FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 10. November 2000 Über die Veröffentlichung von bestimmten Rechtsakten und -instrumenten der Europäischen Zentralbank
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 10. listopadu 2000 o zveřejnění některých právních aktů a nástrojů Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 10. novembra 2000 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky
Polish: DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 10 listopada 2000 r. w sprawie publikacji niektórych aktów prawnych oraz instrumentów Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA (2000. november 10.) az Európai Központi Bank egyes jogi aktusai és eszközei közzétételéről
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 10. novembra 2000 o objavi nekaterih pravnih aktov in instrumentov Evropske centralne banke
Estonian: EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 10. november 2000, teatavate Euroopa Keskpanga õigusaktide ja õiguslike vahendite avaldamise kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2000. gada 10. novembris) par atsevišķu Eiropas Centrālās bankas tiesību aktu un dokumentu publicēšanu
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2000 m. lapkričio 10 d. dėl Europos centrinio banko tam tikrų teisės aktų ir dokumentų skelbimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-10 ta' Novembru 2000 fuq il- publikazzjoni ta' ċerti atti u strumenti legali tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/2000/12)
French: (BCE/2000/12)
German: (EZB/2000/12)
Czech: (ECB/2000/12)
Slovak: (ECB/2000/12)
Polish: (EBC/2000/12)
Hungarian: (EKB/2000/12)
Slovenian: (ECB/2000/12)
Estonian: (EKP/2000/12)
Latvian: (ECB/2000/12)
Lithuanian: (ECB/2000/12)
Maltese: (BĊE/2000/12)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: Der EZB-Rat -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute") and in particular to Articles 10.4, 34.1 and 34.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"), et notamment leurs articles 10.4, 34.1 et 34.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet), insbesondere auf Artikel 10.4, 34.1 und 34.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na články 10.4, 34.1 a 34.2 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút") a predovšetkým na jeho články 10.4, 34.1 a 34.2;
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (dalej zwany "Statutem"), w szczególności jego art. 10.4, 34.1 i 34.2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: az Alapokmány) és különösen annak 10.4., 34.1. és 34.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "Statut") ter zlasti členov 10.4, 34.1 in 34.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artikleid 10.4, 34.1 ja 34.2;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus (šeit turpmāk "Statūti"), un jo īpaši Statūtu 10.4., 34.1. un 34.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau — statutas), ypač į jo 10.4, 34.1 ir 34.2 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Bankijiet Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ l-"Istatut") u partikolarment l-Artikoli 10.4, 34.1 u 34.2 ta' dan,
English: After consulting the General Council of the European Central Bank (ECB),
French: après consultation du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE),
German: nach Anhörung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB),
Czech: po konzultaci s Generální radou Evropské centrální banky (ECB),
Slovak: po konzultáciách s Generálnou radou Európskej centrálnej banky (ďalej len "ECB"),
Polish: po konsultacji z Radą Ogólną Europejskiego Banku Centralnego (EBC),
Hungarian: az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Razširjenim svetom Evropske centralne banke (ECB),
Estonian: pärast konsulteerimist Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") üldnõukoguga
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālās bankas (ECB) ģenerālpadomi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centrinio banko (ECB) bendrąja taryba,
Maltese: Wara li ġie kkonsultat il-Kunsill Generali tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE),
English: In line with this approach, legal acts and instruments adopted by the ECB should be made available to the gernal public for public awareness even in the absence of an obligation to do so pursuant to the Treaty establishing the European Community or the Statute.
French: Dans ce cadre, les actes et instruments juridiques adoptés par la BCE doivent être mis à la disposition du public afin de garantir son information, bien que le traité instituant la Communauté européenne ou les statuts n'énoncent aucune obligation en ce sens.
German: Nach diesem Ansatz sollten von der EZB beschlossene Rechtsakte und -instrumente der Öffentlichkeit zu Informationszwecken zugänglich gemacht werden, auch wenn hierzu nach dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft keine Verpflichtung besteht.
Czech: V souladu s tímto přístupem by měly být právní akty a nástroje přijaté Evropskou centrální bankou zpřístupněny veřejnosti, aby byla zajištěna její informovanost, a to i tehdy, kdy Smlouva o založení Evropského společenství nestanoví žádnou povinnost tak učinit.
Slovak: V súlade s týmto prístupom právne akty a nástroje prijaté ECB by mali byť sprístupnené verejnosti, aby sa zabezpečila jej informovanosť, a to aj napriek tomu, že v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ani v štatúte nie je stanovená takáto povinnosť.
Polish: Zgodnie z tym podejściem, akty prawne i dokumenty przyjęte przez EBC powinny być udostępniane ogółowi społeczeństwa do powszechnej wiadomości nawet wtedy, gdy Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską lub Statut nie przewidują takiego obowiązku.
Hungarian: E megközelítéssel összhangban az EKB által elfogadott jogi aktusokat és eszközöket hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára, hogy széles körben tudomást szerezzenek róluk, annak ellenére, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés vagy az Alapokmány a kihirdetést nem teszi kötelezővé.
Slovenian: V skladu s tem pristopom je zaradi javnega ozaveščanja treba širši javnosti omogočiti dostop do pravnih aktov in instrumentov, ki jih je sprejela Evropska centralna banka, četudi ni take obveznosti na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ali Statuta.
Estonian: Sellise lähenemise kohaselt peaksid kõik EKP vastuvõetud õigusaktid ja õiguslikud vahendid olema üldsusele teadlikkuse tõstmiseks kättesaadavad ka siis, kui Euroopa Ühenduse asutamislepingu või põhikirja kohaselt selline avalikustamiskohustus puudub.
Latvian: Saskaņā ar šo pieeju ECB pieņemtie tiesību akti un dokumenti nododami atklātībā, lai garantētu sabiedrības informētību pat tad, ja Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā vai Statūtos nav norādīti nekādi pienākumi šajā sakarā.
Lithuanian: Laikantis tokio požiūrio, ECB priimti teisės aktai ir dokumentai turėtų būti prieinami plačiajai visuomenei jos supratimui didinti, net jei ir Europos bendrijos steigimo sutartis arba statutas neįpareigoja to daryti,
Maltese: In konformità ma' dan l-approċċ, atti legali adottati mill-BĊE għandhom ikunu disponibbli lill-pubbliku in ġenerali għall-għarfien pubbliku anki fl-assenza ta'obligazzjoni għal dan skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew l-Istatut.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Decision ECB/1998/NP1 of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank (Annex IV to this Decision);
Polish: decyzja EBC/1998/NP1 z dnia 19 czerwca 1998 r. w sprawie powołania oraz czasu trwania mandatu zewnętrznego biegłego rewidenta Europejskiego Banku Centralnego (załącznik IV do niniejszej decyzji);
Hungarian: az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálójának kinevezéséről és megbízatásának időtartamáról szóló, 1998. június 19-i EKB/1998/NP1 határozat (e határozat IV. melléklete);
Slovenian: Sklep ECB/1998/NP1 z dne 19. junija 1998 o imenovanju in trajanju mandata zunanjega revizorja Evropske centralne banke (Priloga IV k temu sklepu);
Estonian: juuni 1998. aasta otsus EKP/1998/NP1 Euroopa Keskpanga välisaudiitori ametissenimetamise ja volituste kehtivusaja kohta (käesoleva otsuse IV lisa);
Lithuanian: 1998 m. birželio 19 d. Sprendimas ECB/1998/NP1 dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus paskyrimo ir įgaliojimų trukmės (šio sprendimo IV priedas);
Maltese: Deċiżjoni BĊE/1998/NP1 tad-19 ta' Gunju1998 fuq il-ħatra u fuq it-tul tal-mandat ta' l-awditur estern tal-Bank Ċentrali Ewropew (L-Anness IV ta' dina d-Deċiżjoni);
English: Decision ECB/1998/NP15 of 1 December 1998 concerning the performance by the European Central Bank of certain functions relating to medium-term financial assistance for Member States' balance of payments (Annex V to this Decision) and Recommendation ECB/1999/NP7 of 8 April 1999 on the accounting treatment of costs incurred in connection with the issue of banknotes (Annex VI to this Decision) are hereby published.
