English: However, some limitations to the above flexibility must be laid down to ensure that such inspection centres are actually operating under the control of the official veterinarian, and are not located at excessive distances from the designated central office, in which case the centres should be approved as independent border inspection posts.
French: Toutefois, certaines limites à la flexibilité susmentionnée doivent être établies, afin de garantir que les centres d'inspection travaillent effectivement sous le contrôle du vétérinaire officiel et ne sont pas trop éloignés du bureau central désigné, auquel cas les centres doivent être agréés en qualité de postes d'inspection frontaliers indépendants.
German: Diese Flexibilität muss jedoch insoweit begrenzt werden, als gewährleistet sein muss, dass die Kontrollzentren der Kontrolle des amtlichen Tierarztes unterstehen und dass sie nicht übermäßig weit von der Zentralstelle entfernt liegen; ist dies dennoch der Fall, sollten sie als unabhängige Grenzkontrollstellen zugelassen werden.
Spanish: No obstante, deben fijarse límites a la citada flexibilidad, a fin de garantizar que estos centros de inspección realmente operan bajo el control del veterinario oficial y no están ubicados a una distancia excesiva de la oficina central designada, en cuyo caso los centros deberán contar con una autorización como puestos de inspección fronterizos independientes.
Italian: Occorre tuttavia imporre dei limiti alla flessibilità di cui sopra al fine di assicurare che tali centri d'ispezione operino sotto il controllo del veterinario ufficiale e non siano troppo distanti dall'ufficio centrale, nel qual caso essi dovrebbero essere riconosciuti come posti d'ispezione frontalieri indipendenti.
Dutch: Aan deze flexibiliteit moeten echter beperkingen worden opgelegd om te garanderen dat de officiële dierenarts controle heeft over het functioneren van de inspectiecentra, en dat de centra niet te ver van het hoofdkantoor verwijderd zijn; is dit wel het geval, dan moeten deze centra als onafhankelijke grensinspectiepost worden erkend.
Swedish: Det bör fastställas vissa begränsningar för flexibiliteten för att säkra att centrumen verkar under överinsyn av officiell veterinär och inte är belägna för långt från huvudkontoret, då de i sådana fall skall omvandlas till fristående gränskontrollstationer.
Finnish: Tarkastuskeskusten tiloja ja välineistöä sekä sijaintia koskeville myönnytyksille on kuitenkin vahvistettava eräitä rajoituksia. Näin varmistetaan, että keskukset toimivat varmasti virkaeläinlääkärin valvonnassa ja etteivät ne sijaitse liian kaukana nimetystä keskustoimistosta. Sijainnin ollessa liian kaukainen ne olisi hyväksyttävä itsenäisiksi rajatarkastusasemiksi.
Czech: musí však být stanovena určitá omezení týkající se výše uvedené flexibility, tato omezení mají zajistit, aby kontrolní střediska skutečně pracovala pod dohledem úředního veterinárního lékaře a aby se nenacházela příliš daleko od určené hlavní kanceláře, v tomto případě by měla být schválena jako samostatná stanoviště hraniční kontroly;
Slovak: K uvedenej flexibilite sa však musia ustanoviť niektoré obmedzenia, aby sa zabezpečilo, že takéto inšpekčné strediská skutočne pracujú pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára, a že nie sú umiestnené vo veľkých vzdialenostiach od stanoveného ústredného úradu, pričom v takom prípade by sa strediská mali schvaľovať ako nezávislé hraničné inšpekčné miesta.
Polish: Jednakże, należy ustanowić pewne ograniczenia powyższej elastyczności w celu zapewnienia, iż punkty kontroli są prowadzone pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii i nie znajdują się w zbyt dużej odległości od wyznaczonej głównej siedziby, w przeciwnym razie takie punkty powinny być zatwierdzone jako odrębne urzędy kontroli granicznej.
Hungarian: Azonban meg kell határozni a fenti rugalmasság némely korlátozását annak biztosítására, hogy az ilyen vizsgálati központok ténylegesen a hatósági állatorvos felügyelete alatt működjenek, és ne legyenek túl nagy távolságra a kijelölt központi irodától, amely esetben a központokat független állat-egészségügyi határállomásként kell engedélyezni.
Slovenian: Predpisati pa je treba nekatere omejitve zgoraj omenjene prilagodljivosti za zagotovitev, da taki kontrolni centri delujejo pod nadzorom uradnega veterinarja in da niso preveč oddaljene od pooblaščenega osrednjega urada, ker je v takem primeru treba te centre odobriti kot samostojne mejne kontrolne točke.
Romanian: Este totuși necesar să se prevadă unele limitări ale flexibilității mai sus menționate, pentru a asigura faptul că centrele de inspecție respective își desfășoară activitatea sub controlul medicului veterinar oficial și că nu se află la distanțe excesiv de mari față de biroul central desemnat, caz în care centrele ar trebui aprobate ca puncte de control la frontieră independente.
Estonian: Siiski tuleks eespool nimetatud paindlikkusele sätestada mõned piirangud tagamaks, et niisugused kontrollikeskused tegutsevad riikliku veterinaararsti järelevalve all ning ei paikne määratud keskkontorist liiga kaugel, millisel juhul tuleks need kontrollikeskused sõltumatute piiripunktidena heaks kiita.
Lithuanian: tačiau pirmiau minėtam lankstumui reikia nustatyti tam tikrus apribojimus, užtikrinant, kad tokie kontrolės centrai faktiškai veiktų kontroliuojami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo ir nebūtų per toli nuo paskirto centrinio biuro, nes priešingu atveju tokie centrai turėtų būti patvirtinti kaip nepriklausomi pasienio kontrolės postai;
Maltese: Iżda għandu jkun hemm ċertu limitu għal din il-flessibbiltà biex ikun assigurat li dawn iċ-ċentri ta' spezzjoni joperaw tassew taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, u ma jkunux wisq 'il bogħod mill-uffiċju ċentrali indikat, f'liema każ iċ-ċentri għandhom ikunu approvati bħala postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera indipendenti.