FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: standard counter scales or "mono" scales (hereinafter referred to as "mono");
French: des balances de comptoir standard ou "mono" (ci-après dénommées "balances mono");
German: Standard-Ladenwaagen oder "mono scales" (nachstehend "Ladenwaagen" genannt);
Italian: bilance standard da negozio o bilance "mono";
Dutch: standaard/toonbankweegschalen of monoweegschalen (hierna "monoweegschalen" genoemd);
Swedish: Enkla standardvågar för placering på disk (nedan kallade enkla vågar).
Finnish: tavanomaiset myymälävaa'at, joissa ei ole varsinäyttöä, jäljempänä "yksiosaiset vaa'at";
Slovak: štandardné pultové váhy alebo "mono" váhy (ďalej len "mono");
Polish: wagi elektroniczne standardowe kontuarowe lub „mono” wagi (zwane dalej „mono”);
Hungarian: szabvány számlálós mérleg vagy "mono" mérleg (a továbbiakban: "mono");
Lithuanian: standartines prekystalių svarstykles arba "mono" svarstykles (toliau – mono);
Maltese: il-miżien ta' fuq il-bank jew miżien "mono" (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "mono"):
English: The results of the price comparisons showed margins of undercutting ranging from 0 % to 52 % for PRC, 60 % to 65 % for Taiwan and 30 % to 50 % for Korea.
French: La comparaison des prix a révélé des marges de dumping s'échelonnant entre 0 et 52 % pour la République populaire de Chine, entre 60 et 65 % pour Taïwan et entre 30 et 50 % pour la Corée.
German: Der Preisvergleich ergab Unterbietungsspannen von 0 % bis 52 % für die VR China, 60 % bis 65 % für Taiwan und 30 % bis 50 % für Korea.
Italian: I risultati dei confronti tra i prezzi hanno rivelato margini di sottoquotazione che vanno dallo 0 % al 52 % per la RPC, dal 60 % al 65 % per Taiwan e dal 30 % al 50 % per la Corea.
Dutch: Uit de prijsvergelijkingen kwamen onderbiedingsmarges van 0 % tot 52 % voor de VRC, 60 % tot 65 % voor Taiwan en 30 % tot 50 % voor Korea naar voren.
Swedish: Prisjämförelserna visade att det förekom underskridandemarginaler på mellan 0 % och 52 % för Folkrepubliken Kina, mellan 60 % och 65 % för Taiwan och mellan 30 % och 50 % för Sydkorea.
Finnish: Hintavertailu osoitti, että hinnan alittavuuden marginaalit olivat Kiinan kansantasavallan osalta 0-52 prosenttia, Taiwanin osalta 60-65 prosenttia ja Korean osalta 30-50 prosenttia.
Slovak: Výsledky cenových porovnaní preukázali rozpätia znižovania cien siahajúce od 0 % do 52 % v prípade ČĽR, od 60 % do 65 % pre Taiwan a od 30 % do 50 % pre Kóreu.
Polish: Wyniki porównania cen wskazały na margines podcięcia cenowego. Podcięcie to wynosiło od 0% do 52% dla Chin, 60% do 65% dla Tajwanu i 30% do 50% dla Korei.
Hungarian: Az ár-összehasonlítások eredményei a KNK esetében a 0-52 % közötti, Tajvan esetében a 60-65 % közötti, Korea esetében pedig a 30-50 % közötti sávban mozgó alákínálást mutattak ki.
Slovenian: Rezultati primerjave cen so pokazali stopnje nelojalnega nižanja cen, od 0 % do 52 % za Kitajsko, od 60 % do 65 % za Tajvan in od 30 % do 50 % za Korejo.
Lithuanian: Kainų palyginimo rezultatai parodė, kad KLR kainų numušimo skirtumai svyravo nuo 0 % iki 52 %, Taivanio – nuo 60 % iki 65 %, o Korėjos – nuo 30 % iki 50 %.
