English: in situations where the buyer/borrower risk is excluded, the minimum country credit risk premium benchmark shall be set at 90 per cent of the minimum sovereign credit risk premium benchmark, i.e. a discount of 10 per cent from the minimum sovereign credit risk premium benchmark may be applied;
French: Dans les cas où le risque acheteur/emprunteur est exclu, les primes minimales de référence applicables au risque pays seront de 90 pour cent des primes de référence applicables au risque souverain, c'est-à-dire qu'une réduction de 10 pour cent peut être pratiquée par rapport à la prime minimale de référence applicable au risque souverain.
German: Ist das Risiko des Käufers/Kreditnehmers ausgeschlossen, so wird der Referenzwert für Mindestprämien für das Länderrisiko auf 90 % des Referenzwerts für Mindestprämien für das Risiko staatlicher Kreditnehmer festgesetzt, d. h., es kann ein Abschlag von 10 % auf den Referenzwert für Mindestprämien für das Risiko staatlicher Kreditnehmer gewährt werden.
Spanish: En situaciones en las que se excluya el riesgo del comprador/prestatario, la prima mínima de referencia para el riesgo país será el 90 % de la prima mínima de referencia para el riesgo soberano, es decir, se aplicará un descuento del 10 por cien de la prima mínima de referencia para el riesgo soberano.
Italian: Quando il rischio acquirente/mutuatario è escluso, il premio minimo di riferimento per il rischio paese è fissato al 90 per cento del premio minimo di riferimento per il rischio sovrano, ossia può essere applicata una riduzione del 10 per cento sul premio minimo di riferimento per il rischio sovrano.
Portuguese: Quando estiver excluído o risco comprador/mutuário, o prémio mínimo de referência para o risco de crédito país sendo fixado em 90 % do prémio mínimo de referência para o risco do crédito soberano, isto é, pode ser aplicada uma redução de 10 % em relação ao prémio mínimo de referência para o risco de crédito soberano.
Dutch: Wanneer afnemer-/kredietnemerrisico is uitgesloten, bedraagt het minimumpremiereferentiebedrag voor landenkredietrisico 90 procent van het minimumpremiereferentiebedrag voor soeverein kredietrisico, dat wil zeggen dat een korting van tien procent op het minimumpremiereferentiebedrag voor soeverein kredietrisico mag worden toegepast.
Swedish: I fall där den risk som är förknippad med köparen/låntagaren inte täcks skall minimipremienivån för landkreditrisken fastställas till 90 % av minimipremienivån för kreditrisken på stat; minimipremienivån för kreditrisken på stat får alltså underskridas med 10 %.
Finnish: Tilanteissa, joissa ostajaan/luotonsaajaan liittyvä riski on suljettu pois, maakohtaisen luottoriskin vähimmäistakuumaksujen viitearvo on 90 prosenttia valtion luottoriskin vähimmäistakuumaksun viitearvosta, eli siihen voidaan soveltaa 10 prosentin alennusta valtion luottoriskin vähimmäistakuumaksun viitearvosta.
Czech: Je-li vyloučeno riziko odběratele/dlužníka, je minimální srovnávací pojistná sazba úvěrového rizika země stanovena na 90 % minimální srovnávací pojistné sazby úvěrového rizika svrchovaného dlužníka, tj. může být použita sleva 10 % z minimální srovnávací pojistné sazby úvěrového rizika svrchovaného dlužníka.
Slovak: v situáciách, v ktorých je vylúčené riziko kupujúceho/dlžníka sa minimálny štandard poistného pre teritoriálne úverové riziko stanovuje vo výške 90 percent minimálneho štandardu poistného pre optimálne riziko, t. j. je možné uplatniť zľavu 10 percent z minimálneho štandardu poistného pre optimálne riziko;
Polish: w sytuacjach, gdy ryzyko nabywcy/kredytobiorcy jest wyłączone, minimalne progi stawek dla ryzyka kredytowego kraju zostaje ustalone w wysokości 90 procent minimalnych progów stawek dla ryzyka kredytowego państwa (dłużnik typu państwo), tj. może zostać zastosowana 10 procentowa zniżka w stosunku do minimalnych progów stawek dla ryzyka kredytowego państwa (dłużnik typu państwo);
Hungarian: olyan helyzetekben, amikor a vevő/hitelfelvevő kockázatai kizárásra kerülnek, a hitelnyújtással kapcsolatos országkockázatra vonatkozó minimális biztosítási díj referenciaértékét a hitelnyújtással kapcsolatos politikai kockázatra vonatkozó minimális biztosítási díj referenciaértékének 90 %-ában kell meghatározni, vagyis a hitelnyújtással kapcsolatos politikai kockázatra vonatkozó minimális biztosítási díj referenciaértékéből 10 %-os engedmény adható;
Slovenian: v okoliščinah, ko je tveganje kupca/posojilojemalca izključeno, se referenčna vrednost za najnižje premije za kreditno tveganje države določi na 90 odstotkov referenčne vrednosti za najnižje premije za tveganje državnih posojilojemalcev, kar pomeni, da se lahko uporabi 10-odstotni popust na referenčno vrednost za najnižjo premijo za tveganje državnih posojilojemalcev;
Latvian: gadījumos, kad pircēja/aizņēmēja risks ir izslēgts, mazākās pieļaujamās valsts kredītriska prēmijas standartu nosaka par 90 procentiem no mazākās pieļaujamās suverēnā kredītriska prēmijas standarta, proti, var piemērot 10 procentu atlaidi no mazākās pieļaujamās suverēnā kredītriska prēmijas standarta;
Lithuanian: Tais atvejais, kai pirkėjo/kredito gavėjo rizika neįtraukiama, nustatoma minimali šalies kredito rizikos priemokų norma yra lygi 90 procentų minimalios politinės kredito rizikos priemokų normos, t. y. galima taikyti minimalios politinės kredito rizikos priemokų normos 10 procentų nuolaidą.
Maltese: f'sitwazzjonijiet li fihom huwa eskluż ir-riskju tax-xerrej/mutwatarju, il-livell ta' premju minimu għar-riskju tal-pajjiż għandu jiġi stabbilit b' 90 fil-mija tal-livell tal-premju minimu ta' riskju sovran, i.e. skont ta'10 fil-mija jista' jiġi applikat fuq il-livell minimu tar-riskju sovran;