FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: fishing vessels,
French: des navires de pêche,
German: Fischereifahrzeuge;
Spanish: buques pesqueros,
Italian: delle navi da pesca,
Portuguese: navios de pesca,
Dutch: vissersvaartuigen;
Danish: fiskerfartøjer
Swedish: fiskefartyg,
Finnish: kalastusaluksia,
Czech: rybářských plavidel,
Slovak: rybárskych lodí,
Polish: statków rybackich,
Hungarian: halászhajók,
Slovenian: ribiških ladij,
Romanian: vaselor de pescuit;
Bulgarian: риболовни кораби,
Estonian: kalalaevad,
Latvian: zvejas kuģus,
Lithuanian: žvejybos laivus,
Maltese: dgħajjes tas-sajd,
English: pleasure yachts not engaged in trade,
French: des yachts de plaisance ne se livrant à aucun trafic commercial,
German: Vergnügungsboote, die keinem kommerziellen Zweck dienen;
Spanish: yates de recreo no utilizados comercialmente,
Italian: delle imbarcazioni da diporto che non effettuano alcun traffico commerciale,
Portuguese: embarcações de recreio não utilizadas com fins comerciais,
Dutch: pleziervaartuigen die niet worden gebezigd voor handelsdoeleinden;
Danish: fritidsfartøjer, der ikke benyttes erhvervsmæssigt
Swedish: nöjesbåtar, som inte nyttjas i förvärvssyfte,
Finnish: huvialuksia, joita ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin,
Czech: rekreačních jachet, které se nezabývají obchodem,
Slovak: rekreačných jácht nevyužívaných v obchode,
Polish: jachtów rekreacyjnych niezaangażowanych w handel,
Hungarian: kereskedelmi célra nem használt, kedvtelési célú hajók,
Slovenian: jaht, ki se uporabljajo v negospodarske namene,
Romanian: iahturilor de croazieră care nu sunt implicate în comerț;
Bulgarian: яхтите за развлечение, които не осъществяват никаква търговска дейност,
Estonian: kaubandusega mittetegelevad lõbusõidujahid,
Latvian: jahtas izklaides braucieniem, kas nav iesaistītas tirdzniecībā,
Lithuanian: pramogines jachtas, nenaudojamas verslui,
Maltese: dgħajjes tal-pjaċir mhux użati f'kummerċ,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Az irányelv hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-Kamp
English: wooden ships of primitive build.
French: des navires en bois de construction primitive.
German: Holzschiffe einfacher Bauart.
Spanish: buques de madera de construcción primitiva.
Italian: delle imbarcazioni di legno di costruzione rudimentale.
Portuguese: navios de madeira de construção primitiva.
Dutch: houten schepen van primitieve bouw.
Danish: træskibe af primitiv konstruktion.
Swedish: träfartyg av enkel utformning.
Finnish: rakenteeltaan yksinkertaisia puisia aluksia.
Czech: dřevěných plavidel primitivní konstrukce.
Slovak: drevených lodí primitívnej konštrukcie.
Polish: statków drewnianych o prymitywnej konstrukcji.
Hungarian: kezdetleges építésű fahajók.
Slovenian: lesenih ladij primitivne gradnje.
Romanian: navelor din lemn de construcție primitivă.
Bulgarian: кораби от дърво с примитивна конструкция.
Estonian: lihtsa ehitusega puidust laevad.
Latvian: primitīvas konstrukcijas koka kuģus.
Lithuanian: medinius primityvios konstrukcijos laivus.
Maltese: vapuri ta' l-injam ta' struttura primittiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Training and certification
French: Formation et délivrance du brevet
German: Ausbildung und Erteilung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Formación y titulación
Italian: Formazione e abilitazione
Portuguese: Formação e certificação
Dutch: Opleiding en diplomering
Danish: Uddannelse og sønæring
Swedish: Utbildning och certifiering
Finnish: Koulutus ja pätevyystodistusten myöntäminen
Czech: Výcvik a vydání průkazu způsobilosti
Slovak: Príprava a osvedčovanie
Polish: Szkolenie i wydawanie świadectw
Hungarian: Képzés és képesítés
Slovenian: Izobraževanje in izdajanje spričeval
Romanian: Formarea și brevetarea
Bulgarian: Обучение и издаване на свидетелства
Estonian: Väljaõpe ja diplomeerimine
Latvian: Sagatavošana un sertificēšana
Lithuanian: Rengimas ir atestavimas
Maltese: Taħriġ u ċertifikazzjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Certificate
French: Brevet
German: Befähigungszeugnis
Spanish: Título
Italian: Certificato
Portuguese: Certificado
Dutch: Bewijs van beroepsbekwaamheid
Danish: Bevis
Swedish: Certifikat
Finnish: Pätevyyskirja
Czech: Průkaz způsobilosti
Slovak: Osvedčenie
Polish: Świadectwa
Hungarian: Képesítési bizonyítvány
Slovenian: Spričevalo
Romanian: Brevetul
Bulgarian: Свидетелство
Estonian: Tunnistus
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Atestatas
Maltese: Ċertifikat
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Certificates and endorsements
French: Brevets et visas
German: Befähgigungszeugnisse und Vermerke
Spanish: Títulos y refrendos
Italian: Certificati e convalide
Portuguese: Certificados e autenticações
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen en officiële verklaringen
Danish: Beviser og påtegninger
Swedish: Certifikat och intyg om erkännande
Finnish: Pätevyyskirjat ja merkinnät
Czech: Průkazy způsobilosti a potvrzení
Slovak: Osvedčenia a potvrdenia
Polish: Świadectwa i zatwierdzenia
Hungarian: Képesítési bizonyítványok és érvényesítések
Slovenian: Spričevala in overitve
Romanian: Brevetele și declarațiile oficiale de aprobare
Bulgarian: Свидетелства и потвърждения
Estonian: Tunnistused ja kinnituslehed
Latvian: Sertifikāti un indosamenti
Lithuanian: Atestatai ir jų patvirtinimas
Maltese: Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet
English: Certificates shall be issued in accordance with Article 10.
French: Les brevets sont délivrés conformément à l'article 10.
German: Die Befähigungszeugnisse werden gemäß Artikel 10 erteilt.
Spanish: Los títulos deberán expedirse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.
Italian: I certificati sono rilasciati in conformità dell'articolo 10.
Portuguese: Os certificados são emitidos nos termos do artigo 10.o
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven in overeenstemming met de bepalingen van artikel 10.
Danish: Beviser udstedes i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Certifikat skall utfärdas i enlighet med artikel 10.
Finnish: Pätevyyskirjat on myönnettävä 10 artiklan säännöten mukaisesti.
Czech: Průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s článkem 10.
Slovak: Osvedčenia sa vydávajú v súlade s článkom 10.
Polish: Świadectwa wydawane są zgodnie z art. 10.
Hungarian: A képesítési bizonyítványokat a 10. cikknek megfelelően kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala se izdajajo v skladu s členom 10.
Romanian: Brevetele sunt emise în conformitate cu articolul 10.
Bulgarian: Свидетелствата се издават в съответствие с член 10.
Estonian: Tunnistused antakse välja vastavalt artiklile 10.
Latvian: Sertifikātus izsniedz saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Atestatai išduodami pagal 10 straipsnį.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu skond l-Artikolu 10.
English: Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as prescribed in this Article.
French: Les brevets des capitaines, officiers et opérateurs des radiocommunications sont visés par les États membres selon les prescriptions du présent article.
German: Vermerke in Befähigungszeugnisse für Kapitäne, Offiziere und Funker werden vom Mitgliedstaat gemäß diesem Artikel eingetragen.
Spanish: Los Estados miembros deberán refrendar los títulos de los capitanes, de los oficiales y de los operadores de radiocomunicaciones en la forma prescrita en el presente artículo.
Italian: I certificati per comandanti, ufficiali e radiooperatori sono convalidati dallo Stato membro come prescritto dal presente articolo.
Portuguese: Os certificados dos comandantes, oficiais operadores radiotécnicos devem ser autenticados pelo Estado-Membro nos termos do presente artigo.
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen voor kapiteins, officieren en radio-operators worden door de lidstaat voorzien van een officiële verklaring volgens de voorschriften van dit artikel.
Danish: Beviser for skibsførere, officerer og radiooperatører påtegnes af medlemsstaten som foreskrevet i denne artikel.
Swedish: Certifikat för befälhavare, befäl och radiooperatörer skall erkännas av medlemsstaten i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varustettava päälliköiden, päällystön ja radioasemanhoitajien pätevyyskirjat kelpoisuustodistuksella tämän artiklan mukaisesti.
Czech: Průkazy způsobilosti pro velitele, důstojníky a radisty potvrzují členské státy v souladu s tímto článkem.
Slovak: Osvedčenia pre kapitánov lodí, dôstojníkov a radistov potvrdzuje členský štát podľa tohto článku.
Polish: Świadectwa dla kapitanów, oficerów i operatorów radiowych podlegają zatwierdzeniu przez Państwo Członkowskie zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A parancsnokra, tisztre és rádiókezelőre vonatkozó érvényesítéseket a tagállam az e cikkben előírt módon teszi.
Slovenian: Spričevala za poveljnike ladij, častnike in radiotelefoniste overijo države članice tako, kakor določa ta člen.
Romanian: Brevetele pentru căpitani, ofițeri și radio-operatorii de bord sunt aprobate de statul membru așa cum prevede prezentul articol.
Bulgarian: Свидетелствата на капитаните, офицерите и корабните радиооператори се потвърждават от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Liikmesriik kinnitab kaptenite, ohvitseride ja raadiooperaatorite tunnistused käesolevas artiklis ettenähtud korras.
Latvian: Sertifikātus kapteiņiem, virsniekiem un radiosakaru operatoriem indosē dalībvalsts, kā paredzēts šajā pantā.
Lithuanian: Kapitonų, vadovaujančių specialistų ir radijo operatorių atestatus valstybė narė patvirtina, kaip numatyta šiame straipsnyje.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' kaptani, uffiċjali u operaturi tar-radju għandhom jiġu ffirmati mill-Istat Membru kif preskritt f'dan l-Artikolu.
English: Certificates shall be in the official language or languages of the issuing Member State.
French: Les brevets sont rédigés dans la langue ou les langues officielles de l'État membre qui les délivre.
German: Die Befähigungszeugnisse werden in der oder den Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats abgefaßt.
Spanish: Los títulos irán redactados en el idioma o idiomas oficiales del Estado miembro que los expida.
Italian: I certificati sono redatti nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro che li rilascia.
Portuguese: Os certificados devem ser redigidos na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro que os emite.
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen zijn gesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat die ze afgeeft.
Danish: Beviset udstedes på den udstedende medlemsstats officielle sprog.
Swedish: Certifikat skall vara avfattade på det eller de officiella språken i den utfärdande medlemsstaten.
Finnish: Pätevyyskirjoissa on käytettävä myöntävän jäsenvaltion virallista kieltä tai virallisia kieliä.
Czech: Průkazy způsobilosti se vyhotovují v úředním jazyku nebo jazycích členského státu, který je vydává.
Slovak: Osvedčenia sa vydávajú v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu.
Polish: Świadectwa sporządza się w urzędowym języku lub językach wydającego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizonyítványok a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein készülnek.
Slovenian: Vsa spričevala morajo biti napisana v uradnem jeziku ali uradnih jezikih države članice, ki jih je izdala.
Romanian: Brevetele sunt emise în limba sau limbile oficiale ale statului membru care le emite.
Bulgarian: Свидетелствата се пишат на официалния език или официалните езици на държавата-членка, която ги издава.
Estonian: Tunnistused on väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Sertifikāti ir izsniedzējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās.
Lithuanian: Atestatai pildomi juo išduodančios valstybės narės valstybine kalba arba kalbomis.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' ħruġ.
English: In respect of radio operators, Member States may:
French: Les États membres peuvent, en ce qui concerne les opérateurs des radiocommunications:
German: in Bezug auf Funker können die Mitgliedstaaten
Spanish: Por lo que respecta a los operadores de radiocomunicaciones, los Estados miembros podrán:
Italian: Per i radiooperatori, gli Stati membri possono:
Portuguese: Relativamente aos operadores radiotécnicos, os Estados-Membros podem:
Dutch: Met betrekking tot radio-operators mogen de lidstaten:
Danish: For radiooperatører kan medlemsstaterne:
Swedish: När det gäller radiooperatörer får medlemsstater
Finnish: Radioasemanhoitajien osalta jäsenvaltiot voivat:
Czech: Členské státy mohou, pokud jde o radisty, a)
Slovak: V prípade radistov môžu členské štáty:
Polish: W odniesieniu do operatorów radiowych, Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A rádiókezelőkre vonatkozóan a tagállamok:
Slovenian: Za radiotelefoniste lahko države članice:
Romanian: În ceea ce privește radio-operatorii de bord, statele membre pot:
Bulgarian: По отношение на корабните радиооператорите държавите-членки могат:
Estonian: Raadiooperaatorite puhul võib liikmesriik:
Latvian: Attiecībā uz radiosakaru operatoriem dalībvalstis var
Lithuanian: Dėl radijo operatorių valstybės narės gali:
Maltese: Fir-rigward ta' operaturi tar-radju, Stati Membri jistgħu:
English: If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
French: Si tel est le cas, le modèle utilisé est conforme à celui figurant au paragraphe 1 de la section A-I/2.
German: Falls sie so eingetragen sind, muss die Form der in Abschnitt A-I/2 Absatz 1 dargelegten Form entsprechen.
Spanish: Si dicha diligencia se incorpora en el propio título, habrá que utilizar el modelo que figura en el apartado 1 de la sección A-I/2.
Italian: In tal caso la convalida deve essere effettuata nella forma indicata alla sezione A-I/2, paragrafo 1.
Portuguese: Se for este o caso, o modelo a utilizar será o reproduzido no n.o 1 da secção A-I/2.
Dutch: In dat geval moet het gebruikte model overeenkomen met het model dat is beschreven in sectie A-I/2, lid 1.
Danish: I så fald anvendes den formular, der beskrives i afsnit A-I/2, stk. 1.
Swedish: Om så sker skall formuläret i avsnitt A-I/2 punkt 1 användas.
Finnish: Jos ne sisällytetään pätevyyskirjaan, on käytettävä A-1/2 osaston 1 kappaleessa esitettyä muotoa.
Czech: V tom případě musí být použitý vzor v souladu se vzorem uvedeným v oddílu A-I/2 odst. 1.
Slovak: Ak sa tieto potvrdenia zahrnú do osvedčení, musia mať formu stanovenú v oddieli A-I/2 odsek 1.
Polish: W przypadku takiego włączenia, jest to formularz określony w ust. 1 sekcji A-I/2.
Hungarian: Amennyiben érvényesítést használnak, akkor az A-I/2. szakasz 1. bekezdésében rögzített formát kell használni.
Slovenian: V tem primeru se uporablja obrazec iz oddelka A-I/2, odstavek 1.
Romanian: Dacă este astfel inclus, formularul utilizat este cel prezentat în secțiunea A-I/2 alineatul (1).
Bulgarian: Ако това е така, използваният образец отговаря на този включен в параграф 1 на Раздел А-I/2.
Estonian: Kui kinnitus on tunnistusel, tehakse see jaotise A-I/2 lõikes 1 esitatud vormis.
Latvian: Tādas iekļaušanas gadījumā izmanto formu, kas izklāstīta A-I/2. iedaļas 1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju naudojama A-I/2 poskyrio 1 punkte nurodyta forma.
Maltese: Jekk ikunu inkorporati b'dan il-mod, il-forma użata għandha tkun dik stabbilita fit-taqsima A-I/2, paragrafu 1.
English: If issued otherwise, the form of endorsements used shall be that set out in paragraph 2 of that section.
French: Sinon, le modèle des visas utilisé est conforme à celui figurant au paragraphe 2 de ladite section.
German: Erfolgt die Erteilung in einer anderen Weise, muss die Form der Vermerke derjenigen von Absatz 2 des genannten Abschnitts entsprechen.
Spanish: En los demás casos, el modelo utilizado será el del apartado 2 de dicha sección.
Italian: Se emessa altrimenti, la convalida deve avere la forma indicata al paragrafo 2 della stessa sezione.
Portuguese: Nos restantes casos, o modelo da autenticação será reproduzido no n.o 2 da mesma secção.
Dutch: Indien zij op een andere wijze worden afgegeven, dient het model van de officiële verklaringen overeen te komen met het model dat in lid 2 van de sectie is beschreven.
Danish: Hvis ikke, foretages påtegningen som i stk. 2 i afsnit A-I/2.
Swedish: Om utfärdandet sker på annat sätt, skall det formulär för intyg om erkännande användas som finns angivet i punkt 2 i det avsnittet.
Finnish: Jos ne myönnetään muulla tavoin, merkintöihin on sovellettava STCW-koodin kyseisen osaston 2 kappaleen mukaista muotoa.
Czech: Je-li potvrzení vydáno jinak, musí být použitý vzor potvrzení v souladu se vzorem uvedeným v odstavci 2 uvedeného oddílu.
Slovak: Ak sa potvrdenia vydávajú iným spôsobom, ich forma má zodpovedať forme uvedenej v odseku 2 toho istého oddielu.
Polish: W przypadku innego wydania, jest to formularz zatwierdzenia określony w ust. 2 tej sekcji.
Hungarian: Amennyiben az érvényesítés más módját választják, az érvényesítés az említett szakasz 2. bekezdése szerint történik.
Slovenian: Če se izdajo drugače, se uporablja obrazec za overitve, kakor določa odstavek 2 tega oddelka.
Romanian: Dacă este emis în alt mod, formularul utilizat pentru declarațiile oficiale de aprobare este cel prezentat la alineatul (2) din secțiunea respectivă.
Bulgarian: Ако не е така, използваният образец на потвържденията съответства на този, включен в параграф 2 на посочения раздел.
Estonian: Kui väljaandmine toimub muul viisil, kasutatakse kõnealuse jaotise lõikes 2 esitatud kinnitust.
Latvian: Cita veida izsniegšanas gadījumā izmanto to indosamentu formu, kas izklāstīta minētās iedaļas 2. punktā.
Lithuanian: Jei patvirtinimai išduodami atskirai, jiems naudojama A-I/2 poskyrio 2 punkte nurodyta forma.
Maltese: Jekk maħruġa b'mod ieħor, il-formola ta' l-awtorizzazzjoni użata għandha tkun dik stabbilita fil-paragrafu 2 ta' dik it-taqsima.
English: The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 32 of section A-I/2 of the STCW Code.
French: Le modèle de visa utilisé est conforme au paragraphe 3 de la section A-I/2 du code STCW.
German: Die Form des Vermerks muss dem Absatz 3 des Abschnitts A-I/2 des STCW-Codes entsprechen.
Spanish: El modelo de refrendo habrá de ser el indicado en el apartado 3 de la sección A-I/2 del Código STCW.
Italian: La convalida deve avere la forma indicata alla sezione A-I/2, paragrafo 3 del codice STCW.
Portuguese: O modelo da autenticação será o reproduzido no n.o 3 da secção A-I/2 do código NFCSQ.
Dutch: Het model van de gebruikte officiële verklaring dient overeen te komen met het model dat in lid 3 van sectie A-I/2 van de STCW-Code is beschreven.
Danish: Påtegningen skal foretages i henhold til stk. 3 i afsnit A-I/2 i STCW-koden.
Swedish: Formuläret för intyget om erkännande skall vara det som anges i punkt 3 i avsnitt A-I/2 i STCW-koden.
Finnish: Merkintä tehdään STCW-koodin A-1/2 osaston 3 kappaleen mukaisessa muodossa.
Czech: Použitý vzor potvrzení musí být v souladu se vzorem uvedeným v oddílu A-I/2 odst. 3 předpisu STCW.
Slovak: Uplatní sa pri tom forma potvrdenia stanovená v odseku 32 oddielu A-I/2 kódexu STCW.
Polish: Formularz zatwierdzenia określony jest w ust. 32 sekcji A-I/2 Kodu STCW.
Hungarian: Az érvényesítésnek az STCW-szabályzat A-I/2. szakaszának 3. bekezdése szerinti formát kell követnie.
Slovenian: Obrazec za overitev, ki se uporablja, je določen v odstavku 32 oddelka A-I/2 Kodeksa STCW.
Romanian: Formularul utilizat pentru declarația oficială de aprobare este cel prezentat în Codul STCW secțiunea A-I/2 alineatul (3).
Bulgarian: Използваният модел на потвърждение е в съответствие с параграф 32 на Раздел А-I/2 от Кодекса STCW.
Estonian: Kinnitusleht tehakse STCW koodeksi jaotise A-I/2 lõikes 32 esitatud viisil.
Latvian: Izmantotā indosamenta forma ir tā, kas izklāstīta STCW kodeksa A-I/2. iedaļas 32. punktā.
Lithuanian: Tokiam patvirtinimui naudojama JRAB kodekso A-I/2 poskyrio 3 punkte nurodyta forma.
Maltese: Il-forma tad-dikjarazzjoni użata għandha tkun dik stabbilita fil-paragrafu 32 tat-taqsima A-I/2 tal-kodiċi STCW.
English: The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6:
French: Les visas mentionnés aux paragraphes 5 et 6:
German: Die in den Absätzen 5 und 6 genannten Vermerke
Spanish: Los refrendos a que se refieren los apartados 5 y 6:
Italian: Le convalide di cui ai paragrafi 5 e 6:
Portuguese: As autenticações referidas nos n.os 5 e 6:
Dutch: De officiële verklaringen bedoeld in de leden 5 en 6:
Danish: De i stk. 5 og 6 nævnte påtegninger
Swedish: De intyg om erkännande som avses i punkterna 5 och 6
Finnish: Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut kelpoisuustodistukset:
Czech: Potvrzení uvedená v odstavcích 5 a 6 a)
Slovak: Potvrdenia uvedené v odsekoch 5 a 6:
Polish: Zatwierdzenia, określone w ust. 5 i 6:
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben említett érvényesítések:
Slovenian: Overitve iz odstavkov 5 in 6:
Romanian: Declarațiile oficiale de aprobare prevăzute la alineatele (5) și (6):
Bulgarian: Потвържденията, посочени в параграфи 5 и 6:
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 osutatud kinnituslehed:
Latvian: Indosamentus, kas minēti 5. un 6. punktā,
Lithuanian: Dėl šio straipsnio 5 ir 6 dalyje nurodytų patvirtinimų:
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 5 u 6:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Training requirements
French: Formation requise
German: Ausbildungsanforderungen
Spanish: Requisitos sobre formación
Italian: Requisiti della formazione
Portuguese: Requisitos de formação
Dutch: Opleidingsvereisten
Danish: Uddannelseskrav
Swedish: Utbildningsfordringar
Finnish: Koulutusta koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na výcvik
Slovak: Požiadavky na prípravu
Polish: Wymogi szkoleniowe
Hungarian: Képzési követelmények
Slovenian: Zahteve po izobrazbi
Romanian: Cerințe privind formarea
Bulgarian: Необходимо обучение
Estonian: Väljaõppenõuded
Latvian: Sagatavošanas prasības
Lithuanian: Rengimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tat-taħriġ
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7