English: Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
French: De même, lorsqu'un système de distribution sélective est pratiqué sur un marché déterminé en combinaison avec des restrictions supplémentaires telles qu'une obligation de non-concurrence ou des quotas d'achat imposés à l'acheteur, le règlement d'exclusion peut ne concerner que ces restrictions supplémentaires.
German: Ebenso kann die Verordnung zur Erklärung der Nichtanwendung der Gruppenfreistellungsverordnung auf zusätzliche Beschränkungen begrenzt werden, die in einem bestimmten Markt in Kombination mit dem Selektivvertrieb praktiziert werden, wie z. B. dem Käufer auferlegte Wettbewerbsverbote oder Mengenvorgaben.
Spanish: De modo análogo, cuando en un mercado específico se practica la distribución selectiva junto con otras restricciones tales como la obligación de no competencia o la que se impone al comprador de adquirir una determinada cantidad, cabe la posibilidad de que el reglamento de inaplicabilidad sólo afecte a tales restricciones adicionales.
Italian: Analogamente, quando la distribuzione selettiva è praticata, su un dato mercato, in combinazione con ulteriori restrizioni come obblighi di non concorrenza o imposizioni di volumi d'acquisto minimi, il regolamento di disapplicazione del regolamento di esenzione per categoria può riguardare solo tali restrizioni supplementari.
Portuguese: Da mesma forma, quando num determinado mercado é praticada uma distribuição selectiva em conjugação com restrições adicionais, tais como obrigações de não concorrência ou uma obrigação de aquisição de determinadas quantidades por parte do comprador, o regulamento de não aplicação pode dizer apenas respeito a essas restrições adicionais.
Dutch: Evenzo kan, wanneer op een bepaalde markt selectieve distributie in combinatie met bijkomende beperkingen zoals niet-concurrentiebedingen of afnamequotering wordt toegepast, de verordening tot buitentoepassingverklaring uitsluitend op die bijkomende beperkingen van toepassing zijn.
Danish: Tilsvarende, vil forordningen om uanvendelighed kunne være begrænset til kun at omfatte de supplerende begrænsninger, såfremt der på et bestemt marked anvendes selektiv distribution kombineret med supplerende begrænsninger, såsom konkurrenceklausuler eller mængdeforpligtelser for køberen.
Swedish: När selektiv distribution på en viss marknad används i kombination med ytterligare begränsningar, såsom konkurrensklausuler eller kvantitetsbegränsningar, kan förordningen om att gruppundantaget inte skall tillämpas avse endast dessa ytterligare begränsningar.
Finnish: Vastaavasti kun markkinoilla harjoitetaan valikoivaa jakelua yhdessä lisärajoitusten kanssa, kuten kilpailukieltojen tai ostajalle asetettujen määrällisten velvoitteiden kanssa, ryhmäpoikkeuksen soveltamatta jättämistä koskeva asetus voidaan kohdistaa pelkästään tällaisiin lisärajoituksiin.
Greek: Επίσης, όταν σε συγκεκριμένη αγορά, ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής εφαρμόζεται σε συνδυασμό με πρόσθετους περιορισμούς, όπως ρήτρες περί μη άσκησης ανταγωνισμού ή επιβολή προμήθειας ορισμένων ποσοτήτων στον αγοραστή, ο κανονισμός περί αποκλεισμού της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες μπορεί να αφορά μόνο αυτούς τους πρόσθετους περιορισμούς.
Slovak: Podobne, pokiaľ je na určitom trhu používaná selektívna distribúcia spolu s ďalšími dodatočnými obmedzeniami, ako sú zákaz súťaženia alebo presadzovanie množstvovej povinnosti u kupujúceho, nariadenie o neuplatnení sa môže týkať iba týchto dodatočných obmedzení.
Polish: Podobnie, gdy na konkretnym rynku dystrybucja selektywna jest stosowana w połączeniu z dodatkowymi ograniczeniami, takimi jak zakaz konkurowania lub narzucanie nabywcy wysokości zakupów, rozporządzenie o zaniechaniu stosowania może dotyczyć tylko tych dodatkowych ograniczeń.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha egy adott piacon a szelektív forgalmazást további korlátozásokkal – például versenytilalommal vagy a vevőre gyakorolt mennyiségi átvételi kényszerrel – kapcsolják össze, a csoportmentesítési rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendelet vonatkozhat csak az ilyen további korlátozásokra.
Slovenian: Podobno se lahko v primeru, ko se na določenem trgu izvaja selektivna distribucija skupaj z dodatnimi omejitvami za kupca, kot sta obveznost nekonkurence ali nakupne kvote, uredba o razveljavitvi nanaša samo na takšne dodatne omejitve.
Bulgarian: Също така, когато на конкретен пазар селективната дистрибуция се осъществява в съчетание с допълнителни ограничения, каквото е задължението за неконкуриране или за наложено количество на купувача, регламентът за неприлагане може да се отнася само до такива допълнителни ограничения.
Latvian: Tāpat arī, kad konkrētu selektīvu izplatīšanu tirgū praktizē kopā ar papildu ierobežojumiem, piemēram, konkurences aizliegumu vai daudzuma noteikšanu pircējam, Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas pārtraukšanas regulu var attiecināt vienīgi uz šādiem papildu ierobežojumiem.
Lithuanian: Taip pat, jeigu tam tikroje rinkoje pasirinktinis paskirstymas yra derinamas su papildomais apribojimais, t. y. nekonkuravimas arba kiekybinis pirkėjo apribojimas, netaikymo taisyklė gali būti pritaikyta tik tokiems papildomiems apribojimams.
Maltese: Bl-istess mod, meta f'suq partikolari distribuzzjoni selettiva tkun prattikata f'taħlita ma' restrizzjonijiet addizzjonali bħal mhux kompetittiva jew infurzar bi kwantità fuq ix-xerrej, ir-regolament ta' disapplikazzjoni jista' jkun biss dwar restrizzjonijiet addizzjonali bħal dawn.