FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
French: La facture ou le document de transport dûment complété et signé par l'intéressé est, à la demande de celui-ci, visé par le bureau compétent.
Portuguese: A factura ou o documento de transporte devidamente completado e assinado pelo interessado será, a seu pedido, visado pela estância competente.
Finnish: Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava tavaranhaltijan pyynnöstä kauppalasku tai tavaranhaltijan asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama kuljetusasiakirja.
Hungarian: Az érintett személy kérésére az általa megfelelően kitöltött és aláírt számlát vagy fuvarokmányt az illetékes vámhivatal záradékolja.
Romanian: Factura sau documentul de transport completat corect și semnat de către persoana interesată se vizează, la cererea sa, de către biroul competent.
Estonian: Asjaomase isiku poolt nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud kaubaarvele või veodokumendile annab tema taotluse korral pädev asutus kinnituse.
English: The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, la date du visa et soit un numéro d'enregistrement, soit le numéro de la déclaration d'expédition, si une telle déclaration est nécessaire.
Portuguese: O visto deve conter o nome e o carimbo da estância competente, a assinatura de um funcionário dessa estância, a data do visto e um número de registo ou o número da declaração de expedição, se essa declaração for necessária.
Finnish: Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus, vahvistuspäivämäärä ja joko kirjaamisnumero tai mahdollisesti tarvittavan lähetysilmoituksen numero.
Hungarian: A záradék tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírását, a záradék dátumát és vagy a nyilvántartási számot vagy a feladási nyilatkozat számát, amennyiben ez a nyilatkozat szükséges.
Romanian: Această viză trebuie să cuprindă numele și ștampila biroului competent, semnătura unui funcționar din acest birou, data vizei și fie un număr de înregistrare, fie numărul declarației de expediere, dacă o astfel de declarație este necesară.
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab pädeva asutuse nime ja pitserit, selle asutuse ametniku allkirja, kinnituskuupäeva ning registreerimisnumbrit või lähetusdeklaratsiooni numbrit, kui sellist deklaratsiooni nõutakse.
English: If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 of this Article or Article 224, does not exceed EUR 10000, the person concerned shall not be required to submit that document for endorsement by the competent office.
French: Si la valeur totale des marchandises communautaires comprises dans la facture ou dans le document de transport complété et signé conformément au paragraphe 2 du présent article ou à l'article 224 n'excède pas 10000 euros, l'intéressé est dispensé de soumettre ce document au visa du bureau compétent.
Portuguese: Se o valor total das mercadorias comunitárias incluídas na factura, ou no documento de transporte completado e assinado em conformidade com o nº 2 do presente artigo ou com o artigo 224º, não exceder 10000 euros, o interessado fica dispensado de apresentar esse documento para visto à estância competente.
Finnish: Jos tämän artiklan 2 kohdan tai 224 artiklan mukaisesti täytettyyn ja allekirjoitettuun kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan sisältyvien yhteisötavaroiden kokonaisarvo ei ole suurempi kuin 10000 euroa, asianomaisen henkilön ei tarvitse esittää tätä asiakirjaa toimivaltaisen toimipaikan vahvistettavaksi.
Hungarian: Ha a közösségi áruknak az e cikk (2) bekezdése vagy a 224. cikk szerint kitöltött és aláírt számlán vagy a szállítási okmányon szereplő teljes értéke nem haladja meg a 10 000 eurót, az érintett személy az említett okmányt nem köteles záradékolás céljából benyújtani az illetékes vámhivatalnál.
Estonian: Kui käesoleva artikli lõike 2 või artikli 224 kohaselt koostatud ja allkirjastatud kaubaarve või veodokumendiga hõlmatud ühenduse kauba koguväärtus on alla 10000 euro, ei pea asjaomane isik kõnesolevat dokumenti pädevale asutusele kinnitamiseks esitama.
English: In that case, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the competent office."
French: Dans ce cas, la facture ou le document de transport doit comporter, outre les indications visées au paragraphe 2, celle du bureau compétent."
Portuguese: Nesse caso, a factura ou o documento de transporte devem conter, para além das indicações referidas no nº 2, a da estância competente.".
Finnish: Tällöin kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan on 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi merkittävä toimivaltainen toimipaikka."
Hungarian: Ebben az esetben a számlának vagy a szállítási okmánynak a (2) bekezdésben meghatározott adatokon kívül tartalmaznia kell az illetékes vámhivatalra történő hivatkozást."
Estonian: Sel juhul sisaldab kaubaarve või veodokument lisaks lõikes 2 sätestatud teabele ka andmeid pädeva asutuse kohta."
English: the following entries for the status of the goods:
French: les indications suivantes relatives au statut des marchandises:
Romanian: următoarele informații privind statutul mărfurilor: —
English: the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status can be demonstrated,
French: le sigle 'C' (équivalant à 'T2L') pour les marchandises dont le statut communautaire peut être justifié,
Portuguese: a sigla 'C' (equivalente a 'T2L') para as mercadorias cujo estatuto comunitário pode ser justificado,
Finnish: tunnus 'C' (joka vastaa tunnusta 'T2L'), jos tavaroiden yhteisöasema voidaan todistaa,
Hungarian: a C betűt (egyenértékű a T2L-lel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható,
Estonian: täht "C" (vastab tähisele "T2L") kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada,
English: the letter 'F' (equivalent to 'T2LF') for goods whose Community status can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply,
French: le sigle 'F' (équivalant à 'T2LF') pour les marchandises dont le statut communautaire peut être justifié à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne s'appliquent pas,
Portuguese: a sigla 'F' (equivalente a 'T2LF') para as mercadorias cujo estatuto comunitário pode ser justificado, com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE,
Finnish: tunnus 'F' (joka vastaa tunnusta'T2LF') sellaisten tavaroiden osalta, joiden yhteisöasema voidaan todistaa ja jotka lähetetään yhteisön tullialueen osaan tai osasta, jossa ei sovelleta direktiivin 77/388/ETY säännöksiä,
Hungarian: az F betűt (egyenértékű a T2LF-fel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható, és amelyeket a Közösség vámterületének azon részéről érkeznek vagy oda tartanak, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései nem alkalmazandók,
Estonian: täht "F" (vastab tähisele "T2LF") kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada ja mis on saadetud ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata,
English: the letter 'N' for all other goods."
French: le sigle 'N' pour les autres marchandises."
Portuguese: a sigla 'N' para as outras mercadorias.";
Finnish: tunnus 'N' muiden tavaroiden osalta."
Hungarian: az N betűt az összes többi áru esetében."
Estonian: täht "N" muu kauba puhul."
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.
French: Le manifeste dûment complété et signé par la compagnie maritime est, à la demande de celle-ci, visé par le bureau compétent.
Portuguese: O manifesto devidamente completado e assinado pela companhia marítima será, a seu pedido, visado pela estância competente.
Finnish: Toimivaltaisen toimipaikan on vahvistettava meriliikenneyhtiön pyynnöstä meriliikenneyhtiön asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama manifesti.
Hungarian: "(3) A hajózási társaság kérelmére az általa megfelelően kitöltött és aláírt manifesztet az illetékes vámhivatal záradékolja.
Romanian: „(3) Manifestul completat corect și semnat de către compania maritimă se vizează, la cererea acesteia, de către biroul competent.
Estonian: "3. Laevaühingu poolt nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud manifestile annab tema taotluse korral pädev asutus kinnituse.
English: The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement."
French: Ce visa doit comporter le nom et le cachet du bureau compétent, la signature d'un fonctionnaire dudit bureau et la date du visa."
Portuguese: O visto deve conter o nome e o carimbo da estância competente, a assinatura de um funcionário dessa estância e a data do visto.".
Finnish: Vahvistukseen on sisällyttävä toimivaltaisen toimipaikan nimi ja leima, kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus ja vahvistuspäivämäärä."
Hungarian: A záradék tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egy tisztviselőjének aláírását és a záradékolás dátumát."
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab pädeva asutuse nime ja pitserit, selle asutuse ametniku allkirja ja kinnituskuupäeva."
