English: Since October 1993 (i.e. when definitive anti-dumping measures were imposed on imports of REWS originating in Singapore and Korea) a restructuring and consolidation programme has meant that of the nine companies which cooperated in that investigation only four remained active in the investigation period for the current investigation.
French: Depuis octobre 1993 (lorsque des mesures antidumping définitives ont été instituées sur les importations de balances électroniques originaires de Singapour et de Corée), l'industrie a poursuivi un programme de restructuration et de concentration, ce qui signifie que des neuf sociétés qui avaient coopéré à l'époque, seules quatre exerçaient encore leurs activités pendant la période d'enquête de la présente procédure.
German: Nach dem Oktober 1993 (d. h. nach der Einführung endgültiger Antidumpingmaßnahmen gegenüber den REWS-Einfuhren mit Ursprung in Singapur und Korea) führte ein Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprogramm dazu, dass von den neun Unternehmen, die an der damaligen Untersuchung mitarbeiteten, nur vier auch im Untersuchungszeitraum dieser Untersuchung weiterhin tätig waren.
Italian: Dopo l'ottobre 1993, cioè dopo che sono state istituite misure antidumping sulle importazioni di bilance elettroniche originarie di Singapore e della Corea, in seguito ad un processo di ristrutturazione e consolidamento, delle nove società che avevano all'epoca cooperato all'inchiesta solo quattro erano ancora operanti nel periodo dell'inchiesta relativo al presente procedimento.
Dutch: Sedert oktober 1993 (het tijdstip waarop definitieve antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van EWSK uit Singapore en Korea werden ingesteld) wordt een herstructurerings- en consolidatieprogramma ten uitvoer gelegd waardoor van de negen ondernemingen die hun medewerking hadden verleend aan dat onderzoek er in het onderzoektijdvak van het lopende onderzoek nog slechts vier actief waren.
Swedish: Sedan oktober 1993 (när slutgiltiga antidumpningsåtgärder infördes i fråga om import av elektroniska vågar med ursprung i Singapore och Sydkorea) har ett program för omstrukturering och konsolidering genomförts, vilket har fått till följd att endast fyra av de nio företag som samarbetade vid den tidigare undersökningen fortfarande var verksamma under den nu aktuella undersökningens undersökningsperiod.
Finnish: Lokakuussa 1993 (eli kun Singaporesta ja Koreasta peräisin olevien vaakojen tuonnissa otettiin käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet) aloitetun rakenneuudistus- ja vakautusohjelman johdosta kyseisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineesta yhdeksästä yrityksestä ainoastaan neljä jatkoi toimintaansa tämän tutkimuksen tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Od októbra 1993 (t. j. kedy boli zavedené konečné antidumpingové opatrenia na dovozy REWS s pôvodom v Singapúre a Kórey) program reštrukturalizácie a konsolidácie má za následok, že z deviatich spoločností, ktoré spolupracovali v rámci tohto vyšetrovania, iba štyri zostali počas súčasného vyšetrovania aktívne.
Polish: Od października 1993 r. (tj. od kiedy wprowadzono ostateczne środki antydumpingowe na przywóz wag elektronicznych pochodzących z Singapuru i Korei) program restrukturyzacji i konsolidacji spowodował, że z dziewięciu spółek, które współpracowały w badaniu, w okresie badania pozostały gospodarczo aktywne tylko cztery.
Hungarian: Az 1993 októbere (vagyis a Szingapúrból és Koreából származó REM-behozatalokra vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések bevezetése) óta lezajlott átszervezési és konszolidációs programok nyomán az akkori vizsgálatban együttműködő kilenc vállalat közül csupán négy maradt aktív a jelenlegi vizsgálatban vizsgált időszakra.
Slovenian: Od oktobra 1993 (to je od uvedbe dokončnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom elektronskih trgovskih tehtnic s poreklom iz Singapura in Koreje) je program prestrukturiranja in konsolidacije privedel do tega, da so od devetih podjetij, ki so sodelovala v takratni preiskavi, samo štiri ostala aktivna tudi v obdobju te preiskave.
Estonian: aasta oktoobris (st pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Singapurist ja Koreast pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes) algatatud ümberkorraldamis- ja konsolideerimisprogrammi tagajärjel jätkas kõnealuse uurimise käigus koostööd teinud üheksast äriühingust käesoleva uurimisega hõlmatud perioodil tegevust ainult neli.
Latvian: Kopš 1993. gada oktobra (tas ir, kad tika noteikti galīgi antidempinga pasākumi attiecībā uz elektronisko svaru ievedumiem ar izcelsmi Singapūrā un Korejā), pēc pārstrukturēšanās un konsolidēšanās, no deviņām uzņēmējsabiedrībām, kas sadarbojās minētajā izmeklēšanā, tikai četras turpināja savas darbības izmeklēšanas laika posmā attiecībā uz pašreizējo procedūru.
Lithuanian: Nuo 1993 m. spalio (t. y. kai galutinės antidempingo priemonės buvo įvestos Singapūro ir Korėjos kilmės ELS importui) pradėjus įgyvendinti restruktūrizavimo ir konsolidavimo programą, iš devynių tame tyrime bendradarbiavusių įmonių liko tik keturios, kurios veikė šio tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Minn Ottrubru 1993, (i.e. meta l-miżuri definittivi ta' kontra d-dumping ġew imposti fuq l-importazzjonijiet ta' REWS illi joriġinaw fis-Singapor u l-Korea) programm ta' ristrutturazzjoni u konsolidazzjoni fisser illi mid-disa' kumpanniji illi ikkoperaw f'dik l-investigazzjoni, erbgħa biss baqgħu attivi fil-perjodu ta' investigazzjoni għall-investigazzjoni kurrenti.