English: However, Member States may authorise the harvesting of hemp grown for fibre after the beginning of flowering but within 10 days of the end of flowering if the producer concerned has already been subject to the checks provided for in Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999 or if all the checks required under Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 have been carried out."
German: Der Mitgliedstaat kann allerdings zulassen, dass der Faserhanf nach Beginn der Blüte, jedoch vor Ablauf der genannten zehn Tage geerntet wird, wenn der betreffende Erzeuger bereits gemäß Artikel 5a der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 kontrolliert wurde oder sämtliche Kontrollen gemäß Artikel 5a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 vorgenommen wurden."
Italian: Lo Stato membro può tuttavia autorizzare il raccolto della canapa destinata alla produzione di fibre dopo l'inizio del periodo di fioritura ma prima che siano trascorsi dieci giorni dalla fine di detto periodo, se il produttore interessato è già stato sottoposto al controllo previsto all'articolo 5 bis del regolamento (CE) n. 1251/1999 o se sono già stati eseguiti tutti i controlli di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo."
Czech: Členské státy však mohou sklizeň konopí pěstovaného na vlákno schválit po počátku květu, avšak do 10 dnů po skončení květu, pokud byly u daných producentů provedeny kontroly podle čl. 5a nařízení (ES) č. 1251/1999, případně pokud byly provedeny všechny kontroly podle čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999.";
Slovak: Avšak členské štáty môžu povoliť zber konope pestovaného na vlákno po začatí kvitnutia, ale do 10 dní po skončení kvitnutia, ak príslušný pestovateľ už bol predmetom kontroly, uvedenej v článku 5a nariadenia (ES) č. 1251/1999, alebo ak sa vykonali všetky potrebné kontroly na základe článku 5a(2) nariadenia (ES) č. 1251/1999“.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić zbiór konopi, przeznaczonych do wytwarzania włókien, po rozpoczęciu kwitnienia, ale w ciągu 10 dni od zakończenia kwitnienia, jeżeli zainteresowany producent poddał się wcześniej kontrolom przewidzianym w art. 5a rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 lub, jeżeli przeprowadzone zostały wszystkie kontrole wymagane w art. 5a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999."
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok engedélyezhetik a rostkender betakarítását a virágzás kezdete után, de annak befejeződésétől számított 10 napon belül abban az esetben, ha az érintett termelőnél már megtartották az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkében előírt ellenőrzést, vagy ha az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkének (2) bekezdésében előírt valamennyi ellenőrzést elvégezték.”
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dovolijo žetev konoplje, ki se goji za vlakna, po začetku cvetenja, toda v desetih dneh po koncu cvetenja, če je zadevni pridelovalec že opravil preglede iz člena 5a Uredbe (ES) št. 1251/1999, ali pa če so bili izvedeni vsi pregledi, ki so potrebni skladno s členom 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999."
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kiu tootmiseks kasvatatava kanepi koristamist pärast õitsemise algust, kuid seda tuleb teha õitsemise lõpule järgneva kümne päeva jooksul, kui asjaomase tootja suhtes on juba kohaldatud määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikliga 5a ettenähtud kontrolle või kui kõik määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõike 2 alusel nõutavad kontrollid on läbi viidud.”
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atļaut novākt šķiedras kaņepes pēc ziedēšanas sākuma, bet pirms pagājušas 10 dienas pēc ziedēšanas beigām, ja attiecīgajam ražotājam jau ir veiktas pārbaudes, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a pantā, vai ja ir veiktas visas pārbaudes, kas prasītas Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 2. punktā."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti nuimti pluoštinių kanapių derlių jau prasidėjus jų žydėjimui, bet likus dar 10 dienų iki žydėjimo pabaigos, jei anksčiau buvo atlikti Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnyje nurodyti suinteresuotojo gamintojo patikrinimai arba jei buvo atlikti visi tie patikrinimai, kuriuos reikia surengti pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 2 dalį.“
Maltese: Madankollu, l-iStati Membri jistgħu jawtorizzaw il-ħsad tal-qanneb mkabbar għall-fibra wara l-bidu tal-fjuri imma fi żmien 10 ijiem mit-tmiem tal-fjuri jekk il-produttur involut diġa kien suġġett għall-ispezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew jekk ikunu twettqu l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa taħt l-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999."