FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (as referred to in Article 7(1)(b))
French: [visés à l'article 7, point 1 b)]
German: (nach Artikel 7 Ziffer 1 Buchstabe b))
Italian: [cfr. articolo 7, punto 1, lettera b)]
Portuguese: [conforme previsto no ponto 1, alínea b), do artigo 7.o]
Slovak: (podľa článku 7 ods. 1 písm. b)
Polish: (jak określono w art. 7 ust. 1 lit. b))
Hungarian: (a 7. cikk 1. pontja b) a pontjának értelmében)
Romanian: [menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b)]
Estonian: (millele on viidatud artikli 7 lõike 1 punktis b)
Latvian: (skatīt 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu)
Lithuanian: (kaip nurodyta 7straipsnio 1 dalies b punkte)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(b))
English: This advice shall be updated as appropriate.
French: Cette indication doit être mise à jour le cas échéant.
German: Diese Angabe ist bei Bedarf zu aktualisieren.
Italian: Tale comunicazione deve essere aggiornata quando necessario.
Portuguese: Esta informação será actualizada sempre que necessário.
Slovak: Táto správa sa bude podľa potreby aktualizovať.
Polish: Ta informacja jest odpowiednio uaktualniana.
Hungarian: Ezt az információt szükség szerint frissíteni kell.
Romanian: Această informație va fi actualizată, după caz.
Estonian: Vajaduse korral seda teavet ajakohastatakse.
Latvian: Šīs ziņas vajadzības gadījumā precizē.
Lithuanian: Ši informacija atitinkamai atnaujinama.
Maltese: Dan l-avviż għandu jiġi aġġornat kif jixraq.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: DUTIES OF THE MASTER PRIOR TO AND DURING LOADING OR UNLOADING OPERATIONS
French: OBLIGATIONS DU CAPITAINE AVANT ET PENDANT LES OPÉRATIONS DE CHARGEMENT OU DE DÉCHARGEMENT
German: PFLICHTEN DES KAPITÄNS VOR UND WÄHREND DER LADE- ODER LÖSCHARBEITEN
Italian: OBBLIGHI DEL COMANDANTE PRIMA E DURANTE LE OPERAZIONI DI CARICO O DI SCARICO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO COMANDANTE ANTES E DURANTE AS OPERAÇÕES DE CARGA OU DESCARGA
Slovak: POVINNOSTI KAPITÁNA PRED A POČAS NAKLADACÍCH ALEBO VYKLADACÍCH ČINNOSTÍ
Polish: OBOWIĄZKI KAPITANA PRZED I PODCZAS CZYNNOŚCI ZAŁADUNKU lub ROZŁADUNKU
Hungarian: A HAJÓ KAPITÁNYÁNAK FEALADATAI A BE- VAGY KIRAKODÁSI MŰVELETEK ELŐTT ÉS SORÁN
Romanian: Obligațiile comandantului înaintea și în timpul operațiilor de încărcare sau descărcare
Estonian: KAPTENI ÜLESANDED ENNE LASTIMIST VÕI LOSSIMIST NING SELLE AJAL
Latvian: KAPTEIŅA PIENĀKUMI PIRMS IEKRAUŠANAS VAI IZKRAUŠANAS OPERĀCIJAS UN TĀS LAIKĀ
Lithuanian: LAIVO KAPITONO PAREIGOS PRIEŠ ATLIEKANT PAKROVIMO AR IŠKROVIMO OPERACIJAS IR JŲ METU
Maltese: ID-DMIRIJIET TAL-KAPTAN QABEL U MATUL L-OPERAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA JEW TAL-ĦATT
English: (as referred to in Article 7(1)(d))
French: [visées à l'article 7, point 1 d)]
German: (nach Artikel 7 Ziffer 1 Buchstabe d))
Italian: [cfr. articolo 7, punto 1, lettera d)]
Portuguese: [conforme previsto no ponto 1, alínea d), do artigo 7.o]
Slovak: (podľa článku 7 ods. 1 písm. d)
Polish: (jak określono w art. 7 ust. 1 lit. d))
Hungarian: (a 7 cikk 1. pontja d) alpontjának értelmében)
Romanian: [menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (d)]
Estonian: (millele on viidatud artikli 7 lõike 1 punktis d)
Latvian: (skatīt 7. panta 1. punkta d) apakšpunktu)
Lithuanian: (kaip nurodyta 7 straipsnio1 dalies d punkte)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(d))
English: Prior to and during loading or unloading operations the master shall ensure that:
French: Avant et pendant les opérations de chargement ou de déchargement, le capitaine doit veiller à ce que:
German: Vor Beginn und während der Lade- oder Löscharbeiten muss der Kapitän dafür sorgen, dass
Italian: Prima e durante le operazioni di carico o di scarico, il comandante provvede affinché:
Portuguese: Antes do início e durante as operações de carga ou descarga, o comandante assegurará que:
Slovak: Pred a nakladacími alebo vykladacími činnosťami alebo počas nich kapitán zabezpečí, aby:
Polish: Przed i podczas czynności załadunku lub rozładunku kapitan ma obowiązek zapewnić, że:
Hungarian: A be- és a kirakodási műveletek előtt és során a hajó kapitánya biztosítja, hogy:
Romanian: Înaintea și în timpul operațiilor de încărcare sau descărcare comandantul trebuie să se asigure că:
Estonian: Enne lastimise või lossimise algust ja selle ajal tagab kapten, et:
Latvian: Pirms iekraušanas vai izkraušanas operācijas un tās laikā kapteinis pārliecinās, ka
Lithuanian: Prieš atliekant pakrovimo ar iškrovimo operacijas arba jų metu, laivo kapitonas užtikrina, kad:
Maltese: Qabel u matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt il-kaptan għandu jiżgura li:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: INFORMATION TO BE PROVIDED BY THE TERMINAL TO THE MASTER
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LE TERMINAL AU CAPITAINE
German: VON DER UMSCHLAGSANLAGE AN DEN KAPITÄN ZU LIEFERNDE ANGABEN
Italian: INFORMAZIONI CHE IL TERMINALE DEVE COMUNICARE AL COMANDANTE
Portuguese: INFORMAÇÕES A FORNECER PELO TERMINAL AO COMANDANTE
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ MÁ POSKYTOVAŤ TERMINÁL KAPITÁNOVI
Polish: INFORMACJE DLA KAPITANA DOSTARCZANE PRZEZ TERMINAL
Hungarian: A TERMINÁL ÁLTAL A HAJÓ KAPITÁNYÁNAK BIZTOSÍTANDÓ INFORMÁCIÓ
Romanian: Informații care trebuie furnizate comandantului de către terminal
Estonian: TERMINALI POOLT KAPTENILE ANTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS TERMINĀLAM JĀPAZIŅO KAPTEINIM
Lithuanian: TERMINALO PATEIKTINA INFORMACIJA LAIVO KAPITONUI
Maltese: IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JINGĦATA MIT-TERMINAL LILL-KAPTAN
English: (as referred to in Article 7(2)(a))
French: [visés à l'article 7, point 2 a)]
German: (nach Artikel 7 Ziffer 2 Buchstabe a))
Italian: [cfr. articolo 7, punto 2, lettera a)]
Portuguese: [conforme previsto no ponto 2, alínea a), do artigo 7.o]
Slovak: (podľa článku 7 ods. 2 písm. a)
Polish: (jak określono w art. 7 ust. 2 lit. a))
Hungarian: (a 7. cikk 2. pontja a) alpontjának értelmében)
Romanian: [menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (a)]
Estonian: (millele on viidatud artikli 7 lõike 2 punktis a)
Latvian: (skatīt 7. panta 2. punkta a) apakšpunktu)
Lithuanian: (kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalies a punkte)
Maltese: (kif imsemmi fl-Artikolu 7(2)(a))
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Portuguese: ANEXO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: DUTIES OF THE TERMINAL REPRESENTATIVE PRIOR TO AND DURING LOADING OR UNLOADING OPERATIONS
French: OBLIGATIONS DU REPRÉSENTANT DU TERMINAL AVANT ET PENDANT LES OPÉRATIONS DE CHARGEMENT OU DE DÉCHARGEMENT
German: PFLICHTEN DES VERTRETERS DER UMSCHLAGSANLAGE VOR UND WÄHREND DER LADE- ODER LÖSCHARBEITEN
Italian: OBBLIGHI DEL RAPPRESENTANTE DEL TERMINALE PRIMA E DOPO LE OPERAZIONI DI CARICO O DI SCARICO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DO REPRESENTANTE DO TERMINAL ANTES E DURANTE AS OPERAÇÕES DE CARGA OU DESCARGA
Slovak: POVINNOSTI ZÁSTUPCU TERMINÁLU PRED A POČAS NAKLADACÍCH ALEBO VYKLADACÍCH ČINNOSTÍ
Polish: OBOWIĄZKI PRZEDSTAWICIELA TERMINALU PRZED I PODCZAS CZYNNOŚCI ZAŁADUNKU LUB ROZŁADUNKU
Hungarian: A TERMINÁL KÉPVISELŐJÉNEK FELADATAI A BE- VAGY KIRAKODÁSI MŰVELETEK ELŐTT ÉS SORÁN
Romanian: Obligațiile reprezentantului terminalului înaintea și în timpul operațiilor de încărcare sau descărcare
Estonian: TERMINALI ESINDAJA ÜLESANDED ENNE LASTIMIST VÕI LOSSIMIST NING SELLE AJAL
Latvian: TERMINĀLA PĀRSTĀVJA PIENĀKUMI PIRMS IEKRAUŠANAS VAI IZKRAUŠANAS OPERĀCIJAS UN TĀS LAIKĀ
Lithuanian: TERMINALO ATSTOVO PAREIGOS PRIEŠ ATLIEKANT PAKROVIMO AR IŠKROVIMO DARBUS ARBA JŲ METU
Maltese: ID-DMIRIJIET TAR-RAPPREŻENTANT TAT-TERMINAL QABEL U MATUL L-OPERAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA JEW TAL-ĦATT
English: (as referred to in Article 7(2)(d))
French: [visées à l'article 7, point 2 d)]
German: (nach Artikel 7 Ziffer 2 Buchstabe d))
Italian: [cfr. articolo 7, punto 2, lettera d)]
Portuguese: [conforme previsto no ponto 2, alínea d), do artigo 7.o]
Slovak: (podľa článku 7 ods. 2 písm. d)
Polish: (jak określono w art. 7 ust. 2 lit. d))
Hungarian: (a 7. cikk 2. pontja d) alpontjának értelmében)
Romanian: [menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (d)]
Estonian: (millele on viidatud artikli 7 lõike 2 punktis d)
Latvian: (skatīt 7. panta 2. punkta d) apakšpunktu)
Lithuanian: (kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalies d punkte)
Maltese: (kif imsemmija fl-Artikolu 7(2)(d))
English: Prior to the start of and during loading or unloading operations the terminal representative shall:
French: Avant et pendant les opérations de chargement ou de déchargement, le représentant du terminal doit:
German: Vor Beginn und während der Umschlagarbeiten muss der Vertreter der Umschlagsanlage:
Italian: Prima dell'inizio e durante le operazioni di carico o di scarico, il rappresentante del terminale:
Portuguese: Antes do início e durante as operações de carga ou descarga, o representante do terminal deve:
Slovak: Pred začiatkom nakladacích alebo vykladacích činností a počas nich zástupca terminálu:
Polish: Przed rozpoczęciem i podczas czynności załadunku lub rozładunku przedstawiciel terminalu ma obowiązek:
Hungarian: A be- és a kirakodási műveletek előtt és során a terminál képviselője:
Romanian: Înaintea și în timpul operațiunilor de încărcare sau descărcare reprezentantul terminalului trebuie:
Estonian: Enne lastimise või lossimise algust ning selle ajal täidab terminali esindaja järgmisi ülesandeid:
Latvian: Pirms iekraušanas vai izkraušanas operācijas un tās laikā termināla pārstāvis:
Lithuanian: Prieš pradėdamas pakrovimo ar iškrovimo darbus arba jų metu, terminalo atstovas:
Maltese: Qabel u matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt ir-rappreżentant tat-terminal għandu:
English: For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal's conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading.
French: à cette fin, le représentant du terminal doit aviser le capitaine du tonnage nominal que contiennent ses dispositifs transporteurs et préciser s'il est nécessaire de nettoyer ces dispositifs à la fin du chargement;
German: Zu diesem Zweck muss der Vertreter der Umschlagsanlage dem Kapitän neben dem normalen Tonnagegehalt des Förderbandsystems der Umschlagsanlage auch alle Erfordernisse für das Leerfahren des Systems bei Beendigung des Ladens mitteilen;
Italian: A tal fine, il rappresentante del terminale comunica al comandante il tonnellaggio nominale presente sul convogliatore del terminale ed eventualmente la necessità di procedere allo svuotamento del convogliatore al termine delle operazioni di carico;
Portuguese: Para esse efeito, o representante do terminal deverá informar o comandante da tonelagem nominal do sistema transportador do terminal e de quaisquer requisitos para o esvaziamento do sistema após a conclusão do carregamento;
Slovak: zástupca terminálu na tento účel oznámi kapitánovi menovitú tonáž dopravníkového systému terminálu a všetky požiadavky na čistenie systému po skončení nakládky;
Polish: W tym celu przedstawiciel terminalu zawiadamia kapitana o nominalnym tonażu zawartym na systemie transportującym terminalu i o wszelkich wymaganiach dotyczących czyszczenia systemu transportowego po zakończeniu załadunku.
Hungarian: Ebből a célból a terminál képviselője tájékoztatja a hajó kapitányát a terminál szállítószalag-rendszerében található névleges űrtartalomról, valamint a rakodás befejezésekor a szállítószalag-rendszer kiürítésével kapcsolatos követelményekről;
Romanian: În acest scop, reprezentantul terminalului trebuie să informeze comandantul asupra cantității nominale conținute de instalațiile de transport și încărcare ale terminalului și asupra oricăror cerințe privind curățarea acestora la terminarea încărcării.
Estonian: Selleks teeb terminali esindaja kaptenile teatavaks terminali konveiersüsteemis sisalduva nominaalkoguse tonnides ning võimalikud nõuded seoses konveiersüsteemi tühjendamisega lastimise lõpuks;
Latvian: Šim nolūkam termināla pārstāvis paziņo kapteinim termināla transportieru iekārtu nominālo ietilpību tonnās un visas prasības attiecībā uz transportieru iekārtu tīrību pēc iekraušanas pabeigšanas;
Lithuanian: Dėl to terminalo atstovas praneša laivo kapitonui apie nominalų tonažą ant terminalo konvejerio sistemos ir visus konvejerio sistemos sutvarkymo reikalavimus baigus krovimo darbus;
Maltese: Għal dak il-għan ir-rappreżentant tat-terminal għandu javża lill-kaptan dwar it-tunnellaġġ nominali li jkun jinsab fuq is-sistema tal-conveyor tat-terminal u dwar ikunx hemm bżonn ta' tbattil tas-sistema tal-conveyor malli titlesta t-tagħbija.
English: Information on minimum water depth in approach and departure channels shall be provided by the terminal or the competent authority, as appropriate.
French: Les informations sur la profondeur d'eau minimale dans les chenaux d'accès et de sortie seront fournies par le terminal ou l'autorité compétente, selon le cas.
German: Informationen über die Mindestwassertiefe in Ansatz- und Abfahrtskanälen sollen von der Umschlagsanlage oder gegebenenfalls der zuständigen Behörde geliefert werden.
Italian: Le indicazioni relative al fondale minimo nei canali di ingresso e di uscita sono fornite dal terminale o, a seconda dei casi, dalle autorità competenti.
Portuguese: A informação sobre a profundidade mínima da água nos canais de aproximação e saída será fornecida pelo terminal ou pela autoridade competente, conforme adequado.
Slovak: Informácie o minimálnej hĺbke vody v prístupových a odchodových kanáloch bude podľa potreby poskytovať terminál príslušnému orgánu.
Polish: Informacja w sprawie minimalnej głębokości wody na wejściu i wyjściu z kanału musi być dostarczana odpowiednio przez terminal lub właściwą władzę.
Estonian: Vee miinimumsügavuse kohta sisse- ja väljasõiduteedel annab teavet terminal või pädev asutus vastavalt vajadusele.
Latvian: Information on minimum water depth in approach and departure channels shall be provided by the terminal or the competent authority, as appropriate.
Maltese: It-tagħrif dwar il-fond minimu ta' ilma fil-passaġġi tad-dħul u l-ħruġ għandu jingħata mit-terminal u mill-awtorità kompetenti, skond kif ikun xieraq.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001 Council Common Position of 27 June 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. veebruari 2001. aasta arvamus , nõukogu 27. juuni 2001. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/97/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/97/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/97/EK
English: Directive as amended by Commission Directive 97/58/EC
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 97/58/EÜ
Latvian: Direktīva grozīta ar Komisijas Direktīvu 97/58/EK
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ
Latvian: Direktīva grozīta ar Direktīvu 98/48/EK
English: Directive as last amended by Commission Directive 98/74/EC
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 98/74/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK
English: For the purposes of this Directive: 1. "international conventions" shall mean the conventions in force on 4 December 2001, as defined in Article 2(1) of Council Directive 95/21/EC(6);
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива: “международни конвенции” означава конвенциите, които са в сила от 4 декември 2001 г., както са дефинирани в член 2, параграф 1 от Директива 95/21/ЕО на Съвета;
English: The impact of loading and unloading operations on bulk carrier safety, in view of the global character of trade in dry cargo in bulk, has transboundary implications.
French: L'incidence des opérations de chargement et de déchargement sur la sécurité des vraquiers a des implications transfrontières, compte tenu du caractère planétaire des échanges de cargaisons sèches en vrac.
German: In Anbetracht des weltweiten Charakters des Handels mit Trockenmassengut haben die Auswirkungen des Umschlagbetriebs auf die Sicherheit der Massengutschiffe grenzübergreifende Rückwirkungen.
Italian: Considerata la dimensione globale del commercio di rinfuse solide, l'incidenza delle relative operazioni di carico e scarico sulla sicurezza delle navi ha conseguenze transfrontaliere.
Portuguese: O impacto das operações de carga e descarga na segurança dos navios graneleiros tem implicações transnacionais, dada a natureza global do tráfego de cargas sólidas a granel.
Czech: S ohledem na celosvětovou povahu obchodování s pevným hromadným nákladem má vliv nakládacích a vykládacích operací na bezpečnost lodí přepravujících hromadné náklady mezinárodní souvislosti.
Slovak: účinok nakladacích a vykladacích činností na bezpečnosť lodí na hromadný náklad, z hľadiska globálneho charakteru obchodu so suchým hromadným nákladom, má cezhraničné implikácie;
Polish: Z uwagi na globalny charakter handlu suchym ładunkiem masowym, wpływ czynności załadunku i rozładunku na bezpieczeństwo masowców ma znaczenie transgraniczne.
Hungarian: tekintettel a szárazömlesztettáru-kereskedelem globális természetére, a be- és kirakodási műveletek hatása az ömlesztettáru-szállítás biztonságára határokon átnyúló hatással bír.
Slovenian: Zaradi globalnega značaja trgovine s suhim tovorom v razsutem stanju ima vpliv nakladanja in razkladanja na varnost ladij za razsuti tovor čezmejne posledice.
Romanian: Impactul operațiunilor de încărcare și descărcare asupra siguranței vrachierelor are implicații transfrontaliere, având în vedere caracterul global al comerțului cu mărfuri uscate în vrac.
Bulgarian: отчитайки глобалния характер на търговията със сухи насипни товари, въздействието на операциите по товарене и разтоварване върху безопасността на корабите за насипни товари има трансгранични измерения.
Estonian: Tahke mahtlastiga kauplemise ülemaailmsust silmas pidades on puistlastilaevade lastimise ja lossimise ohutusel piiriülesed mõjud.
Latvian: Ņemot vērā, ka tirdzniecība ar sausām beramkravām ir izplatīta visā pasaulē, iekraušanas un izkraušanas operāciju ietekmei uz beramkravu kuģu drošību var būt pārrobežu sekas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visuotinį prekybos sausais biriaisiais kroviniais pobūdį, pakrovimo ir iškrovimo operacijų poveikis sausakrūvių laivų saugumui peržengia valstybių sienas.
Maltese: L-impatt ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt fuq is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, minħabba l-karattru globali tal-kummerċ f' tagħbija xotta bl-ingrossa, għandu implikazzjonijiet lil hinn mill-konfini.
English: The safety of bulk carriers and their crews can be enhanced by reducing the risks of improper loading and unloading at dry bulk cargo terminals.
French: La sécurité des vraquiers et de leur équipage peut être renforcée en réduisant les risques liés à la mauvaise exécution des opérations de chargement ou de déchargement dans les terminaux pour cargaisons sèches en vrac.
German: Die Sicherheit von Massengutschiffen und ihrer Besatzungen lässt sich verbessern durch Einschränkung der Gefahr von Fehlern beim Be- oder Entladen dieser Schiffe an den Trockenmassengut-Umschlagsanlagen.
Italian: La sicurezza delle navi portarinfuse e dei loro equipaggi può essere migliorata riducendo i rischi di operazioni di carico e di scarico improprie presso i terminali per rinfuse solide.
Portuguese: A segurança dos navios graneleiros e das suas tripulações pode ser reforçada através da redução dos riscos resultantes da má condução das operações de carga ou descarga de cargas sólidas a granel nos terminais.
Czech: Bezpečnost lodí přepravujících hromadné náklady a jejich posádek lze zvýšit snížením nebezpečí nesprávné nakládky a vykládky na terminálech pevných hromadných nákladů.
Slovak: bezpečnosť lodí na hromadný náklad a ich posádok sa môže zvýšiť znížením rizík nesprávnej nakládky a vykládky v termináloch suchého hromadného nákladu;
Polish: Bezpieczeństwo masowców i ich załóg może zostać zwiększone przez zmniejszenie ryzyka niewłaściwego załadunku i rozładunku w terminalach suchych ładunków masowych.
Hungarian: az ömlesztettáru-szállító hajónak és legénységének biztonsága növelhető, amennyiben csökkentjük a be- és kirakodás kockázatát a száraz ömlesztettáru-terminálokon.
Slovenian: Varnost ladij za prevoz razsutega tovora in njihovih posadk se lahko izboljša z zmanjševanjem tveganja nepravilnega nakladanja in razkladanja v terminalih za suhi tovor v razsutem stanju.
Romanian: Siguranța vrachierelor și a echipajelor acestora poate să fie îmbunătățită prin reducerea riscurilor pe care le presupune încărcarea și descărcarea necorespunzătoare la terminalele de mărfuri solide în vrac.
Bulgarian: безопасността на корабите за насипни товари и техните екипажи може да се засили като се намалят рисковете, свързани с неправилното товарене и разтоварване в терминалите за сухи насипни товари.
Estonian: Puistlastilaevade ja nende laevaperede ohutust on võimalik suurendada, vähendades ebaõige lastimise ja lossimise ohtu mahtlastiterminalides.
Latvian: Beramkravu kuģu un to apkalpes locekļu drošību var uzlabot, samazinot nepareizas iekraušanas un izkraušanas risku sauso beramkravu terminālos.
Lithuanian: Sausakrūvių laivų ir jų įgulų saugumą galima sustiprinti sumažinant netinkamo pakrovimo ir iškrovimo sausų biriųjų krovinių terminaluose riziką.
Maltese: Is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u l-ekwipaġġi tagħhom tista' tittejjeb billi jitnaqqsu r-riskji ta' tagħbija u l-ħatt mhux kif suppost fit-terminals tat-tagħbija xotta bl-ingrossa.