FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need for and the length of such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
French: La nécessité et la durée de tels détachements sont déterminées par le secrétaire général/haut-représentant en consultation avec le directeur du centre.
German: Über Notwendigkeit und Dauer derartiger Abordnungen entscheidet der Generalsekretär/Hohe Vertreter im Benehmen mit dem Direktor des Zentrums.
Italian: La necessità e la durata del comando sono definite dal Segretario generale/alto rappresentante in consultazione con il direttore del centro.
Czech: Potřebu a délku takového vyslání určuje generální tajemník, vysoký představitel po poradě s ředitelem střediska.
Slovak: Potrebu a dĺžku takýchto pridelení určí generálny tajomník/vysoký splnomocnenec po dohode s riaditeľom strediska.
Polish: Potrzeba i okres tych delegacji zostaje ustalona przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela po konsultacji z dyrektorem Centrum.
Hungarian: Az ilyen jellegű kiküldések szükségességéről és időtartamáról a Központ igazgatójával egyeztetve a főtitkár/főképviselő dönt.
Slovenian: Potrebo po takih začasnih dodelitvah strokovnjakov in trajanje določi generalni sekretar/visoki predstavnik po posvetovanju z direktorjem centra.
Romanian: Necesitatea și durata unor astfel de detașări sunt stabilite de către secretarul general/Înalt reprezentant în urma consultărilor cu directorul centrului.
Estonian: Sellise lähetamise vajalikkuse ja kestuse otsustab kõrge esindajana tegutsev peasekretär, olles konsulteerinud keskuse direktoriga.
Latvian: Šādu norīkojumu vajadzību un ilgumu nosaka ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis pēc apspriešanās ar centra direktoru.
Lithuanian: Tokių siuntimų būtinumą ir trukmę nustato Generalinis Sekretorius ir Aukštasis atstovas konsultuodamasis su Centro direktoriumi.
Maltese: Il-bżonn għal u t-tul ta’ dan l-issekondar għandu jiġi determinat mis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli b’konsultazzjoni mad-Direttur taċ-ċentru.
English: Legal liability
French: Responsabilité juridique
German: Haftung
Italian: Responsabilità giuridica
Czech: Zákonná odpovědnost
Slovak: Právna zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność prawna
Hungarian: Jogi felelősség
Slovenian: Pravna odgovornost
Romanian: Responsabilitatea juridică
Estonian: Õiguslik vastutus
Latvian: Juridiskā atbildība
Lithuanian: Teisinė atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà legali
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle du centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
German: Die vertragliche Haftung des Zentrums bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
Italian: La responsabilità contrattuale del centro è disciplinata dalla legislazione applicabile al contratto in questione.
Czech: Smluvní odpovědnost střediska se řídí právem, kterým se řídí dotyčná smlouva.
Slovak: Zmluvnú zodpovednosť strediska upravuje právo, ktorým sa spravuje príslušná zmluva.
Polish: Odpowiedzialność umowna Centrum regulowana jest przez prawo właściwe dla danej umowy.
Hungarian: A Központ szerződéses felelősségéről az érintett szerződés vonatkozásában irányadó jog rendelkezik.
Slovenian: Pravna odgovornost centra je urejena z zakoni, ki veljajo za zadevno pogodbo.
Romanian: Responsabilitatea contractuală a centrului este reglementată de legea care se aplică în cazul contractului respectiv.
Estonian: Keskuse lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Latvian: Centra līgumatbildību reglamentē attiecīgajam līgumam piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Centro sutartinę atsakomybę reglamentuoja atitinkamai sutarčiai taikytina teisė.
Maltese: Ir-responsabbiltà kontrattwali taċ-ċentru għandha tkun regolata mill-liġi li tapplika għall-kuntratt konċernat.
English: The personal liability of staff towards the Centre shall be governed by the relevant Provisions applying to staff of the Centre.
French: La responsabilité personnelle des agents envers le centre est régie par les dispositions pertinentes applicables au personnel du centre.
German: Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Zentrum ist durch die einschlägigen Personalbestimmungen des Zentrums geregelt.
Italian: La responsabilità personale degli agenti nei confronti del centro è regolata dalle disposizioni pertinenti che si applicano al personale del centro.
Czech: Osobní odpovědnost zaměstnanců vůči středisku je upravena odpovídajícími předpisy, která se týkají zaměstnanců střediska.
Slovak: Osobnú zodpovednosť pracovníkov voči stredisku upravujú príslušné ustanovenia vzťahujúce sa na pracovníkov strediska.
Polish: Odpowiedzialność osobista personelu w stosunku do Centrum jest regulowana przez właściwe przepisy, które mają zastosowanie do personelu Centrum.
Hungarian: Az alkalmazottak Központtal szemben fennálló személyes felelőssége vonatkozásában a Központ személyzetére alkalmazandó rendelkezések az irányadók.
Slovenian: Osebno odgovornost osebja do centra urejajo s tem povezane določbe, ki se uporabljajo za osebje centra.
Romanian: Responsabilitatea personală a angajaților față de centru este reglementată de dispozițiile relevante care se aplică personalului centrului.
Estonian: Töötajate vastutust keskuse ees reguleerivad keskuse töötajate suhtes kohaldatavad asjaomased sätted.
Latvian: Darbinieku personisko atbildību pret centru reglamentē centra personālam piemērojamie attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Asmeninę darbuotojų atsakomybę Centrui reglamentuoja atitinkamos Centro personalui taikomos nuostatos.
Maltese: Ir-responsabbiltà personali ta’ l-impjegati lejn iċ-ċentru għandha tkun regolata mid-Disposizzjonijiet li japplikaw għall-impjegati taċ-ċentru.
English: Access to documents
French: Accès aux documents
German: Zugang zu Dokumenten
Italian: Accesso ai documenti
Czech: Přístup k dokumentům
Slovak: Prístup k dokumentom
Polish: Dostęp do dokumentów
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do dokumentov
Romanian: Accesul la documente
Estonian: Juurdepääs dokumentidele
Latvian: Piekļuve dokumentiem
Lithuanian: Dokumentų prieinamumas
Maltese: Aċċess għal dokumenti
English: The position of Denmark
French: Position du Danemark
German: Position Dänemarks
Italian: Posizione della Danimarca
Czech: Postavení Dánska
Slovak: Postavenie Dánska
Polish: Stanowisko Danii
Hungarian: Dánia álláspontja
Slovenian: Položaj Danske
Romanian: Poziția Danemarcei
Estonian: Taani seisukoht
Latvian: Dānijas nostāja
Lithuanian: Danijos pozicija
Maltese: Il-pożizzjoni tad-Danimarka
English: Denmark may address requests not having defence implications to the Secretary-General/High Representative in accordance with Article 2(2).
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, le Danemark peut adresser au secrétaire général/haut-représentant des demandes qui n'ont pas d'implications en matière de défense.
German: Dänemark kann nach Artikel 2 Absatz 2 an den Generalsekretär/Hohen Vertreter Anfragen richten, die keine verteidigungspolitischen Bezüge haben.
Italian: La Danimarca può inviare al Segretario generale/alto rappresentante richieste che non abbiano implicazioni di difesa, conformemente all'articolo 2, paragrafo 2.
Czech: Dánsko může v souladu s čl. 2 odst. 2 podávat generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli žádosti, které se netýkají obrany.
Slovak: Dánsko môže adresovať požiadavky, ktoré nesúvisia s obranou generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi v súlade s článkom 2 ods. 2.
Polish: Dania może wystosowywać wniosek niemający wpływu na kwestie polityczno-obronne do sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela zgodnie z art. 2 ust. 2.
Hungarian: Dánia a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban nyújthatja be védelmi vonatkozásokat nem tartalmazó megkereséseit a főtitkár/főképviselő számára.
Slovenian: Danska zahtevke, ki niso obrambnega pomena, lahko naslovi na generalnega sekretarja/visokega predstavnika v skladu s členom 2(2).
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (2), Danemarca poate adresa secretarului general/Înalt reprezentant cereri care nu au implicații în domeniul apărării.
Estonian: Taani võib vastavalt artikli 2 lõikele 2 esitada kõrge esindajana tegutsevale peasekretärile taotlusi, millel ei ole kaitsepoliitilist tähendust.
Latvian: Dānija var adresēt ar aizsardzību nesaistītus pieprasījumus ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim saskaņā ar 2. panta 2. punktu.
Lithuanian: Danija gali teikti prašymus, nesusijusius su gynyba, Generaliniam Sekretoriui ir Aukštajam atstovui pagal 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Id-Danimarka tista’ tagħmel talbiet li ma għandhomx implikazzjonijiet mad-difiża lis-Segretarju Ġenerali/ Rappreżentant Għoli skond l-Artikolu 2(2).
English: Denmark has the right to second staff to the Centre in accordance with Article 17.
French: Le Danemark a le droit de détacher du personnel auprès du centre, conformément à l'article 17.
German: Dänemark hat das Recht, nach Artikel 17 Personal zum Zentrum abzuordnen.
Italian: La Danimarca ha il diritto di comandare personale nel centro, conformemente all'articolo 17.
Czech: Dánsko má právo vyslat personál do střediska v souladu s článkem 17.
Slovak: Dánsko má právo prideliť personál do strediska v súlade s článkom 17.
Polish: Dania posiada prawo oddelegowania personelu do Centrum zgodnie z art. 17.
Hungarian: Dánia jogosult arra, hogy a 17. cikkben foglaltakkal összhangban szakértőket küldjön ki a Központba.
Slovenian: Danska ima pravico do začasnega dodeljevanja osebja centru v skladu s členom 17.
Romanian: Danemarca are dreptul de a detașa personal pe lângă centru, în conformitate cu articolul 17.
Estonian: Taanil on õigus lähetada töötajaid keskusse vastavalt artiklile 17.
Latvian: Dānijai ir tiesības norīkot personālu darbā centrā saskaņā ar 17. pantu.
Lithuanian: Danija turi teisę laikinam darbui siųsti į Centrą darbuotojus pagal 17 straipsnį.
Maltese: Id-Danimarka għandha d-dritt illi tissekonda impjegati maċ-ċentru skond l-Artikolu 17.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Association of Third States
French: Association d'États tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Italian: Associazione di Stati terzi
Czech: Přidružení třetích států
Slovak: Pristúpenie tretích štátov
Polish: Stowarzyszanie państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok társulása
Slovenian: Vključevanje tretjih držav
Romanian: Asocierea unor state terțe
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu asociēšana
Lithuanian: Trečiųjų valstybių asociacija
Maltese: Assoċjazzjoni ma’ Stati Terzi
English: Non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU shall be entitled to be involved in the Centre's activities in accordance with the Provisions set out in the Annex.
French: Les États européens membres de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE et d'autres États qui sont candidats à l'adhésion à l'UE sont habilités à participer aux activités du centre conformément aux dispositions figurant à l'annexe.
German: Europäische NATO-Mitgliedstaaten, die nicht der EU angehören, sowie andere Staaten, die sich um den Beitritt zur EU bewerben, sind berechtigt, gemäß den im Anhang enthaltenen Bestimmungen an der Arbeit des Zentrums mitzuwirken.
Italian: I paesi europei membri della NATO non appartenenti all'UE ed altri Stati candidati all'adesione all'UE hanno diritto a partecipare alle attività del centro conformemente alle disposizioni stabilite nell'allegato.
Czech: Evropští členové NATO, kteří nejsou členy EU, a jiné státy, které jsou kandidáty přistoupení k Evropské unii, se mohou podílet na činnosti střediska v souladu s ustanoveními uvedenými v příloze.
Slovak: Európske štáty, ktoré sú členmi NATO, ale nie sú členmi EÚ a ostatné štáty, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii, majú právo sa zúčastňovať na činnosti strediska v súlade s ustanoveniami, ktoré sú upravené v prílohe.
Polish: Członkowie NATO niebędący członkami Unii Europejskiej i inne państwa, które kandydują do przystąpienia do UE, są upoważnieni do uczestniczenia w działalności Centrum zgodnie z przepisami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: Azok az európai NATO-tagok, amelyek nem tagjai az EU-nak és az egyéb EU-tagjelölt országok a mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban jogosultak a Központ tevékenységeiben részt venni.
Slovenian: Evropske članice Nata, ki niso članice EU, in druge države kandidatke za vstop v EU imajo pravico biti udeležene pri dejavnosti centra v skladu z določbami iz Priloge.
Romanian: Statele europene membre ale NATO care nu fac parte din UE și alte state care sunt candidate la aderarea la UE sunt autorizate să participe la activitățile centrului în conformitate cu dispozițiile din anexă.
Estonian: Euroopa Liitu mittekuuluvatel NATO riikidel ja Euroopa Liidu kandidaatriikidel on õigus osaleda keskuse tegevuses vastavalt lisas esitatud sätetele.
Latvian: NATO Eiropas dalībvalstis, kas nav Eiropas Savienības sastāvā, un pārējās valstis, kuras ir ES kandidātvalstis, ir tiesīgas iesaistīties centra darbībā saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Europos NATO narės, kurios nėra ES narės, ir kitos valstybės, kurios yra kandidatės stoti į ES, turi teisę dalyvauti Centro veikloje pagal priede nustatytas nuostatas.
Maltese: Membri Ewropej tan-NATO li mhumiex membri ta’ l-UE u Stati oħra li huma kandidati għall-adeżjoni ma’ l-UE jistgħu jkunu involuti fl-attivitajiet taċ-ċentru skond id-Disposizzjonijiet stipulati fl-Anness.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Italian: Revisione
Czech: Přezkum
Slovak: Prehodnotenie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuirea
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: The Secretary-General/High Representative shall present no later than five years from its entry into force, a report to the Council on the implementation of this Joint Action with a view to its possible review.
French: Le secrétaire général/haut-représentant présente au Conseil un rapport sur la mise en oeuvre de la présente action commune, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, afin qu'elle soit éventuellement réexaminée.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter legt dem Rat spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion einen Bericht über die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion im Hinblick auf eine etwaige Überprüfung vor.
Italian: Il Segretario generale/alto rappresentante presenta, al più tardi entro cinque anni dalla sua entrata in vigore, una relazione al Consiglio sull'attuazione della presente azione comune nella prospettiva di un'eventuale revisione.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel předloží Radě zprávu o provádění této společné akce nejpozději pět let od jejího vstupu v platnost s cílem jejího možného přezkumu.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec predloží najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie správu Rade o jej vykonávaní so zreteľom na jej možné prehodnotenie.
Polish: Sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel przedstawia Radzie, nie później niż w pięć lat od wejścia w życie wspólnego działania, sprawozdanie w sprawie wykonania niniejszego wspólnego działania w związku z jego możliwym przeglądem.
Hungarian: A főtitkár/főtisztviselő ezen együttes fellépés hatálybalépését követő öt éven belül egy esetleges vizsgálat céljára jelentést készít az együttes fellépés végrehajtásáról a Tanács részére.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik najpozneje v petih letih od začetka veljavnosti Svetu predstavi poročilo o izvajanju tega skupnega ukrepa zaradi njegovega morebitnega pregleda.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant prezintă Consiliului un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune, cel târziu la cinci ani după intrarea acesteia în vigoare, în perspectiva unei eventuale revizuiri.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär esitab hiljemalt viis aastat pärast käesoleva ühismeetme jõustumist nõukogule aruande ühismeetme rakendamise kohta, et ühismeede vajaduse korral läbi vaadata.
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis iesniedz Padomei ziņojumu par šīs vienotās rīcības īstenošanu ne vēlāk kā piecus gadus no tās stāšanās spēkā, lai vajadzības gadījumā pārskatītu minēto vienoto rīcību.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius ir Aukštasis atstovas ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo pateikia Tarybai jų įgyvendinimo ataskaitą, numatant galimybę juos peržiūrėti ir pakeisti.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli għandu, mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Konġunta, jippreżenta rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta bil-għan li ssir reviżjoni tagħha.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Italian: Disposizioni transitorie
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: The first Board of the Centre shall be appointed, and the Director shall be designated, by 31 July 2001. The Director shall be entrusted with the management of the transition from the WEU subsidiary body to the new entity.
Polish: Pierwszy zarząd Centrum zostaje powołany, a dyrektor mianowany, do dnia 31 lipca 2001 r. Dyrektorowi powierza się przekształcenie organu UZE w nowy podmiot.
English: The designated Director shall present a draft budget for the year 2002 by 15 September 2001. The Board shall adopt the budget by 15 November 2001.
Polish: Mianowany dyrektor przedstawia projekt budżetu na 2002 r. do dnia 15 września 2001 r. Zarząd przyjmuje budżet do dnia 15 listopada 2001 r.
English: The Centre shall be substituted for the WEU as the employer of the staff serving on 31 December 2001. Obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.
Polish: Centrum zastępuje UZE jako pracodawcę personelu zatrudnionego w dniu 31 grudnia 2001 r. Zobowiązania wynikające z obecnych umów z personelem, określone we właściwych aktach, są honorowane przez nowego pracodawcę.
English: Contracts not relating to staff, signed by the WEU on behalf of the WEU Satellite Centre, shall also be taken over by the Centre.
French: Les contrats autres que les contrats d'engagement, signés par l'UEO au nom du centre satellitaire de l'UEO, sont également repris par le centre.
German: Verträge, die nicht das Personal betreffen und die von der WEU für das WEU-Satellitenzentrum unterzeichnet wurden, werden gleichfalls vom Zentrum übernommen.
Italian: I contratti non relativi al personale, firmati dall'UEO a nome del centro satellitare dell'UEO, passano parimenti al centro.
Czech: Smlouvy, které se netýkají zaměstnanců, podepsané ZEU jménem satelitního střediska ZEU, převezme také středisko.
Slovak: Stredisko taktiež preberie zmluvy, ktoré nesúvisia s pracovníkmi a ktoré podpísalo ZEÚ v mene Satelitného strediska ZEÚ.
Polish: Umowy nieodnoszące się do personelu, podpisane przez UZE w imieniu Centrum Satelitarnego UZE również zostają przejęte przez Centrum.
Hungarian: A NYEU által a NYEU Műholdközpontja nevében aláírt, nem a személyzetre vonatkozó szerződéseket a Központ szintén átvállalja.
Slovenian: Center prevzame tudi pogodbe, ki jih je v imenu Satelitskega centra ZEU podpisala ZEU in ne veljajo za osebje.
Romanian: Contractele altele decât cele de angajare, semnate de UEO în numele Centrului Satelitar al UEO sunt de asemenea preluate de centru.
Estonian: Keskus võtab üle ka töötajatega mitteseotud lepingud, mille Lääne-Euroopa Liit on sõlminud Lääne-Euroopa Liidu Satelliidikeskuse nimel.
Latvian: Centrs pārņem arī līgumus, kuri neattiecas uz personālu un kurus ir parakstījusi RES Rietumeiropas Savienības Satelītcentra vārdā.
Lithuanian: Centras taip pat perima su personalu nesusijusias sutartis, VES pasirašytas VES Palydovų centro vardu.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jerfa’ wkoll ir-responsabbiltà ta’ kuntratti li ġew iffirmati mill-WEU f’isem iċ-ċentru tas-Satelliti ta’ l-WEU u li ma għandhomx x’jaqsmu ma’ l-impjegati.
English: Tasks already requested under the WEU regime up to 31 December 2001 will be completed, free of charge for the requesting party.
French: Les tâches dont l'accomplissement a déjà été demandé dans le cadre de l'UEO d'ici le 31 décembre 2001 seront exécutées, sans frais pour la partie requérante.
German: Die Bearbeitung von Anfragen, die bis zum 31. Dezember 2001 an die WEU gerichtet werden, wird kostenfrei für den Auftraggeber abgeschlossen.
Italian: I compiti già affidati all'UEO fino al 31 dicembre 2001 saranno portati a termine senza oneri supplementari per la parte richiedente.
Czech: Úkoly zadané ZEU až do 31. prosince 2001 budou dokončeny pro žádající stranu bezplatně.
Slovak: Úlohy vyžiadané od ZEÚ do 31. decembra 2001 sa ukončia pre žiadajúcu stranu bez poplatkov.
Polish: Zadania zlecone UZE do dnia 31 grudnia 2001 r. zostaną wykonane bezpłatne dla strony wystosowującej wniosek.
Hungarian: A NYEU-időszakban 2001. december 31-ig igényelt megbízásokat az igénylő fél számára díjtalanul teljesítik.
Slovenian: Naloge, za katere so zahtevki glede na ZEU podani do 31. decembra 2001, se zaključijo brez plačila stroškov za stran, ki je podala zahtevek.
Romanian: Sarcinile a căror îndeplinire a fost deja cerută în cadrul UEO până la 31 decembrie 2001 vor fi executate, fără cheltuieli pentru partea solicitantă.
Estonian: Nende taotluste eest, mis on esitatud Lääne-Euroopa Liidu süsteemis enne 31. detsembrit 2001, taotluse esitajalt tasu ei võeta.
Latvian: Uzdevumus, kuri jau pieprasīti līdz 2001. gada 31. decembrim saskaņā ar RES režīmu, izpildīs bez atlīdzības no pieprasījuma iesniedzējas puses.
Lithuanian: Užduotys, kurias atlikti buvo prašyta pagal VES tvarką iki 2001 m. gruodžio 31 d., prašančiai šaliai atliekamos nemokamai.
Maltese: Kompiti partikolari li kienu diġa mitluba taħt ir-reġim ta’ l-WEU sal-31 ta’ Diċembru għandhom jitlestew mingħajr ħlas għall-parti li kienet għamlet it-talba.