FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque ingrédient (i) selon l'équation suivante:
German: Das kritische Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Italian: Per ciascun ingrediente i) viene calcolato il volume critico di diluizione relativo alla tossicità (VCDtox) mediante la seguente equazione:
Portuguese: O critério realtivo ao volume crítico de diluição - toxicidade (CDVtox) é calculado para cada ingrediente (i) utilizando a seguinte equação:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) wordt het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen (KFVtox), beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
Swedish: Kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) beräknas för varje komponent (i) enligt följande formel:
Czech: Kritický objem zředění-toxicity (CDVtox) se vypočítává pro každou složku (i) podle této rovnice:
Slovak: Kritické zriedenie objemovej toxicity (CDVtox) sa počíta pre každú prísadu i) s použitím nasledujúcej rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVtox) oblicza się dla każdego składnika (i), przy zastosowaniu następującego równania:
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó kritikus hígítási térfogatot (KHTtox) az egyes összetevőkre (i) a következő egyenlet segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (KDVtoks) se izračuna za vsako sestavino (s) z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: kriitiline lahjendusruumala (mürgisus) (KLRmürg) arvutatakse välja järgmise valemi abil:
Latvian: Katras sastāvdaļas i kritisko atšķaidīšanas tilpumu attiecībā uz toksiskumu (CDVtox) aprēķina, izmantojot šādu vienādību:
Lithuanian: Kiekvienos sudedamosios dalies (i) ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (RPKtoks) paskaičiuojama taikant šią formulę:
Maltese: It-tossiċita ta' volum ta' tidwib kritiku (CDVtox) hija kkalulata għal kull ingredjent (i) bl-użu tal-formola li ġejja:fejn piż (i) huwa
English: PIC FILE= "L_2001214EN.003102.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001214DA.003102.TIF">
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix IA.
French: Les valeurs des paramètres TC et ETL sont celles qui figurent dans la liste D (base de données sur les ingrédients des détergents) à l'appendice I A.
German: Für die Werte der Parameter BF und LZF ist die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (Detergent Ingredients Database - D-Liste) in Anlage I A maßgeblich.
Spanish: Los valores de los parámetros LF y LTE serán los que figuran en el apéndice I A de la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID).
Portuguese: Os valores dos parâmetros LF e LTE são indicados na base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes (lista DID) no apêndice I A.
Danish: Værdierne for LF- og LTE-parametrene skal tages fra listen i "databasen over vaskemiddelingredienser" (DID-listen) i tillæg I A.
Czech: Hodnoty parametrů LF a LTE jsou uvedeny v seznamu DID (detergent ingredient database databáze složek mycích prostředků) v příloze I A.
Slovak: Hodnoty ukazovateľov LF a LTE sú také, aké uvádza zoznam databázy prísad detergentov (zoznam DID) a v doplnku IA.
Polish: Wartości parametrów LF i LTE muszą być zgodne z podanymi w wykazie bazy danych składników detergentu (wykaz DID) w dodatku IA.
Hungarian: A TT és HTH értékei az IA. függelék tisztítószer-összetevők adatbázisának jegyzékében (DID-jegyzék) megadott értékek.
Slovenian: Vrednosti parametrov LF in LTE morajo biti take, kot jih navaja podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID) v Dodatku IA.
Estonian: KT ja PTK puhul tuleb anda 1. liite punktis A esitatud detergentide koostisainete andmebaasi loendis (DID loendis) olev väärtus.
Latvian: SK un HI parametru lielumi ir norādīti mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes sarakstā (MLSD saraksts) pielikuma I papildinājuma A daļā.
Lithuanian: AF ir IPE kriterijų vertės yra tokios, kokios pateiktos I priedo A dalies indų ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazės sąraše (PSDD sąrašas).
Maltese: Il-valuri tal-parametri ta' l-LF u LTE għandhom ikunu kif mogħtija fil-lista tad-database ta' ingredjenti tad-deterġent (lista DID) fl-Appendiċi IA.
English: If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix IB.
French: Si l'ingrédient en question ne figure pas dans la liste DID, le demandeur estime sa valeur en suivant la méthode décrite à l'appendice I B.
German: Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in der DID-Liste enthalten, dann schätzt der Antragsteller dessen Parameterwerte und geht dabei gemäß Anlage I B vor.
Portuguese: Se o ingrediente em questão não estiver incluído na lista DID, o requerente deve calcular os seus valores de acordo com a abordagem descrita no apêndice I B.
Danish: Hvis den pågældende ingrediens ikke er optaget på DID-listen, skal ansøgeren skønne værdierne ifølge fremgangsmåden i tillæg I B.
Slovak: Ak nie je príslušná prísada zaradená do zoznamu DID, odhadne žiadateľ hodnoty dodržiavajúc prístup, ktorý je opísaný v dodatku lB.
Polish: Jeśli dany składnik nie jest w wykazie DID, wnioskodawca musi oszacować ich wartości stosując metodę opisaną w dodatku IB.
Hungarian: Amennyiben az adott összetevő a DID-jegyzékben nem szerepel, a kérelmező az IB. függelékben leírt módszerrel adja meg azok értékét.
Slovenian: Če obravnavana sestavina ni vključena v seznam DID, vlagatelj oceni njeno vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v Dodatku IB.
Estonian: Kui koostisainet DID loendis ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, toimides 1. liite punktis B kirjeldatud viisil.
Latvian: Ja attiecīgā sastāvdaļa nav iekļauta MLSD sarakstā, pretendents novērtē SK un HI lielumus saskaņā ar pielikuma I papildinājuma B daļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Jeigu kuri sudedamoji dalis nėra įtraukta į PSDD sąrašą, paraiškos įteikėjas paskaičiuoja jos vertę I priedo B dalyje aprašytu būdu.
Maltese: Jekk l-ingredjenti ikkonċernat mhuwiex inkluż fil-lista DID, l-applikant għandu jistma l-valuri tagħhom skond l-approċċ imsemmi fl-Appendiċi IB.
English: The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
French: Les VCDtox de chaque ingrédient sont additionnés pour obtenir le VCDtox du produit.
German: Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt.
Portuguese: O CDVtox do produto obtém-se somando o CDVtox de cada ingrediente.
Dutch: Van elk ingrediënt wordt het KVVtox berekend en de som daarvan is het KVVtox van het product.
Danish: KFVtox summeres for alle ingredienser, hvorved produktets KFVtox fremkommer.
Slovak: CDVtox sa sčíta za každú prísadu, pričom súčet predstavuje CDVtox výrobku.
Polish: CDVtox sumuje się dla każdego ze składników, tworząc CDVtox dla produktu.
Hungarian: Az egyes összetevők KHTtox értékeit összeadva kapjuk meg a termék KHTtox értékét.
Slovenian: KVRtoks vseh sestavin se sešteje in tako se izračuna KVRtoks za proizvod.
Estonian: Kõikide koostisainete KLRmürg väärtuste summa on toote KLRmürg.
Latvian: Visu sastāvdaļu CDVtox summē, iegūstot ražojuma CDVtox.
Lithuanian: Sudėjus kiekvienos sudedamosios dalies RPKtoks, gaunamas produkto RPKtoks.
Maltese: Iċ- CDVtox huwa ikkalkolat għal kull ingredjent, waqt li jsir iċ- CDVtox għall-prodott.
English: The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 l of dishwashing water shall not exceed 170 l.
French: Le VCDtox de la dose recommandée pour 1 litre d'eau de vaisselle ne doit pas dépasser 170 litres.
German: Das KVVtox der für 1 Liter Spülwasser empfohlenen Dosis darf 170 Liter nicht übersteigen.
Spanish: El VCDtox de la dosis recomendada por litro de agua de lavado no deberá superar 170 litros.
Italian: Il VCDtox della dose raccomandata per un litro d'acqua non deve superare i 170 litri.
Portuguese: O CDVtox da dose recomendada para 1 litro de água de lavagem não deve exceder 170 litros.
Dutch: Het KVVtox van de aanbevolen dosis voor 1 liter afwaswater mag niet groter zijn dan 170 liter.
Danish: KFVtox for den anbefalede dosering for 1 liter opvaskevand må ikke overstige 170 liter.
Swedish: CDVtox för den rekommenderade dosen för en liter diskvatten får vara högst 170 liter.
Czech: Hodnota CDVtox dávky doporučené na 1 litr vody na mytí nádobí nesmí překročit 170 l.
Slovak: CDVtox odporúčanej dávky vyjadrenej na 1 l vody na riad nesmie prevýšiť 170 l.
Polish: CDVtox zalecanej dawki, wyrażonej na 1 litr wody myjącej, nie może przekraczać 170 litrów.
Hungarian: Az 1 liter mosogatóvízhez javasolt adag KHTtox értéke nem haladhatja meg a 170 l-t.
Slovenian: KVRtoks priporočenega odmerka za 1 l vode za pomivanje posode ne sme presegati 170 l.
Estonian: Soovitatava doosi KLRmürg väljendatuna nõudepesuvee ühe liitri kohta ei tohi ületada 170 liitrit.
Latvian: Ieteicamās devas CDVtox, ko izsaka uz 1 litru trauku mazgāšanas ūdens nav lielāks par 170 l.
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės RPKtoks 1 l indams plauti skirto vandens yra ne didesnis nei 170 l.
Maltese: Iċ-CDVtox tad-doża rakkomandata esspress għal kull litru ta'ilma m'għandux jaqbeż il-170 l.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
French: La formulation exacte du produit est à fournir à l'organisme compétent, avec les détails des calculs du VCDtox démontrant le respect de ce critère.
German: Die genaue Produktformulierung ist der zuständigen Stelle mitzuteilen, zusammen mit den Einzelheiten der KVVtox-Berechnung, aus denen die Erfuellung dieses Kriteriums hervorgeht.
Spanish: Deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto, junto con los detalles de los cálculos del VCDtox que demuestran la conformidad con este criterio.
Italian: All'organismo competente va comunicata la formulazione esatta del prodotto oltre che informazioni specifiche sul calcolo del VCDtox a dimostrazione della conformità al criterio in oggetto.
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente a composição exacta do produto e os pormenores dos cálculos do CDVtox que demonstram a conformidade com este critério.
Dutch: De exacte formulering van het product dient aan de bevoegde instantie te worden verstrekt, alsmede een gedetailleerde beschrijving van de KVVtox-berekeningen waaruit blijkt dat aan dit criterium wordt voldaan.
Danish: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med de detaljerede beregninger af KFVtox, som skal dokumentere, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med detaljerade beräkningar av CDVtox som visar att kriterierna uppfylls.
Czech: Přesné složení výrobku se předloží příslušnému subjektu spolu s podrobným výpočtem CDVtox, který dokládá shodu s tímto kritériem.
Slovak: Presné zloženie výrobku sa predloží príslušnému orgánu, spolu s podrobnosťami výpočtov CDVtox, ktoré preukážu splnenie podmienok tohto kritéria.
Polish: Dokładny skład produktu należy dostarczyć do właściwego organu, wraz ze szczegółami obliczeń CDVtox, wykazującymi zgodność z niniejszym kryterium.
Hungarian: A termék pontos összetételét közölni kell az illetékes testülettel, az e kritériumnak való megfelelést igazoló, részletes KHTtox számításokkal együtt.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov KVRtoks, ki kažejo usklajenost s tem merilom.
Estonian: Toote täpne keemiline valem tuleb esitada pädevale asutusele, samuti KLRmürg arvutused, millest peab nähtuma, et toode vastab sellele kriteeriumile.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar CDVtox aprēķinu datiem, kas rāda atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis ir RPKtoks paskaičiavimo smulkus aprašymas, rodantis, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi mogħtija lill-korp kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkoli taċ-CDVtox li juru konformità ma' dan il-kriterju.
English: Biodegradabiltiy of surfactants
French: Biodégradabilité des agents tensio-actifs
German: Bioabbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe
Spanish: Biodegradabilidad de los agentes tensioactivos
Italian: Biodegradabilità delle sostanze tensioattive
Portuguese: Biodegradabilidade dos tensioactivos
Dutch: Biologische afbreekbaarheid van oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed
Swedish: Biologisk nedbrytbarhet av ytaktiva ämnen
Czech: Biologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Podatność środków powierzchniowo czynnych na biodegradację
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága
Slovenian: Biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagunevus
Latvian: Virsmas aktīvo vielu bionoārdīšanās spēja
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinis skaidomumas
Maltese: Biodegradibilità tas-surfactants
English: Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
French: Tout agent tensio-actif entrant dans la composition du produit doit être facilement biodégradable.
German: Jeder in dem Produkt verwendete grenzflächenaktive Stoff muss leicht bioabbaubar sein.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere rapidamente biodegradabili.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ter uma biodegradabilidade imediata.
Dutch: Elke in het product gebruikte oppervlakte-actieve stof dient gemakkelijk biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være let bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara lätt nedbrytbara.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být snadno biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka používaná vo výrobku musí byť ľahko biologicky odbúrateľná.
Polish: Każdy środek powierzchniowo czynny zastosowany w produkcie musi łatwo ulegać biodegradacji.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag biológiailag gyorsan lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti lahko biorazgradljiva.
Estonian: Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema kergesti biolagunev.
Latvian: Katrai ražojumā izmantotai virsmas aktīvai vielai piemīt vieglas bionoārdīšanās spēja.
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos yra lengvai biologiškai suskaidomos.
Maltese: Kull surfactant użat fil-prodotti għandu jkun biodegradabbli.
English: The exact formulation of the product shall be provided to the competent body.
French: La formulation exacte du produit est à fournir à l'organisme compétent.
German: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle mitzuteilen.
Spanish: Deberá facilitarse al organismo competente la fórmula exacta del producto.
Italian: All'organismo competente deve essere comunicata la formulazione esatta del prodotto.
Portuguese: A composição exacta do produto deve ser fornecida ao organismo competente.
Dutch: De exacte formulering van het product dient aan de bevoegde instantie te worden verstrekt.
Danish: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall meddelas det behöriga organet.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží přesné složení výrobku.
Slovak: Presné zloženie výrobku sa predkladá príslušnému orgánu.
Polish: Dokładny skład produktu należy dostarczyć do właściwego organu.
Hungarian: A termék pontos összetételét közölni kell az illetékes testülettel.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda.
Estonian: Toote täpne keemiline valem tuleb esitada pädevale asutusele.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis.
Maltese: Il-formolazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta lill-korp kompetenti.
English: The 10 days window principle shall not apply.
French: Le principe de la fenêtre de dix jours ne s'applique pas.
German: Der Grundsatz des "10-Tage-Fensters" kommt nicht zur Anwendung.
Italian: Non si applica il principio del periodo finestra di 10 giorni.
Portuguese: O período dos 10 dias não é aplicável.
Dutch: Het beginsel van het 10-dagen-venster is niet van toepassing.
Danish: Princippet om ti dagesvinduet finder ikke anvendelse.
Swedish: Principen om en 10-dagarsgräns skall inte heller tillämpas.
Czech: Nepoužije se zásada "desetidenního okna".
Slovak: Nebude sa uplatňovať princíp 10-dňového okna.
Polish: Zasada 10 dni trzymania na oknie nie ma zastosowania.
Hungarian: A 10 napos ablak elvet nem kell alkalmazni.
Slovenian: Načelo desetdnevnega okna se ne uporablja.
Estonian: Kümne päeva akna põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: Desmit dienu "loga" principu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 10 dienų laikotarpio principas.
Maltese: Il-'window principle ta'10 t'ijiem m'għandux japplika:
English: Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
French: Tout agent tensio-actif entrant dans la composition du produit doit être biodégradable en conditions d'anaérobiose.
German: Jeder in dem Produkt verwendete grenzflächenaktive Stoff muss unter anaeroben Bedingungen leicht bioabbaubar sein.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere biodegradabili in condizioni anaerobiche.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ser biodegradáveis em condições anaeróbias.
Dutch: Elke in het product gebruikte oppervlakte-actieve stof dient onder anaërobe omstandigheden biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være nedbrydelige under anaerobe forhold.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být anaerobně biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť biologicky odbúrateľná za anaeróbnych podmienok.
Polish: Każdy związek powierzchniowo czynny używany w produkcie musi ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag anaerob körülmények között biológiailag lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti biorazgradljiva v anaerobnih pogojih.
Estonian: Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema anaeroobsetes tingimustes biolagunev.
Latvian: Katrai ražojumā izmantotai virsmas aktīvai vielai ir bionoārdīšanās spēja anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos yra anaerobiniu būdu biologiškai skaidomos.
Maltese: Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun biodegradabli skond kondizzjonijiet anarobiċi.
English: The exact formulation of the product shall be provided.
French: La formulation exacte du produit doit être fournie.
German: Die genaue Formulierung des Produkts ist bereitzustellen.
Italian: All'organismo competente deve essere comunicata la formulazione esatta del prodotto.
Portuguese: Deve ser fornecida a composição exacta do produto.
Dutch: De exacte formulering van het product dient te worden verstrekt.
Danish: Den nøjagtige formulering af produktet skal fremlægges.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas.
Czech: Předloží se přesné složení výrobku.
Slovak: Predkladá sa presné zloženie výrobku.
Polish: Dokładny skład produktu należy dostarczyć.
Hungarian: A termék pontos összetételét közölni kell az illetékes testülettel.
Slovenian: Zagotovi se točna formulacija proizvoda.
Estonian: Esitada tuleb toote täpne keemiline valem.
Latvian: Iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis.
Maltese: Il-formolazzjoni eżatta tal-prodotti għandha tiġi pprovduta.
English: Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
French: Substances ou préparations dangereuses ou toxiques
German: Gefährliche oder toxische Stoffe oder Zubereitungen
Spanish: Sustancias o preparados peligrosos o tóxicos
Italian: Sostanze o preparati pericolosi o tossici
Portuguese: Substâncias e preparações perigosas ou tóxicas
Dutch: Gevaarlijke of toxische stoffen of preparaten
Danish: Farlige og giftige stoffer eller præparater
Swedish: Farliga eller giftiga ämnen eller beredningar
Czech: Nebezpečné nebo toxické látky nebo přípravky
Slovak: Nebezpečné, rizikové alebo jedovaté látky alebo prípravky
Polish: Substancje lub preparaty niebezpieczne, stwarzające zagrożenie lub toksyczne
Hungarian: Veszélyes, illetve mérgező anyagok és készítmények
Slovenian: Nevarne ali strupene snovi ali pripravki
Estonian: Ohtlikud või mürgised ained või valmistised
Latvian: Bīstamas vai toksiskas vielas vai preparāti
Lithuanian: Pavojingos arba toksiškos medžiagos ar preparatai
Maltese: Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, jew tossiċi
English: alkyl phenol ethoxylates (APEOs)
French: alkyl phénol éthoxylates (APEO)
German: Alkylphenolethoxylate (APEO)
Spanish: alquilfenoletoxilatos (APEO),
Italian: Alchilfenoletossilati (APEO)
Portuguese: Etoxilatos de alquilfenol (APEO)
Dutch: alkylfenolethoxylaten (APEO's),
Danish: alkylphenolethoxylater (APEO)
Swedish: Alkylfenoletoxylater
Czech: alkyl fenolethoxyláty (APEOs)
Slovak: alkylfenoletoxyláty (APEO)
Polish: alkilofenole oksyetylenowane (APEO)
Hungarian: alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k)
Slovenian: alkilfenoletoksilati (APEO)
Estonian: alküülfenooletoksülaadid (APEO-d)
Latvian: alkilfenoletoksilāti (AFEO),
Lithuanian: alkilfenoletoksilatų (APEO),
Maltese: alkil fenol etoxlates (APEOs)
English: quaternary ammonium compounds
French: composés quaternaires d'ammonium
German: quaternäre Ammoniumverbindungen
Italian: Composti di ammonio quaternario
Portuguese: Compostos de amónio quaternário
Dutch: quaternaire ammoniumverbindingen,
Danish: kvaternære ammoniumforbindelser
Swedish: Kvartära ammoniumföreningar
Czech: kvartérní amoniové sloučeniny
Slovak: kvartérne amóniové zlúčeniny
Polish: czwartorzędowe związki amonowe
Hungarian: kvaterner ammóniumvegyületek
Slovenian: kvaterne amonijeve spojine
Estonian: kvaternaarsed ammooniumühendid
Latvian: četraizvietotie amonija savienojumi,
Lithuanian: ketvirtinių amonio junginių,
Maltese: komposti tal- ammonju katernari
English: trichlorocarbon
French: trichlorocarbone
German: Trichlorkohlenstoff
Italian: Triclorometano
Portuguese: Tricolorocarbonetos
Dutch: trichloorkoolstof,
Danish: trichlorcarbonhydrider
Swedish: Triklorkarbon
Czech: trichlorkarbon
Slovak: trichlórmetán
Polish: trichlorowęglowce
Hungarian: triklór-karbon
Slovenian: kloroform
Estonian: trikloorsüsi
Latvian: trihlormetāns,
Lithuanian: trichlorkarbono,
Maltese: triklorokarbon
English: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate)
French: EDTA (éthylène-diamine-tétra-acétate)
German: EDTA (Ethylendiamintetracetat)
Italian: EDTA (etilendiamminatetracetato)
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracetato)
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetraacetaat),
Danish: EDTA (ethylendiamintetraacetat)
Swedish: EDTA: Etylendiamintetraacetat
Czech: EDTA (ethylendiamintetraacetát)
Slovak: EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová)
Polish: EDTA (kwas etyleno-diamino-tetraooctowy)
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraacetát)
Slovenian: EDTA (etilendiamintetra ocetna kislina)
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraatsetaat)
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraacetāts),
Lithuanian: EDTA (etilendiamino tetraacetato),
Maltese: EDTA (etilene-diamine-tetra-aċetat)