FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET and SECRET UE documents, this reference number shall appear on each page.
French: Pour les documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET et SECRET UE, ce numéro de référence sera porté sur chaque page.
German: Im Falle von Dokumenten der Geheimhaltungsgrade "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" und "SECRET UE" muss das Aktenzeichen auf jeder Seite erscheinen.
Spanish: En el caso de los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET y SECRET UE, el número de referencia aparecerá en cada página.
Italian: Nei documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) e SECRET UE (UE segreto) il numero di riferimento figura su ciascuna pagina.
Portuguese: No caso dos documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET e SECRET UE, esse número de referência deverá aparecer em cada página.
Danish: På dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET eller SECRET UE, anføres referencenummeret på hver side.
Swedish: När det gäller handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET och SECRET UE skall detta referensnummer anges på varje sida.
Greek: Στα έγγραφα TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET και SECRET UE, ο αριθμός αυτός εμφαίνεται σε κάθε σελίδα.
Czech: U dokumentů se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET a SECRET UE je spisové číslo uvedeno na každé stránce.
Slovak: V prípade TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentov a dokumentov SECRET UE sa toto referenčné číslo uvádza na každej strane.
Polish: W przypadku dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET i SECRET UE ten numer referencyjny umieszcza się na każdej stronie.
Hungarian: A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET és SECRET UE minősítésű dokumentumok esetében ezt a hivatkozási számot minden oldalon fel kell tüntetni.
Slovenian: Pri dokumentih TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET in SECRET UE mora biti opravilna številka vidna na vsaki strani.
Romanian: În cazul documentelor de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] și SECRET UE, numărul de referință apare pe fiecare pagină.
Bulgarian: Върху документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС и СЕКРЕТНО ЗА ЕС този номер се поставя върху всяка страница.
Estonian: Kui tegemist on salastatuse kategooriatesse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET ja SECRET UE kuuluvate dokumentidega, peab kõnealune viitenumber olema märgitud igale lehele.
Latvian: ES sevišķi slepenu (TRS SECRETUE/EU TOP SECRET) un slepenu (SECRET UE) dokumentu gadījumā šis uzskaites numurs ir uz katras lappuses.
English: If they are to be distributed in several copies, each one shall bear a copy number, which will appear on the first page, together with the total number of pages.
French: S'ils doivent être diffusés en plusieurs exemplaires, chacun d'eux devra porter un numéro d'exemplaire qui figurera en première page, avec le nombre total de pages.
German: Werden sie in mehreren Ausfertigungen verteilt, so erhält jede Ausfertigung eine eigene Nummer, die auf der ersten Seite zusammen mit der Gesamtzahl der Seiten anzugeben ist.
Spanish: Si se han de distribuir varias copias, cada una de ellas llevará un número de copia, que figurará en la primera página, junto con la indicación del número total de páginas.
Italian: Qualora i documenti siano distribuiti in più esemplari ognuno di essi reca un numero di copia che figura sulla prima pagina, a fianco del numero totale di pagine.
Portuguese: Caso devam ser distribuídos em várias cópias, cada uma destas deverá ostentar um número de cópia, que deverá ser aposto na primeira página, juntamente com a indicação do número total de páginas.
Danish: Hvis dokumenter skal fordeles i flere eksemplarer, skal hvert eksemplar have et nummer, som skal anføres på første side tillige med det samlede sideantal.
Greek: Εάν τα έγγραφα πρόκειται να διανεμηθούν σε πολλαπλά αντίτυπα, στην πρώτη σελίδα κάθε αντιτύπου αναγράφεται ο αριθμός αντιτύπου και ο ολικός αριθμός σελίδων.
Czech: Mají-li být utajované dokumenty šířeny ve více výtiscích, musí být každý z nich označen na první stránce číslem výtisku a celkovým počtem stránek.
Slovak: Ak sa majú distribuovať v niekoľkých kópiách, každá má mať číslo kópie, ktoré je uvedené na prvej strane, spolu s celkovým počtom strán.
Polish: Jeżeli dokument jest rozpowszechniany w kilku egzemplarzach, każdy z nich zawiera numer egzemplarza, który umieszcza się na pierwszej stronie, łącznie z całkowitą liczbą stron.
Hungarian: Több példányban elosztott dokumentumok esetén az egyes példányokon az első oldalon fel kell tüntetni a példány sorszámát, az oldalak teljes számával együtt.
Slovenian: Če se razpošiljajo v več primerkih, mora biti številka kopije vsakega primerka navedena na prvi strani skupaj s celotnim številom strani.
Romanian: Dacă aceste documente urmează să fie distribuite în mai multe exemplare, fiecare dintre acestea va purta un număr de exemplar, care apare pe prima pagină, împreună cu numărul total al paginilor.
Bulgarian: Когато документи се предоставят в няколко копия, за всяко копие се определя номер, който се поставя на първата страница заедно с общия брой на страниците.
Estonian: Kui dokumente levitatakse mitme koopiana, peab iga koopia esilehele olema märgitud koopia number ja dokumendi lehekülgede arv.
Latvian: Ja tie ir jāizplata vairākos eksemplāros, uz katra ir eksemplāra numurs, kurš būs redzams uz pirmās lappuses līdz ar kopējo lappušu skaitu.
English: All annexes and enclosures shall be listed on the first page of a document classified CONFIDENTIEL UE and above.
French: La première page d'un document classifié CONFIDENTIEL UE et au-dessus doit donner la liste complète des annexes et pièces jointes.
German: Alle Anhänge und Anlagen sind auf der ersten Seite von Dokumenten aufzulisten, die als "CONFIDENTIEL UE" oder höher eingestuft werden.
Spanish: Todos los anexos y documentos adjuntos se indicarán en la primera página de los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE y de nivel superior.
Italian: Tutti gli allegati e il materiale accluso sono elencati sulla prima pagina dei documenti classificati CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) o di grado superiore.
Portuguese: Os documentos CONFIDENTIEL UE ou com classificação superior deverão ostentar na primeira página uma enumeração de todos os anexos ou apêndices que os acompanhem.
Danish: På dokumenter, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, skal der på første side være angivet, hvor mange bilag der er.
Greek: Στην πρώτη σελίδα των εγγράφων που είναι διαβαθμισμένα τουλάχιστον ως CONFIDENTIEL UE πρέπει να αναφέρονται όλα τα παραρτήματα και τα επισυναπτόμενα έγγραφα.
Czech: Na první stránce dokumentu se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE nebo vyšším musí být uveden seznam všech příloh a připojených částí.
Slovak: Všetky prílohy a dodatky majú byť uvedené v zozname na prvej strane dokumentu utajeného ako CONFIDENTIEL UE alebo vo vyššej kategórii.
Polish: Wszystkie załączniki i dołączenia są wymienione na pierwszej stronie dokumentu oznaczonego klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyższą.
Hungarian: A CONFIDENTIEL UE és annál magasabb minősítésű dokumentumok első oldalán minden mellékletet és csatolmányt fel kell sorolni.
Slovenian: Seznam vseh dodatkov in prilog mora biti naveden na prvi strani tajnega dokumenta stopnje CONFIDENTIEL UE in višje.
Romanian: Toate anexele și inserările sunt prezentate sub formă de listă pe prima pagină a oricărui document de nivelul CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] și mai importante.
Bulgarian: Всички приложения към документ с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС или по-високо от това ниво, се изброяват на първата страница.
Estonian: Kui tegemist on salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE või rangemasse kategooriasse kuuluva dokumendiga, peab dokumendi esimesel lehel olema nimekiri kõigi lisade ja lisatud dokumentide kohta.
Latvian: Visus pielikumus un pievienojumus uzskaita dokumenta, kas klasificēts kā ES konfidenciālais (CONFIDENTIEL UE) vai augstāk, pirmajā lappusē.
English: The provisions regulating the computerised production of classified documents are set out in Section XI.
French: Les dispositions relatives à la production de documents classifiés à l'aide de moyens informatiques sont énoncées dans la section XI.
German: Abschnitt XI enthält die Vorschriften für die Erstellung von Verschlusssachen mit Hilfe eines Computers.
Spanish: Las disposiciones por las que se rige la producción informatizada de documentos clasificados figuran en la sección XI.
Italian: Le disposizioni che disciplinano la produzione informatica di documenti classificati sono riportate nella sezione XI.
Portuguese: Constam da secção XI as disposições relativas à produção informática de documentos classificados.
Danish: Bestemmelserne om anvendelse af PC m.v. til fremstilling af klassificerede dokumenter findes i afsnit XI.
Swedish: De bestämmelser som reglerar datoriserad framställning av sekretessbelagda handlingar fastställs i avsnitt XI.
Greek: Οι διατάξεις για την αναπαραγωγή διαβαθμισμένων εγγράφων μέσω υπολογιστή περιέχονται στο τμήμα XI.
Czech: Ustanovení pro zpracování utajovaných dokumentů s využitím výpočetní techniky jsou uvedena v oddílu XI.
Slovak: Ustanovenia upravujúce vytváranie tajných dokumentov na počítači sú vysvetlené v oddiele XI.
Polish: Przepisy regulujące komputerowe sporządzanie dokumentów niejawnych są określone w sekcji XI.
Hungarian: A minősített dokumentumok számítógépes elkészítését szabályozó rendelkezéseket a XI. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Določbe, ki urejajo računalniško pripravo tajnih dokumentov, so navedene v Oddelku XI.
Romanian: Prevederile ce reglementează producerea computerizată a documentelor clasificate sunt prevăzute în secțiunea XI.
Bulgarian: Разпоредбите, които регламентират създаването на класифицирани документи по електронен път, са разгледани в раздел ХI.
Estonian: Sätted, mis reguleerivad salastatud dokumentide koostamist arvutiga, on ette nähtud XI jaos.
Latvian: Noteikumi, kas regulē klasificētu dokumentu datorizētu sagatavošanu, ir norādīti XI sadaļā.
English: DISTRIBUTION
French: DIFFUSION
German: VERTEILUNG
Spanish: DISTRIBUCIÓN
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO
Danish: FORDELING
Swedish: UTLÄMNANDE
Greek: ΔΙΑΝΟΜΗ
Czech: ŠÍŘENÍ
Slovak: DISTRIBÚCIA
Polish: ROZPOWSZECHNIANIE
Hungarian: ELOSZTÁS
Slovenian: RAZPOŠILJANJE
Romanian: DISTRIBUIREA
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ
Estonian: LEVITAMINE
Latvian: IZPLATĪŠANA
English: EU classified information shall be distributed only to persons with a need to know and having the appropriate security clearance.
French: Les informations classifiées de l'UE ne doivent être diffusées qu'auprès des personnes qui ont besoin d'en connaître et qui ont l'habilitation de sécurité appropriée.
German: EU-Verschlusssachen dürfen nur an Personen verteilt werden, für die deren Kenntnis nötig ist und die in entsprechender Weise sicherheitsüberprüft worden sind.
Spanish: La información clasificada de la UE se distribuirá únicamente a las personas que tengan necesidad de conocerla y posean la debida habilitación de seguridad.
Italian: Le informazioni classificate UE sono distribuite solo alle persone aventi necessità di sapere e che hanno ricevuto il pertinente nulla osta di sicurezza.
Portuguese: As informações classificadas da UE só serão distribuídas às pessoas que precisam de tomar conhecimento delas e que possuem uma habilitação de segurança adequada.
Danish: EU-klassificerede oplysninger må kun komme de personer i hænde, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig, og som har den relevante sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: Sekretessbelagda EU-uppgifter skall lämnas ut endast till personer som behöver känna till uppgifterna för sin tjänsteutövning och som har genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Greek: Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ διανέμονται μόνον σε άτομα που πρέπει να τις γνωρίζουν και έχουν την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Czech: Utajované skutečnosti EU lze rozšiřovat pouze osobám, které mají "potřebu vědět" a prošly příslušnou bezpečnostní prověrkou.
Slovak: Tajné informácie EÚ sa majú distribuovať iba osobám, ktoré ich potrebujú poznať a majú príslušné povolenie mať tajné informácie.
Polish: Informacje niejawne UE mogą być rozpowszechniane jedynie osobom mającym potrzebę niezbędnej wiedzy i posiadającym właściwe upoważnienie do dostępu.
Hungarian: EU minősített információkat csak olyan személyek kaphatnak meg, akiknek ismerniük szükséges azokat, és akik a megfelelő biztonsági ellenőrzésen estek át.
Slovenian: Tajni podatki EU se razpošiljajo samo osebam, za katere velja načelo potrebe po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog in ki imajo ustrezno varnostno potrdilo.
Romanian: Informațiile clasificate ale UE sunt distribuite numai persoanelor care au nevoie să le cunoască și care posedă autorizația de securitate corespunzătoare.
Bulgarian: Класифицирана информация на ЕС се предоставя само на лицата, които имат необходимост да знаят и са преминали през съответстващо проучване за надеждност от гледна точка на сигурността.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teavet levitatakse ainult isikutele, kellel on vastav teadmisvajadus ja kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli.
Latvian: ES klasificēto informāciju izplata tikai personām, kurām ir vajadzība pēc informācijas un kurām veikta attiecīgā drošības pārbaude.
English: The initial distribution shall be specified by the originator.
French: La diffusion initiale doit être précisée par l'autorité d'origine.
German: Der Urheber bestimmt die Empfänger der erstmaligen Verteilung.
Spanish: La distribución inicial será indicada por el emisor.
Italian: La distribuzione iniziale è specificata dall'originatore.
Portuguese: A distribuição inicial será indicada pela entidade de origem.
Danish: Udstederen af dokumentet skal specificere, hvem der skal modtage det.
Swedish: Det första utlämnandet skall specificeras av upphovsmannen.
Greek: Η αρχική διανομή καθορίζεται από τον συντάκτη.
Czech: Počáteční šíření upřesní původce dokumentu.
Slovak: Počiatočnú distribúciu špecifikuje ich pôvodca.
Polish: Wstępne rozpowszechnianie zostaje określone przez autora informacji.
Hungarian: Az első elosztás címzettjeit a kibocsátó határozza meg.
Slovenian: Prvo razpošiljanje določi organ izvora.
Romanian: Distribuirea inițială va fi precizată de către deținător.
Bulgarian: Първоначалното предоставяне на информацията се определя от създателя на информацията.
Estonian: Dokumendi esialgse levitamise täpsustab dokumendi koostaja.
Latvian: Sākotnējo izplatīšanu precizē izcelsmes iestāde.
English: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall be circulated through TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries (see Section VIII).
French: La diffusion des documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET s'effectue par la voie des bureaux d'ordre TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (voir section VIII).
German: Dokumente des Geheimhaltungsgrades "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" werden über "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registraturen verteilt (siehe Abschnitt VIII).
Spanish: Los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET se distribuirán mediante registros TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (véase la sección VIII).
Italian: I documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) sono distribuiti tramite gli uffici di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) (cfr. la sezione VIII).
Portuguese: Os documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET serão distribuídos através dos registos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (ver secção VIII).
Danish: Dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, fordeles via et TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-sekretariat (jf. afsnit VIII).
Swedish: Handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET skall lämnas ut genom registren för handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (se avsnitt VIII).
Greek: Τα έγγραφα TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET κυκλοφορούν μέσω γραμματειών ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ ΕΕ (βλέπε τμήμα VIII).
Czech: Dokumenty se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET se rozšiřují prostřednictvím spisoven TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (viz oddíl VIII).
Slovak: TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ dokumenty EÚ sa majú dávať do obehu prostredníctvom TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ registrov (pozri oddiel VIII).
Polish: Dokumenty TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET są rozprowadzane za pośrednictwem rejestrów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (patrz Sekcja VIII).
Hungarian: A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartó hivatalokon (lásd a VIII. szakaszt) keresztül osztják el.
Slovenian: Dokumenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET krožijo preko arhivskih uradov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (glej Oddelek VIII).
Romanian: Documentele de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] circulă prin intermediul registrelor TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] (a se vedea secțiunea VIII).
Bulgarian: Движението на документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС се извършва чрез регистратурите за информация с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС (виж раздел VIII).
Estonian: Salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente levitatakse salastatuse kategooria TRS SECRET UE/EU TOP SECRET registri kaudu (vt VIII jagu).
Latvian: ES sevišķi slepenos (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumentus izplata caur ES sevišķi slepenajiem (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) reģistriem (skatīt VIII iedaļu).
English: The originating authorities shall, however, clearly state any caveats they wish to impose.
French: Toutefois, les autorités d'origine doivent indiquer clairement toutes les restrictions qu'elles entendent imposer.
German: Die Stellen, von denen die Verschlusssachen stammen, können allerdings von ihnen gewünschte Einschränkungen bei der Verteilung mitteilen.
Spanish: No obstante, las autoridades emisoras podrán hacer constar cualquier tipo de advertencia que deseen imponer.
Italian: Le autorità d'origine tuttavia indicano chiaramente ogni limitazione che desiderino imporre.
Danish: Udstederen skal imidlertid tydeligt angive eventuelle nærmere betingelser.
Greek: Ωστόσο, οι συντάκτριες αρχές αναφέρουν σαφώς τις τυχόν προειδοποιήσεις που επιθυμούν να επιβάλουν.
Czech: Původci dokumentů však musí jasně uvést všechna omezení, která zamýšlejí uložit.
Slovak: Orgány, od ktorých pochádzajú, majú však jasne stanoviť akékoľvek upozornenia, ktoré chcú uložiť.
Polish: Jednakże organy wystawiające dokument wyraźnie określają wszelkie zastrzeżenia, jakie chcą wprowadzić.
Hungarian: A kibocsátó hatóságok azonban világosan feltüntetnek minden olyan korlátozást, amelyet be kívánnak tartatni.
Slovenian: Organi izvora morajo jasno določiti vse opozorilne oznake, ki jih želijo uvesti.
Romanian: Autoritățile emitente trebuie, cu toate acesteam, să indice clar toate restricțiile pe care înțeleg să le stabilească.
Bulgarian: като органите, създали документа, посочват ясно дали желаят да се постави предупредителна маркировка.
Estonian: Dokumendi koostanud asutus või ametiisik annab siiski selgelt teada kõigist piirangutest, mida ta soovib kohaldada.
Latvian: Izcelsmes iestādes tomēr skaidri norāda jebkādus brīdinājumus, ko tās vēlas izteikt.
English: Every document classified CONFIDENTIEL UE and above shall, on arriving at or leaving an establishment, be recorded by the establishment's registry.
French: À l'arrivée ou au départ, tout document classifié CONFIDENTIEL UE et au-dessus doit faire l'objet d'un enregistrement par le bureau d'ordre de l'organisme.
German: Ein- und Ausgang jedes als "CONFIDENTIEL UE" oder höher eingestuften Dokuments sind von der Registratur jeder Einrichtung, die dieses Dokument empfängt, zu verzeichnen.
Spanish: Cuando lleguen a la institución o salgan de ella, todos los documentos clasificados CONFIDENTIEL UE y de nivel superior se inscribirán en el registro de la institución.
Italian: Ogni documento classificato CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) o di grado superiore viene registrato, all'entrata e all'uscita dall'edificio, dall'ufficio di registrazione interno.
Portuguese: Todos os documentos CONFIDENTIEL UE ou com classificação superior deverão, ao entrar ou sair de um serviço ou organismo ser averbados no seu registo.
Danish: Ethvert dokument, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, registreres ved såvel modtagelse og som udsendelse af sekretariatet i den instans, som modtager eller udsender det.
Swedish: Alla handlingar med beteckningen CONFIDENTIEL UE eller med högre sekretessgrad skall när de anländer till eller lämnar en inrättning diarieföras av inrättningens register.
Greek: Κατά την είσοδό του σε ή την έξοδό του από μια υπηρεσία, κάθε έγγραφο τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE καταγράφεται από τη γραμματεία της υπηρεσίας.
Czech: Všechny dokumenty se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE a vyšším zaznamenává při příchodu a při odchodu spisovna subjektu.
Slovak: Každý dokument, ktorý je utajený ako CONFIDENTIEL UE alebo vo vyššej kategórii, sa má zaznamenať pri príchode alebo opustení inštitúcie do registra tejto inštitúcie.
Polish: Każdy dokument oznaczony klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyżej, wpływający do lub wychodzący z instytucji, jest ewidencjonowany w rejestrze instytucji.
Hungarian: A szervhez való érkezésekor, illetve az onnan való távozáskor minden CONFIDENTIEL UE és annál magasabb minősítésű dokumentumot regisztrálnia kell a szerv nyilvántartó hivatalának.
Slovenian: Arhivski urad ustanove mora vsak dokument na stopnji CONFIDENTIEL UE in višje ob prihodu ali izhodu iz ustanove vpisati v evidenco.
Romanian: Fiecare document de nivelul CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] și mai importante, la sosire și la plecare, este înregistrat în registrul organismului respectiv.
Bulgarian: Всеки документ с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС или по-високо от това ниво при влизане или излизане от институцията се завежда в нейната регистратура.
Estonian: Kõik dokumendid, mis kuuluvad salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE või kõrgemasse salastatuse kategooriasse, kantakse üksusesse saabumisel ja sealt lahkumisel asutuse registrisse.
Latvian: Jebkuru dokumentu, kas klasificēts kā ES konfidenciālais (CONFIDENTIEL UE) un augstāk, ieraksta iestādes reģistrā, kad to saņem šajā iestādē vai kad to izsūta no šīs iestādes.
English: Chapter II
French: Chapitre II
German: Kapitel II
Spanish: Capítulo II
Italian: Capitolo II
Portuguese: Capítulo II
Danish: Kapitel II
Swedish: Kapitel II
Greek: Κεφάλαιο II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: Глава II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
English: Transmission of EU classified documents
French: Transmission/transport de documents classifiés de l'UE
German: Übermittlung von EU-Verschlusssachen
Spanish: Transmisión de documentos clasificados de la UE
Italian: Trasmissione di documenti classificati UE
Portuguese: Transmissão de documentos classificados da UE
Danish: Videregivelse af EU-klassificerede dokumenter
Greek: Διαβίβαση διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ
Czech: Přenos utajovaných dokumentů EU
Slovak: Prenos tajných dokumentov EÚ
Polish: Przekazywanie dokumentów niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített dokumentumok továbbítása
Slovenian: Prenos tajnih dokumentov EU
Romanian: Transmiterea/transportul documentelor clasificate ale UE
Bulgarian: Предаване на класифицирани документи на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe edastamine
Latvian: ES klasificēto dokumentu nosūtīšana
English: PACKAGING
French: CONDITIONNEMENT
German: VERSAND
Spanish: EMPAQUETADO
Italian: INVOLUCRI
Portuguese: EXPEDIÇÃO
Danish: KUVERTER
Swedish: EMBALLERING
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: BALENÍ
Slovak: BALENIE
Polish: OPAKOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS
Slovenian: ODPREMLJANJE
Romanian: AMBALAREA
Bulgarian: ОПАКОВАНЕ
Estonian: PAKENDAMINE
Latvian: IESAIŅOJUMS