English: any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
French: de toute association (telle qu'un panachage), en droit ou en fait, sous la direction du donneur, du prêteur ou de l'emprunteur, d'au moins deux des éléments précédents, et/ou des composantes financières suivantes:
German: Mischformen, bei denen der Geber, der Kreditgeber oder der Kreditnehmer mindestens zwei der vorstehenden und/oder der nachstehenden Finanzierungskomponenten de jure oder de facto miteinander verbindet:
Spanish: cualquier combinación, de hecho o de derecho, realizada por el donante, el prestamista o el prestatario de dos o más de los elementos antes citados o de los siguientes:
Italian: qualsiasi associazione, di diritto o di fatto, nelle mani del donatore, del mutuante o del beneficiario tra due o più delle componenti finanziarie suindicate e/o seguenti:
Portuguese: Qualquer associação, de direito ou de facto sob controlo do dador, do mutuante ou do mutuário que inclua duas ou mais das formas anteriores e/ou as seguintes componentes financeiras:
Dutch: elke combinatie, rechtens of feitelijk, waarover de donor, de leninggever of de leningnemer zeggenschap heeft, die twee of meer van de voorgaande en/of de volgende financieringscomponenten omvat:
Swedish: En kombination, t.ex. blandning, rättslig eller faktisk, som kontrolleras av givaren, långivaren eller låntagaren och knyter samman minst två av ovanstående eller nedanstående finansieringskomponenter:
Finnish: mitä tahansa rahoituksen myöntäjän, luotonantajan tai luotonsaajan välistä oikeudellista tai tosiasiallista yhteenliittämistä, joka on niistä jonkin hallittavissa ja johon liittyy kaksi tai useampi edellisistä tekijöistä ja/tai seuraavat rahoitustekijät:
Czech: smíšené formy, tj. právní nebo faktické spojení, řízené dárcem, věřitelem nebo dlužníkem, které zahrnuje alespoň dvě z výše uvedených nebo těchto finančních složek:
Slovak: akéhokoľvek združenia financií, napr. zmiešania financií, právneho alebo faktického, ktoré má pod kontrolou poskytujúci, veriteľ alebo dlžník a ktoré zahrňuje dva alebo viacero predchádzajúcich a/alebo nasledujúcich prvkov financovania:
Polish: jakichkolwiek kojarzeń, np. połączenia, według prawa lub w praktyce, pod kontrolą ofiarodawcy, pożyczkodawcy lub pożyczkobiorcy, co najmniej dwóch poprzednio wymienionych form i/lub następujących składników finansowania:
Hungarian: bármilyen – törvényes vagy tényleges – egyesülés, pl. vegyes szervezet az adományozó, a kölcsönadó vagy a hitelfelvevő ellenőrzése alatt, amely az előző finanszírozási komponensekből legalább két komponenst és/vagy az alábbi finanszírozási komponenseket foglalja magában:
Slovenian: kakršne koli mešane oblike, pravno ali dejansko, pod nadzorom donatorja, posojilodajalca ali posojilojemalca, ki zajemajo dve ali več od predhodnih in/ali naslednjih finančnih sestavin:
Latvian: jebkura likumos paredzēta vai faktiska kombinācija (piemēram, jaukums), ko kontrolē devējs, aizdevējs vai aizņēmējs, un kas ietver vismaz divus iepriekšminētos un/vai šādas finansēšanas sastāvdaļas:
Lithuanian: susiejimas, pvz., teisiškai ar faktiškai mišrus finansavimas, kontroliuojamas pagalbą teikiančios šalies, kreditoriaus ar kredito gavėjo, apimantis dvi ar daugiau prieš tai nurodyto ir (arba) toliau nurodyto finansavimo dalių:
Maltese: kull kollegament flimkien, eż. taħlita, fil-liġi jew fil-fatt, f'idejn id-donatur, min jislef jew li mutwatarju li tinvolvi żewġ komponenti jew iktar minn dawk preċedenti, u/jew minn dawn il-finanzjamenti li ġejjin: