English: Where the results of analysis of official samples are at variance with the particulars entered in processors' records, and indicate that the minimum Community quality requirements have not been met, no aid shall be paid for the processing operations concerned;
French: Si, en définitive, l'analyse des échantillons officiellement prélevés donne des résultats qui diffèrent des résultats consignés dans le registre du transformateur et permet de conclure que les exigences minimales de qualité communautaires n'ont pas été respectées, aucune aide n'est versée pour la transformation en cause;
German: Weichen die Analyseergebnisse der amtlich entnommenen Proben von den im Register des Verarbeiters verzeichneten Ergebnissen ab und lassen sie den Schluss zu, dass die gemeinschaftlichen Mindestqualitätsanforderungen nicht eingehalten worden sind, so wird für die betreffende Verarbeitung keine Beihilfe gezahlt;
Italian: qualora l'analisi effettuata sui campioni ufficialmente prelevati dia risultati che differiscono dai risultati indicati nel registro del trasformatore e riveli che non sono stati rispettati i requisiti minimi di qualità comunitari, nessun aiuto verrà versato per la trasformazione di cui trattasi;
Portuguese: Se, em definitivo, o resultado da análise das amostras colhidas oficialmente diferir dos resultados inscritos no registo do transformador e permitir concluir que as exigências mínimas de qualidade comunitárias não foram respeitadas, não será paga qualquer ajuda a título da transformação em causa;
Czech: Pokud rozbor úředně odebraných vzorků s konečnou platností prokáže rozdílné výsledky oproti záznamům zpracovatele, a umožní učinit závěr, že minimální požadavky na jakost stanovené Společenstvím nebyly dodrženy, nebude danému zpracovateli poskytnuta žádná podpora;
Slovak: Ak sa výsledky analýzy úradných vzoriek odlišujú od náležitostí, uvedených v záznamoch spracovateľa a naznačujú, že minimálne požiadavky kvality spoločenstva neboli splnené, nevyplatí sa na tieto spracovateľské prevádzky pomoc;
Polish: Jeżeli wyniki analiz oficjalnych próbek nie zgadzają się ze szczegółami znajdującymi się w rejestrach przetwórców, oraz wskazują, że nie spełniają Wspólnotowych minimalnych wymagań jakościowych, żadna pomoc nie będzie wypłacana danym uczestnikom przetwarzania;
Hungarian: Ha a hivatalos minták elemzésének eredményei nem egyeznek meg a feldolgozók nyilvántartásában szereplő adatokkal, és azt mutatják, hogy a Közösség minőségi minimumkövetelményeinek nem tettek eleget, akkor a vonatkozó feldolgozási tevékenység után nem jár támogatás;
Slovenian: Če se rezultati analiz uradnih vzorcev razlikujejo od podatkov iz evidenc predelovalca ter kažejo, da niso bile izpolnjene minimalne zahteve Skupnosti glede kakovosti, se za opredeljeno predelavo pomoč ne izplača;
Estonian: Kui ametlike proovide analüüsitulemused erinevad töötleja arvestusdokumentidesse kantud andmetest ning viitavad sellele, et ühenduse kvaliteedi miinimumnõuded ei ole täidetud, ei maksta asjaomaste töötlemistoimingute puhul toetust;
Latvian: Ja oficiālo paraugu analīzes rezultāti atšķiras no datiem, kas iekļauti pārstrādātāja uzskaitē, un ir redzams, ka nav izpildītas obligātās Kopienas kvalitātes prasības, par attiecīgajām pārstrādes darbībām atbalstu nemaksā;
Lithuanian: Jei oficialių pavyzdžių tyrimo rezultatai skiriasi nuo perdirbėjo įrašuose nurodytos informacijos ir nurodo, kad neįvykdyti minimalūs Bendrijos kokybės reikalavimai, pagalba susijusiai perdirbimo veiklai neskiriama;
Maltese: Fejn ir-riżultati ta’ l-analiżi tal-kampjuni uffiċjali jvarjaw mid-dettalji fir-rekords tal-proċessuri, u juru li r-rekwiżiti dwar il-kwalità minima tal-Komunità ma jkunux sodisfatti, ebda għajnuna m’għandha titħallas għall-operazzjoni ta’ l-ipproċessar ikkonċernata;