English: The establishment, in accordance with Article 9 of that Directive, of protection and surveillance zones around confirmed outbreaks is an essential element of disease control, however the Directive does not provide for the measures necessary to be carried out before the restrictions applied in the zones are released.
French: La délimitation, conformément à l'article 9 de ladite directive, de zones de protection et de surveillance autour des foyers confirmés est un élément essentiel de la lutte contre la maladie. Cependant, la directive ne prévoit pas les mesures nécessaires à mettre en oeuvre avant la levée des restrictions appliquées dans lesdites zones.
German: Die Bestimmung von Schutz- und Überwachungszonen gemäß Artikel 9 der vorgenannten Richtlinie in einem Radius um die bestätigten Seuchenausbrüche ist eine wesentliche Maßnahme der Seuchenbekämpfung; die Richtlinie sieht jedoch nicht die Maßnahmen vor, die durchgeführt werden müssen, bevor die in den Zonen geltenden Einschränkungen aufgehoben werden.
Czech: Vytvoření ochranných pásem a pásem dozoru podle článku 9 uvedené směrnice okolo potvrzených ohnisek je základním prvkem tlumení nákazy, směrnice však nestanoví opatření, která je nutné provést před odvoláním omezení uplatňovaných v těchto pásmech.
Slovak: V súlade s článkom 9 danej smernice, vytvorenie ochranných pásiem a pásiem pozorovania okolo potvrdených ohnísk choroby predstavuje hlavný prvok v jej kontrole, smernica však nestanovuje opatrenia, ktoré sa musia vykonať pred zrušením obmedzení uplatňovaných v týchto pásmach.
Polish: Ustanowienie, zgodnie z art. 9 tej dyrektywy, strefy ochronnej i strefy dozoru wokół potwierdzonego ogniska choroby jest niezbędnym elementem jej zwalczania, jednakże dyrektywa nie przewiduje środków, które należy podjąć przed zniesieniem ograniczeń zastosowanych w tych strefach.
Hungarian: A védőkörzeteknek és megfigyelési körzeteknek az irányelv 9. cikkével összhangban történő, a ragadós száj- és körömfájás igazolt előfordulási helye körüli létrehozása a betegség elleni védekezés lényeges eleme, azonban az irányelv nem rendelkezik a körzetekben alkalmazott korlátozások feloldása előtt végrehajtandó intézkedésekről.
Slovenian: Vzpostavitev okuženih in ogroženih območij v skladu s členom 9 navedene direktive okoli potrjenih mest izbruhov je bistveni element obvladovanja bolezni, vendar direktiva ne določa ukrepov, ki jih je treba izvesti pred odpravo omejitev, uporabljenih na takih območjih.
Estonian: Kinnitatud haiguspuhangute ümber ohutsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine vastavalt nimetatud direktiivi artiklile 9, on haiguste tõrje põhikomponent, kuid direktiiv ei näe ette meetmeid, mis tuleb võtta, enne tsoonides kohaldatavate piirangute tühistamist.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 9. pantu aizsargjoslu un uzraudzības zonu noteikšana ap apstiprināto slimības perēkli ir slimību kontroles būtisks elements, tomēr minētā direktīva neparedz pasākumus, kas jāveic, pirms atceļ šajās zonās piemērotos ierobežojumus.
Lithuanian: Apsaugos ir priežiūros zonų aplink protrūkio židinius nustatymas pagal tos direktyvos 9 straipsnį yra pagrindinė ligos kontrolės sudedamoji dalis, tačiau vis dėlto direktyva nenumato priemonių, kurias reikia įgyvendinti prieš panaikinant tose zonose taikomus apribojimus.
Maltese: Il-twaqqif, skond Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva, ta' żoni ta' protezzjoni u sorveljanza madwar żoni konfermati fejn ġa faqqet il-marda huwa element essenzjali tal-kontroll tal-marda, iżda d-Direttiva ma tipprovdix għall-miżuri meħtieġa sabiex isiru qabel ma jiġu rilaxxati r-restrizzjonijiet applikati fiż-żoni.