FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
French: Décision de la Banque centrale européenne du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek
Polish: DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie emisji banknotów euro
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA (2001. december 6.) az euróbankjegyek kibocsátásáról
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6. decembra 2001 o izdajanju evro bankovcev
Romanian: Decizia Băncii Centrale Europene din 6 decembrie 2001 privind emisiunea de bancnote euro
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 6 декември 2001 година относно емитирането на еуробанкноти
Estonian: EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 6. detsember 2001, euro pangatähtede emissiooni kohta
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (2001. gada 6. decembris) par eiro banknošu emisiju
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2001 m. gruodžio 6 d. dėl euro banknotų emisijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro
English: (ECB/2001/15)
French: (BCE/2001/15)
German: (EZB/2001/15)
Czech: (ECB/2001/15)
Slovak: (ECB/2001/15)
Polish: (EBC/2001/15)
Hungarian: (EKB/2001/15)
Slovenian: (ECB/2001/15)
Romanian: (BCE/2001/15)
Bulgarian: (ЕЦБ/2001/15)
Estonian: (EKP/2001/15)
Latvian: (ECB/2001/15)
Lithuanian: (ECB/2001/15)
Maltese: (BĊE/2001/15)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL LI JIRREGOLA L-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
French: Le droit communautaire a prévu un système constitué d'une pluralité d'émetteurs de billets.
German: Das Gemeinschaftsrecht sieht ein System mit einer Mehrzahl von Banknoten ausgebenden Stellen vor.
Czech: Právo Společenství předvídá systém plurality emitentů bankovek.
Slovak: Právo spoločenstva predvída systém plurality emitentov bankoviek.
Polish: Prawo wspólnotowe przewiduje system wielości emitentów banknotów.
Hungarian: A közösségi jog előirányozta a bankjegykibocsátók plurális rendszerét.
Slovenian: Pravo Skupnosti predvideva sistem pluralnosti izdajateljev bankovcev.
Romanian: Legislația comunitară a prevăzut un sistem format dintr-o pluralitate de emitenți de bancnote.
Bulgarian: Правото на Общността предвижда плуралистична система за емитенти на банкноти.
Estonian: Ühenduse õigusega on ette nähtud süsteem, mille kohaselt pangatähtede emiteerijaid võib olla mitu.
Latvian: Kopienu tiesībās ir paredzēta sistēma, kurā ir daudzi banknošu emitenti.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose numatyta daugumos banknotų emitentų sistema.
Maltese: Il-liġi Komunitarja ipprevediet sistema ta' pluralita ta' dawk li joħorġu l-bankonoti.
English: The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
French: La BCE et les BCN émettent les billets en euros.
German: Die EZB und die NZBen geben Euro-Banknoten aus.
Czech: Eurobankovky vydává ECB a národní centrální banky.
Slovak: Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky.
Polish: EBC i KBC emitują banknoty euro.
Hungarian: Euróbankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátanak ki.
Slovenian: ECB in NCB izdajajo evro bankovce.
Romanian: BCE și BCN emit bancnotele euro.
Bulgarian: Еуробанкнотите се емитират от ЕЦБ и НЦБ.
Estonian: Euro pangatähti emiteerivad EKP ja riikide keskpangad.
Latvian: ECB un VCB emitē eiro banknotes.
Lithuanian: euro banknotus leidžia ECB ir NCB.
Maltese: IL-BĊE u l-BĊN għandhom joħorġu bankonoti ta' l-euro.
English: Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
French: Les billets en euros constituent l'expression de la même monnaie unique et sont soumis à un régime juridique unique.
German: Euro-Banknoten sind Ausdruck der gleichen und einheitlichen Währung und unterliegen einem einheitlichen Rechtssystem.
Czech: Eurobankovky jsou vyjádřením stejné a jednotné měny a podléhají jednotnému právnímu režimu.
Slovak: Eurobankovky sú vyjadrením rovnakej a jednotnej meny a podliehajú jednotnému právnemu režimu.
Polish: Banknoty euro są nośnikiem tej samej, jednolitej waluty i podlegają jednemu systemowi prawnemu.
Hungarian: Az euróbankjegyek ugyazon egységes fizetőeszköz kifejezései, és azokra egységes jogi szabályozás vonatkozik.
Slovenian: Evro bankovci so izraz iste in enotne valute, za katero velja enotni pravni režim.
Romanian: Bancnotele euro constituie expresia aceleiași monede unice și fac obiectul unui regim juridic unitar.
Bulgarian: Еуробанкнотите са изражение на същата единна валута и са предмет на единен правен режим.
Estonian: Euro pangatähtede puhul on tegemist sama ühisrahaga, mille suhtes kohaldatakse ühtset õiguslikku režiimi.
Latvian: Eiro banknotes izsaka vienu un to pašu vienoto valūtu, un uz tām attiecas vienots tiesisks režīms.
Lithuanian: euro banknotai yra vienos bendros valiutos išraiška, jiems taikoma viena teisinė tvarka.
Maltese: Bankonoti ta' l-euro huma espressjonijiet ta' l-istess munita waħdiena, u suġġetti għal reġim legali waħdani.
English: The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that the euro banknotes comply with such specifications.
French: La BCE a mis en place des spécifications techniques communes pour les billets en euros et des mesures de contrôle de qualité afin d'assurer la conformité des billets en euros à de telles spécifications.
German: Die EZB hat gemeinsame technische Merkmale für Euro-Banknoten und Maßnahmen zur Qualitätskontrolle eingeführt, um zu gewährleisten, dass die Euro-Banknoten diese Merkmale erfuellen.
Czech: ECB stanovila obecné technické specifikace pro eurobankovky a opatření pro kontrolu jakosti, aby bylo zajištěno, že eurobankovky budou tyto specifikace splňovat.
Slovak: ECB stanovila spoločné technické špecifikácie pre eurobankovky a opatrenia na kontrolu kvality, aby eurobankovky spĺňali takéto špecifikácie.
Polish: EBC ustanowił wspólne specyfikacje techniczne dla banknotów euro oraz środki kontroli jakości w celu zapewnienia zgodności banknotów euro z tymi specyfikacjami.
Hungarian: Az EKB az euróbankjegyekre vonatkozó közös műszaki előírásokat állapított meg, valamint minőségellenőrzési intézkedéseket vezetett be annak biztosítására, hogy az euróbankjegyek az ilyen előírásoknak megfeleljenek.
Slovenian: ECB je uvedla skupne tehnične specifikacije za evro bankovce in ukrepe za nadzor kakovosti z namenom zagotovitve skladnosti evro bankovcev s temi specifikacijami.
Romanian: BCE a stabilit specificații tehnice comune pentru bancnotele euro și măsuri de control al calității pentru a asigura că bancnotele euro respectă aceste specificații.
Bulgarian: ЕЦБ е установила общи технически спецификации за еуробанкнотите и мерките за качествен контрол, за да гарантира, че еуробанкнотите съответстват на тези спецификации.
Estonian: EKP on kehtestanud euro pangatähtede ühised tehnilised näitajad ja kvaliteedi kontrollimise meetmed, millega tagatakse, et euro pangatähed vastavad sellistele näitajatele.
Latvian: ECB ir ieviesusi kopējas tehniskas specifikācijas eiro banknotēm un kvalitātes kontroles pasākumus, lai nodrošinātu eiro banknošu atbilstību šīm specifikācijām.
Lithuanian: ECB nustatė bendras technines euro banknotų specifikacijas ir kokybės kontrolės priemones, kuriomis turi būti užtikrinama, kad euro banknotai atitiktų šias specifikacijas.
Maltese: Il-BĊE stabbilixxa speċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal bankonoti ta' l-euro u miżuri ta' kontroll ta' kwalita biex jiġi żgurat li l-bankonoti ta' l-euro jikkonformaw ma' speċifikazzjonijiet bħal dawn.
English: As a consequence all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and no distinction is to be made between banknotes of the same denomination.
French: En conséquence, tous les billets en euros ont la même apparence et sont de même qualité, et il n'existe aucune différence entre les billets de même valeur unitaire.
German: Als Folge hiervon besitzen alle Euro-Banknoten das gleiche Erscheinungsbild und Qualitätsniveau und es ist kein Unterschied zwischen Banknoten der gleichen Stückelung zu machen.
Czech: V důsledku toho mají všechny eurobankovky stejný vzhled a úroveň jakosti a mezi bankovkami stejné nominální hodnoty není rozdíl.
Slovak: V dôsledku toho majú všetky eurobankovky rovnaký fyzický vzhľad a úroveň kvality a nie je žiaden rozdiel medzi bankovkami rovnakej nominálnej hodnoty.
Polish: W rezultacie wszystkie banknoty euro mają taki sam wygląd fizyczny i poziom jakości i nie ma żadnej różnicy między banknotami o tej samej wartości.
Hungarian: Ennek következtében valamennyi euróbankjegy azonos külső megjelenéssel és minőséggel rendelkezik, az azonos címletű bankjegyek között pedig nem szabad különbséget tenni.
Slovenian: Zato so vsi evro bankovci enakega izgleda in ravni kakovosti enaki ter med bankovci iste nominalne vrednosti ne sme biti nobenih razlik.
Romanian: În consecință, toate bancnotele euro au același aspect exterior și același grad de calitate și nu trebuie să se facă nici o distincție între bancnotele cu aceeași valoare nominală.
Bulgarian: В резултат на това, всички еуробанкноти имат еднакъв външен вид и ниво на качество и не се прави разлика между банкнотите от една и съща купюра.
Estonian: Sellest tulenevalt on kõigi euro pangatähtede füüsiline kuju samasugune ja nad on samasuguse kvaliteediga ning sama nimiväärtusega pangatähti ei saa üksteisest eristada.
Latvian: Tādēļ visas eiro banknotes ir vienādas pēc izskata un kvalitātes, un nav nekādu atšķirību starp vienas un tās pašas nominālvērtības banknotēm.
Lithuanian: Todėl visi euro banknotai yra tokios pačios išvaizdos ir kokybės, ir tarp to paties nominalo banknotų negali būti daroma skirtumų.
Maltese: Bħala konsegwenza il-bankonoti kollha ta' l-euro għandhom l-istess dehra fiżika u livell ta' kwalita u l-ebda distinzjoni m' għandha ssir bejn bankonoti ta' l-istess denominazzjoni.
English: The current practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank will therefore not apply to euro banknotes.
French: La pratique actuelle de rapatriement des billets libellés en unités monétaires nationales vers la banque centrale émettrice ne sera donc pas applicable aux billets en euros.
German: Die für auf nationale Währungseinheiten lautende Banknoten gängige Praxis einer Repatriierung an die ausgebende Zentralbank wird daher für Euro-Banknoten nicht gelten.
Czech: Stávající praxe repatriace bankovek znějících na národní měnové jednotky zpět vydávající centrální bance se proto na eurobankovky nebude vztahovat.
Slovak: Existujúca prax repatriácie bankoviek označených v národných menových jednotkách vydávajúcej centrálnej banke sa preto neuplatňuje na eurobankovky.
Polish: Obecnie stosowana praktyka odprowadzania banknotów oznaczonych w krajowych jednostkach monetarnych do emitującego banku centralnego nie będzie miała zastosowania do banknotów euro.
Hungarian: A nemzeti pénznemben kibocsátott bankjegyek kibocsátó központi bankhoz történő visszajuttatásának jelenlegi gyakorlatát ezért az euróbankjegyekre nem fogják alkalmazni.
Slovenian: Sedanji postopek repatriacije bankovcev, nominiranih v enotah nacionalnih valut, centralni banki izdajateljici, za evro bankovce torej ne bo veljal.
Romanian: Practica curentă de repatriere a bancnotelor emise în unități din moneda națională la banca centrală emitentă nu se aplică bancnotelor euro.
Bulgarian: Следователно сегашната практика на връщане на банкноти, деноминирани в национални парични единици на емитиращата централна банка, няма да се прилага по отношение на еуробанкнотите.
Estonian: Seega ei kohaldata euro pangatähtede suhtes korda, mille kohaselt praegu saadetakse riigi rahaühikus vääringustatud pangatähed tagasi need emiteerinud keskpanka.
Latvian: Tādēļ esošā prakse, kad valsts valūtas vienībās izteiktās banknotes nonāk atpakaļ centrālajā bankā, kas tās emitējusi, nav piemērojama eiro banknotēm.
Lithuanian: Todėl dabartinė nacionalinės valiutos vienetais nominuotų banknotų repatrijavimo į juos išleidusį centrinį banką tvarka euro banknotams netaikoma.
Maltese: Għalhekk il-prattika korrenti ta' ripatrijazzjoni ta' bankonoti denominati fl-unitajiet ta' munita korrenti nazzjonali lill-bank ċentrali li qed j oħroġhom ma japplikawx għal bankonoti ta' l-euro.
English: The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
French: Le régime d'émission des billets en euros est fondé sur le principe de non-rapatriement des billets en euros.
German: Die Ausgabe von Euro-Banknoten erfolgt nach dem Grundsatz, dass keine Repatriierung der Euro-Banknoten vorgenommen wird.
Czech: Režim vydávání eurobankovek je založen na zásadě nerepatriace eurobankovek.
Slovak: Režim pre vydávanie eurobankoviek je založený na zásade nerepatriácie eurobankoviek.
Polish: System emisji banknotów euro oparty jest na zasadzie nieodprowadzania banknotów euro.
Hungarian: Az euróbankjegyek kibocsátásának rendszere az euróbankjegyek vissza nem juttatásának elvén alapul.
Slovenian: Ureditev izdajanja evro bankovcev temelji na načelu ne-repatriacije evro bankovcev.
Romanian: Regimul de emisiune a bancnotelor euro se bazează pe principiul nerepatrierii bancnotelor euro.
Bulgarian: Режимът на емитиране на еуробанкнотите се базира на принципа, че еуробанкноти не се връщат.
Estonian: Euro pangatähtede emiteerimise kord lähtub põhimõttest, et euro pangatähti ei saadeta tagasi nende päritoluriiki.
Latvian: eiro banknošu emisijas režīma pamatā ir princips, ka eiro banknotes nenonāk atpakaļ bankā, kas tās emitējusi.
Lithuanian: euro banknotų emisijos tvarka pagrįsta euro banknotų nerepatrijavimo principu.
Maltese: Ir-reġim għall-ħruġ tal-bankonoti ta' l-euro huwa bbażat fuq il-prinċipju ta' nuqqas ta' ripatrijazzjoni ta' bankonoti ta' l-euro.
English: The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the members of the Eurosystem in accordance with an objective criterion.
French: Le passif au titre de l'émission de la valeur totale des billets en euros en circulation devrait donc être réparti entre les membres de l'Eurosystème conformément à un critère objectif.
German: Die aus der Ausgabe des Gesamtwerts des Banknotenumlaufs resultierenden Verbindlichkeiten sollten den Mitgliedern des Eurosystems daher gemäß einem objektiven Kriterium zugeteilt werden.
Czech: Pasiva vyplývající z emise celkové hodnoty eurobankovek v oběhu by měla být proto rozdělena mezi členy Eurosystému podle objektivního kritéria.
Slovak: Záväzky vyplývajúce z emisie celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu by sa mali preto rozdeliť medzi členov eurosystému v súlade s objektívnym kritériom.
Polish: Zobowiązaniami z tytułu emisji całkowitej wartości będących w obiegu banknotów euro obciążeni zostaną członkowie Eurosystemu, zgodnie z obiektywnym kryterium.
Hungarian: A forgalomban lévő euróbankjegyek összértékének kibocsátása tekintetében a kötelezettségeket az eurórendszer tagjai között objektív szempontok alapján kell megosztani.
Slovenian: Obveznosti glede izdajanja celotne vrednosti bankovcev evra v obtoku je zato treba razdeliti med članice Evrosistema v skladu z objektivnim merilom.
Romanian: Prin urmare, elementele de pasiv aferente emisiunii valorii totale de bancnote euro în circulație trebuie să fie alocate membrilor Eurosistemului conform unui criteriu obiectiv.
Bulgarian: Задълженията по отношение на емитирането на общата стойност на еуробанкнотите в обращение следва да се разпределят между членовете на Еуросистемата в съответствие с обективен критерий.
Estonian: Seepärast jaotatakse ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtuse emiteerimisega seotud kohustused kõigi eurosüsteemi liikmete vahel objektiivsete kriteeriumide põhjal.
Latvian: Saistības attiecībā uz apgrozībā esošo eiro banknošu kopējās vērtības emisiju tāpēc jāsadala starp Eirosistēmas dalībniekiem saskaņā ar objektīvu kritēriju.
Lithuanian: Todėl finansiniai įsipareigojimai dėl visos apyvartoje esančių euro banknotų vertės emisijos turi būti paskirstyti Eurosistemos nariams laikantis objektyvaus kriterijaus.
Maltese: Il-lijabilitajiet rigward il-ħruġ tal-valur totali tal-bankonoti ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom għalhekk jiġu allokati lilll-membri tas-Sistema Euro skond kriterju oġġettiv.
English: An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
French: La part de chaque BCN dans le capital libéré de la BCE constitue un critère approprié.
German: Ein geeignetes Kriterium ist der Anteil einer jeden NZB am eingezahlten Kapital der EZB.
Czech: Vhodným kritériem je podíl každé národní centrální banky na splaceném základním kapitálu ECB.
Slovak: Vhodným kritériom je podiel každej národnej centrálnej banky na splatenom základnom kapitále ECB.
Polish: Odpowiednim kryterium jest udział każdego KBC w kapitale wniesionym do EBC.
Hungarian: Megfelelő szempont az egyes NKB-k részesedése az EKB befizetett tőkéjében.
Slovenian: Ustrezno merilo je delež vsake NCB v vplačanem kapitalu ECB.
Romanian: Un criteriu corespunzător este reprezentat de cota fiecărei BCN la capitalul subscris al BCE.
Bulgarian: Подходящ критерии е делът на всяка НЦБ във внесения капитал на ЕЦБ.
Estonian: Asjakohane kriteerium on iga riigi keskpanga osa EKP sissemakstud kapitalis.
Latvian: Piemērots kritērijs ir katras VCB daļa ECB apmaksātajā kapitālā.
Lithuanian: Tinkamas kriterijus yra kiekvieno nacionalinio centrinio banko dalis apmokėtame ECB kapitale.
Maltese: Kriterju xieraq huwa s-sehem ta' kull BĊN fil-kapital imħallas tal-BĊE.
English: This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute to NCBs.
French: Cette part résulte d'une application proportionnelle aux BCN de la clé de répartition du capital visée à l'article 29.1 des statuts.
German: Dieser Anteil ergibt sich aus einer entsprechenden Anwendung des in Artikel 29.1 der Satzung genannten Kapitalschlüssels auf die NZBen.
Czech: Tento podíl vychází z poměrného použití kapitálového klíče uvedeného v článku 29.1 statutu na jednotlivé národní centrální banky.
Slovak: Tento podiel vyplýva z pomerného uplatnenia kapitálového kľúča uvedeného v článku 29.1. štatútu na národné centrálne banky.
Polish: Udział ten wynika z proporcjonalnego zastosowania klucza kapitałowego określonego w art. 29.1 Statutu do KBC.
Hungarian: E részesedés az alapokmány 29.1. cikkében említett tőkekulcsnak az NKB-kra történő arányos alkalmazásának eredménye.
Slovenian: Ta delež izhaja iz sorazmerne aplikacije ključa za vpis kapitala iz člena 29.1 Statuta nacionalnim centralnim bankam.
Romanian: Această cotă rezultă din aplicarea proporțională în privința BCN a grilei de repartiție pentru subscrierea la capital menționată în articolul 29.1 din statut.
Bulgarian: Този дял е резултат от пропорционалното прилагане на капиталовия алгоритъм, посочен в член 29.1. от Устава.
Estonian: Kõnealune osa saadakse põhikirja artiklis 29.1 osutatud kapitali märkimise aluse proportsionaalsel rakendamisel riikide keskpankade suhtes.
Latvian: Šo daļu iegūst, VCB proporcionāli piemērojot Statūtu 29.1. panta minēto kapitāla parakstīšanas atslēgu.
Lithuanian: Ši dalis gaunama nacionaliniams centriniams bankams proporcingai pritaikius Statuto 29.1 straipsnyje nustatytą kapitalo raktą.
Maltese: Dan is-sehem jirriżulta minn applikazzjoni proporzjonali ta' l-iskeda tal-kapital riferit fl-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut lill-BĊN.
English: This criterion not being applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
French: Ce critère n'étant pas applicable à la BCE, la part, exprimée en pourcentage, de billets en euros devant être émis par la BCE doit être déterminée par le conseil des gouverneurs.
German: Da dieses Kriterium auf die EZB nicht anwendbar ist, wird der Prozentsatz der von der EZB auszugebenden Banknoten vom EZB-Rat festgelegt.
Czech: Jelikož se toto kritérium nevztahuje na ECB, určí procentní podíl eurobankovek, které mají být vydány ECB, Rada guvernérů.
Slovak: Toto kritérium nie je uplatniteľné na ECB, pričom percentuálny podiel eurobankoviek, ktoré majú byť vydané ECB, má určiť riadiaca rada.
Polish: Kryterium to nie ma zastosowania do EBC, natomiast udział procentowy banknotów euro, jakie zostaną wyemitowane przez EBC, ustali Rada Prezesów.
Hungarian: Mivel e szempont az EKB-ra nem alkalmazható, az EKB által kibocsátandó euróbankjegyek százalékos arányát a Kormányzótanácsnak kell meghatároznia.
Slovenian: To merilo se ne uporablja za ECB. Odstotni delež evro bankovcev, ki jih izda ECB, določi Svet ECB.
Romanian: Dat fiind faptul că acest criteriu nu se aplică BCE, cota procentuală de bancnote euro care urmează să fie emise de către BCE va fi determinată de Consiliul guvernatorilor.
Bulgarian: Тъй като този критерий е неприложим по отношение на ЕЦБ, процентният дял от еуробанкнотите, които се емитират от ЕЦБ, се определя от Управителния й съвет.
Estonian: Seda kriteeriumi ei saa kohaldada EKP suhtes ja seega määrab EKP emiteeritavate euro pangatähtede protsentuaalse osa kindlaks EKP nõukogu.
Latvian: Šis kritērijs neattiecas uz ECB, un eiro banknošu procentuālo daļu, ko emitē ECB, nosaka Padome.
Lithuanian: Netaikydama šio kriterijaus Europos centriniam bankui, ECB leidžiamų euro banknotų procentinę dalį nustato jo Valdančioji taryba.
Maltese: Dan il-kriterju mhuwiex applikabbli għall-BĊE, il-persentaġġ tas-sehem tal-bankonoti euro li jrid jinħareġ mill-BĊE iridu jiġi stabbilit mill-Kunsill li Jirregola.
English: Consistent with this principle of decentralisation, the physical handling of euro banknotes is also to be carried out by the NCBs.
French: Conformément à ce principe de décentralisation, le traitement physique des billets en euros doit également être exécuté par les BCN.
German: Entsprechend diesem Grundsatz der Dezentralisierung muss die physische Bearbeitung von Euro-Banknoten ebenso durch die NZBen erfolgen.
Czech: V souladu s touto zásadou decentralizace bude rovněž fyzická manipulace s eurobankovkami probíhat prostřednictvím národních centrálních bank.
Slovak: V súlade s touto zásadou decentralizácie bude aj fyzická manipulácia s eurobankovkami vykonávaná pomocou národných centrálnych bánk.
Polish: Zgodnie z zasadą decentralizacji bezpośrednia obsługa banknotów euro również będzie prowadzona przez KBC.
Hungarian: A decentralizálás elvével összhangban az euróbankjegyek fizikai kezelését is az NKB-k végzik.
Slovenian: V skladu z načelom decentralizacije nacionalne centralne banke tudi fizično operirajo z evro bankovci.
Romanian: În conformitate cu principiul descentralizării, gestionarea operativă a bancnotelor euro trebuie de asemenea să fie realizată de către BCN.
Bulgarian: В съответствие с принципа на децентрализация физическата обработка на еуробанкнотите следва също така да се извършва от НЦБ.
Estonian: Nimetatud detsentraliseerimise põhimõtte kohaselt tegelevad riikide keskpangad ka euro pangatähtede füüsilise käitlemisega.
Latvian: Saskaņā ar šo decentralizācijas principu arī eiro banknošu fiziskā apstrāde ir jāveic VCB.
Lithuanian: Laikantis šio decentralizavimo principo, fiziškai tvarkyti euro banknotus taip pat pavedama NCB.
Maltese: Konsistenti ma' dan il-prinċipju ta' deċentralizzazzjoni, il-maneġġjar fiżiku ta' bankonoti ta' l-euro jrid jitwettaq ukoll mill-BĊN.