FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 3:
French: Note 3:
German: Anmerkung 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Danish: Bemærkning 3:
Swedish: Anmärkning 3:
Finnish: Huomautus 3:
Greek: Σημ. 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 Pastaba.
English: If sample extracts are taken to complete dryness at too high a temperature sterol losses may occur.
French: Si des extraits d'échantillons sont évaporés à sec à une température trop élevée, il peut y avoir des pertes de stérol.
German: Werden die Probenextrakte bei zu hoher Temperatur vollständig getrocknet, so können Sterine verloren gehen.
Italian: Se gli estratti di campione sono portati a completo essiccamento a una temperatura troppo elevata, si possono verificare perdite di sterolo.
Portuguese: Se o extracto que contém a amostra for levado à secura total, a temperaturas muito elevadas, podem ocorrer perdas de esteróis.
Danish: Hvis prøveekstrakter inddampes til fuldstændig tørhed ved for høj temperatur, kan der ske tab af sterol.
Swedish: Om provextrakt förångas fullständigt vid för hög temperatur, kan sterolförlust förekomma.
Finnish: Jos näytteiden uutteet haihdutetaan kuivaksi liian korkeassa lämpötilassa, voi tapahtua sterolihäviöitä.
Greek: Εάν τα εκχυλίσματα του δείγματος ξηραθούν πλήρως σε πολύ υψηλή θερμοκρασία, πιθανόν να επέλθουν απώλειες στερόλης.
Slovak: Ak sa extrakty vzoriek vysušia úplne pri príliš vysokej teplote, môže dôjsť k stratám sterolu.
Polish: Jeżeli ekstrakty próbki zostaną całkowicie wysuszone w zbyt wysokiej temperaturze, mogą wystąpić straty sterolu.
Hungarian: Ha a kivont mintákat teljes száradásig túlságosan magas hőmérsékleten tartjuk, előfordulhat, hogy a szterinek egy része elvész.
Romanian: În cazul în care anumite părți din probă se evaporă în uscat la o temperatură prea ridicată, este posibil să se piardă cantități de sterol.
Estonian: Kui proovi ekstrakt aurustada liiga kõrgel temperatuuril täiesti kuivaks, võib esineda steroolide kadusid.
Latvian: Ja parauga ekstrakti ir ņemti pilnīgā sausumā pārāk augstā temperatūrā, ir iespējami sterīna zudumi.
Lithuanian: Jeigu mėginių ekstraktai yra visiškai išdžiovinami per aukštoje temperatūroje, gali būti sterolio nuostolių.
English: Preparation of trimethyl silyl ethers
French: Préparation des triméthyl-silyl-éthers
German: Vorbereitung der Trimethylsilylether
Italian: Preparazione di eteri trimetilsililici
Portuguese: Preparação dos éteres trimetilsilílicos
Danish: Forberedelse af trimethylsilylethere
Swedish: Beredning av trimetylsilyletrar
Finnish: Trimetyylisilyylieettereiden valmistus
Greek: Παρασκευή τριμεθυλο-σιλυλο-αιθέρων
Czech: Příprava trimethylsilyletherů
Slovak: Príprava trimetyl-silylových éterov
Polish: Przygotowanie eterów trimetylo-sylilowych
Hungarian: A trimetil-szili-éterek előkészítése
Slovenian: Priprava trimetil silil etrov
Romanian: Prepararea trimetil-silil-eterilor.
Estonian: Trimetüülsilüüleetrite valmistamine
Latvian: Trimetilsililēteru sagatavošana
Lithuanian: Trimetilsililo eterio paruošimas
Maltese: It-tħejjija tat-"trimethyl silyl ethers".
English: Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time.
French: Laver le ballon avec deux parties aliquotes supplémentaires de 2 ml d'éther en transférant dans le flacon et en éliminant l'éther sous azote à chaque fois.
German: Den Kolben mit 2 weiteren 2-ml-Aliquoten Ether ausspülen, dabei jedes Mal den Inhalt in das Reaktionsglas umschütten und den Ether durch einen Stickstoffstrom entfernen.
Italian: Sciacquare il pallone con altri 2 ml di etere etilico, trasferendo nella fiala ed eliminando ogni volta l'etere in corrente di azoto.
Portuguese: Lavar o balão com mais duas alíquotas de 2 ml de éter etílico, transferindo-as para o tubo de ensaio e removendo o éter, cada uma das vezes, com uma corrente de azoto.
Danish: Kolben skylles med yderligere to hold diethylether á 2 ml og indholdet hældes hver gang over i prøveglasset, og etheren afdampes med nitrogen hver gang.
Swedish: Skölj kolven ytterligare två gånger med 2 ml dietyleter. Innehållet överförs varje gång till reaktionskärlet och etern avlägsnas med kväve.
Finnish: Pestään pullo kahdella ylimääräisellä 2 ml:n määräosalla eetteriä siirtäen ne reaktiopulloon ja poistaen eetteri kummallakin kerralla typellä.
Greek: Η φιάλη εκπλύεται σε δύο ακόμη δόσεις διαιθυλαιθέρα των 2 ml, που μεταφέρονται στο φιαλίδιο και απομακρύνεται ο αιθέρας με άζωτο κάθε φορά.
Czech: Baňka se promyje dvěma dalšími 2 ml alikvótními dávkami diethyletheru, tekutina se vždy převede do reakční nádobky a ether se odstraní proudem dusíku.
Slovak: Banku umyte dvomi ďalšími 2 ml dávkami dietyl éteru, prelejte ho do fioly a éter odstraňujte dusíkom.
Polish: Przemyć kolbę dwoma dodatkowymi podwielokrotnościami 2 ml eteru dietylowego przenosząc je do próbówki i usuwając za każdym razem eter przy pomocy azotu.
Hungarian: A lombikot még kétszer 2 ml dietiléter adaggal mossuk el, amelyeket szintén a fiolába viszünk át, majd az étert minden esetben nitrogénnel távolítjuk el.
Slovenian: Sperite bučko z dvema dodatnima 2 ml alikvotoma dietiletra, prenesite v stekleničko in vsakič odstranite eter z dušikom.
Romanian: Se spală balonul cu două părți alicote suplimentare de 2 ml de eter dietilic, transferându-se conținutul în eprubetă și eliminându-se eterul de fiecare dată sub flux de azot.
Estonian: Kolbi pestakse veel kaks korda 2 ml dietüüleetri alikvoodiga, iga kord kogudes pesusolvendi reaktsioonipudelisse ja kõrvaldades eetri lämmastikuvooluga.
Latvian: Kolbu mazgā ar divām secīgām 2 ml dietilētera alikvotiem, katrreiz pārnesot uz reakcijas kolbu un aizvadot ēteri ar slāpekli.
Lithuanian: Kolba du kartus išplaunama po 2 ml dietileteriu, perpilant tirpalą į mėgintuvėlį ir kiekvieną kartą pašalinant eterį azotu.
Maltese: Laħlaħ il-flixkun b'żewġ alikwoti oħra ta' 2 ml ta' diethylether, billi titrasferixxi għal ġol flixkun żgħir u tneħħi l-etere bin-nitroġenu kull darba.
English: Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6).
French: Silyler l'échantillon en ajoutant 1 ml de TRI-SIL (4.6).
German: Die Probe durch Zugabe von 1 ml TRI-SIL (4.6) silylieren.
Portuguese: Proceder à sililação da amostra, adicionando um mililitro de TRI-SIL (4.6).
Danish: Prøven silyleres ved tilsætning af 1 ml TRI-SIL (4.6).
Swedish: Provet silyleras genom tillsats av 1 ml TRI-SIL (4.6).
Finnish: Näyte silyloidaan lisäämällä 1 ml TRI-SILiä (4.6).
Greek: Το δείγμα σιλυλιούται με προσθήκη 1 ml TRI-SIL (4.6).
Czech: Provede se silylace vzorku přidáním 1 ml TRI-SILu (4.6).
Slovak: Vzorku silylujte pridaním 1 ml TRI-SIL-u (4.6.).
Polish: Poddać próbkę sylilowaniu dodając 1 ml TRI-SIL-u (ppkt 4.6.).
Hungarian: A mintát 1 ml TRI-SIL (4.6.) hozzáadásával szililáljuk.
Slovenian: Sililirajte vzorec z dodatkom 1 ml TRI-SIL-a (4.6).
Romanian: Se sililează proba prin adăugarea a 1 ml de TRI-SIL (4.6).
Bulgarian: Пробата се силилира чрез добавянето на 1 ml TRI-SIL (4.6).
Estonian: Proov silüülitakse 1 ml TRI-SILi (4.6) lisamise abil.
Latvian: Sililē paraugu, pievienojot 1 ml TRI-SIL (4.6. iedaļa).
Lithuanian: Mėginys sililinamas įpilant 1 ml TRI - SIL (4.6).
Maltese: Issililatja l-kampjun biż-żieda ta' 1 ml TRI-SIL (4.6).
English: Close the vial and shake vigorously to dissolve.
French: Fermer le flacon et agiter vigoureusement pour dissoudre.
German: Glas verschließen und zwecks Auflösen kräftig schütteln.
Portuguese: Tapar o tubo de reacção e agitar vigorosamente, para dissolver.
Danish: Prøveglasset lukkes og rystes kraftigt for at opløse prøven.
Swedish: Förslut kärlet och skaka kraftigt så att provet löses.
Finnish: Suljetaan pullo ja ravistetaan voimakkaasti aineen liukenemiseksi.
Greek: Το φιαλίδιο κλείνεται και αναδεύεται ζωηρά ώστε να επέλθει διάλυση.
Czech: Nádobka se zavře a důkladně se protřepe, aby se obsahrozpustil.
Slovak: Fiolu uzavrite a silne pretrepte kým sa obsah nerozpustí.
Polish: Zamknąć fiolkę i potrząsać energicznie w celu rozpuszczenia.
Hungarian: Zárjuk le a fiolát és erőteljesen rázzuk, hogy feloldódjon a reagens.
Slovenian: Zaprite stekleničko in močno stresajte, da se vsebina raztopi.
Romanian: Se astupă eprubeta și se agită puternic pentru a produce dizolvarea.
Bulgarian: Флаконът се затваря и се разклаща силно, за да се разтвори.
Estonian: Pudel suletakse ja lahustamiseks loksutatakse proovi energiliselt.
Latvian: Noslēdz reakcijas kolbu un enerģiski krata, lai izšķīdinātu paraugu.
Lithuanian: Užkemšama kolba ir, intensyviai purtant, ištirpinama.
Maltese: Agħlaq il-flixkun żgħir u ċaqalqu bis-saħħa biex tħoll.
English: If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
French: Si la dissolution est incomplète, porter à 65-70 °C.
German: Bei unvollständiger Auflösung auf 65-70 °C erwärmen.
Italian: Se lo scioglimento è incompleto, scaldare a 65-70 °C.
Portuguese: No caso de a dissolução ser incompleta, aquecer a 65-70 °C.
Danish: Hvis prøven stadig ikke er fuldstændigt opløst, opvarmes den til 65-70 °C.
Swedish: Om det inte löses fullständigt, värm till 65-70 °C.
Finnish: Jos liukeneminen on epätäydellistä, lämmitetään 65-70 °C:seen.
Greek: Εάν η διάλυση δεν είναι πλήρης, θερμαίνεται στους 65 έως 70 °C.
Czech: Pokud se nerozpustí úplně, nádobka se zahřeje na 65-70 °C.
Slovak: Ak obsah fioly nie je úplne rozpustený, zohrejte ho na 65-70°C.
Polish: Jeżeli całkowite rozpuszczenie nie nastąpi, podgrzać do temperatury 65-70 °C.
Hungarian: Ha az oldódás nem teljes, 65-70 °C-ra kell felmelegíteni.
Slovenian: Če se ne raztopi popolnoma, jo segrejte na 65-70 °C.
Romanian: În cazul în care proba nu s-a dizolvat complet, se aduce la temperatura de 65-70 °C.
Bulgarian: Ако разтварянето не е завършило, се подгрява при 65-70 °C.
Estonian: Kui lahustumine ei ole täielik, soojendatakse seda temperatuurini 65-70 °C.
Latvian: Ja paraugs pilnīgi neizšķīst, to silda līdz 65-70 °C.
Lithuanian: Jeigu per 5 min ištirpinti nepavyksta, pašildoma iki 65 - 70 °C temperatūros.
Maltese: Jekk id-dissoluzzjoni hija inkompleta, saħħan sa 65 - 70 °C.
English: Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph.
French: Laisser reposer pendant au moins 5 minutes avant d'injecter dans le chromatographe en phase gazeuse.
German: Vor der Injektion in den Gaschromatographen mindestens 5 Minuten stehen lassen.
Italian: Far riposare per almeno 5 minuti prima di iniettare nel gascromatografo.
Portuguese: Deixar em repouso durante, pelo menos, cinco minutos antes de proceder à injecção no cromatógrafo de fase gasosa.
Danish: Prøven henstår i mindst fem minutter, inden den indsprøjtes i gaskromatografen.
Swedish: Låt stå i minst fem minuter innan det sprutas in i gaskromatografen.
Finnish: Annetaan seistä vähintään 5 minuutin ajan ennen injektointia kaasukromatografiin.
Greek: Αφήνεται να ηρεμήσει επί τουλάχιστον 5 λεπτά πριν ενωθεί στον αεριοχρωματογράφο.
Czech: Nechá se nejméně 5 minut odstát než se obsah vstříkne do plynového chromatografu.
Slovak: Pred injektovaním do plynového chromatografu fiolu odstavte na najmenej päť minút.
Polish: Pozostawić na co najmniej pięć minut, przed wprowadzeniem do chromatografu gazowego.
Hungarian: Hagyjuk legalább öt percig állni, mielőtt befecskendeznénk a gázkromatográfba.
Slovenian: Pred njenim vbrizganjem v plinski kromatograf jo pustite stati najmanj pet minut.
Romanian: Se lasă să stea cel puțin 5 minute înainte de a se injecta în cromatograful cu gaz.
Bulgarian: Оставя се да престои най-малко пет минути преди инжектирането в газовата хроматография.
Estonian: Enne süstimist gaasikromatograafi lastakse seista vähemalt viis minutit.
Latvian: Pirms iesmidzināšanas gāzu hromatogrāfā ļauj nostāvēties vismaz piecas minūtes.
Lithuanian: Prieš įpurškiant į dujinį chromatografą, paliekama pastovėti dar 5 min.
Maltese: Erħilha għal ħames minuti mill-anqas qabel ma tinjetta fil-kromatografu tal-gass.
English: Silylate standards in the same way as samples.
French: Silyler les étalons de la même manière que les échantillons.
German: Die Standards in gleicher Weise wie die Proben silylieren.
Italian: Sililare gli standard nello stesso modo dei campioni.
Portuguese: Proceder à sililação dos padrões do mesmo modo que as amostras.
Danish: Standardopløsningerne silyleres på samme måde som prøverne.
Swedish: Silylera standardlösningarna på samma sätt som provet.
Finnish: Standardit silyloidaan samalla tavoin kuin näytteet.
Greek: Τα πρότυπα σιλυλιούνται κατά τον ίδιο τρόπο με τα δείγματα.
Czech: Standardy se silylují stejným způsobem jako vzorky.
Slovak: Silylujete štandardné roztoky rovnako ako vzorky.
Polish: Poddać wzorce sylilowaniu w taki sam sposób, jak próbki.
Hungarian: A standardokat ugyanúgy szililáljuk, mint a mintákat.
Slovenian: Enako kot vzorce sililirajte tudi standardne raztopine.
Romanian: Se sililează etaloanele în același mod ca și probele.
Bulgarian: Стандартите се силилират по същия начин като пробите.
Estonian: Standardid silüülitakse samuti nagu proovid.
Latvian: Tāpat kā paraugus sililē standartus.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai sililinami tuo pačiu būdu kaip ir mėginiai.
Maltese: Issliatja l-istandards bl-istess mod tal-kampjuni.
English: Silylate the resolution test mixture (4.10) in the same way as samples.
French: Silyler le mélange pour le test de résolution (4.10) de la même manière que les échantillons.
German: Die Mischung zur Prüfung der Auflösung (4.10) in gleicher Weise wie die Proben silylieren.
Italian: Sililare la miscela per la prova di risoluzione (4.10) nello stesso modo dei campioni.
Portuguese: Proceder à sililação da solução para testes da resolução (4.10) do mesmo modo que as amostras.
Danish: Opløsningen til kontrol af adskillelsesevnen (4.10) silyleres på samme måde.
Swedish: Silylera blandningen för kontroll av separationsförmågan (4.10) på samma sätt som proven.
Finnish: Erotuskyvyn testaamiseen käytettävä seos (4.10) silyloidaan samalla tavoin kuin näytteet.
Greek: Το μείγμα ελέγχου της διαχωριστικής ικανότητας (4.10) σιλυλιούται κατά τον ίδιο τρόπο με τα δείγματα.
Czech: Směs pro rozlišovací zkoušku se silyluje stejným způsobem jako vzorky.
Slovak: Rozlišovaciu testovaciu zmes (4.10.) silylujte rovnakým spôsobom ako vzorky.
Polish: Poddać sylilowaniu mieszaninę do badania rozdzielczości (ppkt 4.10.) w taki sam sposób, jak próbki.
Hungarian: Szililáljuk a felbontóképességet ellenőrző keveréket (4.10.) is, ugyanúgy, ahogy a mintákat.
Slovenian: Enako kot vzorce sililirajte tudi za preverjanje ločbe.
Romanian: Se sililează amestecul pentru testul de rezoluție (4.10) în același mod ca și probele.
Bulgarian: Тестовият разтвор за проверка на разтварянето (4.10) се силилира по същия начин като пробите.
Estonian: Lahutusvõime testimise segu (4.10) silüülitakse samuti nagu proovid.
Latvian: Izšķirtspējas testa maisījumu (4.10. iedaļa) sililē tāpat kā paraugus.
Lithuanian: Kontrolinis sterolio mišinys (4.10) sililinamas taip pat kaip ir mėginiai.
Maltese: Issliatja t-taħlita tat-test tar-riżoluzzjoni (4.10) bl-istess mod tal-kampjuni.
English: Note 4:
French: Note 4:
German: Anmerkung 4:
Portuguese: Nota 4:
Danish: Bemærkning 4:
Swedish: Anmärkning 4:
Finnish: Huomautus 4:
Greek: Σημ. 4:
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
English: Silylation must be effected in a water-free environment.
French: La silylation doit se faire dans un environnement anhydre.
German: Die Silylierung ist in wasserfreier Umgebung vorzunehmen.
Portuguese: A sililação deve ser efectuada na ausência de água.
Danish: Silylering skal foretages i vandfrit miljø.
Swedish: Silylering skall ske i vattenfri miljö.
Finnish: Silyloinnin on tapahduttava vedettömissä oloissa.
Greek: Η σιλυλίωση πρέπει να λάβει χώρα σε περιβάλλον απηλλαγμένο από νερό.
Slovak: Silylácia sa musí uskutočniť v prostredí bez prítomnosti vody.
Polish: Proces sylilowania musi być prowadzony w środowisku bezwodnym.
Hungarian: A szililálást vízmentes környezetben kell végezni.
Romanian: Sililarea trebuie efectuată într-un mediu anhidru.
Bulgarian: Силилирането трябва да се извършва в безводна среда.
Estonian: Silüülimine peab toimuma veevabas keskkonnas.
Latvian: Sililēšana jāveic no ūdens brīvā vidē.
Lithuanian: Sililinimas turi būti vykdomas bevandenėje aplinkoje.
English: Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
French: Une silylation incomplète de la bétuline est indiquée par un second pic proche de celui de la bétuline.
German: Die unvollständige Silylierung von Betulin wird durch einen zweiten Peak dicht neben dem von Betulin angezeigt.
Italian: La sililazione incompleta del betulino è indicata da un secondo picco vicino a quello del betulino.
Portuguese: A sililação incompleta da betulina é revelada pela presença de um segundo pico, próximo do pico correspondente à betulina.
Danish: Ved ufuldstændig silylering ses en top tæt ved betulintoppen.
Swedish: Ofullständig silylering av betulin indikeras av en andra topp intill betulinets topp.
Finnish: Betuliinin epätäydellinen silyloituminen näkyy betuliinipiikin lähellä olevana toisena piikkinä.
Greek: Η μη πλήρης σιλυλίωση της βετουλίνης εντοπίζεται από μια δεύτερη κορυφή κοντά σε αυτή της βετουλίνης.
Czech: Neúplná silylace betulinu je indikována druhým píkem v blízkosti píku betulinu.
Slovak: Neúplnú silyláciu betulínu naznačuje druhý vrchol blízky vrcholu betulínu.
Polish: Niepełne sylilowanie betuliny uwidacznia się przez pojawienie się drugiego piku usytuowanego w pobliżu piku odpowiadającego betulinie.
Hungarian: A betulin nem teljes szililálását a betulin csúcsához közeli, második csúcs kialakulása jelzi.
Slovenian: Nepopolna sililacija betulina se pokaže kot drugi vrh poleg vrha betulina.
Romanian: Sililarea incompletă a betulinei se recunoaște prin obținerea unui al doilea vârf apropiat de cel al betulinei.
Bulgarian: Непълното силилиране на бетулин се индикира с втори пик, близък до този на бетулина.
Estonian: Betuliini ebatäieliku silüülimise tunnuseks on teise piigi ilmumine betuliini piigi ligidal.
Latvian: Uz nepilnīgu betulīna sililēšanu norāda betulīna maksimumam tuvu esošs otrs maksimums.
Lithuanian: Ne visišką betulino sililinimą parodo antroji smailė, artima betulino smailei.
Maltese: Is-sililazzjoni inkompleta tal-betulina hija indikata b'quċċata oħra qrib dik tal-betulina.
English: The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation. This may result from inadequate washing at the extraction stage.
German: Die Silylierung wird in Gegenwart von Ethanol (im Fall von ungenügendem Spülen bei der Extraktion) beeinträchtigt.
Portuguese: A presença de etanol durante a sililação interfere no processo podendo resultar de lavagem inadequada na etapa de extracção.
English: If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds.
French: Si ce problème persiste, un cinquième rinçage, avec agitation vigoureuse pendant 30 secondes, peut être introduit à l'étape de l'extraction.
German: In diesem Fall muss bei der Extraktion ein fünftes Mal gespült werden (30 Sekunden kräftiges Schütteln).
Italian: Se questo problema persiste, nella fase di estrazione si può risciacquare per la quinta volta, agitando vigorosamente per 30 secondi.
Portuguese: Se este problema persistir, poderá ser efectuada uma quinta lavagem, com agitação vigorosa durane 30 segundos, na etapa de extracção.
Danish: Hvis dette problem forekommer, kan der foretages en femte skylning med kraftig rystning i 30 sekunder ved ekstraktionen.
Swedish: Om problemet kvarstår, kan en femte tvättning göras under extraktionen varvid reaktionskärlet skakas kraftigt i 30 sekunder.
Finnish: Jos tämä ongelma toistuu, uuttovaiheeseen voidaan lisätä viides huuhtelu, joka tapahtuu ravistellen voimakkaasti 30 sekunnin ajan.
Greek: Εάν το πρόβλημα αυτό επιμένει, μια πέμπτη έκπλυση, με ζωηρή ανάδευση επί 30 δευτερόλεπτα, μπορεί να εισαχθεί στο στάδιο εκχύλισης.
Czech: Pokud tento problém přetrvává, může být během fáze extrakce provedeno páté promytí s důkladným třepáním po dobu třiceti vteřin.
Slovak: Ak tento problém pretrváva, je v extrakčnej fáze potrebné vykonať piate premytie dôkladným pretrepaním po dobu 30 sekúnd.
Polish: Jeżeli problem utrzymuje się, na etapie ekstrakcji można wprowadzić piąte energiczne 30-sekundowe mycie.
Hungarian: Amennyiben a probléma nem oldódik meg, a kivonási szakaszba egy ötödik kimosást is be lehet iktatni, amelynek során 30 másodpercig erőteljesen rázni kell az anyagot.
Slovenian: Če prihaja do te težave, se lahko v fazi ekstrakcije uvede peto spiranje s 30-sekundnim močnim stresanjem.
Romanian: În cazul în care această problemă persistă, în etapa de extragere se va include o a cincea spălare, cu agitare puternică timp de 30 de secunde.
Estonian: Sel juhul võib ekstraheerimisel kasutada veel lisaks viiendat pesemist, loksutades energiliselt 30 sekundit.
Latvian: Ja pastāv šāda problēma, ekstrakcijas posmā var ieviest piekto mazgāšanu, enerģiski kratot 30 sekundes.
Lithuanian: Jeigu ši problema lieka, reikia atlikti penktą plovimą, 30 sek. intensyviai purtant dalijamąjį piltuvą.
Maltese: Jekk din il-problema tibqa', tista' tiddaħħal il-ħames tlaħlieħa fl-istadju ta' estrazzjoni, filwaqt li ċċaqlaq bil-qawwa għal 30 sekonda.
English: Gas-chromatographic analysis
French: Analyse par chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatographische Analyse
Italian: Analisi gascromatografica 5.4.1.
Portuguese: Análise por cromatografia em fase gasosa
Danish: Gaskromatografisk analyse
Swedish: Gaskromatografisk analys
Finnish: Kaasukromatografinen analyysi
Greek: Αεριοχρωματογραφική ανάλυση
Czech: Analýza plynovou chromatografií
Slovak: Analýza plynovou chromatografiou
Polish: Analiza metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: Gázkromatográfiás elemzés
Slovenian: Analiza s plinskim kromatografom
Romanian: Analiza prin cromatografie cu gaz
Estonian: Gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas analīze
Lithuanian: Dujų chromatografinė analizė
Maltese: Analiżi bil-kromatografija tal-gass.
English: Choice of operating conditions
French: Choix des conditions opératoires.
German: Wahl der Arbeitsbedingungen
Italian: Scelta delle condizioni operative.
Portuguese: Selecção das condições operatórias.
Danish: Valg af kromatografibetingelser.
Swedish: Kromatografiförhållanden
Finnish: Ajon olosuhteiden valinta
Greek: Επιλογή συνθηκών λειτουργίας
Czech: Volba provozních podmínek
Slovak: Výber prevádzkových podmienok
Polish: Dobór warunków roboczych.
Hungarian: Az üzemeltetési feltételek megválasztása
Slovenian: Izbira pogojev za izvajanje
Romanian: Alegerea condițiilor pentru procedură
Bulgarian: Избор на оперативни условия
Estonian: Töötingimuste valik
Latvian: Darba apstākļu izvēle.
Lithuanian: Nustatomos sąlygos analizei atlikti
Maltese: Għażla ta' kondizzjonijiet ta' operazzjoni.