FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 23,24/100 kg for category I products;
French: 23,24 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie I de l'annexe;
German: 23,24 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie I des Anhangs,
Spanish: 23,24 euros por cada 100 kg de productos de la categoría I del anexo;
Italian: 23,24 EUR per 100 kg di prodotti della categoria I dell'allegato;
Swedish: 23,24 euro per 100 kg produkter av kategori I i bilagan,
Finnish: 23,24 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan I kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 23,24 EUR na 100 kg produktů kategorie I uvedené v příloze;
Slovak: 23,24 EUR/100 kg pre výrobky kategórie I;
Polish: 23,24 EUR/100 kg dla produktów kategorii I;
Hungarian: EUR 23,24/100 kg az I. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 23,24/100 kg za proizvode kategorije I;
Romanian: 23,24 EUR/100 kg de produse din categoria I;
Bulgarian: 23,24 EUR/100 kg за продукти от категория I;
Estonian: I kategooria toodete puhul 23,24 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 23,24/100 kg par I kategorijas produktiem;
Lithuanian: 23,24 EUR/100 kg I kategorijos produktams;
English: EUR 21,82/100 kg for category II products;
French: 21,82 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie II de l'annexe;
German: 21,82 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie II des Anhangs,
Spanish: 21,82 euros por cada 100 kg de productos de la categoría II del anexo;
Italian: 21,82 EUR per 100 kg di prodotti della categoria II dell'allegato;
Swedish: 21,82 euro per 100 kg produkter av kategori II i bilagan,
Finnish: 21,82 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan II kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 21,82 EUR na 100 kg produktů kategorie II uvedené v příloze;
Slovak: 21,82 EUR/100 kg pre výrobky kategórie II;
Polish: 21,82 EUR/100 kg dla produktów kategorii II;
Hungarian: EUR 21,82/100 kg a II. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 21,82/100 kg za proizvode kategorije II;
Romanian: 21,82 EUR/100 kg de produse din categoria a II-a;
Bulgarian: 21,82 EUR/100 kg за продукти от категория II;
Estonian: II kategooria toodete puhul 21,82 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 21,82/100 kg par II kategorijas produktiem;
Lithuanian: 21,82 EUR/100 kg II kategorijos produktams;
Maltese: Euro 21,82/100 kg għall-prodotti tal-kategorija II;
English: EUR 17,58/100 kg for category III products;
French: 17,58 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie III de l'annexe;
German: 17,58 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie III des Anhangs,
Spanish: 17,58 euros por cada 100 kg de productos de la categoría III del anexo;
Italian: 17,58 EUR per 100 kg di prodotti della categoria III dell'allegato;
Swedish: 17,58 euro per 100 kg produkter av kategori III i bilagan,
Finnish: 17,58 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan III kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 17,58 EUR na 100 kg produktů kategorie III uvedené v příloze;
Slovak: 17,58 EUR/100 kg pre výrobky kategórie III;
Polish: 17,58 EUR/100 kg dla produktów kategorii III;
Hungarian: EUR 17,58/100 kg a III. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 17,58/100 kg za proizvode kategorije III;
Romanian: 17,58 EUR/100 kg de produse din categoria a III-a;
Bulgarian: 17,58 EUR/100 kg за продукти от категория III;
Estonian: III kategooria toodete puhul 17,58 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 17,58/100 kg par III kategorijas produktiem;
Lithuanian: 17,58 EUR/100 kg III kategorijos produktams;
Maltese: (ċ) Euro 17,58/100 kg għall-prodotti tal-kategorija III;
English: EUR 16,17/100 kg for category IV products;
French: 16,17 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie IV de l'annexe;
German: 16,17 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie IV des Anhangs,
Spanish: 16,17 euros por cada 100 kg de productos de la categoría IV del anexo;
Italian: 16,17 EUR per 100 kg di prodotti della categoria IV dell'allegato;
Swedish: 16,17 euro per 100 kg produkter av kategori IV i bilagan,
Finnish: 16,17 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IV kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 16,17 EUR na 100 kg produktů kategorie IV uvedené v příloze;
Slovak: 16,17 EUR/100 kg pre výrobky kategórie IV;
Polish: 16,17 EUR/100 kg dla produktów kategorii VI;
Hungarian: EUR 16,17/100 kg a IV. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 16,17/100 kg za proizvode kategorije IV;
Romanian: 16,17 EUR/100 kg de produse din categoria a IV-a;
Bulgarian: 16,17 EUR/100 kg за продукти от категория IV;
Estonian: IV kategooria toodete puhul 16,17 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 16,17/100 kg par IV kategorijas produktiem;
Lithuanian: 16,17 EUR/100 kg IV kategorijos produktams;
Maltese: Euro 16,17/100 kg għall-prodotti tal-kategorija IV;
English: EUR 13,34/100 kg for category V products;
French: 13,34 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie V de l'annexe;
German: 13,34 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie V des Anhangs,
Spanish: 13,34 euros por cada 100 kg de productos de la categoría V del anexo;
Italian: 13,34 EUR per 100 kg di prodotti della categoria V dell'allegato;
Swedish: 13,34 euro per 100 kg produkter av kategori V i bilagan,
Finnish: 13,34 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan V kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 13,34 EUR na 100 kg produktů kategorie V uvedené v příloze;
Slovak: 13,34 EUR/100 kg pre výrobky kategórie V;
Polish: 13,34 EUR/100 kg dla produktów kategorii V;
Hungarian: EUR 13,34/100 kg az V. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 13,34/100 kg za proizvode kategorije V;
Romanian: 13,34 EUR/100 kg de produse din categoria a V-a;
Bulgarian: 13,34 EUR/100 kg за продукти от категория V;
Estonian: V kategooria toodete puhul 13,34 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 13,34/100 kg par V kategorijas produktiem;
Lithuanian: 13,34 EUR/100 kg V kategorijos produktams;
Maltese: Euro 13,34/100 kg għall-prodotti tal-kategorija V;
English: EUR 69,72/100 kg for category VI products;
French: 69,72 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie VI de l'annexe;
German: 69,72 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie VI des Anhangs,
Spanish: 69,72 euros por cada 100 kg de productos de la categoría VI del anexo;
Italian: 69,72 EUR per 100 kg di prodotti della categoria VI dell'allegato;
Swedish: 69,72 euro per 100 kg produkter av kategori VI i bilagan,
Finnish: 69,72 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VI kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 69,72 EUR na 100 kg produktů kategorie VI uvedené v příloze;
Slovak: 69,72 EUR/100 kg pre výrobky kategórie VI;
Polish: 69,72 EUR/100 kg dla produktów kategorii VI;
Hungarian: EUR 69,72/100 kg a VI. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 69,72/100 kg za proizvode kategorije VI;
Romanian: 69,72 EUR/100 kg de produse din categoria a VI-a;
Bulgarian: 69,72 EUR/100 kg за продукти от категория VI;
Estonian: VI kategooria toodete puhul 69,72 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 69,72/100 kg par VI kategorijas produktiem;
Lithuanian: 69,72 EUR/100 kg VI kategorijos produktams;
Maltese: Euro 69,72/100 kg għall-prodotti tal-kategorija VI;
English: EUR 177,79/100 kg for category VII products;
French: 177,79 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie VII de l'annexe;
German: 177,79 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie VII des Anhangs,
Spanish: 177,79 euros por cada 100 kg de productos de la categoría VII del anexo;
Italian: 177,79 EUR per 100 kg di prodotti della categoria VII dell'allegato;
Swedish: 177,79 euro per 100 kg produkter av kategori VII i bilagan,
Finnish: 177,79 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VII kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 177,79 EUR na 100 kg produktů kategorie VII uvedené v příloze;
Slovak: 177,79 EUR/100 kg pre výrobky kategórie VII;
Polish: 177,79 EUR/100 kg dla produktów kategorii VII;
Hungarian: EUR 177,79/100 kg a VII. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 177,79/100 kg za proizvode kategorije VII;
Romanian: 177,79 EUR/100 kg de produse din categoria a VII-a;
Bulgarian: 177,79 EUR/100 kg за продукти от категория VII;
Estonian: VII kategooria toodete puhul 177,79 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 177,79/100 kg par VII kategorijas produktiem;
Lithuanian: 177,79 EUR/100 kg VII kategorijos produktams;
Maltese: Euro 177,79/100 kg għall-prodotti tal-kategorija VII;
English: EUR 197,54/100 kg for category VIII products;
French: 197,54 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie VIII de l'annexe;
German: 197,54 EUR je 100 kg Erzeugnis der Kategorie VIII des Anhangs,
Spanish: 197,54 euros por cada 100 kg de productos de la categoría VIII del anexo;
Italian: 197,54 EUR per 100 kg di prodotti della categoria VIII dell'allegato;
Swedish: 197,54 euro per 100 kg produkter av kategori VIII i bilagan,
Finnish: 197,54 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VIII kuuluvia tuotteita kohden;
Czech: 197,54 EUR na 100 kg produktů kategorie VIII uvedené v příloze;
Slovak: 197,54 EUR/100 kg pre výrobky kategórie VIII;
Polish: 197,54 EUR/100 kg dla produktów kategorii VIII;
Hungarian: EUR 197,54/100 kg a VIII. termékkategóriában;
Slovenian: EUR 197,54/100 kg za proizvode kategorije VIII;
Romanian: 197,54 EUR/100 kg de produse din categoria a VIII-a;
Bulgarian: 197,54 EUR/100 kg за продукти от категория VIII;
Estonian: VIII kategooria toodete puhul 197,54 eurot 100 kg kohta;
Latvian: EUR 197,54/100 kg par VIII kategorijas produktiem;
Lithuanian: 197,54 EUR/100 kg VIII kategorijos produktams;
Maltese: Euro 197,54/100 kg għall-prodotti tal-kategorija VIII;
English: EUR 217,29/100 kg for category IX products.
French: 217,29 euros par 100 kilogrammes de produits de la catégorie IX de l'annexe.
German: 217,29 EUR je 100 kg Erzeugnisse der Kategorie IX des Anhangs.
Spanish: 217,29 euros por cada 100 kg de productos de la categoría IX del anexo.
Italian: 217,29 EUR per 100 kg di prodotti della categoria IX dell'allegato.
Swedish: 217,29 euro per 100 kg produkter av kategori IX i bilagan.
Finnish: 217,29 euroa 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IX kuuluvia tuotteita kohden.
Czech: 217,29 EUR na 100 kg produktů kategorie IX uvedené v příloze.
Slovak: 217,29 EUR/100 kg pre výrobky kategórie IX..
Polish: 217,29 EUR/100 kg dla produktów kategorii IX
Hungarian: EUR 217,29/100 kg a IX. termékkategóriában.
Slovenian: EUR 217,29/100 kg za iproizvode kategorije IX.
Bulgarian: 217,29 EUR/100 kg за продукти от категория IX.
Estonian: IX kategooria toodete puhul 217,29 eurot 100 kg kohta.
Latvian: EUR 217,29/100 kg par IX kategorijas produktiem.
Lithuanian: 217,29 EUR/100 kg IX kategorijos produktams.
Maltese: Euro 217,29/100 kg għall-prodotti tal-kategorija IX;
English: category VI: 100 kg = 300 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie VI de l'annexe sont assimilés à 300 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg der Erzeugnisse der Kategorie VI = 300 kg Vollmilch,
Spanish: 100 kg de productos pertenecientes a la categoría VI del anexo se considerarán equivalentes a 300 kg de leche entera;
Swedish: 100 kg produkter av kategori VI i bilagan skall motsvara 300 kg helmjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VI kuuluvia tuotteita vastaa 300 kilogrammaa täysmaitoa;
Czech: 100 kg produktů kategorie VI uvedené v příloze se považuje za ekvivalent 300 kg plnotučného mléka;
Slovak: kategória VI: 100 kg = 300 kg plnotučného mlieka;
Polish: kategoria VI: 100 kg = 300 kg mleka pełnego;
Hungarian: VI. kategória: 100 kg = 300 kg teljes tej;
Estonian: VI kategooria: 100 kg = 300 kg täispiima;
Latvian: VI kategorijai: 100 kg = 300 kg pilnpiena;
English: category VII: 100 kg = 765 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie VII de l'annexe sont assimilés à 765 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg der Erzeugnisse der Kategorie VII = 765 kg Vollmilch,
Spanish: 100 kg de productos pertenecientes a la categoría VII del anexo se considerarán equivalentes a 765 kg de leche entera;
Swedish: 100 kg produkter av kategori VII i bilagan skall motsvara 765 kg helmjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VII kuuluvia tuotteita vastaa 765 kilogrammaa täysmaitoa;
Czech: 100 kg produktů kategorie VII uvedené v příloze se považuje za ekvivalent 765 kg plnotučného mléka;
Slovak: kategória VII: 100 kg = 765 kg plnotučného mlieka;
Polish: kategoria VII: 100 kg = 765 kg mleka pełnego;
Hungarian: VII. kategória: 100 kg = 765 kg teljes tej;
Estonian: VII kategooria: 100 kg = 765 kg täispiima;
Latvian: VII kategorijai: 100 kg = 765 kg pilnpiena;
Maltese: il-kategorija VII: 100 kg = 765 kg ta' ħalib mhux xkumat;
English: category VIII: 100 kg = 850 kg of whole milk;
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie VIII de l'annexe sont assimilés à 850 kilogrammes de lait entier;
German: 100 kg der Erzeugnisse der Kategorie VIII = 850 kg Vollmilch,
Spanish: 100 kg de productos pertenecientes a la categoría VIII del anexo se considerarán equivalentes a 850 kg de leche entera;
Swedish: 100 kg produkter av kategori VIII i bilagan skall motsvara 50 kg helmjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan VIII kuuluvia tuotteita vastaa 850 kilogrammaa täysmaitoa;
Czech: 100 kg produktů kategorie VIII uvedené v příloze se považuje za ekvivalent 850 kg plnotučného mléka;
Slovak: kategória VIII: 100 kg = 850 kg plnotučného mlieka;
Polish: kategoria VIII: 100 kg = 850 kg mleka pełnego;
Hungarian: VIII. kategória: 100 kg = 850 kg teljes tej;
Estonian: VIII kategooria: 100 kg = 850 kg täispiima;
Latvian: VIII kategorijai: 100 kg = 850 kg pilnpiena;
Maltese: (ċ) il-kategorija VIII: 100 kg = 850 kg ta' ħalib mhux xkumat;
English: category IX: 100 kg = 935 kg of whole milk.
French: 100 kilogrammes de produits de la catégorie IX de l'annexe sont assimilés à 935 kilogrammes de lait entier.
German: 100 kg der Erzeugnisse der Kategorie IX = 935 kg Vollmilch.
Spanish: 100 kg de productos pertenecientes a la categoría IX del anexo se considerarán equivalentes a 935 kg de leche entera.
Italian: 100 kg di prodotti della categoria IX sono equiparati a 935 kg di latte intero.
Swedish: 100 kg produkter av kategori IX i bilagan skall motsvara 935 kg helmjölk.
Finnish: 100 kilogrammaa liitteessä tarkoitettuun luokkaan IX kuuluvia tuotteita vastaa 935 kilogrammaa täysmaitoa.
Czech: 100 kg produktů kategorie IX uvedené v příloze se považuje za ekvivalent 935 kg plnotučného mléka.
Slovak: kategória IX: 100 kg = 935 kg plnotučného mlieka.
Polish: kategoria IX: 100 kg = 935 kg mleka pełnego.
Hungarian: IX. kategória: 100 kg = 935 kg teljes tej.
Estonian: IX kategooria: 100 kg = 935 kg täispiima.
Latvian: IX kategorijai: 100 kg = 935 kg pilnpiena.
Maltese: il-kategorija IX: 100 kg = 935 kg ta' ħalib mhux xkumat.
English: the educational establishment;
French: l'établissement scolaire;
German: von der schulischen Einrichtung,
Spanish: el centro escolar;
Italian: l'istituto scolastico;
Swedish: skolan,
Finnish: koulu;
Czech: školské zařízení;
Slovak: vzdelávacia inštitúcia;
Polish: instytucje edukacyjne;
Hungarian: az oktatási intézmény;
Slovenian: izobraževalna ustanova;
Romanian: instituția școlară;
Bulgarian: учебното заведение;
Estonian: haridusasutus;
Latvian: izglītības iestāde;
Lithuanian: švietimo įstaiga;
English: an education authority in respect of the products distributed to the pupils within its area;
French: le pouvoir organisateur effectuant la demande d'aide pour les produits distribués aux élèves de son ressort;
German: vom Schulträger, der die Beihilfe für die Erzeugnisse beantragt, die an die von ihm betreuten Schüler verteilt werden,
Spanish: la autoridad responsable de la organización, que solicitará la ayuda para los productos distribuidos a los alumnos bajo su jurisdicción;
Italian: l'amministrazione responsabile, che presenta la domanda di aiuto per i prodotti distribuiti agli allievi di istituti di sua competenza;
Swedish: skolstyrelsen som ansöker om stöd för de produkter som delas ut till skolelever för vilka den ansvarar,
Finnish: koulusta vastaava viranomainen, joka tekee tukihakemuksen oppilaille jaettavista tuotteista;
Czech: zřizovatel, který žádá o podporu pro produkty distribuované žákům v rámci své působnosti;
Slovak: orgán školstva pokiaľ ide o výrobky distribuované žiakom v rámci jeho územia;
Polish: władze oświatowe odnośnie do produktów rozdzielanych wśród uczniów, w obrębie ich obszaru;
Hungarian: az iskolafenntartó a területén a tanulók számára kiosztott termékek tekintetében;
Slovenian: izobraževalni organ za razdeljevanje proizvodov učencem na svojem območju;
Romanian: o autoritate educațională, pentru produsele distribuite elevilor din aria sa de competență;
Bulgarian: образоватения орган по отношение на продукти, разпределени на учениците, които попадат в рамките на неговите правомощия;
Estonian: haridusosakond oma piirkonna õpilastele jaotatavate toodete puhul;
Latvian: izglītības pārvaldes iestāde - attiecībā uz produktiem, kurus sadala tās rajona audzēkņiem;
Lithuanian: švietimo institucija dėl produktų, kurie pristatomi moksleiviams jai priklausančioje vietovėje;
Maltese: awtorità ta' l-edukazzjoni rigward il-prodotti mqassma lit-tfal ta' l-iskola fiż-żona tagħha;
English: if the Member State so provides, the supplier of the products;
French: si l'État membre le prévoit, le fournisseur des produits;
German: falls der Mitgliedstaat diese Möglichkeit vorsieht: vom Lieferanten der Erzeugnisse,
Spanish: cuando así lo establezca el Estado miembro, el proveedor de los productos;
Italian: se lo Stato membro lo prevede, il fornitore dei prodotti;
Swedish: om medlemsstaten så tillåter; leverantören av produkterna,
Finnish: tuotteiden toimittaja, jos jäsenvaltio niin määrää;
Czech: jestliže tak stanoví členský stát, dodavatel produktů;
Slovak: ak tak členský štát stanoví, dodávateľ výrobkov;
Polish: jeśli przewidzi to Państwo Członkowskie, dostawcy produktów;
Hungarian: ha a tagállam úgy rendelkezik, a szállító;
Slovenian: če država članica to omogoča, dobavitelj proizvodov;
Romanian: în cazul în care statul membru prevede astfel, furnizorul produselor;
Bulgarian: доставчика на продуктите, ако държавата-членка предвиди това;
Estonian: toodete tarnija, kui liikmesriik nii sätestab;
Latvian: produktu piegādātājs - ja dalībvalsts tā paredz;
Lithuanian: produktų tiekėjas, jeigu taip numato valstybė narė;
Maltese: (ċ) jekk l-Istat Membru hekk jipprovdi, lill-fornitur tal-prodotti;
English: not to use the products except for consumption by the pupils of its establishment or of the establishments in regard to which it will apply for aid;
French: n'utiliser les produits laitiers qu'à l'usage des élèves relevant, selon le cas, de son établissement ou des établissements pour lesquels il demande l'aide;
German: die Milcherzeugnisse nur zum Verbrauch durch Schüler seiner Einrichtung bzw. der Einrichtungen, für die er die Beihilfe beantragt, zu verwenden;
Spanish: destinar los productos lácteos exclusivamente al consumo por los alumnos que dependan, según los casos, de su centro o de los centros para los que solicite la ayuda;
Italian: distribuire i prodotti lattiero-caseari ad uso esclusivo degli allievi che frequentano la scuola o le scuole per le quali è chiesto l'aiuto;
Swedish: mjölkprodukterna endast får förtäras av eleverna i sökandens skola eller den skola för vars räkning ansökan om stöd har lämnats in,
Finnish: maitotuotteet käytetään ainoastaan oppilaskäyttöön tapauksen mukaan koulussa tai kouluissa, jolle/joille tukea haetaan;
Czech: že mléčné výrobky použije výhradně pro spotřebu žáků navštěvujících jeho školské zařízení, případně školská zařízení, pro která o podporu žádá;
Slovak: o nepoužití výrobkov inak ako na konzumáciu žiakmi inštitúcie alebo inštitúcií, vzhľadom ku ktorým sa žiada o pomoc;
Polish: nieużywanie produktów do celów innych niż spożycie przez uczniów danej szkoły albo szkół odnośnie do których składany jest wniosek o pomoc;
Hungarian: a termékeket csak intézménye vagy azon intézmények tanulóinak fogyasztására használja fel, amelyek tekintetében a támogatást kéri;
Slovenian: da se proizvodi ne bodo uporabljali drugače kakor za porabo učencev te ustanove ali ustanov, navedenih v zahtevku za pomoč;
Romanian: să nu utilizeze produsele lactate decât pentru consumul de către elevii instituției sau instituțiilor pentru care va solicita ajutorul;
Bulgarian: да не използва продуктите за друго, освен за консумация от учениците в учебното заведение или в заведенията, по отношение на които подава заявление за помощ;
Estonian: mitte kasutama tooteid muul otstarbel kui selle haridusasutuse või nende haridusasutuste õpilastele tarbimiseks, mille suhtes abi taotletakse;
Latvian: neizmantot produktus citam mērķim kā vien skolēniem patēriņam izglītības iestādē vai iestādēs, saistībā ar kurām pretendents pieteiksies atbalsta saņemšanai;
Lithuanian: nenaudoti minėtų produktų kitiems tikslams, nei moksleiviams vartoti jos švietimo įstaigoje arba įstaigose, kurioms jis prašys skirti pagalbą;
English: to make supporting documents available to the competent authorities on their request;
French: mettre à la disposition des autorités compétentes, à leur demande, les documents justificatifs;
German: den zuständigen Behörden auf Verlangen die einschlägigen Belege zur Verfügung zu stellen;
Spanish: poner los documentos justificantes a disposición de las autoridades competentes, cuando éstas lo soliciten;
Italian: tenere i documenti giustificativi a disposizione delle autorità competenti, a loro richiesta;
Swedish: på begäran av den behöriga myndigheten lägga fram styrkande handlingar,
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten käyttöön annetaan näiden pyynnöstä tositteet;
Czech: že na žádost příslušných orgánů předloží těmto orgánům náležité doklady;
Slovak: o poskytnutí dokladujúcich dokumentov k dispozícii príslušným orgánom na základe ich požiadania;
Polish: sporządzenie dokumentów towarzyszących dostępnych dla właściwych władz na ich żądanie;
Hungarian: az alátámasztó okmányokat felszólításra az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja;
Slovenian: da bo pristojnim organom na zahtevo predložil podporno dokumentacijo;
Romanian: să pună la dispoziția autorităților competente, la cererea lor, documente justificative;
Bulgarian: да предоставя допълнителни документи при поискване от компетентните органи;
Estonian: andma täiendavad dokumendid taotluse korral pädeva asutuse käsutusse;
Latvian: pēc kompetento iestāžu lūguma uzrādīt attaisnojošus dokumentus;
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti joms turimus pagrindžiamuosius dokumentus;
Maltese: (ċ) li jagħmel disponibbli d-dokumenti ta' appoġġ lill-awtoritajiet kompetenti fuq it-talba tagħhom;
English: to permit physical inspection.
French: permettre des inspections physiques sur place.
German: Kontrollen vor Ort zu gestatten.
Spanish: permitir las inspecciones físicas sobre el terreno.
Italian: permettere che siano effettuate ispezioni in loco.
Swedish: tillåta fysiska kontroller på plats.
Finnish: fyysiset tarkastukset paikalla sallitaan.
Czech: že umožní provést fyzickou kontrolu na místě.
Slovak: o povolení fyzickej kontroly.
Polish: zezwolenie na poddanie się bezpośredniej kontroli.
Hungarian: lehetővé teszi a helyszíni vizsgálatot.
Slovenian: da bo dovolil fizičen inšpekcijski nadzor.
Romanian: să permită inspecția fizică.
Bulgarian: да разрешава физическа проверка.
Estonian: lubama teha füüsilisi kontrolle.
Latvian: atļaut fizisku pārbaudi.
Lithuanian: leisti atlikti fizinį patikrinimą.
Maltese: li jippermetti spezzjonijiet fiżiċi.