English: However, in such cases, no aid shall be granted to producer organisations or processors for quantities already delivered or in the course of delivery unless the checks needed to establish eligibility for the aid can be conducted to the satisfaction of the competent authorities.
French: Toutefois, dans de tels cas, aucune aide n'est octroyée aux organisations de producteurs ou aux transformateurs pour les quantités déjà livrées ou en cours de livraison et pour lesquelles le contrôle nécessaire des conditions d'octroi de l'aide ne peut pas être effectué à la satisfaction des autorités compétentes.
German: In solchen Fällen wird jedoch den Erzeugerorganisationen oder Verarbeitern keine Beihilfe für die Mengen gewährt, die bereits geliefert wurden oder deren Lieferung gerade erfolgt und bei denen die erforderliche Überprüfung der Beihilfevoraussetzungen nicht zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden durchgeführt werden kann.
Italian: In tal caso non è concesso tuttavia alcun aiuto alle organizzazioni di produttori o ai trasformatori per i quantitativi già consegnati o in corso di consegna per i quali, secondo le autorità competenti, non è possibile un adeguato controllo dei requisiti prescritti per la concessione dell'aiuto.
Portuguese: Todavia, nesses casos, não será concedida às organizações de produtores ou aos transformadores qualquer ajuda relativa às quantidades já entregues ou em curso de entrega cujo controlo necessário das condições de concessão da ajuda já não puder ser efectuado a contento das autoridades competentes.
Czech: V tomto případě však již nebude organizacím producentů nebo zpracovatelům poskytnuta žádná podpora na množství již dodaná nebo na probíhající dodávky a u nichž nezbytná kontrola podmínek poskytnutí podpory nemůže být uskutečněna ke spokojenosti příslušných orgánů.
Slovak: Avšak v týchto prípadoch sa organizáciám výrobcov alebo spracovateľom neposkytne žiadna pomoc na množstvá už dodané alebo v procese dodania, pokiaľ nie je možné vykonať kontroly na overenie nároku na pomoc k plnej spokojnosti príslušných orgánov.
Polish: Jednakże, w takich przypadkach, żadna pomoc nie zostanie przyznana organizacjom producentów lub przetwórcom za ilości już dostarczone lub będące w trakcie dostawy chyba, że mogą być przeprowadzone kontrole konieczne do ustalenia zakwalifikowania się na przyznanie pomocy, które zadowolą właściwe władze.
Hungarian: Mindazonáltal ezekben az esetekben nem jár támogatás a termelői szervezetek és a feldolgozók részére a már leszállított vagy leszállítás alatt lévő mennyiségek után, kivéve, ha a támogatás jogosultságára vonatkozó ellenőrzések az illetékes hatóságok számára kielégítő módon lefolytathatók.
Slovenian: Vendar pa se v takih primerih organizacijam proizvajalcev ali predelovalcem ne odobri pomoč za količine, ki so že bile dostavljene ali je dostava v teku, razen če je mogoče v zadovoljstvo pristojnih oblasti izvesti potrebno preverjanje za ugotovitev upravičenosti do pomoči.
Estonian: Sellisel juhul ei anta tootjaorganisatsioonidele ega töötlejatele siiski toetust juba tarnitud või tarnimisel olevate koguste eest, välja arvatud juhul, kui toetuse saamise nõuetele vastavust on võimalik kontrollida pädevaid asutusi rahuldaval viisil.
Latvian: Tomēr šādos gadījumos ražotāju organizācijām vai pārstrādātājiem nepiešķir atbalstu par daudzumiem, kas jau piegādāti vai kas atrodas piegādes procesā, ja vien atbilstoši kompetento iestāžu prasībām nevar veikt pārbaudes, kas vajadzīgas, lai atzītu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais gamintojų organizacijoms ir perdirbėjams pagalba už jau pristatytus arba pristatomus kiekius neteikiama, jei negali būti atlikti kompetentingas institucijas tenkinantys patikrinimai, būtini nustatyti teisę į pagalbą.
Maltese: B’danakollu, f’dawn il-każi, ebda għajnuna m’għandha tingħata lil organizzazzjonijiet tal-produtturi jew proċessuri għal kwantitajiet diġà kkonsenjati jew fil-kors tal-konsenja ħlief jekk il-verifiki meħtieġa biex tiġi stabbilita l-eliġibbiltà għall-għajnuna jkunu jistgħu jsiru għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti.