English: Notwithstanding the fact that, since 1 July 2000, the refund rates for certain cheeses exported to the United States of America have been zero, presentation of an export licence and the lodging of a security are also indispensable for such exports to enable the regime to function properly.
French: Nonobstant le fait que, depuis le 1er juillet 2000, les taux des restitutions pour certains fromages exportés vers les États-Unis d'Amérique ont été mis à zéro, la présentation d'un certificat d'exportation et la constitution d'une caution sont indispensables aussi pour ces exportations afin de permettre que le régime fonctionne d'une façon satisfaisante.
German: Trotz der Tatsache, dass die Erstattungssältze für mehrere nach den Vereinigten Staaten von Amerika ausgeführte Käse am 1. Juli 2000 auf Null festgesetzt wurden, sind auch für diese Ausfuhren die Vorlage einer Ausfuhrlizenz und die Stellung einer Sicherheit unerlässlich, damit die Regelung zufriedenstellend funktionieren kann.
Czech: Nehledě na to, že od 1. července 2000 jsou sazby náhrad pro některé druhy sýrů vyvážených do Spojených států amerických nulové, je předložení vývozní licence a složení jistoty nezbytné rovněž pro tyto vývozy, aby daný režim mohl řádně fungovat.
Slovak: Napriek skutočnosti, že sadzby náhrad za niektoré syry vyvážané do Spojených štátov amerických sú od 1. júla 2000 nulové, na riadne fungovanie režimu je aj v prípade týchto vývozov nevyhnutné predkladanie vývoznej licencie a skladanie záruky.
Polish: Bez względu na fakt, że od dnia 1 lipca 2000 r. stawki refundacji z tytułu wywozu niektórych serów do Stanów Zjednoczonych Ameryki wynoszą zero, przedstawianie pozwoleń na wywóz i składanie zabezpieczenia jest również niezbędne w przypadku tego rodzaju wywozu, aby umożliwić prawidłowe funkcjonowanie systemu.
Hungarian: Annak ellenére, hogy 2000. július 1-je óta az Amerikai Egyesült Államokba exportált egyes sajtokra vonatkozó visszatérítések mértéke nulla, az ilyen exportok során elengedhetetlen kiviteli engedély bemutatása és biztosíték nyújtása a rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Ne glede na dejstvo, da so bile od 1. julija 2000 stopnje nadomestila za nekatere sire, izvožene v Združene države Amerike, nič, sta tudi predložitev izvoznega dovoljenja in polog varščine nepogrešljiva, da tak izvoz omogoča pravilno delovanje režima.
Romanian: Sub rezerva faptului că, de la 1 iulie 2000, nivelul restituirii pentru anumite brânzeturi exportate în Statele Unite ale Americii a fost zero, prezentarea unei licențe de export și depunerea unei garanții sunt de asemenea indispensabile pentru astfel de exporturi pentru a permite funcționarea corespunzătoare a sistemului.
Bulgarian: Въпреки факта, че от 1 юли 2000 г. размерите на възстановяване за определени сирена, изнасяни за Съединените американски щати, са установени на ниво нула, представянето на износна лицензия и внасянето на гаранция при такъв износ също е задължително, за да може режимът да функционира надлежно.
Estonian: Olenemata asjaolust, et alates 1. juulist 2000 on teatavate Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate juustude toetuse määr olnud null, on ekspordilitsentsi ja tagatise esitamine sellise ekspordi puhul süsteemi normaalseks toimimiseks hädavajalik.
Latvian: Neatkarīgi no fakta, ka kopš 2000. gada 1. jūlija kompensāciju likmes par dažiem sieriem, ko eksportē uz Amerikas Savienotajām Valstīm ir nulle, lai sistēma darbotos pienācīgi, eksporta licences uzrādīšana un nodrošinājuma iemaksāšana ir obligāta arī attiecībā uz šādu eksportu.
Lithuanian: Nepaisant to, kad nuo 2000 m. liepos 1 d. grąžinamosios išmokos dydžiai kai kuriems į Jungtines Valstijas eksportuojamiems sūriams lygūs nuliui, tam, kad nustatytas režimas tinkamai veiktų, eksportuojant būtina pateikti eksporto licenciją ir užstatą.
Maltese: Minkejja l-fatt li, matul l-1 ta' Lulju 2000, ir-rati tal-ħlas lura għall-ċertu ġobon esportat lill-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu zero, preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni u l-għoti ta' garanzija huma wkoll indispensabbli għal kwalunkwe esportazzjonijiet li jagħmlu r-reġim jiffunzjona tajjeb.