FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Volume injected: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
French: Volume injecté: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Portuguese: Volume injectado: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Dutch: Geïnjecteerd volume: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Danish: Indsprøjtet volumen: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Greek: Διαβιβαζόμενος όγκος: 1 μl
English: Results
French: Résultats
Portuguese: Resultados
Dutch: Resultaten
Danish: Resultater
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
French: Le résultat est exprimé avec deux décimales, en grammes de >ISO_7>Ä 9 ->ISO_1>THC pour 100 grammes d'échantillon d'analyse, séché jusqu'à poids constant.
Portuguese: O resultado é expresso com duas decimais, em gramas de >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC por 100 g de amostra preparada para a análise, seca até peso constante.
Dutch: Het resultaat wordt in twee decimalen uitgedruct als g >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC per 100 g van het analysemonster.
Danish: Resultatet angives med to decimaler i g >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC pr. 100 g analyseprøve, tørret til konstant vægt.
Finnish: Tulos ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella grammoina delta-9-THC:ta 100 grammassa analyysinäytettä, joka on kuivattu vakiopainoon.
Greek: Το αποτέλεσμα εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία, σε γραμμάρια Δ9-THC ανά 100 γραμμάρια δείγματος ανάλυσης, ξεραμένου μέχρι σταθερού βάρους.
English: A tolerance of 0,03 g per 100 g applies.
French: Le résultat est affecté d'une tolérance de 0,03 % en valeur absolue.
Portuguese: A tolerância do resultado é de 0,03 %, em valor absoluto.
Dutch: Het resultaat mag een maximale afwijking hebben van 0,03 % in absolute waarde.
Finnish: Tuloksen sallittu mittapoikkeama on 0,03 % absoluuttisena arvona ilmoitettuna.
Greek: Το αποτέλεσμα επιδέχεται ανοχή 0,03 % σε απόλυτη τιμή.
English: Procedure A: one determination per test sample.
French: Procédure A: le résultat correspond à une détermination par échantillon d'analyse.
Portuguese: Procedimento A: o resultado corresponde a uma determinação por amostra preparada para a análise.
Dutch: Procedure A: per te analyseren monster wordt één bepaling verricht.
Finnish: Käytäntö A: Tuloksena ilmoitetaan yksi määritys analyysinäytettä kohti.
English: However, where the result obtained is above the limit laid down in the second subparagraph of Article 5a(1) of Regulation (EEC) No 1251/1999, a second determination must be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations will be taken as the result.
French: Toutefois, au cas où le résultat ainsi obtenu est supérieur à la limite prévue à l'article 5 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1251/1999, une deuxième détermination est effectuée par échantillon d'analyse et le résultat correspond à la moyenne de ces deux déterminations.
Portuguese: Se o resultado obtido exceder o limite previsto no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, efectuar-se-á uma segunda determinação por amostra preparada para a análise, correspondendo o resultado à média das duas determinações.
Dutch: Als het resultaat boven de in artikel 5 bis, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 vermelde grens ligt, wordt per te analyseren monster een tweede bepaling verricht en wordt het gemiddelde van de twee bepalingen als resultaat genomen.
Danish: I tilfælde af at det således opnåede resultat er højere end den i artikel 5a, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1251/1999 fastsatte grænse, foretages en anden bestemmelse af hver analyseprøve, og resultatet svarer til gennemsnittet af disse to bestemmelser.
Finnish: Kuitenkin jos näin saatu tulos on suurempi kuin asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetty raja-arvo, kustakin analyysinäytteestä tehdään toinen määritys. Tällöin tuloksena ilmoitetaan näiden kahden määrityksen keskiarvo.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση που το αποτέλεσμα που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό είναι ανώτερο από το όριο που προβλέπεται στο άρθρο 5α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, διενεργείται και δεύτερος προσδιορισμός του εξεταζόμενου δείγματος και το αποτέλεσμα αντιστοιχεί στο μέσο όρο των δύο αυτών προσδιορισμών.
English: Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
French: Procédure B: le résultat correspond à la moyenne de deux déterminations par échantillon d'analyse."
Portuguese: Procedimento B: o resultado corresponde à média de duas determinações por amostra preparada para a análise."
Dutch: Procedure B: per te analyseren monster worden twee bepalingen verricht, waarvan het gemiddelde wordt genomen."
Danish: Procedure B: resultatet svarer til gennemsnittet af to bestemmelser pr. analyseprøve."
Finnish: Käytöntö B: Tuloksena ilmoitetaan kahden analyysinäytteestä tehdyn määrityksen keskiarvo."
Greek: Διαδικασία Β: το αποτέλεσμα αντιστοιχεί στο μέσο όρο δύο προσδιορισμών του εξεταζομένου δείγματος."
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as amended by Regulation (EC) No 1672/2000(2), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1672/2000(2), insbesondere auf die Artikel 9 und 12,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1251/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1672/2000(2), in particolare gli articoli 9 e 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1251/1999 ze dne 17. května 1999 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě1, ve znění nařízení (ES) č. 1672/20002, a zejména na články 9 a 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa zakladá systém podpory pre pestovateľov určitých plodín na ornej pôde,) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1672/2000,) a najmä na jeho články 9 a 12, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1251/1999 z dnia 17 maja 1999 r. ustanawiające system wsparcia dla producentów niektórych roślin uprawnych1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1672/20002, w szczególności jego art. 9 i 12,
Hungarian: tekintettel az 1672/2000/EK rendelettel módosított, egyes szántóföldi növények termelői számára támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1999. május 17-i 1251/1999/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. és 12. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o uvedbi sistema podpor za pridelovalce določenih poljščin [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1672/2000 [2], in zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 1672/2000,2 eriti selle artikleid 9 ja 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1251/1999, ar kuru izveido atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem [1] un kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1672/2000 [2], un jo īpaši tās 9. un 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1251/1999 dėl tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemos sukūrimo(1), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1672/2000(2), ypač į jo 9 ir 12 straipsnius, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għal ċerti produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba tal-bagħli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1672/2000, u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tiegħu, Billi:
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1454/2000(4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1251/1999 with respect to the conditions for granting area payments for certain arable crops.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1454/2000(4), wurden die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 hinsichtlich der Bedingungen für die Gewährung der Flächenzahlungen für bestimmte Kulturpflanzen festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2316/1999 della Commissione(3), modificato dal regolamento (CE) n. 1454/2000(4), stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1251/1999 per quanto riguarda le condizioni di concessione dei pagamenti compensativi a favore di taluni seminativi.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2316/19993 ve znění nařízení (ES) č. 1454/20004 stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1251/1999, pokud jde o podmínky pro poskytování plateb na plochu pro některé plodiny na orné půdě.
Slovak: Nariadenie Komisie ES č. 2316/1999,) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1454/2000,) stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1251/1999 vzhľadom na podmienky pre poskytovanie platieb na plochu pre určité plodiny na ornej pôde.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2316/19993, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1454/20004, ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 w zakresie warunków przyznawania płatności obszarowych w odniesieniu do niektórych roślin uprawnych.
Hungarian: Az 1454/2000/EK rendelettel módosított 2316/1999/EK bizottsági rendelet az 1251/1999/EK rendelet alkalmazására vonatkozóan - tekintettel az egyes szántóföldi növények után nyújtott területalapú támogatás feltételeire - részletes szabályokat állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2316/1999 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1454/2000 [4], določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1251/1999 glede pogojev za odobritev plačil na površino za določene poljščine.
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 2316/19993 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1454/20004) on sätestatud määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate põllukultuuride jaoks pindalatoetuse andmise tingimuste osas;
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2316/1999 [3], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1454/2000 [4], nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 1251/1999 attiecībā uz nosacījumiem platībatkarīgo maksājumu piešķiršanai par noteiktiem laukaugiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2316/1999(3) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1454/2000(4), nustato išsamias Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 taikymo taisykles, apibrėžiančias sąlygas, kurioms esant skiriamos išmokos už plotą tam tikroms lauko kultūroms.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2316/1999, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1454/2000, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għar-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' ħlasijiet taż-żona għal ċerti wċuh tar-rabatal-bagħli.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended to take into account the inclusion of flax and hemp.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 ist daher zu ändern, um der Einbeziehung von Flachs und Hanf Rechnung zu tragen.
Italian: È pertanto opportuno adattare il regolamento (CE) n. 2316/1999 tenendo conto dell'inclusione del lino e della canapa.
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 by proto mělo být pozměněno, aby bylo zahrnutí lnu a konopí zohledněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 by sa preto malo zmeniť, aby sa zohľadnilo zahrnutie ľanu a konope.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2316/1999 powinno zostać zmienione, aby mogło uwzględniać włączenie lnu i konopi do systemu.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, hogy azoknak hatálya kiterjedjen az újonnan felvett lenre és kenderre.
Slovenian: Zato, da bi upoštevali vključitev lana in konoplje, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2316/1999.
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2316/1999, et võtta arvesse lina ja kanepi hõlmamist toetussüsteemi;
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2316/1999 būtu jāgroza, lai ņemtu vērā linu un kaņepju iekļaušanu.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2316/1999, kad būtų atsižvelgta į linų ir kanapių įtraukimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2316/1999 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex tiġi meqjusa l-inklużjoni tal-kittien u l-qanneb.
English: To enable such checks to be implemented, special measures should be laid down in particular with respect to the continued cultivation of hemp until a certain date.
Italian: Per consentire l'esecuzione di tale controllo occorre introdurre disposizioni specifiche, in particolare il mantenimento della coltura della canapa fino ad una determinata data.
Czech: Měla by být stanovena zvláštní opatření, zejména udržování produkce konopí do určitého data, aby bylo možné taková ověřování provádět.
Slovak: Aby sa tieto kontroly mohli uskutočniť, mali by sa stanoviť špeciálne opatrenia najmä vzhľadom na pestovanie konope až po určitý dátum.
Polish: W celu zapewnienia wdrożenia tego typu kontroli muszą zostać ustanowione specjalne środki, w szczególności w odniesieniu do kontynuacji upraw konopi aż do określonego terminu.
Hungarian: Ennek az ellenőrzésnek a végrehajtásához különleges intézkedéseket kell meghatározni, különösen a kender adott határidőig történő további termesztése tekintetében.
Slovenian: Zaradi omogočanja izvajanja takih pregledov je treba določiti posebne ukrepe, zlasti glede nadaljnjega pridelovanja konoplje do določenega roka.
Estonian: selliste kontrollide rakendamise võimaldamiseks tuleks kehtestada erimeetmed eriti seoses kanepikasvatuse jätkamisega teatava kuupäevani;
Latvian: Lai būtu iespējams veikt šādas pārbaudes, jānosaka īpaši pasākumi, jo īpaši attiecībā uz kaņepju turpmāko audzēšanu līdz noteiktam datumam.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas atlikti šiuos patikrinimus, reikia iki tam tikros datos patvirtinti ypatingąsias priemones, ypač priemones, reglamentuojančias nuolatinį kanapių auginimą.
Maltese: Sabiex spezzjonijiet bħal dawn ikunu jistgħu jiġu mplimentati, miżuri speċjali għandhom jiġgu stabbiliti b'mod partikolari fir-rigward tal-kultivazzjoni kontinwa tal-qanneb sa ċerta data.
English: Provision should be made for a copy of the contract or the commitment to be sent to the competent authorities of the Member responsible for the administration of payment applications.
German: Es ist vorzusehen, dass den für die Verwaltung der Zahlungsanträge zuständigen Behörden des Mitgliedstaats eine Kopie des Vertrags bzw. der Verpflichtungserklärung übermittelt wird.
Italian: È opportuno disporre che una copia del contratto o dell'impegno sia trasmessa alle competenti autorità dello Stato membro incaricate della gestione delle domande di pagamento.
Czech: Mělo by být stanoveno, že kopie smlouvy nebo závazku budou zasílány příslušným orgánům členského státu, jež jsou za správu žádostí o platbu zodpovědné.
Slovak: Malo by sa vypracovať ustanovenie o kópii zmluvy alebo záväzku, ktorá sa zašle príslušným orgánom členského štátu zodpovedajúcim za administráciu žiadostí o platbu.
Polish: Należy uwzględnić przesyłanie kopii umowy lub zobowiązania do właściwych władz Państwa Członkowskiego odpowiedzialnych za administrowanie wnioskami o przyznanie płatności.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a szerződés vagy a kötelezettségvállalás egy példányát meg kell küldeni a tagállam támogatási kérelmekért felelős illetékes hatóságai részére.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se pošlje kopija pogodbe ali obveze pristojnim organom države članice, ki so odgovorni za obravnavo zahtevkov za plačilo.
Estonian: tuleks sätestada, et lepingu või kohustuse koopia saadetakse liikmesriigi pädevatele asutustele, kes vastutavad toetuse taotluste haldamise eest;
Latvian: Jāparedz, ka līguma vai saistību raksta kopiju nosūta dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kas atbild par maksājuma pieteikumu pārvaldību.
Lithuanian: Reikia priimti nuostatą, kad sutarties ar įsipareigojimo nuorašas siųstinas valstybės narės, atsakingos už paraiškų išmokoms gauti administravimą, kompetentingosioms institucijoms.
Maltese: Għandha tintbagħat kopja tal-kuntratt jew tar-rabta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Membru responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet.
English: A list of eligible varieties should therefore be drawn up.
German: Es ist daher eine Liste der flächenzahlungsfähigen Sorten aufzustellen.
Italian: È quindi necessario compilare un elenco di varietà ammissibili.
Czech: Měl by proto být sestaven seznam odrůd, pro něž může být platba na plochu poskytnuta.
Slovak: Preto by sa mal zostaviť zoznam podporovateľných odrôd.
Polish: Dlatego powinien zostać sporządzony wykaz kwalifikujących się odmian.
Hungarian: Ennek megfelelően el kell készíteni a területalapú támogatásra jogosult fajták listáját.
Slovenian: Zaradi tega je treba sestaviti seznam sort, ki izpolnjujejo pogoje.
Estonian: seepärast tuleks koostada toetuse saamise tingimustele vastavate sortide loetelu;
Latvian: Tādēļ būtu jāsastāda piemēroto šķirņu saraksts.
Lithuanian: Todėl reikia sudaryti reikalavimus atitinkančių veislių sąrašą.
Maltese: Lista ta' varjetajiet eliġibbli għandha għalhekk tiġi mfassla.
English: To provide firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.
German: Im Hinblick auf eine verstärkte Sicherheit bei Hanf ist ebenfalls vorzusehen, dass das verwendete Saatgut zertifiziert ist.
Italian: Ai fini di una maggiore tutela per quanto riguarda la canapa, è inoltre opportuno disporre che le sementi utilizzate siano obbligatoriamente sementi certificate.
Czech: Za účelem posílení jistoty u konopí by mělo být stanoveno, že použité osivo je certifikované;
Slovak: Aby sa v prípade konope poskytli lepšie záruky, malo by sa vyžadovať použitie certifikovaných semien.
Polish: W przypadku konopi, w celu zapewnienia lepszych gwarancji, powinno być wymagane wykorzystanie kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: A nagyobb fokú biztonság érdekében a kender esetében a minősített vetőmag alkalmazását is elő kell írni.
Slovenian: Za zagotovitev trdnejših jamstev v primeru konoplje naj bi bila prav tako potrebna uporaba certificiranega semena.
Estonian: kindlamate tagatiste loomiseks tuleks nõuda sertifitseeritud kanepiseemne kasutamist;
Latvian: Lai attiecībā uz kaņepēm varētu noteikt stingrākas garantijas, būtu arī jāpieprasa sertificētu sēklu lietošana.
Lithuanian: Siekiant tvirtesnių garantijų, susijusių su kanapių auginimu, reikia reikalauti, kad būtų naudojama sertifikuota sėkla.
Maltese: Sabiex jingħatgħu garanziji aktar fis-sod fil-każ tal-qanneb, l-użu ta' żerriegħa ċertifikata għandu jkun meħtieġ ukoll.
English: The exact requirements relating to these checks should be specified.
German: Die an diese Kontrollen gestellten Anforderungen sind zu präzisieren.
Italian: Risulta necessario precisare le modalità di tali controlli.
Czech: Pro tyto kontroly by měly být určeny přesné požadavky.
Slovak: Mali by sa špecifikovať presné požiadavky vzťahujúce sa na tieto kontroly.
Polish: Należy określić dokładne wymagania odnoszące się do tych kontroli.
Hungarian: Az ezen ellenőrzésekre vonatkozó pontos követelményeket meg kell határozni.
Slovenian: Treba je opredeliti točne zahteve glede teh pregledov.
Estonian: tuleks täpsustada nende kontrollide konkreetsed tingimused;
Latvian: Attiecībā uz šīm pārbaudēm jānosaka konkrētas prasības.
Lithuanian: Reikia nustatyti tikslius šių patikrinimų organizavimo reikalavimus.
Maltese: Ir-rekwiżiti preċiżi li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu speċifikati.
English: Since hemp is sometimes sown up to 15 June, hemp grown for fibre should be added to this Annex.
German: Da Hanf manchmal bis zum 15. Juni ausgesät wird, ist dieser Anhang durch Faserhanf zu ergänzen.
Italian: Poiché la canapa viene talvolta seminata fino al 15 giugno, occorre completare detto allegato, inserendovi la canapa destinata alla produzione di fibre.
Czech: Vzhledem k tomu, že je výsev konopí někdy proveden do 15. června, mělo by být konopí pěstované na vlákno do této přílohy také zahrnuto.
Slovak: Keďže konopa sa niekedy seje až do 15. júna, mala by sa do prílohy pridať konopa pestovaná na vlákno. Nariadenie (ES) č.
Polish: Ponieważ konopie są czasami wysiewane do dnia 15 czerwca, powinno się włączyć do tego Załącznika również konopie przeznaczone do wytwarzania włókien.
Hungarian: Mivel a kendert esetenként június 15-ig vetik, a rostkendert is fel kell venni ebbe a mellékletbe.
Slovenian: Ker se konoplja včasih seje vse do 15. junija, je treba konopljo, ki se goji za vlakna, dodati v to Prilogo.
Estonian: kuna mõnikord külvatakse kanepit kuni 15. juunini, siis tuleks kiu tootmiseks kasvatatav kanep lisada kõnealusesse lisasse;
Latvian: Tā kā kaņepes dažkārt sēj līdz pat 15. jūnijam, tad kaņepes, ko audzē šķiedras ieguvei, būtu jāiekļauj šajā pielikumā.
Lithuanian: Kadangi kanapių sėja kartais ir trunka iki birželio 15 d., pluoštines kanapes reikia įtraukti į šį priedą.
Maltese: Ġaladarba l-qanneb huwa kultant miżrugħ sal-15 ta' Ġunju, il-qanneb mkabbar għall-fibra għandu jiżdided ta' dan l-Anness.
English: Provision should also be made for the possibility of adapting the minimum area of set-aside land as a result.
German: Außerdem ist die Möglichkeit vorzusehen, die Mindestfläche der genannten Parzellen entsprechend anzupassen.
Italian: È altresì opportuno prevedere la possibilità di adattare conseguentemente la superficie minima di tali parcelle.
Czech: Měla by být stanovena možnost následně přizpůsobit i minimální plochu vyňatou z produkce.
Slovak: Preto by sa malo vytvoriť aj ustanovenie, týkajúce sa možnosti upraviť najmenšiu plochu pôdy vyňatej z obrábania. Na základe nariadenia Rady (ES) č.
Polish: W wyniku tego należy również uwzględnić możliwość dostosowywania minimalnego obszaru gruntu odłogowanego.
Hungarian: Rendelkezni kell a pihentetett minimális földterület ebből következő módosításának lehetőségéről is.
Slovenian: Zato je treba tudi poskrbeti za možnost prilagajanja minimalne površine zemljišča v prahi.
Estonian: seetõttu tuleks sätestada võimalus tootmisest kõrvaldatud maa miinimumpindala kohandamiseks;
Latvian: Būtu jāparedz arī iespēja attiecīgi koriģēt atmatā atstātās zemes minimālo platību.
Lithuanian: Todėl taip pat reikia priimti nuostatą, numatančią galimybę pritaikyti minimalųjį atskirtų žemės plotą;
Maltese: Disposizzjoni għandha ssir ukoll għall-possibiltà li tiġi adattata ż-żona ta' art imwarrba b'riżultat ta' dan.