English: Also, conditions defined in footnote 6 of Annex I of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms(4) currently allow, during 2000, relaxed percentage by-catch conditions to prevail for various fishing gears both within and in waters adjacent to the Irish Sea (ICES Division VIIa).
German: Gemäß der Fußnote 6 in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischreiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren(4) gelten derzeit für das Jahr 2000 weniger strenge Beifangbedingungen für unterschiedliche Fanggeräte in den Gewässern der Irischen See und in angrenzenden Gewässern (ICES-Gebiet VIIa).
Italian: Le condizioni stabilite nella nota in calce 6 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame(4), consente attualmente, per l'anno 2000, percentuali permissive di catture accessorie per i vari attrezzi da pesca sia nel Mare d'Irlanda che nelle acque adiacenti (divisione CIEM VIIa).
Dutch: Voorts gelden op grond van voetnoot 6 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 voor de instandhouding van de visbestanden via technische maatregelen voor de bescherming van jonge exemplaren van mariene organismen(4) voor het jaar 2000 soepelere bepalingen inzake bijvangsten bij de visserij met diverse vistuigen, zowel in de Ierse Zee als in de daaraan grenzende wateren (ICES-sector VIIa).
Danish: Bestemmelserne i fodnote 6 i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer(4) tillader i øjeblikket, i 2000, lempede betingelser med hensyn til de procentvise bifangster for forskellige fiskeredskaber både i Det Irske Hav og i dets nabofarvande (ICES-afsnit VIIa).
Swedish: Enligt de villkor som anges i fotnot 6 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998 för bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer(4) tillåts för närvarande, under 2000, lättare villkor för procentuella bifångster för olika fiskeredskap både i Irländska sjön (ICES-område VIIa) och i angränsande vatten.
Finnish: Kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98(4) liitteessä I olevassa alaviitteessä 6 määriteltyjen edellytysten mukaiset eri pyydysten sallitut sivusaaliiden prosenttiosuudet ovat vuoden 2000 aikana turhan väljät sekä Irlanninmerellä että sen lähivesillä (ICES-alue VIIa).
Czech: Podmínky definované v poznámce pod čarou 6 v příloze I nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů[4] rovněž povolují v současné době pro rok 2000 zmírnit procentuální omezení vedlejších úlovků pro různá lovná zařízení v Irském moři i v přilehlých vodách (divize ICES VIIa).
Slovak: Podmienky definované v poznámke pod čiarou 6 prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu technickými opatreniami, zameranými na ochranu mláďat morských živočíchov[4] v súčasnosti umožňujú, aj počas roku 2000, aby prevládali zmiernené podmienky pre rôzne rybárske výstroje tak v Írskom mori ako aj vo vodách priľahlých k Írskemu moru, pokiaľ ide o percento sprievodných úlovkov (ICES divízia VIIa).
Polish: Warunki określone w przypisie 6 do załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez techniczne środki dla ochrony młodocianych stadiów organizmów morskich[4] zezwalają obecnie na to, aby w 2000 r. dopuścić stosowanie złagodzonych warunków dotyczących procentu przyłowu dla różnych rodzajów narzędzi połowowych, zarówno na wodach Morza Irlandzkiego, jak i na wodach do niego przylegających (rejon ICES VIIa).
Hungarian: A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelet[4] I. mellékletének 6. lábjegyzetében meghatározott feltételek jelenleg - 2000-ben - lehetővé teszik, hogy különböző halászfelszerelések enyhe járulékos halfogási feltételei is érvényesüljenek az Ír-tengeren (ICES VIIa. körzet) és a környező vízterületeken.
Slovenian: Prav tako pogoji iz opombe 6 Priloge I Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranitev ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za zaščito nedoraslih morskih organizmov[4] trenutno v letu 2000 dopuščajo manj stroge prilovne pogoje za razna ribiška orodja tako znotraj voda Irskega morja (območje ICES VII a), kot tudi v sosednjih vodah.
Romanian: De altfel, nota de subsol nr. (6) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 privind conservarea resurselor de pește prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine autorizează în general, pentru anul 2000, o mai mare flexibilitatea a procentajelor de capturi accidentale pentru diferite unelte de pescuit, atât în apele Mării Irlandei (diviziunea ICES VII a) cât și în apele învecinate.
Bulgarian: Освен това, условията, посочени в бележка под линия 6 от приложение І към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми , понастоящем позволяват, през 2000 г., облекчени условия по отношение на процента страничен улов, който преобладава за различните риболовни съоръжения както сред, така и във води, които са съседни на Ирландско море (участък VІІа на Международния съвет за изследване на морето/ICES).
Estonian: Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määruse (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu)4 I lisa 6. joonealuses märkuses määratletud tingimuste kohased eri püügivahenditele lubatud kaaspüügi protsendimäärad on 2000. aastal liiga suured nii Iiri merel kui sellega külgnevates vetes (ICES VIIa rajoon).
Latvian: Arī nosacījumi, kas doti Padomes 1998. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 850/98 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu, izmantojot tehniskos līdzekļus jūras organismu mazuļu aizsardzībai 4 I pielikuma 6. zemsvītras piezīmē, pašreiz pieļauj attiecībā uz 2000. gadu brīvus nosacījumus piezvejas procentuālajai daļai dažādiem zvejas rīkiem gan Īrijas jūrā, gan tai blakus esošajos ūdeņos (ICES VIIa zona).
Lithuanian: Be to, 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 dėl žuvų išteklių apsaugos taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti([4]) I priedo 6 išnašoje nurodytos sąlygos šiuo metu leidžia 2000 m. taikyti sumažintą priegaudos procentą įvairių žūklės įrankių atžvilgiu Airijos jūroje (ICES VII a sektorius) ir gretimuose vandenyse.
Maltese: Barra minn dan, il-kundizzjonijiet stipolati fin-nota 6 ta' isfel ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd b'metodi ta'teknika għall-protezzjoni taż-żgħar ta' organiżmi marini [4] bħalissa iħallu, fis-sena 2000, li jipprevalu kundizzjonijiet laxki ta'persentaġġ ta'qbid sekondarju għal tipi ta'sajd varji kemm fil-Baħar Irlandiż (KIEB Diviżjoni VIIa) kif ukoll fl-ibħra ta'ħdejh.