English: Vertical restraints which reduce inter-brand competition are generally more harmful than vertical restraints that reduce intra-brand competition.
French: Les restrictions verticales qui réduisent la concurrence intermarques sont d'une manière générale plus nocives que celles qui limitent la concurrence intramarque.
German: Vertikale Beschränkungen, die einen Rückgang des Markenwettbewerbs zur Folge haben, sind in der Regel schädlicher als Beschränkungen, die einen Verlust an markeninternem Wettbewerb bewirken.
Spanish: Por lo general, las restricciones verticales que reducen la competencia intermarca son más perniciosas que aquéllas que la competencia intramarca.
Italian: Le restrizioni verticali che limitano la concorrenza tra marche sono in generale più dannose di quelle che riducono solo la concorrenza all'interno della stessa marca.
Portuguese: As restrições verticais que reduzem a concorrência intermarcas são geralmente mais prejudiciais do que as restrições verticais que reduzem a concorrência intramarcas.
Dutch: Verticale beperkingen die de interbrand-concurrentie verminderen, zijn over het algemeen schadelijker dan verticale beperkingen die de intrabrand-concurrentie verminderen.
Danish: Vertikale begrænsninger, der reducerer interbrand-konkurrencen, er generelt mere skadelige end vertikale begrænsninger, der begrænser intrabrand-konkurrencen.
Swedish: Vertikala begränsningar som minskar konkurrensen mellan varumärken är i allmänhet skadligare än vertikala begränsningar som minskar konkurrensen inom varumärken.
Finnish: Tuotemerkkien välistä kilpailua vähentävät vertikaaliset rajoitukset ovat yleensä haitallisempia kuin tuotemerkin sisäistä kilpailua vähentävät rajoitukset.
Greek: Οι κάθετοι περιορισμοί που συνεπάγονται την άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων είναι, εν γένει, περισσότερο επιβλαβείς από τους κάθετους περιορισμούς που συνεπάγονται την άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: Vertikálne obmedzenia, ktoré obmedzujú súťaž medzi značkami, sú obvykle škodlivejšie ako vertikálne obmedzenia obmedzujúce súťaž v rámci značky.
Polish: Ograniczenia wertykalne, które zmniejszają konkurencję między markami, są zwykle bardziej szkodliwe od ograniczeń wertykalnych zmniejszających konkurencję wewnątrz jednej marki.
Hungarian: A márkák közötti versenyt korlátozó vertikális korlátozások általában károsabbak, mint a márkán belüli versenyt korlátozók.
Slovenian: Vertikalne omejitve, ki zmanjšujejo konkurenco med blagovnimi znamkami, so na splošno bolj škodljive kot vertikalne omejitve, ki zmanjšujejo konkurenco znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Вертикалните ограничения, които намаляват конкуренцията между марките, обикновено са по-вредни от вертикалните ограничения, които намаляват конкуренцията в рамките на една марка.
Latvian: Vertikālie ierobežojumi, kas samazina preču marku savstarpējo konkurenci, parasti ir kaitīgāki par vertikālajiem ierobežojumiem, kas samazina preču markas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: Vertikalieji apribojimai, kurie sumažina konkurenciją tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais, yra labiau žalingi, negu vertikalieji apribojimai, kurie sumažina konkurenciją tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu.
Maltese: Restrizzjonijiet vertikali li jnaqqsu kompetizzjoni ta' marka differenti huma ġeneralment aktar ta' ħsara minn restrizzjonijiet vertikali li jnaqqsu kompetizzjoni fi ħdan il-marka.