FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25 October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93
French: Règlement (CE) no 2364/2000 de la Commission du 25 octobre 2000 concernant la quatrième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2364/2000 der Kommission vom 25. Oktober 2000 zur vierten Prioritätenliste gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2364/2000 da Comissão de 25 de Outubro de 2000 relativo à quarta lista de substâncias prioritárias conforme previsto no Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2364/2000 ze dne 25. října 2000, které se týká čtvrtého seznamu prioritních látek podle nařízení Komise (EHS) č. 793/93
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2364/2000 z 25. októbra 2000 týkajúce sa štvrtého zoznamu prioritných látok plánovaného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2364/2000 z dnia 25 października 2000 r. dotyczące czwartego wykazu substancji priorytetowych przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 793/93
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2364/2000/EK RENDELETE (2000. október 25.) az elsőbbségi anyagoknak az 793/93/EGK tanácsi rendeletben előírt negyedik listájáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2364/2000 z dne 25. oktobra 2000 o četrtem seznamu prednostnih snovi v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 793/93
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2364/2000 AL COMISIEI din 25 octombrie 2000 privind a patra listă de substanțe prioritare, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2364/2000, 25. oktoober 2000, eritähelepanu vajavate ainete neljanda nimekirja kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2364/2000 (2000. gada 25. oktobris), par ceturto prioritāro vielu sarakstu, kā paredzēts saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 2364/2000 2000 m. spalio 25 d. dėl pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 numatyto ketvirto prioritetinių medžiagų sąrašo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2364/2000 tal-25 ta' Ottubru 2000 rigward ir-raba' lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previst taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zu Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(1), and in particular Articles 8 and 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes(1), et notamment ses articles 8 et 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe(1), insbesondere auf die Artikel 8 und 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes(1), e, nomeadamente, os seus artigos 8.o e 10.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek[1], a zejména na články 8 a 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnotení a kontrole rizík, ktoré spôsobujú existujúce látky ([1]), najmä na jeho články 8 a 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 z dnia 23 marca 1993 r. w sprawie oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje[1], w szczególności jego art. 8 i 10,
Hungarian: tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 8. és 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 z dne 23. marca 1993 o oceni in nadzoru tveganja, ki ga predstavljajo obstoječe snovi [1], in zlasti členov 8 in 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente , în special art. 8 și 10, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 registreeritud ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta,1 eriti selle artikleid 8 ja 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 23. marta Regulu (EEK) Nr. 793/93 par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli[1] un jo īpaši tās 8. un 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl naudojamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės [1], ypač jo 8 ir 10 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti [1], u partikolarment l-Artikoli 8 u 10 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The fourth list of priority substances as foreseen in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 793/93 is set out in the Annex to this Regulation.
French: La quatrième liste de substances prioritaires prévue par l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 793/93 est établie et jointe en annexe au présent règlement.
German: Die vierte Prioritätenliste gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 ist im Anhang dieser Veordnung enthalten.
Portuguese: A quarta lista de substâncias prioritárias prevista no n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93 figura no anexo do presente regulamento.
Czech: Čtvrtý seznam prioritních látek podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 793/93 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Štvrtý zoznam prioritných látok, ktorý predpokladá článok 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93 je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Czwarty wykaz substancji priorytetowych, przewidziany w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 793/93, jest zawarty w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 793/93 (EGK) rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti elsőbbségi listát e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Četrti seznam prednostnih snovi, kakor je predviden v členu 8(1) Uredbe (EGS) št. 793/93, se določi v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: A patra listă de substanțe prioritare, prevăzută la art. 8 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 793/93, este cuprinsă în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 8 lõikele 1 on koostatud eritähelepanu vajavate ainete neljas nimekiri, mis on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ceturtais prioritāro vielu saraksts, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. panta 1. punktā, ir norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnio 1 dalyje numatytas ketvirtas prioritetinių medžiagų sąrašas pateikiamas šio reglamento priede.
Maltese: Ir-raba' lista ta' sustanzi ta' prijorità kif prevista fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 hija mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This list of priority substances also indicates the Member State which is responsible for each of the substances.
French: La liste de substances prioritaires indique également l'État membre responsable de chacune des substances.
German: In dieser Prioritätenliste ist auch der für den jeweiligen Stoff zuständige Mitgliedstaat angegeben.
Portuguese: Essa lista de substâncias prioritárias também indica o Estado-Membro responsável por cada uma das substâncias.
Czech: Tento seznam prioritních látek také určuje členský stát, který je odpovědný za každou z těchto látek.
Slovak: V tomto zozname prioritných látok je uvedený aj členský štát, ktorý je zodpovedný za každú z látok.
Polish: Ten wykaz substancji priorytetowych wskazuje również Państwa Członkowskie odpowiedzialne za każdą z tych substancji.
Hungarian: Az elsőbbségi listában szerepelnek az egyes anyagokért felelős tagállamok is.
Slovenian: V seznamu prednostnih snovi je navedena tudi država članica, ki je pristojna za vsako od teh snovi.
Romanian: În respectiva listă de substanțe prioritare se indică și statul membru care este responsabil pentru fiecare dintre aceste substanțe.
Bulgarian: Настоящият списък с приоритетни вещества посочва също коя държава-членка отговаря за всяко едно от веществата.
Estonian: Selles erinimekirjas on märgitud ka iga aine eest vastutav liikmesriik.
Latvian: Šajā prioritāro vielu sarakstā ir norādīta arī dalībvalsts, kas ir atbildīga par katru no vielām.
Lithuanian: Tame prioritetinių medžiagų sąraše taip pat nurodoma už kiekvieną medžiagą atsakinga valstybė narė.
Maltese: Din il-lista ta' sustanzi ta' prijorità tindika wkoll l-Istat Membru li huwa responsabbli għal kull waħda minn dawn is-sustanzi.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membru kollha.
English: Done at Brussels, 25 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 2000.
German: Brüssel, den 25. Oktober 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 25. října 2000.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Ottubru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membră a Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Slovenian: Margot WALLSTRÖM
English: This Regulation shal l enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Consequently Article 8 of Regulation (EEC) No 793/93 requires that the Commission shall draw up lists of priority substances taking into account certain factors thereinafter indicated.
French: En conséquence, l'article 8 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires en tenant compte de certains facteurs précisés dans ledit article.
German: Folglich ist die Kommission gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 verpflichtet, unter Berücksichtigung bestimmter im Folgenden genannter Faktoren Prioritätenlisten zu erstellen.
Portuguese: O artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93 exige, consequentemente, que a Comissão elabore listas de substâncias prioritárias tendo em conta determinados factores indicados nesse artigo.
Czech: V důsledku toho článek 8 nařízení (EHS) č. 793/93 požaduje, aby Komise vypracovala seznam prioritních látek při zohlednění některých faktorů, které jsou v tomto článku uvedeny.
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 793/93 následne vyžaduje, aby Komisia zostavila zoznamy prioritných látok, pričom zohľadní niektoré ďalej uvedené faktory.
Polish: W konsekwencji art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 wymaga, by Komisja opracowała wykazy substancji priorytetowych, uwzględniające niektóre czynniki wskazane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: következésképpen a 793/93/EGK rendelet 8. cikke előírja, hogy a Bizottság állítsa össze az elsőbbségi anyagok listáját, figyelembe véve a következőkben említett tényezőket;
Slovenian: Posledično člen 8 Uredbe (EGS) št. 793/93 zahteva, da Komisija pripravi seznam prednostnih snovi, pri čemer upošteva določene dejavnike, ki so navedeni v nadaljevanju.
Romanian: În consecință, prin art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 i se solicită Comisiei să întocmească lista substanțelor prioritare, având în vedere anumiți factori care sunt precizați în articolul menționat.
Bulgarian: Затова член 8 от Регламент (ЕИО) № 793/93 изисква от Комисията да разработи списъци на приоритетните вещества, като вземе под внимание някои фактори, посочени по-нататък в текста.
Estonian: Seetõttu kohustab määruse (EMÜ) nr 793/93 artikkel 8 komisjoni koostama eritähelepanu vajavate ainete nimekirja ja võtma seejuures arvesse teatavaid kõnealuses artiklis osutatud tegureid.
Latvian: Attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 793/93 8. pantā ir noteikts, ka Komisijai jāizstrādā prioritāro vielu saraksti, ievērojot konkrētus faktorus, kas norādīti šajā regulā.
Lithuanian: Dėl to Reglamento (EEB) Nr. 793/93 8 straipsnyje nustatoma, kad Komisija, atsižvelgdama į tam tikrus toliau pateikiamus veiksnius, parengtų prioritetinių medžiagų sąrašą.
Maltese: Konsegwentement l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jeħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità billi tqis ċerti fatturi li huma indikati aktar 'il quddiem.
English: A first, a second and a third priority list have been adopted by Commission Regulations (EC) No 1179/94(2), (EC) No 2268/95(3) and (EC) No 143/97(4).
French: Une première, une deuxième et une troisième liste de substances prioritaires ont été adoptées par les règlements de la Commission (CE) n° 1179/94(2), (CE) n° 2268/95(3) et (CE) n° 143/97(4).
German: Die erste Prioritätenliste wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1179/94 der Kommission(2) die zweite Prioritätenliste durch die Verordnung (EG) Nr. 2268/95 der Kommission(3) und die dritte Prioritätenliste durch die Verordnung (EG) Nr. 143/97 der Kommission(4) festgelegt.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1179/94(2), (CE) n.o 2268/95(3) e (CE) n.o 143/97(4) da Comissão adoptaram, respectivamente, a primeira, a segunda e a terceira listas prioritárias.
Czech: První, druhý a třetí prioritní seznam byly přijaty nařízeními Komise (ES) č. 1179/94[2], (ES) č. 2268/95[3] a (ES) č. 143/97[4].
Slovak: Prvý, druhý a tretí zoznam prioritných látok boli prijaté nariadeniami Komisie (ES) č. 1179/94 ([2]), (ES) č. 2268/95 ([3]) a (ES) č. 143/97 ([4]).
Polish: Pierwszy, drugi i trzeci wykaz substancji priorytetowych został przyjęty rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1179/94[2], (WE) nr 2268/95[3] i (WE) nr 143/97[4].
Hungarian: az első, a második és a harmadik elsőbbségi listát az 1179/94/EK[2], a 2268/95/EK[3] és a 143/97/EK[4] bizottsági rendeletben fogadták el;
Slovenian: Prvi, drugi in tretji prednostni seznam so bili sprejeti z uredbami Komisije (ES) št. 1179/94 [2], (ES) št. 2268/95 [3] in (ES) št. 143/97 [4].
Romanian: Prin Regulamentele (CE) nr. 1179/94, (CE) nr. 2268/95 și (CE) nr. 143/97 ale Comisiei au fost adoptate prima, a doua și a treia listă de substanțe prioritare.
Bulgarian: Първи, втори и трети списък на приоритетните вещества бяха приети от Комисията с Регламенти (ЕО) № 1179/94, (ЕО) № 2268/95 и (ЕО) № 143/97.
Estonian: Komisjoni määrustega (EÜ) nr 1179/94,2 (EÜ) nr 2268/953 ja (EÜ) nr 143/974 on vastu võetud vastavalt esimene, teine ja kolmas erinimekiri.
Latvian: Pirmais, otrais un trešais prioritārais saraksts ir pieņemts ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1179/94[2], (EK) Nr. 2268/95[3] un (EK) Nr. 143/97[4].
Lithuanian: Pirmas, antras ir trečias prioritetinių medžiagų sąrašas buvo priimtas Komisijos reglamentais (EB) Nr. 1179/94 [2], (EB) Nr. 2268/95 [3] ir (EB) Nr. 143/97 [4].
Maltese: L-ewwel, it-tieni u t-tielet lista ta' prijorità ġew adottati bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/94 [2], (KE) Nru 2268/95 [3] u (KE) Nru 143/97 [4].
English: The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 -
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 793/93,
Czech: Ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 15 nařízení (EHS) č. 793/93,
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 793/93,
Hungarian: e rendelet rendelkezései összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 15 Uredbe (EGS) št. 793/93 -
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului constituit în temeiul art. 15 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93,
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент са в съответствие със становището на Комитета, основан по силата на член 15 от Регламент (ЕИО) № 793/93,
Estonian: Käesoleva määruse sätted on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šīs regulas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 793/93 15. pantu,
Lithuanian: Šio reglamento nuostatoms pritaria pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 15 straipsnį įsteigtas Komitetas,
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93,
English: Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25 October 2000 concerning the fourth list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2364/2000 НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 2000 година относно четвъртия списък с приоритетни вещества, предвидени по силата на Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета (текст от значение за ЕИП)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(1), and in particular Articles 8 and 10 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета от 23 март 1993 г. относно оценката и контрола на рисковете от съществуващите вещества, и по-специално членове 8 и 10 от него, като има предвид, че:
English: Article 1 1. The fourth list of priority substances as foreseen in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 793/93 is set out in the Annex to this Regulation.
Bulgarian: Четвъртият списък с приоритетни вещества съгласно разпоредбите на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 793/93 е даден в приложението към настоящия регламент.