FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however on a case-by-case basis the Commission may agree on eligibility of second-hand equipment subject to specific safeguards in particular concerning provenance and technical specification;".
French: Toutefois, au cas par cas, la Commission peut accorder l'éligibilité pour les équipements de seconde main, sous réserve des clauses de sauvegarde spécifiques, notamment en ce qui concerne la provenance et les spécifications techniques;"
German: von Fall zu Fall kann die Kommission jedoch auch den Erwerb von gebrauchten Ausrüstungen genehmigen, sofern besondere Garantien vor allem hinsichtlich der Herkunft und der technischen Spezifikation geboten werden;"
Czech: Komise však může v jednotlivých případech přiznat způsobilost použitému zařízení, které podléhá zvláštním zárukám, zejména ohledně původu a technických specifikací;".
Slovak: avšak v jednotlivých prípadoch môže Komisia odsúhlasiť spôsobilosť na podporu použitých zariadení podliehajúc špecifickým zárukám týkajúcim sa najmä pôvodu a technických špecifikácií;".
Polish: jednakże na zasadzie jednostkowych przypadków, Komisja może uznać urządzenia używane za kwalifikujące się do wsparcia z zastrzeżeniem zachowania szczególnych środków zabezpieczenia dotyczących, w szczególności, pochodzenia i specyfikacji technicznych;";
Hungarian: ugyanakkor eseti alapon a Bizottság beleegyezését adhatja használt berendezések támogathatóságához, egyedi, különösen a származás és a műszaki előírásokkal kapcsolatos biztosítékok alapján;"
Estonian: komisjon võib siiski iga üksikjuhtumit eraldi käsitledes olla nõus andma abi kasutatud seadmetele, mille suhtes rakendatakse konkreetseid kaitsemeetmeid eelkõige nende päritolu ja tehnospetsifikaatide osas;".
Latvian: tomēr katrā gadījumā atsevišķi Komisija var piekrist, ka par lietotām iekārtām var saņemt atbalstu, ievērojot īpašu piesardzību, jo īpaši attiecībā uz izcelsmi un tehnisko specifikāciju".
Lithuanian: tačiau kiekvienu konkrečiu atveju Komisija gali pritarti paramos teikimui naudotai įrangai, kai taikomos specialios apsauginės sąlygos dėl kilmės ir techninės specifikacijos;".
Maltese: madankollu l-Komunità tista' tiftiehem każ b'każ dwar l-eliġibbiltà tat-tagħmir użat bla ħsara għas-salvagwardi speċifiċi b'mod partikolari li jirrigwardaw il-provenjenza u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;".
English: 3(2)(b) is replaced by the following:
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
English: The title of Article 8 is replaced by the following:
Slovak: Názov článku 8 sa nahrádza takto:
Latvian: Regulas 8. panta nosaukumu aizstāj ar šo:
English: "Eligibility and aid intensity".
Slovak: "Nárok a stupeň podpory".
Latvian: "Tiesības uz atbalstu un atbalsta intensitāte".
English: Commission Regulation (EC) No 2759/1999(3) permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector;
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 der Kommission(3) kommen nur neue Maschinen und Ausrüstungen für Zuschüsse für die Verarbeitung und Vermarktung in Betracht.
Spanish: De acuerdo con el Reglamento (CE) n° 2759/1999 de la Comisión(3), en el sector de la transformación y comercialización únicamente son subvencionables la maquinaria y equipamiento nuevos;
Italian: Il regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione(3) stabilisce che nel settore della trasformazione e della commercializzazione possano essere sovvenzionate soltanto le macchine e le attrezzature nuove.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 [3] lze poskytovat podporu pouze na nové stroje a zařízení v odvětví zpracování a uvádění na trh;
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2759/1999 [3] povoľuje, aby iba nové stroje a zariadenia mali nárok na podporu v oblasti spracovania a predaja;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2759/1999 [3] dopuszcza wsparcie w sektorze przetwórstwa i obrotu jedynie w odniesieniu do nowych maszyn i sprzętu;
Hungarian: A Bizottság 2759/1999/EK rendelete[3] a feldolgozó és értékesítési ágazatban csak az új gépeket és berendezéseket tekinti támogatásra alkalmasnak;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2759/1999 [3] dovoljuje, da so le novi stroji in oprema upravičeni do podpore v predelovalnem sektorju in sektorju trženja;
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999 [3] kohaselt on töötlemis- ja turustussektoris abikõlblikud ainult uued masinad ja seadmed;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2759/1999[3] paredzēts, ka pārstrādes un tirdzniecības nozarē atbalstu ir tiesīgi saņemt tikai par jaunām mašīnām un iekārtām;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 [3] perdirbimo ir prekybos sektoriuje leidžia teikti paramą tik naujoms mašinoms ir įrangai;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2729/1999 [3] jippermetti biss lill-makkinarju u t-tagħmir li jkunu eliġibbli għas-sostenn fis-settur tal-proċessar u tal-marketing;
English: Regulation (EC) No 2759/1999 limits support for investment in processing and marketing of fishery products to products originating in the applicant countries or the Community;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 wird die Förderung von Investitionen für die Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen auf Erzeugnisse mit Ursprung in den Bewerberländern oder in der Gemeinschaft beschränkt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2759/1999 limita las ayudas a la inversión en la transformación y comercialización de productos pesqueros a aquellos que procedan de la Comunidad o de los países candidatos;
Italian: Il regolamento (CE) n. 2759/1999 limita il sostegno agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti della pesca ai prodotti provenienti da paesi candidati o dalla Comunità.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2759/1999 omezuje podporu pro investice do zpracování a uvádění na trh na ty produkty rybolovu, které pocházejí z kandidátských zemí nebo ze Společenství;
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 obmedzuje podporu na investície pri spracovaní a predaji rybárskych výrobkov na výrobky, ktoré pochádzajú z kandidátskych krajín alebo zo spoločenstva;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2759/1999 ogranicza wspieranie inwestycji w przetwórstwie i wprowadzaniu do obrotu produktów rybołówstwa do produktów pochodzących z krajów kandydujących lub ze Wspólnoty; ograniczenie to nie jest wymagane przez prawodawstwo Rady;
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet a halászati termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos beruházási támogatásokat a tagjelölt országokból vagy a közösségből származó termékekre korlátozza;
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 omejuje podporo za naložbe v predelavo in trženje ribiških proizvodov za proizvode s poreklom v državah prosilkah ali v Skupnosti;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2759/1999 kohaselt antakse kalatoodete töötlemis- ja turustussektoris investeerimisabi ainult taotlejariikidest või ühendusest pärinevatele toodetele;
Latvian: ar Regulu (EK) Nr. 2759/1999 atbalsts par ieguldījumiem zivsaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā ir ierobežots līdz produktiem, kuru izcelsme ir kandidātvalstīs vai Kopienā;
Lithuanian: Investicijų ir prekybos žuvies produktais srityje Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 leidžia teikti paramą tik produktams, kilusiems iš šalių kandidačių arba Bendrijos;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 jillimita s-sostenn għall-investiment fil-proċessar u l-marketing tas-settur tal-prodotti mis-sajd li joriġinaw fil-pajjiżi applikanti jew fil-Komunità;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Structures and Rural Development Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des structures agricoles et du développement rural,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Struktury Rolnej i Rozwoju Wsi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske strukture in razvoj podeželja -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības struktūru un lauku attīstības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio struktūrų ir kaimo plėtros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istrutturi Agrikolu u l-Iżvilupp Rurali,
English: 'revenue generating investments' include all investments, except those in infrastructure which do not generate substantial net revenue;
French: 'investissements générateurs de recettes' tous les investissements, à l'exception de ceux réalisés dans une infrastructure, qui ne génèrent pas des recettes nettes substantielles;
German: 'Einnahmen schaffende Investionen' alle Investitionen außer denjenigen Infrastrukturinvestitionen, die keine erheblichen Nettoeinnahmen schaffen;
Spanish: 'inversiones generadoras de ingresos', todas las inversiones salvo las destinadas a infraestructura que no generen ingresos netos sustanciales;
Italian: gli 'investimenti generatori di reddito' comprendono tutti gli investimenti ad eccezione di quelli nel settore delle infrastrutture che non generano un reddito netto consistente;
Polish: "inwestycje przynoszące dochód". obejmują wszelkie inwestycje, z wyjątkiem inwestycji w zakresie infrastruktury nieprzynoszących znacznych dochodów netto;
Hungarian: "bevételt eredményező beruházások": minden beruházás, kivéve azon infrastrukturális beruházásokat, amelyek nem eredményeznek jelentékeny nettó bevételt;
Slovenian: ,naložbe, ki ustvarjajo prihodek zajemajo vse naložbe, razen naložb v infrastrukturo, ki ne prinašajo znatnega neto prihodka;
Estonian: tulusad investeeringud – kõik investeeringud, v. a investeeringud infrastruktuuri, mis ei anna olulist puhastulu;
Latvian: pie "ieguldījumiem, kas rada ienākumus" pieder visi ieguldījumi, izņemot tos ieguldījumus infrastruktūrā, kas nenes būtiskus tīros ienākumus;
Lithuanian: "pajamas uždirbančios investicijos" – tai visos investicijos, išskyrus investicijas į infrastruktūrą, kurios neuždirba didelių grynųjų pajamų;
Maltese: "l-investimenti li jiġġeneraw id-dħul" jinkludu l-investimenti kollha, għajr dawk fl-infrastruttura li ma jiġġenerawx dħul nett sostanzjali;
English: 'public aid' means all such aid whether or not granted under the programme."
French: 'aide publique' toute aide, qu'elle soit octroyée ou non dans le cadre du programme."
German: 'öffentliche Beihilfe' jegliche öffentliche Beihilfe, auch wenn sie nicht im Rahmen des Programms gewährt wurde."
Spanish: 'ayuda pública', todas las ayudas públicas, concedidas o no al amparo del programa.".
Italian: per 'contributo pubblico' si intende la totalità dei contributi pubblici, siano essi erogati o meno a titolo del programma."
Polish: "pomoc publiczna". oznacza wszelką taką pomoc udzielaną w ramach programu lub poza nim.".
Hungarian: "állami támogatás": minden állami jellegű támogatás, függetlenül attól, hogy a program keretein belül nyújtották-e ezeket."
Slovenian: ,državna pomoč pomeni vso tako pomoč, ki je ali ni dodeljena po programu."
Estonian: riigiabi – kogu riigiabi olenemata sellest, kas see on antud programmi alusel või mitte."
Latvian: "valsts atbalsts" ir visu veidu šāds atbalsts, kas ir vai nav piešķirts saskaņā ar programmu."
Lithuanian: "viešoji pagalba" – tai visa tokia pagalba, teikiama pagal programą arba ne pagal ją.".
Maltese: "għajnuna pubblika" tfisser din il-għajnuna kollha sewwa jekk permessa skond il-programm u sewwa jekk le."
English: Article 1 Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
Maltese: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2759/1999 huwa emendat kif ġej:
English: "revenue generating investments" include all investments, except those in infrastructure which do not generate substantial net revenue;
Czech: "investicemi, které přinášejí výnosy," veškeré investice, s výjimkou investic do infrastruktury, ze kterých neplynou významné čisté příjmy;
Slovak: "investície vytvárajúce výnos" zahŕňajú všetky investície, okrem takých v infraštruktúre, ktoré nevytvárajú podstatný čistý výnos;
English: "public aid' means all such aid whether or not granted under the programme."
Slovak: "verejná podpora" znamená všetku takú podporu, ktorá sa poskytla alebo neposkytla podľa programu."
English: "public aid" means all such aid whether or not granted under the programme."
Czech: "veřejnou podporou" veškerá podpora bez ohledu na to, zda je poskytována v rámci programu."