English: when recognising, by endorsement, an appropriate certificate issued by a third country, the Member State shall proceed in accordance with the procedures and criteria set out in Annex II;
French: en reconnaissant, par visa, un brevet approprié délivré par un pays tiers, l'État membre agit conformément aux critères et procédures énoncés à l'annexe II;
German: Bei der Anerkennung eines von einem Drittland ausgestellten entsprechenden Zeugnisses durch Vermerkerteilung verfährt der Mitgliedstaat gemäß den Verfahren und Kriterien des Anhangs II.
Spanish: al reconocer mediante refrendo un título idóneo expedido por un tercer país, el Estado miembro deberá proceder ateniéndose a los procedimientos y criterios establecidos en el anexo II;
Italian: Nel riconoscee, mediante convalida, un certificato adeguato rilasciato da un paese terzo, lo Stato membro procede in conformità delle procedure e dei criteri stabiliti nell'allegato II.
Portuguese: Ao reconhecer, por autenticação, a adequação de um certificado emitido por um país terceiro, o Estado-Membro agirá de acordo com os procedimentos e critérios indicados no anexo II;
Dutch: bij de erkenning van een door een derde land afgegeven passend vaarbevoegdheidsbewijs door middel van afgifte van een officiële verklaring, hanteert de lidstaat de in bijlage II gegeven procedures en criteria;
Danish: Når medlemsstaten ved påtegning anerkender et behørigt bevis, der er udstedt af et tredjeland, skal den anvende de procedurer og kriterier, der er anført i bilag II.
Swedish: Vid erkännande genom intyg av ett vederbörligt certifikat utfärdat av ett tredje land, skall medlemsstaten förfara i enlighet med de förfaranden och kriterier som anges i bilaga II.
Finnish: jäsenvaltion on meneteltävä kolmannen maan myöntämän asianmukaisen pätevyyskirjan merkinnällä tapahtuvassa tunnustamisessa liitteessä II esitettyjen menettelyjen ja perusteiden mukaisesti;
Czech: při uznávání prostřednictvím potvrzení odpovídajícího průkazu způsobilosti vydaného třetí zemí členský stát postupuje v souladu s postupy a kritérii stanovenými v příloze II;
Slovak: pri uznávaní príslušného osvedčenia vydaného treťou krajinou potvrdením členský štát bude postupovať v súlade s postupom a kritériami stanovými v prílohe II;
Polish: w przypadku uznawania, w drodze zatwierdzenia, odpowiedniego świadectwa wydanego przez państwo trzecie, Państwo Członkowskie postępuje według procedur i kryteriów określonych w załączniku II;
Hungarian: a harmadik ország által kiadott megfelelő bizonyítvány érvényesítéssel történő elismerése esetén a tagállam a II. mellékletben foglalt eljárások és feltételek szerint jár el;
Slovenian: kadar se ustrezno spričevalo, ki ga je izdala tretja država, prizna z overitvijo, država članica ukrepa v skladu s postopki in merili, določenimi v Prilogi II;
Romanian: când, prin declarația oficială de aprobare, se recunoaște un brevet de conformitate emis de un stat terț, statul membru procedează în conformitate cu procedurile și criteriile prezentate în anexa II;
Bulgarian: като признава, посредством потвърждение, получено свидетелство, издадено от трета страна, държавата-членка действа съобразно с критериите и процедурите, изложени в приложение II;
Estonian: kui liikmesriik tunnustab kinnituslehega kolmanda riigi väljaantud asjakohast tunnistust, tegutseb ta vastavalt II lisas esitatud menetlustele ja kriteeriumidele;
Latvian: ar indosamentu atzīstot atbilstīgu sertifikātu, ko izsniegusi kāda trešā valsts, dalībvalstis rīkojas saskaņā ar II pielikumā izklāstītajām procedūrām un kritērijiem;
Lithuanian: patvirtinimo būdu pripažindama trečiosios šalies išduotą atestatą, valstybė narė taiko II priede nustatytą tvarką ir kriterijus;
Maltese: meta jiġi rikonoxxut, permezz ta' firma, ċertifikat xieraq maħruġ minn pajjiż terz, l-Istat Membru għandu jipproċedi skond il-proċeduri u l-kriterji stabbiliti fl-Anness II;