FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
German: Die vorläufigen Feststellungen werden daher bestätigt.
Italian: Pertanto si confermano le risultanze provvisorie.
Danish: De foreløbige undersøgelsesresultater bekræftes derfor.
Swedish: De preliminära slutsatserna bekräftas därför.
Czech: Prozatímní zjištění se potvrzují;
Slovak: Predbežné zistenia sa teda potvrdzujú.
Polish: Tym samym zostają potwierdzone ustalenia tymczasowe.
Hungarian: Az ideiglenes ténymegállapításokat ennek megfelelően megerősítjük.
Slovenian: Začasne ugotovitve se zato potrdijo.
Romanian: Constatările provizorii sunt, prin urmare, confirmate.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks esialgsed järeldused.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos preliminarios išvados.
Maltese: Ir-riżultati provviżorji huma għalhekk ikkonfermati.
English: DEFINITIVE DUTY
French: DROIT DÉFINITIF
German: ENDGÜLTIGER ZOLL
Italian: DAZIO DEFINITIVO
Danish: ENDELIG TOLD
Swedish: SLUTGILTIG TULL
Czech: KONEČNÉ CLO
Slovak: KONEČNÉ CLO
Polish: OSTATECZNE CŁO ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES VÁMTÉTEL
Slovenian: DOKONČNA DAJATEV
Romanian: DREPTUL DEFINITIV
Estonian: LÕPLIK TOLLIMAKS
Latvian: GALĪGAIS MAKSĀJUMS
Lithuanian: GALUTINIS MUITAS
Maltese: ID-DAZJU DEFINITTIV
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Czech: Úroveň postačující k odstranění újmy
Slovak: Miera odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kárelhárítási szint
Slovenian: Prag odprave škode
Romanian: Nivel de eliminare al prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo lygis
Maltese: Il-livell ta' l-eliminazzjoni ta' l-inġurja
English: On this basis they questioned the level of the required profit margin of 10 % in the present proceeding which in their opinion the Commission did not justify.
French: Sur cette base, ils remettent en cause la marge bénéficiaire requise de 10 % retenue dans le cadre de la présente procédure et que la Commission n'a, selon eux, pas justifiée.
German: Daher erhoben sie Einwände gegen die in diesem Verfahren als notwendig erachtete Gewinnspanne von 10 %, die die Kommission ihrer Ansicht nach nicht gerechtfertigt hatte.
Italian: Su tale base contestavano il livello del margine di profitto del 10 % indicato come necessario nel presente procedimento, a loro avviso senza giustificazione da parte della Commissione.
Danish: På dette grundlag anfægtede de niveauet for den fortjenstmargen på 10 %, der kræves i den aktuelle procedure, og som Kommissionen efter deres opfattelse ikke begrundede.
Swedish: På grundval av detta ifrågasatte de den vinstmarginal på 10 % som begärdes i samband med detta förfarande och som kommissionen enligt deras mening inte motiverade.
Czech: Na tomto základě vyslovili pochybnosti o úrovni požadovaného ziskového rozpětí ve výši 10 % v současném procesu, kterou podle jejich názoru Komise nezdůvodnila;
Slovak: Na tomto základe v súčasnom konaní spochybnili úroveň požadovaného 10 %-ného ziskového rozpätia, ku ktorému Komisia podľa ich názoru neoprávňuje.
Polish: Na tej podstawie zakwestionowali oni wymaganą w obecnej procedurze marżę zysku w wysokości 10 %, której, ich zdaniem, Komisja nie umotywowała.
Hungarian: Ezen az alapon megkérdőjelezték a jelenlegi eljárásban elvárt 10 %-os haszonkulcsot, amelyet a Bizottság véleményük szerint nem indokolt megfelelően.
Slovenian: Zato so ugovarjali 10 % ravni potrebne stopnje profita v tem postopku, ki je Komisija po njihovem mnenju ni utemeljila.
Romanian: Pe această bază, respectivele părți au contestat nivelul marjei de profit de 10 % solicitat în procedura prezentă, pe care, în opinia lor, Comisia nu l-a justificat.
Estonian: Sellest tulenevalt vaidlustasid nad käesoleva uurimisega ette nähtud 10 % suuruse kasumimarginaali, mida komisjon nende arvates ei põhjendanud.
Latvian: Pamatojoties uz to, tie apšaubīja nepieciešamās 10 % peļņas starpības līmeni pašreizējā procedūrā, ko, viņuprāt, Komisija nebija pamatojusi.
Lithuanian: Todėl jie abejojo reikalaujama 10 % pelno norma dabartiniame procese, nes, jų nuomone, Komisija jos nepagrindė.
Maltese: Fuq din il-bażi huma studjaw il-livell tal-marġni tal-profitt mitlub ta' 10 % fil-proċedura preżenti li fl-opinjoni tagħhom il-Kummissjoni ma ġġustifikatx.
English: Therefore, it was considered that the profit for PTY is not relevant for establishing the profit for PSF.
French: Par conséquent, il est considéré que la marge bénéficiaire sur les fils texturés de polyesters n'entre pas en ligne de compte aux fins de la détermination de la marge bénéficiaire des fibres discontinues de polyesters.
German: Daher wurde der Gewinn bei PTY für die Ermittlung des Gewinns für PSF als irrelevant angesehen.
Italian: Si ritiene pertanto che il profitto relativo ai PTY non sia pertinente ai fini della determinazione del profitto per le FPF.
Danish: Kommissionen fandt derfor, at fortjenesten for tekstureret garn af endeløse polyesterfibre ikke er relevant med henblik på at fastsætte fortjenesten for polyesterfibre.
Swedish: Vinsten för texturerat filamentgarn av polyestrar ansågs därför inte relevant för att fastställa vinsten för polyesterstapelfibrer.
Czech: Proto se tedy předpokládalo, že zisk u PDVP není pro stanovení zisku pro PSV relevantní;
Slovak: Preto sa uznalo, že zisk z výroby PTY nie je pre stanovenie zisku pre PSF dôležitý.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy ítéltük meg, hogy a TPF-re vonatkozó nyereség a VPSZ-re vonatkozó nyereség megállapítása szempontjából érdektelen.
Slovenian: Zato se je dobiček pri TPP štel kot nepomemben za ugotavljanje dobička pri RVP.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că profitul obținut la fire continue din poliester nu este relevant pentru stabilirea marjei de profit obținute la fibre continue din poliester.
Estonian: Seetõttu leitakse, et tekstureeritud polüesterfilamentlõngaga seotud kasum ei ole polüesterstaapelkiuga seotud kasumi kindlakstegemisel asjakohane.
Latvian: Tādēļ uzskatīja, ka peļņa no poliestera teksturētajiem pavedieniem nav izmantojama, lai noteiktu peļņu saistībā ar poliestera štāpeļšķiedrām.
Lithuanian: Todėl nuspręsta, kad už PTY gaunamas pelnas netinka pelnui už PSF apskaičiuoti.
Maltese: Għalhekk, kien ikkunsidrat li l-profitt għall-PTY mhux relevanti biex jistabilixxi l-profitt għall-PSF.
English: Firstly, because the Community industry continued to incur financial losses after 1994.
German: Denn erstens verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach 1994 weitere finanzielle Verluste.
Italian: Infatti, in primo luogo, dopo il 1994 l'industria comunitaria ha continuato a subire perdite finanziarie e,
Danish: For det første fordi EF-erhvervsgrenen fortsat pådrog sig finansielle tab efter 1994.
Swedish: För det första eftersom gemenskapsindustrin fortfarande åsamkades ekonomiska förluster efter 1994.
Czech: Za prvé, protože výrobní odvětví Společenství dále trpělo finančními ztrátami po roce 1994.
Slovak: Po prvé, pretože priemysel spoločenstva v roku 1994 naďalej utrpel finančné straty.
Polish: Po pierwsze, ponieważ przemysł wspólnotowy ponosił straty finansowe po roku 1994.
Hungarian: Először is azért, mert a közösségi iparágnak 1994-et követően is voltak veszteségei.
Slovenian: Prvič, ker je industrija Skupnosti po letu 1994 še naprej beležila finančne izgube.
Romanian: În primul rând, pentru că industria comunitară a continuat să înregistreze pierderi financiare după 1994.
Estonian: Esiteks seetõttu, et ühenduse tootmisharu kandis pärast 1994. aastat pidevalt finantskahju.
Latvian: pirmkārt, pēc 1994. gada Kopienas ražošanas nozarē joprojām bija zaudējumi;
Lithuanian: Pirmiausia todėl, kad nuo 1994 m Bendrijos pramonė ir toliau patyrė finansinių nuostolių.
Maltese: L-ewwel nett, minħabba li l-industrija tal-Komunità kompliet tagħmel telf finanzjarju wara l-1994.
English: In any event, however, even by employing the suggested profit margin of 6 %, the level of the proposed measures would not change as these measures would still be based on the dumping margins.
French: De toute manière, l'utilisation de la marge bénéficiaire de 6 % suggérée n'aurait aucune incidence sur le niveau des mesures proposées lesquelles resteraient fondées sur les marges de dumping.
German: Im übrigen würde sich auch bei Zugrundelegung der vorgeschlagenen Gewinnspanne von 6 % nichts an den vorgeschlagenen Maßnahmen ändern, da sich diese Maßnahmen weiterhin auf die Dumpingspannen stützen würden.
Italian: In ogni caso, anche utilizzando il margine di profitto suggerito del 6 %, il livello delle misure proposte non cambierebbe in quanto queste sarebbero comunque basate sui margini di dumping.
Danish: Under alle omstændigheder vil niveauet for de foreslåede foranstaltninger imidlertid ikke blive ændret, selv hvis den foreslåede fortjenstmargen på 6 % blev benyttet, fordi foranstaltningerne stadig ville være baseret på dumpingmargenerne.
Swedish: Även vid användning av den föreslagna vinstmarginalen på 6 % skulle emellertid nivån på de föreslagna åtgärderna inte ändras, eftersom dessa åtgärder fortfarande skulle baseras på dumpningsmarginalerna.
Czech: Avšak v každém případě i při použití navrhovaného ziskového rozpětí ve výši 6 %, by se úroveň navrhovaných opatření nezměnila, protože tato opatření by stále vycházela z dumpingových rozpětí;
Slovak: V každom prípade by sa však dokonca aj pri použití navrhnutej 6 %-nej úrovne rozpätia zisku nemala úroveň navrhnutých opatrení meniť, pretože tieto opatrenia by stále mali určovať na základe dumpingového rozpätia.
Polish: W każdym razie, nawet zastosowanie sugerowanej marży zysku 6 % nie zmieniłoby poziomu zaproponowanych ceł, ponieważ nadal opierałyby się one na marginesie dumpingu.
Hungarian: Mindazonáltal még a javasolt 6 %-os haszonkulcs alkalmazása esetén sem változna a javasolt intézkedések mértéke, ugyanis ezek alapja továbbra is a dömpingár-különbözet maradna.
Slovenian: Sicer pa se tudi pri uporabi predlagane 6 % stopnje dobička obseg predlaganih ukrepov ne bi spremenil, saj bi ti ukrepi še naprej temeljili na stopnjah dampinga.
Romanian: În orice caz, cu toate acestea, chiar și prin utilizarea marjei de profit sugerate de 6 %, nivelul măsurilor propuse nu s-ar modifica, deoarece aceste măsuri s-ar baza în continuare pe marjele de dumping.
Estonian: Isegi kui kasutada 6 % suurust soovitatud marginaali, ei muutuks mingil juhul kavandatavate meetmete tase, kuna need põhinevad ikkagi dumpingumarginaalidel.
Latvian: Katrā ziņā, pat ja izmantotu ieteikto 6 % peļņas normu, ierosināto pasākumu apjoms nemainītos, jo šie pasākumi joprojām pamatotos uz dempinga starpībām.
Lithuanian: Tačiau, bet kuriuo atveju, net taikant siūlomą 6 % pelno normą, siūlomų priemonių dydis nepasikeistų, kadangi jos vis tiek būtų pagrįstos dempingo skirtumu.
Maltese: F'kull ċirkostanza, madankollu, anke jekk tħaddem il-marġni tal-profitt suġġerit ta' 6 %, il-livell tal-miżuri proposti ma jinbidlux minħabba li l-miżuri jibqgħu bbażati fuq il-marġni tad-dumping.
English: Form and level of the duty
French: Forme et niveau du droit
German: Form und Höhe des Zolls
Italian: Forma e livello del dazio
Danish: Toldens form og størrelse
Swedish: Tullens form och nivå
Czech: Forma a výše cla
Slovak: Podoba a výška cla
Polish: Forma i poziom opłaty celnej
Hungarian: A vám formája és mértéke
Slovenian: Oblika in višina dajatve
Romanian: Formă și nivel al dreptului
Estonian: Tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Maksājuma veids un apjoms
Lithuanian: Muito dydis ir forma
Maltese: Il-forma u l-livell tad-dazju
English: All of the subsidy schemes investigated in Australia constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
French: Tous les régimes de subventions australiens examinés constituaient des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base antisubventions.
German: Alle untersuchten australischen Subventionsregelungen stellten Ausfuhrsubventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Antisubventionsgrundverordnung dar.
Italian: Tutti i sistemi di sovvenzione esaminati in Australia costituivano sovvenzioni all'esportazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, lettera a), del regolamento antisovvenzioni di base.
Danish: Alle de subsidieordninger, der blev undersøgt i Australien, var eksportsubsidier, jf. artikel 3, stk. 4, litra a), i antisubsidiegrundforordningen.
Swedish: Alla subventionsordningar som undersöktes i Australien utgjorde exportsubventioner i den mening som avses i artikel 3.4 a i den grundläggande antisubventionsförordningen.
Czech: Veškeré systémy subvencí zkoumané v Austrálii představovaly vývozní subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního antisubvenčního nařízení.
Slovak: V zmysle článku 3 ods.4 písm.a) základného protidotačného nariadenia všetky v Austrálii skúmané dotačné schémy pozostávali z vývozných dotácií.
Polish: Wszystkie programy subsydiowania objęte postępowaniem w Australii stanowiły subsydia eksportowe w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego.
Hungarian: Az Ausztráliában vizsgált valamennyi szubvenciós program a szubvencióellenes alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében exportszubvenciónak minősült.
Slovenian: Vse avstralske subvencijske sheme, ki so bile predmet preiskave, so izvozne subvencije v smislu člena 3(4)(a) osnovne protisubvencijske uredbe.
Romanian: Toate regimurile de subvenție examinate în Australia constituie subvenții la export în sensul articolului 3 alineatul (4) litera (a) din regulamentul de bază antisubvenție.
Estonian: Kõik Austraalia puhul uuritud subsiidiumikavad sisaldasid ekspordisubsiidiume subsiidiumivastase algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Visas izmeklētās subsīdiju shēmas Austrālijā veidoja eksporta subsīdijas antisubsidēšanas pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Visos ištirtos Australijos subsidijų schemos buvo eksporto subsidijos, kaip apibrėžta pagrindinio antisubsidijų reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: L-iskemi sussidjarji kollha investigati fl-Awstralja kkostitwew sussidji ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku anti-sussidjarju.
English: As such, the subsidies could only affect the export price of the Australian exporting producer, thus leading to an increased margin of dumping.
French: Ces subventions ne pouvaient qu'influer sur le prix à l'exportation du producteur-exportateur australien, ce qui signifie une marge de dumping plus élevée.
German: Als solche konnten sie lediglich den Ausfuhrpreis der ausführenden Hersteller in Australien beeinflussen und führten somit zu einer größeren Dumpingspanne.
Italian: In quanto tali, potevano soltanto influire sul prezzo all'esportazione del produttore esportatore australiano, determinando in tal modo un più alto margine di dumping.
Danish: Subsidierne kunne således kun påvirke den australske eksporterende producents eksportpris og dermed medføre en højere dumpingmargen.
Swedish: Subventionerna i sig kunde bara påverka den australiska exporterande tillverkarens exportpris vilket ledde till en högre dumpningsmarginal.
Czech: Jako takové by mohly subvence ovlivnit pouze vývozní cenu australského vyvážejícího výrobce, což by vedlo ke zvýšenému dumpingovému rozpětí.
Slovak: Dotácie by, ako také mohli len nepriaznivo ovplyvniť vývoznú cenu austrálskeho vyvážajúceho výrobcu, teda viedli by k zvýšenému dumpingovému rozpätiu.
Polish: Jako takie, subsydia te mogły tylko wpływać na cenę eksportową australijskiego producenta dokonującego wywozu, prowadząc w ten sposób do wyższego marginesu dumpingu.
Hungarian: A szubvenciók, mint olyanok, kizárólag az ausztrál exportáló gyártók kiviteli árait érintették, s így a dömpingár-különbözet növekedését idéztek elő.
Slovenian: Kot take so subvencije lahko vplivale zgolj na izvozno ceno avstralskih proizvajalcev - izvoznikov in s tem privedle do večje stopnje dampinga.
Romanian: Astfel, subvențiile respective pot afecta doar prețul de export al producătorului-exportator din Australia, conducând, prin urmare, la o marjă de dumping crescută.
Estonian: Sellistena võivad subsiidiumid mõjutada ainult Austraalia eksportiva tootja ekspordihinda ning suurendada dumpingumarginaali.
Latvian: Šīs subsīdijas pašas varēja ietekmēt tikai Austrālijas ražotāju eksportētāju eksporta cenu, tādējādi izraisot dempinga starpības palielināšanos.
Lithuanian: Šios subsidijos galėjo turėti poveikį tik Australijos eksportuojančio gamintojo eksporto kainoms ir tokiu būdu padidinti dempingo dydį.
Maltese: Proprjament, is-sussidji jistgħu jaffettwaw biss il-prezz ta' l-esportazzjoni tal-produttur Awstraljan li jesporta, b'hekk iwassal għal żieda fil-marġni tad-dumping.
English: In other words, the definitive dumping margin established for the sole cooperating Australian producer is partly due to the existence of export subsidies.
French: En d'autres termes, la marge de dumping définitive établie pour le seul producteur australien ayant coopéré s'explique en partie par l'existence des subventions à l'exportation.
German: Mit anderen Worten ist die endgültig festgestellte Dumpingspanne für den einzigen kooperierenden australischen Hersteller teilweise auf die Gewährung von Ausfuhrsubventionen zurückzuführen.
Italian: In altri termini, il margine di dumping definitivo accertato per l'unico produttore australiano che ha collaborato è in parte dovuto all'esistenza delle sovvenzioni all'esportazione.
Danish: Den endelige dumpingmargen, der er fastsat for den eneste samarbejdsvillige australske producent, kan med andre ord delvis tilskrives eksportsubsidierne.
Swedish: Den slutgiltiga dumpningsmarginal som fastställdes för den enda samarbetsvilliga australiska tillverkaren kan med andra ord delvis tillskrivas exportsubventioner.
Czech: Jinými slovy, konečné dumpingové rozpětí stanovené pro jediného spolupracujícího australského výrobce existuje zčásti díky existenci vývozních subvencí.
Slovak: Inými slovami povedané, konečné dumpingové rozpätie stanovené pre jediného austrálskeho spolupracujúceho výrobcu je čiastočne dôsledkom jestvovania vývozných dotácií.
Polish: Innymi słowy, ostateczny margines dumpingu dla jedynego australijskiego producenta jest częściowo pochodną subsydiów eksportowych.
Hungarian: Más szóval, az egyetlen együttműködő ausztrál exportáló gyártó esetében megállapított végleges dömpingár-különbözet részben az exportszubvenció létezésének tulajdonítható.
Slovenian: Z drugimi besedami je dokončna stopnja dampinga, ugotovljena za edinega sodelujočega avstralskega proizvajalca, delno posledica dodelitve izvoznih subvencij.
Romanian: Cu alte cuvinte, marja de dumping definitivă stabilită pentru singurul producător din Australia care a cooperat se datorează parțial existenței unor subvenții la export.
Estonian: Teisisõnu, Austraalia ainsa koostööd tegeva tootja suhtes kehtestati lõplik dumpingumarginaal osalt ekspordisubsiidiumide olemasolu tõttu.
Latvian: Citiem vārdiem, galīgā dempinga starpība, kas noteikta vienīgajam Austrālijas ražotājam, kas sadarbojās, daļēji ir radusies eksporta subsīdiju esamības dēļ.
Lithuanian: Kitaip sakant, galutinis dempingo dydis, nustatytas vieninteliam bendradarbiaujančiam Australijos gamintojui, iš dalies susidarė dėl eksporto subsidijų.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-marġni definittiv tad-dumping stabbilit biss għall-produttur Awstraljan li jikkopera huwa dovut għall-eżistenza tas-sussidji ta' l-esportazzjoni.
English: In these circumstances, it is not considered appropriate to impose both countervailing and anti-dumping duties to the full extent of the relevant subsidy and dumping margins definitively established.
French: Dans ces circonstances, il est jugé inopportun d'instituer à la fois des droits compensateurs et des droits antidumping pour la totalité des marges de subvention et de dumping établies au stade définitif.
German: Daher erscheint es unangemessen, sowohl Ausgleichs- als auch Antidumpingzölle in voller Höhe der endgültig festgestellten Subventionen bzw. Dumpingspannen einzuführen.
Italian: Pertanto non si ritiene appropriato imporre un dazio compensativo e un dazio antidumping entrambi interamente corrispondenti ai margini di sovvenzione e di dumping stabiliti a titolo definitivo.
Danish: Under disse omstændigheder anses det ikke for rimeligt at indføre både udligningstold og antidumpingtold af et omfang, der fuldt ud modsvarer de endeligt fastlagte subsidie- og dumpingmargener.
Swedish: Under dessa omständigheter anses det inte lämpligt att införa både utjämningstullar och antidumpningstullar motsvarande totalsumman av de relevanta subventionsmarginaler och dumpningsmarginaler som slutgiltigt fastställts.
Czech: Za těchto okolností se nepovažuje za vhodné zavádět ani vyrovnávací, ani antidumpingová cla v plném rozsahu příslušných subvencí a dumpingových rozpětí konečně stanovených.
Slovak: Za takýchto okolností sa uloženie aj countervailing aj antidumpingového cla v plnom rozsahu príslušného dotačného a dumpingového rozpätia nepokladá za vhodné.
Polish: W tych okolicznościach nie wydaje się właściwe wprowadzanie zarówno ceł wyrównawczych, jak i antydumpingowych w pełnej wysokości ostatecznie ustalonych subsydiów i marginesów dumpingu.
Hungarian: Ilyen körülmények között nem tekinthető indokoltnak mind a dömpingellenes, mind a kiegyenlítő vám kivetése a véglegesen megállapított szubvenció és dömping árkülönbözet teljes mértékében.
Slovenian: V teh okoliščinah se ne šteje za primerno, da se uvedejo tako izravnalne kot protidampinške dajatve v celotni višini zadevnih dokončno ugotovljenih subvencij in stopenj dampinga.
Romanian: În aceste condiții, se consideră că este inoportună instituirea atât a drepturilor compensatorii, cât și a drepturilor antidumping pentru totalitatea marjelor de subvenție și de dumping relevante, stabilite definitiv.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu ei peeta asjakohaseks kehtestada lõplikult kindlaksmääratud subsiidiumi- ja dumpingumarginaalide täielikult vastavaid tasakaalustavaid ja dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Tādos apstākļos neuzskata par lietderīgu uzlikt gan kompensācijas, gan antidempinga maksājumus pilnā attiecīgās noteiktās subsīdijas un dempinga starpības apmērā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis nuspręsta, kad būtų netikslinga įvesti ir kompensacinius, ir antidempingo muitus visu galutinai nustatytų atitinkamos subsidijos ir dempingo dydžių mastu.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, mhux ikkunsidrat xieraq li timponi kemm dazji kompensatorji kif ukoll dazji ta' kontra d-dumping sa fejn iwassal is-sussidju relevanti u l-marġni tad-dumping definittivament stabbiliti.