English: In all cases where an advance may be granted in respect of measure provided for in Regulation (EC) No 104/2000, the operative event for the exchange rate shall be the event corresponding to the measure taken, as set out in Articles 2 to 6.
French: Dans tous les cas où une avance peut être accordée pour la mesure prévue par le règlement (CE) n° 104/2000, le fait générateur pour le taux de change est le fait correspondant à la mesure prise, conformément aux articles 2 à 6.
German: In allen Fällen, in denen bei den in der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vorgesehenen Maßnahmen ein Vorschuss gewährt werden kann, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tatbestand, der für die jeweiligen Maßnahmen gemäß den Artikeln 2 bis 6 gilt.
Czech: Ve všech případech, kdy může být poskytnuta záloha na opatření podle nařízení (ES) č. 104/2000, je rozhodnou skutečností pro směnný kurz skutečnost odpovídající přijatému opatření podle článků 2 až 6.
Slovak: Vo všetkých prípadoch, kde môže byť poskytnutá záloha vzhľadom na opatrenie stanovené v nariadení (ES) č. 104/2000, bude operatívna udalosť pre prevodný kurz predstavovať udalosť zodpovedajúcu prijatému opatreniu podľa článkov 2 až 6.
Polish: Dla wszystkich przypadków, w których można przyznać zaliczkę w odniesieniu do środka przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 104/2000, terminem operacyjnym dla kursu walutowego jest termin odpowiadający rodzajowi zastosowanego środka określonego w art. 2-6.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor előleget lehet adni a 104/2000/EK rendeletben előírt intézkedéssel kapcsolatban, az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a 2-6. cikkben meghatározott intézkedésnek megfelelő esemény.
Slovenian: V vseh primerih, ko se lahko dodeli predplačilo za ukrep iz Uredbe (ES) št. 104/2000, je odločilni dogodek za menjalni tečaj tisti, ki velja za sprejeti ukrep, kot določajo členi od 2 do 6.
Romanian: În toate cazurile în care se poate acorda un avans în sensul măsurii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 104/2000, data de referință pentru calculul cursului de schimb este cea corespunzătoare măsurii luate, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2-6.
Bulgarian: Във всички случаи, когато може да бъде отпуснат аванс за предвидената в регламент (ЕО) № 104/2000 мярка, правопораждащият факт за обменния курс е фактът, съответстващ на взетата мярка съгласно членове от 2 до 6.
Estonian: Kui vastavalt määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatud meetmega on lubatud teha ettemakse, kasutatakse alati võetud meetmele vastavat vahetuskursi rakendusjuhtu, nagu on sätestatud artiklites 2 kuni 6.
Latvian: Visos gadījumos, kad var piešķirt avansa maksājumu attiecībā uz Regulā (EK) Nr. 104/2000 paredzēto pasākumu, maiņas kursa noteicošā diena ir tā diena, kas atbilst pieņemtajam pasākumam, kā noteikts 2. līdz 6. pantā.
Lithuanian: Visais atvejais, jeigu leidžiama iš anksto sumokėti už Reglamente (EB) Nr. 104/2000 numatytas priemones, valiutų keitimo kursui atliekama operacija - tai operacija, atitinkanti 2-6 straipsniuose nustatytą priemonę.
Maltese: Fil-każijiet fejn jista' jingħata avvanz għall-miżura pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 104/2000, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju għandha tkun l-okkorrenza li tikkorrispondi mal-miżura meħuda, skond l-Artikoli 2 sa 6.