FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: number of results obtained by laboratory 2.
French: nombre de résultats obtenus par le laboratoire 2.
German: Zahl der in Laboratorium 2 erzielten Ergebnisse.
Italian: numero dei risultati ottenuti dal laboratorio 2
Portuguese: número de resultados obtidos pelo laboratório 2.
Danish: antal resultater, som laboratorium 2 har opnået.
Swedish: antal resultat erhållna av laboratorium 2.
Finnish: laboratoriossa 2 saatujen tulosten lukumäärä.
Greek: αριθμός των αποτελεσμάτων που προκύπτουν στο εργαστήριο 2.
Czech: počet výsledků získaných laboratoří 2
Slovak: počet výsledkov získaných v laboratóriu 2
Polish: liczba wyników otrzymanych przez laboratorium 2
Hungarian: a 2-es laboratórium által kapott eredmények száma.
Slovenian: število rezultatov, dobljenih v laboratoriju 2.
Romanian: numărul de rezultate obținute de laboratorul 2.
Bulgarian: брой резултати, получени от лаборатория 2.
Estonian: teise labori tulemuste arv.
Latvian: 2. laboratorijā iegūto rezultātu skaits.
Lithuanian: 2-osios laboratorijos gautų rezultatų skaičius.
English: If the final result is calculated using the formulae
French: Si le résultat final est calculé suivant la formule
German: Wird das Endergebnis unter Anwendung der folgenden Formel berechnet: (vgl.
Italian: Se il risultato finale viene calcolato utilizzando le formule
Portuguese: Caso o resultado final seja calculado utilizando as fórmulas
Danish: Hvis det endelige resultat beregnes efter formlen
Swedish: Om slutresultatet beräknas med användning av formlerna där
Finnish: Jos lopullinen tulos lasketaan kaavasta
Greek: Εάν το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον τύπο
Czech: Pokud je konečný výsledek vypočten podle vzorce
Slovak: Ak sa konečný výsledok počíta použitím vzorca
Slovenian: Če je končni rezultat izračunan po enačbi
Romanian: În cazul în care rezultatul final se calculează cu formula
Bulgarian: Ако окончателният резултат се изчислява при използване на формулата:
Estonian: Kui lõpptulemus saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Ja galarezultātu aprēķina, izmantojot formulu
Lithuanian: Jeigu galutinis rezultatas skaičiuojamas pagal formulę arba
Maltese: Jekk ir-riżultat finali jitkejjel bl-użu tal-formuli
English: (see Annex IV(3) and (4), respectively), R2x and r2x should be inserted into the formulae instead of R2 and r2.
French: (voir respectivement annexe IV, points 3 et 4), remplacer R2 et r2 par R2x et r2x dans la formule.
German: Anhang IV Nummer 3 bzw. 4), so sind R2 und r2 in der Formel durch R2x und r2x zu ersetzen.
Italian: (si veda l'allegato IV, rispettivamente ai punti 3 e 4) nelle formule occorre inserire R2x e r2x al posto di R2 e r2.
Portuguese: ver, (respectivamente, pontos 3 e 4 do anexo IV), deve substituir-se, nas fórmulas, R2 e r2 por R2x e r2x.
Danish: (se henholdsvis bilag IV, nr. 3 og 4), erstattes R2 og r2 med R2x og r2x i formlen.
Swedish: (se bilaga IV, punkt 3 och 4), måste R2x och r2x sättas in i formlerna i stället för R2 och r2.
Finnish: (ks. liitteessä IV oleva 3 ja 4 kohta), korvataan R2 ja r2 arvoilla R2x ja r2x.
Greek: (βλέπε παράρτημα VI σημεία 3. και 4., αντιστοίχως), Στον τύπο πρέπει να τοποθετούνται οι τιμές R2x και r2x αντί των R2 και r2.
Czech: (viz přílohu IV body 3 a 4), namísto hodnot R2 a r2 je třeba do vzorce dosadit hodnoty R2x a r2x.
