FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take appropriate measures to ensure that its authorities question victims only insofar as necessary for the purpose of criminal proceedings.
French: Chaque État membre prend les mesures appropriées pour que ses autorités n'interrogent les victimes que dans la mesure nécessaire à la procédure pénale.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die gebotenen Maßnahmen, damit ihre Behörden Opfer nur in dem für das Strafverfahren erforderlichen Umfang befragen.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché le autorità competenti interroghino la vittima soltanto per quanto è necessario al procedimento penale.
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at myndighederne kun afhører ofre i det omfang, der er nødvendigt for straffesagen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen viranomaiset kuulustelevat uhria ainoastaan rikosoikeudenkäynnin kannalta tarpeellisessa määrin.
Czech: Každý členský stát přijme vhodná opatření, aby jeho orgány vyslýchaly oběti pouze v míře nezbytné pro účely trestního řízení.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jeho orgány vypočúvali obeť iba do miery nevyhnutnej vzhľadom na trestné konanie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki właściwe dla zapewnienia, aby jego władze przesłuchiwały ofiary wyłącznie w stopniu koniecznym dla postępowania karnego.
Hungarian: Minden tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy hatóságai a sértetteket csak a büntetőeljárás céljainak eléréséhez szükséges mértékben hallgassák ki.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da njeni organi zaslišujejo žrtve samo toliko, kot je potrebno za namen kazenskega postopka.
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile corespunzătoare pentru ca autoritățile acestuia să interogheze victimele numai în măsura necesară procedurii penale.
Estonian: Iga liikmesriik võtab asjakohaseid meetmeid tagamaks, et tema asutused küsitlevad ohvreid ainult nii palju, kui on kriminaalmenetluse jaoks vajalik.
Latvian: Katra dalībvalsts veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās iestādes nopratina cietušos tikai tiktāl, ciktāl tas vajadzīgs kriminālprocesa nolūkam.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad jos valdžios institucijos apklaustų nukentėjusiuosius tik tiek, kiek reikia baudžiamosios bylos nagrinėjimui.
Maltese: Kull Stat Membru għandhu jieħu miżuri xierqa sabiex jiżgura li l-awtoritajiet tiegħu isaqsu lill-vittma biss safejn ikun neċessarju għall-finijiet tal-proċeduri kriminali.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Right to receive information
French: Droit de recevoir des informations
German: Recht auf Erhalt von Informationen
Italian: Diritto di ottenere informazioni
Danish: Ret til at modtage oplysninger
Finnish: Oikeus saada tietoja
Czech: Právo přijímat informace
Slovak: Právo dostať informácie
Polish: Prawo do otrzymywania informacji
Hungarian: A tájékoztatáshoz való jog
Slovenian: Pravica do prejemanja informacij
Romanian: Dreptul de a primi informații
Estonian: Õigus saada teavet
Latvian: Tiesības saņemt informāciju
Lithuanian: Teisė gauti informaciją
Maltese: Id-dritt għall-informazzjoni
English: Such information shall be at least as follows:
French: Ces informations sont au moins les suivantes:
German: Es handelt sich dabei zumindest um folgende Angaben:
Italian: Tali informazioni sono almeno le seguenti:
Danish: Disse oplysninger skal mindst omfatte:
Finnish: Näihin tietoihin kuuluvat ainakin seuraavat:
Czech: Mezi tyto informace patří alespoň:
Slovak: Takýmito informáciami sú prinajmenšom:
Polish: Do informacji tych zalicza się co najmniej:
Hungarian: Az ilyen információknak mindenképpen tartalmazniuk kell az alábbiakat:
Slovenian: Take informacije so vsaj naslednje:
Romanian: Aceste informații sunt, cel puțin, următoarele:
Estonian: Nimetatud teabes märgitakse vähemalt järgmist:
Latvian: Minētā informācija ir vismaz šāda:
Lithuanian: Tokia informacija turi būti bent susijusi su tuo, kas nurodyta toliau:
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ta' l-anqas kif ġej:
English: legal aid, or
French: à l'aide juridique ou
German: Rechtsbeistand,
Italian: al patrocinio gratuito, o
Danish: advokatbistand, eller
Finnish: oikeusapua, tai
Czech: právní pomoci nebo
Slovak: právnej pomoci, alebo
Polish: pomocy prawnej; lub
Hungarian: ügyvédi segítséghez, vagy
Slovenian: pravne pomoči, ali
Romanian: asistență juridică sau
Estonian: tasuta õigusabi või
Latvian: tiesiskā palīdzība, vai
Lithuanian: teisinė pagalba, arba
Maltese: għajnuna legali, jew
English: any other sort of advice,
French: à toute autre forme de conseil
German: jedweder anderen Art der Beratung,
Italian: a qualsiasi altra forma di assistenza,
Danish: enhver anden form for rådgivning,
Finnish: muuta neuvontaa,
Czech: jakémukoli jinému druhu poradenství,
Slovak: akémukoľvek inému druhu poradenstva,
Polish: wszelkich porad innego rodzaju,
Hungarian: bármely más tanácsadáshoz,
Slovenian: druge vrste nasvetov,
Latvian: jebkurš cits konsultāciju veids,
Lithuanian: kuri nors kita konsultacijos rūšis,
English: if, in the cases envisaged in point (i) and (ii), they are entitled to receive it;
French: si, dans les cas visés aux point i) et ii), la victime y a droit;
German: sofern das Opfer Anspruch auf die unter den Ziffern i) und ii) genannten Dienstleistungen hat,
Italian: qualora, nei casi di cui ai punti i) e ii), ne abbia diritto;
Danish: for så vidt offeret har ret til den i nr. i) og ii) omhandlede bistand
Finnish: jos uhrilla on i ja ii alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tähän oikeus;
Czech: pokud na ně má v případech uvedených v bodech i) a ii) právo;
Slovak: v prípade bodov i) a ii), ak na ne majú nárok.
Polish: jeżeli w przypadkach przewidzianych w punkcie i) oraz ii) są one uprawnione do otrzymania takich porad;
Hungarian: amennyiben a sértett jogosult az i. és ii. pontban említett szolgáltatás igénybevételére;
Slovenian: če so v primerih iz točke (i) in (ii) upravičeni do prejema;
Latvian: ja, gadījumos, kas paredzēti i) un ii) apakšpunktā, viņiem ir tiesības to saņemt;
Lithuanian: jei i ir ii papunkčiuose numatytais atvejais jie turi teisę ją gauti;
English: Each Member State shall ensure that victims who have expressed a wish to this effect are kept informed of:
French: Chaque État membre garantit qu'une victime qui en a manifesté la volonté est informée:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Opfer, die dies wünschen, unterrichtet werden über:
Italian: Ciascuno Stato membro garantisce che la vittima, se lo desidera, sia informata:
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at ofre, der udtrykker ønske herom, underrettes om:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on huolehdittava, että uhrille, joka on ilmoittanut sitä haluavansa, ilmoitetaan:
Czech: Každý členský stát zajistí, aby oběti, jež projeví takové přání, byly informovány o
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby obete, ktoré vyjadria želanie v tomto smere, boli priebežne informované o:
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby ofiary które wyrażą takie życzenie były informowane o:
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik arról, hogy az ezt kérő sértettek tájékoztatást kapjanak az alábbiakról:
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da se žrtve, ki izrazijo tako željo, obvešča o:
Romanian: Fiecare stat membru garantează că o victimă care și-a manifestat această dorință este informată cu privire la:
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et sellekohast soovi avaldanud ohvrit teavitatakse:
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina, lai cietušie, kuri ir izteikuši tādu vēlmi, būtu informēti par
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nukentėjusieji, pareiškę dėl to pageidavimą, būtų informuojami apie:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi li jkunu esprimew ix-xewqa f'dan is-sens jinżammu informati:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Communication safeguards
French: Garanties de communication
German: Kommunikationsgarantien
Italian: Garanzie in materia di comunicazione
Danish: Garantier for kommunikation
Finnish: Tiedonvälitystä koskevat takeet
Czech: Zajištění komunikace
Slovak: Záruky komunikácie
Polish: Zabezpieczenia w zakresie informowania
Hungarian: A kommunikáció biztosítékai
Slovenian: Varovalni ukrepi pri sporočanju
Estonian: Teabevahetuse kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzība saziņas jomā
Lithuanian: Informavimo garantijos
Maltese: Salvagwardji tal-komunikazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Specific assistance to the victim
French: Assistance spécifique à la victime
German: Spezifische Unterstützung des Opfers
Italian: Assistenza specifica alla vittima
Danish: Særlig bistand til ofre
Finnish: Uhrille annettava erityisapu
Czech: Zvláštní pomoc obětem
Slovak: Špecifická pomoc obeti
Polish: Szczególne wsparcie ofiary
Hungarian: A sértett részére nyújtott különleges támogatás
Slovenian: Posebna pomoč žrtvi
Estonian: Eriabi ohvritele
Latvian: Īpaša palīdzība cietušajam
Lithuanian: Konkreti pagalba nukentėjusiajam
Maltese: Assistenza speċifika lill-vittma
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Victims' expenses with respect to criminal proceedings
French: Frais exposés par la victime dans le cadre d'une procédure pénale
German: Ausgaben des Opfers im Strafverfahren
Italian: Spese sostenute dalla vittima in relazione al procedimento penale
Danish: Ofres udgifter i forbindelse med en straffesag
Finnish: Uhrin kulut rikosoikeudenkäynnissä
Czech: Náklady obětí v souvislosti s trestním řízením
Slovak: Náklady obetí v súvislosti s trestným konaním
Polish: Koszty ponoszone przez ofiary w związku z postępowaniem karnym
Hungarian: A sértett költségei a büntetőeljárásban
Slovenian: Stroški žrtev v zvezi s kazenskim postopkom
Romanian: Cheltuielile suportate de victimă în cadrul unei proceduri penale
Estonian: Ohvrite kulutused seoses kriminaalmenetlusega
Latvian: Cietušo izdevumi attiecībā uz kriminālprocesu
Lithuanian: Su baudžiamosios bylos nagrinėjimu susijusios nukentėjusiųjų išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-vittmi rigward il-proċeduri kriminali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Right to protection
French: Droit à une protection
German: Recht auf Schutz
Italian: Diritto alla protezione
Danish: Ret til beskyttelse
Finnish: Oikeus suojeluun
Czech: Právo na ochranu
Slovak: Právo na ochranu
Polish: Prawo do ochrony
Hungarian: A védelemhez való jog
Slovenian: Pravica do zaščite
Romanian: Dreptul la protecție
Estonian: Õigus kaitsele
Latvian: Tiesības uz aizsardzību
Lithuanian: Teisė į apsaugą
Maltese: Id-dritt għall-protezzjoni
English: Each Member State shall further ensure that contact between victims and offenders within court premises may be avoided, unless criminal proceedings require such contact.
French: Chaque État membre veille également à éviter que les victimes et les auteurs d'infractions ne se trouvent en contact dans les locaux judiciaires, à moins que la procédure pénale ne l'impose.
German: Die Mitgliedstaaten stellen ebenfalls sicher, dass eine Begegnung zwischen Opfern und Tätern an den Gerichtsorten vermieden wird, es sei denn, dass das Strafverfahren dies verlangt.
Italian: Ciascuno Stato membro garantisce altresì che si evitino i contatti tra vittima e autori del reato negli edifici degli organi giurisdizionali a meno che lo imponga il procedimento penale.
Danish: Hver medlemsstat sikrer ligeledes, at kontakt mellem offeret og gerningsmanden i retsbygningerne undgås, medmindre straffesagen gør en sådan kontakt nødvendig.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on lisäksi varmistettava, että uhri ja rikoksentekijä voidaan pitää erillään tuomioistuimen tiloissa, paitsi jos rikosoikeudenkäynti sitä edellyttää.
Czech: Každý členský stát dále zajistí, aby se zamezilo kontaktům mezi obětí a pachatelem v budově soudu, ledaže to trestní řízení vyžaduje.
Slovak: Každý členský štát ďalej zabezpečí, aby sa zabránilo kontaktu medzi obeťami a páchateľmi v budove súdu, pokiaľ si súdne konanie nevyžaduje takéto kontakty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia także możliwość uniknięcia kontaktu ofiar z przestępcami w pomieszczeniach sądowych, chyba że postępowanie karne wymaga takiego kontaktu.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja a sértettek és az elkövetők közötti találkozás elkerülését a bíróság épületében, kivéve ha ezt a büntetőeljárás megköveteli.
Slovenian: Vsaka država članica nadalje zagotovi, da se je možno izogniti stiku med žrtvami in storilci kaznivega dejanja znotraj prostorov sodišča, razen če kazenski postopek zahteva tak stik.
Romanian: Fiecare stat membru asigură, de asemenea, că se va evita ca victimele și ceilalți infractori să se afle în contact în localurile judiciare, în afară de cazul în care acest lucru este impus de procedura penală.
Estonian: Täiendavalt tagab iga liikmesriik, et kohturuumides on võimalik vältida kontakte ohvrite ja kuriteo toimepannud isikute vahel, välja arvatud juhul, kui kriminaalmenetluses on sellised kontaktid nõutavad.
Latvian: Katra dalībvalsts turpmāk nodrošina, lai netiktu pieļauts kontakts starp cietušajiem un noziedzīgā nodarījuma izdarītājiem tiesas telpās, ja vien kriminālprocesā tāds kontakts netiek prasīts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, be to, užtikrina, kad būtų išvengta nukentėjusiųjų ir nusikaltėlių kontaktų teismo patalpose, nebent baudžiamosios bylos nagrinėjimas reikalauja tokių kontaktų.
Maltese: Kull Stat Membri għandhu barra minn hekk jiżgura li jiġi evitat kull kuntatt bejn il-vittmi u l-ħatja fil-bini tal-qrati, sakemm il-proċeduri kriminali ma jkunux jitolbu dan il-kuntatt.
English: Where appropriate for that purpose, each Member State shall progressively provide that court premises have special waiting areas for victims.
French: Le cas échéant, chaque État membre prévoit, à cette fin, la création progressive, dans les locaux judiciaires, de zones d'attente séparées pour les victimes.
German: Sofern es zu diesem Zweck erforderlich ist, stellen die Mitgliedstaaten schrittweise sicher, dass an Gerichtsorten separate Warteräume für Opfer vorhanden sind.
Italian: A tal fine, se del caso, ciascuno Stato membro provvede a munire progressivamente tali edifici di luoghi di attesa riservati alle vittime.
Danish: Når det er relevant for at opnå dette, sørger hver medlemsstat for, at der efterhånden i retsbygningerne indrettes særskilte venteværelser for ofrene.
Finnish: Tämän vuoksi kunkin jäsenvaltion on tarvittaessa luotava vähitellen omat odotustilat uhreja varten tuomioistuimen tiloihin.
Czech: Každý členský stát za tímto účelem stanoví ve vhodných případech postupné vytváření oddělených čekáren pro oběti v soudních budovách.
Slovak: Keď je to na tento účel potrebné, každý členský štát zabezpečí, aby mala budova súdu samostatné čakacie priestory pre obete.
Polish: Gdzie to właściwe dla osiągnięcia tego celu, każde Państwo Członkowskie stopniowo zapewnia specjalne poczekalnie dla ofiar w pomieszczeniach sądowych
Hungarian: Amennyiben a fenti célból erre szükség van, minden tagállam fokozatosan lehetővé teszi, hogy a sértettek elkülönített helyiségekben várakozhassanak a bíróság épületében.
Slovenian: Kjer to ustreza temu namenu, vsaka država članica postopoma zagotovi, da imajo prostori na sodišču posebne čakalnice za žrtve.
Romanian: Fiecare stat membru prevede în acest scop, după caz, crearea progresivă, în, localurile judiciare, a unor zone de așteptare separate pentru victime.
Estonian: Kui see on sel eesmärgil vajalik, tagavad liikmesriigid järk-järgult, et kohturuumides oleks ohvritele eraldi ooteruumid.
Latvian: Tādam nolūkam attiecīgā gadījumā katra dalībvalsts pakāpeniski nodrošina, lai tiesas telpās būtu īpašas uzgaidāmās telpas cietušajiem.
Lithuanian: Prireikus tuo tikslu kiekviena valstybė narė palaipsniui rūpinasi, kad teismo patalpose būtų specialūs laukiamieji nukentėjusiesiems.
Maltese: Fejn ikun xieraq għal dak il-għan, kull Stat Membru għandu progressivament jipprovdi li l-bini tal-qrati jkollhom żoni ta' stennija apposta għall-vittmi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Right to compensation in the course of criminal proceedings
French: Droit à réparation dans le cadre de la procédure pénale
German: Recht auf Entschädigung im Rahmen des Strafverfahrens
Italian: Diritto di risarcimento nell'ambito del procedimento penale
Danish: Ret til erstatning i forbindelse med straffesagen
Finnish: Oikeus korvauksiin rikosoikeudenkäynnin yhteydessä
Czech: Právo na odškodnění v rámci trestního řízení
Slovak: Právo na odškodnenie v priebehu trestného konania
Polish: Prawo do odszkodowania w toku postępowania karnego
Hungarian: Kártérítéshez való jog a büntetőeljárás során
Slovenian: Pravica do odškodnine v teku kazenskega postopka
Romanian: Dreptul la despăgubiri în cadrul procedurii penale
Estonian: Õigus hüvitisele kriminaalmenetluse jooksul
Latvian: Tiesības uz kompensāciju kriminālprocesā
Lithuanian: Teisė į kompensaciją baudžiamosios bylos nagrinėjimo metu
Maltese: Id-dritt ta' kumpens matul il-proċeduri kriminali
English: Each Member State shall take appropriate measures to encourage the offender to provide adequate compensation to victims.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour favoriser l'effort d'indemnisation appropriée de la victime par l'auteur de l'infraction.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Bemühungen um eine angemessene Entschädigung des Opfers durch den Täter zu begünstigen.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le misure atte a incoraggiare l'autore del reato a prestare adeguato risarcimento alla vittima.
Danish: Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde gerningsmanden til at yde passende erstatning til ofrene.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen edistämiseksi, että rikoksentekijä maksaa uhreille asianmukaiset korvaukset.
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření podporující pachatele, aby poskytl oběti přiměřené odškodění.
Slovak: Každý členský štát prijme vhodné opatrenia na to, aby stimuloval páchateľa k poskytnutiu primeraného odškodnenia obetiam.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje właściwe środki dla zachęcania przestępcy do naprawienia szkody wyrządzonej ofiarom.
Hungarian: Minden tagállam megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy ösztönözze az elkövetőt a sértettet megillető megfelelő kártérítés nyújtására.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ustrezne ukrepe, da spodbudi storilca kaznivega dejanja k zagotovitvi primerne odškodnine žrtvam.
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a-l încuraja pe autorul infracțiunii să despăgubească în mod corespunzător victima.
Estonian: Iga liikmesriik võtab asjakohaseid meetmeid, et ärgitada kuriteo toimepannud isikut andma ohvritele piisavat hüvitist.
Latvian: Katra dalībvalsts veic piemērotus pasākumus, lai mudinātu apsūdzēto sniegt cietušajiem atbilstošu kompensāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi atitinkamų priemonių skatinti nusikaltėlį nukentėjusiesiems sumokėti prideramą kompensaciją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jinkoraġġixxi l-ħati sabiex jagħti kumpens adegwat lill-vittmi.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Penal mediation in the course of criminal proceedings
French: Médiation pénale dans le cadre de la procédure pénale
German: Schlichtung im Rahmen des Strafverfahrens
Italian: Mediazione nell'ambito del procedimento penale
Danish: Mægling i straffesager
Finnish: Sovittelu rikosoikeudenkäynnin yhteydessä
Czech: Mediace v rámci trestního řízení
Slovak: Sprostredkovanie v trestnom prípade v priebehu trestného konania
Polish: Mediacja karna w toku postępowania karnego
Hungarian: Közvetítés a büntetőeljárás során
Slovenian: Poravnavanje med kazenskim postopkom
Romanian: Medierea penală în cadrul procedurii penale
Estonian: Lepitusmenetlus kriminaalmenetlusõiguses
Latvian: Izlīgums krimināllietās kriminālprocesa gaitā
Lithuanian: Tarpininkavimas dėl bausmės skyrimo baudžiamosios bylos nagrinėjimo metu
Maltese: Medjazzjoni penali matul il-proċeduri kriminali