FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: x/m= amount of test substance x (>ISO_7>ì>ISO_1>g) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
Italian: x/m= quantità (in (ISO_7ìISO_1g) di sostanza in esame x adsorbita a contatto con una quantità (in g) di sostanza adsorbente m all'equilibrio
Portuguese: x/m= quantidade da substância de ensaio x (>ISO_7>ì>ISO_1>g) adsorvida numa quantidade m (g) de componente com comportamento absortivo e/ou adsortivo, no equilíbrio
Dutch: x/m= hoeveelheid teststof x (>ISO_7>ì>ISO_1>g) die is geadsorbeerd aan de hoeveelheid sorptiemiddel m (g) bij evenwicht
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023901.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023901.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023901.TIF">
Hungarian: +++++ TIFF +++++
English: It may be particularly useful for chemicals which are difficult to study in other experimental systems (i.e. volatile substances; substances which are not soluble in water at a concentration which can be measured analytically;
French: Elle peut s'avérer particulièrement utile pour les substances difficiles à étudier dans d'autres systèmes expérimentaux (à savoir, les substances volatiles, les substances insolubles dans l'eau à une concentration mesurable par analyse et les substances présentant une très grande affinité avec la surface des récipients d'incubation).
Italian: Può rivelarsi particolarmente utile per sostanze chimiche difficili da studiare con altri sistemi sperimentali (ad esempio sostanze volatili, sostanze non solubili in acqua ad una concentrazione analiticamente misurabile, sostanze con elevata affinità verso la superficie dei sistemi di incubazione).
Portuguese: O método pode ser particularmente útil no caso de produtos químicos que sejam difíceis de estudar com outros sistemas experimentais (ou seja, substâncias voláteis, substâncias que não são solúveis em água em concentrações que possam ser determinadas analiticamente, substâncias que apresentem uma elevada afinidade para a superfície dos sistemas de incubação).
Danish: Den kan især være nyttig for kemiske stoffer, som er vanskelige at undersøge i andre eksperimentelle systemer (f.eks. stoffer, som er flygtige, eller hvis vandopløselighed er for ringe til at give målelige koncentrationer, og stoffer med høj affinitet til inkuberingssystemernes overflade).
Slovak: Môže byť hlavne použitá na chemikálie, ktoré môžeme ťažko študovať pomocou iných experimentálnych systémov (napr. prchavé látky, ktoré nie sú rozpustné vo vode v koncentráciách, ktoré môžu byť merané analyticky.
English: substances with a high affinity to the surface of incubation systems).
German: Stoffe mit einer starken Affinität gegenüber der Oberfläche von Inkubationssystemen).
Italian: Il metodo è applicabile a miscele che danno bande di eluizione non risolte.
Portuguese: O método pode ser utilizado para misturas que apresentam bandas de eluição não resolvidas.
Dutch: stoffen met een sterke affiniteit tot het oppervlak van incubatiesystemen).
Slovak: Látky s vysokou afinitou voči povrchu inkubačných systémov).
Hungarian: anyagok, amelyek nagyfokú affinitást mutatnak az inkubációs rendszerek belső felületeivel).
Estonian: inkubatsioonisüsteemide pinna suhtes suurt afiinsust omavad ained).
Latvian: vielām, k urām ir liela tieksme attiecībā uz inkubācijas sistēmas virsmu).
Lithuanian: medžiagoms, kurių giminingumas inkubavimo sistemų paviršiams yra didelis).
English: The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase. It is also not applicable for substances that interact in a specific way with inorganic components (e.g. formation of cluster complexes with clay minerals).
Italian: Il metodo non è applicabile a sostanze che reagiscono con l'eluente o con la fase stazionaria, né a sostanze che interagiscono in maniera specifica con i componenti inorganici (ad esempio formazione di cluster complessi con i minerali delle argille).
Portuguese: O presente método não é aplicável a substâncias que reajam com o eluente ou com a fase estacionária nem a substâncias que interajam de forma específica com componentes inorgânicos (por exmplo, formação de agregados de complexos com minerais argilosos).
Dutch: De methode kan niet worden gebruikt voor stoffen die met het eluent of de stationaire fase reageren, en ook niet voor stoffen die een specifieke interactie aangaan met anorganische bestanddelen (bijv. vorming van clustercomplexen met kleimineralen).
English: Number of animals
French: Nombre d'animaux
German: Anzahl an Tieren
Italian: Numero di animali
Portuguese: Número de animais
Dutch: Aantal dieren
Danish: Antal dyr
Swedish: Antalet djur
Finnish: Eläinten lukumäärä
Polish: Liczba zwierząt
Hungarian: Az állatok száma
Bulgarian: Брой животни
Estonian: Loomade arv
Latvian: Dzīvnieku skaits
Lithuanian: Gyvūnų skaičius
English: For semi-static tests, at least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
French: Pour les essais semi-statiques, on utilisera au moins 10 animaux répartis individuellement à chaque concentration d'essai et au moins 10 animaux répartis individuellement dans la série de témoins.
German: Bei semistatischen Prüfungen werden mindestens 10 Tiere einzeln bei jeder Prüfkonzentration und mindestens 10 Tiere einzeln in den Kontrollreihen gehalten.
Italian: Per i test semistatici occorrono almeno 10 animali, mantenuti singolarmente, per ogni concentrazione di prova e almeno 10 animali, mantenuti singolarmente nella serie di controllo.
Portuguese: Para ensaios semiestáticos, deverão ser mantidos individualmente, pelo menos, 10 animais em cada concentração de ensaio e 10 animais nas séries de controlo.
Dutch: Bij semi-statische tests ten minste tien dieren afzonderlijk gehouden bij elke testconcentratie en ten minste tien dieren afzonderlijk gehouden in de controlereeks.
Danish: Ved semi-statiske test skal der være mindst 10 dyr, hver holdt separat, for hver test-koncentration og mindst 10 dyr, hver holdt separat, i kontrolserien.
Swedish: För halvstatiskt test behövs minst 10 djur per testkoncentration och minst 10 individuellt hållna djur i kontrollserierna.
Finnish: Puolistaattisissa oloissa tehtävässä testissä on oltava vähintään 10 yksittäin kasvatettua vesikirppua kutakin testipitoisuutta kohti ja vähintään 10 yksittäin pidettyä vesikirppua kontrollisarjassa.
Polish: W odniesieniu do pólstatycznych badań co najmniej 10 zwierząt jest trzymanych pojedynczo przy każdym stężeniu badanym i co najmniej 10 zwierząt trzymanych pojedynczo w seriach kontrolnych.
Hungarian: A félstatikus vizsgálatok esetében minden egyes koncentrációszintnél legalább 10, egyedileg elhelyezett állatra, továbbá a kontrollcsoportokban is legalább 10 állatra van szükség.
Bulgarian: За полу-статичните тестове се използват най-малко 10 животни разделени поотделно за всяка тествана концентрация и най-малко 10 животни разделени поотделно в контролните серии.
Estonian: Poolstaatiliste katsete puhul vähemalt 10 eraldi peetavat looma iga uuritava kontsentratsiooni kohta ja vähemalt 10 eraldi peetavat looma kontrollrühmas.
Latvian: Pusstatiskos testos vismaz 10 dzīvniekus tur atsevišķi katrā testa koncentrācijā un vismaz 10 dzīvniekus tur atsevišķi kontroles sērijā.
Lithuanian: Pusiau statiniams bandymams kiekvienai koncentracijai imama bent 10 atskirai laikomų gyvūnų ir bent 10 atskirai laikomų gyvūnų kontrolinės serijos bandiniams.
English: Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen.
French: Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen.
Italian: Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen.
Portuguese: Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen. Eds.), pp.
Dutch: Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen.
Danish: Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen. Eds.), pp.
Hungarian: Copenhagen 1988 (H. Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.025702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.025702.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.025702.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.025702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.025702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.025801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.025801.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.025801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.025801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.025801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.025802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.025802.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.025802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.025802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.025902.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.025902.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.025902.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.025902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.026002.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.026002.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.026002.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.026002.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.026002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.026003.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.026003.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.026003.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.026003.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.026102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.026102.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.026102.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.026102.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.026102.TIF">
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure.
French: survie inférieure à 100 % à 500 mg/kg par voie orale, rat (méthode de la dose fixée).
German: weniger als 100%ige Überlebensrate bei 500 mg/kg, oral, Ratte nach der Festdosis-Methode.
Italian: sopravvivenza inferiore al 100 % con 500 mg/kg, via orale, ratto col metodo della dose fissa.
Portuguese: menos de 100 % de sobreviventes a 500 mg/kg, por via oral, no rato utilizando o método da dose fixa.
Dutch: minder dan 100 % overlevende dieren bij 500 mg/kg oraal, rat, vaste-dosismethode.
Danish: mindre end 100 % overlevelse ved 500 mg/kg oral, rotte, efter fastdosismetoden.
Swedish: mindre än 100 % överlevnad vid 500 mg/kg (oral, råtta) enligt metod för bestämning av särskiljande dos (fixed dose method).
Finnish: vähemmän kuin 100 % eloon jääneitä, kun annos on 500 mg/kg suun kautta rotalle vakioannostason menetelmällä.
Polish: mniej niż 100 % przeżycia przy 500 mg/kg, szczur, drogą pokarmową, procedura ustalonej dawki.
Hungarian: a fix dózis eljárás orálisan, patkány esetén, 500 mg/kg, 100 %-nál alacsonyabb túlélési arány.
Bulgarian: по-малко от 100% оцелели на 500 mg/kg, плъхове орално, чрез фиксирана процедура за приемане на дозата.
Estonian: ellujäänuid vähem kui 100%, kui annus on 500 mg/kg, manustatuna suu kaudu rotile kindla suurusega annuse meetodil.
Latvian: izdzīvojamība mazāka par 100 %, perorāli žurkām 500 mg/kg, fiksētās devas procedūra.
Lithuanian: išgyvenamumas mažesnis kaip 100 %: žiurkės dozė per burną pagal fiksuotos dozės metodą yra 500 mg/kg.
English: Refer to the evaluation table in the test method B.1 bis of Annex V, or
German: Bewertungstabelle für die Prüfmethode B.l (a) des Anhangs V anwenden, oder
Italian: Cfr. la tabella di valutazione del metodo di prova B.1 bis dell'allegato V, o
Portuguese: Ver também os diagramas de fluxo do método de ensaio B.1 bis do anexo V, ou
Dutch: Raadpleeg de evaluatietabel bij testmethode B.1 bis van bijlage V; of
Danish: Se evalueringsskemaet i testmetode B1 bis i bilag V, eller
Swedish: Se bedömningstabell i testmetod B1 bis i bilaga V, eller
Finnish: Ks. liitteessä V esitetyn testimenetelmän B.1.bis arviointitaulukko, tai
Polish: Należy odnieść się do tabeli oceny w metodzie badania B.1a załącznika V, lub
Hungarian: Lásd az V. melléklet B.1. bis vizsgálati módszer kiértékelő táblázatot, vagy
Estonian: Vt V lisas esitatud uurimismeetodi B.1 bis hindamistabelit või
Lithuanian: Žiūrėti taip pat V priedo B.1 bis bandymų metodo įvertinimo lentelę., ar
English: ISO 3105, 1994 edition, relating to "Glass capillary kinematic viscometers - Specifications and operating instructions"), or
German: ISO 3105, Ausgabe von 1994, über "Kapillar-Viskosimeter aus Glas zur Bestimmung der kinematischen Viskosität - Anforderungen und Bedienungsanleitungen", oder
Italian: ISO 3105, ediz. 1994: Viscosimetri cinematici a capillare - Specifiche e istruzioni sul funzionamento), oppure
Portuguese: ISO 3105, edição de 1994, relativa a "Viscosímetros capilares de vidro calibrado - Especificações e modo de utilização"), ou
Dutch: ISO 3105, editie 1994, inzake "Glass capillary kinematic viscometers - Specifications and operating instructions");
Swedish: ISO 3105, 1994 års utgåva, Glass capillary kinematic viscometers - Specifications and operating instructions), eller
Slovak: ISO 3105, rok vydania 1994, súvisiacu s "Sklenené kapilárne kinematické viskozimetre– Technické parametre a návod na obsluhu"), alebo
Polish: ISO 3105, wydanie 1994, dotyczące: "Wiskozymetry kinematyczne ze szklaną kapilarą — Specyfikacje i instrukcje obsługi"), lub
Hungarian: ISO 3105, 1994. évi kiadás, "Kapilláris kinematikus üveg viszkoziméterrel – specifikációk és használati utasítások"), vagy
Bulgarian: ISO 3105 издание 1994, относно “Калибриран стъклен капилярен вискозиметър – Спецификации и инструкции за опериране”), или
Estonian: ISO 3105, 1994. aasta väljaanne “Kinemaatilised klaaskapillaar-viskosimeetrid. Kirjeldused ja tööjuhised”) või
Latvian: ISO 3105, 1994. gada izdevums attiecībā uz "Stikla kapilārie kinemātiskie viskozimetri - Specifikācijas un lietošanas pamācība"),
Lithuanian: ISO 3105, 1994 m. leidimas, “Stikliniai kapiliariniai viskozimetrai kinematiniam klampiui nustatyti. Specifikacijos ir darbo instrukcijos“), yra mažesnė kaip 7 × 10-6 m2/s esant 40 °C, ar
English: For application of this risk phrase serious damage to health is to be considered to include death, clear functional disturbance or morphological changes which are toxicologically significant. It is particularly important when these changes are irreversible.
German: Bei der Anwendung dieser Bezeichnung der besonderen Gefahren schließt ein schwerer Gesundheitsschaden auch den Tod, eindeutige funktionelle Störungen oder morphologische Veränderungen von toxikologischer Bedeutung ein, insbesondere dann, wenn diese Veränderungen irreversibel sind.
Italian: Per l'applicazione di questa frase di rischio la definizione di gravi danni per la salute comprende il morte, evidenti disturbi funzionali o mutamenti morfologici di rilevanza tossicologica, soprattutto qualora tali mutamenti siano irreversibili.
Portuguese: Na aplicação desta frase, os efeitos graves para a saúde incluirão a morte e perturbações funcionais ou modificações morfológicas evidentes de origem toxicológica, o que é particularmente importante nos casos em que as modificações são irreversíveis.
English: Relevant data may also be available from non-acute animal studies (see comments on R48, section 2.d).
French: On peut aussi obtenir des données utiles à partir d'études d'exposition non aiguë sur les animaux [voir commentaires concernant R48, point 2 d)].
German: Relevante Daten könnten auch mit Tierversuchen über nichtakute Wirkungen zugänglich sein (siehe Bemerkungen zu R48, Abschnitt 2 Buchstabe d)).
Italian: Possono essere disponibili anche i risultati di studi di esposizione non acuta su animali [cfr. osservazioni su R48 al punto 2, lettera d].
Portuguese: Podem também obter-se dados importantes com base em ensaios não agudos com animais [ver comentários à frase R48 na alínea 2.d].
Dutch: Relevante gegevens kunnen ook worden verkregen uit niet-acute dierstudies (zie de opmerkingen bij R48, punt 2, onder d)).
Danish: Der kan også hentes relevante data fra ikke-akutte dyreforsøg (se bemærkninger til R48, punkt 2, litra d)).
Swedish: Relevanta data från tester på djur vid upprepad exponering kan också användas (se kommentarerna till R48 i punkt 2 d).
Finnish: Tähän liittyviä tietoja voidaan saada myös eläimillä tehtävistä ei-akuuteista altistuskokeista (ks. lauseketta R48 koskevat huomautukset jaksossa 2.d).
Slovak: Látky a prípravky, ktoré spôsobujú závažné podráždenie pokožky, diagnostikované na základe klinického pozorovania u človeka po bezprostrednom, dlhodobom alebo opakovanom kontakte,
Polish: Stosowne dane mogą być także dostępne z nieostrych badań na zwierzętach (patrz uwagi dotyczące R48, pkt 2.d).
Hungarian: Nem akut állatkísérletekből is rendelkezésre állhatnak lényeges adatok [ld. az R48 mondathoz fűzött megjegyzéseket, a 2. pont d) alpont].
Bulgarian: Съответните данни може да са на разположение от извършено не-акутно проучване на животни (виж коментар върху R48, раздел 2.г).
Estonian: Asjaomaseid andmeid võib saada ka mitteägedate loomkatsetega (vt märkused riskilause R48 kohta, punkt 2.d).
Latvian: Vajadzīgos datus var iegūt arī no neakūtiem pētījumiem ar dzīvniekiem (sk. komentārus par R48, 2.d iedaļa). Tos uzskata par būtiskiem, ja redzamā ietekme ir salīdzināma ar iepriekš aprakstīto.
Lithuanian: Atitinkami duomenys gali būti gauti darant neūmaus gyvūnų veikimo tyrimus (žr. pastabas dėl R48 vartojimo, 2 skirsnio d punktas).
English: These are considered significant if the effects seen are comparable to those described above.
French: Les effets sont considérés comme importants s'ils sont comparables à ceux décrits ci-dessus.
German: Diese Wirkungen werden als deutlich betrachtet, wenn die festgestellten Wirkungen mit den oben beschriebenen vergleichbar sind.
Italian: Tali dati sono ritenuti significativi se gli effetti osservati sono paragonabili a quelli appena descritti.
Portuguese: Esses dados são considerados significativos se os efeitos observados forem idênticos aos acima descritos,
Dutch: Deze worden significant geacht indien de waargenomen effecten vergelijkbaar zijn met bovengenoemde.
Danish: Disse anses for at være signifikante, hvis de synlige virkninger svarer til de ovenfor beskrevne
Swedish: Om effekterna är jämförbara med de ovan beskrivna betraktas de som signifikanta.
Finnish: Vaikutuksia pidetään merkittävinä, jos ne vastaavat edellä kuvattuja vaikutuksia.
Slovak: Organické peroxidy, okrem prípadov, kde sú k dispozícii dôkazy svedčiace o opaku.
Polish: Mogą być one uznane za znaczące, jeśli skutki wydają się być porównywalne do opisanych powyżej.
Hungarian: Ezek akkor minősülnek jelentősnek, ha a megfigyelt hatások összehasonlíthatók a fent leírtakkal.
Bulgarian: Те се считат за значителни, ако въздействията са сравними с тези, които са описани по-горе.
Estonian: Mõju peetakse märkimisväärseks, kui need on võrreldavad eespool kirjeldatutega.
Latvian: Vielas un preparāti, kas izraisa ievērojamu ādas iekaisumu, pamatojoties uz praktiskiem novērojumiem par cilvēku īslaicīgu, ilgstošu vai atkārtotu saskari ar tiem.
Lithuanian: Duomenys laikomi svarbiais, jei poveikius galima lyginti su pirmiau aprašytais.
English: For substances and preparations which react with acids to evolve very toxic gases in dangerous amounts; e.g. salts of hydrogen cyanide, sodium azide.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die mit Säuren reagieren und sehr giftige Gase in gefährlicher Menge freisetzen, z. B. die Salze der Cyanwasserstoffsäure, Natriumazid.
Italian: Sostanze e preparati che reagiscono con acidi sviluppando gas tossici in quantità pericolose, ad esempio sali di acido cianidrico, azoturo di sodio.
Portuguese: substâncias e preparações que reajam com ácidos, libertando gases tóxicos em quantidades perigosas, tais como os sais de ácido cianídrico, azida de sódio.
Dutch: Stoffen en preparaten die met zuren reageren en daarbij een gevaarlijke hoeveelheid zeer vergiftig gas ontwikkelen, bijvoorbeeld zouten van blauwzuur en natriumazide.
Danish: For stoffer og præparater, der reagerer med syre under udvikling af meget giftige gasarter i farlige mængder, fx salte af hydrogencyanid, natriumazid.
Swedish: För ämnen och preparat som reagerar med syror och bildar mycket giftiga gaser i farliga mängder, t.ex. vätecyanidsalter och natriumazid.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka reagoidessaan happojen kanssa kehittävät vaarallisen määrän erittäin myrkyllistä kaasua, esim. syaanivedyn suolat, natriumatsidi.
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré reagujú s kyselinami za uvoľňovania veľmi jedovatých plynov v nebezpečných množstvách, napr. soli kyseliny kyanovodíkovej, acid sodný.
Bulgarian: За вещества и препарати, които реагират с киселина, за да отделят силно токсични газове в опасни количества, например соли на водородния цианид, натриев азид.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie reaguoja su rūgštimis pavojingais kiekiais išskirdami labai toksiškas dujas, pvz., vandenilio cianido druskos, natrio azidas.
English: It includes effects induced or manifested prenatally as well as those manifested postnatally. This includes embrytoxic/fetotoxic effects such as reduced body weight, growth and developmental retardation, organ toxicity, death, abortion, structural defects (teratogenic effects), functional defects, peri-postnatal defects, and impaired postnatal mental or physical development up to and including normal pubertal development.
Italian: Essi riguardano gli effetti indotti o manifestatisi in fase prenatale, nonché quelli che si manifestano dopo la nascita, tra cui gli effetti embriotossici e fetotossici quali riduzione del peso corporeo, ritardo nella crescita e nello sviluppo, tossicità organica, morte, aborto, difetti strutturali (effetti teratogeni), difetti funzionali, difetti peri- e post-natali e ritardo postnatale nello sviluppo psichico o fisico fino allo sviluppo puberale normale compreso.
Portuguese: Abrange efeitos induzidos ou manifestados no período pré-natal e efeitos manifestados no período pós-natal, o que inclui efeitos tóxicos para o embrião/feto, tais como redução do peso corporal, atrasos do crescimento e do desenvolvimento, toxicidade orgânica, morte, aborto, anomalias estruturais (efeitos teratogénicos), perturbações funcionais, anomalias perinatais e pós-natais e perturbações do desenvolvimento físico e mental pós-natal até à puberdade, inclusive.
Slovak: Ďalej zahŕňa aj prenatálne ako aj postnatálne účinky, t. j. emryotoxické/fetotoxické účinky, ako sú napr. oslabená telesná hmotnosť, vývin a vývojová retardácia, toxicita orgánov, smrť, potrat, štrukturálne poruchy (teratogenické účinky), funkčné poruchy, peri-postnatálne účinky a oslabený postnatálny mentálny a fyzický vývoj až do a vrátane normálneho pubertálneho vývoja.
Bulgarian: Включват се и ембриотоксични/фетотоксични въздействия като намалено телесно тегло, растеж и временно забавяне, токсичност на органите, смърт, структурни дефекти (патологични въздействия), функционални дефекти, пери-постнатални дефекти и увредено постнатално ментално и физическо развитие включително нормалното полово съзряване.