English: Since the objectives of the proposed action, namely the development and modernisation of the trans-European network for the collection, processing and dissemination of intra- and extra-Community trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir le développement et la modernisation du réseau européen de collecte, traitement et diffusion de statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de leur dimension, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité, tel qu'énoncé à l'article 5 du traité.
German: Da die Ziele der in Betracht gezogenen Maßnahmen, nämlich der Ausbau und die Modernisierung des transeuropäischen Netzes für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung von inner- und außergemeinschaftlichen Statistiken, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher aufgrund ihres Umfangs besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags Maßnahmen ergreifen.
Italian: Dato che gli obiettivi dell'azione prevista, vale a dire lo sviluppo e la modernizzazione della rete transeuropea di raccolta, trattamento e diffusione di statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della loro dimensione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure secondo il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Portuguese: Os objectivos da acção prevista, ou seja, o desenvolvimento e a modernização da rede transeuropeia de recolha, tratamento e difusão das estatísticas sobre as trocas intra e extracomunitárias, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, podendo, pela sua dimensão, ser melhor alcançados ao nível comunitário, pelo que a Comunidade pode tomar medidas de acordo com o princípio da subsidiariedade previsto no artigo 5.o do Tratado.
Czech: Protože cílů navrhovaných opatření, zejména rozvoje a modernizace transevropské sítě pro shromažďování, vypracovávání a šíření statistik obchodu uvnitř Společenství a mezi Společenstvím a třetími zeměmi, nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy samotnými, a protože vzhledem k jejich rozsahu je možno jich lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout, v souladu se zásadou subsidiarity, opatření podle článku 5 Smlouvy.
Polish: Ponieważ Państwa Członkowskie nie są w stanie w wystarczającym zakresie zrealizować celów proponowanych działań obejmujących rozwój i modernizację sieci transeuropejskiej, poprzez którą odbywa się zbieranie, sporządzanie i udostępnianie statystyk dotyczących handlu towarami we Wspólnocie oraz państwach trzecich i ponieważ ze względu na skalę takich działań ich cele mogą zostać w sposób doskonalszy zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może zastosować środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Slovenian: Ker države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predlaganih ukrepov, namreč razvoja in modernizacije vseevropskega omrežja za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov v zvezi z blagovno menjavo znotraj Skupnosti in zunaj nje, in bi jih zaradi njihovega obsega lažje dosegle na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe skladno z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Estonian: Kuna kavandatud meetme eesmärke, milleks on ühendusesisese ja -välise kaubavahetuse statistika kogumise, koostamise ja levitamise üleeuroopalise võrgustiku arendamine ja kaasajastamine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada nende ulatuse tõttu ning seepärast on nimetatud eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil - ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Latvian: Dalībvalstis nevar pienācīgi sasniegt iecerētās darbības mērķus, proti, attīstīt un modernizēt Eiropas komunikāciju tīklu Kopienas iekšējās un ārējās tirdzniecības statistikas savākšanai, izveidei un izplatīšanai, un tāpēc mērķu mēroga dēļ labāk tos sasniegt Kopienas līmenī, un Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Kadangi siūlomo transeuropinio prekybos prekėmis Bendrijoje ir tarp Bendrijos ir šalių, kurios nėra narės, statistikos rinkimo, teikimo ir platinimo tinklo modernizavimo tikslų negali pasiekti pačios valstybės narės ir dėl jų masto tai geriau daryti Bendrijos lygiu, Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą.
Maltese: Peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri l-iżvilupp u l-moderniżżazzjoni tan-network trans-Ewropew għall-ġbir, l-ipproċessar u d-disseminazzjoni ta' l-istatistiċi tal-kummerċ ġewwa u barra l-Komunità, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala tagħhom, jintlaħqu aħjar fuq livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidarjeta' kif preżentat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.