English: For the purpose of a fair comparison, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, adjustments were made to allow for differences claimed in respect of transport, insurance, credit, handling and ancillary costs which were found to affect prices and price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable et conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, de différences au titre des frais de transport, d'assurance, de crédit, de manutention et des coûts accessoires, dont il s'est avéré qu'elles affectaient les prix et la comparabilité des prix.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag Berichtigungen für nachweislich die Preise und deren Vergleichbarkeit beeinflussende Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs-, Kredit-, Bereitstellungs- und Nebenkosten vorgenommen.
Italian: Ai fini di un equo confronto, e conformemente all'articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base, sono stati concessi adeguamenti per tener conto delle differenze inerenti ai costi di trasporto, di assicurazione, di credito, di movimentazione e ai costi accessori che incidevano sui prezzi e sulla loro comparabilità.
Czech: Pro účely spravedlivého srovnání a v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení, byly provedeny úpravy z důvodů vynucených odlišnostmi v oblasti dopravy, pojištění, úvěrů, manipulace a vedlejších nákladů, které byly zjištěny, a které ceny a jejich srovnatelnost ovlivňují.
Slovak: Pre spravodlivé porovnanie a v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia sa vykonali úpravy, aby sa zobrali do úvahy rozdiely spojené s dopravou, poistením, manipuláciou a vedľajšími nákladmi, o ktorých sa zistilo, že majú nepriaznivý dopad na cenu a cenové porovnávanie.
Polish: Do celów uczciwej konkurencji oraz zgodnie z art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia, dokonano dostosowań z zamiarem uwzględnienia stwierdzonych różnic z uwagi na transport, ubezpieczenie, kredyt, obsługę i koszty dodatkowe, które wpływają na ceny i porównywalność cen.
Hungarian: Az igazságos összehasonlítás érdekében, illetve az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban kiigazításokat hajtottunk végre az árakat, illetve az árak összehasonlítását befolyásoló szállítási, biztosítási, hitel-, kezelési és járulékos költségekkel kapcsolatos különbségek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 2(10) osnovne uredbe so bili za omogočanje poštene primerjave uvedeni popravki, ki so upoštevali v trditvah navedene razlike v zvezi s prevoznimi, zavarovalnimi, kreditnimi, stranskimi stroški in stroški pretovarjanja, za katere je bilo ugotovljeno, da so vplivali na cene in primerljivost cen.
Romanian: În sensul unei comparații echitabile și în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, s-a ținut seama, sub formă de ajustări, de diferențe privind costurile de transport, de asigurare, ale creditului, de manipulare și costurile conexe, despre care s-a dovedit că afectau prețurile și comparabilitatea lor.
Estonian: Õiglase võrdluse huvides ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 10 tehti korrektiivid, et võtta arvesse hindu ja hindade võrreldavust mõjutavaid väidetavaid ja täheldatud transpordi-, kindlustus-, krediidi-, käitlus- ja lisakulude erinevusi.
Latvian: Līdzvērtīga salīdzinājuma nolūkā un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika veiktas korekcijas, lai ņemtu vērā paziņotās atšķirības transporta, apdrošināšanas, kredīta, pārkraušanas un papildu izmaksās, kuras, kā tika konstatēts, ietekmēja cenas un cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją ir remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, buvo padaryti patikslinimai, kad būtų atsižvelgta į transporto, draudimo, kreditų, pakrovimo ir iškrovimo bei pagalbines išlaidas, kurios, kaip buvo nustatyta, turėjo įtakos kainoms ir kainų lyginimui.
Maltese: Għall-għan ta' paragun fier (ġust), u skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, aġġustamenti saru biex jagħmlu tajjeb għad-differenzi kklejmjati rigward trasport, assigurazzjoni, kreddtu, tqandil u spejjeż anċillari li nstabu li jaffettwaw (jolqtu) il-prezzijiet u l-komparabilita tal-prezzijiet.