FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 69/2001 da Comissão
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής
English: of 12 January 2001
Portuguese: de 12 de Janeiro de 2001
Greek: της 12ης Ιανουαρίου 2001
English: on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Portuguese: relativo à aplicação dos artigos 87º e 88º do Tratado CE aos auxílios de minimis
Greek: για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 2 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad van 7 mei 1998 betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op bepaalde soorten van horizontale steunmaatregelen, en met name op artikel 2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 ja erityisesti sen 2 artiklan,
English: Having published a draft of this Regulation,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerpverordening,
Finnish: on julkaissut luonnoksentäksi asetukseksi,
English: In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
Dutch: In het licht van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen van de Wereldhandelsorganisatie mag deze verordening geen vrijstelling verlenen voor exportsteun of steun die gunstiger is voor binnenlandse producten dan voor ingevoerde producten.
English: The relevant period of three years has a mobile character, so that for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted during the previous three year s needs to be determined.
Lithuanian: Santykinis trejų metų laikotarpis yra lankstus, todėl kiekvieną kartą teikiant kiekvieną naują de minimis pagalbą turi būti nustatytas bendras per praėjusius trejus metus suteiktos de minimis pagalbos dydis.
English: Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which it was granted and regarding a de minimis aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted u 7aa nder such scheme.
Lithuanian: Dokumentai apie individualią de minimis pagalbą saugomi 10 metų nuo pagalbos suteikimo datos, o apie de minimis pagalbos schemą - 10 metų nuo paskutinės individualios pagalbos pagal tą schemą suteikimo datos.
English: To that end, it is appropriate that Member States, when granting a de minimis aid, should inform the enterprise concerned of the de minimis character of the aid, receive full information about other de minimis aid received during the last three years and carefully check that the de minimis ceiling will not be exceeded by the new deminimis aid.
Latvian: Šajā nolūkā ir lietderīgi, lai dalībvalstis, piešķirot de minimis atbalstu, informētu attiecīgo uzņēmumu par de minimis atbalsta veidu, saņemtu pilnīgu informāciju par citu pēdējos trijos gados saņemto de minimis atbalstu un rūpīgi pārbaudītu, vai ar jauno de minimis atbalstu nav pārsniegts de minimis atbalsta ierobežojums.
English: the transport sector and the activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty;
French: du secteur des transports et des activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité;
German: Beihilfen im Verkehrssektor und für Tätigkeiten, die sich auf die Herstellung, Verarbeitung oder Vermarktung von in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten Waren beziehen;
Spanish: el sector del transporte y las actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado;
Portuguese: Do sector dos transportes e das actividades relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos indicados no anexo I do Tratado;
Dutch: de vervoerssector en de werkzaamheden die verband houden met de productie, verwerking of verhandeling van de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten;
Danish: transportsektoren og aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i bilag I til traktaten
Swedish: transportsektorn och verksamheter som avser produktion, bearbetning eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, och
Finnish: liikenteen alaa tai toimintaa, joka liittyy perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen;
Greek: τον τομέα των μεταφορών και τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την παραγωγή, την επεξεργασία ή την εμπορία των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης·
Czech: odvětví dopravy a činností, které se týkají výroby, zpracování a uvádění na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy;
Slovak: odvetvia dopravy a činností spojených s výrobou, spracovaním alebo marketingom výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy;
Polish: sektora przewozu rzeczy i osób oraz działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu;
Hungarian: a közlekedési ágazat és a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenység;
Slovenian: sektor transporta in dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem blaga, navedenega v Prilogi I k Pogodbi;
Estonian: veondus ja asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevus;
Latvian: transporta nozari un darbības, kas saistītas ar Līguma I pielikumā uzskaitīto preču ražošanu, apstrādi vai laišanu tirgū;
Lithuanian: transporto sektorių ir veiklą, susijusią su Sutarties I priede išvardytų gaminių gamyba, apdorojimu ir pardavimu;
Maltese: is-settur tat-trasport u l-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-promozzjoni ta' prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat;
English: aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden.
Spanish: las ayudas que dependan de que se prime la utilización de productos nacionales en detrimento de los importados.
Portuguese: Dos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse producten in plaats van ingevoerde producten.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
Swedish: stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter.
Finnish: tukea, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό τον όρο της χρησιμοποίησης εγχώριων προϊόντων σε βάρος των εισαγόμενων.
Czech: podpory podmiňující použití domácího zboží na úkor dováženého zboží.
Slovak: pomoci závislej od použitia domáceho tovaru pred dovezeným.
Polish: pomocy uwarunkowanej użyciem towarów produkcji krajowej przed towarami przywożonymi.
Hungarian: az import áruk helyett hazai áru használatától függő támogatás.
Slovenian: pomoči, ki so odvisne od uporabe domačega v breme uvoženega blaga.
Estonian: abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalstu, ko nosaka vietējo preču izmantošana par sliktu importētām precēm.
Lithuanian: pagalbą, kuri priklauso nuo to, ar vartojamos vietinės, ar importuotos prekės.
Maltese: (ċ) għajnuna li tkun dipendenti fuq l-użu ta' l-oġġetti domestiċi fuq dawk importati.
English: Scope This Regulation applies to aid granted to enterprises in all sectors, with the exception of:
Slovenian: Področje uporabe Ta uredba velja za pomoči, dodeljene podjetjem v vseh sektorjih, razen za: