FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER GENERALSEKRETÄR DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: GENERÁLNÍ TAJEMNÍK RADY EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: GENERÁLNY TAJOMNÍK RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: SEKRETARZ GENERALNY RADY UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK FŐTITKÁRA,
Slovenian: GENERALNI SEKRETAR SVETA EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU PEASEKRETÄR,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES ĢENERĀLSEKRETĀRS,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBOS GENERALINIS SEKRETORIUS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2)Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(2) tiegħu,
English: Having regard to the Council's Rules of Procedure, and in particular Article 23 thereof,
French: vu le règlement intérieur du Conseil, et notamment son article 23,
German: gestützt auf die Geschäftsordnung des Rates, insbesondere auf Artikel 23,
Czech: s ohledem na jednací řád Rady, a zejména na článek 23 uvedeného řádu,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok Rady, a najmä ich článok 23,
Polish: uwzględniając regulamin wewnętrzny Rady, w szczególności jego art. 23, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzatára és különösen annak 23. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Poslovnika Sveta in zlasti člena 23 Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse nõukogu töökorda, eriti selle artiklit 23,
Latvian: ņemot vērā Padomes reglamentu un jo īpaši tā 23. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Tarybos darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 23 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill, partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
French: Un code de bonne conduite administrative du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public est adopté par la présente décision.
German: Es wird ein Kodex für ein einwandfreies Verhalten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und seines Personals in der Verwaltungspraxis bei ihren beruflichen Beziehungen zur Öffentlichkeit angenommen.
Czech: Přijímá se kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností.
Slovak: Týmto sa prijíma kódex dobrého správneho správania sa pre Generálny sekretariát Rady Európskej únie a jeho personál v jeho profesionálnych vzťahoch s verejnosťou.
Polish: Niniejszym przyjmuje się kodeks dobrego postępowania administracyjnego Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej i jego personelu, regulujący zawodowe kontakty ze społeczeństwem.
Hungarian: Elfogadja az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Főtitkárság személyzetének hivatali magatartási kódexét a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás tekintetében.
Slovenian: Sprejme se kodeks dobrega upravnega obnašanja Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije in njegovega osebja v poklicnih odnosih z javnostjo.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ja selle töötajate üldsusega ametialase suhtlemise hea haldustava eeskiri.
Latvian: Ar šo tiek pieņemts pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tā personālam profesionālajās attiecībās ar sabiedrību.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimamas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato ir jo darbuotojų geros administracinės elgsenos kodeksas, nustatantis jų profesinius santykius su visuomene.
Maltese: Kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba għas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u ta’ l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagħhom mal-pubbliku huwa hawnhekk adottat.
English: This code is contained in the Annex.
French: Ce code figure en annexe.
German: Dieser Kodex ist im Anhang wiedergegeben.
Czech: Tento kodex je obsažen v příloze.
Slovak: Tento kódex je obsiahnutý v prílohe.
Polish: Kodeks ten znajduje się w Załączniku.
Hungarian: A kódexet a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Kodeks je vsebovan v Prilogi.
Estonian: Nimetatud eeskiri on esitatud lisas.
Latvian: Šis kodekss ir ietverts pielikumā.
Lithuanian: Šis kodeksas pateikiamas priede.
Maltese: Dan il-kodiċi jinsab fl-Anness.
English: The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
French: La présente décision et le code qui y est annexé ont pour objectif de faciliter l'application des droits et des obligations découlant des traités et des actes adoptés en application de ceux-ci, sans créer de droits supplémentaires.
German: Mit diesem Beschluss und dem im Anhang enthaltenen Kodex soll die Wahrnehmung der Rechte und Pflichten, die sich aus den Verträgen und den zu deren Anwendung erlassenen Rechtsakten ergeben, erleichtert werden, ohne dass dadurch zusätzliche Rechte entstehen.
Czech: Cílem tohoto rozhodnutí a kodexu obsaženého v příloze je usnadnit uplatňování práv a povinností, které vyplývají ze smluv a z právních aktů vydaných pro jejich používání, aniž by v důsledku toho vznikla dodatečná práva.
Slovak: Cieľom tohto rozhodnutia a priloženého kódexu je uľahčiť zavádzanie práv a záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv a aktov prijatých na ich uplatňovanie, bez vytvárania ďalších práv.
Polish: Celem niniejszej decyzji oraz załączonego kodeksu jest ułatwienie realizacji praw i obowiązków wynikających z traktatów oraz aktów prawnych przyjętych w celu ich stosowania, bez tworzenia dodatkowych uprawnień.
Hungarian: E határozat és a mellékelt kódex célja, hogy elősegítse a szerződésekből és az alkalmazásukról szóló jogi aktusokból következő jogok és kötelezettségek végrehajtását anélkül, hogy további jogokat hoznának létre.
Slovenian: Namen tega sklepa in dodane priloge je olajšati izvajanje pravic in obveznosti, ki izhajajo iz pogodb in aktov, sprejetih zaradi uporabe pogodb, brez ustvarjanja dodatnih pravic.
Estonian: Käesoleva otsuse ja lisatud eeskirja eesmärk on kaasa aidata põhilepingutest ja nende kohaldamiseks vastuvõetud dokumentidest tulenevate õiguste ja kohustuste rakendamisele, loomata täiendavaid õigusi.
Latvian: Šā lēmuma un pievienotā kodeksa mērķis ir atvieglot to tiesību un pienākumu īstenošanu, kuri izriet no līgumiem un tiesību aktiem, kas pieņemti to piemērošanai, neradot papildu tiesības.
Lithuanian: Šio sprendimo ir prie jo pridedamo kodekso tikslas — padėti lengviau įgyvendinti sutartyse ir joms taikyti priimtuose aktuose nustatytas teises ir pareigas, nesukuriant papildomų teisių.
Maltese: L-għan ta’ din id-Deċizjoni u l-kodiċi fl-Anness huwa li jiffaċilita l-implementazzjoni ta’drittijiet u dmirijiet li jirreżultaw mit-trattati u atti adottati għall-applikazzjoni tagħhom, mingħajr il-kreazzjoni ta’ drittijiet addizzjonali.
English: The necessary measures shall be taken within the General Secretariat to ensure that this Decision and the annexed code:
French: Les mesures nécessaires sont prises au sein du secrétariat général pour que la présente décision et le code qui y est annexé:
German: Im Generalsekretariat werden die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, um zu gewährleisten, dass dieser Beschluss und der im Anhang enthaltene Kodex
Czech: Generální sekretariát přijme nezbytná opatření, aby toto rozhodnutí a kodex obsažený v příloze
Slovak: V rámci Generálneho sekretariátu sú prijaté potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že toto rozhodnutie a priložený kódex:
Polish: W ramach Sekretariatu Generalnego podejmuje się niezbędne kroki w celu zapewnienia, że niniejsza decyzja oraz załączony do niej kodeks:
Hungarian: A Főtitkárságon belül meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy e határozatot és a mellékelt kódexet:
Slovenian: V okviru Generalnega sekretariata se sprejmejo potrebni ukrepi z namenom zagotovitve, da bosta ta sklep in dodana priloga:
Estonian: Peasekretariaat võtab käesoleva otsuse ja lisatud eeskirja suhtes vajalikke meetmeid, et:
Latvian: Ģenerālsekretariāts veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo lēmumu un pievienoto kodeksu:
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas imasi būtinų priemonių užtikrindamas, kad:
Maltese: Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu fis-Segretarjat Ġenerali biex jiġi assigurat li din id-Deċiżjoni u l-kodiċi fl-anness:
English: are published in the Official Journal of the European Communities, C series, are publicised as widely as possible and made available to the public via the Internet;
French: soient publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série "C", qu'ils soient diffusés le plus largement possible et mis à la disposition du public via l'Internet,
German: im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht, möglichst weit verbreitet und der Öffentlichkeit über das Internet zugänglich gemacht werden und
Czech: byly zveřejněny v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, co nejvíce rozšířeny mezi veřejnost a zpřístupněny na internetu;
Slovak: sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C, sú propagované v najväčšom možnom rozsahu a dané k dispozícii verejnosti prostredníctvom internetu;
Polish: zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, zostaną jak najszerzej rozpowszechnione i zostaną podane do publicznej wiadomości za pośrednictwem Internetu;
Hungarian: kihirdessék az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatában, a lehető legszélesebb körben terjesszék, és az interneten a nagyközönség számára is hozzáférhetővé tegyék,
Slovenian: objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C, in priobčena v najširšem možnem obsegu ter preko interneta dostopna javnosti;
Estonian: see avaldataks Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias, et seda tutvustataks võimalikult laialdaselt ning tehtaks üldsusele kättesaadavaks Interneti kaudu,
Latvian: publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" C sērijā, publisko cik vien plaši iespējams un dara sabiedrībai pieejamu internetā;
Lithuanian: šis sprendimas ir prie jo pridedamas kodeksas būtų paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, C serijoje, paskleisti kiek galima plačiau ir pateikti susipažinti visuomenei per internetą,
Maltese: jiġu ppubblikati fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej, serje C, li jiġu rriklamati b’mod l-iktar wiesa’ possibbli u li jkunu għad-disposizzjoni tal-pubbliku fuq l-Internet;
English: are respected by members of staff.
French: soient respectés par les membres du personnel.
German: von den Mitgliedern des Personals befolgt werden.
Czech: byly zaměstnanci dodržovány.
Slovak: sú dodržiavané členmi personálu.
Polish: będą przestrzegane przez personel.
Hungarian: a személyzet tagjai betartsák.
Slovenian: upoštevana s strani osebja.
Estonian: töötajad täidaksid otsust ja selle lisaks olevat eeskirja.
Latvian: ievēro darbinieki.
Lithuanian: darbuotojai jų laikytųsi.
Maltese: ikuni rispettati mill-impjegati.
English: The code of good administrative behaviour annexed to this Decision shall be reviewed two years after the date on which it takes effect, in the light of the experience gained from its implementation.
French: Deux ans après la date de prise d'effet de la présente décision, le code de bonne conduite administrative annexé à celle-ci fait l'objet d'un réexamen à la lumière de l'expérience acquise lors de sa mise en oeuvre.
German: Der im Anhang dieses Beschlusses enthaltene Kodex für ein einwandfreies Verhalten in der Verwaltenspraxis wird zwei Jahre nach dem Zeitpunkt seines Wirksamwerdens unter Berücksichtigung der bei seiner Durchführung gewonnenen Erfahrungen überprüft.
Czech: Kodex řádného úředního chování obsažený v příloze bude dva roky po nabytí účinku přezkoumán s ohledem na zkušenosti získané při jeho provádění.
Slovak: Kódex dobrého správneho správania sa priložený k tomuto rozhodnutiu bude preskúmaný dva roky po dni nadobudnutia jeho účinnosti, na základe skúseností získaných pri jeho uplatňovaní.
Polish: Po dwóch latach od wejścia w życie, przepisy zamieszczonego w Załączniku do niniejszej decyzji kodeksu dobrego postępowania administracyjnego zostaną poddane przeglądowi w świetle doświadczeń wynikających z jego wdrożenia.
Hungarian: Az e határozathoz mellékelt hivatali etikai kódexet a hatálybalépésétől számított két év múlva, a végrehajtás során szerzett tapasztalatok ismeretében felül kell vizsgálni.
Slovenian: Kodeks dobrega upravnega obnašanja, priložen temu sklepu, se pregleda dve leti po dnevu začetka veljavnosti glede na izkušnje, pridobljene v času njegovega izvajanja.
Estonian: Käesolevale otsusele lisatud hea haldustava eeskiri vaadatakse läbi kahe aasta möödumisel selle jõustumisest, pidades silmas saadud kogemusi.
Latvian: Šim lēmumam pievienoto pārvaldes darbinieku uzvedības kodeksu pārskata divus gadus pēc dienas, kad tas stājies spēkā, ņemot vērā ieviešanā gūto pieredzi.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridėtas geros administracinės elgsenos kodeksas iš naujo svarstomas praėjus dvejiems metams nuo jo įsigaliojimo dienos, atsižvelgiant į jį įgyvendinant įgytą patirtį.
Maltese: Il-kodiċi ta’ imġieba amministrattiva tajba fl-Anness ta’din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta sentejn wara d-data li tidħol fis-seħħ skond l-esperjenza miksuba mill-implementazzjoni tagħha.
English: This Decision shall take effect on 25 June 2001.
French: La présente décision prend effet le 25 juin 2001.
German: Dieser Beschluss wird am 25. Juni 2001 wirksam.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 25. června 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. júna 2001.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia 25 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. június 25-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 25. junija 2001.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 25. juunil 2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 25. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. birželio 25 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Ġunju 2001.
English: Done at Brussels, 25 June 2001
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Juni 2001.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2001
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fil-25 ta’ Ġunju 2001.
English: The Secretary-General/High Representative
French: Le secrétaire général/haut représentant
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel
Slovak: Generálny tajomník/Vysoký predstaviteľ
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
Hungarian: a főtitkár/főképviselő
Slovenian: Generalni sekretar/Visoki predstavnik
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja
Latvian: Ģenerālsekretārs/ Augstais pārstāvis
Lithuanian: Generalinis Sekretorius Aukštasis atstovas
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli
English: Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public
French: Code de bonne conduite administrative du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public
German: Kodex für ein einwandfreies Verhalten des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und seines Personals in der Verwaltungspraxis bei ihren beruflichen Beziehungen zur Öffentlichkeit
Czech: Kodex řádného úředního chování Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a jeho zaměstnanců v jejich profesionálních vztazích s veřejností
Polish: ZAŁĄCZNIKadministracyjnego Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej i jej personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának és a Főtitkárság személyzetének hivatali magatartási kódexe a nyilvánosság felé irányuló szakmai kapcsolattartás tekintetében
Slovenian: KODEKS DOBREGA UPRAVNEGA OBNAŠANJA GENERALNEGA SEKRETARIATA SVETA EVROPSKE UNIJE IN NJEGOVEGA OSEBJA V POKLICNIH ODNOSIH Z JAVNOSTJO
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ja selle töötajate üldsusega ametialase suhtlemise hea haldustava eeskiri
Latvian: Pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un tā personālam profesionālajās attiecībās ar sabiedrību
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato ir jo darbuotojų geros administracinės elgsenos kodeksas, nustatantis jų profesinius santykius su visuomene
Maltese: kodiĊi ta’ imĠieba amministrattiva tajba gĦas-segretarjat Ġenerali tal-kunsill ta’ l-unjoni ewropea u ta’ l-impjegati u r-relazzjonijiet professjonali tagĦhom mal-pubbliku
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Persons employed under private law contracts, experts on secondment from national services and trainees, etc. working for the Council Secretariat should also be guided by it.
French: Les personnes employées dans le cadre de contrats de droit privé, les experts détachés des services nationaux, les stagiaires, etc. travaillant pour le secrétariat du Conseil devraient également se conformer à ce code.
German: Personen, die aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigt werden, Sachverständigen, die von nationalen Dienststellen entsandt werden, sowie Praktikanten usw., die für das Ratssekretariat tätig sind, sollte der Kodex ebenfalls als Leitfaden dienen.
Czech: Osoby zaměstnané na základě soukromoprávních smluv, odborníci vyslaní vnitrostátními orgány, stážisté atd., kteří pracují pro Generální sekretariát Rady, by se měli kodexem rovněž řídit.
Slovak: Osoby zamestnané na základe súkromných zmlúv, experti pridelení zo štátnych služieb a stážisti atď. pracujúci pre sekretariát Rady by sa ním mali tiež riadiť.
Polish: W charakterze zaleceń przepisy kodeksu obowiązują także osoby zatrudnione na podstawie umów prawa prywatnego, rzeczoznawców oddelegowanych ze służb krajowych oraz praktykantów itp. pracujących na rzecz Sekretariatu Rady.
Hungarian: A kódex iránymutatásul szolgál a Tanács Titkárságán magánjogi szerződés alapján alkalmazott személyek, a nemzeti szolgálatok által kiküldött szakértők és szakképzésben résztvevők stb. számára is.
Slovenian: Osebe, zaposlene na podlagi pogodb zasebnega prava, začasno dodeljeni nacionalni strokovnjaki in osebe na izpopolnjevanju itd., ki delajo za Sekretariat Sveta se morajo prav tako ravnati po tem kodeksu.
Estonian: Eeskirjast peavad juhinduma ka nõukogu sekretariaati eraõiguslike lepingute alusel tööle võetud isikud, siseriiklikest asutustest sinna ajutiselt tööle määratud eksperdid ja praktikandid jt.
Latvian: To ievēro arī darbinieki, kas ir nodarbināti saskaņā ar privāttiesiskiem līgumiem, norīkotie valsts dienestu eksperti un praktikanti u.c., kuri strādā Padomes Sekretariātā.
Lithuanian: Šiuo kodeksu vadovaujasi ir Tarybos sekretoriate dirbantys nacionalinių tarnybų komandiruoti ekspertai, stažuotojai, pagal privatinės teisės sutartis dirbantys asmenys ir pan.
Maltese: Il-persuni impjegati taħt kuntratti privati, esperti ssekondati minn servizzi nazzjonali u persuni taħt taħriġ, eċċ. li jaħdmu għas-Segretarjat tal-Kunsill għandhom jiġu ggwidati minn dan il-Kodiċi.
English: The relations between the General Secretariat of the Council and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations.
French: Les relations entre le secrétariat général du Conseil et son personnel sont régies exclusivement par le statut.
German: Für die Beziehungen zwischen dem Generalsekretariat des Rates und seinem Personal gilt ausschließlich das Statut.
Czech: Vztahy mezi Generálním sekretariátem Rady a jeho zaměstnanci upravuje výlučně služební řád.
Slovak: Vzťahy medzi Generálnym sekretariátom Rady a jeho personálom sa riadia výlučne personálnymi predpismi.
Polish: Wzajemne relacje Sekretariatu Generalnego Rady oraz jego personelu są regulowane wyłącznie regulaminem pracowniczym.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága és annak személyzete közötti kapcsolatokra vonatkozóan kizárólag a személyzeti szabályzat az irányadó.
Slovenian: Odnose med Generalnim sekretariatom Sveta in njegovim osebjem urejajo izključno Kadrovski predpisi.
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi ja selle töötajate vahelisi suhteid reguleerivad eranditult personalieeskirjad.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta un tā personāla savstarpējās attiecības reglamentē vienīgi Civildienesta noteikumi.
Lithuanian: Santykius tarp Tarybos Generalinio sekretoriato ir jo darbuotojų reglamentuoja tik Personalo nuostatai.
Maltese: Ir-relazzjonijiet bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-impjegati tiegħu għandhom ikunu regolati esklussivament mir-Regolamenti ta’ l-Impjegati.
English: Scope of application
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah uplatňovania
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje veljavnosti
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop ta’ l-applikazzjoni
English: Non-discrimination
French: Absence de discrimination
German: Nichtdiskriminierung
Czech: Nediskriminace
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: A megkülönböztetés tilalma
Slovenian: Nediskriminacija
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: L-ebda diskriminazzjoni