English: They considered these indicators showed that the Community industry was in good health and that although prices were very low, they were at normal levels taking into account prevailing market conditions.
French: Elles ont estimé que ces indicateurs montraient la bonne santé de l'industrie communautaire et que malgré leur très bas niveau, les prix étaient normaux compte tenu des conditions prévalant sur le marché.
German: Diese Indikatoren würden belegen, dass die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gesund gewesen sei. Zwar seien die Preise sehr niedrig gewesen, doch sei dieses Preisniveau angesichts der herrschenden Marktbedingungen normal gewesen.
Italian: A parer loro, tali indicatori mostravano un buono stato di salute dell'industria comunitaria e che il livello dei prezzi, pur essendo molto basso, poteva essere ritenuto normale, in considerazione delle condizioni di mercato esistenti.
Portuguese: Consideraram que estes indicadores demonstravam que a indústria comunitária estava numa boa situação financeira e que, embora fossem muito baixos, os preços estavam a níveis normais tendo em conta as condições prevalecentes no mercado.
Danish: De fandt, at disse indikatorer viste, at EF-erhvervsgrenen var sund, og at priserne nok var meget lave, men at de var på et normalt niveau i betragtning af de herskende markedsforhold.
Swedish: De ansåg att dessa faktorer visade att gemenskapsindustrins situation var god och att priserna trots att de var mycket låga ändå låg på en normal nivå med hänsyn till den rådande marknadssituationen.
Finnish: Niiden mielestä kyseisistä osoittimista kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne oli hyvä ja että vaikka hinnat olivat hyvin alhaiset, ne olivat vallinneet markkinaolosuhteet huomioon ottaen tavanomaisella tasolla.
Czech: Měly za to, že tyto ukazatele prokazují, že průmysl Společenství je zdravý a že ačkoli ceny jsou velmi nízké, vzhledem k stávajícím tržním podmínkám je jejich úroveň běžná;
Slovak: Boli toho názoru, že tieto ukazovatele potvrdili, že priemysel spoločenstva bol zdravý a že hoci ceny boli veľmi nízke, boli na bežnej úrovni berúc do úvahy podmienky prevládajúce na trhu.
Polish: uważali oni, że wskaźniki te wykazywały, że przemysł Wspólnoty był w dobrym stanie i chociaż ceny były bardzo niskie, znajdowały się one na normalnym poziomie biorąc pod uwagę przeważające warunki rynkowe.
Hungarian: Véleményük szerint ezek a mutatók azt jelzik, hogy a közösségi iparág helyzete jó, és bár az árak meglehetősen alacsonyak, a fennálló piaci viszonyokat figyelembe véve normális szinten vannak.
Slovenian: Po njihovem mnenju so ti kazalci kazali, da je bil položaj industrije Skupnosti trden in da so bile cene kljub temu, da so bile zelo nizke, na normalni ravni glede na prevladujoče tržne razmere.
Romanian: Ele au estimat că acești indicatori ar arăta situația bună a industriei comunitare și că, în ciuda nivelului lor foarte scăzut, prețurile sunt normale, ținând seama de condițiile existente pe piață.
Estonian: Nende arvates kinnitasid need näitajad, et ühenduse tootmisharu seisund on hea ning et kuigi hinnad olid väga madalad, olid need valitsevaid turutingimusi arvestades siiski normaaltasemel.
Latvian: Tās uzskatīja, ka minētie rādītāji liecina par Kopienas ražošanas nozares labo stāvokli un ka, lai arī cenas bija ļoti zemas, tās bija normālā līmenī, ņemot vērā dominējošos tirgus apstākļus.
Lithuanian: Jų nuomone, šie rodikliai rodo, kad Bendrijos pramonė buvo geros būklės ir kad, nors kainos ir buvo labai žemos, atsižvelgiant į susiklosčiusias rinkos sąlygas, jos buvo normalios.
Maltese: Huma ikkunsidraw illi dawn l-indikaturi wrew illi l-industrija tal-Komunità kienet b'saħħitha u minkejja illi l-prezzijiet kienu baxxiħafna, kienu f'livelli normali filwaqt li ttieħed kont tal-kondizzjonijiet viġenti tas-suq.