English: Such zones were defined in Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992, recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community(2) as last amended by Directive 2000/23/EC(3).
French: Ces zones ont été définies par la directive 92/76/CEE de la Commission du 6 octobre 1992 reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté(2), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/23/CE(3).
German: Mit der Richtlinie 92/76/EWG der Kommission vom 6. Oktober 1992 zur Anerkennung von gemeinschaftlichen Schutzgebieten mit besonderen pflanzengesundheitlichen Risiken(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/23/EG(3), sind derartige Schutzgebiete ausgewiesen worden.
Italian: Tali zone sono state definite nella direttiva 92/76/CEE della Commissione, del 6 ottobre 1992, relativa al riconoscimento di zone protette esposte a particolari rischi in campo fitosanitario nella Comunità(2), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/23/CE(3).
Dutch: Dergelijke gebieden zijn aangewezen bij Richtlijn 92/76/EEG van de Commissie van 6 oktober 1992 tot erkenning van beschermde gebieden in de Gemeenschap waar bijzonder plantenziekterisico's bestaan(2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/23/EG(3).
Swedish: Sådana zoner fastställdes i kommissionens direktiv 92/76/EEG av den 6 oktober 1992 om erkännande av skyddade zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker i gemenskapen(2), senast ändrat genom direktiv 2000/23/EG(3).
Finnish: Tällaisia alueita on määritetty kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi 6 päivänä lokakuuta 1992 annetussa komission direktiivissä 92/76/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2000/23/EY(3).
Czech: Tyto zóny byly stanoveny ve směrnici Komise 92/76/EHS ze dne 6. října 1992, kterou se uznávají chráněné zóny ve Společenství, v nichž je zdraví rostlin vystaveno zvláštnímu ohrožení[2], naposledy pozměněné směrnicí 2000/23/ES[3].
Slovak: Tieto zóny boli definované v smernici Komisie 92/76/EHS zo 6. októbra 1992, ktorá uznáva chránené zóny vystavené osobitným zdravotným rizikám rastlín v spoločenstve[2], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2000/23/ES[3].
Polish: Strefy takie zostały określone w dyrektywie Komisji 92/76/EWG z dnia 6 października 1992 r. uznającej chronione strefy narażone na szczególne ryzyka dla zdrowia roślin we Wspólnocie, ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/23/WE.
Hungarian: Az ilyen övezeteket a legutóbb a 2000/23/EK2 irányelvvel módosított, a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről szóló, 1992. október 6-i 92/76/EGK3 bizottsági irányelv határozta meg.
Slovenian: Ta območja so bila določena v Direktivi Komisije 92/76/EGS z dne 6. oktobra 1992, ki priznava varovana območja, izpostavljena posebnim nevarnostim za zdravstveno varstvo rastlin v Skupnosti [2], nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/23/ES [3].
Romanian: Aceste zone au fost stabilite de Directiva 92/76/CEE a Comisiei din 6 octombrie 1992 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la anumite riscuri fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/23/CE.
Bulgarian: Такива зони бяха определени в Директива 92/76/ЕИО на Комисията от 6 октомври 1992 г. за признаване на защитени зони в Общността, изложени на специфични фитосанитарни рискове (2), последно изменена с Директива 2000/23/ЕО (3).
Estonian: Sellised alad on määratletud komisjoni 6. oktoobri 1992. aasta direktiivis 92/76/EMÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad,2 viimati muudetud direktiiviga 2000/23/EÜ3.
Latvian: Minētās zonas tika noteiktas ar Komisijas 1992. gada 6. oktobra Direktīvu 92/76/EEK, ar ko atzīst aizsargājamās zonas, kuras pakļautas konkrētiem augu veselības apdraudējumiem Kopienā [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/23/EK [3].
Lithuanian: Šios zonos buvo apibrėžtos 1992 m. spalio 6 d. Komisijos direktyvoje 92/76/EEB, kuria pripažįstamos tos apsaugotos Bendrijos zonos, kuriose yra didelis pavojus augalų sveikatai, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/23/EB.
Maltese: Dawk iż-żoni kienu mfissra fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE tas-6 ta' Ottubru 1992, li rrikonoxxiet żoni protetti esposti għal riskji partikolari tas-saħħa tal-pjanti fil-Komunità[2] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/23/KE[3].