FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type:
German: im Falle von Naturstoffen kann eine Bezeichnung wie "ätherisches Öl aus...";
Danish: ved naturlige stoffer kan det kemiske navn være af typen:
Swedish: För naturliga ämnen får ett kemiska namn av typen:
Polish: w przypadku substancji naturalnej chemiczna nazwa może być typu:
Bulgarian: по отношение на натурални вещества, химичното наименование може се представи като:
English: Propane, butane and liquefied petroleum gas are classified in Annex I. Although preparations containing these substances are classified in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or non-refillable cartridges within the scope on EN 417 as fuel gases which are only released for combustion
Swedish: Dessa ämnen klassificeras i bilaga I. Även om de klassificeras i enlighet med artikel 5-7 i direktiv 1999/45/EG, utgör de ingen fara för människors hälsa när de släpps ut på marknaden som gaser vilka endast är avsedda för förbränning, i slutna påfyllningsbara behållare eller engångsbehållare inom ramen för EN 417.
English: (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking").
Swedish: (EN 417, utgåva i september 1992, Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking).
English: Furthermore, the list itself should be updated to include notified new substances and further existing substances; the identity, nomenclature, classification, labelling and/or concentration limits for certain substances should be amended to reflect increased technical knowledge;
German: Außerdem sollte die Liste selbst aktualisiert und um angemeldete neue Stoffe und weitere Altstoffe erweitert werden; Bezeichnung, Nomenklatur, Einstufung, Kennzeichnung und/oder Konzentrationsgrenzen bestimmter Stoffe sollten in Anbetracht neuer technischer Kenntnisse geändert werden;
English: Certain entries contain a reference to impurities. An example is index No 607-190-00-X:
German: Bestimmte Einträge enthalten einen Hinweis auf Verunreinigungen, beispielsweise die Index-Nummer 607-190-00-X:
English: In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry. Lead oxalate (Einecs No 212-413-5) is for instance covered by the entry for lead compounds (index No 082-001-00-6) as well as for salts of oxalic acid (607-007-00-3).
German: In einigen Fällen können bestimmte Stoffe in verschiedenen Gruppeneinträgen erwähnt sein, beispielsweise Bleioxalat (Einecs-Nr. 212-413-5) unter "Bleiverbindungen" (Index-Nr.082-001-00-6) sowie unter "Salze der Oxalsäure" (607-007-00-3).
English: Example: for BeCl2 (Einecs No 232-116-4):
German: Beispiel für BeCl2 (Einecs-Nr. 232-116-4):
English: a detailed description of all histopathological findings, - absorption data if available,
German: ausführliche Beschreibung aller histopathologischen Befunde;
English: On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance. If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.ANNEX 5E
German: Andererseits könnte jedoch eine nächtliche Futterkarenz den allgemeinen Stoffwechsel der Tiere, insbesondere in Futterstudien, die tägliche Exposition gegenüber der Prüfsubstanz beeinträchtigen.Wenn man sich für die nächtliche Futterkarenz entscheidet, sollten die klinisch-biochemischen Parameter nach Durchführung der funktionellen Beobachtungen der Studie bestimmt werden.ANHANG 5E
English: Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised. Each animal should be assigned a unique identification number.
German: Die Käfige sind so aufzustellen, dass etwaige durch den Standort bedingte Auswirkungen möglichst gering sind. Jedes Versuchstier sollte zur sicheren Identifizierung eine eigene Nummer erhalten.
English: A ring-test (3) has shown that for rainbow trout the mean weight of fish in the controls must have increased by at least the half (i.e. 50 %) of their mean initial weight over 28 days; e.g. initial weight: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days: >= 1,5 g/fish (>= 150 %),
German: Ein Ringtest (2) hat ergeben, dass bei Regenbogenforellen das mittlere Gewicht der Fische in den Kontrollgruppen im Laufe von 28 Tagen um mindestens die Hälfte (d. h. 50 %) des mittleren Ausgangsgewichts zugenommen haben muss. Beispiel: 1 g/Fisch (= 100 %), Abschlussgewicht nach 28 Tagen: > 1,5 g/Fisch (> 150 %).
English: 0,05) when compared with the control. However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
German: Alle Prüfkonzentrationen oberhalb der LOEC müssen jedoch eine schädigende Wirkung haben, die gleich den bei der LOEC beobachteten Wirkungen oder größer als diese ist.
English: Water solubility (including solubility in the test water) and the vapour pressure of the test substance should be known. A reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
German: Die Wasserlöslichkeit (einschließlich Löslichkeit im Prüfwasser) und der Dampfdruck der Prüfsubstanz sollten bekannt sein. Ein zuverlässiges analytisches Verfahren für die Quantifizierung der Substanz in den Prüflösungen mit bekannter und protokollierter Genauigkeit und Nachweisgrenze sollte verfügbar sein.
English: The percentage of surviving eggs and larvae is calculated and corrected for mortality in the controls in accordance with Abbott's formula (4): where,
German: Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert (4): Dabei gilt:
English: If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. <= 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. Mortality is recorded daily and compared with control values.
German: Wenn die Mortalitätsrate in der Zeit zwischen 24 Stunden und 48 Stunden zunimmt, während die Kontrollmortalität auf einem akzeptierten Stand bleibt, d. h. <= 10 %, ist es angebracht, die Dauer der Prüfung auf maximal 96 Stunden zu verlängern. Die Mortalität wird täglich protokolliert und mit Kontrollwerten verglichen.
English: and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (> 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
German: und b) vorzugsweise in einer Anfangskonzentration der in Kontakt mit dem Boden befindlichen Testsubstanz (C0) resultieren, die die Nachweisgrenze der analytischen Methode mindestens um den Faktor 2 überschreitet - diese Schwelle gewährleistet auch bei einer starken Adsorption genaue Messungen (> 90 %) sowie später die Bestimmung der Adsorptionsisothermen.
English: of the aqueous phase (serial method in 1.9. Performance of the test). It is assumed that:
German: der wässrigen Phase (Aliquotenbeprobungsmethode siehe Abschnitt 1.9 "Durchführung des Tests") ausgeführt wurde.
Slovak: vodnej fázy (sériová metóda v 1.9 Vykonanie testu).
English: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg· g-1 sorbent.
German: Der Adsorptionskoeffizient nach Freundlich wird definiert als die Konzentration der Testsubstanz im Boden oder im Klärschlamm (x/m), wenn die Gleichgewichtskonzentration Caq in der wässrigen Phase gleich eins ist; er wird in μg· g-1 Sorptionsmittel ausgedrückt.
English: log k' > 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' >
German: log k' > 0,0 für log Koc = 3,0 und log k' >
English: The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit. This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into "lack of fit" and "pure error components" and performing a significance test for lack of fit.
German: Das Anpassungsverfahren sollte möglichst einen Weg bieten, um die Signifikanz der mangelnden Anpassung zu bewerten Dies kann grafisch erfolgen oder indem man die Restsumme der Quadrate in "mangelnde Anpassung" und "reine Fehlerkomponenten" unterteilt und eine Signifikanzprüfung für die mangelnde Anpassung durchführt.
English: The first publication of the M4 medium can be found in Elendt,
German: Erstmals in einer Publikation erwähnt wird das Medium M4 bei Elendt,
English: classification can be based on the results of a validated in vitro test, such as that cited in Annex V (B.40. Skin corrosion: rat skin transcutaneous electrical resistance assay and human skin model assay),
German: Die Einstufung kann aufgrund der Ergebnisse validierter In-vitro-Tests, beispielsweise des in Anhang V erwähnten (B.40. Prüfung auf hautätzende Wirkungen: Prüfung des transkutanen elektrischen Widerstandes und Test mit einem Menschenhautmodell), erfolgen.
Portuguese: a classificação poderá basear-se em resultados de ensaios in vitro validados, como os referidos no anexo V. (B.40 Corrosão cutânea: ensaio de resistência eléctrica transcutânea na pele do rato e ensaio com modelo de pele humana),
Polish: klasyfikacja może być oparta na wynikach wiarygodnych badań in vitro, takich jak cytowane w załączniku V (B.40. Korozja skóry: oznaczanie transskórnego oporu elektrycznego skóry szczura i analiza modelu skóry ludzkiej),
Bulgarian: Класификацията може да се базира на резултатите от валидирането на тестове in vitrо, като посочените в приложение 5 (Б.40. Разрушаване на кожата: изпитване електрическото съпротивление на кожата на плъховете и изпитване на модел на човешката кожа),
Estonian: liigituse aluseks võivad olla valiidse in vitro katse tulemused vastavalt näiteks V lisas kirjeldatud uuringutele (B osa punkt 40, Nahasöövitus: transdermaalse elektritakistuse proov rottidel ja inimnaha mudeli proov),
English: Paresthesia caused in humans by skin contact with pyrethroid pesticides is not regarded as an irritant effect justifying classification as Xi; R38.
German: Paresthesie beim Menschen infolge von Hautkontakt mit Pyrethroid-Pestiziden wird nicht als Reizwirkung betrachtet, die eine Einstufung als Xi; R38 rechtfertigt.
English: When considering the evidence from human exposure, it is necessary for a decision on classification to take into account in addition to the evidence from the cases: - the size of the population exposed, - the extent of exposure.
German: Bei der Bewertung der Erfahrungen beim Menschen nach Exposition ist für die Einstufung nicht nur der Tatbestand von Krankheitsfällen, sondern auch - die Zahl der Exponierten und - das Ausmaß der Exposition zu berücksichtigen.
English: Carcinogenic substances For the purpose of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
German: Krebserzeugende Stoffe Zur Einstufung und Kennzeichnung werden diese Stoffe beim derzeitigen Stand der Kenntnisse in drei Kategorien unterteilt:
English: Category 1 Substances known to be carcinogenic to man.
German: Kategorie 1 Stoffe, die auf den Menschen bekanntermaßen krebserzeugend wirken.
English: appropriate long-term animal studies, - other relevant information.
German: geeignete Langzeit-Tierversuche, - sonstige relevante Informationen.
English: mutagenic effects, or
German: erbgutverändernde Wirkungen oder
Lithuanian: mutageninius poveikius arba
English: assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells. Substances showing positive results only in one or more in vitro mutagenicity assays should normally not be classified.
German: Untersuchungen von DNA-Schäden, z. B. alkalische Elution, in Somazellen. Stoffe, die nur bei einem oder mehreren In-vitro-Mutagenitätsversuchen positive Ergebnisse liefern, sollten in der Regel nicht eingestuft werden.
English: 2 Developmental toxicity, is taken in its widest sense to include any effect interfering with normal development, both before and after birth. It includes effects induced or manifested prenatally as well as those manifested postnatally.
German: 2 Der Begriff "Entwicklungsschäden" wird im weitesten Sinne verstanden und schließt dabei alle schädlichen Wirkungen auf die Entwicklung der Nachkommenschaft ein, die während der Schwangerschaft verursacht werden und sich prä- oder postnatal manifestieren.
English: R-phrases which correspond to the category of danger illustrated by a symbol. In certain cases the R-phrases must be adopted according to the tables of Annex II, Part B, to Directive 1999/45/EC.
German: R-Sätze, die durch ein Symbol dargestellten Gefährlichkeitsmerkmalen entsprechen. In bestimmten Fällen müssen die R-Sätze nach den Tabellen in Anhang II, Teil B der Richtlinie 1999/45/EG angenommen werden.
English: Propane, butane and liquefied petroleum gas are classified in Annex I. Although preparations containing these substances are classified in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or non-refillable cartridges within the scope on EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking").
German: Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, sind zwar gemäß Artikel 5, 6 und 7 der Richtlinie 1999/45/EG einzustufen, doch stellen sie für den Menschen keine Gesundheitsgefährdung dar, wenn sie in verschlossenen nachfuellbaren Zylindern oder nicht nachfuellbaren Kartuschen entsprechend EN 417 als Brenngase, die nur zur Verbrennung freigesetzt werden, in den Verkehr gebracht werden (EN 417, Ausgabe vom September 1992, über "metallische Einwegkartuschen für Flüssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, zum Betrieb von tragbaren Geräten; Herstellung, Prüfung und Kennzeichnung").
Polish: Propan, butan i gaz płynny są sklasyfikowane w załączniku I. Chociaż preparaty zawierajace te substancje są sklasyfikowane zgodnie z art. 5, 6 i 7 dyrektywy 1999/45/WE, nie przedstawiają one niebezpieczeństwa dla zdrowia człowieka, gdy są wprowadzone do obrotu w zamkniętych butlach wielokrotnych lub w postaci jednokrotnych wkładów w zakresie EN 417 jako paliwo gazowe, które są dopuszczone tylko do spalania (EN 417, wrzesień 1992 r. wydanie dotyczące "Nienapełnialne metalowe wkłady gazowe dla ciekłych gazów z ropy naftowej, z/lub bez zaworu, dla użycia przenośnego, konstrukcja, kontrola, testowanie i oznaczanie").
English: Monomers are excluded. When processed the substance is transformed into chemically different molecules, not being polymers;
German: Monomere sind ausgeschlossen Bei der Weiterverarbeitung wird der Stoff in chemisch andere Moleküle, bei denen es sich nicht um Polymere handelt, umgewandelt.
English: Commission Directive 2001/59/EC
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/59/WE
English: of 6 August 2001
Polish: z dnia 6 sierpnia 2001 r.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
English: OJ L 136, 8.6.2000, p. 90.
Polish: Dz.U. L 136 z 8.6.2000, str. 90.
English: OJ L 199, 30.7.1999, p. 57.
Polish: Dz.U. L 199 z 30.7.1999, str. 57.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p. 1.
Polish: Dz.U. L 358 z 18.12.1986, str. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1.
English: OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 24.4.1998, str. 1.
English: The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the Einecs number. Einecs, Elincs, "No-longer polymer" or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances. Nomenclature
Polish: Numer CAS włączony jest tylko dla postaci bezwodnych, a zatem przedstawiony numer CAS nie zawsze opisuje pozycję tak dokładnie jak numer EINECS. Numery EINECS, ELINCS, "niskocząsteczkowe polimery" lub CAS nie są zwykle włączone do pozycji, które obejmują więcej niż cztery poszczególne substancje.
English: Some substances are described as a mixture of A and B. These entries refer to one specific mixture. In some cases where it is necessary to characterise the substance put on the market, the proportions of the main substances in the mixture are specified. Some substances are described with a specific percentage purity.
Polish: Niektóre substancje są opisane jako mieszanina A i B. Te pozycje odnoszą się do jednej szczególnej mieszaniny. W pewnych przypadkach, gdy niezbędne jest scharakteryzowanie substancji wprowadzanej do obrotu, określane są proporcje głównych substancji w mieszaninie. Niektóre substancje są opisane z podaniem właściwej czystości procentowej.
English: "hydrogen cyanide (salts of ...) with exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide". For individual substances covered by these entries, the Einecs name or another internationally recognised name must be used. Format of entries
Polish: "cyjanowodór (sole…), z wyjątkiem kompleksowych cyjanków, takich jak: żelazocyjanki, żelazicyjanki i cyjanki rtęciowe". W odniesieniu do poszczególnych substancji objętych tymi pozycjami nazwa EINECS lub inna nazwa uznana międzynarodowo musi być wykorzystana. Format pozycji
English: the process of classification consists of placing a substance in one or more categories of danger (as defined in Article 2(2) of Council Directive 92/32/EEC (OJ L 154, 5.6.1992, p. 1)) and assigning the qualifying risk phrase or phrases. The classification has consequences not only for labelling but also for other legislation and regulatory measures on dangerous substances;
Polish: proces klasyfikacji obejmuje umieszczenie substancji w jednej lub więcej kategorii niebezpieczeństwa (jak określono w art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 92/32/EWG (Dz.U. L 154 z 5.6.1992, str. 1)) oraz przypisanie kwalifikacji oznaczenia ryzyka "R". Klasyfikacja ma wpływ nie tylko na etykietowanie, ale również na inne środki prawodawcze i regulacyjne dotyczące substancji niebezpiecznych;
English: the classification for each category of danger is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases. However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
Polish: klasyfikacja w odniesieniu do każdej kategorii niebezpieczeństwa jest zwykle przedstawiana w postaci skróconej przedstawiającej kategorię niebezpieczeństwa wraz z właściwym oznaczeniem ryzyka "R". Jednakże w niektórych przypadkach (np. substancji sklasyfikowanych jako łatwopalne, uczulające oraz niektórych substancji sklasyfikowanych jako niebezpieczne dla środowiska naturalnego), wykorzystuje się samo oznaczenie ryzyka "R";
English: R42 and/or R43 - carcinogenic: Carc. Cat.(1)
Polish: R42 i/lub R43 - rakotwórcze: Carc. Cat. [1]
English: Cat.(3) - dangerous for the environment:
Polish: Cat. [3] - niebezpieczne dla środowiska naturalnego:
English: "nitric acid ...%".
Polish: "kwas azotowy… %".
English: If a test substance is administered in the diet, and causes reduced dietary intake, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or toxicological alterations in the test model. Consideration should be given to the following characteristics of the vehicle and other additives, as appropriate:
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva v potrave a spôsobuje redukciu príjmu potravy, potom je vhodné použiť dve súčasne kŕmené skupiny na rozlíšenie zníženia príjmu potravy kvôli nechutenstvu alebo toxikologickým zmenám v testovacom modeli.
Polish: Gdy substancja badana jest podawana w diecie i powoduje zmniejszenie zapotrzebowania żywieniowego, wtedy grupa kontrolna z pary żywieniowej może być pomocna w rozróżnieniu między zmniejszeniem spowodowanym odczuwaniem smaku lub zmianami toksykologicznymi w modelu badania. Następujące cechy nośnika i innych dodatków muszą być rozważone jako właściwe:
English: Individual data should be provided. Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for humane reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions and the percentage of animals displaying each type of lesion.
Slovak: Po získaní jednotlivých údajov sa tieto zosumarizujú v tabuľkovej forme, vykazujúcej pre každú testovanú skupinu počet zvierat na začiatku testu, počet nájdených mŕtvych zvierat počas testu alebo usmrtených z humanitných dôvodov a čas smrti alebo čas usmrtenia z humanitných dôvodov, počet vykázaných znakov toxicity, popis zistených znakov toxicity, zahrňujúcich čas vzniku, trvanie sily toxických účinkov, počet zvierat vykazujúcich lézie (poškodenia), typ lézií a % zvierat vykazujúcich každý typ lézie.
Polish: Należy przedstawić dane osobnika. dodatkowo, wszystkie dane powinny być zestawione w postaci tabelarycznej, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt, które poniosły śmierć podczas trwania badania lub które zabito z przyczyn humanitarnych, wraz z czasem, w którym nastąpiła śmierć, lub humanitarnego zabicia, liczbę wykazującą oznaki zatrucia, opis obserwowanych oznak zatrucia, włączając czas zaistnienia, czas trwania, stopień ciężkości każdego działania toksycznego, liczbę zwierząt wykazującą zmiany patologiczne, typ zmian patologicznych i procent zwierząt obrazujący każdy typ zmiany patologicznej.
English: Hardness above 140 mg/l (as CaCO3) is recommended. In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexion of test substance), samples should be taken at intervals for analysis.
Polish: Twardość powyżej 140 mg/l (jako CaCO3) jest zalecana. w celu zapewnienia, aby rozcieńczająca woda nie miała falowego wpływu na wyniki badania (np. przez kompleksowanie substancji badanej), należy okresowo pobierać próbki wody do analizy.
English: For example, experience is also available with zebrafish (Danio rerio) (4) (5) and ricefish (medaka, Oryzias latipes) (6) (7) (8). The rationale for the selection of the species and the experimental method should be reported in this case.
Polish: Dostępne są doświadczenia, na przykład z danio pręgowanym (Danio rerio) (4) (5) i Oryzias latipes (6) (7) (8). w takim przypadku powinno być podane racjonalne uzasadnienie wyboru i metody eksperymentalnej.
English: The "test design" relates to the selection of the number and spacing of the test concentrations, the number of tanks at each concentration level and the number of fish per tank. Ideally, the test design should be chosen with regard to:
Polish: "Projekt badania" odnosi się do wyboru ilości i odstępów stężeń badanych, liczby zbiorników dla każdego poziomu i liczby ryb na zbiornik. w idealnym przypadku taki projekt badania powinien być wybierany z uwzględnieniem: