English: Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis shall be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
French: En conséquence, l'impact des impôts et des cotisations sociales enregistrés dans le système sur la base du fait générateur sur les capacités et/ou besoins de financement des administrations publiques est, sur une période de durée raisonnable, équivalent aux montants correspondants effectivement perçus.
German: Daher entspricht der Einfluss der Steuern und Sozialbeiträge, die im System periodengerecht zugerechnet werden (accrual basis), auf den Finanzierungssaldo des Staates über einen angemessenen Zeitraum hinweg den jeweiligen tatsächlich vereinnahmten Beträgen.
Portuguese: Por conseguinte, ao longo de um período de tempo razoável, o impacto dos impostos e das contribuições sociais registados no sistema com base no facto gerador, sobre as necessidades líquidas de financiamento ou concessão de empréstimos do sector público administrativo é equivalente aos montantes correspondentes efectivamente cobrados.
Czech: V souladu s tím se dopad daní a sociálních příspěvků zachycovaných v systému na finanční bilanci vládních institucí v určitém přiměřeném období rovná částkám, které byly skutečně vybrány.
Slovak: Podľa toho dosah daní a sociálnych príspevkov zaznamenaných v systéme na akruálnom základe na čisté prijaté/poskytnuté pôžičky verejnej správy sa v priebehu primeraného času vyrovná príslušným, skutočne prijatým sumám.
Polish: W związku z tym wpływ podatków i składek na zabezpieczenie socjalne zarejestrowanych w systemie narastającej podstawy na udzielanie/zaciąganie pożyczek netto przez administrację centralną powinien być równy w ciągu okresu o rozsądnej długości odpowiadającym kwotom faktycznie otrzymanym.
Hungarian: Ennek megfelelően a rendszerben az eredményelszámolás elve alapján elszámolt adók és társadalombiztosítási hozzájárulások hatása az államháztartás nettó hitelnyújtására/hitelfelvételére egy ésszerű időszak alatt megegyezik a ténylegesen beszedett összegekkel.
Slovenian: Zato je vpliv davkov in socialnih prispevkov, v sistemu prikazanih na obračunski osnovi, na neto posojanje/izposojanje sektorja država v sprejemljivem časovnem obdobju enak dejansko prejetim ustreznim zneskom.
Romanian: În consecință, impactul impozitelor și contribuțiilor sociale înregistrate în sistem pe bază de acumulare asupra capacității și/sau necesității de finanțare a administrațiilor publice trebuie să fie echivalent, pe o perioadă de timp rezonabilă, cu sumele corespunzătoare efectiv încasate.
Bulgarian: Съответно, въздействието върху нетно предоставените/получени заеми от сектор „Държавно управление“ от данъци и социални вноски, отчетени в системата на база натрупване, следва да е еквивалентно за определен срок, на съответните действително получени суми.
Estonian: Seetõttu on mõju süsteemis tekkepõhiselt kirjendatud maksude ja sotisaalmaksete mõju valitsemissektori netolaenuandmisele/-võtmisele mõõduka ajavahemiku jooksul samaväärne tegelikult laekunud vastavate summade omaga.
Latvian: Attiecīgi nodokļu un sociālo iemaksu, ko aprēķina, pamatojoties uz uzkrājumu principu, ietekme uz sistēmā reģistrēto valsts finansējuma saldo saprātīgā laikā ir vienāda ar faktiski saņemtajām attiecīgajām summām.
Lithuanian: Atitinkamai, kaupimo pagrindu sistemoje įrašytų mokesčių ir socialinių įmokų poveikis valdžios sektoriaus grynajam skolinimui/skolinimuisi per tam tikrą laiko tarpą tampa lygiaverčiu atitinkamoms faktiškai gautoms sumoms.
Maltese: Għaldaqstant, l-impatt fuq is-self nett tal-gvern ġenerali, ta' taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali reġistrati fis-sistema fuq bażi ta' akkumulazzjoni għandu jkun ekwivalenti, fuq ammont raġonevoli ta' żmien, għall-ammonti korrispondenti attwalment riċevuti.