English: For the agar contact plate method, small plastic dishes with lids (i.e. internal diameter 5,0 cm) filled with plate count agar (according to ISO, actual version) and dishes filled with violet red bile glucose agar (VRBG agar according to ISO, actual version) are pressed on to each sampling site and subsequently incubated.
French: Pour la méthode des boîtes de gélose de contact, des récipients en plastique munis de couvercles (diamètre intérieur de 5 cm) remplis de gélose de comptage (selon ISO, version actuelle) et des récipients remplis de gélose VRBG (violet red bile glucose agar, gélose VRBG selon ISO, version actuelle) sont comprimées sur chaque site d'échantillonnage, puis incubées.
German: Beim Agarplattenverfahren werden mit Zählplatten-Agar (gemäß ISO, letztgültige Fassung) gefüllte kleine Plastikschalen mit Deckel (Innendurchmesser 5,0 cm) und mit VRBG-Agar (violet red bile glucose agar) (gemäß ISO, letztgültige Fassung) gefüllte Schalen auf die jeweiligen Probenahmestellen gepresst und anschließend bebrütet.
Spanish: Para el método de contacto con placa de agar se aplican a cada localización de muestreo pequeñas placas de plástico con tapas (de un diámetro interior de 5,0 cm) rellenas de agar para recuento en placas (de conformidad con la versión actual de ISO) y placas rellenas de agar bilis-rojo neutro-violeta cristal con glucosa (agar VRBG de conformidad con la versión actual de ISO), y se dejan incubar.
Italian: Per il metodo della piastra a contatto, piccole piastre di plastica munite di coperchio (diametro interno 5,0 cm) riempite di agar per il conteggio su piastra (secondo ISO, ultima versione) e piastre riempite di violet red bile glucose agar (VRBG agar) (secondo ISO, ultima versione) vengono premute su ciascuna superificie da esaminare e successivamente mantenuti in incubazione.
Portuguese: Para o método de contacto com placa de ágar (RODAC) os pequenos discos de plástico com tampa (com um diâmetro interno de 5,0 cm) cheios com plate count agar (conforme à versão actual da norma ISO) e os pratos cheios com VRBG agar (violet red bile glucose), em conformidade com versão actual da norma ISO, são pressionados contra cada ponto de recolha de amostra, após o que são incubados.
Dutch: Voor de agar-afdrukplaatmethode worden kleine plastic schaaltjes met deksel (binnendiameter 5,0 cm), gevuld met plate count agar (volgens ISO, meest recente versie) en schaaltjes gevuld met violet red bile glucose agar (VRBG agar volgens ISO, meest recente versie) tegen elke bemonsteringsplaats gedrukt en vervolgens geïncubeerd.
Danish: Ved agarkontaktplademetoden trykkes små plastpetriskåle med låg (med en indre diameter på 5,0 cm) fyldt med kimtællingsagar (PCA) (i henhold til ISO, seneste udgave) og petriskåle fyldt med rødviolet galdeagar med glucose (VRBG-agar, i henhold til ISO, seneste udgave) mod de enkelte prøveudtagningssteder, hvorefter de inkuberes.
Swedish: För metoden med tryckplattor används små plastskålar med lock (inre diameter 5,0 cm) som är fyllda med plate-count-agar (PCA enligt gällande ISO-standard) och plattor som är fyllda med "violet red bile glucose agar" (VRBG-agar enligt gällande ISO-standard). Plattorna pressas mot varje provtagningsställe och inkuberas därefter.
Finnish: Otettaessa, näytteitä kosketusmaljamenetelmällä (käyttäen pieniä muovisia kannellisia maljoja (sisähalkaisija 5,0 cm), jotka on täytetty kokonaispesäkelukuagarilla (ISO:n viimeisimmän version mukaisesti), ja maljoja, jotka on täytetty violettipuna-sappi-glukoosiagaarilla (ISO:n viimeisimmän version mukaisesti)) maljat painetaan jokaiseen näytteenottokohtaan, minkä jälkeen ne inkuboidaan.
Czech: U agarové otiskové metody se malé plastové misky s víčky (tj. o vnitřním průměru 5,0 cm) naplněné živným agarem pro stanovení počtu mikroorganismů (podle aktuální verze ISO) a misky naplněné VRBG agarem (violet red bile glucose agar) (podle aktuální verze ISO) přitlačí na každé odběrové místo a následně inkubují.
Slovak: Pri metóde agarových kontaktných platní sa malé plastové misky s viečkami (t. j. vnútorný priemer 5,0 cm) naplnené platňovým agarom (podľa platnej verzie ISO) a misky naplnené fialovočerveným žlčovým glukózovým agarom (VRBG agar podľa platnej verzie ISO) pritlačia na každé miesto odberu vzorky a postupne sa inkubujú.
Polish: W metodzie agarowej płytki kontaktowej przykłada się do każdego badanego miejsca mały pojemnik plastikowy z pokrywką (np. średnica wewnętrzna 5,0 cm) wypełniony pożywką agarową (zgodnie z ISO, wersja aktualna) oraz pojemniki wypełnione agarem glukozowym z czerwienią fioletową i żółcią (VRBG zgodną z ISO, wersja aktualna) a następnie poddaje się je inkubacji.
Hungarian: For the agar contact plate method, small plastic dishes with lids (i.e. Az agarlemezes módszernél használt műanyagból készült, kis méretű (belső átmérő: 5,0 cm), a mindenkori ISO-szabványnak megfelelő lemezagarral töltött fedeles edényeket és a mindenkori ISO-szabványnak megfelelő lilásvörös epe-glukóz-agarral (VRBG agar) töltött edényeket hozzányomjuk az egyes mintavételi helyekhez, majd ezt követően inkubáljuk a mintákat.
Slovenian: Pri metodi agarja na kontaktni plošči pritisnemo majhne plastične skodelice s pokrovčkom (z notranjim premerom 5,0 cm), napolnjene z agarjem z določenim številom kolonij (po ISO, najnovejša verzija), in posodice, napolnjene z Violet Red Bile Glucose (VRBG) agarjem (po ISO, najnovejša verzija), na vsako mesto za vzorčenje in jih nato inkubiramo.
Estonian: Agarkontaktplaadi meetodi puhul surutakse mikroobide arvu loendamise agariga (vastavalt ISO kehtivale versioonile) täidetud väikesed kaanega alused (st sisediameeter 5,0 cm) ja glükoosiga violettpunase sapiagariga täidetud alused (VRBG-agar vastavalt ISO kehtivale versioonile) vastu proovivõtukohta ja inkubeeritakse.
Latvian: Agara kontaktplates metodei mazus plastmasas trauciņus ar vākiem (t. i., ar iekšējo diametru 5,0 cm), kas ir piepildīti ar agaru dzīvotspējīgo šūnu skaita noteikšanai (saskaņā ar ISO pašreizējā redakcijā), un traukus, kuri ir piepildīti ar kristālvioletā - neitrālsarkanā - žults - glikozes agaru (VRBG agars saskaņā ar ISO pašreizējā redakcijā), piespiež katrai paraugu ņemšanas vietai un tad inkubē.
Lithuanian: Taikant kontaktinių agaro lėkštelių metodą, mažos plastikinės lėkštelės (vidaus skersmuo 5,0 cm) su dangteliais, užpildytos paprastu agaru (remiantis esama ISO redakcija), ir lėkštelės, užpildytos raudonu tulžies gliukozės agaru, turinčiu violetinį atspalvį (VRTG agaru, remiantis esama ISO redakcija), prispaudžiamos prie kiekvienos mėginio ėmimo vietos ir po to inkubuojamos.
Maltese: Għall-metodu agar contact plate, dixxijiet żgħar tal-plastik bl-għotjien (i.e. diametru intern 5,0 cm) mimlija bi plate count agar (skond l-ISO verżjoni attwali) u dixxijiet mimlija b'violet red bile glucose agar (VRBG agar skond ISO, verżjoni attwali) jiġu pressati fuq kull parti li minnha jittieħed il-kampjun u mbagħad jgħaddu għall-inkubazzjoni.