FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler que, dans l'enquête initiale, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorausgegangene Untersuchung hatte ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en la investigación previa, se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che nella precedente inchiesta si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito do inquérito anterior, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Czech: je třeba připomenout, že v předcházejících šetřeních nebylo přijetí opatření považováno za neodpovídající zájmům Společenství.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že prijatie opatrení sa v predchádzajúcom prešetrovaní neposudzovalo ako smerujúce proti záujmom spoločenstva.
Polish: Należy pamiętać, że w poprzednim dochodzeniu, przyjęcie środków nie zostało uznane za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálat megállapította, hogy az intézkedések bevezetése nem a Közösség érdekei ellen való.
Slovenian: Treba je spomniti, da je v predhodni preiskavi za sprejem ukrepov veljalo, da niso v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā pasākumu pieņemšanu atzina par neesošu pretrunā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad atliekant ankstesnį tyrimą priimtos priemonės nebuvo laikomos prieštaraujančiomis Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar li, fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet meqjusa li ma tmurx kontra l-interess tal-Komunità.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place. Consequently, this allows the assessment of any undue negative impact the current anti-dumping measures may have had in the past on the parties concerned to be taken into account.
French: En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur, ce qui permet donc de tenir compte de l'évaluation de toute incidence négative anormale que ces mesures auraient pu avoir par le passé sur les parties concernées.
English: The Community industry has shown that it is able to compete on the Community market against competitors which do not sell at dumped prices. The Community industry has also shown that it has been able to benefit from the anti-dumping measures in place.
French: L'industrie communautaire a montré qu'elle était capable de faire face à des concurrents qui ne vendent pas à des prix de dumping sur le marché de la Communauté et qu'elle pouvait tirer parti des mesures antidumping en vigueur.
English: However, if measures against injurious dumping expire, the Community market would be open to large volumes of dumped imports from China.
French: En revanche, en cas d'expiration des mesures antidumping, le marché communautaire serait ouvert à des volumes importants d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine.
German: Sollten die Maßnahmen gegen das schädigende Dumping jedoch auslaufen, stünde der Gemeinschaftsmarkt großen Mengen gedumpter Einfuhren aus China offen.
Spanish: Sin embargo, si las medidas antidumping expiran, el mercado comunitario estaría abierto a amplios volúmenes de importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Portuguese: Todavia, se as medidas aplicáveis ao dumping prejudicial vierem a caducar, o mercado comunitário estará aberto a importantes volumes de importações objecto de dumping originárias da China.
Finnish: Jos vahingollisen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kuitenkin annetaan raueta, yhteisön markkinoille voitaisiin vapaasti tuoda suuria määriä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia tuotteita polkuhintaan.
Czech: kdyby však opatření proti škodlivému dumpingu pozbyla účinnosti, byl by trh Společenství otevřen velkému objemu dumpingových dovozů z Číny.
Slovak: Keby však platnosť opatrení proti škodlivému dampingu uplynula, trh spoločenstva by sa otvoril veľkým objemom dovozov tovaru z Číny za dampingové ceny.
Polish: Jednakże, w przypadku gdy środki wobec dumpingu wyrządzającego szkodę wygasną, rynek Wspólnoty zostałby otwarty na duże ilości przywozu z Chin po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ha azonban a kárt okozó dömping elleni intézkedések mégis hatályukat vesztik, a közösségi piac nyitva állna a nagy mennyiségű dömpingelt kínai behozatal számára.
Slovenian: Če bi se ukrepi proti škodljivemu dampingu iztekli, bi se trg Skupnosti odprl velikim količinam dampinškega uvoza s Kitajske.
Estonian: Kui kahjustava dumpingu vastaste meetmete kehtivus lõpeb, oleks ühenduse turg avatud suuremahulisele dumpinguhinnaga impordile Hiinast.
Latvian: Tomēr, ja nepiemērotu pasākumus pret zaudējumus radošu dempingu, Kopienas tirgus būtu atvērts lielam daudzumam importa par dempinga cenām no Ķīnas.
Lithuanian: Tačiau jei prieš žalingą dempingą nukreiptos priemonės nustos galioti, į Bendrijos rinką dempingo kainomis galėtų laisvai patekti dideli iš Kinijos importuojamų prekių kiekiai.
Maltese: Madankollu, jekk il-miżuri kontra d-dumping inġurjuż jiskadu, is-suq Komunitarju jkun miftuħ għall-volumi kbar ta' importazzjoni li tifqa' s-suq miċ-Ċina.
English: Only one questionnaire response was received from an importer, two submissions from independent resellers, and no submissions were made by end users.
French: Un seul importateur a répondu au questionnaire, deux revendeurs indépendants ont présenté des observations et aucun utilisateur final ne s'est manifesté.
German: Lediglich ein Einführer beantwortete den Fragebogen, zwei unabhängige Weiterverkäufer brachten Sachäußerungen vor, und kein Endverwender nahm Stellung.
Spanish: Solamente se recibió una respuesta al cuestionario de un importador, además de las alegaciones presentadas por dos revendedores independientes. Los usuarios finales no presentaron ninguna alegación.
Italian: Si sono ricevute solo una risposta al questionario di un importatore e due comunicazioni da rivenditori indipendenti, mentre gli utilizzatori finali non si sono manifestati.
Portuguese: Um importador respondeu ao questionário, dois revendedores independentes apresentaram observações e nenhum utilizador final respondeu ao questionário.
Finnish: Kyselyyn vastasi vain yksi tuoja, minkä lisäksi riippumattomat jälleenmyyjät esittivät huomautuksia; loppukäyttäjät eivät esittäneet lainkaan huomautuksia.
Czech: Došel pouze jeden dotazník od dovozce, dva došly od nezávislých dalších prodejců, a od konečných uživatelů nedošel žádný.
Slovak: Bol obdržaný len jeden vyplnený dotazník od dovozcu, informácie od dvoch nezávislých distribútorov a žiadne informácie od konečných spotrebiteľov.
Polish: Otrzymano tylko jeden kwestionariusz od importera, dwa od niezależnych odsprzedawców, nie otrzymano żadnego kwestionariusza od użytkowników końcowych.
Hungarian: Csak egy importőr töltötte ki a kérdőívet, két független viszonteladó beadványokat nyújtott be, a végfelhasználók pedig nem foglaltak állást.
Slovenian: Odgovore na vprašalnik je poslal samo en uvoznik, svoje stališče sta predložila dva neodvisna preprodajalca, svojega stališča pa ni predložil noben končni uporabnik.
Estonian: Küsimustikule vastas ainult üks importija, kaks sõltumatut edasimüüjat esitasid oma seisukohad ning lõppkasutajad oma seisukohta ei esitanud.
Latvian: Uz izsūtītajiem jautājumiem atbildēja tikai viens importētājs, divi neatkarīgi tālākpārdevēji un neviens gala patērētājs.
Lithuanian: Iš importuotojo buvo gautas tik vienas atsakymas į klausimyno klausimus, du klausimynus pateikė nepriklausomi perpardavėjai, o galutiniai vartotojai nepateikė jokios informacijos.
Maltese: Tweġiba waħda biss għall-kwestjonarju kienet irċevuta minn importatur, żewġ sottomissjonijiet minn negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu, u l-ebda sottomissjoni ma saret mill-konsumaturi.
English: Given this situation, the implications of an anti-dumping duty on the overall costs of the users and importers appear to be limited.
French: Vu la situation, il apparaît que l'incidence d'un droit antidumping sur l'ensemble des coûts des utilisateurs et des importateurs est limitée.
German: In Anbetracht dessen scheinen sich die Auswirkungen eines Antidumpingzolls auf die Gesamtkosten der Verwender und Einführer in Grenzen zu halten.
Spanish: Dada la situación, parece que las implicaciones de un derecho antidumping sobre los costes globales de los usuarios e importadores son limitadas.
Italian: L'eventuale incidenza di un dazio antidumping sui costi globali degli utilizzatori e degli importatori risulta pertanto limitata.
Portuguese: Dada esta situação, o impacto do direito anti-dumping nos custos gerais dos utilizadores e dos importadores parece ser insignificante.
Finnish: Tämän perusteella näyttää siltä, että polkumyyntitullin vaikutukset käyttäjien ja tuojien kokonaiskustannuksiin ovat vähäiset.
Czech: za dané situace se důsledky antidumpingového cla na celkové náklady uživatelů a dovozců jeví jako omezené.
Slovak: Vzhľadom na túto situáciu sa zdá, že dopady antidampingového cla na celkové náklady spotrebiteľov a dovozcov sú obmedzené.
Polish: W tej sytuacji, wpływ cła antydumpingowego na całkowite koszty użytkowników i importerów wydaje się być ograniczony.
Hungarian: Tekintettel erre a helyzetre, a dömpingellenes vámnak a felhasználók és importőrök összköltségeire gyakorolt hatása korlátozottnak tűnik.
Slovenian: Glede na to se zdi, da ima protidampinška dajatev na celotne stroške uporabnikov in uvoznikov omejen vpliv.
Estonian: Neid asjaolusid silmas pidades tundub, et dumpinguvastase tollimaksu mõju kasutajate ja importijate üldkuludele on piiratud.
Latvian: Ņemot vērā šo stāvokli, antidempinga maksājuma ietekme uz izmantotāju un importētāju kopējām izmaksām ir ierobežota.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią situaciją, atrodo, kad bendras antidempingo muito poveikis vartotojams ir importuotojams yra nedidelis.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, l-implikazzjonijiet tad-dazju kontra d-dumping fuq l-ispejjeż komplessivi ta' l-utenti u ta' l-importaturi jidhru li huma limitati.
English: Ringholm
French: Ringholm
German: Ringholm
Spanish: Ringholm
English: The figure includes a margin of +/-5 % to protect the confidentiality of the Community producer.
French: Les chiffres sont indiqués avec une marge de +- 5 % afin de préserver la confidentialité des données concernant le producteur communautaire.
German: Aus Gründen der Vertraulichkeit wurde dieser Prozentsatz um eine Spanne von +- 5 % geändert.
Spanish: Esta cifra incluye un margen de +/- 5 % para proteger la confidencialidad del productor comunitario.
Italian: Si è incluso un margine del 5 % circa per tutelare la riservatezza del produttore comunitario.
Portuguese: Esta percentagem inclui uma margem de +-5% para assegurar a confidencialidade dos dados do produtor comunitário.
Finnish: Luku on ilmoitettu +/- 5 prosentin tarkkuudella yhteisön tuottajan toimittamien luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
Slovak: Toto číslo zahŕňa rozpätie +/- 5 % na ochranu utajenosti výrobcu zo spoločenstva.
Polish: Liczba ta zawiera margines +/-5 % w celu ochrony poufności producenta wspóltotowego.
Hungarian: A szám +/-5 %-os eltérést foglal magában a közösségi termelő bizalmas adatainak védelme érdekében.
Estonian: Ühenduse tootja andmete konfidentsiaalsuse kaitseks on see protsendimäär +/-5 % muudetud.
Latvian: Skaitlis ietver +/– 5 % rezervi, lai sargātu Kopienas ražotāja konfidencialitāti.
Lithuanian: Skaičiai pateikiami su +/- 5 % paklaida siekiant apsaugoti Bendrijos gamintojo konfidencialumą.
Maltese: Il-figura tinkludi marġni ta' +/-5 % biex tipproteġi l-kunfidenzalità tal-produttur Komunitarju
English: The applicant Community producer replied to the questionnaire, as well as one importer.
German: Der antragstellende Gemeinschaftshersteller und ein Einführer beantworteten den Fragebogen.
Spanish: El productor comunitario solicitante contestó al cuestionario, así como un importador.
Italian: Hanno risposto al questionario il produttore comunitario richiedente e un importatore.
Portuguese: O produtor comunitário autor do pedido e um importador responderam ao questionário.
Finnish: Pyynnön esittänyt yhteisön tuottaja ja yksi tuoja vastasivat kyselyyn.
Czech: na otázky v dotazníku odpověděl žádost podávající výrobce, jakož i jeden vývozce.
Slovak: Dožadujúci výrobca zo spoločenstva, a taktiež jeden dovozca, odpovedali na dotazník.
Polish: Producent wspólnotowy składający wniosek, jak również jeden importer odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: A kérelmező közösségi termelő és egy importőr válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Na vprašalnik sta odgovorila proizvajalec Skupnosti kot vlagatelj in en uvoznik.
Estonian: Küsimustikule vastasid taotluse esitanud ühenduse tootja ja üks importija.
Latvian: Aizpildītas jautājumu lapas iesniedza pieprasījumu iesniegušais Kopienas ražotājs, kā arī viens importētājs.
Lithuanian: Į klausimyno klausimus atsakė paraišką pateikęs Bendrijos gamintojas ir vienas importuotojas.
Maltese: L-applikant produttur Komunitarju, kif ukoll importatur wieħed, wieġbu għall-kwestjonarju.
English: In the context of the continuation of dumping, it was investigated whether dumping of exports from the country concerned to the Community was currently taking place.
German: Im Rahmen der Untersuchung über das Anhalten des Dumpings wurde geprüft, ob die Ausfuhren aus dem betroffenen Land in die Gemeinschaft in dieser Zeit gedumpt wurden.
Spanish: Con respecto a la continuación del dumping, se investigó si el practicado en relación con las exportaciones del país afectado a la Comunidad tenía lugar actualmente.
Finnish: Polkumyynnin jatkumista selvitettäessä tutkittiin, tapahtuiko tuonti asianomaisesta maasta yhteisöön sillä hetkellä polkumyynnillä.
Czech: v souvislosti s pokračováním dumpingu bylo šetřeno, zda dochází k dumpingovým vývozům z dotyčné země do Společenství i v současnosti.
Slovak: V súvislosti s pretrvávaním dampingu sa prešetrovalo, či bežne dochádzalo k dumpingu vývozov z dotyčnej krajiny do spoločenstva.
Polish: W kontekście utrzymywania się dumpingu, zbadano czy miał miejsce wywóz towarów po cenach dumpingowych z rozważanego kraju do Wspólnoty.
Hungarian: A dömping folytatódásával kapcsolatban megvizsgálták, hogy az érintett országból a Közösségbe történő kivitel ekkor dömpingelt volt-e.
Slovenian: V okviru preiskave se je v zvezi z nadaljevanjem dampinga preučilo vprašanje, ali je bil izvoz iz zadevne države v Skupnost v tem času dampinški.
Estonian: Dumpingu jätkumise osas uuriti, kas asjaomasest riigist ühendusse suunduv eksport toimus parajasti dumpinguhinnaga.
Latvian: Attiecībā uz dempinga turpināšanos izpētīja, vai eksportā no attiecīgās valsts uz Kopienu pašlaik notiek dempings.
Lithuanian: atsižvelgiant į galimą dempingo pasikartojimą, buvo tirta, ar šiuo metu pasireiškia iš minimos šalies į Bendriją eksportuojamų prekių dempingas.
Maltese: Fil-kuntest tal-kontinwazzjoni tad-dumping, ġie investigat jekk id-dumping ta' l-esportazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat lill-Komunità kienx qed jsir bħalissa.
English: As already indicated in recital 49, 1995 was exceptional due to a severe drought in the south of Spain and the exhaustion of water supplies.
German: Wie bereits unter Erwägungsgrund 49 erwähnt, stellte das Jahr 1995 angesichts der Dürrekatastrophe im Süden Spaniens und der Erschöpfung der Wasserreserven eine Ausnahme dar.
Spanish: Como ya se indicó en el considerando 49, 1995 fue un año excepcional debido a una severa sequía en el sur de España y al agotamiento del suministro de agua.
Italian: Come si è già detto al considerando 49, il 1995 è stato un anno eccezionale, caratterizzato da una forte siccità nella Spagna meridionale e dall'esaurimento delle risorse idriche,
Portuguese: Tal como já referido no considerando 49, 1995 foi excepcional devido à seca grave no Sul de Espanha e à escassez de abastecimento de água.
Finnish: Kuten johdanto-osan 49 kappaleessa jo todettiin, vuosi 1995 oli poikkeuksellinen Etelä-Espanjan ankaran kuivuuden ja vesivarojen ehtymisen vuoksi.
Czech: jak už bylo uvedeno v bodě 49 odůvodnění, byl rok 1995 výjimečný v důsledku velkého sucha na jihu Španělska a vyčerpání zásob vody.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnom ustanovení 49, rok 1995 bol výnimočný v dôsledku veľkého sucha na juhu Španielska a vyčerpania zásob vody.
Polish: Jak już wskazano w motywie 49, rok 1995 był wyjątkowy ze względu na silną suszę na południu Hiszpanii oraz wyczerpanie zapasów wody.
Hungarian: Amint az a (49) preambulumbekezdésben már szerepel, 1995 rendkívüli év volt a Dél-Spanyolországot sújtó súlyos szárazság és a vízkészletek kimerülése miatt.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno v uvodni izjavi 49, je bilo leto 1995 izjema zaradi hude suše na jugu Španije in izčrpanja vodnih zalog.
Estonian: Nagu põhjenduses 49 juba nimetatud, oli 1995. aasta Lõuna-Hispaanias valitsenud tõsise põua ja veevarude ammendumise tõttu erandlik.
Latvian: Kā jau norādīts 49. apsvērumā, 1995. gads bija ārkārtējs, jo Spānijas dienvidus piemeklēja liels sausums, un izsīca ūdens krājumi.
Lithuanian: kaip jau buvo nurodyta 49 konstatuojamoje dalyje, 1995 metai buvo išskirtiniai dėl ilgos sausros Ispanijos pietuose ir išnaudotų vandens atsargų.
Maltese: Kif digà indikat fil-premessi 49, is-sena 1995 kienet eċċezzjonali dovut għan-nixfa qalila fin-Nofs in-Nhar ta' Spanja u l-eżawriment tal-provvisti ta' l-ilma.
English: Unit costs per tonne of potassium permanganate increased by 5 % over the period considered.
German: Die Stückkosten pro Tonne Kaliumpermanganat stiegen im Bezugszeitraum um 5 %.
Spanish: Los costes unitarios por tonelada de permanganato potásico aumentaron un 5 % durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, i costi unitari alla tonnellata del permanganato di potassio sono aumentati del 5 %,
Finnish: Kaliumpermanganaatin tonnia kohti lasketut yksikkökustannukset nousivat 5 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Czech: Cena za výrobu jedné tuny manganistanu draselného stoupla během dotyčného období o 5 %.
Slovak: Jednotkové náklady na tonu manganistanu draselného sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 5 %.
Polish: Koszt jednostkowy za tonę nadmanganianu potasu wzrósł o 5 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A kálium-permanganát tonnánkénti költsége a vizsgálati időszakban 5 %-kal nőtt.
Slovenian: Stroški na enoto za tono kalijevega permanganata so v obravnavanem obdobju narasli za 5 %.
Estonian: Käsitletud perioodil kasvas ühikuhind kaaliumpermanganaadi tonni kohta 5 %.
Latvian: Vienības izmaksas uz tonnu kālija permanganāta pārskata perioda laikā pieauga par 5 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį kiekvienos kalio permanganato tonos vieneto kaštai padidėjo 5 %.
Maltese: L-ispejjeż għal kull tunnellata metrika ta' permanganat tal-potassju żdiedu b' 5 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: During the period considered the Community industry showed a profit during 1995 followed by losses in 1996, 1997 and 1998.
German: Im Bezugszeitraum verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft 1995 Gewinne gefolgt von Verlusten in den Jahren 1996, 1997 und 1998.
Spanish: Durante el período considerado, la industria de la Comunidad arrojó un beneficio durante 1995, seguido de pérdidas en 1996, 1997 y 1998.
Italian: Durante il periodo in esame, l'industria comunitaria ha registrato un utile nel 1995 per poi subire perdite nel 1996, nel 1997 e nel 1998.
Portuguese: Durante o período considerado, a indústria comunitária revelou lucros durante 1995, seguidos de perdas em 1996, 1997 e 1998.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan toiminta oli voitollista vuonna 1995 ja sen jälkeen tappiollista vuosina 1996-1998.
Czech: Během dotyčného období vykázalo výrobní odvětví Společenství v roce 1995 zisk s následnými ztrátami v letech 1996, 1997 a 1998.
Slovak: V priebehu skúmaného obdobia priemyselné odvetvie spoločenstva vykázalo zisk v roku 1995 a potom nasledovali straty v rokoch 1996, 1997 a 1998.
Polish: W rozważanym okresie przemysł wspólnotowy wykazał zysk w 1995 r., a następnie straty w latach 1996, 1997 i 1998.
Hungarian: A mérlegelési időszakban a közösségi ipar 1995-ben nyereséget könyvelt el, melyet a veszteséges 1996., 1997. és 1998. év követett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti leta 1995 izkazovala dobiček, čemur so sledile izgube v letih 1996, 1997 in 1998.
Estonian: Käsitletud perioodi vältel sai ühenduse tootmisharu kasumit 1995. aastal, kuid 1996., 1997. ja 1998. aastal teenis kahjumit.
Latvian: Pārskata perioda laikā Kopienas ražošanas nozare guva peļņu 1995. gadā, kam sekoja zaudējumi 1996., 1997. un 1998. gadā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonė dirbo pelningai 1995 metais, o1996, 1997 ir 1998 metais patyrė nuostolius.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat l-industrija Komunitarja wriet qligħ matul l-1995 segwit minn telf fl-1996, 1997 u 1998.
English: Most of the indicators suggest that the situation of the Community industry is improving.
German: Die Mehrzahl der Indikatoren weist auf eine Besserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hin.
Spanish: La mayoría de los indicadores sugieren que la situación de la industria de la Comunidad está mejorando.
Italian: La maggior parte degli indicatori denota un miglioramento della situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: A maior parte dos indicadores apontam no sentido de uma melhoria da situação da indústria comunitária.
Finnish: Useimmat tunnusluvut osoittavat yhteisön tuotannonalan tilanteen olevan paranemassa.
Czech: Většina ukazatelů naznačuje, že situace výrobního odvětví Společenství se zlepšuje.
Slovak: Väčšina ukazovateľov naznačuje, že situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa zlepšuje.
Polish: Większość wskaźników pozwala sądzić, że sytuacja przemysłu poprawia się.
Hungarian: A mutatók többsége arra utal, hogy a közösségi ipar helyzete javul.
Slovenian: Večina kazalcev kaže na to, da se položaj industrije Skupnosti izboljšuje.
Estonian: Valdav osa näitajaid kinnitab, et ühenduse tootmisharu olukord on paranemas.
Latvian: Vairākums rādītāju liecina, ka stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē uzlabojas.
Lithuanian: Dauguma rodiklių rodo, kad Bendrijos pramonės padėtis gerėja.
Maltese: Ħafna mill-indikaturi jissuġġerixxu li s-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja sejra għall-aħjar.
English: There have been large capacity increases by Chinese manufacturers.
German: Die chinesischen Hersteller bauten ihre Produktionskapazität stark aus.
Spanish: Se han producido importantes aumentos de la capacidad de los fabricantes chinos.
Finnish: Kiinalaiset tuottajat ovat lisänneet merkittävästi tuotantokapasiteettiaan.
Czech: Kapacita čínských výrobců se značně zvýšila.
Slovak: Čínski výrobcovia značne zvýšili svoje kapacity.
Polish: Miał miejsce znaczny wzrost zdolności produkcyjnej producentów chińskich.
Hungarian: A kínai termelők termelőkapacitásukat jelentős mértékben bővítették.
Slovenian: Kitajski proizvajalci so močno povečali svoje zmogljivosti.
Estonian: Hiina tootjad on oma tootmisvõimsust märkimisväärselt suurendanud.
Latvian: Ražotāji Ķīnā ir ievērojami palielinājuši ražošanas jaudas.
Lithuanian: Kinijos gamintojų pajėgumai smarkiai išaugo.
Maltese: Kien hemm żidiet kbar fil-kapacità mill-manifatturi Ċiniżi.