English: Having regard to Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat(3), as last amended by Directive 97/79/EC(4), and in particular Article 6(2) thereof,
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(4), et notamment son article 6, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch(3), zuletzt geändert durch Richtlinie 97/79/EG(4), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 71/118/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1971, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carnes frescas de aves de corral(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/79/CE(4), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 6, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la direttiva 71/118/CEE del Consiglio, del 15 febbraio 1971, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e immissione sul mercato di carni fresche di volatili da cortile(3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE(4), in particolare l'articolo 6, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de capoeira(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE(4) e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 6.o,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 71/118/EØF om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af fersk fjerkrækød(3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF(4), særlig artikel 6, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä(3), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG(4), särskilt artikel 6.2 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanlihan kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/118/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY(4), ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/118/EHS o hygienických otázkách produkce čerstvého drůbežího masa a jeho uvádění na trh, naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/118/EHS o zdravotných problémoch, ktoré majú vplyv na výrobu a umiestňovanie čerstvého hydinového mäsa na trh(3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES (4), najmä na jej článok 6 (2),
Polish: Uwzględniając dyrektywę Rady 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu świeżego mięsa drobiowego, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE, w szczególności jej art. 6 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel módosított, a friss baromfihús előállítását és forgalomba hozatalát érintő egészségügyi problémákról szóló, 71/118/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 6. cikkének (2) bekezdésére, Mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega mesa perutnine [3], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [4], in zlasti člena 6(2), Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ värske linnuliha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ,4 eriti selle artikli 6 lõiget 2
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē svaigas mājputnu gaļas ražošanu un laišanu tirgū[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK[4], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB, ypač į jos 6 straipsnio 2 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE fuq problemi sanitarji li jolqtu l-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam frisk ta' tajr domestiku([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([4]), u partikolarment Artikolu 6(2) tagħha,