FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 285.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 285,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 285 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1)
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w artykule 251 Traktatu[2],
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras2
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru2,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: the measures for reducing the workload on statistical information providers, in particular SMEs, which have been approved by the European Parliament and the Council, should be continued.
French: les actions en vue d'alléger la charge pesant sur les redevables de l'information statistique, en particulier les PME, qui ont reçu un accueil favorable du Parlement européen et du Conseil, devraient être poursuivies.
German: Die Maßnahmen zur Verringerung der Belastung der Auskunftspflichtigen, insbesondere der KMU, die vom Europäischen Parlament und vom Rat befürwortet werden, sollten fortgesetzt werden.
Italian: È opportuno proseguire le azioni volte ad alleggerire l'onere gravante sui fornitori dell'informazione statistica, in particolare le PMI, che hanno ricevuto un'accoglienza favorevole da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Devem-se prosseguir as acções destinadas a diminuir os encargos administrativos dos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, sobretudo as PME, que foram acolhidas favoravelmente pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho.
Czech: opatření ke snížení zatížení zpravodajských jednotek, zejména malých a středních podniků, která byla schválena Evropským parlamentem a Radou, by měla dále zůstat v platnosti.
Polish: należy w dalszym ciągu stosować środki redukujące obciążenia nałożone na dostawców informacji statystycznych, w szczególności na małe i średnie przedsiębiorstwa, które to środki zostały zatwierdzone przez Parlament Europejski i Radę.
Slovenian: ukrepi za zmanjšanje obremenitve poročevalskih enot, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij, ki sta jih odobrila Evropski parlament in Svet, naj se nadaljujejo.
Estonian: Euroopa parlamendi ja nõukogu poolt heakskiidetud meetmed statistilise informatsiooni pakkujate, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete töökoormuse vähendamiseks peavad jätkuma.
Latvian: lai samazinātu darba apjomu statistiskās informācijas sniedzējiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, būtu jāturpina īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes apstiprinātos pasākumus.
Lithuanian: reikia toliau taikyti statistinės informacijos teikėjų, ypač MVĮ, darbo krūvio mažinimo priemones, kurias patvirtinto Europos Parlamentas ir Taryba.
Maltese: il-miżuri għat-tnaqqis tax-xogħol għal dawk li jipprovdu l-informazzjoni statistikali, partikolarment l-IŻM, li kienu approvti mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, għandhom jitkomplew.
English: account should also be taken of IDA decisions, in particular Article 11 of Decision No 1719/1999/EC, in implementing this Decision.
French: il devrait également être tenu compte des décisions IDA, en particulier de l'article 11 de la décision n° 1719/1999/CE, lors de la mise en oeuvre de la présente décision.
German: Bei der Durchführung der vorliegenden Entscheidung sollten auch die IDA-Rechtsvorschriften, insbesondere Artikel 11 der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG, berücksichtigt werden.
Italian: Si dovrebbe inoltre tener conto delle decisioni IDA, in particolare dell'articolo 11 della decisione n. 1719/1999/CE, in sede di attuazione della presente decisione.
Portuguese: Também se devem ter em conta as decisões IDA, em especial o artigo 11.o da Decisão n.o 1719/1999/CE, na aplicação da presente decisão.
Czech: při provádění tohoto rozhodnutí by měla být brána v úvahu také ustanovení právních předpisů v oblasti IDA, zejména článek 11 rozhodnutí č. 1719/1999/ES.
Polish: wdrażając niniejszą decyzję, należy również uwzględnić decyzje dotyczące elektronicznej wymiany danych między organami administracyjnymi, w szczególności art. 11 decyzji nr 1719/1999/WE.
Slovenian: pri izvajanju te odločbe je treba upoštevati tudi odločbe IDE, zlasti člen 11 Odločbe št. 1719/1999/ES.
Estonian: käesoleva otsuse rakendamisel tuleks samuti arvesse võtta IDA otsuseid, eriti otsuse nr 1719/1999/EÜ artiklit 11.
Latvian: šā lēmuma īstenošanā būtu jāievēro arī IDA lēmumi, jo īpaši Lēmuma Nr. 1719/1999/EK 11. pants.
Lithuanian: įgyvendinant šį sprendimą taip pat reikia atsižvelgti į IDA sprendimus, ypač į Sprendimo Nr. 1719/1999/EB 11 straipsnį.
Maltese: għandhom ukoll ikunu kkunsidrati d-deċiżjonijiet ta' l-IDA, partikolarment l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE, fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Im Einklang mit dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach demselben Artikel geht diese Entscheidung nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: Secondo il principio di proporzionalità di cui allo stesso articolo, la presente decisione non va al di là di quanto necessario per raggiungere detti obiettivi.
Portuguese: Segundo o princípio da proporcionalidade, previsto no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality podle stejného článku Smlouvy toto rozhodnutí nepřekračuje to, co je k dosažení uvedených cílů nezbytné.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza środki niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta odločba ostane v mejah zahtevanega za doseganje teh ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame pačiame Sutarties straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas skirtas tik šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif dikjarat f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Field of application and general objectives
French: Champ d'application et objectifs généraux
German: Geltungsbereich und allgemeine Ziele
Italian: Ambito d'applicazione e obiettivi generali
Portuguese: Âmbito de aplicação e objectivos gerais
Czech: Oblast působnosti a obecné cíle
Polish: Zakres zastosowania i cele ogólne
Slovenian: Področje uporabe in splošni cilji
Estonian: Rakendusala ja üldised eesmärgid
Latvian: Piemērošanas joma un vispārējie mērķi
Lithuanian: Taikymo sritis ir bendrieji tikslai
Maltese: Qasam ta' l-applikazzjoni u għanijiet ġenerali
English: The measures provided for by this Decision relate to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries.
French: Les mesures prévues par la présente décision concernent le réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges de biens intra- et extracommunautaires.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen betreffen das transeuropäische Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione riguardano la rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão dizem respeito à rede transeuropeia de recolha, produção e difusão das estatísticas das trocas de bens intra e extracomunitárias.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí se týkají transevropské sítě pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu se zbožím uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji dotyczą sieci transeuropejskiej, poprzez którą odbywa się zbieranie, sporządzanie i udostępnianie statystyk dotyczących handlu towarami we Wspólnocie oraz między Wspólnotą a państwami trzecimi.
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta odločba, se nanašajo na vseevropsko omrežje za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on seotud üleeuroopalise võrgustikuga ühenduse piires ning ühenduse ja kolmandate riikide vahel toimuva kaubavahetuse statistika kogumiseks, koostamiseks ja levitamiseks.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi attiecas uz Eiropas komunikāciju tīklu statistikas par preču tirdzniecību Kopienā un starp Kopienu un ārpuskopienas valstīm savākšanai, izveidei un izplatīšanai.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės yra susijusios su transeuropiniu prekybos prekėmis Bendrijoje ir tarp Bendrijos ir šalių, kurios nėra narės, statistikos rinkimo, teikimo ir platinimo tinklu.
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni jirrelataw għan-network trans-Ewropew għall-ġbir, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi dwar il-kummerċ tal-merkanzija ġewwa l-Komunità u bejn il-Komunità u pajjiżi mhux membri.
English: The general objectives are as follows:
French: Les objectifs généraux sont les suivants:
German: Die allgemeinen Ziele sind:
Italian: Gli obiettivi generali sono i seguenti:
Portuguese: Os objectivos gerais são os seguintes:
Czech: Obecné cíle jsou tyto:
Polish: Ogólnymi celami są:
Slovenian: Splošni cilji so naslednji:
Estonian: Üldised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Vispārējie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Bendrieji tikslai yra tokie:
Maltese: L-għanijiet ġenerali huma kif ġej:
English: are more reliable and less expensive for the information providers and administrations, and become available more quickly;
French: plus fiables, moins coûteuses pour les redevables de l'information et les administrations, et disponibles plus rapidement,
German: zuverlässiger und weniger kostspielig für Auskunftspflichtige und Behörden sind und rascher zur Verfügung stehen;
Italian: maggiormente attendibili, meno costose per i fornitori dell'informazione e le amministrazioni e disponibili con maggiore celerità,
Portuguese: mais fiáveis, menos onerosas para os responsáveis pelo fornecimento da informação e para as administrações, e mais rapidamente disponíveis;
Czech: jsou pro zpravodajské jednotky a správní orgány spolehlivější a méně nákladné a jsou k dispozici rychleji,
Polish: są bardziej rzetelne i mniej kosztowne dla dostawców informacji oraz organów administracyjnych oraz są szybciej dostępne;
Slovenian: so zanesljivejši in cenejši za poročevalske enote in uprave ter hitreje dosegljivi;
Estonian: on usaldusväärsem ja odavam teabe pakkujatele ja asutustele ning on kiiremini kättesaadav,
Latvian: ir ticamāka un lētāka informācijas sniedzējiem un pārvaldei, kā arī kļūst ātrāk pieejama,
Lithuanian: yra patikimesnė bei pigesnė informacijos tiekėjams ir administracijoms ir ją būtų galima sparčiau gauti,
Maltese: huma aktar ta' min toqgħod fuqhom u anqas għoljin għal min jipprovdi l-informazzjoni u l-amministrazzjonijiet, u jsiru disponibbli aktar malajr;
English: better satisfy the existing and future expectations of users;
French: satisfaisant de manière plus pertinente les attentes existantes et futures des utilisateurs;
German: den vorhandenen und künftigen Erwartungen der Nutzer in sachdienlicherer Weise entsprechen.
Italian: che soddisfino con maggior pertinenza le attuali e le future attese degli utenti;
Portuguese: que correspondam de forma mais pertinente às actuais e futuras expectativas dos utilizadores.
Czech: lépe uspokojují stávající a budoucí očekávání uživatelů;
Polish: w większym stopniu odpowiadają obecnym i przyszłym oczekiwaniom użytkowników;
Slovenian: bolje izpolnijo trenutna in prihodnja pričakovanja uporabnikov;
Estonian: rahuldab paremini kasutajate praegusi ja tulevasi ootusi;
Latvian: labāk apmierina lietotāju pašreizējās un nākotnes cerības;
Lithuanian: labiau atitiktų esamus ir būsimus vartotojų lūkesčius;
Maltese: jissodisfaw aħjar l-aspettativi eżistenti u futuri ta' l-utenti;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Actions
French: Actions
German: Maßnahmen
Italian: Azioni
Portuguese: Acções
Czech: Opatření
Polish: Działania
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Tegevused
Latvian: Darbības
Lithuanian: Veiksmai
Maltese: Azzjonijiet
English: To achieve the objectives referred to in Article 1, a set of actions (known as the "Edicom" programme) shall be implemented for:
French: Pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er, un ensemble d'actions (dénommé programme "Edicom") est mis en oeuvre concernant:
German: Um die Ziele des Artikels 1 zu erreichen, wird ein Bündel von Maßnahmen (das "Edicom"-Programm) durchgeführt, die Folgendes betreffen:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 1 è attuato un insieme di azioni (denominato programma "Edicom") inerenti a:
Portuguese: Para cumprir os objectivos referidos no artigo 1.o, deve-se realizar um conjunto de acções (designado programa "Edicom") de:
Czech: Pro dosažení cílů uvedených v článku 1 se provádí soubor opatření (nazývaný program "Edicom"), týkající se:
Polish: Realizacja celów, określonych w art. 1, obejmuje działania (znane jako program Edicom), które:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 1 se izvede vrsta ukrepov (znanih kakor program "Edicom") za:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks rakendatakse rida meetmeid (tuntud "Edicomi" programmina):
Latvian: Lai sasniegtu 1. pantā minētos mērķus, īsteno darbību kopumu (ko dēvē par Edicom programmu), lai:
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnyje nurodytų tikslų, turi būti imtasi veiksmų (žinoma kaip "Edicom" programa):
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet riferuti fl-Artikolu 1, sett ta' azzjonijiet (magħrufa bħala l-programm "Edicom") għandhom ikunu implimentati għal:
English: produce statistical information which is of better quality, less costly and available more quickly, in order to satisfy the requirements of Community policies;
French: produire une information statistique de meilleure qualité, moins coûteuse et plus rapidement disponible, afin de répondre aux exigences des politiques communautaires,
German: statistische Informationen zu erstellen, die entsprechend den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitiken in besserer Qualität, weniger kostspielig und rascher zur Verfügung stehen;
Italian: produrre un'informazione statistica di migliore qualità, meno costosa e disponibile con maggiore celerità, per soddisfare le esigenze delle politiche comunitarie,
Portuguese: produzir informações estatísticas de melhor qualidade, menos onerosas e mais rapidamente disponíveis, a fim de responder às exigências das políticas comunitárias;
Czech: poskytovat statistické informace, které jsou kvalitnější, méně nákladné a jsou k dispozici rychleji, aby vyhověly v souladu s požadavky politiky Společenství,
Polish: opracowywania informacji statystycznych o lepszej jakości, tańszych i szybciej dostępnych zgodnie z wymaganiami polityki wspólnotowej;
Slovenian: za izpolnitev zahtev politik Skupnosti zagotovijo statistične informacije, ki so boljše kakovosti, cenejše in hitreje dostopne;
Estonian: koostada statistilist teavet, mis on parema kvaliteediga, odavam ja kiiremini kättesaadav, et rahuldada ühenduse poliitika vajadusi,
Latvian: izveidot labākas kvalitātes, lētāku un ātrāk pieejamu statistisko informāciju, lai izpildītu Kopienas politikas prasības,
Lithuanian: pateikti kokybiškesnę, pigesnę ir sparčiau gaunamą statistinę informaciją Bendrijos politikos reikmėms patenkinti,
Maltese: jipproduċi informazzjoni statitikali li hija ta' kwalita' aħjar, tqum anqas u disponibbli aktar malajr, sabiex jissodisfa l-ħtiġijiet tal-politiki tal-Komunità;
English: produce statistical information that is relevant and appropriate to the new needs of users within the framework of Economic and Monetary Union and the changing international economic environment;
French: produire une information statistique pertinente et adaptée aux nouveaux besoins des utilisateurs dans le cadre de l'Union économique et monétaire et de l'évolution de l'environnement économique international,
German: statistische Informationen zu erstellen, die sachdienlich sind und dem neuen Nutzerbedarf entsprechen, wie er sich aus der Wirtschafts- und Währungsunion sowie den sich ändernden weltwirtschaftlichen Rahmenbedingungen ergibt;
Italian: produrre un'informazione statistica pertinente e adattata alle nuove esigenze degli utenti nell'ambito dell'Unione economica e monetaria e dell'evoluzione del contesto economico internazionale,
Portuguese: produzir informações estatísticas pertinentes e adaptadas às novas necessidades dos utilizadores, no âmbito da União Económica e Monetária e da evolução das condições económicas internacionais;
Czech: poskytovat statistické informace, které jsou relevantní a které odpovídají novým potřebám uživatelů v rámci hospodářské a měnové unie a v rámci měnícího se mezinárodního ekonomického prostředí,
Polish: opracowywania informacji statystycznych odpowiadających nowym wymaganiom użytkowników w ramach unii gospodarczej i walutowej oraz w świetle zmieniających się międzynarodowych warunków gospodarczych;
Slovenian: zagotovijo statistične informacije, relevantne in ustrezne novim potrebam uporabnikov znotraj ekonomske in monetarne unije ter spreminjajočemu se mednarodnemu ekonomskemu okolju;
Estonian: koostada kasutajate vajadustest lähtuvalt olulist ja asjakohast statistilist teavet majandus- ja rahaliidu ning muutuva rahvusvahelise majanduskeskkonna raames,
Latvian: izveidot statistisko informāciju, kas ir svarīga un atbilstīga jaunajām lietotāju vajadzībām Ekonomiskās un monetārās savienības sistēmā un mainīgajā starptautiskās ekonomikas vidē,
Lithuanian: pateikti tokią statistinę informaciją, kuri atitiktų naujus vartotojų poreikius Ekonominės ir monetarinės sąjungos sistemoje ir besikeičiančioje tarptautinėje ekonominėje aplinkoje,
Maltese: jipproduċi informazzjoni statistikali li hija relevanti u xierqa għall-bżonnijiet il-ġodda ta' l-utenti ġewwa l-qafas ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-ambjent ekonomiku internazzjonali li jinbidel;