FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than the 10th of each month, makers of fortified wine for distillation shall send the intervention agency a statement of the quantities of wine delivered to them during the previous month.
French: L'élaborateur adresse à l'organisme d'intervention, au plus tard le 10 de chaque mois, un relevé des quantités des vins qui lui ont été livrées au cours du mois écoulé.
German: Der Hersteller sendet der Interventionsstelle spätestens am 10. jedes Monats eine Aufstellung der ihm im Verlauf des Vormonats angelieferten Weinmengen.
Spanish: El elaborador enviará al organismo de intervención, a más tardar el día 10 de cada mes, una lista de las cantidades de vino que se le hayan entregado durante el mes anterior.
Italian: L'elaboratore invia all'organismo d'intervento, entro e non oltre il 10 di ogni mese, una distinta dei quantitativi dei vini che gli sono stati consegnati nel corso del mese precedente.
Portuguese: O elaborador dirigirá ao organismo de intervenção, o mais tardar no dia 10 de cada mês, uma relação das quantidades dos vinhos que lhe foram entregues no decurso do mês anterior.
Dutch: De bereider zendt het interventiebureau uiterlijk de tiende van elke maand een overzicht van de hoeveelheden wijn die hem in de vorige maand zijn geleverd.
Danish: Fremstillingsvirksomheden sender senest den tiende i hver måned interventionsorganet en opgørelse over, hvor store mængder vin der er blevet leveret i den foregående måned.
Swedish: Den framställare som tillsätter alkohol till vinet skall senast den 10 i varje månad till interventionsorganet skicka en översikt över de kvantiteter vin som har levererats till dem under föregående månad.
Finnish: Valmistajan on toimitettava interventioelimelle viimeistään kunkin kuukauden 10 päivänä selvitys sille edellisessä kuussa toimitetuista viinimääristä.
Polish: Najpóźniej 10 dnia każdego miesiąca, wytwórcy wzmocnionego wina do destylacji przesyłają agencji interwencyjnej oświadczenie o ilościach dostarczonego im w poprzednim miesiącu wina.
Hungarian: A lepárlás céljára szeszezett bor készítői legkésőbb minden hónap 10-ig kimutatást küldenek az intervenciós hivatalnak a megelőző hónapban hozzájuk beszállított bormennyiségekről.
Romanian: Până cel târziu la data de 10 a fiecărei luni, fabricanții de vin alcoolizat pentru distilare trimit agenției de intervenție o declarație cuprinzând cantitățile de vin care le-au fost livrate în decursul lunii anterioare.
Bulgarian: Не по-късно от десето число на всеки месец производителите на подсилено вино за дестилация изпращат на интервенционна агенция декларация за количеството вино, което им е било доставено предишния месец.
Lithuanian: Ne vėliau kiekvieno mėnesio 10 dienos spirituoto vyno distiliavimui gamintojai intervencinei agentūrai nusiunčia pranešimą apie ankstesnį mėnesį jiems pristatyto vyno kiekį.
English: Section III: Administrative provisions
French: Section III - Dispositions administratives
German: Abschnitt III - Verwaltungsvorschriften
Spanish: Sección III - Disposiciones administrativas
Italian: Sezione III: Disposizioni amministrative
Portuguese: Secção III - Disposições administrativas
Dutch: Afdeling III: Administratieve bepalingen
Danish: Afdeling III: administrative bestemmelser
Swedish: Avsnitt III - Adninistrativa bestämmelser
Finnish: III jakso: Hallinnolliset säännökset
Polish: Sekcja III: Przepisy administracyjne
Hungarian: szakasz: Közigazgatási rendelkezések
Romanian: Secțiunea III: Dispoziții administrative
Bulgarian: Раздел III: Административни разпоредби
Lithuanian: III skirsnis: Administracinės nuostatos
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 72
Bulgarian: Член 72
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Force majeure
French: Cas de force majeure
German: Fälle höherer Gewalt
Spanish: Caso de fuerza mayor
Italian: Casi di forza maggiore
Portuguese: Casos de força maior
Dutch: Overmacht
Danish: Force majeure
Swedish: Force majeure
Finnish: Ylivoimainen este
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis maior
Romanian: Forță majoră
Bulgarian: Случаи на непреодолима сила
Lithuanian: Force majeure
English: Where for reasons of force majeure all or part of the product to be distilled cannot undergo distillation:
French: Lorsque, pour des raisons de force majeure, la totalité ou une partie du produit à distiller ne peut l'être:
German: Kann aus Gründen höherer Gewalt das zu destillierende Erzeugnis in seiner Gesamtheit oder teilweise nicht destilliert werden, so
Spanish: Cuando por motivos de fuerza mayor, no pueda destilarse la totalidad o una parte del producto destinado a ello:
Italian: Qualora, per motivi di forza maggiore, la totalità o parte del prodotto da distillare non possa essere distillata:
Portuguese: Quando por razões de força maior, a totalidade ou uma parte do produto a destilar não o possa ser:
Dutch: Als wegens overmacht het te distilleren product of een deel daarvan niet kan worden gedistilleerd:
Danish: Hvis det på grund af force majeure ikke er muligt at destillere hele den mængde, som skal destilleres, eller en del deraf:
Swedish: Om en produkt som skall destilleras inte kan destilleras, helt eller delvis, på grund av force majeure
Finnish: Jos tislattavaa tuotetta ei ylivoimaisen esteen vuoksi voida tislata kokonaan tai osittain
Polish: W przypadku gdy z powodu siły wyższej cały lub część produktu przeznaczonego do destylacji nie może być jej poddana:
Hungarian: Ha a lepárlandó termék egy része vagy egésze vis maior miatt nem kerülhet lepárlásra:
Romanian: Atunci când , din motive de forță majoră, produsul de distilat în ansamblu sau o parte a acestuia nu poate fi supus procesului de distilare:
Bulgarian: Когато поради непреодолима сила цялата или част от произведената и предназначена за дестилация продукция не може да се дестилира:
Lithuanian: Jei dėl force majeure negalima distiliuoti viso arba dalies produkto, kuris skirtas distiliavimui:
English: in all other cases, the distiller shall inform the intervention agency of the Member State in which the distillery is located without delay.
French: le distillateur, dans tous les autres cas, en informe sans délai l'organisme d'intervention de l'État membre où se trouvent les installations de distillation.
German: unterrichtet der Brenner in allen anderen Fällen unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich die Brennereianlagen befinden.
Spanish: el destilador, en todos los demás casos, informará sin demora al organismo de intervención del Estado miembro en el que se encuentren las instalaciones de destilación.
Italian: il distillatore, in tutti gli altri casi, ne informa senza indugio l'organismo d'intervento dello Stato membro in cui si trovano gli impianti di distillazione.
Portuguese: O destilador, nos restantes casos, informará, sem demora, o organismo de intervenção do Estado-Membro onde se situam as instalações de destilação.
Dutch: brengt de distilleerder, in alle andere gevallen, zulks onverwijld ter kennis van het interventiebureau van de lidstaat waar de distillatie-installaties zich bevinden.
Danish: underretter destillationsvirksomheden i alle andre tilfælde straks interventionsorganet i den medlemsstat, hvor destillationsanlægget er beliggende.
Swedish: skall destillatören, i övriga fall, utan dröjsmål informera interventionsorganet i den medlemsstat där destilleriet ligger.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa tislaajan on ilmoitettava siitä viipymättä sen jäsenvaltion interventioelimelle, jonka alueella hänen tislaamonsa sijaitsevat.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach gorzelnik powiadamia bezzwłocznie agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się gorzelnia.
Hungarian: minden más esetben a lepárló értesíti haladéktalanul annak a tagállamnak az intervenciós hivatalát, amelyben a lepárló üzem található.
Romanian: în toate celelalte cazuri, distilatorul informează imediat agenția de intervenție din statul membru unde se află distileria.
Bulgarian: в останалите случаи, дестилаторът информира незабавно интервенционната агенция в държавата-членка, където е разположена дестилерията.
Lithuanian: visais kitais atvejais distiliuotojas nedelsdamas informuoja valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo gamykla, intervencinę agentūrą.
English: In the circumstances referred to in the first subparagraph, as soon as the intervention agency has been informed, it shall decide on the measures which it considers necessary in view of the circumstances invoked.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, l'organisme d'intervention informé détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
German: In den in Unterabsatz 1 genannten Fällen legt die unterrichtete Interventionsstelle die Maßnahmen fest, die ihrer Ansicht nach aufgrund des angegebenen Umstandes erforderlich sind.
Spanish: En los casos mencionados en el párrafo primero, el organismo de intervención informado determinará las medidas que juzgue oportunas en función de la circunstancia alegada.
Italian: Nei casi di cui al primo comma, l'organismo d'intervento adotta le misure ritenute necessarie a motivo della circostanza addotta.
Portuguese: Nos casos referidos no primeiro parágrafo, o organismo de intervenção uma vez informado determinará as medidas que entender necessárias face à circunstância invocada.
Dutch: In de in de eerste alinea bedoelde gevallen treft het interventiebureau dat de kennisgeving heeft ontvangen, de maatregelen die het in verband met de aangevoerde redenen nodig acht.
Danish: I de i første afsnit nævnte tilfælde fastsætter det interventionsorgan, som har modtaget underretningen, de foranstaltninger, det finder nødvendige som følge af de påberåbte omstændigheder.
Swedish: I de fall som avses i första stycket skall interventionsorganet, efter att ha blivit underrättat, vidta de åtgärder som det anser vara nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som åberopats.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedon saanut interventioelin vahvistaa kyseisen tilanteen johdosta tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet.
Polish: W okolicznościach, określonych w akapicie pierwszym, wkrótce po powiadomieniu agencji interwencyjnej, podejmuje ona decyzję dotycząca środków, które uzna za niezbędne ze względu na powstałe okoliczności.
Hungarian: Az első albekezdésben említett körülmények esetén, amint az intervenciós hivatalt értesítették, az dönt azokról az intézkedésekről, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Romanian: În circumstanțele menționate la primul paragraf, de îndată ce agentia de intervenție a fost informat, acesta hotărăște asupra măsurilor pe care le consideră necesare prin prisma circumstanțelor invocate.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в първата алинея, след като интервенционната агенция е била информирана, тя взема решение относно мерките, които трябва да се предприемат във връзка с възникналите обстоятелства.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytomis aplinkybėmis, iš karto, kai tik buvo informuota, intervencinė agentūra nusprendžia, kokių reikia imtis priemonių atsižvelgiant į susiklosčiusias aplinkybes.
English: In particular, it may defer the time limits.
French: Il peut notamment accorder un report des délais prévus.
German: Sie kann insbesondere eine Verlängerung der vorgesehenen Fristen gewähren.
Spanish: En particular, podrá conceder una prórroga de los plazos previstos.
Italian: Esso può in particolare concedere una proroga dei termini prescritti.
Portuguese: Pode, nomeadamente, conceder um adiamento dos prazos previstos.
Dutch: Het kan met name een verlenging van de vastgestelde termijnen toestaan.
Danish: Det kan bl.a. forlænge de fastsatte frister.
Swedish: Det kan särskilt bevilja att de föreskrivna tidsfristerna förlängs.
Finnish: Se voi erityisesti myöntää lykkäystä säädettyihin määräaikoihin.
Polish: W szczególności, może ona odroczyć terminy.
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak lehetősége van különösen a határidők meghosszabbítására.
Romanian: Agenția de intervenție poate în principal să amâne termenele prevăzute.
Bulgarian: По-конкретно, интервенционната агенция може да реши да определи отлагане на крайните срокове.
Lithuanian: Visų pirma, ji gali atidėti galutinį terminą.
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Polish: Artykuł 73
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 73
Bulgarian: Член 73
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Supervision of distillation operations
French: Contrôle des opérations de distillation
German: Kontrolle der Destillationsmaßnahmen
Spanish: Control de las operaciones de destilación
Italian: Controllo delle operazioni di distillazione
Portuguese: Controlo das operações de destilação
Dutch: Controle op de distillatie
Danish: Kontrol af destillationerne
Swedish: Kontroll av destillationerna
Finnish: Tislaustoimenpiteiden valvonta
Polish: Nadzór nad destylacją
Hungarian: A lepárlási műveletek ellenőrzése
Romanian: Controlul operațiunilor de distilare
Bulgarian: Контрол на дестилационните операции
Lithuanian: Distiliavimo operacijų priežiūra
English: The characteristics of products delivered for distillation, in particular quantity, colour and alcoholic strength, shall be checked against:
French: Le contrôle des caractéristiques de produits livrés à la distillation, et notamment de la quantité, de la couleur et du titre alcoométrique, est effectué sur la base:
German: Die Kontrolle der Merkmale der zur Destillation gelieferten Erzeugnisse, insbesondere der Menge, Farbe und des Alkoholgehalts, erfolgt auf der Grundlage:
Spanish: El control de las características de los productos entregados a la destilación, y en particular la cantidad, el color y el grado alcohólico, se efectuará basándose en:
Italian: Il controllo delle caratteristiche dei prodotti consegnati alla distillazione, segnatamente del quantitativo, del colore e del titolo alcolometrico, è effettuato sulla base:
Portuguese: O controlo das características dos produtos entregues para destilação, nomeadamente da quantidade, da cor e do título alcoométrico, será efectuado com base:
Dutch: De controle van de kenmerken van de producten die voor distillatie worden geleverd, met name de hoeveelheid, de kleur en het alcoholgehalte, gebeurt aan de hand van:
Danish: Kontrol med egenskaberne ved de produkter, der leveres til destillation, især mængde, farve og alkoholindhold, foretages på grundlag af:
Swedish: Kontrollen av egenskaperna hos de produkter som levereras för destillation, särskilt kvantitet, färg och alkoholhalt, skall ske på grundval av
Finnish: Tislaukseen toimitettujen tuotteiden ominaisuuksien ja erityisesti määrän, värin ja alkoholipitoisuuden valvonta toteutetaan seuraavien asiakirjojen ja määritysten pohjalta:
Polish: Cechy charakterystyczne produktów dostarczonych do destylacji, szczególnie ilość, barwa i stężenie alkoholu są sprawdzane w oparciu o:
Hungarian: A lepárlásra beszállított termékek jellemzőit, különösen a mennyiséget, a színt és az alkoholtartalmat a következők alapján kell ellenőrizni:
Romanian: Caracteristicile produselor livrate pentru distilare, în special cantitatea, culoarea și tăria alcoolică, se verifică pe baza:
Bulgarian: Контролът на характеристиките на доставяните за дестилация продукти, по-конкретно количеството, цветът и алкохолно съдържание, се извършва на основата на:
Lithuanian: Distiliuoti pristatytų produktų charakteristikos, ypač kiekiai, spalva ir alkoholio koncentracija, tikrinami pagal:
English: the document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 under cover of which the products are transported,
French: du document prévu à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999 sous couvert duquel le transport est effectué;
German: des Dokuments gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, das die Beförderung begleitet;
Italian: del documento previsto all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, sotto la cui scorta è avvenuto il trasporto,
Portuguese: No documento previsto no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a coberto do qual o transporte é efectuado;
Dutch: het in artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde document onder dekking waarvan het vervoer plaatsvindt,
Danish: det i artikel 70, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 nævnte ledsagende transportdokument
Swedish: det dokument som föreskrivs i artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 och enligt vilket transporten sker,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa säädetty kuljetuksen mukana seuraava asiakirja;
Polish: dokument, przewidziany w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, na podstawie którego produkty są transportowane;
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében előírt irat, amellyel a termékeket szállítják,
Romanian: documentului prevăzut la art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în conformitate cu care se transportă produsele;
Bulgarian: предвидения в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 документ, с който се превозват продуктите;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje numatytą dokumentą, kuriame nurodyti vežami produktai;
English: an analysis of samples collected under the supervision of an official body of the Member State in which the distillery is located when the product enters the distillery.
French: d'une analyse effectuée sur des échantillons prélevés lors de l'entrée du produit en distillerie sous le contrôle d'une instance officielle de l'État membre sur le territoire duquel se trouve la distillerie.
German: einer Analyse von Stichproben, die beim Eingang des Erzeugnisses bei der Brennerei unter Kontrolle einer amtlichen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sich die Brennerei befindet, entnommen werden.
Spanish: un análisis realizado a partir de muestras extraídas en el momento de la entrada del producto en la destilería bajo el control de una autoridad oficial del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre la destilería;
Italian: di un'analisi effettuata su campioni prelevati all'entrata del prodotto nella distilleria sotto il controllo di un organismo ufficiale dello Stato membro nel cui territorio è situata la distilleria.
Portuguese: Numa análise efectuada em amostras colhidas à entrada do produto na destilaria, sob controlo de uma instância oficial do Estado-Membro em cujo território se situa a destilaria.
Dutch: een analyse van de monsters die bij de levering van het product aan de distilleerderij worden genomen onder controle van een officiële instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan de distilleerderij zich bevindt.
Danish: en analyse på grundlag af prøver, der er udtaget ved produktets modtagelse i destillationsvirksomheden under kontrol af en officiel instans i den medlemsstat, hvor virksomheden er beliggende.
Swedish: en analys som görs av prov som tas när produkten tas emot på destilleriet, under kontroll av en officiell myndighet i den medlemsstat där destilleriet ligger;
Finnish: määritys, joka tehdään näytteistä, jotka on otettu tuotteen saapuessa tislaamoon sen jäsenvaltion virallisen laitoksen valvonnassa, jonka alueella tislaamo sijaitsee.
Polish: analizę próbek pobranych pod nadzorem urzędowego organu Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się gorzelnia, gdy produkt jest wprowadzany do gorzelni.
Hungarian: olyan minták analízise, amelyeket a termék lepárló üzembe érkezésekor azon tagállam valamely hivatalos szervének felügyeletével vettek, amelyben a lepárló üzem található.
Romanian: unei analize a mostrelor prelevate în momentul în care produsul intră în distilerie, sub controlul unei autorități oficiale din statul membru unde se află distileria.
Bulgarian: анализа на пробите, взети под контрола на официален орган на държавата-членка, в която се намира дестилерията, при влизането на продукти в дестилерията.
Lithuanian: mėginių analizes, kurie imami produktą pateikus į distiliavimo gamyklą, prižiūrint tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo gamykla, oficialiai įstaigai.
English: Sampling may take the form of representative spot checks,
French: Ce prélèvement peut être effectué par sondage représentatif;
German: Diese Entnahme kann mittels repräsentativer Stichproben erfolgen;
Spanish: esta toma de muestras podrá hacerse mediante sondeo representativo;
Italian: Il prelievo può essere effettuato mediante sondaggio rappresentativo;
Portuguese: Essa colheita pode ser efectuada por amostragem representativa;
Dutch: De bemonstering mag gebeuren in de vorm van een representatieve steekproef;
Danish: Prøveudtagningen kan ske ved repræsentative stikprøver
Swedish: proven får tas som representativa stickprov,
Finnish: Näytteiden ottaminen voi tapahtua edustavin pistokokein;
Polish: Pobieranie próbek może przyjąć formę reprezentatywnych kontroli na miejscu;
Hungarian: A mintavétel reprezentatív szúrópróbaszerű ellenőrzés formájában végezhető,
Romanian: Prelevarea de mostre se poate realiza prin sondaj reprezentativ,
Bulgarian: Вземането на проба може да се извършва под формата на представителни проверки на място;
Lithuanian: Mėginiai gali būti imami atliekant tipinius patikrinimus vietoje;
English: where appropriate, the contracts concluded under this Title.
French: le cas échéant, des contrats conclus en application du présent titre.
German: gegebenenfalls der nach diesem Titel geschlossenen Verträge.
Spanish: en su caso, el contrato celebrado en aplicación del presente título.
Italian: se del caso, dei contratti stipulati a norma del presente titolo.
Portuguese: Se for caso disso, nos contratos celebrados nos termos do presente título.
Dutch: in voorkomend geval, de ter uitvoering van deze titel gesloten contracten.
Danish: eventuelle kontrakter indgået i medfør af dette afsnit.
Swedish: de avtal som ingåtts genom tillämpning av den här avdelningen.
Finnish: tarvittaessa tämän osaston mukaisesti tehdyt sopimukset.
Polish: gdzie właściwe, umowy zawarte na mocy niniejszego tytułu.
Hungarian: adott esetben az e cím alapján kötött szerződések.
Romanian: dacă este cazul, a contractelor încheiate în aplicarea prevederilor prezentului titlu.
Bulgarian: когато е възможно, сключените съгласно настоящия дял договори.
Lithuanian: jei reikia, pagal šią dalį sudarytose sutartyse.