FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет(2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: the provisions of Directive 70/156/EEC concerning systems, components and separate technical units for motor vehicles will thus apply to this Directive.
French: les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à la présente directive.
German: Daher gelten die Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Kraftfahrzeugen auch für die vorliegende Richtlinie.
Spanish: las disposiciones de la Directiva 70/156/CEE referentes a sistemas, componentes y unidades técnicas independientes de los vehículos son aplicables a la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni della direttiva 70/156/CEE relativa ai sistemi, ai componenti e alle entità tecniche dei veicoli si applicano quindi alla presente direttiva.
Dutch: de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende systemen, onderdelen en technische eenheden van motorvoertuigen zijn derhalve van toepassing op deze richtlijn.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om system, komponenter och separata tekniska enheter är alltså tillämpliga på det här direktivet.
Finnish: Direktiivin 70/156/EY ajoneuvojen järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan siten myös tähän direktiiviin.
Czech: Ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel se proto vztahují i na směrnici 92/23/EHS.
Slovak: ustanovenia uvedené v smernici 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia preto aj pre túto smernicu;
Polish: przepisy dyrektywy 70/156/EWG dotyczące układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych pojazdów silnikowych będą w ten sposób stosowały się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv rendszerekre, alkatrészekre és különálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseit így erre az irányelvre is alkalmazni kell.
Slovenian: zato se določbe Direktive 70/156/EGS v zvezi s sistemi, sestavnimi deli in samostojnimi tehničnimi enotami uporabljajo za to direktivo.
Romanian: dispozițiile Directivei 70/156/CEE cu privire la sistemele, componentele și unitățile tehnice separate pentru autovehicule se vor aplica astfel prezentei directive.
Bulgarian: по този начин разпоредбите на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и отделните технически възли за моторни превозни средства ще важат и за настоящата директива.
Estonian: seega laienevad direktiivi 70/156/EMÜ sätted mootorsõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kohta ka käesolevale direktiivile.
Latvian: tādēļ Direktīvas 70/156/EEK noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu.
Lithuanian: dėl to Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl motorinių transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų taikomos šioje direktyvoje.
Maltese: għalhekk id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li jinvolvu sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għal vetturi bil-mutur japplikaw ukoll għal din id-Direttiva.
English: the approval document set out in Directive 92/23/EEC must therefore be amended.
French: la fiche de réception figurant dans la directive 92/23/CEE devrait être modifiée en conséquence.
German: Der in der Richtlinie 92/23/EWG enthaltene Typgenehmigungsbogen ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: debe modificarse en consonancia la ficha de características que figura en la Directiva 92/23/CEE.
Italian: La scheda di omologazione contenuta nella direttiva 92/23/CEE deve essere modificata in conseguenza.
Portuguese: O certificado de homologação que figura na Directiva 92/23/CEE deve ser alterado nesse sentido.
Dutch: het goedkeuringsformulier bij Richtlijn 92/23/EEG moet derhalve worden gewijzigd.
Swedish: Typgodkännandeintyget i direktiv 92/23/EEG måste därför ändras.
Finnish: Tästä syystä direktiivin 92/23/ETY hyväksyntätodistusta on muutettava.
Czech: Proto musí být změněn certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 92/93/ES.
Slovak: musí sa preto zmeniť a doplniť schvaľovací dokument ustanovený v smernici 92/23/ES;
Polish: dokument homologacyjny ustalony w dyrektywie 92/23/EWG musi być dlatego zmieniony.
Hungarian: ezért a 92/23/EGK irányelvben meghatározott jóváhagyási dokumentumot módosítani kell.
Slovenian: zato je treba ustrezno spremeniti dokument o homologaciji iz Direktive 92/23/EGS.
Romanian: certificatul de omologare prevăzut în Directiva 92/23/CE trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: поради това трябва да се измени и допълни посочения в Директива 92/23/ЕИО сертификат за одобрение.
Estonian: seetõttu tuleb muuta direktiivis 92/23/EMÜ sätestatud tüübikinnitustunnistust.
Latvian: apstiprinājuma datorizācijas nolūkā, tādējādi Direktīvā 92/23/EEK norādītais apstiprinājuma dokuments ir jāgroza.
Lithuanian: dėl to Direktyvoje 92/23/EEB pateiktas patvirtinimo dokumentas turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: id-dokument ta' approvazzjoni stabbilit fid-Direttiva 92/23/KEE għandu għalhekk jiġi emendat.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 92/23/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 92/23/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/23/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/23/CEE quedará modificada de la siguiente manera:
Italian: La direttiva 92/23/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/23/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/23/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 92/23/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/23/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 92/23/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/23/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 92/23/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/23/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/23/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/23/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/23/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 92/23/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 92/23/EEK tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: Direktyva 92/23/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 92/23/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: "EEC component type-approval", "EEC type-approval" and "EEC approval" shall be replaced in every instance by the term "EC type-approval";
French: Les termes "homologation CEE" et "réception CEE" sont remplacés partout par les termes "réception CE par type".
German: Die Ausdrücke "EWG-Bauartgenehmigung" und "EWG-Betriebserlaubnis" werden überall durch "EG-Typgenehmigung" ersetzt.
Spanish: Los términos "homologación de tipo de componente CEE" y "homologación CEE" se sustituyen en todos los casos por "homologación tipo CE".
Italian: I termini "omologazione CEE del componente", "omologazione CEE" e "approvazione CEE" sono sostituiti sempre dai termini "omologazione CE".
Portuguese: As expressões "recepção CEE" e "homologação CEE" são substituídas pela expressão "homologação CE de tipo".
Dutch: de termen "EEG-onderdeelgoedkeuring", "EEG-typegoedkeuring" en "EEG-goedkeuring" worden vervangen door de term "EG-typegoedkeuring";
Swedish: "EEG-typgodkännande för komponent" och "EEG-typgodkännande" skall genomgående ersättas med termen "EG-typgodkännande".
Finnish: Korvataan ilmaisut "osan ETY-tyyppihyväksyntä", "ETY-tyyppihyväksyntä" ja "ETY-hyväksyntä" kaikkialla ilmaisulla "EY-tyyppihyväksyntä".
Czech: Slova ,,EHS schválení typu konstrukční části" a ,,EHS schválení typu" se ve všech případech nahrazují slovy ,,ES schválení typu" v odpovídající gramatické formě.
Slovak: "EHS typové schválenie komponentu", "EHS typové schválenie" a "EHS schválenie" sa všade nahrádza výrazom "ES typové schválenie";
Polish: "Homologacja EWG części", "homologacja typu EWG" oraz "homologacja EWG" powinny zostać zastąpione w każdym przypadku terminem "homologacja typu WE";
Hungarian: az "EGK-alkatrésztípus-jóváhagyás", "EGK-típusjóváhagyás" és "EGK-jóváhagyás" szavakat minden előfordulásuknál az "EK-típusjóváhagyás" szövegrész váltja fel;
Romanian: „Omologarea CEE a componentei”, „omologarea CEE de tip” și „omologarea CEE” se înlocuiesc în toate cazurile cu termenul „omologarea CE de tip”.
Bulgarian: "типово одобрение на ЕИО за компоненти", "типово одобрение на ЕИО" и "одобрение на ЕИО" навсякъде са заменят с термина "типово одобрение на ЕО";
Estonian: Terminid "osa EMÜ tüübikinnitus" ja "EMÜ tüübikinnitus" asendatakse kõikjal terminiga "EÜ tüübikinnitus".
Latvian: "EEK detaļas tipa apstiprinājums", "EEK tipa apstiprinājums" un "EEK apstiprinājums" aizstāj ar jēdzienu "EK tipa apstiprinājums";
Lithuanian: "EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas", "EEB tipo patvirtinimas" ir "EEB patvirtinimas" kiekvienu atveju keičiamas terminu "EB tipo patvirtinimas".
Maltese: "Approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE", "approvazzjoni tat-tip tal-KEE" u "approvazzjoni tal-KEE" għandhom jinbidlu f'kull każ bit-terminu "approvazzjoni tat-tip tal-KE";
English: This definition does not cover winter tyres with studs; "
Dutch: Deze definitie geldt niet voor winterbanden met spijkers";
Czech: Tato definice nezahrnuje zimní pneumatiky s hřeby,".
Polish: Ta definicja nie obejmuje zimowych opon z kolcami";
Estonian: Käesolev mõiste ei hõlma naastudega talverehve."
English: The requirements set out in Annex V shall not apply to:
French: Les prescriptions de l'annexe V ne s'appliquent pas aux:
German: Die Anforderungen des Anhangs V gelten nicht für
Spanish: Los requisitos del anexo V no se aplicarán a:
Italian: I requisiti di cui all'allegato V non si applicano ai:
Portuguese: Os requisitos do anexo V não se aplicam a:
Dutch: De voorschriften van bijlage V zijn niet van toepassing op:
Swedish: Kraven i bilaga 5 skall inte tillämpas på
Finnish: Liitteen V vaatimukset eivät koske:
Czech: Požadavky stanovené v příloze V se nevztahují na
Slovak: Požiadavky stanovené v prílohe V neplatia pre:
Polish: Wymagania określone w załączniku V nie stosują się do:
Hungarian: Az V. mellékletben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni:
Slovenian: Zahteve iz Priloge V se ne uporabljajo za:
Romanian: Cerințele stabilite în anexa V nu se aplică:
Bulgarian: Посочените в Приложение V изисквания не важат за:
Estonian: V lisas sätestatud nõudeid ei kohaldata:
Latvian: Prasības, kas izklāstītas V pielikumā, nepiemēro:
Lithuanian: V priede nustatyti reikalavimai netaikomi:
Maltese: Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V ma għandhomx japplikaw għal:
English: As from 4 February 2003, Member States may not:
French: À compter du 4 février 2003, les États membres ne peuvent plus, pour des motifs concernant les pneumatiques et leur montage sur des véhicules neufs:
German: Ab dem 4. Februar 2003 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Reifen und deren Montage an Neufahrzeugen beziehen,
Italian: A decorrere dal 4 febbraio 2003, gli Stati membri non possono per motivi riguardanti i pneumatici e il loro montaggio su veicoli nuovi:
Portuguese: A partir de 4 de Fevereiro de 2003, os Estados-Membros não poderão:
Dutch: Vanaf 4 februari 2003 zullen de lidstaten, om redenen die verband houden met de banden en de montage daarvan op nieuwe voertuigen:
Swedish: Från och med den 4 februari 2003 får medlemsstaterna inte
Finnish: 4 päivästä helmikuuta 2003 jäsenvaltiot eivät saa:
Czech: Od 4. února 2003 nesmějí členské státy
Slovak: Od 4. februára 2003 nesmú členské štáty:
Polish: Od dnia 4 lutego 2003 r., Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: A tagállamok 2003. február 4-től kezdődően:
Slovenian: Od 4. februarja 2003 države članice ne smejo:
Romanian: Începând cu 4 februarie 2003, statele membre:
Bulgarian: Считано от 4 февруари 2003 г., държавите-членки не могат:
Estonian: Alates 4. veebruarist 2003 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 2003. gada 4. februāra dalībvalstis tādu apsvērumu dēļ, kuri saistīti ar riepām un to uzstādīšanu jauniem transportlīdzekļiem, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2003 m. vasario 4 d. valstybės narės negali:
Maltese: Mill-4 ta' Frar 2003, l-Istati Membri ma jistgħux:
English: for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if the vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive, as amended by Directive 2001/43/EC(8).
French: si les véhicules ou les pneumatiques sont conformes aux prescriptions prévues par la présente directive, telle que modifiée par la directive 2001/43/CE(8).
Italian: se i veicoli o i pneumatici sono conformi alle prescrizioni stabilite dalla presente direttiva come emendata dalla direttiva 2001/43/CE(8).
Portuguese: por motivos relacionados com os pneumáticos e respectiva montagem em veículos novos, se esses veículos ou pneumáticos estiverem de acordo com os requisitos da presente directiva, com a redacção que lhe é dada pela Directiva 2001/43/CE(8).
Dutch: indien de voertuigen of banden beantwoorden aan de voorschriften van deze richtlijn, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2001/43/EG(8).
Swedish: av skäl som hänför sig till däcken och monteringen av dem på nya fordon, om fordonen eller däcken uppfyller kraven i detta direktiv, ändrat enligt direktiv 2001/43/EG(8).
Finnish: syistä, jotka liittyvät renkaisiin tai niiden asentamiseen uusiin ajoneuvoihin, jos ajoneuvot tai renkaat ovat tämän direktiivin, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/43/EY(8), vaatimusten mukaisia.
Czech: z důvodů týkajících se pneumatik a jejich montáže na nová vozidla, pokud toto vozidlo nebo tyto pneumatiky splňují požadavky této směrnice ve znění směrnice 2001/43/ES*.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa pneumatík a ich montáže na nové vozidlá, ak vozidlá alebo pneumatiky spĺňajú požiadavky stanovené v tejto smernici, zmenenej a doplnenej smernicou 2001/43/ES*.
Polish: z przyczyn odnoszących się do opon i ich instalowania w nowych pojazdach, jeżeli te pojazdy lub opony spełniają wymagania ustanowione w niniejszej dyrektywie, zmienionej dyrektywą 2001/43/WE*.
Hungarian: olyan okok miatt, amelyek a gumiabroncsokra vagy azok új járművekre szerelésére vonatkoznak, amennyiben a járművek vagy a gumiabroncsok megfelelnek az ezen – a 2001/43/EK irányelvvel módosított – irányelvben megállapított követelményeknek [8].
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi s pnevmatikami in njihovo vgradnjo na nova vozila, če vozila ali pnevmatike izpolnjujejo zahteve, določene v tej direktivi, spremenjeni z Direktivo 2001/43/ES [8]
Romanian: din motive legate de pneuri și de montarea acestora la vehicule noi, dacă vehiculele sau pneurile în cauză îndeplinesc cerințele stabilite în prezenta directivă, astfel cum este modificată prin Directiva 2001/43/CE*.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su padangomis ir jų montavimu naujose transporto priemonėse, jeigu transporto priemonės arba padangos atitinka šioje Direktyvoje nustatytus reikalavimus su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB [8].
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tyres u t-twaħħil tagħhom fuq vetturi ġodda, jekk dawn il-vetturi jew tyres jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 2001/43/KE [8]
English: As from 4 February 2005, Member States shall:
French: À compter du 4 février 2005, les États membres:
German: Ab dem 4. Februar 2005 müssen die Mitgliedstaaten
Spanish: A partir del 4 de febrero de 2005, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 4 febbraio 2005, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 4 de Fevereiro de 2005 os Estados-Membros deverão:
Dutch: Vanaf 4 februari 2005:
Swedish: Från och med den 4 februari 2005 skall medlemsstaterna
Finnish: 4 päivästä helmikuuta 2005 jäsenvaltioiden on:
Czech: Od 4. února 2005 členské státy
Slovak: Od 4. februára 2005 členské štáty:
Polish: Od dnia 4 lutego 2005 r., Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2005. február 4-től kezdődően a tagállamok:
Slovenian: Od 4. februarja 2005 države članice:
Romanian: Începând cu 4 februarie 2005, statele membre:
Bulgarian: Считано от 4 февруари 2005 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 4. veebruarist 2005 liikmesriigid:
Latvian: No 2005. gada 4. februāra dalībvalstīm:
Lithuanian: Nuo 2005 m. vasario 4 d. valstybės narės:
Maltese: Mill-4 ta' Frar 2005, l-Istati Membri għandhom:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2