FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessel age used to set premium amount (number of years).
French: Âge du navire pris en compte pour fixer le montant de la prime (nombre entier d'années).
German: Alter des Schiffes, das für die Prämienfestsetzung berücksichtigt wurde (ganze Jahre).
Spanish: Edad del buque considerada para fijar la cuantía de la prima (número entero de años).
Italian: Età della nave presa in considerazione per fissare l'importo del premio (numero intero di anni).
Portuguese: Idade do navio tomada em consideração para fixar o montante do prémio (número inteiro de anos).
Swedish: Fartygets ålder för fastställande av bidraget (antal hela år).
Finnish: Palkkion määrän vahvistamisessa huomioon otettu aluksen ikä (täysien vuosien lukumäärä).
Greek: Ηλικία του σκάφους που λήφθηκε υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της πριμοδότησης (ακέραιος αριθμός ετών).
Slovak: Vek plavidla, použitý pri určovaní výšky prémie (počet rokov).
Polish: Wiek statku brany pod uwagę przy ustalaniu wysokości premii (liczba lat).
Hungarian: A támogatás összegének megállapításához alkalmazott hajó életkora (az évek száma).
Slovenian: Starost plovila, ki se uporablja za določitev zneska premije (število let).
Romanian: Vechimea navei utilizată pentru a stabili suma primei (numărul anilor).
Estonian: Hüvitise määramisel arvestatud laeva vanus (aastates).
Latvian: Kuģa vecums, kas izmantots, lai noteiktu piemaksas summu (gadu skaits).
Lithuanian: Laivo amžius, pagal kurį nustatoma išmokos suma (metų skaičius).
English: Main activity of vessel during the five years preceding transfer to joint enterprise;
French: Activité principale pratiquée par le navire pendant les cinq années précédant l'entrée en société mixte;
German: Haupttätigkeit des Schiffes während der letzten fünf Jahre vor der Übernahme durch die gemischte Gesellschaft;
Spanish: Actividad principal del buque durante los cinco años anteriores a la constitución de la sociedad mixta;
Italian: Attività principale svolta dalla nave nei cinque anni precedenti il suo ingresso nella società mista;
Portuguese: Actividade principal participada pelo navio nos cinco anos que antecederam a entrada na sociedade mista;
Finnish: Aluksen pääasiallisesti harjoittama toiminta viisi vuotta ennen yhteisyritykseen liittymistä;
Greek: Κύρια δραστηριότητα που ασκήθηκε από το σκάφος κατά τη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας πριν την καταχώρησή του στην κοινή επιχείρηση.
Slovak: Hlavná činnosť plavidla počas piatich rokov predchádzajúcich prevodu na spoločný podnik;
Polish: Główna działalność statku w okresie pięciu lat poprzedzających jego przekazanie wspólnemu przedsiębiorstwu;
Hungarian: A hajó fő tevékenysége a közös vállalatra való átruházást megelőző öt évben;
Slovenian: Glavna aktivnost plovila v obdobju petih let pred prenosom v skupno podjetje;
Romanian: Activitatea principală a navei pe perioada celor cinci ani anteriori transferului la societatea mixtă;
Estonian: Laeva põhitegevus viie aasta jooksul enne ühisettevõttele üleandmist;
Latvian: Kuģa galvenās darbības piecos gados pirms nodošanas kopuzņēmumam;
Lithuanian: Pagrindinė laivo veikla per penkerius ankstesnius metus iki jo perdavimo bendrai įmonei;
English: code 1 (fishing in waters under EU sovereignty or jurisdiction)/code 2 (fishing under an EU fishing agreement)/code 3 (fishing under another fishing agreement)/code 4 (fishing in international waters).
German: Kode 1 (Fischerei in den Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der EU)/Kode 2 (Fischerei im Rahmen eines Fischereiabkommens der EU)/Kode 3 (Fischerei im Rahmen eines anderen Fischereiabkommens)/Kode 4 (Fischerei in internationalen Gewässern).
Italian: codice 1 (pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione dell'UE)/codice 2 (pesca nell'ambito di un accordo di pesca dell'UE)/codice 3 (pesca nell'ambito di un altro accordo di pesca)/codice 4 (pesca in acque internazionali).
Greek: κωδικός 1 (αλιεία σε ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της ΕΕ)/κωδικός 2 (αλιεία στο πλαίσιο αλιευτικής συμφωνίας της ΕΕ)/κωδικός 3 (αλιεία στο πλαίσιο μιας άλλης αλιευτικής συμφωνίας)/κωδικός 4 (αλιεία στα κοινοτικά ύδατα).
Hungarian: 1-es kód (halászat az EU felségterülete vagy joghatósága alá tartozó vizeken)/2-es kód (halászat az EU halászati egyezménye alá tartozó területen)/3-as kód (halászat más halászati egyezmény szerint)/4-es kód (halászat nemzetközi vizeken).
Slovenian: koda 1 (ribolov v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo EU)/koda 2 (ribolov na podlagi sporazuma o ribištvu z EU)/koda 3 (ribolov na podlagi drugega sporazuma o ribištvu)/koda 4 (ribolov v mednarodnih vodah).
Romanian: cod 1 (pescuit în ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția UE)/cod 2 (pescuit în cadrul unui acord de pescuit al UE)/cod 3 (pescuit în cadrul altui acord de pescuit)/cod 4 (pescuit în apele internaționale).
Lithuanian: kodas 1 (žvejyba ES jurisdikcijai arba suverenitetui priklausančiuose vandenyse)/kodas 2 (žvejyba pagal ES žvejybos susitarimą)/kodas 3 (žvejyba pagal kitą žvejybos susitarimą)/kodas 4 (žvejyba tarptautiniuose vandenyse).
English: Date of removal of vessel from Community fishing vessel register (dd/mm/yyyy).
French: Date de radiation du navire du fichier communautaire des navires de pêche (jj/mm/aaaa).
German: Datum der Streichung des Schiffes aus der Kartei (tt/mm/jjjj).
Spanish: Fecha de baja del buque en el fichero comunitario de buques pesqueros (dd/mm/aaaa).
Italian: Data di cancellazione della nave dallo schedario comunitario delle navi da pesca (gg/mm/aaaa).
Portuguese: Data de cancelamento do navio do ficheiro comunitário dos navios de pesca (dd/mm/aaaa).
Swedish: Datum för radering av fartyget ur gemenskapens register för fiskefartyg (dd/mm/åååå).
Finnish: Aluksen yhteisön kalastusalusrekisteristä poistamisen päivämäärä (pp/kk/vvvv).
Greek: Ημερομηνία διαγραφής του σκάφους από το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών (ηη/μμ/εεεε).
Slovak: Dátum vymazania plavidla z registra rybárskych plavidiel spoločenstva (dd/mm/rrrr).
Polish: Data wykreślenia statku z rejestru statków rybackich Wspólnoty (dd/mm/rrrr).
Hungarian: A hajónak a közösségi hajónyilvántartásból való törlésének kelte (nap, hónap, év).
Slovenian: Datum odstranitve plovila iz Evidence ribiških plovil Skupnosti (dan/mesec/leto).
Romanian: Data eliminării navei din registrul comunitar pentru nave de pescuit (zz/ll/aaaa).
Estonian: Laeva ühenduse kalalaevade registrist kustutamise kuupäev (päev/kuu/aasta).
Latvian: Datums, kad kuģis tiek svītrots no Kopienas zvejas kuģu reģistra (datums/mēnesis/gads).
Lithuanian: Laivo išbraukimo iš Bendrijos žvejybinių laivų registro data (diena, mėnuo, metai, dd/mm/mmmm).
English: Date of registration of vessel in third country (dd/mm/yyyy).
French: Date d'immatriculation du navire dans le pays tiers (jj/mm/aaaa).
German: Datum der Registrierung des Schiffes im Drittland (tt/mm/jjjj).
Spanish: Fecha de matrícula del buque en el tercer país (dd/mm/aaaa).
Italian: Data di immatricolazione della nave nel paese terzo (gg/mm/aaaa).
Portuguese: Data de registo do navio no país terceiro (dd/mm/aaaa).
Swedish: Datum för fartygets registrering i tredje land (dd/mm/åååå).
Finnish: Aluksen kolmanteen maahan rekisteröinnin päivämäärä (pp/kk/vvvv).
Greek: Ημερομηνία νηολόγησης του σκάφους στην τρίτη χώρα (ηη/μμ/εεεε).
Slovak: Dátum registrácie plavidla v tretej krajine (dd/mm/rrrr).
Polish: Data zarejestrowania statku w państwie trzecim (dd/mm/rrrr).
Hungarian: A hajó harmadik országban való nyilvántartásba vételének kelte (nap, hónap, év).
Slovenian: Datum registracije plovila v tretji državi (dan/mesec/leto).
Romanian: Data înregistrării navei în țara terță (zz/ll/aaaa).
Estonian: Laeva kolmandas riigis registreerimise kuupäev (päev/kuu/aasta).
Latvian: Kuģa reģistrēšanas datums trešā valstī (datums/mēnesis/gads).
Lithuanian: Laivo įregistravimo trečiojoje šalyje data (diena, mėnuo, metai, dd/mm/mmmm).
English: Registration number of vessel in third country.
French: Numéro d'immatriculation du navire dans le pays tiers.
German: Registernummer des Schiffes im Drittland.
Spanish: Número de matrícula del buque en el tercer país.
Italian: Numero di matricola della nave nel paese terzo.
Portuguese: Número de registo do navio no país terceiro.
Swedish: Fartygets registreringsnummer i tredje land.
Finnish: Aluksen kolmanteen maahan rekisteröinnin numero.
Greek: Αριθμός νηολογίου του σκάφους στην τρίτη χώρα.
Slovak: Registračné číslo plavidla v tretej krajine.
Polish: Numer rejestrowy statku w państwie trzecim.
Hungarian: A hajó nyilvántartási száma harmadik országban.
Slovenian: Registrska številka plovila v tretji državi.
Romanian: Numărul de înregistrare al navei în țara terță.
Estonian: Laeva registrinumber kolmandas riigis.
Latvian: Kuģa reģistrācijas numurs trešā valstī.
Lithuanian: Laivo registravimo trečiojoje šalyje numeris.
English: Actual starting date of fishing activities of vessel as part of the joint enterprise (dd/mm/yyyy).
French: Date réelle de début des activités de pêche du navire dans le contexte de la société mixte (jj/mm/aaaa).
German: Tatsächlicher Beginn der Tätigkeiten des Schiffes im Rahmen der gemischten Gesellschaft (tt/mm/jjjj).
Spanish: Fecha real de comienzo de las actividades pesqueras del buque en el contexto de la sociedad mixta (dd/mm/aaaa).
Italian: Data effettiva di inizio delle attività di pesca della nave nell'ambito della società mista (gg/mm/aaaa).
Portuguese: Data real do início das actividades de pesca do navio no contexto da sociedade mista (dd/mm/aaaa).
Swedish: Det datum då fartyget faktiskt inlett sin fiskeverksamhet inom ramen för det gemensamma företaget (dd/mm/åååå).
Finnish: Aluksen kalastustoiminnan tosiasiallinen aloittamispäivämäärä yhteisyrityksessä (pp/kk/vvvv).
Greek: Πραγματική ημερομηνία έναρξης των αλιευτικών δραστηριοτήτων του σκάφους στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης (ηη/μμ/εεεε).
Slovak: Skutočný dátum začatia rybolovných činností plavidla v rámci spoločného podniku (dd/mm/rrrr).
Polish: Ostateczna data rozpoczęcia działalności rybackiej przez statek w ramach wspólnego przedsiębiorstwa (dd/mm/rrrr).
Hungarian: A közös vállalat keretében a hajó halászati tevékenysége tényleges kezdetének kelte (nap, hónap, év).
Slovenian: Dejanski datum začetka ribolovnih aktivnosti plovila kot dela skupnega podjetja (dan/mesec/leto).
Romanian: Data începerii efective a activităților de pescuit ale navei în cadrul societății mixte (zz/ll/aaaa).
Estonian: Laeva kalastustegevuse alguse tegelik kuupäev ühisettevõttes (päev/kuu/aasta).
Latvian: Kuģa, kas ir kopuzņēmuma daļa, faktiskais zvejas darbību uzsākšanas datums (datums/mēnesis/gads).
Lithuanian: Laivo, bendros įmonės dalies, faktinės žvejybos veiklos pradžios data (diena, mėnuo, metai, dd/mm/mmmm).
English: Country of registration (ISO code, 2 characters).
French: Pays d'enregistrement de la société mixte (code ISO, 2 caractères).
German: Land der Registrierung der gemischten Gesellschaft (ISO-Kode, 2 Stellen).
Spanish: País de registro de la sociedad mixta (código ISO, 2 caracteres).
Italian: Paese di registrazione della società mista (codice ISO, 2 caratteri).
Portuguese: País de registo da sociedade mista (código ISO, dois caracteres).
Swedish: Land där det gemensamma företaget registrerats (ISO-kod, 2 tecken).
Finnish: Yhteisyrityksen rekisteröintipäivämäärä (2-merkkinen ISO-koodi).
Greek: Χώρα καταχώρησης της κοινής επιχείρησης (κωδικός ISO, 2 χαρακτήρες).
Slovak: Krajina registrácie (kód ISO, 2 znaky).
Polish: Państwo rejestracji (kod ISO - 2 znaki).
Hungarian: Bejegyzési ország (3 betűjelből álló ISO-országkód, két betűhely).
Slovenian: Država registracije (koda ISO, 2 znaka).
Romanian: Țara de înregistrare (Cod ISO, 2 caractere).
Estonian: Riik, kus ühisettevõte on registreeritud (ISO kood, 2 tähemärki).
Latvian: Reģistrācijas valsts (ISO kods, 2 zīmes).
Lithuanian: Registravimo šalis (ISO kodas, 2 simboliai).
English: Name (business name).
French: Nom (raison sociale) de la société mixte.
German: Name (Firmenbezeichnung) der gemischten Gesellschaft.
Spanish: Nombre (razón social) de la sociedad mixta.
Italian: Nome (ragione sociale) della società mista.
Portuguese: Nome (firma) da sociedade mista.
Swedish: Det gemensamma företagets namn (firmanamn).
Finnish: Yhteisyrityksen nimi (toiminimi).
Greek: Όνομα (εταιρική επωνυμία) της κοινής επιχείρησης.
Slovak: Názov (obchodný názov).
Polish: Nazwa (nazwa handlowa).
Hungarian: Név (a vállalat neve).
Slovenian: Ime (naziv podjetja).
Romanian: Denumirea (denumirea societății).
Estonian: Nimi (ärinimi).
Latvian: Nosaukums (firma).
Lithuanian: Pavadinimas (įmonės pavadinimas).
English: Address.
French: Adresse de la société mixte.
German: Adresse der gemischten Gesellschaft.
Spanish: Domicilio social de la sociedad mixta.
Italian: Indirizzo della società mista.
Portuguese: Endereço da sociedade mista.
Swedish: Det gemensamma företagets adress.
Finnish: Yhteisyrityksen osoite.
Greek: Διεύθυνση της κοινής επιχείρησης.
Slovak: Adresa.
Polish: Adres.
Hungarian: 24. Cím.
Slovenian: Naslov.
Romanian: Adresa.
Estonian: Aadress.
Latvian: Adrese.
Lithuanian: Adresas.
English: Currency in which the share capital of the joint enterprise is expressed (ISO code, 3 characters).
French: Monnaie dans laquelle est exprimé le capital social de la société mixte (code ISO, 3 caractères).
German: Währung, in der das Grundkapital der gemischten Gesellschaft ausgedrückt ist (ISO-Kode, 3 Stellen).
Spanish: Moneda en la que está denominado el capital social de la sociedad mixta (código ISO, 3 caracteres).
Italian: Moneta nella quale è espresso il capitale sociale della società mista (codice ISO, 3 caratteri).
Portuguese: Moeda em que é expresso o capital social da sociedade mista (código ISO, três caracteres).
Swedish: Den valuta i vilken det gemensamma företaget har sitt aktiekapital (ISO-kod, 3 tecken).
Finnish: Valuutta, jona yhteisyrityksen osakepääoma ilmaistaan (3-merkkinen ISO-koodi).
Greek: Νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης (κωδικός ISO, 3 χαρακτήρες).
Slovak: Mena, v ktorej je vyjadrený akciový kapitál spoločného podniku (kód ISO, 3 znaky).
Polish: Waluta, w jakiej wyrażono kapitał zakładowy (kod ISO - 3 znaki).
Hungarian: Pénznem, amelyben a közös vállalat alaptőkéjét kifejezték (3 betűjelből álló ISO-országkód, három betűhely).
Slovenian: Valuta, v kateri je izražen osnovni kapital skupnega podjetja (koda ISO, 3 znaki).
Romanian: Moneda în care este exprimat capitalul social al societății mixte (Cod ISO, 3 caractere).
Estonian: Vääring, milles ühisettevõtte aktsiakapitali väljendatakse (ISO kood, 3 tähemärki).
Latvian: Valūta, kādā ir izteikts kopuzņēmuma akciju kapitāls (ISO kods, 3 zīmes).
Lithuanian: Valiuta, kuria išreiškiamas bendros įmonės akcinis kapitalas (ISO kodas, 3 simboliai).
English: Share capital amount.
French: Montant du capital social de la société mixte.
German: Grundkapital der gemischten Gesellschaft.
Spanish: Monto del capital social de la sociedad mixta.
Italian: Importo del capitale sociale della società mista.
Portuguese: Montante do capital social da sociedade mista.
Swedish: Det gemensamma företagets aktiekapital (belopp).
Finnish: Yhteisyrityksen osakepääoman määrä.
Greek: Ύψος εταιρικού κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης.
Slovak: Výška akciového kapitálu.
Polish: Kwota kapitału zakładowego.
Hungarian: Az alaptőke összege.
Slovenian: Znesek osnovnega kapitala.
Romanian: Suma capitalului social.
Estonian: Aktsiakapitali suurus.
Latvian: Akciju kapitāla summa.
Lithuanian: Akcinio kapitalo dydis.
English: Holding of Community partner(s) (as % of share capital of joint enterprise).
French: Participation du ou des partenaires communautaires (en % du capital social de la société mixte).
German: Beteiligung des (der) Gemeinschaftspartner (s) (in % des Grundkapitals der gemischten Gesellschaft).
Spanish: Participación del (de los) socio(s) comunitario(s) (en % del capital social de la sociedad mixta).
Italian: Partecipazione del socio/dei soci comunitari(o) (in % del capitale sociale della società mista).
Portuguese: Participação do(s) parceiro(s) comunitário(s) (em % do capital social da sociedade mista).
Swedish: Gemenskapens parters deltagande (i % av det gemensamma företagets aktiekapital).
Finnish: Yhteisön kumppaneiden osakkuudet ja osuudet (prosentteina yhteisyrityksen osakepääomasta).
Greek: Συμμετοχή κοινοτικού εταίρου ή εταίρων (ποσοστό επί του εταιρικού κεφαλαίου της κοινής επιχείρησης).
Slovak: Podiel spoločníka (-ov) zo spoločenstva (v % z akciového kapitálu spoločného podniku)
Polish: Udziały partnera(-ów) Wspólnoty (jako procent udziału w kapitale zakładowym wspólnego przedsiębiorstwa).
Hungarian: A közösségi társtulajdonos(ok) részesedése (a közös vállalat alaptőkéjének százalékában).
Slovenian: Delež družabnika/-kov Skupnosti (odstotek osnovnega kapitala skupnega podjetja).
Romanian: Participarea partenerului(ilor) comunitar(i) (ca procent din capitalul social al societății mixte).
Estonian: Ühenduse partneri(te) osalus (% ühisettevõtte aktsiakapitalist).
Latvian: Kopienas partnera(-u) īpašums (% no kopuzņēmuma akciju kapitāla).
Lithuanian: Bendrijos akcininko (–ų) turimos akcijos (kaip procentinė bendros įmonės akcinio kapitalo dalis).
English: Motivation of public premium:
German: Rechtfertigung der Prämie:
Italian: Motivazione del premio pubblico:
Greek: Αιτιολόγηση της κρατικής ενίσχυσης:
Slovak: Zdôvodnenie verejnej prémie:
Slovenian: Motiv za državno premijo:
Romanian: Motivarea primei publice:
Lithuanian: Viešosios išmokos motyvacija:
English: code 1 (establishment of a new joint enterprise)/code 2 (acquisition of Holding in an existing joint enterprise).
German: Kode 1 (Gründung einer neuen gemischten Gesellschaft)/Kode 2 (Beteiligung am Grundkapital einer bestehenden gemischten Gesellschaft).
Italian: codice 1 (creazione di una nuova società mista)/codice 2 (assunzione di partecipazione nel capitale di una società mista esistente).
Greek: κωδικός 1 (ίδρυση νέας κοινής επιχείρησης)/κωδικός 2 (συμμετοχή στο κεφάλαιο υφιστάμενης κοινής επιχείρησης).
Slovak: kód 1 (vytvorenie nového spoločného podniku)/kód 2 (získanie podiel v existujúcom spoločnom podniku).
Slovenian: koda 1 (ustanovitev novega skupnega podjetja)/koda 2 (pridobitev deleža v že obstoječem skupnem podjetju).
Romanian: cod 1 (crearea unei noi societăți mixte)/cod 2 (achiziționarea unei participări într-o societate mixtă existentă).
Lithuanian: kodas 1 (naujos bendros įmonės steigimas)/kodas 2 (veikiančios bendros įmonės akcijų įsigijimas).
English: Date of establishment or of acquisition of holding (dd/mm/yyyy).
French: Date de création ou de prise de participation (jj/mm/aaaa).
German: Datum der Gründung oder der Beteiligung (tt/mm/jjjj).
Spanish: Fecha de creación o de toma de participación (dd/mm/aaaa).
Italian: Data di creazione o di assunzione di partecipazione (gg/mm/aaaa).
Portuguese: Data de ciração ou de participação (dd/mm/aaaa).
Swedish: Datum för upprättande eller deltagande (dd/mm/åååå).
Finnish: Osakkuuden ja osuuksien perustamis- tai hankintapäivämäärä (pp/kk/vvvv).
Greek: Ημερομηνία ίδρυσης ή συμμετοχής (ηη/μμ/εεεε).
Slovak: Dátum založenia podniku alebo získania podielu (dd/mm/rrrr).
Polish: Data stworzenia wspólnego przedsiębiorstwa lub nabycia w nim udziałów (dd/mm/rrrr).
Hungarian: A részesedés létrehozásának vagy megszerzésének kelte (év, hónap, nap).
Slovenian: Datum ustanovitve ali pridobitve deleža (datum/mesec/leto).
Romanian: Data creării sau achiziționării participării (zz/ll/aaaa).
Estonian: Osaluse rajamise või omandamise kuupäev (päev/kuu/aasta).
Latvian: Kopuzņēmuma izveides vai līdzdalības iegūšanas datums (datums/mēnesis/gads).
Lithuanian: Įsteigimo arba akcijų įsigijimo data (diena, mėnuo, metai, dd/mm/mmmm).
English: INFORMATION CONCERNING IMPLEMENTATION OF ACTIVITY PLAN
French: DONNÉES SUR L'EXÉCUTION DU PLAN D'ACTIVITÉ
German: UMSETZUNG DES GESCHÄFTSPLANS
Spanish: ANEXO III-B: INFORMACIÓN REFERENTE A LA EJECUCIÓN DEL PLAN DE ACTIVIDAD
Italian: DATI SULL'ESECUZIONE DEL PIANO DI ATTIVITÀ
Portuguese: DADOS SOBRE A EXECUÇÃO DO PLANO DE ACTIVIDADE
Swedish: uppgifter om genomförande av verksamhetsplanen
Finnish: TOIMINTASUUNNITELMAN TOTEUTTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
Slovak: INFORMÁCIE, TÝKAJÚCE SA PLNENIA PLÁNU ČINNOSTI
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA WPROWADZENIA W ŻYCIE PLANU DZIAŁANIA
Hungarian: A TEVÉKENYSÉGI TERV VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODATKI O IZVAJANJU NAČRTA AKTIVNOSTI
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND APLICAREA PLANULUI DE ACTIVITATE
Estonian: TEAVE TEGEVUSKAVA RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR DARBĪBAS PLĀNA IZPILDI
Lithuanian: INFORMACIJA APIE VEIKLOS PLANO ĮGYVENDINIMĄ
English: Project identification number (same number as shown in Annex III(a), column 2).
French: Numéro d'identification du projet [même numéro que celui figurant à l'annexe III, point a), colonne 2].
German: Nummer des Projekts (dieselbe Nummer wie in Anhang IIIa, Spalte 2).
Spanish: Número de identificación del proyecto (el mismo que figura en el anexo III-a, columna 2).
Italian: Numero di identificazione del progetto [lo stesso numero indicato nell'allegato III a), colonna 2].
Portuguese: Número de identificação do projecto [número idêntico ao constante na secção a) coluna 2].
Swedish: Projektets identifikationsnummer (samma nummer som i bilaga III-a, spalt 2).
Finnish: Hankkeen tunnistenumero (sama numero kuin liitteessä III-a, sarakkeessa 2).
Greek: Αριθμός αναγνώρισης του σχεδίου [ο ίδιος αριθμός με εκείνον που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙα), στήλη 2].
Slovak: Identifikačné číslo projektu (to isté číslo, ktoré je uvedené v prílohe IIIa), stĺpec 2).
Polish: Numer identyfikacyjny projektu (ten sam numer, który wykazano w załączniku III lit. a) kolumna 2).
Hungarian: A projekt azonosítószáma (ugyanaz a szám, mint a III(a) melléklet 2 oszlopában).
Slovenian: Identifikacijska številka projekta (ista številka kot v Prilogi III(a), stolpec 2).
Romanian: Numărul de identificare a proiectului [același număr ca și cel prezentat în anexa III litera (a), coloana 2]
Estonian: Projekti tunnusnumber (sama number, nagu on näidatud III lisa punkti a veerus 2).
Latvian: Projekta identifikācijas numurs (tas pats numurs, kas norādīts III pielikuma a) punkta 2. slejā).
Lithuanian: Projekto identifikavimo numeris (tas pats numeris kaip ir nurodytasis III priedo a dalies 2 skiltyje).
English: Report number (number between 1 and 5).
French: Numéro du rapport (nombre entre 1 et 5).
German: Bericht Nr. (Ziffer zwischen 1 und 5).
Spanish: Informe n° (número entre 1 y 5).
Italian: Relazione n. (numero tra 1 e 5).
Portuguese: Relatório nº (número entre 1 e 5).
Swedish: Rapport nr (siffra mellan 1 och 5).
Finnish: Kertomus nro (luku 1-5).
Greek: Αριθμός έκθεσης (αριθμός μεταξύ 1 και 5).
Slovak: Číslo správy (číslo od 1 do 5).
Polish: Numer sprawozdania (numery między 1 i 5).
Hungarian: A jelentés száma (1 és 5 közötti szám).
Slovenian: Številka poročila (številka med 1 in 5).
Romanian: Numărul raportului (număr între 1 și 5).
Estonian: Aruande number (1-5).
Latvian: Ziņojuma numurs (numurs no 1 līdz 5).
Lithuanian: Ataskaitos numeris (skaičius tarp 1 iki 5).
English: Period covered by this report:
German: Berichtszeitraum:
Italian: Periodo a cui si riferisce la presente relazione:
Slovak: Obdobie, na ktoré sa táto správa vzťahuje:
Slovenian: Obdobje, ki ga to poročilo zajema:
Lithuanian: Laikotarpis, apie kurį pateikiama ataskaita:
English: from (dd/mm/yyyy)...
German: vom (tt/mm/jjjj)...
Italian: dal (gg/mm/aaaa)...
Slovak: od (dd/mm/rrrr)…
Slovenian: od (dan/mesec/leto) …
Lithuanian: nuo (diena, mėnuo, metai, dd/mm/mmmm) …
English: Change of partner in third country:
German: Wechsel des Partners im Dittland:
Italian: Cambiamento di socio nel paese terzo:
Greek: Αλλαγή εταίρου στην τρίτη χώρα:
Slovak: Zmena spoločníka v tretej krajine:
Polish: Zmiana partnera w państwie trzecim:
Slovenian: Sprememba družabnika v tretji državi:
Romanian: Schimbarea partenerului din țara terță:
Lithuanian: Partnerio pakeitimas trečiojoje šalyje: