FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: must comply with the relevant definitions in Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999,
German: den jeweiligen Begriffsbestimmungen gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 entsprechen müssen,
Italian: rispondere alle corrispondenti definizioni di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Czech: musí odpovídat dotyčným definicím podle přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999,
Slovak: musia zodpovedať príslušným definíciám v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999,
Polish: odpowiadać stosownym definicjom określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: meg kell felelniük az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete vonatkozó meghatározásainak;
Slovenian: ustrezati ustreznim opredelitevam iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999,
Romanian: să corespundă definițiilor din Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: трябва да отговарят на съответните определения, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1493/1999,
Estonian: nad peavad vastama määruse (EÜ) nr 1493/1999 I lisa asjakohastele määratlustele;
Latvian: jāatbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 I pielikuma attiecīgajām definīcijām;
Lithuanian: turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 I priede nurodytus apibrėžimus;
Maltese: iridu jikkonformaw mad-definizzjonijiet relevanti fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,
English: must retain at least the minimum alcoholic strength required for the category of table wine concerned at the time of conclusion of the contract,
German: zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssen,
Italian: presentare il titolo alcolometrico minimo richiesto al momento della conclusione del contratto per la categoria di vino da tavola considerata,
Czech: alespoň při ukončení smlouvy musí vykazovat předepsaný minimální obsah alkoholu pro dotyčný druh stolního vína,
Slovak: si musia zachovať aspoň minimálny alkoholometrický titer (obsah alkoholu) požadovaný pre príslušnú kategóriu stolového vína v čase uzatvorenia zmluvy,
Polish: zachowywać co najmniej minimalne stężenie alkoholu wymagane dla danej kategorii wina stołowego w chwili zawarcia umowy,
Hungarian: meg kell felelniük legalább az érintett asztali bor kategória esetén megkövetelt minimális alkoholtartalomnak a szerződés megkötésének időpontjában;
Slovenian: ohraniti vsaj najnižji delež alkohola, ki se zahteva za zadevno kategorijo namiznega vina v času sklenitve pogodbe,
Romanian: să prezinte cel puțin tăria alcoolică minimă cerută în momentul încheierii contractului pentru categoria de vin de masă respectivă,
Bulgarian: трябва да запазят най-малко изискваното минимално алкохолно съдържание за съответната категория трапезно вино към датата на сключване на договора;
Estonian: neil peab säilima vähemalt see minimaalne alkoholisisaldus, mida nõuti asjaomase lauaveinikategooria puhul lepingu sõlmimise ajal;
Latvian: jāsaglabā vismaz minimāla alkohola koncentrācija, ko līguma noslēgšanas laikā pieprasa attiecīgajai galda vīnu kategorijai;
Lithuanian: turi išlaikyti bent minimalią alkoholio koncentraciją, nustatytą tai stalo vyno kategorijai sutarties sudarymo metu;
Maltese: iridu jżommu ta' mill-anqas il-qawwa alkoħolika minima meħtieġa għall-kategorija ta' nbid tal-mejda nvoluta meta l-kuntratt ikun ġie ffirmat,
English: may not be kept in containers of less than 50 litres capacity,
German: nicht in Behältnissen von weniger als 50 Liter Inhalt aufgemacht sein dürfen,
Italian: non essere condizionati in recipienti di contenuto inferiore a 50 litri,
Czech: nesmí být v obchodní úpravě v obalech o objemu menším než 50 litrů,
Slovak: nesmú byť uskladnené v obaloch s menším objemom ako 50 litrov,
Polish: nie być przechowywane w pojemnikach o pojemności mniejszej niż 50 litrów,
Hungarian: nem tarthatók 50 literesnél kisebb kapacitású tárolóedényekben;
Slovenian: biti shranjeni v posodah, katerih prostornina je manjša od 50 litrov, (d) ostati neustekleničeni in
Romanian: să nu fie ambalate în recipiente cu capacitatea mai mică de 50 de litri,
Bulgarian: не трябва да се съхраняват в съдове с вместимост, по-малка от 50 литра;
Estonian: neid ei tohi hoida mahutites, mille maht on alla 50 liitri;
Latvian: tos nedrīkst turēt konteineros, kuru tilpums ir mazāks par 50 litriem;
Lithuanian: negali būti laikomi mažesnėse kaip 50 litrų talpyklose;
Maltese: (ċ) ma jistgħux jinżammu f'kontenituri ta' inqas minn 50 litru,
English: must remain in bulk, and
German: nicht weiter abgefuellt werden dürfen und
Italian: rimanere sfusi, nonché
Czech: nesmí být dále plněny do obalů a
Polish: pozostawać luzem, oraz
Hungarian: hordós kiszerelésűnek kell maradniuk; és
Slovenian: v primeru vina morajo biti ob koncu skladiščenja higiensko ustrezni za ponudbo ali nabavo za neposredno prehrano ljudi. 2.
Romanian: să rămână în vrac, și
Bulgarian: трябва да бъдат в наливно състояние и
Estonian: neid tuleb hoida vaadis; ning
Latvian: jābūt nefasētiem;
Lithuanian: turi likti neišpilstyti;
Maltese: iridu jibqgħu bl-ingrossa, u
English: in the case of wine, must remain fit for offer or supply for direct human consumption at the end of the storage period.
German: sofern es sich um Wein handelt, geeignet sein müssen, um nach Ablauf der Lagerzeit zum direkten Verzehr angeboten oder geliefert zu werden.
Italian: per quanto riguarda i vini, risultare idonei ad essere offerti o avviati al consumo umano diretto alla fine del periodo di magazzinaggio.
Czech: pokud se jedná o víno, musí být po uplynutí období skladování vhodné k nabízení nebo dodávání k přímé lidské spotřebě.
Slovak: v prípade vína, toto víno musí zostať vhodné na ponuku alebo dodávku na priamu ľudskú konzumáciu na konci skladovacieho obdobia.
Polish: w przypadku wina, pozostawać w stanie przydatności do oferowania lub dostaw w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi z chwilą upływu okresu składowania.
Hungarian: bor esetében közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasnak kell maradniuk a raktározási időszak végéig.
Slovenian: Brez poseganja v člen 6 smejo biti proizvodi, zajeti v pogodbi, samo predmet takšnih enoloških obdelav in postopkov, ki so nujni za njihovo ohranitev.
Romanian: să fie, în cazul vinurilor, apte pentru a fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct la sfârșitul perioadei de stocare.
Bulgarian: когато се отнася до вино, трябва да бъдат годни за предлагане и доставка за директна консумация от човека в края на периода на складиране.
Estonian: vein peab olema ladustusaja lõpus sobiv pakkumiseks või tarnimiseks otseselt inimtoiduks.
Latvian: vīna gadījumā - uzglabāšanas laika beigās jābūt derīgiem tiešai izmantošanai pārtikā.
Lithuanian: jei tai vynas, saugojimo laikotarpio pabaigoje turi likti tinkamas siūlyti arba tiekti žmonėms tiesiogiai vartoti.
Maltese: fil-każ ta' nbid, irid jibqa' tajjeb sabiex ikun jista' jiġi offrut jw fornit għall-konsum dirett tal-bniedem fit-tmiem tal-perjodu ta' ħżin.
English: in the place of storage, or
German: den Lagerort oder
Italian: il luogo di magazzinaggio oppure
Czech: místa skladování nebo
Slovak: v mieste uskladnenia, alebo
Polish: w odniesieniu do miejsca składowania, lub
Hungarian: a raktározás helyét illetően; vagy
Slovenian: glede kraja skladiščenja ali
Romanian: locul de stocare sau
Bulgarian: мястото на складиране или
Estonian: ladustuskohta või
Latvian: uzglabāšanas vietā vai
Lithuanian: saugojimo vietos, arba
Maltese: fil-post tal-ħżin, jew
English: in the manner in which the product is put up.
German: die Aufmachung des Erzeugnisses.
Italian: il condizionamento del prodotto.
Czech: balení produktu.
Slovak: v spôsobe uskladnenia výrobku.
Polish: w odniesieniu do sposobu przechowywania.
Hungarian: a termék betárolásának módját illetően.
Slovenian: načina, kako je proizvod shranjen.
Romanian: condițiile de conservare.
Bulgarian: начина, по който продуктът се съхранява.
Estonian: toote pakkimisviisi.
Latvian: produkta uzglabāšanas veidā.
Lithuanian: produkto išpilstymo būdo.
Maltese: fil-mod kif huwa maħżun il-prodott.
English: the amount referred to in Article 25(a) of this Regulation for the processing referred to in the first subparagraph of paragraph 6,
German: den Betrag gemäß Artikel 25 Buchstabe a) dieser Verordnung bei Verarbeitung gemäß Absatz 6 Unterabsatz 1,
Italian: all'importo di cui all'articolo 25, lettera a), per la trasformazione di cui al paragrafo 6, primo comma,
Czech: tohoto nařízení při zpracování podle odst. 6 prvního pododstavce, částce podle čl. 25 písm.
Slovak: čiastke uvedenej v článku 25 (a) tohto nariadenia pre spracovanie uvedené v prvom pododseku odseku 6,
Polish: kwocie określonej w art. 25 lit. a) niniejszego rozporządzenia w przypadku przetwarzania określonego w ust. 6 akapit pierwszy,
Hungarian: az e rendelet 25. cikkének a) pontjában említett összeggel a (6) bekezdés első albekezdésében említett feldolgozásra;
Slovenian: znesku iz člena 25(a) te uredbe za predelavo, na katero se nanaša prvi pododstavek odstavka 6,
Romanian: suma menționată la art. 25 lit. (a) din prezentul regulament pentru prelucrarea menționată la alin. (6) primul paragraf,
Bulgarian: сумата, посочена в член 25, буква a) от настоящия регламент за преработката, посочена в първа алинея на параграф 6,
Estonian: lõike 6 esimeses lõigus nimetatud töötlemise puhul käesoleva määruse artikli 25 punktis a nimetatud summaga;
Latvian: šīs regulas 25. panta a) apakšpunktā minēto summu, ja veic 6. punkta pirmajā daļā minēto pārstrādi;
Lithuanian: šio reglamento 25 straipsnio a punkte nurodyta suma, jei atliekamas 6 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas perdirbimas;
Maltese: l-ammont imsemmi fl-Artikolu 25(a) ta' dan ir-Regolament għall-ipproċessar imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6,
English: the amount referred to in Article 25(b) of this Regulation for the processing referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
German: den Betrag gemäß Artikel 25 Buchstabe b) dieser Verordnung bei Verarbeitung gemäß Absatz 6 Unterabsatz 2.
Italian: all'importo di cui all'articolo 25, lettera b), per la trasformazione di cui al paragrafo 6, secondo comma.
Czech: tohoto nařízení při zpracování podle odst. 6 druhého pododstavce.
Slovak: čiastke uvedenej v článku 25 (b) tohto nariadenia pre spracovanie uvedené v druhom pododseku odseku 6.
Polish: kwocie określonej w art. 25 lit. b) niniejszego rozporządzenia w przypadku przetwarzania określonego w ust. 6 akapit drugi.
Hungarian: az e rendelet 25. cikkének b) pontjában említett összeggel a (6) bekezdés második albekezdésében említett feldolgozásra.
Slovenian: znesku iz člena 25(b) te uredbe za predelavo, na katero se nanaša drugi pododstavek odstavka 6.
Romanian: suma menționată la art. 25 lit. (b) din prezentul regulament pentru prelucrarea menționată la alin. (6) al doilea paragraful.
Bulgarian: сумата, посочена в член 25, буква б) от настоящия регламент за преработката, посочена във втора алинея на параграф 6.
Estonian: lõike 6 teises lõigus nimetatud töötlemise puhul käesoleva määruse artikli 25 punktis b nimetatud summaga.
