English: Article 76 of that Regulation provides, however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
French: Toutefois, l'article 76 dudit règlement prévoit la possibilité de déroger aux dispositions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
German: Artikel 76 der genannten Verordnung läßt jedoch eine Abweichung von diesen Bestimmungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder zu, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen.
Swedish: I artikel 76 i den förordningen anges dock en möjlighet att göra undantag från dessa bestämmelser för de minst utvecklade länder som omfattas av systemet för allmän förmånsbehandling när dessa begär detta hos gemenskapen.
Finnish: Mainitun asetuksen 76 artiklassa kuitenkin säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia näistä säännöksistä yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle.
Czech: Článek uvedeného nařízení však stanoví odchylky od těchto ustanovení ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Společenství patřičnou žádost.
Polish: jednakże art. 76 tego rozporządzenia przewiduje odstępstwa od tych przepisów w stosunku do najmniej rozwiniętych krajów będących beneficjentami Systemu Ogólnych Preferencji (GSP), które w tym celu przedłożą Wspólnocie właściwy wniosek.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 76. cikke azonban eltérést biztosít az említett rendelkezésektől az általános prefrenciális rendszer legkevésbé fejlett GSP-kedvezményezett országai javára, amelyek ebből a célból megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez.
Slovenian: Vendar člen 76 navedene uredbe predvideva odstopanja od teh določb v prid najmanj razvitih držav uporabnic splošne sheme preferencialov, ki Skupnosti predložijo ustrezno zahtevo.
Romanian: Totuși, art. 76 din acest regulament prevede derogări de la dispozițiile respective în favoarea unor țări mai puțin dezvoltate beneficiare ale SPG, care supun atenției Comunității o cerere adecvată în acest sens.
Bulgarian: Все пак член 76 от настоящия регламент предвижда възможност за дерогация на разпоредбите в полза на най-слабо развитите страни, бенефициери на Общата система за преференциите (GSP), когато те предявяват искане към Общността.
Estonian: Kõnealuse määruse artikliga 76 sätestatakse siiski erandid nendest sätetest üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud vähim arenenud riikide suhtes, kes esitavad ühendusele vastava taotluse.
Latvian: Tomēr minētās regulas 76. pantā tiek pieļautas atkāpes no minētajiem noteikumiem par labu mazāk attīstītām vispārējo atvieglojumu sistēmas (VAS) saņēmējvalstīm, kas iesniedz attiecīgu lūgumu Kopienai.
Lithuanian: Vis dėlto šio reglamento 76 straipsnis numato šias leidžiančias nukrypti nuostatas, skirtas mažiausiai išsivysčiusioms pagal bendrųjų preferencijų schemą (GSP) paramą gaunančioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai.
Maltese: Madanakollu, l-Artikolu 76 ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi derogi favur il-pajjiżi l-anqas żviluppati u benefiċjarji GSP li jagħmlu talba xierqa f'dak is-sens lill-Komunità.