FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «First-stage processing» shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
Portuguese: Entende-se por «primeira fase de transformação» qualquer método físico ou tratamento térmico dos cereais, excluindo a secagem.
English: Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be «first stage processing» insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
Portuguese: Os procedimentos de limpeza, triagem e secagem não são considerados como «primeira fase de transformação», visto não ser praticada qualquer acção física no cereal propriamente dito, permanecendo a totalidade do cereal intacta após a limpeza e a triagem.
English: See page 18 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
English: If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of 1750 μg/kg will apply thereafter to maize referred to in this point.
Portuguese: Caso não seja fixado um teor específico antes de 1 de Julho de 2007, o teor de 1750 μg/kg aplicar-se-á após essa data ao milho referido no presente ponto.
English: This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
Portuguese: Esta categoria inclui igualmente produtos similares com outras denominações, como a semolina.
English: Processed cereal-based foods for infants and young children and baby food as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Portuguese: Alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e alimentos para bebés à base de cereais transformados definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE, Euratom da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/13/CE (JO L 41 de 14.2.2003, p. 33).
English: The maximum level for processed cereal-based foods for infants and young children and baby food refers to the dry matter.
Portuguese: O teor máximo relativo a alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e alimentos para bebés à base de cereais transformados refere-se à matéria seca.
English: If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of
Portuguese: Caso não seja fixado um teor específico antes de 1 de Julho de 2007, o teor de:
English: 200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize
Portuguese: 200 μg/kg aplicar-se-á após essa data ao milho não transformado;
English: 200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize oil
Portuguese: 200 μg/kg aplicar-se-á após essa data à farinha de milho, à sêmola de milho e ao óleo de milho refinado;
English: 50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals
Portuguese: 50 μg/kg aplicar-se-á após essa data às refeições leves à base de milho e aos cereais para pequeno-almoço à base de milho;
English: 20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Portuguese: 20 μg/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos à base de milho transformado destinados a lactentes e crianças jovens.
English: The maximum level applies to the sum of Fumonisin B1 (FB1) and Fumonisin B2 (FB2).
Portuguese: O teor máximo aplica-se à soma da fumonisina B1 (FB1) com a fumonisina B2 (FB2).
English: The maximum level set for «unprocessed maize» applies to maize placed on the market for first-stage processing.
Portuguese: O teor máximo fixado para «milho não transformado» aplica-se ao milho introduzido no mercado para uma primeira fase de transformação.
English: However, the maximum levels do apply for the maize harvested and taken over, as from the 2006/2007 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 establishing procedures for the taking over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Portuguese: Contudo, os teores máximos fixados aplicam-se aos cereais colhidos e tomados a cargo, a partir da campanha de comercialização de 2005/2006, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão, que fixa os procedimentos de tomada a cargo dos cereais pelos organismos de intervenção e os métodos de análise para a determinação da qualidade (JO L 100 de 20.4.2000, p. 31), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 777/2004 da Comissão (JO L 123 de 27.4.2004, p. 50).
English: If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of
Portuguese: Caso não seja fixado um teor específico antes de 1 de Outubro de 2007, o teor de:
English: 2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize
Portuguese: 2000 μg/kg aplicar-se-á após essa data ao milho não transformado;
English: 1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize grits and refined maize semolina
Portuguese: 1000 μg/kg aplicar-se-á após essa data à farinha de milho, à sêmola de milho e à semolina de milho;
English: 400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption
Portuguese: 400 μg/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos à base de milho para consumo directo;
English: 200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.
Portuguese: 200 μg/kg aplicar-se-á após essa data aos alimentos destinados a lactentes e crianças jovens e aos alimentos para bebés à base de milho transformado.
English: The maximum level refers to the sum of T-2 and HT-2 toxin.
Portuguese: O teor máximo refere-se à soma das toxinas T-2 e HT-2.
English: A maximum level will be fixed, if appropriate, before 1 July 2007.
Portuguese: Será fixado um teor máximo, se apropriado, antes de 1 de Julho de 2007.
English: Data on the presence of T-2 and HT-2 toxin are for the time being limited.
Portuguese: Os dados relativos à presença das toxinas T-2 e HT-2 são, até ao momento, limitados.
English: However, intake estimates indicate clearly that the presence of T-2 and HT-2 can be of concern for public health.
Portuguese: Contudo, as estimativas relativas à ingestão indicam claramente que a presença das toxinas T-2 e HT-2 pode constituir um problema para a saúde pública.
English: Therefore, the development of a sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 in cereal and cereal products particularly in oats and oat products is necessary and of high priority.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário e marcadamente prioritário desenvolver um método sensível, recolher mais dados relativos à ocorrência e reforçar a investigação sobre os factores implicados na presença de T-2 e HT-2 nos cereais e nos produtos à base de cereais, em particular na aveia e nos produtos à base de aveia.
English: Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro.
English: Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Portuguese: Peixes como definidos na categoria a) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (JO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
English: Fish and fishery products as defined in the category (a), (c) and (f) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Portuguese: Peixes e produtos da pesca como definidos nas categorias a), c) e f) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (JO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
English: Upperbound concentrations;
Portuguese: Limites superiores de concentração;
English: upperbound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of determination are equal to the limit of determination.
Portuguese: as concentrações ditas «superiores» são calculadas considerando iguais ao limite de detecção todos os valores dos diferentes compostos afins inferiores a este limite.
English: Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Article 2(a) of Council Directive 64/433/EEC (OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7) and Article 2(1) of Council Directive 71/118/EEC (OJ L 55, 8.3.1971, p. 23), as last amended by Directive 97/64/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.31), and Article 2(2) of Council Directive 91/495/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 41) as last amended by Directive 94/65/EC (OJ L 368, 31.12.1994, p. 10), excluding edible offal as defined in Article 2(e) of Directive 64/433/EEC and Article 2(5) of Directive 71/118/EEC.
Portuguese: Carne de bovinos, ovinos, suínos, aves de capoeira e caça de criação, tal como definida na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho (JO 121 de 29.7.1964, p. 2012/64), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (JO L 243 de 11.10.1995, p. 7), no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE do Conselho (JO L 55 de 8.3.1971, p. 23), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (JO L 24 de 30.1.1998, p. 31), e no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 91/495/CEE do Conselho (JO L 268 de 24.9.1991, p. 41), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/65/CE (JO L 368 de 31.12.1994, p. 10), excluindo as miudezas comestíveis tal como definidas na alínea a) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE e no n.o 5 do artigo 2.o da Directiva 71/118/CEE.
English: These maximum levels shall be reviewed for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set and will be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Portuguese: Estes níveis máximos serão revistos pela primeira vez até 31 de Dezembro de 2004, o mais tadar, atendendo aos novos dados relativos à presença de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina, tendo especialmente em vista a inclusão dos PCB sob a forma de dioxina nos níveis a estabelecer e serão novamente, até 31 de Dezembro de 2006, o mais tadar, com o objectivo de reduzir significativamente os níveis máximos.
English: The maximum levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
Portuguese: Os níveis máximos não se aplicam aos produtos alimentares que contenham < 1 % de godura.
English: OJ L 209, 6.8.2002, p. 5
Portuguese: JO L 209 de 6.8.2002, p. 5.
English: Muscle meat of fish and fishery products as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Portuguese: Parte comestível do peixe e dos produtos da pesca, conforme definida nas categorias a), b), c), e) e f) da lista constante do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho (JO L 17 de 21.1.2000, p. 22).
English: The maximum level applies to crustaceans excluding the brown meat of crab and to cephalopods without viscera.
Portuguese: Os níveis máximos aplicam-se aos crustáceos, excluindo a carne escura do caranguejo, e os cefalópodes sem vísceras.
English: Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat treated milk as defined in Council Directive 92/46/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1) as last amended by Council Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10)).
Portuguese: Leite [leite cru, leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite, leite de consumo tratado termicamente, tal como definido pela Directiva 92/46/CEE do Conselho (JO L 268 de 14.9.1992, p. 1) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE do Conselho (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10)].
English: Hen eggs and egg products as defined in Article 2 of Council Directive 89/437/EEC (OJ L 212, 22.7.1989, p. 87), as last amended by Council Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Portuguese: Ovos de galinha e ovoprodutos tal como definidos no artigo 2.o da Directiva 89/437/CEE do Conselho (JO L 212 de 22.7.1989,p. 87), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE do Conselho (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
English: Free-range or semi-intensive eggs as defined in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 1274/91 (OJ L 121, 16.5.1991, p. 11), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 5), must comply with the maximum level laid down as from 10 1 January 2005 .
Portuguese: Os ovos provenientes de criação ao ar livre ou semi-intensiva, tal como definidos no artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 1274/91 da Comissão(JO L 121 de 16.5.1991. p. 11), com a última redacção que lhe foi dada pela Regulamento (CE) n.o 1651/2001 (JO L 220 de 15.8.2001, p. 5) devem respeitar o nível estabelecido a partir de 10 1 de Janeiro de 2005 .
English: See page 16 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 16 do presente Jornal Oficial.
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC. The maximum level refers to the product as sold.
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes, como definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE.
English: Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, como definidas no artigo 1.o da Directiva 91/321/CEE.
English: The maximum level refers to the product as sold.
Portuguese: O nível máximo refere-se ao produto tal como é vendido.
English: Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Portuguese: O benzo(a)pireno, para o qual são apresentados níveis máximos, é utilizado como marcador relativamente à ocorrência e ao efeito de PAH cancerígenos.
English: These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas permitem uma harmonização integral relativamente aos PAH nos géneros alimentícios enumerados, na totalidade dos Estados-Membros.
English: The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Portuguese: A Comissão procederá, até 1 de Abril de 2007, à revisão dos níveis máximos de PAH nas categorias de géneros alimentícios enumeradas, tendo em consideração o progresso dos conhecimentos científico e técnico relativamente à presença de benzo(a)pireno e de outros PAH cancerígenos nos géneros alimentícios.
English: Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Portuguese: A manteiga de cacau é excluída desta categoria enquanto são realizadas investigações relativamente à presença de benzo(a)pireno na manteiga de cacau.
English: This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Portuguese: Esta derrogação será revista até 1 de Abril de 2007.
English: See page 15 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
English: Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Portuguese: Alimentos para bebés e alimentos à base de cereais destinados a lactentes e crianças jovens como definidos no artigo 1.o da Directiva 96/5/CE.
English: Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Portuguese: Géneros alimentícios dietéticos destinados a fins medicinais específicos como definidos no n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 1999/21/CE.
English: Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Portuguese: Peixes e produtos da pesca como definidos nas categorias b), c) e f) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
English: Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Portuguese: Peixes como definidos na categoria a) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
English: changes of the concentration of the contaminant caused by drying or dilution processes,
French: des changements apportés à la concentration du contaminant par les processus de séchage ou de dilution;
Portuguese: Alterações da concentração do contaminante provocadas por processos de secagem ou diluição;
Swedish: förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av torknings- eller utspädningsprocesser,
English: changes of the concentration of the contaminant caused by processing,
French: des changements apportés à la concentration du contaminant par la transformation;
Portuguese: Alterações da concentração do contaminante provocadas por transformação;
Swedish: förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av bearbetning,
English: the relative proportions of the ingredients in the product and
French: des proportions relatives des ingrédients dans le produit;
Portuguese: As proporções relativas dos ingredientes no produto; e
Swedish: de relativa proportionerna av ingredienser i produkten och
English: the analytical limit of quantification.
French: du seuil de quantification de l'analyse.
Portuguese: O limite de quantificação.
Swedish: den analytiska kvantifieringsgränsen.
English: to detoxify products by chemical treatments.
French: de décontaminer des produits par des traitements chimiques.
Portuguese: Descontaminar produtos por meio de tratamentos químicos.
Swedish: Det är förbjudet att dekontaminera produkter genom kemisk behandling.
English: are subjected to a secondary treatment involving sorting or other physical treatments and that after this treatment the maximum limits laid down in points 2.1.1.1 and 2.1.2.1 of Annex I are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues,
French: soient soumis à un traitement ultérieur de triage ou à d'autres méthodes physiques et que, après ce traitement, les limites maximales établies aux points 2.1.1.1 et 2.1.2.1 de l'annexe I ne soient pas dépassées et que le traitement lui-même ne provoque pas d'autres résidus nocifs;
Portuguese: Sejam submetidos a um tratamento posterior de triagem ou a outros métodos físicos, na sequência dos quais os teores máximos fixados nos pontos 2.1.1.1 e 2.1.2.1 do anexo I não sejam superados e que não provoquem outros resíduos nocivos;
Swedish: produkterna genomgår ytterligare en sortering eller annan mekanisk behandling och att de högsta tillåtna halterna enligt punkterna 2.1.1.1 och 2.1.2.1 i bilaga I efter denna behandling inte överskrids samt att behandlingen inte resulterar i andra skadliga restsubstanser,
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable. The presence of contaminants must be reduced more thoroughly wherever possible by means of good manufacturing or agricultural practices, in order to achieve a higher level of health protection, especially for sensitive groups of the population.
Maltese: Huwa essenzjali, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, li l-kontaminati jinżammu f'livelli li huma aċċettabbli tossikoloġikament. il-preżenza tal-kontaminanti trid tiġi mnaqqsa b'mod iktar bir-reqqa kull meta possibbli permezz ta' prattiċi tajba tal-fabbrikazzjoni jew tal-biedja, sabiex jinkiseb livell ogħla ta' protezzjoni għas-saħħa, speċjalment għal gruppi sensittivi tal-popolazzjoni.
English: Aflatoxins are mycotoxins produced by certain species of Aspergillus, which develop at high temperatures and humidity levels. Aflatoxins are genotoxic carcinogenic substances and may be present in a large number of foods.
Maltese: L-aflatossini huma mikotossini prodotti minn ċerti speċji ta' Asperillus, li jiżviluppaw f'temperaturi u livelli ta' l-umdita għolja L-aflatossini huma sustanzi ġenotosiċi u karċinoġeniċi u jistgħu jkunu preżenti f'numru kbir ta' ikel.
English: Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.) (protected and open-grown lettuce) Harvested 1 October to 31 March:
Hungarian: Friss fejes saláta (Lactuca sativa L.) (üvegházi és szabadföldi saláta) október 1. - március 31. között betakarított:
English: Anglerfish (Lophius spp.) atlantic catfish (Anarhichas lupus) bass (Dicentrarchus labrax) blue ling (Molva dipterygia) bonito (Sarda spp.) eel (Anguilla spp.) halibut (Hippoglossus hippoglossus) little tuna (Euthynnus spp.) marlin (Makaira spp.) pike (Esox lucius) plain bonito (Orcynopsis unicolor) portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis) rays (Raja spp.) redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) sail fish (Istiophorus platypterus) scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) shark (all species) snake mackerel (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens ) sturgeon (Acipenser spp.) swordfish (Xiphias gladius) tuna (Thunnus spp.)
Hungarian: Ördöghalfélék (Lophius spp.), pásztás farkashal (Anarhichas lupus), tengeri sügér (Dicentrarchus labrax), kék menyhal (Molva dipterygia), bonitófélék (Sarda spp.), angolnafélék (Anguilla spp.), óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus), kis tonhalfélék (Euthynnus spp.), nyársorrúhal-félék (Makaira spp.), csuka (Esox lucius), karcsú palamida (Orcynopsis unicolor), portugál cápa (Centroscymnes coelalepis), rájafélék (Raja spp.), vörös álsügér, mélyvízi vörös álsügér, kis álsügér (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus), amerikai vitorláshal (Istiophorus platypterus), villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo), cápa (valamennyi fajta), kígyómakréla, olajhal, nyugati kígyómakréla (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens), kecsegefélék (Acipenser spp.), kardhal (Xiphias gladius), tonhalfélék (Thunnus spp.)