English: The provisions of this Regulation are based on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and respect for international law, which underpin the policies of the European Community and its Member States, and on the obligations entered into under the various agreements in those fields.
French: Les dispositions du présent règlement se fondent sur le respect des principes démocratiques, de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur le respect du droit international, éléments essentiels des politiques de la Communauté européenne et de ses États membres et sur les obligations contractées dans le cadre des divers accords y afférents.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grundsätze der Demokratie und des Rechtsstaates sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des Völkerrechts, von denen sich die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen; ferner gelten die jeweils im Rahmen der einschlägigen Abkommen eingegangenen Verpflichtungen.
Portuguese: As disposições do presente regulamento baseiam-se no respeito dos princípios democráticos, do Estado de Direito, dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais, bem como no respeito do direito internacional, elementos essenciais das políticas da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, e nas obrigações contraídas no quadro de diversos acordos a eles relativos.
Czech: Toto nařízení je založeno na respektování demokratických zásad, právního státu, lidských práv a základních svobod a na respektování mezinárodního práva, nezbytných prvků politik Evropského společenství a jeho členských států, a také na závazcích přijatých v rámci různých dohod v těchto oblastech.
Slovak: ustanovenia tohto nariadenia sú založené na rešpektovaní demokratických princípov právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a rešpektovaní medzinárodného práva, ktoré sú základom politík Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, ako aj záväzkov, prijatých v rámci rôznych dohôd v týchto oblastiach;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia opierają się na poszanowaniu zasad demokracji, rządów prawa, praw człowieka oraz podstawowych wolności, oraz poszanowaniu prawa międzynarodowego, co stanowi podstawę polityki prowadzonej przez Wspólnotę Europejską i jej Państwa Członkowskie, oraz na zobowiązaniach przyjętych w ramach różnych umów w tych obszarach.
Hungarian: E rendelet rendelkezései a demokratikus elvek, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok, illetve a nemzetközi jog tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek megalapozzák az Európai Közösség és tagállamai politikáit, illetve azon kötelezettségeken, amelyek vállalására az e területeken aláírt különböző megállapodások értelmében került sor.
Slovenian: Določila te uredbe so osnovana na spoštovanju demokratičnih načel, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin in na spoštovanju mednarodnega prava, kar krepi politike Evropske skupnosti in njenih držav članic, in na osnovi obveznosti na teh področjih, ki so bile dogovorjene v različnih sporazumih.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se bazează pe respectarea principiilor democratice, a statului de drept, a drepturilor omului și libertăților fundamentale, precum și pe respectarea dreptului internațional, elemente esențiale ale politicilor Comunității Europene și ale statelor sale membre, și pe obligațiile contractate în cadrul diferitelor acorduri conexe.
Estonian: Käesoleva määruse sätted põhinevad demokraatlike põhimõtete, õigusriigi, inimõiguste ja põhivabaduste ning rahvusvahelise õiguse austamisel, mis on Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide poliitika alus, ning nendes valdkondades sõlmitud mitmesuguste lepingute alustel võetud kohustustel.
Latvian: Šīs regulas noteikumi pamatojas uz demokrātijas principu ievērošanu, tiesiskumu, cilvēktiesībām, pamatbrīvībām un starptautisko tiesību ievērošanu, kas ir Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu politikas pamats, kā arī uz saistībām, kuras nosaka dažādi nolīgumi šajās jomās.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos grindžiamos pagarba demokratijos principams, įstatymo viršenybės principu, žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, tarptautiniais teisės aktais, kuriais grindžiama Europos bendrijos ir jos valstybių narių politika, ir įsipareigojimais pagal įvairius šių sričių susitarimus.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma bbażati fuq ir-rispejtt tal-prinċipji demokratiċi, ta' l-Istat tad-dritt, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali u fuq ir-rispett tal-liġi internazzjonali, li jsaħħu l-politika tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati Membri, u dwar l-obbligi mindija fil-qafas tad-diversi ftehim f'dawn l-oqsma.