English: Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed only where they originate in a third country appearing on a list drawn up in accordance with the criteria laid down in paragraph 2 of that Article.
French: L'article 11, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91 dispose que les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste établie conformément aux critères prévus au paragraphe 2 dudit article.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 dürfen aus Drittländern eingeführte Erzeugnisse nur vermarktet werden, wenn sie aus einem Drittland stammen, das in einer gemäß den Kriterien von Absatz 2 des genannten Artikels erstellten Liste aufgeführt ist.
Portuguese: O nº 1, alínea a), do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91 dispõe que os produtos importados de um país terceiro só podem ser comercializados desde que sejam originários de um país terceiro que figure numa lista elaborada, nos termos dos critérios previstos no nº 2 do referido artigo.
Czech: Čl. 11 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91 stanoví, že produkty, které jsou dováženy ze třetí země, mohou být uváděny na trh pouze v případě, že pocházejí ze třetí země uvedené v seznamu vypracovaném v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 2 uvedeného článku.
Slovak: článok 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 určuje, že s výrobkami dovezenými z tretej krajiny sa môže obchodovať, len keď pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je uvedená v zozname zostavenom podľa kritérií odseku 2 uvedeného článku.
Polish: Artykuł 11 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 zastrzega, że produkty przywożone z państwa trzeciego mogą być wprowadzane do obrotu tylko w przypadku, gdy pochodzą one z państwa trzeciego wymienionego w wykazie sporządzonym zgodnie z kryteriami ustanowionymi w ust. 2 tego artykułu.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a harmadik országokból importált termékeket csak abban az esetben lehet forgalmazni, ha olyan harmadik országból származnak, amely szerepel az említett cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően összeállított jegyzékben.
Slovenian: V skladu s členom 11(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 se lahko proizvodi, uvoženi iz tretje države, tržijo samo, kadar izvirajo iz tretje države, navedene na seznamu, ki je sestavljen v skladu z merili iz odstavka 2 navedenega člena.
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 dispune că produsele importate dintr-o țară terță nu pot fi comercializate decât în cazul în care sunt originare dintr-o țară terță care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul (2) din articolul menționat.
Bulgarian: Член 11, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2092/91 постановява, че продуктите, които са внесени от трета страна, могат да се търгуват само когато те са с произход от трета страна, която е включена в списък, съставен в съответствие с критерии, определени в параграф 2 от посочения член.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 punktis a sätestatakse, et kolmandast riigist imporditud tooteid võib turustada üksnes juhul, kui need pärinevad kolmandast riigist, mis on kantud kõnealuse artikli lõikes 2 sätestatud tingimustel koostatud loendisse.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/9111. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir noteikts, ka no trešas valsts importētus produktus var tirgot tikai tad, ja to izcelsme ir trešā valstī, kas ietilpst sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar minētās regulas 2. pantā paredzētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta, kad iš Bendrijai nepriklausančios šalies importuojami produktai gali būti parduodami tik tada, kai jie yra kilę iš trečiosios šalies, nurodytos sąraše, sudarytame remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: l-Artikolu 11(1)(a) tar- Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li prodotti li huma importati minn pajjiż tat-tielet dinja jistgħu jiġu marketed biss meta dawn joriġinaw minn pajjiż tat-tielet dinja li jidher fil-lista magħmula skond il-kriterji mfassla fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu.