English: As to the import trends observed over the IIP and as shown above, the development of Thai imports was not different to the trends observed for the other countries concerned, justifying them not to be cumulated with these other countries.
French: Quant aux tendances observées sur la période d'examen du préjudice, comme montré plus haut, les importations en provenance de Thaïlande et des autres pays concernés n'ont pas évolué différemment, ce qui justifie leur évaluation cumulative.
German: Die Entwicklung der Einfuhren aus Thailand unterschied sich somit nicht von der der Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern, sodass die Kumulierung mit den Einfuhren aus diesen Ländern gerechtfertigt ist.
Italian: Come si è già detto, nel PEP l'andamento delle importazioni dalla Thailandia è stato analogo a quello delle importazioni dagli altri paesi interessati, il che giustifica il cumulo con questi paesi.
Portuguese: No que se refere à evolução das importações observada durante o período de inquérito sobre o prejuízo, tal como acima se expõe, a evolução das importações tailandesas não foi diferente da das importações procedentes dos restantes países em causa, o que justifica a sua cumulação com as importações dos outros países.
Dutch: Uit de tendens van de invoer zoals deze in het schadeonderzoekstijdvak werd waargenomen en hierboven is uiteengezet, heeft de invoer uit Thailand zich niet anders ontwikkeld dan die uit andere landen, en is er derhalve geen reden om deze invoer niet met die uit de andere landen te cumuleren.
Swedish: Såsom framgår av den importutveckling som konstaterats under skadeundersökningsperioden och såsom angivits ovan utvecklade sig importen från Thailand på samma sätt som importen från de andra berörda länderna, vilket gör det berättigat att bedöma denna import sammantaget med importen från de andra berörda länderna.
Finnish: Tarkastelujakson osalta todettujen tuonnin kehityssuuntien ja edellä selostetun perusteella voidaan todeta, että Thaimaasta peräisin olevan tuonnin kehitys ei eronnut muista asianomaisista maista tulevan tuonnin kehityksestä, joten sen kumulointi kyseisten muiden maiden kanssa on perusteltua.
Greek: Όσον αφορά τις τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την ΠΕΖ και σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, η εξέλιξη των ταϊλανδικών εισαγωγών δεν ήταν διαφορετική από εκείνη των άλλων ενδιαφερόμενων χωρών, επομένως αιτιολογείται η σωρευτική εξέτασή τους με τις άλλες αυτές χώρες.
Czech: pokud jde o vývoj dovozů zaznamenaný během období šetření újmy, jak bylo uvedeno výše, neodlišoval se vývoj thajských dovozů od vývoje zaznamenaného u ostatních příslušných zemí tak, aby to odůvodňovalo jeho oddělené hodnocení od těchto ostatních zemí.
Slovak: Vzhľadom na dovozné trendy spozorované počas VL a preukázané z hore uvedeného, sa vývoj thajských dovozov nelíšil od trendov spozorovaných u ostatných predmetných krajín, ktoré by ich inak oprávňovali na to, aby neboli kumulované s týmito ostatnými krajinami.
Polish: Jeśli chodzi o tendencje przywozu zaobserwowane w badanym okresie i wykazane powyżej, w przypadku tajskiego przywozu nie różniły się od tendencji zaobserwowanych dla innych rozważanych krajów tak, aby niełączenie ich z tendencjami w innych krajach było uzasadnione.
Hungarian: A behozatalnak a KVI alatt megfigyelt és a fentiekben ismertetett alakulását illetően a thaiföldi behozatal nem különbözött a többi érintett ország behozatalának alakulásától, ami indokolná, hogy ne összesítsük őket az említett többi országgal.
Slovenian: Glede uvoznih trendov, opaženih med OPŠ in, kakor je navedeno zgoraj, se uvoz iz Tajske ni razlikoval od trendov, ki so veljali za druge zadevne države, kar bi opravičevalo, da se tajski uvoz ne bi kumuliral z uvozom iz teh drugih držav.
Estonian: Uurimisperioodil täheldatud impordisuundumuste ja eespool näidatu põhjal võib öelda, et Taist pärit impordi areng ei erinenud muude vaatlusaluste riikide puhul tuvastatud suundumustest, mistõttu on selle liitmine teiste riikide impordiga põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz tendencēm, kas novērotas kaitējuma izvērtēšanas laika posmā, kā norādīts iepriekš, ievedumi no Taizemes citām attiecīgajām valstīm nav īstenoti atšķirīgi, un tas pamato to kumulatīvu novērtējumu.
Lithuanian: Dėl ŽTL pastebėtų ir pirmiau parodytų importo tendencijų: importo iš Tailando raida nesiskyrė nuo tendencijų, pastebėtų kitose nagrinėjamose šalyse, todėl negalima pateisinti atskiro jo vertinimo.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mat-tendenzi ta' importazzjonijiet osservati fuq l-IIP u kif muri hawn fuq, l-iżvilupp ta' l-importazzjonijiet Tajlandiżi ma kienx differenti mit-tendenzi osservati għal pajjiżi konċernati oħrajn, li jiġġustifikahom milli jiġu kumulati ma' dawn il-pajjiżi l-oħrajn.