English: The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make cash payments of a minimum of 15 per cent of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Article 9;
French: Les participants requièrent des acheteurs de biens et de services qui donnent lieu à un soutien public un versement comptant égal au minimum à 15 pour cent de la valeur du contrat d'exportation à la date ou avant la date du point de départ du crédit tel qu'il est défini à l'article 9.
German: Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Artikels 9 Anzahlungen von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.
Spanish: Los Participantes exigirán un pago al contado, ya sea en el punto de arranque del crédito o con anterioridad al mismo, equivalente como mínimo al 15 % del contrato de exportación, a los compradores de bienes y servicios exportados que reciban créditos a la exportación, tal como se define en el artículo 9.
Italian: I partecipanti chiedono agli acquirenti di beni e servizi che beneficiano di sostegno pubblico di effettuare pagamenti in contanti non inferiori al 15 % del valore del contratto di esportazione entro e non oltre il punto di inizio del credito quale definito all'articolo 9.
Portuguese: Os Participantes exigirão aos compradores de bens e serviços que beneficiam de apoio oficial pagamentos em numerário de, no mínimo, 15 % do valor do contrato de exportação, que deverá ser efectuado, até ao ponto de partida do crédito tal como definido no artigo 9.o
Dutch: De deelnemers eisen van de afnemers van de goederen en diensten waarvoor overheidssteun wordt verleend dat deze voor of op de aanvangsdatum van het krediet zoals gedefinieerd in artikel 9 een contante betaling van ten minste 15 procent van de waarde van het exportcontract verrichten.
Swedish: Parterna skall kräva att köpare av varor och tjänster som beviljas statsstöd gör kontantbetalningar motsvarande minst 15 % av exportkontraktvärdet vid eller före kredittidens början såsom denna definieras i artikel 9.
Finnish: Osallistujien on vaadittava, että julkisesti tuettujen tavaroiden ja palveluiden ostajilta peritään käteismaksu, jonka suuruus on vähintään 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, viimeistään 9 artiklassa tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana.
Czech: Účastníci vyžadují, aby odběratelé zboží a služeb, na které je státem poskytována podpora, zaplatili v hotovosti alespoň 15 % hodnoty vývozní transakce při výchozím bodu úvěru ve smyslu článku 9 nebo před ním.
Slovak: Účastníci dohody požadujú, aby odberatelia tovaru a služieb, ktorým je poskytovaná štátna podpora vykonávali platby v hotovosti minimálne vo výške 15 percent hodnoty vývozného kontraktu v deň začatia čerpania alebo pred dňom začatia čerpania úveru v súlade s vymedzením v článku 9;
Polish: Uczestnicy będą wymagać, aby nabywcy towarów i usług, będących przedmiotem oficjalnego wsparcia, dokonali płatności gotówkowych na kwotę minimum 15 procent wartości kontraktu eksportowego w momencie lub przed datą rozpoczęcia okresu spłaty kredytu określonego w Artykule 9;
Hungarian: A felek kötelesek előírni a hivatalosan támogatott áruk és szolgáltatások vevőinek, hogy a 9. cikknek megfelelően legkésőbb a hitelnyújtás kezdetekor készpénzben megfizessék az exportszerződés értékének legalább 15 %-át;
Slovenian: Udeleženke zahtevajo od kupcev blaga in storitev, ki so predmet uradne podpore, da opravijo gotovinska plačila najmanj v višini 15 odstotkov pogodbene vrednosti izvoza na začetni datum kredita ali pred njim, kakor je določeno v členu 9;
Latvian: Dalībnieki pieprasa to preču un to pakalpojumu pircējiem, uz kuriem attiecas oficiāls atbalsts, veikt mazākos pieļaujamos skaidras naudas maksājumus, kuri veido 15 procentus no eksporta līguma vērtības kredīta sākuma termiņā, kas noteikts 9. pantā, vai pirms tā;
Lithuanian: Dalyvės reikalauja, kad oficialios paramos objektu esančių prekių ir paslaugų pirkėjai atliktų mažiausiai 15 procentų eksporto sutarties vertės grynųjų pinigų mokėjimus kreditavimo pradžioje arba iki jos, kaip apibrėžta 9 straipsnyje.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jirrikjedu illi x-xerreja ta' merkanzija u servizzi li jistgħu jieħdu sostenn uffiċjali jagħmlu ħlas kontanti ta' mill-inqas 15 fil-mija tal-valur tal-kuntratt ta' esportazzjoni mal jew qabel il-bidu tal-punt ta' kreditu kif definit fl-Artikolu 9;