FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of adsorption equilibration time and of the amount of test substance adsorbed at equilibrium
French: Détermination du temps d'adsorption et de la quantité de substance adsorbée à l'équilibre
German: Bestimmung der Zeit zur Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz
Spanish: Determinación del tiempo de equilibrado de adsorción y de la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio
Italian: Determinazione del tempo di equilibrazione all'adsorbimento e della quantità di sostanza sotto esame adsorbita all'equilibrio
Portuguese: Determinação do tempo necessário para atingir o equilíbrio de adsorção e da quantidade de substância em estudo adsorvida no estado de equilíbrio
Dutch: Bepaling van de equilibratietijd voor adsorptie en de bij evenwicht geadsorbeerde hoeveelheid teststof
Danish: Bestemmelse af ekvilibreringstid for adsorptionen og mængde prøvestof adsorberet ved ligevægt
Swedish: Bestämning av adsorptionens jämviktstid och mängden av testämne som adsorberats vid jämvikt
Slovak: Stanovenie rovnovážneho adsorpčného času a množstva adsorbovanéj látky v stave rovnováhy
Polish: Określenie czasu równowagi adsorpcji i ilości badanej substancji zaadsorbowanej w równowadze
Hungarian: Adszorpciós ekvilibrációs idő és az egyensúlyi helyzetben adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének meghatározása
Bulgarian: Определяне на времето на адсорбното равновесие и на количеството адсорбирано вещество по време на равновесие
Estonian: Adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise aja ja tasakaaluolekus adsorbeerunud uuritava aine koguse määramine
Latvian: Adsorbcijas līdzsvara iestāšanās laika un līdzsvara stāvoklī adsorbētās testa vielas daudzuma noteikšana
Lithuanian: Adsorbcijos pusiausvyros nusistovėjimo trukmės ir pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos medžiagos kiekio nustatymas
English: As already mentioned, plots of Ati or Caqads versus time permit estimation of the achievement of the adsorption equilibrium and the amount of test substance adsorbed at equilibrium.
German: Wie bereits erwähnt, gestatten grafische Darstellungen von bzw. in Abhängigkeit von der Zeit eine Abschätzung des Erreichens des Adsorptionsgleichgewichts und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge Testsubstanz.
Spanish: Como ya se ha mencionado, las gráficas de Ati o frente al tiempo permiten la estimación del logro del equilibrio de adsorción y de la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio.
Italian: Come già detto, i grafici di Ati o di in funzione del tempo permettono di stabilire se l'equilibrio all'adsorbimento è stato raggiunto e di valutare la quantità di sostanza sotto esame adsorbita all'equilibrio.
Portuguese: Como referido supra, a representação gráfica de Ati ou em função do tempo permite obter uma estimativa do instante em que é atingido o equilíbrio de adsorção, bem como da quantidade de substância em estudo adsorvida no estado de equilíbrio.
Dutch: Zoals reeds is vermeld, kan aan de hand van curves waarin Ati of tegen de tijd wordt uitgezet, worden bepaald wanneer het adsorptie-evenwicht zich heeft ingesteld en hoeveel teststof bij evenwicht is geadsorbeerd.
Swedish: Kurvor där Ati eller har avsatts mot tiden används, såsom tidigare nämnts, för att uppskatta när adsorptionsjämvikt inträtt och vilken mängd av testämne som adsorberats vid jämvikt.
Polish: Jak już wspomniano, wykresy Ati lub Caqads w zależności od czasu pozwalają oszacować osiągnięcie równowagi adsorpcji i ilości badanej substancji zaadsorbowanej w równowadze.
Hungarian: Mint már említésre került, az Ati vagy Caqads idő függvényében történő ábrázolása lehetővé teszi az adszorpciós egyensúlyi plató elérésének és az egyensúlyi állapotban adszorbeált vizsgált anyag mennyiségének becslését.
Bulgarian: Както вече се спомена, схемите на Ati или Caqads противоположно на времето, разрешава изчисляване на постигането на адсорбно равновесие и количеството адсорбирано тествано вещество по време на равновесие.
Latvian: Kā jau minēts, Ati vai Caqads atkarības no laika grafiskais attēlojums ļauj noteikt adsorbcijas līdzsvara sasniegšanu un līdzsvara stāvoklī adsorbēto testa vielas daudzumu.
English: Figs. 1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots.
German: Beispiele für solche graphischen Darstellungen werden in den Abb. 1 und 2 gezeigt.
Spanish: Las figuras 1 y 2 del apéndice 5 muestran ejemplos de tales gráficas.
Italian: Le figure 1 e 2 nell'appendice 5 mostrano alcuni esempi di tali grafici.
Portuguese: As figuras 1 e 2 do apêndice 5 fornecem exemplos das referidas representações.
Dutch: De figuren 1 en 2 in aanhangsel 5 zijn voorbeelden van dergelijke curves.
Swedish: I figur 1 och 2 i tillägg 5 finns exempel på sådana kurvor.
Polish: Rys. 1 i 2 w dodatku 5 wskazują przykłady takich wykresów.
Hungarian: Az 5. függelék 1. és 2. ábrája példákat mutat az ilyen grafikai ábrázolásra.
Bulgarian: Фигури 1 и 2 в приложение 5 показват примери за такива схеми.
Latvian: papildinājuma 1. un 2. zīmējums rāda šādu grafiku piemērus.
English: Equilibration time is the system needs to reach a plateau.
German: Die Gleichgewichtseinstellungszeit ist die Zeit, die das System benötigt, um ein Plateau zu erreichen.
Spanish: El tiempo de equilibrado es el que necesita el sistema para alcanzar una meseta.
Italian: Il tempo di equilibrio è quello necessario perché il sistema raggiunga una piattaforma.
Portuguese: O tempo necessário para atingir o equilíbrio traduz-se no tempo de que o sistema necessita para atingir o patamar de equilíbrio.
Dutch: De equilibratietijd is de tijd die het systeem nodig heeft om stationair te worden.
Danish: Ekvilibreringstiden er den tid, systemet behøver for at nå et plateau.
Swedish: Jämviktstiden är den tid som systemet behöver för att nå en platå.
Slovak: Čas rovnováhy je potrebný, aby systém dosiahol plató.
Polish: Czas równowagi jest czasem potrzebnym systemowi do osiągnięcia plateau.
Hungarian: Az ekvilibrációs időnek azon időszakot nevezik, amelyre a rendszernek a plató eléréséhez szüksége van.
Bulgarian: Времето на равновесие е това, което е необходимо на системата, за да достигне плато.
Estonian: Tasakaaluoleku püstitumise aeg on see aeg, mida süsteem vajab tasakaaluolekule vastava platoo saavutamiseks.
Latvian: Līdzsvara iestāšanās laiks ir laiks, kas sistēmai vajadzīgs, lai sasniegtu līdzsvaru.
Lithuanian: Pusiausvyros nusistovėjimo trukmė – tai laikas, per kurį sistema pasiekia kreivės horizontaliąją dalį.
English: If, with a particular soil, no plateau but a steady increase is found, this may be due to complicating factors such as biodegradation or slow diffusion.
French: L'absence de plateau ou l'accroissement progressif de la courbe peut être dû à des facteurs complexes tels que la biodégradation ou une diffusion lente.
German: Wird bei einem speziellen Boden kein Plateau, sondern ein kontinuierlicher Anstieg festgestellt, so können dafür Faktoren wie Bioabbau oder langsame Diffusion verantwortlich sein.
Spanish: Si, con un suelo determinado, no se llega a ninguna meseta sino que hay un aumento constante, puede deberse a la complicación por factores tales como la biodegradación o la difusión lenta.
Italian: Se con un dato terreno non si raggiunge una piattaforma ma si ha un incremento continuo, la causa andrebbe cercata in certi fattori di complicanza, quali la biodegradazione o la diffusione lenta.
Portuguese: Se, no caso de um determinado solo, não se observar a ocorrência de qualquer patamar, mas antes um aumento constante, tal facto pode ser devido a factores de perturbação tais como a biodegradação ou difusão lenta.
Dutch: Indien bij een bepaald bodemmonster de curve niet horizontaal gaat lopen maar blijft stijgen, kan dit worden veroorzaakt door complicerende factoren zoals biologische afbraak of trage diffusie.
Danish: Hvis der med en given jord ikke nås et plateau, men fås en konstant stigende værdi, kan det skyldes komplicerende faktorer som biologisk nedbrydning eller langsom diffusion.
Swedish: Om en viss jord inte ger upphov till någon platå utan en oavbruten ökning, kan detta bero på komplicerande faktorer såsom biologisk nedbrytning eller långsam diffusion.
Finnish: Jos jonkin tiettyä maa-ainesta tutkittaessa tasapainotilaa ei saavuteta, vaan konsentraatio nousee jatkuvasti, tämä voi johtua sekoittavista tekijöistä kuten biohajoamisesta tai hitaasta diffuusiosta.
Slovak: Ak s určitou pôdou nie je nájdené plató, ale iba stály vzostup, môže to byť spôsobené komplikujúcimi činiteľmi, ako sú biodegradácia alebo nízka difúzia.
Polish: Jeśli przy określonej glebie nie występuje plateau, tylko stały wzrost, może być to spowodowane czynnikami zakłócającymi, takimi jak biodegradacja lub powolne rozproszenie.
Hungarian: Ha egy adott talaj esetében nem plató, hanem folyamatos növekedés észlelhető, ez olyan tényezők miatt lehet, mint a biodegradáció vagy lassú diffúzió.
Bulgarian: Ако с определен вид почва не се постигне плато, а се открие стабилно увеличаване, това може да е в резултат от усложнени фактори като биоразлагане или слаба дифузия.
Estonian: Kui mõne konkreetse mulla puhul saavutatakse tasakaaluolekule vastava platoo asemel pidev kontsentratsiooni tõus, võib see olla tingitud segavatest teguritest, nagu näiteks biolagundamine või aeglane hajumine.
Latvian: Ja konkrētai augsnei nav konstatējams plato, bet vienmērīgs palielinājums, tā cēlonis var būt komplicējoši faktori, piemēram, bionoārdīšanās vai lēna difūzija.
Lithuanian: Jei konkrečiai medžiagai kreivės lygiagrečioji dalis nepasiekiama, bet adsorbcija visą laiką didėja, gali būti padėtį sunkinančių veiksnių, pvz., biologinis skaidymas ar lėta difuzija.
English: Biodegradation can be shown by repeating the experiment with a sterilised sample of the soil.
French: La biodégradation peut être mise en évidence en répétant l'expérience avec un échantillon de sol stérile.
German: Ein Bioabbau läßt sich nachweisen, indem das Experiment mit einer sterilisierten Probe des Bodens wiederholt wird.
Spanish: La biodegradación puede comprobarse repitiendo el experimento con una muestra esterilizada del suelo.
Italian: La biodegradazione può essere evidenziata ripetendo l'esperimento su un campione di terreno sterilizzato.
Portuguese: Pode averiguar-se a ocorrência de biodegradação repetindo o ensaio com uma amostra de solo esterilizada.
Dutch: Biologische afbraak kan worden aangetoond door het experiment te herhalen met een gesteriliseerd bodemmonster.
Danish: Biologisk nedbrydning kan påvises ved, at forsøget gentages med en steriliseret prøve af jorden.
Swedish: Biologisk nedbrytning kan konstateras genom att man upprepar testet med ett steriliserat prov av jorden.
Finnish: Biohajoaminen voidaan osoittaa toistamalla koe steriloitua maa-ainesnäytettä käyttäen. Jos tasapainotilaa ei tällöinkään saavuteta, kokeen suorittajan on etsittävä muita ilmiöitä, jotka saattaisivat liittyä kyseisiin tutkimuksiin;
Slovak: Biodegradácia sa dá zistiť opakovaným experimentom so sterilizovanou vzorkou pôdy.
Polish: Biodegradacja może być wykazana przez powtórzenie doświadczenia ze sterylizowaną próbką gleby.
Hungarian: A biodegradációt úgy lehet kimutatni, hogy a kísérletet a talaj sterilizált mintájával megismételjük.
Bulgarian: Биоразлагането може да се покаже чрез повтаряне на експеримента със стерилизирана проба от почвата.
Estonian: Biolagundamist võib näidata, korrates katset steriliseeritud mullaprooviga.
Latvian: Bionoārdīšanos var pierādīt, atkārtojot eksperimentu ar sterilizētu augsnes paraugu.
Lithuanian: Biologinį skaidymą galima įrodyti bandymą pakartojant su steriliu dirvožemio bandiniu.
English: If no plateau is achieved even in this case, the experimenter should search for other phenomena that could be involved in his specific studies;
French: Si aucun plateau n'est atteint même dans ce cas, l'expérimentateur doit chercher d'autres causes inhérentes à l'étude.
German: Wird kein Plateau erreicht, sollte der Experimentator nach anderen Phänomenen suchen, die bei seinen spezifischen Untersuchungen beteiligt sein könnten.
Spanish: Si no se logra ninguna meseta incluso en este caso, el experimentador debe realizar estudios específicos para buscar otros fenómenos que pudieran darse;
Dutch: Als zich ook in dat geval geen evenwicht instelt, moet er worden gezocht naar andere verschijnselen die zich in dat specifieke geval kunnen voordoen;
Danish: Hvis der heller ikke i dette tilfælde nås et plateau, bør eksperimentatoren søge efter andre fænomener, som kan tænkes at gøre sig gældende i netop hans undersøgelser;
Swedish: Om man fortfarande inte uppnår någon platå är det skäl att forska efter andra tänkbara faktorer.
Slovak: Ak ani v tomto prípade nie je dosiahnuté plató, experimentátor by mal hľadať iné fenomény, ktoré by mohli byť zahrnuté v jeho špecifickej štúdii;
Polish: Jeśli nie uzyskano plateau nawet w tym przypadku, eksperymentator powinien poszukiwać innych zjawisk, które mogły wpłynąć na to szczególne badanie;
Hungarian: Ha még ebben az esetben sem jön létre a plató, a kísérletet végzőnek más jelenségeket kell keresnie, amelyek a konkrét vizsgálatban szerepet játszhatnak;
Bulgarian: Ако не се постигне плато дори и в този случай, тези, които извършват експеримента трябва да се опитат да открият друго явление, което би могло да бъде включено в тяхното специфично изследване;
Estonian: Kui tasakaaluolekule vastavat platood ei saavutata ka selle prooviga, peaks katse läbiviija otsima muid nähtusi, mis võiksid olla seotud antud uuringuga;
Latvian: Ja pat šajā gadījumā nav sasniegts plato, eksperimentatoram būtu jāmeklē citas parādības, kas varētu būt iesaistītas konkrētajā pētījumā;
Lithuanian: Jei ir dabar lygiagrečios kreivės dalies nėra, bandytojas turi ieškoti kitų reiškinių, trukdančių vykdyti specifinį tyrimą;
English: this could be done with appropriate modifications of the experiment conditions (temperature, shaking times, soil/solution ratios).
French: Il peut par exemple modifier les conditions de l'essai (température, temps d'agitation, rapport sol/solution).
German: Zu diesem Zweck könnten entsprechende Modifizierungen an den Versuchsbedingungen (Temperatur, Schüttelzeiten, Boden-Lösungs-Verhältnisse) vorgenommen werden.
Spanish: puede hacerse con modificaciones apropiadas de las condiciones del experimento (temperatura, tiempos de agitación, proporciones suelo/solución).
Dutch: dit kan gebeuren door de experimentele omstandigheden (temperatuur, schudtijd, verhouding bodemmonster/oplossing) te wijzigen.
Danish: dette kan ske gennem passende ændringer af forsøgsbetingelserne (temperatur, omrystningstid, jord/opløsning-forhold).
Swedish: Detta kan göras med lämpliga ändringar av testbetingelserna (temperatur, omröringstider, jord-lösningsförhållande etc.).
Slovak: toto by sa mohlo zabezpečiť vhodnou zmenou experimentálnych podmienok (teplota, čas premiešavania, pomery pôdy a roztoku).
Polish: może to być dokonane z właściwymi zmianami warunków doświadczenia (temperatura, czas wytrząsania, proporcje gleba/roztwór).
Hungarian: ezt a kísérleti feltételek (hőmérséklet, rázási idő, talaj/oldat arányok) megfelelő módosításával lehet elvégezni.
Bulgarian: Това може да се направи с подходящо изменение на условията, при които се извършва експеримента (температура, време на разбъркване, съотношение почва/разтвор).
Estonian: seda võib teha asjakohaste katsetingimuste muutmisega (temperatuur, raputamise ajad, mulla/lahuse suhted).
Latvian: to var izdarīt attiecīgi mainot eksperimenta apstākļus (temperatūru, kratīšanas laiku, augsnes/šķīduma attiecības).
Lithuanian: tai galima padaryti atitinkamai pakeitus bandymo sąlygas (temperatūrą, purtymo trukmę, dirvožemio/tirpalo santykį).
English: It is left to the experimenter to decide whether to continue the test procedure in spite of a possible failure to achieve an equilibrium.
French: Lui seul décide de poursuivre la procédure d'essai, même s'il court le risque de ne pas atteindre un équilibre.
German: Die Entscheidung darüber, ob das Testverfahren fortgesetzt werden soll, auch wenn es möglicherweise nicht gelingt, ein Gleichgewicht zu erreichen, liegt im Ermessen des Experimentators.
Spanish: Corresponde al experimentador decidir si continúa con el procedimiento de prueba a pesar de que posiblemente no se llegue a lograr el equilibrio.
Italian: Inoltre, spetta a lui decidere se proseguire il lavoro malgrado l'eventuale impossibilità di raggiungere un equilibrio.
Portuguese: Compete ao experimentador decidir o prosseguimento do ensaio apesar da eventual impossibilidade de atingir o equilíbrio.
Dutch: De experimentator moet zelf bepalen of het zinvol is de testprocedure verder uit te voeren, ook al zal zich wellicht geen evenwicht instellen.
Danish: Det er op til eksperimentatoren at afgøre, om testen skal fortsættes, uanset at det måske ikke lykkes at nå ligevægt.
Swedish: Testledaren får avgöra om det är värt att fortsätta testet även om jämvikt inte kan uppnås.
Slovak: Je na rozhodnutí výskumného pracovníka, či je vhodné pokračovať v postupe testu aj napriek možnému zlyhaniu dosiahnutia rovnováhy.
Polish: Pozostawia się do uznania ekperymentatora, czy stosować nadal procedurę badania pomimo możliwości nieuzyskania równowagi.
Hungarian: A kísérletet végzőre hárul annak eldöntése, hogy a vizsgálati eljárást folytatja-e annak dacára, hogy esetleg nem sikerül egyensúlyi állapotot elérni.
Bulgarian: Оставено е на преценката, на тези които извършват експеримента да решат дали да продължат процедурата, въпреки възможния неуспех при постигане на равновесие.
Estonian: Jäetakse katse läbiviija otsustada, kas jätkata uuringu läbiviimist, kuigi tasakaaluolek võib jääda püstitumata.
Latvian: Eksperimentatoram ir jāizlemj, vai turpināt testa procedūru, neraugoties uz to, ka līdzsvara stāvokli, iespējams, nevarēs sasniegt.
Lithuanian: Bandytojas pats turi spręsti, ar tęsti bandymą, nepaisant to, kad gali ir nepavykti pasiekti pusiausvyrą.
English: Adsorption on the surface of the test vessel and stability of the test substance
French: Adsorption sur les parois du récipient et stabilité de la substance
German: Adsorption an der Oberfläche des Testgefäßes und Stabilität der Testsubstanz
Spanish: Adsorción en la superficie del recipiente del ensayo y estabilidad de la sustancia problema
Italian: Adsorbimento alla superficie dei recipienti e stabilità della sostanza sotto esame
Portuguese: Adsorção na superfície do recipiente de ensaio e estabilidade da substância em estudo
Dutch: Adsorptie aan het oppervlak van het proefvat en stabiliteit van de teststof
Danish: Adsorption af prøvestof på overfladen af prøvebeholderne og prøvestoffets stabilitet
Swedish: Adsorption på testkärlets yta och testämnets stabilitet
Finnish: Adsorptio koeastian pintaan ja testiaineen stabiilius
Slovak: Adsorbcia na povrchu testovacích nádobiek a stabilita testovanej látky
Polish: Adsorpcja na powierzchni zbiornika badanego i stabilność substancji użytej w badaniu
Hungarian: Adszorpció a tesztedény falán és a vizsgált anyag stabilitása
Bulgarian: Адсорбция върху повърхността на съда за тестване и устойчивост на тестваното вещество
Estonian: Adsorptsioon katseanuma pinnal ja uuritava aine püsivus
Latvian: Adsorbcija uz testa trauka virsmas un testa vielas stabilitāte
Lithuanian: Adsorbcija ant bandymų indų paviršiaus ir bandomosios medžiagos stabilumas
English: Some information on the adsorption of the test substance on the surface of test vessels, as well as its stability, can be derived by analysing the control samples.
French: L'analyse des échantillons de contrôle peut fournir quelques informations sur l'adsorption de la substance sur les parois des récipients d'essai ainsi que sur sa stabilité.
German: Einige Informationen zur Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche von Testgefäßen und zu ihrer Stabilität lassen sich aus der Analyse der Kontrollproben ableiten.
Spanish: Analizando las muestras de control puede obtenerse información sobre la adsorción de la sustancia problema en la superficie de los recipientes del ensayo, así como sobre su estabilidad.
Italian: Alcuni dati sulla stabilità della sostanza sotto esame e sul suo adsorbimento alla superficie dei recipienti possono essere ricavati analizzando i campioni di riferimento.
Portuguese: A análise das amostras de controlo permite obter informações sobre a adsorção da substância em estudo na superfície dos recipientes de ensaio, bem como sobre a respectiva estabilidade.
Dutch: Enige informatie over de adsorptie van de teststof aan het oppervlak van de proefvaten en over de stabiliteit van de stof kan uit een analyse van de controlemonsters worden afgeleid.
Danish: Ved at analysere kontrolprøverne kan man skaffe sig en del oplysninger om prøvestoffets adsorption på overfladen af prøvebeholderne samt dets stabilitet.
Swedish: Vissa indikationer rörande testämnets adsorption på testkärlets yta och rörande testämnets stabilitet kan fås fram genom analys av kontrollproverna.
Finnish: Joitakin tietoja testiaineen adsorboitumisesta koeastioiden pintaan samoin kuin sen stabiiliudesta voidaan johtaa vertailunäytteiden analysoinnista.
Slovak: Niektoré informácie, týkajúce sa adorpcie testovanej látky na povrchu testovacích nádobiek, rovnako ako aj ich stability, sa dajú odvodiť z analýzy kontrolných vzoriek.
Polish: Niektóre informacje dotyczące adsorpcji substancji badanej na powierzchni badanego zbiornika, jak również dotyczące jej stabilności są wyprowadzane poprzez analizowanie próbek kontrolnych.
Hungarian: A kontrollminták elemzésével bizonyos információkat lehet nyerni a vizsgált anyagnak a tesztedény falán történő adszorpciójáról, valamint annak stabilitásáról.
Bulgarian: От анализа на контролните проби може да се извлече информация за адсорбцията на тестваното вещество върху повърхността на съда за тестване, така също и за неговата устойчивост.
Estonian: Mõningat teavet uuritava aine adsorptsiooni kohta katseanuma pinnal ning püsivuse kohta on võimalik tuletada kontrollproove analüüsides.
Latvian: Daļēju informāciju par testa vielas adsorbciju uz testa trauku virsmas, kā arī par testa vielas stabilitāti var iegūt, analizējot kontroles paraugus.
Lithuanian: Tam tikros informacijos apie bandomosios medžiagos adsorbciją ant bandymų indų paviršiaus, taip pat apie jos stabilumą galima gauti analizuojant kontrolinius bandinius.