English: In establishing whether the conditions for cumulation were met in this case (recital 30 of the provisional Regulation) the market share of the Ukrainian imports in the total Community consumption was found not to be negligible.
French: En examinant si, en l'espèce, les conditions étaient remplies pour procéder de la sorte (considérant 30 du règlement provisoire), il a été constaté que la part de marché des importations ukrainiennes dans la consommation communautaire totale n'était pas négligeable.
German: Bei der Untersuchung, ob die Voraussetzungen für eine Kumulierung in diesem Fall erfuellt waren (Randnummer 30 der vorläufigen Verordnung), wurde festgestellt, dass der Anteil der Einfuhren aus der Ukraine am Gesamtverbrauch in der Gemeinschaft nicht geringfügig war.
Italian: Dall'esame effettuato per stabilire se, nella fattispecie, fossero soddisfatte le condizioni per il cumulo (considerando 30 del regolamento provvisorio), è risultato che la quota di mercato delle importazioni ucraine nel consumo totale della Comunità non era trascurabile.
Dutch: Bij de beoordeling of aan de voorwaarden voor cumulatie in dit geval was voldaan (overweging 30 van de voorlopige verordening) werd vastgesteld dat het marktaandeel van het Oekraïense product in de Gemeenschap niet te verwaarlozen was.
Swedish: Vid fastställandet av huruvida villkoren för en sammantagen bedömning var uppfyllda i detta fall (skäl 30 i förordningen om preliminär tull) konstaterades att marknadsandelen för importen från Ukraina i förhållande till den totala förbrukningen i gemenskapen inte var försumbar.
Czech: Při zkoumání, zda byly v tomto případě splněny podmínky kumulace (30. bod odůvodnění předběžného nařízení), bylo zjištěno, že podíl ukrajinských dovozů na trhu nebyl zanedbatelný.
Slovak: Pri zisťovaní, či sa v tomto prípade splnili podmienky pre kumuláciu (úvodné ustanovenie 30 dočasného nariadenia) sa zistilo, že trhový podiel ukrajinského dovozu v celkovej spotrebe spoločenstva nebol nepodstatný.
Polish: W toku ustalania, czy w tym przypadku zostały spełnione warunki kumulacji (motyw 30 tymczasowego rozporządzenia), udziału w rynku przywozu z Ukrainy w całkowitej konsumpcji wspólnotowej nie uznano za nieistotny.
Hungarian: Annak vizsgálatánál, hogy a halmozás feltételei teljesültek-e ebben az esetben (az ideiglenes rendelet (30) preambulumbekezdése), megállapították, hogy az Ukrajnából történő behozatalnak a Közösség összfogyasztásában való részesedése nem volt elhanyagolható.
Slovenian: Pri proučevanju, ali so bili v tem primeru izpolnjeni pogoji za kumulacijo (uvodna izjava 30 začasne uredbe), je bilo ugotovljeno, da tržni delež ukrajinskega uvoza v celotni porabi Skupnosti ni bil zanemarljiv.
Romanian: Verificând dacă în acest caz au fost îndeplinite condițiile pentru a se proceda astfel (considerentul 30 din regulamentul provizoriu), s-a constatat că nu era neglijabilă cota de piață a importurilor din Ucraina în consumul total în Comunitate.
Estonian: Tehes kindlaks, kas käesoleval juhul on kumuleerimise tingimused täidetud (ajutise määruse põhjendus 30), leiti, et Ukrainast pärineva impordi turuosa ühenduse kogutarbimises ei ole tühine.
Latvian: Novērtējot, vai šajā gadījumā apstākļi ir bijuši atbilstoši, lai rīkotos šādi (pagaidu regulas 30. apsvērums), tika konstatēts, ka Ukrainas ievedumu tirgus daļa kopējā Kopienas patēriņā ir bijusi nozīmīga.
Lithuanian: Nustatant, ar šiuo atveju sąlygos atitiko subendrintam įvertinimui nustatytus reikalavimus (laikinojo reglamento 30 konstatuojamoji dalis), Ukrainos importo rinkos dalis bendrame Bendrijos suvartojime negali būti laikoma nereikšminga.
Maltese: Biex ikun stabbilit jekk il-kondizzjonijiet għall-kumulazzjoni kienux sodisfatti f'dan il-każ (premess 30 tar-Regolament provviżorju) il-qasam tas-suq ta' l-importazzjonijiet mill-Ukrajna fil-konsum totali tal-Komunità nstab li ma kienx ta' importanza żgħira ħafna.