FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001 adapting to technical progress Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment
French: Directive 2001/2/CE de la Commission du 4 janvier 2001 portant adaptation au progrès technique de la directive 1999/36/CE du Conseil relative aux équipements sous pression transportables
German: Richtlinie 2001/2/EG der Kommission vom 4. Januar 2001 zur Anpassung der Richtlinie 1999/36/EG des Rates über ortsbewegliche Druckgeräte an den technischen Fortschritt
Portuguese: Directiva 2001/2/CE da Comissão de 4 de Janeiro de 2001 que adapta ao progresso técnico a Directiva 1999/36/CE do Conselho relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/2/ES ze dne 4. ledna 2001, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 1999/36/ES o přepravitelném tlakovém zařízení
Slovak: Smernica Komisie 2001/2/ES zo 4. januára 2001 prispôsobujúca smernicu Rady 1999/36/ES o prepravovateľných tlakových zariadeniach technickému pokroku
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/2/EK IRÁNYELVE (2001. január 4.) a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló 1999/36/EK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/2/ES z dne 4. januarja 2001 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 1999/36/ES o premični tlačni opremi
Romanian: DIRECTIVA 2001/2/CE A COMISIEI din 4 ianuarie 2001 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 1999/36CE a Consiliului privind echipamentele sub presiune destinate transportului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/2/ЕО НА КОМИСИЯТА от 4 януари 2001 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива на Съвета 1999/36/ЕО относно транспортируемо оборудване под налягане
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2001/2/EÜ, 4. jaanuar 2001, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2001/2/EK (2001. gada 4. janvāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/2/EB 2001 m. sausio 4 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/2/KE ta' l-4 ta' Jannar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE dwar l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment(1), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la directive 1999/36/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux équipements sous pression transportables(1), et notamment son article 14,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/36/EG des Rates vom 29. April 1999 über ortsbewegliche Druckgeräte(1), insbesondere auf Artikel 14,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/36/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999, relativa aos equipamentos sob pressão transportáveis(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/36/ES ze dne 29. dubna 1999 o přepravitelném tlakovém zařízení1, a zejména na článek 14 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach [1] a najmä na jej článok 14, kedže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, w szczególności jej art. 14, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a szállítható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/36/ES z dne 29. aprila 1999 o premični tlačni opremi1 in zlasti člena 14 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune destinate transportului, în special articolul 14, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива на Съвета 1999/36/ЕО от 29 април 1999 г. относно транспортируемото оборудване под налягане , и по-специално член 14 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/36/EÜ transporditavate surveseadmete kohta,1 eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīvu 1999/36/EK par pārvietojamām spiediena iekārtām1 un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 1999/36/EB dėl gabenamųjų slėginių įrenginių [1], ypač jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta' April 1991 dwar l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr, b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, Billi:
English: A new version of the ADR and RID will enter into force on 1 July 2001.
French: Une nouvelle version de l'ADR et du RID entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
German: Neufassungen des ADR und der RID treten am 1. Juli 2001 in Kraft.
Portuguese: Em 1 de Julho de 2001 entrará em vigor uma nova versão do ADR e do RID.
Czech: Nová verze ADR a RID vstoupí v platnost dne 1. července 2001.
Slovak: Nová verzia ADR a RID nadobúda účinnosť dňa 1. júla 2001;
Polish: Nowa wersja ADR i RID wejdzie w życie dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az ADR és a RID új változata 2001. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Novi različici ADR in RID bosta začeli veljati 1. julija 2001.
Romanian: O nouă versiune a ADR și a RID intră în vigoare la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Нов вариант на ADR и RID влиза в сила на 1 юли 2001 г.
Estonian: ADRi ja RIDi uued versioonid jõustuvad 1. juulil 2001.
Latvian: Jauna ADR un RID versija stāsies spēkā no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nauja ADR ir RID redakcija įsigalios 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Verżjoni ġdida ta' l- FPT u l-RIF għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2001.
English: These provisions no longer comply with the new version of the ADR and the RID.
French: Ces dispositions ne sont plus conformes à la nouvelle version de l'ADR et du RID.
German: Diese Vorschriften stimmen nicht mehr mit den Neufassungen des ADR und der RID überein.
Portuguese: Estas disposições já não são conformes com a nova versão do ADR e do RID.
Czech: Tato ustanovení již neodpovídají nové verzi ADR a RID.
Slovak: Tieto ustanovenia už nie sú v súlade s novou verziou ADR a RID.
Polish: Przepisy te nie są zgodne z nową wersją ADR i RID.
Hungarian: E rendelkezések már nem felelnek meg az ADR és a RID új változatának.
Slovenian: Te določbe ne izpolnjujejo več novih različic ADR in RID.
Romanian: Aceste dispoziții nu mai sunt conforme cu noua versiune a ADR și a RID.
Bulgarian: Неговите разпоредби вече не са в съответствие с новия вариант на ADR и RID.
Estonian: Need sätted ei ole ADRi ja RIDi uute versioonide sätetega enam kooskõlas.
Latvian: Šie noteikumi vairs neatbilst jaunajai ADR un RID versijai.
Lithuanian: Šios nuostatos jau nebeatitinka naujos ADR ir RID redakcijos.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet ma jikkonformawx aktar mal-verżjoni l-ġdida ta' l-FPT u l-RIF.
English: Consequently, this Annex should be amended.
French: En conséquence, il convient de modifier cette annexe.
German: Der Anhang muss daher geändert werden.
Portuguese: Por conseguinte, convém alterar o referido anexo.
Czech: V důsledku toho musí být tato příloha změněna.
Slovak: V dôsledku toho by mala byť táto príloha pozmenená a doplnená;
Polish: W związku z tym załącznik ten powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Következésképpen e mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba to prilogo spremeniti.
Romanian: În consecință, se impune modificarea acestei anexe.
Bulgarian: Следователно, настоящото Приложение следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleks käesolevat lisa muuta.
Latvian: Tāpēc šis pielikums būtu jāgroza.
Lithuanian: Todėl reikėtų šį priedą iš dalies keisti.
Maltese: B'konsegwenza, dan l-Anness għandu jiġi emendat.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVA:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The text of the Annex to Directive 1999/36/EC is replaced by the text of the Annex to this Directive.
French: Le texte figurant à l'annexe V de la directive 1999/36/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang V der Richtlinie 1999/36/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Richtlinie.
Portuguese: O texto do anexo V da Directiva 1999/36/CE é substítuido pelo texto do anexo da presente directiva.
Czech: Znění přílohy směrnice 1999/36/ES se nahrazuje zněním přílohy k této směrnici.
Slovak: Text prílohy V smernice 1999/36/ES sa nahradí textom prílohy tejto smernice.
Polish: Tekst Załącznika do dyrektywy 1999/36/WE zostaje zastąpiony tekstem załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 1996/36/EK irányelv mellékletének szövege helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Slovenian: Besedilo Priloge k Direktivi 1999/36/ES se nadomesti z besedilom Priloge k tej direktivi.
Romanian: Textul anexei V la Directiva 1999/36/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Текстът на Приложението към Директива 1999/36/ЕО се заменя с текста на Приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 1999/36/EÜ lisa tekst asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Lithuanian: Direktyvos 1999/36/EB priedo tekstas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: It-test ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 1999/36/KE qed jinbidel bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens zum 1. Juli 2001 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2001.
Romanian: Statele membre pun în vigoare actele cu putere de lege și actele administrative prin care se conformează prezentei directive până cel târziu la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 1. jūlijam izp
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui, vėliausiai iki 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġga biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele vor informa imediat Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: ee6 ildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjmowane przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell a jelen irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, dispozițiile conțin o trimitere la prezenta directivă ori sunt însoțite de o asemenea trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine takega sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Caracteristicile acestei trimiteri sunt decise de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall comunicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното право, в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, kas pieņemti jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 7. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 4 janvier 2001.
German: Brüssel, den 4. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 4. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 4. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 4. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 4. janvāris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 4 ta' Jannar 2001.
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Polish: Loyola de PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio