FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply the information requested below in the aspects(2) applying to the tractor.
French: Fournir les informations demandées ci-dessous sur les éléments(2) applicables au tracteur.
German: In der nachfolgenden Tabelle sind die erforderlichen Angaben über die für die jeweilige Zugmaschine geltenden Merkmale(2) einzutragen.
Italian: Fornire i dati richiesti nella tabella seguente sugli elementi(2) applicabili ai trattori.
Czech: Do následující tabulky zapište informace[10] o vlastnostech týkajících se traktoru.
Polish: Należy dostarczyć niżej wymagane informacje dotyczące zagadnień[10] dotyczących określonego ciągnika.
Hungarian: Közölni kell a traktorra vonatkozó, az alábbi szempontokból [1] kért információkat.
Slovenian: Navesti spodaj zahtevane podatke v tistih točkah [10], ki se nanašajo na traktor.
Estonian: Traktori kohta esitatakse allpool nõutud teave.1
Latvian: Norādīt tālāk tekstā prasītās ziņas 2 par traktoru.
Lithuanian: Toliau nurodyta pateiktina informacija pateikiama pagal traktoriui taikytinus aspektus [1].
Maltese: Il-provvediment ta' l-informazzjoni mitluba hawn taħt fl-aspetti ([10]) li japplikaw għat-trattur.
English: Signature: Position within organisation:
Polish: Podpis: Stanowisko w organizacji:
Slovenian: Podpis: Položaj v podjetju:
Maltese: Firma: Pożizzjoni fl-organizzazzjoni:
English: When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm. Where the height of the centre of gravity of the tractor(2) (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted), divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
French: Lorsque le tracteur est en position de travail, la garde au sol mesurée dans le plan vertical des lignes de cultures est supérieure à 1000 mm. Lorsque la valeur de la hauteur du centre de gravité du tracteur(2) (mesurée par rapport au sol et en utilisant des pneus de monte normale), divisée par la moyenne des voies minimales de l'ensemble des essieux est supérieure à 0,90, la vitesse maximale par construction ne doit pas dépasser 30 km/h.
German: Befindet sich die Zugmaschine in der Arbeitsposition ist die Bodenfreiheit, senkrecht zu den Pflanzenreihen gemessen, größer als 1000 mm. Liegt der Wert des Schwerpunkts der Zugmaschine(2) (gemessen zum Boden und unter Verwendung normaler Reifen), geteilt durch die mittlere Mindestspurweite sämtlicher Achsen über 0,90, darf die bauartbedingte Hoechstgeschwindigkeit 30 km/h nicht übersteigen.
Italian: Allorché sono in fase di lavoro, l'altezza libera dal suolo misurata verticalmente rispetto ai filari è superiore a 1000 mm. Se il quoziente tra l'altezza del baricentro del trattore(2) (misurata rispetto al suolo e utilizzando pneumatici di normale dotazione) e la media delle carreggiate minime dell'insieme degli assi è superiore a 0,90, la velocità massima per costruzione non può superare i 30 km/h.
Polish: Wysokość prześwitu ciągnika w pozycji roboczej mierzona prostopadle do rzędów upraw przekracza 1000 mm. W przypadku gdy wysokość położenia środka ciężkości ciągnika[12] (mierzona względem podłoża, przy zastosowaniu zwykle montowanych opon), podzielona przez średni rozstaw kół wszystkich osi przekracza 0,90, maksymalna prędkość konstrukcyjna ciągnika nie może przekroczyć 30 km/godz.
English: approval(3)
French: la réception(3),
German: die Typgenehmigung(3)
Italian: l'omologazione(3),
Czech: schválení typu[14]
Slovak: typového schválenia[12]
Polish: homologację typu1
Slovenian: homologaciji [14]
Lithuanian: patvirtinimo [3]
Maltese: l-approvazzjoni(1[13])
English: extension of approval(4)
French: l'extension de la réception(4),
German: die Erweiterung der Typgenehmigung(4)
Italian: l'estensione dell'omologazione,(4)
Czech: rozšíření schválení typu1
Slovak: rozšírenia typového schválenia(12)
Polish: rozszerzenia homologacji typu1
Hungarian: a jóváhagyás kiterjesztéséről [4]
Slovenian: razširitvi homologacije 14
Lithuanian: patvirtinimo išplėtimą [4]
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni(1)
English: refusal to grant approval(5)
French: le refus de la réception(5),
German: die Verweigerung der Typgenehmigung(5)
Italian: il rifiuto dell'omologazione,(5)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: odmietnutia typového schválenia(12)
Polish: odmowę homologacji typu1
Hungarian: a jóváhagyás elutasításáról [5]
Slovenian: zavrnitvi homologacije 14
Lithuanian: atsisakymo suteikti patvirtinimą [5]
Maltese: iċ-ċaħda ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni(1)
English: withdrawal of approval(6)
French: le retrait de la réception(6),
German: den Entzug der Typgenehmigung(6)
Italian: la revoca dell'omologazione(6)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia(12)
Polish: wycofanie homologacji typu1
Hungarian: a jóváhagyás visszavonásáról [6]
Slovenian: preklicu homologacije 14
Lithuanian: patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios [6]
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni(1)
English: The type of tractor meets/does not meet(7) the requirements of all of the relevant separate directives.
French: Le type de tracteur satisfait/ne satisfait pas(7) aux exigences de toutes les directives particulières pertinentes.
German: Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht(7) die technischen Anforderungen aller einschlägigen Einzelrichtlinien.
Italian: Il tipo di trattore soddisfa/non soddisfa(7) le prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari pertinenti.
Czech: Typ traktoru splňuje/nesplňuje1 požadavky všech souvisejících zvláštních směrnic.
Slovak: Typ traktora spĺňa/nespĺňa(1) požiadavky všetkých príslušných samostatných smerníc.
Polish: Typ ciągnika spełnia/nie spełnia1 wymogi określone we wszystkich odpowiednich odrębnych dyrektywach.
Hungarian: A traktortípus megfelel/nem felel meg [7] a vonatkozó külön irányelvek követelményeinek.
Slovenian: Tip traktorja izpolnjuje/ne izpolnjuje 1 zahteve vseh zadevnih posamičnih direktiv.
Estonian: Traktoritüüp vastab/ei vasta1 kõikides asjaomastes üksikdirektiivides esitatud nõuetele.
Lithuanian: Traktoriaus tipas visų atitinkamų atskirųjų direktyvų reikalavimus atitinka/jų neatitinka [7].
Maltese: It-tip ta' trattur huwa konformi/mhux konformi mal-ħtiġiet tad-direttivi separati relevanti kollha.
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn(8)
French: La réception est accordée/refusée/retirée(8).
German: Die Typgenehmigung wird erteilt/verweigert/entzogen(8).
Italian: L'omologazione viene concessa/rifiutata/revocata(8).
Czech: Schválení typu uděleno/odmítnuto/odejmuto1
Slovak: Typové schválenie je udelené/odmietnuté/odobraté(1)
Polish: Homologacja została udzielona/odmówiono/cofnięto[14]
Hungarian: A típusjóváhagyás megadva/elutasítva/visszavonva. [8]
Slovenian: Homologacija se podeli/zavrne/prekliče 1
Estonian: Tüübikinnitus antakse/ei anta/tühistatakse1
Lithuanian: Tipo patvirtinimas suteiktas/jį suteikti atsisakyta/jis paskelbtas netekusiu galios [8].
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip hija mogħtija/miċħuda/irtirata(1)
English: (Place) (Date) (Signature) Annexes:
Polish: (Miejscowość) (Data) (Podpis)
English: Where a directive includes different dates of entry into force which refer to different technical standards a letter of the alphabet is to be added.
French: Au cas où une directive comporte des dates de mise en application différentes renvoyant à des normes techniques différentes, un caractère alphabétique est à ajouter.
Slovak: Ak smernica obsahuje rôzne dátumy nadobudnutia platnosti, vzťahujúce sa k rôznym technickým normám, doplní sa abecedný znak.
Polish: W przypadku gdy dyrektywa określa różne daty wejścia w życie w odniesieniu do różnych norm technicznych dodaje się literę alfabetu.
Hungarian: Amennyiben egy irányelv több átültetési időpontot tartalmaz, amelyek különféle műszaki szabványokra vonatkoznak, akkor hozzá kell rendelni az ábécé egy betűjét.
Bulgarian: Когато директивата включва различни дати на влизане в сила, които се отнасят до различни технически стандарти, се добавя буква от азбуката.
Estonian: Kui samas direktiivis on erinevate tehniliste standardite jõustumiseks sätestatud erinevad tähtpäevad, lisatakse kinnitusele täht.
Latvian: Ja direktīvā ietverti dažādi spēkā stāšanās datumi attiecībā uz dažādiem tehniskajiem standartiem, jāpievieno alfabēta burts.
Lithuanian: Jeigu direktyvoje pateiktos skirtingos jos įsigaliojimo datos, kurios nurodo skirtingus techninius standartus, turi būti pridėta abėcėlės raidė.
Maltese: Meta d-direttiva tinkludi dati differenti għad-dħul fis-seħħ li jirreferu għal standards tekniċi differenti, ittra ta' l-alfabett għandha tiżdied.
English: This letter will identify the specific technical requirement on the basis of which approval has been granted.
French: Ce caractère visera l'exigence technique spécifique sur la base de laquelle la réception a été accordée.
Slovak: Toto písmeno bude identifikovať špecifickú technickú požiadavku, na základe ktorej bolo schválenie udelené.
Polish: Litera ta oznacza określony wymóg techniczny, na podstawie którego udzielono homologacji.
Hungarian: Ez a betű azonosítja azt a konkrét műszaki követelményt, amelynek alapján a jóváhagyást megadták.
Bulgarian: Тази буква определя специфичното техническо изискване, на основата на което одобрението е било дадено.
Estonian: Kõnealune täht viitab konkreetsetele tehnilistele nõutele, mille alusel on tüübikinnitus antud.
Latvian: Ar šo burtu apzīmē konkrētu tehnisko prasību, saskaņā ar kuru piešķirts apstiprinājums.
Lithuanian: Pagal tą raidę bus nustatomas konkretus techninis reikalavimas, kurį taikant buvo suteiktas patvirtinimas.
Maltese: Din l-ittra għandha tidentifika l-ħtieġa teknika speċifika li fuq il-bażi tagħha tkun ingħatat l-approvazzjoni.
English: The tractor may be registered permanently, without requiring any further aprovals, for driving on the right/left(1).
French: Le tracteur peut être immatriculé, à titre permanent sans faire l'objet d'autres réceptions, pour une circulation à: droite/gauche(1).
German: Die Zugmaschine kann zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr ohne weitere Typgenehmigung für Links-/Rechtsverkehr(1) zugelassen werden.
Italian: a destra/a sinistra(1).
Czech: Traktor může být trvale registrován bez dalšího schvalování v členských státech, které mají pravostranný/levostranný1 provoz.
Slovak: Traktor môže byť bez potreby ďalších schválení trvalo registrovaný pre pravostrannú/ľavostrannú[14] premávku.
Polish: Ciągnik może zostać zarejestrowany na stałe, bez wymagania dodatkowych homologacji, do uczestniczenia w lewostronnym/prawostronnym1 ruchu drogowym.
Hungarian: A traktor minden további jóváhagyás nélkül állandó jelleggel nyilvántartásba vehető jobb/bal [1] oldali közlekedésre.
Slovenian: Traktor je lahko stalno registriran za vožnjo po desni/levi 1 strani ceste in ne potrebuje nobenih nadaljnjih homologacij.
Estonian: Traktorit võib ilma täiendavate kinnitusteta registreerida alaliseks kasutamiseks parempoolse/vasakpoolse1 liikluse puhul.
Latvian: Traktoru bez turpmākas apstiprināšanas var pastāvīgi reģistrēt labās/kreisās puses kustībai 1.
Lithuanian: Traktorių, nereikalaujant jokių kitų patvirtinimų, galima registruoti neribotam laikotarpiui eismui kairiąja/dešiniąja [1] važiuojamosios dalies juosta.
Maltese: It-trattur jista' jiġi reġistrat permanentement, mingħajr ]tie[a ta' xi approvazzjonijiet oħra, għas-sewqan fuq il-lemin/xellug (1).
English: spark/compression ignition(9)
French: allumage commandé/allumage par compression(9)
German: Fremdzündung/Selbstzündung(9)
Italian: accensione comandata/spontanea(9)
Czech: zážehový/vznětový1
Slovak: zapaľovanie zážihové/vznetové[17]
Polish: zapłon iskrowy/samoczynny1
Slovenian: prisilni vžig/kompresijski vžig 1
Estonian: sädesüüde/survesüüde1
Lithuanian: kibirkštinis/kompresinis uždegimas [9]
Maltese: spark/compression ignition(1)
English: two/four-stroke(11)
French: cycle deux temps/quatre temps(11)
German: Zweitakt/Viertakt(11)
Italian: due tempi/quattro tempi(11)
Czech: čtyřtakt/dvoutaktl
Slovak: dvojdobý/štvordobý(17)
Polish: dwu-/czterosuwowy1
Hungarian: kétütemű/négyütemű [11]
Slovenian: dvotaktni/štiritaktni 1
Estonian: kahetaktiline/neljataktiline1
Lithuanian: dvitaktis/keturtaktis [11]
Maltese: two/four-stroke(1)
English: diesel/petrol/LPG/other(12)
French: gazole/essence/GPL/autre(12)
German: Diesel/Benzin/LPG/sonstige Kraftstoffarten(12)
Italian: gasolio/benzina/GPL/altro(12)
Czech: motorová nafta/benzin/LPG/jiné1
Slovak: dieselové palivo/benzín//LPG/iné(17)
Polish: olej napędowy/benzyna/LPG/inne1
Slovenian: dizelsko/bencin/utekočinjen naftni plin LPG/drugo 1
Lithuanian: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos/kiti [12]
Maltese: diesel/petrol/LPG/oħrajn (1)
English: Rated power:... kW at... min-1(13)
French: Puissance nominale:... kW à... min-1(13)
German: Nennleistung:... kW bei... min-1(13)
Italian: Potenza nominale:... kW a... min-1(13)
Czech: Jmenovitý výkon:… kW při. ot/min3
Slovak: Menovitý výkon:… kW pri… min-1 [18]
Polish: Moc znamionowa: kW przy min-13
Hungarian: Névleges teljesítmény: … kW at … min−1 fordulatszámon [13]
Slovenian: Nazivna moč:…kW pri… min-13
Estonian: Nimivõimsus: kW pöörlemissagedusel min-13
Latvian: Nominālā jauda:... kW... min-13
Lithuanian: Vardinė galia:… kW, kai variklio sūkiai….. min-1 [13]
Maltese: Rated power:... kW f'... min-1(3)
English: FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES) - Italy:...
Czech: VÝKON (VÝKONY) PRO ÚČELY ZDANĚNÍ NEBO TŘÍDA (TŘÍDY)
Polish: KLASYFIKACJA MOCY LUB KLASA(-Y) DLA CELÓW FISKALNYCH
English: COMMENTS(21)
French: REMARQUES(21)
German: 17 ANMERKUNGEN(21)
Italian: OSSERVAZIONI(21)
Czech: POZNÁMKY4
Slovak: POZNÁMKY([22])
Polish: UWAGI4
Hungarian: 17. MEGJEGYZÉSEK [21]
Estonian: MÄRKUSED4
Lithuanian: PASTABOS [22]
Maltese: KUMMENTI (4)
English: "ANNEX IIA
French: "ANNEXE II A
German: "ANHANG IIA
Italian: "ALLEGATO II A
Czech: "PŘÍLOHA IIA
Slovak: "PRÍLOHA IIA
Polish: "ZAŁĄCZNIK IIA
Hungarian: "IIA. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IIA
Estonian: " LISA IIA
Latvian: "IIA PIELIKUMS
Lithuanian: II A PRIEDAS
Maltese: "ANNESS IIA
English: Fuel feed:
French: Alimentation en carburant:
German: Kraftstoffsystem:...
Italian: Alimentazione:
Czech: Dodávka paliva:
Slovak: Palivový systém
Polish: Zasilanie paliwem:
Hungarian: Tüzelőanyag ellátás:
Slovenian: Napajanje z gorivom:
Bulgarian: Подаване на гориво:
Estonian: Kütusetoide:
Latvian: Degvielas padeve:
Lithuanian: Degalų tiekimas:
Maltese: Forniment tal-karburanti
English: Feed pump:
French: Pompe d'alimentation:
German: Kraftstoffpumpe:
Italian: Pompa di alimentazione
Czech: Palivové čerpadlo:
Slovak: Palivové čerpadlo:
Polish: Pompa paliwowa:
Hungarian: Tüzelőanyag-szivattyú:
Slovenian: Napajalna črpalka:
Bulgarian: Горивоподаваща помпа:
Estonian: Kütusepump:
Latvian: Padeves sūknis:
Lithuanian: Degalų tiekimo siurblys:
Maltese: Pompa tal-forniment
English: should be used in the absence of a type-approval certificate or component type-approval certificate issued pursuant to a separate directive.
Polish: stosuje się w przypadku braku świadectwa homologacji typu lub świadectwa homologacji części wydanych na podstawie specjalnych dyrektyw.
English: Payload (15):
Polish: Ładowność15:…
English: Part 1
French: Partie 1
Slovak: Časť 1
Polish: Część pierwsza
Estonian: osa
Latvian: daļa
English: General
French: Généralités
German: 0 Allgemeines
Italian: Dati generali
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Dane ogólne
Hungarian: Általános leírás
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общо
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrieji duomenys
Maltese: Ġenerali
English: diesel
Polish: olej napędowy
Estonian: diislikütus
English: petrol
Polish: benzyna
Estonian: bensiin
English: LPG
Polish: LPG
Estonian: veeldatud naftagaas (LPG)
English: other (1)
Polish: inne1
English: Part 2
Slovak: Časť 2
Polish: 3.2.Część 2
Latvian: daļa
English: Engine type
Slovak: Typ motora
Polish: Typ silnika
Estonian: Mootori tüüp
Latvian: Motora tips
English: Working principe:
Italian: Ciclo:
Slovak: Pracovný princíp:
Polish: Zasada działania:
Bulgarian: Начин на действие:
Estonian: Tööpõhimõte:
Lithuanian: Veikimo principas:
Maltese: Prinċipju tat-tħaddim:
English: four/two-stroke (1)
Italian: quattro tempi/due tempi(1)
Slovak: štvordobý/dvojdobý (1)
Polish: cztero-/dwusuwowy1
Estonian: neljataktiline/kahetaktiline1
Lithuanian: dvitaktis/keturtaktis (1)
Maltese: two/four-stroke (1)
English: Part 3
French: Partie 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Latvian: daļa
English: Compression ignition engine family
French: Famille de moteurs à allumage par compression
Slovak: Rodina vznetových motorov
Polish: Rodzina silników o zapłonie samoczynnym
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru saime
English: Part 4
French: Partie 4
Slovak: Časť 4
Polish: Część 4
Estonian: osa 4
Latvian: daļa
English: Engine type within the family
French: Type de moteur à l'intérieur de la famille
Slovak: Typ motora v rámci rodiny
Polish: Typ silnika w obrębie rodziny
Estonian: Tüüpkonda kuuluva mootori tüüp
Latvian: Saimes motora tips
English: Rated power:... kW at... min-1 at standard setting (in accordance with European Parliament and Council Directive 97/68/EC
French: Puissance nominale:... kW à... min-1 avec réglage de série (conformément à la directive 97/68/CE)
Czech: Jmenovitý výkon:… kW při… ot/min při standardním seřízení [podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/68/ES
Slovak: Menovitý výkon:… kW pri… min-1 pri štandardnom nastavení (v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES
Polish: Moc znamionowa:… kW przy… min-1 przy ustawieniach standardowych (zgodnie z dyrektywą Rady i Parlamentu Europejskiego 97/68/WE
Estonian: Nimivõimsus:... kW... min-1 standardpöörlemissagedusel (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 97/68/EÜ
English: Locking of left and right braking controls:
Polish: Blokada lewego i prawego urządzenia sterującego hamulcami:
Bulgarian: Блокиране на лявото и дясно управление за спиране:
English: Roll-over protective structures (dimensioned drawings, photographs (where appropriate), description):
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu (zwymiarowany rysunek, fotografie (gdzie stosowne), opis):
English: Rear position lamps:.
Polish: Tylne światła pozycyjne (boczne):
English: This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (See Commission Directive 98/89/EC
French: Cette disposition doit rester dans le respect d'une vitesse maximale mesurée inférieure ou égale à 43 km/h, y compris la tolérance de 3 km/h [voir la directive 98/89/CE de la Commission
Czech: Toto ustanovení musí být podloženo měřením při rychlosti nepřevyšující rychlost 43 km/h včetně povolené odchylky [viz směrnice Komise 98/89/ES
Polish: Wymagane informacje podaje się dla prędkości zmierzonej nie przekraczającej 43 km/godz., przy tolerancji 3 km/godz. (Patrz dyrektywa Komisji 98/89/WE
Estonian: Selle aluseks on mõõdetud kiirus, mis ei ületa 43 km/h, kaasaarvatud hälve 3 km/h (vt komisjoni direktiiv 98/89/EÜ
English: Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):…Exhaustive list
Polish: Marka(-i) (znak towarowy zarejestrowany przez producenta):
English: Category T1:
German: Klasse T1:
Italian: Categoria T1:
Slovak: Kategória T1:
Polish: Kategoria T1:
Bulgarian: категория Т1:
Lithuanian: T1 kategorija :
Maltese: Kategorija T1:
English: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with at least one axle having a minimum track width of not less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1000 mm.
German: Zugmaschinen auf Rädern mit einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 40 km/h, einer Mindestspurweite mindestens einer Achse von 1150 mm oder mehr, einer Leermasse in fahrbereitem Zustand von mehr als 600 kg und einer Bodenfreiheit von bis zu 1000 mm.
Italian: trattori a ruote aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h, carreggiata minima di almeno uno degli assi uguale o superiore a 1150 mm, massa a vuoto in ordine di marcia superiore a 600 kg e altezza libera dal suolo inferiore o uguale a 1000 mm.
Slovak: kolesové traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou do 40 km/h, s minimálne jednou nápravou s rozchodom kolies aspoň 1150 mm, s vlastnou hmotnosťou v pohotovostnom stave viac než 600 kg s a so svetlou výškou do 1000 mm.
Polish: ciągniki kołowe o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej nieprzekraczającej 40 km/godz., mające przynajmniej jedną oś o minimalnym rozstawie kół nie mniejszym niż 1150 mm, masę własną, w stanie gotowości do jazdy, przekraczającą 600 kg i prześwit nie większy niż 1000 mm.
Bulgarian: колесни трактори с максимална конструктивна скорост не по-голяма от 40 км/ч, най-малко с един водещ мост, имащи минимална широчина на напречната база не по-малко от 1150 мм, смаса без товар, в готовност за движение , по-голяма от 600 кг и с пътен просвет не по-голям от 1000 мм.
Lithuanian: ratiniai traktoriai, kurių didžiausias projektinis greitis neviršija 40 km/h, kurių bent vienos ašies tarpvėžio plotis ne mažesnis kaip 1150 mm, parengto eksploatuoti traktoriaus masė, be krovinio, didesnė kaip 600 kg, o važiuoklės prošvaisa neviršija 1000 mm.
Maltese: tratturi bir-roti b'veloċità ddisinjata massima ta' mhux aktar minn 40 km/s, b'ta' l-anqas fus wieħed li jkollu wisa' minima tat-track ta' mhux anqas minn 1 150 mm, b'massa mhux mgħobbi, fi stat li jimxi, ta' aktar minn 600 kg, u b'għoli mill-art ta' mhux aktar minn 1000 mm.
English: Category T2:
German: Klasse T2:
Italian: Categoria T2:
Slovak: Kategória T2:
Polish: Kategoria T2:
Bulgarian: категория Т2:
Lithuanian: T2 kategorija :
Maltese: Kategorija T2:
English: wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with a minimum track width of less than 1150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg and with a ground clearance of not more than 600 mm. However, where the heigth of the centre of gravity of the tractor(1) (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, the maximum design speed is restricted to 30 km/h.
German: Zugmaschinen auf Rädern mit einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 40 km/h, einer Mindestspurweite von weniger als 1150 mm, einer Leermasse in fahrbereitem Zustand von mehr als 600 kg und einer Bodenfreiheit von bis zu 600 mm. Liegt der Wert für die Höhe des Schwerpunkts der Zugmaschine(1) (gemessen zum Boden), geteilt durch die mittlere Mindestspurweite jeder Achse jedoch über 0,90, so ist die bauartbedingte Hoechstgeschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt.
Italian: trattori a ruote aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h, carreggiata minima inferiore a 1150 mm, massa a vuoto in ordine di marcia superiore a 600 kg e altezza libera dal suolo inferiore o uguale a 600 mm; tuttavia, quando il quoziente tra l'altezza del baricentro del trattore(1) (misurata rispetto al suolo) e la media delle carreggiate minime di ciascun asse è superiore a 0,90, la velocità massima per costruzione è limitata a 30 km/h.
Polish: ciągniki kołowe o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej nieprzekraczającej 40 km/godz., mające minimalny rozstaw kół mniejszy niż 1150 mm, masę własną, w stanie gotowości do jazdy, przekraczającą 600 kg i prześwit nie większy niż 600 mm. Jednakże w przypadku gdy wysokość środka ciężkości ciągnika[11] (mierzona względem podłoża) podzielona przez minimalny rozstaw kół każdej osi przekracza 0,90, maksymalna prędkość konstrukcyjna jest ograniczona do 30 km/godz..
English: Category T3:
German: Klasse T3:
Italian: Categoria T3:
Slovak: Kategória T3:
Polish: Kategoria T3:
Bulgarian: категория Т3:
Lithuanian: T3 kategorija :
Maltese: Kategorija T3: