English: Foreclosure of other distributors may however become a problem where there is "buying power" and market power downstream, in particular in the case of very large territories where the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market.
French: Elle peut en revanche le devenir en cas de "puissance d'achat" et de pouvoir de marché en aval, en particulier dans le cas de territoires très étendus sur lesquels le distributeur exclusif devient l'acheteur exclusif pour l'ensemble du marché pertinent.
German: Der Ausschluss anderer Händler kann jedoch zum Problem werden, wenn die Abnehmer auf dem nachgelagerten Markt "Nachfragemacht" und Marktmacht haben, wie dies insbesondere bei sehr großen Gebieten der Fall ist, in denen der Alleinvertriebshändler der einzige Käufer auf dem gesamten Markt ist.
Spanish: No obstante, la exclusión de otros distribuidores puede convertirse en un problema en caso de "poder de compra" y poder de mercado en los niveles inferiores del mercado, en especial, en caso de territorios muy grandes, cuando el distribuidor exclusivo se convierte en comprador exclusivo para todo el mercado.
Italian: L'esclusione degli altri distributori può diventare tuttavia un problema qualora esista un "potere d'acquisto" e un potere di mercato a valle, in particolare in presenza di territori molto vasti nei quali i distributori esclusivi diventano l'acquirente esclusivo nell'intero mercato.
Portuguese: A exclusão de outros distribuidores pode contudo tornar-se um problema em caso de "poder de compra" e de poder de mercado a jusante, em especial, no caso de territórios muito vastos em que o distribuidor exclusivo se torna o comprador exclusivo num mercado global.
Dutch: Uitsluiting van andere distributeurs kan echter een probleem worden wanneer er sprake is van afnemersmacht en er, op de downstream-markt, sprake is van marktmacht, in het bijzonder wanneer in zeer grote gebieden de alleenverkoper de enige afnemer wordt voor een hele markt.
Danish: Afskærmning for andre ikke-godkendte forhandlere kan dog være et problem i tilfælde af "købermagt" og i de efterfølgende omsætningsled, navnlig i tilfælde af meget store områder, hvor eneforhandleren bliver den eneste køber på et helt marked.
Swedish: Utestängning av andra återförsäljare kan dock bli ett problem i situationer där köparen har en stark ställning och marknadsinflytande i det efterföljande marknadsledet, särskilt i fråga om mycket stora områden där ensamåterförsäljaren blir den ende köparen på hela marknaden.
Finnish: Muiden jakelijoiden sulkemisesta markkinoilta voi kuitenkin tulla ongelma silloin, kun myöhemmässä markkinavaiheessa on ostovoimaa ja markkinavoimaa, erityisesti kun myyntialueet ovat erittäin suuret ja yksinmyyjästä tulee niillä myös yksinostaja koko markkinoille.
Greek: Αντίθετα, ο αποκλεισμός άλλων διανομέων μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα στην περίπτωση που υπάρχει "αγοραστική ισχύς" και ισχύς στην προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά, ιδιαιτέρως στην περίπτωση των πολύ μεγάλων γεωγραφικών περιοχών όπου ο αποκλειστικός διανομέας καθίσταται ο αποκλειστικός αγοραστής για μια ολόκληρη αγορά.
Slovak: Problém uzavretia trhu iným distribútorom však môže nastať tam, kde existuje "kúpna sila" a vplyv na trhy vertikálne integrované smerom nadol, najmä v prípade veľmi rozsiahlych území, keď sa výhradný distribútor stáva výhradným kupujúcim pre celý trh.
Polish: Wykluczenie innych dostawców może jednak stać się problemem, jeżeli siła nabywcza i siła rynkowa są usytuowane poniżej, zwłaszcza w przypadku bardzo dużych terytoriów, gdy wyłączny dystrybutor staje się wyłącznym nabywcą dla całego rynku.
Hungarian: A többi forgalmazó kizárása problémává válhat viszont akkor, ha "vásárlóerő" és piaci erő áll fenn a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb elhelyezkedő piacon, különösen a nagyon nagy területek esetén, ahol a kizárólagos forgalmazó válik az egész piac kizárólagos vevőjévé.
Slovenian: Zaprtje trga za druge distributerje pa lahko postane problem, če sta "kupna moč" in tržna moč na trgu, ki je v prodajni verigi za tem, zlasti pri velikih ozemljih, kjer izključni distributer postane izključni kupec za celotni trg.
Bulgarian: Налагането на възбрана на пазара за други дистрибутори може, обаче, да стане проблем, когато надолу по веригата съществува „покупателна сила“ и сила на пазара, в частност в случая на много големи територии, когато изключителният дистрибутор се превръща в изключителен купувач на целия пазар.
Latvian: Citu izplatītāju pieejas tirgum ierobežošana tomēr var radīt problēmas, ja pirktspēja un tirgus spēja skar nākamā posma tirgu – jo īpaši lielās teritorijās, kur ekskluzīvais izplatītājs kļūst par ekskluzīvo pircēju visam tirgum.
Lithuanian: Tačiau rinkos uždarymas kitiems paskirstytojams gali tapti problema, kai yra "perkamoji galia" ir rinkos galia vartotojų rinkose, ypač tuo atveju, kai yra labai didelės teritorijos ir kai išimtinis paskirstytojas tampa išimtiniu pirkėju visoje rinkoje.
Maltese: Esklużjoni ta' distributuri oħra tista' madankollu ssir problema fejn hemm "qawwa ta' xiri" u qawwa ta' suq fil-livell ta' isfel, partikolarment fil-każ ta' territorji kbar ħafna fejn id-distributur esklussiv isir ix-xerrej esklussiv għal suq sħiħ.