English: This, it was claimed, contradicted the conclusion that the Community industry had been in a weak and vulnerable economic position since the imposition in 1993 of the anti-dumping duties against bicycles originating in China.
French: Selon eux, cela contredit la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire s'est trouvée dans une position économique faible et vulnérable depuis l'institution des droits antidumping sur les bicyclettes originaires de Chine en 1993.
German: Dies, so wurde behauptet, entkräfte die Schlußfolgerung, daß die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auch nach der Einführung der Antidumpingzölle auf die Fahrräder mit Ursprung in China im Jahr 1993 schwach und gefährdet gewesen sei.
Italian: Ciò contraddice, a loro parere, la conclusione secondo cui dopo l'istituzione nel 1993 dei dazi antidumping sulle biciclette originarie della Cina l'industria comunitaria avrebbe mantenuto una posizione economica debole e vulnerabile.
Czech: Tato tvrzení byla v protikladu se závěrem, že výrobní odvětví Společenství se od roku 1993, kdy bylo uvaleno antidumpingové clo na jízdní kola pocházející z Číny, nachází v oslabené a zranitelné hospodářské situaci.
Slovak: Takéto vyhlásenie bolo v rozpore so závermi, že priemysel spoločenstva o slabosti priemyslu spoločenstva a zraniteľnosti jeho hospodárskej situácie od uloženia antidumpingových ciel na bicykle s pôvodom v Číne v roku 1993.
Polish: Twierdzono, że to zaprzecza wnioskowi, jakoby przemysł wspólnotowy był w słabej i nieodpornej sytuacji gospodarczej od czasu nałożenia w 1993 r. ceł antydumpingowych na rowery pochodzące z Chin.
Hungarian: Ez a tény szerintük ellentmond annak a következtetésnek, amely szerint a Kínából származó kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes vámok 1993-ban történt bevezetése óta a közösségi iparág gazdasági helyzete gyenge és sebezhető.
Slovenian: Trdili so, da je to v nasprotju z ugotovitvijo, da je bila industrija Skupnosti od uvedbe protidampinških dajatev leta 1993 za kolesa po poreklu iz Kitajske v šibkem in ranljivem položaju.
Romanian: În opinia acestora, aceasta contrazice concluzia potrivit căreia industria comunitară s-a aflat într-o poziție economică slabă și vulnerabilă de la instituirea drepturilor antidumping pentru bicicletele originare din China în 1993.
Estonian: Väideti, et see on vastuolus järeldusega, nagu oleks ühenduse tootmisharu majandusolukord nõrk ja haavatav alates sellest ajast, kui 1993. aastal kehtestati dumpinguvastased tollimaksud Hiinast pärit jalgrataste suhtes.
Latvian: Tas, kā tika apgalvots, ir pretrunā ar secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis ir bijis nestabils un slikts kopš brīža, kad 1993. gadā noteica antidempinga pasākumus Ķīnas izcelsmes velosipēdiem.
Lithuanian: Jų tvirtinimu, tai prieštarauja išvadai, kad nuo 1993 m., kai buvo įvesti antidempingo muitai dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinija, Bendrijos pramonės padėtis buvo silpna ir pažeidžiama.
Maltese: Dan, intqal, ikkontradiċa l-konklużjoni li l-industrija Komunitarja kienet f'pożizzjoni ekonomika dgħajfa u vulnerabbli mill-imposizzjoni fl-1993 tad-dazji kontra l-iddampjar kontra roti li joriġinaw fiċ-Ċina.