FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one substance known to be carcinogenic of category 3 at a concentration >= 1 %
French: ils contiennent une substance reconnue comme étant cancérogène, de la catégorie 3, à une concentration égale ou supérieure à 1 %,
German: Konzentration von >= 1 % an einem als krebserzeugend bekannten Stoff der Kategorie 3,
Slovak: jednu látku známu ako karcinogén kategórie 3 v celkovej koncentrácii 1 %,
Hungarian: legalább egy, a 3. kategóriába tartozó karcinogén anyag koncentrációja ≥ 1 %,
Slovenian: ena snov je uvrščena med rakotvorne 3. kategorije pri koncentraciji ≥ 1 %,
Romanian: o substanță cu efect cancerigen cunoscut din categoria 3 la o concentrație ³ 1 %;
Bulgarian: едно вещество, известно че е канцерогенно от категория 3 при концентрация > 1 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena viela ir 3. kategorijas kancerogēns, un tās koncentrācija >= 1 %,
Lithuanian: vieną medžiagą, kai žinoma, kad ji yra 3 kategorijos kancerogeninė medžiaga, kai koncentracija 1 %,
Maltese: sustanza waħda magħrufa li tkun karċinoġenika tal-kategorija 3 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 1 %,
English: one substance toxic for reproduction of category 1 or 2 classified as R60, R61 at a concentration >= 0,5 %,
French: ils contiennent une substance toxique pour la reproduction, des catégories 1 ou 2, des classes R60, R61 à une concentration égale ou supérieure à 0,5 %,
German: Konzentration von >= 0,5 % an einem nach R60 oder R61 als fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoff der Kategorie 1 oder 2,
Slovak: jednu látku toxickú pre reprodukciu kategórie 1 alebo 2, klasifikovanú ako R60, R61 v celkovej koncentrácii 0,5 %,
Hungarian: legalább egy, az 1. vagy 2. kategóriába tartozó R60, R61 minősítésű szaporodást károsító anyag koncentrációja ≥ 0,5 %,
Slovenian: ena snov je uvrščena v 1. ali 2. kategorijo strupenosti za razmnoževanje in je uvrščena kot R60, R61 pri koncentraciji ≥ 0,5 %,
Romanian: o substanță toxică pentru reproducere din categoria 1 sau 2, din clasele R60, R61, la o concentrație ³ 0,5 %;
Bulgarian: едно вещество, токсично за репродукцията от категория 1 или 2, класифицирано с R60, R61 при концентрация > 0,5 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena 1. vai 2. kategorijas viela, kas ir reproduktīvajai funkcijai toksiska un kas klasificēta ar R60, R61, un tās koncentrācija >= 0,5 %,
Lithuanian: vieną 1 arba 2 kategorijos toksišką reprodukcijai medžiagą, kuri priskiriama R60, R61, kai koncentracija 0,5 %,
Maltese: sustanza waħda tossika għar-riproduzzjoni f'kategorija 1 jew 2 klassifikata bħala R60, R61 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 0,5 %,
English: one substance toxic for reproduction of category 3 classified as R62, R63 at a concentration >= 5 %,
French: ils contiennent une substance toxique pour la reproduction, de la catégorie 3, des classes R62, R63 à une concentration égale ou supérieure à 5 %,
German: Konzentration von >= 5 % an einem nach R62 oder R63 als fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoff der Kategorie 3,
Slovak: jednu látku toxickú pre reprodukciu kategórie 3, klasifikovanú ako R62, R63 v celkovej koncentrácii 5 %,
Hungarian: legalább egy, a 3. kategóriába tartozó R62, R63 minősítésű szaporodást károsító anyag koncentrációja ≥ 5 %,
Slovenian: ena snov je uvrščena v 3. kategorijo je strupena za razmnoževanje z oznako R62, R63 pri koncentraciji ≥ 5 %,
Romanian: o substanță toxică pentru reproducere din categoria 3, din clasele R62, R63, la o concentrație ³ 5 %;
Bulgarian: едно вещество, токсично за репродукцията от категория 3, класифицирано с R62, R63 при концентрация > 5 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena 3. kategorijas viela, kas ir reproduktīvajai funkcijai toksiska un kas klasificēta ar R62, R63, un tās koncentrācija >= 5 %,
Lithuanian: vieną 3 kategorijos toksišką reprodukcijai medžiagą, kuri priskiriama R62, R63, kai koncentracija 5 %,
Maltese: sustanza waħda tossika għar-riproduzzjoni f'kategorija 3 klassifikata bħala R62, R63 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 5 %,
English: one mutagenic substance of category 1 or 2 classified as R46 at a concentration >= 0,1 %,
French: ils contiennent une substance mutagène, des catégories 1 ou 2, de la classe R46 à une concentration égale ou supérieure à 0,1 %,
German: Konzentration von >= 0,1 % an einem nach R46 als erbgutverändernd eingestuften Stoff der Kategorie 1 oder 2,
Slovak: jednu mutagénnu látku kategórie 1 alebo 2, klasifikovanú ako R46 v celkovej koncentrácii 0,1 %,
Hungarian: legalább egy, az 1. vagy 2. kategóriába tartozó R46 minősítésű mutagén anyag koncentrációja ≥ 0,1 %,
Slovenian: ena mutagena snov je uvrščena v 1. ali 2. kategorijo z oznako R46 pri koncentraciji ≥ 0,1 %,
Romanian: o substanță mutagenă din categoria 1 sau 2, din clasa R46, la o concentrație ³ 0,1 %;
Bulgarian: едно мутагенно вещество от категория 1 или 2, класифицирано с R46 при концентрация > 0,1 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena viela ir 1. vai 2. kategorijas mutagēns, kas klasificēts ar R46, un tās koncentrācija >=0,1 %,
Lithuanian: vieną 1 arba 2 kategorijos mutageninę medžiagą, kuri priskiriama R46, kai koncentracija 0,1 %,
Maltese: sustanza waħda mutaġenika f'kategorija 1 jew 2 klassifikata bħala R46 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 0,1 %,
English: one mutagenic substance of category 3 classified as R40 at a concentration >= 1 %."
French: ils contiennent une substance mutagène, de la catégorie 3, de la classe R40 à une concentration égale ou supérieure à 1 %."
German: Konzentration von >= 1 % an einem nach R40 als erbgutverändernd eingestuften Stoff der Kategorie 3."
Slovak: jednu mutagénnu látku kategórie 3, klasifikovanú ako R40 v celkovej koncentrácii 1 %.
Hungarian: legalább egy, a 3. kategóriába tartozó R40 minősítésű mutagén anyag koncentrációja ≥ 1 %."
Slovenian: ena mutagena snov je uvrščena v 3. kategorijo z oznako R40 pri koncentraciji ≥ 1 %."
Romanian: o substanță mutagenă din categoria 3, din clasa R40, la o concentrație ³ 1 %.
Bulgarian: едно мутагенно вещество от категория 3, класифицирано с R40 при концентрация > 1 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena viela ir 3. kategorijas mutagēns, kas klasificēts ar R40, un tās koncentrācija >= 1 %.
Lithuanian: vieną 3 kategorijos mutageninę medžiagą, kuri priskiriant R40, kai koncentracija 1 %.
Maltese: sustanza waħda mutaġenika f'kategorija 3 klassifikata bħala R40 f'konċentrazzjoni ta' ≥ 1 %."
English: List of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC on waste and Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste. Introduction
Slovak: Zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS o odpadoch a článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS o nebezpečných odpadochÚvod
English: In line with Directive 1999/45/EC, which states in its preamble that the case of alloys has been considered to need further assessment because the characteristics of alloys are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods, the provisions of Article 2 would not apply to pure metal alloys
Slovak: V súlade so smernicou 1999/45/ES, kde sa v preambule konštatuje, že zliatiny si vyžadujú ďalšie posúdenie, lebo pre ich charakter nemožno v súčasnosti dostupnými konvenčnými metódami dostatočne presne určiť ich vlastnosti, sa ustanovenia článku 2 nebudú vzťahovať na čisté zliatiny kovov
English: (not contaminated by dangerous substances).
Slovak: (nekontaminované nebezpečnými látkami).
English: Wastes classified as hazardous are considered to display one or more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC and, as regards H3 to H8, H10 and H11 of the said Annex, one or more of the following characteristics:
Latvian: Kā bīstamus klasificē atkritumus, kuriem piemīt viena vai vairākas Direktīvas 91/689/EEK III pielikumā uzskaitītās īpašības un attiecībā uz šā pielikuma H3 līdz H8, H10 un H11 pozīciju piemīt vismaz viena šāda īpašība:
English: one or more substances classified as very toxic at a total concentration >= 0,1 %,
Latvian: atkritumu sastāvā ir viena vai vairākas vielas, kas klasificētas kā ļoti toksiskas, un to kopējā koncentrācija >= 0,1 %,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC,
French: Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit dem Standpunkt des gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG eingesetzten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité ex artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG uitgebrachte advies,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 75/442/ETY 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice 75/442/EHS,
Slovak: opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 18 smernice 75/442/EHS,
Polish: Środki przewidziane przez niniejszą decyzję są zgodne z opinią Komitetu powołanego na podstawie art. 18 dyrektywy 75/442/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive 75/442/EGS –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit de articolul 18 din Directiva 75/442/CEE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден по силата на член 18 от Директива 75/442/ЕИО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE,
English: Wastes classified as hazardous are considered to display one or more of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC and, as regards H3 to H8, H10(6) and H11 of the said Annex, one or more of the following characteristics: - flash point <= 55 °C,
Hungarian: A veszélyes besorolású hulladékok rendelkeznek a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt egy vagy több tulajdonsággal, illetve a fent említett melléklet H3–H8, H10 [6] és H11 pontjai tekintetében az alábbiakban felsorolt egy vagy több tulajdonsággal: - lobbanáspont ≤ 55 °C,
English: In Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC the term 'toxic for reproduction' was introduced.
French: La directive 92/32/CEE modifiant pour la septième fois la directive 67/548/CEE a introduit le terme 'toxique pour la reproduction'.
German: In der Richtlinie 92/32/EWG zur siebten Änderung der Richtlinie 67/548/EWG wurde der Begriff 'fortpflanzungsgefährdend' eingeführt.
Portuguese: Na Directiva 92/32/CEE, que altera pela sétima vez a Directiva 67/548/CEE, foi introduzida a expressão 'tóxicos para a reprodução'.
Czech: Ve směrnici 92/32/EHS, kterou se posedmé mění směrnice 67/548/EHS, byl zaveden termín "toxický pro reprodukci".
Polish: W dyrektywie 92/32/EWG, zmieniającej po raz siódmy dyrektywę 67/548/EWG, wprowadzono termin toksyczny dla celów reprodukcyjnych.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv hetedik módosításáról szóló 92/32/EGK tanácsi irányelvben (HL L 154., 1992.6.5., 1. o.) bevezetésre került a "szaporodás során károsító" kifejezés.
Slovenian: V Direktivi 92/32/EGS o sedmi spremembi Direktive 67/548/EGS je bil uveden izraz "toksičen za reprodukcijo".
Bulgarian: В Директива 92/32/ЕИО относно седмо изменение на Директива 67/548/ЕИО, беше въведен терминът "токсичен за репродукцията".
Estonian: Nõukogu direktiiviga 92/32/EMÜ, millega muudetakse seitsmendat korda direktiivi 67/548/EMÜ, võeti kasutusele termin "reproduktsiooni mõjutav toksiline".
Lithuanian: Tarybos direktyvoje 92/32/EEB, septintą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 67/548/EEB, įvedamas terminas "toksiškos reprodukcijai".
Maltese: Fid-Direttiva 92/32/KEE li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 67/548/KEE l-espressjoni "tossiku għar-riproduzzjoni" kienet introdotta.
English: The classification as well as the R numbers refer to Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.) and its subsequent amendments.
French: La classification et les numéros R se réfèrent à la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO L 196 du 16.8.1967, p. 1) et à ses modifications ultérieures.
German: Die Einstufung sowie die R-Nummern beziehen sich auf die Richtlinie 67/548/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. L 196 vom 16.8.1967, S. 1) und ihre späteren Änderungen.
Portuguese: A classificação e os números R remetem para a Directiva 67/548/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias perigosas (JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.) e suas subsequentes alterações.
Dutch: De indeling en de R-nummers zijn opgenomen in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) en de latere wijzigingen daarvan.
Finnish: Luokittelulla ja R-lausekkeilla viitataan vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettuun neuvoston direktiiviin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) ja sen myöhempiin muutoksiin.
Hungarian: A minősítés, illetve az R számok a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvre (HL L 196., 1967.8.16., 1. o.) és annak későbbi módosításaira vonatkoznak.
Slovenian: Klasifikacija in tudi R številke se nanašajo na Direktivo 67/548/EGS o približevanju zakonov ali drugih predpisov v zvezi s klasifikacijo, embalažo in etiketiranjem nevarnih snovi (UL L 196, 16.8.1967, str. 1) in njenimi kasnejšimi spremembami.
Bulgarian: [] Класификацията, както и R-фразите, се отнасят до Директива 67/548/ЕИО за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасните вещества (ОВ L 196, 16.8.1967 г., стр. 1) и нейните последващи изменения.
Maltese: Il-klassifikazzjoni kif ukoll in-numri R jirreferu għad-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1.) u l-emendi sussegwenti tagħha.
English: The concentration limits refer to those laid down in Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 187, 16.7.1988, p. 14.) and its subsequent amendments.ANNEX
German: Die Konzentrationsgrenzen sind diejenigen, die in der Richtlinie 88/379/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (ABl. L 187, 16.7.1988, S. 14.) und ihren späteren Änderungen festgelegt wurden.ANHANG