FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: m0= mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg).
French: m0= est la masse de substance dans le tube au début de l'essai (μg).
German: m0= Masse der Testsubstanz im Reagenzglas zu Beginn des Tests (μg).
Danish: m0= masse af prøvestof i prøveglasset ved prøvens begyndelse (μg).
Swedish: m0= massan av testämne i provröret, vid testets början (μg).
Finnish: m0= testiaineen massa koeputkessa testin alussa (μg).
Slovak: m0 = hmotnosť testovanej látky v testovacej trubke na začiatku testu (μg);
Polish: m0 = masa substancji badanej w probówce badanej, na początku badania (μg).
Hungarian: m0 = a vizsgált anyag tömege a kémcsőben a vizsgálat kezdetén (μg).
Bulgarian: m0 = масата тествано вещество в тръбата при началото на теста (μg);
Estonian: m0 = uuritava aine mass katseklaasis katse alguses (μg).
Latvian: m0 = testa vielas masa mēģenē testa sākumā (g).
Lithuanian: m0= bandymo pradžioje mėgintuvėlyje esančios bandomosios medžiagos masė (μg).
English: = content of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg g-1)
Danish: = indhold af stof adsorberet på jorden ved adsorptionsligevægt (μg g-1)
Swedish: = halten av adsorberat ämne i jord vid adsorptionsjämvikt (μg g-1),
Finnish: = maa-ainekseen adsorboituneen aineen pitoisuus adsorptiotasapainotilassa (μg g-1)
Slovak: sadseq = obsah látky adsorbovanej na pôde pri adsorpčnej rovnováhe (μg g -1)
Polish: = zawartość substancji zaadsorbowana na glebie w równowadze adsorpcji (μg g–1)
Hungarian: sadseq = a talajban adszorbeált anyagtartalom adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg.g–1) C
Bulgarian: = съдържание на адсробираното вещество върху почвата при равновесие на адсорбция (μg g-1);
Estonian: (eq) = mullal adsorbeerunud aine sisaldus adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg g-1)
Latvian: = uz augsnes adsorbētās vielas saturs adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (g g-1)
Lithuanian: = dirvožemiu adsorbuotos medžiagos kiekis adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis (μg × g-1),
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3).
French: = est la concentration massique de la substance dans la phase aqueuse à l'équilibre d'adsorption (μg cm-3).
German: = Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase bei Adsorptionsgleichgewicht (μg cm-3).
Danish: = massekoncentration af stof i vandig fase ved adsorptionsligevægt (μg cm-3).
Swedish: = ämnets masskoncentration i vattenfasen vid adsorptionsjämvikt (μg cm-3).
Finnish: = vesifaasissa olevan aineen massakonsentraatio adsorptiotasapainotilassa (μg cm-3).
Polish: = stężenie masowe substancji w fazie wodnej w równowadze adsorpcji (μg cm–3).
Hungarian: aqadseq = az anyag tömegkoncentrációja a vizes fázisban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg. cm–3).
Bulgarian: = концентрация на масата на веществото във водна фаза при равновесие на адсорбция (μg g-3).
Estonian: (eq) = aine massikontsentratsioon vesifaasis adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg cm-3).
Latvian: = vielas masas koncentrācija ūdens fāzē adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (g cm-3).
Lithuanian: = medžiagos vandeninės fazės masės koncentracija adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis (μg × cm-3).
English: = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)
French: = masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg)
German: = Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg);
Danish: = masse af stof adsorberet på jorden ved adsorptionsligevægt (μg)
Swedish: = massan av ämne som adsorberats i jorden vid adsorptionsjämvikt (μg),
Finnish: = maa-ainekseen adsorboituneen aineen massa adsorptiotasapainotilassa (μg)
Slovak: sadseq = obsah látky adsorbovanej na pôde pri adsorpčnej rovnováhe (μg)
Polish: = masa substancji zaadsorbowanej na glebie przy równowadze adsorpcji (μg)
Hungarian: sadseq = az anyag talajon adszorbeálódott tömege adszorpciós egyensúlyi helyzetben (mg) m
Bulgarian: = маса на адсорбираното вещество върху почвата при равновесие на адсорбция μg
Estonian: (eq) = mullal adsorbeerunud aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg)
Latvian: = uz augsnes adsorbētās vielas masa adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (g)
Lithuanian: = adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis dirvožemiu adsorbuotos medžiagos masė (μg),
English: = mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
French: = masse de substance dans la solution à l'équilibre d'adsorption (μg)
German: = Masse der Substanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg);
Danish: = masse af stof i opløsningen ved adsorptionsligevægt (μg)
Swedish: = massan av ämne i lösningen vid adsorptionsjämvikt (μg),
Finnish: = liuoksessa olevan aineen massa adsorptiotasapainotilassa (μg)
Slovak: aqadseq = hmotnosť látky v roztoku v čase adsorpčnej rovnováhy[μg] v
Polish: = masa substancji w roztworze przy równowadze adsorpcji (μg) v
Hungarian: aqadseq = az anyag tömege az oldatban adszorpciós egyensúlyi helyzetben (mg) v
Bulgarian: = маса на веществото в разтвора при равновесие на адсорбция μg
Estonian: (eq) = aine mass lahuses adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg)
Latvian: = vielas masa šķīdumā adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (g) vaA
Lithuanian: = adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis tirpale esančios medžiagos masė (μg),
English: mE= total mass of test substance extracted from the soil and walls of the test vessel in two steps (μg)
French: mE= est la masse totale de substance extraite en deux étapes du sol et des parois du récipient (μg);
German: mE= Gesamtmasse von aus dem Boden und von Wänden des Testgefäßes in zwei Schritten extrahierter Testsubstanz (μg)
Danish: mE= samlet masse prøvestof ekstraheret fra jord og prøveglassets vægge i to trin (μg)
Swedish: mE= total massa av testämne som extraherats ur jorden och från testkärlets väggar i två steg (μg),
Finnish: mE= kahdessa vaiheessa maa-aineksesta ja koeastiaseinämistä uutetun testiaineen kokonaismassa (μg)
Slovak: mE = celková hmotnosť testovanej látky vyextrahovanej z pôdy a stien testovacej nádoby v dvoch krokoch (μg).
Polish: mE = całkowita masa substancji badanej wyekstrahowanej z gleby i ścian zbiornika badanego w dwóch krokach (μg)
Hungarian: mE = a talajból és a tesztedény falairól két lépésben extrahált vizsgált anyag össztömege (μg)
Bulgarian: mЕ = общата маса тестваното вещество, извлечено от почвата и повърхността на съда за тестване в два хода (μg)
Estonian: mE = mullast ja katseanuma seintelt kahes etapis väljutatud uuritava aine kogumass (µg)
Latvian: mE = testa vielas kopējā masa, kas ekstrahēta no augsnes un no testa trauka sienām divos posmos (g),
Lithuanian: mE= bandomosios medžiagos, dviem pakopomis ekstrahuotos iš dirvožemio ir nuo sienelių, bendroji masė (μg),
English: C0= initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
French: C0= concentration massique initiale de la solution en contact avec le sol (μg cm-3)
German: C0= Anfangsmassenkonzentration der Testlösung in Kontakt mit dem Boden (μg cm-3);
Danish: C0= initial massekoncentration af prøveopløsning i berøring med jorden (μg cm-3)
Swedish: C0= ursprunglig masskoncentration i testlösningen som är i kontakt med jorden (μg cm-3),
Finnish: C0= maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan testiliuoksen massakonsentraatio alussa (μg cm-3)
Slovak: Co = počiatočná hmotnostná koncentrácia testovaného roztoku, ktorý je v kontakte s pôdou [μg cm-3]
Polish: C0 = początkowe stężenie masowe roztworu badanego w kontakcie z glebą (μg cm–3)
Hungarian: C0 = a talajjal érintkező vizsgált oldat kiindulási tömegkoncentrációja (mg cm–3) C
Bulgarian: С0 = първоначалната маса на тествания разтвор в контакт с почвата (μg cm –3)
Estonian: C0 = mullaga kokkupuutuva katselahuse esialgne massikontsentratsioon (μg cm-3)
Latvian: C0 = ar augsni saskarē esošā testa šķīduma sākotnējā masas koncentrācija (g cm-3);
Lithuanian: C0= sąlytyje su dirvožemiu esančio bandomojo tirpalo pradinė masės koncentracija (μg × cm-3),
English: Dti= desorption percentage at a time point ti (%) &g t;
Latvian: Dti = desorbcijas procentuālais daudzums laika punktā ti (%),
English: = mass of the test substance desorbed from soil at a time point ti (μg)
French: = est la masse de substance désorbée à partir du sol à l'instant ti (μg);
German: = Masse der aus Boden zum Zeitpunkt ti desorbierten Testsubstanz (μg)
Danish: = masse af prøvestof desorberet fra jorden til tiden ti (μg)
Swedish: = massan av testämne som desorberats ur jorden vid tidpunkten ti (μg),
Finnish: = maa-aineksesta desorboituneen testiaineen massa ti (μg) ajanhetkellä ti
Slovak: aqdesti = hmotnosť testovanej látky desorbovanej z pôdy v časovom bode ti (μg)
Polish: = masa substancji badanej zdesorbowanej z gleby w punkcie czasu ti (μg) m
Hungarian: aqdesti = a vizsgált anyag talajból deszorbeált tömege ti időpontban (μg) m
Estonian: (ti) = mullast desorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti (μg)
Latvian: maqdes(ti) = no augsnes desorbētās testa vielas masa laika punktā ti (g),
Lithuanian: = laiko momentu ti nuo dirvožemio desorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg)
English: = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).
French: = est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg).
German: = Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg).
Danish: = masse af prøvestof adsorberet til jorden ved adsorptionsligevægt (μg).
Swedish: = massan av testämne som adsorberats i jorden vid adsorptionsjämvikt (μg).
Finnish: = maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa adsorptiotasapainotilassa (μg).
Slovak: sdeseq = hmotnosť testovanej látky adsorbovanej do pôdy pri adsorpčnej rovnováhe (μg).
Polish: = masa substancji badanej zaadsorbowanej na glebie w równowadze adsorpcji (μg).
Hungarian: sdeseq = a vizsgált anyag talajon adszorbeált tömege adszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg).
Estonian: (eq) = mullal adsorbeerunud uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus (μg).
Latvian: = no augsnes desorbētās vielas masa adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (g).
Lithuanian: = adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg).
English: = total mass of the test substance desorbed from soil at desorption equilibrium (μg)
French: = est la masse totale de substance désorbée à partir du sol à l'équilibre de désorption (μg);
German: = Gesamtmasse der bei Desorptionsgleichgewicht aus Boden desorbierten Testsubstanz (μg)
Danish: = samlet masse af prøvestof desorberet fra jorden ved desorptionsligevægt (μg)
Swedish: = totala massan av testämne som desorberats ur jord vid desorptionsjämvikt (μg),
Finnish: = maa-aineksesta desorboituneen testiaineen kokonaismassa desorptiotasapainotilassa (μg)
Slovak: aqdeseq = celková hmotnosť testovanej látky desorbovanej z pôdy pri desorpčnej rovnováhe
Polish: = całkowita masa substancji badanej zdesorbowanej z gleby w równowadze desorpcji (μg)
Hungarian: aqdeseq = a vizsgált anyag talajból deszorbeálódott össztömege deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg)
Estonian: (eq) = desorbeerunud uuritava aine kogumass desorptsiooni tasakaaluolekus (μg)
Latvian: maqdes(eq) = no augsnes desorbētās testa vielas kopējā masa desorbcijas līdzsvara stāvoklī (g),
Lithuanian: = nuo dirvožemio desorbuotos bandomosios medžiagos bendroji masė desorbcijos pusiausvyros sąlygomis (μg)
English: Guidance for calculating the is given in Appendix 5 under the heading "Desorption".
Hungarian: kiszámítására vonatkozó útmutatás az 5. függelékben a "Deszorpció" cím alatt található.
Latvian: Pamatnostādnes maqdes(eq) aprēķināšanai ir dotas 5. papildinājumā iedaļā "Desorbcija".
English: = content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g-1)
German: = Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g-1)
Danish: = indhold af prøvestof, som ved desorptionsligevægt stadig er adsorberet til jorden (μg g-1)
Swedish: = halten av testämne som förblir adsorberat i jorden vid desorptionsjämvikt (μg g-1),
Finnish: = maa-ainekseen adsorboituneeksi jääneen testiaineen pitoisuus desorptiotasapainotilassa (μg g-1)
Slovak: sdeseq = obsah testovanej látky zadržanej na pôdnej vzorke pri desorpčnej rovnováhe (μg g-1)
Polish: = zawartość substancji badanej pozostającej zaadsorbowaną na glebie w równowadze desorpcji (μg g–1)
Hungarian: sdeseq = a talajon adszorbeálva maradó vizsgált anyagtartalom deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg g– 1) m
Bulgarian: = съдържание на адсорбираното вещество върху почвата при равновесие на десорбция (μg g-1);
Estonian: (eq) = mulda jääv adsorbeerunud uuritava aine sisaldus desorptsiooni tasakaaluolekus (μg g-1)
Latvian: = testa vielas saturs, kas palicis adsorbēts uz augsnes desorbcijas līdzsvara stāvoklī (g g-1),
Lithuanian: = bandomosios medžiagos, kuri liko adsorbuota dirvožemiu desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, kiekis (μg × g-1)
English: = mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg)
French: = est la masse de substance déterminée par analyse dans la phase aqueuse à l'équilibre de désorption (μg);
German: = analytisch bestimmte Masse Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht (μg)
Danish: = masse af stof, som er bestemt analytisk i den vandige fase ved desorptionsligevægt (μg)
Swedish: = massan av ämne som bestämts analytiskt i vattenfasen vid desorptionsjämvikt (μg),
Finnish: = vesifaasista desorptiotasapainotilassa analyyttisesti määritetyn aineen massa (μg)
Slovak: mdeseq = hmotnosť látky stanovenej analyticky vo vodnej fáze pri desorpčnej rovnováhe (μg)
Polish: = masa substancji określona analitycznie w fazie wodnej w równowadze desorpcji (μg) m
Hungarian: mdeseq = a vizsgált anyag analitikus módon meghatározott tömege a vizes fázisban deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg) m
Bulgarian: = масата вещество определено аналитично във водната фаза при равновесие на десорбция (μg)
Estonian: (eq) = aine analüütiliselt määratud mass vesifaasis desorptsiooni tasakaaluolekus (µg)
Latvian: = analītiski noteiktā vielas masa ūdens fāzē desorbcijas līdzsvara stāvoklī (g),
Lithuanian: = medžiagos, analiziškai nustatytos vandeninėje terpėje desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, masė (μg)
English: = mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
French: = masse de substance subsistant après l'équilibre d'adsorption en raison d'un volume de remplacement insuffisant (μg); où:
German: = Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Testsubstanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof, som er til overs efter indtræden af adsorptionsligevægt som følge af ufuldstændig volumenudskiftning (μg)
Swedish: = massan av testämne som blivit över efter uppnådd adsorptionsjämvikt på grund av ofullständig volymersättning (μg),
Finnish: = epätäydellisen tilavuustäydennyksen vuoksi adsorptiotasapainotilan ulkopuolelle jääneen testiaineen massa (μg)
Slovak: aqA hmotnosť látky, ktorá zostala z adsorpčnej rovnováhy kvôli neukončenej substitúcii objemu (μg) aqadseq
Polish: masa substancji badanej pozostałej z równowagi adsorpcji wymagana do niepełnego podstawienia objętości (μg)
Hungarian: aqA a vizsgált anyagnak az adszorpciós ekvilibrium elérését követően a tökéletlen folyadékeltávolítás miatt a talajban maradt tömege μg) m =m V –V RV0 m
Bulgarian: = масата на тестваното вещество, останало от равновесието на адсорбция заради непълното заместване на количеството (μg)
Estonian: = osalisest ruumala asendusest tingitud ülejääva uuritava aine mass adsorptsiooni tasakaaluolekus (µg)
Latvian: = testa vielas masa, kas palikusi pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas nepilnīgas tilpuma aizvietošanas dēļ (g)
Lithuanian: = bandomosios medžiagos, likusios po adsorbcijos pusiausvyros bandymo dėl nevisiško tūrio pakeitimo, masė (μg),
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg cm-3).
French: = est la concentration massique de substance dans la phase aqueuse à l'équilibre de désorption (μg cm-3).
German: = Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht (μg cm-3).
Danish: = massekoncentration af stof i vandig fase ved desorptionsligevægt (μg cm-3).
Swedish: = ämnets masskoncentration i vattenfasen vid desorptionsjämvikt (μg cm-3).
Finnish: = vesifaasissa olevan aineen massakonsentraatio desorptiotasapainotilassa (μg cm-3).
Slovak: aqdeseq = hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze pri desorpčnej rovnováhe (μg cm -3).
Polish: = stężenie masowe substancji w fazie wodnej w równowadze desorpcji (μg cm–3).
Hungarian: aqdeseq = az anyag tömegkoncentrációja a vizes fázisban deszorpciós egyensúlyi helyzetben (μg.cm–3).
Bulgarian: = концентрация на масата на веществото във водна фаза при равновесие на десорбция (μg g-3).
Estonian: (eq) = aine massikontsentratsioon vesifaasis desorptsiooni tasakaaluolekus (μg cm-3).
Latvian: = vielas masas koncentrācija ūdens fāzē desorbcijas līdzsvara stāvoklī (g cm-3).
Lithuanian: = medžiagos vandeninėje fazėje masės koncentracija desorbcijos pusiausvyros sąlygomis (μg × g-3).
English: The concept of these correlations is based on two assumptions:
German: Das Konzept dieser Korrelationen stützt sich auf zwei Annahmen:
Danish: Princippet om disse korrelationer hviler på to forudsætninger:
Swedish: Principen för dessa samband grundar sig på två antaganden:
Finnish: Tämä korrelaatiokäsite perustuu kahteen oletukseen:
Slovak: Podstata týchto korelácií je založená na dvoch predpokladoch:
Polish: Pojęcie tych korelacji jest oparte na dwóch założeniach:
Hungarian: E korrelációk alapgondolata két kiinduló feltételezésen alapul:
Bulgarian: 2.Принципът на тези корелации се основава на две предположения:
Latvian: Šīs korelācijas pamatojas uz diviem pieņēmumiem:
English: As a result, these correlations:
Slovak: Výsledkom týchto korelácií je:
Polish: Jako wynik, te korelacje:
Hungarian: Ennek eredményeként, ezek az összefüggések:
Bulgarian: Като резултат тези корелации:
Latvian: Tādēļ attiecīgās korelācijas:
Lithuanian: Todėl šios koreliacijos:
English: are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and (2) are not applicable in cases where the organic matter content of the s oil is very small (12).
Latvian: nav piemērojamas polārām vielām vai ir tām piemērojamas tikai kaut kādā mērā un 2) nav piemērojamas, ja organisko sastāvdaļu saturs augsnē ir ļoti mazs 12.
English: ω= rotational speed (=2 π rpm/60), rad s-1
German: ω= die Drehzahl (=2 π Upm/60), rad s-1;
Danish: ω= rotationshastighed (=2 π rpm/60), rad s-1
Swedish: ω= rotationshastighet (=2 π rpm/60), rad s-1
Finnish: ω= pyörimisnopeus (=2 π rpm/60), rad s-1
Polish: ω = szybkość obrotowa (=2 π rpm/60), rad s–1
Hungarian: ω = forgási sebesség (= 2 p rpm/60), rad s–1
Bulgarian: ώ = скоростта на ротация (= 2 π rpm/60), rad s-1
Estonian: = pöörlemissagedus (= 2π rpm/60), rad s-1
Latvian: = griešanās ātrums (= 2 apgr.min./60), rad s-1;
Lithuanian: ω= sukimosi greitis (=2π × rpm/60), rad × s-1,
English: η= viscosity of solution, g s-1 cm-1
French: η= viscosité de la solution, g s-1 cm-1
German: η= Viskosität der Lösung, g s-1 cm-1
Danish: η= opløsningens viskositet, g s-1 cm-1
Swedish: η= lösningens viskositet, g s-1 cm-1
Finnish: η= liuoksen viskositeetti, g s-1 cm-1
Polish: η = lepkość roztworu, g s–1 cm–1
Hungarian: η = oldat viszkozitása, g s–1 cm–1
Bulgarian: ή = вискозитет на разтвора, g s-1 cm -1
Estonian: = lahuse viskoossus, g s-1 cm-1
Latvian: = šķīduma viskozitāte, g s-1 cm-1;
Lithuanian: η = tirpalo klampis, g × s-1 × cm-1,
English: ρs= soil density, g cm-3
French: ρs= densité du sol, g cm-3
German: ρs= Bodendichte, g cm-3
Danish: ρs= massefylde af jord, g cm-3
Swedish: ρs= jordens densitet, g cm-3
Finnish: ρs= maa-aineksen tiheys, g cm-3
Polish: ρs = gęstość gleby, g cm–3
Hungarian: ρs = talaj sűrűsége, g cm–3
Bulgarian: ρs = плътност на почвата, g cm –3
Estonian: s = mulla tihedus, g cm-3
Latvian: s = augsnes blīvums, g cm-3;
Lithuanian: ρs = dirvožemio tankis, g × cm-3
English: ρaq= solution density, g cm-3
French: ρaq= densité de la solution, g cm-3
German: ρaq= Lösungsdichte, g cm-3
Danish: ρaq= massefylde af opløsning, g cm-3
Swedish: ρaq= lösningens densitet, g cm-3
Finnish: ρaq= liuoksen tiheys, g cm-3
Polish: ρaq = gęstość roztworu, g cm–3
Hungarian: ρaq = oldat sűrűsége, g cm–3
Bulgarian: ρaq = плътност на разтвора, g cm –3
Estonian: aq = lahuse tihedus, g cm-3
Latvian: aq = šķīdums blīvums, g cm-3;
Lithuanian: ρaq = tirpalo tankis, g × cm-3,
English: The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (η) and the density (ρaq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 °C;
French: On peut simplifier l'équation (1) si l'on considère que la viscosité (η) et la densité (ρaq) de la solution sont égales à la viscosité et à la densité de l'eau à 25 °C;
German: Die Gleichung 1 kann noch weiter vereinfacht werden, wenn man die Viskosität (η) und die Dichte (ρaq) der Lösung gleich der Viskosität und der Dichte von Wasser bei 25 °C setzt.
Finnish: Yhtälöä (1) voidaan edelleen yksinkertaistaa, jos oletetaan, että liuoksen viskositeetti (η) ja tiheys (ρaq) on yhtä suuri kuin veden viskositeetti ja tiheys lämpötilassa 25 °C;
Slovak: Rovnica (1) sa dá ďalej zjednodušiť, ak budeme považovať dynamickú viskozitu (η) a hustotu [mernú hmotnosť] (ρaq) roztoku za rovnú dynamickej viskozite a hustote vody pri 25°C,
Polish: Równanie (1) może być uproszczone dalej, jeśli założymy, że lepkość (η) i gęstość (ρaq) roztworu jest równa lepkości i gęstości wody w 25 °C;
Hungarian: Az (1) egyenlet tovább egyszerűsíthető, ha az oldat viszkozitását (η) és sűrűségét (ρaq) azonosnak tekintjük a 25 °C hőmérsékletű víz viszkozitásával és sűrűségével;
Bulgarian: Уравнение (1) може да се опрости по-нататък, ако се приеме, че вискозитета (ή) и плътността ρaq на разтвора са равни на вискозитета и плътността на водата при 25 ˚С;
Estonian: Võrrandit (1) on võimalik veel lihtsustada, kui oletada, et lahuse viskoossus ja tihedus (aq) on võrdsed vee viskoossuse ja tihedusega temperatuuril 25°C;
Latvian: Vienādojumu (1) var vēl vairāk vienkāršot, ja uzskata, ka šķīduma viskozitāte un blīvums (aq) ir vienāds ar ūdens viskozitāti un blīvumu 25 °C temperatūrā;
Lithuanian: 1 lygtis gali būti dar supaprastinta darant prielaidą, kad tirpalo klampis (η) ir tankis (ρaq) yra lygūs vandens 25 °C klampiui ir tankiui;
English: thus, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g, cm-3.
French: dans ce cas, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 et ρaq = 1,0 g cm-3.
German: Daraus folgt η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 und ρaq = 1,0 g.cm-3.
Finnish: tällöin η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 ja ρaq = 1,0 g, cm-3.
Slovak: teda η = 8,95x 10-3 g.s-1cm-1 a ρaq = 1,0 g, cm-1.
Polish: zatem, η = 8,95 × 10–3 g s–1 cm–1 i ρaq = 1,0 g, cm–3.
Hungarian: tehát h = 8,95 x 10–3 g s–1· cm–1 és r aq = 1,0 g · cm–3
Bulgarian: така ή = (следва формула) и ρaq = 1,0 g cm.
Estonian: seega, = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 ja aq = 1,0 g, cm-3.
Latvian: tā, = 8,95 10-3 g s-1 cm-1 un aq = 1,0 g cm-3.
Lithuanian: taigi, η = 8,95 × 10-3 g ×s-1 × cm-1 ir ρaq = 1,0 g × cm-3.