FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Articles 447 and 448 apply, it shall not be necessary to furnish a guarantee.
German: Im Fall der Anwendung der Artikel 447 und 448 ist keine Sicherheit zu leisten.
Spanish: Cuando se apliquen los artículos 447 y 448 no será necesario constituir una garantía.
Italian: In caso di applicazione degli articoli 447 e 448, non occorre costituire alcuna garanzia.
Portuguese: Quando se aplicar o disposto nos artigos 447.o e 448.o, não é necessária a prestação de garantia.
Dutch: Wanneer de artikelen 447 en 448 van toepassing zijn, behoeft geen zekerheid te worden gesteld.
Danish: Der skal ikke stilles sikkerhed, når artikel 447 og 448 finder anvendelse.
Swedish: Ingen säkerhet behöver ställas vid tillämpning av artiklarna 447 och 448.
Finnish: Sovellettaessa 447 ja 448 artiklaa vakuutta ei tarvitse antaa.
Greek: Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 447 και 448, δεν υπάρχει λόγος σύστασης εγγύησης.
Czech: Používají-li se články 447 a 448, není nutné poskytnout jistotu.
Slovak: Tam, kde sa uplatňujú články 447 a 448, nie je potrebné poskytnúť zabezpečenie colného dlhu.
Polish: W przypadku stosowania art. 447 i 448 nie jest konieczne składanie gwarancji.
Hungarian: Ha a 447. és 448. cikk alkalmazandó, nem szükséges biztosítékot nyújtani.
Slovenian: Če se uporabljata člena 447 in 448, ni treba predložiti zavarovanja.
Romanian: Atunci când se aplică articolele 447 și 448 nu trebuie constituită o garanție.
Bulgarian: Когато се прилагат разпоредбите на членове 447 и 448 не се налага представяне на обезпечение.
Estonian: Kui kohaldatakse artikleid 447 ja 448, ei ole vaja tagatist esitada.
Latvian: Ja piemēro 447. un 448. pantu, nav vajadzīgs sniegt galvojumu.
Lithuanian: Jeigu taikomi 447 ir 448 straipsniai, garantijos pateikti nebūtina.
Maltese: Fejn l-Artikoli 447 u 448 japplikaw, ma għandux ikun meħtieġ li tkun fornuta garanzija.
English: Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure - level 1).
German: Einer Schifffahrtsgesellschaft kann bewilligt werden, das Schiffsmanifest als Versandanmeldung zu verwenden (vereinfachtes Verfahren - Stufe 1).
Spanish: Una compañía naviera podrá ser autorizada a utilizar el manifiesto marítimo relativo a las mercancías como declaración de tránsito (procedimiento simplificado - nivel 1).
Italian: Una società di navigazione può essere autorizzata ad utilizzare come dichiarazione di transito il manifesto marittimo relativo alle merci (procedura semplificata - livello 1).
Portuguese: Uma companhia marítima pode ser autorizada a utilizar como declaração de trânsito o manifesto marítimo relativo às mercadorias (procedimento simplificado - nível 1).
Dutch: Een scheepvaartmaatschappij kan toestemming verkrijgen het scheepvaartmanifest dat op de goederen betrekking heeft als aangifte voor douanevervoer te gebruiken (vereenvoudigde procedure - niveau 1).
Danish: Det kan tillades rederier at anvende sømanifestet vedrørende de pågældende varer som forsendelsesangivelse (forenklet fremgangsmåde - niveau 1).
Swedish: Rederier kan ges tillstånd att som transiteringsdeklaration använda ett manifest som avser de berörda varorna (förenklat förfarande - nivå 1).
Finnish: Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena meriliikenteen manifestia, joka koskee kyseisiä tavaroita (yksinkertaistettu menettely - 1 taso).
Greek: Κάθε ναυτιλιακή εταιρεία μπορεί να λαμβάνει άδεια να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης το δηλωτικό θαλάσσιας μεταφοράς που αφορά τα εν λόγω εμπορεύματα (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 1).
Czech: Námořní společnosti může být povoleno používat jako tranzitní prohlášení manifest (zjednodušený postup - úroveň 1).
Polish: Przedsiębiorstwa żeglugowe mogą uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego manifestu morskiego odnoszącego się do towarów (procedura uproszczona — poziom 1).
Hungarian: A hajózási társaságok számára engedélyezni lehet a hajórakjegyzék (manifeszt) árutovábbítási nyilatkozatként történő használatát (egyszerűsített eljárás – 1. szint).
Slovenian: Ladijskemu prevozniku se lahko izda dovoljenje za uporabo blagovnega manifesta kot tranzitne deklaracije (poenostavljeni postopek — raven 1).
Bulgarian: Шипингови компании имат право да кандидатстват за разрешително да използват манифест на стоки вместо транзитна декларация (опростен режим — ниво 1).
Estonian: Laevaühingul võib lubada kasutada transiidideklaratsioonina kaubamanifesti (lihtsustatud kord - 1. tasand).
Latvian: Kuģošanas sabiedrības var būt pilnvarotas izmantot preču kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju (vienkāršotā procedūra 1. līmenis).
Lithuanian: Laivybos įmonėms gali būti leidžiama laivo manifestą naudoti kaip tranzito deklaraciją (supaprastinta procedūra - 1 lygis).
Maltese: Kumpanniji ta' imbarkazzjoni jistgħu jkunu awtorizzati li jużaw manifest ta' l-oġġetti bħala dikjarazzjoni ta' transitu (proċedura simplifikata - livell 1).
English: For Community transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the ports of departure and destination.
German: Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungshäfen für die Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
Spanish: En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los puertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: La forma del manifesto nonché i porti di partenza e di destinazione delle operazioni di transito comunitario sono indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: São indicados na autorização a forma do manifesto e os portos de partida e de destino das operações de trânsito comunitário.
Dutch: De vorm van het manifest, evenals de havens van vertrek en van bestemming van het communautaire douanevervoer, worden in de vergunning vermeld.
Danish: Manifestets form samt afgangs- og bestemmelseshavnen for fællesskabsforsendelserne angives i tilladelsen.
Swedish: Manifestets form samt avgångs- och bestämmelsehamnarna för transiteringarna enligt förfarandet för gemenskapstransitering skall anges i tillståndet.
Finnish: Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja määräsatamat.
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι λιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινοτικής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια.
Czech: Povolení uvádí formu manifestu a přístavy odeslání a určení pro operace tranzitu Společenství.
Slovak: Pre tranzitné operácie spoločenstva sa v povolení uvádza forma zoznamu lodného nákladu a prístavy odoslania a určenia.
Polish: Forma manifestu oraz porty wywozu i przeznaczenia procedury tranzytu wspólnotowego wskazane są w zezwoleniu.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási műveletek esetében az engedélynek jeleznie kell a manifeszt formáját és az indulási és rendeltetési kikötőket.
Slovenian: Za skupnostne tranzitne operacije dovoljenje navaja obliko manifesta ter pristanišča odhoda in namembna pristanišča.
Romanian: Forma manifestului, precum și portul de plecare și de destinație al operațiunilor de tranzit comunitar, se precizează în autorizație.
Bulgarian: За операции на вътрешен транзит, разрешителното посочва формата на манифеста и началното и крайно пристанище.
Estonian: Ühenduse transiitvedude korral määratakse loas kindlaks manifesti vorm ning lähte- ja sihtsadamad.
Latvian: Kopienas tranzīta darbībām atļaujā norāda kravas saraksta veidu un iekraušanas un galamērķa ostas.
Lithuanian: Vykdant Bendrijos tranzito operacijas, minėtame leidime nurodoma manifesto forma ir išvykimo bei paskirties oro uostai.
Maltese: Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni għandha tkun tindika l-formo tal-manifest u l-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni.
English: The shipping company shall send the customs authorities of each of the ports concerned an authenticated copy of the authorisation.
German: Die Schifffahrtsgesellschaft übermittelt den Zollbehörden jedes betroffenen Hafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
Spanish: La compañía naviera remitirá a las autoridades aduaneras de cada uno de los puertos afectados una copia certificada conforme de la autorización.
Italian: Una copia certificata conforme dell'autorizzazione è trasmessa dalla società di navigazione alle autorità doganali di ciascun porto interessato.
Portuguese: A companhia marítima enviará uma cópia autenticada da autorização às autoridades aduaneiras de cada porto em causa.
Dutch: De scheepvaartmaatschappij doet de douaneautoriteiten van elke betrokken haven een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de vergunning toekomen.
Danish: Rederiet fremsender en bekræftet kopi af tilladelsen til toldmyndighederne i hver af de pågældende havne.
Swedish: Rederiet skall skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till tullmyndigheterna för var och en av de berörda hamnarna.
Finnish: Meriliikenneyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen sataman tulliviranomaiselle.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από τη ναυτιλιακή εταιρεία στις τελωνειακές αρχές καθενός από τους σχετικούς λιμένες.
Czech: Námořní společnost předá celním orgánům jednotlivých zúčastněných přístavů ověřenou kopii povolení.
Slovak: Lodná dopravná spoločnosť posiela colným orgánom každého z príslušných prístavov overenú kópiu povolenia.
Polish: Przedsiębiorstwo żeglugowe przesyła odpowiednio poświadczoną kopię zezwolenia organom celnym zainteresowanych portów.
Hungarian: A hajózási társaság az összes érintett kikötő vámhatóságainak megküldi az engedély egy hitelesített példányát.
Slovenian: Ladijski prevoznik pošlje carinskim organom vsakega zadevnega pristanišča overjeni izvod dovoljenja.
Romanian: O copie certificată conformă cu autorizația se comunică de compania maritimă autorităților vamale din fiecare port în cauză.
Bulgarian: Шипинговата компания изпраща до митническите органи на всяко едно от тези пристанище нотариално заверено копие от разрешителното.
Estonian: Laevaühing saadab iga asjaomase sadama tollile loa tõestatud koopia.
Latvian: Šī kuģošanas sabiedrība nosūta katras attiecīgās ostas muitas dienestam atļaujas norakstu.
Lithuanian: Laivybos įmonė kiekvieno atitinkamo uosto muitinei išsiunčia patvirtintą leidimo kopiją.
Maltese: Il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha tibgħat lill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed mill-portijiet konċernati kopja awtentika ta' l-awtoriżazzjoni.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company, identifying it:
German: Das Manifest ist von der Schifffahrtsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
Spanish: El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por la compañía marítima, que lo identifique:
Italian: Il manifesto deve recare una menzione datata e firmata dalla società di navigazione, che lo identifica:
Portuguese: O manifesto deve conter uma menção datada e assinada pela companhia marítima identificando-o:
Dutch: Het manifest wordt door de scheepvaartmaatschappij van de volgende gedateerde en ondertekende vermelding voorzien:
Danish: Manifestet skal til identifikation være forsynet med en af følgende af rederiet dateret og underskrevet påtegning:
Swedish: Ett manifest skall innehålla en av rederiet med datum och underskrift försedd uppgift för identifiering av manifestet, nämligen:
Finnish: Manifestissa on oltava meriliikenneyhtiön päiväämä ja allekirjoittama merkintä, joka on yksilöity:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της ναυτιλιακής εταιρείας, καθώς και :
Czech: Každý manifest obsahuje poznámku datovanou a podepsanou námořní společností, které jej označuje
Slovak: Na každom zozname lodného nákladu sa uvádza poznámka s dátumom a podpisom lodnej dopravnej spoločnosti, pričom sa zoznam označuje:
Polish: Na opatrzonym datą i podpisanym przez przedsiębiorstwo żeglugowe manifeście musi być umieszczone identyfikujące go potwierdzenie w postaci:
Slovenian: Na vsakem manifestu mora biti zaznamek z datumom in podpisom ladijskega prevoznika, ki ga označi:
Romanian: Manifestul trebuie să aibă o mențiune datată și semnată de către compania aeriană, care să-l identifice:
Bulgarian: Всеки манифест се заверява с дата и подпис от шипинговата компания, която посочва:
Estonian: Laevaühing kinnitab manifesti kuupäeva ja allkirjaga ning lisab sellele:
Latvian: Katrā kravas sarakstā ir jābūt vizējumam, ko datējusi un parakstījusi kuģošanas sabiedrība, apzīmējot to:
Lithuanian: Kiekvienas manifestas turi būti patvirtintas įrašant datą ir pasirašant laivybos įmonės pareigūnui, ir pažymėtas:
Maltese: Kull manifest għandu jkollu approvazzjoni datata u ffirmata mill-kumpannija ta' imbarkazzjoni, li tidentifikahom:
English: The manifest shall also contain the following information:
German: Das Manifest muss außerdem die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El manifiesto incluirá asimismo las siguientes indicaciones:
Italian: Il manifesto comporta inoltre le menzioni seguenti:
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as seguintes menções:
Dutch: In het manifest worden voorts de volgende gegevens vermeld:
Danish: Manifestet skal ligeledes bære følgende påtegninger:
Swedish: Ett manifest skall även innehålla följande uppgifter:
Finnish: Manifestissa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το δηλωτικό περιέχει εξάλλου, επίσης, τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Manifest obsahuje dále tyto údaje:
Slovak: Zoznam lodného nákladu obsahuje tiež nasledujúce informácie:
Polish: Ponadto manifest zawiera następujące informacje:
Slovenian: Manifest vsebuje tudi naslednje podatke:
Romanian: Manifestul conține de asemenea următoarele informații:
Bulgarian: Манифестът съдържа също така и следната информация:
Estonian: Manifest sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Kravas sarakstā iekļauj arī šādu informāciju:
Lithuanian: Pirmiau nurodytame manifeste taip pat pateikiama ši informacija:
Maltese: Il-manifest jkun ukoll jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: At least two copies of the manifest must be presented to the customs authorities at the port of departure, which shall keep one copy.
German: Das Manifest ist den Zollbehörden des Abgangshafens mindestens in zweifacher Ausfertigung vorzulegen; ein Exemplar wird von ihnen aufbewahrt.
Spanish: El manifiesto deberá presentarse, como mínimo por duplicado, a las autoridades aduaneras del puerto de partida, que conservarán un ejemplar.
Italian: Il manifesto deve essere presentato in almeno due esemplari alle autorità doganali del porto di partenza, che ne conservano un esemplare.
Portuguese: Devem ser apresentados, pelo menos, dois exemplares do manifesto às autoridades aduaneiras do porto de partida que conservarão um exemplar.
Dutch: Het manifest wordt ten minste in tweevoud ter visering aan de douaneautoriteiten van de haven van vertrek voorgelegd, die een exemplaar ervan behouden.
Danish: Manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for toldmyndighederne i afgangshavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Swedish: Ett manifest skall visas upp i minst två exemplar för tullmyndigheterna för avgångshamnen, vilka skall behålla ett exemplar.
Finnish: Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtösataman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
Greek: Το δηλωτικό υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις τελωνειακές αρχές του λιμένα αναχώρησης που φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
Czech: Celním orgánům přístavu odeslání se předloží alespoň dvě vyhotovení manifestu, přičemž jednu vyhotovení si ponechají.
Slovak: V prístave odoslania sa colným orgánom predkladajú najmenej dve kópie zoznamu lodného nákladu, pričom si prístav odoslania ponecháva jednu kópiu.
Polish: Manifest należy przedstawić co najmniej w dwóch egzemplarzach organom celnym portu wywozu, które zatrzymują jeden egzemplarz.
Hungarian: A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indulási kikötő vámhatóságainak, amely egy példányt megtart.
Slovenian: Vsaj dva izvoda manifesta je treba predložiti carinskim organom v pristanišču odhoda, ki obdržijo en izvod.
Romanian: Manifestul trebuie să fie prezentat în cel puțin două exemplare autorităților vamale din portul de plecare, care păstrează un exemplar.
Bulgarian: На митническите органи в началното пристанище се представят поне две копия от манифеста и те задържат едното копие.
Estonian: Manifest tuleb esitada vähemalt kahes eksemplaris lähtesadama tollile, kes säilitab ühe eksemplari.
Latvian: Vismaz divi kravas saraksta eksemplāri ir jāuzrāda iekraušanas ostas muitas dienestam, kas patur vienu eksemplāru.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dvi manifesto kopijas būtina pateikti išvykimo uosto muitinei, kuri vieną kopiją pasilieka sau.
Maltese: Ta' l-inqas żewġ kopji tal-manifest iridu jkunu ppresentati lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq li minnhom tinżamm kopja.
English: A copy of the manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
German: Ein Exemplar des Manifests ist den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse un ejemplar del manifiesto a las autoridades aduaneras del puerto de destino.
Italian: Un esemplare del manifesto deve essere presentato alle autorità doganali del porto di destinazione.
Portuguese: Um exemplar do manifesto deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do porto de destino.
Dutch: Een exemplaar van het manifest dient aan de douaneautoriteiten van de haven van bestemming te worden overgelegd.
Danish: Et eksemplar af manifestet forelægges for toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
Swedish: Ett exemplar av manifestet skall visas upp för tullmyndigheterna för bestämmelsehamnen.
Finnish: Manifestista on esitettävä yksi kappale määräsataman tulliviranomaisille.
Greek: Ένα αντίτυπο του δηλωτικού υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του λιμένα προορισμού.
Czech: Jedno vyhotovení manifestu se předkládá celním orgánům přístavu určení.
Slovak: Kópia zoznamu lodného nákladu sa predkladá colným orgánom v prístave určenia.
Polish: Jeden egzemplarz manifestu należy przedstawić organom celnym portu przeznaczenia.
Hungarian: A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Slovenian: En izvod manifesta je treba predložiti carinskim organom v namembnem pristanišču.
Romanian: Un exemplar din manifest trebuie prezentat autorităților vamale din portul de destinație.
Bulgarian: Копие от манифеста се представя на митническите органи в крайното пристанище.
Estonian: Üks manifesti eksemplar esitatakse sihtsadama tollile.
Latvian: Vienu kravas saraksta kopiju uzrāda galamērķa ostas muitas dienestam.
Lithuanian: Manifesto kopija pateikiama paskirties uosto muitinei.
Maltese: Kopja tal-manifest għandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni.
English: The authorisation may also provide for the shipping companies themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
German: In der Bewilligung kann außerdem vorgesehen werden, dass die Schifffahrtsgesellschaften die in Unterabsatz 1 vorgesehene Übermittlung selbst vornehmen.
Spanish: La autorización podrá también prever que la información mencionada en el párrafo primero sea remitida por las propias compañías navieras.
Italian: L'autorizzazione può anche stabilire che le società di navigazione procedano esse stesse alla trasmissione di cui al primo capoverso.
Portuguese: A autorização pode igualmente prever que sejam as próprias companhias marítimas a efectuar a transmissão prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Eveneens kan worden toegestaan dat de scheepvaartmaatschappijen deze gegevens zelf doorzenden.
Danish: Tilladelsen kan ligeledes indeholde en bestemmelse om, at rederierne selv fremsender de i første afsnit omhandlede oplysninger.
Swedish: I tillståndet kan anges att rederierna själva skall sända den informtion som avses i första stycket.
Finnish: Luvassa voidaan myös valtuuttaa meriliikenneyhtiöt antamaan itse ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι ναυτιλιακές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Povolení může zároveň stanovit, že námořní společnosti samy předávají seznamy podle prvního pododstavce.
Slovak: V povolení sa tiež môže ustanoviť, aby samotné lodné dopravné spoločnosti posielali informácie uvedené v prvom pododseku.
Polish: Zezwolenie może również upoważnić przedsiębiorstwa żeglugowe do samodzielnego przesyłania informacji określonej w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az engedély előírhatja a hajózási társaság számára, hogy az első albekezdésben említett információkat saját maga továbbítsa.
Slovenian: Dovoljenje lahko tudi določa, da ladijski prevozniki sami pošiljajo podatke iz prvega pododstavka.
Romanian: Autorizația poate de asemenea prevedea ca respectivele companii maritime să transmită chiar ele informațiile prevăzute în primul paragraf.
Bulgarian: Разрешителното може също така да предвижда шипинговите компании сами да предават информацията, посочена в първа алинея.
Estonian: Loas võib ka ette näha, et laevaühingud ise peavad edastama esimeses lõigus osutatud teabe.
Latvian: Atļaujā var arī paredzēt, ka pašas kuģošanas sabiedrības pārsūta pirmajā apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Leidime taip pat gali būti numatyta, kad pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją gali siųsti pačios laivybos įmonės.
Maltese: L-awtorizzazzjonitista' wkoll tipprovdi għall-kumpanniji ta' imbarkazzjoni nfushom li jittrasmettu l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the customs authorities shall issue the authorisation.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Datum der Mitteilung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die Zollbehörden die Bewilligung.
Spanish: En el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de sesenta días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades aduaneras concederán la autorización.
Italian: Qualora non ricevano alcuna obiezione entro sessanta giorni della data della notifica, le autorità doganali rilasciano l'autorizzazione.
Portuguese: Se, no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades aduaneiras emitirão a autorização.
Dutch: Indien binnen zestig dagen na de datum van mededeling geen bezwaren zijn ontvangen, geven de douaneautoriteiten de vergunning af.
Danish: Såfremt toldmyndighederne ikke inden for tres dage fra datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, udsteder de tilladelsen.
Swedish: Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för anmälan, skall tullmyndigheterna utfärda tillståndet.
Finnish: Jollei väitettä ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι τελωνειακές αρχές εκδίδουν την άδεια.
Czech: Pokud do 60 dnů od oznámení neobdrží celní orgány žádnou námitku, povolení vydají.
Slovak: Za predpokladu, že do šesťdesiatich dní odo dňa oznámenia nedostanú colné orgány žiadnu námietku, vydajú povolenie.
Polish: Jeżeli w ciągu sześćdziesięciu dni, licząc od daty powiadomienia, nie zostanie zgłoszony sprzeciw, organy celne wydają zezwolenie.
Hungarian: Amennyiben az értesítés dátumától számított hatvan napon belül nem érkezik kifogás, a vámhatóságok kiállítják az engedélyt.
Slovenian: Če v 60 dneh od obvestila ni prejet ugovor, carinski organi izdajo dovoljenje.
Romanian: În cazul în care nu se primesc obiecțiuni în termen de șaizeci de zile de la data notificării, autoritățile vamale eliberează autorizația.
Bulgarian: Когато в рамките на 60 (шестдесет) дни от датата на известието не се получат възражения, митническите органи издават разрешителното.
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll loa.
Latvian: Ja sešdesmit dienās no paziņojuma nav saņemts neviens iebildums, muitas dienests izsniedz atļauju.
Lithuanian: Jeigu per šešiasdešimt dienų nuo informacijos pateikimo dienos nepateikiama prieštaravimų, muitinės įstaigos išduoda leidimą.
Maltese: Sakemm ebda oġġezzjoni ma tkun riċevuta fi żmien sittin jum mid-data tan-notifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu l-awtoriżazzjoni.