FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It implies that also the supplier himself does not sell to these customers.
French: Une telle interdiction signifie que le fournisseur ne peut pas non plus vendre à ces clients.
German: Ein derartiges Verbot bedeutet nämlich, dass auch der Lieferant nicht an solche Kunden verkauft.
Spanish: Ello implica que tampoco el proveedor venda a estos clientes.
Italian: Questo implica che neppure il fornitore venda ai clienti in oggetto.
Portuguese: Tal implica que também o fornecedor não venda a esses clientes.
Dutch: Dit impliceert dat ook de leverancier zelf niet aan die klanten mag verkopen.
Danish: Det indebærer at leverandøren heller ikke sælger til disse kunder.
Swedish: Det betyder att inte heller leverantören säljer till dessa kunder.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että myöskään toimittaja ei myy kyseisille asiakkaille.
Greek: Η απαγόρευση αυτή σημαίνει ότι ούτε ο προμηθευτής δεν μπορεί πλέον να πωλεί στους πελάτες αυτούς.
Slovak: Znamená to, že ani dodávateľ sám nepredáva týmto zákazníkom.
Polish: Wiąże się on z tym, iż również sam dostawca nie sprzedaje tym klientom.
Hungarian: Ez azt is magában foglalja, hogy maga a szállító sem szolgálhatja ki ezeket a vásárlókat.
Slovenian: To pomeni, da tudi dobavitelj sam ne prodaja izdelkov tem strankam.
Bulgarian: Това означава, че дори и самият доставчик не продава на тези клиенти.
Latvian: Tas nozīmē, ka arī pats piegādātājs tās nepārdod šiem klientiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tiekėjas ir pats neparduoda tiems klientams.
Maltese: Timplika li anke l-fornitur innifsu ma jbiegħx lil dawn il-konsumaturi.
English: Nor are obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name classified as hardcore.
French: Ne sont pas non plus des restrictions caractérisées les obligations faites au revendeur en matière de présentation de la marque du fournisseur.
German: Auch eine Verpflichtung des Wiederverkäufers in bezug auf die Anzeige des Markennamens des Lieferanten ist nicht als Kernbeschränkung zu betrachten.
Spanish: Por otra parte, tampoco se consideran de especial gravedad las obligaciones que se imponen al revendedor de mostrar la marca del proveedor.
Italian: Neanche gli obblighi imposti ai rivenditori di esporre il marchio del fornitore sono considerati restrizioni gravi.
Portuguese: As obrigações impostas ao revendedor relativas à exposição das marcas do fornecedor também não são consideradas graves.
Dutch: Verplichtingen van de wederverkoper in verband met het tonen van het merk van de leverancier worden evenmin als "hard-core"-restricties aangemerkt.
Danish: Det betragtes heller ikke som en alvorlig begrænsning, at forhandleren pålægges pligt til at skilte med leverandørens varemærke.
Swedish: Skyldigheter som åläggs återförsäljaren i fråga om hur leverantörens varumärke skall ställas fram klassificeras inte heller som särskilt allvarliga.
Finnish: Toimittajan tuotenimen esillepanoon liittyviä jälleenmyyjän velvoitteita ei myöskään pidetä vakavimpiin rajoituksiin kuuluvina.
Greek: Επίσης δεν χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον μεταπωλητή σχετικά με την επίδειξη του σήματος του προμηθευτή.
Slovak: Ani záväzky, ktoré stanovuje ďalším predajcom, aby uvádzali meno dodávateľa, sa neposudzujú ako závažné obmedzenie.
Polish: Obowiązki odsprzedawcy związane z eksponowaniem marki dostawcy również nie są klasyfikowane jako zasadnicze ograniczenie.
Hungarian: A viszonteladó azon kötelessége, hogy feltüntesse üzletében a szállító márkanevét, nem minősül különösen súlyos korlátozásnak.
Slovenian: Prav tako se kot nedopustne omejitve ne štejejo obveznosti preprodajalca v zvezi s prikazom dobaviteljeve blagovne znamke.
Bulgarian: Не се определят като водещи и задълженията, наложени на препродавача във връзка с излагането на показ на наименованието на марката на доставчика.
Latvian: Arī tālākpārdevēja saistības attiecībā uz piegādātāja preču markas izstādīšanu neklasificē kā skaidri definētus ierobežojumus.
Lithuanian: Sunkiu apribojimu taip pat nelaikomas ir mažmenininko įpareigojimas, susijęs su tiekėjo ženklo eksponavimu.
Maltese: Lanqas huma l-obbligi fuq il-bejjiegħ mill-ġdid li għandhom x'jaqsmu mal-wirja ta' l-isem tal-marka tal-fornitur klassifikati bħala qawwija.
English: For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets "active" and "passive" sales as follows:
French: Pour l'application de l'article 4, point b), du règlement d'exemption par catégorie, la Commission caractérise comme suit les "ventes actives" et les "ventes passives":
German: Zum Zwecke der Anwendung des Artikels 4 Buchstabe b) Gruppenfreistellungsverordnung definiert die Kommission "aktive" und "passive" Verkäufe wie folgt:
Spanish: A efectos de la aplicación de la letra b) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías, la Comisión define ventas "activas" y "pasivas" de la siguiente forma:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, lettera b) del regolamento di esenzione per categoria, la Commissione intende le vendite attive e passive nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da alínea b) do artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria, a Comissão interpreta vendas "activas" e "passivas" da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4, onder b), van de Groepsvrijstellingsverordening omschrijft de Commissie actieve en passieve verkoop als volgt:
Danish: I relation til anvendelsen af forordningens artikel 4, litra b), definerer Kommissionen "aktivt" og "passivt" salg således:
Swedish: För tillämpningen av artikel 4 b i gruppundantagsförordningen tolkar kommissionen aktiv och passiv försäljning på följande sätt:
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan b alakohtaa soveltaessaan komissio tulkitsee aktiivisen ja passiivisen myynnin seuraavasti:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 4 στοιχείο β) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η Επιτροπή ερμηνεύει τις "ενεργητικές" και τις "παθητικές" πωλήσεις ως ακολούθως:
Slovak: Na účely uplatnenia článku 4 písm. b) nariadenia o blokových výnimkách. Komisia vykladá "aktívny" a "pasívny" predaj nasledovne:
Polish: Dla stosowanie art 4 lit b) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych Komisja interpretuje sprzedaż "czynną" i "bierną" w następujący sposób:
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 4. cikkének b) pontja alkalmazása tekintetében a Bizottság az "aktív" és "passzív" értékesítést a következőképpen értelmezi:
Slovenian: Za uporabo člena 4(b) uredbe o skupinskih izjemah, Komisije "aktivno" in "pasivno" prodajo razlaga tako:
Bulgarian: За прилагането на член 4, буква б) от Регламента за групово освобождаване Комисията прави следното тълкувание за „активни“ и „пасивни“ продажби:
Latvian: Piemērojot Grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta b) apakšpunktu, Komisija interpretē "aktīvu" un "pasīvu" pārdošanu šādā veidā:
Lithuanian: Komisija, taikydama Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio b punktą, taip aiškina "aktyvius" ir "pasyvius" pardavimus:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(b) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, il-Kummissjoni tinterpreta bejgħ "attiv" u "passiv" kif ġej:
English: or establishing a warehouse or distribution outlet in another distributor's exclusive territory.
French: ou encore l'établissement d'un entrepôt ou d'un point de vente à l'intérieur du territoire exclusif d'un autre distributeur,
German: oder die Errichtung eines Lagers oder einer Vertriebsstätte in einem Gebiet, das ausschließlich einem anderen Vertriebshändler zugewiesen wurde.
Spanish: o el establecimiento de un almacén o un centro de distribución en el territorio exclusivo de otro distribuidor.
Italian: oppure l'apertura di un deposito o punto vendita all'interno del territorio esclusivo di un altro distributore;
Portuguese: ou a instalação de um armazém ou de um estabelecimento de distribuição no território exclusivo de outro distribuidor.
Dutch: of 3) het oprichten van een opslagplaats of een verkooppunt in het exclusieve gebied van een andere distributeur.
Danish: eller oprettelse af et lager eller en distributionskanal i en anden forhandlers eneforhandlings-område.
Swedish: eller att upprätta ett lager eller ett försäljningsställe på en annan återförsäljares exklusivt tilldelade område.
Finnish: tai varaston tai myyntipisteen perustamista toisen jakelijan yksinmyyntialueelle;
Greek: ή η εγκατάσταση αποθηκών ή πρατηρίου διανομής στην αποκλειστική περιοχή ενός άλλου διανομέα.
Slovak: alebo zriadenie skladu alebo distribučnej pobočky na výhradnom území iného distribútora.
Hungarian: illetve raktár vagy forgalmazói kirendeltség létesítése a másik forgalmazó kizárólagos területén.
Slovenian: ali ustanovitev skladišča ali distribucijske prodajalne na izključnem ozemlju drugega distributerja.
Bulgarian: или чрез създаването на склад за стоки или на дистрибуторски пункт на територията на друг изключителен дистрибутор.
Latvian: vai arī tas nozīmē noliktavas vai izplatīšanas punkta atvēršanu cita izplatītāja ekskluzīvajā teritorijā,
Lithuanian: arba didmeninės prekybos sandėlių ar paskirstymo taškų įkūrimas kito paskirstytojo išimtinėje teritorijoje,
Maltese: jew li jistabbilixxi maħżen jew post għad-distribuzzjoni f'territorju esklussiv ta' distributur ieħor.
English: The language used on the website or in the communication plays normally no role in that respect.
French: La langue utilisée sur le site en question ou dans la communication ne joue normalement aucun rôle à cet égard.
German: Die auf der Website oder in der Korrespondenz verwendete Sprache spielt dabei in der Regel keine Rolle.
Spanish: La lengua que se emplee en el sitio web o en la comunicación no suele tener importancia al respecto.
Italian: La lingua utilizzata sul sito o nella comunicazione non svolge di norma alcun ruolo a tale proposito.
Portuguese: A linguagem utilizada no sítio da web ou na comunicação não desempenha normalmente um papel significativo neste contexto.
Dutch: Welke taal op de website of in het contact wordt gebruikt, doet hierbij gewoonlijk niet ter zake.
Danish: Det sprog, der benyttes på webstedet eller i meddelelsen, er normalt uden betydning i denne forbindelse.
Swedish: Det språk som används på webbsidan eller i kommunikationen spelar i regel ingen roll i det avseendet.
Finnish: WWW-sivuilla tai yhteydenpidossa käytetyllä kielellä ei tavallisesti ole merkitystä.
Greek: Η γλώσσα που χρησιμοποιείται στην ιστοσελίδα ή για την επικοινωνία κατά κανόνα δεν έχει καμία σημασία από την άποψη αυτή.
Slovak: Jazyk používaný na webových stránkach alebo pri komunikácii obvykle v tomto ohľade nehrá žiadnu úlohu.
Polish: Język używany na stronie internetowej lub w komunikowaniu się zwykle nie odgrywa żadnej roli w tym względzie.
Hungarian: Ebben a tekintetben rendszerint nincs szerepe a honlapon vagy a kommunikációban használt nyelvnek.
Slovenian: Jezik, ki se uporablja na spletni strani ali v komunikaciji pri tem običajno ne igra nobene vloge.
Bulgarian: Езикът, използван в интернет страницата или при общуването, обикновено не играе никаква роля в това отношение.
Latvian: Valodai, ko izmanto tīmekļa vietnē vai saziņā, parasti nav nozīmes.
Lithuanian: Tinklavietėje vartojama kalba arba bendravimo kalba šiuo atveju paprastai nėra svarbi.
Maltese: Il-lingwa wżata fil-websajt jew fil-komunikazzjoni normalment ma' tilgħab l-ebda rwol f'dak ir-rispett.
English: However, unsolicited e-mails sent to individual customers or specific customer groups are considered active selling.
French: En revanche, un message non sollicité, transmis par courrier électronique à des clients individuels ou à un groupe de clientèle déterminé, est considéré comme une vente active.
German: Dagegen werden E-Mails, die unaufgefordert an individuelle Kunden oder spezielle Kundengruppen gerichtet werden, sehr wohl als Form des aktiven Verkaufs eingestuft.
Spanish: No obstante, se considera venta activa el correo electrónico que se envía sin solicitud previa a los clientes individuales o grupos de clientes específicos.
Italian: Messaggi di posta elettronica non sollecitati e inviati a singoli clienti o a specifici gruppi di clienti sono invece considerati forme di vendita attiva.
Portuguese: Contudo, o envio de correio electrónico não solicitado a clientes individuais ou a grupos específicos de clientes é considerado venda activa.
Dutch: Het ongevraagd versturen van e-mailberichten naar individuele klanten of specifieke klantenkringen wordt echter wel als actieve verkoop beschouwd.
Danish: Uopfordrede e-mails, der sendes til individuelle kunder eller til bestemte kundegrupper betragtes dog som aktivt salg.
Swedish: Att skicka ej begärd e-post till enskilda kunder eller kundkategorier betraktas dock som aktiv försäljning.
Finnish: Sähköpostin lähettäminen yksittäisille asiakkaille tai asiakasryhmille sen sijaan katsotaan aktiiviseksi myynniksi, jos asiakkaat eivät ole tätä pyytäneet.
Greek: Ωστόσο, η μη ζητηθείσα αποστολή μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μεμονωμένους πελάτες ή συγκεκριμένες ομάδες πελατών θεωρείται ενεργητική πώληση.
Slovak: Avšak nevyžiadané e-maily zasielané jednotlivým zákazníkom alebo konkrétnym zákazníckym skupinám sa považujú za aktívny predaj.
Polish: Jednak nie zamówione e-maile wysyłane do poszczególnych konsumentów lub konkretnych grup konsumentów są uważane za czynną sprzedaż.
Hungarian: Az egyedi vásárlók, vagy meghatározott vevőcsoportok részére kérés nélkül küldött e-mailek azonban aktív értékesítésnek minősülnek.
Slovenian: Toda nenaročena elektronska pošta, poslana posameznim strankam ali posebnim skupinam strank, se šteje kot aktivna prodaja.
Bulgarian: Електронните писма обаче, които не са отговор на искане, изпратени на отделни клиенти или на конкретни клиентски групи, се считат за активна продажба.
Latvian: Par aktīvo pārdošanu tomēr uzskata nepieprasītus e-pasta ziņojumus, ko sūta atsevišķiem klientiem vai konkrētām klientu grupām.
Lithuanian: Tačiau savo nuožiūra siunčiami pranešimai elektroniniu paštu atskiriems klientams ar ypatingoms klientų grupėms laikomi aktyviais pardavimais.
Maltese: Madankollu, posta elettronika mhux soliċitata mibgħuta lill-klijenti individwali jew gruppi ta' klijenti speċifiċi titqies bejgħ attiv.
English: The same considerations apply to selling by catalogue.
French: Les mêmes considérations valent dans le cas de la vente sur catalogue.
German: Dieselben Erwägungen treffen auf den Versandhandel zu.
Spanish: Las mismas consideraciones se aplican a la venta por catálogo.
Italian: Le stesse considerazioni si applicano alle vendite su catalogo.
Portuguese: As mesmas considerações são aplicáveis para a venda por catálogo.
Dutch: Dezelfde overwegingen gelden voor verkoop op basis van een catalogus.
Danish: De samme betragtninger gælder for postordresalg.
Swedish: Samma överväganden gäller vid katalogförsäljning.
Finnish: Sama pätee postimyyntiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις πωλήσεις μέσω καταλόγου.
Slovak: Rovnaké úvahy sa vzťahujú i na predaj prostredníctvom katalógu.
Polish: Ta sama uwaga dotyczy sprzedaży katalogowej.
Hungarian: Ugyanezek vonatkoznak a katalógus útján történő értékesítésre.
Slovenian: Enaka merila se uporabljajo za kataloško prodajo.
Bulgarian: Същите съображения се прилагат и за продажбите по каталог.
Latvian: Tie paši apsvērumi attiecas uz pārdošanu, izmantojot katalogus.
Lithuanian: Tokios pat nuomonės laikomasi ir dėl pardavimo naudojant katalogus.
Maltese: L-istess konsiderazzjonijiet japplikaw għall-bejgħ permezz ta' katalgu.
English: The latter may be relevant in particular for selective distribution.
French: Cette remarque pourrait s'appliquer en particulier à la distribution sélective.
German: Dies kann insbesondere für den selektiven Vertrieb von Bedeutung sein.
Spanish: Esto último puede ser pertinente especialmente en el caso de la distribución selectiva.
Italian: Quest'ultimo aspetto può essere importante in particolare per la distribuzione selettiva.
Portuguese: Estas últimas podem ser particularmente relevantes para a distribuição selectiva.
Dutch: Dit kan vooral in verband met selectieve distributie van belang zijn.
Danish: Sidstnævnte kan være relevant i relation til selektiv distribution.
Swedish: Det sistnämnda kan bli relevant särskilt vid selektiv distribution.
Finnish: Viimeksi mainitulla voi olla merkitystä erityisesti valikoivassa jakelussa.
Greek: Αυτό το τελευταίο μπορεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για την επιλεκτική διανομή.
Slovak: Druhý príklad môže byť dôležitý najmä pri selektívnej distribúcii.
Polish: To ostatnie może mieć znaczenie szczególnie przy dystrybucji selektywnej.
Hungarian: Az utóbbinak különösen a szelektív forgalmazás esetében lehet jelentősége.
Slovenian: Slednje je lahko zlasti pomembno pri selektivni distribuciji.
Bulgarian: Последното може да има значение по-специално при селективната дистрибуция.
Latvian: Iepriekšminētais jo īpaši var attiekties uz selektīvo izplatīšanu.
Lithuanian: Tai gali būti ypač aktualu pasirinktinio paskirstymo atveju.
Maltese: Ta' l-aħħar jista' jkun relevanti partikolarment għal distribuzzjoni selettiva.
English: An outright ban on Internet or catalogue selling is only possible if there is an objective justification.
French: L'interdiction catégorique de vendre sur internet ou sur catalogue n'est admissible que si elle est objectivement justifiée.
German: Ein völliges Verbot des Verkaufs über das Internet oder per Katalog ist nur zulässig, wenn sachlich gerechtfertigte Gründe vorliegen.
Spanish: La prohibición total y absoluta de la venta por Internet o catálogo sólo es posible si existe una justificación objetiva.
Italian: Un divieto assoluto di vendere via Internet o su catalogo è possibile solo se vi è una giustificazione oggettiva.
Portuguese: Só é possível uma proibição absoluta de venda na Internet ou por catálogo se existir uma justificação objectiva.
Dutch: Een absoluut verbod van verkoop via Internet of op basis van een catalogus is slechts mogelijk, indien zulks objectief gerechtvaardigd is.
Danish: Et direkte forbud mod salg over Internettet eller postordresalg er kun tilladt, hvis det er objektivt begrundet.
Swedish: Ett direkt förbud mot försäljning via Internet eller katalog är möjligt endast om det finns objektiva skäl för detta.
Finnish: Internetin tai postimyynnin suoranainen kieltäminen edellyttää, että tälle on objektiiviset perustelut.
Greek: Η πλήρης απαγόρευση των πωλήσεων μέσω Ιnternet ή μέσω καταλόγων είναι δυνατή, μόνο εάν υπάρχει αντικειμενική δικαιολογία.
Slovak: Priamy zákaz predaja prostredníctvom internetu alebo katalógu je možný iba vtedy, ak existujú objektívne dôvody.
Polish: Wyraźny zakaz sprzedaży przez internet lub przy pomocy katalogów jest możliwy jedynie w przypadku obiektywnego uzasadnienia.
Hungarian: Az internetes vagy katalógus útján történő értékesítés nyílt megtiltása csak objektív indokok alapján lehetséges.
Slovenian: Izrecna prepoved internetne ali kataloške prodaje je možna samo, če je objektivno upravičena.
Bulgarian: Пълна забрана за използване на Интернет или за продажба по каталог е възможна само когато за това има обективно оправдание.
Latvian: Tiešs aizliegums pārdot preces vai pakalpojumus internetā vai ar katalogu ir iespējams vienīgi tad, ja tam ir objektīvs pamatojums.
Lithuanian: Aiškus draudimas parduoti internetu ar naudojant katalogą galimas tik jei yra objektyvus pateisinimas.
Maltese: Projbizzjoni minnufih fuq bejgħ mill-internet jew katalgu huwa biss possibbli jekk hemm ġustifikazzjoni oġġettiva.
English: In any case, the supplier cannot reserve to itself sales and/or advertising over the Internet.
French: Quoi qu'il en soit le fournisseur ne peut se réserver les ventes ou la publicité sur internet.
German: Der Lieferant kann sich jedenfalls nicht das Recht des Verkaufs über das Internet und/oder der Werbung im Internet selbst vorbehalten
Spanish: En cualquier caso, el proveedor no puede reservarse para sí las ventas y/o la publicidad en Internet.
Italian: Ad ogni modo, il fornitore non può riservarsi in esclusiva la possibilità di utilizzare Internet ai fini della vendita o della pubblicità.
Portuguese: De qualquer modo, o fornecedor não pode reservar para si próprio as vendas e/ou a publicidade na Internet.
Dutch: De leverancier kan in elk geval zichzelf niet het recht voorbehouden op Internet reclame te voeren en/of via Internet te verkopen.
Danish: Leverandøren kan under ingen omstændigheder forbeholde sig salg og/eller reklame via Internettet.
Swedish: I alla händelser kan leverantören inte förbehålla sig själv försäljning och/eller reklam via Internet.
Finnish: Toimittaja ei kuitenkaan voi varata itselleen oikeutta myydä ja/tai mainostaa Internetin kautta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο προμηθευτής δεν μπορεί να διατηρεί μόνο για τον εαυτό του το δικαίωμα πωλήσεων ή/και διαφημίσεων μέσω του Ιnternet.
Slovak: V každom prípade dodávateľ si nemôže vyhradzovať iba pre seba právo predaja a/alebo reklamy prostredníctvom internetu.
Polish: W każdym przypadku dostawca może zastrzec sobie prawo do sprzedaży i/lub reklamy poprzez internet.
Hungarian: A szállító semmilyen esetben sem tarthatja fenn magának az internetes értékesítés és/vagy hirdetés jogát.
Slovenian: V nobenem primeru pa si dobavitelj ne more zase rezervirati internetne prodaje in/ali oglaševanja.
Bulgarian: Във всеки случай доставчикът не може да си запази за самия него продажбите и/или рекламите по Интернет.
Latvian: Jebkurā gadījumā piegādātājs nevar viens pats izmantot pārdošanu un/vai reklāmu internetā.
Lithuanian: Šiaip ar taip, tiekėjas negali pasilikti pardavimų ir (arba) reklamos internete.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, il-fornitur ma jistax jirriserva għalih innifsu bejgħ u/jew reklamar fuq l-Internet.
English: All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
French: Ces trois exceptions autorisent toutes la restriction des ventes actives et des ventes passives.
Spanish: Las tres contemplan la restricción tanto de las ventas activas como de las pasivas.
Italian: Sono così consentite: la restrizione delle vendite agli utilizzatori finali da parte di un grossista;
Portuguese: Qualquer das três excepções permite a restrição tanto das vendas activas como das vendas passivas.
Dutch: Beperkt mogen worden: de verkoop door een groothandelaar aan eindgebruikers;
Danish: Alle tre undtagelser giver mulighed for at begrænse såvel aktivt som passivt salg.
Swedish: Alla tre undantag gör det möjligt att begränsa både aktiv och passiv försäljning.
Finnish: Kaikki kolme poikkeusta mahdollistavat sekä aktiivisen että passiivisen myynnin rajoittamisen.
Greek: Και οι τρεις εξαιρέσεις επιτρέπουν τον περιορισμό τόσο των ενεργητικών όσο και των παθητικών πωλήσεων.
Slovak: Všetky tri umožňujú obmedzenie aktívneho ako aj pasívneho predaja.
Polish: Wszystkie trzy wyjątki pozwalają na ograniczenie zarówno sprzedaży czynnej, jak i biernej.
Hungarian: Mind a három kivétel korlátozásokat tesz lehetővé mind az aktív, mind pedig a passzív értékesítések tekintetében.
Slovenian: Vse tri izjeme omogočajo omejitev aktivne in pasivne prodaje.
Bulgarian: И трите изключения позволяват ограничаването както на активните, така и на пасивните продажби.
Latvian: Visi trīs izņēmumi ļauj ierobežot gan aktīvo, gan pasīvo pārdošanu.
Lithuanian: Visos trys išimtys leidžia riboti aktyvius ir pasyvius pardavimus.
Maltese: It-tliet eċċezzjonijiet kollha jippermettu għar-restrizzjoni kemm ta' bejgħ attiv u passiv.