FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UN number,
French: numéro ONU,
German: UN-Nummer,
Italian: numero UN,
Portuguese: número da ONU,
Czech: číslo UN,
Slovak: číslo OSN,
Polish: numer NZ,
Hungarian: UN szám,
Slovenian: številko ZN,
Romanian: numărul ONU,
Bulgarian: номер по списъка на ООН;
Estonian: ÜRO number,
Latvian: ANO numuru,
Lithuanian: JT numerį,
Maltese: in-numru tan-NU,
English: class,
French: classe,
German: Klasse,
Italian: classe,
Portuguese: classe,
Czech: třída nebezpečnosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasę,
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: clasa,
Bulgarian: клас на опасност;
Estonian: klass,
Latvian: klasi,
Lithuanian: klasę,
Maltese: il-klassi,
English: proper shipping name,
French: nom d'expédition,
German: korrekte Bezeichnung des Gutes (Proper Shipping Name),
Italian: denominazione corretta per la spedizione,
Portuguese: denominação de expedição (shipping name) correcta,
Czech: pojmenování látek přepravy (Proper Shipping Name),
Slovak: správne expedičné označenie,
Polish: właściwą nazwę przewoźnika
Hungarian: az áruk megfelelő elnevezése,
Slovenian: pravilno odpravno ime,
Romanian: denumirea corectă pentru expediție,
Bulgarian: точното име на пратката;
Estonian: saadetise pärisnimi,
Latvian: attiecīgo transporta nosaukumu,
Lithuanian: tinkamą krovinio pavadinimą,
Maltese: l-isem propju tal-mezz tat-trasport bil-baħar,
English: packing group,
French: groupe d'emballage,
German: Verpackungsgruppe (Packing Group),
Italian: gruppo di imballaggio,
Portuguese: grupo de embalagem,
Czech: obalová skupina,
Slovak: obalová skupina,
Polish: grupę pakującą,
Hungarian: csomagolási csoport,
Slovenian: skupino embalaže,
Romanian: grupa de ambalare,
Bulgarian: група на опаковане;
Estonian: pakendirühm,
Latvian: iepakojuma grupu,
Lithuanian: pakuotės grupę,
Maltese: il-grupp tal-pakkjar,
English: marine pollutant,
French: polluant marin,
German: Meeresschadstoff (Marine Pollutant),
Italian: inquinante marino,
Portuguese: poluente marinho,
Czech: látka znečišťující moře,
Slovak: morská znečisťujúca látka,
Polish: zanieczyszczenia morskie,
Hungarian: tengeri szennyező anyag,
Slovenian: snov, ki onesnažuje morje,
Romanian: poluant marin,
Estonian: meresaasteained,
Latvian: jūras piesārņotāju,
Lithuanian: jūrų teršalą,
Maltese: il-kontaminant tal-baħar,
English: other applicable information.
French: autres informations utiles.
German: sonstige einschlägige Angaben.
Italian: altre informazioni applicabili.
Portuguese: outras informações aplicáveis.
Czech: další příslušné údaje.
Slovak: iné použiteľné informácie.
Polish: inne istotne informacje
Hungarian: egyéb vonatkozó információk.
Slovenian: druge ustrezne podatke.
Romanian: alte informații valabile.
Bulgarian: друга приложима информация.
Estonian: muu asjakohane teave.
Latvian: citu piemērojamo informāciju.
Lithuanian: kitą tinkamą informaciją.
Maltese: it-tagħrif l-ieħor applikabbli.
English: REGULATORY INFORMATION
French: INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
German: VORSCHRIFTEN
Italian: INFORMAZIONI SULLA NORMATIVA
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE REGULAMENTAÇÃO
Czech: INFORMACE O PŘEDPISECH
Slovak: REGULAČNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, DOLOČENI S PREDPISI
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND CADRUL NORMATIV
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО НОРМАТИВНАТА УРЕДБА
Estonian: REGULEERIVAD ÕIGUSAKTID
Latvian: REGLAMENTĒJOŠA INFORMĀCIJA.
Lithuanian: NORMINĖ INFORMACIJA
Maltese: IT-TAGĦRIF REGOLATORJU
English: Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
French: Donner les informations relatives à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement figurant sur l'étiquette conformément aux directives 67/548/CEE et 1999/45/CE.
German: Anzugeben sind die gesundheits-, sicherheits- und umweltbezogenen Informationen, die in der Kennzeichnung gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG erscheinen müssen.
Italian: Riportare le informazioni in materia di salute, sicurezza e ambiente che figurano sull'etichetta in applicazione delle direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE.
Portuguese: Repetir a informação sobre saúde, segurança e ambiente que consta do rótulo, em conformidade com as Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE.
Czech: Uvedou se informace vztahující se k ochraně zdraví, bezpečnosti a ochraně životního prostředí, které musí být podle směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES uvedeny na štítku.
Slovak: Uveďte zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie, ktoré sú na etikete v súlade so smernicou 67/548/EHS a smernicou 1999/45/ES.
Polish: Należy podać informacje dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska, wyszczególnione na oznakowaniu zgodnie z dyrektywami 67/548/EWG i 99/45/WE.
Hungarian: MEG KELL ADNI a címkén a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően a címkén jelzett egészségügyi, biztonsági és környezeti információkat.
Slovenian: Navedite podatke glede zdravja, varnosti in okolja, prikazane na etiketi v skladu z direktivama 67/548/EGS in 1999/45/ES.
Romanian: Se prezintă informațiile referitoare la sănătate, securitate și mediu care sunt indicate pe etichetă în conformitate cu Directivele 67/548/CEE și 1999/45/CE.
Bulgarian: Представя се информацията, свързана с безопасността, здравето на човека и околна среда, която е изписана върху етикета съгласно Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО.
Estonian: Esitada direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ kohaselt märgisel näidatud teave tervise, ohutuse ja keskkonna kohta.
Latvian: Sniedz veselības, drošības un vides aizsardzības informāciju, kas norādīta uz marķējuma saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 1999/45/EK.
Lithuanian: Reikia pateikti su sveikata, sauga ir aplinka susijusią informaciją, nurodytą etiketėje pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 1999/45/EB.
Maltese: Agħti t-tagħrif dwar is-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent li jidher fuq it-tikketta skond id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE.
English: Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
French: Mentionner également, lorsque c'est possible, l'existence de législations nationales mettant ces dispositions en application ainsi que sur toute autre mesure nationale applicable en la matière.
German: Nach Möglichkeit ist auch auf nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Bestimmungen und auf andere relevante nationale Maßnahmen hinzuweisen.
Italian: Si dovrebbe ugualmente attirare l'attenzione del destinatario sull'esistenza di disposizioni nazionali di recepimento di tali norme e di qualsiasi altro provvedimento nazionale pertinente.
Portuguese: Mencionar igualmente, sempre que possível, a legislação nacional que implementa estas disposições e quaisquer outras disposições nacionais que possam ser aplicáveis.
Czech: Podle možnosti se rovněž uvedou vnitrostátní právní předpisy k provádění těchto předpisů a jakékoli další vnitrostátní předpisy použitelné pro tento případ.
Slovak: Ak je to možné, uveďte aj vnútroštátne právne predpisy, ktoré implementujú tieto ustanovenia a všetky ostatné národné opatrenia, ktoré môžu mať význam.
Polish: Należy również wspomnieć, jeśli to możliwe, o przepisach prawa krajowego, które uzupełniają te przepisy, oraz wszelkich innych przepisach krajowych, które mogą być istotne.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, meg kell említeni az e rendelkezéseket végrehajtó nemzeti jogszabályokat és az egyéb vonatkozó nemzeti intézkedéseket is.
Slovenian: Priporočljivo je tudi, da se v varnostnem listu navede nacionalna zakonodaja na podlagi katere se izvajajo te določbe in da so prejemniki opomnjeni, naj upoštevajo morebitne druge nacionalne ukrepe, ki so ustrezni.
Romanian: De asemenea, dacă este posibil, se menționează legislația națională care aplică dispozițiile respective și orice alte măsuri naționale care pot fi relevante.
Bulgarian: Също така споменете, където е възможно, националните закони, които прилагат тези разпоредби и всякакви други национални мерки, които могат да бъдат приложими.
Estonian: Võimaluse korral nimetada ka nende sätete rakendamiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid ja muud asjakohased siseriiklikud meetmed.
Latvian: Ja iespējams, norāda arī valsts normatīvos aktus, ar kuriem šos noteikumus ievieš, un jebkādus citus valsts pasākumus, kas var uz to attiekties.
Lithuanian: Kur įmanoma, reikėtų paminėti ir šias nuostatas įgyvendinančius nacionalinius įstatymus bei bet kurias kitas svarbias nacionalines priemones.
Maltese: Semmi wkoll, fejn possibbli, il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw dawn il-kondizzjoniet u kull miżura nazzjonali oħra li tista tapplika.
English: OTHER INFORMATION
French: AUTRES INFORMATIONS
German: SONSTIGE ANGABEN
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE
Polish: INNE INFORMACJE
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK
Slovenian: DRUGI PODATKI
Romanian: ALTE INFORMAȚII
Bulgarian: ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: MUU TEAVE
Latvian: CITA INFORMĀCIJA.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF IEĦOR
English: Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
German: Anzugeben sind alle sonstigen Informationen, von denen der Lieferant annimmt, dass sie für den Gesundheits- und Umweltschutz sowie die Sicherheit des Anwenders von Bedeutung sind, beispielsweise:
Portuguese: Prestar quaisquer outras informações que o fornecedor possa considerar importantes para a segurança e saúde do utilizador e para a protecção do ambiente, por exemplo:
Czech: Uvedou se jakékoliv další informace, které dodavatel považuje za důležité z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti uživatele a z hlediska ochrany životního prostředí, například:
Slovak: Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré dodávateľ považuje za dôležité pre zdravie a bezpečnosť užívateľa a pre ochranu životného prostredia, napr.:
Polish: Należy zamieścić wszelkie inne informacje, które dostawca uważa za istotne dla zapewnienia bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska naturalnego, jak na przykład:
Hungarian: Meg kell jelölni minden olyan információt, amelyek a szállító szerint fontosak a felhasználó egészségére és biztonságára, valamint a környezet védelmére nézve, például:
Slovenian: Navedite morebitne druge podatke, za katere dobavitelj oceni, da so pomembni za varnost in zdravje ter za varstvo okolja, na primer:
Romanian: Se indică orice alte informații pe care furnizorul le consideră importante pentru sănătatea și securitatea utilizatorului și pentru protecția mediului, de ex.:
Bulgarian: Посочва се и всяка друга допълнителна информация, която би могла да бъде важна от гледна точка на защита безопасността и здравето на потребителя, и опазване на околната среда:
Estonian: Esitada muu teave, mida tarnija peab oluliseks kasutaja tervise ja ohutuse ning keskkonnakaitse seisukohalt, näiteks:
Latvian: Sniedz visas citas ziņas, kuras piegādātājs uzskata par svarīgām lietotāja veselības aizsardzībai un drošībai, kā arī vides aizsardzībai, piemēram:
Lithuanian: Turi būti pateikta bet kuri kita informacija, kuri, tiekėjo nuomone, yra svarbi vartotojo sveikatai, saugai ir aplinkos apsaugai, pavyzdžiui:
Maltese: Indika kull tagħrif ieħor li l-fornitur jistma li jkun ta' importanza għas-saħħa u s-sigurtà ta' l-utent, u għall-protezzjoni ta' l-ambjent, per eżempju:
English: list of relevant R phrases.
German: Auflistung der relevanten R-Sätze;
Portuguese: lista das frases R relevantes.
Czech: seznam příslušných R-vět.
Slovak: zoznam príslušných viet označených písmenom R.
Polish: wykaz odpowiednich oznaczeń ryzyka "R".
Hungarian: a vonatkozó R-mondatok jegyzéke.
Slovenian: seznam zadevnih opozorilnih stavkov (stavkov R).
Romanian: se prezintă lista cu fraze R relevante.
Bulgarian: посочват се съответните R-фрази.
Estonian: riskilausete loetelu.
Latvian: attiecīgo R-frāžu sarakstu.
Lithuanian: svarbių R frazių sąrašas.
Maltese: il-lista tal-frażijiet R rilevanti.
English: Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the safety data sheet,
French: la liste des phrases R pertinentes: reprendre le texte intégral de toute phrase R visée aux points 2 et 3 de la fiche de données de sécurité,
German: anzugeben ist der vollständige Wortlaut aller R-Sätze, auf die in Punkt 2 und 3 des Sicherheitsdatenblattes Bezug genommen wird;
Italian: elenco delle pertinenti frasi R. Riportare il testo integrale di eventuali frasi R di cui alle sezioni 2 e 3 della scheda dati di sicurezza,
Portuguese: Transcrever o texto integral de quaisquer frases R referidas nos pontos 2 e 3 da ficha de segurança,
Czech: Uvede se plné znění všech R-vět, na něž je v bodech 2 a 3 bezpečnostního listu uveden odkaz,
Slovak: Vypíšte úplný text všetkých viet označených písmenom R, o ktorých sa hovorí v bodoch 2 a 3 karty bezpečnostných údajov,
Polish: Należy zamieścić pełny tekst wszystkich oznaczeń ryzyka zamieszczonych w pozycjach 2 i 3 arkusza danych dotyczących bezpieczeństwa,
Hungarian: Le kell írni a biztonsági adatlap 2. és 3. pontjaiban említett R mondatok teljes szövegét,
Slovenian: Izpišite celotno besedilo vseh stavkov R, navedenih v razdelkih 2 in 3 varnostnega lista,
Romanian: Se scrie întregul text al frazelor R menționate la punctele 2 și 3 din fișa tehnică de securitate,
Bulgarian: Изписва се пълния текст на всички R-фрази, споменати в точки 2 и 3 на информационния лист за безопасност,
Estonian: Esitada ohutuskaardi punktides 2 ja 3 osutatud riskilausete terviktekst,
Latvian: Dod visu drošības datu lapas 2. un 3. punktā minēto R-frāžu pilnu tekstu,
Lithuanian: Surašomas visas bet kurių saugos duomenų lapo 2 ir 3 punktuose nurodytų R frazių tekstas,
Maltese: Ikteb it-test sħiħ ta' kull frażi R riferita taħt l-intestaturi 2 u 3 tad-data sheet tas-sigurtà,
English: training advice,
French: les conseils relatifs à la formation,
German: Schulungshinweise;
Italian: avvertenze di formazione professionale,
Portuguese: recomendações quanto à formação profissional,
Czech: pokyny pro školení,
Slovak: pokyny na zaškolenie,
Polish: wskazówki dotyczące szkolenia,
Hungarian: képzési tanács,
Slovenian: nasvete v zvezi z usposabljanjem,
Romanian: recomandări privind formarea,
Bulgarian: съвети относно обучението,
Estonian: koolitusalased nõuanded,
Latvian: norādījumus par apmācībām,
Lithuanian: mokymo patarimai,
Maltese: il-pariri dwar it-taħriġ,
English: recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
French: les restrictions d'emploi recommandées (c'est-à-dire les recommandations facultatives du fournisseur),
German: empfohlene Einschränkungen der Anwendung (d. h. nicht bindende Empfehlungen des Lieferanten);
Italian: eventuali restrizioni consigliate (ossia raccomandazioni non obbligatorie del fornitore),
Portuguese: restrições de uso recomendadas (ou seja, recomendações não obrigatórias do fornecedor),
Czech: doporučená omezení použití (tj. nezávazná doporučení dodavatele),
Slovak: odporúčané obmedzenia použitia (t. j. neštatutárne odporúčania dodávateľa),
Polish: zalecane ograniczenia w użytkowaniu (np. nieoficjalne zalecenia dostawcy)
Hungarian: a felhasználással kapcsolatos ajánlott korlátozások (vagyis a szállító általi, nem jogszabályi ajánlások),
Slovenian: priporočene omejitve pri uporabi (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja),
Romanian: restricții recomandate la utilizare (adică recomandări facultative ale furnizorului),
Bulgarian: препоръчани ограничения при употреба (т.е. и такива, които не са законово регламентирани от производителя),
Estonian: soovitatavad kasutuspiirangud (st tarnija antud mittesiduvad soovitused),
Latvian: ieteicamos lietošanas ierobežojumus (t.i., piegādātājam neobligāti ieteikumi),
Lithuanian: rekomenduojami naudojimo apribojimai (t. y. įstatymais neįtvirtintos tiekėjo rekomendacijos),
Maltese: ir-restrizzjonijiet irrakkommandati għall-użu (jiġifieri r-rakkommandazzjoniet mhux statutorji mill-fornitur),
English: further information (written references and/or technical contact point),
French: les autres informations (références écrites et/ou point de contact technique),
German: weitere Informationen (schriftliche Quellen und/oder Kontaktstellen für technische Informationen);
Italian: ulteriori informazioni (documentazione di riferimento e/o punti di contatto tecnico),
Portuguese: outras informações (referências escritas e/ou contactos técnicos),
Czech: další informace (písemné odkazy a/nebo kontaktní místo technických informací),
Slovak: ďalšie informácie (písomné odkazy alebo technické kontaktné miesto),
Polish: dalsze informacje (pisemne odniesienia i/lub punkt kontaktowy),
Hungarian: további információk (írásbeli hivatkozások és/vagy műszaki kapcsolódási pontok),
Slovenian: nadaljnji podatki (pisna napotila in/ali kontaktno mesto za za tehnične podatke),
Romanian: alte informații (referințe scrise și/sau puncte tehnice de contact),
Bulgarian: допълнителна информация (писмени препоръки и/или технически лицa за контакти),
Estonian: lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus),
Latvian: papildinformāciju (rakstveida atsauces un/vai speciāls kontaktpunkts),
Lithuanian: kita informacija (rašytinės nuorodos ir (arba) techninių ryšių punktas),
Maltese: iktar tagħrif (ir-referenzi miktuba u/jew il-punt tal-kuntatti tekniċi),
English: sources of key data used to compile the data sheet,
French: les sources des principales données utilisées pour l'établissement de la fiche,
German: Quellen der wichtigsten Daten, die zur Erstellung des Datenblatts verwendet wurden;
Italian: fonte dei dati utilizzati per la compilazione della scheda dati di sicurezza,
Portuguese: fontes dos principais dados fundamentais utilizados na elaboração da ficha,
Czech: zdroje nejdůležitějších údajů použitých při sestavování bezpečnostního listu,
Slovak: zdroje kľúčových dát použitých pri zostavovaní karty bezpečnostných údajov,
Polish: źródła kluczowych danych wykorzystanych do wypełnienia arkusza danych dotyczących bezpieczeństwa,
Hungarian: az adatlap kitöltéséhez felhasznált, leglényegesebb adatokra vonatkozó források,
Slovenian: vire ključnih podatkov, uporabljenih za izdelavo varnostnega lista,
Romanian: surse de date cheie utilizate la elaborarea fișei tehnice de securitate,
Bulgarian: основни източници на информация, използвани за попълването на информационния лист за безопасност,
Estonian: ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad,
Latvian: drošības datu lapas sastādīšanai izmantoto galveno datu uzziņas avotus,
Lithuanian: duomenų lapui parengti naudojami pagrindinių duomenų šaltiniai,
Maltese: is-sorsi ta' l-informazzjoni l-iktar importanti wżati għalbiex biex issir il-kumpilazzjoni tad-data sheet,
English: for a revised safety data sheet, indicate clearly the information which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
French: lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire doit être attirée sur les ajouts, les suppressions ou les modifications (sauf s'ils sont déjà signalés ailleurs).
German: bei einem überarbeitetem Sicherheitsdatenblatt ist klar kenntlich zu machen, welche Angaben hinzugefügt, gestrichen oder geändert wurden (soweit nicht an anderer Stelle angegeben).
Italian: in caso di revisione di una scheda dati di sicurezza, indicare chiaramente le informazioni aggiunte, eliminate o modificate (a meno che queste informazioni non siano state fornite altrove).
Portuguese: para as fichas de segurança revistas, indicar claramente os dados que foram acrescentados, suprimidos ou revistos (a menos que sejam fornecidos noutro ponto).
Czech: u přepracovaného bezpečnostního listu se zřetelně vyznačí informace, které byly přidány, vypuštěny nebo přepracovány (pokud to není uvedeno jinde)."
Slovak: pre revidovanú kartu bezpečnostných údajov jasne uveďte informácie, ktoré boli doplnené, vypustené alebo zmenené (ak neboli uvedené inde)."
Polish: jeśli arkuszu danych dotyczących bezpieczeństwa nanoszone są poprawki należy jasno określić, które informacje zostały dodane, pominięte, zmienione (chyba że mowa o tym w innej części)".
Hungarian: felülvizsgált biztonsági adatlap esetében világosan jelezni kell a hozzáadott, törölt vagy felülvizsgált információkat (kivéve ha ezeket máshol már megadták).
Slovenian: pri revidiranem varnostnem listu jasno navedite podatke, ki so bili dodani, zbrisani ali revidirani (razen če je to navedeno drugje).
Romanian: la o fișa tehnică de securitate revizuită, se indică în mod clar informațiile care au fost adăugate, șterse sau revizuite (cu excepția cazului în care există acestea au fost indicate altundeva).
Bulgarian: за преработен информационен лист за безопасност да се посочи ясно информацията, която е добавена, отстранена, или поправена (освен ако това не е упоменато на друго място).
Estonian: ohutuskaardi muutmise korral näidata selgelt, milline teave on lisatud, välja jäetud või muudetud (kui see teave ei ole esitatud mujal)."
Latvian: pārskatītajās drošības datu lapās precīzi norāda, kāda informācija tajā papildināta, svītrota vai pārskatīta (ja tas citur jau nav norādīts).
Lithuanian: jeigu duomenų lapas buvo peržiūrėtas, aiškiai nurodoma nauja, išbraukta arba peržiūrėta informacija (jeigu ji nebuvo nurodyta kitur).
Maltese: rigward id-data sheet tas-sigurtà reveduta, indika b'mod ċar it-tagħrif li jkun ġie miżjud, imneħħi jew irrivedut (għajr jekk dan ikun ġie indikat x'imkien ieħor).
English: irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC,
French: irritante, à l'exception de celles qui sont affectées de la phrase R41, ou irritante en combinaison avec une ou plusieurs des autres propriétés mentionnées à l'article 10, point 2.3.4, de la directive 1999/45/CE,
Italian: irritante, con l'eccezione di quelle con la frase R41, oppure irritante in combinazione con una o più delle proprietà di cui al punto 2.3.4 dell'articolo 10 della direttiva 1999/45/CE,
Portuguese: irritante, com excepção das qualificadas pela frase R41, ou que, para além de ser irritante, possua ainda pelo menos uma das outras propriedades previstas ponto n.o 2.3.4 do artigo 10.o da Directiva 1999/45/CE,
Czech: dráždivá, s výjimkou látek, jimž je přiřazena věta R 41, nebo dráždivá v kombinaci s jednou nebo více vlastnostmi uvedenými v bodu 2.3.4 článku 10 směrnice 1999/45/ES,
Slovak: dráždivá s výnimkou látok označených R41 alebo dráždivá v kombinácii s jednou alebo niekoľkými vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/ES,
Polish: wywołującą podrażnienia z wyjątkiem przypisanych R41 lub wywołująca podrażnienia w połączeniu z jednym lub więcej czynnikami wymienionymi w pkt 2.3.4 art. 10 dyrektywy 1999/45/WE,
Hungarian: irritáló az R41-ként jelzettek kivételével, vagy irritáló az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2., 3., és 4. pontjában említett egy vagy több tulajdonsággal kombinálva,
Slovenian: dražilna, razen tistih, za katere se uporablja R41, ali dražilna v kombinaciji z eno ali več lastnostmi iz točke 2.3.4 člena 10 Direktive 1999/45/ES,
Romanian: iritantă, cu excepția acelora cărora li se atribuie fraza R-41 sau iritante în combinație cu una sau mai multe proprietăți menționate la articolul 10 punctul 2.3.4 din Directiva 1999/45/CE,
Bulgarian: дразнещо, с изключение на вещества, обозначени с рискова фраза R41, или дразнещо в комбинация с едно или повече от свойствата, посочени в точкa 2.3.4 на член 10 от Директива 1999/45/ЕО,
Estonian: ärritavaks, välja arvatud ained, millele on omistatud riskilause R41, või ärritavaks koos ühe või mitme direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktis 2.3.4 nimetatud omadusega,
Latvian: kairinoša, izņemot ar R41 apzīmētās vielas, vai kairinoša kopā ar vienu vai vairākām citām Direktīvas 1999/45/EK 10. panta 2.3.4. apakšpunktā minētajām īpašībām,
Lithuanian: (dirginanti medžiaga, išskyrus medžiagas, kurioms nustatoma rizikos frazė R41, arba dirginanti medžiaga, kuriai būdinga viena ar daugiau savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte,
Maltese: irritanti bl-eċċezzjoni ta' dawk assenjati bħala R41, jew irritanti f'kombinazzjoni ma' proprjetà jew iktar imsemmija fil-punt 2.3.4 ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/45/KE,