English: Imports declared under TARIC additional code A212 shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1 if they are produced and directly exported (i.e. invoiced and shipped) to a company acting as an importer in the Community by the company mentioned in paragraph 1, provided that the commercial invoice presented to the relevant customs authorities at the same time as the request for free circulation contains the information listed in the Annex.
French: Les produits importés déclarés sous le code additionnel TARIC A212 sont exonérés du droit antidumping institué par l'article 1er s'ils sont fabriqués et directement exportés (c'est-à-dire facturés et expédiés) à une société agissant en tant qu'importateur dans la Communauté par la société visée au paragraphe 1, pour autant que la facture commerciale présentée aux autorités douanières compétentes avec la demande de mise en libre pratique contienne les informations indiquées en annexe.
German: Die Waren, die unter dem TARIC-Zusatzcode A212 zur Einfuhr angemeldet werden, sind von dem mit Artikel 1 eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern sie von dem in Absatz 1 genannten Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. fakturiert und versandt) werden und sofern die Handelsrechnung, die den entsprechenden Zollbehörden bei der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt wird, die im Anhang aufgeführten Angaben enthält.
Italian: Le importazioni dichiarate con il numero di codice addizionale TARIC A212 sono esenti dal pagamento dei dazi antidumping istituiti all'articolo 1, se sono prodotte ed esportate direttamente (ossia fatturate e spedite) ad una società importatrice nella Comunità dalla società indicata al paragrafo 1, a condizione che la fattura commerciale presentata alle competenti autorità doganali contestualmente alla richiesta d'immissione in libera pratica contenga le informazioni indicate in allegato.
Portuguese: Os direitos anti-dumping instituídos no artigo 1º não se aplicam às importações dos produtos declarados no código adicional TARIC A212, desde que estes tenham sido produzidos e directamente exportados (isto é, facturados e expedidos) para uma empresa que actue na qualidade de importador na Comunidade pela empresa referida no nº 3 e desde que a factura comercial, apresentada às autoridades aduaneiras competentes conjuntamente com o pedido de introdução em livre prática, contenha as informações enumeradas no anexo.
Danish: Varer importeret i henhold til Taric-tillægskode A212 undtages fra den ved artikel 1 indførte antidumpingtold, forudsat at de er fremstillet og direkte eksporteret (dvs. faktureret og sendt) til et selskab, der handler som importoer i Fællesskabet, af det selskab, som er anført i stk. 1, forudsat at den handelsfaktura, der fremlægges for de relevante toldmyndigheder samtidig med anmodningen om overgang til fri omsætning, indeholder de i bilaget anførte oplysninger.
Swedish: Importerade produkter som deklareras enligt TARIC-tilläggsnummer A212 skall vara befriade från de antidumpningstullar som införts genom artikel 1, om de tillverkas av det företag som nämns i punkt 1 och av detta företag direkt exporteras (dvs. faktureras och sänds) till ett företag som agerar som importör i gemenskapen och om den handelsfaktura som läggs fram för de relevanta tullmyndigheterna samtidigt med begäran om övergång till fri omsättning innehåller de uppgifter som anges i bilagan till denna förordning.
Slovak: Dovozy deklarované podľa doplnkového kódu TARIC A212 budú oslobodené od antidumpingových ciel uložených článkom 1, ak sú vyrobené a priamo vyvážané (t. j. faktúrované a odoslané) spoločnosti pôsobiacej ako dovozca v spoločenstve spoločnosťou uvedenou v odseku 1, za predpokladu, že obchodná faktúra predložená príslušným colným úradom súčasne so žiadosťou o voľný obeh bude obsahovať informácie uvedené v prílohe.
Polish: Przywóz zgłoszony na podstawie dodatkowego kodu TARIC A212 jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych na mocy art. 1, jeżeli towary są wyprodukowane i bezpośrednio wywiezione (tj. zafakturowane i wysłane) do przedsiębiorstwa działającego w charakterze importera we Wspólnocie, przez przedsiębiorstwo wymienione w ust. 1, pod warunkiem, że faktura handlowa przedstawiona właściwym organom celnym w chwili wystąpienia z wnioskiem o dopuszczenie do swobodnego obrotu zawiera informacje określone w Załączniku.
Hungarian: Az A212 kiegészítő TARIC-kóddal bejelentett behozatal mentesül 1. cikkben kivetett dömpingellenes vám alól, ha azt az (1) bekezdésben említett vállalat gyártja és közvetlenül exportálja (azaz számlázza és szállítja) a Közösségben importőrként tevékenykedő vállalatnak, feltéve, hogy a szabad forgalomba bocsátás iránti kérelemmel egyidejűleg az illetékes vámhatóságnak bemutatott kereskedelmi számla tartalmazza a mellékletben felsorolt információkat.
Slovenian: Izdelki, deklarirani za uvoz pod dodatno kodo TARIC A212, so oproščeni protidampinških dajatev, uvedenih s členom 1, če jih podjetje iz odstavka 1 proizvede in neposredno izvozi (to je fakturira in odpošlje) podjetju, ki deluje kot uvoznik v Skupnosti, pod pogojem, da trgovinski račun, predložen zadevnim carinskim organom ob prijavi za sprostitev v prost promet, vsebuje podatke iz Priloge.
Estonian: TARICi lisakoodi A212 alusel deklareeritud import vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust, kui lõikes 1 nimetatud äriühing on tootnud kõnealused tooted ja eksportinud (st arve esitanud ja lähetanud) vahetult ühenduses importijana tegutsevale äriühingule, tingimusel et asjakohasele tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise taotlusega samaaegselt esitatud faktuurarve sisaldab lisas loetletud teavet.
Latvian: Importu, kas deklarēts ar TARIC papildu kodu A212, atbrīvo no antidempinga maksājuma, kas uzlikts ar 1. pantu, ja tādu importu ražo un tieši eksportē (tas ir, izraksta rēķinu un nosūta) uzņēmumam, kas darbojas kā importētājs Kopienā, kāds no 1. punktā minētajiem uzņēmumiem, ar noteikumu, ka rēķinā, kas iesniegts attiecīgajām muitas iestādēm vienlaikus ar pieprasījumu par laišanu brīvā apgrozībā, ir iekļauti pielikumā uzskatītie dati.
Lithuanian: Importuojami produktai, deklaruoti TARIC papildomu kodu A212, atleidžiami nuo 1 straipsniu įvestų antidempingo muitų, jeigu jie yra pagaminti 1 straipsnio dalyje minimos bendrovės ir tiesiogiai eksportuojami (t. y. išrašoma sąskaita-faktūra ir jie išsiunčiami) bendrovei, veikiančiai kaip importuotojas Bendrijoje, su sąlyga, kad atitinkamai muitinei pateiktoje prekybinėje sąskaitoje-faktūroje, pateiktoje kartu su prašymu išleisti į laisvą apyvartą, yra nurodyta priede išvardyta informacija.
Maltese: L-importazzjonijiet dikjarati taħt l-kodiċi addizzjoni TARIC A212 għandhom jiġu eżentati mid-dazji ta' kontra d-dumping imposti mill-Artikolu 1 jekk ikunu prodotti u esportati direttament (i.e. fatturati u trasportati bil-baħar) lejn kumpannija illi tkun qegħda taġixxi bħala importatur fil-Komunità mill-kumpanniji msemmijin fil-paragrafu 1, jekk kemm-il darba l-fattura kummerċjali preżentatata lill-awtoritajiet tad-dwana relevanti fl-istess ħin bħat talba għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jkunfiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness.