FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III B applies to release of genetically modified higher plants.
French: L'annexe III B s'applique à la dissémination des plantes supérieures génétiquement modifiées.
German: Anhang III B gilt für die Freisetzung von genetisch veränderten höheren Pflanzen.
Spanish: El Anexo III B será de aplicación a la liberación de plantas superiores modificadas genéticamente.
Italian: L'allegato III B si riferisce all'emissione di piante superiori geneticamente modificate.
Portuguese: O anexo III B é aplicável à libertação de plantas superiores geneticamente modificadas.
Dutch: Bijlage III B heeft betrekking op introducties van genetisch gemodificeerde hogere planten.
Danish: Bilag III B omhandler udsætning af genetisk modificerede højerestående planter.
Swedish: Bilaga III B skall tillämpas på utsättningar av genetiskt modifierade högre växter.
Finnish: Liitettä III B sovelletaan geneettisesti muunnettujen korkeampien kasvien levittämiseen.
Greek: Το παράρτημα III Β εφαρμόζεται στην ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων ανώτερων φυτών.
Czech: Příloha III B se vztahuje na geneticky modifikované vyšší rostliny.
Slovak: Príloha III B sa vzťahuje na uvoľnenia geneticky modifikovaných vyšších rastlín.
Polish: załącznik III B stosuje się genetycznie zmodyfikowanych roślin wyższych.
Hungarian: A III.B. melléklet a géntechnológiával módosított magasabbrendű növények kibocsátására vonatkozik.
Slovenian: Priloga III B se uporablja za sproščanje gensko spremenjenih višjih rastlin.
Bulgarian: Приложение ІІІБ се прилага при освобождаване на генетично модифицирани висши растения.
Estonian: III B lisa kohaldatakse geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede keskkonda viimise suhtes.
Latvian: III B pielikumu piemēro ģenētiski modificētu augstāko augu izplatīšanai.
Lithuanian: III B priedas taikomas genetiškai modifikuotų aukštesniųjų augalų išleidimui.
Maltese: L-Anness III B japplika għal pjanti ogħla ġenetikament modifikati.
English: The term "higher plants" means plants which belong to the taxonomic group Spermatophytae (Gymnospermae and Angiospermae).
French: Le terme "plantes supérieures" désigne les plantes qui appartiennent à l'embranchement des Spermatophytes (Gymnospermes et Angiospermes).
German: Der Begriff "höhere Pflanzen" umfasst Pflanzen, die zur taxonomischen Gruppe der Spermatophytae (Gymnospermae und Angiospermae) gehören.
Spanish: La expresión "plantas superiores" se refiere a las plantas pertenecientes a los grupos taxonómicos de los espermatofitos (gimnospermas y angiospermas).
Italian: Il termine "piante superiori" indica le piante appartenenti ai gruppi tassonomici delle Spermatofite (Gimnosperme e Angiosperme).
Portuguese: Por "plantas superiores" entende-se o táxon Espermatófitas (gimnospérmicas e angiospérmicas).
Dutch: Met de term "hogere planten" worden planten aangeduid die behoren tot de taxonomische groep Spermatophytae (Gymnospermae en Angiospermae).
Danish: Ved "højerestående planter" forstås nøgenfrøede og dækfrøede planter (Gymnospermae og Angiospermae).
Swedish: Med termen högre växter avses växter som hör till den taxonomiska gruppen Spermatophytae (Gymnospermae och Angiospermae).
Finnish: "Korkeammilla kasveilla" tarkoitetaan kasveja, jotka kuuluvat taksonomiseen ryhmään Spermatophytae (Gymnospermae ja Angiospermae).
Greek: Ως "ανώτερα φυτά" νοούνται τα φυτά που ανήκουν στην ταξινομική ομάδα Spermatophytae (Gymnospermae και Angiospermae).
Czech: Termínem "vyšší rostliny" se rozumějí rostliny, které náležejí do taxonomické skupiny Spermatophytae (Gymnospermae a Angiospermae).
Slovak: Pojem "vyššie rastliny" označuje rastliny, ktoré patria do taxonomickej skupiny Spermatophytae (Gymnospermae a Angiospermae).
Polish: Termin "rośliny wyższe" oznacza rośliny należące do grupy systematycznej Spermatophytae (Gymnospermae i Angiospermae).
Hungarian: A "magasabbrendű növények" azok a növények, amelyek a Spermatophyta (Gymnospermae és Angiospermae) rendszertani egységbe tartoznak.
Slovenian: Izraz "višje rastline" pomeni rastline, ki sodijo v taksonomsko skupino Semenk – Spermatofitov (Glosemenke – Gymnospermae in Kritosemenke – Angiospermae).
Bulgarian: Терминът „висши растения“ означава растения, които принадлежат на таксонната група Spermatophytae (Gymnospermae и Angiospermae).
Estonian: Mõiste "kõrgemad taimed" tähendab paljasseemnetaimede ja katteseemnetaimede hõimkondadesse kuuluvaid taimi.
Latvian: Ar terminu "augstākie augi" apzīmē augus, kas pieder pie taksonomiskās grupas Spermatophytae (Gymnospermae un Angiospermae).
Lithuanian: "Aukštesnieji augalai" — tai klasifikacinei Spermatophytae (Gymnospermae ir Angiospermae) grupei priskiriami augalai.
Maltese: It-terminu "pjanti ogħla" ifisser pjanti li jappartjenu għal grupp Spermatophytae (Gymnospermae u Angiospermae).
English: ANNEX III A
French: ANNEXE III A
German: ANHANG III A
Spanish: ANEXO III A
Italian: ALLEGATO III A
Portuguese: ANEXO III A
Dutch: BIJLAGE III A
Danish: BILAG III A
Swedish: BILAGA III A
Finnish: LIITE III A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Α
Czech: PŘÍLOHA III A
Slovak: PRÍLOHA III A
Polish: ZAŁĄCZNIK III A
Hungarian: III.A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІА
Estonian: III A LISA
Latvian: III A PIELIKUMS
Lithuanian: III A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III A
English: INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS CONCERNING RELEASES OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS OTHER THAN HIGHER PLANTS
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LA NOTIFICATION CONCERNANT LA DISSÉMINATION DES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS AUTRES QUE LES PLANTES SUPÉRIEURES
German: INFORMATIONEN, DIE IN ANMELDUNGEN FÜR DIE FREISETZUNG GENETISCH VERÄNDERTER ORGANISMEN MIT AUSNAHME HÖHERER PFLANZEN
Spanish: INFORMACIÓN REQUERIDA EN LAS NOTIFICACIONES DE LIBERACIÓN DE ORGANISMOS MODIFICADOS GENÉTICAMENTE DISTINTOS DE LAS PLANTAS SUPERIORES
Italian: INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER LE NOTIFICHE RELATIVE ALL'EMISSIONE DI ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI CHE NON SIANO PIANTE SUPERIORI
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS NAS NOTIFICAÇÕES RELATIVAS À LIBERTAÇÃO DE ORGANISMOS GENETICAMENTE MODIFICADOS COM EXCEPÇÃO DAS PLANTAS SUPERIORES
Dutch: INFORMATIE DIE VEREIST IS IN KENNISGEVINGEN VAN INTRODUCTIES VAN GENETISCH GEMODIFICEERDE ORGANISMEN MET UITZONDERING VAN HOGERE PLANTEN
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I ANMELDELSER AF UDSÆTNING AF ANDRE GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER END HØJERESTÅENDE PLANTER
Swedish: OBLIGATORISKA UPPGIFTER I ANMÄLAN OM UTSÄTTNING AV ANDRA GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER ÄN HÖGRE VÄXTER
Finnish: MUIDEN GENEETTISESTI MUUNNETTUJEN ORGANISMIEN KUIN KORKEAMPIEN KASVIEN TARKOITUKSELLISTA LEVITTÄMISTÄ KOSKEVISSA ILMOITUKSISSA VAADITUT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙΣ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ I.
Czech: INFORMACE VYŽADOVANÉ V OZNÁMENÍCH TÝKAJÍCÍCH SE UVOLNĚNÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ JINÝCH NEŽ VYŠŠÍ ROSTLINY
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRI OHLÁSENIACH TÝKAJÚCICH SA ZÁMERNÉHO UVOĽNENIA INÝCH GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANIZMOV AKO VYŠŠÍCH RASTLÍN
Polish: INFORMACJE WYMAGANE W ZGŁOSZENIU DOTYCZĄCE UWOLNIEŃ ORGANIZMÓW ZMODYFIKOWANYCH GENETYCZNIE INNYCH, NIŻ ROŚLINY WYŻSZE
Hungarian: A NEM MAGASABBRENDŰ NÖVÉNYEKHEZ TARTOZÓ GMO-K KIBOCSÁTÁSAIRA VONATKOZÓ BEJELENTÉSEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, ZAHTEVANE V PRIJAVAH V ZVEZI S SPROŠČANJEM GENSKO SPREMENJENIH ORGANIZMOV, RAZEN VIŠJIH RASTLIN
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА В НОТИФИКАЦИИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНИЯ НА ДРУГИ ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНИ ОРГАНИЗМИ ОСВЕН ВИСШИ РАСТЕНИЯ
Estonian: TEAVE, MIDA NÕUTAKSE MUUDE GENEETILISELT MUUNDATUD ORGANISMIDE KUI KÕRGEMATE TAIMEDE KESKKONDA VIIMISE TAOTLUSTES
Latvian: PAZIŅOJUMOS IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ TO ĢENĒTISKI MODIFICĒTU ORGANISMU IZPLATĪŠANU, KURI NAV AUGSTĀKIE AUGI
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ BŪTINA PATEIKTI PRANEŠIMUOSE APIE GENETIŠKAI MODIFIKUOTŲ ORGANIZMŲ, IŠSKYRUS AUKŠTESNIUOSIUS AUGALUS, IŠLEIDIMĄ Į APLINKĄ
Maltese: INFORMAZZJONI RIKJESTA F'NOTIFIKI DWAR RILAXXI TA' ORGANIŻMI MODIFIKATI ĠENETIKAMENT BARRA PJANTI OGĦLA
English: INFORMATION RELATING TO THE GMO
French: INFORMATIONS CONCERNANT LE OU LES OGM
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE GVO
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LOS OMG
Italian: INFORMAZIONI SULL'OGM
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AO OGM
Dutch: INFORMATIE OVER HET GGO
Danish: OPLYSNINGER OM DEN GENETISK MODIFICEREDE ORGANISME
Swedish: UPPGIFTER OM DEN GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMEN
Finnish: GMO:A KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΤΟ Α.
Czech: INFORMACE O GENETICKY MODIFIKOVANÉM ORGANISMU
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA GMO
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE GMO
Hungarian: A GMO-RA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z GSO
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ОТНАСЯ ДО ГМО
Estonian: TEAVE GMO KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ ĢMO
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GMO
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR GMO
English: Possible activation of latent viruses (proviruses).
French: activation possible de virus latents (pro-virus);
German: Mögliche Aktivierung latenter Viren (Proviren).
Spanish: Posible activación de virus latentes (provirus).
Italian: eventuale attivazione di virus latenti (provirus);
Portuguese: Possibilidade de activação de vírus latentes (provírus).
Danish: Mulighed for aktivering af latente virus (provirus).
Finnish: Latenttien virusten (provirusten) mahdollinen aktivoituminen.
Greek: Πιθανή ενεργοποίηση λανθανόντων ιών (προ-ιών).
Czech: Možnost aktivace latentních virů (provirů).
Slovak: Možná aktivácia latentných vírusov (provírusov).
Polish: Możliwa aktywacja wirusów uśpionych (prowirusów).
Hungarian: Látens vírusok (provírusok) lehetséges aktiválása.
Slovenian: Možno aktiviranje latentnih virusov (provirusov).
Bulgarian: Възможно активиране на латентни вируси (провируси).
Estonian: Latentsete viiruste (proviiruste) võimalik aktiveerumine.
Latvian: Latento vīrusu (provīrusu) iespējamā aktivācija.
Lithuanian: Galima latentinių virusų (provirusų) aktyvacija.
English: Ability to colonise other organisms;
French: faculté de coloniser d'autres organismes;
German: Fähigkeit zur Kolonisierung sonstiger Organismen,
Spanish: Capacidad para colonizar otros organismos;
Italian: capacità di colonizzare altri organismi;
Portuguese: Capacidade para colonizar outros organismos;
Dutch: vermogen tot het koloniseren van andere organismen,
Danish: Evne til at kolonisere andre organismer
Swedish: Förmåga att kolonisera andra organismer.
Finnish: Kyky kolonisoida muita organismeja;
Greek: Iκανότητα αποικισμού άλλων οργανισμών·
Czech: Schopnost kolonizace dalších organismů;
Slovak: Schopnosť kolonizovať iné organizmy;
Polish: Zdolność do kolonizowania innych organizmów
Hungarian: Más szervezetek kolonizációjára való képesség;
Slovenian: Sposobnost naselitve drugih organizmov;
Bulgarian: Способност за колонизиране на други организми;
Estonian: Võime koloniseerida teisi organisme;
Latvian: Spēja kolonizēt citus organismus;
Lithuanian: Gebėjimas kolonizuoti kitus organizmus;
English: Nature of indigenous vectors:
French: Nature des vecteurs indigènes:
German: Art der bereits natürlich vorkommenden Vektoren:
Spanish: Naturaleza de los vectores indígenas:
Italian: Natura dei vettori indigeni
Portuguese: Natureza dos vectores nativos:
Dutch: aard van de eigen vectoren:
Danish: Beskaffenhed af endogene vektorer:
Swedish: Egenskaper hos naturliga vektorer:
Finnish: Luontaisten vektorien luonne:
Greek: Φύση των γηγενών φορέων:
Czech: Charakter původních vektorů:
Slovak: Povaha pôvodných vektorov:
Polish: Charakter wektorów żyjących w przyrodzie:
Slovenian: Narava avtohtonih vektorjev:
Bulgarian: Природа на собствените вектори:
Estonian: Indigeensete vektorite iseloomustus:
Latvian: Modificētu organismu veidošanā izmantoto vektoru iedaba:
Lithuanian: Vietinių vektorių prigimtis:
Maltese: Natura ta' vectors indiġeni:
English: History of previous genetic modifications.
French: Historique des modifications génétiques précédentes.
German: Zusammenfassung der früheren genetischen Veränderungen.
Spanish: Historial de modificaciones genéticas anteriores.
Italian: Precedenti modificazioni genetiche.
Portuguese: Historial de modificações genéticas anteriores.
Dutch: geschiedenis van voorgaande genetische modificaties.
Danish: Beskrivelse af tidligere genetiske modifikationer.
Swedish: Historik över tidigare genetiska modifieringar.
Finnish: Kokemukset aiemmista geneettisistä muunnoksista.
Greek: Iστορικό των προηγούμενων γενετικών τροποποιήσεων. Β.
Czech: Přehled předchozích genetických modifikací.
Slovak: Prehľad predchádzajúcich genetických modifikácií.
Polish: dotychczasowe zmiany genetyczne.
Hungarian: A korábbi genetikai módosítások története.
Slovenian: Zgodovina predhodnih genskih sprememb.
Bulgarian: Описание на предишни генетични модификации
Estonian: Eelnevate geneetiliste muundamiste lugu.
Latvian: Iepriekšējo ģenētisko modifikāciju vēsture.
Lithuanian: Ankstesniųjų genetinių modifikacijų istorija.
Maltese: Storja ta' modifiki ġenetiċi li saru qabel.
English: Information relating to the genetic modification:
French: Informations concernant la modification génétique:
German: Informationen über die genetische Veränderung:
Spanish: Información relativa a la modificación genética:
Italian: Informazioni relative alla modificazione genetica:
Portuguese: Informações relativas à modificação genética:
Dutch: informatie met betrekking tot de genetische modificatie:
Danish: Oplysninger om den genetiske modifikation:
Swedish: Uppgifter om den genetiska modifieringen:
Finnish: Geneettiseen muuntamiseen liittyvät tiedot:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη γενετική τροποποίηση:
Czech: Informace týkající se genetické modifikace:
Slovak: Informácie týkajúce sa genetickej modifikácie:
Polish: Informacje dotyczące modyfikacji genetycznej:
Slovenian: Informacije v zvezi z gensko spremembo:
Bulgarian: Информация относно генетичната модификация:
Estonian: Geneetilise muundamisega seotud teave:
Latvian: 1 Informācija, kas attiecas uz ģenētiskajām modifikācijām:
Lithuanian: Informacija apie genetinę modifikaciją:
English: Information on the final GMO:
French: Informations sur l'OGM final:
German: Informationen über den endgültigen GVO:
Spanish: Información sobre el OMG final:
Italian: Informazioni sull'OGM definitivo:
Portuguese: Informações sobre o OGM na sua forma final:
Dutch: informatie over het uiteindelijke GGO:
Danish: Oplysninger om den fremstillede GMO:
Swedish: Uppgifter om den färdiga genetiskt modifierade organismen:
Finnish: Tiedot lopullisesta GMO:sta:
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον τελικό ΓΤΟ:
Czech: Informace o výsledném geneticky modifikovaném organismu:
Slovak: Informácie o konečnom GMO:
Polish: Informacje o końcowym GMO:
Slovenian: Informacije o končnem GSO:
Bulgarian: Информация за крайния ГМО:
Estonian: Teave valmis GMO kohta:
Latvian: Informācija par galīgo ĢMO:
Lithuanian: Informacija apie galutinį GMO:
Maltese: Informazzjoni fuq il-GMO finali:
English: Method and sensitivity of measurement;
French: Méthodes et sensibilité de la mesure;
Spanish: Métodos y sensibilidad de medición;
Italian: Metodo e sensibilità della misurazione.
Portuguese: Método e sensibilidade da medição;
Dutch: metingsmethode en -gevoeligheid,
Danish: Målemetode og -følsomhed
Finnish: Mittausmenetelmä ja mittausherkkyys;
Greek: Μέθοδος και ευαισθησία της μέτρησης·
Czech: Metoda a citlivost měření;
Slovak: metóda a citlivosť merania;
Polish: metody jej pomiaru i ich czułość;
Hungarian: A mérés módszere és érzékenysége;
Slovenian: Metoda in občutljivost meritve;
Bulgarian: метод и чувствителност на измерването;
Estonian: Mõõtmismeetod ja selle tundlikkus;
Latvian: Mērījumu metode un jutība;
Lithuanian: matavimo metodas ir jautrumas;
English: comparison of the modified organism to the donor, recipient or (where appropriate) parental organism regarding pathogenicity;
French: comparaison entre la pathogénicité de l'organisme modifié et celle de l'organisme donneur, récepteur ou (le cas échéant) parental;
German: Vergleich des veränderten Organismus mit dem Spender-, Empfänger- oder (gegebenenfalls) Elternorganismus in Bezug auf die Pathogenität,
Spanish: comparación de la patogenicidad del organismo modificado con la del organismo donante, receptor o (si procede) parental;
Italian: confronto dell'organismo modificato con l'organismo donatore, ospite o (se del caso) progenitore, sotto l'aspetto patogeno;
Portuguese: comparação do organismo modificado, em termos de patogenicidade, com o dador, com o receptor ou (se oportuno) com o organismo parental,
Dutch: vergelijking van het gemodificeerde organisme met het donor-, recipiënte of (indien van toepassing) ouderorganisme wat betreft pathogeniteit,
Danish: den modificerede organismes sygdomsfremkaldende egenskaber sammenlignet med donor-, recipient- eller (hvor det er relevant) forældreorganismens
Swedish: Jämförelse mellan den modifierade organismen och givaren, mottagaren eller (i förekommande fall) moderorganismen avseende patogenicitet.
Finnish: muunnetun organismin patogeenisuus verrattuna luovuttaja- ja vastaanottaja- tai (tarvittaessa) emo-organismin patogeenisuuteen;
Greek: σύγκριση, από πλευράς παθογένειας, του τροποποιημένου οργανισμού με τον δότη, τον δέκτη ή (ενδεχομένως) τον γονικό οργανισμό,
Czech: porovnání modifikovaného organismu s dárcem, příjemcem nebo popřípadě s rodičovským organismem z hlediska patogenity;
Slovak: porovnanie modifikovaného organizmu s darcom, s príjemcom alebo (kde je to vhodné) s rodičovským organizmom vzhľadom na patogénnosť;
Polish: porównanie chorobotwórczości zmodyfikowanego organizmu z dawcą, biorcą lub (w miarę potrzeb) z organizmem rodzicielskim;
Hungarian: a módosított szervezet összehasonlítása patogenitás tekintetében a donor, a fogadó vagy (adott esetben) a szülői szervezetekkel;
Slovenian: primerjava spremenjenega organizma z dajalcem, prejemnikom ali (če je primerno) starševskim organizmom glede patogenosti;
Bulgarian: сравнение на патогенността на модифицирания организъм с тази на донора, приемника или (когато е подходящо) родителския организъм;
Estonian: muundatud organismi patogeensuse võrdlus doonori, retsipiendi või, vastavalt asjaoludele, vanemorganismi patogeensusega;
Latvian: modificētu organismu salīdzinājums ar donoru, recipientu vai (vajadzības gadījumā) vecāku organismu saistībā ar to patogenitāti;
Lithuanian: modifikuoto organizmo ir donoro, recipiento ir (atitinkamais atvejais) motininio organizmo patogeniškumo palyginimas:
Maltese: taqbil ta' organiżmu modifikat għal donatur, dak li jirċievi jew (fejn xieraq) organiżmu ġenitur dwar patoġeniċità;
English: capacity for colonisation;
French: capacité de colonisation;
German: Kolonisierungskapazität,
Spanish: capacidad de colonización;
Italian: capacità di colonizzazione;
Portuguese: capacidade de colonização,
Dutch: vermogen tot koloniseren,
Danish: koloniseringsevne
Swedish: Koloniseringsförmåga.
Finnish: kolonisaatiokyky;
Greek: ικανότητα αποικισμού,
Czech: schopnost kolonizace;
Slovak: kolonizačná schopnosť;
Polish: zdolność do kolonizacji;
Hungarian: kolonizációs képesség;
Slovenian: zmožnost kolonizacije;
Bulgarian: способност за колонизиране;
Estonian: koloniseerimisvõime;
Latvian: kolonizācijas spēja;
Lithuanian: kolonijų sudarymo galimybės;
Maltese: kapaċità għal kolonizzazzjoni;
English: if the organism is pathogenic to humans who are immunocompetent:
French: si l'organisme est pathogène pour les humains ne souffrant pas de déficiences immunitaires:
German: wenn der Organismus für immunokompetente Menschen pathogen ist:
Spanish: en caso de que el organismo sea patógeno para personas inmunocompetentes:
Italian: se l'organismo è patogeno per esseri umani immunocompetenti:
Portuguese: se o organismo for patogénico para o ser humano imunocompetente:
Dutch: indien het organisme pathogeen is voor immunocompetente mensen:
Danish: såfremt organismen er sygdomsfremkaldende hos mennesker, som er immunokompetente:
Swedish: Om organismen är patogen för människor med ett fungerande immunförsvar:
Finnish: jos organismi on patogeeninen immunokompetenteille ihmisille:
Greek: εάν ο οργανισμός είναι παθογόνος για άτομα με φυσιολογικό ανοσοποιητικό σύστημα:
Czech: je-li organismus patogenní pro imunokompetentní osoby:
Slovak: či je organizmus patogénny pre ľudí, ktorí sú imunokompetentní:
Polish: jeżeli organizm jest chorobotwórczy dla ludzi o prawidłowej czynności układu odpornościowego:
Slovenian: če je organizem patogen za ljudi, ki so imunokompetentni:
Bulgarian: ако организмът е патогенен за хора, които са с нормална имунна реактивност:
Estonian: kui organism on immunokompetentsele inimesele patogeenne:
Latvian: ja organisms ir patogēns attiecībā uz cilvēkiem, kas necieš no imūndeficīta:
Lithuanian: jei organizmas patogeninis žmonėms, turintiems imunitetą:
Maltese: jekk l-organiżmu huwa patoġeniku għal bniedem li huma immunocompetent:
English: diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence,
French: maladies provoquées et mécanismes de la pathogénicité, y compris le mode de propagation et la virulence,
German: verursachte Krankheiten und Mechanismus der Pathogenität einschließlich Invasivität und Virulenz,
Spanish: enfermedades causadas y mecanismos patogénicos, incluidas la capacidad de invasión y la virulencia,
Italian: disturbi causati e meccanismo patogeno, comprese invasività e virulenza,
Portuguese: doenças causadas e mecanismo de patogenicidade, incluindo a invasividade e virulência,
Dutch: veroorzaakte ziekten en het mechanisme van de pathogeniteit waaronder de invasiviteit en de virulentie,
Danish: forårsagede sygdomme og den sygdomsfremkaldende mekanisme, herunder invasionsevne og virulens
Swedish: De sjukdomar som uppkommer samt patogen mekanism inklusive invasiv förmåga och virulens.
Finnish: aiheutetut sairaudet ja patogeenisuuden mekanismi, mukaan lukien invasiivisuus ja virulenssi;
Greek: προκαλούμενες ασθένειες και μηχανισμός παθογένειας, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας εισβολής και εξάπλωσης στον οργανισμό, καθώς και της λοιμογόνου ικανότητας,
Czech: způsobené choroby a mechanismus patogenity, včetně invazivity a virulence,
Slovak: ochorenia spôsobené patogénnosťou a mechanizmus patogénnosti vrátane invazívnosti a virulencie,
Polish: powodowane choroby i mechanizm działania chorobotwórczego z uwzględnieniem inwazyjności i zjadliwości,
Slovenian: povzročene bolezni in mehanizmi patogenosti vključno z invazivnostjo in virulentnostjo,
Bulgarian: причинени заболявания и механизъм на патогенност, включително инвазивност и вирулентност;
Estonian: põhjustatud haigused ja patogeensuse mehhanism, kaasa arvatud invasiivsus ja virulentsus,
Latvian: izraisītās slimības un patogenitātes, to skaitā izplatības un virulences, mehānisms,
Lithuanian: sukeliamos ligos ir patogeniškumo mechanizmas, įskaitant invaziškumą ir virulentiškumą,
Maltese: mard kawżat u mekkaniżmu ta' patoġeniċità inkluża l-invasiveness u l-virulenza,
English: communicability,
French: mode de transmission,
German: Übertragbarkeit,
Spanish: capacidad de comunicación,
Italian: trasmissibilità,
Portuguese: transmissibilidade,
Dutch: besmettingsgevaar,
Danish: smitteevne
Swedish: Grad av smittsamhet.
Finnish: tarttuvuus;
Greek: μεταδοτικότητα,
Czech: nakažlivost,
Slovak: nákazlivosť,
Polish: zakaźność,
Hungarian: a terjedés képessége,
Slovenian: nalezljivost,
Bulgarian: предаваемост,
Estonian: nakkavus,
Latvian: pārnēsājamība,
Lithuanian: perdavimo galimybės,
Maltese: abilità ta' komunikazzjoni,
English: infective dose,
French: dose infectante,
German: Infektionsdosis,
Spanish: dosis infecciosa,
Italian: dose infettiva,
Portuguese: dose infecciosa,
Dutch: infectieuze dosis,
Danish: smitsom dosis
Swedish: Infekterande dos.
Finnish: infektoiva annos;
Greek: λοιμογόνος δόση,
Czech: infekční dávka,
Slovak: infekčná dávka,
Polish: dawka zakażająca,
Hungarian: a fertőző dózis,
Slovenian: infektivna doza,
Bulgarian: инфекциозна доза,
Estonian: infitseeriv doos,
Latvian: inficējošā deva,
Lithuanian: infekcinė dozė,
Maltese: doża infettiva,