English: It has been concluded that the existing production capacity, as well as the possibility to increase it if necessary, constituted a potential for Japanese exporting producers to raise their production and export volumes to the Community in case the anti-dumping measure were to lapse.
French: Il a été conclu que les capacités de production existantes ainsi que la possibilité de les développer si nécessaire pouvaient permettre aux producteurs-exportateurs japonais d'augmenter leur production et leur volume d'exportation vers la Communauté si les mesures antidumping venaient à expirer.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die vorhandene Produktionskapazität und die Möglichkeit, diese bei Bedarf zu erhöhen, die japanischen ausführenden Hersteller in die Lage versetzen, ihre Produktion und das Volumen ihrer Ausfuhren in die Gemeinschaft im Falle eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen zu steigern.
Spanish: Se concluyó que la capacidad de producción existente y la posibilidad de aumentarla en caso necesario demostraban el potencial de los productores exportadores japoneses de incrementar su producción y los volúmenes de exportación a la Comunidad en caso de que las medidas dejaran de tener efecto.
Italian: Alla luce di tali considerazioni, si è giunti alla conclusione che la capacità produttiva esistente e la possibilità di aumentarla in caso di necessità consentono ai produttori esportatori giapponesi di incrementare la produzione e le esportazioni verso la Comunità qualora dovessero scadere le misure antidumping.
Portuguese: Concluiu-se que a actual capacidade de produção, bem como a possibilidade de a aumentar, se necessário, constituíam um potencial para o aumento da produção e dos volumes de exportação para a Comunidade dos produtores-exportadores japoneses, caso fossem revogadas as medidas anti-dumping.
Dutch: Geconcludeerd werd dat de Japanse producenten/exporteurs, gezien de productiecapaciteit waarover zij nu beschikken en de mogelijkheid deze zo nodig uit te breiden, hun productie en uitvoer naar de Gemeenschap kunnen verhogen indien de antidumpingmaatregelen vervallen.
Swedish: Slutsatsen har dragits att den befintliga produktionskapaciteten, liksom möjligheten att vid behov öka den, innebär att de japanska exporterande tillverkarna har möjlighet att öka sin tillverkning och export till gemenskapen om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: On katsottu, että olemassa olevan tuotantokapasiteetin ja tarvittaessa sen lisäämismahdollisuuden vuoksi japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat pystyvät nostamaan tuotantonsa ja yhteisöön suuntautuvan vientinsä määrää, mikäli polkumyyntitoimenpide raukeaisi.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα, καθώς και η δυνατότητα αύξησής της σε περίπτωση ανάγκης επιτρέπουν στους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς να αυξήσουν την παραγωγή και τον όγκο των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα σε περίπτωση λήξεως των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že existujúca výrobná kapacita, ako aj možnosť jej zvýšenia v prípade potreby, predstavovala potenciál pre japonských exportujúcich výrobcov zvýšiť svoje objemy výroby a vývozu do spoločenstva v prípade, že by bola ukončená platnosť antidumpingových opatrení.
Polish: Wyciągnięto wniosek, że istniejące zdolności produkcyjne, jak również możliwość ich zwiększenia w razie potrzeby, stanowią dla japońskich producentów eksportujących możliwość zwiększenia produkcji i wielkości wywozu do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych.
Hungarian: Megállapítottuk, hogy ez a meglévő termelő kapacitás, illetve ennek szükség esetén történő lehetséges növelése a japán exportáló gyártók számára lehetőséget teremt arra, hogy a dömpingellenes intézkedések esetleges hatályvesztése esetén növeljék a termelésüket és a Közösségbe exportált mennyiséget.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da obstoječa proizvodna zmogljivost kakor tudi možnost njenega povečanja, kadar bi to bilo potrebno, predstavljata zmožnost japonskih proizvajalcev izvoznikov za povečanje obsega svoje proizvodnje in izvoza v Skupnost v primeru prenehanja protidampinških ukrepov.
Romanian: S-a concluzionat că actuala capacitate de producție, precum și posibilitatea de a crește respectiva capacitate, în cazul în care este necesar, este de natură să permită producătorilor-exportatori din Japonia să-și crească producția și volumul exporturilor în Comunitate în cazul expirării măsurilor antidumping.
Estonian: On jõutud järeldusele, et olemasolev tootmisvõimsus ja samuti võimalus seda vajaduse korral suurendada võimaldavad Jaapani eksportivatel tootjatel suurendada oma toodangut ja ühendusse suunatud ekspordi mahtu, kui dumpinguvastased meetmed peaksid kaduma.
Latvian: Ir secināts, ka esošā ražošanas jauda, kā arī iespēja to palielināt nepieciešamības gadījumā Japānas eksportētājiem ražotājiem rada potenciālu palielināt ražošanu un eksporta apjomu uz Kopienu gadījumā, ja antidempinga pasākumus pārtrauktu.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad esantys gamybos pajėgumai bei galimybė, prireikus, juos padidinti – tai Japonijos eksportuojančių gamintojų galimybė, pasibaigus antidempingo priemonės galiojimui, padidinti savo gamybos ir eksporto į Bendriją apimtis.
Maltese: Ġie konkluż illi l-kapaċità ta' produzzjoni eżistenti, kif ukoll il-possibilità li tiżdied jekk ikun neċessarju, tikkostitwixxi potenzal għall-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi li jgħollu l-produzzjoni tagħhom u l-volumi ta' esportazzjoni lill-Komunità jekk ikun il-każ li l-miżuri kontra d-dumping jitneħħew.