FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also sign a declaration stating that they will neither use nor pass on TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information in their possession.
French: Elles doivent également signer une déclaration par laquelle elles s'engagent à ne pas utiliser ni divulguer des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dont elles ont eu connaissance.
German: Sie haben ferner eine Erklärung zu unterzeichnen, wonach sie ihre Kenntnisse über als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestufte Verschlusssachen weder verwenden noch weitergeben werden.
Spanish: También firmarán una declaración en la que constará que no utilizarán ni transmitirán información TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET que se encuentre en su poder.
Italian: Essa è anche tenuta a firmare una dichiarazione in cui si impegna a non utilizzare o divulgare le informazioni TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) in suo possesso.
Portuguese: Devem igualmente assinar uma declaração de que não utilizarão nem divulgarão informações classificadas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET que estejam na sua posse.
Danish: De skal desuden underskrive en erklæring om, at de hverken vil bruge eller videregive oplysninger i deres besiddelse, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Swedish: De skall vidare underteckna en försäkran där de förklarar att de varken kommer att använda eller lämna ut någon information med sekretessgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά υπογράφουν επίσης δήλωση ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν ούτε θα διαβιβάσουν σε άλλους πληροφορίες TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET τις οποίες κατέχουν.
Czech: Musí rovněž podepsat prohlášení, ve kterém se zavazují, že nepoužijí ani nevyzradí skutečnosti se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, které jsou jim známy.
Slovak: Majú tiež podpísať vyhlásenie uvádzajúce, že nikdy nepoužijú ani neodovzdajú TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ informácie, ktoré majú.
Polish: Podpisują one także deklarację stwierdzającą, że nigdy nie użyją i nie przekażą nikomu posiadanych informacji TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Hungarian: Továbbá alá kell írniuk egy arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a birtokukban lévő TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű információkat nem használják föl, és nem adják tovább.
Slovenian: Podpisati morajo izjavo s katero potrjujejo, da ne bodo uporabljale ali naprej posredovale podatkov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, s katerimi razpolagajo.
Romanian: Respectivele persoane semnează o declarație prin care se obligă că nu vor utiliza sau divulga informațiile de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] de care au luat la cunoștință.
Bulgarian: Те подписват и декларация в уверение на това, че няма да използват или предават информацията с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, която се намира в тяхно владение.
Estonian: Sellised isikud kirjutavad alla deklaratsioonile selle kohta, et nad ei kasuta ega edasta nende käsutuses olnud teavet, mis kuulub salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Latvian: Tās arī paraksta deklarāciju, kurā apņemas nedz izmantot, nedz nodot tālāk to rīcībā esošo ES sevišķi slepeno (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) informāciju.
English: SPECIFIC RULES ON ACCESS TO SECRET UE AND CONFIDENTIEL UE INFORMATION
French: RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ACCÈS AUX INFORMATIONS CLASSIFIÉES SECRET UE ET CONFIDENTIEL UE
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS "SECRET UE" UND "CONFIDENTIEL UE" EINGESTUFTEN VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS SOBRE EL ACCESO A INFORMACIÓN SECRET UE Y CONFIDENTIEL UE
Italian: REGOLE SPECIFICHE RELATIVE ALL'ACCESSO ALLE INFORMAZIONI SECRET UE (UE segreto) e CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo)
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS SOBRE O ACESSO ÀS INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS SECRET UE E CONFIDENTIEL UE
Danish: SÆRBESTEMMELSER OM INDSIGT I OPLYSNINGER, DER ER KLASSIFICERET SECRET UE ELLER CONFIDENTIEL UE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR TILLGÅNG TILL UPPGIFTER MED SEKRETESSGRAD SECRET UE OCH CONFIDENTIEL UE
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ SECRET UE ΚΑΙ CONFIDENTIEL UE
