FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The way of administration of the test micro-organism depends on the main exposure routes to humans.
French: Le mode d'administration du micro-organisme utilisé aux fins de test est fonction des principaux types d'exposition des personnes.
German: Die Art der Verabreichung des Testorganismus hängt von den Hauptexpositionswegen für Menschen ab.
Spanish: La forma de administración del microorganismo examinado depende de las principales vías de exposición del hombre.
Italian: La scelta della via di somministrazione del microrganismo in esame dipende dalle principali vie di esposizione umana.
Portuguese: A via de administração do microrganismo testado depende das principais vias de exposição do ser humano.
Dutch: De wijze waarop het onderzochte micro-organisme wordt toegediend, verschilt naar gelang van de belangrijkste blootstellingsroutes voor de mens.
Danish: For at kunne vurdere virkningerne på mellemlang og lang sigt efter akut, subakut eller semikronisk eksponering for mikroorganismer er det nødvendigt at anvende de valgmuligheder, der er beskrevet i de fleste OECD-retningslinjer, dvs. at forlænge de pågældende undersøgelser med en restitueringsperiode (efter hvilken der skal foretages komplette makroskopiske og mikroskopiske, patologiske undersøgelser, herunder en undersøgelse for mikroorganismer i væv og organer).
Swedish: Vilket administrationssätt som skall användas beror på hur människor vanligen exponeras.
Finnish: Testattavan mikro-organismin antotapa riippuu ihmisten pääasiallisista altistusteistä.
Czech: Způsob podávání zkoušeného mikroorganismu závisí na hlavních expozičních vstupech do člověka.
Slovak: Spôsob podávania skúšaného mikroorganizmu závisí od hlavných spôsobov vystavení ľudí mikroorganizmu.
Polish: Sposób przeprowadzania badań drobnoustrojów zależy od głównych dróg narażania ludzi.
Hungarian: A vizsgálat mikroorganizmus-adagolásának módja az emberrel való érintkezés fő módjaitól függ.
Slovenian: Način prenašanja preskusnega mikroorganizma je odvisen od glavnih načinov izpostavljenosti ljudi.
Romanian: Modul de administrare a microorganismului testat depinde de căile principale de expunere a ființelor umane.
Bulgarian: Начинът на прилагане на изпитвания микроорганизъм зависи от главните видове експозиция при хората.
Estonian: Testmikroorganismi manustamise viis sõltub peamistest kokkupuuteviisidest inimestega.
Latvian: Testa mikroorganismu ievadīšanas paņēmiens ir atkarīgs no galvenajiem iedarbības veidiem uz cilvēkiem.
Lithuanian: Bandomojo mikroorganizmo įvedimo į organizmą būdas priklauso nuo pagrindinių sąlyčio su žmonėmis kelių.
Maltese: Il-mod ta' l-amministrazzjoni tat-test tal-mikro-organiżmu jiddependi mir-rotot ewliena ta' l-espożizzjoni tal-bniedem.
English: Sensitisation(6)
French: Sensibilisation(6)
German: Sensibilisierung(6)
Spanish: Sensibilización(6)
Portuguese: Hipersensibilização(6)
Dutch: Sensibilisering(6)
Danish: Sensibilisering(6)
Swedish: Sensibilisering(6)
Finnish: Herkistyminen(6)
Czech: Senzibilizace9
Polish: Działanie uczulające[9]
Hungarian: Szenzitizáció [6]
Slovenian: Povečanje občutljivosti [6]
Romanian: Sensibilizarea
Bulgarian: Сенсибилизация (6)
Estonian: Sensibiliseerimine6
Lithuanian: Sensibilizacija [6]
Maltese: Is-sensitizzazzjoni(6)
English: A maximised test has to be performed.
French: Il y a lieu d'effectuer un test maximisé.
German: Ein Maximierungstest ist durchzuführen.
Spanish: Deberá hacerse una prueba con exposición maximizada.
Italian: Si deve quindi eseguire uno studio di massima azione.
Portuguese: Deve efectuar-se um ensaio maximizado.
Dutch: De test moet grootschalig worden uitgevoerd.
Danish: Der skal udføres undersøgelser med maksimeret eksponering.
Swedish: Ett maximerat test måste göras.
Finnish: Sitä varten on tehtävä maksimitesti.
Czech: Musí být provedena maximalizační zkouška.
Slovak: Musí sa urobiť maximalizovaný test.
Polish: Należy wykonać badanie w maksymalnym zakresie.
Hungarian: Maximált vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Izvajati je treba preskus na najzahtevnejši stopnji.
Romanian: Trebuie să se realizeze un test maximal.
Bulgarian: Следва да се извърши максимално по обем изследване.
Estonian: Tuleb teha maksimeeritud katse.
Latvian: Ir jāveic maksimizācijas tests.
Lithuanian: Reikia atlikti maksimizacijos bandymą.
Maltese: Irid jitwettaq test immassimizzat
English: Circumstances in which required(7)
French: Situations dans lesquelles les tests sont requis(7)
German: Anlass(7)
Spanish: Circunstancias en que se requiere(7)
Portuguese: Circunstâncias em que é exigido(7)
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is(7)
Danish: Omstændigheder, hvor oplysningerne kræves(7)
Swedish: Förutsättningar då testet krävs(7)
Finnish: Tilanteet, joissa testit vaaditaan(7)
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována10
Polish: Warunki, w których jest wymagane[10]
Hungarian: Körülmények, amelyek között szükséges [7]
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahtevajo [7]
Romanian: Circumstanțele în care se solicită
Bulgarian: Обстоятелства, при които се изисква (7)
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse7
Latvian: Apstākļi, kādos jāveic tests 7
Lithuanian: Būtinos sąlygos [7]
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikun meħtieġ(7)
English: Information on sensitisation must be reported.
French: Toute information relative à la sensibilisation doit être rapportée.
German: Angaben zum Sensibilisierungspotenzial von Mikroorganismen müssen in jedem Falle mitgeteilt werden.
Spanish: Deberá presentarse información sobre la sensibilización.
Italian: Le informazioni sulla sensibilizzazione devono essere documentate.
Portuguese: Devem ser apresentados dados relativos à hipersensibilização.
Dutch: Gegevens inzake sensibilisatie moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal fremlægges oplysninger om sensibilisering.
Swedish: Information om sensibilisering måste rapporteras.
Finnish: Kun on toimitettava herkistymistä koskevia tietoja.
Czech: Musí být uvedeny informace o senzibilizaci.
Slovak: Informácie o precitlivelosti sa musia uvádzať.
Polish: Należy przedstawić informacje dotyczące działania uczulającego.
Hungarian: A szenzitizálással kapcsolatos információkat jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o informacijah o povečani občutljivosti.
Romanian: Trebuie semnalate informațiile cu privire la sensibilizare.
Bulgarian: Да се представи информацията за сенсибилизация.
Estonian: Tuleb esitada teave sensibiliseerimise kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par sensibilizāciju.
Lithuanian: Reikia pranešti informaciją apie sensibilizaciją.
Maltese: Irid jiġi rrappurtat it-tagħrif dwar is-sensitizzazzjoni.
English: Acute toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité, pathogénicité et infectiosité aiguës
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas
Italian: Tossicità acuta, patogenicità ed infettività
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas
Dutch: Acute toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne
Swedish: Akut toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus
Czech: Akutní toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Ostra toksyczność, patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Akut toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna toksičnost, patogenost in kužnost
Romanian: Toxicitatea acută, patogenitatea și contagiozitatea
Bulgarian: Остра токсичност, патогенност и инфекциозност
Estonian: Äge mürgisus, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūtā toksicitāte, patogenitāte un inficētspēja
Lithuanian: Ūmus toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
Maltese: It-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività akuti
English: the toxicity, pathogenicity and infectiveness of the micro-organism,
French: la toxicité, la pathogénicité et l'infectiosité du micro-organisme,
German: Toxizität, Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus;
Spanish: la toxicidad, patogenicidad e infecciosidad del microorganismo,
Italian: la tossicità, la patogenicità e l'infettività del microrganismo,
Portuguese: a toxicidade, patogenicidade e infecciosidade do microrganismo,
Dutch: de toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit van het micro-organisme;
Danish: mikroorganismens toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne
Swedish: mikroorganismens toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga,
Finnish: mikro-organismin toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus,
Czech: toxicitu, patogenitu a infekčnost mikroorganismu,
Slovak: toxicitu, patogenitu a infekčnosť mikroorganizmu,
Polish: toksyczność, patogeniczność i infekcyjność drobnoustroju,
Slovenian: toksičnosti, patogenosti in kužnosti mikroorganizma,
Romanian: toxicitatea, patogenitatea și contagiozitatea microorganismului;
Bulgarian: токсичността, патогенността и инфекциозността на микроорганизма,
Estonian: mikroorganismi mürgisust, patogeensust ja nakkavust,
Latvian: mikroorganisma toksicitāti, patogenitāti un inficētspēju,
Lithuanian: mikroorganizmo toksiškumą, patogeniškumą ir užkrečiamumą,
Maltese: it-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività tal-mikro-organiżmu,
English: where possible mode of toxic action,
French: si possible, le mode d'action toxique,
German: soweit möglich die Art der toxischen Wirkung;
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica,
Italian: ove possibile, il modello dell'azione tossica,
Portuguese: sempre que possível, o mecanismo da acção tóxica,
Dutch: waar mogelijk de toxische werking;
Danish: om muligt den toksiske virknings art
Swedish: toxisk verkningsmekanism, där det är möjligt,
Finnish: myrkkyvaikutuksen tyyppi, jos mahdollista,
Czech: způsob toxického působení,
Slovak: kde je to možné, spôsob toxického pôsobenia,
Polish: sposób toksycznego działania, o ile to możliwe,
Hungarian: ahol lehetséges, a mérgező hatás módja,
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kjer je to mogoče,
Romanian: după caz, modul acțiunii toxice;
Bulgarian: при възможност, механизмът на токсичното действие,
Estonian: võimaluse korral toksilise toime liiki,
Latvian: ja iespējams, toksiskās iedarbības veidu,
Lithuanian: jeigu galima, toksiško veikimo mechanizmą,
Maltese: fejn possibbli l-mod ta' l-azzjoni tossika,
English: the relative hazards associated with the different routes of exposure, and
French: les risques relatifs liés aux disverses voies d'exposition,
German: die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen und
Spanish: los riesgos relativos de las diferentes vías de exposición y
Italian: il pericolo relativo inerente alle diverse vie di esposizione, e
Portuguese: o risco relativo associado às várias vias de exposição, e
Dutch: het aan de verschillende blootstellingsroutes verbonden gevaar, en
Danish: den relative fare i forbindelse med de forskellige eksponeringsveje, og
Swedish: relativa risker i samband med olika exponeringssätt, och
Finnish: eri altistusteihin liittyvä suhteellinen vaara, ja
Czech: relativní nebezpečí spojená s různými expozičními vstupy, a
Slovak: relatívne nebezpečenstvo zodpovedajúce rôznym spôsobom vystavenia a
Polish: relatywne zagrożenia powiązane z różnymi drogami narażenia,
Hungarian: a kitettség különböző módjaihoz társuló relatív veszélyek, és
Slovenian: relativne nevarnosti, povezane z različnimi načini izpostavljenosti, in
Romanian: pericolele relative în legătură cu diferitele căi de expunere și
Bulgarian: съответните опасности, свързани с различните начини на излагане на въздействието му, и
Estonian: suhtelist ohtu seoses eri kokkupuuteviisidega ja
Latvian: relatīvo apdraudējumu, kas saistīts ar dažādiem iedarbības ceļiem,
Lithuanian: skirtingų sąlyčio būdų keliamus pavojus,
Maltese: il-perikoli relattivi assoċjati mar-rotot differenti ta' l-espożizzjoni, u
English: blood analyses throughout the studies in order to evaluate the clearance of the micro-organism.
French: les analyses de sang réalisées au cours de toutes les études, afin d'évaluer l'élimination du micro-organisme.
Spanish: los análisis de sangre a lo largo de los estudios para evaluar la eliminación del microorganismo.
Italian: le analisi ematiche nell'intero corso delle ricerche, onde valutare l'eliminazione del microrganismo.
Portuguese: análises do sangue, ao longo do período de duração dos estudos, para avaliar a eliminação do microrganismo.
Dutch: bloedanalyses in het kader van de onderzoeken, teneinde de klaring van het micro-organisme te kunnen evalueren.
Danish: resultaterne af blodanalyser, der gennemføres under hele undersøgelsesforløbet for at vurdere elimineringen af mikroorganismen.
Swedish: blodanalyser under hela studien för att utvärdera clearance för mikroorganismen.
Finnish: läpi koko tutkimusvaiheen tehdyt verikokeet sen arvioimiseksi, miten mikro-organismi poistuu elimistöstä.
Czech: analýzy krve v průběhu studie, aby bylo možné určit vymizení mikroorganismu.
Slovak: krvné rozbory počas výskumu s cieľom posúdenia likvidácie mikroorganizmu.
Polish: analizy krwi wykonywane poprzez badania w celu oceny oczyszczenia z drobnoustroju.
Hungarian: vérképelemzés a vizsgálatok teljes tartama alatt a mikroorganizmus eltűnésének értékeléséhez.
Slovenian: analiz krvi skozi raziskave za ocenjevanje izločevanja mikroorganizma.
Romanian: analize de sânge pe toată durata studiilor, pentru a se evalua eliminarea microorganismului.
Bulgarian: кръвни анализи по време на всички проучвания, с оглед оценяване на отстраняването на микроорганизма.
Estonian: mikroorganismi eliminatsiooni hindamiseks uuringute käigus võetud vereanalüüside tulemusi.
Latvian: asins analīzes pētījumu laikā, lai novērtētu organisma attīrīšanos no mikroorganisma.
Lithuanian: kraujo tyrimus tyrimų metu siekiant įvertinti mikroorganizmo pašalinimą.
Maltese: l-analiżijiet tad-demm matul l-istudji kollha għalbiex tiġi evalwata l-clearance tal-mikro-organiżmu.
English: Acute toxic/pathogenic effects may be accompanied by infectiveness and/or more long-term effects which cannot be observed immediately.
French: Les effets toxiques/pathogènes aigus peuvent être accompagnés d'une infectiosité et/ou d'autres effets à long terme qui ne peuvent être observés immédiatement.
Spanish: Los efectos patogénicos o tóxicos agudos pueden ir acompañados por infecciosidad o efectos a más largo plazo que no es posible observar inmediatamente.
Italian: Gli effetti tossici/patogeni acuti possono essere accompagnati da infettività e/o da effetti a più lungo termine non osservabili immediatamente.
Portuguese: Os efeitos tóxicos/patogénicos agudos podem estar associados a efeitos na infecciosidade e/ou a outros efeitos a mais longo prazo, que podem não ocorrer imediatamente.
Dutch: Acute toxische/pathogene effecten kunnen vergezeld gaan van infectiviteit en/of effecten op een langere termijn die niet altijd onmiddellijk worden waargenomen.
Danish: Akutte toksiske/patogene virkninger kan være ledsaget af infektionsevne og/eller længerevarende virkninger, som ikke umiddelbart kan observeres.
Swedish: Akuta toxiska/patogena effekter kan åtföljas av infektionsförmåga och/eller mer långsiktiga effekter som inte kan iakttas omedelbart.
Finnish: Akuuttien toksisten ja/tai patogeenisten vaikutusten lisäksi voi esiintyä tarttuvuutta ja/tai muita pitkäaikaisia vaikutuksia, joita ei voida heti havaita.
Czech: Akutní toxické/patogenní účinky mohou být doprovázeny infekčností a/nebo déletrvajícími účinky, které nelze pozorovat ihned.
Slovak: Akútne toxické/patogénne účinky môžu byť sprevádzané infekčnosťou a/alebo dlhodobejšími účinkami, ktoré sa nedajú hneď pozorovať.
Polish: Ostrej toksyczności/skutkom patogenicznym może towarzyszyć infekcyjność i/lub bardziej długotrwałe skutki, których nie można wykryć od razu.
