English: Apparent consumption was based on the combined volume of sales to unrelated parties into the Community market by the Community industry, the information on the volume of total imports from the PRC reported in the exporters/traders' questionnaires, imports from other third countries as reported by Eurostat as well as data from the national statistical offices of Austria, Finland and Sweden for the import data prior to 1995.
French: La consommation apparente a été fondée sur le volume cumulé des ventes aux parties indépendantes sur le marché de la Communauté effectuées par l'industrie communautaire, les données sur les importations totales en provenance de la République populaire de Chine mentionnées dans les réponses au questionnaire destiné aux exportateurs/négociants, les importations en provenance d'autres pays tiers communiquées par Eurostat ainsi que les données des offices statistiques nationaux de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède en ce qui concerne les importations antérieures à 1995.
German: Bei der Ermittlung des sichtbaren Verbrauchs wurden folgende Zahlen zugrundegelegt: die Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Parteien in der Gemeinschaft, die Gesamteinfuhrmengen aus der VR China nach den Angaben in den Fragebogen für Ausführer/Händler, die in Eurostat ausgewiesenen Einfuhren aus anderen Drittländern und die Daten der Statistischen Ämter Österreichs, Finnlands und Schwedens über die Einfuhren vor 1995.
Slovak: Pri skutočnej spotrebe sa vychádzalo z objemu predaja nezúčastneným stranám na trh spoločenstva zo strany priemyslu spoločenstva, z informácií o celkovom objeme dovozov z ČĽR vykazovaných v dotazníkoch vývozcov/obchodníkov, z dovozov z iných tretích krajín tak, ako ich vykazoval Eurostat a ako aj z údajov národných štatistických úradov Rakúska, Fínska a Švédska, pokiaľ sa jednalo o údaje o dovozoch pred rokom 1995.
Polish: Poziom zużycia ustalono na podstawie łącznej wielkości sprzedaży dokonanej przez przemysł Wspólnoty stronom niepowiązanym na rynku Wspólnoty, informacji na temat całkowitej wielkości przywozu z ChRL, wykazanej w kwestionariuszach wypełnionych przez eksporterów/handlowców, wielkości przywozu z innych państw trzecich, wykazanej przez Eurostat oraz danych dotyczących przywozu, uzyskanych z krajowych urzędów statystycznych Austrii, Finlandii i Szwecji, za okres przed 1995 r.
Hungarian: A közösségi iparág tényleges fogyasztását a következő adatok alapján állapították meg: a közösségi iparág, a közösségi piacon független felek részére történő értékesítési volumene, az exportőri/kereskedői kérdőívekben bejelentett, a KNK-ból származó import teljes volumene, az Eurostat által jelentett, más harmadik országokból származó import, valamint Ausztria, Finnország és Svédország nemzeti statisztikai hivatalainak az 1995. év előtti importra vonatkozó adatai.
Slovenian: Resnična poraba je temeljila na kombiniranem obsegu prodaje nepovezanim strankam na trgu Skupnosti, ki jo je izvedla industrija Skupnosti, informacijah o obsegu skupnega uvoza iz LRK, predloženih v vprašalnikih za izvoznike/trgovce, uvozu iz tretjih držav, kot je o njem poročal Statistični urad Evropskih skupnosti, in podatkih od državnih statističnih uradov Avstrije, Finske in Švedske za uvoz pred letom 1995.
Estonian: Nähtav tarbimine määrati järgmiste tegurite alusel: ühenduse turul tegutsevatele sõltumatutele isikutele suunatud ühenduse tootmisharu müügi kogumaht, eksportijatele/hulgimüüjatele suunatud küsimustikus esitatud teave Hiinast pärineva impordi kogumahu kohta, Eurostati andmed muudest kolmandatest riikidest pärineva impordi kohta ning Austria, Soome ja Rootsi siseriiklikelt statistikaametitelt saadud andmed enne 1995. aastat toimunud impordi kohta.
Latvian: Lai noteiktu šķietamo patēriņu, par pamatu ņēma Kopienas ražošanas nozares kopējos pārdošanas apjomus nesaistītām pusēm Kopienas tirgū, informāciju par kopējo ĶTR importa apjomu, kas paziņota eksportētāju/tirgotāju aptaujas anketās, importu no citām trešām valstīm saskaņā ar Eiropas Kopienu statistikas biroja datiem, kā arī datus no Austrijas, Somijas un Zviedrijas valsts statistikas birojiem par importa datiem pirms 1995. gada.
Lithuanian: Duomenys apie numanomą suvartojimą buvo pagrįsti bendra Bendrijos pramonės pardavimų nesusijusiems asmenims Bendrijos rinkoje apimtimi, eksportuotojų/prekybininkų klausimynuose pateikta informacija apie bendrą importo iš KLR kiekį, Eurostat pateikta informacija apie importą iš kitų trečiųjų šalių ir duomenimis iš Austrijos, Suomijos ir Švedijos nacionalinių statistikos įstaigų apie importą iki 1995 m.
Maltese: Il-konsum apparenti ġie ibbażat fuq il-volum ta' bejgħ lill-partijiet terzi fis-suq tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità, flimkien ma' l-informazzjoni fuq il-volum ta' l-importazzjoni kollha mir-RPĊ msemmija fil-kwestjonarju tal-esportaturi/Kummerċjanti, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi oħra msemmija mill-Eurostat kif ukoll fuq data Uffiċji ta' l-Istatistika Uffiċjal ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja għall-data fuq importazzjoni ta' qabel l-1995.