English: Persons who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts shall be prevented from using the territories of the Member States of the European Union for those purposes against Member States or third States or their citizens.
French: Des dispositions sont prises pour empêcher les personnes qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme d'utiliser les territoires des États membres de l'Union européenne pour commettre de tels actes contre des États membres ou des États tiers ou contre les citoyens de ces États.
German: Personen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen, erleichtern oder begehen, werden daran gehindert, das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für diese Zwecke gegen die Mitgliedstaaten oder Drittstaaten oder deren Staatsangehörige zu nutzen.
Czech: Osobám, které financují, plánují, podporují nebo páchají teroristické činy, je bráněno používat území členských států Evropské unie pro tyto účely proti členským státům nebo třetím státům nebo jejich občanům.
Slovak: Osobám, ktoré financujú, plánujú, napomáhajú alebo páchajú teroristické činy, bude zakázané používať územia členských štátov Európskej únie na tieto účely proti členským štátom alebo tretím krajinám alebo ich občanom.
Polish: Osobom, które finansują, planują, ułatwiają lub dokonują aktów terrorystycznych, uniemożliwia się wykorzystywanie terytoriów Państw Członkowskich Unii Europejskiej w tych celach, skierowanych przeciwko Państwom Członkowskim lub państwom trzecim lub ich obywatelom.
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy az Európai Unió tagállamainak területén terrorcselekményeket finanszírozzanak, tervezzenek, támogassanak vagy kövessenek el a tagállamok vagy harmadik államok, illetve ezek állampolgárai ellen.
Slovenian: Osebam, ki financirajo, načrtujejo, omogočajo ali izvajajo teroristična dejanja, se za take namene proti državam članicam ali tretjim državam ali njihovim državljanom prepreči uporabljanje ozemlja držav članic Evropske unije.
Romanian: Se adoptă dispoziții pentru a împiedica persoanele care finanțează, organizează, facilitează sau comit acte de terorism să utilizeze teritoriile statelor membre ale Uniunii Europene pentru a comite astfel de acte împotriva statelor membre sau statelor terțe sau împotriva cetățenilor acestor state.
Estonian: Isikuid, kes rahastavad, kavandavad või panevad toime terroriakte või aitavad kaasa terroriaktide toimepanekule, takistatakse kasutamast Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumi niisugustel eesmärkidel liikmesriikide või kolmandate riikide või nende kodanike vastu.
Latvian: Personām, kas finansē, plāno, atbalsta vai veic terora aktus, jāaizliedz Eiropas Savienības dalībvalstu teritorijas izmantošana tādiem mērķiem, kas vērsta pret dalībvalstīm vai trešām valstīm vai to iedzīvotājiem.
Lithuanian: Asmenims, kurie finansuoja, planuoja, padeda daryti ar daro teroro aktus, neleidžiama tiems tikslams naudoti Europos Sąjungos valstybių narių teritorijų prieš valstybes nares ar trečiąsias valstybes arba jų piliečius.
Maltese: Persuni li jiffinazjaw, jippjanaw, jiffaċilitaw jew li jikkommettu atti terroristiċi m’għandhomx jitħallew jużaw it-territorji ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea għall-skopijiet li jmorru kontra l-Istati Membri, terzi Stati u ċ-ċittadini tagħhom.