FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The addition to fruit juice of extra pulp or cells as defined in Annex II shall be indicated on the labelling.
French: L'addition au jus de fruits de pulpes ou de cellules, telles que définies à l'annexe II, est indiquée sur l'étiquetage.
German: Werden dem Fruchtsaft Fruchtfleisch oder Zellen im Sinne von Anhang II zugesetzt, so ist dies auf dem Etikett anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse en el etiquetado la incorporación al zumo de frutas de una cantidad añadida de pulpa o de células conforme se definen en el anexo II.
Portuguese: A adição ao sumo de frutos de um suplemento de polpa ou de células, de acordo com a definição que consta do Anexo II, será indicada na rotulagem.
Dutch: De toevoeging van extra pulp of cellen, zoals omschreven in bijlage II, aan het vruchtensap, wordt op de etikettering vermeld.
Danish: Mærkningen skal oplyse, om der til frugtsaft er tilsat ekstra frugtpulp eller celler, jf. bilag II.
Swedish: Tillsats till fruktjuice av extra fruktkött eller celler enligt bilaga II skall anges på märkningen.
Finnish: Liitteessä II määriteltyjen hedelmälihan ja -solujen lisäämisestä hedelmätäysmehuun on mainittava merkinnöissä.
Czech: Přidání dužniny nebo buněk navíc podle přílohy II musí být na etiketě uvedeno.
Slovak: Pridanie ďalšej dužiny alebo buniek do ovocnej šťavy ako definuje príloha II sa uvedie na označení.
Polish: Dodanie do soku owocowego większej ilości miąższu lub cząstek owoców, jak zdefiniowano w załączniku II, oznacza się na etykiecie.
Hungarian: A gyümölcsléhez - a II. mellékletben meghatározottak szerint - a gyümölcspép vagy a gyümölcsrostok hozzáadását is fel kell tüntetni a címkén.
Slovenian: Dodatek pulpe ali sadnih celic sadnemu soku, kot je opredeljeno v PrilogiII, mora biti naveden na označbi.
Bulgarian: Добавените в соковете от плодове пулп или клетки, такива каквито са определени в приложение II, се посочват върху етикетирането.
Estonian: Viljaliha lisamine puuviljamahlale, nagu on määratletud II lisas, näidatakse märgistuses.
Latvian: Ja augļu sulai ir pievienots papildu mīkstums vai šūnas, kā definēts II pielikumā, to norāda uz etiķetējuma.
Lithuanian: Etiketėje būtina nurodyti, ar į vaisių sultis pridėta vaisių minkštimo ar plėvelinių skiltelių pertvarų, kaip nurodyta II priede.
Maltese: Iż-żieda ta’ polpa jew ċelloli żejda mal-meraq tal-frott kif iddefinit fl-Anness II għandha tkun indikata fuq it-tikketta.
English: Without prejudice to Article 7(2) and (5) of Directive 2000/13/EC for mixtures of fruit juice and fruit juice from concentrate, and for fruit nectar obtained entirely or partly from one or more concentrated products, the labelling shall bear the words «made with concentrate(s)» or «partially made with concentrate(s)», as appropriate.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 e 5 do artigo 7.o da Directiva 2000/13/CE, no caso das misturas de sumos de frutos e de sumos de frutos fabricados a partir de um produto concentrado e dos néctares de frutos fabricados total ou parcialmente a partir de um ou mais produtos concentrados, deve constar da rotulagem a indicação «fabricado à base de sumo(s) concentrado(s)» ou «parcialmente fabricado à base de sumo(s) concentrado(s)», consoante o caso.
English: That information shall be entered close to the product name, standing out well from any background, in clearly visible characters.
French: Cette mention doit figurer à proximité immédiate de la dénomination, bien en évidence par rapport à toute impression de fond, en caractères clairement visibles.
German: Diese Angabe muss auf dem Etikett deutlich hervortreten und gut leserlich in unmittelbarer Nähe der Verkehrsbezeichnung angebracht sein.
Spanish: Esta indicación deberá figurar junto a la denominación de venta, en caracteres claramente visibles y que destaquen del fondo con nitidez.
Portuguese: Esta indicação deve figurar na proximidade imediata da denominação de venda, em caracteres claramente visíveis e destacada dos restantes elementos da rotulagem.
Dutch: Deze vermelding wordt in duidelijk zichtbare letters, duidelijk te onderscheiden van de achtergrond, in de nabijheid van de benaming aangebracht.
Danish: Denne angivelse skal anbringes i umiddelbar nærhed af varebetegnelsen, være iøjnefaldende og med klart synlige bogstaver.
Swedish: Denna uppgift skall finnas i omedelbar anslutning till beteckningen, framträda tydligt och vara skriven med tydliga bokstäver.
Finnish: Tämän maininnan on oltava taustasta hyvin selvästi erottuvin kirjaimin tuotteen nimityksen vieressä.
Czech: Tento údaj musí být uveden v blízkosti názvu produktu, musí dobře vynikat na pozadí a musí být uveden jasně viditelnými písmeny.
Slovak: Táto informácia je zaznamenaná pri názve produktu, dobre rozlíšiteľná na akomkoľvek pozadí zreteľne viditeľnými znakmi.
Polish: Informację tę umieszcza się blisko nazwy produktu, w sposób dobrze wyróżniający ją w tle, wyraźną czytelną czcionką.
Hungarian: Ezt a megjegyzést a termék nevéhez közel kell elhelyezni, a háttértől élénken elütő módon és jól látható betűkkel.
Slovenian: Ta navedba mora biti v neposredni bližini imena proizvoda, dobro izstopati iz ozadja, z jasno vidnimi črkami.
Bulgarian: Това обозначение трябва да бъде поставено съвсем близо до наименованието на продукта, да е с ясно видими букви и да изпъква добре на всякакъв фон.
Estonian: Kõnealune teave märgitakse toote nimetuse lähedusse taustast hästi eristuvate selgesti loetavate tähtedega.
Latvian: Šo informāciju norāda tuvu produkta nosaukumam, tā ir labi nošķirta no fona un ir ar skaidri redzamiem burtiem.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama greta produkto pavadinimo, aiškiai įskaitomomis ir iš fono išsiskiriančiomis raidėmis.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tinkiteb viċin ta’ l-isem tal-prodott, li tispikka minn kull sfond, f’karattri li jidhru b’mod ċar.
English: For fruit nectars, the labelling shall indicate the minimum content of fruit juice, fruit purée or any mixture of those ingredients, by the declaration «fruit content: … % minimum».
Portuguese: No caso dos néctares de frutos, o teor mínimo de sumo de frutos, de polme de frutos, ou de uma mistura destes ingredientes deve constar da rotulagem através da indicação «teor de frutos: no mínimo … %».
English: That information shall be located in the same field of vision as the product name.
French: Cette mention doit figurer dans le même champ visuel que la dénomination.
German: Diese Angabe muss im selben Sichtfeld wie die Verkehrsbezeichnung angebracht sein.
Spanish: mínimo... %". Esta mención deberá figurar en el mismo campo visual que la denominación de venta.
Portuguese: Esta indicação deve figurar no mesmo campo visual que a denominação de venda.
Dutch: Deze vermelding wordt in hetzelfde gezichtsveld als de productbenaming aangebracht.
Danish: mindst... %". Denne angivelse skal figurere i samme synsfelt som varebetegnelsen.
Swedish: Denna uppgift skall finnas i samma synfält som beteckningen.
Finnish: Tämän maininnan on esiinnyttävä valmisteen nimityksen kanssa samassa näkökentässä.
Czech: Tato informace musí být umístěna ve stejném zorném poli jako název produktu.
Slovak: Táto informácia je umiestnená v tom istom zornom poli ako názov produktu.
Polish: Informację tę umieszcza się w tym samym polu widzenia, co nazwę produktu.
Hungarian: Ezt az információt ugyanabban a látómezőben kell elhelyezni, mint ahol a termék neve található.
Slovenian: Ta navedba mora biti v istem vidnem polju kot ime proizvoda.
Bulgarian: Това обозначение трябва да е в същото зрително поле, в което е и наименованието на продукта.
Estonian: Kõnealune teave peab paiknema toote nimetusega samas vaateväljas.
Latvian: Šī informācija ir tajā pašā redzamības laukā, kur norādīts produkta nosaukums.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tame pačiame matymo plote kaip ir produkto pavadinimas.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tinsab fl-istess qasam ta’ viżjoni li fih jinsab l-isem tal-prodott.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The labelling of concentrated fruit juice referred to in part I point 2 of Annex I not intended for delivery to the final consumer shall bear a reference indicating the presence and quantity of added sugars, or added lemon juice or acidifying agents as permitted by Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Portuguese: A rotulagem do sumo de frutos concentrado definido na Parte I, ponto 2, do Anexo I, não destinado ao consumidor final, deve mencionar a presença e quantidade de açúcares adicionados ou de sumo de limão ou agentes acidificantes adicionados, em conformidade com a Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes.
Dutch: Op de etikettering van geconcentreerd vruchtensap als bedoeld in bijlage I, deel I, punt 2, dat niet bestemd is voor levering aan de eindverbruiker, wordt de aanwezige hoeveelheid toegevoegde suikers of toegevoegd citroensap of op grond van Richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen toegelaten voedingszuren vermeld.
English: This reference shall appear on the packaging, on a label attached to the packaging or on an accompanying document.
French: Cette mention figure sur l'emballage, sur une étiquette attachée à l'emballage ou sur un document d'accompagnement.
German: Diese Angabe ist auf der Verpackung, einem an der Verpackung angebrachten Etikett oder einem Begleitdokument anzubringen.
Spanish: Esta indicación figurará en el envase, en una etiqueta unida al envase o en un documento que lo acompañe.
Portuguese: Esta indicação será aposta na embalagem, num rótulo aplicado à embalagem ou num documento de acompanhamento.
Dutch: Deze vermelding wordt aangebracht op de verpakking, op een aan de verpakking gehecht etiket of op een begeleidend document.
Danish: Angivelsen skal være anbragt på emballagen eller på en etikette på emballagen eller findes i et ledsagedokument.
Swedish: Denna upplysning skall stå på förpackningen, på en etikett på förpackningen eller i en medföljande handling.
Finnish: Tämä maininta on merkittävä joko pakkaukseen, pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin tai mukana seuraavaan asiakirjaan.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny na obalu, na etiketě připojené k obalu nebo na průvodním dokladu.
Slovak: Tento údaj sa uvedie na balení, na označení pripevnenom k baleniu alebo na sprievodnom dokumente.
Polish: Informacja ta umieszczana jest na opakowaniu, na etykiecie dołączonej do opakowania lub w towarzyszącym mu dokumencie.
Hungarian: Ezt a megjegyzést a csomagoláson, a csomagoláshoz csatolt címkén, illetve a kísérő dokumentumokon is fel kell tüntetni.
Slovenian: Ta podatek mora biti naveden na embalaži, na etiketi, ki pripada embalaži ali v spremnem dokumentu.
Bulgarian: Това обозначение се намира върху опаковката, върху етикет, прикрепен към опаковката или върху придружаващ документ.
Estonian: Kõnealune viide peab olema pakendil, pakendi külge kinnitatud etiketil või saatedokumendil.
Latvian: Šai norādei jābūt uz iepakojuma, uz etiķetes, kas piestiprināta pie iepakojuma, vai pavaddokumentā.
Lithuanian: Ši nuoroda pateikiama ant pakuotės, prie pakuotės pritvirtintoje etiketėje arba lydimajame dokumentuose.
Maltese: Din ir-referenza għandha tidher fuq il-pakkett, fuq tikketta mwaħħla mal-pakkett jew fuq dokument li jakkumpanja l-prodott.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the products defined in Annex I, Member States shall not adopt national provisions not provided for by this Directive.
French: Les États membres n'adoptent pas, pour les produits définis à l'annexe I, de dispositions nationales non prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen für die in Anhang I definierten Erzeugnisse keine einzelstaatliche Rechtsvorschriften, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Spanish: Los Estados miembros no adoptarán, respecto a los productos definidos en el anexo I, disposiciones nacionales no previstas por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros não adoptarão, para os produtos definidos no anexo I, disposições nacionais não previstas na presente directiva.
Dutch: Voor de in bijlage I omschreven betreffende producten nemen de lidstaten geen nationale bepalingen waarin deze richtlijn niet voorziet.
Danish: For de i bilag I definerede produkter må medlemsstaterne ikke vedtage nationale bestemmelser, som ikke er hjemlet i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna får inte anta nationella bestämmelser som inte föreskrivs i detta direktiv för produkterna i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa antaa liitteessä I määriteltyjä tuotteita koskevia sellaisia kansallisia säännöksiä, joista ei ole säädetty tässä direktiivissä.
Czech: Pro produkty vymezené v příloze I nesmí členské státy přijímat vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici.
Slovak: Členské štáty neprijmú vnútroštátne stanovenia, ktoré táto smernica nestanovuje, pre produkty definované v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie nie przyjmą przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie w odniesieniu do produktów zdefiniowanych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő termékekre vonatkozóan a tagállamok nem fogadnak el az ezen irányelv által meg nem határozott nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Za proizvode, opredeljene v Prilogi I, države članice ne sprejmejo nacionalnih predpisov, ki jih ta direktiva ne predvideva.
Bulgarian: Държавите-членки не приемат национални разпоредби, непредвидени от настоящата директива, за продуктите, определени в приложение I.
Estonian: I lisas määratletud toodete puhul ei võta liikmesriigid vastu käesoleva direktiiviga sätestamata siseriiklikke norme.
Latvian: Attiecībā uz I pielikumā definētajiem produktiem dalībvalstis nepieņem savus noteikumus, kas nav paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės nepriima jokių I ir II prieduose apibrėžtiems produktams taikomų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Maltese: Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, l-Istati Membri m’għandhomx jadottaw disposizzjonijet nazzjonali li m’humiex elenkati f’din id-Direttiva.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Without prejudice to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, only the treatments and substances listed in part II of Annex I and the raw materials complying with Annex II may be used to manufacture the products defined in part I of Annex I. Moreover, fruit nectars shall comply with the provisions of Annex IV.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, só poderão ser utilizados no fabrico dos produtos definidos na parte I do anexo I os tratamentos e substâncias previstos na parte II do anexo I e as matérias-primas que obedeçam ao disposto no anexo II. Além disso, os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo IV.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as «the Committee») set up by Article 1 of Decision 69/414/EEC.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios (a seguir designado por «Comité»), instituído pelo artigo 1.o da Decisão 69/414/CEE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa uvádza odkaz na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Slovenian: Rok, ki ga določa člen 5(6) Odločbe 1999/468/ES, je tri mesece.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО е определен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj procesný poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Directive 93/77/EEC is hereby repealed with effect from 12 July 2003.
French: La directive 93/77/CEE est abrogée avec effet au 12 juillet 2003.
German: Die Richtlinie 93/77/EWG wird zum 12. Juli 2003 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 93/77/CEE con efectos desde el 12 de julio de 2003.
Portuguese: A Directiva 93/77/CEE é revogada, com efeitos a partir de 12 de Julho de 2003.
Dutch: Richtlijn 93/77/EEG wordt ingetrokken met ingang van 12 juli 2003.
Danish: Direktiv 93/77/EØF ophæves med virkning fra den 12. juli 2003.
Swedish: Direktiv 93/77/EEG skall upphävas med verkan från den 12 juli 2003.
Finnish: Kumotaan direktiivi 93/77/ETY 12 päivästä heinäkuuta 2003.
Czech: Směrnice 93/77/EHS se ke dni 12. července 2003 zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší smernica 93/77/EHS s účinnosťou od 12. júla 2003.
Polish: Niniejszym dyrektywa 93/77/WE traci moc z dniem 12 lipca 2003 r.
Hungarian: A 93/77/EGK irányelv 2003. július 12-én hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 93/77/EGS se razveljavi z 12. julijem 2003.
Bulgarian: Директива 93/77/ЕИО се отменя считано от 12 юли 2003 г.
Estonian: Direktiiv 93/77/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 12. juulist 2003.
Latvian: Ar šo no 2003. gada 12. jūlija atceļ Direktīvu 93/77/EEK.
Lithuanian: Direktyva 93/77/EEB panaikinama nuo 2003 m. liepos 12 d.
Maltese: Id-Direttiva 93/77/KEE titħassar b’effett mit-12 ta’ Lulju 2003.