FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: C 16/18 sulpho-fat.-acid methylester
Portuguese: C 16/18 éster metílico de ácido gordo sulfonado
Dutch: C 16/18 sulfovetzuur-methylester
Swedish: C 16/18 sulfo-fettsyremetylester
Finnish: C 16/18 Sulforasvahapon metyyliesteri
English: C 14/16 alpha olefine sulphonate
Portuguese: C 14/16 alfa olefinossulfonato
Dutch: C 14/16 alfa-olefinesulfonaat
Swedish: C 14/16 alfaolefinsulfonat
Finnish: C 14/16 Alfaolefiinisulfonaatti
English: C 14-18 alpha olefine sulphonate
Portuguese: C 14-18 alfa olefinossulfonato
Dutch: C 14-18 alfa-olefinesulfonaat
Swedish: C 14-18 alfaolefinsulfonat
Finnish: C 14-18 Alfaolefiinisulfonaatti
English: Soaps (C 12-22)
Portuguese: C 12-22 sabões
Dutch: Zepen (C 12-22)
Swedish: C 12-22 tvål
Finnish: Saippuat (C12-22)
English: C 9/11 A > 3-6 EO lin. or mono br.
Portuguese: C 9/11 A > 3-6 EO lineares ou mono-ramificados
Dutch: C 9/11 A>3-6 EO lineair of monovertakt
Swedish: C 9/11 A > 3-6 EO rak eller med en förgrening
Finnish: C 9/11 A > 3-6 EO Lineaar. tai yksihaar.
English: C 12-15 (Avg. C < 14) A > 6-9 EO lin. or mono br.
Portuguese: C 12-15 (média C < 14) A>6-9 EO lineares ou mono-ramificados
Dutch: C 12-15 (Gem. C<14) A>6-9 EO lineair of monovertakt
Swedish: C 12-15 (medel C < 14) A > 6-9 EO linjär eller med
English: C 12-15 (Avg. C > 14) A > 6-9 EO
Portuguese: C 12-15 (média C > 14) A>6-9 EO
Dutch: C 12-15 (Gem. C>14) A>6-9 EO
Swedish: C 12-15 (medel C > 14) A > 6-9 EO linjär eller med
English: no data
Portuguese: Dados inexistentes
Dutch: geen gegevens
Swedish: Inga data
Finnish: Ei päteviä tietoja
English: C 12/14 Glucose amide
Portuguese: C 12/14 amidas derivadas da glucose
Dutch: C 12/14 Glucoseamide
Swedish: C 12/14 Glukosamid
Finnish: C 12/14 Glukoosiamidi
English: C 12/14 Alkylpolyglucoside
Portuguese: C 12/14 alquilpoliglucósidos
Dutch: C 12/14 Alkylpolyglucoside
Swedish: C 12/14 Alkylpolyglukosid
Finnish: C 12/14 Alkyylipolyglukosidit
English: C 12-15 Alkyl dimethylbetaine
Portuguese: C 12-15 alquildimetilbetaínas
Dutch: C 12-15 Alkyldimethylbetaïne
Swedish: C 12-15 Alkyldimetylbetain
Finnish: C 12-15 Alkyylidimetyylibetaiini
English: C 12-18 Alkyl amidopropylbetaine Y, CF = 2,5
Portuguese: Alquil C 12-18 amidopropilbetáina
English: controllers
Portuguese: de espuma
English: Silicone
Portuguese: Silicone
Dutch: Siliconen
Swedish: Silikon
Finnish: Silikoni
English: Paraffin
Portuguese: Parafinas
Dutch: Paraffine
Swedish: Paraffin
Finnish: Parafiini
English: softening
Portuguese: de tecidos
English: Glycerol
Portuguese: Glicerol
Dutch: Glycerol
Swedish: Glycerol
Finnish: Glyseriini
English: Phosphate as Sodium-tri-polyphosphate (STPP)
Portuguese: Fosfato, expresso em STTP
Dutch: Fosfaat als natriumtripolyfosfaat (STPP)
Swedish: Fosfater (som natriumtripolyfosfat STPP)
