FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons
French: Décision de la Commission du 21 février 2001 concernant l'application de l'article 3, paragraphe 3, point e), de la directive 1999/5/CE sur les balises d'avalanche
German: Entscheidung der Kommission vom 21. Februar 2001 über die Anwendung von Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe e) der Richtlinie 1999/5/EG auf Lawinenverschüttetensuchgeräte
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Fevereiro de 2001 relativa à aplicação da alínea e) do n.o 3 do artigo 3.o da Directiva 1999/5/CE às balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. února 2001 o použití čl. 3 odst. 3 písm. e) směrnice 1999/5/ES u lavinových tísňových majáků
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. februára 2001 o uplatňovaní článku 3 ods. 3 písm. e) smernice 1999/5/ES na lavínové majáky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 21 lutego 2001 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w odniesieniu do nadajników lawinowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. február 21.) az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának lavinajeladókra történő alkalmazásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. februarja 2001 o uporabi člena 3(3)(e) Direktive 1999/5/ES za lavinske žolne
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 21 februarie 2001 privind aplicarea articolului 3 alineatul (3) litera (e) din Directiva 1999/5/CE pentru semnalele luminoase pentru avalanșă
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 21. februāris) par Direktīvas 1999/5/EK 3. panta 3. punkta e) apakšpunkta piemērošanu lavīnu radiobākām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. vasario 21 d. dėl Direktyvos 1999/5/EB 3 straipsnio 3 dalies e punkto taikymo lavinų radijo švyturiams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-21 ta' Frar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(3)(e) tad-Direttiva 1999/5/KE għal sinjali ta' valanga
English: (notified under document number C(2001) 194)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 194]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 194)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 194]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 194)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 194)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 194)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 194. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 194)
Romanian: (notificată sub nr. C(2001) 194)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 194)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 194)
Maltese: (notifikat taħt in-numru tad-dokument C (2001) 194)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Resolution of the European Parliament on the avalanche disasters in the Alps(2),
French: vu la résolution du Parlement européen sur les avalanches dans les Alpes(2),
German: gestützt auf die Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Lawinenkatastrophen in den Alpen(2),
Portuguese: Tendo em conta a Resolução do Parlamento Europeu sobre as catastróficas avalanchas nos Alpes(2),
Czech: s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o lavinových neštěstích v Alpách2,
Slovak: so zreteľom na rezolúciu Európskeho parlamentu o lavínových katastrofách v Alpách[2],
Polish: uwzględniając uchwałę Parlamentu Europejskiego w sprawie katastrof lawinowych w Alpach[2],
Hungarian: tekintettel az Alpokban történő lavinakatasztrófákról szóló európai parlamenti állásfoglalásra[2],
Slovenian: ob upoštevanju Resolucije Evropskega parlamenta o nesrečah zaradi plazov v Alpah [2],
Romanian: având în vedere Rezoluția Parlamentului European privind dezastrele produse de avalanșe din Alpi,
Bulgarian: като взе предвид Резолюцията на Европейския парламент относно бедствията, причинени от лавини в Алпите,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni laviinidega seotud katastroofide kohta Alpides,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Rezolūciju par lavīnu katastrofām Alpos[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento rezoliuciją dėl su lavinomis susijusių nelaimių, įvykstančių Alpėse([2]),
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Resoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar id-diżastri tal-valangi fl-Alpi([2]),
English: Having regard to the proposal of the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni,
English: There is a substantial installed base of beacons, conforming to ETS 300718.
Portuguese: Existe uma base considerável de balizas sinalizadoras instalada, em conformidade com a norma ETS 300718.
English: This standard ensures interoperability and operation under harsh conditions but contains requirements beyond the scope of Directive 1999/5/EC and thus needs to be reviewed.
French: Cette norme garantit l'interopérabilité et le fonctionnement dans des conditions sévères, mais comporte des exigences qui vont au-delà du champ d'application de la directive 1999/5/CE, de sorte que celle-ci doit être révisée.
German: Durch diese Norm wird die Interoperabilität und die Funktionstüchtigkeit unter extremen Bedingungen gewährleistet, sie enthält allerdings Anforderungen, die über den Geltungsbereich der Richtlinie 1999/5/EG hinausgehen, so dass sie überarbeitet werden muss.
Portuguese: Esta norma assegura a interoperabilidade e o funcionamento em condições adversas, mas inclui requisitos que excedem o âmbito da Directiva 1999/5/CE e que, por isso, necessitam de ser revistos.
Czech: Tato norma zajišťuje interoperabilitu a provozuschopnost za krajně nepříznivých podmínek, avšak obsahuje požadavky, které překračují oblast působnosti směrnice 1999/5/ES, a proto by měla být přepracována.
Slovak: Táto norma zabezpečuje interoperabilitu a prevádzku za ťažkých podmienok, obsahuje však požiadavky nad rámec smernice 1995/5/ES, a preto si vyžaduje prepracovanie.
Polish: Norma ta zapewnia zgodność operacyjną i działanie w surowych warunkach, jednak zawiera wymagania stojące poza zakresem dyrektywy 1999/5/WE, dlatego też istnieje potrzeba jej zmiany.
Hungarian: Ez a szabvány biztosítja a szélsőséges körülmények közötti együttműködési képességet és működést, de az 1999/5/EK irányelv alkalmazási körén kívüli követelményeket tartalmaz, ezért felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta standard zagotavlja medobratovalnost in obratovanje v težkih pogojih, vendar vsebuje zahteve izven področja veljavnosti Direktive 1999/5/ES in ga je zato treba predelati.
Romanian: Acest standard asigură inter-operabilitatea și operarea în condiții dificile, dar conține exigențe care depășesc domeniul de aplicare al Directivei 1999/5/CE, astfel încât aceasta trebuie revizuită.
Bulgarian: Този стандарт гарантира оперативна съвместимост и работа при тежки условия, но съдържа изисквания, надхвърлящи приложното поле на Директива 1999/5/ЕО и следователно се налага тя да бъде преразгледана.
Estonian: Standardiga tagatakse koostalitlusvõime ja töövõime rasketes tingimustes, kuid standard sisaldab direktiivi 1999/5/EÜ reguleerimisalast ulatuslikumaid nõudeid ja tuleb seega läbi vaadata.
Latvian: Šis standarts nodrošina savietojamību un darbību sliktos laika apstākļos, bet ietver prasības, uz ko neattiecas Direktīva 1999/5/EK, un tāpēc tas ir jāpārskata.
Lithuanian: Šis standartas užtikrina tinklų tarpusavio sąveiką ir veikimą atšiauriomis sąlygomis, bet jame yra reikalavimų, neįeinančių į Direktyvos 1999/5/EB taikymo sritį, todėl ją būtina iš naujo išnagrinėti.
Maltese: Dan li-standard jassigura interoperabbiltà u operazzjoni f'kondizzjonijiet ħarxa imma fih rekwiżiti li huma 'l hinn mill-iskop tad-Direttiva 1999/5/KE u għalhekk għandu jkun rivedut.
English: This Decision applies to devices operating on 457 kHz and intended to locate people submerged by snow following an avalanche.
German: Diese Entscheidung gilt für Geräte mit einer Betriebsfrequenz von 457 kHz, die dazu bestimmt sind, Personen zu orten, die unter den Schneemassen einer Lawine verschüttet sind.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a dispositivos que funcionam a 457 kHz e que se destinam a localizar pessoas soterradas na neve em consequência de uma avalancha.
Slovak: Toto rozhodnutie platí pre prístroje s prevádzkovou frekvenciou 457 kHz, určené na hľadanie osôb zasypaných snehom v dôsledku lavíny.
Hungarian: Ezt a határozatot a 457 kHz-en működő és a lavinát követően hó alá temetett emberek helymeghatározására szánt készülékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za naprave, ki delujejo na 457 kHz in so namenjene določanju lokacije ljudi, zasutih v snežnem plazu.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за устройства, работещи на 457 kHz и предназначени да откриват хора, затрупани от сняг вследствие на лавина.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse seadmete suhtes, mis töötavad sagedusel 457 kHz ja mis on mõeldud laviini tagajärjel lume alla jäänud inimeste leidmiseks.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz ierīcēm, kas darbojas 457 kHz frekvencē un ir paredzētas to cilvēku meklēšanai, ko lavīna aprakusi sniegā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għall-apparati li joperaw fuq 457kHz u li huma maħsuba biex jsibu persuni mgħottija mis-silġ wara valanga.
English: They are further referred to as "avalance beacons".
German: Sie werden im Folgenden als "Lawinenverschüttetensuchgeräte" bezeichnet.
Portuguese: Passarão a ser referidos em seguida como "balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas".
Slovak: Ďalej sa uvádzajú ako "lavínové majáky".
Polish: nazywane dalej "nadajnikami lawinowymi".
Hungarian: Ezek a továbbiakban: "lavinajeladók".
Slovenian: V nadaljnjem besedilu se imenujejo "lavinske žolne".
Bulgarian: По-нататък те са наричани “лавинни радиофарове”.
Estonian: Edaspidi kasutatakse nende kohta terminit "laviinimajakas".
Latvian: Turpmāk tekstā tās dēvētas par "lavīnu radiobākām".
Maltese: Huma riferiti b'żieda bħala "sinjali tal-valanga".
English: Avalanche beacons falling within the scope of Article 1 shall be designed so as to be able to interwork with new beacons as well as with the installed base of beacons, which was approved under national approval regulations based on ETS 300718.
Portuguese: As balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas abrangidas pelo âmbito de aplicação do artigo 1.o deverão ser concebidas de modo a poderem interagir com novas balizas sinalizadoras, assim como com a base instalada de balizas, que foi aprovada nos termos da regulamentação de homologação baseada na norma ETS 300718.
English: Avalance beacons shall be so constructed that they will function reliably after having been exposed to an avalanche and continue to function when being submerged in snow following the avalanche for a longer period.
French: Les balises d'avalanche seront construites de manière à fonctionner de manière fiable après avoir été exposées à une avalanche et à continuer de fonctionner pendant une période prolongée après avoir été ensevelie par une avalanche.
German: Lawinenverschüttetensuchgeräte werden so gebaut, dass sie auch noch zuverlässig funktionieren, nachdem sie einer Lawine ausgesetzt waren, und auch weiterhin funktionieren, wenn sie über einen fortgesetzten Zeitraum unter den Schneemassen einer Lawine verschüttet sind.
Portuguese: As balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas devem ser construídas de tal forma que foncionem de modo fidedigno após ter sido expostas a uma avalancha e continuem a funcionar, quando soterradas na neve em consequência de uma avalancha, por um período mais longo de tempo.
Czech: Lavinové tísňové majáky musí být provedeny takovým způsobem, aby spolehlivě fungovaly i poté, co byly vystaveny lavině, a dále fungovaly poté, co byly delší dobu zasypány sněhem laviny.
Slovak: Lavínové majáky sa musia konštruovať tak, aby pracovali spoľahlivo po svojom vystavení lavíne a boli funkčné aj potom, čo boli zasypané snehom v dôsledku lavíny.
Polish: Nadajniki lawinowe są zbudowane w ten sposób, aby funkcjonowały niezawodnie, gdy zostaną narażone na oddziaływanie lawiny, a także później, po zejściu lawiny, pozostając pod śniegiem przez dłuższy czas.
Hungarian: A lavinajeladókat úgy kell megépíteni, hogy lavina után is megbízhatóan működjenek és a lavinát követően hó alá temetve is hosszabb ideig tovább működjenek.
Slovenian: Lavinske žolne morajo biti izdelane tako, da zanesljivo delujejo tudi, ko jih plaz zajame in ne prenehajo delovati, ko so že dalj časa zasute pod snežnim plazom.
Romanian: Semnalele luminoase pentru avalanșă sunt astfel construite încât să funcționeze în siguranță după ce au fost expuse la o avalanșă și să continue să funcționeze în cazul în care sunt îngropate pe o durată prelungită în căderile de zăpadă în avalanșă.
Bulgarian: Лавинните радиофарове се конструират така, че да функционират надеждно, след като са били изложени на лавина и да продължават да функционират, когато са затрупани под снега вследствие на лавина за по-дълъг период.
Estonian: Laviinimajakad konstrueeritakse nii, et need töötaksid usaldusväärselt edasi ka pärast laviini ja jätkaksid töötamist ka siis, kui on laviini tagajärjel pikemaks ajaks lume alla mattunud.
Latvian: Lavīnu radiobākas konstruē tā, lai tās droši darbotos pēc nokļūšanas lavīnā un turpinātu darboties pēc tam, kad ilgāku laiku pēc lavīnas atradušās sniegā.
Lithuanian: Lavinų radijo švyturiai konstruojami taip, kad jie patikimai veiktų po to, kai patenka į laviną, ir veiktų toliau, kai jie ilgesnį laiką yra paskendę lavinos sniege.
Maltese: Sinjali tal-valanga għandhom jinbnew b'tali mod li jaħdmu b'mod konsistenti wara li jkunu esposti għal valanga u li jibqgħu jaħdmu meta jkunu mgħottija bis-silġ wara valanga għal perjodu itwal.
English: The requirements of Article 2 of this Decision shall apply as from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Les dispositions de l'article 2 de la présente décision sont applicables à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Vorschriften von Artikel 2 dieser Entscheidung gelten ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: Os requisitos do artigo 2.o da presente decisão entrarão em vigor a partir da sua data de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Článek 2 tohoto rozhodnutí se použije ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Požiadavky článku 2 tohto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť dňom ich uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wymagania art. 2 niniejszej decyzji stosuje się od daty jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E határozat 2. cikkének követelményeit e határozatnak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve člena 2 te odločbe veljajo od dneva objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Dispozițiile articolului 2 din prezenta decizie se aplică de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Изискванията на член 2 от настоящото решение се прилагат от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 2 nõudeid kohaldatakse alates otsuse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šā lēmuma 2. pantu piemēro, sākot no dienas, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio sprendimo 2 straipsnio reikalavimai taikomi po sprendimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mid-data tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2001.
German: Brüssel, den 21. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2001.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Frar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Petru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: This Decision applies to devices operating on 457 kHz
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w odniesieniu do urządzeń pracujących z częstotliwością 457 kHz.
English: and intended to locate people submerged by snow following an avalanche.
Polish: Są one przeznaczone do odnajdywania ludzi uwięzionych pod śniegiem po zejściu lawiny,
English: Commission Decision of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons (notified under document number C(2001) 194)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. veebruar 2001, direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamisest laviinimajakate suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2001) 194 all)
English: This Decision applies to devices operating on 457 kHz and intended to locate people submerged by snow following an avalanche. They are further referred to as "avalance beacons".
French: La présente décision est applicable aux équipements fonctionnant sur 457 kHz et destinés aux personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche, ci-après dénommés "balises d'avalanche".
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na zařízení pracující na frekvenci 457 kHz, která jsou určena k lokalizaci osob zasypaných sněhem laviny (dále jen "lavinové tísňové majáky").
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor care operează pe 457 kHz și care sunt destinate să repereze persoanele acoperite de căderile de zăpadă în avalanșă, denumite în continuare„semnale luminoase pentru avalanșă”.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas prietaisams, veikiantiems 457 kHz dažniu ir skirtiems nustatyti lavinos sniege paskendusių žmonių vietą (toliau - "lavinų radijo švyturiai").
English: Avalanche beacons falling within the scope of Article 1 shall be designed so as to be able to interwork with new beacons as well as with the installed base of beacons, which was approved under national approval regulations based on E 4e9 TS 300 718.
Latvian: Lavīnu radiobākām, uz ko attiecas 1. pants, jābūt tādām, lai tās var mijiedarboties ar jaunajām radiobākām un ar esošo bāku bāzi, kas apstiprināta saskaņā ar valsts apstiprinājuma noteikumiem, kuru pamatā ir ETS 300 718 standarts.
English: Avalanche beacons falling within the scope of Article 1 shall be designed so as to be able to interwork with new beacons as well as with the installed base of beacons, which was approved under national approval regulations based on E TS 300 718.
Lithuanian: Lavinų radijo švyturiai, kuriuos apima 1 straipsnis, projektuojami taip, kad būtų galima palaikyti tarpusavio ryšį su naujais radijo švyturiais, taip pat su įmontuota radijo švyturių baze, kuri buvo patvirtinta paga l nacionalinius patvirtinimo reglamentus, remiantis ETS 300 718.
English: Commission Decision on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА относно прилагането на член 3, параграф 3 от Директива 1999/5/ЕО за лавинните радиофарове
English: Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity, and in particular Article 3(3)(e), thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радио оборудването и телекомуникационното терминално оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие, и по-специално член 3, параграф 3, буква е) от нея,