FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the imposition of definitive anti-dumping duties in 1993, Chinese exporting producers exported bicycles to the Community using false declarations of origin (see recitals 44 and 45).
French: À la suite de l'institution des droits antidumping définitifs en 1993, les producteurs-exportateurs chinois ont exporté des bicyclettes vers la Communauté en utilisant de fausses déclarations d'origine (voir considérants 44 et 45).
German: Nach der Einführung der endgültigen Antidumpingzölle im Jahr 1993 exportierten die chinesischen ausführenden Hersteller Fahrräder mit falschen Ursprungszeugnissen in die Gemeinschaft (vgl. Randnummern 44 und 45).
Italian: Dopo l'istituzione dei dazi antidumping definitivi nel 1993, i produttori esportatori cinesi hanno esportato biciclette nella Comunità utilizzando false dichiarazioni d'origine (cfr. paragrafi 44 e 45).
Czech: Po uvalení konečných antidumpingových cel v roce 1993 začali čínští vyvážející výrobci, vyvážet jízdní kola do Společenství za použití falešných prohlášení o původu (viz body odůvodnění 44 a 45).
Slovak: Po uložení antidumpingových ciel v roku 1993 čínski vyvážajúci výrobcovia vyviezli bicykle do spoločenstva a použili pri tom nepravé vyhlásenia o pôvode. (pozri úvodné časti 44 a 45).
Polish: Po nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych w 1993 r. chińscy producenci eksportujący wywozili rowery do Wspólnoty z wykorzystaniem fałszywych deklaracji pochodzenia (patrz akapit 44 i 45).
Hungarian: Az 1993. évi végleges dömpingellenes vámok bevezetését követően a kínai exportáló gyártók hamis származási bizonyítvánnyal ellátott kerékpárokat szállítottak a Közösség területére (lásd: (44) és (45) preambulumbekezdés).
Slovenian: Po uvedbi dokončnih protidampinških dajatev leta 1993 so kitajski proizvajalci izvozniki izvažali kolesa v Skupnost pod napačnimi izjavami o poreklu (glej uvodni izjavi 44 in 45).
Romanian: Ca urmare a instituirii drepturilor antidumping definitive în 1993, producătorii-exportatori chinezi au exportat biciclete în Comunitate utilizând declarații de origine false (a se vedea considerentele 44 și 45).
Estonian: Pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist 1993. aastal eksportisid Hiina eksportivad tootjad jalgrattaid ühendusse võltsitud päritolusertifikaatidega (vt preambuli põhjendused 44 ja 45).
Latvian: Pēc tam, kad 1993. gadā noteica galīgos antidempinga maksājumus, Ķīnas ražotāji eksportētāji eksportēja uz Kopienu velosipēdus, izmantojot viltotas izcelsmes deklarācijas (sk. 44. un 45. apsvērumu).
Lithuanian: 1993 m. įvedus galutinius antidempingo muitus, Kinijos eksportuojantys gamintojai įveždavo dviračius į Bendriją pateikdami klaidingas prekių kilmės deklaracijas (žr. 44 ir 45 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazji definittivi kontra l-iddampjar fl-1993, il-produtturi esportaturi Ċiniżi esportaw roti lejn il-Komunità billi użaw dikarazzjonijiet ta' oriġini foloz (ara l-premessi 44 u 45).
English: The average price of bicycles originating in China increased considerably during the period considered (+ 80 %), especially between 1997 and the investigation period (+ 51 %).
French: Le prix moyen des bicyclettes originaires de Chine a considérablement augmenté au cours de la période considérée (+ 80 %), particulièrement entre 1997 et la période d'enquête (+ 51 %).
German: Der Durchschnittspreis der Fahrräder mit Ursprung in China stieg im Bezugszeitraum erheblich (+ 80 %), und dies insbesondere von 1997 bis zum Untersuchungszeitraum (+ 51 %).
Italian: Il prezzo medio delle biciclette originarie della Cina è aumentato notevolmente nel periodo considerato (+ 80 %), soprattutto tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta (+ 51 %).
Czech: Průměrné ceny jízdních kol pocházejících z Číny v průběhu uvažovaného období pozoruhodně vzrostly (+80 %), zejména mezi rokem 1997 a šetřeným obdobím (+51 %).
Slovak: Priemerná cena bicyklov s pôvodom v Číne sa v priebehu sledovaného obdobia zvýšila (+ 80 %), a to najmä medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania (+ 51 %).
Polish: Średnia cena rowerów pochodzących z Chin znacznie wzrosła w rozpatrywanym okresie (+ 80 %), szczególnie między 1997 r. a okresem postępowania (+ 51 %).
Hungarian: A Kínából származó kerékpárok átlagos ára a szóban forgó időszak folyamán jelentősen nőtt (+ 80 %), különösen 1997 és a vizsgálati időszak között (+ 51 %).
Slovenian: Povprečna cena koles po poreklu iz Kitajske se je občutno povišala v obravnavanem obdobju (+ 80 %), zlasti med letom 1997 in obdobjem preiskave (+ 51 %).
Romanian: Prețul mediu al bicicletelor originare din China a crescut considerabil în cursul perioadei considerate (+ 80 %), în special între 1997 și perioada de anchetă (+ 51 %).
Estonian: Hiinast pärit jalgrataste keskmine hind tõusis vaatlusperioodi jooksul märgatavalt (+80 %), eriti ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini (+51 %).
Latvian: Vidējā Ķīnas izcelsmes velosipēdu cena izvērtējuma periodā būtiski palielinājās (+ 80 %), jo īpaši laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas periodam (+ 51 %).
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį ženkliai padidėjo vidutinė dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, kaina (+ 80 %), ypač nuo 1997 m. iki nagrinėjamo laikotarpio (+ 51 %).
Maltese: Il-prezz medju tar-roti li joriġinaw fiċ-Ċina żdied b'mod konsiderevoli matul il-perjodu kkunsidrat (+ 80 %), speċjalment bejn l-1997 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni (+ 51 %).
English: Price behaviour of exporting producers
French: Politique des prix pratiquée par les producteurs-exportateurs
German: Preisverhalten der ausführenden Hersteller
Italian: Politica dei prezzi dei produttori esportatori
Czech: Cenové chování vyvážejících výrobců
Slovak: Cenové správanie sa vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kształtowanie się cen producentów eksportujących
Hungarian: Az exportáló gyártók árpolitikája
Slovenian: Obnašanje cen proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Politica prețurilor practicată de producătorii-exportatori
Estonian: Eksportivate tootjate hinnadünaamika
Latvian: Ražotāju, kas eksportē, cenu politika
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų kainų dinamika
Maltese: Imġieba tal-prezz tal-produtturi esportaturi
English: Despite the very limited quantities imported during the investigation period, the exporting producers' price behaviour was analysed on the basis of the price information submitted.
French: Malgré les quantités très limitées importées au cours de la période d'enquête, la politique de prix des producteurs-exportateurs a été analysée sur la base des données fournies sur les prix.
German: Trotz der sehr begrenzten Einfuhrmengen im Untersuchungszeitraum wurde das Preisverhalten der ausführenden Hersteller auf der Grundlage der übermittelten Informationen analysiert.
Italian: Nonostante le quantità molto limitate importate durante il periodo dell'inchiesta, la politica dei prezzi dei produttori esportatori è stata esaminata in base alle informazioni fornite.
Czech: Navzdory značnému omezení dováženého množství během šetřeného období, bylo cenové chování vyvážejících výrobců analyzováno na základě předložených cenových informací.
Slovak: Napriek veľmi obmedzeným množstvám dovezeným v priebehu obdobia vyšetrovania, bolo cenové správanie sa vyvážajúcich výrobcov podrobené rozboru, založenému na predložených cenových informáciách.
Polish: Mimo przywozu bardzo ograniczonych ilości w okresie postępowania kształtowanie się cen producentów eksportujących analizowane było w oparciu o złożone informacje o cenach.
Hungarian: A Bizottság a vizsgálati időszak idején behozott termékek igen alacsony mennyisége ellenére az árra vonatkozó, általuk közölt adatok alapján elemezte az exportáló gyártók árpolitikáját.
Slovenian: Kljub zelo omejeni količini, izvoženi v obdobju preiskave, je bilo obnašanje cen proizvajalcev izvoznikov analizirano na podlagi predloženih informacij o cenah.
Romanian: În ciuda cantităților foarte limitate importate în cursul perioadei de anchetă, politica de prețuri a producătorilor-exportatori a fost analizată pe baza datelor furnizate privind prețurile.
Estonian: Hoolimata väga väikestest uurimisperioodi jooksul imporditud kogustest analüüsiti esitatud hinnaandmete põhjal eksportivate tootjate hinnadünaamikat.
Latvian: Lai gan izmeklēšanas laika posmā ievešanas apjomi bija ļoti ierobežoti, ražotāju eksportētāju cenu politiku analizēja, ņemot vērā iesniegto informāciju par cenām.
Lithuanian: Nepaisant labai mažų importo per tyrimo laikotarpį apimčių, eksportuojančių gamintojų kainų dinamika buvo analizuojama remiantis pateikta informacija apie kainas.
Maltese: Minkejja l-kwantitajiet importati limitati ħafna matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, l-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi kienet analizzata fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-prezzijiet issottomessa.
English: The analysis showed that export prices were significantly lower than those of the Community industry both with and without the applicable anti-dumping duty.
French: L'analyse a montré que les prix à l'exportation étaient de loin inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, que l'on y ajoute ou non le droit antidumping applicable.
German: Die Analyse ergab, daß die Preise der Ausfuhren sowohl mit als auch ohne den geltenden Antidumpingzoll erheblich unter denjenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Italian: L'analisi ha dimostrato che i prezzi all'esportazione erano notevolmente inferiori a quelli dell'industria comunitaria, anche non tenendo conto del dazio antidumping applicabile.
Czech: Analýza prokázala, že vývozní ceny, s použitím antidumpingových cel i bez jejich použití, byly výrazně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento rozbor ukázal, že vývozné ceny boli výrazne nižšie, ako ceny priemyslu spoločenstva s antidumpingovým clom, tak bez neho.
Polish: Analiza wykazała, że ceny eksportowe były znacznie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego zarówno z zastosowaniem, jak i bez stosowanego cła antydumpingowego.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a kiviteli árak az alkalmazandó dömpingellenes vámmal együtt, illetve anélkül is lényegesen alacsonyabbak voltak a közösségi iparág által érvényesített áraknál.
Slovenian: Analiza je pokazala, da so bile izvozne cene s protidampinškimi dajatvami, ki se uporabljajo, kot tudi brez njih, občutno nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Analiza a arătat că prețurile de export erau net inferioare celor din industria comunitară, fie că se adaugă sau nu dreptul antidumping aplicabil.
Estonian: Analüüs näitas, et ekspordihinnad olid oluliselt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad koos kohaldatava dumpinguvastase tollimaksuga või ilma selleta.
Latvian: Analīze parādīja, ka eksporta cenas ir ievērojami zemākas nekā Kopienas ražotāju cenas gan tad, ja ieskaita piemērojamo antidempinga maksājumu, gan tad, ja to neieskaita.
Lithuanian: Ši analizė parodė, kad eksporto kainos buvo žymiai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas tiek su taikomu antidempingo muitu, tiek ir be jo.
Maltese: L-analiżi wriet li l-prezzijiet ta' esportazzjoni kienu ibjex b'mod sinifikanti minn dawk ta' l-industrija Komunitarja kemm bi kif ukoll mingħajr id-dazju ta' kontra l-iddampjar applikabbli
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkungen
Italian: Nota preliminare
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Osservazzjoni preliminarja
English: Production
French: Production
German: Produktion
Italian: Produzione
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošanas apjoms
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: From 1995 up to the investigation period, the Community industry's production fell by 25 % or more than 2 million units (from 8842500 to 6400000).
French: De 1995 à la période d'enquête, la production de l'industrie communautaire a baissé de 25 %, soit de plus de 2 millions d'unités (de 8842500 à 6400000).
German: Von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum ging die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 25 %, d. h. um mehr als 2 Mio. Stück (von 8842500 auf 6400000) zurück.
Italian: Dal 1995 fino al periodo dell'inchiesta, la produzione dell'industria comunitaria è scesa del 25 %, cioè di più di 2 milioni di unità (da 8842500 a 6400000).
Czech: Od roku 1995 do šetřeného období poklesla výroba výrobního odvětví Společenství o 25 %, tedy o více než 2 miliony jednotek (z 8842500 na 6400000).
Slovak: Medzi rokom 1993 a obdobím vyšetrovania klesla výroba priemyslu spoločenstva o 25 % alebo viac, ako 2 milióny kusov(z 8842500 na 6400000).
Polish: Od 1995 r. aż do okresu postępowania produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 25 % lub o ponad 2 miliony sztuk (z 8842500 do 6400000).
Hungarian: 1995 és a vizsgálati időszak között a közösségi iparág termelése 25 %-kal (8842500 darabról 6400000 darabra) csökkent.
Slovenian: Od leta 1995 do obdobja preiskave se je proizvodnja industrije skupnosti zmanjšala za 25 % oziroma za več kot 2 milijona enot (od 8842500 na 6400000).
Romanian: Din 1995 până la perioada de anchetă, producția industriei comunitare a scăzut cu 25 %, adică cu mai mult de 2 milioane de unități (de la 8 842 500 la 6 400 000).
Estonian: Ajavahemikus 1995. aastast kuni uurimisperioodini vähenes ühenduse tootmisharu toodang 25 % ehk rohkem kui 2 miljoni ühiku võrra (8 842 500-lt 6 400 000-ni).
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas velosipēdu ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 25 % jeb vairāk nekā 2 miljoniem vienību (no 8842500 līdz 6400000).
Lithuanian: Nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 25 % arba daugiau kaip 2 milijonais vienetų (nuo 8842500 iki 6400000).
Maltese: Mill-1995 sal-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-produzzjoni ta' l-industrija Komunitarja niżlet b'25 % jew iktar 2 miljun unita (minn 8842500 għal 6400000).
English: The investigation revealed that this decrease was the result of several companies going out of business and reduced production by major Community producers.
French: L'enquête a montré que cette baisse résultait de la cessation d'activités de plusieurs sociétés et de la réduction de la production des principaux producteurs communautaires.
German: Die Untersuchung ergab, daß dieser Rückgang auf die Aufgabe der Geschäftstätigkeit mehrerer Unternehmen und auf die Verringerung der Produktion wichtiger Gemeinschaftshersteller zurückzuführen ist.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che tale calo è dipeso dal fatto che alcune compagnie sono fallite e importanti produttori comunitari hanno ridotto la produzione.
Czech: Šetření prokázalo, že tento pokles byl důsledkem odchodu několika společností z odvětví a omezení výroby hlavními výrobci Společenství.
Slovak: Vyšetrovaním sa zistilo, že tento pokles bol dôsledkom ukončenia tejto činnosti niekoľkých spoločností a zníženej výroby hlavných výrobcov spoločenstva.
Polish: Postępowanie wyjaśniające ujawniło, że spadek ten jest wynikiem faktu, że kilka przedsiębiorstw zlikwidowało działalność, a główni producenci wspólnotowi zmniejszyli produkcję.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy ez a csökkenés számos cég tevékenységének megszüntetésével és a jelentős közösségi gyártók termelésének csökkenésével magyarázható.
Slovenian: Preiskava je odkrila, da je do zmanjšanja prišlo zato, ker so številne družbe prenehale poslovati in so večji proizvajalci Skupnosti zmanjšali proizvodnjo.
Romanian: Ancheta a arătat că această scădere rezultă din încetarea activității mai multor societăți și din reducerea producției principalilor producători comunitari.
Estonian: Uurimine näitas, et osutatud langus oli tingitud sellest, et mitmed äriühingud lõpetasid tegevuse ja põhilised ühenduse tootjad vähendasid oma toodangut.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka šā samazinājuma iemesls ir vairāku uzņēmumu aiziešana no attiecīgā uzņēmējdarbības veida un galveno Kopienas ražotāju samazinātais ražošanas apjoms.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad šį sumažėjimą nulėmė kelių bendrovių pasitraukimas iš verslo ir sumažėjusi pagrindinių Bendrijos gamintojų gamyba.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li dan in-nuqqas kien riżultat ta' l-għeluq ta' kumpaniji diversi u produzzjoni mnaqqsa mill-produtturi Komunitarji maġġuri.
English: Production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
German: Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Italian: Capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Czech: Výrobní kapacity a využití výrobních kapacit
Slovak: Výrobné kapacity a ich využite
Polish: Zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności
Hungarian: Gyártási kapacitás és kapacitás-kihasználtság
Slovenian: Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producție, capacități și utilizarea capacităților
Estonian: Tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas un jaudu izmantošana
Lithuanian: Gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
Maltese: (ċ) Kapaċita ta' produzzjoni u utilizzazzjoni tal-kapaċita
English: As bicycles are produced on a seasonal basis in the Community, demand for production capacity is very high in certain months.
French: Les bicyclettes étant un produit saisonnier dans la Communauté, les capacités de production sont très sollicitées certains mois.
German: Da Fahrräder in der Gemeinschaft auf Saisonbasis hergestellt werden, wird in bestimmten Monaten eine sehr große Produktionskapazität benötigt.
Italian: Poiché nella Comunità la produzione di biciclette varia su base stagionale, la domanda di capacità di produzione è molto alta in alcuni mesi.
Czech: Vzhledem k tomu, že jízdní kola se ve Společenství vyrábějí na sezónním základě, je poptávka po kapacitě v některých měsících značně vysoká.
Slovak: Keďže výroba bicyklov je sezónna, dopyt po výrobkoch je v niektorých mesiacoch veľmi vysoký.
Polish: Ponieważ rowery są produkowane we Wspólnocie sezonowo, popyt na zdolność produkcyjną jest bardzo duży w niektórych miesiącach.
Hungarian: Mivel a Közösségben a kerékpárgyártás idényjellegű, bizonyos hónapokban a gyártási kapacitás iránti kereslet jelentősen növekszik.
Slovenian: V Skupnosti kolesa proizvajajo na sezonski podlagi, zato je v nekaterih mesecih potreba po proizvodni zmogljivosti zelo velika.
Romanian: Dat fiind faptul că bicicletele sunt un produs sezonier în Comunitate, capacitățile de producție sunt foarte solicitate în anumite luni.
Estonian: Et ühenduse jalgrattatootmine on hooajaline, on nõudlus tootmisvõimsuse järele teatavatel kuudel väga suur.
Latvian: Tā kā velosipēdu ražošana Kopienā ir sezonāla, ražošanas jaudu pieprasījums noteiktos mēnešos ir ļoti augsts.
Lithuanian: Kadangi dviračių gamybai Bendrijoje būdingas sezoniškumas, tam tikrais mėnesiais gamybos pajėgumų poreikis yra labai didelis.
Maltese: Billi r-roti huma prodotti fuq bażi staġjonali fil-Komunità, id-domanda għal kapaċita ta' produzzjoni hija għolja ħafna f'ċerti xhur.
English: Despite the significant cut in capacity, the capacity utilisation rate increased by only 2 percentage points between 1995 and the investigation period.
French: Malgré la réduction significative des capacités, leur taux d'utilisation n'a augmenté que de 2 points de pourcentage entre 1995 et la période d'enquête.
German: Trotz der bedeutenden Kapazitätsverringerung stieg die Kapazitätsauslastungsrate von 1995 bis zum Untersuchungszeitraum um nur zwei Prozentpunkte.
Italian: Nonostante la riduzione notevole degli impianti, il loro tasso di utilizzazione è aumentato soltanto del 2 % tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta.
Czech: Navzdory významnému snížení kapacity se míra využití kapacity mezi rokem 1995 a šetřeným obdobím zvýšila o pouhá 2 %.
Slovak: Napriek výraznému poklesu výroby sa miera využitia výrobných kapacít medzi rokom 1995 a obdobím vyšetrovania zvýšila len o 2 percentuálne body.
Polish: Mimo znacznego spadku zdolności, wskaźnik wykorzystania zdolności wzrósł o zaledwie 2 punkty procentowe między 1995 r. a okresem postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A kapacitás jelentős visszaesése ellenére a kapacitás-kihasználtsági arány 1995 és a vizsgálati időszak között mindössze 2 %-kal növekedett.
Slovenian: Kljub občutnemu zmanjšanju zmogljivosti se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti med letom 1995 in obdobjem preiskave povečala za samo 2 odstotni točki.
Romanian: În ciuda reducerii semnificative a capacităților, rata lor de utilizare a crescut cu numai 2 puncte procentuale între 1995 și perioada de anchetă.
Estonian: Hoolimata tootmisvõimsuse märgatavast vähenemist suurenes selle rakendusaste ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini ainult 2 %.
Latvian: Lai gan jaudas ievērojami samazinājās, jaudu izmantošanas rādītājs laikā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam palielinājās tikai par diviem procentu punktiem.
Lithuanian: Nepaisant ženklaus pajėgumų sumažinimo, nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio pajėgumų panaudojimo laipsnis sumažėjo tik 2 procentiniais punktais.
Maltese: Minkejja t-tnaqqis sinifikanti fil-kapaċita, ir-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċita żdiedet biss b'2 punti ta' perċentwali bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Sales by the Community industry
French: Ventes de l'industrie communautaire
German: Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Vendite dell'industria comunitaria
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství
Slovak: Odbyt priemyslu spoločenstva
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti
Romanian: Vânzările industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük
Latvian: Kopienas ražošanas nozares veiktie pārdevumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai
Maltese: Bejgħ mill-industrija Komunitarja
English: During the period considered, volumes sold fell by 24 %, or 1,9 million units.
French: Au cours de la période considérée, les volumes vendus ont chuté de 24 %, soit de 1,9 millions d'unités.
German: Im Bezugszeitraum gingen die Verkaufsmengen um 24 % bzw. 1,9 Mio. Stück zurück.
Italian: Durante il periodo considerato, le vendite sono scese del 24 %, cioè di 1,9 milioni di unità.
Czech: V průběhu uvažovaného období poklesl objem prodeje o 24 %, neboli o 1,9 milionů jednotek.
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia klesli objemy odbytu o 24 %, čiže 1,9 milióna kusov.
Polish: W rozpatrywanym okresie sprzedawane ilości spadły o 24 % lub 1,9 milionów sztuk.
Hungarian: A szóban forgó időszakban az értékesített mennyiség 1,9 millió darabbal, vagyis 24 %-kal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je prodana količina zmanjšala za 24 % oziroma za 1,9 milijona enot.
Romanian: În cursul perioadei considerate, volumele vândute au scăzut vertiginos cu 24 %, adică cu 1,9 milioane de unități.
Estonian: Vaatlusperioodil vähenes müügimaht 24 % ehk 1,9 miljoni ühiku võrra.
Latvian: Izvērtējuma periodā pārdošanas apjoms samazinājās par 24 % vai 1,9 miljoniem vienību.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį pardavimų apimtys sumažėjo 24 % arba 1,9 milijonų vienetų.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volumi mibjugħa niżlu b'24 %, jew 1,9 miljun unita.
English: Sales value fell by 8 %.
French: La valeur des ventes a chuté de 8 %.
German: Der Wert der Verkäufe sank um 8 %.
Italian: Il valore delle vendite è sceso dell'8 %.
Czech: Hodnota prodeje poklesla o 8 %.
Slovak: Hodnota odbytu klesla o 8 %.
Polish: Wartość sprzedaży spadła o 8 %.
Hungarian: A forgalom értéke 8 %-kal csökkent.
Slovenian: Vrednost prodaje se je zmanjšala za 8 %.
Romanian: Valoarea vânzărilor a scăzut cu 8 %.
Estonian: Müügiväärtus langes 8 %.
Latvian: Pārdotās produkcijas vērtība samazinājās par 8 %.
Lithuanian: Pardavimų vertė nukrito 8 %.
Maltese: Il-valur tal-bejgħ naqas bi 8 %.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Italian: Quota di mercato
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piacrész
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cota de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-seħem tas-suq