English: With regard to "High Income OECD countries" (as defined by World Bank) in accordance with Article 22 of the Arrangement(2), Option 1 applies only provided that the export credit agencies are providing official support on the basis of cofinancing with financial institutions, are a minority partner and have pari passu status for at least a significant portion of the life of the credit.
French: En ce qui concerne les "pays de l'OCDE à haut revenu" (définis par la Banque mondiale) conformément à l'article 22 de l'arrangement(2), l'option 1 s'applique uniquement sous réserve que les agences de crédit à l'exportation fournissent un soutien public sur la base d'un financement conjoint avec d'autres institutions financières et qu'elles soient un partenaire minoritaire et qu'elles aient un statut pari passu pendant au moins une proportion importante de la durée du crédit.
German: Option 1 gilt für die "finanzstarken OECD-Länder" (nach der Definition der Weltbank) gemäß Artikel 22 des Übereinkommens(2) nur, wenn die Exportkreditstellen öffentliche Unterstützung im Wege der Kofinanzierung mit Finanzinstituten gewähren, Minderheitspartner sind und zumindest für einen nicht unerheblichen Teil der Kreditlaufzeit die gleiche Behandlung erhalten (pari-passu-Klausel).
Spanish: Por lo que se refiere a "Los países de la OCDE de elevado nivel de renta" (como los define el Banco Mundial) de conformidad con el artículo 22 del Acuerdo(2), la Opción 1 se aplicará únicamente si las agencias de crédito a la exportación proporcionan apoyo oficial sobre la base de una cofinanciación con las instituciones financieras, son socios minoritarios y tienen asignado el mismo paso por lo menos para una parte importante de la vigencia del crédito.
Italian: Per quanto riguarda i "Paesi OCSE ad alto reddito" (come definiti dalla Banca Mondiale), in base all'articolo 22 dell'accordo(2), l'opzione 1 si applica solo a condizione che le agenzie per i crediti all'esportazione forniscano un sostegno ufficiale sulla base di un cofinanziamento con istituzioni finanziarie, siano un partner di minoranza e sia loro riconosciuto lo stesso trattamento almeno per una parte significativa della vita del credito.
Portuguese: No que respeita aos "países OCDE de elevado rendimento" (definidos pelo Banco Mundial) em conformidade com o artigo 22.o do Convénio(2) a opção 1 apenas será aplicável desde que as agências de crédito à exportação forneçam um apoio oficial com base num co-financiamento com as instituições financeiras, sejam um parceiro minoritário e sejam objecto do mesmo tratamento, pelo menos durante uma parte significativa da duração do crédito.
Dutch: Op "OESO-landen met een hoog inkomen" (volgens de definitie van de Wereldbank), overeenkomstig artikel 22 van de regeling(2), is optie 1 alleen van toepassing indien de exportkredietinstanties overheidssteun verlenen op basis van cofinanciering met financiële instellingen, deze instanties een minderheidspartner zijn en pari passustatus hebben voor ten minste een aanmerkelijk gedeelte van de looptijd van het krediet.
Swedish: När det gäller höginkomstländer inom OECD (enligt Världsbankens definition) i enlighet med artikel 22 i consensusöverenskommelsen(2) får bara alternativ 1 användas när exportkreditorgan ger statsstöd, och endast i form av samfinansiering med finansiella institut och där garantiinstitutet är minoritetspartner och deltar på samma villkor under åtminstone en betydande del av kreditens löptid.
Finnish: 1 vaihtoehtoa sovelletaan järjestelyn 22 artiklan mukaisten korkean tulotason OECD-maiden (Maailmanpankin määritelmä) osalta(2) ainoastaan, jos vientiluottolaitokset antavat julkista tukea yhteisrahoituksena rahoituslaitosten kanssa, ne ovat vähemmistöosakkaana ja niillä on tasa-arvoinen asema ainakin merkittävän osan luoton takaisinmaksuajasta.
Czech: na "země OECD s vysokým příjmem" (jak je definuje Světová banka) se v souladu s článkem 22 dohody [2] vztahuje možnost 1 pouze za předpokladu, že vývozní úvěrové agentury poskytují státní podporu na základě spolufinancování s finančními institucemi, představují menšinového partnera a mají stejné postavení alespoň po podstatnou část doby trvání úvěru.
Slovak: vzhľadom na "krajiny OECD s vysokým príjmom" (definované Svetovou bankou) v súlade s článkom 22 dojednania [2], možnosť 1 sa uplatňuje len za predpokladu, že agentúry exportných úverov poskytujú úradnú podporu na základe spolufinancovania spolu s finančnými inštitúciami, sú menšinovým partnerom a majú postavenie pari passu aspoň počas významnej časti trvania úveru.
Polish: w odniesieniu do "krajów OECD o wysokim dochodzie" (określonych przez Bank Światowy) zgodnie z art. 22 Porozumienia [2], opcję 1 stosuje się jedynie wówczas, gdy agencje kredytów eksportowych udzielają oficjalnego wsparcia na zasadzie współfinansowania z instytucjami finansowymi, są partnerem mniejszościowym i mają równorzędny status przez co najmniej większą część okresu spłaty kredytu
Hungarian: A megállapodás[4] 22. cikke értelmében a "magas jövedelmű OECD országok" (a Világbank meghatározása szerint) esetében az 1. lehetőség csak akkor alkalmazandó, ha az exporthitel-ügynökségek pénzügyi intézményekkel együtt végrehajtott társfinanszírozás keretében nyújtják az állami támogatást, továbbá kisebbségi részesedéssel és egyenrangú státusszal rendelkeznek (pari passu klauzula) a hitel futamidejének legalábbis egy jelentős hányadát illetően.
Slovenian: V zvezi z "državami OECD z visokim dohodkom" (kot jih opredeljuje Svetovna banka) iz člena 22 dogovora [4] se 1. možnost uporabi samo, če agencije za izvozna posojila zagotavljajo uradno podporo na podlagi sofinanciranja s finančnimi ustanovami, če so manjšinski partner in imajo enakovreden status najmanj za znaten del časa trajanja posojila.
Romanian: Cu privire la „țările din OCDE cu venit ridicat” (definite de Banca Mondială) în conformitate cu articolul 22 din aranjament, opțiunea 1 se aplică numai sub rezerva oferirii de agențiile de credit la export de sprijin public pe baza unei cofinanțări cu alte instituții financiare și faptului ca acestea să fie un partener minoritar și să aibă un statut pari p+assu cel puțin pe parcursul unei părți importante a duratei creditului.
Estonian: Kokkuleppe artikli 22 kohaste "suure sissetulekuga OECD riikide" (Maailmapanga määratluse järgi)[4] suhtes kehtib 1. võimalus üksnes tingimusel, et ekspordikrediidiasutused annavad riiklikku toetust kaasfinantseerimisena üheskoos finantseerimisasutustega, on vähemusosalejaks ja neil on vähemalt märkimisväärse osa jooksul laenu kestusest pari passu staatus.
Latvian: attiecībā uz "ESAO valstīm ar augstu ieņēmumu līmeni" (Pasaules Bankas definīcija) saskaņā ar Vienošanās 22. pantu [2] 1. iespēju piemēro tikai tad, ja eksporta kredītu aģentūras piedāvā oficiālu atbalstu, pamatojoties uz finanšu iestāžu līdzfinansējumu, tās ir mazākumpartneri un tām ir līdzvērtīgs statuss vismaz kredīta termiņa nozīmīgā daļā.
Lithuanian: "Didelių pajamų EBPO šalys" (kaip jas apibrėžia Pasaulio bankas), remdamosi Susitarimo [2] 22 straipsniu, gali naudotis 1 galimybe tik jei eksporto kreditų agentūros teikia oficialią paramą finansuodamos kartu su finansinėmis institucijomis, yra smulkūs partneriai ir turi pari passu statusą bent jau ženkliai kredito trukmės daliai.
Maltese: Fir-rigward tal-"Pajjiżi ta' l-OECD bi Qligħ Għoli" (kif definit mill-Bank Dinji) skond l-Artikolu 22 ta' l-Arranġament [2], l-Għażla 1 tapplika biss jekk l-aġenziji tal-kreditu ta' esportazzjoni qegħdin jipprovdu appoġġ uffiċjali fuq il-bażi ta' kofinanzjament ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji, huma sieħeb minoritarju u għandhom status pari passu għal mill-anqas porzjon sinjifikanti tal-ħajja tal-kreditu.