FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions in such a way as to:
German: Sie wenden diese Vorschriften so an, dass
Italian: Gli Stati membri applicano dette disposizioni come segue:
Portuguese: Aplicarão as referidas normas por forma a:
Czech: Budou tyto předpisy používat tak, aby
Slovak: Vyššie uvedené ustanovenia uplatnia takým spôsobom, aby:
Polish: Będą one stosowane w taki sposób, aby:
Hungarian: A tagállamok oly módon alkalmazzák ezeket a rendelkezéseket, hogy:
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tako, da se:
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби по такъв начин, че:
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Minētos noteikumus tās piemēro tā, lai:
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko taip, kad:
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet b' tali mod li:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: «FSMP» means foods for particular nutritional uses intended for special medical purposes,
Portuguese: «FSMP» designa os alimentos destinados a uma alimentação especial para fins medicinais específicos (foods intended for special medical purposes),
English: «All FPNU» means dietary foods for particular nutritional uses including FSMPs but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children.
Portuguese: «Todos os FPNU» designa os alimentos destinados a uma alimentação especial (foods for particular nutritional uses), incluindo os FSMP mas excluindo fórmulas para lactentes, fórmulas de transição, alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens.
English: Condition of use
Portuguese: Condições de utilização
English: Category 1. Vitamins
Portuguese: Categoria 1: Vitaminas
English: VITAMIN A
Portuguese: VITAMINA A
English: retinyl acetate
Portuguese: acetato de retinilo
English: retinyl palmitate
Portuguese: palmitato de retinilo
English: beta-carotene
Portuguese: beta-caroteno
English: VITAMIN D
Portuguese: VITAMINA D
English: cholecalciferol
Portuguese: colecalciferol
English: ergocalciferol
Portuguese: ergocalciferol
English: VITAMIN E
Portuguese: VITAMINA E
English: D-alpha-tocopherol
Portuguese: D-alfa-tocoferol
English: DL-alpha-tocopherol
Portuguese: DL-alfa-tocoferol
English: D-alpha-tocopheryl acetate
Portuguese: acetato de D-alfa-tocoferilo
English: DL-alpha-tocopheryl acetate
Portuguese: acetato de DL-alfa-tocoferilo
English: D-alpha-tocopheryl acid succinate
Portuguese: succinato ácido de D-alfa-tocoferilo
English: VITAMIN K
Portuguese: VITAMINA K
English: phylloquinone (phytomenadione)
Portuguese: filoquinona (fitomenadiona)
English: VITAMIN B1
Portuguese: VITAMINA B1
English: thiamin hydrochloride
Portuguese: cloridrato de tiamina
English: thiamin mononitrate
Portuguese: mononitrato de tiamina
English: VITAMIN B2
Portuguese: VITAMINA B2
English: riboflavin 5'-phosphate, sodium
Portuguese: 5'-fosfato de riboflavina
English: NIACIN
Portuguese: NIACINA
English: PANTOTHENIC ACID
Portuguese: ÁCIDO PANTOTÉNICO
English: D-pantothenate, calcium
Portuguese: D-pantotenato de cálcio
English: D-pantothenate, sodium
Portuguese: D-pantotenato de sódio
English: VITAMIN B6
Portuguese: VITAMINA B6
English: pyridoxine hydrochloride
Portuguese: cloridrato de piridoxina
English: pyridoxine 5'-phosphate
Portuguese: 5'-fosfato de piridoxina
English: pyridoxine dipalmitate
Portuguese: dipalmitato de piridoxina
English: FOLIC ACID
Portuguese: ÁCIDO FÓLICO
English: pteroylmonoglutamic acid
Portuguese: ácido pteroilmonoglutâmico
English: VITAMIN B12
Portuguese: VITAMINA B12
English: cyanocobalamin
Portuguese: cianocobalamina
English: hydroxocobalamin
Portuguese: hidroxocobalamina
English: BIOTIN
Portuguese: BIOTINA
English: D-biotin
Portuguese: D-biotina
English: VITAMIN C
Portuguese: VITAMINA C
English: L-ascorbic acid
Portuguese: ácido L-ascórbico
English: sodium-L-ascorbate
Portuguese: L-ascorbato de sódio
English: calcium-L-ascorbate
Portuguese: L-ascorbato de cálcio
English: potassium-L-ascorbate
Portuguese: L-ascorbato de potássio
English: L-ascorbyl 6-palmitate
Portuguese: 6-palmitato de L-ascorbilo
English: Category 2. Minerals
Portuguese: Categoria 2: Minerais
English: CALCIUM
Portuguese: CÁLCIO
English: carbonate
Portuguese: carbonato
English: chloride
Portuguese: cloreto
English: salts of citric acid
Portuguese: sais de ácido cítrico
English: gluconate
Portuguese: gluconato
English: glycerophosphate
Portuguese: glicerofosfato
English: lactate
Portuguese: lactato
English: salts of orthophosphoric acid
Portuguese: sais de ácido ortofosfórico
English: oxide
Portuguese: óxido
English: MAGNESIUM
Portuguese: MAGNÉSIO
English: acetate
Portuguese: acetato
English: IRON
Portuguese: FERRO
English: ferrous carbonate
Portuguese: carbonato ferroso
English: ferrous citrate
Portuguese: citrato ferroso
English: ferric ammonium citrate
Portuguese: citrato férrico de amónio
English: ferrous gluconate
Portuguese: gluconato ferroso
English: ferrous fumarate
Portuguese: fumarato ferroso
English: ferric sodium diphosphate
Portuguese: difosfato férrico de sódio
English: ferrous lactate
Portuguese: lactato ferroso
English: ferrous sulphate
Portuguese: sulfato ferroso
English: ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Portuguese: disfosfato férrico (pirofosfato férrico)
English: ferric saccharate
Portuguese: sacarato férrico
English: elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
Portuguese: ferro elementar (incluindo complexos carbonílicos, ferro electrolítico e ferro reduzido por hidrogénio)
English: COPPER
Portuguese: COBRE
English: cupric carbonate
Portuguese: carbonato cúprico
English: cupric citrate
Portuguese: citrato cúprico
English: cupric gluconate
Portuguese: gluconato cúprico
English: cupric sulphate
Portuguese: sulfato cúprico
English: copper lysine complex
Portuguese: complexo de cobre e lisina
English: IODINE
Portuguese: IODO
English: potassium iodate
Portuguese: iodato de potássio
English: sodium iodate
Portuguese: iodato de sódio
English: ZINC
Portuguese: ZINCO
English: citrate
Portuguese: citrato
English: MANGANESE
Portuguese: MANGANÊS
English: SODIUM
Portuguese: SÓDIO
English: bicarbonate
Portuguese: bicarbonato
English: hydroxide
Portuguese: hidróxido
English: POTASSIUM
Portuguese: POTÁSSIO
English: SELENIUM
Portuguese: SELÉNIO
English: sodium hydrogen selentine
Portuguese: hidrogenosselenito de sódio
English: sodium selenite
Portuguese: selenito de sódio
English: CHROMIUM (III) and their hexahydrates
Portuguese: CRÓMIO (III) e respectivos hexa-hidratos
English: MOLYBDENUM (VI)
Portuguese: MOLIBDÉNIO (VI)
English: ammonium molybdate
Portuguese: molibdato de amónio
English: sodium molybdate
Portuguese: molibdato de sódio
English: FLUORINE
Portuguese: FLÚOR
English: potassium fluoride
Portuguese: fluoreto de potássio
English: Category 3. Amino acids
Portuguese: Categoria 3: Aminoácidos
English: L-alanine
Portuguese: L-alanina
English: L-aspartic acid
Portuguese: ácido L-aspártico
English: L-citrulline
Portuguese: L-citrulina
English: L-cysteine
Portuguese: L-cisteína
English: Cystine
Portuguese: L-cistina
English: L-glutamic acid
Portuguese: ácido L-glutâmico
English: L-glutamine
Portuguese: L-glutamina
English: glycine
Portuguese: glicina
English: L-isoleucine
Portuguese: L-isoleucina
English: L-leucine
Portuguese: L-leucina
English: L-lysine
Portuguese: L-lisina
English: L-lysine acetate
Portuguese: acetato de L-lisina
English: L-ornithine
Portuguese: L-ornitina
English: L-phenylalanine
Portuguese: L-fenilalanina
English: L-threonine
Portuguese: L-treonina
English: L-tryptophan
Portuguese: L-triptofano
English: L-tyrosine
Portuguese: L-tirosina
English: L-valine
Portuguese: L-valina
English: For animo acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Portuguese: No que respeita aos aminoácidos, podem também ser utilizados, na medida do possível, os sais de sódio, potássio, cálcio e magnésio, bem como os cloridratos
English: Category 4. Carnitine and taurine
Portuguese: Categoria 4: Carnitina e taurina
English: L-carnitine
Portuguese: L-carnitina
English: L-carnitine hydrochloride
Portuguese: cloridrato de L-carnitina
English: taurine
Portuguese: taurina
English: Category 5. Nucleotides
Portuguese: Categoria 5: Nucleótidos
English: adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
Portuguese: ácido adenosina-5'-fosfórico (AMP)
English: sodium salts of AMP
Portuguese: sais de sódio de AMP
English: cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
Portuguese: ácido citidina-5'-monofosfórico (CMP)
English: sodium salts of CMP
Portuguese: sais de sódio de CMP
English: guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
Portuguese: ácido guanosina-5'-fosfórico (GMP)
English: sodium salts of GMP
Portuguese: sais de sódio de GMP
English: insosine 5'-phosphoric acid (IMP)
Portuguese: ácido inosina-5'-fosfórico (IMP)
English: sodim salts of IMP
Portuguese: sais de sódio de IMP
English: uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
Portuguese: ácido uridina-5'-fosfórico (UMP)
English: sodium salts of UMP
Portuguese: sais de sódio de UMP
English: Category 6. Choline and inositol
Portuguese: Categoria 6: Colina e inositol
English: choline
Portuguese: colina
English: choline chloride
Portuguese: cloridrato de colina
English: choline bitartrate
Portuguese: bitartarato de colina
English: choline citrate
Portuguese: citrato de colina
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
English: OJ L 139, 2.6.1999, p. 29.
Portuguese: JO L 139 de 2.6.1999, p. 29.
English: A number of nutritional substances such as vitamins, minerals, amino acids and others may be added to foods for particular nutritional uses in order to ensure that the particular nutritional requirements of the persons for whom those foods are intended are fulfilled and/or in order to satisfy legal requirements laid down in specific directives adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 89/398/EEC.
French: Un certain nombre de substances nutritives telles que les vitamines, les minéraux, les acides aminés et autres peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière afin de répondre aux besoins nutritionnels particuliers des personnes auxquelles ces denrées sont destinées et/ou à des exigences juridiques fixées dans les directives spécifiques adoptées conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/398/CEE.
Portuguese: Diversas substâncias nutritivas, nomeadamente vitaminas, sais minerais, aminoácidos e outras, podem ser adicionadas a alimentos destinados a uma alimentação especial, de modo a garantir a satisfação das necessidades nutricionais específicas dos indivíduos a que se destinam e/ou o cumprimento das exigências legais estabelecidas nas directivas específicas adoptadas em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 89/398/CEE.
English: It is not possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Directive nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foods for particular nutritional uses.
French: Il n'est pas possible de définir les substances nutritives comme un groupe distinct aux fins de la présente directive ni d'établir au stade actuel une liste exhaustive de toutes les catégories de substances nutritives qui peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
Portuguese: Não é possível definir as substâncias nutritivas como um grupo distinto, para os fins da presente directiva, nem elaborar, de acordo com os conhecimentos actuais, uma lista exaustiva de todas as categorias de substâncias nutritivas que podem ser adicionadas aos alimentos para fins nutricionais específicos.
English: The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
French: La gamme des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière est très large et diversifiée et les processus technologiques utilisés pour leur fabrication sont variés.
Portuguese: A gama de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial é bastante vasta e diversa, sendo variados os processos tecnológicos utilizados no seu fabrico.
English: For this reason, the widest possible choice of substances that can be safely used in the manufacture of foods for particular nutritional uses should be available for the categories of nutritional substances to be listed in this Directive.
French: Pour cette raison, il convient de donner le choix le plus large possible de substances qui peuvent être employées sans danger dans la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière pour les catégories de substances nutritives énumérées dans la présente directive.
Portuguese: Por tal facto, deve encontrar-se disponível, no âmbito das categorias de substâncias nutritivas previstas na presente directiva, uma gama tão vasta quanto possível de substâncias que possam ser utilizadas de forma inócua no fabrico dos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial.
English: The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and their organoleptic and technological properties.
French: Les substances ont été sélectionnées selon des critères de sécurité, de biodisponibilité et de propriétés organoleptiques et technologiques.
Portuguese: A referida gama de substâncias deve basear-se, em primeiro lugar, na respectiva inocuidade e, seguidamente, na sua disponibilidade para absorção pelo organismo e nas suas propriedades organolépticas e tecnológicas.
English: The inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foods is necessary or desirable.
French: L'inscription des éléments nutritifs sur la liste des substances qui peuvent entrer dans la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière ne signifie pas que leur adjonction à ces aliments soit nécessaire ou souhaitable.
Portuguese: A inclusão de substâncias na lista das substâncias que podem ser utilizadas no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial não implica que a sua incorporação nos referidos géneros seja necessária ou desejável.
English: Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
French: Lorsque l'adjonction d'une substance nutritive a été jugée nécessaire, cet ajout est régi par des règles particulières dans les directives spécifiques concernées et, le cas échéant, par des critères quantitatifs appropriés.
Portuguese: Sempre que se tiver considerado necessária a adição de uma substância nutritiva, esta operação é regulada por normas constantes das directivas específicas em causa em conjunção, se for caso disso, com critérios quantitativos adequados.
English: In the absence of any specific rules or in the case of foods for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
French: À défaut de règles spécifiques ou dans le cas de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière non couvertes par des directives spécifiques, des substances nutritives doivent être utilisées pour fabriquer des produits qui sont conformes à la définition de cette catégorie de produits et qui répondent aux besoins nutritionnels des personnes auxquelles ils sont destinés.
Portuguese: Na ausência de normas específicas ou no caso de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial não abrangidos pelas directivas específicas, as substâncias nutritivas devem ser usadas no fabrico de produtos que estejam em conformidade com a definição dessa categoria de produtos e que respondam às necessidades nutricionais específicas das pessoas a que se destinam.
English: The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
French: Les produits en question doivent également être d'un usage sûr lorsque les instructions du fabricant sont respectées.
Portuguese: Os produtos em causa devem igualmente ser inócuos quando utilizados de acordo com as instruções do fabricante.
English: Therefore those provisions need not be repeated in this Directive.
French: Ces dispositions n'ont donc pas à être répétées dans la présente directive.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário repetir as referidas disposições na presente directiva.
English: A number of the nutritional substances may also be used in foodstuffs as food additives.
French: Certaines substances nutritives peuvent également être utilisées dans les denrées alimentaires en tant qu'additifs.
Portuguese: Algumas substâncias nutritivas podem também ser utilizadas como aditivos alimentares.
English: Those purity criteria should be applicable for those substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
French: Ces critères de pureté s'appliquent aux substances en question quelle que soit l'utilisation à laquelle elles sont destinées dans les denrées alimentaires.
Portuguese: Os referidos critérios são aplicáveis às substâncias independentemente do objectivo da sua utilização nos alimentos.
English: Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community Ievel, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
French: Jusqu'à l'adoption au niveau communautaire de critères de pureté pour les substances restantes, et afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé publique, les critères de pureté généralement acceptables recommandés par des organisations ou agences internationales, dont notamment le Comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA) et la pharmacopée européenne, sont applicables.
Portuguese: De modo a assegurar um nível elevado de protecção da saúde pública, devem aplicar-se, até à adopção de critérios de pureza comunitários para as restantes substâncias, critérios de pureza geralmente aceites recomendados por organismos internacionais, tais como o Comité Misto FAO/OMS de peritos em matéria de aditivos alimentares ou a Farmacopeia Europeia.
English: Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foods belonging to the group of foods for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
French: Certains éléments nutritifs particuliers ou leurs dérivés ont été identifiés comme spécifiquement nécessaires à la fabrication de certains aliments appartenant au groupe des aliments destinés à des fins médicales spéciales, et leur emploi potentiel doit être réservé à la fabrication de ces produits.
Portuguese: Alguns nutrientes específicos ou seus derivados foram identificados como particularmente necessários ao fabrico de determinados alimentos destinados a fins medicinais específicos, devendo a sua utilização potencial ser limitada ao seu fabrico.
English: The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Científico da Alimentação Humana,
English: For the categories of substances added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses listed in the Annex to this Directive only the chemical substances mentioned under each category may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 89/398/EEC.
French: Pour les catégories de substances ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière énumérées à l'annexe de la présente directive, seules les substances chimiques mentionnées sous chaque catégorie peuvent être utilisées lors de la fabrication de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière couvertes par la directive 89/398/CEE.
Portuguese: Só podem ser utilizadas, para fins nutricionais específicos, no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial abrangidos pela Directiva 89/398/CEE as substâncias referidas no anexo da presente directiva.
English: The use of those substances shall be in conformity with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 89/398/EEC.
French: L'utilisation des substances en question est conforme aux dispositions spécifiques concernant ces substances qui peuvent être fixées dans des directives spécifiques prévues à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/398/CEE.
Portuguese: A utilização das referidas substâncias deve observar quaisquer disposições que lhes sejam aplicáveis constantes das directivas especiais previstas no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 89/398/CEE.