FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, they argued that the Community industry mainly produces PSFS and that consequently most PSFNS types have to be sourced outside the Community.
French: Ces parties ont, en outre, avancé que l'industrie communautaire produit essentiellement des fibres discontinues de polyesters pour la filature si bien que la majeure partie des autres fibres discontinues de polyesters doit être importée.
German: Ferner führten die vorgenannten Parteien an, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stelle hauptsächlich PSFS her, so daß die meisten PSFNS-Typen aus Drittländern eingeführt werden müßten.
Italian: Inoltre, essi hanno sostenuto che l'industria comunitaria produce principalmente FPFF e che di conseguenza la maggior parte delle FPFNF deve essere acquistata al di fuori della Comunità.
Danish: De fremførte desuden, at EF-erhvervsgrenen hovedsagelig fremstiller vævede polyesterfibre, og at de fleste ikke-vævede typer derfor skal købes uden for Fællesskabet.
Swedish: De hävdade vidare att gemenskapsindustrin huvudsakligen tillverkar vävda polyesterstapelfibrer och att de flesta typer av bondade polyesterstapelfibrer därför måste anskaffas utanför gemenskapen.
Czech: kromě toho argumentovaly, že výrobní odvětví Společenství vyrábí hlavně PSVS a že v tomto důsledku musí být většina typů PSVNS získávána mimo Společenství;
Slovak: Navyše argumentovali, že priemysel spoločenstva vyrába najmä PSFS, a teda väčšina PSFNS musí pochádzať zo zdrojov mimo spoločenstva.
Polish: Ponadto twierdzili oni, iż przemysł wspólnotowy produkuje przede wszystkim poliestrowe włókna odcinkowe do przędzenia, tak więc większość poliestrowych włókien odcinkowych stosowanych do innych celów niż przędzenie musi być sprowadzana spoza Wspólnoty.
Hungarian: Amellett érveltek továbbá, hogy a közösségi iparág főként SVPSZ-t termel, következésképpen a legtöbb NSVPSZ-féleséget a Közösségen kívülről kell behozni.
Slovenian: Poleg tega so trdili, da industrija Skupnosti proizvaja predvsem RVPP in da je zato večino tipov RVPNP treba nabavljati zunaj Skupnosti.
Romanian: De asemenea, respectivele părți au susținut faptul că industria comunitară produce în special fibre țesute și, prin urmare, cele mai multe tipuri de fibre nețesute trebuie să fie aduse din afara Comunității.
Estonian: Peale selle väitsid nad, et ühenduse tootmisharu toodab põhiliselt ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiuliike ning järelikult tuleb enamik muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiuliike hankida väljastpoolt ühendust.
Latvian: Turklāt minētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozare izgatavo galvenokārt poliestera štāpeļšķiedras vērpšanai un ka līdz ar to vairumu poliestera štāpeļšķiedru citiem pielietojumiem iegūst ārpus Kopienas.
Lithuanian: Be to, jie tvirtino, kad Bendrijos pramonė daugiausia gamina PSFS ir kad dėl šios priežasties dauguma PSFNS rūšių reikia apsirūpinti iš šaltinių už Bendrijos ribų.
Maltese: Barra minn hekk, huma sostnew li l-industrija tal-Komunità tipproduċi l-iktar PSFS u li konsegwentement ħafna tipi ta' PSFNS iridu jkunu ta' għejun barra l-Komunità.
English: In this respect it should be noted that the Notice of Initiation, as well as the complaint, clearly reproduce the description of the relevant CN code which covers all types of PSF.
French: À cet égard, il convient de noter que l'avis d'ouverture, tout comme la plainte, reproduit clairement la description du code NC qui couvre tous les types de fibres discontinues de polyesters.
German: Dazu ist darauf hinzuweisen daß sowohl in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung als auch in dem Antrag genau die Beschreibung des entsprechenden KN-Codes wiedergegeben wurde, die sich auf sämtliche PSF-Typen erstreckt.
Italian: A tale riguardo è opportuno notare che l'avviso di apertura del procedimento, come pure la denuncia, riproducono chiaramente la descrizione del codice NC pertinente che copre tutti i tipi di FPF.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at både indledningsmeddelelsen og klagen klart gengiver varebeskrivelsen i den relevante KN-kode, som omfatter alle typer polyesterfibre.
Swedish: I detta avseende bör det påpekas att det finns en tydlig återgivelse av varubeskrivningen för det berörda KN-numret omfattande alla typer av polyesterstapelfibrer både i tillkännagivandet om inledande och i klagomålet.
Czech: v tomto ohledu je nutno vzít na vědomí, že oznámení o zahájení, stejně jako stížnost, samozřejmě reprodukují popis příslušného kódu KN, který zahrnuje všechny typy PSV.
Slovak: Z tohto hľadiska by sa malo poznamenať, že ako oznámenie o začatí tohto konania, tak aj sťažnosť jasne reprodukujú opis príslušného číselného znaku KN, ktorý pokrýva všetky typy PSF.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, iż zarówno ogłoszenie o wszczęciu postępowania, jak i skarga zawierają dokładny opis odpowiedniego kodu CN, który obejmuje wszystkie rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a vizsgálat kezdeményezéséről szóló hirdetményben a panaszhoz hasonlóan egyértelműen idézték a valamennyi VPSZ-féleségre egyaránt vonatkozó KN-kód leírását.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je tako v obvestilu o začetku postopka kot tudi v pritožbi natančno opisana zadevna koda KN, ki zajema vse tipe RVP.
Romanian: În această privință, trebuie menționat faptul că avizul de deschidere, precum și reclamația reproduc în mod clar descrierea codului NC sub care sunt înregistrate toate tipurile de fibre discontinue din poliester.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et algatamisteates ja kaebuses on selgelt esitatud asjakohase, kõiki polüesterstaapelkiuliike hõlmava CN-koodi kirjeldus.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu, kā arī sūdzībā ir skaidri izklāstīts attiecīgā KN koda apraksts, kas attiecas uz visiem poliestera štāpeļšķiedru veidiem.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pastebėti, kad Pranešime apie inicijavimą, kaip ir skunde, aiškiai pakartojamas atitinkamo KN kodo, kuris apima visas PSF rūšis, aprašymas.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi nnotat li l-Avviż tal-Bidu, kif ukoll l-ilment, jirriproduċu b'mod ċar id-deskrizzjoni tal-kodiċi NM relevanti li tkopri t-tipi kollha ta' PSF.
English: In fact, the Community industry produces all types of PSF and in particular PSFNS.
French: L'industrie communautaire produit tous les types de fibres discontinues de polyesters, notamment ceux qui ne sont pas destinés à la filature.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellt sämtliche PSF-Typen und insbesondere PSFNS her.
Italian: In effetti l'industria comunitaria produce tutti i tipi di FPF ed in particolare di FPFNF.
Danish: EF-erhvervsgrenen fremstiller i virkeligheden alle typer polyesterfibre og især ikke-vævede typer.
Swedish: Gemenskapsindustrin tillverkar i själva verket alla typer av polyesterstapelfibrer, särskilt bondade polyesterstapelfibrer.
Czech: ve skutečnosti výrobní odvětví Společenství vyrábí všechny typy PSV, a to zejména PSVNS.
Slovak: Priemysel spoločenstva v skutočnosti vyrába všetky typy PSF a osobitne PSFNS.
Polish: Przemysł wspólnotowy w istocie wytwarza wszystkie rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych, w szczególności poliestrowe włókna odcinkowe do innych celów niż przędzenie.
Hungarian: A közösségi iparág valójában a VPSZ és különösen az NSVPSZ valamennyi típusát gyártja.
Slovenian: Dejstvo je, da industrija Skupnosti proizvaja vse tipe RVP in še zlasti RVPNP.
