FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide a privileged forum for dialogue on the ESDP with the fifteen and the six as well as with NATO in accordance with arrangements set out in the relevant documents;
French: être l'instance privilégiée de dialogue sur la PESD avec les Quinze et les Six ainsi qu'avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), conformément aux modalités fixées dans les documents pertinents;
German: gemäß den in den einschlägigen Dokumenten festgelegten Modalitäten als bevorzugter Dialogpartner für ESVP-Fragen mit den 15 und den 6 sowie mit der NATO zu fungieren;
Czech: být přednostním fórem pro dialog o evropské bezpečnostní a obranné politice s patnáctkou a se šestkou a také s NATO v souladu s úpravou vymezenou v odpovídajících dokumentech;
Slovak: byť prednostným fórom pre dialóg o európskej bezpečnostnej a obrannej politike s pätnástkou a so šestkou, ako aj s NATO v súlade s úpravou vymedzenou v zodpovedajúcich dokumentoch;
Polish: zapewnia uprzywilejowane forum dialogu w sprawach EPBiO między państwami piętnastki i szóstki, jak również z NATO zgodnie z odrębnymi przepisami odpowiednich dokumentów;
Hungarian: a vonatkozó dokumentumokban meghatározott szabályok szerint a tizenötökkel és a hatokkal, valamint a NATO-val az EBVP-ről folytatott párbeszéd elsőbbségi fórumaként működik;
Slovenian: omogočanje prednostnega foruma za dialog o EVOP s petnajsterico in šesterico ter z Natom v skladu z dogovori iz ustreznih dokumentov;
Romanian: să fie forumul privilegiat de dialog privind PESA cu cei Cincisprezece și cu cei Șase, precum și cu Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), în conformitate cu modalitățile stabilite în documentele relevante;
Bulgarian: предоставя привилегирован форум за диалог относно европейската политика за сигурност и отбрана с петнадесетте и с шестте, както и с НАТО в съответствие с разпоредбите, определени в съответните документи;
Estonian: olema esmatähtsaks foorumiks, kus pidada dialoogi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika üle viieteistkümne ja kuue riigiga ning NATOga vastavalt asjakohastes dokumentides sätestatud korrale;
Latvian: uzņemsies priviliģētās komisijas lomu dialogā par ESDP ar piecpadsmitnieka un sešinieka valstīm, kā arī ar NATO, saskaņā ar kārtību, kāda ir noteikta attiecīgajos dokumentos;
Lithuanian: teiks išskirtinį forumą dialogui ESGP klausimais su penkiolika ir šešiomis valstybėmis, taip pat su NATO pagal atitinkamuose dokumentuose išdėstytus susitarimus;
Maltese: jipprovdi forum privileġġat għal djalogu fuq l-ESPD mall-ħmistax u mas-sitta kif ukoll man-NATO skond l-arranġamenti stabbiliti fid-dokumenti relevanti;
English: under the auspices of the Council, take responsibility for the political direction of the development of military capabilities, taking into account the type of crisis to which the Union wishes to respond.
French: assumer, sous l'autorité du Conseil, la responsabilité de la direction politique du développement des capacités militaires, en tenant compte de la nature des crises auxquelles l'Union européenne entend répondre.
German: unter Aufsicht des Rates die Verantwortung für die politische Leitung der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten zu übernehmen und dabei der Art der Krisen Rechnung zu tragen, auf die die Union zu reagieren gedenkt.
Czech: pod dohledem Rady přebírat odpovědnost za politické vedení rozvoje vojenského potenciálu s přihlédnutím k povaze krize, na kterou si Unie přeje reagovat.
Slovak: pod dohľadom Rady preberať zodpovednosť za politické vedenie rozvoja vojenského potenciálu s prihliadnutím na charakter krízy, na ktorú chce únia reagovať.
Polish: pod auspicjami Rady, ponosi odpowiedzialność za polityczny kierunek rozwoju potencjału wojskowego, uwzględniając rodzaj sytuacji kryzysowej, której Unia pragnie przeciwdziałać.
Hungarian: a Tanács védnöksége alatt felvállalja a politikai irányítás felelősségét a katonai erő fejlesztéséért, figyelembe véve, hogy milyen jellegű a válság, amelyre az Unió reagálni kíván.
Slovenian: prevzemanje odgovornosti, pod okriljem Sveta, za politične usmeritve razvoja vojaških zmogljivosti ob upoštevanju vrste krize, na katero se želi Unija odzvati.
Romanian: să-și asume, sub autoritatea Consiliului, responsabilitatea conducerii politice a dezvoltării capacităților militare, ținând seama de natura crizelor la care Uniunea Europeană trebuie să răspundă.
Bulgarian: под егидата на Съвета поема отговорността за политическата насока за развитие на военната способност, като отчита видовете кризи, на които Съюзът желае да отговори.
Estonian: nõukogu egiidi all vastutama sõjalise võimsuse arendamise poliitilise suuna eest, võttes arvesse kriisi laadi, millega seoses Euroopa Liit kavatseb tegutseda.
Latvian: ar Padomes gādību uzņemsies atbildību par militāro iemaņu attīstības politisko virzienu, ņemot vērā krīzes tipu, uz kuru Savienība vēlas reaģēt.
Lithuanian: globojant Tarybai, imsis atsakomybės už politinį vadovavimą karinių gebėjimų plėtrai, atsižvelgiant į krizės, į kurią Sąjunga nori reaguoti, tipą.
Maltese: taħt il-patroċinju tal-Kunsill, għandu tieħu responsabbiltà għad-direzzjoni politika ta' l-iżvilupp tal-kapaċitajiet militari, waqt illi jikkonsidra t-tip ta' kriżi li għaliha l-Unjoni tixtieq tirreaġixxi.
English: the participation, where necessary, of the Chairman of the PSC in Coreper meetings;
French: la participation, en tant que de besoin, du président du COPS aux réunions du Coreper;
German: die gegebenenfalls erforderliche Teilnahme des Vorsitzenden des PSK an den Tagungen des AStV;
Czech: v případě potřeby účastí předsedy PBV na zasedáních Coreperu;
Slovak: v prípade potreby účasťou predsedu PBV na zasadaniach Coreperu;
Polish: w razie konieczności - udział Przewodniczącego Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa w posiedzeniach Komitetu Stałych Przedstawicieli;
Hungarian: szükség esetén a PBB elnökének részvétele a Coreper ülésein;
Slovenian: kjer je potrebno, udeležba predsedujočega PVO na sestankih Coreper;
Romanian: participarea, după caz, a președintelui CPS la reuniunile Coreper;
Bulgarian: участието, когато е необходимо, на председателя на КПС в заседанията на Корепер;
Estonian: poliitika- ja julgeolekukomitee eesistuja peab vajaduse korral osalema alaliste esindajate komitee kohtumistel;
Latvian: PSC priekšsēdētāja piedalīšanos Pastāvīgo pārstāvju komitejas sanāksmēs, ja vajadzīgs;
Lithuanian: jei reikia, PSK pirmininko dalyvavimu Korepero posėdžiuose;
Maltese: bil-parteċipazzjoni, fejn neċessarja, tal-President tal-PSC fil-laqgħat tal-Coreper;
English: the role of the Foreign Relations Counsellors whose task it is to maintain effective permanent coordination between CFSP discussions and those conducted in other pillars (Annex to the Council conclusions of 11 May 1992).
French: le rôle des conseillers pour les relations étrangères, qui sont chargés d'entretenir une coordination efficace et permanente entre les travaux de la PESC et ceux menés dans d'autres piliers (annexe des conclusions du Conseil du 11 mai 1992).
German: die Referenten für Außenbeziehungen, denen es obliegt, für eine wirksame und ständige Koordinierung zwischen den Beratungen im Rahmen der GASP und den Beratungen im Rahmen anderer Säulen zu sorgen (Anlage zu den Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Mai 1992).
Slovak: pôsobením poradcov pre zahraničné vzťahy, úlohou ktorých je udržiavať účinnú a trvalú koordináciu medzi rokovaniami v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a rokovaniami v rámci ostatných pilierov (príloha k záverom Rady z 11. mája 1992).
Polish: rolę doradców ds. stosunków zagranicznych, których zadaniem jest utrzymywanie skutecznej nieprzerwanej koordynacji między pracami odbywającymi się w ramach WPZiB, a pracami, które prowadzone są w innych filarach (Załącznik do konkluzji Rady z dnia 11 maja 1992 r.).
Hungarian: a külkapcsolati tanácsosok szerepe a hatékony, állandó koordináció fenntartása a KKBP tanácskozások és a más pillérek keretében folytatott tanácskozások között (az 1992. május 11-i tanácsi következtetések melléklete).
Slovenian: vloga svetovalcev za zunanje zadeve, katerih naloga je vzdrževanje učinkovite in stalne usklajenosti med razpravami na področju SZVP in tistimi, ki potekajo v drugih stebrih (Priloga k zaključkom Sveta z dne 11. maja 1992).
Romanian: rolul consilierilor pentru relațiile externe, care au misiunea să mențină o coordonare eficientă și permanentă între lucrările PESC și cele din cadrul altor piloni (anexa la concluziile Consiliului din 11 mai 1992).
Bulgarian: ролята на съветници по външните отношения, чиято задача е да поддържат ефективната постоянна координация между дискусиите на ОВППС и тези, провеждани по другите стълбове (приложение към заключенията на Съвета от 11 май 1992 г.).
Estonian: välissuhete nõunike ülesanne on tõhusalt ja pidevalt omavahel kooskõlastada ÜVJP ning teiste sammaste arutelusid (nõukogu 11. mai 1992. aasta otsuste lisa).
Latvian: Ārlietu padomnieku pienākumiem, kuru uzdevums ir uzturēt efektīgu pastāvīgu sadarbību starp KĀDPapspriedēm un apspriedēm, kas tiek veiktas citos pīlāros (Padomes 1992. gada 11. maija secinājumu pielikums).
Lithuanian: užsienio reikalų patarėjų, kurių užduotis yra palaikyti veiksmingą nuolatinį BUSP diskusijų ir diskusijų pagal kitus ramsčius koordinavimą, vaidmeniu (1992 m. gegužės 11 d. Tarybos išvadų priedas).
Maltese: mir-rwol tal-Kunsilliera għar-Relazzjonijiet Barranin li għandhom il-funzjoni li jżommu koordinazzjoni effettiva u permanenti bejn id-diskussjonijiet tal-PESK u dawk f'kolonni oħra (l-Anness mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1992).
English: with a view to launching an operation the PSC sends the Council a recommendation based on the opinions of the Military Committee in accordance with the usual Council preparation procedures.
French: dans la perspective du lancement d'une opération, le COPS adresse au Conseil une recommandation, fondée sur les avis du Comité militaire, selon les procédures habituelles de préparation du Conseil.
German: Im Hinblick auf die Einleitung einer Operation richtet das PSK nach den üblichen Verfahren zur Vorbereitung der Arbeiten des Rates eine Empfehlung an den Rat, die sich auf die Stellungnahmen des Militärausschusses stützt.
Czech: s ohledem na zahájení operace podá PBV Radě doporučení založené na stanoviscích Vojenského výboru v souladu s běžnými přípravnými postupy Rady.
Slovak: s ohľadom na začatie operácie podá PBV Rade odporúčanie založené na stanoviskách Vojenského výboru v súlade s bežnými prípravnými postupmi Rady.
Polish: w związku z rozpoczęciem działań Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przesyła Radzie zalecenie oparte na opiniach Komitetu Wojskowego zgodnie ze zwykłymi przyjętymi procedurami przygotowawczymi Rady.
Hungarian: a PBB a műveletek megindítása érdekében a Katonai Bizottság véleménye alapján a szokásos tanácsi előkészítési eljárásokkal összhangban ajánlást küld a Tanácsnak.
Slovenian: za začetek operacije PVO pošlje Svetu priporočilo, ki temelji na mnenjih Vojaškega odbora v skladu z običajnimi pripravljalnimi postopki Sveta.
Romanian: în vederea lansării unei operațiuni, CPS trimite Consiliului o recomandare bazată pe avizul Comitetului Militar, în conformitate cu procedurile obișnuite de pregătire ale Consiliului.
Bulgarian: за започването на операция КПС изпраща на Съвета препоръка, основана на становищата на Военния комитет в съответствие с обичайните процедури по подготовка на Съвета.
Estonian: operatsiooni alustamiseks saadab poliitika- ja julgeolekukomitee nõukogule soovituse, mis põhineb sõjalise komitee arvamustel, vastavalt nõukogu töö ettevalmistamise tavapärasele menetlusele.
Latvian: lai uzsāktu šo pasākumu, PSC nosūta Padomei ieteikumu saskaņā ar ierastajām Padomes sagatavošanās procedūrām, kurš ir pamatots ar Militārās komitejas atzinumu.
Lithuanian: numatant pradėti operaciją, PSK įprasta Tarybos darbo rengimo tvarka siunčia Tarybai rekomendaciją, pagrįstą Karinio komiteto nuomonėmis.
Maltese: bl-għan illi tibda operazzjoni l-PSC għandu jibgħat rakkomandazzjoni lill-Kunsill bbażata fuq l-opinjonijiet tal-Kumitat Militari skond il-proċeduri preparatorji tal-Kunsill.
English: during the operation, the Council will be kept informed through PSC reports presented by the Secretary-General/High Representative in his capacity as Chairman of the PSC.
French: au cours de l'opération, il sera rendu compte au Conseil par des rapports du COPS présentés par le secrétaire général/haut représentant en tant que président du COPS.
German: Im Verlauf der Operation ist der Rat anhand von Berichten des PSK, die vom Generalsekretär/Hohen Vertreter als Vorsitzendem des PSK vorgelegt werden, zu unterrichten.
Czech: v průběhu operace bude Rada průběžně informována prostřednictvím zpráv PBV, které předkládá generální tajemník, vysoký představitel jako předseda PBV.
Slovak: v priebehu operácie bude Rada priebežne informovaná prostredníctvom správ PBV, ktoré predkladá generálny tajomník/vysoký splnomocnenec ako predseda PBV.
Polish: w czasie prowadzenia działań, Rada jest na bieżąco informowana za pośrednictwem sprawozdań Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa przedstawianych przez sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela pełniącego rolę przewodniczącego Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa.
Hungarian: a művelet ideje alatt a Tanácsot a főtitkár/főképviselő által a PBB elnökeként beterjesztett PBB jelentések révén folyamatosan tájékoztatni kell.
Slovenian: med operacijo bo za obveščenost Sveta zadolžen PVO s poročili, ki jih bo predstavil generalni sekretar/visoki predstavnik v vlogi predsedujočega PVO.
Romanian: în cursul operațiunii, Consiliul va fi informat prin rapoarte ale CPS prezentate de Secretarul general/Înalt reprezentant în calitate de președinte al CPS.
Bulgarian: по време на операцията Съветът се информира чрез докладите на КПС, представени на главния секретар/върховния представител в качеството му на председател на КПС.
Estonian: operatsiooni ajal teavitatakse nõukogu poliitika- ja julgeolekukomitee ettekannete kaudu, mille esitab kõrge esindajana tegutsev peasekretär, täites poliitika- ja julgeolekukomitee eesistuja ülesandeid.
Latvian: pasākuma laikā Padomei tiks sniegti PSC ziņojumi, ko veiks ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis saskaņā ar savu kompetenci kā PSC priekšsēdētājs.
Lithuanian: operacijos metu Taryba bus informuojama Generalinio sekretoriaus/ Vyriausiojo įgaliotinio kaip PSK pirmininko pateikiamais PSK pranešimais.
Maltese: (ċ) waqt l-operazzjoni, l-Kunsill għandu jkun infurmat permezz ta' rapporti tal-PSC ippreżentati mis-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli fil-kapaċità tiegħu bħala President tal-PSC.
English: Council Decision 2000/143/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Political and Security Committee (OJ L 49, 22.2.2000, p.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/143/CFSP ta’ l-14 ta’ Frar 2000 li jistabbilixxi l-Kumitat tal-Politikà u s-Sigurtà temporanju (ĠU L 49, tat-22.2.2000, p. 1).
English: 1).ANNEX
Maltese: L-ANNESS
English: Lindh
German: Lindh
English: Council Decision 2000/143/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Political and Security Committee (OJ L 49, 22.2.2000, p. 1).
German: Beschluss 2000/143/GASP des Rates vom 14. Februar 2000 zur Schaffung des Politischen und Sicherheitspolitischen Interimskomitees (ABl. L 49 vom 22.2.2000, S. 1).
Bulgarian: Решение 2000/143/ОВППС на Съвета от 14 февруари 2000 г. за създаване на временен Комитет по политика и сигурност (ОВ L 49, 22.2.2000 г., стр.   1).