English: the results of the analytical tests carries out in accordance with the methods referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1493/1999 prove that the wine falls within the required limits referred to in point 1(a) of paragraph J of Annex VI to that Regulation, and
French: où les résultats des examens analytiques réalisés selon les méthodes visées à l'article 46 du règlement (CE) no 1493/1999 prouvent que ce vin respecte les valeurs limites requises visées à l'annexe VI, point J 1 a), du même règlement et
German: die analytischen Prüfungen, die nach den Methoden gemäß Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgenommen wurden, ergeben, daß dieser Wein die geforderten Grenzwerte gemäß Anhang VI Abschnitt J Nummer 1 Buchstabe a) der genannten Verordnung erfuellt und
Spanish: los resultados de los exámenes analíticos realizados según los métodos contemplados en el artículo 46 del Reglamento (CE) no 1493/1999 prueban que dicho vino respeta los valores límite exigidos, mencionados en la letra a) del punto 1 de la sección J del anexo VI del mismo Reglamento, y
Italian: I qualora i risultati degli esami analitici realizzati secondo i metodi previsti all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 1493/1999 dimostrino che il vino in questione risponde ai valori limite prescritti all'allegato VI, sezione J, punto 1, lettera a), dello stesso regolamento e
Danish: resultaterne af de analytiske undersøgelser, der foretages efter metoderne i artikel 46 i forordning (EF) nr. 1493/1999, viser, at vinen overholder de krævede grænseværdier, der er omhandlet i punkt J, nr. 1, litra a), i bilag VI til samme forordning, og
Swedish: om resultaten av de analytiska tester som utförts enligt de metoder som avses i artikel 46 i förordning (EG) nr 1493/1999 visar att detta vin motsvarar de gränsvärden som krävs enligt bilaga VI.9.1 a till den förordningen, och
Greek: τα αποτελέσματα των αναλυτικών εξετάσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 αποδεικνύουν ότι ο εν λόγω οίνος τηρεί τις οριακές τιμές που απαιτούνται, όπως προβλέπονται στο παράρτημα VI, μέρος Ι, σημείο 1 στοιχείο α) του ίδιου κανονισμού και
Czech: analytické zkoušky provedené podle metod uvedených v článku 46 nařízení (ES) č. 1493/1999 prokazují, že toto víno splňuje požadované mezní hodnoty podle přílohy VI části J bodu 1 písm. a) a
Slovak: výsledky analytických testov vykonaných v súlade s metódami uvedenými v článku 46 nariadenia (ES) č. 1493/1999 dokazujú, že víno spadá do požadovaných rozmedzí hodnôt uvedených v bode 1 a) odseku J prílohy VI uvedeného nariadenia a
Polish: wyniki testów analitycznych przeprowadzonych zgodnie z metodami określonymi w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wykażą, że wino to utrzymuje się w wymaganych granicach, określonych w załączniku VI ust. J pkt 1 lit. a) do tego rozporządzenia, oraz
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 46. cikkében említett módszereknek megfelelően elvégzett analitikus vizsgálatok bizonyítják, hogy a bor az említett rendelet VI. melléklet J. bekezdése 1. a) pontjában említett előírt határértékeken belül van; és
Slovenian: rezultati analiznih preskusov, izvedenih skladno s postopki, navedenimi v členu 46 Uredbe (ES) št. 1493/1999, dokažejo, da vino spada v zahtevane okvire, navedene v točki 1(a) odstavka J Priloge VI k tej uredbi, in
Romanian: rezultatele testărilor analitice efectuate după metodele prevăzute la art. 46 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 probează că vinul în cauză respectă valorile limită prevăzute în anexa VI pct. J 1 lit. a) la regulamentul respectiv și
Bulgarian: резултатите от аналитичните тестове, извършени в съответствие с методите, посочени в член 46 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 докажат, че виното попада в рамките на изискваните гранични стойности, посочени в точка 1, буква а) на буква К на приложение VІ към посочения регламент, и
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 46 osutatud meetodite kohaselt läbiviidud analüütiliste testide tulemused näitavad, et vein jääb kõnealuse määruse VI lisa punkti J punkti 1 alapunktis a nimetatud nõutavatesse piiridesse, ja
Latvian: analītisko pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 46. pantu, rezultāti pierāda, ka vīns iekļaujas robežās, kas noteiktas minētās regulas VI pielikuma J daļas 1. punkta a) apakšpunktā, un
Lithuanian: analizinių tyrimų, atliktų taikant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 46 straipsnyje minimus metodus, rezultatai įrodo, kad vynas neviršija nustatytų ribų, nurodytų minėto reglamento VI priedo J skyriaus 1 punkto a papunktyje, ir