FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
French: La partie contre laquelle l'exécution est demandée ne peut, en cet état de la procédure, présenter d'observations.
German: Der Schuldner erhält in diesem Abschnitt des Verfahrens keine Gelegenheit, eine Erklärung abzugeben.
Italian: La parte contro cui l'esecuzione viene chiesta non può, in tale fase del procedimento, presentare osservazioni.
Portuguese: A parte contra a qual a execução é promovida não pode apresentar observações nesta fase do processo.
Danish: Den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, kan ikke på dette tidspunkt af sagens behandling fremsætte bemærkninger.
Swedish: I detta skede av förfarandet skall motparten inte ges tillfälle att yttra sig över ansökan.
Finnish: Asianosaisella, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta tulla kuulluksi.
Greek: Ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δε δύναται στο στάδιο αυτό της διαδικασίας, να καταθέσει προτάσεις.
Czech: Strana, vůči níž je výkon navrhován, není v této části řízení oprávněna činit k návrhu jakákoli podání.
Slovak: Účastník, proti ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.
Polish: Dłużnik w tym stadium postępowania nie ma możliwości złożenia jakiegokolwiek oświadczenia.
Hungarian: Az a fél, aki ellen a végrehajtást kérték, az eljárásnak ebben a szakaszában a kérelemre észrevételt nem tehet.
Slovenian: Dolžnik v tej fazi postopka nima možnosti podajati kakršnih koli izjav glede zahteve.
Romanian: Partea împotriva căreia se solicită executarea nu poate, în această fază a procedurii, formula apărări.
Bulgarian: Страната, по отношение на която се иска изпълнение, няма право на този етап от преследването да прави каквито и да е твърдения по молбата.
Estonian: Poolel, kelle vastu täitmist taotletakse, ei ole menetluse selles staadiumis õigust teha taotluse kohta mingeid esildisi.
Latvian: Persona, pret kuru celta izpildīšanas prasība, šajā tiesvedības posmā nav tiesīga ne uz kādiem iesniegumiem prasības sakarā.
Lithuanian: Šalis, kurios atžvilgiu sprendimas yra vykdytinas, šiame bylos proceso etape neturi jokios teisės pateikti prašymo.
Maltese: Il-parti li kontra tagħha tkun imfittxija l-eżekuzzjoni m'għandiex f'dan l-istadju tal-proċeduri tkun intitolata li tagħmel xi sottomissjonijiet dwar l-applikazzjoni.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
French: L'une ou l'autre partie peut former un recours contre la décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire.
German: Gegen die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen.
Italian: Ciascuna delle parti può proporre ricorso contro la decisione relativa all'istanza intesa a ottenere una dichiarazione di esecutività.
Portuguese: Qualquer das partes pode interpor recurso da decisão sobre o pedido de declaração de executoriedade.
Danish: Den afgørelse, der træffes om anmodningen om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, kan appelleres af begge parter.
Swedish: Båda parter får söka ändring av beslutet i anledning av ansökan om verkställighetsförklaring.
Finnish: Kumpikin asianosainen voi hakea muutosta täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevasta hakemuksesta annettuun päätökseen.
Greek: Κατά της αποφάσεως που εκδίδεται επί της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο και από τους δυο διαδίκους.
Czech: Proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
Slovak: Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa môže odvolať každý z účastníkov.
Polish: Każda ze stron może wnieść środek zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego o wniosku o stwierdzenie wykonalności.
Hungarian: A végrehajthatóság megállapítására irányuló kérelem tárgyában hozott határozat ellen bármely fél jogorvoslatot nyújthat be.
Slovenian: Obe stranki lahko zoper razglasitev izvršljivosti vložita pravno sredstvo.
Romanian: Oricare dintre părți poate introduce o acțiune împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
Bulgarian: Решението по молбата за декларация за изпълняемост може да се обжалва от всяка страна.
Estonian: Kumbki pool võib täitmismääruse taotluse kohta tehtud otsuse edasi kaevata.
Latvian: Visas puses var pārsūdzēt lēmumu par izpildāmības deklarāciju prasību.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali apskųsti nutartį, susijusią su prašymu dėl teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta'eżekuzzjoni tista' tkun appellata minn kull parti.
English: The appeal is to be lodged with the court indicated in the list in Annex III.
French: Le recours est porté devant la juridiction indiquée sur la liste figurant à l'annexe III.
German: Der Rechtsbehelf wird bei dem in Anhang III aufgeführten Gericht eingelegt.
Italian: Il ricorso è proposto dinanzi al giudice di cui all'allegato III.
Portuguese: O recurso é interposto junto do tribunal indicado na lista constante do anexo III.
Danish: Appel indgives til den ret, der er angivet i bilag III.
Swedish: Ansökan om ändring skall göras till den domstol som anges i förteckningen i bilaga III.
Finnish: Muutosta on haettava liitteessä III mainitulta tuomioistuimelta.
Greek: Το ένδικο μέσο ασκείται ενώπιον του δικαστηρίου που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Opravný prostředek se podává u soudu uvedeného v seznamu v příloze III.
Slovak: Odvolanie sa podáva súdu uvedenému v zozname v prílohe III.
Polish: Środek zaskarżenia wnosi się do sądu wskazanego w wykazie w załączniku III.
Hungarian: A jogorvoslatot a III. mellékletben szereplő listán megjelölt bírósághoz kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo se vloži pri sodišču iz seznama v Prilogi III.
Romanian: Acțiunea se introduce la instanța indicată în lista din anexa III.
Bulgarian: Жалбата се внася пред съда, посочен в списъка в приложение ІІІ.
Estonian: Apellatsioonkaebus esitatakse III lisas nimetatud kohtusse.
Latvian: Pārsūdzību iesniedz tiesā, kas norādīta III pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Skundas turi būti pateiktas III priedo sąraše nurodytam teismui.
Maltese: L-appell għandu jkun ippreżentat fil-qorti indikata fil-lista ta' l-Anness III.
English: The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
French: Le recours est examiné selon les règles de la procédure contradictoire.
German: Über den Rechtsbehelf wird nach den Vorschriften entschieden, die für Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör maßgebend sind.
Italian: Il ricorso è esaminato secondo le norme sul procedimento in contraddittorio.
Portuguese: O recurso é tratado segundo as regras do processo contraditório.
Danish: Appellen behandles i overensstemmelse med reglerne for kontradiktorisk procedure.
Swedish: Ansökan om ändring skall handläggas enligt bestämmelserna för kontradiktoriska förfaranden.
Finnish: Muutoksenhaku on käsiteltävä kontradiktorista oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το ένδικο μέσο εκδικάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας.
Czech: Opravný prostředek se projednává v souladu s předpisy upravujícími sporná řízení.
Slovak: O odvolaní sa koná podľa noriem upravujúcich sporové konanie.
Polish: Środek zaskarżenia jest rozpoznawany zgodnie z przepisami właściwymi dla postępowania, w którym wysłuchane zostają obydwie strony.
Hungarian: A jogorvoslatot a peres eljárási szabályoknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Pravno sredstvo se obravnava v kontradiktornem postopku.
Romanian: Acțiunea este examinată în conformitate cu normele care reglementează procedura contradictorie.
Bulgarian: Жалбата се разглежда в съответствие с процедурните правила за противоречащи си дела.
Estonian: Apellatsioonkaebust menetletakse vaidlustatud kohtuasjade menetluskorra kohaselt.
Latvian: Pārsūdzību izskata saskaņā ar normām, kas reglamentē kārtību pretrunu gadījumos.
Lithuanian: Skundas nagrinėjamas pagal konfliktų sprendimo tvarką reglamentuojančias taisykles.
Maltese: L-appell għandu jkun ittrattat skond ir-regoli li jirregolaw il-proċeduri f'materji kontradittorji.
English: An appeal against the declaration of enforceability is to be lodged within one month of service thereof.
French: Le recours contre la déclaration constatant la force exécutoire doit être formé dans un délai d'un mois à compter de sa signification.
German: Der Rechtsbehelf gegen die Vollstreckbarerklärung ist innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen.
Italian: Il ricorso contro la dichiarazione di esecutività deve essere proposto nel termine di un mese dalla notificazione della stessa.
Portuguese: O recurso da declaração de executoriedade é interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação.
Danish: En afgørelse om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal appelleres inden en måned efter, at den er blevet forkyndt.
Swedish: Ansökan om ändring av verkställighetsförklaringen skall ges in inom en månad efter delgivningen av denna.
Finnish: Täytäntöönpanokelpoisuudesta annettua päätöstä koskeva muutoksenhaku on jätettävä tuomioistuimeen kuukauden sisällä päätöksen tiedoksiantamisesta.
Greek: Το ένδικο μέσο κατά της κήρυξης εκτελεστότητας ασκείται εντός μηνός από την επίδοση ή την κοινοποίησή της.
Czech: Opravný prostředek proti prohlášení vykonatelnosti musí být podán ve lhůtě jednoho měsíce od doručení tohoto prohlášení.
Slovak: Odvolanie proti vyhláseniu vykonateľnosti sa musí podať do jedného mesiaca od jeho doručenia.
Polish: Środek zaskarżenia przeciwko stwierdzeniu wykonalności należy wnieść w ciągu miesiąca od jego doręczenia.
Hungarian: A végrehajthatóság megállapítása elleni jogorvoslatot a végrehajthatóságot megállapító határozat kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti je treba vložiti v enem mesecu po njeni vročitvi.
Romanian: Acțiunea împotriva hotărârii de încuviințare a executării se introduce în termen de o lună de la data comunicării acesteia.
Bulgarian: Жалба срещу декларацията за изпълняемост се внася до един месец от връчването на декларацията.
Estonian: Apellatsioonkaebus täitmismääruse peale tuleb esitada ühe kuu jooksul alates selle teatavaks tegemisest.
Latvian: Pārsūdzība pret izpildāmības deklarāciju jāiesniedz mēneša laikā pēc paziņojuma piesūtīšanas.
Lithuanian: Skundas dėl sprendimo paskelbimo vykdytinu turi būti priimtas per vieną mėnesį nuo įteikimo.
Maltese: Appell kontra id-dikjarazzjoni ta' eżekuzzjoni għandu jiġi ippreżentat fi żmien xahar mis-servizz tagħha.
English: No extension of time may be granted on account of distance.
French: Ce délai ne comporte pas de prorogation à raison de la distance.
German: Eine Verlängerung dieser Frist wegen weiter Entfernung ist ausgeschlossen.
Italian: Detto termine non è prorogabile per ragioni inerenti alla distanza.
Portuguese: Este prazo não é susceptível de prorrogação em razão da distância.
Danish: Denne frist kan ikke forlænges på grund af afstanden.
Swedish: Fristen får inte förlängas på grund av långt avstånd.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voi pidentää välimatkan perusteella.
Greek: Η προθεσμία αυτή δεν παρεκτείνεται λόγω απόστασης.
Czech: Prodloužení této lhůty z důvodu vzdálenosti je vyloučeno.
Slovak: Predĺženie tejto lehoty z dôvodu vzdialenosti nie je prípustné.
Polish: Przedłużenie tego terminu z powodu dużej odległości jest wyłączone.
Hungarian: Ez az időtartam a távolságra tekintettel nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni dovoljeno podaljšati na račun oddaljenosti.
Romanian: Acest termen nu poate fi prelungit pe motiv de distanță.
Bulgarian: Не се допуска удължаване на срока поради голяма отдалеченост.
Estonian: Olenemata kaugusest ei või tähtaega pikendada.
Latvian: Termiņu nedrīkst pagarināt attāluma dēļ.
Lithuanian: Šis laikotarpis negali būti pratęstas remiantis atstumu.
Maltese: L-ebda estenzjoni taż-żmien ma tista' tingħata minħabba distanza.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The judgment given on the appeal may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
French: La décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet que du recours visé à l'annexe IV.
German: Gegen die Entscheidung, die über den Rechtsbehelf ergangen ist, kann nur ein Rechtsbehelf nach Anhang IV eingelegt werden.
Italian: La decisione emessa sul ricorso può costituire unicamente oggetto del ricorso di cui all'allegato IV.
Portuguese: A decisão proferida no recurso apenas pode ser objecto do recurso referido no anexo IV.
Danish: Den afgørelse, der træffes i appelsagen, kan kun anfægtes som angivet i bilag IV.
Swedish: Mot det avgörande som meddelas med anledning av att ändring har sökts får talan föras endast på det sätt som anges i bilaga IV.
Finnish: Muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen saa hakea muutosta ainoastaan siten kuin tämän asetuksen liitteessä IV säädetään.
Greek: Κατά της απόφασης επί ενδίκου μέσου μπορεί να ασκηθεί μόνο το ένδικο μέσο που αναφέρεται στο παράρτημα IV.
Czech: Rozhodnutí vydané o opravném prostředku může být napadeno pouze opravným prostředkem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Rozsudok vydaný v odvolacom konaní možno napadnúť len opravným prostriedkom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Od orzeczenia wydanego w następstwie wniesienia środka zaskarżenia może być wniesiony tylko środek zaskarżenia zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A jogorvoslat tárgyában hozott határozat kizárólag a IV. mellékletben említett jogorvoslattal támadható meg.
Slovenian: Odločitev, izdana v zvezi s pravnim sredstvom, se lahko izpodbija samo s pravnim sredstvom iz Priloge IV.
Romanian: Hotărârea pronunțată cu privire la acțiune poate face obiectul doar al căii de atac menționate în anexa IV.
Bulgarian: Съдебното решение, постановено във връзка с жалбата, може да бъде оспорено само по пътя на обжалването, което е посочено в приложение ІV.
Estonian: Apellatsioonkaebuse kohta tehtud otsust saab vaidlustada üksnes IV lisas nimetatud apellatsioonkaebusega.
Latvian: Spriedumu pēc pārsūdzības var apstrīdēt vienīgi ar IV pielikumā minēto pārsūdzību.
Lithuanian: Teismo sprendimas dėl skundo gali būti užginčytas tik pateikus IV priede nurodytą skundą.
Maltese: Il-ġudizzju mogħti fuq appell jista' jiġi kkontestat biss bl-appell imsemmi f'L-Anness IV.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: It shall give its decision without delay.
French: Elle statue à bref délai.
German: Das Gericht erlässt seine Entscheidung unverzüglich.
Italian: Il giudice si pronuncia senza indugio.
Portuguese: Este tribunal decidirá sem demora.
Danish: Den træffer afgørelse så hurtigt som muligt.
Swedish: Den skall meddela sitt avgörande utan dröjsmål.
Finnish: Sen on annettava päätöksensä viipymättä.
Greek: Αποφασίζει αμελλητί.
Czech: Soud vydá neprodleně rozhodnutí.
Slovak: Svoje rozhodnutie vydá bez odkladu.
Polish: Sąd wydaje orzeczenie niezwłocznie.
Hungarian: A bíróság késedelem nélkül határozatot hoz.
Slovenian: Svojo odločitev mora sprejeti brez odlašanja.
Romanian: Instanța se pronunță în termen scurt.
Bulgarian: Той ще произнася решението си незабавно.
Estonian: Kohus teeb oma otsuse viivitamata.
Latvian: Lēmumu tā pieņem nekavējoties.
Lithuanian: Teismas nutartį priima iš karto.
Maltese: Din għandha tagħti d-deċiżjoni mingħajr dewmien.
English: Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: En aucun cas la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
German: Die ausländische Entscheidung darf keinesfalls in der Sache selbst nachgeprüft werden.
Italian: In nessun caso la decisione straniera può formare oggetto di un riesame del merito.
Portuguese: As decisões estrangeiras não podem, em caso algum, ser objecto de revisão de mérito.
Danish: Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Swedish: Den utländska domen får aldrig omprövas i sak.
Finnish: Ulkomaista tuomiota ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa missään tapauksessa uudelleen tutkittavaksi.
Greek: Αποκλείεται η επί της ουσίας αναθεώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως.
Czech: Cizí rozhodnutí nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé.
Slovak: Za žiadnych okolností sa nesmie cudzí rozsudok skúmať z hľadiska rozhodnutia vo veci samej.
Polish: Orzeczenie zagraniczne nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej.
Hungarian: A külföldi határozat érdemben semmilyen körülmények között sem vizsgálható felül.
Slovenian: Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.
Romanian: Hotărârea pronunțată în străinătate nu poate fi revizuită pe fond în nici o situație.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не се допуска преразглеждане на чуждестранно съдебно решение по същество.
Estonian: Mitte mingil juhul ei või kontrollida välismaise kohtuotsuse sisu.
Latvian: Nekādos apstākļos ārvalstīs pieņemts spriedums nav pārskatāms pēc būtības.
Lithuanian: Užsienio teismo priimtas sprendimas iš esmės negali būti peržiūrimas jokiomis aplinkybėmis.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanzi, ma tista' jiġi reveduta s-sentenza barranija fuq is-sustanza tagħha.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: in the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
French: dans ce dernier cas, la juridiction peut impartir un délai pour former ce recours.
German: in letzterem Fall kann das Gericht eine Frist bestimmen, innerhalb deren der Rechtsbehelf einzulegen ist.
Italian: in quest'ultimo caso il giudice può fissare un termine per proporre tale impugnazione.
Portuguese: neste caso, o tribunal pode fixar um prazo para a interposição desse recurso.
Danish: i sidstnævnte tilfælde kan retten fastsætte en frist for iværksættelse af appel eller genoptagelse.
Swedish: i sistnämnda fall får domstolen bestämma en tid inom vilken en sådan talan skall föras.
Finnish: viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
Greek: στη τελευταία περίπτωση το δικαστήριο μπορεί να τάξει προθεσμία για την άσκηση του ένδικου αυτού μέσου.
Czech: v druhém případě může soud určit lhůtu, v níž se opravný prostředek má podat.
Slovak: v tomto druhom prípade môže súd určiť lehotu, v ktorej sa opravný prostriedok musí podať.
Polish: w tym ostatnim wypadku sąd może wyznaczyć termin, w którym środek zaskarżenia powinien być wniesiony.
Hungarian: az utóbbi esetben a bíróság meghatározhatja a jogorvoslat benyújtására nyitva álló időtartamot.
Slovenian: v slednjem primeru sodišče lahko določi rok za vložitev tega pravnega sredstva.
Romanian: în acest din urmă caz, instanța poate specifica termenul în care poate fi exercitată calea de atac ordinară.
Bulgarian: в последния случай съдът може да посочи срока, в рамките на който трябва да се внесе жалбата.
Estonian: viimasel juhul võib kohus määrata tähtaja, mille jooksul tuleb kaebus esitada.
Latvian: otrajā gadījumā tiesa var nolikt termiņu, kurā šāda pārsūdzība iesniedzama.
Lithuanian: pastaruoju atveju teismas gali nurodyti laikotarpį, per kurį tokia apeliacija turėtų būti pateikta.
Maltese: f'dan il-każ ta' l-aħħar, il-qorti tista tispeċifika iż-żmien li fih għandu jiġi mressaq dan l-appell.
English: The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
French: Cette juridiction peut également subordonner l'exécution à la constitution d'une garantie qu'elle détermine.
German: Das Gericht kann auch die Zwangsvollstreckung von der Leistung einer Sicherheit, die es bestimmt, abhängig machen.
Italian: Il giudice può inoltre subordinare l'esecuzione alla costituzione di una garanzia che provvede a determinare.
Portuguese: O tribunal pode ainda sujeitar a execução à constituição de uma garantia por si determinada.
Danish: Den pågældende ret kan endvidere gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten.
Swedish: Domstolen kan också göra verkställigheten beroende av att det ställs sådan säkerhet som domstolen bestämmer.
Finnish: Tuomioistuin voi myös päättää, että täytäntöönpanon edellytyksenä on sen määräämän vakuuden asettaminen.
Greek: Το δικαστήριο αυτό μπορεί, επίσης, να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή εγγυήσεως, την οποία και καθορίζει.
Czech: Soud může výkon rozhodnutí podmínit složením jistoty, kterou sám stanoví.
Slovak: Súd môže výkon podmieniť zložením záruky podľa svojho uváženia.
Polish: Sąd może również uzależnić wykonanie od złożenia, określonego przez siebie, zabezpieczenia.
Hungarian: A bíróság a végrehajtás feltételévé teheti az általa meghatározott biztosíték adását.
Slovenian: Sodišče lahko pogojuje izvršbo s plačilom varščine, ki jo samo določi.
Romanian: Instanța poate, de asemenea, să condiționeze executarea de constituirea unei garanții determinate de aceasta.
Bulgarian: Съдът също така може да постави като условие пред изпълнението осигуряването на такава гаранция, каквато той определи.
Estonian: Kohus võib täitmise tingimuseks määrata ka kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse.
Latvian: Tiesa var arī prasīt izpildīšanu ar nosacījumu, ka ir iemaksāta tiesas noteiktā drošības nauda.
Lithuanian: Teismas taip pat gali nustatyti sąlygą, pagal kurią sprendimas vykdomas tik pateikus jo nustatytą užtikrinimą.
Maltese: Il-qorti jista' wkoll jagħmel eżekuzzjoni kondizzjonali fuq id-disposizzjonijiet ta' garanzija kif tiddetermina hi.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47