English: It is pointed out that average monthly exchange rates were used for the calculations and therefore any material impact of the exchange rate evolution was eliminated.
French: Il est signalé que les taux de change mensuels moyens ont été utilisés aux fins des calculs, ce qui a permis d'éliminer toute incidence importante éventuelle liée à l'évolution des taux.
German: Darauf ist zu erwidern, dass bei den Berechnungen durchschnittliche monatliche Wechselkurse zugrunde gelegt und auf diese Weise etwaige bedeutende Auswirkungen der Wechselkursentwicklung beseitigt wurden.
Italian: Si richiama l'attenzione sul fatto che per i calcoli sono stati utilizzati i tassi di cambio mensili medi, eliminando così qualsiasi effetto significativo dell'andamento del tasso di cambio.
Dutch: Voor de berekeningen werden evenwel gemiddelde wisselkoersen per maand gebruikt om de invloed van wisselkoersschommelingen zo veel mogelijk uit te schakelen.
Swedish: Kommissionen påpekade att de genomsnittliga månatliga växelkurserna har använts vid beräkningarna och att all väsentlig inverkan av växelkursförändringarna därför undanröjts.
Czech: K tomu lze uvést, že k výpočtům byly použity průměrné měsíční směnné kurzy, a tím byl eliminován jakýkoli hmotný dopad na vývoj kurzu.
Slovak: Pri nedostatku iných pripomienok týkajúcich sa metodológie, ktorá sa použila na výpočet dumpingového rozpätia, sa potvrdzuje metodológia uvedená v úvodnom ustanovení 20 dočasného nariadenia. Na tomto základe a pri zohľadnení úpravy na úroveň obchodu sa vypočítali definitívne dumpingové rozpätia pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ako aj zvyšné dumpingové rozpätia, ktoré sú vyjadrené ako percento CIF ceny na hranici a uvádzajú sa nižšie: Anwil SA 31,2 % Zaklady Azotowe Pulawy SA 22,3 % Zvyšné dumpingové rozpätie 41,6 %
Polish: Zauważyć należy, że średnie miesięczne kursy wymiany były stosowane w obliczeniach, a zatem wyeliminowany został znaczny wpływ na kształtowanie się kursu walutowego.
Hungarian: Rámutattak, hogy a számításoknál az átlagos havi árfolyamot vették alapul, és ily módon kiküszöbölték az árfolyam alakulásából fakadó esetleges jelentős hatásokat.
Slovenian: Poudarja se, da so bili v izračunih uporabljeni povprečni mesečni menjalni tečaji, zato je bil izključen kakršen koli pomemben vpliv, ki bi lahko nastal zaradi spreminjanja menjalnega tečaja.
Romanian: Se subliniază că au fost utilizate pentru calcule cursurile de schimb medii lunare, ceea ce a permis eliminarea oricărui eventual impact important legat de evoluția cursului de schimb.
Estonian: Tuleks rõhutada, et arvutustes kasutati igakuiseid keskmisi vahetuskursse ning sellega välistati vahetuskursi muutuste märgatav mõju.
Latvian: Norādīts, ka aprēķinos tika izmantoti vidējie ikmēneša valūtas maiņas kursi un tāpēc valūtas maiņas kursa izmaiņas tos faktiski nevarēja ietekmēt.
Lithuanian: Pažymėta, kad apskaičiavimams buvo naudotasi vidutiniu mėnesio zloto ir euro keitimo kursu ir todėl buvo eliminuota bet kokia esminė valiutų keitimo kurso įtaka.
Maltese: Huwa ġibed l-attenzjoni għall-fatt illi l-medja tar-rata tal-kambju ta' kull xhar ntużat għall-kalkulazzjonijiet u għalhekk kull impatt materjali ta' l-evoluzzjoni tar-rata tal-kambju kien eliminat.