English: In order to establish whether such injury exists, inter alia, the developments and trends found in the years preceding the IP are only used in order to have a better understanding of findings relating to the IP.
French: Pour établir l'existence de ce préjudice, il est simplement tenu compte des changements et des tendances constatés pour les années précédant la période d'enquête de manière à mieux comprendre les conclusions relatives à cette période.
German: Um zu prüfen, ob eine Schädigung vorliegt, werden unter anderem die Entwicklungen und Trends in den Jahren vor dem UZ untersucht, dies jedoch nur, um die Feststellungen für den UZ besser zu verstehen.
Italian: Nella determinazione del pregiudizio, si tiene conto degli sviluppi e delle tendenze registrati negli anni che precedono il PI solo per rendere più chiare le conclusioni relative al PI.
Portuguese: Se se têm em conta a evolução e as tendências verificadas nos anos que precedem o período de inquérito para apurar se tal prejuízo existe, é apenas para ter uma melhor compreensão das conclusões relativas ao período de inquérito.
Dutch: Om te bepalen of een dergelijke schade daadwerkelijk is toegebracht, worden de ontwikkelingen en tendensen in de aan het onderzoekstijdvak voorafgaande jaren enkel gebruikt om een beter inzicht te verwerven in de bevindingen betreffende het onderzoekstijdvak.
Swedish: Vid fastställandet av förekomsten av bl.a. sådan skada, granskas den utveckling som konstaterats under de år som föregår undersökningsperioden endast i syfte att öka förståelsen av avgörandena avseende undersökningsperioden.
Finnish: Määritettäessä, onko vahinkoa aiheutunut, otetaan huomioon muun muassa tutkimusajanjaksoa edeltävien vuosien kehitys ja kehityssuunnat, mutta tämä tehdään vain tutkimusajanjaksoa koskevien tulosten merkityksen selventämiseksi.
Greek: Για να καθοριστεί η ύπαρξη αυτής της ζημίας, μεταξύ άλλων, λαμβάνονται απλώς υπόψη οι εξελίξεις και οι τάσεις που διαπιστώθηκαν για τα έτη πριν από την περίοδο έρευνας για την καλύτερη κατανόηση των συμπερασμάτων που αναφέρονται στην περίοδο αυτή.
Czech: S cílem určit, zda taková újma existuje, používá se mezi jiným vývoj a trendy zjištěné v létech, která předcházela období šetření (IP), jenom k tomu, aby byla lépe pochopena zjištění týkající se období šetření.
Slovak: Aby sa stanovilo, či takáto vážna ujma existuje, sa používajú, medzi iným, vývoje a trendy zistené v rokoch predchádzajúcich VL, len kvôli lepšiemu porozumeniu nálezov týkajúcich sa VL.
Polish: Aby określić, czy taka szkoda miała miejsce, rozwój zdarzeń i tendencje stwierdzone w latach poprzedzających badany okres są wykorzystywane między innymi tylko do tego, żeby lepiej zrozumieć wyniki ustaleń odnoszących się do badanego okresu.
Hungarian: Ahhoz, hogy többek között a károkozás tényét megállapíthassuk, a vizsgálati időszakot megelőzően tapasztalt fejleményeket és folyamatokat kizárólag arra használjuk, hogy jobban megértsük a VI-ra vonatkozó megállapításokat.
Slovenian: Da bi med drugim ugotovili, ali obstaja takšna škoda, se ugotovljeni razvoj dogodkov in trendi v letih pred OP uporabljajo le zaradi boljšega razumevanja ugotovitev, povezanih z OP.
Estonian: Sellise kahju olemasolu kindlakstegemisel kasutatakse muu hulgas uurimisperioodile eelnenud aastatel toimunud arengut ja suundumusi üksnes selleks, et mõista paremini uurimisperioodi kohta tehtud järeldusi.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir šāds kaitējums, cita starpā, attīstību un tendences, kas konstatētas iepriekšējos gados, izmanto vienīgi tam, lai labāk izprastu secinājumus par izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar tokios žalos esama, inter alia, pokyčiai ir tendencijos, nustatytos metais prieš TL, yra naudojami tik siekiant geriau suprasti išvadas, susijusias su TL.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk din it-telf jeżistix, fost ħwejjeġ oħrajn, l-iżviluppi u t-tendenzi misjubin fis-snin qabel l-IP huma użati biss sabiex ikun hemm ftehim aħjar tar-riżultati li għandhom x'jaqsmu ma' l-IP.