FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirement for the additional report must be the outcome of an examination of each case on its merits.
French: L'exigence d'une attestation supplémentaire doit résulter d'un examen cas par cas.
German: Ein zusätzlicher Bestätigungsvermerk kann nur aufgrund des Ergebnisses einer Prüfung des jeweiligen Einzelfalls verlangt werden.
Italian: L'esigenza di un'attestazione supplementare deve risultare dall'esame di ogni singolo caso.
Portuguese: A exigência de uma certificação suplementar deve resultar de um exame caso a caso.
Dutch: De eis van een aanvullende verklaring moet voortkomen uit een onderzoek per geval.
Danish: Kravet om en supplerende påtegning skal fremsættes på grundlag af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Ett krav på kompletterande berättelse måste vara grundat på en prövning av omständigheterna i varje enskilt fall.
Finnish: Ylimääräistä kertomusta voidaan vaatia ainoastaan kussakin tapauksessa erikseen suoritetun selvityksen perusteella.
Czech: Požadavek na další zprávu musí vyplynout z ověření každého jednotlivého případu.
Slovak: Požiadavka na dodatočnú správu musí byť výsledkom preskúmania každého prípadu najmä z hľadiska jeho podstaty.
Polish: Wymaganie dotyczące dodatkowego sprawozdania musi wynikać z przeglądu i oceny sprawozdania w każdym indywidualnym przypadku.
Hungarian: A további jelentés minden esetben az eset érdemi vizsgálatának eredményeként követelhető.
Slovenian: Zahteva po dodatnem poročilu mora nastati na podlagi preveritve posameznih bistvenih postavk.
Romanian: Solicitarea unui raport suplimentar trebuie să fie consecința unei examinări de la caz la caz.
Bulgarian: Изискването за допълнителен доклад трябва да произтича от проверка по същество на всеки отделен случай.
Estonian: Lisaaruannet võidakse nõuda üksnes juhtumi sisulise uurimise põhjal.
Latvian: Tikai pēc tam, kad katrā atsevišķā gadījumā ir veikta atbilstības pārbaude, var izvirzīt prasību pēc papildu ziņojuma.
Lithuanian: Reikalauti papildomos ataskaitos galima tik nuodugniai patikrinus kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Il-ħtieġa għal rapport addizzjonali għandu jkun l-e¿itu ta' e¿ami ta' kull ka¿ skond il-merti tiegħu.
English: At the request of the official auditor and/or of the issuer, the competent authorities must disclose to them the reasons justifying this requirement.
French: À la demande du contrôleur légal et/ou de l'émetteur, les autorités compétentes doivent indiquer à ces derniers les motifs qui justifient cette exigence.
German: Auf Ersuchen des gesetzlich zugelassenen Abschlußprüfers und/oder des Emittenten müssen die zuständigen Stellen die Anforderung des zusätzlichen Bestätigungsvermerks begründen.
Italian: Su richiesta del revisore ufficiale dei conti e/o dell'emittente, le autorità competenti devono render loro noti i motivi che giustificano la richiesta di tale attestazione supplementare.
Portuguese: A pedido do revisor oficial de contas e/ou do emitente, as autoridades competentes devem indicar os motivos que justificam esta exigência.
Dutch: Op verzoek van de wettelijke controleur en/of de uitgevende instelling moeten de bevoegde autoriteiten deze eis met redenen omkleden.
Danish: På anmodning af den autoriserede revisor og/eller udstederen skal de kompetente myndigheder over for pågældende begrunde dette krav.
Swedish: På begäran av den officielle revisorn och/eller emittenten skall de behöriga myndigheterna för dem uppge skälen till att en komplettering krävs.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on virallisesti hyväksytyn tilintarkastajan tai liikkeeseenlaskijan pyynnöstä ilmoitettava ne perusteet, joiden nojalla on vaadittu ylimääräistä kertomusta.
Czech: Na žádost statutárního auditora nebo emitenta jim musí příslušné orgány sdělit důvody tohoto požadavku.
Slovak: Na žiadosť úradného audítora a/alebo emitenta im príslušné orgány musia predložiť dôvody, ktoré ich oprávňujú vzniesť takúto požiadavku.
Polish: Na żądanie biegłych rewidentów księgowych lub emitenta właściwe władze muszą przedstawić powody, dla których wymagane jest dodatkowe sprawozdanie.
Hungarian: A hivatalos könyvvizsgáló és/vagy a kibocsátó kérésére az illetékes hatóságoknak meg kell indokolniuk az ilyen előírást.
Slovenian: Na prošnjo uradnega revizorja in/ali izdajatelja morajo pristojni organi razkriti razloge, s katerimi upravičujejo to zahtevo.
Romanian: La cererea auditorului oficial și a emitentului, autoritățile competente trebuie să comunice acestora motivele care justifică această cerință.
Bulgarian: По молба на експерт-счетоводителя и/или на емитента компетентните органи трябва да разкрият основанията за налагането на това изискване.
Estonian: Ametliku audiitori ja/või emitendi taotlusel peavad pädevad asutused teatama talle või neile sellise nõudmise põhjustest.
Latvian: Pēc oficiāla revidenta un/vai emitenta lūguma kompetentām iestādēm jānorāda iemesli, ar kuriem pamatota šī prasība.
Lithuanian: Oficialiam auditoriui ir (arba) emitentui pareikalavus, kompetentingos institucijos turi atskleisti jiems tokio reikalavimo priežastis.
Maltese: Fuq talba ta' l-awditur uffiċjali u/jew ta' l-emittent, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħidulhom r-raġunijiet li jiġġustifikaw din il-ħtieġa.
English: Determination of the competent authority
French: Détermination de l'autorité compétente
German: Bestimmung der zuständigen Stelle
Italian: Determinazione dell'autorità competente
Portuguese: Determinação da autoridade competente
Dutch: Bepaling van de bevoegde autoriteit
Danish: Fastlæggelse af den kompetente myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen määräytyminen
Czech: Určení příslušného orgánu
Slovak: Určenie príslušného orgánu
Polish: Określenie właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóság meghatározása
Slovenian: Določitev pristojnega organa
Romanian: Determinarea autorității competente
Bulgarian: Определяне на компетентния орган
Estonian: Pädeva asutuse kindlaksmääramine
Latvian: Kompetentās iestādes izraudzīšana
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustatymas
English: Mutual recognition
French: Reconnaissance mutuelle
German: Gegenseitige Anerkennung
Italian: Riconoscimento reciproco
Portuguese: Reconhecimento mútuo
Dutch: Wederzijdse erkenning
Danish: Gensidig anerkendelse
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen
Czech: Vzájemné uznávání
Slovak: Vzájomné uznávanie
Polish: Wzajemne uznawanie
Hungarian: Kölcsönös elismerés
Slovenian: Vzajemno priznavanje
Romanian: Recunoașterea reciprocă
Bulgarian: Взаимно признаване
Estonian: Vastastikune tunnustamine
Latvian: Savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Tarpusavio pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku
English: Article 38(2) to (5) shall apply in the eventuality referred to in paragraph 1 of this Article.
French: L'article 38 paragraphes 2 à 5 est applicable dans le cas visé au paragraphe 1 du présent article.
German: Artikel 38 Absätze 2, 3, 4 und 5 findet in dem in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Fall Anwendung.
Italian: L'articolo 38, paragrafi da 2 a 5, si applica nel caso di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: Os n.os 2 a 5 do artigo 38.o aplicam-se no caso referido no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Artikel 38, leden 2 tot en met 5 is van toepassing op het in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde geval.
Danish: Artikel 38, stk. 2 til 5, finder anvendelse i et tilfælde, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 38.2-38.5 skall tillämpas i de fall som anges i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Mitä 38 artiklan 2-5 kohdassa säädetään, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku se použije čl. 38 odst. 2 až 5.
Slovak: Článok 38 ods. 2 až 5 sa vzťahuje na prípad uvedený v odseku 1 tohto článku.
Polish: Art. 38 ust. 2-5 stosuje się w przypadku określonym w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A 38. cikk (2)-(5) bekezdését az e cikk (1) bekezdésében említett esetekben kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 38(2) do (5) se uporablja za primer iz odstavka 1 tega člena.
Romanian: Articolul 38 alineatele (2)-(5) se aplică în cazul menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Разпоредбите на член 38, параграф 2 до параграф 5 се прилагат в случая по параграф 1 на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 kirjeldatud juhul kohaldatakse artikli 38 lõikeid 2-5.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās iespējamības gadījumā piemēro 38. panta 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: 38 straipsnio 2-5 dalys taikomos tokia tvarka, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Artikolu 38(2) sa (5) għandhom jgħoddu fil-ka¿ msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan Artikolu.
English: Agreements with non-member countries
French: Accords avec les pays tiers
German: Vereinbarungen mit Drittländern
Italian: Accordi con i paesi terzi
Portuguese: Acordos com países terceiros
Dutch: Overeenkomsten met derde landen
Danish: Aftaler med tredjelande
Swedish: Avtal med icke-medlemsländer
Finnish: Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset
Czech: Dohody s třetími zeměmi
Slovak: Dohody s nečlenskými krajinami
Polish: Umowy z państwami nieczłonkowskimi
Hungarian: Megállapodások harmadik országokkal
Slovenian: Sporazumi z državami nečlanicami
Romanian: Acorduri cu țări terțe
Bulgarian: Споразумения с държави, които не са държави-членки
Estonian: Kokkulepped kolmandate riikidega
Latvian: Vienošanās ar trešām valstīm
Lithuanian: Sutartys su Bendrijai nepriklausančiomis valstybėmis
English: Specific conditions for the admission of shares
French: Conditions particulières relatives à l'admission d'actions
German: Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien
Italian: Condizioni particolari relative all'ammissione di azioni
Portuguese: Condições especiais relativas à admissão de acções
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toelating van aandelen
Danish: Særlige betingelser for optagelse af aktier
Swedish: Särskilda villkor för upptagande av aktier till officiell notering
Finnish: Osakkeiden listalle ottamista koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní podmínky pro přijetí akcií ke kotování
Slovak: Podrobnejšie podmienky týkajúce sa prijímania akcií
Polish: Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotu
Hungarian: A részvények bevezetésére vonatkozó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za sprejem delnic
Romanian: Condiții speciale pentru admiterea acțiunilor
Bulgarian: Специфични условия за допускане на акции
Estonian: Aktsiate noteerimise eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi akciju iekļaušanai oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Konkrečios akcijų įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi għall-ammissjoni ta' l-ishma
English: Conditions relating to companies for the shares of which admission to official listing is sought
French: Conditions liées à la société dont les actions font l'objetd'une demande d'admission
German: Bedingungen für die Gesellschaft als solche, deren Aktien Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind
Italian: Condizioni relative alla società per le cui azioni si chiede l'ammissione
Portuguese: Condições relacionadas com a sociedade cujas acções são objecto de um pedido de admissão à cotação oficial
Dutch: Voorwaarden verbonden aan de vennootschap voor welker aandelen toelating wordt aangevraagd
Danish: Betingelser vedrørende det selskab, hvis aktier er genstand for ansøgning om optagelse
Swedish: Villkor avseende bolag vars aktier är föremål för ansökan om upptagande till officiell notering
Finnish: Niitä yhtiöitä koskevat vaatimukset, joiden osakkeiden ottamista viralliselle listalle haetaan
Czech: Podmínky týkající se společnosti, jejíž akcie jsou předmětem žádosti o přijetí ke kotování
Slovak: Podmienky týkajúce sa spoločností, ktorých akcie sú predmetom žiadosti o prijatie na kótovanie
Polish: Warunki odnoszące się do spółek, które złożyły wniosek o dopuszczenie akcji do publicznego obrotu
Hungarian: Azon társaságokkal kapcsolatos feltételek, amelyek részvényeinek hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetését kérik
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za družbe, ki vložijo zahtevo za sprejem delnic v uradno kotacijo
Romanian: Condiții referitoare la societățile ale căror acțiuni fac obiectul unei solicitări de admitere
Bulgarian: Условия относно дружества, за чиито акции се подава заявление за допускане до официална регистрация
Estonian: Neid äriühinguid käsitlevad tingimused, kelle aktsiate ametlikku noteerimist taotletakse
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz sabiedrībām, kuru akcijas piesaka iekļaušanai oficiālajā saraksta
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su bendrovėms, kurių akcijas siekiama įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą
Maltese: Kondizzjonijiet dwar kumpanniji li tkun qed titfittex l-ammissjoni ta' l-ishma tagħhom fil-lista uffiċjali
English: Conditions relating to the shares for which admission is sought
French: Conditions liées aux actions qui font l'objet d'une demande d'admission
German: Bedingungen für die Aktien, die Gegenstand eines Antrags auf Zulassung sind
Italian: Condizioni relative alle azioni di cui si chiede l'ammissione
Portuguese: Condições relacionadas com as acções que são objecto de um pedido de admissão à cotação oficial
Dutch: Voorwaarden verbonden aan de aandelen voor welke toelating wordt aangevraagd
Danish: Betingelser vedrørende de aktier, der er genstand for ansøgning om optagelse
Swedish: Villkor avseende de aktier som är föremål för ansökan om upptagande
Finnish: Niitä osakkeita koskevat vaatimukset, joiden ottamista viralliselle listalle haetaan
Czech: Podmínky týkající se akcií, které jsou předmětem žádosti o přijetí ke kotování
Slovak: Podmienky týkajúce sa akcií, ktoré sú predmetom žiadosti o prijatie
Polish: Warunki odnoszące się do akcji, o których dopuszczenie do obrotu został złożony wniosek
Hungarian: A bevezetni kívánt részvényekkel kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za delnice, za katere se namerava vložiti zahteva za sprejem v kotacijo
Romanian: Condiții referitoare la acțiunile care fac obiectul unei solicitări de
Bulgarian: Условия относно акциите, за които се подава заявление за допускане
Estonian: Neid aktsiaid käsitlevad tingimused, mille noteerimist taotletakse
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz akcijām, kuras piesaka iekļaušanai oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su akcijomis, kurias siekiama įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą
English: The legal position of the shares must be in conformity with the laws and regulations to which they are subject.
French: La situation juridique des actions doit être régulière au regard des lois et règlements auxquels elles sont soumises.
German: Die rechtliche Situation der Aktien muss den Gesetzen und Verordnungen, denen sie unterliegen, entsprechen.
Italian: La situazione giuridica delle azioni deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti ai quali sono soggette.
Portuguese: A situação jurídica das acções deve estar em conformidade com as leis e regulamentos a que estão sujeitas.
Dutch: De juridische situatie van de aandelen moet in overeenstemming zijn met de wetten en voorschriften die daarop van toepassing zijn.
Danish: Aktiernes retlige stilling skal være i overensstemmelse med de for aktier gældende retsforskrifter.
Swedish: Aktiernas rättsliga ställning skall överensstämma med för aktierna gällande lagar och andra författningar.
Finnish: Osakkeiden oikeudellisen aseman on oltava niitä koskevien lakien ja asetusten mukainen.
Czech: Právní postavení akcií musí být v souladu s právními předpisy, které se na ně vztahují.
Slovak: Právne postavenie akcií musí byť v súlade so zákonmi a nariadeniami, ktorým podliehajú.
Polish: Stan prawny akcji musi być zgodny z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, którym podlegają.
Hungarian: A részvények jogi helyzetének meg kell felelnie a rájuk vonatkozó törvényeknek és rendeleteknek.
Slovenian: Pravni položaj delnic mora biti v skladu z zakoni in predpisi, ki zanje veljajo.
Romanian: Situația juridică a acțiunilor trebuie să fie conformă cu prevederile legislative care le reglementează.
Bulgarian: Правното положение на акциите трябва да бъде в съответствие със законовата и подзаконовата нормативна уредба, на които са подчинени.
Estonian: Aktsiate õiguslik seisund peab olema kooskõlas nende suhtes kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Akciju juridiskajam statusam jāatbilst attiecīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Akcijų teisinis statusas turi atitikti joms taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: The shares must be freely negotiable.
French: Les actions doivent être librement négociables.
German: Die Aktien müssen uneingeschränkt handelbar sein.
Italian: Le azioni devono essere liberamente negoziabili.
Portuguese: As acções devem ser livremente negociáveis.
Dutch: De aandelen moeten vrij verhandelbaar zijn.
Danish: Aktierne skal være frit omsættelige.
Swedish: Aktierna skall vara fritt överlåtbara.
Finnish: Osakkeiden on oltava vapaasti luovutettavissa.
Czech: Akcie musí být volně obchodovatelné.
Slovak: Akcie musia byť voľne obchodovateľné.
Polish: Akcje muszą być swobodnie zbywalne.
Hungarian: A részvényeknek szabadon forgathatóknak kell lenniük.
Slovenian: Delnice morajo biti prosto prenosljive.
Romanian: Acțiunile trebuie să fie liber negociabile.
Bulgarian: Акциите трябва да подлежат на свободно договаряне.
Estonian: Aktsiad peavad olema vabalt võõrandatavad.
Latvian: Akcijām jābūt brīvi tirgojamām.
Lithuanian: Akcijos turi būti laisvai cirkuliuojančios.
Maltese: L-ishma għandhom ikunu liberament negozjabbli
English: A sufficient number of shares must be distributed to the public in one or more Member States not later than the time of admission.
French: Une diffusion suffisante des actions dans le public d'un ou de plusieurs États membres doit être réalisée au plus tard au moment de l'admission.
German: Spätestens zum Zeitpunkt der Zulassung muss eine ausreichende Streuung der Aktien im Publikum eines oder mehrerer Mitgliedstaaten erreicht sein.
Italian: Una diffusione sufficiente delle azioni tra il pubblico di uno o più Stati membri deve essere realizzata al più tardi all'atto dell'ammissione.
Portuguese: Deve ser realizada, o mais tardar, até ao momento da admissão, uma suficiente difusão das acções entre o público num ou mais Estados-Membros.
Dutch: Een voldoende verspreiding van de aandelen onder het publiek in één of meer lidstaten moet uiterlijk op het ogenblik van de toelating zijn verwezenlijkt.
Danish: En tilstrækkelig spredning af aktierne i offentligheden i en eller flere medlemsstater, skal være sket senest på optagelsestidspunktet.
Swedish: Ett tillräckligt antal aktier skall vara spridda bland allmänheten i en eller flera medlemsstater senast vid tidpunkten för upptagandet.
Finnish: Riittävän määrän osakkeita on oltava yleisöllä yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa viimeistään listalle ottamisen ajankohtana.
Czech: Veřejnosti musí být distribuován dostatečný počet akcií v jednom nebo více členských státech nejpozději v době přijetí akcií ke kotování.
Slovak: Dostatočný počet akcií musí byť distribuovaný medzi verejnosťou v jednom alebo vo viacerých členských štátoch najneskôr v čase prijatia.
Polish: Wystarczająca liczba akcji musi zostać zaoferowana inwestorom w jednym lub więcej Państwach Członkowskich nie później niż w momencie dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: Elégséges számú részvényt közforgalomba kell bocsátani egy vagy több tagállamban legkésőbb a bevezetés időpontjáig.
Slovenian: Zadostno število delnic mora biti prodano javnosti v eni ali več državah članicah najpozneje do sprejema.
Romanian: Un număr suficient de acțiuni trebuie distribuit publicului într-unul sau mai multe state membre cel târziu în momentul admiterii.
Bulgarian: Достатъчен брой акции трябва да бъдат разпределени на обществеността в една или повече държави-членки не по-късно от момента на допускане.
Estonian: Üldsusele peab ühes või mitmes liikmesriigis hiljemalt noteerimise alustamise ajaks olema jaotatud piisav hulk aktsiaid.
Latvian: Līdz iekļaušanas dienai ir publiski jāizplata pietiekams skaits akciju vienā vai vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pakankamas akcijų skaičius vienoje ar daugiau valstybių narių turi būti viešai išplatintas dar iki įtraukimo į oficialųjį prekybos sąrašą.
Maltese: Numru suffiċjenti ta' ishma għandhom ikunu distribwiti lill-pubbliku fi Stat Membru wieħed jew i¿jed mhux aktar tard mi¿-¿mien ta' l-ammissjoni.
English: The condition set out in paragraph 1 shall not apply where shares are to be distributed to the public through the stock exchange.
French: La condition visée au paragraphe 1 n'est pas applicable lorsque la diffusion des actions dans le public doit se faire par la bourse.
German: Die in Absatz 1 genannte Bedingung findet keine Anwendung, wenn die Streuung der Aktien im Publikum über die Börse erfolgen soll.
Italian: Tale condizione non si applica quando la diffusione delle azioni tra il pubblico deve essere realizzata tramite la borsa.
Portuguese: A condição prevista no n.o 1 não é aplicável no caso de a difusão de acções pelo público ser efectuada através da bolsa.
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorwaarde is niet van toepassing wanneer de verspreiding van de betrokken aandelen onder het publiek via de beurs moet geschieden.
Danish: Betingelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, når spredningen af aktierne i offentligheden skal ske over fondsbørsen.
Swedish: Det villkor som anges i punkt 1 skall inte gälla när aktier skall spridas till allmänheten genom fondbörsen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä vaatimusta ei sovelleta, jos osakkeet jaetaan yleisölle arvopaperipörssin kautta.
Czech: Podmínka uvedená v článku 1 se nepoužije, pokud mají-li být akcie distribuovány veřejnosti prostřednictvím burzy cenných papírů.
Slovak: Podmienka uvedená v odseku 1 sa nebude uplatňovať, ak majú byť akcie distribuované medzi verejnosť cez burzu.
Polish: Warunek wymieniony w ust. 1 nie ma zastosowania w sytuacji, gdy akcje mają zostać rozprowadzone poprzez giełdę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltétel nem alkalmazandó abban az esetben, ha a részvényeket a tőzsde útján osztják el a nyilvánosság körében.
Slovenian: Pogoj iz odstavka 1 se ne uporablja, kadar se delnice prodajo javnosti prek borze.
Romanian: Condiția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care acțiunile sunt distribuite publicului prin bursă.
Bulgarian: Условието, предвидено в параграф 1, се прилага, когато акциите подлежат на разпределяне на обществеността чрез фондовата борса.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tingimus ei kehti, kui aktsiaid jaotatakse üldsusele väärtpaberibörsi kaudu.
Latvian: Nosacījumu, kas paredzēts 1. punktā, nepiemēro, ja akcijas publiski izplata ar fondu biržas starpniecību.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta sąlyga netaikoma, jeigu akcijos platinamos visuomenei per biržą.
Maltese: Il-kondizzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhiex tapplika fejn ishma għandhom ikunu mqassma lill-pubbliku fl-istock exchange.