FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto parere del Parlamento europeo(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The application of these conditions during 2000 is not desirable.
French: L'application de ces conditions en 2000 n'est pas souhaitable.
German: Diese Bestimmungen sollten im Jahr 2000 nicht angewandt werden.
Dutch: Toepassing van deze bepalingen in het jaar 2000 is niet wenselijk.
Danish: Det er ikke ønskeligt, at disse betingelser gælder i 2000.
Swedish: Det är inte önskvärt att dessa villkor gäller under 2000.
Finnish: Näiden edellytysten soveltaminen vuonna 2000 ei ole toivottavaa.
Czech: Využívání těchto podmínek v roce 2000 není žádoucí.
Slovak: Uplatňovanie týchto podmienok počas roku 2000 nie je žiadúce.
Polish: Stosowanie tych warunków w ciągu 2000 r. nie jest pożądane.
Hungarian: Ezen feltételeknek a 2000. év során történő alkalmazása nem kívánatos.
Slovenian: Uporaba teh pogojev med letom 2000 ni zaželjena.
Romanian: Punerea în aplicare a acestor condiții în anul 2000 nu este de dorit.
Bulgarian: Приложението на тези условия през 2000 г. не е желателно.
Estonian: Nimetatud tingimuste kohaldamine 2000. aastal ei ole soovitav.
Latvian: Šo nosacījumu piemērošana 2000. gadā nav vēlama.
Lithuanian: Nėra pageidaujama 2000 m. taikyti šias sąlygas.
Maltese: L-applikazzjoni ta'dawn il-kundizzjonijiet fis-sena 2000 mhix mixtieqa.
English: The aforementioned footnote 6 therefore should not be applicable in the Irish Sea,
French: Il convient que la note 6 de bas de page susmentionnée ne soit pas applicable en mer d'Irlande,
German: Die genannte Fußnote sollte daher in der Irischen See nicht gelten -
Dutch: Derhalve moet worden bepaald dat de versoepelingsbepaling niet van toepassing is in de Ierse Zee,
Danish: Nævnte fodnote bør derfor ikke gælde for Det Irske Hav -
Swedish: Därför bör fotnot 6 inte gälla för Irländska sjön.
Finnish: Edellä mainittua alaviitettä 6 ei sen vuoksi tulisi soveltaa Irlanninmerellä,
Czech: Výše zmíněná poznámka pod čarou 6 by tudíž neměla být v Irském moři použitelná,
Slovak: Vyššie spomínaná poznámka pod čiarou 6 sa preto nebude v Írskom mori uplatňovať,
Polish: Przypis 6 nie powinien zatem być stosowany w odniesieniu do Morza Irlandzkiego,
Hungarian: A fent említett 6. lábjegyzetet ezért az Ír-tengeren nem kell alkalmazni,
Slovenian: Navedena opomba 6 se torej ne uporablja za Irsko morje -
Romanian: Nota de subsol nr. (6) menționată anterior nu trebuie aplicată în Marea Irlandei,
Bulgarian: Ето защо, гореспоменатата бележка под линия 6 не би следвало да се прилага за Ирландско море,
Estonian: Seetõttu ei tohiks ülalnimetatud 6. joonealust märkust Iiri merel kohaldada,
Latvian: Tādēļ iepriekšminētā 6. zemsvītras piezīme Īrijas jūrā nebūtu jāpiemēro,
Lithuanian: Dėl to minėta 6 išnaša neturėtų būti taikoma Airijos jūroje,
Maltese: Allura, in-nota 6 ta' isfel imsemmija fuq m'għandhiex tapplika fil-Baħar Irlandiż,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: When fishing in the Irish Sea, it shall be prohibited to use:
French: Lors de la pêche en mer d'Irlande, il est interdit d'utiliser:
German: Beim Fischfang in der Irischen See ist es verboten, folgendes Schleppnetzgeschirr zu verwenden:
Italian: Durante le attività di pesca nel Mare d'Irlanda è proibito usare:
Dutch: Het is verboden om, bij het vissen in de Ierse Zee, één van de hierna vermelde vistuigen te gebruiken of aan boord te hebben:
Danish: Ved fiskeri i Det Irske Hav er det forbudt at anvende:
Swedish: Det är förbjudet att vid fiske i Irländska sjön använda
Finnish: Irlanninmerellä kalastettaessa on kiellettyä käyttää:
Czech: Při rybolovu v Irském moři je zakázáno používat:
Slovak: Ak sa rybolov uskutočňuje v Írskom mori, tak je zakázané používať:
Polish: Podczas połowów na Morzu Irlandzkim zakazane jest stosowanie:
Slovenian: Za ribolov v Irskem morju je prepovedana uporaba:
Romanian: Pentru pescuitul în Marea Irlandei este interzis să se utilizeze:
Bulgarian: При осъществяване на риболовна дейност в Ирландско море се забранява използването на:
Estonian: Iiri merel kalastades on keelatud kasutada:
Latvian: Zvejojot Īrijas jūrā, ir aizliegts izmantot:
Lithuanian: Žvejojant Airijos jūroje, draudžiama naudoti:
Maltese: Fis-sajd fil-Baħar Irlandiż, mhux permess l-użu ta':
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Footnote 6 of Annex I of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply to ICES Division VII a.
French: La note 6 de bas de page de l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98 ne s'applique pas à la division CIEM VII a.
German: Die Fußnote (6) in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 850/98 gilt nicht für das ICES-Gebiet.
Italian: La nota in calce 6 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 850/98 non si applica alla divisione CIEM VIIa.
Dutch: Voetnoot 6 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 850/98 is niet van toepassing in ICES-sector VIIa.
Danish: Fodnote 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 850/98 gælder ikke for ICES-afsnit VIIa.
Swedish: Fotnot 6 i bilaga I till förordning (EG) nr 850/98 skall inte gälla för ICES-område VIIa.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteen I alaviitettä 6 ei sovelleta ICES-alueeseen VIIa.
Czech: Poznámka pod čarou 6 v příloze I nařízení (ES) č. 850/98 se nevztahuje na oblast ICES VIIa.
Slovak: Poznámka pod čiarou 6 prílohy I nariadenia (ES) č. 850/98 sa nebude uplatňovať na ICES divíziu VIIa.
Polish: Przypis 6 do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 850/98 nie ma zastosowania do rejonu ICES VII a.
Hungarian: A 850/98/EK rendelet I. mellékletének 6. lábjegyzetét nem kell alkalmazni az ICES VIIa. körzetre.
Slovenian: Opomba 6 Priloge I Uredbe (ES) št. 850/98 se ne uporablja za območje ICES VII a.
Romanian: Nota de subsol nr. (6) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/98 nu se aplică în diviziunea ICES VII a.
Bulgarian: Бележка под линия 6 от приложение І към Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета не се прилага за Участък VІІа на Международния съвет за изследване на морето /ICES.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 850/98 I lisa 6. joonealust märkust ei kohaldata ICES VIIa rajooni suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 850/98 I pielikuma 6. zemsvītras piezīme neattiecas uz ICES VIIa zonu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 850/98 I priedo 6 išnaša netaikoma ICES VII a sektoriui.
Maltese: In-nota 6 ta' isfel ta'L-Anness I ta'Regolament (KE) Nru 850/98 ma japplikax lill-ICES Diviżjoni VII a.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la douăzeci de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi pubblikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: The conditions of Article 2 shall apply from 1 January 2001.
French: Les conditions fixées à l'article 2 s'appliquent à compter du 1er janvier 2001.
German: Artikel 2 gilt ab 1. Januar 2001.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 2 sono applicabili a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Dutch: Het bepaalde in artikel 2 is van toepassing met ingang van 1 januari 2001.
Danish: Artikel 2 anvendes fra den 1. januar 2001.
Swedish: Villkoren i artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Asetuksen 2 artiklan edellytyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Czech: Podmínky uvedené v článku 2 se použijí ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Podmienky článku 2 sa budú uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Warunki art. 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A 2. cikkben megállapított feltételeket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Pogoji iz člena 2 se uporabljajo od 1. januarja 2001.
Bulgarian: Условията на член 2 се прилагат от 1 януари 2001 г.
Estonian: Artikli 2 tingimusi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: panta nosacījumus piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2 straipsnio sąlygos taikomos nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta'l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The stock of mature cod in the Irish Sea is currently depleted and urgent and temporary technical measures for fishing in the Irish Sea have been laid down in Commission Regulation (EC) No 304/2000 of 9 February 2000 establishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VII a).
French: Le stock de cabillaud adulte de la mer d'Irlande est actuellement épuisé et, dans le règlement (CE) n° 304/2000 de la Commission du 9 février 2000 instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a), des mesures techniques d'urgence à caractère temporaire pour la pêche en mer d'Irlande ont été arrêtées.
English: Also, conditions defined in footnote 6 of Annex I of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms currently allow, during 2000, relaxed percentage by-catch conditions to prevail for various fishing gears both within and in waters adjacent to the Irish Sea (ICES Division VIIa).
French: Par ailleurs, la note 6 de bas de page de l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins autorise généralement, en 2000, un assouplissement des pourcentages de prises accessoires pour différents engins de pêche, tant dans les eaux de la mer d'Irlande (division CIEM VII a) que dans les eaux avoisinantes.
English: This Regulation lays down technical measures additional to those defined in Regulation (EC) No 850/98 which shall apply exclusively to the Irish Sea (ICES Division VIIa as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic).
French: Le présent règlement institue des mesures techniques complémentaires à celles définies dans le règlement (CE) n° 850/98 applicables exclusivement à la mer d'Irlande [division CIEM VII a comme définie dans le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est].
English: Glavany
French: Glavany
Dutch: Glavany
Slovenian: GLAVANY
English: The application of these conditions during 2000 is not desirable. The aforementioned footnote 6 therefore should not be applicable in the Irish Sea,
Italian: Non è auspicabile che queste disposizioni vengono applicate durante il 2000 e occorre pertanto far sì che la suddetta nota in calce non sia applicabile nel Mare d'Irlanda,
English: Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2549/2000 zo 17. novembra 2000 zriaďujúce dodatočné technické opatrenia na obnovenie stavov tresky v Írskom mori
English: (ICES Division VIIa)
Slovak: (ICES divízia VIIa)
English: When fishing in the Irish Sea, it shall be prohibited to use: 1. any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod-end and/or extension piece made entirely or partly of multiple-twine netting materials;
Hungarian: Az Ír-tengeren történő halászat során a következők használata tilos: 1. bármely vontatott fenékháló azon merevítőrudas zsákhálók kivételével, amelyekhez olyan zsákvég és/vagy nyújtóelem csatlakozik, amely teljesen vagy részben többfonalú hálóléhésből készült;