English: In cases of reasonable doubt and if there is no reply within 10 months of the date of the request for a posteriori verification or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the customs authorities requesting the verification shall, except in exceptional circumstances, refuse to grant the preferences.
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle a posteriori ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
German: Ist bei begründeten Zweifeln nach Ablauf von zehn Monaten nach dem Zeitpunkt des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort erfolgt oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu können, so lehnen die ersuchenden Zollbehörden die Gewährung der Präferenzbehandlung ab, es sei denn, dass außergewöhnliche Umstände vorliegen.
Italian: Qualora, in caso di ragionevole dubbio, non sia pervenuta alcuna risposta entro dieci mesi dalla data della richiesta di controllo a posteriori o qualora la risposta non contenga informazioni sufficienti per determinare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, le autorità doganali che hanno richiesto il controllo li escludono dal trattamento preferenziale, salvo circostanze eccezionali.
Portuguese: Se, em caso de dúvida fundamentada, não for recebida resposta no prazo de 10 meses a contar da data do pedido de controlo a posteriori ou se a resposta não contiver informações suficientes para apurar a autenticidade do documento em causa ou a verdadeira origem dos produtos, as autoridades aduaneiras requerentes recusarão o benefício do regime preferencial, salvo se se tratar de circunstâncias excepcionais.
Slovak: Ak v prípadoch dôvodných pochybností nie je obdržaná odpoveď do 10 mesiacov odo dňa žiadosti o následné overenie, alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokumentu alebo skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány požadujúce overenie zamietnu udelenie preferencií, okrem výnimočných okolností.
Hungarian: Alapos gyanú esetén, és ha az utóvizsgálatra vonatkozó kérés keltétől számított 10 hónapon belül válasz nem érkezik, vagy ha a válasz nem tartalmaz kielégítő információt a kérdéses okmány hitelességének vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, az ellenőrzést kérő vámhatóságok – a kivételes körülmények esetétől eltekintve – a kedvezmények megadását elutasítják.
Romanian: În cazul unor suspiciuni întemeiate și în absența unui răspuns la expirarea unui termen de zece luni de la data cererii de verificare a posteriori sau dacă răspunsul nu conține informații suficiente pentru a determina autenticitatea documentului în cauză sau originea reală a produselor, autoritățile vamale care solicită verificarea refuză acordarea preferințelor, cu excepția împrejurărilor excepționale.
Bulgarian: Когато съществуват основателни съмнения и ако резултатите не са получени в срок от 10 месеца от датата на поискването на последващата проверка или ако полученият отговор не съдържа достатъчна информация, с помощта на която да се определи автентичността на въпросния документ или истинския произход на продуктите, митническите органи, поискали проверката, имат право да откажат преференциалния режим, освен при изключителни обстоятелства.
Estonian: Kui põhjendatud kahtluse korral ei ole kümne kuu jooksul pärast järelkontrolli taotluse esitamist vastust saadud või kui vastus ei sisalda piisavat teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus tariifsete soodusmeetmete kohaldamise määramisest, v.a erandlike asjaolude korral.
Latvian: Ja ir pamatotas šaubas un ja 10 mēnešu laikā no a posteriori pārbaudes pieprasījuma iesniegšanas nav saņemta atbilde vai ja atbildē nav pietiekamas informācijas, lai noteiktu attiecīgā dokumenta autentiskumu vai izstrādājumu īsto izcelsmi, muitas dienesti, kas iesnieguši pieprasījumu, izņemot izņēmuma gadījumus, noraida labvēlīgāka režīma piešķiršanu.
Lithuanian: Jei, esant pagrįstoms abejonėms per 10 mėnesių nuo prašymo atlikti patikrinimą a posteriori atsakymas negaunamas arba, jei atsakyme nepakanka informacijos reikiamo dokumento autentiškumui arba tikrajai produktų kilmei nustatyti, prašymą pateikusi muitinė, išskyrus ypatingus atvejus, atsisako teikti lengvatas.