FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Coliform content: 1/10 g for butter; 1/g for skimmed-milk powder, casein/caseinates, on average.
French: Teneur en coliformes: 1/10 g pour le beurre, 1/g pour le lait écrémé en poudre, la caséine ou les caséinates, sur la base d'une moyenne.
Portuguese: Teor de coliformes: 1/10 g de manteiga, 1/g de leite em pó desnatado ou de caseína/caseinatos em média:
Czech: Obsah koliformních bakterií: v průměru 1/10 g u másla, 1/g u sušeného odstředěného mléka, kaseinu a kaseinátů.
Polish: Zawartość form bakterii coli: przeciętnie 1/10 g w odniesieniu do masła, 1/g w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku, kazeiny / kazeinianów.
English: Results indicating that the requirement is fulfilled are obtained with a probability of 93 %.
French: Les résultats indiquant que la prescription est respectée sont obtenus avec une probabilité de 93 %.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse den Anforderungen entsprechen, liegt bei 93 %.
Italian: I risultati che indicano che il requisito è soddisfatto sono ottenuti con una probabilità del 93 %.
Portuguese: Os resultados que indicam que a exigência é satisfeita são obtidos com uma probabilidade de 93 %.
Danish: Resultater, der viser, at kravet er opfyldt, forekommer med en sandsynlighed på 93 %.
Swedish: Resultat som visar att kravet är uppfyllt erhålls med 93 % sannolikhet.
Greek: Τα αποτελέσματα τα οποία δείχνουν ότι έχει εκπληρωθεί η απαίτηση επιτυγχάνονται με ποσοστό πιθανοτήτων 93 %.
Czech: Výsledky, které představují splnění požadavku, se získávají s pravděpodobností 93 %.
Slovak: Výsledky naznačujúce splnenie požiadavky sa získavajú s pravdepodobnosťou 93%.
Polish: Wyniki wskazujące, że wymogi są spełnione są uzyskiwane z prawdopodobieństwem wynoszącym 93%.
Hungarian: A követelmény teljesülését jelző eredményeket 93%-os valószínűséggel kapjuk.
Slovenian: Rezultati, ki kažejo, da je zahteva izpolnjena, so dobljeni s 93-odstotno verjetnostjo.
Romanian: Rezultatele care indică satisfacerea cerinței trebuie să aibă o probabilitate de 93 %.
Bulgarian: Резултатите, които показват, че изискването е изпълнено, са получени с вероятност от 93 %.
Estonian: Täidetud nõuet näitav tulemus saadakse tõenäosusega 93 %.
Latvian: Rezultātus, kas norāda, ka prasības ir izpildītas, iegūst ar 93 % varbūtību.
Maltese: Riżultati li juru li l-kondizzjoni meħtieġa tħarset jinkisbu bi probabbilità ta' 93 %.
English: Coliform content: 1/g for butter; 1/0,1 g for skimmed milk powder or casein/caseinates on average.
French: Teneur en coliformes: 1/g pour le beurre, 1/0,1 g pour le lait écrémé en poudre, la caséine ou les caséinates, sur la base d'une moyenne.
German: Gehalt an coliformen Keimen: durchschnittlich 1 je 1 g Butter bzw. 1 je 0,1 g Magermilchpulver, Kasein oder Kaseinate:
Portuguese: Teor de coliformes: 1/g de manteiga, 1/0,1 g p de leite em pó desnatado ou de caseína/caseinatos em média:
Czech: Obsah koliformních bakterií: v průměru 1/10 g u másla, 1/g u sušeného odstředěného mléka, kaseinu a kaseinátů.
Polish: Zawartość form bakterii coli; przeciętnie 1/g w odniesieniu do masła, 1/0,1 g w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku, kazeiny / kazeinianów.
Slovenian: Vsebnost koliformnih bakterij: v povprečju 1/g za maslo: 1/0,1g za posneto mleko v prahu, kazein/kazeinate.
English: Results indicating that the requirement is not fulfilled are obtained with a probability of 91 %.
French: Les résultats indiquant que la prescription n'est pas respectée sont obtenus avec une probabilité de 91 %.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse nicht den Anforderungen entsprechen, liegt bei 91 %.
Italian: I risultati che indicano che il requisito non è soddisfatto sono ottenuti con una probabilità del 91 %.
Portuguese: Os resultados que indicam que a exigência não é satisfeita são obtidos com uma probabilidade de 91 %.
Danish: Resultater, der viser, at kravet ikke er opfyldt, forekommer med en sandsynlighed på 91 %.
Swedish: Resultat som visar att kravet inte är uppfyllt erhålls med 91 % sannolikhet.
Finnish: Tulokset, joista käy ilmi, että vaatimus ei täyty, on ilmoitettava 91 %:n todennäköisyydellä.
Greek: Τα αποτελέσματα τα οποία δείχνουν ότι δεν έχει εκπληρωθεί η απαίτηση επιτυγχάνονται με ποσοστό πιθανοτήτων 91 %.
Czech: Výsledky, které představují nesplnění požadavku, se získávají s pravděpodobností 91 %.
Slovak: Výsledky naznačujúce splnenie požiadavky sa získavajú s pravdepodobnosťou 91%.
Polish: Wyniki wskazujące, że wymogi nie są spełnione są uzyskiwane z prawdopodobieństwem wynoszącym 91%.
Hungarian: A követelmény nem teljesülését jelző eredményeket 91%-os valószínűséggel kapjuk.
Slovenian: Rezultati, ki kažejo, da zahteva ni izpolnjena, so dobljeni z 91-odstotno verjetnostjo.
Romanian: Rezultatele care indică faptul că cerința nu a fost satisfăcută trebuie să aibă o probabilitate de 91 %.
Bulgarian: Резултатите, които показват, че изискването не е изпълнено, са получени с вероятност от 91 %.
Estonian: Täitmata nõuet näitav tulemus saadakse tõenäosusega 91 %.
Latvian: Rezultātus, kas norāda, ka prasības nav izpildītas, iegūst ar 91 % varbūtību.
Maltese: Riżultati li juru li l-kondizzjoni meħtieġa ma tħarsitx jinkisbu bi probabbilità ta' 91 %.
English: (Assumption: Poisson distribution)
French: (Hypothèse: Distribution de Poisson)
Portuguese: (Hipótese: Distribuição de Poisson)
Czech: (Předpoklad: Poissonova distribuce)
Polish: (Założenie: rozkład Poisssona).
Hungarian: (Feltételezés: Poisson-eloszlás).
Slovenian: (Predpostavka: Poissonova porazdelitev)
Estonian: (Hinnang: Poissoni jaotus)
Latvian: (Pieņēmums: Puasona distribūcija)
Lithuanian: (Daroma prielaida, kad galioja Puasono (Poisson) skirstinys).
Maltese: (Supposizzjoni: Distribuzzjoni Poisson)
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA XVII
Finnish: LIITE XVII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: Príloha XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVII
English: (Article 12)
French: (Article 12)
German: (Artikel 12)
Italian: (Articolo 12)
Portuguese: (Artigo 12º)
Danish: (Artikel 12)
Swedish: (Artikel 12)
Finnish: (12 artikla)
Greek: (Άρθρο 12)
Czech: (Článek 12)
Slovak: (Článok 12)
Polish: (Art. 12)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 12)
Romanian: (Articolul 12)
Bulgarian: (Член 12)
Estonian: (Artikkel 12)
Latvian: pants)
Lithuanian: (12 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 12)
English: METHOD FOR DETERMINING THE LACTOSE CONTENT OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 2309(1)
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE PARA A DETERMINAÇÃO DO TEOR DE LACTOSE DOS PRODUTOS DA POSIÇÃO 2309 DA NOMENCLATURA COMBINADA(1)
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL 1
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Romanian: PARTEA I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: The method should be applied in cases where the lactose content exceeds 0,5 %.
French: La méthode est applicable dans les cas d'une teneur en lactose supérieure à 0,5 %.
German: Die Methode ist für einen Laktosegehalt von mehr als 0,5 % anwendbar.
Italian: Il metodo è applicabile per un tenore di lattosio superiore allo 0,5 %.
Portuguese: O método é aplicável quando o teor de lactose é superior a 0,5 %.
Danish: Metoden er anvendelig ved et lactoseindhold på over 0,5 %.
Swedish: Metoden skall tillämpas i de fall där laktosinnehållet överstiger 0,5 %.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa tapauksissa, joissa laktoosipitoisuus on yli 0,5 %.
Greek: Η μέθοδος εφαρμόζεται στις περιπτώσεις περιεκτικότητος σε λακτόζη ανωτέρας του 0,5 %.
Czech: Metoda se použije v případech, kdy obsah laktosy překračuje 0,5 %.
Slovak: Metóda sa aplikuje v prípadoch, kedy obsah laktózy presahuje 0,5%.
Polish: Metodę stosuje się w przypadkach, w których zawartość laktozy przekracza 0,5%.
Hungarian: A módszert olyan esetekben kell alkalmazni, amikor a tejcukortartalom meghaladja a 0,5%-ot.
Slovenian: Metodo je treba uporabiti, kadar vsebnost laktoze presega 0,5 %.
Romanian: Metoda se alică în cazurile în care conținutul de lactoză depășește 0,5 %.
Bulgarian: Методът би следвало да се прилага в случаите, в които съдържанието на лактоза надвишава 0,5 %.
Estonian: Meetodit tuleks kohaldada juhtudel, kui laktoosisisaldus ületab 0,5 %.
Latvian: Metode būtu jāpiemēro gadījumos, kad laktozes saturs pārsniedz 0,5 %.
Lithuanian: Metodas taikomas tais atvejais, kai laktozės kiekis didesnis nei 0,5 %.
Maltese: Il-metodu għandu jiġi applikat f'każijiet fejn il-kontenut ta' lattożju jaqbeż 0,5 %
English: Dissolve sugars in water.
French: Dissoudre les sucres dans de l'eau.
German: Die enthaltenen Zucker werden in Wasser aufgelöst;
Italian: Sciogliere gli zuccheri in acqua.
Portuguese: Dissolver os açúares em água.
Danish: De indeholdte sukkerstoffer opløses i vand.
Swedish: Lös socker i vatten.
Finnish: Liuotetaan sokerit veteen.
Greek: Διαλύομε τα σάκχαρα στο νερό.
Czech: Cukry se rozpustí ve vodě.
Slovak: Rozpusťte cukry vo vode.
Polish: Rozpuścić cukry w wodzie.
Hungarian: Oldjuk fel a cukrot vízben.
Slovenian: Raztopite sladkorje v vodi.
Romanian: Se dizolvă zaharurile în apă.
Bulgarian: Захарта се разтваря във вода.
Estonian: Suhkrud lahustatakse vees.
Latvian: Cukurus izšķīdina ūdenī.
Maltese: Ħoll iż-żokkor differenti fl-ilma.
English: Allow the yeast (Saccharomyces cerevisiae) to act; this will leave the lactose intact.
German: der vergärbare Zucker wird mit Hefe (Saccharomyces cerevisiae) vergoren, wobei die Laktose nicht angegriffen wird.
Italian: Far agire il lievito (Saccharomyces cerevisiae) che lascia intatto il lattosio.
Portuguese: Fazer actuar a levedura (Saccharomyces cerevisiae) que não altera a lactose.
Danish: Det forgærbare sukker forgæres med gær (Saccharomyces cerevisiae), hvorved lactosen ikke angribes.
Greek: Ανακινούμε τη ζύμη (Saccharomyces cerevisiae) η οποία αφήνει τη λακτόζη ανέπαφη.
Polish: Pozwolić na działanie drożdży (Saccharomyces cerevisiae): pozostawi to laktozę w stanie nienaruszonym.
English: Determine the lactose content of that solution, by the Luff-Schoorl method, after clarification and filtering.
French: Déterminer la teneur en lactose de la solution, selon la méthode Luff-Schoorl, après défécation et filtration.
German: Nach Klärung und Filtration wird in der erhaltenen Lösung der Gehalt an Laktose nach Luff-Schoorl bestimmt.
Italian: Determinare il tenore di lattosio della soluzione secondo il metodo Luff-Schoorl, dopo defecazione e filtrazione.
Portuguese: Determinar o teor de lactose da solução, segundo o método de Luff-Schoorl, após decantação e filtração.
Danish: Efter klaring og filtrering bestemmes indholdet af lactose i den fremkomne opløsning efter Luff-Schoorl-metoden.
Swedish: Efter klarning och filtrering bestäms laktosinnehållet i lösningen med Luff-Schoorls metod.
Finnish: Määritetään liuoksen laktoosipitoisuus Luff-Schoorl -menetelmällä kirkastuksen ja suodatuksen jälkeen.
Greek: Προσδιορίζομε την περιεκτικότητα του διαλύματος σε λακτόζη κατά τη μέθοδο Luff Schoorl, κατόπιν διυλίσεως και διηθήσεως.
Czech: Po vyčiření a filtraci se obsah laktosy v tomto roztoku stanoví Luff-Schoorlovou metodou.
Slovak: Po prečistení a filtrácii stanovte Luff-Schoorlovou metódou obsah laktózy v tomto roztoku.
Polish: Po sklarowaniu i przefiltrowaniu określić zawartość laktozy w tym roztworze, przy pomocy metody Luffa - Schoorla.
Hungarian: Tisztítást és szűrést követően a Luff-Schoorl-módszerrel határozzuk meg ennek az oldatnak a tejcukortartalmát.
Slovenian: Po zbistritvi in filtriranju določite vsebnost laktoze v tej raztopini z metodo po Luff-Schoorlu.
Romanian: Se determină conținutul de lactoză al soluției prin metoda Luff-Schoorl, după decantare și filtrare.
Bulgarian: Чрез Luff-Schoorl-метода се определя съдържанието на лактоза в този разтвор, след избистрянето и филтрирането.
Estonian: Pärast selitamist ja filtreerimist määratakse lahuse laktoosisisaldus Luff-Schoorli meetodil.
Latvian: Pēc dzidrināšanas un filtrēšanas ar Lufa-Šorla metodi nosaka laktozes saturu minētajā šķīdumā.
Lithuanian: Tirpalą nuskaidrinus ir nufiltravus laktozės kiekis nustatomas Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Kejjel il-kontenut ta' lattożju ta' din is-soluzzjoni, permezz tal-metodu Luff-Schoorl, wara li tiċċara u tiffiltra.
English: Sodium thiosulphate 0,1 N
French: Tiosulfate de sodium 0,1 N
German: 0,1 n Natriumthiosulfat
Italian: Tissolfato di sodio 0,1 N
Portuguese: Tiossulfato de sódio 0,1 N
Danish: 0,1 N natriumtiosulfat
Swedish: Natriumtiosulfat 0,1 n
Finnish: Natriumtiosulfaatti, 0,1 N
Greek: Θειοθειικό νάτριο 0,1 N
Czech: Thiosíran sodný 0,1 N
Slovak: Tiosulfát sodný 0,1 N
Polish: Tiosiarczan sodu 0·1 N
Hungarian: Nátrium-tioszulfát 0,1 N
Slovenian: Natrijev tiosulfat 0,1 N
Romanian: Tiosulfat de sodiu 0,1 N
Estonian: Naatriumtiosulfaat 0,1 N
Latvian: Nātrija tiosulfāts 0,1 n.
Lithuanian: Dinatrio tiosulfato 0,1 N
Maltese: Tiosulfat tas-sodju 0,1 N.
English: Indicator: starch solution.
French: Indicateur: solution d'amidon.
Portuguese: Indicador: solução de amido.
Czech: Indikátor: roztok škrobu.
Slovak: Indikátor: roztok škrobu.
Polish: Znacznik: roztwór skrobi.
Hungarian: Indikátor: keményítőoldat.
Slovenian: Indikator: raztopina škroba.
Estonian: Indikaator: tärkliselahus.
Latvian: Indikators: cietes šķīdums.
Lithuanian: Indikatorius: krakmolo tirpalas.
Maltese: Indikatur: soluzzjoni ta' lamtu.
English: Add a mixture of 5 g of soluble starch (10 mg of mercuric iodide may be added as a preservative agent) and 30 ml of water to 1 litre of boiling water;
French: Un mélange de 5 g d'amidon soluble (ajouter, éventuellement, 10 mg d'iodure de mercure comme agent de conservation) et de 30 ml d'eau est ajouté à 1 litre d'eau bouillante;
Italian: Aggiungere ad 1 litro d'acqua bollente una miscela di 5 g d'amido solubile (aggiungere eventualmente 10 mg di ioduro di mercurio come agente di conservazione) e di 30 ml d'acqua;
Portuguese: Adicionar a 1 litro de água ebuliente uma mistura de 5 g de amido solúvel (juntar, eventualmente, 10 mg de iodeto de mercúrio como agente de conservação) e de 30 ml de água;
Swedish: Tillsätt en blandning av 5 g löslig stärkelse (10 mg kvicksilverjodid kan tillsättas som konserveringsmedel) och 30 ml vatten i 1 liter kokande vatten.
Finnish: Lisätään 5 g liukoista tärkkelystä (tarvittaessa lisätään 10 mg elohopeajodidia säilöntäaineeksi) ja 30 ml vettä yhteen litraan kiehuvaa vettä.
Greek: Μείγμα 5 γραμμαρίων διαλυτού αμύλου (προσθέτομε ενδεχομένως 10 mg ιωδιούχου υδραργύρου ως παράγοντος συντηρήσεως) και 30 ml νερού προστίθενται σε 1 λίτρο ζέοντος νερού.
Czech: Směs 5 g rozpustného škrobu (jako konzervační činidlo lze popřípadě přidat 10 mg jodidu rtuťnatého) a 30 ml vody se přidá do 1 litru vroucí vody;
Slovak: Do 1 litra vriacej vody pridajte 5 g rozpustného škrobu (ako ochranné činidlo sa môže použiť 10 mg jodidu ortutnatého) a 30 ml vody;
Hungarian: Adjunk hozzá egy liter forrásban lévő vízhez 5 g oldható keményítő (10 mg higanyjodidot is lehet belekeverni mint tartósítószer) és 30 ml víz keverékét;
Slovenian: V 1 liter vrele vode dodajte zmes 5 g topnega škroba (kot konzervans lahko dodate 10 mg živosrebrovega jodida) in 30 ml vode;
Romanian: Se adaugă un amestec de 5 g de amidon solubil (ca agent de conservare se pot adăuga 10 mg de iodură de mercur) și 30 ml de apă la un litru de apă care fierbe;
Bulgarian: Добавя се смес от 5 g разтворима скорбяла (10 mg живачен йодид може да бъде добавен като консервиращ агент) и 30 ml вода към 1 литър кипяща вода;
Estonian: 1 liitrile keevale veele lisatakse 5 g lahustatud tärklist (säilitusaineks võib lisada 10 mg elavhõbejodiidi) ja 30 ml vett;
Latvian: Pievieno 5 g šķīstošās cietes (kā konservantu var pievienot 10 mg dzīvsudraba jodīda) un 30 ml ūdens maisījumu 1 l vāroša ūdens;
Lithuanian: Jis paruošiamas 5 g tirpiojo krakmolo sumaišant su 30 ml vandens (galima dėti 10 mg gyvsidabrio dijodido kaip konservanto).
Maltese: Żid taħlita ta' 5 g ta' lamtu solubbli (10 mg ta' mercuric iodide jistgħu jiżdiedu bħala konservant) u 30 ml ta' ilma ma' 1 litru ta' ilma jagħli;
English: keep the mixture boiling for three minutes;
French: maintenir ce mélange à l'ébullition pendant 3 minutes;
Italian: mantenere la miscela in ebollizione per 3 minuti;
Portuguese: manter esta mistura em ebulição durante 3 minutos;
Czech: tato směs se udržuje ve varu po dobu tří minut
Slovak: zmes ponechajte vo vare po dobu troch minút;
Hungarian: a keveréket forraljuk három percen keresztül,
Slovenian: pustite mešanico vreti tri minute;
Romanian: amestecul se lasă să fiarbă timp de trei minute;
Bulgarian: сместа се оставя да кипи три минути;
Latvian: maisījumu vāra trīs minūtes;
Maltese: żomm it-taħlita tagħli għal tliet minuti;
English: leave to cool.
French: laisser refroidir.
Italian: lasciar raffreddare.
Portuguese: deixar arrefecer.
Danish: Kaliumjodidopløsning p.a.
Czech: a pak se nechá vychladnout.
Slovak: nechajte vychladnúť.
Hungarian: majd hagyjuk kihűlni.
Slovenian: pustite, da se ohladi.
Romanian: se lasă să se răcească.
Bulgarian: оставя се да се охлади.
Latvian: ļauj atdzist.
Maltese: erħilha tiksaħ.
English: Potassium iodide solution AR at 30 % (w/v).
French: Solution d'iodure de potassium p.a. à 30 % (p/v).
German: Kaliumjodidlösung p.a. 30 % (g/vol)
Italian: Soluzione di ioduro di potasso p.a. al 30 % (p/v)
Portuguese: Solução de iodeto de potássio p.a. a 30 % (m/v).
Danish: 30 % (g/vol).
Swedish: Kaliumjodidlösning AF à 30 % (v/v)
Finnish: Kaliumjodidiliuos, analyysilaatua, 30 % (m/V)
Greek: Διάλυμα ιωδιούχου καλίου p.a. σε 30 % (p/v).
Czech: Roztok jodidu draselného p.a. 30 % (hm./obj.).
Slovak: Roztok jodidu draselného AR pri 30% (w/v)
Polish: Roztwór jodku potasu AR do 30% (w/v).
Hungarian: Kálium-jodid oldat AR 30%-os (w/v).
Slovenian: Raztopina kalijevega jodida, 30 % (m/V).
Romanian: Sluție AR de iodură de potasiu la 30 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид AR при 30% (w/v).
Estonian: 30 % kaaliumjodiidi lahus AR (m/v).
Latvian: Kālija jodīda šķīdums AR pie 30 % (m/V).
Lithuanian: Kalio jodido apie 30 % (30 g/100 ml) tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' Potassium iodide AR ma 30% (w/v).
English: Sulphuric acid solution 6 N
French: Solution d'acide sulfurique 6 N
German: 6 n Schwefelsäure
Italian: Soluzione di acido solforico 6 N
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico 6 N
Danish: Svovlsyreopløsning 6 N
Swedish: Svalvelsyralösning 6 n
Finnish: Rikkihappoliuos, 6 N
Greek: Διάλυμα θειικού οξέος 6 Ν
Czech: Roztok kyseliny sírové 6 N.
Slovak: Roztok kyseliny sírovej 6N
Polish: Roztwór kwasu siarkowego 6 N
Hungarian: Kénsavoldat 6 N
Slovenian: Žveplena kislina, 6 N.
Romanian: Soluție de acid sulfuric 6 N.
Bulgarian: разтвор на сярна киселина 6 N
Estonian: 6 N väävelhape.
Latvian: Sērskābes šķīdums 6 n.
Lithuanian: Sulfato rūgšties 3 mol/l tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku 6N
English: Luff-Schoorl reagent:
French: Réactif selon Luff-Schoorl:
German: Reagenz nach Luff-Schoorl:
Italian: Reattivo secondo Luff-Schoorl:
Portuguese: Reagente de Luff-Schoorl:
Danish: Luff-Schoorl-reagens:
Swedish: Luff-Schoorls reagens:
Finnish: Luff-Schoorlin reagenssi:
Greek: Αντιδραστήριο κατά Luff-Schoorl:
Czech: Luff-Schoorlovo činidlo:
Slovak: Luff-Schoorlov reagent:
Polish: Odczynnik Luffa - Schoorla:
Hungarian: Luff-Schoorl-reagens:
Slovenian: Luff-Schoorlov reagent:
Romanian: Reactiv Luff-Schoorl:
Bulgarian: Luff-Schoorl-реагент:
Estonian: Luff-Schoorli reaktiiv:
Latvian: Lufa-Šorla reaģents:
Lithuanian: Luff-Schoorl reagentas.
English: Add (b) to (c), shaking gently, then add (a).
French: Verser b) dans c) (après refroidissement), en agitant prudemment, et ajouter ensuite a).
Italian: Versare b) in c) (previo raffreddamento) agitando con cautela ed aggiungere successivamente a).
Portuguese: Deitar b) em c) (após arrefecimento), agitando cuidadosamente, e juntar de seguida a).
Danish: hældes i c) (efter afkøling) med forsigtig omrystning og dernæst tilføjes a).
Swedish: Häll under försiktig skakning b) i c) (efter nedkylning) och häll sedan i a).
Finnish: Lisätään liuos b liuokseen c (jäähtymisen jälkeen) kevyesti ravistellen.
Greek: Αποχέομε το β) εντός του γ) (κατόπιν ψύξεως) ανακινώντας προσεκτικά και προσθέτοντας εν συνεχεία το α).
Czech: Roztok b) se nalije do c) za mírného třepání a potom se přidá roztok a).
Slovak: Do (c) pridajte (b), mierne pretrepte a pridajte (a).
Polish: Nalać lit. b) do lit. c) ostrożnie wstrząsać, a następnie dodać lit. a).
Hungarian: A b) oldatot adjuk hozzá a c)-hez, gyengéden rázzuk, majd adjuk hozzá az a) oldatot.
Slovenian: Med rahlim stresanjem zmešajte (b) in (c), nato dodajte (a).
Romanian: Se adaugă (b) la (c) și se agită ușor, apoi se adaugă (a).
Bulgarian: се добавя към (в), като се разклаща леко, след това се добавя (a).
Estonian: Lahus b lisatakse lahusele c, loksutatakse kergelt ja lisatakse lahus a.
Latvian: Iepriekšējā b) iedaļā minēto šķīdumu pievieno pie c) iedaļā minētā šķīduma, viegli sakrata, tad pievieno a) iedaļā minēto šķīdumu.
Lithuanian: Atsargiai maišant b tirpalas pilamas į c tirpalą, tada įpilamas a tirpalas.
Maltese: Żid (b) ma' (ċ), filwaqt li ċċaqlaq bil-galbu, mbagħad żid (a).
English: Make up to 1 litre, allow to stand overnight and then filter.
French: Compléter à 1 litre, laisser reposer pendant une nuit et filtrer.
Italian: Portare ad 1 litro, lasciar riposare per una notte e filtrare.
Portuguese: Completar até 1 litro, deixar repousar durante uma noite e filtrar.
Danish: Der fyldes op til 1 l, henstår en nat og filtreres.
Swedish: Späd till 1 liter, låt stå över natten och filtrera sedan.
Finnish: Tämän jälkeen lisätään vielä liuos a. Täytetään litraksi ja annetaan seistä yhden yön ajan. Suodatetaan.
Greek: Συμπληρώνομε μέχρι 1 λίτρο και το αφήνομε να ηρεμήσει επί μία νύχτα και κατόπιν το διηθούμε.
Czech: Doplní se do 1 litru, nechá se stát přes noc a přefiltruje se.
Slovak: Doplňte do 1 litra, nechajte cez noc postáť a potom prefiltrujte.
Polish: Uzupełnić do 1 litra, pozostawić na jedną noc i następnie przefiltrować.
Hungarian: Egészítsük ki egy literre, hagyjuk állni egy éjszakára, majd szűrjük le.
Slovenian: Dopolnite do 1 litra, pustite preko noči in nato filtrirajte.
Romanian: Se completează până la 1 litru, se lasă să stea peste noapte și apoi se filtrează.
Bulgarian: Допълва се до 1 литър, оставя се да престои през нощта и след това се филтрира.
Estonian: Täiendatakse veega 1 liitrini, jäetakse ööseks seisma ja filtreeritakse.
Latvian: Papildina līdz 1l, pa nakti ļauj nostāvēties un tad filtrē.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 1 l, leidžiama stovėti per naktį ir tada filtruojama.
Maltese: Żid sa 1 litru, erħilu joqgħod lejl imbagħad iffiltra.
English: Check the normality of the reagent thus obtained (Cu 0.1 N, Na2CO3 2 N).
French: Il y a lieu de vérifier les normalités du réactif ainsi obtenu (0,1 N en Cu, 2 N en Na2CO3).
German: Die Normalitäten der erhaltenen Reagenzien müssen nachgeprüft werden (0,1 n Cu, 2 n Na2CO3).
Italian: È necessario verificare le normalità del reattivo così ottenuto (0,1 N in Cu, 2 N in Na2CO3).
Portuguese: Verificar a normalidade do reagente assim obtido (0,1 N em Cu, 2 N em Na2CO3).
Greek: Πρέπει να διαπιστωθούν οι κανονικότητες του ούτω επιτυγχανομένου αντιδραστηρίου (0,1 Ν σε Cu, 2 Ν σε Na2C03).
Czech: U takto získaného činidla (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N) se zkontroluje normalita.
Hungarian: Ellenőrizzük az így nyert reagens normalitását (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N).
Estonian: Kontrollitakse sel viisil saadud reaktiivi normaalsust (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N).
Latvian: Pārbauda tādā veidā iegūtā reaģenta normalitāti (Cu 0,1 n; Na2CO3 2 n).
Lithuanian: Patikrinama tokiu būdu gauto reagento molingumas (Cu 0,1 N, Na2CO3 2 N).
Maltese: Ikkontrolla n-normalità tar-reaġent hekk miksub (Cu 0.1 N, Na2CO3 2 N).