FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/90/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/90/CE DA COMISSÃO
English: adapting to technical progress for the seventh time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (creosote)
Portuguese: que adapta, pela sétima vez, o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (creosoto)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as last amended by Directive 2001/41/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 2a thereof, introduced by Council Directive 89/678/EEC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente o seu artigo 2°A, aditado pela Directiva 89/678/CEE do Conselho,
English: Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations places certain restrictions on the marketing and use of creosote.
Portuguese: A Directiva 94/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, que altera pela décima quarta vez a Directiva 76/769/CEE, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes às limitações da comercialização e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas, estabelece algumas restrições à comercialização e utilização do creosoto.
English: A recent study has concluded that creosote has a greater potential to cause cancer than previously thought.
Portuguese: Um estudo recente concluiu que o creosoto encerra um potencial cancerígeno superior ao anteriormente previsto.
English: The study was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE concluded that the study was well designed and that there is scientific evidence to support the opinion and there is a cancer risk to consumers from creosote with a benzo-a-pyrene (BaP) content of less than 0,005 % by mass and/or from wood containing such creosote, and that the magnitude of the risk gives clear reasons for concern.
Portuguese: O estudo em questão foi transmitido, com vista à sua análise por pares, ao Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente, tendo este considerado não só que o estudo foi bem concebido, como também que existem provas científicas suficientes que fundamentam a opinião de que o creosoto com teor de benzo-a-pireno (BaP) numa concentração inferior a 0,005 % em peso e/ou a madeira tratada com o mesmo representa um risco de cancro para os consumidores, e que a importância do risco constitui um evidente motivo de preocupação.
English: An analysis of the advantages and drawbacks of further restrictions on the marketing and use of creosote has concluded among other things, that the majority of industrial use creosote within the Community already contains less than 0,005 % BaP by mass and has indicated that the health risks from such creosote and/or wood containing such creosote are likely to be low in industrial applications.
Portuguese: A análise das vantagens e desvantagens da aplicação de novas restrições à comercialização e utilização do creosoto revelou, entre outras conclusões, que a maior parte do creosoto para utilização industrial na Comunidade já contém BaP numa concentração inferior a 0,005 % em peso e que os riscos para a saúde inerentes ao referido creosoto e/ou à madeira tratada com o mesmo são provavelmente reduzidos nas aplicações industriais.
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will harmonise the authorisation of biocides at a European level and Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products requires wood preservatives to be evaluated as a priority in the review programme established under Directive 98/8/EC.
Portuguese: A Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado vem harmonizar a autorização dos biocidas a nível europeu e o Regulamento (CE) n° 1896/2000 da Comissão, de 7 de Setembro de 2000, referente à primeira fase do programa referido no n° 2 do artigo 16° da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos produtos biocidas, determina que a avaliação dos produtos de protecção da madeira ao abrigo do programa de revisão instituído ao abrigo da Directiva 98/8/CE seja prioritária.
English: Pending harmonisation of rules under Directive 98/8/EC the restrictions on creosote need to be adapted to technical progress.
French: En attendant l'harmonisation des dispositions prises au titre de la directive 98/8/CE, il convient d'adapter au progrès technique les limitations applicables à la créosote.
German: Solange die Vorschriften unter der Richtlinie 98/8/EG nicht harmonisiert worden sind, müssen die Beschränkungen für Kreosot an den technischen Fortschritt angepasst werden.
Portuguese: Na pendência da harmonização das normas nos termos da Directiva 98/8/CE, as restrições ao creosoto devem ser adaptadas ao progresso técnico.
Czech: Omezení pro kreosot je nutno přizpůsobit technickému pokroku během harmonizace předpisů podle směrnice 98/8/ES.
Slovak: Do harmonizácie pravidiel podľa smernice 98/8/ES je potrebné prispôsobovať obmedzenia na používanie kreozotu technickému pokroku.
Polish: Oczekiwana harmonizacja zasad według dyrektywy nr 98/8/WE o ograniczeniach dotyczących kreozotu powinna być przystosowana do postępu technicznego.
Hungarian: A 98/8/EK irányelv rendelkezéseinek harmonizálásáig a kreozottal kapcsolatos korlátozásokat hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Do uskladitve pravil po Direktivi 98/8/ES je treba omejitve za kreozot prilagoditi tehničnemu napredku.
Romanian: Până la armonizarea normelor în conformitate cu Directiva 98/8/CE, este necesar ca restricțiile privind creozotul să fie adaptate la progresul tehnic.
Bulgarian: Докато се чака хармонизирането на правилата по Директива 98/8/ЕО, е необходимо ограниченията за креозот да се адаптират към техническия прогрес.
Estonian: Kuni eeskirjade ühtlustamiseni vastavalt direktiivile 98/8/EÜ on kreosoodi suhtes seatavaid piiranguid vaja kohandada tehnika arengule.
Latvian: Kamēr vēl nav saskaņoti noteikumi, uz ko attiecas Direktīva 98/8/EK, ierobežojumi, kuri attiecas uz kreozotu, jāpielāgo tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Kol nesuderintos pagal Direktyvą 98/8/EB priimtos taisyklės, kreozotui taikomus apribojimus būtina derinti su technikos pažanga.
Maltese: Sakemm issir l-armonizzazzjoni tar-regoli taħt id-Direttiva 98/8/KE ir-restrizzjonijiet dwar il-creosotejeħtieġ li jiġu adattati għall-progress tekniku.
English: This Directive is without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work laying down minimum requirements for the protection of workers and its individual Directives within the meaning of Article 16(1) of that Directive, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Portuguese: A presente directiva não prejudica a Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, que estabelece exigências mínimas para a protecção dos trabalhadores, nem as directivas referidas no n° 1 do artigo 16° da mesma directiva, nomeadamente a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho e a Directiva 98/24/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1998, relativa à protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos no trabalho.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress at set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG wird hiermit, wie im Anhang zu dieser Richtlinie dargelegt, an den technischen Fortschritt angepasst.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku podle přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy nr 76/769/EWG jest niniejszym przystosowany do postępu technicznego według ustaleń wymienionych w Załączniku poniżej.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletét ezen irányelv melléklete szerint hozzáigazítják a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic astfel cum se prevede în anexă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се адаптира към техническия прогрес, както е предвидено в приложението към настоящата Директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas yra derinamas su technikos pažanga taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk adattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness m' hawnhekk.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 31 décembre 2002 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 31. Dezember 2002 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor e publicarão as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2002.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2002 prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawodawcze, wykonawcze i administracyne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2002 dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 октомври 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembriks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply these provisions by at the latest 30 June 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 30 juin 2003.
German: Sie wenden diese Rechtsvorschriften spätestens ab dem 30. Juni 2003 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições o mais tardar em 30 de Junho de 2003.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 30. června 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať najneskôr od 30. júna 2003.
Polish: Zastosują te przepisy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2003. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe uporabljajo najpozneje od 30. junija 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții cel târziu de la 30 iunie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно до 30 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid hiljemalt alates 30. juunist 2003.
Latvian: Minētos noteikumus dalībvalstīs piemēro vēlākais no 2003. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko ne ilgiau nei iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie darin selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem fazer referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierać będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszyć im będzie przy okazji ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържат позоваване до настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstīs pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą jak odniesienie takie należy poczynić.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referneza.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Annex I to Directive 76/769/EEC, point 32 is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 32 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I, Ziffer 32 der Richtlinie 76/769/EWG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n° 32 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 32 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 32 prílohy I k smernici 76/769/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do dyrektywy nr 76/769/EWG, punkt 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletében a 32. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: В приложение I към Директива 76/769/ЕИО точка 32 се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisas asendatakse punkt 32 järgmise tekstiga:
English: creosote
Portuguese: Creosoto