English: from outside, except in the case of a door intended only as an exit and marked as such, by, for example, pressing an illuminated push-button, a push-button beneath an illuminated sign, or a similar device marked with a suitable instruction.
French: de l'extérieur, sauf dans le cas de portes destinées à servir uniquement de sortie et signalées comme telles, par exemple en appuyant sur un bouton lumineux, ou sur un bouton situé sous un signal lumineux, ou encore en actionnant un dispositif similaire pourvu d'instructions adéquates.
German: von außen - außer bei einer Tür, die nur als Ausstieg gedacht und als solcher gekennzeichnet ist - z.B. durch Drücken einer beleuchteten Drucktaste, einer Drucktaste unter einem beleuchteten Zeichen oder einer ähnlichen Einrichtung mit einer geeigneten Bedienungsanleitung.
Spanish: desde el exterior, salvo en el caso de una puerta destinada solamente a ser utilizada como salida e identificada como tal, por ejemplo pulsando un botón luminoso, un botón debajo de una señal luminosa o un dispositivo semejante, provisto de las instrucciones adecuadas.
Italian: dall'esterno, eccetto quando una porta serve unicamente come uscita ed è indicata come tale, ad esempio premendo un pulsante luminoso, un pulsante situato sotto un segnale luminoso o un dispositivo analogo accompagnato dalle opportune istruzioni.
Greek: από έξω, εξαιρέσει της περίπτωσης θύρας που προορίζεται μόνον ως έξοδος και φέρει αντίστοιχη επισήμανση, με, π.χ. την πίεση ενός φωτιζόμενου κουμπιού, ενός κουμπιού κάτω από ένα φωτιζόμενο σήμα, ή παρεμφερή διάταξη που φέρει κατάλληλη ένδειξη.
Czech: z vnějšku vyjma případu dveří určených jen jako východ a takto označených, například stlačením osvětleného tlačítka, tlačítka pod osvětlenou značkou nebo podobným zařízením označeným vhodným pokynem.
Slovak: zvonku, s výnimkou dverí určených iba ako východ a aj takýmto spôsobom označených, napr. stlačením presvetleného tlačidla, tlačidla po presvetleným znakom alebo podobným zariadením opatreným príslušným návodom.
Slovenian: z zunanje strani, z izjemo vrat, ki so namenjena samo za izhod in tako tudi označena, na primer s pritiskom na osvetljeni pritisni gumb, na pritisni gumb pod osvetljenim znakom ali s podobno napravo, označeno z ustreznimi navodili.
Romanian: din exterior (cu excepția ușilor destinate exclusiv pentru ieșire și marcate în consecință), prin apăsarea unui buton luminos, a unui buton situat sub un indicator luminos sau a unui dispozitiv similar marcat cu instrucțiuni corespunzătoare.
Bulgarian: отвън, с изключение на случаите, в които вратата е предназначена за използване единствено като изход и е обозначена като такава, например, чрез натискане на светващ бутон, бутон разположен под светващ знак, или подобно устройство, снабдено с подходящи указания за действие.
Estonian: väljastpoolt, välja arvatud ainult väljumiseks mõeldud uste korral, valgustatud surunupu või valgustatud tingmärgi all asuva surunupu vajutamisega või sarnase, vastavasisulise juhendiga varustatud seadme abil.
Lithuanian: iš išorės (išskyrus tik išėjimui skirtas ir atitinkamai paženklintas duris), pvz., paspaudus apšviestą mygtuką, po įsižiebiančiu ženklu esantį mygtuką arba panašų įtaisą su tinkama jo naudojimo nuoroda.
Maltese: minn barra, apparti milli fil-każ ta' bieb intiż biss bħala ħruġ u mmarkat bħala tali, bil, per eżempju, il-pressa fuq buttuna tat-tgħafis, buttuna tat-tgħafis taħt sinjal illuminat, jew mezz simili immarkat bi struzzjoni xierqa.