FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission needs an independent high-level body to increase effectiveness of European RTD policies.
French: La Commission doit pouvoir s'appuyer sur un organe indépendant de haut niveau en vue d'accroître l'efficacité des politiques européennes de recherche et de développement technologique (RDT).
German: Um die Effizienz der europäischen FTE-Politik zu steigern, muss die Kommission sich auf ein hochrangiges Gremium unabhängiger Sachverständiger stützen können.
Portuguese: A Comissão precisa de um órgão independente de alto nível para reforçar a eficiência das políticas europeias de IDT.
Czech: Ke zvýšení účinnosti evropské politiky výzkumu a technologického rozvoje (VTR) potřebuje Komise nezávislý subjekt vysoké úrovně.
Slovak: Komisia potrebuje nezávislý orgán na vyššej úrovni s cieľom zefektívnenia európskej politiky pre výskum a rozvoj.
Polish: Komisji potrzebny jest niezależny organ o wysokim poziomie kwalifikacji w celu podniesienia efektywności europejskiej polityki badań i rozwoju technologicznego (RTD).
Hungarian: Az európai kutatási és technológia-fejlesztési politika hatékonyságának növelése érdekében a Bizottságnak egy független, magas szintű testületre van szüksége.
Slovenian: Komisija potrebuje neodvisen, strokovno usposobljen organ za povečanje učinkovitosti evropskih politik na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Romanian: întrucât: Comisia necesită un organism independent de nivel înalt pentru creșterea eficienței politicilor europene CDT.
Estonian: Komisjon vajab Euroopa TTA-poliitika mõju suurendamiseks sõltumatut, kõrgetasemelist organit.
Latvian: Komisijai nepieciešama neatkarīga augsta līmeņa struktūra, lai palielinātu Eiropas ESP politikas efektivitāti.
Lithuanian: Komisijai reikalinga nepriklausoma aukšto lygio institucija padidinti Europos tyrimų ir technologijų plėtros (RTD) politikos veiksmingumą.
Maltese: Il-Kummissjoni teħtieġ korp indipendenti ta' livell għoli biex tiżdied l-effettività tal-politika Ewropea RTD.
English: The advisory body should be made up of high-level individuals from the scientific community, industry, and the services sector, in order to examine general research policy issues.
French: L'organe consultatif devrait être composé d'experts de haut niveau provenant de la communauté scientifique, de l'industrie et du secteur des services afin d'examiner des questions liées à la politique de la recherche en général.
German: Das Beratungsgremium, das hochqualifizierte Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Industrie und dem Dienstleistungssektor umfasst, setzt sich mit allgemeinen forschungspolitischen Themen auseinander.
Portuguese: O órgão consultivo deve ser composto por especialistas de alto nível, provenientes dos sectores científico, industrial e dos serviços, para analisar questões gerais em matéria de política de investigação.
Czech: Poradní subjekt by se měl skládat z vysoce kvalifikovaných odborníků z oblasti vědy, průmyslu a odvětví služeb, aby mohl posuzovat obecné otázky politiky v oblasti výzkumu.
Slovak: Poradný orgán by mal pozostávať z vysoko renomovaných osôb z vedeckej oblasti, priemyslu a odvetvia služieb, aby mohol analyzovať všeobecné otázky politiky výskumu.
Polish: Organ doradczy powinien zostać utworzony przez wybitne jednostki ze środowiska nauki, przemysłu i sektora usług, w celu zbadania zagadnień związanych z ogólną polityką badań.
Hungarian: A tanácsadó testületnek – az általános kutatáspolitika kérdéseinek vizsgálata céljából – a tudományos élet, az ipar és a szolgáltatási ágazat magas szintű szereplőiből kell állnia.
Slovenian: Za proučevanje splošnih vprašanj raziskovalne politike mora biti svetovalni organ sestavljen iz strokovno usposobljenih posameznikov iz znanstvenih krogov, industrije in storitvenega sektorja.
Romanian: Organismul consultativ ar trebui să fie alcătuit din personalități ale comunității științifice, sectorului industrial și cel al serviciilor, în vederea examinării problemelor de politică generală în domeniul cercetării.
Estonian: Nõuandev organ tuleks moodustada teadusringkonnas, tööstuses ja teenindussektoris töötavatest kõrge tasemega isikutest, et uurida teaduspoliitika üldküsimusi.
Latvian: Padomdevējā struktūrā jābūt augsta līmeņa personām no zinātnieku aprindām, rūpniecības un pakalpojumu nozares, lai izskatītu vispārējās pētniecības politikas jautājumus.
Lithuanian: Patariamoji institucija turėtų būti sudaryta iš aukšto lygio mokslo bendruomenės, pramonės ir paslaugų sektoriaus asmenų, kad būtų galima nagrinėti bendruosius tyrimų politikos klausimus.
Maltese: Il-korp konsultattiv għandu jiġi kompost minn individwi ta' livell għoli mill-komunità xjentifika, l-industrija, u s-settur tas-servizzi, sabiex jiġu eżaminati kwistjonijiet ġenerali ta' politika ta' riċerka.
English: The Council reiterated, on 16 November 2000, the importance of the setting-up of such an independent advisory body by the Commission.
French: Le 16 novembre 2000, le Conseil a rappelé qu'il était important que la Commission mette en place un tel organe consultatif indépendant.
German: Der Rat "Forschung" hat auf seiner Tagung vom 16. November 2000 bekräftigt, dass die Schaffung eines unabhängigen Beratungsgremiums durch die Kommission von zentraler Bedeutung ist.
Portuguese: Em 16 de Novembro de 2000, o Conselho reafirmou a importância da criação de um órgão consultivo independente deste tipo pela Comissão.
Czech: Rada dne 16. listopadu 2000 opětovně potvrdila důležitost vytvoření takovéhoto nezávislého poradního subjektu při Komisi.
Slovak: novembra 2000 Rada znovu zopakovala dôležitosť vytvorenia takéhoto nezávislého poradného orgánu Komisiou.
Polish: Rada potwierdziła dnia 16 listopada 2000 r. znaczenie ustanowienia przez Komisję takiego niezależnego organu doradczego.
Hungarian: 2000. november 16-án a Tanács megerősítette annak a fontosságát, hogy a Bizottság egy ilyen független tanácsadó testület hozzon létre.
Slovenian: Svet je 16. novembra 2000 ponovno poudaril pomen ustanovitve neodvisnega svetovalnega organa s strani Komisije.
Romanian: La 16 noiembrie 2000, Consiliul a reiterat importanța înființării de către Comisie a unui asemenea organism consultativ independent.
Estonian: Nõukogu kinnitas 16. novembril 2000, et kõnealuse sõltumatu nõuandva organi loomine komisjoni juurde on tähtis.
Latvian: Padome 2000. gada 16. novembrī atkārtoti uzsvēra to, ka ir svarīgi, lai Komisija izveido šādu neatkarīgu padomdevēju iestādi.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. Taryba pakartojo, kad yra svarbu, jog Komisija įsteigtų tokią nepriklausomą patariamąją instituciją.
Maltese: Il-Kunsill tenna, fis-16 ta' Novembru 200, l-importanza ta' l-istabbiliment ta' korp konsultattiv indipendenti bħal dan mill-Kummissjoni.
English: Scientific knowledge and advice is increasingly central to the design and implementation of European Union policies.
French: Le conseil et les connaissances scientifiques jouent un rôle de plus en plus important dans la conception et la mise en oeuvre des politiques de l'Union européenne.
German: Wissenschaftliche Kenntnisse und wissenschaftliche Beratung spielen eine immer größere Rolle bei der Entwicklung und Durchführung der politischen Maßnahmen der Europäischen Union.
Portuguese: Os conhecimentos científicos e a consultoria neste domínio ocupam uma posição cada vez mais central na concepção e aplicação de políticas da União Europeia.
Czech: Vědecké znalosti a rady hrají stále důležitější roli při navrhování a provádění politik Evropské unie.
Slovak: Vedecké poznatky a odporúčania sú pre stanovovanie a plnenie politík Európskej únie čoraz dôležitejšie.
Polish: Wiedza naukowa i doradztwo mają coraz większe znaczenie dla nakreślania kierunków i wdrażania polityki Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió politikájának megtervezésében és végrehajtásában egyre inkább központi szerepet töltenek be a tudományos ismeretek és a tanácsadás.
Slovenian: Znanstvena spoznanja in svetovanje postajajo vedno bolj pomembni pri oblikovanju in izvajanju politik Evropske unije.
Romanian: Consultanța și cunoștințele științifice joacă un rol din ce în ce mai important în conceperea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
Estonian: Teaduslikult põhjendatud teadmised ja nõuanded on üha kesksemal kohal Euroopa Liidu poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Latvian: Zinātniskā pieredze un ieteikumi Eiropas Savienības politikas jomu izstrādē un ieviešanā kļūst aizvien svarīgāki.
Lithuanian: mokslinės žinios ir patarimai yra vis svarbesni kuriant ir įgyvendinant Europos Sąjungos politiką.
Maltese: Għerf u parir xjentifiku huwa aktar ċentrali għad-disinn u l-implimentazzjoni ta' politika ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Commission has consulted widely with the academic and industrial communities concerned, on the optimal form such a body should take.
French: La Commission a procédé à une large consultation des milieux scientifiques et industriels concernés afin de définir la meilleure forme à donner à cet organe.
German: Die Kommission hat die Meinungen zahlreicher Vertreter aus Wissenschaft und Industrie eingeholt, um die bestmögliche Form für ein beratendes Gremium festzulegen.
Portuguese: A Comissão procedeu a uma consulta alargada das comunidades académica e industrial interessadas, a fim de averiguar qual a melhor configuração para um órgão deste tipo.
Czech: Komise široce konzultovala se zástupci vědy a průmyslu, jakou nejvhodnější podobu by takový subjekt měl mít.
Slovak: Komisia rozsiahlym spôsobom konzultovala optimálnu formu takéhoto orgánu s akademickou obcou ako aj zainteresovanými priemyselnými odvetviami.
Polish: Komisja prowadzi szerokie konsultacje z naukowcami i zainteresowanymi środowiskami przemysłowymi na temat optymalnej postaci takiego organu.
Hungarian: E testület optimális formájával kapcsolatban a Bizottság széleskörű konzultációt folytatott az érintett tudományos és ipari közösségekkel.
Slovenian: Komisija je glede optimalne sestave takšnega organa opravila obsežna posvetovanja s predstavniki iz akademskih in industrijskih krogov.
Romanian: Comisia a consultat pe larg comunitățile academice și industriale implicate pentru a stabili cea mai bună formă care trebuie dată unui asemenea organism.
Estonian: Komisjon on asjaomaste akadeemiliste ja tööstusringkondadega ulatuslikult nõu pidanud sellise organi optimaalset toimimist võimaldava vormi üle.
Latvian: Komisija ir plaši apspriedusies ar attiecīgajām akadēmiskajām aprindām un rūpniecības nozares pārstāvjiem par šādas iestādes optimālo formu.
Lithuanian: Komisija plačiai konsultavosi su atitinkamomis mokslo ir pramonės bendruomenėmis dėl to, kokios optimalios formos turėtų būti tokia institucija.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsultat b' mod miftuħ mal-komunitajiet akkademiċi u industrijali konċernati, dwar il-forma ottima li korp bħal dan għandu jieħu.
English: The Commission supports adequate representation of women in consultative committees and has a target of 40 % for participation of women in RTD activities,
German: Die Kommission unterstützt eine angemessene Vertretung von Frauen in Beratenden Ausschüssen und erstrebt eine 40%ige Beteiligung von Frauen an FTE- Tätigkeiten -
Portuguese: A Comissão apoia a representação adequada das mulheres em comités consultivos, tendo fixado uma meta de 40 % para a participação das mulheres nas actividades IDT,
Czech: Komise podporuje přiměřené zastoupení žen v poradních výborech a jejím cílem je 40 % účast žen při činnostech VTR,
Slovak: Komisia podporuje primerané zastúpenie žien v poradných výboroch a má za cieľ dosiahnuť 40 % zastúpenie žien vo výskumnej a vývojovej činnosti,
Polish: Komisja popiera odpowiednią reprezentację kobiet w komitetach doradczych i stawia za cel osiągnięcie 40 % uczestnictwa kobiet w działalności RTD,
Hungarian: A Bizottság támogatja a nőknek a konzultációs bizottságokban való megfelelő képviseletét, és a kutatási és technológia-fejlesztési tevékenységekben a nők 40 %-os részvételét célozza meg,
Slovenian: Komisija podpira ustrezno zastopanost žensk v posvetovalnih odborih in ima za cilj doseči 40 % udeležbo žensk v dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja -
Romanian: Comisia sprijină reprezentarea corespunzătoare a femeilor în comitetele consultative și fixează ca obiectiv participarea femeilor în proporție de 40 % la activitățile CDT,
Estonian: Komisjon toetab naiste piisavat esindatust nõuandekomiteedes, seades eesmärgiks, et 40 % TTA-tegevuses osalejatest on naised,
Latvian: Komisija atbalsta sieviešu samērīgu pārstāvību padomdevējās komitejās, un tās mērķis ir 40 % sieviešu pārstāvība ESP darbības jomās,
Lithuanian: Komisija remia atitinkamą moterų atstovavimo lygį patariamuosiuose komitetuose ir siekia, kad tyrimų ir technologijų plėtros (RTD) veikloje dalyvautų 40 % moterų,
Maltese: Il-Kummissjoni tappoġġja rappreżentazzjoni xierqa ta' nisa f'kumitati konsultattivi u għandha mira ta' 40 % għal parteċipazzjoni ta' nisa f'attivitajiet RTD.