FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, by way of derogation from Article 24(1) and (2), one of the following alternatives can be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres: - the format and dimensions of the label can follow the prescriptions of the ISO Standard ISO/DP 7225 (1994 edition) relating to "Gas cylinders - Precautionary labels",
Hungarian: A 24. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve azonban 150 liter vagy annál kisebb vízkapacitással rendelkező gázpalackoknál a következő alternatívák egyike alkalmazható: - a címke formátumában és méreteiben követheti az ISO/DP 7225 (1994. évi kiadás) "Gázpalackok – Figyelmeztető címkék" ISO szabvány előírásait,
English: Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking").
Hungarian: Bár azok osztályozása a 2. cikkel összhangban történt, mégsem jelentenek veszélyt az emberi egészségre, amennyiben zárt utántölthető palackban vagy az EN 417 szerinti nem utántölthető patronokban (kazettákban) hozzák őket forgalomba, mint olyan tüzelőanyagok, amelyeket csak elégetésre engednek ki (EN 417, 1992. szeptemberi kiadás, "Nem utántölthető fémkazetták cseppfolyós tüzelőanyagok számára szeleppel vagy anélkül, hordozható készülékekben történő felhasználásra; előállítás, ellenőrzés és jelölés").
Bulgarian: Въпреки това те не представляват опасност за здравето на хората, когато са пуснати на пазара в херметични бутилки за многократно пълнене или в бутилки за еднократна употреба съгласно EN 417 като горивни газове, които се образуват при горене (EN 417, издание септември 1992, относно “Метални газови патрони, които не се пълнят за втечнени нефтени газове, с или без клапа, за използване с подвижни битови уреди; конструкция, инспекция, тестване и маркиране”).
English: SPECIAL CASES: PREPARATIONS
French: CAS PARTICULIERS: PRÉPARATIONS
Spanish: CASOS ESPECIALES: PREPARADOS
Italian: CASI PARTICOLARI: PREPARATI
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: PREPARAÇÕES
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: PREPARATEN
Hungarian: KÜLÖNLEGES ESETEK: KÉSZÍTMÉNYEK
Estonian: ERIJUHUD: VALMISTISED
Latvian: ĪPAŠI GADĪJUMI: PREPARĀTI
Lithuanian: SPECIALŪS ATVEJAI: PREPARATAI
English: For gaseous preparations, consideration must be given to: - the evaluation of the physico-chemical properties,
Hungarian: A gáz-halmazállapotú készítményeknél figyelembe kell venni: - a fizikai-kémiai tulajdonságok értékelését,
English: However, by derogation, in the case where gaseous preparations are produced to order in small amounts, the flammability of these gaseous mixtures can be evaluated by the following calculation method: the expression of the gaseous mixture
Hungarian: Azonban ettől eltérően, amennyiben gáz-halmazállapotú készítményeket kis mennyiségben megrendelésre készítenek, e gáz-halmazállapotú keverékek tűzveszélyességét a következő számítási módszerrel lehet értékelni: a gáz-halmazállapotú keveréket kifejező képlet
English: Σi A'i / Tci <= 1
Danish: Σi A'i / Tci <= 1
Finnish: Σi A'i / Tci <= 1
Slovak: Σi A′i/Tci ≥ 1
Hungarian: Σi A'i / Tci ≤ 1
English: Although preparations containing these substances are classified in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or non-refillable cartridges within the scope on EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking").
Hungarian: Bár az ezen anyagokat tartalmazó készítményeket az 1999/45/EK irányelv 5., 6. és 7. cikkével összhangban kell osztályozni, azok mégsem jelentenek veszélyt az emberi egészségre, amennyiben zárt utántölthető palackban vagy az EN 417 szerinti nem utántölthető patronokban (kazettákban) hozzák őket forgalomba mint olyan tüzelőanyagokat, amelyeket csak elégetésre engednek ki (EN 417, 1992. szeptemberi kiadás, "Nem utántölthető fémkazetták cseppfolyós tüzelőanyagok számára szeleppel vagy anélkül, hordozható készülékekben történő felhasználásra; előállítás, ellenőrzés és jelölés").
Bulgarian: Въпреки че препаратите, съдържащи тези вещества се класифицират в съответствие с членове 5, 6 и 7 от Директива 1999/45/ЕО, те не представляват опасност за здравето на човека, когато те се разпространяват на пазара в затворени цилиндри, когато са пуснати на пазара в херметични бутилки за многократно пълнене или в бутилки за еднократна употреба обхват EN 417 като димни газове, които се образуват при горене (EN 417, септември 1992 издание, относно “Метални газови патрони, които не се пълнят за втечнени нефтени газове, с или без клапа, за използване с подвижни битове уреди; конструкция, инспекция, тестване и маркиране”).
English: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic. In Vitro 2(1): pp. 19-26.
Hungarian: Young, M. J. How, A. P. Walker és W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic. In Vitro 2(1); pp. 19–26.
English: Without prejudice to other Community legislation, the following definitions apply: - "intermediate" is a chemical substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another chemical substance(s),
Hungarian: Az egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: - az "intermedier" olyan vegyi anyag, amelyet kizárólag vegyi feldolgozás céljából gyártanak és használnak fel vagy alkalmaznak és amelyet eközben másik vegyi anyaggá/anyagokká alakítanak át,
English: This means that the occurrence of chemical agents in the workplace atmosphere can practically be excluded, - "effective exhaust ventilation system" is an exhaust ventilation system of open and semi-open type which is dimensioned in such a way that the chemical agents remain within the catchment area, i.e. the occurrence of chemical agents in the workplace atmosphere can be largely excluded or proof of adherence to the limit value is furnished,
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag ki lehet zárni a kémiai hatóanyagok jelenlétét a munkahely légkörében, - a "hatékony elszívás" nyitott vagy félig nyitott típusú elszívórendszer, amelyet úgy méreteznek, hogy a kémiai hatóanyagok a gyűjtőtérben maradjanak, ez azt jelenti, hogy messzemenően ki lehet zárni a kémiai hatóanyagok jelenlétét a munkahely légkörében, vagy bizonyítékot szolgáltatnak a határérték betartására,
English: "low-emission forms of use" are, for example: - expendable packaging, i.e. the hazardous substance is enclosed in appropriate packaging and, without opening the packaging, is introduced into a reaction system together with this packaging,
Slovak: "nízkoemisné formy použitia" - spotrebovateľný obal, t. j. nebezpečná látka sa vkladá do vhodného obalu a bez toho, aby sa tento otváral, teda obal vstupuje do reakcie spolu s látkou,
Polish: "niskoemisyjne postacie użycia" - opakowanie zużywalne, to jest substancja niebezpieczna jest umieszczona we właściwym opakowaniu i bez otwierania opakowania jest ona wprowadzana do układu reaktora wraz z opakowaniem,
Hungarian: "alacsony emissziót biztosító alkalmazási formák" - az eldobható csomagolás, azaz ha a veszélyes anyagot megfelelő csomagolásba zárják, és a csomagolás felnyitása nélkül reakciós rendszerbe helyezik a csomagolással együtt,
Latvian: "Lietošanas veidi ar samazinātu emisijas iespēju" ir piemēram:- vienreizlietojams iepakojums, t. i., bīstamu vielu ieliek atbilstīgā iepakojumā un, neatverot iepakojumu, kopā ar to ievada sistēmā, kurā notiek reakcija;
English: Abrasion of the plastic matrix and therefore of the hazardous substance, is, however, possible, - "emission-free forms of use" are, for example, master batches without abrasion, i.e. the plastic matrix is so resistant to abrasion that no hazardous substance can be released,
Hungarian: A műanyag mátrix és ennélfogva a veszélyes anyag kopása azonban lehetséges, - az "emissziómentes felhasználást biztosító formák", például a kopás nélküli mesterkeverék, amikor a műanyag mátrix olyannyira ellenáll a kopásnak, hogy nem bocsát át veszélyes anyagot,
English: The notifier must demonstrate to the satisfaction of the competent authority where the substance is notified that the following conditions are fulfilled: (a) the substance is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing.
Hungarian: A bejelentőnek azon illetékes hatóság számára, amelynél az anyagot bejelenti be kell bizonyítani a következő feltételek minden kétséget kizáró teljesülését: a) az anyagot kizárólag vegyi feldolgozásra gyártják és alkalmazzák vagy használják fel.
English: the substance is restricted to a maximum number of two users' sites.
French: la substance est limitée à 2 sites d'utilisation au maximum.
German: Der Stoff ist auf eine Hoechstzahl von zwei Nutzerstandorten beschränkt.
Italian: la sostanza è utilizzata al massimo in due siti di utilizzo diversi.
Portuguese: A substância deve estar limitada a um número máximo de dois locais de utilização.
Dutch: de stof mag op maximaal twee locaties worden gebruikt.
Danish: Stoffet er begrænset til højst to brugeres anlægsområder.
Swedish: Ämnet begränsas till högst två platser.
Finnish: Aineen käyttö rajoitetaan enintään kahteen käyttöpaikkaan.
Slovak: látka je obmedzená na maximálne dve užívateľské miesta.
Polish: substancja jest ograniczona do miejsc o maksymalnej liczbie dwóch użytkowników.
Hungarian: az anyag maximum két felhasználó telephelyeire korlátozódik.
Bulgarian: веществото е сведено до употреба при максимален брой от две потребителски площадки.
Estonian: ainet võib kasutada maksimaalselt kahes kasutuskohas.
Latvian: Vielu izmanto ne vairāk kā divās vietās.
Lithuanian: medžiaga naudojama ne daugiau kaip dviejose vietose.
English: the supply to the enterprise which uses the intermediate for further processing must be directly from the notifier and not through an intermediate supplier;
French: l'approvisionnement de l'entreprise qui utilise les produits intermédiaires pour un traitement ultérieur doit être effectué directement par le notifiant et non par un fournisseur intermédiaire;
German: Die Lieferung an das Unternehmen, das das Zwischenprodukt zur Weiterverarbeitung einsetzt, muss direkt von dem Anmelder erfolgen, nicht über einen Zwischenlieferanten.
Spanish: el suministro a la empresa que utiliza la sustancia intermedia en procesos posteriores debe ser realizado directamente por el notificante y no a través de un proveedor intermedio;
Italian: la fornitura dell'intermedio all'azienda che lo utilizza per un'ulteriore lavorazione deve essere effettuata direttamente dal notificante e non da un altro fornitore;
Portuguese: O fornecimento à empresa que utiliza o intermediário para transformação deve ser efectuado directamente pelo notificador e não através de um fornecedor de intermediários;
Dutch: de stof moet door de kennisgever rechtstreeks en niet via een tussenhandelaar worden geleverd aan het bedrijf dat het tussenproduct voor verdere verwerking gebruikt;
Danish: Forsyningen til virksomheden, der anvender mellemproduktet til yderligere omdannelse, skal foregå direkte fra anmelderen og må ikke ske gennem en mellemleverandør.
Swedish: Leveransen till det företag som använder mellanprodukten för vidare bearbetning måste komma direkt från anmälaren och inte via en mellanhand.
Finnish: Välituotteen on tultava sitä prosessoivaan yritykseen suoraan ilmoituksentekijältä eikä välikäden kautta.
Slovak: dodávka do podniku, v ktorom sa medziprodukty budú ďalej spracovávať, musí byť priamo od subjektu, oznamujúceho daný chemický medziprodukt, nie cez dodávateľa medziproduktov;
Polish: dostawa do przedsiębiorstwa, które stosuje produkt pośredni do dalszego przetworzenia, musi być bezpośrednio od zgłaszającego, a nie przez pośrednich dostawców;
Hungarian: az intermediert közvetlenül a bejelentőnek kell elszállítania annak a társaságnak, ami azt feldolgozza; közvetítő szállító nem alkalmazható;
Bulgarian: доставката на предприятието, което използва междинни съединения за по-нататъшна обработка трябва да е директно от нотификатора, а не през междинен доставчик;
Estonian: taotleja peab tarnima vahesaaduse vahetult ettevõttesse, kus seda kasutatakse täiendavaks töötlemiseks, ega tohi kasutada vahetarnijate abi;
Lithuanian: į gamyklą, vartojančią tarpinį produktą tolesniam perdirbimui, turi tiesiogiai tiekti pranešantysis asmuo be tarpinio tiekėjo,
English: the substance must be rigorously contained by technical means during its whole lifecycle.
French: la substance doit être confinée rigoureusement par des moyens techniques tout au long de son cycle de vie.
German: Der Stoff muss während seines gesamten Lebenszyklus durch technische Mittel strikt eingeschlossen werden.
Spanish: la sustancia debe estar rigurosamente contenida por medios técnicos durante la totalidad de su ciclo de vida.
Portuguese: A substância deve estar rigorosamente confinada por meios técnicos durante todo o seu ciclo de vida.
Dutch: de stof moet tijdens zijn hele levenscyclus met technische middelen strikt worden ingeperkt.
Danish: Stoffet skal indesluttes fuldkomment ved tekniske midler i hele dets livscyklus.
Swedish: Ämnet måste inneslutas rigoröst på teknisk väg under hela dess livscykel.
Finnish: Aine on eristettävä tiukasti teknisin keinoin koko sen elinajan.
Slovak: látka sa musí počas celej svojej životnosti podrobovať presným technickým postupom.
Polish: substancja musi być ściśle zamknięta, przy pomocy środków technicznych, poprzez cały czas jej istnienia.
Hungarian: az anyagot teljes élettartama során szigorúan zárt környezetben kell kezelni műszaki eszközök segítségével.
Bulgarian: веществото трябва да бъде здраво запечатано с подходящите технически средства по време на целия цикъл на живот.
Estonian: aine peab olema tehniliste vahenditega rangelt eraldatud kogu tema elutsükli jooksul.
Latvian: Visa dzīves cikla laikā ar tehniskiem līdzekļiem jānodrošina vielas drošs ietvērums.
Lithuanian: medžiaga techninėmis priemonėmis turi būti griežtai izoliuota visą jos būvio ciklą.
English: where there is the potential for exposure, procedural and control technologies must be used which minimise emission and the resulting exposure;
French: s'il y a un risque d'exposition, il convient de mettre en oeuvre des procédures et techniques de prévention visant à réduire autant que possible les émissions et l'exposition qui en résulte;
German: Wenn die Möglichkeit einer Exposition besteht, sind Verfahrens- und Überwachungstechnologien zu verwenden, die die Emission und die resultierende Exposition minimieren.
Spanish: en los casos en que exista riesgo de exposición, deberán utilizarse las técnicas reglamentarias para reducir al mínimo las emisiones y la exposición resultante;
Italian: qualora sussista il rischio potenziale di un'esposizione, è necessario adottare tecniche procedurali e di controllo che minimizzino l'emissione e la conseguente esposizione;
Portuguese: Nos casos em que exista um potencial para exposição, devem também ser utilizadas tecnologias de processo e de controlo que reduzam ao mínimo as emissões e a exposição resultante;
Dutch: wanneer de mogelijkheid van blootstelling bestaat, moeten er procedure- en controletechnologieën worden gebruikt waardoor de emissie en daaruit voortvloeiende blootstelling tot een minimum worden beperkt;
Danish: Hvor der er fare for eksponering, skal der anvendes proces- og styreteknologier, som minimerer emission og den heraf følgende eksponering.
Swedish: Om det finns risk för exponering skall procedur- och reningsteknik som minimerar utsläppen och den därav följande exponeringen användas.
Finnish: Jos altistuminen on mahdollista, on käytettävä sellaisia menetelmiä ja tekniikoita, että päästöt ovat mahdollisimman pienet ja siten niille altistuminen mahdollisimman vähäistä.
Slovak: ak existuje potenciál na expozíciu, musia sa využiť procedurálne a kontrolné technológie s minimálnou emisiou a výsledným pôsobením;
Polish: w przypadku gdy występuje potencjalna ekspozycja, muszą być użyte proceduralne i kontrolne technologie minimalizujące emisję i wynikłą ekspozycję;
Hungarian: abban az esetben, ha expozíció lehetősége merül fel, olyan eljárási és ellenőrzési technológiákat kell alkalmazni, amelyek minimálisra csökkentik az emissziót és az ebből fakadó expozíciót;
Bulgarian: където има възможност за излагане, трябва да се използват процедурни и контролни технологии, което ще намали до минимум емисиите и полученота като резултат експозиция;
Estonian: võimaliku kokkupuuteohu korral tuleb kasutada sellist menetlust ja tehnikat, mis minimeeriks emissiooni ja sellest tuleneva kokkupuute;
Latvian: Ja pastāv pakļaušanas kaitīgajai iedarbībai draudi, jāizmanto procesu un kontroles tehnoloģijas, ar kurām tiek samazināta emisijas iespēja un ar to saistītā pakļaušana kaitīgajai iedarbībai.
Lithuanian: jei yra poveikio pavojus, turi būti taikomos proceso ir kontrolės technologijos, mažinančios išmetimus ir iš jų kylantį poveikį;
English: in case of cleaning and maintenance works special procedures such as purging and washing must be applied before the system is opened or entered;
French: lors des travaux d'entretien et de nettoyage, il convient d'appliquer des procédures spéciales, telles que celles qui permettent de purger et de laver, avant que quiconque n'ouvre le système ou n'y pénètre;
German: Im Fall von Reinigungs- oder Instandhaltungsarbeiten sind besondere Verfahren wie Spülen und Waschen anzuwenden, bevor die Anlage geöffnet oder betreten wird.
Spanish: cuando se realicen labores de limpieza y mantenimiento deberán aplicarse procedimientos especiales como la purgación y el lavado antes de abrir el sistema o ingresar en él;
Italian: in sede di lavori di pulizia e manutenzione occorre adottare particolari procedure, tra cui la depurazione e il lavaggio, prima di aprire il sistema o entrarvi;
Portuguese: No caso de trabalhos de limpeza e manutenção, devem ser executados procedimentos especiais, como purga e lavagem, antes da abertura ou entrada no sistema;
Dutch: bij reinigings- en onderhoudswerkzaamheden moeten er speciale procedures als ontluchten en spoelen worden gebruikt alvorens het systeem wordt geopend of betreden;
Danish: Ved rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal systemet renses, vaskes eller underkastes anden særlig behandling, inden det åbnes eller nogen bevæger sig ind i det.
Swedish: Vid rengöring och underhåll skall systemet genomgå särskilda förfaranden som rening och tvättning innan man öppnar eller går in i det.
Finnish: Siivous- ja huoltotöissä on käytettävä erityismenettelyjä, kuten huuhtelua (purging) ja pesua, ennen kuin laitteisto avataan tai ennen tiloihin menemistä.
Slovak: pri čistiacich prácach a údržbe sa pred otvorením alebo spustením systému použijú osobitné pracovné postupy, ako je očisťovanie a vymývanie;
Polish: w przypadku prac związanych z czyszczeniem i utrzymaniem należy zastosować procedury, szczególne takie jak oczyszczanie i mycie, przed otwarciem lub wejściem do systemu;
Hungarian: a tisztítási és karbantartási munkák esetében a rendszer felnyitása vagy az abba történő belépés előtt különleges eljárásokat – mint átöblítés és mosás – kell alkalmazni;
Bulgarian: в случай на почистване и поддръжка трябва да се прилагат специални процедури като пречистващи и измиващи преди системата да се отвори или да се проникне в нея;
Estonian: koristamise ja hoolduse puhul tuleb enne süsteemi avamist või sellesse sisenemist kasutada erimenetlusi, näiteks puhastamist ja pesemist;
Latvian: Veicot tīrīšanas un apkopes darbus, pirms sistēmu atvēršanas vai iekļūšanas tajās jāveic īpašas darbības, piemēram, iztukšošana un mazgāšana.
Lithuanian: prieš atidarant ar patenkant į sistemą jai išvalyti ir prižiūrėti turi būti taikomi specialūs būdai, pvz., prapūtimas ir plovimas,
English: transport operations will be in compliance with the requirements of Council Directive 94/55/EC as amended from time to time;
French: les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE du Conseil modifiée;
German: Beförderungsvorgänge haben den Anforderungen der Richtlinie Nr. 94/55/EG des Rates in der jeweils gültigen Fassung zu entsprechen.
Spanish: las operaciones de transporte se realizarán de acuerdo con los requisitos de la Directiva 94/55/CE del Consejo y sus posteriores modificaciones;
Italian: le operazioni di trasporto devono essere conformi ai requisiti della direttiva 94/55/CE del Consiglio, e successive modifiche;
Portuguese: As operações de transporte devem obedecer aos requisitos estabelecidos na Directiva 94/55/CE do Conselho, tendo em consideração as suas alterações periódicas;
Dutch: bij het vervoer dient te worden voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 94/55/EG van de Raad, zoals gewijzigd;
Danish: Transportoperationer skal være i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 94/55/EF, med senere ændringer.
Swedish: Transporter skall uppfylla kraven i rådets direktiv 94/55/EG med förekommande ändringar.
Finnish: Kuljetuksissa on noudatettava neuvoston direktiivin 94/55/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimuksia.
Slovak: prepravné postupy musia byť v súlade s požiadavkami smernice Rady 94/55/ES, ktorá sa z času na čas mení a dopĺňa;
Polish: czynności transportu będą odpowiadały wymaganiom dyrektywy Rady 94/55/WE z jej zmianami;
Hungarian: a szállítási műveleteknek meg kell felelniük a 94/55/EK irányelvben foglalt hatályos követelményeknek;
Bulgarian: транспортните операции съответстват на изискванията на Директива 94/55/ЕО на Съвета, изменяна своевременно;
Estonian: transporditoimingud on vastavuses nõukogu direktiivi 94/55/EÜ nõuetega, nii nagu neid on muudetud;
Latvian: Transporta darbības veic, ievērojot Padomes Direktīvā 94/55/EK un tās turpmākajos grozījumos noteiktās prasības.
Lithuanian: gabenimo operacijos turi atitikti Tarybos direktyvos 94/55/EB su kartkartėmis daromais pakeitimas reikalavimus,