FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That list is given in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 1616/2000(4).
French: Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1616/2000(4).
German: Diese Liste wurde im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1616/2000(4), erstellt.
Portuguese: Essa lista figura no anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1616/2000(4).
Czech: Tento seznam je uveden v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1616/2000[4].
Slovak: Zoznam je obsiahnutý v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmenenému nariadením (ES) č. 1616/2000[4].
Polish: Wyżej wymieniony wykaz jest zawarty w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1616/2000[4].
Hungarian: Ezt a jegyzéket a legutóbb az 1616/2000/EK rendelettel [3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet [4] tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je podan v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1616/2000 [4].
Romanian: Această listă figurează în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1616/2000.
Bulgarian: Този списък е представен в приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1616/2000.
Estonian: See loend on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92,[3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1616/2000,[4] lisas.
Latvian: Tāds saraksts ir noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1616/2000[4].
Lithuanian: Tas sąrašas yra nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1616/2000 [4], priede.
Maltese: Dik il-lista mogħtija fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 [3], kif emendata l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1616/2000 [4].
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is amended as shown in the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 é alterado como indicado no anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zmienia się, jak wskazano w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se s tem spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 94/92 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa emendat kif muri fl-Anness ta' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2000.
German: Brüssel, den 31. Oktober 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 31. října 2000.
Slovak: Bruseli 31. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-31 t'Ottubru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexă
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Point 3 of the text referring to Argentina is replaced by the following: "3.
French: Le point 3 du texte relatif à l'Argentine est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: O ponto 3 do texto relativo à Argentina é substituído pelo texto seguinte: "3.
Slovenian: Točka 3 besedila o Argentini se nadomesti z naslednjim: "3.
English: Inspection bodies:
French: Organismes d'inspection:
German: "(3) Kontrollstellen:
Portuguese: Organismos de controlo:
Czech: Kontrolní subjekty:
Slovak: Kontrolné subjekty:
Polish: Jednostki kontrolujące:
Hungarian: "(3) Ellenőrző szervezetek:
Slovenian: Kontrolni organi:
Romanian: Organisme de control: —
Bulgarian: „3. Инспекционни органи:
Estonian: Kontrolliasutused:
Latvian: Kontroles iestādes:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos:
Maltese: Korpi ta' spezzjoni:
English: Point 3 of the text referring to Argentina is replaced by the following:
German: Nummer 3 des Textes betreffend Argentinien erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 3 v textu, který se vztahuje k Argentině, se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 textu týkajúceho sa Argentíny sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 3 tekstu odnoszącego się do Argentyny otrzymuje następujace brzmienie:
Hungarian: Az Argentínára vonatkozó szövegrész 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 3 al textului referitor la Argentina se înlocuiește cu următorul text.
Bulgarian: Точка 3 от текста, който се отнася до Аржентина, се заменя със следното:
Estonian: Argentiinat käsitleva teksti punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Argentīnu 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Argentinai skirto teksto 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3 tat-test li jirreferi għall-Arġentina jiġi mibdul hekk kif ġej:
English: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
French: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert),
German: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Slovak: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Hungarian: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Slovenian: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
Romanian: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert);
Lithuanian: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL. "(Argencert)"
Maltese: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
English: Oragnización Internacional Agropecuaria (OIA)
French: Organización Internacional Agropecuaria (OIA),
German: Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
Slovak: Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
Hungarian: Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
Slovenian: Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
Romanian: Organización Internacional Agropecuaria (OIA);
Lithuanian: Organización Agropecuaria (OIA)
Maltese: Oragnización Internacional Agropecuaria (OIA)
English: Letis SA"
French: Letis SA."
German: Letis SA"
Slovak: Letis SA"
Hungarian: Letis SA"
Slovenian: Letis SA"
Romanian: Letis SA.”
Lithuanian: Letis SA."
Maltese: Letis SA"
English: The Argentine authorities have asked the Commission to include a new inspection and certification body in accordance with Regulation (EEC) No 94/92.
French: Les autorités argentines ont demandé à la Commission l'inclusion d'un nouvel organisme d'inspection et de certification conforme aux dispositions du règlement (CEE) n° 94/92.
German: Die argentinischen Behörden haben bei der Kommission die Aufnahme einer neuen Kontroll- und bescheinigungserteilenden Stelle gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 beantragt.
Portuguese: As autoridades argentinas pediram à Comissão a inclusão de um novo organismo de controlo e certificação, nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 94/92.
Czech: Argentinské orgány požádaly Komisi o zařazení nového subjektu provádějícího kontroly a vydávajícího osvědčení v souladu s nařízením (EHS) č. 94/92.
Slovak: Argentínske orgány požiadali Komisiu o zaradenie nového kontrolného subjektu a subjektu vydávajúceho osvedčenie v súlade s nariadením (EHS) č. 94/92;
Polish: Władze argentyńskie zwróciły się do Komisji z wnioskiem o włączenie nowej jednostki kontrolującej i wydającej świadectwo zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 94/92.
Hungarian: Az argentin hatóságok arra kérték a Bizottságot, hogy a 94/92/EGK rendelettel összhangban egy új ellenőrző és tanúsító szervezetet vegyen fel a jegyzékbe.
Slovenian: Argentinski organi oblasti so Komisijo zaprosili za vključitev novega kontrolnega in certifikacijskega organa v skladu z Uredbo (EGS) št. 94/92.
Romanian: Autoritățile argentiniene au solicitat Comisiei includerea unui nou organism de control și certificare, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 94/92.
Bulgarian: Аржентинските власти се обърнаха с молба към Комисията да включи нов орган за инспекция и сертификация в съответствие с Регламент (ЕИО) № 94/92.
Estonian: Argentiina ametiasutused on palunud komisjonil määruse (EMÜ) nr 94/92 kohaselt lisasse võtta uue kontrolli- ja sertifitseerimisasutuse.
Latvian: Argentīnas iestādes ir lūgušas Komisiju iekļaut jaunu kontroles un sertifikācijas iestādi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 94/92.
Lithuanian: Argentinos institucijos, remdamosi Reglamentu (EEB) Nr. 94/92, paprašė Komisijos įtraukti naują kontrolės ir sertifikavimo instituciją.
Maltese: L-awtoritajiet Arġentini talbu lill-Kummissjoni biex jinkludu spezzjoni ġdida u korp ta' ċertifikazzjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 94/92.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas pelo presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (ES) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu zgodne są z opinią Komitetu, określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета по член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,