FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The studies are intended to demonstrate the safety of use of the additive in relation to:
French: Les études sont destinées à mettre en évidence la sécurité d'emploi de l'additif:
German: Mit den Studien soll nachgewiesen werden, dass die Verwendung des Zusatzstoffs sicher ist für
Italian: Gli studi sono destinati a dimostrare la sicurezza dell'utilizzo dell'additivo:
Portuguese: Os estudos destinam-se a demonstrar a segurança da utilização do aditivo:
Dutch: De onderzoeken zijn bedoeld om aan te tonen dat het gebruik van het toevoegingsmiddel veilig is:
Danish: Undersøgelserne tager sigte på at påvise sikkerheden ved anvendelse af tilsætningsstoffet:
Czech: Cílem zkoušek je prokázat bezpečné užití doplňkové látky:
Slovak: Výskumy sú určené na preukázanie bezpečnosti použitia doplnkovej látky vo vzťahu k:
Polish: Badania mają w zamierzeniu wykazać nieszkodliwość stosowania dodatków w stosunku do:
Hungarian: A vizsgálatok az adalékanyag biztonságos felhasználását hivatottak megállapítani a következők tekintetében:
Slovenian: Namen raziskav je prikazati varnost uporabe dodatka glede na:
Estonian: Uuringute eesmärk on näidata söödalisandi kasutamisohutust:
Latvian: Pētījumu mērķis ir pierādīt piedevas izmantošanas nekaitīgumu attiecībā uz:
Lithuanian: Tyrimais siekiama įrodyti, kad priedų naudojimas yra saugus:
Maltese: L-istudji huma maħsuba biex juru s-sigurtà ta'l-użu ta'l-additiv f'relazzjoni ma':
English: this will generally be ensured by the setting of maximum residue limits (MRLs) and withdrawal periods;
French: la sécurité d'emploi sera généralement assurée par la fixation de limites maximales de résidus (LMR) et de délais d'attente;
German: dies wird in der Regel durch die Festsetzung von Hoechstmengen für Rückstände (MRL) und Wartezeiten gewährleistet;
Italian: ciò sarà garantito dalla fissazione dei limiti massimi di residui (MRL) e dei periodi di sospensione;
Portuguese: isto será normalmente assegurado através do estabelecimento de limites máximos de resíduos (LMR) e de intervalos de segurança;
Dutch: dit wordt in de regel gewaarborgd door de vaststelling van maximumwaarden voor residuen (MRL's) en wachttijden;
Danish: dette sikres generelt ved at fastsætte maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) og tilbageholdelsesperioder
Czech: bezpečnost užití bude obecně zajištěna tak, že se stanoví maximální limity reziduí (MLR) a ochranné lhůty;
Slovak: tento aspekt sa všeobecne zabezpečí stanovením najvyšších prípustných limitov rezíduí (MRLs) a stanovením ochrannej doby;
Polish: Ogólnie można to zapewnić poprzez ustalenie maksymalnych poziomów pozostałości (MRL) oraz okresów karencji;
Hungarian: a biztonságos felhasználást általánosan a maximális maradékanyag-határértékek (MRL-ek) és a élelmezés-egészségügyi várakozási idő megállapítása biztosítani;
Slovenian: varnost uporabe se bo običajno zagotovila z določanjem zgornje mejne vrednosti ostankov (MRL) in karenco;
Estonian: see ohutus tagatakse tavaliselt jääkide piirnormide ja keeluaegade kehtestamisega;
Latvian: to parasti panāk, nosakot maksimālos atliekvielu līmeņus (MAL) un vielas izdalīšanās periodus;
Lithuanian: tai bus visuotinai užtikrinama nustatant didžiausias likučių koncentracijas (DLK) ir išlauką;
Maltese: dan għandu ġeneralemnt jiġi żgurat billi jiġu stabbiliti limiti massimi tar-residwi (LMR) u perjodi ta' rtirar;
English: When the additive is intended for a category of animals belonging to a defined species, efficacy and residue studies must be performed on this target category.
French: Si l'additif est destiné à une catégorie d'animaux appartenant à une espèce définie, les études sur l'efficacité et les résidus devront être faites sur cette catégorie cible.
German: Ist der Zusatzstoff speziell für eine bestimmte Kategorie von Tieren gedacht, die zu einer besonderen Spezies gehören, so sind die Untersuchungen zu Wirksamkeit und Rückständen an dieser Zieltierkategorie durchzuführen.
Italian: Quando l'additivo è destinato ad una categoria di animali che appartiene ad una specie determinata, gli studi sull'efficacia e sui residui devono essere condotti su quella categoria bersaglio.
Portuguese: Se o aditivo se destinar a uma categoria específica de animais de uma espécie definida, os estudos da eficácia e dos resíduos devem ser realizados com animais dessa categoria.
Dutch: Als het toevoegingsmiddel speciaal bestemd is voor een categorie dieren die tot een bepaalde soort behoort, moet het onderzoek betreffende de werkzaamheid en residuen bij deze doelcategorie worden uitgevoerd.
Danish: Hvis tilsætningsstoffet er beregnet for en dyrekategori, der tilhører en bestemt art, foretages der undersøgelser af effektivitet og restkoncentrationer på denne dyrekategori.
Czech: Pokud je doplňková látka určena pro kategorii zvířat určitého druhu, musí být zkoušky účinnosti a reziduí provedeny na této cílové kategorii.
Slovak: Ak je doplnková látka určená pre kategóriu zvierat, ktoré patria do určitého druhu, výskumy účinnosti a rezíduí sa vykonajú na tejto cieľovej kategórii.
Polish: Jeśli dodatek jest przeznaczony dla pewnej kategorii zwierząt określonego gatunku, badania skuteczności i pozostałości należy przeprowadzić na danej kategorii, dla której przeznaczony jest dodatek.
Hungarian: Amennyiben az adalékanyagot egy meghatározott állatfajhoz tartozó állatkategóriának szánják, akkor e célkategóriára vonatkozóan kell a hatékonysági és a maradékanyag-vizsgálatokat elvégezni.
Slovenian: Kadar je dodatek namenjen za kategorijo živali, ki sodijo v opredeljeno vrsto, morajo biti na tej vrsti opravljene raziskave o učinkovitosti in ostankih dodatka.
Estonian: Kui söödalisand on ette nähtud määratletud liiki kuuluva loomakategooria jaoks, tehakse efektiivsuse ja jääkide uuringud selle sihtkategooriaga.
Latvian: Ja piedeva paredzēta dzīvnieku kategorijai, kas pieder noteiktai sugai, attiecībā uz šo mērķa kategoriju jāveic pētījumi par iedarbīgumu un atliekvielām.
Lithuanian: Jeigu priedas skirtas gyvūnų, priklausančių nurodytoms rūšims, kategorijai, veiksmingumo ir likučių tyrimai turi būti atlikti su šios tikslinės kategorijos gyvūnais.
Maltese: Meta l-additiv ikun maħsub għal kategorija ta' annimali li jagħmlu parti minn speċi definiti, l-istudji dwar l-effikaċja u r-residwi għandhom isiru fuq din il-kategorija mistħarrġa.
English: The studies necessary for the evaluation of risks to human health or the environment will depend essentially on the nature of the additive and the circumstances of its use.
French: Les études nécessaires à l'évaluation des risques pour la santé humaine et pour l'environnement dépendront essentiellement de la nature de l'additif et des circonstances de son emploi.
German: Die Untersuchungen zur Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt richten sich hauptsächlich nach der Art des Zusatzstoffs und seinen Anwendungsbedingungen.
Italian: Gli studi necessari alla valutazione dei rischi per la salute umana o per l'ambiente dipenderanno essenzialmente dalla natura dell'additivo e dalle circostanze del suo utilizzo.
Portuguese: Os estudos necessários para a avaliação dos riscos para a saúde humana e para o ambiente dependerão essencialmente da natureza do aditivo e das circunstâncias do seu emprego.
Dutch: Welke onderzoekgegevens nodig zijn om de risico's voor de volksgezondheid of voor het milieu te kunnen beoordelen, hangt in hoofdzaak af van de aard van het toevoegingsmiddel en van de omstandigheden waaronder het wordt gebruikt.
Danish: De undersøgelser, der kræves for at vurdere risici for menneskers sundhed eller miljøet, vil hovedsagelig afhænge af tilsætningsstoffets art og de omstændigheder, hvorunder det bruges.
