English: Manufacturers and operators shall inform the competent authority in writing, within one month, of the date when all the concentrated grape must covered by an aid application has been used for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999, allowing for the shortfall provided for in paragraph 1 of this Article.
German: Der Verarbeiter oder Marktteilnehmer meldet der zuständigen Stelle binnen einem Monat schriftlich, zu welchem Zeitpunkt die gesamte Menge des konzentrierten Traubenmostes, auf den sich ein Beihilfeantrag bezieht, zu den in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b) oder c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Zwecken unter Berücksichtigung der Abweichung nach Absatz 1 verwendet worden ist.
Italian: Entro il termine di un mese, l'elaboratore o l'operatore comunicano per iscritto all'autorità competente la data alla quale tutto il mosto di uve concentrato oggetto di domanda di aiuto è stato utilizzato per gli scopi definiti all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999, tenendo conto della tolleranza precisata al paragrafo 1.
Czech: Zpracovatel nebo hospodářský subjekt písemně nahlásí do jednoho měsíce příslušnému orgánu datum, kdy bylo celkové množství zahuštěného hroznového moštu, na který se vztahuje žádost o podporu, použito k účelům uvedeným v čl. 35 odst. 1 písm. b) nebo písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999, přičemž se přihlíží k přípustné odchylce podle odstavce 1.
Slovak: Výrobcovia a prevádzkovatelia písomne informujú príslušný orgán do jedného mesiaca o dátume, kedy bol koncentrovaný hroznový mušt, na ktorý sa vzťahuje žiadosť o udelenie podpory, použitý na účely uvedené v článku 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999, povoľujúc pritom schodok stanovený v odseku 1 tohto článku.
Polish: Producenci i przedsiębiorcy podają właściwemu organowi na piśmie, w ciągu miesiąca, dzień, w którym cały skoncentrowany moszcz gronowy objęty wnioskiem o przyznanie pomocy został wykorzystany na cele określone w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, z uwzględnieniem ubytków przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A gyártók és a gazdasági szereplők írásban értesítik az illetékes hatóságot, az adott támogatási kérelem tárgyát képező összes sűrített szőlőmustnak az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett célokra történő felhasználásától számított egy hónapon belül, megengedve az e cikk (1) bekezdésében említett hiányt.
Slovenian: Proizvajalci in izvajalci pisno obvestijo pristojni organ v enem mesecu od datuma, ko je bil porabljen ves koncentrirani grozdni mošt, zajet v zahtevku za dodelitev pomoči, in sicer za namene iz člena 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999, pri čemer se upošteva izpad, ki ga določa odstavek 1 tega člena.
Romanian: Producătorul sau operatorul comunică autorității competente în scris și în termen de o lună de la data la care întreaga cantitate de must de struguri concentrat care face obiectul unei cereri de ajutor a fost utilizată în sensul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, ținându-se cont de toleranța prevăzută la alin. (1) din prezentul articol.
Bulgarian: Производителите и операторите съобщават на компетентния орган писмено ив рамките на един месец датата, на която цялата концентрирана гроздова мъст, включена в заявлението за помощ, е била употребена за целите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, като се взема предвид толерансът, предвиден в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Töötlejad ja ettevõtjad teatavad pädevale asutusele ühe kuu jooksul kirjalikult kuupäeva, mil kogu toetusetaotlusega hõlmatud kontsentreeritud viinamarjavirre on kasutatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktides b ja c nimetatud otstarvetel, võttes arvesse käesoleva artikli lõikega 1 ettenähtud hälvet.
Latvian: Viena mēneša laikā, sākot no dienas, kad visa atbalsta pieteikumā norādītā koncentrētā vīnogu misa ir izmantota Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajam mērķim, ražotāji un uzņēmēji rakstiski informē kompetento iestādi, pieļaujot šā panta 1. punktā paredzēto iztrūkumu.
Lithuanian: Gamintojai ir operatoriai raštu informuoja kompetentingą instituciją per vieną mėnesį po to, kai visa pagalbos paraiškoje nurodyta koncentruota vynuogių misa buvo sunaudota Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minimais tikslais, leidžiant, kad būtų šio straipsnio 1 dalyje numatytas trūkstamas kiekis.
Maltese: Il-produtturi u l-operaturi għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti bil-miktub, fi żmien xahar, bid-data meta il-most ta' l-għeneb konċentrat kopert mill-applikazzjoni għall-għajnuna jkun intuża kollu kemm hu għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, b'konċessjoni tan-nuqqas msemmi fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu.