English: Furthermore, a limitation of the product coverage and eventually of anti-dumping measures to only the types produced by the Community industry in the present case, would ignore the fact that the behaviour of exporters of non-Community produced types have an influence on the Community industry because their respective products are alike.
French: En outre, le fait, dans le cas présent, de limiter la gamme de produits concernés et, en définitive, les mesures antidumping aux seuls types produits par l'industrie communautaire, reviendrait à nier l'influence que le comportement des exportateurs de types non produits dans la Communauté exerce sur l'industrie communautaire, leurs produits respectifs étant similaires.
German: Im Fall einer Beschränkung der Warendefinition und etwaiger Antidumpingmaßnahmen auf die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Typen würde in diesem Verfahren die Tatsache ignoriert, dass das Verhalten der Ausführer von Warentypen, die in der Gemeinschaft nicht hergestellt werden, die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflusst, da es sich jeweils um gleichartige Waren handelt.
Italian: Inoltre, limitare nella fattispecie la definizione del prodotto e, in ultima analisi, l'imposizione delle misure antidumping soltanto ai tipi fabbricati dall'industria comunitaria significherebbe trascurare il fatto che il comportamento degli esportatori di tipi di produzione non comunitaria influisce sull'industria comunitaria, dato che i rispettivi prodotti sono simili.
Czech: Kromě toho by v tomto konkrétním případě omezení rozsahu výrobku a případných antidumpingových opatření pouze na typy vyráběné průmyslem Společenství nezohlednilo skutečnost, že chování vývozců typů, které nejsou vyráběny ve Společenství, ovlivňuje situaci ve výrobním odvětví Společenství, neboť jejich výrobky jsou stejné.
Slovak: Ďalej, obmedzenie pokrytia produktu a prípadne antidumpingových opatrení v tomto prípade na iba tie druhy produktov, ktoré vyrába priemysel Spoločenstva, by bolo ignorovaním skutočnosti, že správanie sa vývozcov druhov vyrábaných mimo Spoločenstva má vplyv na priemysel Spoločenstva, nakoľko ich príslušné produkty sú podobné.
Polish: Ponadto ograniczenie zakresu definicji produktu oraz ewentualnie środków antydumpingowych wyłącznie do rodzajów produkowanych przez przemysł Wspólnoty w przedmiotowej sprawie, może spowodować pominięcie faktu, że zachowanie eksporterów rodzajów wyprodukowanych poza obszarem Wspólnoty ma wpływ na przemysł Wspólnoty, ponieważ ich odpowiednie produkty są podobne.
Hungarian: Továbbá ha a termékkört és ezt követve a dömpingellenes intézkedéseket is leszűkítenék a jelenlegi esetben a közösségi iparág által gyártott termékekre, akkor figyelmen kívül hagynák azt a tényt, hogy a Közösségen kívül gyártott terméktípusok exportőreinek magatartása befolyásolja a közösségi iparág helyzetét, mivel termékeik hasonlóak.
Slovenian: Nadalje bi z omejevanjem seznama izdelkov in morebitnimi protidampinškimi ukrepi za samo tiste vrste, ki ju v tem primeru proizvaja industrija Skupnosti, zanemarili dejstvo, da ima vedenje izvoznikov vrst izdelkov, ki jih ne proizvajajo v Skupnosti, vpliv na industrijo Skupnosti zaradi podobnosti njihovih izdelkov.
Estonian: Kui hõlmatud tooted ja dumpinguvastased meetmed piirduksid ainult käesoleval juhul ühenduse tootmisharu poolt toodetavate liikidega, ei võetaks arvesse asjaolu, et väljaspool ühendust valmistatud liikide eksportijate käitumine avaldab mõju ühenduse tootmisharule, sest nende vastavad tooted on samasugused.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā, ierobežojot izskatīšanai pakļauto ražojumu kopumu un arī antidempinga pasākumus vienīgi ar tipiem, ko ražo Kopienas rūpniecība, netiktu ņemts vērā tas, ka ārpus Kopienas ražotu ražojuma tipu eksportētāju darbība iespaido Kopienas rūpniecību, jo viņu attiecīgie ražojumi ir līdzīgi.
Lithuanian: Be to, jeigu produkto apibrėžimas ir galiausiai pradėtos taikyti antidempingo priemonės apsiribotų tik Bendrijos gamintojų gaminamomis rūšimis, kaip yra šiuo atveju, būtų neatsižvelgta į tai, jog ne Bendrijoje gaminamų rūšių eksportuotojų elgesys veikia Bendrijos gamintojus, nes atitinkami jų produktai yra panašūs.
Maltese: Barra minn hekk, limitazzjoni ta' dak li jidħol taħt il-prodott u eventwalment tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf għat-tipi biss prodotti mill-industrija tal-Komunità fil-każ preżenti, jinjora l-fatt li l-imġiba ta' l-esportaturi tat-tipi li mhumiex prodotti fil-Komunità jinfluwenzaw l-industrija tal-Komunità minħabba li l-prodotti ta' kull wieħed minnhom huma jixxieħbu.