English: The product must be modular and interoperable at Community level, so that it can be adapted to existing information collection tools, and should lend itself to use in all the official languages of the Community.
French: Ce produit informatique devra pouvoir fonctionner de façon modulaire et interopérable au niveau communautaire, de manière à pouvoir être adapté aux outils de collecte de l'information existants, et devra pouvoir être utilisé dans toutes les langues officielles de la Communauté.
German: Dieses DV-Produkt muss als geschlossene Einheit funktionsfähig und auf Gemeinschaftsebene interoperabel sein, damit es sich an die Instrumente für die Erhebung vorhandener Daten anpassen lässt, und muss in allen Amtssprachen der Gemeinschaft verwendet werden können.
Italian: Tale prodotto informatico dovrà poter funzionare in maniera modulare e interoperabile a livello comunitario, per poter essere adattato agli strumenti di raccolta delle informazioni esistenti e dovrà poter essere utilizzato in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Este produto informático deverá poder funcionar de forma modular e ser interoperacional a nível comunitário, de forma a poder adaptar-se às ferramentas de recolha da informação existentes, e deverá poder ser utilizado em todas as línguas oficiais da Comunidade.
Czech: Tento produkt musí být modulární a interoperabilní na úrovni Společenství, aby mohl být přizpůsoben stávajícím nástrojům shromažďování údajů a bylo možno jej používat ve všech úředních jazycích Společenství.
Slovak: Produkt musí byť modulový a univerzálny na úrovni spoločenstva, aby sa dal prispôsobiť existujúcim nástrojom na zber údajov a mal by sa dať použiť vo všetkých jazykoch spoločenstva.
Polish: Produkt taki charakteryzuje się modularnością oraz interoperacyjnością na poziomie wspólnotowym, co przystosowuje go do już istniejących narzędzi zbierania informacji. Powinno być możliwe wykorzystanie tego produktu we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A terméknek közösségi szinten zárt egységként működőképesnek és interoperábilisnak kell lennie, hogy a meglévő adatgyűjtési eszközökhöz igazítható legyen, és alkalmasnak kell lennie a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén történő használatra.
Slovenian: Oprema mora biti modularna in interoperabilna na ravni Skupnosti, tako da se lahko prilagodi sedanjim orodjem za zbiranje informacij, in mora biti primerna za uporabo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Estonian: Tegemist peab olema moodultootega, mis on koostalitusvõimeline ühenduse tasandil, nii et seda saab kohandada olemasolevate teabekogumisvahendite järgi, samuti peaks seda olema võimalik kasutada kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Produktam jābūt modulāram un savstarpēji izmantojamam Kopienas līmenī, lai to var pielāgot pašreizējiem informācijas savākšanas rīkiem, un jābūt izmantojamam visās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Produktas turi būti modulinis ir sąveikus Bendrijoje, kad jį būtų galima pritaikyti prie esamų informacijos rinkimo priemonių ir naudoti visomis Bendrijos oficialiomis kalbomis.
Maltese: Il-prodott għandu jkun modulari u interoperattiv fil-livell tal-Komunità biex ikun jista' jkun adattat għall-għodda tal-ġbir ta' l-informazzjoni, u jkun tajjeb għall-użu fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità.