FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accreditation should normally be made on the basis of the SSRS, including the following:
French: L'homologation doit normalement s'appuyer sur le SSRS, notamment sur les éléments suivants:
German: Die Akkreditierung sollte in der Regel auf der Grundlage der SSRS erfolgen und Folgendes umfassen:
Italian: L'accreditamento avviene di norma sulla base della SSRS e include:
Greek: Η διαπίστευση θα πρέπει κανονικά να διενεργείται βάσει της SSRS στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Slovak: Akreditácia sa zvyčajne udeľuje na základe vyhlásenie o osobitnej systémovej bezpečnostnej požiadavke:
Polish: Podstawą akredytacji są zazwyczaj SWBS. Akredytacja systemu powinna zawierać:
Hungarian: Az akkreditációt általában az SSRS alapján kell lefolytatni, és a következőkre kell kiterjednie:
Slovenian: Akreditacija se običajno opravi v skladu z varnostnimi zahtevami, ki so specifične za sistem (SSRS), vključno z:
Bulgarian: Обикновено акредитацията се извършва въз основа на декларацията за специфичните изисквания за сигурност на системата и включва следното:
Estonian: Akrediteerimine peaks tavaliselt toimuma süsteemispetsiifiliste julgeolekunõuete loetelu põhjal ja sisaldama järgmist:
Latvian: Parasti akreditāciju piešķir, pamatojoties uz SSRS, tostarp:
English: in particular, what classification level(s) of information are to be handled and what system or network security mode(s) of operation is being proposed;
Greek: συγκεκριμένα, ποιο(-α) επίπεδο(-α) διαβάθμισης πληροφοριών πρόκειται να εφαρμοστεί(-ούν) σε αυτό και ποιο(-α) είναι το (τα) προτεινόμενο(-α) επίπεδο(-α) ασφάλειας της λειτουργίας του συστήματος ή του δικτύου·
Slovak: najmä s akým stupňom (stupňami) utajenia skutočností sa dá oboznamovať a aký systém alebo sieťový bezpečnostný režim (režimy) sa navrhujú;
Polish: w szczególności określenie klauzuli tajności informacji, które będą przetwarzane w systemie, oraz trybu bezpiecznego funkcjonowania, jaki jest proponowany dla danego systemu lub sieci;
Hungarian: különösen az, hogy az információk milyen minősítési szintjeit kell kezelni és melyek a javasolt rendszer- vagy hálózatbiztonsági üzemmódok;
Slovenian: zlasti katera stopnja ali stopnje tajnosti podatkov se obdelujejo in kateri način ali načini sistemske ali omrežne varnosti se predlagajo;
Bulgarian: по-специално, информация с каква/и степен/и на класифициране ще се обработва и какъв/ви режим/и на работа при условия на сигурност на системата или мрежата се предлагат;
Estonian: eelkõige see, millisesse salastatuse kategooriasse kuuluvat teavet kavatsetakse käitlema hakata ja milliseid süsteemi või võrgu turvarežiime kavatsetakse kasutada;
Latvian: jo īpaši, kāda klasifikācijas līmeņa informācija tiks apstrādāta un kāds drošības režīms ir piedāvāts sistēmas darbībai;
English: "Central Information Security Officer" (CISO) shall mean the official in a central IT service who coordinates and supervises security measures for centrally organised systems.
German: Der "Beauftragte für die zentrale IT-Sicherheit" (CISO) ist der Beamte in einer zentralen IT-Dienststelle, der Sicherheitsmaßnahmen für zentral organisierte Systeme koordiniert und überwacht.
Italian: Per "responsabile della sicurezza informatica a livello centrale" (CISO) si intende il funzionario che, nell'ambito di un servizio informatico centrale, coordina e sorveglia le misure di sicurezza per i sistemi a organizzazione centralizzata.
Greek: Ως "κεντρικός υπεύθυνος ασφαλείας πληροφοριών" (CISO) νοείται ο υπάλληλος μιας κεντρικής υπηρεσίας πληροφορικής που συντονίζει και επιβλέπει μέτρα ασφαλείας για συγκεντρωτικώς οργανωμένα συστήματα.
Slovak: "Centrálny informačný bezpečnostný úradník (CIBÚ)" znamená úradník v centrálnej službe informačných technológií, ktorý koordinuje a dohliada na bezpečnostné opatrenia pre centrálne organizované systémy.
Hungarian: A "központi informatikai biztonsági tisztviselő" (CISO) valamely központi IT-szolgálatnál azt a tisztviselőt jelenti, aki a központilag szervezett rendszereknél a biztonsági intézkedéseket összehangolja és felügyeli.
Slovenian: "Varnostni uradnik za centralno informatiko" (CISO) je uradnik v centralni službi informacijske tehnologije, ki usklajuje in nadzoruje varnostne ukrepe v centralno organiziranih sistemih.
Bulgarian: „Служител, отговарящ за сигурността на информацията на централно равнище“ (CISO) означава длъжностното лице в централна информационно-технологична служба, което координира и контролира мерките за сигурност за централно организираните системи.
Estonian: "Keskne teabeturbe ametnik" (CISO) tähendab keskse infotehnoloogiateenuse ametnikku, kes koordineerib turvameetmeid ja teostab nende järelevalvet keskselt organiseeritud süsteemides.
Latvian: "Centrālais informācijas drošības speciālists" (CISO) ir ierēdnis centrālajā IT dienestā, kas koordinē un pārrauga drošības pasākumus centralizēti organizētām sistēmām.
English: "Certification" shall mean: the issue of a formal statement, supported by an independent review of the conduct and results of an evaluation, of the extent to which a system meets the security requirement, or a computer security product meets pre-defined security claims.
German: "Zertifizierung" bezeichnet eine - durch eine unabhängige Überprüfung der Durchführung und der Ergebnisse einer Evaluation gestützte - förmliche Bescheinigung darüber, inwieweit ein System die Sicherheitsanforderungen erfuellt oder inwieweit ein Computersicherheitsprodukt vorgegebene Sicherheitsleistungen erbringt.
Greek: Ως "πιστοποίηση" νοείται η έκδοση επίσημης δήλωσης, βασισμένης σε ανεξάρτητη εξέταση της διεξαγωγής και των αποτελεσμάτων μιας αξιολόγησης, για τον βαθμό στον οποίο ένα σύστημα πληροί τις απαιτήσεις ασφαλείας ή ένα προϊόν ασφάλειας των υπολογιστών τις προκαθορισμένες προδιαγραφές ασφαλείας.
Slovak: "Certifikácia" znamená: vydanie formálneho vyhlásenia, ktoré vychádza z nezávislého preskúmania správania a výsledkov vyhodnotenia, rozsahu, v akom systém spĺňa bezpečnostné požiadavky alebo v akom počítačový bezpečnostný výrobok spĺňa vopred definované bezpečnostné nároky.
Hungarian: A "tanúsítás" hivatalos igazolás arról, hogy – egy értékelés lefolytatásának és eredményeinek független felülvizsgálata alapján – a rendszer milyen mértékben tesz eleget a biztonsági követelményeknek, illetve arról, hogy a számítógépes biztonsági termék mennyiben felel meg az előre meghatározott biztonsági jellemzőknek.
Slovenian: "Certificiranje" pomeni: izdajo uradnega potrdila na podlagi neodvisnega pregleda izvajanja in rezultatov ocenjevanja, obsega, do katerega sistem izpolnjuje varnostne zahteve, ali do katerega računalniški varnostni produkt izpolnjuje vnaprej opredeljene varnostne zahteve.
Bulgarian: „Сертифициране“ означава издаването на официална декларация, подкрепена от независим преглед на начина на извършване на оценка и резултатите от нея, който показва до каква степен дадена система отговаря на изискванията за сигурност или даден продукт за компютърна сигурност осигурява предварително зададените характеристики за сигурност.
Estonian: "Sertifitseerimine" tähendab sellise ametliku teatise väljaandmist, mida toetab sõltumatu ülevaade hindamise käigu ja tulemuste kohta ning selle kohta, kuivõrd süsteem vastab julgeolekunõuetele või arvutiturbetoode eelnevalt kindlaksmääratud turvanõuetele.
Latvian: "Sertifikācija" ir oficiāla paziņojuma izsniegšana, ko papildina neatkarīgs pārskats par izvērtēšanas gaitu un rezultātiem, sistēmas atbilstības drošības prasībām līmenis vai datordrošības atbilstības iepriekšnoteiktām drošības prasībām līmenis.
English: "Communications Security" (COMSEC) shall mean: The application of security measures to telecommunications in order to deny unauthorised persons information of value which might be derived from the possession and study of such telecommunications or to ensure the authenticity of such telecommunications.
German: "Kommunikationssicherheit" (COMSEC) bezeichnet die Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen auf den Telekommunikationsverkehr, um zu verhindern, dass Unbefugte in den Besitz wertvoller Informationen gelangen, die aus dem Zugriff auf den Telekommunikationsverkehr und dessen Auswertung gewonnen werden könnten, oder um die Authentizität des Telekommunikationsverkehrs sicherzustellen.
Greek: Ως "ασφάλεια επικοινωνιών" (COMSEC) νοείται η εφαρμογή μέτρων ασφάλειας στις τηλεπικοινωνίες ώστε να εμποδιστεί η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων σε σημαντικές πληροφορίες οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν από την κατοχή και μελέτη τέτοιων τηλεπικοινωνιών, ή προκειμένου να διασφαλισθεί η γνησιότητα των τηλεπικοινωνιών αυτών.
Slovak: "Komunikačná bezpečnosť (KOMBEZ)" znamená: uplatňovanie bezpečnostných opatrení na telekomunikačné zariadenia, aby sa nepovolaným osobám odopreli utajované skutočnosti so stupňom utajenia, ktoré by sa mohli získať držbou a analýzou takýchto telekomunikačných zariadení, alebo zabezpečenie autentickosti takýchto telekomunikačných zariadení.
Hungarian: A "kommunikációs biztonság" (COMSEC) biztonsági intézkedések alkalmazását jelenti a távközlésben annak megakadályozása érdekében, hogy illetéktelen személyek a távközlési közlemények megszerzésével vagy tanulmányozásával értékes információkhoz jussanak, illetve annak érdekében, hogy biztosítsák a távközlési közlemények hitelességét.
Slovenian: "Komunikacijska varnost" (COMSEC) pomeni: uporabo varnostnih ukrepov na področju telekomunikacij za preprečevanje dostopa nepooblaščenim osebam do pomembnih podatkov, ki bi se lahko pridobili s posedovanjem ali preučevanjem takšnih telekomunikacij, ali za zagotovitev verodostojnosti teh telekomunikacij.
Bulgarian: “Сигурност на комуникациите” (COMSEC) означава прилагането на мерки за сигурност спрямо далекосъобщенията с цел отказване на достъп на неупълномощени лица до ценна информация, която би могла да се придобие чрез притежаването и проучването на такива далекосъобщения, или за да се гарантира достоверността на тези далекосъобщения.
Estonian: "Sideturve" (COMSEC) tähendab turvameetmete rakendamist sides, et keelata volitamata isikutele juurdepääs väärtuslikule teabele, mida nad võiksid saada sellise side valdamise ja uurimise käigus, ning tagada sellise side autentsus.
English: Such measures include cryptographic, transmission and emission security;
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται μέτρα για την ασφάλεια της κρυπτογράφησης, των διαβιβάσεων και των εκπομπών·
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalják a kriptográfiai biztonságot, a továbbítás biztonságát és a kisugárzási biztonságot,
Slovenian: To so ukrepi za kriptografsko varnost, varnost prenosov in varnost oddajanja;
Estonian: Need meetmed hõlmavad krüptograafia, edastuse ja lähetuse turvalisust;
Latvian: Šādi pasākumi iekļauj kriptogrāfijas, pārsūtīšanas un izsūtīšanas drošību;
English: and also include procedural, physical, personnel, document and computer security.
Greek: επίσης, περιλαμβάνονται μέτρα για την ασφάλεια των διαδικασιών, του υλικού, του προσωπικού, των εγγράφων και των υπολογιστών.
Hungarian: továbbá az eljárások biztonságát és a fizikai, a személyzeti, a dokumentációs és a számítógépes biztonságot.
Slovenian: to so tudi ukrepi za proceduralno in materialno varnost, varnost osebja, dokumentov ter računalniško varnost.
Estonian: ja samuti toimimise, füüsilist, töötajate julgeolekut ning dokumentide ja arvutiturvet.
Latvian: kā arī procesuālo, personisko, dokumentu un datoru drošību.
English: "Computer Security" (COMPUSEC) shall mean: The application of hardware, firmware and software security features to a computer system in order to protect against, or prevent, the unauthorised disclosure, manipulation, modification/deletion of information or denial of service.
French: Par "sécurité des ordinateurs" (COMPUSEC), on entend la mise en place, sur un système informatique, de dispositifs de sécurité matériels, microprogrammés, et logiciels, afin de le protéger contre - ou d'empêcher - les divulgations, manipulations, modifications ou suppressions non autorisées d'informations ou le blocage de l'accès.
German: "Computersicherheit" (COMPUSEC) bezeichnet den Einsatz der Sicherheitseigenschaften von Hardware, Firmware und Software eines Computersystems zum Schutz vor unerlaubter Preisgabe, Manipulation, Änderung bzw. Löschung von Informationen sowie vor einem Systemausfall (Denial of Service).
Italian: Per "sicurezza informatica" (COMPUSEC) si intende l'applicazione a un sistema informatico di caratteristiche di sicurezza per l'hardware, il firmware e il software atte a proteggere le informazioni contro la divulgazione non autorizzata, la manipolazione, la modifica/soppressione, o a impedire tali atti, o a impedire l'interruzione di servizio.
Greek: Ως "ασφάλεια υπολογιστών" (COMPUSEC) νοείται η εφαρμογή μέτρων προστασίας των χαρακτηριστικών ασφαλείας του υλικού, του υλικολογισμικού και του λογισμικού σε σύστημα υπολογιστών ώστε να υπάρχει προστασία έναντι, ή πρόληψη, κοινολόγησης άνευ αδείας, αλλοίωσης, τροποποίησης/διαγραφής πληροφοριών ή άρνησης εξυπηρέτησης.
Slovak: "Počítačová bezpečnos" (POČBEZ) znamená: uplatňovanie bezpečnostných funkcií, ktoré sa týkajú hardwaru, firmwaru a softwaru, na počítačový systém s cieľom ochrany pred alebo zabráneniu neoprávneného sprístupnenia, manipulácie, zmeny/vymazania utajovaných skutočností alebo zamietnutia vstupu do systému.
Hungarian: A "számítógépes biztonság" (COMPUSEC) a számítógépes rendszerek esetében a hardver, förmver és szoftver biztonsági tulajdonságok alkalmazását jelenti abból a célból, hogy védelmet nyújtson az információk engedély nélküli kiszolgáltatásával, kezelésével, módosításával/törlésével vagy a hozzáférés megtagadásával (denial of service) szemben, illetve hogy mindezeket megelőzze.
Slovenian: "Računalniška varnost" (COMPUSEC) pomeni: uporabo varnostnih elementov strojne opreme, sistemskih programov in programske opreme v računalniškem sistemu za varovanje pred nepooblaščenim razkritjem, manipulacijo, spreminjanjem/brisanjem podatkov ali izpadom sistema ali preprečitvijo le-tega.
Estonian: "Arvutiturve" (COMPUSEC) tähendab riistvara, püsivara ja tarkvara turvaelementide rakendamist arvutisüsteemis, et kaitsta teabe volitamata avaldamise, manipuleerimise, muutmise/kustutamise ja teenuste keelamise eest või neid takistada.
English: "Computer Security Product" shall mean: A generic computer security item which is intended for incorporation into an IT system for use in enhancing, or providing for, confidentiality, integrity or availability of information handled.
French: Par "produit de sécurité informatique", on entend un élément général de sécurité informatique destiné à être incorporé à un système TI afin d'améliorer ou d'assurer la confidentialité, l'intégrité ou la disponibilité des informations traitées.
German: "Computersicherheitsprodukt" ist ein allgemeines, der Computersicherheit dienendes Produkt, das zur Integration in ein IT-System und zur Verbesserung bzw. Gewährleistung der Vertraulichkeit, Integrität oder Verfügbarkeit der verarbeiteten Informationen bestimmt ist.
Italian: Per "prodotto per la sicurezza informatica" si intende un elemento generico per la sicurezza informatica, destinato ad essere incorporato in un sistema TI ai fini di potenziare, o di offrire, la riservatezza, l'integrità e la disponibilità delle informazioni trattate.
Greek: Ως "προϊόν ασφάλειας υπολογιστών" νοείται ένα γενικό στοιχείο ασφάλειας των υπολογιστών, που προορίζεται να ενσωματώνεται σε σύστημα πληροφορικής για την ενίσχυση ή την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας ή της διαθεσιμότητας των διακινούμενων πληροφοριών.
Slovak: "Počítačový bezpečnostný výrobok" znamená: všeobecná počítačová bezpečnostná položka, ktorá je určená na začlenenie do systému informačnej technológie na používane pri zlepšovaní alebo zabezpečovaní dôvernosti, celistvosti alebo dostupnosti utajovaných skutočností, s ktorými sa dá oboznámiť.
Hungarian: A "számítógépes biztonsági termék" olyan általános számítógépes biztonsági terméket jelent, amelyet egy IT-rendszerbe kívánnak beilleszteni azért, hogy ott fokozza, illetve biztosítsa a kezelt információk titkosságát, integritását vagy rendelkezésre állását.
Slovenian: "Računalniški varnostni produkt" pomeni: produkt za računalniško varnost, ki je namenjen vključitvi v sistem informacijske tehnologije (IT) za uporabo pri izboljšanju ali zagotavljanju tajnosti, celovitosti ali razpoložljivosti obdelanih podatkov.
Estonian: "Arvutiturbetoode" tähendab üldist arvutiturbeeset, mis sisestatakse infotehnoloogiasüsteemi, et see tõhustaks või tagaks käideldava teabe salastatuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse.
English: "Dedicated Security Mode of Operation" shall mean: A mode of operation in which ALL individuals with access to the system are cleared to the highest classification level of information handled within the system, and with a common need-to-know for ALL of the information handled within the system.
French: Par "mode d'exploitation de sécurité exclusif", on entend un mode d'exploitation selon lequel TOUTES les personnes ayant accès au système sont habilitées au plus haut niveau de classification des informations traitées au sein du système, et ont un besoin commun d'en connaître pour TOUTES les informations traitées au sein du système.
German: Der "Sicherheitsmodus 'DEDICATED'" bezeichnet eine Betriebsart, bei der ALLE Personen, die Zugang zum SYSTEM haben, zum Zugriff auf den höchsten im System verarbeiteten Geheimhaltungsgrad berechtigt sind und generell einen berechtigten Informationsbedarf in Bezug auf ALLE im System verarbeiteten Informationen haben.
Italian: Per "funzionamento esclusivo in condizioni di sicurezza" si intende un modo di funzionamento in cui TUTTE le persone che hanno accesso al sistema sono in possesso di un nullaosta di sicurezza per il grado più elevato di classificazione delle informazioni trattate nel sistema e con necessità di sapere comune rispetto a TUTTE le informazioni trattate nel sistema.
Greek: Ως "απόλυτο επίπεδο ασφάλειας της λειτουργίας" νοείται το επίπεδο λειτουργίας στο οποίο ΟΛΑ τα μεμονωμένα άτομα που έχουν πρόσβαση στο σύστημα ελέγχονται σύμφωνα με τον υψηλότερο βαθμό διαβάθμισης των πληροφοριών που διακινούνται στο σύστημα, ενώ παράλληλα έχουν και τον ίδιο βαθμό ανάγκης να γνωρίζουν ΟΛΕΣ τις πληροφορίες που διακινούνται στο σύστημα.
Slovak: "Jednoúčelový bezpečnostný režim prevádzky" znamená: režim prevádzky, v ktorom sú VŠETCI jednotlivci s prístupom do systému preverení pre najvyšší stupeň utajenia skutočností v rámci systému a so všeobecnou potrebou poznať utajované skutočnosti, s ktorými sa dá oboznámiť v rámci systému.
Hungarian: A "KIZÁRÓLAGOS biztonsági üzemmód" olyan üzemmódot jelent, amelyben a rendszerhez hozzáférő MINDEN személy a rendszeren belül kezelt információk legmagasabb minősítési szintjének megfelelő biztonsági felhatalmazással rendelkezik, és minden személynek közösen szükséges ismernie a rendszeren belül kezelt MINDEN információt.
Slovenian: Namenski varnostni način delovanja pomeni: način delovanja, pri katerem so VSI posamezniki, ki imajo dostop do sistema, varnostno preverjeni do najvišje stopnje tajnosti podatkov, ki se v sistemu obdelujejo in za katere velja splošna "potreba vedeti" za VSE podatke, ki se v sistemu obdelujejo.
Estonian: "Ühtlase ülaturbe režiim" tähendab süsteemi turvarežiimi, mille puhul KÕIK isikud, kellel on süsteemile juurdepääs, peavad läbima süsteemis käideldava teabe kõrgeimale salastatuse tasemele vastava julgeolekukontrolli ja neil on ühine teadmisvajadus KOGU süsteemis käideldava teabe järele.
English: Notes:
French: Notes:
German: Anmerkungen:
Italian: Note:
Greek: Σημειώσεις:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
English: "Evaluation" shall mean: the detailed technical examination, by an appropriate authority, of the security aspects of a system or of a cryptographic or a computer security product.
French: Par "évaluation", on entend l'examen technique détaillé, par une autorité compétente, des aspects d'un système, d'un moyen de chiffrement ou d'un produit de sécurité informatique qui ont un rapport avec sa sécurité.
German: "EVALUATION" bezeichnet die eingehende technische Prüfung der Sicherheitsaspekte eines SYSTEMS oder eines Produkts für kryptografische Sicherheit oder Computersicherheit durch eine zuständige Stelle.
Greek: Ως "αξιολόγηση" νοείται η λεπτομερής τεχνική εξέταση, από ενδεδειγμένη αρχή, των πτυχών ασφαλείας ενός συστήματος ή ενός προϊόντος κρυπτογράφησης ή ασφάλειας των υπολογιστών.
Slovak: "Vyhodnotenie" znamená: podrobné technické preskúmanie príslušným orgánom bezpečnostných aspektov systému alebo kódovacieho alebo počítačového bezpečnostného výrobku.
Polish: "Ewaluacja" oznacza przeprowadzenie przez właściwe organy szczegółowego technicznego badania rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa, zastosowanych w systemie lub też produkcie kryptograficznym, albo urządzeniu ochraniającym komputer.
Hungarian: Az "értékelés" a rendszer biztonsági vonatkozásainak, illetve valamely kriptográfiai vagy számítógépes biztonsági terméknek a megfelelő hatóság által végzett részletes technikai vizsgálatát jelenti.
Slovenian: "Ocenjevanje" pomeni: podroben tehničen pregled varnostnih vidikov sistema, kriptografskega produkta ali računalniškega varnostnega produkta, ki ga opravi pristojen organ.
Estonian: "Hindamine" tähendab seda, et asjaomane asutus teeb üksikasjaliku tehnilise uuringu süsteemi julgeolekuaspektide või krüpteerimis- või arvutiturbetoote kohta.
Latvian: "Izvērtēšana" ir sīka sistēmas vai kriptogrāfijas vai datoru drošības produkta drošības aspektu tehniska pārbaude, ko veic atbilstoša iestāde.