Czech: Zkoušky nezbytné k vyhodnocení rizik pro lidské zdraví a životní prostředí závisí zejména na druhu doplňkové látky a okolnostech jejího použití.
Slovak: Výskumy, potrebné na vyhodnotenie rizík vzhľadom na ľudské zdravie alebo životné prostredie, závisia hlavne od charakteru doplnkovej látky a okolností jej použitia.
Polish: Badania niezbędne do oceny ryzyka dla zdrowia ludzi lub środowiska będą zależały zasadniczo od charakteru dodatku i okoliczności jego stosowania.
Hungarian: Az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt kockázatok értékeléséhez szükséges vizsgálatok alapvetően az adalékanyag jellegétől és a használatának körülményétől függnek.
Slovenian: Raziskave, potrebne za ovrednotenje tveganja za človekovo zdravje ali okolje, bodo predvsem odvisne od vrste dodatka in okoliščin njegove uporabe.
Estonian: Inimeste tervisele ja keskkonnale tekkiva ohu hindamiseks vajalikud uuringud sõltuvad peamiselt söödalisandi iseloomust ja selle kasutamise tingimustest.
Latvian: Pētījumi, kas vajadzīgi, lai novērtētu cilvēku veselības vai vides apdraudējumu, būtībā ir atkarīgi no piedevas īpašībām un tās izmantošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Tyrimai, kuriuos reikia atlikti vertinant riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, iš esmės priklauso nuo priedo pobūdžio ir nuo jo naudojimo aplinkybių.
Maltese: L-istudji meħtieġa għall-valutazzjoni ta' riskji għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent għandhom jiddependu essenzalment fuq in-natura ta'l-additiv u ċ-ċirkustanzi ta'l-użu tiegħu.
English: In this respect, no strict rule is applicable.
French: À cet égard, aucune règle stricte ne prévaudra.
German: Dafür gelten keine starren Regeln.
Italian: A questo proposito non è applicabile alcuna norma rigida.
Portuguese: A este respeito, não prevalecerá nenhuma regra estrita.
Dutch: Hiervoor gelden geen strikte regels.
Danish: Der anvendes i den forbindelse ikke faste regler.
Czech: V tomto ohledu není stanoveno žádné přesné pravidlo.
Slovak: Vzhľadom na túto skutočnosť sa neuplatňuje žiadne presne vymedzené pravidlo.
Polish: W tym zakresie nie ma żadnych ścisłych zasad.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban nem kell szigorú szabályokat alkalmazni.
Slovenian: V tem pogledu se ne uporablja nobeno strogo pravilo.
Estonian: Selles suhtes ei kohaldata ranget reeglit.
Latvian: Šajā ziņā stingrus noteikumus nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nėra jokių griežtų taisyklių.
Maltese: F'dan ir-rigward, ma tgħodd l-ebda regola stretta.
English: If necessary, additional information will be requested.
French: Si nécessaire, des compléments d'information seront demandés.
German: Erforderlichenfalls werden zusätzliche Angaben eingeholt.
Italian: Se necessario verranno richieste informazioni aggiuntive.
Portuguese: Em caso de necessidade, serão solicitadas informações suplementares.
Dutch: Zo nodig zal om aanvullende informatie worden verzocht.
Danish: Om fornødent vil der blive krævet supplerende oplysninger.
Czech: V případě potřeby mohou být požadovány doplňující informace.
Slovak: Ak je to potrebné, vyžiadajú sa dodatočné informácie.
Polish: Jeśli trzeba będą wymagane dodatkowe informacje.
Hungarian: Szükség esetén további információkat kell kérni.
Slovenian: Dodatne informacije se zahtevajo po potrebi.
Estonian: Vajaduse korral nõutakse lisateavet.
Latvian: Ja vajadzīgs, pieprasa papildu informāciju.
Lithuanian: Prireikus bus prašoma pateikti papildomos informacijos.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandha tintalab iżjed informazzjoni.
English: Reasons must be given for the omission from the dossier of any data prescribed in these guidelines.
French: L'absence dans le dossier de toute donnée prévue devra être motivée.
German: Fehlen Daten, die in diesen Leitlinien vorgesehen sind, in dem Dossier, so ist dies zu begründen.
Italian: L'omissione dal fascicolo di qualsiasi dato richiesto in base alle presenti linee direttrici deve essere motivata.
Portuguese: A ausência, no processo, de qualquer dado previsto deve ser justificada.
Dutch: Als in het dossier gegevens ontbreken waarom in deze richtsnoeren wordt gevraagd, moet zulks worden gemotiveerd.
Danish: Hvis data, som er foreskrevet i retningslinjerne, er udeladt fra dokumentationen, skal grunden hertil oplyses.
Czech: Chybí-li v dokumentaci kterýkoli požadovaný údaj, je třeba to odůvodnit.
Slovak: Pri vynechaní akéhokoľvek údaju, ktorý predpisujú tieto smernice, sa uvedú dôvody na jeho vynechanie.
Polish: Należy uzasadnić pominięcie w dokumentach jakichkolwiek danych wymaganych przez niniejsze wytyczne.
Hungarian: Az iránymutatásokban előírt adatok bármelyikének a dokumentációból történő kihagyását meg kell indokolni.
Slovenian: Treba je navesti razloge, če so iz dosjeja izpuščeni kakršnikoli podatki, ki jih predpisujejo te smernice.
Estonian: Käesolevates suunistes ettenähtud andmete väljajätmisel toimikust tuleb esitada põhjendused.
Latvian: Jāpamato katrs gadījums, kad dokumentācijā neiekļauj šajās pamatnostādnēs paredzēto informāciju.
Lithuanian: Jeigu byloje nepateikiama kokios nors šioje rekomendacijoje prašomos informacijos, tai reikia motyvuoti.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għat-tħollija barra mid-dokumentazzjoni ta' kwalunkwe data preskritta f'dawn il-linji gwida.
English: The studies should be done and reported according to appropriate quality standards (e.g. good laboratory practice (GLP) pursuant to Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances).
Italian: Gli studi dovrebbero essere condotti e le relative relazioni redatte in base ad idonee norme di qualità [ad esempio le buone prassi di laboratorio (BPL) a norma della direttiva 87/18/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1986, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative all'applicazione dei principi di buone prassi di laboratorio e al controllo della loro applicazione per le prove sulle sostanze chimiche].
Dutch: Bij de uitvoering van de onderzoeken en de rapportage daarover moeten passende kwaliteitsnormen worden gehanteerd (bijvoorbeeld goede laboratoriumpraktijken (GLP) overeenkomstig Richtlijn 87/18/EEG van de Raad van 18 december 1986 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de toepassing ervan voor tests op chemische stoffen).
English: Expert reports on quality, efficacy and safety should be provided.
French: Il convient de fournir des rapports d'experts portant sur la qualité, l'efficacité et la sécurité.
German: Es sind Sachverständigenberichte über die Qualität, Wirksamkeit und Sicherheit beizubringen.
Italian: Dovrebbero essere fornite relazioni di esperti sulla qualità, sull'efficacia e sulla sicurezza.
Portuguese: Devem fornecer-se relatórios de peritos relativos à qualidade, eficácia e segurança.
Dutch: Er moeten rapporten van deskundigen worden verstrekt over de kwaliteit, werkzaamheid en veiligheid.
Danish: Der bør fremlægges ekspertredegørelser om kvalitet, effektivitet og sikkerhed.
Czech: Měly by být předloženy znalecké posudky o kvalitě, účinnosti a bezpečnosti.
Slovak: Zabezpečí sa odborný posudok ohľadne kvality, účinnosti a bezpečnosti.
Polish: Należy przedstawić raporty ekspertów co do jakości, skuteczności i nieszkodliwości.
Hungarian: A minőségre, a hatékonyságra és a biztonságra vonatkozóan szakértői jelentéseket kell bemutatni.
Slovenian: Zagotovljena morajo biti izvedenska poročila o kakovosti, učinkovitosti in varnosti.
Estonian: Esitada tuleks ekspertide aruanded söödalisandi kvaliteedi, efektiivsuse ja ohutuse kohta.
Latvian: Jānodrošina ekspertu ziņojumi par kvalitāti, iedarbīgumu un nekaitīgumu.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos specialistų parengtos kokybės, veiksmingumo ir saugumo ataskaitos.
Maltese: Għandhom jiġu pprovduti rapporti ta' esperti dwar il-kwalità, l-effiċjenza u s-sigurtà.
English: The reports must provide a critical appraisal of the documentation provided by the applicant;
French: Les rapports doivent contenir une analyse critique de la documentation fournie par le demandeur;
German: Die Berichte müssen eine kritische Einschätzung der vom Antragsteller vorgelegten Dokumentation enthalten;
Italian: Le relazioni devono contenere una valutazione critica della documentazione fornita dal richiedente;
Dutch: In de rapporten moet de door de aanvrager verstrekte documentatie kritisch worden beoordeeld;
Danish: Redegørelserne skal give en kritisk vurdering af den dokumentation, ansøgeren fremlægger.
Czech: Posudky musí obsahovat kritické zhodnocení dokumentace předložené žadatelem;
Slovak: Posudky musia zabezpečiť kritické ohodnotenie dokumentácie, ktorú poskytol žiadateľ;
Polish: Raporty muszą przedstawiać krytyczną ocenę dokumentacji przedstawionej przez wnioskodawcę;
Hungarian: A jelentésnek a kérelmező által benyújtott dokumentáció kritikai értékelését kell tartalmaznia;
Slovenian: Poročila morajo zagotavljati kritično oceno dokumentacije, ki jo priskrbi predlagatelj;
Estonian: Aruannetes tuleb esitada taotleja esitatud dokumentide kriitiline hinnang;
Latvian: Ziņojumos jābūt pieteikuma iesniedzēja sniegtā dokumentācijas kritiskam novērtējumam;
Lithuanian: Ataskaitose turi būti kritiškai įvertinti pareiškėjo pateiki dokumentai;
Maltese: Ir-rapporti għandhom jipprovdu stima kritika tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-applikant;
English: a factual summary is not sufficient.
French: un simple résumé factuel n'est pas suffisant.
German: eine Zusammenfassung des reinen Sachverhalts ist nicht ausreichend.
Italian: una sintesi dei dati di fatto non è sufficiente.
Dutch: een samenvatting van de feiten wordt niet voldoende geacht.
Danish: Et resumé af fakta er ikke tilstrækkeligt.
Czech: pouhý souhrn fakt není dostačující.
Slovak: faktické zhrnutie nepostačuje.
Polish: podsumowanie faktów nie jest wystarczające.
Hungarian: a tényszerű összefoglalás nem elegendő.
Slovenian: faktografski povzetek ne zadostuje.
Estonian: faktide kokkuvõte ei ole piisav.
Latvian: faktu kopsavilkums vien nav pietiekams.
Lithuanian: nepakanka pateikti tik faktų santrauką.
Maltese: sommarju fattwali ma jkunx biżżejjed.
English: The determination of physico-chemical, toxicological and eco-toxicological properties shall be performed in accordance with the methods established by Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Commission Directive 2000/33/EC, or with updated methods recognised by international scientific bodies.
Italian: La determinazione delle proprietà fisicochimiche, tossicologiche ed ecotossicologiche deve essere effettuata conformemente ai metodi previsti dalla direttiva del Consiglio 67/548/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose, da ultimo modificata dalla direttiva 2000/33/CE della Commissione, oppure con metodi aggiornati riconosciuti da organismi scientifici internazionali.
Dutch: De fysisch-chemische, toxicologische en ecotoxicologische eigenschappen dienen te worden bepaald met behulp van de methoden van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/33/EG van de Commissie, of met behulp van geactualiseerde methoden die door internationale wetenschappelijke instanties zijn erkend.
English: The use of methods other than these must be justified.
French: L'utilisation de méthodes autres que celles-là doit être justifiée.
German: Die Anwendung sonstiger Verfahren müsste begründet werden.
Italian: L'utilizzo di metodi diversi deve essere motivato.
Portuguese: A utilização de métodos diferentes dos referidos deve ser justificada.
Dutch: Toepassing van andere methoden moet worden gemotiveerd.
Danish: Hvis der benyttes andre metoder, skal grunden hertil oplyses.
Czech: Použití jiných postupů musí být odůvodněno.
Slovak: Použitie iných metód treba zdôvodniť.
Polish: Stosowanie innych metod niż wyżej wymienione należy uzasadnić.
Hungarian: Más módszerek használatát indokolni kell.
Slovenian: Uporaba drugih metod mora biti utemeljena.
Estonian: Muude meetodite kasutamist tuleb põhjendada.
Latvian: Citādu metožu izmantošana ir jāpamato.
Lithuanian: Taikant kitus metodus, jų taikymas turi būti pagrįstas.
Maltese: L-użu ta' metodi oħra minbarra dawn għandu jiġi ġġustifikat.
English: Each dossier shall contain an adequate summary, an annex proposal and may contain a monograph.
French: Chaque dossier contiendra un résumé adéquat ainsi qu'une proposition d'annexe et pourra contenir une monographie.
German: Jedes Dossier enthält eine sachdienliche Zusammenfassung, einen Vorschlag für den Anhang und gegebenenfalls eine Monographie.
Italian: Ciascun fascicolo deve contenere un riepilogo adeguato, una proposta in allegato e può contenere una monografia.
Portuguese: Cada processo incluirá um resumo adequado, uma proposta em anexo e, eventualmente, uma monografia.
Dutch: Elk dossier dient een samenvatting en een bijlagevoorstel te bevatten. Ook kan er een monografie in worden opgenomen.
Danish: De enkelte dokumentationsdossierer skal indeholde et dækkende resumé, et forslag og evt. en monografi.
Czech: Každá dokumentace má obsahovat odpovídající souhrn a návrh přílohy a může obsahovat monografii.
Slovak: Každá dokumentácia bude obsahovať adekvátne zhrnutie, priložený návrh a môže tiež obsahovať monografiu.
Polish: Każda dokumentacja powinna zawierać wystarczające streszczenie, propozycje Załącznika, a także może zawierać monografię.
Hungarian: Minden dokumentációnak tartalmaznia kell egy megfelelő összefoglalást, egy melléklet-javaslatot és tartalmazhat egy monográfiát.
Slovenian: Vsak dosje vsebuje ustrezni povzetek, priloženi predlog in lahko vsebuje monografijo.
Estonian: Iga toimik sisaldab nõuetekohast kokkuvõtet ja ettepanekut lisa kohta ning võib sisaldada monograafiat.
Latvian: Visās dokumentācijās ir atbilstošs kopsavilkums, pielikumā ir priekšlikums, un dokumentācija var ietvert monogrāfiju.
Lithuanian: Kiekvienoje byloje turi būti atitinkama santrauka, pasiūlymas dėl dokumento priedo ir gali būti referatas.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu fih sommarju adegwat, proposta ta' anness u jista' jkun fih monografu.
English: An identification note conforming to the model in Section VI has to be provided for all additives.
French: Une fiche signalétique conforme au modèle figurant au chapitre VI doit être présentée pour l'ensemble des additifs.
German: Für jeden Zusatzstoff muss eine technische Spezifikation nach dem Muster in Kapitel VI vorgelegt werden.
Italian: Per tutti gli additivi deve essere fornita una scheda segnaletica conforme al modello di cui alla sezione VI.
Portuguese: Para todos os aditivos, deve fornecer-se uma nota identificativa em conformidade com o modelo constante do capítulo VI.
Dutch: Voor alle toevoegingsmiddelen moet een signalement overeenkomstig het model in sectie VI worden verstrekt.
Danish: For alle tilsætningsstoffer skal der fremlægges et datablad, jf. modellen i afsnit VI.
Czech: Pro všechny doplňkové látky musí být předložena technická specifikace vypracovaná podle vzoru uvedeného v kapitole VI.
Slovak: Pre všetky doplnkové látky sa musí zabezpečiť identifikačná správa, ktorá je v súlade so vzorom z oddielu VI.
Polish: Dla wszystkich dodatków należy przedstawić specyfikację techniczną zgodną ze wzorem w sekcji VI.
Hungarian: A VI. szakaszban található minta alapján, az összes adalékanyag jellemzőiről egy ismertetőt kell készíteni.
Slovenian: Identifikacijsko opombo, skladno z vzorcem iz oddelka VI, je treba zagotoviti za vse dodatke.
Estonian: Kõikide söödalisandite puhul tuleb esitada VI jaos ettenähtud näidisele vastav märgistusleht.
Latvian: Visas piedevas jānodrošina ar tehnisko specifikāciju, kas atbilst paraugam IV iedaļā.
Lithuanian: Visi priedai turi būti ženklinami identifikavimo užrašu, atitinkančiu VI skirsnyje nustatytą pavyzdį.
Maltese: Nota ta' identifikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fis-Sezzjoni VI għandha tiġi pprovduta għall-additivi kollha.