FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actual domestic SG & A expenses were considered reliable when the domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative.
French: Les frais de ventes, dépenses administratives et autres frais généraux effectivement supportés sur le marché intérieur ont été jugés fiables lorsque le volume des ventes intérieures effectuées par la société en question pouvait être considéré comme représentatif.
German: Die Angaben über die tatsächlichen VVG-Kosten im Inland wurden als zuverlässig angesehen, wenn die Inlandsverkäufe des betreffenden Unternehmens als repräsentativ angesehen werden konnten.
Italian: Le spese generali, amministrative e di vendita effettive sono state considerate attendibili quando il volume delle vendite della società interessata sul mercato interno poteva essere considerato rappresentativo.
Dutch: De werkelijke uitgaven voor VA& A op de binnenlandse markt werden betrouwbaar geacht wanneer de door de betrokken onderneming op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid als representatief kon worden beschouwd.
Swedish: De faktiska försäljnings- och administrationskostnaderna och allmänna kostnaderna ansågs tillförlitliga när volymen av det berörda företagets inhemska försäljning kunde betraktas som representativ.
Finnish: Todellisia kotimaan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia pidettiin luotettavina, kun asianomaisen yrityksen kotimarkkinamyynnin määrää voitiin pitää edustavana.
Slovak: Skutočné výdavky SG & A na vnútornom trhu sa považovali za spoľahlivé, pokiaľ bolo možné objem predaja predmetnej spoločnosti na vnútornom trhu považovať za reprezentatívny.
Polish: Rzeczywiste koszty SOiZ uznano za wiarygodne wtedy, gdy wielkość sprzedaży krajowej danej spółki można było uznać za reprezentatywną.
Hungarian: A tényleges belföldi SG...A költségeket megbízhatónak tartották, ha az érintett vállalatok belföldi értékesítései volumenét reprezentatívnak lehetett tekinteni.
Slovenian: Podatki o dejanskih domačih prodajnih, splošnih in administrativnih stroških so se šteli za zanesljive, če se je obseg domače prodaje zadevnega podjetja lahko štel kot reprezentativen.
Estonian: Tegelikke omamaiseid müügi-, üld- ja halduskulusid peeti usaldusväärseteks, kui asjaomase äriühingu omamaise müügi mahtu võis pidada representatiivseks.
Latvian: Faktiskās pārdošanas izmaksas, vispārējās un administratīvās izmaksas vietējā tirgū uzskatīja par ticamām, ja attiecīgās uzņēmējsabiedrības pārdevumus vietējā tirgū varēja uzskatīt par reprezentatīviem.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad faktinės vidaus PBA išlaidos buvo patikimos tais atvejais, kai atitinkamos bendrovės vidaus pardavimų apimtis galėjo būti laikoma reprezentatyvia.
Maltese: L-ispejjeż tal-BĠ u A ġew kkunsidrati affidabbli meta l-volum tal-bejgħ domestiku tal-kumpanniji konċernati setax jiġi meqjus bħala rappreżentattiv.
English: According to Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price for each producer.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée par type a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré pour chaque producteur.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde für jeden Hersteller der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis verglichen.
Italian: A norma dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale è stata confrontata con la media ponderata del prezzo all'esportazione di ciascun produttore;
Dutch: De gewogen gemiddelde normale waarde van elk type werd overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening met de gewogen gemiddelde uitvoerprijs van elke producent vergeleken.
Swedish: I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ med det vägda genomsnittliga exportpriset för varje tillverkare;
Finnish: Tyyppikohtaista normaaliarvon painotettua keskiarvoa verrattiin kunkin tuottajan osalta perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vientihintojen painotettuun keskiarvoon;
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 11 základného nariadenia, obvyklá cena s váženým priemerom bola porovnaná podľa jednotlivých typov s exportnou cenou s váženým priemerom pre každého výrobcu.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego średnia ważona wartość normalna określonego typu wag elektronicznych została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową każdego producenta.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően, a típusonkénti súlyozott átlag rendes értéket az egyes termelőkre vonatkozó súlyozott átlag exportárral hasonlították össze.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) temeljne Uredbe se je za vsakega proizvajalca tehtana povprečna normalna vrednost po tipu primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust liikide kaupa iga tootja kaalutud keskmise ekspordihinnaga.
Latvian: Atbilstīgi pamatregulas 2. panta 11. punktam, katram ražotājam eksportētājam katra ražojuma tipa vidējo svērto normālo vērtību salīdzināja ar vidējo svērto eksporta cenu;
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, ELS tipo svertinė vidutinė normalioji vertė buvo lyginama su kiekvieno gamintojo svertine vidutine eksporto kaina.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku, il-valur medju normali peżat bit-tip kien paragonat mal-prezz medju peżat ta' l-esportazzjoni għal kull prodott.
English: For non-cooperating companies, a "residual" dumping margin was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
French: Pour les sociétés n'ayant pas coopéré, une marge de dumping "résiduelle" a été déterminée sur la base des données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Für nichtkooperierende Unternehmen wurde gemäß Artikel 18 der Grundverordnung eine "residuale" Dumpingspanne auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ermittelt.
Italian: Per le società che non hanno cooperato è stato determinato un margine di dumping residuo in base ai dati disponibili, conformemente all'articolo 18 del regolamento di base.
Dutch: Voor de niet-medewerkende ondernemingen werd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens een residuele dumpingmarge vastgesteld.
Swedish: För icke samarbetsvilliga företag fastställdes en "övrig" dumpningsmarginal i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på grundval av tillgängliga uppgifter.
Finnish: Yhteistyöhön osallistumattomien yritysten jäännöspolkumyyntimarginaali määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Slovak: Pre nespolupracujúce spoločnosti bolo stanovené na základe dostupných faktov v zmysle článku (18) základného nariadenia "zostatkové" dumpingové rozpätie.
Polish: „Pozostały” margines dumpingu spółkach niewspółpracujących określony został na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendelkezésre álló tények alapján a nem együttműködő vállalatok esetében egy "maradék" dömpingkülönbözetet határoztak meg, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Za nesodelujoča podjetja se je v skladu s členom 18 temeljne Uredbe določila "preostala" stopnja dampinga na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Koostööd mitteteinud äriühingute puhul määrati dumpingu jääkmarginaal kindlaks kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Uzņēmējsabiedrībām, kuras nesadarbojās, "atlikuma" dempinga starpību noteica saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, ņemot vērā pieejamos faktus.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 18 straipsniu, nebendradarbiaujančioms bendrovėms "liekamasis" dempingo skirtumas buvo nustatytas atsižvelgiant į žinomus faktus.
Maltese: Għall-kumpanniji illi ma jikkoperawx, marġni tad-dumping residwu ġie determinat skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: For those countries with a high level of cooperation, it was decided to set the residual dumping margin at the level of the cooperating company with the highest dumping margin.
French: Dans le cas des pays ayant largement coopéré, il a été décidé de fixer la marge de dumping résiduelle au niveau de la marge la plus élevée établie pour une société ayant coopéré.
German: Für die Länder, in denen die Mitarbeit gut war, wurde beschlossen, die residuale Dumpingspanne in Höhe der höchsten für die kooperierenden Unternehmen ermittelten Spanne festzusetzen.
Italian: Per i paesi in cui la cooperazione è stata elevata, si è deciso di adottare come margine di dumping residuo quello della società con il più elevato margine di dumping tra le società che hanno cooperato.
Dutch: Voor de landen waarvan de ondernemingen veel medewerking verleenden, werd besloten de residuele dumpingmarge op het niveau van de medewerkende onderneming met de hoogste dumpingmarge vast te stellen.
Swedish: För de länder där samarbetsviljan var hög beslutades det att dumpningsmarginalen för övriga företag skulle fastställas till samma nivå som för det samarbetsvilliga företag som hade den högsta dumpningsmarginalen.
Finnish: Niiden maiden osalta, joissa yhteistyö oli laajaa, jäännöspolkumyyntimarginaali päätettiin vahvistaa sen yhteistyössä toimineen yrityksen tasolle, jonka polkumyyntimarginaali oli korkein.
Slovak: V prípade krajín s vysokou úrovňou spolupráce bolo rozhodnuté stanoviť zostatkové dumpingové rozpätie na úrovni spolupracujúcej spoločnosti s najvyšším dumpingovým rozpätím.
Polish: Zdecydowano, że dla krajów, gdzie istnieje wysoki stopień współpracy, pozostały margines dumpingu zostaje ustalony na poziomie spółki współpracującej, o najwyższym marginesie dumpingu.
Hungarian: Az olyan országok esetében, ahol magas szintű együttműködést tapasztaltak, a maradék dömpingkülönbözetet a legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező együttműködő vállalatéval megegyező szintben állapították meg.
Slovenian: Za države, v katerih je bila raven sodelovanja visoka, se je sklenilo, da se preostala stopnja dampinga določi v višini najvišje stopnje dampinga, ugotovljene za sodelujoče podjetje.
Estonian: Tihedat koostööd teinud riikide puhul otsustati määrata dumpingu jääkmarginaal samal tasemel koostööd teinud äriühingu kõrgeima dumpingumarginaaliga.
Latvian: Valstīm, kuras visumā sadarbojās, tika nolemts atlikuma dempinga starpību noteikt līmenī, kas atbilst augstākajai dempinga starpībai, kas noteikta kādai uzņēmējsabiedrībai, kura sadarbojās.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad aktyviai bendradarbiaujančių šalių liekamasis dempingo skirtumas turi būti lygus bendradarbiaujančios bendrovės, kurios dempingo skirtumas didžiausias, skirtumui.
Maltese: Għal dawk il-pajjiżi b' livell għoli ta' koperazzjoni, ġie deċiż illi jiġi stabbilit marġni residwu fil-livell tal-kumpanniji illi jikkoperaw bl-ogħla marġni tad-dumping.
English: For those countries where the level of cooperation was low, information from the cooperating company with the highest dumping margin was used.
French: Dans le cas des pays ayant peu coopéré, les informations fournies par la société ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevée ont été utilisées.
German: Für die Länder, in denen die Mitarbeit gering war, wurden Angaben von dem kooperierenden Unternehmen mit der höchsten Dumpingspanne zu Grunde gelegt.
Italian: Per i paesi in cui la cooperazione è stata scarsa, sono state utilizzate le informazioni della società con il margine di dumping più elevato tra quelle che hanno cooperato.
Dutch: Voor de landen waarvan de ondernemingen weinig medewerking verleenden, werd gebruik gemaakt van informatie die afkomstig was van de medewerkende onderneming met de hoogste dumpingmarge.
Swedish: För de länder där samarbetsviljan var låg användes uppgifter från det samarbetsvilliga företag som hade den högsta dumpningsmarginalen.
Finnish: Niiden maiden osalta, joissa yhteistyö oli vähäistä, käytettiin sen yhteistyössä toimineen yrityksen toimittamia tietoja, jolle oli määritetty korkein polkumyyntimarginaali.
Slovak: V prípade krajín s nízkou úrovňou spolupráce sa použili informácie od spolupracujúcej spoločnosti s najvyšším dumpingovým rozpätím.
Polish: Dla krajów, gdzie istnieje niski stopień współpracy wykorzystano informacje uzyskane od spółki współpracującej, u której występował najwyższy margines dumpingu.
Hungarian: Az olyan országok esetében, ahol az együttműködés alacsony szintű maradt, a legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező együttműködő vállalattól kapott információkat használták fel.
Slovenian: Za države, v katerih je bila raven sodelovanja nizka, so se uporabili podatki od sodelujočega podjetja z najvišjo stopnjo dampinga.
Estonian: Vähest koostööd teinud riikide puhul kasutati kõrgeima dumpingumarginaaliga äriühingult saadud teavet.
Latvian: Attiecībā uz valstīm, kuru sadarbības līmenis bija zems, tika izmantota informācija, ko sniedza tā uzņēmējsabiedrība, kura sadarbojās un kurai ir visaugstākā dempinga starpība.
Lithuanian: Šalių, kurios prastai bendradarbiavo, atžvilgiu buvo naudojama informacija, gauta iš bendradarbiaujančios bendrovės, kurios dempingo skirtumas buvo didžiausias.
Maltese: Għal dawk il-pajjiżi, meta l-livell tal-koperazzjoni kien baxxi, l-informazzjoni mill-kumpanniji illi kienu qegħdin jikkoperaw bl-ogħla marġni tad-dumping kienet użata.
English: Three companies replied to the questionnaire for exporting producers.
German: Drei Unternehmen beantworteten den Fragebogen für ausführende Hersteller.
Italian: Tre società hanno risposto al questionario per i produttori/esportatori.
Dutch: Drie ondernemingen hebben de vragenlijst voor producenten/exporteurs beantwoord.
Swedish: Tre företag besvarade frågeformuläret för exporterande tillverkare.
Finnish: Kolme yritystä vastasi vientiä harjoittaville tuottajille osoitettuun kyselyyn.
Slovak: Tri spoločnosti odpovedali na dotazník pre exportujúcich výrobcov.
Hungarian: Az exportáló termelőknek szánt kérdőívre három vállalat válaszolt.
Slovenian: Na vprašalnik za proizvajalce-izvoznike so odgovorila tri podjetja.
Estonian: Kolm äriühingut vastas eksportivatele tootjatele esitatud küsimustikule.
Latvian: Trīs uzņēmējsabiedrības atbildēja uz aptaujas anketu ražotājiem eksportētājiem;
Lithuanian: Trys bendrovės atsakė į eksportuojančių gamintojų klausimyną.
Maltese: Tliet kumpanniji irrispondew il-kwestjonnarju għall-produtturi esportaturi.
English: For one exporting producer, normal value was entirely based on domestic prices and for another exporting producer entirely on constructed normal value.
French: Pour un producteur-exportateur, la valeur normale a été entièrement fondée sur les prix intérieurs et pour un autre, entièrement sur la valeur normale construite.
German: Für einen ausführenden Hersteller wurde der Normalwert anhand ausschließlich der Inlandspreise und für einen anderen ausführenden Hersteller rein rechnerisch ermittelt.
Italian: Per un produttore/esportatore il valore normale è stato calcolato interamente in base ai prezzi sul mercato interno e per un altro esso è stato totalmente ricostruito.
Dutch: Voor één producent/exporteur werd de normale waarde volledig op basis van de binnenlandse prijzen vastgesteld en voor een andere producent/exporteur volledig op basis van de berekende normale waarde.
Swedish: För en exporterande tillverkare baserades normalvärdet helt och hållet på inhemska priser, och för en annan exporterande tillverkare användes endast ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta normaaliarvo perustui kokonaan kotimarkkinahintoihin ja toisen osalta kokonaan laskennalliseen normaaliarvoon.
Slovak: V prípade jedného exportujúceho výrobcu sa obvyklá cena opierala výhradne o cenu na vnútornom trhu a v prípade druhého exportujúceho výrobcu sa opierala výhradne o vytvorenú obvyklú hodnotu.
Polish: W przypadku jednego producenta eksportującego wartość normalna była całkowicie oparta na cenach uzyskiwanych w sprzedaży krajowej, a innego - całkowicie na skonstruowanej wartości normalnej.
Hungarian: Az egyik exportáló esetében a rendes értéket teljes mértékben a belföldi árak szerint, a másik esetében teljesen a számított rendes érték szerint határozták meg.
Slovenian: Za enega proizvajalca-izvoznika se je normalna vrednost ugotovila izključno na podlagi domačih cen in za drugega proizvajalca-izvoznika izključno na podlagi sestavljene normalne vrednosti.
Estonian: Ühe eksportiva tootja puhul põhines normaalväärtus täielikult omamaistel hindadel ja teise eksportiva tootja puhul arvestuslikul normaalväärtusel.
Latvian: Vienam ražotājam eksportētājam normālā vērtība tika noteikta, pamatojoties vienīgi uz cenām vietējā tirgū, bet kādam citam - uz salikto normālo vērtību.
Lithuanian: Visa vieno eksportuojančio gamintojo normalioji vertė buvo pagrįsta vidaus rinkos kainomis, o kito eksportuojančio gamintojo – apskaičiuota normaliąja verte.
Maltese: Għall-produttur esportatur, il-valur normali kien interament ibbażat fuq il-prezzijiet domestiċi u għall-produttur esportatur ieħor il-valur normali kien interament ibbażat fuq il-valur normali mibni.
English: Where normal values were constructed, the manufacturing cost and the SG& A of each exporting producer in question could be used.
French: Lorsque les valeurs normales ont dû être construites, le coût de fabrication et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de chaque producteur-exportateur concerné ont pu être utilisés.
German: In den Fällen, in denen die Normalwerte rechnerisch ermittelt wurden, konnten die Fertigungs- und die VVG-Kosten des jeweiligen ausführenden Herstellers herangezogen werden.
Italian: Quando i valori normali sono stati ricostruiti, si sono potuti utilizzare i costi di fabbricazione e le spese generali, amministrative e di vendita di ciascun produttore/esportatore.
Dutch: Wanneer de normale waarden werden berekend, konden de fabricagekosten en de VA& A van elke betrokken producent/exporteur worden gebruikt.
Swedish: I de fall där normalvärden konstruerades kunde varje berörd exporterande tillverkares tillverkningskostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader användas.
Finnish: Tapauksissa, joissa vahvistettiin laskennalliset normaaliarvot, voitiin käyttää kunkin kyseessä olevan vientiä harjoittavan tuottajan valmistuskustannuksia sekä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Slovak: Tam, kde boli obvyklé ceny vytvorené, tak tam sa mohli používať výrobné náklady a SG &A každého predmetného exportujúceho výrobcu.
Polish: Przy konstruowaniu wartości normalnych można było wykorzystywać koszty produkcji i koszty SOiZ każdego danego producenta eksportującego.
Hungarian: A számított rendes érték esetében minden egyes szóban forgó exportáló termelő termelési és SG...A költségeit fel lehetett használni.
Slovenian: V primerih, v katerih so se normalne vrednosti sestavile, so se lahko uporabili stroški izdelave in prodajni, splošni in administrativni stroški vsakega zadevnega proizvajalca-izvoznika.
Estonian: Arvestuslike normaalväärtuste puhul oli võimalik kasutada iga asjaomase eksportiva tootja tootmiskulusid ning müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Kad normālās vērtības bija jāsaliek, varēja izmantot katram attiecīgajam ražotājam eksportētājam raksturīgās ražošanas izmaksas un pārdošanas izmaksas, vispārējās un administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Jeigu normaliosiose vertės buvo apskaičiuojamos, tam buvo naudojamos kiekvieno tiriamo eksportuojančio gamintojo PBA išlaidos.
Maltese: Meta l-valuri normali kienu mibnijin, l-ispiża tal-manifattura u l-BĠ u A ta' kull produttur esportatur in kwestjoni setgħu jiġu użati.
English: The same adjustments made to the normal value based on domestic sales were also made on the normal value calculated in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: Les ajustements opérés pour la valeur normale fondée sur les ventes intérieures l'ont également été pour la valeur normale calculée conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Für den anhand der Inlandsverkäufe ermittelten Normalwert wurden dieselben Berichtigungen vorgenommen wie für den gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelten Normalwert.
Italian: Gli stessi adeguamenti apportati al valore normale calcolato in base alle vendite sul mercato interno sono stati applicati anche al valore normale calcolato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Dutch: Deze correcties van de op de binnenlandse verkoop gebaseerde normale waarde werden eveneens aangebracht aan de normale waarde die overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, van de basisverordening werd berekend.
Swedish: Samma justeringar som gjordes av normalvärdet beräknat på grundval av inhemsk försäljning gjordes också av normalvärdet beräknat i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Kotimarkkinamyynnin perusteella määritettyyn normaaliarvoon tehdyt oikaisut tehtiin myös perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettuun normaaliarvoon.
Slovak: Rovnaké úpravy ako boli prevedené pri obvyklej cene vychádzajúcej z predaja na vnútornom trhu, boli prevedené aj pri obvyklej cene vypočítanej podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Zwiększenie cen wprowadzone w wartości normalnej wyliczonej na podstawie sprzedaży krajowej, zastosowano również do wartości normalnej wyliczonej zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A belföldi értékesítések alapján meghatározott rendes érték esetében eszközölt kiigazításokat az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésének megfelelően kiszámított rendes értékre is alkalmazták.
Slovenian: Isti popravki, ki so se izvedli za normalno vrednost, ugotovljeno na podlagi domače prodaje, so se izvedli tudi za normalno vrednost, izračunano v skladu s členom 2(3) temeljne Uredbe.
Estonian: Omamaisel müügil põhinevas normaalväärtuses tehtud korrektiivid tehti ka algmääruse artikli 2 lõike 3 alusel arvutatud normaalväärtuses.
Latvian: Tādas pašas korekcijas kā tās, kas tika izdarītas attiecībā uz normālo vērtību, kuras pamatā ir pārdevumi vietējā tirgū, tika izdarītas arī attiecībā uz normālo vērtību, kas aprēķināta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokie patys normaliosios vertės, pagrįstos vidaus pardavimais, koregavimai buvo atlikti ir normaliajai vertei, apskaičiuotai remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-istess aġġustamenti illi saru lill-valur normali ibbażat fuq il-bejgħ domestiku kienu saru wkoll fuq il-valur normali kalkolat skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: Two companies replied to the questionnaire for exporting producers.
French: Deux sociétés ont répondu au questionnaire envoyé aux producteurs-exportateurs.
German: Zwei Unternehmen beantworteten den Fragebogen für ausführende Hersteller.
Italian: Due società hanno risposto al questionario per i produttori/esportatori.
Dutch: Twee ondernemingen hebben de vragenlijst voor producenten/exporteurs beantwoord.
Swedish: Två företag besvarade frågeformuläret för exporterande tillverkare.
Finnish: Kaksi yritystä vastasi vientiä harjoittaville tuottajille osoitettuun kyselyyn.
Slovak: Dve spoločnosti odpovedali na dotazník pre exportujúcich výrobcov.
Polish: Dwie spółki odpowiedziały odsyłając wypełnione kwestionariusze dla producentów eksportujących.
Hungarian: Az exportáló termelőknek szánt kérdőívre két vállalat válaszolt.
Slovenian: Na vprašalnik za proizvajalce-izvoznike sta odgovorili dve podjetji.
Estonian: Kaks äriühingut vastas eksportivatele tootjatele esitatud küsimustikule.
Latvian: Divas uzņēmējsabiedrības atbildēja uz ražotājiem eksportētājiem domāto aptaujas anketu.
Lithuanian: Dvi bendrovės atsakė į eksportuojančių gamintojų klausimyną.
Maltese: Żewġ kumpanniji irrispondew għall-kwestjonnarju għall-produtturi esportaturi.