English: As concerns stocks given the seasonal nature of the PET market stock levels were found to vary significantly throughout the year and were therefore not considered to be meaningful for the injury analysis.
French: En ce qui concerne les stocks, compte tenu du caractère saisonnier du marché du PET, on a constaté que les niveaux de stocks avaient sensiblement varié tout au long de l'année, ce qui explique qu'ils n'avaient pas été jugés pertinents pour l'analyse du préjudice.
German: Aufgrund der jahreszeitlichen Schwankungen auf dem PET-Markt fluktuierten die Lagerbestände im Verlauf des Jahres beträchtlich, sodass sie im Rahmen der Schadensanalyse nicht als aussagekräftig angesehen wurden.
Italian: Per quanto attiene alle scorte, data la natura stagionale del mercato del PET, si è rilevato che i livelli delle scorte variano notevolmente nel corso dell'anno e non sono stati ritenuti un elemento significativo per l'analisi del pregiudizio.
Portuguese: No que diz respeito às existências, tendo em conta o carácter sazonal do mercado de PET, verificou-se que os níveis das existências variavam significativamente durante o ano e não foram, por conseguinte, considerados pertinentes para a análise do prejuízo.
Danish: For så vidt angår lagerbeholdningerne fandtes disse at svinge betydeligt i årets løb på grund af PET-markedets sæsonprægede karakter, og de blev derfor ikke anset for relevante i forbindelse med skadesanalysen.
Swedish: Det ansågs inte heller vara meningsfullt att beakta lagerhållningen i samband med skadeanalysen, eftersom lagernivåerna varierar väsentligt över året till följd av att PET-marknaden är säsongsbunden.
Finnish: PET-markkinoiden kausiluonteisuuden vuoksi varastomäärien todettiin vaihtelevan merkittävästi läpi vuoden ja tämän vuoksi niitä ei pidetty vahinkoanalyysin kannalta merkityksellisinä.
Czech: Pokud jde o zásoby, při sezónní povaze trhu PET bylo zjištěno, že úrovně zásob se během roku významně mění, a proto nebyly považovány pro analýzu újmy za smysluplné;
Slovak: Čo sa týka zásob, vychádzajúc zo sezónneho charakteru trhu PET – zistilo sa, že úroveň zásob sa v priebehu roku významne menila a z tohto dôvodu sa zásoby nepovažovali za významné z hľadiska analýzy škôd.
Polish: W odniesieniu do zapasów, to biorąc pod uwagę sezonowy charakter rynku PET, stwierdzono, że poziomy zapasów zmieniały się znacząco w czasie roku i nie były zatem uznane za znaczące dla analizy szkody.
Hungarian: A készletek tekintetében, a PET piacának szezonális jellegéből adódóan, a készletek szintje jelentős változásokat mutatott az év során, ezért nem volt jelentősége a károkozás elemzésében.
Slovenian: Glede na sezonsko naravo PET je bilo ugotovljeno, da se je obseg tržnih zalog skozi celo leto močno spreminjala, zato se pri analizi škode ni štela za pomemben dejavnik.
Romanian: În ceea ce privește stocurile, ținând seama de caracterul sezonier al pieței de PET, s-a constatat că nivelurile stocurilor au variat semnificativ de-a lungul anului, ceea ce explică motivul pentru care nu au fost considerate pertinente pentru analizarea prejudiciului.
Estonian: PET turu hooajalist iseloomu silmas pidades leiti, et varude tase varieerus aasta jooksul märkimisväärselt ning seepärast ei saa seda pidada kahju analüüsi seisukohalt asjakohaseks näitajaks.
Latvian: Attiecībā uz krājumiem, ņemot vērā PET tirgus krājumu daudzumu sezonālo raksturu, konstatēja, ka tie gada gaitā ir bijuši ļoti atšķirīgi, un tāpēc tos neuzskatīja par nozīmīgiem zaudējumu analīzei.
Lithuanian: Nustatyta, kad dėl PET rinkos sezoninio pobūdžio atsargų dydis per metus labai svyravo ir todėl nebuvo laikomas reikšmingu atliekant žalos analizę.
Maltese: Fir-rigward ta' l-istokk, peress illi s-suq tal-PET fis-suq huwa ta' natura staġjonali, l-livelli ta' l-istokk fis-suq instabu illi varjaw ħafna matul is-sena u għalhekk ma ġewx meqjusa bħala sinifikattivi għall-analiżi tad-danni.