FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the vertical agreement, in addition to the supply of the contract goods, also contains IPR provisions such as a provision concerning the use of the supplier's trademark which help the buyer to market the contract goods, the supplier's market share on the market where he sells the contract goods is decisive for the application of the Block Exemption Regulation.
Spanish: En caso de que, además del suministro del bien objeto del contrato, el acuerdo vertical conste también de disposiciones de DPI -como una disposición relativa al uso de la marca del proveedorque ayuden al comprador a comercializar el bien objeto del contrato, la cuota del proveedor en el mercado en que venda el bien es decisiva para la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Quando l'accordo verticale, oltre alla fornitura del bene contrattuale, contiene anche disposizioni relative ai DPI come una disposizione relativa all'uso del marchio di fabbrica del fornitore che facilitano all'acquirente la commercializzazione del bene contrattuale, la quota di mercato detenuta dal fornitoresul mercato dove questi vende il bene contrattuale è decisiva ai fini dell'applicazione del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: Quando o acordo vertical, para além do fornecimento dos bens contratuais, inclui igualmente disposições relativas a direitos de propriedade intelectual tais como uma disposição relativa à utilização da marca do fornecedor que ajudam o comprador a comercializar os bens contratuais, a quota de mercado do fornecedor no mercado em que este vende os bens contratuais é decisiva para a aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria.
English: There are three main negative effects on competition: certain buyers within that market can no longer buy from that particular supplier, and this may lead in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure of the purchase market, when most or all of the competing suppliers limit the number of retailers, this may facilitate collusion, either at the distributor's level or at the supplier's level, and since fewer distributors will offer the product it will also lead to a reduction of intra-brand competition.
Spanish: Tres son las principales consecuencias negativas sobre la competencia: algunos compradores del mercado en cuestión ya no pueden comprar a un determinado proveedor, lo que puede conducir, entre otras cosas, en el caso de suministro exclusivo, a la exclusión del mercado de compra, cuando la mayoría o todos los proveedores que compiten entre sí limitan el número de minoristas, se puede facilitar la colusión, ya sea entre los distribuidores o los proveedores, y al haber menos distribuidores que ofrezcan el producto, también se reducirá la competencia intramarca.
Portuguese: Verificam-se três efeitos negativos principais sobre a concorrência: alguns compradores nesse mercado deixam de poder comprar a esse fornecedor específico, o que pode conduzir, em especial no caso do fornecimento exclusivo, ao encerramento do mercado das aquisições; quando a maior parte ou todos os fornecedores concorrentes limitam o número de retalhistas, tal pode facilitar a colusão quer a nível dos distribuidores quer a nível dos fornecedores, e uma vez que há menos distribuidores a oferecer o produto, conduzirá igualmente a uma redução da concorrência intramarcas.
Swedish: Konkurrensen påverkas negativt framför allt på tre sätt: Vissa köpare på den marknaden kan inte längre köpa från just denna leverantör, vilket, särskilt vid exklusiva leverantörsavtal, kan leda till utestängning på inköpsmarknaden, om de flesta eller alla konkurrerande leverantörer begränsar antalet detaljister kan det underlätta samverkan, antingen i återförsäljarledet eller i leverantörsledet och konkurrensen inom enskilda varumärken kommer att minska, eftersom färre återförsäljare kommer att tillhandahålla slutprodukterna.
English: There are two main negative effects of RPM on competition: a reduction in intra-brand price competition, and increased transparency on prices.
Spanish: Dos son los principales efectos negativos sobre la competencia del mantenimiento de precios de reventa: la reducción de la competencia intramarca, y una mayor transparencia de precios.
Italian: I principali effetti sulla concorrenza dell'imposizione di prezzi di rivendita sono due: vi è una riduzione della concorrenza sui prezzi all'interno del marchio e vi è una maggiore trasparenza dei prezzi.
Portuguese: Existem dois efeitos negativos principais da manutenção dos preços de revenda sobre a concorrência: uma redução da concorrência a nível dos preços intramarcas, e uma maior transparência a nível dos preços.
Swedish: Prisbindning påverkar konkurrensen negativt framför allt på två sätt: En minskning av priskonkurrensen inom enskilda varumärken och större öppenhet kring priserna.
English: To "open up or enter new markets". Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand in the market.
Spanish: "Abrir nuevos mercados o introducirse en ellos": En el caso de que un fabricante desee introducirse en un nuevo mercado geográfico, por ejemplo, exportando por primera vez a otro país, ello puede implicar la realización de "inversiones iniciales" específicas por parte del distribuidor para introducir la marca en el mercado.
English: Non-compete obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of proand anti-competitive effects, while non-compete obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
Spanish: en cambio, las obligaciones de no competencia de duración superior a cinco años, para la mayoría de los tipos de inversiones, no se consideran necesarias para obtener las supuestas eficiencias, o las eficiencias no son suficientes para compensar el efecto de exclusión que producen.
Italian: Per gli obblighi di non concorrenza di durata compresa tra 1 e 5 anni assunti da imprese che non detengono una posizione dominante è necessario di solito un adeguato equilibrio di effetti proe anti-concorrenziali, mentre nel caso di obblighi di non concorrenza aventi una durata superiore ai 5 anni non si ritiene che per la maggior parte degli investimenti tale durata sia necessaria per ottenere i vantaggi di efficienza conclamati o che i vantaggi possano compensare il loro effetto escludente.
Portuguese: As obrigações de não concorrência entre um e cinco anos concluídas por empresas que não têm uma posição dominante, exigem normalmente um equilíbrio adequado entre os efeitos pró-concorrenciais e anticoncorrenciais, enquanto as obrigações de não concorrência que ultrapassam cinco anos relativamente à maior parte dos tipos de investimento não são consideradas necessárias para alcançar as alegadas eficiências ou as eficiências não são suficientes para compensar o seu efeito de encerramento.
English: At the retail level neither intranor inter-brand competition are hindered.
Spanish: En el nivel minorista no se impide la competencia intramarca ni intermarca.
Italian: Nel commercio al dettaglio, non sono ostacolate né la concorrenza all'interno di una marca né quella tra marche.
Portuguese: A nível retalhista, não é impedida a concorrência intramarcas nem a concorrência intermarcas.
English: Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of proand anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Spanish: Los acuerdos de suministro exclusivo de duración inferior a cinco años suscritos por empresas no dominantes requieren por lo general sopesar los efectos favorables y los anticompetitivos; en cambio, los acuerdos de duración superior a cinco años no se consideran, en la mayoría de los tipos de inversiones, necesarios para obtener las supuestas eficiencias, o las eficiencias no son suficientes para compensar el efecto de exclusión de tales acuerdos de suministro exclusivo a largo plazo.
Italian: Gli accordi di fornitura esclusiva di durata inferiore a 5 anni, stipulati da imprese che non hanno una posizione dominante richiedono, di norma, una valutazione degli effetti proe anticoncorrenziali, mentre si ritiene che accordi di durata superiore a cinque anni non siano necessari, per la maggior parte dei tipi d'investimento, a produrre i vantaggi di efficienza conclamati o non siano sufficienti a compensare l'effetto escludente causato da tali accordi di fornitura esclusiva di lunga durata.
Portuguese: Os acordos de fornecimento exclusivo inferiores a 5 anos concluídos por empresas não dominantes exigem normalmente um equilíbrio entre efeitos pró-concorrenciais e anticoncorrenciais, enquanto os acordos superiores a cinco anos não são, em relação à maior parte dos investimentos, considerados necessários para obter as alegadas eficiências ou as eficiências não são suficientes para compensar o efeito de encerramento desses acordos de fornecimento exclusivo a longo prazo.
English: If the tying is not objectively justified by the nature of the products or commercial usage, such practice may constitute an abuse within the meaning of Article 82(34).
Spanish: Si la vinculación no está objetivamente justificada por la naturaleza de los productos o su uso comercial, tal práctica puede constituir un abuso a efectos del artículo 82(34).
Italian: Se la vendita abbinata non trova una giustificazione obiettiva nella natura dei prodotti o negli usi commerciali, tale pratica deve essere considerata abusiva ai sensi dell'articolo 82 del trattato(34).
Swedish: Sådana metoder kan innebära missbruk i den mening som avses i artikel 82, om kopplingsförbehållet inte är objektivt motiverat av varans art eller gängse handelsbruk(34).
Slovak: Ak viazaný obchod nemôže byť objektívne zdôvodnený povahou výrobkov alebo obchodným využitím, takáto prax môže znamenať zneužitie v zmysle článku 82 [34].
Hungarian: Ha az árukapcsolást nem indokolja objektíven a termékek jellege vagy a kereskedelmi szokás, akkor az ilyen gyakorlat visszaélésnek minősülhet a 82. cikk alapján [34].
Slovenian: Če vezava ni objektivno upravičena zaradi narave izdelkov ali komercialne uporabe, lahko takšna praksa predstavlja zlorabo v smisli člena 82 [34].
Bulgarian: Ако обвързването не е обективно оправдано от естеството на продуктите или от търговската им употреба, тази практика може да представлява нарушение по смисъла на член 82.
Latvian: Ja sasaistīšanu objektīvi nepamato produktu raksturojums vai komerciālais lietojums, šāda prakse var nozīmēt pārkāpumu 82. panta nozīmē [34].
Lithuanian: Jeigu susiejimas nėra objektyviai pateisinamas dėl produktų pobūdžio arba komercinio panaudojimo, tokia praktika gali būti laikoma piktnaudžiavimu pagal 82 straipsnį [34].
Maltese: Jekk l-irbit ma jkunx oġġettivament ġustifikat min-natura tal-prodotti jew ta' l-użu kummerċjali, prattika bħal din tista' tikkostitwixxi abbuż fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 82 [34].
English: The practice of recommending a resale price to a reseller or requiring the reseller to respect a maximum resale price is subject to the comments in paragraphs 46 to 56 concerning RPM covered by the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier does not exceed the 30 % threshold.
Spanish: La práctica consistente en recomendar un precio de reventa a un revendedor o exigirle que respete un precio de reventa máximo está cubierta por el Reglamento de Exención por Categorías, sin perjuicio de las observaciones formuladas al respecto en los apartados 46 a 56 a propósito del MPR, cuando la cuota de mercado del proveedor no excede del umbral del 30 %.
Italian: La prassi di raccomandare un prezzo di rivendita a un rivenditore o di richiedere al rivenditore di rispettare un prezzo massimo, tenuto conto di quanto osservato ai punti 46-56 relativamente all'imposizione dei prezzi di rivendita, può beneficiare di un'esenzione ai sensi del regolamento di esenzione per categoria quando la quota di mercato del fornitore non supera la soglia del 30 %.
Portuguese: A prática de recomendar um preço de revenda a um revendedor ou exigir ao revendedor o respeito de um preço de revenda máximo é sem prejuízo das observações relativamente à manutenção dos preços de revenda constantes dos n.os 46 a 56 abrangida pelo Regulamento de Isenção por Categoria, quando a quota de mercado do fornecedor não ultrapassa o limiar de 30 %.
English: See inter alia judgment of the Court of Justice of the European Communities in Joined Cases 56/64 and 58/64 Grundig-Consten v Commission [1966] ECR 299; Case 56/65 Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235;
Spanish: Véase, entre otras, la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados 56 y 58/64 Grundig-Consten/Comisión, Rec. 1966, p. 429 y en el asunto 56/65 Technique Minière/Machinenbau Ulm GmbH, Rec. 1966, p. 337;
English: See judgment of the Court of Justice in Case 5/69 Völk v Vervaecke [1969] ECR 295; Case 1/71 Cadillon v Höss [1971] ECR 351 and Case C-306/96 Javico v Yves Saint Laurent [1998] ECR I-1983, paragraphs 16 and 17.
Spanish: Véase la Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 5/69, Völk/Vervaeke, Rec. 1969, p. 295, asunto 1/71, Cadillon/Höss, Rec. 1971, p. 351 y asunto C-306/96, Javico/Yves Saint Laurent, Rec. 1998, p. I-1983, apartados 16 y 17.
Slovak: Pozri rozsudok Súdneho dvora v prípade 5/69 Völk vs. Vervaecke (1969) Zb. súd. rozhodnutí 295; prípad 1/71 Cadillon vs. Höss (1971) ECR 351 a prípad C-306/96 Javico vs. Yves Saint Laurent (1998) Zb. súd. rozhodnutí I –1983, odseky 16 a 17.
English: See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5, at paras.
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa de competencia comunitaria, DO C 372 de 9.12.1997, p. 5, apartados 20-24;
Italian: comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza, GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5, ai punti 20-24;
Slovenian: Glej obvestilo Komisije o določitvi zadevnega trga za namen uporabe zakonodaje Skupnosti o konkurenci, UL C 372, 9.12.1997, str. 5, pri odst.
Maltese: Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità, ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 5, at paras.
English: 20-24, the Commission's Thirteenth Report on Competition Policy, point 55, and Commission Decision 90/410/EEC in Case No IV/32.009 Elopak/Metal Box-Odin, OJ L 209, 8.8.1990, p. 15.
Spanish: XIII Informe de la Comisión sobre la política de competencia, punto 55; y Decisión 90/410/CEE de la Comisión en el asunto IV/32.009, Elopak/Metal Box-Odin, DO L 209 de 8.8.1990, p. 15.
Italian: tredicesima relazione sulla politica di concorrenza della Commissione, punto 55 e decisione 90/410/CEE della Commissione sul caso IV/32.009, Elopak/Metal Box-Odin, GU L 209 dell'8.8.1990, pag. 15.
English: See, for instance, Commission Decision 91/562/EEC in Case No IV/32.737 Eirpage, OJ L 306, 7.11.1991, p. 22, in particular point (6).
Spanish: Véase, por ejemplo, la Decisión 91/562/CEE de la Comisión en el asunto IV/32.737 Eirpage, DO L 306 de 7.11.1991, p. 22, especialmente el punto (6).
Portuguese: Ver por exemplo a Decisão 91/562/CEE da Comissão no Processo IV/32.737 Eirpage, JO L 306 de 7.11.1991, p. 22, em especial o ponto 6.
English: An example of indirect measures having such exclusionary effects can be found in Commission Decision 92/428/EEC in Case No IV/33.542 Parfum Givenchy (OJ L 236, 19.8.1992, p. 11).
Spanish: Un ejemplo de medidas indirectas que provocan tales efectos de exclusión pueden encontrarse en la Decisión 92/428/CEE de la Comisión en el asunto n° IV/33.542, Givenchy (DO L 236 de 19.8.1992, p. 11).
Italian: Un esempio di misure indirette aventi simili effetti di esclusione si può ritrovare nella decisione 92/428/CEE della Commissione sul caso Parfums Givenchy (GU L 236 del 19.8.1992, pag. 11).
Portuguese: Um exemplo de medidas indirectas com esses efeitos de exclusão consta da Decisão 92/428/CEE da Comissão no Processo IV/33.542, Givenchy (JO L 236 de 19.8.1992, p. 11).
English: For example, the Dutch market for new replacement truck and bus tyres in the Michelin case (Case 322/81 Nederlandsche Banden-Industrie Michelinv Commission [1983] ECR 3461), the various meat markets in the Danish slaughter-house case: Commission Decision 2000/42/EC in Case No IV/M.1313 Danish Crown/Vestjyske Slagterier, OJ L 20, 25.1.2000, p. 1.
Spanish: Por ejemplo, el mercado neerlandés de sustitución de neumáticos de camiones y autobuses en el asunto Michelin (asunto 322/81, NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin/Comisión, Rec. 1983, p. 3461), los diversos mercados de la carne en el asunto danés relativo a los mataderos, Decisión de la Comisión 200/42/CE en el asunto n° IV/M.1313, (Danish Crown/Vestjske Slagterier,), DO L 20 de 25.1.2000, p. 1.
Italian: Ad esempio il mercato olandese per i pneumatici nuovi di scorta per autocarri ed autobus nella causa C-322/81, Michelin (NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin/Commissione, Racc. 1983, pag. 3461) e i diversi mercati delle carni nel caso dei macelli danesi, decisione 2000/42/CE della Commissione nel caso IV.M.1313-Danish Crown/Vestjvske Slagterier (GU L 20 del 25.1.2000, pag. 1).
Portuguese: Por exemplo, o mercado neerlandês dos pneus novos de substituição para camiões e autocarros no processo Michelin (Processo 322/81, NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin/Comissão, [1983] Col. 3461), e os vários mercados da carne no processo dos matadouros dinamarqueses: Decisão 2000/42/CE da Comissão no caso IV/M.1313 (Danish Crown/Vestjyske Slagterier), JO L 20 de 25.1.2000, p. 1.
English: For an example of purchase markets, see Commission Decision 1999/674/EC in Case No IV/M.1221 Rewe/Meinl, OJ L 274, 23.10.1999, p. 1.
Spanish: Para un ejemplo de mercados de compra, véase la decisión de la Comisión 1999/674/CE en el asunto n° IV/M.1221, (Rewe/Meinl), DO L 274 de 23.10.1999, p. 1.
Italian: Per un esempio dei mercati degli acquisti, v. decisione 1999/674/CE della Commissione nel caso IV/M. 1221 Rewe/Meinl (GU L 274 del 23.10.1999, pag. 1).
Portuguese: Para um exemplo de mercados das aquisições ver Decisão 1999/674/CE da Comissão no caso IV/M.1221 (Processo Rewe/Meinl, IV/M.1221), JO L 274 de 23.10.1999, p.
English: See for example Pelikan/Kyocera in XXV Report on Competition Policy, point 87, and Commission Decision 91/595/EEC in Case No IV/M.12 Varta/Bosch, OJ L 320, 22.11.1991, p. 26, Commission Decision in Case No IV/M.1094 Caterpillar/Perkins Engines, OJ C 94, 28.3.1998, p. 23, and Commission Decision in Case No IV/M.768 Lucas/Varity, OJ C 266, 13.9.1996, p. 6.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto Pelikan/Kyocera en el XXV Informe sobre la política de competencia, punto 87 y Decisión 91/595/CE de la Comisión en el asunto IV/M.12 Varta/Bosch, DO L 320 de 22.11.1991, p. 26; Decisión de la Comisión en el asunto IV/M.1094 Caterpillar/Perkins Engines, DO C 93 de 28.3.1998, p. 23, y Decisión de la Comisión en el asunto IV/M.768 Lucas/Varity, DO C 266 de 13.9.1996, p.6.
Italian: ad esempio il caso Pelikan/Kyocera in XXV Relazione sulla politica di concorrenza, punto 87 e le decisioni della Commissione: 91/595/CEE sul caso IV/M.12 Varta/Bosch (GU L 320 del 22.11.1991, pag. 26), sul caso IV/M.1094 Caterpillar/Perkins Engines (GU C 94 del 28.3.1998, pag. 23) e sul caso IV/M.768 Lucas/Varity (GU C 266 del 13.9.1996, pag. 6).
Portuguese: Ver por exemplo Pelikan/Kyocera no XXV Relatório sobre a Política de Concorrência, ponto 87 e Decisão 91/595/CEE da Comissão (processo IV/M.12 Varta/Bosch, JO L 320 de 22.11.1991, p. 26), Decisão da Comissão (processo IV/M.1094 Caterpillar/Perkins Engines, JO C 94 de 28.3.1998, p. 23), e Decisão da Comissão (processo IV/M.768 Lucas/Varity, JO C 266 de 13.9.1996, p. 6).
English: See Commission Decision 97/26/EC (Case No IV/M.619 Gencor/Lonrho), (OJ L 11, 14.1.1997, p. 30).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión 97/26/CE (asunto n° IV/M.619 Gencor/Lonrho), DO L 11 de 14.1.1997, p. 30.
Portuguese: Ver Decisão 97/26/CE da Comissão (Processo N.o IV/M.619 Gencor/Lonhro) (JO L 11 de 14.1.1997, p. 30).
English: Market integration is an additional goal of EC competition policy. Market integration enhances competition in the Community.
Italian: L'integrazione dei mercati costituisce un ulteriore obiettivo della politica comunitaria di concorrenza poiché essa contribuisce a promuovere la concorrenza nella Comunità.
Finnish: Markkinoiden yhdentyminen on EY:n kilpailupolitiikan lisätavoite, joka vahvistaa kilpailua yhteisössä.
English: ,The assessment of a vertical restraint involves in general the following four steps:
Finnish: Vertikaalisen vaikutuksen arviointi sisältää yleensä seuraavat neljä vaihetta:
English: The higher his tied market share, i.e. the part of his market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be. Similarly, the longer the duration of the non-compete obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
Finnish: Mitä suurempi toimittajan sidottu markkinaosuus (eli yhden tuotemerkin määräämisen piiriin kuuluva markkinaosuus) ja mitä pitempään kilpailukielto on voimassa, sitä täydellisempää markkinoiden sulkeminen todennäköisesti on.
English: OJ C 313, 15.10.1997, p. 3, points 49 to 53.
Finnish: Ks. EYVL C 313, 15.10.1997, s. 3, 49-53 kohta.
English: OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
Finnish: EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5.
English: For example, the Dutch market for new replacement truck and bus tyres in the Michelin case (Case 322/81 Nederlandsche Banden-Industrie Michelin v Commission [1983] ECR 3461), the various meat markets in the Danish slaughter-house case: Commission Decision 2000/42/EC in Case No IV/M.1313 - Danish Crown/Vestjyske Slagterier, OJ L 20, 25.1.2000, p. 1.
French: Par exemple, le marché néerlandais des pneus neufs de remplacement pour camions et bus dans l'affaire Michelin (affaire 322/81, NV Nederlandse Banden-Industrie Michelin/Commission, Recueil 1983, p. 3461), et les différents marchés de viande dans l'affaire des abattoirs danois: décision 2000/42/CE de la Commission dans l'affaire n° IV/M.1313, Danish Crown/Vestjyske Slagterier (JO L 20 du 25.1.2000, p. 1).
Finnish: Esimerkiksi kuorma-autojen ja bussien vararenkaiden markkinat Alankomaissa Micheliniä koskevassa asiassa (Asia 322/81, NV Nederlandsche Banden-Industrie Michelin v. komissio; Kok. 1983, s. 3461) ja eri lihamarkkinat Tanskan teurastamoita koskevassa asiassa: komission päätös 2000/42/EY asiassa IV/14.1313 (Danish Crown/Vestjyske Slagterier, EYVL L 20, 25.1.2000, s. 1).
English: Judgment of the Court of Justice in Case C-333/94 P Tetrapak v Commission [1996] ECR I-5951, paragraph 37.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-333/94, P Tetrapak v. komissio antama tuomio (Kok. 1996-I, s. 5951, 37 kohta).
English: The term "products" includes both goods and services. The terms "supplier" and "buyer" are used for all levels of trade.
French: La notion de "produits" englobe les biens et les services et celles de "fournisseur" et d'"acheteur" sont utilisées pour tous les niveaux du commerce.
English: This means that there may be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution. It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
French: Cela peut justifier une restriction telle que la distribution exclusive ou la distribution sélective, pour une durée limitée, qui suffirait pour garantir le lancement du produit, sans être longue au point d'empêcher la diffusion du produit à grande échelle.