FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information being transmitted in a communication system shall be protected based upon the requirements for confidentiality, integrity and availability.
French: Les informations transmises au moyen d'un système de communication sont protégées sur la base des exigences nécessaires pour assurer leur confidentialité, leur intégrité et leur disponibilité.
German: Der Schutz von Informationen, die in einem Kommunikationssystem übermittelt werden, richtet sich nach den Anforderungen an die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit.
Spanish: La información transmitida dentro de un sistema de comunicaciones estará protegida conforme a los requisitos de confidencialidad, integridad y disponibilidad.
Italian: Le informazioni trasmesse all'interno di un sistema di comunicazioni sono protette tenendo conto dei requisiti di riservatezza, integrità e disponibilità.
Portuguese: As informações transmitidas através de um sistema de comunicações deverão ser protegidas com base em requisitos de confidencialidade, integridade e disponibilidade.
Danish: Oplysninger, der fremsendes i et kommunikationssystem, skal beskyttes på grundlag af kravene om sikring imod uautoriseret indsigt og uautoriseret ændring og sikkerhed for, at de er til rådighed, når de skal anvendes.
Swedish: De uppgifter som överförs i ett kommunikationssystem skall skyddas på grundval av kraven på sekretess, okränkbarhet och tillgänglighet.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται μέσω επικοινωνιακού συστήματος προστατεύονται βάσει των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας και διαθεσιμότητας.
Czech: Skutečnosti přenášené prostřednictvím komunikačního systému jsou chráněny na základě požadavků nezbytných pro zajištění jejich důvěrnosti, celistvosti a dostupnosti.
Slovak: Informácie, ktoré sa prenášajú v komunikačnom systéme, sa majú chrániť na základe požiadaviek týkajúcich sa dôvernosti, celistvosti a použiteľnosti.
Polish: Informacje przekazywane za pomocą systemu łączności podlegają ochronie opartej na wymogach poufności, integralności oraz dostępności.
Hungarian: A kommunikációs rendszerben továbbításra kerülő információkat a titkossággal, az integritással és a rendelkezésre állással szemben támasztott követelmények alapján kell védeni.
Slovenian: Podatki, ki se prenašajo v komunikacijskem sistemu se zaščitijo na podlagi zahtev po zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti.
Romanian: Informațiile transmise prin sistemele de comunicație sunt protejate conform cerințelor de confidențialitate, integritate și disponibilitate.
Bulgarian: Информацията предавана в комуникационна система е защитена на основата на изискванията за поверителност, цялостност и достъпност.
Estonian: Sidesüsteemi abil edastatavat teavet kaitstakse salastatuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse nõuete kohaselt.
Latvian: Komunikāciju sistēmā pārraidīto informāciju aizsargā, pamatojoties uz konfidencialitātes, integritātes un pieejamības prasībām.
English: Such exceptional circumstances are as follows:
French: Ces conditions exceptionnelles sont les suivantes:
German: Solche außergewöhnlichen Bedingungen sind gegeben
Spanish: Dichas circunstancias excepcionales son las siguientes:
Italian: Le circostanze eccezionali di cui sopra si verificano:
Portuguese: Essas circunstâncias excepcionais são as seguintes:
Danish: Sådanne ekstraordinære forhold foreligger:
Swedish: Sådana exceptionella omständigheter är följande:
Greek: Οι εξαιρετικές αυτές περιστάσεις είναι οι εξής:
Czech: Jedná se o tyto výjimečné podmínky:
Slovak: Takéto výnimočné okolnosti sú nasledovné:
Polish: Za takie wyjątkowe okoliczności uważa się:
Hungarian: Ezek a kivételes körülmények a következők:
Slovenian: Take izredne okoliščine so naslednje:
Romanian: Aceste ocazii excepționale pot fi:
Bulgarian: Тези извънредни обстоятелства са както следва:
Estonian: Sellised erandolukorrad on järgmised:
Latvian: Ārkārtēji apstākļi ir šādi:
English: during impending or actual crisis, conflict, or war situations; and
French: en cas de crise, de conflit ou de guerre imminents ou pendant l'un de ces événements, et
German: während einer drohenden oder aktuellen Krisen-, Konflikt- oder Kriegssituation und
Italian: in situazioni di crisi, conflitti o guerre imminenti o già in corso e
Danish: under forestående eller faktiske krise-, konflikt- eller krigssituationer, og
Swedish: Vid överhängande eller faktisk kris-, konflikt- eller krigssituation.
Greek: κατά τις καταστάσεις επικείμενης ή πραγματικής κρίσης, σύγκρουσης ή πολέμου και
Czech: případy hrozící nebo skutečné krize, konfliktu nebo války;
Slovak: počas hrozby alebo skutočnej krízy, konfliktu alebo vojnových situácií a
Romanian: înaintea sau în timpul unor crize, conflicte sau situații de război;
Estonian: ähvardav või reaalne kriisi-, konflikti- või sõjaolukord ja
Latvian: gaidāmas vai esošas krīzes, konflikta vai kara situācijas, un
English: INSTALLATION AND RADIATION SECURITY
French: MESURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L'INSTALLATION ET LE RAYONNEMENT
German: SICHERHEIT DER INSTALLATION UND SICHERHEIT VOR ABSTRAHLUNG
Spanish: SEGURIDAD EN MATERIA DE INSTALACIÓN Y RADIACIONES
Italian: MISURE DI SICUREZZA CONCERNENTI L'INSTALLAZIONE E LE RADIAZIONI
Portuguese: SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO E DAS RADIAÇÕES
Danish: INSTALLATION OG STRÅLINGSSIKKERHED
Swedish: INSTALLATIONS- OCH STRÅLNINGSSÄKERHET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ
Czech: BEZPEČNOST INSTALACÍ A VYZAŘOVÁNÍ
Slovak: BEZPEČNOSŤ INŠTALÁCIE A VYSIELANIA
Polish: BEZPIECZEŃSTWO INSTALACJI I PROMIENIOWANIA
Hungarian: TELEPÍTÉSI ÉS KISUGÁRZÁSI BIZTONSÁG
Slovenian: VAROVANJE TAJNOSTI V ZVEZI Z NAMESTITVIJO IN SEVANJEM
Romanian: SECURITATEA INSTALAȚIILOR ȘI RADIAȚILOR
Bulgarian: МОНТАЖНА И РАДИАЦИОННА СИГУРНОСТ
Estonian: INSTALLEERIMISE JA KIIRGUSEGA SEOTUD JULEOLEK
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS UN IZSTAROŠANAS DROŠĪBA
English: All equipment shall be installed in accordance with current Council's security policy.
French: Tout le matériel doit être installé conformément aux dispositions de sécurité du Conseil en vigueur.
German: Alle Einrichtungen werden im Einklang mit dem aktuellen Sicherheitskonzept des Rates installiert.
Spanish: Todo el equipo deberá instalarse de conformidad con las disposiciones vigentes de seguridad del Consejo.
Italian: Tutte le apparecchiature sono installate conformemente alle vigenti norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: Todos os equipamentos devem ser instalados de acordo com a actual política de segurança do Conselho.
Danish: Alt udstyr installeres i overensstemmelse med Rådets gældende sikkerhedspolitik.
Swedish: All utrustning skall installeras i enlighet med rådets gällande säkerhetsstrategi.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός εγκαθίσταται σύμφωνα με την τρέχουσα πολιτική περί ασφαλείας του Συμβουλίου.
Czech: Veškerá zařízení musí být instalována v souladu s platnými bezpečnostními předpisy Rady.
Slovak: Každé zariadenie sa má inštalovať v súlade s aktuálnou bezpečnostnou politikou Rady.
Polish: Wszystkie urządzenia są instalowane zgodnie z obecną polityką bezpieczeństwa Rady.
Hungarian: Minden berendezést a Tanács érvényes biztonsági politikájának megfelelően kell telepíteni.
Slovenian: Vsa oprema se namesti v skladu s tekočo varnostno politiko Sveta.
Romanian: Toate echipamentele sunt instalate în conformitate cu politica prezentă a Consiliului în ceea ce privește securitatea.
Bulgarian: Всички съоръжения се монтират в съответствие с текущата политика на Съвета в областта на сигурността.
Estonian: Kõigi seadmed tuleb installeerida nõukogu kehtivate julgeolekueeskirjade kohaselt.
Latvian: Visas iekārtas uzstāda saskaņā ar pašreizējo Padomes drošības politiku.
English: For national installations which handle EU classified information, the approval authority shall be the recognised national TEMPEST approval authority.
French: Pour les installations nationales qui servent à traiter des informations classifiées de l'UE, l'autorité d'homologation est l'instance d'homologation TEMPEST nationale officielle.
German: Im Falle einzelstaatlicher Einrichtungen, in denen EU-Verschlusssachen verarbeitet werden, ist die anerkannte nationale TEMPEST-Zulassungsstelle für die Genehmigung zuständig.
Spanish: La autoridad de aprobación competente para las instalaciones nacionales que traten información clasificada de la UE será la autoridad nacional de aprobación TEMPEST reconocida.
Italian: L'autorità competente per l'approvazione delle installazioni nazionali che trattano informazioni classificate UE è l'autorità nazionale di approvazione TEMPEST riconosciuta.
Portuguese: No que diz respeito às instalações nacionais que tratam informações classificadas da UE, a autoridade de aprovação será a autoridade de aprovação TEMPEST reconhecida a nível nacional.
Danish: For nationale installationer, som behandler EU-klassificerede oplysninger, er den godkendende myndighed den anerkendte nationale TEMPEST-godkendende myndighed.
Swedish: För nationella installationer i vilka sekretessbelagda EU-uppgifter hanteras skall tillståndsmyndigheten vara den erkända nationella Tempest-tillståndsmyndigheten.
Greek: Για τις εθνικές εγκαταστάσεις οι οποίες χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ, εγκρίνουσα αρχή είναι η αναγνωρισμένη εθνική εγκρίνουσα αρχή TEMPEST.
Czech: Pro vnitrostátní instalace, které slouží ke zpracování utajovaných skutečností EU, je schvalujícím orgánem uznaný vnitrostátní schvalovací orgán TEMPEST.
Slovak: Pre národné zariadenia, ktoré spracovávajú tajné informácie EÚ, má byť schvaľovací orgán uznávaný národný schvaľovací orgán TEMPEST.
Polish: W odniesieniu do instalacji krajowych, które korzystają z informacji niejawnych UE, organem zatwierdzającym jest uznany krajowy organ zatwierdzający TEMPEST.
Hungarian: Az EU minősített információkat kezelő nemzeti berendezések esetében a jóváhagyó hatóság az elismert nemzeti TEMPEST-jóváhagyó hatóság.
Slovenian: Za namestitve na nacionalni stopnji, v katerih se obdelujejo tajni podatki EU, odobritev izda na nacionalni ravni priznani organ TEMPEST.
Romanian: În ceea ce privește instalațiile la nivel național, care procesează informații clasificate ale UE, autoritatea aprobatoare este autoritatea națională aprobatoare în problema descărcărilor electromagnetice.
Bulgarian: За националните инсталации, които обработват класифицирана информация на ЕС, те се одобряват от признатия национален орган за одобряване на ТЕМПЕСТ.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teavet käitlevate siseriiklike seadmete puhul on heakskiitvaks asutuseks tunnustatud siseriiklik TEMPESTi heakskiitev asutus.
Latvian: Attiecīgo valstu iekārtām, kurās apstrādā ES klasificēto informāciju, apstiprināšanas iestāde ir atzītā attiecīgās valsts TEMPEST apstiprināšanas iestāde.
English: Chapter VI
French: Chapitre VI
German: Kapitel VI
Spanish: Capitulo VI
Italian: Capitolo VI
Portuguese: Capítulo VI
Danish: Kapitel VI
Swedish: Kapitel VI
Greek: Κεφάλαιο VI
Czech: Kapitola VI
Slovak: Kapitola VI
Polish: Rozdział VI
Hungarian: VI. fejezet
Slovenian: Poglavje VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: Глава VI
Estonian: VI peatükk
Latvian: VI nodaļa
English: Security during handling
French: Sécurité pendant le traitement
German: Sicherheit bei der Verarbeitung
Spanish: Seguridad durante el tratamiento
Italian: Sicurezza durante il trattamento
Portuguese: Segurança durante o tratamento
Danish: Sikkerhed under behandling
Swedish: Säkerhet under hantering
Greek: Ασφάλεια κατά το χειρισμό
Czech: Bezpečnost během zpracování
Slovak: Bezpečnosť počas spracovania
Polish: Bezpieczeństwo podczas przetwarzania
Hungarian: Biztonság a kezelés során
Slovenian: Varovanje tajnosti med obdelavo
Romanian: Securitatea în timpul procesării informațiilor
Bulgarian: Сигурност при обработката на информацията
Estonian: Julgeolek käitlemise ajal
Latvian: Drošība apstrādes laikā
English: SECURITY OPERATING PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'EXPLOITATION DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSBEZOGENE BETRIEBSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS DE SEGURIDAD (SECOP)
Italian: PROCEDURE OPERATIVE DI SICUREZZA
Portuguese: PROCEDIMENTOS OPERACIONAIS DE SEGURANÇA
Danish: SIKKERHEDSDRIFTSPROCEDURER
Swedish: SÄKRA DRIFTSMETODER
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: PROVOZNÍ POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ PREVÁDZKOVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BEZPIECZEŃSTWA OPERACYJNEGO
Hungarian: BIZTONSÁGI ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI DELOVANJA Z VAROVANJEM TAJNOSTI
Romanian: PROCEDURI DE OPERARE A SECURITĂȚII
Bulgarian: ОПЕРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ ПО СИГУРНОСТТА
Estonian: JULGEOLEKUGA SEOTUD TÖÖKORD
Latvian: DARBA KĀRTĪBA SAISTĪBĀ AR DROŠĪBU
English: SecOPs define the principles to be adopted on security matters, the operating procedures to be followed, and personnel responsibilities.
French: Les SecOP définissent les principes à adopter en matière de sécurité, les procédures d'exploitation à suivre et les responsabilités du personnel.
German: In den sicherheitsbezogenen Betriebsverfahren (SecOPs) werden die in Sicherheitsfragen geltenden Grundsätze, die einzuhaltenden Betriebsverfahren sowie die Zuständigkeiten des Personals festgelegt.
Spanish: Los SECOP definen los principios que deberán adoptarse en materia de seguridad, los procedimientos operativos que deberán seguirse y las responsabilidades del personal.
Italian: Le SecOP definiscono i principi da adottare in materia di sicurezza, le procedure operative da seguire e le responsabilità del personale.
Portuguese: Os POS definem os princípios a adoptar em matéria de segurança, os procedimentos operacionais a seguir e as responsabilidades do pessoal.
Danish: Sikkerhedsdriftsprocedurerne definerer de principper, der skal følges i sikkerhedsspørgsmål, de driftsprocedurer, der skal følges, samt medarbejderansvar.
Swedish: I de säkra driftsmetoderna fastställs principerna för säkerhetsfrågor, vilka driftsmetoder som skall användas samt personalens ansvar.
Greek: Οι SecOP καθορίζουν τις αρχές που πρέπει να θεσπίζονται για θέματα ασφαλείας, τις ακολουθητέες διαδικασίες λειτουργίας και τις ευθύνες του προσωπικού.
Czech: Provozní postupy pro zajištění bezpečnosti vymezují zásady k přijetí v oblasti bezpečnosti, provozní postupy, které se mají používat, a odpovědnost personálu.
Slovak: Bezpečnostné prevádzkové postupy (SecOPs) definujú princípy, ktoré sa majú prijať v bezpečnostných záležitostiach, prevádzkové postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a zodpovednosti pracovníkov.
Polish: SecOP określają zasady, jakie mają zostać przyjęte w odniesieniu do kwestii bezpieczeństwa, procedur operacyjnych, jakie mają być przestrzegane oraz obowiązków pracowników.
Hungarian: A biztonsági üzemeltetési eljárások (SecOPs) határozzák meg a biztonsági ügyekben elfogadásra kerülő elveket, a követendő üzemeltetési eljárásokat és a személyzet hatáskörét.
Slovenian: SecOP določijo načela, ki jih je treba sprejeti na področju varnosti, potrebne operativne postopke in odgovornosti zaposlenega osebja.
Romanian: SecOP-urile definesc principiile ce urmează a fi adoptate cu privire la chestiunea securității, procedurile operaționale ce urmează a fi aplicate, și responsabilitățile personalului.
Bulgarian: СекОпс определят принципите, което следва да се приемат относно въпросите на сигурността, оперативните процедури, които следва да се изпълняват и отговорностите на персонала.
Estonian: Julgeolekuga seotud töökord määrab kindlaks julgeolekuküsimustes vastuvõetavad põhimõtted, järgitava töökorra ja töötajate vastutuse.
Latvian: Darba kārtībā saistībā ar drošību ir noteikti principi, kas jāpieņem attiecībā uz drošības jautājumiem, darba kārtība, kas jāievēro, un personāla pienākumi.
English: The SecOPs shall be prepared under the responsibility of the ITSOA.
French: Les SecOP sont élaborées sous la responsabilité de l'ITSOA.
German: Für die Erstellung der sicherheitsbezogenen Betriebsverfahren ist die für den Betrieb des IT-Systems zuständige Stelle (ITSOA) verantwortlich.
Spanish: Los SECOP se elaborarán bajo la responsabilidad de la AOSTI.
Italian: Le SecOP sono elaborate sotto la responsabilità dell'ITSOA.
Portuguese: Os POS serão estabelecidos sob a responsabilidade da AOSI.
Danish: Sikkerhedsdriftsprocedurerne udarbejdes under ansvar af informationsteknologisystemets driftsmyndighed.
Swedish: Myndigheten för drift av IT-system skall ansvara för utarbetandet av säkra driftsmetoder.
Greek: Οι SecOP εκπονούνται υπό την ευθύνη της Αρχής Λειτουργίας του Συστήματος Πληροφορικής.
Czech: Za vypracování provozních postupů pro zajištění bezpečnosti odpovídá orgán pro provoz IT systému.
Slovak: Bezpečnostné prevádzkové postupy sa pripravujú pod zodpovednosťou orgánu prevádzkujúceho IT systém (ITSOA).
Polish: Opracowanie SecOP należy do obowiązków ITSOA.
Hungarian: A biztonsági üzemeltetési eljárások kidolgozásáért az IT-rendszer-üzemeltetési hatóság (ITSOA) felel.
Slovenian: Za pripravo varnostno operativnih postopkov je zadolžen organ ITSOA.
Romanian: ITSOA are responsabilitatea pregătirii SecOP-urilor.
Bulgarian: Отговорност за изготвянето на СекОпс носи ОЕИТС.
Estonian: Julgeolekuga seotud töökorra ettevalmistamise eest vastutab infotehnoloogiasüsteemi vastutav käitaja.
Latvian: Darba kārtību saistībā ar drošību sagatavo IT sistēmu darbības iestādes pārziņā.
English: SOFTWARE PROTECTION/CONFIGURATION MANAGEMENT
French: PROTECTION ET GESTION DE LA CONFIGURATION DES LOGICIELS
German: SOFTWARESCHUTZ UND KONFIGURATIONSMANAGEMENT
Spanish: GESTIÓN DE LA PROTECCIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LOS PROGRAMAS INFORMÁTICOS
Italian: PROTEZIONE DEL SOFTWARE/GESTIONE DELLA CONFIGURAZIONE
Portuguese: PROTECÇÃO DOS LOGICIAIS (SOFTWARE)/GESTÃO DA CONFIGURAÇÃO
Danish: SOFTWAREBESKYTTELSE/KONFIGURATIONSSTYRING
Swedish: SKYDD FÖR PROGRAMVARA/KONFIGURERINGSHANTERING
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ/ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: OCHRANA SOFTWARU A SPRÁVA KONFIGURACE
Slovak: SOFTVÉROVÁ OCHRANA/RIADENIE KONFIGURÁCIE
Polish: OCHRONA OPROGRAMOWANIA/ZARZĄDZANIE KONFIGURACJĄ
Hungarian: SZOFTVERVÉDELEM ÉS KONFIGURÁCIÓKEZELÉS
Slovenian: ZAŠČITA PROGRAMSKE OPREME/UPRAVLJANJE KONFIGURACIJE
Romanian: PROTEJAREA SOFTWARE/ADMINISTRAREA CONFIGURAȚIILOR
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАЩИТАТА/КОНФИГУРАЦИЯТА НА СОФТУЕРА
Estonian: TARKVARA KAITSMINE/KONFIGUREERIMISE JUHTIMINE
Latvian: PROGRAMMATŪRAS AIZSARDZĪBAS/KONFIGURĀCIJAS VADĪBA
English: The software versions in use should be verified at regular intervals to ensure their integrity and correct functioning.
French: Les versions des logiciels utilisées doivent être vérifiées à intervalles réguliers de façon à s'assurer de leur intégrité et de leur bon fonctionnement.
German: Die benutzten Software-Versionen sollten in regelmäßigen Abständen überprüft werden, um ihre Integrität und korrekte Funktion sicherzustellen.
Spanish: Las versiones de los programas informáticos utilizados se comprobarán periódicamente para garantizar su integridad y correcto funcionamiento.
Italian: Le versioni dei software in uso devono essere verificate ad intervalli regolari per assicurarne l'integrità ed il corretto funzionamento.
Portuguese: As versões dos programas informáticos a uso deverão ser verificadas a intervalos regulares para garantir a sua integridade e o seu correcto funcionamento.
Danish: Softwareudgaver, der er i brug, bør kontrolleres med jævne mellemrum for at sikre, at de fungerer korrekt, og at der ikke er foretaget uautoriserede ændringer.
Swedish: De programvaruversioner som används bör kontrolleras med regelbundna mellanrum så att deras okränkbarhet säkerställs och att de fungerar korrekt.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες εκδόσεις λογισμικού πρέπει να ελέγχονται τακτικά για να εξασφαλίζεται η ακεραιότητά τους και η ορθή λειτουργία τους.
Czech: Používané verze softwaru musí být pravidelně ověřovány, aby byla zajištěna jejich celistvost a řádné fungování.
Slovak: Softvérové verzie, ktoré sú v používaní, by sa mali v pravidelných intervaloch overovať, aby sa zaistila ich integrita a správne fungovanie.
Polish: Wykorzystywane wersje oprogramowania powinny być weryfikowane w regularnych odstępach czasu w celu zapewnienia ich integralności i właściwego funkcjonowania.
Hungarian: A használt szoftverek változatait integritásuk és megfelelő működésük biztosítása érdekében rendszeres időközönként ellenőrizni kell.
Slovenian: Verzije programske opreme v uporabi je treba pregledovati v rednih presledkih, da se zagotovi njihova celovitost in pravilno delovanje.
Romanian: Versiunile software aflate în uz trebuie verificate regulat pentru a li se asigura integritatea și funcționarea corectă.
Bulgarian: Влезлите в употреба софтуерни версии следва да се проверяват периодично, за да се осигури тяхната цялостност и правилно функциониране.
Estonian: Kasutatavaid tarkvaraversioone tuleks regulaarselt kontrollida, et tagada nende terviklikkus ja korrektne funktsioneerimine.
Latvian: Izmantotie programmatūras varianti regulāri jāpārbauda, lai nodrošinātu to integritāti un pareizu darbību.
English: New or modified versions of software should not be used for the handling of EU classified information until verified by the ITSOA.
French: Les nouvelles versions ou versions modifiées des logiciels ne seront utilisées pour le traitement d'informations classifiées de l'UE qu'après avoir été vérifiées par l'ITSOA.
German: Neue oder geänderte Versionen einer Software sollten erst für die Verarbeitung von EU-Verschlusssachen benutzt werden, wenn sie von der ITSOA geprüft worden sind.
Spanish: No se utilizarán versiones nuevas o modificadas de los programas informáticos para el tratamiento de la información clasificada de la UE hasta que no los haya comprobado la AOSTI.
Italian: Versioni nuove o modificate dei software vengono utilizzate per il trattamento di informazioni classificate UE solo dopo essere state verificate dall'ITSOA.
Portuguese: Não deverão ser utilizadas versões novas ou alteradas dos programas para o tratamento de informações classificadas da UE enquanto não forem verificadas pela AOSI.
Danish: Nye eller ændrede udgaver af software bør ikke anvendes til behandling af EU-klassificerede oplysninger, før de er blevet kontrolleret af informationsteknologisystemets driftsmyndighed.
Swedish: Nya eller ändrade versioner av programvara bör inte användas för att hantera sekretessbelagda EU-uppgifter förrän de har kontrollerats av myndigheten för drift av IT-system.
Greek: Νέες ή τροποποιημένες εκδόσεις λογισμικού δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ πριν ελεγχθούν από την ITSOA.
Czech: Nové nebo pozměněné verze softwaru budou používány pro zpracování utajovaných skutečností EU, až po ověření orgánem pro provoz IT systému.
Slovak: Nové alebo modifikované verzie softvéru by sa nemali používať na spracovávanie tajných informácií EÚ, pokiaľ nie sú preverené orgánom prevádzkujúcim IT systém.
Polish: Nowe lub zmienione wersje oprogramowania nie powinny być używane do przetwarzania informacji niejawnych UE do czasu weryfikacji przez ITSOA.
Hungarian: A szoftverek új vagy módosított változatait csak azután lehet EU minősített információk kezelésére használatba venni, ha az ITSOA bevizsgálta azokat.
Slovenian: Nove ali spremenjene verzije programske opreme se ne smejo uporabljati za obdelavo tajnih podatkov EU, preden jih ne preveri ITSOA.
Romanian: Versiunile noi sau modificate ale softului nu trebuie puse în folosință pentru procesarea informațiilor clasificate ale UE fără a fi verificate în prealabil de către ITSOA.
Bulgarian: Нови или модифицирани версии на софтуер не следва да се използват за обработване на класифицирана информация на ЕС преди да са проверени от ОЕИТС.
Estonian: Tarkvara uusi või muudetud versioone ei tohiks hakata Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemiseks kasutama enne, kui infotehnoloogiasüsteemi vastutav käitaja on need üle kontrollinud.
Latvian: ES klasificētās informācijas apstrādei nedrīkst izmantot jaunus vai izmainītus programmatūras variantus, kamēr tos nav apstiprinājusi IT sistēmu darbības iestāde.