FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:"Loans from the Bank carrying interest rate subsidies shall be denominated and paid in euro.
French: L'alinéa suivant est ajouté au paragraphe 1:"Les prêts de la Banque sujets à bonification d'intérêts sont libellés et versés en euros.
German: dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz hinzuzugefügt:"Darlehen der Bank, für die Zinsvergünstigungen gewährt werden, lauten auf Euro und werden in Euro ausgezahlt.
Portuguese: No n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:"Os empréstimos do Banco sujeitos a bonificação de juros serão expressos e pagos em euros.
Slovak: k odseku 1 sa pridáva tento pododsek: "Pôžičky banky obsahujúce úrokové subvencie sú vyjadrené v nominálnej hodnote a sú splatné v eurách.
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: "A bank által kamattámogatással nyújtott kölcsönöket euróban kell meghatározni és kifizetni.
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa: "Banko paskolos su palūkanų normų subsidijomis išreškiamos ir išmokamos eurais.
Maltese: is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1: "Self mill-Bank li jġorr sussidji bi skala ta' imgħax għandu jiġi denominat u mħallas bl-Euro.
English: the first subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti:
Estonian: lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 4, a second subparagraph shall be inserted as follows:"Risk capital shall be used primarily to strengthen the private sector, and in particular to reinforce the financial sector in MEDA countries.
French: Au paragraphe 4, le deuxième alinéa suivant est ajouté:"Les capitaux à risque sont utilisés avant tout pour renforcer le secteur privé, et en particulier le secteur financier dans les pays MEDA.
German: In Absatz 4 wird der folgende Unterabsatz als Unterabsatz 2 eingefügt:"Risikokapital wird in erster Linie zur Festigung des privaten Sektors verwendet, und zwar insbesondere zur Stärkung des Finanzsektors in den MEDA-Ländern.
Italian: al paragrafo 4, è inserito un secondo comma:"I capitali di rischio sono utilizzati prioritariamente per consolidare il settore privato e, in particolare, per rafforzare il settore finanziario nei paesi MEDA.
Portuguese: Após o primeiro parágrafo do n.o 4 é inserido o seguinte parágrafo:"Os capitais de risco serão primordialmente utilizados para fortalecer o sector privado e, em especial, para reforçar o sector financeiro dos países MEDA.
Slovak: do odseku 4 sa vkladá druhý pododsek: "Rizikový kapitál sa používa primárne na posilnenie súkromného, najmä finančného sektora v MEDA krajinách.
Polish: w ust. 4 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: „Kapitał podwyższonego powyższonego ryzyka jest wykorzystywany w pierwszej kolejności w celu wzmocnienia sektora prywatnego, w szczególności w celu umocnienia sektora finansowego w krajach MEDA.
Hungarian: A (4) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki: "A kockázati tőkét elsősorban a magánszektor erősítésére, különösen pedig a MEDA-országok pénzügyi ágazatának erősítésére használják.
Slovenian: V odstavek 4 se vstavi drugi pododstavek: "Rizični kapital se uporablja predvsem za krepitev zasebnega sektorja, zlasti za krepitev finančnega sektorja v državah MEDA.
Lithuanian: 4 dalyje įterpiama tokia antra pastraipa: "Rizikos kapitalas naudojamas visų pirma stiprinti privatų sektorių, ypač finansų sektorių MEDA šalyse.
Maltese: fil-paragrafu 4, għandu jiddaħħal it-tieni sottoparagrafu kif ġej: "Risk capital għandu jiġi utiliżżat primarjament sabiex isaħħaħ is-settur privat, u b' mod partikolari sabiex isaħħaħ s-settur finanzjarju fil-pajjiżi MEDA.
English: in paragraph 4, the introductory wording of the third subparagraph shall be replaced by the following:"Risk capital provided and managed by the Bank may in particular take the form of:";
French: Au paragraphe 4, troisième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:"Les capitaux à risque, accordés et gérés par la Banque, peuvent notamment prendre la forme:"
German: In Absatz 4 erhält der Einleitungsteil von Unterabsatz 3 folgende Fassung:"Das von der Bank gewährte und verwaltete Risikokapital kann insbesondere bereitgestellt werden in Form von"
Italian: al paragrafo 4, la frase introduttiva del terzo comma è sostituita dalla seguente:"I capitali di rischio, accordati e gestiti dalla Banca, possono in particolare essere sotto forma:".
Portuguese: O proémio do terceiro parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:"Os capitais de risco concedidos e geridos pelo Banco podem assumir a forma, nomeadamente, de:".
Slovak: v odseku 4 sa úvodné slová tretieho pododseku nahrádzajú takto:"Rizikový kapitál, ktorý poskytuje a riadi banka môže mať podobu najmä:"
Polish: w ust. 4 akapit trzeci zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: „Kapitał podwyższonego ryzyka, dostarczany i zarządzany przez Bank, może w szczególności przybierać formę:”;
Hungarian: A (4) bekezdés harmadik albekezdésének bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép: "A bank által biztosított és kezelt kockázati tőke különösen a következő formát öltheti:"
Lithuanian: 4 dalies trečios pastraipos pradinė formuluotė pakeičiama taip: "Banko teikiamas ir valdomas rizikos kapitalas ypač gali būti šių pavidalų:";
Maltese: fil-paragrafu 4, il-kliem tal-bidu tat-tielet sottoparagrafu għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:"Kapital fir-riskju pprovvdut u mmexxi mill-Bank jista' b'mod partikolari jieħu l-forma ta'.";
English: the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the last indent of paragraph 2 shall be deleted;
French: Au paragraphe 2, le dernier tiret est supprimé.
German: Absatz 2 letzter Gedankenstrich wird gestrichen.
Italian: l'ultimo trattino del paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: O último travessão do n.o 2 é suprimido;
Czech: v odstavci 2 se zrušuje poslední odrážka;
Slovak: posledná zarážka odseku 2 sa vypúšťa;
Polish: a)w ust. 2 skreśla się tiret ostatnie;
Hungarian: A (2) bekezdés utolsó francia bekezdése törölve;
Slovenian: Zadnja alinea odstavka 2 se črta.
Estonian: lõike 2 viimane taane jäetakse välja;
Latvian: 2. punkta pēdējo ievilkumu svītro;
Lithuanian: išbraukiama 2 dalies paskutinė įtrauka;
Maltese: l-aħħar inċiż tal-paragrafu 2 għandu jitħassar;
English: paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Italian: i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se nadomestita:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 4 u 5 għandhom jiġu mibdula b' dan li ġej:
English: paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 7 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: paragraphs 1, 2, and 3 shall be replaced by the following:
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: 1-3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo:
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1, 2, u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šo punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 7 shall be deleted;
French: Le paragraphe 7 est supprimé.
German: Absatz 7 wird gestrichen.
Italian: il paragrafo 7 è soppresso.
Portuguese: o n.o 7 é suprimido.
Czech: odstavec 7 se zrušuje.
Slovak: odsek 7 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 7;
Hungarian: bekezdés törölve;
Slovenian: Odstavek 7 se črta.
Estonian: lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: panta 7. punktu svītro.
Lithuanian: 7 dalis išbraukiama;
Maltese: (ċ) il-paragrafu 7 għandu jiġi mħassar;
English: in Article 14(3) and (4) the reference to Article 148(2) of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 205(2) of the Treaty;
French: À l'article 14, paragraphes 3 et 4, la référence à l'article 148, paragraphe 2, du traité est remplacée par une référence à l'article 205, paragraphe 2, du traité.
German: In Artikel 14 Absätze 3 und 4 wird die Bezugnahme auf Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags durch eine Bezugnahme auf Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags ersetzt.
Italian: All'articolo 14, paragrafi 3 e 4, il riferimento all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato è sostituito da un riferimento all'articolo 205, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Nos n.os 3 e 4 do artigo 14.o, a referência ao n.o 2 do artigo 148.o do Tratado é substituída por uma referência ao n.o 2 do artigo 205.o do Tratado.
Czech: V čl. 14 odst. 3 a 4 se odkaz na čl. 148 odst. 2 Smlouvy nahrazuje odkazem na čl. 205 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: v odsekoch 3 a 4 článku 14 sa odkaz na článok 148 ods. 2 zmluvy nahrádza odkazom na článok 205 ods. 2 zmluvy;
Polish: W art. 14 ust. 3 i 4, odniesienie do art. 148 ust. 2 Traktatu zastępuje się odniesieniem do art. 205 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A 14. cikk (3) és (4) bekezdésében a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésére történő hivatkozás helyébe a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésére történő hivatkozás lép;
Slovenian: V členu (14)(3) in (4) se sklic na člen 148(2) Pogodbe nadomesti s sklicem na člen 205(2) Pogodbe.
Estonian: Artikli 14 lõigetes 3 ja 4 asendatakse viide asutamislepingu artikli 148 lõikele 2 viitega asutamislepingu artikli 205 lõikele 2.
Latvian: Regulas 14. panta 3. un 4. punktā atsauci uz Līguma 148. panta 2. punktu aizstāj ar atsauci uz Līguma 205. panta 2. punktu.
Lithuanian: 14 straipsnio 3 ir 4 dalyse nuoroda į Sutarties 148 straipsnio 2 dalį pakeičiama nuoroda į Sutarties 205 straipsnio 2 dalį;
Maltese: fl-Artikolu 14(3) u (4) ir-riferenza għall-Artikolu 148(2) tat-Trattat għandha tiġi mibdula b'riferenza għall-Artikolu 205(2) tat-Trattat;
English: Opinion delivered on 6 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 6 septembre 2000 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. September 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 6 settembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 6 de Setembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko vydané 6. septembra 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 6 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. szeptember 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. septembra 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 6. septembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 6. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 6 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-6 Settembru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Operations in support of reform programmes of the partners are implemented on the basis of the following principles:
French: Il porte également sur des actions d'appui aux programmes de réformes des pays partenaires. Celles-ci sont mises en oeuvre sur la base des principes suivants:
German: Die Maßnahmen zur Unterstützung der Reformprogramme der Partner werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:
Italian: Le azioni di sostegno ai programmi di riforma dei partner sono attuate sulla base dei principi seguenti:
Portuguese: As acções de apoio aos programas de reforma dos parceiros são executadas com base nos seguintes princípios:
Czech: Operace na podporu reformních programů v partnerských zemích se provádí podle těchto zásad:
Slovak: Činnosti na podporu reformných programov partnerov sa vykonávajú na základe nasledujúcich princípov:
Hungarian: A partnerek reformprogramjait támogató művelteket a következő alapelvek alapján hajtják végre:
Slovenian: Ukrepi v podporo reformnim programom partnerjev se izvajajo po naslednjih načelih:
Estonian: Partnerite reformiprogrammide toetusmeetmeid rakendatakse järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Darbības, kas paredzētas partnervalstu reformu programmu atbalstam, tiek īstenotas, ievērojot šādus principus:
Lithuanian: Partnerių reformų programas remianti veikla įgyvendinama remiantis šiais principais:
Maltese: Operazzjonijiet li jappoġġjaw programmi ta' riforma fost is-sieħba jiġu implimentati a bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: establishing and developing structures for regional cooperation between the Mediterranean partners, and between them and the European Union and its Member States;
French: la mise en place et le développement de structures de coopération régionale entre les partenaires méditerranéens ainsi qu'entre ces pays partenaires et l'Union européenne et ses États membres;
German: Schaffung und Entwicklung von Strukturen für die regionale Zusammenarbeit zwischen den Mittelmeerpartnern sowie zwischen diesen und der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten;
Italian: l'istituzione e lo sviluppo di strutture di cooperazione regionale tra i partner mediterranei e tra questi e l'Unione europea e gli Stati membri;
Portuguese: Criação e desenvolvimento de estruturas de cooperação regional entre os parceiros mediterrânicos e entre estes e a União Europeia e seus Estados-Membros;
Czech: vytváření a rozvíjení struktur regionální spolupráce mezi středomořskými partnery a mezi partnery a Evropskou unií a jejími členskými státy;
Slovak: vytvorením a rozvojom štruktúr pre regionálnu spoluprácu medzi stredomorskými partnermi a medzi nimi a Európskou úniou a jej členskými štátmi;
Polish: a)ustanowienie i rozwój struktur współpracy regionalnej między partnerami śródziemnomorskimi, jak również między krajami partnerskimi a Unią Europejską i jej Państwami Członkowskimi;
Hungarian: a mediterrán térségbeli partnerek egymás közötti, valamint közöttük és az Európai Unió és tagállamai közötti regionális együttműködés struktúráinak létrehozása és fejlesztése;
Slovenian: ustvarjanjem in razvijanjem struktur regionalnega sodelovanja med sredozemskimi partnerji ter med njimi in Evropsko unijo in njenimi državami članicami;
Estonian: luues ja arendades regionaalse koostöö struktuure Vahemere piirkonna partnerite vahel ja partnerite ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel;
Latvian: veidojot un uzlabojot Vidusjūras reģiona partneru, kā arī šo partnervalstu un Eiropas Savienības un dalībvalstu savstarpējās reģionālās sadarbības struktūras;
Lithuanian: struktūrų regioniniam bendradarbiavimui tarp Viduržemio jūros regiono partnerių bei tarp jų ir Europos Sąjungos bei jos valstybių narių įsteigimu ir plėtra;
Maltese: twaqqif u żvilupp ta' strutturi għal koperazzjoni reġjonali fost is-sieħba Mediterranji u bejniethom u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha;
English: establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, including transport, communications and energy,
French: la mise en place des infrastructures matérielles nécessaires aux échanges régionaux, notamment dans les domaines des transports, des communications et de l'énergie,
German: Schaffung der für den Regionalhandel erforderlichen materiellen Infrastruktur einschließlich der Infrastruktur im Verkehrs-, Kommunikations- und Energiebereich;
Italian: l'istituzione dell'infrastruttura materiale necessaria agli scambi regionali, compresi i trasporti, le comunicazioni e l'energia,
Portuguese: Criação das infra-estruturas físicas necessárias ao comércio regional, incluindo os transportes, as comunicações e a energia:
Czech: vytváření hmotné infrastruktury nezbytné pro regionální obchod, zejména v oblastech dopravy, komunikace a energetiky,
Slovak: vytvorením fyzickej infraštruktúry nevyhnutnej pre regionálny obchod, vrátane dopravy, komunikácie a energetiky,
Polish: b)-ustanowienie fizycznej infrastruktury niezbędnej dla wymiany regionalnej, w szczególności w dziedzinie transportu, komunikacji i energii,
Hungarian: a regionális kereskedelemhez szükséges materiális infrastruktúra kialakítása, beleértve a közlekedést, hírközlést és energiát,
Slovenian: vzpostavljanjem potrebne materialne infrastrukture za regionalno trgovino vključno s prometom, komunikacijami in energijo,
Estonian: luues piirkondliku kaubanduse jaoks vajaliku füüsilise infrastruktuuri, sealhulgas transport, teabevahetus ja energeetika,
Latvian: veidojot reģionālai tirdzniecībai vajadzīgās fiziskās infrastruktūras, jo īpaši transporta, sakaru un enerģētikas jomās,
Lithuanian: regioninei prekybai būtinos fizinės infrastruktūros, įskaitant transporto, ryšių ir energetikos infrastruktūrą, sukūrimu,
Maltese: it-twaqqif ta' l-infrastruttura fiskali meħtieġa għall-kummerċ reġjonali, inklużi t- trasport, il-komunikazzjonijiet u l-enerġija,
English: other regional activities including the Euro-Arab dialogue;
French: d'autres activités régionales, y compris celle du dialogue euro-arabe;
German: sonstige regionale Aktivitäten einschließlich des europäisch-arabischen Dialogs;
Italian: altre azioni regionali, comprese quelle nell'ambito del dialogo euro-arabo;
Portuguese: Outras actividades regionais, incluindo o diálogo euro-árabe;
Czech: dalších regionálních činnostech včetně evropsko-arabského dialogu;
Slovak: ostatnými regionálnymi aktivitami, vrátane euro-arabského dialógu
Polish: c)inne dziedziny aktywności regionalnej, łącznie z dialogiem euro - arabskim;
Hungarian: egyéb regionális tevékenységek, beleértve az európai-arab párbeszédet;
Slovenian: drugimi regionalnimi aktivnostmi, vključno z evro-arabskim dialogom;
Estonian: muude piirkondlike meetmete abil, sealhulgas Euroopa-Araabia dialoog;
Latvian: veicot citus reģionālus pasākumus, tostarp Eiropas un arābu valstu dialoga pasākumus;
Lithuanian: kita regionine veikla, įskaitant Europos-Arabų šalių dialogą;
Maltese: (ċ) attivitajiet reġjonali oħra inkluż id-djalogu Ewropew-Għarbi;
English: exchanges between civil society in the European Community and the Mediterranean partners;
French: les échanges entre sociétés civiles de la Communauté européenne et des partenaires méditerranéens;
German: Austausch auf der Ebene der Bürgergesellschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mittelmeerpartnern;
Italian: gli scambi tra società civili della Comunità europea e dei partner mediterranei;
Portuguese: Intercâmbio entre as sociedades civis da Comunidade Europeia e dos parceiros mediterrânicos;
Czech: výměnách mezi občanskými společnostmi Evropského společenství a středomořských partnerů;
Slovak: výmenami medzi občianskou spoločnosťou v Európskom spoločenstve a stredomorskými partnermi;
Polish: d)wymianę między społeczeństwami obywatelskimi Wspólnoty Europejskiej i partnerów śródziemnomorskich;
Hungarian: az Európai Közösség és a mediterrán térségbeli partnerek civil társadalmai közötti csereprogramok;
Slovenian: izmenjavami med civilnimi družbami v Evropski skupnosti in sredozemskih partnerjih;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Vahemere piirkonna partnerite kodanikuühiskondade vaheliste vahetuste abil;
Latvian: veicot apmaiņas Eiropas Kopienas un Vidusjūras reģiona partneru pilsonisko sabiedrību starpā;
Lithuanian: Europos bendrijos ir Viduržemio jūros regiono partnerių pilietinių visuomenių mainais;
Maltese: skambji bejn is-soċjeta ċivili fil-Komunità Ewropea u s-sieħba Mediterranji;