English: The intervention agency shall recover from the producer an amount equal to the aid paid to the distiller in cases where a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for one of the following reasons:
French: L'organisme d'intervention recouvre auprès du producteur un montant égal à l'aide versée au distillateur, lorsque le producteur ne satisfait pas aux conditions prévues par les dispositions communautaires pour la distillation en question pour une des raisons suivantes:
German: Die Interventionsstelle zieht beim Erzeuger einen Betrag in Höhe der dem Brenner gezahlten Beihilfe ein, wenn der Erzeuger die in den Gemeinschaftsbestimmungen für die betreffende Destillation vorgesehenen Bedingungen aus einem der folgenden Grunde nicht erfuellt:
Spanish: El organismo de intervención cobrará al productor un importe igual a la ayuda abonada al destilador cuando el productor no cumpla las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias para la destilación en cuestión por una de las razones siguientes:
Italian: L'organismo d'intervento recupera dal produttore un importo pari all'aiuto versato al distillatore qualora il produttore non soddisfi alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie per la distillazione in questione per uno dei seguenti motivi:
Portuguese: O organismo de intervenção recupera do produtor um montante igual à ajuda paga ao destilador quando o produtor não satisfizer as condições previstas pelas disposições comunitárias para a destilação em questão por uma das seguintes razões:
Dutch: Het interventiebureau vordert van de producent een bedrag terug dat gelijk is aan de aan de distilleerder betaalde steun, als de producent niet aan de in de communautaire bepalingen voor de betrokken distillatie vastgestelde voorwaarden voldoet omdat:
Danish: Interventionsorganet afkræver producenten et beløb svarende til den støtte, der er udbetalt til destillationsvirksomheden, hvis han af en af følgende grunde ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i EF-bestemmelserne for den pågældende destillation:
Swedish: Interventionsorganet skall från producenten återvinna det stöd som betalats ut till destillatören i de fall producenten inte uppfyller kraven i gemenskapens bestämmelser för destillationen i fråga, och orsaken är en av följande:
Finnish: Interventioelin perii takaisin tuottajalta tislaajalle maksettua määrää vastaavan määrän, jos tuottaja ei täytä kyseisen tislauksen osalta yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä jostain seuraavista syistä:
Polish: Agencja interwencyjna odzyskuje od producenta kwotę równą kwocie pomocy wypłaconej gorzelnikowi w przypadkach, gdy producent nie spełnia wymogów ustanowionych regułami wspólnotowymi w odniesieniu do omawianych czynności destylacji, z powodu jednej z następujących przyczyn:
Hungarian: Az intervenciós hivatal a lepárlónak kifizetett támogatással egyenlő összeget fizettet vissza a termelővel abban az esetben, ha a termelő nem teljesíti az adott lepárlási műveletre vonatkozóan a közösségi szabályok által megállapított követelményeket a következő okok valamelyike miatt:
Romanian: Agenția de intervenție recuperează de la producător o sumă egală cu ajutorul plătit distilatorului în cazurile în care un producător nu îndeplinește cerințele prevăzute de reglementările comunitare pentru operațiunea de distilare în chestiune, dintr-unul din motivele următoare:
Bulgarian: Интервенционната агенция възстановява от производителя сума, равна на изплатената на дестилатора помощ в случаите, когато производителят не е изпълнил установените в разпоредбите на Общността изисквания за съответната дестилационна операция по една от следните причини:
Lithuanian: Intervencinė agentūra susigrąžina iš gamintojo sumą, kuri lygi distiliuotojui sumokėtos pagalbos sumai, tais atvejais, jei gamintojas neįvykdė reikalavimų, kuriuos nustato Bendrijos taisyklės atitinkamai distiliavimo operacijai, dėl vienos iš šių priežasčių: