FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the amounts fixed in this Regulation may be amended to take account of substantial fluctuations in market prices or interest rates.
French: Les montants fixés dans le présent règlement pourront néanmoins être modifiés si des variations sensibles du prix de marché des produits ou des taux d'intérêts se produisent.
German: Die in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Beträge können jedoch geändert werden, wenn deutliche Schwankungen der Marktpreise der Erzeugnisse oder der Zinssätze auftreten.
Spanish: no obstante, los importes fijados en el presente Reglamento podrán modificarse en caso de producirse variaciones sensibles en el precio de mercado de los productos o en los tipos de interés.
Italian: Gli importi fissati dal presente regolamento potranno tuttavia subire modificazioni in caso di variazioni sensibili del prezzo di mercato dei prodotti o dei tassi di interesse.
Portuguese: Os montantes fixados no presente regulamento poderão, contudo, ser alterados se se produzirem variações sensíveis do preço de mercado dos produtos ou das taxas de juros.
Dutch: de bij deze verordening vastgestelde bedragen kunnen evenwel worden gewijzigd bij aanzienlijke veranderingen in de marktprijs van de producten of de rentestand.
Danish: De beløb, som fastsættes i nærværende forordning, kan dog ændre sig, hvis der sker betydelige udsving i produkternes markedspris eller betydelige renteudsving.
Swedish: De belopp som fastställs i den här förordningen får emellertid ändras om det uppstår stora variationer i fråga om marknadspris eller räntor.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettuja määriä voidaan kuitenkin muuttaa, jos tuotteiden markkinahinnat tai korot vaihtelevat huomattavasti.
Polish: Jednakże, kwoty ustalone w niniejszym rozporządzeniu mogą być zmienione w celu uwzględnienia znaczących wahań cen rynkowych lub stóp procentowych.
Hungarian: Az e rendeletben rögzített összegek azonban módosíthatók, figyelemmel a piaci árak és a kamatlábak jelentős ingadozásaira.
Romanian: Totuși, sumele stabilite în prezentul regulament vor putea fi modificate în cazul unor variații importante ale prețului de piață al produselor sau ale ratei dobânzilor.
Bulgarian: Фиксираният в настоящия регламент размер обаче може да бъде променен, за да се вземат под внимание значителните колебания в пазарните цени или процента на лихвата.
Lithuanian: Tačiau šiame reglamente nustatyti dydžiai gali būti koreguojami atsižvelgiant į rinkos kainų arba interesų ženklius svyravimus.
English: It must also be possible to shorten the storage period in cases where the products are intended for export once removed from storage.
French: Il convient, en outre, de prévoir la possibilité de réduire la période de stockage dans le cas où les produits déstockés sont destinés à être exportés.
German: Ferner ist die Möglichkeit einer Verkürzung der Lagerzeit vorzusehen, falls die ausgelagerten Erzeugnisse zur Ausfuhr bestimmt sind.
Spanish: Por otra parte, conviene prever la posibilidad de reducir el período de almacenamiento cuando los productos retirados del almacén se destinen a la exportación;
Italian: Occorre inoltre prevedere la possibilità di abbreviare il periodo di magazzinaggio nel caso in cui i prodotti usciti dall'ammasso siano destinati all'esportazione.
Portuguese: É conveniente, além disso, prever a possibilidade de reduzir o período de armazenagem nos casos em que os produtos desarmazenados se destinem a ser exportados.
Dutch: Bovendien dient de mogelijkheid te worden gegeven om de opslagperiode te verkorten wanneer de producten die worden uitgeslagen bestemd zijn voor uitvoer;
Danish: Der bør desuden være mulighed for at reducere oplagringsperioden, hvis de udlagrede produkter er bestemt til eksport.
Swedish: Om de produkter som tas ut ur lagren skall exporteras bör lagringsperioden kunna förkortas.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä mahdollisuudesta lyhentää varastointiaikaa, jos varastosta poistetut tuotteet on tarkoitettu vietäviksi.
Polish: Należy także przewidzieć możliwość skrócenia okresu składowania w przypadkach, w których produkty są przeznaczone na wywóz po usunięciu ich z magazynu.
Hungarian: Lehetővé kell tenni a raktározási időtartam lerövidítését is, ha a termékeket exportra szánják a raktárból való eltávolítást követően.
Romanian: De asemenea, trebuie să existe posibilitatea de a scurta perioada de stocare în cazul în care produsele sunt destinate exportului după scoaterea din depozit.
Bulgarian: Трябва също така да бъде възможно съкращаването на периода на складиране в случаи, в които продуктите са предназначени за износ, след напускането на склада.
Lithuanian: Turėtų būti suteikta galimybė sutrumpinti saugojimo laikotarpį, jei produktus ketinama eksportuoti tik juos išvežus iš saugyklos.
English: To ensure that this system is effective while at the same time taking into account the administrative requirements of the intervention agencies, a time limit should be laid down for payment of the aid.
French: Pour assurer l'efficacité de la mesure tout en tenant compte des exigences administratives des organismes d'intervention, il convient de prévoit les délais pour le versement des aides.
German: Um die Wirksamkeit der Maßnahme zu gewährleisten und gleichzeitig den Verwaltungsnotwendigkeiten der Interventionsstellen Rechnung zu tragen, sollte die Auszahlung der Beihilfen innerhalb bestimmter Fristen erfolgen.
Spanish: Para garantizar la eficacia de la medida y al mismo tiempo tener en cuenta las exigencias administrativas de los organismos de intervención, deben preverse los plazos para el pago de las ayudas;
Italian: Per garantire l'efficacia della misura, tenendo conto anche delle esigenze amministrative degli organismi d'intervento, occorre prevedere i termini per il versamento degli aiuti.
Portuguese: Para assegurar a eficácia da medida tendo em conta as exigências administrativas dos organismos de intervenção, convém prever os prazos para o pagamento das ajudas.
Dutch: Om de doeltreffendheid van de maatregel te waarborgen, maar tegelijk rekening te houden met de eisen voor de administratie door de interventiebureaus, moeten termijnen voor de uitbetaling van de steun worden vastgesteld;
Danish: For at foranstaltningen kan fungere effektivt, samtidig med at der tages hensyn til interventionsorganernes administrative krav, bør der fastsættes frister for udbetaling af støtten.
Swedish: För att detta system skall kunna fungera effektivt, samtidigt som hänsyn tas till interventionsorganens administrativa krav, bör det finnas tidsfrister för när stödet skall betalas ut.
Finnish: Tuen maksamisen määräajoista olisi säädettävä toimenpiteen tehokkuuden varmistamiseksi ottaen samalla huomioon interventioelinten hallinnolliset vaatimukset.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności tego systemu, uwzględniając jednocześnie wymogi administrowania agencji interwencyjnych, należy ustanowić terminy wypłacania pomocy.
Hungarian: E rendszer hatékonyságának a biztosítása érdekében, és figyelembe véve ugyanakkor az intervenciós hivatalok adminisztrációs követelményeit, határidőt kell megállapítani a támogatás kifizetésére.
Romanian: Pentru a asigura eficiența acestei măsuri, ținând cont în același timp de exigențele administrative ale agențiilor de intervenție, trebuie să se prevadă termenele pentru plata ajutoarelor.
Bulgarian: За да се гарантира ефективността на тази система, като същевременно се вземат под внимание административните изисквания на интервенционните агенции, следва да бъде приет срок за плащането на помощта.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šios sistemos efektyvumą, tuo pačiu atsižvelgiant į intervencinių agentūrų administracinius reikalavimus, reikėtų nustatyti pagalbos išmokėjimo terminą.
English: This same possibility should apply to promote export of these products.
French: La même possibilité doit être prévue pour favoriser l'exportation de ces produits.
German: Diese Möglichkeit sollte auch zur Förderung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse geschaffen werden.
Spanish: debe establecerse la misma posibilidad para favorecer la exportación de estos productos.
Italian: la stessa possibilità dev'essere concessa per favorire l'esportazione di tali prodotti.
Portuguese: A mesma possibilidade deve ser prevista para favorecer a exportação destes produtos.
Dutch: dezelfde mogelijkheid moet worden geboden om de uitvoer van deze producten te bevorderen.
Danish: Der bør åbnes samme mulighed for at fremme eksporten af disse produkter.
Swedish: Samma möjlighet bör ges för att främja export av dessa produkter.
Finnish: Olisi säädettävä samasta mahdollisuudesta näiden tuotteiden viennin edistämiseksi.
Polish: Ta sama możliwość powinna być stosowana w odniesieniu do promocji wywozu tych produktów.
Hungarian: Ugyanezt a lehetőséget kell alkalmazni e termékek exportjának elősegítésére is.
Romanian: Aceeași posibilitate trebuie să fie prevăzută pentru a promova exportul acestor produse.
Bulgarian: Същата тази възможност следва да се приложи и за насърчаване износа на тези продукти.
Lithuanian: ta pati galimybė turėtų būti taikoma skatinant šių produktų eksportą.
English: The products which may be obtained by distillation should be specified, and in particular the minimum quality requirements for neutral alcohol should be laid down.
French: Il y a lieu de déterminer les produits qui peuvent être obtenus par les distillations et, en particulier, de définir les caractéristiques qualitatives minimales pour l'alcool neutre.
German: Es empfiehlt sich, die Erzeugnisse festzulegen, die durch Destillation gewonnen werden können, und im besonderen die Mindestqualitätsmerkmale für neutralen Alkohol zu definieren.
Spanish: Procede determinar los productos que pueden obtenerse por destilación y, en particular, definir las características cualitativas mínimas del alcohol neutro;
Italian: Occorre definire i prodotti che possono essere ottenuti con le distillazioni, in particolare definire le caratteristiche qualitative minime per l'alcole neutro;
Portuguese: É necessário determinar os produtos que podem ser obtidos por destilação e, em particular, definir as características qualitativas mínimas para o álcool neutro.
Dutch: Het is dienstig vast te stellen welke producten door distillatie mogen worden vervaardigd, en met name de minimumkwaliteitseisen voor neutrale alcohol te bepalen;
Danish: Det bør fastsættes, hvilke produkter der må fremstilles ved destillation, og der bør navnlig fastsættes mindstekvalitetsbestemmelser for neutral alkohol.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa dels vilka produkter som får framställas genom destillation, dels minimikraven i fråga om kvalitativa egenskaper för neutral alkohol.
Finnish: On syytä määrittää tuotteet, joita voidaan valmistaa tislaamalla, ja erityisesti määrittää neutraalin alkoholin laadulliset vähimmäisominaisuudet.
Polish: Należy określić produkty, które mogą być uzyskane w drodze destylacji i w szczególności, wprowadzić minimalne wymogi jakościowe dotyczące neutralnego alkoholu.
Hungarian: Meg kell határozni a lepárlással nyerhető termékeket, és meg kell állapítani különösen a semleges alkoholra vonatkozó minimális minőségi követelményeket.
Romanian: Trebuie să se determine produsele care pot să fie obținute prin distilare și, în special, să se definească caracteristicile calitative minime pentru alcoolul neutru.
Bulgarian: Продуктите, които могат да бъдат получени чрез дестилация, следва да бъдат определени и по-специално следва да бъдат установени минималните качествени изисквания по отношение на неутрален алкохол.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti produktai, kuriuos galima gauti distiliavimo būdu, ir ypač nustatyti būtiniausi kokybės reikalavimai, keliami neutraliajam alkoholiui.
English: The checks on products intended for distillation should be intensified.
French: Il convient de renforcer le contrôle sur les produits destinés à faire l'objet d'une distillation.
German: Die Kontrolle der zur Destillation vorgesehenen Erzeugnisse muß verstärkt werden.
Spanish: Es conveniente reforzar el control sobre los productos destinados a ser objeto de una destilación.
Italian: È opportuno rafforzare il controllo sui prodotti destinati alla distillazione.
Portuguese: É conveniente reforçar o controlo sobre os produtos entregues para destilação.
Dutch: De controle op te distilleren producten moet worden versterkt.
Danish: Kontrollen med produkter, der leveres til destillation, bør øges.
Swedish: Det är lämpligt att skärpa kontrollerna av de produkter som skall destilleras.
Finnish: Tislattavaksi tarkoitettujen tuotteiden valvontaa olisi vahvistettava.
Polish: Należy wzmóc kontrole produktów przeznaczonych do destylacji.
Hungarian: Fokozni kell a lepárlásra szánt termékek ellenőrzését.
Romanian: Trebuie să se intensifice controlul asupra produselor destinate distilării.
Bulgarian: Проверките на продукти, предназначени за дестилация, следва да бъдат засилени.
Lithuanian: Reikėtų suintensyvinti distiliavimui skirtų produktų patikrinimus.
English: Under such a system the quantitative effects of distillation operations on the market could be more closely monitored.
French: Ce système permet, en outre, de mieux suivre les effets quantitatifs des distillations sur le marché.
German: Eine solche Regelung bietet außerdem die Möglichkeit, die quantitativen Auswirkungen der Destillation auf den Markt besser zu verfolgen.
Spanish: este sistema permite, además, seguir mejor los efectos cuantitativos de las destilaciones en el mercado;
Italian: Questo sistema consente inoltre di seguire meglio gli effetti quantitativi delle distillazioni sul mercato.
Portuguese: Este sistema permite, por outro lado, observar melhor os efeitos quantitativos das destilações no mercado.
Dutch: dit systeem maakt het bovendien mogelijk de kwantitieve gevolgen van distillatie op de markt beter te volgen;
Danish: Denne ordning gør det desuden lettere at iagttage destillationernes kvantitative virkninger på markedet.
Swedish: Tack vare detta system kan man få en bättre överblick över destillationernas kvantitativa effekter på marknaden.
Finnish: Tämän järjestelmän avulla voidaan lisäksi seurata paremmin tislauksen määrällisiä vaikutuksia markkinoilla.
Polish: Przy stosowaniu takiego systemu może być dokładniej monitorowany wpływ ilościowy na rynek czynności związanych z destylacją.
Hungarian: E rendszer alapján a lepárlási műveletek piacra gyakorolt mennyiségi hatásai pontosabban figyelemmel kísérhetők lennének.
Romanian: Acest sistem permite, în plus, o mai bună urmărire a efectelor cantitative ale distilărilor pe piață.
Bulgarian: При такава система количественият ефект от операциите за дестилация върху пазара може да бъде наблюдаван от близо.
Lithuanian: Tokia sistema leistų geriau vykdyti distiliavimo operacijų kiekybinių pasekmių rinkai monitoringą.
English: Specific rules are needed to ensure that wine delivered for one of the optional distillation operations comes from the producers' own production.
French: Il est notamment indiqué de prévoir des règles spécifiques pour assurer que le vin livré au titre d'une des distillations facultatives provient de la propre production du producteur.
German: Durch besondere Vorschriften ist unter anderem sicherzustellen, daß der zu einer freiwilligen Destillation gelieferte Wein vom Erzeuger selbst erzeugt wurde.
Spanish: En particular, conviene establecer normas específicas para asegurar que el vino entregado para una de las destilaciones facultativas procede de la propia producción del productor;
Italian: In particolare, conviene prevedere norme specifiche per garantire che il vino consegnato per una distillazione facoltativa provenga dalla produzione propria del produttore.
Portuguese: É especialmente indicado prever disposições específicas que assegurem que o vinho entregue para uma das destilações facultativas provenha da produção própria do produtor.
Dutch: Het is met name dienstig specifieke voorschriften in te voeren om te waarborgen dat uit hoofde van een van de facultatieve distillaties geleverde wijn van de eigen productie van de producent afkomstig is;
Danish: Det er især nødvendigt, at der fastsættes særlige regler for at sikre, at vin, der leveres til en af de frivillig former for destillation, stammer fra en producents egen produktion.
Swedish: Det bör finnas särskilda regler som garanterar att vin som levererats till en av de frivilliga destillationerna kommer från producentens egen produktion.
Finnish: On syytä säätää erityisistä säännöistä sen varmistamiseksi, että vapaaehtoiseen tislaukseen toimitettava viini on tuottajan omaa tuotantoa.
Polish: Niezbędne są przepisy szczególne, które zapewnią, że wino dostarczane w celu przeprowadzenia jednej z możliwych czynności destylacyjnych pochodzi z własnej produkcji producenta.
Hungarian: Különleges szabályokra van szükség annak biztosításához, hogy a választható lepárlási műveletek valamelyikére beszállított bor a termelő saját termeléséből származzon.
Romanian: Norme specifice sunt necesare pentru a avea siguranța că vinul livrat pentru una dintre operațiile facultative de distilare provine din producția proprie a producătorului.
Bulgarian: Необходими са специфични правила, за да се гарантира, че доставеното вино за една от възможните операции за дестилация е от собственото производство на производителя.
Lithuanian: Reikia priimti konkrečias taisykles, kurios garantuotų, kad vienai iš neprivalomo distiliavimo operacijų pristatytas vynas yra pačių gamintojų produkcija.
English: To that end, such producers should be required to provide proof that they have actually produced and hold the wine to be delivered.
French: À cette fin, il convient de prévoir que ce producteur doit fournir la preuve qu'il a effectivement produit et détient le vin destiné à la livraison.
German: Hierfür hat der Erzeuger nachzuweisen, daß er den für die Lieferung bestimmten Wein tatsächlich erzeugt und im Besitz hat.
Spanish: a este fin es conveniente establecer que dicho productor presente la prueba de que efectivamente ha producido y posee el vino destinado a la entrega;
Italian: A tal fine conviene prevedere che questo produttore debba fornire la prova di avere effettivamente prodotto e di detenere il vino destinato alla consegna.
Portuguese: Para esse fim, convém prever que o produtor deva fornecer a prova de que efectivamente produziu e detém o vinho destinado a ser entregue.
Dutch: daartoe moet worden bepaald dat deze producent dient te bewijzen dat hij de voor levering bestemde wijn inderdaaad heeft geproduceerd en in bezit heeft;
Danish: Den pågældende producent skal derfor kunne dokumentere, at han faktisk har produceret og ligger inde med den vin, der leveres.
Swedish: Därför bör producenterna kunna styrka att han faktiskt har producerat och innehar det vin som skall levereras.
Finnish: Tässä tarkoituksessa on syytä säätää, että kyseisen tuottajan on toimitettava todisteet siitä, että toimitettavaksi tarkoitettu viini on tosiasiallisesti hänen tuottamaansa ja hänen hallussaan.
Polish: W tym celu producenci powinni być zobowiązani do przedstawienia dowodu, że rzeczywiście oni wyprodukowali i posiadają wino, które ma być dostarczone.
Hungarian: Evégett az ilyen termelőktől meg kell követelni bizonyíték szolgáltatását arról, hogy valóban ők termelték és tárolják a beszállítandó bort.
Romanian: În acest scop trebuie să se prevadă ca producătorul în cauză să aibă obligația de a furniza dovada că a produs efectiv și că deține vinul destinat livrării.
Bulgarian: За тази цел от такива производители следва да се изисква да представят доказателство, че те фактически са произвели и държат виното, предназначено да бъде доставено.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti reikalaujama, kad tokie gamintojai pateiktų įrodymą, kad jie iš tikrųjų pagamino ir laiko vyną, kuris turi būti pristatytas.
English: Rules are also needed to ensure that the essential elements of distillation contracts are adequately checked.
French: Il faut, en outre, établir des règles assurant un contrôle suffisant des éléments essentiels des contrats de distillation.
German: Es bedarf ferner einer Regelung für eine ausreichende Kontrolle der wesentlichen Merkmale der Destillationsverträge.
Spanish: que, además, es necesario establecer normas que garanticen un control suficiente de los elementos esenciales de los contratos de destilación.
Italian: Occorre inoltre stabilire norme per un controllo sufficiente degli elementi essenziali dei contratti di distillazione.
Portuguese: Para além disso, é necessário estabelecer as regras que assegurem um controlo suficiente dos elementos essenciais dos contratos de destilação.
Dutch: voorts moeten regels worden opgesteld ter waarborging van een toereikend toezicht op de essentiële onderdelen van de distillatiecontracten.
Danish: Desuden skal der fastsættes regler, som sikrer en tilstrækkelig kontrol af de vigtigste elementer i destillationskontrakterne.
Swedish: Det bör dessutom finnas regler som garanterar en tillräcklig kontroll av de viktigaste punkterna i destillationsavtalen.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava säännöt, joilla varmistetaan tislaussopimusten keskeisten kohtien riittävä valvonta.
Polish: Potrzebne są również zasady w celu zapewnienia, że istotne elementy umów destylacji są odpowiednio kontrolowane.
Hungarian: Szabályokra van szükség annak biztosításához is, hogy a lepárlási szerződés lényeges elemeit megfelelően ellenőrizzék.
Romanian: Trebuie de asemenea să se stabilească norme care să asigure un control suficient al elementelor esențiale din contractele de distilare.
Bulgarian: Необходими са също така правила, за да се гарантира, че съществените елементи на договорите за дестилиране са адекватно проверени.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priimti taisykles, garantuojančias jog atitinkamai patikrintos distiliavimo sutarties būtinos sąlygos.