English: Ethanolamines intended for captive use are therefore not considered to be in competition with ethanolamines otherwise available in the Community, the latter being the relevant Community market for the product concerned.
French: Les éthanolamines destinées à un usage captif ne sont dès lors pas réputées entrer en concurrence avec les éthanolamines disponibles par ailleurs dans la Communauté, qui constituent le marché communautaire concerné pour le produit considéré.
German: Das zur Deckung des Eigenbedarfs bestimmte Ethanolamin wird daher nicht als Konkurrenz für das übrige Ethanolamin auf dem Gemeinschaftsmarkt angesehen, so daß letzterer der relevante Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware ist.
Spanish: No se considera por lo tanto que la etanolamina destinada a uso interno esté en competencia con etanolaminas disponibles de otro modo en la Comunidad, ya que estas últimas constituyen el mercado comunitario adecuado para el producto afectado.
Italian: Si ritiene pertanto che le etanolamine destinate all'uso vincolato non siano in concorrenza con quelle altrimenti disponibili nella Comunità, che rappresentano il mercato comunitario interessato dal prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, a etanolamina destinada a consumo próprio não faz concorrência à outra etanolamina existente na Comunidade, constituindo esta última o mercado comunitário em questão para o produto considerado.
Swedish: Etanolamin för internt bruk anses följaktligen inte konkurrera med etanolamin som säljs på den öppna marknaden, som anses vara den relevanta marknaden i gemenskapen för produkten i fråga.
Finnish: Ei voida näin ollen katsoa, että sisäiseen käyttöön tarkoitetut etanoliamiinit olisivat kilpailuasemassa yhteisön avoimilla markkinoilla, joka on yhteisön tarkasteltavana olevan tuotteen merkittävä markkina-alue, myytävän etanoliamiinin kanssa.
Czech: Ethanolaminy určené pro vnitropodnikovou potřebu nejsou tedy považovány za konkurenci ethanolaminů jinak dostupných ve Společenství, jimiž se rozumí příslušný trh dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Etanolamíny určené na vlastnú spotrebu sa preto nepokladajú za konkurenčné pre etanolamíny, ktoré sú iným spôsobom dostupné v spoločenstve, čo sa považuje za rozhodujúci trh pre príslušný výrobok.
Polish: Etanoloaminy przeznaczone na wewnętrzne potrzeby nie są w związku z powyższym uznawane jako konkurencyjne w stosunku do etanoloamin dostępnych w inny sposób we Wspólnocie, które stanowią właściwy rynek wspólnotowy dla rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A saját felhasználásra szánt etanol-amin ezért nem tekinthető a Közösségben egyébként elérhető etanol-aminnal versengő terméknek; ez utóbbi az érintett termék releváns közösségi piaca.
Slovenian: Etanolamini za lastno uporabo tako niso obravnavani, kot da konkurirajo etanolaminom, ki so sicer na voljo v Skupnosti, za slednje je ustrezen trg Skupnosti za zadevni izdelek.
Romanian: Etanolaminele destinate utilizării captive nu se consideră, prin urmare, a fi în concurență cu etanolaminele altfel disponibile în Comunitate, cele din urmă constituind piața comunitară relevantă pentru produsul în cauză.
Estonian: Seetõttu ei või sisemiseks kasutamiseks ettenähtud etanoolamiine lugeda konkureerivaiks ühenduse avatud turul, mis on kõnealuse toote oluliseks turupiirkonnaks, müüdavate muude etanoolamiinidega.
Latvian: Tādēļ etanolamīnus, kas paredzēti izmantošanai savām vajadzībām, neuzskata par tādiem, kas konkurē ar citādi Kopienā pieejamiem etanolamīniem, kur pēdējie atbilst Kopienas tirgus attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Todėl užgrobtajam naudojimui skirti etanolaminai nelaikomi konkuruojančiais su kitu tikslu Bendrijoje siūlomais etanolaminais, kurie sudaro tiesiogiai susijusią svarstomo produkto Bendrijos rinką.
Maltese: L-etanolamini maħsuba għall-użu lsir mhumiex għalhekk ikkunsidrati li huma f'kompetizzjoni ma' l-etanolamini disponibbli xorta oħra fil-Komunità, b'ta l-aħħar ikunu s-suq rilevanti Komunitarju għall-prodott interessat.