English: According to the Duty Entitlement Passbook Scheme ("DEPB scheme") applicable to the company, a duty refund upon exportation was granted regardless of whether raw materials for the production of the like product were imported or not.
French: En vertu du régime de crédits de droits à l'importation ("DEPB") applicable à la société, un remboursement de droit était accordé lors de l'exportation, que les matières premières utilisées dans la production du produit similaire aient ou non été importées.
German: Gemäß der für das Unternehmen geltenden "Duty Entitlement Passbook"-Regelung (nachstehend "DEPB-Regelung" genannt) wurden die Abgaben jedoch unabhängig davon erstattet, ob die für die Herstellung der gleichartigen Ware verwendeten Rohstoffe eingeführt wurden oder nicht.
Italian: Conformemente al principio del credito di dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme = DEPB) applicabile alla società, al momento dell'esportazione è stata concessa una restituzione di dazio a prescindere dal fatto che le materie prime destinate alla produzione del prodotto simile fossero state importate o meno.
Portuguese: Em conformidade com o Regime de Créditos sobre os Direitos de Importação ("Regime RCDI") aplicável à empresa, era concedido um reembolso de direitos na exportação independentemente do facto de as matérias-primas utilizadas para a produção do produto similar terem ou não sido importadas.
Swedish: Återbetalning av tullen för exportförsäljningen beviljades i enlighet med det tullkreditsystem (Duty Entitlement Passbook Scheme) som företaget omfattades av, varvid hänsyn inte togs till om råmaterialet för tillverkningen av den likadana produkten var importerat eller inte.
Finnish: Yritykseen sovellettavan tuontitullien hyvitysjärjestelmän (DEPB) mukaan tullit palautettiin viennin yhteydessä riippumatta siitä, oliko samankaltaisen tuotteen tuotantoa varten tuotu raaka-aineita vai ei.
Czech: Podle opatření DEPB použitelného pro tuto společnost byl na refundaci cla po vývozu nárok bez ohledu na to, zda surovina pro výrobu obdobného výrobku byla dovezena či nikoliv.
Slovak: Podľa Duty Entitlement Passbook Scheme ("systém DEPB"= systém nákupných knižiek oprávňujúcich výber cla) uplatňovaného na spoločnosť, navrátenie cla po vývoze boli povolené bez ohľadu nato, či suroviny na výrobu podobného výrobku boli importované alebo neboli importované.
Polish: zgodnie z systemem „paszportowym” uprawnienia celnego (system DEPB), który ma zastosowanie do przedsiębiorstwa, prawo do zwrotu cła przy wywozie było przyznawane bez względu na to, czy surowce do produkcji podobnego produktu były przywożone, czy też nie;
Hungarian: A vállalatra alkalmazható Vámjogosultság Betétkönyv Rendszernek (a "DEFB rendszernek") megfelelően a kivitel megtörténte utáni vámvisszatérítést attól függetlenül engedélyezték, hogy a hasonló termék előállításához felhasznált nyersanyagok behozatalból származtak-e, vagy sem.
Romanian: În conformitate cu sistemul de credite pentru drepturile de import („DEPB”) aplicabil societății, s-a acordat o rambursare a dreptului la efectuarea exportului, indiferent dacă materiile prime utilizate pentru fabricarea produsului similar au fost sau nu importate.
Estonian: Äriühingu suhtes kohaldatava DEPB-kava (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB) kohaselt tagastati eksportimisel tollimaksud olenemata sellest, kas samasuguse toote valmistamisel kasutatavad toorained imporditi või mitte.
Latvian: Saskaņā ar Nodokļu tiesību reģistra grāmatas shēmu (turpmāk tekstā "DEPB shēma"), kas piemērojama uzņēmumam, nodokļa atmaksu pēc eksportēšanas piešķīra neatkarīgi no tā, vai izejvielas līdzīgā ražojuma ražošanai bija importētas vai nē.
Lithuanian: Laikantis įmonei taikomos Prekių teisės į muitą knygelės schemos ("PTMK schema"), eksportavus grąžinamoji muito išmoka buvo skirta, neatsižvelgiant į tai, ar žaliavos panašiam produktui gaminti buvo importuotos.
Maltese: Skond l-Iskema tal-Ktejjeb illi Jintitola Għad-dazju (L-iskema KJGD) applikabbli għall-kumpannija, id-dazju illi jkun ġie rifuż ma' l-esportazzjoni ġie mogħti irrispettivament minn jekk il-materja prima għall-produtturi tal-prodotti simili ġietx importata jew le.