English: The Commission is confident that the recommended unbundling of the local loop will be a major new step towards more competitive and efficient telecommunications markets, and will facilitate the accelerated development of internet services.
French: La Commission est convaincue que le dégroupage de l'accès à la boucle locale recommandé marquera une nouvelle étape importante sur la voie d'un marché des télécommunications plus efficient et plus concurrentiel, et qu'elle facilitera le développement accéléré des services liés à l'Internet.
German: Die Kommission ist zuversichtlich, dass die empfohlene Entbündelung des Teilnehmeranschlusses ein wesentlicher Schritt zur Entwicklung wettbewerbsintensiverer und effizienterer Telekommunikationsmärkte sein und die beschleunigte Entwicklung von Internet-Diensten fördern wird.
Italian: La Commissione è convinta che la disaggregazione dell'accesso all'anello locale, che è oggetto della presente raccomandazione, segnerà una nuova importante tappa verso un mercato delle telecomunicazioni più efficiente e più concorrenziale ed agevolerà lo sviluppo accelerato dei servizi su Internet.
Portuguese: A Comissão está confiante que a oferta separada da linha de assinante recomendada constituirá um importante passo em frente para que os mercados das telecomunicações se tornem mais concorrenciais e eficientes, além de facilitar o desenvolvimento acelerado dos serviços da internet.
Czech: Komise je přesvědčena, že doporučované zpřístupnění účastnického vedení bude znamenat nový významný krok na cestě k účinnějšímu a hospodářské soutěži otevřenějšímu trhu s telekomunikačními službami a usnadní urychlený rozvoj internetových služeb.
Slovak: Komisia je presvedčená, že odporúčané uvoľnenie miestneho vedenia bude hlavným novým krokom smerom ku konkurenčnejším a účinnejším telekomunikačným trhom a umožní zrýchlený vývoj internetových služieb.
Polish: Komisja jest pewna, że rekomendowane otwarcie pętli lokalnych będzie znaczącym, nowym krokiem w kierunku bardziej konkurencyjnych i efektywnych rynków telekomunikacyjnych, i będzie ułatwiało przyspieszanie rozwoju usług internetowych.
Hungarian: A Bizottság bizonyos abban, hogy az előfizetői hurok javasolt átengedése jelentős új lépés lesz a versenyképesebb és hatékonyabb távközlési piacok felé, és hogy elősegíti az internetes szolgáltatások gyors ütemű fejlesztését.
Slovenian: Komisija verjame, da bo priporočena razvezava krajevne zanke glavni napredek k bolj konkurenčnim in učinkovitim telekomunikacijskim trgom in bo omogočila pospešeni razvoj internetnih storitev.
Bulgarian: Комисията е убедена, че препоръчаният необвързан достъп до абонатната линия ще бележи нов важен етап по пътя към един по-ефективен и по-конкурентен пазар на далекосъобщителните пазари и че той ще улесни ускореното развитие на Интернет услугите.
Estonian: Komisjon on kindel, et siin teatises soovitatav kliendiliini komplektist eraldamine kujuneb uueks tähtsaks sammuks konkurentsivõimelise ja tõhusa telekommunikatsiooniteenuste turu suunas ning hõlbustab Interneti-teenuste kiiremat arengut.
Latvian: Komisija ir pārliecināta, ka ieteiktā vietējo sakaru līniju nodalīšana būs liels solis uz konkurētspējīgiem un efektīviem telekomunikāciju tirgiem un ļaus ātrāk attīstīties interneta pakalpojumiem.
Lithuanian: Komisija įsitikinusi, kad rekomenduojamas vietinės linijos atsiejimas bus naujas svarbus žingsnis konkurencingesnių bei veiksmingesnių telekomunikacijų rinkų link ir skatins greitesnę interneto paslaugų plėtrą.
Maltese: Il-Kummissjoni hija konfidenti li n-nuqqas ta' aggregazzjoni rrakkomandat tas-sistema lokali jkun pass ewlieni ġdid lejn swieq aktar kompetittivi u effiċjenti tat-telekomunikazzjonijiet, u se jiffaċilita l-iżvilupp mgħaġġel tas-servizzi ta' l-internet.