FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wording on the codes to be used for completing the first subdivision of box 33 is replaced by: "First subdivision (8 figures)
German: Die Hinweise zu den Codes, die beim Ausfüllen des ersten Unterfeldes des Feldes Nr. 33 zu verwenden sind, erhalten folgende Fassung: "Erstes Unterfeld (8 Ziffern)
Spanish: El texto relativo a los códigos que deben utilizarse para rellenar la primera subdivisión de la casilla 33 se sustituye por el texto siguiente: "Primera subdivisión (ocho cifras)
Italian: Il testo relativo ai codici da utilizzare per completare la prima suddivisione della casella 33 è sostituito dal testo seguente: "Prima suddivisione (8 cifre)
Portuguese: O texto relativo aos códigos a utilizar para completar a primeira subcasa da casa 33 é substituído pelo seguinte texto: "Primeira subcasa (oito dígitos)
Dutch: De toelichting betreffende de codes die moeten worden gebruikt bij het invullen van het eerste deelvak van vak 33 wordt vervangen door: "Eerste deelvak (acht cijfers)
Danish: Teksten vedrørende de koder, der skal benyttes i første underrubrik i rubrik 33 , affattes således: "Første underrubrik (otte cifre)
Swedish: Den text som avser de varunummer som används vid ifyllande av första delfältet i fält 33 skall ersättas med följande: "Första delfältet (åtta siffror).
Finnish: Korvataan 33 kohdan ensimmäisessä alajaossa käytettäviä koodeja koskeva teksti seuraavasti: "Ensimmäinen alajako (8 numeroa)
Greek: Το κείμενο που αφορά τους κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση της πρώτης υποδιαίρεσης της θέσης 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Πρώτη υποδιαίρεση (οκτώ ψηφία)
Czech: Text týkající se kódů, které se mají použít při vyplňování prvního pododdílu kolonky 33, se nahrazuje tímto: "První pododdíl (osm číslic)
Latvian: Formulējumu kodiem, kas jāizmanto, lai aizpildītu 33. ailes pirmo apakšiedaļu, aizstāj ar: "Pirmā apakšiedaļa (8 cipari)
Lithuanian: Nurodymai dėl kodų, kurie turi būti naudojami pildant 33 langelio pirmąją skiltį, keičiami taip: "Pirma skiltis (8 skaitmenys)
English: To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
German: Entsprechend den Vorschriften der Kombinierten Nomenklatur auszufüllen.
Spanish: Rellenar con arreglo a la nomenclatura combinada.
Italian: Da completare conformemente alla nomenclatura combinata.
Portuguese: A completar de acordo com a nomenclatura combinada.
Dutch: In te vullen overeenkomstig de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Udfyldes i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Ifylles i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Täytetään yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία.
Czech: Vyplní se v souladu s kombinovanou nomenklaturou.
Slovak: Vypĺňa sa tak, že sa použije číselný kód položky kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Wypełnić, stosując pozycje Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra előírásainak megfelelően töltendő ki.
Slovenian: Izpolni se s tarifnimi številkami kombinirane nomenklature.
Bulgarian: Попълва се като се използва кодът на позицията от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Täidetakse kaupade koondnomenklatuuri rubriikide kohaselt.
Latvian: Jāaizpilda, izmantojot kombinētās nomenklatūras pozīcijas.
Lithuanian: Užpildoma pagal Kombinuotosios nomenklatūros pozicijas.
Maltese: Biex timtela bl-użu ta' l-intestaturi tan-Nomenklatura Maqgħuda.
English: However, where Community legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used."
German: Es ist jedoch nach Massgabe der Kombinierten Nomenklatur auszufüllen, wenn eine Gemeinschaftsbestimmung dies vorschreibt."
Spanish: No obstante, deberá rellenarse con arreglo a la nomenclatura combinada cuando así lo establezca una disposición comunitaria.".
Italian: Tuttavia, deve essere completata conformemente alla nomenclatura combinata quando lo prevede una disposizione comunitaria."
Portuguese: Deve, no entanto, ser completada em conformidade com a nomenclatura combinada sempre que tal seja previsto por uma disposição comunitária.".
Dutch: De achtcijfercode van de gecombineerde nomenclatuur moet echter worden ingevuld indien dit volgens de wetgeving van de Gemeenschap is vereist.".
Danish: Den kan dog udfyldes i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur, hvis det hjemles i en fællesskabsforskrift."
Swedish: När så föreskrivs i gemenskapsbestämmelser, skall delfältet dock ifyllas i enlighet med Kombinerade nomenklaturen."
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να συμπληρώνεται σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία, όταν αυτό προβλέπεται από κοινοτική διάταξη."
Czech: V souladu s kombinovanou nomenklaturou se však vyplní v případech, kdy tak stanoví právní předpisy Společenství."
Slovak: Ak to však vyžaduje legislatíva spoločenstva, používa sa číselný kód položky kombinovanej nomenklatúry."
Polish: Jednakże, w przypadku gdy wymaga tego prawodawstwo wspólnotowe, należy stosować pozycje Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: Ha azonban a közösségi jogszabályok úgy írják elő, a Kombinált Nómenklatúra szerint kell kitölteni."
Slovenian: Če pa tako zahteva zakonodaja Skupnosti, se uporabijo tarifne številke kombinirane nomenklature."
Estonian: Kasutatakse koondnomenklatuuri rubriiki, kui see on ühenduse sätetega ette nähtud."
Latvian: Tomēr, ja to prasa Kopienas tiesību akti, izmanto kombinētās nomenklatūras pozīciju."
Lithuanian: Tačiau įrašoma ir kombinuotosios nomenklatūros pozicija, jei tai numatyta Bendrijos teisės aktuose."
Maltese: Iżda, fejn il-leġislazzjoni tal-Komunità hekk titlob, għandha tintuża l-intestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda."
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: The wording for box 51 is replaced by: "Box 51: Intended transit offices (and countries)
German: Die Hinweise zu Feld Nr. 51 erhalten folgende Fassung: "Feld Nr. 51: Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)
Spanish: El texto relativo a la casilla 51 se sustituye por el texto siguiente: "Casilla 51: Oficinas de paso previstas (y países)
Italian: Il testo relativo alla casella 51 è sostituito dal testo seguente: "Casella 51 : Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Portuguese: O texto relativo à casa n.o 51 é substituído pelo seguinte texto: "Casa n.o 51: Estâncias de passagem previstas (e países)
Dutch: De tekst betreffende vak 51 wordt vervangen door: "Vak 51: Voorziene kantoren (en landen) van doorgang
Danish: Teksten vedrørende rubrik 51 affattes således: "Rubrik 51: Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Swedish: Den text som avser fält 51 skall ersättas med följande: "Fält 51: Planerade transitkontor, länder där kontoren är belägna
Finnish: Korvataan 51 kohtaa koskeva teksti seuraavasti: "51 kohta: Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Greek: Το κείμενο που αφορά τη θέση 51 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Θέση 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
Czech: Text kolonky 51 se nahrazuje tímto: "Kolonka 51: Předpokládané celní úřady (a země) tranzitu
Lithuanian: Nurodymai dėl 51 langelio pakeičiami taip: "51 langelis: Numatomos tranzito įstaigos (ir šalys)
English: This country code is the ISO alpha 2 code (ISO 3166).
German: Der Ländercode ist der ISO-alpha-2Code (ISO 3166).
Spanish: Para el código de país se empleará el código ISO alpha - 2 (ISO 3166)
Italian: Il codice relativo ai paesi è il codice ISO alfa - 2 dei paesi (ISO 3166)
Portuguese: O código relativo aos países é o código ISO alpha-2 dos países (ISO 3166).
Dutch: De tweelettercode van de ISO (ISO 3166) is van toepassing.
Danish: Landekoden svarer til ISO-2-alfa-landekoden (ISO 3166)
Swedish: ISO alfa 2-landkoderna skall användas (ISO 3166).
Finnish: Maakoodina käytetään ISO alpha-2 -maakoodia (ISO 3166).
Greek: Ο κωδικός χώρας συνίσταται στον κωδικό ISO alpha - 2 των χωρών (ISO 3166). "
Czech: Používá se kód zemí ISO-alfa 2 (ISO 3166).
Slovak: Týmto kódom krajiny je kód ISO abecedný 2 (ISO 3166).
Polish: Kodem dla danego kraju jest kod ISO alpha 2 (ISO 3166).
Hungarian: Ez az országkód az ISO alfa 2 kód (ISO 3166).
Bulgarian: Тези кодове съответстват на двубуквените кодове ISO (ISO 3166).
Estonian: Riigi kood on ISO kahetäheline riigikood (ISO 3166).
Latvian: Šis valsts kods ir ISO 2 burtu kods (ISO 3166).
Lithuanian: Toliau pateikiamų šalių kodas yra ISO alfa 2 kodas (ISO 3166).
Maltese: Dan il-kodiċi tal-pajjiżi huwa l-kodiċi ISO alpha 2 (ISO 3166).
English: The wording for box 52 is replaced by: "Box 52: Guarantee
German: Die Hinweise zu Feld Nr. 52 erhalten folgende Fassung: "Feld Nr. 52: Sicherheit
Spanish: El texto relativo a la casilla 52 se sustituye por el texto siguiente: "Casilla 52: Garantía:
Italian: Il testo relativo alla casella 52 è sostituito dal testo seguente: "Casella 52: Garanzia:
Portuguese: O texto relativo à casa n.o 52 é substituído pelo seguinte texto: "Casa n.o 52 : Garantia
Dutch: De tekst betreffende vak 52 wordt vervangen door: "Vak 52: Zekerheid
Danish: Teksten vedrørende rubrik 52 affattes således: "Rubrik 52: Sikkerhedsstillelse:
Swedish: Den text som avser fält 52 skall ersättas med följande: "Fält 52: Säkerhet
Finnish: Korvataan 52 kohtaa koskeva teksti seuraavasti: "52 kohta: Vakuus
Greek: Το κείμενο που αφορά τη θέση 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Θέση 52: Εγγύηση:
Czech: Text kolonky 52 se nahrazuje tímto: "Kolonka 52: Jistota
Lithuanian: Nurodymai dėl 52 langelio pakeičiami taip: "52 langelis: Garantija
English: The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
German: Die Ladeliste ist ein den Merkmalen dieses Anhangs entsprechendes Dokument.
Spanish: La lista de carga es un documento que responde a las características del presente anexo.
Italian: La distinta di carico è un documento corrispondente alle caratteristiche del presente allegato.
Portuguese: A lista de carga é um documento que corresponde às características do presente anexo.
Dutch: De ladingslijst is een document dat de in deze bijlage omschreven kenmerken bezit.
Danish: Ladelisten er et dokument, der opfylder kriterierne i dette bilag.
Swedish: En lastspecifikation är ett dokument som överensstämmer med vad som anges i denna bilaga.
Finnish: Tavaraluettelo on tässä liitteessä vahvistettujen ominaisuuksien mukainen asiakirja.
Greek: Ο πίνακας φόρτωσης αποτελεί έγγραφο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Ložným listem se rozumí doklad, který má charakteristické rysy popsané v této příloze.
Slovak: Ložný list znamená doklad, ktorý je v súlade s popisom uvedeným v tejto prílohe.
Polish: Lista towarowa oznacza dokument posiadający cechy charakterystyczne opisane w niniejszym załączniku.
Hungarian: A rakományjegyzék az ebben a mellékletben meghatározott jellemzőkkel rendelkező okmány.
Slovenian: Nakladnica pomeni dokument z značilnostmi, ki so opisane v tej prilogi.
Bulgarian: Товарителница означава документът, отговарящ на характеристиките, описани в настоящото приложение.
Estonian: Lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
Latvian: Kravas saraksts ir dokuments, kura īpašības aprakstītas šajā pielikumā.
Lithuanian: Krovinio aprašas - šiame priede apibūdintų chrakteristikų dokumentas.
Maltese: Il-lista tat-tagħbija tfisser dokument li jkollu l-karatteristiċi deskritti f'dan l-Anness.