Slovak: rozhodnutie ECB/1998/NP 15 z 1. decembra 1998 o plnení niektorých úloh Európskej centrálnej banky týkajúcich sa strednodobej finančnej pomoci platobnej bilancii členských štátov (príloha V k tomuto rozhodnutiu) a odporúčanie ECB/1999/NP 7 z 8. apríla 1999 o účtovaní nákladov vzniknutých v súvislosti s vydávaním bankoviek (príloha VI k tomuto rozhodnutiu).
Polish: decyzja EBC/1998/NP15 z dnia 1 grudnia 1998 r. dotycząca wykonywania przez Europejski Bank Centralny niektórych funkcji odnoszących się do średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych Państw Członkowskich (załącznik V do niniejszej decyzji) oraz zalecenie EBC/1999/NP7 z dnia 8 kwietnia 1999 r. w sprawie księgowania kosztów poniesionych w związku z emisją banknotów (załącznik VI do niniejszej decyzji).
Hungarian: a tagállamok fizetési mérlegének középtávú pénzügyi támogatásához kapcsolódó egyes feladatok EKB általi ellátásáról szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/NP15 határozat (e határozat V. melléklete); a bankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek könyvviteléről szóló, 1999. április 8-i EKB/1999/NP7 ajánlás (e határozat VI. melléklete) ezennel közzétételre kerül.
Slovenian: Sklep ECB/1998/NP15 z dne 1. decembra 1998 o opravljanju nekaterih nalog s strani Evropske centralne banke v zvezi s srednjeročno finančno pomočjo glede plačilnih bilanc držav članic (Priloga V k temu sklepu) ter Priporočilo ECB/1999/NP7 z dne 8. aprila 1999 o računovodski obravnavi stroškov, nastalih v zvezi z izdajo bankovcev (Priloga VI k temu sklepu).
Estonian: detsembri 1998. aasta otsus EKP/1998/NP15, mis käsitleb liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ettenähtud keskmise tähtajaga finantsabiga seotud teatavate Euroopa Keskpanga ülesannete täitmist (käesoleva otsuse V lisa) ja 8. aprilli 1999. aasta soovitus EKP/1999/NP7 pangatähtede käibelelaskmisega kaasnenud kulude arvepidamise kohta (käesoleva otsuse VI lisa).
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendimas ECB/1998/NP15 dėl tam tikrų Europos centrinio banko funkcijų, susijusių su vidutinės trukmės finansine parama valstybių narių mokėjimo balansams (šio sprendimo V priedas) ir 1999 m. balandžio 8 d. Rekomendacija ECB/1999/NP7 dėl išlaidų, susijusių su banknotų išleidimu, apskaitos traktavimo (šio sprendimo VI priedas).
Maltese: Deċiżjoni BĊE/1998/NP15 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-esekuzzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew ta' ċerta funzjonijiet rigwardanti assistenża finanżjarja ghall-żmien temporanju għall-bilanċ ta' pagamenti ta' l-Istati Membri (L-Anness V ta' din id-Deċiżjoni) u r-Rakomandazzjoni BĊE/1999/NP7 tat-8 ta'April 1999 fuq it-trattament tal-kontijiet ta' spejjeż li ntefqu in konnessjoni ma' l-istħarriġ tal-flus tal-karta (L-Anness VI ta' din d-Deċiżjoni) huma hawnhekk ippubblikati.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 10 November 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 10 novembre 2000.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 10. November 2000.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 10. listopadu 2000.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 10. novembra 2000
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 10. november 2000
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2000. gada 10. novembris
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmula fi- Frankfurt am Main, fl-10 ta' Novembru 2000.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs -
Lithuanian: ECB Pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: Willem F. Duisenberg
Latvian: Willem F. Duisenberg
English: The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks (ESCB).
French: La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du Système européen de banques centrales (SEBC).
German: Die EZB misst der Stärkung der Transparenz des rechtlichen Rahmens des Europäischen Systems der Zentralbanken (nachfolgend als "ESZB" bezeichnet) große Bedeutung bei.
Czech: Evropská centrální banka přikládá velkou důležitost zvýšení průhlednosti regulatorního rámce Evropského systému centrálních bank (ESCB).
Slovak: ECB venuje veľkú pozornosť zvýšeniu transparentnosti regulačného rámca Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
Polish: EBC przywiązuje wielką wagę do zwiększania przejrzystości ram regulacyjnych Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).
Hungarian: Az EKB nagy jelentőséget tulajdonít a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) szabályozási keretrendszere átláthatóságának fokozásának.
Slovenian: ECB pripisuje velik pomen povečanju preglednosti pravnega okvira Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
Estonian: EKP peab äärmiselt oluliseks Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) reguleeriva raamistiku läbipaistvuse suurendamist.
Latvian: ECB ļoti lielu nozīmi piešķir tam, lai arvien pārredzamāki kļūtu noteikumi, kas reglamentē Eiropas Centrālo banku sistēmu (ECBS).
Lithuanian: ECB skiria daug dėmesio tam, kad padidintų Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) reguliavimo sistemos skaidrumą.
Maltese: Il-BĊE jagħti importanza kbira lill-tisħieħ tat-trasparenza tal-kwadru reglolatorju tas-Sistema Ewropea tal-Bankijiet Ċentrali (SEBĊ).
English: Transparency can best be served through the publication of ECB acts and instruments in all official Community languages in the Official Journal of the European Communities,
French: La transparence est assurée au mieux par la publication des actes et instruments de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne au Journal officiel des Communautés européennes,
German: Transparenz wird am besten durch die Veröffentlichung der Rechtsakte und -instrumente der EZB im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in allen Amtssprachen erreicht -
Czech: Průhlednost lze nejlépe zajistit zveřejněním právních aktů a nástrojů ECB ve všech úředních jazycích Společenství v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: Transparentnosť možno najlepšie zabezpečiť uverejnením právnych aktov a nástrojov ECB vo všetkých úradných jazykoch v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Przejrzystość najpełniej może zostać zapewniona przez publikację aktów i dokumentów EBC we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Az átláthatóság legjobban az EKB jogi aktusainak és eszközeinek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén való közzététele révén szolgáltatható,
Slovenian: Preglednost je mogoče najbolje doseči z objavo aktov in instrumentov ECB v vseh uradnih jezikih Skupnosti v Uradnem listu Evropskih skupnosti -
Estonian: Läbipaistvust on kõige parem saavutada EKP õigusaktide ja õiguslike vahendite avaldamisega Euroopa Ühenduste Teatajas kõigis ühenduse ametlikes keeltes,
Latvian: Pārredzamību vislabāk var nodrošināt, publicējot ECB tiesību aktus un dokumentus visās Kopienas oficiālajās valodās Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Skaidrumas gali būti pasiektas skelbiant ECB aktus ir dokumentus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis,
Maltese: It-trasparenża tista' tiġi ottenuta permezz tal-pubbblikazzjoni ta' l-atti u instrumenti tal-BĊE fil-lingwi uffiċjail kollha tal-Komunità fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej
English: Guideline ECB/1998/NP10 of 3 November 1998 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Annex I to this Decision),
Slovak: Uverejňuje sa usmernenie ECB/1998/NP 10 z 3. novembra 1998 o vykonávaní článku 52 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (príloha I k tomuto rozhodnutiu),
English: Guideline ECB/1999/NP11 of 22 April 1999 on the authorisation to issue national banknotes during the transitional period (Annex II to this Decision)
Slovak: usmernenie ECB/1999/NP 11 z 22. apríla 1999 o povolení vydávať v prechodnom období národné bankovky (príloha II k tomuto rozhodnutiu)
English: and Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank with the assistance of the national central banks
Slovak: a usmernenie ECB/1998/NP 28 z 22. decembra 1998 o spoločných zásadách a minimálnych štandardoch na ochranu dôvernosti jednotlivých štatistických informácií, ktoré zhromaždila Európska centrálna banka za pomoci národných centrálnych bánk
English: (Annex III to this Decision);
Slovak: (príloha III k tomuto rozhodnutiu);
English: Decision ECB/1998/NP1 of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank
Slovak: rozhodnutie ECB/1998/NP 1 z 19. júna 1998 o vymenovaní a dĺžke funkčného obdobia externého audítora Európskej centrálnej banky
English: (Annex IV to this Decision);
Slovak: (príloha IV k tomuto rozhodnutiu);