FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRF Further Route of Flight
French: FRF Suite de la route du vol
German: FRF Further Route of Flight - Weitere Flugstrecke
Italian: FRF Rotta ulteriore di volo
Portuguese: FRF Rota Subsequente do Voo
Finnish: FRF Further Route of Flight: Lennon jatkoreitti
Czech: FRF Further Route of Flight Další trasa letu
Slovak: FRF ďalšia trasa letu
Hungarian: FRF További útvonal
Latvian: FRF Turpmākais lidojuma maršruts
Maltese: FRF Further Route of Flight (Rotta ulterjuri ta' Titjira)
English: HMI Human-Machine Interface
French: HMI Interface homme/machine
German: HMI Human-Machine Interface - Mensch-Maschine-Schnittstelle
Italian: HMI Interfaccia uomo/macchina
Portuguese: HMI Interface Homem-Máquina
Finnish: HMI Human-Machine Interface: Käyttöliittymä
Czech: HMI Human-Machine Interface Rozhraní člověk/přístroj
Slovak: HMI rozhranie medzi človekom a počítačom
Hungarian: HMI Ember-gép kapcsolati eszközök
Latvian: HMI Cilvēka — mašīnas saskarne
Maltese: HMI Human-Machine Interface (Interface bejn Umani u Magni)
English: HOP Handover Proposal Message
French: HOP Message de proposition de transfert
German: HOP Handover Proposal Message - Hand-Over-Vorschlag
Italian: HOP Messaggio di proposta di trasferimento
Portuguese: HOP Mensagem de Proposta de Entrega
Finnish: HOP Handover Proposal Message: Vastuunsiirtoehdotussanoma
Czech: HOP Handover Proposal Message Zpráva o návrhu na předání
Slovak: HOP správa o návrhu na odovzdanie rádiolokátora
Hungarian: HOP Átadási felajánlást tartalmazó közlemény
Latvian: HOP Pārņemšanas ierosinājuma ziņojums
Maltese: HOP Handover Proposal Message (Proposta għal Messaġġ li jgħaddi r-responsabilita)
English: ICAO International Civil Aviation Organisation
German: ICAO International Civil Aviation Organisation - Internationale Zivilluftfahrtorganisation
Italian: ICAO International Civil Aviation Organisation (Organizzazione dell'aviazione civile internazionale)
Portuguese: ICAO Organização da Aviação Civil Internacional
Finnish: ICAO International Civil Aviation Organisation: Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
Czech: ICAO International Civil Aviation Organisation Mezinárodní organizace pro civilní letectví
Slovak: ICAO Medzinárodná organizácia civilného letectva
Hungarian: ICAO Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet
Latvian: ICAO Starptautiskā civilās aviācijas organizācija
Maltese: ICAO International Civil Aviation Organisation (Organizzazzjoni Internazzjonali ta' Avjazzjoni Ċivili)
English: INF Information Message
French: INF Message d'information
German: INF Information Message - Informationsmeldung
Italian: INF Messaggio di informazione
Portuguese: INF Mensagem de Informação
Finnish: INF Information Message: Informaatiosanoma
Czech: INF Information Message Informativní zpráva
Slovak: INF informatívna správa
Hungarian: INF Információs közlemény
Latvian: INF Informatīvais ziņojums
Maltese: INF Information Message (Messaġġ ta' Informazzjoni)
English: LAM Logical Acknowledgement Message
French: LAM Message d'accusé de réception logique
German: LAM Logical Acknowledgement Message - Logische Bestätigungsmeldung
Italian: LAM Messaggio di riscontro logico
Portuguese: LAM Mensagem de Confirmação Lógica
Finnish: LAM Logical Acknowledgement Message: Looginen kuittaussanoma
Czech: LAM Logical Acknowledgement Message Zpráva o příjmu a zpracování předchozí zprávy
Slovak: LAM správa o logickom potvrdení príjmu
Hungarian: LAM Logikai nyugtázó közlemény
Latvian: LAM Loģiskā apstiprinājuma ziņojums
Maltese: LAM Logical Acknowledgement Message (Messaġġ loġiku ta' rikonoxximent)
English: LoA Letter of Agreement
French: LoA Lettre d'accord
German: LoA Letter of Agreement
Italian: LoA Lettera di accordo
Portuguese: LoA Carta de Acordo
Finnish: LoA Letter of Agreement: Sopimuskirje
Czech: LoA Letter of Agreement Dopis o dohodě
Slovak: LoA písomná dohoda
Latvian: LoA Vienošanās dokuments
Maltese: LoA Letter of Agreement (Ittra ta' Ftehim)
English: MAC Message for the Abrogation of Co-ordination
French: MAC Message d'abrogation de la coordination
German: MAC Message for the Abrogation of Co-ordination - Koordinationsabbruchmeldung
Italian: MAC Messaggio di abrogazione del coordinamento
Portuguese: MAC Mensagem de Revogação de Coordenação
Finnish: MAC Message for the Abrogation of Co-ordination: Koordinoinnin kumoamissanoma
Czech: MAC Message for the Abrogation of Co-ordination Zpráva o zrušení koordinace
Slovak: MAC správa o zrušení koordinácie
Hungarian: MAC Koordináció-törlő közlemény
Latvian: MAC Koordinācijas atcelšanas ziņojums
Maltese: MAC Message for Abrogation of Co-ordination (Messaġġ ta' abrogazzjoni ta' koordinazzjoni)
English: MAS Manual Assumption of Communications
German: MAS Manual Assumption of Communications - Manuelle Kommunikationsübernahme
Italian: MAS Assunzione manuale delle comunicazioni
Portuguese: MAS Afectação Manual das Comunicações
Finnish: MAS Manual Assumption of Communications: Manuaalisen yhteyden vahvistus
Czech: MAS Manual Assumption of Communications Ruční převzetí spojení a přenosu
Slovak: MAS ručné nadviazanie spojenia
Hungarian: MAS Összeköttetés felvételét jelző közlemény
Latvian: MAS Sakaru uzņemšana manuālajā režīmā
Maltese: MAS Manual Assumption of Communications (Teħid Manwali ta' Komunikazzjonijiet)
English: NM Nautical Mile
German: NM Nautical Mile - Seemeile
Italian: NM Miglio nautico
Portuguese: NM Milha Náutica
Finnish: NM Nautical Mile: Meripeninkulma
Czech: NM Nautical Mile Námořní míle
Slovak: NM námorná míľa
Hungarian: NM Tengeri mérföld
Latvian: NM Jūras jūdze
Maltese: NM Nautical Mile (Mil Nawtiku)
English: OLDI On-Line Data Interchange
French: OLDI Échange de données en ligne
German: OLDI On-Line Data Exchange - Online-Datenaustausch
Italian: OLDI Interscambio di dati in linea
Portuguese: OLDI Intercâmbio de Informação em Tempo Real
Finnish: OLDI On-Line Data Interchange: On-line-tiedonsiirto
Czech: OLDI On-Line Data Interchange Výměna přímých (spřažených) údajů
Slovak: OLDI priama výmena dát
Hungarian: OLDI Online adatcsere
Latvian: OLDI Datu apmaiņa tiešsaistē
Maltese: OLDI On-Line Data Interchange (Inter-Skambju ta' Dettalji On-Line)
English: ORCAM Originating Region Code Assignment Method
French: ORCAM Méthode d'assignation des codes en fonction de la région d'origine
German: ORCAM Originating Region Code Assignment Method - Methode der Code-Zuweisung zur Ursprungsregion
Italian: ORCAM Metodo di assegnazione dei codici in funzione della regione di origine
Portuguese: ORCAM Método de Atribuição de Códigos por Região de Origem
Finnish: ORCAM Originating Region Code Assignment Method: Lähtöalueperustainen koodinmäärittelymenetelmä
Czech: ORCAM Originating Region Code Assignment Method Metoda přidělení kódu výchozího okrsku
Slovak: ORCAM metóda priraďovania kódu východzej oblasti
Hungarian: ORCAM Körzetesített kódkiosztási rendszer
Latvian: ORCAM Izcelsmes reģionu kodu piešķiršanas metode
Maltese: ORCAM Originating Region Code Assignment Method (Metodu ta' Origini għal Assenjament tal-Kodiċi Reġjonali)
English: PAC Preliminary Activate Message
French: PAC Message d'activation préliminaire
German: PAC Preliminary Activate Message - Vorläufige Aktivierung
Italian: PAC Messaggio di attivazione preliminare
Portuguese: PAC Mensagem de Activação Preliminar
Finnish: PAC Preliminary Activate Message: Alustava aktivointisanoma
Czech: PAC Preliminary Activate Message Zpráva o předběžné aktivaci
Slovak: PAC správa o predbežnej aktivácii
Hungarian: PAC Előaktivizáló közlemény
Latvian: PAC Iepriekšējas aktivizēšanas ziņojums
Maltese: PAC Preliminary Activate Message (Messaġġ ta' Attivar Prelimenari)
English: RAP Referred Activate Proposal Message
French: RAP Message de proposition d'activation soumise pour accord
German: RAP Referred Activate Proposal Message - Verwiesener Aktivierungsvorschlag
Italian: RAP Messaggio di proposta di attivazione sottoposta per accettazione
Portuguese: RAP Mensagem de Proposta de Activação Remetida
Finnish: RAP Referred Activate Proposal Message: Ratkaistavaksi lähetetty aktivointiehdotussanoma
Czech: RAP Referred Activate Proposal Message Zpráva o návrhu postoupené aktivace
Slovak: RAP správa o postúpení návrhu na aktiváciu
Hungarian: RAP Válaszköteles aktivizáló közlemény
Latvian: RAP Ierosinātās aktivizēšanas saskaņošanas ziņojums
Maltese: RAP Referred Activate Proposal Message (Messaġġ ta' proposta attiva ta' referenza)
English: REV Revision Message
French: REV Message de révision
German: REV Revision Message - Revisionsmeldung
Italian: REV Messaggio di revisione
Portuguese: REV Mensagem de Revisão
Finnish: REV Revision Message: Korjaussanoma
Czech: REV Revision Message Zpráva o změně koordinačních údajů
Slovak: REV správa o korekcii dát
Hungarian: REV Átadási körülményeket módosító közlemény
Latvian: REV Labojumu ziņojums
Maltese: REV Revision Message (Reviżjoni ta' Messaġġ)
English: RJC Reject Co-ordination Message
French: RJC Message de rejet de coordination
German: RJC Reject Co-ordination Message - Koordinationsablehnung
Italian: RJC Messaggio di rigetto di coordinamento
Portuguese: RJC Mensagem de Rejeição de Coordenação
Finnish: RJC Reject Co-ordination Message: Koordinoinnin hylkäyssanoma
Czech: RJC Reject Co-ordination Message Zpráva o odmítnutí koordinace
Slovak: RJC správa o odmietnutí koordinácie
Hungarian: RJC Visszautasító közlemény
Latvian: RJC Koordinācijas atteikuma ziņojums
Maltese: RJC Reject Co-ordination Message (Messaġġ ta' caħda ta' koordinazzjoni)
English: ROF Request on Frequency Message
French: ROF Message de demande de changement de fréquence
German: ROF Request on Frequency Message - Frequenzanforderungsmeldung
Italian: ROF Messaggio di richiesta di cambio di frequenza
Portuguese: ROF Mensagem de Pedido na Frequência
Finnish: ROF Request on Frequency Message: Taajuudenvaihtopyyntösanoma
Czech: ROF Request on Frequency Message Zpráva o žádosti o předání na spojení
Slovak: ROF správa o požadovanej frekvencii
Hungarian: ROF Rádió-összeköttetés átkérési közlemény
Latvian: ROF Frekvences maiņas pieprasījuma ziņojums
Maltese: ROF Request On Frequency Message (messaġġ dwar talba ta' Frekwenza)
English: RRV Referred Revision Message
French: RRV Message de révision soumis pour accord
German: RRV Referred Revision Message - Verwiesene Revision
Italian: RRV Messaggio di revisione sottoposta per accettazione
Portuguese: RRV Mensagem de Revisão Remetida
Finnish: RRV Referred Revision Message: Ratkaistavaksi lähetetty korjaussanoma
Czech: RRV Referred Revision Message Zpráva o postoupené změně nestandardních koordinačních podmínek, zpráva RRV
Slovak: RRV správa o postúpení korekcie
Hungarian: RRV Válaszköteles módosítást javasló közlemény
Latvian: RRV Ierosināto labojumu saskaņošanas ziņojums
Maltese: RRV Referred Revision Message (Messaġġ għal Referenza ta' Reviżjoni)
English: SBY Stand-by Message
French: SBY Message d'attente de transfert
German: SBY Stand-by Message - Stand-By-Meldung
Italian: SBY Messaggio di attesa
Portuguese: SBY Mensagem de Espera
Finnish: SBY Stand-by Message: Valmiussanoma
Czech: SBY Stand-by Message Zpráva "vyčkejte"
Slovak: SBY správa o príjme a postúpení
Hungarian: SBY Várakoztató közlemény
Latvian: SBY Rezervstāves ziņojums
Maltese: SBY Stand-by Message (messaġġ ta' stennija)
English: SDM Supplementary Data Message
French: SDM Message de données supplémentaires
German: SDM Supplementary Data Message - Zusatzdatenmeldung
Italian: SDM Messaggio di dati supplementari
Portuguese: SDM Mensagem de Informação Suplementar
Finnish: SDM Supplementary Data Message: Täydentävä tietosanoma
Czech: SDM Supplementary Data Message Zpráva doplňku letových údajů
Slovak: SDM správa o dodatkových dátach
Hungarian: SDM Kiegészítő adatokat tartalmazó közlemény
Latvian: SDM Papilddatu ziņojums
Maltese: SDM Supplementary Data Message (messaġġ ta' dettalji supplementaji)
English: SSR Secondary Surveillance Radar
French: SSR Radar secondaire de surveillance
German: SSR Secondary Surveillance Radar - Rundsicht-Sekundärradar
Italian: SSR Radar secondario di sorveglianza
Portuguese: SSR Radar de Vigilância Secundário
Finnish: SSR Secondary Surveillance Radar: Toisiovalvontatutka
Czech: SSR Secondary Surveillance Radar Sekundární přehledový radar
Slovak: SSR sekundárny prehľadový rádiolokátor
Hungarian: SSR Másodlagos légtérellenőrző radar
Latvian: SSR Sekundārais novērošanas radiolokators
Maltese: SSR Secondary Surveillance Radar (Sorveljanza Sekondarja bir-Radar)
English: SYSCO System Supported Co-ordination
French: SYSCO Coordination automatisée
German: SYSCO System Supported Co-ordination - Systemgestützte Koordination
Italian: SYSCO Coordinamento automatizzato
Portuguese: SYSCO Coordenação Suportada pelo Sistema
Finnish: SYSCO System Supported Co-ordination: Järjestelmän tukema koordinointi
Czech: SYSCO System Supported Co-ordination Systémově podporovaná koordinace
Slovak: SYSCO koordinácia zabezpečovaná systémom
Hungarian: SYSCO Számítógéppel támogatott koordinálás
Latvian: SYSCO Automatizēta koordinācija
Maltese: SYSCO System Supported Co-ordination (Sistema ta' Sostenn Ikkoordinat)
English: TI Transfer Initiation
French: TI Déclenchement du transfert
German: TI Transfer Initiation - Übergabeeinleitung
Italian: TI Avvio del trasferimento
Portuguese: TI Início da Transferência
Finnish: TI Transfer Initiation: Siirron alkuunpano
Czech: TI Transfer Initiation Zahájení předání
Slovak: TI spustenie odovzdávania
Hungarian: TI Átadási fázis
Latvian: TI Nodošanas ierosināšana
Maltese: TI Transfer Initiation (Bidu ta' Trasferiment)
English: TIM Transfer Initiation Message
French: TIM Message de déclenchement du transfert
German: TIM Transfer Initiation Message - Übergabeeinleitungsmeldung
Italian: TIM Messaggio di avvio del trasferimento
Portuguese: TIM Mensagem de Início de Transferência
Finnish: TIM Transfer Initiation Message: Siirron alkuunpanosanoma
Czech: TIM Transfer Initiation Message Zpráva o zahájení předání
Slovak: TIM správa o spustení odovzdávania
Hungarian: TIM Átadási fázist jelző közlemény
Latvian: TIM Nodošanas ierosināšanas ziņojums
Maltese: TIM Transfer Initiation Message (Messaġġ ta' bidu ta' trasferiment)
English: TWR/APP Tower (aerodrome control) and Approach Control
French: TWR/APP Contrôle d'aérodrome et contrôle d'approche
German: TWR/APP Tower (aerodrome control) and Approach Control - Flughafen- und Anflugkontrolle
Italian: TWR/APP Controllo di aerodromo e controllo di avvicinamento
Portuguese: TWR/APP Torre (controlo de aeródromo) e Controlo de Aproximação
Finnish: TWR/APP Tower (aerodrome control) and Approach Control: Lähi- ja lähestymislennonjohto
Czech: TWR/APP Tower (aerodrome control) and Approach Control Letištní řídící věž a přibližovací stanoviště řízení
Slovak: TWR/APP riadiaca veža (riadenie letištnej prevádzky) a riadenie približovania
Hungarian: TWR/APP Repülőtéri irányítótorony és bevezető irányító egység
Latvian: TWR/APP Lidlauka GSV dispečerpunkts ("tornis") un pieejas lidojumu GSV
Maltese: TWR/APP Tower (aerodrome control) and Approach Control (Torri (kontroll ta' ajruport) u Kontroll tar-Resqien)
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Italian: CARATTERISTICHE GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Finnish: YLEISLUONTOISET VAATIMUKSET
Czech: VŠEOBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Latvian: VISPĀRĪGĀS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI …
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Hungarian: Bevezetés
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: This section describes the general operational requirements necessary for the implementation of an OLDI facility between ATC units and the classification and performance requirements of the different types of message used.
French: La présente section décrit les caractéristiques opérationnelles générales nécessaires à la mise en oeuvre d'un dispositif OLDI entre organismes ATC ainsi que les règles de classification et les caractéristiques de fonctionnement des divers types de message utilisés.
German: Dieser Abschnitt beschreibt die allgemeinen operationellen Anforderungen an die Implementierung eines OLDI-Leistungsmerkmals zwischen Flugverkehrskontrollstellen sowie die Klassifizierung und Leistungsanforderungen der verschiedenen für OLDI genutzten Arten von Meldungen.
Italian: La presente sezione descrive le caratteristiche operative generali necessarie per l'implementazione di un servizio OLDI tra enti ATC; illustra inoltre le regole di classificazione ed i requisiti operativi dei vari tipi di messaggi utilizzati.
Portuguese: A presente secção descreve os requisitos operacionais gerais necessários para a execução de uma funcionalidade OLDI entre unidades ATC bem como a classificação e os requisitos de desempenho dos diferentes tipos de mensagens utilizadas.
Finnish: Tässä jaksossa kuvataan ATC-yksiköiden välillä käytettävän OLDI-palvelun yleiset toimintavaatimukset sekä käytettävien erityyppisten sanomien luokittelu- ja suorituskykyvaatimukset.
Czech: Tento oddíl popisuje obecné provozní požadavky nutné pro zavedení zařízení OLDI mezi stanovišti ATC a klasifikační a výkonnostní požadavky pro různé typy použitých zpráv.
Slovak: Táto časť obsahuje všeobecné prevádzkové požiadavky, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu zariadenia OLDI medzi stanovišťami riadenia leteckej prevádzky a klasifikáciu a požiadavky na vykonávanie rôznych typov správ, ktoré sa používajú.
Hungarian: E rész tartalmazza az ATC egységek közötti OLDI kapcsolat megvalósításához szükséges általános követelményeket, valamint az alkalmazott közlemények osztályozását és teljesítőképességi követelményeit.
Latvian: Šajā iedaļā aplūkotas vispārējās ekspluatācijas prasības, kas nepieciešamas OLDI pakalpojumu īstenošanai starp ATC struktūrvienībām, kā arī dažādu izmantojamo ziņojumu tipu klasificēšanas noteikumi un darbības prasības.
Maltese: Din is-sezzjoni tiddeskrivi l-ħtiġiet operazzjonali ġenerali meħtieġa għall-implementazzjoni ta' faċilità OLDI bejn unitajiet ATC u l-klassifikazzjoni u t-twettiq ta' ħtiġiet tat-tipi differenti ta' messaġġi użati.
English: Flight Data Processing System Requirements
French: Caractéristiques requises du système de traitement des données de vol
German: Anforderungen an das Flugdatenverarbeitungssystem (FDPS)
Italian: Requisiti del sistema di elaborazione dei dati di volo
Portuguese: Requisitos do Sistema de Processamento de Informação de Voo
Finnish: Lentotietojärjestelmälle asetettavat vaatimukset
Czech: Požadavky na systém zpracování letových dat (FDPS)
Slovak: Požiadavky na systém spracovania letových dát
Hungarian: Repülési adatfeldolgozó rendszer követelményei
Latvian: Lidojumu datu apstrādes sistēmas prasības
Lithuanian: Skrydžio duomenų apdorojimo sistemos reikalavimai …
Maltese: Ħtiġiet ta' Sistema ta' Proċessar ta' Dettalji ta' Titjira.
English: Flight Data Base
French: Base de données de vol
German: Flugdatenbank
Italian: Database di volo
Portuguese: Base de Dados de Voo
Finnish: Lentotietokanta
Czech: Databáze letů
Slovak: Letová databáza
Hungarian: Repülési adatbázis
Latvian: Lidojumu datu bāze
Lithuanian: Skrydžio duomenų bazė …
Maltese: Bażi ta' Dettalji ta' Titjira
English: Units which utilise a facility described in this document shall be provided with data from an FDPS which contains all the information required for the display, processing and compilation of the messages as specified.
French: Les organismes qui ont recours aux moyens décrits dans le présent document doivent recevoir des données d'un FDPS contenant toutes les informations requises pour l'affichage, le traitement et la compilation des messages spécifiés.
German: (NE) Stellen, die ein in diesem Dokument beschriebenes Leistungsmerkmal nutzen, erhalten von einem FDPS Daten, die sämtliche für die Anzeige, Verarbeitung und Kompilierung der Meldungen entsprechend den Festlegungen benötigten Informationen enthalten.
Italian: Gli enti che utilizzano i servizi descritti nel presente documento ricevono dati da un FDPS contenente tutte le informazioni richieste per la visualizzazione, l'elaborazione e la compilazione dei messaggi specificati.
Portuguese: As unidades que utilizam funcionalidades descritas no presente documento deverão dispor dos dados provenientes de um FDPS que contenha toda a informação necessária para a visualização, processamento e compilação das mensagens da forma especificada.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvattua palvelua käyttäville yksiköille toimitetaan tietoja FDPS-järjestelmästä, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot määriteltyjen sanomien näyttöön, käsittelyyn ja kokoamiseen.
Czech: Stanoviště, které používají zařízení popsané v tomto dokumentu, obdrží data z FDPS obsahující veškeré údaje potřebné pro zobrazení, zpracování a sestavení zpráv, jak je určeno.
Slovak: Stanovištia, ktoré používajú zariadenie popísané v tomto dokumente, dostávajú dáta od niektorého systému FDPS, ktorý obsahuje všetky požadované údaje na zobrazenie, spracovanie a zostavovanie predpísaných správ.
Hungarian: Az e kiadványban leírt eszközt alkalmazó egységeket FDPS-ből származó adatokkal kell ellátni, amelyek mindazokat az információkat tartalmazzák, amelyek a közlemények meghatározott módon történő megjelenítéséhez, feldolgozásához és összeállításához szükségesek.
Latvian: Struktūrvienības, kas izmanto šajā dokumentā aplūkotās iespējas, saņem datus no FDPS, kurā glabājas visa nepieciešamā informācija norādīto ziņojumu vizualizēšanai, apstrādei un sagatavošanai.
Maltese: Unitajiet li jutilizzaw faċilità deskritti f'dan id-dokument għandhom ikunu pprovduri bid-dettalji minn FDPS li jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għal esebizzjoni, proċessar u kompilar tal-messaġġi kif speċifikati.
English: The primary source of data for each flight is the flight plan as filed by, or on behalf of, the pilot in command.
French: La principale source d'information sur chaque vol est le plan de vol déposé par le pilote ou en son nom.
German: Die vorrangige Datenquelle für jeden Flug ist der Flugplan, der durch den verantwortlichen Flugzeugführer bzw. in seinem Namen eingereicht wurde.
Italian: La principale fonte di dati per ogni volo è il piano di volo trasmesso dal comandante dell'aeromobile o in suo nome.
Portuguese: A fonte primária de informação para cada voo é o plano de voo preenchido pelo piloto comandante ou por alguém em seu nome.
Finnish: Ensisijainen lentotiedon lähde on kunkin lennon lentosuunnitelma sellaisena kuin se on arkistoitu lentäjän toimesta tai hänen puolestaan.
Czech: Hlavním zdrojem dat pro každý let je letový plán vyplněný velitelem letadla nebo v jeho zastoupení.
Slovak: Dáta o každom lete v prvom rade pochádzajú z letového plánu, ktorý predloží veliaci pilot alebo niekto iný v jeho zastúpení.
Hungarian: Az egyes repülésekre vonatkozóan az elsődleges adatforrás a repülési terv, ahogyan azt a légi jármű parancsnoka vagy annak megbízottja benyújtotta.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru lidojumu galvenais datu avots ir gaisakuģa kapteiņa vai viņa uzdevumā iesniegtais lidojuma plāns.
Maltese: Is-sorsi primarji ta' dettall għal kull titjira huwa l-pjan ta' titjira kif ippreżentat minn, jew fl-isem ta' il-pilota li jkollu l-kmand.