English: The Member States shall lay down rules to ensure that analytical and organoleptic tests are carried out systematically for all quality wines psr produced on their territory.
French: Les États membres fixent les règles pour que les examens analytiques et organoleptiques soient effectués pour chaque v.q.p.r.d. produit sur leur territoire de façon systématique.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß alle auf ihrem Hoheitsgebiet erzeugten Qualitätsweine b. A. systematisch einer analytischen und organoleptischen Prüfung unterzogen werden.
Spanish: Los Estados miembros fijarán las normas necesarias para que cada vcprd producido en su territorio sea objeto sistemáticamente de exámenes analíticos y organolépticos.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le regole relative al compimento sistematico degli esami analitici e organolettici per ciascun v.q.p.r.d. prodotto sul loro territorio.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter regler for, at der systematisk foretages analytiske og organoleptiske undersøgelser for hver kvbd, der produceres på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser som innebär att de analytiska och organoleptiska testerna av varje kvalitetsvin fso som framställs inom dess territorium utförs på ett systematiskt sätt.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους κανόνες ώστε οι αναλυτικές και οργανοληπτικές εξετάσεις να πραγματοποιούνται για κάθε v.q.p.r.d. που παράγεται στο έδαφός τους κατά τρόπο συστηματικό.
Czech: Členské státy předepíší, že všechna jakostní vína s. o. vyráběná na jejich území budou podrobena systematickým analytickým a organoleptickým zkouškám.
Slovak: Členské štáty ustanovia pravidlá zabezpečujúce, aby sa analytické a organoleptické testy vykonávali systematicky pre všetky akostné vína vur vyrábané na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają zasady w celu zapewnienia, by testy analityczne i organoleptyczne były systematycznie przeprowadzane w odniesieniu do wszystkich win gatunkowych por produkowanych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok megállapítják azokat a szabályokat, amelyek biztosítják, hogy az analitikai és érzékszervi vizsgálatokat rendszeresen elvégezzék minden, a területükön termelt m.t. minőségi borra vonatkozóan.
Slovenian: Države članice sprejmejo pravila, ki zagotavljajo, da se analizni in organoleptični preskusi izvajajo sistematično za vse kakovostno vino pdpo, proizvedeno na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre stabilesc normele pentru ca testările analitice și organoleptice să fie efectuate pentru fiecare v.c.p.r.d. produs pe teritoriul lor în mod sistematic.
Bulgarian: Държавите-членки определят правила, за да осигурят систематичното извършване на аналитичните и органолептични тестове за всички качествени вина, произведени в определен район, произвеждани на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, et tagada analüütiliste ja organoleptiliste testide korrapärane läbiviimine kõikide nende territooriumil valmistatud mpv-kvaliteetveinide puhul.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā noteikumus, lai nodrošinātu, ka analītiskās un organoleptiskās pārbaudes veic sistemātiski visiem NRR kvalitatīvajiem vīniem, kas ražoti to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato taisykles, užtikrinančias, kad visiems jų teritorijoje pagamintiems rūšiniams vynams pkr analiziniai ir jusliniai tyrimai atliekami sistemingai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli biex jiżguraw li t-testijiet analitiċi u organoleptiċi jsiru sistematikament fuq l-inbejjed kollha ta' kwalità psr iffabbrikati fit-territorju tagħhom.