English: In keeping with the best endeavours undertaking referred to in the Introduction and recognising the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, the Participants firmly undertake:
French: Conformément aux dispositions relatives à l'engagement moral mentionnées dans l'introduction et reconnaissant l'intérêt qu'ils peuvent avoir à définir clairement une attitude commune sur les modalités et conditions de crédit d'une opération donnée, les participants s'engagent fermement à:
German: Gemäß der Verpflichtung zu weitergehenden Anstrengungen in der Einleitung dieses Übereinkommens und in Anerkennung der Vorteile einer klar definierten gemeinsamen Haltung zu den Kreditbedingungen für bestimmte Geschäfte gehen die Teilnehmer die feste Verpflichtung ein,
Spanish: Los Participantes, a la vista del compromiso de mejores esfuerzos señalado en la Introducción, y reconociendo las ventajas que pueden derivarse de una actitud común claramente definida sobre los plazos y condiciones de crédito de una operación determinada, se comprometen en firme:
Italian: Nel rispetto delle dichiarazioni d'impegno di cui all'Introduzione, i partecipanti, consapevoli dei vantaggi che potrebbero derivare da un atteggiamento comune ben definito in rapporto alle modalità e condizioni di credito relative a una particolare operazione, si impegnano fermamente:
Portuguese: Em conformidade com o compromisso de melhorar esforços referido na introdução e reconhecendo as vantagens resultantes de uma atitude comum claramente definida quanto às modalidades e condições de crédito relativas a uma determinada operação, os Participantes comprometem-se firmemente a:
Dutch: Overeenkomstig de in de inleiding opgenomen afspraak naar beste vermogen te handelen, verbinden de deelnemers zich tot het volgende, bewust van de voordelen die uit een duidelijk omschreven gemeenschappelijke gedragslijn ten aanzien van de kredietvoorwaarden voor een bepaalde transactie kunnen voortvloeien:
Swedish: I enlighet med det åtagande om bästa förmåga som avses i inledningen skall parterna, som inser fördelen med att ett tydligt definierat gemensamt förhållningssätt i fråga om kreditvillkoren för en viss transaktion kan uppnås, åta sig
Finnish: Osallistujat ottavat huomioon johdannossa tehdyn sitoutumisen ja tunnustavat tietyn toimen luottoehtoja koskevan yhteisen kannan määrittämisestä saatavan edun sekä sitoutuvat tiukasti:
Czech: V souladu se závazkem nejvyššího úsilí, uvedeným v úvodu, a při uznání výhody jasně vymezeného společný postoje k úvěrovým podmínkám pro konkrétní transakci, se účastníci pevně zavazují:
Slovak: V súlade s prísľubom maximálneho úsilia, o ktorom sa hovorí v úvode a uvedomujúc si výhody, ktoré môže priniesť dosiahnutie jasne vymedzeného spoločného prístupu k úverovým podmienkam jednotlivých transakcií, účastníci sa pevne zaväzujú:
Polish: Uwzględniając zobowiązanie dotyczące dołożenia wszelkich starań określone we Wprowadzeniu Porozumienia oraz uznając korzyści, jakie mogą powstać z osiągnięcia wyraźnie określonego wspólnego podejścia odnośnie do warunków kredytowych dla poszczególnej transakcji, Uczestnicy wiążąco zobowiązują się do:
Hungarian: A bevezetésben említett messzemenő erőfeszítésekre törekedve, s az egyes ügyletekre vonatkozó feltételekkel kapcsolatos egyértelmű, közös magatartásból fakadó előnyök tudatában a felek az alábbiakra tesznek megerősített kötelezettségvállalást:
Slovenian: V skladu z obvezo iz uvoda, da si bodo kar najbolj prizadevale za jasno opredeljen skupni odnos do kreditnih pogojev za določeno transakcijo in ob priznavanju prednosti, ki nastanejo, če se takšen odnos doseže, se udeleženke obvezujejo, da:
Latvian: Ievērojot labāko centienu apņemšanos, kas minēta ievadā, un atzīstot priekšrocību, kas var rasties, ja var sasniegt skaidri definētu kopēju attieksmi attiecībā uz kredītu noteikumiem konkrētam darījumam, Dalībnieki noteikti apņemas:
Lithuanian: Laikydamosi įžangoje nurodyto palankiausių sąlygų įsipareigojimo ir pripažindamos pranašumą, kuris gali susidaryti, jei galima pasiekti aiškiai apibrėžtą bendrą požiūrį į konkretaus sandorio kredito terminus ir sąlygas, dalyvės tvirtai įsipareigoja:
Maltese: Skond il-ħsieb li jagħmlu mill-aħjar tagħhom kif intqal fl-introduzzjoni u billi jirrikonoxxu l-vantaġġ li jirriżulta jekk atteġjament komuni mfisser b'mod ċar jista' jintlaħaq fir-rigward tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-kreditu għall-negozju partikolari, il-Parteċipanti jimpenjaw rwieħhom b'mod sod illi: