FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, information supplied by this company was still used to the extent possible for the purpose of this investigation.
French: Néanmoins, les renseignements fournis par cette société ont été utilisés dans la mesure du possible aux fins de l'enquête.
German: Im Rahmen des Möglichen wurden die Angaben dieses Unternehmens jedoch weiterhin für die Untersuchung verwendet.
Italian: Tuttavia, le informazioni fornite da questa società sono state comunque utilizzate nel limite del possibile ai fini della presente inchiesta.
Danish: Oplysninger afgivet af dette selskab blev imidlertid stadig anvendt i forbindelse med undersøgelsen i det omfang, det var muligt.
Swedish: De uppgifter som lämnades av detta företag användes emellertid i den mån det var möjligt i samband med denna undersökning.
Czech: Avšak informace předložené touto společností byly přesto použity v míře možné pro účel tohoto šetření;
Slovak: Avšak informácie poskytnuté touto spoločnosťou sa pre ciele vyšetrovania používali v čo najširšej miere.
Polish: Jednakże w miarę możliwości informacje dostarczone przez tę spółkę były nadal używane do celów obecnego postępowania.
Hungarian: Mindazonáltal lehetőség szerint az említett vállalat által szolgáltatott információkat is felhasználták a vizsgálatban.
Slovenian: Vendar so se podatki, ki jih je predložila ta družba, vseeno uporabili za to preiskavo, kolikor je bilo pač to mogoče.
Romanian: Cu toate acestea, informațiile furnizate au fost utilizate în cea mai mare măsură în sensul prezentei anchete.
Estonian: Kuid kõnealuse äriühingu esitatud teavet kasutati käesolevas uurimises siiski nii palju kui võimalik.
Latvian: Tomēr šā uzņēmuma sniegto informāciju izmantoja tiktāl, ciktāl šīs izmeklēšanas nolūkā tas bija iespējams.
Lithuanian: Tačiau informacija, kurią pateikė ši bendrovė, vis tiek buvo naudojama, kiek tai buvo įmanoma šiame tyrime.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni provduta minn din il-kumpannija kienet għadha użata kemm jista' jkun possibli għall-għan ta' din l-investigazzjoni.
English: In addition, the company claimed that the comparison of grouped sub-qualities was not appropriate.
French: En outre, la société a fait valoir qu'il était inapproprié de regrouper les qualités inférieures aux fins de la comparaison.
German: Außerdem wandte das Unternehmen ein, daß ein Vergleich, bei dem PSF mehrerer unterer Güteklassen zusammengefaßt würden, nicht angemessen sei.
Italian: Inoltre, la società ha sostenuto che il confronto di sottoqualità raggruppate non era appropriato.
Danish: Desuden påstod selskabet, at sammenligningen mellem grupperede underkvaliteter ikke var relevant.
Swedish: Dessutom hävdade företaget att jämförelsen mellan grupperna av kvaliteter inte var berättigad.
Czech: Kromě toho společnost tvrdila, že porovnání podřadných jakostí spojených do jedné skupiny není vhodné;
Slovak: Spoločnosť okrem toho namietla, že porovnávanie zoskupených akostných podtried nie je vhodné.
Polish: Ponadto spółka wniosła skargę, iż niesłuszne jest porównywanie grup produktów, zawierających produkty o niższej jakości.
Hungarian: Emellett a vállalat azt állította, hogy a gyengébb minőségű termékek csoportosított minőségi osztályainak összehasonlítása nem volt megfelelő.
Slovenian: Poleg tega je družba ugovarjala, da primerjava, pri kateri se združijo izdelki različnih kakovostnih razredov, ni primerna.
Romanian: În plus, societatea a susținut că nu a fost oportună compararea calităților inferioare grupate.
Estonian: Lisaks sellele väitis nimetatud äriühing, et rühmitatud alaklasside võrdlus ei olnud asjakohane.
Latvian: Turklāt uzņēmums apgalvoja, ka sagrupēto apakškvalitāšu salīdzinājums nav bijis atbilstīgs.
Lithuanian: Be to, bendrovė tvirtino, kad netinka lyginti sugrupuotas žemesnės kokybės grupes.
Maltese: Barra dan, il-kumpannija affermat li l-paragun tas-sub-kwalitajiet iggruppjati ma kienx xieraq.
English: Notwithstanding the above, the cost of production of the different qualities as reported by the company in the response to the questionnaire was further examined.
French: Les coûts de production des différentes qualités communiqués par la société dans sa réponse au questionnaire ont néanmoins été réexaminés.
German: Dennoch wurden die Produktionskosten, die das Unternehmen in seiner Antwort auf den Fragebogen für die verschiedenen Qualitäten angegeben hatte, eingehender geprüft.
Italian: Nonostante quanto precede, il costo di fabbricazione delle diverse qualità come riferito dalla società nella risposta al questionario, è stato ulteriormente esaminato.
Danish: Uanset ovenstående blev der foretaget en yderligere undersøgelse af de produktionsomkostninger for de forskellige kvaliteter, som selskabet havde oplyst i besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Oaktat vad som sagts ovan undersöktes tillverkningskostnaden för de olika kvaliteterna ytterligare, så som de rapporterades av företaget till svar på frågeformuläret.
Czech: Nehledě na výše uvedené skutečnosti byly výrobní náklady pro různé stupně jakosti, jak vykázala společnost v dotazníku, dále přezkoumány.
Slovak: Bez ohľadu na vyššie uvedené, výrobné náklady na produkty rôznej akosti tak, ako ich v dotazníku spoločnosť uviedla, by sa mali naďalej skúmať.
Polish: Mimo to ponownie zbadano koszty produkcji towarów o różnej jakości, które spółka podała w odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Az említettek ellenére az egyes minőségi osztályok termelési költségeivel kapcsolatban a vállalatnak a kérdőívre adott válaszában jelentett adatokat tovább vizsgáltuk.
Slovenian: Ne glede na zgoraj navedeno so se proizvodni stroški, ki jih je družba v odgovoru na vprašalnik navedla za različne kakovosti, nadalje preučili.
Romanian: Cu toate acestea, costul de producție a diferitelor clase de calitate, astfel cum a raportat societatea în răspunsul la chestionar, a fost examinat în continuare.
Estonian: Olenemata eespool öeldust, kontrolliti täiendavalt eri kvaliteediklasside tootmiskulusid, mille kõnealune äriühing oli esitanud küsimustiku vastuses.
Latvian: Neraugoties uz iepriekš minēto, tālāk pārbaudīja dažādu kvalitāšu ražošanas izmaksas, par kurām uzņēmums bija ziņojis, atbildot uz anketu.
Lithuanian: Nepaisant to, įvairios kokybės gamybos išlaidos, nurodytos bendrovės atsakymuose į anketą, buvo išnagrinėtos.
Maltese: Minkejja dan li ssemma' hawn fuq, l-ispiża tal-produzzjoni tal-kwalitajiet differenti kif irrapurtata mill-kumpannija fit-tweġiba għall-kwestjonarju kienet eżaminata iktar.
English: Moreover, it was not contested that the aim of the company was to produce the first quality PSF.
German: Zudem wurde nicht bestritten, daß das Ziel des Unternehmens die Herstellung von PSF erster Wahl war.
Italian: Inoltre, non si è contestato il fatto che lo scopo della società fosse di produrre FPF di prima qualità.
Danish: Det blev desuden ikke bestridt, at selskabets mål var at fremstille polyesterfibre af bedste kvalitet.
Swedish: Vidare bestreds det inte att företagets målsättning var att tillverka polyesterstapelfibrer av högsta kvalitet.
Czech: Kromě toho není pochybností, že cílem společnosti je vyrábět PSV první jakosti.
Slovak: Okrem toho sa nespochybnilo, že cieľom spoločnosti je výroba PSF v prvej akostnej triede.
Hungarian: Nem vitatták továbbá azt a tényt, hogy a vállalat célja első osztályú VPSZ előállítása volt.
Slovenian: Prav tako se ni oporekalo, da je cilj družbe proizvodnja RVP prve kakovosti.
Romanian: Pe lângă aceasta, nu s-a contestat faptul că obiectivul societății era de a produce fibre discontinue din poliester din prima calitate.
Estonian: Peale selle vaidlustati asjaolu, et kõnesoleva äriühingu eesmärk on toota esimesse kvaliteediklassi kuuluvaid polüesterstaapelkiudusid.
Latvian: Turklāt neapstrīdēja to, ka uzņēmuma mērķis bija ražot pirmās kvalitātes poliestera štāpeļšķiedras.
Lithuanian: Dar daugiau, nebuvo užginčyta, kad bendrovės tikslas yra gaminti pirmos rūšies PSF.
Maltese: Barra dan, ma kienx kontestat li l-għan tal-kumpannija kien li tipproduċi PSF ta' l-ewwel kwalità.
English: This implied that the actual cost of production of all PSF, irrespective of quality, was the same.
German: Dies bedeutete, daß die tatsächlichen Produktionskosten für alle PSF-Typen ungeachtet der Qualität gleich waren.
Italian: Questo implicava che il costo reale di fabbricazione di tutte le FPF fosse lo stesso, indipendentemente dalla qualità.
Danish: Dette indebar, at de faktiske fremstillingsomkostninger for alle typer polyesterfibre, uanset kvalitet, var de samme.
Swedish: Detta innebar att den faktiska kostnaden för tillverkning av alla polyesterstapelfibrer var densamma, oavsett kvalitet.
Czech: To naznačuje, že skutečné výrobní náklady jsou u všech PSV stejné, bez ohledu na jakost.
Slovak: Z toho vyplýva, že skutočné výrobné náklady za všetky PSF, bez ohľadu na akosť boli rovnaké.
Polish: Oznaczało to, że rzeczywisty koszt produkcji wszystkich poliestrowych włókien odcinkowych, bez względu na jakość, był taki sam.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy valamennyi VPSZ előállításának tényleges költsége – tekintet nélkül a minőségre – azonos volt.
Slovenian: To je pomenilo, da so bili dejanski proizvodni stroški za vse RVP enaki, ne glede na kakovost.
Romanian: Aceasta implică faptul că, pentru toate fibrele discontinue din poliester, indiferent de calitate, costul efectiv de producție este același.
Estonian: Selle põhjal võiks arvata, et kõigi polüesterstaapelkiudude tootmiskulud, olenemata nende kvaliteedist, olid ühesugused.
Latvian: Tas nozīmēja, ka visu poliestera štāpeļšķiedru faktiskās ražošanas izmaksas neatkarīgi no to kvalitātes bija vienādas.
Lithuanian: Tai leido suprasti, kad tikrosios visų PSF gamybos išlaidos, nepaisant kokybės, yra patystosios pačios.
Maltese: Dan implika li l-ispiża attwali tal-produzzjoni tal-PSF kollu, irrispettivament mill-kwalità, kienet l-istess.
English: Where this was found to be the case, domestic prices were used to establish normal value.
French: Lorsque tel était le cas, les prix intérieurs ont été utilisés pour établir la valeur normale.
German: War dies der Fall, so wurde der Normalwert anhand der Inlandspreise bestimmt.
Italian: Quando giustificato, i prezzi praticati per il mercato nazionale sono stati utilizzati per stabilire il valore normale.
Danish: Hvor dette fandtes at være tilfældet, blev hjemmemarkedspriserne benyttet til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: När detta konstaterades vara fallet användes de inhemska priserna för att fastställa normalvärde.
Czech: Pokud bylo zjištěno, že tomu tak je, byly domácí ceny použity ke stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Keď tomu bolo tak, domáce ceny sa použili na stanovenie bežnej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy tak było, wartość normalna była ustalana z zastosowaniem cen na rynku krajowym.
Hungarian: Ahol erről meggyőződtünk, a belföldi árakat használtuk a rendes érték megállapítására.
Slovenian: Kjer je bilo to ugotovljeno, se je normalna vrednost določila na podlagi domačih cen.
Romanian: În cazurile în care s-a constatat că aceasta era situația, pentru stabilirea valorii normale au fost utilizate prețurile de pe piața internă.
Estonian: Kui see oli nii, kasutati normaalväärtuse kindlaksmääramisel siseturuhindu.
Latvian: Ja izrādījās, ka tā ir, normālās vērtības noteikšanai izmantoja vietējās cenas.
Lithuanian: Kai buvo nustatyta, kad taip ir yra, normaliajai vertei nustatyti buvo pritaikytos vidaus kainos.
Maltese: Fejn kien instab li kien il-każ, il-prezzijiet domestiċi kienu użati biex jistabilixxu l-valur normali.
English: Otherwise, normal value was constructed.
French: Dans les autres cas, la valeur normale a été construite.
German: Andernfalls wurde er rechnerisch ermittelt.
Italian: Negli altri casi, il valore normale è stato costruito.
Danish: I andre tilfælde blev den normale værdi beregnet.
Swedish: I övriga fall konstruerades normalvärdet.
Czech: Pokud ne, byla konstruována běžná hodnota.
Slovak: Inak bola bežná hodnota zostavená.
Polish: W przeciwnym razie wartość normalna była konstruowana.
Hungarian: Ettől eltérő esetben képzett rendes értéket állapítottunk meg.
Slovenian: V nasprotnem primeru se je normalna vrednost konstruirala.
Romanian: În alte cazuri, valoarea normală a fost calculată.
Estonian: Vastasel juhul arvutati normaalväärtus.
Latvian: Pretējā gadījumā normālo vērtību noteica.
Lithuanian: Kitais atvejais normalioji vertė buvo sudaryta.
Maltese: Il-bqija, il-valur normali kien iffurmat.
English: On this basis, the grouping or otherwise of the allegedly different sub-qualities did not affect the outcome.
French: Sur cette base, le regroupement ou non des diverses sous-qualités n'a aucune incidence sur le résultat.
German: Auf diese Weise wirkte sich die Zusammenfassung bzw. Nicht-Zusammenfassung von PSF angeblich unterer Güteklassen nicht auf das Ergebnis aus.
Italian: Su questa base, il raggruppamento o meno delle sottoqualità assertivamente diverse non ha influito sul risultato.
Danish: På dette grundlag blev resultatet ikke påvirket af, om de angiveligt forskellige lavere kvaliteter blev grupperet sammen eller ikke.
Swedish: På denna grundval påverkades inte resultatet av om de påstått olika lägre kvaliteterna grupperades samman eller inte.
Czech: Na tomto základě seskupení nebo jiné rozdělení údajně různých podřadných jakostí neovlivňují výsledek.
Slovak: Na takomto základe tohto nebol príjem ovplyvnený ani kategorizáciou ani uvádzaním nižších akostných tried.
Polish: Na tej podstawie grupowanie lub niegrupowanie produktów o niskiej jakości nie miało wpływu na wynik.
Hungarian: Ezen az alapon az állítólag eltérő minőségű gyengébb minőségű termékek eltérő csoportosítása nem gyakorolt hatást az eredményre.
Slovenian: Na ta način združitev oziroma nezdružitev RVP domnevno različnih spodnjih kakovostnih razredov ni vplivala na rezultat.
Romanian: Pe această bază, gruparea sau nu a pretinselor calități inferioare nu a avut nici un impact asupra rezultatului.
Estonian: Selle põhjal ei mõjutanud toodete rühmitamine ega muu väidetav kvaliteedi alaklassidesse jagamine tulemust.
Latvian: Pamatojoties uz to, iespējamā dažādā apakškvalitāšu grupēšana iznākumu neietekmēja.
Lithuanian: Tokiu būdu, tariamai skirtingų žemesnės kokybės produktų grupavimas arba negrupavimas neturėjo įtakos rezultatams.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-gruppi jew xort'oħra tas-sub-kwalitajiet allegati differenti ma affettwawx ir-riżultat.
English: However, it was accepted that the company had some sub-standard output of the product concerned and this was treated the matter as a comparison issue.
French: Il a toutefois été admis que la société produisait une certaine quantité de produits de qualité inférieure et cet aspect a été traité dans le cadre de la comparaison.
German: Allerdings wurde anerkannt, daß das Unternehmen in begrenztem Maße PSF unterer Güteklassen herstellte, was im Rahmen des Vergleichs des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis berücksichtigt wurde.
Italian: Tuttavia, è stato ammesso che la società ha avuto una certa produzione del prodotto interessato di qualità inferiore e di questo fatto è stato tenuto in conto in materia di confronto.
Danish: Det accepteredes imidlertid, at selskabet havde en vis produktion af lavere kvalitet af den pågældende vare, og spørgsmålet blev behandlet som et sammenligningsanliggende.
Swedish: Det godtogs emellertid att företaget hade en viss produktion av lägre kvalitet av den berörda produkten och frågan behandlades därför som ett jämförelsefall.
Czech: Nicméně bylo uznáno, že společnost vyrábí určitou podřadnou jakost u dotyčného výrobku a nahlíželo se na to jako na problém porovnávání;
Slovak: Akceptovalo sa však, že spoločnosť má istú časť výroby svojho produktu nižšej akostnej triedy a na tieto záležitosti sa hľadelo ako na vec porovnania.
Polish: Uznano jednak, iż spółka w ograniczonym stopniu wytwarza produkty niższej jakości, co zostało uwzględnione przy porównywaniu normalnej wartości z ceną eksportową.
Hungarian: Elfogadtuk mindazonáltal, hogy a vállalat az érintett termékből előállít gyengébb minőségű változatokat is, s ezt összehasonlítási alapként használtuk.
Slovenian: Vendar pa se je priznalo, da je družba v določeni meri proizvajala zadevni izdelek iz spodnjih kakovostnih razredov, kar se je upoštevalo pri primerjavi.
Romanian: Cu toate acestea, s-a acceptat faptul că respectiva societate producea o anumită cantitate de produse de calitate inferioară, iar acest aspect a făcut obiectul comparației.
Estonian: Nõustuti siiski sellega, et kõnealune äriühing tootis teataval määral madalamakvaliteedilist vaatlusalust toodet, ja seda võeti võrdlemisel arvesse.
Latvian: Tomēr pieņēma, ka uzņēmumam ir noteikta attiecīgā ražojuma nestandarta produkcija, un šo aspektu ņēma vērā salīdzinājumā.
Lithuanian: Tačiau buvo pripažinta, kad bendrovė pagamino tam tikrą kiekį nestandartinės nagrinėjamo produkto kokybės, kuris buvo naudingas palyginimui.
Maltese: Madankollu, ġie aċċettat li l-kumpannija kellha ftit produzzjoni sub-standard tal-prodott konċernat u din il-kwistjoni ġiet ittrattata bħala sitwazzjoni ta' paragun.
English: Therefore, the overall allocation of the SG & A expenses of the division was maintained.
French: Par conséquent, l'affectation du total des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de la division en question a été maintenue.
German: Daher wurden weiterhin die gesamten VVG-Kosten der Abteilung zugerechnet.
Italian: Pertanto, è stata mantenuta l'allocazione globale delle SGAV a livello di divisione.
Danish: Den samlede fordeling af afdelingens SGA-udgifter blev derfor fastholdt.
Swedish: Den allmänna fördelningen av avdelningens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader bibehölls därför.
Czech: Proto tedy přidělení celých PV a S nákladů divize bylo zachováno;
Polish: Dlatego utrzymano zasadę obliczania kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych dla całego działu.
Hungarian: Ennek megfelelően fenntartottuk az üzemek ÉÁA költségeinek átfogó alkalmazását.
Slovenian: Iz tega razloga, se celotni PSA stroški še naprej pripisujejo oddelku.
Romanian: Prin urmare, s-a păstrat repartizarea globală a costurilor de vânzare, cheltuielilor administrative și costurilor generale ale unității.
Estonian: Seetõttu jäädi üksuse müügi-, üld- ja halduskulude üldise jaotuse juurde.
Latvian: Tādēļ turpināja piemērot vispārējās nodaļas tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Todėl buvo išlaikytas bendras skyriaus SG ir A išlaidų paskirstymas.
English: The company provided no evidence that the organisational unit in question was a division independent from the operational divisions nor that it acted as a profit centre.
French: La société n'a fourni aucun élément de preuve attestant que le service en question était indépendant des divisions opérationnelles ou qu'il agissait comme un centre de profit.
German: Das Unternehmen legte keine Beweise dafür vor, daß die betreffende Verwaltungsabteilung von den operationellen Abteilungen unabhängig war und ein Profit Center bildete.
Italian: La società non ha fornito alcun elemento di prova che l'unità organizzativa in questione fosse indipendente dalle divisioni operative né che fungesse da centro di profitti.
Danish: Selskabet fremlagde ikke bevis for, at den pågældende organisatoriske enhed var en enhed, som var uafhængig af driftsenhederne, eller at den handlede som et fortjenstcenter.
Swedish: Företaget lämnade inte några bevis för att den organisatoriska enheten i fråga var en avdelning oberoende av driftsavdelningarna eller att den agerade som en resultatenhet.
Czech: Společnost nepředložila žádné důkazy, že daná organizační jednotka je divize nezávislá na provozních divizích, ani že funguje jako ziskové středisko.
Slovak: Spoločnosť nepredložila dôkaz o tom, že sledovaná organizačná zložka je jednotkou nezávislou na prevádzkovej divízii, ani že koná ako samostatné ziskové stredisko.
Polish: Spółka nie przedstawiła żadnych dowodów na to, iż ten dział administracyjny był działem niezależnym od działów operacyjnych i że utworzył ośrodek zysku.
Hungarian: A vállalat nem szolgáltatott bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó szervezeti egység a többi üzemi egységtől független, illetve arra, hogy önálló nyereségközpontként működik.
Slovenian: Družba ni predložila nobenih dokazov, da je bila zadevna organizacijska enota neodvisna od operativnih oddelkov in da je delovala kot profitni center.
Romanian: Societatea nu a furnizat nici un element de probă care să demonstreze că unitatea în cauză era independentă de unitățile operaționale și nici că aceasta funcționa ca un centru de profit.
Estonian: Äriühing ei esitanud mingeid tõendeid selle kohta, et kõnealune haldusüksus oli tootmisüksustest sõltumatu, ega selle kohta, et nimetatud üksus oli tegutsenud tulemusüksusena.
Latvian: Uzņēmums nesniedza pierādījumus, ka attiecīgā organizatoriskā vienība ir no operatīvajām vienībām neatkarīga vienība, vai ka tā darbojusies kā peļņas centrs.
Lithuanian: Bendrovė nepateikė įrodymų, kad minėtas organizacinis padalinys buvo nesusijęs su operatyviniais padaliniais ir kad jis veikė kaip pelno centras.
Maltese: Il-kumpannija ma pprovdiet l-ebda evidenza li l-unità organizzattiva msemmija kienet diviżjoni indipendenti mid-diviżjonijiet operattivi u lanqas ma wriet li kienet taħdem bħala ċentru ta' profitt.
English: In particular, the audited financial statements of the company made no reference to financial market activities carried out by an independent profit centre.
French: Notamment, les états financiers vérifiés de la société ne font référence à aucune opération sur les marchés financiers effectuée par un centre de profit indépendant.
German: So wurde insbesondere in den testierten Jahresabschlüssen des Unternehmens nicht auf Finanzgeschäfte eines unabhängigen Profit Centers verwiesen.
Italian: In particolare, i rendiconti finanziari certificati della società non fanno alcun riferimento ad attività sui mercati finanziari svolte da un centro di profitti indipendente.
Danish: Især henvistes der ikke i selskabets reviderede regnskaber til aktiviteter på finansmarkedet gennemført af et uafhængigt fortjenstcenter.
Swedish: I företagets reviderade bokslut gjordes ingen hänvisning till att en självständig resultatenhet skulle ha utövat någon verksamhet på den finansiella marknaden.
Czech: Zejména auditované finanční výkazy společnosti neprokázaly žádné aktivity na finančním trhu prováděné samostatným ziskovým střediskem.
Slovak: Najmä sa v auditovanom finančnom výkaze spoločnosti neuvádzali finančné trhové operácie vykonávané nezávislým, zisk vytvárajúcim strediskom.
Polish: W szczególności w skontrolowanych przez audytorów sprawozdaniach rocznych spółki nie było odniesień do operacji na rynkach finansowych przeprowadzanych przez niezależny ośrodek zysku.
Hungarian: Különösen, a vállalat auditált pénzügyi kimutatásaiból sem derült ki, hogy valamely önálló nyereségközpont pénzpiaci tevékenységet végzett volna.
Slovenian: Tako še zlasti v revidiranih računovodskih izkazih podjetja niso bili navedeni posli na finančnih trgih, ki naj bi jih izvajal neodvisni profitni center.
Romanian: În mod special, declarațiile financiare verificate ale societății nu făceau referire la operațiunile pe piața financiară realizate de către un centru de profit independent.
Estonian: Eelkõige ei esinenud äriühingu auditeeritud raamatupidamisaruannetes mingit viidet sõltumatu tulemusüksuse tegevuse kohta finantsturul.
Latvian: Arī uzņēmuma auditētajos finanšu pārskatos nebija atsauces uz neatkarīgā peļņas centra veiktajiem finanšu tirgus darījumiem.
Lithuanian: Visų pirma, bendrovės audituotose finansinėse ataskaitose neminima finansinė rinkos veikla, kurią vykdo savarankiškas pelno centras.
Maltese: B'mod partikolari, ir-rendikonti finanzjarji verifikati tal-kumpannija ma għamlux referenza għall-attivitajiet tas-suq finanzjarju magħmula minn ċentru ta' profitt indipendenti.