English: On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning the imports of certain parts of TCS originating in Japan(5) ("the parts investigation").
French: Sur la base des informations recueillies lors de cette enquête, la Commission a ouvert une procédure, conformément à l'article 5 du règlement de base, concernant les importations de certaines pièces de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon(5) (ci-après dénommée "enquête sur les importations de pièces").
German: Auf der Grundlage der bei dieser Untersuchung gefundenen Beweise leitete die Kommission gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung betreffend die Einfuhren bestimmter FKS-Teile mit Ursprung in Japan(5) ein (nachstehend "Teile-Untersuchung" genannt).
Spanish: Basándose en las pruebas halladas durante dicha investigación, la Comisión inició un procedimiento, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de base, relativo a las importaciones de determinadas partes de ECT originarias de Japón(5) (denominado en lo sucesivo "investigación de las partes").
Italian: Sulla base delle prove raccolte nel corso di tale inchiesta, la Commissione ha aperto un procedimento ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base relativamente all'importazione di alcune parti di STC originarie del Giappone(5) ("l'inchiesta sulle parti").
Portuguese: Com base nos elementos de prova reunidos durante o referido inquérito, a Comissão iniciou um processo nos termos do artigo 5º do regulamento de base, relativo às importações de certas partes de SCT originárias do Japão(5) ("inquérito sobre as partes").
Dutch: Op grond van het tijdens dit onderzoek gevonden bewijsmateriaal heeft de Commissie echter een procedure op grond van artikel 5 van de basisverordening ingeleid betreffende de invoer van bepaalde delen van televisiecamerasystemen uit Japan(5) ("het onderzoek naar delen van televisiecamerasystemen").
Swedish: På grundval av de uppgifter som framkommit i samband med denna undersökning inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 5 i grundförordningen beträffande import av vissa delar av TV-kamerasystem med ursprung i Japan(5) (nedan kallad undersökningen rörande delar till TV-kamerasystem).
Finnish: Kyseisessä tutkimuksessa esitetyn näytön perusteella komissio aloitti perusasetuksen 5 artiklan nojalla tiettyjen Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien osien tuontia koskevan menettelyn(5), jäljempänä "osia koskeva tutkimus".
Greek: Βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μερών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας(5) (εφεξής η "έρευνα για τα μέρη").
Slovak: Na základe dôkazov získaných počas tohto vyšetrovania, Komisia zahájila konanie na základe článku 5 základného nariadenia, týkajúce sa dovozov určitých častí TCS s pôvodom v Japonsku [5] (ďalej len "vyšetrovanie týkajúce sa častí").
Hungarian: Az ennek az eljárásnak a során megállapított bizonyítékok alapján a Bizottság az alaprendelet 5. cikke értelmében eljárást kezdeményezett bizonyos Japánból származó TKR alkatrészek behozatalára vonatkozóan [5] ("alkatrész vizsgálat").
Slovenian: Na podlagi dokazov, pridobljenih med to preiskavo, je Komisija začela postopek v skladu s členom 5 osnovne uredbe v zvezi z uvozom nekaterih delov sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske [5] ("preiskavo delov").
Romanian: Pe baza informațiilor culese în timpul anchetei, Comisia a deschis o procedură, în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, cu privire la importurile unor anumite componente de sisteme de telecamere originare din Japonia (denumită în continuare „anchetă privind importul de componente”).
Estonian: Komisjon algatas nimetatud uurimise jooksul tuvastatud tõendusmaterjali alusel algmääruse artikli 5 alusel menetluse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide teatavate osade impordi suhtes[5] (edaspidi "osi käsitlev uurimine").
Latvian: Balstoties uz izmeklēšanas laikā atklātajiem pierādījumiem, Komisija uzsāka procesu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu attiecībā uz atsevišķu Japānas izcelsmes TKS daļu importu [5] ("daļu izmeklēšana").
Lithuanian: Remdamasi tyrimo metu gautais įrodymais, Komisija pradėjo tyrimą pagal pagrindinio reglamento dėl tam tikrų TKS dalių, kurių kilmės šalis – Japonija, importo [5] (toliau – dalių tyrimas) 5 straipsnį.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-evidenza misjuba waqt l-investigazzjoni, il-Kummissjoni bdiet proċedura skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu partijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun [5] ("l-investigazzjoni dwar il-partijiet").