English: EUR.1 movement certificates or invoice declarations, proving the originating status of the materials used, issued or made out in the Community or Ceuta and Melilla in accordance with this Regulation, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Regulation.
French: certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou déclarations sur facture établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla conformément au présent règlement, ou dans un des autres pays visés aux articles 3 et 4 conformément à des règles d'origine identiques aux règles du présent règlement.
German: Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder Erklärungen auf der Rechnung zum Nachweis für die Ursprungseigenschaft der zur Herstellung verwendeten Vormaterialien, die in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla nach Maßgabe dieser Verordnung oder in einem der anderen in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder nach mit den Regeln dieser Verordnung übereinstimmenden Ursprungsregeln ausgestellt oder ausgefertigt worden sind.
Italian: certificati di circolazione delle merci EUR.1 o dichiarazioni su fattura comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o a Ceuta e Melilla a norma del presente regolamento, o in uno degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4, secondo norme d'origine identiche alle norme del presente regolamento.
Portuguese: Certificados de circulação de mercadorias EUR.1 ou declarações na factura comprovativos do caracter originário das matérias utilizadas, emitidos ou elaborados na Comunidade ou em Ceuta e Melilha nos termos do presente regulamento, ou num dos outros países referidos nos artigos 3° e 4°, de acordo com regras de origem idênticas às do presente regulamento.
Slovak: osvedčenia o pohybe EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenia, ktoré dokazujú štatút pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille v súlade s týmto nariadením alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú rovnaké ako pravidlá v tomto nariadení.
Hungarian: EUR.1 szállítási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok, amelyek a felhasznált anyagok származó helyzetét bizonyítják, s amelyeket a Közösség, vagy Ceuta és Melilla területén e rendelettel összhangban vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok valamelyikében az e rendelet előírásaival megegyező származási szabályokkal összhangban bocsátottak vagy állítottak ki.
Romanian: certificate de circulație a mărfurilor EUR.1 sau declarații pe factură care stabilesc caracterul originar al materialelor folosite, eliberate sau întocmite în Comunitate sau în Ceuta și Melilla, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, sau într-una din celelalte țări menționate la articolele 3 și 4, în conformitate cu norme identice privind originea cu normele prezentului regulament.
Bulgarian: сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактурите, доказващи произхода на използваните материали, издадени или съставени в Общността или в Сеута и Мелила съгласно настоящия регламент или в която и да е от страните, посочени в членове 3 и 4, в съответствие с правилата за произход, които са идентични с правилата в настоящия регламент.
Estonian: kaupade liikumissertifikaadid EUR.1 või kaubaarve deklaratsioonid, mis tõendavad kasutatud materjalide päritolustaatust ja mis on välja antud või koostatud ühenduses või Ceutas ja Melillas käesoleva määruse kohaselt või mõnes teises artiklites 3 ja 4 nimetatud riigis käesolevas määruses esitatud reeglitega identsete päritolureeglite kohaselt.
Latvian: preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai faktūras deklarācijas, kas apliecina izmantoto materiālu noteiktas izcelsmi statusu un kas ir izdotas vai sagatavotas Kopienā vai saskaņā ar šo regulu, vai kādā no 3. un 4. pantā minētajām valstīm saskaņā ar izcelsmes noteikumiem, kuri ir vienādi ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: judėjimo sertifikatai EUR.1 arba deklaracijos sąskaitose faktūrose, įrodančios panaudotų medžiagų kilmę, išduotos ar parengtos Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje pagal šį reglamentą, arba vienoje iš valstybių, nurodytų 3 ir 4 straipsniuose, pagal tapačias nurodytoms reglamente kilmės taisykles.