FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2001 amending Decision 95/340/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products
Polish: z dnia 19 października 2001 r. zmieniająca decyzję 95/340/WE ustalającą tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka
English: (notified under document number C(2001) 3125)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3125]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3125)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3125)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3125)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3125)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3125 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3125)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 3125)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3125)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 3125)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: The Annex to Decision 95/340/EC is replaced by the Annex to the present Decision.
French: L'annexe de la décision 95/340/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 95/340/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha rozhodnutí 95/340/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 95/340/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 95/340/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/340/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 95/340/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 95/340/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/340/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 95/340/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 95/340/KE hu mibdul bl-Anness tad-Deċiżjoni preżenti.
English: Done at Brussels, 19 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2001.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 19. října 2001.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2001
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ottubru 2001.
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: „ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: List of third countries approved in principle and importation shall fulfil the relevant animal and public health requirements
French: Liste des pays tiers ayant reçu un agrément de principe et dont les importations doivent respecter les conditions de santé animale et publique requises
German: Verzeichnis der grundsätzlich zugelassenen Drittländer, deren Einfuhren den einschlägigen tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Anforderungen genügen
Czech: Seznam třetích zemí, které byly v zásadě schválené a jejichž dovozy splňují příslušné veterinární a zdravotní požadavky
Polish: Wykaz państw trzecich zasadniczo zatwierdzonych, z których przywóz spełnia odpowiednie wymagania zdrowotne w odniesieniu do zwierząt i do zdrowia publicznego
Hungarian: Behozatalra elvben feljogosított harmadik országok jegyzéke - a behozatalok esetén az állat- és közegészségügyi követelményeket be kell tartani
Slovenian: Seznam načelno odobrenih tretjih držav, katerih uvoz izpolnjuje ustrezne zahteve glede stanja zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva
Estonian: Põhimõtteliselt heakskiidetud kolmandate riikide loetelu ning import peab vastama asjakohastele loomatervishoiu- ja tervishoiunõuetele
Latvian: Tādu trešo valstu pamatā apstiprināts saraksts, kuru imports atbilst attiecīgajām dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām
Lithuanian: Iš esmės patvirtintas trečiųjų šalių sąrašas, iš kurių importas atitinka tam tikrus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus
Maltese: Lista ta' pajjiżi mhux membri approvati fil-prinċipju u l-importazzjoni għandhom jaderixxu mar-rekwiżiti tas-saħħa ta'l-annimali u s-saħħa pubblika
English: Commission Decision of 19 October 2001 amending Decision 95/340/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products
French: Décision de la Commission du 19 octobre 2001 modifiant la décision 95/340/CE établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Oktober 2001 zur Änderung der Entscheidung 95/340/EG zur Erstellung eines vorläufigen Verzeichnisses der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. října 2001, kterým se mění rozhodnutí 95/340/ES, kterým se stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/340/ES, ktoré navrhuje dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. október 19.) a tagállamok által tej és tejalapú termékek behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének létrehozásáról szóló 95/340/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. oktobra 2001 o spremembi Odločbe 95/340/ES o začasnem seznamu tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 19. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 95/340/EK, ar ko nosaka tādu trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj piena un piena produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. spalio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/340/EB, pateikiantį laikiną trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/340/KE li tistabilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi mhux membri li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib
English: The competent authorities of Mauritania have requested authorisation for certain milk and milk products to be imported into the Community
Czech: Příslušné orgány Mauretánie požádaly o povolení dovážet do Společenství některé druhy mléka a mléčných výrobků.
English: following a Community mission, it appears that the animal health situation is such that Mauritania could be listed for certain treated milk and milk products, bearing in mind that a residue plan has to be agreed, and approval of establishments has to be carried out, before imports may take place.
Czech: Z kontrolní návštěvy Společenství. vyplývá, že veterinární situace v Mauretánii je taková, že by Mauretánie mohla být, pokud jde o některé mléko a mléčné výrobky, zapsána do seznamu, přičemž je nutné schválit plán týkající se reziduí a provést schválení zařízení dříve, než bude možné uskutečnit dovozy.
English: Commission Decision of 19 October 2001 amending Decision 95/340/EC drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of milk and milk-based products (notified under document number C(2001) 3125)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. oktoober 2001, millega muudetakse otsust 95/340/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide esialgne loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3125 all)
English: Commission Decision 95/340/EC(3), as last amended by Decision 96/584/EC(4), establishes a provisional list of third countries from which Member States authorise imports milk and milk-based products.
French: La décision 95/340/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE(4), établit la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait.
German: Mit der Entscheidung 95/340/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/584/EG(4), ist ein Verzeichnis der Drittländer erstellt worden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zulassen.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/340/ES[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 96/584/ES[4] stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/340/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/584/ES [4], stanovuje dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: Decyzja Komisji 95/340/WE, ostatnio zmieniona decyzją 96/584/WE, ustanawia tymczasowy wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i produktów na bazie mleka.
Hungarian: A legutóbb a 96/584/EK határozattal3 módosított 95/340/EK bizottsági határozat4 létrehozta azon harmadik országok ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a tej és tejalapú termékek behozatalát.
Slovenian: Odločba Komisije 95/340/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/584/ES [4], določa začasen seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka.
Estonian: Komisjoni otsuses 95/340/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/584/EÜ,4 sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid.
Latvian: Komisijas Lēmums 95/340/EK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/584/EK4, nosaka tādu trešo valstu pagaidu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj piena un piena produktu importu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 95/340/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/584/EB [4], pateikiamas laikinas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus, sąrašas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE(3), skond l-aħħar emendi permezz tad-Deċiżjoni 96/584/KE(4), tistabbilixxi lista provviżorja ta' pajjiżi mhux membri li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-ħalib u l-prodotti li l-bażi tagħhom hu l-ħalib.
English: Following the outbreaks of foot-and-mouth disease in Argentina it is also necessary to formally suspend the authorisation for imports from the previously approved southern part of the country, of milk and milk products which have undergone a single pasteurisation.
French: À la suite de l'apparition de cas de fièvre aphteuse en Argentine, il est également nécessaire de suspendre l'autorisation d'importer, en provenance de la région méridionale d'Argentine qui bénéficiait auparavant de l'agrément communautaire, du lait et des produits à base de lait ayant subi une seule pasteurisation.
German: Nach Ausbrüchen der Maul- und Klauenseuche in Argentinien ist es auch notwendig, die Genehmigung der Einfuhren von Milch und Milcherzeugnissen, die einer einmaligen Pasteurisierung unterzogen wurden, aus dem vormals zugelassenen Südteil des Landes offiziell auszusetzen.
Czech: Po výskytu případů slintavky a kulhavky v Argentině je rovněž nezbytné úředně pozastavit povolení dovozu mléka a mléčných výrobků ošetřených jednorázovou pasterací a pocházejících z dříve schválené jižní části země.
Slovak: Po vypuknutí slintačky a krívačky v Argentíne je takisto nevyhnutné formálne pozastaviť povoľovanie dovozov mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli podrobené jednej pasterizácii, z predtým schválenej južnej oblasti krajiny.
Polish: Uwzględniając ogniska pryszczycy w Argentynie, konieczne jest również formalne zawieszenie przywozu, z uprzednio zatwierdzonych południowych części kraju, mleka i przetworów mlecznych, które poddane zostały jednorazowej pasteryzacji.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás argentínai kitörése következtében szükséges továbbá az egyszeri pasztőrözésnek alávetett tejnek és tejtermékeknek az ország déli részéből történő, korábban jóváhagyott behozatala engedélyezésének hivatalos felfüggesztése.
Slovenian: Po izbruhu slinavke in parkljevke v Argentini je tudi potrebno formalno opustiti začasne odobritve uvoza iz prej odobrenega južnega dela države za mleko in mlečne proizvode, ki so bili le enkrat pasterizirani.
Estonian: Samuti on vaja pärast Argentiinas esinenud suu- ja sõrataudi puhanguid ametlikult peatada ühe pastöriseerimise läbinud piima ja piimatoodete import Argentiina lõunaosast, kust enne oli import lubatud.
Latvian: Pēc mutes un nagu sērgas slimības uzliesmojuma Argentīnā arī oficiāli jāaptur importa atļaujas attiecībā uz iepriekš apstiprinātās šīs valsts dienvidu daļas svaigpienu un piena produktiem, un pienu un piena produktiem, kuriem veikta vienreizēja pasterizācija.
Lithuanian: Po snukio ir nagų ligos protrūkių Argentinoje taip pat būtina oficialiai sustabdyti leidimą iš anksčiau patvirtintos pietinės šalies dalies importuoti vieną kartą pasterizuotą pieną ir pieno produktus, kurie pasterizuoti tik vieną kartą.
Maltese: Wara li faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Arġentina hu wkoll meħtieġ li tkun formalment sospiża l-awtorizzazzjoni għall-importazzjonijiet mill-parti tan-nofsinhar tal-pajjiż li kienet ġiet diġa approvata, tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li jkunu ġew proċessati permezz ta' pasturizzazzjoni waħda.
English: It is opportune to clarify the headings of the columns in the Annex.
French: Il convient de clarifier les titres des colonnes de l'annexe.
German: Es ist angebracht, die Überschriften der Spalten im Anhang genauer zu fassen.
Czech: Je vhodné objasnit nadpisy sloupců v příloze.
Slovak: Je vhodné ozrejmiť záhlavia stĺpcov v prílohe.
Polish: Jest to okazja do wyjaśnienia pozycji w kolumnach znajdujących się w Załączniku.
Hungarian: Időszerű a mellékletben lévő oszlopok fejléceinek egyértelművé tétele.
Slovenian: Primerno je razjasniti naslove v stolpcih Priloge.
Estonian: On asjakohane selgitada lisas esitatud veergude pealkirju.
Latvian: Ir lietderīgi precizēt pielikuma aiļu nosaukumus.
Lithuanian: Palanku patikslinti priede esančios lentelės pavadinimus.
Maltese: Hu opportun li jkunu kjarifikati l-intestaturi tal-kolonni fl-Anness.
English: It is necessary to amend Decision 95/340/EC accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 95/340/CE.
German: Die Entscheidung 95/340/EG ist entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nutné změnit rozhodnutí 95/340/ES.
Slovak: Je nevyhnutné príslušne zmeniť a doplniť rozhodnutie 95/340/ES.
Polish: Niezbędna jest odpowiednia zmiana decyzji 95/340/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően szükséges a 95/340/EK határozat módosítása.
Slovenian: Treba je ustrezno spremeniti Odločbo 95/340/ES.
Estonian: Otsust 95/340/EÜ on vaja vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 95/340/EK.
Lithuanian: Atitinkamai būtina iš dalies keisti Sprendimą 95/340/EB.
Maltese: Hu meħtieġ li tkun emendata d-Deċiżjoni 95/340/KE fejn xieraq.
English: This Decision will be reviewed in the light of the animal disease situation in the countries concerned.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution de l'épizootie dans les pays concernés.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der tierseuchenrechtlichen Lage in den betreffenden Ländern überprüft.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáváno s ohledem na vývoj nákaz zvířat v příslušných zemích.
Slovak: Toto rozhodnutie bude revidované so zreteľom na nákazovú situáciu zvierat v niektorých dotknutých krajinách.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi w świetle sytuacji zdrowotnej zwierząt w danych krajach.
Hungarian: E határozatot az érintett országok állat-egészségügyi helyzetének figyelembevételével fogják felülvizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se revidira glede na situacijo živalskih bolezni v zadevnih državah.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse üle, pidades silmas loomahaiguste olukorda asjaomastes riikides.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā dzīvnieku slimību situāciju attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas bus iš naujo svarstomas atsižvelgiant į atitinkamų šalių gyvulių susirgimų aplinkybes.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tkun riveduta fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-mard ta' l-annimali fil-pajjiżi ikkonsidrati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,