English: To guarantee better implementation of the new programming period as regards agri-environmental measures, Member States should be allowed to authorise the transformation of an agri-environmental commitment contracted on the basis of the old rules into a new commitment of five years or more under Regulation (EC) No 1257/1999 provided that the new commitment is definitely beneficial to the environment.
French: Pour assurer une meilleure mise en oeuvre de la nouvelle programmation en ce qui concerne les mesures agro-environnementales, il apparaît nécessaire de permettre aux État membres d'autoriser la transformation d'un engagement agro-environnemental contracté sur base de l'ancienne législation en un nouvel engagement de cinq ans ou plus dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999, à condition que ce nouvel engagement constitue un bénéfice certain pour l'environnement.
German: Um eine bessere Durchführung der neuen Programmplanung für die Agrarumweltmaßnahmen zu gewährleisten, muss den Mitgliedstaaten gestattet werden, die Umwandlung einer aufgrund der alten Rechtsvorschriften eingegangenen Agrarumweltverpflichtung in eine neue fünfjährige oder längere Verpflichtung im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 zuzulassen, sofern die neue Verpflichtung einen sicheren Gewinn für die Umwelt mit sich bringt.
Portuguese: Para assegurar uma melhor realização da nova programação no que diz respeito às medidas agro-ambientais, é necessário permitir que os Estados-Membros possam autorizar a transformação de um compromisso agro-ambiental assumido com base na antiga legislação num novo compromisso, de cinco anos ou mais, no quadro do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, desde que este novo compromisso constitua um benefício garantido para o ambiente.
Czech: Aby bylo zaručeno lepší provádění nového programového období, pokud jde o agroenvironmentální opatření, mělo by být členským státům dovoleno povolovat přeměnu agroenvironmentálního závazku přijatého na základě starých právních předpisů na nový závazek na pětileté nebo delší období podle nařízení (ES) č. 1257/1999, za předpokladu, že nový závazek je jednoznačně přínosný pro životní prostředí.
Slovak: Aby sa zaručila lepšia implementácia nového programovacieho obdobia, pokiaľ ide o agroenvironmentálne opatrenia, členským štátom treba umožniť, aby povolili transformáciu agroenvironmentálneho záväzku, dohodnutého na základe starých pravidiel, na nový päť- aleboviacročný záväzok v zmysle nariadenia (ES) č. 1257/1999, ak nový záväzok jednoznačne prospieva životnému prostrediu.
Polish: Aby zagwarantować sprawniejsze wprowadzanie w życie nowego okresu programowego dotyczącego środków agroekologicznych, Państwa Członkowskie powinny mieć prawo autoryzowania przekształcania zobowiązań agroekologicznych, przyjętych na starych zasadach, na nowe zobowiązania pięcioletnie lub dłuższe, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999, pod warunkiem że nowe zobowiązania są bezsprzecznie korzystne dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Az új programozási időszakban az agrár-környezetvédelmi intézkedések tekintetében történő hatékonyabb végrehajtás biztosítása érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy engedélyezhessék a régi szabályok szerint vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségek ötéves, illetve hosszabb időszakra vonatkozó új kötelezettségekké történő átalakítását az 1257/1999/EK rendelet alapján, amennyiben az új kötelezettségvállalás kifejezetten hasznos a környezet szempontjából.
Slovenian: Za zagotovitev boljšega izvajanja kmetijskih okoljskih ukrepov v novem programskem obdobju je treba državam članicam dovoliti, da odobrijo preoblikovanje prevzetih kmetijskih okoljskih obveznosti, za katere je bila sklenjena pogodba na podlagi starih predpisov, v nove prevzete obveznosti za pet let ali več po Uredbi (ES) št. 1257/1999, če je nova prevzeta obveznost zagotovo koristna za okolje.
Romanian: Pentru a garanta o mai bună aplicare a măsurilor de agromediu în noua perioadă de programare, statele membre ar trebui să poată să autorizeze transformarea unui angajament de agromediu, contractat în baza vechilor norme, într-un nou angajament de cinci ani sau mai mult, conform Regulamentului (CE) nr. 1257/1999, cu condiția ca noul angajament să fie benefic pentru mediu.
Bulgarian: За да се гарантира по-доброто изпълнение на новия програмен период по отношение на агроекологичните мерки, държавите-членки следва да имат правото да разрешат трансформирането на дадено агроекологично задължение, договорено на базата на старите правила, в ново задължение за пет или повече години по силата на Регламент (ЕО) № 1257/1999, при условие че новото задължение несъмнено е благоприятно за околната среда.
Estonian: Põllumajanduse keskkonnameetmete uue programmitöö perioodi parema rakendamise tagamiseks peaks liikmesriikidel olema õigus lubada vanade eeskirjade põhjal võetud põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuse muutmist määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaseks viieaastase või pikema kestusega uueks kohustuseks, tingimusel et uus kohustus mõjub keskkonnale soodsalt.
Latvian: Lai garantētu labāku jaunā plānošanas laikposma ieviešanu attiecībā uz lauksaimniecības pasākumiem, dalībvalstīm būtu jābūt tiesībām atļaut uzlikto agrovides saistību pārveidošanu, ņemot vērā vecos noteikumus, jaunās piecu vai vairākgadu saistībās saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 ar noteikumu, ka jaunās saistības noteikti ir labvēlīgas videi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geresnį su agrarinės aplinkosaugos priemonėmis susijusio naujojo programavimo laikotarpio įgyvendinimą, valstybėms narėms turėtų būti leista pagal senąsias taisykles prisiimtą agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimą pakeisti įsipareigojimu penkeriems arba daugiau metų pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, jei naujasis įsipareigojimas yra neabejotinai naudingas aplinkai.
Maltese: Biex jiggarantixxi implimentazzjoni aħjar tal-perjodu ta' programmar ġdid fir-rigward ta' miżuri agro-ambjentali, Pajjiżi Membri m'għandhomx jitħallew jawtorizzaw it-trasformazzjoni ta' rabta agro-ambjentali kuntrattata fuq bażi ta' regolamenti qodma f'rabta ġdida ta' ħames snin jew aktar taħt Regolament (KE) Nru 1257/1999 sakemm ir-rabta l-ġdida ma tkunx definittivament ta' ġid għall-ambjent.