English: Where only a limited number of the members of the association have a turnover not significantly exceeding the EUR 50 million threshold, this will normally not change the assessment under Article 81.
French: Un léger dépassement du seuil de chiffre d'affaires de 50 millions d'euros par un nombre limité de membres de l'association ne change normalement pas l'appréciation au regard de l'article 81.
German: Die kartellrechtliche Würdigung dürfte in der Regel auch nicht anders ausfallen, wenn der Umsatz einiger Mitglieder einer solchen Unternehmensvereinigung unwesentlich über der genannten Umsatzschwelle liegt.
Spanish: Si sólo un número reducido de los miembros de la asociación posee un volumen de negocios que no exceda significativamente del umbral de 50 millones de euros, ello no cambiará, por lo general, la evaluación con arreglo al artículo 81.
Italian: Se solo un numero limitato dei membri dell'associazione realizza un fatturato superiore, ma non in misura significativa, alla soglia dei 50 milioni di euro, questa circostanza non dovrebbe normalmente modificare il risultato della valutazione alla luce dell'articolo 81.
Portuguese: Quando só um número limitado dos membros da associação tem um volume de negócios que não excede significativamente o limiar de 50 milhões de euros, tal normalmente não alterará a apreciação efectuada ao abrigo do artigo 81.o
Dutch: Wanneer slechts een klein aantal leden van de vereniging een omzet van iets meer dan 50 miljoen EUR behalen, zal dit normaliter niets aan de beoordeling op grond van artikel 81 veranderen.
Danish: Såfremt kun et begrænset antal medlemmer af sammenslutningen har en omsætning, der ikke væsentligt overstiger tærsklen på 50 mio. EUR, vil dette normalt ikke ændre vurderingen efter artikel 81.
Swedish: Om endast ett begränsat antal medlemmar i sammanslutningen har en omsättning som inte betydligt överstiger tröskelvärdet på 50 miljoner euro, kommer detta normalt inte att ändra bedömningen enligt artikel 81.
Finnish: Jos vain yhteenliittymän muutaman jäsenen liikevaihto ylittää jonkin verran mutta ei merkittävästi 50 miljoonan euron kynnysarvoa, tämä ei yleensä muuta 81 artiklan mukaisesti tehtävää arviointia.
Greek: Η αξιολόγηση μιας υπόθεσης βάσει του άρθρου 81 δεν επηρεάζεται στην περίπτωση που ένας περιορισμένος μόνο αριθμός μελών της ένωσης έχει κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει σημαντικά το όριο των 50 εκατ. ευρώ.
Slovak: Tam, kde iba obmedzený počet členov združenia má obrat nepresahujúci prahovú hodnotu 50 miliónov EUR, spravidla to nemení hodnotenie podľa článku 81.
Polish: Jeżeli tylko niewielka liczba członków związku ma obroty nieznacznie przekraczające 50 mln EUR, nie zmieni to zasadniczo oceny na mocy art. 81.
Hungarian: Ha a társulásnak csak korlátozott számú tagja rendelkezik az 50 millió eurós küszöbértéket nem jelentősen meghaladó forgalommal, ez alapesetben nincs hatással a 81. cikk szerinti értékelésre.
Slovenian: Če ima le nekaj članov združenja promet, ki bistveno ne presega meje 50 milijonov EUR, to načeloma ne spremeni ocene po členu 81.
Bulgarian: Когато само малък брой от членовете на сдружението имат оборот, който не надвишава значително прага от 50 милиона еуро, това обикновено не променя оценката по член 81.
Latvian: Ja tikai ierobežotam asociācijas locekļu skaitam apgrozījums nedaudz pārsniedz 50 miljonu eiro slieksni, tas parasti neietekmē novērtējumu saskaņā ar 81. pantu.
Lithuanian: Jei tik nedaugelio asociacijos narių apyvarta nežymiai viršys 50 mln. eurų ribą, tai paprastai neturėtų pakeisti vertinimo pagal 81 straipsnį.
Maltese: Fejn numru limitat biss tal-membri ta' l-assoċazzjoni jkollhom profitt li ma jaqbiżx sinifikament il-50 miljun Euro dħul, dan normalment ma jbiddilx l-istima taħt l-Artikolu 81.