English: Moreover, it was claimed by some interestered parties that certain Community producers imported malleable fittings from certain other third countries, namely Bulgaria and Turkey, and that therefore, likewise, they should not be considered as forming part of the Community industry.
French: En outre, plusieurs parties intéressées ont fait valoir que certains producteurs communautaires importaient des accessoires en fonte malléable originaires d'autres pays tiers, à savoir de Bulgarie et de Turquie, et devaient eux aussi être exclus de l'industrie communautaire.
German: Außerdem behaupteten einige interessierte Parteien, dass bestimmte Gemeinschaftshersteller verformbare Rohrformstücke aus anderen Drittländern (Bulgarien, Türkei) einführten und deshalb ebenfalls nicht als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angesehen werden sollten.
Italian: Alcune delle parti interessate hanno inoltre dichiarato che determinati produttori comunitari hanno importato accessori di ghisa malleabile da altri paesi terzi, cioè Bulgaria e Turchia, e che pertanto neanche loro devono essere inclusi nella definizione di industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, algumas partes interessadas alegaram que certos produtores comunitários importavam acessórios maleáveis de outros países terceiros, nomeadamente da Bulgária e da Turquia, pelo que também não deveriam ser considerados pertencentes à indústria comunitária.
Dutch: Voorts beweerden bepaalde belanghebbenden dat sommige communautaire producenten hulpstukken van smeedbaar gietijzer invoerden uit bepaalde andere derde landen, namelijk Bulgarije en Turkije, en dat deze producenten derhalve eveneens van de bedrijfstak van de Gemeenschap dienden te worden uitgesloten.
Swedish: Dessutom hävdade några berörda parter att vissa gemenskapstillverkare importerade aducerade rördelar från vissa andra tredje länder, dvs. Bulgarien och Turkiet, och att dessa därför inte heller borde ingå i definitionen av gemenskapsindustrin.
Finnish: Lisäksi eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tietyt yhteisön tuottajat toivat tempervalurautaisia putkien liitososia tietyistä muista kolmansista maista, nimittäin Bulgariasta ja Turkista, mistä syystä niitäkään ei tulisi pitää osana yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Επιπλέον, ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί εισήγαγαν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο από ορισμένες άλλες τρίτες χώρες, συγκεκριμένα, τη Βουλγαρία και την Τουρκία, και ότι, επομένως, κατά τον ίδιο τρόπο, δεν θα έπρεπε να θεωρηθούν ότι αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Některé dotčené strany kromě toho tvrdily, že určití výrobci Společenství dováželi tvárné tvarovky z některých ostatních třetích zemí, konkrétně z Bulharska a Turecka, a proto se rovněž nemají posuzovat jako součást výrobního odvětví Společenství;
Slovak: Naviac niektoré zainteresované strany tvrdili, že niektorí výrobcovia spoločenstva dovážali kujné príslušenstvo z určitých tretích krajín, menovite Bulharska a Turecka a že preto by sa podobne nemali považovať za tvoriace súčasť priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Co więcej, niektóre zainteresowane strony twierdziły, że niektórzy producenci Wspólnoty przywozili armaturę ciągliwą z innych państw trzecich, a mianowicie z Bułgarii i Turcji, i wobec tego również nie powinni być uważani za stanowiących część przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították továbbá, hogy bizonyos közösségi gyártók egyéb harmadik országokból, nevezetesen Bulgáriából és Törökországból hoznak be temperöntvény szerelvényeket, így ezeket sem volna szabad a közösségi iparághoz tartozóknak tekinteni.
Slovenian: Poleg tega so nekatere zainteresirane stranke menile, da so določeni proizvajalci v Skupnosti uvažali temprane pritrdilne elemente iz nekaterih tretjih držav, tj. Bolgarije in Turčije, in jih zato ne bi smeli obravnavati kot sestavni del industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle väitsid mõned huvitatud isikud, et teatavad ühenduse tootjad importisid tempermalmist liitmikke teatavatest muudest kolmandatest riikidest, nimelt Bulgaariast ja Türgist, mistõttu ei tohiks neidki vaadelda ühenduse tootmisharu osana.
Latvian: Turklāt dažās ieinteresētās puses apgalvoja, ka atsevišķi Kopienas ražotāji importēja formējamos veidgabalus no dažām citām trešām valstīm, proti, Bulgārijas un Turcijas, un ka tādēļ tos tāpat nevajadzētu uzskatīt par tādiem, kas veido daļu no Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Be to, kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad tam tikri Bendrijos gamintojai importavo kaliąsias jungiamąsias dalis iš tam tikrų kitų trečiųjų šalių, būtent Bulgarijos ir Turkijos, ir todėl jie neturėtų būti laikomi Bendrijos pramonės dalimi.
Maltese: Barra minn hekk, xi partijiet interessati qalu li ċertu fabbrikanti tal-Komunità importaw aċċessorji għat-twaħħil malleabbli minn ċertu pajjiżi terzi oħrajn, jiġifieri l-Bulgarija u t-Turkija, u li għalhekk, bl-istess mod, dawn m'għandhomx jiġu kkonsidrati li jifformaw parti mill-industrija tal-Komunità.