FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the present case, the product concerned is a bulk product, for which the transport costs account for a very high proportion of the selling price.
French: En l'espèce, le produit concerné est un produit vendu en vrac dont les coûts de transport représentent une part considérable du prix de vente.
German: Im vorliegenden Fall handelt es sich bei der betroffenen Ware um Schüttgut, dessen Transportkosten einen sehr großen Teil des Verkaufspreises ausmachen.
Spanish: En el caso que nos ocupa, el producto en cuestión es un producto a granel, cuyos costes de transporte representan una gran proporción del precio de venta.
Dutch: In dit geval is het betrokken product een in bulk verkocht product en is het aandeel van de kosten van vervoer in de verkoopprijs zeer groot.
Swedish: I det aktuella fallet är den berörda produkten en bulkprodukt i vilken transportkostnaderna utgör en mycket stor andel av försäljningspriset.
Finnish: Tässä tapauksessa tarkasteltavana oleva tuote on irtotavaraa, jonka myyntihinnasta kuljetuskustannukset muodostavat hyvin suuren osan.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, το υπό εξέταση προϊόν είναι προϊόν χύμα, για το οποίο τα έξοδα μεταφοράς αντιπροσωπεύουν μια πολύ μεγάλη αναλογία της τιμής πώλησης.
Czech: V daném případě je dotyčným výrobkem hromadný výrobek, u něhož přepravní náklady představují velmi vysoký podíl prodejní ceny.
Slovak: V tomto prípade, posudzovaný výrobok je hromadný tovar, pre ktorý dopravné náklady činia veľmi vysoký podiel predajnej ceny.
Polish: W niniejszym przypadku towar będący przedmiotem postępowania jest towarem masowym, dla którego koszty transportu stanowią znaczący procent ceny sprzedaży.
Hungarian: A jelenlegi esetben az érintett termék tömegáru, amely esetében a szállítási költségek az értékesítési ár rendkívül nagy hányadát teszik ki.
Slovenian: Zadevni proizvod je v tem primeru proizvod v zbirni embalaži, pri katerem stroški prevoza pomenijo zelo velik delež prodajne cene.
Romanian: În acest caz, produsul în cauză este un produs vândut în vrac ale cărui cheltuieli de transport reprezintă o parte considerabilă din prețul de vânzare.
Estonian: Käesoleval juhul on vaatlusaluseks tooteks pakkimata toode, mille müügihinnast moodustavad väga suure osa transpordikulud.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgais ražojums ir neiepakota prece, kuras transportēšanas izmaksas veido ļoti lielu īpatsvaru no pārdošanas cenas.
Lithuanian: Šiuo atveju nagrinėjamasis produktas yra nepakuotas, pervežimo kaina sudaro labai didelę dalį jo pardavimo kainos.
Maltese: Fil-każ preżenti, il-prodott kkonċernat huwa prodott ta' daqs kbir, li l-ispejjeż ta' trasport tiegħu jammontaw għall-proporzjon għoli ħafna tal-prezz tal-bejgħ.
English: The appropriate adjustments were therefore made to the export price in respect of the costs for transport from ex-works to port and for port services.
French: Les ajustements nécessaires ont donc été apportés au prix à l'exportation pour tenir compte des coûts relatifs au transport de l'usine au port et aux services portuaires.
German: In diesem Zusammenhang wurde der Ausfuhrpreis zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Kosten für den Transport ab Werk zum Hafen und für Hafendienstleistungen gebührend berichtigt.
Spanish: De acuerdo con esto, se hicieron los reajustes necesarios del precio de exportación para tener en cuenta los costes del transporte de la fábrica al puerto y los de los servicios portuarios.
Dutch: De uitvoerprijs werd derhalve gecorrigeerd voor de kosten van het vervoer van de fabriek naar de haven en voor de kosten van de in de haven verleende diensten.
Swedish: Lämpliga justeringar gjordes därför av exportpriset när det gäller kostnaderna för transport från fabrik till hamn och för hamntjänster.
Finnish: Vientihintaan tehtiin tarvittavat oikaisut tehtaalta satamaan aiheutuvien kuljetuskustannusten ja satamapalvelujen aiheuttamien kustannusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής προσαρμόστηκαν δεόντως σε συνάρτηση με το κόστος μεταφοράς στο στάδιο εκ του εργοστασίου προς τον λιμένα και για τις λιμενικές υπηρεσίες.
Czech: Proto byly provedeny příslušné úpravy vývozní ceny, pokud jde o náklady na přepravu ze závodu do přístavu a na přístavní služby.
Slovak: Preto sa vykonali príslušné úpravy vývoznej ceny pokiaľ ide o náklady na dopravu zo závodu do prístavu a služby v prístave.
Polish: Dokonano zatem odpowiedniej korekty ceny eksportowej z tytułu kosztów transportu z loco zakład na port i kosztów usług portowych.
Hungarian: Ezért az exportárat a gyárból a kikötőig felmerülő szállítási költségeknek és a kikötői szolgáltatások költségeinek megfelelően módosították.
Slovenian: Zato so bile opravljene ustrezne prilagoditve izvozne cene v zvezi s stroški za prevoz iz tovarne do pristanišča in za pristaniške storitve.
Romanian: Prin urmare, au fost aduse ajustările necesare în ceea ce privește prețul de export pentru a se ține seama de cheltuielile de transport de la fabrică la port și de cele referitoare la serviciile portuare.
Estonian: Ekspordihinnas tehti asjakohased kohandused, et võtta arvesse tehasest sadamasse transportimise kulusid ja sadamateenuste kulusid.
Latvian: Tāpēc eksporta cenā izdarīja attiecīgas korekcijas, lai ņemtu vērā izdevumus transportam no ražotnes uz ostu, kā arī ostas pakalpojumiem.
Lithuanian: Todėl buvo padaryti atitinkami eksporto kainos patikslinimai, atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su pervežimu iš gamyklos į uostus bei uosto tarnybų paslaugomis.
Maltese: L-arranġamenti xierqa ġew għalhekk magħmula fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni dwar l-ispejjeż tat-trasport minn frank mill-fabbrika għall-port u għas-servizzi tal-port.
English: On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, are:
French: Sur cette base, les marges de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, se présentent comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergaben sich folgende Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft:
Spanish: Sobre esta base, los márgenes de dumping, expresados como porcentaje del precio CIF en frontera de la Comunidad, son:
Dutch: Aldus berekend zijn de dumpingmarges, uitgedruct als een percentage van de cif-prijs franco grens Gemeenschap:
Swedish: På denna grundval är dumpningsmarginalerna följande, uttryckta i procent av priset cif gemenskapens gräns:
Finnish: Tämän perusteella polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla ilmaistuina seuraavat:
Greek: Πάνω σε αυτή τη βάση, τα περιθώρια ντάμπινγκ, εκφραζόμενα σε ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, είναι:
Czech: Dumpingová rozpětí vpočtená na tomto základě a vyjádřená jako procento ceny CIF hranice Společenství jsou následující:
Slovak: Na tomto základe, dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento ceny cif na hranicu spoločenstva, sú: JSC Nevinnomyssky Azot: 28,5 % Všetky ostatné spoločnosti: 41,0 %.
Polish: Na tej podstawie, marginesy dumpingu, wyrażone procentowo względem ceny cif granica Wspólnoty, wynoszą:
Hungarian: Ezek alapján a dömpingkülönbözetek, a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve, a következők:
Romanian: Pe această bază, marjele de dumping, exprimate ca un procent din prețul CIF la frontiera comunitară, sunt următoarele:
Estonian: Selle alusel on dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril:
Latvian: Tādēļ dempinga starpības, kas izteiktas kā procentuālā daļa no CIF
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatyti dempingo skirtumai, išreikšti kaip kainos Bendrijos pasienyje procentinė dalis, sudaro:
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping , mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif tal-fruntiera tal-Komunità, huma:
English: Finally, it claimed that the cif value had been wrongly calculated.
French: Enfin, il a prétendu que le calcul de la valeur caf n'était pas correct.
German: Schließlich machte er geltend, dass der cif-Wert nicht korrekt berechnet worden war.
Spanish: Por último, alegaba que había habido un error en el cálculo del valor CIF.
Dutch: Ten slotte wees hij er op dat de cif-waarde niet juist was berekend.
Swedish: Slutligen hävdade han att cif värdet hade räknats ut på ett felaktigt sätt.
Finnish: Lopuksi se väitti myös, että cif-arvo oli laskettu väärin.
Greek: Τέλος, ισχυρίσθηκε ότι η αξία cif είχε υπολογισθεί λανθασμένα.
Czech: Konečně tvrdil, že hodnota CIF byla chybně vypočtena.
Slovak: Nakoniec tvrdil, že bola nesprávne vypočítaná hodnota cif.
Polish: Wreszcie, twierdził on, że cena cif została błędnie obliczona.
Hungarian: Végül azt állította, hogy a CIF-értéket rosszul számították ki.
Slovenian: Nazadnje je trdil, da je bila vrednost CIF napačno izračunana.
Romanian: În cele din urmă, acesta a susținut că a fost calculată în mod incorect valoarea CIF.
Estonian: Lõpuks väitis ta, et CIF-hind oli olnud valesti arvutatud.
Latvian: Visbeidzot, tas aizrādīja, ka CIF vērtība ir tikusi kļūdaini aprēķināta.
Lithuanian: Galiausiai jis teigė, kad cif vertė apskaičiuota neteisingai.
Maltese: Fl-aħħar, dan argumenta li l-valur cif ġie kkalkolat b'mod ħażin.
English: As regards the calculation of the cif value, the methodology adopted in the provisional Regulation is confirmed.
French: La méthode adoptée dans le règlement provisoire pour le calcul de la valeur caf est quant à elle confirmée.
German: In Bezug auf die Berechnung des cif-Wertes wird die in der vorläufigen Verordnung zu Grunde gelegte Methode bestätigt.
Spanish: En cuanto al cálculo del valor CIF, se confirma el método utilizado en el Reglamento provisional.
Dutch: De in de voorlopige verordening toegepaste methode voor de berekening van de cif-waarde wordt bevestigd.
Swedish: När det gäller beräkningen av cif värdet bekräftas den metod som användes i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Väliaikaisessa asetuksessa käytetty cif-arvon laskutapa vahvistetaan.
Greek: Σχετικά με τον υπολογισμό της αξίας cif, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που υιοθετήθηκε στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Pokud jde o výpočet hodnoty CIF, potvrzuje se metodika přijatá v prozatímním nařízení.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet hodnoty cif, potvrdzuje sa metodológia prijatá v dočasnom nariadení.
Polish: W odniesieniu do obliczania ceny cif, metoda przyjęta w rozporządzeniu tymczasowym zostaje potwierdzona.
Hungarian: A CIF-érték kiszámítása tekintetében az ideiglenes rendeletben elfogadott módszereket megerősítik.
Slovenian: Kar se tiče vrednosti CIF se potrdi metodologija, sprejeta v začasni uredbi.
Romanian: Metoda adoptată în regulamentul provizoriu pentru calcularea valorii CIF se confirmă.
Estonian: Ajutise määrusega vastu võetud CIF-hinna arvutamise meetod kiidetakse heaks.
Latvian: Saistībā ar CIF vērtības aprēķinu pagaidu regulas metodoloģija ir apstiprināta.
Lithuanian: Kalbant apie cif vertės apskaičiavimo tvarką, patvirtinamas laikinuoju reglamentu priimtas metodas.
Maltese: Rigward il-kalkolazzjoni tal-valur cif, il-metodoloġija adottata fir-Regolament proviżorju hija konfermata.
English: On this basis, the countrywide dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, is 55,0 %.
French: Sur cette base, la marge de dumping applicable à tous les producteurs du Belarus, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s'établit à 55,0 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, 55,0 %.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping para el país, expresado como porcentaje del precio CIF en frontera de la Comunidad es del 55,0 %.
Dutch: De aldus berekende dumpingmarge voor het gehele land, uitgedruct als een percentage van de cif-prijs franco grens Gemeenschap, bedraagt 55 %.
Swedish: På denna grundval är den landsomfattande dumpningsmarginalen 55 % av cif-priset gemenskapens gräns.
Finnish: Koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla on 55,0 prosenttia.
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 55,0 %.
Czech: Celostátní dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF hranice Společenství činí na tomto základě 55,0 %.
Slovak: Na tomto základe celoštátne dumpingové clo, vyjadrené ako percento ceny na hranicu spoločenstva, je 55,0 %.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny cif granica Wspólnoty wynosi 55,0%.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve az országos dömpingkülönbözet 55,0 %.
Slovenian: Na tej podlagi je stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino na meji Skupnosti, 55,0 %.
Romanian: Pe această bază, marja de dumping aplicabilă tuturor producătorilor din Belarus, exprimată ca un procent din prețul CIF la frontiera comunitară, se stabilește la 55,0 %.
Estonian: Selle alusel on üleriigiline dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril 55,0 %.
Latvian: Tāpēc valsts vienotā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai, ir 55,0 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu visos šalies dempingo skirtumas, išreikštas kaip cif kainos Bendrijos pasienyje procentinė dalis, sudaro 55,0 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu, mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif tal-fruntiera tal-Komunità, huwa ta' 55,0 %.
English: On this basis, the countrywide dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, is 50,4 %.
French: Sur cette base, la marge de dumping applicable à tous les producteurs ukrainiens, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, s'établit à 50,4 %.
German: Auf dieser Grundlage beträgt die landesweite Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, 50,4 %.
Spanish: Sobre esta base, el margen de dumping para el país, expresado como porcentaje del precio CIF en frontera de la Comunidad, es del 50,4 %.
Dutch: Aldus berekend bedraagt de dumpingmarge voor het gehele land, uitgedruct als een percentage van de cif-prijs franco grens Gemeenschap, 50,4 %.
Swedish: På denna grundval är den landsomfattande dumpningsmarginalen 50,4 % av cif priset gemenskapens gräns.
Finnish: Tämän perusteella koko maata koskeva polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina cif-hinnasta yhteisön rajalla on 50,4 prosenttia.
Greek: Πάνω σε αυτή τη βάση, το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, εκφραζόμενο σε ποσοστό της τιμής cif στα σύνορα της Κοινότητας, είναι 50,4 %.
Czech: Na tomto základě činí celostátní dumpingové rozpětí vyjádřené procentem ceny CIF hranice Společenství 50,4 %.
Slovak: Na tomto základe celoštátne dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento ceny na hranicu spoločenstva, je 50,4 %.
Polish: Na tej podstawie ogólnokrajowy margines dumpingu, wyrażony procentowo w stosunku do ceny cif granica Wspólnoty, wynosi 50,4%.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezve az országos dömpingkülönbözet 50,4 %.
Slovenian: Na tej podlagi je stopnja dampinga na ravni države, izražena kot odstotek cene z vračunanimi stroški za zavarovanje in voznino na meji Skupnosti, 50,4 %.
Romanian: Pe această bază, marja de dumping aplicabilă tuturor producătorilor ucraineni, exprimată ca un procent din prețul CIF la frontiera comunitară, se stabilește la 50,4 %.
Estonian: Selle alusel on üleriigiline dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril 50,4 %.
Latvian: Tāpēc valsts vienotā dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF cenas līdz Kopienas robežai, ir 50,4 %.
Lithuanian: Šiuo pagrindu visos šalies dempingo skirtumas, išreikštas kaip cif kainos Bendrijos pasienyje procentinė dalis, sudaro 50,4 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-marġini ta' dumping tal-pajjiż kollu, mogħti bħala perċentaġġ tal-prezz cif tal-fruntiera tal-Komunità, huwa ta' 50,4 %.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Dutch: Cumulatie
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Finnish: 1 Kumulaatio
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Kumuláció (összesítés)
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumulul
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšanās
Lithuanian: Kumuliacija
Maltese: Akkumulazzjoni
English: The provisional findings regarding the appropriateness of the decumulation of imports originating in the Slovak Republic are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires concernant le bien-fondé du non-cumul des importations en provenance de la République slovaque sont donc confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen betreffend die Angemessenheit der Dekumulierung der Einfuhren mit Ursprung in der Slowakischen Republik werden daher bestätigt.
Spanish: Por todo ello, se confirman las conclusiones provisionales relativas a la conveniencia de no acumular las importaciones procedentes de la República Eslovaca.
Dutch: De voorlopige bevindingen betreffende de decumulatie van de invoer uit Slowakije worden derhalve bevestigd.
Swedish: De preliminära slutsatserna beträffande det lämpliga i att göra en separat bedömning av importen från Slovakien bekräftas därför.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan kumulaatiosta luopumisen asianmukaisuutta koskevat alustavat päätelmät Slovakiasta peräisin olevan tuonnin osalta.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά την καταλληλότητα της μη σώρευσης των εισαγωγών, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Czech: Prozatímní závěry ohledně vhodnosti dekumulace dovozů pocházejících ze Slovenské republiky se tudíž potvrzují.
Slovak: Preto sú potvrdené dočasné zistenia týkajúce sa vhodnosti vylúčenia kumulácie dovozov s pôvodom v Slovenskej republike.
Polish: Wobec tego wstępne ustalenia dotyczące zasadności niekumulowania przywozu pochodzącego z Republiki Słowackiej zostają potwierdzone.
Hungarian: A Szlovák Köztársaságból származó import összesítésének alkalmasságára vonatkozó ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Potrdijo se začasne ugotovitve v zvezi z ustreznostjo izločitve uvoza s poreklom iz Slovaške republike iz kumulativne ocene.
Romanian: Prin urmare, se confirmă concluziile provizorii cu privire la justețea necumulării importurilor originare din Republica Slovacă.
Estonian: Seetõttu kiidetakse Slovaki Vabariigist pärineva impordi suhtes kumulatsioonist loobumise asjakohasust käsitlevad esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Pagaidu atzinumi attiecībā uz Slovākijas Republikas izcelsmes importa samazināšanās atbilstību tādēļ ir apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinosios išvados dėl Slovakijos Respublikos kilmės importo dekumuliacijos yra patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji dwar kemm hu xieraq it-tnaqqis ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Slovakka huma għalhekk konfermati.
English: For these reasons, and in accordance with Article 3(4) of the Basic Regulation, the provisional findings as described in recital 41 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Pour toutes ces raisons et conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base, les conclusions provisoires exposées au considérant 41 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen und im Einklang mit Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung werden die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 41 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: Por todas estas razones, y de conformidad con el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base, se confirman las conclusiones establecidas en el considerando 41 del Reglamento provisional.
Dutch: Om deze redenen werden, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening, de voorlopige bevindingen als omschreven in overweging 41 van de voorlopige verordening bevestigd.
Swedish: Av dessa skäl och i överensstämmelse med artikel 3.4 i grundförordningen bekräftas de preliminära slutsatserna i skäl 41 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Näiden syiden vuoksi väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 41 kappaleen alustavat päätelmät vahvistetaan perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, και σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα, όπως εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 41 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Z těchto důvodů a podle čl. 3 odst. 4 základního nařízení se potvrzují prozatímní závěry uvedené v bodu 41 prozatímního nařízení.
Slovak: Z týchto dôvodov a v súlade s článkom 3(4) základného nariadenia, potvrdzujú sa dočasné zistenia, ako je opísané v úvodnej časti 41 dočasného nariadenia.
Polish: Z tych powodów i zgodnie z art. 3 ust. 4 podstawowego rozporządzenia, wstępne ustalenia określone w akapicie 41 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Emiatt, valamint az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően az ideiglenes rendelet (41) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zaradi teh razlogov in v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodne izjave 41 začasne uredbe.
Romanian: Pentru toate aceste motive și în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază, se confirmă concluziile provizorii menționate la considerentul 41 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Nimetatud põhjustel ja kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 4 kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 41 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu pagaidu atzinumi, kas aprakstīti pagaidu regulas 41. apsvērumā, ir apstiprināti.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių bei remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalimi, laikinojo reglamento 41 konstatuojamojoje dalyje pateiktos laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku, is-sejbiet proviżorji kif deskritti fil-premessa 41 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Dutch: Prijsonderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: 2 Hinnan alittavuus
Greek: Απόκλιση τιμών
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Dumpingowa cena
Hungarian: Ár-alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea de preț
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos numušimas
Maltese: Tnaqqis fil-prezz