FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh into the dish, to the nearest 1 mg, a test portion of approximately 5 g of the test sample.
French: Peser dans le plat, avec une précision de 1 mg, une portion d'environ 5 g de l'échantillon à analyser.
German: Eine Teilmenge von 5 g der vorbereiteten Probe wird auf 1 mg genau in die Schale eingewogen.
Italian: Pesare nella capsula, con l'approssimazione di 1 mg, una porzione da 5 gr circa del campione in esame.
Portuguese: Depositar na cápsula uma toma da amostra de aproximadamente 5 g, pesada com a precisão de 1 mg.
Danish: Med en nøjagtighed på 1 mg afvejes en analyseprøve på ca. 5 g i skålen.
Swedish: För över ca 5 g av provet till skålen. Väg med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Astiaan punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 5 g näytettä.
Greek: Ζυγίζεται μέσα στην κάψα, με ακρίβεια 1 mg, ποσότητα ελέγχου περίπου 5 g από το δείγμα ελέγχου.
Czech: S přesností na 1 mg se do misky naváží část zkušebního vzorku o hmotnosti přibližně 5 g.
Slovak: Na misku pridajte na najbližší 1 mg dávka testovacej vzorky o hmotnosti približne 5 g.
Polish: Odmierzyć wagowo do naczynia, z dokładnością do 1 mg, porcję badaną o wielkości w przybliżeniu 5g badanej próbki.
Hungarian: A vizsgálati mintából mérjünk be az edénybe 1 mg-os pontossággal körülbelül 5 g vizsgálati anyagot.
Slovenian: V posodo natehtajte na 1 mg natančno približno 5 g preskusnega vzorca.
Romanian: Se cântărește în vas, cu o precizie de 1 mg, o cantitate pentru analiză de aproximativ 5 g din probă.
Bulgarian: В съда се измерва с точност до 1 mg тестова доза от приблизително 5 mg от тестовата проба.
Estonian: Nõusse pannakse 5 g uuritava proovi 1 mg täpsusega kaalutud kaalutis.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg šķīvī nosver apmēram 5 g testa parauga.
Lithuanian: Į indelį 1 mg tikslumu pasveriamas maždaug 5 g mėginys.
Maltese: Iżen fid-dixx, sa l-eqreb 1 mg, porzjon tat-test ta' bejn wieħed u ieħor 5 g tal-kampjun tat-test.
English: Place the dish in the oven at 102 ± 2 °C and leave it for three hours.
French: Placer le plat dans le four à 102 ± 2 °C et le laisser pendant 3 heures.
German: Anschließend wird die Schale in den auf 102 °C ± 2 °C aufgeheizten Ofen gegeben und mindestens 3 Stunden stehengelassen.
Italian: Porre la capsula nel forno a 102 ± 2 °C e lasciarvela per 3 ore.
Portuguese: Secar a cápsula na estufa a 102 °C ± 2 °C durante 3 h.
Danish: Skålen anbringes i ovnen ved 102 +- 2 °C, hvor den henstår i 3 timer.
Swedish: Sätt in skålen i ugnen vid 102 ± 2 °C och låt den stå där i 3 timmar.
Finnish: Astia pannaan uuniin 102 ± 2 °C:n lämpötilaan 3 tunniksi.
Greek: Η κάψα τοποθετείται στο πυριατήριο στους 102 ± 2 °C και αφήνεται για τρεις ώρες.
Czech: Miska se vloží do sušárny při teplotě 102 2 °C a ponechá se tam po dobu tří hodin.
Slovak: Misku položte do sušiacej pece pri teplote 1022°C a nechajte ju tam tri hodiny.
Polish: Umieścić naczynie w piecu w temperaturze 102 2 C i pozostawić je na trzy godziny.
Hungarian: Helyezzük az edényt a szárítószekrénybe és hagyjuk ott három órán keresztül 102 ± 2 °C-on.
Slovenian: Postavite posodo v sušilnik pri temperaturi 102 2 °C in jo v njej pustite tri ure.
Romanian: Vasul se pune în cuptor, la 102 + 2 °C, timp de trei ore.
Bulgarian: Съдът се поставя в пещта за сушене при 102 ± 2 °C и се оставя да престои три часа.
Estonian: Seejärel asetatakse nõu kolmeks tunniks kuivatuskappi 102 2 °C juures.
Latvian: Ieliek šķīvi žāvēšanas skapī 102 ± 2 °C temperatūrā un atstāj uz trim stundām.
Lithuanian: Indelis dedamas į 102 oC ± 2 oC temperatūros krosnelę ir paliekamas 3 val.
Maltese: Qiegħed il-kampjun fil-forn b'temperatura ta'102 2 °C ċ u ħallieh għal tliet siegħat.
English: Allow the dish to cool in the desiccator to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg.
French: Laisser le plat refroidir dans le dessiccateur jusqu'à la température de la pièce où se trouve la balance et le peser avec une précision de 1 mg.
German: Danach wird die Schale im Exsikkator auf die Wägeraumtemperatur abgekühlt und auf 1 mg genau gewogen.
Italian: Lasciar raffreddare la capsula nell'essiccatore alla temperatura della sala bilance e pesare con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Deixar a cápsula arrefecer no exsicador até à temperatura do compartimento das balanças e pesar com a precisão de 1 mg.
Danish: Skålen henstilles i ekssikkator til afkøling til temperaturen i vejerummet, hvorefter den vejes med en nøjagtighed på 1 mg.
Swedish: Låt skålen svalna i exsickatorn till den temperatur som råder i vågrummet. Väg skålen med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Astia saa jäähtyä eksikkaattorissa (5.2) vaakahuoneen lämpötilaan, ja se punnitaan 1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Η κάψα αφήνεται να ψυχθεί στον ξηραντήρα στη θερμοκρασία του θαλάμου ζύγισης και ζυγίζεται με ακρίβεια 1 mg.
Czech: Miska se nechá vychladnout v exsikátoru na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 1 mg.
Slovak: Misku nechajte vychladnúť v sušičke na izbovú teplotu a odvážte ju na najbližší 1 mg.
Polish: Schłodzić naczynie w eksykatorze do temperatury pokoju wagowego i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Hagyjuk, hogy az edény az exszikkátorban a mérőszoba hőmérsékletéig hűljön vissza, majd mérjük meg 1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Pustite, da se posoda v eksikatorju ohladi do temperature prostora tehtanja, in stehtajte na 1 mg natančno.
Romanian: Vasul se lasă să se răcească în desicator până ajunge la temperatura sălii de balanțe și se cântărește cu o precizie de 1 mg.
Bulgarian: Съдът се оставя да се охлади в ексикатор до температурата на стаята за претегляне и се претегля с точност до 1 mg
Estonian: Nõu jahutatakse eksikaatoris kaalumisruumi temperatuurini ja kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Ļauj šķīvim atdzist eksikatorā līdz svaru telpas temperatūrai un sver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Indelis atvėsinamas eksikatoriuje iki kambario, kuriame sveriama, temperatūros ir pasveriamas 1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixx jiksaħ fid-dessikatur sat-temperatura tal-kamra ta' l-użin u iżen sa l-eqreb 1 mg.
English: In the event of an increase in mass, take for calculation the lowest mass recorded.
French: Dans l'éventualité d'un accroissement de la masse, prendre comme base de calcul la masse la plus basse enregistrée.
German: Nimmt die Masse zu, so ist bei der Berechnung der niedrigste Massenwert zugrunde zu legen.
Italian: Nel caso di un incremento della massa, assumere come base di calcolo il più basso valore di massa registrato.
Portuguese: Se a massa aumentar, utilizar nos cálculos a menor das massas registadas.
Danish: Skulle der forekomme en masseforøgelse, benyttes den laveste masse til beregningerne.
Swedish: Om massan skulle öka utförs beräkningen på grundval av den lägsta massa som noterats.
Finnish: Jos massa suurenee, otetaan laskutoimitusta varten alhaisin kirjattu massa.
Greek: Σε περίπτωση αύξησης της μάζας, χρησιμοποιείται για τους υπολογισμούς η μικρότερη μάζα που έχει καταγραφεί.
Czech: Dojde-li ke zvýšení hmotnosti, pro výpočet se použije nejnižší zjištěná hmotnost.
Slovak: V prípade nárastu hmotnosti počítajte s najnižšou zaznamenanou hmotnosťou.
Polish: W przypadku zwiększenia się masy przyjąć do obliczenia najniższą zarejestrowaną masę.
Hungarian: Amennyiben a tömeg növekszik, a legalacsonyabb rögzített tömegértékkel kell számolni.
Slovenian: Če bi se masa povečala, vzemite za izračun najnižjo zabeleženo maso.
Romanian: În cazul în care masa crește, se folosește pentru calcule cea mai mică masă înregistrată.
Bulgarian: В случай на увеличаване на масата, за изчисление се взема отчетената най-малка маса.
Estonian: Kui mass suureneb, võetakse arvutuste aluseks väikseim saadud mass.
Latvian: Ja masa palielinājusies, aprēķiniem izmanto mazāko reģistrēto masu.
Lithuanian: Masei pradėjus didėti, skaičiuojant imama mažiausia jos vertė.
Maltese: F'każta' żieda fil-massa, ħu għall-kalkolu l-anqas massa reġistrata.
English: Method of calculation and formula
French: Méthode de calcul et formule
German: Berechnung
Italian: Metodo di calcolo e formula
Portuguese: Método e fórmula de cálculo
Danish: Beregningsmåde og formel
Swedish: Beräkningsmetod och formel
Finnish: Laskumenetelmä ja kaava
Greek: Τρόπος υπολογισμού και μαθηματικός τύπος
Czech: Způsob výpočtu a vzorec
Slovak: Metóda výpočtu a vzorec
Polish: Metoda obliczeń i wzór
Hungarian: A számítás módszere és képlete
Slovenian: Postopek izračuna in enačba
Romanian: Metoda și formula de calcul
Bulgarian: Метод на изчисляване и формула
Estonian: Arvutamismeetod ja valem
Latvian: Aprēķina metode un formula
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Metodu ta' kalkolu u l-formula
English: Calculate the water content, W, as a percentage by mass using the following formula:
French: Calculer la teneur en eau W en pourcentage de la masse, en appliquant la formule
German: Der Wassergehalt W der Probe in g/100 g wird nach folgender Gleichung berechnet:
Italian: Calcolare il contenuto d'acqua W come percentuale rispetto alla massa, impiegando la seguente formula:
Portuguese: O teor de água, W, em percentagem mássica é calculado pela seguinte fórmula:
Danish: Vandindholdet W beregnes i masseprocent efter følgende formel:
Swedish: Beräkna vattenhalten W uttryckt i massprocent med hjälp av följande formel:
Finnish: Lasketaan vesipitoisuus W painoprosentteina seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα σε υγρασία, W, υπολογίζεται σε κατά μάζα εκατοστιαία αναλογία με τη βοήθεια του ακόλουθου τύπου:
Czech: Obsah vody W se vypočte jako hmotnostní procento pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Obsah vody W vypočítate ako percento hmotnosti použitím nasledovného vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość wody, W, jako wartość procentową masy z zastosowaniem poniższego wzoru:
Hungarian: A W-víztartalmat tömegszázalékban a következő összefüggés segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Vsebnost vode, W, se izračuna kot masni delež po naslednji enačbi:
Romanian: Conținutul de apă, W, se calculează ca procent de masă folosindu-se următoarea formulă:
Bulgarian: Водното съдържание W се изчислява като процент от масата чрез използване на следната формула:
Estonian: Veesisaldus W massiprotsendina arvutatakse järgneva valemi abil:
Latvian: Aprēķina ūdens saturu W kā masas procentus, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: drėgmės kiekis W masės procentais apskaičiuojamas pagal šią formulę kai
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' ilma, W, bħala perċentwali ta' massa bl-użu tal-formula li ġejja:
English: m0 is the mass in grams of the dish with the pumice (7.2.3)
Portuguese: m0 é a massa, em grama, da cápsula com a pedra-pomes (7.2.3)
English: m1 is the mass in grams, of the test portion, dish and pumice before drying (7.2.4)
Portuguese: m1 é a massa, em grama, da toma da amostra, da cápsula e da pedra-pomes antes da secagem (7.2.4)
English: m2 is the mass in grams, of the test portion, dish and pumice after drying (7.2.7)
Portuguese: m2 é a massa, em grama, da toma da amostra, da cápsula e da pedra-pomes depois da secagem (7.2.7)
English: Report the result to the first decimal place.
French: Transcrire le résultat avec une décimale.
German: Das Ergebnis ist auf die erste Stelle nach dem Komma genau anzugeben.
Italian: Indicare il risultato con una cifra decimale.
Portuguese: Os resultados são arredondados às décimas.
Danish: Resultatet angives med én decimal.
Swedish: Resultaten skall anges med en decimals noggrannhet.
Finnish: Tulos ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Το αποτέλεσμα καταγράφεται με ένα δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Výsledek se zaokrouhlí na jedno desetinné místo.
Slovak: Výsledok zaokrúhlite na jedno desatinné miesto.
Polish: Przedstawić wynik z dokładnością jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: Az eredményeket egy tizedesjegy pontossággal adjuk meg.
Slovenian: Rezultat se zaokroži na eno decimalno mesto.
Romanian: Rezultatul se raportează cu o singură zecimală.
Bulgarian: Резултатите се отчитат до първия десетичен знак.
Estonian: Tulemus esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Rezultātu izsaka līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Rezultatai apskaičiuojami vieno skaitmens po kablelio tikslumu.
Maltese: Agħti r-riżultat sa punt wieħed deċimali.
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
German: Vergleichbarkeit
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Reprodutibilidade
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Uusittavuus
Greek: Αναπαραγωγιμότητα
Czech: Reprodukovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitate
Bulgarian: Възпроизвеждане
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Sakritība
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Riproduċibbilità
English: Test report
French: Rapport d'analyse
German: Untersuchungsbericht
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório
Danish: Prøverapport
Swedish: Analysrapport
Finnish: Määritysseloste
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Protokol o zkoušce
Slovak: Správa o teste
Polish: Sprawozdanie z badań
Hungarian: Vizsgálati jegyzőkönyv
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raportul de analiză
Bulgarian: Отчитане на теста
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų protokolas
Maltese: Ir-rapport tat-test
English: The test report shall specify the method used and the results obtained. It shall also mention all operating details not specified in this international standard or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the results.
Portuguese: O relatório deve especificar o método utilizado e os resultados obtidos e fazer refêrencia a todos os aspectos operacionais não mencionados nesta norma internacional ou entendidos como opcionais. Também devem ser referidos todos os incidentes que possam ter influenciado os resultados.
English: The test report shall include all information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
German: Der Untersuchungsbericht hat alle Angaben zu enthalten, die für die vollständige Identifizierung der Probe erforderlich sind.
Italian: La relazione deve comprendere tutti i dati necessari per la completa identificazione del campione.
Portuguese: O relatório deve conter ainda todos os elementos necessários à identificação completa da amostra.
Danish: Prøverapporten skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for fuldstændig identifikation af prøven.
Swedish: Analysrapporten skall också innehålla all information som krävs för att provet skall kunna identifieras.
Finnish: Määritysselosteessa on esitettävä kaikki tiedot, jotka tarvitaan näytteen täydelliseksi tunnustamiseksi.
Greek: Η έκθεση ελέγχου περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αναγνώριση της ταυτότητας του δείγματος.
Czech: Protokol o zkoušce musí obsahovat všechny údaje nezbytné pro úplnou identifikaci vzorku.
Slovak: Správa o teste obsahuje všetky informácie potrebné na úplnú identifikáciu vzorky.
Polish: Sprawozdanie z badań powinno podawać wszystkie informacje konieczne do pełnej identyfikacji próbki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv megadja az összes, a minta teljes azonosításához szükséges információt is.
Slovenian: V poročilo o preskusu je treba zajeti vse podatke, potrebne za popolno razpoznavnost vzorca. Opomba:
Romanian: Raportul de analiză include toate informațiile necesare pentru identificarea completă a probei.
Bulgarian: При отчитането на теста се дава всяка необходима информация за пълното идентифициране на пробата.
Estonian: Analüüsiprotokoll sisaldab kõiki proovi täielikuks tuvastamiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Testa ziņojumā ietver visu informāciju, kas vajadzīga parauga pilnīgai identificēšanai.
Lithuanian: Protokole išdėstoma visa informacija, reikalinga mėginiui identifikuoti.
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jinkludi t-tagħrif kollu meħtieġ għall-identifikazzjoni sħiħa tal-kampjun.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Portuguese: ANEXO X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: Príloha X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: ANNESS X
English: BUTTER: DETERMINATION OF SOLIDS-NON-FAT CONTENT
French: BEURRE: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MATIÈRES SÈCHES NON GRASSES
German: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FETTFREIER TROCKENMASSE VON BUTTER
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE RESÍDUO SECO ISENTO DE MATÉRIA GORDA DA MANTEIGA
Swedish: BESTÄMNING AV HALTEN AV FETTFRI TORRSUBSTANS I SMÖR
Czech: MÁSLO: STANOVENÍ OBSAHU TUKUPROSTÉ SUŠINY
Slovak: STANOVENIE OBSAHU BEZTUKOVEJ SUŠINY V MASLE
Polish: MASŁO: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI SUCHEJ MASY BEZTŁUSZCZOWEJ
Hungarian: VAJ: ZSÍRMENTES SZÁRAZANYAG-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: MASLO: DOLOČITEV VSEBNOSTI SUHE SNOVI BREZ MAŠČOBE
Estonian: VÕI: RASVAVABA KUIVAINE SISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: SVIESTS: BEZTAUKU SAUSNAS SATURA NOTEIKŠANA
Lithuanian: SVIESTO SAUSOSIOS NERIEBALINĖS MEDŽIAGOS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: BUTIR: KEJL TAL-KONTENUT TA' SOLIDI MINGĦAJR XAĦAM
English: This standard species a method for the determination of the solids-non-fat content of butter.
French: La présente norme décrit une méthode servant à déterminer la teneur du beurre en matières sèches non grasses.
German: Diese Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an fettfreier Trockenmasse von Butter.
Italian: La presente norma specifica un metodo per la determinazione del contenuto di solidi magri del latte.
Portuguese: Esta norma descreve um processo de determinação do teor de resíduo seco isento de matéria gorda na manteiga.
Danish: Denne referencemetode anvendes til bestemmelse af indholdet af fedtfrit tørstof i smør.
Swedish: Denna referensmetod används för att bestämma halten av fettfri torrsubstans i smör.
Finnish: Seuraavassa esitetään vertailumenetelmä voin rasvattoman kuiva-aineen pitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: Στο παρόν πρότυπο καθορίζεται μέθοδος προσδιορισμού της περιεκτικότητας του βουτύρου σε στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος.
Czech: Tato norma určuje způsob stanovení obsahu tukuprosté sušiny v másle.
Slovak: Táto referenčná metóda špecifikuje metódu stanovenia beztukovej sušiny v masle.
Polish: Niniejsza norma precyzuje metodę oznaczania zawartości suchej masy beztłuszczowej w maśle.
Hungarian: Ez a szabvány a vaj zsírmentes szárazanyag-tartalmának meghatározására szolgáló módszert ismerteti.
Slovenian: V tem standardu je določena metoda za določitev vsebnosti suhe snovi v maslu, ki ni maščoba.
Romanian: Acest standard descrie o metodă de determinare a conținutului de substanțe solide negrase din unt.
Bulgarian: Този стандарт установява метод за определяне на съдържанието на сухо вещество без мазнини в масло.
Estonian: Käesolev standard täpsustab võis rasvavaba kuivaine määramise meetodi.
Latvian: Šajā standartā noteikta metode beztauku sausnas satura noteikšanai sviestā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas sviesto sausosios neriebalinės medžiagos kiekiui nustatyti.
Maltese: Dan l-istandard jispeċifika metodu ta' kejl tal-kontenut ta' solidi mingħajr xaħam fil-butir.
English: IDF Standard 50 C: 1995 - Milk and Milk products - Methods of sampling
French: FIL - Norme 50 C: 1995 - Lait et produits laitiers - Méthodes d'échantillonnage.
Portuguese: Norma IDF 50 C: 1995 - Milk and milk products - Methods of sampling.
Czech: Norma IDF 50C:1995 - Mléko a mléčné výrobky - Metody odběru vzorků
Slovak: Norma IDF 50C:1995 - Mlieko a mliečne výrobky - Metódy odberu vzoriek
Polish: Norma IDF 50 C: 1995 - Mleko i przetwory mleczne - Metody pobierania próbek
Hungarian: Az 50 C: 1995 IDF-szabvány - Tej és tejtermékek - Mintavételi módszerek
Slovenian: Standard IDF 50C:1995 - Mleko in mlečni proizvodi - Metode vzorčenja
Latvian: IDF standarts 50 C: 1995 - Piens un piena produkti - Paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: IDF Standard 50C:1995 - Pienas ir pieno produktai - Mėginių ėmimo metodai.
English: Solids-non-fat content of butter: The percentage by mass of substances as determined by the procedure specified.
Portuguese: Teor de resíduo seco isento de matéria gorda da manteiga: percentagem mássica das substâncias determinadas pelo método descrito.
Czech: Obsah tukuprosté sušiny v másle: obsah látek v hmotnostních procentech stanovený určeným postupem.
Polish: Zawartość suchej masy beztłuszczowej w maśle: Wartość procentowa udziału w masie substancji, oznaczona przez wymienioną procedurę.
Hungarian: A vaj zsírmentes szárazanyag-tartalma: A meghatározott módszerrel meghatározott anyagok tömegszázaléka.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi brez maščobe v maslu: masni delež, kakor se določi po opisanem postopku.
Lithuanian: Sviesto sausosios neriebalinės medžiagos kiekis - procentinė masės dalis, nustatoma apibūdintu metodu.
Maltese: Kontenut ta' solidi mingħajr xaħam fil-butir: Il-perċentwali ta' massa ta' sustanzi kif mkejla bil-proċedura speċifikata.
English: Evaporation of water from a known mass of butter, extraction of the fat with light petroleum and weighing of the residue.
French: Évaporation de l'eau d'une masse connue de beurre, extraction des matières grasses au pétrole léger et pesage du résidu.
German: Aus einer Butterprobe bekannter Masse wird das Wasser verdampft, das Fett mit Petrolether ausgezogen und der Rückstand gewogen.
Italian: Evaporazione dell'acqua da una massa nota di burro, estrazione del grasso con etere di petrolio o pesatura del residuo.
Portuguese: Evaporação da água de uma massa conhecida de manteiga, extracção da matéria gorda com éter de petróleo e pesagem do resíduo.
Danish: Fordampning af vandet fra en kendt smørmasse, ekstraktion af fedtstofferne med petroleumsether og vejning af remanensen.
Swedish: Vatten får avdunsta från en känd mängd smör. Fettet extraheras med petroleumeter varefter återstoden vägs.
Finnish: Tunnetusta määrästä voita haihdutetaan vesi, rasvat uutetaan petrolieetterillä ja jäännös punnitaan.
Greek: Εξάτμιση του νερού από γνωστή ποσότητα βουτύρου, εκχύλιση του λίπους με πετρελαϊκό αιθέρα και ζύγιση του υπολείμματος.
Czech: Odpaření vody ze známé hmotnosti másla, extrakce tuku petroletherem a zvážení zbytku.
Slovak: Vyparovanie vody zo známej hmotnosti masla, extrakcia tuku ľahkou ropou a váženie rezídua.
Polish: Odparowywanie wody ze znanej masy masła, ekstrakcja z zastosowaniem lekkiej ropy naftowej i ważenie pozostałości.
Hungarian: Vaj ismert tömegéből a víz elpárologtatása után a zsírt petroléterrel kivonjuk, majd a visszamaradt anyagot megmérjük.
Slovenian: Izhlapevanje vode iz znane mase masla, ekstrakcija maščobe s petroletrom in tehtanje ostanka.
Romanian: Evaporarea apei dintr-o cantitate cunoscută de unt, extragerea grăsimilor cu eter de petrol și cântărirea reziduului.
Bulgarian: Изпаряване на вода от известна маса масло, екстракция на мазнината с петролен етер и измерване на утайката.
Estonian: Vee aurumine konkreetsest või massist, rasva ekstraheerimine lakibensiiniga ja jääkprodukti kaalumine.
Latvian: Ūdens iztvaicēšana no zināmas masas sviesta, tauku ekstrahēšana ar petrolēteri un atlikuma nosvēršana.
Lithuanian: Drėgmės išgarinimas iš tam tikro kiekio sviesto masės, riebalų ekstrahavimas petroleteriu ir likusios masės svėrimas.
Maltese: Evaporazzjoni ta' l-ilma minn massa magħrufa ta' butir, estrazzjoni tax-xaħam b'petroleum ħafif u l-użin tal-fdal.
English: Reagent
French: Réactif
German: Chemikalien
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Danish: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Greek: Αντιδραστήριο
Czech: Chemikálie
Slovak: Reagent
Polish: Odczynnik
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Reagent
Romanian: Reactiv
Bulgarian: Реагент
Estonian: Reaktiiv
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent