FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
French: Les résultats doivent être interprétés avec prudence, lorsque les concentrations mesurées des produits toxiques dans les solutions d'essai sont proches des limites de détection de la méthode d'analyse.
German: Die Ergebnisse sollten mit Vorsicht interpretiert werden, wenn gemessene toxische Konzentrationen in Prüflösungen in der Nähe der Nachweisgrenze des analytischen Verfahrens liegen.
Spanish: Los resultados deben interpretarse con prudencia cuando las concentraciones medidas de las sustancias tóxicas en las soluciones de ensayo se aproximen a los límites de detección del método de análisis.
Italian: I risultati vanno interpretati con cautela nel caso in cui nelle soluzioni di prova si misurino concentrazioni di sostanze tossiche a livelli vicini al limite di rivelabilità del metodo analitico.
Portuguese: Os resultados devem ser interpretados com precaução quando as concentrações tóxicas medidas nas soluções de ensaio ocorrem em níveis situados perto do limite de detecção do método analítico.
Dutch: De resultaten moeten met de nodige omzichtigheid worden geïnterpreteerd als de gemeten toxische concentraties in de testoplossingen in de buurt liggen van de detectie van de analysemethode.
Danish: Hvor den målte koncentration af giftstoffet i test-opløsningen ligger nær analysemetodens detektionsgrænse, skal resultaterne tolkes med forsigtigthed.
Swedish: Resultaten bör tolkas med försiktighet när de uppmätta koncentrationerna av det toxiska ämnet i testlösningen ligger på nivåer nära analysmetodens detektionsgräns.
Finnish: Tulosten tulkinnassa on oltava varovainen, jos testiliuoksista mitatut myrkyllisen aineen pitoisuudet ovat lähellä määritysmenetelmän havaitsemisrajaa.
Polish: Wyniki powinny być interpretowane z ostrożnością, w przypadku gdy mierzone stężenie toksykanta w roztworach badanych oscyluje na poziomie granicy wykrywalności metody analitycznej.
Hungarian: Az eredményeket kellő óvatossággal kell értelmezni, amennyiben a kísérleti oldatokban mért mérgezőanyag-koncentrációk az analitikai módszer észlelési határához közel lévő szinteket érnek el.
Bulgarian: Резултатите се следва да се тълкуват внимателно, когато измерените токсични концентрации в тестваните разтвори са на ниво, което е близко до границата на разпространение на аналитичния метод.
Estonian: Tulemuste tõlgendamisel tuleks olla ettevaatlik, kui uuritavates lahustes mõõdetud mürkaine kontsentratsioonid on analüütilise meetodi avastamispiiri lähedal.
Latvian: Ja izmērītās toksisko vielu koncentrācijas testa šķīdumos ir tuvas analītiskās metodes atklāšanas robežai, tad rezultāti būtu jāinterpretē piesardzīgi.
Lithuanian: Rezultatai turi būti aiškinami atsargiai, jei matuojamos bandomųjų tirpalų toksiškų medžiagų koncentracijos vertės yra arti analizės metodo aptikimo ribos.
English: The interpretation of results for concentrations above the water solubility of the substance should also be made with care.
French: L'interprétation des résultats concernant les concentrations supérieures à la solubilité de la substance dans l'eau doit aussi se faire avec prudence.
German: Die Interpretation von Ergebnissen für Konzentrationen oberhalb der Wasserlöslichkeit der Substanz sollte ebenfalls mit Vorsicht erfolgen.
Spanish: Asimismo, los resultados relativos a concentraciones superiores a la solubilidad de la sustancia en el agua han de interpretarse con precaución.
Italian: Occorre usare cautela anche nell'interpretazione dei risultati riferiti a concentrazioni al di sopra della solubilità in acqua della sostanza.
Portuguese: A interpretação dos resultados para concentrações superiores ao limite de solubilidade da substância na água deve igualmente ser efectuada com precaução.
Dutch: De resultaten voor concentraties die de oplosbaarheidsgrens van de teststof in water overschrijden, moeten ook voorzichtig worden geïnterpreteerd.
Danish: Tolkning af resultater, hvor koncentrationerne ligger over stoffets vandopløselighed, skal også gøres med forsigtighed.
Swedish: Likaså bör man vara försiktig vid tolkning av resultaten när det gäller koncentrationer ovanför ämnets vattenlöslighetsgräns.
Finnish: Myös aineen liukoisuustuloa suuremmilla pitoisuuksilla saatujen tulosten tulkinnassa on oltava varovainen.
Polish: Interpretacja wyników w odniesieniu do stężeń powyżej rozpuszczalności substancji w wodzie również powinna być dokonywana z ostrożnością.
Hungarian: A vizsgált anyag vízoldhatóságát meghaladó koncentrációértékekre vonatkozó eredmények értelmezésekor kellő óvatossággal kell eljárni.
Bulgarian: Тълкуването на резултатите за концентрациите над водната разтворимост на веществата също се прави внимателно.
Estonian: Tulemuste tõlgendamisel selliste kontsentratsioonide korral, mis on suuremad aine lahustuvusest vees, tuleks samuti olla ettevaatlik.
Latvian: Rezultātu interpretācija koncentrācijām, kas lielākas par vielas šķīdību ūdenī, arī būtu jāizdara piesardzīgi.
Lithuanian: Taip pat labai atsargiai reikėtų aiškinti rezultatus, gautus koncentracijos vertėms, didesnėms kaip medžiagos tirpumo vandenyje vertės.
English: chemical identification data, including purity and analytical method for quantification of the tests substance where appropriate.
French: données relatives à l'identification chimique, notamment la pureté et la méthode d'analyse quantitative de la substance d'essai, s'il y a lieu.
German: Daten zur chemischen Identifizierung, einschließlich Reinheitsgrad und analytisches Verfahren zur Quantifizierung der Prüfsubstanz, soweit zutreffend.
Spanish: identificación química, incluida la pureza y el método de análisis cuantitativo de la sustancia de ensayo, si procede.
Italian: dati chimici di identificazione, compresi purezza e metodo analitico per la quantificazione della sostanza di prova, se del caso.
Portuguese: dados de identificação química, incluindo o grau de pureza e o método analítico para a quantificação das substâncias de ensaio, quando apropriado.
Dutch: chemische identificatiegegevens, voorzover relevant met inbegrip van de zuiverheid en de analysemethode voor het bepalen van de hoeveelheid van de teststof.
Danish: kemiske identitets-data, heri renhedsgrad og, hvor nødvendigt, den analytiske metode til kvantificering af stoffet.
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inklusive renhet och i tillämpliga fall analysmetod för kvantificering av testämnet.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan luettuna puhtaus, ja testiaineen kvantifiointiin käytettävä analyyttinen menetelmä (tarvittaessa).
Polish: dane identyfikacji chemicznej, włączając czystość i metodę analityczną kwantyfikacji substancji badanej tam, gdzie to jest właściwe.
Hungarian: a kémiai azonosítási adatok, beleértve a kémiai tisztaságot és – adott esetben – a vizsgált anyag mennyiségének számszerűsítésére szolgáló analitikai módszer.
Bulgarian: данни за химична определеност, включително чистота на състава и аналитичен метод за проверка на тестваното вещество, при необходимост;
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed, sealhulgas puhtus ja uuritava aine kvantifitseerimiseks kasutatav analüütiline meetod (vajadusel).
Latvian: ķīmiskās identificēšanas dati, iekļaujot tīrību un attiecīgā gadījumā testa vielas kvantitatīvās noteikšanas analītisko metodi.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą, ir, jei tinka, analizės metodas bandomajai medžiagai kiekybiškai nustatyti.
English: test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, time period from fertilisation to start the test, loading, etc),
French: Méthode utilisée (par exemple, semi-statique ou dynamique, temps écoulé entre la fécondation et le début de l'essai, charge, etc.),
German: Zum Einsatz kommendes Prüfverfahren (z. B. semistatisches oder Durchflussverfahren, Zeitraum von der Befruchtung bis zum Beginn der Prüfung, Besatz, usw.);
Spanish: método empleado (por ejemplo, semiestático o dinámico, tiempo transcurrido entre la fecundación y el inicio del ensayo, carga, etc.),
Italian: procedura di prova utilizzata (ad esempio semistatica o a flusso continuo, periodo di tempo dalla fecondazione all'inizio della prova, carico, ecc.),
Portuguese: o procedimento de ensaio utilizado (semiestático ou por escoamento, período de tempo desde a fertilização até ao início do ensaio, carga, etc.),
Dutch: toegepaste testprocedure (bijvoorbeeld semi-statische test of doorstroomtest, tijdsduur vanaf bevruchting tot start van de test, densiteit, enz.),
Danish: anvendt fremgangsmåde (fx. semistatisk eller gennemstrømsforsøg, tidsforløb fra befrugtning til begyndelsen af testen, belastning, osv.)
Swedish: Testförfarande som har använts (t.ex. halvstatiskt test eller genomflödestest), tiden mellan befruktningen och testets början, fisktäthet osv.).
Finnish: käytetty testimenetelmätyyppi (esim. puolistaattinen tai läpivirtausmenetelmä, aika hedelmöitymisestä testin alkuun, testiastiaan lisättyjen emokalojen määrä),
Polish: zastosowana procedura testowa (np. półstatyczna lub przepływowa, okres czasu od zapłodnienia do rozpoczęcia badania, obciążenie itp.),
Hungarian: az alkalmazott vizsgálati eljárás/módszer (pl. félstatikus vagy átfolyási, a megtermékenyítéstől a vizsgálat elkezdéséig eltelt idő, betelepítés stb.)
Bulgarian: използваната процедура на тестване (например полу-статична или потокова, времето от оплождането до започването на теста, зареждането и т.н.);
Estonian: kasutatav katsemenetlus (nt poolstaatiline või läbivooluga, aeg viljastamisest uuringu alguseni, laadimine jne), –
Latvian: izmantotā testa procedūra (piem., pusstatiskā vai caurplūdes, laika posms no apaugļošanas līdz testa sākumam, noslogojums utt.),
Lithuanian: taikytas bandymo metodas (pvz., pusiau statinis ar dinaminis, laikas nuo apvaisinimo iki bandymo pradžios, įkrova ir t. t.),
English: photoperiod(s),
French: photopériode(s),
German: Belichtungszeit(en);
Spanish: fotoperíodo(s),
Italian: fotoperiodo/i,
Portuguese: o(s) fotoperíodo(s),
Dutch: fotoperiode(n),
Danish: lysperiode(r)
Swedish: Ljusperiod(er).
Finnish: valoisa aika (valoisat aikajaksot),
Polish: okres(-y) naświetlania,
Hungarian: megvilágítási periódus(ok),
Bulgarian: фотопериод(и),
Estonian: fotoperiood(id), –
Latvian: fotoperiods(i),
Lithuanian: apšvietimo laikotarpio (-ių) trukmė,
English: test design (e.g. number of test chambers and replicates, number of embryos per replicate),
French: conception de l'essai (par exemple, nombre d'enceintes expérimentales et d'exemplaires de même concentration, nombre d'embryons par exemplaire),
German: Auslegung der Prüfung (z. B. Anzahl der Prüfkammern und Wiederholungen, Anzahl an Embryonen je Wiederholung);
Spanish: diseño del ensayo (por ejemplo, número de recipientes de ensayo y número de recipientes en paralelo, número de embriones por recipiente en paralelo),
Italian: disegno sperimentale (ad esempio, numero di camere di prova e repliche, numero di embrioni per replica),
Portuguese: o planeamento do ensaio (por exemplo, o número de câmaras de ensaio e repetições, o número de embriões por repetição),
Dutch: testopzet (bijvoorbeeld het aantal testkamers en replicaten, het aantal embryo's per replicaat),
Danish: test-design (fx antal forsøgsbeholdere og replikater, antal embryoner pr. replikat
Swedish: Testets utformning (t.ex. antalet testkärl och replikat, antalet embryon per replikat).
Finnish: testin suunnittelu (esim. testiastioiden ja rinnakkaisten näytteiden lukumäärä, alkioiden määrä kussakin rinnakkaisastiassa),
Polish: projekt badania (np. liczba komór do badań i kopii, liczba embrionów na kopię, stężenia badane i w kopiach, liczba ryb na zbiornik),
Hungarian: a vizsgálat kialakítása (pl. a tesztedények és párhuzamosok száma, az embriók létszáma a párhuzamos edényekben),
Bulgarian: планиране на теста (например брой на тестовите камери и дублиращите серии, брой на ембрионите в една дублираща серия);
Estonian: katse kavandamine (nt katse- ja dubleerivate anumate arv, embrüote arv dubleerivas katses), –
Latvian: testa plāns (piem., testa tvertņu un paralēlo mēģinājumu skaits, embriju skaits uz paralēlo mēģinājumu),
Lithuanian: bandymo planas (pvz., bandymų indų skaičius ir lygiagrečių bandinių skaičius, embrionų skaičius vienam lygiagrečiam bandiniui),
English: results from any preliminary studies on the stability of the test substance,
French: Résultats des éventuelles études préliminaires sur la stabilité de la substance d'essai,
German: Ergebnisse von eventuellen vorhergehenden Untersuchungen zur Stabilität der Prüfsubstanz;
Spanish: resultados de cualesquiera estudios preliminares de estabilidad de la sustancia de ensayo,
Italian: risultati di eventuali studi preliminari sulla stabilità della sostanza di prova,
Portuguese: resultados de quaisquer estudos preliminares sobre a estabilidade da substância de ensaio,
Dutch: Resultaten van eventuele voorafgaande studies naar de stabiliteit van de teststof.
Danish: resultater af ethvert forudgående studium af test-kemikaliets stabilitet
Swedish: Resultaten från eventuella preliminära test gällande testämnets stabilitet.
Finnish: mahdollisista alustavista testiaineen stabiilisuutta koskevista kokeista saadut tulokset
Polish: wyniki ze wszystkich wstępnych badań dotyczące stabilności substancji badanej,
Hungarian: a vizsgált anyag stabilitására vonatkozó előzetes vizsgálatok eredményei,
Bulgarian: резултатите от всички предварителни проучвания върху устойчивостта на тестваното вещество,
Estonian: võimalike uuritava aine püsivust käsitlevate eeluuringute tulemused,
Latvian: priekšmēģinājumu rezultāti par testa vielas stabilitāti,
Lithuanian: visų išankstinių bandomosios medžiagos stabilumo tyrimų rezultatai,
English: evidence that controls met the overall survival acceptability standard of the test species (Appendices 2 and 3),
French: données montrant que les témoins répondent à la norme générale d'acceptabilité relative à la survie de l'espèce (appendices 2 et 3),
German: Nachweis, dass die Kontrollen den allgemeinen Standard bezüglich der Annehmbarkeit der Überlebensraten für die geprüfte Fischart erfuellen (Anlagen 2 und 3);
Spanish: datos que demuestren que los controles cumplen la norma general de aceptabilidad en materia de supervivencia de la especie sometida a ensayo (apéndices 2 y 3),
Italian: dimostrazione che i controlli rispondono allo standard di accettabilità di sopravvivenza complessiva della specie in esame (appendici 2 e 3),
Portuguese: prova de que os controlos estão de acordo com o padrão de aceitação de sobrevivência total da espécie de ensaio (apêndices 2 e 3),
Dutch: gegevens waaruit blijkt dat de totale overleving in de controlegroepen voldeed aan de aanvaardbaarheidsnorm voor het gebruikte proefdier (aanhangsel 2 en 3),
Danish: bevis på, at test-dyrene gennemsnitligt har overlevet i kontrollerne svarende til den accepterede standard
Swedish: Bevis för att kontrollgrupperna uppfyller normerna för total överlevnad för testdjur (tilläggen 2 och 3).
Finnish: näyttö siitä, että kontrollit täyttivät yleiset testilajin elinkyvyn hyväksyttävyyttä koskevat vaatimukset (lisäykset 2 ja 3),
Polish: dowody, że doświadczenia kontrolne odpowiadają kryteriom ważności w odniesieniu do przeżycia badanych gatunków (dodatki 2 i 3),
Hungarian: annak bizonyítása, hogy a kontrollok megfelelnek a vizsgált fajok teljes túlélési elfogadhatósági normáinak (ld. 2. és 3. függelék),
Bulgarian: доказателство, че контролните серии отговарят на стандартите всички допустими критерии за оцеляване на тестваните видове (допълнения 2 и 3);
Estonian: tõendid selle kohta, et kontrollkatsed vastasid katsealuste liikide korral üldisele aktsepteeritavale ellujäämise normile (2. ja 3. liide), –
Latvian: pierādījumi, ka kontroles grupa atbilst testa sugas vispārējam izdzīvotības pieņemamības standartam (2. un 3. papildinājums),
Lithuanian: įrodymai, kad kontroliniai bandiniai atitinka bendro bandymų rūšies išgyvenamumo priimtinumo standartą (2 ir 3 priedėliai),
English: data on mortality/survival at embryo and larval stages and overall mortality/survival,
French: résultats concernant la mortalité et la survie aux stades de l'embryon et de la larve et taux de mortalité et de survie globaux,
German: Daten zu Mortalität/Überleben im Embryo- und Larvenstadium sowie Gesamtmortalität/-überleben;
Spanish: datos de la mortalidad y la supervivencia en las fases de embrión y de larva y tasas globales de mortalidad y supervivencia,
Italian: dati sulla mortalità/sopravvivenza agli stadi embrionale e larvale e mortalità/sopravvivenza complessiva,
Portuguese: dados sobre a mortalidade/sobrevivência nos estádios embrionário e larvar e sobre a mortalidade/sobrevivência total,
Dutch: gegevens over de sterfte/overleving tijdens de embryonale en larvestadia en de totale sterfte/overleving,
Danish: data vedrørende mortalitet/overlevelse på embryon- og larvestadierne og den totale mortalitet/overlevelse
Swedish: Data om mortalitet och överlevnad på embryo- och yngelstadiet och total mortalitet och överlevnad.
Finnish: alkio- ja toukkavaiheen sekä yleistä kuolleisuutta/elinkykyä koskevat tulokset,
Polish: dane dotyczące śmiertelności/przeżycia na stadiach embrionu i larwy oraz całkowita śmiertelność/przeżycie,
Hungarian: adatok az embrió és lárva fejlődési fázisok mortalitási/túlélési arányairól és az összesített mortalitási/túlélési arányokról,
Bulgarian: данни за смъртността/оцеляването в стадиите на ембриони и ларви и общата смъртност/оцеляване;
Estonian: andmed suremuse/ellujäämise kohta embrüo ja vastse staadiumites ning üldine suremus/ellujäämine, –
Latvian: dati par mirstību/izdzīvotību embrija un kāpura stadijās un vispārējo mirstību/izdzīvotību,
Lithuanian: embriono ir lervos stadijos žuvų gaištamumo/išgyvenamumo ir bendrogaištamumo/išgyvenamumo duomenys,
English: days to hatch and numbers hatched,
French: délais d'éclosion et nombre d'oeufs éclos,
German: Tage bis zum Schlüpfen und Anzahl geschlüpfter Tiere;
Spanish: días transcurridos hasta la eclosión y número de eclosiones,
Italian: giorni alla schiusa e numero di uova schiuse,
Portuguese: dias até à eclosão e número de eclosões,
Dutch: aantal dagen waarbinnen de eitjes zijn uitgekomen en aantal uitgekomen eitjes,
Danish: antal dage til klækningen og antal klækninger
Swedish: Antalet dagar fram till kläckning och antalet kläckta ägg.
Polish: dni do wylęgu i liczba wylęgłych,
Hungarian: a kikelésig eltelt napok és a kikelt példányok száma,
Bulgarian: данни за излюпването и броя на излюпените;
Estonian: koorumiseks kulunud päevad ja koorunud isendite arv, –
Latvian: izšķilšanās dienas un izšķīlušos kāpuru skaits,
Lithuanian: ikrų inkubavimo parų skaičius ir išsiritusių lervų skaičius,
English: data for length (and weight),
French: longueur (et poids),
German: Angaben zur Länge (und zum Gewicht);
Spanish: longitud (y peso),
Italian: dati relativi alla lunghezza (e al peso),
Portuguese: dados sobre o comprimento (e peso),
Dutch: gegevens over lengte (en gewicht),
Danish: data vedrørende længde (og vægt)
Swedish: Data om längd (och vikt).
Polish: dane dotyczące długości (i wagi),
Hungarian: hossz-(és tömeg-) adatok,
Bulgarian: данни за дължината (и теглото);
Estonian: andmed pikkuse (ja kaalu) kohta, –
Latvian: dati par garumu (un svaru),
Lithuanian: ilgio (ir masės) duomenys,
English: incidence and description of morphological abnormalities, if any,
French: description et fréquence des anomalies morphologiques, le cas échéant,
German: Vorkommen und Beschreibung morphologischer Abnormitäten, soweit zutreffend;
Spanish: incidencia y descripción de las anomalías morfológicas, en su caso,
Italian: incidenza e descrizione delle eventuali anomalie morfologiche,
Portuguese: incidência e descrição de anomalias morfológicas, caso tenham sido observadas,
Dutch: gevallen en beschrijving van morfologische afwijkingen (indien aanwezig),
Danish: morfologiske abnormiteter beskrives, hvis de forekommer
Swedish: Förekomst och beskrivning av morfologiska abnormaliteter (i förekommande fall).
Finnish: pituus (ja paino), - mahdollisten epämuodostumien ilmaantuvuus ja kuvaus,
Polish: zasięg i opis morfologicznych anormalności, jeśli istnieją,
Hungarian: az esetleges morfológiai rendellességek előfordulása és jellemzése,
Estonian: võimalike morfoloogiliste kõrvalekallete esinemine ja kirjeldus, –
Latvian: morfoloģisko anomāliju biežums un apraksts, ja tādas ir,
Lithuanian: morfologinių anomalijų, jei yra, dažnis ir aprašymas,
English: incidence and description of behavioural effects, if any,
French: description et fréquence des effets sur le comportement, le cas échéant,
German: Vorkommen und Beschreibung von Auswirkungen auf das Verhalten, soweit zutreffend;
Spanish: incidencia y descripción de los efectos sobre el comportamiento, en su caso,
Italian: incidenza e descrizione degli eventuali effetti sul comportamento,
Portuguese: incidência e descrição de efeitos comportamentais, caso tenham sido observados,
Dutch: gevallen en beschrijving van effecten op het gedrag (indien aanwezig),
Danish: abnorm opførsel beskrives, hvis den forekommer
Swedish: Förekomst och beskrivning av verkningar på beteendet (i förekommande fall).
Finnish: mahdollisten käyttäytymismuutosten ilmaantuvuus ja kuvaus,
Polish: zasięg i opis efektów zachowania, jeśli istnieją,
Hungarian: az esetleges viselkedésbeli eltérések előfordulása és leírása,
Estonian: võimalike käitumises ilmnenud mõjude esinemine ja kirjeldus, –
Latvian: ietekmju uz izturēšanos biežums un apraksts, ja tādas ir,
Lithuanian: poveikių elgesiui, jei yra, dažnumas ir aprašymas,
English: statistical analysis and treatment of data,
French: analyse statistique et traitement des données,
German: statistische Auswertung und Datenaufbereitung;
Spanish: análisis estadístico y tratamiento de los datos,
Italian: analisi statistica e trattamento dei dati,
Portuguese: análise estatística e tratamento de dados,
Dutch: statistische analyse en verwerking van de gegevens,
Danish: statistisk analyse og behandling af data
Swedish: Statistisk analys och behandling av data.
Finnish: tulosten tilastollinen analyysi ja käsittely,
Polish: analiza statystyczna i opracowanie danych,
Hungarian: az adatok statisztikai elemzése és kezelése,
Bulgarian: статистически анализ и обработка на данните,
Estonian: statistiline analüüs ja andmete töötlemine, –
Latvian: datu statistiskā analīze un apstrāde
Lithuanian: duomenų statistinė analizė ir apdorojimas,