English: However, where an agency agreement falls within Article 81(1) (see paragraphs 12 to 20), an obligation preventing or restricting the agent from sharing his commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
French: Cependant, si un accord d'agence relève de l'article 81, paragraphe 1 (voir points 12 à 20), une obligation qui interdit à l'agent de partager sa commission, qu'elle soit fixe ou variable, avec le client, ou restreint sa faculté de le faire, constituerait une restriction caractérisée en vertu de l'article 4, point a), du règlement d'exemption par catégorie.
German: Dagegen ist eine Bestimmung, die dem Vertreter untersagt oder nur mit Einschränkungen gestattet, seine - feste oder veränderliche - Provision mit dem Kunden zu teilen, in einem Handelsvertretervertrag, welcher unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1 fällt (Randnummern 12 bis 20), als Kernbeschränkung im Sinne des Artikels 4 Buchstabe a) Gruppenfreistellungsverordnung anzusehen.
Spanish: Con todo, si un acuerdo de agencia entra en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 (véase apartados 12 a 20), toda cláusula por la que se impida al agente repartir su comisión, ya sea fija o variable, con el cliente o se le impongan restricciones al respecto, constituiría una restricción especialmente grave con arreglo a la letra a) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Tuttavia, qualora un accordo di agenzia rientri nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 (v. punti 12-20), un obbligo che impedisca all'agente, o limiti la sua possibilità di ripartire la sua commissione, fissa o variabile, con il cliente costituirebbe una restrizione grave ai sensi dell'articolo 4, lettera a) del regolamento di esenzione per categoria.
Dutch: Wanneer een agentuurovereenkomst onder artikel 81, lid 1, valt (zie de punten 12-20), zou een bepaling die de agent verbiedt, of diens mogelijkheid beperkt, om zijn - vaste of variabele - provisie met zijn klant te delen, een "hard-core"-restrictie in de zin van artikel 4, onder a), van de Groepsvrijstellingsverordening vormen.
Danish: Hvis en agentaftale imidlertid falder ind under artikel 81, stk. 1 (jf. nr. 12-20), vil et krav om, at agenten ikke eller kun i begrænset omfang må dele sin, faste eller variable, provision med kunden, udgøre en alvorlig begrænsning i henhold til forordningens artikel 4, litra a).
Swedish: Om ett agentavtal omfattas av artikel 81.1 (se punkterna 12-20), skulle dock en skyldighet som hindrar agenten från att dela sin fasta eller rörliga provision med kunden eller begränsar hans möjligheter att göra detta utgöra en särskilt allvarlig begränsning enligt artikel 4 a i gruppundantagsförordningen.
Finnish: Jos edustussopimus kuuluu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan (ks. 12-20 kohta), velvoite, joka estää kauppaedustajaa jakamasta provisiotaan tai rajoittaa sen jakamista asiakkaan kanssa, olipa provisio sitten kiinteä tai muuttuva, kuuluu ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin vakavimpiin kilpailurajoituksiin.
Greek: Ωστόσο, εφόσον μια συμφωνία εμπορικής αντιπροσωπείας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 (βλέπε παραγράφους 12 έως 20), η επιβολή υποχρέωσης με την οποία απαγορεύεται στον αντιπρόσωπο ή περιορίζεται η ελευθερία του να μοιράζεται την προμήθειά του, πάγια ή κυμαινόμενη, με τον πελάτη αποτελεί ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Avšak tam, kde dohoda o zastúpení spadá pod článok 81 ods. 1 (pozri odseky 12 až 20) povinnosť brániaca alebo obmedzujúca obchodného zástupcu v možnosti rozdeliť si pevne stanovenú alebo pohyblivú províziu so zákazníkom,, predstavuje závažné obmedzenie podľa článku 4 písm. a) nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Jeżeli jednak umowa agencyjna mieści się w zakresie art. 81 ust. 1 (zob. ustępy 12–20), zobowiązanie uniemożliwiające lub ograniczające dzielenie się przez agenta prowizją stałą lub zmienną z klientem byłoby zasadniczym ograniczeniem na mocy art. 4 lit. a) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Ha azonban egy ügynöki megállapodás a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozik [lásd a (12)–(20) bekezdéseket], akkor a csoportmentesítési rendelet 4. cikkének a) pontja szerinti különösen súlyos korlátozásnak minősül az a kötelezettség, amely megakadályozza, vagy korlátozza az ügynököt abban, hogy rögzített vagy változó összegű megbízási díját megossza a vásárlóval.
Slovenian: Toda če pogodba o zastopstvu sodi v področje uporabe člena 81(1) (glej odstavke 12 do 20), bi bila obveznost, ki zastopniku preprečuje, da svojo provizijo, fiksno ali spremenljivo, deli s stranko ali ga pri tem omejuje, nedopustna omejitev po členu 4(a) uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Когато, обаче, дадено споразумение за представителство попада под действието на член 81, параграф 1 (виж параграфи от 12 до 20), задължение, което не разрешава или ограничава представителя да подели комисионата си, фиксирана или променлива, с клиента, се счита за водещо ограничение съгласно член 4, буква a) от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Ja uz pārstāvniecības vienošanos attiecas 81. panta 1. punkts (skat. 12. līdz 20. pantu), saistības, kas aģentam neļauj dalīt savu fiksēto vai mainīgo komisijas naudu ar klientu vai ierobežo aģentu šajā ziņā, tomēr ir uzskatāmas par skaidri definētu ierobežojumu saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Tačiau kai atstovavimo sutartis patenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį (žr. 12–20 dalis), įpareigojimas, apribojantis ar draudžiantis atstovui pasidalyti fiksuotais ar kintančiais komisiniais su klientu, pagal Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio a punktą bus sunkus apribojimas.
Maltese: Madankollu, fejn ftehim ta' aġenzija jaqa' fi ħdan l-Artikolu 81(1) (Ara paragrafi 12 sa 20), obbligu li jipprevjeni jew jirrestrinġi l-aġent milli jaqsam il-kummissjoni tiegħu, fissa jew varjabbli, mal-klijent tkun restrizzjoni qawwija taħt l-Artikolu 4(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.