FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
German: Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Italian: Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O papel será revestido de uma impressão de fundo guilhochada, de cor verde, que torne visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Hungarian: Nyomtatott, zöld rozettamintázatú hátérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást az emberi szem számára láthatóvá tesz.
Romanian: Imprimarea pe fond a certificatului este ghiloșată, de culoare verde, scoțând în evidență toate falsificările efectuate cu mijloace mecanice sau chimice.
Bulgarian: Хартията трябва да има зелен печатен фон във форма на плетеница, за да не позволява възможности за видимо фалшифициране по механичен или химичен път.
Lithuanian: Popieriaus fonas – išspausdintas žalias rėminio ornamento motyvas, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
English: The competent authorities of the Member States of the Community may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des États membres de la Communauté peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft können sich den Druck der Bescheinigungen vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Italian: Le autorità pubbliche degli Stati membri della CE possono riservarsi la stampa di certificati o affidare il compito a tipografie da essi autorizzate.
Portuguese: As autoridades governamentais dos Estados-Membros das Comunidades Europeias podem reservar-se o direito de proceder à impressão dos certificados EUR.1 ou confiá-la a tipografias por eles autorizadas.
Hungarian: A Közösség tagállamainak illetékes hatóságai fenntarthatják a jogot arra, hogy a formanyomtatványokat maguk nyomtassák, vagy az erre felhatalmazott nyomdákkal nyomtattathatják ki azokat.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre ale Comunității își pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot încredința acest drept tipografiilor care au primit autorizație.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки на Общността могат да си запазят правото да отпечатат сами формулярите или да поръчат отпечатването им на одобрени от тях печатници.
Lithuanian: Valstybinių narių ir Bendrijos kompetentingos institucijos gali pasilikti sau teisę pačioms spausdinti sertifikatų formas arba sertifikatų formas gali spausdinti patikimos spaustuvės.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, une référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
German: Im letzteren Fall muss in jeder Bescheinigung auf diese Ermächtigung hingewiesen werden.
Italian: In quest'ultimo caso, su ciascun certificato deve essere indicata tale autorizzazione.
Portuguese: Neste último caso, cada certificado EUR.1 deve incluir uma referência a essa autorização.
Hungarian: Utóbbi esetben valamennyi űrlap utalást tartalmaz erre a felhatalmazásra.
Romanian: În acest caz, pe fiecare certificat se face trimitere la această autorizație.
Bulgarian: Във втория случай всеки формуляр трябва да съдържа позоваване на разрешителното.
Lithuanian: Pastaruoju atveju, kiekvienoje sertifikato formoje turi būti nuoroda, kad spausdino patikima spaustuvė.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
German: Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Italian: Su ogni certificato devono figurare il nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Além disso, o certificado EUR.1 dever conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Hungarian: Az űrlapon szerepel a nyomda neve és címe vagy azonosításra alkalmas megjelölése.
Romanian: Pe fiecare certificat se menționează numele și adresa tipografiei sau se indică un semn care să permită identificarea acesteia.
Bulgarian: Всеки формуляр трябва да съдържа името и адреса на печатаря или негова запазена марка.
Lithuanian: Kiekvienoje sertifikato formoje privalo būti nurodytas spaustuvės pavadinimas bei adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: It shall also bear a serial-number, either printed or not, by which it can be identified.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
German: Sie trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann.
Italian: Il certificato deve recare inoltre un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
Portuguese: Deve igualmente conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Hungarian: Az űrlapon az azonosításra alkalmas nyomtatott vagy pecsételt sorszám is szerepel.
Romanian: De asemenea, certificatul poartă un număr de serie, tipărit sau nu, menit să îl identifice.
Bulgarian: Формулярите трябва да имат сериен номер, печатен или не, с помощта на който могат да бъдат идентифицирани.
Lithuanian: Sertifikato formoje taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, išspausdintas arba neišspausdintas, pagal kurį būtų galima spaustuvę atpažinti.
English: >PIC FILE= "L_2001020EN.010201.EPS">ANNEX D
German: >PIC FILE= "L_2001020DE.010201.EPS">ANHANG D
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001020PT.010201.EPS">ANEXO D
English: INVOICE DECLARATION
French: DÉCLARATION SUR FACTURE
German: ERKLÄRUNG AUF DER RECHNUNG
Italian: DICHIARAZIONE SU FATTURA
Portuguese: DECLARAÇÃO NA FACTURA
Hungarian: SZÁMLANYILATKOZAT
Romanian: Declarația pe factură
Bulgarian: Декларация върху фактурата
Lithuanian: DEKLARACIJA SĄSKAITOJE FAKTŪROJE
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé-de-página.
Hungarian: A számlanyilatkozatokat, amelyeknek a szövege az alábbiakban olvasható, a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani.
Romanian: Declarația pe factură, al cărei text figurează mai jos, se întocmește în concordanță cu notele de subsol.
Bulgarian: Декларацията върху фактурата, чийто текст следва по-долу, трябва да бъде съставена, като се вземат под внимание бележките под линия.
Lithuanian: Deklaracija sąskaitoje faktūroje, kurios tekstas pateiktas žemiau, įrašoma vadovaujantis išnašomis.
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
German: Die Fußnoten brauchen jedoch nicht wiedergegeben zu werden. Deutsche Fassung
Italian: Queste, tuttavia, non devono essere riprodotte.
Portuguese: No entanto, não é necessário reproduzir essas notas.
Hungarian: A lábjegyzeteket azonban nem kell újra megismételni.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesară reproducerea acestor note.
Bulgarian: Не е необходимо тези бележки да се вписват в самата декларация.
Lithuanian: Tačiau išnašų kopijuoti nereikia.
English: English version
French: Version française
Italian: Versione italiana
Portuguese: Versão francesa
Hungarian: Angol változat
Romanian: Versiunea engleză
Bulgarian: Текст на английски език
Lithuanian: Tekstas anglų kalba
English: Danish version
German: Dänische Fassung
Italian: Versione danese
Portuguese: Versão dinamarquesa
Hungarian: Dán változat
Romanian: Versiunea daneză
Bulgarian: Текст на датски език
Lithuanian: Tekstas danų kalba
English: German version
Italian: Versione tedesca
Portuguese: Versão alemã
Hungarian: Német változat
Romanian: Versiunea germană
Bulgarian: Текст на немски език
Lithuanian: Tekstas vokiečių kalba
English: Greek version
Italian: Versione greca
Portuguese: Versão grega
Hungarian: Görög változat
Romanian: Versiunea greacă
Bulgarian: Текст на гръцки език
Lithuanian: Tekstas graikų kalba
English: Spanish version
Portuguese: Versão inglesa
Hungarian: Spanyol változat
Romanian: Versiunea spaniolă
Bulgarian: Текст на испански език
Lithuanian: Tekstas ispanų kalba
English: Finnish version
Italian: Versione finlandese
Portuguese: Versão espanhola
Hungarian: Finn változat
Romanian: Versiunea finlandeză
Bulgarian: Текст на фински език
Lithuanian: Tekstas suomių kalba
English: French version
Italian: Versione francese
Portuguese: Versão finlandesa
Hungarian: Francia változat
Romanian: Versiunea franceză
Bulgarian: Текст на френски език
Lithuanian: Tekstas prancūzų kalba
English: Italian version
Portuguese: Versão italiana
Hungarian: Olasz változat
Romanian: Versiunea italiană
Bulgarian: Текст на италиански език
Lithuanian: Tekstas italų kalba
English: Dutch version
Portuguese: Versão neerlandesa
Hungarian: Holland változat
Romanian: Versiunea olandeză
Bulgarian: Текст на холандски език
Lithuanian: Tekstas olandų kalba
English: Portuguese version
Italian: Versione portoghese
Portuguese: Versão portuguesa
Hungarian: Portugál változat
Romanian: Versiunea portugheză
Bulgarian: Текст на португалски език
Lithuanian: Tekstas portugalų kalba
English: Swedish version
Italian: Versione svedese
Portuguese: Versão sueca
Hungarian: Svéd változat
Romanian: Versiunea suedeză
Bulgarian: Текст на шведски език
Lithuanian: Tekstas švedų kalba
English: (Place and date)
Italian: (Luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Hungarian: (hely és dátum)
Romanian: (Locul și data)
Bulgarian: (Място и дата)
Lithuanian: (Vieta ir data)
English: (Signature of the exporter; in addition, the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
French: (Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
Portuguese: (Assinatura do exportador, seguida do seu nome, escrito de forma clara)
Hungarian: (Az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét olvasható írással is fel kell tüntetni)
Romanian: (Semnătura exportatorului și indicarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leer gelassen werden.
Italian: Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.
Portuguese: Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.
Hungarian: Ha a számlanyilatkozatot nem az elfogadott exportőr állítja ki, a zárójeles rész figyelmen kívül hagyható vagy ez a hely üresen marad.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактурата не се попълва от одобрен износител, думите в скоби се изпускат или мястото се оставя непопълнено.
Lithuanian: Kai deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo ne patikimas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba paliekama tuščia erdvė.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
German: In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners.
Italian: Nei casi in cui l'esportatore non è tenuto a firmare, la dispensa dall'obbligo della firma implica anche la dispensa dall'obbligo di indicare il nome del firmatario.
Portuguese: Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.
Hungarian: Abban az esetben, ha az exportáló nem köteles aláírni, az aláírás alóli mentesség azt is jelenti, hogy az aláíró nevét sem kell megadni.
Bulgarian: В случаите, в които износителят не е длъжен да се подписва, липсата на задължение за подпис е свързана с липса на задължение за изписване на името на подписалото се лице.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, jis gali ir nerašyti savo pavardės.
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit-country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex C; or
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe C;
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang C vorgelegt wird oder
Italian: di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello figura nell'allegato C;
English: The customs authorities of the exporting Member State may authorise any exporter (hereinafter referred to as "approved exporter") who frequently exports products covered by this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned,an exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
French: Les autorités douanières de l'État membre d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par le présent règlement et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent règlement, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed
French: la désulfuration avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du no ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.ANNEX B
French: Voir la note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.ANNEXE B
German: Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.ANHANG B
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.ALLEGATO B
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Italian: ALLEGATO D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Romanian: Anexa D
Bulgarian: Приложение Г
Lithuanian: D PRIEDAS
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin(2).
French: L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n°...(1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle...(2).
German: Bewilligungs-Nr…(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte...-Ursprungswaren sind(2).
Italian: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n…(1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...(2).
Hungarian: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No… [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… preferential origin [2].
Romanian: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin.
Bulgarian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization №….),declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin. . . .
Lithuanian: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2].
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
German: LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DEN HERGESTELLTEN ERZEUGNISSEN DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Slovak: ZOZNAM OPERÁCIÍ SPRACOVANIA ALEBO PREPRACOVANIA, KTORÉ MUSIA BYŤ VYKONANÉ NA MATERIÁLOCH BEZ PÔVODU, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ ŠTATÚT PÔVODU
Hungarian: A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON VÉGZETT, A SZÁRMAZÓ HELYZET MEGSZERZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES MEGMUNKÁLÁSOK VAGY FELDOLGOZÁSOK LISTÁJA
Romanian: Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată obține statutul de produs originar
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАБОТКИТЕ ИЛИ ПРЕРАБОТКИТЕ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ ПРОИЗХОД
Estonian: LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
Latvian: TĀDAS APSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ UZ NENOTEIKTAS IZCELSMES MATERIĀLIEM, LAI NO TIEM RAŽOTI IZSTRĀDĀJUMI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTAS IZCELSMES STATUSU
Lithuanian: APDIRBIMO AR PREDIRBIMO PROCESŲ, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS
English: The above agreements governing trade between the Community and its trading partners lay down special rules of origin for Ceuta and Melilla.
French: Dans les accords précités qui règlent le commerce entre la Communauté et ses partenaires commerciaux, les règles d'origine applicables à Ceuta et Melilla font l'objet de dispositions particulières.
German: Die genannten Abkommen, die den Handel zwischen der Gemeinschaft und ihren Handelspartnern regeln, enthalten Sonderbestimmungen mit den für Ceuta und Melilla geltenden Ursprungsregeln.
Italian: Nei summenzionati accordi, che regolano il commercio tra la Comunità e le sue controparti commerciali, le norme d'origine per Ceuta e Melilla sono oggetto di disposizioni speciali.
Portuguese: Nos referidos acordos, que regulam o comércio entre a Comunidade e os seus parceiros comerciais, as regras de origem aplicáveis a Ceuta e a Melilha são objecto de disposições específicas.
Slovak: Uvedené dohody, ktorými sa riadi obchod medzi spoločenstvom a jeho obchodnými partnermi, ustanovujú osobitné pravidlá pre pôvod pre Ceutu a Mellilu.
Hungarian: A Közösség és kereskedelmi partnerei közötti kereskedelmet szabályozó fenti egyezmények külön származási szabályokat határoznak meg Ceuta és Melilla számára.
Romanian: În acordurile menționate anterior care reglementează comerțul dintre Comunitate și partenerii săi comerciali, normele privind originea aplicabile pentru Ceuta și Melilla fac obiectul unor dispoziții speciale.
Bulgarian: Гореспоменатите споразумения, регулиращи търговията между Общността и нейните търговски партньори, съдържат специални правила за произход по отношение на Сеута и Мелила.
Estonian: Eespool nimetatud lepingutes, mis reguleerivad ühenduse ja tema kaubanduspartnerite vahelist kaubavahetust nähakse Ceuta ja Melilla suhtes ette eraldi päritolureeglid.
Latvian: Iepriekš minētie nolīgumi, kas regulē tirdzniecību starp Kopienu un tās tirdzniecības partneriem, paredz īpašus izcelsmes noteikumus Seūtai un Meliļai.
Lithuanian: Anksčiau minimi susitarimai, reglamentuojantys prekybą tarp Bendrijos ir jos prekybos partnerių, nustato specialias kilmės taisykles Seutai ir Melilai.