English: As the IP of previous investigations were different and the price depressive effects of dumping established in those cases, were of a different order, there is no reason to suppose that the Community industry would have achieved the same level of profit.
German: Da in den vorausgegangenen Untersuchungen andere UZ zugrunde gelegt wurden und der festgestellte dumpingbedingte Preisrückgang nicht derselbe war, gibt es keinen Grund für die Annahme, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft den gleichen Gewinn erzielt hätte.
Italian: Poiché i PI relativi a precedenti inchieste erano diversi e gli effetti di depressione dei prezzi constatati in tali occasioni erano di ordine diverso, non vi sono motivi per supporre che l'industria comunitaria avrebbe realizzato lo stesso livello di utili.
Portuguese: Uma vez que tanto os períodos de inquérito dos inquéritos anteriores como os efeitos do dumping em termos de depreciação dos preços estabelecidos nesses casos eram diferentes, não há motivos para supor que a indústria comunitária teria atingido o mesmo nível de lucro.
Danish: Da der i tidligere undersøgelser var tale om andre undersøgelsesperioder, og da de pristrykkende virkninger af dumping, som konstateredes i disse sager, var anderledes, er der ingen grund til at antage, at EF-erhvervsgrenen ville have opnået samme fortjenstniveau.
Swedish: Med tanke på att undersökningsperioden i de tidigare undersökningarna inte var densamma och att de prissänkande verkningar av dumpningen som fastställdes i de ärendena var av en annan omfattning, finns det ingen anledning att anta att gemenskapsindustrin skulle ha uppnått samma vinstnivå.
Slovak: Pretože obdobia šetrenia v predchádzajúcich šetreniach boli odlišné a účinky dumpingu na znižovanie cien stanovené v týchto prípadoch boli tiež odlišné, nie je dôvod predpokladať, že priemysel spoločenstva by bol dosiahol rovnakú úroveň zisku.
Polish: Ponieważ okresy dochodzenia w poprzednich dochodzeniach były różne i wpływ dumpingu na obniżenie cen został w tamtych sprawach określony, szkodliwy wpływ dumpingu ustalony w tych przypadkach był innego rzędu, nie ma powodu przypuszczać, że przemysł wspólnotowy osiągnąłby ten sam poziom zysku.
Hungarian: Mivel a VI a korábbi vizsgálatok esetében eltérő volt, és a dömpingnek az azokban az esetekben megállapított árlenyomó hatása is eltérő nagyságrendű volt, nincs ok feltételezni, hogy a közösségi iparág azonos szintű nyereséget realizált volna.
Slovenian: Ker so bila v prejšnjih preiskavah določena drugačna obdobja preiskave in ker ugotovljeno padanje cen, ki ga je povzročil damping, v navedenih primerih ni bilo enako, ni razloga za domnevo, da bi industrija Skupnosti dosegla enak dobiček.
Estonian: Et varasemad uurimised hõlmasid teistsugust uurimisperioodi ja et nimetatud juhtudel tuvastatud dumpingu hindu allalööv mõju oli teistsugune, ei ole põhjust arvata, et ühenduse tootmisharu oleks saavutanud samasuguse kasumitaseme.
Latvian: Tā kā iepriekšējo izmeklēšanu laika posmi bija atšķirīgi, un tajos gadījumos konstatētā dempinga cenu nomācošā ietekme bija citāda, nav iemesla pieņemt, ka Kopienas ražošanas nozare būtu sasniegusi tādu pašu peļņas līmeni.
Lithuanian: Kadangi ankstesnių tyrimų TL buvo skirtingi, o tais atvejais nustatyti neigiami dempingo poveikiai kainoms buvo kitokio laipsnio, nėra jokio pagrindo manyti, kad Bendrijos pramonės pelnas pasiektų tokį patį dydį.
Maltese: Kif il-PI ta' l-investigazzjonijiet preċedenti kienu differenti u l-effetti tad-dumping illi jwaqqgħu l-prezzijiet stabbiliti f'dawk il-każijiet, kien ta' ordni differenti, mhemm l-ebda raġuni illi jiġi preżunt illi l-industrija tal-Komunità tkun kisbet l-istess livell ta' profitt.