FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings
French: Décision de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence
German: Beschluss der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de mayo de 2001 relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia
Italian: Decisione della Commissione del 23 maggio 2001 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza
Portuguese: Decisão da Comissão de 23 de Maio de 2001 relativa às funções do auditor em determinados processos de concorrência
Dutch: Besluit van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures
Danish: Kommissionens afgørelse af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden
Finnish: Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2001, tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista
Greek: της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. május 23.) egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje nekaterih postopkih o konkurenci
Romanian: Decizia Comisiei din 23 mai 2001 privind mandatul consilierilor-auditori în anumite proceduri în domeniul concurenței
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. maijs) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gegužės 23 d. dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose
Maltese: Id-Decizjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza ta' uffiċjali tas-seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni
English: (notified under document number C(2001) 1461)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1461]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1461)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 1461]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1461]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1461]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1461)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 1461)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1461]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1461)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1461]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1461)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 1461)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1461)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1461. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2001) 1461)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1461]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1461)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. (2001) 1461)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru K (2001) 1461)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: (2001/462/EC, ECSC)
French: (2001/462/CE, CECA)
German: (2001/462/EG, EGKS)
Spanish: (2001/462/CE, CECA)
Italian: (2001/462/CE, CECA)
Portuguese: (2001/462/CE, CECA)
Dutch: (2001/462/EG, EGKS)
Danish: (2001/462/EF, EKSF)
Swedish: (2001/462/EG, EKSG)
Finnish: (2001/462/EY, EHTY)
Greek: (2001/000/ΕΚ, ΕΚΑΧ)
Czech: (2001/462/ES, ESUO)
Slovak: (2001/462/ES, ESUO)
Polish: (2001/462/WE, EWWiS)
Hungarian: (2001/462/EK, ESZAK)
Slovenian: (2001/462/ES, ESPJ)
Romanian: (2001/462/CE, CECO)
Estonian: (2001/462/EÜ, ESTÜ)
Latvian: (2001/462/EK, EOTK)
Lithuanian: (2001/462/EB, EAPB)
Maltese: (2001/462/KE, KEFA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement intérieur de la Commission, et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Geschäftsordnung der Kommission, insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Visto el Reglamento interno de la Comisión y, en particular, su artículo 20, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il regolamento interno della Commissione, in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Interno da Comissão e, nomeadamente, o seu artigo 20.o,
Dutch: Gelet op het Reglement van orde van de Commissie, inzonderheid op artikel 20,
Danish: under henvisning til Kommissionens forretningsorden, særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av kommissionens arbetsordning, särskilt artikel 20 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission työjärjestyksen ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής, και ιδίως το άρθρο 20, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The Commission must ensure that that right is guaranteed in its competition proceedings, having regard in particular to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La Commission doit veiller à ce que ce droit soit garanti dans ses procédures de concurrence, eu égard notamment à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Die Kommission muss dafür sorgen, dass dieses Anhörungsrecht in ihren Wettbewerbsverfahren gewährleistet ist, wobei die Charta der Grundrechte der Europäischen Union zu berücksichtigen ist.
Spanish: La Comisión ha de velar por que este derecho quede garantizado en los procedimientos de competencia, tomando particularmente en consideración la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La Commissione deve garantire il rispetto di tale diritto nei propri procedimenti in materia di concorrenza, avendo riguardo in particolare alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão deve assegurar o referido direito nos processos de concorrência que correm perante ela, tendo em conta especialmente a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: De Commissie dient ervoor zorg te dragen dat dit recht in mededingingsprocedures wordt gewaarborgd, gelet inzonderheid op het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen skal påse, at denne ret sikres under behandlingen af konkurrencesager, jf. bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Swedish: Kommissionen skall se till att denna rättighet tillgodoses vid sin behandling av konkurrensärenden, med särskilt beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Komission on varmistettava, että kyseinen oikeus taataan kilpailuasioita koskevissa komission menettelyissä ottaen erityisesti huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για την κατοχύρωση του δικαιώματος αυτού κατά τις διαδικασίες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού έχοντας ιδίως υπόψη το χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Transparency as regards the appointment, termination of appointment and transfer of hearing officers should be increased.
French: La transparence en ce qui concerne sa nomination, sa cessation de fonctions et son transfert doit être renforcée.
German: Es sollte für größere Transparenz im Zusammenhang mit der Ernennung, Abberufung und Versetzung von Anhörungsbeauftragten gesorgt werden.
Spanish: Debe aumentarse la transparencia en lo relativo a su nombramiento, al final de su mandato y a su traslado.
Italian: Deve inoltre essere incrementata la trasparenza riguardo alla nomina, alla cessazione dalle funzioni ed al trasferimento.
Portuguese: e aumentar a transparência no que se refere à sua nomeação, cessação de funções ou transferência.
Dutch: De transparantie met betrekking tot de benoeming, het ontslag of de overplaatsing van de raadadviseur-auditeur dient te worden vergroot.
Danish: Gennemsigtigheden i forbindelse med høringskonsulentens udnævelse, fratræden eller overflytning bør øges.
Swedish: Insynen i förfaranden som avser utnämning av förhörsombud, utnämningens upphörande eller en förflyttning av förhörsombudet bör ökas.
Finnish: Avoimuutta kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimityksen, nimityksen päättymisen ja siirron suhteen olisi lisättävä.
Greek: Πρέπει να αυξηθεί δε η διαφάνεια σχετικά με τον διορισμό του συμβούλου ακροάσεων, την παύση ή την αλλαγή των καθηκόντων του.
Czech: Měla by být zvýšena průhlednost v souvislosti s jmenováním, odvoláváním a přeložením úředníků pro slyšení.
Slovak: Má sa zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o menovanie, ukončenie menovania a preloženie vyšetrovateľov.
Polish: Należy zwiększyć stopień przejrzystości w zakresie mianowania, zakończenia kadencji i przenoszenia funkcjonariuszy ds. przesłuchań.
Hungarian: Fokozni szükséges a kinevezésre, a megbízás megszüntetésére és a tisztviselők áthelyezésére vonatkozó eljárások áttekinthetőségét.
Slovenian: Povečati je treba preglednost imenovanja, odpoklica in premestitve pooblaščencev za zaslišanje.
Romanian: Se recomandă o mai mare transparență la numirea, încetarea funcției și transferul consilierilor-auditori.
Estonian: Tuleks suurendada läbipaistvust seoses ärakuulamise eest vastutavate ametnike ametisse määramise, tööülesannete täitmise lõpetamise ja nende üleviimisega.
Latvian: Jāpalielina pārredzamība attiecībā uz uzklausīšanas amatpersonas iecelšanu amatā, amata pienākumu izbeigšanu un pārcelšanu citā amatā.
Lithuanian: Derėtų padidinti bylas nagrinėjančių pareigūnų skyrimo, jų atšaukimo iš pareigų ir pervedimo į kitas pareigas proceso skaidrumą.
Maltese: It-trasparenza f'dik li hi l-ħatra, t-temm tal-ħatra u t-trasferiment ta' l-uffiċjal tas-seduta għandha tiżdied.
English: In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
French: En vertu de ces dispositions, la candidature de personnes n'ayant pas le statut de fonctionnaire de la Commission européenne peut également être prise en considération.
German: Danach können auch Bewerber berücksichtigt werden, die nicht Beamte der Kommission sind.
Spanish: De conformidad con dichas normas podrán tomarse en consideración los candidatos que no sean funcionarios de la Comisión.
Italian: Sulla base di tali norme possono essere presi in considerazione anche candidati che non sono funzionari della Commissione europea.
Portuguese: Nos termos das referidas regras também podem ser tidos em conta candidatos que não sejam funcionários nem agentes da Comissão.
Dutch: Volgens deze regels kunnen ook kandidaten die geen ambtenaar van de Commissie zijn in aanmerking worden genomen.
Danish: Ifølge disse regler kan ansøgere, der ikke er tjenestemaend ved Kommissionen, også komme i betragtning.
Swedish: I enlighet med dessa regler kan kandidater som inte är tjänstemän vid kommissionen komma i fråga.
Finnish: Kyseisten sääntöjen mukaan voidaan ottaa myös ehdokkaat, jotka eivät ole komission virkamiehiä.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη και υποψήφιοι που δεν είναι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Podle těchto pravidel lze uvažovat i o kandidátech, kteří nejsou úředníky Komise.
Slovak: V súlade s týmito pravidlami možno zvážiť kandidátov, ktorí nie sú úradníkmi Komisie.
Polish: Zgodnie z tymi zasadami można uwzględniać tych kandydatów, którzy nie są urzędnikami Komisji.
Hungarian: Ezekkel a szabályokkal összhangban mérlegelni lehet olyan személyek kinevezését is, akik nem a Bizottság tisztviselői.
Slovenian: Skladno s temi pravili se lahko obravnavajo kandidati, ki niso uradniki Komisije.
Romanian: În conformitate cu aceste dispoziții, pot fi luați în considerare candidați care nu sunt funcționari ai Comisiei.
Estonian: Selle korra kohaselt võib kaaluda kandidaatide sobivust, kes ei ole komisjoni ametnikud.
Latvian: Saskaņā ar minētajiem noteikumiem var izskatīt tādu personu kandidatūras, kas nav Komisijas amatpersonas.
Lithuanian: Remiantis šiomis taisykles galima svarstyti galimybę skirti tik tuos kandidatus, kurie nėra Komisijos pareigūnai.
Maltese: Skond dawk ir-regoli, għandha tingħata attenzjoni lill-kandidati li ma jkunux uffiċjali tal-Kummissjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La nomination du conseiller-auditeur fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Ernennung des Anhörungsbeauftragten wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: El nombramiento del consejero auditor se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La nomina del consigliere-auditore è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A nomeação do auditor será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Dutch: De benoeming van de raadadviseur-auditeur wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Høringskonsulentens udnævnelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Utnämningen av förhörsombudet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan nimitys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο διορισμός του συμβούλου ακροάσεων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Jmenování úředníka pro slyšení se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Vymenovanie vyšetrovateľa bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Nominację funkcjonariusza ds. przesłuchań publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő kinevezését az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Imenovanje pooblaščenca za zaslišanje se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Numirea consilierului-auditor se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku ametissemääramine avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Paziņojumu par uzklausīšanas amatpersonas iecelšanu amatā publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Apie bylas nagrinėjančio pareigūno paskyrimą skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-ħatra ta' l-uffiċjal tas-seduta għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: That decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Eine solche Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dicha decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tale decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os actos referidos serão objecto de decisão fundamentada da Comissão.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne afgørelse skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Ett sådant beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tällainen päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzję tę publikuje się w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Toks sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dik id-deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.