English: This is confirmed by the fact that the sales of TCS assembled in the Community and in third countries, which usually incorporate valuable and crucial TCS parts originating in Japan, indicate that the production capacity was basically unchanged.
German: Auch die Verkäufe von in der Gemeinschaft und anderen Drittländern montierten FKS, die wertvolle, wichtige Teile mit Ursprung in Japan enthalten, sprechen dafür, dass sich die Produktionskapazität im Großen und Ganzen nicht verändert hat.
Spanish: Ello queda confirmado por el hecho de que las ventas de ECT montados en la Comunidad y en terceros países, que incorporan partes valiosas y fundamentales de los ECT originarias de Japón, indican que la capacidad de producción prácticamente no ha cambiado.
Italian: Ciò è confermato dal fatto che, in base ai dati sulla vendita degli STC che vengono assemblati nella Comunità e nei paesi terzi e che contengono parti costose e importanti originari del Giappone, la capacità produttiva è sostanzialmente rimasta invariata.
Portuguese: Isto é confirmado pelo facto de as vendas de SCT montados na Comunidade e em países terceiros que incorporam partes valiosas e essenciais de SCT originárias do Japão, indicarem que a capacidade de produção se manteve basicamente inalterada.
Dutch: Dit wordt bevestigd door het feit dat de verkoop van in de Gemeenschap en in derde landen geassembleerde televisiecamerasystemen waarin waardevolle en essentiële onderdelen van oorsprong uit Japan zijn verwerkt, erop wijst dat de productiecapaciteit in wezen ongewijzigd is gebleven.
Swedish: Detta bekräftas av att försäljningen av TV-kamerasystem som monterats i gemenskapen och i tredje land och där det ingår värdefulla och väsentliga delar till TV-kamerasystem med ursprung i Japan tyder på att produktionskapaciteten i allt väsentligt förblev oförändrad.
Finnish: Tätä vahvistaa se, että Japanista peräisin olevia arvokkaita ja keskeisiä televisiokamerajärjestelmien osia yleensä sisältävien, yhteisössä ja kolmansissa maissa koottujen televisiokamerajärjestelmien myynti osoittaa tuotantokapasiteetin pysyneen käytännöllisesti katsoen muuttumattomana.
Greek: Τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι, με βάση τα στοιχεία πώλησης των ΣΛΤ που συναρμολογούνται στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες, και τα οποία περιέχουν ακριβά και σημαντικά μέρη ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, η παραγωγική ικανότητά της έμεινε στην ουσία αμετάβλητη.
Slovak: Toto sa potvrdilo aj skutočnosťou, že predaje TCS montované v spoločenstve a v tretích krajinách, ktoré obvykle obsahujú hodnotené a podstatné TCS časti s pôvodom v Japonsku, indikujú, že výrobná kapacita sa v podstate nezmenila.
Polish: Potwierdza to fakt sprzedaży SKT montowanych we Wspólnocie i w państwach trzecich, które zazwyczaj zawierają wartościowe i ważne części SKT pochodzące z Japonii, wskazujący że zdolność produkcyjna zasadniczo nie uległa zmianie.
Hungarian: Ezt erősíti meg az a tény is, hogy a Közösségben és harmadik országokban összeszerelt, többnyire Japánból származó értékes és alapvető fontosságú alkatrészeket is tartalmazó TKR értékesítése azt mutatja, hogy a gyártási kapacitás lényegében nem változott.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da prodaja sistemov televizijskih kamer, sestavljenih v Skupnosti in tretjih državah, ki običajno vključuje dragocene in ključne dele sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, kaže na to, da se proizvodna zmogljivost ni bistveno spremenila.
Romanian: Acest lucru este confirmat de faptul că vânzările de sisteme de telecamere asamblate în Comunitate și în țări terțe, care încorporează, în mod normal, componente de valoare și importante originare din Japonia, indică faptul că, practic, capacitatea de producție a rămas neschimbată.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et tavaliselt Jaapanist pärinevatest hinnalistest ja olulistest telekaamerasüsteemide osadest koosnevate ning ühenduses ja kolmandates riikides kokkupandud telekaamerasüsteemide müük viitab sellele, et tootmisvõimsus ei ole oluliselt muutunud.
Latvian: To apstiprina fakts, ka Kopienā un ārpuskopienas valstīs samontēto TKS pārdošana, kurās parasti iestrādā vērtīgas un svarīgas Japānas izcelsmes TKS daļas, norāda, ka ražošanas jauda nebija mainījusies.
Lithuanian: Tai patvirtina tas faktas, kad Bendrijoje ir trečiosiose šalyse surinktų TKS, kurias dažniausiai sudaro vertingos ir pagrindinės TKS dalys, kurių kilmės šalis – Japonija, pardavimų apimtis rodo, kad gamybos pajėgumai iš esmės nepakito.
Maltese: Dan huwa kkonfermat bill-fatt illi l-bejgħ ta' TCS immuntati fil-Komunità u f'pajjiżi terzi, li normalment jinkorporaw partijiet ta' valur għoli u kruċjali li joriġinaw mill-Ġappun, jindika li l-kapaċità ta' produzzjoni bażikament baqgħet ma nbidlitx.