FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported.
French: La durée de conservation de la préparation à la température de stockage recommandée doit être précisée.
German: Die Haltbarkeit der Zubereitung bei empfohlener Lagertemperatur ist anzugeben.
Spanish: Se indicará el plazo de conservación del preparado a la temperatura recomendada de almacenamiento.
Italian: Dev'essere indicata la conservabilità del preparato alla temperatura di conservazione raccomandata.
Portuguese: O período de conservação da preparação à temperatura de armazenagem recomendada deve ser indicado.
Dutch: De houdbaarheid van het preparaat bij de aanbevolen opslagtemperatuur moet worden vermeld.
Danish: Præparatets holdbarhed ved den anbefalede oplagringstemperatur skal rapporteres.
Swedish: Preparatets hållbarhet vid rekommenderad lagringstemperatur skall anges.
Finnish: Valmisteen säilyvyysaika suositellussa varastointilämpötilassa on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena doba použitelnosti přípravku při doporučené teplotě skladování.
Slovak: Musí sa uviesť obdobie skladovateľnosti prípravku pri odporúčanej skladovacej teplote.
Polish: Należy podać okres składowania preparatu w zalecanej temperaturze składowania.
Hungarian: A készítmény eltarthatóságát az ajánlott tárolási hőmérsékleten jelenteni kell.
Slovenian: Navesti je treba rok uporabe pripravka pri priporočeni temperaturi skladiščenja.
Romanian: Trebuie să se prezinte termenul de valabilitate al preparatului la temperatura de depozitare recomandată.
Bulgarian: Трябва да се уточни срокът на годност на препарата при препоръчваната температура на съхранение.
Estonian: Tuleb esitada preparaadi kõlblikkusaeg soovitataval ladustamistemperatuuril.
Latvian: Jānorāda preparāta uzglabāšanas laiks ieteicamajā uzglabāšanas temperatūrā.
Lithuanian: Turi būti nurodytas preparato galiojimo terminas esant rekomenduojamoms sandėliavimo temperatūroms.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffatat-tħejjija fit-temperatura rrakkommandata tal-ħażna.
English: Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
French: Si elle est inférieure à deux ans, il y a lieu d'indiquer cette durée en mois, en donnant les spécifications de température appropriées.
German: Beträgt sie weniger als zwei Jahre, so ist die Haltbarkeitsdauer mit entsprechenden Temperaturwerten in Monaten anzugeben.
Spanish: Cuando este plazo sea inferior a dos años, deberá expresarse en meses e ir acompañado de indicaciones sobre las temperaturas adecuadas.
Italian: Se detta conservabilità è inferiore a due anni, essa deve essere espressa in mesi, fornendo opportune indicazioni sulla temperatura.
Portuguese: Quando for inferior a dois anos, o período de conservação deve ser indicado em meses e essa informação deve ser acompanhada das especificações de temperatura adequadas.
Dutch: Als de houdbaarheid korter is dan twee jaar, moet deze worden opgegeven in maanden, samen met de desbetreffende temperatuurspecificaties.
Danish: Er holdbarheden mindre end to år, skal holdbarheden i måneder med tilhørende temperaturspecifikationer oplyses.
Swedish: Om hållbarheten understiger två år skall hållbarheten anges i månader, med lämpliga temperaturspecifikationer.
Finnish: Jos säilyvyysaika on alle kaksi vuotta, säilyvyysaika on ilmoitettava kuukausina ja esitettävä asianmukaiset lämpötilaerittelyt.
Czech: Je-li kratší než dva roky, musí být uvedena v měsících společně se specifikací vhodných teplot.
Slovak: V prípade, že obdobie skladovateľnosti je menšie ako dva roky, musí sa obdobie skladovateľnosti prípravku uviesť v mesiacoch s príslušnými teplotami.
Polish: W przypadkach, w których okres składowania jest krótszy niż dwa lata, należy podać okres składowania w miesiącach wraz z odpowiednimi warunkami temperatury.
Hungarian: Ha az eltarthatóság két évnél rövidebb, akkor a hónapokban megadott eltarthatóságot kell jelenteni a megfelelő hőmérsékleti meghatározásokkal.
Slovenian: Kjer je rok uporabe krajši od dveh let, ga je treba navesti v mesecih z ustreznimi temperaturnimi specifikacijami.
Romanian: În cazul în care termenul de valabilitate este mai mic de doi ani, acesta trebuie să se prezinte în luni, cu specificațiile termice corespunzătoare.
Bulgarian: Когато срокът на годност е по-малък от две години, той следва да се посочи в месеци, със съответните спецификации за температурата.
Estonian: Kui kõlblikkusaeg on lühem kui kaks aastat, tuleb kõlblikkusaeg esitada kuulise täpsusega koos asjakohaste täpsustustega temperatuuri kohta.
Latvian: Ja uzglabāšanas laiks nepārsniedz divus gadus, jāpaziņo šis laiks mēnešos, ietverot atbilstošās temperatūras specifikācijas.
Lithuanian: Jeigu galiojimo terminas yra trumpesnis kaip dveji metai, reikia nurodyti galiojimo terminą mėnesiais esant atitinkamoms temperatūroms.
Maltese: Fejn il-ħajja ta' fuq l-ixkaffa tkun anqas minn sentejn, trid tiġi rrappurtata l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa f'xhur, bl-ispeċifikazzjonijiet approprjati tat-temperatura.
English: Other factors affecting stability
French: Autres facteurs agissant sur la stabilité
German: Andere stabilitätsbeeinflussende Faktoren
Spanish: Otros factores que afectan a la estabilidad
Italian: Altri fattori che influiscono sulla stabilità
Portuguese: Outros factores que afectam a estabilidade
Dutch: Andere factoren die de stabiliteit beïnvloeden
Danish: Andre faktorer, der påvirker stabiliteten
Swedish: Andra faktorer som påverkar stabiliteten
Finnish: Muita stabiilisuuteen vaikuttavia tekijöitä
Czech: Další faktory ovlivňující stabilitu
Slovak: Iné faktory ovplyvňujúce stálosť
Polish: Inne czynniki mające wpływ na stabilność
Hungarian: Egyéb, a stabilitást befolyásoló tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, ki vplivajo stabilnost
Romanian: Alți factori care afectează stabilitatea
Bulgarian: Други фактори, които влияят върху стабилността
Estonian: Muud stabiilsust mõjutavad tegurid
Latvian: Citi stabilitāti ietekmējošie faktori
Lithuanian: Kiti stabilumą veikiantys veiksniai
Maltese: Il-fatturi l-oħra li jaffettwaw l-istabbiltà
English: Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be explored.
French: L'incidence de l'exposition à l'air, à l'emballage, etc., sur la stabilité du produit doit être évaluée.
German: Der Einfluss der Luft- und Packmaterialexposition usw. auf die Erzeugnisstabilität ist zu erforschen.
Spanish: Debe explorarse el efecto de la exposición al aire, envasado, etc., sobre la estabilidad del producto.
Italian: Dev'essere studiato l'effetto dell'esposizione all'aria, al materiale di imballaggio, ecc., sulla stabilità del prodotto.
Portuguese: Deve ser estudado, relativamente à estabilidade do produto, o efeito da exposição ao ar, embalagem, etc.
Dutch: Er moet worden nagegaan wat het effect is van blootstelling aan lucht, verpakking, enz. op de stabiliteit van het product.
Danish: Indvirkningen af eksponering for luft, emballage osv. på produktstabiliteten skal undersøges.
Swedish: Inverkan av exponering för luft, packningsmaterial etc. på produktens stabilitet skall undersökas.
Finnish: Ilman, pakkauksen jne. vaikutukset tuotteen stabiilisuuteen on tutkittava.
Czech: Musí být prozkoumány účinky ovzduší, obalu atd. na stabilitu výrobku.
Slovak: Musí sa preskúmať, aký vplyv majú vzduch, balenie atď. na stálosť prípravku.
Polish: Należy zbadać stabilność środka pod kątem wpływu narażenia na powietrze, opakowanie itd.
Hungarian: Fel kell tárni a levegőnek, csomagolásnak, stb. való expozíció termék-stabilitásra gyakorolt hatását.
Slovenian: Preučiti je treba vpliv na stabilnost pripravka zaradi izpostavljenosti zraku, embalaži itn.
Romanian: Trebuie să se studieze efectul expunerii la aer, al ambalării etc. asupra stabilității produsului.
Bulgarian: Трябва да се посочи влиянието на излагане на въздуха, на опаковката и др. върху стабилността на продукта.
Estonian: Tuleb uurida õhuga, pakendiga jms kokkupuutumise mõju toote stabiilsusele.
Latvian: Jāpēta tas, kā gaiss, iepakojums u.c. faktori ietekmē produkta stabilitāti.
Lithuanian: Turi būti ištirtas sąlyčio su oru, pakuote ir kt. poveikis produkto stabilumui.
Maltese: Irid jiġi esplorat l-effett għall-espożizzjoni ta' l-arja, tal-pakkeġġjar, eċċ., dwar l-istabbiltà tal-prodott.
English: Explosivity and oxidising properties
French: Propriétés explosives et oxydantes
German: Explosionsfähigkeit und brandfördernde Eigenschaften
Spanish: Explosividad y propiedades oxidantes
Italian: Esplosività e proprietà ossidanti
Portuguese: Propriedades explosivas e oxidantes
Dutch: Explosiegevaar en oxiderende eigenschappen
Danish: Explosive og oxiderende egenskaber
Swedish: Explosivitet och oxiderande egenskaper
Finnish: Räjähdysherkkyys ja hapettavat ominaisuudet
Czech: Výbušnost a oxidační vlastnosti
Slovak: Výbušnosť a oxidačné vlastnosti
Polish: Właściwości wybuchowe i utleniające
Hungarian: Robbanékonyság és oxidáló tulajdonságok
Slovenian: Eksplozivnost in oksidacijske lastnosti
Romanian: Explozivitatea și proprietățile oxidante
Bulgarian: Експлозивни и окислителни свойства
Estonian: Plahvatavus ja oksüdeerimisvõime
Latvian: Eksplozivitāte un oksidējošās īpašības
Lithuanian: Savybė sprogti ir oksidacijos savybės
Maltese: Il-proprjetajiet ta' l-isplussività u ta' l-ossidazzjoni
English: Flash point and other indications of flammability or spontaneous ignition
French: Point d'inflammation et autres indications sur l'inflammabilité ou l'ignition spontanée
German: Flammpunkt und sonstige Angaben über Entzündbarkeit oder Selbstentzündbarkeit
Spanish: Punto de inflamación y otros datos sobre la inflamabilidad o combustión espontánea
Italian: Punto di infiammabilità ed altre indicazioni sull'infiammabilità o autocombustione
Portuguese: Ponto de inflamabilidade e outras indicações relativas à inflamabilidade ou à ignição espontânea
Dutch: Vlampunt en andere aanwijzingen voor ontvlambaarheid en zelfontvlambaarheid
Danish: Flammepunkt og andre angivelser af antændelighed eller selvantændelighed
Swedish: Flampunkt och andra uppgifter om brandfarlighet eller självantändlighet
Finnish: Leimahduspiste ja muut syttyvyyttä tai itsestäänsyttyvyyttä koskevat tiedot
Czech: Bod vzplanutí a další údaje o hořlavosti nebo o samovolném vznícení
Slovak: Bod vzplanutia a iné údaje o horľavosti alebo samovoľnej zápalnosti
Polish: Temperatura zapłonu i inne wskazówki odnośnie do zapalności lub samozapalności
Hungarian: Lobbanáspont, és a gyúlékonyság vagy öngyulladás egyéb jelei
Slovenian: Plamenišče in drugi znaki vnetljivosti ali samovžigu
Romanian: Temperatura de aprindere și alte indicații cu privire la inflamabilitate sau aprinderea spontană
Bulgarian: Точка на възпламеняване и други индикации за запалимост или самозапалване
Estonian: Leekpunkt ja muud süttivuse või isesüttivuse tunnused
Latvian: Uzliesmošanas temperatūra un citas norādes uz uzliesmojamību vai spontānu aizdegšanos
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra ir kita informacija apie degumą ar savaiminį užsiliepsnojimą
Maltese: Il-punt tat-teħid tan-nar u l-indikazzjonijiet l-oħra tal-fjammabbiltà jew tal-qbid spontanju
English: Acidity, alkalinity and if necessary pH value
French: Acidité, alcalinité et, si nécessaire, valeur du pH
German: Azidität, Alkalität und erforderlichenfalls pH-Wert
Spanish: Acidez, alcalinidad y, en caso necesario, pH
Italian: Acidità, alcalinità e, se del caso, valore pH
Portuguese: Acidez, alcalinidade e, se necessário, valor do pH
Dutch: Aciditeit, alkaliciteit en zo nodig pH-waarde
Danish: Aciditet, alkalinitet og om nødvendigt pH-værdi
Swedish: Aciditet/alkalinitet och, vid behov, pH-värde
Finnish: Happamuus, emäksisyys ja tarvittaessa pH-arvo
Czech: Acidita, alkalita, případně hodnota pH
Slovak: Kyslosť, zásaditosť a, ak je to potrebné, pH hodnota
Polish: Kwasowość, zasadowość i, w razie potrzeby wartość pH
Hungarian: Savasság, lúgosság, és szükséges esetben a pH-érték
Slovenian: Kislost, bazičnost in, če je potrebno, pH vrednost
Romanian: Aciditatea, alcalinitatea și, după caz, valoarea pH-ului
Bulgarian: Киселинност, алкалност и, ако е необходимо, стойност на рН
Estonian: Happelisus, aluselisus ja vajaduse korral pH väärtus
Latvian: Skābuma pakāpe, sārmainība un vajadzības gadījumā arī pH vērtība
Lithuanian: Rūgštingumas, šarmingumas ir, jei reikia, pH reikšmė
Maltese: L-aċidità, l-alkalinità u fejn meħtieġ valur pH
English: Viscosity and surface tension
French: Viscosité et tension superficielle
German: Viskosität und Oberflächenspannung
Spanish: Viscosidad y tensión superficial
Italian: Viscosità e tensione superficiale
Portuguese: Viscosidade e tensão superficial
Dutch: Viscositeit en oppervlaktespanning
Danish: Viskositet og overfladespænding
Swedish: Viskositet och ytspänning
Finnish: Viskositeetti ja pintajännitys
Czech: Viskozita a povrchové napětí
Slovak: 2.6.Viskozita a povrchové napätie
Polish: Lepkość i napięcie powierzchniowe
Hungarian: Viszkozitás és felületi feszültség
Slovenian: Viskoznost in površinska napetost
Romanian: Vâscozitatea și tensiunea superficială
Bulgarian: Вискозитет и повърхностно налягане
Estonian: Viskoossus ja pindpinevus
Latvian: Viskozitāte un virsmas spraigums
Lithuanian: Klampumas ir paviršiaus įtemptis
Maltese: Il-viskożità u t-tensjoni tal-wiċċ
English: Technical characteristics of the plant protection product
French: Caractéristiques techniques du produit phytopharmaceutique
German: Technische Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Caratteristiche tecniche del preparato fitosanitario
Portuguese: Características técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: Kasvinsuojeluaineen tekniset ominaisuudet
Czech: Technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín
Polish: Właściwości techniczne środka ochrony roślin
Hungarian: A növényvédő szer műszaki jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Caracteristici tehnice ale produsului fitosanitar
Bulgarian: Техническа характеристика на продукта за растителна защита
Estonian: Taimekaitsevahendi tehnilised omadused
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa tehniskās īpašības
Lithuanian: Augalų apsaugos produkto techninės charakteristikos
Maltese: Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
English: The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
French: Les caractéristiques techniques de la préparation doivent être déterminées en vue d'une décision concernant son acceptabilité.
German: Die technischen Eigenschaften der Zubereitung müssen bestimmt werden, um darüber entscheiden zu können, ob sie akzeptabel sind.
Spanish: Deberán determinarse las características técnicas del preparado, para poder adoptar una decisión acerca de su admisibilidad.
Italian: Le caratteristiche tecniche del preparato devono essere specificate per poter deciderne l'accettabilità.
Portuguese: Devem ser determinadas as características técnicas do produto fitofarmacêutico, para possibilitar a adopção de uma decisão quanto à sua aceitabilidade.
Dutch: De technische kenmerken van het preparaat moeten worden vastgesteld zodat kan worden uitgemaakt of het preparaat al dan niet aanvaardbaar is.
Danish: Formuleringens tekniske karakteristika skal bestemmes, så der kan træffes beslutning om, hvorvidt formuleringen kan accepteres.
Swedish: Preparatets tekniska egenskaper skall bestämmas så att det kan avgöras om det kan godkännas.
Finnish: Valmisteen tekniset ominaisuudet on määritettävä, jotta valmisteen hyväksyttävyydestä voidaan päättää.
Czech: Musí být stanoveny technické vlastnosti přípravku, aby bylo možné rozhodnout o jeho přijatelnosti.
Slovak: Musia sa určiť technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín, aby bolo možné prijať rozhodnutie o jeho akceptovateľnosti.
Polish: Należy podać techniczne właściwości preparatu, aby umożliwić podjęcie decyzji w odniesieniu do jego dopuszczalności.
Hungarian: A készítmény műszaki jellemzőit meg kell határozni, hogy dönteni lehessen azok elfogadhatóságáról.
Slovenian: Tehnične značilnosti pripravka je treba določiti, da se omogoči odločanje o njegovi sprejemljivosti.
Romanian: Trebuie să se determine caracteristicile tehnice ale preparatului, pentru a se permite luarea unei decizii cu privire la acceptarea acestuia.
Bulgarian: Трябва да се определят техническите характеристики на препарата, за да се вземе решение относно неговата приемливост.
Estonian: Preparaadi tehnilised omadused tuleb määrata selleks, et võimaldada otsuse tegemist preparaadi aktsepteeritavuse kohta.
Latvian: Jānosaka preparāta tehniskās īpašības, lai varētu pieņemt lēmumu par tā pieņemamību.
Lithuanian: Turi būti nustatytos preparato techninės charakteristikos, kad būtų galima priimti sprendimą dėl jo tinkamumo.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti l-karetteristiċi tekniċi għalbiex jippermettu li tittieħed id-deċiżjoni dwar l-aċċettabbiltà tagħhom.
English: If tests have to be performed, they must be done at temperatures compatible with survival of the micro-organism.
French: Si des tests sont nécessaires, ils doivent être réalisés à des températures permettant la survie du micro-organisme.
German: Soweit Tests erforderlich sind, sind sie bei Temperaturen durchzuführen, die die Überlebensfähigkeit des Mikroorganismus nicht beeinträchtigen.
Spanish: Si han de realizarse pruebas, se harán a temperaturas compatibles con la supervivencia del microorganismo.
Italian: Eventuali test devono essere eseguiti a temperature compatibili con la sopravvivenza del microrganismo.
Portuguese: Os ensaios que tenham que ser efectuados, deverão sê-lo a temperaturas compatíveis com a sobrevivência do microrganismo.
Dutch: Als proeven moeten worden uitgevoerd, moet dit gebeuren bij temperaturen waarbij het micro-organisme kan overleven.
Danish: Hvis der skal gennemføres analyser, skal disse udføres ved temperaturer, der ikke influerer på mikroorganismens overlevelsesevne.
Swedish: Om test måste göras skall detta ske vid temperaturer som mikroorganismen kan överleva.
Finnish: Jos on tehtävä testejä, ne on tehtävä sellaisissa lämpötiloissa, joissa mikro-organismi pysyy elävänä.
Czech: V případě nezbytnosti zkoušek musí být provedeny při teplotách, které neovlivní přežití mikroorganismu.
Slovak: Ak sa majú uskutočniť testy, musia sa urobiť pri teplotách zlučiteľných s prežitím mikroorganizmu.
Polish: W razie konieczności przeprowadzenia badań, należy je wykonać w temperaturach, w których drobnoustrój jest w stanie przeżyć.
Hungarian: Ha vizsgálatokat kell végezni, akkor azokat a mikroorganizmus túlélésével összeegyeztethető hőmérsékleteken kell végezni.
Slovenian: Če so preskusi obvezni, jih je treba izvajati pri temperaturi, primerni za preživetje mikroorganizma.
Romanian: În cazul în care trebuie efectuate teste, acestea trebuie să fie făcute la temperaturi compatibile cu supraviețuirea microorganismului.
Bulgarian: Ако трябва да се извършват изпитвания, те следва да се провеждат при температура съвместима с оцеляването на микроорганизма.
Estonian: Kui tuleb läbi viia katsed, tuleb need teha mikroorganismi ellujäämiseks sobival temperatuuril.
Latvian: Ja ir jāveic testi, to dara temperatūrā, kas ir saderīga ar mikroorganisma izdzīvošanu.
Lithuanian: Jeigu reikia atlikti bandymus, jie turi būti atliekami esant mikroorganizmo išlikimą palaikančioms temperatūroms.
Maltese: Jekk ikollhom jitwettqu t-testijiet, dawn iridu jsiru f'temperaturi kompatibbli mas-sopravivenza tal-mikro-organiżmu.
English: Wettability
French: Mouillabilité
German: Benetzbarkeit
Spanish: Mojabilidad
Italian: Bagnabilità
Portuguese: Molhabilidade
Dutch: Spuitbaarheid
Danish: Fugtningsevne
Swedish: Vätbarhet
Finnish: Kastuvuus
Czech: Smáčitelnost
Slovak: Zmáčateľnosť
Polish: Zwilżalność
Hungarian: Nedvesedő képesség
Slovenian: Močljivost
Romanian: Umectabilitatea
Bulgarian: Мокреща способност
Estonian: Märguvus
Latvian: Samitrināmība
Lithuanian: Drėkstamumas (šlampamumas)
Maltese: Il-kapaċità għat-tixrib
English: Persistent foaming
French: Formation de mousse persistante
German: Schaumbeständigkeit
Spanish: Formación de espuma persistente
Italian: Schiumosità persistente
Portuguese: Persistência de espuma
Dutch: Schuimvorming
Danish: Persistent skumdannelse
Swedish: Persistent skumbildning
Finnish: Vaahdon pysyvyys
Czech: Perzistentní pěnivost
Slovak: Perzistentná penivosť
Polish: Trwałość piany
Hungarian: Tartós habzás
Slovenian: Obstojnost penjenja
Romanian: Spumarea persistentă
Bulgarian: Простоянно пенообразуване
Estonian: Vahutavus
Latvian: Pastāvīga putošanās
Lithuanian: Atsparumas putojimui
Maltese: Ir-ragħwa persistenti
English: The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 47.
French: La persistance de mousse dans les préparations destinées à être diluées dans l'eau doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 47.
German: Die Schaumbeständigkeit von mit Wasser zu verdünnenden Zubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 47 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Se determinará y señalará con arreglo al método CICAP MT 47 la persistencia de la formación de espuma en los preparados que deban diluirse en agua.
Italian: La persistenza della schiumosità di preparati che devono essere diluiti in acqua dev'essere definita conformemente al metodo CIPAC MT 47.
Portuguese: A persistência de espuma das preparações a diluir em água deve ser determinada e indicada em conformidade com o método CIPAC MT 47.
Dutch: De schuimvorming van preparaten die met water moeten worden verdund, moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 47.
Danish: Persistensen af skumdannelsen hos præparater, der fortyndes med vand, skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 47.
Swedish: För preparat som skall spädas med vatten skall persistensen hos skumbildningen bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 47.
Finnish: Vedellä laimennettavien valmisteiden vaahdon pysyvyys on määritettävä ja ilmoitettava CIPAC:n menetelmän MT 47 mukaisesti.
Czech: Perzistence pěnivosti přípravků, které mají být ředěny vodou, musí být stanovena a uvedena podle metody CIPAC MT 47.
Slovak: Perzistentná penivosť prípravkov, ktoré sa riedia vodou, musí byť stanovená a uvedená podľa metódy CIPAC MT 47.
Polish: Należy określić i podać zgodnie z metodą CIPAC MT 47 trwałość piany preparatów, które mają być rozcieńczane wodą.
Hungarian: A vízzel hígítandó készítmények habzásának tartósságát a CIPAC MT 47. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Obstojnost penjenja pripravkov ob redčenju z vodo je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 47.
Romanian: Trebuie să se determine și să se descrie persistența spumării preparatelor care urmează să fie diluate cu apă, în conformitate cu metoda CIPAC MT 47.
Bulgarian: Простоянно пенообразуване при препарати, които се разреждат с вода, следва да се определя и отчита в съответствие с Метод MT 47 на CIPAC.
Estonian: Vees lahustatavate preparaatide vahutavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 47.
Latvian: Jānosaka un saskaņā ar CIPAC metodi MR 47 jāziņo par to preparātu putošanās pastāvību, kuri tiek atšķaidīti ar ūdeni.
Lithuanian: Naudojant vandeniu skiedžiamus preparatus, turi būti nustatytas atsparumas putojimui laikantis CIPAC metodo MT 47, ir apie tai turi būti pranešta.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-persistenza tar-ragħwa tat-tħejjijiet li jridu jiġu dilwiti ma' l-ilma, skond il-Metodu tas-CIPACMT 47.