English: Furthermore, since Decision 97/296/EC provides that the import of aquaculture products shall only be authorised from countries also listed in Commission Decision 2000/159/EC(9), as last amended by Decision 2001/31/EC(10), the model of health certificate provided by Decision 95/328/EC should be amended to include the identification of the aquaculture products, when necessary.
French: En outre, comme la décision 97/296/CE prévoit que l'importation des produits de l'aquaculture n'est autorisée qu'en provenance des pays figurant également dans la décision 2000/159/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/31/CE(10), le modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 95/328/CE doit être modifié afin d'y inclure, le cas échéant, l'identification des produits de l'aquaculture.
German: Da gemäß der Entscheidung 97/296/EG der Kommission Aquakulturerzeugnisse nur aus Ländern eingeführt werden dürfen, die auch auf der Liste der Entscheidung 2000/159/EG der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/31/EG(10), stehen, sollte auch das in der Entscheidung 95/328/EG festgelegte Muster einer Veterinärbescheinigung geändert werden, damit erforderlichenfalls Angaben zu Aquakulturerzeugnissen gemacht werden können.
Portuguese: Além disso, dado que a Decisão 97/296/CE estabelece que a importação de produtos da aquicultura só é autorizada de países também incluídos na Decisão 2000/159/CE da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/31/CE(10), o modelo de certificado sanitário estabelecido pela Decisão 95/328/CE deve ser alterado por forma a incluir, se necessário, a identificação dos produtos da aquicultura.
Czech: Jelikož rozhodnutí 97/296/ES kromě toho stanoví, že dovoz produktů akvakultury se povoluje pouze ze zemí uvedených v seznamu rozhodnutí Komise 2000/159/ES[9] naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/31/ES[10], by se měl vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovený rozhodnutím 95/328/ES pozměnit tak, aby v případě potřeby zahrnoval určení produktů akvakultury.
Slovak: Okrem toho, keďže rozhodnutie 97/296/ES stanovuje, že dovoz výrobkov z vodných živočíchov bude schválený iba z krajín tiež uvedených v rozhodnutí Komisie 2000/159/ES [9], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2001/31/ES [10], model zdravotného osvedčenia, stanovený rozhodnutím 95/328/ES, by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal identifikáciu výrobkov z vodných živočíchov, keď je to potrebné.
Polish: Ponadto, w związku z tym, że decyzja 97/296/EWG przewiduje, iż przywóz produktów akwakultury może być dozwolony wyłącznie z państw wymienionych również w decyzji Komisji 2000/159/WE[9], zmienionej ostatnio decyzją 2001/31/WE[10], wzór świadectwa zdrowia przewidziany w decyzji 95/328/WE powinien zostać zmieniony w celu zawarcia w nim ustalenia tożsamości produktów akwakultury, w przypadku konieczności.
Hungarian: A 97/296/EK bizottsági határozat előírja, hogy akvakultúratermékeket csak olyan országokból lehet behozni, amelyek a legutóbb a 2001/31/EK határozattal[9] módosított 2000/159/EK bizottsági határozat[10] jegyzékében szerepelnek, a 95/328/EK határozatban megállapított egészségügyi bizonyítvány mintáját is módosítani kell annak érdekében, hogy szükség esetén abban az akvakultúratermékekre vonatkozó adatokat is fel lehessen tüntetni.
Slovenian: Ker Odločba 97/296/ES določa, da se dovoli uvoz proizvodov iz ribogojstva samo iz držav, navedenih tudi v Odločbi Komisije 2000/159/ES [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/31/ES [10], treba je spremeniti vzorec zdravstvenega spričevala iz Odločbe 95/328/ES, da bo po potrebi zajemal identifikacijo proizvodov iz ribogojstva.
Estonian: Et otsuses 97/296/EÜ sätestatakse, et akvakultuuritoodete import on lubatud üksnes ka komisjoni otsuses 2000/159/EÜ,9 viimati muudetud otsusega 2001/31/EÜ,10 loetletud riikidest, tuleb otsusega 95/328/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi näidist muuta, et lisada sellesse vajaduse korral ka akvakultuuritoodete identifitseerimise andmed.
Latvian: Bez tam, tā kā Lēmumā 97/296/EEK paredzēts, ka akvakultūras produktu imports ir atļauts tikai to tām valstīm, kas uzskaitītas arī Komisijas Lēmumā 2000/159/EK[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/31/EK[10], veselības sertifikāta paraugs, kas paredzēts Lēmumā 95/328/EK, jāgroza, lai vajadzības gadījumā varētu identificēt arī akvakultūras produktus.
Lithuanian: Be to, kadangi Sprendime 97/296/EB numatyta, kad akvakultūros produktų importas leidžiamas tik iš šalių, taip pat išvardytų Komisijos sprendime 2000/159/EB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/31/EB([10]), Sprendimu 95/328/EB pateiktą veterinarinio sertifikato pavyzdį reikėtų iš dalies pakeisti, jei būtina įtraukiant akvakultūros produktų identifikaciją.
Maltese: Barra minn hekk, peress illi d-Deċiżjoni 97/296/KE tipprovdi li l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu biss awtorizzati minn pajjiżi mniżżla wkoll fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/31/KE([10], il-mudell ta' ċertifikat tas-saħħa pprovdut bid-Deċiżjoni 95/328/KE għandu jkun emendat biex jinkludi l-identifikazzjoni tal-prodotti ta' akwakultura, meta neċessarji.