FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 96/642/EC and therefore also Decision 98/134/EC are hereby repealed.
French: La décision 96/642/CE et, par voie de conséquence, la décision 98/134/CE sont abrogées.
German: Der Beschluss 96/642/EG und demzufolge auch der Beschluss 98/134/EG werden aufgehoben.
Italian: La decisione 96/642/CE è abrogata al pari della decisione 98/134/CE.
Portuguese: A Decisão 96/642/CE e, consequentemente, a Decisão 98/134/CE, são revogadas.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 96/642/ES a v důsledku toho i rozhodnutí 98/134/ES.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 96/642/ES a z toho dôvodu aj rozhodnutie 98/134/ES.
Polish: Decyzja 96/642/WE i w następstwie decyzja 98/134/WE tracą moc.
Hungarian: A 96/642/EK határozat, és következésképpen a 98/134/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 96/642/ES in zatorej tudi Sklep 98/134/ES se razveljavita.
Romanian: Decizia 96/642/CE și, în consecință, Decizia 98/134/CE se abrogă.
Bulgarian: Следователно Решение 96/642/ЕО и Решение 98/134/ЕО се отменят.
Estonian: Otsus 96/642/EÜ ning seetõttu ka otsus 98/134/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums Nr. 96/642/EK un Lēmums Nr. 98/134/EK.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas Sprendimas 96/642/EB ir Sprendimas 98/134/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 96/642/KE u kif ukoll id-Deċiżjoni 98/134/KE huma revokati b'dan.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni taghha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2001.
German: Brüssel, den 11. Juli 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2001.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-11 ta'Lulju 2001.
English: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Bulgarian: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredsedníčka
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: SI (2000) 816 of 21.9.2000.
German: SI (2000) 816 vom 21.9.2000.
Italian: SI(2000) 816 del 21.9.2000.
Portuguese: SI(2000) 816 de 21.9.2000.
Bulgarian: SI (2000 г.) 816, 21.9.2000 г.
English: Composition,
Polish: Skład,
English: nomination
Polish: nominacja
English: Commission Decision of 11 July 2001 setting up a consultative committee, to be known as the "European Energy and Transport Forum" (notified under document number C(2001) 1843)
Bulgarian: от 11 юли 2001 година за създаването на консултативен комитет, наречен "Европейски форум за енергетика и транспорт" (нотифицирано под № C(2001) 1843)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. juuli 2001, millega asutatakse nõuandekomitee nimetusega "Euroopa energeetika- ja transpordifoorum" (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1843 all)
English: Experts The Forum may invite to participate in its work any person with a specific competence for an item on the agenda.
Latvian: Eksperti Forums var uzaicināt piedalīties tā darbā jebkuru personu, kurai ir īpaša kompetence kādā darba kārtības jautājumā.
English: If the mandate of the President or one of the Vice-Presidents lapses, a replacement shall be provided for the remainder of their term of office, in accordance with the procedure given in paragraph 1
Latvian: Ja priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieka pilnvaru termiņš beidzas, saskaņā ar 1. punktā noteikto procedūru jānodrošina viņu aizvietošana uz atlikušo pilnvaru termiņu.
English: The mandate of the Energy Consultative Committee set up under Commission Decision No 96/642(2) of 8 November 1996 lapsed in February 2001.
French: Le mandat du Comité consultatif de l'énergie créé par la décision 96/642/CE de la Commission(2) a expiré en février 2001.
German: Das Mandat des durch den Beschluss 96/642/EG der Kommission(2) eingesetzten Beratenden Energieausschusses endete im Februar 2001.
Italian: Il mandato del comitato consultivo dell'energia istituito con decisione 96/642/CE della Commissione(2), è giunto al termine nel febbraio 2001.
Portuguese: O mandato do Comité Consultivo da Energia, criado pela Decisão 96/642/CE da Comissão(2), expirou em Fevereiro de 2001.
Czech: Funkční období Poradního výboru pro energetiku zřízeného rozhodnutím Komise 96/642/ES[2] ze dne 8. listopadu 1996 uplynulo v únoru 2001.
Slovak: mandát poradného energetického výboru založeného podľa rozhodnutia Komisie č. 96/642/ES[2] z 8. septembra 1996 skončil vo februári 2001;
Polish: Kadencja Komitetu Doradczego ds. Energetyki ustanowionego decyzją Komisji nr 96/642[2] z dnia 8 listopada 1996 r. zakończyła się w lutym 2001 r.
Hungarian: Az 1996. november 8-i 96/642 bizottsági határozat [2] értelmében létrehozott energiaügyi tanácsadó bizottság tagjainak mandátuma 2001. februárjában lejárt.
Slovenian: Mandat Energetskega posvetovalnega odbora, ustanovljenega s Sklepom Komisije št. 96/642 [2] z dne 8. novembra 1996, se je iztekel februarja 2001.
Romanian: Mandatul Comitetului consultativ pentru energie, creat prin Decizia 96/642/CEE a Comisiei din 8 noiembrie 1996, a expirat în februarie 2001.
Bulgarian: Мандатът на Консултативния комитет за енергетика, учреден с Решение 96/642/ЕО на Комисията [2], изтече през февруари 2001 г.
Estonian: Energeetika nõuandekomitee volitused, mis kehtestati komisjoni 8. novembri 1996. aasta otsusega 96/642,[2] lõppesid veebruaris 2001.
Latvian: Ar Komisijas 1996. gada 8. novembra Lēmumu Nr. 96/642 [2]izveidotās Padomdevējas komitejas enerģētikas lietās pilnvaru termiņš beidzās 2001. gada februārī.
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimu 96/642 [2] įsteigto Energetikos konsultacinio komiteto įgaliojimai baigėsi 2001 m. gruodį.
Maltese: Il-mandat tal-Kumitat Konsultattiv ta' l-Enerġija stabbilit skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 96/642 [2] tat-8 ta' Novembru 1996 skada fi Frar ta' l-2001.
English: This forum should be set up, its mandate defined and its administration organised,
French: Il convient d'établir ce Forum, de définir son mandat et d'organiser son mode de fonctionnement,
German: Es ist angezeigt, dieses Forum einzurichten, sein Mandat festzulegen und dessen Arbeitsweise zu organisieren -
Italian: È opportuno costituire tale Foro, definirne il mandato e organizzarne le modalità di funzionamento,
Portuguese: Importa estabelecer este fórum, definir o seu mandato e organizar o seu modo de funcionamento,
Czech: Toto fórum by mělo být zřízeno, jeho funkční období přesně vymezeno a způsob jeho práce uspořádán,
Slovak: by sa malo vytvoriť toto fórum, definovať jeho mandát a organizovať jeho správu,
Polish: Należy ustanowić to forum, określić jego kadencję i zorganizowanie jej administracji,
Hungarian: Ezt a fórumot létre kell hozni, meg kell határozni megbízatását, és meg kell szervezni adminisztrációját,
Slovenian: Ustanoviti se mora ta forum, določiti njegov mandat in organizirati njegovo delovanje -
Romanian: Este oportun să se creeze acest forum, să se definească mandatul său și să se organizeze modul său de funcționare,
Bulgarian: Този форум следва да бъде създаден, неговият мандат да бъде определен и администрацията му да бъде организирана,
Estonian: On soovitav luua kõnealune foorum, kindlaks määrata tema volitused ja töökorraldus,
Latvian: Šāds forums jāizveido, jānosaka tā pilnvaras un jāorganizē tā darbs,
Lithuanian: Turi būti įsteigtas šis forumas, apibrėžti jo įgaliojimai ir sukurta jo administracija,
Maltese: Dan il-forum għandu jiġi stabbilit, il-mandat tiegħu għandu jiġi definit u l-amministrazzjoni tiegħu għandha tiġi organizzata.
English: The Forum shall have 34 full members. 2.
German: Das Forum besteht aus vierunddreißig ordentlichen Mitgliedern.
English: The Forum may invite to participate in its work any person with a specific competence for an item on the agenda. Such experts shall participate only in the discussions of the item for which they were invited.
Bulgarian: Форумът може да покани за участие в своята работа като експерт всяко лице, което има специални компетенции по тема, вписана в дневния ред. Експертите участват в обсъжданията само на въпроса, който е повод за тяхното участие.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 34 to 36 and Decision No 98/134/EC of 3 February 1998 appointing the members of that body, OJ L 36, 10.2.1998, p. 14.
Bulgarian: ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 34—36 и Решение 98/134/ЕО от 3 февруари 1998 г. относно назначаване на членовете на този орган (ОВ L 36, 10.2.1998 г., стр. 14)
English: The Forum shall be made up of qualified individuals competent to consider matters relating to energy and transport as well as the interaction between these two policies. It shall include representatives of operators, manufacturers and managers of networks and infrastructures, transport users and energy consumers, trade unions, environmental protection and safety associations and the academic world.
Italian: Il Foro, composto da personalità dotate delle qualifiche adeguate per riflettere sulle problematiche attinenti all'energia ed ai trasporti, nonché sull'interazione tra le relative politiche, comprende rappresentanti degli operatori, dei costruttori e dei gestori delle infrastrutture e delle reti, degli utenti dei trasporti e dei consumatori di energia, dei sindacati, delle associazioni ambientaliste e per la sicurezza, nonché del mondo universitario.