FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 July 2001 on the conclusion by the European Community of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty
French: Décision du Conseil du 13 juillet 2001 concernant la conclusion par la Communauté européenne de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie
German: Beschluss des Rates vom 13. Juli 2001 über die Genehmigung - durch die Europäische Gemeinschaft - der Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta
Portuguese: Decisão do Conselho de 13 de Julho de 2001 relativa à conclusão pela Comunidade Europeia da alteração às disposições relacionadas com o comércio do Tratado da Carta da Energia
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 2001 o uzavření změny obchodních ustanovení smlouvy k Energetické chartě Evropským společenstvím
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 13. júla 2001 o uzatvorení dodatku k obchodným ustanoveniam Zmluvy k energetickej charte v mene Európskeho spoločenstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 lipca 2001 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską zmiany do postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu
Hungarian: A Tanács határozata (2001. július 13.) az Európai Közösség által az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezései módosításának elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 13. julija 2001 o potrditvi spremembe trgovinskih določb Pogodbe o energetski listini s strani Evropske skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 iulie 2001 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Amendamentului la dispozițiile comerciale din Tratatul privind Carta Energiei
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 2001, mis käsitleb energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatuse sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: Padomes lēmums (2001. gada 13. jūlijs) par Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumiem, ko slēdz Eiropas Kopiena
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. liepos 13 d. dėl Europos bendrijos atliekamo Energetikos chartijos sutarties su prekyba susijusių nuostatų pakeitimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2001 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o, conjugado com o n.o 2, primeiro período do primeiro parágrafo, do artigo 300.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s první větou čl. 300 odst.2 prvního pododstavce,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 spolu s prvou vetou prvého odseku článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega odstavka člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 133 от него, във връзка с първото изречение от първия параграф на член 300, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmą sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 300(2),
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The adoption of the Trade Amendment will help attain the objectives of the European Community. The said Amendment should therefore be approved,
French: L'adoption de l'amendement commercial permettra d'atteindre les objectifs de la Communauté européenne, il y a lieu en conséquence d'approuver ledit amendement,
Portuguese: A adopção da alteração relacionada com o comércio contribuirá para a realização dos objectivos da Comunidade Europeia, pelo que aquela deve ser aprovada,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie est approuvé au nom de la Communauté européenne.
German: Die Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Portuguese: É aprovada, pela Comunidade Europeia, a alteração das disposições comerciais do Tratado da Carta da Energia.
Czech: Změna obchodních ustanovení smlouvy o Energetické chartě se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dodatok k obchodným ustanoveniam Zmluvy o energetickej charte.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej zmianę do postanowień Traktatu w sprawie Karty Energetycznej dotyczących handlu.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezéseinek módosítását az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sprememba trgovinskih določb Pogodbe o energetski listini se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Prin prezenta se aprobă, în numele Comunității Europene, Amendamentul la dispozițiile comerciale din Tratatul privind Carta Energiei.
Bulgarian: С настоящото Европейската общност одобрява изменението на свързаните с търговията разпоредби на Договора за Енергийната харта.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatus.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek pieņemti Enerģētikas hartas nolīguma tirdzniecības noteikumu grozījumi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Europos bendrijos vardu patvirtinamas Energetikos chartijos sutarties su prekyba susijusių nuostatų pakeitimas.
Maltese: L-Emenda għad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija hija b'din id-Deċiżjoni approvata f'isem il-Komunità Ewropea.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2001.
English: Verwilghen
Portuguese: Verwilghen
Slovak: VERWILGHEN
English: The said Amendment should therefore be approved,
German: die Änderung sollte daher genehmigt werden -
Czech: Proto by uvedená změna měla být schválena,
Slovak: Uvedený dodatok by sa preto mal schváliť,
Polish: W związku z tym należy zatwierdzić wspomniane zmiany,
Hungarian: Az említett módosítást ennek megfelelően jóvá kell hagyni,
Slovenian: Navedeno spremembo je zato treba potrditi -
Romanian: În consecință, este oportun ca această modificare să fie aprobată,
Bulgarian: Поради това упоменатото изменение следва да бъде одобрено,
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealune muudatus heaks kiita,
Latvian: Tādēļ jāpieņem minētie grozījumi,
Lithuanian: Minėtasis pakeitimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: L-imsemmija Emenda għandha għalhekk tiġi approvata,
English: The European Communities concluded the Energy Charter Treaty in Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom(1), which incorporated by reference the relevant provisions of GATT 1947.
French: En vertu de la décision 98/181/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission(1), les Communautés européennes ont conclu le traité sur la charte de l'énergie, qui faisait référence aux dispositions applicables du GATT de 1947.
German: Mit dem Beschluss 98/181/EG, EGKS, Euratom des Rates und der Kommission(1), der den Verweis auf die einschlägigen Bestimmungen des GATT 1947 enthält, wurde der Vertrag über die Energiecharta von den Europäischen Gemeinschaften abgeschlossen.
Portuguese: Em virtude da Decisão 98/181/CE, CECA, Euratom do Conselho e da Comissão(1), as Comunidades Europeias concluíram o Tratado da Carta da Energia, que fazia referência a disposições aplicáveis do GATT 1947.
Czech: Evropská společenství uzavřela rozhodnutím Rady a Komise 98/181/ES, ESUO, Euratom[1] smlouvu o Energetické chartě, obsahující odkazy na odpovídající ustanovení GATT 1947.
Slovak: Európske spoločenstvá uzatvorili Zmluvu o energetickej charte v rozhodnutí Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom[1], ktorá odkazom zahŕňa príslušné ustanovenia dohody GATT 1947.
Polish: Wspólnoty Europejskie zawarły Traktat w sprawie Karty Energetycznej decyzją Rady i Komisji 98/181/WE, EWWiS, Euratom[1], który zawierał odniesienia do odpowiednich postanowień GATT z 1947 r.
Hungarian: Az Európai Közösségek a 98/181/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozatban [1], amely hivatkozás formájában tartalmazta a GATT 1947 megfelelő rendelkezéseit, megkötötte az Energia Charta Egyezményt.
Slovenian: Evropske skupnosti so sklenile Pogodbo o energetski listini s Sklepom Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom [1], ki vključuje sklicevanje na ustrezne določbe GATT 1947.
Romanian: Prin Decizia nr. 98/181/CE, CECO, Euratom1 a Consiliului și a Comisiei, Comunitățile Europene au încheiat Tratatul privind Carta Energiei, care include dispozițiile aplicabile din GATT 1947.
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsusega 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom[1] sõlmisid Euroopa ühendused energiaharta lepingu, mis sisaldab viiteid vastavatele GATT 1947 sätetele.
Latvian: Ar Padomes un Komisijas Lēmumu 98/181/EK, EOTK, Euratom [1] Eiropas Kopienas noslēdza Enerģētikas hartas nolīgumu, kas atsauces veidā iekļāva VVTT 1947. gada attiecīgos noteikumus.
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimu 98/181/EB, EAPB, Euratomas [1], Europos Bendrijos sudarė Energetikos chartijos sutartį, į kurią įtrauktos atitinkamos 1947 m. GATT nuostatos.
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej ikkonkludew t-trattat tal-Karta ta' l-Enerġija fid-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni numru 98/181/KE, KEFA, Euratom(ĠU L 69, tad-9.3.1998, p. 1.), li inkorporat ir-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-GATT ta' l-1947.
English: The Community has exclusive competence for common commercial policy.
French: La Communauté est investie de compétences exclusives en matière de politique commerciale commune.
German: Die gemeinsame Handelspolitik gehört zum alleinigen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft.
Portuguese: A Comunidade tem competência exclusiva em matéria de política comercial comum.
Czech: Společenství má výlučné pravomoci v oblasti společné obchodní politiky.
Slovak: Spoločenstvo má výhradné právomoci pre spoločnú obchodnú politiku.
Polish: Wspólnota posiada wyłączną kompetencję w zakresie wspólnej polityki handlowej.
Hungarian: A közös kereskedelempolitika a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Skupnost ima izključno pristojnost za skupno trgovinsko politiko.
Romanian: Comunitatea are competență exclusivă pentru politica comercială comună.
Bulgarian: Общността има изключителни компетенции по общата търговска политика.
Estonian: Ühendusel on ühise kaubanduspoliitika vallas ainupädevus.
Latvian: Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz kopējo tirdzniecības politiku.
Lithuanian: Bendroji prekybos politika priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai.
Maltese: Il-Komunità għandha kompetenza esklużiva għall-politika kummerċjali komuni.
English: The Community has approved by Council Decision 98/537/EC(2) the text of the Trade Amendment and its provisional application pending its entry into force.
French: La Communauté a approuvé, par la décision 98/537/CE du Conseil(2) le texte de l'amendement commercial et son application à titre provisoire, dans l'attente de son entrée en vigueur.
German: Mit dem Beschluss 98/537/EG des Rates hat die Gemeinschaft den Wortlaut der Änderung der Handelsbestimmungen und ihre vorläufige Anwendung bis zu ihrem Inkrafttreten genehmigt.
Portuguese: Com a Decisão 98/537/CE do Conselho(2), a Comunidade aprovou o texto da alteração relacionada com o comércio e a sua aplicação a título provisório enquanto se aguarda a entrada em vigor.
Czech: Společenství schválilo rozhodnutím Rady 98/537/ES[2] znění změny obchodních ustanovení a její prozatímní uplatňování až do jejího vstupu v platnost.
Slovak: Rozhodnutím Rady 98/537/ES[2] spoločenstvo schválilo znenie Obchodného dodatku a jeho prechodné uplatňovanie, až kým nenadobudne účinnosť.
Polish: Decyzją Rady 98/537/WE[2] Wspólnota zatwierdziła treść zmiany dotyczącej handlu oraz jej tymczasowe zastosowanie do czasu wejścia w życie.
Hungarian: A 98/537/EK tanácsi határozattal [2] a Közösség jóváhagyta a kereskedelmi módosítás szövegét és átmeneti alkalmazását annak hatálybalépéséig.
Slovenian: Skupnost je s Sklepom Sveta 98/537/ES [2] potrdila besedilo trgovinske spremembe in njeno začasno uporabo do začetka njene veljavnosti.
Romanian: Comunitatea a aprobat, prin Decizia 98/537/CE2 a Consiliului, textul Amendamentului comercial și aplicarea lui provizorie până la intrarea sa în vigoare.
Bulgarian: С Решение 98/537/ЕО на Съвета Общността одобри текста на Търговското изменение и временното му прилагане до влизането му в сила.
Estonian: Ühendus kiitis nõukogu otsusega 98/537/EÜ[2] heaks kaubandusalase muudatuse teksti ning selle ajutise kohaldamise kuni jõustumiseni.
Latvian: Kopiena ar Padomes Lēmumu 98/537/EK [2] ir apstiprinājusi tirdzniecības noteikumu grozījumu tekstu un šā teksta pagaidu piemērošanu, iekams tas stāsies spēkā.
Lithuanian: Tarybos sprendimu 98/537/EB [2] Bendrija patvirtino Prekybos nuostatų pakeitimo tekstą ir jo laikiną taikymą iki įsigaliojimo.
Maltese: Il-Komunità approvat b'Deċiżjoni tal-Kunsill numru 98/537/KE(ĠU L 252, tat-12.9.1998, p. 21. ) it-test ta' l-Emenda tal-Kummerċ u l-applikazzjoni provviżorja tagħha sakemm tibda sseħħ.
English: The adoption of the Trade Amendment will help attain the objectives of the European Community.
German: Die Genehmigung der Änderung der Handelsbestimmungen trägt dazu bei, die Ziele der Europäischen Gemeinschaft zu erreichen;
Czech: Přijetí změny obchodních ustanovení přispěje k dosažení cílů Evropského společenství.
Slovak: Prijatie Obchodného dodatku pomôže dosiahnuť ciele Európskeho spoločenstva.
Polish: Przyjęcie zmiany dotyczącej handlu pomoże w osiągnięciu celów Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A kereskedelmi módosítás elfogadása elősegíti az Európai Közösség célkitűzéseinek elérését.
Slovenian: Sprejetje trgovinske spremembe bo olajšalo doseganje ciljev Evropske skupnosti.
Romanian: Adoptarea Amendamentului comercial va permite atingerea obiectivelor Comunității Europene.
Bulgarian: Приемането на Търговското изменение ще спомогне за постигане целите на Европейската общност.
Estonian: Kaubandusalase muudatuse vastuvõtmine aitab saavutada Euroopa Ühenduse eesmärke.
Latvian: Tirdzniecības noteikumu grozījumu ieviešana palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienas mērķus.
Lithuanian: Šio Prekybos nuostatų pakeitimo priėmimas padės siekti Europos bendrijos tikslų.
Maltese: L-adozzjoni ta' l-Emenda tal-Kummerċ sejra tgħin biex jintħalqu l-għanijiet tal-Komunità Ewropea.
English: Council Decision on the conclusion by the European Community of the Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно сключването от Европейската общност на изменение на свързаните с търговията разпоредби на Договора за Енергийната харта
English: The European Communities concluded the Energy Charter Treaty in Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom, which incorporated by reference the relevant provisions of GATT 1947.
Bulgarian: Европейските общности сключиха Договора за Енергийната харта по силата на Решение 98/181/ЕО, ЕОВС на Съвета и Комисията, Евратом, който препраща към съответните разпоредби на ГАТТ 1947.