English: The results of the revised undercutting calculations expressed on the Community industry's turnover, taking into account both of the above claims, ranged between 24,9 % and 46,8 % for the countries concerned and between 17,7 % and 61 % for individual companies.
French: Les nouvelles marges de sous-cotation calculées à la suite des demandes ci-dessus, exprimées en pourcentage du chiffre d'affaires de l'industrie communautaire, s'échelonnent entre 24,9 et 46,8 % pour les pays concernés et entre 17,7 et 61 % pour les sociétés prises séparément.
German: Letztere schwanken bei den betroffenen Ländern unter Berücksichtigung der beiden vorgenannten Anträge zwischen 24,9 % und 46,8 % und bei den einzelnen Unternehmen zwischen 17,7 % und 61 %.
Italian: I nuovi risultati dei calcoli sulla sottoquotazione espressi in relazione al fatturato dell'industria comunitaria, tenendo conto di entrambi i summenzionati reclami, oscillavano tra il 24,9 % e il 46,8 % per i paesi interessati e tra il 17,7 % e il 61 % a livello di singole società.
Danish: Ved hensyntagen til begge de nævnte påstande viste de reviderede beregninger af underbuddet, at det udgjorde mellem 24,9 % og 46,8 % af EF-erhvervsgrenens omsætning for de pågældende lande og mellem 17,7 % og 61 % for individuelle selskaber.
Swedish: Med hänsyn tagen till båda de ovannämnda begärda justeringarna visade de reviderade beräkningarna av prisunderskridandet att detta utgjorde mellan 24,9 % och 46,8 % av gemenskapsindustrins priser när det gäller de berörda länderna och mellan 17,7 % och 61 % när det gäller enskilda företag.
Czech: Výsledky opravených výpočtů cenového podtržení vyjádřené na základě obratu výrobního odvětví Společenství a zohledňující obě výše uvedené námitky se pohybovaly mezi 24,9 % a 46,8 8 pro dotčené země a mezi 17,7 % a 61 % pro jednotlivé společnosti;
Slovak: Výsledky revidovaných kalkulácií znižovania cien sa prejavili na obrate priemyslu spoločenstva, a berúc zreteľ na vyššie uvedené požiadavky, boli medzi 24,9 % až 46,8 % pre sledované krajiny a medzi 17,7 % až 61 % pre jednotlivé spoločnosti.
Polish: Tak poprawione poziomy zaniżenia ceny wahały się między 24,9 % a 46,8 % w przypadku rozpatrywanych krajów i między 17,7 % a 61 %, jeśli chodzi o poszczególne spółki.
Hungarian: A módosított árkülönbözeti számítások eredménye a közösségi iparág forgalmára vetítve, és figyelembe véve mindkét fenti követelést, az érintett országok esetében 24,9 % és 46,8 % között, vállalatonként pedig 17,7 % és 61 % között volt.
Slovenian: Rezultati popravljenih izračunov nelojalnega zniževanja cen, izraženi v prometu industrije Skupnosti, so se ob upoštevanju obeh zgoraj opisanih zahtevkov gibali med 24,9 % in 46,8 % za zadevne države in med 17,7 % in 61 % za posamezna podjetja.
Romanian: Noile marje de subcotare, calculate în urma cererilor sus-menționate, exprimate ca procent din cifra de afaceri a industriei comunitare, variau între 24,9 % și 46,8 % pentru țările în cauză și între 17,7 % și 61 % la nivelul unei societăți luată individual.
Estonian: Hinna allalöömist käsitlevate läbivaadatud arvutuste tulemused, väljendatuna ühenduse tootmisharu käibes, võttes arvesse mõlemat eespool nimetatud väidet, jäid asjaomaste riikide puhul vahemikku 24,9-46,8 % ning üksikute äriühingute puhul vahemikku 17,7-61 %.
Latvian: Pārskatīto samazinājuma aprēķinu rezultāti, ko izteica procentos no Kopienas ražošanas nozares apgrozījuma, ņemot vērā abus iepriekš minētos iebildumus, bija no 24,9 % līdz 46,8 % attiecīgajām valstīm, un no 17,7 % līdz 61 % atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Patikslinto numušimo apskaičiavimo rezultatai, išreikšti pagal Bendrijos pramonės apyvartą, atsižvelgiant į abi minėtas pretenzijas, aptariamoms šalims buvo nuo 24,9 % iki 46,8 %, o individualioms bendrovėms – nuo 17,7 % iki 61 %.
Maltese: Ir-riżultati tal-kalkulazzjonijiet tat-tnaqqis tal-prezz revedut espressi fil-valur tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, meta tikkonsidra ż-żewġ pretensjonijiet imsemmija hawn fuq, varjaw bejn 24,9 % u 46,8 % għall-pajjiżi konċernati u bejn 17,7 % u 61 % għall-kumpanniji individwali.