FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 367
German: Artikel 367
English: Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the Community transit procedure which, where appropriate, shall apply, mutatis mutandis, the customs authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this subsection.
German: Vorbehaltlich besonderer Umstände sowie unbeschadet der bei Bedarf entsprechend anwendbaren Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren erfolgt der in diesem Unterabschnitt genannte Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen.
English: The provisions of this subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).
German: Dieser Unterabschnitt gilt nicht für die in Artikel 372 Absatz 1 Buchstabe g) aufgeführten vereinfachten Verfahren für bestimmte Beförderungsarten.
English: Article 368
German: Artikel 368
English: In addition to the security requirements mentioned in Article 4a(2), the customs authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
German: Zusätzlich zu den Sicherheitsanforderungen nach Artikel 4a Absatz 2 ergreifen die Zollbehörden geeignete Maßnahmen für das wirksame, zuverlässige und sichere Funktionieren des gesamten Versandverfahrens.
English: To ensure the abovementioned level of security each input, modification and deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
German: Zur Gewährleistung des vorstehend genannten Sicherheitsniveaus wird jede Eingabe, Änderung und Löschung von Daten erfaßt, wobei der Zweck des jeweiligen Vorgangs, der Zeitpunkt und die hierfür verantwortliche Person angegeben werden.
English: In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refer, or for longer if so required elsewhere.
German: Außerdem werden die Originaldaten und alle einem solchen Vorgang unterzogenen Daten mindestens drei Kalenderjahre lang nach Ablauf des Jahres, auf das sie sich beziehen, oder länger nach Maßgabe anderer Bestimmungen, aufbewahrt.
English: The customs authorities shall monitor security regularly.
German: Die Sicherheit wird von den Zollbehörden regelmäßig kontrolliert.
English: The customs authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
German: Die betroffenen Zollbehörden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.
English: Article 369
German: Artikel 369
English: On release of the goods, the office of departure shall notify the Community transit operation to the declared office of destination using the 'Anticipated arrival record' message.
German: Die Abgangsstelle zeigt der angemeldeten Bestimmungsstelle das gemeinschaftliche Versandverfahren bei der Überlassung der Waren durch eine 'Vorab-Ankunftsanzeige' an.
English: This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly.
German: Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen.
English: The message shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
German: Sie muß der Struktur und den Angaben entsprechen, die von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.
English: Article 370
German: Artikel 370
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and, using the 'Arrival advice message', notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination.
German: Die Bestimmungsstelle behält das Versandbegleitdokument ein und setzt die Abgangsstelle am Tag der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle durch die 'Eingangsbestätigung' über deren Ankunft in Kenntnis.
English: The message may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 365(2).
German: Diese Nachricht kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 365 Absatz 2 verwendet werden.
English: Except where justified, the office of destination shall forward the 'Control results' message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.
German: Die Bestimmungsstelle übermittelt der Abgangsstelle die 'Kontrollergebnis-Nachricht' spätestens an dem auf die Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle folgenden Arbeitstag, es sei denn, es liegen rechtfertigende Umstände vor.
English: The messages shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
German: Die zu verwendenden Nachrichten müssen der Struktur und den Angaben entsprechen, die von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.
English: Article 371
German: Artikel 371
English: The examination of the goods shall be carried out using the 'Anticipated arrival record' message received from the office of departure as a basis for such examination.
German: Die Warenbeschau wird insbesondere auf der Grundlage der von der Abgangsstelle erhaltenen 'Vorab-Ankunftsanzeige' durchgeführt.
English: Simplifications
German: Vereinfachungen
English: Article 372
German: Artikel 372
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
German: Die Zollbehörden können auf Antrag des Hauptverpflichteten oder des Empfängers die folgenden Vereinfachungen bewilligen:
English: application of simplified procedures specific to goods:
German: Anwendung vereinfachter Verfahren für die Warenbeförderung:
English: carried by rail or large container;
German: im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern,
English: carried by air;
German: auf dem Luftweg,
English: carried by sea;
German: auf dem Seeweg,
English: moved by pipeline;
German: durch Rohrleitungen,
English: use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
German: Anwendung anderer vereinfachter Verfahren im Sinne des Artikels 97 Absatz 2 des Zollkodex.
English: Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (g) is granted, the simplifications shall apply in all Member States.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in diesem Titel oder in der Bewilligung gelten die gemäß Absatz 1 Buchstaben a), b) und g) bewilligten Vereinfachungen in allen Mitgliedstaaten.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (c), (d), and (e) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
German: Gemäß Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) bewilligte Vereinfachungen gelten nur für gemeinschaftliche Versandverfahren, die in dem Mitgliedstaat beginnen, in dem die Bewilligung erteilt wurde.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in paragraph 1, point (f) is granted, the simplification shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
German: Eine gemäß Absatz 1 Buchstabe f) bewilligte Vereinfachung gilt nur in dem Mitgliedstaat, in dem die Bewilligung erteilt wurde.
English: Article 373
German: Artikel 373
English: The authorisations referred to in Article 372(1) shall be granted only to persons who:
German: Eine Bewilligung nach Artikel 372 Absatz 1 wird nur Personen erteilt, die
English: are established in the Community, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the Member State where the guarantee is furnished,
German: in der Gemeinschaft ansässig sind; die Bewilligung der Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft kann jedoch nur Personen erteilt werden, die in dem Mitgliedstaat der Bürgschaftsleistung ansässig sind;
English: regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure, and
German: das gemeinschaftliche Versandverfahren regelmäßig in Anspruch nehmen oder von denen die Zollbehörden wissen, daß sie ihren Verpflichtungen aus dem Verfahren nachkommen können oder die, im Fall der Vereinfachung nach Artikel 372 Absatz 1 Buchstabe f), regelmäßig im gemeinschaftlichen Versandverfahren beförderte Waren erhalten und
English: the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
German: die Zollbehörden die Überwachung und Kontrolle des Verfahrens sicherstellen können, ohne daß die Bedürfnisse der beteiligten Personen einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand erfordern, und
English: the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
German: die Personen Aufzeichnungen führen, die den Zollbehörden die Durchführung wirksamer Kontrollen ermöglichen.
English: Article 374
German: Artikel 374
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as 'the application', shall be made in writing.
German: Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend: Antrag, ist schriftlich zu stellen.
English: The application must include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of the simplifications may be granted have been met.
German: Der Antrag muß alle Angaben enthalten, anhand deren die Zollbehörden prüfen können, ob alle Voraussetzungen für eine Bewilligung der beantragten Vereinfachungen erfüllt sind.
English: Article 375
German: Artikel 375
English: The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
German: Der Antrag ist bei den Zollbehörden des Mitgliedstaats zu stellen, in dem der Antragsteller ansässig ist.
English: The authorisation shall be issued or the application rejected within three months at most of the date on which the application is lodged.
German: Die Erteilung der Bewilligung oder die Ablehnung des Antrags erfolgt spätestens drei Monate nach seinem Eingang bei den Zollbehörden.
English: Article 376
German: Artikel 376
English: The dated and signed original of the authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
German: Das mit Datum und Unterschrift versehene Original der Bewilligung sowie eine oder mehrere Kopien werden ihrem Inhaber ausgehändigt.
English: It shall be valid from the date of issue.
German: Sie gilt ab dem Tag ihrer Erteilung.
English: In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(c), (d) and (g), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
German: Im Fall der Vereinfachungen im Sinne von Artikel 372 Absatz 1 Buchstaben c), d) und g) ist die Bewilligung der Abgangsstelle auf Verlangen vorzulegen.
English: Article 377
German: Artikel 377
English: The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
German: Der Inhaber der Bewilligung hat die Zollbehörden über alle nach Erteilung der Bewilligung eintretenden Ereignisse zu unterrichten, die Auswirkungen auf die Aufrechterhaltung der Bewilligung oder ihren Inhalt haben könnten.
English: The date on which the decision takes effect shall be indicated in a decision revoking or amending authorisation.
German: In der Entscheidung über den Widerruf oder die Änderung der Bewilligung ist das Datum des Wirksamwerdens anzugeben.
English: Article 378
German: Artikel 378
English: The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisations issued.
German: Die Zollbehörden bewahren die Anträge und die beigefügten Unterlagen sowie eine Kopie der erteilten Bewilligungen auf.
English: Where an application is rejected or an authorisation is annulled or revoked, the application and the decision rejecting or annulling or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled or revoked.
German: Wird ein Antrag abgelehnt oder eine Bewilligung widerrufen oder zurückgenommen, so werden der Antrag sowie der Ablehnungsbescheid, der Widerruf oder die Rücknahme zusammen mit den beigefügten Unterlagen nach Ablauf des Kalenderjahrs, in dem der Antrag abgelehnt oder die Bewilligung widerrufen oder zurückgenommen wurde, mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
English: Article 379
German: Artikel 379
English: The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.
German: Der Referenzbetrag entspricht dem Betrag der Zollschuld, die für die Waren entstehen kann, die der Hauptverpflichtete während eines Zeitraums von mindestens einer Woche in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführt.
English: The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the basis of the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts.
German: Der Referenzbetrag wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung in Zusammenarbeit mit dem Beteiligten auf der Grundlage der Angaben über die in der Vergangenheit beförderten Waren und einer, insbesondere auf den Handels- und Buchhaltungsunterlagen des Beteiligten beruhenden Schätzung des voraussichtlichen Umfangs der gemeinschaftlichen Versandverfahren festgelegt.
English: In establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
German: Bei der Festlegung des Referenzbetrags werden die höchsten Abgabensätze berücksichtigt, die im Mitgliedstaat der Stelle der Bürgschaftsleistung für die Waren gelten.
English: The office of guarantee shall review the reference amount annually, particularly in the light of information obtained from the office or offices of departure, and shall adjust it if necessary.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung nimmt eine jährliche Prüfung des Referenzbetrags vor; dabei berücksichtigt sie insbesondere die Auskünfte der Abgangsstelle(n) und setzt den Betrag gegebenenfalls neu fest.
English: The principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
German: Der Hauptverpflichtete überwacht, daß die Beträge für die von ihm durchgeführten und noch nicht beendeten Versandverfahren den Referenzbetrag nicht überschreiten.
English: The principal shall inform the office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his Community transit operations.
German: Erweist sich der Referenzbetrag als zur Absicherung seiner gemeinschaftlichen Versandverfahren unzureichend, so hat der Hauptverpflichtete die Stelle der Bürgschaftsleistung zu benachrichtigen.
English: Article 380
German: Artikel 380
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 379.
German: Der von der Gesamtbürgschaft abzudeckende Betrag entspricht dem in Artikel 379 genannten Referenzbetrag.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
German: Der Betrag der Gesamtbürgschaft kann reduziert werden
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound and that he has sufficient experience of the Community transit procedure;
German: auf 50 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweist, daß seine finanzielle Lage gesund ist und daß er über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens verfügt;
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and that he cooperates very closely with the customs authorities.
German: auf 30 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweist, daß seine finanzielle Lage gesund ist und daß er über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens verfügt und eng mit den Zollbehörden zusammenarbeitet.
English: A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he maintains the standards of reliability described in paragraph 2(b), is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
German: Eine Befreiung von der Sicherheitsleistung kann bewilligt werden, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich die in Absatz 2 Buchstabe b) genannten Zuverlässigkeitsnormen erfüllt, die Beförderungen unter Kontrolle hat und über eine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
English: For the purpose of paragraphs 2 and 3, the Member States shall take into account the criteria set out in Annex46b.
German: Bei Anwendung der Absätze 2 und 3 tragen die Mitgliedstaaten den Vorschriften in Anhang 46b Rechnung.
English: Article 381
German: Artikel 381
English: To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods referred to in Annex44c, a principal must demonstrate, not only that he meets the conditions of Article 373, but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and either that he cooperates very closely with the customs authorities or that he is in command of transport operations.
German: Soll eine Gesamtbürgschaft für Waren des Anhangs 44c bewilligt werden, so hat der Hauptverpflichtete nicht nur nachzuweisen, daß er die Voraussetzungen des Artikels 373 erfüllt, sondern auch, daß seine finanzielle Lage gesund ist, daß er über eine ausreichende Erfahrung bei der Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens verfügt und daß er entweder eng mit den Zollbehörden zusammenarbeitet oder die Beförderungen unter Kontrolle hat.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee referred to in paragraph 1 may be reduced:
German: Der Betrag der in Absatz 1 genannten Gesamtbürgschaft kann reduziert werden
English: to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities and is in command of transport operations;
German: auf 50 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich eng mit den Zollbehörden zusammenarbeitet und die Beförderungen unter Kontrolle hat;
English: to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities, is in command of transport operations, and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
German: auf 30 % des Referenzbetrags, wenn der Hauptverpflichtete nachweislich eng mit den Zollbehörden zusammenarbeitet, die Beförderungen unter Kontrolle hat und über eine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt, um seinen Verpflichtungen nachkommen zu können.
English: For the purposes of applying paragraphs 1 and 2, the customs authorities shall take account of the criteria set out in Annex46b.
German: Bei Anwendung der Absätze 1 und 2 tragen die Zollbehörden den Vorschriften in Anhang 46b Rechnung.
English: The implementing rules concerning the temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee, as provided for in Article 94(6) and (7) of the Code are set out in Annex47a to the Regulation.
German: Die Durchführungsvorschriften für die vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Antrag oder der Gesamtbürgschaft im Sinne von Artikel 94 Absätze 6 und 7 des Zollkodex sind in Anhang 47a enthalten.
English: Article 382
German: Artikel 382
English: It shall be the subject of a guarantee document conforming to the specimen in Annex48.
German: Für die Gesamtbürgschaft ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang 48 zu verwenden.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 346 Absatz 2 ist entsprechend anwendbar.
English: Article 383
German: Artikel 383
English: On the basis of the authorisation, the customs authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up as appropriate on a form corresponding to the specimen in Annex51 or Annex51a and supplemented in accordance with Annex51b, to enable the principal to provide proof of the comprehensive guarantee or guarantee waiver.
German: Auf der Grundlage der Bewilligung erhält der Hauptverpflichtete von den Zollbehörden eine oder mehrere Bürgschaftsbescheinigungen oder Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung - nachfolgend: 'Bescheinigung' ,- die auf einem Vordruck gemäß dem Muster in den Anhängen 51 und 51a ausgestellt und gemäß Anhang 51b ausgefüllt werden und anhand derer er die Leistung einer Gesamtbürgschaft oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung nachweisen kann.
English: The certificate shall be presented at the office of departure.
German: Die Bescheinigung ist der Abgangsstelle vorzulegen.
English: Particulars of the certificate shall be entered on the transit declaration.
German: In der Versandanmeldung muß auf die Bescheinigung hingewiesen werden.
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
German: Die Dauer der Gültigkeit einer Bescheinigung wird auf zwei Jahre befristet.
English: That period may be extended by the office of guarantee for one further period which shall not exceed two years.
German: Sie kann von der Stelle der Bürgschaftsleistung einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.
English: Article 384
German: Artikel 384
English: Article 348(1) and the first subparagraph of Article 348(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
German: Für die Kündigung der Gesamtbürgschaft gilt Artikel 348 Absätze 1 und 2 Unterabsatz 1 entsprechend.
English: From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, from the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or from the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor, certificates issued earlier may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
German: Ab dem Tag des Wirksamwerdens des Widerrufs der Bewilligung der Gesamtbürgschaft oder der Befreiung von der Sicherheitsleistung durch die Zollbehörden oder der Kündigung der Bürgschaft durch die Stelle der Bürgschaftsleistung oder durch den Bürgen können vorher ausgestellte Bescheinigungen nicht mehr zur Überführung von Waren in das gemeinschaftliche Versandverfahren verwendet werden; der Hauptverpflichtete hat sie der Stelle der Bürgschaftsleistung unverzüglich zurückzugeben.