English: The national offices may, instead of asking for the type of collective agreement, ask what collective provisions are applied and, on the basis of the answers, determine the type of collective agreement.
French: Au lieu de demander le type de convention collective, les instituts nationaux peuvent demander les réglementations collectives appliquées et en déduire le type de convention collective.
German: Die nationalen Ämter dürfen anstelle der Art des Tarifvertrags die angewandten Tarifregelungen erfragen und aus diesen Angaben die Art des Tarifvertrages bestimmen.
Spanish: Las oficinas nacionales, en lugar de preguntar por el tipo de convenio colectivo, pueden solicitar qué tipo de disposiciones colectivas se aplican y, a partir de las respuestas, determinar el tipo de convenio colectivo.
Portuguese: Em vez de perguntar qual o tipo de acordo colectivo, os serviços nacionais podem perguntar quais as disposições colectivas aplicadas e, com base nas respostas, determinar o tipo de acordo colectivo.
Swedish: De nationella kontoren kan, istället för att efterfråga typen av kollektivavtal, fråga vilka kollektiva regler som tillämpas för att sedan med ledning av svaret avgöra vilken typ av kollektivt avtal det rör sig om.
Czech: Statistické úřady členských států by se místo dotazů na druh kolektivní smlouvy měly dotazovat na používanou kolektivní úpravu a na základě odpovědí určit druh kolektivní smlouvy.
Slovak: Namiesto otázky o type kolektívnej zmluvy, môžu sa národné úrady pýtať na platnosť kolektívnych predpisov. Podľa odpovedí môžu určiť typ kolektívnej dohody.
Polish: Biura krajowe mogą, zamiast pytać o typ układu zbiorowego, zapytać, jakie przepisy układu zbiorowego mają zastosowanie i na podstawie tej odpowiedzi określić typ układu zbiorowego.
Hungarian: A nemzeti hivatalok a kollektív szerződés típusára történő rákérdezés helyett a kollektív szerződés rendelkezéseire is rákérdezhetnek, majd a kapott választól függően osztályozhatják a kollektív szerződést.
Slovenian: Nacionalni uradi namesto spraševanja o vrsti kolektivne pogodbe lahko vprašajo, katere kolektivne določbe se uporabljajo, in na podlagi odgovorov določijo vrsto kolektivne pogodbe.
Romanian: În locul întrebării referitoare la tipul de acord colectiv, institutele naționale pot cere informații despre prevederile colective aplicabile și identifica apoi tipul de acord colectiv pe baza răspunsurilor primite.
Bulgarian: Националните служби могат, вместо да питат за вида колективен договор, да питат какви колективни разпоредби се прилагат и на база отговорите да определят вида колективен договор.
Estonian: Siseriiklikud talitused võivad kollektiivlepingu liigi asemel küsida, milliseid kollektiivlepingu sätteid kohaldatakse, ja määrata ise vastuste alusel kollektiivlepingu liigi.
Latvian: Valsts iestādes var nejautāt par koplīguma veidu, tā vietā jautājot, kādi kolektīvi noteikumi tiek piemēroti, un, ņemot vērā atbildes, noteikt koplīguma veidu.
Lithuanian: Nacionalinės statistikos tarnybos, užuot klaususios apie kolektyvinės sutarties tipą, gali klausti apie taikomas kolektyvines nuostatas, ir atsižvelgdamos į atsakymus nustatyti kolektyvinės sutarties tipą.
Maltese: L-uffiċċji nazzjonali jistgħu, minflok li jistaqsu għat-tip ta' ftehim kollettiv jistaqsu liema disposizzjonijiet kollettivi jiġu applikati u, fuq il-bazi tat-tweġibiet, jistabbilixxu t-tip tal-ftehim kollettiv.