FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clean the side tube, fit the collecting stopper;
French: Nettoyer le tube latéral, placer le bouchon récepteur;
German: Dieses seitliche Röhrchen wird abgewischt, der Auffangstöpsel aufgesetzt;
Italian: Asciugare questo tubo ed applicare il "tappo ricevitore";
Portuguese: Limpar o tubo lateral e colocar a tampa de expansão.
Czech: Postranní kapilára se osuší a uzavře se zátkou.
Slovak: Vyčistite bočnú trubku, nasaďte zbernú zátku;
Romanian: Se curăță tubul lateral, se atașează opritorul colector;
Bulgarian: Изчистете страничната тръбичка, нагласете събиращия механизъм;
Estonian: Külgtoru puhastatakse ning paigaldatakse kork;
Latvian: Notīra nozarojuma cauruli, iestāda uztvērēju aizbāzni;
Lithuanian: Šoninis vamzdelis nuvalomas, įstatomas kamštis;
Maltese: Naddaf it-tubu tal-ġenb, iffittja t-tapp tal-ġbir;
English: read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale.
French: lire la température t °C avec soin et, le cas échéant, corriger le résultat de l'inexactitude de l'échelle du thermomètre.
German: die Temperatur t °C wird sorgfältig abgelesen und gegebenenfalls um die Ungenauigkeit der Thermometerskala korrigiert.
Italian: leggere la temperatura t °C con accuratezza ed effettuare l'eventuale correzione della scala del termometro.
Portuguese: Ler cuidadosamente a temperatura t °C e, se necessário, corrigir esta última de eventuais inexactidões da escala de temperaturas.
Czech: Přesně se odečte teplota a podle potřeby se koriguje na nepřesnost teplotní stupnice.
Slovak: odčítajte opatrne hodnotu teploty t (C a ak treba, skorigujte ju na všetky nepresnosti stupnice teploty.
Hungarian: Olvassuk le gondosan a t °C hőmérsékletet és ha szükséges, korrigáljuk a hőmérsékletskála pontatlanságait.
Romanian: se citește temperatura t °C și, dacă este necesar, se corectează posibilele inadvertențe ale gradației temperaturii.
Bulgarian: разчетете грижливо температурното показание t ºC и ако е необходимо, внесете съответните поправки в температурната скала.
Estonian: temperatuur t °C mõõdetakse täpselt ning vajadusel korrigeeritakse ebatäpsused temperatuuriskaalal.
Latvian: rūpīgi nolasa temperatūru t°C un vajadzības gadījumā koriģē visas neprecizitātes temperatūras skalā.
Lithuanian: tiksliai matuojama temperatūra t °C ir, jei reikia, daromos pataisos dėl temperatūros skalės netikslumo.
Maltese: aqra t-temperatura t °Ċ b’attenzjoni u meta meħtieġ ikkorreġi għalkull ineżattezza fl-iskala tat-temperatura.
English: Weigh the water-filled pycnometer, with p' the weight in grams making up the equilibrium.
French: Peser le pycnomètre plein d'eau, soit p' la masse en grammes qui réalise l'équilibre.
German: Das mit Wasser gefuellte Pyknometer wird gewogen; dabei ist p' die Masse in Gramm, die zur Herstellung des Gleichgewichts erforderlich ist.
Italian: Pesare il picnometro pieno d'acqua: sia p' la massa in grammi che realizza l'equilibrio.
Portuguese: Pesar o picnómetro cheio de água, determinando a massa (p'), em grama, necessária para estabelecer o equilíbrio.
Czech: Pyknometr naplněný vodou se zváží tak, že se váhy vyváží závažím na misce pyknometru (p' gramů).
Slovak: Odvážte piknometer naplnený vodou tak, že dosiahnete rovnováhu závažiami s hmotnosťou p' gramov.
Polish: Zważyć piknometr wypełniony wodą, z wagą p´ w gramach stanowiącą równowagę.
