FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation may also provide for the shipping companies themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
French: L'autorisation peut également prévoir que les compagnies maritimes procèdent elles-mêmes à la transmission visée au premier alinéa.
Portuguese: A autorização pode igualmente prever que sejam as próprias companhias marítimas a efectuar a transmissão prevista no primeiro parágrafo.
Finnish: Luvassa voidaan myös valtuuttaa meriliikenneyhtiöt antamaan itse ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Hungarian: Az engedély előírhatja a hajózási társaság számára, hogy az első albekezdésben említett információkat saját maga továbbítsa.
Romanian: Autorizația poate de asemenea prevedea ca respectivele companii maritime să transmită chiar ele informațiile prevăzute în primul paragraf.
Estonian: Loas võib ka ette näha, et laevaühingud ise peavad edastama esimeses lõigus osutatud teabe.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the customs authorities of the port of destination shall inform the customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
French: En cas de constatation d'irrégularités par rapport aux indications des manifestes figurant dans cette liste, les autorités douanières du port de destination en informent les autorités douanières du port de départ, ainsi que l'autorité de délivrance de l'autorisation, en se référant notamment aux connaissements maritimes se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations.
Portuguese: Se se verificarem irregularidades no que respeita às indicações dos manifestos que figuram nessa lista, as autoridades aduaneiras do porto de destino informarão do facto as autoridades aduaneiras do porto de partida, bem como a autoridade que emitiu a autorização, fazendo designadamente referência aos conhecimentos marítimos referentes às mercadorias que estão na origem dessas irregularidades.
Finnish: Jos mainitussa luettelossa olevissa manifestien tiedoissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, määräsataman tulliviranomaisten on ilmoitettava asiasta lähtösataman tulliviranomaisille ja luvan antaneelle viranomaiselle mainiten erityisesti niiden tavaroiden konossementit, joiden osalta sääntöjenvastaisuuksia on ilmennyt.
Hungarian: Az említett jegyzéken szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban talált szabálytalanságok esetén a rendeltetési kikötő vámhatóságai értesítik az indulási kikötő vámhatóságait és az engedélyt megadó hatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukat tartalmazó hajóraklevelekre.
Romanian: În situația în care se constată nereguli în legătură cu informațiile conținute de manifestele care apar pe lista respectivă, autoritățile vamale din portul de destinație informează autoritățile din portul de plecare în legătură cu aceasta, precum și autoritatea care a eliberat autorizația, referindu-se în special la conosamentele maritime pentru mărfurile care fac obiectul constatării respective.
Estonian: Eeskirjade eiramise korral, mis tuvastatakse seoses kõnealuses loendis nimetatud manifestidele märgitud teabega, teatab sihtsadama toll sellest lähtesadama tollile ja loa andnud asutusele, viidates eelkõige kõnealust kaupa hõlmavatele konossementidele.
English: Article 448
French: Article 448
Portuguese: Artigo 448º
Finnish: 448 artikla
Hungarian: 448. cikk
Romanian: Articolul 448
Estonian: Artikkel 448
English: A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States (simplified procedure - level 2).
French: Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit un manifeste unique si elle opère un nombre significatif de voyages réguliers entre les États membres (procédure simplifiée - niveau 2).
Portuguese: Uma companhia marítima pode ser autorizada a utilizar como declaração de trânsito um manifesto único, se efectuar um número significativo de viagens regulares entre os Estados-Membros (procedimento simplificado - nível 2).
Finnish: Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena yhtä manifestia, jos yhtiön suorittamien säännöllisten matkojen lukumäärä jäsenvaltioiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomattava (yksinkertaistettu menettely - 2 taso).
Hungarian: Egy hajózási társaság számára engedélyezhető, hogy az egyetlen manifesztet használjon árutovábbítási nyilatkozatként, ha a társaság jelentős számú rendszeres hajójáratot működtet a tagállamok között (egyszerűsített eljárás - 2. szint).
Estonian: Laevaühingul, kes teenindab olulist arvu liikmesriikide vahelisi reise, võib lubada kasutada transiidideklaratsioonina ühtset manifesti (lihtsustatud kord — 2. tasand).
English: By way of derogation from Article 373(1)(a), shipping companies need not be established in the Community if they have a regional office there.
French: Par dérogation à l'article 373, paragraphe 1, point a), les compagnies maritimes peuvent ne pas être établies dans la Communauté si elles y disposent d'un bureau régional.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, alínea a), do artigo 373º, as companhias marítimas podem não estar estabelecidas na Comunidade se aí tiverem um escritório regional.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, meriliikenneyhtiön ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön alueelle, jos yhtiöllä on siellä aluetoimisto.
Hungarian: A 373. cikk (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseitől eltérve, nem szükséges, hogy a hajózási társaság székhelye a Közösségben legyen, ha ott regionális irodát működtet.
Romanian: Prin derogare de la articolul 373 alineatul (1) litera (a), companiile maritime pot să nu fie stabilite în Comunitate dacă posedă un birou regional pe teritoriul acesteia.
Estonian: Erandina artikli 373 lõike 1 punktist a ei pea laevaühing olema asutatud ühenduses, kui tal on seal piirkondlik kontor.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities shall issue the authorisation.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours de la date de la notification, les autorités douanières délivrent l'autorisation.
Portuguese: Se, no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades aduaneiras emitirão a autorização.
Finnish: Jollei väitettä ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.
Hungarian: Amennyiben az értesítés dátumától számított hatvan napon belül nem érkezik kifogás, a vámhatóságok kiállítják az engedélyt.
Romanian: În cazul în care nu se primesc obiecțiuni în termen de șaizeci de zile de la data notificării, autoritățile vamale eliberează autorizația.
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll loa.
English: On receipt of an application for authorisation, the customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the ports of departure and destination are situated.
French: Dès réception de la demande d'autorisation, les autorités douanières notifient cette demande aux autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.
Portuguese: Logo que recebam o pedido de autorização, as autoridades aduaneiras notificá-lo-ão aos outros Estados-Membros em cujo território estão situados os portos de partida e de destino previstos.
Finnish: Vastaanotettuaan lupahakemuksen tulliviranomaisten on ilmoitettava hakemuksesta niiden maiden tulliviranomaisille, joiden alueella lähtö- ja määräsatamat sijaitsevat.
Hungarian: Az engedélykérelem kézhezvételekor a vámhatóságok értesítik a többi olyan tagállamot, amelyek területén az indulási és rendeltetési kikötők vannak.
Romanian: De îndată ce primesc cererea de autorizare, autoritățile vamale notifică această cerere celorlalte state membre pe teritoriul cărora se află porturile de plecare și de destinație prevăzute.
Estonian: Loa taotluse saanud toll teatab sellest teistele liikmesriikidele, kelle territooriumil lähte- ja sihtsadamad asuvad.
English: This authorisation shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to Community transit operations between the ports to which it refers.
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit communautaire effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
Portuguese: Essa autorização é válida em todos os Estados-Membros em causa e só se aplica às operações de trânsito comunitário efectuadas entre os portos nela previstos.
Finnish: Lupa on voimassa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan ainoastaan siinä tarkoitettujen satamien välillä tapahtuviin yhteisön passituksiin.
Hungarian: Ez az engedély az összes érintett tagállamban érvényes, és csak azokra a közösségi árutovábbítási műveletekre alkalmazandó, amelyek a benne megjelölt kikötők között történnek.
Romanian: Această autorizație este valabilă în toate statele membre respective și se aplică numai operațiunilor de tranzit comunitar dintre porturile menționate în această autorizație.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kõikides asjaomastes riikides ja seda kohaldatakse ainult selles nimetatud sadamate vaheliste ühenduse transiitvedude suhtes.
English: For the purposes of the simplification, the shipping company may use a single manifest for all goods carried;
French: Aux fins de la simplification la compagnie maritime peut utiliser un seul manifeste pour l'ensemble des marchandises transportées;
Portuguese: Para efeitos da simplificação a companhia marítima pode utilizar um único manifesto para o conjunto das mercadorias transportadas;
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä sovellettaessa meriliikenneyhtiö voi käyttää yhtä manifestia kaikille kuljettamilleen tavaroille;
Hungarian: Az egyszerűsítés alkalmazásában a hajózási társaság az összes szállított áru tekintetében egyetlen manifesztet használhat;
Romanian: În scopul simplificării, compania maritimă poate folosi un singur manifest pentru toate mărfurile transportate;
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil võivad laevaühingud kasutada kõikide kaupade veoks ühtset manifesti;
English: where it does so, it shall enter against the relevant items in the manifest:
French: dans ce cas, elle indique, en regard des articles concernés du manifeste:
Portuguese: nesse caso, indicará, em relação aos artigos em causa do manifesto:
Finnish: tällöin sen on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta:
Hungarian: amennyiben így tesz, a hajózási társaságnak a manifeszt vonatkozó tételei mellé be kell jegyeznie:
Romanian: în acest caz, ea indică pe manifest, în dreptul articolelor respective:
Estonian: sel juhul märgib ta manifesti vastava kaubanimetuse kohta:
English: In such cases, the shipping company shall also enter the letters 'TD' in the corresponding bill of lading or other appropriate commercial document as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
French: dans de tels cas, la compagnie maritime appose aussi le sigle 'TD' sur le connaissement ou tout autre document commercial approprié, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert;
Portuguese: A companhia marítima deve inscrever igualmente a sigla 'TD' no respectivo conhecimento ou noutro documento comercial adequado, juntamente com uma referência ao procedimento em causa, o número de referência, a data e a identificação da estância de emissão do documento de trânsito ou de transferência;
Finnish: Tällöin meriliikenneyhtiön on merkittävä tunnus 'TD' myös asianomaiseen konossementtiin tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan, jossa on lisäksi oltava maininta kyseessä olevasta menettelystä sekä passitus- tai siirtoilmoituksen viitenumero, päivämäärä ja antotoimipaikka,
Hungarian: Ilyen esetekben a hajózási társaságnak a TD betűket a vonatkozó hajóraklevélre vagy más megfelelő kereskedelmi okmányra is rá kel vezetnie, valamint meg kell adnia az alkalmazott eljárást, a hivatkozási számot, a dátumot, és az árutovábbítási nyilatkozatot vagy az átadási jegyzéket kiállító vámhivatal nevét.
Estonian: Niisugustel juhtudel märgib laevaühing vastavale konossemendile või muule asjakohasele äridokumendile tähed "TD" ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väljaandmise kuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime;
English: The manifest must also include the information provided for in Article 447(4).
French: Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 447, paragraphe 4.
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as menções previstas no nº 4 do artigo 447º
Finnish: Manifestissa on myös oltava 447 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a 447. cikk (4) bekezdésében előírt információkat is.
Romanian: Manifestul trebuie de asemenea să conțină indicațiile prevăzute la articolul 447 alineatul (4).
Estonian: Manifest peab sisaldama ka artikli 447 lõikes 4 sätestatud teavet.
English: The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest and the goods are presented to the customs authorities at the port of destination.
French: Le régime du transit communautaire est considéré comme ayant pris fin sur présentation du manifeste et des marchandises aux autorités douanières du port de destination.
Portuguese: Considera-se que o regime de trânsito comunitário terminou contra a apresentação do manifesto e das mercadorias às autoridades aduaneiras do porto de destino.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun manifestit ja tavarat on esitetty määräsataman tulliviranomaisille.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárást akkor kell befejezettnek tekinteni, amikor a manifesztet és az árukat bemutatták a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Romanian: Se consideră că regimul de tranzit comunitar a fost încheiat odată cu prezentarea manifestului și a mărfurilor autorităților vamale ale portului de destinație.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks, kui sihtsadama tollile esitatakse manifest ning kaup.
English: The records kept by the shipping company in accordance with Article 373(2)(b) shall contain at least the information referred to in the first subparagraph of paragraph 3.
French: Les écritures tenues par la compagnie maritime conformément à l'article 373, paragraphe 2, point b), doivent au moins faire apparaître les informations visées au paragraphe 3, premier alinéa.
Portuguese: As escritas mantidas pela companhia marítima em conformidade com o nº 2, alínea b), do artigo 373º devem incluir, pelo menos, as informações referidas no primeiro parágrafo do nº 3;
Finnish: Meriliikenneyhtiön 373 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Hungarian: A hajózási társaság által a 373. cikk (2) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (3) bekezdés első albekezdésében említett információkat.
Romanian: Documentele păstrate de compania maritimă în conformitate cu articolul 373 alineatul (2) litera (b) trebuie să conțină cel puțin informațiile menționate în alineatul (3) primul paragraf.
Estonian: Laevaühingu artikli 373 lõike 2 punkti b kohased raamatupidamisdokumendid sisaldavad vähemalt lõike 3 esimeses lõigus osutatud teavet.
English: Where necessary, the customs authorities at the port of destination shall transmit the relevant details of manifests to the customs authorities at the port of departure for verification.
French: Les autorités douanières du port de destination transmettent, si nécessaire, des détails des manifestes aux autorités douanières du port de départ, aux fins de vérification.
Portuguese: Se necessário, as autoridades aduaneiras do porto de destino transmitirão às autoridades aduaneiras do porto de partida dados pormenorizados dos manifestos para serem conferidos.
Finnish: Määräsataman tulliviranomaisten on lähetettävä tarvittaessa manifestin tietoja lähtösataman tulliviranomaisille vahvistettavaksi.
Hungarian: Ha szükséges, a rendeltetési kikötő vámhatóságai ellenőrzés céljából továbbítják az indulási kikötő vámhatóságainak a manifesztek vonatkozó részleteit.
Romanian: Autoritățile vamale ale portului de destinație transmit, dacă este cazul, detaliile manifestelor autorităților vamale ale portului de plecare, pentru a fi verificate.
Estonian: Vajaduse korral edastab sihtsadama toll lähtesadama tollile kontrollimiseks manifesti asjakohased üksikasjad.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code, the following notifications shall be made:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 365 et 366, 450 bis à 450 quinquies ainsi que du titre VII du code, il est procédé aux notifications suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 365º a 366º, 450ºA a 450ºD, bem como do título VII do Código deve proceder-se às notificações seguintes:
Finnish: Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII osaston säännösten soveltamista tehdään seuraavat ilmoitukset:
Hungarian: A Vámkódex 365. és 366. cikkének, a 450a-450d. cikkének és a VII. címének sérelme nélkül
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 365 și 366 și 450a-450d, precum și titlului VII din Cod, se fac următoarele notificări:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 365 ja 366, artiklite 450a–450d ja seadustiku VII jaotise kohaldamist, esitatakse järgmised teated:
English: Subsection 11
French: Sous-section 11
English: Simplified procedure for transport by pipeline"
French: Procédure simplifiée propre aux transports par canalisations".
Portuguese: Procedimento simplificado próprio ao transporte por canalização".
Finnish: Yksinkertaistettu menettely kuljetuksista putkijohdoissa"
Hungarian: A csővezetéken történő szállítás egyszerűsített eljárása"
Estonian: Torutranspordi lihtsustatud kord."
English: Customs debt and recovery
French: Dette douanière et recouvrement
Portuguese: Dívida aduaneira e cobrança
Finnish: Tullivelka ja sen kantaminen
Hungarian: Vámtartozás és beszedés
Romanian: Datoria vamală și recuperarea
Estonian: Tollivõlg ja selle tasumine
English: Article 450a
French: Article 450 bis
Portuguese: Artigo 450ºA
Finnish: 450 a artikla
Hungarian: 450a. cikk
Romanian: Articolul 450a
Estonian: Artikkel 450a
English: The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be 10 months from acceptance of the transit declaration.
French: Le délai visé à l'article 215, paragraphe 1, troisième tiret, du code est de dix mois à compter de l'acceptation de la déclaration de transit.
Portuguese: O prazo referido no nº 1, terceiro travessão, do artigo 215º do Código é de 10 meses a correr a partir da data de aceitação da declaração de trânsito.
Finnish: Koodeksin 215 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu määräaika on kymmenen kuukautta passitusilmoituksen hyväksymisestä.
Hungarian: A Vámkódex 215. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett határidő az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásától számított 10 hónap.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 215 alineatul (1) a treia liniuță din Cod este de zece luni de la data acceptării declarației de tranzit.
Estonian: Seadustiku artikli 215 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud tähtaeg on 10 kuud alates transiidideklaratsiooni aktsepteerimisest.
English: Article 450b
French: Article 450 ter
Portuguese: Artigo 450ºB
Finnish: 450 b artikla
Hungarian: 450b. cikk
Romanian: Articolul 450b
Estonian: Artikkel 450b
English: Where, following initiation of recovery proceedings for other charges, the customs authorities determined in accordance with Article 215 of the Code (hereinafter referred to as 'the requesting authorities') obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the customs debt occurred, those authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the authorities competent for that place (hereinafter referred to as 'the requested authorities').
French: Lorsque, après l'engagement d'une action en recouvrement des autres impositions, la preuve du lieu où se sont produits les faits ayant fait naître la dette douanière est apportée, par tout moyen, aux autorités douanières déterminées conformément à l'article 215 du code, ci-après dénommées 'autorités requérantes', elles adressent sans délai aux autorités douanières compétentes pour ce lieu ci-après dénommées 'autorités requises' tous les documents utiles, y compris une copie certifiée conforme des éléments de preuve.
Portuguese: Quando, após ter sido iniciada uma acção de cobrança das outras imposições, a prova do local onde se produziram os factos constitutivos da dívida for apresentada, por qualquer meio, às autoridades aduaneiras determinadas em conformidade com o artigo 215º do Código (seguidamente designadas 'autoridades requerentes'), essas autoridades enviarão imediatamente às autoridades aduaneiras competentes desse local (seguidamente designadas 'autoridades requeridas') todos os documentos úteis, incluindo uma cópia autenticada dos elementos de prova.
Finnish: Jos muiden maksujen kantamisen aloittamisen jälkeen koodeksin 215 artiklan mukaisesti määritetyille tulliviranomaisille, jäljempänä 'pyynnön esittävä viranomainen', esitetään millä tahansa keinoin todisteet paikasta, jossa tullivelan aiheuttamat tosiseikat ovat ilmenneet, kyseisten viranomaisten on lähetettävä viipymättä kyseisen paikan suhteen toimivaltaisille tulliviranomaisille, 'pyynnön vastaanottava viranomainen', kaikki tarvittavat asiakirjat, mukaan lukien oikeaksi todistettu jäljennös todisteista.
Hungarian: Amennyiben az egyéb terhek beszedése iránti eljárás kezdeményezését követően a Vámkódex 215. cikk szerint meghatározott vámhatóságok (a továbbiakban: megkereső hatóságok) bármilyen eszközzel bizonyítékot szereznek arra a helyre vonatkozóan, ahol a vámtartozás keletkezését kiváltó események bekövetkeztek, ezek a hatóságok késedelem nélkül megküldik a szükséges okmányokat - beleértve a bizonyíték hitelesített másolatát - az említett hely szerint illetékes hatóságoknak (a továbbiakban: megkeresett hatóságok).
Estonian: Kui seadustiku artikli 215 kohaselt määratud tolliasutus, edaspidi "taotluse esitanud asutus", saab pärast muude maksude sissenõudmise menetluse algatamist ükskõik mil viisil tõendusmaterjali seoses kohaga, kus tollivõla põhjustanud sündmus aset leidis, saadab nimetatud asutus kohe kõik vajalikud dokumendid kinnitust leidnud asjaolude kohta, sealhulgas nende dokumentide tõestatud koopiad, asutusele, edaspidi "taotluse saanud asutus", kes vastutab koha eest, kus kõnealune sündmus aset leidis.
English: The requested authorities shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
French: Les autorités requises en accusent réception en indiquant si elles sont compétentes pour le recouvrement.
Portuguese: As autoridades requeridas acusam a recepção desses documentos, indicando se são competentes para a cobrança.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneiden viranomaisten on ilmoitettava asiakirjojen vastaanottamisesta ja ilmoitettava, ovatko ne toimivaltaiset perintään.
Hungarian: A megkeresett hatóságok nyugtázzák a közlemény kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
Romanian: Autoritățile solicitate confirmă primirea precizând dacă sunt competente pentru recuperare.
Estonian: Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on vastutav võla sissenõudmise eest.