FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If entitlement to the refund is lost, the penalty specified in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
French: Lorsque le droit à la restitution est perdu, la sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 800/1999 n'est pas applicable.
Italian: Qualora il diritto alla restituzione venga perso, la sanzione di cui all'articolo 51, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 800/1999 non è applicabile.
Portuguese: Se o direito à restituição for perdido, não se aplica a sanção prevista no n.o 1, alínea a), do artigo 51.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Indien het recht op de restitutie verloren is gegaan, is de sanctie waarin artikel 51, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 800/1999 voorziet, niet van toepassing.
Danish: Når retten til restitution fortabes, finder den sanktion, der er omhandlet i artikel 51, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 800/1999, ikke anvendelse.
Finnish: Kun oikeus tukeen menetetään, asetuksen (EY) N:o 800/1999 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyä seuraamusta ei sovelleta.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: For each situation indicated in Article 2, Member States shall on Thursdays notify the quantities of products concerned for the previous week, specifying the date of issue of the licences and the respective category.
French: Pour chacune des situations visées à l'article 2, les États membres communiquent, le jeudi, les quantités de produits concernés pour la semaine précédente en précisant la date de délivrance des certificats et la catégorie concernée.
Italian: Per ciascuna delle situazioni previste all'articolo 2, gli Stati membri comunicano il giovedì le quantità di prodotti interessati per la settimana precedente, indicando la data di rilascio dei titoli e la categoria interessata.
Portuguese: Para cada uma das situações referidas no artigo 2.o, os Estados-Membros comunicarão, às quintas-feiras, relativamente à semana precedente, as quantidades de produtos abrangidas, especificando a data de emissão dos certificados e a categoria em questão.
Dutch: Voor elk van de in artikel 2 bedoelde situaties delen de lidstaten elke donderdag mee voor welke hoeveelheden product de bepalingen in de voorafgaande week zijn toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten en de betrokken categorie.
Danish: For hvert af de forhold, der omhandles i artikel 2, meddeler medlemsstaterne hver torsdag, hvor store mængder produkter der har været involveret i den foregående uge, med oplysning om licensudstedelsesdato og kategori.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kunkin edellä olevassa 2 artiklassa tarkoitetun tilanteen osalta kunakin torstaina asianomaisten tuotteiden edeltävän viikon määrät sekä todistusten myöntämispäivä ja kyseessä oleva luokka.
Greek: Για καθεμία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε Πέμπτη τις ποσότητες των αντίστοιχων προϊόντων για την προηγούμενη εβδομάδα, αναφέροντας την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών και τη σχετική κατηγορία.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Commission Regulation (EC) No 23/2001 of 5 January 2001 laying down special measures for the beef sector that depart from the provisions of Regulation (EC) No 800/1999, Regulation (EEC) No 3719/88, Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EEC) No 1964/82
German: Verordnung (EG) Nr. 23/2001 der Kommission vom 5. Januar 2001 mit Sondervorschriften zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 800/1999, der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88, der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 und der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 in Bezug auf den Rindfleischsektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 23/2001 ze dne 5. ledna 2001, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího masa, která se odchylují od nařízení (ES) č. 800/1999, nařízení (ES) č. 3719/88, nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení (EHS) č. 1964/82
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2001 z 5. januára 2001 ustanovujúce osobitné opatrenia v odvetví hovädzieho mäsa, odlišné od ustanovení nariadenia (ES) č. 800/1999, nariadenia (EHS) č. 3719/88, nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (EHS) č. 1964/82
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 23/2001 z dnia 5 stycznia 2001 r. ustanawiające specjalne środki dla sektora wołowiny, które odstępują od przepisów rozporządzenia (WE) nr 800/1999, rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 i rozporządzenia (EWG) nr 1964/82
Hungarian: A BIZOTTSÁG 23/2001/EK RENDELETE (2001. január 5.) a 800/1999/EK rendelet, a 3719/88/EGK rendelet, az 1291/2000/EK rendelet és az 1964/82/EGK rendelet rendelkezéseitől eltérő, a marhahúságazatra vonatkozó külön intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 23/2001 z dne 5. januarja 2001 o določitvi posebnih ukrepov za sektor govejega mesa, ki odstopajo od določb Uredbe (ES) št. 800/1999, Uredbe (EGS) št. 3719/88, Uredbe (ES) št. 1291/2000 in Uredbe (EGS) št. 1964/82
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 23/2001, 5. jaanuar 2001, millega sätestatakse erandina määruste (EÜ) nr 800/1999, (EMÜ) nr 3719/88, (EÜ) nr 1291/2000 ja (EMÜ) nr 1964/82 sätetest erimeetmed veiselihasektoris
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 23/2001 (2001. gada 5. janvāris), ar ko liellopu gaļas nozarē nosaka īpašus pasākumus, kuros ir atkāpes no Regulas (EK) Nr. 800/1999, Regulas (EEK) Nr. 3719/88, Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un Regulas (EEK) Nr. 1964/82 noteikumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 23/2001 2001 m. sausio 5 d. nustatantis jautienos sektoriuje taikomas specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamento (EB) Nr. 800/1999, Reglamento (EEB) Nr. 3719/88, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 ir Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 nuostatų
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 23/2001 tal-5 ta' Jannar 2001 li jistabbilixxi miżuri speċjali għas-settur taċ-ċanga li mhumiex skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Numru 800/1999, tar-Regolament (KEE) Numru 3719/88, tar-Regolament (KE) Numru 1291/2000 u tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community. The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie. Eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia odnoszące się do tych operacji zostają zwolnione,
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 120 days before reaching their final destination. This shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence
Polish: formalności celne zostały dokonane i które opuściły obszar celny Wspólnoty, mogą zostać ponownie przywiezione i objęte postępowaniem zawieszającym w strefie wolnocłowej, składzie wolnocłowym lub składzie celnym przez maksymalnie 120 dni przed dotarciem do miejsca przeznaczenia. Nie ma to wpływu na wypłatę refundacji za faktyczne miejsca przeznaczenia lub na zabezpieczenie wniesione w odniesieniu do pozwolenia.
English: The requirements of Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1964/82 shall not apply in these cases. The above provisions shall also apply if, as a result of application of the second or third indent of Article 2(2) of this Regulation, part of the total quantity entered on the certificate provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82 has not been released for consumption in a third country.
Polish: Wymagania art. 6 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 nie mają zastosowania w tych przypadkach. Wyżej wymienione przepisy stosuje się również, jeżeli, w wyniku stosowania ust. 2 art. 2 tiret drugie lub trzecie niniejszego rozporządzenia, część całkowitej ilości objętej zaświadczeniem, przewidzianym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 nie została dopuszczona do konsumpcji w państwie trzecim.
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 120 days before reaching their final destination.
Slovak: boli vybavené colné formality a ktoré opustili colné územie spoločenstva sa môžu tieto výrobky priviezť späť, aby sa dočasne umiestnili v bezcolnej zóne, vo voľnom colnom sklade alebo v colnom sklade najviac na 120 dní predtým, ako sa dostanú na miesta určenia.
Hungarian: a vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban való felfüggesztő eljárás alá helyezés céljából maximum 120 napra a végső célállomás elérése előtt.
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo, da se vnesejo v suspenzivni postopek v prosti coni, prostem skladišču ali carinskem skladišču za največ 120 dni preden dosežejo svoj končni namembni kraj.
Estonian: ja mis olid ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, võib tooted tagasi sisse tuua ja suunata need vabatsoonis, vabalaos või tollilaos peatamisprotseduurile kuni 120 päevaks enne lõppsihtkohta jõudmist.
Latvian: nokārtotas muitas formalitātes un kuri ir izvesti no Kopienas muitas teritorijas, šos produktus drīkst ievest atpakaļ, piemērojot tiem neuzlikšanas režīmu brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai muitas noliktavā uz laiku, kas ir maksimāli 120 dienas, kamēr tie nav sasnieguši galamērķi.
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal, kad ilgiausiai 120 dienų kol pasieks savo galutinę paskirties vietą, būtų patalpinti laisvojoje zonoje, laisvame sandėlyje arba muitinės sandėlyje ir jiems būtų taikoma sulaikymo procedūra.
Maltese: il-formalitajiet doganali kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġiebu lura biex jitqiegħdu taħt proċedura sospensiva f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen doganali għal mhux aktar minn 120 jum sakemm jilħqu d-destinazzjoni finali tagħhom.
English: This shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.
Slovak: Toto dočasné umiestnenie výrobkov nemá vplyv na vyplatenie náhrady za dosiahnutie skutočného miesta určenia, ani na zábezpeku zloženú v súvislosti s povolením.
Hungarian: Ez nem befolyásolja az aktuális végső célállomásra vonatkozó visszatérítés kifizetését vagy az engedély tekintetében letétbe helyezett biztosítékot.
Slovenian: To ne vpliva na izplačilo nadomestila za dejanski končni namembni kraj ali varščino, položeno v zvezi z dovoljenjem.
Estonian: See ei mõjuta toetuse maksmist tegeliku lõppsihtkoha järgi ega tagatise esitamist litsentsi eest.
Latvian: Tas neietekmē kompensāciju izmaksu attiecībā uz faktisko galamērķi vai nodrošinājumu, kas iemaksāta par licenci.
Lithuanian: Tai neturi įtakos grąžinamosios išmokos už pristatymą į faktinę galutinę paskirties vietą išmokėjimui arba užstatams, pateiktiems norint gauti licenciją.
Maltese: Dan m'għandux jaffettwa l-ħlas tar-rimborż għad-destinazzjoni finali attwali jew il-garanzija depożitata dwar il-liċenzja.
English: Council Regulation (EEC) No 565/80(2), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83(3), lays down general rules on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates(2), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83(3), regelt die Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 565/80 do Conselho(2), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2026/83(3), estabelece regras gerais relativas ao pagamento antecipado das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 565/802, ve znění nařízení (EHS) č. 2026/833, stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 565/80 [2], v znení nariadenia (EHS) č. 2026/83 [3], ustanovuje všeobecné pravidlá o vyplácaní vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky vopred.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80[2] ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83[3] ustanawia ogólne zasady dotyczące zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych.
Hungarian: A 2026/83/EGK rendelettel[2] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet[3] megállapítja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetésének általános szabályait.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 565/80 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [3], določa splošna pravila o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode.
Estonian: Nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80,2 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83,3 sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksmise üldeeskirjad.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80 [2], kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83 [3], noteikti vispārīgi noteikumi par eksporta kompensāciju iepriekšēju izmaksu par lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83 [3], nustato bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 565/80([2]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Numru 2026/83([3]), jistabbilixxi regoli ġenerali dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet dwar l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli.
English: Commission Regulation (EC) No 800/1999(4), as amended by Regulation (EC) No 1557/2000(5), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
German: Mit Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1557/2000(5), wurden gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 800/1999 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1557/2000(5), estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 800/19994, ve znění nařízení (ES) č. 1557/20005, stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 800/1999 [4], v znení nariadenia (ES) č. 1557/2000 [5], ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/1999[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1557/2000[5], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych.
Hungarian: Az 1557/2000/EK rendelettel[4] módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet[5] megállapítja a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 800/1999 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1557/2000 [5], določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/1999,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 1557/2000,5 sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 800/1999 [4], kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1557/2000 [5], sīki izstrādāti kopīgi noteikumi par eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/1999 [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1557/2000 [5], nustato bendrąsias išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 800/1999([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Numru 1557/2000([5]), jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijieti dwar l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli.
English: Commission Regulation (EC) No 1445/95(9), as last amended by Regulation (EC) No 1659/2000(10), lays down rules of application for import and export licences in the beef and veal sector.
German: Mit Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1659/2000(10), wurden die Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1445/95 da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1659/2000(10), estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1445/959, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1659/200010, stanoví prováděcí pravidla pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1659/2000 [10], ustanovuje pravidlá uplatňovania dovozných a vývozných povolení v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1659/2000[10], ustanawia zasady stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny.
Hungarian: A legutóbb az 1659/2000/EK rendelettel[9] módosított 1445/95/EK bizottsági rendelet[10] megállapítja a marha- és borjúhúságazatban a behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1445/95 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1659/2000 [10], določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1445/95,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1659/2000,10 kehtestatakse veiseliha- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1445/95 [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1659/2000 [10], paredz noteikumus, kā piemērot importa un eksporta licences liellopu gaļas nozarē.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1445/95 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1659/2000 [10], nustato importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1445/95([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 1659/2000([10]), jistabbilixxi regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.
English: Commission Regulation (EEC) No 1964/82(11), as last amended by Regulation (EC) No 1470/2000(12), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat.
German: Mit Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission(11), zuletzt geändent durch die Verordnung (EG) Nr. 1470/2000(12), wurden die Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1964/82 da Comissão(11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1470/2000(12), determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne desossada.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1964/8211, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1470/200012, stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82 [11], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1470/2000 [12], ustanovuje podmienky pre poskytovanie osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1964/82[11], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1470/2000[12], ustanawia warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych dla niektórych rodzajów mięsa bez kości.
Hungarian: A legutóbb az 1470/2000/EK rendelettel[11] módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet[12] megállapítja a kicsontozott húsok bizonyos darabjaira nyújtott különleges export-visszatérítésre vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1964/82 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1470/2000 [12], določa pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose odkoščenega mesa.
Estonian: Komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1470/2000,12 sätestatakse teatavate kondita veiseliha jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused.
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1964/82 [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1470/2000 [12], paredz nosacījumus, ar kādiem piešķir īpašus eksporta kompensācijas par konkrētiem atkaulotas gaļas izcirtņiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1470/2000 [12], nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus mėsos gabalus be kaulų suteikimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 1964/82([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1470/2000([12]), jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijieti speċjali dwar l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bil-għadma.