English: Article 317b
French: Article 317 ter
English: Where the simplified Community transit procedures provided for in Articles 444 and 448 are used, proof of Community status shall be provided by entering the letter 'C' (equivalent to 'T2L') alongside the relevant items on the manifest."
French: Lorsque les procédures simplifiées de transit communautaire prévues aux articles 444 et 448 sont utilisées, la preuve du statut communautaire des marchandises est apportée par l'apposition du sigle 'C' (équivalant à 'T2L') sur le manifeste, en regard des articles concernés."
Portuguese: Quando os procedimentos simplificados de trânsito comunitário previstos nos artigos 444º e 448º forem utilizados, a prova do estatuto comunitário das mercadorias é feita pela aposição, no manifesto, da sigla 'C' (equivalente a 'T2L') em relação às adições em causa.".
Finnish: Käytettäessä 444 ja 448 artiklassa tarkoitettuja yksinkertaistettuja yhteisön passitusmenettelyjä tavaroiden yhteisöasema on todistettava merkitsemällä tunnus 'C' (joka vastaa tunnusta'T2L') manifestin asianomaisten tavaroiden kohdalle."
Hungarian: Amennyiben a 444. és 448. cikkben előírt egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárásokat alkalmazzák, a közösségi helyzet igazolására a C betűnek (egyenértékű a T2L-lel) a manifeszt érintett tételei melletti bejegyzése szolgál."
Estonian: Kui kasutatakse artiklites 444 ja 448 ettenähtud ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduure, tõendatakse kauba ühenduse staatust tähega "C" (vastab tähisele "T2L"), mis märgitakse manifesti vastavate kaubanimetuste juurde."
English: Subsection 3
French: Sous-section 3
Portuguese: Subsecção 3
Finnish: 3 alajakso
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 3
Estonian: alajagu
English: Other proof specific to certain operations"
French: Autres preuves propres à certaines opérations".
Portuguese: Outras provas próprias de determinadas operações".
Finnish: Tiettyjä passitustapahtumia koskevat muut todisteet".
Hungarian: Egyes eljárásokhoz kötődő egyéb igazolások"
Estonian: Muu tõendamine teatavate vedude puhul."
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 319 and 321, 322 and 323."
French: dans les autres cas, selon les modalités visées aux articles 315 à 319 et 321 à 323."
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
Portuguese: Subsecção 4
Finnish: 4 alajakso
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 4
Estonian: alajagu
English: Proof of Community status of goods provided by an authorised consignor
French: Preuve du statut communautaire des marchandises apportée par un expéditeur agréé
Portuguese: Prova do estatuto comunitário das mercadorias apresentada por um expedidor autorizado
Finnish: Tavaroiden yhteisöaseman todistaminen hyväksytyn lähettäjän toimesta
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének az engedélyezett feladó által nyújtott igazolása
Romanian: Dovada statutului comunitar al mărfurilor furnizată de un expeditor desemnat
Estonian: Kauba ühenduse staatuse tõendamine volitatud kaubasaatja poolt
English: Article 324a
French: Article 324 bis
Portuguese: Artigo 324ºA
Finnish: 324 a artikla
Hungarian: 324a. cikk
Romanian: Articolul 324a
Estonian: Artikkel 324a
English: The customs authorities of each Member State may authorise any person, hereinafter referred to as the 'authorised consignor', who satisfies the requirements of Article 373 and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315, or by means of one of the documents stipulated in Articles 317 to 317b, hereinafter referred to as 'commercial documents', to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
French: Les autorités douanières de chaque État membre peuvent autoriser toute personne, ci-après dénommée 'expéditeur agréé', répondant aux conditions prévues à l'article 373 et qui entend justifier le statut communautaire des marchandises au moyen d'un document T2L conformément à l'article 315 ou au moyen d'un des documents prévus par les articles 317 à 317 ter, ci-après dénommés 'documents commerciaux', à utiliser ces documents sans devoir les présenter au visa du bureau compétent.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de cada Estado-Membro podem autorizar qualquer pessoa, a seguir designada 'expedidor autorizado', que satisfaça as condições previstas no artigo 373º e que pretenda justificar o estatuto comunitário das mercadorias através de um documento T2L, em conformidade com o artigo 315º, ou através de um dos documentos previstos nos artigos 317º a 317ºB, a seguir designados "documentos comerciais", a utilizar esses documentos sem ter de os apresentar para visto à estância competente.
Finnish: Jäsenvaltion tulliviranomaiset voivat antaa 373 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävälle henkilölle, jäljempänä 'hyväksytty lähettäjä', joka aikoo todistaa tavaroiden yhteisöaseman 315 artiklan mukaisesti T2L-asiakirjalla tai jollakin 317-317 c artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäljempänä 'kaupalliset asiakirjat', luvan käyttää näitä asiakirjoja tarvitsematta esittää niitä toimivaltaisen toimipaikan vahvistettaviksi.
Hungarian: Az egyes tagállamok vámhatóságai bármely személynek (a továbbiakban: engedélyezett feladó), aki megfelel a 373. cikk feltételeinek, és az áruk közösségi helyzetét a 315. cikk szerinti T2L okmány vagy a 317-317b. cikkben meghatározott okmányok egyike (a továbbiakban: kereskedelmi okmányok) által tervezi igazolni, engedélyezhetik, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy benyújtaná őket az illetékes vámhivatalhoz záradékolás céljából.
Estonian: Iga liikmesriigi toll võib lubada isikul, edaspidi "volitatud kaubasaatja", kes täidab artiklis 373 esitatud nõudeid ja soovib tõendada kauba ühenduse staatust dokumendiga T2L vastavalt artiklile 315 või teatavate artiklites 317–317b sätestatud dokumentidega, edaspidi "äridokumendid", kasutada nimetatud dokumente, ilma et need tuleks esitada pädevale asutusele kinnitamiseks.
English: The provisions of Articles 374 to 378 shall apply, mutatis mutandis, to the authorisation referred to in paragraph 1.
French: Les dispositions des articles 374 à 378 s'appliquent mutatis mutandis à l'autorisation visée au paragraphe 1.
Portuguese: O disposto nos artigos 374º a 378º aplica-se mutatis mutandis à autorização referida no nº 1.
Finnish: Sovelletaan 374-378 artiklan säännöksiä soveltuvin osin 1 kohdassa tarkoitettuun lupaan.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedélyezésre a 374-378. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Dispozițiile articolelor 374-378 se aplică mutatis mutandis autorizației prevăzute în alineatul (1).
English: Article 324b
French: Article 324 ter
Portuguese: Artigo 324ºB
Finnish: 324 b artikla
Hungarian: 324b. cikk
Romanian: Articolul 324b
English: Article 324c
French: Article 324 quater
Portuguese: Artigo 324ºC
Finnish: 324 c artikla
Hungarian: 324c. cikk
Romanian: Articolul 324c
Estonian: Artikkel 324c
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box 'C. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling T2L document and, where appropriate, the continuation sheets, must be:
French: L'autorisation stipule que le recto des documents commerciaux concernés ou la case 'C. Bureau de départ' figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T2L et, le cas échéant, du ou des formulaires complémentaires est:
Portuguese: A autorização estipula que o rosto dos documentos comerciais em causa ou a casa 'C. Estância de partida' que figura no rosto dos formulários utilizados para o estabelecimento do documento T2L e, eventualmente, do ou dos formulários complementares são:
Finnish: Luvassa määrätään, että kyseisten kaupallisten asiakirjojen etupuolelle tai T2L-asiakirjan laatimisessa käytettävien lomakkeiden ja tapauksen mukaan yhden tai useamman lisälomakkeen etupuolella olevaan kohtaan C 'Lähtötoimipaikka' merkitään:
Hungarian: Az engedélyben elő kell írni, hogy az érintett kereskedelmi okmányok első oldalát vagy a T2L okmány kiállításának céljára használt nyomtatványok első oldalán lévő C. Indító vámhivatal rovatot és, adott esetben, a pótlapokat:
Estonian: Loas nähakse ette, et asjaomaste äridokumentide esiküljele või dokumendi T2L koostamisel kasutatavate vormide esiküljel olevasse lahtrisse C "Lähtetolliasutus" või vajaduse korral lisalehtedele peab:
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: L'empreinte de ce cachet peut être préimprimée sur les formulaires lorsque cette impression est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
Portuguese: O cunho desse carimbo pode ser pré-impresso nos formulários, quando a pré-impressão for confiada a uma tipografia autorizada para o efeito.
Finnish: Leima voidaan painaa lomakkeisiin etukäteen, jos painaminen on annettu tähän tarkoitukseen hyväksytyn kirjapainon tehtäväksi.
Hungarian: A bélyegzőlenyomatot előre rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, amennyiben a nyomtatást egy erre felhatalmazott nyomda végzi.
Romanian: Amprenta ștampilei poate fi preimprimată pe formulare în cazul în care imprimarea se încredințează unei tipografii desemnate în acest scop.
English: The provisions of Article 401 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 401 s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no artigo 401º aplica-se mutatis mutandis.
Finnish: Sovelletaan 401 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Hungarian: A 401. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Dispozițiile articolului 401 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 401 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé est tenu de remplir le formulaire et de le signer.
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado deve preencher o formulário e assiná-lo.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on täytettävä ja allekirjoitettava lomake viimeistään tavaroiden lähetyshetkellä.
Hungarian: Legkésőbb az áruk elküldéséig az engedélyezett feladó kitölti és aláírja a nyomtatványt.
Romanian: Până în momentul expedierii mărfurilor expeditorul desemnat este obligat să completeze formularul și să-l semneze.
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
English: He shall also enter in box 'D. Control by office of departure' of the T2L document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
French: Il doit en outre indiquer dans la case 'D. Contrôle par le bureau de départ' du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé, le nom du bureau compétent, la date d'établissement du document ainsi que l'une des mentions suivantes:
Portuguese: Além disso, deve indicar na casa 'D. Controlo pela estância de partida' do documento T2L ou numa parte visível do documento comercial utilizado, o nome da estância competente, a data de emissão do documento, bem como uma das seguintes menções:
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on myös merkittävä T2L-asiakirjan kohtaan D 'Lähtötoimipaikan tarkastus' tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavissa olevaan kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä sekä jokin seuraavista maininnoista:
Estonian: Ta märgib ka kasutatud äridokumendi mõnda selgelt märgatavasse kohta või dokumendi T2L lahtrisse D, mis on jäetud lähtetolliasutuse kontrolli kohta tehtava märkuse jaoks, pädeva asutuse nime, dokumendi täitmise kuupäeva ja ühe järgmistest märkustest:
English: Expedidor autorizado
French: Expedidor autorizado
Portuguese: Expedidor autorizado
Hungarian: Expedidor autorizado
English: Godkendt afsender
French: Godkendt afsender
Portuguese: Godkendt afsender
Hungarian: Expedidor autorizado
English: Zugelassener Versender
French: Zugelassener Versender
Portuguese: Zugelassener Versender
Hungarian: Godkendt afsender
English: Authorised consignor
French: Authorised consignor
Portuguese: Authorised consignor
Hungarian: Authorised consignor
English: Expéditeur agréé
French: Expéditeur agréé
Portuguese: Expéditeur agréé
Hungarian: Expéditeur agréé
English: Speditore autorizzato
French: Speditore autorizzato
Portuguese: Speditore autorizzato
Hungarian: Speditore autorizzato
English: Toegelaten afzender
French: Toegelaten afzender
Portuguese: Toegelaten afzender
Hungarian: Toegelaten afzender
English: Hyväksytty lähettäjä
French: Nyväksytty lähettäjä
Portuguese: Hyväksyhg lähettäjä
Hungarian: Hyväksytty lähettäjä
English: Godkänd avsändare.
French: Godkänd avsändare.
Portuguese: Godkänd avsändare.
Hungarian: Godkänd avsändare.
English: Article 324d
French: Article 324 quinquies
Portuguese: Artigo 324ºD
Finnish: 324 d artikla
Hungarian: 324d. cikk
Romanian: Articolul 324d
Estonian: Artikkel 324d