Hungarian: Mérjük le a vízzel megtöltött piknométert, p’ az a grammban kifejezett tömeg, amely az egyensúlyhoz szükséges.
Slovenian: Stehtamo z vodo napolnjeni piknometer, tako da masa p' v gramih pomeni ravnotežje.
Romanian: Se cântărește picnometrul umplut cu apă, compensând pentru echilibrare cu p’ greutatea în grame.
Bulgarian: Претеглете пълния с вода пикнометър; теглото в грамове p´ дава равновесието.
Estonian: Veega täidetud püknomeeter kaalutakse, kusjuures p' on mass grammides, mis on vajalik tasakaalu saavutamiseks.
Latvian: Nosver ar ūdeni uzpildīto piknometru, pie kam p' masa gramos veido līdzsvaru.
Lithuanian: Pasveriamas vandeniu pripildytas piknometras, masė p (gramais), reikalinga pusiausvyrai pasiekti.
Maltese: Iżen il-piknometru mimli bl-ilma, bil-p’ ikun il-piż fi grammi li jwassal għall-ekwilibriju.
English: Tare of the empty pycnometer = p + m
French: Tare du pycnomètre vide = p + m
German: Gewicht des leeren Pyknometers = p + m,
Italian: Tara del picnometro vuoto = p + m
Portuguese: Tara do picnómetro vazio = p + m
Czech: Tára prázdného pyknometru = p + m
Slovak: Hmotnosť obalu prázdneho piknometra = p + m
Polish: Wytarować pusty piknometr = p + m
Hungarian: Az üres piknométer táratömege = p + m,
Slovenian: Masa praznega piknometra = p + m
Romanian: tara picnometrului gol = p + m
Bulgarian: тара на празния пикнометър = p + m
Estonian: tühja püknomeetri mass = p + m,
Latvian: Tukšā piknometra tara = p + m
Lithuanian: Tuščio piknometro masė = p + m,
Maltese: It-tara tal-piknometru battal = p + m
English: m = 0,0012 x (p - p')
French: m = 0,0012 x (p - p')
German: m = 0,0012 x (p - p').
Italian: m = 0,0012 x (p - p')
Portuguese: m = 0,0012 x (p - p').
Hungarian: m = 0,0012 × (p –p’)
Romanian: m = 0,0012 × (p – p’)
Estonian: m = 0,0012 x (p - p')
Latvian: m = 0,0012 x (p - p")
Lithuanian: m = 0,0012 × (p - p)
English: Determination of alcoholic strength of test sample
French: Détermination du titre alcoométrique de l'échantillon pour essai
German: Bestimmung des Alkoholgehalts der Probe
Italian: Determinazione del titolo alcolometrico del campione
Portuguese: Determinação do título alcoométrico da amostra em análise
Czech: Stanovení obsahu alkoholu ve zkušebním vzorku
Slovak: Stanovenie obsahu etanolu v skúšobnej vzorke v objemových percentách alkoholu
Polish: Oznaczanie zawartości alkoholu w próbce do badań
Hungarian: A minta alkoholtartalmának meghatározása
Slovenian: A.4.2 Določanje volumske vsebnosti alkohola preskusnega vzorca
Romanian: Determinarea tăriei alcoolice a probei de testare
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на пробата за изследване
Estonian: Uuritava proovi alkoholisisalduse määramine
Latvian: Spirta koncentrācijas noteikšana analīzes paraugā.
Lithuanian: Alkoholio koncentracijos ėminyje nustatymas
Maltese: Kif tiġi stabbilita l-qawwa alkolika tal-kampjun tat-test A.4.2.1.
English: Using a single-pan balance.
French: Utilisation d'une balance monoplateau
German: Verwendung einer einarmigen Waage
Italian: Utilizzazione di una bilancia monopiatto.
Portuguese: Utilização de uma balança de prato único.
Czech: Postup s použitím jednoramenných vah.
Slovak: Použitie jednomiskových váh.
Polish: Wykorzystując wagę jednoszalkową.
Hungarian: Egykarú mérleg használata
Slovenian: A.4.2.1 Z uporabo enoročne tehtnice.
Romanian: Utilizând o balanță cu un singur platan.
Bulgarian: С използване на везни с едно блюдо.
Estonian: Meetod ühe kaalukausiga kaalu puhul
Latvian: Izmantojot vienkausa svarus.
Lithuanian: Naudojant vienos lėkštės svarstykles.
Maltese: Bl-użu ta’ miżien ta’ keffa waħha:
English: Weigh the tare bottle, weight T1.
French: Peser le flacon tare, soit T1 sa masse.
German: Das Taragefäß wird gewogen, seine Masse ist T1.
Italian: A.4.2.1.1. Pesare il pallone tara; sia T1 la sua massa.
Portuguese: Pesar o frasco-tara, determinando T1.
Czech: A.4.2.1.1 Zváží se tárovací nádobka, hmotnost T1.
Slovak: Odvážte tarovaciu fľašu, jej hmotnosť označte T1.
Polish: Zważyć butlę do tarowania, waga T1.
Hungarian: Mérjük le a táraedényt: T1 tömeg.
Slovenian: A.4.2.1.1 Določimo maso T1 primerjalne (tara) stekleničke.
Romanian: Se cântărește sticla utilizată ca tară, greutate T1.
Bulgarian: Претеглете бутилката тара, тегло Т1.
Estonian: Taarapudel kaalutakse, mass T1.
Latvian: Nosver taras pudeli, svars T1.
Lithuanian: Pasveriamas taros butelis, masė T1.
Maltese: A.4.2.1.1. A.4.2.1.1. Iżen il-fjaskett tat-tara, piż T1.
English: Weigh the pycnometer with the prepared distillate (see Appendix I), P2 is its weight at t °C.
French: Peser le pycnomètre plein du distillat préparé (voir appendice I), soit P2 sa masse à t °C.
German: Das mit dem vorbereiteten Destillat gefuellte Pyknometer (siehe Anhang I) wird gewogen, P2 ist seine Masse bei t °C.
Italian: Pesare il picnometro riempito con il distillato preparato (cfr. appendice I), sia P2 la sua massa a t °C.
Portuguese: Pesar o picnómetro com o destilado preparado (ver o apêndice I), determinando a sua massa, P2, a t °C.
Czech: A.4.2.1.2 Zváží se pyknometr s připraveným destilátem (viz dodatek I), hmotnost P2 při t °C.
Slovak: Odvážte piknometer s pripraveným destilátom (pozri príloha I), jeho hmotnosť pri t (C označte P2.
Polish: Zważyć piknometr z przygotowanym destylatem (patrz dodatek I), P2 jest jego wagą w t °C.
Hungarian: Mérjük le a piknométert az elkészített párlattal (ld. I. függelék), tömege t °C-on P2.
Slovenian: A.4.2.1.2 Stehtamo piknometer s pripravljenim destilatom (glej Dodatek I), P2 je njegova masa pri t °C.
Romanian: Se cântărește picnometrul cu distilatul preparat (a se vedea anexa I), P2 reprezintă greutatea la t °C.
Bulgarian: Претеглете пикнометъра с подготвения дестилат (виж Приложение І), Р2 е неговото тегло при t ºC.
Estonian: Kaalutakse valmis destillaadiga püknomeeter (vaata I liide), mille mass on P2 temperatuuril t °C.
Latvian: Nosver piknometru ar sagatavoto destilātu (skat. I papildinājumu), P2 ir tā svars t°C temperatūrā.
Lithuanian: Pasveriamas piknometras su paruoštu distiliatu (žr. I priedą), masė P2 esant t °C temperatūrai.
Maltese: Iżen il-piknometru bid-distillat imħejji (ara l-Appendiċi I), il-P2 huwa l-piż tiegħu f’temperatura t °Ċ.
English: Mass of empty pycnometer at moment of measuring
French: Masse du pycnomètre vide au moment de la mesure
German: Masse des leeren Pyknometers zum Zeitpunkt der Messung
Italian: Massa del picnometro vuoto al momento della misurazione
Portuguese: Massa do picnómetro vazio no momento da medição:
Czech: Hmotnost prázdného pyknometru v okamžiku měření
Slovak: Hmotnosť prázdneho piknometra v okamihu merania
Polish: dT = T1 - T0 - Masa pustego piknometru w momencie pomiaru
Hungarian: Az üres piknométer tömege a mérés pillanatában
Slovenian: Masa praznega piknometra v trenutku merjenja
Romanian: Masa picnometrului gol în momentul măsurării
Bulgarian: масата на празния пикнометър към момента на измерване
Estonian: tühja püknomeetri mass mõõtmishetkel
Latvian: Tukša piknometra masa mērīšanas brīdī
Lithuanian: dT = T1 - T0 - Tuščio piknometro masė matuojant
Maltese: Il-’-’ huwa l-massa tal-piknometru battal fil-mumnet tal-kejl
English: = P - m + dT
German: = P - m + dT
Portuguese: = P - m + dT.
Hungarian: = P – m + dT
Romanian: = P – m + dT
Estonian: = P - m + dT
Lithuanian: = P - m + dT
English: Mass of the liquid in the pycnometer at t °C
French: Masse du liquide contenu dans le pycnomètre à t °C
German: Masse der Flüssigkeit im Pyknometer bei t °C
Italian: Massa del liquido contenuto nel picnometro a t °C
Portuguese: Massa do líquido contido no picnómetro a t °C:
Czech: Hmotnost kapaliny v pyknometru při t °C
Slovak: Hmotnosť kvapaliny v piknometri pri t (C
Polish: Masa cieczy w piknometrze w temperaturze t °C
Hungarian: folyadék tömege a piknométerben t °C-on:
Slovenian: Masa tekočine v piknometru pri t °C
Romanian: Masa lichidului din picnometru la t °C
Bulgarian: масата на течността в пикнометъра при t ºC
Estonian: vedeliku mass püknomeetris temperatuuril t °C
Latvian: Šķidruma masa piknometrā t°C temperatūrā
Lithuanian: Piknometre esančio skysčio masė esant t °C
Maltese: Il-massa tal-likwidu fil-piknometru f’tyemperatura ta’ t °Ċ
English: = P2 - (P - m + dT)
German: = P2 - (P - m + dT)
Portuguese: = P2 - (P - m + dT).
Hungarian: = P2 – (P – m + dT)
Romanian: = P2 – (P – m + dT)
Estonian: = P2 - (P - m + dT)
Lithuanian: = P2 - (P - m + dT)
English: Density at t °C in g/ml
French: Masse volumique à t °C en g/ml
German: Volumenmasse bei t °C in g/ml
Italian: Massa volumica a t °C in g/ml
Portuguese: Densidade a t °C em g/ml:
Czech: Hustota při t °C v g/ml
Slovak: Hustota pri t (C v g/ml
Polish: Gęstość w temperaturze t °C w g/ml
Hungarian: Sűrűség t °C-on g/ml-ben
Slovenian: Gostota pri t °C v g/ml
Romanian: Densitatea la t °C în g/ml
Bulgarian: плътността при t ºC в g/ml
Estonian: tihedus g/ml temperatuuril t °C
Latvian: Blīvums t°C temperatūrā izteikts g/ml
Lithuanian: Tankis esant t °C, g/ml
Maltese: Id-densità f’temperatura ta’ t °Ċ fi g/ml
English: >PIC FILE= "L_2000333EN.002801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000333DE.002801.EPS">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2000333PT.002801.EPS">
English: Express the density at t °C in kilograms per m3 by multiplying >ISO_7>ñ>ISO_1>t °C by 1000, the value being known as >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
French: Exprimer la masse volumique à t °C en kilogrammes par m3 en multipliant >ISO_7>ñ>ISO_1>t °C par 1000, soit >ISO_7>ñ>ISO_1>t cette valeur.
