FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pigs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
French: les porcs soient transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente;
German: Die Schweine werden in von der zuständigen Behörde verplombten Fahrzeugen transportiert.
Italian: il trasporto dei suini sia effettuato con automezzi sigillati a cura dell'autorità competente;
Portuguese: Os suínos sejam transportados em veículos selados pela autoridade competente;
Dutch: het vervoer plaatsvindt in door de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen;
Danish: at svinene transporteres i køretøjer, der er plomberet af myndighederne
Swedish: Svinen transporteras i fordon som har plomberats av den behöriga myndigheten.
Finnish: siat kuljetetaan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa;
Greek: οι χοίροι έχουν μεταφερθεί σε οχήματα που σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή·
Czech: prasata jsou převážena ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem;
Slovak: ošípané sú prepravované vo vozidlách zapečatených príslušným orgánom;
Polish: świnie są transportowane w pojazdach zaplombowanych przez właściwy organ;
Hungarian: a sertéseket az illetékes hatóság által lepecsételt járművekben szállítják;
Slovenian: se prašiči prevažajo v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ;
Romanian: porcinele sunt transportate în vehicule sigilate de autoritatea competentă;
Bulgarian: свинете се транспортират в превозни средства, пломбирани от компетентния орган;
Estonian: sigu veetakse sõidukites, mille on pitseerinud pädev asutus;
Latvian: cūkas pārvadā transporta līdzekļos, ko aizzīmogojusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: kiaulės vežamos kompetentingos institucijos užplombuotuose transporto priemonėse;
Maltese: (ċ) il-ħnieżer jiġu ttrasportati f'vetturi ssiġillati mill-awtorità kompetenti;
English: if the pigs are to be transported to a slaughterhouse:
French: si les porcs doivent être transportés vers un abattoir:
German: Werden die Schweine zu einem Schlachthof verbracht,
Italian: se i suini devono essere trasportati in un macello:
Portuguese: Se os suínos se destinarem a ser transportados para um matadouro:
Dutch: wanneer de varkens naar een slachthuis worden vervoerd:
Danish: hvis svinene skal transporteres til et slagteri:
Swedish: Om svinen skall transporteras till ett slakteri skall följande gälla:
Finnish: Jos siat kuljetetaan teurastamoon:
Greek: στ) εάν οι χοίροι πρόκειται να μεταφερθούν σε σφαγείο:
Czech: mají-li být prasata převezena na jatka:
Slovak: ak majú byť ošípané prepravované na bitúnok:
Polish: jeśli świnie mają być transportowane do ubojni:
Slovenian: če se bodo prašiči prevažali v klavnico:
Romanian: dacă porcinele urmează să fie transportate la un abator:
Bulgarian: ако свинете се транспортират до кланица:
Estonian: kui sigu veetakse tapamajja:
Latvian: ja cūkas jāpārved uz kautuvi, tad
Lithuanian: jei kiaules būtina vežti į skerdyklą:
Maltese: jekk il-ħnieżer jiġu ttrasportati lejn biċċerija:
English: cleaning and disinfection in the infected holdings have been carried out;
French: les opérations de nettoyage et de désinfection des exploitations infectées soient terminées;
German: die Seuchenbetriebe gereinigt und desinfiziert worden sind;
Italian: siano state effettuate le operazioni di pulizia e disinfezione nelle aziende infette;
Portuguese: Tenham sido efectuadas as operações de limpeza e desinfecção das explorações infectadas;
Dutch: de besmette bedrijven gereinigd en ontsmet zijn;
Danish: den inficerede bedrift er rengjort og desinficeret
Swedish: De smittade anläggningarna har rengjorts och desinfekterats.
Finnish: tartunnan saaneiden tilojen puhdistus ja desinfiointi on suoritettu;
Greek: ολοκληρωθούν ο καθαρισμός και η απολύμανση των εκμεταλλεύσεων που έχουν μολυνθεί·
Czech: se provede vyčistění a dezinfekce v zamořených hospodářstvích;
Slovak: do vyčistenia a dezinfekcie nakazeného chovu;
Polish: przeprowadzenia czyszczenia i dezynfekcji w zakażonych gospodarstwach;
Slovenian: dokler na okuženih gospodarstvih ni bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
Romanian: a fost efectuată curățarea și dezinfectarea exploatațiilor;
Bulgarian: не се извърши почистване и дезинфекция в заразените обекти;
Estonian: nakatunud majandid on puhastatud ja desinfitseeritud;
Latvian: veikta inficēto saimniecību tīrīšana un dezinfekcija;
Lithuanian: užkrėsti ūkiai bus išvalyti ir išdezinfekuoti;
Maltese: isiru t-tindif u d-diżinfezzjoni fl-impriżi infettati;
English: a census shall be taken of all pig holdings;
French: un recensement de toutes les exploitations porcines est effectué;
German: Es wird eine Erhebung aller Schweinehaltungsbetriebe durchgeführt.
Italian: è effettuato un censimento di tutti gli allevamenti suinicoli;
Portuguese: Recenseamento de todas as explorações suinícolas;
Dutch: alle varkensbedrijven worden geïnventariseerd;
Danish: der foretages en tælling af alle svinebedrifter
Swedish: En inventering skall göras av alla anläggningar för svinhållning.
Finnish: kaikista sikatiloista on laadittava luettelo;
Greek: πραγματοποιείται απογραφή όλων των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων·
Czech: provedení soupisu všech hospodářství s chovem prasat;
Slovak: musia sa sčítať zvieratá vo všetkých chovoch;
Polish: sporządzany jest spis wszystkich gospodarstw trzodowych;
Slovenian: opravi se popis vseh gospodarstev s prašiči;
Romanian: se efectuează recensământ în toate fermele de porcine;
Bulgarian: прави се преброяване на всичките свиневъдни обекти;
Estonian: korraldatakse kõikide seakasvatusmajandite loendus;
Latvian: tiktu saskaitītas visas cūku saimniecības;
Lithuanian: surašomi visi kiaulių ūkiai;
Maltese: għandu jittieħed ċensiment ta' l-impriżi kollha tal-ħnieżer;
English: semen, ova and embryos of pigs shall not leave the holdings situated within the surveillance zone;
French: le sperme, les ovules et embryons de porcs ne peuvent quitter les exploitations situées à l'intérieur de la zone de surveillance;
German: Sperma, Eizellen und Embryos von Schweinen dürfen die Betriebe in der Überwachungszone nicht verlassen.
Italian: lo sperma, gli ovuli e gli embrioni di suini non possono uscire da aziende situate all'interno della zona di sorveglianza;
Portuguese: O sémen, os óvulos e os embriões de suínos não podem sair das explorações situadas dentro da zona de vigilância;
Dutch: sperma, eieren en embryo's van varkens mogen een in het toezichtsgebied gelegen bedrijf niet verlaten;
Danish: sæd, æg og embryoner fra svin må ikke flyttes fra bedrifterne i overvågningszonen
Swedish: Sperma, ägg och embryon från svin får inte lämna anläggningar belägna inom övervakningszonen.
Finnish: sikojen siemennestettä, munasoluja tai alkioita ei saa viedä valvontavyöhykkeellä sijaitsevilta tiloilta;
Greek: απαγορεύεται η εξαγωγή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων χοίρων από τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της ζώνης επιτήρησης·
Czech: sperma, vajíčka a embrya prasat neopustí hospodářství uvnitř pásma dozoru;
Slovak: semeno, vajíčka a embryá ošípaných nesmú opustiť chovy umiestnené v dozornom pásme;
Polish: nasienie, komórki jajowe i zarodki świń nie opuszczają gospodarstw położonych w obrębie okręgu zagrożenia;
Hungarian: sertések spermája, petesejtje vagy embriója a megfigyelési körzeten belül található gazdaságból nem vihető ki;
Slovenian: seme, jajčeca in zarodki prašičev ne zapustijo gospodarstev na ogroženem območju;
Romanian: sperma, ovulele și embrionii porcinelor nu părăsesc exploatațiile situate în zona de supraveghere;
Bulgarian: семенен материал, яйцеклетки и ембриони от свине не напускат свиневъдните обекти, разположени в надзорната зона;
Estonian: sigade spermat, munarakke ega embrüoid ei viida välja järelevalvetsoonis asuvatest majanditest;
Latvian: cūku spermu, olšūnas un embrijus neizved no saimniecībām, kas atrodas uzraudzības zonā;
Lithuanian: kuilių sperma, kiaulių kiaušinėliai ir embrionai iš priežiūros zonoje esančių ūkių neišvežami;
Maltese: (ġ) is-semen, l-ova u l-embrijoni tal-ħnieżer ma għandhomx iħallu l-impriżi lokati fiż-żona tas-sorveljanza;
English: under exceptional circumstances, to other premises located within the protection or surveillance zone.
French: dans des circonstances exceptionnelles, vers d'autres locaux situés à l'intérieur de la zone de protection ou de surveillance.
German: in Ausnahmefällen an andere Orte in der Schutz- oder Überwachungszone.
Italian: in circostanze eccezionali, in altri locali ubicati nella zona di protezione o di sorveglianza.
Portuguese: em circunstâncias excepcionais, para outras instalações situadas dentro da zona de protecção ou de vigilância.
Dutch: onder uitzonderlijke omstandigheden, andere bedrijven in het beschermingsgebied of het toezichtsgebied.
Danish: under særlige omstændigheder til et andet sted i beskyttelseszonen eller overvågningszonen.
Swedish: i undantagsfall, till andra lokaliteter inom skydds- eller övervakningszonen.
Finnish: poikkeuksellisesti muihin suoja- tai valvontavyöhykkeellä sijaitseviin tiloihin.
Greek: σε έκτακτες περιστάσεις, σε άλλες εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο εσωτερικό της προστατευτικής ζώνης ή της υπό επιτήρηση ζώνης.
Czech: za mimořádných okolností do jiného objektu v ochranném pásmu či v pásmu dozoru.
Slovak: za výnimočných okolností na iné miesto v rámci ochrannej zóny.
Polish: w wyjątkowych okolicznościach, do innych pomieszczeń położonych na terenie okręgu zagrożonego.
Hungarian: kivételes esetben a védőkörzet területén vagy a megfigyelési körzeten belül található másik gazdaságba.
Slovenian: v izjemnih okoliščinah na druge lokacije na okuženem ali ogroženem območju.
Romanian: în situații excepționale, la alte unități situate în zona de protecție sau de supraveghere.
Bulgarian: при изключителни обстоятелства — до други помещения, намиращи се в границите на предпазната или надзорната зона.
Estonian: erandlikel asjaoludel otse teistele ohustatud tsoonis asuvatele pindadele.
Latvian: ārkārtējos apstākļos - uz citām telpām, kas atrodas aizsardzības vai uzraudzības zonā.
Lithuanian: išskirtinėmis aplinkybėmis – į kitas apsaugos arba priežiūros zonoje esančias patalpas.
Maltese: f'ċirkustanzi eċċezzjonali, fondijiet oħra lokati fiż-żona tal-protezzjoni jew tas-sorveljanza.
English: the disinfectants to be used and their concentrations are officially approved by the competent authority;
French: les désinfectants à utiliser ainsi que leurs concentrations soient officiellement approuvés par l'autorité compétente;
German: die zu verwendenden Desinfektionsmittel und ihre Konzentration von der zuständigen Behörde amtlich zugelassen werden;
Italian: i disinfettanti da usare e le relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dall'autorità competente;
Portuguese: Os desinfectantes a utilizar e as respectivas concentrações sejam oficialmente aprovados pela autoridade competente;
Dutch: de te gebruiken ontsmettingsmiddelen en de concentraties ervan officieel door de bevoegde autoriteit worden goedgekeurd;
Danish: at de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer heraf er officielt godkendt af myndighederne
Swedish: de desinfektionsmedel som används och koncentrat av dessa är officiellt godkända av den behöriga myndigheten,
Finnish: käytettävät desinfiointiaineet ja niiden pitoisuudet ovat toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymiä;
Greek: τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν επισήμως εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: používané dezinfekční prostředky a jejich koncentrace byly úředně schváleny příslušným orgánem;
Slovak: používané dezinfekčné látky a ich koncentráty boli schválené príslušným orgánom;
Polish: wykorzystywane środki odkażające i ich stężenia były urzędowo zatwierdzane przez właściwy organ;
Slovenian: da razkužila, ki se bodo uporabila, in njihove koncentracije uradno odobri pristojni organ;
Romanian: dezinfectanții care urmează să fie folosiți și concentrațiile sunt aprobați oficial de autoritatea competentă;
Bulgarian: деизинфекционните средства, които ще се използват, както и концентрациите им да са официално одобрени от компетентния орган;
Estonian: kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid on pädeva asutuse poolt ametlikult heaks kiidetud;
Latvian: izmantojamos dezinfekcijas līdzekļus un to koncentrācijas oficiāli būtu apstiprinājusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: kompetentinga institucija patvirtintų naudotinas dezinfekcijos priemones ir jų koncentracijas;
Maltese: id-diżinfettanti li jridu jiġu użati u l-konċentrazzjoni tagħhom, ikunu approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti;
English: the cleaning and disinfection operations are carried out under official supervision in accordance with:
French: les opérations de nettoyage et de désinfection soient effectuées sous contrôle officiel conformément:
German: die Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten unter behördlicher Aufsicht wie folgt durchgeführt werden:
Italian: le operazioni di pulizia e disinfezione siano effettuate sotto controllo ufficiale conformemente:
Portuguese: As operações de limpeza e desinfecção sejam efectuadas sob controlo oficial, segundo: - as instruções do veterinário oficial, e com
Dutch: de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden onder officieel toezicht worden uitgevoerd overeenkomstig
Danish: at rengøringen og desinfektionen foretages under officielt tilsyn i overensstemmelse med:
Swedish: rengöring och desinfektion utförs under officiell kontroll och i enlighet med
Finnish: puhdistus- ja desinfiointitoimet suoritetaan virallisessa valvonnassa noudattaen:
Greek: οι εργασίες καθαρισμού και απολύμανσης να πραγματοποιούνται υπό επίσημη επιτήρηση σύμφωνα με:
Czech: čistící a dezinfekční postupy byly prováděny pod úředním dozorem v souladu:
Slovak: čistenie a dezinfekcia sa vykonajú pod úradným dohľadom v súlade s:
Polish: czynności czyszczenia i dezynfekowania były przeprowadzane pod nadzorem urzędowym zgodnie z:
Slovenian: da se postopki čiščenja in razkuževanja opravijo pod uradnim nadzorom, v skladu z:
Romanian: operațiunile de curățare și dezinfectare sunt efectuate sub supraveghere oficială, în conformitate cu:
Bulgarian: операциите по почистване и дезинфекция да се извършват под официален контрол в съответствие със:
Estonian: puhastus- ja desinfitseerimistoiminguid tehakse ametliku järelevalve all vastavalt:
Latvian: tīrīšanu un dezinfekciju veiktu oficiālā uzraudzībā saskaņā ar
Lithuanian: valymas ir dezinfekavimas būtų atliekami oficialiai prižiūrint bei laikantis:
Maltese: il-ħidmiet tat-tindif u tad-diżinfezzjoni jiġu mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali skond:
English: all susceptible animals in the slaughterhouse or in the means of transport are killed without delay;
French: tous les animaux sensibles présents dans l'abattoir ou le moyen de transport soient mis à mort dans les meilleurs délais;
German: alle empfänglichen Tiere im Schlachthof oder im Transportmittel unverzüglich getötet werden;
Italian: siano immediatamente abbattuti tutti gli animali esposti all'infezione presenti nel macello o nei mezzi di trasporto di cui trattasi;
Portuguese: Todos os animais sensíveis existentes no matadouro ou no meio de transporte sejam prontamente sujeitos a occisão;
Dutch: alle vatbare dieren in het slachthuis of in het vervoermiddel onverwijld worden gedood;
Danish: at alle modtagelige dyr på slagteriet eller transportmidlet straks aflives
Swedish: alla mottagliga djur på slakteriet eller i transportmedlet avlivas utan dröjsmål,
Finnish: kaikki taudille alttiit eläimet kyseisessä teurastamossa tai kuljetusvälineessä lopetetaan viipymättä;
Greek: θανατώνονται άμεσα όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών στο σφαγείο ή στο μεταφορικό μέσο·
Czech: všechna vnímavá zvířata na jatkách či v dopravních prostředcích byla neprodleně utracena;
Slovak: boli všetky vnímavé zvieratá na bitúnku alebo v prepravných prostriedkoch neodkladne zabité;
Polish: wszystkie podatne na chorobę zwierzęta w ubojni lub środkach transportu były bezzwłocznie zabijane;
Slovenian: da se vse dovzetne živali v klavnici ali na prevoznem sredstvu nemudoma pokončajo;
Romanian: toate animalele susceptibile din abator sau mijlocul de transport sunt ucise fără întârziere;
Bulgarian: всички възприемчиви животни в кланицата или в транспортното средство да бъдат убити незабавно;
Estonian: kõik kõnealuses tapamajas või transpordivahendis olevad taudile vastuvõtlikud loomad surmatakse viivitamata;
Latvian: visus uzņēmīgos dzīvniekus kautuvē vai transporta līdzeklī tūlīt nokautu;
Lithuanian: visi skerdykloje arba transporto priemonėje esantys ligai imlūs gyvūnai būtų nedelsiant paskersti;
Maltese: l-annimali kollha suxxettibli fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport jiġu maqtula mingħajr dewmien;
English: the carcases, offal and animal waste of possibly infected and contaminated animals are processed under official supervision;
French: les carcasses, abats et déchets animaux des porcs éventuellement infectés et contaminés soient transformés sous contrôle officiel;
German: die Körper, Schlachtnebenerzeugnisse und tierischen Abfälle möglicherweise infizierter und kontaminierter Tiere unter amtlicher Aufsicht verarbeitet werden;
Italian: le carcasse, le frattaglie e i rifiuti di animali che possono essere stati infettati o contaminati siano distrutti sotto controllo ufficiale;
Portuguese: As carcaças, miudezas e resíduos animais dos suínos possivelmente infectados e contaminados sejam transformados sob controlo oficial;
Dutch: de karkassen, slachtafvallen en andere afvallen van mogelijk besmette en verontreinigde dieren onder officieel toezicht worden verwerkt;
Danish: at kroppe, slagteaffald og affald af dyr, der kan være inficeret og kontamineret, forarbejdes under officielt tilsyn
Swedish: slaktkroppar, slaktbiprodukter och animaliskt avfall av djur som kan vara smittade eller smittförande bearbetas under officiell kontroll,
Finnish: mahdollisesti tartunnan saaneiden tai sairastuneiden eläinten ruhot, muut osat ja teurasjätteet prosessoidaan virallisessa valvonnassa;
Greek: τα πτώματα, τα εντόσθια και τα απορρίμματα των ζώων που ενδεχομένως λοιμώζουν και έχουν μολυνθεί υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: mrtvá těla, vnitřnosti a živočišný odpad, které by mohly být infikovány a kontaminovány, byly pod úředním dozorem zpracovány;
Slovak: sa jatočné telá a odpad zvierat podozrivých z kontaminácie alebo nakazenia spracovali pod úradným dohľadom;
Polish: tusze, podroby i odpady zwierzęce prawdopodobnie zarażonych i skażonych zwierząt były przetwarzane pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: a lehetségesen megfertőzött vagy beszennyeződött állatok hulláit, belsőségeit, az állati hulladékokat és a szennyezett állatokat hivatalos felügyelet mellett ártalmatlanítják;
Slovenian: da se trupi, drobovina in živalski iztrebki živali, ki bi lahko bile okužene ali kontaminirane, predelajo pod uradnim nadzorom;
Romanian: carcasele, viscerele și deșeurile provenite de la animale potențial infectate și contaminate sunt prelucrate sub supraveghere oficială;
Bulgarian: труповете, вътрешните органи и животинските отпадни продукти от свинете, при които съществува вероятност да са заразени и контаминирани, да се преработят под официален контрол;
Estonian: nakatuda või nakkust kanda võinud loomade korjused, rups ja loomsed jäätmed töötatakse ümber ametliku järelevalve all;
Latvian: iespējami inficēto dzīvnieku liemeņus, subproduktus un dzīvnieku izcelsmes atkritumus pārstrādātu oficiālā uzraudzībā;
Lithuanian: oficialiai prižiūrint, būtų perdirbtos galimai užkrėstų arba užsikrėtusių gyvūnų skerdenos, subproduktai ir gyvūninės kilmės atliekos;
Maltese: il-karkassi, il-ġewwieni u l-iskart mill-annimali ta' l-annimali possibbilment infettati u mniġġża jiġu pproċessati taħt is-supreviżjoni uffiċjali;
English: an epidemiological inquiry is carried out as provided in Article 8 mutatis mutandis;
French: une enquête épidémiologique soit effectuée en application mutatis mutandis des dispositions de l'article 8;
German: eine epidemiologische Untersuchung in entsprechender Anwendung des Artikels 8 durchgeführt wird;
Italian: sia effettuata un'indagine epidemiologica applicando per analogia l'articolo 8;
Portuguese: Seja efectuado um inquérito epidemiológico, ao abrigo do artigo 8º, aplicado mutatis mutandis;
Dutch: mutatis mutandis overeenkomstig artikel 8 een epizoötiologisch onderzoek wordt uitgevoerd;
Danish: at der foretages en epidemiologisk undersøgelse som omhandlet i artikel 8
Swedish: en epidemiologisk undersökning utförs i tillämpliga delar enligt artikel 8,
Finnish: epidemiologinen selvitys suoritetaan soveltuvin osin 8 artiklan säännösten mukaisesti;
Greek: διενεργείται επιδημιολογική έρευνα, τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8·
Czech: epizootologické šetření bylo provedeno přiměřeně dle ustanovení článku 8;
Slovak: sa vykonalo epizootologické šetrenie mutatis mutandis tak, ako to stanovuje článok 8;
Polish: dochodzenie epidemiologiczne prowadzone było mutatis mutandis, tak jak przewiduje to art. 8;
Hungarian: a 8. cikkben előírt járványügyi vizsgálatot értelemszerűen elvégzik;
Slovenian: da se smiselno opravi epidemiološka poizvedba, kakor je predvideno v členu 8;
Romanian: are loc o investigație epidemiologică, conform art.8, mutatis mutandis;
Bulgarian: да се проведе епидемиологично проучване като разпоредбите на член 8 се прилагат mutatis mutandis;
Estonian: korraldatakse epidemioloogiline küsitlus vastavalt artiklile 8 mutatis mutandis;
Latvian: epidemioloģisko izmeklēšanu veiktu, kā paredzēts 8. pantā, mutatis mutandis;
Lithuanian: remiantis 8 straipsnio mutatis mutandis nuostatomis, būtų atliktas epidemiologinis tyrimas;
Maltese: titwettaq investigazzjoni epidemjoloġika kif ipprovdut fl-Artikolu 8 mutatis mutandis;
English: Measures in case of suspicion and confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
Romanian: Măsuri în caz de suspiciune și confirmare a prezenței pestei porcine clasice la mistreți
English: establish an expert group including veterinarians, hunters, wildlife biologists and epidemiologists.
French: met en place un groupe d'experts comprenant des vétérinaires, des chasseurs, des biologistes et des épidémiologistes spécialistes de la faune sauvage.
German: Einsetzung einer Sachverständigengruppe, der Tierärzte, Jäger, auf wild lebende Tiere spezialisierte Biologen und Epidemiologen angehören.
Italian: ad istituire un gruppo di esperti comprendente veterinari, cacciatori, biologi ed epidemiologi specializzati nella fauna selvatica.
Portuguese: Institui um grupo de peritos que inclua veterinários, caçadores, biólogos e epidemiologistas da fauna selvagem.
Dutch: zij richt een groep van deskundigen op, bestaande uit dierenartsen, jagers, wildbiologen en epizoötiologen.
Danish: oprette en ekspertgruppe bestående af dyrlæger, jægere, biologer med speciale i vildtlevende dyr og epidemiologer.
Swedish: En expertgrupp skall upprättas bestående av veterinärer, jägare, viltforskare och epidemiologer.
Greek: συστήνει αμέσως ομάδα εμπειρογνωμόνων στην οποία συμμετέχουν κτηνίατροι, κυνηγοί, βιολόγοι και επιδημιολόγοι άγριων ζώων.
Czech: zřídí odbornou skupinu, v níž budou zastoupeni veterinární lékaři, myslivci, biologové se zaměřením na volně žijící zvěř a epizootologové.
Slovak: zriadi skupinu odborníkov, ktorá bude pozostávať z veterinárnych lekárov, poľovníkov, zoológov a epizootológov.
Polish: ustanawia grupę ekspercką, składająca się z lekarzy weterynarii, myśliwych, biologów zajmujących się dzikimi zwierzętami oraz epidemiologów.
Slovenian: ustanovi strokovno skupino, ki vključuje veterinarje, lovce, biologe za prostoživeče živali in epidemiologe.
Romanian: creează un grup de experți format din medici veterinari, vânători, biologi specializați în animale sălbatice și epidemiologi.
Bulgarian: сформира експертна група, включваща и ветеринарни лекари, ловци, биолози специалисти по диви животни и епидемиолози.
Estonian: moodustab eksperdirühma, millesse kuuluvad veterinaararstid, jahipidajad, metsloomadega tegelevad bioloogid ja epidemioloogid.
Latvian: izveido ekspertu grupu, kuras sastāvā ietilpst veterinārārsti, mednieki, zoologi un epidemiologi.
Lithuanian: sudaro ekspertų grupę, į kurios sudėtį įeina veterinarijos gydytojai, medžiotojai, gyvūniją ir augaliją tyrinėjančius biologus ir epidemiologai.
Maltese: tistabbilixxi grupp ta' esperti inklużi veterinarji, kaċċaturi, bijoloġisti tal-ħajja selvaġġa u epidemjoloġisti.