English: The effect of the emergency measures will be assessed continually during 2001 and 2002, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
French: L'effet des mesures d'urgence sera évalué de manière continue au cours de la campagne 2001/2002, notamment sur la base des informations fournies par le Portugal et par les autres États membres.
German: Die Wirkung der Sofortmaßnahmen wird 2001/02 insbesondere auf der Grundlage der von Portugal und den anderen Mitgliedstaaten zu übermittelnden Angaben ständig überprüft werden.
Spanish: El efecto de las medidas de urgencia será evaluado continuamente durante el período 2001-2002, en particular sobre la base de la información facilitada por Portugal y por los demás Estados miembros.
Italian: Gli effetti delle misure di emergenza saranno regolarmente valutati durante il periodo 2001/2002, segnatamente sulla base delle informazioni trasmesse dal Portogallo e dagli altri Stati membri.
Portuguese: O efeito das medidas de emergência será avaliado continuamente durante 2001/2002, nomeadamente com base nas informações a fornecer por Portugal e pelos outros Estados-Membros.
Dutch: Het effect van de noodmaatregelen zal in 2001/2002 voortdurend worden geëvalueerd, vooral aan de hand van door Portugal en de andere lidstaten te verstrekken gegevens.
Swedish: Resultatet av nödåtgärderna kommer att utvärderas kontinuerligt under 2001/2002, särskilt på grundval av uppgifter från Portugal och övriga medlemsstater.
Finnish: Kiireellisten toimenpiteiden tehokkuutta arvioidaan jatkuvasti vuosien 2001-2002 aikana erityisesti Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: účinek mimořádných opatření bude průběžně hodnocen během let 2001 a 2002, zejména na základě informací, které poskytne Portugalsko a ostatní členské státy.
Slovak: Účinok mimoriadnych opatrení bude priebežne hodnotený v rokoch 2001 a 2002 predovšetkým na základe informácií, ktoré poskytne Portugalsko a ostatné členské štáty.
Polish: Skutki środków nadzwyczajnych będą stale oceniane w ciągu roku 2001 i 2002 w szczególności na podstawie informacji które ma dostarczyć Portugalia i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A szükséghelyzeti intézkedések hatását 2001 és 2002 során folyamatosan értékelni kell, különösen a Portugália és a tagállamok által nyújtandó információk alapján.
Slovenian: Učinek izrednih ukrepov se bo nenehno ocenjeval med letoma 2001 in 2002, zlasti na podlagi informacij, ki jih morajo predložiti Portugalska in druge države članice.
Estonian: Erakorraliste meetmete toimet hinnatakse 2001. ja 2002. aasta jooksul pidevalt eelkõige Portugali ja teiste liikmesriikide esitatud teabe alusel.
Latvian: Neatliekamo pasākumu rezultātus novērtēs pastāvīgi 2001. un 2002. gada laikā, jo īpaši pamatojoties uz informāciju, kas jāsniedz Portugālei un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2001 ir 2002 metais, ypač remiantis informacija, kurią turi teikti Portugalija ir kitos valstybės narės, bus nuolat vertinamas nepaprastųjų priemonių poveikis.
Maltese: L-effett tal-miżuri ta’ l-emerġenza għandhom jiġu stmati kontiwament matul l-2001 u l-2002, b’mod partikolari fuq il-bażi ta’ tagħrif li għandu jiġi provdut mill-Portugall u mill-Istati Membri.