Portuguese: A densidade a t °C (>ISO_7>ñ>ISO_1>t) é expressa em kg/m3 multiplicando >ISO_7>ñ>ISO_1>t °C por 1000.
English: Correct >ISO_7>ñ>ISO_1>t to 20 using the table of densities >ISO_7>ñ>ISO_1>T for water-alcohol mixtures (Table II of Appendix II to the OIV's manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
French: Corriger >ISO_7>ñ>ISO_1>t à l'aide de la table des masses volumiques >ISO_7>ñ>ISO_1>T des mélanges hydroalcooliques [table II de l'annexe II du recueil des méthodes d'analyse de l'OIV (1994), p. 17 à 29].
Portuguese: Corrigir >ISO_7>ñ>ISO_1>t para >ISO_7>ñ20 >ISO_1>utilizando o quadro de densidades >ISO_7>ñ>ISO_1>T para misturas hidroalcoólicas (quadro II do apêndice II do manual de métodos de análise da OIV, 1994, p. 17-29).
English: In the table find the horizontal line corresponding to temperature T in whole degrees immediately below t °C, the smallest density above >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
French: Dans cette table, chercher sur la ligne horizontale correspondant à la température entière T immédiatement inférieure à t °C la plus petite masse volumique supérieure à >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
Portuguese: Localizar no quadro, na linha horizontal correspondente à temperatura inteira T imediatamente inferior a t °C, a densidade imediatamente superior a >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
English: Use the table difference found below that density to calculate the density >ISO_7>ñ>ISO_1>t of the spirit at that temperature T in whole degrees.
French: Utiliser la différence tabulaire lue sous cette masse volumique pour calculer la masse volumique >ISO_7>ñ>ISO_1>t de la boisson spiritueuse à cette température entière T.
Portuguese: Utilizar a diferença constante do quadro situada abaixo dessa densidade para calcular a densidade >ISO_7>ñ>ISO_1>t da bebida espirituosa a essa temperatura inteira T.
English: Using the whole temperature line, calculate the difference between density >ISO_7>ñ' >ISO_1>in the table immediately above >ISO_7>ñ>ISO_1>t and the calculated density >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
French: En utilisant la ligne de température entière, calculer la différence entre la masse volumique p' de la table immédiatement supérieure à >ISO_7>ñ>ISO_1>t et la masse volumique calculée >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
Portuguese: Utilizando a linha correspondente a essa temperatura inteira, calcular a diferença entre a densidade >ISO_7>ñ' >ISO_1>constante do quadro imediatamente superior a >ISO_7>ñ>ISO_1>t e a densidade calculada >ISO_7>ñ>ISO_1>t.
English: Divide that difference by the table difference found to the right of density >ISO_7>ñ'.
French: Diviser cette différence par la différence tabulaire lue à droite de la masse volumique >ISO_7>ñ'.
Portuguese: Dividir essa diferença pela diferença constante do quadro à direita da densidade >ISO_7>ñ'.
English: >ISO_1>The quotient provides the decimal portion of the alcoholic strength while the integer of the alcoholic strength is found at the top of the column in which density >ISO_7>ñ' >ISO_1>is found (Dt, the alcoholic strength).
Portuguese: >ISO_1>O quociente constitui a parte decimal do título alcoométrico; a parte inteira do título alcoométrico encontra-se no topo da coluna em que figura a densidade >ISO_7>ñ' (>ISO_1>título alcoométrico Dt).
English: Alternatively keep the pycnometer in a water bath maintained at 20 °C (+- 0,2 °C) when making up to the mark.
French: il est également possible de conserver le pycnomètre dans un bain-marie d'eau à 20 °C (+- 0,2 °C) pour porter jusqu'au trait de repère.
