FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank(1), as amended by Guideline ECB/2001/5(2),
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādni (2000. gada 3. februāris) par Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu, ko veic valstu centrālās bankas, un par juridisko dokumentāciju operācijām ar Eiropas Centrālās bankas ārvalstu valūtas rezerves aktīviem[1], ar grozījumiem, kas izdarīti ar Pamatnostādni ECB/2001/5[2];
English: each national central bank of a participating Member State shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB) as an agent of the ECB.
Latvian: katras iesaistītās dalībvalsts centrālā banka kā Eiropas centrālās bankas (ECB) pārstāvis veic darbības, kas saistītas ar ECB valūtas rezerves aktīviem.
English: Footnote 1 of Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 shall be replaced as follows:
German: Fußnote 1 des Anhangs 1 der Leitlinie EZB/2000/1 erhält folgende Fassung:
Czech: Poznámka pod čarou 1 přílohy 1 obecné zásady ECB/2000/1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou prílohy 1 k usmerneniu ECB/2000/1 sa nahrádza takto:
Polish: Przypis 1 załącznika 1 do wytycznej EBC/2000/1 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Nota de subsol 1 din anexa 1 la Orientarea BCE/2000/1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Бележка под линия 1 от приложение 1 към Насоки ЕЦБ/2000/1 се заменя със следното:
Estonian: Suunise EKP/2000/1 lisa 1 joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/1 1. pielikuma 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: Gairių ECB/2000/1 1 išnaša keičiama taip:
Maltese: In-nota tal-qiegħ tal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/1 għandha tiġi sostitwita kif ġej:
English: "The original text of this annex is drafted in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
German: "Dieser Anhang wurde in spanischer, englischer, deutscher, französischer, italienischer und portugiesischer Sprache verfasst und in die in spanischer, englischer, französischer, italienischer und portugiesischer Sprache verfassten Rahmenverträge aufgenommen.
Czech: "Původní znění této přílohy je sepsáno v anglickém, francouzském, německém, italském, portugalském a španělském jazyce a je včleněno do rámcových dohod vypracovaných v jazyce anglickém, francouzském, německém, italském, portugalském a španělském.
Slovak: "Pôvodné znenie tejto prílohy je skoncipované v anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom, portugalskom a v španielskom jazyku a je včlenené do primárnych dohôd vypracovaných v anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom, portugalskom a v španielskom jazyku.
Polish: "Oryginalny tekst niniejszego Załącznika jest sporządzony w języku angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim i jest włączony do umów ramowych sporządzanych w języku angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim.
Romanian: „Textul original al prezentei anexe este redactat în limbile engleză, franceză, germană, italiană, portugheză și spaniolă și este încorporat în acordurile-cadru redactate în limbile engleză, franceză, germană, italiană, portugheză și spaniolă.
Bulgarian: „Оригиналният текст на настоящото приложение е изготвен на английски, френски, немски, италиански, португалски и испански език и е включен в рамковите споразумения, изготвени на английски, френски, немски, италиански, португалски и испански език.
Estonian: "Käesoleva lisa algtekst on koostatud hispaania, inglise, itaalia, portugali, prantsuse ja saksa keeles ja see sisaldub hispaania, inglise, itaalia, portugali, prantsuse ja saksa keeles koostatud tüüplepingutes.
Latvian: "Šā pielikuma oriģinālteksts ir sastādīts angļu, franču, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tas ir daļa no pamata līguma angļu, franču, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā.
Lithuanian: "Originalus šio priedo tekstas yra parengtas anglų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų ir ispanų kalbomis ir pridėtas prie pagrindinių sutarčių, sudarytų anglų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų ir ispanų kalbomis.
English: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
German: Für die in Frankreich ansässigen Vertragspartner, die "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle francouzského práva se použije "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa francuskiego - Convention-cadre relative aux opérations de marché terme;
Hungarian: a Franciaországban letelepedett Szerződő Fél esetében a Convention-cadre relative aux opérations de marché terme;
Romanian: pentru partenerii contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației franceze, «Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme»;
Bulgarian: за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно френското право –„Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme“;
Estonian: Prantsuse õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Lithuanian: pagal Prancūzijos įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Franċiża, il-"Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Czech: v souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: v súlade s článkom 12.1 štatútu tvoria usmernenia integrálnu súčasť právnych predpisov spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Romanian: În conformitate cu articolele 12.1 și 14.3 din statut, orientările BCE fac parte integrantă din dreptul comunitar,
Bulgarian: В съответствие с член 12.1 и член 14.3 от Устава насоките на ЕЦБ съставляват неразделна част от правото на Общността,
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību aktu sastāvdaļa,
Lithuanian: Pagal Statuto 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta' l-Istatut, il-Linji ta' Gwida tal-BĊE jifforma parti integrali tad-dritt komunitarju,
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union or under Swiss law, the FBE Master Agreement for Financial Transactions;
Hungarian: Minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, biztosítékkal fedezett műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et foglal magában, az alábbi keretszerződések alapján kell dokumentálni, amely dokumentáció formáját az EKB hagyja jóvá, illetve időről időre módosíthatja: az Európai Unióban vagy Svájcban letelepedett Szerződő Fél esetében az FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodása;
Slovenian: Vsi zavarovani posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, vključno s pogodbami o povratnem nakupu, pogodbami o povratni prodaji, z dogovori o nakupu/povratni prodaji in dogovori o prodaji/povratnem nakupu, morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po pravu jurisdikcije Evropske unije ali Švice, Okvirni sporazum za finančne transakcije ZB;
Latvian: Visas nodrošinājuma darbības, kas saistītas ar ECB valūtas rezerves aktīviem un aptver atpirkšanas līgumus, pirkuma un atpārdevuma līgumus, "buy/sell-back" un "sell/buy-back" tipa pirkuma un pārdevuma līgumus, dokumentē saskaņā ar šādiem standarta līgumiem, ko apstiprinājusi un grozījusi ECB: darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem kādā Eiropas Savienības dalībvalstī vai Šveicē, FBE pamata līgums darbībām ar finanšu instrumentiem;
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union or under Swiss law, the FBE Master Agreement for Financial Transactions;
German: Für die in der Europäischen Union und der Schweiz ansässigen Vertragspartner, der "FBE-Rahmenvertrag für Finanzgeschäfte";
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle práva některého státu Evropské unie nebo podle švýcarského práva se použije rámcová dohoda FBE pro finanční operace;
Slovak: "rámcová zmluva na finančné transakcie Bankovej federácie Európskej únie"; pri zmluvných stranách organizovaných alebo pričlenených podľa zákonov jurisdikcie mimo Európskej únie, Švajčiarska alebo Spojených štátov:
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa Unii Europejskiej lub prawa szwajcarskiego - umowa ramowa FBE w sprawie transakcji finansowych;
Romanian: pentru partenerii contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației unui stat aparținând Uniunii Europene sau legislației elvețiene, Acordul cadru FBE pentru tranzacții financiare;
Bulgarian: за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно законите в териториалните предели на компетентност на Европейския съюз или по швейцарското право – Рамковото споразумение за финансови трансакции, спонсорирано от БФЕС;
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide või Šveitsi õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul Euroopa Liidu Pangandusliidu koostatud finantstehingute tüüpleping;
Lithuanian: pagal Europos Sąjungos arba Šveicarijos jurisdikcijų teisės aktus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — Finansinių sandorių pagrindinė FBE sutartis;
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet tal-ġurisdizzjonijiet tad-dritt ta' l-Unjoni Ewropea jew tad-dritt Svizzeru, il-Ftehim Komplessiv FBE għal Operazzjonijiet Finanzjarji;
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany or the United States, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, English law version); and for counterparties organised or incorporated und US federal or state laws, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, New York law version)."
German: für die außerhalb Frankreichs, Deutschlands und der Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartner, das "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency - cross-border, English law version)" sowie für die in den Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartner, das "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency - cross-border, New York law version)"."
Estonian: muu riigi kui Prantsusmaa, Saksamaa ja Ameerika Ühendriigid õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (mitu valuutat — riikidevaheline — Inglise õiguse kohane versioon) ja Ameerika Ühendriikide (liitriigi või osariikide) õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (mitu valuutat — riikidevaheline — New Yorgi osariigi õiguse kohane versioon).
English: "The original text of this annex is drafted in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages. The translation of this annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding."
Maltese: "It-test oriġinali ta' dan l-anness hu abbozzat fil-lingwa Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola u hu inkorporat fil-ftehim komplessivi mħejjija bil-lingwa Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola. It-traduzzjoni ta' dan l-anness f'lingwi oħra hu għal għanijiet illustrativi biss u ma għandux ikollu forza legali."
English: ANNEX 3
Czech: PŘÍLOHA 3
English: Standard agreements for collateralised and over-the-counter derivatives operations;
Czech: Standardní dohody o zajištěných operacích a mimoburzovních operacích s deriváty;