English: the conditions that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned and that there are no other conditions concerning such exemption or derogation which might lead the competent authority in that Member State to refuse them.
French: que les mêmes circonstances justifiant cette dispense ou dérogation existent également dans l'autre État membre concerné et qu'il n'y ait pas d'autres conditions à cette dispense ou à cette dérogation qui puissent amener les autorités compétentes de cet État à les refuser.
German: dieselben Bedingungen, welche diese Befreiung oder Abweichung rechtfertigen, auch in dem anderen betroffenen Mitgliedstaat bestehen und diese Befreiung oder Abweichung an keine weiteren Bedingungen gebunden ist, die die zuständigen Stellen dieses Staates dazu veranlassen könnten, sie zu verweigern.
Italian: sussistano anche nell'altro Stato membro interessato le stesse circostanze che giustificano la dispensa o la deroga parziale e non sussistano altre condizioni per concedere tale dispensa o deroga che possano indurre le autorità competenti di tale Stato membro interessato a rifiutarle.
Portuguese: As condições que justificarem aquela dispensa ou derrogação se verifiquem igualmente no outro Estado-Membro em causa e que não se verifiquem outras condições para tais dispensas ou derrogações que possam levar as autoridades competentes desse Estado a recusá-las.
Dutch: dezelfde omstandigheden als die welke deze ontheffing of afwijking rechtvaardigen, eveneens aanwezig zijn in de andere betrokken lidstaat, en er aan deze ontheffing of afwijking geen andere voorwaarden zijn verbonden die de bevoegde autoriteiten van die staat ertoe zouden kunnen brengen deze ontheffing of afwijking te weigeren.
Danish: de samme forhold, der berettiger denne fritagelse eller fravigelse, også forefindes i den pågældende anden medlemsstat, og der ikke er sådanne andre betingelser for denne fritagelse eller fravigelse, som kunne få de kompetente myndigheder i denne stat til at afslå fritagelse eller fravigelse.
Swedish: de omständigheter som motiverar undantaget eller avvikelsen föreligger även i den andra berörda medlemsstaten och att andra villkor, som skulle kunna föranleda den behöriga myndigheten i den medlemsstaten att inte erkänna sådant undantag eller sådan avvikelse, inte föreligger.
Finnish: tällaisen osittaisen poikkeuksen tai vapautuksen perusteena olevat seikat ovat olemassa myös tässä toisessa jäsenvaltiossa ja ettei tällaiseen poikkeukseen tai vapautukseen liity sellaisia ehtoja, joiden takia tämän toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät tekisi tällaista poikkeusta tai myöntäisi tällaista vapautusta.
Czech: podmínky, na jejichž základě bylo přiznáno částečné osvobození nebo částečná odchylka, existují také v daném členském státě, a neexistují žádné další podmínky týkající se tohoto osvobození nebo odchylky, které by mohly vést příslušný orgán v daném členském státě k jejich odmítnutí.
Slovak: podmienky odôvodňujúce čiastočné oslobodenie alebo čiastočnú výnimku existujú aj v danom členskom štáte a ak neexistujú žiadne iné podmienky týkajúce sa takéhoto oslobodenia alebo výnimky, ktoré by mohli viesť k tomu, že by ich príslušné orgány v danom členskom štáte zamietli.
Polish: warunki usprawiedliwiające częściowe zwolnienie lub częściowe odstępstwo istnieją również w tym innym zainteresowanym Państwie Członkowskim oraz nie występują żadne inne warunki dotyczące takiego zwolnienia lub odstępstwa, które mogłyby stanowić podstawę dla właściwych organów tego Państwa Członkowskiego do ich odrzucenia.
Hungarian: a részleges mentességet vagy részleges eltérést lehetővé tevő feltételek fennállnak az érintett másik tagállamban is, és nincsenek az ilyen mentességgel vagy eltéréssel kapcsolatban más olyan feltételek, amelyek annak a tagállamnak az illetékes hatóságát az elutasításukhoz vezethetik.
Slovenian: če pogoji, ki upravičujejo delno oprostitev ali delno odstopanje, obstajajo tudi v tej drugi državi članici in ni nobenih drugih pogojev v zvezi s takšno oprostitvijo ali odstopanjem, ki bi lahko pristojne organe v tej državi članici pripeljali do tega, da jih zavrne.
Romanian: condițiile care justifică exonerarea parțială sau derogarea parțială să existe și în celălalt stat membru și să nu existe alte condiții referitoare la asemenea exonerări sau derogări care ar putea determina autoritățile competente din acel stat membru să le refuze.
Bulgarian: условията за частичното освобождаване или частично съществуват също и в другата заинтересована държава-членка и няма други условия относно такова освобождаване илидерогация, които да доведат до отказа им от страна на компетентните органи в съответната държава-членка.
Estonian: kõnealust osalist vabastust või osalist erandit õigustavad asjaolud valitsevad ka asjaomases muus liikmesriigis ja et puuduvad muud sellise vabastuse või erandiga seotud asjaolud, mille tõttu kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused võivad nende võimaldamisest keelduda.
Latvian: nosacījumi, ar kuriem pamatots daļējais atbrīvojums vai daļējais izņēmums, ir spēkā arī attiecīgajās citās dalībvalstīs, un attiecībā uz šādu atbrīvojumu vai izņēmumu nav citu nosacījumu, kas varētu likt kompetentām iestādēm to noraidīt.
Lithuanian: sąlygos, pateisinančios dalines išimtis arba dalinius nukrypimus, yra ir kitoje valstybėje narėje, su kuria tai susiję, ir nėra jokių kitų sąlygų dėl tokiųu išimčių arba nukrypimų, dėl kurių valstybės narės kompetentingos institucijos galėtų neduoti sutikimo jais pasinaudoti.
Maltese: il-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-e¿enzjoni parzjali jew deroga parzjali je¿istu wkoll fl-Istat Membru konċernat u li ma hemmx kondizzjonijiet oħra dwar din l-e¿enzjoni jew deroga li jistgħu jwasslu l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat Membru li jirrifjuthom.