FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as: apron, boots and full protective suit.
French: S'il s'agit de protéger une partie du corps autre que les mains, spécifier le type et la qualité de l'équipement de protection requis: tablier, bottes, vêtement de protection complet.
German: Anzugeben sind für den Schutz anderer Hautpartien als der Hände die erforderliche Art und Qualität der Schutzausrüstung, wie zum Beispiel Vollschutz-Schutzanzug, Schürze, Stiefel.
Portuguese: Se for necessário proteger outra parte do corpo para além das mãos, especificar o tipo e qualidade do equipamento de protecção necessário, tal como: avental, botas e fato protector completo.
Czech: Pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, specifikuje se typ a kvalita požadovaného ochranného prostředku, jako je: zástěra, boty a celkový ochranný oděv.
Slovak: Ak je potrebná ochrana inej časti tela než rúk, špecifikujte typ a kvalitu požadovaného ochranného prostriedku, napr.: zástera, čižmy a kompletný ochranný odev.
Polish: Jeśli konieczna jest ochrona innej części ciała niż ręce, należy dokładnie określić typ sprzętu ochronnego, jaki należy wykorzystać, np.: fartuch, specjalne obuwie, strój ochronny.
Hungarian: Amennyiben a kezeken kívül más testrész védelmére is szükség van, meg kell határozni az előírt védőfelszerelés típusát és minőségét, úgy mint: kötény, csizma és teljes védőöltözet.
Slovenian: Če je treba poleg rok zaščititi tudi druge dele telesa, navedite vrsto in kakovost potrebne zaščitne opreme, kakor so: predpasnik, škornji in popolna zaščitna obleka.
Bulgarian: В случай, че е необходимо предпазване на други части от тялото, освен ръцете, се посочва вида и качеството на защитните предпазни средства, които се изискват (престилка, ботуши и цялостно облекло за защита).
Estonian: Kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka teisi kehaosi, määrata kindlaks vajalike kaitsevahendite liik ja kvaliteet, näiteks põll, saapad ja kaitseülikond.
Latvian: Ja ir jāaizsargā citas ķermeņa daļas, izņemot rokas, norāda vajadzīgo aizsarglīdzekļu veidu un īpašības, piemēram: priekšauts, zābaki un pilns aizsargtērps.
English: If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection de la peau ainsi que toute mesure d'hygiène particulière.
German: Falls erforderlich, ist auf zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Haut und auf spezielle Hygienemaßnahmen hinzuweisen.
Italian: Se necessario, indicare qualsiasi altra misura per la protezione della pelle nonché specifiche misure a carattere igienico.
Portuguese: Se necessário, indicar medidas adicionais de protecção da pele e medidas específicas de higiene.
Czech: Je-li to nezbytné, uvedou se další opatření pro ochranu kůže a specifická hygienická opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte všetky ďalšie opatrenia na ochranu pokožky a špecifické hygienické opatrenia.
Polish: Jeśli to konieczne, należy określić wszelkie dodatkowe środki ochrony skóry oraz środki higieny.
Hungarian: Amennyiben szükséges, jelezni kell az esetleges további bőrvédelmi és különleges higiéniai intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi navedite morebitne dodatne ukrepe za zaščito kože in posebne higienske ukrepe.
Romanian: Dacă este necesar, se indică alte măsuri suplimentare de protecție a pielii și măsurile de igienă specifice.
Bulgarian: Ако е необходимо, се посочват допълнителни мерки за защита на кожата, както и специфични хигиенни мерки.
Estonian: Vajaduse korral esitada muud naha kaitseks võetavad meetmed ja spetsiaalsed hügieenimeetmed.
Latvian: Ja vajadzīgs, norāda papildpasākumus ādas aizsardzībai un īpašus higiēnas pasākumus.
Lithuanian: Jeigu reikia, nurodomos visos papildomos odos apsaugos ir specialios higienos priemonės.
Maltese: Jekk meħtieġ, indika l-miżuri l-oħra addizzjonali tal-protezzjoni tal-ġilda u l-miżuri speċifiċi għall-iġjene.
English: Environmental exposure controls
French: Contrôle d'exposition lié à la protection de l'environnement
German: Begrenzung und Überwachung der Umweltexposition
Italian: Controllo dell'esposizione ambientale
Portuguese: Controlo da exposição ambiental
Czech: Omezování expozice životního prostředí
Slovak: Environmentálne kontroly expozície
Polish: Środki zmniejszenia narażania na oddziaływanie środowiska
Hungarian: Környezeti expozíció ellenőrzések
Slovenian: Nadzor izpostavljenosti okolja
Romanian: Controlul expunerii mediului
Bulgarian: Контрол на въздействието на веществото/препарата върху околната среда
Estonian: Keskkonna kokkupuudete vältimine
Latvian: Vides bīstamības kontroles pasākumi.
Lithuanian: Poveikio aplinkai kontrolės priemonės
Maltese: Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni ambjentali
English: Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
French: Spécifier l'information requise par l'employeur pour remplir ses engagements au titre de la législation communautaire relative à la protection de l'environnement.
German: Anzugeben sind die Informationen, die der Arbeitgeber zur Erfuellung seiner Verpflichtungen aus den gemeinschaftlichen Umweltschutzbestimmungen benötigt.
Italian: Specificare le informazioni necessarie per consentire al datore di lavoro di rispettare le norme dettate dalla legislazione comunitaria per la protezione dell'ambiente.
Portuguese: Especificar as informações necessárias para permitir à entidade patronal respeitar os compromissos fixados pela legislação comunitária em matéria de protecção do ambiente.
Czech: Uvedou se informace, které zaměstnavatel potřebuje ke splnění povinností podle právních předpisů Společenství o ochraně životního prostředí.
Slovak: Špecifikujte informácie, ktoré potrebuje zamestnávateľ, aby mohol splniť svoje záväzky v rámci právnych predpisov Spoločenstva o ochrane životného prostredia.
Polish: Należy określić informacje konieczne pracodawcy do wypełnienia zobowiązań zawartych we wspólnotowych przepisach ochrony środowiska.
Hungarian: Meg kell határozni azokat az információkat, amelyekre a munkaadónak szüksége van annak érdekében, hogy eleget tudjon tenni a közösségi környezetvédelmi jogszabályok alapján fennálló kötelezettségvállalásainak.
Slovenian: Navedite informacije, ki jih potrebuje delodajalec, da lahko izpolni svoje obveznosti v skladu z okoljevarstveno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Se precizează informațiile solicitate de angajator pentru îndeplinirea obligațiilor acestuia conform legislației comunitare pentru protecția mediului.
Bulgarian: Посочва се информацията, която е необходима на получателя на информационния лист за безопасност, за да изпълни своите задължения във връзка с експозицията на веществото/препарата в околната среда.
Estonian: Esitada teave, mida tööandjal on vaja ühenduse keskkonnakaitsealastest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Sniedz ziņas, kas vajadzīgas, lai darba devējs izpildītu savas saistības saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Nurodoma informacija, kurios reikia darbdaviui, kad jis galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus, numatytus Bendrijos aplinkosaugos įstatymuose.
Maltese: Speċifika t-tagħrif meħtieġ minn min iħaddem sabiex iwettaq l-impenji tiegħu skond il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES
German: PHYSIKALISCHE UND CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Italian: PROPRIETÀ FISICHE E CHIMICHE
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
Czech: FYZIKÁLNÍ A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Slovak: FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FIZYCZNE I CHEMICZNE
Hungarian: FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
Slovenian: FIZIKALNE IN KEMIJSKE LASTNOSTI
Romanian: PROPRIETĂȚI CHIMICE ȘI FIZICE
Bulgarian: ФИЗИЧНИ И ХИМИЧНИ СВОЙСТВА
Estonian: FÜÜSIKALISED JA KEEMILISED OMADUSED
Latvian: FIZIKĀLĀS UN ĶĪMISKĀS ĪPAŠĪBAS.
Lithuanian: FIZIKINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-KWALITAJIET FIŻIĊI U KIMIĊI
English: To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
French: Afin de permettre des mesures de contrôle appropriées, fournir toute information utile sur la substance/préparation, et notamment l'information visée au point 9.2.
German: Anzugeben sind sämtliche relevanten Informationen über den Stoff oder die Zubereitung, insbesondere die unter Punkt 9.2 genannten, so dass geeignete Schutzmaßnahmen ergriffen werden können.
Italian: Per consentire l'adozione delle corrette misure di controllo, fornire tutte le informazioni pertinenti sulla sostanza o preparato, in particolare quelle di cui alla sezione 9.2.
Portuguese: Para permitir a tomada de medidas de controlo adequadas, fornecer todas as informações relevantes sobre a substância ou preparação em questão, em especial a informação constante do ponto 9.2.
Czech: Uvedou se všechny důležité informace o látce nebo přípravku, zejména pak informace uvedené v bodu 9.2, aby mohla být přijata vhodná ochranná opatření.
Slovak: Na umožnenie prijatia riadnych kontrolných opatrení uveďte všetky dôležité informácie o látke alebo prípravku, najmä informácie uvedené v bode 9.2.
Polish: Aby zapewnić odpowiednie środki kontroli, należy dostarczyć wszystkich istotnych informacji dotyczących substancji lub preparatu, szczególnie informacje wymienione w pozycji 9.2.
Hungarian: A megfelelő ellenőrzési intézkedések meghozatalának lehetővé tételéhez meg kell adni az összes az anyaggal vagy a készítménnyel kapcsolatos lényeges információt, különös tekintettel a 9.2. pont alatt felsorolt információkra.
Slovenian: Da bi omogočili pravilne nadzorne ukrepe, navedite vse ustrezne podatke o snovi ali pripravku, zlasti podatke iz razdelka 9.2.
Romanian: Pentru a face posibilă adoptarea unor măsuri de control corespunzătoare, se prezintă toate informațiile relevante privind substanța sau preparatul, în special informațiile menționate la punctul 9.2.
Bulgarian: За да могат да се вземат подходящи контролни мерки, следва да се представи цялата информация за веществото или препарата, особено информацията, посочена в заглавие 9.2.
Estonian: Nõuetekohaste kaitsemeetmete võtmiseks esitada kogu asjakohane teave aine või valmistise kohta, eelkõige punktis 9.2 loetletud teave.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējas veikt vajadzīgos kontroles pasākumus, par vielu vai preparātu sniedz visu vajadzīgo informāciju, jo īpaši saskaņā ar 9.2. pozīciju uzskaitītās ziņas.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima taikyti tinkamas kontrolės priemones, reikia pateikti visą svarbią informaciją apie medžiagą arba preparatą, ypač 9.2 punktenurodytą informaciją.
Maltese: Sabiex jiġu megħjuna l-miżuri kollha tal-kontroll li għandhom jittieħdu, agħti t-tagħrif rilevanti kollu dwar is-sustanza jew il-preparazzjoni, b'mod partikolari t-tagħrif elenkat fl-intestatura 9.2.
English: General information
French: Informations générales
German: Allgemeine Angaben
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošni podatki
Romanian: Informații generale
Bulgarian: Обща информация
Estonian: Üldine teave
Latvian: Vispārējā informācija.
Lithuanian: Bendro pobūdžio informacija
Maltese: Tagħrif ġenerali
English: Appearance
French: Aspect
German: Aussehen
Italian: Aspetto
Portuguese: Aspecto
Czech: Vzhled
Slovak: Vzhľad
Polish: Wygląd
Hungarian: Megjelenés
Slovenian: Videz
Romanian: Aspectul
Bulgarian: Външен вид
Estonian: Välimus
Latvian: Izskats
Lithuanian: Pavidalas
Maltese: Id-Dehra
English: Indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
French: Indiquer l'état physique (solide, liquide, gaz) et la couleur de la substance ou de la préparation telle qu'elle est fournie.
German: Aggregatzustand (fest, fluessig, gasförmig) und Farbe des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand.
Italian: Indicare lo stato fisico (solido, liquido, gassoso) ed il colore della sostanza o del preparato così come viene fornito.
Portuguese: Indicar o estado físico (sólido, líquido, gasoso) e a cor da substância ou da preparação, na forma em que é colocada no mercado.
Czech: Uvede se skupenství (pevná látka, kapalina, plyn) a barva látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává.
Slovak: Uveďte fyzikálny stav (tuhý, kvapalný, plynný) a farbu dodávanej látky alebo prípravku.
Polish: Należy określić stan fizyczny (ciało stałe, ciecz, gaz) oraz kolor substancji lub preparatu.
Hungarian: Jelezni kell az anyag vagy a készítmény – a szállításukkor jellemző – fizikai állapotát (szilárd, folyékony, légnemű) és színét.
Slovenian: Navedite agregatno stanje (trdno, tekoče, plinasto) in barvo snovi ali pripravka, ob dobavi.
Romanian: Se indică starea fizică (solid, lichid, gaz) și culoarea substanței sau preparatului livrat.
Bulgarian: Посочва се агрегатното състояние (твърдо, течно, газообразно), и цвета на веществото/препарата във формата, в която се доставя.
Estonian: Kirjeldada tarnitava ine või valmistise füüsikalist olekut (tahke, vedel, gaasiline) ning värvust.
Latvian: Norāda agregātstāvokli (cietviela, šķidrums vai gāze) un krāsu vielai vai preparātam veidā, kādā to piegādā.
Lithuanian: Reikia nurodyti tiekiamos medžiagos ar preparato fizinę būseną (kieta, skysta, dujinė) ir spalvą.
Maltese: Indika l-istat fiżiku (solidu, likwidu, gass) u l-kulur tas-sustanza jew tal-preparazzjoni kif forniti.
English: Odour
French: Odeur
German: Geruch
Italian: Odore
Portuguese: Odor
Czech: Zápach
Slovak: Zápach
Polish: Zapach
Hungarian: Szag
Slovenian: Vonj
Romanian: Mirosul
Bulgarian: Мирис
Estonian: Lõhn
Latvian: Smārds
Lithuanian: Kvapas
Maltese: Ir-Riħa
English: If odour is perceptible, give a brief description of it.
French: Si l'odeur est perceptible, donner une brève description.
German: Ist ein Geruch wahrnehmbar, so ist dieser kurz zu beschreiben.
Italian: Qualora sia percepibile, descrivere brevemente l'odore.
Portuguese: Se o odor for perceptível, descrevê-lo resumidamente.
Czech: Pokud je zápach rozeznatelný, stručně se popíše.
Slovak: Ak je cítiť zápach, stručne ho opíšte.
Polish: Jeśli zapach jest wyczuwalny, należy go krótko opisać.
Hungarian: Amennyiben a szag érezhető, meg kell adni annak rövid leírását.
Slovenian: Če je vonj zaznaven, ga na kratko opišite.
Romanian: Dacă mirosul este perceptibil, se prezintă o scurtă descriere a acestuia.
Bulgarian: Ако мирисът е осезаем, да се даде кратко описание.
Estonian: Kui lõhn on tajutav, esitada selle lühikirjeldus.
Latvian: Ja smārds ir jūtams, tā īss raksturojums.
Lithuanian: Jei juntamas medžiagos ar preparato kvapas, reikia jį trumpai apibūdinti.
Maltese: Jekk ir-riħa tkun tinxtamm, agħti deskrizzjoni qasira tagħha.
English: Important health, safety and environmental information
French: Informations importantes relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement
German: Wichtige Angaben zum Gesundheits- und Umweltschutz sowie zur Sicherheit
Italian: Importanti informazioni, sulla salute umana, la sicurezza e l'ambiente
Portuguese: Dados importantes sobre a saúde, a segurança e o ambiente
Czech: Důležité informace z hlediska ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí
Slovak: Dôležité zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie
Polish: Istotne informacje dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska
Hungarian: Fontos egészségügyi, biztonsági és környezeti információk
Slovenian: Pomembni podatki glede zdravja, varnosti in okolja
Romanian: Informații importate cu privire la sănătate, securitate și mediu
Bulgarian: Важна информация, свързана с човешкото здраве, безопасността и околната среда
Latvian: Svarīgākā veselības, drošības un vides aizsardzības informācija.
Maltese: Tagħrif importanti dwar is-saħħa, is-sigurtà u l-ambjent
English: Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution;
French: Indiquer le pH de la substance/préparation telle que fournie ou d'une solution aqueuse;
German: pH-Wert des Stoffes oder der Zubereitung im Lieferzustand oder in wässriger Lösung.
Italian: Indicare il pH della sostanza o del preparato come fornito, o in soluzione acquosa;
Portuguese: Indicar o pH da substância ou preparação na forma em que é colocada no mercado ou numa solução aquosa;
Czech: Uvede se pH látky nebo přípravku ve stavu, ve kterém se dodává, nebo jako vodného roztoku;
Slovak: Uveďte pH dodanej látky alebo prípravku, alebo vodného roztoku;
Polish: Należy określić wskaźnik pH substancji/preparatu w postaci, w jakiej jest dostarczany, lub jego roztworu wodnego;
Hungarian: Meg kell jelölni az anyag vagy a készítmény, – a szállításukkor jellemző – vagy a vizes oldat pH értékét;
Slovenian: Navedite pH vrednosti snovi ali pripravka, ob dobavi ali vodne raztopine;
Romanian: Se indică pH-ul substanței sau preparatului sau a soluției apoase a acestora;
Estonian: Esitada aine või valmistise pH tarnimisel või vesilahusena;
Latvian: Norāda pH vielai vai preparātam, kādu to piegādā, vai ūdens šķīduma pH;
Lithuanian: Nurodomas tiekiamos medžiagos ar preparato arba vandeninio tirpalo pH;
Maltese: Indika l-pH tas-sustanza jew tal-preparazzjonijiet kif forniti jew ta' soluzzjoni ilmija;
English: in the latter case, indicate the concentration.
French: dans ce dernier cas, indiquer la concentration.
German: Im letzteren Fall ist die Konzentration anzugeben.
Italian: in quest'ultimo caso, indicare la concentrazione.
Portuguese: neste último caso, indicar a concentração.
Czech: v druhém případě se uvede koncentrace.
Slovak: v druhom prípade uveďte koncentráciu.
Polish: w tym ostatnim przypadku należy określić stężenie.
Hungarian: az utóbbi esetében a koncentrációt is meg kell jelölni.
Slovenian: v zadnjem primeru navedite koncentracijo.
Romanian: în ultimul caz, se precizează concentrația.
Estonian: vesilahuse puhul esitada kontsentratsioon.
Latvian: šādā gadījumā norāda arī šķīduma koncentrāciju.
Lithuanian: pastaruoju atveju reikia nurodyti vandenilio jonų koncentraciją.
Maltese: fil-każ ta' l-aħħar indika l-konċentrazzjoni.
English: Other information
French: Autres données
German: Sonstige Angaben
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Outras informações
Czech: Další informace
Slovak: Iné informácie
Polish: Inne informacje
Hungarian: Egyéb információk
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Alte informații
Bulgarian: Друга информация
Estonian: Muu info
Latvian: Citas ziņas.
Lithuanian: Kita informacija
Maltese: Tagħrif ieħor
English: Note 1
French: Note 1
German: Anmerkung 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Romanian: Nota 1
Bulgarian: Забележка 1
Estonian: Märkus 1
Latvian: piezīme
Lithuanian: 1 pastaba
Maltese: Nota 1
English: The above properties should be determined in accordance with the specifications of Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC or any other comparable method.
French: Les propriétés ci-dessus sont déterminées selon les prescription de l'annexe V, partie A, de la directive 67/548/CEE ou pour toute autre méthode comparable.
German: Die vorgenannten Eigenschaften werden nach den Bestimmungen in Teil A des Anhangs V der Richtlinie 67/548/EWG oder nach jeder anderen vergleichbaren Methode bestimmt.
Italian: Le proprietà di cui sopra devono essere determinate in conformità alle specifiche di cui alla parte A dell'allegato V alla direttiva 67/548/CEE, o mediante qualsiasi altro metodo equivalente.
Portuguese: As propriedades acima referidas devem ser determinadas em conformidade com a parte A do anexo V da Directiva 67/548/CEE ou através de qualquer outro método comparável.
Czech: Výše uvedené vlastnosti se stanoví v souladu se specifikací v části A přílohy V směrnice 67/548/EHS nebo jakoukoli srovnatelnou metodou.
Slovak: Uvedené vlastnosti je potrebné určiť v súlade so špecifikáciami časti A prílohy V k smernici 67/548/EHS alebo inou porovnateľnou metódou.
Polish: Powyższe właściwości winny być ustalone zgodnie z wytycznymi części A załącznika V do dyrektywy 67/548/EWG lub innych porównywalnych metod.
Hungarian: A fenti tulajdonságokat a 67/548/EGK irányelv V. melléklete A részének különleges rendelkezéseivel vagy bármely más összehasonlítható módszerrel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Gornje lastnosti je treba določiti v skladu s specifikacijami iz dela A Priloge V k Direktivi 67/548/EGS ali po morebitni drugi primerljivi metodi.
Romanian: Se recomandă ca determinarea proprietăților menționate anterior să se facă în conformitate cu măsurile prevăzute în partea A din anexa V la Directiva 67/548/CEE sau cu orice altă metodă comparabilă.
Bulgarian: Горепосочените свойства се определят съгласно методите от част А на приложение V към Директива 67/548/ЕИО или по друг сравним метод.
Estonian: Eespool loetletud omadused tuleb kindlaks määrata direktiivi 67/548/EMÜ V lisa A osas esitatud tingimuste või mõne muu võrreldava meetodi kohaselt.
Latvian: Iepriekšminētās īpašības būtu jānosaka saskaņā ar specifikācijām Direktīvas 67/548/EEK V pielikuma A daļā vai ar kādu citu pielīdzināmu metodi.
Lithuanian: Pirmiau išvardytos savybės turėtų būti nustatomos pagal Direktyvos 67/548/EEB V priedo A dalies specifikacijas arba kitu panašiu būdu.
Maltese: Il-proprjetajiet ta' hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-Parti A ta' l-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE jew ta' kull metodu ieħor paragunabbli.
English: Note 2
French: Note 2
German: Anmerkung 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Romanian: Nota 2
Bulgarian: Забележка 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Nota 2
English: For preparations, information should normally be given on the properties of the preparation itself.
French: Pour les préparations, l'information porte normalement sur les propriétés de la préparation elle-même.
German: Bei Zubereitungen sind in der Regel die Eigenschaften der Zubereitung selbst anzugeben.
Italian: Per i preparati, di norma devono essere fornite informazioni sulle proprietà del preparato stesso.
Portuguese: No que diz respeito às preparações, deverá normalmente ser fornecida informação sobre as propriedades da própria preparação.
Czech: U přípravků by měly být obvykle uvedeny informace o vlastnostech samotného přípravku.
Slovak: Pre prípravky by sa mali zvyčajne poskytnúť informácie o vlastnostiach samotného prípravku.
Polish: Informacje podane dla preparatów winny dotyczyć właściwości samego preparatu.
Hungarian: Készítmények esetében információkat általában magának a készítménynek a tulajdonságairól kell adni.
Slovenian: Pri pripravkih je treba informacije navadno navesti o lastnostih pripravka samega.
Romanian: Pentru preparate, ar trebui prezentate în mod normal informațiile privind proprietățile preparatului însuși.
Bulgarian: По отношение на препаратите се посочва информация за свойствата на самия препарат.
Estonian: Valmististe puhul esitatakse teave üldjuhul valmistise enda omaduste kohta.
Latvian: Attiecībā uz preparātiem parasti sniedz ziņas par pašu preparātu īpašībām.
Lithuanian: Paprastai turėtų būti pateikta informacija apie patį preparatą.
Maltese: Rigward il-preparazzjonijiet, it-tagħrif għandu normalment jingħata dwar il-kwalitajiet tal-preparazzjoni nfisha.