FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 95/328/EC establishing a health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision
Portuguese: que altera a Decisão 95/328/CE que estabelece a certificação sanitária dos produtos da pesca provenientes dos países terceiros ainda não abrangidos por uma decisão específica
English: (notified under document number C(2001) 130)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 130]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 130)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 130]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 130)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 130)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 130)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 130. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 130)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 130)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 130)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2001) 130)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: The model of health certificate should also be amended to bring it in line with the models of health certificates usually provided for fishery products imported from third countries covered by a specific Decision.
French: Le modèle de certificat sanitaire doit également être modifié afin de l'aligner sur les modèles de certificats sanitaires habituellement prévus pour les produits de la pêche importés des pays tiers qui sont couverts par une décision spécifique.
German: Das Veterinärbescheinigungsmuster sollte auch mit den Bescheinigungen in Einklang gebracht werden, die in der Regel für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern vorgelegt werden, für die bereits eine spezifische Entscheidung erlassen wurde.
Portuguese: O modelo de certificado sanitário também deve ser alterado para efeitos de harmonização com os modelos de certificados sanitários habitualmente utilizados para os produtos da pesca importados de países terceiros objecto de uma decisão específica.
Czech: Vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti by se měl změnit také tak, aby byl v souladu se vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti obvykle předepsanými pro produkty rybolovu dovážené ze třetích zemí, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí.
Slovak: Model zdravotného osvedčenia by sa tiež mal zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s modelmi zdravotných osvedčení, zvyčajne stanovenými pre rybacie výrobky dovážané z tretích krajín, ktoré sú zahrnuté v osobitnom rozhodnutí.
Polish: Wzór świadectwa zdrowia powinien zostać zmieniony również w celu ujednolicenia go ze wzorami świadectw zdrowia, przewidzianymi zazwyczaj dla produktów rybołówstwa przywożonych z państw trzecich objętych szczególną decyzją.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány mintáját azon bizonyítványokkal is összhangba kell hozni, amelyeket rendszerint az azon harmadik országból behozott halászati termékek behozatala esetén alkalmaznak, amelyekre vonatkozóan már külön határozatot hoztak.
Slovenian: Spremeniti je treba tudi vzorec zdravstvenega spričevala za uskladitev z vzorci zdravstvenih spričeval, navadno predvidenimi za ribiške proizvode, ki se uvažajo iz tretjih držav in so zajeti v posebni odločbi.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidist tuleks muuta ka selleks, et viia see vastavusse selliste veterinaarsertifikaatide näidistega, mis tavaliselt nähakse ette eriotsusega hõlmatud kolmandatest riikidest imporditud kalatoodete osas.
Latvian: Turklāt veselības sertifikāta paraugs jāgroza tā, lai tas atbilstu to veselības sertifikātu paraugiem, kurus parasti izmanto zvejniecības produktiem, ko importē no trešām valstīm, uz kurām attiecas īpašs lēmums.
Lithuanian: Veterinarinio sertifikato pavyzdį taip pat reikėtų iš dalies pakeisti siekiant suderinti jį su veterinarinių sertifikatų pavyzdžiais, kurie paprastai naudojami pagal konkretų sprendimą iš trečiųjų šalių importuojamiems žuvininkystės produktams.
Maltese: Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jkun ukoll emendat biex jiġi konformi mal-mudelli ta' ċertifikati tas-saħħa ġeneralment ipprovduti għal prodotti tas-sajd impurtati minn pajjiżi terzi koperti minn Deċiżjoni speċifika.
English: In Article 4 of Decision 95/328/EC the words "to 31 December 2000" are replaced by "to 31 December 2003".
French: À l'article 4 de la décision 95/328/CE, les termes "jusqu'au 31 décembre 2000" sont remplacés par les termes "jusqu'au 31 décembre 2003".
German: In Artikel 4 der Entscheidung 95/328/EG wird die Angabe "bis 31. Dezember 2000" durch die Angabe "bis 31. Dezember 2003" ersetzt.
Portuguese: No artigo 4º da Decisão 95/328/CE, a expressão "até 31 de Dezembro de 2000" é substituída pela expressão "até 31 de Dezembro de 2003".
Czech: V článku 4 rozhodnutí 95/328/ES se slova "do 31. prosince 2000" nahrazují slovy "do 31. prosince 2003".
Slovak: V článku 4 rozhodnutia 95/328/ES sa slová "do 31. decembra 2000" nahrádzajú slovami "do 31. decembra 2003".
Polish: W art. 4 decyzji 95/328/WE słowa "do 31 grudnia 2000 r." otrzymują brzmienie: "do 31 grudnia 2003 r.".
Hungarian: A 95/328/EK határozat 4. cikkében a "2000. december 31-ig" helyébe a "2003. december 31-ig" lép.
Slovenian: V členu 4 Odločbe 95/328/ES se besedilo "do 31. decembra 2000" nadomesti z "do 31. decembra 2003".
Estonian: Otsuse 95/328/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev 31. detsember 2000 kuupäevaga 31. detsember 2003.
Latvian: Lēmuma 95/328/EK 4. pantā vārdus "līdz 2000. gada 31. decembrim" aizstāj ar vārdiem "līdz 2003. gada 31. decembrim".
Lithuanian: Sprendimo 95/328/EB 4 straipsnyje žodžiai "iki 2000 m. gruodžio 31 d." pakeičiami "iki 2003 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 95/328/KE il-kliem "sal-31 ta' Diċembru 2000" huma mibdula b' "sal-31 ta' Diċembru 2003".
English: The Annex to the present Decision replaces the Annex to Decision 95/328/EC.
French: L'annexe de la présente décision remplace l'annexe de la décision 95/328/CE.
German: Der Anhang der Entscheidung 95/328/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Portuguese: O anexo da presente decisão substitui o anexo da Decisão 95/328/CE.
Czech: Příloha rozhodnutí 95/328/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha tohoto rozhodnutia nahrádza prílohu rozhodnutia 95/328/ES.
Polish: Załącznik do decyzji 95/328/WE zostaje zastąpiony przez Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/328/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k tej odločbi nadomesti Prilogo k Odločbi 95/328/ES.
Estonian: Otsuse 95/328/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/328/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 95/328/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni preżenti jibdel l-Anness tad-Deċiżjoni 95/328/KE.
English: Article 1(2) shall come into effect after 45 days of the publication of the present Decision in the Official Journal of the European Communities.
French: L'article 1er, paragraphe 2, entre en vigueur le quarante-cinquième jour suivant la date de publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Artikel 1 Absatz 2 tritt am 45. Tag nach der Veröffentlichung dieser Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O nº 2 do artigo 1º produz efeitos 45 dias após a publicação da presente decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 2 vstupuje v platnost 45. dnem po vyhlášení tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Článok 1 ods. 2 nadobúda účinnosť 45 dní po uverejnení tohoto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Artykuł 1 ust. 2 wchodzi w życie 45 dni od opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése e határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 45. napon lép hatályba.
Slovenian: Člen 1(2) začne veljati petinštirideset dni po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 jõustub 45 päeva möödumisel käesoleva otsuse avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī lēmuma 1. panta 2. punkts stājas spēkā 45 dienas pēc šī lēmuma publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis įsigalioja praėjus 45 dienoms po šio sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Artikolu 1(2) għandu jidħol fis-seħħ wara 45 jum mill-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 janvier 2001.
German: Brüssel, den 23. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 23. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 23. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 2001.
English: Commission Decision of 23 January 2001 amending Decision 95/328/EC establishing a health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision
French: Décision de la Commission du 23 janvier 2001 modifiant la décision 95/328/CE établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 95/328/EG zur Festlegung der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 95/328/ES o osvědčování zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu ze třetích zemí, na které se nevztahuje zvláštní rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/328/ES o zriadení zdravotného osvedčenia pre rybacie výrobky z tretích krajín, ktoré ešte nie sú zahrnuté v osobitnom rozhodnutí
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 stycznia 2001 r. zmieniająca decyzję 95/328/WE ustanawiającą świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. január 23.) a külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló 95/328/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. januarja 2001 o spremembi Odločbe 95/328/ES o uvedbi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeti v posebni odločbi
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 95/328/EK, ar ko ievieš veselības sertifikātus attiecībā uz tādiem zvejniecības produktiem no trešajām valstīm, par kuriem vēl nav pieņemts īpašs lēmums
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/328/EB, nustatantį žuvininkystės produktų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas konkretus sprendimas, veterinarinį sertifikavimą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/328/KE li twaqqaf ċertifikazzjoni tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika
English: Commission Decision of 23 January 2001 amending Decision 95/328/EC establishing a health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision (notified under document number C(2001) 130)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. jaanuar 2001, eriotsusega veel hõlmamata kolmandatest riikidest pärit kalatoodete veterinaarsertifikaatide kehtestamist käsitleva otsuse 95/328/EÜ muutmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 130 all)
English: Commission Decision 97/296/EC(5), as last amended by Decision 2001/66/EC(6), establishes the list of third countries from which the import of fishery products for human consumption is authorised.
French: La décision 97/296/CE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/66/CE(6), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine.
German: Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/66/EG(6), ist die Liste der Drittländer festgelegt worden, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen.
Portuguese: A Decisão 97/296/CE da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/66/CE(6), estabelece a lista dos países terceiros dos quais é autorizada a importação de produtos da pesca destinados à alimentação humana.
Czech: Rozhodnutím Komise 97/296/ES[5] naposledy pozměněným rozhodnutím 2001/66/ES[6] se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených pro lidskou spotřebu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/296/ES [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/66/ES [6], ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz rybacích výrobkov pre ľudskú spotrebu.
Polish: Decyzja Komisji 97/296/WE[5], zmieniona ostatnio decyzją 2001/66/WE[6], ustanawia listę państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A legutóbb a 2001/66/EK határozattal[5] módosított 97/296/EK bizottsági határozat[6] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatala engedélyezett.
Slovenian: Odločba Komisije 97/296/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/66/ES [6], vzpostavlja seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/296/EÜ,5 viimati muudetud otsusega 2001/66/EÜ,6 kehtestatakse selliste kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 97/296/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/66/EK[6], uzskaitītas trešās valstis, no kurām ir atļauts tādu zvejniecības produktu imports, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/296/EB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/66/EB([6]), nustato trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE([5]), kid l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/66/KE([6]), tistabbilixxi l-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum uman.
English: Under Decision 95/408/EC that list is valid until 31 December 2003, therefore the date of validity of certification should be amended to bring it in line with the date of validity of the provisional lists.
French: En vertu de la décision 95/408/CE, cette liste est valable jusqu'au 31 décembre 2003. Par conséquent, la date de validité de la certification doit être modifiée afin de l'aligner sur celle des listes provisoires.
German: Da die genannte Liste gemäß der Entscheidung 95/408/EG bis 31. Dezember 2003 gilt, ist es angezeigt, die Geltungsdauer der Bescheinigung zu ändern, um sie mit der Geltungsdauer der vorläufigen Listen in Einklang zu bringen.
Portuguese: Nos termos da Decisão 95/408/CE, a lista é válida até 31 de Dezembro de 2003, pelo que o prazo de validade da certificação deve ser alterado para ser adaptado ao prazo de validade das listas provisórias.
Czech: Podle rozhodnutí 95/408/ES je tento seznam použitelný do 31. prosince 2003, proto by se mělo změnit datum platnosti osvědčení, aby bylo v souladu s datem platnosti prozatímních seznamů.
Slovak: Podľa rozhodnutia 95/408/ES má tento zoznam platnosť do 31. decembra 2003, preto by sa mal dátum platnosti osvedčenia zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s dátumom platnosti dočasných zoznamov.
Polish: Zgodnie z decyzją 95/408/WE lista ta jest ważna do dnia 31 grudnia 2003 r., dlatego data ważności świadectwa powinna zostać zmieniona w celu uzgodnienia jej z datą ważności list tymczasowych.
Hungarian: A 95/408/EK határozat szerint az említett jegyzéket 2003. december 31-ig kell alkalmazni. Ezért a bizonyítvány időbeli hatályát módosítani kell, hogy az összhangba kerüljön az ideiglenes jegyzék időbeli hatályával.
Slovenian: Po Odločbi 95/408/ES je navedeni seznam v veljavi do 31. decembra 2003, zato je treba spremeniti datum veljavnosti spričeval za njegovo uskladitev z datumom veljavnosti začasnih seznamov.
Estonian: Otsuse 95/408/EÜ kohaselt kehtib see loetelu kuni 31. detsembrini 2003, mistõttu tuleks sertifitseerimise kehtivuse tähtaega muuta, et see vastaks ajutiste loetelude kehtivuse tähtajale.
Latvian: Atbilstīgi Lēmumam 95/408/EK šis uzskaitījums ir spēkā līdz 2003. gada 31. decembrim, tādēļ sertifikācijas spēkā esamības termiņš jāgroza, lai tas atbilstu pagaidu uzskaitījuma spēkā esamības termiņam.
Lithuanian: Pagal Sprendimą 95/408/EB tas sąrašas galioja iki 2003 m. gruodžio 31 d., todėl sertifikavimo galiojimo datą reikėtų iš dalies pakeisti taip, kad ji atitiktų preliminarinių sąrašų galiojimo datą.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 95/408/KE dik il-lista hija valida sal-31 ta' Diċembru 2003, għalhekk id-data tal-validità taċ-ċertifikazzjoni għandha tkun emendata biex tiġi konformi mad-data ta' validità tal-listi proviżorji.
English: However, it is necessary to provide a transitional period for the updating of the model of health certificate.
French: Toutefois, il est nécessaire de prévoir une période de transition en vue de la mise à jour du modèle de certificat sanitaire.
German: Es bedarf jedoch einer Übergangsfrist, damit das Muster einer Veterinärbescheinigung aktualisiert werden kann.
Portuguese: Contudo, é necessário prever um período de transição para a actualização do modelo de certificado sanitário.
Czech: Na aktualizaci vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti je však nutné poskytnout přechodné období.
Slovak: Je však nevyhnutné stanoviť prechodné obdobie pre aktualizáciu modelu zdravotného osvedčenia.
Polish: Niezbędne jest jednakże zapewnienie okresu przejściowego dla aktualizacji wzoru świadectwa zdrowia.
Hungarian: Átmeneti időszakra van szükség, hogy az állat-egészségügyi bizonyítvány mintáját frissíteni lehessen.
Slovenian: Treba je predvideti prehodno obdobje za posodobitev vzorca zdravstvenega spričevala.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi näidise ajakohastamiseks on siiski vaja sätestada üleminekuperiood.
Latvian: Tomēr veselības sertifikāta parauga atjaunināšanai jāparedz pārejas laiks.
Lithuanian: Tačiau būtina numatyti pereinamąjį laikotarpį veterinarinio sertifikato pavyzdžio atnaujinimui.
Maltese: Madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut perjodu transitorju għall-aġġornament tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: See page 39 of this Official Journal.
French: Voir page 39 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 39 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 39 do presente Jornal Oficial.
English: >PIC FILE= "L_2001022EN.004301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001022DE.004301.EPS">