FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie, opgesteld na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats,
English: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), imposes on these categories of persons the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Italian: La direttiva 92/57/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1992, riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute da attuare nei cantieri temporanei o mobili (ottava direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE), applicabile ai cantieri temporanei o mobili, impone a tali categorie di persone l'obbligo di rispettare tra l'altro l'articolo 4 e l'allegato I della direttiva 89/655/CEE.
Dutch: Richtlijn 92/57/EEG van de Raad van 24 juni 1992 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor tijdelijke en mobiele bouwplaatsen (achtste bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)(4), legt deze categorieën van personen de verplichting tot het naleven van met name artikel 4 en bijlage I van Richtlijn 89/655/EEG op.
English: the manner in which such equipment can most safely be used by workers must therefore be specified;
French: Dès lors, la manière dont ces équipements peuvent être utilisés par les travailleurs dans les conditions les plus sûres doit être spécifiée.
German: Aus diesem Grund muss festgelegt werden, auf welche Weise diese Arbeitsmittel von den Arbeitnehmern unter möglichst sicheren Bedingungen verwendet werden können.
Italian: Pertanto, devono essere definite le modalità d'uso di tali attrezzature da parte dei lavoratori in condizioni di massima sicurezza.
Dutch: derhalve dient te worden vastgelegd op welke wijze deze arbeidsmiddelen door de werknemers zo veilig mogelijk kunnen worden gebruikt;
Czech: Způsob, kterým mohou zaměstnanci tato zařízení nejbezpečněji použít, proto musí být přesně stanoven.
Slovak: preto sa musí stanoviť spôsob, akým môžu pracovníci čo najbezpečnejšie používať tieto prostriedky;
Polish: najbezpieczniejszy sposób, w jaki sprzęt ten może być użyty przez pracowników musi dlatego zostać określony;
Hungarian: ennek megfelelően meg kell határozni, hogyan tudják a munkavállalók ezeket az eszközöket a legbiztonságosabban használni;
Slovenian: zato je treba določiti način, kako delavci najvarneje uporabijo tako opremo;
Romanian: În consecință, trebuie să se specifice modul în care aceste echipamente pot fi utilizate cu maximă siguranță.
Bulgarian: Поради това трябва да се уточни начинът, по който работниците могат да използват тези съоръжения в най-безопасна среда.
Estonian: seetõttu tuleb kindlaks määrata, mil viisil saavad töötajad selliseid töövahendeid kõige ohutumalt kasutada;
Latvian: tādēļ ir jāprecizē veids, kādā darba ņēmējiem ir visdrošāk lietot minēto aprīkojumu;
Lithuanian: dėl to būtina nustatyti saugiausią tokių įrenginių naudojimo būdą;
Maltese: il-manjiera li fiha dan it-tagħmir jista' jintuża b'mod sigur mill-ħaddiema għandha għalhekk tiġi speċifikata;
English: adequate specific training of the workers is therefore required.
French: Une formation spécifique et appropriée des travailleurs est par conséquent nécessaire.
German: Eine angemessene spezielle Unterweisung der Arbeitnehmer ist deshalb erforderlich.
Italian: Occorre quindi un'adeguata formazione specifica dei lavoratori.
Dutch: een gerichte en adequate opleiding van de werknemers is dientengevolge noodzakelijk.
Czech: Z tohoto důvodu je požadováno odpovídající zvláštní školení zaměstnanců.
Slovak: preto sa vyžaduje primerané špecifické školenie pracovníkov,
Polish: odpowiednie specjalistyczne przeszkolenie pracowników jest zatem wymagane.
Hungarian: ennek megfelelően a munkavállalók számára megfelelő oktatást kell biztosítani.
Slovenian: zato je treba delavce ustrezno usposobiti.
Romanian: Prin urmare, este necesară o formare specifică și adecvată a lucrătorilor.
Bulgarian: Следователно, е необходимо подходящо специално обучение на работниците.
Estonian: selleks on vaja töötajate asjakohast väljaõpet;
Latvian: tādēļ ir nepieciešams veikt darba ņēmēju pienācīgu un specifisku apmācību.
Lithuanian: tuo tikslu reikia specialiai apmokyti darbuotojus.
Maltese: huwa għalhekk meħtieġ taħriġ xieraq u speċifiku għall-ħaddiema.
English: The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente directive est ajouté à l'annexe II de la directive 89/655/CEE.
German: Der im Anhang dieser Richtlinie enthaltene Text wird dem Anhang II der Richtlinie 89/655/EWG hinzugefügt.
Italian: Il testo allegato alla presente direttiva è aggiunto all'allegato II della direttiva 89/655/CEE.
Portuguese: O texto do anexo da presente directiva é aditado ao anexo II da Directiva 89/655/CEE.
Dutch: De tekst in de bijlage bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan bijlage II bij Richtlijn 89/655/EEG.
Greek: Το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
Czech: Ve směrnici 89/655/EHS příloze II se doplňuje text obsažený v příloze této směrnice.
Slovak: Text uvedený v prílohe tejto smernice sa pripojí k prílohe II smernice 89/655/EHS.
Polish: Tekst załączony do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika II do dyrektywy 89/655/EWG.
Hungarian: A 89/655/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelvhez csatolt szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo, priloženo tej direktivi, se doda Prilogi II Direktive 89/655/EGS.
Romanian: Textul prevăzut în anexa la prezenta directivă se adaugă anexei II la Directiva 89/655/CEE.
Bulgarian: Текстът, приложен към настоящата директива, се добавя в приложение ІІ от Директива 89/655/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisas esitatud tekst lisatakse direktiivi 89/655/EMÜ II lisasse.
Latvian: Šīs direktīvas pielikuma tekstu pievieno Direktīvas 89/655/EEK II pielikumam.
Lithuanian: Prie šios direktyvos pridedamas tekstas turi būti įtrauktas į Direktyvos 89/655/EEB II priedą.
Maltese: It-test anness ma' din id-Direttiva għandu jiġi miżjud ma' l-Anness II tad- Direttiva 89/655/KEE.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 19 July 2004.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 19 juillet 2004.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 19. Juli 2004 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 19 luglio 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 19 de Julho 2004.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk 19 juli 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 19. července 2004.
Slovak: Členské štáty príjmu a uverejnia právne predpisy, nariadenia a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 19. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do spełnienia warunków niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 19 lipca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. július 19-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 19. julija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile legislative, de reglementare și administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 19 iulie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 19 юли 2004 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 19. juulil 2004.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 19. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-19 ta' Lulju 2001.
English: Provisions concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height.
French: Dispositions concernant l'utilisation des équipements de travail mis à disposition pour des travaux temporaires en hauteur
German: Vorschriften für die Benutzung von Arbeitsmitteln, die für zeitweilige Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen bereitgestellt werden.
Italian: Disposizioni relative all'uso delle attrezzature di lavoro messe a disposizione per l'esecuzione di lavori temporanei in quota
Portuguese: Disposições relativas à utilização dos equipamentos de trabalho disponibilizados para trabalhos temporários em altura
Dutch: Bepalingen betreffende het gebruik van ter beschikking gestelde arbeidsmiddelen voor tijdelijke werkzaamheden op hoogte
Greek: Διατάξεις για τη χρησιμοποίηση του εξοπλισμού εργασίας που διατίθεται για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος
Czech: "4. Ustanovení o používání pracovního zařízení poskytnutého pro dočasnou práci ve výšce.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa používania pracovných prostriedkov poskytnutých na dočasné práce vo výškach
Polish: Przepisy dotyczące używania sprzętu roboczego wykorzystywanego do tymczasowej pracy na wysokości.
Hungarian: Az esetenként a magasban végzett munkához biztosított munkaeszközök használatára vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Določbe o uporabi delovne opreme za začasno delo na višini
Romanian: Dispoziții referitoare la utilizarea echipamentelor de lucru puse la dispoziție în vederea unor lucrări temporare la înălțime
Bulgarian: Разпоредби за използването на работни съоръжения, предназначени за временна работа на високо
Estonian: Ajutisteks kõrgtöödeks ettenähtud töövahendite kasutamist käsitlevad sätted.
Latvian: Noteikumi par pagaidu darbam augstumā iedalīta darba aprīkojuma izmantošanu
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su darbo įrenginių, numatytų laikinam darbui aukštyje, naudojimu
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
French: La priorité doit être donnée aux mesures de protection collective sur les mesures de protection individuelle.
German: Dabei muss dem kollektiven Gefahrenschutz Vorrang vor dem individuellen Gefahrenschutz eingeräumt werden.
Italian: Va data la priorità alle misure di protezione collettiva rispetto alle misure di protezione individuale.
Portuguese: Deve dar-se prioridade às medidas de protecção colectivas em relação às medidas de protecção individual.
Dutch: Collectieve veiligheidsmaatregelen moeten voorrang krijgen boven persoonlijke veiligheidsmaatregelen.
Greek: Προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στα μέτρα συλλογικής προστασίας έναντι των ατομικών.
Czech: Kolektivním ochranným opatřením musí být dána přednost před osobními ochrannými opatřeními.
Slovak: Kolektívne ochranné opatrenia musia mať prednosť pred opatreniami na osobnú ochranu.
Polish: Należy zapewnić pierwszeństwo środków zbiorowej ochrony nad środkami ochrony osobistej.
Hungarian: Az egyedi védelmi intézkedésekkel szemben elsőbbséget kell biztosítani a kollektív védelmi intézkedéseknek.
Slovenian: Kolektivni varnostni ukrepi morajo imeti prednost pred individualnimi varnostnimi ukrepi.
Romanian: Măsurilor de protecție colectivă trebuie să li se acorde prioritate în raport cu măsurile de protecție individuală.
Bulgarian: Трябва да се даде предимство на мерките за колективна защита пред мерките за индивидуална защита.
Estonian: Kollektiivseid kaitsemeetmeid tuleb eelistada individuaalsetele kaitsemeetmetele.
Latvian: Kolektīvajiem aizsardzības līdzekļiem jādod priekšroka salīdzinājumā ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: Kolektyvinių apsaugos priemonių taikymui turi būti teikiama pirmenybė asmeninių apsaugos priemonių atžvilgiu.
Maltese: Il-miżuri kollettivi ta' protezzjoni jridu jingħataw prijorità fuq il-miżuri protettivi personali.
English: The dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.
French: Le dimensionnement de l'équipement de travail doit être adapté à la nature des travaux à exécuter et aux contraintes prévisibles et permettre la circulation sans danger.
German: Die Abmessungen des Arbeitsmittels müssen der Art der auszuführenden Arbeiten und den vorhersehbaren Beanspruchungen angepasst sein und ein gefahrloses Begehen erlauben.
Italian: Le dimensioni delle attrezzature di lavoro devono essere confacenti alla natura dei lavori da eseguire nonché alle sollecitazioni prevedibili e consentire una circolazione priva di rischi.
Portuguese: O dimensionamento do equipamento de trabalho deve corresponder à natureza dos trabalhos a executar e às dificuldades previsíveis, e permitir a circulação sem perigo.
Dutch: De afmetingen van de arbeidsmiddelen moeten afgestemd zijn op de aard van de te verrichten werkzaamheden en de voorzienbare belastingen en zodanig zijn dat zonder gevaar doorgang mogelijk is.
Greek: Οι διαστάσεις του εξοπλισμού εργασίας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στη φύση των εργασιών και στους προβλεπτούς περιορισμούς καθώς και να επιτρέπουν την ακίνδυνη κυκλοφορία.
Czech: Rozměry pracovního zařízení musí odpovídat povaze práce, která má být vykonávána, a předpokládanému namáhání a umožňovat bezpečný průchod.
Slovak: Rozmery pracovných prostriedkov musia byť primerané povahe práce, ktorá sa má vykonať a predvídateľnému zaťaženiu a musia umožňovať prechod bez nebezpečenstva.
Polish: Wymiary sprzętu muszą być właściwe dla rodzaju pracy do wykonania i przewidywalnego obciążenia oraz umożliwiać bezpieczne przejście.
Hungarian: A munkaeszköznek meg kell felelnie az elvégzendő munka jellegének és az előrelátható igénybevételnek, és lehetővé kell tennie a veszélytelen közlekedést.
Slovenian: Dimenzije delovne opreme morajo ustrezati naravi dela, ki ga je treba opraviti, in predvidljivim obremenitvam ter omogočati varen prehod.
Romanian: Dimensiunile echipamentului de lucru trebuie să fie adecvate naturii lucrărilor care urmează să fie executate, precum și constrângerilor previzibile, și trebuie să permită circulația fără pericol.
Bulgarian: Размерите на работните съоръжения трябва да са съобразени с естеството на извършваната работа и с предвидимите натоварвания и да позволяват безопасно придвижване.
Estonian: Töövahendite mõõtmed peavad vastama tehtava töö iseloomule ja eeldatavale pingele ning võimaldama ohutut läbipääsu.
Latvian: Darba aprīkojuma izmēriem jābūt piemērotiem veicamā darba veidam un paredzamajai slodzei, kā arī jāļauj droši pārvietoties.
Lithuanian: Darbo įrenginių matmenys turi atitikti darbo, kurį reikia atlikti, pobūdį ir galimą apkrovą bei numatyti saugų judėjimąa.
Maltese: Id-dimensjonijiet tat-tagħmir tax-xogħol għandhom ikunu xierqa għan-natura tax-xogħol li jrid itwettaq u għat-tensjonijiet previsti u jħallu mogħdija minn fuqu mingħajr periklu.
English: The choice made must permit evacuation in the event of imminent danger.
French: Le choix fait doit permettre l'évacuation en cas de danger imminent.
German: Diese Auswahl muss auch die Flucht bei drohender Gefahr ermöglichen.
Italian: Il sistema di accesso adottato deve consentire l'evacuazione in caso di pericolo imminente.
Portuguese: O meio de acesso escolhido deve permitir a evacuação em caso de perigo iminente.
Dutch: Het gekozen toegangsmiddel moet de mogelijkheid van ontruiming bij dreigend gevaar bieden.
Greek: Η επιλογή πρέπει να επιτρέπει την εκκένωση σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου.
Czech: Vybraná cesta musí v případě hrozícího nebezpečí umožňovat únik.
Slovak: Zvolená možnosť musí umožňovať evakuáciu v prípade bezprostredného nebezpečenstva.
Polish: Dokonany wybór musi umożliwiać ewakuację w przypadku bliskiego niebezpieczeństwa.
Hungarian: Közvetlen veszély esetén a választott elérési módnak lehetővé kell tennie a kiürítést.
Slovenian: Omogočati mora evakuacijo v primeru neposredne nevarnosti.
Romanian: Alegerea făcută trebuie să permită evacuarea în cazul unui pericol iminent.
Bulgarian: Направеният избор трябва да позволява евакуиране в случай на надвиснала опасност.
Estonian: Valitud vahendid peavad võimaldama evakueerimist otsese ohu korral.
Latvian: Izvēlei jābūt tādai, kas ļauj veikt evakuāciju nenovēršamu briesmu gadījumā.
Lithuanian: Pasirinkta priemonė turi būti pritaikyta evakuotis, kilus neišvengiamam pavojui.
Maltese: L-għażla magħmula għandha tippermetti l-evakwazzjoni f'każ ta' periklu imminenti.
English: Passage in either direction between a means of access and platforms, decks or gangways must not give rise to any additional risks of falling.
French: Le passage, dans un sens ou dans l'autre, entre un moyen d'accès et des plates-formes, planchers ou passerelles ne doit pas créer des risques supplémentaires de chute.
German: Beim Übergang von einem Zugangsmittel zu Arbeitsbühnen, Gerüstbelägen, Laufstegen und umgekehrt dürfen keine zusätzlichen Absturzgefahren entstehen.
Italian: Il passaggio da un sistema di accesso a piattaforme, impalcati, passerelle e viceversa non deve comportare rischi ulteriori di caduta.
Portuguese: A passagem de um meio de acesso a plataformas, pranchadas, passadiços e vice-versa não deve gerar riscos de queda adicionais.
Dutch: Het overstappen van een toegangsmiddel op platformen, vloeren of loopbruggen en omgekeerd mag geen extra valrisico's opleveren.
Greek: Η διάβαση από ένα μέσο πρόσβασης σε εξέδρες, δάπεδα ή διόδους προσπέλασης και αντιστρόφως δεν επιτρέπεται να προκαλεί πρόσθετους κινδύνους πτώσης.
Czech: Průchod v obou směrech mezi přístupovou cestou a plošinami, rampami nebo uličkami nesmí způsobovat žádná další nebezpečí pádu.
Slovak: Prechod v oboch smeroch medzi prístupovými prostriedkami a lešením, plošinami alebo lávkami nesmie viesť k vzniku žiadneho ďalšieho rizika pádu.
Polish: Przejście w obu kierunkach między drogami dostępu i platformami, pomostami lub kładkami nie może stwarzać dodatkowego ryzyka upadku.
Hungarian: Az elérési mód és az állványok, deszkák és pallók közti közlekedés egyik irányban sem járhat a lezuhanás további kockázatával.
Slovenian: Prehod med napravami za dostop in ploščadmi, etažami ali prehodi ne sme povzročati dodatnega tveganja za padec.
Romanian: Trecerea în ambele sensuri între mijloacele de acces și platforme, punți și culoare de trecere nu trebuie să provoace riscuri suplimentare de cădere.
Bulgarian: Преминаването в едната или в другата посока между дадено средство за достъп и платформи, дъсчени площадки или пасарели, не трябва да създава никакви допълнителни рискове от падане.
Estonian: Tee juurdepääsuvahendilt platvormidele, tekkidele või sildadele ja sealt tagasi ei tohi suurendada kukkumisohtu.
Latvian: Pārvietošanās starp pieejas līdzekļiem un darba platformām, stāviem vai trapiem nedrīkst palielināt kritiena risku.
Lithuanian: Judėjimas bet kuria kryptimi tarp kėlimo įrenginių ir platformų, pastolių aukštų arba laipteliais neturi kelti papildomo pavojaus nukristi.
Maltese: Il-mogħdija f'direzzjoni waħda jew l-oħra bejn il-mezz ta' l-aċċess u l-pjattaformi, il-gverti jew il-passaġġi ma jridux joħolqu riskji addizzjonali ta' waqgħat.
English: If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
French: En cas de besoin, l'installation de dispositifs de protection pour éviter les chutes doit être prévue.
German: Erforderlichenfalls ist die Anbringung von Absturzsicherungen vorzusehen.
Italian: Se del caso, deve essere prevista l'installazione di dispositivi di protezione contro le cadute.
Portuguese: Em caso de necessidade, deve prever-se a instalação de dispositivos de protecção contra as quedas.
Dutch: Zo nodig moeten valbeveiligingen worden aangebracht.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να προβλεφθεί η εγκατάσταση διατάξεων προστασίας έναντι των πτώσεων.
Czech: Je-li to nezbytné, musí být učiněna opatření pro instalaci ochranných prostředků zabraňujících pádu.
Slovak: Ak je to potrebné, musí sa zabezpečiť namontovanie bezpečnostných zariadení, aby sa predišlo pádom z výšok.
Polish: Jeśli to konieczne, należy ustanowić przepisy dla zainstalowania zabezpieczeń zapobiegających upadkom.
Hungarian: Amennyiben szükséges, rendelkezni kell a zuhanás megakadályozását célzó biztonsági eszközök felszereléséről.
Slovenian: Če je treba, se namesti varovala za preprečevanje padcev.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie luate măsuri pentru instalarea unor dispozitive de protecție care să împiedice căderile.
Bulgarian: Ако е необходимо, трябва да се предвиди инсталирането на защитни приспособления, за да се предотвратят паданията.
Estonian: Vajaduse korral tuleb ette näha kukkumist takistavate julgestusseadmete paigaldamine.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir jāparedz aizsarglīdzekļu uzstādīšana, lai nepieļautu kritienus.
Lithuanian: Prireikus būtina įrengti apsaugos priemones, saugančias nuo nukritimo.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, għandha ssir disposizzjoni sabiex jiġu stallati miżuri tas-sigurtà sabiex jipprevjenu l-waqgħat.