English: This means that the Block Exemption Regulation does not apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 240/96(13) on technology transfer, Commission Regulation (EC) No 1475/1995(14) for car distribution or Regulations (EEC) No 417/85(15) and (EEC) No 418/85(16) exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97(17) or any future regulations of that kind.
Slovak: To znamená, že nariadenie o blokových výnimkách sa nevzťahuje na vertikálne dohody, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 240/96 [13] o prevode technológie, nariadenia Komisie (ES) č. 1475/1995 [14] o distribúcii automobilov alebo nariadení (EHS) č. 417/85 [15] a (EHS) č. 418/85 [16], ktoré vylučujú vertikálne dohody uzavreté v súvislosti s horizontálnymi dohodami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2236/97 [17] alebo budúcich nariadení tohto druhu.
Polish: Oznacza to, że rozporządzenie o wyłączeniach grupowych nie ma zastosowania do porozumień wertykalnych objętych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 240/96 [13] w sprawie transferu technologii, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1472/1995 [14] w sprawie dystrybucji samochodów lub rozporządzeniami (WE) nr 417/85 [15] i (WE) nr 418/85 [16] wyłączającymi porozumienia wertykalne zawarte w związku z porozumieniami horyzontalnymi, ostatnio zmienionymi rozporządzeniem (WE) nr 2236/97 [17] lub wszelkimi przyszłymi rozporządzeniami tego rodzaju.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a csoportmentesítési rendelet nem alkalmazható azokra a vertikális megállapodásokra, amelyekre az alábbiak vonatkoznak: a Bizottság 240/96/EK rendelete [13] a technológiaátadásról, a Bizottság 1475/1995/EK rendelete [14] a gépjármű-forgalmazásról vagy a 417/85/EGK [15] és a 418/85/EGK [16] rendeletek a horizontális megállapodásokkal összefüggésben kötött vertikális megállapodások mentesítéséről – a 2236/97/EK rendelet [17] szerinti utolsó módosítás szerint – vagy bármilyen jövőbeni hasonló rendelet.
Slovenian: To pomeni, da se uredba o skupinskih izjemah ne uporablja za vertikalne sporazume, ki jih pokriva Uredba Komisije (ES) št. 240/96 [13] o prenosu tehnologije, Uredba Komisije (ES) št. 1475/1995 [14] o distribuciji avtomobilov ali Uredbi (EGS) št. 417/85 [15] in (EGS) št. 418/85 [16] ki izvzemata vertikalne sporazume, sklenjene v povezavi s horizontalnimi sporazumi, kot sta bili nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2236/97 [17] ali katere koli druge tovrstne uredbe, ki bodo sprejete v prihodnosti.
Bulgarian: Това означава, че Регламентът за груповото освобождаване не се прилага за вертикалните споразумения, които са обхванати от Регламент (EО) № 240/96 на Комисията относно трансфера на технологии, Регламент (EО) №1475/1995 на Комисията относно дистрибуцията на коли или Регламенти (EИО) № 417/85 и (EИО) № 418/85 относно изключването на вертикалните споразумения, сключени във връзка с хоризонтални споразумения, последно изменен с Регламент (EО) № 2236/97, или от които и да са бъдещи регламенти от този вид.
Latvian: Tas nozīmē, ka Grupālā atbrīvojuma regulu nepiemēro vertikālas vienošanās gadījumā, uz ko attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 240/96 [13] par tehnoloģiju nodošanu, Komisijas Regula (EK) Nr. 1475/1995 [14] par automobiļu izplatīšanu vai Regulas (EEK) Nr. 417/85 [15] un (EEK) Nr. 418/85 [16], ar ko piemēro atbrīvojumu vertikālu vienošanos gadījumā, kas noslēgtas saistībā ar horizontālu vienošanos, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2236/97 [17] vai jebkuru citu tāda veida regulu nākotnē.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Bendrosios išimties reglamentas netaikomas vertikaliesiems susitarimams, kuriems taikomi šie Komisijos reglamentai: (EB) Nr. 240/96 [13] dėl technologijų perdavimo, (EB) Nr. 1475/1995 [14] dėl automobilių paskirstymo, (EEB) Nr. 417/85 [15] ir (EEB) Nr. 418/85 [16], suteikiantys išimtį vertikaliesiems susitarimams, susijusiems su horizontaliaisiais susitarimais, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2236/97 [17] ar kokie nors kiti būsimi tokios rūšies reglamentai.
Maltese: Dan ifisser li r-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma japplikax għal ftehim kopert mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 240/96 [13] fuq trasferiment ta' teknoloġija, Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1475/1995 [14] għad-distribuzzjoni ta' karrozza jew Regolamenti (KEE) Nru 417/85 [15] u (KEE) Nru 418/85 [16] li jeżenta ftehim vertikali konkluż flimkien ma' ftehim orizzontali, kif l-aħħar Emendat b'Regolament (KE) Nru 2236/97 [17] jew kwalunkwe regolament futur ta' dak it-tip.