FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 8 November 2001 on certain conditions regarding access to the Counterfeit Monitoring System (CMS)
French: Décision de la Banque centrale européenne du 8 novembre 2001 relative à certaines conditions concernant l'accès au système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM)
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 8. November 2001 über bestimmte Voraussetzungen für den Zugang zum Falschgeldüberwachungssystem (FGÜS)
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 8. listopadu 2001 o některých podmínkách přístupu k systému monitorování padělků
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 8. novembra 2001 o niektorých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov (CMS)
Polish: DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawie niektórych warunków dotyczących przystąpienia do Systemu Monitorowania Fałszerstw (SMF)
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA (2001. NOVEMBER 8.) A HAMISPÉNZ-FIGYELŐ RENDSZERHEZ (CMS) VALÓ CSATLAKOZÁS EGYES FELTÉTELEIRŐL
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 8. novembra 2001 o nekaterih pogojih v zvezi z dostopom do Sistema za nadzor ponaredkov (CMS)
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene din 8 noiembrie 2001 privind anumite condiții referitoare la accesul la Sistemul de Monitorizare a Falsificărilor (SMF)
Estonian: EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 8. november 2001, võltsingute seiresüsteemi (VSS) kasutamise teatavate tingimuste kohta
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (2001. gada 8. novembris) par dažiem nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi naudas viltojumu uzraudzības sistēmai (NVUS)
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2001 m. lapkričio 8 d. dėl tam tikrų sąlygų, susijusių su prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos (PPSS)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta' Novembru 2001 dwar ċerti kondizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' aċċess għas-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijeit (SMF)
English: (ECB/2001/11)
French: (BCE/2001/11)
German: (EZB/2001/11)
Czech: (ECB/2001/11)
Slovak: (ECB/2001/11)
Polish: (EBC/2001/11)
Hungarian: (EKB/2001/11)
Slovenian: (ECB/2001/11)
Romanian: (BCE/2001/11)
Estonian: (EKP/2001/11)
Latvian: (ECB/2001/11)
Lithuanian: (ECB/2001/11)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 106 ods. 1 zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 106 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 106 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 106(1) miġjub fih,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 16 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na článok 16 štatútu,
Polish: uwzględniając statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Romanian: Având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 16, Întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus, un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 16 miġjub fih,
English: to this effect, the Council of the European Union has taken measures in relation to the euro under Title VI of the Treaty on European Union (i.e. the third pillar);
French: À cette fin, le Conseil de l'Union européenne a adopté des mesures concernant l'euro en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (c'est-à-dire le troisième pilier).
German: Zu diesem Zweck hat der Rat der Europäischen Union gemäß Titel VI des Vertrages über die Europäische Union (d. h. die dritte Säule) Maßnahmen bezüglich des Euro ergriffen.
Czech: za tímto účelem přijala Rada Evropské unie opatření týkající se eura podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii (tj. třetího pilíře);
Slovak: Rada Európskej únie preto prijala opatrenia vo vzťahu k euru podľa titulu VI zmluvy o Európskej únii (t. j. tretí pilier);
Polish: w tym celu Rada Unii Europejskiej podjęła środki w odniesieniu do euro w ramach rozdziału VI Traktatu o Unii Europejskiej (tj. trzeci filar);
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa ebből a célból az euróval kapcsolatos intézkedéseket tett az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján (úgymint a harmadik pillér);
Slovenian: zato je Svet Evropske unije sprejel ukrepe v zvezi z evrom v skladu z Naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji (tj. tretji steber);
Romanian: în acest scop, Consiliul Uniunii Europene a luat măsuri cu privire la euro în temeiul Titlului VI din Tratatul privind Uniunea Europeană (al treilea pilon);
Estonian: selleks on Euroopa Liidu Nõukogu võtnud euroga seotud meetmeid Euroopa Liidu lepingu VI jao alusel (st kolmanda samba raames);
Latvian: šajā nolūkā Eiropas Savienības Padome ir veikusi pasākumus saistībā ar eiro saskaņā ar VI sadaļu (t.i., trešo pīlāru) Līgumā par Eiropas Savienību;
Lithuanian: dėl to, Europos Sąjungos Taryba ėmėsi priemonių dėl euro, pagal Europos Sąjungos Sutarties VI antraštinę dalį (t. y. trečiasis stulpelis);
Maltese: għal dan l-effett, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea hadet miżuri rigward l-euro taħt it-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (jiġifieri it-tielet pilar);
English: also, Council Regulation (EC) No 1339/2001 extends the effects of Council Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency(2).
French: De surcroît, le règlement (CE) n° 1339/2001 du Conseil étend les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique(2).
German: Darüber hinaus wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/2001 des Rates der Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 des Rates auf diejenigen Mitgliedstaaten erweitert, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben(2).
Czech: proto nařízení Rady (ES) č. 1339/2001 rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 1338/2001 na ty členské státy, které nepřijaly euro za svou jednotnou měnu[2].
Slovak: taktiež nariadenie Rady (ES) 1339/2001 rozširuje účinnosť nariadenia Rady (ES) 1338/2001 na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju spoločnú menu [2].
Polish: także rozporządzenie Rady (WE) nr 1339/2001 rozszerza skutki rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2001 na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty[2].
Hungarian: továbbá az 1339/2001/EK tanácsi rendelet kiterjeszti az 1338/2001/EK tanácsi rendelet hatályát azon tagállamokra, melyek nem vezették be az eurót közös valutaként[2].
Slovenian: prav tako Uredba Sveta (ES) št. 1339/2001 razširja področje veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1338/2001 na tiste države članice, ki evra niso sprejele za svojo enotno valuto [2].
Romanian: de asemenea, Regulamentul (CE) nr. 1339/2001 al Consiliului extinde efectele Regulamentului (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului la statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică.
Estonian: lisaks sellele laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 mõju neile liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.[2]
Latvian: turklāt ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1339/2001 Padomes Regulas (EK) Nr. 1338/2001 darbības jomā iekļautas tās dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas eiro par vienoto valūtu[2].
Lithuanian: taip pat Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1339/2001 išplečia Tarybos reglamento (EB) Nr. 1338/2001 veikimą toms valstybėms narėms, kurios nėra įsivedusios euro, kaip savo bendros valiutos [2].
Maltese: ukoll, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 jestendi l-effetti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 lill-dawk l-Istati Membri li ma addottawx l-euro bħala l-munita waħdanija tagħhom [2].
English: the ECB had established the Counterfeit Analysis Centre and the Counterfeit Currency Database;
French: La BCE avait institué le centre d'analyse de la fausse monnaie et la base de données sur les monnaies contrefaites;
German: Die EZB hatte das Falschgeldanalysezentrum und die Falschgeld-Datenbank errichtet.
Czech: ECB zřídila Středisko pro analýzu padělků a databázi měnových padělků;
Slovak: ECB zriadila centrum na analýzu falzifikátov a databázu falzifikátov;
Polish: EBC ustanowił Centrum Analiz Fałszerstw i Bazę Danych o Fałszerstwach Pieniędzy;
Hungarian: az EKB létrehozta az Európai Bankjegyszakértői Központot és a hamispénz-adatbázist;
Slovenian: ECB je ustanovila Center za analizo ponaredkov (CAC) in vzpostavila bazo podatkov o ponarejenem denarju;
Romanian: BCE a înființat Centrul de analiză a falsificărilor și Baza de date privind falsificarea de monedă;
Estonian: EKP on loonud võltsingute analüüsi keskuse ja valeraha andmebaasi;
Latvian: ECB ir izveidojusi Naudas viltojumu analīzes centru un Viltotās naudas datu bāzi;
Lithuanian: ECB įsteigė Padirbtų pinigų analizės centrą ir Padirbtos valiutos duomenų bazę;
Maltese: il-BĊE stabbilixxa ċ-Ċentru għall-Analiżi ta' Falsifikazzjoni u d-Database ta' Falsifikazzjoni ta' Muniti;
English: it has become appropriate to reorganise and rename the latter as the "Counterfeit Monitoring System" (CMS) and define its characteristics.
French: il est devenu opportun de réorganiser cette dernière et de lui donner désormais le nom de "système de surveillance de la fausse monnaie" (SSFM) ainsi que d'en définir les caractéristiques.
German: Es erschien angemessen, Letztere umzustrukturieren, in "Falschgeldüberwachungssystem" (FGÜS) umzubenennen und ihre Aufgaben und Merkmale zu definieren.
Czech: ukázalo se vhodným, aby databáze měnových padělků byla reorganizována a přejmenována na "systém monitorování padělků" a aby byly vymezeny jeho vlastnosti.
Slovak: ukázalo sa potrebné zreorganizovať a premenovať databázu na "systém monitorovania falzifikátov" (CMS) a definovať jeho charakter.
Polish: należy je zreorganizować i zmienić nazwę na "System Monitorowania Fałszerstw" (SMF) oraz określić jego właściwości.
Hungarian: célszerűvé vált ez utóbbi átszervezése és "hamispénz-figyelő rendszerré" (CMS) történő átnevezése, valamint jellemzőinek meghatározása.
Slovenian: zdi se primerno, da se slednja reorganizira in preimenuje v "Sistem za nadzor ponaredkov (CMS)" ter da se opredelijo njegove značilnosti.
Romanian: este necesar ca această bază de date să fie reorganizată și redenumită „Sistemul de monitorizare a falsificărilor” (SMF) și să i se definească caracteristicile.
Estonian: nimetatud andmebaas on otstarbekas ümber korraldada ja nimetada see "võltsingute seiresüsteemiks" (VSS) ning määratleda tema omadused.
Latvian: šo iepriekšminēto datu bāzi ir jāreorganizē un jāpārdēvē par "Naudas viltojumu uzraudzības sistēmu" (NVUS), kā arī jādefinē tās iezīmes.
Lithuanian: pastarąją reikia reorganizuoti ir pakeisti pavadinimą į,,Padirbtų pinigų stebėjimo sistema"" (PPSS) ir ją charakterizuoti.
Maltese: sar xieraq li dan ta' l-aħħar jiġi organizzat mill-ġdid u jissemma mill-ġdid bħala "Is-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet" (SMF) u li jiġu definiti l-karatteristiċi tiegħu.
English: Any access should respect the relevant minimum security standards.
French: L'accès est soumis au respect des normes minimales de sécurité applicables.
German: Bei jedem Zugang sind die einschlägigen Mindestsicherheitsstandards einzuhalten.
Czech: Při každém přístupu by měly být dodržovány příslušné minimální bezpečnostní normy.
Slovak: Pri každom prístupe by sa mali dodržiavať príslušné normy minimálnej bezpečnosti.
Polish: Przy każdym dostępie powinny być przestrzegane odpowiednie minimalne normy bezpieczeństwa.
Hungarian: Minden hozzáférésnek tiszteletben kell tartania a vonatkozó minimális biztonsági előírásokat.
Slovenian: Pri vsakem dostopu je treba upoštevati ustrezne minimalne varnostne standarde.
Romanian: Accesul trebuie să se realizeze cu respectarea standardelor minime de securitate pertinente.
Estonian: Igasuguse juurdepääsu puhul tuleks kinni pidada asjakohastest minimaalsetest turvanõuetest.
Latvian: Piekļuvei piemērojami attiecīgie minimālie drošības standarti.
Lithuanian: Bet kokia prieiga turi atitikti minimalius apsaugos reikalavimus.
Maltese: Kull aċċess għandu jirrispetta l-livelli stabbiliti ta' sigurta minima rilevanti.
English: This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS.
French: Ce respect est essentiel en raison de la nature confidentielle des données du SSFM.
German: Dies ist aufgrund der Vertraulichkeit der Daten des FGÜS unerlässlich.
Czech: Tento požadavek je nezbytný z důvodu důvěrné povahy údajů ze systému monitorování padělků.
Slovak: Dodržiavanie týchto noriem je dôležité z dôvodu dôverného charakteru údajov v CMS.
Polish: Przestrzeganie to ma podstawowe znaczenie ze względu na poufny charakter danych SMF.
Hungarian: A CMS adatainak bizalmas jellege miatt ez alapvető fontosságú.
Slovenian: To je pomembno zaradi zaupne narave podatkov CMS.
Romanian: Respectarea acestor standarde este esențială având în vedere natura confidențială a datelor din SMF.
Estonian: Kõnealustest nõuetest kinnipidamine on oluline VSSis sisalduvate andmete konfidentsiaalsuse tõttu.
Latvian: Šis aspekts ir svarīgs NVUS datu konfidencialitātes dēļ.
Lithuanian: Tai būtina dėl PPSS duomenų konfidencialaus pobūdžio.
Maltese: Dan ir-rigward huwa essenzjali minħabba fin-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) tas-SMF.
English: The confidential nature of the data means that the information that each of the users of the CMS obtains from the CMS should be used exclusively for the purpose of fulfilling their responsibilities in the fight against counterfeiting of the euro.
French: La nature confidentielle des données signifie que les utilisateurs du SSFM devraient utiliser les informations qu'ils obtiennent auprès du SSFM exclusivement dans le but de remplir leurs responsabilités dans la lutte contre le faux monnayage portant sur les billets et pièces en euros.
German: Die Vertraulichkeit der Daten bedeutet, dass alle Informationen, die jeder Benutzer durch das FGÜS erhält, von diesem Benutzer ausschließlich zur Erfuellung der ihm obliegenden Aufgaben bei der Bekämpfung von Euro-Fälschungen verwendet werden sollten.
Czech: Důvěrnou povahou údajů se rozumí, že informace, které každý uživatel systému monitorování padělků z tohoto systému obdrží, by měly být použity výhradně za účelem plnění jeho povinností v boji proti padělání eura.
Slovak: Dôverný charakter údajov znamená, že informácie, ktoré každý z užívateľov CMS získa z CMS, by sa mali využívať výlučne na účely plnenia jeho povinností v boji proti falšovaniu eura.
Polish: Poufny charakter danych oznacza, że informacja, którą każdy z użytkowników SMF otrzymuje z SMF, powinna być wykorzystana wyłącznie do celów związanych z wykonywaniem ich obowiązków w walce z fałszowaniem euro.
Hungarian: Az adatok bizalmas jellege azt jelenti, hogy a CMS felhasználói a CMS-ből szerzett információkat csak az euró hamisítása elleni küzdelemmel kapcsolatos feladataik teljesítéséhez használhatják fel.
Slovenian: Zaupna narava podatkov pomeni, da mora informacije, ki jih posamezni uporabnik CMS pridobi iz CMS, uporabiti izključno za izpolnjevanje svojih obveznosti v boju proti ponarejanju evra.
Romanian: Natura confidențială a datelor implică că orice informație obținută de utilizatorii SMF de la SMF trebuie utilizată exclusiv pentru îndeplinirea responsabilităților ce le revin în cadrul activității de combatere a falsificării euro.
Estonian: Andmete konfidentsiaalsus tähendab seda, et teavet, mida VSSi kasutaja VSSist saab, kasutatakse ainult euro võltsimise vastase võitlusega seotud kohustuste täitmiseks.
Latvian: Datu konfidencialitāte nozīmē, ka informācija, kuru NVUS lietotāji iegūst no NVUS, jāizmanto vienīgi savu pienākumu pildīšanas nolūkā, apkarojot eiro viltošanu.
Lithuanian: Konfidencialus duomenų pobūdis reiškia, kad informacija, kurią kiekvienas PPSS vartotojas gauna iš PPSS, turėtų būti naudojami tik siekiant vykdyti įsipareigojimus kovoje su euro klastojimu.
Maltese: In-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) tfisser li t-tagħrif li kull wieħed mill-utenti tas-SMF jikseb mis-SMF għandu jiġi wżat esklussivament għall-għan tat-twettiq tar-responsabbilitajiet tagħhom fil-ġlieda kontra l-iffalsifikazzjoni ta' l-euro.
English: Limiting access to the data of the CMS helps to ensure confidentiality.
French: Les restrictions posées à l'accès aux données du SSFM contribuent à assurer la confidentialité.
German: Die Beschränkung des Zugangs zu FGÜS-Daten trägt dazu bei, die Vertraulichkeit sicherzustellen.
Czech: Omezení přístupu k údajům ze systému monitorování padělků pomáhá zajistit důvěrnost údajů.
Slovak: Obmedzený prístup k údajom v CMS pomáha zabezpečiť dôvernosť.
Polish: Ograniczenie dostępu do danych SMF pomaga w zapewnieniu poufności.
Hungarian: A CMS adataihoz való hozzáférés korlátozása segíti az adatok bizalmas kezelését.
Slovenian: Omejevanje dostopa do podatkov CMS pomaga zagotoviti zaupnost.
Romanian: Limitarea accesului la datele din SMF contribuie la asigurarea confidențialității.
Estonian: Juurdepääsu piiramine VSSis sisalduvatele andmetele aitab tagada konfidentsiaalsust.
Latvian: Ierobežota piekļuve NVUS datiem palīdz nodrošināt konfidencialitāti.
Lithuanian: Prieigos prie PPSS duomenų ribojimas padeda užtikrinti konfidencialumą.
Maltese: Il-limitazzjoni għall-aċċess għall-fatti magħrufa (data) tas-SMF tgħin biex tiġi żgurata l-kunfidenzjalita.
English: They will not be published due to the confidential nature of the data to be introduced and to be accessible in the CMS and to the importance of maintaining a confidential environment for the use of the CMS,
French: Ils ne seront pas publiés eu égard à la nature confidentielle des données devant être introduites et accessibles dans le SSFM, et à l'importance de maintenir la confidentialité autour de l'utilisation du SSFM,
German: Sie werden aufgrund der Vertraulichkeit der Daten, die in das FGÜS einzuspeisen und im Rahmen des FGÜS zugänglich zu machen sind, sowie aufgrund der Bedeutung der Tatsache, dass für die Nutzung des FGÜS eine vertrauliche Umgebung gewahrt werden muss, nicht veröffentlicht -
Czech: Vzhledem k důvěrné povaze údajů, které mají být v systému monitorování padělků uloženy a zpřístupněny, a vzhledem k důležitosti skutečnosti, že k používání systému monitorování padělků musí být zajištěno důvěrné prostředí, nebudou zveřejněny,
Slovak: Nebudú zverejnené vzhľadom na dôverný charakter údajov, ktoré sa zavedú a budú prístupné v CMS, a na dôležitosť zachovania prostredia dôvernosti pri používaní CMS,
Polish: Nie zostaną one opublikowane ze względu na poufny charakter danych, które mają być wprowadzane i dostępne w ramach SMF i ze względu na znaczenie utrzymania poufnego otoczenia w zakresie wykorzystania SMF,
Hungarian: Ezek nem kerülnek nyilvánosságra, mivel a CMS-ben bemutatandó és hozzáférhető adatok bizalmasak, továbbá fontos, hogy fennmaradjon a CMS használatának bizalmas jellege,
Slovenian: Zaradi zaupne narave podatkov, ki jih je treba hraniti in bodo dostopni v CMS, ter zaradi ohranjanja zaupnosti okolja za uporabo CMS, ti postopki in standardi ne bodo objavljeni -
Romanian: Acestea nu vor fi publicate din cauza naturii confidențiale a datelor care urmează să fie introduse și accesibile în SMF și din cauza importanței păstrării confidențialității în legătură cu utilizarea SMF,
Estonian: Neid ei avaldata tulenevalt VSSis salvestatavate ja kättesaadavate andmete konfidentsiaalsusest ja VSSi kasutamiskeskkonna konfidentsiaalsuse säilitamise olulisusest,
Latvian: Tie netiks publicēti tāpēc, ka dati, kas tiks ievadīti un būs pieejami NVUS, ir konfidenciāli, un tāpēc, ka ir svarīgi saglabāt konfidencialitāti NVUS izmantošanā,
Lithuanian: Jis nebus skelbiami viešai dėl konfidencialaus duomenų, kurie bus įvedami ir prieinami PPSS, pobūdžio ir dėl to, jog yra svarbu išlaikyti konfidencialią PPSS naudojimo aplinką,
Maltese: Mhumiex se jiġu pubblikati minħabba fin-natura kunfidenzjali tal-fatti magħrufa (data) li trid tiddaħħal u biex ikunu aċċessibbli fis-SMF u minħabba fl-importana li jinżamm ambjent kunfidenzjali għall-użu tas-SMF,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Czech: Definice
Slovak: Definície pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet