English: All costs actually incurred between importation and resale, such as freight from the Community border, handling, insurance, packaging, credit expenses, import duties, SGA costs and a 5 % profit margin were therefore deducted from the resale prices.
French: Tous les coûts effectivement supportés entre l'importation et la revente, tels que les coûts de transport au départ de la frontière communautaire, la manutention, l'assurance, l'emballage, les coûts du crédit, les droits d'importation, les frais généraux et une marge bénéficiaire de 5 %, ont dès lors été déduits des prix à la revente.
German: Zu diesem Zweck wurden alle zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf tatsächlich entstandenen Kosten wie Frachtkosten ab Grenze der Gemeinschaft, Bereitstellungs-, Versicherungs-, Verpackungs- und Kreditkosten, Einfuhrabgaben, VVG-Kosten sowie eine Gewinnspanne von 5 % von den Weiterverkaufspreisen abgezogen.
Spanish: Todos los costes realmente contraídos entre la importación y la reventa, tales como el transporte desde la frontera comunitaria, el mantenimiento, los seguros, el envasado, los gastos de crédito, los derechos de importación, los gastos de venta, generales y administrativos y un margen de beneficio del 5 % se dedujeron por lo tanto de los precios de reventa.
Italian: Tutti i costi effettivamente sostenuti tra l'importazione e la rivendita, quali trasporto dalla frontiera comunitaria, movimentazione, assicurazione, imballaggio, costo dei crediti, dazi all'importazione, spese generali amministrative e di vendita, nonché un margine di profitto del 5 %, sono stati pertanto detratti dai prezzi di rivendita.
Portuguese: Deste modo, todos os custos efectivamente suportados entre a importação e a revenda, tais como o frete desde a fronteira comunitária, a manutenção, o seguro, a embalagem, as despesas de crédito, os direitos de importação, as despesas gerais e administrativas e uma margem de lucro de 5 % foram deduzidos dos preços de revenda,
Swedish: Alla kostnader som uppstod mellan import och vidareförsäljning, t.ex. kostnader för transport från gemenskapens gräns, hantering, försäkring, förpackning, krediter, importtullar, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en vinstmarginal på 5 %, drogs av från återförsäljningspriserna.
Finnish: Niinpä jälleenmyyntihinnoista vähennettiin kaikki tuonnin ja jälleenmyynnin välillä tosiasiallisesti aiheutuneet kustannukset kuten käsittely-, vakuutus-, pakkaus- ja luottokustannukset, rahtikustannukset yhteisön rajalta, tuontitullit sekä myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä viiden prosentin voittomarginaali.
Czech: Veškeré náklady, které mezi dovozem a opětovným prodejem skutečně vznikly, jako dopravné z hranic Společenství, manipulace, pojištění, balení, úvěrové náklady, dovozní cla, náklady SGA a 5 % rozpětí zisku, byly tedy od prodejní ceny odečteny.
Slovak: Všetky skutočne vzniknuté náklady medzi dovozom a opätovným predajom, ako sú doprava z hranice spoločenstva, manipulácia, poistenie, balenie, náklady na úver, dovozné clá, všeobecné a administratívne náklady (VAN) a 5 % zisková marža, boli preto odrátané z cien opätovného predaja.
Polish: Wszystkie koszty faktycznie poniesione między przywozem i odsprzedażą, takie jak przewóz od granicy Wspólnoty, obsługa, ubezpieczenie, pakowanie, wydatki kredytowe, należności celne przywozowe, koszty SGA i 5 % marża zysku zostały w związku z powyższym odjęte od cen odsprzedaży.
Hungarian: Ezért az import és a viszonteladás összes felmerült költségét, azaz a közösségi határtól a fuvardíjat, a kezelési, biztosítási, csomagolási költségeket, a hitelkiadásokat, import-vámot, és SGA-költséget, valamint az 5 %-os haszonkulcsot levonták a viszonteladási árból.
Slovenian: Vsi stroški, dejansko nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo, kakor so prevoz od meje Skupnosti, skladiščenje, zavarovanje, pakiranje, stroški kreditov, uvozne dajatve, stroški prodaje, splošni in upravni stroški in 5 % stopnje dobička, so bili tako odšteti od cen pri nadaljnji prodaji.
Romanian: Toate costurile efective suportate între momentul importului și revânzare, cum ar fi costurile de transport de la frontiera Comunității, costurile legate de manipulare, asigurări, ambalaj, costurile de creditare, drepturile de import, costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale și o marjă de profit de 5 %, au fost, prin urmare, deduse din prețurile de revânzare.
Estonian: Seetõttu arvestati edasimüügihindadest maha kõik impordi ja edasimüügi vahel tegelikult esinevad kulud nagu transpordikulud ühenduse piirilt, käsitlus-, kindlustus-, pakendus- ja krediidikulud, imporditollimaksud, müügi-, haldus- ja üldkulud ning viieprotsendiline kasuminorm.
Latvian: Tādēļ no tālākpārdošanas cenām tika atvilkas visas izmaksas, kas faktiski bija radušās starp importēšanu un tālākpārdošanu, kā, piemēram, frakts no Kopienas robežas, pārkraušanas, apdrošināšanas, iesaiņošanas, kredītizdevumi, ievedmuita, PV un A izmaksas un 5 % peļņas norma.
Lithuanian: Visos faktiškai turėtos išlaidos nuo importavimo iki perpardavimo, tokie kaip krovinio pervežimas nuo Bendrijos pasienio, aptarnavimas, draudimas, pakavimas, kredito išlaidos, importo mokesčiai, pardavimo, bendros ir administracinės sąnaudos, ir 5 % pelnas buvo išskaičiuoti iš perpardavimo kainų.
Maltese: L-ispejeż kollha miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid, bħalma huma t-tagħbija mill-fruntiera Komunitarja, il-tqandil, l-asikurazzjoni, il-pakkeġġjar, l-ispejjeż tal-kreditu, id-dazji fuq l-importazzjonijiet, l-ispejjeż tas-SGA u marġini ta' 5 % qligħ kienu għalhekk imnaqqsa mill-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid.