English: the consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 62 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
French: La consultation s'achève - et le Secrétariat notifie les conclusions relatives aux deux questions mentionnées à l'article 62 à tous les participants - au moins 10 jours ouvrables avant la date de clôture des offres ou la date de l'engagement, le délai le plus court étant retenu.
German: Nach Abschluss der Konsultationen werden die Feststellungen zu beiden in Artikel 62 aufgeführten Fragen über das Sekretariat allen Teilnehmern spätestens zehn Arbeitstage vor Ende der Angebotsfrist bzw. vor der Zusage mitgeteilt, je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt.
Spanish: Se deberá completar la consulta y la Secretaría deberá notificar los resultados relativos a las cuestiones planteadas en el artículo 62 a todos los Participantes al menos diez días laborables antes de la fecha de cierre de la licitación o de la de compromiso de ayuda, escogiéndose la que suceda antes.
Italian: La consultazione è chiusa e le conclusioni in merito ai due punti di cui all'articolo 62 sono comunicate dal Segretariato a tutti i partecipanti almeno dieci giorni lavorativi prima del termine ultimo per l'offerta oppure, se è precedente, della data dell'impegno.
Portuguese: As consultas devem estar encerradas e as conclusões sobre as duas questões previstas no artigo 62.o devem ter sido notificadas pelo Secretariado a todos os Participantes pelo menos dez dias úteis antes da data-limite para a apresentação das propostas ou da data do compromisso, a que ocorrer primeiro.
Dutch: Het overleg wordt afgerond en de bevindingen ten aanzien van de in artikel 62 vermelde kwesties worden door het secretariaat ten minste tien werkdagen vóór de sluitingsdatum voor de indiening van offertes of, indien dit eerder is, de datum van toezegging aan alle deelnemers medegedeeld.
Swedish: Efter avslutat samråd skall sekretariatet underrätta samtliga parter om svaren på båda frågorna i artikel 62 minst tio arbetsdagar före slutdagen för erbjudande eller åtagande, beroende på vilket som infaller först.
Finnish: Neuvottelut on saatettava päätökseen ja sihteeristön on toimitettava molempien 62 artiklassa olevien kysymysten vastaukset osallistujille viimeistään 10 työpäivää ennen tarjousten antamisajan päättymistä tai sitoumuspäivää riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.
Czech: Porady musí být dokončeny a závěry o obou otázkách článku 62 oznámeny sekretariátem všem účastníkům nejméně deset pracovních dnů přede koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu podle toho, co nastane dříve.
Slovak: konzultácie sa ukončujú a zistenia vyplývajúce z oboch otázok uvedených v článku 62 sú zo strany sekretariátu oznamované všetkým účastníkom najmenej desať pracovných dní pred dňom uzatvorenia verejnej súťaže alebo prijatia záväzku, podľa toho, čo sa uskutoční skôr.
Polish: konsultacje powinny zostać zakończone, a wyniki ustaleń dotyczące obydwu pytań zawartych w artykule 62 przekazane przez Sekretariat wszystkim Uczestnikom co najmniej dziesięć dni roboczych przed datą zamknięcia oferty lub datą podjęcia zobowiązania, w zależności od tego, która z nich przypada wcześniej.
Hungarian: a konzultációt le kell zárni, és a Titkárság köteles a 62. cikkben megadott mindkét kérdésre vonatkozó válaszokat valamennyi félhez eljuttatni legalább tíz munkanappal az ajánlattételi határidő vagy a kötelezettségvállalás előtt, attól függően, hogy melyik esik korábbi időpontra.
Slovenian: posvetovanje se zaključi, ugotovitve glede obeh vprašanj iz člena 62 pa sekretariat sporoči vsem udeleženkam najmanj deset delovnih dni pred datumom zaključka zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti, kar nastopi prej.
Latvian: apspriešanos pabeidz un rezultātus attiecībā uz abiem 62. panta jautājumiem Sekretariāts paziņo visiem Dalībniekiem vismaz desmit darbdienas pirms piedāvājuma slēgšanas vai, ja tā ir ātrāk, saistību uzņemšanās dienas.
Lithuanian: Konsultacijos užbaigiamos ir sekretoriatas visoms dalyvėms praneša abiejų 62 straipsnio klausimų rezultatus mažiausiai prieš dešimt darbo dienų iki konkurso pabaigos dienos ar įsipareigojimo dienos, žiūrint, kuri iš jų ankstesnė.
Maltese: il-konsultazzjoni għandha titlesta u r-riżultati fuq iż-żewġ kwistjoni fl-Artikolu 62 notifikati mis-Segretarjat lill-Parteċipanti kollha mill-inqas għaxart ijiem utli qabel l-egħluq ta' l-offerti jew id-data ta' l-impenn, liema tkun l-ewwel.