FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Spanish: Las modificaciones se propondrán por escrito y se estudiarán en la siguiente reunión de la Comisión técnica, siempre y cuando se hayan comunicado al órgano de gestión de la otra Parte al menos sesenta días antes de la reunión.
Dutch: Wijzigingsvoorstellen worden schriftelijk ingediend en worden besproken op de volgende vergadering van de technische commissie, mits zij ten minste 60 dagen vóór die vergadering aan de andere beheersinstantie zijn medegedeeld.
Danish: Et ændringsforslag forelægges skriftligt og drøftes på den tekniske kommissions næste møde, forudsat at det er blevet meddelt den anden administrationsenhed mindst tres dage forud for et sådant møde.
Swedish: Ändringsförslag skall göras skriftligen och skall tas upp vid den tekniska kommissionens närmast kommande sammanträde, förutsatt att förslaget har delgetts det andra förvaltningsorganet minst sextio dagar före detta sammanträde.
Finnish: Muutosehdotus tehdään kirjallisesti, ja siitä keskustellaan teknisen toimikunnan seuraavassa kokouksessa, edellyttäen, että ehdotus on toimitettu toiselle hallintoyksikölle vähintään kuusikymmentä päivää ennen toimikunnan kokousta.
Greek: Η προτεινόμενη τροποποίηση γίνεται γραπτώς και συζητείται στην επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, υπό την προϋπόθεση ότι έχει ανακοινωθεί στον άλλο διαχειριστικό φορέα, τουλάχιστον εξήντα ημέρες πριν από την εν λόγω συνεδρίαση.
Hungarian: A módosítási javaslatot írásban kell beterjeszteni, és azt a műszaki bizottság következő ülésén megvitatják, feltéve hogy arról a másik irányítási testületet a szóban forgó ülés előtt legalább hatvan nappal tájékoztatták.
Estonian: Muudatusettepanek tuleb teha kirjalikult ja seda arutatakse tehnilise komisjoni järgmisel koosolekul, eeldusel, et see on edastatud teisele juhtorganisatsioonile vähemalt kuuskümmend päeva enne nimetatud koosolekut.
Lithuanian: Siūlomas pakeitimas pateikiamas raštu ir aptariamas kitame Techninės komisijos posėdyje, jei apie jį buvo pranešta kitam valdymo subjektui iki tokio posėdžio likus ne mažiau kaip šešiasdešimčiai dienų.
English: Amendments to this Agreement, to its Annexes A and B, and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Spanish: Las Partes adoptarán de común acuerdo las decisiones relativas a la modificación del presente Acuerdo o de sus anexos A y B, así como a la adición de anexos.
Dutch: Besluiten over wijzigingen van deze overeenkomst en de bijlagen A en B daarvan, alsook over de toevoeging van nieuwe bijlagen, worden in gemeenschappelijk overleg genomen door de partijen.
Danish: Ændringer til denne aftale og til dens bilag A og B og beslutninger om at tilføje nye bilag foretages ved fælles aftale mellem parterne.
Swedish: Ändringar av detta avtal och bilagorna A och B samt beslut att lägga till nya bilagor skall ske genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Osapuolet sopivat yhdessä tähän sopimukseen ja sen liitteisiin A ja B tehtävistä muutoksista ja uusien liitteitten liittämisestä sopimukseen.
Greek: Οι τροποποιήσεις της παρούσας συμφωνίας, των παραρτημάτων της Α και Β, καθώς και οι αποφάσεις για την προσθήκη νέων παραρτημάτων, πρέπει να διενεργούνται με αμοιβαία συμφωνία των συμβαλλομένων μερών.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak, a megállapodás A. és B. mellékletének módosítására és az új mellékletek beillesztését célzó határozatok meghozatalára a Felek kölcsönös megállapodása útján kerül sor.
Estonian: Käesoleva lepingu ning selle A ja B lisa muudatused ja uute lisade lisamise otsused tehakse poolte vastastikusel kokkuleppel.
Lithuanian: Šio Susitarimo, jo A ir B priedų pakeitimai bei sprendimas priimti naujus priedus priimami abipusiu Šalių sutarimu.
English: Article X
Spanish: Artículo X
Dutch: Artikel X
Danish: Artikel X
Swedish: Artikel X
Finnish: X artikla
Greek: Άρθρο X
Hungarian: X. cikk
Estonian: X artikkel
Lithuanian: X straipsnis
English: Procedures for amending Annex C 1.
Hungarian: A C. melléklet módosítási eljárása
English: A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications, or to add a new product type («Proposing Management Entity») shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article IX, and shall include in its proposal:
Spanish: Si un órgano de gestión desea modificar el anexo C para revisar las especificaciones vigentes o añadir un tipo de producto («órgano de gestión proponente»), aplicará los procedimientos establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo IX e incluirá en su propuesta lo siguiente:
Dutch: Een beheersinstantie die bijlage C wil wijzigen teneinde bestaande specificaties aan te passen of een nieuw producttype toe te voegen (hierna te noemen «beheersinstantie die het voorstel heeft ingediend»), volgt de in artikel IX, lid 1 en lid 2, vermelde procedures en neemt in haar voorstel de volgende elementen op:
Danish: En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag C for at revidere gældende specifikationer eller for at tilføje en ny produkttype («foreslående administrationsenhed»), følger den fremgangsmåde, der er anført i artikel IX, stk. 1 og 2, og medtager i sit forslag:
Swedish: Ett förvaltningsorgan (nedan kallat förslagsställande förvaltningsorgan) som begär en ändring av bilaga C, med innebörden att befintliga specifikationer revideras eller att en ny produkttyp införs, skall följa förfarandet i artiklarna IX.1-2 och i sitt förslag ta med följande:
Finnish: Jos hallintoyksikkö haluaa muuttaa liitettä C voimassa olevien vaatimusten tarkistamiseksi tai uuden tuotetyypin lisäämiseksi, hallintoyksikkö, jäljempänä «ehdottava hallintoyksikkö», toimii IX artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti ja liittää ehdotukseensa seuraavat seikat:
Greek: Ο διαχειριστικός φορέας που επιθυμεί την τροποποίηση του παραρτήματος Γ για την αναθεώρηση των υφιστάμενων προδιαγραφών ή την προσθήκη ενός νέου τύπου προϊόντος («προτείνων διαχειριστικός φορέας»), ακολουθεί τις διαδικασίες που εκτίθενται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου IX, και πρέπει να περιλαμβάνει στην πρότασή του:
Hungarian: A meglévő előírások felülvizsgálata érdekében a C. melléklet módosítását, illetve új terméktípus hozzáadását kérő irányítási testület («javaslattevő irányítási testület») a IX. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárások szerint jár el, és javaslatában feltünteti:
Estonian: Juhtorganisatsioon, kes taotleb C lisa muutmist, et kehtivaid spetsifikaate parandada ja täiendada või lisada uut tootetüüpi («ettepaneku teinud juhtorganisatsioon»), peab järgima IX artikli lõigetes 1 ja 2 toodud protseduure ja lisama oma ettepanekusse:
Lithuanian: Valdymo subjektas, norintis iš dalies pakeisti C priedą ir peržiūrėti jame pateikiamas specifikacijas arba įtraukti į jį naujas produktų rūšis (toliau – siūlantysis valdymo subjektas), vadovaujasi IX straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka, o savo pasiūlyme:
English: information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and (e)
Hungarian: a javasolt módosításban potenciálisan érintett ipari csoportok véleményével kapcsolatos információkat;
English: Proposed amendments that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities. 3.
Hungarian: a termék életciklusa és a termelési ütemterv figyelembevételével az új előírások hatálybalépésének javasolt időpontját.
English: If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article IX, the other Management Entity («Objecting Management Entity») is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 above or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Greek: Εάν, μετά την παραλαβή πρότασης που έχει γίνει σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου IX, ο άλλος διαχειριστικός φορέας («αντιτιθέμενος διαχειριστικός φορέας») θεωρεί ότι η πρόταση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 ή διαφωνεί καθ' οιονδήποτε τρόπο με την πρόταση, πρέπει αμέσως (κανονικά έως την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής) να κοινοποιήσει στον προτείνοντα διαχειριστικό φορέα γραπτώς την αντίθεσή του, παραθέτοντας όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για την υποστήριξή της·
Hungarian: A mindkét irányítási testület által elfogadott javasolt módosítások az irányítási testületek által kölcsönösen elfogadott időpontban lépnek hatályba. (3) Abban az esetben, ha a IX. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően tett valamely javaslat elfogadását követően a másik irányítási testület («kifogásoló irányítási testület») úgy ítéli meg, hogy a javaslat a fenti (1) bekezdésben előírt követelményeknek nem felel meg, illetve a javaslatot más módon kifogásolja, kifogásáról a javaslattevő irányítási testületet írásban haladéktalanul (általában a műszaki bizottság következő üléséig) értesíti, feltüntetve a kifogását alátámasztó valamennyi rendelkezésre álló információt;
Estonian: Kui teine juhtorganisatsioon («vastu olev juhtorganisatsioon») on pärast artikli IX lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtud ettepaneku kättesaamist arvamusel, et ettepanek ei vasta ülaltoodud lõikes 1 toodud nõuetele või on muul põhjusel ettepaneku vastu, teavitab see viivitamata (tavaliselt tehnilise komisjoni järgmise koosoleku ajaks) ettepaneku teinud juhtorganisatsiooni oma vastuolemisest ja lisab kõik oma vastuolemist toetavad olemasolevad andmed;
English: for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
Greek: παραδείγματος χάριν, πληροφορίες που να καταδεικνύουν ότι η πρόταση, αν εγκριθεί, είναι πιθανό:
Hungarian: például az annak bizonyítására szolgáló információt, hogy a javaslat esetleges elfogadása esetén valószínűleg:
Estonian: näiteks andmed, millest nähtub, et ettepaneku vastuvõtmisel on tõenäolised järgmised tagajärjed:
English: conflict with its laws and regulations;
Dutch: strijdigheid met haar wet- en regelgeving zou ontstaan;
Hungarian: ellentmondana saját törvényeinek és rendeleteinek;
Estonian: on vastuolus selle seaduste ja määrustega;
English: The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Spanish: Los órganos de gestión se esforzarán por llegar a un acuerdo sobre la modificación propuesta en la primera reunión de la Comisión técnica tras la presentación de la propuesta.
Dutch: De beheersinstanties stellen alles in het werk om daarover overeenstemming te bereiken op de eerste vergadering van de technische commissie na de indiening van het wijzigingsvoorstel.
Danish: Administrationsenhederne skal gøre deres bedste for at nå til enighed om den foreslåede ændring på det første møde i den tekniske kommission efter forslagets fremsættelse.
Swedish: Förvaltningsorganen skall göra sitt bästa för att nå överenskommelse om den föreslagna ändringen vid den tekniska kommissionens första sammanträde efter förslagets inlämnande.
Finnish: Hallintoyksiköt pyrkivät kaikin toimin sopimaan ehdotetusta muutoksesta ehdotusta seuraavassa teknisen toimikunnan kokouksessa.
Greek: Οι διαχειριστικοί φορείς καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση κατά την πρώτη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής μετά την υποβολή της πρότασης.
Hungarian: Az irányítási testületek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy a műszaki bizottság a javaslat benyújtását követő első ülésén a javasolt módosítás tekintetében megállapodásra jusson.
Estonian: Juhtorganisatsioonid annavad oma parima, et saavutada muudatusettepaneku osas kokkulepe esimesel ettepanekule järgneval tehnilise komisjoni koosolekul.
Lithuanian: Valdymo subjektai deda visas pastangas, kad pasiektų susitarimą dėl siūlomo pakeitimo jau pirmame po pasiūlymo pateikimo Techninės komisijos posėdyje.
English: If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Spanish: En caso de no conseguirlo, intentarán llegar a un acuerdo por escrito antes de la siguiente reunión de la Comisión técnica.
Dutch: Indien de beheersinstanties er niet in slagen tijdens die vergadering van de technische commissie overeenstemming over het wijzigingsvoorstel te bereiken, trachten zij schriftelijk tot een akkoord te komen vóór de daaropvolgende vergadering van de technische commissie.
Danish: Hvis administrationsenhederne ikke kan nå til enighed om den foreslåede ændring på den tekniske kommissions møde, skal de forsøge at nå til enighed skriftligt inden det efterfølgende møde i den tekniske kommission.
Swedish: Om förvaltningsorganen inte lyckas nå överenskommelse om den föreslagna ändringen vid detta sammanträde, skall de genom skriftväxling söka nå överenskommelse före den tekniska kommissionens nästa sammanträde.
Finnish: Jos hallintoyksiköt eivät pysty sopimaan muutosehdotuksesta mainitussa teknisen toimikunnan kokouksessa, ne pyrkivät sopimaan asiasta kirjallisesti ennen teknisen toimikunnan seuraavaa kokousta.
Greek: Εάν οι διαχειριστικοί φορείς αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με την προτεινόμενη τροποποίηση κατά την εν λόγω συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής, πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας γραπτώς πριν από την επόμενη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής.
Hungarian: Abban az esetben, ha az irányítási testületek a műszaki bizottság említett ülésén a javasolt módosítással kapcsolatban nem jutnak megállapodásra, a műszaki bizottság következő ülése előtt, írásban igyekeznek megállapodni egymással.
Estonian: Kui juhtorganisatsioonid ei suuda tehnilise komisjoni sellel koosolekul muudatusettepaneku osas kokkulepet saavutada, siis püüavad nad jõuda kokkuleppele kirjalikult enne tehnilise komisjoni järgmist koosolekut.
Lithuanian: Jei valdymo subjektams nepavyksta susitarti dėl siūlomo pakeitimo šiame Techninės komisijos posėdyje, jos stengiasi pasiekti susitarimą raštu prieš kitą Techninės komisijos posėdį.
English: If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal;
Spanish: Si las Partes no se ponen de acuerdo en la siguiente reunión de la Comisión técnica, el órgano de gestión proponente retirará su propuesta.
Dutch: Indien de Partijen er aan het eind van de daaropvolgende vergadering van de technische commissie niet in geslaagd zijn overeenstemming te bereiken, trekt de beheersinstantie die het voorstel heeft ingediend dit voorstel weer in;
Danish: Hvis parterne efter det efterfølgende møde i den tekniske kommission ikke kan nå til enighed, trækker den administrationsenhed, der har rejst forslaget, dette tilbage;
Greek: Εάν, μέχρι το τέλος της επόμενης συνεδρίασης της τεχνικής επιτροπής, τα συμβαλλόμενα μέρη αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία, ο προτείνων διαχειριστικός φορέας αποσύρει την πρότασή του·
Hungarian: Abban az esetben, ha a Felek a műszaki bizottság következő ülésének végéig sem jutnak megállapodásra, a javaslattevő irányítási testület visszavonja a javaslatát;
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole suutelised tehnilise komisjoni järgmise koosoleku lõppemise ajaks kokkuleppele jõudma, siis võtab ettepaneku teinud juhtorganisatsioon oma ettepaneku tagasi;
Lithuanian: Jei iki kito Techninės komisijos posėdžio pabaigos Šalims nepavyksta susitarti, siūlantysis valdymo subjektas atsiima savo pasiūlymą;
English: and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Spanish: Por lo que se refiere a las propuestas de revisión de las especificaciones, el tipo de producto correspondiente se retirará del anexo C en la fecha que acuerden por escrito los órganos de gestión.
Dutch: in geval van voorstellen tot aanpassing van bestaande specificaties, wordt het desbetreffende producttype uit bijlage C geschrapt op de schriftelijk door de beheersinstanties overeengekomen datum.
Danish: med hensyn til forslag om at revidere gældende specifikationer fjernes den tilsvarende produkttype fra bilag C på den dato, som administrationsenhederne bliver enige om.
Greek: επίσης, όσον αφορά τις προτάσεις αναθεώρησης των υφιστάμενων προδιαγραφών, ο σχετικός τύπος προϊόντων πρέπει να απαλείφεται από το παράρτημα Γ έως την ημερομηνία που συμφωνείται γραπτώς από τους διαχειριστικούς φορείς.
Hungarian: és a meglévő előírások felülvizsgálatára tett javaslatokra tekintettel a megfelelő terméktípust az irányítási testületek által írásban megállapodott időpontig törlik a C. mellékletből.
Estonian: ja kehtivate spetsifikaatide parandamise ja täiendamise ettepanekute korral kõrvaldatakse vastav tootetüüp C lisast juhtorganisatsioonide poolt kirjalikult kokkulepitud kuupäevaks.
Lithuanian: atsižvelgiant į pasiūlymus pakeisti nustatytas specifikacijas, valdymo subjektų raštu sutartą dieną iš C priedo išbraukiama atitinkama produkto rūšis.
English: All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
Spanish: Se informará a todos los participantes en el programa de dicha modificación y de los procedimientos para aplicarla.
Dutch: Alle deelnemers aan het programma worden op de hoogte gebracht van deze wijziging en van de voor de uitvoering van deze wijziging te volgen procedures.
Danish: Alle programdeltagere informeres om denne ændring og om, hvilke fremgangsmåder der skal følges for at gennemføre ændringen.
Swedish: Alla programdeltagare skall underrättas om denna ändring och om de förfaranden som skall tillämpas för att genomföra ändringen.
Finnish: Muutoksesta ja muutoksen täytäntöönpanoon tarvittavista menettelyistä ilmoitetaan kaikille ohjelman osanottajille.
Greek: Όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα ενημερώνονται σχετικά με τη μεταβολή αυτή, καθώς και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της.
Hungarian: Erről a változásról és a szóban forgó változás végrehajtása érdekében követendő eljárásokról tájékoztatják a program összes résztvevőjét.
Estonian: Kõiki programmis osalejaid teavitatakse sellest muudatusest ja protseduuridest, mida tuleb selle muudatuse rakendamiseks järgida.
Lithuanian: Apie šį pakeitimą ir tvarką, kuria reikia vadovautis šiam pakeitimui įgyvendinti, pranešama visiems programos dalyviams.
English: Article XI
Spanish: Artículo XI
Dutch: Artikel XI
Danish: Artikel XI
Swedish: Artikel XI
Finnish: XI artikla
Greek: Άρθρο XI
Hungarian: XI. cikk
Estonian: XI artikkel
Lithuanian: XI straipsnis
English: General Provisions
Spanish: Disposiciones generales
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almene bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις
Hungarian: Általános rendelkezések
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Spanish: El presente Acuerdo no cubre otros programas de etiquetado ecológico que cada una de las Partes pueda elaborar y aprobar.
Dutch: Andere milieu-etiketteringsprogramma's vallen niet onder deze overeenkomst en kunnen door elk van beide Partijen worden ontwikkeld en vastgesteld.
Danish: Denne aftale omfatter ikke andre miljømærkningsprogrammer, som måtte blive udarbejdet og vedtaget af parterne.
Swedish: Andra program för miljömärkning omfattas inte av detta avtal och får utarbetas och antas av endera parten.
Finnish: Muut ympäristömerkintäohjelmat eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, ja kumpikin osapuoli voi vapaasti laatia ja vahvistaa niitä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν καλύπτει άλλα προγράμματα περιβαλλοντικής επισήμανσης, τα οποία μπορεί να καταρτίζει και να θεσπίζει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Hungarian: Ez a megállapodás nem vonatkozik más környezetvédelmi címkézési programokra, amelyeket a Felek bármelyike kidolgozhat és elfogadhat.
Estonian: Käesolev leping ei käsitle muid keskkonnaalaseid märgistusprogramme ning mõlemad lepinguosalised võivad neid välja töötada ja kasutusele võtta.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas kitoms aplinkosaugos ženklinimo programoms, kurias Šalys gali kurti ir priimti.
English: All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Spanish: Todas las actividades realizadas en el marco del presente Acuerdo estarán sujetas a las legislaciones y normativas aplicables de cada Parte, así como a la disponibilidad de recursos y fondos apropiados.
Dutch: Alle in het kader van deze overeenkomst ondernomen activiteiten zijn onderworpen aan de geldende wet- en regelgeving van elke Partij en zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van passende fondsen en middelen.
Danish: Alle de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne aftale, er underkastet hver parts gældende love og forskrifter og betinget af, at relevante midler og ressourcer er til rådighed.
Swedish: För all verksamhet som bedrivs enligt detta avtal förutsätts att tillämpliga lagar och tillämpningsföreskrifter hos respektive part följs och att lämpliga resurser och medel ställs till förfogande.
Finnish: Kaikkiin tämän sopimuksen puitteissa toteutettaviin toimiin sovelletaan osapuolten niitä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja ne toteutetaan asianmukaisen rahoituksen ja voimavarojen puitteissa.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις καθενός συμβαλλόμενου μέρους και εξαρτώνται από τους διαθέσιμους κατάλληλους πόρους και κεφάλαια.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében vállalt valamennyi tevékenységre a két Fél alkalmazandó törvényei és rendeletei vonatkoznak, és azok a rendelkezésre álló eszközöktől és forrásoktól függnek.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu alusel toimuvad tegevused sõltuvad mõlema lepinguosalise kohaldatavatest seadustest ja määrustest ning kättesaadavatest rahalistest vahenditest ja ressurssidest.
Lithuanian: Visai pagal šį Susitarimą vykdomai veiklai taikomi kiekvienos Šalies įstatymai ir kiti teisės aktai. Ji vykdoma atsižvelgiant į turimas lėšas ir išteklius.