English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: En ce qui concerne l'incidence de l'importance de la marge de dumping effective, compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, celle-ci ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Was die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig anbetrifft, so können sie angesichts des Volumens und der Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern nicht als unerheblich angesehen werden.
Italian: Per quanto attiene all'incidenza dell'entità del margine di dumping effettivo sull'industria comunitaria, in considerazione del volume e dei prezzi delle importazioni originarie dei paesi in questione, tale incidenza non può considerarsi trascurabile.
Portuguese: No que se refere ao impacto na indústria comunitária ao impacto da amplitude da margem de dumping efectiva, tendo em conta o volume e os preços das importações dos países em causa, não se pode considerar que seja negligenciável.
Danish: For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen, kan de i betragtning af den pågældende imports mængde og priser ikke anses for ubetydelige.
Swedish: När det gäller frågan om vilken inverkan som storleken på den faktiska dumpningsmarginalen hade på gemenskapsindustrin, kan med tanke på volymen av och priserna för importen från de berörda länderna denna inverkan inte anses vara försumbar.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vaikutusta polkumyyntimarginaalien suuruuteen ei voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin määrä ja hinnat.
Czech: Co se týče účinku velikosti skutečného dumpingového rozpětí při daném objemu a cenách dovozů z dotyčných zemí na průmysl Společenství, nelze tento účinek považovat za zanedbatelný;
Slovak: Pokiaľ ide o dopad veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na priemysel spoločenstva – vychádzajúc z objemu a cien dovozov z príslušných krajín- tento dopad nie je možné považovať za zanedbateľný.
Polish: Jeśli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł Wspólnoty, wpływ ten nie może być uznany jako bez znaczenia, biorąc pod uwagę wielkość oraz ceny przywozu z przedmiotowych krajów.
Hungarian: Ami a tényleges dömpingkülönbözetnek a nagyságrendje által a közösségi iparágra gyakorolt hatást illeti - az érintett országokból származó behozatal volumenére és árait tekintve - ezt a hatást nem lehet elhanyagolhatónak minősíteni.
Slovenian: Vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti se glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav ne more šteti za zanemarljivega.
Romanian: În ceea ce privește efectul importanței marjei de dumping efective, ținând seama de volumul și prețurile importurilor provenite din țările în cauză, acesta nu poate fi considerat neglijabil.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu, ņemot vērā attiecīgo valstu importa apjomu un cenas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į importo iš atitinkamų šalių apimtį ir kainas, faktinio dempingo skirtumo dydžio poveikis Bendrijos pramonei negali būti laikomas nereikšmingu.
Maltese: Fir-rigward ta' l-impatt ta' l-industrija tal-Komunità tal-magnitudini tal-marġni attwali tad-dumping, fid-dawl tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax jiġi kunsidrat illi huwa negliġibbli.