English: In situations where unique personal expertise is needed, or where the credibility of the operation and the confidence of the parties is linked to a specific person or organisation, the Commission may sign contracts with individual organisations or operators, even if no framework agreement has been previously concluded.
French: Dans les cas nécessitant un savoir-faire personnel unique, ou lorsque la crédibilité de l'opération et la confiance des parties sont liées à une personne ou organisation spécifique, la Commission peut conclure des contrats avec des organisations ou des opérateurs individuels si aucun accord-cadre n'a précédemment été conclu.
German: Wird in bestimmten Situationen ein besonderes persönliches Fachwissen benötigt oder hängen die Glaubwürdigkeit der Operation und das Vertrauen der Parteien von einer bestimmten Person oder Organisation ab, so kann die Kommission mit einzelnen Organisationen oder Akteuren auch Verträge schließen, ohne dass zuvor eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde.
Spanish: En situaciones en las que se necesiten conocimientos técnicos personales especiales, o cuando la credibilidad de la operación y la confianza de las partes estén vinculadas a una persona u organización específica, la Comisión podrá celebrar contratos con organizaciones o agentes individuales, si no se ha celebrado previamente ningún acuerdo marco.
Italian: Qualora siano indispensabili capacità particolari o la credibilità dell'operazione e la fiducia delle parti dipendano dall'intervento di una persona o di un'organizzazione particolare, la Commissione può stipulare contratti con organizzazioni o operatori specifici anche se in precedenza non è stato concluso alcun accordo quadro.
Portuguese: Nos casos em que sejam necessários conhecimentos pessoais únicos ou sempre que a credibilidade da operação e a confiança das partes estejam associadas a um determinado indivíduo ou organização, a Comissão pode concluir contratos com organizações ou operadores individuais mesmo que não tenha sido previamente concluído um acordo-quadro.
Dutch: In situaties waarin unieke persoonlijke deskundigheid vereist is of waarin de geloofwaardigheid van de operatie en het vertrouwen van de betrokken partijen verband houden met een specifieke persoon of organisatie kan de Commissie contracten met afzonderlijke organisaties of ondernemers sluiten als er van tevoren geen kaderovereenkomst is gesloten.
Danish: I tilfælde, hvor der er behov for en enkeltpersons ekspertise, eller en foranstaltnings udfald og de involverede parters tillid er knyttet til en bestemt person eller organisation, kan Kommissionen undertegne kontrakter med individuelle organisationer og/eller enkeltpersoner, også uden at der på forhånd er indgået nogen rammeaftale.
Swedish: I situationer då det krävs unik personlig sakkunskap eller då operationens trovärdighet och parternas förtroende är knutna till en viss person eller organisation, får kommissionen ingå avtal med enskilda organisationer eller aktörer om något ramavtal inte har ingåtts dessförinnan.
Finnish: Henkilökohtaista asiantuntemusta edellyttävissä tilanteissa tai tilanteissa, joissa toimen uskottavuus ja sopimuspuolten luottamus ovat sidoksissa määrättyyn henkilöön tai järjestöön, komissio voi tehdä sopimuksia yksittäisten järjestöjen tai toimijoiden kanssa, jollei aiemmin ole tehty mitään puitesopimusta.
Greek: Όταν χρειάζονται μοναδικές προσωπικές γνώσεις, ή όταν η αξιοπιστία της επιχείρησης και η εμπιστοσύνη των μερών συνδέονται με συγκεκριμένο πρόσωπο ή οργανισμό, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμβάσεις με μεμονωμένους οργανισμούς ή φορείς αν δεν έχει προηγουμένως συναφθεί συμφωνία-πλαίσιο.
Czech: Jsou-li zapotřebí konkrétní osobní znalosti nebo je-li důvěryhodnost operace a důvěra stran svázána s konkrétní osobou nebo organizací, může Komise podepsat smlouvy s jednotlivými organizacemi nebo hospodářskými subjekty, aniž by předcházelo uzavření rámcové dohody.
Slovak: Pokiaľ sú potrebné konkrétne osobné znalosti alebo pokiaľ je dôveryhodnosť operácie a dôvera strán previazaná s konkrétnou osobou alebo organizáciou, môže Komisia podpísať zmluvy s jednotlivými organizáciami alebo subjektami trhu, bez predchádzajúcej rámcovej dohody.
Polish: W sytuacjach, gdy niezbędne jest osobiste doświadczenie lub gdy wiarygodność działania i zaufanie stron związane są z konkretną osobą lub organizacją, Komisja może podpisać kontrakty z pojedynczymi organizacjami lub podmiotami, nawet jeśli nie zawarto wcześniej żadnej umowy ramowej.
Hungarian: Azokban a helyzetekben, ahol egyedi személyes tapasztalatra van szükség, vagy a művelet hitelességét, illetve a felek bizalmát adott személy vagy szervezet biztosítja, a Bizottság abban az esetben is írhat alá szerződéseket egyes szervezetekkel vagy közreműködőkkel, ha korábban nem kötöttek keretmegállapodást.
Slovenian: V razmerah, kjer je potrebno posebno osebno strokovno znanje ali kjer se verodostojnost operacije in zaupanje sodelujočih strani navezuje na specifično osebo ali organizacijo, Komisija lahko podpiše pogodbe z individualnimi organizacijami ali izvajalci, tudi brez vnaprej sklenjenega splošnega sporazuma.
Romanian: În cazurile care necesită o competență personală unică sau în cazul în care credibilitatea operațiunii și încrederea părților depind de o persoană sau o organizație specifică, Comisia poate încheia contracte cu organizații sau operatori individuali, în cazul în care nu a fost încheiat anterior nici un acord-cadru.
Estonian: Kui vajatakse konkreetse isiku teadmisi või kui meetme usaldusväärsus ja koostööpartnerite usaldus on seotud konkreetse isiku või organisatsiooniga, võib komisjon sõlmida lepingu üksikorganisatsiooni või konkreetse ettevõtjaga ka siis, kui puudub varasem raamkokkulepe.
Latvian: Ja ir vajadzīga īpaša un neatkārtojama personīgā pieredze vai ja operācijas izdošanās un pušu uzticība saistās ar noteiktu personu vai organizāciju, Komisija var parakstīt līgumus ar atsevišķām organizācijām vai iestādēm, pat ja iepriekš nav noslēgta vispārīga vienošanās.
Lithuanian: Situacijose, kuriose reikia unikalių asmeninių žinių arba kuriose operacijos patikimumas ir šalių pasitikėjimas yra susiję su specialiu asmeniu ar organizacija, Komisija gali pasirašyti sutartis su individualiomis organizacijomis ar operatoriais, net jei prieš tai nebuvo sudarytas bendrasis susitarimas.
Maltese: F'sitwazzjonijet fejn kompetenza personali unika hi meħtieġa, jew fejn il-kredibbiltà ta' l-operazzjoni u l-kunfidenza tal-partijiet hi konnessa ma' persuna jew organizzazzjoni speċifika, il-Kummissjoni tista' tiffirma kuntratti ma' l-organizzazzjoniet jew operaturi individwali, anki jekk l-ebda ftehim kwadru ma ġie konluż qabel.