English: In such a case foreclosure may however occur for potential entrants when a number of major suppliers enter into non-compete contracts with a significant number of buyers on the relevant market (cumulative effect situation).
French: Dans ce cas de figure, le risque de verrouillage du marché peut toutefois se produire pour les nouveaux concurrents potentiels lorsque plusieurs grands fournisseurs ont conclu des accords de monomarquisme avec un très grand nombre de leurs acheteurs sur le marché en cause (effet cumulatif).
German: In einem solchen Fall könnte es allerdings zum Ausschluss potentieller neuer Anbieter kommen, wenn nämlich mehrere große Lieferanten mit ihren Käufern Verträge schließen, die ein Wettbewerbsverbot enthalten (kumulative Wirkung).
Spanish: Sin embargo, en este caso, la exclusión puede afectar a los operadores potenciales si varios proveedores principales celebran contratos de no competencia con un número significativo de compradores en el mercado pertinente (situación de efecto acumulativo).
Italian: In tal caso tuttavia può verificarsi l'esclusione di nuovi concorrenti potenziali se più fornitori importanti concludono accordi di non concorrenza con un numero significativo di acquirenti nel mercato rilevante (situazione di effetto cumulativo).
Portuguese: Nesse caso, só se poderá contudo verificar uma exclusão de potenciais candidatos quando um número de fornecedores importantes concluir contratos de não concorrência com um número significativo de compradores no mercado relevante (situação de efeito cumulativo).
Dutch: In een dergelijk geval kan er echter ten aanzien van potentiële toetreders sprake van marktafscherming zijn, wanneer verschillende grote leveranciers met een aanzienlijk aantal afnemers op de relevante markt overeenkomsten met een niet-concurrentiebeding sluiten (geval van cumulatief effect).
Danish: I så fald kan der dog forekomme afskærmning af potentielle nye markedsdeltagere, hvis et antal store leverandører indgår aftaler, som indeholder konkurrenceklausuler, med et stort antal købere på det relevante marked (kumulativ virkning).
Swedish: I ett sådant fall kan utestängning dock förekomma av potentiella nya aktörer när ett antal stora leverantörer ingått avtal med konkurrensklausuler med ett stort antal köpare på marknaden (en situation med kumulativ effekt).
Finnish: Tällaisissa tapauksissa markkinoiden sulkeminen voi vaikuttaa ainoastaan mahdollisiin markkinoille tulijoihin, jos useampi iso toimittaja tekee merkityksellisillä markkinoilla kilpailukieltosopimuksia merkittävän ostajamäärän kanssa (vaikutusten kasautuminen).
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αποκλεισμός θα μπορούσε παρόλα αυτά να υπάρξει για τους πιθανούς νεοεισερχόμενους ανταγωνιστές όταν περισσότεροι σημαντικοί προμηθευτές συνάπτουν συμβάσεις μη άσκησης ανταγωνισμού με σημαντικό αριθμό αγοραστών στη σχετική αγορά (περίπτωση σωρευτικού αποτελέσματος).
Slovak: Avšak v prípade, ak veľký počet významných dodávateľov na relevantnom trhu uzavrie s veľkým počtom kupujúcich dohody o nesúťažení, môžu byť vylúčení potenciálni záujemci o vstup na trh (prípad kumulatívnych účinkov).
Polish: W takich przypadkach wykluczenie może jednak mieć miejsce w przypadku kandydatów do wejścia na rynek, gdy pewna liczba największych dostawców zawiera umowy dotyczące niekonkurowania ze znaczną liczbą nabywców na rynku właściwym (sytuacja skutku łącznego).
Hungarian: Azonban ilyen esetben is jelentkezhet kizárás a lehetséges piacra lépők vonatkozásában, ha több nagyobb szállító versenytilalmi szerződéseket köt az érintett piac vevőinek jelentős részével (halmozott hatás).
Slovenian: Vendar pa lahko v takšnem primeru pride do omejevanja dostopa za nove konkurente, če več glavnih dobaviteljev sklene pogodbe o nekonkurenci z večjim številom kupcev na upoštevnem trgu (položaj kumulativnega učinka).
Bulgarian: В този случай обаче може да се срещне изключване на потенциални фирми, навлизащи на пазара, когато определен брой големи доставчици сключат договори за неконкуриране с определен брой купувачи на съответния пазар (случай на кумулативен ефект).
Latvian: Tādā gadījumā tomēr var ierobežot potenciālo ienācēju pieeju tirgum, ja vairāki lielākie piegādātāji attiecīgajā tirgū noslēdz konkurences aizlieguma līgumus ar ievērojamu skaitu pircēju (kumulatīvās iedarbības stāvoklis).
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju rinkos uždarymas potencialiems konkurentams įmanomas, kai nemaža dalis pagrindinių tiekėjų sudaro sutartis su įsipareigojimu nekonkuruoti su nemažai pirkėjų atitinkamoje rinkoje (kumuliacinio poveikio situacija).
Maltese: F'każ bħal dan esklużjoni tista' madankollu sseħħ għal parteċipanti potenzali meta numru ta' fornituri maġġuri jidħlu f'kuntratti mhux kompetittivi b'numru sinifikanti ta' xerrejja fis-suq relevanti (sitwazzjoni ta' effett kumulattiv).