English: Moreover, the export prices reported by the Chinese exporting producers in their export transactions used in the calculation of price undercutting are those before the application of any contractual penalty.
German: Außerdem wurden bei der Ermittlung der Preisunterbietung die von den chinesischen ausführenden Herstellern für ihre Ausfuhrgeschäfte angegebenen Ausfuhrpreise ohne Berücksichtigung etwaiger vertraglicher Abzüge zu Grunde gelegt.
Spanish: Por otra parte, los precios de exportación comunicados por los productores exportadores chinos en sus transacciones de exportación y utilizados en el cálculo de la subcotización de precios preceden a la aplicación de cualquier sanción contractual.
Italian: Inoltre, i prezzi all'esportazione riferiti dai produttori esportatori cinesi usati nel calcolo della sottoquotazione non tengono conto dell'eventuale applicazione di penalità contrattuali.
Portuguese: Ademais, os preços de exportação declarados pelos produtores/exportadores chineses para as respectivas transacções de exportação, utilizados para o cálculo da subcotação de preços, correspondem aos preços previstos antes da aplicação de uma eventual penalidade contratual.
Dutch: De door de Chinese exporterende producenten in hun exporttransacties opgegeven uitvoerprijzen die zijn gebruikt voor de berekening van de prijsonderbieding zijn dan ook de prijzen die gelden voordat een contractuele boete is opgelegd.
Swedish: De exportpriser som de kinesiska exporterande tillverkarna hade uppgivit för sina exporttransaktioner och som användes vid beräkningen av prisunderskridandet var dessutom priserna före tillämpning av eventuella kontraktsenliga påföljder.
Czech: Navíc vývozní ceny ohlášené čínskými vývozními výrobci pro jejich vývozní operace, které byly použity při výpočtu cenového podtržení, představují ceny před použitím jakékoli smluvní pokuty.
Slovak: Navyše, vývoznými cenami uvádzanými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami v ich vývozných operáciách použitými na výpočet nízkej ceny sú ceny pred uplatnením akejkoľvek zmluvnej pokuty.
Polish: Ponadto, ceny eksportowe podawane przez chińskich producentów eksportujących w swoich transakcjach wywozowych stosowane do obliczenia podcięcia cenowego są cenami przed zastosowaniem jakiejkolwiek kary umownej.
Hungarian: Ezen túlmenően a kínai exportáló termelők által bejelentett exportárak azokban az exportügyleteikben, amelyeket az áralákínálás kiszámításához használtak, a szerződéses bírság alkalmazását megelőző árak.
Slovenian: Poleg tega so izvozne cene, ki so jih navedli kitajski proizvajalci izvozniki v svojih izvoznih poslih, uporabljene pri izračunu nelojalno nižjih cen, tiste pred uporabo vseh pogodbenih penalov.
Estonian: Veelgi enam, Hiina eksportivate tootjate poolt seoses eksporttehingutega näidatud ekspordihinnad on need, mida kasutati hinna allalöömise määra väljaarvutamiseks enne ükskõik missuguste lepingukohaste trahvide rakendamist.
Latvian: Turklāt eksporta cenas, par kurām paziņo Ķīnas eksportētāji ražotāji savs darījumos, kuras izmanto cenu samazinājuma aprēķināšanai, ir cenas pirms jebkādu līgumsodu piemērošanas.
Lithuanian: Be to, eksporto kainos, nurodytos Kinijos eksportuojančių gamintojų jų eksporto transakcijose, pagal kurias apskaičiuojamas kainų sumažinimas – tai kainos, kai netaikoma jokia pagal sandorį numatyta nuobauda.
Maltese: Barra minn dan, il-prezzijiet ta' esportazzjoni rapportati mill-produtturi esportaturi Ċiniżi fit-transazzjonijiet kummerċjali tagħhom tal-esportazzjonijiet użati fil-kalkoli tat-traħħis tal-prezzijiet huma dwak qabel l-applikazzjoni ta' xi penalità kuntrattwali.