FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions in the Staff Regulations fully apply, notably its Article 17 on the obligation of staff to exercise discretion with regard to Commission information and its Title VI on disciplinary measures.
French: Les dispositions du statut des fonctionnaires et autres agents s'appliquent pleinement, en particulier son article 17 concernant l'obligation de discrétion à l'égard des informations de la Commission et son titre VI concernant les mesures disciplinaires.
German: Das Beamtenstatut ist voll und ganz anwendbar, insbesondere Artikel 17 betreffend die Verpflichtung des Personals, in Bezug auf Informationen der Kommission Stillschweigen zu bewahren sowie Titel VI über Disziplinarmaßnahmen.
Italian: Tra queste, trovano piena applicazione le disposizioni dello statuto del personale, segnatamente l'articolo 17 sull'obbligo di discrezione imposto al personale riguardo alle informazioni della Commissione e il titolo VI sulle misure disciplinari.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζονται πλήρως, ιδίως το άρθρο 17, σχετικά με την υποχρέωση του προσωπικού να αντιμετωπίζει με διακριτικότητα τις πληροφορίες της Επιτροπής, καθώς και ο τίτλος VI σχετικά με τα πειθαρχικά μέτρα.
Slovak: Ustanovenia v personálnom poriadku sa plne uplatňujú, najmä jeho článok 17 o povinnosti zamestnancov uplatňovať rozvážnosť s ohľadom na utajované skutočnosti Komisie a jeho hlavu VI o disciplinárnych opatreniach.
Polish: Pełne zastosowanie mają tu przepisy regulaminu pracowniczego, w szczególności art. 17 dotyczący obowiązku zachowania dyskrecji w odniesieniu do informacji Komisji oraz tytuł VI określający środki dyscyplinarne.
Hungarian: A személyzeti szabályzat rendelkezései – különösen a bizottsági információk tekintetében a személyzet titoktartási kötelezettségéről szóló 17. cikk, valamint a fegyelmi intézkedésekről szóló VI. cím – maradéktalanul érvényesek.
Slovenian: Določbe uslužbenskih predpisov se v celoti uporabljajo, predvsem njihov člen 17 o dolžnosti osebja v zvezi s podatki Komisije, in njihov Naslov VI o disciplinskih ukrepih.
Bulgarian: С пълна сила се прилагат разпоредбите в Правилника за длъжностните лица на ЕО, най-вече разпоредбите на член 17 относно задължението на служителите да проявяват дискретност по отношение на информацията на Комисията и разпоредбите в дял VІ от Правилника относно дисциплинарните мерки.
Estonian: Personalieeskirjade sätted kehtivad täies mahus, eriti artikkel 17, mis käsitleb personali konfidentsiaalsuskohustust komisjoni teabe suhtes, ja VI jaotis distsiplinaarmeetmete kohta.
Latvian: Civildienesta noteikumus piemēro pilnībā, jo īpaši to 17. pantu par personāla pienākumiem veikt darbu, ņemot vērā Komisijas informāciju un VI sadaļu par disciplinārajiem pasākumiem.
English: It also defines a need for clear written guidelines for implementing security measures.
French: Ce concept implique également la nécessité de disposer d'orientations écrites claires pour la mise en oeuvre des mesures de sécurité.
German: In diesem Zusammenhang sind auch klare schriftliche Leitlinien für die Durchführung von Sicherheitsmaßnahmen erforderlich.
Italian: Oltre a ciò, questo termine presuppone l'esistenza di chiari orientamenti scritti per l'attuazione delle misure di sicurezza.
Greek: Καθορίζει επίσης την ανάγκη για σαφείς γραπτές γενικές κατευθύνσεις με σκοπό την εφαρμογή μέτρων ασφαλείας.
Slovak: Vymedzuje tiež potrebu jasných písomných usmernení na zavedenie bezpečnostných opatrení.
Polish: Określa ona także potrzebę opracowania zrozumiałych pisemnych wytycznych dotyczących wdrażania środków bezpieczeństwa.
Hungarian: Az átláthatóság magában foglalja a biztonsági intézkedések végrehajtására szolgáló világos írásos iránymutatások szükségességét is.
Slovenian: Pomeni tudi potrebo po jasnih smernicah za izvajanje varnostnih ukrepov.
Bulgarian: Той също определя необходимостта от ясни писмени насоки за прилагането на мерки за сигурност.
Estonian: Samuti määratleb see vajaduse selgete, kirjalike juhtnööride järele julgeolekumeetmete rakendamiseks.
Latvian: Turklāt tā nosaka nepieciešamību attiecībā uz skaidrām rakstiskām pamatnostādnēm drošības pasākumu ieviešanai.
English: Accountability means that responsibilities in the domain of security will be clearly defined.
German: Rechenschaftspflicht bedeutet, dass die Verantwortlichkeiten im Sicherheitsbereich eindeutig festgelegt werden.
Greek: Η λογοδοσία σημαίνει ότι θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς οι αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας.
Slovak: Zodpovednosť znamená, že zodpovednosti v oblasti bezpečnosti musia byť jednoznačne vymedzené.
Polish: Odpowiedzialność oznacza, że w sferze bezpieczeństwa muszą być jasno określone zakresy odpowiedzialności.
Hungarian: Az elszámolási kötelezettség azt jelenti, hogy a biztonság terén a hatáskörök világosan meghatározásra kerülnek,
Slovenian: Načelo odgovornosti pomeni, da so pristojnosti na področju varnosti jasno določene.
Bulgarian: Принципът на отговорност означава, че ще бъдат ясно определени отговорностите в сферата на сигурността.
Estonian: Vastutavus tähendab, et julgeolekualased kohustused on selgelt määratletud.
Latvian: Politiskā atbildība nozīmē to, ka atbildība drošības domēnā tiks skaidri sadalīta.
English: Moreover it indicates the need to test regularly whether these responsibilities have been correctly executed.
German: Des weiteren fällt unter diesen Begriff die Notwendigkeit, in regelmäßigen Abständen festzustellen, ob die Verantwortlichkeiten ordnungsgemäß wahrgenommen worden sind.
Greek: Επιπλέον, καταδεικνύει την ανάγκη να δοκιμάζεται τακτικά η ορθή εκτέλεση των εν λόγω αρμοδιοτήτων.
Slovak: Okrem toho predstavuje potrebu pravidelne overovať, či sa tieto zodpovednosti vykonávajú správne.
Polish: Co więcej, wskazuje to na potrzebę regularnego sprawdzania, czy odpowiedzialność ta jest w odpowiedni sposób egzekwowana.
Hungarian: valamint azt, hogy rendszeresen ellenőrizni kell, hogy az ezekből a hatáskörökből következő feladatokat megfelelő módon hajtották-e végre.
Slovenian: Poleg tega pomeni potrebo po rednem preverjanju, če se te pristojnosti pravilno uresničujejo.
Bulgarian: Освен това той показва необходимостта от редовна проверка на правилното изпълнение на тези отговорности.
Estonian: Lisaks tähistab see vajadust regulaarselt kontrollida, kas neid kohustusi täidetakse korrektselt.
Latvian: Turklāt tā norāda nepieciešamību regulāri pārbaudīt minēto saistību pareizu pildīšanu.
English: Subsidiarity, or proportionality, means that security shall be organised on the lowest possible level and as close as possible to the Directorates General and services of the Commission.
French: Par subsidiarité, ou proportionnalité, on entend que la sécurité doit être organisée dès le plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services de la Commission.
German: Subsidiarität oder Verhältnismäßigkeit bedeutet, dass die Sicherheit auf der niedrigstmöglichen Ebene und möglichst nahe bei den einzelnen Generaldirektionen und Diensten der Kommission organisiert wird.
Italian: Sussidiarietà, o proporzionalità, significa che la sicurezza dev'essere organizzata al livello gerarchico più basso, il più possibile in connessione con le direzioni generali e con i servizi della Commissione.
Greek: Η επικουρικότητα ή αναλογικότητα σημαίνει ότι η ασφάλεια πρέπει να οργανώνεται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και όσο το δυνατόν στενότερα σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Slovak: Subsidiarita alebo proporcionalita znamená, že bezpečnosť sa musí organizovať na najnižšej možnej úrovni a čo najbližšie ku generálnym riaditeľstvám a útvarom Komisie.
Polish: Pomocniczość, lub proporcjonalność, oznacza, że struktury bezpieczeństwa muszą być organizowane na najniższym możliwym poziomie organizacji i być jak najściślej związane z Dyrekcjami Generalnymi i służbami Komisji.
Hungarian: A szubszidiaritás vagy arányosság azt jelenti, hogy a biztonságot a lehető legalacsonyabb szinten és a Bizottság Főigazgatóságaihoz és szolgálataihoz a lehető legközelebb szervezik meg,
Slovenian: Načelo subsidiarnosti ali sorazmernosti pomeni, da se varnost organizira na najnižji možni ravni in kolikor je mogoče blizu generalnih direktoratov in služb Komisije.
Bulgarian: Принципът на субсидиарност или пропорционалност означава, че сигурността се организира на най-ниското възможно равнище и във възможно най-тясна връзка с генералните дирекции и службите на Комисията.
Estonian: Subsidiaarsus või proportsionaalsus tähendab, et turvalisus organiseeritakse kõige madalamal võimalikul tasemel ning võimalikult lähedal peadirektoraatidele ja komisjoni talitustele.
Latvian: Subsidiaritāte vai proporcionalitāte nozīmē to, ka drošību organizē zemākā iespējamā līmenī un pēc iespējas ciešākā saiknē ar ģenerāldirektorātiem un Komisijas dienestiem.
English: It also indicates that security activities shall be limited to only those elements that really need it.
French: Ce concept implique également la nécessité de limiter les actions de sécurité aux éléments pour lesquelles elles se justifient véritablement.
German: Dieser Grundsatz bedeutet auch, dass Sicherheitsmaßnahmen auf die Bereiche beschränkt werden, in denen sie wirklich erforderlich sind.
Greek: Καταδεικνύει επίσης το γεγονός ότι οι δραστηριότητες ασφάλειας πρέπει να περιορίζονται στα στοιχεία εκείνα που πράγματι απαιτούνται.
Slovak: Tiež predstavuje skutočnosť, že bezpečnostné činnosti sa musia obmedziť iba na tie prvky, ktoré ju naozaj vyžadujú.
Polish: Wskazuje to także, że działania w zakresie bezpieczeństwa należy ograniczyć tylko do tych komórek organizacyjnych, w których są one naprawdę potrzebne.
Hungarian: valamint hogy a biztonsági tevékenységeket csak azokra a területekre korlátozzák, amelyek azokat valóban igénylik.
Slovenian: Pomeni tudi, da se varnostne dejavnosti omejijo samo na tiste elemente, ki jo zares potrebujejo.
Bulgarian: Той показва също, че дейностите във връзка със сигурността се ограничават само до онези елементи, които действително се нуждаят от това.
Estonian: Samuti tähistab see seda, et julgeolekumeetmed piirduvad ainult nende elementidega, mis seda tõeliselt vajavad.
Latvian: Tā nozīmē arī to, ka drošības darbībās iekļauj tikai tos elementus, kas tai patiešām ir nepieciešami.
English: And finally it means that security measures shall be proportional to the interests to be protected and to the actual or potential threat to these interests, allowing for a defence which causes the least possible disruption.
French: Il signifie enfin que les mesures de sécurité doivent être proportionnelles aux intérêts à protéger et aux menaces réelles ou potentielles qui pèsent sur ces intérêts, de manière à en organiser la protection dans des conditions imposant le moins de perturbations possible.
German: Schließlich müssen Sicherheitsmaßnahmen auch im richtigen Verhältnis zu den zu schützenden Interessen und zu der tatsächlichen oder potenziellen Bedrohung dieser Interessen stehen und einen Schutz ermöglichen, der zu möglichst geringen Beeinträchtigungen führt.
Greek: Τέλος, σημαίνει ότι τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να είναι ανάλογα των συμφερόντων που πρέπει να προστατευθούν και της πραγματικής ή δυνητικής απειλής για τα εν λόγω συμφέροντα, προβλέποντας μια άμυνα που προκαλεί τις λιγότερες δυνατές διαταραχές.
Slovak: A napokon to znamená, že bezpečnostné opatrenia musia byť úmerné k záujmom, ktoré sa majú chrániť a skutočnej alebo potenciálnej hrozbe pre tieto záujmy, pričom sa zohľadňuje obrana, ktorá spôsobuje čo najmenšie narušenie.
Polish: Oznacza to również, że środki ochrony muszą być odpowiednie do chronionych interesów oraz do faktycznych lub potencjalnych zagrożeń, zapewniając obronę, która powoduje możliwie najmniejsze utrudnienia.
Hungarian: Végezetül a szubszidiaritás vagy arányosság azt is jelenti, hogy a biztonsági intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük a védeni kívánt érdekekkel, valamint az ezeket az érdekeket fenyegető tényleges vagy lehetséges veszéllyel, olyan védelmet biztosítva, amely a lehető legkisebb zavart okozza.
Slovenian: Prav tako pomeni, da so varnostni ukrepi sorazmerni z interesi, ki jih je treba varovati, in z dejanskim ali možnim ogrožanjem teh interesov, pri čemer zagotavljajo varovanje, pri katerem so možne čim manjše motnje.
Bulgarian: И накрая, той означава, че мерките за сигурност са пропорционални на интересите, които трябва да се защитят и на действителната или потенциалната заплаха за тези интереси, и позволяват защита, която причинява възможно най-малко сътресения.
Estonian: Ja samuti tähendab see seda, et julgeolekumeetmed on vastavuses kaitstavate huvidega ning tegeliku või potentsiaalse ohuga nendele huvidele, võimaldades kaitset, mis põhjustab väikseima võimaliku katkestuse.
Latvian: Visbeidzot tā nozīmē to, ka drošības pasākumiem jābūt proporcionāliem aizsargājamām interesēm un faktiskiem vai potenciāliem minēto interešu draudiem, sniedzot tādu aizsardzību, kas izraisa vismazāko potenciālo traucējumu.
English: FOUNDATIONS OF SECURITY
French: FONDEMENTS D'UNE BONNE SÉCURITÉ
German: GRUNDLAGEN FÜR DIE SICHERHEIT
Italian: FONDAMENTI DELLA SICUREZZA
Greek: ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Slovak: ZÁKLADY BEZPEČNOSTI
Polish: PODSTAWY BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: A BIZTONSÁG ALAPJAI
Slovenian: TEMELJI VARNOSTI
Bulgarian: ОСНОВИ НА СИГУРНОСТТА
Estonian: JULGEOLEKU ALUSED
Latvian: DROŠĪBAS PAMATI
English: The foundations of sound security are:
French: Un système de sécurité fiable a pour fondements:
German: Die Grundlagen für die Schaffung einer soliden Sicherheitslage sind
Italian: Un'efficace sicurezza si fonda sui seguenti elementi:
Greek: Η ορθή διαχείριση της ασφαλείας στηρίζεται στα εξής στοιχεία:
Slovak: Základmi bezpečnosti sú:
Polish: Podstawy bezpieczeństwa tworzą:
Hungarian: A stabil biztonság alapjai a következők:
Slovenian: Temelji zanesljive varnosti so:
Bulgarian: Основите на стабилната сигурност:
Estonian: Kindla julgeoleku aluseks on järgmised seigad:
Latvian: Pareizas drošības pamati ir:
English: The collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities, and
French: la collecte et l'enregistrement des données de renseignement concernant l'espionnage, le sabotage, le terrorisme ou d'autres activités subversives, et
German: Erkenntnisse über Spionage, Sabotage, Terrorismus und andere subversive Tätigkeiten zu sammeln und zu speichern sowie
Italian: la raccolta e la registrazione di informazioni in materia di spionaggio, sabotaggio, terrorismo e altre attività sovversive;
Greek: τη συγκέντρωση και καταγραφή στοιχείων για περιπτώσεις κατασκοπείας, δολιοφθορών, τρομοκρατίας και άλλες ανατρεπτικές δραστηριότητες, και
Slovak: zber a registrovanie tajných informácií o špionáži, sabotáži, terorizme a iných podvratných činnostiach, a
Slovenian: zbiranje in shranjevanje obveščevalnih podatkov o vohunstvu, sabotažah, terorizmu ter drugih subverzivnih dejavnostih, in
Bulgarian: събирането и записването на разузнавателни данни за шпионаж, саботаж, тероризъм и други подривни дейности, и
Estonian: spionaaži, sabotaaži, terrorismi ja muu õõnestava tegevuse kohta luureandmete kogumine ja talletamine, ning
Latvian: ziņu savākšanu un ierakstīšanu par spiegošanu, sabotāžu, terorismu un citām graujošām darbībām, un
English: Providing information and advice to its governments, and through it, to the Commission, on the nature of the threats to security and the means of protection against them.
French: la communication au gouvernement et, par l'intermédiaire de ce dernier, à la Commission, d'informations sur la nature des menaces qui pèsent sur la sécurité et de conseils sur les moyens de s'en protéger;
German: ihre jeweilige Regierung und - über sie - die Kommission über Art und Umfang von Bedrohungen der Sicherheit und entsprechende Schutzmaßnahmen zu informieren und zu beraten;
Italian: l'informazione e la consulenza al proprio governo e, tramite quest'ultimo, alla Commissione, circa il carattere delle minacce che incombono sulla sicurezza e i relativi mezzi di protezione;
Greek: την παροχή πληροφοριών και συμβουλών στην κυβέρνηση της χώρας του και, μέσω αυτής, στην Επιτροπή, σχετικά με τη φύση των απειλών κατά της ασφαλείας και τα μέσα για την προστασία από αυτές·
Slovak: poskytovanie informácií a rád vláde a prostredníctvom tohto Komisii o povahe bezpečnostných hrozieb a o prostriedkoch proti ich ochrane.
Polish: dostarczanie informacji i porad swojemu rządowi, a za jego pośrednictwem Komisji, o istocie zagrożeń dla bezpieczeństwa i środków ochrony przed nimi;
Hungarian: tájékoztatás és tanácsadás a kormányuk és rajta keresztül a Bizottság számára a biztonságot fenyegető veszélyek jellegéről és a védelem velük szemben alkalmazandó eszközeiről.
Slovenian: posredovanje podatkov in nasvetov glede narave ogrožanja varnosti in o sredstvih varovanja pred njimi svojim vladam in preko njih Komisiji.
Bulgarian: предоставянето на информация и съвети на правителствата си, а чрез тях и на Комисията, относно естеството на заплахите за сигурността и средствата за защита срещу тях.
Estonian: valitsustele ja nende kaudu komisjonile teabe andmine julgeolekuohtude olemuse kohta ja nõuandmine, milliste vahenditega nende ohtude eest kaitsta;
Latvian: informācijas un padomu sniegšanu tās valdībai un ar tās starpniecību - Komisijai - par draudiem drošībai un veidiem, kā pret tiem aizsargāties;
English: What persons, information and resources need to be protected, and
French: les personnes, informations les ressources à protéger;
German: die schutzbedürftigen Personen, Informationen und Ressourcen sowie
Italian: quali persone, informazioni e risorse occorre proteggere;
Greek: τα πρόσωπα, οι πληροφορίες και οι πόροι που χρήζουν προστασίας, και
Slovak: ktoré osoby, informácie a zdroje sa musia chrániť a
Slovenian: katere osebe, podatke in vire je treba varovati in
Bulgarian: кои лица, информация и ресурси трябва да бъдат защитени, и
Estonian: milliseid isikuid, vahendeid ja millist teavet on vaja kaitsta, ning
Latvian: kādas personas, informāciju un resursus ir jāaizsargā un
English: Common standards of protection.
French: les normes communes de protection.
German: gemeinsame Schutzstandards zu bestimmen und entsprechende Empfehlungen abzugeben.
Italian: norme comuni di protezione;
Greek: τα κοινά πρότυπα προστασίας·
Slovak: spoločné normy ochrany.
Polish: wspólnych standardów ochrony;
Hungarian: melyek legyenek a védelem közös szabályai.
Slovenian: skupne standarde varovanja.
Bulgarian: общи стандарти за защита.
Estonian: ühised kaitsestandardid;
Latvian: vienotus aizsardzības standartus;
English: PRINCIPLES OF INFORMATION SECURITY
French: PRINCIPES RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES DONNÉES
German: GRUNDSÄTZE FÜR DIE SICHERHEIT VON VERSCHLUSSSACHEN
Italian: PRINCIPI DI SICUREZZA DELLE INFORMAZIONI
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Slovak: ZÁSADY INFORMAČNEJ BEZPEČNOSTI
Polish: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓBIZTONSÁG ELVEI
Slovenian: NAČELA VAROVANJA PODATKOV
Bulgarian: ПРИНЦИПИ ЗА СИГУРНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА
Estonian: TEABETURBE PÕHIMÕTTED
Latvian: INFORMĀCIJAS DROŠĪBAS PRINCIPI
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Greek: Στόχοι
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
English: Information security has the following principal objectives:
French: La sécurité des données a pour objectifs principaux:
German: Die Hauptziele im Bereich der Sicherheit von Verschlusssachen sind:
Italian: La sicurezza delle informazioni persegue principalmente i seguenti obiettivi:
Greek: Η ασφάλεια πληροφοριών εξυπηρετεί τους παρακάτω κύριους στόχους:
Slovak: Informačná bezpečnosť má tieto hlavné ciele:
Polish: Podstawowe cele ochrony informacji to:
Slovenian: Cilji varovanja tajnih podatkov so:
Bulgarian: Сигурността на информацията има следните главни цели:
Estonian: Teabeturbe peamised eesmärgid on järgmised:
Latvian: Informācijas drošībai ir šādi galvenie mērķi:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Greek: Ορισμοί
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
English: Throughout these rules:
French: Aux fins des présentes règles, on entend par:
German: In diesen Vorschriften bedeutet
Italian: Ai fini delle presenti disposizioni, si intende per:
Greek: Στους εν λόγω κανόνες:
Slovak: Na účely týchto ustanovení:
Polish: W rozumieniu niniejszego dokumentu:
Hungarian: E szabályok alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku imajo posamezni izrazi naslednji pomen:
Bulgarian: В текста на тези правила:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajos noteikumos:
English: Within the Commission, Heads of departements may authorize their staff to originate EUCI.
French: à la Commission, les chefs de service peuvent autoriser leur personnel à délivrer une classification.
German: In der Kommission können die Leiter von Dienststellen ihr Personal ermächtigen, EU-Verschlusssachen zu erstellen.
Italian: All'interno della Commissione, i capi dei servizi possono autorizzare i loro subordinati ad "originare" ICUE;
Greek: Στην Επιτροπή, οι προϊστάμενοι υπηρεσιών δύνανται να εξουσιοδοτούν το προσωπικό τους να παράγει διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ·
Slovak: V rámci Komisie môžu vedúci úradov oprávniť svojich zamestnancov, aby vytvorili USEÚ.
Polish: W obrębie Komisji dyrektorzy departamentów mogą upoważniać podległych im pracowników do wytwarzania informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: A Bizottságon belül a szervezeti egységek vezetői engedélyezhetik beosztottjaik számára EU minősített információk készítését.
Slovenian: Znotraj Komisije lahko vodje služb pooblastijo svoje osebje, da določa tajne podatke EU.
Bulgarian: В рамките на Комисията началниците на отдели могат да оторизират свои подчинени служители да създават класифицирана информация на ЕС (EUCI).
Estonian: Komisjonis võivad osakondade juhid volitada oma personali koostama Euroopa Liidu salastatud dokumente.
Latvian: Komisijā departamentu vadītāji var atļaut to darbiniekiem sagatavot EUCI;
English: Classification
French: Classification
German: Einstufung in Geheimhaltungsgrade
Italian: Classificazione
Greek: Διαβάθμιση
Slovak: Utajovanie
Polish: Klauzule tajności
Hungarian: Minősítés
Slovenian: Določanje stopenj tajnosti
Bulgarian: Класифициране
Estonian: Saladuseks tunnistamine
Latvian: Klasifikācija
English: It is fundamental that the degree of protection should correspond to the security criticality of the individual piece of information and material to be protected.
French: Celui-ci - et il s'agit là d'un aspect fondamental - doit être en rapport avec l'importance que revêtent, du point de vue de la sécurité, les informations et matériels à protéger.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass das Ausmaß des Schutzes der Sicherheitsrelevanz der zu schützenden Informationen und Materialien entspricht.
Italian: È particolarmente importante che il grado di protezione corrisponda al grado di sicurezza richiesto dalla singola informazione e dal singolo materiale da proteggere.
Greek: Είναι βασικό ο βαθμός προστασίας να ανταποκρίνεται στην κρισιμότητα των συγκεκριμένων προστατευτέων πληροφοριών και υλικών.
Slovak: Podstatné je, aby stupeň ochrany zodpovedal bezpečnostnej potrebe jednotlivých informácií a materiálu, ktorý treba chrániť.
Polish: Najistotniejsze jest dostosowanie jej stopnia do znaczenia z punktu widzenia bezpieczeństwa danej informacji lub materiału, które mają zostać objęte ochroną.
Hungarian: Alapvető, hogy a védelem foka megfeleljen annak, hogy az egyes védendő információ és anyag biztonsági szempontból mennyire fontos.
Slovenian: Temeljnega pomena je, da stopnja varovanja ustreza kritični varnostni stopnji vsakega posameznega podatka in gradiva, ki ga je treba zavarovati.
Bulgarian: От съществено значение е степента на защита да съответства на критичния характер на сигурността на отделните подлежащи на защита информация и материали.
Estonian: On äärmiselt oluline, et kaitse tase vastaks konkreetse kaitstava teabe või kaitstava materjali julgeoleku olulisusele.
Latvian: Ir svarīgi, lai aizsardzības pakāpe atbilstu tās informācijas un materiāla drošībai, kas ir jāaizsargā.