FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at Harmonised System heading level, the seventh and eighth digits shall correspond to the third and fourth digits of that heading;
French: au niveau d'une position de la nomenclature du système harmonisé, les septième et huitième chiffres correspondent aux troisième et quatrième chiffres de cette position.
German: auf der Ebene einer Position der Nomenklatur des Harmonisierten Systems entsprechen die siebte und die achte Ziffer jeweils der dritten und der vierten Ziffer dieser Position.
Spanish: al nivel de partida de la nomenclatura del sistema armonizado, las cifras séptima y octava corresponderán a las cifras tercera y cuarta de dicha partida,
Italian: a livello di una voce della nomenclatura del sistema armonizzato, la settima e l'ottava cifra corrispondono alla terza e alla quarta cifra di tale voce.
Portuguese: ao nível de uma posição da nomenclatura do Sistema Harmonizado, os sétimo e oitavo algarismos corresponderão aos terceiro e quarto algarismos dessa posição.
Dutch: gelijk aan, respectievelijk, het derde en het vierde cijfer van de desbetreffende post indien het een post van de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem betreft.
Swedish: ett nummer i Harmoniserade systemet skall den sjunde och åttonde siffran motsvara den tredje och fjärde siffran i det numret.
Czech: položky harmonizovaného systému odpovídá sedmý a osmý znak třetímu a čtvrtému znaku této položky.
Slovak: na úrovni harmonizovaného systému, siedma a ôsma číslica zodpovedajú tretej a štvrtej číslici tohto záhlavia;
Polish: -na poziomie pozycji systemu zharmonizowanego, siódma i ósma cyfra jest równa trzeciej i czwartej cyfrze tej pozycji.
Hungarian: —az Harmonizált Rendszer vámtarifaszám szintjén a hetedik és nyolcadik számjegy megegyezik annak a vámtarifaszámnak a harmadik és negyedik számjegyével.
Slovenian: na ravni podpoglavja Usklajenega sistema sedmo in osmo mesto ustrezata tretjemu in četrtemu mestu te oznake;
Romanian: la nivel de rubrică în sistemul armonizat, a șaptea și a opta cifră corespund celei de-a treia și de-a patra cifră acelei poziții;
Estonian: vastavad harmoneeritud süsteemi rubriikide tasandil seitsmes ja kaheksas number kõnealuse rubriigi kolmandale ja neljandale numbrile;
Latvian: saskaņotās sistēmas pozīcijas līmenī, septītais un astotais cipars atbilst šīs pozīcijas trešajam un ceturtajam ciparam;
Lithuanian: Suderintos sistemos pozicijoje, septintas ir aštuntas skaičiai turi atitikti trečią ir ketvirtą tos pozicijos skaičius;
Maltese: fil-livell ta' kapitolu fis-Sistema Armonizzata, is-seba' u t-tmien numri għandhom jaqblu mat-tielet u r-raba' numru ta' dan it-titolu;
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Swedish: KAPITEL 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Imports and exports of vessels and aircraft
French: Importations et exportations de bateaux et d'aéronefs
German: Ein- und Ausfuhren von Schiffen und Luftfahrzeugen
Spanish: Importaciones y exportaciones de barcos y aeronaves
Italian: Importazioni ed esportazioni di navi e aeromobili
Portuguese: Importações e exportações de navios e aeronaves
Dutch: In- en uitvoer van schepen en van luchtvaartuigen
Swedish: Import och export av fartyg och luftfartyg
Czech: Vývoz a dovoz plavidel a letadel
Slovak: Dovoz a vývoz plavidiel a lietadiel
Polish: Przywóz i wywóz statków i statków powietrznych
Hungarian: Vízi és légi járművek behozatala és kivitele
Slovenian: Uvoz in izvoz plovil in zrakoplovov
Romanian: Importul și exportul de nave și aeronave
Estonian: Laevade ja lennukite import ja eksport
Latvian: Kuģu un lidaparātu imports un eksports
Lithuanian: Laivų ir orlaivių importas ir eksportas
Maltese: Importazzjoni u esportazzjoni ta' bastimenti u vetturi ta' l-ajru
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: For the purposes of this chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capitolo, si intendono per:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Swedish: I detta kapitel avses med:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În sensul prezentului capitol:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu:
English: on import, the third country of construction if the vessel or aircraft is new;
French: à l'importation, le pays tiers de construction si le bateau ou l'aéronef est neuf;
German: bei der Einfuhr: das Herstellungsdrittland, wenn das Schiff oder Luftfahrzeug neu ist;
Spanish: en las importaciones, el tercer país en que hayan sido construidos el barco o la aeronave, si son nuevos.
Italian: all'importazione, il paese terzo costruttore se la nave o l'aeromobile sono nuovi;
Portuguese: na importação, o país terceiro de construção, se a embarcação ou a aeronave for nova;
Czech: při dovozu, třetí země výroby, pokud je plavidlo nebo letadlo nové;
Slovak: pri dovoze, tretiu krajinu konštrukcie, ak je plavidlo alebo lietadlo nové;
Polish: -przy przywozie: państwo trzecie budowy, jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy;
Slovenian: pri uvozu, tretjo državo izdelave, če je plovilo ali zrakoplov novo;
Romanian: la import, țara terță de construcție, dacă nava sau aeronava sunt noi;
Estonian: importimisel valmistajariigiks olev kolmas riik, kui laev või lennuk on uus;
Latvian: importējot – būvētāja trešā valsts, ja kuģis vai lidaparāts ir jauns;
Lithuanian: importuojant - trečioji gamybos šalis, jei laivas arba orlaivis yra naujas;
Maltese: fl-importazzjoni, il-pajjiż terz tal-bini jekk il-bastiment jew il-vettura ta' l-ajru jkunu ġodda;
English: in other cases it shall mean the third country where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established,
French: dans les autres cas, le pays tiers où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du bateau ou de l'aéronef,
German: andernfalls das Drittland, in dem die natürliche oder juristische Person, die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug überträgt, ansässig ist; - bei der Ausfuhr:
Spanish: En los demás casos, el tercer país en que esté establecida la persona física o jurídica que transfiere la propiedad del barco o la aeronave,
Italian: negli altri casi, il paese terzo in cui è stabilita la persona fisica o giuridica che trasferisce la proprietà della nave o dell'aeromobile,
Portuguese: nos outros casos, o país terceiro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva que transfira a propriedade da embarcação ou da aeronave,
Czech: jinak se partnerskou zemí rozumí třetí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba převádějící vlastnictví plavidla nebo letadla,
Slovak: v ostatných prípadoch znamená tretiu krajinu, v ktorej je založená fyzická alebo právnická osoba prevádzajúca vlastníctvo plavidla alebo lietadla;
Polish: w innych przypadkach oznacza państwo trzecie, w którym jest ustanowiona osoba fizyczna lub prawna przekazująca własność statku lub statku powietrznego,
Slovenian: v drugih primerih pomeni tretjo državo, kjer ima fizična ali pravna oseba, ki je prenesla lastništvo nad plovilom ali zrakoplovom, stalno prebivališče ali sedež,
Romanian: în alte cazuri, înseamnă țara terță unde este stabilită persoana fizică sau juridică care transferă proprietatea asupra navei sau aeronavei,
Estonian: muudel juhtudel kolmas riik, kus laeva või lennuki omandiõigust üleandev füüsiline või juriidiline isik asub;
Latvian: pārējos gadījumos tā ir trešā valsts, kur ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kas nodod īpašumtiesības uz kuģi vai lidaparātu,
Lithuanian: kitais atvejais - tai trečioji šalis, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, perleidžiantis laivo arba orlaivio nuosavybę.
Maltese: f'każijiet oħra għandha tfisser il-pajjiż terz fejn il-persuna naturali jew legali li tittrasferixxi l-pussess tal-bastiment jew vettura ta' l-ajru hija stabbilita,
English: on export, the third country where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established.
French: à l'exportation, le pays tiers où est établie la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du bateau ou de l'aéronef.
German: das Drittland, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug übertragen wird, ansässig ist.
Spanish: en las exportaciones, el tercer país en que esté establecida la persona física o jurídica a quien se transfiere la propiedad del barco o la aeronave.
Italian: all'esportazione, il paese terzo in cui è stabilita la persona fisica o giuridica alla quale è trasferita la proprietà della nave o dell'aeromobile.
Portuguese: na exportação, o país terceiro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual for transferida a propriedade da embarcação ou da aeronave.
Dutch: bij uitvoer, het derde land waar de natuurlijke of rechtspersoon aan wie de eigendom van het schip of van het luchtvaartuig wordt overgedragen, gevestigd is.
Swedish: i fråga om export: det tredje land där den fysiska eller juridiska person är etablerad till vilken äganderätten till fartyget eller luftfartyget överförs.
Czech: při vývozu, třetí země, ve které je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou je vlastnictví plavidla nebo letadla převáděno.
Slovak: pri vývoze, tretiu krajinu, v ktorej je založená fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa vlastníctvo plavidla alebo lietadla prevádza.
Polish: -przy wywozie państwo trzecie, w którym jest ustanowiona osoba fizyczna lub prawna, której przekazywana jest własność statku lub statku powietrznego.
Hungarian: ––kivitel esetében azt a harmadik országot jelöli, amelynek területén a vízi vagy légi jármű tulajdonjogát átvevő természetes vagy jogi személy letelepedett.
Slovenian: pri izvozu, tretjo državo, kjer ima fizična ali pravna oseba, na katero se prenese lastništvo plovila ali zrakoplova, stalno prebivališče ali sedež.
Romanian: la export, țara terță unde este stabilită persoana fizică sau juridică căreia îi este transferată proprietatea asupra vasului sau aeronavei.
Estonian: eksportimisel kolmas riik, kus asub füüsiline või juriidiline isik, kellele laeva või lennuki omandiõigus üle läheb.
Latvian: eksportējot – trešā valsts, kurā ir reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kurai nodod īpašumtiesības uz kuģi vai lidaparātu.
Lithuanian: eksportuojant - trečioji šalis, kurioje yra įsisteigęs fizinis arba juridinis asmuo, kuriam yra perleidžiama laivo arba orlaivio nuosavybė.
Maltese: fl-esportazzjoni tal-merkanzija, il-pajjiż terz fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha jiġu trasferiti l-pussess ta' bastiment jew vettura ta' l-ajru.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: External trade statistics covering the following shall be transmitted to the Commission:
French: Font l'objet de la statistique du commerce de biens avec les pays tiers et d'une transmission à la Commission:
German: Gegenstand der Statistik des Handels mit Drittländern und einer Datenübermittlung an die Kommission sind
Spanish: Será objeto de la estadística de comercio de bienes con terceros países y de una transmisión a la Comisión:
Italian: Sono oggetto della statistica del commercio di beni con i paesi terzi, e di una trasmissione alla Commissione:
Portuguese: São objecto das estatísticas do comércio de mercadorias com os países terceiros, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
Dutch: De statistiek van het goederenverkeer met derde landen omvat:
Swedish: Följande skall ingå i statistiken över utrikeshandeln och inges till kommissionen:
Czech: Statistika obchodu s třetími zeměmi a výkazy předávané Komisi zahrnují:
Slovak: Komisii sa zašle štatistika zahraničného obchodu zahŕňajúca:
Polish: Komisji przekazywane są statystyki handlu zagranicznego obejmujące następujące dane:
Hungarian: Az alábbiakra vonatkozó külkereskedelmi statisztikai adatokat kell eljuttatni a Bizottsághoz:
Slovenian: Komisiji se posreduje statistika zunanjetrgovinske menjave, ki zajema:
Romanian: Se transmit Comisiei statisticile de comerț exterior referitoare la:
Estonian: Komisjonile edastatakse väliskaubandusstatistika, mis käsitleb:
Latvian: Komisijai nodod ārējās tirdzniecības statistiku, kas ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Komisijai pateikiami statistiniai duomenys apie užsienio prekybą apima:
Maltese: Għandha tintbagħat lill-Kummissjoni statistika ta' kummerċ barrani li tkopri li ġej:
English: this transaction shall be treated in the same way as an import;
French: cette opération est assimilée à une importation;
German: diese Transaktion wird einer Einfuhr gleichgestellt;
Spanish: esta operación se asimilará a una importación;
Italian: tale operazione è assimilata ad una importazione;
Portuguese: esta operação é assimilada a uma importação;
Dutch: deze verrichting wordt gelijkgesteld met invoer;
Swedish: Denna transaktion skall jämställas med import.
Czech: taková transakce se vykazuje jako dovoz;
Slovak: táto transakcia sa rieši tak ako dovoz;
Polish: Ta operacja jest traktowana w taki sam sposób jak przywóz;
Hungarian: ezek a műveletek a behozatallal azonos módon kezelendők;
Slovenian: ta posel se obravnava enako kot uvoz;
Romanian: această tranzacție este asimilată unui import;
Estonian: nimetatud tehingut käsitletakse impordina;
Latvian: šo darījumu pielīdzina importam;
Lithuanian: šis sandoris yra laikomas importu;
Maltese: din it-transazzjoni għandha tiġi trattata bl-istess mod bħala importazzjoni ta' merkanzija;
English: this transaction shall be treated in the same way as an export;
French: cette opération est assimilée à une exportation;
German: diese Transaktion wird einer Ausfuhr gleichgestellt;
Spanish: esta operación se asimilará a una exportación;
Italian: tale operazione è assimilata ad una esportazione;
Portuguese: esta operação é considerada como uma exportação;
Dutch: deze verrichting wordt gelijkgesteld met uitvoer;
Swedish: Denna transaktion skall jämställas med export.
Czech: taková transakce se vykazuje jako vývoz;
Slovak: táto transakcia sa rieši tak ako vývoz;
Polish: Ta operacja jest traktowana w taki sam sposób jak wywóz;
Hungarian: ezek a műveletek a kivitellel azonos módon kezelendők;
Slovenian: ta posel se obravnava enako kot izvoz;
Romanian: această tranzacție este asimilată unui export.
Estonian: nimetatud tehingut käsitletakse ekspordina;
Latvian: šo darījumu pielīdzina eksportam;
Lithuanian: šis sandoris yra laikomas eksportu;
Maltese: din it-transazzjoni għandha tiġi trattata bl-istess mod bħala esportazzjoni ta' merkanzija;
English: If the vessel or aircraft is new, the export shall be recorded in the Member State of construction;
French: s'il s'agit d'un bateau ou d'un aéronef à l'état neuf, l'exportation est enregistrée dans l'État membre de construction;
German: handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Ausfuhr im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;
Spanish: si se trata de un barco o una aeronave nuevos, la exportación se registrará en el Estado miembro de construcción;
Italian: se si tratta di una nave o di un aeromobile nuovi, l'esportazione è registrata nello Stato membro di costruzione;
Portuguese: caso se trate de uma embarcação ou de uma aeronave nova, a exportação é registada no Estado-Membro da construção;
Dutch: Indien het schip of het luchtvaartuig nieuw is, wordt de uitvoer geregistreerd in de lidstaat waar het schip of het luchtvaartuig is gebouwd;
Swedish: Om ett nytt fartyg eller luftfartyg avses, registreras exporten i den medlemsstat där det byggts.
Czech: Pokud je plavidlo nebo letadlo nové, vývoz se vykazuje v členském státě výroby;
Slovak: ak ide o nové plavidlo alebo lietadlo, vývoz sa zaznamená v členskom štáte, kde sa konštruovalo;
Polish: Jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy, wywóz jest rejestrowany w Państwie Członkowskim budowy;
Hungarian: ha a vízi vagy légi jármű új, a kivitelt a gyártó tagállam szerepelteti statisztikáiban;
Slovenian: če je plovilo ali zrakoplov novo, se izvoz evidentira v državi članici izdelave;
Romanian: dacă nava sau aeronava este nouă, exportul este înregistrat în statul membru de construcție;
Estonian: kui laev või lennuk on uus, registreeritakse eksport liikmesriigis, kus see laev või lennuk on ehitatud;
Latvian: ja kuģis vai lidaparāts ir jauns, eksportu reģistrē būvētājā dalībvalstī;
Lithuanian: Jei laivas arba orlaivis yra naujas, eksportas registruojamas jį pagaminusioje valstybėje narėje;
Maltese: jekk il-bastiment jew il-vettura ta' l-ajru huma ġodda, il-merkanzija esportata għandha tiġi rekordjata fl-Istat Membru tal-bini tagħhom;
English: The results of the operations referred to in paragraph 1(a) and (b) which the Member States transmit to the Commission shall include the following data:
French: Les résultats relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points a) et b), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten Ergebnisse der in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados de las operaciones contempladas en las letras a) y b) del apartado 1, que los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión, se elaborarán utilizando los datos siguientes:
Italian: I risultati relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados relativos às operações mencionadas no n.o 1, alíneas a) e b), que os Estados-Membros transmitem à Comissão, compreendem os dados seguintes:
Dutch: De resultaten met betrekking tot de in lid 1, onder a) en b), bedoelde verrichtingen die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Swedish: Resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 a och 1 b och som medlemsstaterna skall inge till kommissionen skall omfatta följande uppgifter:
Czech: V ýkazy transakcí uvedených v odst. 1 písm. a) a b), které členské státy předávají Komisi, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Výsledky operácií uvádzaných v odseku 1a) a b), ktoré členské štáty zasielajú komisii zahŕňajú tieto údaje:
Polish: Wyniki operacji, do których odnoszą się ust. 1 lit. a) i b), które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie, zawierają następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában megnevezett műveletek eredményével kapcsolatban a tagállamoknak a következő adatokat kell továbbítania a Bizottsághoz:
Slovenian: Rezultati poslov, navedenih v odstavku 1(a) in (b), ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Romanian: Rezultatele operațiunilor menționate la alin. (1), lit. (a) și (b), pe care statele membre le transmit Comisiei includ următoarele informații:
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b osutatud toimingute tulemused, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktos minēto darbību rezultāti, ko dalībvalstis nodod Komisijai, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje informacijoje dėl 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytų sandorių pateikiami šie duomenys:
Maltese: Ir-riżultati ta' l-operati riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) li l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni għandhom jinkludu l-fatti magħrufa li ġejjin:
English: the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature,
French: le code correspondant à la subdivision de la nomenclature combinée,
German: Code gemäß der Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur,
Spanish: el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura combinada,
Italian: il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura combinata,
Portuguese: código correspondente à subdivisão da Nomenclatura Combinada,
Dutch: de code van de desbetreffende onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur;
Swedish: Den kod som motsvarar underavdelningen i Kombinerade nomenklaturen.
Czech: kód odpovídající členění kombinované nomenklatury,
Slovak: kód prislúchajúci pododdielu kombinovanej nomenklatúry,
Polish: -kod odpowiadający poddziałowi Nomenklatury Scalonej,
Hungarian: ––a Kombinált Nómenklatúra megfelelő albontásának kódját
Slovenian: šifro, ki ustreza podrazdelitvi v Kombinirani nomenklaturi,
Romanian: codul corespunzător subdiviziunii din Nomenclatura Combinată,
Estonian: koondnomenklatuuri alajaotisele vastav kood,
Latvian: kombinētās nomenklatūras apakšiedaļai atbilstošo kodu,
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros subpoziciją atitinkantis kodas,
Maltese: il-kodiċi li tikkorespondi mas-sotto-diviżjoni tan-Nomenklatura Magħquda,
English: the statistical procedure,
French: le régime statistique,
German: statistisches Verfahren,
Spanish: el régimen estadístico,
Italian: il regime statistico,
Portuguese: regime estatístico,
Dutch: het statistische stelsel;
Swedish: Det statistiska förfarandet.
Czech: statistický postup,
Slovak: štatistický postup,
Polish: -procedurę statystyczną,
Hungarian: ––a statisztikai eljárást
Slovenian: statistični postopek,
Romanian: procedura statistică,
Estonian: statistiline protseduur,
Latvian: statistikas procedūru,
Lithuanian: statistinė procedūra,
Maltese: il-proċedura statistika,
English: the partner country,
French: le pays partenaire,
German: Partnerland,
Spanish: el país asociado,
Italian: il paese partner,
Portuguese: país parceiro,
Dutch: het partnerland;
Swedish: Partnerlandet.
Czech: partnerskou zemi,
Slovak: partnerskú krajinu,
Polish: -kraj partnerski,
Hungarian: a partnerországot
Slovenian: državo partnerico,
Romanian: țara parteneră,
Estonian: partnerriik,
Latvian: partnervalsti,
Lithuanian: šalis partnerė,
Maltese: il-pajjiż sieħeb,
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22