FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion delivered on 26 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 26. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 26 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 26 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje podano dne 26. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 26 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 26. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni maħruġa fis-26 ta' Ottubru 2000 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 19 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 19. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (5) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Italian: Parere espresso il 19 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 19 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)..
Slovenian: Mnenje podano dne 19. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище, представено на 19 октомври 2000 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 19. oktoobril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 19. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni maħruġa fid-19 ta' Ottubru 2000 (għadha mhux ipplubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the third subparagraph of Article 35(3) shall be replaced by the following:"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46. Refunds shall be fixed periodically or by tender.";
Bulgarian: Алинея трета на член 35, параграф 3 се заменя със следното: “Възстановяванията се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 46. Размерът на възстановяванията се определя периодично или чрез търг.”;
English: to prunes derived from dried 'd'Ente' plums falling within CN code ex 0813 20 00, obtained from fruit harvested in the Community.
German: getrocknete Pflaumen 'Prunes d'Ente' des KN-Codes ex 0813 20 00.
Hungarian: KN ex 0813 20 00 kód alá tartozó, „d'Ente” fajtájú szilvából készült aszalt szilvára.
Romanian: prunelor uscate care derivă din prunele uscate „d’Ente” din codul NC ex 0813 20 00,obținute din fructele recoltate în Comunitate.
Bulgarian: към сушени сливи, получени от сливи “d’Ente” с код по КН ех 0813 20 00, произведени от плодове, събрани в Общността.
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation.
Bulgarian: Приложение I се заменя с текста, посочен в приложение I към настоящия регламент.
English: Without prejudice to the application of Article 5, aid shall be paid by the Member States to the producer organisations on request, as soon as the control authorities in the Member State in which processing is carried out have established that the products covered by the contracts have been supplied to the processing industry. The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members, and where Article 3(3) is applied, to the operators concerned.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării art. 5, ajutorul este plătit de statele membre organizațiilor de producători la cerere, imediat ce autoritățile de control din statul membru în care se efectuează prelucrarea au stabilit că produsele vizate de contracte au fost furnizate industriei prelucrătoare. Suma ajutorului primit de către organizația de producători este plătită membrilor acesteia, iar în cazul aplicării art. 3 alin. (3), operatorilor în cauză.
English: However, in the Member States where the threshold has not been overrun, or where it has been overrun by less than 10 %, and in all Member States concerned if the Community threshold has not been overrun, a supplement shall be paid after the end of the marketing year. The supplement shall be fixed on the basis of the actual overrun of the threshold concerned;
German: Nach Ablauf des Wirtschaftsjahres wird jedoch in den Mitgliedstaaten, deren Schwelle nicht oder um weniger als 10 % überschritten wurde, und - soweit die Gemeinschaftsschwelle nicht überschritten wurde - in allen betreffenden Mitgliedstaaten ein Zusatzbetrag gezahlt, der sich nach der tatsächlichen Überschreitung der betreffenden Schwelle berechnet.
English: Processing thresholds shall be established for the Community and for each producer Member State, on the one hand for lemons, oranges and grapefruit separately and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together. The thresholds shall be as set out in Annex II.
German: Für jedes der drei Erzeugnisse Zitronen, Orangen, Pampelmusen/Grapefruits und für die Erzeugnisgruppe Mandarinen, Clementinen und Satsumas werden die Verarbeitungsschwellen für die Gemeinschaft und für die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten nach Anhang II festgesetzt.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti limiti ta' proċessar għall Komunità' u għal kull Stat Membru produttur, minn naħa waħda għal lumi, larinġ u grapefruit separatament, u minn naħa l-oħra għal mandolin, klementini u satsumi meħuda f'daqqa Il-limiti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness II.
English: Detailed rules for the application of Articles 2 to 5, and in particular rules governing approval of processors, conclusion of processing contracts, payment of aid, control measures and sanctions, marketing years, minimum characteristics of the raw material supplied for processing, minimum quality requirements for finished products and the financial consequences of overrunning thresholds, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29. 2.
Italian: Le modalità d'applicazione degli articoli da 2 a 5, in particolare quelle riguardanti il riconoscimento delle imprese di trasformazione, la conclusione dei contratti di trasformazione, il versamento dell'aiuto, le misure di controllo e le sanzioni, le campagne di commercializzazione, le caratteristiche minime della materia prima conferita alla trasformazione, i requisiti minimi di qualità dei prodotti finiti e le conseguenze finanziarie connesse al superamento dei limiti sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 29.
English: Aid shall be granted to producer organisations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2. 2.
Italian: È concesso un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quantitativi conferiti all'industria di trasformazione a norma dei contratti di cui all'articolo 2. 2.
English: The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.
Slovenian: Po istem postopku se določijo koeficienti iz odstavka 3, minimalne zahteve glede kakovosti ter ostale podrobnejše določbe za uporabo tega člena."