FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 4(1) of Decision 1999/847/EC.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 4, paragraphe 1, de la décision 1999/847/CE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo n° 1 do artigo 4° da Decisão 1999/847/CE.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der blev nedsat ved artikel 4, stk. 1, i afgørelse 1999/847/EF.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksen 1999/847/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu komitea.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se fizer referência ao presente número, serão aplicáveis os artigos 4° e 7° da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Finnish: Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n° 3 do artigo 4° da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se fizer referência ao presente número, serão aplicáveis os artigos 5° e 7° da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse.
Finnish: Kun tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n° 6 do artigo 5° da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolme kuukautta.
English: The Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: The Commission shall evaluate the implementation of this Decision every third year from the date it takes effect and transmit the conclusions of that evaluation together with any proposals for amendments to the Decision to the European Parliament and the Council.
French: La Commission évalue la mise en application de la présente décision tous les trois ans à partir de sa prise d'effet et présente les conclusions de cette évaluation ainsi que toute proposition de modification de la décision au Parlement européen et au Conseil.
Portuguese: A Comissão avaliará a aplicação da presente decisão de três em três anos a partir do início da sua aplicação e apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho as conclusões dessa avaliação, juntamente com eventuais propostas de alteração da Decisão.
Danish: Kommissionen evaluerer beslutningens gennemførelse hvert tredje år fra datoen for dens ikrafttræden og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af denne evaluering samt eventuelle forslag til ændringer af beslutningen.
Finnish: Sen jälkeen kun tämä päätös on tullut voimaan, komissio arvioi sen täytäntöönpanoa kolmen vuoden välein ja esittää arvioinnin johtopäätökset sekä mahdolliset päätöksen muutosehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: This Decision shall take effect on 1 January 2002.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2002.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos em 1 de Janeiro de 2002.
Danish: Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 2002.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2002.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2001.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Danish: Afgivet den 14. juni 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Toimitettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
English: Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
French: Décision 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (JO L 327 du 21.12.1999, p. 53).
Portuguese: Decisão 1999/847/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1999, que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil (JO L 327 de 21.12.1999, p. 53).
Danish: Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram inden for civilbeskyttelse (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53).
Finnish: Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/847/EY (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53).
English: Council Decision of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
French: Décision du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile
Portuguese: Decisão do Conselho de 23 de Outubro de 2001 que estabelece um mecanismo comunitário destinado a facilitar uma cooperação reforçada no quadro das intervenções de socorro da Protecção Civil
Danish: Rådets beslutning af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2001, yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa
English: (2001/792/EC, Euratom)
French: (2001/792/CE, Euratom)
Portuguese: (2001/792/CE, Euratom)
Danish: (2001/792/EF, Euratom)
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, întrucât:
English: The President A. Neyts-Uyttebroeck
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2001.
English: The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances. These have an adverse effect, hamper the deployment of assistance and intervention resources making it difficult to deliver aid and means of assistance, and create particular needs for assistance in the event of serious danger of major emergency.
Spanish: Las regiones aisladas y ultraperiféricas, así como algunas otras regiones de la Comunidad, a menudo tienen unas características y necesidades específicas por los condicionantes geográficos, orográficos, sociales y económicos, que tienen una influencia adversa y dificultan el despliegue de los medios de intervención y ayuda y hacen difícil la prestación de ayuda en situaciones de grave peligro de emergencia importante.
English: Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection
Czech: Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o vytvoření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany.
Polish: Decyzja Rady 1999/847/WE z dnia 9 grudnia 1999 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności
Estonian: 7 Nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsus 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm
English: collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States,
Czech: shromáždí ověřené informace o mimořádné události a rozešle je členským státům;
English: In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify: (a) those Member States which may be affected by the emergency, unless this obligation of notification has already been addressed under relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements, and
Maltese: Fl-eventwalità ta' emerġenza maġġuri ġewwa l-Komunità, jew periklu imminenti tagħha, li tikkawża jew tkun kapaċi tikkawża effetti li jaqsmu l-fruntieri li jistgħu jirriżultaw f'sejħa għall-assistenza minn Stat Membru jew aktar, l-Istat Membru li fih tkun ġrat l-emerġenza għandu, mingħajr dewmien, jinnotifika: (a) lil dawk l-Istati Membri li jistgħu jkunu affettwati bl-emerġenza, għajr jekk dan l-obbligu tan-notifika ma jkunx ġie diġà indirizzat permezz tal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika jew bi ftehimijiet internazzjonali eżistenti, u
English: To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall: (a) within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, identify in advance intervention teams which might be available for such intervention or could be established for intervening at very short notice, in order to be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance, taking into account that team composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency;
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-kapabiltà ta' rispons effettiv ta' intervent fl-eventwalità ta' emerġenza maġġuri, l-Istati Membri għandhom: (a) ġewwa s-servizzi kompetenti tagħhom u, b'mod partikolari, is-servizzi tal-protezzjoni ċivili tagħhom jew is-servizzi l-oħra ta' emerġenza, jidentifikaw bil-quddiem timijiet ta' l-intervent li jistgħu jkunu disponibbli għal dan l-intervent jew li jistgħu jkunu stabbiliti sabiex jintervjienu f'qasir żmien, sabiex jintbgħatu, ġeneralment fi żmien 12-il siegħa wara t-talba għall-assistenza, filwaqt li jitqies illi l-kompożizzjoni tat-tim tiddependi fuq it-tip ta' l-emerġenza maġġuri u fuq il-ħtiġiet partikolari ta' din l-emerġenza;
English: With a view to achieving the objectives and implementing the actions defined in Article 1, the Commission shall: (a) establish and manage a monitoring and information centre accessible and able to react immediately 24 hours a day and serving the Member States and the Commission for the purposes of the mechanism;
Maltese: Bil-ħsieb li tikseb dawn il-miri u li tiplimenta l-azzjonijiet iddefiniti fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tistabbilixxi u tmexxi ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif li jkun aċċessibbli u kapaċi li jirreaġixxi minnufih fuq bażi ta' 24 siegħa kuljum u li jservi lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni għall-finijiet tal-mekkaniżmu;
English: Where an emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance, which request should be as specific as possible: (a) from the other Member States through the monitoring and information centre, in which case, upon receiving such a request the Commission shall, as appropriate and without delay:
Maltese: Meta tinqala' emerġenza ġewwa l-Komunità, l-Istat Membru jista' jitlob l-assistenza, li t-talba għaliha għandha tkun speċifika kemm jista' jkun: (a) mill-Istati Membri l-oħra permezz taċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif, fil-każ li fih, meta tiġi rċevuta din it-talba l-Kummissjoni għandha, kif xieraq u mingħajr dewmien:
English: The Commission shall also in accordance with the procedures laid down in Article 9(3) establish common rules particularly on the following matters: (a) resources available for assistance intervention, as laid down in Article 3;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 9(3) tistabbilixxi regoli komuni b'mod partikolari rigward il-materji li ġejjin: (a) ir-riżorsi disponibbli għall-intervent ta' assistenza, kif stabbilit fl-Artikolu 3;
English: Such a mechanism would take due account of the relevant Community legislation and international commitments.
French: Ce mécanisme tiendrait dûment compte de la législation et des engagements internationaux de la Communauté européenne en la matière.
German: Ein solches Verfahren müßte den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren internationalen Verpflichtungen gebührend Rechnung tragen.
Spanish: Dicho mecanismo tendría debidamente en cuenta la legislación comunitaria en la materia, así como los compromisos internacionales.
Italian: Siffatto meccanismo terrebbe debitamente conto della pertinente normativa della Comunità europea e degli impegni internazionali da questa assunti.
Portuguese: Esse mecanismo tomará em devida conta a legislação comunitária pertinente e os compromissos internacionais da Comunidade Europeia.
Dutch: Een dergelijk mechanisme zou terdege rekening houden met de desbetreffende wetgeving van de Europese Gemeenschap en internationale verbintenissen op dit gebied.
Danish: En sådan ordning ville tage hensyn til relevant fællesskabslovgivning og internationale forpligtelser.
Swedish: Genom en sådan mekanism skulle vederbörlig hänsyn tas till relevant gemenskapslagstiftning och internationella åtaganden.
Finnish: Tällaisessa mekanismissa otettaisiin asianmukaisesti huomioon asiaa koskeva Euroopan yhteisön lainsäädäntö ja kansainväliset sitoumukset.
Czech: Uvedený mechanismus by náležitě zohledňoval příslušné právní předpisy a mezinárodní závazky Společenství.
Slovak: Takýto mechanizmus by bral do úvahy príslušné právne predpisy spoločenstva a medzinárodné záväzky.
Polish: Mechanizm taki uwzględniałby odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, a także zobowiązania międzynarodowe.
Hungarian: Ez az eljárás megfelelően figyelembe veszi a vonatkozó közösségi jogszabályokat és a nemzetközi kötelezettségeket.
Slovenian: Tak mehanizem bi ustrezno upošteval zadevno zakonodajo Skupnosti in mednarodnih obveznosti.
Romanian: Acest mecanism ar ține seama în principal de legislația și de angajamentele internaționale ale Comunității Europene în acest domeniu.
Estonian: Sellise mehhanismi puhul võetaks piisavalt arvesse asjakohaseid ühenduse õigusakte ja rahvusvahelisi kohustusi.
Latvian: Šādā mehānismā atbilstīgi ņemtu vērā attiecīgos Kopienas tiesību aktus un starptautiskās saistības.
Lithuanian: Kuriant mechanizmą reikėtų deramai atsižvelgti į atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu jrid jikkunsidra b'mod kif mistħoqq il-leġislazzjonijiet u l-obbligi internazzjonali rilevanti Komunitarji.
English: Participation in such a mechanism would be open to the candidate countries.
French: La participation au mécanisme serait ouverte aux pays candidats.
German: Ein solches Verfahren stuende den Bewerberländern zur Beteiligung offen.
Spanish: Los países candidatos a la adhesión podrían participar en dicho mecanismo.
Italian: Il meccanismo sarebbe aperto alla partecipazione dei paesi candidati.
Portuguese: A participação nesse mecanismo estará aberta aos países candidatos.
Dutch: Een dergelijk mechanisme staat open voor deelname van de kandidaat-lidstaten.
Danish: Ansøgerlandene vil kunne deltage i en sådan ordning.
Swedish: Deltagande i en sådan mekanism skulle vara öppet för kandidatländerna.
Finnish: Ehdokasvaltiot voisivat osallistua mekanismiin.
Czech: Kandidátské země by měly možnost se do takového mechanismu zapojit.
Slovak: Účasť na takom mechanizme by bola otvorená pre kandidátske krajiny.
Polish: Uczestniczenie w takim mechanizmie jest otwarte dla krajów kandydujących.
Hungarian: Az eljárásban való részvétel nyitva állhat a csatlakozni kívánó országok előtt is.
Slovenian: Sodelovanje pri takem mehanizmu bi bilo odprto za države kandidatke.
Romanian: Participarea la acest mecanism trebuie să fie deschisă țărilor candidate.
Estonian: Sellises mehhanismis võiksid osaleda ka kandidaatriigid.
Latvian: Dalība šādā mehānismā ir atvērta kandidātvalstīm.
Lithuanian: Tokiame mechanizme galėtų dalyvauti šalys kandidatės.
Maltese: Il-parteċipazzjoni f'dan il-mekkaniżmu jkun miftuħ għall-pajjiżi kandidati.
English: select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in an assessment and/or coordination team;
French: sélectionnent les experts qui peuvent être appelés à travailler au sein d'une équipe d'évaluation et/ou de coordination sur les lieux de la catastrophe;
German: Sie benennen Experten, die bei Notfällen in einem Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteam an Ort und Stelle eingesetzt werden können.
Spanish: seleccionar a los expertos que puedan prestar sus servicios en el lugar de la emergencia como parte de un equipo de evaluación o de coordinación;
Italian: selezionano gli esperti che possono essere mobilitati sul luogo dell'emergenza per far parte di una squadra di valutazione e/o coordinamento;
Portuguese: Seleccionar peritos que possam ser chamados a intervir no local da emergência, no âmbito de uma equipa de avaliação e/ou coordenação;
Dutch: zij selecteren deskundigen die ter plaatse in een noodsituatie inzetbaar zijn in een evaluatie- en/of coördinatieteam;
Danish: udpege eksperter, som kan indkaldes til at indgå i vurderings- og koordineringshold, der indsættes i et indsats- eller operationsområde
Swedish: utse experter som kan inkallas för att på olycksplatsen ingå i en bedömnings- och/eller samordningsgrupp,
Finnish: valittava asiantuntijat, jotka voidaan lähettää hätätilanteessa paikalle arviointi- ja/tai koordinointiryhmän mukana;
Czech: vybrat odborníky, kteří mohou být povoláni na místo výskytu mimořádné události jako členové posuzovacího nebo koordinačního týmu;
Slovak: vyberú expertov, ktorí môžu byť vyzvaní, aby slúžili v mieste stavu núdze v rámci hodnotiaceho, respektíve koordinačného tímu;
Polish: wybierają ekspertów, którzy mogą być wezwani do działania na miejscu sytuacji krytycznej w zespole oceniającym lub koordynacyjnym;
Hungarian: kiválasztják azokat a szakértőket, akiket a veszélyhelyzet helyszínén az értékelő, illetve koordináló egységben tudnak alkalmazni;
Slovenian: izberejo strokovnjake, ki jih je mogoče poklicati za delovanje na kraju nesreče v ekipi za oceno stanja in/ali koordinacijo;
Romanian: selecția experților care pot fi chemați să lucreze în cadrul unei echipe de evaluare și/sau coordonare la locul catastrofei;
Estonian: valida eksperdid, keda võib hindamis- ja/või koordineerimismeeskonnas õnnetuskohale saata;
Latvian: izvēlās ekspertus, ko var izsaukt darbā ārkārtējās situācijas vietā novērtēšanas un/vai koordinācijas vienībā;
Lithuanian: atrenka ekspertus, kurie gali būti iškviesti dirbti ekstremalaus įvykio vietoje įvertinimo ir (arba) koordinavimo grupėje;
Maltese: jagħżlu l-esperti li jistgħu jiġu msejħa sabiex iservu fuq il-post ta' l-emerġenza bħala tim ta' stima u/jew kordinament;
English: for the purposes of applying this Decision, appoint the competent authorities, designate the contact points and inform the Commission accordingly.
French: aux fins de l'application de la présente décision, désignent les autorités compétentes, ainsi que les points de contact, et informent la Commission en conséquence.
German: Zum Zwecke der Durchführung dieser Entscheidung benennen sie die zuständigen Behörden, bestimmen die Kontaktstellen und unterrichten die Kommission darüber.
Spanish: a efectos de la aplicación de la presente Decisión, nombrar a las autoridades competentes, designar los puntos de contacto e informar a la Comisión al respecto.
Italian: ai fini dell'applicazione della presente decisione, nominano le autorità competenti, designano i punti di contatto e ne informano la Commissione.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente decisão, nomear as autoridades competentes, designar os pontos de contacto e informar deles a Comissão.
Dutch: voor de toepassing van deze beschikking wijzen zij de bevoegde autoriteiten en de contactpunten aan en stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: med henblik på anvendelse af denne beslutning udnævne de kompetente myndigheder, udpege kontaktpunkterne og underrette Kommissionen herom.
Swedish: för tillämpningen av detta beslut utse behöriga myndigheter och kontaktpunkter och informera kommissionen om detta.
Finnish: nimettävä tämän päätöksen soveltamiseksi toimivaltaiset viranomaiset ja yhteyspisteet sekä ilmoitettava nämä komissiolle.
Czech: pro účely uplatňování tohoto rozhodnutí jmenovat příslušné orgány, stanovit kontaktní místa a uvědomit o nich Komisi.
Slovak: s cieľom uplatniť toho rozhodnutie vymenujú príslušné orgány, určia kontaktné body a informujú o tom Komisiu.
Polish: do celów stosowania niniejszej decyzji wyznaczają właściwe organy, określając punkt kontaktowy i odpowiednio informują o tym Komisję.
Hungarian: e határozat alkalmazása céljából megjelölik illetékes hatóságaikat, kijelölik a kapcsolattartási pontokat, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: za namene uporabe te odločbe imenujejo pristojne organe, določijo točke za stike in ustrezno obvestijo Komisijo.
Romanian: în scopul aplicării prezentei decizii, desemnarea autorităților competente, precum și a punctelor de contact și informarea Comisiei în consecință.
Estonian: määrata käesoleva otsuse kohaldamiseks pädevad asutused ja kontaktpunktid ning teavitada sellest komisjoni.
Latvian: šā lēmuma piemērošanas nolūkos izraugās kompetento iestādi, nosaka kontaktpunktus un atbilstīgi informē Komisiju.
Lithuanian: šio sprendimo vykdymo tikslais paskiria kompetentingas institucijas, nustato informacijos punktus ir atitinkamai informuoja Komisiją.
Maltese: għall-finijiet li tiġi applikata din id-Deċiżjoni, jaħtru l-awtoritajiet kompetenti, jiddenominaw il-punti tal-kuntatt u jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan kollu.