FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the medicinal product in question is to be supplied on veterinary prescription only and may, in certain cases, be administered only under strict veterinary supervision;
French: le médicament en question ne doit pouvoir être délivré que sur prescription vétérinaire et, le cas échéant, son administration ne peut se faire que sous contrôle vétérinaire strict;
Spanish: el medicamento de que se trate se suministrará sólo por prescripción veterinaria y, en determinados casos, se administrará exclusivamente bajo estricto control veterinario,
Italian: la specialità considerata deve essere venduta solo su prescrizione veterinaria e, ove occorra, la sua somministrazione può avvenire soltanto sotto stretto controllo veterinario;
Portuguese: O medicamento apenas pode ser fornecido mediante receita veterinária e pode, em determinados casos, ser administrado apenas sob controlo veterinário estrito;
Danish: det pågældende lægemiddel må kun udleveres på recept og må i givet fald kun indgives under streng veterinær kontrol
Swedish: Läkemedlet i fråga skall endast kunna förskrivas av veterinär och, i vissa fall, endast administreras under strikt veterinärkontroll.
Finnish: kyseistä eläinlääkettä saa luovuttaa ainoastaan eläinlääkärin määräyksellä ja voidaan tarvittaessa antaa ainoastaan tarkan eläinlääketieteellisen valvonnan alaisena;
Greek: το υπόψη φάρμακο πρέπει να χορηγείται μόνο με κτηνιατρική συνταγή και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χορηγείται μόνο κάτω από αυστηρή κτηνιατρική επίβλεψη·
Czech: daný veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na veterinární předpis a může být v určitých případech podáván pouze za přísného veterinárního dohledu;
Slovak: príslušný liek sa má vydávať výhradne na predpis a v niektorých prípadoch ho možno podávať iba pod prísnym veterinárnym dohľadom
Polish: określony produkt leczniczy, jest dostępny jedynie na receptę weterynaryjną i może być, w niektórych przypadkach, stosowany jedynie pod bezwzględnym nadzorem lekarza weterynarii;
Hungarian: az érintett állatgyógyászati készítményt csak állatorvosi rendelvényre lehet kiadni, és adott esetben csak szigorú állatorvosi felügyelet mellett alkalmazható;
Slovenian: zadevno zdravilo se sme izdajati samo na veterinarski recept ter ga lahko v določenih primerih dajemo samo pod strogim veterinarskim nadzorom;
Bulgarian: въпросният лекарствен продукт се доставя само по ветеринарно предписание и може, в определени случаи, да бъде предписан само при стриктно ветеринарно наблюдение;
Estonian: kõnealust ravimit saadakse ainult veterinaararsti retseptiga ning seda võib manustada teatavatel juhtudel ainult veterinaararsti range kontrolli all;
Latvian: minētās zāles izsniedzamas vienīgi pret veterinārārsta recepti un noteiktos gadījumos to var ievadīt vienīgi stingrā veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: turi būti išduodamas tik su veterinarijos gydytojo receptu, o tam tikrais atvejais jis taikomas tik esant griežtai veterinarinei kontrolei;
English: tests demonstrating pharmacological actions;
French: des essais démontrant les actions pharmacologiques;
Spanish: las pruebas que pongan de manifiesto las acciones farmacológicas;
Italian: delle prove attestanti le azioni farmacologiche;
Portuguese: Ensaios que comprovem acções farmacológicas;
Danish: forsøg til påvisning af farmakologisk virkning
Swedish: försök som påvisar farmakologiska effekter,
Finnish: kokeista, jotka osoittavat farmakologiset vaikutukset;
Greek: δοκιμασιών που καταδεικνύουν φαρμακολογικές δράσεις·
Czech: zkoušek prokazujících farmakologické působení;
Slovak: skúšaní preukazujúcich farmakologické účinky
Polish: badań ukazujących działania farmakologiczne;
Slovenian: preskusov, ki prikazujejo farmakološke učinke;
Bulgarian: изпитвания, доказващи фармакологичните действия;
Estonian: katsed, mis selgitavad farmakoloogilist toimet;
Latvian: testos, kas demonstrē farmakoloģiskās darbības;
Lithuanian: įrodančių farmakologinį poveikį;
English: tests demonstrating the pharmacological mechanisms underlying the therapeutic effect;
French: des essais démontrant les mécanismes pharmacologiques responsables de l'effet thérapeutique;
Spanish: las pruebas que evidencien los mecanismos farmacológicos responsables del efecto terapéutico;
Italian: delle prove attestanti i meccanismi farmacologici che stanno alla base dell'effetto terapeutico;
Portuguese: Ensaios que demonstrem os mecanismos fisiológicos em que assenta o efeito terapêutico;
Danish: forsøg til påvisning af de farmakologiske mekanismer, der ligger til grund for den terapeutiske virkning
Swedish: försök som påvisar de farmakologiska mekanismer som ligger bakom den terapeutiska effekten,
Finnish: kokeista, jotka osoittavat terapeuttisen vaikutuksen perustana olevat farmakologiset mekanismit;
Greek: δοκιμασιών που καταδεικνύουν τους φαρμακολογικούς μηχανισμούς στους οποίους οφείλεται το θεραπευτικό αποτέλεσμα·
Czech: zkoušek prokazujících farmakologické mechanismy, které jsou podkladem léčebného účinku;
Slovak: skúšaní preukazujúcich farmakologické mechanizmy zodpovedné za liečivý účinok
Polish: badań ukazujących mechanizmy farmakologiczne podkreślając skutek terapeutyczny;
Hungarian: a terápiás hatásért felelős farmakológiai hatásmechanizmust bemutató vizsgálatok;
Slovenian: preskusov, ki prikazujejo farmakološke mehanizme, ki podpirajo terapevtske učinke;
Bulgarian: изпитвания, доказващи фармакологичните механизми, които са в основата на терапевтичния ефект;
Estonian: katsed, mis selgitavad ravitoime farmakoloogilisi mehanisme;
Latvian: testos, kas demonstrē farmakoloģiskos mehānismus, kuri pakļauti terapeitiskajai iedarbībai;
Lithuanian: įrodančių farmakologinius mechanizmus, sukeliančius terapinį efektą;
Maltese: testijiet li juru l-mekkaniżmi farmakoloġiċi li kkaġunaw l-effetti terapewtiċi;
English: tests demonstrating the main pharmacokinetic processes.
French: des essais démontrant les principaux processus pharmacocinétiques.
Spanish: las pruebas que demuestren los principales procesos farmacocinéticos.
Italian: delle prove attestanti i principali processi farmacocinetici.
Portuguese: Ensaios que demonstrem os principais processos farmacocinéticos.
Danish: forsøg til påvisning af de vigtigste farmakokinetiske processer.
Swedish: försök som visar de huvudsakliga farmakokinetiska processerna.
Finnish: kokeista, jotka osoittavat pääasialliset farmakokineettiset prosessit.
Greek: δοκιμασιών που καταδεικνύουν τις κύριες φαρμακοκινητικές διεργασίες.
Czech: zkoušek prokazujících hlavní farmakokinetické procesy.
Slovak: skúšaní preukazujúcich hlavné farmakokinetické procesy.
Polish: badań ukazujących główne procesy farmakokinetyczne;
Hungarian: a főbb farmakokinetikai folyamatokat bemutató vizsgálatok.
Slovenian: preskusov, ki prikazujejo glavne farmakokinetične procese.
Bulgarian: изпитвания, доказващи основните фармакокинетични процеси.
Estonian: katsed, mis selgitavad põhilisi farmakokineetilisi protsesse.
Latvian: testos, kas demonstrē galvenos farmakokinētiskos procesus.
Lithuanian: įrodančius pagrindinius farmakokinetinius procesus.
Maltese: (ċ) testijiet li juru il-proċessi prinċipali farmakokinetiċi.
English: a statistical analysis of the results where relevant;
French: une analyse statistique des résultats, le cas échéant;
Spanish: una discusión objetiva de los resultados obtenidos, cuando proceda;
Italian: la valutazione statistica dei risultati, quando è necessario;
Portuguese: Se aplicável, a análise estatística dos resultados;
Danish: eventuelt statistisk analyse af resultaterne
Swedish: En statistisk resultatanalys, när detta är motiverat.
Finnish: tarvittaessa tulosten tilastollinen analyysi;
Greek: στατιστική ανάλυση των αποτελεσμάτων, όπου απαιτείται·
Czech: případné statistické hodnocení výsledků;
Slovak: štatistická analýza výsledkov, ak je to relevantné
Polish: analizę statystyczną wyników w przypadku, gdy istotne;
Hungarian: az eredmények statisztikai elemzése, amennyiben szükséges;
Slovenian: statistično analizo rezultatov, kjer je to relevantno;
Bulgarian: статистически анализ на резултатите, когато е уместно;
Estonian: vajaduse korral tulemuste statistiline analüüs;
Latvian: attiecīgā gadījumā — rezultātu statistisku analīzi;
Lithuanian: jei reikia, statistinių skaičiavimų duomenys;
Maltese: (ċ) analiżi statistika tar-riżultati meta relevanti;
English: name, address, function and qualifications of investigator in charge;
French: nom, adresse, fonction et titres de l'expérimentateur responsable;
Spanish: nombre, dirección, función y cualificación del investigador responsable;
Italian: nome, indirizzo, funzione e qualifiche dello sperimentatore;
Portuguese: Nome, morada, função e habilitações do investigador responsável;
Danish: forsøgslederens navn, adresse, stilling og kvalifikationer
Swedish: Den ansvarige forskarens namn, adress, befattning och kvalifikationer.
Finnish: vastuullisen tutkijan nimi, osoite, toiminta ja pätevyys;
Greek: όνομα, διεύθυνση, ειδικότητα και τίτλοι του ερευνητή·
Czech: jméno, adresa, funkce a kvalifikace pověřeného zkoušejícího;
Slovak: meno, adresa, funkcia a odborná spôsobilosť zodpovedného výskumníka
Polish: nazwisko, adres, funkcja i kwalifikacje odpowiedzialnego badającego;
Slovenian: ime, naslov, funkcija in usposobljenost pooblaščenega preiskovalca;
Bulgarian: име, адрес, функция и квалификация на отговорния изследовател;
Estonian: nimi, aadress, vastutava uurija ülesanne ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbildīgā pētnieka uzvārds, adrese, amats un kvalifikācija;
Lithuanian: atsakingo tyrėjo pavardė, adresas, pareigos ir mokslo vardai;
English: place and date of treatment;
French: lieu et date du traitement effectué;
Spanish: lugar y fecha en que se realiza el tratamiento;
Portuguese: Local e data do tratamento;
Finnish: hoidon tapahtumapaikka ja -aika;
Czech: místo a datum provedení ošetření;
Polish: miejsce oraz data leczenia;
Hungarian: a kezelés ideje, helye;
Slovenian: kraj in datum zdravljenja;
Bulgarian: място и дата на третирането;
Estonian: raviaeg ja -koht;
Latvian: apstrādes vieta un datums;
Lithuanian: atlikto gydymo data ir vieta;
Maltese: post u data tat-trattament;
English: method of rearing and feeding, stating the composition of the feed and the nature and quantity of any additives contained in the feed;
French: mode d'élevage et d'alimentation, avec indication de la composition des aliments et de la nature et de la quantité de tous les additifs que contiennent les aliments;
Spanish: método de cría y alimentación, con indicación de la composición de los alimentos y de la naturaleza y cantidad de todos los aditivos que contengan los alimentos;
Italian: condizioni di stabulazione e di alimentazione, indicando la natura e la quantità degli additivi eventualmente contenuti nel mangime;
Portuguese: Método de criação e alimentação, que descreva a composição dos alimentos e a natureza e quantidade de quaisquer aditivos neles contidos;
Danish: opdræt og fodring med oplysning om foderets sammensætning og art og mængde af eventuelle tilsætningsstoffer i foderet
Swedish: Uppfödnings- och utfodringsmetoder med uppgift om fodersammansättningen och art och mängd för eventuella fodertillsatser.
Finnish: kasvatus- ja ruokintatapa, ilmoittaen rehun koostumuksen ja mahdollisten rehunlisäaineiden tyypit ja määrät;
Greek: μέθοδος εκτροφής και διατροφής, με δήλωση της σύνθεσης της τροφής και της φύσεως και ποσότητας τυχόν προσθέτων που περιέχονταν στις κτηνοτροφές·
Czech: způsob chovu a krmení, s uvedením složení krmiva a povahy a množství všech doplňkových látek obsažených v krmivu;
Slovak: metóda chovu a kŕmenia, pričom sa uvádza zloženie krmiva a povaha a množstvo akýchkoľvek prísad obsiahnutých v krmivách
Polish: metody hodowania i karmienia, podając skład paszy oraz rodzaj i ilości wszystkich dodatków zawartych w paszy;
Hungarian: a tartási, takarmányozási körülmények, a takarmány összetétele és a takarmányban található adalékanyagok jellege, mennyisége;
Slovenian: metoda vzreje ter hranjenja z navedbo sestave krme ter z navedbo lastnosti in količine kakršnih koli dodatkov, ki jih krma vsebuje;
Bulgarian: метод на отглеждане и хранене, посочване на състава на фуража и природата и количеството на всички добавки, съдържащи се във фуража;
Estonian: pidamis- ja söötmisviis, kaasa arvatud sööda koostis ja kõigi söödas sisalduvate lisandite liik ja kogus;
Latvian: audzēšanas un barošanas metode, aprakstot barības sastāvu un veidu, kā arī jebkādu barībā esošo piedevu daudzumu;
Lithuanian: auginimo būdas ir šėrimas, nurodant pašarų kilmę ir sudėtį, taip pat visų pašarinių priedų kiekį;
Maltese: metodu ta' trobbija u għalf, li jiddikjara l-komposizzjoni ta' l-għalf u n-natura u l-kwantità ta' kull addittivi fl-ikel;
English: case history (as full as possible), occurrence and course of any inter-current diseases;
French: anamnèse aussi complète que possible, apparition et évolution de toute maladie intercurrente;
Spanish: historia clínica (con toda la información posible), aparición y evolución de enfermedades intercurrentes;
Italian: anamnesi quanto più completa possibile, insorgenza e decorso di malattie eventualmente intercorrenti;
Portuguese: Caso clínico (tão pormenorizado quanto possível), ocorrência e evolução de quaisquer doenças intercorrentes;
Danish: så fuldstændige oplysninger som muligt om dyret med beskrivelse af eventuelle interkurrente sygdommes opståen og forløb i forsøgsperioden
Swedish: Anamnes (så fullständig som möjligt), eventuella tillstötande sjukdomar och dessas förlopp.
Finnish: sairauskertomukset (niin täydellisenä kuin mahdollista), mahdollisten keskeyttävien sairauksien esiintyminen ja kulku;
Greek: ιστορικό της περιπτώσεως (κατά το δυνατόν), εμφάνιση και πορεία τυχόν παρεπιμπτουσών ασθενειών·
Czech: anamnéza (co možná nejúplnější), výskyt a průběh všech interkurentních onemocnění;
Slovak: história prípadov (čo najúplnejšia), výskyt a priebeh akýchkoľvek vracajúcich sa chorôb
Polish: historia przypadku (możliwie najbardziej wyczerpująca), występowanie i przebieg każdej choroby występującej podczas przebiegu innej choroby;
Hungarian: a kórtörténet (a lehető legteljesebb), társult betegségek előfordulása, lefolyása;
Slovenian: zgodovina primera (čim bolj izčrpno), pojav in potek trenutne bolezni;
Bulgarian: история на случая (колкото е възможно по-изчерпателно), поява и протичане
Estonian: haiguslugu (võimalikult täielik), kõik uuringu ajal esinenud haigused ning nende kulg;
Latvian: slimības vēsture (pēc iespējas pilnīgāka), jebkādu starplaikā radušos saslimšanu gadījums un slimības gaita;
Lithuanian: kiek įmanoma išsamesnė anamnezė, bet kokios gretutinės ligos pasireiškimas;
Maltese: storja tal-każ (dettaljata kemm jista' jkun), okkorrenza u kors ta' kull mard inter-korrenti;
English: diagnosis and means used to make it;
French: diagnostic et moyens mis en oeuvre pour l'établir;
Spanish: diagnóstico y métodos empleados;
Italian: diagnosi e mezzi usati per effettuarla;
Portuguese: Diagnóstico e respectivos meios;
Danish: diagnose samt grundlaget, hvorpå diagnosen er stillet
Swedish: Diagnos och de medel som använts vid denna.
Finnish: diagnoosi ja sen tekotapa;
Greek: στ) διάγνωση και χρησιμοποιηθέντα προς τούτο μέσα·
Czech: diagnóza a použité prostředky pro její stanovení;
Slovak: diagnóza a prostriedky, ktorými bola určená
Polish: diagnoza i środki służące do jej postawienia;
Hungarian: diagnózis és felállításának módja;
Slovenian: diagnoza ter sredstva, uporabljena za postavitev diagnoze;
Bulgarian: на междувременно появили се заболявания;
Estonian: diagnoos ja diagnoosimisvahendid;
Latvian: diagnoze un līdzekļi, ar ko parasti to nosaka;
Lithuanian: diagnozė ir taikytos priemonės jai nustatyti;
Maltese: dijanjożi u meżżi użati biex saret;
English: symptoms and severity of the disease, if possible according to conventional criteria;
French: symptômes et gravité de la maladie, si possible selon des critères conventionnels (système de croix, etc.);
Spanish: síntomas y gravedad de la enfermedad, de acuerdo con criterios convencionales, si ello fuera posible;
Italian: sintomi e gravità della malattia, se possibile secondo criteri usuali;
Portuguese: Sintomas e gravidade da doença, se possível em termos de critérios convencionais;
Danish: symptomer og sygdommens sværhedsgrad, om muligt ved brug af traditionelle kriterier
Swedish: Sjukdomssymptom och sjukdomens svårighetsgrad, om möjligt enligt konventionella kriterier.
Finnish: sairauden oireet ja vakavuus, jos mahdollista tavanomaisten arviointiperusteiden mukaisesti;
Greek: συμπτώματα και σοβαρότητα της ασθένειας, αν είναι δυνατόν, με βάση συμβατικά κριτήρια·
Czech: příznaky a závažnost onemocnění, pokud možno podle konvenčních kritérií;
Slovak: príznaky a závažnosť choroby, ak je to možné, v súlade so zvyčajnými kritériami
Polish: objawy i ciężkość choroby, jeżeli możliwe zgodnie z konwencjonalnymi kryteriami;
Hungarian: a betegség tünetei és súlyossága, lehetőség szerint a döntő értékű jellegzetességeknek megfelelően;
Slovenian: simptomi ter resnost bolezni, po možnosti v skladu z običajnimi merili;
Bulgarian: диагноза и начини за поставянето и;
Estonian: haiguse sümptomid ja raskus, võimaluse korral tavapäraste kriteeriumide kohaselt;
Latvian: slimības simptomi un smaguma pakāpe, pēc iespējas saskaņā ar pieņemtajiem kritērijiem;
Lithuanian: ligos požymiai ir ligos sunkumas, jei įmanoma, sąlyginiais kriterijais;
Maltese: sintomi u severità tal-marda, jekk possibbli skond kriterji konvenzjonali;
English: the precise identification of the clinical trial formulation used in the trial;
French: identification précise de la préparation d'essai utilisée pour l'essai clinique;
Spanish: identificación detallada de la formulación utilizada en el ensayo clínico;
Italian: l'indicazione esatta della specialità usata nella prova clinica;
Portuguese: Identificação exacta da formulação utilizada no ensaio clínico;
Danish: nøjagtig identifikation af det præparat, der er anvendt til forsøget
Swedish: Detaljerad beskrivning av den kliniska försöksformulering som använts vid undersökningen.
Finnish: kliinisessä kokeessa käytetyn kliinisen koevalmisteen tarkat tunnisteet;
Greek: επακριβής ταυτοποίηση του χρησιμοποιηθέντος κατά τη δοκιμή παρασκευάσματος κλινικής δοκιμής·
Czech: přesné určení přípravku pro klinické hodnocení použitého v hodnocení;
Slovak: presná identifikácia formulácie použitej v počas príslušného klinického skúšania
Polish: dokładna identyfikacja formuły próby klinicznej zastosowanej w próbie;
Hungarian: a klinikai kipróbálás során használt formuláció pontos azonosítása;
Slovenian: točna identifikacija formulacije, uporabljene v kliničnem preskušanju;
Bulgarian: симптоми и сериозност на болестта, ако е възможно според конвенционалните критерии; з) прецизна идентификация на клиничния опитен препарат, използван при опита;
Estonian: katses kasutatud kliinilise katsedoseeringu täpsed tunnusandmed;
Latvian: klīniskajā izpētē izmantotā klīniskās izpētes veidojuma precīza identifikācija;
Lithuanian: tikslus klinikinių tyrimų preparato identifikavimas;
Maltese: l-identifikazzjoni preċiża tal-formolazzjoni tal-prova klinika użata fil-prova;
English: duration of treatment and period of subsequent observation;
French: durée du traitement et période d'observation subséquente;
Spanish: duración del tratamiento y período de observación posterior;
Italian: durata del trattamento e successivo periodo di osservazione;
Portuguese: Duração do tratamento e do período de observação subsequente;
Danish: varighed af behandling og efterfølgende observationsperiode
Swedish: Behandlingstidens och den efterföljande observationsperiodens längd.
Finnish: hoidon ja sitä seuraavan havaintojakson kesto;
Greek: διάρκεια της θεραπευτικής αγωγής και περίοδος μετέπειτα παρατηρήσεως·
Czech: délka trvání ošetřování a období následného pozorování;
Slovak: trvanie liečenia a doba následného pozorovania
Polish: czas trwania kuracji oraz okres późniejszej obserwacji;
Hungarian: a kezelés időtartama és az ezt követő megfigyelési időszak;
Slovenian: trajanje zdravljenja ter čas opazovanja, po zdravljenju;
Bulgarian: продължителност на третиране и период на последващо наблюдение;
Estonian: ravi kestus ja sellele järgnev kliinilise vaatluse aeg;
Latvian: apstrādes un tai sekojošā novērošanas laikposma ilgums;
Lithuanian: gydymo trukmė ir tolesnio stebėjimo laikotarpis;
Maltese: kemm iddum il-kura u l-perjodu ta'osservazzjoni ta' wara;
English: all particulars of any unintended effects, whether harmful or not, and of any measures taken in consequence;
French: toutes informations sur les effets inattendus constatés, nocifs ou non, ainsi que les mesures prises en conséquence;
Spanish: toda la información relativa a cualquier efecto involuntario observado, nocivo o no, así como las medidas consiguientes que se hayan adoptado;
Italian: tutte le informazioni relative agli effetti imprevisti constatati, nocivi o non nocivi, e le misure prese in conseguenza;
Portuguese: Todas as informações relativas a quaisquer efeitos imprevistos observados, independentemente de serem ou não lesivos, e das medidas adoptadas em consequência;
Danish: alle oplysninger om de konstaterede utilsigtede virkninger, hvad enten disse er skadelige eller ikke, samt om de foranstaltninger, der er truffet som følge heraf;
Swedish: Samtliga uppgifter om eventuella oavsedda effekter, skadliga eller ej, och om de åtgärder som kan ha vidtagits till följd av dessa.
Finnish: kaikki tiedot havaituista odottamattomista haitallisista vaikutuksista tai muista sivuvaikutuksista ja niiden johdosta toteutetut toimenpiteet;
Greek: ιγ) κάθε στοιχείο για τις μη σκοπούμενες δράσεις που παρατηρούνται, επιζήμιες ή όχι και για κάθε τυχόν μέτρο που ελήφθη σχετικά·
Czech: veškeré údaje o všech nezamýšlených účincích, ať jsou škodlivé či nikoliv, a o všech opatřeních přijatých v jejich důsledku;
Polish: wszystkie szczegółowe dane jakichkolwiek niezamierzonych skutków, bez względu na to czy szkodliwych czy nieszkodliwych, oraz wszystkie środki podjęte w konsekwencji tego;
Hungarian: a nem várt hatások leírása teljes részletességgel, akár károsak, akár nem, és az ennek következtében hozott intézkedések;
Slovenian: vsi podrobni podatki o nenamernih učinkih, ne glede na to ali so škodljivi ali ne, ter o vseh posledičnih ukrepih;
Bulgarian: всички данни от непредвидени ефекти, вредни или не, и от всички мерки, взети в последствие;
Estonian: kõik andmed ootamatute toimete kohta, olenemata sellest, kas need on kahjulikud või mitte, ning kõigi seejärel võetud meetmete kohta;
Latvian: visas ziņas par jebkādu netīšu ietekmi, neatkarīgi no tā, vai tā ir kaitīga vai nav, un par jebkuriem tā rezultātā veiktiem pasākumiem;
Lithuanian: visi duomenys apie konstatuotą žalingą ar nežalingą nenumatytą poveikį, jį pašalinti taikytas priemones;
Maltese: id-dettalji kollha dwar effetti mhux maħsuba, kemm jekk ħżiena jew le, u dwar kull miżuri meħuda b'konsegwenza;