FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once at week. Ôhe pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in semi-static test and at least weekly in flow-through tests.
Danish: I de semistatiske test anbefales det at måle ilt hyppigere, fortrinsvis før og efter hver vandudskiftning og mindst en gang om ugen. pH skal måles før og efter vandudskiftning i de semistatiske test og mindst en gang ugentlig i gennemstrømnings-testene.
Finnish: Suositellaan, että puolistaattisissa testeissä liuennut happi mitataan useammin, mieluiten ennen kutakin veden vaihtoa ja sen jälkeen tai vähintään kerran viikossa. pH olisi mitattava kunkin vedenvaihdon alussa ja lopussa puolistaattisissa testeissä ja vähintään viikoittain läpivirtaustesteissä.
Estonian: Poolstaatiliste katsete puhul soovitatakse lahustunud hapniku kontsentratsiooni mõõta sagedamini, eelistatavalt enne ja pärast iga vee uuendamist või vähemalt kord nädalas. pH tuleks määrata poolstaatlistes uuendamiskatsetes iga vee uuendamise alguses ja lõpus ning vähemalt kord nädalas läbivooluga katsetes.
English: If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. <= 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h and, in case the study is prolonged, at 72 h and 96 h.
Estonian: Kui suremuse määr suureneb 24 h ja 48 h vahel ning kui suremus kontrollrühmas jääb aktsepteeritavale tasemele, s.t = 10%, on katse kestust sobiv maksimaalselt 96 tunnini pikendada. Tulemusi analüüsitakse, et arvutada välja LD50 väärtused 24. ja 48. tunni jaoks ja juhul kui uuringut pikendatakse, siis ka 72. ja 96. tunni jaoks.
Lithuanian: Jei gaištamumas didėja 24 h - 48 h laikotarpiu, o gaištamumas kontroliniuose bandiniuose lieka priimto lygio, t. y. ≤ 10 %, bandymą reikia tęsti ne ilgiau kaip iki 96 h. Rezultatai analizuojami LD50 po 24 h ir 48 h, o jei bandymas tęsiamas, po 72 h ir 96 h apskaičiuoti.
English: The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. <= 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
Polish: Czas trwania badania wynosi 48 h. Jeśli wskaźnik śmiertelności zwiększa się między 24 h a 48 h, podczas gdy śmiertelność w doświadzeniach kontrolnych pozostaje na akceptowalnym poziomie, tj. ≤ 10 %, właściwe jest przedłużenie czasu trwania badania do maksimum 96 h. Śmiertelność jest rejestrowana codziennie i porównywana z wartościami kontrolnymi.
Estonian: Kui suremuse määr suureneb 24 h ja 48 h vahel ning kui suremus kontrollrühmas jääb aktsepteeritavale tasemele, s.t = 10%, on sobiv katse kestust pikendada maksimaalselt 96 tunnini. Suremust registreeritakse iga päev ja võrreldakse kontrollrühmas saadud väärtustega.
English: if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases. Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw <
Slovak: ak sa spozoruje transformácia v závislosti na čase, odporúča sa, aby hlavná časť testu bola uskutočnená v oboch fázach, kvapalnej aj pevnej.
Estonian: kui katse läbiviimise jooksul tuvastatakse muundumine, soovitatakse põhiuuringu tegemiseks kasutada nii mulla- kui vesifaasi analüüsi.
English: 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Danish: 10-4 g l-1), såvel som for stærkt ladede stoffer som følge af, at koncentrationen i den vandige fase ikke kan bestemmes analytisk med tilstrækkelig nøjagtighed.
Finnish: 10-4 g l-1), tai paljon varauksia sisältävät aineet. Vaikeudet johtuvat siitä, että konsentraatiota vesifaasissa ei voida tällöin mitata analyyttisesti riittävällä tarkkuudella.
Slovak: Pri realizovaní tohto testu sa môžu objaviť ťažkosti u testovaných látok s nízkou rozpustnosťou vo vode (Sv <10-4 g l-1), ako aj u veľmi nabitých látok, vzhľadom na skutočnosť, že koncentrácia v kvapalnej fáze sa nemôže merať analyticky s dostatočnou presnosťou.
Estonian: Raskused võivad tekkida siis, kui katse läbiviimisel kasutatakse madala veeslahustuvusega uuritavaid aineid (Sw < 10-4 g l-1) või suure laenguga aineid, kuna kontsentratsiooni vesifaasis ei ole võimalik analüütiliselt mõõta piisava täpsusega.
English: Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under 1.9.
Danish: Vejledning i, hvor mange forskellige jordtyper der skal undersøges i de forskellige trin af testen, findes under 14.9.
Slovak: Návod, prehľad, na koľkých mnohých rozdielnych typoch pôd sa používa v rozličných stupňoch testu, je uvedený v odseku 1.9.
Polish: Wytyczne dotyczące tego, jak wiele różnych gleb należy użyć na różnych stadiach badania, podano w ppkt 1.9.
Bulgarian: Ръководство за това, колко различни видове почви трябва да се използват при различните стадии от теста е дадено под 1.9
Estonian: Juhised selle kohta, mitut erinevat mulda katse erinevates etappides kasutada, on esitatud osas 1.9.
English: Performance of the test.
Danish: "Testens præstationer".
Slovak: Vykonanie testu.
Polish: Wykonanie badania.
Bulgarian: Извършване на теста.
Estonian: Katse läbiviimine.
English: If other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variation in properties to those described in Table 1, even if they do not match the criteria exactly. Table 1: Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
Estonian: Kui eelistatakse teisi mullatüüpe, tuleks neid iseloomustada samade parameetritega ja neil peaks olema sarnane omaduste varieeruvus nagu tabelis 1 kirjeldatud tüüpidel, isegi kui need ei vasta täpselt kriteeriumidele.
English: or in its logarithmic form assuming that >PIC FILE= "L_2001225EN.020701.TIF">
Estonian: või selle logaritmilisse vormi, eeldades et R=msoil/V0 ja :
English: The linear Kd value is generally accurate to describe sorptive behaviour in soil (35) (78) and represents an expression of inherent mobility of chemicals in soil. For example, in general chemicals with Kd <= 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
Polish: Liniowa wartość Kd jest zasadniczo dokładna, aby opisać zachowanie sorpcyjne w glebie (35) (78), i przedstawia wyrażenie mobilności właściwej substancji chemicznej w glebie. Na przykład ogólnie w substancjach chemicznych o Kd ≤ 1 cm3 g–1 są uznawane za jakościowo mobilne.
Estonian: Lineaarne Kd väärtus on üldiselt täpne sorptsioonilise käitumise kirjeldamiseks mullas (35) (78) ja väljendab kemikaalide loomulikku liikuvust mullas. Näiteks kemikaale, mille Kd 1 cm3 g-1, peetakse üldiselt kergesti liikuvateks.
English: With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method. Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is > 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or >
Estonian: Seoses eelnevate märkustega soovitatakse kemikaali adsorptsioonilist käitumist ja selle võimalikku liikuvust mullas käsitlevat uuringut jätkata, määrates nendes süsteemides Freundlichi adsorptsiooniisotermid, mille jaoks on võimalik Kd täpselt määrata, kasutades käesolevas uurimismeetodis järgitud katseprotokolli. Täpne määramine on võimalik, kui Kd ja mulla/lahuse suhte korrutis on > 0,3, siis kui määramine põhineb kontsentratsiooni langusele vesifaasil (kaudne meetod), või >
English: 0,1, when both phases are analysed (direct method) (61).
Danish: 0,1 når begge faser analyseres (direkte metode) (61).
Finnish: 0,1 silloin, kun molemmat faasit analysoidaan (suora menetelmä) (61).
Estonian: 0,1, siis kui analüüsitakse mõlemat faasi (otsene meetod) (61).
English: More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references (41) (45) (80) (81) (82). Note:
Estonian: Üksikasjalikum teave adsorptsioonimudelite tõlgendamise ja olulisuse kohta on esitatud viidetes (41) (45) (80) (81) (82).
English: Equations (8) and (9) are plotted and the values of KFads and 1/n are calculated by regression analysis using equation 9. The correlation coefficient r2 of the log equation is also calculated.
Estonian: Joonistatakse võrrandid 8 ja 9 ning arvutatakse KFads ja 1/n väärtused regressioonanalüüsi abil, kasutades võrrandit 9.
English: An example of such plots is given in Fig. 2. >PIC FILE= "L_2001225EN.021301.TIF">
Estonian: Arvutatakse ka logaritmvõrrandi korrelatsioonikordaja r2.
English: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C. >PIC FILE= "L_2001225EN.022502.TIF">
Estonian: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, = 8,95 10-3 g s-1 cm-1 ja aq = 1,0 g cm-3 temperatuuril 25°C.
English: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C and ρs = 2,0 g cm-3.APPENDIX 5 CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
Estonian: Rt = 10 cm, = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, aq = 1,0 g cm-3 temperatuuril 25°C ja kui s = 2,0 g cm-3. ADSORPTSIOONI A (%) JA DESORPTSIOONI D (%) ARVUTAMINE
English: Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively. >PIC FILE= "L_2001225EN.022701.TIF"> Fig. 1. Adsorption equilibrium plot >PIC FILE= "L_2001225EN.022702.TIF">
Estonian: Näited sellistest graafikutest esitatakse vastavalt joonisel 1 ja 2.
English: Serial method The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots
Estonian: Jadameetod Järgmistes võrrandites võetakse arvesse, et eelnev adsorptsioonimenetlus viidi läbi, määrates uuritava aine väikestes vesifaasi alikvootides
English: VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3) = volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
Estonian: VR = adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega (cm3) = desorptsioonikineetika määramisel jadameetodiga analüütilisel eesmärgil katseklaasist (i) võetud alikvoodi ruumala (cm3)
English: ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS >PIC FILE= "L_2001225EN.023202.TIF"> >PIC FILE= "L_2001225EN.023301.TIF"> >PIC FILE= "L_2001225EN.023401.TIF"> >PIC FILE= "L_2001225EN.023501.TIF"> >PIC FILE= "L_2001225EN.023601.TIF">
Estonian: ADSORPTSIOON-DESORPTSIOON MULDADES: ANDMETE ESITAMISE LEHED
English: A moderately polar stationary phase based on a silica matrix is used: >PIC FILE= "L_2001225EN.023901.TIF">
Estonian: Kasutatakse mõõdukalt polaarset statsionaarset faasi, mis põhineb ränidioksiidmaatriksil:
English: Commercial cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN). A guard column of the same material may be positioned between the injection system and the analytical column.
Estonian: Kasutatakse müügilolevaid ränidioksiidist alusega tsüanopropüülsidemega seotud vaike (nt Hypersil ja Zorbax CN). Sama aine juhtkolonni võib asetada sisestussüsteemi ja analüütilise kolonni vahele.
English: As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k' > 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' >
Estonian: Juhisena tuleks üritada saavutada järgmised võimsustegurid k': log k' > 0,0, kui log Koc = 3,0, ja log k' >
English: 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
German: 0,4 für log Koc = 2,0 bei Verwendung von Methanol/Wasser 55/45 % als mobile Phase.
Danish: 0,4 for log Koc = 2,0 ved anvendelse af en mobil fase bestående af methanol/vand 55/45 %.
Finnish: 0,4, kun log Koc = 2,0 käytettäessä metanoli/vesiseosta (55/45 %) liikkuvana faasina.
Slovak: Ak použijeme ako mobilnú fázu metanol/voda v pomere 55 ku 45 %.
Estonian: 0,4, kui log Koc = 2,0, kasutades metanooli/vee suhet 55/45% liikuva faasina.
English: Parent animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study. Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Estonian: Vanemad – katse alguse juures olevad emased kiivrikud, kelle sigivuse uurimine on katse eesmärk. Järglane – noored kiivrikud, kelle vanemad on katse jooksul ilmale toonud.
English: 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period. However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Hungarian: azon legalacsonyabb vizsgálati koncentráció, amelynél a kontrollcsoporttal összevetve megfigyelhető a vizsgált anyag statisztikailag jelentős hatása a reprodukcióra és a szülők mortalitására (p < 0,05) a megfigyelt behatási periódusban.
Estonian: 0,05). Kõigil LOECist suurematel uuritavatel kontsentratsioonidel on siiski kahjulik mõju, mis on samaväärne või suurem kui LOECi korral täheldatav mõju.
English: M4 and M7 media The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Estonian: Kombineeritud vitamiinide lahust säilitatakse külmutatuna väikestes alikvootides.
Lithuanian: Vitaminų mišinio pradinis tirpalas laikomas užšaldytas mažomis alikvotinėmis dalimis.
English: Protoplasma, 154, pp. 25-33.APPENDIX 2
Danish: Protoplasma, 154, 25-33.TILLÆG 2
Estonian: Protoplasma, 154, pp. 25–33. 2. LIIDE
English: Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration. Nomograph should be linear over the required range of carbon concentrations.
Estonian: Analüüsida tuleks ainult destilleeritud vett sisaldavaid proove ning summaarne orgaanilise süsiniku sisaldus leitakse saadud sisalduse lahutamisel vetikaproovi summaarse orgaanilise süsiniku sisaldusest. Nomogramm peaks nõutava süsinikusisalduse vahemikus olema lineaarne.
English: Examples are shown below. NB:
Estonian: Näited on esitatud allpool. NB:
English: Measured concentrations >PIC FILE= "L_2001225EN.026002.TIF">
Estonian: Mõõdetud kontsentratsioonid
English: Figure 1: Example of time-weighted mean >PIC FILE= "L_2001225EN.026102.TIF">
Estonian: Joonis 1: Aja-kaalu keskmise näide
English: Unless it is possible to estimate how quickly the substance disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.(1) OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
Danish: Medmindre man kan påvise, med hvilken hastighed test-kemikaliet forsvandt fra opløsningen, er det ikke muligt at finde frem til et realistisk areal under kurven, hvilket medfører, at det er umuligt at finde frem til et rimeligt tidsvægtet gennemsnit.(1) OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, "Fish, Early-life Stage Toxicity Test".
Finnish: Ellei voida arvioida, kuinka nopeasti aine on hävinnyt liuoksesta, on mahdotonta saada todenmukaista pinta-alaa käyrän alle, ja myös mahdotonta määrittää järkevää aikapainotettua keskiarvoa.(1) OECD, Pariisi, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
Hungarian: Ha nem lehet megbecsülni, hogy milyen gyorsan tűnt el a vizsgált anyag az oldatból, akkor lehetetlen reálisan megítélni a görbe alatti terület nagyságát, s emiatt lehetetlen megállapítani egy ésszerű, időarányosan súlyozott átlagot. [1] Egy oszlopból öt (vagy több) egymást követő koncentrációértéket lehet kiválasztani.
Estonian: Kui aine kadumise kiirust lahusest ei ole võimalik hinnata, on võimatu saada kõvera alla tõelevastavat pindala ja seega ei ole võimalik saada mõistlikku aja-kaalu keskmist. 1 OECD, Paris, 1992, Test Guideline 210, Fish, Early-life Stage Toxicity Test.
English: For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid >
Danish: for termisk ustabile stoffer og præparater, der ikke er klassificeret som eksplosive, fx perchlorsyre >
Slovak: R5 Zahriatie môže spôsobiť výbuch.
Estonian: Termiliselt ebapüsivad ained ja valmistised, mida ei liigitata plahvatusohtlikeks, nt perkloorhape > 50%.
English: R30 Can become highly flammable in use For preparations not in themselves classified as flammable, which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components.
Estonian: Valmistised, mida ise ei ole liigitatud tuleohtlikuks, aga mis võivad muutuda tuleohtlikuks pärast mittepõlevate koostisosade lendumist.
English: or when experimental data are available, according to the criteria described under section 3.1.2 excluding the carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction properties referred to under 3.1.2(e) which must be evaluated by a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II, Parts A.7-9 and B.6, to Directive 1999/45/EC. Note:
Estonian: või kui katseandmed on kättesaadavad, siis vastavalt punktis 3.1.2 kirjeldatud kriteeriumidele, välja arvatud punkti 3.1.2. alapunktis e osutatud kantserogeense mõju, mutageense mõju ja reproduktiivset funktsiooni kahjustava toksilisuse puhul, mida tuleb hinnata direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 6 ja II lisa A osa punktides 7–9 ja B osa punktis 6 osutatud tavapärase meetodiga.
English: high mortality in the dose range > 25 to <= 200 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
German: hohe Mortalität im Dosisbereich von > 25 bis < 200 mg/kg bei oraler Verabreichung an Ratten nach der Methode der akuten toxischen Klasse (zur Auslegung der Prüfergebnisse beachte man die Fließdiagramme in Anlage 2, Prüfmethode B 1 ter in Anhang V).
Polish: wysoka śmiertelność w zakresie dawki > 25 to ≤ 200 mg/kg drogą pokarmową, szczur, metodą klas toksyczności ostrej (w celu interpretacji wyników patrz przebieg procesu w dodatku 2 do metody B.1b załącznika V).
Hungarian: az akut toxikus osztályozási módszer alapján magas halálozás patkányoknál a < 25-től ≤ 200 mg/kg dózis tartományban (vizsgálati eredmények értelmezéséről ld. az V. melléklet B.1. ter vizsgálati módszer 2. függelékének folyamatábráit).
Estonian: annusevahemikus > 25 kuni  200 mg/kg kõrge suremus, suu kaudu rotile manustatuna ägeda toksilisuse meetodi kohaselt (katsetulemuste tõlgendamise kohta vt V lisa uurimismeetodi B.1 ter liites 2 kirjeldatud graafikuid).
English: high mortality in the dose range > 200 to <= 2000 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 of test method B.1 ter of Annex V).
Polish: wysoka śmiertelność w zakresie dawek > 200 do ≤ 2000mg/kg drogą pokarmową, szczur, metodą klas toksyczności ostrej (w celu interpretacji wyników patrz przebieg procesu w dodatku 2 do metody B.1b załącznika V)
Hungarian: az akut toxikus osztályozási módszer alapján magas halálozás patkányoknál a < 200-tól ≤ 2000 mg/kg dózistartományban (vizsgálati eredmények értelmezéséről ld. az V. melléklet B.1. ter vizsgálati módszer 2. függelékének folyamatábráit).
Estonian: annusevahemikus > 200 kuni 2000 mg/kg kõrge suremus, manustatuna suu kaudu rotile ägeda toksilisuse meetodi kohaselt (katsetulemuste tõlgendamise kohta vt V lisa uurimismeetodi B.1 ter 2. liites kirjeldatud graafikuid).
Lithuanian: didelis gaištamumas: žiurkės dozės per burną diapazonas > 200 to ≤ 2000 mg/kg taikant ūmaus toksiškumo klasės metodą (bandymo rezultatams paaiškinti žr. V priedo B.1 ter metodo 2 priedėlio įvertinimo lenteles).
English: For a distinction between categories 2 and 3 the arguments listed below are relevant which reduce the significance of experimental tumour induction in view of possible human exposure. These arguments, especially in combination, would lead in most cases to classification in category 3, even though tumours have been induced in animals:
Finnish: Seuraavassa esitetään tekijöitä, joiden avulla ryhmät 2 ja 3 voidaan erottaa. Ottaen huomioon mahdollinen altistus ihmisellä, nämä tekijät pienentävät kokeellisen kasvaininduktion merkitystä, ja niiden perusteella, erityisesti jos useampia tekijöitä esiintyy yhdessä, aine luokiteltaisiin useimmiten ryhmään 3 silloinkin, kun koe-eläimissä on muodostunut kasvaimia:
Estonian: Kategooriate 2 ja 3 eristamisel on olulised allpool loetletud argumendid, mis vähendavad inimestega kokkupuutumisel saadud teabe tähtsust.. Need argumendid, eelkõige koos esinedes, annavad enamasti põhjuse aine liigitamiseks kategooriasse 3, isegi juhul, kui katseloomadel on tekkinud kasvajad:
English: Developmental toxicity. 1 Effects on male or female fertility, includes adverse effects on libido, sexual behaviour, any aspect of spermatogenesis or oogenesis, or on hormonal activity or physiological response which would interfere with the capacity to fertilise, fertilisation itself or the development of the fertilised ovum up to and including implantation.
Estonian: Mõju mehe ja naise sigivusele hõlmab kahjulikku mõju libiidole, seksuaalsele käitumisele, spermatogeneesile või munaraku arengule, hormonaalsüsteemile või füsioloogilisele kaitsesüsteemile, mis avaldavad mõju viljastamisvõimele, viljastumisele või viljastatud munaraku arengule kuni selle kinnitumiseni (kaasa arvatud).
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol "N" and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria: R50 Very toxic to aquatic organisms, and
Estonian: Aine liigitatakse keskkonnaohtlikuks, tähistatakse sümboliga “N” ja asjakohase ohutunnusega ning sellele määratakse riskilause järgmiste kriteeriumide kohaselt:
English: the substance is not readily degradable, or - the log Pow (log octanol/water partition coefficient) >= 3,0 (unless the experimentally determined BCF <= 100).
Estonian: R53 Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet
English: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp where:
Estonian: A1F1 +... + AiFi +... AnFn + B1I1 +... + BiIi +... BpIp
English: Σi A'i / Tci <= 1 The gas mixture is flammable if the value of the above expression is greater than one. The preparation is classified extremely flammable and, the phrase R12 is assigned. Coefficients of equivalency (Ki)
Estonian: Σi A’i / Tci ≤ 1 Gaaside segu on tuleohtlik, kui eespool esitatud valemiga saadud tulemus on suurem kui 1. Valmistis liigitatakse eriti tuleohtlikuks ja sellele määratakse riskilause R12. Ekvivalentsuskoefitsiendid (Ki)
English: Ói xiCi >= 21
Danish: Ói xiCi >= 21
Finnish: Ói xiCi >= 21
Slovak: Σi xiCi ≥ 21
Hungarian: Σi xi Ci ≥ 21
Estonian: Σi xi Ci ≥ 21
English: For intermediates with limited exposure the provisions under point 7 apply.ANNEX 7Β
German: Für Zwischenprodukte mit begrenzter Exposition gelten die Bestimmungen von Ziffer 7.ANHANG 7Â
Danish: For mellemprodukter med begrænset eksponering gælder bestemmelserne i punkt 7.BILAG 7B
Finnish: Vähäistä altistusta aiheuttaville välituotteille sovelletaan 7 kohdan säännöksiä.LIITE 7Β
Estonian: Piiratud kokkupuutega vahesaaduste suhtes rakendatakse punkti 7 sätteid. LISA 7B
English: master batch;
Finnish: perusseos (master batch);
Polish: wsad uniwersalny;
Hungarian: a mesterkeverék;
Estonian: alussegu;
Lithuanian: mišinys su rišikliu (master batch);
English: Note that for quantities below 1 tonne/annum the usual Annex VIIB/VIIC testing requirements apply. TABLE 1
Estonian: Tuleb märkida, et kui kogus on alla 1 tonni aastas, rakendatakse tavalisi VII lisa B ja C osadega ettenähtud uurimisnõudeid.