English: to the satisfaction of the competent authorities of the Member State in which admission to official listing is sought, the competent authorities of the Member State or Member States in which the issuer's securities are officially listed have confirmed that during the preceding three years or during the entire time the issuer's securities have been listed, if that is less than three years, the issuer has complied with all the requirements concerning information and admission to listing imposed on companies the securities of which are officially listed by virtue of this Directive;
French: à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre où l'admission à la cote officielle est demandée, les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres, où les valeurs mobilières de l'émetteur sont admises à la cote officielle, ont confirmé que l'émetteur a respecté, au cours de la dernière période de trois ans ou au cours de toute la période de cotation si celle-ci est inférieure à trois ans, toutes les obligations en matière d'information et d'admission à la cotation qui sont imposées aux sociétés dont les valeurs mobilières sont admises à la cote officielle par la présente directive;
German: den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, in dem die Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, von den zuständigen Stellen des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, in dem bzw. denen die Wertpapiere des Emittenten bereits amtlich notiert sind, glaubhaft bestätigt wird, dass der Emittent während der vorangegangenen drei Jahre bzw. seit der Zulassung zur amtlichen Notierung, sofern diese vor weniger als drei Jahren erfolgt ist, stets den durch diese Richtlinie erlassenen Vorschriften betreffend die Unterrichtung und die Zulassung zur amtlichen Notierung genügt hat, denen Unternehmen, deren Wertpapiere amtlich notiert werden, unterliegen, und
Italian: le autorità competenti dello Stato membro o degli Stati membri in cui i valori mobiliari dell'emittente sono ufficialmente quotati hanno confermato, in modo soddisfacente per le autorità competenti dello Stato membro in cui si chiede l'ammissione alla quotazione ufficiale, che l'emittente, negli ultimi tre anni o per tutto il periodo in cui è stato quotato se questo è inferiore a tre anni, ha adempiuto tutte le prescrizioni in materia di informazione e di ammissione alla quotazione imposte dalla presente direttiva alle società i cui titoli sono ufficialmente quotati,
Portuguese: A contento das autoridades competentes do Estado-Membro em que é solicitada a admissão à cotação oficial, as autoridades competentes do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em que os valores mobiliários do emitente estão admitidos à cotação oficial tiverem confirmado que o emitente, durante os últimos três anos, ou durante todo o período de tempo em que os valores mobiliários do emitente estiveram cotados, caso esse período seja inferior a três anos, cumpriu os requisitos de informação e de admissão à cotação impostos às sociedades cujos valores mobiliários são admitidos à cotação oficial pela presente directiva;
Dutch: de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten waar de effecten van de uitgevende instelling officieel genoteerd zijn, hebben ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de uitgevende instelling toegang tot officiële notering heeft aangevraagd, bevestigd dat de uitgevende instelling gedurende de laatste drie jaar, of gedurende de volledige duur van haar notering indien die periode minder dan drie jaar bedraagt, heeft voldaan aan de vereisten inzake informatieverstrekking en toelating tot de notering die bij deze richtlijn worden gesteld aan vennootschappen waarvan de effecten officieel genoteerd zijn en
Danish: de kompetente myndigheder i den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor udstederens værdipapirer er officielt noteret, har godtgjort på tilfredsstillende vis over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor der ansøges om optagelse til officiel notering, at udstederen i de seneste tre år eller i al den tid, hans værdipapirer har været børsnoteret, hvis dette er mindre end tre år, har opfyldt alle de krav om oplysninger og optagelse til børsnotering, der ifølge nærværende direktiv påhviler selskaber, hvis værdipapirer er optaget til officiel notering, og
Swedish: de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater i vilka emittentens värdepapper är officiellt noterade på ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om upptagande till officiell notering görs, har bekräftat att emittenten under de senaste tre åren eller, om det är mindre än tre år, under hela den tid som emittentens värdepapper har varit noterade har följt alla krav om information och upptagande till notering som föreskrivs i detta direktiv om företag vars värdepapper är officiellt noterade,
Finnish: sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vaatimusten täyttämiseksi, jossa viralliselle listalle ottamista haetaan, sen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, jossa liikkeellelaskijan arvopaperit hyväksytään viralliselle listalle, ovat vahvistaneet, että liikkeellelaskija on noudattanut viimeisten kolmen vuoden ajan tai koko listallaoloajan, jos kyseinen aika on lyhyempi kuin kolme vuotta, kaikkia tietoja ja listalle ottamista koskevia velvoitteita, joita tässä direktiivissä asetetaan yhtiöille, joiden arvopaperit hyväksytään viralliselle listalle;
Czech: příslušné orgány jednoho nebo více členských států, v nichž jsou emitentovy cenné papíry přijaty ke kotování, potvrdily způsobem, který příslušné orgány členského státu, v němž je podána žádost o přijetí ke kotování, považují za dostatečný, že emitent v předchozích třech letech nebo po celou dobu kotování, je-li kratší než tři roky, plnil veškeré povinnosti týkající se informování a přijetí ke kotování, které tato směrnice stanoví pro společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty ke kotování na burze cenných papírů;
Slovak: k spokojnosti príslušných orgánov členského štátu, v ktorom sa žiada o prijatie na kótovanie, príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, v ktorých sú cenné papiere emitenta kótované, potvrdili, že v priebehu predchádzajúcich 3 rokov, alebo počas celého obdobia kótovania cenných papierov emitenta, ak ide o kratší čas ako 3 roky, že emitent spĺňal všetky požiadavky týkajúce sa poskytovania informácií a prijatia na kótovanie uložené spoločnostiam, ktorých cenné papiere sú kótované v zmysle tejto smernice;
Polish: w stopniu zadawalającym właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym został złożony wniosek o dopuszczenie do publicznego obrotu, właściwe władze Państwa Członkowskiego bądź Państw Członkowskich, w których papiery wartościowe emitenta są publicznie notowane potwierdziły, że w okresie poprzednich trzech lat lub też w całym okresie, w którym papiery wartościowe emitenta były notowane na giełdzie, jeżeli ten okres jest krótszy niż trzy lata, emitent stosował się do wszystkich wymagań dotyczących informacji i dopuszczenia do obrotu nałożonych na spółki, których papiery wartościowe są notowane na podstawie niniejszej dyrektywy;
Hungarian: annak a tagállamnak az illetékes hatóságai számára kielégítő módon, amelyben a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetést kérik, azon tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságai, amelyekben a kibocsátó értékpapírjait hivatalosan jegyzik, megerősítették, hogy az elmúlt három évben vagy - ha ez három évnél kevesebb - a teljes időszak alatt, amelynek során a kibocsátó értékpapírjait jegyezték, a kibocsátó teljesítette az olyan társaságokra vonatkozóan a tájékoztatással és tőzsdei jegyzésre történő bevezetéssel kapcsolatos követelményeket, amelyek értékpapírjait ezen irányelv értelmében hivatalosan jegyzik;
Slovenian: v zadovoljitev pristojnih organov države članice, v kateri se vloži zahteva za sprejem v uradno kotacijo, pristojni organi države članice ali držav članic, v katerih vrednostni papirjiizdajatelja uradno kotirajo, potrdijo, da je v preteklih treh letih ali v celotnem času kotiranja vrednostnih papirjev izdajatelja, če je ta krajši od treh let, izdajatelj izpolnjeval vse zahteve v zvezi z informiranjem in sprejemom v kotacijo, ki so naložene družbam, katerih vrednostni papirji uradno kotirajo na podlagi te direktive;
Romanian: autoritățile competente din statul membru sau din statele membre în care valorile mobiliare ale emitentului sunt admise la cota oficială au confirmat, în mod acceptabil pentru autoritățile competente din statul membru în care se solicită admiterea la cota oficială, faptul că, în cursul ultimilor trei ani sau în cursul întregii perioade de cotare, în cazul în care aceasta este mai mică de trei ani, emitentul s-a conformat tuturor cerințelor în materie de informare și de admitere la cotare impuse societăților ale căror valori mobiliare sunt admise la cotare în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: компетентните органи на държавата-членка, в която се търси допускане до официална регистрация, са удовлетворени, че компетентните органи на държавата или на държавите-членки, в които ценните книжа на емитента са официално регистрирани, са потвърдили, че през предходните три години или през целия период на регистрация на ценните книжа на емитента, в случай че е по-кратък от три години, емитентът е спазвал всички изисквания относно информацията и допускането до регистрация, наложени на дружествата, чиито ценни са официално регистрирани по смисъла на настоящата директива;
Estonian: selle liikmesriigi või nende liikmesriikide pädevad asutused, kus emitendi väärtpaberid on ametlikult noteeritud, on selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus ametlikku noteerimist taotletakse, rahuldaval viisil kinnitanud, et emitent on eelnenud kolme aasta jooksul või kogu selle aja jooksul, mil emitendi väärtpabereid on noteeritud, juhul kui see aeg on lühem kui kolm aastat, täitnud kõiki teatamise ja noteerimisega seotud nõudeid, mis on käesoleva direktiiviga kehtestatud äriühingutele, kelle väärtpabereid ametlikult noteeritakse;
Latvian: tās vienas vai vairāku dalībvalstu kompetentās iestādes, kurās emitenta vērtspapīri ir iekļauti oficiālajā sarakstā, ir apstiprinājušas tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā iesniegts pieteikums iekļaušanai oficiālajā sarakstā, ka iepriekšējos trīs gadus vai visu laiku, kamēr emitenta vērtspapīri bijuši oficiālajā sarakstā, ja tāds termiņš bijis īsāks par trīs gadiem, emitents ir pildījis visas prasības attiecībā uz informāciju un iekļaušanu oficiālajā sarakstā, ko sabiedrībām, kuru vērtspapīri tiek kotēti oficiālajos sarakstos, izvirza šī direktīva,
Lithuanian: tenkindamos valstybės narės, kurioje paduota paraiška įtraukti vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, kompetentingų institucijų reikalavimus, valstybės narės ar valstybių narių, kuriose emitento vertybiniai popieriai yra įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą, kompetentingos institucijos patvirtino, kad per praėjusius trejus metus ar per visą laikotarpį, kai emitento vertybiniai popieriai yra oficialiajame sąraše, jeigu jis yra trumpesnis nei treji metai, emitentas vykdėe visus reikalavimus dėl informacijos teikimo bei įtraukimo į sąrašą, keliamus bendrovėms, kurių vertybiniai popieriai yra oficialiajame sąraše pagal šią direktyvą;
Maltese: għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn titfittex l-ammissjoni fil-lista uffiċjali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Stat Membru jew l-Istati Membri fejn it-titoli ta' l-emittent huma uffiċjalment elenkati ikkonfermaw li matul it-tliet snin preċedenti jew matul i¿-¿mien kollu li l-garanzji ta' l-emittent ikunu elenkati, jekk dan hu anqas minn tliet snin, l-emittent ħares il-ħtiġiet kollha dwar l-informazzjoni u l-ammissjoni fil-lista imposti fuq kumpanniji li t-titoli tagħhom huma uffiċjalment elenkati bis-saħħa ta' din id-Direttiva;