FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States wishing to qualify for a financial contribution shall submit to the Commission by 1 April 2001 a detailed report on:
French: Les États membres souhaitant bénéficier d'une participation financière présentent à la Commission, avant le 1er avril 2001, un rapport détaillé sur:
German: Die Mitgliedstaaten, die eine finanzielle Beteiligung in Anspruch nehmen wollen, legen der Kommission vor dem 1. April 2001 einen detaillierten Bericht mit folgenden Angaben vor:
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam beneficiar de uma participação financeira devem apresentar à Comissão, até 1 de Abril de 2001, um relatório pormenorizado que contenha as seguintes informações:
Czech: Členské státy, které chtějí získat finanční příspěvek, předloží Komisi do 1. září 2001 podrobnou zprávu uvádějící:
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú spĺňať podmienky pre pridelenie finančného príspevku, predložia Komisii do 1. apríla 2001 podrobnú správu o:
Polish: Państwa Członkowskie zamierzające ubiegać się o wkład finansowy przedkładają Komisji przed 1 września 2001 r. szczegółowe sprawozdanie dotyczące:
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulást igénybe venni szándékozó tagállamok kötelesek 2001. szeptember 1-jéig részletes jelentést küldeni a Bizottságnak az alábbiakról:
Slovenian: Države članice, ki želijo izpolnjevati pogoje za finančni prispevek, vložijo Komisiji do 1. aprila 2001 natančno poročilo o:
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad saada rahalist toetust, peavad komisjonile 1. septembriks 2001 esitama üksikasjaliku aruande, kus peab olema:
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas pretendēt uz finanšu iemaksām, līdz 2001. gada 1. septembrim iesniedz Komisijai sīki izstrādātu ziņojumu par:
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios pretenduoti į finansinę paramą, iki 2001 m. rugsėjo 1 d. pateikia Komisijai išsamią ataskaitą apie:
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' April 2001 rapport dettaljat fuq:
English: the number of observers assigned;
French: le nombre d'observateurs affectés,
German: Zahl der bestellten Beobachter;
Portuguese: número de observadores afectos,
Czech: počet přidělených pozorovatelů,
Slovak: počte pridelených pozorovateľov,
Polish: liczby wyznaczonych obserwatorów;
Hungarian: a kijelölt megfigyelők számáról,
Slovenian: številu imenovanih opazovalcev,
Estonian: määratud vaatlejate arv,
Latvian: norīkoto novērotāju skaitu,
Lithuanian: paskirtų stebėtojų skaičių,
Maltese: in-numru ta' osservaturi inkarigati;
English: the number of vessels concerned;
French: le nombre de navires concernés,
German: Zahl der betroffenen Schiffe;
Portuguese: número de navios em causa,
Czech: počet příslušných plavidel,
Slovak: počte príslušných plavidiel,
Polish: liczby danych statków;
Hungarian: az érintett hajók számáról,
Slovenian: številu zadevnih plovil,
Estonian: kõnealuste laevade arv,
Latvian: attiecīgo kuģu skaitu,
Lithuanian: susijusių laivų skaičių,
Maltese: in-numru ta' bastimenti konċernati;
English: the name of the vessel observed and the period for which each observer was assigned;
French: le nom du navire placé sous observation et la période pour laquelle chaque observateur a été affecté,
German: Name des beobachteten Schiffes und Zeitraum, für den die einzelnen Beobachter bestellt waren;
Portuguese: nome do navio observado e período de afectação de cada observador,
Czech: název pozorovaného plavidla a období, na které byl každý pozorovatel přidělen,
Slovak: názve pozorovaného plavidla a dobe, na ktorú bol každý pozorovateľ pridelený,
Polish: nazwy statku poddanego obserwacji i okresu, na który wyznaczono obserwatora;
Hungarian: a megfigyelt hajó nevéről és a megfigyelő kinevezésének időtartamáról,
Slovenian: imenu opazovanega plovila in obdobju, za katero je bil imenovan vsak opazovalec,
Estonian: vaadeldava laeva nimi ja ajavahemik, milleks iga vaatleja oli määratud,
Latvian: novērotā kuģa nosaukumu un laika posmu, uz kuru katrs novērotājs ir norīkots,
Lithuanian: stebimo laivo pavadinimą ir laikotarpį, kuriam skiriamas kiekvienas stebėtojas,
Maltese: l-isem tal-bastiment osservat u l-perjodu li għalih kull osservatur kien assenjat;
English: the final report of each observer.
French: le rapport final de chaque observateur.
German: Schlussberichte der einzelnen Beobachter.
Portuguese: relatório final de cada observador.
Czech: závěrečnou zprávu každého pozorovatele.
Slovak: záverečnú správu o každom pozorovateľovi.
Polish: sprawozdania końcowego każdego obserwatora.
Hungarian: minden egyes megfigyelő zárójelentéséről.
Slovenian: končnem poročilu vsakega opazovalca.
Estonian: iga vaatleja lõpparuanne.
Latvian: katra novērotāja nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: kiekvieno stebėtojo galutinę ataskaitą.
Maltese: ir-rapport finali ta' kull osservatur.
English: Member States wishing to qualify for a financial contribution from the Community shall submit an application for reimbursement of the expenditure referred to in paragraph 2 together with two copies of supporting documents by 1 May 2001 at the latest.
French: Les États membres souhaitant bénéficier d'une participation financière de la Communauté présentent, au plus tard le 1er mai 2001, une demande de remboursement des dépenses visées au paragraphe 2, accompagnée des pièces justificatives en double exemplaire.
German: Die Mitgliedstaaten, die eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Anspruch nehmen wollen, legen spätestens am 1. Mai 2001 einen Antrag auf Erstattung der Ausgaben nach Absatz 2 sowie die entsprechenden Belege in doppelter Ausfertigung vor.
Portuguese: Os Estados-Membros que pretendam beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem apresentar um pedido de reembolso das despesas referidas no nº 2, acompanhado dos documentos comprovativos em duplicado, até 1 de Maio de 2001.
Czech: Členské státy, které chtějí získat finanční příspěvek Společenství, předloží nejpozději do 1. října 2001 žádost o uhrazení výdajů uvedených v odstavci 2 spolu s dvěma kopiemi podkladů.
Slovak: Členské štáty, ktoré chcú spĺňať podmienky pre pridelenie finančného príspevku od spoločenstva, predložia najneskôr do 1. mája 2001 žiadosť o úhradu výdavkov uvedenú v odseku 2 spolu s dvomi vyhotoveniami podporných dokladov.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulást igénybe venni szándékozó tagállamok kötelesek legkésőbb 2001. október 1-jéig küldeni egy, a 2. bekezdésben említett kiadások megtérítésére vonatkozó kérelmet, valamint a tanúsító iratok két példányát.
Slovenian: Države članice, ki želijo izpolnjevati pogoje za finančni prispevek s strani Skupnosti, vložijo prošnjo za povračilo izdatkov iz odstavka 2 skupaj z dvema kopijama dodatnih dokumentov najkasneje do 1. maja 2001.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad saada ühenduse rahalist toetust, esitavad lõikes 2 nimetatud kulude hüvitamise taotluse koos tõendavate dokumentidega kahes eksemplaris hiljemalt 1. oktoobriks 2001.
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas pretendēt uz Kopienas finanšu iemaksām, vēlākais līdz 2001. gada 1. oktobrim iesniedz pieteikumu par 2. punktā minēto izdevumu atlīdzināšanu kopā ar divām apliecinošu dokumentu kopijām.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios pretenduoti į Bendrijos teikiamą finansinę paramą, vėliausiai iki 2001 m. spalio 1 d. pateikia paraišką dėl šio straipsnio 2 dalyje nurodytų išlaidų kompensuotinos sumos kartu su dviem patvirtinamųjų dokumentų kopijomis.
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità għandhom jissottomettu applikazzjoni għar-rimborż ta' l-ispiża msemmija fil-paragrafu 2 flimkien ma' żewġ kopji ta' dokumenti ta' appoġġ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2001.
English: The supporting documents shall include at least the main points of the agreement between the Member State and the service provider(s), and evidence of the payments concerned.
French: Ces pièces justificatives comprennent au minimum les principaux éléments de l'accord entre l'État membre et le ou les fournisseurs de services, ainsi que les preuves de paiement correspondantes.
German: Diese Belege umfassen zumindest die wichtigsten Punkte der Vereinbarung zwischen dem Mitgliedstaat und dem oder den Dienstleister(n) sowie die Nachweise über Zahlungen.
Portuguese: Os documentos comprovativos compreenderão, pelo menos, os principais elementos do acordo entre o Estado-Membro e o prestador ou prestadores de serviços, bem como as respectivas provas de pagamento.
Czech: V pokladech se uvedou alespoň hlavní body dohody mezi členským státem a poskytovatelem (poskytovateli) služby a doklad o dotčených platbách.
Slovak: Podporné doklady budú obsahovať najmenej hlavné body dohody medzi členským štátom a poskytovateľom(-mi) služieb, ako aj dôkaz o príslušných platbách.
Hungarian: A tanúsító iratoknak tartalmazniuk kell legalább a tagállam és a szolgáltató(k) között létrejött megállapodás fő elemeit és az érintett kifizetéseket igazoló dokumentumokat.
Slovenian: Dodatni dokumenti vsebujejo vsaj glavne točke sporazuma med državo članico in ponudnikom/-i storitve, in dokazilo o zadevnih plačilih.
Estonian: Tõendavad dokumendid peavad sisaldama vähemalt liikmesriigi ja teenusepakkuja(te) vahelise lepingu põhipunkte ning kõnealuste maksete tõendeid.
Latvian: Apliecinošajos dokumentos iekļauj vismaz galvenos punktus nolīgumā starp dalībvalsti un pakalpojuma sniedzēju(-iem) un pierādījumus par attiecīgajiem maksājumiem.
Lithuanian: Patvirtinamuosiuose dokumentuose nurodomi bent pagrindiniai susitarimo tarp valstybės narės ir paslaugos teikėjo (-ų) aspektai, ir įrodymai apie atitinkamus mokėjimus.
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom jinkludu mill-anqas il-punti prinċipali tal-ftehim bejn l-Istat Membru u min jipprovdi s-servizz, u l-evidenza tal-pagamenti konċernati.
English: Member States shall provide assurances that the expenditure has been incurred in compliance with the principles of sound financial management and with the requirements of this Decision.
French: Les États membres apportent la garantie que les dépenses ont été engagées conformément aux principes de bonne gestion financière et aux dispositions de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten bestätigen, dass die Ausgaben in Übereinstimmung mit den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung und mit dieser Entscheidung getätigt wurden.
Portuguese: Os Estados-Membros certificam que as despesas foram efectuadas no respeito dos princípios de boa gestão financeira e das condições fixadas pela presente decisão.
Czech: Členské státy poskytnou záruku, že výdaje vznikly v souladu se zásadami řádného finančního řízení a s ustanoveními tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty poskytnú ubezpečenia, že výdavky vznikli v súlade so zásadami spoľahlivého finančného riadenia a s požiadavkami tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wydatki zostały poniesione zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami i z wymaganiami niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítékkal kell szolgálniuk arra vonatkozóan, hogy a kiadások a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek és e határozat követelményeinek betartásával merültek fel.
Slovenian: Države članice zagotovijo jamstvo, da so odhodki nastali v skladu z načeli dobrega finančnega poslovanja in zahtevami te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid peavad esitama tõestuse, et kulu on tekkinud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid ja käesoleva otsuse nõudeid järgides.
Latvian: Dalībvalstis sniedz garantijas, ka izdevumi ir veikti atbilstoši pareizas finanšu vadības principiem un šī lēmuma prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia garantiją, kad išlaidos buvo patirtos laikantis patikimo finansinio valdymo principų ir šio sprendimo reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu assigurazzjonijiet li l-ispiża li ntefqet skond il-prinċipji ta' tmexxija finanzjarja serja u mal-ħtiġiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable à partir du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 2001.
English: Rekke
Portuguese: Rekke
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Slovenian: Glej str--an 1 v tem Uradnem listu.
English: At its 11th special meeting on 16 to 23 November 1998, ICCAT adopted a recommendation on the imposition of a time/area closure linked to the use of fish aggregating devices which became mandatory for the Contracting Parties on 21 June 1999. Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species(2) incorporates this recommendation into Community law.
Polish: Podczas jedenastego nadzwyczajnego posiedzenia, które odbyło się w dniach 16-23 listopada 1998 r., ICCAT przyjęła zalecenie dotyczące zamknięcia czasowo-przestrzennego związanego ze stosowaniem urządzeń powodujących koncentrację ryb, które stały się obowiązkowe dla Umawiających się Stron w dniu 21 czerwca 1999 r. Rozporządzenie Rady (WE) nr 973/2001 z dnia 14 maja 2001 r. ustanawiające niektóre środki techniczne dotyczące ochrony zasobów gatunków masowo migrujących[2] włącza to zalecenie do prawa wspólnotowego.
English: It is necessary for the Member States to see to it therefore that the system of observers is applied.
French: Il est donc indispensable qu'ils veillent à la bonne application du système d'observation.
German: Es ist deshalb unerlässlich, dass sie für die ordnungsgemäße Anwendung der Beobachterregelung Sorge tragen.
Czech: Je proto nezbytné, aby členské státy dbaly na řádné používání systému pozorování.
Slovak: Preto je nevyhnutné, aby sa členské štáty postarali o uplatňovanie systému pozorovateľov.
Polish: Niezbędne jest zatem, aby Państwa Członkowskie nadzorowały właściwe stosowanie systemu działania obserwatorów.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a tagállamok ellenőrizzék a megfigyelők rendszerének alkalmazását.
Slovenian: Zato je nujno, da države članice poskrbijo za to, da se uporablja sistem opazovalcev.
Estonian: Seetõttu peavad liikmesriigid jälgima, et rakendataks vaatlejate süsteemi.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jānodrošina, ka piemēro novērotāju sistēmu.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms reikia sekti, kad būtų taikoma stebėtojų skyrimo sistema.
Maltese: Jeħtieġ għall-Istati Membri li jiżguraw għalhekk li s-sistema ta' osservaturi tkun applikata.
English: In order to facilitate the application of the system of observers, provision should be made for a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred in assigning observers during the period 1 November 2000 to 31 January 2001. The contribution would be conditional on the costs being taken over by the Member States once the system has become routine,
Polish: W celu ułatwienia stosowania systemu działania obserwatorów należy uregulować kwestię wkładu finansowego Wspólnoty na wydatki poniesione w związku z wyznaczeniem obserwatorów podczas okresu od 1 listopada 2000 r. do 31 stycznia 2001 r. Wkład jest uwarunkowany przejęciem kosztów przez Państwa Członkowskie w momencie gdy system stanie się systemem rutynowym,
English: Member States wishing to qualify for a financial contribution from the Community shall submit an application for reimbursement of the expenditure referred to in paragraph 2 together with two copies of supporting documents by 1 May 2001 at the latest. The supporting documents shall include at least the main points of the agreement between the Member State and the service provider(s), and evidence of the payments concerned.
Polish: Państwa Członkowskie zamierzające ubiegać się o wkład finansowy Wspólnoty przedkładają wniosek o zwrot wydatków określonych w ust. 2 wraz z dwoma odpisami dokumentów uzupełniających najpóźniej do 1 października 2001 r. Dokumenty uzupełniające obejmują co najmniej główne punkty porozumienia między Państwem Członkowskim a usługodawcą (usługodawcami) oraz dowody potwierdzające dokonanie danych płatności.
English: The European Community has been a Contracting Party to the International Convention for the conservation of Atlantic Tunas, hereinafter called "the ICCAT Convention" since 14 November 1997.
French: La Communauté européenne est partie contractante à la convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique, ci-après dénommée "convention CICTA", depuis le 14 novembre 1997.
German: Die Europäische Gemeinschaft ist seit 14. November 1997 Vertragspartei der Internationalen Konvention für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik, nachstehend "ICCAT-Konvention" genannt.
Portuguese: A Comunidade Europeia é, desde 14 de Novembro de 1997, Parte Contratante na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico, a seguir denominada "Convenção ICCAT".
Czech: Evropské společenství je od 14. listopadu 1997 smluvní stranou Mezinárodní úmluvy pro zachování tuňáků v Atlantiku, dále jen "úmluva ICCAT".
Slovak: Európske spoločenstvo je od 14. novembra 1997 zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, ďalej uvádzaného ako "Dohovor ICCAT".
Polish: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Międzynarodowej konwencji o ochronie tuńczyka atlantyckiego, zwanej dalej "Konwencją ICCAT" od dnia 14 listopada 1997 r.
Hungarian: Az Európai Közösség 1997. november 14-től szerződő fele az atlanti tonhalfajok védelmére létrehozott nemzetközi egyezménynek, a továbbiakban "az ICCAT-egyezmény".
Slovenian: Evropska skupnost je od 14. novembra 1997 pogodbenica Mednarodne konvencije za ohranitev atlantskega tuna, v nadaljnjem besedilu: "Konvencija ICCAT".
Estonian: Euroopa Ühendus on alates 14. novembrist 1997 olnud rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooni (edaspidi "ICCATi konventsiooni") lepinguosaline.
Latvian: Kopš 1997. gada 14. novembra Eiropas Kopiena ir līgumslēdzēja puse Starptautiskajai konvencijai par tunzivju saglabāšanu Atlantijas okeānā, šeit turpmāk "ICCAT konvencija".
Lithuanian: Europos bendrija yra Tarptautinės konvencijos dėl Atlanto tuno išsaugojimo (toliau – ICCAT konvencija) Susitariančioji Šalis nuo 1997 m. lapkričio 14 d.
Maltese: Il-Komunità Ewropea ilha Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni ta' Tonn Atlantiku, minn hawn 'il quddiem msejħa "l-Konvenzjoni ICCAT" mill-14 ta' Novembru 1997.
English: At its 11th special meeting on 16 to 23 November 1998, ICCAT adopted a recommendation on the imposition of a time/area closure linked to the use of fish aggregating devices which became mandatory for the Contracting Parties on 21 June 1999.
French: Lors de sa 11e réunion extraordinaire, qui s'est tenue du 16 au 23 novembre 1998, la CICTA a adopté une recommandation sur la mise en place d'une fermeture spatiotemporelle liée à l'utilisation des dispositifs de concentration du poisson, qui est devenue obligatoire pour les parties contractantes le 21 juin 1999.
German: Die ICCAT hat auf ihrer 11. außerordentlichen Tagung vom 16. bis 23. November 1998 eine Empfehlung zur Einführung eines Verbots von Fischsammelvorrichtungen in einem bestimmten Gebiet und Zeitraum angenommen, die für die Vertragsparteien seit dem 21. Juni 1999 bindend ist.
Portuguese: Na sua 11ª reunião extraordinária, realizada de 16 a 23 de Novembro de 1998, a ICCAT adoptou uma recomendação sobre a instituição de um encerramento espácio-temporal ligado à utilização dos dispositivos de concentração de peixes, que se tornou obrigatória para as Partes Contratantes a partir de 21 de Junho de 1999.
Czech: Na svém jedenáctém zvláštním zasedání ve dnech 16. až 23. listopadu 1998 přijala ICCAT doporučení o zavedení zákazu rybolovu pomocí zařízení s uzavíracím mechanismem v určitém období a v určité oblasti, které se pro smluvní strany stalo závazné dne 21. června 1991.
Slovak: ICCAT na svojom 11. osobitnom zasadaní v dňoch 16. až 23. novembra 1998 prijala odporúčanie o uvalení časového/plošného uzáveru na používanie zariadení na zhlukovanie rýb, ktoré sa dňa 21. júna 1998 stalo záväzným pre zmluvné strany.
Hungarian: 1998. november 16. és 23. között az ICCAT rendkívüli ülésén elfogadta a szerződő felek számára 1999. június 21-től kötelezővé vált, a halászfelszerelések használatát térben/időben korlátozó ajánlást.
Slovenian: Na svojem 11. izrednem sestanku od 16. do 23. novembra 1998 je ICCAT sprejela priporočilo o uvedbi časovne/območne zapore v zvezi z uporabo naprav za združevanje rib, ki je postalo obvezno za pogodbenice 21. junija 1999.
Estonian: Oma 11. erakorralisel koosolekul 16. - 23. novembril 1998 võttis ICCAT vastu soovituse kehtestada peibutuspüügivahendite kasutamise ajaline/piirkondlik keeld, mis muutus lepinguosalistele kohustuslikuks 21. juunil 1999.
Latvian: ICCAT 1998. gada 16. līdz 23. novembrī 11. īpašajā sanāksmē pieņēma ieteikumu par aizliegšanas piemērošanu attiecībā uz zivju pievilināšanas ierīču izmantošanu noteiktā vietā un laikā, kas līgumslēdzējām pusēm kļuva saistoši 1999. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: 11 specialiajame posėdyje, vykusiame 1998 m. lapkričio 16–23 d. ICCAT priėmė rekomendaciją dėl laiko/rajono apribojimo naudojant žuvų gaudymo prietaisus, kuri 1999 m. birželio 21 d. tapo privaloma Susitariančioms Šalims.
Maltese: Fil-ħdax-il laqgħa speċjali tagħha bejn is-16 sat-23 ta' Novembru 1998, ICCAT adottat rakkomandazzjoni fuq l-impożizzjoni ta' egħluq ta' ħin/arja marbuta ma' l-użu ta' apparat li jaggrega l-ħut li sar obbligatorju għall-Partijiet Kontraenti fil-21 ta' Ġunju 1999.