FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: As disposições assim adoptadas pelos Estados-Membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, obejmują one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienia towarzyszą im przy okazji ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają jak odniesienie takie należy poczynić.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnenív Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w 20 dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: příloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: The following paragraphs 11 and 12 are added to Annex V(B) to Directive 1999/45/EC: "11.
French: Les points 11 et 12 sont ajoutés à l'annexe V B de la directive 1999/45/CE: "11.
Spanish: En la parte B del anexo V de la Directiva 1999/45/CE se añadirán los puntos 11 y 12 siguientes: "11.
Portuguese: O n.o 11 e o n.o 12 seguintes são aditados à parte B do anexo V da Directiva 1999/45/CE: "11.
Dutch: Aan deel B van bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG worden de volgende punten 11 en 12 toegevoegd: "11.
Czech: V příloze V části B směrnice 1999/45/ES se doplňují body 11 a 12, které znějí: „11.
Slovenian: V Prilogi V(B) k Direktivi 1999/45/ES se dodata naslednja odstavka 11 in 12: "11.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB priedas V(B) papildomas 11 ir 12 punktais: „11.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
French: Préparations contenant une substance affectée de la phrase R67: l'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges
Spanish: Preparados que contengan una sustancia a la que se aplique la frase R67: "Los vapores pueden provocar somnolencia y vértigo"
Portuguese: Preparações contendo uma substância classificada pela frase R67: Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores
Dutch: Preparaten die een stof bevatten waaraan de zin R67 is toegekend: Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken
Czech: Přípravky obsahující látku, jíž je přiřazena věta R 67: Vdechování par může způsobit ospalost a závratě
Polish: Preparaty zawierające substancje przypisane frazie R67: opary mogące powodować senność i zawroty głowy
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo snov, za katero se uporablja stavek R67: hlapi lahko povzročijo zaspanost in omotico
Estonian: "11. Preparaadid, mis sisaldavad ainet, millele viidatakse riskilausega R67: aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust
Latvian: "11. Preparāti, kas satur vielu, kurai piešķirta frāze R67: tvaiki var izraisīt miegainību un reiboni
Lithuanian: Preparatai, turintys R67 frazei priskirtų medžiagų: garai, galintys sukelti mieguistumą ir galvos svaigimą
English: the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
French: si la préparation porte déjà les phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ou R39/26,
German: der Zubereitung bereits aufgrund der Einstufung der Satz R20, R23, R26, R68/20, R39/23 oder R39/26 zugeordnet ist oder
Spanish: el preparado ya esté clasificado con las frases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 o R39/26, o
Portuguese: a preparação já estiver classificada com as frases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ou R39/26,
Dutch: aan het preparaat al de zinnen R20, R23, R26, R68/20, R39/23 of R39/26 zijn toegekend,
Swedish: preparatet inte redan har klassificerats med fraserna R20, R23, R26, R68/20, R39/23 eller R39/26, eller
Czech: již přípravek není klasifikován větami R 20, R 23, R 26, R 68/20, R 39/23 nebo R 39/26,
Slovak: prípravok už nie je klasifikovaný vetami R20, R23, R26, R68/20, R39/23 alebo R39/26,
Polish: preparat jest już zaklasyfikowany do fraz R20, R23, R26, R68/20, R39/23 lub R39/26,
Hungarian: a készítményt már az R 20, R 23, R 26, R 68/20, R 39/23 vagy R 39/26 mondattal osztályozták,
Slovenian: je bil pripravku na podlagi razvrstitve že dodeljen stavek R20, R23, R26, R68/20, R39/23 ali R39/26,
Romanian: preparatul este deja clasificat cu frazele R20, R23, R26, R68/20, R39/23 sau R39/26, —
Bulgarian: препаратът вече е класифициран с фрази R20, R23, R26, R68/20, R39/23 или R39/26,
Estonian: preparaat on juba klassifitseeritud riskilausetega R20, R23, R26, R68/20, R39/23 või R39/26,
Latvian: attiecīgais preparāts jau ir klasificēts ar frāzēm R20, R23, R26, R68/20, R39/23 vai R39/26,
Lithuanian: preparatas jau klasifikuojamas R20, R23, R26, R68/20, R39/23 arba R39/26 frazėmis,
Maltese: il-preparazzjoni tkun diġà kklassifikata bil-frażijiet R20, R23, R26, R68/20, R39/23 jew R39/26,
English: or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
French: ou si la préparation est contenue dans un emballage ne dépassant pas 125 ml.
German: die Verpackung der Zubereitung nicht mehr als 125 ml enthält.
Spanish: el preparado esté contenido en un envase que no exceda 125 ml.
Portuguese: ou a preparação for apresentada numa embalagem não ultrapassando 125 ml.
Dutch: of de inhoud van de verpakking van het preparaat niet meer dan 125 ml bedraagt.
Swedish: preparatets förpackning inte innehåller mer än 125 ml.
Czech: nebo pokud balení přípravku nepřekračuje 125 ml.
Slovak: alebo prípravok sa nachádza v balení s maximálnym obsahom 125 ml.
Polish: lub preparat znajduje się w opakowaniu nie przekraczającym 125 ml.
Hungarian: vagy ha a készítmény egy legfeljebb 125 ml-es csomagolásban található.
Slovenian: ali če embalaža pripravka ne vsebuje več kot 125 ml pripravka.
Romanian: sau preparatul este într-un ambalaj care nu depășește 125 ml.
Bulgarian: или препаратът е в опаковка, която не превишава 125 мл.
Estonian: preparaat on kuni 125 ml pakendis.
Latvian: vai arī preparāts ir iepakojumā, kura tilpums nepārsniedz 125 ml.
Lithuanian: arba preparato pakuotės dydis neviršija 125 ml.
Maltese: jew il-preparazzjoni tkun f'pakkeġġ li ma jaqbiżx il-125 ml.
English: Cements and cement preparations
French: Ciments et préparations de ciment
German: Zement und Zementzubereitungen
Spanish: Cementos y preparados de cemento
Portuguese: Cimentos e preparações de cimento
Dutch: Cement en cementpreparaten
Swedish: cement och cementpreparat
Czech: Cementy a cementové přípravky
Polish: Cementy i preparaty spajające
Hungarian: Cement és cementkészítmények
Slovenian: Cementi in cementni pripravki
Romanian: Cimenturi și preparate din ciment
Bulgarian: Цименти и циментови препарати
Estonian: Tsemendid ja tsemendisegud
Latvian: Cementi un cementa preparāti
Lithuanian: Cementai ir cementų preparatai
Maltese: Is-siment u l-preparazzjonijiet tas-siment
English: Done at Brussels, 7 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2001.
German: Brüssel, den 7. August 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de agosto de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Agosto de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 augustus 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 augusti 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 7 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2001.
English: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Dutch: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Czech: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Bulgarian: Erkki LIIKANEN
Lithuanian: Komisijos narys
English: The packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription: "Contains chromium (VI).
French: Les emballages de ciments et de préparations de ciment dont la teneur en chrome soluble (VI) est supérieure à 0,0002 % du poids sec total du ciment doivent porter l'indication suivante: "Contient du chrome (VI).
Spanish: Los envases de cementos y preparados de cemento que contengan más del 0,0002 % de cromo (VI) soluble respecto al peso total seco del cemento deberán llevar la inscripción siguiente: "Contiene cromo (VI).
Portuguese: As embalagens de cimentos e preparações de cimento contendo mais de 0,0002 % de crómio solúvel (VI) do peso seco total do cimento devem comportar a inscrição: "Contém crómio (VI).
Dutch: Op de verpakking van cement en cementpreparaten met een hoeveelheid zeswaardig chroom van meer dan 0,0002 % van het totale drooggewicht van het cement moet de volgende vermelding worden aangebracht: "Bevat zeswaardig chroom.
Swedish: Förpackningar med cement och cementpreparat som innehåller mer än 0,0002 % lösligt krom (VI) av cementens totala torrvikt måste vara försedda med texten "Innehåller krom (VI).
Slovenian: Na embalaži cementov in cementnih pripravkov, ki vsebujejo topni krom (VI) v količini nad 0,0002 % skupne suhe teže cementa, mora biti naveden napis: "Vsebuje krom (VI).
Estonian: Kui tsemendis ja tsemendisegudes on lahustuva kroom(VI) sisaldus üle 0,0002 % tsemendi kuivaine kogukaalust, peab pakendil olema tekst: "Sisaldab kroom(VI).
Latvian: Ja cementi vai cementa preparāti satur vairāk nekā 0,0002 % šķīstoša hroma (VI), pārrēķinot sausā produktā, uz to iepakojuma jābūt uzrakstam: "Satur hromu (VI).
English: May produce an allergic reaction" unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43."
French: Peut déclencher une réaction allergique" sauf si la préparation est déjà classée comme sensibilisante et porte la phrase R43."
German: Kann allergische Reaktionen hervorrufen". Dies gilt nicht, wenn die Zubereitung bereits als sensibilisierend eingestuft und mit dem Satz R43 gekennzeichnet ist."
Spanish: Puede producir reacción alérgica" salvo que el preparado ya esté clasificado y etiquetado como sensibilizante con la frase R43.".
Portuguese: Pode provocar reacções alérgicas" excepto se a preparação já estiver classificada e rotulada como sensibilizante com a frase R43."
Dutch: Kan een allergische reactie veroorzaken". tenzij het preparaat al wordt ingedeeld en geëtiketteerd als een sensibiliserende stof met zin R43.".
Swedish: Kan ge upphov till allergisk reaktion." om preparatet inte redan har klassificerats och märkts som allergiframkallande med fras R43."
Czech: Může vyvolat alergickou reakci“, pokud již přípravek není klasifikován jako senzibilizující a není označen větou R 43.“
Slovak: Môže vyvolať alergickú reakciu", pokiaľ prípravok už nie je klasifikovaný a označený ako senzibilátor vetou R43."
Polish: Może powodować reakcje alergiczne” chyba że preparat jest już zaklasyfikowany i etykietowany jako powodujący uczulenia z frazą R43.”
Slovenian: Lahko povzroči alergijsko reakcijo", razen če pripravek že ni razvrščen kot snov, ki povzroča preobčutljivost, in označen s stavkom R43."
Romanian: Poate provoca o reacție alergică» cu excepția cazului când preparatul este deja clasificat și etichetat ca sensibilizant cu frază R43.”
Estonian: Võib esile kutsuda allergilise reaktsiooni", kui preparaat ei ole juba klassifitseeritud ülitundlikkust tekitavaks aineks ja märgistatud riskilausega R43."
Latvian: Var izraisīt alerģiju", izņemot gadījumus, kad preparāts ar frāzi R43 jau ir klasificēts un marķēts kā sensibilizējošs."
Maltese: Jista' jikkawża reazzjoni allerġika" għajr jekk il-preparazzjoni tkun diġà ġiet ittikkettjata bħala sensitizzanti bil-frażi R43."
English: Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1: (a) to preparations not within the scope of Council Directive 91/414/EEC(6) on the placing of plant protection products on the market, or European Parliament and Council Directive 98/8/EC(7) on the placing of biocidal products on the market as from 30 July 2002;
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi riferiti fil-paragrafu 1: (a) għal-preparazzjonijiet li ma jidħlux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE([6]) dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, jew id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE([7]) dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bioċidali mit-30 ta' Lulju 2002;
English: "11. Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Hungarian: "11. R 67 mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények: a gőzök belélegzése álmosságot vagy szédülést okozhat
Maltese: "11. Il-preparazzjonijiet li jkun fihom sustanza assenjata l-frażi R67: il-fwar li jista' jikkawża n-ngħas jew l-isturdamenti
English: May produce an allergic reaction"
Hungarian: Allergiás reakciót válhat ki."
English: unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43."
Hungarian: kivéve, ha a készítményt az R 43 mondattal már szenzibilizálóként osztályozták és címkézték."
Bulgarian: освен ако препаратът вече е класиран и етикетиран като сенсибилизатор с фраза R43.”