FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This calls for a balanced approach which takes risk into account and benefits reliable traders by specifically authorising them to use simplifications while maintaining the principle of free access to the basic transit procedure.
French: À cette fin, l'approche qui s'impose doit être équilibrée et fondée sur la prise en compte des risques, afin de privilégier les opérateurs fiables en leur ouvrant l'accès aux simplifications au travers d'une autorisation spécifique, tout en maintenant le principe du libre accès à la procédure de transit de base.
Portuguese: Para esse fim, a abordagem que se impõe deve ser equilibrada e baseada na ponderação dos riscos, a fim de privilegiar os operadores fiáveis, abrindo-lhes o acesso às simplificações através de uma autorização específica e mantendo simultaneamente o princípio do livre acesso ao procedimento de trânsito de base.
Finnish: Tässä noudatettavan lähestymistavan olisi oltava tasapainoinen ja perustuttava riskitekijöiden huomioon ottamiselle, jotta luotettaville toimijoille voitaisiin myöntää etusija antamalla niiden käyttää erityisluvalla yksinkertaistettuja menettelyjä kunnioittaen kuitenkin samalla tavanomaisen passitusmenettelyn vapaata käyttöä koskevaa periaatetta.
Hungarian: Ez kiegyensúlyozott megközelítést tesz szükségessé, amely figyelembe veszi a kockázatot, és előnyben részesíti a megbízható kereskedőket, külön feljogosítva őket az egyszerűsítések használatára, fenntartva a rendes árutovábbítási eljáráshoz való szabad hozzáférés alapelvét.
Romanian: În acest scop, abordarea care se impune trebuie să fie echilibrată și să ia în considerare riscurile, pentru a privilegia agenții fiabili, permițându-le accesul la simplificări prin intermediul unei autorizații specifice, menținând în același timp principiul liberului acces la procedura de tranzit de bază.
Estonian: Selleks on vaja tasakaalustatud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse riske ja luuakse lihtsustatud tingimused usaldusväärsetele ettevõtjatele, samal ajal säilitades põhimõtte, mis tagab vaba juurdepääsu üldkorrale.
English: The rules and conditions should take into account both an operator's reliability and the risks attaching to the goods.
French: Ces modalités doivent être fondées sur la prise en compte à la fois de la fiabilité de l'opérateur et des risques liés aux marchandises.
Portuguese: Essas modalidades devem basear-se na ponderação, em simultâneo, da fiabilidade do operador e dos riscos inerentes às mercadorias.
Finnish: Näiden sääntöjen olisi perustuttava siihen, että niissä otetaan huomioon sekä toimijan luotettavuus että tavaroihin liittyvät riskit.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak és feltételeknek figyelembe kell venniük a piaci szereplő megbízhatóságát és az árukhoz kapcsolódó kockázatot is.
Romanian: Aceste modalități trebuie să ia în considerare atât fiabilitatea agentului, cât și riscurile legate de mărfuri.
Estonian: Nendes eeskirjades ja tingimustes tuleks arvesse võtta ettevõtja usaldusväärsust ning kaupadega seotud riske.
English: Commission Regulation (EC) No 2513/98(7) updates Annex I to Regulation (EEC) No 1501/95(8) which sets out the processing coefficients for the production of unroasted and roasted malt used in order to calculate the export refunds on processed products.
French: Le règlement (CE) n° 2513/98 de la Commission(7) actualise l'annexe I du règlement (CEE) n° 1501/95 de la Commission(8) établissant des coefficients de transformation dans la production du malt torréfié et non torréfié, utilisés pour le calcul des restitutions à l'exportation sur les produits transformés.
English: The standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.
French: Les taux forfaitaires de rendement doivent, par conséquent, être calculés sur la base de ces coefficients.
Portuguese: Por conseguinte, as taxas fixas de rendimento devem ser calculadas com base nestes coeficientes.
Hungarian: Az átalányelszámolási kulcsokat ezért ezen együtthatók alapján kell kiszámítani.
Romanian: Ratele standard de rentabilitate trebuie în consecință să fie calculate pe baza acestor coeficienți.
Estonian: Seetõttu tuleks ühtsed tulemimäärad arvutada nende koefitsientide alusel.
English: To avoid disadvantages in terms of the advance payment of export refunds in accordance with Council Regulation (EEC) No 565/80(9), as last amended by Regulation (EC) No 2026/83(10), provision should be made to the new standard rates of yield for prefinanced goods to apply with effect from 1 September 1998.
French: Afin d'éviter des inconvénients en ce qui concerne le paiement à l'avance des restitutions à l'exportation conformément au règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2026/83(10), il convient de prévoir que les nouveaux taux forfaitaires de rendement relatifs aux marchandises avec paiement à l'avance s'appliquent à partir du 1er septembre 1998.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2454/93 en conséquence.
English: Certain transitional provisions of the present Regulation should replace those in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 502/1999(11).
French: Certaines dispositions transitives du présent règlement doivent remplacer celles qui figurent à l'article 2 du règlement (CE) n° 502/1999(11).
English: For reasons of clarity, the latter should therefore be deleted.
French: Il convient donc, pour des raisons de clarté, de supprimer ces dernières.
Portuguese: Convém, assim, por razões de clareza, revogar estas últimas.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden takia poistettava kyseiset asetuksen (EY) N:o 502/1999 säännökset.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében az előbbi rendelkezéseket el kell hagyni.
Romanian: Pentru mai multă claritate trebuie, în consecință, ca acestea din urmă să fie eliminate.
Estonian: Selguse huvides tuleks nimetatud sätted kehtetuks tunnistada.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
English: Article 4c
French: Article 4 quater
English: For test programmes using data-processing techniques designed to evaluate possible simplifications, the customs authorities may, for the period strictly necessary to carry out the programme, waive the requirement to provide the following information:
French: En ce qui concerne les programmes d'essai utilisant des procédés informatiques et visant à tester des possibilités de simplifications, les autorités douanières peuvent, pour la période strictement nécessaire à la réalisation du programme, renoncer à exiger les éléments d'information suivants:
Portuguese: Para os programas de ensaio das possíveis simplificações, executados por processos informáticos, as autoridades aduaneiras podem, durante o período estritamente necessário à realização do programa, renunciar a exigir os elementos de informação seguintes:
Finnish: Tietojenkäsittelytekniikkaa hyödyntäviin kokeiluohjelmiin, jotka on suunniteltu arvioimaan yksinkertaistettuja menettelyjä, tulliviranomaiset voivat yksinomaan ohjelmien toteuttamisen edellyttämän ajan vaatia seuraavia tietoja:
Hungarian: A lehetséges egyszerűsítések értékelésére tervezett, adatfeldolgozási eljárásokat használó kísérleti programok esetében a vámhatóságok a program végrehajtásához feltétlenül szükséges időtartamra eltekinthetnek a következő információk biztosításának megkövetelésétől:
Romanian: Pentru programele de testare care folosesc procedee informatice și au ca scop testarea posibilităților de simplificare, autoritățile vamale pot, în perioada strict necesară pentru realizarea programului, să renunțe la solicitarea următoarelor informații:
Estonian: Toll võib ajavahemikuks, mis on vältimatult vajalik, et ellu viia uuringuprogrammi automaatse andmetöötluse meetodeid kasutavate võimalike lihtsustuste hindamiseks, loobuda järgnevate andmete esitamise nõudest:
English: However, the information shall be available on request in the framework of a control operation.
French: Ces éléments d'information doivent toutefois pouvoir être présentés sur demande, dans le cadre d'une opération de contrôle.
Portuguese: No entanto, estes elementos de informação devem poder ser apresentados mediante pedido, no âmbito de uma operação de controlo.
Finnish: Tiedot on kuitenkin annettava pyydettäessä tarkastuksen puitteissa.
Hungarian: Az információt azonban az ellenőrzési műveletek keretében érkező kérésre hozzáférhetővé kell tenni.
Romanian: Aceste informații trebuie totuși să poată fi prezentate la cerere, în cadrul unei operațiuni de control.
Estonian: Taotluse korral tuleb need andmed esitada kontrollitoimingute teostamiseks.
English: The amount of import duties to be charged in the period covered by a derogation granted pursuant to the first subparagraph shall not be lower than that which would be levied in the absence of a derogation.
French: Le montant des droits à l'importation à percevoir pendant la période couverte par une dérogation accordée au titre du premier alinéa n'est pas inférieur à celui qui serait demandé en l'absence de dérogation.
Portuguese: O montante dos direitos de importação a cobrar durante o período abrangido pela derrogação não poderá ser inferior ao montante que seria solicitado na ausência de derrogação.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisaikana kannettavien tuontitullien määrä ei saa olla pienempi kuin määrä, joka kannettaisiin, jos poikkeusta ei sovellettaisi.
Hungarian: Az első albekezdésnek megfelelően alkalmazott eltérés időtartama alatt kiszabandó behozatali vámok összege nem lehet alacsonyabb annál, amit az eltérés nélkül szabtak volna ki.
Romanian: Valoarea drepturilor de import care trebuie percepute în timpul perioadei acoperite de o derogare acordată în conformitate cu primul paragraf nu este mai mică decât cea care ar fi aplicată în absența derogării.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud erandi kohaldamise ajal ei või tasumisele kuuluva imporditollimaksu summa olla väiksem summast, mis kuuluks tasumisele siis, kui erandit ei kohaldata.
English: Member States wishing to engage in such test programmes shall provide the Commission in advance with full details of the proposed test programme, including its intended duration.
French: Les États membres qui souhaitent s'engager dans de tels programmes soumettront à l'avance à la Commission tous les détails relatifs au programme d'essai proposé, y compris la durée prévue.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam participar em tais programas de ensaio apresentarão antecipadamente à Comissão todas as informações relativas ao programa de ensaio proposto, nomeadamente a duração prevista do mesmo.
Finnish: Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua tällaisiin kokeiluohjelmiin, on toimitettava komissiolle etukäteen täydelliset tiedot ehdotetusta kokeiluohjelmasta, mukaan lukien sen suunniteltu kesto.
Hungarian: Az ilyen kísérleti programokban részt venni kívánó tagállamoknak előzetesen be kell nyújtaniuk a Bizottságnak a tervezett kísérleti program összes részletét, beleértve annak tervezett időtartamát is.
Romanian: Statele membre care doresc să se angajeze în astfel de programe vor prezenta în prealabil Comisiei toate detaliile despre programul de testare propus, inclusiv durata prevăzută.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad niisugustes uuringuprogrammides osaleda, esitavad eelnevalt komisjonile kavandatava uuringuprogrammi üksikasjalikud andmed, kaasa arvatud selle kavandatav kestus.
English: They shall also keep the Commission informed of actual implementation and results.
French: Ils tiendront également la Commission informée de la mise en oeuvre de celui-ci et des résultats.
Portuguese: Manterão igualmente a Comissão informada acerca da execução efectiva do programa, bem como dos respectivos resultados.
Finnish: Niiden on pidettävä komissio ajan tasalla ohjelman todellisesta täytäntöönpanosta ja tuloksista.
Hungarian: A tagállamoknak ezenkívül folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a program tényleges végrehajtásáról és az eredményekről.
Estonian: Nad teatavad komisjonile programmi tegelikust elluviimisest ja tulemustest.
English: The Commission shall inform all the other Member States."
French: La Commission est tenue d'en informer tous les autres États membres."
Portuguese: A Comissão informará todos os outros Estados-Membros.".
Finnish: Komissio toimittaa tiedot kaikille muille jäsenvaltioille."
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az összes többi tagállamot."
Estonian: Komisjon teavitab kõiki teisi liikmesriike."
English: CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT"
French: STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES ET TRANSIT".
English: goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code.
French: les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté conformément à l'article 37 du code.
Romanian: mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunității în conformitate cu articolul 37 din Cod.
English: Nevertheless in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status:
French: Toutefois, conformément à l'article 38, paragraphe 5, du code, les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le statut communautaire:
Portuguese: Todavia, em conformidade com o nº 5 do artigo 38º do Código, consideram-se mercadorias comunitárias as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade, salvo se se comprovar que não têm o estatuto comunitário:
Finnish: Jollei vahvisteta, että tavaroilla ei ole yhteisöasemaa, yhteisötavaroina on kuitenkin koodeksin 38 artiklan 5 kohdan mukaisesti pidettävä tavaroita, jotka on tuotu yhteisön tullialueelle:
Hungarian: Azonban a Vámkódex 38. cikke (5) bekezdésével összhangban a Közösség vámterületére behozott árukat közösségi áruknak kell tekinteni, ha nem kerül megállapításra, hogy nem rendelkeznek közösségi helyzettel:
Romanian: Totuși, în conformitate cu articolul 38 alineatul (5) din Cod, mărfurile introduse pe teritoriul vamal al Comunității sunt considerate mărfuri comunitare, cu excepția cazului în care s-a stabilit că ele nu au statut comunitar: —
Estonian: Vastavalt seadustiku artikli 38 lõikele 5 käsitletakse ühenduse tolliterritooriumile toodud kaupa siiski ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse staatust:
English: where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the Community customs territory, for consignment to another airport in the Community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State, or
French: lorsque, s'agissant du transport aérien, elles ont été embarquées ou transbordées dans un aéroport situé dans le territoire douanier de la Communauté à destination d'un autre aéroport situé dans le territoire douanier de la Communauté, pour autant que le transport s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans un État membre, ou
Portuguese: quando, em caso de transporte por via aérea, tenham sido embarcadas ou transbordadas num aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade com destino a um aeroporto situado nesse território, contanto que o transporte se efectue ao abrigo de um título de transporte único emitido num Estado-Membro,
Finnish: lentoteitse, jos ne on lastattu tai uudelleenlastattu yhteisön tullialueella sijaitsevalla lentoasemalla lähetettäviksi toiselle yhteisön tullialueella sijaitsevalle lentoasemalle, jos kuljetus tapahtuu yhdellä jäsenvaltiossa laaditulla kuljetusasiakirjalla, tai
Hungarian: amennyiben - légi szállításkor - az árukat a Közösség vámterületén lévő repülőtéren egy másik, a Közösség vámterületén található repülőtérre történő szállítás céljából berakták vagy átrakták, feltéve, hogy azokat az egyik tagállamban kiállított egyetlen fuvarokmány kíséretében szállítják, vagy
Romanian: în cazul în care, atunci când este vorba de transportul aerian, sunt îmbarcate sau transbordate într-un aeroport situat pe teritoriul vamal al Comunității cu destinația spre un alt aeroport situat pe teritoriul vamal al Comunității, în măsura în care transportul este efectuat cu un titlu de transport unic întocmit într-un stat membru sau —
Estonian: kui kaup on maha laaditud või ümber laaditud ühenduse lennujaamas selle saatmiseks teise ühenduse tolliterritooriumil asuvasse lennujaama liikmesriigis väljaantud ühtse veodokumendi alusel, kui vedu toimub õhuteed pidi või
English: where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the Community customs territory by a regular shipping service authorised in accordance with Articles 313a and 313b";
French: lorsque, s'agissant du transport maritime, elles sont transportées entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté sur une ligne régulière autorisée conformément aux articles 313 bis et 313 ter; .
English: Where a shipping company defining its service, makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory that company is established may, with the agreement of the other Member States concerned, authorise the establishment of a regular shipping service.
French: À la demande de la compagnie maritime qui définit la ligne, les autorités douanières d'un État membre sur le territoire duquel cette compagnie maritime est établie peuvent autoriser la création d'une ligne régulière, en accord avec les autres États membres concernés.
Portuguese: A pedido da companhia marítima que define a linha, as autoridades aduaneiras de um Estado-Membro em cujo território está estabelecida a companhia podem autorizar a criação de uma linha regular, de acordo com os outros Estados-Membros interessados.
Finnish: Reittiliikennettä harjoittavan meriliikenneyhtiön pyynnöstä sen jäsenvaltion tulliviranomaiset, jonka alueelle meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, voivat yhteisymmärryksessä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa myöntää reittiliikenteelle säännöllisen liikenteen luvan.
Hungarian: "(1) Amennyiben a szolgáltatását meghatározó hajózási társaság kérelmezi, letelepedési helye szerinti tagállam vámhatóságai az egyéb érintett tagállamok beleegyezésével engedélyezhetik a menetrend szerinti hajójárat létesítését.
Romanian: „(1) La cererea companiei maritime care stabilește linia, autoritățile vamale ale unui stat membru pe teritoriul căruia este stabilită această companie maritimă pot autoriza crearea unei linii regulate, în acord cu celelalte state membre interesate.
Estonian: "1. Kui liinilaevandusega tegelev laevaühing esitab taotluse, võib selle liikmesriigi toll, mille territooriumil ühing on asutatud, teiste asjaomaste liikmesriikide nõusolekul lubada laevaliini avamist.
English: The application shall contain the following details:
French: La demande doit contenir les indications suivantes:
Portuguese: O pedido deve conter:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Hungarian: A kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă următoarele informații:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
English: are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
French: qui sont établies dans la Communauté et dont les écritures sont accessibles aux autorités douanières compétentes;
Romanian: care sunt stabilite în Comunitate și ale căror evidențe sunt accesibile autorităților vamale competente;
English: have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service".
French: qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées en relation avec le fonctionnement d'une ligne régulière; .
English: Article 314a
French: Article 314 bis
English: The customs administrations of the Member States shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Title to prove the Community status of goods have been correctly applied.
French: Les administrations douanières des États membres se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité et de l'exactitude des documents, ainsi que de la régularité des modalités qui, conformément aux dispositions du présent titre, sont utilisés aux fins de la justification du statut communautaire des marchandises.
Portuguese: As administrações aduaneiras dos Estados-Membros prestar-se-ão assistência para o controlo da autenticidade e da exactidão dos documentos, bem como da regularidade das modalidades que, em conformidade com as disposições do presente título, são utilizadas para justificar o estatuto comunitário das mercadorias.
Finnish: Jäsenvaltioiden tullihallinnot avustavat toisiaan niiden asiakirjojen aitouden ja paikkansapitävyyden sekä niiden yksityiskohtaisten sääntöjen säännönmukaisuuden valvomisessa, joita tämän osaston säännösten mukaisesti käytetään tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa.
Hungarian: A tagállamok vámigazgatásai egymást segítve ellenőrzik az okmányok hitelességét és pontosságát, és meggyőződnek arról, hogy az e cím rendelkezéseinek megfelelően használt eljárásokat helyesen alkalmazták az áruk közösségi helyzetének megállapítására.
Romanian: Administrațiile vamale ale statelor membre își acordă reciproc asistență pentru controlul autenticității și acurateței documentelor, precum și al conformității modalităților care, potrivit dispozițiilor prezentului titlu, sunt utilizate în scopul justificării statutului comunitar al mărfurilor.
Estonian: Liikmesriikide tolliametid abistavad üksteist, et kontrollida dokumentide ehtsust ja õigsust ning käesoleva jaotise sätete kohaselt kauba ühenduse staatuse tõendamiseks kasutatavate protseduuride nõuetekohast kohaldamist.
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Finnish: 2 jakso
Hungarian: 2. szakasz
Romanian: Secțiunea 2
Estonian: jagu
English: Proof of Community status
French: Preuve du statut communautaire
Portuguese: Prova do estatuto comunitário
Finnish: Yhteisöaseman todistaminen
Hungarian: A közösségi helyzet igazolása
Romanian: Dovada statutului comunitar
Estonian: Ühenduse staatuse tõendamine
English: Article 314b
French: Article 314 ter
Portuguese: Artigo 314ºB
Finnish: 314 b artikla
Hungarian: 314b. cikk
Romanian: Articolul 314b
Estonian: Artikkel 314b
English: For the purposes of this Section, 'competent office' means the customs authorities responsible for certifying the Community status of goods.
French: Au sens de la présente section, on entend par 'bureau compétent' les autorités douanières compétentes pour attester le statut communautaire des marchandises.
Portuguese: Na acepção da presente secção, entende-se por 'estância competente', as autoridades aduaneiras competentes para certificar o estatuto comunitário das mercadorias.
Finnish: Tässä jaksossa 'toimivaltaisella toimipaikalla' tarkoitetaan tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen toimivaltaisia tulliviranomaisia.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az illetékes vámhivatal az áruk közösségi helyzetének igazolásáért felelős vámhatóság.
Estonian: Käesolevas jaos on "pädev asutus" tolliasutus, kes vastutab kauba ühenduse staatuse tõendamise eest.
English: Article 314c
French: Article 314 quater
Portuguese: Artigo 314ºC
Finnish: 314 c artikla
Hungarian: 314c. cikk
Romanian: Articolul 314c
Estonian: Artikkel 314c