English: However, the development of the market after the imposition of the measures reveals that Japanese exporting producers have continued to sell TCHs on the Community market.
French: Toutefois, le développement du marché après l'institution des mesures a montré que les producteurs-exportateurs japonais ont continué à vendre des têtes de caméra sur le marché de la Communauté.
German: Die Marktentwicklung nach der Einführung der Maßnahmen zeigt jedoch, dass die japanischen ausführenden Hersteller weiter FK in der Gemeinschaft verkauften.
Spanish: No obstante, el desarrollo del mercado tras la imposición de medidas pone de manifiesto que los productores exportadores japoneses siguieron vendiendo CCT en el mercado comunitario.
Italian: Tuttavia, l'andamento del mercato successivo all'istituzione delle misure rivela che i produttori esportatori giapponesi hanno continuato a vendere corpi camera sul mercato comunitario.
Portuguese: Todavia, a evolução do mercado após a instituição das medidas revela que os produtores-exportadores japoneses continuaram a vender CCT no mercado comunitário.
Dutch: Uit de ontwikkelingen op de markt na het nemen van antidumpingmaatregelen blijkt echter dat de Japanse producenten/exporteurs televisiecamerakoppen in de Gemeenschap zijn blijven verkopen.
Swedish: Marknadens utveckling efter införandet av åtgärderna visar dock att de japanska exporterande tillverkarna fortsatte att sälja TV-kamerahuvuden på gemenskapens marknad.
Finnish: Markkinoiden kehittymisestä toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen käy kuitenkin ilmi japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien jatkaneen televisiokamerarunkojen myyntiä yhteisön markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, η εξέλιξη της αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων φανερώνει ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξάγωγείς εξακολούθησαν να πραγματοποιούν πωλήσεις κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως στην κοινοτική αγορά.
Slovak: Vývoj na trhu po zavedení daných opatrení však odhalil, že japonskí exportujúci výrobcovia naďalej predávali TCHs na trhu spoločenstva.
Polish: Jednakże rozwój rynku po nałożeniu tych środków ujawnił, że japońscy producenci eksportujący kontynuowali sprzedaż GKT na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Mindazonáltal az intézkedések bevezetését követő piaci fejlemények azt mutatják, hogy a japán exportáló gyártók tovább folytatták a TKF értékesítését a közösségi piacon.
Slovenian: Vendar razvoj trga po uvedbi ukrepov kaže, da japonski proizvajalci izvozniki še naprej prodajajo glave televizijskih kamer na trgu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, dezvoltarea pieței după instituirea măsurilor relevă faptul că producătorii-exportatori din Japonia au continuat să vândă capuri de telecamere pe piața comunitară.
Estonian: Turu areng pärast kõnealuste meetmete kehtestamist viitab sellele, et Jaapani eksportivad tootjad on jätkanud telekaamerakerede müüki ühenduse turul.
Latvian: Taču tirgus attīstība pēc pasākumu ieviešanas parāda, ka Japānas eksportētāji ražotāji ir turpinājuši pārdot TKG Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tačiau rinkos pokyčiai, kurie buvo stebimi įvedus priemones, rodo kad Japonijos eksportuojantys gamintojai toliau prekiavo televizijos kamerų galvutėmis Bendrijos rinkoje.
Maltese: Madankollu, l-iżvilupp fis-suq wara l-imposizzjoni tal-miżuri juri li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi komplew ibigħhu TCHs fis-suq tal-Komunità.