FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the report of the mission and the further information provided by the Polish authorities, it appears that the health status of the swine in Poland in relation to classical swine fever is satisfactory.
French: Sur la base du rapport de mission correspondant et des renseignements fournis par les autorités polonaises, il apparaît que la situation sanitaire des porcins en Pologne, en ce qui concerne la peste porcine classique, est satisfaisante.
German: Aus dem Bericht über den Kontrollbesuch und den von den polnischen Behörden übermittelten weiteren Informationen geht hervor, dass der Gesundheitsstatus des polnischen Schweinebestandes hinsichtlich der klassischen Schweinepest zufriedenstellend ist.
Czech: Na základě zprávy této mise a dalších informací poskytnutých polskými orgány se zdá, že nákazový status prasat v Polsku je, pokud jde o klasický mor prasat, uspokojivý.
Slovak: Vychádzajúc zo správy misie a na základe ďalších informácií poskytnutých zo strany poľských orgánov sa javí, že zdravotný stav ošípaných v Poľsku, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, je uspokojivý.
Polish: W oparciu o sprawozdanie misji oraz dalsze informacje dostarczone przez władze Polski, wydaje się, że stan zdrowia trzody chlewnej w Polsce w odniesieniu do klasycznego pomoru świń jest zadowalający.
Hungarian: A vizsgálatot végző munkacsoport jelentése és a lengyel hatóságok által adott további információk alapján úgy tűnik, hogy Lengyelországban – a klasszikus sertéspestis tekintetében – kielégítő a sertések egészségi állapota.
Slovenian: Na podlagi poročila misije in nadaljnjih podatkov, ki so jih dale poljske oblasti, se zdi, da je na Poljskem zdravstveno stanje prašičev glede klasične prašičje kuge zadovoljivo.
Estonian: Kontrollkäigu ja Poola asutuste esitatud täiendava teabe põhjal on selgunud, et sigade tervislik seisund Poolas sigade katku osas on rahuldav.
Latvian: pamatojoties uz pārbaudes ziņojumu un papildinformāciju, kurus iesniedza Polijas iestādes, cūku veselības stāvoklis Polijā attiecībā uz klasisko cūku mēri ir apmierinošs.
Lithuanian: Remiantis delegacijos ataskaita ir papildoma Lenkijos institucijų pateikta informacija, atrodo, kad naminių kiaulių sveikatos būklė dėl klasikinio kiaulių maro Lenkijoje yra patenkinama.
Maltese: Bażat fuq ir-rapport tal-missjoni u aktar informazzjoni provduta mill-awtoritajiet tal-Polonja, jidher li l-istat ta’ saħħa tal-majjali fil-Polonja għal dak li għandu x’jaqsam mad-deni klassiku fil-majjali hija sodisfaċenti.
English: Therefore, it is appropriate to authorise Poland to export pig meat to the Community, subject to certain conditions in relation to the use of catering waste for the feeding to swine.
French: Il est donc opportun d'autoriser la Pologne à exporter de la viande porcine à destination de la Communauté, sous réserve de certaines conditions ayant trait à l'utilisation des déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins.
German: Daher ist Polen vorbehaltlich bestimmter Bedingungen betreffend die Verwendung von Küchenabfällen zur Schweinefütterung zu gestatten, Schweinefleisch in die Gemeinschaft auszuführen.
Czech: Je proto vhodné povolit Polsku vývoz vepřového masa do Společenství za určitých podmínek, které se týkají používání kuchyňského odpadu jako krmiva pro prasata.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné povoliť Poľsku vyvážať bravčové mäso do spoločenstva na základe určitých podmienok vzhľadom na používanie odpadu zo stravovacích zariadení na kŕmenie ošípaných.
Polish: Uznaje się zatem, że należy zezwolić Polsce na wywóz wieprzowiny do krajów Wspólnoty, przy zachowaniu określonych warunków związanych z użyciem odpadów kuchennych do żywienia trzody chlewnej.
Hungarian: Ezért célszerű engedélyezni Lengyelország számára, hogy az élelmiszer-hulladékok sertések takarmányozására történő felhasználásával kapcsolatos bizonyos feltételek mellett sertéshúst exportálhasson a Közösségbe.
Slovenian: torej je primerno, da se Poljski odobri izvoz prašičjega mesa v Skupnost, ob upoštevanju nekaterih pogojev glede uporabe odpadkov iz gospodinjstva za krmljenje prašičev.
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada Poolal eksportida ühendusse sealiha teatavatel tingimustel seoses toidujäätmete kasutamisega sigade söötmiseks.
Latvian: Tāpēc Polijai var atļaut eksportēt cūkgaļu uz Kopienu ar dažiem nosacījumiem attiecībā uz ēdienu atlieku izmantošanu cūku barošanā.
Lithuanian: Todėl tikslinga Lenkijai leisti eksportuoti kiaulieną į Bendriją, laikantis tam tikrų sąlygų dėl visuomeninio maitinimo atliekų naudojimui kiaulių pašarui.
Maltese: Għalhekk, huwa xieraq li tawtoriżża lill-Polonja li tesporta il-laħam tal-majjal lill-Komunità, soġġett għal ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tal-iskart tal-postijiet tal-ikel għall-għalf tal-majjali.
English: Decision 98/371/EC must be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 98/371/CE.
German: Die Entscheidung 98/371/EG ist entsprechend zu ändern.
Czech: V důsledku toho je třeba pozměnit rozhodnutí 98/371/ES.
Slovak: Rozhodnutie 98/371/ES sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić zmiany w decyzji 98/371/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell a 98/371/EK határozatot.
Slovenian: Odločbo 98/371/ES je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 98/371/EÜ tuleb vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 98/371/EK.
Lithuanian: Dėl to Sprendimas 98/371/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 98/371/KE għandha tkun għaldaqstant emendata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora ,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju.
English: Annex II is replaced by Annex I to the present Decision;
French: l'annexe II est remplacée par l'annexe I de la présente décision;
German: Anhang II wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt;
Czech: příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí;
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k súčasnému rozhodnutiu;
Polish: Załącznik II zastępuje się Załącznikiem I do niniejszej decyzji;
Hungarian: a II. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi;
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga;
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu;
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu;
Maltese: Anness II huwa mibdul b’Anness I mad-Deċiżjoni presenti;
English: Annex IV is replaced by Annex II to the present Decision.
French: l'annexe IV est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang IV wird durch Anhang II dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: příloha IV se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou II k súčasnému rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się Załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a IV. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Lēmuma IV pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: Anness IV huwa mibdul b’Anness II mad-Deċiżjoni presenti.
English: Catering waste means: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs."
French: Par "déchets de cuisine et de table", on entend l'ensemble des restes d'aliments destinés à la consommation humaine provenant de restaurants ainsi que de cuisines ou autres installations dédiées à la préparation de nourriture, en ce comprises les cuisines familiales des agriculteurs ou autres personnes pratiquant l'élevage de porcins."
German: Küchenabfälle sind alle Abfälle von zum Verzehr bestimmten Lebensmitteln, die aus Gaststätten, Restaurationsbetrieben und Küchen, einschließlich Industrieküchen und Privatküchen der für die Schweine sorgenden Landwirte oder Personen stammen."
Czech: 5 Kuchyňským odpadem se rozumí: veškerý odpad z potravy určené k lidské spotřebě z restaurací, zařízení hromadného stravování nebo kuchyní, včetně průmyslových kuchyní a rodinných kuchyní zemědělce nebo ošetřovatele prasat.
Slovak: Pod pojmom odpady zo stravovacích zariadení sa rozumejú všetky odpady z potravy určenej na ľudskú spotrebu z reštaurácií, stravovacích zariadení alebo kuchýň, vrátane závodných kuchýň a domácich kuchýň farmárov alebo osôb chovajúcich ošípané.
Polish: Odpady kuchenne oznaczają: wszelkie odpady pożywienia przeznaczonego do spożycia przez ludzi, pochodzące z restauracji, instytucji żywieniowych lub kuchni, w tym kuchni przemysłowych i domowych należących do rolników lub osób zajmujących się chowem trzody chlewnej.
Hungarian: "Élelmiszer-hulladék": valamennyi emberi fogyasztásra szánt étel maradéka, amely éttermekből, vendéglátó intézményekből vagy konyhákból származik, beleértve a sertéseket tartó gazdák vagy személyek üzemi konyháit és házi konyháit is.
Estonian: 1 Toidujäätmed - igasugused inimtoiduks ettenähtud toidu jäätmed restoranidest, toitlustusettevõtetest ja suurköökidest, kaasa arvatud tööstuslikud köögid ja seakasvataja või sigu hooldavate isikute kodumajapidamiste köögid.
Latvian: Ēdienu atliekas ir jebkuri atkritumi no pārtikas, kas paredzēta lietošanai uzturā un kas saņemta no restorāniem, sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumiem vai virtuvēm, to skaitā rūpnieciskajām virtuvēm un no lauksaimnieku vai tādu personu mājsaimniecībām, kuras tur cūkas.
Lithuanian: Visuomeninio maitinimo atliekos – tai visos maisto, skirto žmonėms vartoti, atliekos iš restoranų, viešojo maitinimo įstaigų ar virtuvių, įskaitant pramonės įmonių virtuves ir buitines ūkininko ar kiaules prižiūrinčių asmenų virtuves.
Maltese: L-iskart tal-kċina jfisser: kull skart mill-ikel maħsub għal konsum tal-bniedem mir-ristoranti, postijiet ta’ l-ikel, inkluż l-industrija tal-catering u l-kċejjen tad-djar tal-bidwi jew il-persuni li jrabbu l-majjali.
English: Imports of fresh meat for human consumption are not allowed unless a programme of control of residues in the exporting third country has been approved by the Commission."ANNEX II
German: Die Einfuhren von frischem Fleisch für den Verzehr sind nur zulässig, wenn die Europäische Kommission ein Programm zur Kontrolle der Rüchstände in dem Ausfuhrdrittland genehmigt hat."ANHANG II
English: Catering waste means:
Slovenian: Odpadki iz gospodinjstev pomeni:
English: all waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens and household kitchens of the farmer or persons tending pigs."
Slovenian: vse odpadke hrane, namenjene za prehrano ljudi, iz restavracij, gostinskih obratov ali kuhinj, vključno z industrijskimi kuhinjami ali družinskimi kuhinjami kmetov ali oseb, ki redijo prašiče.