Romanian: De fapt, industria comunitară produce toate tipurile de fibre discontinue din poliester și, în special, fibrele nețesute.
Estonian: Tegelikult toodab ühenduse tootmisharu kõiki polüesterstaapelkiuliike, eelkõige muul otstarbel kui ketruseks kasutatavaid polüesterstaapelkiude.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tiešām izgatavo visus poliestera štāpeļšķiedru veidus un jo īpaši poliestera štāpeļšķiedras, kas nav paredzētas vērpšanai.
Lithuanian: Iš tiesų Bendrijos pramonė gamina visų rūšių PSF, visų pirma PSFNS.
Maltese: Fil-fatt, l-industrija tal-Komunità tipproduċi t-tipi kollha ta' PSF u b'mod partikolari PSFNS.
English: The investigation has shown that, depending on the operator, between 15 and 80 types of PSF are produced by both exporting producers and the Community industry. The main characteristics by which different types of PSF can be distinguished are thickness (denier), length, tenacity, grimp and shrinkage.
French: L'enquête a montré que chaque société, que ce soit dans les pays concernés ou dans la Communauté, produit entre 15 et 80 types de fibres discontinues de polyesters qui se distinguent essentiellement par leur finesse (denier), leur longueur, leur ténacité, leur défroissabilité et leur retrait à chaud.
English: It is clear that between the "bottom end" and the "top end" of the range, there are differences, in terms of the above technical characteristics. It must however be noted that differences in physical characteristics exist for types of even the same thickness, since production is normally made according to customers' specifications.
French: Il est clair que les caractéristiques techniques des produits de qualité supérieure et des produits bas de gamme sont différentes, mais des types de fibres de même finesse peuvent aussi présenter des différences physiques dans la mesure où la production est généralement adaptée aux exigences particulières des clients.
English: As regards the alleged difference in cost of production of PSFS and PSFNS, it should be noted that such difference is negligible. This is also reflected in the fact that there are no big differences in the sales prices of the PSFS and PSFNS, e.g. the regular types of PSF for spinning and non-spinning purposes.
French: Quant à la prétendue différence de coûts de production entre les fibres selon qu'elles sont ou non destinées à la filature, elle est négligeable, comme le montre d'ailleurs la faible différence de prix de vente entre les fibres discontinues de polyesters standards, par exemple, qu'elles soient ou non destinées à la filature.
English: As mentioned above, all PSF types are produced using the same production equipment.
French: Comme précisé ci-dessus, tous les types de fibres discontinues de polyesters sont produits sur les mêmes machines.
German: Wie vorstehend dargelegt, werden alle PSF-Typen auf denselben Maschinen hergestellt.
Italian: Come già detto, tutti i tipi di FPF sono prodotti utilizzando gli stessi macchinari.
Danish: Som ovenfor nævnt fremstilles alle typer polyesterfibre ved anvendelse af samme produktionsudstyr.
Swedish: Som nämnts ovan tillverkas alla typer av polyesterstapelfibrer med samma produktionsutrustning.
Czech: jak bylo uvedeno výše vyrábějí se všechny typy PSV pomocí stejného výrobního zařízení.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, všetky PSF sa vyrábajú na rovnakom výrobnom zariadení.
Polish: Jak wyżej wspomniano, wszystkie rodzaje poliestrowego włókna odcinkowego są produkowane z użyciem tych samych maszyn.
Hungarian: Ahogy említettük, valamennyi VPSZ-típust ugyanolyan gyártóberendezéseken gyártják.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, se vsi RVP tipi proizvajajo z istimi stroji za proizvodnjo.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, toate tipurile de fibre discontinue din poliester sunt produse utilizând același echipament de producție.
Estonian: Nagu eespool öeldud, toodetakse kõiki polüesterstaapelkiuliike ühtede ja samade tootmisseadmetega.
Latvian: Kā minēts iepriekš, visus poliestera štāpeļšķiedru veidus izgatavo, izmantojot vienas un tās pašas ražošanas iekārtas.
Lithuanian: Kaip jau minėta, visos PSF rūšys gaminamos naudojant tą pačią gamybos įrangą.
Maltese: Kif issemma' hawn fuq, it-tipi kollha ta' PSF huma magħmula mill-istess tagħmir ta' produzzjoni.
English: Following the adoption of provisional measures, the sole Australian exporting producer claimed that the Commission had wrongly considered one domestic user as a related company and should therefore not have excluded the transactions to this company in determining normal value. According to the exporting producer, this user was an independent customer.
French: À la suite de l'adoption des mesures provisoires, le seul producteur-exportateur australien a avancé que la Commission avait, à tort, assimilé un utilisateur sur le marché intérieur à une société liée et que ses ventes à cet utilisateur, qui, selon lui, était un client indépendant, n'auraient pas dû être exclues de la détermination de la valeur normale.
English: This claim was rejected because according to the information received on the spot, the user in question and the Australian exporting producer were each owned by a trust. Both trusts were controlled by the same family.
French: Cette allégation a été écartée, car, selon les informations collectées sur place, l'utilisateur en question et le producteur-exportateur australien appartiennent à des trusts contrôlés par la même famille.
Slovak: Táto námietka bola zamietnutá, pretože podľa informácií získaných na mieste sú ako sledovaný odberateľ, tak aj austrálsky vyvážajúci výrobca vlastnení trustami, pričom oba sú riadené tou istou rodinou.
English: The Australian exporting producer also claimed that in determining the cost of the raw materials the amounts actually paid instead of the prices invoiced for raw materials should have been used.
French: Le producteur-exportateur australien a aussi déclaré que les montants réellement payés plutôt que les prix facturés auraient dû être utilisés pour déterminer le coût des matières premières.
German: Der australische ausführende Hersteller beantragte ferner, daß bei der Ermittlung der Rohstoffkosten nicht die in Rechnung gestellten Preise, sondern die tatsächlich gezahlten Beträge zugrunde gelegt werden sollten.
Italian: Il produttore esportatore australiano ha inoltre sostenuto che, nella determinazione del costo delle materie prime, si sarebbero dovuti utilizzare gli importi effettivamente versati invece dei prezzi fatturati.
Danish: Den australske eksporterende producent påstod også, at ved fastsættelsen af omkostningerne til råmaterialer burde de faktisk betalte beløb have været anvendt i stedet for de fakturerede råvarepriser.
Swedish: Den australiska exporterande tillverkaren hävdade också att man vid fastställandet av råmaterialkostnaden borde ha använt de belopp som faktiskt betalades i stället för de fakturerade priserna för råmaterialet.
Czech: australský vyvážející výrobce také namítal, že při určování nákladů na suroviny by se měly používat částky skutečně zaplacené namísto fakturovaných cen surovin;
Slovak: Austrálsky vyvážajúci výrobca taktiež namietol, že pri určovaní ceny suroviny by sa mala namiesto faktúrovaných cien použiť v skutočnosti zaplatená suma.
Polish: Australijski producent dokonujący wywozu twierdził również, iż przy określaniu kosztów surowców należało uwzględniać płatności przekazane zamiast ceny na fakturach.
Hungarian: Az ausztrál exportáló gyártó azt is kérte, hogy a nyersanyag árának meghatározásához a nyersanyagoknak a számlán szereplő ára helyett az azokért ténylegesen fizetett összeget alkalmazzák.
Slovenian: Avstralski proizvajalec - izvoznik je tudi zahteval, da bi se morali pri določanju stroškov surovin namesto cen, zaračunanih za surovine v fakturi, uporabiti dejansko plačani zneski.
Romanian: Producătorul-exportator australian a mai susținut și faptul că, la determinarea costului materiilor prime, ar fi trebuit să se folosească sumele plătite efectiv, iar nu prețurile facturate pentru materii prime.
Estonian: Austraalia eksportiv tootja väitis ka seda, et toorainete maksumuse kindlaksmääramisel oleks tulnud toorainete eest esitatud kaubaarvele märgitud hindade asemel kasutada tegelikult makstud summasid.
Latvian: Austrālijas ražotājs eksportētājs arī iebilda, ka, nosakot izejvielu izmaksas, būtu jāizmanto faktiski samaksātās summas, nevis rēķinā norādītās cenas.
Lithuanian: Australijos eksportuojantis gamintojas taip pat pareiškė, kad, nustatant žaliavų kainą, turėjo būti taikomos faktiškai sumokėtos sumos, o ne sąskaitose faktūrose nurodytos žaliavų kainos.
Maltese: Il-produttur Awstraljan li jesporta afferma wkoll li biex tistabilixxi kemm tiswa l-materja prima kellhom jiġu użati l-ammonti li fil-fatt tħallsu minflok il-prezzijiet invojsajti għall-materja prima.
English: This claim was accepted and the cost of production used in the ordinary course of trade test and in constructing normal value was revised accordingly.
French: Cette demande a été acceptée et le coût de production utilisé pour établir si les ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et pour construire la valeur normale a été modifié en conséquence.
German: Diesem Antrag wurde stattgegeben, so daß die Produktionskosten, die bei der Prüfung der Frage, ob die Geschäfte im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, und bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes zugrunde gelegt wurden, entsprechend berichtigt wurden.
Italian: Questa richiesta è stata accolta ed il costo di produzione utilizzato per la verifica delle normali operazioni commerciali e nella costruzione del valore normale è stato rivisto di conseguenza.
Danish: Denne påstand blev accepteret, og de produktionsomkostninger, der blev benyttet til at beregne den normale værdi og til at fastslå, om salget havde fundet sted i normal handel, blev justeret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Denna begäran godtogs och den tillverkningskostnad som använts i samband med undersökningen av om försäljningen skett vid normal handel och vid fastställandet av normalvärdet ändrades i enlighet därmed.
Czech: tato námitka byla přijata a podle toho byly opraveny výrobní náklady používané při zkoušce běžného obchodování a při konstrukci běžné hodnoty;
Slovak: Táto námietka bola prijatá a výrobná cena použitá pri bežnom priebehu obchodného testu a pri zostavovaní bežnej ceny bola podľa toho revidovaná.
Polish: Argument ten uwzględniono i odpowiednio dostosowano koszty produkcji stosowane w celu ustalenia, czy sprzedaż odbywała się w zwykłym obrocie handlowym oraz w celu obliczaniu wartości normalnej.
Hungarian: Ezt a kérést elfogadták, és a szokásos kereskedelmi tevékenység vizsgálatánál és a rendes érték képzésénél alkalmazott előállítási költséget ennek megfelelően vizsgálták felül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil sprejet, tako da so se proizvodni stroški,uporabiljeni pri preverjanju vprašanja, ali so bili posli opravljeni pri običajnem poteku trgovine, in pri sestavljanju normalne vrednosti, ustrezno popravili.
Romanian: Reclamația menționată anterior a fost acceptată, iar costul de producție utilizat pentru a verifica dacă vânzările au fost realizate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite și la construirea valorii normale a fost modificat în consecință.
Estonian: Kõnealuse väitega nõustuti ning tavapärase kaubandustegevuse hindamisel ja normaalväärtuse arvutamisel kasutatud tootmiskulu kohandati vastavalt sellele.
Latvian: Šo iebildumu pieņēma un attiecīgi pārskatīja parasto tirdzniecības darījumu pārbaudē un normālās vērtības noteikšanā izmantotās ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo priimtas, ir buvo atitinkamai pakoreguotos gamybos išlaidos, kurių prireikė atliekant bandymą įprastomis prekybos sąlygomis ir apskaičiuojant normaliąją vertę.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet aċċettata u l-ispiża tal-produzzjoni użata fit-triq ordinarja tat-test tal-kummerċ u biex ikun stabbilit il-valur normali kien revedut minħabba f'hekk.
English: Following the adoption of provisional measures, the Australian exporting producer reiterated its request for an allowance for technical services in the domestic market.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, le producteur-exportateur australien a réitéré sa demande d'ajustement au titre des services techniques sur le marché intérieur.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen beantragte der australische ausführende Hersteller erneut eine Berichtigung für Kundendienst bei Inlandsgeschäften.
Italian: Dopo l'adozione delle misure provvisorie il produttore esportatore australiano ha reiterato la richiesta di una detrazione per servizi tecnici nel mercato nazionale.
Danish: Efter vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger gentog den australske eksporterende producent sin anmodning om en justering for tekniske tjenesteydelser på hjemmemarkedet.
Swedish: Efter det att provisoriska åtgärder hade vidtagits upprepade den australiska exporterande tillverkaren sin begäran om justeringar för tekniska tjänster på den inhemska marknaden.
Czech: po přijetí prozatímních opatření australský vyvážející výrobce opět zopakoval svoji žádost o úlevu za technické služby na domácím trhu;
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení, austrálsky vyvážajúci výrobca zopakoval svoju žiadosť o zľavu za technické služby na domácom trhu.
Polish: Po przyjęciu środków tymczasowych australijski producent dokonujący wywozu ponowił swój wniosek o dostosowanie uwzględniające serwis techniczny na rynku krajowym.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően az ausztrál exportáló gyártó megismételte a belföldi piacon végzett műszaki szolgáltatások utáni engedményre vonatkozó kérését.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov je avstralski proizvajalec - izvoznik ponovno zahteval popravek za tehnične storitve na domačem trgu.
Romanian: După adoptarea măsurilor provizorii, producătorul-exportator din Australia a reiterat cererea de ajustare pentru servicii tehnice pe piața națională.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist kordas Austraalia eksportiv tootja oma taotlust saada hüvitist siseturul osutatavate tehniliste teenuste eest.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas Austrālijas ražotājs eksportētājs izteica atkārtotu lūgumu pieļaut tehniskus pakalpojumus vietējā tirgū.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, Australijos eksportuojantis gamintojas pakartojo savo prašymą suteikti išmokas už technines paslaugas vidaus rinkoje.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, il-produttur Awstraljan li jesporta reġa' għamel it-talba tiegħu għal konċessjoni għal servizzi tekniċi fis-suq domestiku.
English: The claim was consequently rejected and the conclusions set out in the provisional duty Regulation are confirmed.
French: La demande a donc été rejetée et les conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
German: Daher wurde der Antrag abgelehnt, und die Schlußfolgerungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden bestätigt.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta e le conclusioni precisate nel regolamento provvisorio sono confermate.
Danish: Kravet blev derfor afvist, og konklusionerne i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Swedish: Begäran avvisades således och de slutsatser som anges i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Czech: námitka byla v tomto důsledku zamítnuta a závěry uvedené v nařízení o prozatímním clu se potvrzují;
Slovak: Námietka tým bola zamietnutá a potvrdil sa záver, ku ktorému sa dospelo v nariadení o predbežnom cle.
Polish: W związku z powyższym skarga ta została odrzucona i potwierdzone zostały wnioski z rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Következésképpen a kérelmet elutasítottuk, és megerősítjük az ideiglenes vámrendeletben foglalt következtetéseket.
Slovenian: Zahtevek je bil zato zavrnjen in potrdili so se sklepi iz uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Prin urmare, reclamația a fost respinsă, iar concluziile stabilite de regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seepärast lükati kõnesolev väide tagasi ja ajutist tollimaksu käsitlevas määruses esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Tādēļ iebildums ir noraidīts, un apstiprina pagaidu maksājuma regulā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Taigi pretenzija buvo atmesta, ir patvirtinamos laikinojo muito reglamente išdėstytos išvados.
Maltese: Il-pretensjoni kienet rifjutata konsegwentement u l-konlużjonijiet dikjarati fir-Regolament tad-dazju provviżorju kienu kkonfermati.