FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the national and local disease control centres and the expert group have staff, facilities and equipment including communication systems as necessary, and a clear and effective chain of command and management to ensure the prompt implementation of the disease control measures laid down in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les centres nationaux et locaux de lutte contre l'épizootie ainsi que le groupe d'experts disposent de personnel, d'installations et d'équipement, y compris les systèmes de communication nécessaires ainsi que d'une ligne hiérarchique et d'un système de gestion clairs et efficaces afin d'assurer la mise en oeuvre rapide des mesures de lutte contre la maladie prévues par la présente directive.
English: Details about staff, facilities, equipment, chain of command and management of the national and local disease control centres and of the expert group shall be laid down in the contingency plans referred to in Article 22.
French: Les modalités relatives au personnel, aux installations, à l'équipement, à la ligne hiérarchique et à la gestion des centres nationaux et locaux de lutte contre l'épizootie et du groupe d'experts sont définies dans les plans d'intervention visés à l'article 22.
English: Further criteria and requirements about the function and duties of the national disease control centres, local disease control centres and expert groups may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 26(2).
French: D'autres critères et exigences concernant la fonction et les tâches des centres nationaux et locaux de lutte contre l'épizootie et des groupes d'experts peuvent être définis conformément à la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
English: Use of catering waste
French: Utilisation des déchets de cuisine
English: the feeding of catering waste to pigs is prohibited;
French: l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine soit interdite;
English: catering waste from international means of transport such as ships, land vehicles and aircraft is collected and destroyed under official supervision;
French: les déchets de cuisine provenant des moyens de transport internationaux tels que les navires, véhicules terrestres et avions soient collectés et détruits sous contrôle officiel;
English: the information on the application of the provisions of points (a) and (b) and the relevant checks carried out by Member States is transmitted to the Commission by 31 October each year at the latest, and for the first time in 2003.
French: les informations concernant l'application des dispositions prévues aux points a) et b) ainsi que les contrôles pertinents effectués par les États membres soient transmises à la Commission au plus tard le 31 octobre de chaque année et pour la première fois en 2003.
English: The Commission shall submit this information to the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC(17).
French: La Commission présente ces informations au comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(17).
English: Detailed rules for the control measures to be applied and the information to be supplied by Member States in this connection, in particular as regards the provisions of paragraph 1(c) may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26(2).
French: Les modalités concernant les mesures de contrôle à appliquer et les informations à fournir par les États membres à ce sujet et, en particulier en ce qui concerne les dispositions visées au paragraphe 1, point c), peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 26 paragraphe 2.
English: The provisions laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply until the date of application of Community legislation on the use of catering waste for feeding to pigs in the framework of the rules on animal by-products not intended for human consumption or on animal nutrition.
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 s'appliquent jusqu'à la date de mise en oeuvre de la législation communautaire relative à l'utilisation de déchets de cuisine pour l'alimentation des porcs dans le cadre des règles sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine ou sur l'alimentation animale.
English: Procedures for amending this Directive and its Annexes and for the adoption of further detailed rules for the implementation of this Directive
French: Procédures relatives à la modification de la présente directive et de ses annexes ainsi qu'à l'adoption d'autres modalités d'application de la présente directive
English: This Directive may if necessary be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to take account of developments in scientific and technical knowledge.
French: La présente directive peut, si nécessaire, être adaptée à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: However, the Annexes to this Directive shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 26(2).
French: Cependant, les annexes sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
English: Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26(2).
French: Les éventuelles modalités d'application de la présente directive peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
English: Normal regulatory procedure
French: Procédure de réglementation normale
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
English: Accelerated regulatory procedure
French: Procédure de réglementation accélérée
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC.
French: La Commission est assistée du comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE.
English: Repeals
French: Abrogations
English: Directive 80/217/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, are hereby repealed as from 1 July 2002, subject to the transitional provisions laid down in Article 29 and without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex VII, Part B.
French: La directive 80/217/CEE, telle que modifiée par les actes figurant à l'annexe VII, partie A, est abrogée à partir du 1er juillet 2002, sous réserve des dispositions transitoires prévues à l'article 29 et sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition desdites directives figurant à l'annexe VII, partie B.
English: References to the repealed Directive 80/217/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
French: Les références faites à la directive 80/217/CEE abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VIII.
English: Decision 81/859/EEC is hereby repealed.
French: La décision 81/859/CEE est abrogée.
English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 28(1), Annexes I and IV to Directive 80/217/EEC shall continue to apply for the purposes of this Directive pending the entry into force of the Decision approving the diagnostic manual referred to in Article 17(3) of this Directive.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, premier alinéa, les annexes I et IV de la directive 80/217/CEE restent applicables aux fins de la présente directive jusqu'à l'entrée en vigueur de la décision approuvant le manuel de diagnostic visé à l'article 17, paragraphe 3.
English: Plans to eradicate classical swine fever from feral pigs, approved in accordance with Article 6a of Directive 80/217/EEC and in place at the date of entry into force of this Directive, shall continue to apply for the purposes of this Directive.
French: Les plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages approuvés conformément à l'article 6 bis de la directive 80/217/CEE et qui sont en place à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, restent applicables aux fins de la présente directive.
English: However, Member States shall, before 1 October 2002, submit to the Commission amendments to these plans, taking into account the provisions of Article 16(3).
French: Toutefois, avant le 1er octobre 2002, les États membres soumettent à la Commission des modifications de ces plans tenant compte des dispositions de l'article 16, paragraphe 3.
English: The plans, amended as necessary, shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les plans, modifiés le cas échéant, sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Contingency plans for the control of classical swine fever, approved in accordance with Article 14b of Directive 80/217/EEC and in place at the date of entry into force of this Directive, shall continue to apply for the purposes of this Directive.
French: Les plans d'intervention en vue de la lutte contre la peste porcine classique approuvés conformément à l'article 14 ter de la directive 80/217/CEE et qui sont en place à la date d'entrée en vigueur de la présente directive restent applicables aux fins de cette dernière.
English: However, Member States shall, before 1 January 2003, submit to the Commission amendments to these plans, taking into account the provisions laid down in Article 22.
French: Toutefois, avant le 1er janvier 2003, les États membres soumettent à la Commission des modifications de ces plans tenant compte des dispositions de l'article 22.
English: Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of classical swine fever may be adopted in accordance with Article 26(2).
French: Dans l'attente de la mise en application de la présente directive, d'autres dispositions transitoires concernant la lutte contre la peste porcine classique peuvent être adoptées conformément à l'article 26, paragraphe 2.
English: Transposition into national legislation and application
French: Transposition dans la législation nationale et application
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2002 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 octobre 2002.
English: They shall apply these provisions from 1 November 2002.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2002.
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ L 363, 27.12.1990, p. 51).
French: Directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 arrêtant les règles sanitaires relatives à l'élimination et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments pour animaux d'origine animale ou à base de poisson (JO L 363 du 27.12.1990, p. 51).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ L 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
French: Directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission (JO L 102 du 12.4.2001, p. 63).
English: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972, p. 24).
French: Directive 72/461/CE du Conseil du 12 décembre 1972 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches (JO L 302 du 31.12.1972, p. 24).
English: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (OJ L 47, 21.2.1980, p. 4).
French: Directive 80/215/CE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (JO L 47 du 21.2.1980, p. 4).
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJ L 268, 14.9.1992, p. 35).
French: Directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage (JO L 268 du 14.9.1992, p. 35).
English: Directive as last amended by Directive 97/79/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p. 31).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE (JO L 24 du 30.1.1998, p. 31).
English: Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where classical swine fever has been confirmed
French: Notification de la maladie et autres informations épidémiologiques à fournir par l'État membre lors de la confirmation de la peste porcine classique
English: Within 24 hours from the confirmation of each primary outbreak, primary case in feral pigs or case in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned must notify by means of the Animal Disease Notification System established in accordance with Article 5 of Council Directive 82/894/EEC:
French: Dans les vingt-quatre heures suivant la confirmation de tout foyer primaire, cas primaire chez des porcs sauvages ou cas constaté dans un abattoir ou un moyen de transport, l'État membre concerné doit notifier au moyen du système de notification des maladies animales institué conformément à l'article 5 de la directive 82/894/CEE du Conseil:
English: the date of dispatch;
French: la date d'expédition;
English: the time of dispatch;
French: l'heure d'expédition;
English: the name of the Member State;
French: le nom de l'État membre;
English: the name of the disease;
French: le nom de la maladie;
English: the number of outbreaks or cases;
French: le nombre de foyers ou cas;
English: the date on which classical swine fever was suspected;
French: la date à laquelle la peste porcine classique a été suspectée;
English: the date of confirmation;
French: la date à laquelle la peste porcine classique a été confirmée;
English: the methods used for confirmation;
French: les méthodes utilisées pour cette confirmation;
English: whether the presence of the disease has been confirmed in feral pigs or in pigs in a holding, slaughterhouse or means of transport;
French: si la présence de la maladie a été confirmée chez des porcs sauvages ou les porcs d'une exploitation, dans un abattoir ou un moyen de transport;
English: the geographical location where the outbreak or the case of classical swine fever has been confirmed;
French: la localisation géographique du foyer ou de l'endroit où le cas de peste porcine classique a été constaté;
English: the disease control measures applied.
French: les mesures appliquées en vue de lutter contre la maladie.
English: In case of primary outbreaks or cases in slaughterhouses or means of transport, in addition to the data referred to in point 1, the Member State concerned must also forward the following information:
French: En cas d'apparition de foyers primaires ou de cas dans des abattoirs ou moyens de transport, outre les informations visées au point 1, l'État membre concerné doit également communiquer les informations suivantes:
English: the number of susceptible pigs in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs suspects dans le foyer, l'abattoir ou le moyen de transport;
English: the number of dead pigs of each category on the holding, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs morts par catégorie dans l'exploitation, l'abattoir ou le moyen de transport;
English: for each category, the morbidity of the disease and the number of pigs in which classical swine fever has been confirmed;
French: pour chaque catégorie, le niveau de morbidité de la maladie et le nombre de porcs sur lesquels la peste porcine classique a été constatée;
English: the number of pigs killed in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs mis à mort dans le foyer, l'abattoir ou le moyen de transport;
English: the number of carcases processed;
French: le nombre de carcasses transformées;
English: in case of an outbreak, its distance from the nearest pig holding;
French: en cas d'apparition d'un foyer, la distance à laquelle se trouve l'élevage porcin le plus proche;
English: if classical swine fever was confirmed in a slaughterhouse or means of transport, the location of the holding or holdings of origin of the infected pigs or carcases.
French: en cas de constatation de peste porcine classique dans un abattoir ou un moyen de transport, la localisation de l'exploitation ou des exploitations d'origine des porcs ou carcasses infectés.
English: In case of secondary outbreaks, the information referred to in points 1 and 2 must be forwarded within the time limit laid down in Article 4 of Council Directive 82/894/EEC.
French: En cas d'apparition de foyers secondaires, les informations visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être transmises dans le délai prévu à l'article 4 de la directive 82/894/CEE du Conseil.
English: The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in relation to any outbreak or case of classical swine fever in a holding, slaughterhouse or means of transport in accordance with points 1, 2 and 3 is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
French: L'État membre concerné veille à ce que les informations à fournir concernant tout foyer ou cas de peste porcine classique apparu dans une exploitation, un abattoir ou un moyen de transport conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 soient suivies le plus rapidement possible d'un rapport écrit adressé à la Commission et aux autres États membres comprenant au moins:
English: the date on which the pigs on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcases processed;
French: la date à laquelle ont eu lieu la mise à mort des porcs de l'exploitation, de l'abattoir ou du moyen de transport et la transformation des carcasses;
English: the results of the tests carried out on samples taken when pigs were killed;
French: les résultats des tests effectués sur les échantillons prélevés lors de la mise à mort des porcs;
English: where the derogation provided for in Article 6(1) has been applied, the number of pigs killed and processed and the number of pigs which are to be slaughtered at a later date and the time limit laid down for their slaughter;
French: dans le cas de l'application de la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 1, le nombre de porcs mis à mort et transformés et le nombre de porcs dont l'abattage a été retardé ainsi que le délai prévu pour la réalisation de cet abattage;
English: any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
French: toute information concernant l'origine possible de la maladie ou concernant l'origine de la maladie lorsqu'elle a pu être déterminée;
English: in the case of a primary outbreak or a case of classical swine fever in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible for the outbreak or the case;
French: en cas d'apparition d'un foyer primaire ou d'un cas de peste porcine classique dans un abattoir ou un moyen de transport, le type génétique du virus responsable de l'apparition du foyer ou du cas;
English: in cases where pigs have been killed in contact holdings or in holdings containing pigs suspected of being infected with classical swine fever virus, information on:
French: dans le cas où les porcs ont été mis à mort dans des exploitations contacts ou des exploitations contenant des porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique, des informations concernant:
English: the date of killing and the number of pigs of each category killed in each holding,
French: la date de mise à mort et le nombre de porcs de chaque catégorie mis à mort dans chaque exploitation
English: the epidemiological link between the outbreak or case of classical swine fever and each contact holding or the reasons that have induced suspicion of classical swine fever in each suspected holding,
French: le lien épidémiologique existant entre le foyer ou le cas de peste porcine classique et chaque exploitation contact ou bien les raisons ayant entraîné la suspicion de peste porcine classique dans chaque exploitation suspectée
English: the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the pigs in the holdings and when they were killed.
French: les résultats des tests de laboratoire effectués sur les échantillons prélevés sur les porcs présents dans les exploitations et lors de leur mise à mort.
English: In cases where pigs in contact holdings were not killed, information must be provided on the reasons for this decision.
French: Dans le cas où des porcs présents dans des exploitations contacts n'ont pas été mis à mort, des informations concernant les motifs de cette décision doivent être fournies.
English: Principles and procedures for cleansing and disinfection
French: Principes et procédures de nettoyage et de désinfection
English: General principles and procedures:
French: Principes généraux et procédures:
English: the cleansing and disinfection operations and where necessary the measures to destroy rodents and insects are carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
French: les opérations de nettoyage et de désinfection et, le cas échéant, les mesures visant à détruire les rongeurs et insectes, sont mises en oeuvre sous surveillance officielle et conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
English: the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority to ensure destruction of classical swine fever virus;
French: les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations sont officiellement approuvés par l'autorité compétente afin de garantir la destruction du virus de la peste porcine classique;
English: the activity of disinfectants is to be checked before use, as activity of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
French: l'activité de certains désinfectants étant réduite à la suite d'un entreposage prolongé, elle doit être vérifiée avant usage;
English: the choice of disinfectants and of procedures for disinfection is to be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
French: le choix des désinfectants et des procédures de désinfection est opéré en fonction de la nature des locaux, véhicules et objets à traiter;