English: In fact, this information was provided following a deficiency letter by the Commission but when sent was not only incorrect, but incomplete in that financial expenses had been omitted.
French: En fait, ces informations ont été obtenues en réponse à une lettre de la Commission invitant la société à remédier à cette absence, mais les données communiquées ont été non seulement inexactes mais également incomplètes, dans la mesure où elles ne faisaient pas état des dépenses financières.
German: Diese Angaben waren erst nach einem Schreiben der Kommission zur Anforderung der fehlenden Informationen übermittelt worden, und waren selbst dann weder korrekt noch vollständig, da Angaben zu den Finanzierungskosten fehlten.
Spanish: Esta información se consiguió después, a raíz de una carta de deficiencia de la Comisión, y cuando se consiguió, era incorrecta e incompleta, pues se habían omitido los gastos financieros.
Dutch: Deze informatie werd enkel verstrekt nadat de Commissie een ingebrekestelling had gezonden. Zij was echter niet enkel onjuist maar ook onvolledig in die zin dat bepaalde financiële uitgaven niet waren vermeld.
Swedish: Dessa uppgifter lämnades i själva verket först efter ett brev från kommissionen om att dess svar varit ofullständigt, men när de skickades var de inte bara felaktiga utan också ofullständiga eftersom de finansiella kostnaderna hade utelämnats.
Finnish: Nämä tiedot saatiin komission lähetettyä yritykselle puutteista ilmoittavan kirjeen, mutta sittenkin ne olivat virheelliset ja edelleen puutteelliset, koska rahoituskustannuksia ei ollut mainittu.
Greek: Πράγματι, οι πληροφορίες αυτές δόθηκαν ύστερα από επιστολή που έστειλε η Επιτροπή σχετικά με τις ελλείψεις αλλά όταν απεστάλησαν δεν ήταν μόνο λανθασμένες, αλλά και ελλιπείς κατά το ότι δεν είχαν συμπεριληφθεί οι χρηματοδοτικές δαπάνες.
Czech: Tyto informace byly poskytnuty až po písemné urgenci Komise, přičemž byly nejen nepřesné, ale i neúplné v tom, že finanční výdaje byly vynechány.
Polish: Te informacje zostały dostarczone w odpowiedzi na list dotyczący uzupełnienia braków, wystosowany przez Komisję, jednak kiedy je przesłano, okazało się, że nie tylko są błędne, ale także niepełne, ponieważ pominięto w nich koszty finansowe.
Hungarian: Ezeket az információkat csak azután bocsátották rendelkezésre, hogy a Bizottság felszólította őket a hiányzó adatok pótlására, ám ekkor sem voltak pontosak és teljesek, mivel a pénzügyi kiadások hiányoztak.
Slovenian: Te podatke je poslala potem, ko je od Komisije prejela pismo v zvezi s pomanjkljivostmi, vendar so bili poslani podatki napačni in nepopolni, ker v njih niso bili navedeni finančni stroški.
Romanian: În fapt, aceste informații au fost obținute ca răspuns la o scrisoare a Comisiei care invita societatea să remedieze această deficiență, însă datele comunicate au fost nu numai inexacte, dar au fost, de asemenea, incomplete în măsura în care acestea nu menționau cheltuielile financiare.
Estonian: Kõnealune teave esitati pärast seda, kui komisjon saatis kirja puudujääkide kohta, kuid isegi siis oli see teave oli ebaõige ja mittetäielik, sest puudusid andmeid finantseerimiskulude kohta.
Latvian: Faktiski šī informācija tika sniegta pēc Komisijas nosūtītās vēstules ar lūgumu pēc trūkstošās informācijas, tomēr atsūtītā informācija bija ne tikai kļūdaina, bet arī nepilnīga, jo trūka informācijas par finansiālajiem izdevumiem.
Lithuanian: Faktiškai ši informacija buvo pateikta tik po to, kai Komisija nusiuntė laišką dėl informacijos nepakankamumo, o kai ta informacija buvo pateikta, ji buvo ne tik neteisinga, bet ir ne visa, nes buvo praleista finansinių išlaidų.
Maltese: Fil-fatt, din l-informazzjoni kienet mogħtija wara ittra ta' nuqqas mingħand il-Kummissjoni iżda meta ntbagħtet din ma kienetx biss żbaljata, iżda mhux kompluta minħabba l-fatt li l-ispejjeż finanzjarji tħallew barra.