FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands(2) incorporated those islands into the customs territory of the Community.
French: Le règlement (CEE) no 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries(2), a intégré ces îles dans le territoire douanier de la Communauté.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1911/91 des Rates vom 26. Juni 1991 über die Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf die Kanarischen Inseln(2) sind diese Inseln in das Zollgebiet der Gemeinschaft einbezogen worden.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle Isole Canarie(2), ha integrato tali isole nel territorio doganale della Comunità.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovení práva spoločenstva pre Kanárske ostrovy[2] zahrnulo tieto ostrovy do colného územia spoločenstva.
Hungarian: A közösségi jogi rendelkezéseknek a Kanári-szigeteken való alkalmazásáról szóló, 1991. június 26-i 1911/91/EGK tanácsi rendelet [2] a Közösség vámterületéhez tartozónak tekintette ezeket a szigeteket.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispozițiilor dreptului comunitar în Insulele Canare a integrat aceste insule în teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1911/91 на Съвета от 26 юни 1991 г. относно прилагането на разпоредбите на общностното право по отношение на Канарските острови включват тези острови в митническата територия на Общността.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 1911/91 (ühenduse õiguse sätete kohaldamise kohta Kanaari saarte suhtes)2 liideti kõnealused saared ühenduse tolliterritooriumiga.
Latvian: Padomes 1991. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr. 1911/91 par Kopienas tiesību aktu noteikumu piemērošanu Kanāriju salām[2] ietvēra šīs salas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės nuostatų taikymo Kanarų saloms [2] šios salos buvo įtrauktos į Bendrijos muitų teritoriją.
English: Regulation (EEC) No 1135/88 should be recast in the interests of clarity,
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte du règlement (CEE) no 1135/88,
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Neufassung der Verordnung (EWG) Nr. 1135/88 -
Italian: A fini di chiarezza, è opportuno procedere alla rifusione del regolamento (CEE) n. 1135/88,
Portuguese: Por uma questão de clareza, é conveniente reformular o Regulamento (CEE) n° 1135/88,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1135/88 má byť upravené v záujme jasnosti,
Hungarian: Az 1135/88/EGK rendeletet azért, hogy egyértelműbb legyen, újra kell fogalmazni,
Romanian: În scopul clarității, este necesar să se procedeze la reformarea Regulamentului (CEE) nr. 1135/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1135/88 трябва да бъде преработен с цел постигане на по-голяма яснота,
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 1135/88 uuesti sõnastada,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1135/88 skaidrības labad būtu jāpārstrādā,
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikėtų pataisyti Reglamentą (EEB) Nr. 1135/88,
English: For the purposes of this Regulation: (a) "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "előállítás" : mindenfajta megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyéb műveleteket is;
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière": tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: "Vormaterial" jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Italian: "materiale", qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte, impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: "Matéria": qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado no fabrico do produto;
Slovak: "materiál" je akákoľvek zložka, surovina, komponent alebo časť atď. použitá pri výrobe výrobku;
Hungarian: "anyag" : minden összetevő, nyersanyag, alkotóelem vagy alkatrész, stb., amelyet a termék gyártása során felhasználnak;
Romanian: „material”: orice ingredient, materie primă, componentă sau parte etc. care se utilizează la fabricarea produsului;
Bulgarian: „материал„ означава всяка съставна част, суровина, компонент или част и т.н., която се използва при производството на продукта;
Estonian: materjal - koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, jēlvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;
English: "product" means the product obtained, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: "produit": le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: "Erzeugnis" die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist;
Italian: "prodotto", prodotto che viene fabbricato, anche se destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra fabbricazione;
Portuguese: "Produto": o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
Slovak: "výrobok" je vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie pri inej výrobnej operácií;
Hungarian: "termék" : az előállított termék, akkor is, ha további felhasználásra szánják egy másik gyártási folyamatban;
Romanian: „produs”: produsul obținut, chiar dacă este destinat utilizării ulterioare în cadrul unei alte operațiuni de fabricare;
Bulgarian: „продукт“ означава полученият продукт, дори ако той ще се използва по-нататък в друга производствена операция;
Estonian: toode - saadud või toodetud toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Latvian: "izstrādājums" ir iegūtais izstrādājums, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā;
Lithuanian: "produktas" – tai pagamintas produktas, net jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;
English: "goods" means both materials and products;
French: "marchandises": les matières et les produits;
German: "Waren" sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Italian: "merci", sia i materiali, che i prodotti;
Portuguese: "Mercadorias": simultaneamente as matérias e os produtos;
Slovak: "tovar" znamená materiály aj výrobky;
Hungarian: "áru" : anyagok és termékek;
Romanian: „mărfuri”: materialele și produsele; (e) „valoare în vamă”:
Bulgarian: „стоки“ означава както материалите, така и продуктите;
Estonian: kaup - nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan izstrādājumi;
Lithuanian: "prekės" – tai medžiagos ir produktai;
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane": la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
German: "Zollwert" den Wert, der gemäß dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird;
Italian: "valore in dogana", valore determinato conformemente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);
Portuguese: "Valor aduaneiro": o valor definido nos termos do acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre pautas aduaneiras e comércio de 1994 (Acordo sobre o valor aduaneiro da OMC);
Slovak: "colná hodnota" je hodnota určená v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (WTO Dohoda o colnom ohodnotení);
Hungarian: "vámérték" : az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének alkalmazásáról szóló 1994-es Egyezménnyel (WTO Egyezmény a vámértékelésről) összhangban meghatározott vámérték;
Romanian: valoarea determinată în conformitate cu acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind valoarea în vamă);
Bulgarian: „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението за прилагане на член VІІ от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО за митническата стойност) от 1994 г.;
Estonian: tolliväärtus - kooskõlas üldise tolli- kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
Latvian: "muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīguma par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinės vertė" – tai pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;
English: "value of originating materials" means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
French: "valeur des matières originaires": la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
German: "Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft" den Wert dieser Vormaterialien gemäß Buchstabe g), der sinngemäß anzuwenden ist;
Italian: "valore dei materiali originari", valore di detti materiali definito in applicazione, in quanto compatibile, alla lettera g);
Portuguese: "Valor das matérias originárias": o valor dessas matérias, definido na alínea g) aplicada mutatis mutandis;
Slovak: "hodnota materiálov s pôvodom" je hodnota materiálov definovaných v bode g), ktorá sa uplatňuje primerane;
Hungarian: "származó anyagok értéke" : az ilyen anyagoknak a g) pont megfelelő alkalmazásában meghatározott értéke;
Romanian: „valoarea materialelor originare” valoarea acestor materiale în conformitate cu definiția de la litera (g) aplicată mutatis mutandis;
Bulgarian: „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е определена в буква ж), която се прилага mutatis mutandis;
Estonian: päritolustaatusega materjalide väärtus - mutatis mutandis kohaldatava punkti g kohaselt määratletud materjalide väärtus;
Latvian: "noteiktas izcelsmes materiālu vērtība" ir to g) punktā noteikto materiālu vērtība, ko piemēro ar mutatis mutandis;
Lithuanian: "kilmės statusą turinčių medžiagų vertė" – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, hereinafter referred to as the "Harmonised System" or "HS";
French: "chapitres" et "positions": les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, ci-après dénommé "système harmonisé" ou "SH";
German: "Kapitel" und "Position" die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (im Folgenden "Harmonisiertes System" oder "HS" genannt);
Italian: "capitoli" e "voci", i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, in seguito denominato "sistema armonizzato" o "SA";
Portuguese: "Capítulos" e "posições": os capítulos e posições (códigos de quatro algarismos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado de designação e de codificação de mercadorias, a seguir denominado "Sistema Harmonizado" ou "SH";
Slovak: "kapitoly" a "položky" sú kapitoly a položky (štvormiestne číselné znaky) použité v nomenklatúre, ktorá predstavuje harmonizovaný systém opisu a kódovania komodít; ďalej len "harmonizovaný systém" alebo "HS";
Hungarian: "árucsoportok" vagy "vámtarifaszámok" : a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer (a továbbiakban: "Harmonizált Rendszer" vagy "HR") nómenklatúrájában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);
Romanian: „capitole” și „poziții” capitolele și pozițiile (de patru cifre) folosite în nomenclatură, care constituie Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, denumit în continuare „sistem armonizat” sau „SA”;
Bulgarian: „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана по-долу „Хармонизирана система“ или „ХС“;
Estonian: grupid ja rubriigid - ühenduse kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "harmoneeritud süsteem" või "HS") moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupidja rubriigid (neljakohalised koodid);
Latvian: "nodaļas" un "pozīcijas" ir nodaļas un pozīcijas (četrzīmju kodi) nomenklatūrā, kas veido Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, še turpmāk "harmonizētā sistēma" vai "HS";
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" – tai skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą (toliau – Suderinta sistema arba SS);
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or transported under a single transport document from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
French: "envoi": les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
German: "Sendung" Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder - bei Fehlen eines solchen Papiers - mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden;
Italian: con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura;
Portuguese: "Remessa": os produtos enviados simultaneamente de um exportador para um destinatário quer ao abrigo de um documento de transporte único que abranja a sua expedição do exportador para o destinatário quer, na falta de tal documento, ao abrigo de uma factura única;
Slovak: "zásielka" znamená výrobky, ktoré sú buď zasielané naraz od jedného vývozcu jednému prijímateľovi, alebo na ktoré sa vzťahuje jednotný prepravný dokument vzťahujúci sa k ich preprave od vývozcu k prijímateľovi, alebo pri absencii takéhoto dokumentu, jednotná faktúra;
Hungarian: "szállítmány" : azok a termékek, amelyeket az exportőr egyidejűleg küld a címzettnek, vagy amelyeket az exportőr egyetlen fuvarokmány, vagy ennek hiányában egyetlen számla alapján szállít a címzettnek;
Romanian: „transport” produsele transportate simultan de același exportator aceluiași destinatar sau transportate cu un document de transport unic de la exportator către destinatar sau, în lipsa unui astfel de document, cu o factură unică;
Bulgarian: „пратка“ означава продукти, които или се изпращат едновременно от един износител до един получател, или са под покритието на един-единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя или при липса на такъв документ, се придружават от една-единствена фактура;
Estonian: kaubasaadetis - tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
Latvian: "sūtījums" ir izstrādājumi, ko vai nu kopā nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, vai uz ko transportē ar vienotu pārvadājuma dokumentu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, ar vienotu faktūrrēķinu;
Lithuanian: "siunta" – tai vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai, siunčiami su transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą faktūrą;
English: "territories" means the territories, including territorial waters.
French: "territoires": les territoires, y compris les eaux territoriales.
German: "Gebiete" die Gebiete einschließlich der Küstenmeere.
Italian: il termine "territori" comprende le acque territoriali;
Portuguese: "Territórios": os territórios incluindo as águas territoriais.
Slovak: "územia" sú územia vrátane teritoriálnych vôd.
Hungarian: "területek" : területek, beleértve a felségvizeket is.
Romanian: „teritorii” teritoriile, inclusiv apele teritoriale.
Bulgarian: „територии“ включва териториалните води.
Estonian: territooriumid - territooriumid, sealhulgas territoriaalveed.
Latvian: "teritorijas" ir teritorijas, ieskaitot teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: "teritorijos" – tai teritorijos, įskaitant teritorinius vandenis.
English: For the purpose of implementing the arrangements governing trade between the customs territory of the Community, hereinafter referred to as "the Community", and Ceuta and Melilla, the following products shall be considered as originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
Hungarian: A Közösség (a továbbiakban: "a Közösség"), illetve Ceuta és Melilla vámterületei közötti kereskedelmet szabályozó rendelkezések alkalmazása tekintetében a következő termékeket kell a Közösségből származónak tekinteni: a) az 5. cikk értelmében teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek;
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
French: les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6;
German: Erzeugnisse, die in der Gemeinschaft unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind;
Italian: i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 6;
Portuguese: Os produtos obtidos na Comunidade, em cujo fabrico sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que tais matérias tenham sido submetidas na Comunidade a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes nos termos do artigo 6°;
Slovak: výrobky získané v spoločenstve, obsahujúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu že tieto materiály boli dostatočne spracované alebo prepracované v spoločenstve v zmysle článku 6;
Hungarian: a Közösségben előállított termékek, beleértve a nem teljesen ott előállított anyagokat, amennyiben ezeket az anyagokat a 6. cikk értelmében megfelelően munkálták meg vagy dolgozták fel;
Romanian: produsele obținute în Comunitate, conținând materiale care nu au fost obținute în întregime acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în Comunitate la suficiente prelucrări și transformări în sensul articolului 6;
Bulgarian: продукти, получени в Общността, включващи материали, които не са изцяло получени в нея, при условие че тези материали са претърпяли достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 6;
Estonian: ühenduses saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult ühenduses saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud ühenduses piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses;
Latvian: Kopienā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav iegūti pilnībā Kopienā, ja šie materiāli ir Kopienā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē;
Lithuanian: visiškai gauti Bendrijoje produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip apibrėžta 6 straipsnyje;
English: goods originating in the European Economic Area (EEA) within the meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area.
French: les marchandises originaires de l'Espace économique européen (EEE) au sens du protocole 4 de l'accord EEE.
German: Erzeugnisse mit Ursprung im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) im Sinne des Protokolls Nr. 4 zum EWR-Abkommen.
Italian: le merci originarie dello Spazio economico europeo (SEE) ai sensi del protocollo 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: As mercadorias originárias do Espaço Económico Europeu (EEE), nos termos do Protocolo n° 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Slovak: tovar pochádzajúci z Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v zmysle protokolu 4 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 4. jegyzőkönyve szerint az Európai Gazdasági Térségből származó áruk.
Romanian: mărfurile originare din Spațiul Economic European (SEE) în sensul protocolului 4 la Acordul SEE.
Bulgarian: стоки с произход от Европейското икономическо пространство (ЕИП) по смисъла на Протокол № 4 към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonnast (EMP) Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 tähenduses pärinevad tooted.
Latvian: preces, kuru izcelsme ir Eiropas Ekonomikas zonā Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. protokola nozīmē.
Lithuanian: prekės, kilusios Europos ekonominėje erdvėje (EEE), kaip apibrėžta Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 Protokole.
English: For the purpose of implementing the arrangements governing trade between the Community and Ceuta and Melilla, the following products shall be considered as originating in Ceuta and Melilla: (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 5;
Hungarian: A Közösség, illetve Ceuta és Melilla vámterületei közötti kereskedelmet szabályozó rendelkezések alkalmazása tekintetében a következő termékeket kell Ceuta és Melilla területéről származónak tekinteni: a) az 5. cikk értelmében teljes egészében Ceuta és Melilla területén létrejött vagy előállított termékek;