FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
French: Sous réserve des conditions suivantes, l'utilisation des hydrochlorofluorocarbures est interdite:
German: Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Bedingungen ist die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen verboten
Spanish: Salvo lo dispuesto en las siguientes condiciones, queda prohibido el uso de hidroclorofluorocarburos:
Italian: Fatte salve le condizioni seguenti, l'uso di idroclorofluorocarburi è vietato:
Portuguese: A utilização de hidroclorofluorocarbonos é proibida nas seguintes condições:
Dutch: Het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen is onder de volgende voorwaarden verboden:
Danish: Anvendelse af hydrochlorfluorcarboner er forbudt på følgende vilkår:
Swedish: Användning av klorfluorkolväten skall förbjudas enligt följande:
Finnish: Jollei seuraavista ehdoista muuta johdu, osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käyttö on kiellettyä
Greek: Υπό τους κατωτέρω όρους, η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων απαγορεύεται:
Czech: S výhradou následujících podmínek je používání hydrochlorfluoruhlovodíků zakázáno:
Slovak: Pokiaľ nasledovné podmienky neustanovujú inak, zakazuje sa použitie hydrochlórofluorokarbónov:
Polish: Z zastrzeżeniem poniższych warunków zakazuje się stosowania wodorochlorofluorowęglowodorów:
Slovenian: Prepove se uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, če so:
Romanian: Sub rezerva următoarelor condiții, se interzice utilizarea hidroclorofluorocarburilor:
Bulgarian: Забранява се използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди при следните условия:
Estonian: Kui järgmised tingimused ei näe ette teisiti, siis keelatakse osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamine:
Latvian: Daļēji halogenētuhlorfluorogļūdeņražu lietošana ir aizliegta:
Lithuanian: Laikantis toliau nurodytų sąlygų, hidrochlorfluorangliavandenilius draudžiama naudoti:
Maltese: Soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin, l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons għandu jkun projbit:
English: in non-confined direct-evaporation systems,
French: systèmes non clos d'évaporation directe,
German: in nichtgeschlossenen Direktverdampfungssystemen,
Spanish: en sistemas no confinados de evaporación directa,
Italian: in sistemi non confinati ad evaporazione diretta,
Portuguese: em sistemas não fechados de evaporação directa,
Dutch: open systemen met rechtstreekse verdamping;
Danish: i ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning
Swedish: icke-slutna anläggningar med direktförångning,
Finnish: muissa kuin suljetuissa suorahaihdutusjärjestelmissä,
Greek: σε συστήματα άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον,
Czech: v neuzavřených systémech s přímým vypařováním,
Slovak: v neuzatvorených systémoch priameho odparovania,
Polish: w systemach otwartych wykorzystujących bezpośrednie odparowywanie,
Slovenian: v odprtih sistemih z neposrednim izparevanjem,
Romanian: sisteme deschise de evaporare directă,
Bulgarian: в незатворени системи за директно изпаряване,
Estonian: avatud otseaurustusseadmed,
Latvian: vaļējās iztvaicēšanas sistēmās,
Lithuanian: neizoliuotose tiesioginio išgarinimo sistemose,
Maltese: f'sistemi ta' evaporazzjoni diretta li ma jkunux fil-magħluq,
English: in domestic refrigerators and freezers,
French: réfrigérateurs et congélateurs ménagers,
German: in Haushaltskühlgeräten und -gefriergeräten,
Spanish: en refrigeradores y congeladores domésticos,
Italian: in frigoriferi e congelatori domestici,
Portuguese: nos frigoríficos e congeladores domésticos,
Dutch: huishoudelijke koelkasten en diepvriezers;
Danish: i husholdningskøle- og fryseskabe
Swedish: kyl- och frysskåp för hushållsbruk,
Finnish: kotitalouksien käyttämissä jääkaapeissa ja pakastimissa,
Greek: σε ψυγεία και καταψύκτες οικιακής χρήσεως,
Czech: v chladničkách a mrazničkách pro domácnost,
Slovak: v domácich chladničkách a mrazničkách,
Polish: w domowych chłodziarkach i zamrażarkach,
Hungarian: háztartási hűtőgépekben és fagyasztókban,
Slovenian: v gospodinjskih hladilnikih in zamrzovalnikih,
Romanian: frigidere și congelatoare de uz casnic,
Bulgarian: в домашни хладилници и фризери,
Estonian: kodumajapidamise külmutus- ja sügavkülmutusseadmetes,
Latvian: mājas ledusskapjos un saldētavās,
Lithuanian: buitiniuose šaldytuvuose ir šaldikliuose,
Maltese: f'refrigerators u freezers domestiċi,
English: in road public-transport air-conditioning,
French: systèmes de conditionnement d'air des moyens de transport public routiers;
Spanish: en instalaciones de aire acondicionado de transporte público por carretera,
Italian: nel condizionamento d'aria di mezzi di trasporto pubblico su strada;
Portuguese: nos aparelhos de ar condicionado dos transportes públicos rodoviários,
Dutch: systemen voor klimaatregeling in het openbaar vervoer over de weg;
Danish: i luftkonditioneringsanlæg til offentlige vejtransportmidler
Swedish: luftkonditioneringssystem i fordon för kollektivtrafik på väg.
Finnish: maanteiden joukkoliikennevälineiden ilmastointilaitteissa,
Greek: στον κλιματισμό δημόσιων οδικών συγκοινωνιακών μέσων,
Czech: v klimatizačním zařízení veřejné silniční dopravy;
Slovak: v klimatizačných zariadeniach vo verejnej cestnej premávke,
Polish: w układach klimatyzacyjnych stosowanych w transporcie publicznym;
Hungarian: a közúti tömegközlekedés járműveiben használt légkondicionálókban,
Slovenian: v klimatskih napravah cestnega javnega prevoza;
Romanian: sisteme de aer condiționat pentru mijloacele rutiere de transport în comun,
Bulgarian: в климатични системи в обществени пътни моторни превозни средства;
Estonian: maantee-ühistranspordi kliimaseadmetes,
Latvian: ceļu sabiedriskā transporta gaisa kondicionēšanas sistēmās;
Lithuanian: viešojo kelių transporto oro kondicionieriuose;
Maltese: fis-sistema ta' l-arja kundizzjonata tat-trasport pubbliku,
English: in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
French: dans les équipements pour systèmes de conditionnement d'air destinés au transport ferroviaire fabriqués après le 31 décembre 1997;
German: in nach dem 31. Dezember 1997 zur Klimatisierung von Schienenfahrzeugen hergestellten Einrichtungen;
Spanish: en instalaciones de aire acondicionado de transporte ferroviario, en aparatos fabricados después del 31 de diciembre de 1997,
Italian: nel condizionamento d'aria di mezzi di trasporto su rotaia, in apparecchiature fabbricate dopo il 31 dicembre 1997;
Portuguese: em equipamento fabricado depois de 31 de Dezembro de 1997, nos aparelhos de ar condicionado dos transportes públicos ferroviários,
Dutch: in na 31 december 1997 vervaardigde apparatuur voor klimaatregeling in het openbaar vervoer per spoor;
Danish: i luftkonditioneringsanlæg i jernbanetransportmidler, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997
Swedish: i luftkonditioneringssystem i fordon för spårbunden trafik, när utrustningen är tillverkad efter den 31 december 1997,
Finnish: 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistetuissa rautatieliikennevälineiden ilmastointilaitteissa;
Greek: στον κλιματισμό σιδηροδρομικών μεταφορών, σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997,
Czech: v zařízeních pro klimatizační systémy v železniční dopravě vyrobených po 31. prosinci 1997;
Slovak: v klimatizačných zariadeniach v železničnej doprave vyrobených po 31. decembri 1997;
Polish: w urządzeniach klimatyzacyjnych stosowanych w transporcie kolejowym, wyprodukowanych po dniu 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: a vasúti járművekben használt légkondicionálókban, 1997. december 31. után gyártott berendezések esetében,
Slovenian: v klimatskih napravah v železniškem prevozu za opremo, izdelano po 31. decembru 1997;
Romanian: în sisteme de aer condiționat pentru vagoanele de cale ferată, în echipamente produse după 31 decembrie 1997;
Bulgarian: в климатични инсталации в железопътния транспорт при оборудване, което е произведено след 31 декември 1997 г.;
Estonian: raudteetranspordi kliimaseadmetes, mis on valmistatud pärast 31. detsembrit 1997;
Latvian: dzelzceļa transporta gaisa kondicionēšanas iekārtās, kas ražotas pēc 1997. gada 31. decembra;
Lithuanian: geležinkelio transporto oro kondicionieriuose, įrenginiuose, pagamintuose po 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: fl-arja kundizzjonata tat-trasport bil-ferrovija, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1997;
English: from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
French: à partir du 1er janvier 2000, dans les équipements produits après le 31 décembre 1999 et destinés aux applications suivantes:
German: ab 1. Januar 2000 in nach dem 31. Dezember 1999 hergestellten Einrichtungen zu folgenden Zwecken:
Spanish: a partir del 1 de enero de 2000, en aparatos fabricados después del 31 de diciembre de 1999 para los usos siguientes:
Italian: dal 1° gennaio 2000, in apparecchiature fabbricate dopo il 31 dicembre 1999 per i seguenti usi:
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2000, em equipamento fabricado depois de 31 de Dezembro de 1999 para as seguintes utilizações:
Dutch: met ingang van 1 januari 2000, in na 31 december 1999 vervaardigde apparatuur voor de volgende toepassingen:
Danish: fra den 1. januar 2000 i udstyr fremstillet efter den 31. december 1999, til følgende formål:
Swedish: från den 1 januari 2000 i utrustning tillverkad efter den 31 december 1999 för följande användningsområden:
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen seuraaviin käyttötarkoituksiin valmistetuissa laitteissa:
Greek: από 1ης Ιανουαρίου 2000, σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1999 για τις ακόλουθες χρήσεις:
Czech: od 1. ledna 2000 v zařízeních vyrobených po 31. prosinci 1999 a určených k použití:
Slovak: od 1. januára 2000 v zariadeniach vyrobených po 31. decembri 1999 pre nasledovné použitia:
Polish: od dnia l stycznia 2000 r. w urządzeniach wyprodukowanych po dniu 31 grudnia 1999 r. przeznaczonych dla:
Slovenian: od 1. januarja 2000 za opremo, izdelano po 31. decembru 1999, če se uporablja:
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2000, în echipamentele fabricate după 31 decembrie 1999 pentru următoarele utilizări:
Bulgarian: от 1 януари 2000 г. в оборудване, което е произведено след 31 декември 1999 г., при следните видове употреба:
Estonian: alates 1. jaanuarist 2000 pärast 31. detsembrit 1999. aastat valmistatud seadmetes, mida kasutatakse:
Latvian: no 2000. gada 1. janvāra iekārtās, kas ražotas pēc 1999. gada 31. decembra šādām vajadzībām:
Lithuanian: nuo 2000 m. sausio 1 d. įrenginiuose, pagamintuose po 1999 m. gruodžio 31 d. ir naudojamuose šiose srityse:
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2000, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1999 għall-u¿u li ġejjin:
English: in public and distribution cold stores and warehouses,
French: dépôts et entrepôts frigorifiques du secteur public et de la distribution,
German: in öffentlichen und Verteilungskühlhäusern und -lagern,
Spanish: en almacenes o depósitos frigoríficos públicos y de distribución,
Italian: depositi e magazzini frigoriferi pubblici e adibiti alla distribuzione,
Portuguese: instalações e armazéns de refrigeração públicos ou da rede de distribuição,
Dutch: in openbare of voor de distributie gebruikte koelhuizen en pakhuizen;
Danish: i kølehuse og varelagre til offentlig brug og med henblik på distribution
Swedish: i kylrum och kyllager för offentligt bruk eller distribution,
Finnish: julkisesti ja jakelussa käytettävissä kylmävarastoissa,
Greek: σε ψυκτικούς θαλάμους και αποθήκες του δημοσίου και των κυκλωμάτων διανομής,
Czech: ve veřejných a distribučních chladírnách a skladech,
Slovak: vo verejných a distribučných chladených obchodoch a skladoch,
Polish: państwowych i dystrybucyjnych chłodni i magazynów,
Slovenian: v javnih in distribucijskih hladilnicah in skladiščih,
Romanian: depozite frigorifice și antrepozite din sectorul public și comerciale,
Bulgarian: в обществени и дистрибуторски хладилници и складове,
Estonian: külmhoonetes ja -ladudes,
Latvian: atklātās saldētavās un noliktavās, no kurām tiek izsniegtas preces,
Lithuanian: -viešosiose ir platinimo šaldymo saugyklose bei sandėliuose,
Maltese: fi mħa¿en tal-fri¿a u magazzinaġġi pubbliċi u ta' distribuzzjoni,
English: for equipment of 150 kw and over, shaft input,
French: équipements ayant une puissance à l'arbre égale ou supérieure à 150 kilowatts;
German: für Einrichtungen mit einer Eingangsleistung von 150 kW und mehr;
Spanish: para aparatos de 150 o más kW de potencia al eje,
Italian: per apparecchiature di potenza misurata all'albero motore pari o superiore a 150 kW;
Portuguese: equipamento de 150 kW ou mais de potência torsiométrica,
Dutch: in apparatuur met een asvermogen van 150 kW of meer;
Danish: til anlæg med en tilført effekt på 150 kW og derover
Swedish: för utrustning med en ingående axeleffekt på 150 kW eller mer,
Finnish: laitteisiin, joiden akseliteho on vähintään 150 kW;
Greek: για μηχανήματα με ισχύ εισόδου στον άξονα τουλάχιστον 150 kW,
Czech: pro zařízení o vstupním příkonu na hřídeli 150 kW a vyšším;
Slovak: pre zariadenia so spojkovým príkonom 150 kW a viac,
Polish: urządzeniach o mocy napędowej równej 150 kW lub większej;
Hungarian: 150 kW vagy annál nagyobb bemeneti teljesítményű berendezésekben,
Slovenian: za opremo s 150 kW in več moči na osi;
Romanian: echipamente cu putere la arbore mai mare sau egală cu 150 kW,
Bulgarian: за оборудване с мощност на вала, равна или по-голяма от 150 kW;
Estonian: seadmetes, mille sisendvõimsus on 150 kW ja rohkem,
Latvian: ierīcēs ar 150 kW un lielāku vienādvārpstas jaudu;
Lithuanian: -150 kW ir didesnės galios įrenginiuose;
Maltese: f'tagħmir ta' 150 kw jew aktar, shaft input,
English: all hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2015.
French: l'ensemble des hydrochlorofluorocarbures sont interdits à compter du 1er janvier 2015.
German: ab 1. Januar 2015 sind alle teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe verboten.
Spanish: a partir del 1 de enero de 2015 quedarán prohibidos todos los hidroclorofluorocarburos.
Italian: a decorrere dal 1° gennaio 2015, tutti gli idrofluorocarburi sono vietati.
Portuguese: Serão proibidos todos os hidroclorofluorocarbonos a partir de 1 de Janeiro de 2015.
Dutch: met ingang van 1 januari 2015 zijn alle chloorfluorkoolwaterstoffen verboden;
Danish: Fra den 1. januar 2015 er alle former for hydrochlorfluorcarboner forbudt.
Swedish: Alla klorflourkolväten skall förbjudas från och med den 1 januari 2015.
Finnish: kaikki osittain halogenoidut kloorifluorivedyt ovat kiellettyjä 1 päivästä tammikuuta 2015.
Greek: Η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων κάθε είδους απαγορεύεται από 1ης Ιανουαρίου 2015.
Czech: veškeré hydrochlorfluoruhlovodíky jsou zakázány od 1. ledna 2015.
Slovak: všetky hydrochlórofluorokarbóny sa zakazujú od 1. januára 2015.
Polish: od dnia l stycznia 2015 r. zakaz obejmuje wszystkie wodorochlorofluorowęglowodory.
Hungarian: minden részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogén tilos 2015. január 1-jétől.
Slovenian: vsi delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki se prepovejo od 1. januarja 2015.
Romanian: toate hidroclorofluorocarburile sunt interzise începând cu 1 ianuarie 2015.
Bulgarian: всички хидрохлорфлуорвъглеводороди се забраняват от 1 януари 2015 г.
Estonian: kõik osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud keelatakse alates 1. jaanuarist 2015.
Latvian: visi daļēji halogenētihlorfluorogļūdeņraži tiek aizliegti no 2015. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nuo 2015 m. sausio 1 d. draudžiama naudoti visus hidrochlorfluorangliavandenilius.
Maltese: il-hydrochlorofluorocarbons kollha għandhom ikunu projbiti mill-1 ta' Jannar 2015.
English: Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
French: Les solutions de remplacement envisagées devraient avoir des effets sensiblement moins nocifs sur l'environnement que les hydrochlorofluorocarbures.
German: In Betracht gezogene Alternativlösungen sollten in ihren Auswirkungen deutlich weniger umweltschädlich sein als teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe.
Spanish: Las alternativas que se estudien deberían tener un efecto significativamente menos nocivo para el medio ambiente que los hidroclorofluorocarburos.
Italian: Le alternative da esaminare devono avere sull'ambiente un effetto sensibilmente meno nocivo rispetto agli idroclorofluorocarburi.
Dutch: In aanmerking komende alternatieven moeten aanzienlijk minder schadelijke gevolgen voor het milieu hebben dan chloorfluorkoolwaterstoffen.
Danish: Eventuelle alternativers skadelige virkning på miljøet bør være væsentlig mindre end hydrochlorfluorcarbonernes.
Swedish: För att ett alternativ skall övervägas bör det jämfört med klorfluorkolväten ha en väsentligt mindre skadlig inverkan på miljön.
Finnish: Ehdotettujen korvaavien ratkaisujen ympäristövaikutusten olisi oltava huomattavasti vähemmän haitallisia kuin osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen.
Czech: Předpokládané náhradní látky by měly mít výrazně nižší škodlivé účinky pro životní prostředí než hydrochlorfluoruhlovodíky.
Slovak: Alternatívy pre zohľadnenie by mali podstatne menej škodlivý vplyv na životné prostredie než hydrochlórofluorokarbóny.
Polish: Rozważane substancje alternatywne powinny charakteryzować się znacznie niższym szkodliwym wpływem na środowisko niż wodorochlorofluoroweglowodory.
Hungarian: Fontos, hogy a mérlegelendő alternatíváknak a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogéneknél lényegesen kisebb káros hatásuk legyen a környezetre.
Slovenian: Nadomestne snovi, ki bi jih lahko uporabili, bi morale znatno manj škodljivo vplivati na okolje kakor delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki.
Romanian: Alternativele demne de luat în considerare trebuie să aibă un efect mult mai puțin nociv asupra mediului decât hidroclorofluorocarburile.
Bulgarian: Разглежданите алтернативи следва да имат значително по-безвредни последици за околната среда от хидрохлорфлуорвъглеводородите.
Estonian: Arvesse võetavate asendusainete keskkonnale kahjulik toime peaks olema märkimisväärselt väiksem kui osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike puhul.
Latvian: Izskatāmajām alternatīvām būtu jābūt ar ievērojami mazāku kaitīgo ietekmi uz vidi salīdzinājumā ar daļēji halogenētiem hlorfluorogļūdeņražiem.
Lithuanian: Svarstomų alternatyvų kenksmingas poveikis aplinkai turėtų būti daug mažesnis nei hidrochlorfluorangliavandenilių.
Maltese: Alternattivi għall-konsiderazzjoni għandu jkollhom effett ta' ħsara sinifikament inqas fuq l-ambjent mill-hydrochlorofluorocarbons.
English: The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission soumet le résultat de cet examen au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat das Ergebnis dieser Prüfung vor.
Spanish: La Comisión presentará el resultado del estudio al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione presenta i risultati dell'esame al Parlamento europeo e al Consiglio.
Dutch: De Commissie dient het resultaat van het onderzoek in bij het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forelægger undersøgelsens resultat for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen skall lägga fram resultatet av undersökningen för Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio toimittaa tarkastelun tulokset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Czech: Komise předloží výsledky tohoto posouzení Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží výsledok previerky Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja przedstawia wyniki przeglądu do Parlamentu Europejskiego oraz Rady.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálat eredményét az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
Slovenian: Komisija predloži rezultate pregleda Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Comisia trimite rezultatele respectivei analize Parlamentului European și Consiliului.
Bulgarian: Комисията представя резултата от прегледа на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: Komisjon esitab kontrollimise tulemused Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija iesniedz izskatīšanas rezultātus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija peržiūros rezultatus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-ri¿ultati tar-revi¿joni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: By way of derogation from paragraph l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted:
French: Par dérogation au paragraphe 1, l'utilisation des hydrochlorofluorocarbures est autorisée:
German: Abweichend von Absatz 1 ist die Verwendung von teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen erlaubt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará el uso de hidroclorofluorocarburos:
Italian: In deroga al paragrafo 1, è consentito l'uso di idroclorofluorocarburi:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, a utilização de hidroclorofluorocarbonos é permitida:
Dutch: In afwijking van lid 1 wordt het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen toegestaan:
Danish: Uanset stk. 1 er anvendelse af hydrochlorfluorcarboner tilladt:
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall användning av klorfluorkolväten vara tillåten
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä voidaan käyttää
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται υδροχλωροφθοράνθρακες:
Czech: Odchylně od odstavce 1 je použití hydrochlorfluoruhlovodíků povoleno:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa povolí používanie hydrochlórofluorokarbónov:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. l, zezwala się na stosowanie wodorochlorofluorowęglowodorów:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega odstavka se dovoli uporaba delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov:
Romanian: Prin derogare de la alin. (1), se permite utilizarea hidroclorofluorocarburilor:
Bulgarian: В противоречие на условията в параграф 1 се разрешава използването на хидрохлорфлуорвъглеводороди:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke kasutada:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta prasībām, daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus var lietot:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, hidrochlorfluorangliavandenilius leidžiama naudoti:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-u¿u ta' hydrochlorofluorocarbons għandu jkun permess:
English: halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
French: les halons contenus dans les systèmes de protection contre les incendies sont remplacés entièrement;
Spanish: los halones contenidos en dichos sistemas de protección contra incendio deberán ser sustituidos totalmente,
Italian: gli halon contenuti in tali sistemi di protezione antincendio vengono integralmente sostituiti,
Portuguese: os halons integrados nesses sistemas de protecção contra incêndios sejam completamente substituídos,
Dutch: de in die brandbeveiligingsapparatuur aanwezige halonen worden geheel vervangen;
Danish: haloner i sådanne brandslukningssystemer erstattes fuldstændig
Swedish: Haloner som ingår i sådana brandskyddssystem skall ersättas fullständigt.
Finnish: tällaisiin sammutusjärjestelmiin sisältyvät halonit korvataan täysin,
Greek: τα halons που υπάρχουν στα συστήματα αυτά θα αντικατασταθούν πλήρως,
Czech: halony obsažené v systémech požární ochrany jsou zcela nahrazeny,
Slovak: halóny nachádzajúce sa v takýchto systémoch požiarnej ochrany sa úplne nahradia,
Polish: halony zawarte w takich systemach przeciwpożarowych zostają całkowicie wymienione,
Slovenian: se haloni, vsebovani v takih protipožarnih sistemih, v celoti nadomestijo,
Romanian: halonii din respectivele sisteme de stingere a incendiilor sunt integral înlocuiți,
Bulgarian: халоните, които се съдържат в такива противопожарни системи, се заместват напълно,
Estonian: sellistes tuletõrjesüsteemides sisalduvad haloonid asendatakse täielikult,
Latvian: haloni, ko lieto šādās ugunsdzēšanas sistēmās, tiek pilnībā aizvietoti,
Lithuanian: tokiose priešgaisrinėse sistemose esantys halonai visiškai pakeičiami,
Maltese: halons li jkunu jinstabu f'dawn is-sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar għandhom jinbidlu kompletament,