English: However, the inspection visit has revealed certain deficiencies in the procedure followed by the DNPM for the approval/suspension of establishments and vessels, therefore the modification of the list of establishments and vessels from which the imports are authorised, will require a new inspection visit on the spot by the Commission experts.
French: Certaines lacunes ont néanmoins été constatées lors de la visite d'inspection dans la procédure appliquée par la DNPM pour l'agrément/la suspension des établissements et des navires. Il sera donc nécessaire, aux fins de la modification de la liste d'établissements et de navires agréés, que les experts de la Commission procèdent à une nouvelle visite d'inspection sur place.
German: Im Rahmen des Kontrollbesuchs in Guinea wurde jedoch festgestellt, dass bestimmte Verfahren der DNPM für die Zulassung/Aussetzung der Zulassung von Betrieben und Schiffen unzulänglich sind. Die Liste der Betriebe und Schiffe, aus denen die Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen ist, wird daher nur vorbehaltlich einer neuen Vor-Ort-Kontrolle durch Sachverständige der Kommission geändert.
Italian: Tuttavia, l'ispezione ha rilevato alcune carenze nella procedura seguita dalla DNPM per il riconoscimento o la sospensione degli stabilimenti e delle navi. Di conseguenza, la modifica dell'elenco degli stabilimenti e delle navi in provenienza dai quali sono autorizzate le importazioni esige una nuova ispezione in loco da parte di esperti della Commissione.
Portuguese: No entanto, a vista de inspecção revelou algumas deficiências no procedimento adoptado pela DNPM em relação à aprovação/suspensão de estabelecimentos e navios, motivo por que a alteração da lista de estabelecimentos e navios a partir dos quais as importações são autorizadas irá requerer uma nova visita de inspecção no local, efectuada por peritos da Comissão.
Dutch: Het inspectiebezoek heeft evenwel ook tekortkomingen aan het licht gebracht met betrekking tot de door de DNPM toegepaste procedures voor de erkenning/schorsing van inrichtingen en vaartuigen. Bijgevolg is, met het oog op de wijziging van de lijst van inrichtingen en vaartuigen waaruit invoer is toegestaan, een nieuw inspectiebezoek ter plaatse door deskundigen van de Commissie vereist.
Danish: Under inspektionsbesøget afsløredes der imidlertid visse mangler ved den procedure, der følges af DNPM ved autorisation/suspension af virksomheder og fartøjer, og ændringen af listen over de virksomheder og fartøjer, hvorfra import tillades, kan derfor først foretages, når Kommissionens eksperter har aflagt et nyt kontrolbesøg på stedet.
Czech: Kontrolní návštěva však odhalila některá slabá místa v postupu, který DNPM používá při schvalování/rušení provozoven a plavidel. Z toho důvodu je za účelem změny seznamu provozoven a plavidel nutné, aby odborníci Komise provedli novou inspekční návštěvu na místě.
Slovak: Avšak inšpekčná návšteva zistila určité nedostatky v postupe uplatnenom DNPM pri schvaľovaní/rušení prevádzkarní a plavidiel, preto bude modifikácia zoznamu prevádzok a lodí, z ktorých sú povoľované dovozy vyžadovať novú inšpekčnú návštevu miesta odborníkmi spoločenstva.
Polish: Jednakże wizytacja kontrolna wykazała pewne niedociągnięcia w zakresie procedury przeprowadzanej przez DNPM w celu zatwierdzenia / zawieszenia przedsiębiorstw oraz statków, z tego względu modyfikacja wykazu przedsiębiorstw oraz statków, z których przywóz jest dozwolony będzie wymagała przeprowadzenia przez ekspertów Komisji nowej wizytacji kontrolnej na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás azonban feltárt bizonyos hiányosságokat a DNPM létesítmények és hajók engedélyezésére/felfüggesztésére irányuló eljárásában, ezért a behozatalra feljogosított létesítmények és hajók jegyzékének módosítása megkívánja a Bizottság szakértőinek új, helyszíni ellenőrző látogatását.
Slovenian: Vendar pa so bile ob inšpekcijskem obisku odkrite nekatere pomanjkljivosti glede postopka, ki ga izvaja DNPM pri odobritvi/začasni prepovedi obratov in plovil, zato bodo za spremembo seznama obratov in plovil, na podlagi katerih se dovoli uvoz, strokovnjaki Komisije morali opraviti nov inšpekcijski obisk na kraju samem.
Romanian: Cu toate acestea, inspecția a semnalat unele deficiențe în procedura urmată de DNPM pentru autorizarea/suspendarea unităților și vaselor și, în consecință, pentru modificarea listei unităților și vaselor din care sunt autorizate importurile va fi nevoie de o nouă inspecție locală efectuată de experții Comunității.
Bulgarian: Въпреки това посещението с цел инспекция показа някои недостатъци в процедурата, която се прилага от DNPM за одобрение/спиране на дейността на предприятия и кораби и поради това промяната на списъка с предприятията и корабите, от които се разрешава внос, ще изисква ново посещение с цел инспекция на място от експертите на Комисията.
Estonian: Kontrollkülastuse käigus ilmnesid DNPM poolt ettevõtete ja laevade heakskiitmiseks ning heakskiidu peatamiseks võetud korras siiski teatavad puudused ning seetõttu on selleks, et muuta nende ettevõtete ja laevade loetelu, millest lubatakse importi, vaja komisjoni ekspertide uut kohapealset kontrollkülastust.
Latvian: Tomēr pārbaudes vizītē tika konstatēti daži trūkumi DNPM ievērotajā procedūrā attiecībā uz uzņēmumu un kuģu apstiprināšanu/apstiprinājuma atcelšanu, tādēļ, lai veiktu grozījumus to uzņēmumu un kuģu sarakstā, kuru produktus atļauj importēt, ir vajadzīga jauna Komisijas ekspertu pārbaudes vizīte uz vietas.
Lithuanian: Tačiau patikrinimas parodė tam tikrus procedūros, kurią DNPM taiko patvirtinant/laikinai sustabdant įmonių ir laivų funkcijas, trūkumus, todėl dėl įmonių ir laivų, iš kurių produktus leidžiama importuoti, sąrašo pakeitimo Komisijos ekspertui reikės iš naujo atlikti neplaninį patikrinimą.
Maltese: Iżda, l-ispezzjoni wriet nuqqasijiet fil-proċedura li timxi biha d-DNPM għall-approvazzjoni/sospensjoni ta' stabbilimenti u bastimenti. Għalhekk minħabba tibdil fil-lista ta' stabbilimenti u bastimenti li minnhom l-importazzjoni hija awtorizzata, jeħtieġ li ssir spezzjoni oħra fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni.