English: For logistic reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol indicated in the communication from the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type, provided the Commission agrees, or mix it with other alcohol delivered to the intervention agency, until a removal order is issued for the alcohol concerned.
German: Der Alkohol in den Behältnissen, die in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Absatz 1 dieses Artikels aufgeführt sind, kann von den Interventionsstellen, in deren Besitz er sich befindet, nach Absprache mit der Kommission durch einen Alkohol gleichen Typs ersetzt werden oder insbesondere aus logistischen Gründen bis zur Ausstellung eines ihn betreffenden Übernahmescheins mit anderem der Interventionsstelle geliefertem Alkohol gemischt werden.
Italian: Con l'accordo della Commissione, l'alcole delle cisterne indicate nella comunicazione degli Stati membri di cui al paragrafo 1 può essere sostituito con un alcole dello stesso tipo dagli organismi d'intervento che lo detengono oppure mescolato con altri alcoli consegnati all'organismo d'intervento, fino al rilascio di un buono di ritiro, in particolare per ragioni logistiche.
Czech: Alkohol v nádobách, které jsou uvedeny ve sdělení členských států podle odstavce 1 tohoto článku, mohou intervenční agentury, jež mají alkohol v držbě, nahradit po dohodě s Komisí alkoholem stejného druhu nebo může být, zejména z logistických důvodů, až do vydání příslušného poukazu na převzetí smísen s jiným alkoholem dodávaným intervenční agenturou.
Slovak: Intervenčné agentúry, ktoré majú v držbe sudy s liehom uvedené v oznámení od členských štátov uvedené v odseku 1 tohto článku, môžu nahradiť príslušný lieh, najmä z logistických dôvodov, iným liehom toho istého druhu za predpokladu, že komisia s tým súhlasí, alebo zmiešať tento lieh s iným liehom rovnakého druhu doručeným intervenčnej agentúre do vydania príkazu na vyskladnenie pre príslušný lieh.
Polish: W szczególności z powodów logistycznych, agencje interwencyjne posiadające kadzie alkoholu wskazane w powiadomieniu pochodzącym od Państw Członkowskich, określonych w niniejszym artykule ust. 1, mogą zastąpić ten alkohol innym alkoholem tego samego rodzaju, pod warunkiem, że zgadza się na to Komisja lub zmieszać go z innym alkoholem dostarczonym do agencji interwencyjnej, dopóki nie zostanie wydane polecenie wycofania danego alkoholu.
Hungarian: Azok az intervenciós hivatalok, amelyek a tagállamoknak az e cikk (1) bekezdésében említett közleményében megjelölt alkoholtartályokat tárolják, főként logisztikai okokból az érintett alkoholt más, ugyanolyan típusú alkohollal helyettesíthetik, ha a Bizottság beleegyezik, vagy azt az intervenciós hivatalhoz szállított más alkohollal keverhetik, amíg az érintett alkoholra vonatkozó elszállítási utalványt nem adják ki.
Slovenian: Zlasti iz logističnih razlogov lahko intervencijske agencije, ki imajo kadi alkohola, navedene v objavi držav članic iz odstavka 1 tega člena, nadomestijo zadevni alkohol z drugim alkoholom iste vrste, če se Komisija s tem strinja, ali ga zmešajo z drugim alkoholom, dostavljenim intervencijski agenciji, dokler ni za zadevni alkohol izdan nalog o odvozu.
Romanian: Alcoolul din recipientele indicate în comunicarea statelor membre prevăzută în alin. 1 din prezentul articolul poate fi substituit de agențiile de intervenție care dețin tipul alcool respectiv cu alt alcool de același tip, cu acordul Comisiei sau amestecat cu alte tipuri de alcool livrate agenției de intervenție până la emiterea ordinului de ridicare pentru alcoolul respectiv, în special din rațiuni logistice.
Bulgarian: По-специално по логистични причини интервенционните агенции, съхраняващи цистерните алкохол, включени в информацията, предоставена от държавите-членки, предвидена в параграф 1 от настоящия член, могат да заместват този алкохол с алкохол от същия вид, със съгласието на Комисията, или да го смесват с друг доставен на интервенционна агенция алкохол, докато за него бъде издадена заповед за вдигане.
Estonian: Sekkumisametid, kelle valduses on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud liikmesriikide teadaannetes käsitletud alkoholivaadid, võivad eelkõige logistilistel põhjustel asendada komisjoni nõusolekul asjaomase alkoholi muu sama liiki alkoholiga või segada seda sekkumisametisse tarnitud muu alkoholiga kuni asjaomast alkoholi käsitleva väljaviimiskorralduse väljaandmiseni.
Latvian: Jo īpaši apgādes iemeslu dēļ intervences iestādes, kas glabā šā panta 1. punktā minētajā dalībvalstu paziņojumā norādītās spirta mucas, var aizstāt attiecīgo spirtu ar citu tāda paša veida spirtu ar noteikumu, ka Komisija tam piekrīt, vai sajaukt to ar citu intervences iestādei piegādātu spirtu, līdz attiecīgajam spirtam izsniedz izņemšanas atļauju.
Lithuanian: Dėl logistinių priežasčių intervencinės agentūros, turinčios cisternas su alkoholiu, nurodytu valstybių narių atsiųstuose pranešimuose pagal 1 dalį, Komisijai sutikus gali pakeisti alkoholį kitu tos pačios rūšies alkoholiu arba sumaišyti su kitu alkoholiu, pristatytu į intervencinę agentūrą, kol išduodamas leidimas tokį alkoholį išvežti.
Maltese: B'mod partikolari minħabba raġunijiet ta' loġistika, l-aġenziji ta' intervent li għandhom it-btieti ta' l-alkoħol indikati fil-komunikazzjoni mill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jbiddlu l-alkoħol involut ma' alkoħol ieħor ta' l-istess tip, sakemm il-Kummissjoni taqbel, jew iħalltuh ma' alkoħol ieħor mogħti lill-aġenzija ta' intervent, sakemm tinħareġ ordni ta' tneħħija għall-alkoħol involut.