FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
French: Directive 2001/88/CE du Conseil du 23 octobre 2001 modifiant la directive 91/630/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs
German: Richtlinie 2001/88/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 zur Änderung der Richtlinie 91/630/EWG über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/88/ES ze dne 23. října 2001, kterou se mění směrnice 91/630/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu prasat
Slovak: Smernica Rady 2001/88/ES z 23. októbra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 91/630/EHS stanovujúcu minimálne normy na ochranu ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/88/WE z dnia 23 października 2001 r. zmieniająca dyrektywę 91/630/EWG ustanawiającą minimalne normy ochrony świń
Hungarian: A TANÁCS 2001/88/EK IRÁNYELVE (2001. október 23.) a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/630/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/88/ES z dne 23. oktobra 2001 o spremembi Direktive 91/630/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito prašičev
Romanian: Directiva 2001/88/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 de modificare a Directivei 91/630/CEE de stabilire a standardelor minime de protecție a porcinelor
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/88/EÜ, 23. oktoober 2001, millega muudetakse direktiivi 91/630/EMÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded
Latvian: Padomes Direktīva 2001/88/EK (2001. gada 23. oktobris), ar ko groza Direktīvu 91/630/EEK, kura nosaka minimālos standartus cūku aizsardzībai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA, iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/630/EEB, nustatančią būtiniausius kiaulių apsaugos reikalavimus 2001/88/EB 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/88/KE tat-23 ta' Ottubru ta' l-2001 li temenda d-Direttiva 91/630/KEE li tistabbilixxi n-normi minimi għall-protezzjoni tal-majjali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos SĄJUNGOS Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, a także mając na uwadze, co następuje
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: Uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: Uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses des Regionen,
Czech: po projednání s Výborem regionů, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: po konzultácii s Výborom pre regióny,
Polish: Po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega
Lithuanian: pasitarusi su Regionų komitetu, kadangi:
Maltese: Wara li kkunulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that in formulating and implementing the Community agriculture policy, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage;
Lithuanian: Sutarties protokolas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės reikalauja, kad formuojant ir įgyvendinant Bendrijos žemės ūkio politiką, Bendrija ir valstybės narės visapusiškai atsižvelgtų į gyvūnų gerovės reikalavimus ir kartu laikytųsi valstybių narių nuostatų bei gerbtų papročius, pirmiausia susijusius su religinėmis apeigomis, kultūros tradicijomis ir regioniniu paveldu;
English: Pursuant to Article 6 of Council Directive 91/630/EEC(4), the Commission submitted a report on intensive pig-rearing systems taking into account in particular the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and has made proposals for adjustments to the rules;
Lithuanian: remdamasi Tarybos direktyvos 91/630/EEB 6 straipsniu, Komisija pateikė pranešimą apie intensyvaus kiaulių auginimo sistemas, ypač atsižvelgdama į paršavedžių, auginamų taikant įivairaus lygio jų judėjimo apribojimus ir grupėmis, gerovę, ir pateikė pasiūlymus dėl taisyklių koregavimo;
English: Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty;
Lithuanian: kiaulės, kaip gyvi gyvūnai, yra įtrauktos į Sutarties I priede nustatytą produktų sąrašą;
English: The opinion of the Scientific Veterinary Committee of 30 September 1997 concluded that pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour and that the welfare of pigs appeared to be compromised by severe restrictions of space;
Lithuanian: Veterinarijos mokslinio komiteto 1977 m. rugsėjo 30 d. išvada teigia, jog kiaulėms turėtų būti suteikta teisė pasinaudoti aplinkos teikiamomis galimybėmis, susijusiomis su jų poreikiu judėti bei patenkinti įgimtą smalsumo poreikį, kai iš tikrųjų kiaulių gerovė nukenčia dėl griežtų jų erdvės apribojimų;
English: The current practice of keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
French: Il y a donc lieu d'interdire la pratique actuelle du confinement permanent des truies dans un espace restreint.
German: Die gängige Praxis der ständigen strikten Einzelhaltung von Sauen sollte daher verboten werden.
Czech: Nynější praxi chovu prasnic v trvalém omezení pohybu je proto třeba zakázat.
Slovak: Mala by sa preto zakázať súčasná prax nepretržitého chovu prasníc v obmedzenom priestore.
Polish: Dlatego też obecna praktyka trzymania macior w ciągłym rygorystycznym zamknięciu powinna być zakazana.
Hungarian: Ezért az állandó zárt tartás jelenlegi gyakorlatát meg kell tiltani.
Slovenian: Trenutno prakso, po kateri so svinje stalno nastanjene v strogo zaprtih prostorih, je treba zato prepovedati.
Romanian: Prin urmare, practica curentă de ținere a scroafelor în spații permanent închise ar trebui interzisă.
Estonian: Seepärast tuleks keelata emiste pidev pidamine individuaalsulgudes.
Latvian: tādēļ būtu jāaizliedz esošā prakse sivēnmātes ilgstoši turēt slēgtos aizgaldos;
Lithuanian: Todėl dabartinė praktika laikyti kiaules uždarytas turėetų būti uždrausta.
Maltese: Il-prassi kurrenti li l-majjali nisa jinżammu kontinwament f'għeluq ristrett għandu għalhekk ikun ipprojbit.
English: It is however appropriate to allow producers sufficient time to make the necessary structural changes to their production facilities.
French: Il convient cependant d'accorder aux producteurs suffisamment de temps pour procéder aux changements structurels nécessaires de leurs installations de production.
German: Es empfiehlt sich jedoch, den Erzeugern genügend Zeit einzuräumen, damit sie die erforderlichen strukturellen Anpassungen in ihren Produktionsanlagen vornehmen können.
Czech: Je však třeba poskytnout producentům prasat dostatečný čas k provedení potřebných strukturálních změn v jejich produkčních zařízeních;
Slovak: Je však vhodné poskytnúť výrobcom dostatok času na potrebné štrukturálne zmeny v ich výrobných zariadeniach;
Polish: Jednakże, właściwe jest, aby pozwolić producentom w dostatecznym czasie na dokonanie niezbędnych zmian strukturalnych w ich obiektach produkcyjnych.
Hungarian: Helyénvaló azonban, a termelőknek elegendő időt biztosítani jelenlegi termelő létesítményeik szükséges szerkezeti átalakításához.
Slovenian: Vendar pa je primerno proizvajalcem zagotoviti dovolj časa, da na svojih proizvodnih zmogljivosti opravijo potrebne strukturne spremembe.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să li se acorde crescătorilor timp suficient pentru a face modificările structurale necesare în instalațiile de producție.
Estonian: Siiski on asjakohane anda tootjatele piisavalt aega oma tootmisrajatistes vajalike konstruktsioonimuudatuste tegemiseks.
Latvian: tomēr ir lietderīgi piešķirt ražotājiem pietiekami daudz laika, lai veiktu vajadzīgās strukturālās izmaiņas audzēšanas telpās.
Lithuanian: Tačiau augintojams reikėtų duoti pakankamai laiko atlikti struktūrinius gamybinių patalpų pakeitimus;
Maltese: B'dana kollu huwa xieraq li min jipproduċi jkollu ħin biżżejjed sabiex jagħmel it-tibdiliet strutturali neċessarji għall-faċilitajiet tagħhom.
English: A balance must be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact;
Lithuanian: turi būti palaikoma įvairių su gerove susijusių kriterijų, į kuriuos būtina atsižvelgti, pusiausvyra, pvz., sveikatos, ekonominių, socialinių, poveikio aplinkai;
English: It is appropriate for the Commission to submit a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC;
Lithuanian: siekiant pakelti kiaulių gerovės lygį, ypač susijusį su Direktyvoje 91/630/EEB nenurodytais aspektais, reikėtų, kad Komisija, atsižvelgdama į vėlesnius tyrimus ir praktinęe patirtį, pateiktų naują ataskaitą;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 91/630/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 91/630/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/630/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Směrnice 91/630/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/630/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/630/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/630/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/630/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/630/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 91/630/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/630/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 91/630/EEB šiuo dokumentu yra keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/630/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following: "Article 3
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 3
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „3 straipsnis
English: Member States shall ensure as follows:
French: Les États membres veillent à ce qui suit:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für Folgendes:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, co następuje:
Hungarian: A tagállamok biztosítják az alábbiakat:
Slovenian: Države članice zagotovijo da:
Romanian: Statele membre asigură următoarele:
Estonian: Liikmesriigid tagavad järgmise.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: When these animals are kept in groups of less than 6 individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
French: Lorsque ces animaux cohabitent en groupes de moins de six individus, la superficie d'espace libre doit être accrue de 10 %.
German: Bei einer Gruppenhaltung von weniger als sechs Tieren ist die uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche um 10 % zu vergrößern.
Czech: Jsou-li tato zvířata chována ve skupinách po méně než 6 kusech, musí být celková využitelná podlahová plocha zvětšena o 10 %.
Slovak: Ak sú tieto zvieratá chované v skupinách menších ako 6 kusov, musí sa zväčšiť voľná podlažná plocha o 10 %.
Polish: Gdy zwierzęta te są trzymane w grupach o wielkości mniejszej niż 6 sztuk, to pozbawiony przeszkód obszar podłoża musi być zwiększony o 10%.
Hungarian: Amennyiben ezeket az állatokat 6 egyednél kisebb csoportokban tartják, a szabad alapterületet 10%-kal növelni kell.
Slovenian: Če so živali nastanjene v skupinah z manj kot 6 živalmi, mora biti neovirana talna površina večja za 10 %.
Romanian: Atunci când aceste animale sunt ținute în grupuri mai mici de 6 animale, suprafața liberă de mișcare trebuie să fie crescută cu 10 %.
Estonian: kui kõnealuseid loomi peetakse vähem kui 6-liikmelistes rühmades, tuleb vaba põrandapinda suurendada 10 %;
Latvian: ja šos dzīvniekus tur grupās, kurās ir mazāk nekā 6 dzīvnieki, brīvais grīdas laukums jāpalielina par 10 %;
Lithuanian: Kai grupę sudaro ne daugiau kaip 6 minėti gyvūnai, laisvas grindų plotas turi būti padidintas 10 proc.
Maltese: Meta dawn l-annimali huma miżmuma fi gruppi ta' anqas minn 6 individwi, il-wisa' ta' art mhux ostakolata għandha tkun miżjuda b'10%.
English: When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %;
French: Lorsque ces animaux cohabitent en groupes de quarante individus ou davantage, la superficie d'espace libre peut être diminuée de 10 %;
German: Bei einer Gruppenhaltung von 40 oder mehr Tieren darf die uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche um 10 % verringert werden.
Czech: Jsou-li tato zvířata chována ve skupinách po 40 nebo více kusech, celková využitelná podlahová plocha může být zmenšena o 10 %.
Slovak: Ak sa tieto zvieratá chovajú v skupinách po 40 alebo viac kusov, môže sa voľná podlažná plocha zmenšiť o 10 %;
Polish: Gdy zwierzęta te są trzymane w grupach o wielkości 40 lub więcej sztuk, to pozbawiony przeszkód obszar podłoża może być zmniejszony o 10%.
Hungarian: Amennyiben ezeket az állatokat 40 vagy több egyedet számláló csoportokban tartják, a szabad alapterület 10%-kal csökkenthető;
Slovenian: Če so živali nastanjene v skupinah s 40 ali več živalmi, je lahko neovirana površina manjša za 10 %.
Romanian: În cazul în care animalele sunt ținute în grupuri de 40 sau mai multe animale, suprafața liberă de mișcare poate fi redusă cu 10 %;
Estonian: kui kõnealuseid loomi peetakse vähemalt 40-liikmelistes rühmades, võib vaba põrandapinda vähendada 10 %.
Latvian: ja dzīvniekus tur grupās, kurās ir 40 vai vairāk dzīvnieku, brīvo grīdas laukumu var samazināt par 10 %;
Lithuanian: Kai grupę sudaro 40 arba daugiau gyvūnų, laisvas grindų plotas gali būti 10 proc. sumažintas.
Maltese: Meta dawn l-annimali huma miżmuma fi gruppi ta' 40 jew aktar individwi, il-wisa' ta' art mhux ostakolata tista' tkun imnaqqsa b'10%.
English: for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
French: pour les cochettes après la saillie et les truies gestantes: une partie de l'aire visée au point 1, point b), égale au moins à 0,95 m2 par cochette et 1,3 m2 par truie, doit avoir un revêtement plein continu dont 15 % au maximum sont réservés aux ouvertures destinées à l'évacuation;
Czech: pro zapuštěné prasničky a březí prasnice: část plochy požadované v odst. 1 písm. b) rovnající se nejméně 0,95 m2 na prasničku a nejméně 1,3 m2 na prasnici musí být tvořena souvislou pevnou podlahou, z níž je pro odtokové otvory vyhrazeno maximálně 15 %; b)
Polish: dla loszek po pokryciu i prośnych macior: część powierzchni wymaganej przez ust. 1 lit. b), równa co najmniej 0,95 m 2 na loszkę i co najmniej 1,3 m2 na maciorę, musi być stałym litym podłożem, którego maksymalnie 15% jest zarezerwowane na otwory drenujące;
Hungarian: termékenyített kocasüldők és vemhes kocák esetén: az 1. pont b) alpontjában előírt alapterület egy bizonyos részének, kocasüldőknél egyedenként legalább 0,95 m2-nek és kocáknál egyedenként legalább 1,3 m2-nek, tömör, szilárd padozatfelületnek kell lennie, amiből legfeljebb 15%-ot foglalhatnak el a vízelvezető nyílások;
Slovenian: za mladice po osemenitvi in breje svinje: na celotnem delu talne površine iz 1(b), ki meri najmanj 0,95 m2 za mladico in najmanj 1,3 m2 za svinjo, morajo biti polna tla, pri katerih je lahko največ 15 % namenjenih drenažnim odprtinam;
Estonian: paaritatud nooremiste ja tiinete emiste puhul: osa punkti 1 alapunktis b nõutud põrandapinnast, mille suurus on vähemalt 0,95 m2 nooremise kohta ja vähemalt 1,3 m2 emise kohta, peab olema sile ja jäigast materjalist ning kuni 15 % sellest peab olema ette nähtud äravooluavade jaoks;
Lithuanian: sukergtoms kiaulaitėms ir paršingos paršavedėms: 1 dalies b punkte nurodyto ploto dalis, ne mažiau kaip 0,95 m2 vienai kiaulaitei ir ne mažiau kaip 1,3m2 paršavedei, turi būti ištisinė kieta danga, kurios ne daugiau kaip 15 proc. skiriama drenažo angoms;
English: 11 mm for piglets,
French: 11 mm pour les porcelets,
German: bei Saugferkeln 11 mm,
Czech: 11 mm pro selata,
Slovak: 11 mm pre ciciaky,
Polish: -11 mm dla prosiąt,
Hungarian: 11 mm lehet malacok esetében,
Slovenian: 11 mm za pujske,
Romanian: 11 mm pentru purcei;
Estonian: 11 mm põrsaste puhul,
Latvian: 11 mm – piena sivēniem,
Lithuanian: 11 mm paršeliams,
Maltese: 11mm għal majjalini,
English: 14 mm for weaners,
French: 14 mm pour les porcs sevrés,
German: bei Absatzferkeln 14 mm,
Czech: 14 mm pro odstávčata,
Slovak: 14 mm pre odstavčatá,
Polish: -14 mm dla świń odsadzonych od maciory,
Hungarian: 14 mm utónevelt malacok esetében,
Slovenian: 14 mm za odstavljence,
Romanian: 14 mm pentru purcei înțărcați;
Estonian: 14 mm võõrdepõrsaste puhul,
Latvian: 14 mm – sivēniem,
Lithuanian: 14 mm nujunkytiems paršeliams,
Maltese: 14mm għal dawk li qiegħdin jinfatmu,
English: 18 mm for rearing pigs,
French: 18 mm pour les porcs de production,
German: bei Mastschweinen/Zuchtläufern 18 mm,
Czech: 18 mm pro chovné běhouny a prasata ve výkrmu,
Slovak: 18 mm pre chovné ošípané,
Polish: -18 mm dla świń przeznaczonych na chów,
Hungarian: 18 mm hízók esetében,
Slovenian: 18 mm za pitance,
Romanian: 18 mm pentru porci adulți;
Estonian: 18 mm tarbesigade puhul,
Latvian: 18 mm – audzējamām cūkām,
Lithuanian: 18 mm penimoms kiaulėms,
Maltese: 18mm għall-ħnieżer li qegħdin jitkabbru,
English: 20 mm for gilts after service and sows;
French: 20 mm pour les cochettes après la saillie et les truies;
German: bei gedeckten Jungsauen und Sauen 20 mm
Czech: 20 mm pro zapuštěné prasničky a prasnice; ii)
Slovak: 20 mm pre pripustené prasničky a prasnice;
Polish: -20 mm dla loszek po pokryciu i macior;
Hungarian: 20 mm termékenyített kocasüldők és kocák esetében;
Slovenian: 20 mm za mladice po parjenju in svinje;
Romanian: 20 mm pentru purcele sau scroafe;
Estonian: 20 mm paaritatud nooremiste ja emiste puhul;
Latvian: 20 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;
Lithuanian: 20 mm sukergtoms kiaulaitėms ir paršavedėms;
Maltese: 20mm għall-majjali mgħammra wara s-servizz u għall-majjali nisa;
English: the minimum slat width must be:
French: la largeur minimale des pleins doit être égale à:
German: nicht überschreiten, ii) muss die Auftrittsbreite
Czech: minimální šířka roštnice (nášlapné plochy roštu) musí být:
Slovak: minimálna šírka roštov musí byť:
Polish: minimalna szerokość deski musi wynosić:
Hungarian: a rácsok szélességének legalább:
Slovenian: mora širina rešetke znašati najmanj:
Romanian: lățimea minimă a plăcilor de ciment trebuie să fie:
Estonian: peab resti avade minimaalne laius olema:
Latvian: minimālais pieļaujamais elementa platums nedrīkst būt mazāks kā:
Lithuanian: mažiausias grotelių virbo plotis turi būti:
Maltese: il-wisa' minima ta' l-istrixxi għandha tkun:
English: 50 mm for piglets and weaners, and
French: 50 mm pour les porcelets et les porcs sevrés, et
German: bei Saugferkeln und Absatzferkeln mindestens 50 mm, und
Slovak: 50 mm pre ciciaky a odstavčatá a
Polish: 50 mm dla prosiąt i świń odsadzonych od maciory, oraz
Hungarian: 50 mm-nek kell lennie malacok és utónevelt malacok esetében, valamint
Slovenian: 50 mm za pujske in odstavljence ter
Romanian: 50 mm pentru purcei și purcei înțărcați și
Estonian: 50 mm põrsaste ja võõrdepõrsaste puhul ja
Latvian: 50 mm – piena sivēniem un sivēniem, un
Lithuanian: 50 mm paršeliams ir nujunkytiems paršeliams ir
Maltese: 50mm għall-majjalini u dawk li qegħdin jinfatmu, u