English: As regards the price undercutting margins, one Polish exporting producer argued that the average profit margin of the importers used for the calculation of the ex quay customs duty paid (DEQ) export prices of the exporting producers in the Community, should be higher than as the one applied in the provisional calculation.
French: En ce qui concerne les marges de sous-cotation des prix, un producteur-exportateur polonais a fait valoir que la marge bénéficiaire moyenne des importateurs utilisée pour le calcul des prix à l'exportation franco à quai, après dédouanement (deq), des producteurs-exportateurs dans la Communauté devait être supérieure à celle utilisée au stade provisoire.
German: Im Zusammenhang mit den Preisunterbietungsspannen behauptete ein polnischer ausführender Hersteller, dass die durchschnittliche Gewinnspanne der Einführer, anhand derer die Ausfuhrpreise ab Werk, verzollt, (DEQ) der ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft ermittelt wurden, höher sein müsse als diejenige, die in der vorläufigen Untersuchung zugrunde gelegt wurde.
Italian: Per quanto riguarda i margini di sottoquotazione dei prezzi, un produttore esportatore polacco ha sostenuto che il margine di profitto medio degli importatori utilizzato per calcolare i prezzi all'esportazione dei produttori esportatori comunitari a livello reso banchina sdoganato (DEQ), dovrebbe essere superiore a quello applicato nel calcolo provvisorio.
Dutch: Ten aanzien van de prijsonderbiedingsmarges stelde een Poolse producent/exporteur dat de gemiddelde winstmarge van de importeurs die was gebruikt voor de berekening van de exportprijzen af kade, na inklaring, van de producenten/exporteurs, hoger moest zijn dan die welke bij de voorlopige berekeningen was gebruikt.
Swedish: När det gäller prisunderskridandemarginalen hävdade en polsk exporterande tillverkare att den genomsnittliga vinstmarginal för importörerna som användes vid beräkningen av de exporterande tillverkarnas exportpriser till gemenskapen levererat på kaj, förtullat, borde varit högre än de som användes vid den preliminära beräkningen.
Czech: V souvislosti s mírou cenového podbízení argumentoval jeden polský vyvážející výrobce tím, že průměrná míra zisku dovozců, použitá pro výpočet vývozní ceny procleně, franko přístav (DEQ) u vyvážejících výrobců ve Společenství, by měla být vyšší než cena použitá pro výpočet v předběžném šetření.
Slovak: Čo sa týka rozpätia znižovania cien, jeden poľský vyvážajúci výrobca tvrdil, že priemerné ziskové rozpätie dovozcov, ktoré sa používa na výpočet vývozných cien za podmienky s dodaním z nábrežia (DEQ) so zaplateným clom pre vyvážajúcich výrobcov v spoločenstve by malo byť vyššie, ako sa použilo v dočasnom výpočte.
Polish: W odniesieniu do marginesów zaniżania cen, jeden polski producent eksportujący twierdził, że średnia marża zysku importerów stosowana do obliczania cen eksportowych franco nabrzeże po opłaceniu cła (DEQ), producentów eksportujących we Wspólnocie, powinna być wyższa niż marża zastosowana do wstępnego obliczenia.
Hungarian: Az ár-alákínálás mértékével kapcsolatban egy lengyel exportáló termelő azt állította, hogy az importőrök átlagos árrésének, amelyet az exportáló termelők a DEQ-exportár (rakpartról) kalkulációjához használnak, magasabbnak kell lennie, mint az ideiglenes számításban alapul vett árrésnek.
Slovenian: V zvezi s stopnjami nelojalnega nižanja cen, je en poljski proizvajalec izvoznik trdil, da bi morala biti povprečna stopnja dobička uvoznikov, uporabljena za izračun izvoznih cen franko obala ocarinjeno (DEQ) proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti, višja od tiste, ki se uporablja za začasni izračun.
Romanian: În ceea ce privește marjele de subcotare a prețurilor, un producător-exportator din Polonia a susținut că marja medie de profit a importatorilor utilizată pentru calculul prețurilor de export în condiția de livrare franco pe chei vămuit (DEQ) ale producătorilor-exportatori din Comunitate ar trebui să fie mai mare decât cea utilizată în etapa provizorie.
Estonian: Hinna allalöömise marginaalide suhtes väitis üks Poola eksportiv tootja, et importijate keskmine kasumimarginaal, mille alusel arvutati ühenduse eksportivate tootjate ex-quay-etapi ekspordihind (DEQ-ekspordihind), millelt on tasutud tollimaksud, peaks olema esialgses arvutuses kasutatud marginaalist kõrgem.
Latvian: Attiecībā uz cenu pazeminājuma starpībām viens Polijas ražotājs, kas eksportē, aizrādīja, ka importētāju vidējai peļņai, kas izmantota, lai aprēķinātu franko piestātnes eksporta cenu pēc muitas nodokļu nomaksas (DEQ), ko ražotāji, kas eksportē, praktizēja Kopienā, vajadzēja būt augstākai nekā tai, kas izmantota provizoriskās izmeklēšanas posmā.
Lithuanian: Dėl kainos nusmukdymo maržų vienas Lenkijos eksportuojantysis gamintojas argumentavo, kad importuotojų pelno maržos vidurkis, naudojamas Bendrijos eksportuojančiųjų gamintojų DEQ eksporto kainai apskaičiuoti, turėtų būti didesnis už tą, kuris buvo taikytas laikinajam apskaičiavimui.
Maltese: B'rigward għall-marġini tat-tniżżil taħt il-prezz, produttur wieħed mill-Polonja li jesporta ġab l-argument li l-marġini medju tal-profitt ta' l-importatutri li ntuża għall-kalkulazzjoni tad- dazju doganali ex quay mħallas (DEQ) prezzijiet ta' l-esportazzjoni tal-produtturi fil-Komunitá li jesportaw, għandu jkun ogħla minn dak applikat fil-kalkulazzjoni provviżorja.