English: In this respect, it was concluded that problems which were encountered both with the information provided in the response to the questionnaire and with the subsequent on-the-spot verification meant that certain information supplied by the company could not be adequately verified in particular in relation to the cost of production.
French: À cet égard, il a été conclu que les problèmes rencontrés à la fois dans la réponse au questionnaire et lors de la vérification sur place n'ont pas permis de vérifier dûment certaines des informations communiquées par la société concernant, notamment, le coût de production.
German: Dabei wurde festgestellt, daß aufgrund von Problemen sowohl bei den Antworten auf den Fragebogen als auch bei dem anschließenden Kontrollbesuch im Betrieb bestimmte Angaben des Unternehmens insbesondere im Zusammenhang mit den Produktionskosten nicht angemessen überprüft werden konnten.
Italian: A tale riguardo, si è concluso che i problemi riscontrati in merito alle informazioni fornite nel questionario e in occasione della successiva verifica in loco non hanno permesso una verifica adeguata di talune informazioni fornite dalla società, in particolare relativamente al costo di produzione.
Danish: I denne forbindelse konkluderedes det, at problemer i forbindelse med oplysningerne i besvarelsen af spørgeskemaet og med det efterfølgende kontrolbesøg betød, at visse oplysninger, som selskabet havde afgivet, ikke i tilstrækkelig grad kunne kontrolleres, navnlig vedrørende produktionsomkostningerne.
Swedish: Slutsatsen i detta avseende var att problem i samband med de uppgifter som lämnades som svar på frågeformuläret och i samband med den efterföljande undersökningen på platsen betydde att vissa uppgifter som lämnades av företaget inte kunde kontrolleras på ett lämpligt sätt, särskilt inte när det gäller tillverkningskostnaden.
Czech: V tomto ohledu se došlo k závěru, že problémy, na které naráží jak u informací poskytovaných v dotazníku, tak při následném ověřování na místě, znamenají, že některé informace předkládané společností nelze dostatečně ověřit zejména ve vztahu k výrobním nákladům.
Slovak: Z tohto hľadiska sa prišlo k záveru, že ťažkosti, ku ktorým prišlo aj v priebehu poskytovania informácií do dotazníka, aj pri nasledujúcej prehliadke na mieste znamenali, že spoločnosťou poskytnuté údaje sa nedali primeraným spôsobom overiť.
Polish: Ustalono przy tym, iż w związku z problemami, które napotkano zarówno w przypadku informacji dostarczonych w odpowiedziach na kwestionariusz, jak i podczas kontroli na miejscu, niektóre dostarczone przez spółkę informacje nie mogły zostać odpowiednio zweryfikowane, w szczególności jeśli chodzi o koszty produkcji.
Hungarian: E tekintetben arra a következtetésre jutottak, hogy a vállalat által a kérdőívre adott válaszaiban, valamint a későbbiekben elvégzett helyszíni ellenőrzés során nyújtott információkkal kapcsolatban felmerült problémák következtében a vállalat által szolgáltatott, különösen az előállítási költségekre vonatkozó bizonyos információkat nem lehet megfelelően ellenőrizni.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da zaradi problemov, na katere je Komisija naletela tako pri podatkih iz odgovora na vprašalnik kot pri poznejšem preveritvenem obisku v družbi, določenih podatkov družbe, zlasti v zvezi s proizvodnimi stroški, ni bilo mogoče ustrezno preveriti.
Romanian: În această privință, s-a concluzionat că problemele întâmpinate atât în legătură cu informațiile furnizate prin răspunsul la chestionar, cât și prin verificările la fața locului nu au permis ca anumite informații furnizate de respectiva societate să poată fi verificate în mod corespunzător, în special în ceea ce privește costul de producție.
Estonian: Selles suhtes jõuti järeldusele, et probleemid, mis on seotud küsimustiku vastustes saadud teabega ja järgnenud kohapealse kontrolli käigus saadud teabega, osutavad sellele, et teatavat kõnealuse äriühingu esitatud teavet ei olnud võimalik piisavalt kontrollida eelkõige tootmiskulude osas.
Latvian: Šajā sakarā secināja, ka problēmas gan ar informāciju, kas sniegta atbildē uz anketu, gan ar vēlāku pārbaudi uz vietas, nozīmē to, ka uzņēmuma sniegto informāciju nevar pienācīgi pārbaudīt, jo īpaši attiecībā uz ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šiame kontekste buvo padaryta išvada, kad dėl problemų, kurių kilo tiek atsakant į anketą, tiek ir vėliau ją vietoje tikrinant, buvo neįmanoma tinkamai patikrinti kai kurios bendrovės pateiktos informacijos, visų pirma dėl gamybos išlaidų.
Maltese: F'dan ir-rigward, ġie konkluż li l-problemi li ltaqgħu magħhom kemm bl-informazzjoni provduta fit-tweġibiet tal-kwestjonarju kif ukoll bil-verifikazzjoni sussegwenti fuq il-post ifissru li ċerta informazzjoni provduta mill-kumpannija ma setgħetx tkun verifikata biżżejjed b'mod partikolari b'konnessjoni ma' l-ispiża tal-prodott.