FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: General Principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Prinzipien
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános alapelvek
Slovenian: Splošna načela
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Põhialused
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: Methodology
French: Méthodologie
German: Methodik
Spanish: Metodología
Italian: Metodologia
Portuguese: Metodologia
Dutch: Methodiek
Danish: Metoder
Swedish: Metodik
Finnish: Menetelmä
Greek: Μεθοδολογία Γ.1.
Czech: Metodika
Slovak: Metodológia
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Bulgarian: Методология
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodika
Maltese: Metodoloġija
English: Conclusions on the potential environmental impact from the release or the placing on the market of GMOs
French: Conclusions concernant les incidences potentielles sur l'environnement de la dissémination ou de la mise sur le marché du ou des OGM
German: Schlussfolgerungen über die möglichen Auswirkungen der Freisetzung bzw. des Inverkehrsbringens von GVO auf die Umwelt
Spanish: Conclusiones sobre el impacto potencial en el medio ambiente de la liberación o comercialización de OMG
Italian: Conclusioni sul potenziale impatto ambientale dell'emissione o dell'immissione in commercio di OGM
Portuguese: Conclusões sobre o potencial impacto ambiental da libertação de OGM ou da sua colocação no mercado
Dutch: Conclusies over de mogelijke milieueffecten van de introductie of het in de handel brengen van GGO's
Danish: Konklusionerne vedrørende den potentielle miljøpåvirkning fra udsætningen eller markedsføringen af GMO'erne
Swedish: Slutsatser om potentiell inverkan på miljön till följd av utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer
Finnish: Johtopäätökset GMO:en levittämisen tai markkinoille saattamisen mahdollisista ympäristövaikutuksista
Greek: Συμπεράσματα σχετικά με τις δυνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης ΓΤΟ ή της διάθεσής τους στην αγορά
Czech: Závěry o možných dopadech na životní prostředí v důsledku uvolnění geneticky modifikovaných organismů nebo uvedením těchto organismů na trh
Slovak: Závery o možných vplyvoch uvoľnenia alebo umiestnenia GMO na trh na životné prostredie
Polish: Wnioski dotyczące potencjalnego wpływu na środowisko naturalne uwolnienia lub wprowadzenia do obrotu GMO
Hungarian: A GMO-k kibocsátásából vagy forgalomba hozatalából eredő lehetséges környezeti hatásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Zaključki o možnem vplivu sproščanja ali dajanja GSO v promet na okolje
Bulgarian: Заключения за потенциалното въздействие върху околната среда от освобождаването или пускането на пазара на ГМО
Estonian: Järeldused GMOde keskkonda viimise või turuleviimisega seotud võimaliku keskkonnamõju kohta
Latvian: Slēdzieni par ĢMO izplatīšanas vai tirgū laišanas iespējamo ietekmi uz vidi
Lithuanian: Išvados dėl GMO išleidimo į aplinką arba pateikimo į rinką galimo poveikio aplinkai
English: Name and address of the notifier (company or institute)
French: Nom et adresse du notifiant (société ou institut).
German: Name und Anschrift des Anmelders (Unternehmen oder Institut).
Spanish: Nombre y dirección del notificador (empresa o institución).
Italian: Nome e indirizzo del notificante (società o istituto)
Portuguese: Nome e endereço do notificador (empresa ou instituto).
Dutch: Naam en adres van de kennisgever (firma of instituut).
Danish: Anmelderens navn og adresse (virksomhed eller institution).
Swedish: Anmälarens (företag eller institut) namn och adress.
Finnish: Ilmoittajan (yritys tai laitos) nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του κοινοποιούντος (εταιρεία ή οργανισμός). Β.
Czech: Název a adresa oznamovatele (společnosti nebo instituce)
Slovak: Názov a adresa ohlasovateľa (spoločnosť alebo inštitút)
Polish: Nazwa i adres zgłaszającego (spółka lub instytut)
Hungarian: A bejelentő (társaság vagy intézmény) neve és címe
Slovenian: Ime in naslov prijavitelja (podjetje ali inštitut)
Bulgarian: Име и адрес на нотифициращото лице (фирма или институт)
Estonian: Taotleja nimi ja aadress (äriühing või asutus)
Latvian: Paziņojuma iesniedzēja (sabiedrības vai institūta) nosaukums
Lithuanian: Pranešėjo (įmonės ar instituto) pavadinimas ir adresas
Maltese: Isem u indirizz tan-notifikant (kumpanija jew istituzzjoni)
English: Name, qualifications and experience of the responsible scientist(s)
French: Nom, qualifications et expérience des scientifiques responsables.
German: Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(s).
Spanish: Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsables.
Italian: Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/i
Portuguese: Nome, qualificações e experiência do(s) cientista(s) responsável(eis).
Dutch: Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(s).
Danish: Den eller de ansvarlige forskeres navn, kvalifikationer og erfaring.
Swedish: Den eller de ansvariga vetenskapsmännens namn, utbildning och erfarenhet.
Finnish: Vastuullisen tutkijan/vastuullisten tutkijoiden nimi, pätevyys ja kokemus
Greek: Όνομα, προσόντα και πείρα του (των) υπεύθυνου(-ων) επιστήμονα(-ων).
Czech: Jméno, kvalifikace a zkušenost odpovědného vědce nebo vědců
Slovak: Meno, kvalifikácia a odborná prax zodpovedného vedca
Polish: Nazwisko, kwalifikacje i doświadczenie naukowca(ów)odpowiedzialnego (-ych)
Hungarian: A felelős tudós(ok) neve, képesítései és tapasztalata
Slovenian: Ime, usposobljenost in izkušnje odgovornega(ih) znanstvenika(ov)
Bulgarian: Име, квалификация и опит на отговорния(ите) учен(и)
Estonian: Vastutava(te) teadlas(t)e nimi (nimed), kvalifikatsioon ja kogemused
Latvian: Atbildīgā(-o) zinātnieka(-u) vārds(-I), kvalifikācija un pieredze
Lithuanian: Atsakingo (-ų) mokslininko (-ų) pavardė (-s), kvalifikacija ir patirtis
Maltese: Isem, kwalifiki, u esperjenza ta' xjentist (i) responsabbli
English: Title of the project
French: Titre du projet.
German: Bezeichnung des Vorhabens.
Spanish: Título del proyecto.
Italian: Titolo del progetto
Portuguese: Título do projecto.
Dutch: Naam van het project.
Danish: Projektets titel.
Swedish: Projektets namn.
Finnish: Hankkeen nimi
Greek: Τίτλος του έργου.
Czech: Název projektu
Slovak: Názov projektu
Polish: Tutuł projektu
Hungarian: A terv címe
Slovenian: Naslov projekta
Bulgarian: Наименование на проекта
Estonian: Projekti pealkiri
Latvian: Projekta nosaukums
Lithuanian: Projekto pavadinimas
Maltese: Titolu tal-proġett
English: Characteristics of (a) the donor, (b) the recipient or (c) (where appropriate) parental organism(s):
French: Caractéristiques du ou des organismes a) donneurs b) récepteurs ou c) (le cas échéant) parentaux
German: Eigenschaften des (der) a) Spender-, b) Empfänger- oder c) (gegebenenfalls) Elternorganismus(men)
Spanish: Características del o de los organismos a) donantes, b) receptores o c) (cuando proceda) parentales:
Italian: Caratteristiche a) dell'organismo o degli organismi donatori; b) dell'organismo o degli organismi ospiti; c) (se del caso) dell'organismo o degli organismi progenitori
Portuguese: Características do: a) dador, b) receptor ou c) (se pertinente) organismo parental
Dutch: Eigenschappen van het (de) a) donor-, b) recipiënte of c) (in voorkomend geval) ouderorganisme(n):
Danish: Karakteristik af a) donor-, b) recipient- eller c) (i givet fald) forældreorganisme(r)
Swedish: Egenskaper hos a) givarorganism, b) mottagarorganism eller c) i förekommande fall moderorganism
Finnish: luovuttaja-, b) vastaanottaja- tai c) (tarvittaessa) emo-organismin/-organismien ominaisuudet:
Greek: Χαρακτηριστικά α) του δότη, β) του δέκτη ή γ) (ανάλογα με την περίπτωση) του (των) γονικού(-ών) οργανισμού(-ών)
Czech: Charakteristiky a) dárce, b) příjemce nebo c) (popřípadě) rodičovského organismu nebo organismů:
Slovak: Znaky a) každého donora, b) každého príjemcu alebo c) (ak je to vhodné) každého rodičovského organizmu:
Polish: Właściwości a) dawcy, b) biorcy lub c) (gdzie stosowne) organizmu(-ów) rodzicielskiego(-ich):
Hungarian: A donor (a), a fogadó (b) vagy (adott esetben) szülői szervezet(ek) (c) jellemzői:
Slovenian: Značilnosti (a) dajalca, (b) prejemnika ali (c) (če je primerno) starševskega(-ih) organizma(-ov):
Bulgarian: Характеристики на а) донора, б) приемника или в) (когато е подходящо) родителския(те) организъм(ми):
Estonian: Doonori (a), retsipientorganismi(de) (b) või vajaduse korral vanemorganismi(de) (c) iseloomustus:
Latvian: Rādītāji: a) donora, b) recipienta vai c) (vajadzības gadījumā) vecāku organisma(-u):
Lithuanian: Donoro, b) recipiento ir c) (atitinkamais atvejais) motininio (-ių) organizmo (-ų) savybės:
Maltese: Karatteristiċi ta' (a) id-donatur, (b) min jirċievi jew (c) (fejn xieraq) organiżmi ġenituri:
English: scientific name,
French: Nom scientifique.
German: wissenschaftliche Bezeichnung,
Spanish: Nombre científico.
Italian: Nome scientifico.
Portuguese: Nome científico.
Dutch: wetenschappelijke naam;
Danish: Videnskabeligt navn.
Swedish: Vetenskapligt namn.
Finnish: tieteellinen nimi;
Greek: επιστημονική ονομασία,
Czech: vědecký název;
Slovak: vedecký názov;
Polish: nazwa naukowa,
Hungarian: tudományos elnevezés,
Slovenian: znanstveno ime
Bulgarian: научно наименование,
Estonian: teaduslik nimi,
Latvian: zinātniskais nosaukums;
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas.
Maltese: isem xjentifiku,
English: taxonomy,
French: Taxinomie.
German: taxonomische Daten,
Spanish: Taxonomía.
Italian: Tassonomia.
Portuguese: Taxonomia.
Dutch: taxonomie;
Danish: Taksonomi.
Swedish: Taxonomi.
Finnish: taksonomia;
Greek: συστηματική κατάταξη/ταξινόμηση,
Czech: taxonomie;
Slovak: taxonomické zatriedenie;
Polish: systematyka,
Hungarian: taxon,
Slovenian: taksonomska razvrstitev
Bulgarian: таксономичен статус,
Estonian: taksonoomiline kuuluvus,
Latvian: taksonomija;
Lithuanian: Klasifikacinis statusas.
Maltese: taxonomy,
English: other names (usual name, strain name, etc.),
French: Autres noms (nom usuel, nom de la souche, etc.).
German: sonstige Namen (Trivialname, Stamm usw.),
Spanish: Otros nombres (nombre común, nombre de la cepa, etc.).
Italian: Altri nomi (nome comune, nome del ceppo, ecc.).
Portuguese: Outros nomes (designação comum, nome da estirpe, etc.).
Dutch: overige namen (gangbare naam, stamnaam, enz.);
Danish: Andre navne (sædvanligt navn, stammenavn, osv.).
Swedish: Övriga namn (vedertaget namn, stamnamn osv.).
Finnish: muut nimet (kuten yleisnimi tai kannan nimi jne.);
Greek: άλλες ονομασίες (κοινή ονομασία, όνομα στελέχους, κ.λπ.),
Czech: další názvy (obvyklý název, název kmene atd.);
Slovak: iné názvy (bežný názov, názov rodu, a podobne);
Polish: inne nazwy (zwyczajowe, nazwa szczepu itp.),
Hungarian: más nevek (köznapi név, a törzs neve stb.),
Slovenian: druga imena (običajno ime, ime seva itd.)
Bulgarian: други имена (общоприето наименование, наименование на породата и т.н.),
Estonian: muud nimetused (tavanimetus, sordinimi jne),
Latvian: citi nosaukumi (parastais nosaukums, celma nosaukums u.c.);
Lithuanian: Kiti pavadinimai (įprastas pavadinimas, štamo pavadinimas ir t. t.).
Maltese: ismijiet oħra (isem tas-soltu, isem ir-razza, eċċ.),
English: phenotypic and genetic markers,
French: Caractéristiques phénotypiques et génétiques.
German: phänotypische und genetische Marker,
Spanish: Características fenotípicas y genéticas.
Italian: Marcatori fenotipici e genetici.
Portuguese: Marcadores fenotípicos e genéticos.
Dutch: fenotypische en genetische markers;
Danish: Fænotypiske og genetiske markører.
Swedish: Fenotypiska och genetiska markörer.
Finnish: fenotyyppiset ja geneettiset markkerit;
Greek: φαινοτυπικοί και γενετικοί δείκτες,
Czech: fenotypové a genetické znaky;
Slovak: fenotypické a genetické markéry;
Polish: cechy fenotypowe i genetyczne
Hungarian: fenotípusos és genetikai bélyegek,
Slovenian: fenotipski in genski označevalci,
Bulgarian: фенотипни и генетични маркери,
Estonian: fenotüüpilised ja geneetilised markerid,
Latvian: fenotipiskie un ģenētiskie rādītāji;
Lithuanian: Fenotipinės ir genetinės žymos.
Maltese: phenotypic u markers ġenetiċi,
English: degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms,
French: Degré de parenté entre les organismes donneurs et récepteurs ou entre les organismes parentaux.
German: Grad der Verwandtschaft zwischen Spender- und Empfängerorganismus oder zwischen Elternorganismen,
Spanish: Grado de parentesco entre los organismos donantes y receptores o entre los organismos parentales.
Italian: Grado di parentela tra donatore e ospite o tra organismi progenitori.
Portuguese: Grau de parentesco entre o dador e o receptor ou entre os organismos parentais.
Dutch: graad van verwantschap tussen het donor- en het recipiënte organisme of tussen ouderorganismen;
Danish: Graden af slægtskab mellem donor- og recipientorganisme eller mellem forældreorganismer.
Swedish: Grad av släktskap mellan givar- och mottagarorganism eller mellan moderorganismer.
Finnish: luovuttaja- ja vastaanottajaorganismien tai emo-organismien sukulaisuusaste;
Greek: βαθμός συγγένειας μεταξύ του δότη και του δέκτη ή μεταξύ των γονικών οργανισμών,
Czech: stupeň příbuznosti mezi dárcem a příjemcem nebo mezi rodičovskými organismy;
Slovak: stupeň príbuznosti medzi darcom a príjemcom alebo medzi rodičovskými organizmami;
Polish: stopień pokrewieństwa między dawcą a biorcą lub między organizmami rodzicielskimi,
Hungarian: a donor és a fogadó vagy a szülői szervezetek közötti rokonság mértéke,
Slovenian: stopnja sorodnosti med dajalcem in prejemnikom ali med starševskimi organizmi,
Bulgarian: степен на родство между донора и приемащия организъм или между родителските организми,
Estonian: doonori ja retsipientorganismi või vanemorganismide sugulusaste,
Latvian: radniecības pakāpe starp donoru un recipientu vai starp vecāku organismiem;
Lithuanian: Donoro ir recipiento arba motininių organizmų giminystės laipsnis.
Maltese: grad ta' relazzjoni bejn donatur u dak li jirċievi jew bejn organiżmi ġenituri,
English: description of identification and detection techniques,
French: Description des techniques d'identification et de détection.
German: Beschreibung der Identifizierungs- und Nachweisverfahren,
Spanish: Descripción de las técnicas de identificación y detección.
Italian: Descrizione delle tecniche di individuazione e rilevazione.
Portuguese: Descrição das técnicas de identificação e detecção.
Dutch: beschrijving van de bepalings- en detectietechnieken;
Danish: Beskrivelse af identifikations- og detektionsteknikker.
Swedish: Beskrivning av identifierings- och detekteringsmetoder.
Finnish: tunnistus- ja havaitsemismenetelmien kuvaus;
Greek: περιγραφή των μεθόδων εντοπισμού και ανίχνευσης,
Czech: popis identifikačních a detekčních technik;
Slovak: opis identifikačných a detekčných techník;
Polish: opis technik identyfikacji i wykrywania,
Hungarian: a meghatározás és a kimutatás technikáinak leírása,
Slovenian: opis tehnik identifikacije in odkrivanja,
Bulgarian: описание на техниките за идентификация и детекция,
Estonian: identifitseerimis- ja määramismeetodite kirjeldus,
Latvian: identifikācijas un atklāšanas paņēmienu apraksts;
Lithuanian: Identifikavimo ir aptikimo metodų aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ta' identifikazzjoni u metodi ta' teknika ta' kxif,
English: sensitivity, reliability (in quantitative terms) and specificity of detection and identification techniques,
French: Sensibilité, fiabilité (en termes quantitatifs) et spécificité des techniques de détection et d'identification.
German: Empfindlichkeit, Zuverlässigkeit (quantitative Angaben) und Spezifität der Nachweis- und Identifizierungsverfahren,
Spanish: Sensibilidad, fiabilidad (en términos cuantitativos) y especificidad de las técnicas de detección e identificación.
Italian: Sensibilità, attendibilità (in termini quantitativi) e specificità delle tecniche di rilevazione e individuazione.
Portuguese: Sensibilidade, fiabilidade (em termos quantitativos) e especificidade das técnicas de detecção e identificação.
Dutch: gevoeligheid, betrouwbaarheid (in kwantitatieve termen) en specificiteit van de detectie- en bepalingstechnieken;
Danish: Detektions- og identifikationsteknikkernes følsomhed, pålidelighed (kvantitativt) og specificitet.
Swedish: Detekterings- och identifieringsmetodernas känslighet, tillförlitlighet (i kvantitativa termer) och specificitet.
Finnish: tunnistus- ja havaitsemismenetelmien herkkyys, luotettavuus (kvantitatiivisesti) ja spesifisyys;
Greek: ευαισθησία, αξιοπιστία (εκφρασμένη ποσοτικά) και βαθμός εξειδίκευσης/ευαισθησίας μεθόδων ανίχνευσης και εντοπισμού,
Czech: citlivost, spolehlivost (kvantitativní údaje) a specifické vlastnosti identifikačních a detekčních technik;
Slovak: citlivosť, spoľahlivosť (vyjadrená kvantitatívne) a špecifičnosť identifikačných a detekčných techník;
Polish: czułość, wiarygodność (pod względem ilościowym) i swoistość technik identyfikacji i wykrywania,
Hungarian: a kimutatás és a meghatározás technikáinak érzékenysége, megbízhatósága (mennyiségileg megadva) és fajlagossága,
Slovenian: občutljivost, zanesljivost (količinska) in specifičnost tehnik odkrivanja in identifikacije,
Bulgarian: чувствителност, надеждност (в количествено отношение) и специфичност на техниките за детекция и идентификация,
Estonian: identifitseerimis- ja määramismeetodite tundlikkus, kvantitatiivsete tulemuste usaldatavus ja spetsiifilisus,
Latvian: atklāšanas un identifikācijas paņēmienu jutība, ticamība (kvantitatīvā izteiksmē) un specifiskums;
Lithuanian: Aptikimo ir identifikavimo metodų jautrumas, patikimumas (išreikštas kiekybiškai) ir specifiškumas.
Maltese: sensitività, ta' min joqħqod fuqha (f'terminni kwantitativi) u speċifikazzjoni ta' kxif u identifikazzjoni ta' metodi ta' teknika,
English: organisms with which transfer of genetic material is known to occur under natural conditions,
French: Organismes avec lesquels on sait que le transfert de matériel génétique se fait dans des conditions naturelles.
German: Organismen, mit denen bekanntermaßen unter natürlichen Bedingungen ein Transfer genetischen Materials stattfindet,
Spanish: Organismos con los que se sabe que la transferencia de material genético se da en condiciones naturales.
Italian: Organismi per i quali è noto che il trasferimento di materiale genetico avviene in condizioni naturali.
Portuguese: Organismos em relação aos quais se sabe da ocorrência de transferência de material genético em condições naturais.
Dutch: organismen waarvan bekend is dat daarbij onder natuurlijke omstandigheden overdracht van genetisch materiaal plaatsvindt;
Danish: Organismer, til hvilke det vides, at der under naturlige forhold sker overførsel af genetisk materiale.
Swedish: Organismer med vilka det är känt att överföring av genetiskt material förekommer under naturliga förhållanden.
Finnish: organismit, joiden kanssa perintöaineksen siirtymistä tiedetään tapahtuvan luonnollisissa olosuhteissa;
Greek: οργανισμοί με τους οποίους είναι γνωστό ότι, υπό φυσιολογικές συνθήκες, μεταφέρεται γενετικό υλικό,
Czech: známé organismy, se kterými probíhá v přírodních podmínkách výměna genetického materiálu;
Slovak: organizmy, o ktorých je známe, že prenos genetického materiálu nastáva za prirodzených podmienok;
Polish: organizmy, z którymi w naturalnych warunkach dochodziło do potwierdzonego przeniesienia materiału genetycznego,
Hungarian: szervezetek, amelyekkel a genetikai anyag átvitele természetes körülmények között ismerten előfordul,
Slovenian: organizmi, za katere je poznan prenos genskega materiala v naravnih pogojih,
Bulgarian: организми, с които е известно, че се осъществява трансфер на генетичен материал при естествени условия,
Estonian: organismid, mille puhul teadaolevalt toimub geneetilise materjali ülekandumine looduslikes tingimustes,
Latvian: organismi, par kuriem ir zināms, ka ar tiem dabiskos apstākļos notiek ģenētiskā materiāla nodošana;
Lithuanian: Organizmai, kuriuose genetinė medžiaga perduodama natūraliomis sąlygomis.
Maltese: organiżmi li magħhom huwa magħruf li jsir trasferiment ta' materjal ġenetiku b'kondizzjonijiet naturali,
English: verification of the genetic stability of the organisms and factors affecting it,
French: Vérification de la stabilité génétique des organismes et facteurs affectant cette stabilité.
German: Prüfung der genetischen Stabilität der Organismen und Faktoren, die diese beeinflussen,
Spanish: Verificación de la estabilidad genética de los organismos y factores que influyen en la misma.
Italian: Verifica della stabilità genetica degli organismi e fattori che la influenzano.
Portuguese: Verificação da estabilidade genética do organismo e dos factores que a afectam.
Dutch: verificatie van de genetische stabiliteit van het organisme en de factoren die daarop van invloed zijn;
Danish: Verifikation af organismernes genetiske stabilitet og faktorer, der påvirker denne.
Swedish: Verifiering av organismernas genetiska stabilitet och faktorer som påverkar denna.
Finnish: organismin geneettisen pysyvyyden todentaminen ja siihen vaikuttavat tekijät;
Greek: έλεγχος της γενετικής σταθερότητας των οργανισμών και των παραγόντων που την επηρεάζουν,
Czech: ověření genetické stability organismů a faktory, které tuto stabilitu ovlivňují;
Slovak: preverenie genetickej stability organizmov a faktorov, ktoré ju uvplyvňujú;
Polish: weryfikacja trwałości genetycznej organizmów i czynniki na nią wpływające,
Hungarian: a szervezet genetikai stabilitásának bizonyítása és az arra ható tényezők,
Slovenian: preverjanje genske stabilnosti organizmov in dejavniki, ki vplivajo nanjo,
Bulgarian: потвърждаване на генетичната стабилност на организмите и факторите, които й влияят,
Estonian: organismide geneetilise stabiilsuse kontrollimine ja geneetilist stabiilsust mõjutavad tegurid,
Latvian: organismu ģenētiskās stabilitātes un to faktoru pārbaude, kas ietekmē minēto stabilitāti;
Lithuanian: Organizmų genetinio patvarumo ir įtakos jam turinčių veiksnių patikra.
Maltese: verifika ta' stabilità ġenetika ta' organiżmi u fatturi li jaffetwawha,
English: pathological, ecological and physiological traits:
French: Traits pathologiques, écologiques et physiologiques des organismes:
German: pathologische, ökologische und physiologische Eigenschaften:
Spanish: Rasgos patológicos, ecológicos y fisiológicos de los organismos:
Italian: Caratteristiche patologiche, ecologiche e fisiologiche:
Portuguese: Características patológicas, ecológicas e fisiológicas:
Dutch: pathologische, ecologische en fysiologische eigenschappen:
Danish: Patologiske, økologiske og fysiologiske træk:
Swedish: Patologiska, ekologiska och fysiologiska egenskaper:
Finnish: patologiset, ekologiset ja fysiologiset ominaisuudet:
Greek: παθολογικά, οικολογικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά:
Czech: patologické, ekologické a fyziologické charakteristiky:
Slovak: patologické, ekologické a fyziologické znaky:
Polish: cechy patologiczne, ekologiczne i fizjologiczne:
Slovenian: patološke, ekološke in fiziološke lastnosti:
Bulgarian: патологични, екологични и физиологични характеристики:
Estonian: patoloogilised, ökoloogilised ja füsioloogilised tunnused:
Latvian: patoloģiskas, ekoloģiskas un fizioloģiskas iezīmes:
Lithuanian: Patologiniai, ekologiniai ir fiziologiniai bruožai:
Maltese: karatteristiċi patoloġiċi, ekoloġiċi u fiżjoloġiċi: