FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the prohibitions provided for in Article 7 and in Articles 42 to 63, the Member States may make the admission of securities to official listing subject to more stringent conditions than those set out in Articles 42 to 63 or to additional conditions,
French: Sous réserve des interdictions prévues à l'article 7 et aux articles 42 à 63, les États membres peuvent subordonner l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle à des conditions plus rigoureuses que celles énoncées aux articles 42 à 63 ou à des conditions supplémentaires,
English: provided that these more stringent and additional conditions apply generally for all issuers or for individual classes of issuer and that they have been published before application for admission of such securities is made.
French: pourvu que ces conditions plus rigoureuses ou supplémentaires soient d'application générale pour tous les émetteurs ou par catégorie d'émetteurs et qu'elles aient été publiées préalablement aux demandes d'admission desdites valeurs.
English: Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to more stringent obligations than those set out in Articles 64 to 69 and 78 to 84 or to additional obligations,
French: Les États membres peuvent soumettre les émetteurs de valeurs mobilières admises à la cote officielle à des obligations plus rigoureuses que celles énumérées aux articles 64 à 69 et 78 à 84 ou à des obligations supplémentaires,
English: provided that these more stringent and additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuer.
French: pourvu que ces obligations plus rigoureuses ou supplémentaires soient d'application générale pour tous les émetteurs ou par catégorie d'émetteurs.
English: Where applications are to be made simultaneously or within short intervals of one another for admission of the same securities to official listing on stock exchanges situated or operating in more than one Member State, or where an application for admission is made in respect of a security already listed on a stock exchange in another Member State,
French: Lorsque, pour une même valeur mobilière, des demandes d'admission à la cote officielle de bourses de valeurs situées ou opérant dans plusieurs États membres sont présentées simultanément ou à dates rapprochées, ou lorsqu'une demande d'admission est introduite pour une valeur mobilière déjà cotée à une bourse de valeurs dans un autre État membre,
English: -the competent authorities shall communicate with each other and make such arrangements as may be necessary to expedite the procedure and simplify as far as possible the formalities and any additional conditions required for admission of the security concerned.
French: -les autorités compétentes s'informent mutuellement et prennent les mesures nécessaires en vue d'accélérer la procédure et de simplifier au maximum les formalités et les éventuelles conditions supplémentaires requises pour l'admission de la valeur en question.
English: Where the application for admission to official listing relates to securities issued in connection with a merger involving the acquisition of another company or the formation of a new company, the division of a company, the transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities, a takeover offer or as consideration for the transfer of assets other than cash, the documents describing the terms and conditions of such operations as well as, where appropriate, any opening balance sheet, whether or not pro forma,
French: Lorsque la demande d'admission à la cote officielle porte sur des valeurs mobilières émises lors d'une opération de fusion par absorption d'une société ou par constitution d'une nouvelle société, de scission de sociétés, d'apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise, d'une offre publique d'échange ou en contrepartie d'apports autres qu'en numéraire, les documents indiquant les termes et conditions de ces opérations - ainsi que, le cas échéant, le bilan d'ouverture, établi pro forma ou non,
English: if the issuer has not yet prepared its annual accounts, must, without prejudice to the requirement to publish the listing particulars, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer of the securities and at those of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents.
French: si l'émetteur n'a pas encore établi de comptes annuels - doivent, sans préjudice de l'obligation de publier le prospectus, être tenus à la disposition du public pour consultation au siège de l'émetteur et auprès des organismes financiers chargés d'assurer le service financier de ce dernier.
English: Where, for the same securities, applications for admission to official listing on stock exchanges situated or operating in two or more Member States, including the Member State in which the issuer's registered office is situated,
French: Lorsque, pour une même valeur mobilière, des demandes d'admission à la cote officielle de bourses situées ou opérant dans plusieurs États membres, y compris celui dans lequel l'émetteur a son siège statutaire,
English: are made simultaneously or within a short interval, listing particulars shall be drawn up in accordance with the rules laid down in this Directive in the Member State in which the issuer has its registered office and approved by the competent authorities of that State ;
French: sont présentées simultanément ou à une date rapprochée, le prospectus doit être établi, conformément aux règles énoncées dans la présente directive, dans l'État membre où l'émetteur a son siège statutaire et être approuvé par les autorités compétentes de cet État;
English: if the issuer's registered office is not situated in one of those Member States, the issuer must choose one of those States under the legislation of which the listing particulars will be drawn up and approved.
French: si le siège statutaire de l'émetteur n'est pas situé dans l'un de ces États membres, l'émetteur doit choisir celui de ces États selon la législation duquel le prospectus sera établi et approuvé.
English: Once approved in accordance with Article 37, listing particulars must, subject to any translation, be recognised by the other Member States in which admission to official listing has been applied for,
French: Une fois approuvé conformément à l'article 37, le prospectus doit, sous réserve de sa traduction éventuelle, être reconnu par les autres États membres où l'admission à la cote officielle est demandée,
English: without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of those States and without their being able to require that additional information be included in the listing particulars.
French: sans qu'une approbation doive être obtenue des autorités compétentes de ces États et sans que celles-ci puissent exiger l'insertion, dans le prospectus, d'informations complémentaires.
English: Where application for admission to official listing in one or more Member States is made and the securities have been the subject of a public-offer prospectus drawn up and approved in any Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Directive 89/298/EEC
French: Lorsqu'une demande d'admission à la cote officielle dans un ou plusieurs États membres est présentée, et que les valeurs mobilières ont fait l'objet d'un prospectus d'offre publique établi et approuvé dans n'importe quel État membre, conformément aux articles 7, 8 ou 12 de la directive 89/298/CEE
English: in the three months preceding the application for admission, the public-offer prospectus shall be recognised, subject to any translation, as listing particulars in the Member State or States in which application for admission to official listing is made, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of that Member State or those Member States and without their being able to require that additional information be included in the prospectus.
French: dans les trois mois qui précèdent la demande d'admission, le prospectus d'offre publique est reconnu, sous réserve de sa traduction éventuelle, comme prospectus d'admission à la cote officielle dans le ou les États membres dans lequel ou dans lesquels est présentée la demande d'admission à la cote officielle, sans qu'une approbation doive être obtenue des autorités compétentes de ce ou de ces États membres et sans que celles-ci puissent exiger l'insertion d'informations complémentaires dans le prospectus.
English: Where an application for admission to official listing concerning securities giving a right to participate in company capital, either immediately or at the end of the maturity period, is made in one or more Member States other than that in which the registered office of the issuer of the shares to which those securities give entitlement is situated, while that issuer's shares have already been admitted to official listing in that Member State,
French: Lorsqu'une demande d'admission à la cote officielle portant sur des valeurs mobilières qui donnent accès au capital social, immédiatement ou à terme, est introduite dans un ou plusieurs États membres autres que celui où se trouve le siège statutaire de l'émetteur des actions auxquelles ces valeurs mobilières donnent droit, alors que les actions de cet émetteur sont déjà admises à la cote officielle dans ce dernier État,
English: the competent authorities of the Member State of admission may act only after having consulted the competent authorities of the Member State in which the registered office of the issuer of the shares in question is situated.
French: les autorités compétentes de l'État membre d'admission ne peuvent statuer qu'après avoir consulté celles de l'État membre du siège statutaire de l'émetteur des actions en question.
English: The Member States may authorise the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (j)
French: Les États membres peuvent autoriser les autorités compétentes à permettre que les renseignements prévus sous d) à j)
English: if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that, in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances, knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
French: soient omis si les comptes annuels des entreprises dans lesquelles des participations sont détenues sont consolidés dans les comptes annuels du groupe ou si la valeur attribuable à la participation selon la méthode de la mise en équivalence est publiée dans les comptes annuels, pour autant que, de l'avis des autorités compétentes, l'omission de ces renseignements ne soit pas de nature à risquer d'induire le public en erreur sur les faits et les circonstances dont la connaissance est essentielle pour l'appréciation du titre en question.
English: The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10 % of the capital and reserves or accounts for at least 10 % of the net profit or loss of the issuer,
French: Les renseignements énumérés ci-après doivent être donnés en tout cas pour les entreprises dans lesquelles l'émetteur détient directement ou indirectement une participation, si la valeur comptable de celle-ci représente au moins 10 % des capitaux propres ou contribue pour au moins 10 % au résultat net de l'émetteur
English: in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10 % of the consolidated net assets or accounts for at least 10 % of the consolidated net profit or loss of the group.
French: dans le cas d'un groupe, si la valeur comptable de cette participation représente au moins 10 % des capitaux propres consolidés ou contribue pour au moins 10 % au résultat net consolidé du groupe.
English: The Member States may authorise the competent authorities to permit the omission of the information prescribed in points (d) to (h)
French: Les États membres peuvent autoriser les autorités compétentes à permettre que les renseignements prévus sous d) à h)
English: -if the annual accounts of the undertakings in which the participating interests are held are consolidated into the group annual accounts or if the value attributable to the interest under the equity method is disclosed in the annual accounts, provided that in the opinion of the competent authorities, the omission of that information is not likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the security in question.
French: -soient omis si les comptes annuels des entreprises dans lesquelles des participations sont détenues sont consolidés dans les comptes annuels du groupe ou si la valeur attribuable à la participation selon la méthode de la mise en équivalence est publiée dans les comptes annuels, pour autant que, de l'avis des autorités compétentes, l'omission de ces renseignements ne soit pas de nature à risquer d'induire le public en erreur sur les faits et les circonstances dont la connaissance est essentielle pour l'appréciation du titre en question.
English: (referred to in Article 111)
French: (visés à l'article 111)
English: Time-limits for transposition into national law
French: Délais de transposition en droit national
English: Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing, Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing and Council Directive 88/627/EEC of 12 December1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of have been substantially amended several times.
Romanian: Directiva 79/279/CEE a Consiliului din 5 martie 1979 de coordonare a condițiilor de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori, Directiva 80/390/CEE a Consiliului din 17 martie 1980 de coordonare a condițiilor de elaborare, control și distribuție a prospectului care trebuie publicat pentru admiterea valorilor mobiliare la cota oficială a unei burse de valori, Directiva 82/121/CEE a Consiliului din 15 februarie 1982 privind informațiile care trebuie publicate periodic de către societățile ale căror acțiuni au fost admise la cota oficială a unei burse de valori și Directiva 88/627/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1988 privind informațiile care trebuie publicate la achiziția sau transferul unei participații importante într-o societate cotată la bursă au fost modificate substanțial de mai multe ori.
English: Article 21 of Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member States, a public-offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognised as a public-offer prospectus in the other Member States concerned on the basis of mutual recognition.
Romanian: Articolul 21 din Directiva 89/298/CEE a Consiliului din 17 aprilie 1989 de coordonare a condițiilor de elaborare, control și distribuție a prospectului care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare transferabile prevede că, în cazul ofertelor publice făcute simultan sau la date apropiate în două sau mai multe state membre, un prospect de ofertă publică, elaborat și aprobat în conformitate cu articolele 7, 8 și 12 din directiva menționată, trebuie recunoscut ca prospect de ofertă publică în celelalte state membre implicate, pe baza recunoașterii reciproce.
English: "collective investment undertakings other than the closed-end type" shall mean unit trusts and investment companies:
French: organismes de placement collectif du type autre que fermé: les fonds communs de placement et les sociétés d'investissement:
German: Organismen für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs: die Investmentfonds und Investmentgesellschaften,
Italian: "organismi di investimento collettivo di tipo diverso da quello chiuso", i fondi comuni di investimento e le società di investimento:
Portuguese: "Organismos de investimento colectivo que não sejam de tipo fechado": os fundos comuns de investimento e as sociedades de investimento:
Dutch: "instellingen voor collectieve belegging die niet van het closed-end type zijn": beleggingsfondsen en beleggingsmaatschappijen:
Danish: institutter for kollektiv investering bortset fra institutter af den lukkede type: investeringsfonds og investeringsselskaber:
Swedish: Företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ: värdepappersfonder och investeringsbolag
Finnish: "muilla kuin suljetuilla yhteissijoitusyrityksillä" sijoitusrahastoja ja sijoitusyhtiöitä,
Czech: "subjekty kolektivního investování jinými než uzavřeného typu" rozumějí podílové fondy a investiční společnosti;
Slovak: pod pojmom "podniky kolektívneho investovania iného ako uzavretého typu" sa rozumejú podielové fondy a investičné spoločnosti:
Polish: „fundusze zbiorowego inwestowania inne niż fundusze typu zamkniętego” - oznaczają fundusze powiernicze oraz spółki inwestycyjne:
Hungarian: „zárt végűtől eltérő típusú kollektív befektetési vállalkozások” olyan befektetési alapok és befektetési társaságok:
Slovenian: "kolektivni naložbeni podjemi, razen tistih z omejenimi izdajami vrednostnih papirjev" pomenijo investicijske sklade in investicijske družbe:
Romanian: „organisme de plasament colectiv, altele decât de tip închis” înseamnă fonduri comune de investiție și societăți de investiții:
Bulgarian: “предприятия за колективно инвестиране, различни от затворения тип” са дялови тръстове и инвестиционни дружества:
Estonian: muud liiki kui kinnine ühisinvesteerimisettevõtja - avatud investeerimisfond või investeerimisühing:
Latvian: "kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi, kas nav slēgta tipa uzņēmumi" ir tādi ieguldījumu fondi un ieguldījumu sabiedrības,
Lithuanian: „kolektyvinio investavimo subjektai, kiti nei uždarojo tipo" - tai investiciniai fondai ir investicinės bendrovės:
Maltese: "impri¿i ta' investiment kollettiv li ma jkunux tat-tip magħluq” għandha tfisser unitajiet ta' trust u kumpanniji ta' investiment:
English: the object of which is the collective investment of capital provided by the public, and which operate on the principle of risk spreading, and
French: dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques, et
German: deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihnen eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikomischung gemeinsam anzulegen, und
Italian: aventi per oggetto l'investimento collettivo di capitali raccolti presso il pubblico e il funzionamento delle quali è soggetto al principio della ripartizione dei rischi e
Portuguese: cujo objectivo seja o investimento colectivo de capital fornecido pelo público e cujo funcionamento esteja sujeito ao princípio de diversificação dos riscos; e
Dutch: die tot doel hebben de collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal, met toepassing van het beginsel van de risicospreiding en
Danish: hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, og hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og
Swedish: vars verksamhet består i kollektiv investering av kapital från allmänheten, och som tillämpar principen om riskspridning, och
Finnish: joiden tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella; ja
Czech: jejichž cílem je kolektivní investování kapitálu získaného od veřejnosti, které provozují svou činnost na základě zásady rozložení rizika a
Slovak: predmetom činnosti ktorých sú kolektívne investície kapitálu poskytovaného verejnosťou a ktoré pracujú na princípe rozloženia rizika a
Polish: których przedmiotem działalności jest wspólne inwestowanie kapitału na zasadzie podziału ryzyka, oraz
Hungarian: amelyek célja a nyilvánosság által biztosított tőke kollektív befektetése, és amelyek a kockázatmegosztás alapelvén működnek, és
Slovenian: katerih cilj je skupno vlaganje javno zbranih sredstev in ki delujejo po načelu razpršitve tveganj in
Romanian: al căror obiect de activitate constă în investiția colectivă de capital obținut public și care funcționează pe principiul distribuirii riscurilor și
Bulgarian: чиято цел е колективно инвестиране на капитал, предоставен от обществеността, които работят на принципа на разпределение на риска, и
Latvian: kuru mērķis ir publiski piesaistīta kapitāla kolektīva ieguldīšana un kuras darbojas pēc riska dalīšanas principa, un
Lithuanian: kurių objektas yra kolektyvinis visuomenės pateikto kapitalo investavimas ir kurios veikia rizikos skaidymo principu, ir
Maltese: l-għan tagħhom huma l-investiment kollettiv tal-kapital provdut mill-pubbliku, u li jopera fuq il-prinċipju li jinfirex ir-riskju, u
English: For the purposes of this Directive "investment companies other than those of the closed-end type" shall mean investment companies:
French: sociétés d'investissement du type autre que fermé: les sociétés d'investissement:
German: Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs:
Italian: "società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso": le società d'investimento:
Portuguese: "Sociedades de investimento que não sejam de tipo fechado", as sociedades de investimento:
Dutch: "beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn": beleggingsmaatschappijen:
Danish: investeringsselskaber, herunder foreninger, der ikke hører til den lukkede type: investeringsselskaber:
Swedish: Andra investeringsbolag än sådana som är av sluten typ: investeringsbolag
Czech: "investičními společnostmi jinými než uzavřeného typu" rozumějí investiční společnosti;
Slovak: na účely tejto smernice sa pod pojmom "investičné spoločnosti iného ako uzavretého typu" rozumejú investičné spoločnosti:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „spółki inwestycyjne inne niż spółki inwestycyjne typu zamkniętego” oznaczają spółki inwestycyjne:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a „zárt végűtől eltérő típusú befektetési társaságok” olyan befektetési társaságok:
Slovenian: v tej direktivi "investicijske družbe, razen tistih z omejenimi izdajami vrednostnih papirjev" pomenijo investicijske družbe:
Romanian: În sensul prezentei directive, „societăți de investiții altele decât de tip închis” înseamnă societăți de investiții:
Bulgarian: за целите на настоящата директива “инвестиционни дружества, различни от затворения тип” са инвестиционни дружества
Estonian: muud liiki kui kinnine investeerimisühing - investeerimisühing:
Latvian: "ieguldījumu sabiedrības, kas nav slēgta tipa sabiedrības" ir tādas sabiedrības,
Lithuanian: šioje direktyvoje „investicinės bendrovės, išskyrus uždarąsias" - tai investicinės bendrovės:
Maltese: (ċ) Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva “kumpanniji ta' investiment li ma jkunux dawk tat-tip magħluq” għandhom ifissru kumpanniji ta' investiment: