FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of preparations, the information in accordance with Article 10(2) of Directive 1999/45/EC, is completed by:
French: Dans le cas des préparations, l'information est complétée, en application de l'article 10, paragraphe 2, de la directive 1999/45/CE, par les indications suivantes:
German: Bei Zubereitungen wird die Information gemäß Artikel 10.2 der Richtlinie 1999/45/EG ergänzt durch:
Spanish: En el caso de los preparados, la información, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 10 de la Directiva 1999/45/CE, se completará con:
Italian: Nel caso dei preparati, l'informazione conforme all'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 1999/45/CE è completata:
Portuguese: No caso das preparações, a informação é completada, nos termos do n.o 2 do artigo 10.o da Directiva 1999/45/CE, por:
Dutch: Bij preparaten wordt de informatie overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Richtlijn 1999/45/EG aangevuld met:
Danish: Ved præparater suppleres oplysningerne i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i direktiv 1999/45/EF med angivelse af:
Swedish: För preparat skall de uppgifter som anges i artikel 10.2 i direktiv 1999/45/EG kompletteras med följande uppgifter:
Slovak: V prípade chemických prípravkov sa informácie v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 1999/45/ES doplnia o:
Polish: W przypadku preparatów informacje zgodnie z art. 10 ust. 2 dyrektywy 1999/45/WE są uzupełniane o:
Hungarian: A készítmények esetén az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdése szerinti információt kiegészíti:
Bulgarian: В случаи на препарати, информацията в съответствие с член 10, параграф 2 от Директива 1999/45/ЕО съдържа:
Estonian: Valmististe puhul esitatakse lisaks direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 lõikes 2 osutatud teabele järgmised andmed:
Latvian: Preparātiem informāciju saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK 10. panta 2. punktu pabeidz ar:
Lithuanian: Informacija apie preparatus pagal Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2 dalį papildoma:
English: the trade name or the designation of the preparation,
French: nom commercial ou désignation de la préparation,
German: den Handelsnamen oder die Handelsbezeichnung der Zubereitung;
Spanish: la denominación comercial o la designación del preparado,
Italian: dal nome commerciale o dalla denominazione del preparato,
Portuguese: denominação ou designação comercial da preparação,
Dutch: de benaming of handelsnaam van het preparaat;
Danish: præparatets betegnelse eller handelsnavn
Swedish: Preparatets handelsnamn eller beteckning.
Slovak: obchodný názov a opis výrobku,,
Polish: nazwę handlową lub oznaczenie preparatu,
Hungarian: a készítmény kereskedelmi neve vagy megjelölése,
Bulgarian: търговското име или означение на препарата,
Estonian: valmistise kaubanimi või tähis,
Latvian: preparāta tirdzniecības nosaukumu vai apzīmējumu,
Lithuanian: preparato prekės pavadinimu ar preparato pavadinimu,
English: the chemical name of the substance or substances present in the preparation, and
French: nom chimique de la ou des substances présentes dans la préparation, et
German: den chemischen Namen des in der Zubereitung enthaltenen Stoffes bzw. der darin enthaltenen Stoffe; und
Spanish: la denominación química de la sustancia o sustancias presentes en el preparado, y
Italian: dalla denominazione chimica della o delle sostanze presenti nel preparato e
Portuguese: designação química da substância ou substâncias presentes na preparação, e
Dutch: de chemische benaming van de in het preparaat aanwezige stof(fen); en
Danish: de kemiske navne på de(t) stof(fer), der er indeholdt i præparatet, samt
Swedish: De i preparatet ingående ämnenas kemiska namn.
Slovak: chemický názov látky alebo látok prítomných v prípravku,
Polish: chemiczną nazwę substancji obecnych w preparacie, oraz
Hungarian: a készítményben jelen lévő anyag vagy anyagok kémiai neve, és
Bulgarian: химическо наименование на веществото или веществата, от които се състои препарата, и
Estonian: valmistises sisalduva(te) aine(te) keemiline nimetus või keemilised nimetused ja
Latvian: preparātā esošās(o) vielas(u) ķīmisko(ajiem) nosaukumu(iem) un
Lithuanian: preparato medžiagos ar medžiagų cheminiu pavadinimu ir
English: the name, full address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on the market.
French: nom, adresse complète et numéro de téléphone de la personne, établie dans la Communauté, responsable de la mise sur le marché de la préparation.
German: den Namen, die vollständige Anschrift und die Telefonnummer des in der Gemeinschaft ansässigen Verantwortlichen für das Inverkehrbringen der Zubereitung.
Spanish: el nombre, la dirección y el teléfono de la persona establecida en la Comunidad, responsable de la comercialización del preparado.
Italian: dal nome, dall'indirizzo completo e dal numero di telefono del responsabile dell'immissione sul mercato del preparato avente sede nella Comunità.
Portuguese: nome, endereço completo e número de telefone da pessoa estabelecida na Comunidade e responsável pela colocação da preparação no mercado.
Dutch: de naam, het volledige adres en het telefoonnummer van de in de Gemeenschap gevestigde persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het preparaat.
Danish: navn, fuldstændig adresse og telefonnummer på en i Fællesskabet etableret person, som er ansvarlig for markedsføringen af præparatet.
Swedish: Namn, fullständig adress och telefonnummer till den person i gemenskapen som ansvarar för att släppa ut preparatet på marknaden.
Slovak: meno, úplnú adresu a telefónne číslo osoby, ktorá je v rámci spoločenstva zodpovedná za uvedenie prípravku na trh.
Polish: nazwisko, pełny adres i numer telefonu osoby prowadzącej działalność gospodarczą we Wspólnocie, która jest odpowiedzialna za wprowadzanie preparatu do obrotu.
Hungarian: a Közösségben letelepedett, a készítmény forgalomba hozataláért felelős személy neve, teljes címe és telefonszáma.
Bulgarian: името, пълния адрес и телефонен номер на лицето в Общността, което е отговорно за предлагането на препарата на пазара.
Estonian: ühenduses tegutseva ja valmistise turuleviimise eest vastutava isiku nimi, täielik aadress ja telefoninumber.
Latvian: par vielas laišanu tirgū atbildīgas Kopienā reģistrētas personas vārdu, pilnu adresi un telefona numuru.
Lithuanian: už preparato pateikimą į rinką atsakingo Bendrijoje įsisteigusio asmens pavadinimu, adresu ir telefono numeriu.
English: On the basis of this information, they shall package and provisionally label these substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in this Annex.
French: Sur la base de ces informations, ils doivent emballer et provisoirement étiqueter ces substances conformément aux règles établies aux articles 22 à 25 et aux critères fixés dans la présente annexe.
German: Anhand dieser Informationen haben sie dafür Sorge zu tragen, dass diese Stoffe nach den Bestimmungen der Artikel 22 bis 25 sowie den Kriterien dieses Anhangs verpackt und vorläufig gekennzeichnet werden.
Spanish: Atendiendo a tal información, deberán envasar y etiquetar provisionalmente dichas sustancias con arreglo a las normas de los artículos 22 a 25 y a los criterios establecidos en el presente anexo.
Italian: In base a tali informazioni essi devono imballare e provvisoriamente etichettare tali sostanze conformemente alle regole stabilite negli articoli da 22 a 25 ed ai criteri enunciati nel presente allegato.
Portuguese: Com base nessas informações, devem embalar e rotular provisoriamente as referidas substâncias de acordo com as regras constantes dos artigos 22.o a 25.o e com os critérios estabelecidos no presente anexo.
Dutch: Aan de hand van die gegevens moeten zij die stoffen verpakken en voorlopig kenmerken overeenkomstig de artikelen 22 tot en met 25 en de criteria van deze bijlage.
Danish: På grundlag af oplysningerne skal de emballere og foreløbigt etikettere stofferne i overensstemmelse med artikel 22 til 25 samt kriterierne i dette bilag.
Swedish: Ämnena skall förpackas och provisoriskt märkas på grundval av denna information i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 22-25 och enligt kriterierna i den här bilagan.
Finnish: Näiden tietojen perusteella heidän on pakattava aineet ja merkittävä ne väliaikaisesti 22-25 artiklan säännösten ja liitteessä VI vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
Slovak: Na základe týchto informácií potom zabalia a predbežne označia tieto látky v súlade s pravidlami uvedenými v článkoch 22 až 25 a podľa kritérií v tejto prílohe.
Polish: Na podstawie tych informacji pakują oni i tymczasowo etykietują te substancje, zgodnie z regułami określonymi w art. 22-25 i kryteriami w niniejszym załączniku.
Hungarian: E tájékoztatás alapján ezeket az anyagokat a 22–25. cikkben meghatározott szabályok és az e mellékletben meghatározott követelmények szerint csomagolják és látják el ideiglenes címkével.
Bulgarian: На основата на тази информация те пакетират и условно етикетират тези вещества съгласно правилата, заложени в членове 22-25 и критериите в настоящото приложение.
Estonian: Selle teabe põhjal pakendavad nad need ained ja kannavad neile esialgsed märgistused vastavalt artiklites 22–25 sätestatud eeskirjadele ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, tie šīs vielas iepako un apzīmē ar pagaidu marķējumu saskaņā ar 22. līdz 25. panta noteikumiem un šajā pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Šios informacijos pagrindu jie pakuoja ir laikinai ženklina tokias medžiagas pagal 22-25 straipsniuose nustatytas taisykles ir šio priedo kriterijus.
English: Data required for classification and labelling
French: Données requises pour la classification et l'étiquetage
German: Für die Einstufung und Kennzeichnung erforderliche Daten
Spanish: Datos necesarios para la clasificación y el etiquetado
Italian: Dati necessari per la classificazione e l'etichettatura
Portuguese: Dados necessários para a classificação e a rotulagem
Dutch: Voor de indeling en de etikettering vereiste gegevens
Danish: Data, som er nødvendige for klassificering og etikettering
Swedish: Data som krävs för klassificering och märkning
Finnish: Luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot
Slovak: Údaje požadované na klasifikáciu a označenie
Polish: Dane wymagane do klasyfikacji i etykietowania
Hungarian: Az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatok
Bulgarian: Данни, които се изискват за класификацията и етикетирането
Estonian: Liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikud andmed
Latvian: Dati, kas vajadzīgi klasificēšanai un marķēšanai
Lithuanian: Klasifikavimui ir ženklinimui reikalingi duomenys
English: For substances the data required for classification and labelling may be obtained:
French: Pour les substances, les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent être obtenues de la façon suivante:
German: Die Daten, die für die Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen erforderlich sind, können auf folgende Weise erhalten werden:
Spanish: Los datos necesarios para efectuar la clasificación y etiquetado de las sustancias podrán obtenerse:
Italian: Nel caso delle sostanze i dati per la classificazione e l'etichettatura sono ottenuti secondo le modalità descritte qui di seguito.
Portuguese: Para as substâncias, os dados necessários para a classificação e a rotulagem podem ser obtidos da seguinte forma:
Dutch: Voor stoffen kunnen de voor de indeling en de etikettering benodigde gegevens als volgt worden verkregen:
Danish: For stoffer kan de data, som er nødvendige for klassificering og etikettering, fremskaffes således:
Swedish: De data som krävs för klassificering och märkning av ämnen kan erhållas på följande sätt:
Finnish: Aineiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
Slovak: Požadované údaje na prípravky je možne získať:
Polish: W odniesieniu do substancji wymagane dane do klasyfikacji i etykietowania można uzyskać:
Hungarian: Az anyagok esetében az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatokat a következőképpen lehet megszerezni:
Bulgarian: За веществата, данните които се изискват за класификацията и етикетирането може да се получи:
Estonian: Ainete liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikud andmed võib saada järgmistest allikatest:
Latvian: Vielu klasificēšanai un marķēšanai vajadzīgos datus var iegūt šādi:
Lithuanian: Medžiagų klasifikavimui ir ženklinimui reikalingi duomenys gali būti gauti:
English: This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annex VIII);
French: Cette classification et cet étiquetage seront revus, le cas échéant, lorsqu'on disposera d'informations supplémentaires (annexe VIII);
German: Diese Einstufung und Kennzeichnung muss gegebenenfalls überprüft werden, wenn ergänzende Informationen vorliegen (Anhang VIII).
Spanish: La clasificación y el etiquetado se revisarán, si fuera necesario, cuando se disponga de información complementaria (anexo VIII);
Italian: La classificazione e l'etichettatura verranno rivedute, se necessario, quando saranno disponibili nuove informazioni (allegato VIII).
Portuguese: Esta classificação e rotulagem serão revistas, se necessário, quando se dispuser de novas informações (anexo VIII);
Dutch: De indeling en de etikettering moeten, wanneer nieuwe gegevens beschikbaar komen (bijlage VIII), zo nodig worden herzien;
Danish: Denne klassificering og etikettering skal revideres, når der fremkommer flere oplysninger (bilag VIII).
Swedish: Denna klassificering och märkning skall om nödvändigt ses över när ytterligare information blir tillgänglig (bilaga VIII).
Finnish: Luokitus ja merkinnät on tarvittaessa tarkistettava, kun saadaan lisätietoja (liite VIII).
Slovak: Ak sú k dispozícii nové informácie (príloha VIII), klasifikácia spolu s označením sa musí (ak je potrebné) prehodnotiť;
Polish: Niniejsza klasyfikacja i etykietowanie muszą być poddane przeglądowi, jeśli to konieczne, gdy dalsze informacje są dostępne (załącznik VIII);
Hungarian: Ezt az osztályozást és címkézést szükség esetén felül kell vizsgálni, amennyiben további információ áll rendelkezésre (VIII. melléklet);
Bulgarian: Когато е на разположение допълнителна информация, тази класификация и етикетиране трябва да се преразгледат, ако е необходимо (приложение 8);
Estonian: Selline liigitus ja märgistus tuleb vajadusel üle vaadata, kui saadakse täiendavaid andmeid (VIII lisa);
Latvian: Ja vajadzīgs, klasifikācija un marķējums jāpārskata gadījumos, kad pieejama sīkāka papildu informācija (VIII pielikums);
Lithuanian: Prireikus ši klasifikacija ir ženklinimas turi būti peržiūrėti, kai gaunama naujos informacijos (VIII priedas)
English: the results of previous tests,
French: les résultats d'essais antérieurs,
German: den Ergebnissen früherer Prüfungen;
Spanish: los resultados de ensayos anteriores,
Italian: i risultati di precedenti saggi,
Portuguese: resultados de ensaios anteriores,
Dutch: de resultaten van vroeger onderzoek;
Danish: resultaterne af tidligere undersøgelser
Swedish: resultat från tidigare undersökningar,
Slovak: z výsledkov predchádzajúcich testov,
Polish: wyników poprzednich badań,
Hungarian: a korábbi vizsgálatok eredményei,
Bulgarian: резултатите от предишни тестове,
Estonian: varasemate katsete tulemused,
Latvian: no iepriekšējo testu rezultātiem,
Lithuanian: ankstesnių bandymų rezultatai,
English: information required by international rules on the transport of dangerous substances,
French: les informations exigées au titre de la réglementation internationale des transports de matières dangereuses,
German: Informationen, die im Rahmen der internationalen Regelung der Beförderung gefährlicher Güter erforderlich sind;
Spanish: información requerida por la normativa internacional en materia de transporte de sustancias peligrosas,
Italian: le informazioni necessarie in applicazione delle norme internazionali sul trasporto delle sostanze pericolose,
Portuguese: informações exigidas nos termos da regulamentação internacional do transporte de substâncias perigosas,
Dutch: inlichtingen uit hoofde van internationale regelingen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen;
Danish: oplysninger som kræves i medfør af internationale regler for transport af farligt gods
Swedish: information som erfordras i enlighet med internationella regler om transport av farliga ämnen,
Slovak: z informácií, ktoré sa požadujú pre medzinárodné pravidlá vzhľadom na prepravu nebezpečných látok,
Polish: informacji wymaganych przez międzynarodowe reguły transportu substancji niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes anyagok szállítására vonatkozó nemzetközi szabályok által előírt információ,
Bulgarian: информацията, която се изисква от международните правила за транспортиране на опасните вещества,
Estonian: ohtlike ainete veo rahvusvaheliste eeskirjadega nõutav teave,
Latvian: no informācijas, kas prasīta starptautiskajos noteikumos par bīstamu vielu pārvadāšanu,
Lithuanian: informacija, kurios reikalauja tarptautinės pavojingų medžiagų gabenimo taisyklės,
English: information taken from reference works and the literature, or
French: les informations tirées de travaux de référence et la bibliographie, ou
German: Informationen aus Referenzarbeiten und aus der Literatur; oder
Spanish: datos tomados de trabajos y bibliografía de referencia, o
Italian: le informazioni tratte da opere di riferimento e da pubblicazioni specializzate, o
Portuguese: informações extraídas de trabalhos de referência e da literatura, ou
Dutch: gegevens uit referentiewerken en uit de literatuur; of
Danish: oplysninger fra opslagsværker og fra litteraturen, eller
Swedish: information inhämtad från referenslitteratur, eller
Slovak: z informácií získaných z odporúčaných prác a literatúry,
Polish: informacji uzyskanych z prac bibliograficznych i literatury, lub
Hungarian: a tájékoztatókból és szakirodalomból vett információ, vagy
Bulgarian: информация, взета от използваната литература и научни изследвания, или
Estonian: teatmeteostest ja teatmekirjandusest pärit informatsioon või
Latvian: no informācijas, kas iegūta no uzziņu literatūras un literatūras, vai
Lithuanian: informacija, gaunama iš žinynų ir literatūros ar
English: information derived from practical experience.
French: les informations fondées sur l'expérience pratique.
German: Informationen aufgrund praktischer Erfahrungen.
Spanish: información procedente de la experiencia práctica;
Italian: le informazioni basate sull'esperienza.
Portuguese: informações resultantes da experiência prática.
Dutch: gegevens verkregen uit praktijkervaring.
Danish: oplysninger stammende fra praktiske erfaringer.
Swedish: information inhämtad genom praktisk erfarenhet.
Slovak: z informácií nadobudnutých praktickými skúsenosťami.
Polish: informacji pochodzących z praktycznego doświadczenia.
Hungarian: a gyakorlati tapasztalatból leszűrt információk.
Bulgarian: информация, извлечена от практическия опит.
Estonian: praktilistest kogemustest saadud teave.
Latvian: no informācijas, kas iegūta praktiskā pieredzē.
Lithuanian: informacija, pagrįsta praktiniu patyrimu.
English: The results of validated structure-activity relationships and expert judgement may also be taken into account where appropriate.
French: Il est possible de prendre également en compte les résultats de relations structure/activité validées et les avis d'experts.
German: Gegebenenfalls kann auch den Ergebnissen validierter Struktur/Aktivitäts-Beziehungen und der Beurteilung durch eine fachkundige Person Rechnung getragen werden.
Spanish: asimismo, cuando proceda, también podrán tomarse en consideración los resultados de relaciones estructura-actividad validadas y los dictámenes de expertos.
Italian: Se di pertinenza, possono essere presi in considerazione anche le relazioni convalidate struttura-attività e i giudizi degli esperti.
Portuguese: Podem também ser tidos em conta, sempre que adequado, os resultados de relações validadas estrutura-actividade, bem como pareceres de peritos.
Dutch: De resultaten van gevalideerde structuur-activiteitrelaties en de mening van deskundigen kunnen indien nodig ook in beschouwing worden genomen.
Danish: Hvor det er relevant, kan der også tages hensyn til resultaterne af validerede struktur/aktivitet-relationer og ekspertvurderinger.
Swedish: Resultaten av validerade struktur-aktivitetssamband samt expertbedömningar kan också beaktas i förekommande fall.
Slovak: Kde je to vhodné, môžu sa vziať do úvahy aj výsledky overených vzťahov zloženie – pôsobenie a odborný posudok.
Polish: Wyniki potwierdzonych stosunków struktura–działanie i orzeczenia ekspertów mogą również być uwzględniane w odpowiednim przypadku.
Hungarian: Adott esetben figyelembe lehet venni a jóváhagyott struktúra-tevékenység viszonyok eredményeit és a szakvéleményeket.
Bulgarian: Резултатите от валидираните структурно-активни отношения и експертни обяснения, при необходимост, може също да се вземат предвид.
Estonian: Vajadusel võib arvesse võtta ka struktuuri ja toime omavaheliste suhete valideeritud tulemusi ja ekspertide otsuseid.
Latvian: Attiecīgos gadījumos var ņemt vērā arī apstiprinātus struktūras un aktivitātes sakarību izvērtējumus un ekspertu atzinumus.
Lithuanian: Taip pat, jei tinka, galima atsižvelgti į struktūros/veiklos validuotų santykių rezultatus ir ekspertų nuomonę.
English: For preparations, normally the data required for classification and labelling may be obtained:
French: Pour les préparations, les données requises pour la classification et l'étiquetage peuvent en règle générale être obtenues:
German: Die Daten, die für die Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen erforderlich sind, können in der Regel auf folgende Weise erfasst werden:
Spanish: Normalmente los datos necesarios para la clasificación y el etiquetado de preparados podrán obtenerse:
Italian: Nel caso dei preparati i dati per la classificazione e l'etichettatura sono di norma ottenuti secondo le modalità descritte qui di seguito.
Portuguese: Para as preparações, os dados necessários para a classificação e a rotulagem podem normalmente ser obtidos da seguinte forma:
Dutch: Voor preparaten kunnen de voor de indeling en de etikettering benodigde gegevens doorgaans als volgt worden verkregen:
Danish: For præparater kan de data, som er nødvendige for klassificering og etikettering, normalt fremskaffes således: a) Hvis det drejer sig om fysisk-kemiske data:
Swedish: De data som krävs för klassificering och märkning av preparat kan erhållas på följande sätt:
Slovak: Na prípravky sa požadované údaje môžu bežne získať:
Polish: W odniesieniu do preparatów dane wymagane do klasyfikacji i etykietowania mogą być zwykle uzyskiwane z:
Hungarian: A készítmények esetén általában az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatokat be lehet szerezni:
Bulgarian: За препаратите, обикновено данните, които се изискват за класификацията и етикетирането може да се получи:
Estonian: Valmististe liigitamiseks ja märgistamiseks vajalikud andmed võib tavaliselt saada järgmiselt:
Latvian: Preparātu klasificēšanai un marķēšanai vajadzīgos datus parasti var iegūt šādi:
Lithuanian: Duomenys, reikalingi preparatams klasifikuoti ir ženklinti, paprastai gali būti gauti: