FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be included in each and every notification:
French: Renseignements à fournir dans toute notification:
German: Jede Mitteilung muss folgendes enthalten:
Spanish: Información que debe incluirse en cada notificación:
Italian: Elementi che devono essere forniti in ogni notifica:
Portuguese: Informações a prestar em qualquer notificação:
Dutch: Elke kennisgeving dient de volgende gegevens te bevatten:
Swedish: Varje anmälan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tiedot, jotka on oltava jokaisessa ilmoituksessa:
Czech: Každé oznámení musí obsahovat:
Slovak: Informácie, ktoré musí obsahovať každé oznámenie:
Polish: Informacje, które powinny być zawarte w każdej notyfikacji:
Hungarian: Minden egyes értesítésben szerepelniük kell a következő adatoknak:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba vključiti v vsako obvestilo:
Latvian: Katrā paziņojumā jāiekļauj šāda informācija.
Lithuanian: Informacija, kurią reikia įtraukti į kiekvieną pranešimą:
Maltese: L-Informazzjoni li għandha tkun inkluża f'kull notifika:
English: Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
French: Nom de l'autorité/de l'organisme chargé(e) en application de l'arrangement de faire les notifications.
German: Name der Behörde/Stelle, der nach dem Übereinkommen die Mitteilung obliegt
Spanish: Nombre de la autoridad/organismo responsable en virtud del Acuerdo para realizar las notificaciones.
Italian: Nome dell'organismo/ente responsabile delle notifiche ai fini dell'accordo.
Portuguese: Nome da autoridade/organismo responsável, nos termos do Convénio, para proceder às notificações.
Dutch: Naam van de autoriteit/instelling die de kennisgevingen uit hoofde van de regeling moet doen.
Swedish: Namn på den myndighet/det institut som enligt consensusöverenskommelsen ansvarar för att lämna anmälan.
Finnish: Ilmoitusten tekemisestä järjestelyn mukaisesti vastaavan viranomaisen/toimielimen nimi.
Czech: Název orgánu/agentury příslušné k podávání oznámení podle ujednání.
Slovak: Názov orgánu/agentúry zodpovedného/zodpovednej v súlade s dohodou za vykonávanie oznámení.
Polish: Nazw organu władzy/agencji odpowiedzialnej zgodnie z Porozumieniem za notyfikacje.
Slovenian: Ime organa/agencije, odgovorne po sporazumu za pošiljanje obvestil.
Latvian: Tās iestādes/aģentūras nosaukums, kas saskaņā ar Vienošanos ir atbildīga par paziņojumu izdarīšanu.
Lithuanian: Institucijos/įstaigos, atsakingos už pranešimus pagal Susitarimą, pavadinimas.
Maltese: Isem ta' awtorità/aġenzija obbligata taħt l-Arrangament li tagħmel in-notifiki.
English: Reference number (country indication, serial number, year).
French: Numéro de référence (indication du pays, numéro de série, année).
German: Aktenzeichen (Land, laufende Nummer, Jahr)
Spanish: Número de referencia (indicación del país, número de orden, año).
Italian: Numero di riferimento (indicazione del paese, numero di protocollo, anno).
Portuguese: Número de referência (indicação do país, número de série, ano).
Dutch: Referentienummer (land, volgnummer, jaar).
Swedish: Referensnummer (landangivelse, löpnummer, år).
Finnish: Viitenumero (maata koskevat tiedot, sarjanumero, vuosi).
Czech: Číslo jednací (označení země, výrobní číslo, rok).
Slovak: Referenčné číslo (označenie krajiny, poradové číslo, rok).
Polish: Numer referencyjny (wskazanie kraju, numer seryjny, rok).
Slovenian: Sklicna številka (oznaka države, serijska številka, leto).
Latvian: Identifikācijas numurs (norāde uz valsti, kārtas numurs, gads).
Lithuanian: Identifikacinis numeris (šalies nuoroda, serijinis numeris, metai).
Maltese: Numru ta' referenza (indikazzjoni tal-pajjiż, numru konsekuttiv, sena),
English: Country of buyer/borrower.
French: Pays de l'acheteur/de l'emprunteur.
German: Land des Käufers/Kreditnehmers
Spanish: País del comprador/prestatario.
Italian: Paese dell'acquirente/mutuatario.
Portuguese: País do comprador/mutuário.
Dutch: Land van afnemer/kredietnemer.
Swedish: Köparens/låntagarens land.
Finnish: Ostajan/luotonsaajan maa.
Czech: Země odběratele/dlužníka.
Slovak: Krajina kupujúceho/dlžníka.
Polish: Kraj nabywcy/kredytobiorcy
Slovenian: Državo kupca/posojilojemalca.
Latvian: Pircēja/aizdevuma ņēmēja valsts.
Lithuanian: Pirkėjo/kredito gavėjo šalis.
Maltese: Pajjiż tax-xerrej/mutwatarju.
English: Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
French: Nom, adresse et qualité (entité publique ou privée) de l'acheteur/de l'emprunteur.
German: Name, Standort und Rechtsform (öffentlich-rechtlich/privatrechtlich) des Käufers/Kreditnehmers
Spanish: Nombre, dirección y carácter (público/privado) del comprador/prestatario.
Italian: Nome, indirizzo e natura (pubblica/privata) dell'acquirente/mutuatario.
Portuguese: Nome, endereço e estatuto (entidade pública ou privaddo comprador/mutuário.
Dutch: Naam, adres en status (openbaar/particulier) van afnemer/kredietnemer.
Swedish: Köparens/låntagarens namn, hemvist och status (offentlig/privat).
Finnish: Ostajan/luotonsaajan nimi, osoite ja asema (julkinen/yksityinen).
Czech: Název, místo a právní postavení (veřejnoprávní/soukromoprávní) odběratele/dlužníka.
Slovak: Meno, sídlo a štatút (verejný/súkromný) kupujúceho/dlžníka.
Polish: Nazwa, lokalizacja i forma własności (publiczna lub prywatna) nabywcy/kredytobiorcy.
Slovenian: Ime, naslov in status (javni/zasebni) kupca/posojilojemalca.
Latvian: Pircēja/aizdevuma ņēmēja nosaukums, atrašanās vieta un status (valsts/privāts).
Lithuanian: Pirkėjo/kredito gavėjo pavadinimas, vieta ir statusas (valstybinis/privatus).
Maltese: Isem, indirizz u status (pubbliku/privat) tax-xerrej/mutwatarju.
English: Nature of project/goods to be exported;
French: Caractéristiques du projet/des marchandises à exporter;
Italian: Natura del progetto/dei beni oggetto dell'esportazione;
Portuguese: Natureza do projecto/mercadorias a exportar;
Dutch: Aard van te exporteren project/goederen;
Swedish: Typ av projekt/varor som skall exporteras;
Czech: Povaha projektu/zboží, které má být vyváženo;
Slovak: Povaha projektu/tovaru, ktorý sa má vyviezť;
Polish: Rodzaj projektu/towarów, które mają być eksportowane;
Slovenian: 6.Vrsto projekta/blaga, ki se izvaža:
Latvian: Eksportējamā projekta/preču veids;
Lithuanian: Projekto/prekių, kurios turi būti eksportuojamos, pobūdis;
Maltese: Natura tal-proġett/merkanzija li għandhom jiġu esportati;
English: location of project;
French: emplacement du projet;
Italian: ubicazione del progetto;
Portuguese: localização do projecto;
Dutch: plaats van het project;
Swedish: projektets lokalisering;
Czech: umístění projektu;
Slovak: miesto projektu;
Polish: lokalizacja projektu;
Slovenian: lokacija projekta;
Latvian: projekta atrašanās vieta;
Lithuanian: projekto vieta;
Maltese: ubikazzjoni tal-proġett;
English: closing date of tender if relevant;
French: date de clôture de l'appel d'offres s'il y a lieu;
Portuguese: data-limite do concurso, se for caso disso;
Dutch: eventueel sluitingsdatum van de inschrijving;
Swedish: slutdag för inlämnande av anbud i tillämpliga fall;
Czech: případně datum uzavření veřejné soutěže;
Slovak: v prípade potreby dátum uzávierky verejnej súťaže;
Slovenian: zaključni datum za predložitev ponudb, če je ustrezno;
Latvian: attiecīgā gadījumā konkursa slēgšanas diena;
Lithuanian: jei aktualu, konkurso pabaigos diena;
Maltese: data ta' għeluq ta' offerti jekk relevanti;
English: expiry date of credit line.
French: date d'expiration de la ligne de crédit.
Portuguese: data-limite da linha de crédito.
Dutch: afloopdatum van de kredietlijn.
Swedish: dag då kreditramen upphör att gälla.
Czech: den ukončení doby platnosti úvěrové linie.
Slovak: dátum skončenia úverovej linky.
Slovenian: datum izteka veljavnosti kreditne linije.
Latvian: kredītlīnijas beigu diena.
Lithuanian: kredito linijos galiojimo pabaigos diena.
Maltese: id-data ta'l-iskadenza tal-linja tal-kreditu.
English: Contract value; value of the credit or credit line;
German: Auftragswert, Wert des Kredits oder der Kreditlinie, Wert des nationalen Anteils des Exporteurs, Mindestauftragswert der Kreditlinie.
Swedish: Kontraktsvärde: värdet på krediten eller kreditramen;
English: value of exporter's national share;
French: montant de la part revenant à l'exportateur;
Spanish: valor de la participación del exportador;
Italian: valore della quota nazionale dell'esportatore;
Portuguese: valor da parte nacional do exportador;
Dutch: waarde van het nationale aandeel van de exporteur;
Swedish: värdet på exportörens nationella andel;
Czech: hodnota vnitrostátního podílu vývozce;
Slovak: hodnota vývozcovho exportu v rámci celkového exportu danej krajiny;
Polish: wartość udziału kraju eksportera;
Slovenian: vrednost nacionalnega deleža izvoznika;
Latvian: eksportētāja valsts daļas vērtība;
Lithuanian: eksportuotojo nacionalinės dalies vertė;
Maltese: valur tas-sehem nazzjonali ta'l-esportatur;
English: minimum contract value of credit line.
French: montant contractuel minimum de la ligne de crédit.
Spanish: valor del contrato mínimo de la línea de crédito.
Italian: valore contrattuale minimo della linea di credito.
Portuguese: valor contratual mínimo da linha de crédito.
Dutch: minimumcontractwaarde van de kredietlijn.
Swedish: minsta kontraktsvärde enligt kreditramen.
Czech: minimální smluvní hodnota úvěrové linie.
Slovak: minimálna kontraktačná hodnota úverovej linky.
Polish: minimalna wartość kontraktowa linii kredytowej.
Slovenian: najnižja pogodbena vrednost kreditne linije.
Latvian: kredītlīnijas mazākā pieļaujamā līguma vērtība.
Lithuanian: minimali sutartinė kredito linijos vertė.
Maltese: valur kuntrattwali minimu tal-linja ta' kreditu.
English: These values shall be stated as follows:
French: Ces montants sont indiqués comme suit:
German: Diese Werte sind wie folgt anzugeben:
Spanish: Estos valores se especificarán como sigue:
Italian: I suddetti valori saranno indicati come segue:
Portuguese: Estes valores devem ser indicados do seguinte modo:
Dutch: Deze waarden dienen als volgt te worden aangegeven:
Swedish: Dessa värden skall anges enligt följande:
Finnish: Nämä määrät on ilmoitettava seuraavasti:
Czech: Tyto hodnoty se uvádějí takto:
Slovak: Tieto hodnoty sa stanovujú nasledovným spôsobom:
Polish: Powyższe wartości powinny zostać przedstawione w następujący sposób:
Slovenian: Te vrednosti se navedejo:
Latvian: Šīs vērtības norāda šādi:
Lithuanian: Šios vertės išreiškiamos taip:
Maltese: Dawn il-valuri għandhom ikunu dikjarati kif ġej:
English: the exact amount in the denominated currency for a line of credit,
French: pour une ligne de crédit: montant exact en la monnaie en laquelle elle est libellée;
German: Für eine Kreditlinie ist der genaue Wert in der Währung anzugeben, auf die sie lautet.
Spanish: El importe exacto de la línea de crédito en la moneda del contrato;
Italian: valore esatto nella divisa in cui è espressa nel caso di una linea di credito;
Portuguese: O montante exacto na moeda em que a linha de crédito é expressa;
Dutch: de juiste waarde in de valuta waarin de kredietlijn luidt;
Swedish: Det exakta beloppet i en kreditrams nominella valuta.
Finnish: puiteluotosta tarkka arvo merkityssä valuutassa,
Czech: u úvěrové linie přesná částka v měně, v níž je denominována,
Slovak: presná suma úverovej linky v určenej mene,
Polish: dokładna wartość w denominowanej walucie dla linii kredytowej,
Slovenian: točen znesek v označeni valuti za kreditno linijo,
Latvian: precīza summa izteikta valūtā, ko izmanto kredītlīnijai;
Lithuanian: tiksli kredito linijos suma išreikštąja valiuta,
Maltese: l-ammont eżatt fil-munita indikata tal-linja ta' kreditu,
English: When using this scale please indicate currency of the contract.
French: Lorsque vous utilisez cette échelle, veuillez indiquer en quelle monnaie est conclu le contrat.
German: Bei Anwendung dieser Tabelle ist die Vertragswährung anzugeben.
Spanish: Cuando se utilice esta escala, indíquese la moneda del contrato.
Italian: Quando si utilizza questa tabella occorre indicare la valuta in cui è espresso il contratto.
Portuguese: Se utilizar esta tabela, queira indicar a moeda em que o contrato foi celebrado.
Dutch: Bij gebruik van deze schaal de valuta van het contract vermelden.
Swedish: Vid användning av denna skala, ange kontraktets valuta.
Finnish: Tätä luokittelua käytettäessä merkitään, missä valuutassa sopimus on tehty.
Slovak: Pri používaní tohto sadzobníka uveďte prosím menu, v ktorej sa uskutočňuje kontrakt.
Polish: Przy użyciu tej skali należy zaznaczyć walutę kontraktu.
Slovenian: Prosimo vas, da pri uporabi te lestvice označite valuto pogodbe.
Latvian: Izmantojot šo tabulu, lūdzu norādīt līguma valūtu.
Lithuanian: Taikant šią skalę, prašome nurodyti sutarties valiutą.
Maltese: Meta qed tuża din l-iskala jekk jogħġbok indika l-munita tal-kuntratt.
English: Credit terms which reporting organisation intends to support (or has supported):
French: Conditions de crédit que l'organisme déclarant a l'intention d'offrir (ou a offertes):
German: Kreditbedingungen, welche die die Mitteilung übermittelnde Behörde/Stelle zu unterstützen beabsichtigt (bzw. unterstützt hat):
Spanish: Condiciones de crédito que la organización que notifica se propone apoyar (o ya ha apoyado):
Italian: Condizioni di credito che l'organismo dichiarante intende sostenere (o ha sostenuto):
Portuguese: Condições de crédito a que o organismo autor da presente notificação tem a intenção de conceder (ou concedeu) o seu apoio:
Dutch: Kredietvoorwaarden die de kennisgevende instelling voornemens is te steunen (of heeft gesteund):
Swedish: Kreditvillkor på vilka den rapporterande organisationen avser att bevilja eller har beviljat stöd:
Finnish: Luottoehdot, joita ilmoituksen tekevä toimielin aikoo tukea (tai on tukenut):
Czech: Úvěrové podmínky, které organizace, jež podává oznámení, hodlá podpořit (nebo již podpořila):
Slovak: Úverové podmienky, ktoré zamýšľa podporiť (alebo podporila) organizácia, podávajúca správu:
Polish: Warunki kredytowe, które organizacja przedstawiająca sprawozdanie zamierza popierać (lub popiera):
Slovenian: Kreditni pogoji, ki jih organizacija, ki obvešča, namerava podpreti (ali jih je že podprla):
Latvian: Kredīta noteikumi, kādus ziņojošā organizācija plāno atbalstīt (vai ir atbalstījusi):
Lithuanian: Kredito sąlygos, kurias pranešanti organizacija ketina remti (arba parėmė):
Maltese: Kundizzjonijiet tal-kreditu illi l-organizzazzjoni li tkun qed tirraporta tkun beħsiebha li ssosstni (jew sostniet):
English: repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount),
French: délai de remboursement (indiquer notamment le point de départ du crédit, la périodicité des versements à faire en remboursement du principal et si ces versements périodiques seront de montants égaux);
German: Kreditlaufzeit (einschließlich Beginn der Kreditlaufzeit, Fälligkeit der Raten zur Tilgung des Kapitalbetrags und Angabe, ob diese Raten gleich hoch sind)
Spanish: plazo de amortización (incluyendo el punto de arranque del crédito, la frecuencia de las cuotas para la amortización del principal del crédito y si estas cuotas tienen el mismo importe);
Italian: periodo di rimborso (indicare il punto di inizio del credito, la frequenza delle rate di rimborso del capitale e se l'importo di dette rate è costante);
Portuguese: prazo de reembolso (indicar, nomeadamente, o ponto de partida do crédito, a periodicidade dos pagamentos relativos ao reembolso do capital e se esses pagamentos periódicos serão de montante idêntico);
Dutch: krediettermijn (met vermelding van de aanvangsdatum van het krediet, de frequentie van de aflossingen op de hoofdsom en of deze aflossingen al dan niet in gelijke bedragen plaatsvinden);
Swedish: Återbetalningsvillkor (inbegripet kredittidens början, frekvensen för amorteringar av kapitalbelopp och angivande av om amorteringarna är lika stora).
Finnish: takaisinmaksuaika (mukaan lukien luoton alkamisajankohta, luoton pääoman takaisinmaksuerien maksuväli ja maininta siitä, ovatko nämä erät samansuuruisia),
Czech: lhůta splatnosti (včetně výchozího bodu úvěru, splatnosti splátek jistiny a zda jsou tyto splátky ve stejné výši),
Slovak: lehota splatnosti (vrátane dňa začatia čerpania úveru, frekvencie splátok na splácanie sumy istiny úveru a či bude výška týchto splátok rovnaká),
Polish: okres spłaty (w tym data rozpoczęcia okresu spłaty kredytu, częstotliwość spłat raty kapitałowej oraz czy kwoty tych rat będą równe),
Slovenian: rok odplačevanja (vključno z začetnim datumom kredita, pogostostjo obrokov za odplačevanje zneska glavnice kredita in ali bodo ti obroki enaki po višini),
Latvian: atmaksas termiņš (ieskaitot kredīta sākuma termiņu, kredīta pamatsummas atmaksāšanas iemaksu biežumu un to, vai šīs iemaksas būs vienādas summas);
Lithuanian: grąžinimo terminas (įskaitant kredito pradžią, mokėjimo dalių dažnumą grąžinant pagrindinę kredito sumą ir ar šių dalių sumos bus lygios),
Maltese: terminu ta' ħlas lura (inklużi punt tal-bidu tal-kreditu, frekwenza tar-rati tal-pagament tal-kapital tal-kreditu, u jekk il-pagament ikunux indaqs fl-ammont),
English: Any other relevant information including references to related cases and where relevant:
French: Tous autres renseignements utiles, notamment les références aux cas apparentés et, le cas échéant:
German: sonstige zweckdienliche Angaben, einschließlich Hinweise auf ähnliche Fälle, und gegebenenfalls:
Spanish: Cualquier otra información significativa incluyendo referencias a casos similares y cuando proceda:
Italian: Altre informazioni utili, compresi i riferimenti a casi analoghi e, se del caso:
Portuguese: Quaisquer outras informações consideradas úteis, nomeadamente as referências a casos semelhantes e, se for caso disso:
Dutch: Alle andere ter zake dienende gegevens, met inbegrip van verwijzingen naar verwante gevallen en eventueel:
Swedish: Andra relevanta uppgifter, inbegripet hänvisningar till liknande fall och i tillämpliga fall följande:
Finnish: Muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien viitteet vastaaviin tapauksiin ja tarvittaessa:
Czech: Jakékoli jiné účelné informace, včetně odkazů na obdobné případy, a případně:
Slovak: Akékoľvek iné relevantné informácie, vrátane odkazov na súvisiace prípady a tam, kde je to vhodné:
Polish: Wszelkie inne istotne informacje, w tym odniesienia do odnośnych przypadków oraz, w razie potrzeby:
Slovenian: Vse druge bistvene informacije, vključno s sklicevanji na sorodne primere, kadar je ustrezno:
Latvian: Jebkura cita būtiska informācija, ieskaitot atsauces uz saistītām lietām, un, ja tas ir saistoši:
Lithuanian: Visa kita aktuali informacija, įskaitant nuorodas į susijusius atvejus, ir prireikus:
Maltese: Kull informazzjoni oħra relevanti inklużi referenzi għal każijiet relatati u fejn ikun relevanti:
English: the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 38 and the discount rate used to calculate that concessionality level,
French: le niveau de concessionnalité global des financements d'aide liée ou partiellement déliée calculé conformément aux dispositions de l'article 38 et le taux d'actualisation employé à cette fin;
German: Gesamtvergünstigungsgrad der gebundenen oder teilweise ungebundenen Entwicklungshilfe, berechnet nach Artikel 38, sowie der der Berechnung des Vergünstigungsgrads zugrunde gelegte Abzinsungssatz
Spanish: el nivel de concesionalidad total del crédito de ayuda ligada y en parte no ligada calculado con arreglo al artículo 38 y el tipo de descuento utilizado para calcularlo;
Italian: il livello di agevolazione globale dei finanziamenti di aiuto legati o parzialmente slegati calcolato a norma dell'articolo 38 e il tasso di sconto utilizzato per calcolarlo;
Portuguese: nível de concessionalidade global do crédito de ajuda ligado e parcialmente desligado calculado de acordo o previsto no artigo 38.o e taxa de desconto utilizada para o efeito;
Dutch: totaal concessionaliteitsniveau van de gebonden en gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering berekend overeenkomstig artikel 38 en het discontopercentage dat bij de berekening van dit concessionaliteitsniveau gebruikt is;
Swedish: Sammanlagd förmånlighetsgrad för bunden och delvis obunden biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med artikel 38 och den diskontosats som används för att beräkna förmånlighetsgraden.
Finnish: sidotun tai osittain sitomattoman kehitysapurahoituksen yleinen lahja-aste laskettuna 38 artiklan mukaisesti sekä tätä lahja-astetta laskettaessa käytetty diskonttokorko,
Czech: celková úroveň úlev vázané a částečně nevázané finanční pomoci vypočtená podle článku 38 a diskontní sazba použitá k jejímu výpočtu,
Slovak: celková úroveň zvýhodnenia financovania v rámci viazanej a čiastočne neviazanej pomoci vypočítaná v súlade s článkom 38 a diskontná sadzba používaná na vypočítanie úrovne zvýhodnenia,
Polish: ogólny poziom koncesjonowania dla wiązanego lub częściowo wiązanego finansowania pomocowego obliczony zgodnie z artykułem 38 oraz stopa dyskonta stosowana do obliczenia tego poziomu koncesjonowania,
Slovenian: financiranje z vezano in delno nevezano pomočjo, izračunano v skladu s členom 38 in diskontno stopnjo, uporabljeno za izračun ravni koncesivnosti,
Latvian: vispārējais saistītā vai daļēji nesaistītā atbalsta finansēšanas koncesijas līmenis, kas aprēķināts saskaņā ar 38. pantu, un atlaides likmi, ko izmanto, lai aprēķinātu šo koncesijas līmeni;
Lithuanian: bendra sąlygotosios ir iš dalies nesąlygotosios pagalbos finansavimo lengvatų dalis, apskaičiuojama pagal 38 straipsnį, ir diskonto norma, taikoma skaičiuojant lengvatų dalį,
Maltese: il-livell ta' konċessjonalità globali tal-finanzjament ta' għajnuna bi rbit jew parzjalment bla rbit ikkalkolat skond l-Artikolu 38 u r-rata ta' l-iskont użata għall-dak il-livell ta' konċessjonalità,
English: treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level,
French: traitement des versements comptants dans le calcul du niveau de concessionnalité;
German: Behandlung der Barzahlungen bei der Berechnung des Vergünstigungsgrads
Spanish: tratamiento de los pagos al contado en el cálculo del nivel de concesionalidad;
Italian: il trattamento applicato ai pagamenti in contanti nel calcolo del livello di agevolazione;
Portuguese: tratamento dos pagamentos em numerário no cálculo do nível de concessionalidade;
Dutch: behandeling van contante betalingen bij de berekening van het concessionaliteitsniveau;
Swedish: Behandling av kontantbetalningar vid beräkning av förmånlighetsgraden.
Finnish: suhtautuminen käteismaksuihin lahja-astetta laskettaessa,
Czech: zacházení s platbami v hotovosti při výpočtu úrovně úlev,
Slovak: zaobchádzanie s platbami v hotovosti pri výpočte úrovne zvýhodnenia,
Polish: sposób traktowania płatności gotówkowych przy obliczaniu poziomu koncesjonowania,
Slovenian: obravnavanje gotovinskih plačil pri izračunu ravni koncesivnosti,
Latvian: skaidras naudas maksājumu pielietošana koncesijas līmeņa aprēķinā;
Lithuanian: grynųjų pinigų mokėjimų traktavimas skaičiuojant lengvatų dalį,
Maltese: kif tqiesu il-pagamenti in kontanti fil-kalkolu tal-livell tal-konċessjonalità,
English: development aid or premixed credit or associated finance,
French: crédit d'aide au développement ou crédit prémixé ou financement mixte;
German: Entwicklungshilfe, gemischter Kredit oder Mischfinanzierung
Spanish: ayuda al desarrollo, crédito premixto o financiación conjunta;
Italian: crediti di aiuti allo sviluppo, crediti misti o finanziamenti associati;
Portuguese: crédito de ajuda ao desenvolvimento, crédito agrupado proveniente de várias fontes ou financiamento associado;
Dutch: ontwikkelingshulp, vooraf gemengd krediet of gecombineerde financiering;
Swedish: Utvecklingsbistånd eller "premixed credit" eller kombinerade finansieringspaket.
Finnish: kehitysluotto, sekaluotot tai yhdistelmärahoitus,
Czech: rozvojová pomoc nebo předem smíšený úvěr nebo smíšené financování,
Slovak: rozvojová pomoc alebo zmiešaný úver alebo združené financovanie,
Polish: pomoc rozwojowa, kredyt mieszany lub finansowanie towarzyszące,
Slovenian: razvojna pomoč ali predhodno mešani krediti ali mešano financiranje,
Latvian: attīstības atbalsta vai jaukts kredīts vai saistītās finanses;
Lithuanian: parama plėtrai ar mišrus kreditas, ar susietas finansavimas,
Maltese: għajnuna għall-iżvilupp jew kreditu mħallat jew finanzjament assoċjat,