English: Provided they are made in accordance with national law, this condition shall not prevent offers of early repayment of certain debt securities being made to holders by an issuer in derogation from the conditions of issue and in particular in accordance with social priorities.
French: Cette condition n'interdit pas, lorsqu'elles sont effectuées conformément au droit national, les offres de rachat anticipé qui pourraient être faites, notamment en fonction de priorités de caractère social, par l'émetteur aux porteurs de certaines obligations par dérogation aux conditions d'émission.
German: Hierdurch werden vorzeitige Rücknahmeangebote, die der Emittent abweichend von den Emissionsbedingungen insbesondere nach der Rangfolge sozialer Gesichtspunkte an die Inhaber bestimmter Schuldverschreibungen richtet, nicht untersagt, sofern solche Angebote nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften abgegeben werden können.
Italian: Tale condizione non vieta, quando siano effettuate conformemente al diritto nazionale, le offerte di riscatto anticipato che, segnatamente in funzione di priorità di carattere sociale, potrebbero essere fatte dall'emittente ai portatori di alcune obbligazioni in deroga alle condizioni d'emissione.
Portuguese: Esta condição não impede, desde que efectuadas de acordo com o direito nacional, as ofertas de resgate antecipado que poderão ser feitas, nomeadamente em função de prioridades de carácter social, pelo emitente aos possuidores de certas obrigações, em derrogação às condições de emissão.
Dutch: Deze verplichting verhindert evenwel niet dat de uitgevende instelling, mits zij overeenkomstig het nationale recht handelt, met name in verband met sociale prioriteiten, aan de houders van bepaalde obligaties, in afwijking van de emissievoorwaarden, aanbiedingen tot vervroegde aflossing mag doen.
Danish: Denne betingelse forhindrer ikke tilbud om tilbagekøb før tiden, når de afgives i henhold til national lovgivning, og som navnlig begrundet i sociale hensyn måtte blive fremsat af udstederen over for ihændehaverne af visse obligationer som en fravigelse af udstedelsesbetingelserne.
Swedish: Under förutsättning att det sker i överensstämmelse med nationell lag skall detta villkor inte hindra en emittent från att, trots emissionsvillkoren, erbjuda förtida inlösen av vissa skuldebrev, särskilt om det betingas av sociala hänsyn.
Finnish: Tämä vaatimus ei estä liikkeeseenlaskuehdoista poiketen tarjoamasta tiettyjen joukkovelkakirjojen haltijoille ennenaikaista takaisinmaksua etenkin luonteeltaan sosiaalisin perustein, jos tarjous tehdään kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Czech: Pokud jsou činěny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, nebrání tato podmínka nabídkám na předčasné splacení některých dluhových cenných papírů, které činí emitent držitelům jako výjimku z emisních podmínek, zejména na základě sociálních hledisek.
Slovak: Táto podmienka nebude brániť ponukám na skoršie splatenie určitých dlhopisov voči ich držiteľom, za predpokladu, ak sú ponuky vykonané v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vo forme výnimky z emisných podmienok a osobitne so spoločenskými záujmami.
Polish: Zakładając, że dokonuje się tego zgodnie z prawem krajowym, warunek ten nie stanowi przeszkody dla wcześniejszych spłat niektórych dłużnych papierów wartościowych, dokonywanych przez emitenta na zasadzie odstępstwa od warunków emisji, w szczególności zgodnie z priorytetami polityki społecznej.
Hungarian: Ez a feltétel nem akadályozza a vállalkozások egyes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok előtörlesztésére vonatkozó ajánlatainak megtételét a birtokosok felé, a kibocsátási feltételektől eltérve és különösen a társadalmi prioritásoknak megfelelően, feltéve, hogy az ajánlattétel a nemzeti jognak megfelelően történik.
Slovenian: Ta pogoj ne prepreči ponudb predčasnega odplačila nekaterih dolžniških vrednostnih papirjev imetnikom, ki jih izdajatelji izvedejo z odstopanjem od pogojev izdaje in še zlasti v skladu z družbenimi prioritetami, ob zagotovitvi, da so izvedene v skladu z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Această condiție nu împiedică, sub rezerva respectării legislației interne, ofertele de rambursare anticipată de către un emitent a anumitor titluri de credit către deținătorii acestora, prin derogare de la condițiile de emitere și, în special, în conformitate cu unele priorități de ordin social.
Bulgarian: При положение, че те се правят в съответствие с националното право, това условие не възпрепятства предложения, които предприятието прави на притежателите на дългови ценни книжа за предсрочно изплащане на някои дългови ценни книжа, чрез дерогация от условията за емитиране и по-специално съгласно социалните приоритети.
Estonian: See tingimus ei takista emitenti emiteerimistingimustest kõrvale kaldudes ja eelkõige ühiskondlikke rõhuasetusi silmas pidades tegemast teatavate võlakirjade omanikele enneaegse tagasiostmise pakkumisi, tingimusel et need pakkumised on kooskõlas siseriikliku õigusega.
Latvian: Ar noteikumu, ka turpmāk minētie atmaksājumi tiek veikti saskaņā ar valsts tiesību aktiem, iepriekšminētais nosacījums neliedz emitentam pirms termiņa turētājiem atmaksāt konkrētas parādzīmes, atkāpjoties no emisijas nosacījumiem un, jo īpaši, ievērojot sociālās prioritātes.
Lithuanian: Dėl šios sąlygos nėra draudžiama emitentui siūlyti skolos vertybinių popierių turėtojams kai kuriuos skolos vertybinius popierius išpirkti anksčiau nei numatyta emisijos sąlygose ir visų pirma atsižvelgiant į socialinius prioritetus, jeigu tai neprieštarauja nacionaliniams įstatymams.