FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system
French: Dans le sens de la marche dans le cas d'un système de retenue combiné fauteuil roulant/utilisateur
German: Einwirkung einer Kraft in Fahrtrichtung im Falle eines kombinierten Rollstuhl- und Rollstuhlfahrer-Rückhaltesystems
Spanish: hacia adelante en caso de sistemas combinados de retención de la silla de ruedas y del usuario de la silla de ruedas
Italian: Nella direzione di marcia, in caso di sistema di ritenuta combinato sedia a rotelle/occupante
Greek: Κατά τη διεύθυνση προς τα εμπρός στην περίπτωση συνδυασμένου συστήματος συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας και του χρήστη της.
Czech: Ve směru vpřed v případě kombinovaného zádržného systému invalidního vozíku a zádržného systému uživatele invalidního vozíku
Slovak: V smere dopredu v prípade kombinovaného obmedzovacieho systému pre invalidné vozíky a pre užívateľov invalidných vozíkov
Slovenian: Delovanje sile v smeri vožnje pri kombiniranem zadrževalnem sistemu invalidskega vozička in uporabnika invalidskega vozička
Romanian: În direcția înainte în cazul unui sistem de blocare combinat pentru scaun rulant/utilizator de scaun rulant
Bulgarian: В посока към предната част на превозното средство при наличие на комбинирана система за обездвижване на количката и обезопасяване на ползвателя на количката
Estonian: Jõu mõju sõiduki esiosa suunas kombineeritud hoidesüsteemide korral ratastoolile ja ratastooli kasutajale
Lithuanian: Kryptimi į priekį, jei vežimėlio ir besinaudojančiojo invalido vežimėliu susaistymo sistema yra bendra
Maltese: Fid-direzzjoni lejn il-quddiem fil-każ ta' sistema tal-irbit flimkien ta' siġġu tar-roti u ta' l-utent tas-siġġu tar-roti
English: In rearward direction
French: dans le sens contraire de la marche:
German: Einwirkung einer Kraft entgegen der Fahrtrichtung
Spanish: hacia atrás
Italian: Nella direzione contraria a quella di marcia
Greek: Με κατεύθυνση προς το πίσω μέρος του οχήματος
Czech: Ve směru vzad
Slovak: V smere dozadu:
Slovenian: Delovanje sile v smeri, ki je nasprotna smeri vožnje
Romanian: În direcția spate
Bulgarian: В посока към задната част на превозното средство
Estonian: Sõiduki tagaosa suunas mõjuv jõud
Lithuanian: Kryptimi atgal
English: Alternative wheelchair restraint system:
French: Système de rechange pour la retenue des fauteuils roulants:
German: Alternatives Rollstuhl-Rückhaltesystem
Spanish: Sistema alternativo de retención de silla de ruedas:
Italian: Sistema alternativo di ritenuta della sedia a rotelle:
Greek: Παραλλαγή του συστήματος συγκράτησης αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Alternativní zádržné systémy invalidních vozíků
Slovak: Alternatívny obmedzovací systém invalidného vozíka:
Slovenian: Alternativni zadrževalni sistem za invalidski voziček:
Romanian: Sistem alternativ de blocare a scaunului rulant:
Bulgarian: Алтернативни системи за обездивжване на количката
Estonian: Alternatiivne ratastooli hoidesüsteem:
Lithuanian: Alternatyvi invalidų vežimėlių susaistymo sistema:
Maltese: Sistema alternattiva tal-irbit tas-siġġijiet tar-roti:
English: A static test shall be carried out on the anchorage points for both the wheelchair restraint system and the wheelchair user restraint in accordance with the following requirements:
French: Un essai statique est pratiqué sur les points d'ancrage tant pour le système de retenue du fauteuil roulant que pour le système de retenue de l'utilisateur du fauteuil selon les exigences suivantes:
German: Die Verankerungspunkte sowohl des Rollstuhl-Rückhaltesystems als auch der Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung sind wie folgt einer statischen Prüfung zu unterziehen:
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo estático sobre los puntos de anclaje tanto sobre el sistema de retención de la silla de ruedas como sobre el sistema de retención del usuario de la silla de ruedas de acuerdo con los siguientes requisitos:
Italian: Viene effettuata una prova statica sui punti di ancoraggio del sistema di ritenuta delle sedie a rotelle e del sistema di ritenuta dell'occupante della sedia a rotelle conformemente ai seguenti requisiti:
Greek: Εκτελείται στατική δοκιμή στα σημεία αγκύρωσης τόσο του συστήματος συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας όσο και στο σύστημα συγκράτησης του χρήστη της αναπηρικής πολυθρόνας σύμφωνα με τις εξής απαιτήσεις:
Czech: Jak na zádržném systému invalidního vozíku, tak i na zádržném systému uživatele invalidního vozíku musí být provedena statická zkouška kotevních úchytů podle následujících požadavků:
Slovak: Statická skúška sa vykoná v bodoch ukotvenia tak pre obmedzovací systém invalidného vozíka ako aj pre obmedzovací systém užívateľa invalidného vozíka v súlade s nasledovnými požiadavkami:
Slovenian: Statični preskus se opravi na pritrdiščih zadrževalnega sistema za invalidski voziček in zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička skladno z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Se efectuează un test static asupra punctelor de ancorare atât pentru sistemul de blocare a scaunului rulant, cât și pentru sistemul de blocare a utilizatorului scaunului rulant, în conformitate cu următoarele cerințe:
Bulgarian: Местата на закрепването на системата за обездвижване на количката и системата за обезопасяване на ползвателя на количката се подлагат на статично изпитване в съответствие със следните изисквания:
Estonian: nii ratastooli hoidesüsteemide kui ka ratastooli kasutaja hoidesüsteemide kinnituskohtadega tuleb teostada staatiline katsetus, mis vastab järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Invalidų vežimėlių susaistymo sistemų ir besinaudojančiųjų invalidų vežimėliais susaistymo sistemų tvirtinimo elementai turi būti išbandyti statiniu bandymu, laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: Test statiku għandu jitwettaq fuq il-punti ta' l-ankoraġġ kemm għal sistemi tal-irbit tas-siġġu tar-roti u wkoll għall-utent tas-siġġu tar-roti bi qbil ma dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
English: the forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space;
Italian: la forze vengono applicate il più rapidamente possibile sull'asse verticale centrale dello spazio per sedia a rotelle;
Czech: síly musí působit co nejrychleji a musí působit ve střední svislé ose prostoru pro invalidní vozík;
Slovak: sily pôsobia čo možno najrýchlejšie cez stredovú vertikálnu os priestoru pre invalidné vozíky;
Romanian: forțele se aplică cât de rapid posibil prin axa verticală centrală a spațiului pentru scaunul rulant
Estonian: jõud peavad võimalikult kiiresti mõjuma piki ratastooli paigutuskoha vertikaalset kesktelge;
Maltese: il-forzi għandhom ikunu applikati malajr kemm jista jkun possibli ma tul l-assi ċentrali vertikali ta' l-ispazju tas-siġġu tar-roti;
English: The forces specified in paragraph 3.8.2.6 are:
French: Les forces spécifiées au point 3.8.2.6 sont les suivantes:
German: Bei den in Abschnitt 3.8.2.6 genannten Kräften handelt es sich um folgende Kräfte:
Spanish: Las fuerzas que se especifican en el punto 3.8.2.6 son:
Italian: Le forze specificate al punto 3.8.2.6 sono le seguenti:
Greek: Οι δυνάμεις που προβλέπονται στο σημείο 3.8.2.6 είναι:
Czech: Silami zmíněnými v bodu 3.8.2.6 jsou :
Slovak: Sily uvedené v odseku 3.8.2.6 sú nasledovné:
Slovenian: Sili, določeni v točki 3.8.2.6, sta:
Romanian: Forțele prevăzute la punctul 3.8.2.6. sunt:
Bulgarian: Посочените в точка 3.8.2.6 усилия са:
Estonian: Punktis 3.8.2.6 määratletud jõud on:
Lithuanian: papunktyje nurodytos jėgos yra tokios:
Maltese: Il-forzi speċifikati fil-paragrafu 3.8.2.6 huma:
English: 1110 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 1110 daN appliqués sur le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et de 300 mm au plus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant, et
German: 1110 daN in der Längsebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung in einer Höhe von mindestens 200 mm und höchstens 300 mm senkrecht über dem Fußboden des Rollstuhlstellplatzes und
Spanish: se aplican 1110 daN sobre el plano longitudinal del vehículo y hacia la parte delantera del vehículo a una altura de entre 200 mm y 300 mm medidos verticalmente a partir del piso del espacio para la silla de ruedas, y
Italian: 1110 da N applicati sul piano longitudinale del veicolo, nella direzione di marcia, ad un'altezza non inferiore a 200 mm e non superiore a 300 mm misurata verticalmente dalla base dello spazio per sedia a rotelle, e
Greek: 1110 daN στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και προς το εμπρός μέρος του οχήματος σε ύψος τουλάχιστον 200 mm και κατά μέγιστο 300 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας, και
Czech: síla 11 100 N působící v podélné rovině vozidla směrem dopředu vozidla, ve výšce nejméně 200 mm a nejvíce 300 mm, měřeno svisle od podlahy plochy pro invalidní vozík, a
Slovak: 1 100 daN pôsobí v pozdĺžnej rovine vozidla a smerom k prednej časti vozidla vo výške nie menej ako 200 mm a nie viac ako 300 mm, merané vertikálne od podlahy priestoru pre invalidné vozíky, a
Slovenian: 1 110 daN, ki deluje v vzdolžni ravnini vozila v smeri vožnje na višini najmanj 200 mm in največ 300 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček, in
Romanian: 1 110 daN aplicați în planul longitudinal al vehiculului și în direcția înainte a vehiculului, la o înălțime de minimum 200 mm și de maximum 300 mm, măsurată vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul rulant și
Bulgarian: 1110 daN, приложено в надлъжната равнина на превозното средство, в посока към неговата предна част, на височина не по-малка от 200 мм и не по-голяма от 300 мм, измерена вертикално от нивото на пода на участъка за количките, и
Estonian: 1 110 daN rakendatuna sõiduki pikitasandil sõiduki esiosa suunas vähemalt 200 mm ja mitte rohkem kui 300 mm kõrgusel, mõõdetuna vertikaalselt ratastooli paigutuskoha põranda suhtes, ja
Lithuanian: 1 110 daN, veikianti transporto priemonės išilginėje plokštumoje kryptimi link transporto priemonės priekio ne mažiau kaip 200 mm ir ne daugiau kaip 300 mm vertikaliu atstumu nuo invalidų vežimėliams skirtos zonos grindų;
Maltese: 1110 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art tal-ispazju tas-siġġu tar-roti, u
English: 550 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 550 daN appliqués sur la plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur de 200 mm au moins et de 300 mm au plus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant;
German: 550 daN in der Längsebene des Fahrzeugs entgegen der Fahrtrichtung in einer Höhe von mindestens 200 mm und höchstens 300 mm senkrecht über dem Fußboden des Rollstuhlstellplatzes.
Spanish: se aplican 550 daN sobre el plano longitudinal del vehículo y hacia la parte trasera del vehículo a una altura de entre 200 mm y 300 mm medidos verticalmente a partir del piso del espacio para la silla de ruedas;
Italian: 550da N applicati sul piano longitudinale del veicolo, nella direzione contraria a quella di marcia, ad un'altezza non inferiore a 200 mm e non superiore a 300 mm misurata verticalmente dalla base dello spazio per sedia a rotelle;
Greek: 550 daN στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και προς το πίσω μέρος του οχήματος σε ύψος τουλάχιστον 200 mm και κατά μέγιστο 300 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: síla 5 500 N působící v podélné rovině vozidla směrem dozadu vozidla, ve výšce nejméně 200 mm a nejvíce 300 mm, měřeno svisle od podlahy plochy pro invalidní vozík;
Slovak: 550 daN pôsobí v pozdĺžnej rovine vozidla a smerom k zadnej časti vozidla vo výške nie menej ako 200 mm a nie viac ako 300 mm, merané vertikálne od podlahy priestoru pre invalidné vozíky;
Slovenian: 550 daN, ki deluje v vzdolžni ravnini vozila v smeri, nasprotni smeri vožnje, najmanj 200 mm in največ 300 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček;
Romanian: 550 daN aplicați în planul longitudinal al vehiculului și în direcția spate a vehiculului la o înălțime de minimum 200 mm și de maximum 300 mm, măsurată vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul rulant;
Bulgarian: 550 daN, приложено в надлъжната равнина на превозното средство, в посока към неговата задна част, на височина не по-малка от 200 мм и не по-голяма от 300 мм, измерена вертикално от нивото на пода на участъка за количките.
Estonian: 550 daN rakendatuna sõiduki pikitasandil sõiduki tagaosa suunas vähemalt 200 mm ja mitte rohkem kui 300 mm kõrgusel, mõõdetuna vertikaalselt ratastooli paigutuskoha põranda suhtes.
Lithuanian: 550 daN, veikianti transporto priemonės išilginėje plokštumoje kryptimi link transporto priemonės galo ne mažiau kaip 200 mm ir ne daugiau kaip 300 mm vertikaliu atstumu nuo invalidų vežimėliams skirtos zonos grindų;
Maltese: 550 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn lura tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art tal-ispazju tas-siġġu tar-roti;
English: 740 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
French: 740 daN appliqués sur le plan longitudinal du véhicule et vers l'avant de celui-ci à une hauteur d'au moins 200 mm et de 300 mm au maximum mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant, et
German: 740 daN in der Längsebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung in einer Höhe von mindestens 200 mm und höchstens 300 mm senkrecht über dem Fußboden des Rollstuhlstellplatzes und
Spanish: se aplican 740 daN sobre el plano longitudinal del vehículo y hacia la parte delantera del vehículo a una altura de entre 200 mm y 300 mm medidos verticalmente a partir del piso del espacio para la silla de ruedas, y
Italian: 740 da N applicati sul piano longitudinale del veicolo, nella direzione di marcia, ad un'altezza non inferiore a 200 mm e non superiore a 300 mm misurata verticalmente dalla base dello spazio per sedia a rotelle, e
Greek: 740 daN στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και προς το εμπρός μέρος του οχήματος σε ύψος τουλάχιστον 200 mm και κατά μέγιστο 300 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας και
Czech: síla 7 400 N působící v podélné rovině vozidla směrem dopředu vozidla, ve výšce nejméně 200 mm a nejvíce 300 mm, měřeno svisle od podlahy plochy pro invalidní vozík, a
Slovak: 740 daN pôsobí v pozdĺžnej rovine vozidla a smerom k prednej časti vozidla vo výške nie menej ako 200 mm a nie viac ako 300 mm, merané vertikálne od podlahy priestoru pre invalidné vozíky, a
Slovenian: 740 daN, ki deluje na vzdolžno ravnino vozila v smeri vožnje na višini najmanj 200 mm in največ 300 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček, in
Romanian: 740 daN aplicați în planul longitudinal al vehiculului și în direcția înainte a vehiculului, la o înălțime de minimum 200 mm și de maximum 300 mm, măsurată vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul rulant și
Bulgarian: 740 daN, приложено в надлъжната равнина на превозното средство, в посока към неговата предна част, на височина не по-малка от 200 мм и не по-голяма от 300 мм, измерена вертикално от нивото на пода на участъка за количките, и
Estonian: 740 daN rakendatuna sõiduki pikitasandil sõiduki esiosa suunas vähemalt 200 mm ja mitte rohkem kui 300 mm kõrgusel, mõõdetuna vertikaalselt ratastooli paigutuskoha põranda suhtes, ja
Lithuanian: 740 daN, veikianti transporto priemonės išilginėje plokštumoje kryptimi link transporto priemonės priekio ne mažiau kaip 200 mm ir ne daugiau kaip 300 mm vertikaliu atstumu nuo invalidų vežimėliams skirtos zonos grindų;
Maltese: 740 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn il-quddiem tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art tal-ispazju tas-siġġu tar-roti, u
English: 370 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the rear of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space;
French: 370 daN appliqués sur le plan longitudinal du véhicule et vers l'arrière de celui-ci à une hauteur de 200 mm au moins et de 300 mm au plus mesurée verticalement à partir du plancher de l'espace du fauteuil roulant;
German: 370 daN in der Längsebene des Fahrzeugs entgegen der Fahrtrichtung in einer Höhe von mindestens 200 mm und höchstens 300 mm senkrecht über dem Fußboden des Rollstuhlstellplatzes.
Spanish: se aplican 370 daN sobre el plano longitudinal del vehículo y hacia la parte trasera del vehículo a una altura de entre 200 mm y 300 mm medidos verticalmente a partir del piso del espacio para la silla de ruedas;
Italian: 370 da N applicati sul piano longitudinale del veicolo, nella direzione contraria a quella di marcia, ad un'altezza compresa fra 200 e 300 mm misurati verticalmente dalla base dello spazio per le sedie a rotelle;
Greek: 370 daN στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος και προς το πίσω μέρος του οχήματος σε ύψος τουλάχιστον 200 mm και κατά μέγιστο 300 mm μετρούμενο κατακόρυφα από το δάπεδο του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: síla 3 700 N působící v podélné rovině vozidla směrem dozadu vozidla, ve výšce nejméně 200 mm a nejvíce 300 mm, měřeno svisle od podlahy plochy pro invalidní vozík;
Slovak: 370 daN pôsobí v pozdĺžnej rovine vozidla a smerom k zadnej časti vozidla vo výške nie menej ako 200 mm a nie viac ako 300 mm, merané vertikálne od podlahy priestoru pre invalidné vozíky;
Slovenian: 370 daN, ki deluje v vzdolžni ravnini vozila v smeri, nasprotni smeri vožnje, na višini najmanj 200 mm in največ 300 mm, merjeno navpično od poda prostora za invalidski voziček;
Romanian: 370 daN aplicați în planul longitudinal al vehiculului și în direcția spate a vehiculului, la o înălțime de minimum 200 mm și de maximum 300 mm, măsurată vertical de la planșeul spațiului pentru scaunul rulant;
Bulgarian: 370 daN, приложено в надлъжната равнина на превозното средство, в посока към неговата задна част, на височина не по-малка от 200 мм и не по-голяма от 300 мм, измерена вертикално от нивото на пода на участъка за количките.
Estonian: 370 daN rakendatuna sõiduki pikitasandil sõiduki tagaosa suunas vähemalt 200 mm ja mitte rohkem kui 300 mm kõrgusel, mõõdetuna vertikaalselt ratastooli paigutuskoha põranda suhtes.
Lithuanian: 370 daN, veikianti transporto priemonės išilginėje plokštumoje kryptimi link transporto priemonės galo ne mažiau kaip 200 mm ir ne daugiau kaip 300 mm vertikaliu atstumu nuo invalidų vežimėliams skirtos zonos grindų;
Maltese: 370 daN applikata fil-pjan lonġitudinali tal-vettura lejn lura tal-vettura f'għoli ta' mhux anqas minn 200 mm u mhux aktar minn 300 mm imkejjla vertikalment mill-art ta' l-ispazju tas-siġġu tar-roti;
English: A wheelchair restraint system shall be subject a dynamic test carried out in accordance with the following requirements:
French: Le système de retenue de fauteuil roulant doit faire l'objet d'un essai dynamique conformément aux exigences suivantes:
German: Ein Rollstuhl-Rückhaltesystem ist wie folgt einer dynamischen Prüfung zu unterziehen:
Spanish: Se aplicará un ensayo dinámico al sistema de retención de la silla de ruedas, que se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes requisitos:
Italian: Il sistema di ritenuta di una sedia a rotelle è sottoposto ad una prova dinamica effettuata secondo le prescrizioni seguenti:
Greek: Το σύστημα συγκράτησης της αναπηρικής πολυθρόνας υποβάλλεται σε δυναμική δοκιμή που διεξάγεται σύμφωνα με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Zádržný systém invalidního vozíku musí být podroben dynamické zkoušce podle dále uvedených požadavků:
Slovak: Obmedzovací systém invalidného vozíka sa podrobí dynamickej skúške vykonanej v súlade s nasledovnými požiadavkami:
Slovenian: Na zadrževalnem sistemu za invalidski voziček se opravi dinamični preskus skladno z naslednjimi zahtevami:
Romanian: Sistemul de blocare a scaunului rulant trebuie supus unui test dinamic efectuat conform următoarelor cerințe:
Bulgarian: Системата за обездвижване на количката се подлага на динамично изпитване, което се провежда в съответствие със следните изисквания:
Estonian: Ratastooli hoidesüsteemiga tuleb teostada dünaamilised katsetused, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Lithuanian: Invalidų vežimėlių susaistymo sistema turi būti išbandyta dinaminiu bandymu, atliekamu laikantis tokių reikalavimų:
Maltese: Sistema tal-irbit ta' siġġu tar-roti għandha tkun suġġetta għal test dinamiku mwettaq skond dawn il-ħtiġiet li ġejjin:
English: A seat belt approved to Directive 77/541/EEC and so marked shall be deemed to comply.
French: Une ceinture de sécurité approuvée par la directive 77/541/CEE et comportant le marquage approprié est censée être conforme.
German: Bei Sicherheitsgurten, die nach der Richtlinie 77/541/EWG genehmigt und entsprechend gekennzeichnet sind, wird von der Einhaltung dieser Vorschriften ausgegangen.
Spanish: Se considerará que cumple los requisitos un cinturón de seguridad aprobado con arreglo a la Directiva 77/541/CEE con la marca correspondiente.
Italian: Le cinture dei sedili omologate in base alla direttiva 77/541//CEE, e munite del relativo marchio, sono ritenute conformi.
Greek: Ζώνη ασφαλείας που έχει εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ και φέρει τη σχετική σήμανση θεωρείται ότι είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις αυτές.
Czech: Za vyhovující se považuje bezpečnostní pás schválený podle směrnice 77/541/EHS a označený příslušnou značkou.
Slovak: Sedadlový pás schválený v súlade so smernicou 77/541/EHS a aj takto označený, sa považuje za vyhovujúci.
Slovenian: Varnostni pas, ki je bil homologiran po Direktivi 77/541/EGS in tako tudi označen, se šteje, da izpolnjuje te zahteve.
Romanian: O centură de siguranță omologată conform Directivei 77/541/CEE și marcată în consecință este considerată conformă cu cerințele.
Bulgarian: За удовлетворяващ изискванията се счита всеки предпазен колан, одобрен в съответствие с Директива 77/541/ЕИО и обозначен в потвърждение на този факт.
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ kohaselt kinnituse saanud turvavaöö loetakse nõuetele vastavaks.
Lithuanian: Tinkamais laikomi pagal Direktyvos 77/541/EEB nuostatus patvirtinti ir atitinkamai paženklinti saugos diržai.