FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distiller concerned shall not be required to pay the price referred to, respectively, in Articles 27, 28, 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the quantities of products referred to in paragraph 1.
French: Pour les quantités de produits visés au paragraphe 1, le distillateur n'est pas tenu de respecter le prix visé respectivement aux articles 27, 28, 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Für die in Absatz 1 genannten Erzeugnismengen braucht der Brenner nicht den in den Artikeln 27, 28, 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Preis einzuhalten.
Italian: Per i quantitativi di prodotti di cui al paragrafo 1 il distillatore non è tenuto a rispettare il prezzo di cui agli articoli 27, 28, 29 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Para as quantidades de produtos mencionados no n.o 1, o destilador não é obrigado a respeitar o preço referido respectivamente nos artigos 27.o, 28.o, 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Voor de hoeveelheden producten als bedoeld in lid 1 hoeft de distilleerder zich niet te houden aan de respectievelijk in de artikelen 27, 28, 29 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde prijs.
Danish: Destillationsvirksomheden er ikke forpligtet til at overholde den pris, der omhandles i henholdsvis artikel 27, 28, 29 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, for de i stk. 1 omhandlede produktmængder.
Swedish: För de kvantiteter som avses i punkt 1 skall destillatören inte vara skyldig att hålla sig till det pris som avses i artiklarna 27, 28, 29 eller 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotemäärien osalta tislaajan ei tarvitse noudattaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28, 29 ja 30 artiklassa tarkoitettua hintaa.
Polish: Dany gorzelnik nie jest zobowiązany do płacenia ceny, określonej odpowiednio w art. 27-30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, za ilości produktów określonych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett lepárló nem köteles megfizetni az 1493/1999/EK rendelet 27., 28., 29., illetve 30. cikkében említett árat az (1) bekezdésben említett termékmennyiségek után.
Romanian: Distilatorului în cauză nu i se va solicita să plătească prețul prevăzut la art. 27, 28, 29 și respectiv 30 din Regulamentul (CE) 1493/1999 pentru cantitățile de produse menționate la alin. (1).
Bulgarian: В такива случаи от дестилатора не се изисква да заплаща цената, определена в членове 27, 28, 29 или 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за съответните количества доставени продукти, посочени в параграф 1.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad distiliuotojas mokėtų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 atitinkamai 27, 28, 29 ir 30 straipsniuose nurodytą kainą už 1 dalyje nurodytų produktų kiekius.
English: no aid shall be due for the quantities concerned,
French: l'aide n'est pas due pour les quantités en question;
German: besteht für die betreffenden Mengen kein Anspruch auf Beihilfe;
Spanish: no se abonará la ayuda por las cantidades en cuestión;
Italian: l'aiuto non è versato per i quantitativi in questione;
Portuguese: Não será devida a ajuda para as quantidades em causa,
Dutch: is voor de betrokken hoeveelheden de steun niet verschuldigd,
Danish: udbetales der ikke støtte for de pågældende mængder
Swedish: får stöd inte betalas ut för kvantiteterna i fråga,
Finnish: tukea ei makseta kyseessä oleville määrille;
Polish: pomoc nie należy się w odniesieniu do danych ilości;
Hungarian: nem jár támogatás az adott mennyiségekre,
Romanian: nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile în cauză,
Bulgarian: за въпросните количества не се полага помощ;
Lithuanian: už tą kiekį pagalba nesuteikiama;
English: the distiller may not deliver the products obtained by distilling the quantities concerned to the intervention agency.
French: le distillateur ne peut pas livrer à l'organisme d'intervention les produits issus de la distillation des quantités en question.
German: darf der Brenner die aus der Destillation der betreffenden Mengen gewonnenen Erzeugnisse nicht an die Interventionsstelle abliefern.
Spanish: el destilador no podrá entregar al organismo de intervención los productos obtenidos de la destilación de las cantidades en cuestión.
Italian: il distillatore non può consegnare all'organismo d'intervento i prodotti ottenuti dalla distillazione dei quantitativi in questione.
Portuguese: O destilador não poderá entregar ao organismo de intervenção os produtos resultantes da destilação das quantidades em causa.
Dutch: mag de distilleerder de bij de distillatie van de betrokken hoeveelheden verkregen producten niet aan het interventiebureau leveren.
Danish: må destillationsvirksomheden ikke levere de produkter, der fremkommer ved destillationen af de pågældende mængder, til interventionsorganet.
Swedish: får destillatören inte leverera de produkter som erhållits genom destillation av kvantiteterna i fråga till interventionsorganet.
Finnish: tislaaja ei voi toimittaa interventioelimelle kyseessä olevien määrien tislauksesta saatuja tuotteita.
Polish: gorzelnik nie musi dostarczać agencji interwencyjnej produktów uzyskanych w wyniku destylacji danych ilości.
Hungarian: az adott mennyiségek lepárlásával nyert termékeket a lepárló nem szállíthatja be az intervenciós hivatalhoz.
Romanian: distilatorul nu poate livra agenției de intervenție produsele obținute din distilarea cantităților în cauză.
Bulgarian: дестилаторите не могат да доставят получените от дестилация на въпросната суровина продукти на интервенционна агенция.
Lithuanian: to produkto kiekio, kuris gautas distiliavimo būdu, distiliuotojas intervencinei agentūrai gali nepristatyti.
English: If the aid has already been paid, the intervention agency shall recover it from the distiller.
French: Si l'aide a déjà été versée, l'organisme d'intervention récupère l'aide auprès du distillateur.
German: Wurde die Beihilfe bereits gezahlt, so zieht die Interventionsstelle die Beihilfe beim Brenner wieder ein.
Spanish: Si la ayuda ya hubiese sido abonada, el organismo de intervención la recuperará del destilador.
Italian: Se l'aiuto è già stato versato, l'organismo d'intervento ne recupera l'importo dal distillatore.
Portuguese: Caso a ajuda tiver já sido paga, o organismo de intervenção recuperará a ajuda junto do destilador.
Dutch: Als de steun reeds is uitbetaald, vordert het interventiebureau de steun van de distilleerder terug.
Danish: Hvis støtten allerede er udbetalt, kræver interventionsorganet denne tilbagebetalt af destillationsvirksomheden.
Swedish: Om stödet redan har betalats ut skall interventionsorganet återvinna stödet från destillatören.
Finnish: Jos tuki on jo maksettu, interventioelin perii tuen takaisin tislaajalta.
Polish: W przypadku gdy pomoc została już wypłacona, agencja interwencyjna odzyskuje ją od gorzelnika.
Hungarian: Ha a támogatást már kifizették, az intervenciós hivatal azt visszafizetteti a lepárlóval.
Romanian: Dacă ajutorul a fost deja plătit, agenția de intervenție îl va recupera de la distilator.
Bulgarian: Ако помощта вече е изплатена, интервенционната агенция я възстановява от дестилатора.
Lithuanian: Jei pagalba jau buvo išmokėta, intervencinė agentūra ją susigrąžina iš distiliuotojo.
English: If the products obtained by distillation have already been delivered, the intervention agency shall recover an amount equal to the aid specified for the operation concerned from the distiller.
French: Si la livraison des produits issus de la distillation a déjà eu lieu, l'organisme d'intervention récupère auprès du distillateur un montant égal à l'aide prévue pour la distillation en question.
German: Ist die Lieferung der aus der Destillation gewonnenen Erzeugnisse bereits erfolgt, so zieht die Interventionsstelle von der Brennerei einen Betrag ein, der dem Betrag der für die betreffende Destillation vorgesehenen Beihilfe entspricht.
Spanish: Si la entrega de los productos obtenidos de la destilación ya se hubiera realizado, el organismo de intervención recuperará del destilador un importe igual a la ayuda prevista para la destilación en cuestión.
Italian: Se i prodotti ottenuti dalla distillazione sono già stati consegnati, l'organismo d'intervento recupera dal distillatore un importo pari all'aiuto previsto per la distillazione in questione.
Portuguese: Se já se tiver procedido à entrega dos produtos resultantes da destilação, o organismo de intervenção recuperará, junto do destilador, um montante igual ao da ajuda prevista para a destilação em causa.
Dutch: Als de bij de distillatie verkregen producten reeds zijn geleverd, vordert het interventiebureau van de distilleerder een bedrag terug dat gelijk is aan de voor de betrokken distillatie geldende steun.
Danish: Hvis destillaterne, allerede er blevet leveret, afkræver interventionsorganet destillationsvirksomheden et beløb svarende til den støtte, der er fastsat for den pågældende destillation.
Swedish: Om de produkter som erhållits genom destillationen redan har levererats skall interventionsorganet från destillatören återvinna det stöd som föreskrivs för destillationen i fråga.
Finnish: Jos tislauksesta saadut tuotteet on jo tislattu, interventioelin perii tislaajalta kyseiselle tislaukselle säädettyä tukea vastaavan summan.
Polish: W przypadku gdy produkty uzyskane w wyniku destylacji zostały już dostarczone, agencja interwencyjna odzyskuje od gorzelnika kwotę równą kwocie pomocy określonej dla danej czynności.
Hungarian: Ha a lepárlással nyert termékeket már beszállították, az intervenciós hivatal az adott lepárlási műveletre megállapított támogatással egyenlő összeget fizettet vissza a lepárlóval.
Romanian: Dacă produsele obținute prin distilare au fost deja livrate, agenția de intervenție va recupera de la distilator o sumă egală cu ajutorul stabilit pentru operațiunea respectivă.
Bulgarian: Ако получените от дестилация продукти вече са доставени, интервенционната агенция възстановява размера на изплатената помощ за съответната дестилационна операция от дестилатора.
Lithuanian: Jei distiliavimo būdu gauti produktai jau pristatyti, intervencinė agentūra iš distiliuotojo susigrąžina tai distiliavimo operacijai skirtos pagalbos dydžio sumą.
English: However, where the various time limits laid down by this Regulation have not been met, it may be decided to reduce the aid.
French: Toutefois, en cas de dépassement des différents délais prévus par le présent règlement, une diminution de l'aide peut être décidée.
German: Werden jedoch die in dieser Verordnung vorgesehenen jeweiligen Fristen überschritten, so kann eine Verringerung der Beihilfe beschlossen werden.
Spanish: No obstante, en caso de rebasarse los diferentes plazos previstos en el presente Reglamento, podrá decidirse una disminución de la ayuda.
Italian: Tuttavia, qualora vengano superati i vari termini previsti dal presente regolamento, può essere decisa una riduzione dell'aiuto.
Portuguese: Todavia, no caso de o destilador ultrapassar os vários prazos previstos no presente regulamento, pode ser decidida uma redução de ajuda.
Dutch: Er kan echter worden bepaald dat, als de in deze verordening bepaalde termijnen worden overschreden, de steun wordt verminderd.
Danish: Imidlertid kan der træffes afgørelse om nedsættelse af støtten, hvis de forskellige frister, der er fastsat i denne forordning, overskrides.
Swedish: Om de tidsfrister som föreskrivs i den här förordningen överskrids får beslut fattas om att minska stödet.
Finnish: Jos kuitenkin tässä asetuksessa säädetyt eri määräajat ylittyvät, voidaan päättää tuen alentamisesta.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie dotrzymano różnych terminów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, można podjąć decyzję o ograniczeniu kwoty pomocy.
Hungarian: Ha azonban az e rendeletben megállapított különböző határidőket nem tartották be, a támogatás csökkentéséről lehet rendelkezni.
Romanian: Cu toate acestea, dacă diferitele termene limită prevăzute prin prezentul regulament sunt depășite, se poate decide reducerea ajutorului.
Bulgarian: Ако обаче не са спазени предвидените в настоящия регламент срокове, може да се вземе решение да се намали размерът на помощта.
Lithuanian: Tačiau, jei nesilaikoma šiuo reglamentu nustatytų įvairių galutinių terminų, galima priimti sprendimą pagalbą sumažinti.
English: failure to present the harvest, production or stock declaration within the time allowed;
French: ce producteur n'a pas présenté la déclaration de récolte, de production ou de stock dans les délais fixés;
German: Dieser Erzeuger hat die Erklärung über Ernte, Erzeugung oder Bestände nicht fristgerecht vorgelegt;
Spanish: no presentar en los plazos fijados la declaración de cosecha, de producción o de existencias;
Italian: il produttore in causa non ha presentato la dichiarazione di raccolto, di produzione o di scorte nei termini fissati;
Portuguese: O produtor não apresentou a declaração de colheita, de produção ou de existências nos prazos fixados;
Dutch: hij geen oogst-, productie- of voorraadopgave heeft ingediend binnen de voorgeschreven termijnen;
Danish: han har ikke indsendt høst-, produktions- eller lageranmeldelse inden for de fastsatte frister
Swedish: Han har inte lämnat in skörde-, produktions- eller lagerdeklarationen inom fastställda tidsfrister.
Finnish: kyseinen tuottaja ei ole toimittanut sato-, tuotanto- tai varastoilmoitusta vahvistetussa määräajassa;
Polish: niedopełnienia obowiązku przedstawiania deklaracji dotyczącej zbiorów, produkcji lub zapasów w wymaganym terminie;
Hungarian: nem mutatta be a megadott időn belül a szüreti, termelési vagy készletjelentést;
Romanian: producătorul nu a prezentat declarația de recoltă, de producție sau de stocare în termenele prevăzute;
Bulgarian: неподадена в предвидения срок декларация за реколтата, производството или стоковите запаси;
Lithuanian: jei per leistiną laikotarpį nepateikiama derliaus, gamybos arba atsargų deklaracija;
English: Article 75
French: Article 75
German: Artikel 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Polish: Artykuł 75
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 75
Bulgarian: Член 75
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Strafmaßnahmen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Lithuanian: Nuobaudos
English: Except in cases of force majeure,
French: Sauf en cas de force majeure :
German: Außer im Falle höherer Gewalt gilt folgendes:
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor,
Italian: Salvo in caso di forza maggiore,
Portuguese: Excepto em casos de força maior,
Dutch: Gevallen van overmacht uitgezonderd
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure
Swedish: Utom vid force majeure
Finnish: Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej,
Hungarian: A vis maior esetét kivéve,
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră,
Bulgarian: Освен в случаите на непреодолима сила,
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus:
English: where producers fail to fulfil their obligations under this Title or refuse to submit to checks, no aid shall be payable;
French: si le distillateur ne remplit pas les obligations qui lui incombent en vertu du présent titre ou lorsqu'il refuse de se soumettre à des contrôles, l'aide n'est pas due;
German: wenn der Brenner die ihm nach diesem Titel obliegenden Verpflichtungen nicht erfuellt oder sich weigert, Kontrollen vornehmen zu lassen, wird die Beihilfe nicht gezahlt;
Spanish: si el destilador no cumple las obligaciones que le incumben en virtud del presente título o si se niega a someterse a controles, la ayuda no será pagadera;
Italian: se il distillatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono in virtù del presente titolo o rifiuta di sottoporsi a controlli, l'aiuto non viene versato;
Portuguese: A ajuda não será concedida se o produtor não cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do presente título ou se recusar a submeter-se a controlos;
Dutch: is de steun niet verschuldigd, als de distilleerder de verplichtingen op grond van deze titel niet nakomt of weigert controles te laten uitvoeren,
Danish: ydes der ikke støtte, hvis destillationsvirksomheden misligholder de forpligtelser, der påhviler den ifølge dette afsnit, eller hvis den modsætter sig kontrol
Swedish: skall inget stöd beviljas om destillatören inte fullgör sina skyldigheter enligt denna avdelning eller om han inte accepterar kontroller,
Finnish: tukea ei makseta, jos tislaaja ei täytä hänelle tämän osaston mukaisesti kuuluvia velvoitteita tai kieltäytyy tarkastuksista;
Polish: w przypadku gdy producenci nie wypełniają swych zobowiązań zgodnie z niniejszym tytułem lub odmawiają poddania się kontrolom, nie wypłaca się pomocy;
Hungarian: ha a lepárlók nem teljesítik az e cím szerinti kötelezettségeiket, vagy megtagadják, hogy ellenőrzésnek vessék alá őket, nem lehet támogatást fizetni;
Romanian: dacă producătorii nu își îndeplinesc obligațiile prevăzute la prezentul titlu sau când refuză să se supună controalelor, ajutorul nu se acordă;
Bulgarian: не се изплаща помощ, ако производителят не изпълни предвидените в настоящия дял задължения или откаже да приеме проверка;
Lithuanian: jei gamintojai neįvykdo savo įsipareigojimų pagal šią dalį arba atsisako pristatyti patikrinimui, pagalba nemokama;
English: In cases of recognised force majeure, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances involved.
French: Dans les cas de force majeure reconnus, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires, compte tenu des circonstances.
German: In den Fällen höherer Gewalt entscheidet die zuständige Behörde über die erforderlichen Maßnahmen aufgrund der geltend gemachten Umstände.
Spanish: En los casos de fuerza mayor reconocidos, el organismo de intervención determinará las medidas que considere necesarias habida cuenta de las circunstancias.
Italian: Nei casi di forza maggiore riconosciuti, l'organismo d'intervento stabilisce le misure che ritiene necessarie date le circostanze.
Portuguese: Nos casos reconhecidos de força maior, o organismo de intervenção determina as medidas que julgue necessárias tendo em conta as circunstâncias.
Dutch: In erkende gevallen van overmacht bepaalt het interventiebureau de maatregelen die het in verband met de aangevoerde redenen nodig acht.
Danish: I anerkendte tilfælde af force majeure bestemmer interventionsorganet, hvilke foranstaltninger der er nødvendige i betragtning af de foreliggende omstændigheder.
Swedish: I de fall force majeure konstaterats skall interventionsorganet fatta beslut om de åtgärder som anses nödvändiga med hänsyn till omständigheterna.
Finnish: Hyväksyttyjen ylivoimaisten esteiden sattuessa interventioelin määrittää olosuhteet huomioon ottaen tarpeelliseksi katsomansa toimenpiteet.
Polish: W przypadkach uznania działania sił wyższej, agencja interwencyjna podejmuje takie działanie, które uzna za niezbędne uwzględniając zaistniałe okoliczności.
Hungarian: Elismert "vis maior"-esetekben az intervenciós hivatal meghozza azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Romanian: În cazurile recunoscute de forță majoră, agenția de intervenție ia măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanțele.
Bulgarian: Когато е признато възникване на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема считаните от нея за необходими мерки в съответствие с характера на възникналите обстоятелства.
Lithuanian: Jei pripažįstamos force majeure aplinkybės, intervencinė agentūra imasi, jos nuomone, reikiamų priemonių, atsižvelgdama į susiklosčiusias aplinkybes.
English: In cases where a distiller fails to fulfil an obligation within the time allowed, the aid shall be reduced as follows:
French: Dans le cas où le distillateur ne respecte pas ses obligations dans les délais impartis, l'aide est diminuée de la façon suivante:
German: In dem Fall, in dem der Brenner seinen Verpflichtungen nicht innerhalb der gesetzten Fristen nachkommt, verringert sich die Beihilfe wie folgt:
Spanish: En caso de que el destilador no cumpla sus obligaciones en el plazo fijado, la ayuda se disminuirá del modo siguiente:
Italian: Qualora il distillatore non adempia i propri obblighi nei termini prescritti, l'aiuto è ridotto nel modo seguente:
Portuguese: Se o destilador não respeitar as suas obrigações nos prazos fixados, a ajuda será diminuída do seguinte modo:
Dutch: Als de distilleerder zijn verplichtingen niet binnen de voorgeschreven termijnen nakomt, wordt de steun als volgt verminderd:
Danish: Opfylder destillationsvirksomheden ikke sine forpligtelser inden for de fastsatte frister, reduceres støtten således:
Swedish: Om destillatören inte fullgör sina skyldigheter inom föreskrivna tidsfrister skal stödet minskas på följande sätt:
Finnish: Jos tislaaja ei täytä velvoitteitaan säädetyssä määräajassa, tukea alennetaan seuraavasti:
Polish: W przypadkach gdy gorzelnik nie wykonuje obowiązku w określonym terminie, pomoc zmniejsza się w następujący sposób:
Hungarian: Olyan esetekben, ha a lepárló valamely kötelezettségét nem teljesíti a megadott időn belül, a támogatást a következők szerint kell csökkenteni:
Romanian: În cazurile în care un distilator nu își îndeplinește o obligație în termenele stabilite, ajutorul se reduce după cum urmează:
Bulgarian: Ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията си в определения срок, помощта се намалява, както следва:
Lithuanian: Tais atvejais, jei distiliuotojas neįvykdo įpareigojimo per nustatytą laikotarpį, pagalba sumažinama tokia suma: