English: Thus, the analysis of the tenders has not only shown the extent to which the prices offered by the Community industry have been undercut by those offered by exporting producers during the tenders (up to 37 %) but also the depressive effect of the dumped imports on the sales prices of the Community industry.
French: De ce fait, l'analyse des appels d'offres n'a pas seulement montré l'ampleur de la sous-cotation des prix pratiqués par les producteurs-exportateurs (jusqu'à 37 %) par rapport à ceux pratiqués par l'industrie communautaire; elle a également révélé l'effet dépressif des importations faisant l'objet d'un dumping sur les prix de vente de l'industrie communautaire.
German: Die Analyse der Ausschreibungen zeigte somit zum einen, in welchem Maße die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft angebotenen Preise durch die den ausführenden Hersteller unterboten wurden (bis zu 37 %), und zum anderen, dass die gedumpten Einfuhren Druck auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausübten.
Spanish: El análisis de las licitaciones no sólo ha puesto de manifiesto en qué medida los precios ofrecidos por la industria de la Comunidad han sido subcotizados por los ofrecidos por los productores exportadores durante las licitaciones (hasta un 37 %), sino también el efecto a la baja de las importaciones objeto de dumping en los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: L'analisi delle gare d'appalto ha quindi dimostrato non solo in quale misura i prezzi offerti dai produttori esportatori durante le gare d'appalto abbiano sottoquotato quelli offerti dall'industria comunitaria (fino al 37 %), ma anche come le importazioni oggetto di dumping abbiano contribuito alla depressione dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria.
Portuguese: Assim, a análise dos concursos revelou não só em que medida os preços oferecidos pelos produtores-exportadores japoneses durante os concursos provocaram uma subcotação dos preços praticados pela indústria comunitária (até 37%), mas também o efeito depreciativo das importações objecto de dumping sobre os preços de venda da indústria comunitária.
Dutch: Uit het onderzoek naar de aanbestedingen blijkt niet alleen in welke mate de producenten/exporteurs de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onderboden (tot 37 %), maar ook hoeveel druk de met dumping ingevoerde producten uitoefenden op de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Undersökningen av anbudsförfarandena har alltså visat inte bara i vilken utsträckning gemenskapsindustrins anbudspriser underskridits av de exporterande tillverkarnas anbudspriser (upp till 37 %) utan också den dumpade importens sänkande inverkan på gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Finnish: Tarjouskilpailujen analysointi on osoittanut paitsi sen, missä määrin vientiä harjoittavat tuottajat ovat alittaneet yhteisön tuotannonalan tarjoamat hinnat tarjouskilpailujen yhteydessä (jopa 37 prosenttia), myös sen, miten polkumyynnillä tapahtuva tuonti laskee yhteisön tuotannonalan myyntihintoja.
Greek: Έτσι, από την ανάλυση των διαγωνισμών διαπιστώθηκε όχι μόνο ο βαθμός κατά τον οποίο οι τιμές που προσέφεραν οι παραγωγοί-εξαγωγείς στο πλαίσιο των διαγωνισμών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές που προσέφερε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (έως 37 %), αλλά και ο τρόπος με τον οποίο οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβαλαν στην ύφεση των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Slovak: Analýza výberových konaní takto nepotvrdila iba rozsah, v akom boli ceny ponúkané exportujúcimi výrobcami v rámci výberového konania nižšie ako ceny ponúkané zo strany priemyslu spoločenstva (až o 37 %), ale aj depresívny účinok dumpingových dovozov na predajné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Stąd też analiza przetargów wykazała nie tylko stopień, w jakim ceny oferowane przez producentów eksportujących w ramach przetargów (do 37%) konkurowały z cenami oferowanymi przez przemysł wspólnotowy, ale również depresyjny skutek przywozu towarów po cenach dumpingowych na ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a pályázatok elemzéséből nem csak az derült ki, hogy a pályázatok során az exportáló gyártók mennyivel alacsonyabb árajánlatokat tették a közösségi iparág árainál (a legnagyobb különbség 37 % volt), de rávilágított arra az árleszorító hatásra is, amelyet a dömpingelt behozatal a közösségi iparág eladási áraira gyakorol.
Slovenian: Tako analiza razpisov ni samo pokazala stopnjo, do katere so cene, ki jih je ponudila industrija Skupnosti, nelojalno nižala cene (do 37 %), ki so jih ponudili proizvajalci izvozniki med razpisi, temveč tudi učinek pritiska dampinškega uvoza na prodajne cene v industriji Skupnosti.
Romanian: Astfel, analiza licitațiilor a arătat nu numai măsura în care prețurile oferite de industria comunitară au fost subcotate în raport cu cele oferite de producătorii-exportatori în timpul licitațiilor (până la 37 %), dar și efectul de depreciere pe care importurile care fac obiectul unui dumping l-au avut asupra prețurilor de vânzare practicate de industria comunitară.
Estonian: Seega ei ilmne pakkumiste analüüsist mitte ainult see, kui palju on eksportivate tootjate pakutud hinnad löönud pakkumiste käigus alla ühenduse tootmisharu pakutud hindu (kuni 37 %), vaid ka dumpinguhinnaga impordi hindu allalööv mõju ühenduse tootmisharu müügihindadele.
Latvian: Tādējādi konkursu analīze ne tikai parādīja līmenī, kādā Kopienas rūpniecības piedāvātās cenas tika samazinātas ar eksportētāju ražotāju piedāvātajām cenām konkursu laikā (līdz 37 %), bet arī dempinga importa negatīvo ietekmi uz Kopienas rūpniecības pārdošanas cenām.
Lithuanian: Taigi, konkursų analizė ne tik parodė, kiek (iki 37 %) Bendrijos pramonės pasiūlytos kainos buvo sumažintos dėl konkurso metu eksportuojančių gamintojų pasiūlytų kainų, bet taip pat atskleidė importo dempingo kaina poveikį, dėl kurio numušamos Bendrijos pramonės pardavimų kainos.
Maltese: Għalhekk l-analiżi ta' l-appalti ma wrietx biss kemm il-prezzijiet offerti mill-industrija tal-Komunità ġew affettwati mill-prezzijiet baxxi offruti mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi waqt l-offerti għall-appalt (sa 37 %) imma wkoll l-effett li kellhom l-importazzjonijiet li kienu oġġett ta' dumping fuq il-prezzijiet ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fejn kellhom jinżlu ħafna.