English: It alleged that this year was exceptionally good for the Community industry due to a very high demand, whereas using the year 1994 as a starting point would have shown that the situation of the Community industry in the IP was at the same level as in 1994 and therefore it did not suffer injury.
German: Angeblich sei dieses Jahr für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund einer sehr hohen Nachfrage außergewöhnlich gut gewesen. Wäre das Jahr 1994 als Ausgangspunkt gewählt worden, hätte sich gezeigt, dass die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ derjenigen im Jahr 1994 entsprach und er folglich nicht geschädigt wurde.
Spanish: Alegó que este año fue excepcionalmente bueno para la industria de la Comunidad, debido a una elevada demanda, mientras que la utilización del año 1994 como punto de partida hubiera demostrado que la situación de la industria de la Comunidad en el período de investigación era la misma que en 1994 y, por lo tanto, no había sufrido un perjuicio.
Italian: perché il 1995 è stato un anno eccezionalmente buono per l'industria comunitaria per l'elevatissima domanda, mentre scegliendo il 1994 si sarebbe dimostrato che la situazione dell'industria comunitaria durante il PI era la stessa del 1994 e che non c'era stato alcun pregiudizio.
Dutch: Dit was namelijk een uitzonderlijk goed jaar voor de communautaire bedrijfstak als gevolg van de zeer hoge vraag, terwijl, wanneer was uitgegaan van 1994, zou zijn gebleken dat de situatie van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak op hetzelfde niveau was als in 1994 en derhalve geen schade werd geleden.
Swedish: Parten gjorde gällande att det året var ett exceptionellt bra år för gemenskapsindustrin på grund av den höga efterfrågan, medan det, om år 1994 hade använts som startpunkt, skulle ha framgått att gemenskapsindustrins situation under undersökningsperioden var densamma som 1994 och att gemenskapsindustrin därför inte led någon skada.
Czech: Prohlašovala, že tento rok byl pro výrobní odvětví Společenství díky velmi vysoké poptávce výjimečně dobrý, zatímco použití roku 1994 coby počátečního bodu by bývalo prokázalo, že situace ve výrobním odvětví Společenství byla v OŠ na stejné úrovni jako v roce 1994, a proto výrobní odvětví neutrpělo žádné újmy;
Slovak: Tvrdila, že tento rok bol výnimočne dobrý pre priemyselné odvetvie spoločenstva v dôsledku mimoriadne vysokého dopytu, zatiaľ čo použitie roku 1994, ako počiatočného bodu, by bolo preukázalo, že situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva v OV bola na rovnakej úrovni ako v roku 1994 a z tohto dôvodu neutrpelo poškodenie.
Polish: Utrzymywała, że rok ten był rokiem wyjątkowo dobrym dla przemysłu wspólnotowego ze względu na bardzo duży popyt, podczas gdy wybór roku 1994 jako punktu rozpoczynającego pokazałby, że sytuacja przemysłu wspólnotowego w czasie OD była na tym samym poziomie co w 1994 roku i dlatego nie poniósł on szkody.
Hungarian: Azt állította, hogy ez az év az igen magas kereslet miatt kivételesen kedvező volt a közösségi iparág számára, míg ha az 1994. évet vették volna kezdőpontnak, akkor kiderült volna, hogy a VI alatt a közösségi iparág helyzete megegyezett az 1994. évi szinttel, tehát nem érte kár.
Slovenian: Navedla je, da je bilo to leto izredno dobro za industrijo Skupnosti zaradi velikega povpraševanja, medtem ko bi uporaba leta 1994 kot začetnega leta pokazala, da je bil položaj industrije Skupnosti med OP na isti ravni kot v letu 1994 in zato ni utrpel škode.
Estonian: Ta väitis, et see aasta oli ühenduse tööstusharule erandlikult soodne tulenevalt väga suurest nõudlusest, kusjuures aga aasta 1994 kasutamine alguspunktina oleks näidanud, et ühenduse tööstus oli uurimisaja jooksul samal tasemel kui 1994. aaastal ning seetõttu see ei kandnud kahjusid.
Latvian: Tā apgalvoja, ka šis gads izņēmuma kārtā bija ļoti labvēlīgs Kopienas ražošanas nozarei augstā pieprasījuma dēļ, turpretim 1994. gads kā sākuma gads būtu parādījis, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis IL bija tādā pašā līmenī kā 1994. gadā, un tādēļ tam netika nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Šalis teigė, kad šie metai buvo išskirtinai palankūs Bendrijos pramonei dėl didelės paklausos, o pasirinkus 1994 metus kaip atskaitos tašką būtų paaiškėję, kad Bendrijos pramonės situacija per TL buvo tokio paties lygio kaip 1994 metais, todėl Bendrija nepatyrė nuostolių.
Maltese: Huwa allegat li din is-sena kienet eċċezzjonalment tajba għall-industrija tal-Komunità minħabba talba għolja ħafna, fil-waqt li l-użu tas-sena 1994 bħala l-punt tal-bidu kienu juri li l-industrija tal-Komunitàfl-IP kien fl-istess livell bħal fl-1994 u għalhekk ma ġiet ikkawżata ebda ħsara.