English: In order to avoid ambiguity (duplicate use of a same keyword with different meanings) or redundancy (different keywords with the same meaning), a Central Definition Table of Primary Fields (i.e. primary keywords) is maintained in this Standard at Annex A (A3) and a Central Definition Table of Subfields (i.e. sub-keywords) is also maintained at Annex A (A4).
French: Pour prévenir toute ambiguïté (double emploi d'un même mot-clé dans des acceptions différentes) ou redondance (mots-clés différents ayant la même signification), un Tableau central de définitions des champs primaires (mots-clés primaires) figure à l'Annexe A (A3) de la présente Norme; un Tableau central de définitions des sous-champs (mots-clés secondaires) est également inclus à l'Annexe A (A4).
German: Zur Vermeidung von Mehrdeutigkeit (doppelte Verwendung des gleichen Schlüsselwortes mit unterschiedlicher Bedeutung) oder Redundanz (unterschiedliche Schlüsselwörter mit gleicher Bedeutung) werden in dieser Norm in Anhang A (A3) eine Zentrale Definitionstabelle der Primärfelder (d. h. Primärschlüsselwörter) und in Anhang (A4) eine Zentrale Definitionstabelle der Teilfelder (d. h. Teilschlüsselwörter) geführt.
Italian: Per non generare ambiguità (uso di una stessa parola chiave con significati diversi) o ridondanza (parole chiave diverse con lo stesso significato), l'allegato A (A3) della presente norma riporta una tabella centrale di definizioni dei campi primari (cioè delle parole chiave primarie), mentre l'allegato A (A4) riporta una tabella centrale di definizioni dei sottocampi (cioè delle parole chiave secondarie).
Portuguese: Por forma a evitar ambiguidades (utilização dupla de uma mesma palavra-chave com significados diferentes) ou redundâncias (palavras-chave diferentes com o mesmo significado), estabelece-se no Anexo A (A3) da presente Norma uma Tabela de Definição Central de Campos Primários (ou seja, palavras-chave primárias), sendo também definida no Anexo A (A4) uma Tabela de Definição Central de Subcampos (ou seja, palavras-chave secundárias).
Finnish: Jotta vältettäisiin moniselitteisyyttä (saman avainsanan käyttöä eri merkityksissä) tai redundanssia (samaa merkitystä eri avainsanoilla), tämän standardin liitteessä A (A3) on ensisijaisten kenttien keskeinen määrittelytaulukko (eli ensisijaiset avainsanat) ja liitteessä A (A4) alikenttien keskeinen määrittelytaulukko (eli aliavainsanat).
Czech: Aby se zabránilo nejednoznačnosti (dvojí použití stejného klíčového slova s rozdílným významem) nebo opakování (různá klíčová slova se stejným významem), je v příloze A (A3) této normy uvedena hlavní tabulka definic primárních polí tj. primární klíčová slova. Hlavní tabulka definic sekundárních polí tj. sekundárních klíčových slov) je také uvedena, a to v příloze A (A4).
Slovak: V záujme toho, aby sa predišlo nejednoznačnosti (duplicitnému použitiu jedného a toho istého kľúčového slova v rôznych významoch) alebo zbytočnému používaniu (rôznych kľúčových slov v rovnakom význame), do prílohy A (A3) k tejto technickej norme je zaradená hlavná tabuľka definícií primárnych polí a do prílohy A (A4) k tejto technickej norme hlavná tabuľka definícií čiastkových polí (t.j. čiastkových kľúčových slov).
Hungarian: A kétértelműséget (azaz, hogy azonos kulcsszó használata különböző jelentésekkel) és a redundanciát (más kulcsszók használata azonos jelentéssel) elkerülendő, jelen szabvány A függelékében található az elsődleges mezők központi azonosító táblázata (A3), illetve az almezők központi definíciós táblázata (A4).
Latvian: Lai izvairītos no nenoteiktības (viena un tā paša atslēgvārda paralēlas lietošanas ar citu nozīmi) vai redundances (vairākiem atslēgvārdiem ar vienādu nozīmi), šā standarta A pielikumā (A3) ir ietverta primāro lauku definīciju pamattabula, kā arī A pielikumā (A4) ietverta apakšlauku (tas ir, apakšatslēgvārdu) definīciju pamattabula.
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta dviprasmybės (dvigubo to paties specialiojo žodžio vartojimo skirtinga prasme) arba žodžių pertekliaus (skirtingų žodžių, turinčių tą pačią prasmę), pagrindinių laukų centrinė apibrėžimų lentelė (t. y. pagrindiniai specialieji žodžiai) yra pateikta šio standarto A priede (A3), o polaukių centrinė apibrėžimų lentelė (t. y. papildomi specialieji žodžiai) taip pat pateikti A priede (A4).
Maltese: Sabiex tkun evitata ambigwità (użu ddupplikat ta' l-istess keyword b'tifsiriet differenti) jew ta' mingħajr ħtieġa (keywords differenti bl-istess tifsira), Tabella ta' Definizjoni Ċentrali ta' Oqsma Primarji (Central Definition Table of Primary Fields), (i..e. keywords primarji) tinsab f'dan l-istandard fl-Anness A (A3) u t-Tabella ta' Definizjoni Ċentrali ta' Oqsma Sekondarji (i.e. sub-keywords) tinsab wkoll fl-Anness A (A4).