English: The objective of the proposed measures is to make a new assessment of the burden of the Intrastat system on statistical information providers, based on the results of the 1995/1996 assessment, with a view to examining whether there is a need for further adaptations to the system.
French: L'objectif des actions proposées est de faire une nouvelle évaluation de la charge que représente le système Intrastat sur les redevables de l'information statistique, basée sur les résultats de celle de 1995-1996, en vue d'examiner si de nouvelles adaptations du système doivent être envisagées.
German: Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist eine Neubewertung der durch das Intrastat-System entstehenden Arbeitsbelastung der Auskunftspflichtigen auf der Grundlage der Ergebnisse der entsprechenden Bewertung aus dem Jahr 1995/96, damit geprüft werden kann, ob Neuanpassungen des Systems ins Auge gefasst werden müssen.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di effettuare una nuova valutazione dell'onere rappresentato dal sistema Intrastat per i fornitori delle informazioni statistiche, in base ai risultati della valutazione del 1995/96, per esaminare se occorra prevedere nuovi adattamenti del sistema.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é fazer uma nova avaliação da carga que o sistema Intrastat representa para os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística, com base nos resultados da avaliação de 1995/1996, com vista a analisar se são necessárias novas adaptações do sistema.
Czech: Cílem navrhovaných opatření je znovu vyhodnotit zatížení dodavatelů statistických informací v systému Intrastat na základě výsledků hodnocení z let 1995 a 1996, za účelem zjištění potřebnosti další úpravy systému.
Slovak: Cieľom navrhovaných opatrení je prehodnotiť, nakoľko zaťažuje systém Intrastat spravodajské jednotky, aby sa zistilo, či je potrebné systém ďalej prispôsobovať a toto prehodnotenie je založené na výsledkoch hodnotenia z 1995/1996.
Polish: Celem proponowanych środków jest przeprowadzenie w oparciu o wyniki z lat 1995/1996 nowej analizy obciążenia, jakie dla dostawców danych statystycznych stanowi system Intrastat w celu zbadania, czy istnieje potrzeba dalszego dostosowywania systemu.
Hungarian: A tervezett intézkedések célja az Intrastat rendszer által a statisztikai adatszolgáltatókra rótt teher újraértékelése az 1995/1996. évi értékelés alapján annak megvizsgálása céljából, van-e igény a rendszer további kiigazítására.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je opraviti novo presojo o bremenu sistema Intrastat za dobavitelje statističnih informacij, ki temelji na rezultatih presoje iz leta 1995/1996, da se preveri, ali so potrebne nadaljnje prilagoditve sistema.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on ümber hinnata Intrastati süsteemi koormus statistilise teabe esitajatele, mis põhineb 1995/1996. aasta hinnangu tulemustel, et selgitada välja, kas süsteemi on vaja veel kohandada.
Latvian: Iecerēto pasākumu mērķis ir veikt jaunu Intrastat sistēmas sloga izvērtēšanu attiecībā uz statistikas informācijas sniedzējiem, pamatojoties uz 1995./1996. gada novērtējumu, lai pārbaudītu, vai ir nepieciešamība pēc turpmākiem sistēmas pielāgojumiem.
Lithuanian: Siūlomų priemonių tikslas remiantis 1995-1996 m. tyrimu yra iš naujo įvertinti sistemos Intrastat naštą statistinės informacijos teikėjams ir nustatyti, ar nereikia dar pakoreguoti sistemos.
Maltese: L-għan tal-miżuri proposti huwa li jkun hemm stima ġdida tal-piż tas-sistema Intrastat fuq il-provdituri ta' l-informazjzoni statistika, ibbażata fuq ir-riżultati ta' l-istima 1995/1996, biex ikun eżaminat jekk hemmx ħtieġa għall-aktar adattamenti għas-sistema.