FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic);
French: les marchandises faisant l'objet d'un trafic non commercial entre personnes physiques résidant dans les zones frontalières définies par les États membres (trafic frontalier);
German: Waren des nichtkommerziellen Warenverkehrs zwischen natürlichen Personen, die in den Randgebieten der Mitgliedstaaten wohnen (Grenzverkehr);
Spanish: las mercancías que sean objeto de tráfico no comercial entre personas físicas residentes en las zonas limítrofes de los Estados miembros (tráfico fronterizo);
Italian: merci oggetto di traffici non commerciali tra persone fisiche residenti nelle zone frontaliere definite dagli Stati membri (traffico frontaliero);
Portuguese: Mercadorias que são objecto de tráfego não comercial entre pessoas singulares residentes nas zonas limítrofes dos Estados-Membros;
Dutch: goederen die het voorwerp vormen van niet-commercieel goederenverkeer tussen natuurlijke personen die in de door de lidstaten bepaalde grensgebieden wonen (grensverkeer);
Swedish: Varor som är föremål för icke-kommersiell förflyttning mellan fysiska personer som bor i medlemsstaternas gränsområden (gränstrafik);
Czech: zboží, které je předmětem neobchodního pohybu mezi rezidenty příhraničních oblastí vymezených členskými státy (příhraniční styk);
Polish: towary, będące przedmiotem niehandlowej wymiany między osobami zamieszkałymi w strefie przygranicznej Państw Członkowskich (przewozy w strefie przygranicznej);
Hungarian: g)a tagállamok által meghatározott határövezetben élő személyek nem kereskedelmi jellegű forgalmából származó termékek (határmenti forgalom);
Slovenian: blago, ki je predmet nekomercialne menjave med osebami iz obmejnih pasov, ki jih določijo države članice (obmejni promet);
Romanian: mărfuri care fac obiectul traficului necomercial între persoane rezidente în zonele de frontieră definite de statele membre (traficul de frontieră);
Estonian: kaubad, mis liiguvad liikmesriikide määratletud piirivööndite elanike vahel mittekaubanduslikul eesmärgil (piiriliiklus);
Latvian: precēm, ko ar nekomerciāli pārvadā personas, kas dzīvo dalībvalstu noteiktajās pierobežas zonās (pierobežas satiksme);
Lithuanian: nekomerciniais tikslais tarp valstybių narių apibrėžtose pasienio zonose gyvenančių asmenų gabenamos prekės (pasienio judėjimas);
Maltese: oġġetti li huma oġġetti ta' traffikar mhux kummerċjali bejn persuni residenti f'zoni ta' fruntiera definiti mill-Istati Membri (traffiku tal-fruntiera);
English: satellite launchers:
French: les véhicules lanceurs de véhicules spatiaux:
German: Trägerraketen für Raumflugkörper
Spanish: los vehículos lanzadores de vehículos espaciales:
Italian: i veicoli vettori di veicoli spaziali:
Portuguese: Veículos de lançamento de veículos espaciais:
Dutch: draagraketten voor ruimtevaartuigen:
Swedish: Bärraketer för rymdfarkoster
Czech: kosmické nosné rakety pro družice:
Slovak: satelitné odpaľovacie zariadenie:
Polish: wyrzutnie satelitów:
Hungarian: k)műholdak indítóállványai:
Slovenian: sredstva za lansiranje satelitov:
Romanian: lansatoarele de sateliți:
Estonian: satelliitide kanderaketid:
Latvian: mākslīgo pavadoņu nesējraķetēm:
Lithuanian: palydovų paleidimo įtaisai:
Maltese: tfigħ fl-ispazju ta' satelliti:
English: (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
English: on import, the value of the goods at the place and time where they enter the statistical territory of the importing Member State. 2.
Romanian: ─ la import, valoarea mărfurilor la locul și momentul în care intră pe teritoriul statistic al statului membru importator.
English: 1- goods transported in containers. 6.
Romanian: 1 ─ mărfuri care sunt transportate în containere.
English: Article 11 1.
Romanian: Articolul 11
English: Article 16 1.
Romanian: Articolul 16
English: In this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used. The statistical value of an industrial plant is calculated by adding the statistical values of its component parts and the statistical values of the goods referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Romanian: În acest caz, statele membre informează Comisia cu privire a criteriile utilizate. Valoarea statistică a unei instalații industriale este calculată prin adunarea valorii părților sale componente cu valoarea statistică a mărfurilor menționate la alin (1) para.
English: the statistical value. 3.
Romanian: valoarea statistică.
English: goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
Slovak: tovar, ktorý podlieha nekomerčnému styku medzi osobami trvalo žijúcimi v pohraničných oblastiach definovaný členskými štátmi (pohraničný styk), výrobky, ktoré získajú poľnohospodárski výrobcovia z majetku umiestneného mimo štatistického územia, ale k nemu priľahlého, v rámci ktorého majú svoj domovský podnik,
English: For the goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, CD-ROMs, which are traded in order to provide information, the statistical value shall be based on the total cost of the goods, i.e, it shall cover not only the medium but also the information which is carried.
Czech: U zboží používaného jako nosiče informací, jako jsou diskety, magnetické pásky, filmy, plány, magnetofonové pásky a videokazety a CD-ROMy, které se vyměňují za účelem dalšího předávání informací, se statistická hodnota stanoví na základě celkových nákladů na zboží, tj, nezahrnuje pouze nosič, ale i informace, které jsou přenášeny.
English: "Mode of transport at the external frontier" means the mode of transport determined by the active means of transport with which: - on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the Community,
Czech: "Druhem dopravy na vnější hranici" se rozumí druh dopravy určený aktivními dopravními prostředky, u kterých se předpokládá, že jejich prostřednictvím má zboží:
English: "Mode of transport inland" means the mode of transport determined by the active means of transport with which: - on export, the goods are presumed to have left the place of departure,
Czech: "Druhem dopravy uvnitř Společenství" se rozumí druh dopravy určený aktivními dopravními prostředky, u kterých se předpokládá, že jejichž prostřednictvím má zboží:
English: The simplified procedure may be applied only to the export of complete industrial plant, the total statistical value of each of which exceeds EUR 1,5 million, unless they are complete industrial plants for re-use. In this case, Member States shall inform the Commission of the criteria used.
Czech: Zjednodušené celní prohlášení je možné použít pouze při vývozu kompletních průmyslových celků, jejichž celková statistická hodnota je vyšší než 1,5 milionu EUR, pokud se nejedná o opakované použití kompletních průmyslových celků V takovém případě sdělí členské státy Komisi použitá kritéria.
English: goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery e.g, an update, and for which the consignee is not invoiced;
Czech: zboží používané jako nosič informací, jako jsou diskety, magnetické pásky, filmy, plány, magnetofonové pásky, videokazety a CD-ROMy, které se vyměňují za účelem předávání informací, a vyvinuté na objednávku konkrétního zákazníka nebo zboží, které není předmětem obchodní transakce, a zboží, které je doplněním předchozí dodávky, například aktualizační program, a zboží, na které není příjemci vystavena faktura;