English: The European Council concluded that the agricultural guideline would from now on cover expenditure under the reformed common agricultural policy, the new rural development measures, veterinary and plant-health measures, expenditure in connection with the agricultural pre-accession instrument and the amounts available for accession.
French: Le Conseil européen a conclu que la ligne directrice agricole couvre désormais les dépenses de la politique agricole commune réformée, les nouvelles mesures de développement rural, les mesures vétérinaires et phytosanitaires, les dépenses liées à l'instrument de préadhésion agricole ainsi que les montants disponibles dans le cadre de l'adhésion.
German: Der Europäische Rat hat beschlossen, dass die Agrarleitlinie nunmehr die Ausgaben für die reformierte gemeinsame Agrarpolitik, die neuen Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen, die Ausgaben im Zusammenhang mit dem agrarpolitischen Heranführungsinstrument sowie die im Rahmen des Beitritts verfügbaren Beträge abdeckt.
Italian: Il Consiglio europeo ha concluso che la linea direttrice agricola copre ora le spese della politica agricola comune riformata, le nuove misure per lo sviluppo rurale, le misure di carattere veterinario e fitosanitario, le spese connesse con lo strumento di preadesione nel settore agricolo e gli importi disponibili nel quadro dell'adesione.
Portuguese: O Conselho Europeu concluiu que a linha directriz agrícola engloba doravante as despesas da política agrícola comum reformada, as novas medidas de desenvolvimento rural, as medidas de carácter veterinário e fitossanitário, as despesas associadas ao instrumento de pré-adesão em matéria agrícola, bem como os montantes disponíveis no âmbito da adesão.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμπέρανε ότι η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει πλέον τις δαπάνες της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής, τα νέα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, τα κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, τις δαπάνες που σχετίζονται με το γεωργικό προενταξιακό μέσο, καθώς και τα ποσά που διατίθενται στο πλαίσιο της ένταξης.
Czech: Evropská rada dospěla k závěru, že zemědělská směrná částka bude od nynějška zahrnovat výdaje spadající do reformované společné zemědělské politiky, nová opatření pro rozvoj venkova, veterinární a rostlinolékařská opatření, výdaje související se zemědělským předvstupním nástrojem a částky použitelné pro přistoupení.
Slovak: Európska Rada odsúhlasila, že poľnohospodárske usmernenie sa odteraz vzťahuje na výdavky podľa reformovanej Spoločnej poľnohospodárskej politiky, na nové opatrenia na rozvoj vidieka, na veterinárne a fytosanitárne opatrenia, na výdavky v súvislosti s predvstupovým nástrojom pre poľnohospodárstvo a čiastky dostupné pre vstup.
Polish: Rada Europejska postanowiła, że wytyczne dotyczące rolnictwa od chwili obecnej obejmują wydatki z tytułu zreformowanej wspólnej polityki rolnej, nowych środków wspierających rozwój obszarów wiejskich, środków weterynaryjnych oraz środków ochrony roślin, wydatki związane z instrumentem przedakcesyjnym dotyczącym rolnictwa oraz kwoty dostępne na przystąpienie.
Hungarian: Az Európai Tanács úgy határozott, hogy ezután a mezőgazdasági iránymutatás kiterjed a megreformált közös agrárpolitikára, az új vidékfejlesztési intézkedésekre, az állat- és növényegészségügyi intézkedésekre, a mezőgazdasági előcsatlakozási eszközzel kapcsolatos kiadásokra, valamint a csatlakozás keretében rendelkezésre álló összegekre.
Slovenian: ker Evropski svet sklenil, da bo kmetijska smernica od zdaj dalje pokrivala izdatke v okviru reformirane skupne kmetijske politike, novih kmetijskih razvojnih ukrepov, veterinarskih in fitopatoloških ukrepov, izdatke v zvezi s kmetijskim predpristopnim instrumentom in zneske, ki so na razpolago za pristop;
Romanian: Consiliul European a concluzionat că linia directoare agricolă va acoperi de acum încolo cheltuielile în baza politicii agricole comune reformate, noile măsuri de dezvoltare rurală, măsurile veterinare și fitosanitare, cheltuielile legate de instrumentul agricol de preaderare și sumele disponibile pentru aderare.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas, et põllumajanduse juhtsuunis hõlmab praegusest alates reformitud ühise põllumajanduspoliitika kulusid, uusi maaelu arengu meetmeid, veterinaar- ja taimetervisemeetmeid, ühinemiseelset põllumajanduse rahastamisvahendit ja ühinemisega seoses põllumajanduse jaoks kasutada olevaid summasid.
Latvian: Eiropadome ir nolēmusi, ka lauksaimniecības pamatnostādnes turpmāk aptvers izdevumus, kas veikti saskaņā ar reformēto kopējo lauksaimniecības politiku, jaunajiem lauku attīstības pasākumiem, veterinārijas un augu aizsardzības pasākumiem, izdevumiem saistībā ar lauksaimniecības pirmspievienošanās programmu un summām, kas pieejamas pievienošanās īstenošanai.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba priėjo prie išvados, kad žemės ūkio orientacinė gairė nuo šiol apims išlaidas pagal reformuotą bendrąją žemės ūkio politiką, naujas kaimo plėtros priemones, veterinarines bei augalų sveikatos priemones, išlaidas, susijusias su susitarimais dėl žemės ūkio plėtros prieš įstojimą į Europos Sąjungą bei sumas, skirtas įstojimui į Europos Sąjungą.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li l-linja gwida agrikola tkun minn issa tkopri n-nefqa taħt il-politika agrikola komuni rriformata, il-miżuri ġodda dwar żvilupp rurali, miżuri veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti, nefqa f'konnessjoni ma' l-istrument agrikoli ta' qabel l-adeżjoni u l-ammonti disponibbli għall-adeżjoni.