English: The conclusions of the European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 note that, for Europe to fully seize the growth and job potential of the digital, knowledge-based economy, businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu les 23 et 24 mars 2000 à Lisbonne a conclu que, pour que l'Europe tire le meilleur parti possible du potentiel de croissance et de création d'emplois de l'économie numérique fondée sur la connaissance, les entreprises et les citoyens doivent avoir accès à une infrastructure de communications peu onéreuse et d'envergure mondiale ainsi qu'à une large gamme de services.
German: In den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon am 23. und 24. März 2000 wird festgestellt, dass Europa das Wachstums- und Beschäftigungspotenzial der digitalen, wissensgestützten Wirtschaft nur dann uneingeschränkt nutzen kann, wenn Unternehmen und Bürger Zugang zu einer kostengünstigen Kommunikationsinfrastruktur von internationalem Rang und zu einer breiten Palette von Dienstleistungen haben.
Italian: Nelle conclusioni del Consiglio europeo di Lisbona dei giorni 23 e 24 marzo 2000 si segnala che, affinché l'Europa possa pienamente cogliere le opportunità di crescita e di creazione di posti di lavoro offerte dall'economia digitale basata sulla conoscenza, è necessario che le imprese e i cittadini abbiano accesso ad un'infrastruttura a livello mondiale poco costosa e ad un'ampia gamma di servizi.
Portuguese: As conclusões do Conselho Europeu de Lisboa de 23 e 24 de Março de 2000 assinalam que, para que a Europa tire pleno partido do potencial de crescimento e criação de emprego da economia digital baseada no conhecimento, é necessário que as empresas e os cidadãos tenham acesso a uma infra-estrutura de comunicações de classe mundial e a preços moderados, bem como a uma ampla gama de serviços.
Danish: I konklusionerne fra det Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 noterer Det Europæiske Råd sig, at det er nødvendigt, at erhvervslivet og borgerne har adgang til en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse og en bred vifte af tjenesteydelser, hvis Europa skal kunne få fuldt udbytte af vækst- og jobskabelsespotentialet i den digitale videnbaserede økonomi.
Finnish: Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että digitaalisen, tietoihin perustuvan talouden kaikkien kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksien hyödyntämiseksi Euroopassa yrityksillä ja kansalaisilla on oltava käytettävissään edullinen maailmantason viestintäinfrastruktuuri ja laaja valikoima palveluja.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000 konstatovala, že má-li Evropa co nejlépe využít potenciál růstu a vytváření pracovních míst v oblasti digitálního hospodářství založeného na znalostech, je třeba, aby podniky a občané měli přístup k nenákladné komunikační infrastruktuře světového rozsahu a široké škále služeb.
Slovak: závery Európskej rady z Lisabonu z 23. a 24. marca 2000 konštatujú, že k tomu, aby mohla Európa plne využiť rast a potenciál zamestnanosti digitálneho a na znalostiach založeného hospodárstva, musí mať obchod a občania prístup k cenovo priaznivej, celosvetovo kvalitnej komunikačnej infraštruktúre a k širokej škále služieb.
Polish: Konkluzje Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r. stwierdzają, że jeżeli Europa ma w pełni wykorzystać możliwości rozwojowe i potencjał zatrudnienia cyfrowej gospodarki opartej na wiedzy, przedsiębiorcy i obywatele muszą posiadać dostęp do niedrogiej infrastruktury komunikacyjnej o światowej jakości oraz szerokiego zakresu usług.
Hungarian: A 2000. március 23-24-i, lisszaboni Európai Tanács következtetései szerint ahhoz, hogy Európa a legteljesebb mértékben kihasználja a digitális, tudásalapú gazdaságban rejlő növekedési potenciált és munkahelyteremtő lehetőségeket, a vállalkozásoknak és a polgároknak olcsó, világszínvonalú hírközlési infrastruktúrához és szolgáltatások széles választékához kell hozzáférniük.
Slovenian: Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 navajajo, da lahko Evropa v celoti izkoristi potencial rasti in delovnih mest digitalnega, z znanjem podprtega gospodarstva samo, če imajo podjetja in državljani dostop do stroškovno ugodne komunikacijske infrastrukture svetovnega razreda in do široke izbire storitev.
Romanian: Consiliul European de la Lisabona din 23 și 24 martie 2000 a ajuns la concluzia că, pentru ca Europa să profite pe deplin de dezvoltarea și potențialul de creare de locuri de muncă al economiei digitale, bazată pe cunoaștere, firmele și cetățenii trebuie să aibă acces la o infrastructură de comunicații ieftină, de clasă mondială și la o gamă largă de servicii.
Bulgarian: Заключенията на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г. отбелязват, че Европа, за да се възползва максимално от размера на растежа и от потенциала за разкриване на работни места в цифровизираната съвременната икономика, основаваща се на знанията, предприятията и гражданите трябва да имат достъп до евтина комуникационна инфраструктура от световна класа и широк диапазон от услуги.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungjärgu otsustes märgitakse, et digitaalse, teadmistel põhineva majanduse kasvu- ja tööhõivevõimaluste täielikuks ärakasutamiseks peab ettevõtjatel ja kodanikel olema juurdepääs odavale maailmatasemel side infrastruktuurile ja teenuste laiale valikule.
Latvian: Eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta Lisabonas tikšanās secinājumos ir atzīmēts, ka, lai Eiropa varētu pilnībā izmantot digitālās, uz zinātnes atziņām balstītās ekonomikas izaugsmi un darbaspēka potenciālu, uzņēmumiem un pilsoņiem ir jānodrošina piekļuve lētai, pasaules līmeņa sakaru infrastruktūrai un plašam pakalpojumu lokam.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos susitikimo, vykusio 2000 m. kovo 23-24 dienomis Lisabonoje, išvadose pažymima, kad Europa, norėdama visapusiškai naudotis žiniomis paremtos skaitmeninės ekonomikos augimu ir užimtumo potencialu, privalo verslui ir piliečiams sudaryti galimybę naudotis pigia, pasaulinio lygio ryšių infrastruktūra ir dideliu paslaugų asortimentu.
Maltese: Il-konklużżjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Lisbona tat-23 u 24 Marzu 2000 innutaw li, biex l-Ewropa tisfrutta għal kollox it-tkabbir u l-potenzjal ta' l-impiegi ta' ekonomija diġitali, bażata fuq l-għerf, in-negozji u ċ-ċittadini għandu jkollhom aċċess għal infrastruttura ta' komunikazzjoni mhux għalja, ta' klassi dinjija u firxa wiesgħa ta' servizzi.