FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The establishment of controls will be targeted to these individual substances, without prejudicing the inclusion of other individual representatives, where appropriate.))
German: Kontrollen werden an diesen Stoffen durchgeführt, und zwar unbeschadet einer eventuellen Aufnahme weiterer Vertreter der betreffenden Gruppe.))
Portuguese: O estabelecimento de medidas de controlo será feito em função destas substâncias, sem prejuízo da eventual inclusão de outros representantes individuais, se for caso disso.))
Czech: Zavedení systému omezování se zaměří na tyto jednotlivé látky, aniž je dotčeno případné zařazení dalších individuálních zástupců.
Polish: Ustanowienie kontroli będzie skierowane na te pojedyncze substancje, z tym, że, gdzie stosowne, nie przeszkadza to umieszczeniu w wykazie innych, pojedynczych przedstawicieli.
Hungarian: Az ellenőrzés ezekre az egyes anyagokra irányul anélkül, hogy szükség esetén egyéb anyagok hozzáadását kizárná.
Romanian: Controalele instituite vor avea ca obiect aceste substanțe reprezentative, fără a prejudicia introducerea altor substanțe individuale reprezentative, atunci când este cazul.
Estonian: Kontrollimeetmed suunataksegi nendele ainetele, ilma et see piiraks teiste tüüpiliste esindajate lülitamist vastavasse ainerühma.
English: LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
Czech: SEZNAM PRIORITNÍCH LÁTEK V OBLASTI VODNÍ POLITIKY
Slovak: ZOZNAM PRIORITNÝCH LÁTOK V OBLASTI VODNEJ POLITIKY
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI PRIORYTETOWYCH DLA W DZIEDZINIE POLITYKI WODNEJ
Hungarian: A VÍZPOLITIKA TERÜLETÉN ELSŐBBSÉGI ANYAGOK JEGYZÉKE*
Slovenian: SEZNAM PREDNOSTNIH SNOVI NA PODROČJU VODNE POLITIKE
Romanian: LISTA SUBSTANȚELOR PRIORITARE ÎN DOMENIUL APEI (*)
Estonian: VEEPOLIITIKAALASTE PRIORITEETSETE AINETE NIMISTU*
Latvian: PIELIKUMS PRIORITĀRO VIELU SARAKSTS ŪDENS RESURSU POLITIKAS JOMĀ [1]
Lithuanian: PRIORITETINIŲ MEDŽIAGŲ VANDENS POLITIKOS SRITYJE SĄRAŠAS [1]
Maltese: LISTA TA' SUSTANZI PRIJORITARJI FIL-QASAM TAL-POLITIKA TA'L-ILMA
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 8 October 2001.
Polish: i decyzja Rady z dnia 8 października 2001 r.
English: ((Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
Czech: Kde byly vybrány skupiny látek, jsou uvedeni typičtí zástupci, kteří tuto skupinu charakterizují (v závorkách a bez čísla).
Polish: Jeżeli zostaje wybrana grupa substancji, jako parametry wskaźnikowe w wykazie podaje się typowych pojedynczych przedstawicieli (w nawiasach i bez numeru).
Hungarian: Amennyiben anyagok csoportjait választották ki, tipikus egyedi képviselőket tüntettek fel jelző paraméterekként (zárójelben sorszám nélkül).
Romanian: În cazul în care s-au selectat grupe de substanțe, substanțe tipice reprezentative au fost incluse în listă ca parametri orientativi (între paranteze și fără număr).
Estonian: Ainerühma korral on tabelis indikaatorparameetrina esitatud rühma tüüpiline esindaja (sulgudes ja ilma numbrita).
English: Not inherently biodegradable and log Kow (octanol-water coefficient = 5 or BCF (bioconcentration factor) = 5000 and acute aquatic toxicity
Estonian: Ei biolagune iseenesest, kusjuuresgune iseenesest, kusjuures oktanool-vesi jaotuskoefitsient Kow 5, biokontsentratsiooni tegur BCF 5 000, äge toksiline toime vees 0,1 mg/l või on tegemist imetajate CMRiga (kantserogeen, mutageen või reproduktsioonile mürgist toimet avaldav aine).
English: Not inherently biodegradable and log Kow = 4 or BCF = 500 and acute aquatic toxicity
Estonian: Ei biolagune iseenesest, kusjuures Kow 4, biokontsentratsiooni tegur BCF 500, äge toksiline toime vees 1 mg/l või on tegemist imetajate CMRiga (kantserogeen, mutageen või reproduktsioonile mürgist toimet avaldav aine).
English: Directive 2000/60/EC introduces in Article 16(2) a scientifically based methodology for selecting priority substances on the basis of their significant risk to or via the aquatic environment.
German: In Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 2000/60/EG ist eine wissenschaftliche Methode zur Auswahl prioritärer Stoffe festgelegt, die sich an den signifikanten Risiken orientiert, die diese Stoffe für bzw. durch die aquatische Umwelt verursachen.
Portuguese: A Directiva 2000/60/CE prevê, no n.o 2 do artigo 16.o, uma metodologia, assente numa base científica, para seleccionar as substâncias prioritárias em função do risco significativo para o meio aquático ou através deste.
Czech: Směrnice 2000/60/ES zavádí v čl. 16 odst. 2 vědecky založenou metodu pro výběr prioritních látek na základě znalosti jejich rizika pro vodní prostředí nebo jeho prostřednictvím.
Slovak: Smernica 2000/60/ES uvádza v článku 16 odsek 2 vedecky podloženú metodológiu pre výber prioritných látok na základe ich závažného rizika pre vodné prostredia alebo prostredníctvom vodného prostredia.
Polish: Dyrektywa 2000/60/WE wprowadza w art. 16 ust. 2 opartą na naukowych podstawach metodologię wyboru priorytetowych substancji na podstawie tego, czy stanowią znaczne ryzyko dla środowiska wodnego lub poprzez nie.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv a 16. cikkének (2) bekezdésében ismerteti az elsőbbségi anyagok vízi környezetre vagy a vízi környezeten keresztül kifejtett jelentős veszélye alapján történő kiválasztásának tudományos alapú módszertanát.
Slovenian: Direktiva 2000/60/ES v členu 16(2) uvaja znanstveno utemeljeno metodologijo za izbiranje prednostnih snovi na podlagi njihovega pomembnega tveganja za vodno okolje ali tveganja, ki se prenaša po vodnem okolju.
Romanian: Directiva 2000/60/CE introduce la articolul 16 alineatul (2) o metodologie bazată științific pentru alegerea substanțele prioritare în funcție de riscul lor semnificativ pentru sau prin intermediul mediului acvatic.
Bulgarian: Директива 2000/60/ЕО предвижда в член 16, параграф 2 научно основана методология, позволяваща да се изберат приоритетните вещества въз основа на съществения риск, който представляват за или чрез водната среда.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 2 on tutvustatud teaduslikult põhjendatud metoodikat prioriteetsete ainete valimiseks selliste ainete hulgast, mis põhjustavad märkimisväärset ohtu veekeskkonnale või veekeskkonna kaudu.
Latvian: Lai izraudzītos prioritārās vielas, Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 2. punktā tiek ieviesta zinātniski pamatota metodoloģija, pamatojoties uz šo vielu nopietniem draudiem ūdens videi vai caur to.
Lithuanian: Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 2 dalyje įtvirtinta moksliškai pagrįsta prioritetinių medžiagų atrinkimo metodika, paremta šių medžiagų keliamu dideliu pavojumi vandens aplinkai ar per ją.
Maltese: Id-Direttiva 2000/60.KE tintroduċi fl-Artikolu 16(2) metodoloġija xjentifikament ibbażata għall-għażla tas-sustani prijoritarji skond ir-riskju sinifikanti tagħhom għal jew permezz ta' l-ambjent akwatiku.
English: The methodology set out in Directive 2000/60/EC enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
German: Angesichts der in der Richtlinie 2000/60/EG beschriebenen Methoden eignet sich im Hinblick auf die praktische Umsetzung am besten ein vereinfachtes Verfahren der Risikobewertung auf der Grundlage wissenschaftlicher Prinzipien unter Berücksichtigung von
Portuguese: A metodologia prevista na Directiva 2000/60/CE permite, de maneira extremamente prática, aplicar um processo simplificado de avaliação, baseado nos riscos, assente em princípios científicos que têm especialmente em conta:
Czech: Metoda stanovená ve směrnici 2000/60/ES umožňuje jako nejúčelnější volbu užití zjednodušeného postupu hodnocení rizika založeného na vědeckých zásadách, se zvláštním zřetelem na:
Slovak: Metodológia uvedená v smernici 2000/60/ES umožňuje ako najpraktickejšie riešenie používať zjednodušený postup hodnotenia rizika, ktoré sa zakladá na vedeckých princípoch zohľadňujúcich najmä:
Polish: Metodologia wymieniona w dyrektywie 2000/60/WE, w najbardziej praktycznej wersji, umożliwia zastosowanie uproszczonej, opartej na naukowych podstawach procedury oszacowania ryzyka, biorącej pod uwagę zwłaszcza:
Hungarian: A 2000/60/EK irányelvben meghatározott módszertan a leginkább gyakorlatias lehetőségként lehetővé teszi a tudományos elveken alapuló egyszerűsített kockázatbecslési eljárás alkalmazását, különös figyelmet fordítva:
Slovenian: Metodologija, določena v Direktivi 2000/60/ES, kot najbolj praktična možnost omogoča uporabo poenostavljenega postopka presoje tveganja po znanstvenih načelih, ki zlasti upoštevajo:
Romanian: Metodologia stabilită prin Directiva 2000/60/CE permite, drept cea mai practică opțiune, aplicarea unei proceduri simplificate de evaluare în funcție de risc, bazate pe principii științifice și care ține seama în special de:
Bulgarian: Описаната в Директива 2000/60/ЕО методология позволява изключително практичен способ за прилагане на опростена процедура за оценка според риска, която почива на научни принципи и държи по-специално сметка за:
Estonian: Direktiivis 2000/60/EÜ määratletud metoodika abil on võimalik kõige praktilisemal teel kasutada teaduslikel põhimõtetel põhinevat lihtsustatud riskianalüüsi, arvestades eelkõige
Latvian: Direktīvā 2000/60/EK izklāstītā metodoloģija kā vispraktiskākā izvēle veicina vienkāršotas apdraudējuma novērtēšanas procedūras piemērošanu, kas pamatojas uz īpaši vērā ņemamiem zinātniskiem principiem:
Lithuanian: Direktyvoje 2000/60/EB išdėstyta metodika leidžia rinktis tai, kas praktiškiausia, — taikyti supaprastintą rizikos įvertinimo procedūrą, paremtą moksliniais principais. Taikant šią procedūrą ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Il-metodoloġija spjegata fid-Direttiva 2000/60/KE tagħmel possibbli, bħala għażla mill-aktar prattika, l-applikazzjoni ta' proċedura ta' stima simplifikata bbażata fuq ir-riskju imsejsa fuq prinċipji xjentifiċi li jqisu b'mod partikolari:
English: A first list of 33 priority substances or groups of substances has been selected on the basis of the COMMPS procedure, following a publicly open and transparent discussion with the interested parties.
German: Auf der Grundlage des COMMPS-Verfahrens wurde nach öffentlichen und transparenten Gesprächen mit den Beteiligten eine erste Liste von 33 prioritären Stoffen bzw. Stoffgruppen erstellt.
Portuguese: Foi seleccionada uma primeira lista de 33 substâncias ou grupos de substâncias prioritárias com base no COMMPS, na sequência de um debate público aberto e transparente com as partes interessadas.
Czech: Na základě postupu COMMPS byl sestaven první seznam obsahující 33 prioritních látek nebo skupin látek. Ten byl podroben následné veřejné a transparentní diskusi se zúčastněnými stranami.
Slovak: Po verejnej a transparentnej diskusii so zainteresovanými stranami sa zostavil na základe postupu COMMPS prvý zoznam 33 prioritných látok alebo skupín látok.
Polish: Sporządzono już pierwszy wykaz 33 priorytetowych substancji lub grup substancji wybranych według procedury COMMPS, po publicznej i przejrzystej dyskusji zainteresowanych stron.
Hungarian: Az érdekelt felekkel folytatott nyilvános és átlátható tárgyalást követően a COMMPS-eljárás alapján megalkották a 33 elsőbbségi anyagot, illetve anyagcsoportot tartalmazó első jegyzéket.
Slovenian: Prvi seznam 33 prednostnih snovi ali skupin snovi je bil izbran na podlagi postopka COMMPS po javni in pregledni razpravi z zainteresiranimi stranmi.
Romanian: O primă listă de treizeci și trei de substanțe sau grupuri de substanțe prioritare a fost selectată pe baza procedurii COMMPS, în urma unor discuții deschise și transparente cu părțile interesate.
Bulgarian: Първоначален списък от 33 приоритетни вещества или групи вещества бе изготвен на базата на процедурата COMMPS след публичен и прозрачен дебат със заинтересованите страни.
Estonian: Pärast avalikku ja läbipaistvat diskussiooni huvitatud pooltega on COMMPS-menetluse varal koostatud 33 prioriteetsest ainest või ainerühmast koosnev esmane nimistu.
Latvian: Pamatojoties uz COMMPS procedūru ir izraudzīts pirmais 33 prioritāro vielu vai vielu grupu saraksts, kurai seko atklāta un pārredzama apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Pirmasis 33 prioritetinių medžiagų ar jų grupių sąrašas buvo sudarytas taikant COMMPS procedūrą, atsižvelgiant į viešą ir atvirą diskusiją su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Lista tal-bidu ta' 33 sustanza prijoritarja jew ta' gruppi ta' sustanzi ntgħażlet fuq il-bażi tal-proċedura COMMPS, wara diskussjoni pubblika miftuħa u trasparenti mal-partijiet interessati.
English: hazardous substances which give rise to "an equivalent level of concern" as substances that are persistent, toxic and liable to bioaccumulate (PTBs), such as endocrine disrupters identified under the OSPAR Strategy; and
Latvian: bīstamām vielām, kuras izraisa līdzvērtīgu iedarbību tādām vielām, kas ir noturīgas, toksiskas un bioakumulējamas (PTBs), kā arī endokrīno sistēmu traucējošām vielām, kas ir noteiktas saskaņā ar OSPAR stratēģiju, un
English: heavy metals included in the Protocol on Heavy Metals of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and selected for priority action under OSPAR 1998 and 2000, which give rise to "an equivalent level of concern" as PTBs.
Latvian: smagajiem metāliem, kas ir ietverti ANO/EEK Konvencijas par liela apjoma pārrobežu gaisa piesārņojumu Protokolā par smagajiem metāliem un ir izraudzītas prioritārai darbībai saskaņā ar 1998. un 2000. gada OSPAR , un kas izraisa līdzvērtīgu iedarbību, piemēram, PTBs.
English: In order to render measures to combat water pollution effective, the Commission must promote the synchronisation of research and of the conclusions effected in the framework of the OSPAR Convention and the COMMPS procedure.
German: Um die Effizienz der Maßnahmen zur Beseitigung der Wasserverschmutzung zu gewährleisten, sollte die Kommission darauf hinwirken, die Forschung und die Schlussfolgerungen im Rahmen des OSPAR-Übereinkommens und des COMMPS-Verfahrens aufeinander abzustimmen.
Portuguese: A eficácia da acção de despoluição das águas requer que a Comissão promova a sincronização das investigações e das conclusões a que se chegar no quadro da Convenção OSPAR e do procedimento COMMPS.
Czech: K zefektivnění opatření pro boj proti znečišťování vody musí Komise prosazovat harmonizaci výzkumu a závěrů provedených v rámci úmluvy OSPAR a postupu COMMPS.
Slovak: Aby sa opatrenia na boj proti znečisťovaniu vody vykonávali účinne, musí Komisia podporiť synchronizáciu výskumu a záverov uskutočnených v rámci OSPAR dohovoru a COMMPS postupu.
Polish: Aby środki zwalczania zanieczyszczenia wody były skuteczne, Komisja musi wspierać synchronizowanie prowadzenia badań i formułowania wniosków w ramach Konwencji OSPAR i procedury COMMPS.
Hungarian: A vízszennyezés elleni küzdelem intézkedéseinek hatékonnyá tétele érdekében a Bizottság szorgalmazza a kutatások, illetve az OSPAR-egyezmény és a COMMPS-eljárás keretében született következtetések összehangolását.
Slovenian: Za večjo učinkovitost ukrepov proti onesnaževanju vode mora Komisija pospeševati časovno usklajevanje raziskovanja in zaključkov, doseženih v okviru konvencije OSPAR, in postopka COMMPS.
Romanian: Pentru a eficientiza măsurile de combatere a poluării apelor, Comisia trebuie să promoveze sincronizarea cercetărilor efectuate și a concluziilor formulate în cadrul Convenției OSPAR și a procedurii COMMPS.
Bulgarian: Ефикасността на мерките за очистване на водите налага Комисията да се стреми да синхронизира извършваните проучвания и достигнатите заключения в рамките на конвенцията Ospar и на процедурата COMMPS.
Estonian: Et vee reostamise vastu võitlemise meetmed oleksid tõhusad, peab komisjon edendama teadus- ja uurimistöö ning Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni raames ja COMMPS-menetluse abil tehtud järelduste kooskõlastamist.
Latvian: Lai veiktu pasākumus efektīvai ūdens piesārņojuma apkarošanai, Komisijai jāveicina zinātnisko pētījumu un slēdzienu sinhronizācija, kā noteikts OSPAR Konvencijā un COMMPS metodēs.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintos veiksmingos kovos su vandens tarša priemonės, Komisija turi padėti suderinti mokslo tiriamąjį darbą ir šio darbo rezultatus, gautus taikant OSPAR Konvenciją ir COMMPS procedūrą.
Maltese: Biex il-miżuri fil-ġlieda kontra t-tniġġis ta'l-ilma jsiru aktar effettivi, il-Kummissjoni għandha tippromwovi s-sinkronizzazzjoni tar-riċerka u tal-konklużjonijiet effettwati fl-istruttura tal-Konvenzjoni OSPAR u tal-Proċedura COMMPS.
English: The effectiveness of COMMPS is largely determined by the availability of relevant data.
German: Die Wirksamkeit des COMMPS-Verfahrens wird weitgehend von der Verfügbarkeit einschlägiger Daten bestimmt.
Portuguese: A eficácia do procedimento COMMPS é, em grande medida, determinada pela disponibilidade de dados relevantes.
Czech: Účinnost postupu COMMPS je do značné míry omezena dostupností příslušných údajů.
Slovak: Účinnosť COMMPS je značne determinovaná dostupnosťou príslušných údajov.
Polish: Skuteczność COMMPS w dużej mierze zależy od dostępności stosownych danych.
Hungarian: A COMMPS-eljárás hatékonyságát nagyban meghatározza a vonatkozó adatok hozzáférhetősége.
Slovenian: Učinkovitost COMMPS je v veliki meri določena z razpoložljivostjo ustreznih podatkov.
Romanian: Eficiența COMMPS este, în mare măsură, determinată de disponibilitatea unor date relevante.
Estonian: COMMPS-menetluse tõhusus sõltub suurel määral asjaomaste andmete kättesaadavusest.
Latvian: COMMPS darbības efektivitāti galvenokārt nosaka attiecīgo datu pieejamība.
Lithuanian: COMMPS veiksmingumas labai priklauso nuo to, ar yra prieinami atitinkami duomenys.
Maltese: L-effettività tal-COMMPS tiġi l-aktar stabbilita mid-disponibilità tad-data.
English: The reference to the COMMPS procedure does not preclude the possibility that the Commission may use methods of assessing the harmfulness of certain substances which have already been developed or used in other anti-pollution measures.
German: Der Verweis auf das COMMPS-Verfahren schließt nicht aus, dass die Kommission Methoden zur Bewertung der Schädlichkeit bestimmter Stoffe heranzieht, die bereits im Rahmen anderer Umweltschutzmaßnahmen entwickelt oder angewandt wurden.
Portuguese: A referência ao procedimento COMMPS não impede que a Comissão utilize técnicas de avaliação da nocividade de determinadas substâncias já definidas ou utilizadas em outras acções anti-poluição.
Czech: Odkaz na postup COMMPS nevylučuje možnost, že Komise použije metody hodnocení škodlivosti určitých látek, které byly vyvinuty nebo použity při jiných opatřeních proti znečišťování.
Slovak: Odkaz na COMMPS postup nevylučuje, aby Komisia nemohla využívať metódy na určenie škodlivosti určitých látok už vyvinuté a používané v iných opatreniach proti znečisteniu.
Polish: Odniesienie do procedury COMMPS nie wyklucza możliwości, że Komisja może używać metod oceny szkodliwości niektórych substancji już opracowanych lub używanych w innych środkach przeciw zanieczyszczeniom.
Hungarian: A hivatkozás a COMMPS-eljárásra nem zárja ki eleve annak lehetőségét, hogy a Bizottság más, egyes anyagok káros mivoltát felmérő, egyéb környezetvédelmi intézkedések során kifejlesztett vagy alkalmazott módszereket használjon.
Slovenian: Sklicevanje na postopek COMMPS ne izključuje možnosti, da Skupnost za ugotavljanje škodljivosti nekaterih snovi uporabi metode, ki so že razvite ali se že uporabljajo pri drugih ukrepih proti onesnaževanju.
Romanian: Trimiterea la procedura COMMPS nu exclude posibilitatea utilizării de către Comisie a unor metode de evaluare a periculozității anumitor substanțe care au fost deja dezvoltate sau utilizate în cadrul altor măsuri anti-poluare.
Bulgarian: Позоваването на процедурата COMMPS не изключва прибягването от страна на Комисията към методи за оценка на вредата от някои вещества, които вече са били изготвени или използвани за други мерки против замърсяването на околната среда.
Estonian: COMMPS-menetlusele viitamine ei välista võimalust, et komisjon kasutab teatavate ainete kahjulikkuse hindamisel meetodeid, mis on välja töötatud muude saastevastaste meetmete raames või mida kasutatakse nendega seoses.
Latvian: Atsauce uz COMMPS procedūru neizslēdz iespēju, ka konkrētu vielu bīstamības noteikšanai Komisija var lietot metodes, kuras ir jau noteiktas un lietotas citos piesārņojuma novēršanas pasākumos.
Lithuanian: Taikydama COMMPS procedūrą, Komisija taip pat gali taikyti tam tikrų medžiagų kenksmingumo įvertinimo metodus, kurie buvo išplėtoti ir panaudoti kitose kovos su tarša priemonėse.
Maltese: Ir-referenza għall-proċedura COMMPS ma tipprekludix il-possibiltà li l-Kummissjoni tista' tuża metodi biex tiġi stmata l-ħsara ta' ċerti sustanzi li diġà ġew żviluppati jew użati f'miżuri oħra kontra t-tniġġis.
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 October 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 8. Oktober 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 8 de Outubro de 2001.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. május 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2001. október 8-i határozata.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 8 октомври 2001 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. maija atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2001. gada 8. oktobra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. spalio 8 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Mejju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Ottubru 2001.
English: Not inherently biodegradable and log Kow (octanol-water coefficient >= 5 or BCF (bioconcentration factor) >= 5000 and acute aquatic toxicity <= 0,1 mg/l or mammalian CMR (cancerogenicity, mutagenicity and toxic for reproduction).
German: Nicht von Natur aus biologisch abbaubar und log Kow (Octanol-Wasser-Koeffizient) >= 5 oder BCF (Biokonzentrationsfaktor) >= 5000 und akut aquatische Toxizität <= 0,1 mg/l oder karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch für Säuger.
Bulgarian: Неприсъщ биоразградим и log Kow (коефициент октанол-вода ≥5 или BCF(биоконцентрационен фактор) ≥5000 и остра водна токсичност ≥0,1 mg/l или CMR, присъщ на бозайник (канцерогенност, мутагенност и токсичен за възпроизводство)
Latvian: Neraksturīgs bioloģiski attīrāms un log Kow (oktanola-ūdens koeficents ≥ 5 vai biokoncentrācijas faktors (BCF) ≥ 5000 un akūts toksiskums ūdens vidē ≤ 0,1 mg/l vai zīdītājiem CMR (kancerogenitāte, mutagenitāte un teratogenitāte).
Lithuanian: Natūraliai mikroorganizmų neskaidomos ir log Kow (oktanolio vandens koeficientas) ≥ 5 arba BCF (biokoncentracijos veiksnys) ≥5000 bei stiprus vandens toksiškumas ≤ 0,1 mg/l arba žinduolių CMR (kancerogeniškumas, mutageniškumas ir toksiškumas reprodukcijai).
Maltese: Mhux inerentement biogradabbli u log Kow (octanol-water coefficient < = 5 jew BCF (bioconcentration factor) < = 5000 u acute aquatic toxicity < = 0,1 mg/l jew mammalian CMR (karċinoġeniċità, mutaġeniċità u tossiku għar-riproduzzjoni).