FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consequences of any irregularities observed must be laid down.
French: Il convient de déterminer les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités.
Italian: È opportuno determinare le conseguenze di eventuali irregolarità constatate.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as consequências de uma eventual detecção de irregularidades.
Dutch: Bepaald dient te worden welke consequenties eventueel geconstateerde onregelmatigheden zullen hebben.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke konsekvenser eventuelle konstaterede uregelmæssigheder får.
Swedish: Det bör fastställas påföljder för eventuella oegentligheter.
Finnish: Olisi määriteltävä mahdollisten väärinkäytösten seuraamukset.
English: They must be sufficiently severe as to discourage any unlawful use of Community aid while complying with the principle of proportionality.
French: Celles-ci doivent être suffisamment dissuasives afin de prévenir toute utilisation illégale des aides communautaires, tout en respectant le principe de la proportionnalité.
Italian: Tali conseguenze devono essere sufficientemente dissuasive da prevenire qualsiasi uso illecito degli aiuti comunitari, pur nel rispetto del principio di proporzionalità.
Portuguese: Para evitar qualquer utilização ilegal das ajudas comunitárias, essas consequências devem ser suficientemente dissuasivas, no respeito do princípio da proporcionalidade.
Dutch: Deze consequenties moeten voldoende afschrikkingseffect sorteren om elk onwettig gebruik van de communautaire steun te voorkomen, en moeten tegelijk aan het proportionaliteitsbeginsel voldoen.
Danish: Disse konsekvenser bør være af et sådant omfang, at de kan forebygge enhver form for ulovlig anvendelse af EF-støtten, samtidig med at proportionalitetsprincippet overholdes.
Swedish: Dessa bör vara så avskräckande att de förhindrar allt olagligt utnyttjande av gemenskapsstödet, samtidigt som de bör vara proportionerliga.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava riittäviä ehkäisemään yhteisön tukien väärinkäytökset kuitenkin noudattaen suhteellisuuden periaatetta.
English: In order to bring the time when the fibre is obtained sufficiently close to the operative event for the exchange rate for advance payments and processing aid, that event must take place on the last day of each period for the notification of the quantities of fibre obtained.
French: Afin de rapprocher suffisamment le moment où les fibres sont obtenues du fait générateur du taux de change pour les avances et l'aide à la transformation, celui-ci doit intervenir le dernier jour de chacune des périodes prévues pour la communication des quantités de fibres obtenues.
Italian: Al fine di avvicinare sufficientemente il momento in cui vengono ottenute le fibre al fatto generatore del tasso di cambio per gli anticipi e per l'aiuto alla trasformazione, il fatto generatore deve intervenire l'ultimo giorno di ciascuno dei periodi previsti per la comunicazione dei quantitativi di fibre ottenuti.
Portuguese: Para aproximar suficientemente o momento de obtenção das fibras do facto gerador da taxa de câmbio para os pagamentos por conta e as ajudas à transformação, este deve calhar no último dia de cada período previsto para a comunicação das quantidades de fibras obtidas.
Dutch: Opdat het tijdstip waarop de vezels worden verkregen, dicht genoeg zal liggen bij het ontstaansfeit dat de voor de voorschotten en de verwerkingssteun te gebruiken wisselkoers bepaalt, moet dit ontstaansfeit plaatsvinden op de laatste dag van elk van de perioden waarvoor de verkregen hoeveelheden vezels moeten worden meegedeeld.
Danish: For at fibrenes fremstillingstidspunkt kan ligge så nært som muligt op ad den udløsende begivenhed for omregningskursen vedrørende forskuddene og forarbejdningsstøtten, anses den udløsende begivenhed for at være den sidste dag i hver af de perioder, der er fastsat for meddelelse af de fremstillede fibermængder.
Swedish: Tidpunkten när fibrerna framställts bör ligga tillräckligt nära förskottens och beredningsstödets avgörande händelse för växelkursen, varför den avgörande händelsen bör vara sista dagen i de perioder som föreskrivs för meddelande av framställda fiberkvantiteter.
Finnish: Jotta kuitujen tuotantoajankohta sekä ennakoita koskevan muuntokurssin ja jalostustuen määräytymispäivä olisivat riittävän lähellä toisiaan, määräytymispäivän olisi oltava saatujen kuitumäärien ilmoittamiselle säädetyn jakson viimeinen päivä.
English: With a view to a smooth switchover to the new arrangements, transitional provisions must be laid down in the 2001/02 marketing year as regards the granting of authorisation to primary processors.
French: Afin de faciliter un passage harmonieux au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires pendant la campagne 2001/2002 en ce qui concerne l'octroi de l'agrément aux premiers transformateurs.
Italian: Al fine di agevolare il passaggio al nuovo regime, sono necessarie disposizioni transitorie per la campagna 2001/2002 per quanto riguarda la concessione del riconoscimento ai primi trasformatori.
Portuguese: Para facilitar uma passagem harmoniosa ao novo regime, são necessárias disposições transitórias, durante a campanha de 2001/2002, no respeitante à aprovação dos primeiros transformadores.
Dutch: Om een harmonische overgang naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken, zijn voor het verkoopseizoen 2001/2002 overgangsbepalingen nodig met betrekking tot de verlening van de erkenning aan eerste verwerkers.
Danish: For at overgangen til den nye ordning kan ske så glat som muligt, er det nødvendigt med overgangsbestemmelser i produktionsåret 2001/02, for så vidt angår godkendelsen af de første forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: För att underlätta övergången till det nya systemet krävs för regleringsåret 2001/02 övergångsbestämmelser för godkännandet av första beredare.
Finnish: Jotta uuteen järjestelmään voitaisiin siirtyä joustavasti, siirtymäsäännökset ovat tarpeen markkinointivuonna 2001/2002 ensimmäisten jalostajien hyväksymisen myöntämisen osalta.
English: The competent authorities must in particular know the exact quantities in storage at the time of application of the new aid scheme in order to prevent abuses and provision must therefore be made for a specific notification to that end to be made by the operators concerned.
French: Il est notamment nécessaire que les autorités compétentes connaissent les quantités exactes en stock au moment de l'entrée en application du nouveau régime d'aides afin d'éviter des abus et, par conséquent, il convient de prévoir une communication spécifique à ce propos de la part des opérateurs concernés.
Italian: In particolare, onde evitare abusi, occorre che le autorità competenti conoscano i quantitativi esatti delle scorte al momento dell'entrata in vigore del nuovo regime di aiuto, per cui è necessario prevedere una comunicazione specifica al riguardo a cura degli operatori interessati.
Portuguese: Para evitar abusos, é, designadamente, necessário que as autoridades competentes conheçam a quantidade exacta das existências no momento da entrada em aplicação do novo regime de ajudas, pelo que há que prever uma comunicação específica a esse propósito por parte dos operadores em causa.
Dutch: Met name is het ter voorkoming van misbruik nodig dat de bevoegde autoriteiten op de hoogte zijn van de precieze hoeveelheden die bij het van toepassing worden van de nieuwe steunregeling in voorraad zijn, zodat in een specifieke mededeling hierover door de betrokkenen dient te worden voorzien.
Danish: Det er blandt andet nødvendigt, at de kompetente myndigheder ved helt nøjagtigt, hvilke mængder der er oplagret på det tidspunkt, hvor den nye ordning træder i kraft, således at misbrug undgås, og derfor bør de berørte virksomheder specifikt anmelde disse lagre.
Swedish: För undvikande av missbruk är det särskilt nödvändigt att de behöriga myndigheterna exakt känner till vilka kvantiteter som finns i lager när den nya stödordningen träder i kraft och det bör följaktligen föreskrivas att de berörda aktörerna skall meddela detta särskilt.
Finnish: On erityisesti tarpeen, että toimivaltaiset viranomaiset tietävät uuden tukijärjestelmän voimaan tullessa varastoissa olevat täsmälliset määrät väärinkäytösten välttämiseksi, ja sen vuoksi olisi säädettävä, että kyseiset toimijat toimittavat tätä asiaa koskevan erityisen tiedonannon.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 introduces a new common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre from the 2001/02 marketing year and repeals, as from 1 July 2001, the Council Regulations on the common organisation of the marker in force in that sector until the 2000/01 marketing year.
French: Le règlement (CE) no 1673/2000 a instauré une nouvelle organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002 et a abrogé, à partir du 1er juillet 2001, les règlements du Conseil relatifs à l'organisation commune de marché en vigueur pour ce secteur jusqu'à la campagne 2000/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1673/2000 istituisce una nuova organizzazione comune di mercato nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre a partire dalla campagna di commercializzazione 2001/2002 e abroga, a decorrere dal 1o luglio 2001, i regolamenti del Consiglio relativi all'organizzazione comune di mercato in vigore per detto settore fino alla campagna 2000/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1673/2000 instituiu uma nova organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras, a vigorar a partir da campanha de comercialização de 2001/2002, e revogou, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2001, os regulamentos do Conselho relativos à organização comum de mercado em vigor para o sector até à campanha de 2000/2001.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1673/2000 is met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 een nieuwe gemeenschappelijke marktordening in de sector vezelvlas en -hennep ingesteld en zijn met ingang van 1 juli 2001 de verordeningen van de Raad betreffende de tot en met het verkoopseizoen 2000/2001 voor deze sector geldende gemeenschappelijke marktordening ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1673/2000 har indført en ny fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion fra og med produktionsåret 2001/02 og med virkning fra 1. juli 2001 ophævet rådsforordningerne vedrørende den fælles markedsordning, der for denne sektor gælder til og med produktionsåret 2000/01.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1673/2000 införs från och med regleringsåret 2001/02 en ny gemensam organisation av marknaden för lin och hampa som odlas för fiberproduktion. Genom den förordningen upphävs från och med den 1 juli 2001 också de av rådets förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden för denna sektor som gäller till och med regleringsåret 2000/01.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1673/2000 perustetaan kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun uusi yhteinen markkinajärjestely markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen ja kumotaan 1 päivästä heinäkuuta 2001 alkaen tämän alan yhteistä markkinajärjestelyä markkinointivuoteen 2000/2001 asti koskevat neuvoston asetukset.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Linho e do Cânhamo,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor vlas en hennep,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hør og Hamp -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för lin och hampa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pellavaa ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
English: The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application pour l'organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres instituée par le règlement (CE) no 1673/2000.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione per l'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa destinati alla produzione di fibre, istituita dal regolamento (CE) n. 1673/2000.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução da organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo destinados à produção de fibras instituída pelo Regulamento (CE) nº 1673/2000.
Dutch: Deze verordening bevat uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 1673/2000 vastgestelde gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep.
Danish: Denne forordning fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion enligt förordning (EG) nr 1673/2000.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetään asetuksella (EY) N:o 1673/2000 käyttöön otettua kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun yhteistä markkinajärjestelyä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement:
Italian: Ai sensi del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
Dutch: In deze verordening:
Danish: I denne forordning:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa:
English: "persons treated as processors" means farmers who, in accordance with Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, have concluded contracts with an authorised primary processor to have straw belonging to them processed into fibre,
French: on entend par "transformateur assimilé": l'agriculteur qui, conformément à l'article 2, paragraphe 1, troisième alinéa, point b), du règlement (CE) no 1673/2000, a conclu un contrat de transformation à façon avec un premier transformateur agréé pour l'obtention de fibres à partir de pailles dont il a la propriété,
Italian: l'espressione "trasformatore assimilato" designa l'agricoltore che, conformemente all'articolo 2, paragrafo 1, terzo comma, lettera b), del regolamento (CE) n. 1673/2000, ha stipulato un contratto di trasformazione per conto terzi con un primo trasformatore riconosciuto per ottenere fibre dalle paglie di sua proprietà,
Portuguese: entende-se por "transformador assimilado" um agricultor que, em conformidade com o nº 1, alínea b) do terceiro parágrafo, do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000, celebrou um contrato de transformação por encomenda, com um primeiro transformador aprovado, para a obtenção de fibras a partir de palhas de que é proprietário;
Dutch: wordt verstaan onder "met een verwerker gelijkgestelde teler": een landbouwer die overeenkomstig artikel 2, lid 1, derde alinea, onder b), van Verordening (EG) nr. 1673/2000 met een erkende eerste verwerker een contract voor loonverwerking heeft gesloten ter verkrijging van vezels uit stro waarvan hij de eigenaar is;
Danish: forstås ved "tilknyttet forarbejdningsvirksomhed": en landbruger, som i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000 har indgået en forarbejdningskontrakt med en godkendt første forarbejdningsvirksomhed med henblik på fremstilling af fibre fra strå, som han ejer
Swedish: likställda beredare: jordbrukare som, enligt artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1673/2000, med en godkänd förste beredare ingått avtal om beredning på beställning för att framställa fibrer av strån i hans ägo,
Finnish: tarkoitetaan ilmaisulla "jalostajaan rinnastettava tuottaja": asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista viljelijää, joka on tehnyt jalostustoimeksiannon hyväksytyn ensimmäisen jalostajan kanssa kuidun tuottamiseksi hallussaan olevista varsista,
English: there are three types of fibre as follows:
French: on définit les trois types de fibres suivants:
Italian: vengono definiti i seguenti tre tipi di fibre:
Portuguese: são definidos os seguintes três tipos de fibras:
Dutch: worden de volgende drie typen vezels onderscheiden:
Danish: defineres følgende tre fibertyper:
Swedish: följande tre fibertyper
Finnish: määritellään kolme kuitutyyppiä seuraavasti:
English: "long flax fibre" means flax fibres obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers;
French: "fibres longues de lin": des fibres de lin issues d'une séparation complète de la fibre et des parties ligneuses de la tige, qui sont constituées à la sortie du teillage en brins d'au moins 50 centimètres en moyenne ordonnés parallèlement en faisceaux, en nappes ou en rubans;
Italian: "fibre lunghe di lino": fibre di lino ottenute dalla separazione completa della fibra e delle parti legnose dello stelo, costituite, al termine della stigliatura, da fili di almeno 50 cm disposti parallelamente in fasci, in strati o in nastri;
Portuguese: "Fibras longas de linho": fibras de linho obtidas por separação completa das partes fibrosas e das partes lenhosas do caule; apresentam-se, à saída da espadelagem, sob a forma de filamentos com pelo menos 50 cm, em média, ordenados paralelamente em feixes, mantas ou fitas;
Dutch: "lange vlasvezels": door een volledige scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel verkregen vlasvezels die bij het verlaten van de zwingelinrichting bestaan uit technische vezels met een gemiddelde lengte van ten minste 50 cm die evenwijdig liggen in een bundel, laag of lint;
Danish: "lange hørfibre": hørfibre, der er fremkommet ved en fuldstændig adskillelse af fibrene og stængelens træagtige dele, som efter skætningen udgøres af taver på i gennemsnit mindst 50 cm samlet parallelt i bundter eller lag
Swedish: långa linfibrer: linfibrer, som framställts genom att fibrerna helt skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar och som efter skäktningen består av minst 50 cm långa fibrer som ligger parallellt i knippen eller varp,
Finnish: "pitkä pellavakuitu": pellavakuidut, jotka on saatu erottamalla kokonaan toisistaan kuitu ja varren puumaiset osat ja jotka loukuttamisen jälkeen ovat keskimäärin vähintään 50 cm:n pituisia ja jotka on järjestetty yhdensuuntaisesti nipuiksi, kerroksittain tai nauhaksi;
English: "short flax fibre" means flax fibres other than as referred to in (a) that are obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk;
French: "fibres courtes de lin": des fibres de lin, autres que celles visés au point a), issues d'une séparation au moins partielle de la fibre et des parties ligneuses de la tige;
Italian: "fibre corte di lino": fibre di lino diverse da quelle di cui alla lettera a), ottenute dalla separazione almeno parziale della fibra e delle parti legnose dello stelo;
Portuguese: "Fibras curtas de linho": fibras de linho distintas das referidas na alínea a), obtidas por separação, pelo menos parcial, das partes fibrosas e das partes lenhosas do caule;
Dutch: "korte vlasvezels": andere vlasvezels dan de onder a) bedoelde vezels, die zijn verkregen door een op zijn minst gedeeltelijke scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel;
Danish: "korte hørfibre": andre hørfibre end de under litra a) omhandlede, fremkommet ved en mindst delvis adskillelse af fibrene og stængelens træagtige dele
Swedish: korta linfibrer: andra linfibrer än de som avses i a, som framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar,
Finnish: "lyhyt pellavakuitu": muut kuin a kohdassa tarkoitetut pellavakuidut, jotka on saatu erottamalla toisistaan vähintään osittain kuitu ja varren puumaiset osat;
English: "hemp fibre" means hemp fibres obtained by at least partial separation of the fibres and the woody parts of the stalk.
French: "fibres de chanvre": des fibres de chanvre issues d'une séparation au moins partielle de la fibre et des parties ligneuses de la tige.
Italian: "fibre di canapa": fibre di canapa ottenute dalla separazione almeno parziale della fibra e delle parti legnose dello stelo.
Portuguese: "Fibras de cânhamo": fibras de cânhamo obtidas por separação, pelo menos parcial, das partes fibrosas e das partes lenhosas do caule.
Dutch: "hennepvezels": hennepvezels die zijn verkregen door een op zijn minst gedeeltelijke scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel.
Danish: "hampefibre": fibre af hamp, fremkommet ved en mindst delvis adskillelse af fibrene og stængelens træagtige dele.
Swedish: hampfibrer: hampfibrer som framställts genom att fibrerna åtminstone delvis skilts från stjälkens vedartade beståndsdelar.
Finnish: "hamppukuitu": hamppukuidut, jotka on saatu erottamalla toisistaan vähintään osittain kuita ja varren puumaiset osat.
English: Authorisation of primary processors
French: Agréments des premiers transformateurs
Italian: Riconoscimento dei primi traformatori
Portuguese: Aprovação dos primeiros transformadores
Dutch: Erkenning van eerste verwerkers
Danish: Godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder
Swedish: Godkännande av första beredare
Finnish: Ensimmäisten jalostajien hyväksyminen
English: Primary processors must submit applications for authorisation to the competent authorities including at least:
French: Afin d'être agréé, le premier transformateur doit remettre à l'autorité compétente une demande qui comporte au moins:
Italian: Ai fini del riconoscimento, il primo trasformatore trasmette all'autorità competente una domanda contenente almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Para efeitos de aprovação, o primeiro transformador apresentará um pedido à autoridade competente, do qual constarão, pelo menos:
Dutch: Om te worden erkend moet een eerste verwerker bij de bevoegde autoriteit een aanvraag indienen waarin ten minste zijn opgenomen:
Danish: En første forarbejdningsvirksomhed skal for at opnå godkendelse indgive en ansøgning til den kompetente myndighed med mindst følgende:
Swedish: För att bli godkänd måste den förste beredaren till de behöriga myndigheterna lämna in en ansökan som minst omfattar följande:
Finnish: Tullakseen hyväksytyksi ensimmäisen jalostajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemus, jossa on oltava vähintään: