English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") Belgium received on 18 May 1994 an application from Thermo Trilogy Corporation, ("the applicant") for the inclusion of the active substance Paecilomyces fumosoroseus (Apopka strain 97, PFR 97 or CG 170, ATCC20874) in Annex I to the Directive.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), la Belgique a reçu, le 18 mai 1994, une demande de Thermo Trilogy Corporation (ci-après dénommé "le demandeur"), visant à faire inscrire la substance active Paecilomyces fumosoroseus (souche Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) à l'annexe I de la directive.
German: Die Behörden Belgiens haben am 18. Mai 1994 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "die Richtlinie" genannt) einen Antrag der Thermo Trilogy Corporation ("der Antragsteller") auf Aufnahme des Wirkstoffs Paecilomyces fumosoroseus (Apopka-Stamm 97, PFR 97 oder CG 170, ATCC20874) in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho, a seguir denominada "Directiva", a Bélgica recebeu, em 18 de Maio de 1994, um pedido da empresa Thermo Trilogy Corporation "requerente", com vista à inclusão da substância activa Paecilomyces fumosoroseus (estirpe Apopka 97, PFR 97 ou CG 170, ATCC20874) no anexo I da directiva.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") obdržela Belgie dne 18. května 1994 od Thermo Trilogy Corporation (dále jen "žadatel") žádost o zařazení účinné látky Paecilomyces fumosoroseus (kmen Apopka 97, PFR 97 nebo CG 170, ATCC20874) do přílohy I směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS (ďalej len "smernica") Belgicko obdržalo 18. mája 1994 žiadosť od Thermo Trilogy Corporation ("žiadateľ") o zaradenie účinnej látky Paecilomyces fumosoroseus (kmeň Apopka 97, PFR 97 alebo CG 170, ATCC20874) do prílohy I k smernici.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG (zwanej dalej "dyrektywą") w dniu 18 maja 1994 r. Belgia otrzymała od Thermo Trilogy Corporation ("wnioskodawca") wniosek o włączenie substancji czynnej Paecilomyces fumosoroseus (szczep Apopka 97, PFR 97 albo CG 170, ATCC20874) do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban "az irányelv") 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, Belgium 1994. május 18-án kérelmet kapott a Thermo Trilogy Corporation-től ("a kérelmező") a Paecilomyces fumosoroseus (Apopka törzs 97, PFR 97 vagy CG 170, ATCC20874) hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") je 18. maja 1994 Thermo Trilogy Corporation ("vlagatelj") Belgiji predložil vlogo za vključitev aktivne snovi Paecilomyces fumosoroseus (sev Apopka 97, PFR 97 ali CG 170, ATCC20874) v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”), Belgia a primit la 18 mai 1994 o cerere din partea firmei Thermo Trilogy Corporation (denumită în continuare „solicitantul”) de includere a substanței active Paecilomyces fumosoroseus (tulpina Apopka 97, PFR 97 sau CG 170, ATCC20874) în anexa I la directivă.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”), Белгия получи искане от Thermo Trilogy Corporation на 18 май 1994 г. (наричан по-нататък “заявител”) за вписване в приложение I към директивата на активното вещество Paecilomyces fumosoroseus (разновидност Apopka, PFR 97 или CG 170, ATCC20874).
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi nimetatud "direktiiv") artikli 6 lõike 2 kohaselt võttis Belgia 18. mail 1994. aastal vastu avalduse Thermo Trilogy Corporationilt (edaspidi nimetatud "avalduse esitaja"), milles taotleti toimeaine Paecilomyces fumosoroseus'e (Apopka tüvi 97, PFR 97 või CG 170, ATCC20874) kandmist direktiivi I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") 6. panta 2. punktu Beļģija 1994. gada 18. maijā saņēma no Thermo Trilogy Corporation, pieteikuma iesniedzējs, pieteikumu par aktīvās vielas Paecilomyces fumosoroseus (Apopka celms 97, PFR 97 jeb CG 170, ATCC20874) iekļaušanu Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB (toliau – direktyva) 6 straipsnio 2 dalį Belgija 1994 m. gegužės 18 d. gavo Thermo Trilogy Corporation (pareiškėjo) paraišką įrašyti veikliąją medžiagą Paecilomyces fumosoroseus (Apopka padermę 97, PFR 97 arba CG 170, ATCC20874) į direktyvos I priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") il-Belġju rċieva fit-18 ta' Mejju 1994 applikazzjoni mit-Thermo Trilogy Corporation, ("l-applikant") sabiex tiġi inkluża s-sustanza attiva Peċilomiċi fumosoroseu (razza ta' l-Apopka 97, PFR 97 jew CG 170, ATCC20874) fl-Anness I mad-Direttiva.