FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: . following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Italian: in seguito al cambiamento di nome di un'entità o alla costituzione di nuove entità di produzione o di vendita, dev'essere rivolta senza indugio alla Commissione ed essere accompagnata da tutte le informazioni utili, in particolare quelle relative ad eventuali modifiche nelle attività della società legate alla produzione, alle vendite interne e alle vendite per l'esportazione, conseguenti a tali cambiamenti relativi al nome o alle entità di produzione o di vendita.
English: In the absence of measures against injurious dumping, the situation of the Community industry is certain to deteriorate in terms of market share, profitability and employment. This is particularly true in view of the fact that the euro-effect, which to a certain degree compensates for the effects of the dumped imports, will soon come to an end.
German: Ohne Maßnahmen gegen das schädigende Dumping wird sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Bezug auf den Marktanteil, die Rentabilität und die Beschäftigung mit Sicherheit weiter verschlechtern, zumal der Euro-Effekt, der die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren in einem gewissen Maße auffing, bald nachlassen wird.
English: This is important because there would inevitably be knock-on effects (in terms of reduced profitability and employment), both on the industry's suppliers and on the related sectors of production within the Community industry should measures be allowed to lapse. This is because the technologies of REWS and a whole range of other products are related.
German: Dies ist wichtig, denn im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen käme es unweigerlich zu Folgewirkungen (Verringerung der Rentabilität, Beschäftigungsabbau) auf die Zulieferer des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die verwandten Produktionsbereiche, da die REWS-Technologie und die Technologie für viele andere Waren miteinander verbunden sind.
English: Since the level of cooperation was high the residual dumping margin was set at the same level as for the cooperating company i.e. 4,9 %.
Hungarian: Mivel az együttműködés magas szintű volt, a maradék dömpingkülönbözetet az együttműködő vállalatéval azonos, vagyis 4,9 %-os szintben állapították meg.
Slovenian: Ker je bila raven sodelovanja visoka, se je preostala stopnja dampinga določila v isti višini kot za sodelujoče podjetje, to je v višini 4,9 %.
English: Since the level of cooperation was low, the residual dumping margin was set at the level of the model with the highest individual dumping sold in representative quantities as for the cooperating companies, i.e. 30,7 %.
Hungarian: Mivel az együttműködés alacsony szintű volt, az együttműködő vállalatok tekintetében a maradék dömpingkülönbözetet a legmagasabb egyedi dömpingkülönbözettel, reprezentatív mennyiségben értékesített modell szintjén, vagyis 30,7 %-ban állapították meg.
Slovenian: Ker je bila raven sodelovanja nizka, se je preostala stopnja dampinga – kot za sodelujoča podjetja – določila v višini najvišje individualne stopnje dampinga, ki je bila ugotovljena za model, prodan v reprezentativnih količinah, to je v višini 30,7 %.
English: I. standard counter scales or "mono" scales (hereinafter referred to as "mono");
Hungarian: I. szabvány számlálós mérleg vagy "mono" mérleg (a továbbiakban: "mono");
Slovenian: I. standardne trgovske tehtnice ali "mono" tehtnice (v nadaljnjem besedilu "trgovske tehtnice");
English: i.e. a fall of 4,6 %.
Slovenian: to ustreza padcu za 4,6 %.
English: i.e. a fall of 22 %.
Slovenian: to ustreza padcu za 22 %.