English: In any event, even if one of the Community producers concerned were excluded from the definition of the Community industry, as argued by the abovementioned parties, such a development would have not affected the overall conclusions on the situation of the Community industry.
French: De toute manière, même si un des producteurs communautaires concernés était exclu de la définition de l'industrie communautaire comme le demandent les parties susmentionnées, les conclusions générales concernant la situation de l'industrie communautaire n'en seraient pas affectées.
German: Selbst wenn einer der betreffenden Gemeinschaftshersteller, wie von den vorgenannten Parteien beantragt wurde, aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeschlossen werden sollte, würde dies die allgemeinen Schlußfolgerungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht berühren.
Italian: In ogni caso, anche qualora uno dei produttori comunitari interessati fosse stato escluso dalla definizione di industria comunitaria, come chiesto dalle summenzionate parti, un tale sviluppo non avrebbe influito sulle conclusioni generali concernenti la situazione dell'industria comunitaria.
Danish: Selv hvis en af de pågældende EF-producenter blev udelukket fra definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet som ønsket af de ovennævnte parter, ville en sådan udvikling under alle omstændigheder ikke have påvirket de samlede konklusioner om EF-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Även om en av de berörda gemenskapstillverkarna hade uteslutits från definitionen av gemenskapsindustrin, vilket begärdes av de ovannämnda parterna, skulle en sådan utveckling i alla händelser inte ha haft någon inverkan på de allmänna slutsatserna om gemenskapsindustrins situation.
Czech: V každém případě, i když jeden z dotyčných výrobců Společenství byl vyloučen z definice výrobního odvětví Společenství, jak argumentovaly výše uvedené strany, neměl by takový vývoj ovlivnit celkové závěry ohledně situace ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: V akomkoľvek prípade, aj keby jeden z výrobcov spoločenstva bol z definície priemyslu spoločenstva vyňatý tak, ako to argumentujú vyššie uvedené strany, nebol by takýto vývoj ovplyvnil celkové závery o situácii v priemysle spoločenstva.
Polish: Nawet jeśli jeden ze wskazanych wspólnotowych producentów zostałby, zgodnie z wnioskiem wyżej wspomnianych stron, wykluczony z definicji przemysłu wspólnotowego, nie miałoby to wpływu na wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mindenesetre, még abban az esetben is, ha a szóban forgó közösségi gyártók egyikét ki is zárnánk a közösségi iparág meghatározásából, ahogyan azt az említett felek követelik, ez a fejlemény nem befolyásolta volna a közösségi iparág állapotára vonatkozó általános következtetéseket.
Slovenian: Tudi če bi bil eden od zadevnih proizvajalcev Skupnosti izključen iz opredelitve industrijske Skupnosti, kot sta to trdile zgoraj navedeni stranki, to ne bi vplivalo na splošne sklepe o položaju industrije Skupnosti.
Romanian: În orice caz, chiar și în cazul în care unul dintre producătorii comunitari ar fi fost exclus din definiția industriei comunitare, astfel cum au susținut părțile sus-menționate, o astfel de evoluție nu ar fi afectat concluziile globale privind situația industriei comunitare.
Estonian: Kui isegi üks ühenduse tootjatest oleks eespool nimetatud isikute väidete kohaselt jäetud välja ühenduse tootmisharu määratlusest, ei oleks see mingil juhul mõjutanud ühenduse tootmisharu olukorda käsitlevaid üldjäreldusi.
Latvian: Katrā ziņā, pat ja vienu no Kopienas ražotājiem no Kopienas ražošanas nozares definīcijas izslēgtu, kā lūdza iepriekš minētās personas, tas nebūtu ietekmējis vispārējos secinājumus par Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, net jeigu vienas Bendrijos gamintojas būtų išbrauktas iš Bendrijos pramonės apibrėžimo, kaip prašė pirmiau minėtos šalys, toks pokytis nebūtų paveikęs bendrų išvadų apie Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: F'kull ċirkostanza, anke jekk wieħed mill-produtturi tal-Komunità konċernati kienu esklużi mid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, kif sostnew il-partijiet imsemmija hawn fuq, żvilupp bħal dan ma kienx se jaffettwa l-konklużjonijiet ta' kollox dwar is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.