FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall, where necessary, negotiate with those countries to arrive at appropriate ways of offering guarantees of compliance with labelling standards equivalent to Community procedures.
German: Die Kommission verhandelt gegebenenfalls mit den betreffenden Ländern über mögliche Garantien für die Einhaltung von Kennzeichnungsnormen, die den Gemeinschaftsbestimmungen entsprechen.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão negociará com estes países a fim de encontrar os meios adequados para que estes possam oferecer garantias de respeito das normas de rotulagem equivalentes aos processos comunitários.
Swedish: Kommissionen skall vid behov förhandla med de aktuella länderna i syfte att finna lämpliga metoder varigenom dessa kan ge garantier för att märkningsnormer motsvarande gemenskapens förfaranden har iakttagits.
Czech: Komise bude v případě potřeby s těmito zeměmi jednat, aby byly nalezeny vhodné prostředky umožňující těmto zemím poskytnout záruky, že budou dodržovány normy označování odpovídající postupům Společenství.
Slovak: Komisia bude, tam kde to bude potrebné, rokovať s takými krajinami, aby sa našli primerané spôsoby na poskytnutie záruk súladu so štandardami označovania rovnocennými postupom spoločenstva.
Polish: o ile jest to konieczne, Komisja prowadzi negocjacje z tymi państwami w celu ustalenia odpowiednich sposobów gwarantowania zgodności norm etykietowania odpowiadających procedurom wspólnotowym;
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság tárgyalásokat folytat ezekkel az országokkal a közösségi eljárások és az országok címkézési előírásainak összeegyeztethetőségével kapcsolatos garancianyújtás megfelelő módjainak megállapítása érdekében.
Slovenian: Komisija se po potrebi pogaja s temi državami, da doseže ustrezne načine dajanja jamstev glede usklajenosti s standardi označevanja, ki so enakovredni postopkom Skupnosti.
Bulgarian: Когато е необходимо Комисията преговаря с тези страни относно установяването на подходящи начини, чрез които тези страни биха могли да предложат гаранции за спазване на стандартите за етикетиране, еквивалентни на процедурите на Общността.
Estonian: Komisjon peab nende riikidega vajaduse korral läbirääkimisi selle üle, kuidas kõnealused riigid saaksid nõuetekohaselt tagada ühenduse menetlusega samaväärsete märgistamisstandardite järgimist.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ved sarunas ar šīm valstīm, lai panāktu attiecīgas garantijas par atbilstību Kopienas metodēm līdzvērtīgiem marķēšanas standartiem;
Lithuanian: jei būtina, Komisija derasi su tomis šalimis, kad jos imtųsi tinkamų priemonių, užtikrinančių tokį ženklinimo standartų laikymąsi, kuris atitiktų Bendrijos tvarką;
Maltese: (ċ) Il-Kummissjoni tista’, jekk ikun hemm il-ħtieġa, tinnegozja ma’ dawk il-pajjiżi biex tasal għal metodi xierqa biex jiġu offruti garanziji ta’ konformità ma’ l-istandards ta’ l-ittikkettjar ekwivalenti għall-proċeduri tal-Komunità.
English: Use of these indications shall be governed by conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
German: Die Verwendung dieser Angaben ist durch Vorschriften, die nach dem Verfahren des Artikels 20 erlassen werden, im Einzelnen zu regeln.
Portuguese: A utilização dessas indicações está sujeita ao respeito de condições a determinar nos termos do artigo 20º
Swedish: Dessa uppgifter skall endast användas i enlighet med villkor som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 20.
Czech: Tyto údaje se používají za podmínek, jež budou stanoveny postupem podle článku 20.
Slovak: Používanie tohto označovania sa bude riadiť podmienkami, ktoré sa určia v súlade s postupom stanoveným v článku 20.
Polish: stosowanie tych oznakowań jest regulowane warunkami określonymi zgodnie z procedurą opisaną w art. 20.
Hungarian: E jelölések alkalmazását a 20. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek szabályozzák.
Slovenian: Uporabo teh navedb urejajo pogoji, ki naj se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 20.
Bulgarian: Използването на тези обозначения е в зависимост от изпълнението на условията, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата, установена в член 20.
Estonian: Kõnealuste märgistuste kasutamist reguleeritakse artiklis 20 sätestatud korras kindlaksmääratavate tingimustega.
Latvian: Šo norāžu izmantošanu reglamentē nosacījumi, kas jānosaka saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: tokių nuorodų taikymas priklauso nuo sąlygų, kurias reikia apibrėžti 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-użu ta’ dawn l-indikazzjonijiet għandu jiġi rregolat b’kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita f’ Artikolu 20.
English: the date of minimum durability ('best before' date);
German: Mindesthaltbarkeitsdauer;
Portuguese: A data de durabilidade mínima;
Swedish: Datum för minsta hållbarhetstid (bäst-före datum).
Czech: datum minimální trvanlivosti;
Slovak: dátum minimálnej trvanlivosti (dátum odporúčanej spotreby - dátum "best before");
Polish: data przydatności do spożycia ("najlepsze do spożycia przed");
Hungarian: minőség-megőrzési határidő (a "minőségét megőrzi" dátum);
Slovenian: datum roka uporabnosti (rok trajanja');
Bulgarian: датата на минимална трайност (датата “най-добри до”);
Estonian: minimaalse säilimisaja tähtpäev ("parim enne" kuupäev);
Latvian: minimālā derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums);
Lithuanian: minimalaus galiojimo data ("suvartoti iki"; data);
Maltese: id-data minima ta’ durabilità (id-data ta’ "għandu jiġi kkunsmat qabel";);
English: one or more further dates aimed at providing the consumer with additional information;
German: ein oder mehrere weitere Daten zur zusätzlichen Unterrichtung des Verbrauchers;
Portuguese: Uma ou várias outras datas destinadas a fornecer ao consumidor informações complementares;
Swedish: Ett eller flera andra datum som ger konsumenten ytterligare upplysningar.
Czech: další datum nebo data, jejichž cílem je poskytnout spotřebiteli dodatečné informace;
Slovak: jeden alebo viac ďalších dátumov s cieľom poskytnúť spotrebiteľovi dodatočné informácie;
Polish: jedna lub więcej dat mających na celu dostarczenie konsumentowi dodatkowej informacji;
Hungarian: egy vagy több további dátum, a fogyasztó bővebb tájékoztatása érdekében;
Slovenian: eden ali več nadaljnjih datumov, namenjenih zagotavljanju dodatnih informacij za potrošnika;
Bulgarian: една или повече други дати с цел предоставяне на допълнителна информация на потребителя;
Estonian: üks või mitu lisakuupäeva, selleks et anda tarbijale täiendavat infot;
Latvian: viens vai vairāki papildu datumi, lai sniegtu patērētājam papildu informāciju;
Lithuanian: viena ar keletas kitokių datų, kuriomis siekiama suteikti vartotojui papildomos informacijos;
Maltese: data supplementari waħda jew aktar immirata biex tipprovdi informazzjoni addizzjonali lill-konsumatur;
English: the quality grading;
German: Güteklasse;
Portuguese: A categoria de qualidade;
Swedish: Kvalitetsklass.
Czech: třída jakosti;
Slovak: zatriedenie podľa kvality;
Polish: klasyfikacja jakości;
Hungarian: minőségi osztály;
Slovenian: razvrščanje po kakovosti;
Bulgarian: окачествяването според качеството;
Estonian: kvaliteediklass;
Latvian: šķirošana pēc kvalitātes;
Lithuanian: kokybės rūšis;
Maltese: (ċ) klassifikar skond il-kwalità;
English: the weight grading;
German: Gewichtsklasse;
Portuguese: A classe de peso;
Swedish: Viktklass.
Czech: hmotnostní skupina;
Slovak: zatriedenia podľa hmotnosti;
Polish: klasyfikacja wagi;
Hungarian: tömeg szerinti osztály;
Slovenian: razvrščanje po masi;
Bulgarian: окачествяването според теглото;
Estonian: kaaluklass;
Latvian: šķirošana pēc svara;
Lithuanian: svorio rūšis;
Maltese: klassifikar skond il-piż;
English: the packing centre number;
German: Nummer der Packstelle;
Portuguese: O número do centro de embalagem;
Swedish: Förpackningsanläggningens nummer.
Czech: číslo třídírny;
Slovak: číslo baliaceho strediska;
Polish: numer punktu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpont száma;
Slovenian: številka pakirnega centra;
Bulgarian: номерът на центъра за опаковане;
Estonian: pakkimiskeskuse number;
Latvian: fasēšanas centra numurs;
Lithuanian: pakavimo centro numeris;
Maltese: in-numru taċ-ċentru ta’ l-ippakkjar;
English: the name or business name of the packing centre;
German: Name oder Firmenbezeichnung der Packstelle;
Portuguese: O nome ou a firma do centro de embalagem;
Swedish: Förpackningsanläggningens namn eller firmabeteckning.
Czech: jméno nebo obchodní firma třídírny;
Slovak: názov alebo obchodné meno baliaceho strediska;
Polish: nazwa lub nazwa handlowa punktu pakowania;
Hungarian: a csomagolóközpont neve vagy cégneve;
Slovenian: ime ali firma pakirnega centra;
Bulgarian: името или фирмата на центъра за опаковане;
Estonian: pakkimiskeskuse nimi või ärinimi;
Latvian: fasēšanas centra nosaukums vai firmas nosaukums;
Lithuanian: pakavimo centro pavadinimas arba įmonės pavadinimas;
Maltese: l-isem jew l-isem tan-negozju taċ-ċentru ta’ l-ippakkjar;
English: the trade name or trade mark;
German: Firmenzeichen oder Warenzeichen;
Portuguese: Uma marca de empresa ou uma marca comercial;
Swedish: Handelsnamn eller varumärke.
Czech: firemní nebo obchodní značka;
Slovak: obchodné meno alebo obchodná značka;
Polish: nazwa handlowa lub znak handlowy;
Hungarian: kereskedelmi név vagy védjegy;
Slovenian: trgovsko ime ali blagovna znamka;
Bulgarian: търговското име или търговската марка;
Estonian: kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: preču zīme vai tirdzniecības zīme;
Lithuanian: firmos pavadinimas arba prekės ženklas;
Maltese: l-isem tan-negozju jew l-isem tad-ditta (it-trademark).
English: an indication of the origin of the eggs.
German: Angabe des Ursprungs der Eier.
Portuguese: Uma indicação da origem dos ovos.
Swedish: Uppgift om äggens ursprung.
Czech: údaj o původu vajec.
Slovak: údaj o pôvode vajec.
Polish: oznaczenie miejsca pochodzenia jaj.
Hungarian: a tojások eredetének feltüntetése.
Slovenian: navedba porekla jajc.
Bulgarian: обозначение на произхода на яйцата.
Estonian: märge munade päritolu kohta.
Latvian: norāde par olu izcelsmi.
Lithuanian: kiaušinių kilmės nuoroda.
Maltese: indikazzjoni ta’ l-oriġini tal-bajd.
English: in paragraph 1, points (e) and (f) shall be replaced by the following:
German: Absatz 1 Buchstaben e) und f) werden durch folgende Buchstaben ersetzt:
Portuguese: No nº 1, as alíneas e) e f) são substituídas pelo seguinte texto:
Swedish: I punkt 1 skall e och f ersättas med följande:
Czech: v odstavci 1 se písmena e) a f) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 1 sa body e) a f) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1, lit. e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben az e) és f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točki (e) in (f) nadomestita z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 1, букви д) и е) се заменят със следното:
Estonian: lõike 1 punktid e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta e) un f) apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies e ir f punktai pakeičiami taip:
Maltese: fil-paragrafu 1, il-punti (e) u (f) għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: particulars as to refrigeration or to the method of preservation, in uncoded form, in respect of class B eggs;
German: Einzelheiten in unverschlüsselter Form zur Kühlung bzw. zur Art der Haltbarmachung bei Eiern der Klasse B;
Portuguese: Indicações relativas à refrigeração e ao método de conservação, de modo não codificado, no caso de ovos da categoria B;
Swedish: Okodade uppgifter om kylning eller konserveringsmetod för ägg av klass B.
Czech: u vajec třídy B nekódovaný údaj o podmínkách chlazení nebo způsobu konzervace;
Slovak: podrobnosti ohľadne chladenia alebo konzervačných metód uschovávania, v nezakódovanej forme, vajec triedy B;
Polish: dane szczegółowe dotyczące chłodzenia lub sposobów konserwowania, w formie niekodowej, w odniesieniu do jaj klasy B;
Hungarian: osztályba sorolt tojások esetén a hűtésre vagy a tartósítás módjára vonatkozó adatok, kódolatlan formában;
Slovenian: podatki o shranjevanju v hladilniku ali metodi konzerviranja v nekodirani obliki za jajca razreda B;
Bulgarian: информация в некодирана форма относно съхранението в хладилник или метода на консервиране, по отношение на яйцата клас B;
Estonian: B-klassi munade puhul andmed jahutamise või säilitusmeetodi kohta kodeerimata kujul;
Latvian: informācija par saldēšanas vai cita veida saglabāšanas metodi nekodētā formā attiecībā uz B kategorijas olām;
Lithuanian: išsami nekoduota informacija apie B rūšies kiaušinių šaldymą arba konservavimo būdą;
Maltese: dettalji dwar it-tkessiħ jew dwar il-metodu ta’ preservazzjoni, f’forma mhux kodifikata, fil-każ ta’ bajd tal-klassi B;
English: the farming method for class A eggs.
German: für Eier der Klasse A, die Art der Legehennenhaltung.
Czech: způsob chovu u vajec třídy A.
Slovak: spôsob chovu vajec triedy A.
Polish: metoda hodowli w odniesieniu do jaj klasy A.
Hungarian: osztályba sorolt tojások esetén a baromfitartás típusa.
Bulgarian: начинът на отглеждане - за яйцата клас A.
Estonian: A-klassi munade puhul tootmisviis.
Latvian: dējējvistu turēšanas metode A kategorijas olām.
Lithuanian: A rūšies kiaušinių gamybos būdas.
Maltese: il-metodu tat-trobbija fil-każ ta’ bajd tal-klassi A.
English: the following point shall be added to paragraph 2:
German: dem Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: Ao nº 2 é aditada a seguinte alínea:
Swedish: I punkt 2 skall följande punkt införas:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nové písmeno f):
Slovak: nasledovný bod sa pridá k odseku 2:
Polish: następującą literę dodaje się do ust. 2:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: odstavku 2 se doda naslednja točka:
Bulgarian: към параграф 2 се добавя следната точка:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: šādu apakšpunktu pievieno 2. punktam:
Lithuanian: 2 dalis papildoma tokiu punktu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 2:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in Article 15(b), the following sub-point shall be added:
German: Dem Artikel 15 Buchstabe b) wird folgender Unterbuchstabe angefügt:
Portuguese: À alínea b) do artigo 15º, é aditada a seguinte subalínea:
Swedish: I artikel 15 b skall följande punkt införas:
Czech: v čl. 15 písm. b) se doplňuje bod, který zní:
Slovak: v článku 15 písm. b) sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: W art. 15 lit. b) dodaje się następującą podpozycję:
Hungarian: A 15. cikk b) pontja a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 15(b) se doda naslednja podtočka:
Bulgarian: към член 15, буква б) се добавя следната подточка:
Estonian: Artikli 15 punktile b lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 15. panta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio b dalis papildomas tokiu papunkčiu:
Maltese: F’ Artikolu 15(b), għandu jiġi miżjud is-subpunt li ġej:
English: "(gg) the farming method for the class A eggs referred to in Article 10(1)(g), or the following indication:
German: "gg) bei Eiern der Klasse A die Art der Legehennenhaltung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe g) oder die Angabe:
Bulgarian: “жж) начинът на отглеждане - за яйцата клас A, посочен в член 10, параграф 1, буква ж), или следното обозначение:
Lithuanian: "gg) 10 straipsnio 1 dalies g punkte minimas A rūšies kiaušinių gamybai naudotas ūkininkavimo būdas arba tokia nuoroda:
Maltese: "(gg) il-metodu tat-trobbija għall-bajd tal-klassi A li hemm referenza għalih f’Artikolu 10(1)(g), jew l-indikazzjoni li ġejja:
English: 'farming method not specified.'";
German: 'Haltungsform unbekannt'."
Lithuanian: „Ūkininkavimo būdas nenurodytas.";
Maltese: "il-metodu tat-trobbija mhuwiex speċifikat";.";
English: the following paragraph shall be added to Article 20:
German: Dem Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt:
Portuguese: Ao artigo 20º é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 20 skall följande punkt läggas till:
Czech: v článku 20 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: nasledovný odsek sa dopĺňa do článku 20:
Polish: W art. 20 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 20 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: към член 20 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ar šādu punktu papildina 20. pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma’ Artikolu 20:
English: measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical, specific and unforeseeable problems.";
German: die erforderlichen und hinreichend begründeten Maßnahmen, um in Eilfällen auf praktische, spezielle und unvorhersehbare Probleme zu reagieren."
Portuguese: As medidas necessárias e devidamente justificadas para responder, em caso de urgência, a problemas práticos, específicos e imprevisíveis."
Swedish: de vederbörligen motiverade åtgärder som behövs för att i brådskande fall ta itu med praktiska, specifika och oförutsebara problem."
Czech: nezbytná a řádně odůvodněná opatření, jejichž cílem je řešit v naléhavých případech praktické, zvláštní a nepředvídatelné problémy.";
Slovak: nevyhnutné a prísne zdôvodniteľné opatrenia, ktorými sa v prípade nutnosti reaguje na praktické, zvláštne a nepredvídateľné problémy.";
Polish: środki, które są zarówno niezbędne, jak i należycie uzasadnione do przyjęcia w sytuacjach nadzwyczajnych, praktycznych, szczególnych i nieprzewidzianych.".
Hungarian: azokat az intézkedéseket, amelyek egyaránt szükségesek és igazoltan alkalmasak arra, hogy szükség esetén gyakorlati, egyedi és előre nem látható problémákat oldjanak meg."
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni in ustrezno utemeljeni za rešitev praktičnih, specifičnih in nepredvidenih problemov v sili.;
Bulgarian: мерките, които са едновременно нужни и съответно оправдани, за да се разрешат, в случай на спешност, практически, специфични и непредвидими проблеми.”;
Estonian: meetmed, mis on vajalikud ja nõuetekohaselt põhjendatud praktiliste, konkreetsete ja ettenägematute probleemide lahendamiseks kiirkorras."
Latvian: pasākumus, kas ir gan vajadzīgi, gan pamatoti, lai ārkārtas gadījumā atrisinātu praktiskas, konkrētas un neparedzētas problēmas."
Lithuanian: priemones, kurios yra būtinos ir tinkamai pateisinamos būtiniausiu atveju sprendžiant praktines, specifines ir nenumatytas problemas.";
Maltese: miżuri li huma kemm bżonnjużi kif ukoll ġustifikati kif dovut biex isolvu f’każ ta’ emerġenza, problemi prattiċi, speċifiċi u mhux previsti";
English: the following shall be inserted as Article 22a:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Czech: vkládá se nový článek 22a, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nasledujúci článok 22a:
Polish: Dodaje się art. 22a w brzmieniu:
Hungarian: 22a. cikként a következők rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: naslednje se vstavi kot člen 22a:
Bulgarian: добавя се следният член 22а:
Estonian: Lisatakse artikkel 22a:
Latvian: Šo iekļauj 22.a pantā:
Lithuanian: įterpiamas toks 22a straipsnis:
Maltese: dan li ġej għandu jiddaħħal bħala Artikolu 22a:
English: "- class B or second quality or downgraded eggs intended for food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC and the non-food industry.";
Bulgarian: “- клас B или яйца второ качество или неокачествени яйца, предназначени за предприятията от хранителната промишленост, одобрени в съответствие с Директива 89/437/ЕИО и за нехранителната промишленост.”;
English: "farming method not specified.";
Bulgarian: “метод на отглеждане неопределен.”;
English: Glavany
German: Glavany