English: Normal value for the Chinese exporting producers - which exported only low-range segment types to the EU - was calculated, in accordance to Articles 2(2) and 2(3) of the basic Regulation, on the basis of the normal values established for the cooperating Indonesian company by using the most competitive low-range segment model sold both on the Indonesian and on the export markets in significant quantities, and which was found to be comparable to the Chinese types exported to the Community.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois (qui n'ont exporté vers l'UE que des modèles du segment inférieur) a été calculée sur la base des valeurs normales établies pour la société indonésienne ayant coopéré en utilisant le modèle du segment inférieur le plus concurrentiel vendu sur le marché indonésien et sur les marchés d'exportation en quantités importantes et qui s'est révélé comparable aux modèles chinois exportés vers la Communauté.
German: Für die chinesischen ausführenden Hersteller, die ausschließlich Typen des unteren Segments in die EU ausführten, wurde der Normalwert gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung bestimmt, und zwar anhand der für das kooperierende indonesische Unternehmen ermittelten Normalwerte des wettbewerbsfähigsten Modells aus dem unterem Segment, das sowohl auf dem indonesischen Markt als auch auf den Ausfuhrmärkten in bedeutenden Mengen verkauft wurde und den Untersuchungsergebnissen zufolge mit den in die Gemeinschaft ausgeführten chinesischen Typen vergleichbar war.
Italian: Il valore normale relativo ai produttori/esportatori cinesi - che esportano solo modelli del segmento basso nell'UE - è stato calcolato, conformemente all'articolo 2, paragrafi 2 e 3, del regolamento di base, in base al valore normale stabilito per la società indonesiana che ha cooperato, utilizzando il modello più competitivo del segmento basso venduto in quantitativi significativi sia sul mercato nazionale che sui mercati d'esportazione, che è stato riconosciuto paragonabile ai tipi di prodotto cinesi esportati nella Comunità.
Dutch: De normale waarde voor de producenten/exporteurs in China - die uitsluitend producten van het basissegment naar de EU uitvoeren - werd overeenkomstig artikel 2, leden 2 en 3, van de basisverordening berekend op basis van de normale waarden die voor de medewerkende Indonesische onderneming werden vastgesteld. Deze berekening was gebaseerd op de verkoop van het meest concurrerende model van het basissegment dat zowel in Indonesië als op de exportmarkten in voldoende hoeveelheden werd verkocht en waarvan was geconstateerd dat het vergelijkbaar was met de Chinese modellen die naar de Gemeenschap werden uitgevoerd.
Swedish: Normalvärdet för de kinesiska exporterande tillverkarna - som endast exporterade typer i den lägsta kategorin till EU - beräknades, i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i grundförordningen, på grundval av de normalvärden som fastställts för det samarbetsvilliga indonesiska företaget, varvid användes den mest konkurrenskraftiga modell i den lägsta kategorin som såldes på både den indonesiska marknaden och exportmarknaderna i tillräcklig mängd och som konstaterats vara jämförbar med de kinesiska typer som exporterades till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvo kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka veivät Euroopan unioniin ainoastaan alemman segmentin tyyppejä, laskettiin perusasetuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti yhteistyössä toimineelle indonesialaiselle yritykselle vahvistettujen normaaliarvojen perusteella käyttämällä kilpailukykyisintä sekä Indonesian markkinoilla että vientimarkkinoilla myytyä alemman segmentin tyyppiä, joka vastasi yhteisöön vietyjä kiinalaisia tuotetyyppejä.
Slovak: Obvyklá cena pre čínskych exportujúcich výrobcov – ktorí exportovali do EU iba typy zo segmentu s nízkym rozsahom – bola vypočítaná, podľa článkov 2 ods. 2 a 2 ods. 3 základného nariadenia, na základe obvyklých cien stanovených pre spolupracujúcu indonézsku spoločnosť, pričom sa použil najkonkurencieschopnejší model zo segmentu s nízkym rozsahom, predávaný tak na indonézskych ako aj na exportných trhoch vo významných množstvách a u ktorého sa preukázalo, že je porovnateľný s čínskymi typmi exportovanými do spoločenstva.
Polish: Wartość normalna dla chińskich producentów eksportujących, którzy sprzedawali na wywóz do Wspólnoty wyłącznie wagi elektroniczne klasy niskiej obliczana była, zgodnie z art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o wartości normalne ustalone dla współpracującej spółki indonezyjskiej przez wykorzystanie danych o najbardziej konkurencyjnym modelu klasy niskiej sprzedawanym zarówno na rynku indonezyjskim jak i na rynkach wywozowych w znacznych ilościach i które uznano za porównywalne z produktami chińskimi odpowiedniego typu wywożonymi do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően a kínai exportáló termelők esetében - akik az EU-ba kizárólag az alsó szegmensbe tartozó típust exportálják - a rendes értéket az együttműködő indonéz vállalat esetében megállapított rendes érték alapján határozták meg, a mind az indonéz, mind az exportpiacokon jelentős mennyiségben értékesített, az alsó szegmensbe tartozó legversenyképesebb modellt véve alapul, amely összehasonlítható a Közösségbe exportált kínai típussal.
Slovenian: Za kitajske proizvajalce-izvoznike, ki so v EU izvažali izključno tipe iz spodnjega segmenta, se je normalna vrednost izračunala v skladu s členoma 2(2) in 2(3) temeljne Uredbe, in sicer na podlagi normalnih vrednosti, ugotovljenih za sodelujoče indonezijsko podjetje, in sicer z uporabo najbolj konkurenčnega modela iz spodnjega segmenta, ki se je tako na indonezijskem trgu kot na izvoznih trgih prodal v znatnejših količinah in za katerega je bilo ugotovljeno, da je primerljiv s kitajskimi tipi, izvoženimi v Skupnost.
Estonian: Hiina eksportivate tootjate puhul, kes eksportisid Euroopa Liitu ainult madalatasemelise tootesegmendi tooteid, arvutati normaalväärtus vastavalt algmääruse artikli 2 lõigetele 2 ja 3 koostööd teinud Indoneesia äriühingu puhul kindlaks määratud normaalväärtuse alusel, kasutades kõige konkurentsivõimelisemat madalatasemelise tootesegmendi mudelit, mida müüdi nii Indoneesia turul kui ka eksporditurgudel märkimisväärsetes kogustest ning mis oli võrreldav Hiinast ühendusse eksporditud tooteliikidega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 2. un 3. punktu Ķīnas ražotājiem eksportētājiem - kuri uz ES eksportēja tikai zemākā segmenta modeļus - normālo vērtību aprēķināja, pamatojoties uz normālajām vērtībām, kas tika noteiktas Indonēzijas uzņēmējsabiedrībai, kura sadarbojās, izmantojot konkurētspējīgāko zemākā segmenta modeli, kas ievērojamos daudzumos pārdots gan Indonēzijas, gan eksporta tirgos, un par kuru tika secināts, ka tas ir salīdzināms ar Ķīnas modeļiem eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 ir 3 dalimis, Kinijos eksportuojančių gamintojų, kurie eksportavo tik paprastų modelių segmento ELS tipus į ES, normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis normaliosiomis vertėmis, nustatytomis bendradarbiaujančiai Indonezijos bendrovei, naudojant patį konkurencingiausią paprastų modelių segmento modelį, kuris dideliais kiekiais buvo parduodamas ir Indonezijos, ir eksporto rinkose ir kuris buvo panašus į Kinijos ELS tipus, eksportuojamus į Bendriją.
Maltese: Il-valur normali għall-prodotturi esportaturi ċiniżi – illi esportaw biss tipi fil-qasam b' medda baxxa lejn l-UE – ġie kalkolat, skond l-Artikolu 2(2) u 2(3) tar-Regolament Bażiku, fuq il-bażi tal-valuri normali stabbiliti għall-kumpanniji Indoneżjani illi kienu qegħdin jikkoperaw bl-użu tal-mudell tal-qasam tal-medda baxxa l-aktar kompettiv mibjugħ kemm fuq is-suq Indoneżjan kif ukoll fuq dak ta' l-esportazzjoni fi kwantitajiet sostanzjali, u illi nstab illi huwa paragonabbli għat-tipi Ċiniżi esportati lejn il-Komunità.