Latvian: šīs regulas 25. panta b) apakšpunktā minēto summu, ja veic 6. punkta otrajā daļā minēto pārstrādi.
Lithuanian: šio reglamento 25 straipsnio b dalyje nurodyta suma, jei atliekamas 6 dalies antroje pastraipoje nurodytas perdirbimas.
Maltese: l-ammont imsemmi fl-Artikolu 25(b) ta' dan ir-Regolament għall-ipproċessar imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 6,
English: where producers fail to fulfil their obligations under Article 34(1) to (5) and (7) of this Regulation or refuse to submit to checks, no aid shall be payable;
German: wird die Beihilfe nicht fällig, wenn der Erzeuger seine Verpflichtungen nach Artikel 34 Absätze 1, 2, 3, 4, 5 und 7 dieser Verordnung nicht erfuellt oder sich weigert, sich Kontrollen zu unterwerfen;
Italian: l'aiuto non è corrisposto se il produttore non adempie gli obblighi contratti a norma dell'articolo 34, paragrafi 1, 2, 3, 4, 5 e 7, o se rifiuta di sottoporsi a controlli;
Czech: nebude podpora poskytnuta, pokud producent nesplnil povinnosti podle čl. 34 odst. 1, 2, 3, 4, 5 a 7 tohoto nařízení nebo se odmítá podrobit kontrole;
Slovak: ak výrobcovia nesplnia svoje povinnosti podľa článku 34(1) až (5) a (7) tohto nariadenia alebo odmietnu podstúpiť kontroly, nebude im vyplatená žiadna podpora;
Polish: nie wypłaca się pomocy w przypadku, gdy producenci nie wypełniają swoich zobowiązań określonych w art. 34 ust. 1-5 i ust. 7 niniejszego rozporządzenia lub odmawiają poddania się kontroli;
Hungarian: ha a termelők nem teljesítik e rendelet 34. cikkének (1)–(5) és (7) bekezdésében foglalt kötelezettségeiket vagy visszautasítják, hogy ellenőrzések alá vonják őket, nem fizethető ki támogatás;
Slovenian: kadar proizvajalci ne izpolnijo svojih obveznosti po členu 34(1) do (5) in (7) te uredbe ali ne dovolijo nadzora, se pomoč ne izplača;
Romanian: dacă producătorul nu îndeplinește obligațiile care-i revin conform art. 34, alin. de la (1) la (5) și (7) din prezentul regulament, sau dacă refuză să se supună controalelor, ajutorul nu se mai acordă;
Bulgarian: когато производителите не могат да изпълняват своите задължения, така както те са посочени в член 34, параграфи 1 - 5 и параграф 7 от настоящия регламент или откажат да бъдат подложени на проверки, не се изплащат помощи;
Estonian: ei maksta abi juhul, kui tootjad ei täida käesoleva määruse artikli 34 lõigete 1-5 ja 7 kohaseid kohustusi ning kui nad keelduvad kontrollide tegemisest;
Latvian: ja ražotāji nepilda savus pienākumus saskaņā ar šīs regulas 34. panta 1. līdz 5. punktu un 7. punktu vai atsakās atļaut pārbaudi, atbalstu neizmaksā;
Lithuanian: jei gamintojai nevykdo savo įsipareigojimų, nurodytų šio reglamento 34 straipsnio 1-5 dalyse ir 7 dalyje arba atsisako pateikti patikrinimo duomenis, pagalba neišmokama;
Maltese: Meta l-prodotturi jonqsu milli jaqdu d-dmirijiet tagħhom skond l-Artikolu 34(1) sa (5) u (7) ta' dan ir-Regolament jew jirrifjutaw milli joqogħdu għall-kontrolli, m'għandha titħallas l-ebda għajnuna;
English: "producer" means: (i) for the purposes of Chapter I of this Title:
Hungarian: "termelő": i. e cím I. fejezetének alkalmazásában:
English: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must or from new wine still in fermentation, obtained personally or purchased, or any natural or legal person or group of such persons subject to the obligations referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999;
German: jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen, die aus frischen Trauben, Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder Jungwein, die aus der Eigenproduktion stammen oder aufgekauft wurden, Wein erzeugt hat, sowie jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen, die den Verpflichtungen von Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterliegt;
Italian: qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di dette persone che abbia prodotto vino da uve fresche, da mosto di uve, da mosto di uve parzialmente fermentato o da vino nuovo ancora in fermentazione, da essa ottenuti o acquistati, nonché qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di dette persone soggetta agli obblighi di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Hungarian: bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített friss szőlőből, szőlőmustból, részben erjedt szőlőmustból vagy még erjedésben lévő újborból, amelyet személyesen állított elő vagy vásárolt, vagy bármely természetes vagy jogi személy vagy ezek csoportja, akikre, illetve amelyekre az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkében említett kötelezettségek vonatkoznak;
Slovenian: katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takšnih oseb, ki je proizvedla vino iz svežega grozdja, grozdnega mošta, delno fermentiranega grozdnega mošta ali iz mladega vina, ki še fermentira, in ga je pridobila sama ali kupila, ali katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takšnih oseb, za katere veljajo obveznosti iz člena 27 Uredbe (ES) št. 1493/1999;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică sau orice grupare de astfel de persoane care au produs vin din struguri proaspeți, din must de struguri, din must de struguri parțial fermentat sau din vin nou aflat încă în fermentare, din producția proprie sau cumpărați, precum și orice persoană fizică sau juridică sau orice grup de astfel de persoane care se supun obligațiilor menționate la art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице или група такива лица, които са произвели вино от прясно грозде, гроздова мъст или частично ферментирала гроздова мъст или от младо вино, което все още е в процес на ферментация, произведени от тях самите или закупени, или което и да е лице или група от такива лица, които са обвързани от задълженията, посочени в член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
English: for the purposes of Chapters II and III of this Title:
German: nach den Kapiteln II und III dieses Titels:
Italian: ai fini dell'applicazione dei capi II e III del presente titolo:
Hungarian: e cím II. és III. fejezetének alkalmazásában:
Slovenian: v poglavijih II in III tega naslova:
Romanian: în sensul capitolelor II și III ale prezentului titlu:
Bulgarian: за целите на глава II и III от настоящия дял:
English: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must, obtained personally or purchased;
German: jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen, die aus frischen Trauben, Traubenmost oder teilweise gegorenem Traubenmost, die aus der Eigenproduktion stammen oder aufgekauft wurden, Wein erzeugt hat.
Italian: qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di dette persone che abbia prodotto vino da uve fresche, da mosto di uve o da mosto di uve parzialmente fermentato, da essa ottenuti o acquistati; b) distillatore:
Hungarian: bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített friss szőlőből, szőlőmustból, részben erjedt szőlőmustból vagy még erjedésben lévő újborból, amelyet személyesen állított elő vagy vásárolt;
Slovenian: katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takšnih oseb, ki je proizvedla vino iz svežega grozdja, grozdnega mošta ali delno fermentiranega grozdnega mošta, ki ga je pridobila sama ali kupila;
Romanian: orice persoană fizică sau juridică sau orice grupare de astfel de persoane care au produs vin din struguri proaspeți, must de struguri sau must de struguri parțial fermentat, din producția proprie sau cumpărați;
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице и група от такива лица, които са произвели вино от прясно грозде, от гроздова мъст или от частично ферментирала гроздова мъст, произведена лично или закупена;
English: "distiller" means any natural or legal person or group of such persons:
German: Brenner: jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen, die
Italian: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di tali persone che:
Czech: „palírnou“: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení
Slovak: „liehovarník“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu takýchto osôb, ktorá:
Polish: „gorzelnik” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób:
Hungarian: "lepárló": bármely természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja,
Slovenian: "destilarna" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takšnih oseb:
Romanian: „distilator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică sau grupare de astfel de persoane care:
Bulgarian: “дестилатор” означава всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, които:
Estonian: destilleerija - füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm:
Latvian: "spirta ražotājs" nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu vai šādu personu grupu:
Lithuanian: "distiliuotojas" - tai fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė:
Maltese: “id-distillatur” tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni:
English: distilling wine, wine fortified for distillation or the by-products of wine-making or of any other form of processing grapes, and
German: Wein, Brennwein, Nebenerzeugnisse der Weinbereitung oder andere Traubenerzeugnisse destilliert und
Italian: distilli vini, vini alcolizzati, sottoprodotti della vinificazione o di qualsiasi altra trasformazione di uve, e
Czech: destilující víno, alkoholizované víno, vedlejší produkty z výroby vína nebo z jiného procesu zpracování hroznů a
Slovak: destiluje víno, zosilnené víno určené na destiláciu alebo vedľajšie vinárske výrobky alebo spracované hrozno v akejkoľvek inej podobe, a
Polish: destylujących wino, wino wzmocnione do destylacji lub produkty uboczne winiarstwa albo wszelkie inne formy przetwarzania winogron, oraz
Hungarian: aki, illetve amely bort, lepárlás céljára szeszezett bort, a borkészítés vagy a szőlő bármely más feldolgozásának melléktermékét párolja le; és
Slovenian: ki destilira vino, vino, alkoholizirano za destilacijo, ali stranske proizvode proizvodnje vina ali kakršne koli druge oblike predelave grozdja in
Romanian: distilează vinuri, vinuri alcoolizate pentru distilare, subproduse de vinificație sau din orice altă formă de prelucrare a strugurilor, și
Bulgarian: дестилират вино, подсиленото вино за дестилация или вторичните продукти от винификацията или от каквато и да било друга форма на преработка на грозде и
Estonian: kes destilleerib veini, destilleerimiseks kangendatud veini või veinivalmistamise või viinamarjade muude töötlemisviiside kõrvalsaadusi, ning
Latvian: kas destilē vīnu, destilācijai stiprinātu vīnu vai vīna darīšanas vai cita vīnogu pārstrādes veida blakusproduktus un
Lithuanian: kurie distiliuoja vyną, spirituotą distiliavimui vyną arba vyno gamybos ar kitus perdirbamų vynuogių šalutinius produktus, ir
Maltese: li tiddistilla l-inbid, inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jew il-prodotti sekondarji ta' l-inbid minn xi forma oħra ta' pproċessar ta' l-għeneb, u
English: "maker of wine fortified for distillation" means any natural or legal person or group of such persons, other than distillers:
German: Brennweinhersteller: jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen, mit Ausnahme des Brenners, die
Italian: elaboratore di vino alcolizzato: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di tali persone, escluso il distillatore, che:
Czech: „producentem alkoholizovaného vína“: každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, s výjimkou palírny, která:
Slovak: „výrobca zosilneného vína určeného na destiláciu“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo skupinu takýchto osôb, s výnimkou liehovarníkov, ktorá:
Polish: „producent wina wzmocnionego do destylacji” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, innych niż gorzelnicy:
Hungarian: "lepárlás céljára szeszezett bor készítője": bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, kivéve a lepárlókat,
Slovenian: "pridelovalec vina, alkoholiziranega za destilacijo" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo ali skupino takšnih oseb, razen destilarn:
Romanian: „producător de vin alcoolizat pentru distilare” reprezintă orice persoană fizică sau juridică sau grupare de astfel de persoane, cu excepția distilatorilor, care:
Bulgarian: “производител на подсилено вино за дестилация” означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, различни от дестилатори:
Estonian: destilleerimiseks kangendatud veini valmistaja - füüsiline või juriidiline isik või selliste isikute rühm (v.a destilleerijad):
Latvian: "destilācijai stiprināta vīna izgatavotājs" nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu vai šādu personu grupu, kas nav spirta ražotāji:
Maltese: (ċ) “il-prodottur ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni” tfisser kull persuna fisika jew ġuridika jew grupp ta' dawn il-persuni, minnbarra d-distillaturi: