English: analysis of factors and policies relating to gender equality, including the collection of statistics, studies, gender impact assessment, tools and mechanisms, development of indicators and benchmarks and effective dissemination of results.
French: l'analyse des facteurs et des politiques relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris la collecte de statistiques, la réalisation d'études, l'évaluation de l'impact selon le genre, l'utilisation d'instruments et de mécanismes, la mise au point d'indicateurs et de repères et la diffusion effective des résultats.
German: Analyse der gleichstellungsrelevanten Faktoren und Politiken, einschließlich Sammlung statistischer Daten, Durchführung von Studien, Bewertung geschlechtsspezifischer Auswirkungen, Entwicklung von Instrumenten und Verfahren, Festlegung von Indikatoren und Benchmarks sowie einer effektiven Verbreitung der Ergebnisse.
Italian: analisi dei fattori e delle politiche relativi alla parità tra le donne e gli uomini, attraverso la raccolta di dati statistici, lo svolgimento di studi, la valutazione dell'impatto di genere, l'impiego di strumenti e di meccanismi, lo sviluppo di indicatori e di metodologie e un'efficace diffusione dei risultati.
Portuguese: Análise dos factores e políticas associados à igualdade entre homens e mulheres, incluindo a recolha de dados estatísticos, a realização de estudos, a avaliação do impacto em função do género, a utilização de instrumentos e mecanismos, a definição de indicadores e padrões de referência e a divulgação eficaz dos resultados.
Dutch: analyse van factoren en beleidsmaatregelen in verband met de gelijkheid van mannen en vrouwen, waaronder de verzameling van statistieken, studies, gender-effectevaluatie, instrumenten en mechanismen, ontwikkeling van indicatoren en standaarden en doeltreffende verspreiding van resultaten.
Swedish: Analys av faktorer och politik som gäller jämställdhet mellan kvinnor och män, inklusive insamling av statistik, studier, konsekvensanalys ur ett könsrollsperspektiv, användning av instrument och mekanismer, utveckling av indikatorer och referenspunkter samt effektiv spridning av resultat.
Finnish: analysointi, jossa selvitetään naisten ja miesten tasa-arvoon liittyviä tekijöitä ja politiikkoja, mihin kuuluu myös tilastojen keruu, tutkimukset, sukupuolivaikutusten arviointi, välineiden ja mekanismien käyttö, indikaattorien ja esikuvien kehittäminen sekä tulosten tehokas levittäminen.
Greek: η ανάλυση των παραγόντων και των πολιτικών σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών, μελετών, αξιολόγησης του αντικτύπου ανάλογα με το φύλο, χρησιμοποίησης μέσων και μηχανισμών, ανάπτυξης δεικτών και σημείων αναφοράς και αποτελεσματικής διάδοσης των αποτελεσμάτων.
Czech: rozbory faktorů a politik v oblasti rovnosti mužů a žen, včetně shromažďování statistických údajů, studií, hodnocení účinku podle pohlaví, využívání nástrojů a mechanismů, vypracovávání ukazatelů a hodnotících kritérií a účinného šíření výsledků.
Slovak: analýza politiky a faktorov súvisiacich s rovnosťou žien a mužov vrátane zhromažďovania štatistických údajov, štúdií, hodnotenia dosahu rodového prístupu, nástrojov a mechanizmov, rozvoja indikátorov a štandardov a účinného šírenia výsledkov.
Polish: analiza czynników i rodzajów polityki odnoszących się do równości płci, w tym gromadzenie statystyk, studia, ocena wpływu na płeć, narzędzia i mechanizmy, rozwój wskaźników i wzorców oraz efektywne upowszechnianie wyników.
Hungarian: a nemek közötti egyenlőségre ható tényezők és politikák elemzése, ideértve a statisztikák gyűjtését, a tanulmányokat, a nemekre gyakorolt hatások értékelését, az eszközöket és a mechanizmusokat, a mutatószámok és a szintek alakulását, valamint az eredmények hatékony terjesztését.
Slovenian: analizo dejavnikov in politik, povezanih z enakostjo spolov, vključno z zbiranjem statističnih podatkov, študijami, presojo vplivov glede na spol, uporabo pripomočkov in mehanizmov, določitvijo kazalnikov in standardov ter učinkovitim razširjanjem rezultatov.
Romanian: analiza factorilor și politicilor referitoare la egalitatea între femei și bărbați, inclusiv colectarea de statistici, realizarea de studii, evaluări ale impactului în funcție de sex, utilizarea instrumentelor și mecanismelor, dezvoltarea indicatorilor și standardelor, precum și diseminarea eficientă a rezultatelor.
Estonian: meeste ja naiste võrdõiguslikkusega seotud tegurite ja tegevuspõhimõtete analüüs, sealhulgas statistika kogumine, uuringud, soolise mõju hindamine, vahendid ja mehhanismid, näitajate ja võrdleva hindamise kriteeriumide väljatöötamine ning tulemuste tõhus levitamine.
Latvian: uz diskrimināciju attiecināmo faktoru un politikas analīze, tostarp statistikas datu vākšana, pētījumi, dzimumu ietekmes novērtējums, līdzekļi un mehānismi, rādītāji un kritēriji, kā arī efektīva informācijas izplatīšana.
Lithuanian: su lyčių lygybe susijusių veiksnių ir politikos, įskaitant statistinių duomenų rinkimą, tyrimus, lyčių poveikio įvertinimą, priemones ir mechanizmus, rodiklių ir etalonų parengimą ir veiksmingų rezultatų sklaidą, analizė.
Maltese: li janalizza l-fatturi u l-politiki li għandhom x'jaqsmu ma' l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklużi l-ġbir ta' l-istatistika, l-istudji, l-istima ta' impatt fuq is-sessi, il-għodda u l-mekkaniżmi, l-iżvilupp ta' indikaturi u ta' għetiebi u d-disseminazzjoni effettiva tar-riżultati.