FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determine whether the risk has changed;
French: de déterminer si le risque a changé,
German: festgestellt werden kann, ob sich das Risiko geändert hat;
Spanish: determinar si el riesgo ha cambiado;
Italian: determinare se il rischio è cambiato,
Portuguese: houve alteração do risco,
Dutch: of het risico gewijzigd is;
Danish: at fastslå, om risikoen er ændret
Swedish: avgöras om risknivån har förändrats,
Greek: μήπως έχει μεταβληθεί ο κίνδυνος,
Czech: zda došlo ke změně rizika,
Slovak: sa určilo, či sa riziko zmenilo,
Polish: ustalenia, czy nastąpiła zmiana ryzyka;
Slovenian: ugotovili, ali se je tveganje spremenilo;
Bulgarian: да се определи дали рискът се е променил,
Estonian: kindlaks teha, kas oht on muutunud;
Latvian: noteiktu, vai risks ir mainījies,
Lithuanian: nepasikeitė rizika,
Maltese: jiġi stabbili jekk ir-rikju inbidlx;
English: determine whether there is a need for amending the risk management accordingly.
French: de déterminer s'il est nécessaire de modifier en conséquence la gestion des risques.
German: festgestellt werden kann, ob das Risikomanagement entsprechend geändert werden muss.
Spanish: determinar si es necesario modificar en consecuencia la gestión del riesgo.
Italian: determinare se è necessario modificare di conseguenza la gestione del rischio.
Portuguese: há ou não necessidade de corrigir a gestão do risco, em conformidade.
Dutch: of het risicobeheer dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.
Danish: at fastslå, om der er behov for at ændre risikohåndteringen i overensstemmelse hermed.
Swedish: avgöras om det finns behov av att ändra riskhanteringen till följd av detta.
Finnish: onko riski muuttunut - onko riskien hallintaa tarpeen muuttaa vastaavasti.
Greek: μήπως είναι ανάγκη να τροποποιηθεί αντίστοιχα η διαχείριση του κινδύνου. Γ.
Czech: zda musí být změněna metoda řízení rizik.
Slovak: sa určilo, či je následne potrebné pozmeniť riadenie rizík.
Polish: ustalenia, czy w związku z tym istnieje potrzeba odpowiedniej zmiany w zarządzaniu ryzykiem.
Hungarian: megállapítják, hogy a kockázatkezelés szükséges-e ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: ugotovili, ali je treba ustrezno spremeniti obvladovanje tveganja.
Bulgarian: да се определи дали има нужда съответно да се промени управлението на риска.
Estonian: kindlaks teha, kas on vaja vastavalt muuta riskijuhtimist.
Latvian: noteiktu, vai ir vajadzīgi attiecīgi grozījumi riska pārvaldībā.
Lithuanian: nereikia atitinkamai pakeisti rizikos valdymo.
Maltese: jiġi stabbilit jekk hemmx bżonn li temenda l-immaniġġar tar-riskju skond dan.
English: Characteristics of GMOs and releases
French: Caractéristiques du ou des OGM et disséminations
German: Merkmale von GVO und Freisetzungen
Spanish: Características de OMG y liberaciones
Italian: Caratteristiche degli OGM e delle emissioni
Portuguese: Características dos OGM e das libertações de OGM
Dutch: Kenmerken van GGO's en introducties
Danish: Egenskaber ved GMO'er og udsætning i miljøet
Swedish: C.1 Egenskaper hos genetiskt modifierade organismer och utsättningar
Finnish: GMO:n ominaisuudet ja levittäminen
Greek: Χαρακτηριστικά των ΓΤΟ και των ελευθερώσεων
Czech: Charakteristiky geneticky modifikovaných organismů a charakteristiky uvolnění
Slovak: Znaky GMO a uvoľnení
Polish: Właściwości GMO i ich uwolnień
Hungarian: A GMO-k és a kibocsátások jellemzői
Slovenian: C.1 Značilnosti GSO in sproščanj
Bulgarian: Характеристики на ГМО и на освобождаванията
Estonian: GMOde omadused ja nende keskkonda viimine
Latvian: ĢMO un izplatīšanas rādītāji
Lithuanian: GMO ir jų išleidimo į aplinką charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ta' GMOs u rilaxxi
English: Depending on the case the e.r.a. has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of:
French: Selon le cas, l'évaluation des risques pour l'environnement doit tenir compte des détails techniques et scientifiques pertinents concernant les caractéristiques:
German: Je nach Fall sind bei der Umweltverträglichkeitsprüfung die folgenden relevanten technischen und wissenschaftlichen Einzelheiten hinsichtlich nachstehender Merkmale zu berücksichtigen:
Spanish: En función del caso, la ERMA tiene que tener en cuenta los detalles técnicos y científicos pertinentes que guarden relación con las características:
Italian: A seconda dei casi, la valutazione del rischio ambientale deve tener conto dei dettagli tecnici e scientifici pertinenti relativi alle caratteristiche dei seguenti elementi:
Portuguese: Ao ser realizada a avaliação dos riscos ambientais, deverão ser tomados em consideração todos os dados técnicos e científicos, consoante os casos, referentes às características:
Dutch: Afhankelijk van het geval moet bij de milieurisicobeoordeling rekening worden gehouden met de relevante technische en wetenschappelijke details betreffende de kenmerken van:
Danish: Alt efter det enkelte tilfælde skal der i miljørisikovurderingen tages hensyn til de relevante tekniske og videnskabelige enkeltheder vedrørende egenskaber ved:
Swedish: Beroende på det enskilda fallet måste miljöriskbedömningen beakta relevanta tekniska och vetenskapliga fakta om egenskaperna hos
Finnish: Ympäristöriskien arvioinnissa on tapauskohtaisesti otettava huomioon asiaan liittyvät tekniset ja tieteelliset yksityiskohdat, jotka koskevat seuraavien tekijöiden ominaisuuksia:
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, στην ΑΠΚ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συναφείς επιστημονικές και τεχνικές λεπτομέρειες οι σχετικές με τα χαρακτηριστικά:
Czech: Pro každý jednotlivý případ je při hodnocení rizika pro životní prostředí nutno vzít v úvahu podrobnosti technického a vědeckého charakteru týkající se charakteristik:
Slovak: V závislosti od prípadu musí e.r.a. zohľadniť príslušné technické a vedecké údaje, ktoré sa týkajú charakteristiky:
Polish: Stosownie do przypadku podczas oceny ryzyka dla środowiska naturalnego należy uwzględnić odpowiednie szczegóły techniczne i naukowe dotyczące właściwości:
Slovenian: Odvisno od primera mora OTO upoštevati ustrezne tehnične in znanstvene podrobnosti v zvezi z značilnostmi:
Bulgarian: В зависимост от случая ОРОС следва да отчита съответните технически и научни подробности относно характеристиките на:
Estonian: Keskkonnariski hindamisel tuleb arvesse võtta asjakohaseid teaduslikke ja tehnilisi üksikasju, mis on seotud järgmisi küsimusi käsitlevate iseloomustustega:
Latvian: Atkarībā no gadījuma vides risku novērtējumā jāņem vērā attiecīgās tehniskās un zinātniskās ziņas, kas attiecas uz šādiem rādītājiem:
Lithuanian: Atsižvelgiant į konkretų atvejį, atliekant RAV reikia atsižvelgti ir į atitinkamus techninius ir mokslinius duomenis, susijusius su šiomis charakteristikomis:
Maltese: Skond il-każ l-e.r.a. trid tieħu in konsiderazzjoni d-dettalji rilevanti tekniċi u xjentifiċi dwar karatteristiċi ta':
English: the recipient or parental organism(s);
French: de l'organisme ou des organismes récepteurs ou parentaux,
German: der (die) Empfänger- oder Elternorganismus (-organismen),
Spanish: del (de los) organismo(s) receptor(es) o parental(es);
Italian: l'organismo o gli organismi riceventi/parentali,
Portuguese: do organismo ou organismos receptores ou parentais,
Dutch: het (de) recipiënte of ouderorganisme(n);
Danish: recipient- eller forældreorganismen(erne)
Swedish: mottagar- eller föräldrarorganism(er),
Finnish: vastaanottaja- tai emo-organismit
Greek: του οργανισμού-δέκτη ή των οργανισμών-γονέων,
Czech: přijímajícího nebo rodičovského organismu nebo organismů,
Slovak: každého prijímajúceho alebo rodičovského organizmu,
Polish: organizmu(ów) biorcy lub rodzicielskiego;
Slovenian: prejemnega ali starševskega organizma(-ov);
Bulgarian: приемащия(ите) или родителския(ите) организъм(и),
Estonian: retsipient- ja vanemorganism(id),
Latvian: recipientu vai vecāku organismu(-iem),
Lithuanian: recipiento (-ų) ar motininio (-ių) organizmo (-ų),
Maltese: dak li jirċievi jew organiżmu (i) ġenitur;
English: the GMO;
French: de l'OGM ou des OGM,
German: der GVO,
Spanish: del OMG;
Italian: l'OGM,
Portuguese: do OGM,
Dutch: het GGO;
Danish: GMO'en
Swedish: den genetiskt modifierade organismen,
Finnish: GMO
Greek: των ΓΤΟ,
Czech: geneticky modifikovaného organismu,
Slovak: GMO,
Polish: danego GMO;
Hungarian: a GMO,
Slovenian: GSO;
Bulgarian: ГМО,
Estonian: GMO,
Latvian: ĢMO,
Lithuanian: GMO,
Maltese: il-GMO;
English: the intended release or use including its scale;
French: de la dissémination ou utilisation prévue, y compris son ampleur,
German: die vorgesehene Freisetzung oder die vorgesehene Verwendung einschließlich deren Umfang,
Spanish: de la liberación intencional o el uso, inclusive su escala;
Italian: l'emissione o l'uso previsti, inclusa la loro portata,
Portuguese: da libertação ou utilização previstas e respectiva escala,
Dutch: de geplande introductie of het geplande gebruik en de schaal ervan;
Danish: den påtænkte udsætning eller brug, herunder omfang
Swedish: avsett utsättande eller bruk, inklusive omfattning,
Finnish: suunniteltu levittäminen tai käyttö ja sen laajuus
Greek: της σχεδιαζόμενης ελευθέρωσης ή χρήσης, καθώς και σε τι κλίμακα σχεδιάζεται να γίνει,
Czech: zamýšleného uvolnění nebo využití, včetně jeho měřítka,
Slovak: zamýšľaného uvoľnenia alebo použitia vrátane jeho rozsahu,
Polish: zamierzonego uwolnienia lub zastosowania z uwzględnieniem jego skali;
Hungarian: a tervezett kibocsátás és felhasználás, beleértve annak arányát,
Slovenian: predvidenega sproščanja ali uporabe vključno z obsegom;
Bulgarian: планираното освобождаване или употреба, включително мащаба му/й,
Estonian: tahtlik keskkonda viimine ja kasutamine, kaasa arvatud selle määr;
Latvian: paredzamo izplatīšanu vai lietojumu un tā mērogu,
Lithuanian: numatomo išleidimo į aplinką arba naudojimo, įskaitant jo mastą,
Maltese: ir-rilaxx jew l-użu maħsub inkluża l-iskala tiegħu;
English: Steps in the e.r.a.
French: Les étapes de l'évaluation des risques pour l'environnement
German: Schritte bei der Umweltverträglichkeitsprüfung
Spanish: Fases de la ERMA
Italian: Fasi della valutazione del rischio ambientale
Portuguese: Fases da avaliação dos riscos ambientais
Dutch: Stappen in de milieurisicobeoordeling
Danish: Trin i miljørisikovurderingen
Swedish: C.2 Olika steg i miljöriskbedömningen
Finnish: Ympäristöriskien arvioinnin vaiheet
Greek: Βήματα στην ΑΠΚ
Czech: Jednotlivé kroky hodnocení rizika pro životní prostředí
Slovak: Kroky v e.r.a.
Polish: Etapy oceny ryzyka dla środowiska naturalnego.
Hungarian: A k.k.é. lépései
Slovenian: C.2 Koraki v OTO
Bulgarian: Етапи на ОРОС
Estonian: Keskkonnariski hindamise etapid
Latvian: Vides risku novērtēšanas pasākumi
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi atliekant RAV
Maltese: Passi fl-e.r.a.
English: the potential receiving environment; and
French: de l'environnement récepteur potentiel, et
Italian: l'ambiente che ne è il potenziale destinatario, e
Danish: det potentielle recipientmiljø, og
Swedish: den potentiella utsättningsmiljön, samt
Finnish: mahdolliset vastaanottavat ympäristöt ja
Slovak: možné prijímajúce životné prostredie a
Bulgarian: потенциалната приемаща околна среда; и
Maltese: l-ambjent potenzjali li jkun se jirċievi; u
English: the interaction between these.
French: de leur interaction.
German: die Wechselwirkungen zwischen diesen Faktoren.
Spanish: de la interacción entre dichas características.
Italian: l'interazione tra di essi.
Dutch: de interactie daartussen.
Danish: vekselvirkningerne mellem disse.
Swedish: interaktionen mellan dessa.
Finnish: näiden välinen vuorovaikutus.
Czech: interakcí mezi geneticky modifikovaným organismem a prostředím.
Slovak: vzájomné pôsobenie medzi nimi.
Polish: wzajemne oddziaływanie między powyższymi czynnikami.
Hungarian: ezek közötti kölcsönhatás.
Slovenian: medsebojnega vplivanja med njimi.
Bulgarian: взаимодействието между горепосочените.
Lithuanian: jų tarpusavio sąveikos.
Maltese: l-interazzjoni bejn dawn.
English: In drawing conclusions for the e.r.a. referred to in Articles 4, 6, 7 and 13 the following points should be addressed:
French: En dégageant les conclusions concernant l'évaluation des risques pour l'environnement visée aux articles 4, 6, 7 et 13, il convient de traiter les points ci-après:
German: Bei den Schlussfolgerungen aus der Umweltverträglichkeitsprüfung, auf die in den Artikeln 4, 6, 7 und 13 Bezug genommen wird, sollte Folgendem Rechnung getragen werden:
Spanish: Al sacar conclusiones en lo que se refiere a la ERMA contemplada en los artículos 4, 6, 7 y 13, deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos:
Italian: Nell'elaborare le conclusioni relative alla valutazione del rischio di cui agli articoli 4, 6, 7 e 13 si considerano i seguenti aspetti.
Portuguese: Ao serem apuradas as conclusões da avaliação dos riscos ambientais referidas nos artigos 4.o, 6.o, 7.o e 13.o, deverão ser focados todos os aspectos que adiante se referem.
Dutch: Bij het trekken van conclusies voor de in de artikelen 4, 6, 7 en 13 bedoelde milieurisicobeoordeling wordt rekening gehouden met de volgende punten:
Danish: Ved udarbejdelsen af konklusioner for den i direktivets artikel 4, 6, 7 og 13 omhandlede miljørisikovurdering bør der tages hensyn til følgende punkter:
Swedish: Slutsatserna från den miljöriskbedömning som avses i artiklarna 4, 6, 7 och 13 bör innehålla följande punkter:
Finnish: Tehtäessä päätelmiä 4, 6, 7 ja 13 artiklassa tarkoitettua ympäristöriskien arviointia varten olisi käsiteltävä seuraavat asiat:
Greek: Κατά τη συναγωγή συμπερασμάτων για την ΑΠΚ που αναφέρεται στα άρθρα 4, 6, 7 και 13 θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Závěry hodnocení rizika pro životní prostředí podle článků 4, 6, 7 a 13 by se měly zaměřit na tyto body:
Slovak: Pri vypracovávaní záverov pre e.r.a. uvedených v článkoch 4, 6, 7 a 13, by sa mala venovať pozornosť nasledovným bodom:
Polish: Wyciągając z oceny ryzyka dla środowiska naturalnego wnioski, określone w art. 4, 6, 7 i 13 należy uwzględnić następujące punkty:
Hungarian: A k.k.é.-re vonatkozó, a 4., 6., 7. és 13. cikkben említett következtetések levonása során a következőket kell a KKÉ fő lépéseinek tekinteni:
Slovenian: Pri oblikovanju zaključkov za OTO iz členov 4, 6, 7 in 13 je treba obravnavati naslednje točke:
Bulgarian: При извеждането на заключения за ОРОС, посочена в членове 4, 6, 7 и 13, следва да бъде обърнато внимание на следните въпроси:
Estonian: Artiklites 4, 6, 7 ja 13 mainitud keskkonnariski hindamisega seotud järelduste tegemisel käsitletakse järgmisi keskkonnariski hindamise põhietappe:
Latvian: Izdarot slēdzienus, kas vajadzīgi 4., 6., 7. un 13. pantā minētajam vides risku novērtējumam, būtu jāveic šādi pasākumi:
Lithuanian: Rengiant 4, 6, 7 ir 13 straipsniuose minėtas RAV išvadas, reikėtų atsižvelgti į:
Maltese: Biex tasal għall-konklużjonijiet għal e.r.a. riferiti fl-Artikoli 4, 6, 7 u 13 għandhom jiġu indirizzati dawn il-punti:
English: Identification of characteristics which may cause adverse effects:
French: Identification des caractéristiques qui peuvent avoir des effets négatifs
German: Ermittlung von Merkmalen, die schädliche Auswirkungen haben könnten
Spanish: Determinación de características que puedan causar efectos adversos
Italian: Identificazione delle caratteristiche che possono causare effetti negativi
Portuguese: Identificação das características susceptíveis de induzir efeitos adversos
Dutch: Bepaling van kenmerken die schadelijke effecten kunnen hebben:
Danish: Påvisning af egenskaber, der kan forårsage uønskede virkninger
Swedish: Identifiering av egenskaper som kan ge upphov till negativa effekter.
Finnish: Sellaisten ominaisuuksien tunnistaminen, joilla saattaa olla haitallisia vaikutuksia
Greek: Εντοπισμός χαρακτηριστικών που ενδέχεται να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις
Czech: Identifikace charakteristik, které mohou působit nepříznivé účinky
Slovak: Identifikácia charakteristík, ktoré môžu spôsobiť nepriaznivé účinky:
Polish: Określenie cech, które mogą być przyczyną niepożądanych skutków:
Hungarian: Az esetleg káros hatásokat okozó jellemzők azonosítása::
Slovenian: Določitev značilnosti, ki lahko povzročijo škodljive učinke
Bulgarian: Идентифициране на характеристиките, които могат да причинят неблагоприятни последици:
Estonian: Kahjulikke mõjusid põhjustada võivate omaduste kindlakstegemine
Latvian: To rādītāju identifikācija, kas var radīt nelabvēlīgas iedarbes
Lithuanian: Charakteristikų, dėl kurių gali pasireikšti neigiamas poveikis, nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' karatteristiċi li jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena:
English: It is important not to discount any potential adverse effect on the basis that it is unlikely to occur.
French: Il importe de ne négliger aucun effet négatif potentiel, même s'il est improbable qu'il se produise.
German: Wichtig dabei ist, dass keine etwaigen schädlichen Auswirkungen deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.
Spanish: Es importante que no se descarte ningún efecto adverso potencial con el argumento de que es poco probable que ocurra.
Italian: Non bisogna minimizzare un potenziale effetto negativo perché ritenuto improbabile il suo verificarsi.
Portuguese: Não se deverá nunca negligenciar qualquer potencial efeito adverso, no pressuposto de que é improvável.
Dutch: Het is belangrijk dat niet mogelijke schadelijke effecten buiten beschouwing worden gelaten omdat het optreden ervan onwaarschijnlijk is.
Danish: Det er vigtigt ikke at se bort fra en potentiel uønsket virkning, selv om den anses for usandsynlig.
Swedish: Det är viktigt att inte bortse från någon eventuell negativ effekt av det skälet att det är osannolikt att den uppträder.
Finnish: On tärkeää, ettei mahdollisia haitallisia vaikutuksia jätetä huomioimatta sillä perusteella, että niitä ei todennäköisesti esiinny.
Greek: Σημαντικό είναι να μην παραβλέπεται καμία δυνητικά δυσμενής επίπτωση με το σκεπτικό ότι είναι απίθανο να εμφανιστεί.
Czech: Důležité je, aby nebyl podceněn žádný z možných nepříznivých účinků jen proto, že je jeho výskyt nepravděpodobný.
Slovak: Je dôležité nevynechať žiaden možný nepriaznivý účinok na základe nízkej pravdepodobnosti jeho výskytu.
Polish: Ważne jest, aby nie pomijać żadnego potencjalnego skutku niepożądanego na podstawie stwierdzenia, że jego wystąpienie jest mało prawdopodobne.
Hungarian: Fontos, hogy ne maradjon figyelmen kívül egyetlen lehetséges kedvezőtlen hatás sem azon az alapon, hogy nem valószínű annak előfordulása.
Slovenian: Pomembno je, da se ne zanemarijo potencialni škodljivi učinki na podlagi tega, da obstaja majhna verjetnost za njihov pojav.
Bulgarian: Важно е да не се пренебрегват потенциални неблагоприятни последици на основата, че не е вероятно да възникнат.
Estonian: On oluline, et ei jäetaks arvestamata ühtegi võimalikku kahjulikku mõju seepärast, et selle esinemine on vähe tõenäoline.
Latvian: Svarīgi nenovērtēt par zemu iespējamo nelabvēlīgo iedarbi, pamatojoties uz to, ka tā rašanās varbūtība ir maza.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų atsižvelgta į bet kokį galimą neigiamą poveikį net tada, kai jis gali ir nepasireikšti.
Maltese: Huwa importanti li ma tnaqqasx xi effett potenzjalment ħażin fuq il-bażi li x'aktarx ma jseħħx.
English: Potential adverse effects of GMOs will vary from case to case, and may include:
French: Les effets négatifs potentiels des OGM varieront d'un cas à l'autre et peuvent comprendre:
German: Etwaige schädliche Auswirkungen von GVO werden sich von Fall zu Fall unterscheiden; zu ihnen können gehören:
Spanish: Los efectos adversos potenciales de OMG variarán drásticamente en cada caso, pudiendo manifestarse:
Italian: I potenziali effetti negativi degli OGM variano caso per caso e possono comprendere:
Portuguese: Os potenciais efeitos adversos dos OGM podem variar consoante os casos e podem incluir:
Dutch: Mogelijke schadelijke effecten van GGO's zullen per geval verschillen; mogelijke effecten zijn onder meer:
Danish: Potentielle uønskede virkninger af GMO'er vil variere fra sag til sag og kan omfatte:
Swedish: Eventuella negativa effekter av genetiskt modifierade organismer kommer att variera från fall till fall, och kan inbegripa
Finnish: GMO:n mahdolliset haitalliset vaikutukset vaihtelevat tapauksittain ja niitä voivat olla
Greek: Οι δυνητικά δυσμενείς επιπτώσεις των ΓΤΟ θα ποικίλλουν από περίπτωση σε περίπτωση και μπορεί να περιλαμβάνουν:
Czech: Možné nepříznivé účinky geneticky modifikovaných organismů se budou případ od případu měnit a mohou zahrnovat:
Slovak: Možné nepriaznivé účinky GMO budú závisieť od konkrétneho prípadu a môžu zahŕňať:
Polish: Potencjalne niepożądane skutki GMO będą różne w różnych przypadkach i mogą obejmować:
Slovenian: Možni škodljivi učinki GSO se bodo spreminjali od primera do primera in lahko vključujejo:
Bulgarian: Потенциалните неблагоприятни последици на ГМО ще варират при всеки отделен случай и могат да включват:
Estonian: GMOde võimalikud kahjulikud mõjud on eri juhtumite puhul erinevad ja võivad olla järgmised:
Latvian: Iespējamās nelabvēlīgās ĢMO ietekmes katrā gadījumā ir citādas, un tās var būt:
Lithuanian: GMO galimas neigiamas poveikis kiekvienu atveju skiriasi, tai gali būti:
Maltese: Effetti potenzjalment ħżiena ta' GMOs jvarjaw minn każ għal każ, u jistgħu jinkludu:
English: altered susceptibility to pathogens facilitating the dissemination of infectious diseases and/or creating new reservoirs or vectors;
French: une altération de la sensibilité aux agents pathogènes facilitant la dissémination de maladies infectieuses et/ou créant de nouveaux réservoirs ou vecteurs,
German: veränderte Empfänglichkeit für Pathogene, wodurch die Verbreitung von ansteckenden Krankheiten und/oder die Entstehung neuer Reservoirs oder Vektoren begünstigt wird;
Spanish: susceptibilidad alterada respecto a patógenos que faciliten la difusión de enfermedades infecciosas y/o que creen nuevos reservorios o vectores;
Italian: suscettibilità alterata agli agenti patogeni tale da facilitare la diffusione di malattie infettive e/o creare nuovi organismi di riserva o vettori,
Portuguese: alterações na vulnerabilidade aos agentes patogénicos, facilitando a propagação de doenças infecciosas e/ou criando novos reservatórios genéticos ou vectores,
Dutch: gewijzigde gevoeligheid voor ziekteverwekkers, waardoor de verspreiding van besmettelijke ziekten wordt vergemakkelijkt en/of nieuwe reservoirs of vectoren worden gecreëerd;
Danish: ændret modtagelighed over for patogener, der fremmer spredning af smitsomme sygdomme og/eller skaber nye reservoirer eller vektorer
Swedish: ändrad känslighet för patogener, vilket underlättar spridning av smittsamma sjukdomar och/eller skapar nya reservoarer eller vektorer,
Finnish: muuttunut alttius patogeeneille siten, että tarttuvat taudit leviävät helpommin ja/tai syntyy uusia reservoaareja tai vektoreita
Greek: αλλαγές στην ευπάθεια σε παθογόνους οργανισμούς, ικανές να διευκολύνουν την εξάπλωση μολυσματικών ασθενειών ή/και να δημιουργήσουν νέες δεξαμενές ή νέους φορείς,
Czech: změněná vnímavost k patogenům umožňující šíření infekčních nemocí nebo vytváření nových zásobníků nebo vektorů,
Slovak: zmenenú citlivosť na patogény umožňujúce rozširovanie infekčných ochorení a/alebo tvoriace nové zásobárne alebo prenášače,
Polish: zmieniona podatność na czynniki chorobotwórcze ułatwiające upowszechnianie się chorób zakaźnych i/lub powstawanie nowych zbiorników wektorów;
Hungarian: a kórokozókkal szembeni megváltozott fogékonyságot, amely elősegíti a fertőző betegségek terjedését és/vagy új betegségforrásokat vagy -vektorokat hoz létre,
Slovenian: spremenjeno občutljivost na patogene, ki pospešuje širjenje infekcijskih bolezni in/ali ustvarjanje novih bazenov za zbiranje ali vektorjev;
Bulgarian: променена податливост на патогени, улесняваща разпространението на заразни болести и/или създаваща нови резервоари или вектори;
Estonian: muudetud vastuvõtlikkus patogeenidele, mis soodustab nakkushaiguste levikut ja/või uute vektorikollete teket;
Latvian: izmainīta uzņēmība pret patogēniem, kas veicina infekcijas slimību izplatīšanos vai jaunu rezervuāru vai nesēju veidošanos,
Lithuanian: pakitęs jautrumas patogenams, dėl to lengviau plinta infekcinės ligos ir (arba) atsiranda naujų ligų židinių ar vektorių,
Maltese: suxxetibilità alterata għal patogeni li jiffaċilitaaw it-tferrix ta' mard infettiv u/jew toħloq riservi ġodda jew vectors;