English: On 14 May 2001 the European Union adopted Common Position 2001/374/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa(1), which states in particular that the Union will cooperate in promoting universal respect for embargoes related to the illegal exploitation of and trade in high-value commodities,
German: Die Europäische Union hat am 14. Mai 2001 den Gemeinsamen Standpunkt 2001/374/GASP im Hinblick auf die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten in Afrika(1) angenommen, dem zufolge die Union bei der Förderung der weltweiten Einhaltung von Embargos in Zusammenhang mit der illegalen Ausbeutung von und dem Handel mit hochwertigen Grundstoffen zusammenarbeiten wird -
Greek: Στις 14 Μαΐου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική(1), στην οποία ορίζεται συγκεκριμένα ότι η Ένωση θα συνεργάζεται για την προαγωγή της παγκόσμιας τήρησης των απαγορεύσεων εξαγωγής που συνδέονται με την παράνομη εκμετάλλευση και το λαθρεμπόριο αγαθών μεγάλης αξίας,
Czech: Dne 14. května 2001 přijala Evropská unie společný postoj 2001/374/SZBP o předcházení konfliktům v Africe, jejich zvládání a řešení[1], v němž je zejména uvedeno, že Unie bude spolupracovat při prosazování obecného dodržování embarga v souvislosti s nedovoleným využíváním cenných komodit a obchodováním s nimi,
Slovak: Dňa 14. mája 2001 prijala Európska únia spoločnú pozíciu 2001/374/SZBP o predchádzaní, vedení a riešení konfliktov v Afrike[1], ktorá osobitne uvádza, že Únia spolupracuje pri podpore všeobecného rešpektu voči embargám týkajúcim sa nezákonného využívania tovarov vysokej hodnoty a obchodovania s nimi,
Polish: W dniu 14 maja 2001 r. Unia Europejska przyjęła wspólne stanowisko 2001/374/WPZiB dotyczące zapobiegania, zarządzania i rozwiązywania konfliktów w Afryce[1], które w szczególności stwierdza, że Unia będzie współdziałać w przyczynianiu się do ogólnego poszanowania embarga odnoszącego się do nielegalnego wydobywania i handlu drogimi towarami,
Hungarian: 2001. május 14-én az Európai Unió elfogadta az Afrikában a konfliktusok megelőzéséről, kezeléséről és megoldásáról szóló 2001/374/KKBP közös álláspontot[1], amely kijelenti különösen, hogy az Unió együttműködik a nagy értékű árucikkek illegális kitermelésére és kereskedelmére vonatkozó embargók egyetemes tiszteletben tartásának elősegítésében,
Slovenian: Dne 14. maja 2001 je Evropska unija sprejela Skupno stališče 2001/374/SZVP o preprečevanju, obvladovanju in reševanju sporov v Afriki[1], ki zlasti navaja, da bo Unija sodelovala pri uveljavljanju vsesplošnega spoštovanja embargov v zvezi z nezakonitim izkoriščanjem dragocenega blaga in trgovanjem z njim -
Romanian: La 14 mai 2001, Uniunea Europeană a adoptat Poziția comună 2001/374/PESC privind prevenirea, gestionarea și soluționarea conflictelor din Africa în care se prevede, în special, că Uniunea va coopera pentru a promova, la nivel mondial, respectarea embargourilor referitoare la exploatarea și comerțul ilegal cu bunuri de mare valoare,
Bulgarian: На 14 май 2001 г. Европейският съюз прие Обща позиция 2001/374/ОВППС относно предотвратяването, управлението и разрешаването на конфликтите в Африка, която по-специално определя, че Съюзът ще сътрудничи в поощряването на всеобщо зачитане на ембаргото, свързано с незаконното използване и търговия на стоки с висока стойност,
Estonian: mail 2001 võttis Euroopa Liit vastu ühise seisukoha 2001/374/ÜVJP, mis käsitleb konfliktide vältimist, reguleerimist ja lahendamist Aafrikas,[1] kus eelkõige sätestatakse, et liit teeb koostööd vääriskaupade ebaseadusliku kasutamise ja kaubandusega seotud embargode ülemaailmse tunnustamise edendamisel,
Latvian: gada 14. maijā Eiropas Savienība pieņēma Kopējo nostāju 2001/374/KĀDP par konfliktu novēršanu, pārvaldību un atrisināšanu Āfrikā[1], kurā jo īpaši norāda, ka Savienība sadarbosies, veicinot ar augstvērtīgu preču nelikumīgu izmantošanu un tirdzniecību saistītu embargo vispārēju ievērošanu,
Lithuanian: 2001 m. gegužės 14 d. Europos Sąjunga patvirtino Bendrąją poziciją 2001/374/BUSP dėl konfliktų prevencijos, valdymo ir sprendimo Afrikoje [1], kurioje konstatuojama, kad Sąjunga bendradarbiaus skatinant visuotinį embargų, susijusių su neteisėtu labai vertingų prekių gavyba ir prekyba, laikymąsi,
Maltese: Fl-14 ta' Mejju 2001 l-Unjoni Ewropea adottat il-Pożizzjoni Komuni 2001/374/CFSP dwar il-prevenzjoni, l-amministrazzjoni u l-waqfien tal-konflitti fl-Afrika [1], li jgħid b'mod partikolari li l'Unjoni għandha tikkopera fil-promozzjoni tar-rispett universali ta' l-embargoes relatati ma' l-esplojtazzjoni u mal-kummerċ illegali ta' merkanzija prezzjuż,