FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each budget year, the Commission shall submit the agricultural guideline at the same time as the preliminary draft budget.
French: Pour chaque exercice budgétaire, la Commission présente la ligne directrice agricole en même temps que l'avant-projet de budget.
German: Die Kommission legt die Agrarleitlinie für jedes Haushaltsjahr gleichzeitig mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans vor.
Italian: Per ciascun esercizio di bilancio, la Commissione presenta la linea direttrice agricola contemporaneamente al progetto preliminare di bilancio.
Portuguese: A Comissão apresentará, para cada exercício orçamental, a linha directriz agrícola simultaneamente com o anteprojecto de orçamento.
Greek: Για κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ταυτόχρονα με το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Czech: Pro každý rozpočtový rok předloží Komise zemědělskou směrnou částku současně s předběžným návrhem rozpočtu.
Slovak: Pre každý rozpočtový rok Komisia predloží poľnohospodárske usmernenie v rovnakom čase ako predbežný návrh rozpočtu.
Polish: Dla każdego roku budżetowego Komisja przedkłada wytyczne dotyczące rolnictwa wraz ze wstępnym projektem budżetu.
Slovenian: Za vsako proračunsko leto Komisija predloži kmetijsko smernico hkrati s predlogom proračuna.
Romanian: Pentru fiecare an bugetar, Comisia înaintează linia directoare agricolă simultan cu proiectul preliminar de buget.
Estonian: Igaks eelarveaastaks esitab komisjon põllumajanduse juhtsuunise samal ajal esialgse eelarveprojektiga.
Latvian: Katrā budžeta gadā Komisija lauksaimniecības pamatnostādnes iesniedz reizē ar provizorisko budžeta projektu.
Lithuanian: Kiekvienais biudžeto metais Komisija pateikia žemės ūkio orientacinę gairę tuo pačiu metu kaip ir preliminarų biudžeto projektą.
Maltese: Għal kull sena tal-budget, il-Kummissjoni għandha tissottometti l-linja gwida agrikola fl-istess żmien ta' l-abbozz preliminari tal-budget.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The agricultural guideline for a given year shall be equal to the reference base laid down in paragraph 1 plus:
French: Pour une année déterminée, la ligne directrice agricole est égale à la base de référence fixée au paragraphe 1, augmentée:
German: Für ein bestimmtes Jahr entspricht die Agrarleitlinie der in Absatz 1 festgelegten Bezugsgrundlage zuzüglich
Italian: Per un determinato anno, la linea direttrice agricola è pari alla base di riferimento stabilita al paragrafo 1, maggiorata:
Portuguese: A linha directriz agrícola para um determinado ano é igual à base de referência fixada no n.o 1, aumentada:
Greek: Για ένα συγκεκριμένο έτος, η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή ισούται με τη βάση αναφοράς, που προσδιορίζεται στην παράγραφο 1, προσαυξημένη:
Czech: Zemědělská směrná částka se pro určitý rok rovná výchozímu základu stanovenému v odstavci 1 zvýšenému o
Slovak: Poľnohospodárske usmernenie pre daný rok sa rovná referenčnému základu stanovenému v odseku 1 plus:
Polish: Wytyczne dotyczące rolnictwa na dany rok są równe wartości bazowej określonej w ust. 1 plus kwoty odpowiadające:
Hungarian: Egy adott évre vonatkozó mezőgazdasági iránymutatás megfelel az (1) bekezdésben megállapított hivatkozási alapnak, megnövelve a következőkkel:
Slovenian: Kmetijska smernica za dano leto je enaka referenčni osnovi, določeni v odstavku 1, in povečani za:
Romanian: Linia directoare agricolă pentru un anumit an este egală cu baza de referință stabilită în alineatul (1) plus:
Estonian: Põllumajanduse juhtsuunis teataval aastal võrdub lõikes 1 sätestatud võrdlusbaasiga, millele on lisatud järgmised summad:
Latvian: Lauksaimniecības pamatnostādne konkrētā gadā ir vienāda ar 1. punktā noteikto atskaites bāzi, kam pieskaita:
Lithuanian: Žemės ūkio orientacinė gairė atitinkamiems metams yra lygi straipsnio 1 dalyje nurodytam atskaitos pagrindui, pridėjus šias sumas:
Maltese: Il-linja gwida agrikola għal sena speċifika għandha tkun ugwali għall-bażi ta' referenza preskritta fil-paragrafu 1 b'żieda:
English: 74 % of the rate of increase in GNP between 1995 (base year) and the year in question, and
French: de 74 % du taux de croissance du produit national brut (PNB) entre 1995 (année de base) et l'année en question, et
German: von 74 % der BSP-Wachstumsrate zwischen 1995 (Basisjahr) und dem betreffenden Jahr und
Italian: del 74 % del tasso di crescita del PNL tra il 1995 (anno di base) e l'anno in oggetto,
Portuguese: de 74 % da taxa de crescimento do produto nacional bruto (PNB) entre 1995 (ano de base) e o ano em questão,
Greek: το 74 % του ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ 1995 (έτους βάσης) και του συγκεκριμένου έτους, και
Czech: 74 % tempa růstu hrubého národního produktu (HNP) mezi rokem 1995 (základní rok) a daným rokem a
Slovak: 74 % pomeru rastu HDP medzi rokom 1995 (základný rok) a dotknutým rokom a
Polish: 74 % stopy wzrostu PKB w okresie pomiędzy 1995 r. (rok bazowy) a danym rokiem, oraz
Hungarian: (bázis év) és a vonatkozó év közötti GNP növekedés 74 %-a, valamint
Slovenian: 74 % stopnje povečanja BNP od leta 1995 (osnovno leto) do zadevnega leta in
Romanian: 74 % din rata de creștere a PNB între 1995 (anul de bază) și anul în cauză și
Estonian: 74 protsendiga 1995. aasta (võrdlusaasta) ja kõnealuse aasta RKT vahelisest kasvumäärast;
Latvian: 74 % no NKP pieauguma koeficienta laikā no 1995. gada (bāzes gada) līdz attiecīgajam gadam un
Lithuanian: 74 % sumos, kuria BNP padidėjo nuo 1995 (atskaitos metų) iki atitinkamų metų, ir
Maltese: 74 % tar-rata taż-żieda tal-PGN bejn l-1995 (sena bażi) u s-sena in kwistjoni, u
English: the GNP deflator estimated by the Commission for the same period;
French: du déflateur du PNB estimé par la Commission pour la même période;
German: dem von der Kommission für den gleichen Zeitraum geschätzten BSP-Deflator,
Italian: del deflatore del PNL stimato dalla Commissione per il medesimo periodo;
Portuguese: do deflacionador do PNB calculado pela Comissão para o mesmo período;
Greek: του ποσοστού αποπληθωρισμού του ΑΕΠ, το οποίο υπολογίζεται από την Επιτροπή για την ίδια περίοδο·
Czech: deflátoru HNP odhadnutému Komisí pro stejné období;
Slovak: deflátora HDP, ktorý odhadla Komisia na rovnaké obdobie;
Polish: deflator PKB obliczony przez Komisję dla tego samego okresu;
Hungarian: a Bizottság által ugyanazon időszakra becsült GNP-deflátor;
Slovenian: deflatorjem BNP, ki ga oceni Komisija za isto obdobje;
Romanian: deflatorul PNB estimat de către Comisie pentru aceeași perioadă;
Estonian: komisjoni poolt samaks perioodiks hinnatud RKT deflaatoriga;
Latvian: NKP deflatoru, ko minētajam laikposmam aprēķina Komisija;
Lithuanian: BNP defliatoriaus, kurį tam pačiam laikotarpiui apskaičiuoja Komisija;
Maltese: id-deflazzjoni (il-kawża tad-deflazzjoni) tal-PGN stmat mill-Kummissjoni għall-istess perjodu;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The agricultural guideline shall cover the sum of:
French: La ligne directrice agricole couvre la somme:
German: Unter die Agrarleitlinie fällt die Summe
Italian: La linea direttrice agricola comprende la somma:
Portuguese: A linha directriz agrícola abrange a soma:
Greek: Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή καλύπτει το άθροισμα:
Czech: Zemědělská směrná částka obsahuje úhrn:
Slovak: Poľnohospodárske usmernenie znamená súčet:
Polish: Wytyczne dotyczące rolnictwa obejmują sumę:
Hungarian: A mezőgazdasági iránymutatás a következők összegére terjed ki:
Slovenian: Kmetijska smernica zajema vsoto:
Romanian: Linia directoare agricolă acoperă totalul:
Estonian: Põllumajanduse juhtsuunis hõlmab järgmisi summasid:
Latvian: Lauksaimniecības pamatnostādnēs ietilpst šādas summas:
Lithuanian: Žemės ūkio orientacinė gairė apima:
Maltese: Il-linja gwida agrikola għandha tkopri s-somma ta':
English: the amounts to be entered under Titles 1 to 4 of subsection B1 of Section III of the budget according to the nomenclature adopted for the 2000 budget,
French: des montants à inscrire aux titres 1 à 4 de la section III, sous-section B1 du budget, selon la nomenclature adoptée pour le budget 2000,
German: der Beträge, die entsprechend dem für den Haushaltsplan 2000 geltenden Eingliederungsplan im Einzelplan III, Teileinzelplan B1 des Haushaltsplans bei den Titeln 1 bis 4 zu veranschlagen sind,
Italian: degli importi da imputare ai titoli 1-4 della sezione III, sottosezione B1 del bilancio, secondo la nomenclatura adottata per il bilancio 2000,
Portuguese: dos montantes a imputar aos títulos 1 a 4 da secção III, subsecção B1, do orçamento, de acordo com a nomenclatura adoptada para o orçamento de 2000,
Greek: των ποσών που εγγράφονται στους τίτλους 1 έως 4 του τμήματος ΙΙΙ υποδιαίρεση Β1 του προϋπολογισμού, σύμφωνα με την ονοματολογία που έχει εγκριθεί για τον προϋπολογισμό του 2000,
Czech: částek, které mají být zařazeny do hlav 1 až 4 pododdílu B1 oddílu III rozpočtu podle klasifikace přijaté pro rozpočet na rok 2000,
Slovak: čiastok, ktoré sa vložia pod položkami 1 až 4 pododdielu B1 oddielu III rozpočtu v súlade s nomenklatúrou prijatou pre rozpočet na rok 2000,
Polish: kwot objętych Tytułami 1–4 podsekcji B1 Sekcji III budżetu zgodnie z nomenklaturą przyjętą dla budżetu na rok 2000;
Hungarian: a költségvetés III. szakasza B.1. alszakaszának 1–4. címe alá beállítandó összegek, a 2000-es költségvetésre elfogadott nomenklatúrának megfelelően,
Slovenian: zneskov iz naslovov 1 do 4 pododdelka B1 oddelka III proračuna po nomenklaturi, sprejeti za proračun za leto 2000,
Romanian: sumelor de introdus la titlurile 1-4 ale subsecțiunii B1 a secțiunii III a bugetului, în conformitate cu nomenclatorul adoptat pentru bugetul pe 2000;
Estonian: summad, mis kirjendatakse 2000. aasta eelarveks vastuvõetud liigenduse kohaselt eelarve III jao B1 alajao jaotistesse 1-4,
Latvian: summas, kas saskaņā ar nomenklatūru, kura pieņemta attiecībā uz 2000. gada budžetu, iekļaujamas budžeta III iedaļas B.1 apakšiedaļas 1. līdz 4. sadaļā,
Lithuanian: sumas, kurios turi būti įrašytos biudžeto III skirsnio B1 dalies 1-4 antraštinėse dalyse pagal 2000 m. biudžetui priimtą nomenklatūrą,
Maltese: l-ammonti li għandhom ikunu rreġistrati taħt it-Titoli 1 sa 4 tas-subtaqsima B1 tat-Taqsima III tal-budget skond in nomenklatura adottata fil-budget ta' l-2000,
English: the amounts provided for in respect of the agricultural pre-accession instrument under heading 7 of the financial perspective,
French: des montants prévus pour l'instrument agricole de préadhésion figurant à la rubrique 7 des perspectives financières,
German: der Beträge, die für das agrarpolitische Heranführungsinstrument in Rubrik 7 der Finanziellen Vorausschau vorgesehen sind,
Italian: degli importi previsti per lo strumento agricolo di preadesione menzionato alla rubrica 7 delle prospettive finanziarie,
Portuguese: dos montantes previstos para o instrumento agrícola de pré-adesão que figuram na rubrica 7 das perspectivas financeiras,
Greek: των ποσών που προβλέπονται στο γεωργικό προενταξιακό μέσο και εμφαίνονται στον τομέα 7 των δημοσιονομικών προοπτικών,
Czech: částek stanovených pro zemědělský předvstupní nástroj v okruhu 7 finančního výhledu,
Slovak: čiastok poskytnutých v súvislosti s poľnohospodárskym predvstupovým nástrojom podľa položky 7 finančnej perspektívy,
Polish: kwot przewidzianych w związku z instrumentem przedakcesyjnym dotyczącym rolnictwa w pozycji 7 perspektywy finansowej;
Hungarian: a mezőgazdasági előcsatlakozási eszköz tekintetében a pénzügyi terv 7. tétele alatt előírt összegek,
Slovenian: zneskov, določenih za kmetijski predpristopni instrument pod področjem porabe 7 iz finančnega okvira,
Romanian: sumelor prevăzute pentru instrumentul agricol de preaderare de la poziția 7 a perspectivei financiare;
Estonian: finantsperspektiivi rubriiki 7 kuuluvale põllumajanduse ühinemiseelsele rahastamisvahendile antud summad,
Latvian: summas, kas pirmspievienošanās programmai paredzētas finanšu plāna 7. pozīcijā,
Lithuanian: sumas, kurios numatytos finansinių perspektyvų 7 eilutėje žemės ūkio susitarimui vykdyti pasirengimo stojimui laikotarpiu,
Maltese: l-ammonti li hemm provvediment għalihom rigward l-istrument agrikolu ta' qabel l-adeżjoni taħt l-intestatura 7 tal-perspettiva finanzjarja,
English: the amounts relating to agriculture which are available for accession under the financial perspective.
French: des montants indiqués dans les perspectives financières comme disponibles pour l'adhésion au titre de l'agriculture.
German: der Beträge, die gemäß der Finanziellen Vorausschau im Rahmen der Mittel für den Beitritt für die Landwirtschaft verfügbar sind.
Italian: degli importi indicati nelle prospettive finanziarie come disponibili per l'adesione a titolo dell'agricoltura.
Portuguese: dos montantes indicados nas perspectivas financeiras como disponíveis para a adesão a título da agricultura.
Greek: των ποσών που αναφέρεται στις δημοσιονομικές προοπτικές ότι διατίθενται για τη γεωργία κατά την ένταξη.
Czech: částek použitelných pro přistoupení, které se vztahují k zemědělství, uvedených ve finančním výhledu.
Slovak: čiastok týkajúcich sa poľnohospodárstva, ktoré sú k dispozícii pre vstup podľa finančnej perspektívy.
Polish: kwot związanych z rolnictwem, które są dostępne na przystąpienie w rozumieniu perspektywy finansowej.
Hungarian: a mezőgazdaságra vonatkozó azon összegek, amelyek a pénzügyi terv szerint a csatlakozás tekintetében rendelkezésre állnak.
Slovenian: zneskov za kmetijstvo, ki so v finančnem okviru predvideni za pristop.
Romanian: sumelor legate de agricultură care sunt disponibile pentru aderare în baza perspectivei financiare.
Estonian: põllumajandusega seotud summad, mis on ühinemisel kasutatavad finantsperspektiivi raames.
Latvian: lauksaimniecībai paredzētās summas, kas pieejamas pievienošanās vajadzībām saskaņā ar finanšu plānu.
Lithuanian: sumas, susijusias su žemės ūkiu, kurios pagal finansines perspektyvas yra skiriamos įstojimui į Europos Sąjungą.
Maltese: l-ammonti konnessi ma' l-agrikoltura li huma disponibbli għal adeżjoni taħt il-perspettiva finanzjarja.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall examine the medium-term budget situation when the preliminary draft budget is established for each year. It shall submit to the European Parliament and the Council, together with the preliminary draft budget for financial year N, its forecast by product for the financial years N-1, N and N+1.
Portuguese: Na elaboração do anteprojecto de orçamento de cada exercício, a Comissão deve apreciar a situação orçamental a médio prazo e apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com o anteprojecto de orçamento para o exercício N, as suas previsões por produto para os exercícios N - 1, N, e N + 1.
English: The Council shall take a decision on the measures necessary, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), by 1 July of financial year N-1.
French: Le Conseil statue sur les mesures nécessaires, selon la procédure et dans les conditions prévues à l'article 5, paragraphe 4, avant le 1er juillet de l'exercice N - 1.
German: Der Rat befindet nach dem Verfahren und unter den Bedingungen des Artikels 5 Absatz 4 vor dem 1. Juli des Haushaltsjahres N - 1 über die notwendigen Maßnahmen.
Italian: Il Consiglio delibera sulle misure necessarie, secondo la procedura e alle condizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 4, anteriormente al 1o luglio dell'esercizio N - 1.
Portuguese: O Conselho delibera sobre as medidas necessárias, nos termos e nas condições do n.o 4 do artigo 5.o do Tratado, até 1 de Julho do exercício N - 1.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί των αναγκαίων μέτρων, σύμφωνα με τη διαδικασία και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, πριν από την 1η Ιουλίου του οικονομικού έτους Ν - 1.
Czech: O nezbytných opatřeních rozhodne Rada postupem podle čl. 5 odst. 4 a za podmínek v něm stanovených do 1. července rozpočtového roku N-1.
Slovak: Rada rozhodne o potrebných opatreniach podľa postupu a podľa podmienok stanovených v článku 5 ods. 4 do 1. júla finančného roku N-1.
Polish: Rada podejmuje decyzję dotyczącą koniecznych środków zgodnie z procedurą i na mocy warunków ustanowionych w art. 5 ust. 4 do dnia 1 lipca roku budżetowego n-1.
Hungarian: A Tanács az 5. cikk (4) bekezdésében megállapított eljárás szerint és az ott előírt feltétetlek alapján az N + 1 pénzügyi év július 1-je előtt határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Svet sprejme sklep o potrebnih ukrepih v skladu s postopkom in pod pogoji iz člena 5(4) do 1. julija proračunskega leta N-1.
Romanian: Consiliul ia o decizie asupra măsurilor necesare, în conformitate cu procedura și în baza condițiilor stabilite la articolul 5 alineatul (4) până la data de 1 iulie a anului financiar N-1.
Estonian: Nõukogu teeb eelarveaasta N-1 1. juuliks otsuse vajalike meetmete kohta artikli 5 lõikes 4 sätestatud korra ja tingimuste kohaselt.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem saskaņā ar 5. panta 4. punktā paredzēto procedūru un nosacījumiem līdz finanšu gada N-1 1. jūlijam.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl reikalingų priemonių vadovaudamasi 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka bei sąlygomis iki N-1 finansinių metų liepos 1 d.
English: The European Parliament shall deliver its opinion in time for the Council to take note of it and act within the time limit set.
French: Le Parlement européen rend son avis en temps utile pour permettre au Conseil d'en prendre connaissance et de statuer dans le délai indiqué.
German: Das Europäische Parlament gibt seine Stellungnahme so rechtzeitig ab, dass der Rat sie zur Kenntnis nehmen und innerhalb der angegebenen Frist einen Beschluss fassen kann.
Italian: Il Parlamento europeo esprime il proprio parere in tempo utile per consentire al Consiglio di prenderne atto e di deliberare entro il termine indicato.
Portuguese: O Parlamento Europeu dá parecer a tempo de permitir ao Conselho dele tomar conhecimento e deliberar no prazo indicado.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του εν ευθέτω χρόνω, ώστε να μπορεί το Συμβούλιο να τη λάβει υπόψη του και να αποφασίσει εντός της τασσόμενης προθεσμίας.
Czech: Evropský parlament sdělí Radě své stanovisko včas, aby je Rada mohla vzít v úvahu a dodržet stanovenou lhůtu.
Slovak: Európsky parlament predloží Rade svoje stanovisko včas aby ho vzala na vedomie a konala v rámci stanoveného časového limitu.
Polish: Parlament Europejski przedkłada na czas swoją opinię Radzie w celu zwrócenia uwagi i podjęcia działań w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Az Európai Parlament kellő időben véleményt alkot, amely lehetővé teszi a Tanács számára annak figyelembevételét, valamint a megadott határidőn belül történő határozathozatalt.
Slovenian: Evropski parlament poda svoje mnenje pravočasno, da ga lahko Svet upošteva in ukrepa v določenem roku.
Romanian: Parlamentul European emite avizul său la timp pentru a permite Consiliului să ia act de acesta și să hotărască în limita de timp stabilită.
Estonian: Euroopa Parlament esitab oma arvamuse aja jooksul, mis võimaldab nõukogul seda arvesse võtta ja teha otsuse ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Eiropas Parlaments savu atzinumu sniedz laikus, lai Padome to varētu ņemt vērā un rīkoties noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Europos Parlamentas pateikia savo nuomonę, palikdamas pakankamai laiko Tarybai su ja susipažinti ir imtis veiksmų per nustatytą laiką.
Maltese: Il-Parlament Ewropew għandu jagħti l-opinjoni tiegħu kmieni biżżejjed biex il-Kunsill jieħu nota tagħha u jaġixxi fil-limitu ta' żmien stabbilit.
English: If the Commission subsequently considers that there is a risk that the amounts for subheadings 1a or 1b of the financial perspective for the financial years N or N+1 will be exceeded and if it is unable to take sufficient measures to remedy the situation under the management powers at its disposal, it shall propose other measures to the Council to ensure that the amounts referred to in Article 5(2) are observed. The Council shall take a decision on the measures necessary for financial year N, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), within two months of receiving the proposal from the Commission.
Portuguese: Se a Comissão vier posteriormente a considerar que subsiste o risco de se excederem os montantes das perspectivas financeiras ao abrigo das sub-rubricas 1a ou 1b para o exercícios N ou N + 1 e que não lhe é possível tomar medidas suficientes para obviar à situação no quadro dos seus poderes de gestão, proporá ao Conselho outras medidas para garantir a observância dos montantes referidos no n.o 2 do artigo 5.o O Conselho delibera sobre as medidas necessárias para o exercício N, nos termos e nas condições do n.o 4 do artigo 5.o, no prazo de dois meses a contar da recepção da proposta da Comissão.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If these measures prove to be insufficient, the Commission shall propose other measures to the Council to ensure that the amounts referred to in Article 5(2) are observed. The Council shall take a decision on the measures necessary, according to the procedure and under the conditions laid down in Article 5(4), within two months of receiving the proposal from the Commission.
Portuguese: Se essas medidas forem insuficientes, a Comissão proporá ao Conselho outras medidas para garantir a observância dos montantes referidos no n.o 2 do artigo 5.o O Conselho delibera sobre as medidas necessárias, nos termos e nas condições do n.o 4 do artigo 5.o, no prazo de dois meses a contar da recepção da proposta da Comissão.
Estonian: Nõukogu teeb kahe kuu jooksul alates komisjoni ettepaneku kättesaamisest otsuse vajalike meetmete kohta artikli 5 lõikes 4 sätestatud korra ja tingimuste kohaselt.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą dėl reikalingų priemonių, vadovaudamasi 5 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka ir sąlygomis per du mėnesius nuo pasiūlymo iš Komisijos gavimo.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8 1.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9