English: The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by his competitors.
French: le savoir-faire, une fois transmis, ne peut pas être repris, et le fournisseur du savoir-faire peut ne pas souhaiter que celui-ci soit utilisé pour le compte de ses concurrents ou par ceux-ci.
German: Einmal übertragenes Know-how kann nicht zurückgenommen werden; dennoch möchte der Übertragende verhindern, dass es zugunsten seiner Wettbewerber oder von seinen Wettbewerbern genutzt wird.
Spanish: Una vez que se facilitan conocimientos técnicos no se pueden recuperar y es posible que el proveedor de estos conocimientos no desee que sean utilizados para o por sus competidores.
Italian: Il know-how trasferito non può essere recuperato ed è possibile che il fornitore del know-how voglia evitare che sia utilizzato per o dai suoi concorrenti.
Portuguese: Após o fornecimento do saber-fazer, este não pode ser retirado e o fornecedor do saber-fazer pode não querer que este seja utilizado pelos seus concorrentes.
Dutch: Zodra knowhow is overgedragen, kan hij niet worden teruggenomen, en de overdrager van de knowhow zal allicht niet willen dat deze ten behoeve van of door zijn concurrenten wordt gebruikt.
Danish: Når knowhow først er overført, kan den ikke tilbageføres, og den, der har overført den, ønsker måske ikke, at den udnyttes af eller til gavn for hans konkurrenter.
Swedish: När know-how väl överförts kan den inte återtas, och den som tillhandahållit denna know-how vill kanske inte att den används för eller av konkurrenterna.
Finnish: Sen jälkeen kun taitotieto on siirretty, sitä ei voida ottaa takaisin eikä sen luovuttaja ehkä halua, että taitotietoa käytetään sen kilpailijoiden hyväksi tai niiden toimesta.
Greek: Η τεχνογνωσία, αφ' ης στιγμής παρασχεθεί, δεν μπορεί να ανακτηθεί, ενώ αυτός που έχει παράσχει την τεχνογνωσία μπορεί να μην επιθυμεί να χρησιμοποιηθεί αυτή για ή από τους ανταγωνιστές του.
Slovak: Akonáhle je know-how poskytnutý, nemôže sa vziať späť a jeho poskytovateľ nemusí mať záujem, aby ho využívali konkurenčné podniky alebo aby sa využíval v ich prospech.
Polish: Raz przekazane know-how nie może być odebrane, a dostarczający know-how może nie chcieć, aby było ono wykorzystywane przez jego konkurentów lub w ich interesie.
Hungarian: A know-how-t átadása után már nem lehet visszavenni, viszont a know-how átadója elvárhatja, hogy azt a versenytársai vagy azok javára más ne használja.
Slovenian: Že prenesenega strokovnega znanja in izkušenj ni možno vzeti nazaj in njegov dobavitelj morda ne želi, da se uporablja za njegove konkurente ali da ga uporabljajo ti konkurenti.
Bulgarian: Веднъж предоставено, ноу-хау не може да бъде взето обратно и доставчикът на това ноу-хау може да не желае то да бъде използвано за или от неговите конкуренти.
Latvian: Ja zinātība ir nodota, to vairs nevar paņemt atpakaļ, un zinātības nodrošinātājs var nevēlēties, ka to izmanto viņa konkurentu labā vai paši konkurenti.
Lithuanian: Kartą suteikus gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (know-how), ji negali būti atimta, ir šios patirties suteikėjas gali nenorėti, kad ji būtų panaudota jų konkurentams arba ja pasinaudotų jo konkurentai.
Maltese: It-teknika, darba provduta, ma tistax tittieħed lura u dak li provda t-teknika jista' ma jkunx iridha tintuża għal jew mill-kompetituri tiegħu.