Maltese: Ir-riżultati tal-paraguni tal-prezzijiet urew marġni ta' tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet illi jvarja mill-0 % sa 52 % għar-RPĊ, 60 % sa 65 % għat-Tajwan u 30 % sa 50 % għall-Korea.
English: As the Community industry data relates to only two Community producers, some information shown below has been indexed for reasons of confidentiality.
French: Les données relatives à l'industrie communautaire ne concernant que deux producteurs, certaines informations sont présentées sous forme d'indices pour des raisons de confidentialité.
German: Da die Daten für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nur zwei Gemeinschaftshersteller betreffen, wurden einige der folgenden Informationen aus Gründen der Vertraulichkeit indexiert.
Italian: Poiché i dati relativi all'industria comunitaria si riferiscono solo a due produttori, alcune informazioni riportate in appresso sono state indicizzate per garantire la riservatezza.
Dutch: Omdat de gegevens voor de bedrijfstak van de Gemeenschap slechts op twee producenten in de Gemeenschap betrekking hebben, worden bepaalde gegevens om reden van vertrouwelijkheid in de vorm van indexcijfers weergegeven.
Swedish: Eftersom uppgifterna om gemenskapsindustrin endast gäller två gemenskapstillverkare, har en del av siffrorna nedan indexerats av konfidentialitetsskäl.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalaa kuvaavat tiedot koskevat ainoastaan kahta yhteisön tuottajaa, osa tiedoista esitetään jäljempänä indeksilukuina luottamuksellisuussyistä.
Slovak: Nakoľko údaje priemyslu spoločenstva sa týkali iba dvoch výrobcov spoločenstva, niektoré nižšie uvedené informácie boli z dôvodov dôvernosti indexované.
Polish: Ponieważ dane dotyczące przemysłu wspólnototwego odnoszą się tylko do dwóch producentów Wspólnoty, niektóre informacje przedstawione poniżej zostały przedstawione w formie wskaźników ze względu na poufność danych.
Hungarian: Mivel a közösségi iparágra vonatkozó adatok csak két közösségi termelőre vonatkoznak, titoktartási okokból az alábbi információk egy részét indexelték.
Slovenian: Ker se podatki za industrijo Skupnosti nanašajo samo na dva proizvajalca Skupnosti, so se iz razlogov zaupnosti nekatere v nadaljevanju navedene informacije prikazale v obliki indeksov.
Lithuanian: Kadangi duomenys apie Bendrijos pramonę susiję tik su dviem Bendrijos gamintojais, kai kuri toliau pateikiama informacija buvo indeksuota konfidencialumo sumetimais.
Maltese: Peress illi l-industrija tal-Komunità tirrigward biss żewġ produtturi tal-Komunità, ftit informazzjoni mogħtija hawn taħt ġiet indiċiżżata għar-raġunijiet ta' konfidenzalità.
English: Production of all REWS over the analysis period increased by 22 %.
French: La production de balances électroniques tous segments confondus a augmenté de 22 % sur la période examinée.
German: Die Produktion aller REWS zusammengenommen stieg im Analysezeitraum um 22 %.
Italian: La produzione di tutti i tipi di bilance elettroniche è aumentata nel periodo in esame del 22 %.
Dutch: De productie van alle EWSK is in de analyseperiode met 22 % toegenomen.
Swedish: Tillverkningen av samtliga elektroniska vågar ökade med 22 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Vaakojen kokonaistuotanto kasvoi 22 prosenttia tarkastelujaksolla.
Slovak: Výroba všetkých REWS za obdobie analyzovania vzrástla o 22 %.
Polish: Produkcja wszystkich wag elektronicznych w okresie analizowanym wzrosła o 22%.
Hungarian: Az összes REM-termelés az elemzési időszakban 22 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodnja vseh elektronskih trgovskih tehtnic se je v obdobju analize povečala za 22 %.
Lithuanian: Visų ELS gamyba analizės laikotarpiu padidėjo 22 %.
Maltese: Il-produzzjoni tar-REWS kollha matul il-perjodu taħt analiżi żdiedet bi 22 %.
English: Sales of total REWS units made by the Community industry on the Community market during the analysis period increased in volume by 29 %.
German: Das Volumen der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt (REWS insgesamt in Stück) stieg im Analysezeitraum um 29 %.
Italian: Il volume delle vendite di tutti i tipi di bilance elettroniche dell'industria comunitaria sul mercato comunitario nel periodo in esame è aumentato del 29 %.
Dutch: De verkoop van alle EWSK door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap is in de analyseperiode met 29 % in omvang toegenomen.
Swedish: Volymen av gemenskapsindustrins sammanlagda försäljning av elektroniska vågar på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden ökade med 29 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla myymien vaakojen määrä kasvoi kokonaisuutena katsoen 29 prosenttia tarkastelujaksolla.
Slovak: Predaje celkových jednotiek REWS ktoré realizoval priemysel spoločenstva na trhu spoločenstva počas trvania obdobia analyzovania vzrástli objemovo o 29 %.
Hungarian: Az elemzési időszakban a közösségi iparág REM-egységei összértékesítésének volumene 29 %-kal nőtt a közösségi piacon.
Slovenian: Skupna prodaja elektronskih trgovskih tehtnic, ki jo je industrija Skupnosti ustvarila na trgu Skupnosti, se je v obdobju analize količinsko povečala za 29 %.
Estonian: Analüüsiperioodil kasvas ühenduse tootmisharu poolt ühenduse turul müüdavate elektrooniliste kaalude müügi kogumaht 29 %.
Latvian: Kopējie elektronisko svaru pārdevumi, ko Kopienas ražošanas nozare veikusi Kopienas tirgū, analizētajā laika posmā palielinājās par 29 %;
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės visų ELS vienetų pardavimų apimtis Bendrijos rinkoje padidėjo 29 %,
Maltese: Il-bejgħ ta' l-unitajiet totali tar-REWS illi sar mill-industrija tal-Komunità fuq is-suq tal-Komunità matul il-perjodu ta' analiżi żdied fil-volum b' 29 %.
English: The evolution of sales turnover is shown in indexed form in the table below.
French: L'évolution du chiffre d'affaires apparaît sous forme d'indices dans le tableau ci-dessous.
German: Die Umsatzentwicklung ist der nachstehenden Tabelle in indexierter Form zu entnehmen.
Italian: La tabella che segue illustra, in forma indicizzata, l'andamento del fatturato.
Dutch: De ontwikkeling van de omzet is in de hiernavolgende tabel in de vorm van indexcijfers weergegeven.
Swedish: Försäljningsomsättningens utveckling visas i indexerad form i tabellen nedan.
Finnish: Liikevaihdon kehitys esitetään indeksilukuina seuraavassa taulukossa.
Slovak: Vývoj obratu z predaja je znázornený v indexovej forme v nižšieuvedenej tabuľke.
Polish: Rozwój obrotu przedstawiony jest w postaci wskaźników w poniższej tabeli.
Hungarian: Az alábbi táblázat indexelt formában mutatja be az értékesítési forgalom alakulását.
Slovenian: Gibanje prihodkov od prodaje je prikazano v spodnji preglednici v obliki indeksov.
Estonian: Järgnevas tabelis esitatakse indekseeritud kujul müügikäibe areng.
Latvian: Pārmaiņas tirdzniecības apgrozījumā, izmantojot indeksus, atspoguļotas tabulā še turpmāk.
Lithuanian: Indeksuota pardavimų apyvartos raida pateikiama lentelėje toliau.
Maltese: L-evoluzzjoni tal-valur tal-bejgħ huwa muri fil-forma indiċiżżata fit-tabella hawn taħt.
English: The Community industry's share of the Community market fell for all REWS from 26,1 % in 1995 to 24,9 % in the investigation period;
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de Gemeenschap is voor alle EWSK teruggelopen van 26,1 % in 1995 tot 24,9 % in het onderzoektijdvak.
Slovak: Podiel priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva klesol pre všetky REWS z 26,1 % v roku 1995 na 24,9 % v období vyšetrovania;
Hungarian: A közösségi iparág részesedése a közösségi piacon az összes REM esetében az 1995. évi 26,1 %-ról a vizsgált időszakban 24,9 %-ra csökkent,
Slovenian: Delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je pri vseh elektronskih trgovskih tehtnicah zmanjšal s 26,1 % v letu 1995 na 24,9 % v obdobju preiskave;
Lithuanian: Bendrijos pramonės visų Bendrijos ELS rinkos dalis sumažėjo nuo 26,1 % 1995 metais iki 24,9 % tyrimo laikotarpiu;
Maltese: Is-sehem ta' l-industrija tal-komunità fis-suq tal-Komunità naqas għar-REWS kollha minn 26.1 % fl-1995 għal 24.9 % fil-perjodu ta' investigazzjoni;
English: a fall of 4,6 %.
Italian: del 4,6 %.
Dutch: Dit is een daling van 4,6 %.
Slovak: pokles o 4,6 %.
Hungarian: azaz 4,6 %-kal esett vissza.
Lithuanian: ji sumažėjo 4,6 %.
Maltese: tnaqqis ta' 4.6 %.
English: a fall of 22 %.
Dutch: Dit is een teruggang van 22 %.
Slovak: pokles o 22 %.
Hungarian: vagyis 22 %-kal csökkent.
Lithuanian: ji sumažėjo 22 %.
Maltese: tnaqqis ta' 22 %.
English: Therefore, the Community industry could not benefit fully from the growth of the market.
French: En conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also nicht uneingeschränkt Nutzen aus dem Marktwachstum ziehen.
Italian: L'industria comunitaria non ha potuto pertanto trarre pienamente vantaggio dalla crescita del mercato.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft derhalve niet volledig profijt kunnen trekken van de groei van de markt.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde därför inte till fullo utnytja marknadens tillväxt.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala ei pystynyt täysimääräisesti hyödyntämään markkinoiden kasvua.
Slovak: Z tohto dôvodu priemysel spoločenstva nemohol plne profitovať z rastu trhu. trhový podiel priemyslu spoločenstva
Polish: A zatem przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni odnosić korzyści ze wzrostu obrotów rynkowych.
Hungarian: A közösségi iparág ezért nem használhatta ki teljes mértékben a piac növekedésének előnyeit.
Slovenian: Industrija Skupnosti tako ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga.
Estonian: Seepärast ei saanud ühenduse tootmisharu turukasvust täielikku kasu.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozare nevarēja pilnīgi izmantot tirgus izaugsmes priekšrocības.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė negalėjo išnaudoti visų rinkos augimo privalumų.
Maltese: Għaldaqstant, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika bis-sħiħ mit-tkabbir tas-suq.
English: The average sales prices of all ranges of REWS to unrelated customers decreased in value over the analysis period:
French: Sur la période examinée, les prix de vente des balances électroniques à des clients indépendants ont diminué quelle que soit leur gamme:
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise von REWS aller Kategorien an unabhängige Abnehmer gingen im Analysezeitraum zurück:
Italian: I prezzi medi di vendita ad acquirenti indipendenti delle bilance di tutti i segmenti sono diminuiti, nel periodo in esame, come segue:
Dutch: De gemiddelde verkoopprijzen van EWSK uit alle marktsegmenten aan niet-verbonden afnemers zijn in de analyseperiode gedaald:
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna för elektroniska vågar i alla kategorier till oberoende kunder sjönk under skadeundersökningsperioden enligt följande:
Finnish: Kaikkiin tuotesegmentteihin kuuluvien vaakojen keskimääräiset, etuyhteydettömiltä asiakkailta veloitetut myyntihinnat laskivat tarkastelujaksolla:
Slovak: Priemerné predajné ceny REWS všetkých rozsahov nepríbuzným zákazníkom poklesol v hodnotovom vyjadrení za analyzované obdobie:
Polish: Średnie ceny sprzedaży wag elektronicznych wszystkich klas odbiorcom niepowiązanym spadły w okresie analizowanym:
Hungarian: Az összes besorolású REM független vevők felé történő értékesítéseinek átlagára az elemezési időszakban csökkent:
Slovenian: Povprečne prodajne cene elektronskih trgovskih tehtnic iz vseh segmentov za nepovezane kupce so se v obdobju analize znižale:
Estonian: Kõigi tootesegmentide elektrooniliste kaalude puhul langes sõltumatutele klientidele kehtestatud keskmiste müügihindade väärtus analüüsiperioodil järgmiselt:
Latvian: Analizētajā laika posmā visu segmentu elektronisko svaru pārdošanas cenas, kas tika izmantotas attiecībā uz nesaistītiem klientiem vairāk vai mazāk samazinājās:
Lithuanian: Analizės laikotarpiu visų ELS modelių vidutinės pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams sumažėjo:
Maltese: Il-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-meded kollha tar-REWS lill-klijenti mhux relatati naqsu fil-valur matul il-perjodu ta' analiżi:
English: The return on turnover of REWS as a whole rose from low positive levels in 1995 to around 10 % in the investigation period.
French: Les bénéfices sur le chiffre d'affaires toutes balances électroniques confondues ont augmenté, passant d'une valeur positive, mais faible en 1995, à 10 % pendant la période d'enquête.
German: Die Umsatzrentabilität stieg für alle REWS zusammengenommen von einem niedrigen positiven Niveau im Jahr 1995 auf rund 10 % im Untersuchungszeitraum.
Italian: Il rendimento delle vendite di tutti i tipi di bilance elettroniche è cresciuto da livelli modesti nel 1995 al 10 % circa nel periodo dell'inchiesta.
Dutch: De winst op de omzet van EWSK uit alle marktsegmenten is gestegen van een laag positief niveau in 1995 tot ongeveer 10 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Avkastningen på omsättningen av alla elektroniska vågar sammantagna ökade från en låg positiv nivå 1995 till cirka 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Vaaoista saatu myyntitulos parani kokonaisuutena katsoen vuoden 1995 alhaisen kannattavuuden tasolta noin 10 prosenttiin tutkimusajanjaksona.
Polish: Zysk ze sprzedaży wag elektronicznych wszelkiego rodzaju jako całość wzrosła w okresie badania, z niewielkiego dodatniego poziomu do 10%.
Hungarian: A REM teljes forgalmából származó bevétel az 1995. évi alacsony pozitív szintről a vizsgált időszakig körülbelül 10 %-ra emelkedett.
Slovenian: Donosnost prihodka od prodaje je za vse elektronske trgovske tehtnice skupaj zrasla iz nizkih pozitivnih ravni v letu 1995 na okrog 10 % v obdobju preiskave.
Estonian: Elektrooniliste kaalude käibest saadud kogutulu oli 1995. aastal madalal positiivsel tasemel ning tõusis uurimisperioodil umbes 10 %-ni.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā pelņa no visu segmentu elektronisko svaru apgrozījuma salīdzinājumā ar nelielo peļņu 1995. gadā pieauga, sasniedzot apmēram 10 %.
Lithuanian: Visų ELS apyvartos grąža padidėjo nuo mažų teigiamų dydžių 1995 m. iki maždaug 10 % tyrimo laikotarpiu,
Maltese: Ir-ritorn fuq il-valur tal-bejgħ tar-REWS komplessivament żdied mill-livelli baxxi pożittivi fl-1995 sa madwar 10 % tal-perjodu ta' investigazzjoni.
English: The trend for REWS as a whole can be explained by an increased sales volume and turnover resulting from the "euro effecte" as explained at recital 64.
French: Les chiffres toutes balances confondues peuvent s'expliquer par la hausse du volume des ventes et la progression du chiffre d'affaires dues, comme expliqué au considérant 64, à l'effet euro.
German: Die Entwicklung für alle REWS zusammengenommen ist auf den Anstieg des Verkaufsvolumens und des Umsatzes infolge des Euro-Effekts zurückzuführen (vgl. Randnummer 64).
Italian: L'andamento dell'insieme delle bilance elettroniche può essere spiegato dall'incremento del volume delle vendite e del fatturato derivante dall'effetto euro, illustrato al considerando 64.
Dutch: De algemene tendens voor EWSK uit de verschillende marktsegmenten is een toename van de omzet en de verkochte hoeveelheid als gevolg van het euro-effect, zoals in overweging 64 is uiteengezet.
Swedish: Utvecklingen för alla elektroniska vågar sammantagna beror på ökad försäljningsvolym och omsättning till följd av euro-effekten, såsom förklaras i skäl 64.
Finnish: Vaakojen kokonaiskannattavuuden kehityksen voidaan katsoa johtuvan siitä, että myyntimäärät ja liikevaihto kasvoivat euro-ilmiön seurauksena, kuten johdanto-osan 64 kappaleessa selitetään.
Slovak: Trend pre REWS ako celok sa dá vysvetliť zvýšenými objemami predaja a obratom v dôsledku "euro-efektu", ako to bolo vysvetlené v úvodnej časti 64.
Polish: Trend dla wszystkich wag elektronicznych jako całości można wyjaśnić wzrostem wielkości sprzedaży i obrotów wynikających z „efektu euro”, jak pozostało to wyjaśnione w akapicie 64.
Hungarian: A REM teljes egészére vonatkozó tendencia az értékesítési volumennek és a forgalomnak az "euróeffektus"-ból eredő - a (64) preambulumbekezdésben leírt módon történt - növekedésével magyarázható.
Slovenian: Trend za vse elektronske trgovske tehtnice skupaj je mogoče razložiti s povečanjem obsega prodaje in prihodkov od prodaje zaradi učinka evra, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 64.
Estonian: Nagu põhjenduses 64 selgitatud, iseloomustab kõigi elektrooniliste kaalude arengusuundumust müügimahu ja käibe kasv euro mõjude tulemusel.
Latvian: Rādītājus attiecībā uz tirgus visu segmentu elektroniskajiem svariem var izskaidrot ar pārdevumu pieaugumu un attiecīgi arī apgrozījuma pieaugumu sakarā ar eiro ieviešanu kā paskaidrots 64. apsvērumā.
Lithuanian: Visų ELS tendenciją gali paaiškinti padidėjusi pardavimų apimtis ir apyvarta dėl "euro poveikio", kuris paaiškintas 64 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-tendenza tar-REWS kumplessivament tista' tiġi spjegata b' żjieda fil-volum tal-bejgħ u l-valur tal-bejgħ illi jirriżulta mill-"effett tal-euro" kif spjegat fi premessa 64.
English: An evaluation of the impact of the "euro-effect" on profitability was carried out, in order to show how profitability is expected to deteriorate as the euro-effect recedes.
French: L'incidence de l'effet euro sur la rentabilité a été examinée afin d'estimer la détérioration des bénéfices attendue une fois que l'effet euro s'atténuera.
German: Die Auswirkungen des Euro-Effekts auf die Rentabilität wurden untersucht, um zu zeigen, wie sich die Rentabilität voraussichtlich entwickeln wird, wenn dieser Effekt nicht mehr greift.
Italian: Si è proceduto ad una valutazione dell'incidenza dell'effetto euro sulla redditività, per misurare in che modo la redditività si sarebbe deteriorata con l'attenuarsi di tale effetto.
Dutch: De gevolgen van het euro-effect voor de winstgevendheid werden onderzocht om na te gaan in hoeverre deze zal teruglopen wanneer het euro-effect afneemt.
Swedish: En bedömning av euro-effektens inverkan på lönsamheten gjordes, för att det skulle kunna visas hur lönsamheten förväntas försämras när euro-effekten avtar.
Finnish: Euro-ilmiön vaikutusta kannattavuuteen tarkasteltiin sen selvittämiseksi, missä määrin kannattavuus todennäköisesti heikkenee euro-ilmiön väistyessä.
Polish: W celu pokazania w jaki sposób rentowność może ulec pogorszeniu przy słabnięciu „efektu euro” dokonano oceny wpływu „efektu euro” na rentowność.
Hungarian: Értékelés készült az euróeffektusnak a nyereségességre gyakorolt hatásáról annak érdekében, hogy a nyereségességnek az euróeffektus fokozatos megszűnésével várható romlását kimutassák.
Slovenian: Izvedla se je ocena vpliva učinka evra na donosnost, da bi pokazali, kako se bo donosnost predvidoma poslabšala, ko se bo učinek evra izgubil.
Estonian: Hinnati euro mõjusid tasuvusele, et näidata, mil määral tasuvus euro mõjude taandumisel väheneb.
Latvian: Tika novērtēta eiro ietekme uz rentabilitāti, lai novērtētu sagaidāmo peļņas samazināšanos tad, kad "eiro efekts" vairs nebūs spēkā.
Lithuanian: euro poveikio pelningumui vertinimas buvo tęsiamas, siekiant parodyti, kaip pelningumas gali sumažėti, pasibaigus "euro poveikiui".
Maltese: Evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-"effett tal-euro" fuq il-profitabilità saret, sabiex jiġi muri kif il-profitabilità hija mistennija illi tiddeterjora hekk kif l-effett tal-euro jispiċċa.
English: Further evidence of the impact of the euro-effect is apparent from the profitability rate of the Community industry in 1996 (i.e. before the euro-effect had an impact).
German: Weiteren Aufschluss über die Wirkung des Euro-Effekts gibt die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahre 1996 (d. h. vor Eintreten des Euro-Effekts).
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet 1996 (dvs. innan euro-effekten visade sig) utgör ytterligare bevis på euro-effektens inverkan.
Finnish: Lisänäyttöä euro-ilmiön vaikutuksista antaa yhteisön tuotannonalan kannattavuusaste vuonna 1996 eli aikana, jolloin euro-ilmiöllä ei vielä ollut vaikutusta.
Slovak: Ďalšie dôkazy dopadu euro-efektu sú zjavné, ak sa pozrieme na mieru ziskovosti priemyslu spoločenstva v roku 1996 (t. j. predtým ako sa prejavil dopad euro-efektu).
Polish: Dalsze dowody wpływu efektu euro są widoczne jeśli przeanalizuje się stopę rentowności przemysłu Wspólnoty w 1996 r. (tj. przed działaniem „efektu euro”).
Hungarian: Az euróeffektus hatására vonatkozó további bizonyítékokkal a közösségi iparág 1996. évi (vagyis az euróeffektus hatása előtti) nyereségességi rátája szolgál.
Slovenian: O vplivu učinka evra priča tudi stopnja donosnosti industrije Skupnosti v letu 1996 (to je pred pojavom učinka evra).
Estonian: Veel üheks tõendiks euro mõjude kohta on ühenduse tootmisharu tasuvuse määr 1996. aastal (st enne euro mõjude ilmnemist).
Latvian: Par eiro ieviešanas efektu var spriest arī pēc Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes koeficienta 1996. gadā (tas ir, līdz eiro efekta darbībai);
Lithuanian: Daugiau euro poveikio įrodymų pateikia Bendrijos pramonės pelningumo koeficientas 1996 metais (t. y. iki euro įvedimo poveikio).
Maltese: Aktar evidenza ta' l-impatt ta' l-effett tal-euro mir-rata ta' profitabilità ta' l-industrija tal-Komunità fl-1996 (i.e. qabel ma l-effett ta' l-euro kellu impatt).