FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first two digits shall be 9 and 8 respectively.
French: Les deux premiers chiffres sont respectivement 9 et 8.
German: Die ersten beiden Ziffern sind 9 und 8.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos são, respectivamente, 9 e 8.
Danish: De to første cifre er henholdsvis 9 og 8.
Czech: První dva znaky jsou 9 a 8.
Slovak: Prvé dva znaky sú 9 a 8.
Polish: Pierwszymi dwiema cyframi są odpowiednio 9 i 8.
Hungarian: Az első két számjegy 9 és 8.
Slovenian: Na prvih dveh mestih sta števili 9 oziroma 8.
Estonian: Esimesed kaks numbrit on vastavalt 9 ja 8.
Latvian: Pirmie divi cipari attiecīgi ir 9 un 8.
Lithuanian: Pirmieji du skaičiai yra 9 ir 8.
Maltese: L-ewwel żewġ ċifri diġitali għandhom ikunu 9 u 8 rispettivament.
English: The third digit, which shall serve to identify complete industrial plant, shall be 8.
French: Le troisième chiffre, qui sert à caractériser les ensembles industriels, est le 8.
German: Die dritte Ziffer ist 8 und dient der Kennzeichnung vollständiger Fabrikationsanlagen.
Portuguese: O terceiro algarismo, que serve para caracterizar os conjuntos industriais, é o 8.
Danish: Det tredje ciffer, der viser, at det drejer sig om komplette industrielle anlæg, er 8.
Czech: Třetí znak je 8 a slouží k označení vývozu kompletních průmyslových celků.
Slovak: Tretí znak, ktorým sa označuje kompletné priemyselné zariadenie je 8.
Polish: Trzecią cyfrą oznaczającą kompletny zakład przemysłowy jest 8.
Hungarian: A komplett ipari létesítmény azonosítására szolgáló harmadik számjegy a 8.
Slovenian: Na tretjem mestu, ki služi za identifikacijo celovitega industrijskega obrata, je število 8.
Estonian: Kolmas number, mis tähistab täielikku tööstuslikku sisseseadet, on 8.
Latvian: Trešais cipars, ko izmanto rūpniecības kompleksa identificēšanai, ir 8.
Lithuanian: Sukomplektuotą pramonės įmonę nustatantis identifikuojantis skaitmuo yra 8.
Maltese: It-tielet ċifra diġitali, li għandha sservi biex tidentifika impjant industrijali komplet, għandha tkun 8.
English: The fifth and sixth digits shall correspond to the number of the chapter of the Combined Nomenclature to which the complete industrial plant subheading relates.
French: Les cinquième et sixième chiffres correspondent au numéro du chapitre de la nomenclature combinée qui est concerné par la sous-position de regroupement.
German: Die fünfte und die sechste Ziffer entsprechen der Nummer des Kapitels der Kombinierten Nomenklatur, auf das sich die Sammelposition bezieht.
Portuguese: Os quinto e sexto algarismos correspondem ao número do capítulo da Nomenclatura Combinada referente à subposição de agrupamento.
Danish: Femte og sjette ciffer svarer til nummeret på det kapitel i den kombinerede nomenklatur, som grupperings-underpositionen vedrører.
Czech: Pátý a šestý číselný znak odpovídají číslu kapitoly kombinované nomenklatury, do které podpoložka patří.
Slovak: Piaty a šiesty znak zodpovedá číslu kapitoly kombinovanej nomenklatúry, pod ktorú spadajú podpoložky kompletného priemyselného zariadenia.
Polish: Piąta i szósta cyfra odpowiadają numerowi działu Nomenklatury Scalonej, do którego odnosi się podpozycja kompletnego zakładu przemysłowego.
Hungarian: Az 5. és a 6. számjegy a Kombinált Nómenklatúra azon árucsoportjának száma, amelyhez a komplett ipari létesítmény alszáma tartozik.
Slovenian: Peto in šesto mesto ustrezata številki poglavja Kombinirane nomenklature, na katero se nanaša tarifna podštevilka celovitega industrijskega obrata.
Estonian: Viies ja kuues number vastavad koondnomenklatuuri selle grupi numbrile, mille alla tööstuslikku sisseseadet käsitlev alamrubriik kuulub.
Latvian: Piektais un sestais cipars atbilst tam kombinētās nomenklatūras nodaļas numuram, uz kuru attiecas rūpniecības kompleksa apakšpozīcija.
Lithuanian: Penktasis ir šeštasis skaičiai turi atitikti Kombinuotosios nomenklatūros skyriaus, kuriam priklauso visa sukomplektuotų pramonės įmonių subpozicija, numerį.
Maltese: Il-ħames u s-sitt ċifri diġitali għandhom jikkorrispondu maċ-ċifra diġitali tal-kapitolu tan-Nomenklatura Magħquda li magħha tkun assoċjata is-sub-intestatura ta' l-impjant industrijali komplet.
English: However, for the purposes of Article 33(2), these fifth and sixth digits shall be 9.
French: Toutefois, en vue de l'application de l'article 33, paragraphe 2, ces cinquième et sixième chiffres sont 9.
German: Im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 33 Absatz 2 sind die fünfte und die sechste Ziffer jedoch jeweils 9.
Portuguese: Todavia, para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 33.o, os quinto e sexto algarismos serão o 9,
Danish: I forbindelse med anvendelsen af artikel 33, stk. 2, er det femte og sjette ciffer dog 9.
Czech: Pro účely čl. 33 odst. 2 však je pátý a šestý znak 9.
Slovak: Na účely článku 33 (2) piaty a šiesty znak je však číslo 9.
Polish: Do celów art. 33 ust. 2 piątą i szóstą cyfrą jest 9.
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdése céljára azonban az 5. és 6. számjegy 9 legyen.
Slovenian: Za namene člena 33(2) pa je na petem in šestem mestu 9.
Estonian: Artikli 33 lõike 2 kohaldamisel on viies ja kuues number 9.
Latvian: Tomēr 33. panta 2. punkta mērķiem šis piektais un sestais cipars ir 9.
Lithuanian: Tačiau taikant 33 straipsnio 2 dalį, penktasis ir šeštasis skaičiai turi būti 9.
Maltese: B'danakollu, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 33(2), dawn il-ħames u s-sitt ċifri diġitali għandhom ikunu 9.
English: For complete industrial plant subheadings which are situated:
French: Pour les sous-positions de regroupement se situant:
German: Bei den Sammelpositionen
Portuguese: Para as subposições de agrupamento que se situam:
Danish: For grupperings-underpositioner, der befinder sig på niveau med
Czech: Pro podpoložky kompletních průmyslových celků platí, že na úrovni:
Slovak: Pre podpoložky kompletného priemyselného zariadenia, ktoré sú umiestnené:
Polish: Dla podpozycji kompletnych zakładów przemysłowych, które są umieszczone:
Hungarian: Olyan komplett ipari létesítményre vonatkozó alszám esetében, amelynél:
Slovenian: Za tarifne podštevilke celovitega industrijskega obrata, ki se nahajajo:
Estonian: Täieliku tööstusliku sisseseade alamrubriikide puhul:
Latvian: Rūpniecības kompleksa apakšpozīcijām, kas atrodas:
Lithuanian: Sukomplektuotų pramonės įmonių subpozicijų, kurios yra nurodytos:
Maltese: Għal sub-intestaturi ta' impjanti industrijali kompleti li huma lokalizzati:
English: at Combined Nomenclature chapter level, the seventh and eighth digits shall be 0,
French: au niveau d'un chapitre de la nomenclature combinée, les septième et huitième chiffres sont 0,
German: auf der Ebene eines Kapitels der Kombinierten Nomenklatur sind die siebte und die achte Ziffer jeweils 0;
Portuguese: ao nível de um capítulo da Nomenclatura Combinada, os sétimo e oitavo algarismos serão o 0,
Danish: et kapitel i den kombinerede nomenklatur, er det syvende og ottende ciffer 0
Czech: kapitoly kombinované nomenklatury je sedmý a osmý číselný znak 0,
Slovak: na úrovni kapitoly kombinovanej nomenklatúry je siedmy a ôsmy znak číslo 0,
Polish: na poziomie działu w Nomenklaturze Scalonej - siódmą i ósmą cyfrą jest 0,
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra árucsoportja esetén a 7. és 8. számjegynek 0-nak kell lennie,
Slovenian: na ravni poglavja Kombinirane nomenklature, je na sedmem in osmem mestu 0,
Estonian: on koondnomenklatuuri gruppide tasandil seitsmes ja kaheksas number 0,
Latvian: kombinētās nomenklatūras nodaļas līmenī, septītais un astotais cipars ir 0,
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros skyriuose, septintasis ir aštuntasis skaičiai turi būti 0,
Maltese: fil-livell ta' kapitolu fin-Nomenklatura Magħquda, is-seba' u t-tmien ċifri diġitali għandhom ikunu 0,
English: at Harmonised System heading level, the seventh and eighth digits shall correspond to the third and fourth digits of that heading.
French: au niveau d'une position de la nomenclature du système harmonisé, les septième et huitième chiffres correspondent aux troisième et quatrième chiffres de cette position.
German: auf der Ebene einer Position der Nomenklatur des Harmonisierten Systems entsprechen die siebte und die achte Ziffer jeweils der dritten und der vierten Ziffer dieser Position.
Portuguese: ao nível de uma posição da nomenclatura do Sistema Harmonizado, os sétimo e oitavo algarismos corresponderão aos terceiro e quarto algarismos dessa posição.
Danish: en position i det harmoniserede system, svarer det syvende og ottende ciffer til det tredje og fjerde ciffer i den pågældende position.
Czech: položky harmonizovaného systému odpovídají sedmý a osmý znak třetímu a čtvrtému znaku této položky.
Slovak: na úrovni položky harmonizovaného systému, siedmy a ôsmy znak zodpovedá tretiemu a štvrtému znaku tejto položky.
Polish: na poziomie pozycji Zharmonizowanego Systemu - siódma i ósma cyfra odpowiadają trzeciej i czwartej cyfrze tej pozycji.
Hungarian: a Harmonizált Rendszer vámtarifaszámai esetén a 7. és a 8. számjegy feleljen meg a vámtarifaszám 3. és 4. számjegyének.
Slovenian: na ravni tarifne podštevilke Harmoniziranega sistema sedmo in osmo mesto ustrezata tretjemu in četrtemu mestu te podštevilke.
Estonian: vastavad harmoneeritud süsteemi rubriikide tasandil seitsmes ja kaheksas number kõnealuse rubriigi kolmandale ja neljandale numbrile.
Latvian: saskaņotās sistēmas pozīcijas līmenī, septītais un astotais cipars atbilst šīs pozīcijas trešajam un ceturtajam ciparam.
Lithuanian: Harmonizuotos sistemos pozicijose, septintasis ir aštuntasis skaičiai atitinka tos pozicijos trečiąjį ir ketvirtąjį skaičių.
Maltese: fil-livell ta' intestatura fis-Sistema Armonizzata, is-seba' u t-tmien ċifri diġitali għandhom jikkorrispondu mat-tielet u r-raba' ċifri diġitali ta' dik l-intestatura.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: VESSELS AND AIRCRAFT
French: BATEAUX ET AÉRONEFS
German: SCHIFFE UND LUFTFAHRZEUGE
Portuguese: EMBARCAÇÕES E AERONAVES
Danish: SKIBE OG LUFTFARTØJER
Czech: PLAVIDLA A LETADLA
Slovak: LODE A LIETADLÁ
Polish: STATKI I STATKI POWIETRZNE
Hungarian: HAJÓK ÉS REPÜLŐGÉPEK
Slovenian: PLOVILA IN ZRAKOPLOVI
Estonian: LAEVAD JA LENNUKID
Latvian: KUĢI UN LIDAPARĀTI
Lithuanian: LAIVAI IR LĖKTUVAI
Maltese: BASTIMENTI U AJRUPLANI
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: For the purposes of this chapter,
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Definitionen:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában,
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu,
English: on arrival, the Member State of construction if the vessel or aircraft is new and has been constructed in the Community.
French: à l'arrivée, l'État membre de construction, quand le bateau ou l'aéronef est neuf et a été construit dans la Communauté;
German: beim Eingang: der Herstellungsmitgliedstaat, wenn das Schiff oder Luftfahrzeug neu ist und in der Gemeinschaft gebaut wurde;
Portuguese: na chegada, o Estado-Membro de construção, se a embarcação ou a aeronave for nova e tiver sido construída na Comunidade;
Danish: i forbindelse med modtagelse: hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, og det er bygget i Fællesskabet, den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget;
Czech: při přijetí: členský stát výroby, pokud je plavidlo nebo letadlo nové a bylo vyrobeno ve Společenství.
Slovak: pre prijatie, členský štát výroby, ak sú loď alebo lietadlo nové a boli vyrobené v spoločenstve.
Polish: przy odbiorze Państwo Członkowskie budowy, jeżeli statek lub statek powietrzny jest nowy i został zbudowany we Wspólnocie.
Hungarian: beérkezéskor a gyártó tagállam, ha a hajó vagy repülőgép új, és a Közösségben gyártották.
Slovenian: ob prejemih državo članico gradnje, če je plovilo ali zrakoplov novo in je bilo zgrajeno v Skupnosti.
Estonian: kauba saabumisel laeva ehitanud liikmesriik, kui laev või lennuk on uus ja ehitatud ühenduses.
Latvian: saņemot — būvētāja dalībvalsts, ja kuģis vai lidaparāts ir jauns un ir būvēts Kopienā.
Lithuanian: įvežant – valstybė narė, kurioje buvo sukonstruoti laivas arba lėktuvas, tačiau tik tuo atveju, kai jie yra nauji ir sukonstruoti Bendrijoje.
Maltese: mal-wasla, l-Istat Membru li jibni jekk il-bastiment jew l-ajruplan ikun mibni fil-Komunità.
English: In other cases, it shall mean the Member State where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established,
French: dans les autres cas, l'État membre où est établie la personne physique ou morale transférant la propriété du bateau ou de l'aéronef,
German: andernfalls der Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person, die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug überträgt, ansässig ist; - bei der Versendung:
Portuguese: nos outros casos, o Estado-Membro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva que transfira a propriedade da embarcação ou da aeronave,
Danish: i andre tilfælde den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, som overdrager ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet, er etableret
Czech: Jinak se partnerskou zemí rozumí členský stát, ve kterém je usazena fyzická nebo právnická osoba převádějící vlastnictví plavidla nebo letadla;
Slovak: V ostatných prípadoch to znamená členský štát, v ktorom je fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádza vlastníctvo lode alebo lietadla, usadená,
Polish: W innych przypadkach oznacza Państwo Członkowskie, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna przenosząca prawo własności statku lub statku powietrznego,
Hungarian: Más esetekben az a tagállam, ahol a hajó vagy repülőgép tulajdonjogát átruházó természetes vagy jogi személy letelepedett,
Slovenian: V drugih primerih pomeni državo članico, kjer ima fizična ali pravna oseba, ki je prenesla lastništvo nad plovilom ali zrakoplovom, stalno bivališče oziroma sedež,
Estonian: Muudel juhtudel tähendab see liikmesriiki, kus on laeva või lennuki omandiõigust üleandva füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht,
Latvian: Pārējos gadījumos tā ir dalībvalsts, kurā reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kas nodod īpašumtiesības uz kuģi vai lidaparātu,
Lithuanian: Kitais atvejais – valstybė narė, kurioje yra įsikūręs laivo arba lėktuvo nuosavybės teisę perduodantis fizinis ar juridinis asmuo,
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, għandha tfisser l-Istat Membru fejn hija stabbilita l-persuna naturali jew legali li tittrasferixxi l-pussess ta' bastiment jew ta' ajruplan,
English: on dispatch, the Member State where the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred is established.
French: à l'expédition, l'État membre où est établie, la personne physique ou morale à laquelle est transférée la propriété du bateau ou de l'aéronef.
German: der Mitgliedstaat, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Schiff oder Luftfahrzeug übertragen wird, ansässig ist.
Portuguese: na expedição, o Estado-Membro onde estiver estabelecida a pessoa singular ou colectiva para a qual for transferida a propriedade da embarcação ou da aeronave.
Danish: i forbindelse med afsendelse: den medlemsstat, hvor den fysiske eller juridiske person, som ejendomsretten til skibet eller luftfartøjet overdrages til, er etableret.
Czech: při odeslání: členský stát, ve kterém je usazena fyzická nebo právnická osoba, na kterou je vlastnictví plavidla nebo letadla převáděno.
Slovak: pre odoslanie, v ktorom je fyzická alebo právnická osoba, na ktorú sa vlastníctvo prevádza, usadená.
Polish: przy wysyłce Państwo Członkowskie, w którym ma siedzibę osoba fizyczna lub prawna, na którą przenoszona jest własność statku lub statku powietrznego.
Hungarian: kiszállításkor az a tagállam, ahol az a természetes vagy jogi személy letelepedett, akire a hajó vagy repülőgép tulajdonjoga átszáll.
Slovenian: pri odpremi država članica, kjer ima fizična ali pravna oseba, na katero se prenese lastništvo plovila ali zrakoplova, stalno bivališče oziroma sedež.
Estonian: kauba lähetamisel liikmesriik, kus on selle füüsilise või juriidilise isiku elu- või asukoht, kellele laeva või lennuki omandiõigus üle läheb.
Latvian: nosūtot — dalībvalsts, kurā reģistrēta fiziskā vai juridiskā persona, kurai nodod īpašumtiesības uz kuģi vai lidaparātu.
Lithuanian: išvežant – valstybė narė, kurioje yra įsikūręs laivo arba lėktuvo nuosavybės teisę perimantis fizinis ar juridinis asmuo.
Maltese: mal-kunsinna, l-Istat Membru fejn tkun stabbilita l-persuna naturali jew legali li lilha jkun trasferit il-pussess ta' bastiment jew ta' ajruplan.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: In a given Member State, statistics on trade between Member States, and transmission of results to the Commission, shall cover:
French: Font l'objet de la statistique du commerce entre États membres et d'une transmission à la Commission, dans un État membre déterminé:
German: Gegenstand der Statistik des Handels zwischen Mitgliedstaaten und einer Datenübermittlung an die Kommission sind in einem gegebenen Mitgliedstaat:
Portuguese: São objecto das estatísticas do comércio entre Estados-Membros, e de transmissão à Comissão, num Estado-Membro determinado:
Danish: Statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og de deri indeholdte oplysninger, som skal indberettes til Kommissionen, omfatter for en given medlemsstat:
Czech: Statistika obchodu mezi členskými státy a výkazy, předávané Komisi v daném státě, zahrnují:
Slovak: V danom členskom štáte, štatistika obchodu medzi členskými štátmi a zasielané výsledky Komisii zahŕňajú:
Polish: W danym Państwie Członkowskim statystyki dotyczące handlu między Państwami Członkowskimi oraz przekazywanie wyników Komisji obejmują:
Hungarian: Egy adott tagállamban a tagállamok közötti áruforgalom statisztikája és a Bizottságnak átadandó adatok köre az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: V dani državi članici statistični podatki o blagovni menjavi med državami članicami in posredovanje rezultatov Komisiji zajemajo:
Estonian: Teatavas liikmesriigis hõlmab liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komisjonile edastatavaid andmeid järgmiste toimingute kohta:
Latvian: Noteiktā dalībvalstī statistikā par tirdzniecību starp dalībvalstīm iekļauj un Komisijai nodod datus par:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės prekybos tarp valstybių narių statistiniai duomenys ir Komisijai perduodami duomenys apima:
Maltese: Fi Stat Membru partikolari, l-istatistika dwar kummerċ bejn l-Istati Membri, u t-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni, għandhom ikopru:
English: This transaction shall be treated as an arrival;
French: Cette opération est assimilée à une arrivée;
German: diese Transaktion wird einem Eingang gleichgestellt;
Portuguese: Esta operação é considerada como uma chegada;
Danish: Denne transaktion ligestilles med en modtagelse
Czech: taková transakce se vykazuje jako přijetí;
Slovak: Táto transakcia sa považuje za prijatie;
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako odbiór towaru;
Hungarian: Ezt az ügyletet beérkezésként kell kezelni;
Slovenian: Ta posel se šteje kot prejem;
Estonian: Nimetatud tehingut käsitletakse saabumisena;
Latvian: Šo darījumu uzskata par saņemšanu;
Lithuanian: Šis sandoris vadinamas įvežimu;
Maltese: Din it-transazzjoni għandha titqies bħala wasla;
English: This transaction shall be treated as a dispatch.
French: Cette opération est assimilée à une expédition.
German: diese Transaktion wird einer Versendung gleichgestellt.
Portuguese: Esta operação é considerada como uma expedição.
Danish: Denne transaktion ligestilles med en afsendelse.
Czech: taková transakce se vykazuje jako odeslání.
Slovak: Táto transakcia sa považuje za odoslanie.
Polish: Transakcja ta jest traktowana jako wysyłka towaru.
Hungarian: Ezt az ügyletet kiszállításként kell kezelni.
Slovenian: Ta posel se šteje kot odprema.
Estonian: Nimetatud tehingut käsitletakse lähetamisena.
Latvian: Šo darījumu uzskata par nosūtīšanu.
Lithuanian: Šis sandoris vadinamas išvežimu.
Maltese: Din it-transazzjoni għandha titqies bħala kunsinna.
English: If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
French: S'il s'agit d'un bateau ou d'un aéronef à l'état neuf, l'expédition est enregistrée dans l'État membre de construction;
German: Handelt es sich um ein neues Schiff oder Luftfahrzeug, so wird die Versendung im Herstellungsmitgliedstaat erfasst;
Portuguese: Tratando-se de uma embarcação ou de uma aeronave novas, a expedição é registada no Estado-Membro de construção;
Danish: Hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj, registreres afsendelsen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget.
Czech: Pokud je plavidlo nebo letadlo nové, odeslání se vykazuje v členském státě výroby;
Slovak: Ak sú loď alebo lietadlo nové, odoslanie je vykazované v krajine výroby;
Polish: W przypadku gdy statek lub statek powietrzny jest nowy, wysyłka jest rejestrowana w Państwie Członkowskim jego budowy;
Hungarian: Ha a hajó vagy repülőgép új, a kiszállítást a gyártó tagállamban kell számba venni;
Slovenian: Če je plovilo ali zrakoplov novo, se odprema evidentira v državi članici izgradnje;
Estonian: Kui laev või lennuk on uus, registreeritakse kauba lähetamine selle ehitanud liikmesriigis;
Latvian: Ja kuģis vai lidaparāts ir jauns, nosūtīšanu reģistrē būvētājā dalībvalstī;
Lithuanian: Jei laivas arba lėktuvas yra nauji, išvežimas užregistruojamas juos sukonstravusioje valstybėje narėje;
Maltese: Jekk il-bastiment jew l-ajruplan jiġu rekordjati fl-Istat Membru fejn jinbnew;