English: It is recalled that, during the period considered, sales prices of the Community industry decreased by 21 %, profitability was negative (loss of around 4 percentage points of profit), sales volume decreased by 55 % (see recital 81 of the provisional Regulation) and the loss of its market share was 15,5 percentage points.
French: Il est rappelé que, pendant la période considérée, les prix de vente pratiqués par l'industrie communautaire ont diminué de 21 %, que la rentabilité était négative (perte d'environ 4 points de pourcentage de bénéfices), que le volume des ventes a chuté de 55 % (voir le considérant 81 du règlement provisoire) et que la perte de parts de marché a atteint 15,5 points de pourcentage.
German: Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum um 21 %, die Rentabilität war rückläufig (Gewinneinbußen von rund 4 Prozentpunkten), die Verkaufsmengen verringerten sich um 55 % (vgl. Randnummer 81 der Verordnung über den vorläufigen Zoll) und der Marktanteil ging um 15,5 Prozentpunkte zurück.
Italian: Si rammenta che durante il periodo in esame i prezzi di vendita dell'industria comunitaria sono diminuiti del 21 %, che la redditività è stata negativa (perdita di 4 punti percentuali di profitto), il volume delle vendite è diminuito del 55 % (cfr. considerando 81 del regolamento provvisorio), e la quota di mercato è diminuita del 15,5 %.
Czech: Připomíná se, že během sledovaného období prodejní ceny výrobního odvětví Společenství poklesly o 21 %, ziskovost byla záporná (ztráta okolo čtyř procentních bodů zisku), objem tržeb poklesl o 55 % (viz 81. bod odůvodnění prozatímního nařízení) a ztráta podílu na trhu byla 15,5 procentních bodů.
Slovak: Pripomíname, že v priebehu uvažovaného obdobia predajné ceny priemyslu Spoločenstva klesli o 21 %, ziskovosť bola negatívna (strata približne 4 percentá zisku), objem predajov klesol o 55 % (p. úvodnú časť 81 dočasného nariadenia) a strata jeho podielu na trhu predstavovala 155,5 percenta.
Polish: Przypomina się, że podczas rozważanego okresu ceny sprzedaży w przemyśle Wspólnoty spadły o 21 %, rentowność była ujemna (strata około 4 punktów procentowych zysku), wielkość sprzedaży spadła o 55 % (patrz: motyw 81 rozporządzenia tymczasowego), a strata udziału w rynku wyniosła 15,5 punktów procentowych.
Hungarian: Emlékeztetünk rá, hogy a szóban forgó időszak alatt a közösségi iparág értékesítési árai 21 %-kal csökkentek, a jövedelmezőség negatív volt (közel 4 százalékpontos profitveszteség), az értékesített mennyiség 55 %-kal csökkent (lásd: az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdése), a piacrész-vesztés pedig 15,5 százalékpontos volt.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se prodajne cene industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju zmanjšale za 21 %, dobičkonosnost je bila negativna (izguba je znašala okoli 4 odstotne točke dobička), obseg prodaje se je zmanjšal za 55 % (glej uvodno izjavo 81 začasne uredbe) in izguba njenega tržnega deleža je znašala 15,5 odstotnih točk.
Estonian: Meenutatakse, et vaatlusperioodi jooksul langesid ühenduse tootmisharu müügihinnad 21 %, tasuvus oli negatiivne (kasum vähenes umbes 4 %), müügimaht vähenes 55 % (vt ajutise määruse põhjendus 81) ja turuosast kaotati 15,5 %.
Latvian: Atgādina, ka attiecīgajā laika posmā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas samazinājās par 21 %, rentabilitāte bija negatīva (apmēram 4 peļņas procentu punktu zaudējums), pārdošanas apjoms samazinājās par 55 % (sk. pagaidu regulas 81. apsvērumu), un tās tirgus daļas zaudējums bija 15,5 procentu punkti.
Lithuanian: Primenama, kad tiriamu laikotarpiu Bendrijos pramonės pardavimo kainos sumažėjo 21 %, pelningumas buvo neigiamas (pelnas sumažėjo maždaug 4 procentiniais punktais), pardavimų apimtis sumažėjo 55 % (žr. laikinojo reglamento 81 konstatuojamąją dalį), o jos rinkos dalis sumažėjo 15,5 procentiniais punktais.
Maltese: Għandu jiġi rilevat illi matul il-perjodu konsidrat, il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità naqsu b' 21 %, il-profitabilità kienet negattiva (telf ta' madwar erba' punti perċentwali tal-profitt), il-volum tal-bejgħ naqas b' 55 % (ara l-premessi 81 tar-Regolament provviżorju) u telef tas-sehem tagħha mis-suq kien ta' 15,5 punti perċentwali.