English: In the absence of a single, fully harmonised test method, the classification used in this Decision should be based upon one standard which incorporates three distinct test methods that respond to different fire hazard scenarios.
French: En l'absence d'une méthode d'essai unique, intégralement harmonisée, il convient que la classification utilisée dans la présente décision s'appuie sur trois méthodes d'essai distinctes répondant à différents scénarios de risque d'incendie.
German: In Ermangelung eines einzigen vollständig harmonisierten Prüfverfahrens sollte die Klassifizierung in dieser Entscheidung auf einer Norm mit drei verschiedenen Prüfverfahren beruhen, die jeweils verschiedenen Brandszenarien entsprechen.
Portuguese: Na ausência de um método de ensaio único e completamente harmonizado, a classificação apesentada na presente decisão deve basear-se numa norma que inclui três métodos de ensaio distintos, que correspondem a diferentes cenários de risco de incêndio.
Czech: Při neexistenci samostatné plně harmonizované zkušební metody má být klasifikace použitá v tomto rozhodnutí založena na jedné normě, která obsahuje tři rozdílné zkušební metody, které odpovídají různým požárním scénářům.
Slovak: v prípade neexistencie samostatnej, plne zosúladenej skúšobnej metódy musí byť klasifikácia použitá v tomto rozhodnutí založená na jednej norme, ktorá obsahuje tri rozdielne skúšobné metódy zodpovedajúce rozličným scenárom požiarnych nebezpečenstiev.
Polish: W przypadku braku jednolitej, w pełni zharmonizowanej metody testowania, klasyfikacja stosowana w niniejszej decyzji powinna zostać oparta na jednej normie, która łączyłaby w sobie trzy różne metody testowania, odpowiadające różnym scenariuszom zagrożenia pożarowego.
Hungarian: Mivel nincs egyetlen, teljesen összehangolt vizsgálati módszer, ezért az ebben a határozatban használt osztályozást egy olyan szabványra célszerű alapozni, amely három különböző vizsgálati eljárást foglal magában, amelyek eltérő tűzveszély-forgatókönyvnek felelnek meg.
Slovenian: Če enotnega in popolnoma usklajenega postopka preskušanja ni, mora razvrstitev, uporabljena v tej odločbi, temeljiti na enem standardu, ki vključuje tri ločene postopke preskušanja, ustrezajoče različnim predvidenim potekom nevarnosti požara.
Romanian: În absența unei metode de încercare unice, armonizate în întregime, clasificarea utilizată de prezenta decizie trebuie să aibă la bază un standard care să includă trei metode distincte de încercare care să corespundă unor scenarii diferite privind pericolul de incendiu.
Bulgarian: При отсъствие на единен метод на изпитание, които да е изцяло хармонизиран, е целесъобразно класификацията, която се използва в настоящото решение, да се изработи въз основа на три различни метода на изпитване, които отговарят на различни ситуации за риск от пожар.
Estonian: Ühtse täielikult ühtlustatud katsemeetodi puudumise tõttu peab käesolevas otsuses kasutatav liigitus põhinema ühel standardil, milles esitatakse kolm erinevat katsemeetodit, mis vastavad erinevatele ohustsenaariumidele.
Latvian: Ja nav vienotas, pilnībā s askaņotas testa metodes, šajā lēmumā izmantotajai klasifikācijai jābalstās uz vienu standartu, kas ietver trīs atšķirīgas testa metodes, kuras atbilst dažādiem ugunsbīstamības modeļiem.
Lithuanian: Kadangi nėra vieno, visiškai suderinto bandymo metodo, šiame sprendime naudojama klasifikacija turėtų remtis vienu standartu, kuris apima tris skirtingus bandymo metodus, reaguojančius į skirtingus gaisro pavojaus scenarijus.
Maltese: Fin-nuqqas ta' metodu waħdieni tat-testijiet, armonizzat għal kollox, il-klassifika wżata f'din id-Deċiżjoni għandha tkun imsejsa fuq standard wieħed li jħaddan tliet metodi distinti ta' testijiet li jwieġbu għax-xenarji differenti tar-riskji tan-nar.