English: Finland informed the other Member States and the Commission that in monitoring inspections carried out in 2000 numerous infestations of non-manufactured coniferous wood packing material originating in Canada, Japan and the United States of America with PWN have been found.
French: La Finlande a informé les autres États membres et la Commission que de nombreuses infestations de matériel d'emballage en bois de conifères non transformé originaire du Canada, du Japon et des États-Unis d'Amérique par le nématode du pin avaient été constatées lors d'inspections de surveillance effectuées en 2000.
German: Finnland hat den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt, dass bei Kontrollen im Jahr 2000 in zahlreichen Fällen festgestellt wurde, dass Verpackungsmaterial aus unbehandeltem Nadelholz mit Ursprung in Kanada, Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika vom KFW befallen war.
Portuguese: A Finlândia informou os outros Estados-Membros e a Comissão de que, aquando de inspecções de controlo realizadas em 2000, foi encontrado um grande número de casos de infestação pelo nemátodo do pinheiro nos materiais de embalagem de madeira não manufacturada de coníferas originários do Canadá, do Japão e dos Estados Unidos da América (EUA).
Swedish: Finland har informerat övriga medlemsstater och kommissionen om att åtskilliga angrepp av tallvedsnematoden på träemballage av obearbetat barrträdsvirke från Kanada, Japan och Förenta staterna påträffades vid de övervakningsinspektioner som gjordes under 2000.
Finnish: Suomi ilmoitti muille jäsenvaltioille ja komissiolle, että Kanadasta, Japanista ja Yhdysvalloista peräisin olevasta käsittelemättömästä havupuusta valmistetut päällykset oli vuonna 2000 tehdyissä valvontatarkastuksissa havaittu toistuvasti mäntyankeroisten saastuttamiksi.
Czech: Finsko informovalo ostatní členské státy a Komisi, že při inspekcích prováděných v roce 2000 byly u obalového materiálu z nezpracovaného dřeva jehličnanů, pocházejícího z Kanady, Japonska a Spojených států amerických, zjištěny četné případy napadení háďátkem.
Polish: Finlandia poinformowała pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję, że w wyniku przeprowadzonego w 2000 r. monitorowania stwierdzono liczne przypadki zainfekowania węgorkiem sosnowcem materiałów do pakowania wykonanych z drewna drzew iglastych, pochodzących z Kanady, Japonii, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Hungarian: Finnország tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot, hogy a 2000 során végzett ellenõrzõ vizsgálatok számos esetben azt mutatták, hogy a Kanadából, Japánból és az Amerikai Egyesült Államokból származó tûlevelûek nyers faanyagából készült fa csomagolóanyagok PWN-nel fertõzöttek voltak.
Slovenian: Finska je obvestila ostale države članice in Komisijo, da je pri inšpekcijskih pregledih v letu 2000 odkrila številne okužbe pakirnega materiala iz neobdelanega lesa iglavcev s poreklom iz Kanade, Japonske in Združenih držav Amerike z borovo ogorčico.
Romanian: Finlanda a informat celelalte state membre și Comisia că, în inspecțiile efectuate în cursul anului 2000, s-au găsit numeroase cazuri de infestare cu NLP a materialului de ambalare din lemn de conifere netransformat, originar din Canada, Japonia și Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Финландия уведоми останалите държави-членки и Комисията, че при проведените през 2000 г. множество контролни инспекции са били установени множество случаи на заразяване с нематода по бора в непреработения дървен опаковъчен материал с произход от Канада, Китай, Япония и Съединените американски щати.
Estonian: Soome on teatanud teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et 2000. aasta jooksul läbiviidud kontrollide käigus on leitud hulgaliselt männi nematoodiga nakatunud töötlemata okaspuupuidust pakkematerjali, mis on pärit Kanadast, Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest.
Latvian: Somija informēja citas dalībvalstis un Komisiju, ka 2000. gada uzraudzības pārbaudēs tika atklāti daudzi invāzijas gadījumi attiecībā uz Kanādas, Japānas un Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes neapstrādātas skujkoka koksnes taru.
Lithuanian: Suomija informavo Komisiją ir kitas valstybes nares, kad, 2000 m. atlikus monitoringo patikrinimus, nustatyta daugybė neperdirbtos pušų medienos pakuotės medžiagos iš Kanados, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų apsikrėtimo PN atvejų.