English: Wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar.
French: Laver le résidu deux fois avec 25 ml d'acétone sur le filtre et laisser sécher à l'air ou sous un courant d'azote; réduire ensuite en fines particules dans un mortier.
German: Das Filterretentat wird zweimal mit je 25 ml Aceton gewaschen, an der Luft oder im Stickstoffstrom trocknen gelassen und in einer Reibschale fein zerrieben.
Italian: Lavare il residuo sul filtro con due aliquote separate di acetone di 24 ml ciascuna e far essicare all'aria o in corrente d'azoto, quindi polverizzare finemente nel mortaio.
Portuguese: Lavar o resíduo do filtro com duas porções diferentes de 25 ml de acetona de cada vez e secar ao ar ou numa corrente de azoto. >ISO_7ISO_1>m seguida pulverizar finamente em almofariz.
Danish: Resterne vaskes på filtret med to særskilte portioner acetone på hver 25 ml og henstår til tørring i luft eller en kvælstofstrøm, hvorefter de finknuses i en morter.
Swedish: Tvätta resterna på filtret med två olika omgångar av 25 ml aceton, låt torka i luft eller i en kväveström och pulverisera dem sedan fint i mortel.
Finnish: Pestään suodatinpaperille jäävä jäännös kahdesti kahdella erillisellä 25 ml:n annoksella asetonia ja annetaan kuivua ilmassa tai typpivirrassa; tämän jälkeen jauhetaan hienoksi huhmareessa.
Greek: Το υπόλειμμα εκπλύνεται πάνω στο διηθητικό ηθμό δύο φορές με 25 ml ακετόνης κάθε φορά και αφήνεται να ξεραθεί στον αέρα ή σε ρεύμα αζώτου, και στη συνέχεια κονιοποιείται σε γουδί.
Czech: Zbytek se promyje dvěma samostatnými 25 ml dávkami acetonu a nechá se vysušit na vzduchu nebo v proudu dusíku. Potom se jemně rozmělní v třecí misce.
Polish: Przemyć pozostałości znajdujące się na filtrze, każdorazowo dwoma oddzielnymi 25 ml porcjami acetonu i pozostawić do wysuszenia na powietrzu lub suszyć strumieniem azotu, na koniec sproszkować w moździerzu.
Hungarian: A szűrőn maradt maradékot két, külön 25 ml-es adagban acetonnal mossuk le, hagyjuk a levegőn megszáradni, vagy nitrogénnel szárítsuk, majd törjük finom porrá egy mozsárban.
Romanian: Se spală de fiecare dată reziduul de pe filtru cu câte două porții separate de 25 ml acetonă și se lasă să se usuce în aer sau sub jet de azot, apoi se transformă în pulbere într-un mojar.
Bulgarian: Утайката върху филтъра се измива с две отделни части от 25 ml ацетон и се оставя да се изсуши на въздух или чрез струя азот, след което фино се стрива на прах в хаван.
Estonian: Filtrile kogutud jääki pestakse kahe eraldi 25 ml atsetooniportsjoniga, kuivatatakse õhu käes või lämmastikuvoolus ja hõõrutakse uhmris peeneks.
Latvian: Katru reizi mazgā atlikumu uz filtra ar divām atsevišķām 25 ml acetona porcijām un atļauj nožūt gaisā vai žāvē ar slāpekļa plūsmu, tad miezerī saberž smalkā pulverī.
Lithuanian: Nuosėdos nuo filtro popieriaus nuplaunamos dviem porcijomis acetono po 25 ml, joms leidžiama nudžiūti ore arba azoto srovėje, po to nuosėdos supilamos į grūstuvę.
Maltese: Laħlaħ ir-residwu fuq il-filter b'żewġ porzjonijiet separati ta' 25 ml ta' aċetone kull darba u ħallih jinxef fl-arja jew kurrent ta' nitoġenu, imbagħad idħnu fin f'merież.