FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1173)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1173]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1173)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1173]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1173]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1173)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1173)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1173)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1173. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1173)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1173]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2000) 1173)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numur C(2001) 1173)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1173)
Maltese: (notifikat taħt in-numru tad-dokument Ċ (2001) 1173)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1(2a) of Decision 97/467/EC is repealed.
French: L'article 1er, paragraphe 2, point a), de la décision 97/467/CE est abrogé.
German: Artikel 1 Absatz 2a der Entscheidung 97/467/EG wird aufgehoben.
Italian: Il paragrafo 2a dell'articolo 1 della decisione 97/467/CE è abrogato.
Portuguese: É suprimido o nº 2a do artigo 1º da Decisão 97/467/CE.
Czech: V článku 1 rozhodnutí 97/467/ES se zrušuje odst. 2 písm. a).
Slovak: Článok 1 ods. 2a rozhodnutia 97/467/ES sa zrušuje.
Polish: W art. 1 decyzji 97/467/WE uchyla się ust. 2a.
Hungarian: A 97/467/EK határozat 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja hatályát veszti.
Slovenian: Člen 1(2a) Odločbe 97/467/ES se razveljavi.
Romanian: Se abrogă art. 1 alin (2) lit. (a) din Decizia 97/467/CE.
Bulgarian: Член 1, параграф 2а от Решение 97/467/ЕО се отменя.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ artikli 1 lõike 2 punkt a tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma 97/467/EK 1. panta 2. punkta a) daļa ir atcelta.
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnio 2a dalis panaikinama.
Maltese: L-Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE hija mħassar.
English: Imports from the establishments listed in the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations en provenance des établissements figurant sur la liste en annexe restent soumises aux autres dispositions vétérinaires de la Communauté.
German: Die Einfuhr aus den im Anhang genannten Betrieben unterliegt weiterhin den an anderer Stelle festgelegten Veterinärbestimmungen der Gemeinschaft.
Italian: Le importazioni provenienti dagli stabilimenti elencati nell'allegato rimangono soggette alle disposizioni veterinarie della Comunità vigenti in materia.
Portuguese: A importação a partir dos estabelecimentos enumerados no anexo fica sujeita às outras disposições comunitárias no domínio veterinário.
Czech: Dovoz ze zařízení uvedených na seznamu v příloze nadále podléhá dalším veterinárním přepisům Společenství.
Slovak: Dovozy z prevádzkarní uvedených v prílohe naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatým na inom mieste.
Polish: Przywóz z zakładów wymienionych w Załączniku podlega w dalszym ciągu wspólnotowym przepisom weterynaryjnym określonym odrębnie.
Hungarian: A mellékletben felsorolt létesítményekből behozott hús továbbra is a Közösség egyéb jogszabályokban elfogadott állat-egészségügyi rendelkezéseinek hatálya alá esik.
Slovenian: Za uvoz iz obratov, naštetih v Prilogi, še naprej veljajo drugje sprejete veterinarske določbe Skupnosti.
Romanian: Importurile din unitățile enumerate în anexă sunt în continuare supuse dispozițiilor veterinare comunitare adoptate în alte acte normative.
Bulgarian: Вносът от предприятия, посочени в списъка в приложението, е предмет на останалите ветеринарни разпоредби на Общността.
Estonian: Lisas esitatud ettevõtetest importimisel kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal vastu võetud veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Ievedumus no pielikumā uzskaitītajiem uzņēmumiem joprojām reglamentē citur pieņemtie Kopienas veterinārie noteikumi.
Lithuanian: Importui iš priede išvardytų įmonių ir toliau taikomos Bendrijos veterinarinės nuostatos, kurios buvo priimtos kitais teisės aktais.
Maltese: Importazzjonijiet mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu soġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati band'oħra.
English: This Decision shall apply from 1 May 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2001.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Mai 2001.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2001.
English: of 4 May 2001 amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat, with respect to imports of ratite meat
Polish: z dnia 4 maja 2001 r. zmieniająca decyzję 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, w odniesieniu do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych
English: of 4 May 2001
Slovenian: z dne 4. maja 2001
English: amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat, with respect to imports of ratite meat
Slovenian: o spremembi Odločbe 97/467/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi glede uvoza mesa ratitov
English: Done at Brussels, 4 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 2001.
German: Brüssel, den 4. Mai 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 4. května 2001.
Slovak: V Bruseli 4. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 4. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Mejju 2001.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Annex to Decision 97/467/EC becomes Annex I to that Decision, and the following title is added:
French: L'annexe de la décision 97/467/CE devient l'annexe I de cette décision et le titre suivant est ajouté:
German: Der Anhang der Entscheidung 97/467/EG wird zu Anhang I derselben Entscheidung und folgender Titel wird hinzugefügt:
Italian: L'allegato della decisione 97/467/CE diviene l'allegato I di detta decisione con l'aggiunta del seguente titolo:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/467/ES sa stáva prílohou I k danému rozhodnutiu, a pridáva sa nasledujúci nadpis:
Romanian: Anexa la Decizia 97/467/CE devine anexa I la prezenta decizie și se adaugă următorul titlu:
Bulgarian: Приложението към Решение 97/467/ЕО става приложение I към посоченото решение и се добавя следното заглавие:
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ lisa muutub käesoleva otsuse I lisaks, ning lisatakse järgmine jaotis:
English: "List of establishments authorised for import of rabbit meat and game meat (other than ratites)".
French: "Liste des établissements autorisés pour l'importation de viandes de lapin et de gibier (autres que les ratites)".
German: "Liste der für die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch (außer Laufvogelfleisch) zugelassenen Betriebe".
Italian: "Elenco degli stabilimenti autorizzati per le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (esclusi i ratiti)".
Slovak: "Zoznam prevádzkarní, z ktorých je povolený dovoz králičieho mäsa a zveriny (okrem mäsa z vtákov bežcov)".
Romanian: „Lista cu unități autorizate pentru importul de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie (altul decât ratite)”.
Bulgarian: „Списък на предприятия, за които е разрешен внос на заешко месо и месо от дивеч (различни от щраусови птици)“.
Estonian: "Nende ettevõtete loetelu, millel on lubatud importida küülikuliha ja ulukiliha (välja arvatud silerinnalised linnud)".
English: The Annex to the present Decision is inserted as Annex II to Decision 97/467/EC with the following title:
French: L'annexe de la présente décision est insérée en tant qu'annexe II de la décision 97/467/CE, avec le titre suivant:
German: Der Anhang der vorliegenden Entscheidung wird als Anhang II mit folgendem Titel an die Entscheidung 97/467/EG angefügt:
Italian: L'allegato della presente decisione è inserito come allegato II nella decisione 97/467/CE, con il seguente titolo:
Slovak: Príloha k súčasnému rozhodnutiu sa vkladá ako príloha II k rozhodnutiu 97/467/ES s nasledovným nadpisom:
Romanian: Anexa la prezenta decizie se inserează ca Anexa II la Decizia 97/467/CE cu următorul titlu:
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се добавя като приложение ІІ към Решение 97/467/ЕО със следното заглавие:
Estonian: Selle otsuse lisa lisatakse II lisana otsusele 97/467/EÜ koos järgmise tekstiga:
English: "List of establishments authorised for import of ratite meat".
French: "Liste des établissements autorisés pour l'importation de viandes de ratites".
German: "Liste der für die Einfuhr von Laufvogelfleisch zugelassenen Betriebe".
Italian: "Elenco degli stabilimenti autorizzati per le importazioni di carni di ratiti".
Slovak: "Zoznam prevádzkarní, z ktorých je povolený dovoz mäsa z vtákov bežcov".
Romanian: „Lista unităților autorizate pentru importul de carne de ratite”.
Bulgarian: „Списък на предприятията, за които е разрешен внос на месо от щраусови птици“.
Estonian: "Nende ettevõtete loetelu, millel on lubatud importida silerinnaliste lindude liha".
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Latvian: PIELIKUMS II
English: Commission Decision of 4 May 2001 amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat, with respect to imports of ratite meat (notified under document number C(2001) 1173)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. mai 2001, millega muudetakse seoses silerinnaliste lindude liha impordiga otsust 97/467/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1173 all)
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1),
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1),
English: as amended by Council Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(1) thereof,
French: modifiée par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
English: LISTE OVER
Latvian: LISTE OVER
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEAT
Latvian: LIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEAT
English: Country: AUSTRALIA
Latvian: Valsts: Austrālija
English: Country: CANADA
Latvian: Valsts: Kanāda
English: Country: CYPRUS
Latvian: Valsts: Kipra
English: Country: ISRAEL
Latvian: Valsts: Izraēla
English: Country: NAMIBIA
Latvian: Valsts: Namībija
English: Country: NEW ZEALAND
Latvian: Valsts: Jaunzēlande
English: Country: SOUTH AFRICA
Latvian: Valsts: Dienvid Āfrika
English: Country: USA
Latvian: Valsts: ASV
English: Country: ZIMBABWE
Latvian: Valsts: Zimbabve
English: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA EXPORTAR CARNE DE ESTRUCIONIFORMES
Hungarian: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA EXPORTAR CARNE DE ESTRUCIONIFORMES
English: /LISTE OVER VIRKSOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT AF STRUDSEKØD
Hungarian: /LISTE OVER VIRKSOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT AF STRUDSEKD
English: /LISTE DER FÜR DIE EINFUHR VON LAUFVOGELFLEISCH ZUGELASSENEN BETRIEBE
Hungarian: /LISTE DER FÜR DIE EINFUHR VON LAUFVOGELFLEISCH ZUGELASSENEN BETRIEBE
English: /LIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEAT
Hungarian: /LIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEAT
English: /LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR L'IMPORTATION DE VIANDES DE RATITES
Hungarian: /LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR L'IMPORTATION DE VIANDES DE RATITES
English: /ELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTORIZZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI RATITI
Hungarian: /ELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTORIZZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI RATITI
English: /LIJST VAN INRICHTINGEN WAARUIT DE INVOER VAN VLEES VAN LOOPVOGELS IS TOEGESTAAN
Hungarian: /L?ST VAN INRICHTINGEN WAARUIT DE INVOER VAN VLEES VAN LOOPVOGELS IS TOEGESTAAN
English: /LISTA DE ESTABELECIMENTOS AUTORIZADOS A IMPORTAR CARNES DE RATITES
Hungarian: /LISTA DE ESTABELECIMENTOS AUTORIZADOS A IMPORTAR CARNES DE RATITES
English: /LUETTELO LAITOKSISTA, JOISTA ON SALLITTUA TUODA SILEÄLASTAISTEN LINTUJEN LIHAA
Hungarian: /LUETTELO LAITOKSISTA, JOISTA ON SALLITTUA TUODA SILEÄLASTAISTEN LINTUJEN LIHAA
English: /FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FRÅN VILKA RATITKÖTT FÅR IMPORTERAS
Hungarian: /FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FRN VILKA RATITKÖTT FR IMPORTERAS
English: País: AUSTRALIA
Hungarian: País: AUSTRALIA
English: /Land: AUSTRALIEN
Hungarian: Land: AUSTRALIEN
English: /Country: AUSTRALIA
Hungarian: Country: AUSTRALIA
English: /Pays: AUSTRALIE
Hungarian: Pays: AUSTRALIE
English: /Paese: AUSTRALIA
Hungarian: Paese: AUSTRALIA
English: /Land: AUSTRALIË
Hungarian: Land: AUSTRALIË
English: /País: AUSTRÁLIA
Hungarian: País: AUSTRÁLIA
English: /Maa: AUSTRALIA
Hungarian: Maa: AUSTRALIA
English: /Land: CANADA
Hungarian: Land: CANADA
English: /Land: KANADA
Hungarian: Land: KANADA
English: /Country: CANADA
Hungarian: Country: CANADA
English: /Pays: CANADA
Hungarian: Pays: CANADA
English: /Paese: CANADA
Hungarian: Paese: CANADA
English: /País: CANADÁ
Hungarian: País: CANADÁ
English: /Maa: KANADA
Hungarian: Maa: KANADA
English: /Land: ISRAEL
Hungarian: Land: ISRAEL
English: /Country: ISRAEL
Hungarian: Country: ISRAEL
English: /Pays: ISRAËL
Hungarian: Pays: ISRAËL
English: /Paese: ISRAELE
Hungarian: Paese: ISRAELE
English: /Land: ISRAËL
Hungarian: Land: ISRAËL
English: /País: ISRAEL
Hungarian: País: ISRAEL
English: /Maa: ISRAEL
Hungarian: Maa: ISRAEL
English: País: NAMIBIA
Hungarian: País: NAMIBIA
English: /Land: NAMIBIA
Hungarian: Land: NAMIBIA
English: /Country: NAMIBIA
Hungarian: Country: NAMIBIA
English: /Pays: NAMIBIE
Hungarian: Pays: NAMIBIE
English: /Paese: NAMIBIA
Hungarian: Paese: NAMIBIA
English: /Land: NAMIBIË
Hungarian: Land: NAMIBIË
English: /País: NAMÍBIA
Hungarian: País: NAMÍBIA
English: /Maa: NAMIBIA
Hungarian: Maa: NAMIBIA
English: País: NUEVA ZELANDA
Hungarian: País: NUEVA ZELANDA
English: /Land: SYDAFRIKA
Hungarian: Land: SYDAFRIKA
English: /Land: SÜDAFRIKA
Hungarian: Land: SÜDAFRIKA
English: /Country: SOUTH AFRICA
Hungarian: Country: SOUTH AFRICA
English: /Pays: AFRIQUE DU SUD
Hungarian: Pays: AFRIQUE DU SUD
English: /Paese: SUDAFRICA
Hungarian: Paese: SUDAFRICA
English: /Land: ZUID-AFRIKA
Hungarian: Land: ZUID-AFRIKA
English: /País: ÁFRICA DO SUL
Hungarian: País: ÁFRICA DO SUL
English: /Maa: ETELÄ-AFRIKKA
Hungarian: Maa: ETELÄ-AFRIKKA
English: /Land: USA
Hungarian: Land: USA
English: /Country: USA
Hungarian: Country: USA
English: /Pays: USA
Hungarian: Pays: USA
English: /Paese: USA
Hungarian: Paese: USA
English: /Land: VSA
Hungarian: Land: VSA
English: /País: USA
Hungarian: País: USA
English: /Maa: USA
Hungarian: Maa: USA
English: País: ZIMBABUE
Hungarian: País: ZIMBABUE
English: /Land: ZIMBABWE
Hungarian: Land: ZIMBABWE
English: /Land: SIMBABWE
Hungarian: Land: SIMBABWE
English: /Country: ZIMBABWE
Hungarian: Country: ZIMBABWE
English: /Pays: ZIMBABWE
Hungarian: Pays: ZIMBABWE
English: /Paese: ZIMBABWE
Hungarian: Paese: ZIMBABWE
English: /País: ZIMBABUÉ
Hungarian: País: ZIMBABUÉ
English: /Maa: ZIMBABWE
Hungarian: Maa: ZIMBABWE
English: The Annex to Decision 97/467/EC concerned rabbit meat and farmed game meat but did not include establishments producing ratite meat.
French: L'annexe de la décision 97/467/CE portait sur les viandes de lapin et de gibier d'élevage, mais n'incluait pas les établissements produisant des viandes de ratites.
German: Der Anhang der Entscheidung 97/467/EG betrifft Kaninchen- und Zuchtwildfleisch, nicht aber Betriebe, die Laufvogelfleisch erzeugen.
Italian: L'allegato della decisione 97/467/CE riguarda le carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, ma non include stabilimenti che producono carni di ratiti.
Portuguese: O anexo da Decisão 97/467/CE abrange as carnes de coelho e carnes de caça de criação, mas não inclui os estabelecimentos que produzem carnes de ratites.
Czech: příloha rozhodnutí 97/467/ES se týká králičího masa a farmové zvěře, ale neobsahuje zařízení vyrábějící maso ptáků z nadřádu běžci;
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/467/ES týkajúceho sa králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov však nezahŕňa prevádzkárne produkujúce mäso z vtákov bežcov.
Polish: Załącznik do decyzji 97/467/WE dotyczył mięsa króliczego i mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, ale nie obejmował zakładów produkujących mięso ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A 97/467/EK határozat melléklete azonban kizárólag nyúlhúsra és tenyésztettvad-húsra vonatkozott, és nem terjedt ki a laposmellű futómadarak húsát előállító létesítményekre.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/467/ES je zadevala kunčje meso in meso gojene divjadi, vendar vanjo niso bili zajeti obrati, ki proizvajajo meso ratitov.
Romanian: Anexa la Decizia 97/467/CE se referă la carnea de iepure și la carnea de vânat de crescătorie, dar nu include unitățile producătoare de carne de ratite.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/467/ЕО се отнася за месото от заек и от дивеч, отглеждан във ферма, но не включва предприятията, произвеждащи месо от щраусови птици.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ lisa käsitles küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha, kuid ei hõlmanud silerinnaliste lindude liha tootvaid ettevõtteid.
Latvian: Lēmuma 97/467/EK pielikums attiecas uz trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, bet tajā nebija iekļauti skrējējputnu gaļu ražojošie uzņēmumi.
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB priedas yra skirtas triušienai ir ūkiuose augintai laukinių gyvūnų mėsai (laukienai), bet jame nebuvo nurodytos bėgiojančiųjų paukščių mėsą gaminančios įmonės.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE kien jirrigwarda l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet iżda ma inkludiex stabbilimenti li jipproduċu l-laħam tar-rattiti.