English: The Brazilian producing exporter reiterated its claim that exports of malleable fittings from Brazil should not be cumulated with the exports from the rest of the countries concerned, in view of the different trade patterns, in particular as regards the import volume and the pricing.
French: Le producteur-exportateur brésilien a réaffirmé que les exportations d'accessoires en fonte malléable originaires du Brésil ne devaient pas être cumulées avec les exportations des autres pays concernés en raison de différences dans la structure des échanges portant, notamment, sur le volume des importations et les prix.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller behauptete erneut, dass die Ausfuhren verformbarer Rohrformstücke aus Brasilien und die Ausfuhren aus den übrigen betroffenen Ländern angesichts der unterschiedlichen Handelsmuster, vor allem in Bezug auf die Einfuhrmenge und die Preise, nicht kumulativ bewertet werden sollten.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha nuovamente chiesto che le esportazioni di accessori di ghisa malleabile dal Brasile non siano cumulate con le esportazioni dagli altri paesi interessati a causa della diversa struttura commerciale, specie per quanto riguarda il volume delle importazioni e i prezzi.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro reiterou a sua alegação de que as exportações de acessórios maleáveis procedentes do Brasil não deveriam ser acumuladas com as exportações dos restantes países em causa, devido a diferenças a nível dos fluxos comerciais, nomeadamente no que respeita aos volumes e preços das importações.
Dutch: De Braziliaanse producent/exporteur herhaalde zijn verzoek de uitvoer van hulpstukken van smeedbaar gietijzer uit Brazilië, gezien de uiteenlopende handelspatronen, in het bijzonder wat de omvang van de invoer en de prijzen betreft, niet met de uitvoer uit de andere betrokken landen te cumuleren.
Swedish: Den brasilianska tillverkande exportören framförde på nytt sitt argument att exporten av aducerade rördelar från Brasilien inte borde bedömas sammantaget med de övriga berörda länderna eftersom handelsmönstren var olika, särskilt när det gäller importvolym och prissättning.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja toisti väitteensä, jonka mukaan Brasiliasta peräisin olevien tempervalurautaisten liitososien tuontia ei pitäisi kumuloida muista asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin kanssa, koska kaupan rakenne ja erityisesti tuontimäärät ja hinnoittelu olivat erilaisia.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι οι εξαγωγές εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο από τη Βραζιλία δεν θα έπρεπε να εξετασθούν σωρευτικά με τις εξαγωγές από τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες χώρες, λόγω διαφορετικών εμπορικών πρακτικών, ειδικότερα όσον αφορά τον όγκο των εισαγωγών και τις τιμές.
Czech: brazilský vyrábějící vývozce zopakoval svůj požadavek, aby vývoz tvárných tvarovek z Brazílie nebyl hodnocen dohromady s vývozy z ostatních příslušných zemí vzhledem k různé skladbě obchodu, zejména pokud jde o objem dovozu a stanovení cen;
Slovak: Brazílsky vyrábajúci vývozca zopakoval svoje tvrdenie, že vývozy kujného príslušenstva z Brazílie by sa nemali kumulovať s vývozmi zo zvyšku predmetných krajín, vzhľadom na odlišné obchodné vzory, najmä vzhľadom na objem dovozu a cenotvorby.
Polish: Brazylijski eksporter produkujący ponownie stwierdził, że wywóz armatury ciągliwej z Brazylii nie powinien być rozpatrywany łącznie z wywozem z pozostałych rozważanych krajów ze względu na różne wzorce handlu, w szczególności w odniesieniu do wielkości przywozu i cen.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó megismételte állítását, amely szerint különösen a behozatal mennyisége és az árazás szempontjából eltérő kereskedelmi rendszer miatt a Brazíliából származó temperöntvény szerelvények kivitelét nem szabad a többi érintett országból származó kivitellel összesítve felmérni.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je ponovil svoj zahtevek, da tempranih pritrdilnih elementov iz Brazilije ne bi smeli kumulirati z izvozom iz drugih zadevnih držav, saj gre za različne vzorce trgovanja, predvsem glede obsega uvoza in določanja cen.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja kordas oma väidet, et tempermalmist liitmike eksporti Brasiiliast ei tohiks kokku liita ülejäänud vaatlusaluste riikide ekspordiga, sest nende kaubandusstruktuur ning eelkõige impordimahud ja hinnakujundus on erinevad.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs atkārtoti izvirzīja savu apgalvojumu, ka Brazīlijas izcelsmes formējamo veidgabalu izvedumus nevarēja pielīdzināt citu attiecīgo valstu izvedumiem, jo atšķirīga bijusi tirdzniecības struktūra, jo īpaši attiecībā uz ievedumu apjomu un cenu.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas pakartojo savo teiginį, kad kaliųjų jungiamųjų detalių eksportas iš Brazilijos neturėtų būti sujungiamas su eksportu iš kitų nagrinėjamų šalių, nes skiriasi prekybos modeliai, ypač susiję su importo kiekiu ir kainodara.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan tenna l-pretensjoni tiegħu illi l-esportazzjoni ta' aċċessorji għat-twaħħil malleabbli mill-Brażil m'għandhiex tiġi akkumulata ma' l-esportazzjoni mill-bqija tal-pajjiżi konċernati, minħabba l-mudelli differenti ta' kummerċ, b'mod partikolari fil-konfront tal-volum ta' l-importazzjoni u l-ipprezzar.