FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure incurred in relation to leasing operations is eligible for co-financing under the Structural Funds subject to the rules set out in points 2 to 4.
French: Les dépenses exposées dans le cadre des opérations de crédit-bail sont éligibles au cofinancement des Fonds structurels dans les conditions fixées aux points 2, 3 et 4.
German: Ausgaben im Zusammenhang mit Leasing-Geschäften kommen vorbehaltlich der unter den Ziffern 2, 3 und 4 wiedergegebenen Regeln für eine Kofinanzierung im Rahmen der Strukturfonds in Betracht.
Italian: La spesa sostenuta in relazione ad operazioni di locazione finanziaria è ammissibile al cofinanziamento da parte dei fondi strutturali nel rispetto delle norme di cui ai punti 2, 3 e 4.
Swedish: Utgifter för leasinginsatser skall berättiga till medfinansiering från strukturfonderna i enlighet med reglerna i punkterna 2-4.
Finnish: 1 Leasingistä aiheutuneet menot ovat rakennerahastojen yhteisrahoituksen kannalta tukikelpoisia kohdassa 2, 3 ja 4 esitetyin edellytyksin.
Czech: Výdaje vzniklé v rámci leasingových operací jsou způsobilé ke spolufinancování ze strukturálních fondů za podmínek stanovených v bodech 2, 3 a 4.
Slovak: Výdavky vynaložené v súvislosti s lízingovými transakciami sú pri spolufinancovaní štrukturálnymi fondmi uplatniteľnými výdavkami, ak zodpovedajú pravidlám stanoveným v bodoch 2 až 4.
Polish: Wydatki poniesione w związku z operacjami leasingowymi są kwalifikowane do współfinansowania przez fundusze strukturalne pod warunkiem spełnienia wymogów określonych w pkt 2-4.
Hungarian: A 2.- 4. pontban foglalt szabályok betartása mellett, a lízingműveletekkel kapcsolatban felmerült költségek támogathatók a strukturális alapok általi társfinanszírozás által.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo v zvezi z lizingom, so upravičeni do sofinanciranja iz Strukturnih skladov ob upoštevanju pravil iz točk 2 do 4.
Romanian: Cheltuielile expuse în cadrul operațiunilor de leasing sunt eligibile pentru cofinanțarea din Fondurile Structurale în condițiile stabilite la punctele 2, 3 și 4.
Estonian: Liisingtehingutega seotud kulutused on struktuurifondide kaasfinantseerimiseks kõlblikud punktides 2-4 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: Izdevumi, kas veikti attiecībā uz līzinga darbībām, ir piemēroti struktūrfondu līdzfinansējumam, ievērojot 2., 3. un 4. punkta normas.
Lithuanian: Su lizingo veikla susijusios padarytos išlaidos yra tinkamos būti bendrai finansuojamos iš struktūrinių fondų pagal 2-4 punktuose nurodytas taisykles.
Maltese: Spejjeż imwettqa f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħidma ta' kiri huma eliġibbli għal kofinanzjament taħt il-Fondi Strutturali bla ħsara għar-regoli stabbiliti f'punti 2 sa 4.
English: AID VIA LESSOR
French: AIDE OCTROYÉE AU BAILLEUR
German: ZUSCHUSS ÜBER DEN LEASINGGEBER
Italian: AIUTO CONCESSO ATTRAVERSO IL CONCEDENTE
Swedish: STÖD VIA LEASEGIVARE
Finnish: 2 TUKI VUOKRANANTAJALLE
Czech: PODPORA POSKYTNUTÁ PRONAJÍMATELI
Slovak: POMOC PROSTREDNÍCTVOM POSKYTOVATEĽA LÍZINGU
Polish: POMOC ZA POŚREDNICTWEM LEASINGODAWCY
Hungarian: A LÍZINGBE ADÓNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ PREK LIZINGODAJALCA
Romanian: AJUTOR ACORDAT LOCATORULUI
Estonian: LIISINGUANDJALE ANTAV ABI
Latvian: PALĪDZĪBA, KO PIEŠĶIR LĪZINGA DEVĒJAM
Lithuanian: PAGALBA, TEIKIAMA PER NUOMOTOJĄ
Maltese: GĦAJNUNA PERMEZZ TA' SID IL-KERA
English: The purchase of the asset by the lessor, supported by a receipted invoice or an accounting document of equal probative value, constitutes the expenditure eligible for co-financing.
French: L'achat du bien par le bailleur, justifié par une facture acquittée ou une pièce comptable de valeur probante équivalente, constitue la dépense éligible au cofinancement.
German: Der Kauf des Wirtschaftsgutes durch den Leasinggeber, der durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen wird, bildet die kofinanzierungsfähige Ausgabe.
Italian: L'acquisto del bene da parte del concedente, comprovato da una fattura quietanzata o da un documento contabile avente forza probatoria equivalente, costituisce la spesa ammissibile al cofinanziamento.
Swedish: Leasegivarens inköp av tillgången, styrkt med en kvitterad faktura eller bokföringsunderlag med motsvarande bevisvärde, skall utgöra en utgift som berättigar till medfinansiering.
Finnish: Vuokranantajan ostama omaisuus, josta on tositteena maksettu lasku tai todistusarvoltaan vastaava kirjanpitoasiakirja, muodostaa yhteisön yhteisrahoitukseen tukikelpoisen menon.
Czech: Nákup investice pronajímatelem, doložený kvitovanou fakturou nebo účetním dokladem se stejnou průkazní hodnotou, představuje výdaj způsobilý ke spolufinancování.
Slovak: Nákup majetku poskytovateľom lízingu dokladovaný obdržanou faktúrou, alebo účtovným dokladom rovnakej preukaznej hodnoty predstavuje pri spolufinancovaní uplatniteľný výdavok.
Polish: Nabycie mienia przez leasingodawcę, udokumentowane potwierdzoną fakturą lub dokumentem rachunkowym o równoważnej wartości dowodowej, stanowi wydatek kwalifikowany do współfinansowania.
Hungarian: Az eszköznek a lízingbe adó által történő és az átvételt nyugtázó számlával vagy hasonló bizonyító erejű elszámolási okmánnyal igazolt megvásárlása társfinanszírozás végett támogatható kiadást képez.
Slovenian: Nakup sredstva s strani lizingodajalca, podprt s prejetim računom ali računovodsko listino enakovredne dokazne vrednosti, predstavlja izdatek, upravičen do sofinanciranja.
Romanian: Cumpărarea bunului de către locator, justificată printr-o factură achitată sau un document contabil cu valoare justificativă echivalentă, constituie o cheltuială eligibilă pentru cofinanțare.
Estonian: Liisinguandja poolt varade ostmist, mida tõendatakse maksekviitungi või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumendiga, käsitatakse kaasfinantseerimiseks kõlbliku kulutusena.
Latvian: Attiecīgās lietas pirkums, ko veic līzinga devējs, ko pamato kvitēts rēķins vai uzskaites dokuments, kam ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība, ir līdzfinansējumam piemēroti izdevumi.
Lithuanian: Nuomotojo įsigytas turtas, pateisintas gauta sąskaita-faktūra arba lygiavertės įrodomosios vertės apskaitos dokumentu, yra išlaidos, kurios atitinka bendro finansavimo reikalavimus.
Maltese: Ix-xiri ta' l-assi minn sid il-kera, sostenut b'kull iriċevuta jew dokument ta' żamma ta' kontijiet ta' valur bejn wieħed u ieħor ugwali, jikkostitwixxi l-ispiża eliġibbli għhal kofinanzjament.
English: The maximum amount eligible for Community co-financing shall not exceed the market value of the asset leased.
French: Le montant maximal éligible au cofinancement communautaire ne doit pas dépasser la valeur marchande du bien loué.
German: Der für die gemeinschaftliche Kofinanzierung in Betracht kommende Hoechstbetrag darf den Handelswert des geleasten Wirtschaftsguts nicht überschreiten.
Italian: L'importo massimo ammissibile al cofinanziamento comunitario non deve superare il valore di mercato del bene dato in locazione finanziaria.
Swedish: Maximalt bidragsberättigande belopp för medfinansiering från gemenskapen får inte överstiga marknadsvärdet för den leasade tillgången.
Finnish: Yhteisön yhteisrahoitukseen tukikelpoinen määrä ei saa ylittää vuokratun käyttöomaisuuden markkina-arvoa.
Czech: Maximální částka způsobilá ke spolufinancování ze strany Společenství nesmí přesáhnout tržní hodnotu pronajaté investice.
Slovak: Maximálna uplatniteľná výška výdavku pri spolufinancovaní Spoločenstvom nesmie presiahnuť trhovú hodnotu prenajatého majetku.
Polish: Maksymalna kwota kwalifikowana do współfinansowania przez Wspólnotę nie przekracza wartości rynkowej leasingowanego mienia.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás számára támogatható legnagyobb összeg nem haladhatja meg a lízingbe vett eszköz piaci értékét.
Slovenian: Največji znesek, ki je upravičen do sofinanciranja Skupnosti, ne presega tržne vrednosti sredstva v lizingu.
Romanian: Suma maximă eligibilă pentru cofinanțare comunitară nu trebuie să depășească valoarea de piață a bunului închiriat.
Estonian: Ühenduse kaasfinantseerimiseks kõlblik maksimumsumma ei tohi ületada liisitava vara turuväärtust.
Latvian: Maksimālā summa, kas ir piemērota Kopienas līdzfinansējuma saņemšanai, nepārsniedz līzinga lietas tirgus vērtību.
Lithuanian: Didžiausia suma, tinkama Bendrijos bendram finansavimui, neturi viršyti išnuomoto turto rinkos vertės.
Maltese: L-ogħla ammont eliġibbli għal kofinanzjament tal-Komunità ma għandux jaqbeż il-valur fis-suq ta' l-assi mikrija.
English: Community aid paid to the lessor shall be used in its entirety for the benefit of the lessee by means of a uniform reduction in all the leasing rentals for the duration of the leasing period.
French: L'aide communautaire versée au bailleur doit être utilisée intégralement au profit du preneur par le biais d'une réduction uniforme du montant de tous les loyers sur la période de bail.
German: Der dem Leasinggeber gezahlte Gemeinschaftszuschuß muß in voller Höhe zugunsten des Leasingnehmers verwendet werden, und zwar im Wege einer einheitlichen Verringerung des Betrags aller Leasingraten für die Dauer des Leasingzeitraums.
Italian: L'aiuto comunitario versato al concedente deve essere utilizzato interamente a vantaggio dell'utilizzatore mediante una riduzione uniforme di tutti i canoni pagati nel periodo contrattuale.
Swedish: Gemenskapsstöd som utbetalas till leasegivaren skall helt användas till förmån för leasetagaren genom att ett enhetligt avdrag görs i alla leasingavgifter så länge leasingperioden varar.
Finnish: Vuokranantajalle maksettu yhteisön tuki on käytettävä kokonaisuudessaan vuokralleottajan hyväksi niin, että kaikkia vuokria alennetaan sopimusaikana yhtenäisesti.
Czech: Podpora Společenství vyplacená pronajímateli musí být v celé své výši využita ku prospěchu nájemce tím, že se v průběhu leasingového období rovným dílem sníží výše všech nájemních poplatků.
Slovak: Pomoc Spoločenstva zaplatená poskytovateľovi lízingu sa celá použije v prospech prijímateľa lízingu, a to prostredníctvom jednotného zníženia všetkých lízingových splátok po dobu trvania lízingu.
Polish: Pomoc wspólnotowa wypłacona leasingodawcy jest wykorzystywana na rzecz leasingobiorcy, w drodze jednolitego obniżenia wszystkich rat leasingowych podczas okresu leasingowego.
Hungarian: A lízingbe adónak kifizetett támogatást teljes egészében a lízingbe vevő érdekében kell felhasználni a lízingidőszak alatti összes lízingdíj egységes csökkentésének formájában.
Slovenian: Pomoč Skupnosti, plačana lizingodajalcu, se v celoti uporabi v korist lizingojemalca z enotnim zmanjšanjem vseh obrokov lizinga za čas trajanja dobe lizinga.
Romanian: Ajutorul comunitar acordat locatorului trebuie să fie utilizat integral în avantajul locatarului, prin reducerea uniformă a sumei tuturor chiriilor pe perioada contractului.
Estonian: Liisinguandjale makstavat ühenduse abi kasutatakse täielikult liisinguvõtja huvides, kohaldades liisinguajal kõigi liisingmaksete suhtes ühtset vähendamist.
Latvian: Kopienas atbalstu, kas tiek izmaksāts līzinga devējam, pilnīgi izmanto līzinga ņēmēja labā, vienmērīgi samazinot līzinga maksu līzinga termiņā.
Lithuanian: Visa nuomotojui sumokėta Bendrijos pagalba yra skirta tik nuomininkui vienodai sumažintų visų nuomos mokesčių lizingo laikotarpiu pavidalu.
Maltese: Għajnuna tal-Komunità imħallsa lil sid il-kera għandha tkun użata kollha kemm hi għall-benefiċċju tal-kerrej permezz ta' kull tnaqqis uniformi f'kull ħlas tal-kiri għat-tul tal-perjodu ta' kiri.
English: AID TO LESSEE
French: AIDE OCTROYÉE AU PRENEUR
German: ZUSCHUSS AN DEN LEASINGNEHMER
Italian: AIUTO ALL'UTILIZZATORE
Swedish: STÖD TILL LEASETAGARE
Finnish: 3 TUKI VUOKRANMAKSAJALLE
Czech: PODPORA POSKYTNUTÁ NÁJEMCI
Slovak: POMOC PRIJÍMATEĽOVI LÍZINGU
Polish: POMOC DLA LEASINGOBIORCY
Hungarian: A LÍZINGBE VEVŐNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ LIZINGOJEMALCU
Romanian: AJUTOR ACORDAT LOCATARULUI
Estonian: LIISINGUVÕTJALE ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS, KO SAŅEM LĪZINGA ŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBA NUOMININKUI
Maltese: GĦAJNUNA LIL KERREJ
English: The lessee is the direct recipient of the Community co-financing.
French: Le preneur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire.
German: Der Leasingnehmer ist der Direktempfänger der gemeinschaftlichen Kofinanzierung.
Italian: L'utilizzatore è il beneficiario diretto del cofinanziamento comunitario.
Swedish: Leasetagaren skall vara den direkta mottagaren av medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Vuokralleottaja on yhteisön yhteisrahoituksen välitön saaja.
Czech: Nájemce je přímým příjemcem finanční podpory ze strany Společenství.
Slovak: Prijímateľ lízingu je priamym príjemcom spolufinancovania Spoločenstvom.
Polish: Leasingobiorca jest bezpośrednim odbiorcą wspólnotowego współfinansowania.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozásnak közvetlenül a lízingbe vevő a címzettje.
Slovenian: Lizingojemalec je neposredni prejemnik sofinanciranja Skupnosti.
Romanian: Locatarul este beneficiarul direct al cofinanțării comunitare.
Estonian: Liisinguvõtja saab ühenduse kaasfinantseerimise kaudu otsest abi.
Latvian: Līzinga ņēmējs ir Kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs.
Lithuanian: Nuomininkas yra tiesioginis Bendrijos bendro finansavimo gavėjas.
Maltese: Il-kerrej huwa r-riċevitur dirett tal-kofinanzjament tal-Komunità.
English: Other costs connected with the leasing contract (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible expenditure.
French: Les autres coûts liés au contrat de bail (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, coûts d'assurance, etc.) sont exclus des dépenses éligibles.
German: Andere Kosten im Zusammenhang mit dem Leasingvertrag (Steuern, Gewinnspanne des Leasinggebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten usw.) sind nicht zuschußfähig.
Italian: Gli altri costi connessi al contratto (tasse, interessi, costi di rifinanziamento interessi, spese generali, oneri assicurativi, ecc.) non costituiscono una spesa ammissibile.
Swedish: Övriga kostnader som hör samman med leasingkontraktet (skatt, leasegivarens marginal, ränterefinansieringskostnader, indirekta kostnader, försäkringsavgifter, etc.) skall inte vara bidragsberättigande utgifter.
Finnish: Muut leasingsopimukseen liittyvät menot (verot, vuokranantajan kate, korkojen jälleenrahoituskulut, yleiskulut, vakuutusmaksut jne.) eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Jiné náklady související s leasingovou smlouvou (daně, marže pronajímatele, náklady na znovu financování, režijní náklady, pojišťovací výlohy atd.) nemohou být způsobilými výdaji.
Slovak: Ďalšie náklady spojené s lízingovou zmluvou (daň, zisk poskytovateľa lízingu, náklady na refinancovanie úroku, prevádzkové náklady, náklady na poistenie atď.) nie sú uplatniteľnými výdavkami.
Polish: Pozostałe koszty związane z umową leasingową (zwłaszcza podatek, marża dzierżawiącego, odsetki od refinansowania kosztów, narzuty, opłaty ubezpieczeniowe) nie są wydatkami kwalifikowanymi.
Hungarian: A lízingszerződéssel kapcsolatos egyéb költségek (adók, a lízingbe adó árrése, a kamatok refinanszírozásának költségei, általános költségek, biztosítási díjak, stb.) nem képeznek támogatható költséget.
Slovenian: Drugi stroški, povezani s pogodbo o lizingu (davki, marža lizingodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški, zavarovalne takse itd.), niso upravičeni izdatki.
Romanian: Celelalte costuri legate de contractul de închiriere (taxe, marja locatorului, costuri de re-finanțare, costuri generale, taxe de asigurare etc.) nu sunt incluse în cheltuielile eligibile.
Estonian: Muud liisingulepinguga seotud kulutused (maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud, kindlustustasud jne) ei ole abikõlblikud.
Latvian: Pārējās izmaksas, kas saistās ar līzinga līgumu (nodoklis, līzinga devēja peļņa, procentu refinansēšanas izmaksas, pieskaitāmās izmaksas, apdrošināšanas izmaksas utt.), nav piemēroti izdevumi.
Lithuanian: Kitos su lizingo sutartimi susijusios išlaidos (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanos, skirtos refinansuoti išlaidas, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai) nėra tinkamos išlaidos.
Maltese: Spejjeż oħra li għhandhom x'jaqsmu mal-kuntratt ta' kiri (taxxi, marġini tal-kerrej, spejjeż ta' finanzjament mill-ġdid ta' l-imgħax, spejjeż ġenerali, ħlasijiet ta' insurance, eċċ.) ma humiex spejjeż eliġibbli.
English: The Community aid in respect of leasing contracts referred to under point 3.3 is paid to the lessee in one or more tranches in respect of leasing rentals effectively paid.
French: L'aide communautaire liée aux contrats de crédit-bail visés au point 3.3 est versée au preneur en une ou plusieurs tranches selon les loyers effectivement payés.
German: Der Gemeinschaftszuschuß für die unter Ziffer 3.3 genannten Leasingverträge wird dem Leasingnehmer auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten Leasingraten in einer oder mehreren Tranchen ausgezahlt.
Italian: L'aiuto comunitario relativo ai contratti di locazione finanziaria di cui al punto 3.3 è versato all'utilizzatore in una o più quote sulla base dei canoni effettivamente pagati.
Swedish: Gemenskapsstöd avseende leasingkontrakt enligt punkt 3.3 skall utbetalas till leasetagaren genom en eller flera delbetalningar för leasingavgifter som faktiskt betalats.
Finnish: Yhteisön tuki 3.3 kohdassa tarkoitetuille leasingsopimuksille maksetaan vuokralleottajalle yhdessä tai useammassa erässä maksettujen leasingvuokrien mukaan.
Czech: Podpora Společenství související s leasingovými smlouvami uvedenými v bodě 3.3 se nájemci vyplácí jako jedna či více splátek podle skutečně uhrazených nájemních poplatků.
Slovak: Pomoc Spoločenstva týkajúca sa lízingových zmlúv uvedených v bode 3.3 sa vypláca prijímateľovi lízingu jednou alebo viacerými dávkami v závislosti od skutočného platenia lízingových splátok.
Polish: Pomoc wspólnotowa w przypadku umów leasingowych, określonych w ppkt 3.3 jest wypłacana na rzecz leasingobiorcy w jednej lub więcej transzach, stosownie do efektywnie płaconych rat leasingowych.
Hungarian: A 3.3. pontban említett lízingszerződésekkel kapcsolatos közösségi támogatást a lízingbe vevő számára egy vagy több részletben kell folyósítani a ténylegesen kifizetett lízingdíjak szerint.
Slovenian: Pomoč Skupnosti v zvezi s pogodbami o lizingu, navedena pod točko 3.3, se plača lizingojemalcu v eni tranši ali več glede na dejansko plačane obroke lizinga.
Romanian: Ajutorul comunitar legat de contractele de leasing prevăzute la punctul 3.3 se alocă locatarului în una sau mai multe tranșe, în funcție de chiriile plătite efectiv.
Estonian: Punktis 3.3 osutatud liisingulepingutega seotud ühenduse abi makstakse liisinguvõtjale ühes või mitmes osas vastavalt tegelikult tehtud liisingmaksetele.
Latvian: Kopienas atbalstu attiecībā uz līzinga līgumiem, kas minēti 3.3. punktā, līzinga ņēmējam izmaksā vienā vai vairākās daļās saskaņā ar faktiski samaksātām līzinga maksām.
Lithuanian: Bendrijos pagalba 3.3 punkte minėtoms lizingo sutartims yra mokama nuomininkui viena ar keliomis dalimis už iš tikrųjų sumokėtus nuomos mokesčius.
Maltese: L-għajuna tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam ma' kuntratti ta' kiri li għalihom hemm referenza taħt punt 3.3 hi mħallsa lil kerrej f'parti waħda jew aktar f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħlasijiet ta' kiri effettivament imħallsa.
English: However, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.
French: Cependant, le preneur doit être en mesure de prouver que le crédit-bail était la méthode la plus rentable pour obtenir la jouissance du bien.
German: Der Leasingnehmer muß jedoch nachweisen können, daß das Leasing die kostengünstigste Methode ist, um die Nutzung des Ausrüstungsguts zu erzielen.
Italian: Tuttavia, l'utilizzatore deve essere in grado di dimostrare che la locazione finanziaria costituiva il metodo più economico per ottenere l'uso del bene.
Swedish: Leasetagaren skall dock kunna visa att leasing var den mest kostnadseffektiva metoden för att komma i besittning av utrustningen.
Finnish: Vuokralleottajan on kuitenkin osoitettava leasingsopimus edullisimmaksi tavaksi saada käyttöönsä kyseinen omaisuus.
Czech: Nájemce však musí být schopen prokázat, že leasingová smlouva byla nejhospodárnější metodou k získání investice.
Slovak: V takom prípade však prijímateľ lízingu musí byť schopný preukázať, že vo veci nákladov bol lízing tým najefektívnejším spôsobom, ako získať možnosť užívať príslušné vybavenie.
Polish: Jednakże leasingobiorca musi być w stanie wykazać, iż leasing był najbardziej efektywną metodą pozyskania wyposażenia.
Hungarian: Ennek ellenére a lízingbe vevőnek bizonyítania kell, hogy a lízingeléssel lehetett a leggazdaságosabban biztosítani az eszköz használatát.
Slovenian: Vendar mora biti lizingojemalec sposoben dokazati, da je bil lizing najučinkovitejša metoda za pridobitev uporabe opreme.
Romanian: Totuși, locatarul trebuie să fie în măsură să dovedească faptul că leasingul este cea mai rentabilă metodă de a obține folosința bunului.
Estonian: Liisinguvõtja peab siiski suutma tõendada, et liisimine on tasuvaim meetod vara kasutamisvõimaluse saamiseks.
Latvian: Tomēr līzinga ņēmējam ir jāspēj pierādīt, ka līzings bijis visizdevīgākā metode, lai iegūtu iekārtu lietošanā.
Lithuanian: Tačiau nuomininkas turi sugebėti parodyti, kad lizingas buvo ekonomiškiausias būdas pasinaudoti įrenginiais.
Maltese: Madankollu, il-kerrej għandu jkun kapaċi juri li l-kiri kien l-aktar metodu cost-effective sabiex jikseb l-użu tat-tagħmir.