Slovak: (pozri prílohu IV(3) a (4)), namiesto R2 a r2 sa do vzorca dosadia R2x a r2x.
Slovenian: (glej Prilogo IV(3) in (4)), je treba v enačbo namesto R2 in r2 vstaviti R2x in r2x.
Romanian: [a se vedea anexa IV punctul 3 și respectiv 4], R2x și r2x se inserează în formulă în loc de R2 și r2.
Bulgarian: (виж приложение IV(3) и (4), съответно), R 2x и r 2x би следвало да бъдат внесени във формулата вместо R2 и r2.
Estonian: , tuleks valemisse R2 ja r2 asemel panna R2x ja r2x (vaata vastavalt IV lisa lõiget 3 või 4).
Latvian: (skat. attiecīgi IV pielikuma 3. un 4. iedaļu), tad R2x un r2x jāieliek formulā R2 un r2 vietā.
Lithuanian: (žr. atitinkamai IV priedo 3 ir 4 punktus), tada formulėje vietoj R2 ir r2 įrašoma ir .
English: If the second analysis confirms the first, the quantity under analysis should be rejected as non-compliant.
French: Si la deuxième analyse confirme la première, la quantité soumise à analyse est rejetée comme non conforme.
German: Die Analysepartie wird letztendlich zurückgewiesen, falls die Ergebnisse beider Laboratorien zu dieser Schlussfolgerung führen.
Italian: Se la prima analisi è confermata dalla seconda, la quantità analizzata è respinta come non conforme.
Portuguese: A remessa é rejeitada, caso os resultados de ambos os laboratórios conduzam a tal decisão.
Danish: Hvis den anden analyse bekræfter den første analyse, afvises den analyserede mængde som ikke værende i overensstemmelse med kravene.
Swedish: Om den andra analysen bekräftar den första skall den kvantitet som underkastas analys avvisas eftersom kraven inte uppfylls.
Finnish: Jos ensimmäisen analyysin tulokset vahvistuvat toisessa analyysissä, analysoitu erä hylätään vaatimustenvastaisena.
Greek: Η προς ανάλυση ποσότητα τελικά απορρίπτεται, εάν τα αποτελέσματα αμφότερων των εργαστηρίων καταλήγουν στο συμπέρασμα αυτό.
Czech: Pokud druhá analýza potvrdí první analýzu, pak analyzované množstvíse odmítne jako nevyhovující.
Slovak: Ak druhá analýza potvrdí prvú, analyzovaná vzorka sa odmietne ako nevyhovujúca.
Polish: Jeżeli druga analiza potwierdza pierwszą, ilość poddana analizie powinna zostać odrzucona jako niezgodna.
Hungarian: Amennyiben a második elemzés megerősíti az elsőt, az elemzés alatt álló mennyiséget vissza kell utasítani, mint nem megfelelőt.
Slovenian: Če druga analiza potrdi prvo, je treba analizirano količino zavrniti kot neustrezno.
Romanian: În cazul în care a doua analiză o confirmă pe prima, cantitatea analizată este respinsă ca neconformă.
Bulgarian: Ако вторият анализ потвърждава първия, анализираното количество би следвало да бъде отхвърлено.
Estonian: Kui teise analüüsi tulemused kinnitavad esimese analüüsi tulemusi, tuleks analüüsitud kogus lükata tagasi kui nõetele mitte vastav.
Latvian: gadījumā, kad otrās analīzes apstiprina pirmās, tad analizētais daudzums būtu jānoraida kā neatbilstīgs.
Lithuanian: Jeigu antroji analizė patvirtina pirmąją, analizės rezultatas, turi būti atmestas kaip netinkamas.
Maltese: Jekk it-tieni analiżi tikkonferma dik ta' l-ewwel, il-kwalità analizzata għandha titwarrab bħala mhux konformi.
English: Otherwise, the quantity should be accepted.
French: Dans le cas contraire, la quantité est acceptée.
German: Im gegenteiligen Falle wird die Partie angenommen.
Italian: In caso contrario tale quantità viene accettata.
Portuguese: Caso contrário, o lote é aceite.
Danish: I modsat fald accepteres mængden.
Swedish: I annat fall skall kvantiteten anses godkännas.
Finnish: Muussa tapauksessa se hyväksytään.
Greek: Σε άλλη περίπτωση, η αποστολή γίνεται αποδεκτή.
Czech: V opačném případě se toto množství přijme.
Slovak: V opačnom prípade sa vzorka akceptuje.
Polish: W przeciwnym razie, ilość powinna zostać dopuszczona.
Hungarian: Ellenkező esetben a tételt el kell fogadni.
Slovenian: Drugače je treba količino sprejeti.
Romanian: În caz contrar, cantitatea este acceptată.
Bulgarian: В противен случай, количеството би следвало да се приеме.
Estonian: Muul juhul tuleks kogus heaks kiita.
Latvian: Pretējā gadījumā daudzums jāpieņem.
Lithuanian: Priešingu atveju turi būti priimtas.
Maltese: Inkella, l-kwalità għandha tiġi aċċettata.
English: The final result of the laboratory meeting the repeatability requirement is to be used to decide whether to accept the quantity under analysis.
French: Le résultat final du laboratoire respectant la condition de répétabilité est pris en considération pour arrêter la décision sur l'acceptabilité de la quantité soumise à analyse.
German: Das Endergebnis des Laboratoriums, das die Wiederholanforderung erfuellt, wird bei der Entscheidung über die Annehmbarkeit der Partie berücksichtigt.
Italian: Per la decisione sull'accettabilità della quantità sottoposta ad analisi, ci si basa sul risultato finale del laboratorio che soddisfa il requisito di ripetibilità.
Portuguese: A decisão de aceitação do lote basear-se-á no resultado final do laboratório que satisfaz as exigências de repetibilidade.
Danish: Det endelige resultat fra det laboratorium, som opfylder repeterbarhedskravet, anvendes til at træffe beslutning om, hvorvidt den analyserede mængde kan accepteres.
Swedish: Slutresultatet från det laboratorium som uppfyller repeterbarhetskravet användes för belsut om den analyserade kvantiteten skall godkännas.
Finnish: Laboratoriossa, jossa toistettavuusvaatimus täyttyy, saatua lopullista tulosta käytetään päätettäessä analysoidun erän hyväksymisestä.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα του εργαστηρίου που πληροί την προϋπόθεση για επαναληψιμότητα χρησιμοποιείται για την απόφαση όσον αφορά την αποδοχή ή όχι της αποστολής.
Czech: Rozhodnutí o tom, zda je analyzované množství přijatelné, záleží na konečném výsledku laboratoře, která požadavek opakovatelnosti splňuje.
Slovak: Na rozhodnutie o akceptovaní analyzovanej vzorky sa použije konečný výsledok laboratória vyhovujúceho požiadavke opakovateľnosti.
Polish: Wynik końcowy laboratorium spełniającego wymóg powtarzalności należy wykorzystać do podjęcia decyzji o dopuszczeniu ilości poddawanych analizie.
Hungarian: Az ismételhetőségi követelményeket teljesítő laboratórium által kapott végeredmény figyelembevételével kell eldönteni, hogy elfogadható-e a vizsgált mennyiség.
Slovenian: Pri odločitvi, ali se analizirana količina sprejme, je treba uporabiti končni rezultat laboratorija, ki izpolnjuje zahtevo ponovljivosti.
Romanian: Pentru a se stabili în cazul în care cantitatea analizată este acceptată sau nu se folosește rezultatul final al laboratorului care îndeplinește cerința de repetabilitate.
Bulgarian: Окончателният резултат на лабораторията, която изпълнява изискването за повторяемост, следва да се използва, за да се реши дали да се приеме анализираното количество.
Estonian: Korratavuse nõuetele vastava labori lõpptulemuse põhjal otsustatakse, kas analüüstud kogus heaks kiita või mitte.
Latvian: tad, lai izlemtu, vai pieņemt analizēto daudzumu, jāizmanto tās laboratorijas iegūtais galarezultāts, kura ievēro atkārtojamības prasību.
Lithuanian: Sprendžiant, ar galima priimti analizuojamus kiekius, naudojamus vienos laboratorijos, atitinkančios pakartojamumo reikalavimus, galutinis rezultatas.
Maltese: Ir-riżultat finali tal-laboratorju li jħares ir-rekwiżit ta' ripetibbilità għandu jintuża biex wieħed jiddeċidi jekk jaċċettax il-kwalità analizzata.
English: The quantity under analysis should be accepted if the results obtained by one laboratory lead to this conclusion.
French: La quantité soumise à analyse est acceptée si les résultats obtenus par un laboratoire aboutissent à cette conclusion.
German: Die Partie wird angenommen, falls die von einem Laboratorium erreichten Ergebnisse zu dieser Schlussfolgerung führen.
Italian: La quantità sottoposta ad analisi viene accettata se i risultati ottenuti da un laboratorio portano a questa conclusione.
Portuguese: A remessa é aceite, caso os resultados obtidos por um dos laboratórios conduzam a tal conclusão.
Danish: Den analyserede mængde accepteres, hvis et laboratoriums resultater fører til denne konklusion.
Swedish: Den analyserade kvantiteten godkänns, om de resultat som erhållits av det ena laboratoriet leder till denna slutsats.
Finnish: Analysoitu erä hyväksytään, jos toisessa laboratoriossa saadut tulokset johtavat tällaiseen johtopäätökseen.
Greek: Η προς ανάλυση ποσότητα γίνεται αποδεκτή εφόσον τα αποτελέσματα που προκύπτον από το ένα εργαστήριο καταλήγουν στο συμπέρασμα αυτό.
Czech: Analyzované množství se přijme, pokud k tomuto závěru vedou výsledky jedné z laboratoří.
Slovak: Analyzovaná vzorka sa akceptuje, ak k tomuto záveru vedú výsledky získané z jedného laboratória.
Polish: Ilość poddawana analizie powinna być dopuszczona, jeżeli wyniki otrzymane przez jedno z laboratoriów prowadzą do takiego wniosku
Hungarian: A vizsgált mennyiséget el kell fogadni, ha valamelyik laboratórium által nyert eredményekből ez a következtetés vonható le.
Slovenian: Analizirano količino je treba sprejeti, če k takšnemu sklepu navajajo rezultati, dobljeni v enem laboratoriju.
Romanian: Cantitatea analizată este acceptată în cazul în care rezultatele obținute de unul dintre laboratoare conduc la această concluzie.
Bulgarian: Анализираното количество би следвало да бъде прието, ако получените от една лаборатория резултати водят до това заключение.
Estonian: Analüüsitav kogus kiidetakse heaks, kui ühes laboris saadud tulemuste põhjal niisugusele järeldusele jõutakse.
Latvian: tad analizētos daudzumus būtu jāpieņem, ja vienas laboratorijas iegūtie rezultāti ļauj izdarīt šādu secinājumu.
Lithuanian: Analizės rezultatai turi būti priimti, jeigu vienos laboratorijos gauti rezultatai leidžia daryti tokią išvadą.
Maltese: Il-kwantità analizzata għandha tiġi aċċettata jekk ir-riżultati miksuba minn laboratorju wieħed iwasslu għal din il-konklużjoni.
English: The results of the second analysis must be notified by the competent authority to the operator as soon as possible.
French: Les résultats de la deuxième analyse sont communiqués à l'opérateur par l'autorité compétente dans les meilleurs délais.
German: Die Ergebnisse der zweiten Analyse werden dem Wirtschaftsteilnehmer von der zuständigen Behörde so rasch wie möglich mitgeteilt.
Italian: L'autorità competente comunica quanto prima al produttore i risultati della seconda analisi.
Portuguese: Os resultados da segunda análise são comunicados ao operador pela autoridade competente, num prazo tão curto quanto possível.
Danish: Myndighederne meddeler den erhvervsdrivende resultaterne af den anden analyse hurtigst muligt.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utan dröjsmål meddela tillverkare, importör eller exportör resultaten av den andra analysen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen toimittaa toisen analyysin tulokset toimeksiantajalle mahdollisimman pian.
Greek: Τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάλυσης ανακοινώνονται στην επιχείρηση από την αρμόδια αρχή το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Příslušný orgán sdělí hospodářskému subjektu výsledky druhé analýzy co nejdříve.
Slovak: Výsledky druhej analýzy oznámi príslušný orgán prvému laboratóriu v čo najkratšom čase.
Polish: Wyniki drugiej analizy muszą być notyfikowane podmiotowi przez właściwe władze możliwie najszybciej.
Hungarian: A második elemzés eredményeiről az illetékes hatóság köteles haladéktalanul a piaci szereplőt értesíteni.
Slovenian: Rezultate druge analize mora pristojni organ čimprej javiti izvajalcu.
Romanian: Rezultatele celei de-a doua analize trebuie notificate de către autoritatea competentă operatorului cât mai curând posibil.
Bulgarian: Резултатите от втория анализ трябва да бъдат съобщени на оператора от компетентния орган възможно най-бързо.
Estonian: Pädev asutus peab teise analüüsi tulemused teatama ettevõtjale võimalikult kiiresti.
Latvian: Kompetentajai iestādei, tiklīdz iespējams, otrās analīzes rezultāti jāpaziņo uzņēmējam.
Lithuanian: Gautus antrosios analizės rezultatus kompetentingoji institucija turi nedelsiant pranešti veiklos vykdytojui.
Maltese: Ir-riżultati tat-tieni analiżi għandhom jiġu mgħarrfa mill-awtorità kompetenti lill-operatur kemm jista' jkun malajr.
English: The costs of the second analysis are to be borne by the operator if the quantity under analysis is rejected.
French: Les coûts de la seconde analyse sont à la charge de l'opérateur dans le cas où la quantité soumise à analyse est rejetée.
German: Die Kosten der zweiten Analyse werden vom Wirtschaftsbeteiligten getragen, sofern die Partie zurückgewiesen wird.
Italian: Nel caso in cui la quantità sottoposta ad analisi sia respinta i costi della seconda analisi sono a carico del produttore.
Portuguese: Caso a quantidade sujeita a análise seja rejeitada, o custo da segunda análise é suportado pelo operador.
Danish: Omkostningerne ved den anden analyse påhviler den erhvervsdrivende, hvis den analyserede mængde afvises.
Swedish: Kostnaden för den andra analysen skall belasta tillverkare, importör eller exportör om den analyserade kvantiteten avvisas.
Finnish: Toisesta analyysistä aiheutuvista kustannuksista vastaa toimeksiantaja silloin, kun analysoitu erä hylätään.
Greek: Το κόστος της δεύτερης ανάλυσης βαρύνει την επιχείρηση στην περίπτωση όπου απορρίπτεται η ποσότητα που υπόκειται σε ανάλυση.
Czech: Pokud je analyzované množství odmítnuto, náklady na druhou analýzu nese hospodářský subjekt.
Slovak: Ak sa analyzovaná vzorka odmietne, náklady druhej analýzy znáša prvé laboratórium.
Polish: Koszt drugiej analizy jest ponoszony przez dany podmiot, jeżeli ilość poddawana analizie jest odrzucona.
Hungarian: Amennyiben a vizsgált mennyiséget nem fogadták el, a második elemzés költségeit a piaci szereplő viseli.
Slovenian: Če se analizirana količina zavrne, stroške druge analize plača izvajalec.
Romanian: Costurile celei de-a doua analize sunt suportate de operator în cazul în care cantitatea analizată este respinsă.
Bulgarian: Разходите за втория анализ следва да бъдат поети от оператора, ако анализираното количество се отхвърли.
Estonian: Ettevõtja kannab teise analüüsi kulud juhul, kui analüüsitavat kogust heaks ei kiidetud.
Latvian: Ja analizējamo daudzumu noraida, tad otrās analīzes izmaksas jāsedz uzņēmējam.
Lithuanian: Jeigu analizės rezultatai atmetami, antrosios analizės išlaidas padengia veiklos vykdytojas.
Maltese: L-ispejjeżtat-tieni analiżi għandhom jitħallsu mill-operatur jekk il-kwantità analizzata titwarrab.
English: If sampling cannot be repeated, the quantity under analysis must be accepted.
French: Dans le cas où un nouveau échantillonnage n'est pas possible, la quantité soumise à analyse est acceptée.
German: Ist keine neue Probenahme möglich, so wird die Partie angenommen.
Italian: Ove non sia possibile procedere a un nuovo campionamento, la quantità sottoposta ad analisi viene accettata.
Portuguese: Caso não seja possível proceder a uma nova amostragem, a quantidade sujeita a análise é aceite.
Danish: Er en ny prøveudtagning ikke mulig, accepteres den analyserede mængde.
Swedish: Om det inte är möjligt att genomföra en ny provtagning skall den analyserade kvantiteten godtas.
Finnish: Jos uusien näytteiden ottaminen ei ole mahdollista, analysoitu erä hyväksytään.
Greek: Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή μία νέα δειγματοληψία, η ποσότητα που υπόκειται σε ανάλυση γίνεται αποδεκτή.
Czech: Pokud není možné odběr vzorků zopakovat, analyzované množství se přijme.
Slovak: Ak odber vzorky nie je možné opakovať, akceptuje sa analyzovaná vzorka.
Polish: Jeżeli pobranie próbek nie może zostać powtórzone, ilość poddana analizie musi zostać dopuszczona.
Hungarian: Amennyiben a mintavétel nem ismételhető meg, a vizsgált mennyiséget el kell fogadni.
Slovenian: Če vzorčenja ni mogoče ponoviti, je treba analizirano količino sprejeti.
Romanian: În cazul în care prelevarea probelor nu poate fi repetată, cantitatea analizată trebuie acceptată.
Bulgarian: Ако вземането на пробата не може да бъде повторено, анализираното количество трябва да бъде прието.
Estonian: Kui kordusproovi ei ole võimalik võtta, tuleb analüüsitud kogus heaks kiita.
Latvian: Ja paraugu ņemšanu nevar atkārtot, tad analizējamais daudzums jāpieņem.
Lithuanian: Jeigu mėginių ėmimas negali būti pakartotas, analizės rezultatai turi būti priimti.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: Príloha IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: (Article 8)
French: (Article 8)
German: (Artikel 8)
Italian: (Articolo 8)
Portuguese: (Artigo 8º)
Danish: (Artikel 8)
Swedish: (Artikel 8)
Finnish: (8 artikla)
Greek: (Άρθρο 8)
Czech: (Článek 8)
Slovak: (Článok 8)
Polish: (art. 8)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 8)
Romanian: (Articolul 8)
Estonian: (Artikkel 8)
Latvian: pants)
Lithuanian: (8 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 8)
English: DETERMINATION OF THE WATER CONTENT OF BUTTER
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DU BEURRE
German: BESTIMMUNG DES WASSERGEHALTS VON BUTTER
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN ACQUA DEL BURRO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁGUA DA MANTEIGA
Danish: BESTEMMELSE AF VANDINDHOLDET I SMØR
Swedish: BESTÄMNING AV VATTENHALTEN I SMÖR
Finnish: VOIN VESIPITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟΥ ΣΕ ΥΓΡΑΣΙΑ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VODY V MÁSLE
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VODY V MASLE
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI WODY W MAŚLE
Hungarian: VAJ VÍZTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV VSEBNOSTI VODE V MASLU
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE APĂ DIN UNT
Estonian: VÕI VEESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ŪDENS SATURA NOTEIKŠANA SVIESTĀ
Lithuanian: SVIESTO DRĖGMĖS KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: KEJL TAL-KONTENUT TA' ILMA FIL-BUTIR
English: This reference method specifies a method for the determination of the water content of butter.
French: La présente méthode de référence sert à déterminer la teneur en eau du beurre.
German: Diese Referenzmethode ist anwendbar für die Bestimmung des Wassergehalts von Butter.
Italian: Il presente metodo specifica le modalità per la determinazione del contenuto in acqua del burro.
Portuguese: Este método de referência descreve um processo de determinação do teor de água na manteiga.
Danish: Denne referencemetode anvendes til bestemmelse af vandindholdet i smør.
Swedish: Denna referensmetod används för att bestämma vattenhalten i smör.
Finnish: Seuraavassa esitetään vertailumenetelmänä voin vesipitoisuuden määrittämiseksi.
Greek: Στην παρούσα μέθοδο αναφοράς καθορίζεται ο τρόπος προσδιορισμού της περιεκτικότητας του βουτύρου σε υγρασία.
Czech: Tato referenční metoda je určena ke stanovení obsahu vody v másle.
Slovak: Táto referenčná metóda špecifikuje metódu stanovenia obsahu vody v masle.
Polish: Niniejsza metoda referencyjna precyzuje metodę oznaczania zawartości wody w maśle.
Hungarian: Ez a referenciamódszer a vaj víztartalmának megállapítására alkalmas módszert határozza meg.
Slovenian: S to referenčno metodo je določen postopek za določitev vsebnosti vode v maslu.
Romanian: Această metodă de referință precizează o metodă de determinare a conținutului de apă din unt.
Estonian: Käesoleva standardmeetodiga täpsustatakse või veesisalduse määramise meetod.
Latvian: Ar šo references metodi nosaka metodi ūdens satura noteikšanai sviestā.
Lithuanian: Šis metodas taikomas sviesto drėgmės kiekiui nustatyti.
Maltese: Dan il-metodu ta' riferiment jispeċifika metodu ta' kejl tal-kontenut ta' ilma tal-butir.
English: Reference
French: Références
German: Referenzen
Italian: Riferimento
Portuguese: Referência
Danish: Reference
Swedish: Hänvisning
Finnish: Viitteet
Greek: Αναφορές
Czech: Normativní odkaz
Slovak: Zdroj
Polish: Odniesienie
Hungarian: Hivatkozás
Slovenian: Reference
Romanian: Referințe
Bulgarian: Позоваване
Estonian: Viited
Latvian: Atsauce
Lithuanian: Nuorodos
Maltese: Riferiment
English: IDF standard 50 C: 1995 - Milk and milk products - Methods of sampling
French: Fédération internationale de la laiterie - Norme 50 C: 1995 - lait et produits laitiers - méthode d'échantillonnage.
German: IDF-Standard 50C:1995 - Milch und Milcherzeugnisse - Verfahren der Probenahme.
Portuguese: Norma IDF 50 C: 1995 - Milk and milk products - Methods of sampling.
Czech: Norma IDF 50C:1995 - Mléko a mléčné výrobky - Metody odběru vzorků
Slovak: Norma IDF 50C:1995 - Mlieko a mliečne výrobky - Metódy odberu vzoriek
Polish: Norma IDF 50 C: 1995 - Mleko i przetwory mleczne - Metody pobierania próbek
Hungarian: Az 50 C: 1995 IDF-szabvány - Tej és tejtermékek - Mintavételi módszerek
Slovenian: Standard IDF 50C:1995 - Mleko in mlečni proizvodi - Metode vzorčenja
Latvian: IDF standarts 50 C: 1995 - Piens un piena produkti - Paraugu ņemšanas metodes.
Lithuanian: IDF Standard 50C:1995. Pienas ir pieno produktai. Mėginių ėmimo metodai.