FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the assessment of production capacity for the Community industry was based on a uniform formula which took into account maximal input of coking coal per oven, operative days per year (365), number of pushes (unloading of ovens) per day, yield of coking coal's volatile matter converted into coking gas during carbonisation as well as size yield.
French: Par ailleurs, l'évaluation des capacités de production de l'industrie communautaire a reposé sur une formule uniforme prenant en compte le chargement maximal de houille à coke par four, les jours de fonctionnement par an (365), le nombre de défournements quotidiens, le rendement de la conversion des matières volatiles de la houille à coke en gaz de fours à coke pendant la carbonisation ainsi que le rendement par calibre.
Portuguese: Ademais, a avaliação da capacidade de produção da indústria comunitária baseou-se numa fórmula uniforme que teve em conta o volume máximo de produção do coque de coquefacção por forno, os dias de funcionamento por ano (365), o número de cargas (descargas) dos fornos por dia, o rendimento da conversão das matérias voláteis de coque de coquefacção em gás de coquefacção durante a carbonização, assim como o rendimento por calibre.
English: As regards constant upgrading of the machinery, this is the reason for the yearly investments made by the Community industry as explained in recital 91 of the provisional Decision.
French: La modernisation constante de l'équipement correspond aux investissements annuels réalisés par l'industrie communautaire visés au considérant 91 de la décision provisoire.
Portuguese: A modernização constante do equipamento justifica os investimentos anuais da indústria comunitária, tal como explicado no considerando 91 da decisão provisória.
English: In view of the above, the claim that the decrease in production and capacity utilisation is independent of the effect of the dumped imports should be rejected and the conclusions in recitals 78 to 81 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'argument selon lequel la diminution de la production et des capacités d'utilisation est indépendante de l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping doit être rejeté et les conclusions énoncées aux considérants 78 à 81 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Perante o que precede, a alegação de que a diminuição da produção e da utilização da capacidade instalada não está relacionada com o impacto das importações objecto de dumping deve ser rejeitada, sendo por conseguinte confirmadas as conclusões que constam dos considerandos 78 a 81 da decisão provisória.
English: Sales prices and factors affecting sales prices including wages
French: Prix de vente et facteurs affectant les prix de vente, notamment les salaires
Portuguese: Preços de venda e factores susceptíveis de afectar os preços de vendas, nomeadamente, os salários
English: Regarding the development of the weighted average unit prices and unit costs, two phases could be identified, one between 1995 and 1997 and the second between 1997 and the IP.
French: L'évolution des prix et coûts unitaires moyens pondérés a connu deux phases distinctes: la première entre 1995 et 1997 et la seconde entre 1997 et la période d'énquête.
English: In the first phase, the prices of the Community industry increased by 6 %, coinciding with an increase in the prices of the raw materials.
French: Au cours de la première phase, les prix pratiqués par l'industrie communautaire ont augmenté de 6 %, en réponse à une augmentation des prix des matières premières.
Portuguese: Na primeira fase, os preços praticados pela indústria comunitária aumentaram 6 %, coincidindo com um aumento dos preços das matérias-primas.
English: In the second phase, the Community industry's prices decreased more than the prices of the raw materials while its unit costs increased due to a decrease in the capacity utilisation.
French: Au cours de la seconde phase, ils ont chuté davantage que les prix des matières premières alors que, simultanément, les coûts unitaires augmentaient en raison d'une diminution du taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Na segunda fase, os preços da indústria comunitária diminuíram mais do que os preços das matérias-primas, enquanto que, simultaneamente, se verificou um aumento dos seus custos unitários, devido à diminuição da utilização da capacidade instalada.
English: In these circumstances the Community industry's prices were prevented from increasing to a level sufficient to cover costs between 1997 and the IP.
French: Dans ces circonstances, entre 1997 et la période d'enquête, les prix de l'industrie communautaire n'ont pas pu atteindre un niveau suffisant pour couvrir les coûts.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os preços da indústria comunitária eram impedidos de aumentar para um nível suficiente para cobrir os custos entre 1997 e o PI.
English: Between 1995 and 1997, despite an increase in the costs (mainly in raw materials) these production costs could be passed on to the sales prices and therefore the Community industry remained profitable.
French: Entre 1995 et 1997, les coûts de production ont augmenté (principalement ceux des matières premières) mais la hausse a pu être répercutée sur les prix de vente et l'industrie communautaire est restée bénéficiaire.
Portuguese: entre 1995 e 1997, verificou-se um aumento dos custos de produção (principalmente das matérias-primas), mas estes puderam ser repercutidos nos preços de venda e, por conseguinte, a indústria comunitária continuou a registar lucro.
English: However, between 1997 and the IP, the capacity utilisation of the Community industry decreased and therefore fixed costs which, in such an industry comprise all costs except raw materials, had to be allocated over a declining production, with the result that the unit costs increased.
French: En revanche, entre 1997 et la période d'enquête, l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a diminué et les coûts fixes, comprenant dans cette industrie tous les coûts à l'exception des matières premières, ont donc dû être répartis sur une production en recul, ce qui a entraîné une augmentation des coûts unitaires.
Portuguese: Todavia, entre 1997 e o PI, a utilização da capacidade instalada da indústria comunitária diminuiu e, por conseguinte, os custos fixos (que na indústria em causa incluem todos os custos, com excepção das matérias-primas) foram repartidos pela produção em diminuição, o que resultou no aumento dos custos unitários.
English: Furthermore, the sales volume and sales prices of the Community industry decreased.
French: En outre, le volume des ventes et les prix de vente de l'industrie communautaire ont diminué.
Portuguese: Além disso, verificou-se uma diminuição do volume de vendas e dos preços de venda da indústria comunitária.
English: The combined effect of an, increase in costs and a decrease in sales volume (- 8 %) and prices (- 7 %) resulted in the Community industry posting losses amounting to - 5.5 % in the IP.
French: L'effet conjugué de l'augmentation des coûts et de la baisse du volume des ventes (- 8 %) et des prix (- 7 %) a entraîné des pertes pour l'industrie communautaire qui se sont élevées à - 5,5 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Os efeitos conjugados de um aumento dos custos e de uma diminuição do volume de vendas (- 8 %) e dos preços (- 7 %) provocaram perdas de - 5,5 % para a indústria comunitária no PI.
English: Profitability, cash flow, return on investment and ability to raise capital
French: Rentabilité, flux de trésorerie, rendement des investissements et capacité de lever des capitaux
Portuguese: Rendibilidade, cash flow, rendimento dos investimentos e capacidade para mobilizar capitais
English: The profitability of the Community industry also followed the above mentioned two phases: between 1995 and 1997 profitability remained positive (9,4 % in 1995, 14,1 % in 1996 and 8,1 % in 1997) whereas profitability decreased to 1,3 % in 1998 and then to losses amounting to - 5,5 % in the IP.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire a également suivi une évolution en deux phases, comme précédemment indiqué: entre 1995 et 1997, elle est restée positive (9,4 % en 1995, 14,1 % en 1996 et 8,1 % en 1997) avant de passer à 1,3 % en 1998, puis à - 5,5 % pendant la période d'enquête.
English: The trend shows that the situation of the Community industry in terms of cash flow deteriorated sharply between 1997 and the IP.
French: Cette évolution montre que la situation de l'industrie communautaire s'est fortement détériorée sur ce point entre 1997 et la période d'enquête.
Portuguese: Esta evolução revela que a situação da indústria comunitária em termos de cash flow se deteriorou acentuadamente entre 1997 e o PI.
English: However, in 1998 and in the IP, the profits generated could not cover the investments in new assets.
French: Cependant, en 1998 et pendant la période d'enquête, ils ne le permettaient plus.
Portuguese: Todavia, em 1998 e no PI, os lucros obtidos não permitiram cobrir os investimentos em novos activos.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping réelle
Portuguese: Dimensão da margem de dumping real
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
English: In particular, the Community industry suffered losses as a result of a decrease in its sales volume and sales prices, together with an increase in unit costs resulting from a decrease in capacity utilisation.
French: Elle a en particulier enregistré des pertes à la suite d'une baisse des ventes et des prix de vente, conjuguée, à une augmentation des coûts unitaires résultant d'une diminution du taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Nomeadamente, a indústria comunitária sofreu prejuízos na sequência da diminuição dos seus volumes e preços de vendas, associados a um aumento dos custos unitários que resultaram de uma diminuição da utilização da capacidade instalada.
English: The provisional findings in recital 98 of the provisional Decision regarding the material injury suffered by the Community industry are therefore confirmed.
French: Les conclusions énoncées au considérant 98 de la décision provisoire concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire sont ainsi confirmées.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirmam-se as conclusões do considerando 98 da decisão provisória no que respeita ao prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
English: It was found that, while consumption remained stable, the volume of Chinese imports increased by 63 % over the period considered and their market share increased from 17,3 % in 1995 to 27,9 % in the IP.
French: Alors que la consommation restait stable, le volume des importations en provenance de Chine a augmenté de 63 % au cours de la période considérée et leur part de marché est passée de 17,3 % en 1995 à 27,9 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se que, embora o consumo se mantivesse estável, o volume das importações chinesas aumentou até 63 % no período considerado e a respectiva parte de mercado aumentou, passando de 17,3 % em 1995 para 27,9 % no PI.
English: The increase in market share by the Chinese imports corresponded to the same decrease in the market share of the Community industry.
French: Cette augmentation a coïncidé avec une baisse équivalente de la part de marché de l'industrie communautaire.
Portuguese: O aumento da parte de mercado das importações chinesas coincidiu com uma diminuição equivalente da parte de mercado da indústria comunitária.
English: Furthermore, the prices of the Chinese imports significantly undercut those of the Community industry in the IP (25,7 %).
French: En outre, pendant la période d'enquête, les prix des importations chinoises ont été sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire (25,7 %).
Portuguese: Ademais, no PI, os preços das importações chinesas subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária (25,7 %).
English: The increase in Chinese imports coincided with a decrease in the sales volume and in the capacity utilisation of the Community industry, contributing to an increase in unit costs, which led to substantial losses in the IP (- 5,5 %).
French: L'augmentation des importations en provenance de Chine a coïncidé avec une diminution du volume des ventes et de l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire, ce qui a contribué à une hausse des coûts unitaires et a entraîné des pertes importantes pendant la période d'enquête (- 5,5 %).
Portuguese: O aumento das importações chinesas coincidiu com uma diminuição do volume de vendas e da utilização da capacidade da indústria comunitária, o que contribuiu para um aumento dos custos unitários e provocou graves perdas no PI (- 5,5 %).
English: In particular, one user claimed that the price of the coking coal imported from the USA increased substantially over the period, essentially as a result of the appreciation of the US dollar which could not be compensated by a decrease in freight costs.
French: Un utilisateur a en particulier avancé que le prix de la houille à coke importé des États-Unis avait considérablement augmenté au cours de la période, essentiellement en raison de l'appréciation du dollar des États-Unis, qui n'a pas pu être compensée par une diminution des coûts de transport.
Portuguese: Em especial, um utilizador alegou que o preço do coque de coquefacção importado dos EUA aumentou significativamente durante esse período, principalmente devido à valorização do dólar americano que não pôde ser compensada por uma diminuição dos custos de frete.
English: However, no supporting evidence was provided.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cet argument.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados elementos de prova de apoio a esta alegação.
English: Although the ECU/EUR depreciated against the US dollar during the period considered, it was found that both fob-prices of coking coal from the USA and Atlantic freight costs have decreased, compensating the effects of the appreciation of the US dollar since 1997.
French: Malgré la dépréciation de l'écu/euro par rapport au dollar des États-Unis pendant la période considérée, il a été constaté que les prix fob pour la houille de coke en provenance des États-Unis et les coûts du transport transatlantique avaient diminué, ce qui a permis de compenser les effets de l'appréciation du dollar depuis 1997.
Portuguese: Não obstante a desvalorização do ecu/euro em relação ao dólar americano durante o período considerado, verificou-se que os preços fob do coque de coquefacção originário dos EUA e os custos de frete marítimo atlântico diminuíram, compensando assim os efeitos da valorização do dólar americano desde 1997.
English: On this basis, the conclusion in recital 120 of the provisional Decision that the Community industry's sales prices decreased faster than the decrease in raw material prices is hereby confirmed.
French: Sur cette base, la conclusion énoncée au considérant 120 de la décision provisoire, selon laquelle les prix de vente de l'industrie communautaire ont diminué davantage que les prix des matières premières, est confirmée.
Portuguese: Nesta base, são confirmadas as conclusões do considerando 120 da decisão provisória de que a diminuição dos preços de venda da indústria comunitária foi mais acentuada do que a diminuição dos preços da matéria-prima.
English: Moreover, the development of Chinese import prices between 1995 and 1997 was found to be linked to the improved stability of quality of the product concerned.
French: Ensuite, il a été constaté que l'évolution des prix des importations en provenance de Chine entre 1995 et 1997 était liée à une meilleure stabilité de la qualité du produit concerné.
Portuguese: Ademais, considerou-se que a evolução dos preços das importações chinesas entre 1995 e 1997 estava associada à melhoria da estabilidade qualitativa do produto em causa.
English: Finally, in the IP the Chinese prices were found to have decreased and to substantially undercut those of the Community industry, which resulted in a significant increase in the volume of Chinese imports in the IP.
French: Enfin, pendant la période d'enquête, il a été constaté que les prix chinois avaient diminué et étaient sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, ce qui a entraîné une augmentation considérable du volume des importations en provenance de Chine pendant cette période.
Portuguese: Por último, verificou-se que, no PI, os preços chineses diminuíram e subcotaram significativamente os preços da indústria comunitária, de que resultou um aumento significativo do volume das importações chinesas no PI.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
Portuguese: Observações prévias
English: The Commission provisionally concluded that there were no compelling reasons not to impose anti-dumping measures against the dumped imports originating in the PRC.
French: La Commission a provisoirement conclu qu'il n'existait pas de raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping à l'encontre des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine.
Portuguese: A Comissão concluiu, a título provisório, que não existiam razões imperiosas susceptíveis de obstar à adopção de medidas anti-dumping contra as importações objecto de dumping originárias da RPC.
English: Impact of the measures on the Community industry
French: Effet des mesures sur l'industrie communautaire
Portuguese: Impacto das medidas sobre a indústria comunitária
English: Impact of the measures on importers/traders
French: Effet des mesures sur les importateurs-négociants
Portuguese: Impacto sobre as medidas nos importadores/operadores comerciais
English: In particular, it claimed that although the product concerned was a small part of the importers/traders overall activities, it had a substantial positive effect on their total costs and turnover due to the economies of scale of importing larger quantities of different kinds of coal products, including foundry coke.
French: Il a prétendu en particulier que, bien que le produit concerné ne représente qu'une petite partie de l'ensemble des activités des importateurs-négociants, il avait des retombées positives considérables sur leurs coûts totaux et leur chiffre d'affaires en raison des économies d'échelle réalisées en important de plus grandes quantités de différents types de produits houillers, notamment le coke de fonderie.
Portuguese: Alegou, nomeadamente que, não obstante o facto de o produto em causa representar uma parte reduzida das actividades gerais dos importadores/operadores comerciais, este produto tinha um efeito positivo notório nos respectivos custos e volume de negócios devido às economias de escala resultantes da importação de maiores quantidades dos diferentes tipos de produtos de carvão, incluindo o coque de fundição.
English: It also claimed that there are no adequate alternative sources of supply to Chinese foundry coke.
French: Il a également avancé qu'il n'existait pas d'autres sources d'approvisionnement adéquates pour remplacer le coke de fonderie chinois.
Portuguese: Alegou igualmente que não existem fontes de abastecimento alternativas ao coque de fundição chinês.
English: Furthermore, the small percentage of the total coal business affected by the imposition of anti-dumping measures on foundry coke (less than 2,5 % of total turnover) negates the possibility of substantial economies of scale being seriously jeopardised.
French: En outre, la faible part des activités liées aux produits houillers affectée par l'institution de mesures antidumping sur le coke de fonderie (moins de 2,5 % du chiffre d'affaires total) exclut que des économies d'échelle substantielles puissent être sérieusement menacées.
Portuguese: Por outro lado, a reduzida percentagem do volume total no sector do carvão que é afectada pela aplicação das medidas anti-dumping sobre o coque de fundição (menos de 2,5 % do volume total de negócios) nega a possibilidade de serem gravemente prejudicadas as economias de escala significativas.
English: Moreover, it is unlikely that importers/traders would cease importing from the PRC given the investments made in the PRC and the quality of the product concerned.
French: En outre, il est peu probable que les importateurs-négociants cesseront leurs importations en provenance de Chine, compte tenu des investissements réalisés dans ce pays et de la qualité du produit concerné.
Portuguese: Além disso, não é provável que os importadores/operadores comerciais deixem de importar da RPC dados os investimentos efectuados nesse país e a qualidade do produto em causa.
English: Finally, importers/traders also trade in foundry coke produced by the Community industry.
French: Enfin, les importateurs-négociants commercialisent également du coke de fonderie produit par l'industrie communautaire.
Portuguese: Por último, os importadores/operadores comerciais asseguram igualmente a comercialização do coque de fundição produzido pela indústria comunitária.
English: Impact of the measures on users
French: Effet des mesures sur les utilisateurs
Portuguese: Impacto das medidas sobre os utilizadores
English: A further examination of the effects of the imposition of measures on users was made on the basis of additional information received from the following users:
French: Un nouvel examen a été réalisé sur la base d'informations supplémentaires communiquées par les utilisateurs suivants:
Portuguese: Procedeu-se a uma análise exaustiva dos efeitos da instituição das medidas a nível dos utilizadores com base em informações complementares recebidas dos seguintes utilizadores:
English: Stone wool producers
French: Producteurs de laine de roche
Portuguese: Produtores de lã mineral
English: Partek Paroc Oy, Helsinki, Finland,
French: Partek Paroc Oy, Helsinki, Finlande;
Portuguese: Partek Paroc Oy, Helsínquia, Finlândia.
English: Foundries
French: Fonderies
Portuguese: Fundições
English: CFFC-Pamco Industries SA, Paris, France,
French: CFFC-Pamco Industries SA, Paris, France,
Portuguese: CFFC - Pamco Industries SA, Paris, França,
English: Chamberlin & Hill plc, Walsall, UK,
French: Chamberlin & Hill plc, Walsall, Royaume-Uni,
Portuguese: Chamberlin & Hill plc, Walsall, RU,
English: Cradley Castings Ltd, Cradley, UK,
French: Cradley Castings Ltd, Cradley, Royaume-Uni,
Portuguese: Cradley Castings Ltd, Cradley, RU,
English: Darcast Components Ltd, Smethwick, UK,
French: Darcast Components Ltd, Smethwick, Royaume-Uni,
Portuguese: Darcast Components Ltd, Smethwick, RU,
English: Eisengießerei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Germany,
French: Eisengiesserei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Allemagne,
Portuguese: Eisengiesserei Kronach Karl Sperber GmbH, Kronach, Alemanha,
English: FASS SA, Sancerre, France,
French: FASS SA, Sancerre, France,
Portuguese: FASS SA, Sancerre, França,
English: Fonderia de Montorso Spa, Vicenza, Italy,
French: Fonderia de Montorso SpA, Vicenza, Italie,
Portuguese: Fonderia de Montorso SpA, Vicenza, Itália,
English: Fonderies franco-belges SA, Merville, France,
French: Fonderies franco-belges SA, Merville, France,
Portuguese: Fonderies Franco Belges SA, Merville, França,
English: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
French: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
Portuguese: Fucoli SA, Coimbra, Portugal,
English: Godin SA, Guise, France,
French: Godin SA, Guise, France,
Portuguese: Godin SA, Guise, França,
English: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Austria,
French: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Autriche,
Portuguese: Guss Komponenten GmbH, Hall in Tirol, Áustria,
English: Jones and Champbell Ltd, Larbert, UK.
French: Jones and Champbell Ltd, Larbert, Royaume-Uni,
Portuguese: Jones and Champbell Ltd, Larbert, RU,
English: Piret SA, Gilly, Belgium,
French: Piret SA, Gilly, Belgique,
Portuguese: Piret SA, Gilly, Bélgica,
English: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Germany,
French: Römheld & Moelle GmbH, Mayence, Allemagne,
Portuguese: Römheld & Moelle GmbH, Mainz, Alemanha,
English: Sachs Gießerei GmbH, Kitzingen, Germany,
French: Sachs Giesserei GmbH, Kitzingen, Allemagne,
Portuguese: Sachs Giesserei GmbH, Kitzingen, Alemanha,