English: The Commission shall reapply the quota levels at those formerly applicable in the event of the failure on the part of Pakistan to fulfil the obligations covered by points 2 and 4 of the Memorandum of Understanding in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(1).
French: Si le Pakistan ne respecte pas les obligations visées aux points 2 et 4 du protocole d'accord, la Commission rétablit des contingents aux niveaux précédemment en vigueur, conformément à la procédure visée à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers(1).
German: Für den Fall, dass Pakistan die Verpflichtungen nach den Nummern 2 und 4 der Vereinbarung nicht einhält, wendet die Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren aus Drittländern(1) die mengenmäßigen Beschränkungen auf dem vorher geltenden Niveau wieder an.
Czech: V případě, že Pákistán nedodrží závazky uvedené v bodech 2 a 4 memoranda o porozumění, Komise v souladu s postupem uvedeným v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [1] znovu uplatní dříve platné kvóty.
Slovak: V prípade, že Pakistan nedodrží záväzky podľa bodov 2 a 4 dohody, Komisia znovu uplatní množstvové obmedzenia podľa postupu v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pri dovoze určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], a to na predtým platnej úrovni.
Polish: Komisja ponownie zastosuje uprzednio stosowane poziomy kontyngentów w przypadku niedopełnienia przez Pakistan zobowiązań określonych w pkt 2 i 4 Protokołu Ustaleń, zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich[1].
Hungarian: Amennyiben Pakisztán nem teljesíti az egyetértési megállapodás 2. és 4. pontja szerinti kötelezettségeket, a Bizottság újra a korábbi kontingensszinteket alkalmazza a meghatározott textiltermékek harmadik országból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [1] 17. cikkében említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če Pakistan ne bo izpolnil svojih obveznosti iz točk 2 in 4 Memoranduma o soglasju, bo Komisija ponovno uporabila pred tem uporabljene ravni kvot v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav [1].
Romanian: Dacă Pakistanul nu își îndeplinește obligațiile reglementate la punctele 2 și 4 din memorandum-ul de înțelegere, Comisia reaplică nivelurile contingentare la cele în vigoare anterior, în conformitate cu procedura menționată la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe.
Estonian: Juhul, kui Pakistan ei suuda täita vastastikuse mõistmise memorandumi punktidega 2 ja 4 hõlmatud kohustusi, taastab komisjon eelnevalt kohaldatud kvoodid kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) [1] artiklis 17 sätestatud menetlusega.
Latvian: Ja Pakistāna nepilda Saprašanās memoranda 2. un 4. punktā noteiktos pienākumus, Komisija no jauna piemēro iepriekš piemērojamos kvotu līmeņus saskaņā ar procedūru, kas minēta 17. pantā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem atsevišķu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm [1].
Lithuanian: Jei Pakistanas neįvykdo Susitarimo memorandumo 2 ir 4 dalyse numatytų savo įsipareigojimų, Komisija vėl taiko anksčiau taikytus kvotos lygius, remdamasi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių [1] 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapplika mill-ġdid il-livelli tal-kwota ta' dawk li diġa kienu applikabbli fl-avveniment tal-falliment minn naħa tal-Pakistan sabiex iżomm l-obligazzjonijiet trattati minn punti 2 u 4 tal-Memorandum ta' Ftehim skond il-proċedura irreferuta fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċertu prodotti tessili minn pajjiżi terzi [1].