English: To compensate for the obligations imposed on producer organisations, provision should be made for the aid to be paid in advance, on condition that a security is lodged to ensure reimbursement if the requirements for receiving the advance payment are not complied with.
French: En contrepartie des obligations mises à la charge des organisations de producteurs, il convient de prévoir un paiement anticipé de l'aide, subordonné à la constitution d'une garantie assurant le remboursement dans les cas où les conditions d'obtention de l'aide anticipée à la production n'ont pas été respectées.
German: Als Ausgleich für den Verwaltungsaufwand der Erzeugerorganisationen durch die ihnen auferlegten Aufgaben sollte eine Vorauszahlung der Beihilfe ermöglicht werden. Hierfür sollte die Leistung einer Sicherheit verlangt werden, damit bei Nichtvorliegen der Gewährungsvoraussetzungen die Wiedereinziehung der Vorauszahlung gewährleistet ist.
Italian: Per compensare gli oneri a carico delle organizzazioni di produttori è opportuno prevedere un pagamento anticipato dell'aiuto, subordinato alla costituzione di una cauzione a garanzia del rimborso per i casi di mancata osservanza delle condizioni stabilite per la concessione dell'aiuto anticipato alla produzione.
Portuguese: Como contrapartida das incumbências atribuídas às organizações de produtores, é conveniente prever o pagamento antecipado da ajuda, subordinado à constituição de uma garantia que assegure o reembolso se as condições de obtenção da ajuda antecipada à produção não tiverem sido respeitadas.
Czech: Náhradou za povinnosti, které musí organizace producentů plnit, je třeba stanovit předčasné vyplácení podpory, které je podřízeno určení jistoty zajišťující vrácení podpory v případech, kdy podmínky pro získání zálohy na podporu produkce nejsou dodrženy.
Slovak: S cieľom kompenzovať povinnosti stanovené pre organizácie výrobcov, malo by sa prijať ustanovenie, podľa ktorého sa pomoc vyplatí vopred, za predpokladu, že sa zloží záruka, čím sa zabezpečí náhrada, ak by podmienky na získanie zálohovej platby neboli splnené.
Polish: dla zrekompensowania wymagań postawionych przed organizacjami producentów, należy przewidzieć przepisy odnośnie pomocy wypłaconej zaliczkowo, pod warunkiem, że jest złożone zabezpieczenie mające na celu zapewnienie zwrotu, jeśli wymagania odnośnie otrzymania wcześniejszej płatności nie zostały spełnione.
Hungarian: A termelői szervezetekre vonatkozó kötelezettségek ellensúlyozásaképpen rendelkezni kell a támogatás előre történő kifizetéséről azzal a feltétellel, hogy biztosítékot helyeznek letétbe a visszatérítés garanciájaképpen arra az esetre, ha az előleg feltételei nem teljesülnek.
Slovenian: Da bi pokrili stroške obveznosti organizacij proizvajalcev, je treba pripraviti določbo o vnaprejšnjem izplačilu pomoči, pod pogojem, da je položena varščina za zavarovanje vračila, če niso izpolnjene zahteve za prejem predplačila.
Estonian: tootjaorganisatsioonidele pandud kohustuste kompenseerimiseks tuleks sätestada toetuse ettemaksmine, tingimusel et ettemakse saamise nõuete täitmatajätmise hüvitamiseks on esitatud tagatis;
Latvian: Lai kompensētu saistības, kas uzliktas ražotāju organizācijai, jāparedz, ka atbalstu izmaksā avansā ar nosacījumu, ka ir sniegts nodrošinājums, kas nodrošina atmaksu, ja netiek ievērotas prasības avansa maksājuma saņemšanai.
Lithuanian: Siekiant kompensuoti gamintojų organizacijoms nustatytus įsipareigojimus, jei nebūtų įvykdyti išankstinės išmokos gavimo reikalavimai, turėtų būti taikoma nuostata dėl išankstinio pagalbos išmokėjimo, tačiau tik pateikus užstatą, užtikrinantį pagalbos grąžinimą.
Maltese: Biex jiġu kkompensati għall-obbligazzjonijiet imposti fuq l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, għandu jkun hemm disposizzjoni biex l-għajnuna titħallas bil-quddiem, bil-kondizzjoni li tiġi ddepożitata garanzija biex jiġi żgurat rimborż jekk ir-rekwiżiti meħtieġa biex jiġi rċevut il-ħlas bil-quddiem ma jkunux tħarsu.