English: Even if the supplier of the product were to be the more efficient provider of capital, a loan could only justify a non-compete obligation if the buyer is not prevented from terminating the non-compete obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
French: Quand bien même le fournisseur du produit serait le plus efficace pourvoyeur de fonds, un prêt ne saurait justifier une obligation de non-concurrence que si rien n'empêche l'acheteur de mettre un terme à cette obligation et de rembourser le solde du prêt à tout moment et sans pénalité financière.
German: Doch selbst in einem solchen Fall kann ein Darlehen ein Wettbewerbsverbot nur rechtfertigen, wenn der Käufer nicht daran gehindert wird, jederzeit und ohne Androhung einer Konventionalstrafe das Wettbewerbsverbot aufzuheben und das Restdarlehen zu tilgen.
Spanish: Aun cuando el proveedor del producto resultara ser el más eficiente proveedor de capital, un préstamo sólo podría justificar una obligación de no competencia si no se impide al comprador rescindir la obligación de no competencia y reembolsar el importe pendiente del préstamo en cualquier momento y sin penalización.
Italian: Anche se il fornitore di un prodotto fosse il fornitore di capitali più efficiente, un prestito potrebbe giustificare un obbligo di non concorrenza solo a condizione che all'acquirente non sia impedito di porre fine a tale divieto rimborsando la parte di prestito ancora in essere in qualsiasi momento e senza alcuna penale.
Portuguese: Mesmo que o fornecedor do produto fosse o fornecedor mais eficiente de capital, um empréstimo só justificaria uma obrigação de não concorrência se o comprador não for impedido de pôr termo à obrigação de não concorrência e puder reembolsar a parte restante do empréstimo a qualquer momento e sem o pagamento de qualquer cláusula penal.
Dutch: Zelfs al zou de leverancier van het product de efficiëntste kapitaalverschaffer zijn, dan nog zou een lening slechts een niet-concurrentiebeding kunnen rechtvaardigen indien het de afnemer niet wordt verhinderd op een willekeurig tijdstip en zonder betaling van een boete het niet-concurrentiebeding te beëindigen en het saldo van de lening af te lossen.
Danish: Selv om leverandøren af et produkt skulle være en mere effektiv kapitalindskyder, kan et lån kun begrunde en konkurrenceklausul, hvis køberen ikke forhindres i at opsige konkurrenceklausulen og tilbagebetale det udestående lånebeløb på et hvilket som helst tidspunkt og uden betaling af nogen form for strafrente.
Swedish: Även om leverantören av en produkt är en effektivare tillhandahållare av kapital, kan ett lån motivera en konkurrensklausul endast om köparen inte hindras från att säga upp konkurrensklausulen och återbetala den utestående delen av lånet när som helst och utan viten.
Finnish: Vaikka hyödykkeen toimittaja olisikin tehokkaampi pääoman lähde, lainaa voidaan käyttää kilpailukieltovelvoitteen perusteluna ainoastaan, jos ostajaa ei estetä luopumasta kilpailukiellon noudattamisesta ja maksamasta jäljellä olevaa lainamäärää takaisin milloin tahansa ja ilman sopimussakkoja.
Greek: Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι ο προμηθευτής του προϊόντος είναι ο πλέον αποδοτικός χορηγός κεφαλαίων, ένα δάνειο μπορεί να δικαιολογήσει μία υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μόνο εφόσον δεν απαγορεύεται στον αγοραστή να θέσει τέλος στην υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και να εξοφλήσει το μη αποπληρωθέν τμήμα του δανείου ανά πάσα στιγμή και χωρίς να είναι αναγκασμένος να καταβάλει οποιαδήποτε χρηματική ποινή.
Slovak: Aj ak by bolo vhodnejšie získať kapitál od dodávateľa výrobku, pôžička môže zdôvodniť uplatnenie zákazu súťaženia v súvislosti s úverom iba v prípade, ak nie je kupujúcemu znemožnené kedykoľvek ukončiť zákaz súťaženia a splatiť zostávajúcu časť úveru bez toho, aby musel zaplatiť nejakú pokutu alebo penále.
Polish: Nawet jeżeli dostawca produktu miałby być efektywniejszym dostawcą kapitału, pożyczka może uzasadniać zobowiązanie do niekonkurowania jedynie wówczas, gdy nabywcy nie uniemożliwia się zakończenia zobowiązania do niekonkurowania i spłacenia pozostałej części pożyczki w dowolnym czasie i bez płacenia kar.
Hungarian: Még ha a termék gyártója hatékonyabb tőkehitelező lenne is, mint egy bank, a kölcsön csak akkor indokolja a versenytilalmi kötelezettség kikötését, ha a vevőt nem akadályozza abban, hogy a versenytilalmi kötelezettséget bármikor megszüntethesse a kölcsön hátralevő részének megfizetésével egyidejűleg, bármilyen kötbérfizetési kötelezettség nélkül.
Slovenian: Tudi če bi bil dobavitelj izdelka učinkovitejši ponudnik kapitala, lahko posojilo upraviči obveznost nekonkurence samo, če se kupcu ne prepreči končati obveznosti nekonkurence in odplačati preostanka dolga v katerem koli trenutku in brez plačila kazni.
Bulgarian: Дори когато доставчикът на продукта би бил по-ефективният доставчик на капитал, даден заем може да оправдае дадено задължение за неконкуриране само ако не е попречено на купувача да прекрати задължението за неконкуриране и да изплати останалата част от заема по всяко време и без да плаща никаква глоба.
Latvian: Pat ja produkta piegādātājs būtu visefektīvākais kapitāla nodrošinātājs, konkurences aizliegumu var pamatot ar aizdevumu vienīgi tad, ja pircēju nekas nekavē pārtraukt konkurences aizlieguma ievērošanu un atmaksāt atlikušo parāda summu jebkurā laikā, nemaksājot soda naudu.
Lithuanian: Net jeigu produkto tiekėjas būtų labiau priimtinas kapitalo tiekėjas, paskola galėtų būti naudojama įpareigojimui nekonkuruoti pateisinti tik tuo atveju, jei pirkėjui nebūtų užkirstas kelias nutraukti įsipareigojimą nekonkuruoti ir grąžinti nesumokėtos skolos dalį bet kuriuo metu ir be jokių baudų.
Maltese: Anke jekk il-fornitur tal-prodott kellu jkun fornitur ta' kapital aktar effiċjenti, self ikun jista' biss jiġġustifika obbligu mhux kompetittiv jekk ix-xerrej ma jkunx miżmum milli jtemm l-obbligu mhux kompetittiv u jħallas lura l-parti li jibqa' tas-somma f'xi punt fi żmien u mingħajr ħlas ta' xi penali.