FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 May 2001 on arrangements for publication or dissemination of the statistical data collected pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
German: Entscheidung der Kommission vom 22. Mai 2001 über die Einzelheiten der Veröffentlichung oder Verbreitung der statistischen Daten, die gemäß der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs erhoben werden
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Maio de 2001 sobre as modalidades de publicação ou difusão dos dados estatísticos recolhidos ao abrigo da Directiva 95/64/CE do Conselho relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. května 2001 o postupech pro zveřejňování nebo šíření statistických údajů sbíraných na základě směrnice Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. mája 2001 o opatreniach týkajúcich sa uverejňovania alebo šírenia štatistických údajov zhromažďovaných podľa smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. május 22.) a tengeri áru- és személyszállításra használt statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/64/EK tanácsi irányelv szerint összegyűjtött statisztikai adatok közzétételének, illetve szétküldésének módjáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 mai 2001 privind modalitățile de publicare sau diseminare a datelor statistice culese în temeiul Directivei 95/64/CE a Consiliului privind raportările statistice asupra transportului maritim de călători și de mărfuri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 май 2001 година относно условията за публикуване или разпространение на статистически данни, които са събрани в съответствие с Директива 95/64/ЕО на Съвета относно статистическите отчети при превоз на товари и пътници по море
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 22. maijs) par tādu statistikas datu publicēšanas vai izplatīšanas kārtību, kurus apkopo saskaņā ar Padomes Direktīvu 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
Maltese: ċż Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew tixrid ta' fatti statistiċi miġbura skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar prospetti statistiċi in konnessjoni mat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar
English: (notified under document number C(2001) 1456)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1456)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1456]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1456)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1456)
Polish: (Decyzja notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1456)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1456. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentno številko K(2001) 1456)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1456]
Bulgarian: (съобщено с документ номер С(2001) 1456)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1456)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C (2001) 1456)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1456)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s výnamom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-AEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI Tal-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim
German: Ziel
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectiv
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Mira
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Periodicity
German: Periodizität
Portuguese: Periodicidade
Czech: Periodicita
Slovak: Pravidelnosť
Polish: Okresowość
Hungarian: Rendszeresség
Slovenian: Periodičnost
Romanian: Periodicitate
Bulgarian: Периодичност
Estonian: Korrapärasus
Latvian: Regularitāte
Lithuanian: Periodiškumas
Maltese: Perjodiċità
English: The periodicity of publication or dissemination shall be comparable to that of the results transmitted.
German: Die Ergebnisse werden mit der gleichen Periodizität veröffentlicht oder verbreitet, die für die Übermittlung der Ergebnisse gilt.
Portuguese: A periodicidade de publicação ou difusão será análoga à das transmissões dos resultados.
Czech: Výsledky jsou zveřejňovány nebo šířeny s periodicitou, která platí pro předávání výsledků.
Slovak: Pravidelnosť uverejňovania alebo šírenia musí byť porovnateľná s pravidelnosťou odovzdávania výsledkov.
Polish: Okresowość publikacji i upowszechniania jest porównywalna z okresowością przesyłanych wyników.
Hungarian: A közzététel vagy szétküldés rendszeressége a megküldött eredményekéhez hasonló.
Slovenian: Periodičnost objavljanja in diseminacije podatkov je primerljiva s periodičnostjo, ki velja za prenos rezultatov.
Romanian: Periodicitatea publicării sau diseminării este comparabilă cu cea a transmiterii rezultatelor.
Bulgarian: Периодичността на публикуване или разпространение съответства на периодите, на които се предават резултатите.
Estonian: Avaldamise või levitamise korrapärasus peab olema võrreldav edastatud tulemuste omaga.
Latvian: Rezultātus publicē un izplata ar tādu pašu regularitāti, ar kādu tie tiek iesūtīti.
Lithuanian: Duomenys skelbiami arba platinami tokiu periodiškumu, kokiu perduodami rezultatai.
Maltese: Il-perjodiċità tal-pubblikazzjoni jew tixrid għandu jkun jista' jitqabbel ma' dik tar-riżultati mibgħuta.
English: Quarterly data shall be disseminated or published within five months after data are received from the Member States.
German: Vierteljährliche Daten werden innerhalb von fünf Monaten nach dem Einlangen der Daten aus den Mitgliedstaaten verbreitet oder veröffentlicht.
Portuguese: Os dados trimestrais serão difundidos ou publicados no prazo de cinco meses a contar da data da sua transmissão pelos Estados-Membros.
Czech: Čtvrtletní údaje jsou šířeny nebo zveřejňovány do pěti měsíců od obdržení údajů ze členských států.
Slovak: Štvrťročné údaje sa šíria alebo uverejňujú v priebehu piatich mesiacov od dátumu prijatia z členských štátov.
Polish: Dane kwartalne będą upowszechniane lub publikowane w ciągu pięciu miesięcy po otrzymaniu danych od Państw Członkowskich.
Hungarian: A negyedéves adatokat az adatok tagállamoktól való megérkezését követő öt hónapon belül kell szétküldeni vagy közzétenni.
Slovenian: Četrtletni podatki se diseminirajo ali objavijo v petih mesecih po prejemu podatkov od držav članic.
Romanian: Datele trimestriale sunt diseminate în următoarele cinci luni după primirea datelor transmise de statele membre.
Bulgarian: Данни за тримесечие се разпространяват или публикуват до пет месеца след получаването им от държавите-членки.
Estonian: Kvartaliandmeid levitatakse või need avaldatakse viie kuu jooksul pärast andmete kättesaamist liikmesriikidelt.
Latvian: Ceturkšņa datus izplata vai publicē piecu mēnešu laikā, skaitot no dienas, kad saņemti dalībvalstu nosūtītie dati.
Lithuanian: Ketvirtinio periodiškumo duomenys platinami arba skelbiami per penkis mėnesius nuo jų gavimo iš valstybių narių dienos.
Maltese: Fatti magħrufa ta' kull tlett xhur għandhom jixxerrdu jew jiġgu pubblikati fi żmien ħames xhur minn meta l-fatti magħrufa jaslu mingħand l-Istati Membri.
English: Annual data shall be disseminated or published within eight months after data are received from the Member States.
German: Jährliche Daten werden innerhalb von acht Monaten nach dem Einlangen der Daten aus den Mitgliedstaaten verbreitet oder veröffentlicht.
Portuguese: Os dados anuais serão difundidos ou publicados no prazo de oito meses a contar da data da sua transmissão pelos Estados-Membros.
Czech: Roční údaje jsou šířeny nebo zveřejňovány do osmi měsíců od obdržení údajů ze členských států.
Slovak: Ročné údaje sa šíria alebo uverejňujú v priebehu ôsmich mesiacov od dátumu prijatia z členských štátov.
Polish: Dane roczne będą upowszechniane lub publikowane w ciągu ośmiu miesięcy po otrzymaniu danych od Państw Członkowskich.
Hungarian: Az éves adatokat az adatok tagállamoktól való megérkezését követő nyolc hónapon belül kell szétküldeni, illetve közzétenni.
Slovenian: Letni podatki se diseminirajo ali objavijo v osmih mesecih po prejemu od držav članic.
Romanian: Datele anuale sunt diseminate sau publicate în următoarele opt luni de la primirea datelor transmise de statele membre.
Bulgarian: Годишни данни се разпространяват или публикуват до осем месеца след получаването им от държавите-членки.
Estonian: Iga-aastaseid andmeid levitatakse või need avaldatakse kaheksa kuu jooksul pärast andmete kättesaamist liikmesriikidelt.
Latvian: Ikgadējus datus izplata vai publicē astoņu mēnešu laikā, skaitot no dienas, kad saņemti dalībvalstu nosūtītie dati.
Lithuanian: Metinio periodiškumo duomenys platinami arba skelbiami per aštuonis mėnesius nuo jų gavimo iš valstybių narių dienos.
Maltese: Fatti magħrufa ta' kull sena għandhom jixxerrdu jew jiġu pubblikati fi żmien tmien xhur minn meta l-fatti magħrufa jaslu mingħand l-Istati Membri.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Confidentiality
German: Geheimhaltung
Portuguese: Confidencialidade
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Конфиденциалност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The dissemination or publication of statistical data collected under Directive 95/64/EC shall conform to the provisions laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90 and Regulation (EC) No 322/97.
German: Die Verbreitung oder Veröffentlichung von gemäß der Richtlinie 95/64/EG erhobenen statistischen Daten entspricht den in der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1588/90 des Rates und in der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates festgelegten Bestimmungen.
Portuguese: A difusão ou publicação dos dados estatísticos recolhidos ao abrigo da Directiva 95/64/CE deve ser conforme às disposições estabelecidas no Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1588/90 e no Regulamento (CE) n.o 322/97.
Czech: Šíření nebo zveřejňování statistických údajů sbíraných podle směrnice 95/64/ES musí být v souladu s nařízením Rady (EHS, Euratom) č. 1588/90 a s nařízením Rady (ES) č. 322/97.
Slovak: Šírenie alebo uverejňovanie štatistických údajov zhromažďovaných podľa smernice 95/64/ES musí byť zhodné s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EHS, Euratom) č. 1588/90 a nariadení (ES) č. 322/97.
Polish: Upowszechnianie lub publikacja danych statystycznych zbieranych na mocy dyrektywy 95/64/WE są zgodne z przepisami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG, Euratom) nr 1588/90 oraz rozporządzeniu (WE) nr 322/97.
Hungarian: A 95/64/EK irányelv alapján összegyűjtött statisztikai adatok közzététele, illetve szétküldése megfelel az 1588/90/EGK, Euratom rendeletben és a 322/97/EK rendeletben meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Diseminacija ali objava statističnih podatkov, zbranih po Direktivi 95/64/ES, je v skladu z določbami iz Uredbe (EGS, Euratom) št. 1588/90 in Uredbe (ES) št. 322/97.
Romanian: Diseminarea sau publicarea datelor statistice culese în temeiul Directivei 95/64/CE este conformă cu dispozițiile stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom) nr.1588/90 și Regulamentul (CE) nr.322/97.
Bulgarian: Разпространението или публикуването на статистически данни, които са събрани съгласно Директива 95/64/ЕО, е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1588/90 и Регламент (ЕО) № 322/97.
Estonian: Vastavalt direktiivile 95/64/EÜ kogutud statistiliste andmete levitamine või avaldamine järgib määruses (EMÜ, Euratom) nr 1588/90 ja määruses nr 322/97 ettenähtud sätteid.
Latvian: Izplatot vai publicējot statistikas datus, kas apkopoti saskaņā ar Direktīvu 95/64/EK, ir jāievēro Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1588/90 un Regulas (EK) Nr. 322/97 noteikumi.
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 95/64/EB surinkti statistiniai duomenys platinami arba skelbiami laikantis Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1588/90 ir Reglamento (EB) Nr. 322/97 nuostatų.
Maltese: It-tixrid jew pubblikazzjoni ta' fatti statistiċi miġbura skond id-Direttiva 95/64/KE għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1588/90 u r-Regolament (KE) Nru 322/97.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Level of detail of disseminated data
German: Gliederungsebene der verbreiteten Daten
Portuguese: Nível de pormenor dos dados difundidos
Czech: Stupeň detailního zpracování šířených dat
Slovak: Úroveň podrobnosti šírených údajov
Polish: Poziom szczegółowości upowszechnianych danych
Hungarian: A szétküldött adatok részletességének szintje
Slovenian: Raven podrobnosti diseminiranih podatkov
Romanian: Nivelul de detaliu al datelor diseminate
Bulgarian: Степен на подробност на разпространената информация
Estonian: Levitatavate andmete liigitustasand
Latvian: Izplatīto datu detalizācijas pakāpe
Lithuanian: Platinamų duomenų išsamumas
Maltese: Livell tad-dettall tal-fatti magħrufa mxerrda
English: The Commission may however publish at more aggregate level if the quality and/or completeness of the information are not appropriate in such detail.
German: Die Kommission kann jedoch Daten auf einer stärker aggregierten Ebene veröffentlichen, falls Qualität und/oder Vollständigkeit der Informationen auf einer derartig tiefen Gliederungsebene unzureichend sind.
Portuguese: Contudo, a Comissão pode publicar dados a um nível mais agregado se a qualidade e/ou a exaustividade da informação não forem adequadas a esse nível de pormenor.
Czech: Komise však může zveřejnit údaje na agregovanější úrovni, jestliže kvalita anebo úplnost informace na takto nízkém stupni detailního zpracování nejsou dostačující.
Slovak: Komisia však môže uverejniť dáta na agregovanejšej úrovni, ak kvalita a/alebo úplnosť informácií nie je na takej vysokej úrovni podrobnosti vhodná.
Polish: Jednakże Komisja może dokonywać publikacji na bardziej zagregowanym poziomie, jeśli jakość lub kompletność informacji w takich szczegółach nie jest właściwa.
Hungarian: A Bizottság azonban közzétehet ennél jobban összesített szintű információt is, amennyiben az információ minősége, illetve teljessége nem megfelelő az ilyen részletességhez.
Slovenian: Komisija lahko podatke objavi tudi na bolj agregirani ravni, če kakovost in/ali popolnost informacij ni(-sta) zadostna(-i).
Romanian: Comisia poate totuși să publice datele la un nivel mai agregat dacă exhaustivitatea și/sau calitatea lor sunt adecvate la un asemenea nivel de detaliu.
Bulgarian: Комисията, обаче, може да публикува и по-общи данни, ако качеството и/или пълнотата на информацията са незадоволителни.
Estonian: Komisjon võib andmeid avaldada koondatumalt, kui teabe kvaliteet ja/või terviklikkus ei ole nii üksikasjalikult sobiv.
Latvian: Tomēr Komisija var publicēt daudz plašākus datus, ja informācija šajā detalizācijas pakāpē nav pietiekami kvalitatīva un/vai pilnīga.
Lithuanian: Tačiau Komisija gali skelbti ir bendresnius duomenis, jeigu dėl informacijos kokybės ir (arba) išsamumo neįmanoma pateikti tokios išsamios informacijos.
Maltese: Iżda l-Kummissjoni tista' tippublika l-livell aktar magħhqud jekk il-kwalità u/jew il-kompletezza ta' l-informazzjoni m'humiex xierqa f'dettal ta' din ix-xorta.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 22 May 2001.
German: Brüssel, den 22. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2001.
Slovak: V Bruseli dňa 22. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2001 година
Estonian: Brüssel, 22. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2001.
English: of 22 May 2001 on arrangements for publication or dissemination of the statistical data collected pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Polish: z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie ustaleń dotyczących publikacji i upowszechniania danych statystycznych zbieranych na mocy dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską
English: Commission Decision of 22 May 2001 on arrangements for publication or dissemination of the statistical data collected pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (2001/423/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMASdėl statistinių duomenų, surinktų pagal Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų, skelbimo ar platinimo tvarkos (2001/423/EB) 2001 m. gegužės 22 d.
English: The dissemination of data must take into account the provisions on statistical confidentiality as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom) No 1588/90(3) and by Regulation (EC) No 322/97(4);
Lithuanian: platinant duomenis turi būti atsižvelgta į Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1588/90 ir Reglamento (EB) Nr. 322/97 statistinių duomenų konfidencialumo nuostatas;
English: of 22 May 2001
Slovenian: z dne 22. maja 2001
English: on arrangements for publication or dissemination of the statistical data collected pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Slovenian: o podrobnostih objave in diseminacije statističnih podatkov, zbranih po Direktivi Sveta 95/64/ES o statističnih podatkih o prevozu blaga in potnikov po morju
English: Commission Decision of 22 May 2001 on arrangements for publication or dissemination of the statistical data collected pursuant to Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (notified under document number C(2001) 1456)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. mai 2001, vastavalt nõukogu direktiivile 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta kogutud statistiliste andmete avaldamise või levitamise korra kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1456 all)
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Portuguese: Pedro Solbes Mira
Czech: Pedro SOLBES MIRA
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro SOLBES MIRA
Lithuanian: Pedro Solbes Mira
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: In accordance with Article 9 of Directive 95/64/EC, the Commission shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
German: Gemäß Artikel 9 der Richtlinie 95/64/EG verbreitet die Kommission mit der gleichen Periodizität, die für die Übermittlung der Ergebnisse gilt, entsprechende statistische Daten.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 95/64/CE, a Comissão difunde os dados estatísticos apropriados, com periodicidade análoga à das transmissões dos resultados.
Czech: podle článku 9 směrnice 95/64/ES rozšiřuje Komise odpovídající statistická data s periodicitou, která platí pro předávání výsledků;
Slovak: Podľa článku 9 smernice 95/64/ES musí Komisia šíriť príslušné štatistické údaje s pravideľnosťou zodpovedajúcou pravidelnosti odovzdávania výsledkov.
Polish: zgodnie z art. 9 dyrektywy 95/64/WE Komisja upowszechnia właściwe dane statystyczne z częstotliwością porównywalną do przesyłanych wyników;
Hungarian: A 95/64/EK irányelv 9. cikkével összhangban a Bizottság a megfelelő statisztikai adatokat a megküldött eredményekéhez hasonló rendszerességgel szétküldi.
Slovenian: V skladu s členom 9 Direktive 95/64/ES Komisija diseminira ustrezne statistične podatke s periodičnostjo, primerljivo s periodičnostjo, ki velja za prenos rezultatov.
Romanian: 9 din Directiva 95/64/CE, Comisia diseminează datele statistice corespunzătoare, cu periodicități analoage celor ale transmiterilor rezultatelor.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Директива 95/64/ЕО, Комисията разпространява подходящи статистически данни на периоди, аналогични с периодите, на които се предават резултатите.
Estonian: Vastavalt direktiivi 95/64/EÜ artiklile 9 levitab komisjon sobivaid statistilisi andmeid edastatavate tulemustega võrreldava korrapärasusega.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 95/64/EK 9. pantu Komisija izplata attiecīgos statistikas datus ar tādu pašu regularitāti, ar kādu tiek iesūtīti rezultāti.
Lithuanian: pagal Direktyvos 95/64/EB 9 straipsnį Komisija atitinkamus statistinius duomenis platina tokiu periodiškumu, kokiu perduodami rezultatai;
Maltese: Skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 95/64/KE, il-Kummissjoni għandha xxerred fatti statistiċi xierqa b'perjodiċità li tista' titqabbel ma' dik tar-riżultati mibgħuta.