English: Notwithstanding Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1859/93, the competent national authorities may extend the term of validity of import licences for garlic originating in China issued for the period December 2000 to January 2001 as referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1104/2000 to 80 days from their date of issue where the holder of the licence concerned so requests.
French: Par dérogation à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1859/93, les autorités nationales compétentes peuvent prolonger la durée de validité des certificats d'importation d'aulx originaires de Chine, délivrés au titre de la période décembre 2000 à janvier 2001 visée à l'annexe du règlement (CE) n° 1104/2000, jusqu'à 80 jours à partir de leur date de délivrance, si le titulaire du certificat concerné en fait la demande.
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 können die zuständigen einzelstaatlichen Behörden die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China, die für den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1104/2000 aufgeführten Antragszeitraum Dezember 2000 bis Januar 2001 erteilt wurden, auf bis zu 80 Tage ab dem Tag ihrer Erteilung verlängern, wenn der Inhaber der betreffenden Lizenz dies beantragt.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1859/93 mohou příslušné státní úřady prodloužit dobu platnosti dovozních licencí na česnek původem z Číny, které byly vydány pro období od prosince 2000 do ledna 2001, podle přílohy nařízení (ES) č. 1104/2000 až na 80 dní ode dne jejich vydání, pokud o to držitel dotyčné licence požádá.
Slovak: Napriek článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1859/93 oprávnené národné orgány môžu predĺžiť obdobie platnosti dovozných licencií na cesnak pôvodom z Číny na december 2000 a január 2001 uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1104/2000 na 80 dní od dátumu ich vydania, ak o to dotyčný držiteľ licencie požiada.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1859/93, właściwe władze krajowe mogą przedłużyć okres ważności pozwoleń na przywóz czosnku pochodzącego z Chin, wydanych na okres od grudnia 2000 r. do stycznia 2001 r. jak określono w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1104/2000 do 80 dni od ich daty wydania, jeśli posiadacz pozwolenia o to wnioskuje.
Hungarian: Az 1859/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése ellenére az illetékes nemzeti hatóságok a kibocsátás időpontjától számított 80 napra meghosszabbíthatják a 2000. december és 2001. január közötti időszakra - az 1104/2000/EK rendelet mellékletében említettek szerint - kibocsátott kínai fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyek érvényességének idejét, ahol az érintett engedélybirtokos úgy kívánja.
Slovenian: Ne glede na člen 2(2) Uredbe (EGS) št. 1859/93 lahko pristojni nacionalni organi podaljšajo veljavnost uvoznih dovoljenj za česen s poreklom s Kitajske, izdanih za obdobje od decembra 2000 do januarja 2001, kakor je navedeno v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1104/2000, na do 80 dni od datuma izdaje, kadar imetnik dovoljenja tako zahteva.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1859/93, autoritățile naționale competente pot prelungi termenul de valabilitate al licențelor de import pentru usturoiul originar din China eliberate pentru perioada decembrie 2000-ianuarie 2001, prevăzută de anexa la Regulamentul (CE) nr. 1104/2000, la 80 de zile de la data eliberării în cazul în care titularul licenței în cauză solicită acest lucru.
Bulgarian: Независимо от член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) №1859/93, националните компетентни органи могат да продължат срока на валидност на вносните лицензии за чесън с произход от Китай, издадени за периода декември 2000 г. – януари 2001 г., посочени в приложението към Регламент (ЕО) № 104/2000 г. до 80 дни, считано от датата на тяхното издаване, ако притежателят на съответната лицензия поиска това.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 1859/93 artikli 2 lõikest 2, võivad pädevad riigiasutused ajavahemikuks detsember 2000-jaanuar 2001 määruse (EÜ) nr 1104/2000 lisa kohaselt väljaantud Hiinast pärit küüslaugu impordilitsentside kehtivusaega pikendada 80 päevani alates nende väljaandmise kuupäevast, kui asjaomase litsentsi omanik seda taotleb.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 1859/93 2. panta 2. punkta, ja attiecīgās licences turētājs to pieprasa, kompetentās valsts iestādes drīkst pagarināt derīguma termiņu līdz 80 dienām no to izsniegšanas dienas Ķīnas izcelsmes ķiploku importa licencēm, kuras izsniegtas attiecībā uz laika posmu no 2000. gada decembra līdz 2001. janvārim atbilstoši tam, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1104/2000 pielikumā.
Lithuanian: Nepaisydamos Reglamento (EEB) Nr. 1859/93 2 straipsnio 2 dalies, kompetentingos nacionalinės institucijos licencijos turėtojo prašymu gali pratęsti Kinijos kilmės česnakų importo licencijų, išduotų Reglamento (EB) Nr. 1104/2000 priede nurodytam laikotarpiui nuo 2000 m. gruodžio mėnesio iki 2001 m. sausio mėnesio, galiojimo laiką iki 80 dienų nuo jų išdavimo datos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1859/93, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jtawwlu ż-zmien illi l-liċenzji għall-importazzjoni tat-tewm li joriġina miċ-Ċina maħruġa għall-perjodu bejn Diċembru 2000 u Jannar 2001 jibqgħu validi, kif jirreferi l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1104/2000 sa 80 ġurnata mid-data tal-ħruġ jekk min għandu l-liċenzja kkonċernata jitlob dan.