FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of Phase IIA assessment is to identify risk to the environment by:
French: La phase II A a pour objectif d'identifier le risque pour l'environnement en:
German: Zweck der Phase-II-A-Bewertung ist die Ermittlung des Umweltrisikos durch
Italian: La fase II A della valutazione intende valutare il rischio ambientale mediante:
Portuguese: O objectivo da fase II A da avaliação é identificar os riscos para o ambiente mediante:
Dutch: De fase II A-beoordeling is bedoeld om het milieurisico te bepalen door:
Danish: Formålet med trin II A-vurderingen er at identificere miljørisici ved hjælp af:
Czech: Účelem posuzování ve fázi II A je určit riziko pro životní prostředí tím, že:
Slovak: Účelom vyhodnotenia v štádiu IIA je identifikácia rizika hroziaceho životnému prostrediu prostredníctvom:
Polish: Celem oceny fazy IIA oceny jest dokonanie identyfikacji zagrożeń dla środowiska poprzez:
Hungarian: A kockázatbecslés II.A. szakaszának célja a környezeti kockázatok azonosítása a következők segítségével:
Estonian: Etapis IIA on hindamise eesmärgiks teha kindlaks keskkonnaoht,
Lithuanian: IIA stadijos vertinimo tikslas yra nustatyti riziką aplinkai:
English: The following sequential procedure is recommended to determine the risk:
French: La procédure séquentielle suivante est recommandée pour déterminer le risque:
German: Zur Bestimmung des Risikos wird folgendes sequenzielle Verfahren empfohlen:
Italian: Nella determinazione del rischio si raccomanda la seguente procedura di tipo sequenziale.
Portuguese: Para determinar o risco, recomenda-se o seguinte procedimento sequencial:
Dutch: De volgende getrapte procedure wordt aanbevolen om het risico te bepalen:
Danish: Det anbefales at følge nedenstående trinvise procedure til at bestemme risikoen:
Czech: Pro určení rizika se doporučuje následující postup:
Slovak: Pri určovaní tohto rizika sa odporúča nasledujúci postup:
Polish: Celem wyznaczenia niebezpieczeństwa zaleca się stosowanie następującej procedury sekwencyjnej:
Hungarian: A kockázat azonosításához a következő, szekvenciális eljárás ajánlott:
Estonian: Ohu kindlaksmääramiseks soovitatakse järgmist etapilist menetlust.
Lithuanian: Rekomenduojama tokia nuosekli rizikos įvertinimo tvarka:
English: If not already completed in Phase I, a more refined PEC should be calculated for each environmental compartment of concern. In ascertaining the PEC account should be taken of:
German: Für jedes betrachtete Umweltmedium ist ein verfeinerter PEC-Wert zu errechnen, sofern dies noch nicht in Phase I geschehen ist. Dabei sind folgende Punkte zu berücksichtigen:
Italian: Dovrebbe essere calcolata una PEC più precisa per ciascun comparto ambientale interessato, qualora ciò non sia stato compiutamente effettuato nella fase I. Nel determinare la PEC si dovrebbe tener conto di quanto segue:
English: This calculation should include consideration of excreta volumes and dosage rates,
French: Ce calcul doit prendre en considération les volumes d'excrétions et les taux de dosage,
German: In die Berechnung fließen auch das Exkrementvolumen und die Dosierung ein;
Italian: In tale calcolo dovrebbero essere presi in considerazione il volume degli escreti ed i tassi di dosaggio;
Portuguese: Este cálculo deve ter em conta os volumes excretados e as taxas de dose,
Dutch: Bij deze berekening moeten het volume van de uitscheidingsproducten en de doseringen in aanmerking genomen worden;
Danish: denne beregning bør omfatte ekskretmængde og dosisrater
Czech: Tento výpočet musí brát v úvahu objemy exkretů a míru dávkování,
Slovak: Tento výpočet musí vziať do úvahy objem výlučkov a mieru dávkovania,
Polish: Wyliczenie to powinno uwzględnić wielkość odchodów i poszczególne dawki,
Hungarian: A számításnál figyelembe kell venni a kiválasztott anyagok mennyiségét és a dózisok nagyságát,
Estonian: Selle arvutuse puhul tuleks arvesse võtta väljaheidete kogust ja doosi suurust;
Lithuanian: Skaičiuojant reikia atsižvelgti į išmatų kiekį ir dozių dydį,
English: sediment in case of aquaculture,
French: les sédiments dans le cas de l'aquaculture,
German: bei Aquakultur: im Sediment;
Italian: sedimento nel caso dell'acquacoltura;
Dutch: sediment in geval van aquacultuur;
Czech: sediment v případě akvakultury,
Slovak: usadenie v prípade akvakultúry,
Polish: w przypadku akwakultury - sedymentacja,
Hungarian: akvakultúra esetében az üledékképződés,
Estonian: akvakultuuri puhul ladestumist;
Lithuanian: nuosėdas, jei kalbama apie akvakultūrą,
English: The highest value for the PEC obtained by these calculations for each environmental compartment of concern should be adopted for level IIA risk assessment purposes.
French: La valeur de CPE la plus élevée obtenue à partir de ces calculs pour chaque milieu concerné de l'environnement doit être retenue pour la phase II A de l'évaluation du risque.
German: Für die Zwecke der Risikobewertung in Phase II A ist für jedes Umweltmedium der höchste auf diese Weise errechnete PEC-Wert zu verwenden.
Italian: Ai fini della valutazione del rischio di livello II A, si dovrebbe utilizzare il valore più alto di PEC ottenuto per ciascun comparto ambientale interessato attraverso questi calcoli.
Portuguese: Para efeitos da fase II A da avaliação dos riscos, deve adoptar-se o maior valor da PEC obtida através destes cálculos para cada um dos compartimentos ambientais em causa.
Dutch: Voor de beoordeling van het risico in fase II A moet voor elk betrokken milieucompartiment de hoogste PEC-waarde worden genomen die uit deze berekeningen voortvloeit.
Danish: Med henblik trin II A-risikovurdering bør man anvende den højeste af de PEC-værdier, der opnås ved disse beregninger for hver af de pågældende miljøtyper.
Czech: Pro posuzování rizika ve fázi II A musí být použita nejvyšší hodnota PKŽP získaná z těchto výpočtů pro každé dané prostředí.
Slovak: Na účely vyhodnotenia rizík na úrovni IIA sa prijmú najvyššie hodnoty pre PEC dosiahnuté týmito výpočtami pre každú oblasť životného prostredia, ktorej sa to týka.
Polish: Najwyższa wartość dla PEC uzyskana poprzez wyliczenia dla każdego danego przedziału środowiska powinna zostać przyjęta dla celów oceny zagrożenia na poziomie IIA.
Hungarian: Az összes érintett környezeti elem esetében elvégzett ilyen számítások során kapott legmagasabb PEC-értékét kell elfogadni és figyelembe venni a kockázatbecslés II.A. szakaszának céljaira.
Estonian: Nende arvutuste tulemusel iga asjaomase keskkonnakomponendi puhul saadud arvutussisalduse suurimat väärtust tuleks võtta arvesse riski hindamisel etapis IIA.
Lithuanian: Didžiausia kiekvienam aplinkos rizikos skyriui taip apskaičiuota PKA turėtų būti remiamasi atliekant IIA stadijos vertinimą.
English: If a high persistence in soil (DT90 > 1 year) at concentrations in excess of 10 g/kg soil is anticipated at steady state, a level IIB assessment may be needed.
Italian: Può essere necessaria un'ulteriore valutazione di livello II B qualora venga prevista un'elevata persistenza nel suolo (DT90 > 1 anno) a concentrazioni superiori a 10 g/kg di suolo allo stato stazionario.
Portuguese: Caso se preveja, em estado estacionário, uma elevada persistência no solo (DT90 > 1 ano) em concentrações superiores a 10 g/kg, pode ser necessária uma fase II B da avaliação;
Dutch: Als in evenwichtstoestand een hoge persistentie in de bodem (DT90 > 1 jaar) bij concentraties van meer dan 10 g/kg wordt verwacht, kan een fase II B-beoordeling nodig zijn.
Danish: Hvis der ved stabil tilstand forventes høj persistens i jord (DT90 > 1 år) med koncentrationer på over 10 g/kg jord, kan det være nødvendigt med en trin II B-vurdering.
Czech: Pokud se předpokládá zvýšené přetrvávání v půdě (DT90 jeden rok) při koncentracích vyšších než 10 g/kg půdy za ustáleného stavu, může být nutné posouzení ve fázi II B.
Slovak: Ak sa pri ustálenom stave očakáva vysoké pretrvávanie v pôde (DT90 > 1 rok) pri koncentráciách presahujúcich 10 g/kg pôdy, bude potrebné vyhodnotenie na IIB úrovni.
Polish: Jeśli przewidywana jest wysoka trwałość w glebie (CzD90 1 roku) przy stężeniach powyżej 10 g/kg gleby w stanie zrównoważonym, wówczas może okazać się potrzebna ocena na poziomie IIB.
Hungarian: Ha a talajban, 10 g/talaj-kg mértéket meghaladó koncentrációknál stabil állapotban magas szintű tartós megmaradásra (DT90 > 1 év) lehet számítani, akkor a kockázatbecslés II.B. szakaszának elvégzése szükséges lehet.
Estonian: Hindamist etapis IIB võib olla vaja juhul, kui püsivas seisundis eeldatakse pikaajalist püsivust mullas (DT90 > 1 aasta) kontsentratsiooniga üle 10 g/kg.
Lithuanian: Jeigu nusistovėjusioje būsenoje tikėtina ilgas didesnės nei 10g/kg koncentracijos medžiagos patvarumas dirvožemyje (DT90 > 1 metai), gali prireikti IIB stadijos vertinimo.
English: These tests should follow OECD or similar well-established guidelines.
Italian: Tali prove dovrebbero essere condotte secondo le linee direttrici dell'OCSE oppure secondo analoghe linee direttrici già consolidate.
Dutch: Bij deze tests moeten de richtsnoeren van de OESO of soortgelijke beproefde richtsnoeren worden gevolgd.
English: For the aquatic environment: fish: a 96-hour LC50 study; Daphnia magna: a 48-hour EC50 study; algae: an LC50 study and a toxicity study for sediment organisms.
Italian: Per quanto riguarda l'ambiente acquatico, studio della CL50 a 96 ore nel pesce, studio della CE50 a 48 ore nella Daphnia magna, studio della CL50 nelle alghe ed uno studio di tossicità per gli organismi dei sedimenti.
Dutch: Voor het watermilieu: vissen: een 96-uur LC50-studie, Daphnia magna: een 48-uur EC50-studie, algen: een LC50-studie en een toxiciteitsstudie voor sedimentorganismen.
English: The acceptable ratio of the PEC to the PNEC value will depend on the nature of the test result used to determine the PNEC.
French: Le rapport entre la CPE et la CSEP dépendra de la nature du résultat d'essai utilisé pour déterminer la CSEP.
German: Welches PEC/PNEC-Verhältnis akzeptabel ist, hängt von der Art des zur PNEC-Bestimmung verwendeten Testergebnisses ab.
Italian: Il rapporto accettabile tra PEC e PNEC dipenderà dalla natura del risultato della prova utilizzato per determinare la PNEC.
Portuguese: A razão aceitável entre estes valores dependerá da natureza do resultado utilizado para determinar a PNEC.
Dutch: De aanvaardbare verhouding tussen PEC en PNEC hangt af van de aard van het testresultaat aan de hand waarvan de PNEC is bepaald.
Danish: Karakteren af det undersøgelsesresultat, der anvendes til bestemmelse af PNEC, er afgørende for fastlæggelsen af det acceptable forhold mellem PEC og PNEC-værdien.
Czech: Přijatelný poměr mezi PKŽP a PKBÚ bude záviset na povaze výsledku testu použitého pro určení PKBÚ.
Slovak: Prípustný pomer hodnôt PEC a PNEC závisí od povahy použitých výsledkov testov pri určovaní PNEC.
Polish: Możliwy do zaakceptowania wskaźnik PEC w odniesieniu do PNEC będzie zależeć od charakteru wyników badania przeprowadzonego aby wyznaczyć brak PSwŚ.
Hungarian: A PEC-nek a PNEC-értékhez viszonyított elfogadható aránya a PNEC meghatározásánál alkalmazott vizsgálati eredmény jellegétől függ.
Estonian: Arvutussisalduse ja arvutusliku mittetoimiva sisalduse väärtuste aktsepteeritav suhtarv sõltub arvutusliku mittetoimiva sisalduse kindlaksmääramiseks kasutatud katsetulemusest.
Lithuanian: Priimtinas PKA ir PPNK santykis priklausys nuo tyrimo rezultato, kuriuo remiantis buvo nustatyta PPNK.
English: Normally it will be between 1 and 0,1.
French: Il sera normalement situé entre 1 et 0,1.
German: Normalerweise liegt es zwischen 1 und 0,1.
Italian: Di solito sarà compreso tra 1 e 0,1.
Portuguese: Normalmente, situar-se-á entre 1 e 0,1.
Dutch: Normaliter ligt deze tussen 1 en 0,1.
Danish: Normalt udgør forholdet mellem 1 og 0,1.
Czech: Běžně se bude pohybovat v rozmezí mezi 1 a 0,1.
Slovak: Obyčajne je to medzi 1 a 0,1.
Polish: Zwykle będzie on wynosić miedzy 1,0 a 0,1.
Hungarian: Rendszerint ez az arány 1 és 0,1 között van.
Estonian: Harilikult on see suhtarv 1 ja 0,1 vahel.
Lithuanian: Paprastai jis bus tarp 1 ir 0,1.
English: If significantly lower ratios than these are identified, further ecotoxicological tests are unlikely to be necessary unless bioaccumulation is expected.
French: Si des rapports sensiblement inférieurs sont obtenus, il est peu probable que d'autres tests écotoxicologiques soient nécessaires sauf si une bioaccumulation est prévisible.
German: Ergeben sich signifikant kleinere Verhältnisse, so sind weitere ökotoxikologische Tests wahrscheinlich nicht erforderlich, es sei denn, man geht von einer Bioakkumulation aus.
Italian: Qualora vengano riscontrati rapporti significativamente inferiori a questi, è improbabile che siano necessarie ulteriori prove ecotossicologiche salvo qualora sia prevista una bioaccumulazione.
Portuguese: Caso se identifiquem razões significativamente inferiores a estas, é improvável que sejam necessários mais ensaios ecotoxicológicos, a menos que se preveja a bioacumulação.
Dutch: Indien aanzienlijk lagere verhoudingen worden gevonden, zijn verdere ecotoxiciteitstests waarschijnlijk niet nodig, tenzij bioaccumulatie wordt verwacht.
Danish: Hvis resultatet er markant lavere forhold, er der sandsynligvis ikke behov for yderligere økotoksikologiske undersøgelser, medmindre der forventes bioakkumulering.
Czech: Pokud budou získány výrazně nižší poměry, je málo pravděpodobné, že budou nutné další ekotoxikologické testy, kromě případu, že se předpokládá bioakumulace.
Slovak: Ak sa zistia výrazne užšie pomery ako tieto, pravdepodobne nebude treba vykonať ďalšie ekotoxikologické skúšky, okrem prípadov, v ktorých sa očakáva bioakumulácia.
Polish: Jeśli wyznaczone wskaźniki są znacznie niższe od podanych, mało prawdopodobne jest aby potrzebne były dalsze badania toksykologiczne dla środowiska chyba że, spodziewana jest akumulacja biologiczna.
Hungarian: Ha ezeknél lényegesen alacsonyabb arányokat határoznak meg, akkor valószínűleg nincs szükség további ökotoxikológia-vizsgálatokra, kivéve, ha bioakkumuláció várható.
Estonian: Kui suhtarv osutub eespool märgitutest oluliselt väiksemaks, ei ole tõenäoliselt vaja edasisi ökotoksikoloogilisi teste, välja arvatud eeldatava bioakumulatsiooni puhul.
Lithuanian: Jeigu nustatomi ženkliai mažesni santykiai, nei ką tik nurodytieji, tolesnių ekotoksiškumo tyrimų nebereikia, išskyrus atvejus, jei yra bioakumuliacijos tikimybė.
English: Conversely, higher ratios will require some Phase IIB testing.
French: Inversement, des rapports supérieurs exigeront certains essais en phase II B.
German: Umgekehrt sind bei höheren Verhältniszahlen Phase-II-B-Tests erforderlich.
Italian: Rapporti più elevati imporranno invece alcune prove della fase II B.
Portuguese: Por outro lado, razões mais elevadas exigirão alguns ensaios da fase II B.
Dutch: Hogere verhoudingen daarentegen vereisen tests in fase II B.
Danish: Omvendt kræver højere forhold trin II B-undersøgelse.
Czech: Naopak vyšší poměry budou vyžadovat určité testy ve fázi II B.
Slovak: Naopak, širšie pomery vyžadujú niektoré skúšky zo štádia IIB.
Polish: Podobnie jeśli stosunki będą wyższe oznacza to, że potrzebne będą dalsze badania fazy IIB.
Hungarian: Ezzel szemben, magasabb arány esetén néhány II.B. vizsgálat elvégzése szükséges.
Estonian: Vastupidiselt nõutakse suurema suhtarvu puhul etapi IIB katseid.
Lithuanian: Ir atvirkščiai - jei santykiai bus didesni, būtina atlikti kai kuriuos IIB stadijos tyrimus.
English: Phase IIB (more detailed toxicological studies)
French: Phase II B (études toxicologiques plus détaillées)
German: Phase II B (eingehendere toxikologische Studien)
Italian: Fase II B (studi tossicologici maggiormente dettagliati)
Portuguese: Fase II B (estudos toxicológicos mais detalhados)
Dutch: Fase II B (uitvoeriger toxicologisch onderzoek)
Danish: Trin II B (mere detaljerede toksikologiske undersøgelser)
Czech: Fáze II B (podrobnější toxikologické zkoušky)
Slovak: Štádium IIB (podrobnejšie toxikologické výskumy)
Polish: Faza IIB (bardziej szczegółowe badania toksykologiczne).
Hungarian: II.B. szakasz (részletesebb toxikológia-vizsgálatok)
Estonian: Etapp IIB (üksikasjalikumad toksikoloogilised uuringud)
Lithuanian: IIB stadija (išsamesni toksikologiniai tyrimai)
English: For those additives where, following Phase IIA assessment, doubt remains regarding their environmental impact, more detailed studies are required of the effects on biological species in the environmental compartment(s) in which Phase IIA studies indicate possible concern. In this situation, further tests are needed to determine the chronic and more specific effects on appropriate animal, plant and microbial species.
Italian: Nel caso degli additivi per i quali, al termine della fase II A della valutazione, permangano dubbi circa l'impatto ambientale occorrono studi maggiormente approfonditi relativi agli effetti sulle specie biologiche dei comparti ambientali per i quali possibili preoccupazioni sono emerse a seguito degli studi della fase II A. In tale situazione occorrono ulteriori prove per determinare gli effetti cronici e quelli più specifici nelle opportune specie animali, vegetali o microbiche.
English: It may be that in the Phase IIA assessment the PEC value has been over estimated.
German: Möglicherweise wurde bei der Phase-II-A-Bewertung der PEC-Wert zu hoch angesetzt.
Italian: È possibile che la fase II A della valutazione abbia comportato una sopravvalutazione della PEC.
Portuguese: É possível que na fase II A da avaliação o valor PEC tenha sido sobrestimado.
Dutch: Het is mogelijk dat de PEC in de fase II A-beoordeling te hoog geschat is.
Danish: Det kan f.eks. være, at PEC-værdien er blevet overvurderet i trin II A-vurderingen.
Czech: Je možné, že při posuzování ve fázi II A byla PKŽP nadhodnocena.
Slovak: Táto situácia môže nastať, keď sa vo vyhodnotení v štádiu IIA nadhodnotia hodnoty PEC.
Polish: Może okazać się, że zostały zawyżone wartości PEC podczas fazy oceny IIA.
Hungarian: Lehetséges, hogy a kockázatbecslés II.A. szakasza során a PEC-értéket túlbecsülték.
Estonian: Võib juhtuda, et etapis IIA on arvutussisalduse väärtus hinnatud liiga suureks.
Lithuanian: Gali būti, kad IIA stadijos vertinimo metu PKA dydis buvo pervertintas.
English: To demonstrate this it may be necessary to carry out measurements of the environmental concentrations and, of the persistence of the additive and/or its major metabolites in field use situations.
German: Um dies zu beweisen, können Messungen der Umweltkonzentrationen und der Persistenz des Zusatzstoffs und/oder seiner wichtigsten Metaboliten unter Feldbedingungen erforderlich sein.
Italian: Per dimostrarlo può essere necessario effettuare misurazioni delle concentrazioni ambientali e della persistenza dell'additivo e/o dei suoi principali metaboliti nelle situazioni reali di utilizzo.
Portuguese: Para o demonstrar, pode ser necessário efectuar medições das concentrações ambientais bem como da persistência do aditivo e/ou dos seus principais metabolitos em situações de utilização reais.
Dutch: Om dit te bewijzen moeten mogelijk metingen worden verricht van de milieuconcentraties en de persistentie van het toevoegingsmiddel en/of de belangrijkste metabolieten daarvan in praktijksituaties.
Danish: For at påvise dette kan det være nødvendigt at foretage målinger af miljøkoncentrationerne og af persistensen af tilsætningsstoffet og/eller dets vigtigste metabolitter under faktiske forhold.
Czech: Aby se tato skutečnost prokázala, může být nezbytné provést měření koncentrací v prostředí a persistence doplňkové látky a/nebo jejích hlavních metabolitů v provozních podmínkách.
Slovak: Pri dokazovaní tohto faktu pravdepodobne bude treba vykonať merania environmentálnych koncentrácií a pretrvávania doplnkovej látky a/alebo jej hlavných metabolitov pri použití v prevádzkových podmienkach.
Polish: Aby to wykazać może być konieczne przeprowadzenie pomiarów stężeń w środowisku, a także trwałości dodatku i/lub jego głównych metabolitów w sytuacji stosowania w terenie.
Hungarian: Ennek meghatározására szükség lehet helyi felhasználási körülmények között végzett, a környezeti koncentrációkra, valamint az adalékanyagnak és/vagy annak fő anyagcseretermékeinek tartós megmaradására vonatkozó mérésekre.
Estonian: Selle tõendamiseks võib olla vaja mõõta söödalisandi ja/või selle peamiste metaboliitide sisaldust ja püsivust keskkonnas välikasutuse tingimustes.
Lithuanian: Norint tai įrodyti, gali prireikti išmatuoti aplinkoje pasitaikančias koncentracijas ir natūraliomis sąlygomis registruojamą priedo ir/arba jo pagrindinių metabolitų patvarumą.
English: Suitable additional ecotoxicity tests are described in a number of publications, e.g. in OECD guidelines.
French: Des essais d'écotoxicité supplémentaires appropriés sont décrits dans plusieurs publications, notamment dans les lignes directrices de l'OCDE.
German: Geeignete zusätzliche Ökotoxizitätstests sind in einer Reihe von Veröffentlichungen beschrieben, unter anderem in den OECD-Leitlinien.
Italian: Numerose pubblicazioni, ad esempio le linee direttrici dell'OCSE descrivono ulteriori opportune prove di ecotossicità.
Portuguese: Os ensaios adicionais de ecotoxicidade adequados encontram-se descritos em diversas publicações, por exemplo, nas directrizes da OCDE.
Dutch: Geschikte aanvullende ecotoxiciteitstests worden in een aantal publicaties beschreven, bijvoorbeeld in de OESO-richtsnoeren.
Danish: Egnede supplerende økotoksicitetsundersøgelser er beskrevet i en række publikationer, f.eks. i OECD-retningslinjer.
Czech: Vhodné doplňující testy na ekotoxicitu jsou popsány v řadě publikací, zejména v hlavních zásadách OECD.
Slovak: Vhodné dodatočné skúšky ekotoxicity opisuje niekoľko publikácií, ako napr. OECD smernice.
Polish: Odpowiednie dodatkowe badania na toksyczność w stosunku do środowiska zostały opisane w szeregu publikacji, np. w wytycznych OECD.
Hungarian: Számos kiadványban mutatnak be megfelelő kiegészítő ökotoxicitás-vizsgálatokat, pl. az OECD-iránymutatásokban.
Estonian: Sobivaid ökotoksikoloogilisuse lisakatseid on kirjeldatud mitmes väljaandes, nt OECD suunistes.
Lithuanian: Tinkami papildomi ekotoksiškumo tyrimai aprašyti keliose publikacijose, pvz., OECD rekomendacijose.
English: Three categories of environmental species may need to be considered, animals, plants and micro-organisms.
French: Il peut être nécessaire de prendre en considération trois espèces du milieu, les animaux, les végétaux et les micro-organismes.
German: Es kann sich als notwendig erweisen, drei Kategorien von Umweltspezies zu betrachten: Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen.
Italian: Può essere necessario esaminare tre categorie di specie ambientali: animali, piante e microrganismi.
Portuguese: Pode ser necessário ter em consideração três categorias de espécies ambientais, nomeadamente, os animais, as plantas e os microrganismos.
Dutch: Bestudering van drie categorieën soorten, namelijk dieren, planten en micro-organismen, kan nodig zijn.
Danish: Det kan være nødvendigt at undersøge tre artskategorier i miljøet, nemlig dyr, planter og mikroorganismer.
Czech: Může se stát, že bude nutné vzít v úvahu tři druhy prostředí, a to zvířata, rostliny a mikroorganismy.
Slovak: Možno bude treba zvážiť tri kategórie environmentálnych druhov: zvieratá, rastliny a mikroorganizmy.
Polish: Może okazać się konieczne rozważenie trzech kategorii gatunków występujących w danym środowisku zwierząt, roślin i mikroorganizmów.
Hungarian: A környezetben élő fajok három kategóriájának a figyelembevétele lehet szükséges, az állatoké, a növényeké és mikroorganizmusoké.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks uurida kolme keskkonnaliikide kategooriat: loomi, taimi ja mikroorganisme.
Lithuanian: Gali būti būtina atsižvelgti į tris gamtoje egzistuojančias rūšių kategorijas - gyvūnus, augalus ir mikroorganizmus.