FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water, HPLC quality
French: Eau, qualité CLHP
German: Wasser, CLHP-Qualität
Italian: Acqua per HPLC
Portuguese: Água de qualidade para HPLC.
Danish: Vand, HPLC-kvalitet
Swedish: Vatten av HPLC-kvalitet
Finnish: Vesi, HPLC-laatu
Greek: Νερό, καθαρότητας για HPLC
Czech: Voda jakosti pro HPLC
Slovak: Voda, v HPLC kvalite
Polish: Woda, jakość HPLC
Hungarian: Víz, HPLC-minőség
Slovenian: Voda, HPLC-čistote
Romanian: Apă, calitate HPLC
Bulgarian: Вода, HPLC-качество
Estonian: Vesi, HPLC-puhas
Latvian: HPLC kvalitātes ūdens.
Lithuanian: vanduo, skirtas ESCh analizei
Maltese: Ilma, kwalità HPLC
English: HPLC mobile phase
French: Phase mobile CLHP
German: CLHP mobile Phase
Italian: Fase mobile HPLC
Portuguese: Fase móvel para HPLC.
Danish: Mobil fase til HPLC
Swedish: HPLC rörlig fas
Finnish: HPLC:n liikkuva faasi
Greek: Κινητή φάση HPLC
Czech: Mobilní fáze HPLC
Slovak: HPLC mobilná fáza
Polish: Faza ruchoma HPLC
Hungarian: HPLC-mobilfázis
Slovenian: Mobilna faza HPLC
Romanian: Faza mobilă HPLC
Bulgarian: HPLC-мобилна фаза
Estonian: HPLC liikuv faas
Latvian: HPLC kustīgā fāze.
Maltese: Fażi mobbli HPLC
English: Mix 300 ml methanol (4.6) with about 500 ml water (4.8) and 20 ml acetic acid (4.7) in a volumetric flask of 1000 ml and make up with water (4.8).
French: Mélanger 300 ml de méthanol (4.6) à environ 500 ml d'eau (4.8) et à 20 ml d'acide acétique (4.7) dans une fiole jaugée de 1000 ml et compléter en volume avec de l'eau (4.8).
Italian: In un matraccio tarato da 1000 ml, miscelare 300 ml di metanolo (4.6) con 500 ml circa d'acqua (4.8) e 20,0 ml di acido acetico (4.7); portare a volume con acqua (4.8).
Portuguese: Misturar 300 ml de metanol (4.6) com cerca de 500 ml de água (4.8) e 20 ml de ácido acético (4.7) num balão aferido de 1000 ml, completando o volume com água (4.8).
Danish: 300 ml methanol (4.6), ca. 500 ml vand (4.8) og 20,0 ml iseddike (4.7) blandes i en 1000 ml målekolbe, og der fyldes op med vand (4.8).
Swedish: Blanda 300 ml metanol (4.6), ca 500 ml vatten (4.8) och 20,0 ml isättika (4.7) i en mätkolv på 1000 ml och späd till märket med vatten (4.8).
Finnish: Sekoitetaan 300 ml metanolia (4.6), noin 500 ml vettä (4.8) ja 20 ml etikkahappoa (4.7) 1000 ml:n mittapullossa ja täytetään merkkiin vedellä (4.8).
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 1000 ml αναμειγνύονται 300 ml μεθανόλης (4.6), περίπου 500 ml νερού (4.8) και 20,0 ml οξικού οξέος (4.7) και ο όγκος συμπληρώνεται με νερό (4.8) μέχρι τη χαραγή.
Czech: V odměrné baňce na 1000 ml se smíchá 300 ml methanolu (4.6), cca 500 ml vody a 20 ml kyseliny octové (4.7) a doplní se po značku vodou (4.8).
Slovak: Zmiešajte 300 ml metanolu (4.6.) s približne 500 ml vody (4.8.) a 20 ml kyseliny octovej (4.7.) v 1000 ml odmernej banke a doplňte vodou (4.8.).
Polish: Zmieszać 300 ml etanolu (ppkt 4.6.) z około 500 ml wody (ppkt 4.8.) i 20 ml kwasu octowego (ppkt 4.7.) w kolbie pomiarowej o pojemności 1 000 ml, a następnie uzupełnić wodą (ppkt 4.8.).
Hungarian: Keverjünk el egy 1000 ml-es térfogatmérő lombikban 300 ml metil-alkoholt (4.6.) és 20 ml ecetsavat (4.7.) körülbelül 500 ml vízzel (4.8.) és egészítsük vízzel (4.8.).
Slovenian: V 1 000-mililitrski merilni bučki zmešajte 300 ml metanola (4.6) s približno 500 ml vode (4.8) in 20 ml ocetne kisline (4.7) ter dopolnite z vodo (4.8).
Romanian: Se amestecă 300 ml de metanol (4.6) cu aproximativ 500 ml apă (4.8) și 20 ml de acid acetic (4.7) într-un balon cotat de 1000 ml și se completează cu apă (4.8).
Bulgarian: 300 ml метанол (4.6) се смесват с около 500 ml вода (4.8) и 20 ml оцетна киселина (4.7) в измерителна колба от 1 000 ml и се долива вода (4.8).
Estonian: Segada 1 000milliliitrises mõõtekolvis 300 ml metanooli (4.6), umbes 500 ml vett (4.8) ja 20 ml äädikhapet (4.7) ja täita mõõtekolb veega (4.8).
Latvian: Mērkolbā ar 1 000 ml ietilpību sajauc 300 ml metanola (4.6. iedaļa) ar apmēram 500 ml ūdens (4.8. iedaļa) un 20 ml etiķskābes (4.7. iedaļa) un papildina ar ūdeni (4.8. iedaļa).
Maltese: Ħallat 300 ml metanol (4.6) ma' madwar 500 ml ilma (4.8) u 20 ml aċidu aċetiku (4.7) fi flixkun volumetriku ta' 1000 ml u kompli bl-ilma (4.8).
English: Filter through 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m filter (3.3).
Portuguese: Filtrar com um filtro de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m (3.3).
Polish: Przefiltrować przez filtr 0,45 μm.
Slovenian: Zmes prefiltrirajte skozi filter 0,45 m (3.3).
Lithuanian: Mišinys filtruojamas per filtrą (3.3), kurio poros 0,45 mm.
English: Butter
French: Beurre
German: Butter
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Danish: Smør
Swedish: Smör
Finnish: Voi
Greek: Βούτυρο
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Romanian: Unt
Bulgarian: Масло
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
Maltese: Butir
English: Heat the sample until melting starts.
French: Chauffer l'échantillon jusqu'à ce qu'il commence à fondre.
German: Die Probe erhitzen, bis sie zu schmelzen beginnt.
Italian: Riscaldare il campione fino a fusione incipiente.
Portuguese: Aquecer a amostra até a mesma começar a fundir.
Danish: Prøven opvarmes, indtil den begynder at smelte.
Swedish: Värm provet tills det börjar smälta.
Finnish: Lämmitetään näytettä kunnes se alkaa sulaa.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται έως ότου αρχίσει να τήκεται.
Czech: Vzorek se zahřívá, dokud nezačne tát.
Slovak: Zohrejte vzorku pokým sa nezačne topiť.
Polish: Ogrzewać próbkę, aż zacznie się topić.
Hungarian: Addig melegítsük a mintát, amíg olvadni kezd.
Slovenian: Maslo segrevajte toliko časa, da se začne taliti.
Romanian: Se încălzește proba până când începe să se topească.
Bulgarian: Пробата се загрява докато започне топенето.
Estonian: Kuumutada proovi sulamiseni.
Latvian: Karsē paraugu, līdz tas sāk kust.
Lithuanian: Mėginys šildomas kol pradeda lydytis.
Maltese: Saħħan il-kampjun sa kemm jibda' jdub.
English: Avoid local overheating above 40 °C.
French: Éviter toute surchauffe locale au-dessus de 40 °C.
German: Ein lokales Erhitzen auf über 40 °C ist zu vermeiden.
Italian: Evitare il surriscaldamento locale oltre i 40 °C.
Portuguese: Evitar o sobreaquecimento parcial da amostra a mais de 40 °C.
Danish: Lokal opvarmning til over 40 °C skal undgås.
Swedish: Undvik lokal överhettning över 40 °C.
Finnish: Varotaan lämpötilan kohoamista paikallisesti yli 40 °C:n.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται τοπική υπερθέρμανση άνω των 40 °C.
Czech: Je nutné zabránit místnímu přehřátí nad 40 °C.
Slovak: Vyhnite sa lokálnemu prehriatiu nad 40°C.
Polish: Unikać lokalnego przegrzania powyżej 40 °C.
Hungarian: Kerüljük a helyi túlmelegedést 40 °C hőmérséklet felett.
Slovenian: Maslo se na posameznih mestih ne sme pregreti prek 40 °C.
Bulgarian: Избягва се прегряването над 40 °C.
Estonian: Vältida temperatuuri tõusmist üle 40 °C.
Latvian: Izvairās no tā, ka paraugs vietām sakarstu virs 40°C.
Lithuanian: Vengiama perkaitinti per 40 oC.
Maltese: Evita sħana żejda lokali l fuq minn 40 °C.
English: When the sample becomes sufficiently plastic, homogenise it by shaking.
French: Lorsque l'échantillon devient suffisamment plastique, l'homogénéiser en l'agitant.
German: Wenn die Probe ausreichend pastös ist, durch Schütteln homogenisieren.
Italian: Quando il campione diventa sufficientemente plastico, renderlo omogeneo agitando.
Portuguese: Quando a amostra se tornar suficientemente plástica, homogenizá-la por agitação.
Danish: Når prøven er blevet tilstrækkeligt blød, homogeniseres den ved rystning.
Swedish: När provet blir tillräckligt plastiskt, skall det homogeniseras genom skakning.
Finnish: Kun näyte on tarpeeksi juokseva, homogenoidaan ravistamalla.
Greek: Όταν το δείγμα μαλακώσει αρκετά ομογενοποιείται με ανακίνηση.
Czech: Jakmile je vzorek dostatečně plastický, homogenizuje se protřepáním.
Slovak: Ak vzorka dostatočne spružnie, pretrepaním ju homogenizujte.
Polish: Gdy próbka stanie się dostatecznie plastyczna, homogenizować ją przez wstrząsanie.
Hungarian: Amikor a minta már kellően lággyá vált, rázással keverjük el.
Slovenian: Ko vzorec postane dovolj plastičen, ga homogenizirajte z mešanjem.
Bulgarian: Когато пробата стане достатъчно гъвкава, тя се хомогенизира чрез разклащане.
Estonian: Kui proov muutub piisavalt vedelaks, homogeenida raputades.
Latvian: Kad paraugs kļuvis pietiekami plastisks, to homogenizē sakratot.
Lithuanian: Kai mėginys tampa pakankamai plastiškas, jis homogenizuojamas purtant.
Maltese: Meta l-kampjun isir biżżejjed plastiċizzat, omoġeneizzah billi tħawdu.
English: Stir the butter for 15 s before taking a sample.
French: Remuer le beurre pendant 15 s avant de prendre un échantillon.
German: Die Butter 15 s lang rühren und anschließend eine Probe nehmen.
Italian: Rimescolare il burro per 15 secondi prima di prelevarne un'aliquota.
Portuguese: Mexer a manteiga durante 15 s antes de tomar uma porção.
Danish: Der omrøres i 15 s, inden der udtages en analyseprøve.
Swedish: Rör om smöret i 15 sekunder innan ett prov tas.
Finnish: Sekoitetaan voita 15 sekunnin ajan ennen näytteen ottamista.
Greek: Το βούτνρο αναδεύεται επί 15 s πριν από τη δειγματοληψία.
Czech: Před odběrem vzorku se máslo po dobu 15 sekund míchá.
Slovak: Pred odberom vzorky maslo premiešajte po dobu 15 sekúnd.
Polish: Przed pobraniem próbki mieszać masło przez 15 sekund.
Hungarian: A vajat 15 másodpercen át keverjük mielőtt mintát vennénk belőle.
Slovenian: Maslo mešajte 15 s, preden vzamete vzorec.
Romanian: Când proba devine suficient de maleabilă se omogenizează prin scuturare.
Bulgarian: Маслото се разбърква за 15 секунди преди вземането на пробата.
Estonian: Segada võid enne proovi võtmist 15 sekundit.
Latvian: Pirms parauga ņemšanas sviestu maisa 15 s.
Lithuanian: Prieš paimant mėginį, sviestas maišomas 15 s.
Maltese: Ħawwad il-butir għal 15 s qabel ma tiehu kampjun.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 5 g (SM g) of butter into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire dans une fiole jaugée de 100 ml environ 5 g (g SM) de beurre et le peser à 1 mg près.
German: Etwa 5 g (SM g) Butter auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben einwiegen.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 5 g (s.s.n.g.) di burro, con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 100 ml uma porção de cerca de 5 g (g SM) de manteiga e pesar com aproximação a 1 mg.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 1 mg ca. 5 g ("SM" g) smør i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg upp 5 g (SM g) grädde på 1 mg när och överför det till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g (SM g) voita 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 1 mg, περίπου 5 g (SM g) βουτύρου.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se naváží s přesností na 1 mg asi 5 g (SM g) másla.,
Slovak: Na najbližší 1 mg odvážte približne 5 g (SM g) masla do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odmierzyć wagowo z dokładnością do 1 mg około 5 g (SM g) masła do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk le egy 100 ml-es térfogatmérő lombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 5 g (SM g) vajat.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte približno 5 g (SM g) masla na 1 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 5 g de unt într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Около 5 g (SМг.) масло се претеглят се с точност до 1 mg в 100 ml измерителна колба.
Estonian: Panna 1 mg täpsusega kaalutud umbes 5 g (SM g) või kaalutis 100milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā ar 100 ml ietilpību ar precizitāti līdz 1 mg iesver apmēram 5 g (SM g) sviesta.
Lithuanian: Į 100 ml talpos matavimo kolbą 1 mg tikslumu pasveriama apie 5 g (SM g) sviesto.
Maltese: Iżen sa' l-eqreb 1 mg, madwar 5 g (SM g) ta' butir ġo flixkun volumetriku ta'100 ml.
English: Concentrated butter
French: Beurre concentré
German: Butterfett
Italian: Burro concentrato
Portuguese: Manteiga concentrada
Danish: Koncentreret smør
Swedish: Koncentrerat smör
Finnish: Voiöljy
Greek: Συμπυκνωμένο βούτυρο
Czech: Zahuštěné máslo
Slovak: Koncentrované maslo
Polish: Koncentrat masła
Hungarian: Vajkoncentrátum:
Slovenian: Zgoščeno maslo
Romanian: Unt concentrat
Bulgarian: Концентрирано масло
Estonian: Kontsentreeritud või
Latvian: Iebiezināts svi ests
Lithuanian: Koncentruotas sviestas
Maltese: Butir ikkonċentrat
English: Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven at 40 to 50 °C until it is melted completely.
French: Immédiatement avant l'échantillonnage, placer dans un four à 40-50 °C le récipient contenant le beurre concentré jusqu'à ce qu'il fonde complètement.
German: Unmittelbar vor der Probenahme den Behälter mit dem Butterfett in einen Ofen bei 40 bis 50 °C geben, bis das Butterfett vollständig geschmolzen ist.
Italian: Immediatamente prima di prelevare l'aliquota da analizzare, collocare il contenitore col burro concentrato in una stufa a 40-50 °C fino a fusione completa
Portuguese: Imediatamente antes da amostragem, colocar numa estufa a 40-50 °C o recipiente que contém a manteiga concentrada até à fusão completa da mesma.
Danish: Umiddelbart inden prøveudtagningen anbringes beholderen med koncentreret smør i en ovn ved 40-50 °C, indtil smørret er fuldstændig smeltet.
Swedish: Omedelbart före provtagningen placeras behållaren med koncentrerat smör i en ugn med 40-50 °C värme tills det har smält fullständigt.
Finnish: Juuri ennen näytteenottoa pidetään voiöjyä sisältävää astiaa 40-50 °C:ssa lämpökaapissa kunnes öljy on sulanut täysin.
Greek: Ο περιέκτης με το συμπυκνωμένο βούτυρο τοποθετείται αμέσως πριν από τη δειγματοληψία σε πυραντήριο στους 40-50 °C μέχρις πλήρους τήξεως.
Czech: Bezprostředně před odběrem vzorku se nádoba se zahuštěným máslem vloží do sušárny o teplotě 40 °C až 50 °C, aby máslo zcela roztálo.
Slovak: Okamžite pred odberom vzorky umiestnite nádobu s koncentrovaným maslom do pece pri teplote 40 až 50°C pokým sa úplne nerozpustí.
Polish: Bezpośrednio przed pobraniem próbki umieścić pojemnik z koncentratem masła w piecu o temperaturze 40-50 °C, dopóki nie ulegnie całkowitemu stopieniu.
Hungarian: Közvetlenül mintavétel előtt helyezzük a vajkoncentrátumot tartalmazó edényt 40 és 50 °C közötti hőmérsékleten egy szárítószekrénybe, amíg teljesen meg nem olvad.
Slovenian: Tik pred vzorčenjem postavite posodo z zgoščenim maslom v sušilnik, segret na 40 do 50 °C, dokler se ta popolnoma ne stali.
Romanian: Imediat după prelevarea probei, recipientul conținând un concentrat se introduce în cuptor la 40-50 °C până când se topește complet.
Bulgarian: Непосредствено преди вземането на пробата, съдът с концентрираното масло се поставя в пещ при 40 до 50 °C, докато маслото се разтопи напълно.
Estonian: Vahetult enne proovi võtmist asetada kontsentreeritud võid sisaldav anum kuivatuskappi, mille temperatuur on 40-50 °C, ja hoida seal kuni või täieliku sulamiseni.
Latvian: Tieši pirms parauga ņemšanas ieliek trauku ar iebiezināto sviestu žāvēšanas skapī 40 līdz 50 °C temperatūrā, līdz tas pilnībā izkusis.
Lithuanian: Prieš imant mėginį indas su koncentruotu sviestu įstatomas į krosnelę, įkaitintą nuo 40 oC iki 50 oC, kol visiškai išsilydo.
Maltese: Immedjatament qabel il-kampjunatura qiegħed il-kontenitur, bil-butir ikkonċentrat, ġewwa forn madwar 40 sa 50 °C sa kemm idub kompletament.
English: Mix the sample by swirling or stirring, avoiding formation of air bubbles by too vigorous stirring.
French: Mélanger l'échantillon en le faisant tourner ou en le remuant; éviter la formation de bulles d'air lors d'une opération trop vigoureuse.
German: Die Probe durch Schütteln oder Rühren vermischen, wobei die Bildung von Blasen durch zu starkes Rühren zu vermeiden ist.
Italian: a rendere omogeneo il campione, agitando in senso rotatorio o rimescolando, senza eccedere in energia per evitare la formazione di bolle d'aria.
Portuguese: Misturar a amostra agitando-a ou mexendo-a; evitar a formação de bolhas de ar.
Danish: Prøven blandes ved forsigtig omdrejning eller omrøring. For voldsom bevægelse med dannelse af luftbobler skal undgås.
Swedish: Blanda provet genom att snurra eller röra. Undvik att luftbubblor bildas på grund av alltför häftig omrörning.
Finnish: Sekoitetaan näyte pyörivällä liikkeellä tai sekoittamalla välttäen liian voimakkaasta sekoittamisesta aiheutuvia ilmakuplia.
Greek: Το δείγμα αναμιγνύεται με περιστροφικές κινήσεις ή ανάδευση και αποφεύγεται ο σχηματισμός φυσαλίδων αέρα λόγω υπερβολικής ζωηρής ανάδευσης.
Czech: Vzorek se promíchá protřepáním nebo mícháním, které však nesmí být energické, aby nevznikly vzduchové bubliny.
Slovak: Vzorku premiešajte vírením alebo miešaním, vyhnite sa pritom vytvoreniu vzduchových bublín príliš silným miešaním.
Polish: Rozrobić próbkę przez odwirowanie lub mieszanie unikając tworzenia pęcherzyków powietrza na skutek zbyt energicznego mieszania.
Hungarian: A mintát ezután keveréssel, rázogatással keverjük el, kerülve a túl heves rázás okozta légbuborékok képződését.
Slovenian: Vzorec premešajte z vrtenjem ali mešanjem, preprečite nastajanje zračnih mehurčkov zaradi premočnega mešanja.
Romanian: Proba se amestecă prin turbionare sau agitare, evitându-se formarea de bule de aer din cauza amestecării prea puternice.
Bulgarian: Пробата се смесва чрез разклащане или бъркане, като се избягва образуването на мехурчета въздух от прекалено силното бъркане.
Estonian: Segada proovi loksutades või segades, vältides liiga tugeva segamise tulemusel õhumullide tekkimist.
Latvian: Skalinot vai maisot sajauc paraugu, izvairoties no gaisa burbuļu veidošanās pārāk spēcīgas maisīšanas rezultātā.
Lithuanian: Mėginys maišomas sukant arba maišant, kad nesusidarytų oro burbuliukų.
Maltese: Ħawwad il-kampjun billi ddawwru jew tħawdu, filwqat li tevita li jissawwru bżieżaq ta' l-arja b'taħwid qawwi wisq.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 4 g (SM g) of concentrated butter into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire dans une fiole jaugée de 100 ml environ 4 g (g SM) de beurre concentré et le peser à 1 mg près.
German: Etwa 4 g (SM g) Butterfett auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben einwiegen.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 4 g (SM g) di burro concentrato, con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 100 ml cerca de 4 g (g SM) de manteiga concentrada e pesar com aproximação a 1 mg.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 1 mg ca. 4 g ("SM" g) koncentreret smør i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg upp 4 g (SM g) grädde på 1 mg när och överför det till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 4 g (SM g) voiöljyä 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 1 mg, περίπου 4 g (SM σε g) συμπυκνωμένου βουτύρου.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se s přesností na 1 mg naváží asi 4 g (SM g) zahuštěného másla.
Slovak: Na najbližší 1 mg odvážte približne 4 g (SM g) koncentrovaného masla do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odmierzyć wagowo ok. 4 g (SM g) koncentratu masła, z dokładnością do 1 mg, do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk ki egy 100 ml-es térfogatmérő lombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 4 g (SM g) vajkoncentrátomot.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte na 1 mg natančno približno 4 g (SM g) zgoščenega masla.
Romanian: Se cântăresc cu o precizie de 1 mg aproximativ 4 g de unt concentrat într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Около 4 g (SМ г.) концентрирано масло се претегля с точност до 1 mg в 100 ml измерителна колба.
Estonian: Panna 1 mg täpsusega kaalutud umbes 4 g (SM g) kontsentreeritud või kaalutis 100milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā ar 100 ml ietilpību ar precizitāti līdz 1 mg iesver apmēram 4 g (SM g) iebiezināta sviesta.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą 1 mg tikslumu pasveriama apie 4 g (SM g) koncentruoto sviesto.
Maltese: Iżen, sa' l-eqreb 1 mg, madwar 4 g (SM g) ta' butir ikkonċentrat ġo flixkun volumetriku ta'100 ml.
English: Cream
French: Crème
German: Rahm
Italian: Crema
Portuguese: Nata
Danish: Fløde
Swedish: Grädde
Finnish: Kerma
Greek: Κρέμα γάλακτος
Czech: Smetana
Slovak: Smotana
Polish: Śmietana
Hungarian: Tejszín
Slovenian: S m e t a n a
Romanian: Smântână
Bulgarian: Сметана
Estonian: Rõõsk koor
Latvian: Krējums.
Lithuanian: grietinėlė
Maltese: Krema.
English: Heat the sample in a waterbath or incubator at a temperature of 35 to 40 °C.
French: Chauffer l'échantillon dans un bain-marie ou une étuve à une température de 35 à 40 °C.
German: Die Probe im Wasserbad oder Wärmeschrank auf eine Temperatur von 35 bis 40 °C erhitzen.
Italian: Riscaldare il campione in bagnomaria o termostato a 35-40 °C.
Portuguese: Aquecer a amostra em banho-maria ou numa estufa a uma temperatura de 35 à 40 °C.
Danish: Prøven opvarmes i vandbad eller i inkubator ved en temperatur på 35-40 °C.
Swedish: Värm upp provet i ett vattenbad eller en inkubator med temperatur på 35-40 °C.
Finnish: Lämmitetään näyte vesihauteessa tai lämpökaapissa 35-40 °C:n lämpötilassa.
Greek: Το δείγμα θερμαίνεται σε υδατόλουτρο ή επωαστήρα στους 35-40 °C.
Czech: Vzorek se zahřeje ve vodní lázni nebo termostatu na teplotu 35 °C až 40 °C.
Slovak: Vzorku zohrejte vo vodnom kúpeli alebo inkubátore na teplotu 35 až 40°C.
Polish: Ogrzać próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w temperaturze 35-40 °C.
Hungarian: Vízfürdőben vagy inkubátorban melegítsük a mintát 35 és 40 °C hőmérséklet között.
Slovenian: Vzorec segrejte v vodni kopeli ali inkubatorju pri temperaturi 35 °C do 40 °C.
Romanian: Proba se încălzește în baie de apă sau într-un incubator la o temperatură de 35-40 °C.
Bulgarian: Пробата се загрява във водна баня или инкубатор при температура от 35 до 40 °C.
Estonian: Kuumutada proovi veevannis või inkubaatoris temperatuuril 35-40 °C.
Latvian: Karsē paraugu ūdens peldē vai inkubatorā 35 līdz 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėginys šildomas 35 oC - 40 oC temperatūros vandens vonioje arba termostate.
Maltese: Saħħan il-kampjun f'banju ta' ilma jew inkubatur madwar temperatura ta' 35 sa 40 °C.
English: Distribute the fat homogeneously by swirling and, if necessary, by stirring.
French: Répartir la graisse de manière homogène en le faisant tourner et, si nécessaire, en le remuant.
German: Das Fett durch Schütteln und falls notwendig durch Rühren homogen verteilen.
Italian: Distribuire il grasso in modo omogeneo agitando in senso rotatorio e, se necessario, rimescolando.
Portuguese: Repartir a gordura de forma homogénea por agitação e, se necessário, mexendo-a.
Danish: Fedtstoffet fordeles ensartet ved forsigtig omdrejning og om nødvendigt ved omrøring.
Swedish: Fördela fettet homogent genom att snurra och, om nödvändigt, röra.
Finnish: Sekoitetaan tasaiseksi pyörivällä liikkeellä ja tarvittaessa sekoittamalla.
Greek: Η λιπαρή ύλη κατανέμεται ομοιογενώς με περιστροφικές κινήσεις και, εάν είναι αναγκαίο, με ανάδευση.
Czech: Tuk se rovnoměrně rozprostře třepáním a, pokud je to nutné, i promícháním.
Slovak: Tuk rovnomerne rozmiestnite vírením a podľa potreby aj miešaním.
Polish: Rozprowadzić tłuszcz równomiernie przez wirowanie lub w razie potrzeby przez mieszanie.
Hungarian: Keveréssel, vagy szükség esetén rázogatással, egyenletesen oszlassuk el a zsírt.
Slovenian: Maščobo enakomerno razporedite z vrtenjem ali, če je treba, z mešanjem.
Romanian: Grăsimea se distribuie omogen prin turbionare și, după caz, prin amestecare.
Bulgarian: Мазнината се разпределя хомогенно чрез разклащане, и ако е необходимо- чрез бъркане.
Estonian: Jaotada rasv ühtlaselt loksutades või vajaduse korral segades.
Latvian: Taukus vienmērīgi sadala skalinot vai vajadzības gadījumā samaisot.
Lithuanian: Riebalai paskirstomi vienodai sukant arba, jei reikia, pamaišant.
Maltese: Qassam ix-xaħam b'mod omoġeneju billi ddawar u, jekk jinħtieġ, billi tħawwad.