English: In the case of certificates representing shares the statement shall also specify the rights attaching to the original securities and give information concerning the possibility of converting the certificates into original securities and the procedure for that conversion.
French: Dans le cas des certificats représentatifs d'actions, la déclaration précise également les droits attachés aux titres originaires et contient des renseignements sur la faculté d'obtenir la conversion des certificats en titres originaires et sur les modalités de conversion.
German: Bei Aktien verbriefenden Zertifikaten enthält die Erklärung außerdem Angaben zu den mit den zugrundeliegenden Wertpapieren verbundenen Rechten und Informationen über die Möglichkeit der Umwandlung der Zertifikate in die zugrundeliegenden Wertpapiere und über das Verfahren für eine solche Umwandlung.
Italian: Nel caso di certificati rappresentativi di azioni, la dichiarazione specifica anche i diritti connessi ai titoli originari e fornisce informazioni circa la possibilità di ottenere la conversione dei certificati nei titoli originari e le modalità di conversione.
Portuguese: Caso se trate de certificados representativos de acções, essa declaração deverá também especificar os direitos inerentes aos títulos originais e informações relativas à possibilidade de conversão dos certificados em títulos originais e o processo de conversão.
Dutch: Bij certificaten van aandelen wordt in de verklaring tevens vermeld welke rechten verbonden zijn aan de originele aandelen en worden inlichtingen verstrekt over de mogelijkheid de certificaten om te wisselen voor originele aandelen en over de regeling voor deze omwisseling.
Danish: I tilfælde af aktiecertifikater skal meddelelsen også indeholde en specificering af de rettigheder, der er knyttet til de originale værdipapirer, og give oplysninger om muligheden for konvertering af certifikaterne til originale værdipapirer samt om procedurerne herfor.
Swedish: När det gäller bevis som representerar aktier, skall förklaringen även ange de rättigheter som är förenade med de ursprungliga värdepapperna och ge information om möjligheten att konvertera bevisen till ursprungliga värdepapper samt förfarandet för den konverteringen.
Finnish: Kun on kyse osakkeisiin oikeuttavista todistuksista, ilmoituksessa täsmennetään myös alkuperäisiin arvopapereihin liittyvät oikeudet ja se sisältää tiedot mahdollisuudesta vaihtaa todistukset alkuperäisiin arvopapereihin ja vaihtamiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: V případě certifikátů zastupujících akcie obsahuje prohlášení bližší určení práv spojených se zastupovanými akciemi a údaje o možnosti konverze těchto certifikátů na zastupované akcie a o postupu této konverze.
Slovak: V prípade certifikátov zastupujúcich akcie musia byť vo vyhlásení uvedené aj práva vzťahujúce sa na pôvodné cenné papiere a informácie týkajúce sa možnosti konvertovania certifikátov na pôvodné cenné papiere a postup takejto konverzie.
Polish: W przypadku świadectw udziałowych, deklaracja powinna także określać w szczegółowy sposób prawa związane z posiadaniem oryginalnych papierów wartościowych oraz podawać informacje dotyczące możliwości konwersji świadectw udziałowych na oryginalne papiery wartościowe wraz z procedurą takiej konwersji.
Hungarian: A részvényeket megtestesítő igazolások esetében a nyilatkozat meghatározza továbbá az eredeti értékpapírokhoz fűződő jogokat, és tájékoztatást nyújt az igazolások eredeti értékpapírrá történő átalakításának lehetőségéről és az ilyen átalakításra vonatkozó eljárásról.
Slovenian: Pri potrdilih o lastništvu delnic izjava prav tako določa pravice, ki izhajajo iz izvirnih vrednostnih papirjev, in vsebuje informacije o možnostih zamenjave potrdil o lastništvu delnic z izvirnimi vrednostnimi papirji in o postopku te zamenjave.
Romanian: În cazul certificatelor reprezentând acțiuni, declarația trebuie să specifice de asemenea drepturile conferite prin valorile mobiliare originale și să furnizeze informații cu privire la posibilitatea de conversie a certificatelor în valori mobiliare originale și la procedura de conversie.
Bulgarian: Когато става дума за удостоверения, представляващи акции, в него се посочват правата, свързани с оригиналните ценни книжа, също се дава информация относно възможността за превръщане на удостоверенията в оригинерни ценни книжа и процедурата за извършването му.
Estonian: Aktsiatähtede puhul täpsustatakse teatises ka originaalväärtpaberitega seotud õigused ja märgitakse, kas aktsiatähti on võimalik vahetada originaalväärtpaberite vastu ja sellise vahetamise kord.
Latvian: Ja piesaka akciju sertifikātus, tad apliecinājumā norāda tiesības, kas nostiprinātas sākotnējos vērtspapīros, un sniedz informāciju par iespēju sertifikātus konvertēt sākotnējos vērtspapīros un par minētās konversijas procedūru.
Lithuanian: Depozitoriumo pakvitavimų dėl akcijų atveju pareiškime taip pat turi būti nurodytos teisės, priskiriamos pirminiams vertybiniams popieriams, ir informacija apie galimybę konvertuoti pažymėjimus į pirminius vertybinius popierius bei tokios konversijos tvarka.
Maltese: Fil-ka¿ ta' ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma l-prospett għandu jispeċifika wkoll id-drttijiet mehmu¿a mat-titoli oriġinali u jagħti informazzjoni dwar il-possibbiltà li jikkonvertu ċ-ċertifikati f'titoli oriġinali u l-proċedura għal dik il-konver¿joni.