FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Centre shall apply the Council's security regulations set out in Decision 2001/264/EC(1).
French: Le centre applique le règlement de sécurité du Conseil fixé dans la décision 2001/264/CE(1).
German: Das Zentrum wendet die mit dem Beschluss 2001/264/EG festgelegten Sicherheitsvorschriften des Rates an(1).
Italian: Il centro applica le norme di sicurezza del Consiglio stabilite nella decisione 2001/264/CE(1).
Czech: Středisko se řídí bezpečnostními předpisy Rady stanovenými v rozhodnutí 2001/264/ES[1].
Slovak: Stredisko uplatňuje bezpečnostné predpisy Rady ustanovené rozhodnutím 2001/264/ES[1].
Polish: Centrum stosuje przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa, określone w decyzji 2001/264/WE[1].
Hungarian: A Központnak a 2001/264/EK tanács határozatban [1] meghatározott biztonsági rendelkezéseket kell alkalmaznia.
Slovenian: Center uporablja varnostne predpise Sveta, ki so določeni v Sklepu 2001/264/ES [1].
Romanian: Centrul aplică regulamentul de securitate al Consiliului stabilit prin Decizia 2001/264/CE.
Estonian: Keskus kohaldab nõukogu julgeolekueeskirju, mis on sätestatud otsuses 2001/264/EÜ.[1]
Latvian: Centrs piemēro Padomes drošības noteikumus, kas izklāstīti Lēmumā 2001/264/EK [1].
Lithuanian: Centras taiko saugumo taisykles, išdėstytas Tarybos sprendime 2001/264/EB[1].
Maltese: Iċ-ċentru għandu japplika r-regolamenti tal-Kunsill dwar is-sigurta kif stipulati fid-Deċiżjoni 2001/264/KE [1].
English: The Centre shall ensure appropriate security and speed in its communications with the General Secretariat of the Council, including the EU Military Staff.
French: Le centre assure un niveau de sécurité et de rapidité approprié dans ses communications avec le Secrétariat général du Conseil, y compris l'état-major de l'UE.
German: Das Zentrum sorgt dafür, dass seine Kommunikation mit dem Generalsekretariat des Rates - einschließlich des Militärstabs der EU - angemessen sicher und schnell erfolgt.
Italian: Il centro garantisce adeguata sicurezza e rapidità nelle sue comunicazioni con il Segretariato generale del Consiglio, ivi compreso lo Stato maggiore dell'Unione europea.
Czech: Středisko zajistí odpovídající bezpečnost a rychlost při komunikaci s generálním sekretariátem Rady, včetně Vojenského štábu EU.
Slovak: Stredisko zabezpečí primeranú bezpečnosť a rýchlosť komunikácie s generálnym sekretariátom Rady, vrátane vojenského personálu Európskej únie.
Polish: Centrum zapewnia odpowiednie zabezpieczenia i szybkość w komunikacji z Sekretariatem Generalnym Rady, włączając personel wojskowy UE.
Hungarian: A Központ a Tanács Főtitkárságával, többek között az EU Katonai Vezérkarával folytatott kommunikáció során biztosítja a megfelelő biztonságot és gyorsaságot.
Slovenian: Center zagotavlja primerno varnost in hitrost pri komuniciranju z Generalnim sekretariatom Sveta, vključno z Vojaškim štabom EU.
Romanian: Centrul asigură un nivel de securitate și de rapiditate corespunzător în comunicările cu Secretariatul General al Consiliului, inclusiv cu Statul Major al UE.
Estonian: Keskus tagab enda ja nõukogu peasekretariaadi (sealhulgas sõjaväeline personal) vahelise teabevahetuse nõuetekohase turvalisuse ja kiiruse.
Latvian: Centrs nodrošina atbilstīgu drošību un ātrumu sakariem ar Padomes Ģenerālsekretariātu, tostarp ar ES Militāro štābu.
Lithuanian: Centras užtikrina atitinkamą saugumą ir greitį palaikydamas ryšį su Tarybos Generaliniu Sekretoriatu, įskaitant ES Karinį štabą.
Maltese: Iċ-ċentru għandu jassigura illi l-komunikazzjoni bejnu u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, inklużi l-Istaff Militari ta’ l-UE, tkun sigura u veloċi.
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Italian: Programma di lavoro
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný plán
Polish: Program pracy
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
Romanian: Programul de lucru
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Lithuanian: Darbo programa
Maltese: Programm ta’ ħidma
English: No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Centre, adopt the Centre's annual work programme for the following year.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration adopte, sur la base d'un projet présenté par le directeur du centre, le programme de travail annuel du centre pour l'année suivante.
German: Der Verwaltungsrat nimmt bis spätestens 30. November eines jeden Jahres anhand eines vom Direktor des Zentrums vorgelegten Entwurfs das jährliche Arbeitsprogramm des Zentrums für das darauf folgende Jahr an.
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno il consiglio di amministrazione, basandosi su un progetto presentato dal direttore del centro, adotta il programma di lavoro annuale del centro per l'anno successivo.
Czech: Nejpozději do 30. listopadu každého roku přijme správní rada na základě návrhu ředitele střediska roční pracovní program na příští rok.
Slovak: Najneskôr do 30. novembra každého roka prijme správna rada, na základe návrhu predloženého riaditeľom strediska, ročný pracovný plán strediska na nasledujúci rok.
Polish: Nie później niż do dnia 30 listopada każdego roku, zarząd przyjmuje, na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora Centrum, roczny program pracy Centrum na następny rok.
Hungarian: Évente legkésőbb november 30-án az Igazgatótanács a Központ igazgatója által előterjesztett tervezet alapján elfogadja a Központ következő évi munkaprogramját.
Slovenian: Najpozneje do 30. novembra vsakega leta upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor centra, sprejme letni program dela centra za naslednje leto.
Romanian: Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă, pe baza unui proiect prezentat de către directorul centrului, programul anual de lucru al centrului pentru anul următor.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 30. novembril võtab juhatus keskuse direktori esitatud eelnõu põhjal vastu keskuse järgmise aasta tööprogrammi.
Latvian: Administratīvā padome, pamatojoties uz centra direktora iesniegto projektu, pieņem centra ikgadējo darba programmu nākamajam gadam ne vēlāk kā līdz katra gada 30. novembrim.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. valdyba, remdamasi Centro direktoriaus pateiktu projektu, priima kitų metų Centro metinę darbo programą.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru ta’ kull sena, l-Bord għandu, a bażi ta’ abbozz sottomess mid-Direttur taċ-ċentru, jadotta l-programm ta’ ħidma annwali taċ-ċentru għas-sena ta’ wara.
English: The measures to be carried out under the annual programme shall be accompanied by an estimate of necessary expenditure.
French: Les mesures à mettre en oeuvre au titre du programme annuel sont assorties d'une prévision des dépenses nécessaires.
German: Die Maßnahmen des Jahresprogramms sind mit einem Kostenvoranschlag versehen.
Italian: Le misure da adottare nell'ambito del programma annuale sono corredate di una stima delle spese necessarie.
Czech: K opatřením, která se mají podle ročního programu provést, je připojen odhad nezbytných výdajů.
Slovak: K opatreniam, ktoré sa majú vykonať podľa ročného plánu, musí byť priložený odhad potrebných výdavkov.
Polish: Działaniom zaplanowanym w rocznym programie pracy towarzyszą prognozy koniecznych wydatków.
Hungarian: Az éves program alapján végrehajtandó intézkedésekhez mellékelik a szükséges kiadásokról készített tervezetet.
Slovenian: Ukrepom, ki jih je treba izvesti glede na letni program dela, mora biti priložena ocena potrebnih odhodkov.
Romanian: Măsurile care urmează a fi aplicate în cadrul programului anual sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare.
Estonian: Iga-aastase tööprogrammi kohaselt võetavatele meetmetele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon.
Latvian: Saskaņā ar gada programmu veicamajiem pasākumiem pievieno nepieciešamo izdevumu tāmi.
Lithuanian: Kartu su priemonėmis, kurios turi būti atliktos pagal metinę programą, pateikiama preliminari būtinų išlaidų sąmata.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jiġu mwettqa taħt il-programm annwali għandhom ikunu akkompanjati bi stima ta’ l-ispejjeż meħtieġa.
English: Budget
French: Budget
German: Haushaltsplan
Italian: Bilancio
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Estimi
English: All items of income and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre, which shall include a list of the staff.
French: Toutes les recettes et dépenses du centre font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget du centre, qui comprend un tableau des effectifs.
German: Sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Zentrums werden für jedes Haushaltsjahr, das dem Kalenderjahr entspricht, veranschlagt und in den Haushaltsplan des Zentrums, der auch einen Stellenplan umfasst, eingesetzt.
Italian: Tutte le entrate e spese del centro sono oggetto di previsioni da elaborarsi per ogni esercizio finanziario, che coincide con l'anno civile, e sono iscritte nel bilancio del centro, che comprende un elenco del personale.
Czech: Veškeré příjmy a výdaje jsou zahrnuty v odhadech navrhovaných pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, se zapisují do rozpočtu střediska spolu se seznamem pracovních míst.
Slovak: Všetky príjmové a výdavkové položky strediska sa zahrnú do odhadov, ktoré sa vypracujú pre každý finančný rok, ktorý sa zhoduje s kalendárnym rokom a sú zahrnuté v rozpočte strediska spolu so zoznamom pracovníkov.
Polish: Wszystkie pozycje dochodów i wydatków Centrum stanowią przedmiot preliminarza na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i zostają wykazane w budżecie Instytutu, który zawiera listę personelu.
Hungarian: A Központ bevételeinek és kiadásainak valamennyi tétele szerepel a naptári évvel megegyező pénzügyi évekre vonatkozó tervezetekben, és e tényeket fel kell tüntetni a Központ költségvetésében, amelynek tartalmaznia kell az alkalmazottak névjegyzékét.
Slovenian: Vsi posamezni prihodki in odhodki centra se vključijo v ocene za vsako finančno leto, ki ustreza koledarskemu letu, in se pri teh ocenah upoštevajo ter prikažejo v proračunu centra, ki vsebuje seznam osebja.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile centrului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, care coincide cu anul calendaristic, și sunt înscrise în bugetul centrului, care cuprinde lista personalului.
Estonian: Kõik keskuse tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks (mis vastab kalendriaastale) koostatavates kalkulatsioonides ja need tuleb esitada keskuse eelarves, kuhu kuulub ka töötajate loetelu.
Latvian: Visus centra ieņēmumu un izdevumu posteņus iekļauj tāmē, kas sastādāma katram finanšu gadam, kurš atbilst kalendārajam gadam, un uzrāda centra budžetā, kurā iekļauj personāla sarakstu.
Lithuanian: Visos Centro įplaukos ir išlaidos įtraukiamos į kiekvieniems finansiniams metams, atitinkantiems kalendorinius metus, sudaromas sąmatas ir atsispindi Centro biudžete, prie kurio pridedamas personalo sąrašas.
Maltese: Kull oġġett tad-dħul u tan-nefqa taċ-ċentru għandhom ikunu inklużi fi stimi li għandhom isiru għal kull sena finanzjarja, li għanda tikkorrispondi mas-sena kalendjarja, u għandhom jintwerew fl-estimi taċ-ċentru, li għandu jinkludi lista ta’ l-impjegati.
English: The income and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
French: Les recettes et dépenses inscrites au budget du centre sont en équilibre.
German: Der Haushaltsplan des Zentrums ist in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.
Italian: Nel bilancio del centro le entrate e le spese devono risultare in pareggio.
Czech: Příjmy a výdaje rozpočtu střediska musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte strediska musia byť v rovnováhe.
Polish: Budżet Centrum powinien być zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: A Központ költségvetésében feltüntetett bevételek és kiadások egyensúlyban állnak egymással.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu centra, so uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile înscrise în bugetul centrului sunt în echilibru.
Estonian: Keskuse eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Centra budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Centro biudžete nurodomos įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-dħul u l-ispejjeż imniżżla fl-estimi taċ-ċentru għandhom ikunu ibbilanċjati.
English: The income of the Centre shall consist in contributions from the Member States except Denmark according to the GNP scale and payments made in remuneration for services rendered.
French: Les recettes du centre sont constituées par les contributions des États membres, à l'exception du Danemark, qui sont déterminées selon la clé PNB et par des paiements effectués en rémunération de services rendus.
German: Die Einnahmen des Zentrums bestehen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Dänemarks, die nach dem BSP-Schlüssel zu entrichten sind, und aus Zahlungen für die geleisteten Dienste.
Italian: Le entrate del centro sono costituite dai contributi degli Stati membri tranne la Danimarca, determinati sulla base del PNL e dai pagamenti incassati quale retribuzione dei servizi resi.
Czech: Příjmy střediska tvoří příspěvky členských států, s výjimkou Dánska, ve výši stanovené podle HNP a platby za poskytované služby.
Slovak: Príjem strediska pozostáva z príspevkov členských štátov, s výnimkou Dánska, s ohľadom na ich HDP a platieb realizovaných ako odmena za poskytnuté služby.
Polish: Na dochody Centrum składają się składki Państw Członkowskich, wyłączając Danię, zgodnie ze skalą PNB i płatności dokonanych jako wynagrodzenie za wykonane usługi.
Hungarian: A Központ jövedelme a GNP-kulccsal összhangban a tagállamok hozzájárulásaiból (Dániát kivéve), valamint az elvégzett szolgáltatások ellenértékeként kifizetett összegekből tevődik össze.
Slovenian: Prihodki centra so sestavljeni iz prispevkov držav članic, razen Danske, glede na lestvico BNP in izplačil kot plačil za opravljene storitve.
Romanian: Veniturile centrului sunt constituite de contribuțiile statelor membre, cu excepția Danemarcei, care sunt stabilite în conformitate cu criteriul PNB și din plățile efectuate ca remunerare pentru serviciile prestate.
Estonian: Keskuse tulud koosnevad liikmesriikide (välja arvatud Taani) osamaksudest, mis arvutatakse rahvamajanduse kogutoodangu astmiku järgi, ja osutatud teenuste eest saadud tasudest.
Latvian: Centra ieņēmumus veido iemaksas no dalībvalstīm, izņemot Dāniju, atbilstīgi NKP skalai un par sniegtajiem pakalpojumiem saņemtā atlīdzība.
Lithuanian: Centro įplaukas sudaro valstybių narių, išskyrus Daniją, įnašai pagal BNP skalę ir mokėjimai atlyginant už suteiktas paslaugas.
Maltese: Id-dħul taċ-ċentru għandu jkun mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-Istati Membri, minbarra d-Danimarka, skond l-iskala tal-GNP u mill-pagamenti magħmula bħala ħlas għas-servizzi mogħtija.
English: By way of derogation from paragraph 4, until 31 December 2003, products resulting from tasking requests made in accordance with Article 2(2) shall be free of charge.
French: Par dérogation au paragraphe 4, jusqu'au 31 décembre 2003, les produits résultant des demandes de travaux présentées conformément à l'article 2, paragraphe 2, sont gratuits.
German: Abweichend von Absatz 4 sind die sich aus Auswertungsanfragen gemäß Artikel 2 Absatz 2 ergebenden Produkte bis zum 31. Dezember 2003 nicht kostenpflichtig.
Italian: In deroga al paragrafo 4, fino al 31 dicembre 2003 i prodotti derivanti da richieste presentate in conformità dell'articolo 2, paragrafo 2, sono gratuiti.
Czech: Odchylně od odstavce 4 nepodléhají produkty vypracované na základě žádostí o analýzu podle čl. 2 odst. 2 poplatkům do 31. prosince 2003.
Slovak: Odlišne od odseku 4 sa produkty, ktoré sú výsledkom žiadostí o vykonanie úloh predložených v súlade s článkom 2 ods. 2 do 31. decembra 2003, poskytujú bez poplatkov.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 4, do dnia 31 grudnia 2003 r., wyniki pracy Centrum wynikające z wniosku wystosowanego zgodnie z art. 2 ust. 2 są wolne od opłat.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, 2003. december 31-ig ingyenesek a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelő megrendelések alapján készített termékek.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4 so proizvodi, ki so rezultat zahtevkov za izvedbo naloge do 31. decembra 2003, v skladu s členom 2(2), prosti stroškov.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (4), până la 31 decembrie 2003, materialele care rezultă din cererile de lucrări prezentate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) sunt gratuite.
Estonian: Erandina artiklist 4 koostatakse artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud taotluste alusel materjale kuni 31. detsembrini 2003 tasuta.
Latvian: Atkāpjoties no 4. punkta, produkti, kas radīti, izpildot saskaņā ar 2. panta 2. punktu iesniegtus darba uzdevumus, līdz 2003. gada 31. decembrim ir bez maksas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 4 dalies, iki 2003 m. gruodžio 31 d. produktai, atsirandantys vykdant užduočių atlikimo prašymus, pateiktus pagal 2 straipsnio 2 dalį, yra nemokami.
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 4, sal-31 ta’ Diċembru 2003, ir-riżultati tat-talbiet għal kompitu partikolari magħmula skond l-Artikolu 2(2) għandhom ikunu mingħajr ħlas.
English: Budgetary procedure
French: Procédure budgétaire
German: Haushaltsverfahren
Italian: Procedura di bilancio
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Rozpočtový postup
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: Költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Romanian: Procedura bugetară
Estonian: Eelarvemenetlus
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžeto procedūra
Maltese: Proċedura dwar l-estimi
English: The Director shall establish by 30 June each year a draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour le centre, couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d'administration.
German: Der Direktor erstellt bis zum 30. Juni eines jeden Jahres einen Entwurf des Haushaltsplans des Zentrums, der die Verwaltungsausgaben, die operativen Ausgaben und die erwarteten Einnahmen für das folgende Haushaltsjahr umfasst, und legt diesen Entwurf dem Verwaltungsrat vor.
Italian: Il direttore stabilisce entro il 30 giugno di ogni anno un progetto di bilancio del centro che comprende le spese amministrative ed operative nonché le entrate previste per il successivo esercizio finanziario e lo presenta al consiglio di amministrazione.
Slovak: Riaditeľ do 30. júna každého roka zostaví návrh rozpočtu strediska, ktorý obsahuje administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a očakávané príjmy na nasledujúci finančný rok a predloží ho správnej rade.
Polish: Dyrektor sporządza, do dnia 30 czerwca każdego roku, projekt budżetu Centrum zawierający wydatki administracyjne, wydatki operacyjne i przewidywane dochody na następny rok budżetowy i przedstawia go zarządowi.
Hungarian: Az igazgató minden évben június 30-i határidővel elkészíti és benyújtja az Igazgatótanácshoz a Központ következő évi igazgatási kiadásait, üzemi kiadásait és bevételeit tartalmazó költségvetés tervezetét.
Slovenian: Direktor do 30. junija vsakega leta pripravi osnutek proračuna za center, ki obsega upravne odhodke, operativne odhodke in pričakovane prihodke za naslednje finančno leto, in ga predloži upravnemu odboru.
Romanian: Directorul întocmește, până la data de 30 iunie a fiecărui an, un proiect de buget pentru centru, care acoperă cheltuielile de funcționare, cheltuielile operaționale și veniturile prevăzute pentru exercițiul bugetar următor și prezintă acest proiect consiliului de administrație.
Estonian: Direktor koostab iga aasta 30. juuniks keskuse eelarve projekti, mis hõlmab järgmise eelarveaasta halduskulusid, tegevuskulusid ja prognoositavaid tulusid, ning esitab selle juhatusele.
Latvian: Direktors līdz katra gada 30. jūnijam sastāda centra budžeta projektu, kurā ietver administratīvos izdevumus, darbības izdevumus un paredzamos ieņēmumus nākamajam finanšu gadam, un iesniedz to administratīvajai padomei.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki birželio 30 d. direktorius kitiems finansiniams metams parengia Centro biudžeto projektą, apimantį administracines išlaidas, veiklos išlaidas ir numatomas įplaukas, ir pateikia jį valdybai.
Maltese: Id-Direttur għandu, sat-30 ta’ Ġunju ta’ kull sena, jistabbilixxi abbozz tal-estimi għaċ-ċentru, liema estimi għandu jkopri spejjeż amministrattivi, spejjeż operazzjonali u d-dħul mistenni fis-sena finanzjarja ta’ wara. Id-Direttur għandu jissottometti dan l-abbozz lill-Bord.
English: The Director shall send the draft budget to the Council for information.
French: Le directeur adresse le projet de budget au Conseil pour information.
German: Er übermittelt den Entwurf des Haushaltsplans dem Rat zur Unterrichtung.
Italian: Il direttore trasmette il progetto di bilancio al Consiglio per informazione.
Slovak: Riaditeľ zašle návrh rozpočtu ako informáciu Rade.
Polish: Dyrektor przesyła projekt budżetu Radzie, w celach informacyjnych.
Hungarian: Az igazgató a Tanács részére tájékoztatásul megküldi a költségvetés tervezetét.
Slovenian: Direktor osnutek proračuna pošlje Svetu v vednost.
Romanian: Directorul transmite Consiliului proiectul de buget spre informare.
Estonian: Direktor saadab eelarveprojekti teadmiseks nõukogule.
Latvian: Direktors informācijas nolūkā nosūta budžeta projektu Padomei.
Lithuanian: Biudžeto projektą direktorius siunčia ir Tarybai informuoti.
Maltese: Id-Direttur għandu jibgħat l-abbozz tal-estimi lill-Kunsill għall-informazzjoni tiegħu.
English: The Board shall adopt the budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States by 15 December of each year.
French: Le conseil d'administration arrête le budget du centre pour le 15 décembre de chaque année, à l'unanimité des représentants des États membres.
German: Der Verwaltungsrat genehmigt bis zum 15. Dezember jeden Jahres den Haushaltsplan des Zentrums durch einstimmigen Beschluss der Vertreter der Mitgliedstaaten.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il bilancio del centro all'unanimità dei rappresentanti degli Stati membri entro il 15 dicembre di ogni anno.
Czech: Správní rada přijme rozpočet střediska jednomyslným rozhodnutím zástupců členských států do 15. prosince každého roku.
Slovak: Správna rada schváli rozpočet strediska jednomyseľne zástupcami členských štátov každoročne do 15. decembra.
Polish: Zarząd przyjmuje budżet Centrum, jednomyślną uchwałą przedstawicieli Państw Członkowskich, do dnia 15 grudnia każdego roku.
Hungarian: Az Igazgatótanács a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával évente december 15-éig elfogadja a Központ költségvetését.
Slovenian: Upravni odbor sprejme proračun centra s soglasjem predstavnikov držav članic do 15. decembra vsakega leta.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul centrului până la data de 15 decembrie a fiecărui an, cu unanimitatea reprezentanților statelor membre.
Estonian: Juhatus võtab keskuse eelarve vastu liikmesriikide esindajate ühehäälse otsusega iga aasta 15. detsembriks.
Latvian: Administratīvā padome pieņem centra budžetu ar dalībvalstu pārstāvju vienprātīgu piekrišanu līdz katra gada 15. decembrim.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gruodžio 15 d. Centro biudžetą valdyba patvirtina visais valstybių narių atstovų balsais.
Maltese: Il-Bord, b’unanimità bejn ir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri għandu jadotta l-estimi taċ-ċentru sal-15 ta’ Diċembru ta’ kull sena.