English: In the interests of clarity, therefore, the recasting of the specific regulations which previously governed the various aspects of intervention, namely Commission Regulations (EEC) No 2213/76 of 10 September 1976 on the sale of skimmed-milk powder from public storage(5), as last amended by Regulation (EC) No 2080/96(6), (EEC) No 1362/87 of 18 May 1987 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 777/87 with respect to the buying-in and the granting of aid for the private storage of skimmed-milk powder(7), as last amended by Regulation (EC) No 569/96(8), (EEC) No 1158/91 of 3 May 1991 on the buying-in by tender of skimmed-milk powder to intervention agencies(9), as last amended by Regulation (EC) No 124/1999(10), and (EC) No 322/96 of 22 February 1996 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder(11), as last amended by Regulation (EC) No 419/98(12), should be undertaken and their provisions should be brought together in a single regulation.
French: Il convient dès lors, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte des règlements spécifiques qui, auparavant, régissaient différents aspects de l'intervention, à savoir le règlement (CEE) n° 2213/76 de la Commission du 10 septembre 1976 relatif à la vente de lait écrémé en poudre de stock public(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2080/96(6), le règlement (CEE) n° 1362/87 de la Commission du 18 mai 1987 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 777/87 en ce qui concerne les achats à l'intervention et l'octroi des aides pour le stockage privé de lait écrémé en poudre(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 569/96(8), le règlement (CEE) n° 1158/91 de la Commission du 3 mai 1991 relatif à l'achat par adjudication de lait écrémé en poudre par les organismes d'intervention(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 124/1999(10), et le règlement (CE) n° 322/96 de la Commission du 22 février 1996 relatif aux modalités d'application du stockage public de lait écrémé en poudre(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 419/98(12), et de rassembler leurs dispositions en un texte unique.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt sich eine Zusammenfassung der die verschiedenen Aspekte der Interventionsmaßnahmen gesondert regelnden Verordnungen in einem Rechtsakt, namentlich der Verordnungen (EWG) Nr. 2213/76 der Kommission vom 10. September 1976 über den Verkauf von Magermilchpulver aus staatlicher Lagerhaltung(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2080/96(6), (EWG) Nr. 1362/87 der Kommission vom 18. Mai 1987 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates betreffend die Interventionsankäufe und die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung von Magermilchpulver(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 569/96(8), (EWG) Nr. 1158/91 der Kommission vom 3. Mai 1991 über den Ankauf von Magermilchpulver durch die Interventionsstellen im Ausschreibungsverfahren(9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1991(10), und (EG) Nr. 322/96 der Kommission vom 22. Februar 1996 über die Durchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver(11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 419/98(12).
Italian: Per motivi di chiarezza è quindi opportuno procedere alla rifusione dei regolamenti che in precedenza disciplinavano i vari aspetti specifici dell'intervento, vale a dire i regolamenti della Commissione (CEE) n. 2213/76, del 10 settembre 1976, relativo alla vendita di latte scremato in polvere d'ammasso pubblico(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2080/96(6), (CEE) n. 1362/87(7), del 18 maggio 1987, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio in ordine agli acquisti all'intervento e alla erogazione degli aiuti per l'ammasso privato di latte scremato in polvere, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 569/96(8), (CEE) n. 1158/91, del 3 maggio 1991, relativo all'acquisto di latte scremato in polvere, mediante gara, da parte degli organismi d'intervento(9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999(10) e (CE) n. 322/96, del 22 febbraio 1996, relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere(11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 419/98(12), riunendo in un testo unico le relative disposizioni.
Portuguese: É, portanto, conveniente, por razões de clareza, efectuar uma reformulação dos regulamentos específicos que anteriormente regiam diversos aspectos da intervenção, nomeadamente os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 2213/76, de 10 de Setembro de 1976, relativo à venda de leite em pó desnatado da reserva pública(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2080/96(6), (CEE) nº 1362/87, de 18 de Maio de 1987, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 777/87 no que respeita às compras de intervenção e à concessão de ajudas à armazenagem privada de leite em pó desnatado(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 569/96(8), (CEE) nº 1158/91, de 3 de Maio de 1991, relativo à aquisição, por concurso, de leite em pó desnatado, pelos organismos de intervenção(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 124/1999(10), e (CE) nº 322/96, de 22 de Fevereiro de 1996, relativo às regras de execução da armazenagem pública do leite em pó desnatado(11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 419/1998(12), e reunir as suas disposições num texto único.
Danish: Der bør derfor for klarhedens skyld foretages en omarbejdning af de specifikke forordninger, der tidligere regulerede forskellige aspekter af interventionsordningen, nemlig Kommissionens forordning (EØF) nr. 2213/76 af 10. september 1976 om salg af skummetmælkspulver fra egne lagre(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2080/96(6), (EØF) nr. 1362/87 af 18. maj 1987 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 777/87 for så vidt angår interventionsopkøb og ydelse af støtte til privat oplagring af skummetmælkspulver(7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 569/96(8), (EØF) nr. 1158/91 af 3. maj 1991 om interventionsorganernes opkøb af skummetmælkspulver ved licitation(9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999(10), og (EF) nr. 322/96 af 22. februar 1996 om gennemførelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmælkspulver(11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 419/98(12), således at disse bestemmelser samles i én retsakt.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de särskilda förordningar som tidigare reglerade olika aspekter av intervention arbetas om, nämligen kommissionens förordningar (EEG) nr 2213/76 av den 10 september 1976 om försäljning av skummjölkspulver från offentliga lager(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2080/96(6), (EEG) nr 1362/87 av den 18 maj 1987 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 777/87 med avseende på uppköp och beviljandet av stöd för privat lagring(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 569/96(8), (EEG) nr 1158/91 av den 3 maj 1991 om interventionsorgans uppköp av skummjölkspulver genom anbud(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 124/1999(10) samt (EG) nr 322/96 av den 22 februari 1996 om tillämpningsföreskrifter för offentlig lagring av skummjölkspulver(11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 419/98(12) och bestämmelserna i dessa bör samlas i en enda rättsakt.
Finnish: Selkeyden vuoksi olisi interventiota koskevat erityiset asetukset eli rasvattoman maitojauheen myynnistä julkisista varastoista 10 päivänä syyskuuta 1976 annettu komission asetus (ETY) N:o 2213/76(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/96(6), asetuksen (ETY) N:o 777/87 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rasvattoman maitojauheen interventio-ostojen ja sen yksityiselle varastoinnille annettavan tuen myöntämisen osalta 18 päivänä toukokuuta 1987 annettu komission asetus (ETY) N:o 1362/87(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 569/96(8), interventioelinten tarjouskilpailun perusteella tekemistä rasvattoman maitojauheenostoista 3 päivänä toukokuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o 1158/91(9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 124/1999(10), ja rasvattoman maitojauheen julkisen varastoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä helmikuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 322/96(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 419/98(12), laadittava uudelleen ja koottava niiden säännökset yhdeksi säädökseksi.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti je tedy nezbytné přepracovat a sloučit do jediného znění ty předpisy, které dosud upravovaly jednotlivé aspekty intervence, a to nařízení Komise (EHS) č. 2213/76 ze dne 10. září 1976 o prodeji sušeného odstředěného mléka z veřejných skladů[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2080/96[6], nařízení Komise (EHS) č. 1362/87 ze dne 18. května 1987, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 777/87, pokud jde intervenční nákup a poskytování podpory soukromého skladování sušeného odstředěného mléka[7], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 569/96[8], nařízení Komise (EHS) č. 1158/91 ze dne 3. května 1991 o nákupu sušeného odstředěného mléka intervenčními agenturami v nabídkovém řízení[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 124/1999[10], a nařízení (ES) č. 322/96 ze dne 22. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro veřejné skladování sušeného odstředěného mléka[11], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 419/98[12].
Slovak: V záujme jasnosti by sa preto malo uskutočniť prepracovanie špecifických nariadení, ktoré predtým upravovali rôzne aspekty intervencie, menovite Nariadenia Komisie (EHS) č. 2213/76 z 10. septembra 1976 o predaji odtučneného práškového mlieka z verejných skladov(5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2080/96(6), (EHS) č. 1362/87 z 18. mája 1987 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 777/87, pokiaľ ide o nákup a poskytovanie podpory pre súkromné skladovanie odtučneného práškového mlieka(7), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 569/96(8), (EHS) č. 1158/91 z 3. mája 1991 o nakupovaní na základe výberového konania odtučneného práškového mlieka pre intervenčné agentúry(9), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 124/1999(10), a nariadenia (ES) č. 322/96 z 22. februára 1996 ustanovujúceho podrobné aplikačné pravidlá pre verejné skladovanie odtučneného práškového mlieka(11), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 419/98(12) a ich ustanovenia by sa mali spojiť do jediného nariadenia.
Polish: Dlatego w celu wyjaśnienia sytuacji, uaktualnienie przepisów szczególnych, które do tej pory regulowały różne aspekty interwencji, a mianowicie rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2213/76 z dnia 10 września 1976 r. w sprawie sprzedaży z zapasów publicznych odtłuszczonego mleka w proszku, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2080/96, (EWG) nr 1362/87 z dnia 18 maja 1987 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 777/87 w odniesieniu do skupu i przyznawania dopłat do prywatnego magazynowania odtłuszczonego mleka w proszku, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 569/96, (EWG) nr 1158/91 z dnia 3 maja 1991 r. w sprawie skupu w drodze przetargu odtłuszczonego mleka w proszku przez agencje interwencyjne, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 124/1999, oraz (WE) nr 322/96 z dnia 22 lutego 1996 r. ustanawiającym szczegółowe zasady w odniesieniu do publicznego magazynowania odtłuszczonego mleka w proszku, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 419/98, powinny być podjęte a ich postanowienia zebrane w pojedynczym rozporządzeniu.
Hungarian: Az érthetőség érdekében ennélfogva szükségessé vált az intervenció különféle vonatkozásait korábban szabályozó egyes rendeletek, így a legutóbb a 2080/96/EK rendelettel módosított, a sovány tejpor intervenciós raktározásból történő értékesítéséről szóló, 1976. szeptember 10-i 2213/76/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb az 569/96/EK rendelettel módosított, a sovány tejpor felvásárlása és a magánraktározására nyújtott támogatás tekintetében a 777/87/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 18-i 1362/87/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb a 124/1999/EK rendelettel módosított, a sovány tejpornak intervenciós hivatalok által pályázat útján történő felvásárlásáról szóló, 1991. május 3-i 1158/91/EGK bizottsági rendelet, valamint a legutóbb a 419/98/EK rendelettel módosított, a sovány tejpor intervenciós raktározására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 1996. február 22-i 322/96/EK rendelet újrafogalmazása és rendelkezéseiknek egyetlen rendelet keretében történő egyesítése.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba začeti preoblikovati posebne uredbe, ki so prej urejale različne vidike intervencije, namreč Uredbo Komisije (EGS) št. 2213/76 z dne 10. septembra 1976 o prodaji posnetega mleka v prahu iz javnih skladišč [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2080/96 [6], (EGS) št. 1362/87 z dne 18. maja 1987, ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (EGS) št. 777/87 glede odkupa in dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje posnetega mleka v prahu [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo(ES) št. 569/96 [8], (EGS) št. 1158/91 z dne 3. maja 1991 o odkupu posnetega mleka v prahu v intervencijske agencije [9] po razpisu, kot je bila nazadnje spremenjena z uredbo (ES) št. 124/1999 [10], in (ES) št. 322/96 z dne 22. februarja 1996, ki določa podrobna pravila o uporabi za javno skladiščenje posnetega mleka v prahu [11], nazadnje spremenjeno z Uredbo (ES) št. 419/98 [12], njihove določbe pa morajo biti zbrane v enotni uredbi.
Romanian: Din motive de claritate, prin urmare, ar trebui reeditate normele specifice care au reglementat până acum diferitele aspecte ale intervenției, mai ales Regulamentul (CEE) nr. 2213/76 al Comisiei din 10 septembrie 1976 privind vânzarea laptelui praf degresat din stocul public, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2080/96, Regulamentul (CEE) nr. 1362/87 al Comisiei din 18 mai 1987 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 777/87 privind achizițiile prin intervenție și acordarea de subvenții pentru stocarea privată a laptelui praf degresat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 569/96, Regulamentul (CEE) nr. 1158/91 al Comisiei din 3 mai 1991 privind achiziționarea prin licitație de lapte praf degresat de către organismele de intervenție astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 124/1999, și Regulamentul (CE) nr. 322/96 al Comisiei din 22 februarie 1996 de stabilire a normelor de aplicare în cazul stocurilor publice de lapte praf degresat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 419/98, iar dispozițiile lor ar trebui reunite într-un singur regulament.
Bulgarian: С цел постигане на яснота следователно, преработването на специфичните регламенти, които преди са регулирали различните аспекти на интервенция, а именно Регламент (EИО) № 2213/76 на Комисията oт 10 септември 1976 г. относно продажбата на обезмаслено мляко на прах от публични запаси, последно изменен с Регламент (EC) № 2080/96, (ЕИО) № 1362/87 oт 18 май 1987 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 777/87 по отношение на изкупуването и предоставянето на помощ за частно складиране на обезмаслено сухо мляко , последно изменен с Регламент (EO) № 569/96, (EИО) № 1158/91 oт 3 мaй 1991 г. относно изкупуването чрез търг на обезмаслено сухо мляко от страна на интервенционните агенции, последно изменен с Регламент (EO) № 124/1999, и (EO) № 322/96 oт 22 февруари 1996 г. относно подробните правила за публичното складиране на обезмаслено сухо мляко , последно изменен с Регламент (EO) № 419/98, следва да бъде предприето и техните разпоредби следва да бъдат обединени заедно в един регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks selguse huvides uuesti sõnastada sekkumise eri tahke reguleerivad konkreetsed määrused ehk komisjoni 10. septembri 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 2213/76 lõssipulbri müügi kohta riigiladudest,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2080/96,6 18. mai 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 1362/87, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 777/87 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses lõssipulbri kokkuostu ja selle puhul eraladustusabi andmisega,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 569/96,8 3. mai 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1158/91 lõssipulbri pakkumismenetluse teel kokkuostu kohta sekkumisasutustesse,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 124/1999,10 ja 22. veebruari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 322/96, millega nähakse ette lõssipulbri riikliku ladustamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 419/98,12 ja nende sätted tuleks koondada ühte määrusesse.
Latvian: Tādēļ skaidrības labad būtu jāpārstrādā īpašās regulas, kas iepriekš reglamentēja dažādus intervences aspektus, proti, Komisijas 1976. gada 10. septembra Regula (EEK) Nr. 2213/76 par sausā vājpiena pulvera pārdošanu no valsts rezervēm 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2080/96 6, Komisijas 1987. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1362/87, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 777/87 piemērošanai attiecībā uz sausā vājpiena pulvera iepirkšanu un atbalsta piešķiršanu par tā privātu glabāšanu 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 569/96 8, Komisijas 1991. gada 3. maija Regula (EEK) Nr. 1158/91 par sausā vājpiena pulvera iepirkšanu intervences aģentūrās konkursa kārtībā 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 124/1999 10, un Komisijas 1996. gada 22. februāra Regula (EK) Nr. 322/96, kas nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus sausā vājpiena pulvera valsts rezervēm 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 419/98 12, un to noteikumi būtu jāapkopo vienā regulā.
Lithuanian: Todėl, siekiant aiškumo, reikia iš naujo suformuluoti konkrečius reglamentus, kurie anksčiau reguliavo įvairius intervencijos aspektus, t.y. 1976 m. rugsėjo 10 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2213/76 dėl nugriebto pieno miltelių pardavimo iš viešųjų sandėlių su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2080/96, 1987 m. gegužės 18 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1362/87, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 777/87 dėl nugriebto pieno miltelių supirkimo ir pagalbos privačiam jų saugojimui taikymo taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 569/96, 1991 m. gegužės 3 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1158/91 dėl konkurso tvarka intervencinių agentūrų superkamo nugriebto pieno su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 124/1999, ir 1996 m. vasario 22 d. Reglamentą (EB) Nr. 322/96, nustatantį išsamias nugriebto pieno miltelių sandėliavimo viešuosiuose sandėliuose taisykles su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 419/98, o jų nuostatas sutraukti į vieną reglamentą.
Maltese: Biex ikun hemm ċarezza, għalhekk, il-kitba mill-ġdid tar-regolamenti speċifiċi li qabel kienu jirregolaw l-aspetti diversi ta' interventi, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/76 ta' l-10 ta' Settembru 1976 dwar il-bejgħ tat-trab tal-ħalib xkumat minn ħażna pubblika([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2080/96([6]), (KEE) Nru 1362/87 tat-18 ta' Mejju 1987 li jippreskrivi regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 777/87 dwar ix-xiri għal ħażna u l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' trab tal-ħalib xkumat([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 569/96([8]), (KEE) Nru 1158/91 tat-3 ta' Mejju 1991 dwar ix-xiri għal ħażna bl-offerti tat-trab tal-ħalib xkumat lill-aġenziji ta' intervent ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 124/1999([10]), u (KE) Nru 322/96 tat-22 ta' Frar 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-ħażna pubblika tat-trab tal-ħalib xkumat([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98([12]), għandhom ikunu implimentati u d-disposizzjonijiet tagħhom għandhom jinġabru flimkien f'regolament wieħed.