English: Insider trading is defined as the activity of any person who, by virtue of his or her employment, profession or duties, has access to certain information of a precise nature that could be relevant to the management of the ECB's foreign reserve assets before it becomes public and takes advantage of that information with full knowledge of the facts by acquiring or disposing of, either for his or her own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, assets (including transferable securities) or rights (including rights under derivatives contracts) to which that information is closely related.
German: Ein Insidergeschäft wird als die Tätigkeit einer Person definiert, die auf Grund der Ausübung ihrer Tätigkeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben Zugang zu gewissen spezifischen, für die Verwaltung der Währungsreserven eventuell bedeutsamen Informationen hat, bevor diese der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, und daraus in Kenntnis der Sachlage einen Vorteil zieht indem sie, entweder auf eigene Rechnung oder auf die Rechnung Dritter, sei es unmittelbar oder mittelbar, Vermögenswerte (einschließlich übertragbarer Wertpapiere) oder sonstige Vermögensrechte (einschließlich Rechte aus Derivaten), mit denen die Informationen im engen Zusammenhang stehen, erwirbt oder veräußert.
Czech: Obchodování zasvěcených osob je definováno jako činnost kterékoli osoby, která na základě svého zaměstnání, povolání nebo povinností má přístup k určitým přesným informacím, které by mohly mít význam pro správu devizových rezerv ECB, před jejich zveřejněním a která s plnou znalostí těchto skutečností tyto informace využije při pořízení nebo zcizení, buď na svůj vlastní účet, nebo na účet třetí osoby, přímo či nepřímo, majetku (včetně převoditelných cenných papírů) nebo práv (včetně práv ze smluv o derivátech), kterých se tyto informace úzce týkají.
Slovak: Nelegálne využívanie informácií sa vymedzuje ako činnosť ľubovoľnej osoby, ktorá z titulu svojho zamestnania, profesie alebo povinností má prístup k určitým informáciám presnej povahy, ktoré by mohli byť dôležité pri správe menových rezerv ECB predtým, než sa stanú verejnými, a využíva uvedené informácie s plnou znalosťou skutočností pri získavaní alebo narábaní s aktívami (vrátane prevoditeľných cenných papierov) alebo právami (vrátane práv z derivátov), ktorých sa uvedené informácie úzko týkajú, buď vo svoj vlastný prospech, alebo v prospech tretej strany, buď priamo, alebo nepriamo.
Polish: Wykorzystywanie poufnych informacji definiuje się jako działanie każdej osoby, która, z tytułu swojego zatrudnienia, wykonywanego zawodu lub obowiązków, posiada dostęp do niektórych szczegółowych informacji mogących dotyczyć zarządzania rezerwowymi aktywami walutowymi EBC, zanim zostaną upublicznione i wykorzystuje te informacje z pełną znajomością stanu faktycznego przez nabywanie lub zbywanie, albo na swój własny rachunek albo na rachunek strony trzeciej, bezpośrednio lub pośrednio, aktywów (w tym zbywalnych papierów wartościowych) lub praw (w tym praw wynikających z kontraktów na instrumenty pochodne), z którymi informacje te są ściśle związane.
Hungarian: A bennfentes kereskedelem alatt bármely olyan személy tevékenységét kell érteni, aki munkaviszonya, foglalkozása vagy kötelezettségei révén egyes olyan konkrét információhoz annak nyilvánosságra kerülése előtt hozzáféréssel rendelkezik, amely érintheti az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelését, és az adott információt a tények teljes ismeretében felhasználja úgy, hogy akár saját, akár valamely harmadik személy számlájára, közvetlenül vagy közvetetten megszerez vagy elidegenít olyan eszközöket (köztük átruházható értékpapírokat) vagy jogokat (köztük származékos szerződéseken alapuló jogokat), amelyekhez az információ szorosan kapcsolódik.
Slovenian: Trgovanje na podlagi notranjih informacij je opredeljeno kot dejavnost osebe, ki ima zaradi svoje zaposlitve, stroke ali dolžnosti dostop do nekaterih posebnih informacij, ki bi lahko bile pomembne za upravljanje deviznih rezerv ECB, preden postanejo javne, pri čemer s popolnim poznavanjem dejstev izkoristi takšno informacijo s pridobivanjem ali razpolaganjem za svoj račun ali račun tretje osebe, neposredno ali posredno, s premoženjem (vključno s prenosljivimi vrednostnimi papirji) ali pravicami (vključno s pravicami na podlagi pogodb o izvedenih finančnih instrumentov), s katerimi so takšne informacije tesno povezane.
Estonian: Siseringitehing on määratletud järgmiselt: isik, kes oma töösuhte, ameti või ülesannete tõttu pääseb ligi teatavale täpset laadi teabele, mis võib avalikustamisel mõjutada EKP välisvaluutareservide haldamist, kasutab seda teavet kõiki asjaolusid teadvalt ära nii, et otse või kaudselt omandab või võõrandab enda või kolmanda isiku huvides vara (kaasa arvatud võõrandatavad väärtpaberid) või õigusi (kaasa arvatud tuletisväärtpaberilepingute kohased õigused), millega see teave on tihedalt seotud.
Latvian: Iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu darījumos definē kā darbību, ko veic persona, kurai atbilstīgi viņa vai viņas darba, profesijas vai pienākumiem ir piekļuve noteiktai precīzai informācijai, kas var būt saistīta ar ECB valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, pirms tā nonāk atklātībā, un kura ar pilnīgām zināšanām par faktiem izmanto šo informāciju, tieši vai netieši sev vai trešās personas labā iegādājoties vai pārdodot tādus aktīvus (tostarp vērtspapīrus) vai tiesības (tostarp tiesības, ko paredz līgumi attiecībā uz atvasinātiem instrumentiem), ar ko minētā informācija ir cieši saistīta.
Lithuanian: Pirkimas arba pardavimas pasinaudojant nevieša informacija — tai veikla asmens, kuris dėl savo užsiėmimo, profesijos arba pareigų gali naudotis tam tikra konkrečia informacija, galinčia būti svarbia valdant ECB užsienio atsargas, prieš ją viešai paskelbiant ir gerai žinodamas faktus pasinaudoja šia informacija savo paties arba trečiųjų asmenų sąskaita įsigydamas arba parduodamas turtą (įskaitant perduodamus vertybinius popierius) arba teises (įskaitant teises pagal išvestinių instrumentų kontraktus), su kuriomis ši informacija yra glaudžiai susijusi.
Maltese: Kummerċ intern hu definit bħala l-attività ta' kull persuna li, permezz ta' l-impjieg, professjoni jew dmirijiet tiegħu jew tagħha, għandu aċċess għal ċerta informazzjoni ta' natura preċiża li tista' tkun relevanti għall-immaniġġjar ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE qabel ma din issir pubblika u japprofitta min dik l-informazzjoni b'konoxxenza kompluta tal-fatti billi jakkwista jew jelimina, għalih jew għaliha jew inkella għal terza persuna, direttament jew indirettament, assi (fosthom titoli trasferibbli) jew drittijiet (fosthom drittijiet taħt kuntratti derivattivi) li huma konnessi ma' dik l-informazzjoni.