English: It should be noted, firstly, that according to Article 3(3) of the basic Regulation, consideration shall be given to the volume of dumped imports which, when expressed in relative terms, has to be calculated in relation to production or consumption in the Community.
French: Il convient premièrement de noter que, conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, le volume des importations faisant l'objet d'un dumping examiné doit, lorsqu'il est exprimé en termes relatifs, être calculé par rapport à la production ou à la consommation dans la Communauté.
German: Hierzu ist zu beachten, dass erstens gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung das Volumen der gedumpten Einfuhren (wenn es in relativen Zahlen gemessen wird) in Bezug zur Produktion oder zum Gemeinschaftsverbrauch zu setzen ist.
Italian: Va precisato anzitutto che, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento di base, si esaminerà il volume delle importazioni in dumping il quale, quando sia espresso in termini relativi, deve essere calcolato in rapporto alla produzione o al consumo nella Comunità.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve realçar-se que, em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 3.o do regulamento de base, é necessário ter em consideração o volume das importações objecto de dumping, que, em termos relativos, tem de ser calculado em relação à produção ou ao consumo na Comunidade.
Dutch: In de eerste plaats wordt opgemerkt dat volgens artikel 3, lid 3, van de basisverordening rekening moet worden gehouden met de omvang van de invoer met dumping die, wanneer hij als een verhoudingsgetal wordt uitgedruct, moet worden berekend in verhouding tot de productie of het verbruik in de Gemeenschap.
Swedish: Det är att märka att enligt artikel 3.3 i grundförordningen skall dumpningens omfattning övervägas, vilken när den uttrycks i relativa tal skall beräknas i förhållande till tillverkningen eller till förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava ensinnäkin, että perusasetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan huomiota on kiinnitettävä polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrään, joka, jos se ilmaistaan suhteellisesti, on laskettava suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen.
Greek: Καταρχήν, θα έπρεπε να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, εξετάζεται ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ο οποίος, όταν δεν εκφράζεται σε απόλυτα μεγέθη, πρέπει να υπολογιστεί σε συνάρτηση με την παραγωγή ή την κατανάλωση στην Κοινότητα.
Czech: je třeba poznamenat, že za prvé, podle čl. 3 odst 3 základního nařízení se musí věnovat pozornost objemu dumpingových dovozů, který když se vyjádří v relativních číslech, se musí vypočítat ve vztahu k výrobě nebo ke spotřebě ve Společenství.
Slovak: Treba uviesť, že, po prvé, podľa článku 3 ods. 3 základného nariadenia sa zváži objem dumpingových dovozov, ktorý v relatívnom ponímaní sa musí vypočítať vo vzťahu k výrobe alebo spotrebe v spoločenstve.
Polish: Należy zaznaczyć, że po pierwsze, zgodnie z art. 3 ust. 3 podstawowego rozporządzenia, trzeba wziąć pod uwagę wielkość przywozu po cenach dumpingowych, która, gdy jest wyrażona w wartościach względnych, musi być obliczona w odniesieniu do produkcji lub zużycia we Wspólnocie.
Hungarian: Elsőként megjegyzendő, hogy az alaprendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően a dömpingelt behozatal mennyiségét kell figyelembe venni, amelyet, ha viszonyítva akarjuk kifejezni, a közösségi gyártáshoz, illetve fogyasztáshoz képest kell kiszámítani.
Slovenian: Najprej je treba omeniti, da je treba v skladu s členom 3(3) osnovne uredbe upoštevati obseg dumpinškega uvoza, ki se ga izračuna v povezavi s proizvodnjo ali porabo v Skupnosti, če je izražen v relativnih številkah.
Estonian: Tuleb märkida, et vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 3 võetakse kõigepealt arvesse dumpinguhinnaga impordi mahtu, mis suhtarvuna tuleb arvutada ühenduse toodangu või tarbimise suhtes.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka atbilstoši pamatregulas 3. panta 3. punktam izvērtējamais dempinga ievedumu apjoms gadījumā, kad tas izteikts relatīvi, aprēķināms attiecībā pret ražošanu vai patēriņu Kopienā.
Lithuanian: Pirmiausia reikia pažymėti, kad pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 3 dalį turi būti atsižvelgiama į importo dempingo kaina kiekį, kuris, jei jis išreiškiamas santykinai, turi būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į gamybą ar suvartojimą Bendrijoje.
Maltese: Għandu jiġi notat, l-ewwel nett, illi skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-volum ta' importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping li meta espress f'termini relattivi, għandu jiġi kalkolat f'relazzjoni mal-fabbrikazzjoni jew konsum fil-Komunità.