English: It should be underlined that the provisions of Article 4(1)(a) of the basic Regulation do not call for an automatic exclusion of Community producers from the Community industry when they are related to exporting producers concerned.
French: Il y a lieu de souligner que les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement de base n'excluent pas automatiquement de l'industrie communautaire les producteurs communautaires liés aux producteurs-exportateurs concernés.
German: Ferner ist darauf hinzuweisen, daß Gemeinschaftshersteller, die mit den betroffenen ausführenden Herstellern geschäftlich verbunden sind, gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Grundverordnung nicht zwangsläufig aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszuschließen sind.
Italian: È opportuno sottolineare che le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base non impongono un'esclusione automatica dall'industria comunitaria dei produttori comunitari collegati a produttori esportatori interessati.
Danish: Det skal understreges, at bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i grundforordningen ikke kræver en automatisk udelukkelse af producenter i Fællesskabet fra EF-erhvervsgrenen, når de er forretningsmæssigt forbundet med berørte eksporterende producenter.
Swedish: Det bör understrykas att bestämmelserna i artikel 4.1 a i grundförordningen inte innebär att gemenskapstillverkare automatiskt måste uteslutas från gemenskapsindustrin när dessa är berörda exporterande tillverkare närstående.
Czech: je nutno zdůraznit, že ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) základního nařízení automaticky nevyvolávají vyloučení výrobců Společenství z výrobního odvětví Společenství pokud jsou spřízněni s dotčenými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Malo by sa zdôrazniť, že ustanovenia článku 41 ods.1 písm. a) základného nariadenia nežiadajú automatické vylúčenie výrobcov spoločenstva z priemyslu spoločenstva vtedy, keď sú spojení so sledovanými vyvážajúcimi výrobcami.
Polish: Należy podkreślić, iż przepisy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego nie wyłączają automatycznie z przemysłu wspólnotowego producentów powiązanych producentami dokonującymi wywozu objętymi postępowaniem.
Hungarian: Hangsúlyozandó, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezések nem zárják ki automatikusan a közösségi iparágból azokat a közösségi gyártókat, akik érintett exportáló gyártóhoz kapcsolódnak.
Slovenian: Treba je poudariti, da se proizvajalci Skupnosti, ki so povezani z zadevnimi proizvajalci - izvozniki, v skladu z določbami člena 4(1)(a) osnovne uredbe iz industrije Skupnosti ne izključijo avtomatično.
Romanian: Trebuie subliniat faptul că dispozițiile articolului 4 alineatul (1) litera (a) din regulamentul de bază nu exclud în mod automat producătorii comunitari din industria comunitară, atunci când aceștia sunt în legătură cu producătorii-exportatorii supuși anchetei.
Estonian: Tuleks rõhutada, et algmääruse artikli 4 lõike 1 punkti a sätted ei nõua ühenduse tootjate automaatset väljaarvamist ühenduse tootmisharust, kui nad on seotud asjaomaste eksportivate tootjatega.
Latvian: Jāuzsver, ka pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumos nav paredzēta automātiska Kopienas ražotāju izslēgšana no Kopienas ražošanas nozares, ja tie ir saistīti ar attiecīgiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatos nereikalauja automatiškai pašalinti Bendrijos gamintojus iš Bendrijos pramonės, jeigu jie susiję su nagrinėjamais eksportuojančiais gamintojais.
Maltese: Għandu jkun enfasizzat li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku ma jsejħux għal esklużjoni awtomatika tal-produtturi tal-Komunità mill-industrija tal-Komunità meta huma relatati mal-produtturi li jesportaw konċernati.