English: The provisional findings pertaining to this issue have been reviewed and it has been concluded that the interest rate applied by the company in its questionnaire response was indeed more appropriate and the calculations have been revised accordingly.
French: Les conclusions provisoires sur cette question ont été réexaminées et il a été conclu que le taux d'intérêt appliqué par la société dans sa réponse au questionnaire était en effet plus approprié, ce qui a donné lieu à une révision des calculs.
German: Nach einer Überprüfung der einschlägigen vorläufigen Feststellungen wurde der Schluss gezogen, dass der von dem Unternehmen bei der Beantwortung des Fragebogens zugrunde gelegte Zinssatz tatsächlich angemessener war, sodass die Berechnungen entsprechend angepasst wurden.
Italian: Le risultanze provvisorie relative a questo aspetto sono state riesaminate ed è stato concluso che il tasso di interesse applicato dalla società nella sua risposta al questionario era in effetti più esatto e i calcoli sono stati adeguatamente riveduti.
Portuguese: A Comissão reviu as conclusões provisórias a este respeito e concluiu que a taxa de juros aplicada pela empresa na sua resposta ao questionário era efectivamente mais adequada, tendo os cálculos sido revistos nessa conformidade.
Danish: De foreløbige undersøgelsesresultater i forbindelse med dette spørgsmål blev gennemgået, og det blev konkluderet, at den rentesats, som selskabet havde anvendt i besvarelsen af spørgeskemaet, faktisk var mere passende, og beregningerne er derfor blevet revideret.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten rörande denna fråga har setts över och kommissionen drog den slutsatsen att den ränta som företaget uppgivit i sitt svar på frågeformuläret verkligen var lämpligare och beräkningarna har därför ändrats i enlighet därmed.
Finnish: Asiaa koskevien alustavien päätelmien tarkastelun jälkeen todettiin, että yrityksen kyselyvastauksessaan käyttämä korko on sittenkin soveltuvampi, ja laskelmia muutettiin vastaavasti.
Czech: prozatímní zjištění vztahující se k tomuto problému byla revidována a došlo se k závěru, že úroková míra použitá společností v jejím dotazníku byla skutečně vhodnější a podle toho byly opraveny výpočty;
Slovak: Predbežné závery, týkajúce sa tohto sporného bodu boli preskúmané a dospelo sa k záveru, že úroková miera, ktorú používala spoločnosť vo svojej odpovedi na dotazník bola naozaj primeranejšia a výpočty boli následne príslušne revidované.
Polish: Tymczasowe ustalenia dotyczące tej sprawy ponownie przejrzano i wywnioskowano, że stopa procentowa zastosowana przez przedsiębiorstwo w jego odpowiedzi na kwestionariusz była w rzeczywistości bardziej właściwa i odpowiednio zmieniono obliczenia.
Hungarian: A kérdést illető ideiglenes eredményeket felülvizsgálták, és arra a következtetésre jutottak, hogy a vállalkozás által a kérdőívre adott válaszában alkalmazott kamatláb valóban alkalmasabb volt, ezért a számításokat ennek megfelelően újra elvégezték.
Slovenian: Začasne ugotovitve v zvezi s tem vprašanjem so bile preverjene, pri čemer se je ugotovilo, da je bila obrestna mera, ki jo je uporabilo to podjetje v svojem odgovoru na vprašalnik, dejansko ustreznejša, zato so se izračuni ustrezno popravili.
Romanian: Concluziile provizorii privind acest aspect au fost reexaminate și s-a concluzionat că rata dobânzii aplicată de societate în răspunsul său la chestionar este într-adevăr mai adecvată, ceea ce a condus la o revizuire a calculelor.
Estonian: Pärast selle küsimusega seotud esialgsete järelduste läbivaatamist leiti, et äriühingu poolt küsimustikule vastamisel kasutatud intressimäär oli tõepoolest asjakohasem, ja arvutused vaadati vastavalt läbi.
Latvian: Pārskatīja pagaidu atzinumus saistībā ar minēto jautājumu un secināja, ka procentu likme, ko uzņēmums piemēroja savā atbildē uz aptaujas anketu, tiešām ir piemērotāka, un aprēķinus attiecīgi pārskatīja.
Lithuanian: Dar kartą išnagrinėjus preliminarias išvadas šiuo klausimu, buvo padaryta išvada, kad atsakant į klausimyną įmonės taikyta palūkanų norma iš tiesų buvo tinkamesnė ir apskaičiavimai buvo atitinkamai pakoreguoti.
Maltese: Il-konklużjonijiet provviżorju illi għandhom x'jaqsmu ma' din il-kwistjoni ġew riveduti u ġie konkluż illi r-rata ta' imgħax hi applikabbli mill-kumpannija fir-risposti tal-kwistjonarju tagħha kif inhu tabilħaqq aktar xieraq u wara li l-kalkoli jkunu ġew riveduti skond il-każ.