FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tasking requests and products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(2), (3) and (4) of the Joint Action shall be made available to Third States upon decision of the requesting Party.
French: Les demandes de travaux et les produits du centre résultant de demandes présentées conformément à l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, de l'action commune sont mis à la disposition des États tiers sur décision de la partie requérante.
German: Auswertungsanfragen und Produkte des Zentrums, die auf Anfragen gemäß Artikel 2 Absätze 2, 3 und 4 zurückgehen, werden Drittländern auf Beschluss der Seite, von der die Anfrage ausging, zugänglich gemacht.
Italian: Le richieste e i prodotti del centro risultanti da richieste presentate conformemente all'articolo 2, paragrafi 2, 3 e 4, dell'azione comune sono messi a disposizione degli Stati terzi in base a una decisione della parte richiedente.
Czech: Žádosti o vyhodnocení a produkty střediska vypracované na základě žádostí podaných v souladu s čl. 2 odst. 2, 3 a 4 této společné akce budou zpřístupněny k dispozici třetím státům na základě rozhodnutí žádající strany.
Slovak: Žiadosti o vykonanie úloh a produktov strediska vyplývajúce zo žiadostí v súlade s článkom 2 ods. 2, 3, a 4 jednotnej akcie sú k dispozícii tretím štátom na základe rozhodnutia žiadajúcej strany.
Polish: Wniosek o wykonanie zadania i rezultaty otrzymane przez Centrum wynikające z wniosku zgodnie z art. 2 ust. 2, 3 i 4 wspólnego działania zostają udostępnione państwom trzecim na podstawie decyzji strony wnioskującej.
Hungarian: Az együttes fellépés 2. cikke (2), (3) és (4) bekezdésével összhangban benyújtott megkereséseket és az elkészült termékeket abban az esetben bocsátják harmadik államok rendelkezésére, ha a megkereső fél ezt kéri.
Slovenian: Zahtevki za storitve in proizvodi centra kot rezultat zahtevkov v skladu s členom 2(2), (3) in (4) Skupnega ukrepa so tretjim državam na voljo glede na odločitev strani, ki je dala zahtevek.
Romanian: Cererile de lucrări și de materiale realizate de centru, care rezultă din cereri prezentate în conformitate cu articolul 2 alineatele (2), (3) și (4) din acțiunea comună, sunt puse la dispoziția statelor terțe pe baza deciziei părții solicitante.
Estonian: Keskuse taotlused ja materjalid, mis on koostatud ühismeetme artikli 2 lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt esitatud taotluste alusel, tehakse kolmandatele riikidele kättesaadavaks vastavalt taotluse esitaja otsusele.
Latvian: Darba uzdevumi un centra produkti, kas radīti saskaņā ar vienotās rīcības 2. panta 2., 3. un 4. punktā norādītajiem pieprasījumiem, ir pieejami trešām valstīm atkarībā no pieprasījuma iesniedzējas puses lēmuma.
Lithuanian: Užduočių atlikimo prašymai ir produktai, gauti pagal prašymus, pateiktus pagal Bendrųjų veiksmų 2 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis, trečiosioms valstybėms prieinami prašančios šalies sprendimu.
Maltese: Talbiet għal kompitu partikolari u prodotti taċ-ċentru li jirriżultaw minn talbiet magħmula skond l-Artikolu 2(2), (3) u (4) ta' l-Azzjoni Konġunta għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni ta' Stati Terzi wara d-deċiżjoni tal-Parti lit kun għamlet it-talba.
English: Consultative Committee
French: Comité consultatif
German: Beratender Ausschuss
Italian: Comitato consultivo
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradný výbor
Polish: Komitet Konsultacyjny
Hungarian: Konzultatív Bizottság
Slovenian: Posvetovalni odbor
Romanian: Comitetul consultativ
Estonian: Nõuandekomitee
Latvian: Padomdevēja komiteja
Lithuanian: Konsultacinis komitetas
Maltese: Kumitat Konsultattiv
English: The Consultative Committee may meet in different compositions.
French: Le comité consultatif peut se réunir sous différentes formations.
German: Der Beratende Ausschuss kann in verschiedenen Zusammensetzungen zusammentreten.
Italian: Il comitato consultivo si riunisce in varie composizioni.
Czech: Poradní výbor může zasedat v různém složení.
Slovak: Poradný výbor môže zasadať v rôznom zložení.
Polish: Komitet Konsultacyjny może zebrać się w innym składzie.
Hungarian: A Konzultatív Bizottság különböző összetételekben ülésezhet.
Slovenian: Posvetovalni odbor se lahko sestaja v različnih sestavah.
Romanian: Comitetul consultativ se poate întruni în diferite formațiuni.
Estonian: Nõuandekomitee võib kokku tulla erinevates koosseisudes.
Latvian: Padomdevēja komiteja var sanākt dažādā sastāvā.
Lithuanian: Konsultacinis komitetas gali rinktis skirtingų sudėčių.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista' jiltaqa' b'komposizzjonijiet differenti.
English: The Committee shall address matters of common interests falling within the scope of these Provisions.
French: Le comité traite des questions d'intérêt commun relevant des présentes dispositions.
German: Der Beratende Ausschuss befasst sich mit Fragen von gemeinsamem Interesse, die in den Rahmen dieser Bestimmungen fallen.
Italian: Il comitato tratta questioni di interesse comune che rientrano nel campo d'applicazione delle presenti disposizioni.
Czech: Výbor se zabývá otázkami společného zájmu ve vztahu k těmto ustanovením.
Slovak: Výbor sa zaoberá záležitosťami v spoločnom záujme, ktoré patria do predmetu úpravy týchto ustanovení.
Polish: Komitet zajmuje się sprawami stanowiącymi przedmiot wspólnego zainteresowania wchodzącymi w zakres niniejszych przepisów.
Hungarian: A Konzultatív Bizottság az e rendelkezések alkalmazási körébe tartozó közérdekű kérdésekkel foglalkozik.
Slovenian: Posvetovalni odbor obravnava zadeve splošnega interesa, ki spadajo v okvir teh določb.
Romanian: Comitetul discută problemele de interes comun din cadrul prezentelor dispoziții.
Estonian: Komitee tegeleb käesolevate sätete reguleerimisalasse kuuluvate ühist huvi pakkuvate küsimustega.
Latvian: Komiteja nodarbojas ar vispārējiem jautājumiem, kas ietilpst šo noteikumu darbības jomā.
Lithuanian: Komitetas svarsto bendrų interesų, priklausančių šių nuostatų taikymo sričiai, klausimus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jindirizza kwistjonijiet ta' interess komuni li jaqgħu taħt l-iskop ta' dawn id-Disposizzjonijiet
English: The Committee shall be convened at the Centre by the Chairman at his or her initiative or at the request of at least one third of its members and in any case not less than twice a year.
French: Le comité est convoqué au centre par le président à son initiative ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres, et, en tout état de cause, au moins deux fois par an.
German: Der Beratende Ausschuss wird mindestens zweimal jährlich auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder am Sitz des Zentrums einberufen.
Italian: Il comitato è convocato presso il centro su iniziativa del presidente o su richiesta di almeno un terzo dei suoi membri, e comunque non meno di due volte all'anno.
Czech: Výbor svolává ve středisku předsedy z vlastního podnětu nebo na žádost alespoň jedné třetiny členů, v každém případě přinejmenším dvakrát za rok.
Slovak: Výbor sa schádza v stredisku a zvoláva ho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov a v každom prípade najmenej dvakrát ročne.
Polish: Komitet zwoływany jest w siedzibie Centrum przez przewodniczącego z własnej inicjatywy lub na wniosek przynajmniej jednej trzeciej jego członków i w żadnym wypadku nie rzadziej niż dwa razy do roku.
Hungarian: A Konzultatív Bizottságot a Központban saját kezdeményezésére, a tagok legalább egyharmadának kérésére, de évente legalább két alkalommal az elnök hívja össze.
Slovenian: Posvetovalni odbor v centru sklicuje predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo vsaj tretjine članov vsekakor najmanj dvakrat na leto.
Romanian: Comitetul este convocat la centru de către președinte la inițiativa acestuia sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii acestuia și, în orice caz, cel puțin de două ori pe an.
Estonian: Esimees kutsub komitee kokku keskuses omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel ning vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komitejas sanāksmes notiek centrā pēc priekšsēdētāja ierosmes vai pēc vismaz trešdaļas tās locekļu lūguma un ne retāk kā divas reizes gadā.
Lithuanian: Komitetas sušaukiamas Centre pirmininko iniciatyva arba bent vieno trečdalio narių prašymu ir visais atvejais ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-President għandu jsejjaħ laqgħa tal-Kumitat fiċ-Ċentru b'inizjattiva tiegħu jew wara talba ta' mill-anqas terz tal-membri tal-Kumitat, u f' kull każ, mhux anqas minn darbtejn fis-sena
English: The Third State shall notify the Secretary-General/High Representative at the latest one month before its decision not to avail itself any longer of these Provisions.
French: L'État tiers notifie au secrétaire général/haut-représentant, avec un préavis d'au moins un mois, sa décision de ne plus se prévaloir des présentes dispositions.
German: Will das Drittland diese Bestimmungen nicht weiter in Anspruch nehmen, so teilt es dies dem Generalsekretär/Hohen Vertreter mindestens einen Monat vor einer entsprechenden Entscheidung mit.
Italian: Lo Stato terzo notifica al Segretario generale/alto rappresentante, con almeno un mese di anticipo, la sua decisione di non avvalersi più delle presenti disposizioni.
Czech: Třetí stát oznámí generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli své rozhodnutí, že nebude nadále používat tato ustanovení, nejpozději jeden měsíc předem.
Slovak: Tretí štát oznámi generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi svoje rozhodnutie o ďalšom neuplatňovaní týchto ustanovení najneskôr mesiac pred samotným rozhodnutím.
Polish: Państwo trzecie zawiadamia sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela najpóźniej jeden miesiąc przed podjęciem decyzji o powstrzymaniu się od stosowania niniejszych przepisów.
Hungarian: Amennyiben egy harmadik állam e rendelkezéseket nem kívánja a továbbiakban igénybe venni, legalább egy hónappal e döntése előtt értesíti a főtitkárt/főképviselőt.
Slovenian: Tretja država o svoji odločitvi, da bo prenehala izvajati te določbe, uradno obvesti generalnega sekretarja/visokega predstavnika najpozneje en mesec vnaprej.
Romanian: Statul terț notifică Secretarului General/Înaltului Reprezentant, cu un preaviz de cel puțin o lună, decizia sa de a nu se mai prevala de prezentele dispoziții.
Estonian: Kolmas riik teatab kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile vähemalt üks kuu ette oma otsusest käesolevatest sätetest enam mitte juhinduda.
Latvian: Trešā valsts informē ģenerālsekretāru/augsto pārstāvi vēlākais vienu mēnesi pirms tās lēmuma vairs neizmantot šos noteikumus.
Lithuanian: Trečioji valstybė ne vėliau kaip vieną mėnesį iki savo sprendimo daugiau nesinaudoti šiomis nuostatomis praneša apie jį Generaliniam Sekretoriui ir Aukštajam atstovui.
Maltese: Meta Stat Terz ikun ser jiddeċiedi illi ma jagħmilx aktar użu minn dawn id-Disposizzjonijiet, huwa għandu jinnotifika b'dan lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli mill-anqas xahar qabel ma jieħu din id-deċiżjoni.
English: The first Board of the Centre shall be appointed, and the Director shall be designated, by 31 July 2001.
French: Le premier conseil d'administration du centre est désigné, et le directeur nommé, pour le 31 juillet 2001 au plus tard.
German: Der erste Verwaltungsrat des Zentrums und dessen Direktor werden zum 31. Juli 2001 bestellt bzw. ernannt.
Italian: Il primo consiglio di amministrazione del centro è nominato e il direttore è designato entro il 31 luglio 2001.
Czech: První správní rada bude ustavena a ředitel bude jmenován do 31. července 2001.
Slovak: Prvá správna rada strediska a riaditeľ budú vymenovaní do 31. júla 2001.
Hungarian: A Központ első Igazgatótanácsának kinevezésére és az igazgató kijelölésére 2001. július 31-éig kerül sor.
Slovenian: Prvi upravni odbor centra je imenovan in prvi direktor centra določen do 31. julija 2001.
Romanian: Până la 31 iulie 2001 se desemnează primul consiliu de administrație al centrului și este numit directorul.
Estonian: Keskuse esimene juhatus ja direktor nimetatakse ametisse 31. juuliks 2001.
Latvian: Centra pirmo administratīvo padomi un direktoru ieceļ līdz 2001. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Pirmoji Centro valdyba ir direktorius paskiriami iki 2001 m. liepos 31 d.
Maltese: L-ewwel Bord taċ-ċentru għandu jiġi maħtur u d-Direttur innominat, sal-31 ta’ Lulju 2001.
English: The Director shall be entrusted with the management of the transition from the WEU subsidiary body to the new entity.
French: Le directeur est chargé de gérer la transition de l'organisme subsidiaire de l'UEO à la nouvelle entité.
German: Der Direktor wird damit beauftragt, für die Arbeiten im Zusammenhang mit dem Übergang von dem nachgeordneten Organ der WEU zu der neuen Einrichtung Sorge zu tragen.
Italian: Il direttore è incaricato di gestire la transizione dall'organo sussidiario dell'UEO al nuovo organismo.
Czech: Ředitel bude pověřen řízením přeměny z pomocného orgánu ZEU na nový subjekt.
Slovak: Riaditeľovi sa zverí riadenie opatrení súvisiacich s prechodom od inštitúcie podriadenej ZEÚ na nový subjekt.
Hungarian: Az igazgató megbízást kap a NYEU alárendelt szervéből az új szervezetté történő átalakulás irányítására.
Slovenian: Direktor je pristojen za vodenje prehoda od pomožnega telesa ZEU do novega organa.
Romanian: Directorului îi revine sarcina de a gestiona tranziția de la organismul subsidiar al UEO la noua entitate.
Estonian: Direktorile usaldatakse Lääne-Euroopa Liidu allasutuse ümberkorraldamine uueks üksuseks.
Latvian: Pārejas posmā no RES palīgstruktūras uz šo jauno struktūru vadību uztic direktoram.
Lithuanian: Direktoriui pavedama vadovauti VES pavaldaus organo pertvarkymui į naują savarankišką darinį.
Maltese: Id-Direttur għandu jiġi fdat bil-ġestjoni tat-transizzjoni taċ-ċentru minn organu sussidjarju ta’ l-WEU għal entità ġdida.
English: The designated Director shall present a draft budget for the year 2002 by 15 September 2001.
French: Le directeur nommé présente, pour le 15 septembre 2001 au plus tard, un projet de budget pour l'année 2002.
German: Der ernannte Direktor legt zum 15. September 2001 den Entwurf eines Haushaltsplans für das Jahr 2002 vor.
Italian: Il direttore designato presenta un progetto di bilancio per l'esercizio 2002 entro il 15 settembre 2001.
Czech: Jmenovaný ředitel předloží do 15. září 2001 návrh rozpočtu na rok 2002.
Slovak: Vymenovaný riaditeľ predloží návrh rozpočtu na rok 2002 do 15. septembra 20021.
Hungarian: A kijelölt igazgató 2001. szeptember 15-ig előterjeszti a 2002. évi költségvetés tervezetét.
Slovenian: Imenovani direktor predstavi do 15. septembra 2001 osnutek proračuna za leto 2002.
Romanian: Până la 15 septembrie 2001, directorul numit prezintă un proiect de buget pentru anul 2002.
Estonian: Ametisse nimetatud direktor esitab 2002. aasta eelarveprojekti 15. septembriks 2001.
Latvian: Ieceltais direktors iesniedz 2002. gada budžeta projektu līdz 2001. gada 15. septembrim.
Lithuanian: Paskirtasis direktorius 2002 m. biudžeto projektą pateikia iki 2001 m. rugsėjo 15 d.
Maltese: Id-Direttur innominat għandu jippreżenta abbozz tal-estimi għas-sena 2002 sal-15 ta’ Settembru 2001.
English: The Board shall adopt the budget by 15 November 2001.
French: Le conseil d'administration adopte le budget pour le 15 novembre 2001 au plus tard.
German: Der Verwaltungsrat nimmt den Haushaltsplan zum 15. November 2001 an.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il bilancio entro il 15 novembre 2001.
Czech: Správní rada přijme rozpočet do 15. listopadu 2001.
Slovak: Správna rada schváli rozpočet do 15. novembra 2001.
Hungarian: Az Igazgatótanács 2001. november 15-ig fogadja el a költségvetést.
Slovenian: Upravni odbor sprejme proračun do 15. novembra 2001.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul până la 15 noiembrie 2001.
Estonian: Juhatus võtab eelarve vastu 15. novembriks 2001.
Latvian: Administratīvā padome pieņem budžetu līdz 2001. gada 15. novembrim.
Lithuanian: Valdyba biudžetą patvirtina iki 2001 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Il-Bord għandu jadotta dan l-estimi sal-15 ta’ Novembru 2001.
English: The Centre shall be substituted for the WEU as the employer of the staff serving on 31 December 2001.
French: Le centre remplace l'UEO en tant qu'employeur du personnel en service au 31 décembre 2001.
German: Das Zentrum übernimmt die Funktion der WEU als Arbeitgeber des am 31. Dezember 2001 beschäftigten Personals.
Italian: Il centro si sostituisce all'UEO in quanto datore di lavoro del personale in servizio al 31 dicembre 2001.
Czech: Středisko převezme funkci ZEU jako zaměstnavatel zaměstnanců, kteří jsou ve službě k 31. prosinci 2001.
Slovak: Stredisko nahradí ZEÚ v postavení zamestnávateľa vo vzťahu k pracovníkom slúžiacim k 31. decembru 2001.
Hungarian: A Központ a 2001. december 31-én alkalmazásban álló személyzet tekintetében átvállalja a NYEU munkaadói feladatait.
Slovenian: Center zamenja ZEU kot delodajalec osebja, zaposlenega 31. decembra 2001.
Romanian: Centrul înlocuiește UEO ca angajator al personalului aflat în serviciu la 31 decembrie 2001.
Estonian: Keskus asendab Lääne-Euroopa Liitu töötajate tööandjana alates 31. detsembrist 2001.
Latvian: RES kā strādājošo darbinieku darba devēju aizstāj ar centru 2001. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Centras pakeičia VES kaip dirbančio personalo darbdavys 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-impjegati li fil-31 ta’ Diċembru jkunu għadhom qed jaħdmu maċ-ċentru, għandhom jitqiesu bħala impjegati maċ-ċentru u mhux aktar ma’ l-WEU.
English: Obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.
French: Les obligations découlant des contrats d'engagement existants, définies dans les actes applicables, sont honorées par le nouvel employeur.
German: Verpflichtungen aus bestehenden Dienstverträgen, wie sie in den entsprechenden Texten festgelegt sind, werden vom neuen Arbeitgeber übernommen.
Italian: Gli obblighi derivanti dai contratti di assunzione esistenti, definiti negli atti applicabili, sono assunti dal nuovo datore di lavoro.
Czech: Povinnosti vyplývající ze stávajících zaměstnaneckých smluv, jak jsou uvedeny v použitelných aktech, bude plnit nový zaměstnavatel.
Slovak: Nový zamestnávateľ bude rešpektovať povinnosti, ktoré vyplývajú z existujúcich pracovných zmlúv, ako je definované v platných aktoch.
Hungarian: Az új munkaadó a vonatkozó jogszabályokkal összhangban tiszteletben tartja a meglévő alkalmazási szerződésekből eredő kötelezettségeket.
Slovenian: Novi delodajalec spoštuje obveznosti iz veljavnih pogodb o zaposlitvi osebja, kakor jih določajo veljavni akti.
Romanian: Obligațiile care decurg din contractele de angajare existente, definite în actele aplicabile, sunt onorate de noul angajator.
Estonian: Uus tööandja täidab olemasolevatest töölepingutest tulenevaid kohustusi, nagu on ette nähtud kohaldatavates õigusaktides.
Latvian: Jaunais darba devējs nodrošina no spēkā esošajiem darba līgumiem izrietošās saistības, kā noteikts piemērojamajos tiesību aktos.
Lithuanian: Naujasis darbdavys, kaip nustatyta taikytinuose teisės aktuose, laikosi įsipareigojimų, kylančių iš esamų personalo sutarčių.
Maltese: L-obbligi li jirriżultaw mill-kuntratti ta’ impjieg eżistenti, kif definiti fl-atti applikabbli, għandhom ikunu onorati miċ-ċentru bħala l-entità li tħaddem il-ġdida.
English: The Director shall establish by 30 June each year a draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year and shall submit it to the Board. The Director shall send the draft budget to the Council for information.
Czech: Každý rok do 30. června sestaví ředitel návrh rozpočtu střediska, který zahrnuje výdaje na správu, provozní výdaje a očekávané příjmy pro následující rozpočtový rok, a předloží jej správní radě.Ředitel předá Radě návrh rozpočtu pro informaci.
English: The candidates shall be experienced image analysts possessing professional qualifications allowing them to work on digital imagery and to be integrated in the operational activities of the Centre. The detailed rules for secondment shall be laid down by the Director of the Centre.
Czech: Uchazeči o vyslání musí být zkušení analytici snímků s odbornou kvalifikací umožňující jim pracovat s digitalizovaným obrazovým materiálem a zapojit se do provozní činnosti střediska.Pravidla pro vyslání stanoví ředitel střediska.
English: Vande Lanotte
German: Vande Lanotte
Czech: VANDE LANOTTE
English: On 10 November 2000 the Council recorded its agreement in principle on the setting up of a Satellite Centre within the European Union, incorporating the relevant features of the existing Western European Union (WEU) structures.
French: Le 10 novembre 2000, le Conseil a marqué son accord de principe sur la création d'un centre satellitaire dans l'Union européenne, incorporant les caractéristiques pertinentes des structures existant au sein de l'Union de l'Europe occidentale.
German: Am 10. November 2000 hat der Rat der Einrichtung eines Satellitenzentrums in der Europäischen Union, in das die einschlägigen Elemente der bestehenden Strukturen der Westeuropäischen Union (WEU) einbezogen werden, grundsätzlich zugestimmt.
Italian: Il 10 novembre 2000 il Consiglio ha raggiunto un accordo di massima sull'istituzione di un centro satellitare nell'Unione europea, che incorpori gli elementi pertinenti delle attuali strutture dell'Unione dell'Europa occidentale (UEO).
Czech: Dne 10. listopadu 2000 Rada vyjádřila v zásadě souhlas se zřízením satelitního střediska v rámci Evropské unie zahrnujícího příslušné části stávajících struktur Západoevropské unie (ZEU).
Slovak: Rada 10. novembra 2000 zaznamenala svoju všeobecnú dohodu o zriadení Satelitného strediska Európskej únie, ktoré preberie podstatné znaky existujúcich štruktúr Západoeurópskej únie (ZEÚ).
Polish: W dniu 10 listopada 2000 r. Rada wyraziła ogólną zgodę na utworzenie Centrum Satelitarnego w ramach Unii Europejskiej, włączając istotne cechy istniejących struktur Unii Zachodnioeuropejskiej (UZE).
Hungarian: 2000. november 10-én a Tanács elvi hozzájárulását adta az Európai Unión belüli Műholdközpont felállításához, amely magában foglalja a Nyugat-európai Unión (NYEU) belüli jelenlegi szervezeti felépítés megfelelő jellemzőit.
Slovenian: Svet je 10. novembra 2000 dal načelno soglasje o ustanovitvi Satelitskega centra v okviru Evropske unije, ki združuje bistvene značilnosti sedanjih struktur Zahodnoevropske unije (ZEU).
Romanian: La 10 noiembrie 2000, Consiliul și-a exprimat acordul de principiu privind înființarea Centrului Satelitar în cadrul Uniunii Europene, care să încorporeze caracteristicile relevante ale structurilor existente în cadrul Uniunii Europei Occidentale.
Estonian: novembril 2000 kinnitas nõukogu oma põhimõttelist nõusolekut Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomiseks, mis koondaks Lääne-Euroopa Liidu praeguste struktuuride asjaomased osad.
Latvian: 2000. gada 10. novembrī Padome paziņoja savu principiālo piekrišanu tāda Satelītcentra izveidei Eiropas Savienībā, kurā ietvertas Rietumeiropas Savienībā (RES) pastāvošo struktūru attiecīgās funkcijas.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Taryba sudarė protokolą dėl savo principinio pritarimo Europos Sąjungoje įsteigti Palydovų centrą, apimantį atitinkamus esamų Vakarų Europos Sąjungos (VES) struktūrų bruožus.
Maltese: Fl-10 ta’ Novembru 2000 il-Kunsill irreġistra l-ftehim milħuq minnu fil-prinċipju dwar it-twaqqif ta’ ċentru tas-Satelliti fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li jinkorpora l-aspetti rilevanti ta’ l-istrutturi eżistenti ta’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU).
English: A Member State or the Commission may address requests to the Secretary-General/High Representative, who, if the capacity of the Centre allows, will direct the Centre accordingly, in conformity with Article 4
Romanian: Un stat membru sau Comisia poate adresa cereri secretarului general/Înalt reprezentant care, în cazul în care capacitățile centrului permit acest lucru, dă instrucțiuni corespunzătoare centrului, în conformitate cu articolul 4.
English: Establishment 1.
Italian: Istituzione 1.