FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One or more PAC messages shall be sent by the Aerodrome/Approach unit to the next unit for each departing flight for which either notification or co-ordination is required.
French: Un ou plusieurs messages PAC doivent être envoyés par l'organisme de contrôle d'aérodrome/d'approche à l'organisme suivant pour chaque vol au départ devant faire l'objet d'une notification ou d'une coordination.
German: (NE) Für jeden abgehenden Flug, der Benachrichtigung oder Koordination erfordert, ist mindestens eine PAC-Meldung von der Flughafen- und Anflugkontrollstelle zur nächsten Stelle zu senden.
Italian: Uno o più messaggi PAC sono inviati dall'ente di controllo di aerodromo/di avvicinamento all'ente successivo per ogni volo in partenza per il quale è richiesta una notifica o un coordinamento.
Portuguese: Serão enviadas uma ou mais mensagens PAC pela unidade de Aeródromo/Aproximação para a unidade seguinte, por cada voo que parta e que necessite de notificação ou de coordenação.
Finnish: Yksi tai useampi PAC-viesti tulee lähettää kenttä- tai lähestymisyksikön toimesta seuraavalle yksikölle jokaista sellaista lentoa kohden, jonka yhteydessä joko tiedoksianto tai koordinointi on tarpeen.
Czech: Jedna nebo několik zpráv PAC musí být zasláno letištní řídící věží/přibližovacím stanovištěm řízení (TWR/APP) následujícímu stanovišti pro každý vzlétající let, pro který je požadováno oznámení nebo koordinace.
Slovak: Pri každom lete, ktorý je potrebné hlásiť alebo koordinovať, letisko/približovacie stanovište odošle ďalšiemu stanovišťu jednu alebo dve správy PAC.
Hungarian: A repülőtéri/bevezető irányító egységnek egy vagy több PAC közleményt kell küldenie a következő egység számára minden olyan repülésről, mellyel kapcsolatban előzetes tájékoztatás vagy koordináció szükséges.
Latvian: Saistībā ar katru izlidojošo reisu, kam nepieciešama izziņošana vai koordinācija, lidlauka/pieejas lidojumu dispečerkontroles struktūrvienībai ir jānosūta vismaz viens PAC ziņojums nākamajai struktūrvienībai.
Maltese: Wieħed jew aktar messaġġi PAC għandhom jintbagħtu lejn l-ajruport/Unità ta' Resqien ta' l-unità li tmiss għal kull titjira li tkun sejra titlaq u li dwarha jew notifika inkella koordinament ikun meħtieġ.
English: As bilaterally agreed, the message shall contain either:
French: Suivant les dispositions arrêtées bilatéralement, le message doit inclure:
German: (NE) Je nach bilateraler Vereinbarung muss die Meldung entweder
Italian: In base a quanto concordato bilateralmente, il messaggio contiene:
Portuguese: Tal como acordado bilateralmente, a mensagem deverá conter:
Finnish: Kahdenvälisen sopimuksen perusteella sanoman tulee sisältää joko:
Czech: Dle vzájemné dohody musí zpráva obsahovat buď:
Slovak: Podľa toho, ako sa to dvojstranne dohodlo, správa obsahuje buď:
Hungarian: A kétoldalú megállapodásnak megfelelően, a közleménynek:
Latvian: Atkarībā no abpusējas vienošanās, ziņojumā ir jāiekļauj:
Maltese: Kif miftiehem bilateralment, il-messaġġ għandu jkun fih, jew:
English: Estimated Take-Off Time;
French: soit l'heure estimée de décollage;
German: die voraussichtliche Startzeit;
Italian: l'orario stimato di decollo (ETOT);
Portuguese: a Hora Estimada de Descolagem;
Finnish: Arvioitu nousuaika (ETOT),
Czech: Předpokládaný čas vzletu
Slovak: odhadovaný čas vzlietnutia,
Hungarian: vagy a számított felszállási időt,
Maltese: il-Ħin ikkalkulat għal Take-Off (tluq); inkella
English: Estimate Data.
French: soit des données d'estimation.
German: Schätzdaten enthalten.
Italian: dati stimati.
Portuguese: a Informação Estimada.
Finnish: Arviotieto.
Czech: Předběžná data.
Slovak: dáta stanovené odhadom.
Hungarian: vagy határszámítási adatot kell tartalmaznia.
Latvian: provizoriskie aprēķini.
Maltese: l-Estimi ta' Dettalji.
English: When the message reference is included, by bilateral agreement, it shall:
French: Lorsqu'il a été convenu bilatéralement, d'inclure la référence du message, le PAC doit:
German: (NE) Ist gemäß bilateraler Vereinbarung der Bezug der Meldung enthalten, muss dieser
Italian: Quando, per accordo bilaterale, è indicato il riferimento del messaggio, questo:
Portuguese: Quando a referência da mensagem for incluída deverá, por acordo bilateral:
Finnish: Jos sanoma sisältää kahdenvälisen sopimuksen perusteella sanomaviitteen, sen tulee:
Czech: Je-li dle vzájemné dohody uveden odkaz na zprávu, musí:
Slovak: Ak sa na základe dvojstrannej dohody uvádza značka správy,:
Latvian: Ja saskaņā ar abpusēju vienošanos ir ietverta atsauce uz ziņojumu:
Maltese: Meta r-referenza tal-messaġġ tkun inkluża, bi ftehim bilaterali, din għandha:
English: contain the message number of the first PAC message sent for the flight;
French: comprendre le numéro de référence du premier message PAC envoyé pour le vol en question;
German: die Meldungsnummer der ersten für den Flug gesendeten PAC-Meldung einschließen;
Italian: contiene il numero di messaggio del primo messaggio PAC inviato per il volo;
Portuguese: conter o número da primeira mensagem PAC enviada para o voo;
Finnish: sisältää ensimmäisen lentoa koskeneen PAC-sanoman sanomanumero,
Czech: obsahovat číslo prvé zprávy PAC odeslané pro dotyčný let,
Slovak: obsahuje číslo prvej odoslanej správy PAC o danom lete,
Latvian: tajā jāiekļauj saistībā ar šo lidojumu nosūtītā pirmā PAC ziņojuma reģistrācijas numurs,
Maltese: jkun fiha n-numru tal-messaġġ ta' l-ewwel messaġġ PAC li jkun intbagħat għat-titjira;
English: be included on second and subsequent PAC messages.
French: être mentionné dans le second message PAC et les suivants.
German: in der zweiten und den nachfolgenden PAC-Meldungen eingetragen werden.
Italian: è citato nel secondo messaggio PAC e nei successivi.
Portuguese: ser incluída na segunda mensagem PAC e subsequentes.
Finnish: sisältyä seuraavaan ja sen jälkeisiin PAC-sanomiin.
Czech: být uveden na druhé a následujících zprávách PAC.
Slovak: uvedie sa v druhej a ďalších správach PAC.
Hungarian: a második és az azt követő PAC közleményekbe ezt bele kell foglalni.
Latvian: kas jānorāda otrajā un turpmākajos PAC ziņojumos.
Maltese: jkun inkluż fit-tieni u l-messaġġi sussegwenti PAC.
English: The use of the code request facility, if required, shall be agreed bilaterally.
French: Si nécessaire, l'utilisation de la procédure de demande de code doit faire l'objet d'un accord bilatéral.
German: (NE) Die Verwendung der Code-Anforderungsfunktion, sofern diese erforderlich ist, muss bilateral verabredet werden.
Italian: L'uso eventuale della funzione di richiesta di codice è concordato bilateralmente.
Portuguese: A utilização da funcionalidade de solicitação do código, se necessária, deverá ser objecto de acordo bilateral.
Finnish: Koodinpyyntötoiminnosta, mikäli sellaista tarvitaan, tulee sopia kahdenvälisesti.
Czech: Použití vyžádání kódu, je-li požadováno, musí být vzájemně dohodnuto.
Slovak: Ak sa to vyžaduje, obojstranne sa dohodne prostriedok na vyžiadanie kódu.
Hungarian: A kódkérési eljárás használatában, amennyiben azt alkalmazni kívánják, kétoldalúan kell megállapodni.
Latvian: Vajadzības gadījumā abpusēji jāvienojas par koda pieprasījuma procedūras izmantošanu.
Maltese: L-użu tal-faċilità għal talba tal-kodiċi, jekk meħtieġa, għandha tkun miftiehma bilateralment.
English: A revised PAC message shall be sent if, before departure, any of the following conditions apply:
French: Un message PAC révisé doit être envoyé si, avant le départ, l'une des circonstances ci-après se présente:
German: (NE) Eine revidierte PAC-Meldung muss gesendet werden, falls vor Abflug eine von folgenden Bedingungen zutrifft:
Italian: Un messaggio PAC riveduto è inviato se, prima della partenza, si verifica una delle condizioni seguenti:
Portuguese: No caso de antes da partida se aplicar alguma das condições seguintes, deverá ser enviada uma mensagem PAC revista:
Finnish: Korjattu PAC-sanoma tulee lähettää, mikäli ennen lähtöä jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Czech: Opravená zpráva PAC musí být zaslána, pokud před startem platí kterákoli z následujících podmínek:
Slovak: Opravená správa PAC sa odosiela, ak pred odletom platí jedna z týchto podmienok:
Latvian: Izlabots PAC ziņojums ir jānosūta, ja pirms izlidošanas ir spēkā kāds no šādiem nosacījumiem:
Maltese: Messaġġ PAC rivedut għandu jintbagħat jekk, qabel it-tluq, uħud minn dawn il-kundizzjonijiet ikunu applikabbli:
English: the route of flight has been modified such that the COP in the previous message is no longer accurate;
French: la modification de la route suivie par le vol est telle que le COP du message précédent n'est plus valable;
German: Die Flugstrecke wurde derart modifiziert, dass der in der vorangegangenen Meldung genannte COP nicht mehr zutrifft;
Italian: la rotta di volo è stata modificata ed il COP indicato nel messaggio precedente non è più corretto;
Portuguese: a rota do voo foi modificada de tal modo, que o COP indicado na mensagem anterior deixa de ser válido;
Finnish: lennon reittiä on muutettu siten, että edellisen sanoman COP ei enää pidä paikkansa,
Czech: trať letu byla změněna tak, že COP uvedený v předchozí zprávě již není přesný,
Slovak: trasa letu sa zmenila natoľko, že COP uvedený v predchádzajúcej správe už nie je presný,
Latvian: lidojuma maršruts ir izmainīts tā, ka iepriekšējā ziņojumā minētais COP vairs neatbilst īstenībai,
Maltese: ir-rotta ta' titjira tkun ġiet immodifikata hekk li l-COP ta' messaġġ preċedenti ma jkunx aktar eżatt;
English: if the sector responsible for accepting control of the flight can be identified:
French: lorsque le secteur chargé d'accepter le contrôle du vol peut être identifié:
German: so muss, falls sich der für die Übernahme der Flugkontrolle verantwortliche Abschnitt ermitteln lässt,
Italian: se è possibile identificare il settore che deve accettare il controllo del volo:
Portuguese: se puder ser identificado o sector responsável pela aceitação do controlo do voo:
Finnish: mikäli lennonjohtovastuun vastaanottava sektori voidaan tunnistaa, tulee:
Czech: pokud sektor odpovědný za převzetí řízení letu lze určit:
Slovak: ak je možné zistiť, ktorý sektor zodpovedá za prevzatie riadenia letu:
Latvian: ja izdodas noteikt sektoru, kas atbild par lidojuma vadības pārņemšanu:
Maltese: jekk is-settur responsabbli biex jaċċetta kontroll tat-titjira jista jkun identifikat:
English: the type of aircraft has been changed;
French: le type d'aéronef a été modifié;
German: das Luftfahrzeugmuster wurde gewechselt;
Italian: il tipo di aeromobile è stato modificato;
Portuguese: mudança do tipo de aeronave;
Finnish: konetyyppi on muuttunut,
Czech: došlo ke změně typu letadla,
Slovak: došlo k zmene typu lietadla,
Hungarian: a légi jármű típusát megváltoztatták,
Latvian: ir nomainīts gaisakuģa tips,
Maltese: it-tip ta' ajruplan jkun ġie mibdul;
English: the destination aerodrome in the previous PAC has been found to be incorrect.
French: l'aérodrome de destination indiqué dans le PAC précédent a été jugé inexact.
German: der in der vorangegangenen PAC-Meldung angegebene Zielflugplatz hat sich als falsch erwiesen.
Italian: l'aerodromo di destinazione indicato nel PAC precedente è risultato non esatto.
Portuguese: o aeródromo de destino indicado na PAC anterior não é o correcto.
Finnish: edellisen PAC-sanoman määränpäälentoasema on todettu virheelliseksi.
Czech: bylo zjištěno, že letiště zamýšleného přistání uvedené v předchozí zprávě PAC není správné.
Slovak: zistilo sa, že cieľové letisko je v predchádzajúcej správe PAC uvedené nesprávne.
Hungarian: ha úgy találják, hogy a korábban elküldött PAC-ban szereplő rendeltetési repülőtér már helytelen.
Latvian: iepriekšējā PAC ziņojumā konstatēts, ka ir nepareizi norādīts galamērķa lidlauks.
Maltese: l-ajruport tad-destinazzjoni fil-PAC preċedenti jinstab li ma jkunx korrett.
English: A revised PAC message should be sent if, before departure, the following data differs from that in the previous PAC message:
French: Il convient d'envoyer un message PAC révisé si, avant le départ, les données suivantes diffèrent du message PAC précédent:
German: Eine revidierte PAC-Meldung sollte gesendet werden, falls vor Abflug folgende Daten von den in der vorangegangenen PAC-Meldung genannten abweichen
Italian: È opportuno che sia inviato un messaggio PAC riveduto se, prima della partenza, i dati seguenti differiscono da quelli indicati nel messaggio PAC precedente:
Portuguese: Deveria ser enviada uma mensagem PAC se, antes da partida, os seguintes dados diferirem dos indicados na mensagem PAC anterior:
Finnish: Korjattu PAC-sanoma tulisi lähettää, mikäli ennen lähtöä seuraavat tiedot eroavat edellisessä PAC-sanomassa annetuista:
Czech: Opravená zpráva PAC by měla být zaslána, pokud se před startem následující data liší od dat předchozí zprávy PAC:
Slovak: Opravená správa PAC by sa mala odoslať, ak sa v porovnaní s predchádzajúcou správou PAC pred odletom vyskytli nezrovnalosti v týchto údajoch:
Latvian: Izlabots PAC ziņojums būtu jānosūta tad, ja šeit norādītie dati atšķiras pirms izlidošanas no datiem iepriekšējā PAC ziņojumā:
English: the level (in the estimate data, if present);
French: le niveau (s'il figure dans les données d'estimation);
German: die Flugfläche (in den Schätzdaten, falls solche vorliegen);
Italian: quota (nei dati stimati, se questi sono riportati);
Portuguese: o nível (na informação estimada, se existente);
Finnish: korkeus (arviotiedoissa, mikäli mukana),
Czech: letová hladina (v předběžných datech, pokud jsou použita),
Slovak: hladina (v údajoch určených odhadom, ak existujú),
Latvian: lidojuma līmenis (pēc provizoriskiem aprēķiniem, ja tādi ir),
Maltese: il-livell (fid-dettalji ikkalkolati, jekk preżenti);
English: the expected SSR code at the transfer of control point;
French: le code SSR prévu au point de transfert de contrôle;
German: der voraussichtliche SSR-Code am Kontrollübergabepunkt;
Italian: codice SSR previsto al punto di trasferimento del controllo;
Portuguese: o código SSR esperado no ponto de transferência do controlo;
Finnish: aiottu SSR-koodi lennonjohtovastuun siirtokohdassa,
Czech: předpokládaný kód SSR v bodu předání řízení,
Slovak: predpokladaný kód SSR v bode odovzdávania riadenia letu,
Hungarian: az átadási pontnál várható SSR kód,
Latvian: paredzētais SSR kods vadības nodošanas punktā,
Maltese: Il-kodiċi SSR mistennija fil-punt ta' trasferiment ta' kontroll;
English: the Estimated Take-Off Time or the ETO at the COP by a time in excess of a bilaterally agreed value;
French: l'heure estimée de décollage ou l'heure estimée de passage au COP, si la variation dépasse le délai convenu bilatéralement;
German: die voraussichtliche Startzeit bzw. die ETO am COP um eine Zeitspanne, die den bilateral vereinbarten Wert überschreitet;
Italian: orario stimato di decollo (ETOT) o ETO sul COP, se la variazione supera il lasso di tempo concordato bilateralmente;
Portuguese: a Hora Estimada de Descolagem ou se a ETO no COP exceder um valor acordado bilateralmente
Finnish: arvioitu lentoonnousuaika tai ETO COP:ssä muuttunut enemmän kuin kahdenvälisesti sovitun aikarajan verran,
Czech: předpokládaný čas vzletu nebo předpokládaný čas přeletu COP o časový interval přesahující vzájemně dohodnutou hodnotu,
Slovak: odhadovaný čas vzlietnutia alebo ETO v bode COP, ak rozdiel prevyšuje dvojstranne dohodnutú hodnotu,
Hungarian: a számított felszállási idő vagy a COP ETO kétoldalú megállapodásban meghatározott értéknél nagyobb megváltozása,
Maltese: il-ħin ikkalkolat tat-Take-Off (tluq) jew l-ETO fil-COP bil-ħin li jkun b'eċċess tal-valur miftiehem bilateralment;
English: there is a change in any other data, as bilaterally agreed.
French: toute autre donnée, suivant les dispositions arrêtées d'un commun accord.
German: sonstige Daten, die bilateralen Vereinbarungen unterliegen, haben sich geändert.
Italian: c'è una variazione concordata bilateralmente di qualsiasi altro dato.
Portuguese: existir uma alteração em quaisquer outros dados, tal como acordado bilateralmente.
Finnish: muutos missä tahansa muussa kahdenvälisesti sovitussa tiedossa.
Czech: dojde ke změně jakýchkoli dalších dat dle vzájemné dohody.
Slovak: zmenili sa iné dvojstranne dohodnuté údaje..
Hungarian: bármely egyéb, kétoldalú megállapodásnak megfelelő adat.
Latvian: ir izmainīti jebkuri citi dati, uz kuriem attiecas abpusēja vienošanās.
Maltese: ikun hemm xi tibdil f'xi dettalji oħra, kif miftiehem bilateralment.
English: The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message PAC doit tenter de l'associer au plan de vol auquel il correspond.
German: (NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio PAC cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que receba uma mensagem PAC deverá tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: PAC-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmatietoon.
Czech: Systém ATC zprávu PAC se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý prijal správu PAC, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A PAC közleményt vevő ATC rendszernek meg kell kísérelnie az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem PAC ziņojumu, ir jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ PAC għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: The data in a second or subsequent PAC message shall supersede the data in the previous message.
French: Les données du deuxième message PAC ou tout autre message ultérieur doivent remplacer les données du message précédent.
German: (NE) Die in einer zweiten bzw. darauffolgenden PAC-Meldung enthaltenen Daten gelten vorrangig vor den Daten der vorausgegangenen Meldung.
Italian: I dati contenuti nel secondo messaggio PAC o nei messaggi successivi sostituiscono i dati del messaggio precedente.
Portuguese: A informação na segunda mensagem PAC ou nas subsequentes substitui a informação na mensagem antecedente.
Finnish: Toisen tai sitä seuraavien PAC-sanomien tiedot korvaavat edellisen sanoman tiedot.
Czech: Data druhé nebo následující zprávy PAC nahradí data předchozí zprávy.
Slovak: Dáta obsiahnuté v druhej a ďalších správach PAC nahradia dáta z predchádzajúcej správy.
Hungarian: A második és azt követő PAC közleményekben lévő adatokat kell érvényesnek tekinteni a korábbi közleményben lévő adatokkal szemben.
Latvian: Otrā un turpmāko PAC ziņojumu datiem ir jāaizstāj iepriekšējā ziņojuma dati.
Maltese: Id-dettalji fit-tieni messaġġ PAC u messaġġi sussegwenti għandhom jissuperaw id-dettalji tal-messaġġ preċedenti.
English: If the PAC message includes a request for the assignment of an SSR code and is correctly processable as described in paragraph 7.2.3.2.2. above, a COD message shall be returned in addition to the LAM.NOTE
French: Si le message PAC comporte une demande d'assignation de code SSR et peut être traité correctement, ainsi qu'il est prévu à l'alinéa 7.2.3.2.2 ci-dessus, un message COD doit être renvoyé en plus du message LAM.NOTE
Portuguese: Se a mensagem PAC incluir um pedido de atribuição de um código SSR e puder ser correctamente processada, conforme descrito no parágrafo 7.2.3.2.2 supra, em adição à LAM será enviada em resposta uma mensagem COD.NOTA
Finnish: Jos PAC-sanoma sisältää SSR-koodinantopyynnön ja on käsiteltävissä edellä olevan kohdan 7.2.3.2.2 mukaan, tulee LAM-sanoman lisäksi palauttaa COD-sanoma.HUOM.
English: As the code assignment process requires detailed flight plan route information, no requirement is made in this document for the return of a COD message by the receiving unit where such data may not be available for the flight.
French: Étant donné que des informations détaillées sur la route indiquée dans le plan de vol sont nécessaires pour assigner des codes, l'organisme recevant n'est pas tenu par le présent document de renvoyer un message COD lorsque ces données ne sont pas disponibles.
German: Der Code-Zuweisungsprozess erfordert detaillierte Flugplanstreckeninformationen, weshalb dieses Dokument keine Forderung hinsichtlich der Rücksendung einer COD-Meldung durch die übernehmende Stelle erhebt, da derartige Daten für den Flug nicht in jedem Fall verfügbar sind.
Italian: Dal momento che per assegnare dei codici sono necessarie informazioni dettagliate sulla rotta indicata nel piano di volo, l'ente ricevente non è obbligato in base al presente documento ad inviare in risposta un messaggio COD quando questi dati non sono disponibili.
Portuguese: Uma vez que o processo de atribuição de código exige informação detalhada da rota do plano de voo, não se estabelece neste documento nenhum requisito para o envio de uma mensagem COD pela unidade receptora, quando tal informação possa não estar disponível para o voo.
Finnish: Koska koodinantomenettely vaatii yksityiskohtaista reittitietoa lentosuunnitelmasta, tässä asiakirjassa ei vaadita COD-sanoman palauttamista vastaanottavan yksikön toimesta, mikäli kyseistä tietoa lennosta ei ole saatavilla.
Czech: Vzhledem k tomu, že postup pro přidělování kódů vyžaduje podrobné údaje o trase letového plánu, neobsahuje tento dokument žádné požadavky pro zpětné zaslání zprávy COD přijímajícím stanoviště, které nemusí být tato data pro dotyčný let k dispozici.
Slovak: Vzhľadom na to, že na pridelenie kódu COD sú potrebné presné informácie o trase zapísanej v letovom pláne, v tomto dokumente sa od prijímajúceho stanovišťa nevyžaduje, aby zasielalo späť správu COD, ak takéto údaje o lete nie sú k dispozícii.
Hungarian: Mivel a kódkiosztási eljárás részletes repülésiterv-útvonal információt tesz szükségessé, e kiadványban nincs előírva, hogy a fogadó egységnek COD közleményt kellene visszaküldenie, ha ilyen adat nem áll rendelkezésre.
Latvian: Tā kā koda piešķiršana nav iespējama bez sīkākas informācijas lidojuma plānā par maršrutu, šis dokuments nesatur prasību, ka saņēmējai struktūrvienībai ir jānosūta COD ziņojums, ja šādi lidojuma dati nav pieejami.
English: This does not prevent a message being returned under such circumstances if a specific local capability exists and the procedure has been agreed bilaterally.
French: Cela n'exclut pas la possibilité de renvoyer un message en pareilles circonstances, si les moyens adéquats existent localement et si la procédure a fait l'objet d'un accord bilatéral.
German: Dies schließt eine Rückmeldung unter den gegebenen Umständen nicht aus, falls ein spezielles Leistungsmerkmal vor Ort vorhanden ist und das Verfahren bilateral vereinbart wurde.
Italian: Questo non impedisce che in tali circostanze sia inviato un messaggio in risposta se a livello locale esistono risorse e mezzi adeguati e se la procedura è stata concordata bilateralmente.
Portuguese: Isto não impede o envio de uma mensagem em circunstâncias em que exista uma capacidade local específica e onde o procedimento tiver sido objecto de acordo bilateral.
Finnish: Tämä ei estä sanoman palauttamista kyseisissä olosuhteissa, mikäli siihen on paikallisesti mahdollisuus ja menettelystä on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: To nebrání zpětnému zaslání zprávy za těchto okolností, pokud existuje specifická místní způsobilost a postup byl vzájemně dohodnut.
Slovak: Napriek tomu možno správu za týchto podmienok zaslať späť, ak na to na určitom mieste existuje spôsobilosť a na tomto postupe sa dvojstranne dohodlo.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy ilyen körülmények között nem lehetne közleményt visszaküldeni, ha erre speciális helyi lehetőség van és az eljárást kétoldalúan egyeztették.
Latvian: Tas neliedz šādos apstākļos nosūtīt ziņojumu, ja konkrētā vietā pastāv tāda iespēja, un ir panākta abpusēja vienošanās par šo procedūru.
Maltese: Dan ma jfixkilx milli messaġġ ikun mibgħut lura skond dawk iċ-ċirkostanzi jekk kapaċità lokali speċifika tkun teżisti u l-proċedura tkun ġiet miftiehma bilateralment.