German: Es ist auch möglich, dass das Pyknometer in einem Wasserbad von 20 °C +- 0,2 °C verbleibt, wenn es bis zum Eichstrich gefuellt wird.
Italian: In alternativa, mantenere il picnometro in un bagno criotermostatico a 20 °C (+- 0,2 °C) nel portarlo alla tacca.
Portuguese: Outra possibilidade é manter o picnómetro num banho de água a 20 °C +- 0,2 °C quando se estiver a completar o volume até ao traço de aferição.
Czech: Při plnění je rovněž možné umístit pyknometr do vodní lázně o teplotě 20 2 °C.
Slovak: Alternatívne, keď dolievate piknometer po značku, nechajte ho vo vodnom kúpeli udržiavanom na teplote 20 (C ((0,2 (C).
Slovenian: Piknometer, ki ga napolnimo do oznake, naj bo v vodni kopeli s stalno temperaturo 20 °C (± 0,2 °C).
Romanian: Alternativ, se păstrează picnometrul într-o baie de apă menținută la 20 °C (± 0,2 °C) atunci când se completează până la marcaj.
Bulgarian: По избор, дръжте пикнометъра във водна баня, която поддържате на 20º С (± 0.2º С), когато вземате показанията.
Estonian: Soovi korral võib püknomeetrit hoida veevannis 20 °C juures (0,2 °C), kuni seda täiendatakse märgini.
Latvian: Alternatīvā kārtā tur piknometru ūdens vannā, kurā tiek uzturēta 20°C temperatūra (+-0,2°C), kamēr tiek sasniegta atzīme.
Lithuanian: Kitas būdas būtų pildyti piknometrą iki žymės jį laikant 20 0,2 °C temperatūros vonioje.
Maltese: Alternattivament żomm il-piknometru fil-banju ta’ l-ilma miżmum f’temperatura ta’ 20°Ċ (+/- 0,2°Ċ) meta timla sal-marka.
English: Result
French: Résultat
German: Ergebnis
Italian: Risultato
Portuguese: Resultados
Czech: Výsledek
Slovak: Výsledok
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: C.4.6 Rezultat
Romanian: Rezultat
Bulgarian: Резултат
Estonian: Tulemus
Latvian: Rezultāts.
Lithuanian: Rezultatas
Maltese: Ir-riżultat
English: Using the density >ISO_7>ñ20 >ISO_1>calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
French: À l'aide de la masse volumique >ISO_7>ñ20, >ISO_1>calculer le titre alcoométrique volumique réel en utilisant les tables mentionnées ci-dessous.
Portuguese: Calcular o título alcoométrico real com base na densidade >ISO_7>ñ20 >ISO_1>e no quadro de título alcoométrico a seguir especificado:
English: Method using a single-pan balance
French: Utilisation d'une balance à deux plateaux
German: Verwendung einer zweiarmigen Waage
Italian: Utilizzazione di una bilancia a due piatti
Portuguese: Utilização de uma balança com um único prato
Czech: Postup s použitím jednoramenných vah
Slovak: Metóda využívajúca dvojmiskové váhy
Polish: Metoda wykorzystująca wagę jednoszalkową
Hungarian: A kétkarú mérleget alkalmazó módszer
Slovenian: A.4.2.2 Metoda z uporabo enoročne tehtnice
Romanian: Metoda care folosește balanța cu un singur platan.
Bulgarian: Метод с използване на везни с едно блюдо
Estonian: Meetod kahe kaalukausiga kaalu puhul
Latvian: Metode, izmantojot vienkausa svarus.
Lithuanian: Metodas naudojant vienos lėkštės svarstykles
Maltese: Il-metodu bl-użu ta’ miżien ta’ keffa waħha:
English: Weigh the pycnometer with the distillate prepared (see part I), p" is mass at t °C.
French: Peser le pycnomètre plein du distillat préparé (voir appendice I), soit p" sa masse à t °C.
German: Das mit dem vorbereiteten Destillat gefuellte Pyknometer (siehe Anhang I) wird gewogen, p" ist seine Masse bei t °C.
Italian: A.4.2.2.1. Pesare il picnometro riempito con il distillato preparato (cfr. appendice I); sia p'' la sua massa a t °C.
Portuguese: Pesar o picnómetro com o destilado preparado (ver a parte I), determinando a sua massa, p", a t °C.
Czech: A.4.2.2.1 Zváží se pyknometr s připraveným destilátem (viz dodatek I), hmotnost p'' při t °C.
Slovak: Odvážte piknometer s pripraveným destilátom (pozri časť I), jej hmotnosť pri t (C je p''.
Polish: Zważyć piknometr z przygotowanym destylatem (patrz część I), p˝ jest masą w temperaturze t °C.
Hungarian: Mérjük le a piknométert az elkészített párlattal (lásd az I. részt), p a tömege t °C-on.
Slovenian: A.4.2.2.1 Stehtamo piknometer s pripravljenim destilatom (glej del I), p'' je masa pri temperaturi t °C.
Romanian: Se cântărește picnometrul cu distilatul preparat (vezi partea I), ρ² este masa la t °C.
Estonian: Kaalutakse valmis destillaadiga püknomeeter (vaata I osa), mille mass on p" temperatuuril t °C.
Latvian: Nosver piknometru ar sagatavotu destilātu (skat. I daļu), p' ir masa t°C temperatūrā.
Lithuanian: Pasveriamas piknometras su distiliatu (žr. I dalį), p - masė esant t °C.
Maltese: Iżen il-piknometru bid-distillat imħejji (Ara t-Ttaqsima I), il-p” hija l-massa f“temperatura ta’ t °Ċ.
English: = p + m - p"
Portuguese: = p + m - p".
Hungarian: = p + m – p
Romanian: = ρ + m – ρ²
Bulgarian: = p + m - p˝
Estonian: = p + m - p"
Lithuanian: = p + m - p
English: Method performance characteristics (precision)
French: Caractéristiques de performance de la méthode (précision)
German: Leistungsmerkmale der Methode (Präzision)
Italian: Precisione del metodo
Portuguese: Características operacionais do método (precisão)
Czech: 9 Účinnostní charakteristiky metody (přesnost)
Slovak: Pracovné charakteristiky metódy (presnosť)
Polish: Charakterystyka wydajnościowa metody (precyzja)
Hungarian: A módszer teljesítőképességi jellemzői (pontosság)
Slovenian: Učinkovitost metode (natančnost)
Romanian: Caracteristici de performanță ale metodei (precizia)
Bulgarian: Характеристики на метода (прецизност)
Estonian: Meetodi suutlikkuse näitajad (täpsus)
Latvian: Metodes darbības rādītāji (precizitāte)
Lithuanian: Metodo efektyvumo charakteristikos (preciziškumas)
Maltese: Il-karatteristiċi tal-metodu tat-twettiq tax-xogħol (il-preċiżjoni)
English: Statistical results of the interlaboratory test
French: Résultats statistiques de l'essai interlaboratoire
German: Statistische Ergebnisse des Ringversuchs
Italian: Risultati statistici delle prove interlaboratorio
Portuguese: Resultados estatísticos do teste interlaboratorial
Czech: Statistické výsledky mezilaboratorního testu
Slovak: Štatistické výsledky medzilaboratórnej porovnávacej skúšky
Polish: Statystyczne wyniki testów międzylaboratoryjnych
Hungarian: A körvizsgálatok statisztikai eredményei
Slovenian: Statistični rezultati medlaboratorijskega preskusa
Romanian: Rezultate statistice ale testului interlaboratoare
Bulgarian: Статистически резултати от между-лабораторното изследване
Estonian: Laboritevahelise katse statistilised tulemused
Latvian: Starplaboratoriju pārbaudes statistikas rezultāti.
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo statistiniai rezultatai
Maltese: Ir-riżultati statistiċi tat-test interlaboratorju