English: Activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid(3), ("ECHO Regulation") should not be funded under this Regulation.
French: Les activités couvertes par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire(3) (ci-après dénommé "règlement ECHO") ne doivent pas être financées dans le cadre du présent règlement.
German: Maßnahmen, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über die humanitäre Hilfe(3) ("ECHO-Verordnung") fallen, werden im Rahmen dieser Verordnung nicht finanziert.
Spanish: Las actividades contempladas en el Reglamento (CE) n° 1257/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, sobre la ayuda humanitaria(3), (Reglamento ECHO), no deben ser financiadas con arreglo al presente Reglamento.
Italian: L'ambito di applicazione del presente regolamento non include il finanziamento delle attività di cui al ("regolamento ECHO") regolamento (CE) n. 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all'aiuto umanitario(3).
Portuguese: As actividades abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1257/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à ajuda humanitária(3) ("regulamento ECHO") não devem ser financiadas no quadro do presente regulamento.
Dutch: De activiteiten die onder Verordening (EG) nr. 1257/96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp(3) (de ECHO-verordening) vallen, dienen niet krachtens de onderhavige verordening te worden gefinancierd.
Danish: Aktiviteter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96(3) af 20. juni 1996 om humanitær bistand (ECHO-forordningen), må ikke finansieres på grundlag af nærværende forordning.
Swedish: Åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd(3), ECHO-förordningen, bör inte finansieras genom denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96(3) jäljempänä "ECHO-asetus", soveltamisalaan kuuluvia toimia.
Greek: Δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια ("κανονισμός ECHO")(3).
Czech: Opatření konaná na základě nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci [3] nelze financovat podle tohoto nařízení.
Slovak: akcie konané na základe nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 zo 20. mája 1996 o humanitárnej pomoci ([3]) nemožno financovať v rámci tohto nariadenia;
Polish: Działania objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/96 z dnia 20 czerwca 1996 r. dotyczące pomocy humanitarnej[3] ("rozporządzenie ECHO") nie powinny być finansowane na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alapján nem támogathatók a humanitárius segélyről szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: ECHO-rendelet) hatálya alá tartozó tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti iz uredbe Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 glede humanitarne pomoči [3], ("uredba ECHO"), se ne financirajo po tej uredbi.
Romanian: Activitățile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (denumit în continuare „regulament ECHO”) nu trebuie să fie finanțate în cadrul prezentului regulament.
Estonian: Toiminguid, mis kuuluvad humanitaarabi käsitleva nõukogu 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/96 (edaspidi "ECHO-määruse")[3] reguleerimisalasse, ei tohiks finantseerida käesoleva määruse alusel.
Latvian: Darbības, ko aptver Padomes 1996. gada 20. jūnija Regula (EK) Nr. 1257/96 par humāno palīdzību3 ("ECHO regula"), nebūtu jāfinansē atbilstīgi šai regulai.
Lithuanian: Veikla, kurią apima 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos([3]) (,,ECHO reglamentas"), neturėtų būti finansuojama pagal šį reglamentą.
Maltese: Attivitajiet koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 ta' l-20 ta' Ġunju 1996 dwar l-għajnuna umanitarja [3], ("Regolament ta' l-ECHO") m'għandhomx jingħataw fondi taħt dan ir-Regolament.