English: Particulars to be entered in the different headings
German: Anmerkungen zu den einzelnen Flächen
Spanish: Indicaciones que deben incluirse en los distintos epígrafes
Italian: Indicazioni da annotare nelle varie rubriche
Portuguese: Indicações relativas às diferentes rubricas
Dutch: In de verschillende rubrieken te vermelden gegevens
Danish: Oplysninger, der skal anføres i de enkelte rubrikker
Swedish: Uppgifter i lastspecifikationer
Finnish: Kohtiin merkittävät tiedot
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τους διάφορους τίτλους
Czech: Údaje uváděné v jednotlivých částech
Slovak: Údaje, ktoré treba uvádzať v rámci jednotlivých nadpisov
Polish: Uwagi do poszczególnych pozycji
Hungarian: A különböző rovatokba bejegyzendő adatok
Slovenian: Podatki, ki se vnašajo v razne naslove
Bulgarian: Данни за вписване в отделните графи и колони
Estonian: Lahtritesse ja veergudesse märgitavad andmed
Latvian: Ailēs ierakstāmie dati
Lithuanian: Duomenys, kuriuos reikia įrašyti įvairias antraštes turinčiuose langeliuose
Maltese: Partikolaritajiet li jridu jiddaħħlu fl-intestaturi differenti
English: Box
German: Umrahmtes Feld
Spanish: Cuadro.
Italian: Riquadro
Portuguese: Quadro
Dutch: Vak
Danish: Ramme
Swedish: I fältet
Finnish: Neliskulmainen tila
Greek: Πλαίσιο
Czech: Orámovaný prostor
Slovak: Odsek
Polish: Pole
Hungarian: Bekeretezett rovat
Slovenian: Polje
Bulgarian: Графа
Estonian: Lahter
Latvian: Aile
Lithuanian: Langelis
Maltese: Kaxxa
English: Upper part
German: Unterer Teil
Spanish: Parte inferior.
Italian: Parte inferiore
Portuguese: Parte inferior
Dutch: Onderste deelvak
Danish: Nedre del.
Swedish: Nedre delen
Finnish: Yläosa
Greek: Κατώτερο τμήμα.
Czech: Dolní část
Slovak: Horná časť
Polish: Część dolna
Hungarian: Alsó rész
Slovenian: Zgornji del
Bulgarian: Долна част
Estonian: Ülemine osa
Latvian: Augšdaļa
Lithuanian: Viršutinė dalis
Maltese: Parti ta' fuq
English: The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
German: In diesen Teil sind die in nachstehendem Titel III Absatz 4 genannten Angaben einzutragen.
Spanish: En esta parte del cuadro deberán figurar los datos contemplados en el apartado 4 del título III.
Italian: Gli elementi di cui al paragrafo 4 del titolo III di cui sotto devono figurare in questa parte del riquadro.
Portuguese: Os elementos indicados no ponto 4 do título III devem figurar nesta parte do quadro.
Dutch: In dit deelvak moeten de gegevens voorkomen die zijn vermeld in punt 4 van de hierna volgende titel III.
Danish: De oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afsnit III nedenfor, skal anføres i denne del af rubrikken.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 4 i avdelning III skall införas i den nedre delen av fältet.
Finnish: Jäljempänä III osaston 4 kohdassa mainitut tiedot on mainittava neliskulmaisen tilan tässä osassa.
Greek: Στο συγκεκριμένο τμήμα του πλαισίου απαιτείται να αναφέρονται τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 4 του τίτλου ΙΙΙ.
Czech: Do této části orámovaného prostoru se zapíšou údaje z odstavci 4 hlavy III.
Slovak: V tejto časti odseku sa musia uviesť údaje uvedené v odseku 4 nižšie uvedenej Hlavy III.
Polish: W tej części pola umieszcza się dane szczegółowe wymienione w tytule III ust. 4.
Hungarian: A rovatnak ebbe a részébe az alábbi III. cím 4. pontjában felsorolt adatokat kell bejegyezni.
Slovenian: V ta del polja se vpišejo podatki iz odstavka 4 naslova III spodaj.
Bulgarian: Данните, вписани в параграф 4 на дял ІІІ по-долу се вписват в тази част на графата.
Estonian: Siia märgitakse III jaotise lõikes 4 loetletud andmed.
Latvian: Turpmāk III sadaļas 4. punktā uzskaitītie dati ir jāieraksta šajā ailes daļā.
Lithuanian: Šioje langelio dalyje reikia įrašyti toliau pateiktos III antraštinės dalies 4 dalyje nurodytus duomenis.
Maltese: Il-partikolaritajiet imniżżla fil-paragrafu 4 tat-Titolu III hawn taħt iridu jiddaħħlu f'din il-parti tal-kaxxa.
English: Serial number
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden.
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer.
Swedish: Ordningsnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Szám
Slovenian: Zaporedna številka
Bulgarian: Сериен номер
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris
Maltese: Numru tas-serje
English: Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
German: Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke; Warenbezeichnung
Spanish: Marcas, numeración, número y clase de los bultos; descripción de las mercancías.
Italian: Marchi, numeri, quantità e natura dei colli; designazione delle merci
Portuguese: Marcas, números, número e natureza das remessas; designação das mercadorias.
Dutch: Merken, nummers, aantal en soort der colli, omschrijving der goederen.
Danish: Mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse.
Swedish: Kollinas märken, nummer, antal och slag; varubeskrivning
Finnish: Kollien merkit ja numerot; lukumäärä ja laji; tavaran kuvaus
Greek: Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων· περιγραφή των εμπορευμάτων.
Czech: Značky, čísla, počet a druh nákladových kusů, popis zboží
Slovak: Znaky, čísla, počet a druh obalov, opis tovaru
Polish: Znaki, numery, liczba i rodzaj opakowań; opis towarów
Hungarian: Jelölések, számok, a csomagok száma és jellege, árumegnevezés
Slovenian: Oznake, številke, število in vrsta tovorkov, opis blaga
Bulgarian: Маркировки, номера, брой и вид на опаковките, описание на стоките
Estonian: Pakkeüksuste markeering, arv ja liik, kauba kirjeldus
Latvian: Iepakojumu skaits un veids, marķējumi, numuri, preču apraksts
Lithuanian: Ženklai, numeriai, pakuočių rūšis ir skaičius, prekių aprašymas
Maltese: Marki, numri, numru u tip tal-pakketti, deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: The particulars required shall be given in accordance with Annexes 37 and 38.
German: Die erforderlichen Angaben sind gemäß den Anhängen 37 und 38 zu machen.
Spanish: Los datos necesarios se facilitan conforme a los anexos 37 y 38.
Italian: Le informazioni richieste sono fornite conformemente agli allegati 37 e 38.
Portuguese: As informações solicitadas são fornecidas em conformidade com os anexos 37 e 38.
Dutch: Deze gegevens worden overeenkomstig de toelichting in de bijlagen 37 en 38 verstrekt.
Danish: Følg vejledningen i bilag 37 og 38.
Swedish: Erforderliga upplysningar skall anges i enlighet med bilagorna 37 och 38.
Finnish: Tarvittavat tiedot on annettava liitteiden 37 ja 38 mukaisesti.
Greek: Οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τα παραρτήματα 37 και 38.
Czech: Požadované údaje se uvedou v souladu s přílohou 37 a 38.
Slovak: Požadované údaje sa uvádzajú v súlade s prílohami 37 a 38.
Polish: Wymagane dane szczegółowe należy podać zgodnie z załącznikami 37 i 38.
Hungarian: Az előírt adatokat a 37. és 38. mellékletnek megfelelően kell bejegyezni.
Slovenian: Potrebni podatki se navedejo v skladu s prilogama 37 in 38.
Bulgarian: Изискваните данни се посочват по реда определен в приложения 37 и 38.
Estonian: Nõutud andmed esitatakse vastavalt lisadele 37 ja 38.
Latvian: Prasītos datus sniedz saskaņā ar 37. un 38. pielikumu.
Lithuanian: Duomenys nurodomi pagal 37 ir 38 priedus.
Maltese: Il-partikolaritajiet meħtieġa jingħataw skond l-Annessi 37 u 38.
English: Country of dispatch/export
German: Versendungs-/Ausfuhrland
Spanish: País de expedición/exportación.
Italian: Paese di spedizione/esportazione
Portuguese: País de expedição/exportação
Dutch: Land van verzending/uitvoer
Danish: Afsendelses-/udførselsland.
Swedish: Avsändnings-/exportland
Finnish: Lähetys-/Vientimaa
Greek: Χώρα αποστολής/εξαγωγής
Czech: Země odeslání/vývozu
Slovak: Krajina odoslania/vývozu
Polish: Kraj wysyłki/wywozu
Hungarian: Feladó/kiviteli ország
Slovenian: Država odpreme/izvoza
Bulgarian: Държава на спедиция/износ
Estonian: Lähetus-/ekspordiriik
Latvian: Nosūtīšanas/izvešanas valsts
Lithuanian: Išsiuntimo/eksportuojanti šalis
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni
English: Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
German: Anzugeben ist der Mitgliedstaat, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
Spanish: Indíquese el nombre del Estado miembro desde donde son expedidas/exportadas las mercancías.
Italian: Indicare il nome dello Stato membro dal quale le merci sono spedite/esportate.
Portuguese: Indicar o nome do Estado-Membro do qual as mercadorias são expedidas/exportadas.
Dutch: Vermelding van de naam van de lidstaat waaruit de goederen worden verzonden/uitgevoerd.
Danish: Her anføres navnet på den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes/udføres.
Swedish: Ange namnet på den medlemsstat från vilken varorna avsänds/exporteras.
Finnish: Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Greek: Αναφέρατε το όνομα του κράτους μέλους από το οποίο αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Czech: Uvede se název členského státu, ze kterého je zboží odesíláno nebo vyváženo.
Slovak: Uveďte názov členského štátu, z ktorého sa tovar odosiela alebo vyváža.
Polish: Wpisać nazwę Państwa Członkowskiego, z którego wysyłane lub wywożone są towary.
Hungarian: Írja be annak a tagállamnak a nevét, ahonnan az árukat küldik vagy exportálják.
Slovenian: Vpiše se ime države članice, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Bulgarian: Вписва се името на държавата-членка от която стоките се изпращат или изнасят.
Estonian: Märkida selle liikmesriigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
Latvian: Ieraksta dalībvalsts nosaukumu, no kuras preces ir nosūtītas vai izvestas.
Lithuanian: Įrašomas valstybės narės, iš kurios prekės siunčiamos arba eksportuojamos, pavadinimas.
Maltese: Daħħal l-isem ta' l-Istat Membru li minnu l-oġġetti qed ikunu konsinjati jew esportati.
English: Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
German: Diese Spalte braucht nicht ausgefüllt zu werden, wenn die Ladeliste einem Versandpapier T2L beigefügt wird.
Spanish: Esta columna no se cumplimentará cuando la lista de carga se adjunte a un documento T2L.
Italian: Questa colonna non deve essere utilizzata quando la distinta di carico è allegata a un documento T2L.
Portuguese: Esta coluna não deve ser utilizada sempre que a lista de carga for apresentada juntamente com um documento T2L.
Dutch: Deze kolom behoeft niet te worden ingevuld wanneer de ladingslijst bij een T2L-document wordt gevoegd.
Danish: Denne kolonne benyttes ikke, når ladelisten vedlægges et T2L-dokument.
Swedish: Det behöver dock inte anges någonting i kolumnen när en lastspecifikation bifogas ett T2L-dokument.
Finnish: Tätä saraketta ei täytetä, jos tavaraluetteloa käytetään T2L-asiakirjan liitteenä.
Greek: Η στήλη αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε παραστατικό T2L.
Czech: Je-li ložný list připojen k dokladu T2L, nevyplňuje se.
Slovak: Tento stĺpec nepoužívajte tam, kde sa ložný list prikladá k dokladu T2L.
Polish: Kolumny tej nie należy stosować w przypadku, gdy lista towarowa załączona jest do dokumentu T2L.
Hungarian: Ne használja ezt az oszlopot, amennyiben a rakományjegyzéket T2L okmányhoz csatolják.
Slovenian: To polje se ne izpolnjuje, če nakladnica spremlja dokument T2L.
Bulgarian: Не използвайте тази колона, когато товарителницата придружава документ T2L.
Estonian: Seda veergu ei kasutata juhul, kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L.
Latvian: Šo sleju neizmanto, ja kravas sarakstu pievieno T2L dokumentam.
Lithuanian: Ši skiltis nepildoma, jei krovinio aprašas lydi T2L dokumentą.
Maltese: Tużax din il-kolonna fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dokument T2L.
English: Gross mass (kg)
German: Rohmasse (kg)
Spanish: Masa bruta (kg.).
Italian: Massa lorda (kg)
Portuguese: Massa bruta (quilos)
Dutch: Brutomassa (kg)
Danish: Bruttomasse (kg).
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttomassa (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Masa całkowita (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto masa v kilogramih
Bulgarian: Бруто тегло в килограми
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
Maltese: Massa grossa (kg)