English: In any event, even assuming that the Community industry increases its prices by the full amount of the duty, the maximum hypothetical increase in the costs of stone wool producers would be around 1 %.
German: Selbst wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Preise in voller Höhe des Zolls erhöhte, würden die Kosten für die Steinwollehersteller höchstens rund 1 % steigen.
Spanish: En cualquier caso, incluso si la industria de la Comunidad repercute totalmente el derecho en sus precios, el aumento hipotético máximo en los costes de los productores de lana mineral sería de alrededor del 1 %.
Italian: In ogni caso, anche se l'industria comunitaria decidesse di ripercuotere integralmente il dazio sui prezzi, l'aumento ipotetico massimo dei costi per i produttori di lana di roccia sarebbe dell'1 % circa.
Portuguese: Em qualquer caso, mesmo se se presumir que a indústria comunitária repercutirá integralmente o montante do direito nos seus preços, o aumento máximo hipotético dos custos dos produtores de lã mineral ascenderá a, aproximadamente, 1%.
Dutch: Zelfs wanneer ervan wordt uitgegaan dat de communautaire bedrijfstak zijn prijzen met het volledige recht verhoogt, dan zal de stijging van de kosten voor steenwolfabrikanten ten hoogste ongeveer 1 % kunnen bedragen.
Swedish: Även om man antar att gemenskapsindustrin skulle öka sina priser med tullens fulla belopp, skulle den hypotetiska kostnadsökningen för stenullsproducenterna i alla händelser bli högst cirka 1 %.
Czech: v každém případě, a to i za předpokladu, že výrobní odvětví Společenství zvýší své ceny o celou částku cla, bude nejvyšší možný hypotetický růst nákladů výrobců minerální vlny okolo 1 %.
Slovak: V každom prípade, dokonca aj keď sa predpokladá, že priemyselné odvetvie spoločenstva zvýši svoje ceny o plnú čiastku cla, maximálne hypotetické zvýšenie nákladov výrobcov minerálnej vlny bude činiť približne 1 %.
Polish: W każdym razie, nawet zakładając, że przemysł wspólnotowy podnosi swoje ceny o całą kwotę cła, maksymalny hipotetyczny wzrost kosztów producentów wełny skalnej wyniósłby około 1 %.
Hungarian: Mindenesetre, még ha azt is feltételezzük, hogy a közösségi iparág a vám teljes összegével megnöveli árait, a kőgyapotgyártók legnagyobb elméleti költségnövekedése 1 % körül lenne.
Slovenian: V vsakem primeru bi bilo največje hipotetično povišanje stroškov proizvajalcev kamene volne okoli 1 %, tudi ob predpostavki, da industrija Skupnosti poveča svoje cene za celoten znesek dajatve.
Estonian: Igal juhul, isegi kui eeldada, et ühenduse tööstusharu tõstab oma hindu tollimaksu täismäära võrra, on kivivilla tootjate poolne maksimaalne oletatav hinnatõus ligikaudu 1 %.
Latvian: Jebkurā gadījumā, pat ja Kopienas ražošanas nozare palielinās cenas par pilnu maksājuma summu, maksimālais iespējamais akmens vates ražotāju izmaksu pieaugums būs aptuveni 1 %.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, netgi darant prielaidą, kad Bendrijos pramonė padidina savo kainas visiškai įvedus muitą, akmens vatos gamintojų išlaidos hipotetiškai maksimaliai padidėtų maždaug 1 %
Maltese: F'kull każ, ukoll jekk wieħed jassumi li l-industrija tal-Komunità żżid il-prezzijiet tagħha bl-ammont sħiħ tad-dazju, iż-żieda massima ipotetika fl-ispejjeż tal-produtturi tal-istone wool tkun ta' madwar 1 %.