FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All SYSTEMS where security features have been implemented shall be inspected or reviewed on a periodic basis by the SAA.
French: Tous les SYSTÈMES auxquels des dispositifs de sécurité ont été intégrés sont inspectés ou examinés périodiquement par la SAA.
German: Alle SYSTEME, die Sicherheitseigenschaften aufweisen, werden regelmäßig von der SAA kontrolliert oder überprüft.
Spanish: La AAS inspeccionará o revisará periódicamente todos los SISTEMAS a los que se hayan aplicado dispositivos de seguridad.
Italian: Tutti i SISTEMI dotati di elementi di sicurezza sono periodicamente ispezionati o riesaminati dalla SAA.
Portuguese: Todos os SISTEMAS em que tiverem sido aplicados elementos de segurança serão inspeccionados ou revistos numa base periódica pela AAS.
Danish: Alle SYSTEMER, hvor der er indført sikkerhedsfeatures, efterses eller undersøges med jævne mellemrum af sikkerhedsgodkendelsesmyndigheden.
Swedish: Alla system där säkerhetsegenskaper har införts skall regelbundet inspekteras eller granskas av ackrediteringsmyndigheten för säkerhet.
Greek: Όλα τα συστήματα στα οποία λειτουργούν χαρακτηριστικά ασφαλείας επιθεωρούνται ή εξετάζονται τακτικά από την ΑΠΑ.
Czech: Orgán pro schvalování z hlediska bezpečnosti provádí pravidelně inspekce a přezkoušení všech SYSTÉMŮ, které mají bezpečnostní vlastnosti.
Slovak: Všetky SYSTÉMY, kde boli vykonávané bezpečnostné charakteristiky, bude pravidelne kontrolovať alebo revidovať orgán na schvaľovanie bezpečnosti.
Polish: Wszystkie SYSTEMY, w których zastosowano właściwości bezpieczeństwa, są okresowo kontrolowane i przeglądane przez Urząd Bezpieczeństwa ds. Akredytacji.
Hungarian: Az SAA rendszeresen ellenőrzi vagy felülvizsgálja mindazokat a RENDSZEREKET, amelyekben biztonsági tulajdonságokat hoztak létre.
Slovenian: Vse SISTEME, pri katerih so uporabljene varnostne značilnosti, na periodični podlagi preveri in pregleda SAA.
Romanian: Toate sistemele la care au fost puse în aplicare funcții de securitate sunt inspectate și revizuite periodic de către AAS.
Bulgarian: Всички СИСТЕМИ, в които са въведени техническите характеристики за сигурност, преминават периодично през проверка или преглед, извършвани от ОАС.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimisasutus kontrollib või vaatab regulaarselt üle kõik SÜSTEEMID, mille puhul on rakendatud turvaelemente.
Latvian: Drošības akreditācijas iestāde periodiski pārbauda vai pārskata visas SISTĒMAS, kur īstenoti drošības elementi.
English: Chapter VIII
French: Chapitre VIII
German: Kapitel VIII
Spanish: Capítulo VIII
Italian: Capitolo VIII
Portuguese: Capítulo VIII
Danish: Kapitel VIII
Swedish: Kapitel VIII
Greek: Κεφάλαιο VIII
Czech: Kapitola VIII
Slovak: Kapitola VIII
Polish: Rozdział VIII
Hungarian: VII. fejezet
Slovenian: Poglavje VIII
Romanian: Capitolul VIII
Bulgarian: Глава VIII
Estonian: VIII peatükk
Latvian: VIII nodaļa
English: Temporary or occasional use
French: Utilisation temporaire ou occasionnelle
German: Zeitlich befristete oder gelegentliche Nutzung
Spanish: Utilización temporal u ocasional
Italian: Utilizzo temporaneo o occasionale
Portuguese: Utilização temporária ou ocasional
Danish: Midlertidig eller lejlighedsvis anvendelse
Swedish: Tillfällig eller sporadisk användning
Greek: Προσωρινή ή περιστασιακή χρήση
Czech: Dočasné nebo příležitostné použití
Slovak: Dočasné alebo príležitostné použitie
Polish: Korzystanie tymczasowe lub sporadyczne
Hungarian: Ideiglenes vagy alkalomszerű felhasználás
Slovenian: Začasna ali priložnostna uporaba
Romanian: Utilizarea temporară sau ocazională
Bulgarian: Временна или нередовна употреба
Estonian: Ajutine või juhuslik kasutamine
Latvian: Pagaidu vai neregulāra lietošana
English: SECURITY OF MICROCOMPUTERS/PERSONAL COMPUTERS
French: SÉCURITÉ DES MICRO-ORDINATEURS ET ORDINATEURS INDIVIDUELS
German: SICHERHEIT VON MIKROCOMPUTERN BZW. PCs
Spanish: SEGURIDAD DE LOS MICROORDENADORES Y DE LOS ORDENADORES PERSONALES (PC)
Italian: SICUREZZA DEI MICROCOMPUTER/PERSONAL COMPUTER
Portuguese: SEGURANÇA DOS MICROCOMPUTADORES/COMPUTADORES PESSOAIS
Danish: SIKKERHED FOR MIKROCOMPUTERE/PERSONLIGE COMPUTERE
Swedish: SÄKERHET FÖR MIKRODATORER/PERSONDATORER
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΙΚΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ/ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ
Czech: BEZPEČNOST MIKROPOČÍTAČŮ A OSOBNÍCH POČÍTAČŮ
Slovak: BEZPEČNOSŤ MIKROPOČÍTAČOV/OSOBNÝCH POČÍTAČOV
Polish: BEZPIECZEŃSTWO MIKROKOMPUTERÓW/KOMPUTERÓW OSOBISTYCH
Hungarian: A MIKROSZÁMÍTÓGÉPEK ÉS SZEMÉLYI SZÁMÍTÓGÉPEK BIZTONSÁGA
Slovenian: VAROVANJE TAJNOSTI PRI MIKRORAČUNALNIKIH/OSEBNIH RAČUNALNIKIH
Romanian: SECURITATEA MICROCALCULATOARELOR/A CALCULATOARELOR PERSONALE
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА МИКРОКОМПЮТРИТЕ/ПЕРСОНАЛНИТЕ КОМПЮТРИ
Estonian: Mikroarvutite/personaalarvutite turvalisus
Latvian: MIKRODATORU/PERSONĀLO DATORU DROŠĪBA
English: USE OF PRIVATELY-OWNED IT EQUIPMENT FOR OFFICIAL COUNCIL WORK
French: UTILISATION DE MATÉRIEL TI PERSONNEL POUR UN TRAVAIL OFFICIEL DANS LE CADRE DU CONSEIL
German: NUTZUNG VON PRIVATER IT-AUSRÜSTUNG FÜR DIENSTLICHE ZWECKE DES RATES
Spanish: UTILIZACIÓN DE EQUIPOS PRIVADOS PARA TRABAJOS OFICIALES DEL CONSEJO
Italian: UTILIZZO DI ATTREZZATURA INFORMATICA PRIVATA PER I LAVORI UFFICIALI DEL CONSIGLIO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE EQUIPAMENTO INFORMÁTICO PRIVADO PARA TRABALHOS OFICIAIS DO CONSELHO
Danish: BRUG AF PRIVATEJET INFORMATIONSTEKNOLOGI-UDSTYR TIL OFFICIELT RÅDSARBEJDE
Swedish: ANVÄNDNING AV PRIVATÄGD IT-UTRUSTNING FÖR OFFICIELLT RÅDSARBETE
Greek: ΧΡΗΣΗ ΙΔΙΩΤΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: POUŽÍVÁNÍ SOUKROMÉHO POČÍTAČOVÉHO VYBAVENÍ IT K OFICIÁLNÍ PRÁCI RADY
Slovak: POUŽITIE IT ZARIADENIA V SÚKROMNOM VLASTNÍCTVE PRE OFICIÁLNU PRÁCU RADY
Polish: KORZYSTANIE Z PRYWATNEGO SPRZĘTU IT DO URZĘDOWEJ PRACY RADY
Hungarian: MAGÁNTULAJDONBAN LÉVŐ IT-BERENDEZÉSEK FELHASZNÁLÁSA HIVATALOS TANÁCSI MUNKÁRA
Slovenian: UPORABA ZASEBNE OPREME IT ZA DELO V SLUŽBENE NAMENE SVETA
Romanian: UTILIZAREA ECHIPAMENTELOR TI PERSONALE LA MUNCA DE BIROU DIN CADRUL CONSILIULUI
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО Е ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ, ЗА СЛУЖЕБНИ ЦЕЛИ НА СЪВЕТА
Estonian: ISIKLIKE INFOTEHNOLOOGIASEADMETE KASUTAMINE NÕUKOGU AMETLIKUS TÖÖS
Latvian: PRIVĀTAS IT IEKĀRTAS IZMANTOŠANA OFICIĀLAM PADOMES DARBAM
English: USE OF THE CONTRACTOR-OWNED OR NATIONALLY-SUPPLIED IT EQUIPMENT FOR OFFICIAL COUNCIL WORK
French: UTILISATION DE MATÉRIEL TI APPARTENANT À UN CONTRACTANT OU FOURNI PAR UN PAYS POUR UN TRAVAIL OFFICIEL DANS LE CADRE DU CONSEIL
German: NUTZUNG VON IT-AUSRÜSTUNG EINES AUFTRAGNEHMERS ODER EINES MITGLIEDSTAATS FÜR DIENSTLICHE ZWECKE DES RATES
Spanish: UTILIZACIÓN DE EQUIPO PERTENECIENTE A UN CONTRATISTA FACILITADO POR UN PAÍS PARA UN TRABAJO OFICIAL DEL CONSEJO
Italian: UTILIZZO DI ATTREZZATURA INFORMATICA APPARTENENTE A UN APPALTATORE O FORNITA DAGLI STATI MEMBRI PER I LAVORI UFFICIALI DEL CONSIGLIO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE EQUIPAMENTO INFORMÁTICO PERTENCENTE A PRESTADORES DE SERVIÇOS OU DE FORNECIMENTO NACIONAL PARA TRABALHOS OFICIAIS DO CONSELHO
Danish: ANVENDELSE AF LEVERANDØREJET ELLER NATIONALT LEVERET INFORMATIONSTEKNOLOGI-UDSTYR TIL OFFICIELT RÅDSARBEJDE
Swedish: ANVÄNDNING AV LEVERANTÖRSÄGD ELLER NATIONELLT TILLHANDAHÅLLEN IT-UTRUSTNING FÖR OFFICIELLT RÅDSARBETE
Greek: ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ Ή ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: POUŽÍVÁNÍ POČÍTAČOVÉHO VYBAVENÍ IT SMLUVNÍHO PARTNERA NEBO VYBAVENÍ DODANÉHO VNITROSTÁTNÍM DODAVATELEM K OFICIÁLNÍ PRÁCI RADY
Slovak: POUŽITIE IT ZARIADENIA, KTORÉ VLASTNÍ DODÁVATEĽ, ALEBO NÁRODNE DODANÉHO IT ZARIADENIA PRE OFICIÁLNU PRÁCU RADY
Polish: KORZYSTANIE ZE SPRZĘTU IT BĘDĄCEGO WŁASNOŚCIĄ WYKONAWCY LUB POCHODZĄCEGO ZE ŹRÓDŁA KRAJOWEGO DO URZĘDOWEJ PRACY RADY
Hungarian: SZERZŐDÉSES MEGBÍZOTT TULAJDONÁBAN LÉVŐ VAGY EGY TAGÁLLAM ÁLTAL BIZTOSÍTOTT IT-BERENDEZÉSEK FELHASZNÁLÁSA HIVATALOS TANÁCSI MUNKÁRA
Slovenian: UPORABA POGODBENO LASTNIŠKE ALI NACIONALNE OPREME IT ZA DELO V SLUŽBENE NAMENE SVETA
Romanian: UTILIZAREA PENTRU LUCRĂRILE DE SERVICIU DIN CADRUL CONSILIULUI A ECHIPAMENTELOR TI FURNIZATE LA NIVEL NAȚIONAL SAU AFLATE ÎN PROPRIETATEA UNOR CONTRACTANȚI
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО Е СОБСТВЕНОСТ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, ИЛИ ПРЕДОСТАВЕНО ОТ ДЪРЖАВАТА ЗА СЛУЖЕБНИ ЦЕЛИ НА СЪВЕТА
Estonian: TÖÖETTEVÕTJATELE KUULUVATE VÕI RIIGI PAKUTUD INFOTEHNOLOOGIASEADMETE KASUTAMINE NÕUKOGU AMETLIKUS TÖÖS
Latvian: DARBUZŅĒMĒJIEM PIEDEROŠU VAI VALSTS NODROŠINĀTU IT IEKĀRTU IZMANTOŠANA OFICIĀLAM PADOMES DARBAM
English: in this case, the IT equipment shall be brought under the control of the appropriate GSC's inventory.
French: dans ce cas, le matériel TI est inclus dans le système de pointage approprié du Conseil.
German: in diesem Fall unterliegt die IT-Ausrüstung der jeweiligen Bestandskontrolle des Generalsekretariats des Rates.
Spanish: en tal caso, el equipo de TI se someterá al control del inventario de la SGC adecuado.
Italian: in tal caso detta attrezzatura è posta sotto controllo e iscritta nell'apposito inventario dell'SGC.
Portuguese: Neste caso, o equipamento informático deverá ser controlado e inscrito num inventário adequado do SGC.
Danish: i så fald skal informationsteknologi-udstyret kontrolleres på lige fod med GSR-udstyr.
Swedish: i detta fall skall IT-utrustningen sättas upp på inventarieförteckningen som hålls vid generalsekretariatet.
Greek: στην περίπτωση αυτήν, οι συσκευές πληροφορικής καταχωρούνται στον κατάλληλο κατάλογο της ΓΓΣ.
Czech: v tom případě podléhá IT vybavení inventuře GSR.
Slovak: v tomto prípade zariadenie IT je podchytené v inventári Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: w takim przypadku sprzęt IT zostaje wpisany na właściwy wykaz SGR.
Hungarian: de ebben az esetben a berendezéseket a Főtitkárság megfelelő leltárának ellenőrzése alá kell vonni.
Slovenian: v takem primeru nadzor nad opremo IT prevzame ustrezni inventurno popisni oddelek GS.
Romanian: în acest caz, echipamentele respective sunt puse sub controlul inventarului SGC corespunzător.
Bulgarian: в такъв случай ИТ оборудването се поставя под контрола на съответния инвентарен опис на ГСС.
Estonian: sellisel juhul kuuluvad infotehnoloogiaseadmed peasekretariaadi kontrolli alla.
Latvian: šajā gadījumā IT iekārtas iekļauj attiecīgajā Padomes Ģenerālsekretariāta inventāra sarakstā.
English: SECTION XII
French: SECTION XII
German: ABSCHNITT XII
Spanish: SECCIÓN XII
Italian: SEZIONE XII
Portuguese: SECÇÃO XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVSNITT XII
Greek: TMHMA XII
Czech: ODDÍL XII
Slovak: ODDIEL XII
Polish: SEKCJA XII
Hungarian: XII. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK XII
Romanian: SECȚIUNEA XII
Bulgarian: РАЗДЕЛ ХII
Estonian: XII JAGU
Latvian: XII IEDAĻA
English: RELEASE OF EU CLASSIFIED INFORMATION TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE À DES ÉTATS TIERS OU À DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
German: WEITERGABE VON EU-VERSCHLUSSSACHEN AN DRITTSTAATEN ODER INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
Spanish: ENTREGA DE INFORMACIÓN CLASIFICADA DE LA UE A TERCEROS PAÍSES U ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE A STATI TERZI O ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI
Portuguese: DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS DA UE A ESTADOS TERCEIROS OU ORGANIZAÇÕES INTERNACIONAIS
Danish: VIDEREGIVELSE AF EU-KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER TIL TREDJELANDE ELLER INTERNATIONALE ORGANISATIONER
Swedish: UTLÄMNANDE AV SEKRETESSBELAGDA EU-UPPGIFTER TILL TREDJE LAND ELLER INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΕ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ Ή ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ EU TŘETÍM STÁTŮM NEBO MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM
Slovak: SPRÍSTUPNENIE TAJNÝCH INFORMÁCIÍ EÚ TRETÍM STRANÁM ALEBO MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM
Polish: UDOSTĘPNIANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH PAŃSTWOM TRZECIM ORAZ ORGANIZACJOM MIĘDZYNARODOWYM
Hungarian: EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓK ÁTADÁSA HARMADIK ÁLLAMOK VAGY NEMZETKÖZI SZERVEZETEK RÉSZÉRE
Slovenian: SPOROČANJE TAJNIH PODATKOV EU TRETJIM DRŽAVAM ALI MEDNARODNIM ORGANIZACIJAM
Romanian: ELIBERAREA INFORMAȚIILOR CLASIFICATE UE CĂTRE STATELE TERȚE ȘI ORGANIZAȚIILE INTERNAȚIONALE
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEABE AVALDAMINE KOLMANDATELE RIIKIDELE JA RAHVUSVAHELISTELE ORGANISATSIOONIDELE
Latvian: ES KLASIFICĒTĀS INFORMĀCIJAS NODOŠANA TREŠĀM VALSTĪM VAI STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM
English: PRINCIPLES REGULATING THE RELEASE OF EU CLASSIFIED INFORMATION
French: PRINCIPES RÉGISSANT LA COMMUNICATION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE WEITERGABE VON EU-VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: PRINCIPIOS QUE RIGEN LA COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN CLASIFICADA DE LA UE
Italian: PRINCIPI CHE REGOLANO LA COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À DIVULGAÇÃO DE INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS DA UE
Danish: PRINCIPPER FOR VIDEREGIVELSE AF EU-KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER
Swedish: PRINCIPER FÖR UTLÄMNANDE AV SEKRETESSBELAGDA EU-UPPGIFTER
Greek: ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΕ
Czech: ZÁSADY, KTERÝMI SE ŘÍDÍ PŘEDÁVÁNÍ UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ EU
Slovak: PRINCÍPY UPRAVUJÚCE SPRÍSTUPNENIE TAJNÝCH INFORMÁCIÍ EÚ
Polish: ZASADY REGULUJĄCE UDOSTĘPNIANIE INFORMACJI NIEJAWNYCH UE
Hungarian: AZ EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓK ÁTADÁSÁT SZABÁLYOZÓ ELVEK
Slovenian: NAČELA, KI UREJAJO SPOROČANJE TAJNIH PODATKOV EU
Romanian: PRINCIPII CARE REGLEMENTEAZĂ ELIBERAREA INFORMAȚIILOR CLASIFICATE UE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ, РЕГЛАМЕНТИРАЩИ ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEABE AVALDAMIST REGULEERIVAD PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI, KAS REGULĒ ES KLASIFICĒTĀS INFORMĀCIJAS NODOŠANU
English: The release of EU classified information to third States or international organisations will be decided by the Council on the basis of:
French: La communication d'informations classifiées de l'UE à des États tiers ou à des organisations internationales est décidée par le Conseil sur la base:
German: Über die Weitergabe von EU-Verschlusssachen an Drittstaaten oder internationale Organisationen beschließt der Rat nach Maßgabe
Spanish: La comunicación de información clasificada de la UE a terceros países u organizaciones internacionales será decidida por el Consejo a tenor:
Italian: La comunicazione di informazioni classificate UE a Stati terzi o organizzazioni internazionali è decisa dal Consiglio in base:
Portuguese: A divulgação de informações classificadas da UE a Estados terceiros ou organizações internacionais será decidida pelo Conselho com base:
Danish: Rådet træffer afgørelse om videregivelse af EU-klassificerede oplysninger til tredjelande eller internationale organisationer på grundlag af:
Swedish: Beslut om att lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter till tredje land eller internationella organisationer skall fattas av rådet på grundval av
Greek: Η κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς αποφασίζεται από το Συμβούλιο βάσει:
Czech: O předání utajovaných skutečností třetím státům nebo mezinárodním organizacím rozhoduje Rada na základě:
Slovak: O sprístupnení tajných informácií EÚ tretím štátom alebo medzinárodným organizáciám rozhoduje Rada na základe:
Polish: Udostępnienie informacji niejawnych UE państwom trzecim lub organizacjom międzynarodowym będzie podlegać decyzji Rady, podejmowanej na podstawie:
Hungarian: Az EU minősített információk harmadik államoknak való átadásáról a Tanács határoz a következők alapján:
Slovenian: O sporočanju tajnih podatkov EU tretjim državam ali mednarodnim organizacijam odloči Svet na podlagi: - značaja in vsebine takih podatkov,
Romanian: Eliberarea informațiilor clasificate ale UE către statele terțe și organizațiile internaționale se face:
Bulgarian: Решението за предоставяне на класифицирана информация на ЕС на трети държави или международни организации се взема от Съвета въз основа на:
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamise kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele otsustab nõukogu järgmiste asjaolude põhjal:
Latvian: Lēmumu par ES klasificētās informācijas nodošanu trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām pieņem Padome, pamatojoties uz:
English: the nature and content of such information,
French: de la nature et du contenu de ces informations,
German: von Art und Inhalt dieser Verschlusssachen;
Spanish: del carácter y el contenido de dicha información;
Italian: alla natura e al contenuto delle informazioni stesse,
Portuguese: na natureza e conteúdo dessas informações,
Danish: arten og indholdet af sådanne oplysninger
Swedish: typen av och innehållet i sådana uppgifter,
Greek: της φύσης και του περιεχομένου των πληροφοριών αυτών,
Czech: povahy a obsahu těchto skutečností,
Slovak: povahy a obsahu takýchto informácií,
Polish: charakteru i treści takich informacji,
Hungarian: az ilyen információk természete és tartalma,
Romanian: pe baza naturii și conținutului acestor informații;
Bulgarian: естеството и съдържанието на информацията;
Estonian: sellise teabe laad ja sisu,
Latvian: šādas informācijas raksturu un saturu,
English: the recipients' need to know,
French: du besoin d'en connaître des destinataires,
German: des Grundsatzes "Kenntnis nur wenn nötig";
Spanish: de la necesidad de conocer que tenga el destinatario;
Italian: alla necessità di sapere dei destinatari,
Portuguese: na necessidade de saber do destinatário,
Danish: modtagernes behov for oplysningerne
Swedish: mottagarens behov av uppgifterna för sin tjänsteutövning,
Greek: της ανάγκης γνώσης του αποδέκτη,
Czech: "potřeby vědět" příjemce,
Slovak: potreby poznať pokiaľ ide o príjemcov informácií,
Polish: zasady "niezbędnej wiedzy" otrzymującego,
Hungarian: a szükséges ismeret elve az átvevők tekintetében,
Romanian: în funcție de nevoia de cunoaștere a destinatarilor;
Bulgarian: необходимостта на получателя на информацията да знае;
Estonian: vastuvõtjate teadmisvajadus,
Latvian: saņēmēja vajadzību pēc informācijas,
English: the measure of advantages to EU.
French: d'une appréciation des avantages à en attendre pour l'UE.
German: der Vorteile für die EU.
Spanish: de la apreciación de las ventajas para la UE.
Italian: all'entità dei vantaggi per l'UE.
Portuguese: nas vantagens que isso traz para a UE.
Danish: EU's interesse i videregivelsen.
Swedish: omfattningen av fördelarna för EU.
Greek: των πλεονεκτημάτων για την ΕΕ.
Czech: výhodnosti pro EU.
Slovak: miery výhod pre EÚ.
Polish: skali korzyści dla UE.
Hungarian: ennek előnyei az EU szempontjából.
Slovenian: obsega ugodnosti za EU.
Romanian: pe măsura avantajelor UE.
Bulgarian: оценка на предимствата за ЕС.
Estonian: Euroopa Liidule toodava kasu ulatus.
Latvian: ES ieguvumu aprēķinu.
English: The Member State originator of the EU classified information to be released will be asked for its agreement.
French: L'accord préalable de l'État membre qui est à l'origine des informations classifiées à communiquer est sollicité.
German: Der Mitgliedstaat, aus dem die EU-Verschlusssache stammt, die weitergegeben werden soll, wird um Zustimmung ersucht.
Spanish: Se solicitará la aprobación del Estado miembro emisor de la información clasificada de la UE que deba entregarse.
Italian: Allo Stato membro di origine dell'informazione classificata UE è chiesto il consenso alla comunicazione.
Portuguese: Será pedida autorização ao Estado-Membro que está na origem das informações classificadas da UE.
Danish: Udstedermedlemsstaten høres om videregivelsen.
Swedish: Den medlemsstat som är upphovsman till de sekretessbelagda EU-uppgifter som skall lämnas ut skall tillfrågas om sitt samtycke.
Greek: Ζητάται η συμφωνία του κράτους μέλους που συνέταξε τις προς κοινοποίηση διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Czech: Vyžaduje se předběžný souhlas členského státu původce utajovaných skutečností EU, které mají být předány.
Slovak: Členský štát, ktorý je pôvodcom tajných informácií EÚ, ktoré sa majú sprístupniť, je požiadaný o súhlas.
Polish: Państwo Członkowskie będące autorem informacji niejawnej UE zostanie poproszone o wyrażenie zgody na jej udostępnienie.
Hungarian: A szóban forgó EU minősített információk átadásához a kibocsátó beleegyezése szükséges.
Slovenian: Glede sporočanja tajnih podatkov EU, ki imajo izvor v državi članici, je za pristanek treba zaprositi to državo članico.
Romanian: Se cere aprobarea statului membru deținător al acestor informații pentru eliberarea acestora.
Bulgarian: За предоставянето на класифицирана информация на ЕС се иска съгласието на държавата-членка, създала информацията.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamiseks küsitakse teabe koostanud liikmesriigi nõusolekut.
Latvian: Nododamās ES klasificētās informācijas autoram dalībvalstī lūgs piekrišanu.
English: These decisions will be taken on a case-by-case basis, depending on:
French: Ces décisions sont prises au cas par cas en fonction:
German: Einschlägige Beschlüsse werden von Fall zu Fall gefasst und richten sich nach
Spanish: Dichas decisiones se adoptarán caso por caso, en función:
Italian: Siffatte decisioni sono prese caso per caso, a seconda:
Portuguese: Tais decisões serão tomadas caso a caso, com base no seguinte:
Danish: Der træffes afgørelse fra sag til sag afhængig af:
Swedish: Dessa beslut skall fattas från fall till fall och vara avhängiga av
Greek: Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται κατά περίπτωση, ανάλογα με:
Czech: Tato rozhodnutí jsou přijímána případ od případu v závislosti na:
Slovak: Tieto rozhodnutia sa prijímajú na základe prípadu za prípadom v závislosti od:
Polish: Decyzje te będą podejmowane indywidualnie w każdym przypadku, w zależności od:
Hungarian: Ezeket a határozatokat eseti alapon hozzák az alábbiaktól függően:
Slovenian: Odločitve o tem se sprejemajo na podlagi posamičnih primerov v odvisnosti od:
Romanian: Aceste decizii se iau pentru fiecare caz în parte, luând în considerare:
Bulgarian: Решенията се вземат за всеки отделен случай в зависимост от:
Estonian: Sellised otsused tehakse igal üksikjuhul eraldi, võttes arvesse:
Latvian: Šos lēmumus pieņem, katru gadījumu izskatot atsevišķi atkarībā no:
English: the desired degree of cooperation with the third States or international organisations concerned,
French: du degré de coopération souhaité avec les États tiers ou les organisations internationales concernés,
German: dem gewünschten Maß an Zusammenarbeit mit den betreffenden Drittstaaten oder internationalen Organisationen;
Spanish: del grado de cooperación deseado con los terceros países u organizaciones internacionales de que se trate;
Italian: del livello di cooperazione auspicato con gli Stati terzi o le organizzazioni internazionali interessati,
Portuguese: o nível pretendido de cooperação com os Estados terceiros ou organizações internacionais em causa,
Danish: hvor tæt et samarbejde EU ønsker med de pågældende tredjelande eller internationale organisationer
Swedish: den önskade graden av samarbete med berört tredje land eller berörda internationella organisationer,
Greek: τον επιθυμητό βαθμό συνεργασίας με τα συγκεκριμένα τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς,
Czech: požadovaném stupni spolupráce se třetími státy nebo mezinárodními organizacemi,
Slovak: požadovanej miery spolupráce s príslušnými tretími štátmi alebo medzinárodnými organizáciami,
Polish: pożądanego poziomu współpracy z danymi państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi,
Hungarian: az együttműködés kívánatos mértéke az érintett harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel,
Slovenian: zaželene ravni sodelovanja s tretjimi državami ali zadevnimi mednarodnimi organizacijami,
Romanian: gradul de cooperare cu statele terțe și organizațiile internaționale interesate;
Bulgarian: желаното ниво на сътрудничество със заинтересованите трети държави или международни организации;
Estonian: koostöö soovitavat ulatust asjaomaste kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega,
Latvian: vēlamās sadarbības pakāpes ar attiecīgām trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām,