FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the above it was concluded that the Community industry has suffered material injury as set out in recital 90 of the provisional duty Regulation.
French: Sur la base des éléments qui précèdent et comme l'indique le considérant 90 du règlement provisoire, il a été conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Randnummer 90 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Portuguese: Com base no que precede, concluiu-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante, tal como determinado no considerando (90) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že průmysl Společenství utrpěl významnou újmu, jak bylo uvedeno v bodu 90 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Na základe horeuvedeného sa dospelo k záveru, že priemysel spoločenstva utrpel materiálnu ujmu, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 90 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Na podstawie powyższego został sformułowany wniosek, że przemysł wspólnotowy poniósł szkodę majątkową, zgodnie z ustaleniami opisanymi w akapicie 90 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a Közösség iparága jelentős kárt szenvedett az ideiglenes vámrendelet (90) preambulumbekezdésében foglaltak szerint.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bilo sklenjeno, da je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda, kakor je navedeno v uvodni izjavi 90 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eespool nimetatu alusel leiti, et ühenduse tootmisharu on kandnud märgatavat kahju, nagu see on esitatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 90.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, secināja, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīti būtiski zaudējumi, kā izklāstīts pagaidu maksājuma regulas 90. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos, kaip nustatyta laikinojo muito Reglamento 90 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità ssofriet ħsara materjali kif dikjarat f'reċitazzjoni 90 tar-Regolament proviżorju tad-dazju.
English: The GOT claimed that the increased investments made by Community producers have created a stronger competition amongst those producers and resulted in injury caused by such competitive forces.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que les investissements accrus consentis par les producteurs communautaires ont avivé la concurrence entre ces producteurs et se sont traduits par un préjudice imputable précisément à ce jeu de la concurrence.
German: Die taiwanische Regierung behauptete, die verstärkte Investitionstätigkeit der Gemeinschaftshersteller habe zu einer Verschärfung des Wettbewerbs zwischen diesen Herstellern geführt, so dass dadurch eine Schädigung verursacht worden sei.
Portuguese: O Governo de Taiwan alegou que os investimentos crescentes efectuados pelos produtores comunitários originaram uma concorrência mais forte entre estes produtores e tiveram por resultado um prejuízo causado por estas forças da concorrência.
Czech: Tchaj-wanská vláda tvrdila, že zvýšené investice výrobců Společenství vytvořily silnější konkurenci mezi těmito výrobci a vedly ke újmě způsobené těmito konkurenčními silami.
Slovak: TV tvrdila, že zvýšené investície výrobcov spoločenstva vytvorili silnejšiu konkurenciu medzi týmito výrobcami a vyústili do ujmy spôsobenej konkurenčnými silami.
Polish: RT zgłosił zastrzeżenie, że zwiększone inwestycje producentów wspólnotowych przyczyniły się do silniejszej konkurencji między tymi producentami i w rezultacie szkody spowodowanej siłami konkurencji.
Hungarian: A TK azt állította, hogy a közösségi termelők intenzívebb beruházási tevékenysége fokozta a versenyt e termelők között, és ez okozta a kárt.
Slovenian: TV je trdila, da je povečanje naložb proizvajalcev Skupnosti izzvalo močnejšo konkurenco med temi proizvajalci, posledica tega pa je bila škoda, ki so jo povzročile takšne konkurenčne sile.
Estonian: Taiwani valitsus väitis, et ühenduse tootjate suurenenud investeeringud on tekitanud nende tootjate vahel tihedama konkurentsi, mis on omakorda tekitanud kahju.
Latvian: Taivānas valdība apgalvoja, ka palielinātie ieguldījumi, ko veica Kopienas ražotāji, pastiprināja konkurenci starp minētajiem ražotājiem, kuras rezultāts bija zaudējumi.
Lithuanian: TV teigė, kad dėl padidėjusių Bendrijos gamintojų investicijų tarp šių gamintojų atsirado didesnė konkurencija, ir žala atsirado dėl šių konkurencinių jėgų veikimo.
Maltese: Il-GTT iddikjara li l-investimenti miżjuda magħmula mill-produtturi tal-Komunità ħolqu kompetizzjoni aktar qawwija fost dawk il-produtturi u rriżultaw fi ħsara kkawżata minn dawn il-forzi kompetittivi.
English: The GOT also claimed that the injury suffered by the Community industry could be caused by an increase in the prices of raw materials.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont également argué du fait que le préjudice subi par l'industrie communautaire a pu être provoqué par une hausse des prix des matières premières.
German: Die taiwanische Regierung behauptete ferner, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf eine Erhöhung der Rohstoffpreise zurückzuführen sein könnte.
Portuguese: O Governo de Taiwan alegou igualmente que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária podia ser causado por um aumento dos preços das matérias-primas.
Czech: Tchaj-wanská vláda rovněž tvrdila, že újma, kterou utrpěl průmysl Společenství, mohla být způsobena zvýšením cen surovin.
Slovak: TV tiež tvrdila, že ujmu, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, mohlo spôsobiť zvýšenie cien surovín.
Polish: RT zgłosił również zastrzeżenie, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy mogła być wynikiem wzrostu cen surowców.
Hungarian: A TK azt is állította, hogy a Közösség iparága által elszenvedett kárt okozhatta a nyersanyagok árának emelkedése.
Slovenian: TV je trdila tudi, da bi lahko škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročil dvig cen surovin.
Estonian: Peale selle väitis Taiwani valitsus, et ühenduse tootmisharu kantud kahju võis põhjustada toorainehindade tõus.
Latvian: Taivānas valdība arī apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozarei nodarītos zaudējumus varēja izraisīt izejvielu cenu palielinājums.
Lithuanian: TV taip pat teigė, kad Bendrijos pramonės patirta žala galėjo atsirasti padidėjus žaliavų kainoms.
Maltese: Il-GTT iddikjara wkoll li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità setgħet ġiet ikkawżata minn żieda fil-prezzijiet tal-materji primi.
English: One Community importer argued that the injury suffered by the Community industry could be caused by an increase of production and selling costs and general administration costs.
French: Un importateur communautaire a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire a pu être provoqué par une augmentation des coûts de production et des coûts de vente et d'administration générale.
German: Ein Gemeinschaftseinführer behauptete, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft möglicherweise auf den Anstieg der Produktionskosten und der Verwaltungs-, Vertriebs- und Gemeinkosten zurückzuführen sei.
Portuguese: Um importador comunitário alegou que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária podia ter sido causado por um aumento dos custos de produção e das despesas de venda e de administração geral.
Czech: Jeden dovozce ve Společenství tvrdil, že újma, kterou utrpěl průmysl Společenství, mohla být způsobena zvýšením výrobních a prodejních nákladů a všeobecných administrativních nákladů.
Slovak: Jeden dovozca spoločenstva namietal, že ujma, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, nemôže byť spôsobená rastom výrobných a predajných, ako aj celkových správnych nákladov.
Polish: Jeden importer ze Wspólnoty twierdził, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy mogła być spowodowana wzrostem kosztów wytwarzania i sprzedaży oraz kosztów ogólnych i administracyjnych.
Hungarian: Egy közösségi importőr azt állította, hogy a Közösség iparága által elszenvedett kárt a gyártási és eladási költségek és az általános adminisztrációs költségek növekedése okozhatta.
Slovenian: Eden od uvoznikov v Skupnost je trdil, da bi lahko škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, povzročilo povišanje stroškov proizvodnje, prodaje in splošnih upravnih stroškov.
Estonian: Ühe ühenduse importija väitel võis ühenduse tootmisharu kantud kahju põhjustada tootmis-, müügi- ja üldiste halduskulude suurenemine.
Latvian: Viens Kopienas importētājs iebilda, ka zaudējumus, kas nodarīti Kopienas ražošanas nozarei, varēja izraisīt ražošanas un realizācijas izmaksu, kā arī vispārējo pārvaldes izmaksu palielināšanās.
Lithuanian: Vienas Bendrijos importuotojas teigė, kad Bendrijos pramonei padaryta žala galėjo atsirasti dėl padidėjusių gamybos ir pardavimo bei bendrų administravimo išlaidų.
Maltese: Importatur wieħed tal-Komunità irraġuna li l-ħsara soffruta mill-industrija tal-Komunità tista' tiġi kawżata minn żieda fl-ispejjeż ta' produzzjoni u ta' bejgħ u spejjeż amministrattivi ġenerali.
English: Since no comments were received regarding the interest of the Community industry, the conclusions of recitals 113 to 117 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant l'intérêt de l'industrie communautaire, les conclusions des considérants 113 à 117 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Bemerkungen zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 113 bis 117 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre o interesse da indústria comunitária, são confirmadas as conclusões dos considerandos (113) a (117) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné připomínky ohledně zájmu průmyslu Společenství, potvrzují se závěry bodů 113 až 117 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli prijaté žiadne pripomienky k záujmu priemyslu spoločenstva, závery úvodných ustanoveniach 113 až 117 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych uwag w odniesieniu do interesu przemysłu wspólnotowego, wnioski sformułowane w motywach 113–117 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem érkezett észrevétel a közösségi iparág érdekével kapcsolatban, az ideiglenes vámrendelet (113)-(117) preambulumbekezdésének következtetései megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi z interesi industrije Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav od 113 do 117 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu huvide kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 113–117 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā piezīmes par Kopienas ražošanas nozares interesēm nesaņēma, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 113. līdz 117. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl Bendrijos pramonės intereso, laikinojo muito Reglamento 113–117 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma ġew rċevuti l-ebda kummenti rigward l-imgħax ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 113 u 117 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: Following the adoption of the Regulation imposing provisional measures, two Community importers expressed concerns about the impact of the countervailing measures on their customers.
French: À la suite de l'adoption du règlement instituant des mesures provisoires, deux importateurs communautaires ont fait part de leurs préoccupations concernant l'incidence des mesures compensatoires sur leurs clients.
Portuguese: Após a adopção do regulamento que institui medidas provisórias, dois importadores comunitários manifestaram a sua preocupação sobre o impacto das medidas de compensação nos seus clientes.
Czech: Po přijetí nařízení, kterým se ukládá prozatímní opatření, dva dovozci ve Společenství projevili obavy o důsledky těchto opatření pro zákazníky.
Slovak: Po prijatí nariadenia ukladajúceho dočasné opatrenia, vyjadrili dvaja dovozcovia obavy ohľadne vplyvu vyrovnávacích opatrení na svojich zákazníkov.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia nakładającego środki tymczasowe, dwóch importerów ze Wspólnoty wyraziło zaniepokojenie z powodu ewentualnego wpływu środków wyrównawczych na ich odbiorców.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedéseket bevezető rendelet meghozatala után két közösségi importőr aggodalmát fejezte ki a kiegyenlítő intézkedések saját vásárlóira gyakorolt hatását illetően.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe o uvedbi začasnih ukrepov sta dva uvoznika v Skupnost izrazila zaskrbljenost glede vpliva izravnalnih ukrepov na njune stranke.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamist käsitleva määruse vastuvõtmist väljendas kaks ühenduse importijat muret seoses tasakaalustusmeetmete mõjuga nende klientidele.
Latvian: Pēc regulas pieņemšanas, ar kuru piemēro pagaidu pasākumus, divi Kopienas importētāji izteica satraukumu par kompensācijas pasākumu ietekmi uz to klientiem.
Lithuanian: Priėmus reglamentą, nustatantį laikinąsias priemones, du Bendrijos importuotojai pareiškė susirūpinimą dėl išlyginamųjų priemonių poveikio jų klientams.
Maltese: Wara l-adozzjoni tar-Regolament li jimponi miżuri proviżorji, żewġ importaturi tal-Komunità esprimew l-ħsibijiet tagħhom dwar l-impatt tal-miżuri kompensatorju fuq il-konsumaturi tagħhom.
English: As a result, it is estimated that the average price increase caused by definitive measures should be 1,1 %.
French: En conséquence, il est estimé que l'augmentation de prix moyenne imputable aux mesures définitives devrait être de 1,1 %.
German: Infolgedessen dürften die endgültigen Maßnahmen zu einer Preiserhöhung von schätzungsweise 1,1 % führen.
Portuguese: Por conseguinte, estima-se que o aumento médio dos preços causado pelas medidas definitivas seja de 1,1%.
Czech: V důsledku toho se odhaduje, že průměrné zvýšení cen způsobené konečnými opatřeními by mohlo představovat 1,1 %.
Slovak: V dôsledku toho sa odhaduje, že priemerný cenový nárast spôsobený definitívnymi opatreniami bude 1,1 %.
Polish: W rezultacie oszacowano, że średni wzrost cen z powodu nałożenia ostatecznych środków powinien wynieść 1,1 %.
Hungarian: Ennek következtében arra lehet számítani, hogy a végleges intézkedésekkel okozott átlagos áremelkedésnek 1,1 %-nak kellene lennie.
Slovenian: Posledično se ocenjuje, da bi moralo biti povprečno povišanje cene zaradi dokončnih ukrepov 1,1 %.
Estonian: Hinnangute kohaselt peaks lõplike meetmete kehtestamisega kaasnev keskmine hinnatõus olema 1,1 %.
Latvian: Rezultātā paredz, ka vidējam cenas palielinājumam, ko izraisīs galīgie pasākumi, jābūt 1,1 % apmērā.
Lithuanian: Todėl manoma, kad, pritaikius galutines priemones, kainos turėtų vidutiniškai padidėti 1,1 %
Maltese: Bħala riżultat, huwa stmat li ż-żieda medja fil-prezz ikkawżata minn miżuri definittivi għandha tkun ta' 1,1 %.
English: Furthermore, as most Community users purchase the main part of their SBS from Community producers, they would not experience any price increase for the greater part of their purchases.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la plupart des utilisateurs communautaires couvrent l'essentiel de leurs besoins en SBS en s'approvisionnant auprès de producteurs communautaires, ils ne subiraient aucune augmentation de prix sur la majeure partie de leurs achats.
German: Da die meisten Gemeinschaftsverwender SBS hauptsächlich von Gemeinschaftsherstellern beziehen, würden sie bei dem größten Teil ihrer Einkäufe keinen Preisanstieg hinnehmen müssen.
Portuguese: Além disso, dado que os utilizadores comunitários adquirem, na sua maioria, a maior parte da EBE a produtores comunitários, não teriam de suportar qualquer aumento de preços no que diz respeito à maior parte das suas aquisições.
Czech: Dále, protože převážná většina uživatelů ve Společenství nakupuje hlavní část svého SBR od výrobců Společenství, nezaznamená u zbývající větší části svých nákupů žádné zvýšení cen.
Slovak: Ďalej, pretože väčšina používateľov v spoločenstve nakupuje značnú časť SBR od výrobcov spoločenstva, nemali by pocítiť nijaký cenový nárast pri väčšine svojich nákupov.
Polish: Ponadto, ponieważ większość użytkowników we Wspólnocie zakupuje zasadniczą część swojego SBS od producentów wspólnotowych, ci użytkownicy nie odczuliby żadnego wzrostu cen odnośnie do znacznej części swoich zakupów.
Hungarian: Továbbá, mivel a legtöbb közösségi felhasználó az SBS-t főleg közösségi termelőktől veszi, ezek a cégek beszerzéseik többségénél nem tapasztalnának semmilyen áremelkedést.
Slovenian: Razen tega, ker večina uporabnikov v Skupnosti nabavlja SBS pretežno od proizvajalcev v Skupnosti, za večji del svojih nakupov ne bi občutili povišanja cen.
Estonian: Kuna enamik ühenduses asuvaid kasutajaid ostab põhilise osa termoplastilisest stüreenbutadieenstüreenkummist ühenduse tootjatelt, ei kogeks nad suurema osa ostude puhul mingit hinnatõusu.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā, ka Kopienas izmantotāji lielāko daļu SBS iepērk no Kopienas ražotājiem, uz vairumu viņu iepirkumu cenas palielinājums neattieksies.
Lithuanian: Be to, kadangi dauguma Bendrijos vartotojų pagrindinę dalį sunaudojamo SBS perka iš Bendrijos gamintojų, jie nepajaustų jokio didesnės jų perkamo kiekio dalies kainų padidėjimo.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba li l-biċċa ‘l kbira ta' l-utenti tal-Komunità jixtru l-parti ewlenija ta' l-SBS tagħhom mill-produtturi tal-Komunità, ma jesperjenzawx xi żieda fil-prezz għall-akbar parti tal-bejgħ tagħhom.
English: Finally, since no further evidence was provided by the Community importers, and since the Community users did not make any comments, the conclusion of recital 123 of the provisional duty Regulation is hereby confirmed.
French: Enfin, les importateurs communautaires n'ayant fourni aucun autre élément de preuve et les utilisateurs communautaires n'ayant formulé aucune observation, la conclusion du considérant 123 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da die Gemeinschaftseinführer keine weiteren Beweise übermittelten und die Gemeinschaftsverwender keine Argumente vorbrachten, wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 123 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Por último, dado que os importadores comunitários não apresentaram novos elementos de prova e que os utilizadores comunitários não fizeram quaisquer comentários, é confirmada a conclusão exposta no considerando (123) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Konečně, protože dovozci ve Společenství nepředložili žádné další doklady a protože uživatelé ve Společenství nepředložili žádné připomínky, potvrzuje se závěr bodu 123 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Napokon, keďže dovozcovia spoločenstva neposkytli nijaký ďalší dôkaz, a keďže používatelia v spoločenstve nepredložili nijaké pripomienky, týmto sa potvrdzuje záver v úvodnom ustanovení 123 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Ostatecznie, ponieważ importerzy ze Wspólnoty nie przedstawili żadnego innego dowodu i ponieważ użytkownicy we Wspólnocie nie zgłosili innych uwag, wniosek sformułowany w motywie 123 rozporządzenia tymczasowego zostaje niniejszym potwierdzony.
Hungarian: Végül, mivel a közösségi importőrök nem hoztak fel további bizonyítékot, és mivel közösségi felhasználók nem tettek további megjegyzéseket, az ideiglenes vámrendelet (123) preambulumbekezdésének következtetései megerősítést nyernek.
Slovenian: Nazadnje, ker uvozniki v Skupnost niso predložili nadaljnjih dokazov in ker uporabniki v Skupnosti niso imeli nobenih pripomb, se potrdi sklep iz uvodne izjave 123 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et ühenduse importijad ei esitanud täiendavaid tõendeid ja et ühenduses asuvad kasutajad ei teinud märkusi, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 123 esitatud järeldus heaks.
Latvian: Visbeidzot, tā kā Kopienas importētāji neiesniedza citus pierādījumus, un tā kā Kopienas izmantotāji neiesniedza piezīmes, ar šo apstiprina secinājumu, kas izklāstīts pagaidu maksājuma regulas 123. apsvērumā.
Lithuanian: Galiausiai, kadangi Bendrijos importuotojai nepateikė papildomų faktų, o Bendrijos vartotojai neatsiuntė pastabų, laikinojo muito Reglamento 123 konstatuojamosios dalies išvada yra patvirtinama.
Maltese: Fl-aħħar nett, minħabba li ma ġietx provvduta aktar xiehda mill-importaturi tal-Komunità, u minħabba li l-utenti tal-Komunità m'għamlux kummenti, il-konklużjoni ta' reċitazzjoni 123 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata.
English: The new arguments received regarding the determination of the Community interest are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of countervailing measures.
French: Les nouveaux arguments avancés concernant la détermination de l'intérêt de la Communauté ne sont pas considérés comme étant de nature à modifier la conclusion selon laquelle il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge widerlegen die neuen Argumente zum Gemeinschaftsinteresse nicht die Schlussfolgerung, dass keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen sprechen.
Portuguese: Os novos argumentos recebidos no que diz respeito à determinação do interesse da Comunidade não alteram a conclusão de que não existem razões de força maior contra a instituição de medidas de compensação.
Czech: Nové předložené argumenty týkající se určení zájmu Společenství se nepovažují za takové, které by mohly zvrátit závěr, že neexistují žádné závažné důvody proti uložení vyrovnávacích opatření.
Slovak: Nové prijaté argumenty ohľadne stanovenia záujmu spoločenstva sa nepovažujú za také, aby zvrátili záver, že neexistujú nijaké presvedčivé dôvody proti uloženiu vyrovnávacích opatrení.
Polish: Nowe argumenty odnośnie do określenia interesu Wspólnoty, które przedstawiono, nie zostały uznane za wystarczające do zmiany poprzedniego wniosku, że nie ma istotnych powodów przemawiających przeciw nałożeniu środków wyrównawczych.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározását illető új érvek nem cáfolják azt a következtetést, hogy a kiegyenlítő intézkedések bevezetése ellen nem szólnak kényszerítő okok.
Slovenian: Nove utemeljitve, ki so bile prejete v zvezi z ugotavljanjem interesa Skupnosti, niso takšne, da bi lahko spremenile sklep, da ne obstajajo nujni razlogi proti uvedbi izravnalnih ukrepov.
Estonian: Leitakse, et seoses ühenduse huvide kindlaksmääramisega esitatud uued väited ei kummuta järeldust, et tasakaalustusmeetmete kehtestamatajätmiseks puuduvad kaalukad põhjused.
Latvian: Neuzskata, ka jaunie argumenti, kas saņemti attiecībā uz Kopienas interešu noteikšanu, atspēkotu secinājumu par to, ka nav pārliecinošu iemeslu, kuru dēļ kompensācijas pasākumus nevajadzētu piemērot.
Lithuanian: Nemanoma, kad nauji argumentai dėl Bendrijos intereso nustatymo yra tokio pobūdžio, kad reikėtų pakeisti išvadą, jog nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių reikėtų atsisakyti pritaikyti išlyginamąsias priemones.
Maltese: L-argumenti ġodda rċevuti rigward l-istabbilizzazzjoni ta' l-imgħax tal-Komunità mhumiex meqjusa li huma tali li jistgħu jaqilbu l-konklużjoni li ma teżisti l-ebda raġuni kontra l-imposizzjoni ta' miżuri kompensatorju.