English: The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol and the year to which this derogation relates, together with the other relevant information, should be included in Annex XIV to Regulation (EC) No 1622/2000.
French: et il convient de prévoir que l'État membre concerné puisse autoriser l'augmentation du TAV naturel jusqu'à limite de 4,5 % vol et de mentionner l'année concernée par cette dérogation, ainsi que les informations afférentes à l'annexe XIV du règlement (CE) n° 1622/2000.
German: Es ist daher vorzusehen, dass der betreffende Mitgliedstaat die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts bis auf 4,5 % vol zulassen kann; das Jahr, für das diese Ausnahme gilt, und die diesbezüglichen Angaben sind in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufzuführen.
Czech: Je tedy třeba povolit Spojenému království zvýšení přirozeného obsahu alkoholu až o 4,5 % objemového pro rok, k němuž se tato odchylka vztahuje, přičemž ostatní související údaje musí být zahrnuty do přílohy XIV nařízení (ES) č. 1622/2000.
Slovak: Spojené kráľovstvo by preto malo mať povolené zvýšiť prirodzený obsah alkoholu až do 4,5 obj. % na rok, na ktorý sa táto výnimka vzťahuje, spolu s inými príslušnými informáciami by mali byť zahrnuté do prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1622/2000.
Polish: Z tego względu Zjednoczone Królestwo powinno zostać upoważnione do zwiększenia naturalnego stężenia alkoholu o 4,5 % objętościowego, a rok, do którego odnosi się to odstępstwo, wraz z innymi istotnymi informacjami, powinien zostać włączony do załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.
Hungarian: Az Egyesült Királyság számára ezért engedélyezni kell, hogy a természetes alkoholtartalmat legfeljebb 4,5 %-kal növelje, és az eltérés alkalmazásának évét az egyéb vonatkozó információkkal együtt bele kell foglalni az 1622/2000/EK rendelet XIV. mellékletébe.
Slovenian: Združenemu kraljestvu je zato treba dovoliti povečanje volumenskega deleža naravnega alkohola do 4,5 vol. % in leto, ki zadeva to odstopanje, je treba skupaj z drugimi pomembnimi podatki vključiti v Prilogo XIV k Uredbi (ES) št. 1622/2000.
Romanian: Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat să crească tăria alcoolică naturală cu până la 4,5 % vol., iar anul la care se referă această derogare, precum și celelalte informații relevante, ar trebui incluse în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000.
Bulgarian: Поради тези обстоятелства, на Обединеното кралство трябва да бъде разрешено да увеличи естественото алкохолно съдържание най-много с 4,5 обемни процента, а годината, за която се отнася това изключение, заедно с останалата релевантна информация трябва да се включи в приложение ХІV към Регламент (ЕО) № 1622/2000.
Estonian: Seepärast tuleks Ühendkuningriigil lubada suurendada naturaalset alkoholisisaldust kuni 4,5 mahuprotsendi võrra ning aasta, mille puhul kõnealust erandit kohaldatakse, ning muu asjakohane teave tuleks lisada määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIV lisasse.
Latvian: Tādēļ Apvienotajai Karalistei būtu jāļauj palielināt dabīgo spirta tilpuma koncentrāciju ne vairāk kā par 4,5 %, un gads, uz kuru šī atkāpe attiecas, kopā ar citu atbilstīgo informāciju būtu jāiekļauj Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XIV pielikumā;
Lithuanian: Taigi Jungtinei Karalystei turėtų būti leista padidinti natūralią alkoholio koncentraciją iki 4,5 tūrio proc., o metai, kuriems taikoma ši nukrypti leidžianti nuostata, ir visa kita svarbi informacija turėtų būti įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIV priedą.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu għalhekk ikun awtoriżżat li jżid il-qawwa alkoħolika naturali b'sa 4,5 % vol, u li s-sena li għaliha tapplika din id-deroga, flimkien ma' l-informazzjoni l-oħra rilevanti, għandhom jiddaħħlu fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000.