English: This amendment to Article 4(2) of Regulation No 17 should eliminate artificial litigation before national courts and thus strengthen the civil enforceability of contracts.
French: Cette modification apportée à l'article 4, paragraphe 2, du règlement n° 17 devrait mettre un terme aux démarches contentieuses procédurières devant les juridictions nationales et, ainsi, renforcer le caractère exécutoire des contrats au civil.
German: Mit dieser Änderung von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 sollen künstliche Streitfälle vor den nationalen Gerichten vermieden werden, was die zivilrechtliche Durchsetzbarkeit von Verträgen stärken müsste.
Spanish: La modificación del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento n° 17 debería eliminar los litigios artificiales ante los tribunales nacionales y, por consiguiente, reforzar la aplicabilidad civil de los contratos.
Italian: La modifica dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento n. 17 dovrebbe eliminare il contenzioso artificiale davanti ai giudici nazionali, rafforzando così l'esecutività in sede civile.
Dutch: Deze wijziging van artikel 4, lid 2, van Verordening nr. 17 zou een einde moeten maken aan kunstmatige processen voor nationale rechterlijke instanties en daarmee de burgerrechtelijke afdwingbaarheid van contracten moeten verbeteren.
Danish: Denne ændring af artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17 skulle eliminere alle kunstige sagsanlæg for nationale domstole og dermed styrke den civilretlige håndhævelse af aftaler.
Swedish: Ändringen av artikel 4.2 i förordning nr 17 bör undanröja konstlade tvister inför nationell domstol och därigenom öka den civilrättsliga verkställbarheten av avtal.
Finnish: Asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdan muuttamisen jälkeen asioita tuskin enää saatetaan ilman perusteita kansallisten tuomioistuinten käsiteltäviksi, mikä vahvistaa sopimusten noudattamista.
Greek: Χάρη στην τροποποίηση αυτή του άρθρου 4, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 αναμένεται να εκλείψουν οι περιπτώσεις "τεχνητών" διαφορών που φέρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και επομένως να ενισχυθεί η εκτελεστότητα των συμβάσεων βάσει των διατάξεων της πολιτικής δικονομίας.
Slovak: Táto zmena alebo doplnenie článku 4 ods. 2 nariadenia č. 17 by mala obmedziť počet umelo vyvolaných sporov na národných súdoch a tak posilniť občianskoprávnu vymáhateľnosť zmlúv.
Polish: Ta poprawka do art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 17 powinna wyeliminować sztuczne spory sądowe przed sądami krajowymi i w ten sposób wzmocnić cywilną wykonalność umów.
Hungarian: A 17. rendelet 4. cikke (2) bekezdésének ez a módosítás kiküszöbölni kívánja a nemzeti bíróságok előtti rosszhiszemű perindítás lehetőségét, és így erősíteni a szerződések polgári jogi érvényesíthetőségét.
Slovenian: Ta sprememba člena 4(2) Uredbe št. 17 bi morala odpraviti lažno pravdanje na nacionalnih sodiščih in s tem okrepiti civilno uveljavljanje pogodb.
Bulgarian: Това изменение и допълнение на член 4, параграф 2 от Регламент № 17 следва да премахне правните спорове пред националните съдилища и така да укрепи гражданската приложимост на договорите.
Latvian: Šim Regulas Nr. 17 4. panta 2. punkta grozījumam ir jānovērš mākslīgi sarīkota tiesvedība attiecīgo valstu tiesās un tādējādi jānostiprina līgumu civiltiesiskā piemērojamība.
Lithuanian: Šis 17 reglamento 4 straipsnio 2 dalies pakeitimas turėtų pašalinti nereikalingą bylinėjimąsi nacionaliniuose teismuose ir taip sustiprinti civilinį sutarčių įvykdomumą.
Maltese: Din l-emenda għall-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 17 għandha telimina kawża artifiċjali fil-Qorti nazzjonali u għalhekk issaħħaħ l-infurzar tal-kuntratti taċ-ċivil.