English: Secondly, the company claimed that its export SG & A costs were understated in the management accounts because the latter did not include SG & A costs for exports to markets other than the Community;
French: Deuxièmement, la société a avancé que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux liés à ses exportations étaient sous-évalués dans les comptes de gestion parce que ces derniers ne comprenaient pas les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux liés aux exportations réalisées vers d'autres marchés que celui de la Communauté;
German: Zweitens behauptete das Unternehmen, dass seine Ausfuhr-VVG-Kosten in den internen Unterlagen zu niedrig ausgewiesen waren, da die VVG-Kosten für die Ausfuhren auf andere Märkte als den Gemeinschaftsmarkt darin nicht enthalten waren.
Spanish: En segundo lugar, la empresa alegaba que en las cuentas de gestión se subestimaban los costes de exportación en concepto de gastos de venta, generales y administrativos porque dichas cuentas no incluían ese tipo de costes para la exportación a mercados no comunitarios;
Dutch: Ten tweede merkte de onderneming op dat haar uitgaven voor VA & A in de interne bedrijfsboekhouding te laag waren omdat hierin geen rekening was gehouden met de VA & A bij uitvoer naar andere markten dan de Gemeenschap.
Swedish: För det andra hävdade företaget att dess försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader i samband med export underskattats i internredovisningen eftersom försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för export till andra marknader än gemenskapsmarknaden inte inkluderats i denna;
Finnish: Toiseksi yritys väitti, että sen vientiin liittyvät myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset oli aliarvioitu yrityksen sisäisissä tileissä, koska niihin ei sisältynyt Euroopan yhteisön ulkopuolisille markkinoille suuntautuvaan vientiin liittyviä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia,
Greek: Δεύτερον, η εταιρεία ισχυρίσθηκε ότι τα έξοδα για τις εξαγωγές ΓΔΕΠ είχαν υποτιμηθεί κατά τη διαχείριση των λογαριασμών, επειδή οι τελευταίοι δεν συμπεριλάμβαναν τα έξοδα ΓΔΕΠ για τις εξαγωγές σε αγορές άλλες από την Κοινότητα·
Slovak: Po druhé, spoločnosť tvrdila, že jej vývozné náklady SG & A boli podhodnotené v prevádzkových účtoch, pretože nezhŕňali náklady SG & A na vývozy na trhy iné ako trhy spoločenstva;
Polish: Po drugie, przedsiębiorstwo twierdziło, że jego koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne, odnoszące się do wywozu w dokumentacji zarządu zostały zaniżone, gdyż nie obejmowały kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych związanych z wywozem na rynki inne niż rynek Wspólnoty;
Hungarian: Másodrészt a vállalat azt állította, hogy exporttal kapcsolatos SGA-költségeit túl alacsonynak tüntették fel a vezetői számvitelben, mert ezek nem tartalmazták a Közösségen kívüli piacokra irányuló export költségeit;
Slovenian: Drugič, družba je trdila, da so bili njeni prodajni, splošni in upravni stroški, povezani z izvozom, v kratkem finančnem poročilu za poslovodno odločanje podcenjeni, ker v njem niso bili vključeni stroški izvoza na trge izven Skupnosti;
Romanian: În al doilea rând, societatea a pretins că costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale legate de exporturile sale erau subevaluate în conturile de gestiune întrucât acestea din urmă nu includeau costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale referitoare la exporturile realizate către alte piețe în afara celei comunitare;
Estonian: Teiseks väitis äriühing, et raamatupidamisdokumentides esitatud ekspordiga seotud müügi-, üld- ja halduskulud olid tegelikest kuludest väiksemad, sest need ei hõlmanud ühenduse turu välistele turgudele suunatud ekspordiga seotud müügi-, üld- ja halduskulusid;
Latvian: Otrkārt, uzņēmējsabiedrība aizrādīja, ka tās eksporta PV&A izmaksas vadības pārskatos ir novērtētas par zemu, jo tie neiekļauj PV&A izmaksas eksportam uz ārpuskopienas tirgiem;
Lithuanian: Antra, bendrovė tvirtino, kad valdymo ataskaitose jos eksporto PBA išlaidos yra sumažintos, nes į jas neįskaičiuotos PBA išlaidos, susijusios su eksportu į kitas rinkas, išskyrus Bendrijos;
Maltese: It-tieni nett, il-kumpannija argumentat li l-ispejjeż tal-SG & A għall-esportazzjonijiet tagħha kienu mnaqqsa fil-kontabilità amministrattivi minħabba li dawn ta' l-aħħar ma inkludewx l-ispejjeż tal-SG & A għall-esportazzjonijiet fis-swieq barra mill-Komunità;