FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: System Messages: These messages shall be used for link monitoring (HEARTBEAT message) and application control (STARTUP and SHUTDOWN messages).
French: Messages de système: Ces messages doivent être utilisés pour la surveillance des liaisons (message PULSION) et la commande d'application (messages de DÉMARRAGE et d'ARRÊT).
Portuguese: Mensagens de Sistema: Estas mensagens devem ser utilizadas na monitorização da ligação (mensagem HEARTBEAT) e no controlo da aplicação (mensagens STARTUP e SHUTDOWN).
Finnish: Järjestelmäsanomat: Näitä sanomia käytetään yhteyden tarkkailuun (HEARTBEAT-sanoma) ja sovelluksen ohjaukseen (STARTUP- ja SHUTDOWN-sanomat).
Czech: Systémové zprávy: Tyto zprávy je nutno používat pro kontrolu spojení (Zpráva HEARTBEAT (puls) a řízení aplikace (zpráva STARTUP (spuštění) a zpráva SHUTDOWN (ukončení)).
English: Operational Messages: These messages shall be linked to a specific operational context and are defined in the Eurocontrol Standards and Documents that make use of this Standard for data interchange.
French: Messages opérationnels: Ces messages doivent être liés à un contexte opérationnel particulier et sont définis dans les Normes et Documents normatifs d'Eurocontrol qui font appel à la présente norme pour l'échange de données.
Portuguese: Mensagens Operacionais: Estas mensagens serão ligadas a um contexto operacional específico e são definidas nos Documentos e Normas do Eurocontrol que fazem uso da presente Norma para o intercâmbio de informação.
Finnish: Toiminnalliset sanomat: Nämä sanomat liittyvät tiettyyn toiminnalliseen kontekstiin, ja ne on kuvattu Eurocontrol-standardeissa ja -asiakirjoissa, jotka hyödyntävät tätä standardia tiedonsiirrossa.
Czech: Provozní zprávy: Tyto zprávy musí být spojeny se specifickými provozními souvislostmi a jsou definovány v normách a dokumentech Eurocontrol, které využívají tuto normu pro výměnu dat.
Maltese: Messaġġi OperazzjonaliDawn il-messaġġi għandhom ikunu marbuta ma' kuntest operazzjonali speċifiku u huma definiti fl-istandards u Dokumenti Eurocontrol li jagħmlu użu minn dan l-istandard għal interchange (skambji) ta' dettalji.
English: Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages.
French: La Norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne inclut, dans sa définition des messages opérationnels, les messages d'activation (ACT), de préavis de franchissement de limite (ABI) et d'accusé de réception logique (LAM).
German: Das Eurocontrol-Normendokument für den Online-Datenaustausch definiert operationelle Nachrichten wie die Aktivierungsmeldung (ACT), die Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI) und die Logische Bestätigung (LAM).
Italian: La norma Eurocontrol per l'interscambio di dati in linea definisce messaggi operativi come i messaggi di attivazione, (ACT), preavviso di attraversamento di confine (ABI) e riscontro logico (LAM).
Portuguese: O Documento Normativo do Eurocontrol para o Intercâmbio de Informação em Tempo Real define mensagens operacionais tais como a mensagem de Activação (ACT), de Informação Avançada de Fronteira (ABI) e de Confirmação Lógica (LAM).
Finnish: Eurocontrol-standardi on-line-tiedonsiirrosta kuvaa toiminnallisia sanomia, jollaisia ovat esim. aktivointisanoma (ACT), rajatiedon ennakkoilmoitussanoma (ABI) ja looginen kuittaussanoma (LAM).
Czech: Norma Eurocontrol pro výměnu dat on-line definuje provozní zprávy, jako je aktivační zpráva (ACT), předběžná informační zpráva o přeletu hranice FIR (ABI)a zpráva o příjmu a zpracování předchozí zprávy (LAM).
Maltese: Dokument Bażiku Eurocontrol għal On-Line Data Interchange jiddifenixxi messaġġi operazzjonali bħalma huma Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages.
English: Operator Messages: These messages shall contain free text.
French: Messages d'opérateur: Ces messages doivent comporter un texte libre.
Portuguese: Mensagens de Operador: Estas mensagens devem conter texto livre.
Finnish: Operaattorisanomat: Nämä sanomat sisältävät vapaata tekstiä.
Czech: Zprávy operátora: Tyto zprávy obsahují volný text.
English: Their use shall be bilaterally agreed.
French: Leur emploi doit faire l'objet d'accords bilatéraux.
German: Ihre Verwendung ist bilateral zu vereinbaren.
Italian: Il loro uso è concordato bilateralmente.
Portuguese: A sua utilização será objecto de acordo bilateral.
Finnish: Niiden käytöstä sovitaan kahdenvälisesti.
Czech: Jejich používání musí být dvoustranně dohodnuto.
Maltese: L-użu tagħhom għandhom ikunu miftiehma bilateralment.
English: For example, they may be used to exchange test information or to inform the other side about operator actions.
French: Par exemple, ils peuvent servir à échanger des informations d'essai ou à informer l'autre partie des actions de l'opérateur.
German: Sie können beispielsweise zum Austausch von Prüfungsinformationen oder zur Inkenntnissetzung der anderen Seite über Maßnahmen des Betreibers genutzt werden.
Italian: Ad esempio, possono essere usati per scambiare informazioni di prova o per informare l'altra parte delle azioni dell'operatore.
Portuguese: Por exemplo, podem ser utilizadas para trocar informação de ensaio ou para informar a outra parte acerca de acções do operador.
Finnish: Niitä voidaan esimerkiksi käyttää testitietojen vaihtamiseen tai toisen osapuolen informoimiseen operaattorin toimista.
Czech: Mohou sloužit například k výměně údajů o zkouškách nebo k informování druhé strany o činnostech operátora.
Maltese: Per eżempju, dawn jistgħu ikunu użati fl-iskambju ta' informazzjoni testwali jew biex jinfurmaw lin-naħa l-oħra dwar l-azzjonijiet ta' l-operatur.
English: Status Messages: The use and the contents of these messages shall be bilaterally agreed.
Portuguese: Mensagens de Situação:A utilização e o conteúdo destas mensagens será objecto de acordo bilateral.
Finnish: Tilasanomat: Näiden sanomien käytöstä ja sisällöstä sovitaan kahdenvälisesti.
Czech: Zprávy o stavu: Používání a obsah těchto zpráv musí být dvoustranně dohodnut.
English: For example, they may be used to exchange system management information.
German: Sie können beispielsweise zum Austausch von Systemverwaltungsinformationen genutzt werden
Italian: Ad esempio, possono essere usati per scambiare informazioni sulla gestione del sistema.
Portuguese: Por exemplo, podem ser utilizadas para trocar informação de gestão do sistema.
Finnish: Niitä voidaan esimerkiksi käyttää järjestelmänhallintatietojen vaihtamiseen.
Czech: Lze je použít například pro výměnu informací správy systému.
Maltese: Per eżempju, dawn jistgħu jkunu użati għal skambju ta' sistema ta' maneġġjar ta' informazzjoni.
English: The use of System messages is part of the operation of this protocol and their format is specified in paragraph A.4.10.3 of this Annex.
French: L'emploi des messages de système fait partie des modalités du présent protocole et le format des messages est précisé au paragraphe A.4.10.3 de la présente Annexe.
German: Die Verwendung von Systemnachrichten ist Bestandteil des Betriebs dieses Protokolls, und ihr Format ist im Abschnitt A.4.10.3 dieses Anhangs definiert.
Italian: L'uso dei messaggi di sistema rientra nelle modalità di utilizzo del presente protocollo ed il loro formato è specificato nel punto del presente allegato.
Portuguese: A utilização de mensagens de Sistema faz parte da operação deste protocolo e o seu formato encontra-se especificado no parágrafo A.4.10.3 do presente Anexo.
Finnish: Järjestelmäsanomien käyttö on osa tämän protokollan toimintaa, ja niiden muoto on määritelty tämän liitteen kohdassa A.4.10.3.
Czech: Použití systémových zpráv je součástí fungování tohoto protokolu a jejich formát je specifikován v odstavci A.4.10.3 této přílohy.
Maltese: L-użu ta' messaġġi ta' Sistema huwa parti mill-operazzjoni ta' dan il-protokoll u l-format tagħhom huwa speċifikat fil-paragrafu A.4.10.3 ta' dan l-Anness.
English: The use and format of Status messages are subject to bilateral agreement, and are not further specified in this Eurocontrol Standard.
French: L'utilisation et le format des messages d'état font l'objet d'accords bilatéraux et ne sont pas précisés davantage dans la présente Norme Eurocontrol.
German: Verwendung und Format von Statusnachrichten unterliegen bilateralen Vereinbarungen und werden in dieser Eurocontrol-Norm nicht weiter spezifiziert.
Italian: L'uso ed il formato dei messaggi di status sono soggetti ad accordo bilaterale e non sono precisati nella presente norma Eurocontrol.
Portuguese: A utilização e o formato das mensagens de Situação estão sujeitos a acordo bilateral, não sendo objecto de especificação adicional na presente Norma do Eurocontrol.
Finnish: Tilasanomien käyttö ja muoto perustuvat kahdenvälisiin sopimuksiin eikä niitä ole tarkemmin määritelty tässä Eurocontrol-standardissa.
Czech: Použití a formát zpráv o stavu je předmětem dvoustranných dohod a v této normě Eurocontrol nejsou blíže specifikovány.
Maltese: L-użu u l-format ta' messaġġi Status huma suġġetti għal ftehim bilaterali, u ma humiex aktar speċifikati f'dan l-istandard Eurocontrol.
English: The state of the protocol determines which types of messages can be transmitted, as specified in the following paragraphs.
French: L'état du protocole détermine le type de message pouvant être transmis, comme il est indiqué dans les paragraphes qui suivent.
German: Vom Zustand des Protokolls hängt es ab, welche Nachrichtentypen übertragen werden können, wie in den nachfolgenden Absätzen beschrieben.
Italian: Lo stato del protocollo determina i tipi di messaggi che possono essere trasmessi, così come indicato nei paragrafi seguenti.
Portuguese: O estado do protocolo determina que tipos de mensagens podem ser transmitidas, tal como especificado nos parágrafos seguintes.
Finnish: Protokollan tila määrää, minkätyyppisiä sanomia voidaan välittää. Seuraavissa kappaleissa on kuvattu näitä tyyppejä.
Czech: Stav protokolu určuje, který typ zprávy může být přenesen, jak je blíže uvedeno v následujících odstavcích.
Maltese: L-istat tal-protokoll jiddetermina liema tipi ta' messaġġi jistgħu jkunu trasmessi, kif speċifikat f'dawn il-paragrafi.
English: Association Establishment
French: Établissement de l'association
German: Assoziationsaufbau
Italian: Formazione dell'associazione
Portuguese: Estabelecimento da Associação
Finnish: Yhteyden luominen
Czech: Navázání spojení
Maltese: Stabbeliment ta' Assoċjazzjoni
English: The protocol is initially in the IDLE state.
French: Au départ, le protocole est au REPOS.
German: Das Protokoll befindet sich zu Beginn im Ruhezustand (IDLE).
Italian: Il protocollo è inizialmente nello stato IDLE.
Portuguese: O protocolo encontra-se, inicialmente, no estado IDLE.
Finnish: Protokolla on aluksi IDLE-tilassa.
Czech: Na začátku je protokol ve stavu IDLE (klidový stav).
Maltese: Il-protokoll huwa inizjalment fl-istat IDLE.
English: The MT-Associate-Request primitive is executed to establish an application association and bring the protocol into the DATA_READY state.
French: La primitive de demande d'Association-TM est exécutée afin d'établir une association d'application et d'amener le protocole à l'état DONNÉES_PRÊTES.
German: Das Dienstelement MT-Associate-Request wird ausgeführt, um eine Anwendungsassoziation aufzubauen und das Protokoll in den Zustand DATA_READY zu versetzen.
Italian: È eseguita la primitiva MT-Associate-Request per stabilire un'associazione applicativa e portare il protocollo nello stato DATA_READY.
Portuguese: É executada a primitiva MT-Pedido-de-Associação para estabelecer uma associação de aplicação e colocar o protocolo no estado DATA_READY.
Finnish: Sanoman välityksen yhteyspyyntöprimitiivi (MT-Associate-Request) suoritetaan sovellusyhteyden luomiseksi ja protokollan saattamiseksi tilaan DATA_READY.
Czech: Je provedena základní služba MT-Associate-Request (Žádost o spojení pro přenos zpráv) pro navázání spojení aplikace a přivedení protokolu do stavu DATA_READY (data připravena).
Maltese: Il-MT-Associate-Request primittiv huwa eżekwit biex jistabilixxi assoċjazzjoni ta' applikazzjoni u li jressaq il-protokoll fl-istat DATA-READY.
English: The primitive has to be invoked by both the local and remote applications.
French: La primitive doit être invoquée à la fois par l'application locale et par l'application distante.
German: Das Dienstelement muss sowohl von der lokalen als auch von der entfernten Anwendung aufgerufen werden.
Italian: La primitiva deve essere invocata sia dall'applicazione locale che dall'applicazione remota.
Portuguese: A primitiva tem de ser invocada tanto pelas aplicações locais como remotas.
Finnish: Sekä paikallisten että etäsovellusten tulee kutsua primitiiviä.
Czech: Základní služba musí být spuštěna místní i vzdálenou aplikací.
Maltese: Il-primittiv għandu jkun invokat miż-żewġ applikazzjonijiet lokali u remoti.
English: It is first necessary to establish an underlying transport connection, following the T-connect primitive procedures described in Annex B paragraph B.4.1, after which the protocol enters the READY state.
French: Il faut d'abord établir une connexion de transport de la couche de niveau inférieur, suivant les procédures de la primitive de connexion de transport décrites à l'Annexe B, paragraphe B.4.1, puis le protocole arrive à l'état PRÊT.
German: Zunächst muss entsprechend der in Annex B Absatz B.4.1 beschriebenen T-Verbindungs-Dienstelemente eine zugrundeliegende Transportverbindung aufgebaut werden, woraufhin das Protokoll in den Bereitschaftszustand (READY) eintritt.
Portuguese: Em primeiro lugar, é necessário estabelecer uma ligação de transporte subjacente, no seguimento dos procedimentos da primitiva T-ligação descritos no parágrafo B.4.1 do Anexo B, após o que o protocolo entra no estado READY.
Finnish: Ensin on luotava siirtoyhteys noudattaen liitteen B kappaleessa B.4.1 kuvattuja primitiivin T-Connect-menettelyjä, minkä jälkeen protokolla siirtyy tilaan READY.
Czech: Nejprve je nutné navázat podkladové přenosové spojení dle postupů pro základní službu T-Connect (připojení přenosu) popsaných v příloze B, odstavec B.4.1, potom protokol přechází do stavu READY (připraven).
Maltese: Huwa l-ewwel meħtieġ li tkun stabbilita konnessjoni bażika ta' trasport, wara li jkunu seħħu l-proċeduri primittivi ta' T-control deskritti fl-Anness B, il-paragrafu B.4.1, u wara li dan il-protokoll jidħol fl-istat READY.
English: At this stage only System messages (and possibly, by bilateral agreement, Operator messages) can be transferred.
French: À ce stade, seuls les messages de système (et éventuellement les messages d'opérateurs, selon les accords bilatéraux conclus) peuvent être transférés.
German: Auf dieser Stufe lassen sich nur Systemnachrichten (und nach bilateraler Vereinbarung möglicherweise auch Betreibernachrichten) übertragen.
Portuguese: Nesta fase apenas podem ser transferidas mensagens de Sistema (e possivelmente, por acordo bilateral, mensagens de Operador).
Finnish: Tässä vaiheessa voidaan välittää ainoastaan järjestelmäsanomia (ja mahdollisesti kahdenvälisen sopimuksen perusteella myös operaattorisanomia).
Czech: V této fázi mohou být přenášeny pouze systémové zprávy (a popřípadě, na základě vzájemné dohody, zprávy operátora).
Maltese: F'dan l-istadju biss il-messaġġi tas-sistema (u possibilment, bi ftehim bilaterali, messaġġi minn operatur) jistgħu ikunu trasferiti.
English: To transfer a System or Operator message, the sender uses the T-Data primitive (see B.4.4), with the message as parameter.
French: Pour transférer un message de système ou d'opérateur, l'émetteur utilise la primitive de transport de données (voir le paragraphe B.4.4) avec le message en tant que paramètre.
German: Zur Übertragung einer System- oder Betreibernachricht verwendet der Absender das T-Daten-Dienstelement (siehe) mit der Nachricht als Parameter.
Italian: Per trasferire un messaggio di sistema o un messaggio operatore, l'emittente utilizza la primitiva T-Data (cfr. B.4.4), con il messaggio come parametro.
Portuguese: Para transferir uma mensagem de Operador ou de Sistema, o emissor utiliza a primitiva T-Dados (ver B.4.4), com a mensagem a servir de parâmetro.
Finnish: Järjestelmä- tai operaattorisanoman välittämiseksi lähettäjä käyttää primitiiviä T-Data (katso B.4.4) ja sanoma toimii parametrinä.
Czech: Pro přenos systémových zpráv nebo zpráv operátora používá odesílatel základní služby T-Data (přenos dat) (viz B.4.4) se zprávou jako parametrem.
Maltese: Biex ikun trasferit messaġġ ta' Sistema jew Operatur, min jibgħat jagħmel użu mit-T-Data primittiva (ara B.4.4), bil-messaġġ bħala parametru.
English: A STARTUP message (system message) shall then be transmitted, timer Tr (see A.4.7) shall be started, and the protocol enters the ASSOCIATION_PENDING state.
French: Un message de DÉMARRAGE (message de système) doit alors être transmis, le temporisateur Tr (voir le paragraphe A.4.7) doit être déclenché et le protocole passe à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE.
German: (NE) Anschließend wird eine STARTUP-Nachricht (System-Nachricht) gesendet, der Zeitgeber Tr (siehe A.4.7) wird gestartet, und das Protokoll tritt in den Zustand ASSOCIATION_PENDING.
Italian: Successivamente è trasmesso un messaggio STARTUP (messaggio di sistema), il timer Tr (cfr. A.4.7) parte ed il protocollo entra nello stato ASSOCIATION_PENDING.
Portuguese: Será então transmitida uma mensagem STARTUP (mensagem de sistema), iniciar-se-á o temporizador Tr (ver A.4.7) e o protocolo entra no estado ASSOCIATION_PENDING.
Finnish: Tämän jälkeen lähetetään STARTUP-sanoma (järjestelmäsanoma), käynnistetään ajastin Tr (katso A.4.7) ja protokolla siirtyy tilaan ASSOCIATION_PENDING.
Czech: Poté musí být přenesena zpráva STARTUP (spuštění) (systémová zpráva), musí být spuštěn časovač Tr (viz A.4.7) a protokol přechází do stavu ASSOCIATION_PENDING (očekáváno spojení).
Maltese: Messaġġ STARTUP (messaġġ ta' sistema) għandu imbagħad ikun trasmess, timer Tr (ara A.4.7) għandu jkun mibdi, u l-protokoll jidħol fl-istat ASSOCIATION_PENDING.
English: If timer Tr expires while the protocol is still in this state, the STARTUP message shall be retransmitted and the timer shall be restarted.NOTE
French: Si le temporisateur Tr arrive à expiration pendant que le protocole est encore à cet état, le message de DÉMARRAGE doit être retransmis et le temporisateur doit être relancé.NOTE
German: Läuft der Zeitgeber Tr ab, während sich das Protokoll in diesem Zustand befindet, wird die STARTUP-Nachricht erneut gesendet und der Zeitgeber erneut gestartet.ANMERKUNG
Portuguese: Se o temporizador Tr expirar enquanto o protocolo se encontra ainda neste estado, a mensagem STARTUP será retransmitida e o temporizador será reinicializado.NOTA
Finnish: Jos ajastin Tr käy loppuun protokollan ollessa tässä tilassa, STARTUP-sanoma lähetetään uudestaan ja ajastin käynnistetään uudestaan.HUOM.
Maltese: Jekk timer Tr jeskadi waqt li l-protokoll ikun għadu f'dan l-istat, il-messaġġ STARTUP għandu jkun trasmess mill-ġdid u l-ħin mibdi mill-ġdid.
English: The protocol will remain in the ASSOCIATION_PENDING state until a STARTUP message is received.
French: Le protocole reste dans l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE jusqu'à la réception d'un message de DÉMARRAGE.
German: Das Protokoll bleibt so lange im Zustand ASSOCIATION_PENDING, bis eine STARTUP-Nachricht empfangen wird.
Portuguese: O protocolo manter-se-á no estado ASSOCIATION_PENDING até ser recebida uma mensagem STARTUP.
Finnish: Protokolla pysyy ASSOCIATION_PENDING-tilassa, kunnes STARTUP-sanoma on vastaanotettu.
Czech: Protokol zůstane ve stavu ASSOCIATION_PENDING (očekáváno spojení) až do přijetí zprávy STARTUP (spuštění).
Maltese: NOTA Il-protokoll għandu jibqa' fl-istat ASSOCIATION_PENDING sa kemm messaġġ STARTUP ikun wasal.
English: Continuous time-outs of the Tr timer could be signalled locally.
French: Une expiration continue du temporisateur Tr peut être signalée localement.
German: Ständige Zeitüberschreitungen des Zeitgebers Tr könnten lokal gemeldet werden.
Italian: Scadenze continue del timer Tr possono essere segnalate localmente.
Portuguese: A contínua expiração do tempo do temporizador Tr pode ser sinalizada localmente.
Finnish: Jatkuvat Tr-ajastimen ajan ylitykset voidaan ilmaista paikallisesti.
Czech: Průběžné časové prodlevy časovače Tr mohou být místně signalizovány.
Maltese: Time-outs kontinwi tat-Tr timer jisgħu jkunu issenjalati lokalment.
English: Receipt of the STARTUP message shall cause the following actions:
French: La réception du message de DÉMARRAGE doit entraîner les mesures suivantes:
German: (NE) Bei Empfang der STARTUP-Nachricht werden folgende Aktionen ausgelöst:
Italian: La ricezione del messaggio STARTUP dà luogo alle azioni seguenti:
Portuguese: A recepção da mensagem STARTUP causará as seguintes acções:
Finnish: STARTUP-sanomien vastaanoton tulee aiheuttaa seuraavat toimenpiteet:
Czech: Příjem zprávy STARTUP (spuštění) musí vyvolat následující činnosti:
Maltese: Wasla tal-messaġġ STARTUP għandha toħloq dawn l-azzjonijiet:
English: in the ASSOCIATION_PENDING state, a further STARTUP message is transmitted, the protocol enters the DATA_READY state and the MT-Associate-Indication primitive is signalled;
French: à l'état ASSOCIATION_EN_ATTENTE, un nouveau message de DÉMARRAGE est transmis, le protocole passe à l'état DONNÉES_PRÊTES et la primitive indication d'Association-TM est signalée;
German: im Zustand ASSOCIATION_PENDING wird eine weitere STARTUP-Nachricht gesendet, das Protokoll tritt in den Zustand DATA_READY, und das Dienstelement MT-Associate-Indication wird signalisiert;
Italian: nello stato ASSOCIATION_PENDING è trasmesso un altro messaggio STARTUP, il protocollo passa allo stato DATA_READY ed è segnalata la primitiva MT-Associate-Indication;
Portuguese: no estado ASSOCIATION_PENDING, é transmitida uma nova mensagem STARTUP, o protocolo entra no estado DATA_READY e é sinalizada a primitiva MT-Indicação-de-Associação;
Finnish: Tilassa ASSOCIATION_PENDING lähetetään uusi STARTUP-sanoma, protokolla siirtyy tilaan DATA_READY ja primitiivi MT-Associate-Indication ilmaistaan;
Czech: ve stavu ASSOCIATION_PENDING (očekáváno spojení) je přenášena další zpráva STARTUP (spuštění), protokol přechází do stavu DATA_READY (data připravena) a je signalizována základní služba MT-Associate-Indication (oznámení spojení pro přenos zpráv),
Maltese: fl-istat ASSOCIATION_PENDING, messaġġ STARTUP ieħor huwa trasmess, il-protokoll jidħol fl-istat DATA_READY u l-primittiva MT-Associate-Indication tkun issenjalata;
English: in any other state, the message is ignored.
French: à tout autre état, le message est ignoré.
German: in jedem anderen Zustand wird die Nachricht ignoriert.
Italian: in tutti gli altri stati il messaggio è ignorato.
Portuguese: em qualquer outro estado, a mensagem é ignorada.
Finnish: muissa tiloissa sanomaa ei huomioida.
Czech: v každém jiném stavu je zpráva ignorována.
Maltese: f'xi stat ieħor, il-messaġġ huwa injorat.
English: Receipt of the STARTUP message in state ASSOCIATION_PENDING corresponds to either:
French: La réception du message de DÉMARRAGE en état d'ASSOCIATION_EN_ATTENTE correspond:
German: Der Empfang der STARTUP-Nachricht im Zustand ASSOCIATION_PENDING bedeutet entweder,
Italian: La ricezione del messaggio STARTUP nello stato ASSOCIATION_PENDING corrisponde ad una delle situazioni seguenti:
Portuguese: A recepção da mensagem STARTUP no estado ASSOCIATION_PENDING corresponde a uma das seguintes situações:
Finnish: STARTUP-sanoman vastaanotto tilassa ASSOCIATION_PENDING merkitsee jompaa kumpaa seuraavista:
Czech: Příjem zprávy STARTUP (spuštění) ve stavu ASSOCIATION_PENDING (očekáváno spojení) znamená, že:
Maltese: Wasla tal-messaġġ STARTUP fi stat ASSOCIATION_PENDING jikkorrespondi ma' jew: