FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recipient shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
French: Le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
German: Der Empfänger verarbeitet die personenbezogenen Daten nur für die Zwecke, für die sie übermittelt wurden.
Spanish: El destinatario tratará los datos personales únicamente para los fines que hayan motivado su transmisión.
Italian: Nel procedere al trattamento dei dati personali il destinatario persegue unicamente le finalità per cui questi gli sono stati trasmessi.
Portuguese: O destinatário só pode proceder ao tratamento dos dados pessoais para as finalidades para que foram transmitidos.
Dutch: De ontvanger verwerkt de persoonsgegevens uitsluitend voor de doeleinden waarvoor ze werden doorgegeven.
Danish: Må modtageren kun gøre personoplysningerne til genstand for behandling til de formål, hvortil de er videregivet.
Swedish: Mottagaren får endast behandla personuppgifterna för de ändamål för vilka de överfördes.
Finnish: Vastaanottajan on käsiteltävä henkilötietoja ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi ne on siirretty.
Greek: Ο αποδέκτης επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μόνον για τους σκοπούς οι οποίοι αιτιολογούν τη διαβίβασή τους.
Czech: Příjemce zpracuje osobní údaje výlučně pro účely, které byly důvodem předání.
Slovak: Príjemca spracuje osobné údaje iba na účely, na ktoré boli prenášané.
Polish: Odbiorca przetwarza dane osobowe tylko do celów, dla których zostały one przekazane.
Hungarian: A címzett a személyes adatokat csak azok továbbítása céljának megfelelően dolgozhatja fel.
Slovenian: Prejemnik obdeluje osebne podatke samo za namene, za katere je bil opravljen njihov prenos.
Romanian: Destinatarul prelucrează datele cu caracter personal numai în scopurile care au determinat transferul.
Bulgarian: Получателят обработва личните данни само за целите, за които те са предадени.
Estonian: töötleb vastuvõtja isikuandmeid üksnes sel eesmärgil, milleks need edastati.
Latvian: Saņēmējs apstrādā personas datus tikai nolūkā, kādā tie ir sūtīti.
Lithuanian: Duomenų gavėjas asmens duomenis tvarko tik tais tikslais, kuriais jie buvo perduoti.
Maltese: Ir-reċipjent għandu jipproċessa d-data personali biss għall-għanijiet li għalihom tkun ġiet trasmessa.
English: Transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, subject to Directive 95/46/EC
French: Transferts de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et relevant de la directive 95/46/CE
German: Übermittlung personenbezogener Daten an Empfänger, die nicht Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft sind und die der Richtlinie 95/46/EG unterworfen sind
Spanish: Transmisión de datos personales a destinatarios, distintos de las instituciones y los organismos comunitarios, sujetos a la Directiva 95/46/CE
Italian: Trasferimento di dati personali a destinatari diversi da istituzioni e da organismi comunitari e soggetti alla direttiva 95/46/CE
Portuguese: Transferência de dados pessoais para destinatários, distintos das instituições e dos órgãos comunitários, abrangidos pela Directiva 95/46/CE
Dutch: Doorgifte van persoonsgegevens aan ontvangers die onder Richtlijn 95/46/EG vallen, maar geen communautaire instellingen of organen zijn
Danish: Videregivelse af personoplysninger til modtagere, som ikke er fællesskabsinstitutioner eller -organer, men som er undergivet direktiv 95/46/EF
Swedish: Överföring av personuppgifter till andra mottagare än gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen vilka omfattas av direktiv 95/46/EG
Finnish: Henkilötietojen siirtäminen vastaanottajille, jotka eivät ole yhteisöjen toimielimiä tai elimiä ja joihin sovelletaan direktiiviä 95/46/EY
Greek: Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς αποδέκτες άλλους, εκτός από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, οι οποίοι υπάγονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ
Czech: Předávání osobních údajů jiným příjemcům, než jsou orgány a instituce Společenství, na které se vztahuje směrnice 95/46/ES
Slovak: Prenos osobných údajov príjemcom iným, ako sú inštitúcie a orgány spoločenstva, ktorí podliehajú smernici 95/46/ES
Polish: Przekazanie danych osobowych odbiorcom innym niż instytucje i organy wspólnotowe podlegające dyrektywie 95/46/WE
Hungarian: Személyes adatok továbbítása közösségi intézményektől és szervektől eltérő, a 95/46/EK irányelv hatálya alá tartozó címzettek részére
Slovenian: Prenos osebnih podatkov prejemnikom, ki niso institucije in organi Skupnosti, za katere velja Direktiva 95/46/ES
Romanian: Transferul de date cu caracter personal către destinatari, alții decât instituțiile și organele comunitare, reglementat de Directiva 95/46/CE
Bulgarian: Предаване на лични данни на получатели, които са различни от институции и органи на Общността и спрямо които се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО
Estonian: Isikuandmete edastamine direktiivi 95/46/EÜ kohastele vastuvõtjatele, kes ei ole ühenduse institutsioonid ega asutused
Latvian: Personas datu nosūtīšana saņēmējiem, kas nav Kopienas iestādes un struktūras un kam piemēro Direktīvu 95/46/EK
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas duomenų gavėjams, kuriems taikoma Direktyva 95/46/EB, išskyrus Bendrijos institucijas ir įstaigas
Maltese: It-trasferiment ta' data personali lill-reċipjenti, ħlief għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità huwa suġġett għad-Direttiva 95/46/KE
English: Transfer of personal data to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to Directive 95/46/EC
French: Transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires et ne relevant pas de la directive 95/46/CE
German: Übermittlung personenbezogener Daten an Empfänger, die nicht Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft sind und die nicht der Richtlinie 95/46/EG unterworfen sind
Spanish: Transmisión de datos personales a destinatarios distintos de las instituciones y los organismos comunitarios y no sujetos a la Directiva 95/46/CE
Italian: Trasferimento di dati personali a destinatari diversi da istituzioni e da organismi comunitari e non soggetti alla direttiva 95/46/CE
Portuguese: Transferência de dados pessoais para destinatários, distintos das instituições e dos órgãos comunitários, não abrangidos pela Directiva 95/46/CE
Dutch: Doorgifte van persoonsgegevens aan ontvangers die geen communautaire instelling of orgaan zijn en niet onder Richtlijn 95/46/EG vallen
Danish: Videregivelse af personoplysninger til modtagere, som ikke er fællesskabsinstitutioner eller -organer, og som ikke er undergivet direktiv 95/46/EF
Swedish: Överföring av personuppgifter till andra mottagare än gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen vilka inte omfattas av direktiv 95/46/EG
Finnish: Henkilötietojen siirtäminen vastaanottajille, jotka eivät ole yhteisöjen toimielimiä tai elimiä ja joihin ei sovelleta direktiiviä 95/46/EY
Greek: Διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς αποδέκτες άλλους, εκτός από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, οι οποίοι δεν υπόκεινται στην οδηγία 95/46/ΕΚ
Czech: Předávání osobních údajů jiným příjemcům, než jsou orgány a instituce Společenství, na které se nevztahuje směrnice 95/46/ES
Slovak: Prenos osobných údajov príjemcom iným, ako sú inštitúcie a orgány spoločenstva, ktorí nepodliehajú smernici 95/46/ES
Polish: Przekazanie danych osobowych odbiorcom innym niż instytucje i organy wspólnotowe nie podlegające dyrektywie 95/46/WE
Hungarian: Személyes adatok továbbítása közösségi intézményektől és szervektől eltérő, a 95/46/EK irányelv hatálya alá nem tartozó címzettek részére
Slovenian: Prenos osebnih podatkov prejemnikom, ki niso institucije in organi Skupnosti, za katere ne velja Direktiva 95/46/ES
Bulgarian: Предаване на лични данни на получатели, които са различни от институции и органи на Общността, спрямо които не се прилагат разпоредбите на Директива 95/46/ЕО
Estonian: Isikuandmete edastamine vastuvõtjatele, kes ei ole direktiivi 95/46/EÜ kohased vastuvõtjad ja kes ei ole ühenduse institutsioonid ega asutused
Latvian: Personas datu nosūtīšana saņēmējiem, kas nav Kopienas iestādes un struktūras un uz ko neattiecas Direktīva 95/46/EK
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimas duomenų gavėjams, kuriems netaikoma Direktyva 95/46/EB, išskyrus Bendrijos institucijas ir įstaigas
Maltese: It-trasferiment ta' data personali lir-reċipjenti, barra minn istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità li m'humiex suġġetti għad-Direttiva 95/46/KE
English: The Commission shall inform the Member States of any cases as referred to in paragraph 3.
French: La Commission informe les États membres des cas visés au paragraphe 3.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die in Absatz 3 genannten Fälle.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de los casos contemplados en el apartado 3.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri dei casi di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros dos casos a que se refere o n.o 3.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de in lid 3 bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne om de i stk. 3 omhandlede tilfælde.
Swedish: Kommissionen skall informera medlemsstaterna om de fall som avses i punkt 3.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 3 kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: Komise uvědomí členské státy o případech uvedených v odstavci 3.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o akýchkoľvek prípadoch uvedených v odseku 3.
Polish: Komisja poinformuje Państwa Członkowskie o wszelkich przypadkach określonych w ust. 3.
Hungarian: A Bizottság értesíti a tagállamokat a (3) bekezdésben említett esetekről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o vseh primerih, navedenih v odstavku 3.
Romanian: Comisia informează statele membre despre cazurile menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за всички случаи по параграф 3.
Estonian: Komisjon teeb artiklit 3 osutatud juhtumid teatavaks liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par visiem 3. punktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Komisija informuoja valstybes nares apie visus 3 dalyje minėtus atvejus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'kull każ kif riferit fil-paragrafu 3.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the Community institution or body may transfer personal data if:
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, l'institution ou l'organe communautaire peut transférer des données à caractère personnel si:
German: Abweichend von den Absätzen 1 und 2 kann das Organ oder die Einrichtung der Gemeinschaft personenbezogene Daten übermitteln, sofern
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la institución o el organismo comunitario podrá efectuar una transmisión de datos personales si:
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2, le istituzioni e gli organismi comunitari possono trasferire dati personali a condizione che:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2, a instituição ou o órgão comunitário podem transferir dados pessoais desde que:
Dutch: In afwijking van de leden 1 en 2 kan de communautaire instelling of het communautaire orgaan persoonsgegevens doorgeven indien:
Danish: Uanset stk. 1 og 2 kan fællesskabsinstitutionen eller -organet videregive personoplysninger, hvis:
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 och 2 får gemenskapsinstitutionen eller gemenskapsorganet överföra personuppgifter, om
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, yhteisöjen toimielin tai elin voi siirtää henkilötietoja, jos
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, το όργανο ή ο οργανισμός της Κοινότητας δύναται να διαβιβάζει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εάν:
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou orgány a instituce Společenství předat osobní údaje, pokud:
Slovak: Odlišne od odsekov 1 a 2 môže inštitúcia alebo orgán spoločenstva prenášať osobné údaje, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2 instytucja lub organ Wspólnoty może przekazać dane osobowe jeżeli:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, a közösségi intézmény vagy szerv továbbíthat személyes adatokat abban az esetben, ha:
Slovenian: Kot izjema od odstavkov 1 in 2 lahko institucija ali organ Skupnosti prenese osebne podatke, če:
Romanian: Prin derogare de la alineatele (1) și (2), instituția sau organul comunitar poate să transfere date cu caracter personal dacă:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 1 и 2, институцията или органът на Общността може да предава лични данни, ако:
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võib ühenduse institutsioon või asutus isikuandmeid edastada järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, Kopienas iestāde vai struktūra var nosūtīt personas datus, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalims taikant išlygą, Bendrijos institucija ar įstaiga gali perduoti asmens duomenis, jeigu:
Maltese: B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-istituzzjoni jew korp tal-Komunità jista' jittrasferixxi data personali jekk:
English: such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
German: diese Garantien können sich insbesondere aus entsprechenden Vertragsklauseln ergeben.
Spanish: estas garantías pueden, en particular, resultar de cláusulas contractuales pertinentes.
Italian: dette garanzie possono, in particolare, figurare in specifiche clausole contrattuali.
Portuguese: essas garantias podem, designadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.
Dutch: deze waarborgen kunnen met name voortvloeien uit passende contractuele clausules.
Danish: disse garantier kan bl.a. fremgå af relevante kontraktbestemmelser.
Swedish: dessa skyddsåtgärder kan bland annat följa av lämpliga bestämmelser i avtal.
Finnish: Nämä takeet voivat perustua esimerkiksi asianmukaisiin sopimuslausekkeisiin.
Greek: οι εγγυήσεις αυτές μπορούν ιδίως να απορρέουν από κατάλληλες συμβατικές ρήτρες.
Czech: tato ochranná opatření mohou zejména vyplývat z vhodných smluvních doložek.
Slovak: takéto záruky môžu vyplývať najmä z príslušných zmluvných doložiek.
Hungarian: ilyen garanciát jelenthetnek különösen a megfelelő szerződési záradékok.
Romanian: astfel de garanții pot decurge în special din clauze contractuale adecvate.
Bulgarian: по-специално, тези гаранции могат да произтичат от подходящи договорни клаузи.
Estonian: sellised tagatised võivad tuleneda eelkõige asjakohastest lepingutingimustest.
Lithuanian: pirmiausia tokios apsaugos priemonės gali būti numatytos atitinkamose sutarties sąlygose.
Maltese: dawk is-salvagwardi jistgħu b'mod partikolari jirriżultaw minn klawżoli kuntrattwali xierqa.
English: SPECIAL CATEGORIES OF PROCESSING
French: CATÉGORIES PARTICULIÈRES DE TRAITEMENTS
German: BESONDERE KATEGORIEN DER VERARBEITUNG
Spanish: CATEGORÍAS ESPECIALES DE TRATAMIENTOS
Italian: CATEGORIE PARTICOLARI DI TRATTAMENTO
Portuguese: CATEGORIAS ESPECÍFICAS DE TRATAMENTO
Dutch: BIJZONDERE CATEGORIEËN VAN VERWERKING
Danish: SÆRLIGE KATEGORIER AF BEHANDLINGER
Swedish: SÄRSKILDA KATEGORIER AV BEHANDLING
Finnish: TIETOJENKÄSITTELYN ERITYISET RYHMÄT
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ KATEGORIE ZPRACOVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ KATEGÓRIE SPRACOVANIA
Polish: SPECJALNE KATEGORIE PRZETWARZANIA DANYCH
Hungarian: AZ ADATFELDOLGOZÁS KÜLÖNLEGES KATEGÓRIÁI
Slovenian: POSEBNE VRSTE OBDELAVE
Romanian: CATEGORII SPECIALE DE PRELUCRARE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ КАТЕГОРИИ ОБРАБОТКА
Estonian: TÖÖTLEMISE ERIKATEGOORIAD
Latvian: ĪPAŠAS APSTRĀDES KATEGORIJAS
Lithuanian: YPATINGŲ ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS
Maltese: KATEGORIJI SPEĊJALI TA' L-IPPROĊESSAR
English: The processing of special categories of data
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données
German: Verarbeitung besonderer Datenkategorien
Spanish: Tratamiento de categorías especiales de datos
Italian: Trattamento di categorie particolari di dati
Portuguese: Tratamento de categorias específicas de dados
Dutch: Verwerking van bijzondere categorieën van gegevens
Danish: Behandling vedrørende særlige kategorier af personoplysninger
Swedish: Behandlingen av särskilda kategorier av uppgifter
Finnish: Erityisiä tietoryhmiä koskeva käsittely
Greek: Επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων
Czech: Zpracování zvláštních kategorií údajů
Slovak: Spracovanie osobitných kategórií údajov
Polish: Przetwarzanie szczególnych kategorii danych
Hungarian: Különleges adatkategóriák feldolgozása
Slovenian: Obdelava posebnih vrst podatkov
Romanian: Prelucrarea unor categorii speciale de date
Bulgarian: Обработка на специални категории данни
Estonian: Andmete eriliikide töötlemine
Latvian: Īpašu kategoriju datu apstrāde
Lithuanian: Ypatingų asmens duomenų tvarkymas
Maltese: L-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data
English: Paragraph 1 shall not apply where:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque:
German: Absatz 1 findet nicht Anwendung, wenn
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará si:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica quando:
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável quando:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla om
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται εφόσον:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje, ak:
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania, w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem lehet alkalmazni abban az esetben, ha:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, kadar:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică atunci când:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат, когато:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos, jeigu:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fejn:
English: INFORMATION TO BE GIVEN TO THE DATA SUBJECT
French: INFORMATION DE LA PERSONNE CONCERNÉE
German: INFORMATIONSPFLICHT GEGENÜBER DER BETROFFENEN PERSON
Spanish: INFORMACIÓN AL INTERESADO
Italian: INFORMAZIONE DEGLI INTERESSATI
Portuguese: INFORMAÇÃO DA PESSOA EM CAUSA
Dutch: MEDEDELING AAN DE BETROKKENE
Danish: OPLYSNINGSPLIGT OVER FOR DEN REGISTREREDE
Swedish: INFORMATIONSPLIKT GENTEMOT DEN REGISTRERADE
Finnish: REKISTERÖIDYLLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Czech: INFORMOVÁNÍ SUBJEKTU ÚDAJŮ
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTNÚŤ DOTKNUTEJ OSOBE
Polish: PRZEKAZANIE INFORMACJI PODMIOTOWI DANYCH
Hungarian: AZ ÉRINTETT TÁJÉKOZTATÁSA
Slovenian: INFORMACIJE, KI SE POSREDUJEJO POSAMEZNIKU, NA KATEREGA SE NANAŠAJO OSEBNI PODATKI
Romanian: Informații care se comunică persoanei vizate
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА СУБЕКТА НА ДАННИТЕ
Estonian: ANDMESUBJEKTILE ANTAV TEAVE
Latvian: DATU SUBJEKTAM SNIEDZAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: DUOMENŲ SUBJEKTO INFORMAVIMAS
Maltese: INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINGĦATA LIS-SUĠĠETT TAD-DATA
English: Information to be supplied where the data have been obtained from the data subject
French: Informations à fournir lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée
German: Informationspflicht bei Erhebung von Daten bei der betroffenen Person
Spanish: Información que se debe proporcionar cuando los datos han sido recabados del propio interesado
Italian: Informazioni da fornire nel caso in cui i dati siano raccolti presso l'interessato
Portuguese: Informação em caso de recolha de dados junto da pessoa em causa
Dutch: Mee te delen informatie in geval van gegevensverzameling bij de betrokkene
Danish: Oplysningspligt, når personoplysningerne indsamles hos den registrerede
Swedish: Information som skall ges när uppgifterna insamlas från den registrerade
Finnish: Tietojen antaminen kerättäessä tietoja rekisteröidyltä
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση που τα δεδομένα συλλέγονται παρά τω υποκειμένω των δεδομένων
Czech: Informace podávané v případě, že údaje poskytuje subjekt údajů
Slovak: Informácie, ktoré sa majú dodať, ak boli údaje získané od dotknutej osoby
Polish: Informacje w przypadku uzyskiwania danych od podmiotu danych
Hungarian: Tájékoztatás az érintettől való adatgyűjtés esetében
Slovenian: Informacije, ki jih je treba priskrbeti ob pridobitvi podatkov od posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
Romanian: Informațiile care urmează să fie furnizate în cazul în care datele au fost colectate de la persoana vizată
Bulgarian: Информация, която се предоставя в случаи, когато данните са получени от техния субект
Estonian: Teave, mis tuleb anda juhul, kui andmed on saadud andmesubjektilt
Latvian: Sniedzamā informācija, ja dati ir iegūti no datu subjekta
Lithuanian: Teiktina informacija tais atvejais, kai asmens duomenys buvo gauti iš duomenų subjekto
Maltese: Informazzjoni li għandha tiġi provduta meta d-data kun inkisbet mis-suġġett tad-data
English: The information must be provided as soon as the reason for which the information is withheld ceases to exist.
French: L'information doit être communiquée dès que la raison pour laquelle elle ne l'a pas été cesse d'exister.
German: Die Informationen müssen erteilt werden, sobald der Grund, aus dem sie zurückgehalten wurden, nicht mehr besteht.
Spanish: La información deberá proporcionarse tan pronto como la razón por la que se retiene deje de existir.
Italian: Le informazioni devono essere fornite non appena vengano meno i motivi che ne impedivano la divulgazione.
Portuguese: A informação deve ser comunicada logo que deixe de existir a razão subjacente à sua retenção.
Dutch: De informatie wordt meegedeeld zodra de reden waarom zij werd achtergehouden, niet meer bestaat.
Danish: Oplysningspligten genindtræder, så snart grunden til, at informationerne ikke er givet, ikke længere er til stede.
Swedish: Informationen skall lämnas så snart som det inte längre finns någon grund för att hålla inne informationen.
Finnish: Tieto on toimitettava heti kun syy, jonka perusteella tietoa ei ole annettu, on lakannut olemasta.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μόλις εκλείψει ο λόγος για τον οποίο δεν παρασχέθηκαν.
Czech: Informaci je nutno poskytnout, jakmile důvod, kvůli němuž byla informace pozdržena, přestane existovat.
Slovak: Informácie musia byť poskytnuté hneď, ako pominie dôvod, pre ktorý bola informácia zadržiavaná.
Polish: Informacja musi być udostępniana gdy tylko powód, dla którego jest ona niedostępna przestaje istnieć.
Hungarian: Az információt haladéktalanul közölni kell, amint a visszatartására vonatkozó ok megszűnik.
Slovenian: Informacije je treba zagotoviti takoj, ko razlog njihovega zadrževanja preneha obstajati.
Bulgarian: Информацията трябва да се предостави веднага, след като престанат да съществуват причините да нейното задържане.
Estonian: Teave tuleb anda kohe, kui selle kinnipidamise põhjus ära langeb.
Latvian: Informācija ir jāsniedz, tiklīdz vairs nepastāv iemesls, kura dēļ informācija ir aizturēta.
Lithuanian: Informacija privalo būti pateikta nedelsiant, kai tik nebelieka priežasties, dėl kurios informacija buvo sulaikyta.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi provduta malli r-raġuni li għaliha l-informazzjoni tkun miżmuma ma tibqax teżisti.