FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the time it is used to manufacture comestible products, the grape juice must comply with Council Directive 93/77/EEC.
German: Bei der Verwendung zur Herstellung genießbarer Erzeugnisse muß der Traubensaft der Bestimmungen der Richtlinie 93/77/EWG entsprechen.
Italian: Al momento della loro utilizzazione per la fabbricazione di prodotti commestibili, i succhi di uve devono essere conformi alle disposizioni della direttiva n. 93/77/93.
Czech: Hroznová šťáva musí při použití k výrobě poživatelných produktů odpovídat směrnici Rady 93/77/EHS.
Slovak: V čase použitia pri výrobe konzumných výrobkov musí hroznový džús spĺňať smernicu Rady 93/77/EHS.
Polish: W trakcie stosowania przy produkcji produktów spożywczych sok winogronowy powinien spełniać wymogi określone w dyrektywie Rady 93/77/EWG.
Hungarian: Az élelmiszertermékké történő feldolgozáskor a szőlőlé meg kell, hogy feleljen a 93/77/EK tanácsi irányelvnek.
Slovenian: Ko se grozdni sok uporablja za izdelavo prehrambnih proizvodov, mora izpolnjevati zahteve Direktive Sveta 93/77/EGS.
Romanian: În momentul utilizării pentru fabricarea produselor comestibile, sucul de struguri trebuie să corespundă dispozițiilor Directivei 77/93/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Към момента, в който се използва за производство на хранителни продукти, гроздовият сок трябва да е съобразен с изискванията на Директива 93/77/EИО на Съвета.
Estonian: Kui viinamarjamahla kasutatakse toiduainete valmistamiseks, peab see vastama nõukogu direktiivile 93/77/EMÜ.
Latvian: Laikā, kad vīnogu sulu izmanto pārtikas produktu ražošanā, tai jāatbilst Padomes Direktīvas 93/77/EEC prasībām.
Lithuanian: Tuo metu, kai jos naudojamos valgomiems produktams gaminti, vynuogių sultys turi atitikti Tarybos direktyvos 93/77/EEB nuostatas.
Maltese: Fiż-żmien meta jintuża għall-produzzjoni ta' prodotti kommestibbli, il-meraq ta' l-għeneb irid jikkonforma mad-Direttiva tal-Kunsill 93/77/KEE.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Amount of the aid
German: Beihilfebetrag
Italian: Importo dell'aiuto
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška podpory
Polish: Wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Višina pomoči
Romanian: Cuantumul ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta apmērs
Lithuanian: Pagalbos dydis
Maltese: Ammont ta' l-għajnuna
English: Aid for the use of grapes, grape must and concentrated grape must under Article 35 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed at the following rates:
German: Die Beihilfen für die Verwendung von Trauben, Traubenmost und konzentriertem Traubenmost gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 werden in folgender Höhe festgesetzt:
Italian: Gli aiuti per l'utilizzazione dei mosti di uve e dei mosti di uve concentrati di cui all'articolo 35 del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono fissati come segue:
Czech: Podpory na užití hroznů, hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví takto:
Slovak: Podpora sa, pre použitie hrozna, hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu podľa článku 35 nariadenia (ES) č. 1493/1999, stanovuje v týchto sadzbách:
Polish: Pomoc na wykorzystanie winogron, moszczu gronowego oraz skoncentrowanego moszczu gronowego na mocy art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala się w następujących stawkach:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke értelmében a szőlő, szőlőmust és sűrített szőlőmust felhasználására adott támogatást a következő értékekben kell meghatározni:
Slovenian: Pomoč za uporabo grozdja, grozdnega mošta in koncentriranega grozdnega mošta na podlagi člena 35 Uredbe (ES) št. 1493/1999 se določi v naslednjih stopnjah:
Romanian: Ajutoarele pentru utilizarea strugurilor, a mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat menționate la art. 35 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilesc după cum urmează:
Bulgarian: Помощта, отпускана за употреба на грозде, гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст съгласно член 35 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се фиксира в следните размери:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 kohaselt määratakse viinamarjade, viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamiseks antava toetuse summa kindlaks järgmiselt:
Latvian: Atbalstu par vīnogu, vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas izmantošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. pantu nosaka pēc šādām likmēm:
Lithuanian: Pagalba vynuogių, vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnį naudojimui nustatoma tokiomis normomis:
Maltese: L-għajnuna għall-użu ta' għeneb, l-inbid magħsur qabel ma jiħmar u dak konċentrat skond l-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 trid tiġi stabbilità bir-rati li ġejjin:
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Technical requirements for processing
German: Technische Anforderungen für die Verarbeitung
Italian: Requisiti tecnici applicabili alle operazioni di trasformazione
Czech: Technické požadavky na zpracování
Slovak: Technické požiadavky na spracovanie
Polish: Wymogi techniczne dotyczące przetwórstwa
Hungarian: A feldolgozás technológiai követelményei
Slovenian: Tehnične zahteve za predelavo
Romanian: Cerințe tehnice pentru prelucrare
Bulgarian: Технически изисквания за преработка
Estonian: Töötlemist käsitlevad tehnilised nõuded
Latvian: Pārstrādes tehniskās prasības
Lithuanian: Techniniai perdirbimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti tekniċi għall-ipproċessar
English: The products referred to in Article 4(1) of this Regulation must be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing into grape juice.
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung aufgeführten Erzeugnisse müssen von einwandfreier, handelsüblicher Qualität und für die Verarbeitung zu Traubensaft geeignet sein.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 1 del presente regolamento devono essere di qualità sana, leale e mercantile e idonei alla trasformazione in succo di uve.
Czech: Produkty uvedené v čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení musí být nezávadné, mít řádnou a uspokojivou obchodní jakost a vhodné pro zpracování na hroznovou šťávu.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 4(1) tohto nariadenia musia byť dobrej a predajnej kvality a vhodné na spracovanie na hroznový džús.
Polish: Produkty, określone w art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, powinny posiadać rzetelną i solidną jakość handlową oraz powinny nadawać się do przetwarzania na sok winogronowy.
Hungarian: Az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett termékeknek egészségi szempontból megfelelő és kifogástalan forgalomképes minőségűnek, illetve szőlőlé készítésére alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvodi, na katere se nanaša člen 4(1) te uredbe, morajo biti neoporečni in takšne kakovosti, da so primerni za trženje in za predelavo v grozdni sok.
Romanian: Produsele menționate la art. 4 alin. (1) din prezentul regulament trebuie să fie de calitate sănătoasă, corectă și comercială și adecvate pentru prelucrarea în suc de struguri.
Bulgarian: Продуктите, посочени в член 4, параграф 1 от настоящия регламент трябва да бъдат здрави и с добро търговско качество и подходящи за преработка в гроздов сок.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 nimetatud tooted peavad olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ning sobima töötlemiseks viinamarjamahlaks.
Latvian: Šīs regulas 4. panta 1. punktā minētajiem produktiem jābūt nebojātiem un ar tirgus prasībām atbilstīgu kvalitāti, un piemērotiem pārstrādei vīnogu sulā.
Lithuanian: Šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje minimi produktai turi būti geros ir tinkamos prekinės kokybės ir tinkami perdirbti į vynuogių sultis.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament jridu jkunu ta' kwalità merkantili tajba u ġusta u tajbin għall-ipproċessar f'meraq ta' l-għeneb.
English: The grape must and the must obtained from the grapes used must have a density at 20 °C of between 1.055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
German: Der Traubenmost und der aus den verwendeten Trauben gewonnene Most müssen bei 20 °C eine Dichte zwischen 1,055 und 1,100 Gramm je Kubikzentimeter aufweisen.
Czech: Hroznový mošt a mošt získaný z užitých hroznů musí vykazovat při 20 oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový.
Slovak: Hroznový mušt a mušt získaný z použitého hrozna musí mať hustotu pri 20 °C medzi 1.055 a 1.100 gramov na kubický centimeter.
Polish: Moszcz gronowy oraz moszcz uzyskany z wykorzystanych winogron powinny mieć w temperaturze 20 °C gęstość 1,055-1,100 gramów na centymetr sześcienny.
Hungarian: A szőlőmust és a felhasznált szőlőből nyert must sűrűsége 20 °C-on 1,055 és 1,100 gramm/köbcentiméter között kell, hogy legyen.
Slovenian: Grozdni mošt in mošt, pridobljen iz uporabljenega grozdja, mora imeti pri 20 °C gostoto med 1,055 in 1,100 grama na kubični centimeter.
Romanian: Mustul de struguri precum și mustul provenit din struguri utilizați trebuie să aibă, la 20°C, o densitate cuprinsă între 1,055 și 1,100 grame la centimetru cub.
Bulgarian: Гроздовата мъст и получената от използваното грозде мъст трябва да имат плътност при 20 °C между 1,055 и 1,100 грама на кубичен сантиметър.
Estonian: Viinamarjavirde ja kasutatud viinamarjadest saadud virde tihedus 20 °C juures peab olema 1,055-1,100 grammi kuupsentimeetri kohta.
Latvian: Vīnogu misai un misai, ko iegūst no izmantotajām vīnogām, 20 °C temperatūrā jābūt ar blīvumu no 1,055 līdz 1,100 g/cm3.
Lithuanian: Vynuogių misos ir iš vynuogių gautos misos tankis 20 °C temperatūroje turi būti nuo 1,055 iki 1,100 gramų viename kubiniame centimetre.
Maltese: Il-most ta' l-għeneb u l- most ta' l-għeneb konċentrat miksub mill-għeneb irid ikollhom densità ta' 20 °C bejn 1.055 u 1.100 gramma għal kull ċentimetru kubiku.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Administrative rules applicable to processors
German: Für die Verarbeiter geltende Verwaltungsvorschriften
Italian: Modalità amministrative applicabili ai trasformatori
Czech: Správní pravidla pro zpracovatele
Slovak: Administratívne pravidlá platné pre spracovateľov
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące przetwórców
Hungarian: A feldolgozókra vonatkozó adminisztratív szabályok
Slovenian: Upravni predpisi, ki veljajo za predelovalce
Romanian: Norme administrative impuse transformatorilor
Bulgarian: Aдминистративни правила, приложими към преработвателите
Estonian: Töötlejate suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, ko piemēro pārstrādātājiem
Lithuanian: Perdirbėjams taikomos administracinės taisyklės
Maltese: Regoli amministrattivi li japplikaw għall-proċessuri
English: The schedule shall include at least the following information:
German: Name oder Firmenname sowie Anschrift des Verarbeiters;
Italian: un programma comprendente almeno le seguenti voci:
Slovak: Harmonogram musí obsahovať aspoň nasledujúce informácie:
Polish: Harmonogram zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A terv legalább a következő információkat tartalmazza:
Romanian: un program care să prevadă cel puțin elementele următoare:
Bulgarian: Планът включва най-малко следната информация:
Estonian: Kõnealune kava sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Grafikā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Grafike pateikiama ši informacija:
Maltese: L-iskeda għandha tinkludi ta' mill-anqas l-informazzjoni li ġejja:
English: the place where the grape must and concentrated grape must intended for processing is stored,
German: Lagerort der für die Verarbeitung bestimmten Traubenmoste und konzentrierten Traubenmoste;
Italian: luogo di magazzinaggio dei mosti di uve e dei mosti di uve concentrati destinati alla trasformazione,
Czech: místo skladování hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu určeného na zpracování;
Slovak: miesto, kde je hrozno, hroznový mušt a koncentrovaný hroznový mušt určený na spracovanie uskladnený,
Polish: (ii)miejsce składowania moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego przeznaczonych do przetworzenia,
Hungarian: az a hely, ahol a feldolgozásra szánt szőlőmustot és a sűrített szőlőmustot tárolják;
Slovenian: kraj, kjer sta skladiščena grozdni mošt in koncentrirani grozdni mošt, ki sta namenjena predelavi,
Romanian: locul de depozitare al mustului de struguri și al mustului de struguri concentrat destinate prelucrării,
Bulgarian: мястото, където е складирана гроздовата мъст или концентрираната гроздова мъст, предназначена за преработка,
Estonian: töötlemiseks ettenähtud viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde ladustuskoht,
Latvian: vieta, kur glabājas pārstrādei paredzētā vīnogu misa un koncentrētā vīnogu misa,
Lithuanian: vieta, kur saugoma perdirbimui skirta vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa;
Maltese: il-post fejn jinħażen l- most ta' l-għeneb u dak konċentrat maħsub għall-ipproċessar,
English: the place where processing is to be carried out.
German: Verarbeitungsort.
Italian: luogo in cui verrà effettuata la trasformazione.
Czech: místo zpracování.
Slovak: miesto, na ktorom sa má spracovanie vykonať.
Polish: miejsce, w którym ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: az a hely, ahol a feldolgozást végzik.
Slovenian: kraj, kjer se bo izvajala predelava.
Romanian: locul de efectuare a prelucrării.
Bulgarian: мястото, където ще бъде извършена преработката.
Estonian: töötlemise läbiviimise koht.
Latvian: vieta, kur veiks pārstrādi.
Lithuanian: vieta, kur bus vykdomas perdirbimas.
Maltese: il-post fejn għandu jitwettaq l-ipproċessar.
English: The Member States may require quarterly statements and further information for inspection purposes.
German: Die Mitgliedstaaten können die Vorlage von Quartalsmeldungen sowie zu Kontrollzwecken zusätzliche Informationen verlangen.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere la presentazione di dichiarazioni trimestrali, nonché informazioni supplementari a fini di controllo.
Czech: Členské státy mohou požadovat předložení čtvrtletních hlášení a doplňujících údajů ke kontrolním účelům.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať štvrťročné výkazy a ďalšie informácie na účely inšpekcie.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać kwartalnych deklaracji oraz dalszych informacji w celu przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti célból negyedévente nyilatkozatokat és további információkat kérhetnek.
Slovenian: Države članice lahko za namene inšpekcij zahtevajo četrtletna poročila in dodatne podatke.
Romanian: Statele membre pot solicita prezentarea unor declarații trimestriale, precum și a unor informații suplimentare, în scopul controlului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват представянето на тримесечни декларации и по-нататъшна информация за целите на контрола.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda kontrollimise eesmärgil kvartaliaruandeid ja lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt ceturkšņa pārskatus un citu informāciju, lai varētu veikt pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti ketvirtines ataskaitas ir daugiau informacijos, reikalingos patikrinimui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu dikjarazzjonijiet kull tlitt xhur u informazzjoni oħra għall-iskop ta' stħarriġ.
English: the density, in the case of grape must and concentrated grape must,
German: Dichte (für Traubenmost und konzentrierten Traubenmost);
Italian: massa volumica, per il mosto e il mosto concentrato,
Czech: hustotu (pro hroznový mošt a zahuštěný hroznový mošt);
Slovak: hustotu, v prípade hroznového muštu a koncentrovaného hroznového muštu,
Polish: gęstość, w przypadku moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego,
Hungarian: szőlőmust és sűrített szőlőmust esetében a sűrűség;
Slovenian: gostoto v primeru grozdnega mošta in koncentriranega grozdnega mošta,
Romanian: densitatea, în cazul mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat,
Bulgarian: плътност, в случая на гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст,
Estonian: viinamarjavirde ja kontsentreeritud viinamarjavirde puhul tihedus,
Latvian: vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas gadījumā - blīvums,
Lithuanian: tankis, jei tai vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa;
Maltese: id-densità, fil-każ ta' most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb konċentrat,
English: the date of commencement and the probable duration of processing operations.
German: Datum des Beginns der Verarbeitung und ihre voraussichtliche Dauer.
Italian: data di inizio delle operazioni di trasformazione e durata prevedibile delle stesse.
Czech: datum začátku zpracování a předpokládanou dobu trvání.
Slovak: dátum začatia a predpokladané trvanie spracovania.
Polish: datę rozpoczęcia i przewidywany czas trwania czynności przetwórczych.
Hungarian: a feldolgozási műveletek kezdő időpontja és várható időtartama.
Slovenian: datum začetka in verjetnega trajanja postopkov predelave.
Romanian: data începerii și durata probabilă a operațiunilor de prelucrare.
Bulgarian: датата на започване и вероятното времетраене на операциите по преработка.
Estonian: töötlemistoimingute alguskuupäev ja eeldatav kestus.
Latvian: pārstrādes uzsākšanas datums un iespējamais ilgums.
Lithuanian: perdirbimo operacijų pradžios data ir galima trukmė.
Maltese: id-data tal-bidu ta' u kemm aktarx sejrin idumu l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar.
English: The statement shall relate to a minimum quantity of:
German: Die Erklärung betrifft eine Mindestmenge von:
Italian: La dichiarazione verte su un quantitativo minimo di:
Czech: Prohlášení se týká minimálního množství:
Slovak: Vyhlásenie sa vzťahuje na minimálne množstvo:
Polish: Oświadczenie dotyczy, co najmniej minimalnej ilości:
Hungarian: A nyilatkozat a következő minimális mennyiségekre vonatkozik:
Slovenian: Izjava se nanaša na najmanjšo količino, ki znaša:
Romanian: Declarația trebuie să se refere la o cantitate minimă de:
Bulgarian: Декларацията се отнася за минимално количество от:
Estonian: Kõnealune teatis on seotud järgmiste miinimumkogustega:
Latvian: Pārskatu sastāda, ja minimālais daudzums ir:
Lithuanian: Ataskaita siejama su minimaliu kiekiu:
Maltese: Id-dikjarazzjoni tirreferi għall-ammont minimu ta':
English: The Member States may require further information with a view to identifying the product.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Identifizierung des Erzeugnisses zusätzliche Angaben verlangen.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere informazioni supplementari per l'identificazione dei prodotti.
Czech: Členské státy mohou požadovat za účelem identifikace produktu doplňující údaje.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať ďalšie informácie kvôli identifikácii výrobku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dodatkowych informacji w celu identyfikacji produktu.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek a termék azonosítása végett.
Slovenian: Države članice lahko za lažje prepoznavanje proizvoda zahtevajo predložitev dodatnih podatkov.
Romanian: Statele membre pot să solicite informații suplimentare în vederea identificării produsului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация с оглед идентификацията на продукта.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda toote identifitseerimiseks lisateavet.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt citu informāciju, lai identificētu produktu.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti daugiau informacijos, reikalingos produktui identifikuoti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu aktar informazzjoni sabiex jidentifikaw il-prodott.
English: They shall not be required to submit the other statements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
German: Sie müssen keine Erklärungen gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels abgeben.
Italian: Essi non sono tenuti a presentare le altre dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Czech: Nemusí odevzdávat žádné jiné prohlášení podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Títo spracovatelia nebudú musieť podať ostatné vyhlásenia uvedené v odseku 1 a 2 tohto článku.
Polish: Nie mają obowiązku składać innych deklaracji określonych w niniejszym artykule ust. 1 i 2.
Hungarian: Az e cikk 1. és 2. bekezdésében említett egyéb nyilatkozatokat nem kell benyújtaniuk.
Slovenian: Od njih se ne zahtevajo druge izjave iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Romanian: Aceștia nu vor avea obligația să prezinte alte declarații, precum celelalte declarații menționate la alin. (1) și (2) din prezentul articol.
Bulgarian: От тях не трябва да се изисква да представят останалите декларации, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Estonian: Kõnealused töötlejad ei pea esitama muid käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud teatiseid.
Latvian: Tiem nav jāiesniedz citi šā panta 1. un 2. punktā minētie pārskati.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad jie pateiktų kitas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas ataskaitas.
Maltese: Huma m'humiex meħtieġa jagħtu d-dikjarazzjonijiet l-oħra msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The statements and schedules referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be submitted in at least two copies, at least one of which shall be returned, duly stamped by the competent authority, to the processor.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Erklärungen und Programme werden mindestens in zwei Exemplaren vorgelegt, von denen wenigstens eins, mit einem Sichtvermerk der zuständigen Stelle versehen, an den Verarbeitungsbetrieb zurückgesandt wird.
Italian: Le dichiarazioni e i programmi di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 sono presentati in almeno due esemplari, di cui almeno uno è rinviato al trasformatore, debitamente vistato dalle autorità competenti.
Slovak: Vyhlásenia a tabuľky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa podávajú najmenej v dvoch exemplároch, z ktorých aspoň jeden zašle príslušný orgán spolu s úradnou pečiatkou naspäť spracovateľovi.
Polish: Deklaracje i harmonogramy określone w ust. 1-3 składa się co najmniej w dwóch egzemplarzach, z których co najmniej jeden jest zwracany przetwórcy po należytym opieczętowaniu przez właściwy organ.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett nyilatkozatokat és terveket legalább két példányban kell benyújtani, amelyek közül legalább egyet, az illetékes hatóság által pecséttel megfelelően ellátva, vissza kell adni a feldolgozónak.
Slovenian: Izjave in razvrstitve iz odstavkov 1, 2 in 3 se predložijo vsaj v dveh izvodih, od tega pristojni organ predelovalcu vrne najmanj en ustrezno žigosan izvod.
Romanian: Declarațiile și programările menționate la alin. (1), (2) și (3) se prezintă în ce puțin două exemplare, dintre care cel puțin unul este înapoiat transformatorului după vizarea de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Декларациите и програмите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, се подават най-малко в две копия, най-малко едно от които се връща на преработвателя, надлежно подпечатано от компетентния орган.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud teatised ja kavad esitatakse vähemalt kahes eksemplaris, millest ühe tagastab pädev asutus nõuetekohaselt templiga varustatuna töötlejale.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktā minētos pārskatus un grafikus iesniedz vismaz divos eksemplāros, no kuriem vismaz vienu pēc tam, kad kompetentā iestāde to ir attiecīgi apzīmogojusi, atdod pārstrādātājam.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos ataskaitos ir grafikai pateikiami ne mažiau kaip dviem kopijomis, kurių bent viena, tinkamai pažymėta kompetentingos institucijos spaudu, grąžinama perdirbėjui.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u l-iskedi msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 jridu jingħataw f'żewġ kopji, li ta' mill-anqas waħda minnhom għandha tingħata lura, ittimbrata kif suppost mill-awtorità kompetenti, lill-proċessur.