FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For tying to be exemptable, it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer.
French: Les ventes liées ne peuvent toutefois bénéficier d'une exemption que s'il est démontré qu'une partie au moins de ces réductions de coûts est répercutée sur le consommateur.
German: Damit aber die Kopplungsbindung vom Kartellverbot freigestellt werden kann, muss nachgewiesen werden, dass zumindest ein Teil der dabei erzielten Kosteneinsparungen an den Verbraucher weitergegeben werden.
Spanish: Para que la vinculación pueda obtener una exención ha de demostrarse, no obstante, que por lo menos una parte de estas reducciones de costes se transmiten al consumidor.
Italian: Affinché la vendita abbinata possa beneficiare di un'esenzione si dovrà tuttavia dimostrare che almeno una parte di tali riduzioni dei costi viene trasferita al consumatore.
Portuguese: Para que a subordinação seja objecto de isenção deve contudo ser demonstrado que pelo menos parte destas reduções em termos de custos se repercutem no consumidor.
Dutch: Wil koppelverkoop voor een vrijstelling in aanmerking komen, dan moet echter worden aangetoond dat deze kostenverlagingen althans ten dele aan de consument worden doorgegeven.
Danish: For at kombinationsklausuler skal kunne fritages, skal det dog påvises, at i hvert fald en del af disse omkostningsbesparelser kommer forbrugerne til gode.
Swedish: För att ett kopplingsförbehåll skall undantas måste det dock visas att åtminstone en del av dessa kostnadsminskningar kommer konsumenterna till godo.
Finnish: Jotta sitomiselle voitaisiin myöntää poikkeus, on osoitettava, että vähintään osa kustannussäästöistä siirretään kuluttajille.
Greek: Ωστόσο, οι δεσμευμένες πωλήσεις δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής εάν δεν αποδειχθεί ότι ο καταναλωτής επωφελείται από τουλάχιστον ένα μέρος αυτής της μείωσης του κόστους.
Slovak: Avšak na to, aby bol viazaný obchod predmetom výnimky, musí sa preukázať, že aspoň časť týchto znížení nákladov sa prenesie na spotrebiteľa.
Polish: Aby sprzedaż wiązana mogła być wyłączona, trzeba jednak wykazać, że przynajmniej część tych obniżek kosztów jest przenoszona na konsumenta.
Hungarian: Az árukapcsolás azonban csak akkor mentesíthető, ha bizonyítható, hogy a költségcsökkentéseknek legalább egy részét áthárítják a fogyasztókra is.
Slovenian: Vezava je lahko izvzeta samo, če se dokaže, da je vsaj del teh znižanj stroškov prenesenih na potrošnika.
Bulgarian: За да бъде обвързването изключено, трябва все пак да се докаже най-малкото, че част от намаляването на разходите преминава към потребителя.
Latvian: Lai uz sasaistīšanu varētu attiecināt atbrīvojumu, tomēr ir jāpierāda, ka vismaz daļa no izmaksu samazinājuma attiecas arī uz patērētāju.
Lithuanian: Tačiau tam, kad susiejimui būtų taikoma išimtis, būtina įrodyti, jog bent dalis išlaidų sumažėjimo yra perduodama vartotojui.
Maltese: Biex l-irbit ikun eżentabbli, hemm, bżonn, pero', li jkun muri li ta' lanqas parti minn dawn it-tnaqqis ta' l-ispiża se jitgħaddew fuq il-konsumatur.
English: The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within Article 81(1).
French: Les exigences relatives aux normes de qualité minimales ne tombent normalement pas sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Die Anforderungen in bezug auf die Erfüllung bestimmter Qualitätsnormen würden in der Regel nicht unter Artikel 81 Absatz 1 fallen.
Spanish: Los requisitos relativos a los niveles mínimos de calidad quedarían, en principio, fuera del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: I requisiti relativi agli standard qualitativi minimi non rientrano di norma nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: Os requisitos relativos às normas mínimas de qualidade não serão normalmente abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: De eisen inzake minimumkwaliteitsnormen zouden normaliter niet onder toepassing van artikel 81, lid 1, vallen.
Danish: Kravene vedrørende minimumskvalitetsstandarder falder normalt ikke ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: De krav som gäller en viss minimikvalitet skulle normalt inte omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Laadullisia vähimmäisnormeja koskevat vaatimukset eivät tavallisesti kuulu 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας δεν εμπίπτουν κανονικά στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa noriem minimálnej kvality bežne nespadajú pod článok 81 ods. 1.
Hungarian: A minimális minőségi szabványokra vonatkozó követelmények főszabály szerint nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Zahteve v zvezi z minimalnimi kakovostnimi standardi ponavadi sodijo izven področja uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Изискванията, отнасящи се до минималните стандарти за качество, обикновено не попадат под действието на член 81, параграф 1.
Latvian: 81. panta 1. punkts parasti neattiecas uz prasībām par minimālajiem kvalitātes standartiem.
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su minimaliais kokybės reikalavimais, paprastai nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Il-kondizzjonijiet rigward standards ta' kwalità minima normalment ma jkunux jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1).
English: The effect of foreclosure depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
French: L'effet d'éviction dépend du pourcentage des ventes totales qui sont liées sur le marché du produit lié en question.
German: Die Marktausschlusswirkung hängt davon ab, inwieweit der Absatz auf dem Markt für das gekoppelte Produkt durch entsprechende Bindungen abgedeckt wird.
Spanish: El efecto de exclusión depende del porcentaje vinculado sobre el total de las ventas en el mercado del bien vinculado.
Italian: Il prodursi di un effetto escludente dipende dalla quota delle vendite complessive sul mercato del prodotto abbinato che si trova ad essere vincolata.
Portuguese: O efeito de encerramento depende da percentagem subordinada das vendas totais no mercado do produto subordinado.
Dutch: Het marktafschermend effect hangt af van het percentage dat de koppelverkoop van de totale verkoop op de markt voor het gekoppelde product uitmaakt.
Danish: Den afskærmende virkning afhænger af, hvor stor en procentdel af det samlede salg på markedet for det sekundære produkt, der er bundet.
Swedish: Effekten av avskärmning beror på vilken procentandel av den totala marknaden för den aktuella produkten som omfattas av kopplingsförbehåll.
Finnish: Sulkemisaste riippuu siitä, kuinka suuri on sidotun myynnin prosenttiosuus kokonaismyynnistä sidotun hyödykkeen markkinoilla.
Greek: Το αποτέλεσμα αποκλεισμού εξαρτάται από το δεσμευμένο ποσοστό των συνολικών πωλήσεων στην αγορά του δεσμευμένου προϊόντος.
Slovak: Účinok uzavretia trhu závisí od viazaného percenta celkových predajov na trhu vedľajšieho výrobku.
Polish: Efekt wykluczenia zależy od związanego procentu łącznej sprzedaży na rynku produktu związanego.
Hungarian: A kizárási hatás attól függ, hogy a kapcsolt termék piacán az összes értékesítés hány százaléka minősül kapcsoltnak.
Slovenian: Učinek omejevanja dostopa je odvisen od vezanega odstotka celotne prodaje na trgu vezanega izdelka.
Bulgarian: Ефект от налагането на възбрана на пазара зависи от обвързания процент на общите продажби на пазара на обвързания продукт.
Latvian: Iedarbība, kādu atstāj pieejas tirgum ierobežošana, ir atkarīga no tā, cik liels ir sasaistītais procents no pārdošanas kopapjoma sasaistītā produkta tirgū.
Lithuanian: Rinkos uždarymo poveikis priklauso nuo to, kokią dalį procentais susieti produktai sudaro nuo bendro susietų produktų rinkoje pardavimo.
Maltese: L-effett ta' esklużjoni jiddependi fuq il-persentaġġ marbut tal-bejgħ totali fis-suq tal-prodott marbut.
English: Recommended and maximum resale prices
French: Prix de vente conseillés ou maximaux
German: Preisempfehlungen und Preisobergrenzen für den Weiterverkauf
Spanish: Precios de reventa recomendados y máximos
Italian: Prezzi raccomandati e prezzi massimi di rivendita
Portuguese: Preços de revenda recomendados e máximos
Dutch: Geadviseerde wederverkoopprijzen en maximumwederverkoopprijzen
Danish: Vejledende og maksimale videresalgspriser
Swedish: Rekommenderade och högsta återförsäljningspriser
Finnish: Ohjevähittäishinta ja enimmäishinta
Greek: Συνιστώμενες και μέγιστες τιμές μεταπώλησης
Slovak: Odporúčané a maximálne ceny pre ďalší predaj
Polish: Zalecane i maksymalne ceny odsprzedaży
Hungarian: Ajánlott és legnagyobb viszonteladási ár
Slovenian: Priporočene in najvišje dovoljene cene za nadaljnjo prodajo
Bulgarian: Препоръчителни и максимални цени за препродажба
Latvian: Ieteiktās un maksimālās tālākpārdošanas cenas
Lithuanian: Rekomenduojamos ir maksimalios perpardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid rakkomandati u massimi
English: For cases above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption the following guidance is provided.
French: Pour les cas qui se situent au delà de ce seuil et pour les cas de retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie, les critères suivants sont utilisés.
German: Für die Fälle, in denen dieser Schwellenwert überschritten wird, und die Fälle, in denen der Rechtsvorteil der Gruppenfreistellungsverordnung entzogen wird, werden die folgenden Anhaltspunkte gegeben:
Spanish: Se ofrece la siguiente orientación para evaluar los casos que se sitúan por encima del umbral de cuota de mercado del 30 % y los casos de retirada de la exención por categorías.
Italian: Per i casi in cui la quota di mercato viene superata e per i casi di revoca del beneficio del regolamento vengono fornite le seguenti indicazioni.
Portuguese: Em relação aos casos superiores ao limiar da quota de mercado e aos casos de verificação negativa da isenção por categoria, são dadas as seguintes orientações.
Dutch: Voor gevallen waarin de marktaandeellimiet wordt overschreden, en voor het geval van intrekking van de Groepsvrijstellingsverordening gelden onderstaande richtsnoeren.
Danish: For så vidt angår tilfælde hvor markeds-andelstærsklen er overskredet samt tilfælde hvor inddragelse af gruppe-fritagelsen kan komme på tale, kan gives følgende vejledning.
Swedish: Följande riktlinjer tillämpas på de fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids och de fall där gruppundantaget återkallas.
Finnish: Seuraavat ohjeet koskevat tapauksia, joissa markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy ja ryhmäpoikkeus peruutetaan.
Greek: Για τις περιπτώσεις που το μερίδιο αγοράς είναι μεγαλύτερο από το όριο αυτό και για τις περιπτώσεις άρσης του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία, παρέχονται οι εξής κατευθύνσεις.
Slovak: Nasledovné pokyny sú stanovené pre prípady nad prahovú hodnotu trhového podielu a pre prípady odňatia blokovej výnimky.
Polish: Dla przypadków powyżej progu udziału w rynku i przypadków wycofania wyłączenia przewidziano poniższe wskazówki.
Hungarian: A piaci részesedési küszöbérték feletti esetekre és a csoportmentesítés visszavonására az alábbi iránymutatás vonatkozik.
Slovenian: Pri primerih, v katerih je presežen ta tržni delež in če se odpravijo ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah, se uporabljajo naslednje smernice.
Bulgarian: За случаите над прага на пазарния дял и за случаите на отмяна на груповото освобождаване се предоставят следните насоки.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz noteikto slieksni un ja atceļ grupālo atbrīvojumu, tiek sniegti turpmāk minētie ieteikumi.
Lithuanian: Tais atvejais, kai rinkos dalis viršija nustatytą ribinį dydį, ir tais atvejais, kai bendroji išimtis atšaukiama, būtina vadovautis toliau pateiktomis gairėmis.
Maltese: Għal każijiet 'il fuq mil-livell ta' l-ishma tas-suq u għal każijiet ta' irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali huma pprovduti l-linji gwida li ġejjin.
English: A second competition risk is that maximum or recommended prices may facilitate collusion between suppliers.
French: Ils risquent ensuite de faciliter les collusions entre fournisseurs.
German: Eine zweite Gefahr besteht darin, dass sie eine Kollusion unter Lieferanten erleichtern.
Spanish: Un segundo riesgo para la competencia se deriva de que los precios máximos o recomendados pueden facilitar la colusión entre proveedores.
Italian: Il secondo rischio in termini di concorrenza è che i prezzi massimi o raccomandati facilitino la collusione tra fornitori.
Portuguese: Um segundo risco em termos de concorrência é que os preços máximos e recomendados possam facilitar uma colusão entre fornecedores.
Dutch: Een tweede risico voor de concurrentie is dat maximumprijzen of adviesprijzen collusie tussen leveranciers kunnen vergemakkelijken.
Danish: og for det andet at sådanne priser kan lette en samordning mellem leverandørerne.
Swedish: För det andra kan högsta eller rekommenderade priser underlätta samverkan mellan leverantörer.
Finnish: Toinen uhka kilpailulle on se, että enimmäishinnat tai ohjevähittäishinnat voivat helpottaa toimittajien välistä kilpailunvastaista yhteistyötä.
Greek: Ένας δεύτερος κίνδυνος για τον ανταγωνισμό είναι ότι οι μέγιστες ή συνιστώμενες τιμές μπορεί να διευκολύνουν τις αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ των προμηθευτών.
Slovak: Druhé riziko pre hospodársku súťaž je, že maximálne alebo odporúčané ceny môžu uľahčovať nekalú súťaž medzi dodávateľmi.
Polish: Drugim zagrożeniem dla konkurencji jest to, że ceny maksymalne lub zalecane mogą sprzyjać zmowie miedzy dostawcami.
Hungarian: A második veszély a versenyre nézve az, hogy a legnagyobb vagy az ajánlott ár erősítheti a szállítók közötti összejátszást.
Slovenian: Druga konkurenčna nevarnost je, da lahko najvišje ali priporočene cene olajšajo tajno dogovarjanje med dobavitelji.
Bulgarian: Вторият риск за конкуренцията се състои в това, че максималните или препоръчителните цени могат да улеснят сключването на тайни споразумения в ущърб на трета страна между доставчиците.
Latvian: Otrs risks attiecībā uz konkurenci ir tāds, ka maksimālās vai ieteiktās cenas var atvieglot slepenu vienošanos slēgšanu starp piegādātājiem.
Lithuanian: Kitas pavojus konkurencijai yra tas, kad maksimali arba rekomenduojama kaina gali sudaryti palankesnes sąlygas slaptam susitarimui tarp tiekėjų.
Maltese: It-tieni riskju tal-kompetizzjoni huwa li prezzijiet massimi u rakkomandati jistgħu jiffaċilitaw kollużjoni bejn il-fornituri.
English: They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
French: Les revendeurs pourraient estimer qu'il est difficile de s'écarter de ce qu'ils perçoivent comme le prix de vente privilégié par un fournisseur très puissant sur le marché.
German: Den Wiederverkäufern fällt es unter Umständen schwer, von dem abzuweichen, was sie für den von einem namhaften Lieferanten bevorzugten Wiederverkaufspreis halten.
Spanish: Los revendedores podrían tener dificultades para desviarse de lo que perciben como el precio de reventa que prefiere un proveedor tan importante del mercado.
Italian: Può risultare difficile per i rivenditori imporre un prezzo che si discosti da quello che essi percepiscono come il prezzo di rivendita preferito da un fornitore molto importante nel mercato.
Portuguese: Podem considerar difícil desviar-se do que consideram ser o preço de revenda preferido proposto por um fornecedor importante no mercado.
Dutch: Zij kunnen het als moeilijk ervaren af te wijken van wat hun voorkomt als de geprefereerde wederverkoopprijs, voorgesteld door een dermate belangrijke leverancier op de markt.
Danish: Det vil måske være vanskeligt for dem at afvige fra, hvad de opfatter som den foretrukne videresalgspris, der er foreslået af en stor leverandør på markedet.
Swedish: De kan ha svårt att avvika från det pris som de uppfattar som det återförsäljningspris som en så viktig leverantör på marknaden föreslår.
Finnish: Jälleenmyyjien voi olla vaikea poiketa hinnoista, jotka ne tulkitsevat merkittävän toimittajan suosittamiksi vähittäishinnoiksi.
Greek: Οι μεταπωλητές μπορεί να πιστεύουν ότι είναι δύσκολο να αποκλίνουν από αυτές τις προτεινόμενες τιμές μεταπώλησης που θεωρούν ότι είναι αυτές που προτιμά ένας ιδιαίτερα ισχυρός προμηθευτής.
Slovak: Môžu považovať za zložité odkloniť sa od toho, čo sa chápe ako najlepšia cena pre ďalší predaj navrhovaná takýmto významným dodávateľom na trhu.
Polish: Może im być trudno odejść od tego, co postrzegają jako preferowaną cenę odsprzedaży proponowaną przez tak ważnego dostawcę na rynku.
Hungarian: Esetleg nehéz lehet számukra eltérni attól az ártól, amit ők úgy értékelnek, hogy az a piac egy fontos szállítója által ajánlott, preferált viszonteladási ár.
Slovenian: Lahko se zgodi, da bodo s težavo odstopili od cene, za katero se zdi, da je zaželena cena za tako pomembnega dobavitelja na trgu.
Bulgarian: На тях може да им бъде трудно да се отклонят от това, което считат за предпочитана цена на препродажба, предложена от такъв важен доставчик на пазара.
Latvian: Viņiem var būt grūti atkāpties no cenas, ko viņi uzskata par vēlamo tālākpārdošanas cenu, ko piedāvā tik nozīmīgs piegādātājs tirgū.
Lithuanian: Jiems gali būti sunku nukrypti nuo, jų manymu, tokio svarbaus tiekėjo siūlomos perpardavimo kainos.
Maltese: Jistgħu jsibuha diffiċli li jiddevjaw minn dak li huma jidhrilhom li huwa l-prezz ta' bejgħ mill-ġdid preferut propost minn fornitur bħal dak fis-suq.
English: The practice of imposing a maximum resale price or recommending resale prices leading to such effects may also infringe Article 81(1).
French: La pratique qui consiste à imposer un prix de vente maximal ou à conseiller un prix de vente pourrait aussi être contraire à l'article 81, paragraphe 1, lorsqu'elle produit de tels effets.
German: Auch in diesem Fall kann die Vorgabe einer Preisobergrenze oder die Empfehlung eines bestimmten Preises, wenn sie derartige Wirkungen entfaltet, unter Artikel 81 Absatz 1 fallen.
Spanish: La práctica consistente en imponer un precio de reventa máximo o recomendado que produzca tales efectos podría también infringir el apartado 1 del artículo 81.
Italian: Pratiche di prezzi massimi o raccomandati che producono tali effetti possono costituire una violazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: A prática de impor um preço de revenda máximo ou recomendar preços de revenda que conduzam a esses efeitos que podem igualmente infringir o n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Ook wanneer hij dergelijke effecten heeft, kan de praktijk van het opleggen van een maximumprijs of het vaststellen van adviesprijzen in strijd zijn met artikel 81, lid 1.
Danish: Et krav om maksimale eller vejledende videresalgspriser, der har sådanne virkninger, kan også være i strid med artikel 81, stk. 1.
Swedish: Ålägganden om ett högsta återförsäljningspris eller rekommendationer om återförsäljningspriser med motsvarande effekter kan också utgöra en överträdelse av artikel 81.1.
Finnish: Menettelytapa, jossa enimmäishintojen tai ohjevähittäishintojen määrääminen johtaa tällaisiin vaikutuksiin, voi sekin rikkoa 81 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Η πρακτική να επιβάλλονται μέγιστες τιμές μεταπώλησης ή να συνιστώνται τιμές μεταπώλησης μπορεί επίσης να παραβιάζει το άρθρο 81, παράγραφος 1, όταν οδηγεί σε αυτά τα αποτελέσματα.
Slovak: Postup uloženia maximálnej ceny pre ďalší predaj alebo odporúčanie cien na ďalší predaj vedú k takým účinkom, ktoré môžu porušovať článok 81 ods. 1
Polish: Praktyka narzucania maksymalnej ceny odsprzedaży lub zalecania cen odsprzedaży prowadząca do takich skutków może również naruszać art. 81 ust. 1.
Hungarian: A maximális viszonteladási ár előírása vagy a viszonteladási ár ilyen hatással járó ajánlása szintén sértheti a 81. cikk (1) bekezdését.
Slovenian: Nalaganje najvišjih ali priporočenih cen za nadaljnjo prodajo, ki ima takšne učinke, lahko prav tako krši člen 81(1).
Bulgarian: Практиката на налагане на максимална цена на препродажба или на препоръчването на цена на препродажба, която води до такива ефекти, може също така да представлява нарушение на член 81, параграф 1.
Latvian: Maksimālo vai ieteikto tālākpārdošanas cenu noteikšana, kas atstāj minēto ietekmi, arī var būt 81. panta 1. punkta pārkāpums.
Lithuanian: Maksimalių ar rekomenduojamų perpardavimo kainų taikymas, sukeliantis tokias pasekmes, taip pat gali pažeisti 81 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-prattika ta' imposizzjoni ta' prezz ta' bejgħ mill-ġdid massimu jew prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid rakkomandati li jwasslu għal effetti bħal dawn jistgħu jiksru wkoll l-Artikolu 81(1).
English: Other vertical restraints
French: Autres restrictions verticales
German: Sonstige vertikale Beschränkungen
Spanish: Otras restricciones verticales
Italian: Altre restrizioni verticali
Portuguese: Outras restrições verticais
Dutch: Overige verticale beperkingen
Danish: Andre vertikale begrænsninger
Swedish: Andra vertikala begränsningar
Finnish: Muut vertikaaliset rajoitukset
Greek: Άλλοι κάθετοι περιορισμοί
Slovak: Iné vertikálne obmedzenia
Polish: Inne ograniczenia wertykalne
Hungarian: Egyéb vertikális korlátozások
Slovenian: Druge vertikalne omejitve
Bulgarian: Други вертикални ограничения
Latvian: Citi vertikālie ierobežojumi
Lithuanian: Kiti vertikalieji apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet vertikali oħra
English: There are other restraints and combinations for which no direct guidance is provided here.
French: Il existe d'autres restrictions et combinaisons pour lesquelles aucun critère direct n'est fourni dans le présent document.
German: Es gibt noch weitere Einzelbeschränkungen und Kombinationen, für die hier keine direkte Orientierungshilfe geboten wird,
Spanish: Existen otras restricciones y combinaciones para las cuales no se ofrece aquí orientación directa alguna.
Italian: Esistono altre restrizioni e combinazioni per le quali nel presente testo non vengono fornite indicazioni dirette.
Portuguese: Existem outras restrições e combinações relativamente às quais não é dada no presente documento qualquer orientação directa.
Dutch: Er zijn andere beperkingen en combinaties, waarvoor hier als zodanig geen richtsnoeren worden gegeven.
Danish: Der findes andre begrænsninger og kombinationer, som der ikke gives nogen retningslinjer for her.
Swedish: Det finns andra begränsningar och kombinationer för vilka det inte fastslås några riktlinjer här.
Finnish: On olemassa muita rajoituksia ja yhdistelmiä, joiden suhteen ei anneta suoria neuvoja näissä suuntaviivoissa.
Greek: Υπάρχουν άλλοι περιορισμοί και συνδυασμοί για τους οποίους δεν παρέχονται άμεσες κατευθύνσεις στο παρόν έγγραφο.
Slovak: Existujú ďalšie obmedzenia a kombinácie, pre ktoré nie sú uvedené žiadne pravidlá v tomto dokumente.
Polish: Istnieją inne ograniczenia i połączenia, dla których nie zostały tu przedstawione bezpośrednie wskazówki.
Hungarian: Léteznek más korlátozások és ezeknek kombinációi is, amelyekre itt nem adtunk közvetlen iránymutatást.
Slovenian: Obstajajo tudi druge omejitve in kombinacije, ki v teh smernicah niso obravnavane.
Bulgarian: Съществуват и други ограничения и съчетания, за които не се предоставят никакви преки указания в настоящия текст.
Latvian: Ir arī citi ierobežojumi un kombinācijas, par kuriem šajā dokumentā nav sniegtas tiešas norādes.
Lithuanian: Yra ir kitų apribojimų ir jų derinių, dėl kurių čia nebuvo pateikta tiesioginių gairių.
Maltese: Hemm restrizzjonijiet u kombinazzjonijiet oħra li għalihom ebda gwida diretta mhi pprovduta hawn.