FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Edges of projections shall be rounded.
German: Die Kanten von vorstehenden Teilen müssen abgerundet sein.
Spanish: Los contornos de los salientes serán redondeados.
Italian: I bordi di tali sporgenze sono arrotondati.
Greek: Οι ακμές των προεξοχών πρέπει να είναι στρογγυλευμένες.
Czech: Hrany výstupků musí být zaobleny.
Slovak: Hrany výstupkov sú zaoblené.
Slovenian: Štrleči robovi morajo biti zaobljeni.
Romanian: Muchiile părților ieșite în afară trebuie să fie rotunjite.
Bulgarian: Ръбовете на издадените части трябва да бъдат заоблени.
Estonian: Väljaulatuvate detailide servad peavad olema ümardatud.
Lithuanian: Išsikišusių dalių kraštai turi būti suapvalinti.
Maltese: Trufijiet tal-isporġenzi għandhom ikunu ttundjati.
English: Visual entertainment
French: Matériel audiovisuel
German: Audiovisuelle Unterhaltung
Spanish: Entretenimiento visual de los viajeros
Italian: Materiale audiovisivo
Greek: Συσκευές οπτικής ψυχαγωγίας
Czech: Vizuální zábava
Slovak: Vizuálna zábava
Slovenian: Avdiovizualne naprave, namenjene potnikom
Romanian: Aparatură vizuală de divertisment
Bulgarian: Визуално-развлекателни средства
Estonian: Visuaalne meelelahutus
Lithuanian: Vaizdinės pramogos
Maltese: Divertiment viżwali
English: Forms of visual entertainment for passengers, for example television monitors or videos, shall be located out of the driver's view when the driver is seated in his normal driving position.
French: Le matériel audiovisuel, par exemple écrans de télévision ou de vidéo, destiné aux passagers doit être placé hors du champ de vision du conducteur assis à la position normale de conduite.
German: Geräte zur audiovisuellen Unterhaltung der Fahrgäste, z.B. Fernsehbildschirme oder Videomonitore, müssen sich außerhalb des Sichtfelds des Fahrers befinden, wenn der Fahrer in normaler Lenkstellung sitzt.
Spanish: Las formas de entretenimiento visual de los viajeros, por ejemplo los monitores de televisión o los vídeos, deberán situarse fuera del campo de visión del conductor, cuando éste esté sentado en su posición normal de conducción.
Italian: Il materiale audiovisivo (ad esempio monitor televisivi o video) destinato ai passeggeri non si trova nel campo visivo del conducente seduto nella normale posizione di guida.
Greek: Οι συσκευές ψυχαγωγίας των επιβατών, π.χ. οθόνες τηλεόρασης ή βίντεο, πρέπει να είναι τοποθετημένες εκτός του οπτικού πεδίου του οδηγού όταν ο οδηγός κάθεται στην κανονική θέση οδήγησης.
Czech: Prostředky vizuální zábavy pro cestující, například televizní monitory nebo video, musí být umístěny mimo zorné pole řidiče, který sedí v obvyklé poloze pro řízení.
Slovak: Formy vizuálnej zábavy pre cestujúcich , napr. televízne obrazovky alebo videá, sa umiestnia mimo zorného poľa vodiča, ak vodič sedí v polohe bežnej na riadenie.
Slovenian: Avdiovizualne naprave, namenjene potnikom, npr. televizijski ali video zasloni, se morajo nahajati zunaj vidnega polja voznika, kadar ta sedi v običajni legi za vožnjo.
Romanian: Echipamentele audiovizuale pentru agrementul pasagerilor, de exemplu monitoare de televiziune sau video, trebuie amplasate în afara câmpului vizual al conducătorului auto așezat în poziția normală de conducere.
Bulgarian: Предназначените за пътниците визуално-развлекателни средства, например, телевизионни монитори или видеокасетофони, трябва да бъдат инсталирани извън полезрението на водача, когато същият заема обичайното за управление на превозното средство положение.
Estonian: Sõitjate visuaalseks meelelahutuseks mõeldud seadmed, näiteks televiisorid või videoseadmed, peavad olema väljaspool juhi vaatevälja, kui juht istub normaalses juhtimisasendis.
Lithuanian: Pramogų keleiviams priemonės, pvz., televizijos ar vaizdo grotuvų ekranai, turi būti ne įprastinėje vairavimo vietoje sėdinčio vairuotojo akiratyje.
Maltese: Tipi ta' divertiment viżwali għall-passiġġieri, per eżempju televisions jew videos, għandhom ikunu lokalizzati il-barra mil-vista tas-sewwieq meta s-sewwieq ikun bil-qiegħda fil-pożizzjoni normali tas-sewqan.
English: This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν αποκλείει τη χρήση οθονών τηλεόρασης ή παρόμοιων συσκευών για τον έλεγχο ή την οδήγηση του οχήματος από τον οδηγό, π.χ. για την παρακολούθηση των θυρών επιβατών.
Czech: To se nevztahuje na jakýkoli televizní monitor nebo podobné zařízení používané řidičem pro řízení nebo provoz vozidla, například k monitorování provozních dveří.
Slovak: Toto však nebráni použitiu televíznej obrazovky alebo iného podobného prístroja ako súčasti ovládania alebo vedenia vozidla zo strany vodiča, napr. sledovanie obslužných dverí.
Slovenian: Video zasloni ali podobne priprave, ki se uporabljajo kot deli upravljal ali krmiljenja vozila, na primer za kontrolo delovnih vrat, so dovoljeni.
Romanian: Prezenta cerință nu exclude utilizarea unui monitor de televiziune sau a unui dispozitiv similar folosit de conducătorul auto ca parte a sistemelor de control și de conducere a vehiculului, de exemplu pentru monitorizarea ușilor de serviciu.
Bulgarian: Това не изключва възможността от използване на телевизионни монитори или други подобни устройства за целите на управлението на превозното средство, например, за наблюдение на пространствата около вратите за пътниците.
Estonian: See nõue ei välista siiski televiisorite või analoogsete seadmete olemasolu, mis moodustavad osa sõiduki juhtimis- või kontrollseadmetest, näiteks reisijate teenindamiseks mõeldud uste jälgimiseks.
Lithuanian: Tai nedraudžia naudoti televizijos ekranų ar panašių prietaisų, padedančių vairuotojui valdyti transporto priemonę, pvz., įlipimo ir išlipimo durims stebėti.
Maltese: Dan m'għandux jipprekludi li jkun hemm xi television jew mezz simili bħala parti mill-kontroll tas-sewwieq jew għall-iggwidar tal-vettura, per eżempju biex jimmonitorja l-bibien tas-servizz.
English: Appendix
Spanish: Apéndice
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek:
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendicele
Bulgarian: Допълнение
Estonian: Liide
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appeniċi
English: VERIFICATION OF STATIC TILTING LIMIT BY MEANS OF CALCULATION
French: CONTRÔLE DE LA LIMITE DE STABILITÉ STATIQUE À L'AIDE DE CALCULS
German: RECHNERISCHE ÜBERPRÜFUNG DER STATISCHEN KIPPGRENZE
Spanish: VERIFICACIÓN DEL LÍMITE DE BASCULAMIENTO ESTÁTICO MEDIANTE CÁLCULO
Italian: VERIFICA MATEMATICA DEL LIMITE STATICO DI RIBALTAMENTO
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΣΤΑΤΙΚΟΥ ΟΡΙΟΥ ΚΛΙΣΗΣ ΜΕΣΩ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ
Czech: OVěřENÍ MEZÍ STATICKÉHO NÁKLONU VÝPOčTEM
Slovak: OVERENIE MEDZNEJ HODNOTY STATICKÉHO NÁKLONU POMOCOU VÝPOČTU
Polish: Sprawdzenie granicy przechyłu statycznego przy pomocy metody obliczeniowej
Slovenian: RAČUNSKO PREVERJANJE STATIČNE MEJE PREVRAČANJA
Romanian: VERIFICAREA LIMITEI DE BASCULARE STATICE PRIN CALCUL
Bulgarian: Проверка на граничната стойност на статично накланяне по изчислителен път
Estonian: STAATILISE ÜMBERMINEKUPIIRI ARVUTUSLIK KONTROLLIMINE
Lithuanian: STATIŠKO POKRYPIO RIBOS PATVIRTINIMAS SKAIČIAVIMU
Maltese: IL-VERIFIKA TAL-LIMITU TAX-XAQLIB STATIKU PERMEZZ TA' KALKOLU.
English: A vehicle may be shown to meet the requirement specified in paragraph 7.4 of Annex I by a calculation method approved by the technical service for conducting the tests.
French: La conformité d'un véhicule aux prescriptions du point 7.4 de l'annexe I peut être démontrée à l'aide d'une méthode de calcul agréée par le service technique responsable de l'exécution des essais.
German: Der Nachweis, dass ein Fahrzeug den Anforderungen des Anhangs I Abschnitt 7.4 entspricht, kann durch eine von dem für die Durchführung der Prüfungen zuständigen technischen Dienst genehmigte Berechnungsmethode erbracht werden.
Spanish: Podrá verificarse si el vehículo de que se trata reúne los requisitos enunciados en el punto 7.4 del anexo I mediante un método de cálculo homologado por el servicio técnico responsable de la realización de las pruebas.
Italian: La conformità del veicolo alle prescrizioni del punto 7.4 dell'allegato I della presente direttiva può essere dimostrata ricorrendo ad un metodo di calcolo accettato dal servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Greek: Η συμμόρφωση ενός οχήματος προς τις απαιτήσεις του σημείου 7.4 του παραρτήματος I, μπορεί να αποδεικνύεται με μέθοδο υπολογισμού η οποία εγκρίνεται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Vozidlo může prokázat splnění požadavků uvedených v příloze I bod 7.4 výpočetní metodou schválenou technickou zkušebnou provádějící zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Potvrdiť, či vozidlo spĺňa požiadavku uvedenú v odseku 7.4. prílohy I je možné výpočtovou metódou, ktorú schválil Technický servis pre vykonávanie skúšok.
Slovenian: Z računskima postopkom, ki ga odobri tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, se lahko dokaže, da neko vozilo izpolnjuje zahteve iz točke 7.4 Priloge I.
Romanian: Faptul că un vehicul respectă cerințele de la punctul 7.4 din anexa I poate fi demonstrat printr-o metodă de calcul aprobată de serviciul tehnic care organizează testele.
Bulgarian: Допуска се възможността от извършване на изчислителна проверка за това, дали дадено превозно средство удовлетворява съдържащите се в точка 7.4 от приложение I изисквания, в рамките на метод, одобрен от отговарящата за провеждане на изпитванията техническа служба.
Estonian: Katseite teostamist juhtiv tehnilise teenistuse poolt heakskiidetud arvutusmeetodi abil võib näidata, et sõiduk vastab I lisa punktis 7.4 määratletud nõuetele.
Lithuanian: Patvirtinti, kad transporto priemonė atitinka I priedo 7.4 poskyryje nurodytą reikalavimą, galima taikant bandymus atliekančios techninės tarnybos patvirtintą skaičiavimo metodą.
Maltese: Vettura tista tkun murija li tilħaq il-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 7.4 ta' l-Anness I b'metodu tal-kalkolu approvat mis-servizz tekniku għat-twettieq tat-testijiet.
English: The technical service responsible for conducting the tests may require tests to be carried out on parts of the vehicle to verify the assumptions made in the calculation.
French: Le service technique responsable de l'exécution des essais peut demander que des essais soient réalisés sur certaines parties du véhicule, afin de vérifier les hypothèses de calculs.
German: Der für die Durchführung der Prüfungen zuständige technische Dienst kann verlangen, dass an Teilen des Fahrzeugs Prüfungen durchgeführt werden, um die der Berechnung zugrundegelegten Annahmen zu überprüfen.
Spanish: El servicio técnico responsable de la realización de las pruebas podrá exigir realizar éstas en determinadas partes del vehículo para verificar los supuestos teóricos del método de cálculo.
Italian: Il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione può chiedere che vengano effettuate delle prove su alcune parti del veicolo al fine di verificare i risultati dei calcoli.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών μπορεί να απαιτεί τη διεξαγωγή δοκιμών σε τμήματα του οχήματος για να ελέγχονται οι υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι υπολογισμοί.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu může vyžadovat, aby byly na částech vozidla provedeny zkoušky, které by ověřily předpoklady učiněné ve výpočtu.
Slovak: Technický servis zodpovedný za vykonávanie skúšok môže požadovať, aby výkon skúšok bol prevádzaný na častiach vozidla tak, aby sa dali overiť predpoklady zabudované do výpočtu.
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, lahko zahteva, da se preskusi opravijo na delih vozila zaradi preverjanja predpostavk, iz katerih se je izhajalo pri izračunu.
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu organizarea testelor poate solicita efectuarea testelor separat, pe părți ale vehiculului, pentru a verifica ipotezele de calcul.
Bulgarian: Отговарящата за провеждане на изпитванията техническа служба може да поиска провеждане на изпитвания върху отделни части на превозното средство с оглед на проверяването на целесъобразността на извършените при изчисленията допускания.
Estonian: Katsete teostamist juhtiv tehniline teenistus võib nõuda sõiduki osade kontrollimist, et kontrollida arvutuste aluseks võetavate väärtuste õigsust.
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba, siekdama patikrinti skaičiavimais nustatytas prielaidas, gali reikalauti atlikti bandymus su transporto priemonės dalimis.
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet jista jkun jeħtieġ li testijiet ikunu mwettqa fuq il-partijiet tal-vettura biex jivverifika l-ipoteżi mgħamulha fil-kalkolu.
English: Preparations for calculation
French: Préparatifs des calculs
German: Vorbereitungen für die Berechnung
Spanish: Preparativos de los cálculos
Italian: Preparazione dei calcoli
Greek: Προετοιμασία για τον υπολογισμό
Czech: Příprava výpočtu
Slovak: Prípravy na výpočet
Slovenian: Priprave za izračun
Romanian: Pregătirea pentru calcul
Bulgarian: Подготовка за изчисленията
Estonian: Ettevalmistused arvutusteks
Lithuanian: Pasirengimas skaičiavimui
Maltese: Preparazzjonijiet għall-kalkolu
English: The vehicle shall be represented by a spatial system.
French: Le véhicule est représenté par un système spatial.
German: Das Fahrzeug ist durch ein räumliches System darzustellen.
Spanish: El vehículo se representará mediante un sistema espacial.
Italian: Il veicolo deve essere rappresentato da un sistema spaziale.
Greek: Το όχημα αναπαρίσταται από ένα χωρικό σύστημα.
Czech: Vozidlo je znázorněno prostorovou soustavou.
Slovak: Vozidlo je reprezentované priestorovým systémom.
Slovenian: Vozilo mora biti predstavljeno kot prostorski sistem.
Romanian: Vehiculul este reprezentat printr-un sistem spațial.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде изобразено чрез пространствена координатна система.
Estonian: Sõiduk peab kujutama endast ruumilist süsteemi.
Lithuanian: Transporto priemonę turi imituoti erdvinė sistema.
Maltese: Il-vettura għandha tkun irrapreżentata b'sistema spazzjali.
English: Therefore, lateral tilting of the body over each axle has to be ascertained on the supposition that the wheels of the other axle(s) remain on the ground.
French: De ce fait, le basculement latéral de la carrosserie au-dessus de chaque essieu doit être déterminé en supposant que les roues de l'autre (ou des autres) essieu(x) ne quittent pas le sol.
German: Daher muss das seitliche Kippen des Aufbaus über jede Achse unter der Annahme ermittelt werden, dass die Räder der anderen Achse(n) auf dem Boden bleiben.
Spanish: Por tanto, el basculamiento lateral de la carrocería en cada eje debe calcularse suponiendo que las ruedas del otro o de los demás ejes siguen apoyadas en el suelo.
Italian: Di conseguenza, l'oscillazione laterale della carrozzeria su ciascun asse deve essere verificata supponendo che le ruote degli altri assi rimangano aderenti al suolo.
Greek: Συνεπώς, η πλευρική κλίση του αμαξώματος πάνω από κάθε άξονα πρέπει να διαπιστώνεται με βάση την υπόθεση ότι οι τροχοί τού ή των άλλων αξόνων παραμένουν στο έδαφος.
Czech: Proto musí být příčný náklon karoserie nad každou nápravou stanoven za předpokladu, že kola druhé nápravy (druhých náprav) zůstanou ve styku s vozovkou.
Slovak: Vzhľadom na to sa zabezpečí priečny sklon karosérie nad každou nápravou za predpokladu, že kolesá ostatných náprav zostanú na zemi.
Slovenian: Zato je treba izračunati bočno nagibanje nadgradnje vozila čez vsako os, izhajajoč iz predpostavke, da kolesa druge(-ih) osi ostanejo na cestišču.
Romanian: Prin urmare, bascularea laterală a caroseriei pe fiecare osie trebuie determinată plecând de la ipoteza că roțile celeilalte (celorlalte) osii rămân pe sol.
Bulgarian: Следователно, страничното накланяне на каросерията над всяка от осите трябва да бъде установено като се допусне, че колелата на другата ос (другите оси) остават върху повърхността на пътя.
Estonian: Seetõttu tuleb kere külgkalle iga telje kohal arvutada eeldusel, et teine telg (teised teljed) jäävad aluspinnale.
Lithuanian: Todėl reikia įvertinti šoninį korpuso pokrypį ties kiekvienu pusašiu, darant prielaidą, kad kito pusašio (pusašių) ratai lieka ant žemės.
Maltese: Għalhekk, ix-xaqlib laterali tal-karozzerija fuq kull fus għandha jkun aċċertata bis-suppożizzjoni li r-roti tal-fus(ien) l-oħrajn jibqgħu fuq l-art.
English: To simplify matters, it shall be assumed that the centre of gravity of the unsprung masses lies in the longitudinal plane of the vehicle on the line passing through the centre of the wheel rotation axle.
French: Pour simplifier, on suppose que le centre de gravité des masses non suspendues se situe dans le plan longitudinal du véhicule au niveau de la ligne passant au centre de l'axe de rotation de la roue.
German: Zur Vereinfachung wird angenommen, dass der Schwerpunkt der ungefederten Massen in der Längsebene des Fahrzeugs auf der Linie liegt, die durch den Mittelpunkt der Radachse verläuft.
Italian: Per semplificare la verifica, si suppone che il baricentro delle masse non sospese si trovi nel piano longitudinale del veicolo, sulla retta che passa per il centro dell'asse di rotazione della ruota.
Greek: Χάριν απλότητας, θεωρείται ότι το κέντρο βάρους των μη ανηρτημένων μαζών κείται στο διάμηκες επίπεδο του οχήματος, επί γραμμής που διέρχεται από το κέντρο του άξονα περιστροφής των τροχών.
Czech: Pro další zjednodušení se předpokládá, že těžiště neodpružených hmot leží v podélné rovině vozidla na přímce procházející osou otáčení kol.
Slovak: S cieľom zjednodušiť tento fakt, predpokladá sa, že ťažisko neodpružených hmôt sa nachádza v pozdĺžnej rovine vozidla na línii prechádzajúcej stredom otáčavej nápravy kolesa.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba predpostaviti, da težišče nevzmetenih mas leži v vzdolžni ravnini vozila na črti, ki poteka skozi središče osi kolesa.
Romanian: Pentru a simplifica lucrurile, se presupune că centrul de greutate al maselor nesuspendate este situat în planul longitudinal al vehiculului, pe linia care trece prin centrul axului de rotație al roții.
Bulgarian: С оглед на опростяването на нещата се извършва допускането, че центъра на тежестта на непружинираните маси лежи в хоризонталната плоскост на превозното средство върху линията, минаваща през центъра на оста на въртене на колелото.
Estonian: Lihtsustades eeldatakse, et vedrustamata masside raskuskese paikneb sõiduki pikiteljel, mis läbib rattatelgede keskpunkte.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau, laikoma, jog neamortizuojamosios masės centras yra transporto priemonės išilginėje plokštumoje, per ratų sukimosi ašį einančioje linijoje.
Maltese: Biex tkun issimplifikata s-sitwazzjoni, għandu jkun preżunt li ċ-ċentru tal-gravità tal-massa mhux bil-mollol ikun fil-pjan lonġitudinali tal-vettura fuq il-linja li tgħaddi miċ-ċentru tal-fus tar-rotazzjoni tar-rota.
English: The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
French: Le léger déplacement du centre de roulis dû à la flèche de l'essieu peut être négligé.
German: Die geringfügige Verschiebung des Momentanpols aufgrund der Durchbiegung der Achse kann vernachlässigt werden.
Italian: Non è necessario tener conto del leggero spostamento del centro di rullio dovuto alla deviazione dell'asse.
Greek: Η μικρή μετακίνηση του κέντρου κύλισης λόγω της παραμόρφωσης του άξονα μπορεί να αγνοηθεί.
Czech: Malé posunutí středu otáčení způsobené vychýlením nápravy se může zanedbat.
Slovak: Malý posuv stredu nakláňania v dôsledku bočného priehybu nápravy sa môže zanedbať.
Slovenian: Majhen premik pola momenta zaradi upogiba osi se lahko zanemari.
Romanian: Ușoara deplasare a centrului de rulare datorată devierii osiei poate fi neglijată.
Bulgarian: Неголемите измествания на центъра на въртенето в резултат на отклонението на оста могат да бъдат пренебрегнати.
Estonian: Momendi rakenduspunkti vähese nihkumise telje läbipainde tõttu võib jätta arvestamata.
Lithuanian: Į nedidelius sukimosi centro padėties pokyčius dėl ašies poslinkių galima nekreipti dėmesio.
Maltese: Ċaqlieq ċkejken taċ-ċentru tat-tgerbib minħabba d-deflezzjoni tal-fus jista jkun injorat.
English: The air suspension control should not be taken into account.
French: Le dispositif de régulation de la suspension pneumatique ne doit pas être pris en compte.
German: Die Regelung der Luftfederung bleibt unberücksichtigt.
Spanish: No se tomará en consideración el mando de suspensión neumática.
Italian: Non occorre altresì tener conto del comando della sospensione pneumatica.
Greek: Δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση της ανάρτησης με πεπιεσμένο αέρα.
Czech: Na ovládání vzduchového pérování se nemusí brát zřetel.
Slovak: Pneumatické ovládanie zavesenia sa neberie do úvahy.
Slovenian: Regulacija zračnega vzmetenja se zanemari.
Romanian: Comanda suspensiei pneumatice nu trebuie luată în considerare.
Bulgarian: Не трябва да се взема под внимание и пневматичното регулиране на окачването.
Estonian: Õhkvedrustuse reguleerimist ei võeta arvesse.
Lithuanian: Pneumatinio amortizatoriaus nustatymas neįvertinamas.
Maltese: Il-kontroll ta' sospensjoni ta' l-arja m'għandux ikun meqjus.
English: The following parameters, at least, shall be taken into account:
French: Les paramètres suivants constituent le minimum à prendre en compte:
German: Zumindest die folgenden Parameter müssen berücksichtigt werden:
Spanish: Se tendrán en cuenta, como mínimo, los parámetros siguientes:
Italian: Occorre tener conto almeno dei seguenti parametri: caratteristiche del veicolo quali:
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξής τουλάχιστον παράμετροι:
Czech: Zřetel se musí brát alespoň na následující parametry:
Slovak: Minimálne nasledovné parametre sa berú do úvahy:
Slovenian: Treba je upoštevati vsaj naslednje parametre:
Romanian: Ar trebuie luați în calcul cel puțin următorii parametri:
Bulgarian: Под внимание трябва да се вземе следният минимум от параметри:
Estonian: Arvesse tuleb võtta vähemalt järgmisi parameetreid:
Lithuanian: Turi būti įvertinti bent tokie parametrai:
Maltese: Dawn il-parametri li ġejjin, għandhom ikunu kkunsidrati:
English: Validity of the calculation method.
French: Validité de la méthode de calcul
German: Gültigkeit der Berechnungsmethode
Spanish: Validez del método de cálculo
Italian: Validità del metodo di calcolo
Greek: Εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού
Czech: Platnost výpočetní metody
Slovak: Platnosť výpočtovej metódy.
Slovenian: Veljavnost postopka izračuna
Romanian: Valabilitatea metodei de calcul
Bulgarian: Достоверност на изчислителния метод
Estonian: Arvutusliku meetodi paikapidavus
Lithuanian: Skaičiavimo metodo pagrįstumas
Maltese: Il-validità tal-metodu tal-kalkolu