FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of these substances in the waste gases,
French: les émissions de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote exprimées en tonnes par an et en concentrations de ces substances dans les gaz résiduaires;
German: ihre Schwefeldioxid- und Stickstoffoxid-Emissionen, ausgedrückt in Jahrestonnen und als Konzentrationen dieser Stoffe in den Abgasen,
Italian: delle emissioni di anidride solforosa e ossidi di azoto, espresse in tonnellate/anno e come concentrazioni di queste sostanze negli scarichi gassosi;
Portuguese: As respectivas emissões de dióxido de enxofre e de óxido de azoto, expressas em toneladas por ano e sob a forma de concentração dessas substâncias nos fumos,
Swedish: utsläpp av svaveldioxid och kväveoxider, uttryckta i ton per år och som koncentrationer av dessa ämnen i rökgaserna,
Finnish: rikkidioksidin ja typen oksidien päästöistä tonneina vuodessa sekä näiden aineiden pitoisuuksista savukaasuissa,
Czech: emisích oxidu siřičitého a oxidech dusíku vyjádřených v tunách za rok a jako koncentrace těchto látek v odpadních plynech;
Slovak: emisie oxidu siričitého a oxidov dusíku vyjadrené v tonách za rok a koncentrácie týchto látok v odpadových plynoch;
Polish: emisji ditlenku siarki i tlenków azotu, wyrażonych w tonach na rok oraz jako stężenia tych substancji w gazach odlotowych;
Hungarian: a kén-dioxid és a nitrogén-oxidok tonna/év mértékegységben kifejezett kibocsátása, valamint a fenti anyagok füstgázokban található koncentrációja;
Slovenian: emisijami žveplovega dioksida in dušikovih oksidov, izraženimi v tonah na leto ter kot koncentracije teh snovi v odpadnih plinih,
Romanian: emisiile de dioxid de sulf și de oxizi de azot, exprimate în tone pe an și prin concentrațiile acestor substanțe în gazele reziduale;
Estonian: vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide heitkogustest, väljendatuna tonnides aasta kohta ning kõnealuste ainete kontsentratsioonidena heitgaasides;
Latvian: sēra dioksīda un slāpekļa oksīdu emisiju, kas izteikta tonnās gadā un kā šo vielu koncentrācija dūmgāzēs;
Lithuanian: sieros dioksido ir azoto oksidų išmetimus, išreikštus tonomis per metus, bei išmetamosiose dujose esančių šių medžiagų koncentraciją;
Maltese: l-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit, u l-ossidi tan-nitroġenu espressi f'tunnellati metriċi fis-sena u bħala konċentrazzjonijiet ta' dawn is-sustanzi fil-gassijiet ta' l-iskart,
English: measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
French: les mesures déjà prises ou envisagées en vue de réduire les émissions ainsi que les modifications dans le choix du combustible utilisé;
German: die getroffenen oder geplanten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen und die Umstellung auf andere Brennstoffe,
Italian: delle misure già prese o previste allo scopo di ridurre le emissioni, nonché dei cambiamenti nella scelta del combustibile utilizzato;
Portuguese: As medidas já tomadas ou previstas para reduzir as emissões, bem como as alterações introduzidas na escolha do combustível utilizado,
Swedish: åtgärder som redan har vidtagits eller planeras för att minska utsläppen och ändringar i valet av bränsle,
Finnish: toimenpiteistä, jotka jo on toteutettu tai joita suunnitellaan päästöjen vähentämiseksi sekä muutoksista käytetyn polttoaineen valinnassa,
Czech: přijatých nebo plánovaných opatřeních ke snížení těchto emisí a o přechodu na jiné palivo;
Slovak: prijatých alebo zamýšľaných opatreniach s úmyslom znižovania emisií a o zmenách vo výbere používaného paliva;
Polish: środków już podjętych lub rozważanych, w celu zmniejszenia emisji, jak również zmian w doborze wykorzystywanego paliwa;
Hungarian: a kibocsátások csökkentésére elvégzett vagy előirányzott intézkedések és a felhasznált tüzelőanyag-választék módosítása;
Slovenian: meritvami, ki so že bile opravljene ali so predvidene z namenom zmanjšanja emisij ter sprememb pri izbiri uporabljenega goriva,
Romanian: măsurile luate deja sau planificate în vederea reducerii emisiilor, precum și modificările privind combustibilul ales pentru utilizare;
Estonian: juba võetud või kavandatavatest meetmetest heitkoguste vähendamiseks ning muudatustest kasutatava kütuse valimisel;
Latvian: veiktajiem vai plānotajiem emisijas samazināšanas pasākumiem un par izmaiņām lietotā kurināmā izvēlē;
Lithuanian: išmetamų teršalų kiekio sumažinimo priemones, kurių jau imtasi arba kurios yra numatytos, ir pakeitimus, padarytus pasirenkant naudojamo kuro rūšį;
Maltese: (ċ) miżuri diġà meħuda jew previsti bil-għan li jonqsu l-emissjonijiet, u fil-bidliet fl-għażla ta' karburant użat,
English: changes in the method of operation already made or envisaged,
French: les modifications effectuées ou envisagées, en ce qui concerne le mode d'exploitation;
German: die durchgeführten oder geplanten Umstellungen auf andere Betriebsarten,
Italian: delle modifiche, effettuate o previste, delle modalità di conduzione;
Portuguese: As alterações, já efectuadas ou previstas, do modo de exploração,
Swedish: de ändringar i driftssätt som har redan genomförts eller planeras,
Finnish: jo tehdyistä tai suunnitelluista käyttötavan muutoksista,
Czech: již provedených nebo plánovaných změnách pracovního postupu;
Slovak: vykonaných alebo zamýšľaných zmenách v spôsobe prevádzky;
Polish: zmian w metodach działania już dokonanych lub rozważanych;
Hungarian: az üzemeltetési mód elvégzett vagy előirányzott változtatásai;
Slovenian: spremembami v načinu obratovanja, ki so že bile izvedene ali so predvidene,
Romanian: modificările metodei de exploatare, efectuate deja sau planificate;
Estonian: käitamisviisi juba toimunud või kavandatavatest muutmistest;
Latvian: veiktajām vai plānotajām ekspluatācijas paņēmienu izmaiņām;
Lithuanian: jau padarytus arba numatytus eksploatacijos metodo pakeitimus;
Maltese: bidliet fil-metodu ta' operar diġà magħmula jew previsti,
English: definitive closures of combustion plants already effected or envisaged, and
French: les mises hors service définitives réalisées ou envisagées pour les installations de combustion, et
German: die erfolgten oder geplanten endgültigen Stilllegungen von Feuerungsanlagen
Italian: delle chiusure definitive, effettuate o previste, di impianti di combustione;
Portuguese: Os encerramentos definitivos de instalações de combustão, já efectuados ou previstos,
Swedish: förbränningsanläggningar som slutgiltigt har tagits ur drift eller planeras tas ur drift, och
Finnish: jo toimeenpannuista tai suunnitelluista polttolaitosten lopullisista sulkemisista, ja
Slovak: platných alebo zamýšľaných definitívnych uzavretiach spaľovacích zariadení a
Polish: ostatecznych zamknięć obiektów energetycznego spalania już dokonanych lub przewidzianych do zamknięcia; oraz
Hungarian: a tüzelőberendezések tényleges vagy tervezett végleges lezárása; és
Slovenian: dokončnim zaprtjem kurilnih naprav, ki je bilo že izvedeno ali je predvideno, in
Romanian: închiderea definitivă a instalațiilor de ardere, deja efectuată sau planificată și
Estonian: põletusseadmete juba toimunud või kavandatavatest sulgemistest ja
Latvian: jau veikto vai paredzēto sadedzināšanas iekārtu galīgo slēgšanu, un
Lithuanian: jau galutinai uždarytus arba numatytus uždaryti kurą deginančius įrenginius;
Maltese: egħluq definittiv ta' l-impjanti ta' kombustjoni diġà effettwati jew previsti, u
English: where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
French: le cas échéant, les valeurs limites d'émission imposées dans les programmes pour les installations existantes.
German: und gegebenenfalls die in den Programmen für bestehende Anlagen vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte.
Italian: e, se del caso, dei valori limite di emissione fissati nei programmi per gli impianti esistenti.
Portuguese: E, eventualmente, os valores-limite de emissão impostos nos programas para as instalações existentes.
Swedish: i förekommande fall, de utsläppsgränsvärden som fastslagits genom programmen för befintliga anläggningar.
Finnish: tarvittaessa olemassa olevia laitoksia varten tehdyissä ohjelmissa asetetuista päästöjen raja-arvoista.
Czech: mezních hodnotách emisí případně předepsaných v programech pro stávající zařízení.
Slovak: hodnotách emisných limitov uložených programami s ohľadom na existujúce zariadenia, tam, kde je to vhodné.
Polish: gdzie stosowne, dopuszczalnych wartości emisji określonych w programach w odniesieniu do istniejących obiektów.
Hungarian: ahol alkalmazható, a meglévő létesítményekre vonatkozó programokban meghatározott kibocsátási határértékek.
Slovenian: kadar je to primerno, mejnimi vrednostmi emisij, ki so v programih določene za obstoječe naprave.
Romanian: după caz, valorile limită de emisie impuse de programe pentru instalațiile existente.
Estonian: olemasolevatele seadmetele programmides ettenähtud heitkoguste piirväärtustest, kui see on vajalik.
Latvian: attiecīgos gadījumos esošajām iekārtām programmās paredzētajām emisijas robežvērtībām.
Lithuanian: tam tikrais atvejais išmetamų teršalų ribines vertes, nustatytas programose esamiems įrenginiams.
Maltese: fejn xieraq, il-valuri tal-limiti ta' emissjoni imposti fil-programmi dwar l-impjanti eżistenti.
English: Opinion of the European Parliament of 14 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999, p. 175), Council Common Position of 9 November 2000 (OJ C 375, 28.12.2000, p. 12) and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 14 avril 1999 (JO C 219 du 30.7.1999, p. 248), position commune du Conseil du 9 novembre 2000 (JO C 375 du 28.12.2000, p. 12) et décision du Parlement européen du 14 mars 2001 (non encore parue au Journal officiel).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 aprile 1999 (GU C 219 del 30.7.1999, pag. 175), Posizione comune del Consiglio del 9 novembre 2000 (GU C 375 del 28.12.2000, pag. 12) e decisione del Parlamento europeo del 14 marzo 2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30.7.1999, p. 175), posição comum do Conselho de 9 de Novembro de 2000 (JO C 375 de 28.12.2000, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Março de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 april 1999 (EGT C 219, 30.7.1999, s. 175), rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 november 2000 (EGT C 375, 28.12.2000, s. 12) och Europaparlamentets beslut av den 14 mars 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. maaliskuuta 2000 (EYVL C 377, 29.12.2000, s. 159), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 7. marraskuuta 2000 (EYVL C 375, 28.12.2000, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 14. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. apríla 1999 (Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, s. 175), spoločné stanovisko Rady z 9. novembra 2000 (Ú. v. ES C 375, 28.12.2000, s. 12) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2001 (zatiaľ nezverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. április 14-i véleménye (HL C 219., 1999.7.30., 175. o.), a Tanács 2000. november 9-i közös álláspontja (HL C 375., 2000.12.28., 12. o.) és az Európai Parlament 2001. március 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 1999 (UL C 219, 30.7.1999, str. 175), Skupno stališče Sveta z dne 9. novembra 2000 (UL C 375, 28.12.2000, str. 12) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2001 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. aprilli 1999. aasta arvamus (EÜT C 219, 30.7.1999, lk 175), nõukogu 9. novembri 2000. aasta ühine seisukoht (EÜT C 375, 28.12.2000, lk 12) ja Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, 30.7.1999, p. 175), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Novembru 2000 (ĠU C 375, 28.12.2000, p. 12) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 2001 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Additional emissions may arise from capacity authorised on or after 1 July 1987.
French: Des émissions supplémentaires peuvent résulter de la puissance autorisée le 1er juillet 1987 ou postérieurement.
German: Zusätzliche Emissionen können sich aus den Kapazitäten ergeben, die ab 1. Juli 1987 genehmigt wurden.
Italian: Emissioni ulteriori possono risultare dalla capacità autorizzata il 1o luglio 1987 o successivamente.
Portuguese: Da potência autorizada após 1 de Julho de 1987 podem resultar emissões adicionais.
Swedish: Ytterligare utsläpp kan uppstå från verksamhet för vilken tillstånd meddelats den 1 juli 1987 eller senare.
Finnish: Lisäpäästöjä voi aiheutua kapasiteetista, jolle on myönnetty lupa 1 päivänä heinäkuuta 1987 tai sen jälkeen.
Czech: 1 Další emise mohou vzniknout ze zařízení schválených 1. července 1987 nebo později.
Hungarian: További kibocsátás adódhat az 1987. július 1-jén vagy azt követően engedélyezett kapacitásból.
Slovenian: Dodatne emisije lahko izvirajo zaradi povečanja zmogljivosti, ki je bila odobrena 1. julija 1987 ali pozneje.
Estonian: Täiendavad heitkogused võivad lähtuda 1. juulil 1987. aastal või pärast kõnealust kuupäeva loa saanud võimsusest.
Latvian: Papildu emisija var rasties no jaudas, kas atļauta 1987. gada 1. jūlijā vai pēc šīs dienas.
Lithuanian: Papildomi išmetamų teršalų kiekiai gali atsirasti įrenginių pajėgumų, leidžiamų 1987 m. liepos 1 d. arba vėliau.
Maltese: Jistgħu jiġu kawżati emissjonijiet addizzjonali minn kapaċità awtorizzata fi jew wara l-1 ta' Lulju 1987.
English: 75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions: - gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
Hungarian: Az alábbi esetekben 75 mg/Nm3, amennyiben a gázturbina ISO alapterhelési körülmények között megállapított hatásfoka: - kombinált fűtő és áramtermelő rendszerekben használt gázturbina, amelynek teljes hatásfoka 75 %-nál nagyobb;
English: For single cycle gas turbines not falling into any of the above categories, but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value shall be 50*η/35 where η is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and at ISO base load conditions).
Italian: Per le turbine a gas che non rientrano in una delle categorie di cui sopra, ma che hanno un grado di efficienza superiore al 35 % - determinato alle condizioni ISO di carico di base - il valore limite di emissione sarà pari a 50*η/35 dove η è l'efficienza della turbina a gas espressa in percentuale (e determinata alle condizioni ISO di carico di base).
Slovak: Pre jednocyklové plynové turbíny, ktoré nespadajú do žiadnej z horeuvedených kategórií, ale majú väčšiu účinnosť ako 35 % – určenú podľa ISO podmienok základného zaťaženia – bude hodnota emisného limitu 50*η/35, kde η je účinnosť plynovej turbíny vyjadrená v percentách (a pri ISO podmienkach základného zaťaženia).
Hungarian: Az egyik fenti kategóriába sem tartozó, egyszeres ciklusú gázturbinák esetében, amelyek (ISO-alapterhelés mellett meghatározott) hatásfoka 35 %-nál nagyobb, a kibocsátási határérték 50*η/35, ahol az "η" a gázturbina hatásfoka százalékban megadva (ISO-alapterhelés mellett).
Romanian: Pentru turbinele cu gaz cu ciclu unic, care nu se încadrează în nici una dintre categoriile de mai sus, dar care au o eficiență mai mare de 35 % – determinată în condiții ISO de încărcare de bază –, valoarea limită de emisie este de 50*η/35, unde η este eficiența turbinei cu gaz, exprimată ca procent (și în condiții ISO de încărcare de bază).
Estonian: Ühetsükliliste gaasiturbiinide korral, mis ei kuulu ühessegi eespool nimetatud kategooriasse, kuid mille kasutegur on üle 35 % (määratud ISO tingimuste alusel), on heitkoguse piirväärtus 50*η/35, kus η on gaasiturbiini kasutegur, väljendatuna protsentides (ning ISO tingimuste kohaselt).
Latvian: Viencikla gāzturbīnām, kas neatbilst nevienam no iepriekšminētajām kategorijām, bet kuru lietderības koeficients ir augstāks par 35 %, ko nosaka, darbinot ar ISO noteiktajiem slodzes nosacījumiem, emisijas robežvērtība ir 50*η/35, kur η ir procentos izteikts gāzturbīnas lietderības koeficients (un darbinot ar ISO noteiktajiem slodzes nosacījumiem).
Lithuanian: Vieno ciklo dujų turbinoms, patenkančioms į bet kurią iš pirmiau išvardytų kategorijų, tačiau su didesniu nei 35 %naudingumo koeficientu (nustatomu pagal ISO bazinės įkrovos sąlygas), išmetamų teršalų ribinė vertė yra 50*η/35, čia η - tai dujų turbinos naudingumo koeficientas, išreikštas procentais (ir pagal ISO bazinės įkrovos sąlygas).
Maltese: Għal turbini tal-gass ta' ċiklu wieħed li ma jaqgħu f'ebda waħda mill-kategoriji ta' hawn fuq, iżda li għandhom effiċjenza ta' iktar minn 35 %- determinati bil-kondizzjonijiet ta' tagħbija bażi ISO -il-valur tal-limitu ta' emissjoni għandu jkun 50° g/35 fejn g hija l-effiċjenza tat-turbin tal-gass espressa bħala perċentwali (u b'kondizzjonijiet ta' tagħbija bażi ISO).
English: By way of derogation from the first subparagraph, continuous measurements may not be required in the following cases: - for combustion plants with a life span of less than 10000 operational hours;
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezéseitől eltérve nincs szükség folyamatos mérésre az alábbi esetekben: - a 10000 üzemóránál rövidebb élettartamú tüzelőberendezések esetén,
English: The competent authority shall obtain for each plant operated under the control of one operator at a given location the following data: - the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
Hungarian: Az eljárni jogosult hatóság az alábbi adatokat kapja meg az azonos üzemeltető által egy adott helyszínen üzemeltetett létesítményekről: - a SO2 és NOx, valamint por (összes lebegő részecske) teljes éves kibocsátásának mennyiségét,
English: the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel:
Italian: la quantità annua totale di apporto di energia, con riferimento al potere calorifico netto, suddiviso secondo cinque categorie di combustibile:
Slovak: celkové ročné množstvo energetických vstupov, týkajúcich sa čistej výhrevnej hodnoty, rozdelené do piatich kategórií paliva:
Hungarian: a nettó fűtőértékhez viszonyított teljes éves energiabevitelt, az alábbi öt tüzelőanyag-kategória szerinti lebontásban:
Romanian: întreaga valoare a consumului de energie, în funcție de valoarea calorică netă, defalcată pe cinci categorii de combustibil:
Estonian: energiavajaduse aastane koguhulk (alumise kütteväärtuse kohaselt) viie kütusekategooria kaupa:
Latvian: pēc neto sadegšanas siltuma noteiktais gada kopējais ieejošās enerģijas patēriņš, ko norāda atsevišķi pa šādiem pieciem kurināmā veidiem:
Lithuanian: bendras metinis energijos sąnaudų kiekis, susijęs su grynąja šilumine verte, padalinant į penkias kuro kategorijas:
Maltese: l-ammont annwali totali ta' l-input ta' l-enerġija, relatata mal-valur kalorifiku nett, imqassam f'termini ta' ħames kategoriji ta' karburant:
English: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
Italian: biomassa, altri combustibili solidi, combustibili liquidi, gas naturale, altri gas.
Slovak: biomasa, iné tuhé palivá, kvapalné palivá, zemný plyn, iné plyny.
Hungarian: biomassza, egyéb szilárd tüzelőanyagok, folyékony tüzelőanyagok, földgáz és egyéb gázok.
Romanian: biomasă, alți combustibili solizi, combustibili lichizi, gaz natural, alte gaze.
Estonian: biomass, muud tahkekütused, vedelkütused, maagaas, muud gaasid.
Latvian: biomasa, pārējais cietais kurināmais, šķidrais kurināmais, dabasgāze, citas gāzes.
Lithuanian: biomasė, kitos kietojo kuro rūšys, skystojo kuro rūšys, gamtinės dujos, kitos dujos.
Maltese: il-biomassa, karburanti solidi oħra, karburanti likwidi, gass naturali, gassijiet oħra.
English: Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx: - on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
Hungarian: A tagállamok 1990-nel kezdődően és minden azt követő évre 2003-mal bezárólag összeállítják a meglévő létesítmények SO2-ra és NOx-ra vonatkozó teljes kibocsátási leltárját: - a 300 MWth hőteljesítményt meghaladó létesítmények és a finomítók esetén létesítményenként,
English: vegetable waste from agriculture and forestry;
French: déchets végétaux agricoles et forestiers;
German: pflanzliche Abfälle aus der Land- und Forstwirtschaft;
Italian: rifiuti vegetali derivanti da attività agricole e forestali;
Portuguese: Resíduos vegetais provenientes da agricultura e da silvicultura;
Swedish: Vegetabiliskt avfall från jord- och skogsbruk.
Finnish: maa- ja metsätalouden kasviperäinen jäte,
Czech: rostlinný odpad ze zemědělství nebo lesnictví;
Slovak: rastlinný odpad z poľnohospodárstva a lesníctva;
Polish: odpadów roślinnych z rolnictwa i leśnictwa;
Slovenian: rastlinski odpadki iz kmetijstva in gozdarstva;
Romanian: deșeuri vegetale din agricultură și activități forestiere;
Estonian: põllumajanduse ja metsanduse taimsed jäätmed;
Latvian: augu atliekas no lauksaimniecības un mežsaimniecības;
Lithuanian: žemės ūkio ir miškininkystės veiklos augalinės atliekos;
Maltese: skart veġetali mill-agrikoltura u l-forestrija;
English: taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
French: en prenant les dispositions appropriées pour que toute autorisation d'exploitation d'installations existantes comporte des conditions relatives au respect des valeurs limites d'émission définies pour les installations nouvelles visées au paragraphe 1, ou
German: geeignete Maßnahmen treffen, um sicherzustellen, dass jede Betriebsgenehmigung für bestehende Anlagen Bestimmungen darüber enthält, dass die Emissionsgrenzwerte, die an die in Absatz 1 aufgeführten Neuanlagen gestellt werden, eingehalten werden, oder
Portuguese: Quer tomando as medidas apropriadas para que todas as licenças de exploração das instalações existentes incluam condições relativas à observância dos valores-limite de emissão estabelecidos para as novas instalações referidas no n.o 1;
Swedish: vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att alla drifttillstånd för befintliga anläggningar innehåller villkor för att de utsläppsgränsvärden som fastställs för nya anläggningar enligt punkt 1 respekteras, eller
Finnish: toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että olemassa olevien laitosten käyttölupiin sisältyvät ehdot, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitetuille uusille laitoksille vahvistettujen päästöjen raja-arvojen noudattamista, tai
Slovak: prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie, aby všetky povolenia na prevádzku existujúcich spaľovacích zariadení obsahovali podmienky týkajúce sa dodržiavania hodnôt emisných limitov stanovených pre nové zariadenia, na ktoré odkazuje odsek 1, alebo
Latvian: veicot atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka visās esošo iekārtu darbības atļaujās ir noteikumi par to emisijas robežvērtību ievērošanu, kuras noteiktas 1. punktā minētajām jaunajām iekārtām; vai