FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 23 July 2001 amending Commission Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes
French: Décision du Conseil du 23 juillet 2001 modifiant la décision 2000/532/CE de la Commission en ce qui concerne la liste de déchets
German: Entscheidung des Rates vom 23. Juli 2001 zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG über ein Abfallverzeichnis
Spanish: Decisión del Consejo de 23 de julio de 2001 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE de la Comisión en lo relativo a la lista de residuos
Portuguese: Decisão do Conselho de 23 de Julho de 2001 que altera a Decisão 2000/532/CE da Comissão no que respeita à lista de resíduos
Dutch: Beschikking van de Raad van 23 juli 2001 tot wijziging van Beschikking 2000/532/EG van de Commissie wat de lijst van afvalstoffen betreft
Swedish: Rådets beslut av den 23 juli 2001 om ändring vad gäller avfallsförteckningen i kommissionens beslut 2000/532/EG
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2001, jäteluetteloa koskevan komission päätöksen 2000/532/EY muuttamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 23. července 2001, kterým se mění rozhodnutí Komise 2000/532/ES, pokud jde o seznam odpadů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 23. júla 2001 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2000/532/ES, pokiaľ ide o zoznam odpadov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 23 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję Komisji 2000/532/WE w zakresie wykazu odpadów
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. július 23.) a hulladékjegyzékről szóló 2000/532/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 23. julija 2001 o spremembi Odločbe Komisije 2000/532/ES glede seznama odpadkov
Romanian: Decizia Consiliului din 23 iulie 2001 de modificare a Deciziei 2000/532/CE a Comisiei în ceea ce privește lista de deșeuri
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 23. juuli 2001, millega muudetakse otsust 2000/532/EÜ jäätmete nimistu osas
Latvian: PADOMES LēMUMS (2001. gada 23. jūlijs), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2000/532/EK attiecībā uz atkritumu sarakstu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 2000/532/EB dėl atliekų sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 2001 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-lista ta' skart
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(1), and in particular Article 1(4) thereof,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(1), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
Spanish: Vista la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos(1), y en particular, el apartado 4 de su artículo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos(1), e, nomeadamente o n.o 4 do seu artigo 1.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen(1), en met name op artikel 1, lid 4,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall(1), särskilt artikel 1.4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[1], a zejména na čl. 1 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečných odpadoch [1], najmä na jej článok 1 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[1], w szczególności jej art. 1 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [1] in zlasti člena 1(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta,[1] eriti selle artikli 1 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem[1] un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų[1], ypač į jos 1 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż ([1]), b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: They must therefore, by virtue of the fourth paragraph of Article 18 of Directive 75/442/EEC, be adopted by the Council,
French: Par conséquent, en vertu de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 75/442/CEE, il appartient au Conseil de les arrêter,
German: Sie sind daher gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Richtlinie 75/442/EWG vom Rat zu erlassen —
Spanish: Por lo tanto, en virtud del apartado 4 del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, dichas medidas deberán ser adoptadas por el Consejo.
Dutch: Uit hoofde van artikel 18, alinea 4, van Richtlijn 75/442/EEG moeten zij derhalve worden vastgesteld door de Raad,
Swedish: De måste därför, i enlighet med artikel 18 fjärde stycket i direktiv 75/442/EEG, antas av rådet.
Finnish: Näin ollen neuvoston on tehtävä asiaa koskeva päätös direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan neljännen kohdan nojalla,
Czech: Musí být proto přijata Radou na základě čl. 18 odst. 4 směrnice 75/442/EHS,
Slovak: Preto podľa štvrtého odseku článku 18 smernice 75/442/EHS ich musí prijať Rada,
Polish: Dlatego muszą one, na podstawie art. 18 akapit czwarty dyrektywy 75/442/EWG, zostać przyjęte przez Radę,
Hungarian: Ezért ezeket a 75/442/EGK irányelv 18. cikkének (4) bekezdése értelmében a Tanácsnak kell elfogadnia,
Slovenian: Zato mora ukrepe na podlagi četrtega odstavka člena 18 Direktive 75/442/EGS sprejeti Svet -
Romanian: În consecință, ele trebuie adoptate de Consiliu, în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE,
Bulgarian: Следователно, по силата на четвъртия параграф на член 18 на Директива 75/442/ЕИО, те следва да бъдат приети от Съвета.
Estonian: Seepärast peab need meetmed direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 neljanda lõigu alusel vastu võtma nõukogu,
Latvian: Šī iemesla dēļ Padomei tie ir jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. panta ceturto daļu,
Lithuanian: Todėl šias priemones, remiantis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnio ketvirta pastraipa, turi patvirtinti Taryba,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Decision 2000/532/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/532/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2000/532/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2000/532/CE se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/532/CE é alterado de acordo com o anexo da presente Decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2000/532/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Bilagan till beslut 2000/532/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/532/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/532/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia 2000/532/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tohto rozhodnutia.
Polish: W załączniku do decyzji 2000/532/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/532/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/532/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/532/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/532/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/532/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/532/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/532/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 2000/532/KE għandu jiġi emendat skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2002.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2002.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. január 1-jétől hatályos.
Slovenian: Odločba se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2002 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. července 2001.
Slovak: V Bruseli 23. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: The Annex to Decision 2000/532/EC is amended as follows: 1. entry number 06 08 02 entitled "waste containing chlorosilanes" is replaced by the following:
French: L'annexe de la décision 2000/532/CE est modifiée comme suit: 1) L'entrée 06 08 02, intitulée "déchets contenant des chlorosilanes", est remplacée par:
Spanish: El anexo de la Decisión 2000/532/CEE se modifica como sigue: 1) La partida número 06 08 02 "residuos que contienen clorosilanos" se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/532/CE é alterado do seguinte modo: 1. A rubrica n.o 06 08 02: resíduos contendo clorossilanos passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2000/532/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Punt 06 08 02 "afval dat chloorsilanen" bevat, wordt vervangen door:
Swedish: Bilagan till beslut 2000/532/EG skall ändras på följande sätt: 1. Post 06 08 02, "avfall som innehåller klorsilaner", skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2000/532/ETY liite seuraavasti: 1) Korvataan jätenimike "06 08 02 kloorisilaaneja sisältävät jätteet" seuraavasti:
English: entry number 17 06 05 entitled "construction materials containing asbestos" is replaced by the following: ""
French: L'entrée 17 06 05, intitulée "matériaux de construction contenant de l'amiante", est remplacée par: ""
Spanish: La partida número 17 06 05 materiales de construcción que contienen amianto se sustituye por el texto siguiente: ""
Portuguese: A rubrica n.o 17 06 05: materiais de construção contendo amianto passa a ter a seguinte redacção: ""
Dutch: Punt 17 06 05 "asbesthoudende bouwmaterialen", wordt vervangen door: ""
Swedish: Post 17 06 05, "byggmaterial som innehåller asbest", skall ersättas med följande: ""
Finnish: Korvataan jätenimike "17 06 05 asbestia sisältävät rakennusaineet" seuraavasti: "".
Czech: položka 17 06 05 nazvaná "Stavební materiály s obsahem azbestu" se nahrazuje tímto:
Polish: pozycja numer 17 06 05 zatytułowana "materiały budowlane zawierające azbest" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "azbesztet tartalmazó építőanyagok" megnevezésű 17 06 05 számú tétel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vhodna številka 17 06 05, naslovljena "gradbeni material, ki vsebuje azbest", se nadomesti z:
Estonian: Kood 17 06 05 "asbesti sisaldavad ehitusmaterjalid" asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu 17 06 05 ar nosaukumu "celtniecības materiāli, kas satur azbestu" aizstāj ar šo:
Lithuanian: 17 06 05 numerį turintis įrašas, kurio pavadinimas "statybinės medžiagos, kuriose yra asbesto", pakeičiamas taip:
English: entry number 19 08 09 entitled "grease and oil mixture from oil/water separation containing edible oil and fats" is replaced by the following:
Spanish: La partida n'famero 19 08 09 "mezclas de grasas y aceites procedentes de la separaci'f3n de agua/sustancias aceitosas que contienen aceites y grasas comestibles" se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: A rubrica n.o 19 08 09: misturas de gorduras e óleos, da separação óleo/água, contendo óleos e gorduras alimentares passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan jätenimike "19 08 09 öljynerotuksessa syntyvät rasvan ja öljyn seokset, jotka sisältävät ruokaöljyjä ja ravintorasvoja" seuraavasti:.
English: As far as the landfilling of waste is concerned, Member States may decide to postpone the entry into force of this entry until the establishment of appropriate measures for the treatment and disposal of waste from construction material containing asbestos.
French: En ce qui concerne la mise en décharge des déchets, les États membres peuvent décider de repousser l'entrée en vigueur de la présente entrée jusqu'à l'institution des mesures appropriées relatives au traitement et à l'élimination des déchets provenant de matériaux de construction contenant de l'amiante.
Spanish: Por lo que respecta al vertido de los residuos, los Estados miembros podrán decidir posponer la entrada en vigor de esta partida hasta tanto se establezcan las medidas apropiadas para el tratamiento y el vertido de los residuos de materiales de la construcción que contengan amianto.
Portuguese: Na medida em que esteja em causa a deposição de resíduos em aterros, os Estados-Membros podem decidir adiar a entrada em vigor desta rubrica, até à adopção de medidas adequadas de tratamento e eliminação de resíduos de materiais de construção contendo amianto.
Dutch: Wat het storten van afvalstoffen betreft, mogen de lidstaten besluiten de toepassing van dit punt op te schorten totdat er passende maatregelen zijn vastgesteld voor de behandeling van afval van asbesthoudende afvalmaterialen;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää lykätä tämän kohdan voimaantuloa kaatopaikalle sijoittamisen osalta, kunnes asbestia sisältävien rakennusjätteiden käsittelyä ja hävittämistä koskevat aiheelliset toimenpiteet on vahvistettu.
Czech: Co se týká skládkování odpadů, mohou členské státy rozhodnout o odložení vstupu této položky v platnost až do ustanovení vhodných opatření pro úpravu a odstraňování odpadů ze stavebních materiálů s obsahem azbestu.
Polish: 1 Jeśli chodzi o składowanie odpadów, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o odłożeniu wprowadzenia w życie tego wpisu do czasu ustanowienia odpowiednich środków dla obróbki i usuwania odpadów z materiałów budowlanych zawierających azbest.
Slovenian: Kolikor to zadeva odlaganje odpadkov, se države članice lahko odločijo za odložitev začetka veljavnosti te točke do izoblikovanja ustreznih ukrepov za obdelavo in odstranjevanje gradbenih odpadkov, ki vsebujejo azbest.
Estonian: 1 Jäätmete prügilasse ladestamise osas võivad liikmesriigid otsustada käesoleva koodi jõustamise edasi lükata kuni asbesti sisaldavate ehitusjäätmete töötlemist ja kõrvaldamist käsitlevate asjakohaste meetmete kehtestamiseni.
Lithuanian: 1 Dėl atliekų sąvartynų, valstybės narės gali nuspręsti atidėti šio įrašo įsigaliojimą, kol dėl statybinių medžiagų atliekų, turinčių asbesto, apdorojimo ir šalinimo bus priimtos atitinkamos priemonės.
Maltese: Sa fejn hu konċernat il-landfills bl-iskart, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jippostponu d-dħul fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti l-miżuri adattati għat-trattament u disponiment ta' skart mill-materjal ta' kostruzzjoni li jkun fih l-asbestos.
English: These measures are to be established according to the procedure referred to in Article 17 of Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1) and shall be adopted by 16 July 2002 at the latest.
Spanish: Estas medidas deberán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 17 de la Directiva 1999/31/CE del Consejo, relativa al vertido de residuos, y deberá adoptarse a más tardar el 16 de julio de 2002 (DO L 182, 16.7.1999, p. 1)
Portuguese: Essas medidas devem ser estabelecidas nos termos do artigo 17.o da Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros (JO L 182 de 16.7.1999, p. 1)
Dutch: die maatregelen moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17 van Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten van afvalstoffen (PB L 182 van 16.7.1999, blz. 1) en moeten uiterlijk op 16 juli 2002 worden aangenomen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on vahvistettava kaatopaikasta annetun neuvoston direktiivin 1999/31/EY 17 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ja ne on annettava 16 päivään heinäkuuta 2002 mennessä. (EYVL L 182, 16.7.1999, s. 1)
Slovenian: Te ukrepe je treba izoblikovati skladno s postopkom iz člena 17 Direktive Sveta 1999/31/ES o odlaganju odpadkov (UL L 182, 16.7.1999, str. 1) in sprejeti najkasneje do 16. julija 2002."