English: The animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay are laid down by Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries(3), as last amended by Decision 2001/767/EC(4).
French: Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Paraguay et de l'Uruguay font l'objet de la décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/767/CE(4).
German: Die veterinärrechtlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von frischem Fleisch aus Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Paraguay und Uruguay sind in der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission vom 10. Juni 1993 zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/767/EG(4), festgelegt.
Czech: Veterinární podmínky a veterinární osvědčení požadované při dovozu čerstvého masa z Argentiny, Brazílie, Chile, Kolumbie, Paraguaye a Uruguaye jsou stanoveny rozhodnutím 93/402/EHS ze dne 10. června 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí[3], naposledy pozměněným rozhodnutím 2001/767/ES[4].
Slovak: veterinárne podmienky a vydávanie veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z Argentíny, Brazílie, Čile, Kolumbie, Paraguaja a Uruguaja sú ustanovené rozhodnutím Komisie 93/402/EHS z 10. júna 1993 o veterinárnych podmienkach a vydávaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z krajín Južnej Ameriky [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/767/ES [4];
Polish: Przepisy dotyczące warunków zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych do celów przywozu świeżego mięsa z Argentyny, Brazylii, Chile, Kolumbii, Paragwaju i Urugwaju określa decyzja Komisji 93/402/EWG z dnia 10 czerwca 1993 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej, ostatnio zmieniona decyzją 2001/767/WE.
Hungarian: A legutóbb a 2001/767/EK határozattal [3] módosított, a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. június 10-i 93/402/EGK bizottsági határozat [4] megállapítja az Argentínából, Brazíliából, Chiléből, Kolumbiából, Paraguayból és Uruguayból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt.
Slovenian: Pogoji zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Argentine, Brazilije, Čila, Kolumbije, Paragvaja in Urugvaja so določeni z Odločbo Komisije 93/402/EGS z dne 10. junija 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju veterinarskih spričevalih za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/767/ES [4].
Estonian: Loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordiks Argentiinast, Brasiiliast, Tšiilist, Colombiast, Paraguayst ja Uruguayst on sätestatud komisjoni 10. juuni 1993. aasta otsusega 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest,3 viimati muudetud otsusega 2001/767/EÜ4.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no Argentīnas, Brazīlijas, Čīles, Kolumbijas, Paragvajas un Urugvajas paredz 1993. gada 10. jūnija Komisijas Lēmums 93/402/EEK attiecībā uz dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju svaigas gaļas importam no Dienvidamerikas valstīm [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/767/EK [4].
Lithuanian: 1993 m. birželio 10 d. Komisijos sprendime 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/767/EB([4]), yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant šviežią mėsą iš Argentinos, Brazilijos, Čilės, Kolumbijos, Paragvajaus ir Urugvajaus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimal u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjoni ta’ laħam frisk mill-Arġentina, Brażil, Ċili, Kolumbja, Paragwaj u Urugwaj huma stipulati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE ta’ l-10 Ġunju 1993 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja ta’ l-importazzjoni tal-laħam frisk mill-pajjiżi ta’ l-Amerka ta’ sfel [3], kif l-aħħar emendat mid-Deciżjoni 2001/767/KE [4].