FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
French: Il s'agit d'un réétalonnage de la base de données d'alimentation qui ne peut modifier ni la stratégie fondamentale de commande ni la structure élémentaire de la base de données.
Italian: Questa registrazione consiste in una ritaratura della base di dati del sistema di alimentazione, senza alcuna modifica nella strategia di controllo o nella struttura fondamentale della base di dati.
Portuguese: Essa afinação fina consistirá numa recalibração da base de dados do sistema de alimentação de combustível, sem qualquer alteração quer da estratégia básica de controlo quer da estrutura básica da base de dados.
Danish: Denne finindstilling består i rekalibrering af brændstofsystemets database uden ændring hverken af den grundlæggende reguleringsstrategi eller grundlæggende struktur af databasen.
Swedish: Fininställningen består i en omkalibrering av bränslesystemets databas, dock utan att reglersystemets grundläggande inriktning eller databasens grundstruktur ändras på något sätt.
Czech: Toto jemné seřízení se skládá z překalibrování databáze palivového systému, aniž by přitom došlo ke změně základní strategie řízení nebo základní struktury databáze.
Slovak: Takéto jemné doladenie pozostáva z rekalibrácie palivovej databázy, bez akejkoľvek zmeny buď základnej riadiacej stratégie alebo základnej štruktúry databázy.
Polish: To dostrajanie precyzyjne będzie składać się z przekalibrowania bazy danych napędzania paliwem bez jakichkolwiek zmian zarówno podstawowej strategii kontroli, jak i podstawowej struktury bazy danych.
Hungarian: A finombeállítás a tüzelőanyag-adatbázis újrakalibrálását jelenti anélkül, hogy akár az alapvető szabályozási stratégia, akár az adatbázis alapvető felépítése megváltozna.
Slovenian: Tako fino uravnavanje sestavlja ponovna kalibracija podatkovne baze napajanja motorja z gorivom, ne da bi se pri tem kakorkoli spreminjala osnovna strategija krmiljenja ali osnovna zgradba podatkovne baze.
Estonian: Kõnealune peenreguleerimine koosneb kütusesüsteemi andmebaasi uuskalibreerimisest ilma muudatusteta andmebaasi põhilises juhtimisstrateegias või andmebaasi põhistruktuuris.
Latvian: Šajā precīzajā regulēšanā ietilpst degvielas padeves datu bāzes atkārtota kalibrēšana, nemainot kontroles pamatstratēģiju vai datu bāzes pamatstruktūru.
Lithuanian: Šis tikslus reguliavimas - tai naujas degalų tiekimo duomenų bazės kalibravimas be jokio pagrindinės reguliavimo strategijos ar pagrindinės duomenų sandaros keitimo.
Maltese: Dawn l-aħħar aġġustamenti zgħar ikunu jikkonsistu f'rikalibrar tad-database tal-karburanti, mingħajr ebda bidla fl-istrateġija ta' kontroll bażika jew fl-istruttura bażika tad-database.
English: If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
French: S'il y a lieu, des éléments qui sont directement liés au volume du flux de carburant (tels que les injecteurs) peuvent être remplacés.
Italian: Se necessario, è permessa la sostituzione di parti direttamente correlate con la portata di combustibile (come gli ugelli dell'iniettore).
Portuguese: Se necessário, admite-se a troca de peças directamente relacionadas com o fluxo do combustível (tais como os bicos dos injectores).
Danish: Eventuel nødvendig udskiftning af dele, som direkte vedrører brændstofgennemstrømningen (såsom indsprøjtningsdyser), er tilladt.
Swedish: Vid behov får man byta ut delar som är direkt förknippade med bränsleflödets storlek (t.ex. insprutningsmunstycken).
Czech: Jestliže je to nutné, připouští se výměna částí, které mají přímý vztah k průtočnému množství paliva (jako jsou vstřikovací trysky).
Slovak: V prípade potreby je dovolená výmena súčiastok, ktoré majú priamy vzťah s veľkosťou toku paliva (ako sú vstrekovacie dýzy).
Polish: W razie potrzeby dopuszcza się wymianę części bezpośrednio związanych z wielkością przepływu paliwa (takich jak dysze wtryskowe).
Hungarian: Szükség esetén megengedhető a tüzelőanyag-áramlás mértékével közvetlen kapcsolatban álló elemek (például befecskendező fúvókák) kicserélése.
Slovenian: Po potrebi se dovoli zamenjava delov, neposredno povezanih s količino pretoka goriva (npr. vbrizgalnih šob).
Estonian: Vajaduse korral on lubatud asendada vahetult kütusevooluga seotud osad (näiteks pihustusotsakud).
Latvian: Pēc vajadzības drīkst apmainīt daļas, kas tieši saistītas ar degvielas plūsmas daudzumu (piemēram, iesmidzināšanas sprauslas).
Lithuanian: Jei būtina, leidžiama keisti dalis, kurios yra tiesiogiai susietos su degalų srauto dydžiu (pvz., purkštuvų antgalius).
Maltese: Jekk meħtieġ il-bdil ta' partijiet li għandhom x'jaqsmu direttament ma' l-ammont taċ-ċirkolazzjoni tal-karburant (bħal żennuni ta' l-injettaturi) huwa permess.
English: On delivery to the customer the engine shall bear a label (see paragraph 5.1.5) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: À la livraison chez le client, le moteur porte une étiquette (voir point 5.1.5) qui indique la composition de carburant pour laquelle le moteur a été étalonné.
German: Bei Auslieferung an den Kunden muss der Motor mit einem Schild versehen sein (siehe Nummer 5.1.5), auf dem angegeben ist, für welche Kraftstoffzusammensetzung der Motor kalibriert wurde.
Italian: Alla consegna al cliente, il motore deve recare una targhetta (vedi punto 5.1.5) indicante la composizione del combustibile per la quale il motore è stato tarato.
Portuguese: Antes da entrega ao cliente, o motor deve ostentar uma etiqueta (ver ponto 5.1.5) indicando a composição do combustível para a qual o motor foi calibrado.
Danish: Motoren skal ved levering til kunden være forsynet med en mærkat (se punkt 5.1.5), som angiver, hvilken gassammensætning motoren er kalibreret til.
Swedish: Vid leveransen till kunden skall motorn vara märkt (se punkt 5.1.5) med uppgift om vilken bränslesammansättning motorn har kalibrerats för.
Czech: Při dodání zákazníkovi musí být na motoru štítek (viz bod 5.1.5) udávající, pro které složení paliva byl motor kalibrován.
Slovak: Pri dodávke zákazníkovi musí byť motor opatrený štítkom (pozri odsek 51.5), na ktorom bude uvedené pre ktoré zloženie paliva bol motor kalibrovaný.
Polish: W momencie dostarczania do klienta silnik jest opatrzony etykietą (patrz sekcja 5.1.5) stwierdzającą, dla jakiego rodzaju gazu silnik został skalibrowany.
Hungarian: A felhasználóhoz való leszállításkor a motort el kell látni egy címkével (5.1.5. pont), amely feltünteti, hogy a motort milyen összetételű gázra kalibrálták.
Slovenian: Ob dobavi kupcu mora imeti motor napisno ploščico (glej točko 5.1.5), na kateri je označeno, za katero sestavo plinov je motor kalibriran.
Estonian: Tarbijale üleantaval mootoril peab olema märgis (vaata lõige 5.1.5) andmetega, millise gaaside rühma suhtes on mootor kalibreeritud.
Latvian: Kad motoru piegādā pircējam, uz tā jābūt etiķetei (skatīt 5.1.5. punktu) ar norādi, kura sastāva degvielai motors ir kalibrēts.
Lithuanian: Ant naudotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiai dujų sudėčiai variklis yra sukalibruotas.
Maltese: Meta titwassal lill-klijent il-magna għandu jkollha tikketta (ara paragrafu 5.15) li turi għal liema komposżizzjoni ta' karburant il-magna tkun ġiet kalibrata.
English: Exhaust emissions approval of a member of a family
French: Réception d'un membre d'une famille en ce qui concerne les émissions de gaz d'échappement
German: Genehmigung der Abgasemissionen von Motoren einer Motorenfamilie
Italian: Omologazione di un membro di una famiglia di motori per quanto riguarda le emissioni allo scarico
Portuguese: Homologação de um membro de uma família de motores no que diz respeito às emissões de escape
Danish: Godkendelse af et medlem af en motorfamilie hvad angår emissioner fra udstødningen
Swedish: Godkännande av avgasutsläpp för motor som ingår i en motorfamilj
Czech: Schválení typu z hlediska emisí z výfuku pro člen rodiny motorů
Slovak: Osvedčenie o výfukových emisiách pre určitú časť skupiny
Polish: Homologacja w zakresie emisji gazów wydechowych dla członka rodziny silników
Hungarian: Egy motorcsalád valamely tagja kipufogógáz-kibocsátásának jóváhagyása
Slovenian: Homologacija emisij izpušnih plinov za družino motorjev
Estonian: Mootoritüüpkonna liikme heitgaasidega seotud tüübikinnitus
Latvian: Saimes motora apstiprinājums, kas attiecas uz izplūdes gāzu emisiju
Lithuanian: Variklių šeimos nario patvirtinimas dėl išmetamų teršalų
Maltese: Approvazzjoni ta' emissjonijiet ta' exhaust għal membru ta' familja
English: Secondary test engine
French: Moteur d'essai secondaire
German: Zweitprüfmotor
Italian: Secondo motore di prova
Portuguese: Segundo motor de ensaio
Danish: Sekundær testmotor
Swedish: Ytterligare provmotor
Czech: Sekundární zkušební motor
Slovak: Sekundárny skúšobný motor
Polish: Dodatkowy silnik do badań
Hungarian: Másodlagos vizsgálati motor
Slovenian: Sekundarni preskusni motor
Estonian: Sekundaarne katsemootor
Latvian: Sekundārā testa motors
Lithuanian: Antrinio bandymo variklis
Maltese: Magna sekondarja għall-ittestjar
English: Type-approval certificate
French: Certificat de réception
German: Typgenehmigungsbogen
Italian: Certificato di omologazione
Portuguese: Certificado de homologação
Danish: Typegodkendelsesattest
Swedish: Intyg om typgodkännande
Czech: Certifikát schválení typu
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení
Polish: Świadectwo homologacji typu
Hungarian: A típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: Tipo patvirtinimo liudijimas
Maltese: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip
English: A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under sections 3.1, 3.2 and 3.3."
French: Un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe VI est délivré pour les réceptions visées aux points 3.1, 3.2 et 3.3."
Italian: Per l'omologazione di cui ai punti 3.1, 3.2 e 3.3, viene emesso un certificato conforme al modello che figura nell'allegato VI."
Portuguese: Para uma homologação concedida nos termos dos pontos 3.1, 3.2 e 3.3, deve ser emitido um certificado conforme com o modelo especificado no anexo VI.".
Danish: En attest, som svarer til modellen i bilag VI, udstedes for godkendelser nævnt under punkt 3.1, 3.2 og 3.3."
Swedish: Ett intyg som överensstämmer med mallen i bilaga VI skall utfärdas som bevis på de godkännande som avses i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3."
Czech: Pro schválení typu uvedené v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 se vydá certifikát odpovídající vzoru v příloze VI."
Slovak: Osvedčenie v súlade s modelom špecifikovaný v prílohe VI bude vydané na schválenie uvádzané v oddieloch 3.1, 3.2 a 3.3 ".
Polish: Świadectwo zgodne ze wzorem określonym w załączniku VI wydawane jest w odniesieniu do homologacji określonej na mocy sekcji 3.1, 3.2 oraz 3.3."
Hungarian: A 3.1., 3.2. és 3.3. pontban említett jóváhagyás esetén a VI. mellékletben meghatározott mintával egyező bizonyítványt kell kiadni."
Slovenian: O homologaciji iz točk 3.1, 3.2 in 3.3 se izda certifikat, skladen z vzorcem iz Priloge VI."
Estonian: Punktides 3.1, 3.2 ja 3.3 nimetatud tüübikinnitusega seoses antakse VI lisas esitatud näidisele vastav tunnistus."
Latvian: Piešķirot apstiprinājumu, kas noteikts 3.1., 3.2. un 3.3. iedaļā, izsniedz sertifikātu, kas atbilst paraugam VI pielikumā."
Lithuanian: Kartu su 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nurodytais tipo patvirtinimais turi būti išduodamas liudijimas, atitinkantis VI priede nurodytą pavyzdį."
Maltese: Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell speċifikat fl-Anness VI għandu jinħareġ għall-approvazzjoni riferita f'sezzjonijiet 3.1, 3.2 u 3.3."
English: Section 6 is replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 6 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Sekcja 6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu iedaļu aizstāj 6.1. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 6 tinbidel b'dan li ġej:
English: SPECIFICATIONS AND TESTS
French: PRESCRIPTIONS ET ESSAIS
German: "6. VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN
Italian: "6. SPECIFICHE E PROVE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS
Danish: SPECIFIKATIONER OG PRØVNING
Swedish: FÖRESKRIFTER OCH PROV
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE A TESTY
Hungarian: ELŐÍRÁSOK ÉS TESZTEK
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Generalidades
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Czech: "6.1 Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Emission control equipment
French: Équipement de contrôle des émissions
German: Emissionsmindernde Einrichtungen
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni
Portuguese: Equipamento de controlo das emissões
Danish: Emissionsbegrænsende udstyr
Swedish: Utrustning för kontroll av utsläpp
Czech: Zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Zariadenie na kontrolu emisií
Polish: Urządzenia kontroli emisji
Hungarian: Kibocsátáscsökkentő berendezés
Slovenian: Oprema za uravnavanje emisij
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmed
Latvian: Emisijas kontroles iekārta.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo įranga
Maltese: Apparat għall-kontroll ta' l-emissjonijiet
English: Functions of emission control equipment
French: Fonctions de l'équipement de contrôle des émissions
German: Arbeitsweise der emissionsmindernden Einrichtungen
Italian: Funzioni del dispositivo di controllo delle emissioni
Portuguese: Funções do equipamento de controlo das emissões
Danish: Det emissionsbegrænsende udstyrs funktion
Swedish: Användning av utrustning för kontroll av utsläpp
Czech: Funkce zařízení pro regulaci emisí
Slovak: Funkcie zariadenia na kontrolu emisií
Polish: Funkcje urządzeń kontroli emisji
Hungarian: A kibocsátáscsökkentő berendezés funkciói
Slovenian: Delovanje opreme za uravnavanje emisij
Estonian: Heitgaaside kontrollseadmete funktsioonid
Latvian: Emisijas kontroles iekārtas funkcijas.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo įrangos funkcijos
Maltese: Funzjonijiet tat-tagħmir għall-kontroll ta' l-emissjoni
English: The use of a defeat device and/or an irrational emission control strategy is forbidden.
French: L'utilisation d'un dispositif d'invalidation et/ou d'une stratégie irrationnelle de contrôle des émissions est interdite.
German: Die Verwendung einer Abschalteinrichtung oder der Einsatz anormaler Emissionsminderungsstrategien ist untersagt.
Italian: L'utilizzo di un impianto di manipolazione e/o di una strategia contraddittoria di controllo delle emissioni è vietato.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos manipuladores e/ou de estratégias pouco razoáveis de controlo das emissões.
Danish: Det er ikke tilladt at anvende en manipulationsanordning og/eller en irrationel emissionskontrolstrategi.
Swedish: Användning av en manipulationsanordning och/eller en onormal strategi för kontroll av utsläpp är förbjuden.
Czech: Je zakázáno používat odpojovací zařízení nebo nenormální strategie pro regulaci emisí.
Slovak: Používanie blokovacieho zariadenia a/alebo iracionálne stratégie kontroly emisií je zakázané
Polish: Zabrania się wykorzystywania urządzenia obniżającego sprawność i/lub nieracjonalnej strategii ograniczania emisji.
Hungarian: Hatástalanító berendezések és/vagy ésszerűtlen kibocsátáscsökkentési stratégia alkalmazása tilos.
Slovenian: Prepovedana je uporaba odklopne naprave in/ali iracionalne strategije za uravnavanje emisij.
Estonian: Katkestusseadme ja/või irratsionaalse heitmete juhtimisstrateegia kasutamine on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietot izslēgšanas ierīci un/vai neracionālu emisijas kontroles stratēģiju.
Lithuanian: Naudoti išderinimo įtaisą ir/ar taikyti neracionalią išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategiją draudžiama.
Maltese: L-użu ta' apparat manipulattiv u/jew ta' strateġija ta' kontroll ta' l-emissjoni irrazzjonali huwa pprojbit.
English: An auxiliary control device may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that the device:
French: Un dispositif de contrôle auxiliaire peut être installé sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que ce dispositif:
German: Eine Zusatzsteuereinrichtung kann unter einer der folgenden Voraussetzungen in einen Motor oder in ein Fahrzeug eingebaut werden:
Italian: Un dispositivo di controllo ausiliario può essere installato su un motore o un veicolo purché esso
Portuguese: Um dispositivo de controlo auxiliar pode ser instalado num motor ou num veículo, na condição de esse dispositivo:
Danish: En hjælpekontrolanordning kan installeres på en motor eller i et køretøj, forudsat at anordningen:
Swedish: En manöveranordning får installeras i en motor eller i ett fordon om denna anordning
Czech: Na motoru nebo na vozidle může být instalováno pomocné řídicí zařízení za podmínky, že toto zařízení:
Slovak: Pomocné riadiace zariadenie môže byť inštalované na motor alebo na vozidlo za predpokladu, že toto zariadenie:
Polish: Dodatkowe urządzenie kontrolne może być zainstalowane w silniku lub w pojeździe, pod warunkiem że urządzenie to:
Hungarian: A motorra vagy a járműre fel lehet szerelni kiegészítő vezérlőberendezést, feltéve hogy az adott berendezés:
Slovenian: Na motor ali na vozilo se lahko vgradi pomožna naprava za uravnavanje emisij, če ta naprava:
Estonian: Lisajuhtseadet võib paigaldada mootorile või sõidukile tingimusel, et seade:
Latvian: Motoram vai transportlīdzeklim var uzstādīt kontroles palīgierīci, ja ierīce:
Lithuanian: Pagalbinis reguliavimo įtaisas gali būti sumontuotas variklyje arba transporto priemonėje, jei tas įtaisas:
Maltese: Apparat ta' kontroll awżiljarju jista' jiġi installat ma' magna, jew fuq vettura, bil-kondizzjoni li l-apparat:
English: operates only outside the conditions specified in paragraph 6.1.2.4, or
German: Sie arbeitet nicht innerhalb der in Nummer 6.1.2.4 beschriebenen Betriebsparameter.
Italian: funzioni soltanto al di fuori delle condizioni di cui al punto 6.1.2.4, o
Portuguese: funcionar apenas em condições que não as especificadas no ponto 6.1.2.4, ou
Danish: kun fungerer under andre betingelser, end dem, der er anført i punkt 6.1.2.4, eller
Swedish: endast utnyttjas under andra driftsförhållanden än de som anges under punkt 6.1.2.4,
Czech: je v činnosti jen za podmínek jiných, než jsou uvedeny v bodu 6.1.2.4, nebo
Slovak: pracuje mimo rámca podmienok špecifikovaných v odseku 6.1.2.4 alebo
Polish: pracuje wyłącznie poza obszarem warunków określonych w sekcji 6.1.2.4, lub
Hungarian: csak a 6.1.2.4. pontban meghatározott körülmények hiányában működik, vagy
Slovenian: deluje samo zunaj pogojev, določenih v točki 6.1.2.4, ali
Estonian: ei tööta punktis 6.1.2.4 määratletud tingimustel või
Latvian: darbojas tikai ārpus nosacījumiem, kas noteikti 6.1.2.4. iedaļā, vai
Lithuanian: veikia tik ne 6.1.2.4. punkte nurodytomis sąlygomis arba
Maltese: jopera biss barra l-kondizzjonijiet speċifikati fil-paragrafu 6.1.2.4, jew
English: is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
French: ne soit activé que par des signaux embarqués à des fins telles que la sécurité de fonctionnement et des stratégies de limp-home.
Italian: sia attivato soltanto da segnali a bordo per scopi quali la sicurezza di funzionamento e strategie "limp-home".
Portuguese: só ser activado por sinais a bordo para fins como a segurança do funcionamento e estratégias de mobilidade mínima (limp-home)
Danish: kun aktiveres af signaler fra selve køretøjet i forbindelse med operationel sikkerhed eller nøddriftsstrategier.
Swedish: endast aktiveras i samband med indikation från OBD-systemet om det gäller driftssäkerhet eller olika system för säkerhet och nödsystem för fortsatt körning ("limp-home strategies").
Czech: je aktivováno jen palubními signály pro účely, jako je provozní bezpečnost nebo nouzový provoz.
Slovak: je aktivované iba palubnými signálmi pre také ciele, ako je stratégia prevádzkovej bezpečnosti a stratégia limp - home.
Polish: jest uruchamiane wyłącznie przez sygnały pokładowe w takich celach, jak bezpieczeństwo eksploatacji i strategie konieczności dojechania do stacji obsługi pojazdów.
Hungarian: csak a műszerfal jelei alapján lép működésbe a működés biztonsága és az araszolva hazajutás biztosítása céljából.
Slovenian: se vklopi le na osnovi internih signalov vozila za potrebe strategije varovanja delovanja motorja ali zasilnega delovanja.
Estonian: aktiveeritakse ainult pardasignaalide toimel ohutu töö tagamiseks ja mitterežiimse strateegia rakendamiseks.
Latvian: ir iedarbināma tikai ar transportlīdzekļa iekšējo signalizāciju tādiem nolūkiem kā ekspluatācijas drošībai un avārijas gadījuma stratēģijai.
Lithuanian: yra aktyvuojamas tik transporto priemonėse įrengiamo signalo saugios eksploatacijos ir avarinio judėjimo strategijų tikslu.
Maltese: jiġi attivat biss b'sinjali abbord għal skopijiet bħal sigurtà operazzjonali u strateġiji limp-home.
English: In all other cases, such devices shall be considered to be a defeat device.
French: Dans tous les autres cas, de tels dispositifs seront considérés comme un dispositif d'invalidation.
Italian: In ogni altro caso, tali dispositivi sono considerati impianti di manipolazione.
Portuguese: Em todos os outros casos, tais dispositivos serão considerados dispositivos manipuladores.
Danish: I samtlige andre tilfælde vil sådanne anordninger blive betragtet som en manipulationsanordning.
Swedish: I alla andra fall skall sådana anordningar betraktas som en manipulationsanordning.
Czech: Ve všech ostatních případech se taková zařízení pokládají za odpojovací zařízení.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto zariadenia budú považovať za blokovacie zariadenia.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia takie uznaje się za urządzenia obniżające sprawność.
Hungarian: Minden egyéb esetben az ilyen berendezést hatástalanító berendezésnek kell tekinteni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se ta naprava šteje za odklopno napravo.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel loetakse niisuguseid seadmeid katkestusseadmeteks.
Latvian: Visos pārējos gadījumos šādas ierīces jāuzskata par izslēgšanas ierīcēm.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokie įtaisai laikomi išderinimo įtaisu.