English: State guarantees may thus facilitate the creation of new businesses and enable certain undertakings to raise money in order to pursue new activities or simply remain active instead of being eliminated or restructured, thereby creating distortions of competition.
French: Les garanties de l'État peuvent donc faciliter la création de nouvelles entreprises et permettre à certaines d'entre elles de mobiliser des fonds afin de mener de nouvelles activités ou simplement de rester en exploitation au lieu d'être éliminées ou restructurées, et conduisent de ce fait à des distorsions de concurrence.
Portuguese: As garantias estatais podem assim facilitar a criação de novas empresas e permitir a determinadas empresas mobilizar capitais por forma a prosseguirem novas actividades ou, simplesmente, a manterem-se em actividade, em vez de serem eliminadas ou reestruturadas, criando deste modo distorções da concorrência.
Dutch: Staatsgaranties kunnen dus nieuwe zakelijke activiteiten van de grond helpen en bepaalde ondernemingen in staat stellen middelen te verwerven om nieuwe activiteiten op te zetten of om gewoon hun bedrijf voort te zetten in plaats van "eronder door te gaan" of te worden geherstructureerd, hetgeen mededingingsdistorsies doet ontstaan.
Danish: Statsgarantier kan derfor fremme oprettelsen af nye virksomheder og sætte visse virksomheder i stand til at rejse kapital med det formål at indlede nye aktiviteter eller blot fortsætte aktiviteterne i stedet for at blive udkonkurreret eller omstruktureret og giver derved anledning til konkurrencefordrejninger.
Finnish: Valtiontakaukset voivat siten helpottaa uusien yritysten perustamista, ja niiden avulla jotkin yritykset saattavat hankkia rahoitusta uutta liiketoimintaa tai toiminnan ylläpitämistä varten sen sijaan, että liiketoiminta lopetettaisiin tai järjesteltäisiin uudelleen, ja tämä vääristää kilpailua.
Czech: Státní záruky tak mohou usnadnit založení nových podniků a umožnit některým podnikům získat peníze na novou činnost nebo jednoduše pokračovat v činnosti, místo toho, aby tyto podniky byly z podnikání vyřazeny nebo byly nuceny se restrukturalizovat, což vede k narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Štátne záruky tak vytvárajú podmienky na založenie nových podnikov a umožňujú niektorým podnikom zaobstarať si finančné prostriedky na nové činnosti alebo jednoducho na to, aby mohli byť naďalej aktívne namiesto toho, aby boli vyradené z činnosti alebo aby podliehali reštrukturalizácii, a tak spôsobili skreslenie súťaže.
Hungarian: Az állami kezességvállalás így megkönnyítheti új vállalkozások létrehozását, és lehetővé teheti egyes vállalkozások számára, hogy pénzt szerezzenek új tevékenységek folytatására, vagy egyszerűen azt, hogy a megszűnés vagy a szerkezetátalakítás helyett továbbra is aktívak maradjanak, ezáltal a verseny torzulását előidézve.
Estonian: Seega võivad riigigarantiid soodustada uute ettevõtete loomist ning võimaldavad teatavatel ettevõtjatel hankida raha uute tegevusalade hõlmamiseks või lihtsalt tegevust jätkata likvideerimise või ümberkorraldamise asemel, mis tekitaksid konkurentsimoonutusi.
Lithuanian: Taigi valstybės garantijos gali padėti kurti naujas įmones ir suteikti tam tikroms įmonėms galimybę gauti lėšų naujai veiklai plėtoti arba tiesiog veiklai tęsti, o ne būti likviduotoms arba reorganizuotoms, tuo iškreipiant konkurenciją.