FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strengthen legal and constitutional guarantees of the right to freedom of association and peaceful assembly and encourage development of civil society.
French: Renforcement des garanties légales et constitutionnelles du droit à la liberté d'association et de réunion pacifique et promotion du développement de la société civile.
German: Ausbau der gesetzlichen und verfassungsrechtlichen Garantien für das Recht auf Vereinigungsfreiheit und das Recht, sich friedlich zu versammeln, sowie Förderung der Entwicklung der Zivilgesellschaft.
Spanish: Reforzar las garantías jurídicas y constitucionales del derecho a la libertad de asociación y reunión pacíficas y fomentar el desarrollo de la sociedad civil.
Italian: Rafforzare le garanzie giuridiche e costituzionali riguardanti il diritto alla libertà di associazione e di riunione pacifica e promuovere lo sviluppo della società civile.
Swedish: Stärka de rättsliga och konstitutionella garantierna för förenings- och mötesfrihet och uppmuntra utvecklingen av det civila samhället.
Finnish: Turkin on vahvistettava yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden lainsäädännöllisiä ja perustuslaillisia takeita sekä edistettävä kansalaisyhteiskunnan kehittymistä.
Greek: Ενίσχυση των νομικών και συνταγματικών εγγυήσεων του δικαιώματος της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Posílení zákonných a ústavněprávních záruk na právo svobody spolčovací a shromažďovací, jakož i podpory rozvoje občanské společnosti.
Slovak: Posilniť zákonné a ústavné záruky práva na slobodu spolčovania a zhromažďovania sa a podporiť rozvoj občianskej spoločnosti.
Polish: Umacnianie prawnych i konstytucyjnych gwarancji prawa do wolności stowarzyszeń i pokojowych zgromadzeń oraz zachęcanie do rozwoju społeczeństwa obywatelskiego.
Hungarian: Az egyesülési és gyülekezési jog törvényes és alkotmányos garanciáinak kiépítése, és a civil társadalom fejlődésének ösztönzése.
Slovenian: Okrepiti pravna in ustavna jamstva za pravico do svobode združevanja in mirnega zborovanja ter spodbujati razvoj civilne družbe.
Romanian: ― Consolidarea garanțiilor legale și constituționale ale dreptului la libertatea de asociere și la libertatea de întrunire pașnică și promovarea dezvoltării societății civile.
Estonian: Tugevdada õiguslikke ja põhiseaduslikke garantiisid, mis tagaksid õiguse rahumeelselt koguneda ning moodustada ühinguid, ning aidata kaasa kodanikuühiskonna loomisele.
Latvian: Nostiprināt tiesiskas un konstitucionālas garantijas tiesībām uz biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās brīvību un veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību.
Lithuanian: Stiprinti teisines ir konstitucines laisvės jungtis į asociacijas ir taikių susirinkimų laisvės garantijas bei skatinti pilietinės visuomenės vystimąsi.
Maltese: Issaħħaħ il-garanziji legali u kostituzzjonali għad-dritt tal-libertà ta' assoċjazzjoni u d-dritt għall-assoċjazzjoni paċifika u tiżviluppa s-soċjetà ċivili.
English: Strengthen opportunities for legal redress against all violations of human rights.
French: Renforcement des possibilités juridiques de réparation des atteintes aux droits de l'homme.
German: Ausbau der Möglichkeiten, gegen Menschenrechtsverletzungen vor Gericht zu klagen.
Spanish: Aumentar las oportunidades de recurso jurídico contra las violaciones de los derechos humanos.
Italian: Migliorare le possibilità di ricorso contro tutte le violazioni dei diritti umani.
Swedish: Stärka möjligheterna att inför rätta utkräva ansvar för alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Turkin on parannettava mahdollisuuksia turvautua oikeussuojakeinoihin kaikissa ihmisoikeusloukkauksissa.
Greek: Ενίσχυση των δυνατοτήτων νομικής προσφυγής για οποιαδήποτε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Posílení možností žalovat porušování lidských práv u soudu.
Slovak: Posilniť možnosti právneho postihu za akékoľvek porušenie ľudských práv.
Polish: Zwiększanie możliwości prawnego zadośćuczynienia za naruszanie praw człowieka.
Hungarian: A bírói jogorvoslati lehetőségek erősítése minden, emberi jogokat sértő intézkedés esetében.
Slovenian: Okrepiti priložnosti za pravno popravo krivic pri vseh kršitvah človekovih pravic.
Romanian: ― Consolidarea posibilităților legale de reparație împotriva oricărei încălcări a drepturilor omului.
Estonian: Parandada juurdepääsuvõimalusi õiguskaitsele kõigi inimõiguste rikkumiste puhul.
Latvian: Stiprināt iespējas saņemt likumīgu atlīdzību pret visiem cilvēktiesību pārkāpumiem.
Lithuanian: Stiprinti galimybes teisiškai atitaisyti visus žmogaus teisių pažeidimus.
Maltese: Issaħħaħ l-opportunitajiet għar-rimedji legali kontra kull ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Improve the functioning and efficiency of the judiciary, including the State security court in line with international standards.
French: Amélioration du fonctionnement et de l'efficacité de l'appareil judiciaire, notamment des tribunaux de sûreté d'État, conformément aux normes internationales.
German: Verbesserung von Arbeitsweise und Effizienz der Gerichte, einschließlich des Staatssicherheitsrates im Einklang mit internationalen Normen.
Spanish: Mejorar el funcionamiento y la eficacia de la judicatura, incluido el Tribunal de Seguridad del Estado, de conformidad con las normas internacionales.
Italian: Migliorare il funzionamento e l'efficienza del sistema giudiziario, compreso il tribunale di sicurezza dello Stato, in conformità delle norme internazionali.
Swedish: Förbättra rättsväsendets sätt att fungera och göra det effektivare, inbegripet en anpassning av den statliga säkerhetsdomstolen till internationella normer.
Greek: Βελτίωση της λειτουργίας και της αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης, και συγκεκριμένα του δικαστηρίου κρατικής ασφάλειας, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Zlepšení práce a účinnosti soudů, včetně bezpečnostní rady státu v souladu s mezinárodními normami.
Slovak: Zlepšiť prácu a účinnosť súdov, vrátane štátneho bezpečnostného súdu, v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Doskonalenie funkcjonowania i skuteczności sądownictwa, łącznie z dostosowaniem Trybunału Bezpieczeństwa Państwa, zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Hungarian: A bíróságok, beleértve a Nemzetbiztonsági Tanács működésének és hatékonyságának javítása a nemzetközi normákkal összhangban.
Slovenian: Izboljšati delovanje in učinkovitost sodstva, vključno z državnim varnostnim sodiščem skladno z mednarodnimi standardi.
Romanian: ― Îmbunătățirea funcționării și eficacității sistemului judiciar, în special a instanțelor pentru securitatea statului, în conformitate cu normele internaționale.
Estonian: Parandada kohtute, kaasa arvatud riikliku julgeolekukohtu tööd ja selle tõhusust vastavalt rahvusvahelistele normidele.
Latvian: Uzlabot tiesu iestāžu, ieskaitot Valsts Drošības tiesu, darbību un efektivitāti atbilstoši starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Gerinti teismų, įskaitant Valstybės saugumo teismą, veiklą ir efektyvumą pagal tarptautinius standartus.
Maltese: Ittejjeb il-funzjonament u l-effiċjenza tal-ġudizzjarja, inkluża l-qorti tas-sigurtà ta' l-Istati sabiex tiġi allineata ma' l-istandards internazzjonali.
English: Strengthen in particular training of judges and prosecutors on European Union legislation, including in the field of human rights.
French: Renforcement, en particulier, de la formation des juges et procureurs à la législation de l'Union européenne, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
German: Insbesondere bessere europarechtliche Ausbildung der Richter und Strafverfolger, einschließlich im Bereich der Menschenrechte.
Spanish: En particular, reforzar la formación en Derecho comunitario de jueces y fiscales, inclusive en el ámbito de los derechos humanos.
Italian: Potenziare, in particolare, la formazione dei giudici e dei pubblici ministeri sulla legislazione dell'Unione europea, anche nel campo dei diritti umani.
Swedish: Stärka utbildningen av i synnerhet domare och åklagare om Europeiska unionens lagstiftning, bland annat om de mänskliga rättigheterna.
Greek: Ενίσχυση, ιδίως, της επιμόρφωσης των δικαστών και εισαγγελέων στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Czech: Zejména zlepšení školení soudců a státních žalobců ve věci právních předpisů Evropské unie včetně oblasti lidských práv.
Slovak: Posilniť najmä školenia sudcov a prokurátorov o právnych predpisoch Európskej únie, vrátane predpisov v oblasti ľudských práv.
Polish: Wzmacnianie szkolenia w szczególności sędziów i prokuratorów w sprawie ustawodawstwa Unii Europejskiej, łącznie z prawodawstwem w dziedzinie praw człowieka.
Hungarian: Különösen a bírók és ügyészek európajogi képzésének javítása, beleértve az emberi jogok területét.
Slovenian: Zlasti okrepiti izobraževanje sodnikov in tožilcev o zakonodaji Evropske unije, vključno s področjem človekovih pravic.
Romanian: Consolidarea, în special, a formării profesionale a judecătorilor și a procurorilor în domeniul legislației Uniunii Europene, în special în acela al drepturilor omului.
Estonian: Parandada eelkõige kohtunike ja prokuröride ettevalmistust Euroopa Liidu õigusaktide vallas, eelkõige inimõiguste osas.
Latvian: Jo īpaši stiprināt tiesnešu un prokuroru mācības par Eiropas Savienības tiesību aktiem, tostarp cilvēktiesību jomā.
Lithuanian: Ypatingai stiprinti teisėjų ir prokurorų mokymą apie Europos Sąjungos teisę, įskaitant žmogaus teises..
Maltese: Issaħħaħ partikolarment it-taħriġ ta' l-imħallfin u l-prosekuturi fuq il-leġislazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, inkluż taħriġ fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem.
English: Maintain the de facto moratorium on capital punishment.
French: Maintien du moratoire sur les exécutions capitales.
German: Aufrechterhaltung der faktischen Aussetzung der Todesstrafe.
Spanish: Mantener la moratoria de facto de la pena capital.
Italian: Mantenere la moratoria de facto sulla pena di morte.
Swedish: I praktiken upprätthålla moratorium för dödsstraffet.
Finnish: Turkin on pidettävä voimassa kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa koskeva tosiasiallinen kielto.
Greek: Διατήρηση της de facto αναστολής της εκτέλεσης θανατικών ποινών.
Czech: Zachování faktického moratoria na trest smrti.
Slovak: Zachovať faktické moratórium na trest smrti.
Polish: Utrzymanie faktycznego moratorium w sprawie kary śmierci.
Hungarian: A halálbüntetés tényleges moratóriumának fenntartása.
Slovenian: Ohraniti dejanski moratorij na smrtno kazen.
Romanian: ― Menținerea moratoriului de facto asupra pedepsei capitale.
Estonian: Säilitada de facto moratoorium surmanuhtlusele.
Latvian: Paturēt spēkā de facto nāvessoda moratoriju.
Lithuanian: Išlaikyti de facto moratoriumą dėl mirties bausmės.
Maltese: Iżżomm id-de facto moratorium fuq il-piena kapitali.
English: Remove any legal provisions forbidding the use by Turkish citizens of their mother tongue in TV/radio broadcasting.
French: Suppression de toute disposition légale interdisant aux ressortissants turcs d'utiliser leur langue maternelle pour la diffusion d'émissions de télévision/radio.
German: Aufhebung aller rechtlichen Vorschriften, die türkischen Staatsangehörigen den Gebrauch ihrer Muttersprache in Fernsehen und Radio verbieten.
Spanish: Anular toda disposición jurídica que prohíba a los ciudadanos turcos el uso de su lengua materna en emisiones de televisión o radio.
Italian: Abrogare tutte le disposizioni giuridiche che proibiscono ai cittadini turchi di usare la loro lingua materna nelle trasmissioni radiotelevisive.
Swedish: Undanröja alla rättsregler om förbud för turkiska medborgare att använda sig av sitt modersmål i radio- och TV-sändningar.
Finnish: Turkin on kumottava kaikki säännökset, jotka kieltävät Turkin kansalaisilta oman äidinkielen käytön radio- ja televisiolähetyksissä.
Greek: Κατάργηση κάθε νομικής διάταξης που απαγορεύει στους Τούρκους υπηκόους να χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές.
Czech: Zrušení všech právních předpisů, které zakazují tureckým státním občanům používání jejich mateřského jazyka v televizi a v rozhlase.
Slovak: Odstrániť všetky právne ustanovenia, ktoré zakazujú tureckým štátnym občanom používať ich materinský jazyk v televíznom a rozhlasovom vysielaní.
Polish: Usunięcie wszelkich przepisów prawa zakazujących obywatelom Turcji posługiwania się ich językiem ojczystym w przekazach telewizyjnych i radiowych.
Hungarian: Azon jogi előírások hatályon kívül helyezése, amelyek török állampolgároknak megtiltják anyanyelvük használatát televízió- vagy rádióközvetítésekben.
Slovenian: Odstraniti katere koli pravne določbe, ki turškim državljanom prepovedujejo uporabo svojega materinega jezika v televizijskih in/ali radijskih oddajah.
Romanian: ― Eliminarea oricărei dispoziții legale care interzice cetățenilor turci să își utilizeze limba maternă în difuzarea emisiunilor de televiziune/radio.
Estonian: Tühistada kõik õigussätted, mis keelavad Türgi kodanikel oma emakeele kasutamise televisiooni/raadio ülekannetes.
Latvian: Atcelt visas tiesību normas, kas Turcijas iedzīvotājiem aizliedz televīzijas un radio apraidēs lietot savu dzimto valodu.
Lithuanian: Pašalinti visas teisines nuostatas, draudžiančias Turkijos piliečiams vartoti jų gimtąją kalbą televizijos ir radijo transliacijų metu.
Maltese: Tneħħi kwalunkwe disposizzjonijiet legali illi jipprojbixxu l-użu miċ-ċittadini Torok ta' ilsien pajjiżhom fix-xandir tat-TV u tar-radju.
English: Economic criteria
French: Critères économiques
German: Wirtschaftliche Kriterien
Spanish: Criterios económicos
Italian: Criteri economici
Swedish: Ekonomiska kriterier
Finnish: Taloudelliset arviointiperusteet
Greek: Οικονομικά κριτήρια
Czech: Hospodářská kritéria
Slovak: Hospodárske kritériá
Polish: Kryteria gospodarcze
Hungarian: Gazdasági kritériumok
Slovenian: Gospodarska merila
Romanian: Criterii economice
Estonian: Majanduslikud kriteeriumid
Latvian: Ekonomiskie kritēriji
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
Maltese: Kriterji ekonomiċi
English: Proceed to the swift implementation of the financial sector reform, aiming at guaranteeing transparency and surveillance.
French: Mise en oeuvre rapide de la réforme du secteur financier visant à garantir sa transparence et sa surveillance.
German: Rasche Durchführung der Reform des Finanzsektors mit dem Ziel, Transparenz und Kontrolle zu garantieren.
Spanish: Proceder a la rápida instauración de la reforma del sector financiero con objeto de garantizar la transparencia y supervisión.
Italian: Procedere con la rapida attuazione della riforma del settore finanziario, al fine di garantire la trasparenza e la sorveglianza.
Swedish: Snabbt genomföra reformen av den finansiella sektorn, med målet att garantera öppenhet och kontroll.
Finnish: Turkin on pantava pikaisesti täytäntöön rahoitusalan uudistus ja pyrittävä tässä yhteydessä varmistamaan avoimuus ja valvonta.
Greek: Ταχεία μεταρρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα, με στόχο τη διασφάλιση της διαφάνειας και εποπτείας.
Czech: Rychlé provedení reformy finančního odvětví s cílem zajištění průhlednosti a kontroly.
Slovak: Urýchlene uskutočniť reformu finančného sektora s cieľom zabezpečiť prehľadnosť a kontrolu.
Polish: Przystąpienie do szybkiego wdrażania reform w sektorze finansowym, mających na celu zagwarantowanie przejrzystości i nadzoru.
Hungarian: A pénzügyi ágazat reformja gyors megvalósításának folytatása, törekedve az átláthatóság és a felügyelet biztosítására.
Slovenian: Nadaljevati s hitrim izvajanjem reforme finančnega sektorja s ciljem zagotoviti transparentnost in nadzor.
Romanian: ― Punerea rapidă în aplicare a reformei din sectorul financiar cu scopul de a garanta transparența și supravegherea sa.
Estonian: Asuda kiiresti ellu viima rahandussektori reformi püüdega tagada läbipaistvus ja järelevalve.
Latvian: Steidzīgi īstenot finanšu nozares reformu ar mērķi nodrošināt pārredzamību un uzraudzību.
Lithuanian: Toliau vykdyti skubią finansinio sektoriaus reformą, siekiančią užtikrinti skaidrumą ir priežiūrą.
Maltese: Tipproċedi lejn l-implimentazzjoni mingħajr dewmien tar-riforma tas-settur finanzjarji, bil-għan illi jiġu garantiti t-trasparenzi u s-sorveljanza.
English: The PEP aims at preparing the country for accession through a comprehensive economic programme.
French: Le PEP vise à préparer le pays à l'adhésion sur la base d'un programme économique complet.
German: Dessen Ziel ist es, das Land mit Hilfe eines umfassenden Wirtschaftsprogramms auf den Beitritt vorzubereiten.
Spanish: Dicho programa está destinado a preparar el país a la adhesión a través de un programa económico global.
Italian: Obiettivo del PEP è preparare il paese all'adesione attraverso l'attuazione di un programma economico globale.
Swedish: Detta program syftar till att förbereda landet för anslutningen genom ett övergripande ekonomiskt program.
Greek: Στόχος του ΠΟΠ είναι να προετοιμάσει τη χώρα προσχώρησης μέσω ενός πλήρους οικονομικού προγράμματος.
Slovak: Cieľom tohto programu je pripraviť krajinu na pristúpenie prostredníctvom podrobného hospodárskeho programu.
Polish: Program ten ma na celu przygotowanie kraju do przystąpienia poprzez kompleksowy program gospodarczy.
Hungarian: Az EGP célja, hogy egy átfogó gazdasági program segítségével felkészítése az országot a csatlakozásra.
Slovenian: Cilj PGP je pripraviti državo za pristop z vsestranskim gospodarskim programom.
Romanian: PEP are ca obiectiv pregătirea țării pentru aderare pe baza unui program economic complet.
Estonian: Nimetatud majandusprogrammi eesmärgiks on valmistada riiki ühinemiseks ette läbi mitmekülgse majandusprogrammi.
Latvian: Šīs programmas mērķis ir sagatavot valsti dalībai ar visaptverošas ekonomikas programmas palīdzību.
Lithuanian: PEP tikslas – parengti šalį stojimui išsamios ekonominės programos pagalba.
Maltese: Il-PEP ikollu l-għan illi jipprepara l-pajjiż għall-adeżjoni permezz ta' programm ekonomiku komprensiv.
English: Proceed with agricultural reforms
French: Mise en oeuvre des réformes agricoles.
German: Fortsetzung der Agrarreformen.
Spanish: Llevar a cabo las reformas agrarias.
Italian: Portare avanti le riforme in campo agricolo.
Swedish: Fortsätta med jordbruksreformerna.
Finnish: Turkin on toteutettava maataloutta koskevia uudistuksia.
Greek: Γεωργικές μεταρρυθμίσεις,
Czech: Pokračování zemědělských reforem.
Slovak: Pokračovať v poľnohospodárskych reformách.
Polish: Kontynuacja reform rolnictwa.
Hungarian: A mezőgazdasági reformok folytatása.
Slovenian: Nadaljevati s kmetijskimi reformami.
Romanian: ― Punerea în aplicare a reformelor agricole.
Estonian: Jätkata põllumajandusreforme.
Latvian: Turpināt lauksaimniecības reformas.
Lithuanian: Toliau vykdyti žemės ūkio reformas.
Maltese: Tipproċedi bir-riformi agrikoli.
English: Continue the privatisation of State-owned entities, taking into account the social component.
French: Poursuite de la privatisation des entreprises publiques, en tenant compte du volet social.
German: Fortsetzung der Privatisierung staatlicher Betriebe unter Berücksichtigung des sozialen Aspekts.
Spanish: Proseguir la privatización de las entidades propiedad del Estado, teniendo en cuenta el componente social.
Italian: Proseguire la privatizzazione degli enti statali, tenendo conto della componente sociale.
Swedish: Fortsätta med privatiseringen av statligt ägda enheter, med beaktande av sociala faktorer.
Finnish: Turkin on jatkettava valtion yritysten ja laitosten yksityistämistä sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaen.
Greek: Συνέχιση της ιδιωτικοποίησης των κρατικών εταιρειών, αφού ληφθεί υπόψη το κοινωνικό στοιχείο.
Czech: Pokračování privatizace státních podniků s přihlédnutím k sociálnímu hledisku.
Slovak: Pokračovať v privatizácii štátnych podnikov s prihliadaním na sociálny aspekt.
Polish: Dalsza prywatyzacja przedsiębiorstw państwowych, z uwzględnieniem czynnika społecznego.
Hungarian: Az állami tulajdonban lévő vállalatok privatizációjának folytatása a szociális vonatkozások figyelembevételével.
Slovenian: Nadaljevati privatizacijo podjetij v državni lasti ob upoštevanju socialne komponente.
Romanian: ― Continuarea privatizării întreprinderilor aflate în proprietate publică, ținând cont de componenta socială.
Estonian: Jätkata riiklike üksuste erastamist, arvestades sealjuures sotsiaalsete teguritega.
Latvian: Turpināt valsts objektu privatizāciju, ņemot vērā sociālo elementu.
Lithuanian: Tęsti valstybei nuosavybės teise priklausančių objektų privatizavimą, atsižvelgiant į socialinius aspektus.
Maltese: Tkompli bil-privatizazzjoni ta' l-entitajiet ta' l-Istat, filwaqt illi tieħu kont tal-komponent soċjali.
English: Internal market
French: Marché intérieur
German: Binnenmarkt
Spanish: Mercado interior
Italian: Mercato interno
Swedish: Inre marknaden
Finnish: Sisämarkkinat
Greek: Εσωτερική αγορά
Czech: Vnitřní trh
Slovak: Vnútorný trh
Polish: Rynek wewnętrzny
Hungarian: Belső piac
Slovenian: Notranji trg
Romanian: Piața internă
Estonian: Siseturg
Latvian: Iekšējais tirgus
Lithuanian: Vidaus rinka
Maltese: Suq Intern
English: Taxation
French: Fiscalité
German: Steuern
Spanish: Fiscalidad
Italian: Fiscalità
Swedish: Beskattning
Finnish: Verotus
Greek: Φορολογία
Czech: Daně
Slovak: Dane
Polish: Opodatkowanie
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčenje
Romanian: Fiscalitate
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu politika
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Tassazzjoni
English: Agriculture
French: Agriculture
German: Landwirtschaft
Spanish: Agricultura
Italian: Agricoltura
Swedish: Jordbruk
Finnish: Maatalous
Greek: Γεωργία
Czech: Zemědělství
Slovak: Pôdohospodárstvo
Polish: Rolnictwo
Hungarian: Mezőgazdaság
Slovenian: Kmetijstvo
Romanian: Agricultură
Estonian: Põllumajandus
Latvian: Lauksaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis
Maltese: Agrikoltura
English: Fisheries
French: Pêche
German: Fischerei
Spanish: Pesca
Italian: Pesca
Swedish: Fiske
Finnish: Kalastus
Greek: Αλιεία
Czech: Rybolov
Slovak: Rybolov
Polish: Rybołówstwo
Hungarian: Halászat
Slovenian: Ribištvo
Romanian: Pescuit
Estonian: Kalandus
Latvian: Zivsaimniecība
Lithuanian: Žuvininkystė
Maltese: Sajd
English: Transport
French: Transport
German: Verkehr
Spanish: Transporte
Italian: Trasporti
Swedish: Transporter
Finnish: Liikenne
Greek: Μεταφορές
Czech: Doprava
Slovak: Doprava
Polish: Transport
Hungarian: Közlekedés
Slovenian: Promet
Romanian: Transport
Estonian: Transport
Latvian: Transports
Lithuanian: Transportas
Maltese: Trasport
English: Adopt a programme for transposition of the transport acquis.
French: Adoption d'un programme de transposition de l'acquis dans le domaine du transport.
German: Verabschiedung eines Programms zur Übernahme des Besitzstands im Verkehrsbereich.
Spanish: Adoptar un programa de transposición del acervo en materia de transporte.
Italian: Adottare un programma per il recepimento dell'acquis in materia di trasporti.
Swedish: Anta ett program för införlivande av regelverket på transportområdet.
Finnish: Turkin on laadittava ohjelma yhteisön liikennealan säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Θέσπιση προγράμματος μεταφοράς του κεκτημένου στον τομέα των μεταφορών.
Czech: Schválení programu k převzetí acquis v oblasti dopravy.
Slovak: Prijať program na prevzatie acquis v oblasti dopravy.
Polish: Przyjęcie programu dla transpozycji dorobku w dziedzinie transportu.
Hungarian: Program elfogadása a közösségi vívmányok közlekedésre vonatkozó elemeinek átültetésére.
Slovenian: Sprejeti program za prenos prometnega pravnega reda Skupnosti.
Romanian: ― Adoptarea unui program de transpunere a acquis-ului în domeniul transporturilor.
Estonian: Võtta vastu programm transpordialase acquis' ülevõtmiseks.
Latvian: Pieņemt programmu, ar kuras palīdzību pārņemt Kopienas tiesību kopumu transporta jomā.
Lithuanian: Priimti transporto acquis perkėlimo programą.
Maltese: Jiġi adottat programm għall-acquis għat-transposizzjoni ta' l-acquis dwar it-trasport.