English: On 12 July 1999, the Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) submitted a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, ("the basic Regulation").
French: Le 12 juillet 1999, le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) a déposé une demande de réexamen de ces mesures au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Am 12. Juli 1999 stellte der Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt).
Spanish: El 12 de julio de 1999, la Federación Europea de las Asociaciones de Fabricantes de Productos Químicos (CEFIC) presentó una solicitud de reconsideración de estas medidas, conforme al apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 ("el Reglamento de base").
Italian: Il 12 luglio 1999 il Consiglio europeo delle federazioni dell'industria chimica (CEFIC) ha presentato una richiesta di riesame di queste misure a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 ("regolamento di base").
Portuguese: Em 12 de Julho de 1999, o Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) apresentou um pedido de reexame das referidas medidas em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 384/96 do ("regulamento de base").
Finnish: Euroopan kemianteollisuuden järjestö CEFIC (Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique) jätti 12 päivänä heinäkuuta 1999 pyynnön näiden toimenpiteiden tarkastelemisesta asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Dne 12. července 1999 předložila Evropský svaz chemického průmyslu (Conseil Européen des Fédérations de l'Indudtrie Chimique, CEFIC) žádost o přezkum těchto opatření podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení");
Slovak: Dňa 12. júla 1999 Rada európskych federácií chemického priemyslu (CEFIC) predložila žiadosť o kontrolné preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W dniu 12 lipca 1999 r. Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) złożyła wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego dotyczącego tych środków na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, ("rozporządzenie podstawowe").
Hungarian: 1999. július 12-én a Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) ezen intézkedések felülvizsgálata iránti kérelmet nyújtott be a 384/96/EK rendelet ("az alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Dne 12. julija 1999 je "Conseil Europeen des Federations de 1'Industrie Chimique" (CEFIC) predložil zahtevek za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe").
Estonian: juulil 1999 esitas Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) taotluse, et need meetmed vaadataks läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikele 2.
Latvian: 1999. gada 12. jūlijā Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) iesniedza pieprasījumu pārskatīt šos pasākumus, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregulas") 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: 1999 m. liepos 12 d. Conseil Europeen des Federations de l'Industrie Chimique (CEFIC) pateikė prašymą peržiūrėti šias priemones remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis Reglamentas) 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Fit-12 ta' Lulju 1999, il-Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique (CEFIC) ressaq talba biex issir reviżjoni ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, ("ir-Regolament bażiku").