English: Commission Regulation (EEC) No 1709/84 of 19 June 1984 on minimum prices payable to producers and amounts of production aid for certain processed fruit and vegetables eligible for production aid(12), as last amended by Regulation (EC) No 1573/1999(13), Commission Regulation (EEC) No 2022/92 of 20 July 1992 on detailed rules of application for the minimum price to be paid to producers for certain tomatoes delivered for processing and repealing Regulation (EEC) No 2036/91(14) and Commission Regulation (EC) No 661/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of quotas for processed tomato products(15), as amended by Commission Regulation (EC) No 2807/98(16), should therefore be repealed.
French: Il convient en conséquence d'abroger le règlement (CEE) no 1709/84 de la Commission du 19 juin 1984 relatif aux prix minimaux à payer aux producteurs ainsi qu'aux montants de l'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes pouvant bénéficier de l'aide(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1573/1999(13), le règlement (CE) n° 2022/92 de la Commission du 20 juillet 1992 portant modalités d'application du prix minimal à payer au producteur pour certaines tomates livrées à l'industrie et abrogeant le règlement (CEE) no 2036/91(14), et le règlement (CE) n° 661/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2201/96 en ce qui concerne le régime de quotas des produits transformés à base de tomates(15), modifié par le règlement (CE) n° 2807/98 de la Commission(16).
German: Deshalb sind die Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 der Kommission vom 19. Juni 1984 zur Festsetzung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe für bestimmte beihilfefähige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse(13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1573/1999(14), die Verordnung (EWG) Nr. 2022/92 der Kommission vom 20. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Zahlung des Erzeugermindestpreises für bestimmte Verarbeitungstomaten und die Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2036/91(15) und die Verordnung (EG) Nr. 661/97 der Kommission vom 16. April 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 hinsichtlich der Quotenregelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern(16), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2807/98 der Kommission(17), aufzuheben.
Italian: È quindi opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 1709/84 della Commissione, del 19 giugno 1984, relativo ai prezzi minimi da pagare ai produttori e all'importo dell'aiuto alla produzione per taluni ortofrutticoli trasformati che possono beneficiare dell'aiuto alla produzione(12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1573/1999(13), il regolamento (CE) n. 2022/92 della Commissione, del 20 luglio 1992, recante modalità di applicazione del prezzo minimo da versare al produttore per taluni pomodori conferiti all'industria e che abroga il regolamento (CEE) n. 2036/91(14) e il regolamento (CE) n. 661/97 della Commissione, del 16 aprile 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime delle quote nel settore dei prodotti trasformati a base di pomodori(15), modificato dal regolamento (CE) n. 2807/98 della Commissione(16).
Portuguese: Deve, portanto, ser revogado o Regulamento (CEE) nº 1709/84 da Comissão, de 19 de Junho de 1984, relativo aos preços mínimos a pagar aos produtores bem como aos montantes da ajuda à produção para certos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas que podem beneficiar da ajuda(12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1573/1999(13), o Regulamento (CE) nº 2022/92 da Comissão, de 20 de Julho de 1992, que estabelece as normas de execução do preço mínimo a pagar ao produtor por determinados tomates entregues à indústria e que derroga o Regulamento (CEE) nº 2036/91(14), e o Regulamento (CE) nº 661/97 da Comissão, de 16 de Abril de 1997, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de quotas dos produtos transformados à base de tomate(15), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2807/98 da Comissão(16).
Czech: V důsledku toho je tedy třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 1709/84 ze dne 19. června 1984 o minimálních cenách placených producentům a o výši podpory některým produktům zpracovaným z ovoce a zeleniny, na které se vztahuje podpora12 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1573/199913, nařízení Komise (ES) č. 2022/92 ze dne 20. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k minimální ceně placené producentovi za některá rajčata dodaná zpracovatelskému průmyslu, a kterým se ruší nařízení (EHS) č. 2036/9114, a nařízení Komise (ES) č. 661/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2201/96 pokud jde o režim kvót u produktů z rajčat15 pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2807/9816.
Slovak: Nariadenie komisie (EHS) č. 1709/84 z. 19. júna 1984 o minimálnych cenách splatných výrobcom a množstvách pomoci výrobe pre niektoré spracované druhy ovocia a zeleniny, ktoré sú oprávnené dostať túto pomoc(12), naposledy v znení nariadenia (ES) č. 1573/1999(13), nariadenia komisie (EHS) č. 2022/92 z. 20. júla 1992 o podrobných pravidlách uplatňovania minimálnej ceny splatnej pre výrobcov niektorých druhov paradajok, dodávaných na spracovanie a rušiace nariadenie (EHS) č. 2036/91(14) a nariadenie komisie (ES) č. 661/97 zo 16. apríla 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2201/96 vo vzťahu k systému kvót na spracované paradajkové produkty(15) v znení nariadenia komisie (ES) č. 2807/98(16) by sa preto mali zrušiť.
Polish: W związku z tym, należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1709/84 z dnia 19 czerwca 1984 r. w sprawie cen minimalnych płaconych producentom i kwot pomocy produkcyjnej do niektórych przetworów owocowych i warzywnych, kwalifikujących się do pomocy produkcyjnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1573/1999, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2022/92 z dnia 20 lipca 1992 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ceny minimalnej płaconej producentom za niektóre pomidory dostarczane do przetwórstwa oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2036/91, jak również rozporządzenie Komisji (WE) nr 661/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2201/96 odnośnie systemu kwot dla przetworów z pomidorów, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2807/98, powinny zostać tym samym uchylone.
Hungarian: A legutóbb az 1573/1999/EK rendelettel módosított, a termelőknek fizetendő legkisebb árakról és a termelési támogatásra jogosult egyes feldolgozott gyümölcsökre és zöldségekre fizetendő termelési támogatás összegéről szóló, 1984. június 19-i 1709/84/EGK bizottsági rendeletet, továbbá a az egyes feldolgozásra szánt paradicsomfélék termelőinek fizetendő legkisebb árak részletes alkalmazási szabályairól és a 2036/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. július 20-i 2022/92/EGK bizottsági rendeletet, valamint a 2807/98/EK bizottsági rendelettel módosított, a feldolgozott paradicsomtermékek kontingensrendszere tekintetében a 2201/96/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1997. április 16-i 661/97/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1709/84 z dne 19. junija 1984 o najnižjih cenah, plačanih proizvajalcem, ter višini pomoči za predelavo nekaterega sadja in zelenjave, upravičenega do pomoči za proizvodnjo [12], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1573/1999 [13], Uredbo Komisije (EGS) št. 2022/92 z dne 20. julija 1992 o podrobnih pravilih za uporabo najnižje cene, plačane pridelovalcem določenih količin paradižnika, dostavljenega v predelavo, in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2036/91 [14] in Uredbe Komisije (ES) št. 661/97 z dne 16. aprila 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 2201/96 v zvezi s sistemom kvot za predelani paradižnik [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2807/98 [16], se zato razveljavi.
Estonian: seepärast tuleks komisjoni 19. juuni 1984. aasta määrus (EMÜ) nr 1709/84 (teatavate tootmistoetuse saamise tingimustele vastavate puu- ja köögiviljatoodete tootjatele makstavate miinimumhindade ja tootmistoetuste määrade kohta,12 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1573/199913), komisjoni 20. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2022/92 (millega kehtestatakse teatavate töötlemiseks tarnitud tomatite tootjatele makstava miinimumhinna üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2036/91)14 ja komisjoni 16. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 661/97 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tomatitoodete kvoodisüsteemi osas,15 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2807/9816) kehtetuks tunnistada;
Latvian: Tādēļ Komisijas 1984. gada 19. jūnija Regula (EEK) Nr. 1709/84 par minimālajām cenām, kas maksājamas ražotājiem, un par ražošanas atbalsta apjomu par konkrētiem pārstrādātiem augļiem un dārzeņiem, par kuriem ir tiesības saņemt ražošanas atbalstu [12], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1573/1999 [13], Komisijas 1992. gada 20. jūlija Regula (EEK) Nr. 2022/92 par sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem minimālajai cenai, kas ražotājiem jāmaksā par tomātiem, kuri piegādāti pārstrādei, un par Regulas (EEK) Nr. 2036/91 atcelšanu [14] un Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Regulu (EK) Nr. 661/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz kvotu sistēmu tomātu pārstrādes produktiem [15], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2807/98 [16], jāatceļ.
Lithuanian: Todėl turėtų būti panaikintas 1984 m. birželio 19 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1709/84 dėl gamintojams mokamų minimalių kainų ir pagalbos tam tikrų vaisių ir daržovių produktų gamybai, kurie atitinka pagalbos gamybai sąlygas gali būti teikiama pagalba, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1573/1999(13), 1992 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2022/92 dėl minimalios kainos, mokamos perdirbti pristatytų tam tikrų pomidorų gamintojams, išsamių taikymo taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2036/91(14), ir 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 661/97, nustatantis Reglamento (EB) Nr. 2201/96 išsamias taikymo taisykles dėl pomidorų produktų kvotų sistemos(15), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2807/98(16).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1709/84 tad-19 ta’ Ġunju 1984 dwar il-prezzijiet minimi pagabbli lill-produtturi u l-ammonti ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni ta’ ċertu frott u ħxejjex ipproċessati eliġibbli għall-għajnuna tal-produzzjoni [12], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1573/1999 [13], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2022/92 ta’ l-20 ta’ Lulju 1992 dwar ir-regoli ta’ l-applikazzjoni dettaljati għall-prezz minimu li għandu jitħallas lil produtturi ta’ ċertu tadam ikkonsenjat għall-ipproċessar u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2036/91 [14] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 661/97 tas-16 ta’ April 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 fir-rigward tas-sistema tal-kwoti tal-prodotti tat-tadam ipproċessat [15], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2807/98 [16], għandu għalhekk jiġi rrevokat.