English: A table wine which has been the subject of a storage contract may not subsequently be recognised as a quality wine psr or used in making a quality wine psr, a quality sparkling wine psr, a quality liqueur wine psr or a quality semi-sparkling wine psr as defined in Article 54(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Ein Tafelwein, der Gegenstand eines Lagervertrags war, darf später weder als Qualitätswein b.A. anerkannt noch für die Herstellung eines Qualitätsweins b.A., eines Qualitätsschaumweins b.A., eines Qualitätslikörweins b.A. oder eines Qualitätsperlweins b.A. gemäß den Definitionen in Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 verwendet werden.
Italian: Un vino da tavola che è stato oggetto di un contratto di magazzinaggio non può, successivamente, essere riconosciuto come v.q.p.r.d., né essere utilizzato per l'elaborazione di un v.q.p.r.d., di un v.s.q.p.r.d., di un v.l.q.p.r.d. o di un v.f.q.p.r.d. di cui all'articolo 54, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Stolní víno, které bylo předmětem smlouvy o skladování, nemůže být později uznáno ani za jakostní víno s. o., ani použito k výrobě jakostního vína s. o., jakostního šumivého vína s. o., jakostního likérového vína s. o. nebo jakostního perlivého vína s.o. podle definicí uvedených v čl. 54 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Stolové víno, ktoré je predmetom zmluvy o skladovaní nie je potom možné uznať za akostné víno vur, alebo použiť pri výrobe akostného vína vur, akostného perlivého vína vur, akostného likérového vína vur alebo akostného polo-perlivého vína vur ako je definované v článku 54(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Wino stołowe, które było przedmiotem umowy składu, nie może następnie zostać uznane za gatunkowe wino produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) ani wykorzystywane do produkcji gatunkowego wina produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), gatunkowego wina musującego produkowanego w określonym regionie geograficznym (psr), gatunkowego wina likierowego produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) lub gatunkowego wina półmusujacego produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) zdefiniowanych w art. 54 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Az az asztali bor, amely raktározási szerződés tárgyát képezte, nem ismerhető el ezután m. t. minőségi bornak, illetve nem használható fel az 1493/1999/EK rendelet 54. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott m. t. minőségi bor, m. t. minőségi pezsgő, m. t. minőségi likőrbor vagy m. t. minőségi gyöngyözőbor készítésére.
Slovenian: Namiznega vina, ki je bilo predmet pogodbe o skladiščenju, se pozneje ne sme priznati kot kakovostno vino pdpo ali uporabiti za proizvodnjo kakovostnega vina pdpo, kakovostnega penečega vina pdpo, kakovostnega desertnega vina pdpo ali kakovostnega polpenečega vina pdpo, kakor so opredeljena v členu 54(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Un vin de masă care a făcut obiectul unui contract de stocare nu poate, în consecință, să fie recunoscut ca v.c.p.r.d. și nici să fie utilizat pentru producerea unui v.c.p.r.d., a unui v.s.c.p.r.d., a unui vin v.l.c.p.r.d. sau a unui v.p.c.p.r.d., așa cum sunt definite la art. 54 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Трапезно вино, което е било предмет на договор за складиране, в последствие не може да бъде признато като качествено вино, произведено в определен район или да бъде използвано при производството на качествено вино, произведено в определен район, на качествено пенливо вино, произведено в определен район, на качествено ликоьрно вино, произведено в определен район или на качествено искрящо вино, произведено в определен район, така както са определени в член 54, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Lauaveini, mille kohta on sõlmitud ladustusleping, ei tohi hiljem tunnistada mpv-kvaliteetveiniks ega kasutada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 54 lõikes 1 määratletud mpv-kvaliteetveini, mpv-kvaliteetvahuveini, mpv-kvaliteetliköörveini ega mpv-kvaliteetpoolvahuveini valmistamiseks.
Latvian: Galda vīnu, par kuru ir bijis noslēgts uzglabāšanas līgums, pēc tam nedrīkst atzīt par īpašos apvidos ražotu kvalitatīvu vīnu vai izmantot īpašos apvidos ražota kvalitatīva vīna, īpašos apvidos ražota kvalitatīva dzirkstošā vīna, īpašos apvidos ražota kvalitatīva liķiera vīna vai īpašos apvidos ražota kvalitatīva viegli dzirkstošā vīna gatavošanā, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 54. panta 1. punktā.
Lithuanian: Stalo vynas, kuriam taikoma saugojimo sutartis, negali būti vėliau pripažintas rūšiniu vynus pkr arba naudojamas rūšinių vynų pkr, rūšinių putojančių vynų pkr, rūšinių likerinių vynų pkr arba rūšinių pusiau putojančių vynų pkr gamyboje kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 54 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Inbid tal-mejda li kien taħt kuntratt ta' ħżin ma jistax wara jitqies bħala nbid ta' kwalità psr jew jintuża fil-produzzjoni ta' nbid ta' kwalità psr, inbid bil-gass ta' kwalità psr, inbid likur ta' kwalità psr jew inbid ftit bil-gass ta' kwalità psr skond id-deskrizzjoni fl-Artikolu 54(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.