English: The temperature of a sample during transit should never exceed 10 °C and ice should still be present in the transport box at receipt or one or more freeze blocks must still be partly or completely frozen.
French: La température d'un échantillon pendant son transport ne doit jamais dépasser 10 °C et le récipient de transport doit encore contenir de la glace lors de sa réception, ou un ou plusieurs blocs réfrigérants doivent encore être partiellement ou totalement congelés.
German: Während des Transports sollte die Temperatur einer Probe zu keiner Zeit mehr als 10 °C betragen, und bei der Ankunft sollte im Transportbehälter noch Eis vorhanden sein oder mindestens ein Kühlelement muss noch teilweise oder vollständig gefroren sein.
Italian: La temperatura del campione durante il trasporto non deve superare i 10 °C e, all'arrivo, nel contenitore deve ancora trovarsi del ghiaccio oppure uno o più blocchi di refrigerazione debbono essere ancora parzialmente o totalmente congelati.
Portuguese: A temperatura da amostra durante o transporte não deve, em caso algum, exceder 10 °C, devendo a caixa conter ainda gelo à chegada ou um ou mais blocos encontrar-se ainda parcial ou totalmente congelados.
Swedish: Provernas temperatur under transporten får aldrig överstiga 10 °C och vid mottagningen av proverna måste det antingen finnas is kvar eller måste ett eller flera av frysblocken fortfarande vara helt eller delvis frysta.
Czech: Během transportu by neměla teplota vzorku překročit 10 0C, a při příjezdu by v transportní nádobě měl být ještě přítomen led nebo minimálně jeden chladící prvek musí být úplně případně částečně zmrzlý.
Slovak: Teplota vzorky počas prepravy nesmie nikdy prekročiť 10 °C, pričom v transportnej prepravke musí byť prítomný ľad ešte pri prevzatí alebo jeden alebo viaceré mraziace bloky musia byť stále čiastočne alebo úplne zamrznuté.
Polish: Temperatura próbki podczas transportu nie powinna w żadnym momencie przekraczać 10 °C, a w chwili przekazywania próbek do laboratorium, w pojemniku powinien jeszcze znajdować się lód, a w przypadku zamrożonych bloków, co najmniej jeden z nich powinien być całkowicie lub częściowo zamrożony.
Hungarian: A szállítás alatt a minták hőmérséklete nem haladhatja meg a 10 °C-ot, és átvételkor a szállító dobozban jégnek kell lennie, vagy egy vagy több jégakkunak még mindig részben vagy egészen fagyottnak kell lennie.
Slovenian: Temperatura vzorca med prevozom ne sme nikoli preseči 10 °C, ob njihovem sprejemu pa mora biti v transportnem zaboju še vedno led ali en ali več zamrzovalnih elementov še vedno delno ali v celoti zamrznjenih.
Romanian: Temperatura unei probe pe durata transportului nu trebuie să depășească niciodată 10 °C și recipientul de transport trebuie să mai conțină încă gheață în momentul primirii sau unul sau mai multe blocuri refrigeratoare trebuie să mai fie încă parțial sau total congelate.
Estonian: Proovi temperatuur transpordi ajal ei tohi tõusta üle 10 °C ning saadetise vastuvõtmise ajal peab transpordikastis veel jääd olema või peab vähemalt üks jahutusplokk olema vähemalt osaliselt külmunud.
Latvian: Parauga temperatūra pārvadāšanas laikā nekad nedrīkst pārsniegt 10 °C un pārvadāšanas kastē, to saņemot, vēl ir jābūt ledum vai arī vienam vai vairākiem saldēšanas blokiem vēl jābūt daļēji vai pilnīgi sasalušiem.
Lithuanian: Mėginio temperatūra gabenimo metu jokiu būdu neturėtų viršyti 10 °C, o gabenimo dėžėje, ją gavus, ledo vis dar turėtų būti arba vienas ar keli šaldymo blokai turėtų būti iš dalies arba visai užšalę.
Maltese: It-temperatura ta’ kampjun matul it-tranżitu m’ għandha qatt teċċedi 10 °C u s-silġ għad irid ikun preżenti fil-kaxxa tat-trasport ma’ l-irċevuta jew waħda jew aktar mill-blokkijiet għad trid tkun parzjalment jew totalment iffriżata.