English: With a view to the comprehensive monitoring of programme implementation, the annual reports referred to in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 must contain quantified and codified infomation in the form of strictly coordinated progress reports.
French: Dans la perspective du suivi d'ensemble de l'exécution des programmes, les rapports annuels visés à l'article 37 du règlement (CE) n° 1260/1999 doivent contenir, sous forme d'états d'avancement strictement harmonisés, des informations quantifiées et des informations sous forme codifée.
German: Im Hinblick auf die allgemeine Begleitung der Programmdurchführung müssen die Jahresbereichte gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 in streng vereinheitlichter Form bezifferte sowie kodierte Angaben zum Stand der Durchführung enthalten.
Spanish: Con miras al seguimiento de conjunto del desarrollo de los programas, los informes anuales contemplados en el artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1260/1999 deben incluir balances de ejecución absolutamente armonizados con datos cuantificados y datos codificados.
Italian: In vista del controllo globale dell'esecuzione dei programmi, i rapporti annuali di cui all'articolo 37 del regolamento (CE) n. 1260/1999 devono contenere, sotto forma di stati di avanzamento strettamente armonizzati, informazioni quantificate e informazioni in forma codificata.
Portuguese: Na perspectiva do acompanhamento geral da execução dos programas, os relatórios anuais referidos no artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 devem conter, sob a forma de estados de adiantamento estritamente harmonizados, informações quantificadas e informações sob forma codificada.
Swedish: För övervakningen av samtliga programs genomförande bör de årsrapporter som avses i artikel 37 i förordning (EG) nr 1260/1999 innehålla kvantifierade och kodifierade uppgifter i form av strikt enhetliga lägesöversikter.
Finnish: Ohjelmien toteuttamisen kokonaisseurannan kannalta asetuksen (EY) N:o 1260/1999 37 artiklassa tarkoitetuissa vuosittaisissa kertomuksissa on oltava tarkasti yhdenmukaiset toteutumisastetta koskevat, määrälliset ja koodatut tiedot.
Greek: Ενόψει της συνολικής παρακολούθησης της εκτέλεσης των προγραμμάτων, οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 πρέπει να περιέχουν, υπό τη μορφή αυστηρώς εναρμονισμένων καταστάσεων προόδου, ποσοτικοποιημένες πληροφορίες, καθώς και πληροφορίες υπό κωδικοποιημένη μορφή.
Czech: Se záměrem celkově sledovat provádění programů musejí výroční zprávy uvedené v článku 37 nařízení (ES) č. 1260/1999 obsahovat číselně vyjádřené a kodifikované údaje v podobě přísně harmonizovaných zpráv o pokroku.
Slovak: S cieľom komplexného monitorovania realizácie programov musia ročné správy uvedené v článku 37 nariadenia (ES) č. 1260/1999 obsahovať kvantifikované a kodifikované informácie vo forme striktne koordinovaných správ o postupe;
Polish: W celu umożliwienia prowadzenia pełnego monitorowania sposobu wprowadzania w życie programu, sprawozdania roczne określone w art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 muszą zawierać ujętą ilościowo i przy zastosowaniu kodów informację w formie ściśle skoordynowanych sprawozdań okresowych.
Hungarian: A program megvalósításának átfogó ellenőrzése céljából az 1260/1999/EK rendelet 37. cikkében említett éves beszámolóknak számszerűsített és kódolt információt kell tartalmazniuk szigorúan koordinált megvalósulási jelentések formájában.
Slovenian: Letna poročila iz člena 37 Uredbe (ES) št. 1260/1999 morajo zaradi vsestranskega spremljanja izvajanja programa vsebovati količinsko opredeljene in kodirane podatke v obliki strogo koordiniranih poročil o napredku.
Romanian: În vederea monitorizării în ansamblu a aplicării programului, rapoartele anuale la care se face referire în articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 trebuie să conțină informații cuantificate și codificate sub forma unor rapoarte intermediare de activitate coordonate cu strictețe.
Estonian: Programmide rakendamise üldiseks kontrolliks peavad määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 37 nimetatud aastaaruanded sisaldama kvantifitseeritud ja kodeeritud teavet rangelt kooskõlastatud arenguaruannetena.
Latvian: Lai vispusīgi uzraudzītu programmas izpildi, Regulas (EK) Nr. 1260/1999 37. pantā minētajiem ikgadējiem ziņojumiem jāsatur sistematizēta informācija skaitļos strikti saskaņotu progresa ziņojumu formā.
Lithuanian: Siekiant, kad programos įgyvendinimas būtų kontroliuojamas visapusiškai, Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 37 straipsnyje nurodomose metinėse ataskaitose turi būti pateikiama skaičiais išreikšta ir kodifikuota informacija, išdėstoma griežtai koordinuojamose pažangos ataskaitose.
Maltese: Sabiex ikun hemm monitoraġġ komprensiv ta' programm ta' implimentazzjoni, ir-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandu jkollhom informazzjoni kwantifikata u kodifikata fil-forma ta' rapporti kkoordinati tal-progress.