FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approach for estimating long-term-toxicity effect concentration (LTE) and loading factors (LF) is given below.
French: La méthode à utiliser pour estimer la concentration entraînant un effet toxique à long terme (ETL) et le taux de charge (TC) est indiquée ci-dessous.
German: Nachstehend ist angegeben, wie zur Abschätzung der Werte LZF und BF vorzugehen ist.
Italian: Qui di seguito vengono date indicazioni per la stima della concentrazione alla quale si osservano effetti tossici a lungo termine (LTE) e dei fattori di carico (LF).
Portuguese: A abordagem para o cálculo da concentração dos efeitos tóxicos a longo prazo (LTE) e dos factores de carga (LF) é indicada a seguir.
Dutch: De aanpak voor de bepaling van de concentratie met toxisch effect op lange termijn (LTE) en de belastingsfactor (BF) volgt hier.
Danish: Den koncentration, hvor ingrediensen medfører en langtids-toksicitetseffekt (LTE), og belastningsfaktorerne skønnes efter nedenstående fremgangsmåde.
Swedish: Metoden för att uppskatta den koncentration som ger upphov till toxiska långtidseffekter (LTE) och belastningsfaktorer (BF) anges nedan.
Finnish: Jäljempänä esitetään pitkäaikaisia toksisuusvaikutuksia aiheuttavan pitoisuuden (LTE) ja kuormituskertoimien (LF) arvioinnissa käytettävä menettelytapa.
Czech: Postup pro odhad koncentrace s účinkem dlouhodobé toxicity (LTE) a faktorů zatížení (LF) je uveden níže.
Slovak: Ďalej sa uvádza spôsob stanovenia dlhodobého toxického účinku koncentrácie (LTE) a záťažových faktorov (LF).
Polish: Poniżej podana jest metoda oceny długoterminowego efektu działania toksycznego (LTE) i wskaźników obciążenia (LF).
Hungarian: A hosszú távú mérgező hatást okozó koncentrációt (HTH) és a terhelési tényezőket (TT) a következők szerint kell meghatározni.
Estonian: Seda, kuidas määrata pikaajalise mürgise toimega kontsentratsiooni (PTK) ja koormustegureid (KT), on kirjeldatud edaspidi.
Latvian: Pieeja attiecībā uz koncentrāciju, kurā sastāvdaļa izraisa ilgstošu toksiskumu (HI), un slodzes koeficienta (SK) noteikšanu norādīta turpmāk.
Maltese: Il-metodu (avviċinament) għal stima tal-konċentrazzjoni ta' effetti tossiċi fit-tul (LTE) u fatturi ta' tagħbija (LF) jingħata hawn iktar l isfel.
English: HOW TO ESTIMATE LONG-TERM-TOXICITY-EFFECT CONCENTRATION (LTE)
French: COMMENT ESTIMER LA CONCENTRATION ENTRAÎNANT UN EFFET TOXIQUE À LONG TERME (ETL)?
German: SCHÄTZUNG DER KONZENTRATION, AB DER LANGZEITFOLGEN AUFTRETEN (LZF)
Italian: COME STIMARE LA CONCENTRAZIONE LTE
Portuguese: COMO CALCULAR A CONCENTRAÇÃO DOS EFEITOS TÓXICOS A LONGO PRAZO (LTE)
Dutch: BEPALING VAN DE CONCENTRATIE MET TOXISCH EFFECT OP LANGE TERMIJN (LTE)
Danish: SKØN AF DEN KONCENTRATION, SOM MEDFØRER EN LANGTIDS-TOKSICITETSEFFEKT (LTE)
Swedish: HUR MAN BEDÖMER KAN KONCENTRATION SOM GER UPPHOV TILL TOXISKA LÅNGTIDSEFFEKTER (LTE)
Finnish: PITKÄAIKAISIA TOKSISUUSVAIKUTUKSIA AIHEUTTAVAN PITOISUUDEN (LTE) ARVIOINTI
Czech: JAK ODHADOVAT KONCENTRACI S ÚČINKEM DLOUHODOBÉ TOXICITY (LTE)
Slovak: AKO STANOVIŤ DLHODOBÝ TOXICKÝ ÚČINOK KONCENTRÁCIE (LTE)
Polish: W JAKI SPOSÓB OSZACOWAĆ DŁUGOTERMINOWY EFEKT STĘŻENIA SUBSTANCJI TOKSYCZNYCH (LTE)
Hungarian: A HOSSZÚ TÁVÚ MÉRGEZŐ HATÁST OKOZÓ KONCENTRÁCIÓ (HTH) MEGHATÁROZÁSA
Estonian: KUIDAS MÄÄRATA PIKAAJALISE MÜRGISE TOIMEGA KONTSENTRATSIOONI (PTK)
Latvian: KĀ NOVĒRTĒT KONCENTRĀCIJU, KAS IZRAISA HRONISKU TOKSISKUMU (HI)
Maltese: KIF SSIR STIMA TAL-KONĊENTRAZZJONI TA' EFFETTI TA' TOSSIĊITA FIT-TUL (LTE)
English: As LTE the lowest validated long-term toxicity concentration for fish, daphnia magna or algae shall be considered.
French: On retiendra comme ETL la concentration la plus faible entraînant une toxicité à long terme pour les poissons, la Daphnia magna ou les algues, dûment validée.
German: Als LZF ist die niedrigste validierte Konzentration anzusehen, bei der Langzeitfolgen bei Fischen, daphnia magna und Algen auftreten.
Italian: Per calcolare il valore LTE si prende come riferimento la concentazione minima convalidata alla quale si osservano effetti a lungo termine su pesci, daphnia magna e alghe.
Portuguese: O LTE deve ser baseado nos dados validados mais baixos relativos ao efeito a longo prazo sobre os peixes, a Daphnia magna ou as algas.
Dutch: De laagste gevalideerde concentratie met toxiciteit op lange termijn voor vissen, daphnia magna of algen komt in aanmerking om als LTE te worden gebruikt.
Danish: LTE vælges som den laveste, validerede koncentration, der medfører en langtids-toksicitetseffekt for fisk, daphnia magna eller alger.
Swedish: Den lägsta koncentration som ger upphov till toxiska långtidseffekter (LTE) på fisk, Daphnia magna eller alger skall beaktas.
Finnish: LTE-arvoksi on valittava alhaisin vahvistettu kaloihin, vesikirppuihin (Daphnia magna) tai leviin kohdistuvan pitkäaikaisen toksisuusvaikutuksen pitoisuus.
Czech: Pro výpočet hodnoty LTE se vezme v úvahu nejnižší ověřená koncentrace s dlouhodobým toxickým účinkem na ryby, daphnia magna nebo vodní řasy.
Slovak: Za LTE sa považujú stanovené najnižšie koncentrácie spôsobujúce dlhodobú toxicitu u rýb, daphnia magna alebo rias.
Polish: Przez LTE należy rozumieć najniższe, sprawdzone pod względem zgodności z normą, długoterminowe stężenie substancji toksycznych, szkodliwe dla ryb, dafni magna lub alg.
Hungarian: HTH értékként a halakra, a Daphnia magna-ra, illetve az algákra vonatkozó legkisebb jóváhagyott hosszú távú mérgező hatást okozó koncentrációt kell figyelembe venni.
Estonian: PTK-ks loetakse tõestatult madalaim kaladele, daphnia magna'le või vetikatele pikaajalist mürgist toimet avaldav kontsentratsioon.
Latvian: Par HI uzskata mazāko apstiprināto koncentrāciju, kas izraisa hronisku toksiskumu zivīm, lielajām dafnijām vai aļģēm.
Maltese: Bħala LTE il-konċentrazzjoni ta' tossiċita fit-tul validata l-aktar baxxa għal ħut, daphnia magna jewalgae għandha tkun ikkunsidrata.
English: In cases where data on homologues and/or QSARs (quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE.
French: Lorsqu'on a utilisé des données relatives à des homologues et/ou des RQSA (relations quantitatives structure-activité), on peut envisager d'appliquer une correction pour la ETL finalement retenue.
German: Werden Werte von Homologen und/oder Daten über quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehungen (QSAR) verwendet, könnte eine Berichtigung der am Schluss ausgewählten LZF-Werte in Betracht gezogen werden.
Italian: Qualora si utilizzino dati su omologhi e/o QSAR (Relazioni quantitative struttura-attività) si può applicare un fattore di correzione ai dati finali LTE prescelti.
Portuguese: No caso de se utilizarem dados relativos a homólogos e/ou QSAR (relações quantitativas estrutura-actividade), é possível aplicar uma correcção para obter os dados LTE a utilizar.
Dutch: Wanneer gegevens over homologe verbindingen en/of QSAR (kwantitatieve structuur/activiteitrelaties) worden gebruikt, moet voor de uiteindelijk gekozen LTE een correctie worden overwogen.
Danish: I tilfælde, hvor der anvendes data for homologe og/eller QSAR (kvantitative struktur/aktivitets-relationer), bør der overvejes en korrektion for den endeligt udvalgte LTE.
Swedish: I de fall då överensstämmande och/eller QSAR-data (kvantitativa struktur- och aktivitetssamband) används, kan en korrektion av slutligen utvalda LTE-data övervägas.
Finnish: Aineille lopulta valittavia LTE-arvoja voidaan korjata, jos käytettävissä on homologeihin ja/tai määrällisiin rakenteen ja aktiivisuuden välisiin suhteisiin (QSAR) perustuvia tietoja.
Czech: Použijí-li se data o homolozích a/nebo QSAR (vztahy mezi kvantitativní strukturou a aktivitou), může se použít opravný faktor na konečnou zvolenou hodnotu LTE.
Slovak: V prípade, že sú použité údaje pre homológy a/alebo QSAR (kvantitatívne vzťahy medzi štruktúrou a aktivitou), treba zvážiť korekciu pre finálne vybraný LTE.
Polish: W przypadku gdy zastosowano dane dotyczące homologów i/lub QSAR (porównania ilościowej aktywności strukturalnej), należy uwzględnić możliwość korekty ostatecznie wybranego wskaźnika LTE.
Hungarian: Homológ anyagokra, illetve QSAR-okra (molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés) vonatkozó adatok használata esetén a véglegesen kiválasztott HTH-értéket korrigálni lehet.
Estonian: Kui määramise aluseks võetakse andmed homoloogide ja/või QSARide (kvantitatiivsete struktuuriaktiivsuse omaduse sõltuvusseoste) kohta, tohib kaaluda lõplikult määratud PTK parandamist.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto datus par homologiem un/vai KSAA (kvantitatīvās struktūras un aktivitātes attiecības), var apsvērt galīgās izraudzītās HI koriģēšanas iespēju.
Maltese: F'każijiet fejn data dwar omologi u/jew QSARs (relazzjonijiet kwantitàttivi ta' attivita strutturali) huma wżati, korrezzjoni għandha tkun ikkunsidrata għal-LTE finalment magħżula.
English: Uncertainty factors (UF) for non-surfactants
French: Facteurs d'incertitude (FI) pour les substances autres que les agents tensio-actifs
German: Unsicherheitsfaktoren (UF) für nicht grenzflächenaktive Stoffe
Italian: UF per sostanze non tensioattive
Portuguese: Factores de incerteza (UF) para substâncias não tensioactivas
Dutch: Onzekerheidsfactoren (OF's) voor niet-oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Usikkerhedsfaktorer (UF) for ikke-overfladeaktive stoffer
Swedish: Osäkerhetsfaktorer (UF) för icke-ytaktiva ämnen
Finnish: Muiden kuin pinta-aktiivisten aineiden turvallisuuskertoimet (UF)
Czech: Faktory nejistoty (UF) pro jiné než povrchově aktivní látky
Slovak: Faktory neurčitosti (UF) pre ne-povrchovo aktívne látky
Polish: Wskaźniki nieoznaczoności (UF) dla środków innych, niż powierzchniowo czynne
Hungarian: Nem felületaktív anyagok becslési tényezői (BT)
Estonian: Mittepindaktiivsete ainete ebakindlustegurid (ET)
Latvian: Nenoteiktības koeficienti (NK) vielām, kas nav virsmas aktīvas
Maltese: Fatturi ta' inċertezza (FI) għal non-surfactants
English: Deviation from this rule may be admitted if evidence can be provided that lower factors or data can be justified scientifically.
French: Il est possible de s'écarter de cette règle à condition de pouvoir prouver que l'utilisation de facteurs ou de données moins élevés est scientifiquement justifiée.
German: Hiervon kann abgewichen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass niedrigere Faktoren oder Daten wissenschaftlich zu rechtfertigen sind.
Italian: Sono ammesse eccezioni a questa regola solo qualora si possa dimostrare la validità scientifica di fattori o valori inferiori a quelli indicati.
Portuguese: Poderá ser aceite um desvio em relação a esta regra se for possível fornecer provas de que podem ser cientificamente justificáveis factores ou dados inferiores.
Dutch: Van deze regel mag worden afgeweken indien kan worden aangetoond dat lagere factoren of gegevens wetenschappelijk te verantwoorden zijn.
Danish: Afvigelser fra denne regel kan finde sted, hvis det kan påvises, at lavere faktorer eller data er videnskabeligt begrundede.
Swedish: Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Finnish: Näistä säännöistä voidaan sallia poikkeus, jos voidaan esittää todisteita siitä, että matalammat arvot ovat tieteellisesti perusteltuja.
Czech: Od tohoto pravidla se lze odchýlit, je-li možné prokázat, že použití nižších faktorů nebo údajů je vědecky odůvodněno.
Slovak: Odchýlky z tohto pravidla môžu byť pripustené v takom prípade, ak môže byť preukázané, že nižšie faktory alebo údaje môžu byť vedecky potvrdené.
Polish: Dopuszcza się odchylenie od tej zasady, jeśli zostaną przedstawione dowody na to, że najniższe wskaźniki lub dane znajdują naukowe uzasadnienie.
Hungarian: Ettől a szabálytól akkor lehet eltérni, ha bizonyítható, hogy ennél alacsonyabb tényezők vagy adatok tudományosan igazolhatók.
Estonian: Sellest reeglist tohib kõrvale kalduda üksnes juhul, kui suudetakse tõestada, et madalama väärtusega tegureid või andmeid on võimalik teaduslikult põhjendada.
Latvian: Atkāpes no šā noteikuma var pieļaut, ja var sniegt pierādījumus, ka mazāki koeficienti vai dati ir zinātniski pamatoti.
Maltese: Devjazzjoni minn din ir-regola tista' tkun aċċettata (ammessa) jekk tingħata xhieda li fatturi jew data iktar baxxi jistgħu jkunu ġġustifikati b'mod xjentifiku.
English: Uncertainity factors (UF) for surfactants
French: Facteurs d'incertitude (FI) pour les agents tensio-actifs
German: Unsicherheitsfaktoren (UF) für grenzflächenaktive Stoffe
Italian: UF per tensioattivi
Portuguese: Factores de incerteza (UF) para tensioactivos
Dutch: Onzekerheidsfactoren (OF's) voor oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Usikkerhedsfaktorer (UF) for overfladeaktive stoffer
Swedish: Osäkerhetsfaktorer (UF) för ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden turvallisuuskertoimet (UF)
Czech: Faktory nejistoty (UF) pro povrchově aktivní látky
Slovak: Faktory neurčitosti (UF) pre povrchovo aktívne látky
Polish: Wskaźniki nieoznaczoności (UF) dla środków powierzchniowo czynnych
Hungarian: Felületaktív anyagok becslési tényezői (BT)
Estonian: Pindaktiivsete ainete ebakindlustegurid (ET)
Latvian: Nenoteiktības koeficienti (NK) virsmas aktīvām vielām
Lithuanian: Neapibrėžties faktoriai (NF) tiriant aktyviąsias paviršiaus medžiagas
Maltese: Fatturi ta' inċertezza (FI) għal surfactants
English: HOW TO ESTIMATE LOADING FACTORS (LF)
French: COMMENT ESTIMER LES TAUX DE CHARGE (TC)
German: SCHÄTZUNG DER BELASTUNGSFAKTOREN (BF)
Italian: COME STIMARE I FATTORI DI CARICO (LF)
Portuguese: COMO CALCULAR OS FACTORES DE CARGA (LF)
Dutch: BEPALING VAN DE BELASTINGSFACTOR (BF)
Danish: SKØN AF BELASTNINGSFAKTORERNE (LF)
Swedish: HUR MAN BEDÖMER BELASTNINGSFAKTORER (BF)
Finnish: KUORMITUSKERTOIMIEN (LF) ARVIOINTI
Czech: JAK ODHADOVAT FAKTORY ZATÍŽENÍ (LF)
Slovak: AKO STANOVIŤ ZÁŤAŽOVÉ FAKTORY (LF)
Polish: W JAKI SPOSÓB OSZACOWAĆ WSKAŹNIKI OBCIĄŻENIA (LF)
Hungarian: A TERHELÉSI TÉNYEZŐ (TT) BECSLÉSE
Estonian: KUIDAS MÄÄRATA KOORMUSTEGUREID (KT)
Latvian: KĀ NOTEIKT SLODZES KOEFICIENTUS (SK)
Lithuanian: KAIP VERTINTI APKROVOS FAKTORIUS (AP)
Maltese: KIF ISIR STIMA TA' FATTURI TA' TAGĦBIJA (LF)
English: Where no sorption data are available, low sorption is assumed.
French: Au cas où on ne dispose pas de données sur la sorption, on part de l'hypothèse d'une sorption faible.
German: Liegen keine Sorptionsdaten vor, dann ist von niedriger Sorption auszugehen.
Italian: Qualora non siano disponibili dati sulla capacità di assorbimento si prende in considerazione il livello più basso.
Portuguese: Caso não existam dados sobre a sorção, parte-se do princípio que a mesma é baixa.
Dutch: Wanneer er geen gegevens over de sorptie beschikbaar zijn, wordt uitgegaan van geringe sorptie.
Danish: Hvis der ikke foreligger sorptionsdata, antages det, at sorptionen er lav.
Swedish: Om sorptionsdata saknas, antas sorptionen vara låg.
Finnish: Jos sorptiotietoja ei ole saatavilla, sorption oletetaan olevan alhainen.
Czech: Nejsou-li dostupné údaje o sorpci, v úvahu se bere nejnižší úroveň.
Slovak: Ak nie sú dostupné údaje o sorpcii, použijú sa údaje pre nízku sorpciu.
Polish: W przypadku gdy brakuje danych dotyczących, przyjmuje się niską sorpcję.
Hungarian: Ahol a szorpcióról nem áll rendelkezésre adat, ott alacsony szorpciót kell feltételezni.
Estonian: Kui sorptsiooni kohta andmed puuduvad, lähtutakse sellest, et sorptsioon on madal.
Latvian: Ja dati par sorbciju nav pieejami, pieņem, ka sorbcija ir neliela.
Lithuanian: Jeigu duomenys apie sorbciją nėra prieinami, manoma, kad sorbcija maža.
Maltese: Fejn data ta' sorbiment mhumiex disponibbli, sorbiment baxx ikun assunt (preżunt).
English: Special approach for readily degradable surfactants
French: Méthode particulière pour les agents tensio-actifs facilement dégradables
German: Besondere Vorgehensweise bei leicht abbaubaren grenzflächenaktiven Stoffen (Tensiden)
Italian: Indicazioni specifiche per tensioattivi rapidamente biodegradabili
Portuguese: Abordagem especial para tensioactivos com biodegradabilidade imediata
Dutch: Speciale aanpak voor gemakkelijk afbreekbare oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Særlig fremgangsmåde for let nedbrydelige overfladeaktive stoffer
Swedish: Specialmetod för lätt nedbrytbara ytaktiva ämnen
Finnish: Erityismenettely nopeasti hajoaville pinta-aktiivisille aineille
Czech: Zvláštní postup pro snadno rozložitelné povrchově aktivní látky
Slovak: Osobitná metóda pre ľahko odbúrateľné povrchovo aktívne látky
Polish: Specjalna metoda do zastosowania w przypadku środków powierzchniowo czynnych łatwo ulegających degradacji
Hungarian: Gyorsan lebomló felületaktív anyagokhoz használt különleges módszer
Estonian: Kerglagunevate pindaktiivsete ainete erikohtlemine
Latvian: Īpaša pieeja viegli noārdāmām virsmas aktīvām vielām
Lithuanian: Specialus metodas, taikomas vertinant lengvai suskaidomas aktyviąsias paviršiaus medžiagas
Maltese: Metodu (avviċinament) speċjali għal surfactants
English: Special approach for inorganic substances
French: Méthode particulière pour les substances inorganiques
German: Besondere Vorgehensweise bei anorganischen Stoffen
Italian: Indicazioni specifiche per sostanze inorganiche
Portuguese: Abordagem especial para substâncias inorgânicas
Dutch: Speciale aanpak voor anorganische stoffen
Danish: Særlig fremgangsmåde for uorganiske stoffer
Swedish: Specialmetod för oorganiska ämnen
Finnish: Erityismenettelytapa epäorgaanisille aineille
Czech: Zvláštní postup pro anorganické látky
Slovak: Osobitná metóda pre anorganické látky
Polish: Specjalna metoda do zastosowania w przypadku substancji nieorganicznych
Hungarian: Szervetlen anyagokhoz használt különleges módszer
Latvian: Īpaša pieeja neorganiskām vielām
Lithuanian: Specialus metodas, taikomas vertinant neorganines medžiagas
Maltese: Metodu (avviċinament) speċjali għal sustanzi inorganiċi
English: Detergent ingredients database (DID-list; version 29.9.1998)
French: Base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID - Detergent Ingredients Database; version du 29 septembre 1998)
Portuguese: Base de dados relativa aos ingredientes de detergentes (lista DID; versão de 29.9.1998)
Swedish: Databas för tvättmedelskomponenter (DID-listan) version 29.9.1998)
Hungarian: Tisztítószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék, 1998. szeptember 29-i változat)
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas (DID-loend; seis 29.9.1998)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (MLSD saraksts; 29.9.1998. variants) MLSD-Nr.
Lithuanian: Ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė (PSDD sąrašas; 1998 9 29 redakcija)
English: Loading factors for organic substances
French: Taux de charge pour les substances organiques Remarque:
German: Belastungsfaktoren für organische Stoffe
Italian: Fattori di carico per le sostanze organiche
Portuguese: Factores de carga para substâncias orgânicas
Dutch: Belastingsfactoren voor organische stoffen
Danish: Belastningsfaktorer for organiske stoffer
Swedish: Belastningsfaktorer för organiska ämnen
Finnish: Orgaanisten aineiden kuormituskertoimet
Czech: Faktory zatížení pro organické látky
Slovak: Záťažové faktory pre organické látky
Polish: Wskaźniki obciążenia dla substancji organicznych
Hungarian: Szerves anyagok terhelési tényezői
Estonian: Orgaaniliste ainete koormustegurid
Latvian: Organisko vielu slodzes koeficienti
Lithuanian: Apkrovos faktorius tiriant organines medžiagas
Maltese: Fatturi ta' tagħbija għal sustanzi organiċi
English: Note:
French: la sorption peut être estimée au moyen du log Pow (coefficient de partition ocatnol/eau);
German: Anmerkung:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Finnish: Huomautus:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as "low sorption", Pow < x < 4 is "medium sorption" and Pow > 4 is "high sorption".
French: on considère qu'un Pow < 2 correspond à une sorption faible, un Pow 2 < x < 4 à une sorption moyenne et un Pow > 4 à une sorption élevée.
Danish: Sorptionen kan skønnes ved hjælp af log Pow (oktanol/vand-fordelingskoefficienten), hvor Pow < 2 betragtes som "lav sorption", Pow 2 < x < 4 er "mellem sorption" og Pow > 4 er "høj sorption".
Czech: Sorpci lze odhadnout pomocí log Pow (rozdělovací koeficient oktanol/voda), přičemž Pow 4 vysoké sorpci.
Hungarian: A szorpciót a következőképpen számítjuk ki: log Pow (oktanol/víz megoszlási együttható), ahol a Pow < 2 értékek az "alacsony szorpció", a 2 < Pow < 4 értékek a "közepes szorpció", a Pow > 4 értékek a "magas szorpció" kategóriába esnek.
Estonian: Sorptsiooni võib hinnata log Pow (oktanooli/vee jaotuskonstandi) väärtuse järgi, kusjuures Pow 4 on kõrge sorptsioon.
Maltese: Sorbiment jista' jkun stmat bi logPow (partitioncoefficientoctanol/water), Pow < 2 huwa kkunsidrat bħala "sorbiment baxx", Pow < x < 4 huwa "sorbiment medju" u Pow > 4 huwa "sorbiment għoli".
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a produtos de limpeza «lava tudo» e produtos de limpeza para instalações sanitárias
Dutch: tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan allesreinigers en sanitairreinigers
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi yleispuhdistusaineille ja saniteettipuhdistusaineille
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular Articles 3, 4 and 6 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico e, nomeadamente, os seus artigos 3°, 4° e 6°,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren, en met name op de artikelen 3, 4 en 6,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artiklarna 3, 4 och 6 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 ja erityisesti sen 3, 4 ja 6 artiklan,
English: Whereas:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: The product group «all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities» (hereinafter referred to as «the product group») shall be subdivided into two subgroups, which are defined as follows:
Portuguese: O grupo de produtos «produtos de limpeza «lava tudo» e produtos de limpeza para instalações sanitárias» (a seguir designado «o grupo de produtos») é dividido em dois subgrupos, definidos do seguinte modo:
Dutch: De productengroep «allesreinigers en sanitairreinigers» (hierna «de productengroep» te noemen) wordt in twee subgroepen gesplitst, die als volgt worden gedefinieerd:
Swedish: Med produktgruppen «allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel» (nedan kallad produktgruppen), som skall delas in i två undergrupper, avses följande:
Finnish: Tuoteryhmä «yleispuhdistusaineet ja saniteettipuhdistusaineet» (jäljempänä «tuoteryhmä») jaetaan kahteen alaryhmään, jotka määritellään seuraavasti: