FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all these provisions should be brought together in a single Regulation.
German: Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft wie auch der Verwaltungen, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, empfiehlt es sich, diese Vorschriften in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Italian: Nell'interesse degli operatori economici della Comunità e delle amministrazioni preposte all'applicazione della normativa comunitaria, è necessario riunire tutte queste disposizioni in un unico regolamento.
Czech: V zájmu hospodářských subjektů Společenství, jakož i správy, která je pověřena prováděním právní úpravy Společenství, se doporučuje tyto předpisy sloučit do jediného nařízení;
Slovak: V záujme tak hospodárskych prevádzkovateľov v spoločenstve, ako aj orgánov zodpovedných za uplatňovanie pravidiel spoločenstva, by sa mali tieto ustanovenia zlúčiť do jedného nariadenia.
Polish: w interesie podmiotów gospodarczych działających we Wspólnocie oraz organów odpowiedzialnych za stosowanie reguł wspólnotowych leży zebranie wszystkich tych przepisów w jedno rozporządzenie.
Hungarian: Mind a Közösség gazdasági szereplőinek, mind a közösségi szabályok alkalmazásáért felelős hatóságok érdekében, ezeket a rendelkezéseket egyetlen rendeletben kell összefoglalni.
Slovenian: V korist obojih, gospodarskih subjektov v Skupnosti in organov, ki so odgovorni za uporabo predpisov Skupnosti, naj bi bile vse te določbe zbrane v eni uredbi.
Romanian: Este necesar, în interesul atât al operatorilor economici din Comunitate cât și al administrațiilor însărcinate cu aplicarea regulamentelor comunitare, să se combine toate aceste dispoziții într-un singur regulament.
Bulgarian: В интерес както на икономическите оператори в Общността, така и на органите, отговорни за прилагане на правилата на Общността, всички тези разпоредби следва да бъдат събрани в един единствен регламент.
Estonian: Nii ühenduse ettevõtjate kui ühenduse eeskirjade kohaldamise eest vastutavate asutuste huvides tuleks kõik kõnealused sätted koondada ühte määrusesse.
Latvian: Gan Kopienas uzņēmēju, gan par Kopienas noteikumu piemērošanu atbildīgo iestāžu interesēs visi šie noteikumi būtu jāapkopo vienā regulā.
Lithuanian: Atsižvelgiant tiek į Bendrijos ekonominės veiklos operatorių, tiek į institucijų, atsakingų už Bendrijos taisyklių taikymą, interesus, visos šios nuostatos turėtų būti viename reglamente.
Maltese: Fl-interess ta' l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u l-awtoritajiet li jridu japplikaw ir-regoli Komunitarji, dawn id-disposizzjonijiet kollha jmisshom jinġabru f'Regolament wieħed.
English: They must also be simplified and made more coherent and certain gaps must be filled in to ensure that the Community rules in this area are complete.
German: Jedoch sind Änderungen vorzunehmen, die diese Regelung kohärenter machen, vereinfachen und gewisse noch vorhandene Lücken schließen, um ein umfassendes gemeinschaftliches Regelwerk in diesem Bereich zu schaffen.
Italian: È opportuno tuttavia apportarvi talune modifiche per renderla più semplice e coerente e colmare alcune lacune in modo da disporre di una normativa comunitaria completa nel settore.
Czech: Rovněž je žádoucí provést takové změny, které tuto právní úpravu učiní souvislejší, jednodušší a vyplní některé stávající mezery, aby byla vytvořena úplná právní úprava této oblasti.
Slovak: Tieto pravidlá je potrebné zjednodušiť a zosúladiť, a je taktiež potrebné vyplniť niektoré medzery, aby boli pravidlá spoločenstva v tejto oblasti kompletné.
Polish: Zasady te muszą być uproszczone i bardziej spójne, a niektóre luki należy uzupełnić w celu zapewnienia spójności reguł wspólnotowych w tej dziedzinie.
Hungarian: Egyúttal egyszerűbbé és egységesebbé kell tenni őket, valamint a joghézagokat meg kell szüntetni annak biztosítására, hogy a közösségi szabályok e területen teljesek legyenek.
Slovenian: Treba jih je tudi poenostaviti in razjasniti, določene vrzeli v njih pa zapolniti, da bodo predpisi Skupnosti na tem področju celoviti.
Romanian: Trebuie de asemenea să se aducă modificări acestei reglementări, pentru a o face mai coerentă, a o simplifica și pentru a acoperi anumite goluri care persistă, în vederea adoptării unei reglementări comunitare complete în acest domeniu.
Bulgarian: Те също така трябва да бъдат опростени и направени по-разбираеми и определени празнини трябва да бъдат запълнени, за да се създадат условия, правилата на Общността в тази област да бъдат завършени.
Estonian: Samuti tuleks kõnealuseid eeskirju lihtsustada ja muuta need ühtsemaks ning täita teatavad lüngad, et tagada vastavat valdkonda käsitlevate ühenduse eeskirjade terviklikkus.
Latvian: Tomēr tie ir arī jāvienkāršo un jāsaskaņo, kā arī jānovērš daži trūkumi, lai nodrošinātu to, ka Kopienas noteikumi šajā jomā ir pilnīgi.
Lithuanian: Taip pat jas reikėtų supaprastinti, aiškiau išdėstyti ir užpildyti atitinkamas spragas, siekiant garantuoti Bendrijos taisyklių išsamumą šioje srityje.
Maltese: Iridu wkoll jiġu ssimplifikati u jsiru aktar koerenti u jridu jimtlew xi nuqqasijiet sabiex ir-regoli Komuntarji f'dan is-settur ikunu kompleti.
English: In addition, some rules should be made more specific to ensure greater legal certainty when they are applied.
German: Auch sind einige Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit bei ihrer Anwendung zu präzisieren.
Italian: Occorre inoltre precisare determinate regole per garantire una maggiore sicurezza giuridica nella loro applicazione.
Czech: Je třeba také upřesnit některá pravidla za účelem vyšší právní jistoty při jejich provádění;
Slovak: Okrem toho by sa mali niektoré pravidlá formulovať presnejšie, aby sa zabezpečila väčšia právna istota pri ich uplatňovaní.
Polish: Ponadto, niektóre zasady należy uszczegółowić w celu zapewnienia większej pewności prawnej podczas ich stosowania.
Hungarian: Ezenkívül egyes szabályokat pontosítani kell, hogy alkalmazásuk során nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak.
Slovenian: Poleg tega je treba nekatera pravila podrobneje opredeliti, da se s tem zagotovi večja pravna varnost pri njihovi uporabi.
Romanian: Trebuie de asemenea să se precizeze anumite norme în vederea unei mai mari siguranțe juridice în momentul aplicării lor.
Bulgarian: В допълнение някои правила следва да бъдат направени по-специфични, за да осигурят по-голяма законодателна безспорност при прилагането им.
Estonian: Lisaks sellele tuleks mõned eeskirjad täpsemalt sõnastada, et tagada suurem õiguskindlus nende kohaldamisel.
Latvian: Turklāt daži noteikumi būtu jāprecizē, lai nodrošinātu lielāku juridisko skaidrību, tos piemērojot.
Lithuanian: Be to, kai kurios taisyklės turėtų būti sukonkretintos, kad jas taikant būtų užtikrintas didesnis jų teisinis tikrumas.
Maltese: Minn barra dan, xi regoli jridu jsiru aktar speċifiċi sabiex tiġi żgurata iċ-ċertezza legali fl-applikazzjoni tagħhom.
English: The aid should accordingly be granted to the users of the raw materials, i.e. the processors.
German: Die Beihilfe ist daher den Verwendern von Grundstoffen, d. h. den Verarbeitungsbetrieben, zu gewähren.
Czech: Podpora by proto měla být přiznána uživatelům těchto surovin, tj. zpracovatelům;
Slovak: Podpora by sa mala preto udeľovať užívateľom surovín, t.j. spracovateľom.
Polish: W związku z tym pomoc powinny być przyznawana tym, którzy wykorzystują surowce, tj. przetwórcom.
Hungarian: A támogatást ennek megfelelően a nyersanyagok felhasználóinak, azaz a feldolgozóknak kell nyújtani.
Slovenian: Skladno s tem naj bi se pomoč dodeljevala uporabnikom surovin, tj. predelovalcem.
Romanian: Trebuie, în consecință, să se acorde sprijin producătorilor de materii prime, adică transformatorilor.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks toetust anda tooraine kasutajatele, st töötlejatele.
Latvian: Atbalsts attiecīgi būtu jāpiešķir izejvielu izmantotājiem, t.i., pārstrādātājiem.
Lithuanian: Atitinkamai pagalba turėtų būti suteikta žaliavų naudotojams, t. y. perdirbėjams.
Maltese: L-għajnuna trid tingħata, skond dan, lill-utenti tal-materja prima, jiġgifieri lill-proċessuri.
English: It should accordingly be specified in particular that the grapes and grape must covered by a statement must have a density at 20 °C of between 1.055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
German: Es ist daher insbesondere vorzuschreiben, daß die Trauben und der Traubenmost, für die eine Erklärung abgegeben wird, bei 20 °C eine Dichte zwischen 1,055 und 1,100 Gramm je Kubikzentimeter aufweisen müssen.
Czech: Proto je zejména nezbytné předepsat, že hrozny a hroznový mošt, na něž se vztahuje prohlášení, musí vykazovat při 20oC hustotu mezi 1,055 a 1,100 gramy na centimetr krychlový;
Slovak: Preto by sa malo stanoviť, že hrozno a hroznový mušt, na ktorý sa vzťahuje vyhlásenie, musí mať hustotu pri 20 °C medzi 1.055 a 1.100 gramov na kubický centimeter.
Polish: Należy zatem określić w szczególności, że winogrona i moszcz gronowy objęte oświadczeniem powinny mieć w temperaturze 20 °C gęstość 1,055-1,100 gramów na centymetr sześcienny.
Hungarian: Ennek megfelelően különösen azt kell meghatározni, hogy a nyilatkozatban szereplő szőlő és szőlőmust sűrűségének 20 °C-on köbcentiméterenként 1,055 és 1,100 gramm közöttinek kell lennie.
Slovenian: Skladno s tem naj bi se natančno določilo zlasti to, da morata imeti grozdje in grozdni mošt, ki sta zajeta v izjavi, pri 20 °C gostoto med 1,055 in 1,100 grama na kubični centimeter.
Romanian: Este necesar în consecință să se specifice în special că strugurii și mustul de struguri care fac obiectul unei declarații trebuie să aibă, la temperatura de 20°C, o densitate cuprinsă între 1,055 și 1,100 grame la centimetru cub.
Bulgarian: Следва съответно да бъде уточнено по-специално, че гроздето и гроздовата мъст, за които е подадена декларация, при 20 °C трябва да имат плътност между 1,055 и 1,100 грама на кубичен сантиметър.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks eelkõige määrata kindlaks, et teatises käsitletud viinamarjade ja viinamarjamahla tihedus 20 C juures peab olema 1,055-1,100 grammi kuupsentimeetri kohta.
Latvian: Jo īpaši attiecīgi būtu jāprecizē, ka pārskatā norādīto vīnogu un vīnogu misas blīvumam 20 °C temperatūrā jābūt no 1,055 līdz 1,100 g/cm3.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų nustatyti, kad vynuogių ir vynuogių misos tankis 20 oC temperatūroje atitinkamai būtų nuo 1,055 iki 1,100 gramų viename kubiniame centimetre.
Maltese: B'mod partikolari għandu jiġi speċifikat illi l-għeneb u l-għeneb ġdid koperti minn dikjarazzjoni jrid ikollhom densità f'20 °C ta' bejn 1.055 u 1.100 gramma għal kull ċentimetru kubiku.
English: That quantity should be fixed.
German: Diese Menge ist festzusetzen.
Italian: È necessario fissare tali quantitativi.
Czech: Toto množství je třeba stanovit.
Slovak: Toto množstvo je potrebné stanoviť.
Polish: Ilość tę należy ustalić.
Hungarian: A mennyiséget meg kell határozni.
Slovenian: To količino je treba natančno določiti.
Romanian: Această cantitate trebuie să fie stabilită.
Bulgarian: Количеството, използвано за тази цел, следва да бъде фиксирано.
Estonian: Kõnealune kogus tuleks kindlaks määrata.
Latvian: Šis daudzums būtu jānosaka.
Lithuanian: Tas kiekis turėtų būti nustatytas.
Maltese: Dik il-kwanitità għandha tkun fissa.
English: The processors concerned must nevertheless inform the competent authorities of their Member State at the beginning of each wine year of their intention to process a certain quantity of grapes or grape must.
German: Die betreffenden Verarbeiter müssen die zuständigen Behörden ihres Mitgliedstaats jedoch zu Beginn des Wirtschaftsjahres über ihre Absicht unterrichten, eine bestimmte Menge Trauben oder Traubenmost zu verarbeiten.
Italian: Detti trasformatori sono tuttavia tenuti a comunicare alle autorità competenti dei rispettivi Stati membri, all'inizio della campagna, che intendono trasformare un determinato quantitativo di uve o di mosto di uve.
Czech: Dotčení zpracovatelé musí však počátkem hospodářského roku informovat příslušné orgány svého členského státu o svém záměru zpracovat určité množství hroznů nebo hroznového moštu;
Slovak: Príslušní spracovatelia musia napriek tomu informovať príslušné orgány ich členského štátu na začiatku každého vinárskeho roka o ich úmysle spracovať určité množstvo hrozna alebo hroznového džúsu.
Polish: Tym niemniej, zainteresowani przetwórcy na początku każdego roku winnego powinni powiadamiać właściwe władze w ich Państwie Członkowskim o zamiarze przetworzenia określonej ilości winogron lub moszczu gronowego.
Hungarian: Ennek ellenére az érintett feldolgozóknak értesíteniük kell a tagállamuk illetékes hatóságát minden borászati év elején arról a szándékukról, hogy bizonyos mennyiségű szőlőt vagy szőlőmustot fel kívánnak dolgozni.
Slovenian: Zadevni predelovalci morajo kljub temu na začetku vsakega vinskega leta obvestiti pristojne organe svoje države članice, da nameravajo pridelati določeno količino grozdja ali grozdnega mošta.
Romanian: Transformatorii în cauză trebuie totuși să comunice autorităților administrative din statul membru din care provin, la începutul anului de recoltă, intenția lor de a prelucra o anumită cantitate de struguri sau de must de struguri.
Bulgarian: Съответните преработватели трябва независимо от това да информират компетентните органи на техните държави-членки в началото на всяка лозарска година относно своето намерение да преработят определено количество грозде или гроздова мъст.
Estonian: Asjaomased töötlejad peavad siiski teatama iga veiniaasta alguses oma liikmesriigi pädevale asutusele oma kavatsusest töödelda teatav kogus viinamarju või viinamarjavirret.
Latvian: Attiecīgajiem pārstrādātājiem katra vīna gada sākumā tomēr ir jāinformē savas dalībvalsts kompetentās iestādes par savu nodomu pārstrādāt konkrētu vīnogu vai vīnogu misas daudzumu.
Lithuanian: Vis dėlto, kiekvienų vyno metų pradžioje suinteresuoti perdirbėjai turėtų informuoti savo valstybės narės kompetentingas institucijas apie ketinimus perdirbti atitinkamą vynuogių arba vynuogių misos kiekį.
Maltese: Madankollu, il-proċessuri nvoluti jridu javżaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tagħhom fil-bidu tas-sena dwar l-intenzjoni tagħhom li jipproċessaw xi ammont ta' għeneb jew inbid magħsur qabel ma jiħmar.
English: The transport document accompanying the product concerned should therefore indicate whether an aid application has been submitted.
German: Daher ist im Begleitdokument des betreffenden Erzeugnisses eine Angabe über die etwaige Stellung eines Beihilfeantrags vorzusehen.
Italian: Occorre pertanto prevedere che nel documento che scorta il trasporto del prodotto figuri un'indicazione relativa all'esistenza di una domanda di aiuto.
Czech: Proto by měl být v průvodním dokladu dotyčného produktu požadován údaj o případné existenci žádosti o podporu;
Slovak: Doklad o preprave sprevádzajúci príslušný výrobok by mal preto uvádzať, či už bola podaná žiadosť o udelenie podpory.
Polish: Dokumenty przewozowe towarzyszące omawianym produktom powinny zatem wskazywać, czy wniosek o przyznanie pomocy został złożony.
Hungarian: Az érintett terméket kísérő szállítólevélben ezért fel kell tüntetni, hogy benyújtottak-e már arra támogatási kérelmet.
Slovenian: Na prevozni listini, ki spremlja zadevni proizvod, naj bi bilo zato navedeno, ali je bil vložen zahtevek za dodelitev pomoči.
Romanian: Documentul care însoțește transportul produsului în cauză trebuie să indice existența unei cereri de ajutor.
Bulgarian: Следователно документът, придружаващ съответния продукт при превоза, следва да показва дали е било подадено заявление за предоставяне на помощ.
Estonian: Seepärast tuleks asjaomase tootega kaasas olevasse veodokumenti märkida, kas toetusetaotlus on esitatud.
Latvian: Tāpēc transporta dokumentā, ko pievieno attiecīgajam produktam, būtu jānorāda, vai ir iesniegts atbalsta pieteikums.
Lithuanian: Todėl to produkto transportavimo dokumente turėtų būti nurodyta, ar pateikta paraiška pagalbai gauti.
Maltese: Id-dokument tat-trasport li jmur mal-prodott involut għandu għaldaqstant juri jekk ġietx preżentata applikazzjoni għall-għajnuna.
English: The percentage of the aid earmarked for this purpose should be sufficient to generate adequate funds to finance effective promotion campaigns.
German: Zur Finanzierung dieser Kampagnen ist der Prozentsatz der Beihilfe so festzusetzen, daß ausreichende Mittel für eine erfolgreiche Förderung des Erzeugnisses zur Verfügung stehen.
Italian: In considerazione della necessità di finanziare dette campagne, è opportuno fissare l'aliquota dell'aiuto ad un livello che consenta di ottenere disponibilità sufficienti per attuare un'efficace campagna di promozione del prodotto.
Czech: K zajištění financování těchto kampaní je třeba stanovit procentní sazbu podpory tak, aby byly k dispozici dostatečné prostředky pro účinnou propagaci produktu;
Slovak: Percentuálna sadzba podpory určená na tento účel by mala byť dostatočná na vytvorenie primeraných peňažných prostriedkov na financovanie efektívnej reklamnej kampane.
Polish: Odsetek pomocy przeznaczony na ten cel powinien być wystarczający, aby wygenerować fundusze odpowiednie do sfinansowania skutecznej kampanii promocyjnej.
Hungarian: Az e célra előirányzott támogatás arányának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megfelelő pénzügyi alapot teremtsen a hatékony promóciós kampányok finanszírozására.
Slovenian: Delež temu namenjene pomoči naj bi zadoščal za pridobivanje ustreznih sredstev za financiranje uspešnih reklamnih akcij.
Romanian: Procentul acordat în acest scop din ajutor trebuie să fie suficient de mare pentru a genera fonduri adecvate pentru finanțarea unor campanii promoționale eficiente.
Bulgarian: Процентът от помощта, предназначена за тази цел, следва да бъде достатъчен, за да осигури адекватни средства за финансирането на ефективни насърчителни кампании .
Estonian: Sel eesmärgil eraldatav toetuse osa peaks olema küllaldane, et luua tõhusate müügiedenduskampaaniate finantseerimiseks piisavad rahalised vahendid.
Latvian: Šim nolūkam atvēlētajam atbalsta procentam vajadzētu būt pietiekamam, lai iegūtu adekvātus līdzekļus efektīvu veicināšanas kampaņu finansēšanai.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriamas pagalbos procentas turėtų būti pakankamas, kad sukauptų lėšų pakaktų finansuoti efektyvias skatinimo kampanijas.
Maltese: Il-perċentwal ta' l-għajnuna mwarrba għal dan l-iskop irid ikun biżżejjed sabiex jiġġenera biżżejjed fondi għall-finanzjament ta' kampanji promozzjonali effettivi.
English: The detailed rules for applying the aid scheme must take account of that difference in structures.
German: Die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung müssen diesen Strukturunterschieden Rechnung tragen.
Italian: è necessario che le modalità di applicazione del regime di aiuto tengano conto di tale differenza strutturale.
Czech: Prováděcí pravidla k režimu podpor musí k těmto strukturálním rozdílům přihlížet;
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory musia zohľadňovať tento rozdiel v štruktúrach.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy powinny uwzględniać tę różnicę.
Hungarian: A támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályai figyelembe kell, hogy vegyék e szerkezetbeli különbséget.
Slovenian: Podrobna pravila o izvajanju programa pomoči morajo upoštevati to razliko v strukturah.
Romanian: Normele de aplicare a regimului de ajutor trebuie să țină cont de această diferență de structuri.
Bulgarian: Подробните правила за приложение на схемата за помощи трябва да вземе предвид тази разлика в структурите.
Estonian: Toetuskava üksikasjalikes rakenduseeskirjades tuleb kõnealust erinevust arvesse võtta.
Latvian: Šī struktūru atšķirība jāņem vērā atbalsta shēmas piemērošanas sīki izstrādātajos noteikumos.
Lithuanian: Pagalbos schemos taikymo išsamios taisyklės turėtų atsižvelgti į šį struktūrinį skirtumą.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskema għall-għhajnuna jridu jqisu dik id-differenza fl-istrutturi.
English: The time limit for the payment of advances should therefore be specified, together with detailed rules for the release of securities.
German: Daher sind die Fristen für die Vorauszahlung sowie die Modalitäten für die Freigabe der Sicherheit genau festzulegen.
Italian: È pertanto opportuno precisare i termini di pagamento dell'anticipo nonché le modalità per lo svincolo della cauzione.
Czech: Doporučuje se proto upřesnit lhůty pro platby předem a podmínky uvolnění jistot;
Slovak: Preto by sa mala stanoviť lehota pre platbu preddavkov spolu s podrobnými pravidlami pre uvoľňovanie záruk.
Polish: Należy zatem określić terminy wypłat zaliczek oraz szczegółowe zasady zwracania zabezpieczeń.
Hungarian: Meg kell határozni tehát az előlegek kifizetésének határidejét, a biztosítékok felszabadítására vonatkozó részletes szabályokkal együtt.
Slovenian: Zato naj se določi časovni rok za izplačilo predplačil, skupaj s podrobnimi predpisi za sproščanje varščin.
Romanian: Trebuie deci să se specifice termenele de plată a avansului precum și normele de eliberare a garanțiilor.
Bulgarian: Следователно следва да бъдат определени срокове за плащане на аванси, заедно с подробни правила за освобождаване на гаранцията.
Estonian: Seepärast tuleks määrata kindlaks ettemaksete tegemise tähtaeg ning tagatiste vabastamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Tāpēc kopā ar sīki izstrādātiem noteikumiem par drošības naudas atmaksāšanu būtu jāprecizē avansa maksājuma termiņš.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti išankstinių mokėjimų išmokėjimo terminus bei išsamias užstato grąžinimo taisykles.
Maltese: It-terminu għal ħlas bil-quddiem għalhekk irid jiġi speċifikat, flimkien ma' regoli dettaljati għal ħruġ ta' garanziji.
English: To ensure that the system operates in the same way in all the Member States, time limits should be laid down for the submission of applications and for payment of the aid to processors.
German: Um eine einheitliche Anwendung des Systems in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sind Fristen für die Antragstellung sowie für die Zahlung der Beihilfe an die Verarbeitungsbetriebe vorzusehen.
Italian: Per motivi di uniformità di funzionamento del regime negli Stati membri, è opportuno stabilire i termini per la presentazione della domanda e per il versamento dell'aiuto dovuto al trasformatore.
Czech: Aby bylo v členských státech zajištěno jednotné používání právní úpravy, je třeba stanovit lhůty pro podání žádostí a pro výplatu podpor zpracovatelům;
Slovak: Aby tento systém fungoval rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, mali by sa ustanoviť lehoty na predloženie žiadostí a na platbu podpory spracovateľom.
Polish: Aby zapewnić jednakowe funkcjonowanie systemu we wszystkich Państwach Członkowskich, należy określić terminy składania wniosków oraz terminy wypłacania pomocy przetwórcom.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer valamennyi tagállamban azonos módon működjön, határidőket kell megállapítani a kérelmek benyújtására és a feldolgozóknak szóló támogatás kifizetésére.
Slovenian: Da bi zagotovili delovanje sistema v vseh državah članicah na enak način, je treba določiti časovne roke za vlaganje zahtevkov in za izplačilo pomoči predelovalcem.
Romanian: Pentru a se asigura o funcționare uniformă a sistemului în toate statele membre trebuie să se prevadă termene limită pentru prezentarea cererii, precum și pentru plata ajutorului către transformator.
Bulgarian: За да се създадат необходимите условия, системата да действа по едни и същи начин във всички държави-членки, следва да бъдат приети срокове за подаване на заявленията и за изплащане на помощта на преработвателите.
Estonian: Selleks et süsteem toimiks kõikides liikmesriikides samamoodi, tuleks sätestada taotluste esitamise ja töötlejatele toetuse maksmise tähtajad.
Latvian: Lai nodrošinātu sistēmas vienotu darbību visās dalībvalstīs, būtu jānosaka termiņi pieteikumu iesniegšanai un atbalsta izmaksai pārstrādātājiem.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad ši schema būtų vienodai taikoma visose valstybėse narėse, reikėtų nustatyti paraiškų pateikimo ir pagalbos išmokėjimo perdirbėjams terminus.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li s-sistema taħdem bl-istess mod f'kull Stat Membru, għandhom jiġu stabbiliti it-termini għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u għall-ħlas ta' l-għajnuna lill-proċessuri.