English: With sample preparation according to section 6.3.3 the amount of n-heptane to be added to the sample material in the flask is calculated on the basis of weighing and the remainer dissolved in it.
French: Avec la préparation de l'échantillon conformément au point 6.3.3, la quantité de n-heptane à ajouter à l'échantillon dans la fiole est calculée sur la base de la pesée et le reste est dissous dedans.
German: Beim Ansetzen der Probe gemäß 6.3.3 wird die zur Probe in dem Kolben zuzugebende n-Heptan-Menge auf der Grundlage der Einwaage berechnet und der Rest darin gelöst.
Italian: Con la preparazione del campione secondo la sezione 6.3.3, calcolare la quantità di n-eptano da aggiungere al campione nel pallone sulla base della pesata e sciogliere in esso il residuo.
Portuguese: Na preparação de amostras de acordo com o ponto 6.3.3, a quantidade de n-heptano a adicionar ao material de amostra no balão é calculada com base na pesagem, e o restante é dissolvido na mesma.
Danish: For prøver forbehandlet efter punkt 6.3.3 beregnes den mængde n-heptan, der skal tilsættes til prøvematerialet i kolben, ved vejning, og det resterende opløses heri.
Swedish: Med provberedning enligt avsnitt 6.3.3 beräknas den mängd n-heptan som skall tillsättas provmaterialet i kolven på grundval av vägningen och fettåterstoden löses i den.
Finnish: Jos näyte on valmistettu 6.3.3 kohdan mukaisesti, pullossa olevaan näyteainekseen lisättävän n-heptaanin määrä lasketaan punnituksen perusteella ja jäännös liuotetaan siihen.
Greek: Με την παρασκευή του δείγματος σύμφωνα με το 6.3.3 η προς προσθήκη στη φιάλη με το δείγμα ποσότητα n-επτανίου υπολογίζεται με ζύγισμα και το υπόλοιπο διαλύεται σε αυτό.
Czech: Při přípravě vzorku podle bodu 6.3.3 se množství n-heptanu, které je třeba přidat k vzorku v baňce, vypočítá na základě zvážení a zbytek se v něm rozpustí.
Slovak: Pri príprave vzorky podľa bodu 6.3.3. sa množstvo n-heptánu určeného na pridanie do vzorky v banke vypočíta na základe odváženia a zvyšku v ňom rozpusteného.
Polish: Przy przygotowywaniu próbki zgodnie z ppkt. 6.3.3. ilość n-heptanu, która ma być dodana do materiału próbki w kolbie, jest obliczana na podstawie wagi, a pozostałość w niej rozpuszczona.
Hungarian: A 6.3.3. pont szerinti minta előkészítésénél a lombikban található mintaanyaghoz adandó n-heptán mennyiségét súlymérés és a benne oldódott visszamaradt anyag alapján számítjuk ki.
Slovenian: Pri pripravi vzorca v skladu s točko 6.3.3 se količina n-heptana, ki se doda vzorčnemu materialu v buči, izračuna na podlagi tehtanja in v njem raztopljenega preostanka.
Romanian: Pentru prepararea probelor conform secțiunii 6.3.3, cantitatea de n-heptan care trebuie adăugată la materialul de analiză din balon se calculează pe bază de cântărire, iar cantitatea rămasă se dizolvă.
Bulgarian: С подготовката на пробата съобразно раздел 6.3.3, количеството n-heptane, което следва да се добави към материала на пробата в колбата, се изчислява чрез претегляне, а остатъкът се разтваря.
Estonian: Juhul kui proovimaterjal on saadud jaotise 6.3.3 kohaselt, arvutatakse kolvis olevale proovimaterjalile lisatav n-heptaani kogus kaalumistulemuste alusel ning selles lahustatakse kogu kolvis olev jääk.
Latvian: Parauga sagatavošanai saskaņā ar 6.3.3. iedaļu parauga materiālam kolbā pievienojamā n-heptāna daudzumu aprēķina, pamatojoties uz parauga materiāla svaru un tajā izšķīdināto pārpalikumu.
Lithuanian: Ruošiant mėginio (6.3.3) tirpalą, pirmiausia apskaičiuojamas išskirtų riebalų kiekis, po to - reikalingo jų ištirpinimui n-heptano kiekis.
Maltese: Bit-tħejjija tal-kampjun skond it-taqsima 6.3.3 l-ammont ta' n-heptane li jrid jiżdied mal-materjal ta' kampjun fil-flixkun huwa kkalkolat fuq il-bażi ta' użin u li jifdal jinħall fih.