English: To obtain approval, the establishment must, in addition to all other requirements under this Decision, devise and implement a system whereby the DBES-eligible meat and/or DBES-eligible product is identifiable and all meat can be traced back to the DBES-eligible animal, or after cutting, to the animals cut in the same batch.
French: Pour être agréé, l'établissement doit, en plus de toutes les autres exigences de la présente décision, élaborer et mettre en oeuvre un système permettant d'identifier les viandes éligibles au titre du DBES et/ou les produits éligibles au titre du DBES et de tracer toutes les viandes jusqu'à l'animal éligible au titre du DBES ou, après la découpe, jusqu'aux animaux découpés appartenant au même lot.
German: Um zugelassen zu werden, müssen Betriebe neben allen sonstigen Anforderungen dieser Entscheidung ein Datenerfassungssystem entwickeln und anwenden, das die Identifzierung von für die Ausfuhr freigegebenem Fleisch/oder freigegebenen Erzeugnissen sowie die Rückverfolgung von Fleisch zum für die Ausfuhr freigegebenen Tier oder nach dem Zerlegen zu den in der gleichen Partie zerlegten Tieren gewährleistet.
Spanish: Para obtener su autorización, los establecimientos deberán, además de cumplir todos los demás requisitos establecidos en la presente Decisión, crear y aplicar un sistema que permita identificar la carne o los productos admisibles al REBF, así como seguir su rastro hasta llegar al animal admisible a este régimen o, tras el despiece, a los animales que se hayan despiezado dentro del mismo lote.
Italian: Oltre a conformarsi alle altre esigenze stabilite dalla presente decisione, per essere autorizzato lo stabilimento deve definire ed applicare un sistema mediante il quale le carni idonee ai fini del DBES o i prodotti idonei ai fini del DBES siano identificabili e per tutte le carni sia possibile risalire fino all'animale idoneo ai fini del DBES o, dopo il sezionamento, agli animali sezionati nel medesimo lotto.
Portuguese: Para ser aprovado, um estabelecimento deve, em complementaridade com os demais requisitos constantes da presente decisão, elaborar e instaurar um sistema que permita identificar a carne e/ou os produtos elegíveis ao abrigo do REBD e rastrear toda a carne até ao animal elegível ao abrigo desse mesmo regime, ou, após o corte, até aos animais desmanchados do mesmo lote.
Dutch: Om te worden erkend moet een inrichting, onverminderd alle andere bij deze beschikking vastgestelde eisen, een systeem ontwerpen en toepassen aan de hand waarvan voor de DBES in aanmerking komend vlees en/of voor de DBES in aanmerking komende producten kunnen worden geïdentificeerd, en aan de hand waarvan alle vlees kan worden getraceerd tot bij het voor de DBES in aanmerking komende dier of, na het uitsnijden, tot bij de dieren die bij het uitsnijden deel uitmaakten van dezelfde partij.
Swedish: För att kunna godkännas måste en anläggning utöver de krav som fastställs i detta beslut utforma och införa ett system genom vilket det kött eller den produkt som uppfyller kraven enligt den datumbaserade exportordningen kan identifieras och genom vilket allt kött kan spåras tillbaka till det djur som uppfyller kraven enligt denna exportordning eller, efter styckning, till de djur som styckats i samma parti.
Greek: Για να εγκριθεί, η εγκατάσταση πρέπει, επιπλέον των λοιπών απαιτήσεων της παρούσας απόφασης, να έχει σχεδιάσει και εφαρμόσει σύστημα, με το οποίο το επιλέξιμο για το ΕΚΧΒ κρέας ή/και τα επιλέξιμα για το ΕΚΧΒ προϊόντα μπορούν να προσδιοριστούν και με το οποίο είναι δυνατός ο εντοπισμός της προέλευσης του κρέατος έως το επιλέξιμο για το ΕΚΧΒ ζώο ή, μετά τον τεμαχισμό, έως τα ζώα που τεμαχίστηκαν στην ίδια παρτίδα.
Czech: Aby zařízení získalo schválení, musí kromě všech podmínek tohoto rozhodnutí navrhnout a provést systém pro identifikaci masa a/nebo výrobků způsobilých pro DZZNM a vysledovatelnost veškerého masa zpět ke zvířeti způsobilému pro DZZNM nebo, po bourání, ke zvířatům bouraným ve stejné zásilce.
Slovak: Za účelom získania schválenia musí prevádzkareň, okrem všetkých ostatných požiadaviek podľa tohto rozhodnutia, navrhnúť a zaviesť systém, pri ktorom je identifikovateľné mäso spôsobilé podľa DBES a/alebo výrobok spôsobilý podľa DBES a všetko mäso je možné sledovať späť až po zviera spôsobilé podľa DBES, alebo po delení až po zvieratá delené v tej istej dávke.
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia, zakład musi, poza innymi wymogami na mocy niniejszej decyzji, stworzyć i wprowadzić w życie system, za pomocą którego będzie można dokonać identyfikacji mięsa i produktów uznanych za nadające się do DBES - oraz będzie można ustalić pochodzenie mięsa aż do zwierzęcia uznanego za nadające się do DBES, albo po rozbiorze, do zwierząt z tej samej partii.
Hungarian: Az engedély megszerzéséhez az e határozatban foglalt egyéb követelményeken kívül a létesítményeknek ki kell dolgozniuk és alkalmazniuk kell egy olyan rendszert, amelynek segítségével a DBES-rendszernek megfelelő hús és/vagy a DBES-rendszernek megfelelő termékek azonosíthatók, és minden hús visszakövethető a DBES-nek megfelelő állatig, illetve darabolás után az azonos tételben darabolt állatokig.
Slovenian: Poleg ostalih zahtev skladno s to odločbo, mora obrat za pridobitev potrdila pripraviti in izvajati sistem, s katerim je IPOD-primerno meso in/ali IPOD-primeren proizvod prepoznaven in je vse meso lahko sledljivo do IPOD-primerne živali, ali pa po razseku do živali, ki so bile razsekane v isti skupini.
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab põllumajandusettevõte lisaks käesoleva otsusega nõutavatele nõuetele kehtestama süsteemi, mille abil on DBESi tingimustele vastavat liha ja/või tooteid võimalik identifitseerida kuni DBESi tingimustele vastava loomani või pärast tükeldamist samas partiis tükeldatud loomadeni.
Latvian: Lai saņemtu apstiprinājumu, papildus citām šā lēmuma prasībām uzņēmumam ir jāizstrādā un jāievieš sistēma, ar ko identificē DES prasībām atbilstīgo gaļu un/vai DES prasībām atbilstīgus produktus, un ar ko visai gaļai var noteikt DES prasībām atbilstīgo dzīvnieku, bet pēc gaļas izciršanas – dzīvniekus, kuru gaļa izcirsta tajā pašā partijā.
Lithuanian: Kad gautų patvirtinimą, įmonė papildomai šalia kitų pagal šį sprendimą teikiamų reikalavimų, privalo rasti ir įgyvendinti sistemą, pagal kurią būtų galima DBES tinkamos mėsos ir (arba) DBES tinkamo produkto tapatybę, ir pagal kurią būtų galima atsekti visos mėsos DBES tinkamą gyvūną, arba po išpjaustymo - gyvūnus, išpjaustytus toje pačioje siuntoje.
Maltese: Biex jiksbu l-approvazzjoni, l-istabbiliment irid, mal-bżonnijiet kollha l-oħrajn skond din id-Deċiżjoni, ittella u timplimenta sistema fejn il-laħam eliġibbli għal DBES u/jew prodott eliġibbli għal DBES hu identifikabbli u l-laħam kollu jistgħa jkun rintraċċabbli lura għal annimal eliġibbli għal DBES, jew wara li jqattgħuh għal annimali li ġew imqatta fl-istess grupp.