FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: heat-treated milk with a 3 % minimum fat content;
French: Lait traité thermiquement dont la teneur en matières grasses est de 3 % au moins
German: Wärmebehandelte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 3 %
Spanish: Leche tratada térmicamente con un contenido en grasa del 3 %, como mínimo.
Italian: Latte trattato termicamente avente tenore di materia grassa non inferiore al 3 %
Swedish: Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 3 %.
Finnish: Lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 3 prosenttia;
Czech: tepelně ošetřené mléko o obsahu tuku nejméně 3 %;
Slovak: tepelne upravované mlieko s minimálnym obsahom tuku 3% ;
Polish: mleko poddane obróbce cieplnej o minimalnej zawartości tłuszczu 3 %;
Hungarian: hőkezelt tej legalább 3 % zsírtartalommal;
Slovenian: toplotno obdelano mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 3 %;
Romanian: lapte tratat termic cu un conținut de grăsimi de minimum 3 %;
Estonian: kuumtöödeldud piim, mille minimaalne rasvasisaldus on 3 %;
Latvian: termiski apstrādāts piens, kurā tauku saturs ir vismaz 3 %;
Lithuanian: termiškai apdorotas pienas, kuriame yra ne mažiau kaip 3 % riebalų;
Maltese: il-ħalib ittrattat bis-sħana b'kontenut minimu ta' 3 % grass;
English: heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated at (a);
French: Lait chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait visé au point a)
German: Wärmebehandelte Schokoladenmilch oder wärmebehandelte aromatisierte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a)
Spanish: Leche con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga como mínimo un 90 % en peso de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Latte al cacao o aromatizzato, trattato termicamente e contenente almeno il 90 % in peso di latte di cui alla precedente lettera a)
Swedish: Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt punkt a.
Finnish: Lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Czech: tepelně ošetřené mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních mléka uvedeného v písmenu a);
Slovak: tepelne upravované mlieko ochutené čokoládou alebo inak, obsahujúce minimálne 90% hmotnosti mlieka uvedeného v (a);
Polish: mleko poddane obróbce cieplnej smakowe z dodatkiem czekolady lub czegoś innego, zawierające wagowo przynajmniej 90 % mleka pełnego wskazane w lit. a);
Hungarian: hőkezelt tej csokoládé vagy egyéb ízesítéssel, amely az a) pontban jelzett tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza;
Slovenian: toplotno obdelano mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % mleka, opisanega v točki (a), preračunano na maso;
Romanian: lapte tratat termic, cu aromă de ciocolată sau alte arome și având un conținut de lapte din tipul indicat la litera (a) de cel puțin 90 % din greutate;
Estonian: kuumtöödeldud piim, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab punktis a nimetatud piima vähemalt 90 % massist;
Latvian: termiski apstrādāts, ar šokolādi vai citādi aromatizēts piens, kurā pēc svara ir vismaz 90 % a) punktā norādītā piena;
Lithuanian: termiškai apdorotas pienas, pagardintas šokoladu ar kitaip, kurio ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro a punkte nurodytas pienas;
Maltese: il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % skond il-piż tal-ħalib indikat fil-(a);
English: "Piimä/filmjölk" with a 3 % minimum fat content.
French: "Piimä/filmjölk" dont la teneur en matières grasses est de 3 % au moins
German: "Piimä/filmjölk" mit einem Fettgehalt von mindestens 3 %
Spanish: "Piimä/filmjölk" con un contenido en materia grasa del 3 %, como mínimo.
Italian: "Piimä/filmjölk" avente tenore di materia grassa non inferiore al 3 %
Swedish: "Piimä/filmjölk" med en fetthalt av minst 3 %.
Finnish: "Piimä/filmjölk", jonka rasvapitoisuus on vähintään 3 prosenttia.
Czech: "Piimä/filmjölk" o obsahu tuku nejméně 3 %.
Slovak: ´Piimä /filmjölk´ s minimálnym obsahom tuku 3%.
Polish: "Piimä/filmjölk" o minimalnej zawartości tłuszczu 3 %.
Hungarian: "Piimä/filmjölk" legalább 3 % zsírtartalommal.
Slovenian: "Piimä/filmjölk" z vsebnostjo maščobe najmanj 3 %.
Romanian: „Piimä/filmjölk” cu un conținut de grăsimi de minimum 3 %.
Estonian: "Piimä/filmjölk", mille minimaalne rasvasisaldus on 3 %.
Latvian: Piimä/filmjölk, kurā tauku saturs ir vismaz 3 %.
Lithuanian: "Piimä/filmjölk", kuriame yra ne mažiau kaip 3 % riebalų.
Maltese: (ċ) il-"Piimä/filmjölk" b'kontenut minimu ta' 3 % grass.
English: heat-treated semi-skimmed milk;
French: Lait demi-écrémé traité thermiquement
German: Wärmebehandelte teilentrahmte Milch
Spanish: Leche semidesnatada tratada térmicamente.
Italian: Latte parzialmene scremato trattato termicamente
Swedish: Värmebehandlad mellanmjölk.
Finnish: Lämpökäsitelty kevytmaito;
Czech: tepelně ošetřené polotučné mléko;
Slovak: tepelne upravované polotučné mlieko;
Polish: mleko częściowo odtłuszczone poddane obróbce cieplnej;
Hungarian: hőkezelt félzsíros tej;
Slovenian: toplotno obdelano polposneto mleko;
Romanian: lapte semidegresat tratat termic;
Estonian: kuumtöödeldud madala rasvasisaldusega piim;
Latvian: termiski apstrādāts puskrejots piens;
Lithuanian: termiškai apdorotas pusiau nugriebtas pienas;
Maltese: il-ħalib nofsu xkumat ittrattat bis-sħana;
English: heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % semi-skimmed milk by weight;
French: Lait demi-écrémé, chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au moins 90 % en poids de lait demi-écrémé
German: Wärmebehandelte teilentrahmte Schokoladenmilch oder wärmebehandelte aromatisierte teilentrahmte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % teilentrahmter Milch
Spanish: Leche semidesnatada con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga, como mínimo, un 90 % en peso de leche semidesnatada.
Italian: Latte parzialmene scremato, al cacao o aromatizzato, trattato termicamente e contenente almeno il 90 % in peso di latte parzialmene scremato
Swedish: Värmebehandlad mellanmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mellanmjölk.
Finnish: Lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä kevytmaito, jossa on kevytmaitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Czech: tepelně ošetřené polotučné mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních polotučného mléka;
Slovak: tepelne upravované polotučné mlieko ochutené čokoládou alebo inak, obsahujúce minimálne 90 % hmotnosti polotučného mlieka;
Polish: mleko częściowo odtłuszczone poddane obróbce cieplnej smakowe z dodatkiem czekolady lub czegoś innego, zawierające wagowo przynajmniej 90 % mleka pełnego;
Hungarian: hőkezelt félzsíros tej csokoládé vagy egyéb ízesítéssel, legalább 90 tömegszázaléknyi félzsírostej-tartalommal;
Slovenian: toplotno obdelano polposneto mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % polposnetega mleka, preračunano na maso;
Romanian: lapte semidegresat tratat termic, cu aromă de ciocolată sau alte arome și având un conținut de lapte semidegresat de cel puțin 90 % din greutate;
Estonian: kuumtöödeldud madala rasvasisaldusega piim, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab madala rasvasisaldusega piima vähemalt 90 % massist;
Latvian: termiski apstrādāts puskrejots ar šokolādi vai citādi aromatizēts piens, kurā pēc svara ir vismaz 90 % puskrejota piena;
Lithuanian: termiškai apdorotas pusiau nugriebtas pienas, pagardintas šokoladu ar kitaip, kurio ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro pusiau nugriebtas pienas;
Maltese: il-ħalib nofsu xkumat ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % tal-ħalib nofsu xkumat skond il-piż;
English: semi-skimmed milk yoghurt;
French: Yoghourt au lait demi-écrémé
German: Joghurt aus teilentrahmter Milch
Spanish: Yogur de leche semidesnatada.
Italian: Iogurt a base di latte parzialmente scremato
Swedish: Yoghurt av mellanmjölk.
Finnish: Kevytmaidosta valmistettu jogurtti;
Czech: jogurt z polotučného mléka;
Slovak: polotučný jogurt;
Polish: jogurt z mleka częściowo odtłuszczonego;
Hungarian: félzsíros tejből készült joghurt;
Slovenian: polposneti mlečni jogurt;
Romanian: iaurt din lapte semidegresat;
Estonian: madala rasvasisaldusega piimajogurt;
Latvian: puskrejota piena jogurts;
Lithuanian: pusiau nugriebto pieno jogurtas;
Maltese: (ċ) il-yoghurt mill-ħalib nofsu xkumat;
English: "Piimä/fil" with a 1,5 % minimum fat content.
French: "Piimä/fil" dont la teneur en matières grasses est de 1,5 % au moins
German: "Piimä/filmjölk" mit einem Fettgehalt von mindestens 1,5 %
Spanish: "Piimä/fil" con un contenido en materia grasa del 1,5 %, como mínimo.
Italian: "Piimä/filmjölk" avente tenore di materia grassa non inferiore all'1,5 %
Swedish: "Piimä/fil" med en fetthalt av minst 1,5 %.
Finnish: "Piimä/fil", jonka rasvapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia.
Czech: "Piimä/fil" o obsahu tuku nejméně 1,5 %.
Slovak: ´Piimä/fil´ s minimálnym obsahom tuku 1,5%.
Polish: "Piimä/filmjölk" o minimalnej zawartości tłuszczu 1,5 %.
Hungarian: "Piimä/fil" legalább 1,5 % zsírtartalommal.
Slovenian: "Piimä/fil" z vsebnostjo maščobe najmanj 1,5 %.
Romanian: „Piimä/fil” cu un conținut de grăsimi de minimum 1,5 %.
Estonian: "Piimä/fil", mille minimaalne rasvasisaldus on 1,5 %.
Latvian: Piimä/fil, kurā tauku saturs ir vismaz 1,5 %.
Lithuanian: "Piimä/fil", kuriame yra ne mažiau kaip 1,5 % riebalų.
Maltese: il-"Piimä/fil" b'kontenut minimu ta' 1,5 % grass.
English: heat-treated milk with a 1 % minimum fat content;
French: Lait traité thermiquement dont la teneur en matières grasses est de 1 % au moins
German: Wärmebehandelte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 1 %
Spanish: Leche tratada térmicamente con un contenido en materia grasa del 1 %, como mínimo.
Italian: Latte trattato termicamente avente tenore di materia grassa non inferiore all'1 %
Swedish: Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 1 %.
Finnish: Lämpökäsitelty maito, jonka rasvapitoisuus on vähintään 1 prosenttia;
Czech: tepelně ošetřené mléko o obsahu tuku nejméně 1 %;
Slovak: tepelne upravované mlieko s minimálnym obsahom tuku 1%;
Polish: mleko poddane obróbce cieplnej o minimalnej zawartości tłuszczu 1 %;
Hungarian: hőkezelt tej legalább 1 % zsírtartalommal;
Slovenian: toplotno obdelano mleko z vsebnostjo maščobe najmanj 1 %;
Romanian: lapte tratat termic cu un conținut de grăsimi de minimum 1 %;
Estonian: kuumtöödeldud piim, mille minimaalne rasvasisaldus on 1 %;
Latvian: termiski apstrādāts piens, kurā tauku saturs ir vismaz 1 %;
Lithuanian: termiškai apdorotas pienas, kuriame yra ne mažiau kaip 1 % riebalų;
Maltese: il-ħalib ittrattat bis-sħana b'kontenut minimu ta' 1 % grass;
English: heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at leat 90 % by weight of the milk indicated at (a).
French: Lait chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait visé au point a)
German: Wärmebehandelte Schokoladenmilch oder wärmebehandelte aromatisierte Milch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Milch gemäß Buchstabe a)
Spanish: Leche con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga, como mínimo, un 90 % en peso de la leche contemplada en la letra a).
Italian: Latte al cacao o aromatizzato, trattato termicamente e contenente almeno il 90 % in peso di latte di cui alla precedente lettera a)
Swedish: Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt punkt a.
Finnish: Lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä maito, jossa on a alakohdassa tarkoitettua maitoa vähintään 90 painoprosenttia.
Czech: tepelně ošetřené mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních mléka uvedeného v písmenu a);
Slovak: tepelne upravované mlieko ochutené čokoládou alebo inak, obsahujúce minimálne 90% hmotnosti mlieka uvedeného v (a).
Polish: mleko poddane obróbce cieplnej smakowe z dodatkiem czekolady lub czegoś innego, zawierające wagowo przynajmniej 90 % mleka pełnego wskazane w lit. a).
Hungarian: hőkezelt teljes tej csokoládé vagy egyéb ízesítéssel, amely az a) pontban jelzett tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza;
Slovenian: toplotno obdelano mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % mleka, opisanega v točki (a), preračunano na maso.
Romanian: lapte tratat termic, cu aromă de ciocolată sau alte arome și având un conținut de lapte din tipul indicat la litera (a) de cel puțin 90 % din greutate.
Estonian: kuumtöödeldud piim, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab punktis a nimetatud piima vähemalt 90 % massist.
Latvian: termiski apstrādāts, ar šokolādi vai citādi aromatizēts piens, kurā pēc svara ir vismaz 90 % a) punktā norādītā piena.
Lithuanian: termiškai apdorotas pienas, pagardintas šokoladu ar kitaip, kurio ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro a punkte nurodytas pienas.
Maltese: il-ħalib ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-inqas 90 % skond il-piż tal-ħalib indikat fil-(a);
English: heat-treated skimmed milk;
French: Lait écrémé traité thermiquement
German: Wärmebehandelte Magermilch
Spanish: Leche desnatada tratada térmicamente.
Italian: Latte scremato trattato termicamente
Swedish: Värmebehandlad skummjölk.
Finnish: Lämpökäsitelty rasvaton maito;
Czech: tepelně ošetřené odstředěné mléko;
Slovak: tepelne upravované nízkotučné mlieko;
Polish: mleko odtłuszczone poddane obróbce cieplnej;
Hungarian: hőkezelt fölözött tej;
Slovenian: toplotno obdelano posneto mleko;
Romanian: lapte degresat tratat termic;
Estonian: kuumtöödeldud lõss;
Latvian: termiski apstrādāts vājpiens;
Lithuanian: termiškai apdorotas nugriebtas pienas;
Maltese: il-ħalib mhux xkumata ittrattat bis-sħana;
English: heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at leat 90 % skimmed milk by weight;
French: Lait écrémé chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait écrémé
German: Wärmebehandelte Schokoladenmagernmilch oder wärmebehandelte aromatisierte Magermilch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Magermilch
Spanish: Leche desnatada con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente que contenga, como mínimo, un 90 % en peso de leche desnatada.
Italian: Latte scremato, al cacao o aromatizzato, trattato termicamente e contenente almeno il 90 % in peso di latte scremato
Swedish: Värmebehandlad skummjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 volymprocent skummjölk.
Finnish: Lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä rasvaton maito, jossa on rasvatonta maitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Czech: tepelně ošetřené odstředěné mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních odstředěného mléka;
Slovak: tepelne upravované nízkotučné mlieko ochutené čokoládou alebo inak, obsahujúce minimálne 90 % hmotnosti nízkotučného mlieka;
Polish: mleko odtłuszczone poddane obróbce cieplnej smakowe z dodatkiem czekolady lub czegoś innego, zawierające wagowo przynajmniej 90 % mleka pełnego;
Hungarian: hőkezelt fölözött tej csokoládé vagy egyéb ízesítéssel, legalább 90 tömegszázaléknyi fölözöttej-tartalommal;
Slovenian: toplotno obdelano posneto mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % posnetega mleka, preračunano na maso;
Romanian: lapte degresat tratat termic, cu aromă de ciocolată sau alte arome și având un conținut de lapte semidegresat de cel puțin 90 % din greutate;
Estonian: kuumtöödeldud lõss, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab lõssi vähemalt 90 % massist;
Latvian: termiski apstrādāts ar šokolādi vai citādi aromatizēts vājpiens, kurā pēc svara ir vismaz 90 % vājpiena;
Lithuanian: termiškai apdorotas nugriebtas pienas, pagardintas šokoladu ar kitaip, kurio ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro nugriebtas pienas;
Maltese: il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % ħalib mhux xkumat skond il-piż;
English: skimmed milk yoghurt;
French: Yoghourt au lait écrémé
German: Magermilchjoghurt
Spanish: Yogur de leche desnatada.
Italian: Iogurt a base di latte scremato
Swedish: Yoghurt av skummjölk.
Finnish: Rasvattomasta maidosta valmistettu jogurtti;
Czech: jogurt z odstředěného mléka;
Slovak: nízkotučný jogurt;
Polish: jogurt z mleka odtłuszczonego;
Hungarian: fölözött tejből készült joghurt;
Slovenian: posneti mlečni jogurt;
Romanian: iaurt din lapte degresat;
Estonian: lõssijogurt;
Latvian: vājpiena jogurts;
Lithuanian: lieso pieno jogurtas;
Maltese: (ċ) il-yoghurt mill-ħalib mhux xkumat;
English: "Piimä/fil" with a less than 1,5 % fat content.
French: "Piimä/fil" dont la teneur en matières grasses est inférieure à 1,5 %
German: "Piimä/filmjölk" mit einem Fettgehalt von höchstens 1,5 %
Spanish: "Piimä/fil" con un contenido en materia grasa inferior al 1,5 %.
Italian: "Piimä/filmjölk" avente tenore di materia grassa inferiore all'1,5 %
Swedish: "Piimä/fil" med en fetthalt lägre än 1,5 %.
Finnish: "Piimä/fil", jonka rasvapitoisuus on alle 1,5 prosenttia.
Czech: "Piimä/fil" o obsahu tuku méně než 1,5 %.
Slovak: ´Piimä/fil´ s obsahom tuku menej ako 1,5%.
Polish: "Piimä/filmjölk" o zawartości tłuszczu poniżej 1,5 %.
Hungarian: "Piimä/fil" 1,5 %-nál alacsonyabb zsírtartalommal.
Slovenian: "Piimä/fil" z vsebnostjo maščobe manj kot 1,5 %.
Romanian: „Piimä/fil” cu un conținut de grăsimi mai mic de 1,5 %.
Estonian: "Piimä/fil", mille rasvasisaldus on alla 1,5 %.
Latvian: Piimä/fil, kurā tauku saturs ir mazāks par 1,5 %.
Lithuanian: "Piimä/fil", kuriame yra mažiau kaip 1,5 % riebalų.
Maltese: il-"Piimä/fil" b'kontenut ta' inqas minn 1,5 % grass.
English: category VI:
Slovenian: kategorija VI:
Romanian: categoria VI:
Bulgarian: категория VI:
Lithuanian: VI kategorijos produktams:
English: 100 kg = 300 kg of whole milk;
Slovenian: 100 kg = 300 kg polnega mleka;
Romanian: 100 kg = 300 kg de lapte integral;
Bulgarian: 100 kg = 300 kg пълномаслено мляко;
Lithuanian: 100 kg = 300 kg nenugriebto pieno;
English: category VII:
Slovenian: kategorija VII:
Romanian: categoria VII:
Bulgarian: категория VII:
Lithuanian: VII kategorijos produktams:
English: 100 kg = 765 kg of whole milk;
Slovenian: 100 kg = 765 kg polnega mleka;
Romanian: 100 kg = 765 kg de lapte integral;
Bulgarian: 100 kg = 765 kg пълномаслено мляко;
Lithuanian: 100 kg = 765 kg nenugriebto pieno;
English: category VIII:
Slovenian: kategorija VIII:
Romanian: categoria VIII:
Bulgarian: категория VIII:
Lithuanian: VIII kategorijos produktams:
English: 100 kg = 850 kg of whole milk;
Italian: 100 kg di prodotti della categoria VIII sono equiparati a 850 kg di latte intero;
Slovenian: 100 kg = 850 kg polnega mleka;
Romanian: 100 kg = 850 kg de lapte integral;
Bulgarian: 100 kg = 850 kg пълномаслено мляко;
Lithuanian: 100 kg = 850 kg nenugriebto pieno;
English: category IX:
Slovenian: kategorija IX:
Romanian: categoria IX:
Bulgarian: категория IX:
Lithuanian: IX kategorijos produktams:
English: 100 kg = 935 kg of whole milk.
Slovenian: 100 kg = 935 kg polnega mleka.
Romanian: 100 kg = 935 kg de lapte integral.
Bulgarian: 100 kg = 935 kg пълномаслено мляко.
Lithuanian: 100 kg = 935 kg nenugriebto pieno.
English: on presentation of a receipt for the quantities actually delivered;
Spanish: previa presentación de un recibo de las cantidades efectivamente suministradas;
Italian: dietro presentazione di una ricevuta relativa ai quantitativi effettivamente consegnati;
Czech: po předložení stvrzenky na skutečně dodaná množství
Polish: przedstawiają oni pokwitowanie dla ilości rzeczywiście dostarczonych;
Hungarian: a ténylegesen leszállított mennyiségek nyugtáját bemutatják;
Slovenian: ob predložitvi potrdila za dejansko dobavljene količine;
Romanian: la prezentarea unei chitanțe pentru cantitățile livrate efectiv;
Bulgarian: при представяне на разписка за действително доставените количества;
Estonian: tegelikult tarnitud koguste puhul kviitungi esitamisel
Lithuanian: pateikus faktiškai pristatytų kiekių kvitą;
English: on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met;
Spanish: a la vista de un informe de control de la autoridad competente efectuado antes del pago definitivo de la ayuda en el que se haga constar que se cumplen realmente las condiciones necesarias para proceder dicho pago;
Italian: in base ad una relazione di controllo dell'autorità competente stilata prima del pagamento definitivo dell'aiuto e dalla quale risulti che sussistono le condizioni necessarie per procedere al pagamento;
Czech: na základě zprávy příslušného orgánu o kontrole provedené před konečnou výplatou podpory, v níž je uvedeno, že skutečně byly splněny podmínky nezbytné pro výplatu ,
Polish: istnieje podstawa w postaci sprawozdania inspekcji dokonanej przez właściwe władze przed ostateczną wypłatą płatności tytułem pomocy, stwierdzająca, iż spełnione zostały wymagania dotyczące wypłaty;
Hungarian: a támogatás végleges kifizetése előtt az illetékes hatóság által végzett vizsgálatról szóló jelentés megállapítja a kifizetési követelmények teljesítését;
Slovenian: na podlagi poročila inšpekcijskega pregleda, ki ga opravi pristojni organ oblasti pred končnim plačilom pomoči, ki potrjuje, da so bili izpolnjeni pogoji za plačilo;
Romanian: pe baza unui raport de control efectuat de autoritatea competentă înainte de plata finală a ajutorului, care să ateste îndeplinirea cerințelor de plată
Bulgarian: на базата на отчет от инспекция, извършена от компетентния орган преди окончателното плащане на помощта, с който се установява, че всички изисквания за плащане са удовлетворени;
Estonian: pädeva asutuse poolt enne abi lõplikku maksmist tehtud kontrollimise aruande põhjal, kui aruandes on kirjas, et maksetingimused on täidetud,
Lithuanian: remiantis prieš pagalbos išmokėjimą kompetentingos institucijos atlikto patikrinimo ataskaita, patvirtinančia mokėjimo reikalavimų įvykdymą;
Maltese: fuq il-bażi tar-rapport ta' spezzjon magħmul mill-awtorità kompetenti qabel il-ħlas finali ta' l-għajnuna, li jistabbilixxi illi l-ħtiġiet tal-ħlas ikunu ntlaħqu;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000, and in particular Article 15 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000, и по-специално член 15 от него,
English: Regulation (EC) No 1255/1999 replaced Council Regulation (EEC) No 804/68, as last amended by Regulation (EC) No 1587/96, and inter alia Council Regulation (EEC) No 1842/83, as last amended by Regulation (EC) No 1958/97, on the supply of milk and certain milk products to schoolchildren.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1255/1999 замени Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96, и inter alia Регламент (ЕИО) № 1842/83 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1958/97, за доставката на мляко и някои млечни продукти на учениците в учебните заведения.
English: The new Community aid scheme and experience acquired call for the amendment and simplification of Commission Regulation (EC) No 3392/93 of 10 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren, as last amended by Regulation (EC) No 2235/97.
Bulgarian: Новата схема на Общността за помощ и придобитият опит налагат изменение и опростяване на Регламент (ЕО) № 3392/93 на Комисията от 10 декември 1993 г. относно подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1842/83 на Съвета относно определяне на общи правила за доставяне на мляко и някои млечни продукти на намалени цени на учениците в учебните заведения, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2235/97.