English: This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage relating to these active substances within the framework of Council Directive 79/117/EEC(7), as last amended by Commission Directive 91/188/EEC(8),
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour ces substances actives dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(7), modifiée en dernier lieu par la directive 91/188/CEE de la Commission(8),
German: Diese Entscheidung greift etwaigen Maßnahmen, welche die Kommission in Bezug auf diese Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates(7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG der Kommission(8), zu einem späteren Zeitpunkt treffen könnte, nicht vor -
Portuguese: A presente decisão não obsta a que a Comissão possa vir a desenvolver acções relativamente a estas substâncias activas no âmbito da Directiva 79/117/CEE do Conselho(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/188/CEE da Comissão(8),
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které může Komise v pozdější etapě přijmout pro tuto účinnou látku v rámci směrnice Rady 79/117/EHS[7] naposledy pozměněné směrnicí 91/188/EHS[8],
Slovak: toto rozhodnutie nemá vplyv na žiadne kroky, ktoré môže podniknúť Komisia v neskoršom štádiu vo vzťahu k týmto účinným látkam v rámci smernice Rady 79/117/EHS[7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 91/118/EHS[8],
Polish: Niniejsza decyzja jest bez uszczerbku dla jakichkolwiek działań, jakie Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do przedmiotowych substancji czynnych w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 91/188/EWG,
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság által legutóbb a 91/188/EGK bizottsági irányelvvel7 módosított 79/117/EGK tanácsi irányelv8 keretében egy későbbi szakaszban e hatóanyagokkal kapcsolatban vállalt intézkedéseket,
Slovenian: Ta odločba ne vpliva na noben ukrep, ki ga lahko Komisija kasneje uvede v zvezi s temi aktivnimi snovmi v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 91/188/EGS [8] -
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere acțiunilor pe care Comisia le-ar putea întreprinde într-o etapă ulterioară, în legătură cu aceste substanțe active, în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 91/188/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга каквото и да било действие, което Комисията може да предприеме на един по-късен етап по отношение на тези активни вещества в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета (7), последно изменена с Директива 91/188/ЕИО на Комисията (8),
Estonian: Käesolev otsus ei piira hiljem komisjoni poolt kõnealuse toimeaine suhtes kooskõlas nõukogu direktiiviga 79/117/EMÜ7 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 91/188/EMÜ8) võetavate meetmete kohaldamist,
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisijas darbības, ko tā var uzsākt vēlāk attiecībā uz šīm aktīvajām vielām saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/117/EEK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 91/188/EEK [8],
Lithuanian: šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių Komisija gali imtis vėliau dėl šių veikliųjų medžiagų pagal Tarybos direktyvą 79/117/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/188/EEB,
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għal kull azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu għal quddiem dwar dak li għandu x'jaqsam ma' dawn is-sustanzi attivi fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE(1), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/188/KEE(2),