Finnish: Fosfaatti NTPF:na
English: Zeolite A
Portuguese: Zeólito A
Dutch: Zeoliet A
Swedish: Zeolit A
Finnish: Zeoliitti A
English: Citrate
Portuguese: Citrato
Dutch: Citraat
Swedish: Citrat
Finnish: Sitraatti
English: Polycarboxylates and related derivates
Portuguese: Policarboxilato e derivados
Dutch: Polycarboxylaten en verwante derivaten
Swedish: Polykarboxylat och närbesläktade ämnen
Finnish: Polykarboksylaatti ja sen johdannaiset
English: Clay
Portuguese: Argila
Dutch: Klei
Swedish: Lera
Finnish: Savi
English: Carbonate/bicarbonate
Portuguese: Carbonatos/bicarbonatos
Dutch: Carbonaat/bicarbonaat
Swedish: Karbonat/Bikarbonat
Finnish: Karbonaatti/bikarbonaatti
English: Fatty acid (C ? 14)
Portuguese: Ácido gordo (C ? 14)
Dutch: Vetzuren (C?14)
Swedish: Fettsyror (C ? 14)
Finnish: Rasvahappo (C ? 14)
English: Silicate/disilicate
Portuguese: Silicato/disilicato
Dutch: Silicaat/disilicaat
Swedish: Silikat/Disilikat
Finnish: Silikaatti/disilikaatti
English: Polyaspartic acid. Na salt
Portuguese: Aspartato de sódio
Dutch: Polyasparaginezuur, Na-zout
Swedish: Maleinsyra Na-salt
Finnish: Polyasparagiinihappo, Na-suola
English: Perborate mono (as borate)
Portuguese: Monoperboratos (expressos em boratos)
Dutch: Perboraat, mono (als boraat)
Swedish: Monoperborat (som borat) 1-10
Finnish: Perboraatti, mono (boraatteina)
English: Perborate tetra (as borate)
Portuguese: Tetraperboratos (expressos em boratos)
Dutch: Perboraat, tetra (als boraat)
Swedish: Tetraperborat (som borat) 1-10
Finnish: Perboraatti, tetra (boraatteina)
English: percarbonate (see carbonate)
Portuguese: Percarbonatos (ver carbonatos)
Dutch: Percarbonaat (zie carbonaat)
Swedish: Perkarbonat (se karbonat)
Finnish: Perkarbonaatti (ks. karbonaatti)
English: C 1-C 4 alcohols
Portuguese: C 1-C 4 álcoois
Dutch: C 1-C 4 alcoholen
Swedish: C 1 - C 4 alkoholer
Finnish: C 1-C 4 Alkoholit
English: Monoethanolamine
Portuguese: Monoetanolamina
Dutch: Monoethanolamine
Swedish: Monoetanolamin
Finnish: Monoetanolamiini
English: Diethanolamine
Portuguese: Dietanolamina
Dutch: Diethanolamine
Swedish: Dietanolamin
Finnish: Dietanolamiini
English: Triethanolamine
Portuguese: Trietanolamina
Dutch: Triethanolamine
Swedish: Trietanolamin
Finnish: Trietanolamiini
English: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
Portuguese: Polivinilpirolidona (PVP/PVNO/PVPVI)
Dutch: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
Swedish: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
Finnish: Polyvinyylipyrrolidoni (PVP/PVNO/PVPVI)
English: Phosphonates
Portuguese: Fosfanatos
Dutch: Fosfonaten
Swedish: Fosfonater
Finnish: Fosfonaatit
English: EDTA
Portuguese: EDTA
Dutch: EDTA
Swedish: EDTA
Finnish: EDTA
English: LOEC = 11
Portuguese: LOEC = 11
Dutch: LOEC = 11
Swedish: LOEC = 11
Finnish: LOEC = 11
English: Na Sulphate
Portuguese: Sulfato de sódio
Dutch: Natriumsulfaat
Swedish: Na-sulfat
Finnish: Na-sulfaatti
English: Mg Sulphate
Portuguese: Sulfato de magnésio
Dutch: Magnesiumsulfaat
Swedish: Mg-sulfat
Finnish: Mg-sulfaatti
English: Na Chloride
Portuguese: Cloreto de sódio
Dutch: Natriumchloride
Swedish: Na-klorid
Finnish: Na-kloridi
English: Urea
Portuguese: Ureia
Dutch: Ureum
Swedish: Urea
Finnish: Virtsa-aine
English: Maleic acid
Portuguese: Ácido maleico
Dutch: Maleïnezuur
Swedish: Maleinsyra
Finnish: Maleiinihappo
English: Malic acid
Portuguese: Ácido málico
Dutch: Appelzuur
Swedish: Äppelsyra
Finnish: Omenahappo
English: Ca formiate
Portuguese: Formato de cálcio
Dutch: Calciumformiaat
Swedish: Ca-formiat
English: Silica
Portuguese: Sílica
Dutch: Siliciumdioxide
Swedish: Kiseldioxid
English: High MW polymers PEG > 4 000
Portuguese: Polímeros de elevado peso molecular PEG > 4 000
Dutch: Hoogmoleculaire polymeren, PEG > 4 000
Swedish: Högmolekylär polyetylenglykol MW > 4 000
Finnish: Pii
English: Low MW polymers PEG < 4 000
Portuguese: Polímeros de baixo peso molecular PEG < 4 000
Dutch: Laagmoleculaire polymeren, PEG < 4 000
Swedish: Lågmolekylär polyetylenglykol MW < 4 000
Finnish: Suurimolekyyliset polymeerit PEG > 4 000
English: Cumene sulphonate
Portuguese: Cumenossulfonatos
Dutch: Cumeensulfonaat
Swedish: Kumensulfonat
Finnish: Pienimolekyyliset polymeerit PEG < 4 000 O O O O Kumeenisulfonaatti
English: Xylene sulphonate
Portuguese: Xilenossulfonatos
Dutch: Xyleensulfonaat
Swedish: Xylensulfonat
Finnish: Ksyleenisulfonaatti
English: Toluene sulphonates
Portuguese: Toluenossulfonatos
Dutch: Tolueensulfonaten
Swedish: Toluensulfonat
Finnish: Tolueenisulfonaatti
English: Enzymes
Portuguese: Enzimas
Dutch: Enzymen
Swedish: Enzymer
Finnish: Entsyymit
English: Perfume formulation as used
Portuguese: Misturas de perfumes como utilizados
Dutch: Parfumformuleringen, zoals gebruikt
Swedish: Sedvanliga parfymblandningar
Finnish: Käytetyt hajustesekoitukset
English: Dyes
Portuguese: Corantes
Dutch: Kleurstoffen
Swedish: Färgämnen
Finnish: Väriaineet
English: Starch
Portuguese: Amido
Dutch: Zetmeel
Swedish: Stärkelse
Finnish: Tärkkelys
English: Zn Phthalocyanine sulphonate
Portuguese: Sulfonatos de ftalocianina-zinco
Dutch: Zinkftalocyaninesulfonaat
Swedish: Zn-ftalocyanidsulfonat
Finnish: Zn-ftalosyaniinisulfonaatti
English: Anionic Polyester (soil release polymer)
Portuguese: Poliésteres aniónicos (Soil release polymer)
Dutch: Anionogene polyester (vuilafstotende polymeer)
Swedish: Anjonisk polyester (smutsavvisande polyester)
Finnish: Anioniset polyesterit (Soil release polymer)
English: Iminodisuccinate
Portuguese: Iminodissuccinatos
Dutch: Iminodisuccinaat
Swedish: Iminodisuccinat
Finnish: Iminodisukkinaatti
English: brighteners = (FWA)
Portuguese: ópticos (FWA)
English: ingredients
Portuguese: adicionais
English: Alkyl aminoxides (C 12-18)
Portuguese: Alquilóxidos de aminas (C 12-18)
Dutch: Alkylamineoxiden (C 12-18)
Swedish: Alkylaminoxider (C 12-18)
Finnish: Alkyyliamino-oksidit (C 12-18)
English: Glycereth (6-17EO) cocoate
Portuguese: Ésteres de glicerete (6-17 EO) com ácidos gordos de coco
Dutch: Glycereth(6-17EO)cocoaat
Swedish: Glyceret (C 6-17) EO kokoat
Finnish: Glycereetti (6-17EO)-kokoaatti
English: Phosphate esters (C 12-18)
Portuguese: Ésteres de fosfatos (C 12-18)
Dutch: Fosfaatesters (C 12-18)
Swedish: Fosfatestrar (C 12-18)
Finnish: Fosfaattiesterit (C 12-18)
English: yes, criterion applies.
Portuguese: Sim, o critério aplica-se.
Dutch: ja, criterium van toepassing.
Swedish: Ja, kriteriet skall tillämpas.
Finnish: Kyllä, perustetta sovelletaan.
English: no, criterion does not apply.
Portuguese: Não, o critério não se aplica.
Dutch: nee, criterium niet van toepassing.
Swedish: Nej, kriteriet skall inte tillämpas.
Finnish: Ei, perustetta ei sovelleta.
English: long-term effect concentration.
Portuguese: Concentração do efeito a longo prazo.
Dutch: concentratie met toxisch effect op lange termijn.
Swedish: Långtidseffekt.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuspitoisuus.
English: non-observed effect concentration.
Portuguese: Concentração sem efeitos observáveis.
Dutch: concentratie zonder waargenomen effecten.
Swedish: Nolleffektkoncentration.
Finnish: Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta.
English: correction factor for anaerobic non-degradable organic substances.
Portuguese: Factor de correcção para as substâncias orgânicas não degradáveis por via anaeróbia.
Dutch: correctiefactor voor anaëroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen.
Swedish: Korrektionsfaktor för icke anaerobt nedbrytbara ämnen. Flödesdiagram för definition av korrektionsfaktorer.
Finnish: Korjauskerroin anaerobisesti hajoamattomille orgaanisille aineille.
English: theoretical oxygen demand.
Portuguese: Carência teórica de oxigénio.
Dutch: theoretisch zuurstofverbruik.
Swedish: Teoretisk syreförbrukning.
Finnish: Teoreettinen hapenkulutus.
English: The reference for the relevant test methods shall be the appropriate annexes of Council Directive 67/548/EC.
Portuguese: As referências para os métodos de ensaio necessários constam dos anexos pertinentes da Directiva 67/548/CE do Conselho.
Dutch: Voor de desbetreffende testmethoden wordt verwezen naar de bijlagen van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad.
Swedish: Som referens för de relevanta provmetoderna skall relevanta bilagor till rådets direktiv 67/548/EEG tjäna.
Finnish: Tiedot sovellettavista testimenetelmistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaankuuluvissa liitteissä.
English: Data available
Portuguese: Dados disponíveis
Dutch: Beschikbare gegevens
Swedish: Tillgängliga data
Finnish: Käytettävissä olevat arvot
English: UF to be used
Portuguese: UF a utilizar
Dutch: Te gebruiken OF
Swedish: Tillämpbar UF
Finnish: Käytettävä UF
English: 3 NOEC on fish, daphnia or algae
Portuguese: 3 NOEC nos peixes, daphnia ou algas
Dutch: 3 NOEC's voor vis of daphnia of alge
Swedish: 3 NOEC för fisk, daphina eller alger
Finnish: 3 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesikirpulle (daphnia) tai levälle
English: 1 (take lowest validated NOEC)
Portuguese: 1 (adoptar a NOEC validada mais baixa)
Dutch: 1 (gebruik laagste gevalideerde NOEC)
Swedish: 1 (lägsta validerade NOEC godtages)
Finnish: 1 (käytetään alinta vahvistettua NOEC-arvoa)
English: 2 NOEC on fish or daphnia or algae
Portuguese: 2 NOEC nos peixes ou daphnia ou algas
Dutch: 2 NOEC's voor vis of daphnia of alge
Swedish: 2 NOEC för fisk, daphina eller alger
Finnish: 2 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesikirpulle (daphnia) tai levälle
English: 1 NOEC on fish or daphnia or algae
Portuguese: 1 NOEC nos peixes ou daphnia ou algas
Dutch: 1 NOEC voor vis of daphnia of alge
Swedish: 1 NOEC för fisk, daphnia eller alger
Finnish: 1 kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesikirpulle (daphnia) tai levälle
English: At least 2 acute LC50 on fish or daphnia or algae
Portuguese: Pelo menos 2 LC50 aguda nos peixes ou daphnia ou algas
Dutch: Ten minste 2 acute LC50's voor vis of daphnia of alge
Swedish: Minst 2 akuta LC50 för fisk, daphina eller alger
Finnish: Vähintään 2 lajille akuutti LC50-arvo: kalalle, vesikirpulle (daphnia) tai levälle
English: At least 2 NOEC on fish or daphnia or algae
Portuguese: Pelo menos 2 NOEC nos peixes ou daphnia ou algas
Dutch: Ten minste 2 NOEC's voor vis of daphnia of alge
Swedish: Minst 2 NOEC för fisk, daphnia eller alger
Finnish: Vähintään 2 lajille kroonisen kokeen NOEC-arvo: kalalle, vesikirpulle (daphnia) tai levälle
English: 1 (lowest NOEC)
Portuguese: 1 (NOEC mais baixa)
Dutch: 1 (laagste NOEC)
Swedish: 1 (lägsta NOEC)
Finnish: 1 (alin NOEC)
English: 1 (if species is most sensitive in acute toxicity)
Portuguese: 1 (se a espécie for particularmente sensível à toxicidade aguda)
Dutch: 1 (als de soort het gevoeligst voor acute toxiciteit is)
Swedish: 1 (om arterna är mycket känsliga med avseende på akut toxicitet)
Finnish: 1 (jos laji on herkin akuutilla toksisuudella mitattuna)
English: 10 (if species is not the most sensitive in acute toxicity)
Portuguese: 10 (se a espécie não for particularmente sensível à toxicidade aguda)
Dutch: 10 (als de soort niet het gevoeligst voor acute toxiciteit is)
Swedish: 10 (om arten inte är den som är känsligast med avseende på akut toxicitet)
Finnish: 10 (jos laji ei ole herkin akuutilla toksisuudella mitattuna)
English: 3 LC50 on fish or daphnia or algae
Portuguese: 3 LC50 nos peixes ou daphnia ou algas
Dutch: 3 LC50's voor vis of daphnia of alge
Swedish: 3 LC50 för fisk, daphnia eller alger
Finnish: 3 lajille LC50-arvot: kalalle, vesikirpulle (daphnia) ja levälle
English: 20 (lowest LC50)
Portuguese: 20 (LC50 mais baixo)
Dutch: 20 (laagste LC50)
Swedish: 20 (lägsta LC50)
Finnish: 20 (alin LC50)
English: At least 1 LC50 on fish, daphnia or algae
Portuguese: Pelo menos 1 LC50 nos peixes ou daphnia ou algas
Dutch: Ten minste 1 LC50 voor vis of daphnia of alge
Swedish: Minst 1 NOEC för fisk, daphnia eller alger
Finnish: Vähintään 1 LC 50-arvo: kalalle, vesikirpulle (daphnia) tai levälle
English: 50 (lowest LC50) or 20 in specific cases
Portuguese: 50 (LC50 mais baixo) ou 20 em casos específicos
Dutch: 50 (laagste LC50) of 20 in specifieke gevallen
Swedish: 50 (lägsta LC50) eller 20 i specifika fall
Finnish: 50 (alin LC50) tai 20 erityistapauksissa
English: Degradability of substance
Portuguese: Degradabilidade da substância
Dutch: Afbreekbaarheid van de stof
Swedish: Ämnets nedbrytbarhet
Finnish: Aineen hajoavuus
English: Sorption
Portuguese: Sorção
Dutch: Sorptie
Swedish: Sorption
Finnish: Sorptio
English: Ready biodegradable
Portuguese: Biodegradabilidade imediata
Dutch: Gemakkelijk biologisch afbreekbaar
Swedish: Biologisk lättnedbrytbart
Finnish: Nopeasti biologisesti hajoava
English: Low
Portuguese: Baixa
Dutch: Gering
Swedish: Låg
Finnish: Alhainen
English: Medium
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddeld
Swedish: Medelhög
Finnish: Keskimääräinen
English: High
Portuguese: Elevada
Dutch: Sterk
Swedish: Hög
Finnish: Korkea
English: Inherent biodegradable
Portuguese: Biodegradabilidade inerente
Dutch: Intrinsiek biologisch afbreekbaar
Swedish: Biologisk nedbrytbart
Finnish: Luontaisesti biologisesti hajoava
English: Non-biodegradable
Portuguese: Não biodegradável
Dutch: Niet biologisch afbreekbaar
Swedish: Icke biologisk nedbrytbart
Finnish: Biologisesti hajoamaton
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as «low sorption», Pow < × < 4 is «medium sorption» and Pow > 4 is «high sorption».
Portuguese: A sorção pode ser calculada através do log Pow (coeficiente de partição octanol/água), em que Pow < 2 é considerado «sorção baixa», Pow < × < 4 «sorção média» e Pow > 4 «sorção elevada».
Dutch: De sorptie kan worden bepaald aan de hand van log Pow (Pow = verdelingscoëfficiënt octanol/water), waarbij log Pow < 2 als «geringe sorptie» wordt beschouwd, 2 < log Pow < 4 als «gemiddelde sorptie» en log Pow > 4 als «sterke sorptie».
Swedish: Sorptionen kan uppskattas med hjälp av log Pow (fördelningskoefficienten för oktanol/vatten), där Pow < 2 motsvarar «låg sorption», Pow < × < 4 är «medelhög sorption» och Pow > 4 är «hög sorption».
Finnish: Sorptio voidaan arvioida arvolla log Pow (jakaantumiskerroin oktanoli/vesi), jolloin log Pow < 2 merkitsee «alhaista sorptiota», log Pow 2 < x < 4 «keskimääräistä sorptiota» ja log Pow > 4 «korkeaa sorptiota».
English: Type of surfactant
Portuguese: Tipo de tensioactivo
Dutch: Soort oppervlakte-actieve stof
Swedish: Typ av ytaktivt ämne
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen tyyppi
English: Readily degradable surfactants in general
Portuguese: Tensioactivo com biodegradabilidade imediata em geral
Dutch: Gemakkelijk afbreekbare oppervlakte-actieve stoffen in het algemeen
Swedish: Lätt nedbrytbara ämnen
Finnish: Nopeasti hajoavat pinta-aktiiviset aineet yleensä
English: Alcohol ethoxylates (EO < 20) and alcohol ethoxysulphates
Portuguese: Etoxilatos de álcool (EO < 20) e etoxissulfatos de álcool
Dutch: Alcoholethoxylaten (EO < 20) en alcoholethoxysulfaten
Swedish: Alkoholetyxolater (EO < 20) och alkoholetoxysulfater
Finnish: Alkoholietoksylaatit (EO < 20) ja alkoholietoksisulfaatit
English: Alcohol sulphates
Portuguese: Sulfatos de álcool
Dutch: Alcoholsulfaten
Swedish: Alkoholsulfater
Finnish: Alkoholisulfaatit
English: Type of inorganic substance
Portuguese: Tipo de substância inorgânica
Dutch: Soort anorganische stof
Swedish: Typ av oorganiskt ämne
Finnish: Epäorgaanisen aineen tyyppi
English: Soluble inorganic substances
Portuguese: Substâncias inorgânicas solúveis
Dutch: Oplosbare anorganische stoffen
Swedish: Lösliga oorganiska ämnen
Finnish: Liukenevat epäorgaaniset aineet
English: Insoluble inorganic substances
Portuguese: Substâncias inorgânicas insolúveis
Dutch: Onoplosbare anorganische stoffen
Swedish: Olösliga oorganiska ämnen
Finnish: Liukenemattomat epäorgaaniset aineet
English: THOD for aerobically non degradable organic substances is set to zero.
Portuguese: A carência teórica de oxigénio (THOD) das substâncias orgânicas não degradáveis por via aeróbia é fixado em zero.
Dutch: Het ThZV voor aëroob niet biologisch afbreekbare organische stoffen wordt gelijk aan nul gesteld.
Swedish: THOD för icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen är noll.
Finnish: Aerobisesti hajoamattomien orgaanisten aineiden THOD-arvoksi on annettu nolla.
English: rapid photodegradation.
Portuguese: Fotodegradação rápida.
Dutch: Snelle afbraak onder invloed van licht.
Swedish: Snabb nedbrytning i ljus.
Finnish: Nopea hajoaminen valon vaikutuksesta.
English: FWA 14.4-bis (4-anilino-5-morpholino-1,3,5-triazin-2-yl)amino-stilbene-2.2-disulphonate.
Portuguese: FWA 14,4-bis (4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazina-2-il) aminoestilbeno-2.2-dissulfonato dissódico.
Dutch: FWA 1Dinatrium-4,4-bis (4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilbeen-2,2-disulfonaat.
Swedish: FWA 1Dinatrium 4.4?-bis(4-anilino-5-morfolino-1,3,5-triazin-2-yl)aminostilben-2.2-disulfonat.
Finnish: FWA 1Dinatrium 4.4?-bis(4-aniliino-5-morfoliino-1,3,5-triatsiini-2-yl)aminostilbeeni-2.2?-disulfonaatti.
English: FWA 5Disodium 4.4-bis(2-sulfostryryl)biphenyl.
Portuguese: FWA 54.4-bis (2-sulfoestiril) bifenilo dissódico. A carência teórica de oxigénio (THOD) das substâncias orgânicas não degradáveis por via aeróbia é fixado em zero.
Dutch: FWA 5Dinatrium-4,4-bis(2-sulfostryryl)bifenyl.
Swedish: FWA 5Disodium 4.4-bis(2-sulfostyryl)bifenyl.
Finnish: FWA 5Dinatrium 4.4?-bis(2-sulfostyryyli)bifenyyli.
English: In the last case referred to above, an uncertainty factor of 20 may be used instead of 50 only if 1-2 L(E)C50 (LC50 for fish toxicity, EC50 for daphnia magna and algae toxicity) data are available and if it can be concluded from the information for other compounds that the most sensitive species have been tested.
Portuguese: No último caso supramencionado, pode ser utilizado um factor de incerteza de 2 em vez de 50 apenas se for possível dispor dos dados 1-2 L(E)C50 (LC50 no caso da toxicidade dos peixes, EC50 no caso da toxicidade da Daphnia magna ou das algas), e concluir, com base nas informações para outros compostos, que foram efectuados ensaios com as espécies mais sensíveis.
Dutch: In het laatstgenoemde geval mag uitsluitend een onzekerheidsfactor van 20 in plaats van 50 worden gebruikt, wanneer 1-2 L(E)C50's (LC50 bij toxiciteit voor vissen en EC50 bij toxiciteit voor daphnia magna of algen) beschikbaar zijn en indien uit informatie over andere verbindingen kan worden geconcludeerd dat de gevoeligste soorten zijn getest.
Swedish: För det sista fallet ovan kan en osäkerhetsfaktor på 20 i stället för 50 användas endast om 1-2 L(E)C50-data är tillgängliga (LC50 om det gäller toxicitet för fisk, EC50 om det gäller toxicitet för daphnia eller alger) och om man från information för andra ämnen kan dra slutsatsen att försök har utförts med de mest känsliga arterna.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa turvallisuuskerrointa 20 voidaan käyttää 50:n sijasta vain, jos L(E)C50-arvo on 1-2 (LC50 toksisuutena kaloille, EC50 toksisuutena vesikirpuille (Daphnia magna) tai leville) ja jos muista yhdisteistä saaduista tiedoista voidaan päätellä, että kaikkein herkimmät lajit on testattu.
English: Such a rule can be applied only within a group of homologues.
Portuguese: Esta regra só pode ser aplicada para um grupo de compostos homólogos.
Dutch: Een dergelijke regel kan alleen binnen een groep homologe verbindingen worden toegepast.
Swedish: En sådan regel kan endast tillämpas inom en grupp av likartade ämnen.
Finnish: Tällaista sääntöä voidaan soveltaa vain homologiryhmässä.
English: It is emphasised that the LTEs used must be consistent within a group of homologues with respect to the influence of, for example length of alkyl chain for LAS (linear alkylbenzene sulphonate) or number of EOs (ethoxy groups) for alcohol-ethoxylate.
Portuguese: É necessário salientar que os LTE (efeitos tóxicos a longo prazo) devem ser coerentes numa série homóloga no que diz respeito à influência, por exemplo, do comprimento de cadeia alquílica no caso dos LAS (sulfonatos de alquilbenzeno lineares) ou do número de EO (grupos etoxi) no caso dos etoxilatos de álcool.
Dutch: Met nadruk dient te worden gesteld dat de gebruikte LTE's binnen een groep homologe verbindingen consistent moeten zijn wat betreft de invloed van bijvoorbeeld de lengte van de alkylketen voor LAS (lineaire alkylbenzeensulfonaten) of het aantal EO's (ethoxygroepen) voor alcoholethoxylaten.
Swedish: Observera att använda data om långtidseffekter (LTE) skall överensstämma med den grupp av likartade ämnen med hänsyn till inverkan av t.ex. alkylkedjans längd hos linjära alkylbensensulfonater (LAS) eller antalet etoxigrupper (EO) i alkoholetoxylat om sådana QSAR-värden kan fastställas.
Finnish: On korostettava, että käytettävien LTE-arvojen on oltava homologiryhmässä yhdenmukaisia sen suhteen, mikä on esimerkiksi alkyyliketjun pituuden vaikutus lineaarisen alkyylibentseenisulfonaattiin (LAS) tai etoksiryhmien (EO) lukumäärän vaikutus alkoholietoksylaattiin.
English: Any deviation from the scheme described above shall be well reasoned for the specific chemical.
Portuguese: Qualquer afastamento em relação à regra acima descrita deverá ser devidamente fundamentado para o composto químico em questão.
Dutch: Afwijkingen van bovenstaande regel moeten voor de specifieke chemische stof afdoende worden gemotiveerd.
Swedish: Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat skall vara välmotiverat för ämnet i fråga.
Finnish: Poikkeusten edellä kuvatusta järjestelmästä on kyseisen kemikaalin osalta perusteltava hyvin.