English: By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines(5), as last amended by Decision 95/471/EC(6), arrangements were made for purchase of A5, A22 and O1 foot-and-mouth disease antigen.
French: Par la décision 93/590/CE de la Commission du 5 novembre 1993 pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux(5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/471/CE(6), des dispositions ont été prises en vue de l'achat de souches A5, A22 et O1 d'antigènes antiaphteux.
German: Die Entscheidung 93/590/EG der Kommission vom 5. November 1993 über den Kauf von MKS-Antigenen durch die Kommission im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher Reserven von MKS-Impfstoffen(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/471/EG(6), regelt den Kauf von MKS-Antigenen der Subtypen A5, A22 und O1.
Portuguese: Através da Decisão 93/590/CE da Comissão, de 5 de Novembro de 1993, que diz respeito à compra, pela Comunidade, de antigénios da febre aftosa no âmbito da acção comunitária relativa às reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/471/CE(6), foram tomadas medidas para a compra dos antigénios A5, A22 e O1 da febre aftosa.
Czech: podle rozhodnutí Komise 93/590/ES ze dne 5. listopadu 1993 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, naposledy pozměněného rozhodnutím 95/471/ES, byly uzavřeny dohody o nákupu antigenů proti slintavce a kulhavce podtypů A5, A22 a O1;
Slovak: Rozhodnutím Komisie 93/590/ES z 5. novembra 1993 o nákupe antigénov slintačky a krívačky spoločenstvom v rámci činnosti spoločenstva, týkajúcej sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke5, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 95/471/ES6, boli uskutočnené úpravy pre nákup antigénov A5, A22 a O 1 proti slintačke a krívačke.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 93/590/WE z dnia 5 listopada 1993 r. sprawie zakupu antygenów pryszczycy w ramach działania Wspólnoty dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy, ostatnio zmienionej decyzją 95/471/WE, poczyniono ustalenia mające na celu zakup antygenu pryszczycy A5, A22 oraz 01.
Hungarian: A legutóbb a 95/471/EK határozattal módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni oltóanyagkészletekre vonatkozó közösségi program keretében a Közösség által történõ megvásárlásáról szóló, 1993. november 5-i 93/590/EK bizottsági határozat rendelkezett az A5, az A22 és az O1 ragadós száj- és körömfájás vírusantigének vásárlásáról.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 93/590/ES z dne 5. novembra 1993 o nakupu Skupnosti antigenov slinavke in parkljevke v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiv proti slinavki in parkljevki [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/471/ES [6], je bil dogovorjen nakup antigenov slinavke in parkljevke A5, A22 in O1.
Romanian: Prin Decizia 93/590/CE a Comisiei din 5 noiembrie 1993 privind achiziționarea de către Comunitate a antigenilor antiaftoși în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri antiaftoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 95/471/CE, au fost luate măsuri pentru achiziționarea antigenilor antiaftoși A5, A22 și O1.
Bulgarian: С Решение 93/590/ЕО на Комисията от 5 ноември 1993 г. относно закупуването от Общността на антигени на вируса на шап в рамките на действията на Общността във връзка с резервите от противошапни ваксини, последно изменено с Решение 95/471/ЕО, е създаден режим за закупуване на антигени А5, А22 и О1 срещу вируса на шап.
Estonian: Komisjoni 5. novembri 1993. aasta otsusega suu- ja sõrataudi antigeeni ostu kohta suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varude meetmete raames,5 viimati muudetud otsusega 95/471/EÜ,6 kehtestati kord suu- ja sõrataudi antigeenide A5, A22 ja O1 ostuks.
Latvian: Ar Komisijas 1993. gada 5. novembra Lēmumu 93/590/EK par Kopienas mutes un nagu sērgas antigēnu iepirkumu Kopienas rīcības ietvaros attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/471/EK[6] ir veikti pasākumi, lai iepirktu mutes un nagusērgas A5, A22 un O1 antigēnu.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 93/590/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos antigenų pirkimo pagal Bendrijos veiksmų dėl vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargų programą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/471/EB, buvo nustatyta tvarka snukio ir nagų ligos A5, A22 ir O1 antigenų pirkimo.
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru, 1993, biex il-Komunità tixtri antiġeni kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità li jkollha riservi ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/471/KE, kienu saru arranġamenti biex jinxtraw antiġeni A5, A22 u O1 kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.