FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, insofar as they arose from purchases of raw materials, the Commission adjusted the normal value calculations in order to take the relevant exchange gains and losses into account.
French: Toutefois, lorsque ces gains et pertes de change découlaient de l'achat de matières premières, la Commission a ajusté le calcul de la valeur normale afin d'en tenir compte.
German: Soweit sich diese Gewinne und Verluste jedoch aus dem Kauf von Rohstoffen ergaben, berichtigte die Kommission den Normalwert entsprechend.
Italian: Tuttavia, nella misura in cui concernevano acquisti di materie prime, la Commissione ha adeguato i calcoli relativi al valore normale al fine di tener conto dei pertinenti profitti e perdite sui cambi.
Danish: I det omfang, disse kursgevinster og kurstab opstod som følge af køb af råvarer, justerede Kommissionen dog beregningerne af den normale værdi for at tage hensyn til de pågældende kursgevinster og kurstab.
Swedish: När de berodde på inköp av råvaror justerade kommissionen emellertid beräkningarna av normalvärdet för att ta hänsyn till berörda valutavinster och -förluster.
Czech: Avšak pokud vznikly při nákupu surovin, upravila Komise výpočty běžné hodnoty z důvodu zohlednění příslušných kurzových zisků a ztrát.
Slovak: Avšak pokiaľ tieto vznikali pri nákupe surovín, Komisia upravila kalkuláciu bežnej hodnoty s cieľom zobrať do úvahy príslušné zisky a straty zo zmien výmenných kurzov.
Polish: Jednak, w zakresie, w jakim te zyski i straty dewizowe dotyczyły zakupu surowców, Komisja dostosowała odpowiednio wartość normalną.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a nyereség vagy veszteség nyersanyagbeszerzésből származott, a Bizottság a rendes érték számításokat kiigazította annak érdekében, hogy a megfelelő árfolyamnyereségeket és -veszteségeket tekintetbevegye.
Slovenian: Komisija pa je popravila izračune normalne vrednosti, če so ti dobički in izgube nastali pri nabavah surovin.
Romanian: Cu toate acestea, în măsura în care acestea decurg din achiziția de materii prime, Comisia a ajustat calculele valorii normale pentru a lua în considerare câștigurile și pierderile relevante generate de cursul de schimb.
Estonian: Kui need olid seotud tooraine ostmisega, korrigeeris komisjon normaalväärtuse arvutusi, võtmaks arvesse asjaomase valuutakursi muutuste kasumit või kahjumit.
Latvian: Tomēr tiktāl, ciktāl tie radās, iepērkot izejvielas, Komisija koriģēja normālās vērtības aprēķinus, ņemot vērā attiecīgos valūtas maiņas ieguvumus un zaudējumus.
Lithuanian: Tačiau tokiu mastu, kiek jie susidarė perkant žaliavas, Komisija patikslino normaliosios vertės apskaičiavimus siekdama atsižvelgti į atitinkamą keitimo kurso pelną ir nuostolius.
Maltese: Madankollu, sakemm huma żdiedu mix-xiri tal-materja prima, il-Kummissjoni aġġustat il-kalkulazzjonijiet tal-valur normali biex tieħu nota tal-profitti tal-kambju relevanti u t-telf.
English: One of these exporting producers then claimed that the calculation of the foreign exchange gain included within the SG & A expenses should have been based on audited figures.
French: Un de ces producteurs-exportateurs a ensuite prétendu que le calcul des gains de change inclus dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux aurait dû se fonder sur des chiffres vérifiés.
German: Daraufhin machte einer dieser ausführenden Hersteller geltend, die Devisengewinne, die in den VVG-Kosten berücksichtigt wurden, hätten anhand geprüfter Zahlen berechnet werden müssen.
Italian: Uno di detti produttori esportatori ha quindi chiesto che il calcolo del profitto sui cambi incluso nelle SGAV fosse basato su importi certificati.
Danish: En af disse eksporterende producenter hævdede derefter, at beregningen af kursgevinsten i SGA-udgifterne skulle have været baseret på reviderede tal.
Swedish: En av dessa exporterande tillverkare hävdade då att beräkningen av den vinst i form av utländsk valuta som var inkluderad i försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna borde ha baserats på reviderade siffror.
Czech: Jeden z těchto vyvážejících výrobců potom namítal, že výpočet kurzových zisků zahrnutý v rámci PV a S nákladů by měl vycházet z auditovaných čísel.
Slovak: Jeden z týchto vyvá- žajúcich výrobcov potom vyhlásil, že kalkulácie ziskov zo zmien výmenných kurzov zahrnuté do nákladov na SG&A by sa mali zakladať na revidovaných číslach.
Polish: Wówczas jeden z tych producentów dokonujących wywozu domagał się, aby obliczenia zysków dewizowych włączonych w koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne bazowały na skontrolowanych przez audytorów wartościach.
Hungarian: A továbbiakban az említett exportáló gyártók egyike azt állította, hogy az ÉÁA költségek közé felvett külföldi árfolyamnyereséget az auditált adatok alapján kellett volna meghatározni.
Slovenian: Eden od teh proizvajalcev - izvoznikov je trdil, da bi se devizni dobički, ki so se upoštevali v PSA stroških, morali izračunati na podlagi revidiranih številk.
Romanian: Unul dintre acești producători-exportatori a afirmat că respectivul calcul al câștigului generat de cursul de schimb, inclus în costurile de vânzare, cheltuielile administrative și costurile generale, ar fi trebuit să se bazeze pe cifre verificate.
Estonian: Seejärel väitis üks kõnealustest eksportivatest tootjatest, et müügi-, üld- ja halduskuludesse lisatud valuutakursi muutuste kasum oleks pidanud põhinema auditeeritud näitajatel.
Latvian: Tad viens no šiem ražotājiem eksportētājiem iebilda, ka tirdzniecības, vispārējās un administratīvajās izmaksās iekļauto valūtas maiņas ieguvumu aprēķināšanu vajadzējis balstīt uz auditētiem skaitļiem.
Lithuanian: Tuomet vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad į SG ir A išlaidas įtraukto užsienio valiutų keitimo pelno apskaičiavimas turėjo būti pagrįstas audituotais skaičiais.
Maltese: Wieħed minn dawn il-produtturi li jesporta mbagħad afferma li l-kalkulazzjoni tal-profitt tal-kambju barrani nkluż fl-ispejjeż SG u A kellu jkun ibbażat fuq figuri verifikati.
English: However, this was not accepted as no allegedly audited figures were received until late in the investigation when they were no longer verifiable.
French: Toutefois, cette demande n'a pas pu être acceptée car aucun chiffre prétendument vérifié n'a été communiqué avant un stade avancé de l'enquête, à un moment où il n'était plus possible de les contrôler.
German: Diesem Vorbringen wurde jedoch nicht gefolgt, da die angeblich geprüften Zahlen erst in einem fortgeschrittenen Stadium der Untersuchung übermittelt wurden und daher von der Kommission nicht mehr kontrolliert werden konnten.
Italian: Tuttavia, tale richiesta non è stata accolta poiché i dati assertivamente certificati sono stati ricevuti solamente in una fase molto avanzata dell'inchiesta, quando questi non erano più verificabili.
Danish: Dette blev imidlertid ikke godtaget, da der ikke blev modtaget angiveligt reviderede tal før sent i undersøgelsesforløbet, hvor disse tal ikke længere kunne kontrolleres.
Swedish: Detta godtogs dock inte, eftersom inga reviderade siffror mottogs förrän sent under undersökningen då de inte längre var möjliga att kontrollera.
Czech: Avšak toto nebylo přijato, protože údajně auditovaná čísla byla předložena v šetření pozdě, kdy již nebylo možno je ověřit;
Slovak: Avšak toto nebolo prijaté, keďže uvádzané revidované čísla sa získavali až do neskoršieho štádia vyšetrovania, kedy sa už nedali overiť.
Polish: Roszczenie to nie zostało jednak przyjęte, ponieważ rzekomo skontrolowane przez audytorów wartości zostały dostarczone dopiero na zaawansowanym etapie postępowania i w związku z czym nie mogły zostać zweryfikowane.
Hungarian: Ezt az érvet mindazonáltal nem fogadtuk el, mivel csak a vizsgálat viszonylag késői szakaszában kaptunk állítólag auditált adatokat, amelyeket akkor már nem tudtunk megvizsgálni.
Slovenian: Vendar pa ta zahtevek ni bil odobren, ker so bile domnevno revidirane številke predložene šele v kasnejši fazi preiskave, ko jih ni bilo mogoče več preveriti.
Romanian: Cu toate acestea, argumentul nu a fost acceptat, deoarece nu s-au primit cifre pretinse a fi verificate până în ultima perioadă a anchetei, atunci când ele nu mai puteau fi verificate.
Estonian: Sellega ei nõustutud, sest väidetavalt auditeeritud näitajad saadi uurimise käigus nii hilja, et neid ei olnud enam võimalik kontrollida.
Latvian: Tomēr šo iebildumu nepieņēma, jo iespējami auditētus skaitļus saņēma tikai izmeklēšanas beigu posmā, kad tos vairs nevarēja pārbaudīt.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas nebuvo priimtas, kadangi tariamai audituoti skaičiai buvo gauti tik baigiant tyrimą, kai jų nebebuvo galima patikrinti.
Maltese: Madankollu, dan ma kienx aċċettat għax ma rċevew l-ebda figuri verifikati allegati sa tard fl-investigazzjoni meta ma kinux iżjed verifikabbli.
English: This adjustment was not accepted as it was considered that the currency movement was fluctuating rather than reflecting a sustained movement.
French: Cet ajustement n'a pas été accepté, car il a été considéré qu'il s'agissait de fluctuations des taux de change plutôt que d'un mouvement durable.
German: Die Berichtigung wurde jedoch nicht zugestanden, da die Ansicht vertreten wurde, daß die Wechselkursentwicklung nicht anhaltend war, sondern schwankte.
Italian: L'adeguamento richiesto non è stato concesso poiché si è ritenuto trattarsi di una fluttuazione piuttosto che di una tendenza definita del tasso di cambio.
Danish: Dette blev ikke accepteret, da Kommissionen fandt, at valutabevægelserne var svingende og ikke afspejlede vedvarende bevægelser.
Swedish: Denna begäran godtogs inte, eftersom det ansågs att valutarörelsen snarare fluktuerade än återspeglade en varaktig rörelse.
Czech: Tato úprava nebyla přijata, protože se předpokládá, že pohyb měny spíše kolísal, než aby odrážel trvalý pohyb;
Slovak: Táto úprava sa nevykonala, keďže sa malo za to, že kurzy mien skôr kolísali, ako by prichádzalo k ich ustálenému pohybu.
Polish: Dostosowanie to nie zostało uwzględnione, ponieważ uznano, iż kursy walut ulegały wahaniom, ale nie był to proces trwały.
Hungarian: A kiigazítást nem fogadtuk el, mivel úgy ítéltük meg, hogy az árfolyamváltozás ingadozó jellegű volt, nem tükrözött tartós változást.
Slovenian: Ta popravek ni bil odobren, ker se je zagovarjalo stališče, da gibanje tečajev ni bilo konstantno, temveč je nihalo.
Romanian: Ajustarea nu a fost acceptată, deoarece s-a considerat că este vorba de fluctuații ale cursului de schimb cu caracter temporar și nu reflectă o tendință de durată.
Estonian: Sellise korrigeerimisega ei nõustutud, sest leiti, et kursimuutuste puhul oli tegemist pigem kõikumise kui püsimuutusega.
Latvian: Šo korekciju nepieņēma, jo uzskatīja, ka valūtas aprite drīzāk bijusi svārstīga, nekā atspoguļojusi stabilu attīstību.
Lithuanian: Šis prašymas pakoreguoti buvo atmestas, kadangi nuspręsta, jog valiutos srautas svyravo, o ne pasižymėjo subalansuotu judėjimu.
Maltese: Dan l-aġġustament ma kienx aċċettat għax kien ikkunsidrat li ċ-ċaqliq tal-munita kien iktar qed jinbidel milli jirrifletti ċaqliq sostenibbli.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Italian: PREGIUDIZIO
Danish: SKADE
Swedish: SKADA
Czech: 4.ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁROKOZÁS
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: L-INĠURJA
English: Procedural issues
French: Questions de procédure
German: Verfahrensrechtliche Fragen
Italian: Aspetti procedurali
Danish: Proceduremæssige spørgsmål
Swedish: Frågor beträffande förfarandet
Czech: Procedurální záležitosti
Slovak: Procedurálne otázky
Polish: Kwestie proceduralne
Hungarian: Eljárási szempontok
Slovenian: Postopkovna vprašanja
Romanian: Aspecte procedurale
Estonian: Menetlusküsimused
Latvian: Procedūras jautājumi
Lithuanian: Procesiniai klausimai
Maltese: Il-proċeduri tal-kwistjonijiet
English: They therefore argued that the Commission's failure to take this into account constituted a violation of the WTO Anti-Dumping Agreement (hereinafter WTO ADA) and Article 19 of the basic Regulation.
French: Ils ont avancé que, la Commission n'en ayant pas tenu compte, il y avait violation de l'accord antidumping de l'OMC et de l'article 19 du règlement de base.
German: Die Kommission habe diesem Umstand nicht Rechnung getragen und damit das WTO-Antidumpingübereinkommen wie auch Artikel 19 der Grundverordnung verletzt.
Italian: Essi hanno quindi sostenuto che tale mancanza da parte della Commissione costituiva una violazione dell'accordo antidumping dell'OMC e dell'articolo 19 del regolamento di base.
Danish: De fremførte derfor, at det var en overtrædelse af WTO's antidumpingaftale og artikel 19 i grundforordningen, at Kommissionen ikke havde taget dette i betragtning.
Swedish: De hävdade därför att kommissionens underlåtenhet att ta detta i beaktande utgjorde ett brott mot WTO: s antidumpningsavtal och artikel 19 i grundförordningen.
Czech: Proto tedy argumentovali, že neschopnost Komise vzít toto v úvahu představuje porušení antidumpingové smlouvy Světové obchodní organizace (dále jen "WTO PDS") a článku 19 základního nařízení;
Slovak: Argumentovali teda, že Komisia to nebrala do úvahy, čím sa porušila Dohoda WTO o antidumpingových opatreniach (ďalej len "WTO ADA") a článok 19 základného nariadenia.
Polish: Dlatego, ich zdaniem, nieuwzględnienie tego faktu przez Komisję stanowiło pogwałcenie porozumienia antydumpingowego WTO oraz art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ennek megfelelően arra hivatkoztak, hogy az a tény, hogy a Bizottság ezt elmulasztotta tekintetbe venni, a WTO Dömpingellenes Megállapodásának (a továbbiakban DEM) és az alaprendelet 19. cikkének a megsértését jelenti.
Slovenian: Dokazovala sta, da Komisija te okoliščine ni upoštevala, s čimer je kršila Protidampinški sporazum WTO in člen 19 osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, ei au susținut că omisiunea Comisiei de a lua în considerare acest aspect a constituit o violare a Acordului antidumping al OMC (denumit în continuare „Acordul OMC”) și a articolului 19 din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast väitsid nad, et komisjoni suutmatus arvestada nimetatud asjaolu tähendab WTO dumpinguvastase lepingu ja algmääruse artikli 19 rikkumist.
Latvian: Tādēļ tie apgalvoja, ka Komisija, neņemot to vērā, ir pārkāpusi PTO Antidempinga nolīgumu un pamatregulas 19. pantu.
Lithuanian: Todėl jie tvirtino, kad jeigu Komisija į tai neatsižvelgs, bus pažeistas PPO Antidempingo susitarimas (toliau – PPO ADA) ir pagrindinio reglamento 19 straipsnis.
Maltese: Għalhekk huma sostnew li n-nuqqas tal-Komunità kien li tagħti każ ta' din il-vjolazzjoni kostitwita tal-Ftehim Anti-Dumping tal-WTO (hawnhekk iżjed ‘il quddiem WTO ADA) u l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku.
English: The disclosure included the general information and the detailed evidence relied on by the Commission for its findings.
French: Les informations générales et les éléments de preuve sur lesquels la Commission a fondé ses conclusions leur ont été divulgués.
German: Ihnen wurden die allgemeinen Informationen und die genauen Beweise bekanntgegeben, auf die sich die Kommission bei ihren Feststellungen stützte.
Italian: La divulgazione ha compreso le informazioni generali e gli elementi di prova su cui le autorità comunitarie si sono basate per le loro conclusioni.
Danish: Meddelelsen omfattede de generelle oplysninger og de detaljerede beviser, som lå til grund for Kommissionens undersøgelsesresultater.
Swedish: Underrättelsen av uppgifter omfattade allmän information och den utförliga bevisning som kommissionen förlitade sig på för sina avgöranden.
Czech: Toto poskytnutí zahrnovalo všeobecné informace a podrobné důkazy, o které se Komise opírala ve svých zjištěních.
Slovak: Tento nález obsahoval všeobecné informácie a podrobné dôkazy, o ktoré sa Komisia pri svojich nálezoch opierala.
Polish: Zawierała ona ogólne informacje oraz dokładne dowody, na których opierała się Komisja w swoich ustaleniach.
Hungarian: Az adatszolgáltatás tartalmazta az általános információkat, valamint a Bizottság által a saját ténymegállapításaihoz felhasznált részletes bizonyítékokat is.
Slovenian: Razkrite so jima bile splošne informacije in podrobni dokazi, na katere se je Komisija opirala pri svojih ugotovitvah.
Romanian: Informațiile generale și elementele de probă detaliate pe care se bazau concluziile Comisiei au fost divulgate.
Estonian: Nimetatud teatis sisaldas üldteavet ja üksikasjalikke tõendeid, millele komisjon tugines järelduste tegemisel.
Latvian: Tām sniedza vispārīgu informāciju un sīkus pierādījumus, pamatojoties uz kuriem Komisija bija izdarījusi secinājumus.
Lithuanian: Supažindinimas apėmė bendro pobūdžio informaciją ir išsamius įrodymus, kuriais Komisija rėmėsi darydama išvadas.
Maltese: L-isvelar inkluda l-informazzjoni ġenerali u l-evidenza dettaljata fdata mill-Kummissjoni għar-riżultati tagħha.
English: In addition, the Commission requested the Community producers in question to submit additional non-confidential information.
German: Zudem forderte die Kommission die betreffenden Gemeinschaftshersteller auf, zusätzliche nichtvertrauliche Angaben zu übermitteln.
Italian: Inoltre, la Commissione ha chiesto ai produttori comunitari in questione di presentare ulteriori informazioni non confidenziali.
Danish: Kommissionen anmodede desuden de pågældende EF-producenter om at afgive yderligere ikke-fortrolige oplysninger.
Swedish: Dessutom begärde kommissionen att gemenskapstillverkarna i fråga skulle lägga fram ytterligare icke-konfidentiella uppgifter.
Czech: Kromě toho Komise požádala dotyčné výrobce Společenství, aby předložili další neutajované informace.
Slovak: Komisia navyše sledovaných výrobcov spoločenstva požiadala o predloženie dodatočných informácií nedôvernej povahy.
Polish: Ponadto Komisja poprosiła tych wspólnotowych producentów o dodatkowe niezastrzeżone informacje.
Hungarian: A Bizottság emellett a szóban forgó közösségi gyártókat további nem bizalmas információk benyújtására kérte.
Slovenian: Poleg tega je Komisija od zadevnih proizvajalcev Skupnosti zahtevala, da ji predložijo dodatne nezaupne podatke.
Romanian: În plus, Comisia a solicitat ca producătorii comunitari în cauză să prezinte informații suplimentare, neconfidențiale.
Estonian: Lisaks sellele palus komisjon kõnealuseid ühenduse tootjaid esitada täiendavat mittekonfidentsiaalset teavet.
Latvian: Turklāt Komisija pieprasīja attiecīgajiem Kopienas ražotājiem iesniegt papildu nekonfidenciālu informāciju.
Lithuanian: Be to, Komisija paprašė, kad minėti Bendrijos gamintojai pateiktų papildomos neslaptos informacijos.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni tablet lill-produtturi tal-Komunità msemmija biex jissottomettu informazzjoni iżjed mhux konfidenzali.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Definizione di industria comunitaria
Danish: Definition af erhvervsgrenen i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia priemyslu spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: According to the Commission's consistent practice these two producers should be excluded from the Community industry.
French: Conformément à la pratique constante de la Commission, ces deux producteurs devraient être exclus de l'industrie communautaire.
German: Gemäß dem üblichen Vorgehen der Kommission müßten diese beiden Hersteller daher aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeschlossen werden.
Italian: Conformemente alla prassi della Commissione questi due produttori avrebbero dovrebbero essere esclusi dall'industria comunitaria.
Danish: Ifølge Kommissionens konsekvente praksis burde disse to producenter udelukkes fra EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Dessa båda tillverkare borde således i enlighet med kommissionens praxis uteslutas från gemenskapsindustrin.
Czech: Podle stálé praxe Komise by tito dva výrobci měli být vyloučeni z výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Podľa ustálenej praxe komisie by títo dvaja výrobcovia mali byť z priemyslu spoločenstva vylúčení.
Polish: Zgodnie ze zwyczajową praktyką Komisji, obie te spółki powinny być wyłączone z przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság következetes gyakorlatának megfelelően ezt a két gyártót ki kellene zárni a közösségi iparágból.
Slovenian: V skladu z običajno prakso Komisije bi se ta dva proizvajalca morala izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu practica aplicată constant de Comisie, acești doi producători trebuie excluși din industria comunitară.
Estonian: Komisjoni järjekindla tava kohaselt tuleks kõnealused kaks tootjat arvata välja ühenduse tootmisharust.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas vienoto praksi šie divi ražotāji no Kopienas ražošanas nozares jāizslēdz.
Lithuanian: Remiantis nuoseklia Bendrijos praktika, šiuos du gamintojus reikėtų pašalinti iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
Maltese: Skond il-prattika konsistenti tal-Kummissjoni dawn iż-żewġ produtturi għandhom ikunu esklużi mill-industrija tal-Komunità.
English: These data were thus extrapolated to cover a 12-month period.
French: Elles ont donc été extrapolées pour couvrir une période de douze mois.
German: Die Angaben wurden daher extrapoliert, um einen Zwölfmonatszeitraum zu erfassen.
Italian: Tali dati contenuti nella denuncia erano quindi stati estrapolati al fine di coprire un periodo di dodici mesi.
Danish: Disse oplysninger blev ekstrapoleret, så de dækkede en periode på 12 måneder.
Swedish: Dessa uppgifter i klagomålet extrapolerades därför så att de omfattade en 12-månaders period.
Czech: Tyto údaje byly extrapolovány tak, aby pokrývaly období 12 měsíců.
Slovak: Tieto údaje sa teda extrapolovali, aby bola pokrytá doba 12 mesiacov.
Polish: Te dane zostały następnie rozłożone na okres 12 miesięcy.
Hungarian: Ezeket az adatokat vetítettük rá a 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Ti podatki so se zato ekstrapolirali, da so zajeli obdobje 12 mesecev.
Romanian: Respectivele date au fost, astfel, extrapolate pentru a acoperi o perioadă de 12 luni.
Estonian: Seega ekstrapoleeriti kõnealuseid andmeid, et need hõlmaksid 12 kuu pikkust ajavahemikku.
Latvian: Tādēļ šos datus ekstrapolēja, lai aptvertu divpadsmit mēnešu laikposmu.
Lithuanian: Todėl šie duomenys buvo ekstrapoliuoti siekiant padengti 12 mėnesių laikotarpį.
Maltese: Din id-data kienet għalhekk estrapolata biex tkopri perjodu ta' tnax-il xahar.