English: finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company, and
French: aux sociétés de financement n'exerçant pas d'autres activités que celles qui consistent à rassembler des capitaux pour les mettre à la disposition de leur société mère ou d'entreprises liées à celle-ci,
German: Finanzierungsgesellschaften, die keine andere Tätigkeit ausüben als die Ansammlung von Kapital, um es ihrer Muttergesellschaft oder Unternehmen, die mit dieser verbunden sind, zur Verfügung zu stellen,
Italian: alle società di finanziamento che esercitano esclusivamente l'attività di raccogliere capitali da mettere a disposizione della loro società madre o di imprese da essa controllate o ad essa collegate,
Portuguese: As sociedades de financiamento que não exercem outras actividades diferentes daquelas que consistem em reunir capitais para os colocar à disposição da sua sociedade-mãe ou de empresas ligadas a esta;
Dutch: financieringsmaatschappijen die geen andere activiteiten uitoefenen dan het aantrekken van kapitaal ten behoeve van hun moedermaatschappij of van met deze verbonden ondernemingen en
Danish: finansieringsselskaber, som ikke udøver andre aktiviteter end at samle kapital med henblik på at stille denne til rådighed for deres moderselskab eller for virksomheder, der er tilknyttet dette, og
Swedish: finansiella bolag vars enda verksamhet består i att anskaffa kapital åt sina moderföretag eller åt till dessa anknutna företag, samt
Finnish: rahoitusyhtiöitä, jotka eivät harjoita muuta toimintaa kuin varojen hankkimista emoyhtiölleen tai tämän yhteydessä toimiville toisille yrityksille; ja
Czech: finanční společnosti, které nevykonávají jinou činnost než získávání kapitálu za účelem jeho poskytování mateřské společnosti nebo přičleněným podnikům této mateřské společnosti;
Slovak: finančné spoločnosti, ktoré sa nezaoberajú žiadnou inou činnosťou, ako je získavanie prostriedkov pre svoju materskú spoločnosť alebo pre podnik pridružený k tejto spoločnosti a
Polish: spółki finansowe zajmujące się wyłącznie gromadzeniem kapitału, który jest udostępniany ich spółkom matkom lub przedsiębiorstwom powiązanym z tymi spółkami, oraz
Hungarian: olyan pénzügyi társaságokra, amelyek kizárólag tőkeszerzéssel foglalkoznak azért, hogy azt anyavállalatuk vagy a hozzájuk kapcsolódó vállalkozások rendelkezésére bocsássák, és
Slovenian: finančne družbe, ki opravljajo zgolj dejavnosti zbiranja kapitala, da bi ga zagotovile svoji matični družbi ali podjetjem, povezanim s to družbo, in
Romanian: societăți de finanțare care nu desfășoară alte activități în afara celor care constau în mobilizarea de capital pentru a-l pune la dispoziția societății-mamă sau întreprinderilor afiliate la această societate și
Bulgarian: финансови дружества, ангажирани единствено с набиране на капитал, който да бъде на разположение на дружеството, притежаващо контролния пакет акции или на дружества, които са свързани с него, и
Latvian: finanšu sabiedrībām, kuru vienīgā darbība ir kapitāla piesaistīšana, lai darītu to pieejamu savam mātesuzņēmumam vai uzņēmumiem, kas saistīti ar minēto sabiedrību, un
Maltese: kumpanniji ta' investiment li għandhom l-uniku attività li joħolqu kapital biex jagħmluh disponibbli għall-kumpannija ewlenija tagħhom jew lill-a¿jendi affiljati ma' dik il-kumpannija, u