Hungarian: Akut mérgező/kórokozó hatásokat fertőzőképesség és/vagy további hosszú távú hatások kísérhetnek, amelyek nem figyelhetők meg azonnal.
Slovenian: Akutne toksične/patogene učinke lahko spremlja kužnost in/ali bolj dolgoročni učinki, ki jih ni mogoče takoj zaznati.
Romanian: Efectele toxice/patogene acute pot fi însoțite de contagiozitate și/sau alte efecte pe termen lung care nu pot fi observate imediat.
Bulgarian: Острите токсични/патогенни ефекти могат да се придружават от инфекциозност и/или по-дългосрочни ефекти, които не могат да се наблюдават веднага.
Estonian: Ägeda toksilise/patogeense mõjuga võib kaasneda nakkavus ja/või pikaajalisem mõju, mida ei saa kohe kindlaks teha.
Latvian: Akūto toksisko/patogēno iedarbību var papildināt inficētspēja un/vai ilgstošāka iedarbība, kas nav uzreiz novērojama.
Lithuanian: Ūmius toksiškus (patogeniškus) poveikius gali lydėti infekcijos ir (arba) daugiau ilgalaikių poveikių, kurių negalima pastebėti iš karto.
Maltese: L-effetti akuti tossiċi/patoġeniċi jistgħu jkunu akkumpanjati mill-infettività u/jew iktar effetti fit-tul li ma jistgħux jiġu osservati minnufih.
English: Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité par voie orale, pathogénicité et infectiosité aiguës
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas por vía oral
Italian: Tossicità orale acuta, patogenicità ed infettività
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por via oral
Dutch: Acute orale toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit
Danish: Akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne ved oral indgivelse
Swedish: Akut oral toxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus suun kautta saatuna
Czech: Akutní orální toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna orálna toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Ostra toksyczność doustna, patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Akut orális toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna oralna toksičnost, patogenost in kužnost
Romanian: Toxicitatea acută, patogenitatea și contagiozitatea la nivel oral
Bulgarian: Остра орална токсичност, патогенност и инфекциозност
Estonian: Äge suukaudne mürgisus, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūta orālā toksicitāte, patogenitāte un inficētspēja
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
Maltese: It-tossiċita, il-patoġeniċità u l-infettività akuti orali
English: The acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported.
French: La toxicité aiguë par voie orale ainsi que la pathogénicité et l'infectiosité aiguës du micro-organisme doivent être signalées.
German: Die akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus bei oraler Aufnahme ist in jedem Falle anzugeben.
Spanish: Deberán presentarse informes sobre la toxicidad, la patogenicidad y la infecciosidad agudas del microorganismo por vía oral.
Italian: Devono essere documentate la tossicità orale acuta, la patogenicità e l'infettività del microrganismo.
Portuguese: Devem ser notificadas a toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas do microrganismo por via oral.
Dutch: De acute orale toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit van het micro-organisme moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal gives oplysninger om mikroorganismens toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne ved oral indgivelse.
Swedish: Mikroorganismens akuta orala toxicitet samt dess patogenicitet och infektionsförmåga måste redovisas.
Finnish: Kun mikro-organismin akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus suun kautta saatuna on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena akutní orální toxicita, patogenita a infekčnost mikroorganismu.
Slovak: Akútna orálna toxicita, patogenita a infekčnosť mikroorganizmu sa musia uvádzať.
Polish: Należy zgłosić ostrą toksyczność doustną, patogeniczność i infekcyjność drobnoustroju.
Hungarian: A mikroorganizmus akut orális toxicitását, patogenitását és fertőzőképességét jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o akutni oralni toksičnosti, patogenosti in kužnosti mikroorganizma.
Romanian: Trebuie semnalate toxicitatea acută, patogenitatea și contagiozitatea la nivel oral ale microorganismului.
Bulgarian: Острата орална токсичност, патогенност и инфекциозност на микроорганизма трябва да се докладва.
Estonian: Mikroorganismi ägedast suukaudsest mürgisusest, patogeensusest ja nakkavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par mikroorganisma akūto orālo toksicitāti, patogenitāti un inficētspēju
Lithuanian: Turi būti nurodytas mikroorganizmo ūmus oralinis toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati t-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività akuti orali tal-mikro-organiżmu.
English: Acute inhalation toxicity, pathogenicity and infectiveness
French: Toxicité aiguë par inhalation; pathogénicité et infectiosité aiguës
German: Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei Inhalation
Spanish: Toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas por inhalación
Italian: Tossicità acuta per inalazione, patogenicità ed infettività
Portuguese: Toxicidade, patogenicidade e infecciosidade agudas por via inalatória
Dutch: Acute toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit bij inhalatie
Danish: Akut toksicitet, sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne ved inhalation
Swedish: Akut inhalationstoxicitet, patogenicitet och infektionsförmåga
Finnish: Akuutti toksisuus, patogeenisyys ja tarttuvuus sisäänhengitettynä
Czech: Akutní inhalační toxicita, patogenita a infekčnost
Slovak: Akútna inhalačná toxicita, patogenita a infekčnosť
Polish: Ostra toksyczność inhalacyjna, patogeniczność i infekcyjność
Hungarian: Akut inhalációs toxicitás, patogenitás és fertőzőképesség
Slovenian: Akutna inhalacijska toksičnost, patogenost in kužnost
Romanian: Toxicitatea acută, patogenitatea și contagiozitatea la inhalare
Bulgarian: Остра инхалаторна токсичност, патогенност и инфекциозност
Estonian: Äge mürgisus sissehingamisel, patogeensus ja nakkavus
Latvian: Akūtā inhalācijas toksicitāte, patogenitāte un inficētspēja
Lithuanian: Ūmus inhaliacinis toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas
Maltese: It-tossiċità, il-patoġeniċità u l-infettività akuti bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs
English: The inhalation toxicity(8), pathogenicity and infectiveness of the micro-organism must be reported.
French: La toxicité aiguë par inhalation(8) ainsi que la pathogénicité et l'infectiosité aiguës du micro-organisme doivent être signalées.
German: Die akute Toxizität(8), Pathogenität und Infektiosität des Mikroorganismus bei Inhalation ist in jedem Falle anzugeben.
Spanish: Deberán presentarse informes sobre la toxicidad, la patogenicidad y la infecciosidad agudas del microorganismo por inhalación(8).
Portuguese: Devem ser notificadas a toxicidade(8), patogenicidade e infecciosidade agudas do microrganismo por via inalatória.
Dutch: De toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit van het micro-organisme bij inhalatie(8) moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal gives oplysninger om mikroorganismens toksicitet(8), sygdomsfremkaldende evne og infektionsevne ved inhalation.
Swedish: Mikroorganismens toxicitet vid inandning(8) samt dess patogenicitet och infektionsförmåga måste redovisas.
Finnish: Kun mikro-organismin toksisuus(8), patogeenisyys ja tarttuvuus sisäänhengitettynä on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena inhalační toxicita11, patogenita a infekčnost mikroorganismu.
Slovak: Akútna inhalačná toxicita1, patogenita a infekčnosť mikroorganizmu sa musia uvádzať.
Polish: Należy zgłosić ostrą toksyczność inhalacyjną, patogeniczność i infekcyjność drobnoustroju[11].
Hungarian: A mikroorganizmus akut inhalációs toxicitását [8], patogenitását és fertőzőképességét jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o akutni inhalacijski toksičnosti [8], patogenosti in kužnosti mikroorganizma.
Romanian: Trebuie semnalate toxicitatea acută, patogenitatea și contagiozitatea microorganismului.
Bulgarian: Острата инхалаторна токсичност , патогенност и инфекциозност на микроорганизма трябва да се докладва.
Estonian: Mikroorganismi ägedast mürgisusest sissehingamisel,8 patogeensusest ja nakkavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par mikroorganisma inhalācijas toksicitāti 8, patogenitāti un inficētspēju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas inhaliacinis [8] mikroorganizmo toksiškumas, patogeniškumas ir užkrečiamumas.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati t-tossiċità(8), il-patoġeniċità u l-infettività tal-mikro-organiżmu bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs.