English: Where the buyer operates from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from a third party not connected with the buyer, the possibility of imposing effective remedies for a possible foreclosure effect will be limited.
French: Lorsque l'acheteur exerce son activité dans des locaux et sur un terrain appartenant au fournisseur ou que le fournisseur loue à un tiers non lié à l'acheteur, cela limite les possibilités d'imposer des mesures efficaces pour corriger l'effet de verrouillage éventuel.
German: Betreibt der Käufer seine Geschäfte in Räumlichkeiten und auf Grundstücken, die dem Lieferanten gehören oder die dieser von einem Dritten gemietet hat, der mit dem Käufer nicht in Verbindung steht, dürften die Möglichkeiten, wirksame Maßnahmen zur Beseitigung eines etwaigen Abschottungseffekts zu treffen, begrenzt sein.
Spanish: En caso de que el comprador realice sus actividades en locales y terrenos que sean propiedad del proveedor o alquilados por éste a un tercero no vinculado con el comprador, la posibilidad de imponer soluciones efectivas a un posible efecto de exclusión serán limitadas.
Italian: Se l'acquirente opera dai locali e terreni di proprietà del fornitore o da lui affittati da terzi, la possibilità di imporre rimedi efficaci a un eventuale effetto di preclusione risulterà limitata.
Portuguese: Quando o comprador opera a partir de instalações e terrenos propriedade do fornecedor ou que este arrendou a um terceiro ligado ao comprador, a possibilidade de impor soluções efectivas em caso de um eventual efeito de encerramento será limitada.
Dutch: Wanneer de afnemer zijn bedrijf uitoefent in ruimten en op terreinen die eigendom van de leverancier zijn of die de leverancier van niet met de afnemer verbonden derden huurt, zal de mogelijkheid om maatregelen op te leggen die het probleem van een eventueel marktafschermend effect daadwerkelijk verhelpen, beperkt zijn.
Danish: Hvis køberen driver forretning fra lokaler og grunde, som leverandøren ejer eller forpagter af en tredjemand, der ikke er forbundet med køberen, begrænser det mulighederne for at træffe effektive retsmidler mod en eventuel afskærmende virkning.
Swedish: Om köparen utövar sin verksamhet i lokaler och på mark som ägs av leverantören eller som denne hyr av en tredje part, utan anknytning till köparen, är möjligheterna begränsade att vidta effektiva motåtgärder vid en eventuell utestängningseffekt.
Finnish: Kun ostaja toimii toimittajan omistamista tai toimittajan kolmannelta, ostajasta riippumattomalta, taholta vuokraamista tiloista ja maa-alasta käsin, mahdollisuudet määrätä tehokkaita korjaustoimenpiteitä markkinat sulkevan vaikutuksen varalta ovat vähäiset.
Greek: Όταν ο αγοραστής ασκεί τη δραστηριότητά του σε εγκαταστάσεις και γη που ανήκουν στον προμηθευτή ή που ο προμηθευτής έχει μισθώσει από κάποιον τρίτο που δεν συνδέεται με τον αγοραστή, περιορίζονται οι δυνατότητες επιβολής αποτελεσματικών μέτρων για την αποτροπή του πιθανού στεγανοποιητικού αποτελέσματος.
Slovak: Tam, kde kupujúci využíva na obchodovanie priestory a pozemky, ktoré vlastní dodávateľ alebo ktoré má dodávateľ prenajaté od tretej strany, ktorá nie je spojená s kupujúcim, je obmedzená možnosť uloženia účinných nápravných prostriedkov v prípade uzavretia trhu.
Polish: Jeżeli nabywca działa w lokalu i na gruntach stanowiących własność dostawcy lub dzierżawionych przez dostawcę od osoby trzeciej nie związanej z nabywcą, możliwość narzucenia skutecznych środków zaradczych wobec możliwego skutku wykluczenia będzie ograniczona.
Hungarian: Ha a vevő olyan telephelyről és területről értékesít, amely a szállító tulajdona vagy azt a szállító a vevőhöz nem kapcsolódó harmadik féltől bérli, akkor korlátozott lehetőség van csak arra, hogy az esetleges kizárási hatás miatt hatékony jogvédelmi intézkedéseket alkalmazzanak.
Slovenian: Če kupec posluje v prostorih in na zemljišču, ki so v lasti dobavitelja ali pa ga je dobavitelj zakupil od tretje strani, ki ni povezana s kupcem, bo možnost uvajanja učinkovitih ukrepov za odpravo morebitnega učinka omejevanja dostopa omejena.
Bulgarian: Когато купувачът функционира от помещения и на земя, които са собственост на доставчика или са наети от доставчика от трета страна, която не е свързана с купувача, възможността за налагане на ефективни мерки срещу възможен възбранителен ефект е ограничена.
Latvian: Ja pircējs izmanto telpas un zemi, kas pieder piegādātājam vai ko piegādātājs nomā no trešās personas, kura nav saistīta ar pircēju, efektīvu pasākumu piemērošanas iespējas ir ierobežotas, ja vēlas samazināt iespējamo iedarbību, ko izraisa pieejas tirgum ierobežošana.
Lithuanian: Kai pirkėjas veikia patalpose arba žemėje, kurios priklauso tiekėjui arba yra tiekėjo išnuomotos iš trečiosios šalies, nesusijusios su pirkėju, galimybės taikyti efektyvias priemones, užkertančias kelią galimam rinkos uždarymui, bus apribotos.
Maltese: Fejn ix-xerrej jaħdem minn fondi u art li tappartjeni lill-fornitur jew mikrija mill-fornitur minn parti terza li mhux imqabbda max-xerrej, il-possibbiltà li timponi rimedji effettivi għal effett ta' esklużjoni possibbli tkun limitata.