English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose a provisional anti-dumping duty on imports from Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand and not to adopt provisional measures on imports originating in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: À la suite de la divulgation des faits et considérations essentiels sur la base desquels il a été décidé d'instituer des mesures antidumping provisoires sur les importations en provenance du Brésil, de la République tchèque, du Japon, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de Thaïlande et de ne pas adopter de mesures provisoires à l'encontre des importations en provenance de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, les parties intéressées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
German: Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage beschlossen wurde, auf die Einfuhren aus Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der Volksrepublik China, der Republik Korea und Thailand vorläufige Zölle einzuführen und auf die Einfuhren aus Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien keine Zölle einzuführen, wurden die interessierten Parteien, die dies beantragten, von der Kommission gehört.
Italian: Una volta comunicati gli elementi e le considerazioni principali in base ai quali si era deciso di istituire un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni dal Brasile, dalla Repubblica ceca, dal Giappone, dalla Repubblica popolare cinese, dalla Repubblica di Corea e dalla Thailandia e di non istituire dazi provvisori sulle importazioni originarie della Croazia e della Repubblica federale di Iugoslavia, si è data alle parti interessate che lo hanno chiesto la possibilità di essere sentite dalla Commissione.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais se decidiu instituir direitos anti-dumping provisórios sobre as importações procedentes do Brasil, da República Checa, do Japão, da República Popular da China, da República da Coreia e da Tailândia e não adoptar medidas provisórias relativas às importações originárias da Croácia e da República Federativa da Jugoslávia, foi concedida às partes interessadas que o solicitaram a oportunidade de serem ouvidas pela Comissão.
Dutch: Na de bekendmaking van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie had besloten voorlopige antidumpingrechten in te stellen op de invoer uit Brazilië, Tsjechië, Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand en geen voorlopige maatregelen te nemen ten aanzien van de invoer uit Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië, werd belanghebbenden die daarom verzochten gelegenheid gegeven door de Commissie te worden gehoord.
Swedish: Efter det att kommissionen meddelat de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den beslutat införa preliminära antidumpningstullar på import från Brasilien, Japan, Kina, Sydkorea, Thailand och Tjeckien och att inte införa provisoriska åtgärder avseende import med ursprung i Jugoslavien och Kroatien, gavs de berörda parter som så begärde tillfälle att bli hörda av kommissionen.
Finnish: Sen jälkeen, kun oli ilmoitettu niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella oli päätetty ottaa käyttöön väliaikainen polkumyyntitulli Brasiliasta, Japanista, Kiinan kansantasavallasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Tsekistä peräisin olevassa tuonnissa ja luopua väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönotosta Jugoslavian liittotasavallasta ja Kroatiasta peräisin olevan tuonnin osalta, asianomaiset osapuolet saivat pyynnöstä mahdollisuuden tulla komission kuulemiksi.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει των οποίων αποφασίστηκε να επιβληθεί προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη Βραζιλία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιαπωνία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊλάνδη και να μην ληφθούν προσωρινά μέτρα για τις εισαγωγές καταγωγής Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη που το ζήτησαν έγινα δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Czech: po zjištění podstatných skutečností a důvodech, na jejichž základě bylo rozhodnuto zavést prozatímní antidumpingové clo na dovozy z Brazílie, České republiky, Japonska, Čínské lidové republiky, Korejské republiky a Thajska a nepřijímat dočasná opatření na dovoz pocházejícíz Chorvatska a Svazové republiky Jugoslávie, dostaly dotčené strany, které o to požádaly, možnost slyšení před Komisí.
Slovak: následne po odhalení základných faktov a úsudkov, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasného antigumpingového cla na dovozy z Brazílie, Českej republiky, Japonska, Čínskej ľudovej republiky, Kórejskej republiky a Thajska a o neuplatnení predbežných opatrení na dovozy pochádzajúce z Chorvátska a Juhoslovanskej federálnej republiky, Komisia vypočula zainteresované strany, ktoré o to požiadali.
Polish: Po podaniu do publicznej wiadomości istotnych faktów i okoliczności, na podstawie których została podjęta decyzja o nałożeniu tymczasowego cła na przywóz z Brazylii, Republiki Czeskiej, Japonii, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei i Tajlandii i o niewprowadzaniu środków tymczasowych w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Chorwacji i Federalnej Republiki Jugosławii, zainteresowanym stronom, które tego zażądały, umożliwiono wysłuchanie przez Komisję.
Hungarian: A Brazíliából, a Cseh Köztársaságból, Japánból, a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból és Thaiföldről származó behozatalra vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám megállapításának, ugyanakkor a Horvátországból, illetve a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó behozatal elleni intézkedések elvetésének alapjául szolgáló lényegi tények és elgondolások nyilvánosságra hozatalát követően számos azt kérelmező érdekelt fél számára biztosítottuk a Bizottság előtt történő meghallgatás lehetőségét.
Slovenian: Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bilo odločeno, da se bo uvedla začasna protidumpinška dajatev pri uvozu iz Brazilije, Češke republike, Japonske, Ljudske republike Kitajske, Republike Koreje in Tajske ter da ne bodo sprejeti začasni ukrepi pri uvozu s poreklom iz Hrvaške in Zvezne republike Jugoslavije, se je zainteresiranim strankam, ki so to želele, omogočilo, da jih je zaslišala Komisija.
Estonian: Pärast seda, kui olid teatavaks tehtud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks Brasiiliast, Tšehhi Vabariigist, Jaapanist, Hiina Rahvavabariigist, Korea Vabariigist ja Taist pärit impordi suhtes ning mitte vastu võtta ajutisi meetmeid Horvaatiast ja Jugoslaavia Liitvabariigist pärit impordi suhtes, anti huvitatud isikutele, kes seda soovisid, võimalus oma arvamust avaldada.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībā tika nodoti būtiskie fakti un apsvērumi, pamatojoties uz kuriem tika nolemts noteikt antidempinga pagaidu maksājumu importam no Brazīlijas, Čehijas Republikas, Japānas, Ķīnas Tautas Republikas, Korejas Republikas un Taizemes un nepieņemt pagaidu pasākumus attiecībā uz ievedumiem ar izcelsmi Horvātijā un Dienvidslāvijas Federatīvā Republikā, ieinteresētajām pusēm, kas to lūdza, bija iespēja paust savu viedokli Komisijai.
Lithuanian: Paskelbus svarbiausius faktus ir aplinkybes, kuriomis remiantis buvo nuspręsta įvesti laikinąjį antidempingo muitą importui iš Brazilijos, Čekijos Respublikos, Japonijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos ir Tailando ir neskirti laikinųjų priemonių importui, kurio kilmės šalis yra Kroatija ir Jugoslavijos Federacinė Respublika, to prašiusioms suinteresuotoms šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms Komisijos.
Maltese: Wara l-isvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li servew bħala bażi għad-deċiżjoni li jiġi impost dazju provisorju kontra d-dumping fuq importazzjonijiet mill-Brażil, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Korea u t-Tajlandja u li ma jiġux adottati miżuri provisorji fuq importazzjoni li toriġina mill-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, partijiet interessati li għamlu talba ġew mogħtijin l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni.