English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient country, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
French: Dans la mesure où les actions font l'objet d'un accord de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, cet accord prévoit que le paiement de taxes, de droits et d'autres charges n'est pas assuré par la Communauté.
German: Soweit über die Maßnahmen zwischen der Gemeinschaft und dem begünstigten Land Finanzierungsabkommen geschlossen werden, ist darin vorzusehen, dass Steuern, Zölle oder sonstige Gebühren nicht von der Gemeinschaft finanziert werden.
Spanish: Cuando las acciones sean objeto de convenios de financiación entre la Comunidad y el país beneficiario, se establecerá en ellos que la Comunidad no financiará el pago de impuestos, derechos ni gravámenes de otro tipo.
Italian: Quando le azioni sono oggetto di accordi di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, gli accordi stabiliscono che il pagamento di imposte, dazi e ogni altro onere non è a carico della Comunità.
Portuguese: Sempre que as acções sejam objecto de acordos de financiamento entre a Comunidade e o país beneficiário, tais acordos devem estipular que o pagamento de impostos, direitos ou outros encargos não é suportado pela Comunidade.
Czech: Pokud jsou tyto akce předmětem dohod o financování mezi Společenstvím a zemí přijímající pomoc, pak tyto dohody stanoví, že platby daní, cel a jiných poplatků nejsou hrazeny Společenstvím.
Slovak: Ak činnosti podliehajú dohodám o financovaní uzatvoreným medzi spoločenstvom a prijímajúcou krajinou, takéto dohody obsahujú ustanovenia, že odvody daní, ciel alebo akýchkoľvek ďalších poplatkov nehradí spoločenstvo.
Polish: Gdy przedmiotem umów o finansowaniu między Wspólnotą a otrzymującym krajem są działania operacyjne, umowy takie zastrzegają, że opłacenie podatków, ceł lub jakichkolwiek innych opłat nie jest pokrywane przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben a Közösség és a kedvezményezett ország között finanszírozási megállapodások születnek a tevékenységek tárgyában, az ilyen megállapodásoknak elő kell írniuk, hogy az adók, vámok vagy bármely egyéb költség kifizetését a Közösség nem fedezi.
Slovenian: Če za dejavnosti veljajo sporazumi o financiranju med Skupnostjo in državo prejemnico, taki sporazumi določajo, da davkov, carinskih dajatev ali kakršnih koli drugih dajatev ne krije Skupnost.
Romanian: În măsura în care acțiunile fac obiectul unui acord de finanțare între Comunitate și țara beneficiară, acest acord prevede că plata taxelor, a drepturilor și a altor sarcini nu este asigurată de către Comunitate.
Estonian: Kui meetmetega seoses on ühenduse ja abistatava maa vahel sõlmitud rahastamislepinguid, nähakse lepingutes ette, et ühendus ei hüvita lõivude, tollimaksude ega muude maksude tasumist.
Latvian: Ja darbības veic saskaņā ar finanšu Kopienas un saņēmējvalsts nolīgumu, šajā nolīgumā paredz, ka Kopiena nesedz nodokļus, nodevas un citus šādus maksājumus.
Lithuanian: Jeigu darbai yra finansinių susitarimų tarp Bendrijos ir subsidiją gaunančios šalies objektas, tokiuose susitarimuose nustatoma sąlyga, kad Bendrija nemokės mokesčių, muitų ar kitų rinkliavų.
Maltese: Meta xogħolijiet ikunu s-suġġett ta' ftehim finanzjarju bejn il-Komunità u l-pajjiż li jirċievi, ftehim bħal dan għandu jistipula li l-ħlas tat-taxxi, dazji jew kull spejjeż oħra m'għandhiex tagħmel tajjeb għalihom il-Komunità.