English: Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 introduces an aid scheme for the use of grape musts and concentrated grape musts produced in wine-growing zones C III (a) and C III (b) to prepare certain products falling within CN code 220600 in the United Kingdom and Ireland and for the use of concentrated grape musts produced in the Community to manufacture certain products marketed in the United Kingdom and in Ireland with instructions for using them to obtain a beverage in imitation of wine.
German: Mit Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wurde für Traubenmost und konzentrierten Traubenmost aus den Weinbauzonen C III a) und C III b), die im Vereinigten Königreich und in Irland zur Herstellung bestimmter Erzeugnisse der Unterposition 220600 der Kombinierten Nomenklatur verwendet werden, sowie für in der Gemeinschaft erzeugten konzentrierten Traubenmost, der zur Herstellung bestimmter im Vereinigten Königreich und in Irland mit einer Anweisung für die Zubereitung eines Nachahmungserzeugnisses von Wein in Verkehr gebrachter Erzeugnisse verwendet wird, eine Beihilferegelung eingeführt.
Italian: L'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999 ha istituito un regime di aiuti per l'utilizzazione di mosti di uve e di mosti di uve concentrati, prodotti nelle zone viticole C III a) e C III b), per la fabbricazione, nel Regno Unito e in Irlanda, di taluni prodotti del codice NC 220600, nonché di mosti di uve concentrati prodotti nella Comunità, per la fabbricazione di taluni prodotti commercializzati nel Regno Unito e in Irlanda, con istruzioni affinché se ne possa ottenere una bevanda che imita il vino.
Czech: ustanovením čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 se zavádí režim podpor pro použití hroznového moštu a zahuštěného hroznového moštu vyrobených ve vinařských zónách C III a) a C III b) určených ve Spojeném království a Irsku k výrobě produktů položky 2206 00 kombinované nomenklatury, jakož i podpor zahuštěného hroznového moštu vyrobeného ve Společenství, který bude použit ve Spojeném království a Irsku k uvádění do oběhu s návodem, jak z něj spotřebitel připraví nápoj napodobující víno;
Slovak: Článok 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 zavádza systém podpory pre používanie hroznových muštov a koncentrovaných hroznových muštov, vyrobených vo vinohradníckych zónach C III (a) a C III (b), určených na prípravu určitých výrobkov patriacich pod kód CN 2206 00 v Spojenom kráľovstve a Írsku a pre používanie koncentrovaných hroznových muštov vyrobených v spoločenstve určených na výrobu určitých výrobkov predávaných v Spojenom kráľovstve a v Írsku s pokynmi na ich použitie, pomocou ktorých sa získajú nápoje, ktoré sú napodobeninami vína.
Polish: Art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wprowadza system pomocy dotyczący wykorzystywania moszczy gronowych i skoncentrowanych moszczy gronowych wytwarzanych w strefach uprawy winorośli C III (a) i C III (b) w celu przygotowania niektórych produktów objętych kodem CN 2206 00 w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii, a także dotyczący wykorzystywania skoncentrowanego moszczu gronowego wytwarzanego we Wspólnocie do produkcji określonych produktów wprowadzanych do obrotu w Zjednoczonym Królestwie i Irlandii z instrukcjami informującymi, jak uzyskać z nich napój imitujący wino.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja támogatási rendszert vezet be a C. III. a) és C. III. b) szőlőtermő övezetben termelt szőlőmustok és sűrített szőlőmustok felhasználásához egyes, a 220600 KN-kód alá tartozó termékeknek az Egyesült Királyságban és Írországban történő készítésére, valamint a Közösségben termelt sűrített szőlőmust felhasználásához bizonyos termékek készítéséhez, amelyeket az Egyesült Királyságban és Írországban értékesítenek olyan használati utasítással, amellyel azokból borhoz hasonló jellegű ital készíthető.
Slovenian: Člen 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999 uvaja program pomoči za uporabo grozdnega mošta in koncentriranega grozdnega mošta, pridelanega na vinorodnih območjih C III (a) in C III (b), za pripravo nekaterih proizvodov, ki sodijo pod oznako KN 220600, v Združenem kraljestvu in na Irskem ter za uporabo koncentriranega grozdnega mošta, pridelanega v Skupnosti, za izdelavo nekaterih proizvodov, ki se tržijo v Združenem kraljestvu in na Irskem, skupaj z navodili, kako se iz njih pridobi pijača, podobna vinu.
Romanian: Art. 35 alin. (1) lit. b) și c) din Regulamentul CE nr. 1493/1999 instituie un regim de ajutoare pentru folosirea, pe de-o parte, a mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat produs în zonele viticole C III (a) și C III (b) în vederea producerii în Regatul Unit și în Irlanda a unor produse care figurează la poziția 2206 00 din nomenclatura combinată și, pe de altă parte, a mustului de struguri concentrat produs în Comunitate în vederea fabricării anumitor produse comercializate în Regatul Unit și în Irlanda, cu instrucțiuni pentru obținerea unei băuturi care imită vinul.
Bulgarian: Член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 въвежда схема за помощи за използването на гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, произведени в лозарски зони C ІІІ а) и C ІІІ b) за производство на определени продукти, включени в код по КН 220600, в Обединеното кралство и Ирландия и за употребата на концентрирана гроздова мъст, произведена в Общността, за производство на определени продукти, продавани в Обединеното кралство и Ирландия с инструкция за тяхната употреба за получаване на напитка, имитираща вино.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktidega b ja c seatakse sisse toetuskava, mis käsitleb viinamarjakasvatusvööndites C III a ja C III b toodetud viinamarjavirrete ja kontsentreeritud viinamarjavirrete kasutamist teatavate CN-koodi 2206 00 alla kuuluvate toodete valmistamiseks Ühendkuningriigis ja Iirimaal, ning selliste ühenduses toodetud kontsentreeritud viinamarjavirrete kasutamist selliste Ühendkuningriigis ja Iirimaal turustatavate toodete valmistamiseks, millega on kaasas juhised, kuidas valmistada kõnealustest virretest veinitaolist jooki.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts paredz atbalsta shēmu par C III a) un C III b) vīnogulāju audzēšanas zonās ražotas vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas izmantošanu, lai Apvienotajā Karalistē un Īrijā izgatavotu produktus ar KN kodu 2206 00, kā arī par Kopienā ražotas koncentrētas vīnogu misas izmantošanu, lai ražotu dažus produktus, ko pārdod Lielbritānijā un Īrijā kopā ar lietošanas instrukcijām, kurās paskaidrots, kā iegūt dzērienu - vīna imitāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktai įveda pagalbos schemą, skirtą vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos, pagamintos C III a ir C III b vynuogių auginimo zonose, naudojimui gaminant atitinkamus produktus, klasifikuojamos pagal KN 2206 00 kodą Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, ir koncentruotos vynuogių misos, pagamintos Bendrijoje, naudojimui gaminant atitinkamus produktus, kuriais prekiaujama Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje nustatant taisykles, kaip jas naudoti, norint gauti į vyną panašų gėrimą.
Maltese: L-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jintroduċi skema għall-għajnuna għall-użu ta' most ta' l-għeneb u dak konċentrat fiż-żoni ta' tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III (b) għall-preparazzjoni ta' xi prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220600 fir-Renju Unit u fl-Irlanda u għall-użu ta' nbejjed ġodda konċentrati prodotti fil-Komunità fil-produzzjoni ta' xi prodotti mibjugħin fir-Renju Unit u fl-Irlanda b'istruzzjonijiet ta' l-użu tagħhom sabiex tinkiseb xarba bħall-inbid.