FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To safeguard EU classified information (EUCI) from espionage, compromise or unauthorised disclosure;
French: la sauvegarde des informations classifiées de l'UE contre l'espionnage, la compromission ou la divulgation non autorisée;
German: Schutz von EU-Verschlusssachen vor Spionage, Kenntnisnahme durch Unbefugte oder unerlaubter Weitergabe;
Italian: proteggere le informazioni classificate UE dallo spionaggio, da manomissioni o dalla diffusione non autorizzata;
Greek: την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ (ΔΠΕΕ) από την κατασκοπεία, διαρροή ή κοινολόγηση άνευ αδείας·
Slovak: chrániť utajované skutočnosti EÚ (USEÚ) pred špionážou, ohrozením alebo neoprávneným sprístupnením;
Polish: ochrona informacji klasyfikowanych UE przed szpiegostwem, narażeniem na szwank ich bezpieczeństwa lub nieupoważnionym ujawnieniem;
Slovenian: varovati tajne podatke EU pred vohunstvom, ogrožanjem ali nedovoljenim razkritjem;
Bulgarian: Защита на класифицираната информация на ЕС (EUCI) от шпионаж, излагане на риск или неразрешено оповестяване;
Estonian: kaitsta Euroopa Liidu salastatud teavet spionaaži, kahjustamise ja loata avaldamise eest;
Latvian: aizsargāt ES klasificēto informāciju (EUCI) no spiegošanas, kompromitēšanas vai neatļautas atklāšanas;
English: To safeguard EU information handled in communications and information systems and networks, against threats to its confidentiality, integrity and availability;
French: la sauvegarde des informations de l'UE faisant l'objet de communications et transitant par des systèmes et réseaux d'information contre les menaces pesant sur leur confidentialité, leur intégrité et leur disponibilité;
German: Schutz von EU-Informationen, die in Kommunikations- und Informationssystemen und -netzen behandelt werden, vor der Gefährdung ihrer Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit;
Italian: proteggere le informazioni UE impiegate in sistemi e reti di comunicazione e d'informazione da minacce contro la loro riservatezza, integrità e disponibilità;
Greek: την προστασία των πληροφοριών ΕΕ που διακινούνται στα συστήματα και στα δίκτυα επικοινωνιών και πληροφορικής από κάθε κίνδυνο για την εμπιστευτικότητα, την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητά τους·
Slovak: chrániť utajované skutočnosti EÚ, s ktorými sa narába v komunikačných a informačných systémoch a sieťach, pred ohrozením ich dôvernosti, celistvosti a dostupnosti;
Polish: ochrona informacji UE przetwarzanych w systemach i sieciach teleinformatycznych przed zagrożeniami dla ich poufności, integralności i dostępności;
Hungarian: a kommunikációs és információs rendszerekben és hálózatokban kezelt EU-információk védelme a titkosságukat, integritásukat és rendelkezésre állásukat fenyegető veszélyekkel szemben;
Slovenian: varovati podatke EU, s katerimi se upravlja v komunikacijskih in informacijskih sistemih ter omrežjih, pred ogrožanjem njihove tajnosti, celovitosti in razpoložljivosti;
Bulgarian: Защита на информацията на ЕС, която се обработва в комуникационни и информационни системи и мрежи, срещу заплахи за нейната поверителност, цялостност и наличност;
Estonian: kaitsta side- ja teabesüsteemides ning -võrkudes käideldavat Euroopa Liidu teavet konfidentsiaalsuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse ohtuseadmise eest;
Latvian: aizsargāt ES informāciju, ko apstrādā komunikāciju un informācijas sistēmās un tīklos, no draudiem tās konfidencialitātei, integritātei un pieejamībai;
English: To safeguard Commission premises housing EU information from sabotage and malicious wilful damage;
French: la sauvegarde des locaux de la Commission abritant des informations de l'UE contre les tentatives de sabotage et les actes intentionnels de détérioration;
German: Schutz von Gebäuden der Kommission, in denen EU-Informationen aufbewahrt werden, vor Sabotage und vorsätzlicher Beschädigung;
Italian: proteggere le installazioni in cui si trovano le informazioni UE dal sabotaggio e dal danneggiamento intenzionale premeditato;
Greek: την προστασία των εγκαταστάσεων της Επιτροπής στις οποίες αποθηκεύονται πληροφορίες ΕΕ από το ενδεχόμενο δολιοφθοράς και κακόβουλης εκ προθέσεως φθοράς·
Slovak: chrániť priestory Komisie, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti EÚ, pred sabotážou a zlomyseľným poškodením;
Polish: ochrona pomieszczeń Komisji, w których znajdują się informacje UE, przed sabotażem i celowym złośliwym uszkodzeniem;
Hungarian: az EU-információknak helyet adó bizottsági helyiségek védelme a szabotázzsal és a szándékos rongálással szemben;
Slovenian: varovati prostore Komisije, v katerih se nahajajo podatki EU, pred sabotažami in naklepnim poškodovanjem;
Bulgarian: Защита на помещенията на Комисията, в които се съхранява информация на ЕС, срещу саботажи и умишлено злонамерено причиняване на вреди;
Estonian: kaitsta Euroopa Liidu teavet sisaldavaid komisjoni rajatisi sabotaaži ja kuritahtliku kahjustamise eest;
Latvian: aizsargāt Komisijas telpas, kurās atrodas ES informācija, no sabotāžas un ar nodomu nodarīta ļaunuma;
English: In the event of failure, to assess the damage caused, limit its consequences and adopt the necessary remedial measures.
French: en cas d'échec, l'évaluation du dommage causé, la limitation de ses conséquences et l'adoption des mesures correctives nécessaires.
German: im Falle eines Versagens der Sicherheitsvorkehrungen Bewertung des entstandenen Schadens, Begrenzung seiner Folgen und Durchführung der erforderlichen Maßnahmen zu seiner Behebung.
Italian: qualora sia impossibile evitarlo, valutare il danno arrecato, limitarne le conseguenze e adottare le misure necessarie per ripararlo.
Greek: σε περίπτωση αστοχίας, την εκτίμηση της ζημίας, τον περιορισμό των συνεπειών της και τη λήψη των αναγκαίων επανορθωτικών μέτρων.
Slovak: v prípade zlyhania posúdiť spôsobenú škodu, obmedziť jej dôsledky a prijať potrebné nápravné opatrenia.
Polish: zapewnienie w przypadku gdyby zastosowane środki ochrony zawiodły możliwości oceny wyrządzonych szkód, ograniczenia ich skali oraz zastosowania niezbędnych środków zaradczych.
Hungarian: a biztonsági intézkedések kudarca esetén az okozott kár felmérése, a következmények korlátozása és a szükséges korrekciós intézkedések elfogadása.
Slovenian: v primeru napake oceniti povzročeno škodo, omejiti njene posledice in sprejeti potrebne sanacijske ukrepe.
Bulgarian: В случай на повреда, оценка на причинените вреди, ограничаване на последиците от нея и предприемане на необходимите мерки за отстраняването им.
Estonian: kaitse ebaõnnestumise korral hinnata tekitatud kahju, piirata selle tagajärgi ja võtta vajalikke heastamismeetmeid.
Latvian: neveiksmes gadījumā izvērtēt nodarīto kaitējumu, ierobežot tā sekas un veikt nepieciešamos pasākumus stāvokļa uzlabošanai.
English: The term "material" means "document" as defined in b) and also any item of equipment, either manufactured or in the process of manufacture.
French: "matériel", les "documents" définis au point b) ci-dessus et tout élément d'équipement déjà fabriqué ou en cours de fabrication.
German: "Material": Dasselbe wie "Dokument" gemäß der Definition unter Buchstabe b) sowie jeder Ausrüstungsgegenstand, der bereits hergestellt oder noch in Herstellung befindlich ist.
Italian: "materiale": qualsiasi "documento" secondo la definizione di cui alla lettera b) e altresì qualsiasi elemento di attrezzatura, sia sotto forma di prodotto finito, sia in corso di lavorazione;
Greek: ως "υλικό" νοείται κάθε "έγγραφο" όπως ορίζεται στο στοιχείο β) καθώς και κάθε στοιχείο εξοπλισμού που έχει ήδη κατασκευασθεί ή βρίσκεται υπό κατασκευή·
Slovak: Výraz "materiál" znamená "dokument" ako je vymedzený v b) a tiež ľubovoľná časť zariadenia, už vyrobeného alebo v procese výroby.
Polish: Pojęcie "materiał" oznacza "dokument", zgodnie z definicją zawartą w literze b) powyżej, a także dowolną część wyposażenia lub broni wyprodukowanych lub będących w trakcie produkcji.
Hungarian: Az "anyag" kifejezés a b) pont szerinti "dokumentumot" jelent, továbbá bármely legyártott vagy gyártás alatt álló felszerelési tárgyat.
Slovenian: Izraz "gradivo" pomeni "dokument", kot je opredeljen v (b) in tudi vsak del opreme, ki je bodisi že bil izdelan ali je v postopku izdelave.
Bulgarian: Терминът „материал“ означава „документ“, както е определено в буква б), както и всяко оборудване, което е вече произведено или е в процес на производство.
Estonian: Mõiste "materjal" tähendab eespool punktis b määratletud dokumente ja kõiki valmistatud või valmistamisel olevaid seadmeid.
Latvian: termins "materiāls" ir "dokuments", kā tas ir definēts b) punktā un arī jebkura iekārta, kas ir vai nu izgatavota, vai atrodas izgatavošanas procesā;
English: The term "need to know" means the need of an individual employee to have access to EU classified information in order to be able to perform a function or a task.
French: "besoin d'en connaître" la nécessité, pour un employé, d'accéder à des informations classifiées de l'UE pour pouvoir s'acquitter d'une fonction ou d'une tâche donnée;
German: "Kenntnis notwendig": Der Beamte oder Bedienstete muss Zugang zu EU-Verschlusssachen haben, um eine Funktion auszuüben oder eine Aufgabe zu erledigen.
Italian: "necessità di sapere": la necessità di un singolo dipendente di accedere ad informazioni classificate UE per poter espletare una funzione o eseguire una mansione;
Greek: ο όρος "ανάγκη να γνωρίζει" σημαίνει την ανάγκη ενός υπαλλήλου να έχει πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ (ΔΠΕΕ), έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του·
Slovak: Výraz "potreba poznať" znamená potrebu jednotlivého zamestnanca mať prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ, aby mohol vykonávať funkciu alebo úlohu.
Polish: Pojęcie "ograniczony dostęp" oznacza określenie, że dany pracownik powinien uzyskać dostęp do informacji klasyfikowanych UE w związku z pełnieniem swojego stanowiska lub wykonywaniem zadania.
Hungarian: A "szükséges ismeret" kifejezés azt jelenti, hogy az illető alkalmazottnak hozzá kell férnie az EU minősített információkhoz annak érdekében, hogy valamilyen funkciót vagy feladatot képes legyen ellátni.
Slovenian: Izraz "potreba vedeti" pomeni potrebo uradnika ali uslužbenca po dostopu do tajnih podatkov EU, da bi lahko opravljal svoje delo ali nalogo.
Bulgarian: Терминът „необходимост да се знае“ означава необходимостта отделен служител да има достъп до класифицирана информация на ЕС, за да може да изпълни дадена функция или задача.
Estonian: Mõiste "teadmisvajadus" tähendab individuaalse töötaja vajadust pääseda ligi Euroopa Liidu salastatud teabele, et töötada või täita tööülesannet.
Latvian: termins "nepieciešamība zināt" ir individuāla darbinieka vajadzība piekļūt ES klasificētai informācijai, lai spētu veikt darbu vai pildīt pienākumus;
English: The term "classification" means the allocation of an appropriate level of security to information the unauthorised disclosure of which might cause a certain degree of prejudice to Commission or to Member State interests.
French: "classification" l'attribution d'un niveau de sécurité approprié à une information dont la divulgation non autorisée serait susceptible de causer un certain préjudice aux intérêts de la Commission ou de ses États membres;
German: "Geheimhaltungsgrad": Zuerkennung einer geeigneten Sicherheitsstufe für Informationen, deren unerlaubte Weitergabe die Interessen der Kommission oder der Mitgliedstaaten in gewissem Maße beeinträchtigen könnte.
Italian: "classificazione": il conferimento di un idoneo livello di sicurezza ad informazioni la cui divulgazione non autorizzata potrebbe recare in certa misura pregiudizio agli interessi della Commissione o degli Stati membri;
Greek: στ) ως "διαβάθμιση" νοείται ο καθορισμός ενός ενδεδειγμένου επιπέδου ασφαλείας για πληροφορίες των οποίων η μη εξουσιοδοτημένη αποκάλυψη θα μπορούσε να προκαλέσει σε κάποιο βαθμό ζημία στα συμφέροντα της Επιτροπής ή των κρατών μελών·
Slovak: Výraz "utajovanie" znamená pridelenie primeraného stupňa bezpečnosti pre dané utajované skutočnosti, ktorých neoprávnené sprístupnenie môže spôsobiť určitý stupeň škody pre Komisiu alebo záujmy členských štátov.
Polish: Pojęcie "klauzula tajności" oznacza określenie odpowiedniego poziomu ochrony informacji, której nieupoważnione ujawnienie mogłoby w pewnym stopniu narazić na szkodę interesy Komisji lub Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A "minősítés" kifejezés azt jelenti, hogy azokhoz az információkhoz, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása a Bizottság vagy a tagállamok érdekeit bizonyos mértékben sértheti, a biztonság megfelelő szintjét rendelik.
Slovenian: Izraz "stopnja tajnosti" pomeni določitev ustrezne stopnje varnosti podatkom, katerih nedovoljeno razkritje bi lahko v določeni meri škodilo interesom Komisije ali držav članic.
Bulgarian: Терминът „класифициране“ означава определянето на подходяща степен на сигурност на информация, чието неразрешено оповестяване би могло да причини определена степен на накърняване на интересите на Комисията или на държавите-членки.
Estonian: Mõiste "saladuseks tunnistamine" tähendab sobiva turvaastme määramist teabele, mille loata avaldamine võib teataval määral kahjustada komisjoni või liikmesriigi huve.
Latvian: termins "klasificēt" ir noteiktas slepenības pakāpes piemērošana informācijai, kuras neatļauta atklāšana var radīt konkrētu kaitējumu Komisijas vai dalībvalstu interesēm;
English: The term "downgrading" (déclassement) means a reduction in the level of classification.
French: "déclassement" ("downgrading"), une diminution du degré de la classification;
German: "Herabstufung": Einstufung in einen niedrigeren Geheimhaltungsgrad.
Italian: "declassamento": una riduzione del grado di classificazione;
Greek: ως "υποχαρακτηρισμός" (dιclassement) νοείται η μείωση του βαθμού ασφαλείας·
Slovak: Výraz "zníženie" (déclassement) znamená zníženie stupňa utajenia.
Polish: Pojęcie "obniżenie klauzuli" (déclassement) oznacza zmianę klauzuli na niższą.
Hungarian: A "visszaminősítés" (downgrading) kifejezés a minősítés szintjének csökkentését jelenti.
Slovenian: Izraz "znižanje stopnje tajnosti" (déclassement) pomeni uvrstitev v nižjo stopnjo tajnosti.
Bulgarian: Терминът „понижаване“ означава понижаване на степента на класифициране.
Estonian: Mõiste "salastatuse kategooria alandamine" (déclassement) tähendab salastatuse taseme alandamist.
Latvian: termins "slepenības pakāpes pazemināšana" (déclassement) ir klasifikācijas līmeņa pazemināšana;
English: The term "declassification" (déclassification) means the removal of any classification.
French: "déclassification" ("declassification") la suppression de toute mention de classification;
German: "Aufhebung des Geheimhaltungsgrades": Löschung jeder Geheimhaltungskennzeichnung.
Italian: "declassificazione": la soppressione di qualsiasi menzione di classificazione;
Greek: ως "αποχαρακτηρισμός" (dιclassification) νοείται η άρση οποιασδήποτε διαβάθμισης·
Slovak: Výraz "zrušenie stupňa utajenia" (déclassification) znamená zrušenie akéhokoľvek stupňa utajenia.
Polish: Pojęcie "zniesienie klauzuli" (déclassfication) oznacza pozbawienie informacji klauzuli tajności.
Hungarian: A "minősítés megszüntetése" (declassification) kifejezés a minősítési jelölés törlését jelenti.
Slovenian: Izraz "odprava stopnje tajnosti" (déclassification) pomeni odpravo kakršnekoli stopnje tajnosti.
Bulgarian: Терминът „декласифициране“ означава премахване на всякакво класифициране.
Estonian: Mõiste "salastatuse kategooria kaotamine" (déclassification) tähendab igasuguse salastatuse kõrvaldamist.
Latvian: termins "deklasifikācija" (déclassification) ir jebkādas klasifikācijas atcelšana;
English: The term "originator" means the duly authorised author of a classified document. Within the Commission, Heads of departements may authorize their staff to originate EUCI.
Slovak: Výraz "pôvodca" znamená oprávneného autora utajených dokumentov. V rámci Komisie môžu vedúci úradov oprávniť svojich zamestnancov, aby vytvorili USEÚ.
English: The term "Commission departments" means Commission departments and services, including the cabinets, in all places of employment, including Joint Research Centre, Representations and Offices in the Union and Delegations in third countries.
French: "services de la Commission" les unités et services de la Commission, dont les cabinets, dans tous les lieux de travail, y compris le Centre commun de recherche, les représentations et bureaux de la Commission dans l'Union et les délégations dans les pays tiers.
German: "Kommissionsdienststellen": Dienststellen und Dienste der Kommission, einschließlich der Kabinette, an allen Dienstorten, eingeschlossen die Gemeinsame Forschungsstelle, die Vertretungen und Büros in der Europäischen Union und die Delegationen in Drittländern.
Italian: "servizi della Commissione": le direzioni generali e i vari servizi della Commissione, compresi i gabinetti, in tutte le sedi di servizio, inclusi il Centro Comune di Ricerca, gli uffici di rappresentanza nell'Unione e le delegazioni nei paesi terzi.
Greek: με τον όρο "υπηρεσίες της Επιτροπής" νοούνται οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων γραφείων, σε όλους τους τόπους δραστηριότητας της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του κοινού κέντρου ερευνών, των αντιπροσωπειών και τωνγΓραφείων της ένωσης και των αντιπροσωπειών σε τρίτες χώρες.
Slovak: Výraz "úrady Komisie" znamená úrady a útvary Komisie, vrátane kancelárií, na všetkých miestach zamestnanosti, vrátane spoločného výskumného centra, reprezentácií a úradov v únií a delegácií v tretích krajinách.
Polish: Pojęcie "departamenty Komisji" oznacza departamenty i służby Komisji, w tym gabinety, we wszystkich miejscach zatrudnienia, w tym także Wspólne Centrum Badawcze, przedstawicielstwa i biura w Unii i delegatury w państwach trzecich.
Hungarian: A "Bizottság szervezeti egysége" kifejezés a Bizottság szervezeti egységeit és szolgálatait jelenti, a kabineteket is beleértve, valamennyi munkahelyen, köztük a Közös Kutatóközpontban, az Unió területén található képviseleteken és irodákban, valamint a harmadik országokban létrehozott delegációkon.
Slovenian: Izraz "službe Komisije" pomeni službe Komisije, vključno s kabineti, na vseh delovnih mestih, vključno s skupnim raziskovalnim centrom, predstavništvi in uradi v Uniji ter delegacijami v tretjih državah.
Bulgarian: Терминът „отдели на Комисията“ означава отделите и службите на Комисията, включително кабинетите, на всички работни места, включително Центърът за съвместни изследвания, представителствата и службите на съюза и делегациите в трети страни.
Estonian: Mõiste "komisjoni osakonnad" tähendab komisjoni osakondasid ja talitusi, muu hulgas komisjoni liikmete kabinetid, kõikides töökohtades, kaasa arvatud Teadusuuringute Ühiskeskuse esindustes ja asutustes liidus ning komisjoni delegatsioonides kolmandates riikides.
Latvian: termins "Komisijas departamenti" ir Komisijas departamenti un dienesti, tostarp biroji, visas darba vietas, tostarp Kopīgais pētniecības centrs, pārstāvniecības un biroji Savienībā un delegācijas trešajās valstīs.
English: Where confidentiality is concerned, care and experience are needed in the selection of information and material to be protected and the assessment of the degree of protection it requires.
French: En matière de confidentialité, prudence et expérience sont nécessaires pour choisir les informations et matériels à protéger et évaluer le degré de protection à assurer.
German: Im Bereich der Geheimhaltung muss bei der Auswahl der schutzbedürftigen Informationen und Materialien und bei der Bewertung des Ausmaßes des erforderlichen Schutzes mit Sorgfalt vorgegangen und auf Erfahrungen zurückgegriffen werden.
Italian: Per quanto riguarda la riservatezza, la selezione delle informazioni e dei materiali da proteggere e la valutazione del grado di protezione necessaria richiedono diligenza ed esperienza.
Greek: Όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, απαιτείται μέριμνα και πείρα κατά την επιλογή των πληροφοριών και του υλικού που πρέπει να προστατεύεται και κατά την εκτίμηση του αναγκαίου βαθμού προστασίας.
Slovak: V prípade dôvernosti je nutná starostlivosť a skúsenosť pri výbere informácií a materiálu, ktorý sa má chrániť, a posúdení stupňa ochrany, ktorá je potrebná.
Polish: W przypadkach gdy konieczne jest zastosowanie środków bezpieczeństwa, niezbędne jest dokonanie rozważnej i opartej na doświadczeniu oceny, które informacje i materiały wymagają ochrony, i określenie zakresu tej ochrony.
Hungarian: A titkosság terén körültekintés és tapasztalat szükséges a védendő információk és anyagok kiválasztása és a szükséges védelem fokának megválasztása során.
Slovenian: Na področju tajnosti so pri izboru podatkov in gradiva, ki jih/ga je treba zavarovati in pri oceni zahtevane stopnje varovanja potrebni skrben pristop in izkušnje.
Bulgarian: Когато се касае за поверителност, е необходимо да се проявява грижа и опитност при подбора на подлежащите на защита информация и материали и при оценката на необходимата степен на защита.
Estonian: Salastatuse puhul eeldab kaitstava teabe ja kaitstavate materjalide valik ning vajaliku kaitsetaseme hindamine hoolikust ja kogemusi.
Latvian: Attiecībā uz klasifikāciju nepieciešama rūpība un pieredze, izvēloties informāciju un materiālu, kas ir jāaizsargā, un izvērtējot tam piemērojamo aizsardzības pakāpi.
English: The classification system is the instrument for giving effect to these principles;
French: Le système de classification constitue l'instrument qui permet de mettre en oeuvre ces principes;
German: Das Einstufungssystem ist das Instrument, mit dem diesen Grundsätzen Wirkung verliehen wird;
Italian: Il sistema di classificazione è lo strumento per tradurre in pratica questi principi;
Greek: Το σύστημα διαβάθμισης αποτελεί το μέσο με το οποίο υλοποιούνται οι αρχές αυτές·
Slovak: Systém utajovania je nástroj na uskutočnenie týchto zásad;
Polish: System nadawania klauzul stanowi instrument zapewniający wdrażanie w życie powyższych zasad.
Hungarian: A minősítési rendszer ezen elvek gyakorlatba való átültetésének eszköze.
Slovenian: Sistem določanja stopenj tajnosti je sredstvo, ki omogoča uveljavitev teh načel;
Bulgarian: Системата за класифициране е инструментът за привеждане в действие на тези принципи;
Estonian: Salastamissüsteem on see vahend, mille abil saab kõnealused põhimõtted ellu viia;
Latvian: klasifikācijas sistēma ir šo principu īstenošanas instruments;
English: Responsibility for classifying information lies solely with the originator of that information.
French: L'autorité d'origine de l'information est seule responsable de sa classification.
German: Die Verantwortung für die Festlegung des Geheimhaltungsgrades einer Information liegt allein bei deren Urheber.
Italian: La responsabilità della classificazione delle informazioni spetta unicamente all'originatore.
Greek: Την ευθύνη για τη διαβάθμιση των πληροφοριών έχει αποκλειστικά ο αρχικός συντάκτης των εν λόγω πληροφοριών.
Slovak: Zodpovednosť za utajovanie informácií spočíva výlučne na pôvodcovi danej informácie.
Polish: Wyłącznie wytwórca informacji odpowiada za nadanie jej klauzuli.
Hungarian: Az információ minősítése kizárólag az adott információ kibocsátójának a feladata.
Slovenian: Za določanje stopenj tajnosti podatkov je odgovorna izključno oseba izvora podatka.
Bulgarian: Отговорността за класифициране на информацията изцяло се носи от автора на тази информация.
Estonian: Vastutus teabe salastamise eest lasub ainuisikuliselt vastava teabe koostajal.
Latvian: par klasificētu informāciju ir atbildīgs vienīgi tās autors;