English: Therefore, to enable the Commission to complete the programme of work for these 90 active substances as soon as possible a deadline should be established within which notifiers must complete their files, having regard to the data requirements which were laid down in detail between July 1993 and October 1996.
French: Par conséquent, afin de permettre à la Commission d'achever dans les meilleurs délais le programme de travail relatif à ces 90 substances actives, il convient de fixer une date limite à laquelle les notifiants devront avoir complété leurs dossiers, en tenant compte des données requises qui ont été établies en détail entre juillet 1993 et octobre 1996.
German: Um es der Kommission zu ermöglichen, das Arbeitsprogramm für diese 90 Wirkstoffe so schnell wie möglich abzuschließen, sollte daher eine Frist festgesetzt werden, innerhalb der die Antragsteller ihre Unterlagen in Bezug auf die zwischen Juli 1993 und Oktober 1996 festgelegten Datenanforderungen vervollständigen müssen.
Czech: Aby Komise mohla co nejdříve dokončit pracovní program u těchto 90 účinných látek, měla by být stanovena lhůta, ve které musí oznamovatelé doplnit soubory údajů, přičemž musí přihlédnout k požadavkům na údaje, které byly podrobně stanoveny od července 1993 do října 1996.
Slovak: Z tohto dôvodu, aby sa Komisii umožnilo čo najskôr dokončiť pracovný program pre týchto 90 aktívnych látok, mal by byť stanovený konečný termín, do ktorého oznamovatelia musia skompletizovať svoje dokumentačné spisy so zreteľom na požiadavky na poskytovanie údajov, ktoré boli podrobne stanovené medzi júlom 1993 a októbrom 1996.
Polish: Dlatego w celu umożliwienia Komisji zakończenia programu prac w odniesieniu do tych 90 substancji czynnych możliwie jak najszybciej, należy ustalić nieprzekraczalny termin, przed upływem którego powiadamiający zobowiązani są do uzupełnienia dokumentacji z uwzględnieniem wymogów dotyczących danych, szczegółowo określonych między lipcem 1993 r. a październikiem 1996 r.
Hungarian: Emiatt annak érdekében, hogy a Bizottság a lehető leghamarabb képes legyen végrehajtani az említett 90 hatóanyagra vonatkozó munkaprogramot, határidőt kell meghatározni, ameddig a kérelmezőknek véglegesíteniük kell az irataikat az 1993 júliusa és 1996 októbere között részletesen megállapított adatszolgáltatási követelményeket figyelembe véve.
Slovenian: Da bi zato omogočili Komisiji, da čimprej dokonča delovni program za 90 aktivnih snovi, je treba določiti rok, v katerem morajo prijavitelji dopolniti svojo dokumentacijo glede podatkov, podrobno določenih med julijem 1993 in oktobrom 1996.
Romanian: Prin urmare, pentru a se permite Comisiei să finalizeze cât mai curând posibil programul de lucru destinat acestor 90 de substanțe active, ar trebui stabilit un termen în care notificatorii să își poată completa dosarele, având în vedere cerințele de date care au fost stabilite în amănunt, acoperind perioada cuprinsă între iulie 1993 și octombrie 1996.
Bulgarian: Следователно, за да може Комисията възможно най-скоро да изпълни работната програма за тези 90 активни вещества, следва да се определи краен срок, в рамките на който нотификаторите трябва да попълнят своите досиета, като обърнат внимание на изискванията относно данните, заложени подробно между месец юли 1993 г. и месец октомври 1996 година.
Estonian: selleks et komisjon saaks kõnealuse 90 toimeaine tööprogrammi võimalikult kiiresti lõpetada, tuleks kehtestada tähtaeg, mille jooksul teavitajad peavad täitma toimikud, võttes arvesse andmete suhtes ajavahemikus juulist 1993 oktoobrini 1996 ettenähtud nõudmisi.
Latvian: Tādēļ, lai Komisija pēc iespējas ātrāk varētu pabeigt darba programmu attiecībā uz šīm 90 aktīvajām vielām, būtu jānosaka termiņš, līdz kuram iesniedzējiem jāpilnīgo savas datnes, ņemot vērā attiecībā uz datiem izvirzītās prasības, kuras sīki izklāstītas laikā no 1993. gada jūlija līdz 1996. gada oktobrim.
Lithuanian: Todėl norint leisti Komisijai kiek įmanoma greičiau baigti šių 90 veikliųjų medžiagų darbų programą, turėtų būti nustatytas galutinis terminas, iki kurio pranešėjai turi užbaigti veikliųjų medžiagų bylas, atsižvelgdami į duomenims keliamus reikalavimus, išsamiai pateiktus laikotarpiu nuo 1993 m. liepos mėnesio iki 1996 m. spalio mėnesio.
Maltese: Għalhekk, biex il-Kummissjoni tkun tista' tispiċċa kemm jista' jkun malajr il-programm ta' xogħol għal dawn id-90 sustanza attiva għandha tiġi stabbilita skadenza fejn in-notifikaturi għandhom ilestu l-fajls tagħhom, waqt li jqisu l-ħtiġiet rigward data li ġew stabbiliti fid-dettall bejn Lulju 1993 u Ottubru 1996.