FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes improper use of the authorisation.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
German: Sie widerrufen sie, wenn der ermächtigte Ausführer die in Absatz 1 genannte Gewähr nicht mehr bietet, die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht erfuellt oder von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht.
Italian: Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non si conforma alle condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso improprio dell'autorizzazione.
Slovak: Urobia tak vtedy, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie.
Hungarian: Kötelesek azt visszavonni, ha az elfogadott exportőr az (1) bekezdésben említett biztosítékokat tovább nem nyújtja, ha nem teljesíti a (2) bekezdésben említett követelményeket vagy ha bármi más módon szabálytalanul használja a felhatalmazást.
Romanian: Ele trebuie să o facă atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) sau abuzează de autorizație.
Bulgarian: Това става, когато одобреният износител не предлага вече гаранциите, посочени в параграф 1, не отговаря на условията, посочени в параграф 2 или използва неправилно разрешението.
Estonian: Ta peab tegema seda siis, kui volitatud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud tagatisi, ei täida lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.
Latvian: Muitas dienesti tā rīkojas, ja atzītais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, vairs neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savas pilnvaras.
Lithuanian: Ji tai padaro, jei patikimas eksportuotojas nebeteikia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi įgaliojimais.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23°
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Validity of a proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
German: Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Italian: Validità della prova dell'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Slovak: Platnosť dôkazu pôvodu
Hungarian: A származási igazolás érvényessége
Romanian: Valabilitatea dovezii privind originea
Bulgarian: Валидност на доказателството за произход
Estonian: Päritolutõendi kehtivus
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within that period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Die Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Italian: La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio nel paese di esportazione e viene presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
Portuguese: A prova de origem é válida por quatro meses a contar da data de emissão no país de exportação, devendo ser apresentada durante esse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
Slovak: Dôkaz pôvodu platí štyri mesiace odo dňa vydania v krajine vývozu a v uvedenej lehote musí byť predložený colným orgánom krajiny dovozu.
Hungarian: A származási igazolás az exportáló országban történt kiállítása napjától számított 4 hónapig érvényes, és azt ezen a határidőn belül be kell mutatni az importáló ország vámhatóságának.
Romanian: Dovada privind originea este valabilă timp de patru luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie prezentată în acest timp autorităților vamale ale țării importatoare.
Bulgarian: Доказателството за произход е валидно за период от четири месеца от датата на издаване в страната на износа и през този период трябва да бъде предадено на митническите органи на страната вносител.
Estonian: Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljaandmisest ekspordiriigis ning see tuleb nimetatud aja jooksul esitada impordiriigi tollile.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izdošanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos eksporto šalyje ir per nurodytą laikotarpį turi būti pateiktas importo šalies muitinei.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
German: In allen anderen Fällen können die Zollbehörden des Einfuhrlandes die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Italian: Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati loro prima della scadenza di tale termine.
Portuguese: Nos outros casos em que a apresentação é feita fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar a prova de origem se os produtos lhes tiverem sido apresentados antes do termo do referido prazo.
Slovak: V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány krajiny dovozu prijať aj také dôkazy pôvodu, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
Hungarian: A késedelmes benyújtás egyéb eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a termékeket az említett végső határidő előtt bemutatták.
Romanian: În celelalte cazuri de prezentare întârziată, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta dovezile privind originea atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.
Bulgarian: В останалите случаи на закъснение при изпращане на документите, митническите органи на страната вносител могат да приемат доказателствата за произход при условие че продуктите са представени преди посочената крайна дата.
Estonian: Muudel hilinemisjuhtudel võib impordiriigi toll päritolutõendeid aktsepteerida siis, kui tooted on neile esitatud enne kõnesoleva tähtaja lõppu.
Latvian: Citos gadījumos, kad uzrādīšana notikusi par vēlu, importētājvalsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja izstrādājumi uzrādīti pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančios šalies muitinė gali pripažinti kilmės įrodymus, jei produktai buvo pateikti iki nurodytos galutinės datos.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24°
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Submission of a proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
German: Vorlage der Ursprungsnachweise
Italian: Presentazione della prova dell'origine
Portuguese: Apresentação da prova de origem
Slovak: Predloženie dôkazu pôvodu
Hungarian: A származási igazolás benyújtása
Romanian: Prezentarea dovezii privind originea
Bulgarian: Представяне на доказателство за произход
Estonian: Päritolutõendi esitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
German: Ursprungsnachweise sind den Zollbehörden des Einfuhrlandes nach den dort geltenden Verfahrensvorschriften vorzulegen.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione secondo le procedure pertinenti in tale paese.
Portuguese: As provas da origem são apresentadas às autoridades aduaneiras do país de importação de acordo com os procedimentos aplicáveis nesse país.
Slovak: Dôkazy pôvodu sa predkladajú colným orgánom krajiny dovozu v súlade s postupmi uplatňovanými v danej krajine.
Hungarian: A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságánál kell benyújtani az ezen országban alkalmazott eljárásnak megfelelően.
Romanian: Dovezile privind originea se prezintă autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în respectiva țară.
Bulgarian: Доказателствата за произход се предават на митническите органи на страната вносител съгласно процедурите, които са в сила в тази страна.
Estonian: Päritolutõend esitatakse impordiriigi tolliasutusele selles riigis sätestatud korras.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka.
English: Those authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Regulation.
French: Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine. Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application du présent règlement.
German: Diese Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen; sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung dieser Verordnung erfuellen.
Italian: Dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore attestante che i prodotti presentano i requisiti di cui al presente regolamento.
Portuguese: As referidas autoridades podem exigir uma tradução da prova da origem e podem igualmente exigir que a declaração de importação seja acompanhada de uma declaração do importador segundo a qual os produtos preenchem as condições de aplicação do presente regulamento.
Slovak: Tieto orgány môžu požadovať preklad osvedčenia a môžu taktiež požadovať, aby k dovoznému vyhláseniu bolo pripojené vyhlásenie dovozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky požadované pre uplatňovanie tohto nariadenia.
Hungarian: E hatóságok megkövetelhetik a származási igazolás lefordítását, illetve azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz az importőr mellékeljen egy olyan nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a rendelet alkalmazása céljából előírt feltételeknek.
Romanian: Aceste autorități pot solicita traducerea unei dovezi privind originea. De asemenea, ele pot cere ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul atestă că produsele îndeplinesc condițiile cerute pentru aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Тези органи могат да поискат превод на доказателство за произход; те могат също да поискат декларацията за вноса да бъде придружена от заявление от вносителя, удостоверяващо, че продуктите отговарят на условията, посочени в настоящия регламент.
Estonian: Nimetatud tolliasutused võivad nõuda päritolutõendi tõlget ja samuti võib toll nõuda, et koos impordideklaratsiooniga esitatakse ka importija kinnitus selle kohta, et tooted vastavad käesoleva määruse kohaldamiseks ettenähtud tingimustele.
Latvian: Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu un arī to, lai importa deklarācijai būtu pievienots importētāja apliecinājums, ka izstrādājumi atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai piemērotu šo regulu.
Lithuanian: Nurodyta muitinė gali reikalauti kilmės įrodymų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų įrodymus, kad produktai atitinka šio reglamento sąlygas.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25°
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Importation by instalments
French: Importation par envois échelonnés
German: Einfuhr in Teilsendungen
Italian: Importazioni con spedizioni scaglionate
Portuguese: Importação em remessas escalonadas
Slovak: Dovoz v niekoľkých zásielkach
Hungarian: Behozatal részletekben
Romanian: Importul prin transporturi eșalonate
Bulgarian: Внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Estonian: Importimine osasaadetistena
Latvian: Ievešana pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26°
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Exemptions from a proof of origin
French: Exemptions de la preuve de l'origine
German: Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Italian: Esonero dalla prova dell'origine
Portuguese: Dispensa de prova de origem
Slovak: Oslobodenie od dôkazu pôvodu
Hungarian: Kivételek a származási igazolás alól
Romanian: Scutire de obligația prezentării dovezii privind originea
Bulgarian: Освобождаване от доказателство за произход
Estonian: Päritolutõendi esitamisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
German: Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser beigefügten Blatt abgegeben werden.
Italian: Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Slovak: V prípade výrobkov zasielaných poštou musí byť toto vyhlásenie vystavené na colnom vyhlásení KN22/KN23 alebo na hárku papiera priloženom k tomuto dokumentu.
Hungarian: Amennyiben a termékeket postai úton küldik, e nyilatkozat a KN22/KN23 vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz mellékelt papírlapon tehető meg.
Romanian: În cazul în care produsele se expediază prin poștă, această declarație se poate face pe declarația vamală CN22/CN23 sau pe o foaie de hârtie anexată acestui document.
Bulgarian: Що се отнася до продукти, които се изпращат по пощата, тази декларация може да се направи върху митническа декларация CN22/CN23 или на лист хартия, приложен към документа.
Estonian: Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonile CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
Latvian: Gadījumos, kad izstrādājumus sūta pa pastu, šo deklarāciju var rakstīt uz muitas deklarācijas CN22/CN23 veidlapām vai uz papīra lapas, ko šim dokumentam pievieno.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje CN22/CN23 arba popieriaus lape, pridedamame prie šio dokumento.
English: The total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: La valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Der Gesamtwert der Erzeugnisse darf bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 EUR nicht überschreiten.
Italian: Il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1200 EUR se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: O valor total desses produtos não pode exceder 500 euros no caso das pequenas remessas ou 1200 euros no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Slovak: Celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 500 EUR v prípade malých balíkov alebo 1 200 EUR v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich.
Hungarian: E termékek összértéke kiscsomagok esetén nem haladhatja meg az 500 eurót, az utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetén pedig az 1200 eurót.
Romanian: Valoarea totală a acestor produse nu trebuie să depășească 500 EUR în ceea ce privește coletele mici sau 1200 EUR în ceea ce privește conținutul bagajelor personale ale călătorilor.
Bulgarian: Общата стойност на тези продукти не може да надхвърля 500 EUR за малките пратки и 1200 EUR за стоките, които представляват част от личния пътнически багаж.
Estonian: Väikepakkide puhul ei tohi selliste toodete koguväärtus ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 1 200 eurot.
Latvian: Šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt EUR 500 attiecībā uz sīkpakām vai EUR 1 200 attiecībā uz izstrādājumiem, kas ir ceļotāja personīgā bagāža.
Lithuanian: Bendra šių produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 eurų, kai jie siunčiami mažais paketais, arba ne didesnė kaip 1200 eurų, kai jie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27°
Slovak: Článok 27
Hungarian: 27. cikk
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Supporting documents
French: Documents probants
German: Belege
Italian: Documenti probatori
Portuguese: Documentos comprovativos
Slovak: Podporná dokumentácia
Hungarian: Bizonyító okmányok
Romanian: Documente justificative
Bulgarian: Удостоверяващи документи
Estonian: Tõendavad dokumendid
Latvian: Apliecinošie dokumenti
Lithuanian: Papildomi dokumentai
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28°
Slovak: Článok 28
Hungarian: 28. cikk
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Preservation of proofs of origin and supporting documents
French: Conservation des preuves de l'origine et des documents probants
German: Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen
Italian: Conservazione delle prove dell'origine e dei documenti giustificativi
Portuguese: Conservação da prova de origem e dos documentos comprovativos
Slovak: Uchovávanie dôkazov pôvodu a podpornej dokumentácie
Hungarian: A származási igazolások és a bizonyító okmányok megőrzése
Romanian: Păstrarea dovezilor de origine și a documentelor justificative
Bulgarian: Съхраняване на доказателствата за произход и на удостоверяващите документи
Estonian: Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma un apstiprinošo dokumentu saglabāšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo ir papildomų dokumentų saugojimas
English: The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall keep, for at least three years, the documents referred to in Article 17(3).
French: L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit conserver pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 17, paragraphe 3.
German: Ein Ausführer, der die Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beantragt, hat die in Artikel 17 Absatz 3 genannten Belege mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Italian: L'esportatore che richiede il rilascio di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 conserva per almeno tre anni i documenti di cui all'articolo 17, paragrafo 3.
Portuguese: O exportador que apresente o pedido de emissão de um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 deve conservar os documentos referidos no n° 3 do artigo 17°, durante, pelo menos, três anos.
Slovak: Vývozca žiadajúci o vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1 musí uchovávať dokumenty uvedené v článku 17 (3) aspoň tri roky.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr köteles legalább 3 évig megőrizni a 17. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat.
Romanian: Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 păstrează timp de cel puțin trei ani documentele prevăzute la articolul 17 alineatul (3).
Bulgarian: Износителят, който подава молба за издаване на сертификат за движение на стоките EUR.1, съхранява документите, посочени в член 17, параграф 3, в продължение най-малко на три години.
Estonian: Eksportija, kes taotleb kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, säilitab artikli 17 lõikes 3 nimetatud dokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: Eksportētājs, kurš pieteicies uz preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, vismaz trīs gadus saglabā 17. panta 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 prašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo 17 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.