English: Where the figures provided for in paragraph 2 are unsuited to the company's activities, the competent authorities shall ensure that appropriate adjustments are made.
French: Lorsque les données chiffrées prévues au paragraphe 2 se révèlent inadaptées à l'activité de la société, les autorités compétentes veillent à ce que des adaptations appropriées y soient apportées.
German: Sind die Zahlenangaben nach Absatz 2 im Hinblick auf die Tätigkeit der Gesellschaft unangemessen, so sorgen die zuständigen Stellen dafür, dass sie entsprechend angepaßt werden.
Italian: Allorché i dati in cifre di cui al paragrafo 2 si dimostrano inadeguati per l'attività della società, le autorità competenti provvedono a che vi siano apportate le modifiche appropriate.
Portuguese: Quando os números previstos no n.o 2 se revelarem inadaptados à actividade da sociedade, as autoridades competentes velarão por que sejam efectuadas as adaptações adequadas.
Dutch: Wanneer de in lid 2 bedoelde kwantitatieve gegevens niet aansluiten bij de activiteiten van de vennootschap, zien de bevoegde autoriteiten erop toe dat de nodige aanpassingen worden aangebracht.
Danish: Såfremt de regnskabstal, der er omhandlet i stk. 2, skulle vise sig ikke at svare til selskabets virksomhed, skal de kompetente myndigheder drage omsorg for, at de nødvendige tilpasninger foretages.
Swedish: Om sifferuppgifterna som avses i punkt 2 inte är avpassade efter bolagets verksamhet skall de behöriga myndigheterna se till att nödvändiga ändringar görs.
Finnish: Jos 2 kohdassa mainitut luvut eivät sovellu yhtiön toiminnan kuvaamiseen, toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että niihin tehdään aiheelliset tarkistukset.
Czech: Neodpovídají-li číselné údaje uvedené v odstavci 2 povaze činnosti společnosti, zajistí příslušné orgány provedení vhodných úprav.
Slovak: Ak číselné údaje uvedené v odseku 2 nevystihujú činnosti spoločnosti, príslušné orgány zabezpečia vykonanie primeraných úprav.
Polish: W przypadku, gdy dane liczbowe, przewidziane w ust. 2 nie odpowiadają charakterowi działalności gospodarczej spółki, właściwe władze zapewnią, że zostanie dokonane właściwe dostosowanie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a (2) bekezdésben meghatározott számadatok nem illeszkednek a társaság tevékenységeihez, az illetékes hatóságok gondoskodnak a megfelelő kiigazítások elvégzéséről.
Slovenian: Kadar se številčni podatki, ki jih določa odstavek 2, ne ujemajo s poslovanjem družbe, pristojni organi zagotovijo, da se opravijo ustrezni popravki.
Romanian: În cazul în care cifrele prevăzute la alineatul (2) nu sunt în concordanță cu activitatea societății, autoritățile competente asigură efectuarea unor ajustări adecvate.
Bulgarian: В случаите, когато данните, посочени в параграф 2, не съответстват на дейността на дружеството, компетентните органи гарантират извършването на съответните корекции.
Estonian: Kui lõikes 2 sätestatud arvnäitajad ei ole äriühingu tegevust arvestades asjakohased, tagavad pädevad asutused vajalike kohanduste tegemise.
Latvian: Ja 2. punktā minētie skaitliskie dati nav raksturīgi sabiedrības darbībai, tad kompetentās iestādes nodrošina to, ka tiek veikti attiecīgi pielāgojumi.
Lithuanian: Jeigu šio straipsnio 2 dalyje minimi duomenys neatitinka bendrovės veiklos, kompetentingos institucijos turi užtikrinti, kad ataskaita būtų atitinkamai pataisyta.
Maltese: Fejn il-figuri msemmija fil-paragrafu 2 mhumiex xierqa għall-attivitajiet tal-kumpannija, l-awtoritajiet kompetenti għandhom ji¿guraw li jsiru aġġustamenti xierqa.