FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 384/2001 of 26 February 2001 amending Regulation (EC) No 2636/1999 as regards the communication of data on the average price for each group of varieties of raw tobacco
French: Règlement (CE) no 384/2001 de la Commission du 26 février 2001 modifiant le règlement (CE) n° 2636/1999 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac brut en ce qui concerne le prix moyen par groupe de variétés
German: Verordnung (EG) Nr. 384/2001 der Kommission vom 26. Februar 2001 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2636/1999 über die Mitteilung von Angaben im Tabaksektor hinsichtlich des Durchschnittspreises der einzelnen Sortengruppen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 384/2001 ze dne 26. února 2001, kterým se mění nařízení (ES) č. 2636/1999 o sdělování údajů v odvětví tabáku, pokud jde o průměrnou cenu jednotlivých skupin odrůd
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 384/2001 z 26. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2636/1999 pokiaľ ide o oznamovanie údajov o priemernej cene každej skupiny odrôd surového tabaku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 384/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2636/1999 w zakresie wymiany danych dotyczących średnich cen dla każdej grupy odmian surowca tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 384/2001/EK RENDELETE (2001. február 26.) a nyersdohány egyes fajtacsoportjainak átlagárára vonatkozó adatok közlése tekintetében a 2636/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 384/2001 z dne 26. februarja 2001 o spremembi Uredbe (ES) št. 2636/1999 o sporočanju podatkov o povprečni ceni za vsako skupino sort surovega tobaka
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 384/2001, 26. veebruar 2001, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2636/1999 seoses iga toortubaka sordirühma keskmist hinda käsitlevate andmete edastamisega
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 384/2001 (2001. gada 26. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2636/1999 attiecībā uz informācijas par katru jēltabakas šķirņu grupu vidējo cenu paziņošanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 384/2001 2001 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2636/1999 dėl duomenų apie vidutinę kiekvienos žaliavinio tabako veislių grupės kainą paskelbimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 384/2001 tas-26 ta' Frar ta' l-2001 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2636/1999 fir-rigward tal-komunikazzjoni ta' data dwar il-prezz medju ta' kull grupp ta' varjetajiet ta' tabakk mhux maħdum
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000(2), and in particular Article 21 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 21,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2000(2), insbesondere auf Artikel 21,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1336/20002, a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/2000[2], a najmä na jej článok 21,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/2000[2], w szczególności jego art. 21,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1336/2000/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2000 [2], in zlasti člena 21 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2000,2 eriti selle artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2000 2, un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2000 [2], ypač į jo 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju ta' l-1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/2000[2], u b'mod partikolari Artikolu 21 tiegħu,
English: Annex II to Commission Regulation (EC) No 2636/1999(3) is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2636/1999 de la Commission(3) est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2636/1999 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha II nařízení Komise (ES) č. 2636/19993 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II nariadenia Komisie (ES) č. 2636/1999[3] sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2636/1999[3] zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2636/1999/EK bizottsági rendelet3 II. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 2636/1999 [3] se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2636/19993 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2636/1999 3 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2636/1999 [3] II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: Anness II li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2636/1999 [3] huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Brüssel, den 26. Februar 2001
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Frar 2001.
English: ANNEX
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX II
Czech: "příloha II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: In the interests of sound administration, the Member States should be asked to communicate the data on the average price actually paid by the first processing enterprises, weighted by the quantities delivered per lot of raw tobacco.
French: Pour des raisons de bon fonctionnement administratif, il est opportun de demander aux États membres producteurs de communiquer les données relatives au prix moyen effectivement payé par les entreprises de première transformation pondéré par les quantités livrées par lot de tabac brut.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen empfiehlt es sich, von den Erzeugermitgliedstaaten zu verlangen, den von den Erstverarbeitungsunternehmen tatsächlich gezahlten Durchschnittspreis, gewichtet anhand der je Rohtabakpartie gelieferten Mengen, mitzuteilen.
Czech: V zájmu administrativně-technických důvodů je vhodné požádat producentské členské státy, aby poskytovaly údaje o průměrné ceně skutečně zaplacené prvními zpracovateli, vážené podle množství surového tabáku dodaného po šaržích.
Slovak: v záujme dodržania správnych administratívnych postupov je vhodné požiadať členské štáty, aby poskytovali údaje o priemernej cene, ktorú skutočne zaplatil prvý spracovateľ, váženú podľa množstva surového tabaku dodaného po dávkach;
Polish: Do celów właściwego zarządzania, od Państw Członkowskich należy wymagać, aby przekazywały dane dotyczące średniej ceny faktycznie płaconej przez przedsiębiorstwa pierwszego przetworzenia, ważonej przez ilości surowca tytoniowego dostarczonego partiami.
Hungarian: A hatékony adminisztráció érdekében fel kell kérni a tagállamokat arra, hogy közöljék az elsődleges feldolgozó vállalkozások által ténylegesen fizetett, nyersdohányszállítmány-tételenként súlyozott átlagárra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Iz upravno-tehničnih razlogov je priporočljivo, da se države članice zaprosijo, da sporočajo podatke o povprečni ceni, ki jo dejansko plačajo podjetja za prvo predelavo, ponderirani po količinah na dobavljeno pošiljko surovega tobaka.
Estonian: Tõrgeteta haldamise huvides tuleks paluda liikmesriikidel edastada andmed esmatöötlemisettevõtete poolt tegelikult makstud keskmise hinna kohta, mis on kaalutud iga toortubaka partii kohta tarnitud kogustega.
Latvian: Pareizas pārvaldes labad būtu jāpieprasa, lai dalībvalstis paziņo informāciju par vidējo cenu, ko faktiski maksājuši pirmapstrādes uzņēmumi, atbilstoši jēltabakas partijā piegādātajiem daudzumiem.
Lithuanian: Patikimo administravimo sumetimais reikėtų prašyti, kad valstybės narės paskelbtų duomenis apie vidutinę kainą, kurią faktiškai moka pirmojo perdirbimo įmonės, apskaičiuotą pagal kiekius, pristatytus vienoje žaliavinio tabako partijoje.
Maltese: Fl-interessi ta' l-amministrazzjoni soda, l-Istati Membri għandhom ikunu mitluba sabiex jikkomunikaw data dwar il-prezz medju attwalment imħallas mill-ewwel intrapriżi ta' l-ipproċessar, peżat bil-kwantitajiet imwassla għal kull lott ta' tabakk mhux maħdum.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Raw Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Surowca Tytoniowego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za surovi tobak -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toortubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žaliavinio tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma in konformita' ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għat-Tabakk mhux maħdum,
English: "ANNEX II>PIC FILE= "L_2001057EN.001703.EPS">"
German: "ANHANG II>PIC FILE= "L_2001057DE.001703.EPS">"