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP KE SKUTEČNOSTEM SE STUPNĚM UTAJENÍ SECRET UE A CONFIDENTIEL UE
Slovak: ZVLÁŠTNE PRAVIDLÁ PRE PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM SECRET UE A CONFIDENTIEL UE
Polish: SZCZEGÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE DOSTĘPU DO INFORMACJI SECRET UE I CONFIDENTIEL UE
Hungarian: A SECRET UE ÉS A CONFIDENTIEL UE INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS KÜLÖNÖS SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA O DOSTOPU DO PODATKOV SECRET UE IN CONFIDENTIEL UE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND ACCESUL LA INFORMAȚII DE NIVELUL SECRET UE ȘI CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE]
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ С НИВО НА КЛАСИФИКАЦИЯ СЕКРЕТНО ЗА ЕС И ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС
Estonian: ERIEESKIRJAD JUURDEPÄÄSUKS SALASTATUSE KATEGOORIATESSE SECRET UE JA CONFIDENTIEL UE KUULUVALE TEABELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PIEKĻUVEI ES SLEPENAJAI (SECRET UE) UN ES KONFIDENCIĀLAJAI (CONFIDENTIEL UE) INFORMĀCIJAI
English: SPECIFIC RULES ON ACCESS TO RESTREINT UE INFORMATION
French: RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ACCÈS AUX INFORMATIONS RESTREINT UE
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS "RESTREINT UE" EINGESTUFTEN VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS SOBRE EL ACCESO A INFORMACIÓN RESTREINT UE
Italian: REGOLE SPECIFICHE RELATIVE ALL'ACCESSO ALLE INFORMAZIONI RESTREINT UE (UE riservato)
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS SOBRE O ACESSO ÀS INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS RESTREINT UE
Danish: SÆRBESTEMMELSER OM INDSIGT I OPLYSNINGER, DER ER KLASSIFICERET RESTREINT UE
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR TILLGÅNG TILL UPPGIFTER MED SEKRETESSGRADEN RESTREINT UE
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ RESTREINT UE
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP K INFORMACÍM SE STUPNĚM UTAJENÍ RESTREINT UE
Slovak: ZVLÁŚTNE PRAVIDLÁ PRE PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM RESTREINT UE
Polish: SZCZEGÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE DOSTĘPU DO INFORMACJI RESTREINT UE
Hungarian: A RESTREINT UE INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS KÜLÖNÖS SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA O DOSTOPU DO PODATKOV RESTREINT UE
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND ACCESUL LA INFORMAȚII DE NIVELUL RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE]
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ С НИВО НА КЛАСИФИКАЦИЯ ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС
Estonian: ERIEESKIRJAD JUURDEPÄÄSUKS SALASTATUSE KATEGOORIASSE RESTREINT UE KUULUVALE TEABELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PIEKĻUVEI ES IEROBEŽOTAS PIEEJAMĪBAS (RESTREINT UE) INFORMĀCIJAI
English: Persons with access to RESTREINT UE information will be made aware of these security regulations and of the consequences of negligence.
French: Toute personne ayant accès à des informations RESTREINT UE doit être avertie des présentes règles de sécurité et des conséquences de toute négligence.
German: Alle Personen, die Zugang zu als "RESTREINT UE" eingestuften Verschlusssachen haben, werden auf diese Sicherheitsvorschriften und die Folgen fahrlässigen Handelns aufmerksam gemacht.
Spanish: Se darán a conocer a las personas con acceso a información RESTREINT UE las presentes normas de seguridad, así como las consecuencias de las negligencias.
Italian: La persona che ha accesso a informazioni RESTREINT UE (UE riservato) viene messa a conoscenza delle presenti norme di sicurezza e delle conseguenze di un atto di negligenza.
Portuguese: Deve ser dado conhecimento das presentes regras de segurança do Conselho adequado e das consequências de eventuais actos de negligência às pessoas que têm acesso a informações classificadas RESTREINT UE.
Danish: Alle, der har indsigt i oplysninger, som er klassificeret RESTREINT UE, gøres bekendt med disse sikkerhedsforskrifter og konsekvenserne af uagtsomhed.
Swedish: Personer med tillgång till uppgifter med sekretessgraden RESTREINT UE skall göras uppmärksamma på de här säkerhetsbestämmelserna liksom på påföljderna vid försumlighet.
Greek: Οι έχοντες πρόσβαση σε πληροφορίες RESTREINT UE ενημερώνονται για τους προκείμενους κανονισμούς ασφαλείας καθώς και για τις συνέπειες τυχόν αμέλειας.
Czech: Všechny osoby s přístupem ke skutečnostem se stupněm utajení RESTREINT UE musí být upozorněny na tyto bezpečnostní předpisy a na následky případné nedbalosti.
Slovak: Osoby s prístupom k informáciám RESTREINT UE majú byť oboznámené s bezpečnostnými nariadeniami a s dôsledkami nedbalosti.
Polish: Osoby posiadające dostęp do informacji RESTREINT UE zostaną powiadomione o niniejszych przepisach bezpieczeństwa i o konsekwencjach zaniedbań.
Hungarian: A RESTREINT UE információkhoz hozzáféréssel rendelkező személyek figyelmét fel kell hívni ezekre a biztonsági szabályokra és a gondatlanság következményeire.
Slovenian: Osebe, ki imajo dostop do podatkov RESTREINT UE se opozorijo na pomembnost teh predpisov o varovanju tajnosti in na posledice malomarnosti.
Romanian: Persoanele care au acces la informații de nivelul RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE] sunt informate în legătură cu prezentele norme de securitate și cu consecințele oricărei neglijențe.
Bulgarian: Лицата с достъп до информация с ниво на класификация ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС се запознават с настоящите разпоредби относно сигурността и последствията в случай на проявена небрежност.
Estonian: Kõigile isikutele, kellel on juurdepääs salastatuse kategooriasse RESTREINT UE kuuluvale teabele, tutvustatakse käesolevaid julgeolekueeskirju ja nende rikkumise tagajärgi.
Latvian: Personas, kurām ir piekļuve ES ierobežotas pieejamības (RESTREINT UE) informācijai, informē par šo drošības reglamentu un nolaidības sekām.
English: TRANSFERS
French: MUTATIONS
German: WEITERGABE
Spanish: TRASLADOS
Italian: TRASFERIMENTI
Portuguese: TRANSFERÊNCIAS
Danish: OVERDRAGELSE AF MATERIALE
Swedish: FÖRFLYTTNINGAR
Greek: ΜΕΤΑΘΕΣΕΙΣ
Czech: PŘEVODY
Slovak: PREVODY
Polish: PRZENIESIENIA
Hungarian: ÁTHELYEZÉSEK
Slovenian: PREMESTITVE
Romanian: TRANSFERURI
Bulgarian: ПРЕХВЪРЛЯНЕ
Estonian: ÜLEANDMINE
Latvian: PĀRCELŠANA
English: SPECIAL INSTRUCTIONS
French: PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE ANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES ESPECIALES
Italian: ISTRUZIONI PARTICOLARI
Portuguese: INSTRUÇÕES ESPECIAIS
Danish: SÆRLIGE INSTRUKSER
Swedish: SÄRSKILDA ANVISNINGAR
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POKYNY
Slovak: ZVLÁŠTNE POKYNY
Polish: INSTRUKCJE SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES UTASÍTÁSOK
Slovenian: POSEBNA NAVODILA
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ
Estonian: ERIJUHENDID
Latvian: ĪPAŠI NORĀDĪJUMI
English: Persons who are required to handle EU classified information should, on first taking up their duties and periodically thereafter, be made aware of:
French: Il convient que les personnes devant avoir accès à des informations classifiées de l'UE soient averties dès leur prise de fonctions, puis périodiquement:
German: Personen, die mit EU-Verschlusssachen arbeiten müssen, sollten bei Aufnahme ihrer Tätigkeit und danach in regelmäßigen Abständen auf Folgendes hingewiesen werden:
Spanish: Las personas que tengan que tratar información clasificada de la UE deberán tener conocimiento, en el momento de asumir sus tareas y periódicamente con posterioridad, de lo siguiente:
Italian: La persona che deve trattare informazioni classificate UE deve essere resa consapevole, all'atto dell'assunzione delle sue funzioni e successivamente con periodicità, di quanto segue:
Portuguese: As pessoas que têm de tratar informações classificadas da UE devem, ao assumir as suas funções e posteriormente de forma periódica, ser informadas:
Danish: Personer, som tjenstlig skal have indsigt i EU-klassificerede oplysninger, bør ved tildelingen af sådanne arbejdsopgaver og med regelmæssige mellemrum derefter gøres opmærksom på:
Swedish: Personer som det åligger att hantera sekretessbelagd EU-information skall när de inleder sin tjänstgöring och därefter med regelbundna intervall göras uppmärksamma på
Greek: Τα πρόσωπα τα οποία απαιτείται να χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ θα πρέπει, για πρώτη φορά κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και στη συνέχεια περιοδικά, να ενημερώνονται για:
Czech: Osoby, které mají mít přístup k utajovaným skutečnostem EU, jsou při nástupu do funkce a potom pravidelně upozorňovány na:
Slovak: Osoby, od ktorých sa vyžaduje práca s tajnými informáciami EÚ, by mali byť pri prvom prevzatí svojich povinností a pravidelne potom oboznámené s:
Polish: Osoby, które są zobowiązane do przetwarzania informacji niejawnych UE, powinny być, podczas pierwszego obejmowania obowiązków, a następnie okresowo, powiadomione o:
Hungarian: Azoknak a személyeknek a figyelmét, akiknek EU minősített információkat kell kezelniük, feladataik megkezdésekor és azt követően rendszeres időközönként a következőkre kell felhívni:
Slovenian: Osebe, od katerih se zahteva delo s tajnimi podatki EU, je treba ob prvem prevzemu nalog in nato v periodičnih presledkih opozarjati na:
Romanian: Persoanele cărora li se cere să lucreze cu informații clasificate ale UE trebuie să fie avertizați începând cu intrarea în funcție și, ulteriror, cu regularitate, cu privire la:
Bulgarian: Лицата, на които се налага да обработват класифицирана информация на ЕС, най-напред в началото на изпълнението на задълженията си, а след това периодично се запознават с:
Estonian: Isikuid, kes peavad käitlema Euroopa Liidu salastatud teavet, tuleks kõigepealt tööülesannete täitmisele asumisel ja pärast seda regulaarselt teavitada järgmisest:
Latvian: Personas, kurām jāstrādā ar ES klasificēto informāciju, stājoties amatā un turpmāk regulāri jāinformē par:
English: the dangers to security arising from indiscreet conversation;
French: des dangers que présentent pour la sécurité les conversations indiscrètes;
German: die mögliche Gefährdung der Sicherheit durch indiskrete Gespräche;
Spanish: los peligros que entraña para la seguridad la conversación indiscreta;
Italian: i pericoli per la sicurezza derivanti da conversazioni indiscrete;
Portuguese: Dos perigos para a segurança decorrentes de conversas indiscretas;
Danish: sikkerhedsrisikoen ved uoverlagt tale
Swedish: de hot mot säkerheten som oförsiktiga samtal innebär,
Greek: τους κινδύνους που ενέχουν για την ασφάλεια οι ακριτομυθίες,
Czech: ohrožení bezpečnosti neuváženými rozhovory;
Slovak: nebezpečenstvami pre bezpečnosť vznikajúcimi z nediskrétneho rozhovoru;
Polish: zagrożeniu dla bezpieczeństwa wynikającym z prowadzenia niedyskretnych rozmów;
Hungarian: az indiszkrét társalgásból származó biztonsági veszélyek;
Slovenian: nevarnosti, ki jih za varovanje tajnosti pomenijo indiskretni pogovori;
Romanian: pericolele create pentru securitate din cauza unei conversații indiscrete;
Bulgarian: опасностите за сигурността в следствие на непредпазливост при разговори;
Estonian: ebadiskreetsetest vestlustest tulenev oht julgeolekule;
Latvian: drošības apdraudējumu, ko izraisa nediskrētas sarunas;
English: It will be the responsibility of the security officers to arrange refresher meetings for staff members on these special instructions.
French: Il appartient aux responsables de la sécurité d'organiser à l'intention des membres du personnel des séances de rappel de ces prescriptions particulières.
German: Die Geheimschutzbeauftragten sind dafür verantwortlich, für das betroffene Personal Sitzungen zur Auffrischung der Kenntnisse über die betreffenden besonderen Anweisungen zu veranstalten.
Spanish: Los encargados de la seguridad serán responsables de organizar reuniones de reciclaje para funcionarios en relación con las instrucciones especiales.
Italian: Spetta ai responsabili della sicurezza organizzare riunioni di aggiornamento per i membri del personale su queste istruzioni particolari.
Portuguese: Incumbirá aos oficiais de segurança organizar reuniões de funcionários para actualizar estas instruções especiais.
Danish: Sikkerhedsofficeren drager omsorg for, at der afholdes genopfriskningskurser for medarbejderne vedrørende sådanne særbestemmelser.
Swedish: Säkerhetstjänstemännen ansvarar för att hålla fortbildningsmöten med personalen om dessa särskilda anvisningar.
Greek: Οι υπεύθυνοι ασφαλείας μεριμνούν για επιμορφωτικές συναντήσεις για τα μέλη του προσωπικού όσον αφορά τις εν λόγω ειδικές οδηγίες.
Czech: Bezpečnostní úředníci odpovídají za organizaci schůzek dotčeného personálu k osvěžení znalostí příslušných zvláštních pokynů.
Slovak: Povinnosťou bezpečnostných úradníkov má byť zorganizovať doplňujúce stretnutia pre príslušníkov pracovného kolektívu týkajúce sa týchto zvláštnych pokynov.
Polish: Obowiązkiem urzędników ds. bezpieczeństwa będzie organizacja zebrań utrwalających wiedzę o tych specjalnych instrukcjach dla pracowników.
Hungarian: A biztonsági tisztviselők felelnek azért, hogy a személyzet tagjainak előadásokat szervezzenek az ilyen különleges utasítások felfrissítése érdekében.
Slovenian: Pristojni uradniki za varovanje tajnosti so zadolženi za organiziranje sestankov, na katerih članom osebja osvežijo ta posebna navodila.
Romanian: Responsabililor pentru probleme de securitate le revine răspunderea de a organiza, pentru membrii personalului, reuniuni de instructaj privind aceste dispoziții speciale.
Bulgarian: Задължение на служителите по сигурността е да организират срещи за консултиране на членовете на персонала по тези специални указания.
Estonian: Julgeolekuametnikud korraldavad töötajatele koosolekuid selliste erijuhendite meeldetuletamiseks.
Latvian: Atbildīgo par drošību pienākums būs rīkot sanāksmes, lai atgādinātu darbiniekiem par šiem īpašajiem norādījumiem.
English: SECTION VI
French: SECTION VI
German: ABSCHNITT VI
Spanish: SECCIÓN VI
Italian: SEZIONE VI
Portuguese: SECÇÃO VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVSNITT VI
Greek: ΤΜΗΜΑ VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
English: SECURITY CLEARANCE PROCEDURE FOR GSC OFFICIALS AND OTHER SERVANTS
French: PROCÉDURE D'HABILITATION DE SÉCURITÉ APPLICABLE AUX FONCTIONNAIRES ET AUTRES AGENTS DU SGC
German: VERFAHREN FÜR DIE SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG VON BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN DES GENERALSEKRETARIATS DES RATES
Spanish: PROCEDIMIENTO DE HABILITACIÓN DE SEGURIDAD APLICABLE A LOS FUNCIONARIOS Y OTROS AGENTES DE LA SGC
Italian: PROCEDURA PER IL RILASCIO DEL NULLA OSTA DI SICUREZZA AI FUNZIONARI E ALTRI AGENTI DELL'SGC
Portuguese: PROCEDIMENTO PARA A HABILITAÇÃO DE SEGURANÇA DOS FUNCIONÁRIOS E OUTROS AGENTES DO SGC
Danish: AFGØRELSE OM SIKKERHEDSGODKENDELSE AF TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE I GSR
Swedish: FÖRFARANDE FÖR SÄKERHETSPRÖVNING AV GENERALSEKRETARIATETS TJÄNSTEMÄN OCH ÖVRIGA ANSTÄLLDA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΗΣ ΓΓΣ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ PROVĚRKY ÚŘEDNÍKŮ A JINÝCH ZAMĚSTNANCŮ GSR
Slovak: POSTUP NA ZÍSKANIE POVOLENIA MAŤ TAJNÉ INFORMÁCIE PRE PRACOVNÍKOV A INÝCH ZAMESTNANCOV GENERÁLNEHO SEKRETARIÁTU RADY
Polish: PROCEDURY SPRAWDZAJĄCE W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA DLA URZĘDNIKÓW SGR I INNYCH PRACOWNIKÓW
Hungarian: A FŐTITKÁRSÁG TISZTVISELŐIRE ÉS EGYÉB ALKALMAZOTTAIRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VARNOSTNEGA PREVERJANJA URADNIKOV GSS IN DRUGIH USLUŽBENCEV
Romanian: PROCEDURA ACORDĂRII AUTORIZAȚIEI DE SECURITATE ÎN CAZUL FUNCȚIONARILOR ȘI AL ALTOR AGENȚI AI SGC
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРОУЧВАНЕ НА ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ГСС ЗА НАДЕЖДНОСТ ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА СИГУРНОСТТА
Estonian: PEASEKRETARIAADI AMETNIKE JA MUUDE TEENISTUJATE JULGEOLEKUKONTROLLI KORD
Latvian: PADOMES ĢENERĀLSEKRETARIĀTA IERĒDŅU UN PĀRĒJO DARBINIEKU DROŠĪBAS PĀRBAUDES PROCEDŪRA
English: The appointing authority within the meaning of Article 2, first subparagraph of the Staff Regulations shall be responsible for granting the authorisations referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) au sens de l'article 2, premier alinéa, du Statut du personnel, est chargée de l'octroi des autorisations visées aux points 1, 2 et 3.
German: Die Erteilung der Ermächtigungen gemäß den Nummern 1, 2 und 3 obliegt der Anstellungsbehörde im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 des Personalstatuts.
Spanish: Será responsable de la concesión de las autorizaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 la autoridad facultada para proceder a los nombramientos contemplada en el párrafo primero del artículo 2 del Estatuto de los funcionarios.
Italian: L'autorità che ha il potere di nomina (APN) ai sensi dell'articolo 2, primo comma, dello statuto è competente per il rilascio del nulla osta di sicurezza di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A autoridade investida do poder de nomeação na acepção do primeiro parágrafo do artigo 2º do Estatuto dos Funcionários será responsável por conceder as autorizações referidas nos pontos 1, 2 e 3.
Danish: Ansættelsesmyndigheden som defineret i personalevedtægtens artikel 2, stk. 1, meddeler de i nr. 1, 2 og 3 omhandlede godkendelser.
Swedish: Tillsättningsmyndigheten skall, enligt artikel 2 första stycket i tjänsteföreskrifterna, ha ansvar för utfärdandet av de tillstånd som avses i punkterna 1-3.
Greek: Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, κατά την έννοια του άρθρου 2, πρώτο εδάφιο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης είναι αρμόδια για τη χορήγηση των αδειών που μνημονεύονται στα σημεία 1, 2 και 3.
Czech: Orgán oprávněný ke jmenování ve smyslu čl. 2 prvního pododstavce pracovního řádu odpovídá za udělování oprávnění podle odstavců 1, 2 a 3.
Slovak: Menovací orgán v zmysle článku 2 prvý pododsek personálneho poriadku je zodpovedný za poskytovanie povolení uvedených v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Organ mianujący w rozumieniu art. 2 pierwszy akapit regulaminu pracowniczego jest odpowiedzialny za przyznanie upoważnienia, określonego w ust. 1, 2 i 3
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban említett felhatalmazások megadásáért a személyzeti szabályzat 2. cikkének első albekezdése szerinti kinevezéssel megbízott hatóság felel.
Slovenian: Pristojni organ za imenovanje v smislu člena 2, prvi pododstavek, Kadrovskih predpisov je zadolžen za izdajo pooblastil iz odstavkov 1, 2 in 3.
Romanian: Autoritatea împuternicită să facă numiri (AIFN), în înțelesul articolul 2 primul paragraf din statutul personalului, este responsabilă cu eliberarea autorizațiilor prevăzute la punctele 1, 2 și 3.
Bulgarian: Органът, назначил лицето, по смисъла на член 2, първа алинея на Правилника за персонала, е отговорен за издаването на разрешенията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Punktides 1, 2 ja 3 nimetatud lubade andmise eest vastutab ametisse nimetav asutus või ametiisik personalieeskirjade artikli 2 esimese lõigus määratletud tähenduses.
Latvian: Iecēlējinstitūcija Civildienesta noteikumu 2. panta pirmās daļas nozīmē atbild par 1., 2. un 3. punktā minēto atļauju piešķiršanu.