FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 94/984/EC(4), as last amended by Decision 2000/352/EC(5), establishes the animal health conditions and the veterinary certificates for imports of fresh poultrymeat from certain third countries.
French: La décision 94/984/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/352/CE(5), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers.
German: Mit der Entscheidung 94/984/EG der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/352/EG(5), sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern festgelegt worden.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES4 naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/352/ES5 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES[4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/352/ES[5] ustanovuje podmienky zdravia zvierat a veterinárne certifikáty pre dovozy čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín.
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2000/352/WE, ustala wymagania dotyczące zdrowia zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich
Hungarian: A legutóbb a 2000/352/EK határozattal[4] módosított 94/984/EK bizottsági határozat[5] meghatározza a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/352/ES [5], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarska spričevala za uvoz svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav.
Romanian: Decizia 94/984/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/352/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și modelele de certificate sanitar-veterinare necesare la importul de carne proaspătă de pasăre de curte din anumite țări terțe.
Estonian: Komisjoni otsusega 94/984/EÜ,4 muudetud otsusega 2000/352/EÜ,5 on kehtestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks teatavatest kolmandatest riikidest.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/984/EK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/352/EK[5], ir noteikti dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārie sertifikāti svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm.
Lithuanian: Komisijos sprendime 94/984/EB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/352/EB([5]), yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinariniai sertifikatai, taikytini iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamai paukštienai.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE([4]), emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2000/352/KE([5]), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi.
English: In October 2000 a mission was carried out to Brazil by the Commission services in order to assess the animal health situation for four new regions and it appears that the results of this inspection allow the further regionalisation of Brazil.
French: En octobre 2000, une mission a été effectuée au Brésil par les services de la Commission afin d'évaluer la situation zoosanitaire de quatre nouvelles régions et les résultats de cette inspection semblent permettre la poursuite de la régionalisation du Brésil.
German: Im Oktober 2000 haben die Kommissionsdienststellen einen Kontrollbesuch in Brasilien durchgeführt, um die Tiergesundheitslage in vier neuen Regionen zu prüfen; aus diesem Kontrollbesuch geht hervor, dass eine weitere Regionalisierung Brasiliens zulässig ist.
Czech: V říjnu 2000 podnikly orgány Společenství misi do Brazílie s cílem zhodnotit veterinární situaci ve čtyřech nových oblastech a zdá se, že výsledky této kontroly umožní pokračovat v rozdělování Brazílie do oblastí.
Slovak: V októbri 2000 podnikli služby Komisie misiu do Brazílie, aby posúdili situáciu týkajúcu sa zdravia zvierat pre štyri nové regióny a zdá sa, že výsledky tejto inšpekcie umožnia ďalšiu regionalizáciu Brazílie.
Polish: W październiku 2000 r., służby Komisji wyjechały do Brazylii w celu dokonania oceny sytuacji zdrowotnej zwierząt w czterech nowych regionach i okazało się, że rezultaty tej kontroli pozwalają na dalszą regionalizację Brazylii.
Hungarian: 2000. októberében a Bizottság szolgálatai vizsgálatot végeztek Brazíliában az állat-egészségügyi helyzet négy új régióban történő felmérése céljából, és úgy tűnik, hogy az eredmények lehetővé teszik Brazília további régiókba sorolását.
Slovenian: Oktobra 2000 so službe Komisije v Brazilijo poslale svojo delegacijo, da bi ocenila zdravstveno stanje živali za štiri nove regije, in kot kaže, rezultati tega pregleda dopuščajo nadaljnjo regionalizacijo Brazilije.
Romanian: În octombrie 2000, serviciile Comisiei au întreprins o misiune în Brazilia cu scopul de a evalua condițiile de sănătate animală din patru noi regiuni, iar rezultatele acestei inspecții par a permite continuarea regionalizării Braziliei.
Estonian: Komisjoni teenistused viisid 2000. aasta oktoobris Brasiilias läbi kontrolli, et hinnata nelja uues piirkonnas loomade tervislikku seisundit ning kontrollimised võimaldavad Brasiilia puhul piirkonnajaotusi täiendada.
Maltese: F'Ottubru tas-sena 2000 twettqet missjoni fil-Brażil mis-servizzi tal-Kummissjoni sabiex tiġi stmata s-sitwazzjoni tas-saħħa fl-annimali għal erba' reġjuni ġodda u jidher li r-riżultati ta' dik l-ispezzjoni jippermettu aktar reġjonalizzazzjoni fil-Brażil.
English: The Czech Republic, Israel and Switzerland are not free from Newcastle disease.
French: La République tchèque, Israël et la Suisse ne sont pas indemnes de la maladie de Newcastle.
German: Die Tschechische Republik, Israel und die Schweiz sind nicht frei von der Newcastle-Krankheit.
Czech: Česká republika, Izrael a Švýcarsko nejsou prosté newcastleské choroby.
Slovak: Česká republika, Izrael a Švajčiarsko nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny.
Polish: Republika Czeska, Izrael i Szwajcaria nie są wolne od rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: A Cseh Köztársaság, Izrael és Svájc nem mentes a Newcastle-betegségtől.
Slovenian: Češka republika, Izrael in Švica niso proste atipične kokošje kuge.
Romanian: Republica Cehă, Israelul și Elveția nu sunt indemne de boala Newcastle.
Estonian: Tšehhi Vabariik, Iisrael ja Šveits ei ole Newcastle'i haigusest vabad.
Latvian: Čehijas Republika, Izraēla un Šveice nav brīvas no Ņūkāslas slimības.
Lithuanian: Čekijos Respublika, Izraelis ir Šveicarija yra apimtos Niukaslio ligos.
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka, l-Iżrael u l-Isvizzera m'humiex ħielsa mill-marda tan-Newcastle.
English: Croatia was allowed to export fresh meat only from designated areas of its territory.
French: La Croatie a été autorisée à exporter des viandes fraîches uniquement à partir de certaines parties de son territoire.
German: Kroatien darf frisches Fleisch nur aus bestimmten Teilen seines Hoheitsgebiets ausführen.
Czech: Chorvatsku byl povolen vývoz čerstvého masa pouze z určených oblastí jeho území.
Slovak: Chorvátsku bolo umožnené vyvážať čerstvé mäso len z určených oblastí jeho územia.
Polish: Chorwacja otrzymała zezwolenie na wywóz świeżego mięsa tylko z wyznaczonych rejonów swojego terytorium.
Hungarian: Horvátország számára csak területének meghatározott régióiból volt engedélyezett a friss baromfihús kivitele.
Slovenian: Hrvaški je bilo dovoljeno izvažati sveže meso samo iz določenih območij svojega ozemlja.
Romanian: Croației i s-a permis să exporte carne proaspătă numai din anumite zone anume desemnate ale țării.
Estonian: Horvaatial lubati värsket liha eksportida ainult oma territooriumi määratletud piirkondadest.
Latvian: Horvātijai bija atļauts eksportēt svaigu gaļu tikai no noteiktiem rajoniem tās teritorijā.
Lithuanian: Kroatijai buvo leista eksportuoti šviežią mėsą tik iš nurodytų jos teritorijos vietovių.
Maltese: Il-Kroazja kienet permessa li tesporta l-laħam frisk biss miż-żoni nominati mit-territorju tagħha.
English: Missions to Madagascar carried out by the Commission services in 1997 revealed serious deficiencies in the structure of the veterinary services and their control and certification duties.
French: Des missions effectuées par les services de la Commission en 1997 à Madagascar ont révélé des carences sérieuses dans la structure des services vétérinaires ainsi que de leurs fonctions de contrôle et de certification.
German: Kontrollbesuche der Kommissionsdienststellen in Madagaskar im Jahr 1997 haben ernsthafte Mängel bei der Struktur der Veterinärdienststellen und der Durchführung ihrer Kontroll- und Zeugniserteilungsaufgaben aufgezeigt.
Czech: Mise na Madagaskar podniknuté orgány Komise v roce 1997 odhalily vážné nedostatky ve struktuře orgánů veterinární péče, jejich kontrol a povinností při vydávání osvědčení.
Slovak: Misie na Madagaskar vykonané službami Komisie roku 1997 ukázali vážne nedostatky v štruktúre veterinárnych služieb a ich kontrolných a certifikačných povinností.
Polish: W związku z misją służb Komisji w Madagaskarze w 1997 r., ujawniono poważne luki w strukturze służb weterynaryjnych oraz ich funkcjonowaniu w zakresie kontroli i obowiązków wystawiania świadectw.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai által 1997-ben Madagaszkáron végzett vizsgálatok súlyos hiányosságokat tártak fel az állat-egészségügyi szolgálatok struktúráját, továbbá azok ellenőrzési és bizonyítványok kiállításával kapcsolatos feladatait illetően.
Slovenian: Delegacije, ki so jih službe Komisije poslale na Madagaskar v letu 1997, so ugotovile resne pomanjkljivosti glede organiziranosti veterinarskih služb ter glede izvajanja njihovih nalog nadziranja in izdajanja spričeval.
Romanian: Misiunile din Madagascar întreprinse de serviciile Comisiei în 1997 au stabilit că există deficiențe grave în structura serviciilor sanitar-veterinare și în sarcinile lor de control și certificare.
Estonian: Komisjoni teenistuste poolt 1997. aastal läbi viidud kontrollid näitasid tõsiseid puudusi veterinaarteenistuste struktuuris ning nende veterinaarteenistuste poolt läbiviidavate kontrollimis- ja sertifitseerimisülesannete täitmisel.
Latvian: Komisijas dienesti 1997. gadā devās uz Madagaskaru un tur atklāja nopietnus trūkumus attiecībā uz veterināro dienestu struktūru un to kontroles un sertifikācijas pienākumiem.
Lithuanian: Komisijos tarnybų išvykų į Madagaskarą 1997 m. metu buvo atskleisti rimti veterinarinių tarnybų struktūros, kontrolės ir sertifikavimo trūkumai.
Maltese: Il-Missjonijiet fil-Madagaskar li twettqu mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-1997 urew li kien hemm defiċjenzi serji fl-istruttura tas-servizzi veterinarji u d-dmirijiet tagħhom ta' kontroll u ċertifikazzjoni.
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993, laying down requirements on the protection of animals at the time of slaughter or killing(11), should be taken into consideration when establishing the import conditions for fresh poultrymeat from third countries.
French: La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(11), doit être prise en compte lors de l'établissement des conditions d'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers.
German: Bei der Festlegung der Bedingungen für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern ist der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung(11) Rechnung zu tragen.
Czech: Při stanovení podmínek pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí by se měla brát v úvahu směrnice Rady 93/119/ES ze dne 22. prosince 1993 o ochraně zvířat při porážení nebo utrácení11.
Slovak: Pri stanovovaní podmienok dovozu čerstvého hydinového mäsa z tretích krajín by sa mala zohľadniť smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993, ktorá predpisuje požiadavky na ochranu zvierat v čase zabíjania[11].
Polish: Dyrektywa Rady 93/119/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. ustanawiająca warunki w sprawie ochrony zwierząt podczas uboju lub zabijania powinna być brana pod uwagę podczas ustalania warunków przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich.
Hungarian: A friss baromfihús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó feltételek megállapításakor figyelembe kell venni az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelvet[11].
Slovenian: Direktivo Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o določitvi zahtev za zaščito živali med zakolom ali pokončanjem [11] je treba upoštevati pri določitvi pogojev uvoza svežega perutninskega mesa iz tretjih držav.
Romanian: Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii ar trebui luată în considerare la stabilirea condițiilor de import pentru carnea proaspătă de pasăre de curte din țări terțe.
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivi, loomade kaitse kohta nende veristamise või tapmise ajal,11 tuleks kolmandatest riikidest pärit värske linnuliha imporditingimuste sätestamisel arvesse võtta.
Latvian: Izveidojot nosacījumus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no trešām valstīm, jāņem vērā Padomes 1993. gada 22. decembra Direktīva 93/119/EK par dzīvnieku aizsardzību nokaušanas vai nonāvēšanas laikā [11].
Lithuanian: Nustatant šviežios paukštienos importo iš trečiųjų šalių reikalavimus, reikėtų atsižvelgti į 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 93/119/EB dėl gyvūnų apsaugos juos skerdžiant arba užmušant([11]).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta' Diċembru 1993, li tistipula ħtiġijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-ħin tal-qatla([11]), għandha tiġi kkunsidrata meta jiġu stabbiliti kundizzjonijiet għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi.
English: To take into account the changes indicated above and for reasons of clarity Annexes I and II to Decision 94/984/EC should be replaced by Annexes I and II to this Decision.
French: Afin de tenir compte des changements indiqués ci-dessus et pour des raisons de clarté, les annexes I et II de la décision 94/984/CE doivent être remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
German: Um den vorgenannten Änderungen Rechnung zu tragen und aus Gründen der Klarheit sind die Anhänge I und II durch die Anhänge I und II dieser Entscheidung zu ersetzen.
Czech: S ohledem na uvedené změny a z důvodu jasnosti by se přílohy I a II rozhodnutí 94/984/ES měly nahradit přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: S cieľom zohľadniť vyššie uvedené zmeny a na dosiahnutiae zrozumiteľnosti, prílohy I a II k rozhodnutiu 94/984/ES je potrebné nahradiť prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Celem uwzględnienia wyżej wspomnianych zmian i do celów przejrzystości, załączniki I i II do decyzji 94/984/WE powinny zostać zastąpione załącznikami I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A fent említett változások figyelembevétele és az áttekinthetőség érdekében a 94/984/EK határozat I. és II. mellékletének helyébe e határozat I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Da se upoštevajo zgoraj navedene spremembe in zaradi jasnosti je treba prilogi I in II k Odločbi 94/984/ES nadomestiti s prilogama I in II k tej odločbi.
Romanian: Luând în considerare modificările indicate mai sus și din motive de claritate, anexele I și II la Decizia 94/984/CE se înlocuiesc cu anexele I și II la prezenta decizie.
Estonian: Eespool osutatud muutuste arvesse võtmiseks ja selguse huvides tuleks otsuse 94/984/EÜ I ja II lisa asendada vastavalt käesoleva otsuse I ja II lisaga.
Latvian: Lai ņemtu vērā minētās izmaiņas un skaidrības labad Lēmuma 94/984/EK I un II pielikums ir jāaizstāj ar šā lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į pirmiau minėtus pakeitimus ir dėl aiškumo Sprendimo 94/984/EB I ir II priedai turėtų būti pakeisti šio sprendimo I ir II priedais.
Maltese: Sabiex jiġu kunsidrati t-tibdiliet indikati hawn fuq u għal raġunijiet ta' ċarezza l-Annesi I u II lid-Deċiżjoni 94/484/KE għandhom jinbidlu bl-Annessi I u II lil din id-Deċiżjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: for large packagings, an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, containing the name of the country, its ISO code and the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping-centre;
French: pour des paquets volumineux, une marque ovale, d'au moins 6,5 cm de large et 4,5 cm de haut, comportant le nom du pays, son code ISO et le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir ou, le cas échéant, les ateliers de découpe ou le centre de remballage;
German: ein mindestens 6,5 cm breites und 4,5 cm hohes ovales Kennzeichen mit dem Namen des Landes, seinem ISO-Code und der Veterinärkontrollnummer des Schlachthofs bzw. des Zerlegungsbetriebs oder des Umpackzentrums.
Czech: pro větší balení oválnou značku nejméně 6,5 cm širokou a 4,5 cm vysokou, obsahující jméno země, její kód ISO a číslo veterinárního schválení jatek nebo případně bourárny či balicího střediska;
Polish: dla dużych opakowań zbiorczych, owalne oznaczenie o szerokości co najmniej 6,5 cm i wysokości 4,5 cm, zawierające nazwę kraju, jego kod ISO oraz weterynaryjny numer identyfikacyjny rzeźni lub, w miarę potrzeb, zakład rozbioru lub zakład przepakowywania;
Hungarian: nagy kiszerelési egység esetén egy legalább 6,5 cm széles és 4,5 cm magas, az ország nevét, ISO-kódját és a vágóhíd vagy - adott esetben - a darabolóüzem, illetve az újracsomagolást végző központ állat-egészségügyi engedélyezési számát tartalmazó ovális jelet;
Romanian: pentru pachete mari, o marcă ovală de cel puțin 6,5 cm lățime și 4,5 cm înălțime, conținând numele țării, codul ISO al acesteia și numărul autorizației veterinare a abatorului sau, acolo unde este cazul, locul de tranșare sau centrul de reambalare;
Estonian: suurte pakendite puhul ovaalset märki mõõtudega 6,5 cm X 4,5 cm, milles on riigi nimi, vastav ISO kood ja tapamaja või vajaduse korral lõikamishoone või taaspakkimiskeskuse veterinaarloa number;
Latvian: attiecībā uz lieliem iepakojumiem - vismaz 6,5 cm plats un 4,5 cm augsts ovāls marķējums, kurā norādīts valsts nosaukums, tās ISO kods un kautuves vai, attiecīgā gadījumā, gaļas sadalīšanas uzņēmuma vai pārpakošanas centra apstiprinājuma numurs;
Lithuanian: didelių pakuočių - ne mažiau kaip 6,5 cm pločio ir 4,5 cm aukščio ovalo formos ženklas, kuriame nurodomas šalies pavadinimas, jos ISO kodas ir skerdyklos, atitinkamais atvejais - išpjaustymo patalpų arba pervyniojimo centro, patvirtinimo numeris;
English: As amended and updated by Council Directive 92/116 (OJ L 62, 15.3.1993, p. 1)
German: In der geänderten und aktualisierten Fassung der Richtlinie 92/116/EWG des Rates (ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 1).
Hungarian: A 92/116 tanácsi irányelvvel (HL L 62., 1993.3.15., 1. o.) módosított és naprakésszé tett irányelv.
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001210EN.004002.TIF">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001210DE.004002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001210EN.004101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001210DE.004101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001210EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001210DE.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001210EN.004301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001210DE.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001210EN.004401.TIF">ANNEX III
German: >PIC FILE= "L_2001210DE.004401.TIF">ANHANG III