FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Dutch: the name "Thomasslakkenmeel" is replaced by "Metaalslakken",
German: In der niederländischen Fassung wird die Bezeichnung "Thomasslakkenmeel" durch "Metaalslakken" ersetzt;
Polish: w języku niderlandzkim nazwę "Thomasslakkenmeel" zastępuje się nazwą "Metaalslakken",
Slovenian: v nizozemščini: ime "Thomasslakkenmeel" se nadomesti z "Metaalslakken",
Estonian: hollandi keeles: nimetus "Thomasslakkenmeel" nimetusega "Metaalslakken",
Latvian: holandiešu valodā: nosaukumu "Thomasslakkenmeel" aizstāj ar "Metaalslakken",
Lithuanian: olandų kalba: pavadinimas "Thomasslakkenmeel" pakeičiamas "Metaalslakken",
English: in Finnish: the name "Tuomaskuona" is replaced by "Kuona",
German: In der finnischen Fassung wird die Bezeichnung "Tuomaskuona" durch "Kuona" ersetzt;
Portuguese: em finlandês: a designação "Tuomaskuona" é substituída por "Kuona",
Slovak: vo fínčine: názov "Tuomaskuona" je nahradený názvom "Kuona",
Polish: w języku fińskim nazwę "Tuomaskuona" zastępuje się nazwą "Kuona",
Slovenian: v finščini: ime "Tuomaskuona" se nadomesti s "Kuona",
Estonian: soome keeles: nimetus "Tuomaskuona" nimetusega "Kuona",
Latvian: somu valodā: nosaukumu "Tuomaskuona" aizstāj ar "Kuona",
Lithuanian: suomių kalba: pavadinimas "Tuomaskuona" pakeičiamas "Kuona",
English: in Swedish: the name "Basisk slagg (Thomasslag)" is replaced by "Basisk slagg".
German: In der schwedischen Fassung wird die Bezeichnung "Basisk slagg (Thomasslag)" durch "Basisk slagg" ersetzt.
Portuguese: em sueco: a designação "Basisk slagg (Thomasslag)" é substituída por "Basisk slagg";
Slovak: vo švédčine: názov "Basisk slagg (Thomasslag)" je nahradený názvom "Basisk slagg".
Polish: w języku szwedzkim nazwę "Basisk slagg (Thomasslag)" zastępuje się nazwą "Basisk slagg".
Slovenian: v švedščini: ime "Basisk slagg (Thomasslag)" se nadomesti z "Basisk slagg".
Estonian: rootsi keeles: nimetus "Basisk slagg (Thomasslag)" nimetusega "Basisk slagg";
Latvian: zviedru valodā: nosaukumu "Basisk slagg (Thomasslag)" aizstāj ar "Basisk slagg".
Lithuanian: švedų kalba: pavadinimas "Basisk slagg (Thomasslag)" pakeičiamas "Basisk slagg";
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. (2)
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: OJ L 241, 26.9.2000, p. 39.
Lithuanian: OL L 241, 2000 9 26, p. 39.
English: OJ L 255, 1.10.1994, p. 84.
Lithuanian: OL L 255, 1994 10 1, p, 84.
English: AS ADOPTED THIS REGULATION:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: In the part "B. PESTICIDES", the table headed
Bulgarian: В частта „Б. ПЕСТИЦИДИ“ таблицата, озаглавена
Latvian: Daļā "B. PESTICĪDI" tabulu ar virsrakstu
English: "1. Substances of crop or animal origin" is amended as follows: The inclusion of "Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium" is replaced by the following:
Latvian: "1. Kultūraugu vai dzīvnieku izcelsmes vielas" groza šādi: Iekļāvumu "Piretrīni, kas ekstrahēti no Chrysanthemum cinerariafolium", aizstāj ar šādu:
English: In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 1997 submitted information in view of amending certain provisions in Annex II.
French: En vertu de la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2092/91, certains États membres ont présenté des informations depuis 1997 afin que soient modifiées certaines dispositions de l'annexe II.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben seit 1997 nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 Informationen vorgelegt, um bestimmte Vorschriften in Anhang II ändern zu lassen.
Portuguese: Em conformidade com o processo previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, determinados Estados-Membros apresentaram desde 1997 informações com vista à alteração de certas disposições do anexo II.
Czech: Některé členské státy předložily od roku 1997 v souladu s postupem stanoveným v čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2092/91 informace s cílem změnit některá ustanovení přílohy II.
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91 určité členské štáty od roku 1997 predkladali informácie vzhľadom na zmeny a doplnky určitých ustanovení v prílohe II.
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, od 1997 r. niektóre Państwa Członkowskie przedstawiły informacje, mając na względzie zmianę niektórych przepisów załącznika II.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében előírt eljárással összhangban egyes tagállamok 1997 óta a II. melléklet egyes rendelkezéseinek módosítása céljából adatokat nyújtottak be.
Slovenian: V skladu s postopkom, predvidenim v členu 7(4) Uredbe (EGS) št. 2092/91, so nekatere države članice od leta 1997 predložile informacije v zvezi s spremembami nekaterih določb iz Priloge II.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, unele state membre au prezentat informații începând din 1997 în scopul modificării anumitor dispoziții ale anexei II.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, след 1997 г. някои държави-членки са представили информация, за да бъдат изменени някои разпоредби на приложение II.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 7 lõikes 4 sätestatud korras on teatavad liikmesriigid 1997. aastast esitanud teavet, et muuta teatavaid II lisa sätteid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 7. panta 4. punktā noteikto procedūru dažas dalībvalstis ir kopš 1997. gada iesniegušas informāciju nolūkā grozīt zināmus II pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 7 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka tam tikros valstybės narės nuo 1997 m. teikė informaciją dėl tam tikrų II priedo nuostatų patikslinimo.
Maltese: Skond il-proċedura li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, mill-1997, ċerti Stati Membri issottomettew informazzjoni bil-għan li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet f'L-Anness II.
English: It is necessary to correct in several languages the name of the product "basic slag" to cover the same product.
French: Il est nécessaire de corriger dans plusieurs langues le nom du produit "scories de déphosphoration" afin de couvrir le même produit.
German: Die Bezeichnung für das Erzeugnis "Schlacken der Eisen- und Stahlbereitung" muss in mehreren Sprachen berichtigt werden, um sicherzustellen, dass dasselbe Erzeugnis erfasst wird.
Portuguese: É necessário corrigir a designação do produto "basic slag" em várias línguas, de forma a que o produto designado seja o mesmo.
Czech: V několika jazycích je nezbytné opravit název výrobku "zásaditá struska", aby odkazoval na stejný výrobek.
Slovak: V niekoľkých jazykoch je potrebné opraviť názov produktu "zásaditá troska", aby sa vzťahoval na ten istý produkt;
Polish: Należy poprawić stosowanie nazwy produktu "tomasyna" w kilku wersjach językowych, tak aby odnosiła się ona do tej samej substancji.
Hungarian: Több nyelven is szükséges a "bázikus salak" termék megnevezésének helyesbítése, hogy a használt fogalom azonos terméket jelöljön.
Slovenian: V več jezikih je treba popraviti ime proizvoda "bazična žlindra", da bo zajemalo isti proizvod.
Romanian: Este necesară corectarea în mai multe limbi a denumirii produsului „zgură alcalină” pentru a desemna același produs.
Bulgarian: Необходимо е да се поправи на няколко езика наименованието на продукта „сгурия от дефосфориране“, за да обхваща един и същи продукт.
Estonian: Mitmes keeles on vaja muuta toote "räbu" nimetust, et sellega mõeldaks sama toodet.
Latvian: Vairākās valodās jāizlabo produkta "fosfātizdedži" nosaukumu, lai tas attiektos uz vienu un to pašu produktu.
Lithuanian: Būtina keleto kalbų tekstuose ištaisyti produkto pavadinimą "tomamilčiai", kad jis reikštų tą patį produktą.
Maltese: Huwa neċessarju li l-isem "basic slag" jiġi korrett f'diversi lingwi sabiex ikopri l-istess prodott.
English: The experience with the use of industrial lime from sugar production in organic farming has shown that it is appropriate to permit this use to continue after 31 March 2002.
French: L'expérience faite de l'utilisation de chaux résiduaire de la fabrication de sucre en agriculture biologique montre qu'il convient de permettre cette utilisation au-delà du 31 mars 2002.
German: Angesichts der Erfahrungen, die im ökologischen Landbau mit Industriekalk aus der Zuckerherstellung gewonnen wurden, empfiehlt es sich, seinen Einsatz über den 31. März 2002 hinaus zu gestatten.
Portuguese: A experiência adquirida com a utilização de cal industrial proveniente da produção de açúcar na agricultura biológica mostra que é adequado permitir a continuação da sua utilização após 31 de Março de 2002.
Czech: Zkušenosti s používáním průmyslového vápence z výroby cukru v ekologickém zemědělství ukazují, že je vhodné umožnit, aby se dále používalo i po 31. březnu 2002.
Slovak: Skúsenosti s používaním saturačných kalov z výroby cukru v ekologickom poľnohospodárstve ukázali, že je vhodné povoliť jeho používanie, aby pokračovalo naďalej aj po 31. marci 2002.
Polish: Doświadczenia z wykorzystywaniem wapna przemysłowego uzyskiwanego z produkcji cukru w rolnictwie ekologicznym wskazały na zasadność zezwolenia dalszego jego wykorzystywania po dniu 31 marca 2002 r.
Hungarian: A cukorgyári mésziszapnak a biogazdálkodásban történő felhasználása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy helyénvaló ennek az anyagnak a 2002. március 31-e utáni további használatát is engedélyezni.
Slovenian: Izkušnje z uporabo industrijskega apna iz predelave sladkorja v ekološkem kmetijstvu so pokazale, da je primerno dovoliti, da se ta uporaba nadaljuje tudi po 31. marcu 2002.
Romanian: Experiența în utilizarea varului rezidual de la fabricarea zahărului în agricultura ecologică arată că această utilizare trebuie permisă și după 31 martie 2002.
Bulgarian: Опитът от употребата на остатъчна вар при производството на захар в биологичното земеделие показва, че е добре да се разреши използването ѝ и след 31 март 2002 г.
Estonian: Suhkrutootmisel tekkiva tööstusliku lubja kasutamisel mahepõllumajanduses saadud kogemused on näidanud, et on asjakohane lubada sellist kasutamist jätkata ka pärast 31. märtsi 2002.
Latvian: Pieredze, izmantojot rūpnieciskos kaļķus, kas iegūti no cukura ražošanas, bioloģiskajā lauksaimniecībā, liecina, ka ir lietderīgi atļaut turpināt šo izmantošanu pēc 2002. gada 31. marta.
Lithuanian: Pramoninių kalkių iš cukraus gamybos naudojimo ekologiškai ūkininkaujant patirtis parodė, kad yra tikslinga leisti jas naudoti ir po 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: L-esperjenza bl-użu tal-ġir industrijali mill-produzzjoni taz-zokkor fil-biedja organika wriet li huwa xieraq li dan l-użu jibqa' permess wara l-31 ta' Marzu 2002.
English: Many preparations of pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium contain piperonylbutoxide as synergist.
French: De nombreuses préparations à base de pyréthrines extraites de Chrysanthemum cinerariaefolium contiennent du pipéronylbutoxyde en tant qu'agent synergique.
German: Zahlreiche aus Chrysanthemum cinerariaefolium gewonnene Pyrethrine enthalten Piperonylbutoxid als Komplexbildner.
Portuguese: Muitas preparações à base de piretrinas extraídas do Chrysanthemum cinerariaefolium contêm, como sinérgico, butoxipiperonilo.
Czech: Mnoho přípravků pyrethrinu z Chrysanthemum cinerariaefolium obsahuje jako synergickou látku piperonylbutoxid.
Slovak: Mnohé prípravky pyretrínov extrahovaných z Chrysanthemum cinerariaefolium obsahujú piperonylbutoxid ako synergent;
Polish: Wiele preparatów pyretrum otrzymywanych ze złocienia dalmatyńskiego (Chrysanthemum cinerariaefolium) zawiera butoksylan piperonylu o działaniu synergetycznym.
Hungarian: A Chrysanthemum cinerariaefolium növényből kivont piretrinekből készült több készítmény hatásfokozóként piperonil-butoxidot tartalmaz.
Slovenian: Številni pripravki piretrinov, ekstrahiranih iz Chrysathemumcinerariaefolium,vsebujejo spodbujevalec piperonibutoksid.
Romanian: Numeroase preparate pe bază de piretrine extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium conțin piperonil butoxid ca agent sinergic.
Bulgarian: Редица препарати на основата на пиретрини, извлечени от Chrysanthemum cinerariaefolium, съдържат пиперонилбутоксид в качеството му на синергичен агент.
Estonian: Paljud Chrysanthemum cinerariaefolium'ist väljaleotatud püretriinidel põhinevad valmistised sisaldavad sünergistina piperonüülbutoksiidi.
Latvian: Daudzi piretrīnu preparāti, kas ekstrahēti no Chrysanthemum cineraiafolium, satur piperonilbutoksīdu kā sinerģistu.
Lithuanian: Daugelyje piretrinų preparatų, gautų ekstrahuojant Chrysanthemum cinerariaefolium, sudėtyje yra piperonilo butoksido kaip sinergento.
Maltese: Ħafna preparamenti ta' pyrethrins maħruġa mill-Chrysanthemum cinerariaefolium fihom l-iperonylbutoxide bħala synderġist.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru vedeným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat li saret riferenza għalih fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: In the table the provisions concerning the inclusion of composted household waste are replaced by the following:
French: dans le tableau, les dispositions relatives à l'inclusion du compost de déchets ménagers sont remplacées par ce qui suit:
German: In der Tabelle werden die Bestimmungen für die Aufnahme von kompostierten Haushaltsabfällen durch folgende Bestimmungen ersetzt:
Portuguese: No quadro, as disposições relativas à inclusão dos produtos da compostagem de resíduos domésticos passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V tabulce se ustanovení týkající se zařazení kompostovaného domovního odpadu nahrazují tímto:
Slovak: ustanovenia v tabuľke týkajúce sa začlenenia kompostovaného odpadu z domácností sú nahradené takto:
Polish: W tabeli przepisy dotyczące włączenia kompostowanych odpadów z gospodarstw domowych otrzymują brzmienie:
Hungarian: A táblázatban a komposztált háztartási hulladékra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő lép:
Slovenian: V tabeli se določbe, ki zadevajo vključitev kompostiranih gospodinjskih odpadkov, nadomestijo z naslednjim:
Romanian: în tabel, dispozițiile cu privire la includerea compostului de deșeuri menajere se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: В таблицата разпоредбите относно включването на компостирани домакински отпадъци се заменят със следния текст:
Estonian: tabelis asendatakse kompostitud majapidamisjäätmeid käsitlevad sätted järgmistega:
Latvian: tabulā noteikumus par kompostēto sadzīves atkritumu iekļaušanu aizstāj ar šo: Nosaukums Apraksts;
Lithuanian: lentelėje nuostatos dėl kompostuotų buitinių atliekų įtraukimo pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-tabella d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' skart domestiku li sar kompost jinbidlu b'li ġej:
English: In the table the provisions concerning the inclusion of composted mixture of vegetable matter are replaced by the following:
French: dans le tableau, les dipositions relatives à l'inclusion du mélange composté de matières végétales sont remplacées par le texte suivant:
German: In der Tabelle werden die Bestimmungen für die Aufnahme von Pflanzenkompost wie folgt geändert:
Portuguese: No quadro, as disposições relativas à inclusão dos produtos da compostagem de misturas de matérias vegetais passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V tabulce se ustanovení týkající se zařazení kompostované směsi rostlinné hmoty nahrazují tímto:
Slovak: ustanovenia v tabuľke týkajúce sa začlenenia kompostovanej zmesi rastlinnej hmoty sú nahradené takto:
Polish: W tabeli przepisy dotyczące włączenia kompostowanej mieszaniny resztek roślinnych otrzymują brzmienie:
Hungarian: A táblázatban a növényi anyagok komposztált keverékére vonatkozó rendelkezések helyébe a következő lép:
Slovenian: V preglednici se določbe o vključitvi kompostirane mešanice rastlinske snovi, nadomestijo z naslednjim:
Romanian: în tabel, dispozițiile cu privire la includerea amestecului compostat de materii vegetale se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В таблицата разпоредбите относно включването на компостираната смеска от растителни суровини се заменят със следния текст:
Estonian: tabelis asendatakse taimset segakomposti käsitlevad sätted järgmistega:
Latvian: Tabulā noteikumus attiecībā uz augu materiāla maisījuma komposta iekļaušanu aizstāj ar šādu: Nosaukums Apraksts;
Lithuanian: lentelėje nuostatos dėl kompostuoto augalinės kilmės medžiagų mišinio įtraukimo pakeičiamos taip:
Maltese: Fit-tabella, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-inklużjoni ta' taħlita composted ta' materjal veġetali tinbidel b'dan li ġej:
English: In respectively the Danish, German, Greek, Dutch, Swedish, Finnish version of the table the following names are replaced:
French: dans les versions danoise, allemande, grecque, néerlandaise, suédoise et finlandaise du tableau, le noms suivants sont remplacés:
German: In der dänischen, der deutschen, der griechischen, der niederländischen, der schwedischen und der finnischen Fassung der Tabelle werden folgende Bezeichnungen geändert:
Portuguese: Nas versões dinamarquesa, alemã, grega, neerlandesa, sueca e finlandesa do quadro, respectivamente, são substituídas as seguintes designações:
Czech: V dánské, německé, řecké, nizozemské, švédské a finské verzi tabulky se nahrazují následující názvy:
Slovak: v príslušnej dánskej, nemeckej, gréckej, holandskej, švédskej a fínskej verzii tabuľky sú nahradené tieto názvy:
Polish: Odpowiednio w duńskiej, niemieckiej, greckiej, niderlandzkiej, szwedzkiej i fińskiej wersji językowej tabeli następujące nazwy otrzymują brzmienie:
Hungarian: c)–––––– A táblázat dán, német, görög, holland, svéd, illetve finn változatában módosulnak a következő megnevezések:
Romanian: în versiunile daneză, germană, greacă, olandeză, suedeză și finlandeză ale tabelului, se înlocuiesc următoarele denumiri:
Bulgarian: В датската, немската, гръцката, нидерландската, шведската и финландската версия на таблицата се заменят следните наименования:
Estonian: tabeli taani-, saksa-, kreeka-, hollandi-, rootsi- ja soomekeelses sõnastuses asendatakse järgmised nimetused:
Maltese: (ċ) Fil-verżjoni tat-tabella Daniża, Ġermaniża, Griega, Olandiża, Svediża, Finnlandiża rispettivament l-ismijiet li ġejjin jinbidlu:
English: in Danish:
Hungarian: dán nyelven:
Romanian: în daneză,
Bulgarian: на датски:
Maltese: bid-Daniż:
English: the name "Thomasslagger" is replaced by "Jernværksslagger",
Hungarian: a "Thomasslagger" megnevezés helyébe "Jernværksslagger" lép,
Romanian: denumirea „Thomasslagger” se înlocuiește cu „Jernværkslagger”;
Bulgarian: наименованието „Thomasslagger“ се заменя с „Jernværksslagger“,
Maltese: l-isem "Thomasslagger" jinbidel b’"Jernværksslagger",
English: in German:
Hungarian: német nyelven:
Romanian: în germană,
Bulgarian: на немски:
Maltese: bil-Ġermaniż:
English: the name "Thomasphosphat" is replaced by "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Hungarian: a "Thomasphosphat" megnevezés helyébe "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung" lép,
Romanian: denumirea „Thomasphosphat” se înlocuiește cu „Schlacken der Eisen- und Stahlbereitung”;
Bulgarian: наименованието „Thomasphosphat“ се заменя с „Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung“,
Maltese: l-isem "Thomasphosphat" jinbidel b"Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
English: in Greek:
Hungarian: görög nyelven:
Romanian: în greacă,
Bulgarian: на гръцки:
Maltese: bil-Griek:
English: the name "Σκωρίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)" is replaced by "Σκωρίες αποφωσφατώσεως",
Hungarian: a "Σκωίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)" megnevezés helyébe "Σκωρίες αποφωσφατώσεως" lép,
Romanian: denumirea „Σκώριες αποφωσφατώσεως (σκώριες του Θωµά)” se înlocuiește cu „Σκώριες αποφωσφατώσεως”;
Bulgarian: наименованието „Σκωρίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)“ се заменя със „Σκωρίες αποφωσφατώσεως“;
Maltese: l-isem "Σκωρίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)" jinbidel b"Σκωρίες αποφωσφατώσεως",
English: in Dutch:
Hungarian: holland nyelven:
Romanian: în olandeză,
Bulgarian: на холандски:
Maltese: bl-Olandiż:
English: the name "Thomasslakkenmeel" is replaced by "Metaalslakken",
Hungarian: a "Thomasslakkenmeel" megnevezés helyébe "Metaalslakken" lép,
Romanian: denumirea „Thomasslakkenmeel” se înlocuiește cu „Metaalslakken”;
Bulgarian: наименованието „Thomasslakkenmeel“ се заменя с „Metaalslakken“;
Maltese: l-isem "Thomasslakkenmeel" jinbidel b"Metaalslakken"
English: in Finnish:
Hungarian: finn nyelven:
Romanian: în finlandeză,
Bulgarian: на фински:
Maltese: ,bil-Finlandiż:
English: the name "Tuomaskuona" is replaced by "Kuona",
Hungarian: a "Tuomaskuona" megnevezés helyébe "Kuona" lép,
Romanian: denumirea „Tuomaskuona” se înlocuiește cu „Kuona”;
Bulgarian: наименованието „Tuomaskuona“ се заменя с „Kuona“;
Maltese: l-isem "Tuomaskuona" jinbidel b"Kuona",
English: in Swedish:
Hungarian: svéd nyelven:
Romanian: în suedeză,
Bulgarian: на шведски:
Maltese: bl-Isvediż:
English: the name "Basisk slagg (Thomasslag)" is replaced by "Basisk slagg".
Hungarian: a "Basisk slagg (Thomasslag)" megnevezés helyett"Basisk slagg lép."
Romanian: denumirea „Basisk slagg (Thomasslagg)” se înlocuiește cu „Basisk slagg”;
Bulgarian: наименованието „Basisk slagg (Thomasslagg)“ се заменя с „Basisk slagg“.
Maltese: l-isem "Basisk slagg (Thomasslag)" jinbidel b"Basisk slagg".