FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee provided for in Article 21 shall analyse the measures envisaged by the Member State.
French: Le comité prévu à l'article 21 analyse les mesures envisagées par l'État membre.
German: Der in Artikel 21 genannte Ausschuss prüft die von dem Mitgliedstaat geplanten Maßnahmen.
Spanish: El Comité contemplado en el artículo 21 analizará las medidas previstas por el Estado miembro.
Italian: Il comitato di cui all'articolo 21 analizza le misure previste dallo Stato membro.
Portuguese: O comité referido no artigo 21.o analisa as medidas previstas pelo Estado-Membro.
Dutch: Het comité van artikel 21 onderzoekt de door de lidstaat overwogen maatregelen.
Danish: Det i artikel 21 nævnte udvalg analyserer de af medlemsstaten påtænkte foranstaltninger.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 21 skall analysera de åtgärder som medlemsstaten planerar.
Finnish: Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettu komitea tutkii jäsenvaltion suunnittelemat toimenpiteet.
Greek: Η επιτροπή του άρθρου 21 εξετάζει τα μέτρα που σχεδιάζει το κράτος μέλος.
Czech: Výbor uvedený v článku 21 provede analýzu opatření zamýšlených členským státem.
Slovak: Výbor uvedený v článku 21 bude analyzovať opatrenia plánované zo strany členského štátu.
Polish: Komitet przewidziany w art. 21 przeanalizuje środki przewidziane przez to Państwo Członkowskie.
Hungarian: A 21. cikkben említett bizottság köteles megvizsgálni a tagállam által tervezett intézkedéseket.
Slovenian: Odbor, naveden v členu 21, preveri nameravane ukrepe države članice.
Romanian: Comitetul prevăzut la articolul 21 analizează măsurile avute în vedere de statul membru.
Bulgarian: Комитетът, предвиден в член 21, анализира мерките, които има предвид държавата-членка.
Estonian: Artikliga 21 sätestatud komisjon analüüsib liikmesriigi kavandatavaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalsts iecerētos pasākumus izskata 21. pantā paredzētā komiteja.
Lithuanian: 21 straipsnyje numatytas komitetas išanalizuoja valstybės narės numatytas priemones.
Maltese: Il-Kumitat previst fl-Artikolu 21 għandu janalizza l-miżuri maħsuba mill-Istat Membru.
English: In cases (b), (d) and (f), the Commission shall take a decision in accordance with the procedure in Article 21(2).
French: Dans les cas b), d) et f), la Commission prend une décision selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2;
German: In den unter den Buchstaben b, d und f genannten Fällen fasst die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 einen Beschluss;
Spanish: En los casos previstos en las anteriores letras b), d) y f), la Comisión adoptará una decisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 21;
Italian: Nei casi b), d) e f) la Commissione decide secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2;
Portuguese: Nos casos b), d) e f), a Comissão toma uma decisão nos termos do n.o 2 do artigo 21.o;
Dutch: In de gevallen b), d) en f) neemt de Commissie een besluit volgens de procedure van artikel 21, lid 2;
Danish: I de tilfælde, der er nævnt i litra b), d) og f), træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 21, stk. 2;
Finnish: Komissio tekee b, d ja f alakohdan tapauksessa asiasta päätöksen 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti;
Greek: Στις περιπτώσεις των στοιχείων β), δ) και στ), η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2·
Czech: V případech podle písmen b), d) a f) přijme Komise rozhodnutí postupem podle čl. 21 odst. 2.
Polish: W przypadkach lit. b), d) i f) Komisja podejmie decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Hungarian: A b), d) és f) pontban említett esetekben a Bizottság hoz határozatot a 21. cikk (2) bekezdése szerinti eljárásnak megfelelően.
Slovenian: V primerih iz točk (b), (d) in (f) Komisija sprejme odločitev po postopku iz člena 21(2).
Romanian: În cazurile de sub literele (b), (d) și (f), Comisia adoptă o decizie în conformitate cu procedura din articolul 21 alineatul (2).
Bulgarian: В случаите б), г) и ж) Комисията взима решение в съответствие с процедурата на член 21, параграф 2.
Estonian: Punktidele b, d ja f vastavatel juhtudel teeb komisjon otsuse vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Gadījumos, kas minēti b), d) un f) apakšpunktā, Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 21. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies b, d ir f punktuose nurodytais atvejais Komisija priima sprendimą 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każijiet (b), (d) u (f), il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċedura fl-Artikolu 21(2).
English: Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: si nécessaire, une recommandation est formulée concernant les spécifications à appliquer.
German: gegebenenfalls wird eine Empfehlung bezüglich der anzuwendenden Spezifikationen abgegeben.
Spanish: si fuera necesario, formulará una recomendación relativa a las especificaciones que deberán aplicarse.
Italian: se necessario, è formulata una raccomandazione sulle specifiche da applicare.
Portuguese: se necessário, é formulada uma recomendação relativa às especificações a aplicar.
Dutch: indien nodig wordt een aanbeveling gedaan betreffende de toe te passen specificaties.
Danish: om nødvendigt udstedes der en henstilling om, hvilke specifikationer der bør anvendes.
Finnish: tarvittaessa annetaan sovellettavia eritelmiä koskeva suositus.
Greek: εφόσον χρειάζεται, διατυπώνεται σύσταση για τις προδιαγραφές που πρέπει να εφαρμοσθούν.
Czech: V případě potřeby je vydáno doporučení ke specifikacím, které mají být uplatněny.
Polish: Gdzie jest to konieczne, spisane zostanie zalecenie dotyczące specyfikacji, jakie mają zostać zastosowane.
Hungarian: Szükség esetén ajánlást kell kidolgozni az alkalmazandó előírásokról.
Slovenian: Po potrebi se izdela priporočilo v zvezi s specifikacijami, ki jih je treba uporabiti.
Romanian: Dacă este necesar, se formulează o recomandare referitoare la specificațiile ce urmează a se aplica.
Bulgarian: Когато е необходимо се изготвят препоръки по отношение на спецификациите които да се приложат.
Estonian: Vajadusel koostatakse soovitus kohaldatavate tehniliste kirjelduste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā sagatavo ieteikumu attiecībā uz piemērojamajām specifikācijām.
Lithuanian: Prireikus parengiama rekomendacija dėl taikytinų specifikacijų.
Maltese: Meta meħtieġ, għandha ssir rakkomandazzjoni rigward l-ispeċifikazzjonijiet li għandhom jiġu applikati.
English: Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
French: Toutefois, dans le cas b), la décision de la Commission ne vise pas le gabarit et l'écartement des voies.
German: In dem unter Buchstabe b genannten Fall betrifft der Beschluss der Kommission nicht das Lichtraumprofil und die Spurweite.
Spanish: Sin embargo, en el caso b), la decisión de la Comisión no afectará al gálibo y al ancho de vía.
Italian: Tuttavia nel caso b) la decisione della Commissione non riguarda la sagoma e lo scartamento dei binari.
Portuguese: Todavia, no caso b), a decisão da Comissão não visa o gabarito e a bitola.
Dutch: In geval b) betreft het besluit van de Commissie niet het profiel en de spoorwijdte.
Danish: I de i litra b) nævnte tilfælde vedrører Kommissionens afgørelse dog ikke fritrumsprofiler og sporvidde.
Swedish: Emellertid skall kommissionens beslut i det fall som avses under b inte avse lastprofilen eller spårvidden.
Finnish: Komission päätös ei kuitenkaan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa koske ulottumaa tai raideleveyttä.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση β), η απόφαση της Επιτροπής δεν αφορά το περιτύπωμα και το εύρος των τροχιών.
Czech: V případě podle písmene b) nesmí rozhodnutí Komise obsahovat průjezdný průřez a rozchod koleje.
Slovak: V prípade b) však rozhodnutie komisie nebude pokrývať ložnú mieru a rozchod trate.
Polish: Niemniej jednak w przypadku lit. b) decyzja Komisji nie obejmuje skrajni ładunku oraz prześwitu toru.
Hungarian: A b) esetben azonban a Bizottság határozata nem érinti a rakszelvényt és a nyomtávot.
Slovenian: Vendar v primeru iz točke (b) sklep Komisije ne ureja nakladalnega profila in tirne širine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de sub litera (b), decizia Comisiei nu vizează gabaritul și ecartamentul.
Bulgarian: Въпреки това, в случай б) решението на Комисията не се отнася до габарита и широчината на коловозите.
Estonian: Sellest olenemata ei hõlma komisjoni otsus punktile b vastava juhtumi korral kabariitväravat ja rööpmevahet.
Latvian: Gadījumā, kas minēts b) apakšpunktā, Komisijas lēmums tomēr neattiecas uz gabarītiem un sliežu platumu.
Lithuanian: Tačiau šios straipsnio dalies b punkte nurodytu atveju pakrovos gabaritui ir vėžės pločiui Komisijos sprendimas netaikomas.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' (b) id-deċiżjoni tal-Kummissjoni m'għandhiex tkopri l-loading gauge u t-track gauge.
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les constituants d'interopérabilité:
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle gebotenen Maßnahmen, damit die Interoperabilitätskomponenten
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que los componentes de interoperabilidad:
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune affinché i componenti di interoperabilità:
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar todas as medidas necessárias para que os componentes de interoperabilidade:
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen opdat de interoperabiliteitsonderdelen:
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at interoperabilitetskomponenter:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteentoimivuuden osatekijöitä
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα στοιχεία διαλειτουργικότητας:
Czech: Členský stát přijme veškerá nezbytná opatření, aby prvky interoperability:
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia na to, aby bolo zabezpečené, že komponenty interoperability:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą wszystkie niezbędne środki celem zapewnienia, by składniki interoperacyjności:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se komponente interoperabilnosti:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru ca elementele constitutive de interoperabilitate:
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки да гарантират, че съставните елементи на оперативна съвместимост:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõiki vajalikke meetmeid tagamaks, et koostalitlusvõime komponente:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka savstarpējas izmantojamības komponentus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad sąveikos sudedamosios dalys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw dawk il-kostitwenti ta' l-interoperabilità:
English: These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications.
French: Ces dispositions ne font pas obstacle à la mise sur le marché de ces constituants pour d'autres applications.
German: Diese Bestimmungen stehen einem Inverkehrbringen dieser Komponenten für andere Anwendungen nicht entgegen.
Spanish: Estas disposiciones no obstaculizarán la puesta en el mercado de dichos componentes para otras aplicaciones.
Italian: Queste disposizioni non ostano all'immissione sul mercato di tali componenti per altre applicazioni.
Portuguese: Estas disposições não obstam a que esses componentes sejam colocados no mercado para outras aplicações.
Dutch: Deze bepalingen vormen geen belemmering voor het op de markt brengen van deze onderdelen voor andere toepassingen.
Danish: Disse bestemmelser er ikke til hinder for markedsføring af disse komponenter med henblik på andre anvendelser.
Swedish: Dessa bestämmelser utgör inte något hinder för att komponenterna släpps ut på marknaden för andra tillämpningar.
Finnish: Nämä säännökset eivät estä kyseisten osatekijöiden saattamista markkinoille muuta käyttöä varten.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά αυτών των στοιχείων για άλλες εφαρμογές.
Czech: Tato ustanovení nebrání uvedení těchto prvků na trh pro jiná uplatnění.
Slovak: Tieto opatrenia nebudú brániť umiestneniu na trh týchto komponentov pre iné účely použitia.
Polish: Powyższe przepisy nie stanowią przeszkody we wprowadzeniu tych składników na rynek dla innych zastosowań.
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem akadályozhatják a rendszerelemek más alkalmazás céljából történő forgalomba hozatalát.
Slovenian: Te določbe ne smejo ovirati, da bi se te komponente dale na trg za drugo uporabo.
Romanian: Aceste dispoziții nu împiedică introducerea pe piață a acestor elemente constitutive pentru alte aplicații.
Bulgarian: Настоящите разпоредби не възпрепятстват пускането на тези съставни елементи на пазара за друго предназначение.
Estonian: Käesolevad sätted ei takista nende komponentide turuleviimist teistel eesmärkidel.
Latvian: Šie noteikumi neliedz šos komponentus laist pārdošanā izmantošanai citiem mērķiem.
Lithuanian: Šios nuostatos neužkerta kelio pateikti šias sudedamąsias dalis į rinką kitoms taikymo sritims.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx ikunu ta' xkiel għat-tqegħid fis-suq ta' dawn il-kostitwenti għal applikazzjonijiet oħra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall publish the references to national standards transposing European standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes européennes.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der nationalen Normen, mit denen europäische Normen umgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que incorporen las normas europeas.
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali che recepiscono le norme europee.
Portuguese: Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas europeias.
Dutch: De lidstaten publiceren de referenties van de nationale normen waarmee de Europese normen zijn omgezet.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør henvisninger til de nationale standarder, hvortil harmoniserede standarder er blevet omsat.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningar till de nationella standarder genom vilka de europeiska standarderna genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava eurooppalaisia standardeja vastaavien kansallisten standardiensa viitetiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων με τα οποία έχουν μεταφερθεί τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy provádějící evropské normy.
Slovak: Členské štáty musia uverejniť odkazy na vnútroštátne normy transponujúce európske normy.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycję norm europejskich.
Hungarian: A tagállamok kötelesek közzétenni az európai szabványokat átültető nemzeti szabványaikra történő hivatkozásokat.
Slovenian: Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo evropske standarde.
Romanian: Statele membre publică trimiterile la standardele naționale care transpun standarde europene.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват позоваванията на национални стандарти, транспониращи европейски стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad viited siseriiklikele standarditele, mis võtavad üle Euroopa standardid.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valsts standartiem, ar kuriem pārņemti Eiropas standarti.
Lithuanian: Valstybės narės skelbia nuorodas į Europos standartus perimančius nacionalinius standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippublikaw ir-referenzi għall-istandards nazzjonali li jispostaw standards Ewropej.
English: This notification shall be made not later than 20 March 2002.
French: Cette notification a lieu au plus tard le 20 avril 2002.
German: Diese Übermittlung erfolgt bis zum 20. April 2002.
Spanish: Dicha notificación tendrá lugar a más tardar el 20 de abril de 2002.
Italian: Questa notifica avviene entro il 20 aprile 2002.
Portuguese: Essa notificação deve ser feita até 20 de Abril de 2002.
Dutch: Deze kennisgeving vindt uiterlijk 20 april 2002 plaats.
Danish: Denne notifikation foretages senest den 20. april 2002.
Swedish: Denna anmälan skall göras senast den 20 april 2002.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä viimeistään 20 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται το αργότερο 20 Απριλίου 2002.
Czech: Toto oznámení musí být učiněno nejpozději do 20. března 2002.
Slovak: Toto oznámenie sa musí vykonať najneskôr do 20. marca 2002.
Polish: Notyfikowanie nastąpi nie później niż do dnia 20 marca 2002 r.
Hungarian: A tájékoztatást legkésőbb 2002. március 20-ig meg kell tenni.
Slovenian: To uradno obvestilo se pošlje najpozneje do 20. marca 2002.
Romanian: Această notificare trebuie făcută până la 20 martie 2002.
Bulgarian: Това нотифициране се извършва не по-късно от 20 април 2002 г.
Estonian: Teavitamine peab toimuma hiljemalt 20. märtsil 2002.
Latvian: Šo sarakstu paziņo ne vēlāk kā 2002. gada 20. martā.
Lithuanian: Šis sąrašas pranešamas ne vėliau kaip 2002 m. kovo 20 d.
Maltese: Din in-notifika m'għandhiex issir aktar tard mill-20 ta' Marzu 2002.
English: Article 11
French: Article 11
German: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the course and results of that procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, dass die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión se cerciorará de que los Estados miembros sean informados del desarrollo y resultados de este procedimiento.
Italian: La Commissione verifica che gli Stati membri siano informati in merito allo svolgimento ed ai risultati della procedura.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que os Estados-Membros sejam informados do desenrolar e dos resultados deste procedimento.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van het verloop en de resultaten van deze procedure.
Danish: Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forløb og resultater.
Swedish: Kommissionen skall försäkra sig om att medlemsstaterna hålls informerade om förfarandets förlopp och resultat.
Finnish: Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saavat tiedon tämän menettelyn etenemisestä ja sen tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να κρατούνται ενήμερα της εξέλιξης και των αποτελεσμάτων της διαδικασίας αυτής.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly trvale informovány o průběhu a výsledcích tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli trvale informované o priebehu a o výsledkoch takéhoto postupu.
Polish: Komisja zapewni, aby Państwa Członkowskie były poinformowane o przebiegu i wynikach tej procedury.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok értesüljenek az eljárás folyamatáról és eredményeiről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in rezultatih takega postopka.
Romanian: Comisia trebuie să se asigure că statele membre sunt în permanență informate asupra derulării și rezultatelor acelei proceduri.
Bulgarian: Комисията осигурява информирането на държавите-членки за развитието и резултата от тази процедура.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse kõnealuse menetluse kulgemisest ja tulemustest.
Latvian: Komisija nodrošina to, lai dalībvalstis tiktu informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie tos procedūros eigą ir rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu infurmati bl-andament u r-riżultati ta' dik il-proċedura.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14