FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Meetings of the contact points and of members of the Network may take place in any Member State.
French: Des réunions des points de contact et des membres du réseau peuvent aussi être organisées dans les États membres.
German: Sitzungen der Kontaktstellen und Mitglieder des Netzes können in jedem Mitgliedstaat stattfinden.
Spanish: Las reuniones de los puntos de contacto y de los miembros de la Red podrán celebrarse en cualquier Estado miembro.
Italian: Le riunioni dei punti di contatto e dei membri della rete possono aver luogo in qualsiasi Stato membro.
Portuguese: As reuniões dos pontos de contacto e dos membros da rede poderão ser realizadas em qualquer Estado-Membro.
Dutch: De vergaderingen van de contactpunten en van leden van het netwerk kunnen plaatsvinden in iedere lidstaat.
Danish: Møder mellem kontaktpunkter og mellem medlemmer af netværket vil kunne finde sted i alle medlemsstater.
Swedish: Kontaktpunkternas möten och möten mellan nätverkets medlemmar kan förläggas till vilken medlemsstat som helst.
Finnish: Yhteysviranomaisten ja verkostoon kuuluvien kokouksia voidaan järjestää missä tahansa jäsenvaltiossa.
Greek: Συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής και των μελών του δικτύου μπορούν να διεξάγονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Czech: Schůze kontaktních míst a členů sítě se mohou konat v kterémkoli členském státě.
Slovak: Stretnutia kontaktných bodov a členov siete sa môžu konať v ktoromkoľvek členskom štáte.
Polish: Spotkania punktów kontaktowych i członków Sieci mogą odbywać się w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kapcsolattartók és a hálózat tagjainak üléseire bármelyik tagállam területén sor kerülhet.
Slovenian: Srečanja kontaktnih točk in članov mreže lahko potekajo v kateri koli državi članici.
Romanian: Întrunirile punctelor de contact și ale membrilor rețelei pot avea loc în orice stat membru.
Estonian: Kontaktpunktide ja võrgu liikmete koosolekud võivad toimuda igas liikmesriigis.
Latvian: Kontaktpunktu un Tīkla dalībnieku sanāksmes var notikt jebkurā dalībvalstī.
Lithuanian: Įstaigų pasiteirauti ir tinklo narių susitikimai gali vykti bet kurioje valstybėje narėje.
Maltese: Il-laqgħat tal-punti tal-kuntatt u tal-membri tan-Network jistgħu jsiru f'kull Stat Membru.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: INFORMATION AVAILABLE WITHIN THE NETWORK, AND INFORMATION SYSTEM FOR THE PUBLIC
French: INFORMATIONS DISPONIBLES AU SEIN DU RÉSEAU ET SYSTÈME D'INFORMATION DESTINÉ AU PUBLIC
German: IM RAHMEN DES NETZES VERFÜGBARE INFORMATIONEN UND INFORMATIONSSYSTEM FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT
Spanish: INFORMACIÓN DISPONIBLE EN LA RED Y SISTEMA DE INFORMACIÓN DESTINADO AL PÚBLICO
Italian: INFORMAZIONI DISPONIBILI ALL'INTERNO DELLA RETE SISTEMA D'INFORMAZIONE DESTINATO AL PUBBLICO
Portuguese: INFORMAÇÕES DISPONÍVEIS NO INTERIOR DA REDE E SISTEMA DE INFORMAÇÃO DESTINADO AO PÚBLICO
Dutch: BINNEN HET NETWERK BESCHIKBARE INFORMATIE EN HET INFORMATIESYSTEEM VOOR HET PUBLIEK
Danish: OPLYSNINGER, DER ER TILGÆNGELIGE INTERNT I NETVÆRKET, OG INFORMATIONSSYSTEMET FOR OFFENTLIGHEDEN
Swedish: TILLGÄNGLIG INFORMATION INOM NÄTVERKET OCH INFORMATIONSSYSTEM FÖR ALLMÄNHETEN
Finnish: VERKOSTOSSA SAATAVILLE ASETETTAVAT TIEDOT JA YLEISÖLLE TARKOITETTU TIETOJÄRJESTELMÄ
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
Czech: INFORMACE DOSTUPNÉ V RÁMCI SÍTĚ A INFORMAČNÍ SYSTÉM URČENÝ VEŘEJNOSTI
Slovak: INFORMÁCIE DOSTUPNÉ V RÁMCI SIETE A INFORMAČNÝ SYSTÉM PRE VEREJNOSŤ
Polish: INFORMACJA DOSTĘPNA W RAMACH SIECI I SYSTEM INFORMOWANIA SPOŁECZEŃSTW
Hungarian: A HÁLÓZATON BELÜL HOZZÁFÉRHETŐ INFORMÁCIÓK, VALAMINT A NYILVÁNOS INFORMÁCIÓS RENDSZER
Slovenian: RAZPOLOŽLJIVI PODATKI ZNOTRAJ MREŽE IN INFORMACIJSKI SISTEM ZA JAVNOST
Romanian: INFORMAȚII DISPONIBILE ÎN CADRUL REȚELEI ȘI SISTEMUL DE INFORMAȚII DESTINATE PUBLICULUI
Estonian: VÕRGUS KÄTTESAADAV TEAVE JA ÜLDSUSELE ETTENÄHTUD INFOSÜSTEEM
Latvian: INFORMāCIJA, KAS PIEEJAMA TīKLā, UN INFORMāCIJAS SISTēMA, KAS PAREDZēTA SABIEDRīBAI
Lithuanian: TINKLE TURIMA INFORMACIJA IR VISUOMENEI SKIRTA INFORMACINĖ SISTEMA
Maltese: IT-TAGĦRIF DISPONIBBLI FI ĦDAN IN-NETWORK, U S-SISTEMA TAT-TAGĦRIF GĦALL-PUBBLIKU
English: Information disseminated within the Network
French: Informations diffusées au sein du réseau
German: Im Rahmen des Netzes verbreitete Informationen
Spanish: Información difundida en la Red
Italian: Informazioni diffuse all'interno della rete
Portuguese: Informações difundidas no interior da rede
Dutch: Informatie die binnen het netwerk wordt verspreid
Danish: Oplysninger, der udbredes internt i netværket
Swedish: Informationsspridning inom nätverket
Finnish: Verkostossa levitettävät tiedot
Greek: Πληροφορίες που διαδίδονται στο εσωτερικό του δικτύου
Czech: Informace rozšiřované v rámci sítě
Slovak: Informácie rozširované v rámci siete
Polish: Informacje rozpowszechniane w ramach Sieci
Hungarian: A hálózaton belül továbbított információk
Slovenian: Podatki, ki se razširijo znotraj mreže
Romanian: Informațiile diseminate în cadrul Rețelei
Estonian: Võrgus levitatav teave
Latvian: Informācija, ko izplata Tīklā
Lithuanian: Tinkle paskleista informacija
Maltese: It-tagħrif imxerred ġewwa n-Network
English: The information disseminated within the network shall include:
French: Les informations diffusées au sein du réseau comprennent:
German: Zu den im Rahmen des Netzes verbreiteten Informationen gehören
Spanish: La información difundida dentro de la Red incluirá:
Italian: Le informazioni diffuse all'interno della rete comprendono:
Portuguese: As informações difundidas no interior da rede incluirão:
Dutch: De informatie die binnen het netwerk wordt verspreid omvat:
Danish: De oplysninger, der udbredes internt i netværket, omfatter:
Swedish: Den information som sprids inom nätverket skall innehålla
Finnish: Verkostossa levitettäviä tietoja ovat
Greek: Οι πληροφορίες που διαδίδονται στο εσωτερικό του δικτύου περιλαμβάνουν:
Czech: Informace rozšiřované v rámci sítě zahrnují:
Slovak: Informácie rozširované v rámci siete zahrnú:
Polish: Informacje rozpowszechniane w ramach Sieci zawierają:
Slovenian: Podatki, ki se razširijo znotraj mreže, vključujejo:
Romanian: Informațiile diseminate în cadrul rețelei includ:
Estonian: Võrgus levitatava teabe hulka kuulub:
Lithuanian: Tinkle paskleistą informaciją sudaro:
Maltese: It-tagħrif imxerred ġewwa n-network għandu jinkludi:
English: Information system for the public
French: Système d'information destiné au public
German: Informationssystem für die Öffentlichkeit
Spanish: Sistema de información destinado al público
Italian: Sistema di informazione destinato al pubblico
Portuguese: Sistema de informação destinado ao público
Dutch: Informatiesysteem voor het publiek
Danish: Informationssystem for offentligheden
Swedish: Informationssystem för allmänheten
Finnish: Yleisölle tarkoitettu tietojärjestelmä
Greek: Σύστημα πληροφόρησης για το κοινό
Czech: Informační systém určený veřejnosti
Slovak: Informačný systém pre verejnosť
Polish: System informacyjny dla ogółu społeczeństwa
Hungarian: Nyilvános információs rendszer
Slovenian: Informacijski sistem za javnost
Romanian: Sistem de informații destinate publicului
Estonian: Üldsusele ettenähtud infosüsteem
Latvian: Informācijas sistēma, kas paredzēta sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenei skirta informacinė sistema
Maltese: Is-sistema tat-tagħrif għall-pubbliku
English: The information system shall comprise the following elements:
French: Ce système d'information comprend les éléments suivants:
German: Das Informationssystem wird folgende Elemente umfassen:
Spanish: El sistema de información incluirá los siguientes elementos:
Italian: Il sistema di informazione comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Esse sistema de informação incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Het informatiesysteem bevat de volgende elementen:
Danish: Informationssystemet indeholder oplysninger om:
Swedish: Informationssystemet skall omfatta följande:
Finnish: Tietojärjestelmä käsittää seuraavat osiot:
Greek: Το σύστημα πληροφόρησης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Informační systém zahrnuje tyto prvky:
Slovak: Informačný systém pozostáva z nasledovných prvkov:
Polish: System informacyjny obejmuje następujące elementy:
Hungarian: Az információs rendszer elemei:
Slovenian: Informacijski sistem vsebuje naslednje elemente:
Romanian: Sistemul de informații cuprinde următoarele elemente:
Estonian: Infosüsteem koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Informācijas sistēmu veido šādi elementi:
Lithuanian: Informacinę sistemą sudaro šios dalys:
Maltese: Is-sistema tat-tagħrif għandha tħaddan l-elementi li ġejjin:
English: Information sheets
French: Fiches d'information
German: Merkblätter
Spanish: Fichas informativas
Italian: Schede informative
Portuguese: Fichas de informação
Dutch: Informatiedossiers
Danish: Faktablade
Swedish: Faktablad
Finnish: Tietosivut
Greek: Δελτία πληροφοριών
Czech: Informační listy
Slovak: Informačné bloky
Polish: Formularze informacyjne
Hungarian: Tájékoztató füzetek
Slovenian: Podatkovne kartice
Romanian: Fișe de informații
Estonian: Teabelehed
Latvian: Informācijas lapas
Lithuanian: Informacijos lapai
Maltese: Il-folji tat-tagħrif
English: Information sheets shall be of a practical and concise nature.
French: Les fiches d'information sont pratiques et concises.
German: Die Merkblätter werden praxisbezogen und prägnant gestaltet.
Spanish: Las fichas informativas serán de carácter práctico y conciso.
Italian: Le schede informative devono essere pratiche e concise.
Portuguese: As fichas de informação deverão ser de natureza prática e concisa.
Dutch: De informatiedossiers zijn praktisch en beknopt.
Danish: Faktabladene skal være brugervenlige og koncise.
Swedish: Faktabladen skall vara praktiska och koncisa.
Finnish: Tietosivujen on oltava käytännöllisiä ja ytimekkäitä.
Greek: Τα δελτία πληροφοριών θα είναι πρακτικής και συνοπτικής φύσεως.
Czech: Informační listy jsou stručné a výstižné.
Polish: Formularze informacyjne mają charakter praktyczny i zwięzły.
Hungarian: A tájékoztató füzeteknek gyakorlati jellegűnek és tömörnek kell lenniük.
Slovenian: Podatkovne kartice so praktične in zgoščene.
Romanian: Fișele de informații sunt practice și concise.
Estonian: Teabelehed peavad olema praktilised ja sisutihedad.
Latvian: Informācijas lapas ir praktiskas un kodolīgas.
Lithuanian: Informacijos lapai yra praktiški ir trumpi.
Maltese: Il-folji tat-tagħrif għandhom ikunu ta' natura prattika u konċiża.
English: They shall be written in easily comprehensible language and contain practical information for the public.
French: Elles sont établies dans une langue aisément compréhensible et contiennent des informations pratiques destinées au public.
German: Sie werden in einer leicht verständlichen Sprache verfaßt und enthalten praktische Informationen für die Öffentlichkeit.
Spanish: Se redactarán en un lenguaje fácilmente comprensible y contendrán información práctica para el público.
Italian: Devono essere redatte in un linguaggio facilmente comprensibile e contenere informazioni pratiche per il pubblico.
Dutch: Zij worden gesteld in gemakkelijk verstaanbare taal en bevatten praktische informatie voor het publiek.
Danish: De skal være affattet i et let forståeligt sprog og skal indeholde praktiske oplysninger til offentligheden.
Swedish: De skall avfattas på ett lättförståeligt språk och innehålla praktisk information för allmänheten.
Finnish: Ne on laadittava helppotajuisella kielellä ja niiden on sisällettävä yleisölle tarkoitettua käytännön tietoa.
Greek: Θα συντάσσονται σε κατανοητή γλώσσα και θα περιέχουν πρακτικές πληροφορίες για το κοινό.
Czech: Jsou psány snadno srozumitelným jazykem a obsahují praktické informace pro veřejnost.
Polish: Są napisane jasnym i zrozumiałym językiem i zawierają praktyczne informacje dla społeczeństwa.
Hungarian: Könnyen érthető nyelvezeten íródnak, és a nyilvánosság számára hasznos információkat tartalmaznak.
Slovenian: Napisane so v lahko razumljivem jeziku in vsebujejo praktične informacije za javnost.
Romanian: Ele sunt scrise într-un limbaj ușor de înțeles și conțin informații practice destinate publicului.
Estonian: Need tuleb kirjutada kergesti mõistetavas keeles ja need peavad sisaldama üldsusele ettenähtud praktilist teavet.
Latvian: Tās ir rakstītas viegli saprotamā valodā un ietver informāciju sabiedrībai.
Lithuanian: Jie parengti lengvai suprantama kalba ir juose pateikta visuomenei tinkama informacija.
Maltese: Għandhom jinkitbu f'ilsien li jiftiehem bla xkiel u jkun fih tagħrif prattiku għall-pubbliku.
English: They shall progressively be produced on at least the following subjects:
French: Elles sont progressivement établies sur, au moins, les sujets suivants:
German: Sie werden schrittweise zumindest über folgende Bereiche erstellt:
Spanish: Se elaborarán progresivamente, como mínimo, sobre los temas siguientes:
Italian: Esse devono essere predisposte progressivamente almeno sui temi seguenti:
Dutch: Zij worden geleidelijk opgesteld en behandelen ten minste de volgende onderwerpen:
Danish: Der udarbejdes gradvis faktablade om mindst følgende emner:
Swedish: De skall gradvis utarbetas åtminstone i följande ämnen:
Finnish: Niitä on asteittain toimitettava ainakin seuraavista aiheista:
Greek: Θα καταρτιστούν προοδευτικά τουλάχιστον για τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Postupně se vytvoří alespoň o těchto předmětech:
Slovak: Budú postupne vytvárané pri najmenšom pre nasledovné predmety:
Polish: Są one stopniowo opracowywane, co najmniej w odniesieniu do następujących tematów:
Hungarian: A tájékoztató füzeteket fokozatosan, legalább az alábbi témakörökben össze kell állítani:
Slovenian: Postopno se izdelajo za vsaj naslednje predmete:
Romanian: Fișele de informații sunt realizate treptat cu privire la cel puțin unul din următoarele subiecte:
Estonian: Teabelehed tuleb etapiviisiliselt koostada vähemalt järgmistel teemadel:
Latvian: Tās pakāpeniski izveido vismaz par šādiem tematiem:
Lithuanian: Jie palaipsniui yra rengiami bent jau šiais klausimais:
Maltese: Għandhom ikunu prodotti b'mod pregressiv f'mill-inqas l-aspetti li ġejjin:
English: The information sheets shall, where appropriate, include elements of the relevant case-law of the Member States. 5. The information sheets may provide more detailed information for the specialists.
French: Les fiches d'information peuvent comporter des informations plus détaillées à l'intention des spécialistes.
German: Die Merkblätter können nähere Informationen für die Fachleute enthalten.
Spanish: Las fichas informativas podrán proporcionar información más detallada destinada a los especialistas.
Dutch: De informatiedossiers kunnen gedetailleerdere informatie bevatten ten behoeve van de deskundigen.
Danish: Faktabladene kan indeholde mere detaljerede oplysninger til brug for fagfolk.
Greek: Τα δελτία πληροφοριών μπορούν να παρέχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες για τους ειδικούς.
Polish: Formularze informacyjne mogą dostarczać bardziej szczegółowe informacje dla specjalistów.
English: Updating of information
French: Mise à jour des informations
German: Aktualisierung der Informationen
Spanish: Actualización de la información
Italian: Aggiornamento delle informazioni
Portuguese: Actualização das informações disponíveis
Dutch: Actualisering van de informatie
Danish: Ajourføring af oplysningerne
Swedish: Uppdatering av information
Finnish: Tietojen päivittäminen
Greek: Ενημέρωση των πληροφοριών
Czech: Aktualizace informací
Slovak: Aktualizácia informácií
Polish: Aktualizowanie informacji
Hungarian: Az információk naprakészen tartása
Slovenian: Ažuriranje informacij
Romanian: Actualizarea informațiilor
Estonian: Teabe ajakohastamine
Latvian: Informācijas atjaunināšana
Lithuanian: Informacijos atnaujinimas
Maltese: L-aġġornament tat-tagħrif
English: All information distributed within the Network and to the public under Articles 13 to 15 shall be updated regularly.
French: Toutes les informations diffusées à l'intérieur du réseau et au public en vertu des articles 13 à 15 sont régulièrement actualisées.
German: Alle Informationen, die gemäß den Artikeln 13 bis 15 im Rahmen des Netzes verbreitet und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden, werden regelmäßig aktualisiert.
Spanish: Toda la información difundida en la Red y al público con arreglo a los artículos 13 a 15 se actualizará periódicamente.
Italian: Tutte le informazioni diffuse all'interno della rete e al pubblico, a norma degli articoli 13, 14 e 15, vengono aggiornate regolarmente.
Portuguese: Todas as informações difundidas no interior da rede e facultadas ao público por força dos artigos 13.o a 15.o serão regularmente actualizadas.
Dutch: Alle informatie die overeenkomstig de artikelen 13 tot en met 15 binnen het netwerk en voor het publiek beschikbaar is, wordt regelmatig geactualiseerd.
Danish: Alle de oplysninger, der udbredes internt i netværket og til offentligheden i medfør af artikel 13-15, ajourføres regelmæssigt.
Swedish: All information som sprids inom nätverket och till allmänheten enligt artiklarna 13-15 skall uppdateras regelbundet.
Finnish: Verkoston sisällä ja yleisölle 13-15 artiklan mukaisesti levitettävät tiedot on päivitettävä säännöllisesti.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που διαδίδονται στο εσωτερικό του δικτύου και στο κοινό, δυνάμει των άρθρων 13 έως 15, ενημερώνονται τακτικά.
Czech: Všechny informace rozšiřované v rámci sítě a veřejnosti na základě článků 13 až 15 jsou pravidelně aktualizovány.
Slovak: Všetky informácie poskytované v rámci siete a pre verejnosť podľa článkov 13 až 15 sa pravidelne aktualizujú.
Polish: Wszelkie informacje rozpowszechniane w ramach Sieci i dla społeczeństwa zgodnie z art. 13-15 są regularnie aktualizowane.
Hungarian: A 13-15. cikk értelmében a hálózatban továbbított, valamint a nyilvánosság számára közzétett minden információt rendszeresen naprakészen kell tartani.
Slovenian: Vse podatke, razdeljene znotraj mreže in javnosti na podlagi členov 13 do 15, redno ažurirajo.
Romanian: Toate informațiile diseminate în interiorul rețelei și destinate publicului în temeiul articolelor 13 – 15 sunt actualizate cu regularitate.
Estonian: Võrgus ja üldsusele artiklite 13-15 kohaselt levitatavat teavet ajakohastatakse regulaarselt.
Latvian: Visu informāciju, kas izplatīta Tīklam un sabiedrībai atbilstīgi 13. līdz 15. pantam, regulāri atjaunina.
Lithuanian: Visa tinkle ir visuomenei skleidžiama informacija 13–15 straipsniuose nustatyta tvarka yra reguliariai atnaujinama.
Maltese: It-tagħrif kollu mqassam ġewwa n-Network u lill-pubbliku skond l-Artikoli minn 13 sa 15 għandu jkun aġġornat regolarment.
English: Role of the Commission in the public information system
French: Rôle de la Commission dans le système d'information destiné au public
German: Rolle der Kommission beim öffentlichen Informationssystem
Spanish: Función de la Comisión en el sistema de información destinado al público
Italian: Ruolo della Commissione nell'ambito del sistema di informazione al pubblico
Portuguese: Papel da Comissão no sistema de informação destinado ao público
Dutch: Taak van de Commissie in het informatiesysteem voor het publiek
Danish: Kommissionens rolle i forbindelse med informationssystemet for offentligheden
Swedish: Kommissionens roll i informationssystemet för allmänheten
Finnish: Komission tehtävät julkisen tietojärjestelmän osalta
Greek: Ρόλος της Επιτροπής στα πλαίσια του συστήματος πληροφόρησης του κοινού
Czech: Úloha Komise v informačním systému určeném veřejnosti
Slovak: Úloha Komisie vo verejnom informačnom systéme
Polish: Rola Komisji w systemie informowania społeczeństwa
Hungarian: A Bizottság szerepe a nyilvános információs rendszerben
Slovenian: Vloga Komisije v javnem informacijskem sistemu
Romanian: Rolul Comisiei în sistemul de informații destinate publicului
Estonian: Komisjoni roll avalikus infosüsteemis
Latvian: Komisijas loma sabiedrībai paredzētās informācijas sistēmā
Lithuanian: Komisijos vaidmuo visuomenės informacinėje sistemoje
Maltese: Ir-rwol tal-Kummissjoni fis-sistema pubblika tat-tagħrif
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión:
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão:
Dutch: De Commissie:
Danish: Det påhviler Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Komisija:
Romanian: Comisia:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha:
English: Role of contact points in the public information system
French: Rôle des points de contact dans le système d'information destiné au public
German: Rolle der Kontaktstellen beim öffentlichen Informationssystem
Spanish: Función de los puntos de contacto en el sistema de información destinado al público
Italian: Ruolo dei punti di contatto nell'ambito del sistema di informazione al pubblico
Portuguese: Papel dos pontos de contacto no sistema de informação destinado ao público
Dutch: Taak van de contactpunten in het informatiesysteem voor het publiek
Danish: Kontaktpunkternes rolle i forbindelse med informationssystemet for offentligheden
Swedish: Kontaktpunkternas roll i informationssystemet för allmänheten
Finnish: Yhteysviranomaisten tehtävät julkisen tietojärjestelmän osalta
Greek: Ρόλος των αρμοδίων επαφής στα πλαίσια του συστήματος πληροφόρησης του κοινού
Czech: Úloha kontaktních míst v informačním systému určeném veřejnosti
Slovak: Úloha kontaktných bodov vo verejnom informačnom systéme
Polish: Rola punktów kontaktowych w systemie informowania społeczeństwa
Hungarian: A kapcsolattartók szerepe a nyilvános információs rendszerben
Slovenian: Vloga kontaktnih točk v sistemu javnega obveščanja
Romanian: Rolul punctelor de contact în sistemul de informații destinate publicului
Estonian: Kontaktpunktide roll avalikus infosüsteemis
Latvian: Kontaktpunktu loma sabiedrībai paredzētās informācijas sistēmā
Lithuanian: Įstaigų pasiteirauti vaidmuo visuomenės informacinėje sistemoje
Maltese: Ir-rwol tal-punti tal-kuntatt fis-sistema pubblika tat-tagħrif
English: Contact points shall ensure that
French: Les points de contact veillent à ce que:
German: Die Kontaktstellen sorgen dafür, dass
Spanish: Los puntos de contacto garantizarán:
Italian: I punti di contatto assicurano che:
Portuguese: Os pontos de contacto assegurarão que:
Dutch: De contactpunten zorgen ervoor dat:
Danish: Det påhviler kontaktpunkterne at sikre:
Swedish: Kontaktpunkterna skall se till att
Finnish: Yhteysviranomaisten on varmistettava, että
Greek: Οι αρμόδιοι επαφής διασφαλίζουν ότι:
Czech: Kontaktní místa zajistí, aby:
Slovak: Kontaktné body zabezpečia, aby:
Polish: Punkty kontaktowe zapewniają, że:
Hungarian: A kapcsolattartók biztosítják, hogy:
Slovenian: Kontaktne točke zagotovijo, da
Romanian: Punctele de contact veghează ca:
Estonian: Kontaktpunktid tagavad, et:
Latvian: Kontaktpunkti nodrošina, lai:
Lithuanian: Įstaigų pasiteirauti užtikrina, kad:
Maltese: Il-punti tal-kuntatt għandhom jiżguraw illi:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI