FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
French: avoir servi en mer pendant six mois au moins dans le service "machines" conformément à la section A-III/1 du code STCW;
German: eine Seefahrtzeit im technischen Bereich von mindestens sechs Monaten entsprechend Abschnitt A-III/1 des STCW-Codes abgeleistet haben;
Spanish: haber cumplido un período de embarco no inferior a seis meses en la sección de máquinas, conforme a lo dispuesto en la sección A-III/1 del Código STCW, y
Italian: aver prestato non meno di sei mesi di servizio di navigazione nel reparto macchine in conformità della sezione A-III/1 del codice STCW;
Portuguese: ter concluído um período de embarque não inferior a seis meses prestando serviço na secção de máquinas, em conformidade com as prescrições da secção A-III/1 do código NFCSQ,
Dutch: ten minste zes maanden diensttijd hebben behaald in de machinekamer in overeenstemming met sectie A-III/1 van de STCW-Code en
Danish: have afsluttet mindst seks måneders fartstid på et søgående skib i maskinafdelingen i henhold til afsnit A-III/1 i STCW-koden, og
Swedish: ha genomgått minst sex månaders sjötjänstgöring i maskinavdelningen i enlighet med avsnitt A-III/1 i STCW-koden, och
Finnish: täytynyt suorittaa vähintään kuusi kuukautta meripalvelua koneosastolla STCW-koodin A-III/1 osaston mukaisesti, ja
Czech: v souladu s oddílem A-III/1 předpisu STCW mít vykonanou námořní službu ve strojním oddílu v délce nejméně šest měsíců;
Slovak: musí mať ukončenú minimálne šesťmesačnú námornú službu v strojnej posádke v súlade s oddielom A-III/1 kódexu STCW;
Polish: ukończył co najmniej sześciomiesięczną służbę na pełnym morzu w sekcji silnikowej zgodnie z przepisami sekcji A-III/1 Kodu STCW;
Hungarian: legalább hat hónap tengerhajózási szolgálatot teljesített gépüzemi ágazatban az STCW-szabályzat A-III/1. szakaszával összhangban;
Slovenian: je moral opraviti najmanj šestmesečno delo v strojnici v skladu z oddelkom A-III/1 Kodeksa STCW;
Romanian: să aibă încheiate cel puțin șase luni de serviciu maritim în secția motoarelor în conformitate cu secțiunea A-III/1 din Codul STCW;
Bulgarian: да има плавателен стаж не по-малко от шест месеца в машинно отделение в съответствие с Раздел А-III/1 от Кодекса STCW;
Estonian: on läbinud masinameeskonnas vähemalt kuue kuu pikkuse meresõidupraktika kooskõlas STCW koodeksi jaotisega A-III/1;
Latvian: ir pabeiguši ne mazāk kā sešu mēnešu jūras dienestu mašīntelpā saskaņā ar STCW kodeksa A-III/1. iedaļu;
Lithuanian: turėti ne mažesnį negu šešių mėnesių darbo jūroje mašinų skyriuje stažą, atitinkantį JRAB kodekso A-III/1 poskyrio reikalavimus;
Maltese: ikun temm mhux inqas minn sitt xhur servizz fuq vapur ta' tbaħħir fid-dipartiment tal-magna skond it-taqsima A-III/1 tal-Kodiċi STCW;
English: meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
French: satisfaire aux prescriptions relatives à la délivrance du brevet d'officier chargé du quart "machine" et:
German: die Anforderungen für die Erteilung des Befähigungszeugnisses eines technischen Wachoffiziers erfüllen und
Spanish: satisfacer los requisitos aplicables a la titulación de los oficiales que hayan de encargarse de las guardias de máquinas, y:
Italian: possedere i requisiti per l'abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia in macchina;
Portuguese: satisfazer os requisitos para certificação de oficiais chefes de quarto de máquinas e:
Dutch: voldoen aan de eisen voor een werktuigkundige belast met de wacht in de machinekamer en
Danish: opfylde kravene for erhvervelse af bevis som vagthavende maskinofficer, og
Swedish: uppfylla kraven för certifiering som vakthavande maskinbefäl, och
Finnish: täytettävä konevahtipäällikön pätevyyskirjan myöntämiselle asetetut vaatimukset ja
Czech: musí splňovat požadavky na vydání průkazu způsobilosti strojního důstojníka strážní služby a
Slovak: musí plniť požiadavky na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a:
Polish: spełnia wymogi dotyczące udzielenia świadectw dla oficerów odpowiedzialnych za wachtę techniczną oraz:
Hungarian: megfelel a gépüzemi őrszolgálatért felelős tisztre előírt képesítési követelményeknek, és:
Slovenian: mora izpolnjevati zahteve za spričevalo častnika, odgovornega za stražo v strojnici, in:
Romanian: să îndeplinească cerințele de brevetare ca ofițer responsabil cu supravegherea tehnică și:
Bulgarian: да отговаря на изискванията за издаване на свидетелство за вахтен офицер-механик и:
Estonian: täidab vahimehaaniku tunnistuse saamiseks kehtestatud nõuetele ja:
Latvian: atbilst prasībām, lai saņemtu mašīntelpas sardzes virsnieka sertifikātu, un,
Lithuanian: atitikti atestavimo reikalavimus, taikomus mašinų skyriaus budėjimo pamainai vadovaujančiam specialistui, ir:
Maltese: jissodisfa il-ħtiġiet għaċ-ċertifikazzjoni bħala uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' l-inġinerija u:
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/2 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-III/2 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: haber completado una educación y formación aprobadas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/2 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-III/2 del codice STCW.
Portuguese: ter concluído um ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/2 do código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/2 van de STCW-Code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/2 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och träning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/2 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-III/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Czech: musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-III/2 předpisu STCW.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určenej v oddiele A-III/2 kódexu STCW.
Polish: ukończenie zatwierdzonej edukacji i kształcenia oraz spełnienie standardów kompetencji określonych w sekcji A-III/2 Kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/2. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/2 Kodeksa STCW.
Romanian: să aibă încheiată pregătirea și formarea aprobată și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/2 din Codul STCW.
Bulgarian: да е завършил одобрено образование и обучение и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в Раздел А-III/2 на Кодекса STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/2 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-III/2. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą parengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/2 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jkun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-III/2 tal-Kodiċi STCW.
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/3 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die im Abschnitt A-III/3 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: haber completado una educación y formación reconocidas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/3 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-III/3 del codice STCW.
Portuguese: ter adquirido um ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/3 do código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/3 van de STCW-Code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/3 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och träning och uppfylls den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/3 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-III/3 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Czech: musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v části A-III/3 předpisu STCW.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-III/3 kódexu STCW.
Polish: ukończenie zatwierdzonej edukacji i kształcenia oraz spełnienie standardów kompetencji określonych w sekcji A-III/3 Kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora opraviti odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/3 Kodeksa STCW.
Romanian: să aibă încheiată pregătirea și formarea aprobată și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/3 din Codul STCW.
Bulgarian: да е завършил одобрено образование и обучение, и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в Раздел А-III/3 на Кодекса STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-III/3 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-III/3. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą parengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-III/3 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: ikun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u ssodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-III/3 tal-Kodiċi STCW.
English: meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-III/4 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-III/4 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-III/4 del Código STCW.
Italian: avere una competenza del livello indicato alla sezione A-III/4 del codice STCW.
Portuguese: satisfazer a norma de competência especificada na secção A-III/4 do código NFCSQ.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-III/4 van de STCW-code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-III/4 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-III/4 i STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-koodin A-III/4 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddílu A-III/4 předpisu STCW.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-III/4 kódexu STCW.
Polish: spełnia wymogi określone w sekcji A-II/4 Kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-III/4. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-III/4 Kodeksa STCW.
Romanian: să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-III/4 din Codul STCW.
Bulgarian: да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в Раздел А-III/4 на Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-III/4 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-III/4. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-III/4 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta' kompetenza speċifikata fit-taqsima A-III/4 tal-kodiċi STCW.
English: be not less than 18 years of age; and
French: avoir dix-huit ans au moins, et
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben
Spanish: haber cumplido dieciocho años de edad, y
Italian: avere almeno 18 anni;
Portuguese: ter, pelo menos, 18 anos de idade,
Dutch: niet jong zijn dan 18 jaar en
Danish: være mindst 18 år
Swedish: ha fyllt 18 år, och
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen, ja
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov;
Polish: ma ukończone nie mniej niż 18 lat oraz
Bulgarian: да е навършил поне осемнадесет години и
Estonian: olema vähemalt 18 aastat vana ja
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-IV/2 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und den in Abschnitt A-IV/2 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen entsprechen.
Spanish: haber completado una educación y formación reconocidas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-IV/2 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e di formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-IV/2 del codice STCW.
Portuguese: ter adquirido um ensino e formação aprovados e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-IV/2 do código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-IV/2 van de STCW-Code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og oplæring og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A/IV-2 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och träning samt uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-IV/2 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-IV/2 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Czech: musí mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-IV/2 předpisu STCW.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-IV/2 kódexu STCW.
Polish: ukończyła zatwierdzoną edukację i kształcenia oraz spełnia standardy kompetencji określonych w sekcji A-IV/2 Kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-IV/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: imeti opravljeno odobreno izobraževanje in usposabljanje in izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-IV/2 Kodeksa STCW.
Romanian: are încheiată pregătirea și formarea aprobată și respectă standardele de competență specificate în secțiunea A-IV/2 din Codul STCW.
Bulgarian: да е завършил одобрено образование и обучение, и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в Раздел А-IV/2 от Кодекса STCW.
Estonian: olema saanud heakskiidetud väljaõppe ning täitma STCW koodeksi jaotises A-IV/2 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-IV/2. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą parengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-IV/2 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jkun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jkun jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-IV/2 tal-Kodiċi STCW.
English: at least three months of approved seagoing service on tankers in order to acquire adequate knowledge of safe operational practices; or
French: avoir accompli un service en mer approuvé de trois mois au moins à bord d'un navire-citerne afin d'acquérir une connaissance suffisante des pratiques sûres en matière d'exploitation, ou
German: mindestens drei Monate einer zugelassenen Seefahrtzeit auf einem Tankschiff abgeleistet haben, um ausreichende Kenntnisse sicherer Arbeitsmethoden zu erwerben, oder
Italian: aver prestato un servizio di navigazione riconosciuto non inferiore a tre mesi su navi cisterna, al fine di acquisire una sufficiente conoscenza delle norme operative in materia di sicurezza, oppure
Portuguese: um período de embarque aprovado de três meses, pelo menos, em navios-tanque, a fim de adquirirem um conhecimento adequado das práticas operacionais de segurança, ou
Dutch: ten minste drie maanden goedgekeurde diensttijd op tankschepen hebben behaald, teneinde voldoende kennis betreffende veilige operationele handelswijzen te vewerven of
Danish: mindst tre måneders godkendt fartstid til søs i tanksibe med henblik på at opnå tilstrækkeligt kendskab til sikker driftspraksis, eller
Swedish: fullgjort minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på tankfartyg för att få tillräcklig kunskap om säkra operationella rutiner, eller
Finnish: vähintään kolme kuukautta hyväksyttyä meripalvelua säiliöaluksilla riittävien tietojen hankkimiseksi turvallisista toimintatavoista, tai
Slovak: minimálne trojmesačnú schválenú námornú službu na tankeroch s cieľom nadobudnutia príslušných znalostí o bezpečných prevádzkových postupoch alebo
Bulgarian: да имат одобрен плавателен стаж не по-малко от три месеца на танкер, за да придобият достатъчно познания за практиките по безопасност при експлоатацията, или
Estonian: vähemalt kolme kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika tankeril, saamaks piisavaid teadmisi ohutu tegutsemise kohta, või
Lithuanian: turėti ne mažesnį kaip trijų mėnesių aprobuotą darbo jūroje tanklaiviuose stažą tam, kad būtų įgiję pakankamai žinių apie saugius eksploatavimo metodus, arba
English: the period so accepted is not less than one month;
French: la durée de la période ainsi acceptée ne soit pas inférieure à un mois;
German: der als ausreichend angesehene Zeitraum nicht weniger als einen Monat beträgt;
Spanish: el período aceptado no sea inferior a un mes;
Italian: il periodo non sia inferiore a un mese;
Portuguese: o período aceite não ser inferior a um mês,
Dutch: de periode waarmee akkoord wordt gegaan, niet korter is dan één maand;
Danish: den accepterede periode er på mindst en måned
Swedish: den godtagna perioden är minst en månad,
Finnish: tämä hyväksytty jakso on vähintään yksi kuukausi,
Czech: takto přijaté období není kratší než jeden měsíc;
Slovak: takto uznaná doba nie je kratšia ako jeden mesiac;
Polish: tak przyjęty okres nie jest krótszy niż jeden miesiąc;
Hungarian: az elegendőnek ítélt, elfogadott időtartam egy hónapnál nem kevesebb;
Slovenian: takó sprejeto obdobje ni krajše od enega meseca;
Romanian: perioada astfel acceptată să nu fie mai mică de o lună;
Bulgarian: продължителността на така приетия период не е по-малка от един месец;
Estonian: heakskiidetud kestus ei ole lühem kui üks kuu;
Latvian: tā pieņemtais dienesta laikposms nav īsāks par vienu mēnesi;
Lithuanian: šis jos priimtas laikas nėra trumpesnis negu vienas mėnuo;
Maltese: il-perjodu b'dan il-mezz aċċettat ma jkunx iqsar minn xahar;
English: the tanker is of less than 3000 gross tonnage;
French: le navire-citerne ait une jauge brute inférieure à 3000;
German: das Tankschiff eine Bruttoraumzahl von weniger als 3000 hat;
Spanish: el arqueo bruto del buque tanque sea inferior a 3000 toneladas;
Italian: la nave cisterna abbia stazza lorda inferiore a 3000 t;
Portuguese: a arqueação bruta do navio-tanque ser inferior a 3000,
Dutch: de tanker een brutotonnage heeft van minder dan 3000;
Danish: tankskibet har en bruttotonnage på under 3000
Swedish: tankfartyget har en bruttodräktighet som är mindre än 3000,
Finnish: säiliöaluksen bruttovetoisuus on alle 3000,
Czech: tanker nemá hrubou prostornost větší než 3 000 RT;
Slovak: tanker má hrubú tonáž menej ako 3 000 BRT;
Polish: zbiornikowiec ma pojemność wynoszącą poniżej 3 000 ton brutto;
Hungarian: a tartályhajó 3000 bruttó tonnatartalomnál kisebb;
Slovenian: je nosilnost tankerja manjša od 3 000 bruto ton;
Romanian: nava-tanc să aibă un tonaj brut mai mic de 3000;
Bulgarian: танкерът е с брутен тонаж по-малък от 3 000 БРТ;
Estonian: tankeri kogumahutavus on alla 3 000 tonni;
Latvian: tankkuģa bruto tonnāža ir mazāka par 3000;
Lithuanian: tanklaivis yra mažesnis negu 3 000 bruto talpos;
Maltese: it-tanker ikun ta' inqas minn 3000 tunnellaġġ gross;
English: the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
French: la durée de chaque voyage qu'effectue le navire-citerne pendant la période ne dépasse pas soixante-douze heures, et
German: die Dauer jeder Reise, für die das Tankschiff eingesetzt wird, nicht mehr als 72 Stunden beträgt;
Spanish: la duración de cada viaje que el buque tanque realiza durante dicho período no exceda de setenta y dos horas, y
Italian: la durata di ogni viaggio effettuato dalla nave durante il periodo considerato non ecceda le 72 ore;
Portuguese: a duração de cada viagem efectuada pelo navio-tanque durante esse período não exceder 72 horas, e
Dutch: de duur van elke reis van het tankschip gedurende die periode niet langer is dan 72 uur en
Danish: varigheden af hver rejse, som tankskibe foretager i løbet af perioden, ikke er på over 72 timer
Swedish: varje resa som tankfartyget gör under perioden varar högst 72 timmar, och
Finnish: säiliöaluksen kyseisen jakson aikana tekemät matkat kestävät korkeintaan 72 tuntia, ja
Czech: trvání plavby, kterou tanker během tohoto období uskuteční, nepřekračuje sedmdesát dva hodin;
Slovak: trvanie každej plavby, na ktorej sa tanker zúčastní počas uvedenej doby, nepresiahne 72 hodín;
Polish: czas trwania każdego rejsu, w którym uczestniczy zbiornikowiec w tym okresie nie przekracza 72 godzin;
Hungarian: az időszak alatt a tartályhajó által megtett egyes utak időtartama nem haladja meg a 72 órát;
Slovenian: nobena vožnja, ki jo tanker opravi v tem obdobju, ni daljša od 72 ur;
Romanian: durata fiecărei călătorii pe care o efectuează nava-tanc, de la începutul până la sfârșitul perioadei, să nu depășească 72 de ore;
Bulgarian: продължителността на всяко плаване, което извършва танкерът през този период, не надвишава седемдесет и два часа и
Estonian: ükski reis, mida tanker kõnealuse ajavahemiku jooksul teeb, ei kesta kauem kui 72 tundi;
Latvian: neviena reisa ilgums, ko tankkuģis veicis minētajā laikposmā, nepārsniedz 72 stundas;
Lithuanian: kiekvieno per šį laiką tanklaivio atliekamo reiso trukmė neviršija 72 valandų;
Maltese: it-tul ta' kull vjaġġ li fih ikun involut it-tanker matul il-perjodu ma jaqbiżx 72 siegħa;