FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event other call mechanisms are implemented resulting in a different called DTE address value in the CALL REQUEST and CALL ACCEPT packets, the calling DTE should be configured so there is no impact on the setting up of the call.
French: Dans le cas ou d'autres mécanismes sont utilisés qui entraînent une différence de valeur d'adresse ETTD appelé dans les paquets d'APPEL et COMMUNICATION ACCEPTEE, il convient de configurer l'ETTD appelant pour qu'il n'y ait aucun impact sur l'établissement de l'appel.
German: Falls andere Verbindungsmechanismen implementiert werden, die zu einem anderen Wert der gerufenen DEE-Adresse in den Paketen CALL REQUEST und CALL ACCEPT führen, sollte die rufende DEE so konfiguriert sein, dass sich keine Auswirkungen auf den Verbindungsaufbau ergeben.
Italian: Se sono utilizzati altri meccanismi di chiamata che comportano un valore diverso dell'indirizzo del DTE chiamato nei pacchetti CALL REQUEST e CALL ACCEPT, è opportuno configurare il DTE chiamante in modo che non ci siano effetti sulla formazione del collegamento.
Portuguese: No caso de serem implementados outros mecanismos de chamada, resultando num diferente valor do endereço do DTE chamado nos pacotes CALL REQUEST e CALL ACCEPT, o DTE chamador deve ser configurado de forma a não produzir impacto no estabelecimento da chamada.
Finnish: Jos käyttöön otetaan muita kutsumekanismeja, joiden seurauksena paketeissa CALL REQUEST ja CALL ACCEPT on erilainen kutsuttu DTE-osoitearvo, tulisi kutsuva DTE konfiguroida niin, ettei tällä ole vaikutusta yhteydenmuodostukseen.
Czech: Pokud jsou zavedeny odlišné volací mechanismy, což vede k odlišné hodnotě volané adresy DTE v paketech CALL REQUEST (Žádost o spojení) a CALL ACCEPT (volání akceptováno), mělo by být volající DTE nakonfigurováno tak, aby nedošlo k žádnému vlivu na spojení volání.
Maltese: Fil-każ li mekkaniżmi oħra ta' sejħiet ikunu implementati li jirriżultaw f'valur ta' indirizz DTE imsejjaħ differenti fil-pakketti ta' CALL REQUEST u CALL ACCEPTED, it-DTE imsejjaħ għandu jkun ikkonfigurat sa biex ma jkunx hemm impatt fuq kif tkun esiġita s-sejħa.
English: In the event of DCE disconnection due to a network failure and a second access to the network is available, call re-establishment should be made via this second access.
French: Dans le cas d'une déconnexion de l'ETCD provoqué par une défaillance dans le réseau et qu'un second ETCD raccordé au réseau est disponible, il convient d'exécuter la reprise par l'intermédiaire de ce second accès.
German: Bei DTE-Verbindungsabbau aufgrund eines Netzausfalls und bei Verfügbarkeit eines zweiten Netzzugangs sollte der Verbindungswiederaufbau über diesen zweiten Zugang erfolgen.
Italian: Se si verifica una disconnessione del DCE causata da un malfunzionamento della rete ed è disponibile un secondo accesso alla rete, è opportuno che la riformazione del collegamento venga effettuata attraverso questo secondo accesso.
Portuguese: No caso de o DCE se desligar devido a uma falha da rede e se estiver disponível um segundo acesso à rede, o restabelecimento da chamada deve ser efectuado através desse segundo acesso.
Finnish: Jos DCE:n yhteys katkeaa verkkovian vuoksi ja käytettävissä on toinen yhteys verkkoon, kutsuyhteyden uudelleenluonti tulisi suoritttaa tämän toisen yhteyden kautta.
Czech: Pokud dojde k odpojení DCE z důvodů poruchy sítě a je k dispozici druhý přístup na síť, obnovení spojení by mělo být provedeno pomocí druhého přístupu.
Maltese: Fil-każ ta' dis-konnessjoni DCE minħabba falliment tal-qafas u tieni aċċess tal-qafas ikun disponibbli, l-istabelliment mill-ġdid ta' sejħa għandu jseħħ via dan it-tieni aċċess.
English: Within the scope of this Annex, the Closed User Group (CUG) facility is the only applicable network facility that should be used.
French: Dans le cadre de cet Annexe il convient d'utiliser le service complémentaire groupe fermé d'usagés (GFU) qui est le seul service réseau applicable.
German: Innerhalb des Anwendungsbereichs dieses Anhangs sollte die geschlossene Benutzergruppe (CUG) als einzige gültige Netzeinrichtung verwendet werden.
Italian: Nel quadro del presente allegato, il servizio opzionale Gruppo chiuso di utenti (CUG) è l'unico servizio di rete da utilizzare.
Portuguese: No âmbito do presente Anexo, a funcionalidade de Grupo Fechado de Utilizadores (CUG) é a única funcionalidade de rede aplicável que deve ser utilizada.
Finnish: Suljetun käyttäjäryhmän (CUG) toiminto on ainoa tämän liitteen puitteissa käytettävissä oleva verkkotoiminto.
Czech: V oblasti působnosti této přílohy je zařízení pro uzavřenou skupinu uživatelů (zařízení pro CUG) jedinou platnou síťovou službou, která by měla být použita.
Maltese: Fl-iskop ta' dan l-Anness, faċilità Closed User Group (CUG) hija l-unika qafas ta' faċilità applikabbli li għandha tkun użata.
English: General Guidance for Leased Line and Network Implementations
French: Directives générales pour les réalisations liaison spécialisée et réseau
German: Allgemeine Hinweise für Standleitungs- und Netzimplementierungen
Italian: Direttive generali per le implementazioni su linea affittata e su rete
Portuguese: Orientações Gerais sobre Linhas Alugadas e Implementações de Rede
Finnish: Yleisiä ohjeita vuokrayhteyksien ja verkkojen toteuttamisesta
Czech: Obecné pokyny pro provedení pronajaté linky a síťových provedení
Maltese: Gwidi Ġenerali għal Linja Mikrija u Implementazzjoni ta' Qafas
English: As a full host switchover can be long, it is advantageous to consider the use a front-end processor (FEP) to cater for host failures.
French: Le basculement total d'un système peut être long, il est judicieux de considérer l'utilisation d'un processeur frontal (PF) pour pallier à ce type de panne.
German: Da ein vollständiger Host-Switchover lange dauern kann, ist die Verwendung eines Front-End-Prozessors (FEP) zwecks Überbrückung von Zentralrechnerausfällen überlegenswert.
Italian: Dal momento che il passaggio da un host ad un altro può richiedere molto tempo vale la pena di prendere in considerazione l'uso di un processore front-end (FEP) per risolvere il problema dei malfunzionamenti dell'host.
Portuguese: Dada a possível morosidade da mudança completa de um computador hospedeiro para outro, é aconselhável considerar a utilização de um processador frontal (FEP) para tratar falhas do computador hospedeiro.
Finnish: Koska täydellinen isäntäkoneen vaihto voi kestää kauan, kannattaa harkita edustasuorittimen (FEP) käyttöä isäntäkoneen vikatilanteiden varalta.
Czech: Vzhledem k tomu, že úplné přepnutí může trvat dlouho, je výhodné uvažovat o použití zařízení pro předřazené zpracování (FEP - Front-End Processing) pro řešení poruch hostitelského počítače.
Maltese: Bħala ospitu sħiħ ta' kambjament li jista' jkun fit-tul, huwa vantaġġjuż li jkun ikkunsidrat l-użu ta' proċessur front-end (FEP) biex jieħu ħsieb il-falliment.
English: An architecture based on an FEP can increase service reliability.NOTE
French: Une architecture sur base de processeur frontal peut accroître la fiabilité du service.NOTE
German: Mit einer auf einem FEP basierenden Architektur kann sich die Dienstverlässlichkeit erhöhen.ANMERKUNG
Portuguese: Uma arquitectura baseada num FEP pode aumentar a fiabilidade do serviço.NOTA
Finnish: FEP:iin perustuva rakenne voi lisätä palvelun luotettavuutta.HUOM.
Maltese: Arkitettura bbażata fuq FEP tista' żżid l-affidabilità tas-servizz.
English: Inclusion of a transport stack in the profile specification may be developed in the context of a future FDE ICD Part 2 standard.
French: L'inclusion d'une couche de transport dans la spécification du profil sera éventuellement développée dans le contexte du futur standard FDE ICD Partie 2.
German: Im Rahmen einer künftigen Norm FDE ICD Teil 2 wird möglicherweise die Einbindung eines Transport-Stacks in die Profilspezifikation entwickelt.
Italian: L'inclusione di uno stack di trasporto nella specifica del profilo potrà essere sviluppata nel contesto di una futura norma FDE ICD, parte 2.
Portuguese: A inclusão de uma pilha de transporte na especificação do perfil pode ser desenvolvida no contexto de uma futura norma ICD FDE, Parte 2.
Finnish: Tulevaisuudessa laadittavassa FDE ICD -standardin osassa 2 saatetaan profiilimääritykseen sisällyttää myös siirtopino.
Czech: Zahrnutí přenosového zásobníku do specifikace profilu může být propracováno v rámci budoucího normy FDE ICD, část 2.
Maltese: NOTA L-inklużjoni ta' kolonna ta' trasport fl-ispeċifikazzjoni ta' profil tista' tkun żviluppata fil-kuntest ta' standard futura FDE ICD Parti 2.
English: When a call is unsuccessful, the calling site should make a second call using the second X.121 address (if available).
French: Lors d'un appel non-établi, il convient que le site appelant appelle une deuxième fois en utilisant la seconde adresse X.121 (si disponible).
German: Ist eine Verbindung erfolglos, sollte die rufende Stelle eine zweite Verbindung unter Verwendung der (gegebenenfalls vorhandenen) zweiten X.121-Adresse aufbauen.
Portuguese: Quando uma chamada falhar, o local chamador deve efectuar uma segunda chamada utilizando o segundo endereço X.121 (se disponível).
Finnish: Jos kutsu epäonnistuu, kutsuvan kohteen tulisi uusia kutsu käyttäen toista X.121-osoitetta (jos käytettävissä).
Czech: Je-li volání neúspěšné, volající stanoviště by mělo uskutečnit druhé volání pomocí druhé adresy X.121 (je-li k dispozici).
Maltese: Meta sejħa ma ssirx b'suċċess, il-lokalità li tagħmel is-sejħa għandha tagħmel it-tieni sejħa billi tuża it-tieni indirizz X.121 (jekk disponibbli).
English: Systems Management
French: Gestion des systèmes
German: Systemmanagement
Italian: Gestione dei sistemi
Portuguese: Gestão de Sistemas
Finnish: Järjestelmän hallinta
Czech: Správa systémů
Maltese: Maneġġjar tas-Sistemi
English: The use of switches that are automatically toggled by scanning of the interface signals should be used where possible.
French: Il convient d'utiliser lorsque que c'est possible, des commutateurs qui peuvent basculer automatiquement en scrutant les signaux d'interface.
German: Wenn möglich, sollten Switches verwendet werden, die durch Scannen der Schnittstellensignale automatisch umschalten.
Italian: Ove possibile, è opportuno utilizzare commutatori che commutano automaticamente analizzando i segnali di interfaccia.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser utilizadas centrais que sejam automaticamente comutadas através da leitura dos sinais dos interfaces.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan tulisi käyttää kytkimiä, jotka ohjautuvat automaattisesti rajapintasignaalien avulla.
Czech: Tam, kde je to možné, měly by být používány přepínače, které se automaticky přepínají po vyhodnocení signálů rozhraní.
Maltese: L-użu ta' switches li huma awtomatikament imħaddma bi scanning ta' sinjali interface għandu jintuża meta jkun possibbli.
English: A local error indication during data transmission can be used to trigger a host switchover.
French: Pendant la phase de transfert de données, une indication d'erreur locale peut être utilisée pour déclencher le basculement des systèmes.
German: Zur Auslösung eines Host-Switchover kann während der Datenübertragung eine lokale Fehleranzeige verwendet werden.
Italian: Durante la trasmissione di dati può essere utilizzata un'indicazione locale di errore per avviare l'avvicendamento dell'host.
Portuguese: Pode ser utilizada uma indicação local de erro durante a transmissão dos dados para activar a mudança de um computador hospedeiro para outro.
Finnish: Tiedonsiirron aikaista paikallista virheilmoitusta voidaan käyttää isäntäkoneen vaihdon laukaisijana.
Czech: Oznámení místní chyby během přenosu dat lze použít ke spuštění přepnutí hostitelského počítače.
Maltese: Indikazzjoni ta' żball lokali matul it-trasmissjoni tad-dettal jista' jintuża biex iġiegħel lil min jospita biex jagħmel il-kambjament.
English: The switchover of a FEP should generate a TC-disconnect to ensure the local host is in the IDLE state.
French: Lors du basculement d'un PF, il convient de générer une libération-CT afin de s'assurer que le système local soit dans l'état REPOS.
German: Der Switchover eines FEP sollte ein TC-Disconnect erzeugen, um sicherzustellen, dass sich der lokale Host im Ruhezustand befindet.
Italian: È opportuno che all'avvicendamento di un FEP si generi una TC-disconnect per assicurare che l'host locale sia nella condizione IDLE.
Portuguese: A mudança de um FEP para outro deve gerar um TC-desligar para garantir que o computador hospedeiro local se encontra no estado inactivo.
Finnish: FEP:n vaihtumisen tulisi generoida TC-Disconnect, jotta varmistutaan, että paikallinen isäntäkone on IDLE-tilassa.
Czech: Přepnutí FEP by mělo generovat TC-disconnect (odpojení koncového počítače), aby bylo zaručeno, že místní hostitelský počítač je ve stavu IDLE (klidový stav).
Maltese: Il-kambjament ta' FEP għandu jiġġenera t-TC-disconnect biex jassigura li l-ospitu lokali jkun fl-istat IDLE.
English: On expiry of the time-outs on the X.25 network or datalink layers, the higher layers should be released.
French: Lors de l'expiration des temporisateurs des couches liaison de données ou réseau X.25, il convient de libérer les couches supérieures.
German: Bei Überschreiten der Zeit im X.25-Netz oder in den Sicherungsschichten sollten die höheren Schichten freigegeben werden.
Portuguese: A expiração do tempo na rede X.25 ou nas camadas de ligação de dados deve causar a libertação das camadas superiores.
Finnish: X.25-verkkokerroksen tai tiedonsiirtokerroksen ajastimien lauetessa tulisi ylempien kerrosten purkautua.
Czech: Při uplynutí časových prodlev na síti X.25 nebo vrstvách datových spojení by měly být uvolněny horní vrstvy.
Maltese: Ma' l-iskadenza ta' time-outs fil-qafas X.25 jew saffi ta' datalink, is-saffi l-aktar 'il fuq għandhom ikunu rilaxxati.
English: A total FEP failure should generate a TC-disconnect.
French: Il convient de générer une libération-CT lors d'une panne totale d'un PF
German: Ein FEP-Totalausfall sollte ein TC-Disconnect erzeugen.
Italian: È opportuno che un malfunzionamento totale del FEP generi una TC-disconnect.
Portuguese: Uma falha total do FEP deve gerar um TC-desligar.
Finnish: FEP:n täydellisen toimintakatkoksen tulisi generoida TC-Disconnect.
Czech: Úplný výpadek FEP by měl generovat TC-disconnect (odpojení koncového počítače).
Maltese: Falliment totali ta' FEP għandu jiġġenera TC-disconnect.
English: The management system should poll the Message Transfer Protocol layer (Annex A) and check the state machine to distinguish between a Message Transfer Protocol failure and an application failure.
French: À partir du système de gestion, il convient d'interroger la couche protocole de transfert de message (Annexe A) et de vérifier la machine état afin de faire la distinction entre une panne du protocole de transfert de message et une panne de l'application.
German: Zur Unterscheidung zwischen einem Nachrichtenübertragungsprotokollausfall und einem Anwendungsausfall sollte das Managementsystem die Nachrichtenübertragungsprotokollschicht (Anhang A) abfragen und den Zustandsautomaten überprüfen.
Italian: È opportuno che il sistema di gestione interroghi il livello protocollo di trasferimento di messaggi (allegato A) e controlli la macchina di stato per distinguere tra un malfunzionamento del protocollo di trasferimento di messaggi ed un malfunzionamento dell'applicazione.
Portuguese: O sistema de gestão deve interrogar a camada do Protocolo de Transferência de Mensagens (Anexo A) e verificar o estado da máquina para distinguir entre uma falha do Protocolo de Transferência de Mensagens e uma falha da aplicação.
Finnish: Hallintajärjestelmän tulisi suorittaa kyselyjä sanomanvälityksen protokollakerroksessa (liite A) ja tarkistaa tilakone erottaakseen sanomanvälitysprotokollan virheen ja sovellusvirheen toisistaan.
Czech: Systém správy by měl zkoumat vrstvu protokolu pro přenos zpráv (příloha A) a kontrolovat stav počítače, aby rozlišil mezi poruchou protokolu pro přenos zpráv a poruchou aplikace.
Maltese: Is-sistema ta' maneġġjar għandha ssejjaħ is-saff ta' Message Transfer Protocol (l-Anness A) u tivverifika l-istat tal-magna biex tiddistingwixxi bejn falliment ta' Message Transfer Protocol u falliment ta' applikar.
English: Figure H.2
French: Figure H.2
German: Abbildung H.2
Italian: Figura H.2
Portuguese: Figura H.2
Finnish: Kuva H.2
Czech: Obr. H.2
English: Network Configuration Example
French: Exemple de configuration réseau
German: Konfigurationsbeispiel Netz
Italian: Esempio di configurazione per una rete
Portuguese: Exemplo de Configuração da Rede
Finnish: Esimerkki verkon laitteistokokonaisuudesta
Czech: Příklad konfigurace sítě
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola DE PALACIO
English: TABLE OF CONTENTS COPYRIGHT NOTICE
Portuguese: INFORMAÇÃO RELATIVA AOS DIREITOS DE AUTOR
English: -TITLE ABI -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Portuguese: -TITLE ABI -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1221 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
English: -TITLE ACT -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Portuguese: -TITLE ACT -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
English: -TITLE LAM -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSG[REF] -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
Portuguese: -TITLE LAM -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSG[REF] -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
English: -TITLE PAC -[REF]DATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
Portuguese: -TITLE PAC -[REF]DATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
English: -TITLE PAC -[REF]DATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
Portuguese: -TITLE PAC -[REF]DATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE [REF]DATA ARCID ADEP ADES.
Portuguese: Todas as mensagens de revisão no formato ADEXP deverão incluir os seguintes campos primários: Title Refdata Arcid ADEP ADES.
English: No changes may be effected by the use of the REV message after the flight is a specified time/distance from the transfer point. The time and distance parameters shall be bilaterally agreed.
Portuguese: Logo que o voo se encontrar a uma distância/tempo especificado do ponto de transferência, nenhumas alterações poderão tornar-se efectivas pela utilização da mensagem REV. Os parâmetros de tempo e distância serão objecto de acordo bilateral.
English: -TITLE MAC -[REF]DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
Portuguese: -TITLE MAC -[REF]DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC BC -SEQNUM 112 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON TFL
English: -TITLE MAC -[REF]DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
Portuguese: -TITLE MAC -[REF]DATA -SENDER -FAC AM -RECVR -FAC MC -SEQNUM 096 -ADEP EHAM -COP NIK -ADES LFPG -ARCID HOZ3188 -CSTAT -STATID INI -STATREASON CAN
English: -TITLE COD -[REF]DATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
Portuguese: -TITLE COD -[REF]DATA -SENDER -FAC P -RECVR -FAC PO -SEQNUM 011 -ADEP LFPO -ADES KEWR -ARCID AAL905 -SSRCODE A0767
English: -TITLE INF -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
Portuguese: -TITLE INF -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
English: as part of a dialogue initiated by the receipt of an Activate (ACT, RAP) or Revision (REV or RRV) message;
German: als Teil eines Dialogs, der durch den Empfang einer Aktivierungsmeldung (ACT, RAP) oder einer Revisionsmeldung (REV bzw. RRV) eingeleitet wurde;
Italian: nell'ambito di un dialogo iniziato dopo il ricevimento di un messaggio di attivazione (ACT, RAP) o revisione (REV o RRV);
Portuguese: como parte de um diálogo iniciado pela recepção de uma mensagem de Activação (ACT, RAP) ou de Revisão (REV ou RRV);
Czech: jako součást dialogu zahájeného příjmem zprávy ACT nebo RAP nebo zprávy REV nebo RRV,
Maltese: bħala parti minn djalogu inizjat bil-wasla ta' Activate (ACT, RAP) jew messaġġ ta' Reviżjoni (REV jew RRV);
English: -TITLE RAP -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
Portuguese: -TITLE RAP -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 022 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757
English: -TITLE RRV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Portuguese: -TITLE RRV -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 059 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: -TITLE SBY -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSG[REF]-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
Portuguese: -TITLE SBY -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 MSG[REF]-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002
English: -TITLE ACP -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSG[REF]-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
Portuguese: -TITLE ACP -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 027 -MSG[REF]-SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -FREQ 242150
English: only be used if bilaterally agreed;
German: darf nur genutzt werden, wenn bilateral vereinbart;
Italian: è usato solo se concordato bilateralmente;
Portuguese: ser apenas usada se acordada bilateralmente;
Czech: se použije pouze, pokud je vzájemně dohodnuta,
Slovak: sa používa, len ak sa to dvojstranne dohodne;
Maltese: tkun użata biss jekk bilateralment miftiehma;
English: -TITLE CDN -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSG[REF] -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
Portuguese: -TITLE CDN -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC D -SEQNUM 041 -MSG[REF] -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -ADEP EIDW -ADES EBBR -PROPFL -TFL F270 -SFL F110A
English: the rejection shall be indicated at the ATC position responsible for the co-ordination of the relevant flight;
French: le rejet doit être indiqué au poste ATC responsable de la coordination du vol en question;
German: muss die Ablehnung am für die Koordination des betreffenden Flugs verantwortlichen ATC-Platz angezeigt werden;
Italian: il rigetto è indicato alla posizione ATC responsabile del coordinamento del volo;
Portuguese: a rejeição será indicada na posição ATC responsável pela coordenação do voo correspondente;
Czech: musí být odmítnutí vyznačeno na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu
Slovak: odmietnutie sa oznámi na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu príslušného letu;
Hungarian: a visszautasítást meg kell jeleníteni az adott repülés koordinálásáért felelős ATC munkahelyen,
Maltese: iċ-ċaħda għandha tkunu murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għal koordinazzjoni tat-titjira relevanti;