FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 5 September 2001 concerning the non-inclusion of chlorfenapyr in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
French: Décision de la Commission du 5 septembre 2001 concernant la non-inclusion du chlorofénapyr à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 5. September 2001 über die Nichtaufnahme des Wirkstoffes Chlorfenapyr in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Setembro de 2001 relativa à não inclusão do clorfenapir no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. září 2001 o nezařazení látky chlorfenapyru do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. septembra 2000 o nezaradení chlórfenapyru do prílohy I smernice Rady 91/414/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 września 2001 r. dotycząca niewłączenia chlorfenapyru do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. szeptember 5.) a klór-fenapirnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 5. septembra 2001 o nevključitvi klorfenapira v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 5 septembrie 2001 privind neincluderea substanței clorfenapir în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 5. septembris) par hlorfenapira neiekļaušanu I pielikumā Padomes Direktīvai 91/414/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugsėjo 5 d. dėl chlorfenapiro neįrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Settembru 2001 li tikkonċerna li l-klorfenapir ma tkunx inkluża f'Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill Nru.91/414/KEE
English: (notified under document number C(2001) 2617)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2617]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2617)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2617]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2617)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2617)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2617)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2617. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2617)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2617]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2617)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2617)
Maltese: (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(2001) 2617)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza għaż-ŻEE)
English: Spain acting as nominated rapporteur Member State, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission 30 November 1998.
French: En tant qu'État membre rapporteur désigné, l'Espagne a soumis à la Commission, le 30 novembre 1998, un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
German: In seiner Funktion als Bericht erstattender Mitgliedstaat hat Spanien der Kommission am 30. November 1998 den betreffenden Entwurf des Bewertungsberichts übermittelt.
Portuguese: Na sua qualidade de Estado-Membro relator designado, a Espanha apresentou à Comissão, em 30 de Novembro de 1998, um projecto do relatório de avaliação em causa.
Czech: Španělsko jako jmenovaný členský stát zpravodaj předložilo dne 30. listopadu 1998 Komisi návrh hodnotící zprávy ohledně této látky.
Slovak: Španielsko, určené ako spravodajský členský štát, predložilo Komisii 30. novembra 1998 návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa tejto látky.
Polish: Hiszpania działająca jako wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedstawiła Komisji dnia 30 listopada 1998 r. projekt sprawozdania z oceny, dotyczącego substancji.
Hungarian: Spanyolország kijelölt referens tagállamként eljárva 1998. november 30-án benyújtotta a hatóanyagra vonatkozó értékelő jelentés tervezetét a Bizottságnak.
Slovenian: Španija kot pooblaščena država članica poročevalka, je dne 30. novembra 1998 Komisiji predložila osnutek ocene dokumentacije v zvezi s to snovjo.
Romanian: Spania, în calitate de stat membru raportor desemnat, a prezentat Comisiei un proiect de raport de evaluare referitor la substanță la data de 30 noiembrie 1998.
Bulgarian: Испания, която действа като определена за докладваща държава-членка, е представила на 30 ноември 1998 г. пред Комисията проект на доклад за оценка на съответното вещество.
Estonian: Hispaania on referentliikmesriigina esitanud 30. novembril 1998 komisjonile hindamisaruande projekti kõnealuse aine kohta.
Latvian: Spānija, kas ir izvirzīta kā ziņotāja dalībvalsts, 1998. gada 30. novembrī iesniedza Komisijai attiecīgā novērtējuma ziņojuma projektu par vielu.
Lithuanian: Ispanija, kaip paskirtoji valstybė narė pranešėja, 1998 m. lapkričio 30 d. pateikė Komisijai medžiagos įvertinimo ataskaitos projektą.
Maltese: Spanja waqt li aġixxiet bħala Stat Membru nominat biex tħejji r-rapport, issottomettiet abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni dwar is-sustanza lill-Kummissjoni fit-30 ta' Novembru 1998.
English: This review was finalised on 27 April 2001 in the format of a Commission review report for chlorfenapyr.
French: Cet examen a été achevé le 27 avril 2001 sous la forme d'un rapport d'examen de la Commission sur le chlorofénapyr.
German: Diese Prüfung wurde am 27. April 2001 mit einem Beurteilungsbericht der Kommission für Chlorfenapyr abgeschlossen.
Portuguese: Esse exame chegou ao seu termo em 27 de Abril de 2001 com a elaboração do relatório de avaliação do clorfenapir da Comissão.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 27. dubna 2001 formou zprávy Komise o přezkoumání chlorfenapyru.
Slovak: toto skúmanie bolo ukončené 27. apríla 2001 formou revíznej správy chlórfenapyru Komisiou.
Polish: Przegląd ten zakończono dnia 27 kwietnia 2001 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji dotyczącego chlorfenapyru.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2001. április 27-én véglegesítették a klór-fenapirról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában.
Slovenian: Ta pregled je bil končan 27. aprila 2001 v obliki poročila Komisije o pregledu za klorfenapir.
Romanian: Această examinare a fost finalizată la 27 aprilie 2001 sub forma unui raport de analiză al Comisiei pentru clorfenapir.
Bulgarian: Преразглеждането е завършено окончателно на 27 април 2001 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за хлорфенапир.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 27. aprillil 2001 ning vormistati komisjoni aruandena klorofenapüüri kohta.
Latvian: gada 27. aprīlī šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par hlorfenapiru.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2001 m. balandžio 27 d. pateikiant Komisijos chlorfenapiro peržiūros ataskaitą.
Maltese: Dan l-eżami kien finalizzat fis-27 ta' April 2001 fil-format ta' rapport ta' eżami tal-Kummissjoni għall-Klorfenapir.
English: Belgium has indicated that this authorisation has now expired and the active substance was never effectively placed on the market in Belgium.
French: La Belgique a indiqué que cette autorisation était maintenant arrivée à expiration et que, en réalité, la substance active n'avait jamais été mise sur le marché en Belgique.
German: Belgien hat angegeben, dass die Zulassung nun ausgelaufen ist und der Wirkstoff auf dem belgischen Markt nie wirksam in Verkehr gebracht wurde.
Portuguese: A Bélgica indicou que essa autorização já expirou e que a substância activa nunca chegou, de facto, a ser colocada no mercado belga.
Czech: Belgie uvedla, že platnost tohoto povolení právě skončila a že tato účinná látka nebyla v Belgii ve skutečnosti nikdy uvedena na trh.
Slovak: Belgicko informovalo, že platnosť tejto registrácie práve vypršala a, že v skutočnosti táto účinná látka nikdy nebola uvedená na belgický trh.
Polish: Belgia wskazała, że to zezwolenie obecnie wygasło, a substancja czynna nie była nigdy skutecznie wprowadzona do obrotu w Belgii.
Hungarian: Belgium jelezte, hogy ez az engedély lejárt, és a hatóanyagot ténylegesen soha nem hozták forgalomba Belgiumban.
Slovenian: Belgija je navedla, da je ta registracija zdaj potekla, aktivna snov pa v Belgiji ni bila nikoli dejansko dana v promet.
Romanian: Belgia a anunțat expirarea autorizației respective și faptul că substanța activă nu a fost, efectiv, comercializată niciodată în Belgia.
Bulgarian: Белгия посочва, че срокът на разрешението вече е изтекъл, и че в действителност, активното вещество никога не е било ефективно пускано на пазара в Белгия.
Estonian: Belgia on teatanud, et nimetatud loa kehtivusaeg on praeguseks lõppenud ning kõnealust toimeainet ei ole Belgias edukalt turule viidud.
Latvian: Beļģija ir norādījusi, ka šīs atļaujas derīguma laiks tagad ir beidzies un šī viela nekad nav bijusi plaši pārstāvēta Beļģijas tirgū.
Lithuanian: Belgija nurodė, kad registracijos galiojimo laikas dabar jau pasibaigė ir veiklioji medžiaga niekuomet iš tik rųjų nebuvo pateikta į Belgijos rinką.
Maltese: Il-Belġju indika li din l-awtorizzazzjoni issa skadiet u s-sustanza attiva ma kienet qatt effettivament għal bejgħ fil-Belġju.
English: Chlorfenapyr is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le chlorofénapyr n'est pas inclus comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Chlorfenapyr wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Portuguese: O clorfenapir não é incluído como substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Chlorfenapyr se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Chlórfenapyr nie je zaradený ako účinná látka do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Chlorfenapyr nie zostaje włączony jako substancja czynna do załącznika I dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A klór-fenapir hatóanyagként nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Klorfenapir ni vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS kot aktivna snov.
Romanian: Substanța activă clorfenapir nu se include în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Хлорфенапир не се включва като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Klorofenapüüri ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Hlorfenapirs nav iekļauts kā aktīva viela Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Chlorfenapiras kaip veiklioji medžiaga nėra įrašyta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Il-klorfenapir mhuwiex inkluż bħala sustanza attiva f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 5 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2001.
German: Brüssel, den 5. September 2001
Czech: V Bruselu dne 5. září 2001.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 5. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2001.
English: Commission Decision of 5 September 2001 concerning the non-inclusion of chlorfenapyr in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (notified under document number C(2001) 2617)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 септември 2001 година за невключване на хлорфенапир в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета (нотифицирано под № С(2001) 2617)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 5. september 2001, klorofenapüüri direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2617 all)
English: For chlorfenapyr, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant.
French: Pour le chlorofénapyr, les effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été évalués, conformément à l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur.
German: Die Auswirkungen von Chlorfenapyr auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie für die von dem Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft.
Portuguese: Os efeitos do clorfenapir na saúde humana e no ambiente foram avaliados, em conformidade com os n°s 2 e 4 do artigo 6° da directiva, relativamente às utilizações propostas pelo requerente.
Czech: Účinky chlorfenapyru na lidské zdraví a na životní prostředí byly hodnoceny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice pro použití navržená žadatelem.
Slovak: Vplyv chlórfenapyru na ľudské zdravie a na životné prostredie bol vyhodnotený v súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 smernice pre použitia navrhované žiadateľom.
Polish: W odniesieniu do chlorfenapyru wpływ na zdrowie ludzi i na środowisko został poddany ocenie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy, w zakresie zastosowań proponowanych przez wnioskodawcę.
Hungarian: Az irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban a kérelmező által javasolt felhasználásokra vonatkozóan értékelték a klór-fenapir emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásait.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive je bil ocenjen vpliv klorfenapira na zdravje ljudi in okolje za tiste uporabe, ki jih prijavitelj predlaga.
Romanian: Pentru clorfenapir, s-au evaluat efectele asupra sănătății oamenilor și asupra mediului, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din directivă, pentru utilizările prevăzute de solicitant.
Bulgarian: За хлорфенапир е направена оценка на въздействията върху здравето на човека и върху околната среда, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от директивата, за предложените от заявителя употреби.
Estonian: Klorofenapüüri toimet inimese tervisele ja keskkonnale on taotleja esitatud kasutusalade puhul hinnatud vastavalt direktiivi artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Hlorfenapira iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta atbilstīgi direktīvas 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz iesniedzēja norādīto izmantošanu.
Lithuanian: Chlorfenapiro poveikis žmogaus sveikatai ir aplinkai buvo įvertintas pagal direktyvos 6 straipsnio 2 ir 4 dalis dėl pareiškėjo siūlomo naudojimo.
Maltese: Għall-klorfenapir, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew stmati, skond il-provvedimenti ta' Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użu propost mill-applikant.
English: The assessment report prepared by Spain has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plant Health.
French: Le rapport d'évaluation établi par l'Espagne a été examiné par les États membres et par la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent.
German: Der von Spanien erstellte Bewertungsbericht wurde von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz geprüft.
Portuguese: O relatório de avaliação elaborado pela Espanha foi examinado pelos Estados-Membros e pela Comissão no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente.
Czech: Hodnotící zpráva vypracovaná Španělskem byla přezkoumána členskými státy a Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru.
Slovak: Návrh hodnotiacej správy vypracovaný Španielskom bol preskúmaný členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: Sprawozdanie z oceny, przygotowane przez Hiszpanię, zostało poddane przeglądowi przez Państwa Członkowskie i Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: A Spanyolország által készített értékelő jelentést a tagállamok és a Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
Slovenian: Poročilo o oceni, ki ga je pripravila Španija, so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Statele membre și Comisia au analizat, în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, raportul de evaluare pregătit de Spania.
Bulgarian: Докладът за оценка, изготвен от Испания, е преразгледан от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет .
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on Hispaania aruande alalises taimetervise komitees läbi vaadanud.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija ar izmantojot Pastāvīgās augu veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas Spānijas sagatavoto novērtējuma ziņojumu;
Lithuanian: Ispanijos parengtą įvertinimo ataskaitą peržiūrėjo valstybės narės ir Komisija Augalų sveikatos nuolatiniame komitete.
Maltese: Ir-rapport ta' valutazzjoni mħejji minn Spanja ġie eżaminat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: Assessments made on the basis of information submitted raised further questions particularly with regard to the fate and behaviour of the substance in the environment.
French: Les évaluations faites sur la base des informations soumises ont posé de nouvelles questions, particulièrement en ce qui concerne le devenir et le comportement de la substance dans l'environnement.
German: Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorgeht, bestehen weitere Unklarheiten, insbesondere im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt.
Portuguese: As avaliações efectuadas com base nas informações apresentadas suscitaram novas questões, nomeadamente quanto ao destino e comportamento da substância no ambiente.
Czech: Z hodnocení provedených na základě předložených informací vyplynuly další otázky, zejména pokud jde o rozklad a chování látky v životním prostředí.
Slovak: Vyhodnotenia urobené na základe predložených informácií nastolili nové otázky, týkajúce sa najmä, osudu a správania sa účinnej látky v životnom prostredí.
Polish: Oceny dokonane na podstawie przedłożonych informacji wywołały dalsze pytania, w szczególności w odniesieniu do losu i zachowania się substancji w środowisku.
Hungarian: A benyújtott információk alapján végzett értékelés további kérdéseket vetett fel, különösen a hatóanyagnak a környezetben való sorsára és viselkedésére vonatkozóan.
Slovenian: Ocene, ki so bile narejene na podlagi predloženih informacij, so sprožile nadaljnja vprašanja zlasti v zvezi z vplivom in obnašanjem te snovi v okolju.
Romanian: Evaluările realizate pe baza informațiilor prezentate au ridicat alte probleme, în special cu privire la evoluția și comportamentul substanței în mediul înconjurător.
Bulgarian: Оценките, направени въз основа на представената информация, са повдигнали допълнителни въпроси, по-специално във връзка със съдбата и поведението на веществото в околната среда.
Estonian: Esitatud teabe põhjal teostatud hindamiste käigus tekkisid täiendavad küsimused, eelkõige seoses kõnealuse toimeaine säilimise ja käitumisega keskkonnas.
Latvian: Uz iesniegtās informācijas pamata izdarītie novērtējumi radīja jaunus jautājumus, it īpaši attiecībā uz vielas ietekmi un uzvedību vidē.
Lithuanian: Įvertinimų, atliktų atsižvelgiant į gautą informaciją, metu kilo papildomų klausimų, visų pirma dėl medžiagos išlikimo ir elgesio aplinkoje.
Maltese: Valutazzjonijiet maħduma fuq il-bażi ta' informazzjoni sottomessa qajmu aktar mistoqsijiet partikolarment dwar x' isir minnha u kif taġixxi s-sustanza fl-ambjent.
English: Therefore, it is not possible to include this active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'inclure cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Dieser Wirkstoff kann daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a substância activa não pode ser incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Tuto účinnou látku není tudíž možné zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Následne nie je možné zaradiť túto účinnú látku do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Dlatego nie jest możliwe włączenie tej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Emiatt ezt a hatóanyagot nem lehet felvenni a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato se ta aktivna snov ne more vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, nu este posibilă includerea substanței active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно, това активно вещество не може да бъде включено в приложение І към директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik kõnealust toimeainet direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc šo aktīvo vielu nav iespējams iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to yra neįmanoma šią veikliąją medžiagą įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għalhekk, mhuwiex possibbli li din is-sustanza attiva tkun inkluża f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC(4).
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission est susceptible d'entreprendre ultérieurement au sujet de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(4).
German: Diese Entscheidung greift nicht etwaigen Maßnahmen vor, welche die Kommission in Bezug auf diesen Wirkstoff im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(4) zu einem späteren Zeitpunkt treffen wird.
Portuguese: A presente decisão não obsta a que a Comissão possa vir a desenvolver acções relativamente a esta substância activa no âmbito da Directiva 79/117/CEE do Conselho(4).
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které Komise může v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[4].
Slovak: Toto rozhodnutie nebráni žiadnej inej aktivite, ktorú by Komisia mohla neskôr podniknúť ohľadom tejto účinnej látky v rámci smernice Rady 79/117/EHS[4].
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tej substancji czynnej w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG[4].
Hungarian: Ez a határozat nem érinti azokat az intézkedéseket, amiket a 79/117/EGK tanácsi irányelv4 keretében, a Bizottság egy későbbi szakaszban az e hatóanyaggal kapcsolatban foganatosíthat.
Slovenian: Ta odločba ne posega v ukrepe, za katere se Komisija v zvezi s to aktivno snovjo lahko odloči pozneje v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS(4).
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor pe care, într-o etapă ulterioară, Comisia le-ar putea lua cu privire la această substanță activă, în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга никое действие, което Комисията може да предприеме на по-късен етап по отношение на това активно вещество, в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета.
Estonian: Käesolev otsus ei piira komisjoni poolt hiljem kõnealuse toimeaine suhtes nõukogu direktiivi 79/117/EMÜ4 raames võetavate võimalike meetmete kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz darbībām, ko Komisija veic vēlāk attiecībā uz šo aktīvo vielu atbilstīgi Padomes Direktīvai 79/117/EEK4.
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių vėliau galėtų imtis Komisija dėl šios veikliosios medžiagos pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB([4]).
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudika l-ebda azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu aktar 'il quddiem għal din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE[4].