FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A selection of common intestinal bacteria should be used as test organisms, and the selection should include relevant endogenous and exogenous gram-positive as well as gram-negative organisms.
French: Une sélection de bactéries intestinales courantes doit être utilisée comme organismes d'essai et doit comporter les organismes gram positifs et gram négatifs endogènes et exogènes pertinents.
German: Als Testorganismen ist eine Auswahl der üblichen Darmbakterien zu verwenden, darunter relevante endogene und exogene grampositive sowie gramnegative Organismen.
Italian: Come batteri di prova potrebbe essere utilizzata una serie di comuni batteri intestinali, tra i quali dovrebbero figurare gli organismi endogeni ed esogeni Gram-positivi e Gram-negativi di interesse.
Portuguese: Como organismos de ensaio, deve utilizar-se uma selecção de bactérias intestinais comuns, devendo a selecção incluir organismos relevantes endógenos e exógenos, gram-positivos e gram-negativos.
Dutch: Als testorganismen dient een selectie van veel voorkomende darmbacteriën genomen te worden, die relevante endogene en exogene grampositieve en gramnegatieve organismen omvat.
Danish: Et udvalg af almindelige tarmbakterier bør anvendes som forsøgsorganismer, og udvælgelsen bør omfatte relevante endogene og eksogene gramnegative og grampositive organismer.
Czech: Jako testované organismy musí být zvoleny běžné střevní bakterie a výběr musí zahrnovat příslušné endogenní a exogenní grampozitivní i gramnegativní organismy.
Slovak: Vybrané bežné črevné baktérie sa použijú ako pokusné organizmy a tento výber zahrnie dôležité endogénne a exogénne, grampozitívne, ako i gramnegatívne organizmy.
Polish: Jako organizmów testowych należy używać szeregu powszechnie występujących bakterii jelitowych oraz dobór ich powinien zawierać istotne organizmy endogeniczne i egzogeniczne, gram - dodatnie i gram-ujemne.
Hungarian: Egy közönséges bélbaktérium-szelekciót kell vizsgálati szervezetként használni, amely a megfelelő endogén és exogén, Gram-pozitív, valamint Gram-negatív organizmusokat is tartalmazza.
Slovenian: Izbrane običajne črevesne bakterije naj se uporabijo kot testni organizmi in ta izbor naj vključuje ustrezne endogene in eksogene grampozitivne in tudi gramnegativne organizme.
Estonian: Katseorganismidena tuleks kasutada tavapäraseid soolebaktereid ning bakterite valik peaks sisaldama asjakohaseid endogeenseid ja eksogeenseid grampositiivseid ja gramnegatiivseid organisme.
Lithuanian: Tiriamuoju objektu turėtų būti pasirinktas paprastųjų žarnyno bakterijų rinkinys, kuriame turėtų būti svarbių endogeninių ir egzogeninių gramteigiamų ir gramneigiamų organizmų.
English: The most important are antibiotics belonging to the same group as the additive, but also other groups of antibiotics should be included in the trial.
French: Les antibiotiques appartenant au même groupe que l'additif sont les plus importants, mais l'essai doit également porter sur d'autres groupes d'antibiotiques.
German: Am wichtigsten sind Antibiotika, die zur gleichen Gruppe gehören wie der Zusatzstoff; aber auch andere Antibiotikagruppen sind in den Versuch einzubeziehen.
Italian: I più importanti sono gli antibiotici che appartengono allo stesso gruppo dell'additivo, ma nella sperimentazione dovrebbero essere compresi anche altri gruppi di antibiotici.
Portuguese: Os antibióticos mais importantes são os que pertencem ao mesmo grupo que o aditivo, mas devem também incluir-se no ensaio outros grupos de antibióticos.
Dutch: Het belangrijkst hierbij zijn antibiotica die tot dezelfde groep als het toevoegingsmiddel behoren, maar ook andere groepen antibiotica dienen in het onderzoek te worden opgenomen.
Danish: De vigtigste er antibiotika, der tilhører samme gruppe som tilsætningsstoffet, men også andre grupper af antibiotika bør inddrages i undersøgelsen.
Czech: Nejdůležitější jsou antibiotika patřící do stejné skupiny jako doplňková látka, avšak test musí zahrnovat i další skupiny antibiotik.
Slovak: antibiotiká patriace do tej istej skupiny ako doplnková látka, ale do testu sa zaradia tiež ostatné skupiny antibiotík.
Polish: Najważniejsze są antybiotyki należące do tej samej grupy co dany dodatek, ale w próbie należy też umieścić inne grupy antybiotyków.
Hungarian: A legfontosabbak az adalékanyaggal egy csoportba tartozó antibiotikumok, de más csoportokba tartozó antibiotikumokat is be kell vonni a vizsgálat során.
Slovenian: Najpomembnejši so antibiotiki, ki sodijo v isto skupino kot dodatek, v preskus pa naj bodo vključene tudi druge skupine antibiotikov.
Estonian: Kõige olulisemad on antibiootikumid, mis kuuluvad söödalisandiga samasse rühma, kuid katsed peaksid hõlmama ka muid antibiootikumide rühmi.
Lithuanian: Svarbiausi yra tie antibiotikai, kurie priklauso tai pačiai grupei, kaip ir priedas, tačiau į tyrimą turėtų būti įtrauktos ir kitos antibiotikų grupės.
English: Results of appropriate monitoring programmes should be reported.
French: Les résultats des programmes de surveillance appropriés doivent être mentionnés.
German: Ein Bericht über die Ergebnisse der entsprechenden Überwachungsprogramme ist beizufügen.
Italian: Dovrebbero essere segnalati i risultati di appropriati programmi di sorveglianza.
Portuguese: Devem comunicar-se os resultados dos programas de controlo adequados.
Dutch: De resultaten van toepasselijke surveillanceprogramma's moeten worden vermeld.
Danish: Resultaterne af relevante overvågningsprogrammer bør meddeles.
Czech: Výsledky příslušných monitorovacích programů musí být uvedeny.
Slovak: Výsledky vhodných monitorovacích programov sa uvedú.
Polish: Należy zgłosić wyniki odpowiednich programów monitorowania.
Hungarian: A megfelelő megfigyelési programok eredményéről jelentést kell készíteni.
Slovenian: Poročati je treba o rezultatih ustreznih programov spremljanja.
Estonian: Esitada tuleks asjakohaste seireprogrammide tulemused.
Lithuanian: Turėtų būti pranešti atitinkamų stebėjimo programų duomenys.
English: Safety
French: Sécurité
German: Sicherheit
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Estonian: Ohutus
Lithuanian: Sauga
English: Evidence should be presented that in the light of the current knowledge the additive remains safe under the approved conditions for target species, consumers, operators and the environment.
French: Il y a lieu d'apporter la preuve que, dans l'état actuel des connaissances, l'additif reste sûr pour les espèces cibles, les consommateurs, les exploitants et l'environnement dans les conditions d'utilisation autorisées.
German: Es ist nachzuweisen, dass der Zusatzstoff nach dem gegenwärtigen Kenntnisstand unter den genehmigten Bedingungen für die Zieltierart, die Verbraucher, die Anwender und die Umwelt sicher bleibt.
Italian: Dovrebbero essere presentate le prove che dimostrino che, alla luce delle conoscenze attuali, l'additivo resta sicuro per le specie bersaglio, i consumatori, gli operatori e l'ambiente nelle condizioni approvate.
Portuguese: Devem apresentar-se provas de que, à luz dos conhecimentos actuais, o aditivo continua a ser seguro ao abrigo das condições aprovadas para as espécies-alvo, os consumidores, os operadores e o ambiente.
Dutch: Aangetoond moet worden dat het toevoegingsmiddel in het licht van de huidige kennis onder de goedgekeurde voorwaarden nog steeds veilig is voor de doelsoort, de consument, de gebruikers en het milieu.
Danish: Der bør fremlægges dokumentation for, at tilsætningsstoffet ud fra den aktuelle viden fortsat er sikkert under de godkendte betingelser for målarter, forbrugere, erhvervsliv og miljø.
Czech: Musí být předložen důkaz, že za současného stavu znalostí zůstává doplňková látka bezpečná pro cílové druhy, spotřebitele, osoby s ní zacházející a životní prostředí za povolených podmínek užití.
Slovak: Predloží sa dôkaz o tom, že na základe súčasných poznatkov je doplnková látka za schválených podmienok stále bezpečná pre cieľový druh, spotrebiteľov, pracovníkov a životné prostredie.
Polish: Należy przedstawić dowody potwierdzające, że w świetle obecnego stanu wiedzy, dodatek, przy zachowaniu odpowiednich warunków, nadal jest bezpieczny dla gatunku docelowego, konsumentów, podmiotów gospodarczych i środowiska naturalnego.
Hungarian: Bizonyítékokkal igazolni kell, hogy az aktuális ismeretek tükrében, az adalékanyag a jóváhagyott feltételek mellett a célállatokra, a fogyasztókra, a kezelőkre és a környezetre nézve biztonságos marad.
Slovenian: Predložijo naj se dokazi, ki potrjujejo, da ostaja dodatek glede na sedanja dognanja in pod odobrenimi pogoji varen za ciljne živalske vrste, potrošnike, izvajalce in okolje.
Estonian: Tuleks esitada tõendid selle kohta, et olemasolevaid teadmisi silmas pidades on söödalisand heakskiidetud tingimustes jätkuvalt sihtliikidele, tarbijatele, kasutajatele ja keskkonnale ohutu.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta įrodymų, kad, remiantis dabartinėmis žiniomis, priedas patvirtintomis sąlygomis išlieka saugus tikslinėms rūšims, vartotojams, darbuotojams ir aplinkai.
English: A safety update for the period since the authorisation for putting into circulation or the last renewal with information on the following items should be presented:
French: Il y a lieu de présenter une mise à jour du dossier de sécurité qui porte sur la période écoulée depuis la mise en circulation ou le dernier renouvellement et fournit des informations sur les points suivants:
German: Es ist eine Aktualisierung der Sicherheitsangaben für den Zeitraum seit der Genehmigung des Inverkehrbringens oder seit der letzten Verlängerung vorzulegen, die Angaben zu folgenden Punkten enthält:
Italian: Dovrebbe essere fornito un aggiornamento in materia di sicurezza che copra il periodo successivo all'autorizzazione all'immissione in circolazione o all'ultimo rinnovo della medesima, con informazioni sui seguenti punti:
Portuguese: Deve apresentar-se uma actualização em matéria de segurança respeitante ao período decorrido desde a autorização de colocação em circulação ou desde a última renovação com informações relativas às seguintes áreas:
Dutch: Er dient een veiligheidsupdate te worden verstrekt voor de periode sinds de vergunning voor het in het verkeer brengen of de laatste verlenging daarvan werd verleend, met informatie over de volgende punten:
Danish: Der bør fremlægges ajourførte sikkerhedsoplysninger for tidsrummet siden markedsføringstilladelsen eller sidste fornyelse, hvor følgende oplyses:
Czech: Musí být předložena aktualizovaná dokumentace o bezpečnosti za období od udělení povolení k uvedení doplňkové látky do oběhu nebo od posledního prodloužení povolení, která obsahuje následující informace:
Slovak: Aktualizácia dokumentácie ohľadne bezpečnosti za obdobie od udelenia povolenia na uvedenie doplnkovej látky do obehu alebo od jeho posledného obnovenia sa predloží s nasledovnými informáciami:
Polish: Należy przedstawić uaktualnione dane na temat bezpieczeństwa za okres od dnia udzielenia zezwolenia do wprowadzenia do obrotu lub ostatniego odnowienia z podaniem następujących informacji:
Hungarian: A forgalomba hozatal engedélyezése vagy az engedély legutóbbi meghosszabbítása óta eltelt időszakra vonatkozóan el kell készíteni a biztonsági dokumentáció frissítését, amely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Za obdobje po izdaji dovoljenja za dajanje dodatka v promet ali zadnjem podaljšanju dovoljenja naj se predložijo dopolnjeni podatki z informacijami o naslednjih postavkah:
Estonian: Söödalisandi ringlusse laskmiseks loa andmise või loa viimase uuendamise järgse aja kohta tuleks esitada ohutusaruanne, milles esitatakse järgmised punktid:
Lithuanian: Turėtų būti pateikti saugos duomenys, atnaujinti per laiką, praėjusį nuo leidimo išleisti į rinką ar jo pratesimo dienos, ir nurodyta tokia informacija:
English: The report on adverse effect should include the nature of the effect, number of affected individuals/organisms, outcome, conditions of use, causality assessment;
French: Le rapport sur l'effet indésirable doit mentionner la nature de l'effet, le nombre de personnes/d'animaux touchés, l'issue, les conditions d'utilisation, l'évaluation du lien de causalité,
German: In dem Bericht sind Angaben zur Art der Wirkung, zur Anzahl der betroffenen Tiere/Personen/Organismen, zu den Folgen, den Anwendungsbedingungen und zur Kausalitätsbewertung zu machen;
Italian: La relazione sull'effetto sfavorevole dovrebbe comprendere la natura dell'effetto, il numero dei soggetti/organismi colpiti, l'esito, le condizioni di utilizzo e una valutazione della causalità,
Portuguese: O relatório relativo aos efeitos nocivos deve incluir a natureza do efeito, o número de indivíduos/organismos afectados, o resultado, as condições de utilização, a avaliação do nexo de causalidade,
Dutch: De rapportage over nadelige effecten moet de aard van het effect, het aantal getroffen personen/organismen, de afloop, de gebruikscondities en een beoordeling van het oorzakelijk verband omvatten;
Danish: Rapporten om negative virkninger bør omfatte virkningernes art, antal berørte individer/organismer, resultat, anvendelsesbetingelser, årsagsvurdering osv
Czech: Zpráva o nežádoucím účinku musí uvádět povahu účinku, počet ovlivněných osob/zvířat, výsledek, podmínky užití, posouzení příčin,
Slovak: Správa o nepriaznivom účinku by mala zahŕňať povahu účinku, počet ovplyvnených jednotlivcov/organizmov, záver, podmienky použitia, vyhodnotenie príčin,
Polish: Sprawozdanie na temat niekorzystnego oddziaływania powinno obejmować jego charakterystykę, liczbę osób/organizmów, wyniki, warunki użycia, ocenę przyczynowości;
Hungarian: A káros hatásról szóló jelentésben le kell írni a hatás jellegét, az érintett egyedek/szervezetek számát, a következményeket, a felhasználási körülményeket, az okozati összefüggések feltárását;
Slovenian: Poročilo o negativnem učinku naj zajema naravo učinka, število prizadetih posameznikov/organizmov, izid, pogoje uporabe, oceno vzrokov,
Estonian: Kahjuliku mõju aruanne peaks sisaldama toime laadi, mõjutatud isikute/organismide arvu, tagajärgi, kasutustingimusi, põhjuslikkuse hinnangut,
Lithuanian: Ataskaitoje apie žalingą poveikį turi būti nurodytas poveikio pobūdis, poveikį patyrusių asmenų ar organizmų skaičius, padariniai, naudojimo sąlygos, priežastingumo įvertinimas;
English: If no further information is provided on any of these factors, the reasons for this should be clearly identified.
French: L'absence d'information complémentaire sur un de ces facteurs doit être clairement motivée.
German: Werden zu einem dieser Faktoren keine weiteren Angaben vorgelegt, so ist dies klar zu begründen.
Italian: Dovrebbero essere chiaramente indicate le motivazioni per cui non vengano fornite ulteriori informazioni su uno qualsiasi di questi fattori.
Portuguese: Caso não se forneçam informações complementares relativas a qualquer destes factores, devem identificar-se claramente as razões para este facto.
Dutch: Indien over een of meer van deze factoren geen nadere informatie wordt verstrekt, moet dit duidelijk worden gemotiveerd.
Danish: Hvis der ikke fremlægges supplerende oplysninger om nogen af disse elementer, skal det klart forklares hvorfor.
Czech: Pokud nejsou dodány žádné další informace o některém z těchto faktorů, musí to být přesně odůvodněno.
Slovak: Ak sa nezabezpečia žiadne ďalšie informácie o ani jednom z týchto faktorov, zreteľne sa identifikujú príčiny tejto situácie.
Polish: Jeśli w odniesieniu do któregokolwiek z tych czynników nie podano żadnych dalszych informacji, należy jasno podać przyczyny tej sytuacji.
Hungarian: Ha ezen tényezők valamelyikéről nem szolgáltatnak további információt, akkor ennek okát világosan meg kell határozni.
Slovenian: Če za katerega koli od teh dejavnikov niso navedene nobene nadaljnje informacije, naj se za to navedejo jasni razlogi.
Estonian: Kui ühegi kõnealuse punkti kohta ei esitata lisateavet, tuleb seda selgelt põhjendada.
Lithuanian: Jei apie kurį nors iš šių veiksnių platesnės informacijos nepateikiama, turi būti aiškiai nurodytos nepateikimo priežastys.
English: Since reliance can be placed on the evaluation of the data supplied for initial authorisation a dossier prepared in relation to an application under Article 9c(3) need comply only with the following requirements.
French: L'évaluation des données fournies pour l'autorisation initiale pouvant être jugée fiable, un dossier établi en vue d'une demande en application de l'article 9 C, paragraphe 3, doit uniquement satisfaire aux exigences visées ci-après.
German: Da auf die Bewertung der für die ursprüngliche Zulassung vorgelegten Daten zurückgegriffen werden kann, braucht ein Dossier für einen Antrag gemäß Artikel 9c Absatz 3 nur die im Folgenden aufgeführten Anforderungen zu erfuellen.
Italian: Considerato che è possibile basarsi sulla valutazione dei dati forniti per una prima autorizzazione, un fascicolo predisposto per una richiesta ai sensi dell'articolo 9c, paragrafo 3, deve soddisfare unicamente i requisiti sottoindicati.
Portuguese: Uma vez que se pode basear na avaliação dos dados fornecidos para a autorização inicial, um processo preparado para efeitos de um pedido realizado ao abrigo do n° 3 do artigo 9° C, deve apenas satisfazer os requisitos mencionados a seguir.
Dutch: Aangezien gebruik kan worden gemaakt van de evaluatie van de gegevens die voor de eerste vergunning zijn verstrekt, hoeft een dossier met het oog op een aanvraag overeenkomstig artikel 9.C, lid 3, slechts aan de onderstaande eisen te voldoen.
Danish: Da vurderingen af de oplysninger, der blev fremlagt i forbindelse med den oprindelige tilladelse, kan benyttes, skal dokumentation i forbindelse med en ansøgning i henhold til artikel 9c, stk. 3, i direktiv 70/524/EØF blot overholde følgende krav:
Czech: Vzhledem k tomu, že hodnocení údajů předložených pro prvotní povolení může být považováno za spolehlivé, musí dokumentace vypracovaná pro účely žádosti na základě čl. 9c odst. 3 splňovat pouze níže uvedené náležitosti.
Slovak: Keďže sa možno opierať o vyhodnotenie údajov dodaných k prvému povoleniu, dokumentácia pripravená vo vzťahu k žiadosti v zmysle článku 9c (3) musí vytvárať súlad len s nasledovnými požiadavkami.
Polish: W związku z tym, że można opierać się o ocenę danych dostarczonych przy pierwszym zatwierdzeniu, dokumentacja przygotowana w związku z wnioskiem na mocy art. 9c ust. 3 musi spełniać jedynie następujące wymagania.
Hungarian: Amennyiben az eredeti engedélyezéshez benyújtott adatok értékelése megbízhatónak tekinthető, a 9c. cikk (3) bekezdése szerinti kérelemmel kapcsolatban készített dokumentációnak csak a következő követelményeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Ker obstaja zaupanje na ovrednotenje podatkov, dobljenih za prvotno odobritev, mora biti dosje, ki je pripravljen v zvezi s prošnjo po členu 9c(3), skladen le z naslednjimi zahtevami.
Estonian: Kuna on võimalik tugineda esmakordsel loa taotlemisel esitatud andmete hindamisele, peab seoses taotlusega vastavalt artikli 9c lõikele 3 koostatav toimik vastama üksnes järgmistele tingimustele.
Lithuanian: Kadangi galima remtis duomenų, pateiktų pirmą kartą prašant leidimo, įvertinimu, pagal 9c straipsnio 3 dalį kartu su paraiška rengiama byla turi atitikti tik toliau nurodytus reikalavimus.
English: For such products it will normally not be necessary to repeat pharmacological, toxicological and efficacy studies and an abridged application can be submitted. This must include expert reports.
Italian: Per tali prodotti non sarà di norma necessario ripetere gli studi farmacologici, tossicologici e d'efficacia e potrà essere presentata una richiesta in forma abbreviata, che deve comprendere le relazioni di esperti.
English: The tests must thus be performed under field conditions in farms, where the active substance has been routinely used for as long a time as possible.
French: Les essais doivent être réalisés sur le terrain dans des exploitations où la substance active a été utilisée régulièrement pendant une période aussi longue que possible.
German: Daher müssen die Tests unter Feldbedingungen in Betrieben durchgeführt werden, in denen der Zusatzstoff so lange wie möglich routinemäßig angewandt wurde.
Italian: Le prove devono essere pertanto condotte nelle condizioni reali d'uso in aziende agricole dove da più lungo tempo venga ordinariamente utilizzato l'additivo.
Portuguese: Estes ensaios devem ser realizados em condições reais nas explorações onde a substância activa esteja a ser utilizada regularmente durante o maior período de tempo possível.
Dutch: De onderzoeken moeten worden uitgevoerd onder praktijkomstandigheden op landbouwbedrijven waar de werkzame stof al zo lang mogelijk als routine wordt gebruikt.
Danish: Undersøgelserne skal derfor gennemføres ved feltforsøg på bedrifter, hvor det aktive stof er blevet rutinemæssigt anvendt i så lang tid som muligt.
Czech: Testy se musí provádět v provozních podmínkách v hospodářstvích, kde se aktivní látka užívala pravidelně během co možná nejdelší doby.
Slovak: musia vykonať v prevádzkových podmienkach na farmách, kde sa účinná látka bežne používala čo najdlhšiu dobu.
Polish: W związku z tym należy przeprowadzić testy w warunkach polowych w gospodarstwach w których dodatek był stosowany rutynowo przez możliwie jak najdłuższy czas.
Hungarian: A vizsgálatot üzemi körülmények között kell elvégezni olyan gazdaságban, ahol az adalékanyagot rendszeresen a lehető leghosszabb ideig használták.
Slovenian: Zato naj se testi izvajajo čim dlje v terenskih razmerah na obratih, kjer se učinkovina rutinsko uporablja.
Estonian: Seepärast tuleb katsed läbi viia välitingimustes põllumajandusettevõtetes, kus toimeainet on kasutatud korrapäraselt võimalikult pika aja jooksul.
Lithuanian: Dėl to natūraliomis sąlygomis ūkiuose, kuriuose priedas buvo reguliariai naudojamas kuo ilgesnį laiką, turi būti atliekami tyrimai.
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Czech: Část ii
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: RÉSZ
Estonian: II OSA
Latvian: II iedaļa.
Lithuanian: II DALIS
English: MICRO-ORGANISMS AND ENZYMES(15)
French: MICRO-ORGANISMES ET ENZYMES(15)
German: MIKROORGANISMEN UND ENZYME(15)
Italian: MICRORGANISMI ED ENZIMI(15)
Portuguese: MICRORGANISMOS E ENZIMAS(15)
Danish: MIKROORGANISMER OG ENZYMER(15)
Czech: mikroorganismy a enzymy
Slovak: MIKROORGANIZMY A ENZÝMY(1)
Polish: MIKROORGANIZMY I ENZYMY .
Hungarian: MIKROORGANIZMUSOK ÉS ENZIMEK
Estonian: MIKROORGANISMID JA ENSÜÜMID15
Lithuanian: MIKROORGANIZMAI IR FERMENTAI
English: They derive from the covalent binding of a metabolite of the compound with cellular macromolecules.
French: Ils résultent de la liaison covalente d'un métabolite du composé avec des macromolécules cellulaires.
Italian: Derivano dal legame covalente di un metabolita del composto con macromolecole cellulari.
Portuguese: Resultam da ligação covalente entre o metabolito do composto e macromoléculas celulares.
Dutch: Zij ontstaan door covalente binding van een metaboliet van de stof aan cellulaire macromoleculen.
Danish: De hidrører fra en forbindelsesmetabolits kovalente binding med cellulære makromolekyler.
Czech: Jsou výsledkem kovalentního spojení metabolitu sloučeniny s buněčnými makromolekulami.
Slovak: Pochádzajú z kovalentných väzieb metabolitov zlúčeniny s celulárnymi makromolekulami.
Polish: Pochodzą one od wiązania kowalencyjnego metabolitu składnika za pomocą makromolekuł komórkowych.
Hungarian: E maradékanyagok a vegyület egy anyagcseretermékének és celluláris makromolekulák kovalens kötéséből származnak.
Estonian: Seotud jäägid tulenevad ühendi metaboliidi kovalentsest seosest raku makromolekulidega.
Latvian: Tās iegūst, savienojuma metabolītam veidojot kovalento saiti ar šūnu makromolekulām.