FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in and instigating the conduct referred to in Articles 2, 3 and 4, or attempting the conduct referred to in Article 2(a), (b) and (d) and Article 3, are punishable.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que la participation ou l'incitation aux infractions visées aux articles 2, 3 et 4 et la tentative de commettre les agissements visés à l'article 2, points a), b) et d), ainsi qu'à l'article 3, soient punissables.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Teilnahme an oder die Anstiftung zu den in Artikel 2, 3 und 4 genannten Handlungen oder der Versuch zur Begehung der in Artikel 2 Buchstaben a), b) und d) und in Artikel 3 genannten Handlungen strafbar sind.
Portuguese: Cada Estado-Membro tomará as medidas necessárias no sentido de assegurar que a comparticipação nos actos referidos nos artigos 2°, 3° e 4°, e o incitamento à sua prática ou ainda a tentativa de prática dos actos referidos nas alíneas a), b) e d) do artigo 2° e no artigo 3° sejam puníveis.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että osallisuus ja yllytys 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuun tekoon sekä 2 artiklan a, b ja d alakohdassa ja 3 artiklassa tarkoitetun teon yritys ovat rangaistavia.
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k tomu, aby zajistil, že účast na jednáních uvedených v článcích 2, 3 a 4, podněcování k nim a pokus o jednání uvedená v čl. 2 písm. a), b) a d) a v článku 3 jsou trestné.
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa účasť alebo podnecovanie ku konaniu uvedenému v článkoch 2, 3 a 4, alebo pokus o konanie uvedené v článku 2 písm. a), b) a d) a článku 3 považovali za trestné.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a 2., 3. és 4. cikkben említett magatartásokhoz nyújtott bűnsegély és az azokra történő felbujtás, illetve a 2. cikk a), b) és d) pontjában, valamint a 3. cikkben említett magatartás kísérlete büntetendő legyen.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so sodelovanje pri in napeljevanje k ravnanju, ki je navedeno v členih 2, 3 in 4, ali poskusi ravnanj, navedenih v členu 2(a), (b) in (d) in členu 3, kaznivi.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că participația și instigarea la comportamentele menționate la articolele 2, 3 și 4 sau tentativa de a săvârși faptele descrise la articolul 2 literele (a), (b), (d) și la articolul 3 se pedepsesc.
Latvian: Ikviena dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka līdzdalība 2., 3. un 4. pantā minētajās darbībās un kūdīšana uz tām, kā arī mēģinājums veikt 2. panta a), b) un d) apakšpunktā un 3. pantā minētās darbības ir sodāms.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad dalyvavimas 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytoje veikloje ar jos kurstymas bei pasikėsinimas vykdyti 2 straipsnio a, b ir d punktuose bei 3 straipsnyje nurodytą veiklą, būtų baudžiamas.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Portuguese: Sanções
Finnish: Rangaistukset
Czech: Tresty
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Karistused
Latvian: Sodi
Lithuanian: Bausmės
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7°
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Liability of legal persons
French: Responsabilité des personnes morales
German: Verantwortlichkeit juristischer Personen
Portuguese: Responsabilidade das pessoas colectivas
Finnish: Oikeushenkilöiden vastuu
Czech: Odpovědnost právnických osob
Slovak: Zodpovednosť právnických osôb
Polish: Odpowiedzialność osób prawnych
Hungarian: A jogi személyek felelőssége
Slovenian: Odgovornost pravnih oseb
Romanian: Răspunderea persoanelor juridice
Estonian: Juriidiliste isikute vastutus
Latvian: Juridisku personu atbildība
Lithuanian: Juridinių asmenų atsakomybė
Maltese: Responsabbilta ta' persuni ġuridiċi
English: as well as for involvement as accessories or instigators in the commission of such an offence.
French: ainsi que de la participation à la commission de cette infraction en qualité de complice ou d'instigateur.
German: sowie für die Beihilfe oder Anstiftung zu einer solchen Straftat verantwortlich gemacht werden kann.
Portuguese: bem como pela cumplicidade ou incitamento à prática dessas infracções.
Finnish: sekä osallisuudesta avunantajana tai yllyttäjänä tällaisen rikoksen tekemiseen.
Czech: jakož i za to, že byly do trestného činu zapojeny jako spolupachatelé nebo podněcovatelé.
Slovak: ako aj za účasť v úlohe spolupáchateľa alebo podnecovateľa takéhoto trestného činu.
Polish: jak również za uczestnictwo w charakterze pomocnika lub podżegacza przy popełnianiu takiego przestępstwa.
Hungarian: valamint az ilyen bűncselekmények elkövetésében bűnsegédként vagy felbujtóként való részességért.
Slovenian: kot tudi za vpletenost kot sostorilke ali napeljevalke pri zagrešitvi takega kaznivega dejanja.
Romanian: precum și pentru implicarea în calitate de complici sau instigatori la săvârșirea unor asemenea infracțiuni.
Lithuanian: taip pat už bendrininkavimą ar kurstymą vykdant tokį nusikaltimą.
Maltese: kif ukoll għal involviment bħala kompliċi jew xewwiexa fl-għamil ta' offiża tali.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8°
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Sanctions for legal persons
French: Sanctions à l'encontre des personnes morales
German: Sanktionen für juristische Personen
Portuguese: Sanções aplicáveis a pessoas colectivas
Finnish: Oikeushenkilöihin kohdistettavat seuraamukset
Czech: Sankce pro právnické osoby
Slovak: Sankcie pre právnické osoby
Polish: Sankcje dla osób prawnych
Hungarian: A jogi személyekkel szemben alkalmazható szankciók
Slovenian: Sankcije za pravne osebe
Romanian: Sancțiuni pentru persoanele juridice
Estonian: Juriidilistele isikutele kohaldatavad karistused
Latvian: Juridiskām personām piemērojamie sodi
Lithuanian: Sankcijos juridiniams asmenims
Maltese: Sanzjonijiet għal persuni ġuridiċi
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9°
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Jurisdiction
French: Compétence juridictionnelle
German: Gerichtsbarkeit
Portuguese: Competência judiciária
Finnish: Toimivalta
Czech: Soudní pravomoc
Slovak: Príslušnosť
Polish: Jurysdykcja
Hungarian: Joghatóság
Slovenian: Sodna pristojnost
Romanian: Jurisdicția
Estonian: Jurisdiktsioon
Latvian: Jurisdikcija
Lithuanian: Jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 2, 3, 4 and 5 where the offence has been committed:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 2, 3, 4 et 5, lorsque l'infraction a été commise:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit in Bezug auf die in den Artikeln 2, 3, 4 und 5 genannten Straftaten zu begründen, wenn die Straftat
Portuguese: Cada Estado-Membro deve tomar as medidas necessárias para estabelecer a sua competência em relação às infracções referidas nos artigos 2°, 3°, 4° e 5°, sempre que a infracção tenha sido cometida:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 2, 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin, mikäli
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná, aby zajistil svou soudní pravomoc pro trestné činy uvedené v článcích 2, 3, 4 a 5, pokud jsou spáchány
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na určenie príslušnosti v súvislosti s trestnými činmi uvedenými v článkoch 2, 3, 4 a 5, ak bol trestný čin spáchaný:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki konieczne do objęcia swoją jurysdykcją przestępstw, o których mowa w art. 2, 3, 4 i 5, jeżeli dane przestępstwo zostało popełnione:
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a 2., 3., 4. és 5. cikkben említett bűncselekményekre vonatkozó joghatóságát megalapozza, amennyiben a bűncselekményt:
Slovenian: Vsaka država sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev svoje sodne pristojnosti glede kaznivih dejanj, ki so navedena v členih 2, 3, 4 in 5, kadar je bilo kaznivo dejanje zagrešeno:
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili jurisdicția în ceea ce privește infracțiunile menționate la articolele 2, 3, 4 și 5 atunci când infracțiunea a fost săvârșită:
Estonian: Kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kehtestada jurisdiktsioon artiklites 2, 3, 4 ja 5 osutatud süütegude üle, kui süütegu on pandud toime:
Latvian: Ikviena dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai noteiktu tās jurisdikciju attiecībā uz nodarījumiem, kas minēti 2., 3., 4. un 5. pantā, ja attiecīgo nodarījumu izdara:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių nustatyti savo jurisdikciją 2, 3, 4 ar 5 straipsniuose nurodytų nusikaltimų atžvilgiu, kai šie nusikaltimai įvykdomi:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fir-rigward ta' offiżi li jirreferu għalihom l-Artikoli 2, 3, 4 u 5 fejn l-offiża kienet kommessa:
English: Subject to of Article 10, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in:
French: Sous réserve de l'article 10, tout État membre peut décider qu'il n'appliquera pas, ou qu'il n'appliquera que, dans des cas ou des conditions spécifiques, la règle de compétence énoncée:
German: Vorbehaltlich des Artikels 10 kann jeder Mitgliedstaat beschließen, dass er die in den nachstehenden Bestimmungen genannten Zuständigkeitsregeln nicht oder nur in bestimmten Fällen oder unter bestimmten Umständen anwendet:
Portuguese: Sob reserva do artigo 10°, um Estado-Membro pode decidir não aplicar, ou só aplicar em casos ou circunstâncias específicos, a regra de competência prevista:
Finnish: Jollei 10 artiklasta muuta johdu, jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella seuraavissa alakohdissa asetettua toimivaltasääntöä tai että se soveltaa sitä vain tietyissä tapauksissa tai tilanteissa:
Czech: S výhradou článku 10 může kterýkoli členský stát rozhodnout, že nebude uplatňovat anebo bude uplatňovat jen v určitých případech nebo za určitých okolností pravidlo o soudní pravomoci stanovené
Slovak: S výnimkou článku 10 sa ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnúť, že nebude uplatňovať alebo že bude uplatňovať len v osobitných prípadoch alebo za zvláštnych okolností pravidlo o príslušnosti ustanovené v:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 10 każde Państwo Członkowskie może zdecydować, że nie będzie stosować lub że będzie stosować wyłącznie w szczególnych przypadkach lub okolicznościach zasady jurysdykcji ustanowione w:
Slovenian: Ob upoštevanju člena 10 se lahko vsaka država članica odloči, da ne bo uporabljala ali da bo samo v določenih primerih ali okoliščinah uporabljala pravilo o sodni pristojnosti, ki je določeno v:
Romanian: În conformitate cu articolul 10, orice stat membru poate decide dacă aplică sau nu, în cazuri și circumstanțe specifice, norma jurisdicției prevăzută la:
Estonian: Kui artiklist 10 ei tulene teisiti, võib liikmesriik otsustada, et ta ei kohalda või kohaldab ainult erijuhtudel või -asjaoludel jurisdiktsiooni käsitlevaid norme, mis on sätestatud:
Latvian: Saskaņā ar 10. panta noteikumiem ikviena dalībvalsts var nolemt, ka tā nepiemēros vai tikai īpašos gadījumos vai apstākļos piemēros noteikumus par jurisdikciju, kas paredzēti:
Lithuanian: Kaip numatyta 10 straipsnyje, bet kuri valstybė narė gali nuspręsti, kad ji netaikys arba taikys tik tam tikrais atvejais ar aplinkybėmis jurisdikcijos taisyklę, nurodytą:
Maltese: Suġġett għal… ta' l-Artikolu 10, kull Stat Membru jista' jiddeċiedi li ma japplikax, jew li japplika biss f'każijiet jew ċirkostanzi speċifiċi, ir-regola ta' ġurisdizzjoni miġjuba f':
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10°
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Extradition and prosecution
French: Extradition et poursuites
German: Auslieferung und Verfolgung
Portuguese: Extradição e processo penal
Finnish: Rikoksen johdosta tapahtuva luovuttaminen ja syytteeseen paneminen
Czech: Vydávání a trestní stíhání
Slovak: Extradícia a trestné stíhanie
Polish: Ekstradycja i oskarżenie
Hungarian: Kiadatás és büntetőeljárás
Slovenian: Izročitev in pregon
Romanian: Extrădarea și urmărirea penală
Estonian: Väljaandmine ja süüdistuse esitamine
Latvian: Izdošana un kriminālvajāšana
Lithuanian: Ekstradicija ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: estradizzjoni u prosekuzzjoni
English: The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
French: L'État membre requérant est informé des poursuites engagées et de leur résultat.
German: Der ersuchende Mitgliedstaat ist über die eingeleitete Verfolgung und über deren Ergebnisse zu unterrichten.
Portuguese: O Estado-Membro requerente deve ser informado da instauração do processo e dos respectivos resultados.
Finnish: Pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle on ilmoitettava syytetoimiin ryhtymisestä ja niiden tuloksista.
Czech: Žádající členský stát je o zahájení trestního stíhání a o jeho výsledku uvědoměn.
Slovak: Dožadujúci členský štát je informovaný o začatí trestného stíhania a o jeho výsledku.
Polish: Wnioskujące Państwo Członkowskie informuje się o wszczęciu oskarżenia oraz jego wynikach.
Hungarian: A megkereső tagállamot a kezdeményezett büntetőeljárásról és annak eredményéről tájékoztatni kell.
Slovenian: Država članica prosilka se obvesti o začetem pregonu in njegovem izidu.
Romanian: Statele membre solicitante sunt informate cu privire la începerea urmăririi penale și la rezultatul acesteia.
Estonian: Taotluse esitanud liikmesriiki teavitatakse süüdistuse esitamisest ja selle tulemusest.
Latvian: Dalībvalstij, kas to pieprasa, dara zināmu par kriminālvajāšanas uzsākšanu un tās iznākumu.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė informuojama apie iškeltą baudžiamąją bylą ir jos baigtį.
Maltese: L-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jkun mgħarraf bil-prosekuzzjoni mibdija u bir-riżultat tagħha.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11°
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Cooperation between Member States
French: Coopération entre États membres
German: Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Portuguese: Cooperação entre os Estados-Membros
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö
Czech: Spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok együttműködése
Slovenian: Sodelovanje med državami članicami
Romanian: Cooperarea între statele membre
Estonian: Liikmesriikide koostöö
Latvian: Dalībvalstu sadarbība
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn Stati Membri
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12°
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Austausch von Informationen
Portuguese: Intercâmbio de informações
Finnish: Tietojenvaihto
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Romanian: Schimbul de informații
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skanbju ta' informazzjoni
English: Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission of its department or departments acting as contact points in accordance with paragraph 1.
French: Chaque État membre fait connaître au Secrétariat général du Conseil et à la Commission son ou ses service(s) faisant office de points de contact conformément au paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat teilt dem Generalsekretariat des Rates und der Kommission seine Dienststelle(n) mit, die als Anlaufstelle(n) gemäß Absatz 1 dient bzw. dienen.
Portuguese: Cada Estado-Membro comunica ao Secretariado-Geral do Conselho e à Comissão as referências do serviço ou serviços que desempenham as funções de ponto de contacto, nos termos do n° 1.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle 1 kohdan mukaiset yhteysviranomaisensa.
Czech: Každý členský stát sdělí generálnímu sekretariátu Rady a Komisi orgán nebo úřady, které fungují jako kontaktní místa podle odstavce 1.
Slovak: Každý členský štát oznámi generálnemu sekretariátu Rady a Komisii svoj úrad alebo úrady pôsobiace ako kontaktné body v súlade s odsekom 1.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Sekretariat Generalny Rady i Komisję o swoim departamencie lub departamentach pełniących rolę punktów kontaktowych zgodnie z ust.1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot az (1) bekezdés szerinti operatív kapcsolattartó pontként szolgáló szervükről vagy szerveikről.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Generalni sekretariat Sveta in Komisiji o svojem oddelku ali oddelkih, ki delujejo kot kontaktne točke v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Fiecare stat membru informează Secretariatul General al Consiliului și Comisia în legătură cu departamentul sau departamentele lor care funcționează ca puncte de contact în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: Liikmesriigid teatavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile oma ametkonnast või ametkondadest, mis toimivad lõike 1 kohaselt kontaktpunktidena.
Latvian: Ikviena dalībvalsts informē Padomes ģenerālsekretariātu un Komisiju par tās struktūrvienību vai struktūrvienībām, kas saskaņā ar 1. punktu darbojas kā kontaktpunkti.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Tarybos Generalinį sekretoriatą ir Komisiją apie savo departamentą ar departamentus, kurie, kaip numatyta šio straipsnio 1 punkte, veikia kaip susisiekimo padaliniai.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni bid-dipartiment jew dipartimenti tiegħu li jaġixxi(u) bħala punti ta' kuntatt skond il-paragrafu 1.
English: The General Secretariat shall notify the other Member States of these contact points.
French: Le Secrétariat général notifie ces points de contact aux autres États membres.
German: Das Generalsekretariat gibt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Portuguese: O Secretariado-Geral notifica os outros Estados-Membros desses pontos de contacto.
Finnish: Pääsihteeristö ilmoittaa nämä yhteysviranomaiset muille jäsenvaltioille.
Czech: Generální sekretariát uvědomí o těchto kontaktních místech ostatní členské státy.
Slovak: Generálny sekretariát oznámi tieto kontaktné body ostatným členským štátom.
Polish: Sekretariat Generalny powiadamia o tych punktach kontaktowych pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Főtitkárság ezeket az információkat továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Generalni sekretariat obvesti o teh kontaktnih točkah ostale države članice.
Romanian: Secretariatul General notifică celelalte state membre în legătură cu aceste puncte de contact.
Estonian: Peasekretariaat teatab kõnealustest kontaktpunktidest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ģenerālsekretariāts paziņo par šiem kontaktpunktiem pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas praneša kitoms valstybėms narėms apie šiuos susisiekimo padalinius.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jinnotifka lill-Istati Membri l-oħra b'dawn il-punti ta' kuntatt.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13°
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Geltungsbereich
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemljska veljavnost
Romanian: Aplicarea teritorială
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision-cadre s'applique à Gibraltar.
German: Dieser Rahmenbeschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Portuguese: A presente decisão-quadro é aplicável a Gibraltar.
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta Okvirni sklep velja tudi za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie-cadru se aplică în Gibraltar.
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Qafas għandha tapplika għal Ġibilta.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14°
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Portuguese: Implementação
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni