FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are of such character and discretion as to cast no doubt upon their integrity in the handling of classified information; or
French: sa personnalité et sa discrétion sont telles que son intégrité ne puisse être mise en doute dès lors qu'elle aura accès à des informations classifiées;
German: hinsichtlich ihres Charakters und ihrer Diskretionsfähigkeit so beschaffen sind, dass ihre Integrität beim Umgang mit Verschlusssachen außer Zweifel steht;
Italian: dimostrano forza di carattere e discrezione tali che non vi siano dubbi sulla loro integrità nel trattamento delle informazioni classificate ovvero;
Danish: har en sådan karakterstyrke og er så påpasselige, at der ikke kan herske tvivl om deres ubestikkelighed med hensyn til behandling af klassificerede oplysninger, og
Swedish: har en sådan personlighet och en sådan omdömesförmåga att inget tvivel kan uppstå om deras integritet i hanterandet av sekretessbelagda uppgifter, eller
Greek: διαθέτουν χαρακτήρα και σύνεση που να μην δημιουργούν ερωτηματικά για την αξιοπιστία τους όσον αφορά τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών, ή
Czech: její osobnost a spolehlivost je taková, že není možné nijak zpochybnit její bezúhonnost při nakládání s utajovanými skutečnostmi;
Slovak: majú taký charakter a sú takí rozvážni, pokiaľ ide o povahu, že niet pochýb o ich bezúhonnosti pri práci s tajnými informáciami, alebo
Romanian: caracterul și discreția sa sunt de așa natură încât integritatea sa nu poate fi pusă la îndoială atunci când va avea acces la informații clasificate;
Latvian: ir ar tādu raksturu un atbildību, kas nerada šaubas par viņu godīgumu, rīkojoties ar klasificēto informāciju, vai
English: Particularly close scrutiny in the clearance procedures shall be given to persons:
French: Une attention toute particulière devra être accordée au processus d'habilitation de personnes qui:
German: Besonders gründlich ist die Sicherheitsüberprüfung bei Personen vorzunehmen, die
Spanish: En los procedimientos de habilitación deberá investigarse con especial atención a las personas:
Italian: A un esame particolarmente accurato nell'ambito delle procedure di nulla osta sono sottoposti coloro che:
Portuguese: No procedimento de habilitação de segurança, será dada especial atenção às pessoas:
Danish: Der skal foretages en særlig grundig sikkerhedsundersøgelse af medarbejdere, der:
Swedish: Särskilt noggrann granskning inom ramen för säkerhetsprövningen skall göras av personer
Greek: Ιδιαίτερα προσεκτικός έλεγχος γίνεται επί προσώπων τα οποία:
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována provádění prověrek osob, které:
Slovak: Pri postupoch s cieľom poskytnutia povolenia mať tajné informácie treba venovať zvlášť dôkladné preskúmanie osobám:
Polish: Szczególnie dokładnej kontroli w toku procedur sprawdzających należy poddać osoby:
Hungarian: A biztonsági ellenőrzési eljárás során különösen alapos ellenőrzésnek kell alávetni azokat a személyeket, akik:
Slovenian: Pri postopkih varnostnega preverjanja se posebno natančno preverijo osebe:
Romanian: Va trebui să se acorde o atenție specială procesului de autorizare a persoanelor:
Bulgarian: Процедурите по проучването на надеждността от гледна точка на сигурността подлагат на особено внимателна проверка лицата:
Estonian: Julgeolekukontrolli käigus pööratakse eriti üksikasjalikku tähelepanu isikutele:
Latvian: Īpaša rūpība pārbaudes procedūrās jāpievērš personām:
English: In the circumstances outlined in subparagraphs (d), (e) and (f), the fullest practicable use shall be made of the technique of background investigation.
French: Dans les cas visés aux points d), e) et f), il faut faire appel au maximum aux méthodes d'enquête sur les antécédents.
German: In den unter den Buchstaben d), e) und f) genannten Fällen soll soweit als nur möglich auf die Methode der Umfeldermittlung zurückgegriffen werden.
Spanish: En las circunstancias expuestas en las anteriores letras d), e) y f), se recurrirá en el grado más amplio que resulte viable a la técnica de investigación de antecedentes.
Italian: Nelle circostanze di cui alle lettere d), e) e f) deve farsi il massimo uso possibile della tecnica delle indagini di fondo.
Danish: I de i litra d), e) og f) nævnte tilfælde skal de pågældende medarbejderes personlige baggrund undersøges i videst muligt omfang.
Greek: Στις περιπτώσεις που περιγράφονται στα στοιχεία δ), ε) και στ), γίνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση της τεχνικής της διερεύνησης του παρελθόντος και του περιβάλλοντος των προσώπων.
Czech: V případech uvedených v písmenech d), e) a f) je třeba co nejvíce využívat metody vyšetřování dřívějšího chování.
Slovak: Za okolností uvedených v pododsekoch d), e) a f), najpraktickejšie je použitie techniky preskúmania predpokladov.
Polish: W okolicznościach, określonych w lit. d), e) i f), należy zastosować najszersze możliwe wykorzystanie techniki badania przeszłości.
Hungarian: A d), e) és f) pontokban említett esetekben a lehető legteljesebb mértékben alkalmazni kell az előélet lenyomozásának technikáját.
Slovenian: Za primere iz pododstavkov (d), (e) in (f) se v največji možni meri uporablja metoda preverjanja ozadja.
Romanian: În cazurile menționate la literele (d), (e) și (f) trebuie să se recurgă la maximum de metode de cercetare a antecedentelor.
Bulgarian: При обстоятелствата, дадени в подточки (г), (д) и (е), се използват в най-пълна степен способите за разследване на биографичните данни.
Estonian: Punktides d, e ja f kirjeldatud juhtudel kasutatakse võimalikult suures ulatuses taustauuringute tehnikat.
Latvian: Apstākļos, kas uzsvērti d), e) un f) apakšpunktā, iespējami pilnīgi izmanto iepriekšējas darbības izmeklēšanas metodi.
English: Records of personnel clearances
French: Registres des habilitations de sécurité du personnel
German: Verzeichnis der Zugangsermächtigungen
Spanish: Registros de habilitaciones del personal
Italian: Registrazione dei nulla osta del personale
Portuguese: Registos do pessoal habilitado
Danish: Liste over sikkerhedsgodkendte personer
Greek: Αρχεία ελέγχων ασφαλείας του προσωπικού
Czech: Záznamy o prověrkách personálu
Slovak: Záznamy o osobných povoleniach mať tajné informácie
Polish: Ewidencja postępowania sprawdzającego w odniesieniu do pracowników
Hungarian: A személyzeti biztonsági felhatalmazások nyilvántartása
Slovenian: Evidenca varnostnega preverjanja osebja
Romanian: Registrele privind autorizațiile de securitate ale personalului
Bulgarian: Документация за проучването на персонала за надеждност от гледна точка на сигурността
Estonian: Julgeolekukontrolli register
Latvian: Personāla pārbaudes uzskaite
English: Each clearance shall be verified as the occasion demands to ensure that it is adequate for that person's current assignment;
French: Chaque habilitation doit être vérifiée, en fonction des circonstances, afin de s'assurer qu'elle est conforme aux niveaux de classification des informations et matériels que son bénéficiaire aura à traiter;
German: Jede Zugangsermächtigung ist erforderlichenfalls zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie der derzeitigen Tätigkeit der betreffenden Person entspricht;
Spanish: Cada habilitación de seguridad deberá verificarse, cuando la ocasión lo exija, con objeto de garantizar que resulta adecuada para la asignación actual de la persona de que se trate;
Italian: Ciascun nulla osta deve essere verificato secondo le esigenze, affinché si abbia la garanzia che è adatto ai compiti svolti da quella persona;
Portuguese: Todas as habilitações deverão ser controladas oportunamente para verificar se são adequadas às funções actuais da pessoa em questão;
Danish: Hver enkelt sikkerhedsgodkendelse skal tages op til nyvurdering, når omstændighederne kræver det, for at sikre, at den svarer til den pågældendes aktuelle arbejdsopgaver;
Czech: Každá prověrka musí být ověřena, s ohledem na okolnosti, s cílem zjistit, zda odpovídá stupni utajení skutečností a materiálů, se kterými prověřovaná osoba nakládá;
Slovak: Každé povolenie mať tajné informácie sa má overovať, ako vyžadujú okolnosti, aby sa zaistila jeho primeranosť pre aktuálnu úlohu danej osoby;
Polish: Każde upoważnienie do dostępu jest weryfikowane, jeżeli wymaga tego sytuacja, w celu zapewnienia, że odpowiada obecnemu stanowisku danej osoby;
Hungarian: Minden biztonsági felhatalmazást szükség esetén ellenőriznek annak érdekében, hogy megfeleljen az adott személy aktuális feladatával járó kívánalmaknak;
Slovenian: Vsako varnostno potrdilo se glede na okoliščine preveri zaradi zagotavljanja njegove ustreznosti tekoči zadolžitvi osebe;
Romanian: Fiecare autorizație trebuie să fie verificată, în funcție de împrejurări, pentru a asigura conformitatea ei cu nivelurile de clasificare ale informațiilor și materialelor cu care va lucra beneficiarul ei;
Bulgarian: Всяко проучване за надеждност от гледна точка на сигурността се проверява във всеки конкретен случай, за да се гарантира, че проучването е в съответствие с конкретно изпълняваната задача от лицето;
Estonian: Vajaduse korral kontrollitakse iga julgeolekusertifikaati tagamaks, et see on vastavuses asjaomase isiku käsilolevate ülesannetega;
Latvian: Katru atļauju pēc vajadzības pārbauda, lai nodrošinātu, ka tā ir atbilstoša attiecīgās personas pašreizējam uzdevumam;
English: The record of clearances shall be held by the head of security for the service, body or establishment concerned.
French: Le registre des habilitations est détenu par le responsable de la sécurité du service, de l'organisme ou de l'établissement concerné.
German: Das Verzeichnis der Zugangsermächtigungen ist vom Geheimschutzbeauftragten der jeweiligen Dienststelle, des jeweiligen Gremiums beziehungsweise der jeweiligen Einrichtung zu führen.
Spanish: El jefe de seguridad del servicio, órgano o institución de que se trate mantendrá el registro de habilitaciones de seguridad.
Italian: È il capo della sicurezza per il servizio, organismo o installazione interessata a custodire la traccia dei nulla osta.
Portuguese: O registo das habilitações será mantido pelo chefe de segurança do serviço, órgão ou estabelecimento em questão.
Danish: Listen over sikkerhedsgodkendte medarbejdere føres af sikkerhedschefen for vedkommende tjenestegren, styrelse m.v. organ eller institution.
Swedish: Registret över de personer som säkerhetsprövats skall hållas av säkerhetschefen för avdelningen, organet eller inrättningen i fråga.
Greek: Τα αρχεία των ελέγχων ασφαλείας τηρούνται από τον προϊστάμενο ασφαλείας της υπηρεσίας, του φορέα ή της εγκατάστασης.
Czech: Záznamy o prověrkách vede bezpečnostní šéf daného útvaru, orgánu nebo zařízení.
Slovak: Záznam o povoleniach mať tajné informácie sa má uchovávať u vedúceho bezpečnosti pre príslušné služby, orgán alebo inštitúciu.
Polish: Ewidencja postępowania sprawdzającego jest przechowywana przez szefa bezpieczeństwa odpowiednich służb, organów lub instytucji.
Hungarian: Az ellenőrzési eredmények nyilvántartását az érintett szolgálat, szerv vagy intézmény biztonsági felelőse kezeli.
Slovenian: Evidenca o varnostnem preverjanju oseb je pri vodji varnosti ustrezne službe, telesa ali ustanove.
Romanian: Registrul privind autorizațiile este ținut de responsabilul pentru securitate al serviciului, organismului sau entității în cauză.
Bulgarian: Документацията за проучванията на персонала за надеждност от гледна точка на сигурността се води от ръководителя, отговарящ за сигурността в съответната служба, орган или институция.
Estonian: Julgeolekusertifikaatide registrit peab asjaomase teenistuse, organi või asutuse julgeolekujuht.
Latvian: Atļauju reģistru glabā attiecīgā dienesta, institūcijas vai iestādes atbildīgais par drošību.
English: Security instruction of personnel
French: Formation du personnel dans le domaine de la sécurité
German: Sicherheitsanweisungen für das Personal
Spanish: Instrucción del personal en materia de seguridad
Italian: Istruzioni di sicurezza per il personale
Danish: Sikkerhedsinstruks til medarbejderne
Greek: Εκπαίδευση του προσωπικού σε θέματα ασφαλείας
Czech: Bezpečnostní školení personálu
Slovak: Bezpečnostné poučenie pracovníkov
Polish: Instrukcje bezpieczeństwa dla pracowników
Hungarian: A személyzet biztonsági képzése
Slovenian: Seznanjenost osebja z ukrepi varovanja tajnosti
Romanian: Instructajul de securitate al personalului
Bulgarian: Инструктиране на персонала относно сигурността
Estonian: Töötajatele antavad julgeolekujuhendid
Latvian: Personāla sagatavošana drošības jautājumos
English: It is a useful procedure to require that all such personnel should certify in writing that they fully understand the security regulations relevant to their assignment.
French: Il est utile d'exiger de tous ces membres du personnel qu'ils certifient par écrit avoir pleinement compris les règles de sécurité applicables à leur poste.
German: Es ist nützlich, von allen Angehörigen des Personals eine schriftliche Bestätigung zu verlangen, dass sie die für ihre Arbeit relevanten Sicherheitsbestimmungen in vollem Umfang verstehen.
Spanish: Resulta útil el procedimiento de exigir que todo el personal de esta índole certifique por escrito la plena comprensión de las normas de seguridad correspondientes al puesto que se le haya asignado.
Italian: Occorre esigere che tutto il personale di cui trattasi certifichi per iscritto di aver perfettamente compreso le norme di sicurezza connesse alle sue mansioni.
Portuguese: Será útil exigir que todo o pessoal em questão ateste por escrito que compreende inteiramente as regras de segurança pertinentes para as suas funções.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at kræve, at de pågældende medarbejdere skriftligt attesterer, at de har forstået de sikkerhedsbestemmelser fuldt ud, der gælder for deres arbejdsopgaver.
Swedish: Det är lämpligt att kräva att all sådan personal skriftligen intygar att de är fullt införstådda med de säkerhetsbestämmelser som rör deras tjänst.
Greek: Θεωρείται χρήσιμο να απαιτείται από όλους τους εν λόγω υπαλλήλους να πιστοποιούν γραπτώς ότι κατανοούν πλήρως τους κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν για την εργασία τους.
Czech: Je užitečné vyžadovat, aby tyto osoby písemně potvrdily, že plně chápou bezpečnostní předpisy, které se vztahují na jejich postavení.
Slovak: Vhodným postupom je požadovať, aby všetci takíto pracovníci písomne potvrdili, že plne porozumeli bezpečnostným predpisom príslušným pre ich zaradenie.
Polish: Użyteczną procedurą jest wymóg, aby wszyscy tacy pracownicy poświadczali pisemnie, że w pełni rozumieją przepisy dotyczące bezpieczeństwa odpowiadające ich stanowisku.
Hungarian: Hasznos eljárás előírni, hogy az ilyen beosztású személyek írásbeli nyilatkozatot tegyenek, hogy a munkájuk szempontjából fontos biztonsági szabályokat teljes mértékben megértették.
Slovenian: Od vseh članov takega osebja je koristno zahtevati pisno potrditev o tem, da v celoti razumejo predpise o varovanju tajnosti, ki se nanašajo na izvajanje njihovih nalog.
Romanian: Este util să se solicite tuturor acestor membri ai personalului să certifice în scris că au înțeles pe deplin normele de securitate care se aplică postului lor.
Bulgarian: Полезна процедура е да се изиска от тези членове на персонала да потвърдят писмено, че са напълно запознати с разпоредбите относно сигурността, които се отнасят за техните служебни задачи.
Estonian: Kasulik on juurutada kord, mille kohaselt kõik sellised töötajad peaksid kirjalikult kinnitama, et nad saavad täielikult aru nende tööga seotud olulistest julgeolekueeskirjadest.
Latvian: Ir lietderīgi pieprasīt, lai viss šāds personāls rakstveidā apliecinātu, ka tas pilnībā saprot amatiem atbilstošo drošības reglamentu.
English: Management responsibilities
French: Responsabilités du personnel d'encadrement
German: Verantwortung der Führungskräfte
Spanish: Responsabilidades de gestión
Italian: Responsabilità dei dirigenti
Danish: Ledelsens ansvar
Greek: Ευθύνες της διεύθυνσης
Czech: Odpovědnost vedoucích pracovníků
Slovak: Zodpovednosti manažmentu
Polish: Obowiązki kierownictwa
Hungarian: A vezetők felelőssége
Slovenian: Odgovornosti vodstvenega osebja
Romanian: Răspunderea personalului de conducere
Bulgarian: Задължения на ръководството
Estonian: Juhtkonna vastutus
Latvian: Vadības pienākumi
English: Security status of personnel
French: Statut du personnel en matière de sécurité
German: Sicherheitsstatus des Personals
Spanish: Estatuto de seguridad del personal
Italian: Status del personale in fatto di sicurezza
Danish: Medarbejdernes sikkerhedsstatus
Greek: Καθεστώς ασφαλείας που εφαρμόζεται στο προσωπικό
Czech: Bezpečnostní status personálu
Slovak: Bezpečnostný status pracovníkov
Polish: Status bezpieczeństwa pracowników
Hungarian: A személyzet biztonsági státusa
Slovenian: Status varnostne preverjenosti osebja
Romanian: Statutul de securitate al personalului
Bulgarian: Сигурност на персонала
Estonian: Töötajate julgeolekustaatus
Latvian: Personāla drošības statuss
English: If it is established that such an individual constitutes a security risk, he or she shall be barred or removed from assignments where he or she might endanger security.
French: S'il s'avère que cette personne présente un risque pour la sécurité, elle doit être renvoyée ou écartée des fonctions dans lesquelles elle risquerait de nuire à la sécurité.
German: Ist klar erwiesen, dass die fragliche Person ein Sicherheitsrisiko darstellt, ist sie von Aufgaben, bei denen sie die Sicherheit gefährden könnte, auszuschließen oder fern zu halten.
Spanish: En caso de que se determine que una persona constituye un riesgo para la seguridad, se la excluirá o cesará de aquellos puestos en los que pueda poner en peligro la seguridad.
Italian: Se si stabilisce che rappresenta un pericolo per la sicurezza, detto individuo deve essere allontanato o rimosso dal suo incarico nel quale potrebbe mettere a repentaglio la sicurezza.
Portuguese: Se ficar estabelecido que tal indivíduo constitui um risco para a segurança, a pessoa em questão deverá ser afastada ou proibida de desempenhar funções em que possa pôr em perigo a segurança.
Danish: Hvis det bekræftes, at medarbejderen udgør en sikkerhedsrisiko, må den pågældende ikke længere have adgang til oplysningerne og pålægges i stedet arbejdsopgaver, der ikke medfører nogen sikkerhedsrisiko.
Greek: Εάν διαπιστωθεί ότι το πρόσωπο αυτό αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια, τότε του απαγορεύεται η πρόσβαση ή απομακρύνεται από θέσεις στις οποίες θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο για την ασφάλεια.
Czech: Zjistí-li se, že tato osoba představuje bezpečnostní riziko, bude odvolána nebo vyřazena z plnění úkolů, při kterém by mohla ohrožovat bezpečnost.
Slovak: Ak sa preukáže, že takýto jednotlivec predstavuje bezpečnostné riziko, treba ho vylúčiť alebo odstrániť z úloh, kde by mohol ohrozovať bezpečnosť.
Polish: Jeżeli ustala się, że taka osoba stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa, zostaje ona (mężczyzna lub kobieta) zwolniona lub odsunięta od stanowiska, na którym mogłaby zagrozić bezpieczeństwu.
Hungarian: Ha azt állapítják meg, hogy a kérdéses személy biztonsági kockázatot jelent, az illetőt azon feladatokból, amelyek ellátása során a biztonságot veszélyeztetheti, ki kell zárni vagy beosztásából el kell távolítani.
Slovenian: Če se ugotovi, da taka oseba pomeni tveganje za varnost, se mu/ji prepreči ali se ga/jo odstrani od izvajanja nalog, kjer bi lahko škodoval/a interesom varnosti.
Romanian: Dacă se constată că această persoană prezintă un risc de securitate, ea trebuie îndepărtată din funcțiile în care riscă să pună în pericol securitatea.
Bulgarian: Ако се установи, че лицето представлява заплаха за сигурността, то не се допуска или се отстранява от изпълнението на конкретно възложената му задача, чрез която би могло да застраши сигурността.
Estonian: Kui tehakse kindlaks, et sellise isiku näol on tegemist ohuga julgeolekule, tagandatakse või kõrvaldatakse ta nende tööülesannete täitmiselt, millega seoses ta võib julgeoleku ohtu seada.
Latvian: Ja konstatē, ka šāds indivīds rada drošības apdraudējuma iespējamību, viņu norobežo vai pārceļ no amata, kurā viņš var apdraudēt drošību.
English: Need for protection
French: Exigences en matière de protection
German: Schutzbedarf
Spanish: Necesidad de protección
Italian: Necessità della protezione
Danish: Behovet for sikkerhedsbeskyttelse
Greek: Ανάγκη προστασίας
Czech: Potřeba ochrany
Slovak: Potreba ochrany
Polish: Potrzeba ochrony
Hungarian: A védelem szükségessége
Slovenian: Potreba po zaščiti
Romanian: Cerințe în materie de protecție
Bulgarian: Необходимост от защита
Estonian: Kaitsevajadus
Latvian: Vajadzība pēc aizsardzības
English: Therefore care shall be taken to avoid both over- and under-classification, and classification shall be subject to regular review.
French: Il convient donc d'éviter à la fois la surclassification et la sous-classification et de revoir périodiquement la classification attribuée.
German: Es ist daher darauf zu achten, dass weder eine zu hohe noch eine zu niedrige Einstufung vorgenommen wird und dass die Einstufung regelmäßig überprüft wird.
Spanish: Así pues, deberán evitarse cuidadosamente tanto la clasificación excesiva como la insuficiente, y la clasificación deberá someterse a una revisión periódica.
Italian: Occorrerà perciò evitare sia la sovraclassificazione sia la sottoclassificazione e la classificazione deve essere oggetto di regolare revisione.
Portuguese: Por conseguinte, haverá que evitar com cuidado tanto a sobreclassificação como a sub-classificação, bem como rever regularmente a classificação.
Danish: Man skal derfor søge at undgå, at der anvendes en for høj eller for lav klassificeringsgrad, og klassifikationsgraden skal regelmæssigt tages op til nyvurdering.
Swedish: Säkerhetsklassning på såväl för hög som för låg nivå skall därför motarbetas, och säkerhetsklassningen skall regelbundet ses över.
Greek: Κατά συνέπεια, λαμβάνεται μέριμνα για την αποφυγή τόσο της υπερβολικά υψηλής όσο και της υπερβολικά χαμηλής διαβάθμισης, οι δε διαβαθμίσεις υπόκεινται σε τακτική αναθεώρηση.
Czech: Je tedy třeba vyhnout se stanovení příliš vysokého nebo naopak příliš nízkého stupně utajení a udělený stupeň utajení pravidelně kontrolovat.
Slovak: Preto treba dbať na to, aby sa zabránilo prílišnému alebo nedostatočnému utajeniu, utajenie má podliehať pravidelnému revidovaniu.
Polish: Dlatego należy dołożyć starań, aby uniknąć zaniżania jak i zawyżania klasyfikowania, jak również poddawać klasyfikowanie regularnej weryfikacji.
Hungarian: Ezért külön gondot kell fordítani arra, hogy a minősítés ne legyen túlzottan enyhe vagy szigorú, és ezért a minősítést rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se pri razvrščanju podatkov po stopnji tajnosti izognemo previsoki ali prenizki stopnji tajnosti;
Romanian: Trebuie evitată atât atribuirea unui nivel exesiv de clasificare, cât și a unui nivel subestimat de clasificare și trebuie revăzut periodic nivelul de clasificare atribuit.
Bulgarian: Затова се вземат мерки да не се допусне включване в по-високо или в по-ниско ниво на класификация и се извършват редовни проверки на класификацията.
Estonian: Seepärast tuleb vältida nii liiga kõrge kui ka liiga madala salastatuse taseme määramist ning salastatuse tasemed tuleb regulaarselt läbi vaadata.
Latvian: Tādēļ jāraugās, lai tiktu novērsta pārāk augsta un pārāk zema klasifikācija, un klasifikācija regulāri jāpārskata.
English: Checking
French: Contrôles
German: Kontrolle
Spanish: Comprobación
Italian: Controlli
Portuguese: Controlo das instalações
Danish: Kontrol
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Sprawdzanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes