FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report will include an executive summary and Annexes with detailed inventory computations.
French: Le rapport comprendra un rapport de synthèse et des annexes avec des décomptes d'inventaire détaillés.
German: Der Bericht enthält unter anderem eine Zusammenfassung und Anhänge mit detaillierten Bestandsberechnungen.
Spanish: El informe incluirá un resumen y anexos con cálculos detallados de inventario.
Italian: La relazione comprenderà una sintesi e gli allegati con i calcoli dettagliati relativi agli inventari.
Portuguese: O relatório incluirá um resumo e anexos com os cálculos de inventário pormenorizados.
Dutch: In het verslag worden een samenvatting en bijlagen met een gedetailleerde berekening van de goederenstromen opgenomen.
Danish: Rapporten indeholder et kort referat og bilag med detaljerede opgørelsesberegninger.
Swedish: Rapporten skall innehålla en sammanfattning av huvudinnehållet och bilagor med detaljerade inventariekalkyler.
Finnish: Raportissa on tiivistelmä ja liitteet, joissa on yksityiskohtaiset yhtenvetolaskelmat.
Czech: Zpráva bude obsahovat souhrnný obsah a přílohy s podrobným přehledem vyúčtování.
Slovak: Do správy sa zahrnú vykonávací súhrn a prílohy s podrobnými výpočtami inventáru.
Polish: W sprawozdaniu zawarte będą streszczenie i załączniki wraz ze szczegółowym spisem.
Hungarian: A jelentés tartalmazni fog egy összefoglaló jelentést és mellékleteket részletes leltári számításokkal.
Slovenian: Poročilo bo vključevalo povzetek in priloge s podrobnimi izračuni stanja.
Romanian: Raportul cuprinde o dare de seamă de sinteză și anexe cu calculele detaliate de inventar.
Bulgarian: Докладът включва отчет за изпълнението и приложения с подробен списък на изчисленията.
Estonian: Aruanne sisaldab kommenteeritud kokkuvõtet ja lisasid, milles on üksikasjalikud kokkuvõtvad arvutused.
Latvian: Ziņojumā iekļauj kopsavilkumu un pielikumus, kuros sniedz sīkus inventarizācijas aprēķinus.
Lithuanian: ataskaitoje bus pateikiama vykdomojo pobūdžio santrauka ir priedai su išsamiai išvardytais apskaičiavimais.
Maltese: (ċ) Ir-rapport għandu jinkludi sommarju eżekuttiv u l-Annessi b'komputazzjonijiet dettaljati ta' inventarju.
English: SMEs as defined in Commission Recommendation 96/280/EC.
Hungarian: A 96/280/EK bizottsági ajánlásban meghatározott kis- és középvállalkozások.
Lithuanian: Kaip jos apibūdintos Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него, като взе предвид предложението на Комисията , като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, след консултации с Комитета на регионите, в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , като има предвид, че:
English: verifying that the application conforms with the assessment and verification requirements; and
French: avoir vérifié que la demande est conforme aux exigences en matière d'évaluation et de vérification et
Portuguese: Verificar que o pedido preenche os requisitos de avaliação e verificação; e
Dutch: heeft nagegaan of de aanvraag voldoet aan de vereisten inzake beoordeling en toezicht op de naleving, en
Danish: har undersøgt, om ansøgningen er i overensstemmelse med kravene til vurdering og verifikation, og
Swedish: prövning av att ansökan uppfyller bedömnings- och kontrollkraven och
Bulgarian: проверка, че заявлението съответства на изискванията за оценяване и удостоверяване;
Estonian: kontrollimist, et taotlus vastab hindamis- ja kontrollinõuetele;
Latvian: pārbaudīts, vai pieteikums atbilst vērtēšanas un pārbaudes prasībām, un
Maltese: jivverifika li l-applikazzjoni tkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-istima u verifika; u
English: the pre-production stage of the life-cycle of goods includes extraction or the production and processing of raw materials and energy production. Those aspects shall be taken into account, as far as is technically feasible.
Maltese: (ċ) il-fażi ta' qabel il-produzzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-oġġetti tinkludi l-estrazzjoni jew il-produzzjoni u l-proċessar tal-materja prima u tal-produzzjoni ta' l-enerġija. Dawk l-aspetti għandhom jitqiesu, sakemm ikun teknikament possibli.
English: Article 4 Eco-label criteria and assessment and verification requirements 1.
Maltese: L-Artikolu 4 Kriterji ta' l-eko-tikketta u l-ħtiġiet ta' stima u ta' verifika 1.
English: Specific eco-label criteria shall be established according to product groups. These criteria will set out the requirements for each of the key environmental aspects mentioned in Article 3, which a product must fulfil in order to be considered for the award of an eco-label, including requirements relating to the product's fitness in meeting the needs of the consumers.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi ta' eko-tikketta skond il-gruppi ta' prodotti. Dawn il-kriterji għandhom jistabbilixxu l-ħtiġiet ta' kull aspett ambjentali prinċipali msemmi fl-Artikolu 3, li prodott għandu jissodisfa sabiex ikun jista' jiġi kkunsidrat għall-għoti ta' eko-tikketta, inklużi l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-kapaċità tal-prodott li jissodisfa l-ħtiġiet tal-konsumaturi.
English: A deadline for completion of work shall be provided in the mandate. The Commission shall, when drafting the mandate, take due account of
Maltese: Għandu jingħata limitu ta' żmien għat-twettieq tax-xogħol fil-mandat. Il-Kummissjoni għandha, meta tħejji l-abbozz tal-mandat, tagħti l-kas dovut ta'
English: Fontaine
French: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Danish: Fontaine
Slovak: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Glavany
French: Glavany
Spanish: Glavany
Portuguese: Glavany
Danish: Glavany Formand
Maltese: Glavany
English: SMEs as defined in Commission Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
French: Telles que définies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission (JO L 107 du 30.4.1996, p. 4).
German: Im Sinne der Empfehlung 96/280/EG der Kommission (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4).
Spanish: Tal como se definen en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión de 3 de abril de 1996 (DO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Italian: Come definite nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4).
Portuguese: Definidas na Recomendação 96/280/CE da Comissão (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4).
Dutch: KMO's zoals gedefinieerd in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4).
Danish: Som defineret i Kommissionens henstilling 96/280/EF (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4).
Swedish: Små och medelstora företag så som de definieras i kommissionens rekommandation 96/280/EG (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Finnish: Sellaisena kuin ne on määritelty komission suosituksessa 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovak: MSP ako sú definované v odporúčaní Komisie 96/280/ES (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4).
Slovenian: MSP, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 96/280/ES (UL L 107, 30.4.1996, str. 4).
Romanian: IMM-urile definite în Recomandarea 96/280/CE a Comisiei (JO L 107, 30.04.1996, p. 4).
Maltese: Impriżi żgħar u ta' daqs medju kif definiti fir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE (ĠU L 107, tat-30.4.1996, p.4).
English: it shall present a significant potential for effecting environmental improvements through consumer choice as well as an incentive to manufacturers or service providers to seek a competitive advantage by offering products which qualify for the eco-label; and
French: présenter des perspectives significatives d'amélioration de l'environnement résultant du choix des consommateurs et constituer un élément incitant les fabricants ou les prestataires de services à rechercher un avantage concurrentiel en offrant des produits remplissant les conditions du label écologique et
Portuguese: Apresentar um potencial significativo para a introdução de melhoramentos ambientais por escolha do consumidor, bem como incentivar os fabricantes ou os prestadores de serviços a procurarem uma vantagem concorrencial através de uma oferta de produtos que satisfaçam as condições para a atribuição do rótulo ecológico; e
Dutch: de producten uit de groep stellen significante milieuverbeteringen in het vooruitzicht doordat zij de consument in zijn keuze beïnvloeden en fabrikanten of dienstverleners stimuleren om met producten die voor de milieukeur in aanmerking komen, hun concurrentiepositie te versterken;
Danish: den skal indeholde et betydeligt potentiale for at udvirke miljøforbedringer gennem forbrugernes valg samt et incitament for fabrikanterne eller tjenesteleverandørerne til at søge konkurrencefordele ved at markedsføre produkter, der opfylder kravene for miljømærket, og
Swedish: Den skall uppvisa betydande möjligheter att åstadkomma miljöförbättringar genom konsumentval samt utgöra ett incitament för tillverkare och de som tillhandahåller tjänster att söka konkurrensfördelar genom att erbjuda produkter som uppfyller miljömärkeskraven.
Romanian: să reprezinte un potențial semnificativ de îmbunătățire a mediului prin alegerea efectuată de cumpărător, precum și un stimulent pentru producători sau prestatorii de servicii, care vor beneficia de avantaje în ceea ce privește concurența prin oferta de produse care să respecte condițiile de acordare a etichetei ecologice;
Estonian: sellel on märkimisväärne võimalus tarbijavaliku kaudu mõjutada keskkonna parandamist ja ergutada tootjaid või teenuste osutajaid otsima konkurentsieeliseid ökomärgisega tooteid pakkudes;
English: It is necessary to ensure that the Community eco-label award scheme is consistent and coordinated with the priorities of the Community environmental policy and with other Community labelling or quality-certification schemes
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby systém spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky bol zhodný a zosúladený s prioritami environmentálnej politiky spoločenstva a s inými systémami spoločenstva pre označovanie a osvedčovanie kvality,
English: such as those established by Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances(5) and
Slovak: ako sú systémy zavedené podľa smernice Rady 92/75/EHS z 22. septembra o označovaní prostredníctvom značiek a štandardných informácií o výrobku, pokiaľ ide o spotrebu energie a iných zdrojov domácimi prístrojmi [5] a
English: by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(6).
Slovak: podľa smernice Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a údajoch o nich na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách [6].
English: The eco-label may not be awarded to substances or preparations classified as very toxic, toxic, dangerous to the environment, carcinogenic, toxic for reproduction, or mutagenic in accordance with Council Directive 67/548/EEC(9) or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council(10)
Slovak: Environmentálna značka sa nesmie udeliť látkam alebo prípravkom, ktoré sú klasifikované ako veľmi toxické, toxické, nebezpečné pre životné prostredie, karcinogénne, toxické pre reprodukciu alebo mutagénne v súlade so smernicou 67/548/EHS [9] alebo smernice 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady [10]
English: nor to goods manufactured by processes which are likely to significantly harm man and/or the environment, or in their normal application could be harmful to the consumer.
Slovak: ani tovarom vyrobeným podľa postupov, o ktorých je pravdepodobné, že by závažne škodili ľuďom a/alebo životnému prostrediu, alebo ktoré by pri ich normálnom použití mohli škodiť spotrebiteľovi.