FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the notification of adverse reactions to the medicinal product.
French: notifier les effets indésirables du médicament.
German: die Meldung von Nebenwirkungen des Arzneimittels.
Spanish: la comunicación de reacciones adversas al medicamento.
Italian: notificare gli effetti collaterali negativi del medicinale.
Portuguese: a comunicação de reacções adversas do medicamento.
Dutch: kennis te geven van de bijwerkingen van het geneesmiddel.
Danish: at indberette bivirkninger ved lægemidlet.
Swedish: att biverkningar av läkemedlet anmäls.
Finnish: ilmoittamista lääkkeen epätoivotuista vaikutuksista.
Greek: στην κοινοποίηση των παρενεργειών του φαρμάκου.
Czech: oznamování nežádoucích účinků léčivého přípravku.
Slovak: oznamovanie nežiaducich účinkov lieku.
Polish: powiadomienia o działaniu niepożądanym produktu leczniczego.
Hungarian: a gyógyszer mellékhatásaival kapcsolatos tájékoztatás.
Slovenian: obveščanjem o neželenih učinkih zdravila.
Bulgarian: да се посочат страничните ефекти на лекарствения продукт.
Estonian: ravimi kõrvaltoimetest teatamine.
Latvian: informēšanu par zāļu blaknēm.
Lithuanian: pranešimas apie žalingą vaisto poveikį.
Maltese: in-notifikazzjoni ta' reazzjonijiet ħżiena għall-prodott mediċinali.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: These changes shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
French: Ces modifications sont soumises à l'approbation de l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: Diese Änderungen unterliegen der Zustimmung durch die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats.
Spanish: Dichas modificaciones deberán ser sometidas a la aprobación de la autoridad competente del Estado miembro interesado.
Italian: Tali modificazioni devono essere approvate dalle autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Tais alterações devem ser sujeitas à aprovação da autoridade competente do Estado-Membro interessado.
Dutch: Deze wijzigingen zijn onderworpen aan goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.
Danish: Disse ændringer skal godkendes af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Dessa ändringar måste godkännas av de ansvariga myndigheterna i ifrågavarande medlemsstat.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä nämä muutokset.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές εξαρτώνται από την έγκριση των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Tyto změny podléhají schválení příslušným orgánem daného členského státu.
Slovak: Tieto zmeny podliehajú schváleniu príslušným orgánom dotknutého členského štátu.
Polish: Zmiany te są przedmiotem zatwierdzenia przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ezekhez a változtatásokhoz az érintett tagállam illetékes hatóságának jóváhagyását kell kérni.
Slovenian: Tovrstne spremembe odobri pristojni organ zadevne države članice.
Bulgarian: Тези изменения са предмет на одобрение от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: Nimetatud muudatused kiidab heaks asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Minētās pārmaiņas apstiprina attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija tvirtina šiuos pakeitimus.
Maltese: Dawn it-tibdiliet għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Authorization shall not affect the civil and criminal liability of the manufacturer and, where applicable, of the marketing authorization holder.
French: L'autorisation ne porte pas atteinte à la responsabilité de droit commun du fabricant et, le cas échéant, du titulaire.
German: Die Genehmigung lässt die zivil- und strafrechtliche Haftung des Herstellers und gegebenenfalls des Inhabers der Genehmigung unberührt.
Spanish: La autorización no afectará a la responsabilidad civil o penal del fabricante y, en su caso, del titular.
Italian: L'autorizzazione fa salva la responsabilità di diritto comune del fabbricante e, se del caso, quella del titolare.
Portuguese: A autorização não afecta a responsabilidade civil e criminal do fabricante e, eventualmente, do titular da autorização de introdução no mercado.
Dutch: De vergunning laat de gemeenrechtelijke aansprakelijkheid van de fabrikant en, in voorkomend geval, van de vergunninghouder onverlet.
Danish: Tilladelsen berører ikke det ansvar, der efter almindelige retsregler påhviler fremstilleren og i givet fald indehaveren af tilladelsen.
Swedish: Ett godkännande medför ingen ändring av tillverkarens civil- och straffrättsliga ansvar. Detta gäller i tillämpliga fall även i fråga om innehavaren av godkännandet för försäljning av läkemedlet.
Finnish: Lupa ei vaikuta valmistajan, ja tarvittaessa lääkevalmisteen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan, vahingonkorvaus- ja rikosoikeudelliseen vastuuseen.
Greek: Η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δεν θίγει την κατά το κοινό δίκαιο ευθύνη του παρασκευαστή και, ενδεχομένως, κατόχου της άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Registrace nemá vliv na občanskoprávní a trestněprávní odpovědnost výrobce a případně držitele rozhodnutí o registraci.
Slovak: Povolenie neovplyvňuje občiansku a trestno-právnu zodpovednosť výrobcu, a prípadne aj držiteľa povolenia na uvedenie na trh.
Polish: Pozwolenie nie ma wpływu na odpowiedzialność cywilną i karną producenta, oraz w razie potrzeby, posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Az engedély nem érinti a gyártó, illetve adott esetben a forgalomba hozatali engedély jogosultjának polgári jogi és büntetőjogi felelősségét.
Slovenian: Dovoljenje za promet ne vpliva na civilno in kazensko odgovornost proizvajalca, in kadar je to primerno, imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Bulgarian: Разрешението за търговия не засяга гражданската и наказателна отговорност на производителя, а където е приложимо, и на титуляра на разрешението за търговия.
Estonian: Luba ei mõjuta ravimi tootja ega vajaduse korral selle omaniku tsiviil- ja kriminaalvastutust.
Latvian: Atļauja neietekmē ražotāja un, attiecīgā gadījumā, tirdzniecības atļaujas turētāja civiltiesisko un krimināltiesisko atbildību.
Lithuanian: Leidimas neturi įtakos gamintojo civilinei ir baudžiamajai atsakomybei ir atitinkamais atvejais - leidimo prekiauti vaistu turėtojui.
Maltese: Awtorizzazzjoni m'għandhiex taffettwa r-responsabiltà ċivili u kriminali tal-manifattur u, fejn japplika, ta' dak li għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The marketing authorisation shall be refused if, after verification of the particulars and documents listed in Articles 8 and 10(1), it proves that:
French: L'autorisation de mise sur le marché est refusée lorsque, après vérification des renseignements et des documents énumérés à l'article 8 et à l'article 10, paragraphe 1, il apparaît que:
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen wird versagt, wenn sich nach Prüfung der in den Artikeln 8 und 10 Absatz 1 aufgeführten Angaben und Unterlagen ergibt,
Spanish: Se denegará la autorización cuando de la comprobación de los datos y documentos enumerados en el artículo 8 y en el apartado 1 del artículo 10, se desprenda que:
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è rifiutata quando dopo verifica delle informazioni e dei documenti elencati all'articolo 8 e all'articolo 10, paragrafo 1, risulti quanto segue:
Portuguese: A autorização de introdução no mercado é recusada quando, após verificação das informações e documentos enumerados no artigo 8º e no nº 1 do artigo 10º, se revelar:
Dutch: De vergunning voor het in de handel brengen wordt geweigerd, wanneer na verificatie van de in artikel 8 en in artikel 10, lid 1, vermelde gegevens en bescheiden blijkt:
Danish: Markedsføringstilladelsen nægtes, hvis det efter kontrol af de i artikel 8 og artikel 10, stk. 1, anførte oplysninger og dokumenter viser sig, enten:
Swedish: Godkännande för försäljning skall inte meddelas, om det efter granskning av de uppgifter och dokument som uppräknas i artikel 8 och artikel 10.1 framgår att
Finnish: Markkinoille saattamista koskeva lupa on evättävä, jos 8 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa lueteltujen tietojen ja asiakirjojen tarkastamisen jälkeen osoittautuu, että
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας στην αγορά δεν χορηγείται εφόσον, μετά από επαλήθευση των πληροφοριακών εκθέσεων και των εγγράφων που απαριθμούνται στα άρθρα 8 και 10 παράγραφος 1, συναχθεί ότι
Czech: Registrace se zamítne, jestliže se po ověření údajů a dokumentů uvedených v článku 8 a čl. 10 odst. 1 prokáže, že
Slovak: Vydanie povolenia na uvedenie na trh sa zamietne, ak sa po overení údajov a dokumentov vymenovaných v článkoch 8 a 10 ods. 1 dokáže/potvrdí, že:
Polish: Pozwolenie na dopuszczenie do obrotu nie zostanie udzielone w przypadku wykazania przez weryfikację szczegółowych danych i dokumentów wymienionych w art. 8 i 10 ust. 1, że:
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom se zavrne, če se po preverjanju podrobnih podatkov in dokumentov, navedenih v seznamu iz členov 8 in 10(1) dokaže, da:
Bulgarian: Разрешението за търговия бива отказано, когато след проверка на данните и документите съгласно член 8 и член 10, параграф 1 се установи, че;
Estonian: Müügiloa andmisest keeldutakse, kui pärast artiklis 8 ja artikli 10 lõikes 1 loetletud andmete ja dokumentide kontrollimist selgub, et:
Latvian: Tirdzniecības atļauju atsaka, ja pēc 8. pantā un 10. panta 1. punktā uzskaitīto dokumentu pārbaudes pierāda, ka:
Lithuanian: Atsisakoma išduoti leidimą prekiauti vaistu, jei patikrinus 8 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytą detalų aprašą bei dokumentus paaiškėja, kad:
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4
English: Mutual recognition of authorizations
French: Reconnaissance mutuelle des autorisations
German: Gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen
Spanish: Reconocimiento mutuo de autorizaciones
Italian: Mutuo riconoscimento delle autorizzazioni
Portuguese: Reconhecimento mútuo das autorizações
Dutch: Wederzijdse vergunningerkenning
Danish: Gensidig anerkendelse af tilladelser
Swedish: Ömsesidigt erkännande av godkännanden
Finnish: Lupien keskinäinen tunnustaminen
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών
Czech: Vzájemné uznávání registrací
Slovak: Vzájomné uznávanie povolení
Polish: Wzajemne uznawanie pozwoleń
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerése
Slovenian: Medsebojno priznavanje dovoljenj za promet z zdravili
Bulgarian: Взаимно признаване на разрешения
Estonian: Lubade vastastikune tunnustamine
Latvian: Atļauju savstarpēja atzīšana
Lithuanian: Abipusis leidimų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent reċiproku ta' awtorizzazzjonijiet
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The Committee shall be part of the Agency.
French: Le comité relève de l'agence.
German: Dieser Ausschuss gehört der Agentur an.
Spanish: El Comité estará adscrito a la Agencia.
Italian: Detto comitato fa parte dell'Agenzia.
Portuguese: O Comité está integrado na Agência.
Dutch: Het Comité wordt verbonden aan het Bureau.
Danish: Udvalget knyttes til agenturet.
Swedish: Kommittén skall ingå i myndigheten.
Finnish: Komitea kuuluu viraston toimivaltaan.
Greek: Η επιτροπή υπάγεται στον οργανισμό.
Czech: Výbor je součástí agentury.
Slovak: Tento výbor je súčasťou agentúry.
Polish: Komitet jest częścią Agencji.
Hungarian: A bizottság az Ügynökséghez tartozik.
Slovenian: Odbor je del Agencije.
Bulgarian: Комитетът е част от агенцията.
Estonian: Komitee on ameti üks osa.
Latvian: Komiteja ir Aģentūras sastāvdaļa.
Lithuanian: Jis priklauso Agentūrai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun parti mill-Aġenzija.
English: The Committee shall draw up its own Rules of Prodecure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall utarbeta sin egen arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság kidolgozza eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor pripravi svoj poslovnik.
Bulgarian: Комитетът разработва свой собствен процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel ir-regoli proċedurali tiegħu.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: That Member State shall prepare the assessment report, or update it, within 90 days of the receipt of the request.
French: Cet État membre élabore le rapport d'évaluation, ou le met à jour, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la réception de la demande.
German: Der betreffende Mitgliedstaat muss den Beurteilungsbericht innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt des Antrags erstellen bzw. aktualisieren.
Spanish: Dicho Estado miembro elaborará el informe de evaluación o lo actualizará en un plazo de 90 días a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Detto Stato membro elabora la relazione di valutazione, ovvero la aggiorna, entro novanta giorni dalla ricezione della domanda.
Portuguese: O referido Estado-Membro elaborará ou actualizará o relatório de avaliação no prazo de 90 dias a contar da recepção do requerimento.
Dutch: Binnen negentig dagen na de ontvangst van het verzoek stelt deze lidstaat het beoordelingsrapport op of werkt deze het bij.
Danish: Nævnte medlemsstat udarbejder eller ajourfører evalueringsrapporten senest 90 dage efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Denna medlemsstat skall utarbeta eller uppdatera prövningsrapporten inom 90 dagar efter mottagandet av begäran.
Finnish: Tämän jäsenvaltion on laadittava arviointikertomus tai päivitettävä se 90 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος καταρτίζει την έκθεση αξιολόγησης ή την ενημερώνει εντός ενενήντα ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Daný členský stát připraví nebo aktualizuje zprávu o hodnocení do 90 dnů od obdržení žádosti.
Slovak: Tento členský štát pripraví hodnotiacu správu alebo ju aktualizuje do 90 dní od prijatia žiadosti.
Polish: Państwo Członkowskie odniesienia przygotuje takie sprawozdanie lub jego uaktualnienie w ciągu 90 dni od otrzymania prośby.
Hungarian: A tagállam a kérés kézhezvételétől számított 90 napon belül elkészíti az értékelő jelentést, illetve frissíti azt.
Slovenian: Navedena država članica pripravi poročilo o oceni zdravila, ali ga dopolni v 90 dneh po prejemu zahteve.
Bulgarian: Държавата-членка изготвя доклад оценка или го актуализира в рамките на 90 дни от получаване на молбата.
Estonian: Kõnealune liikmesriik koostab hindamisaruande või ajakohastab seda 90 päeva jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Minētā dalībvalsts sagatavo vai atjaunina novērtējuma ziņojumu 90 dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Maltese: Dak l-Istat Membru għandu jipprepara ir-rapport ta' stima, jew jaġġornah, fi żmien 90 jum mill-wasla tat-talba.
English: Moreover, he shall certify that all the dossiers filed as part of the procedure are identical.
French: De plus, il certifie que tous les dossiers déposés dans le cadre de cette procédure sont identiques.
German: Darüber hinaus muss er versichern, dass alle im Rahmen dieses Verfahrens eingereichten Dossiers identisch sind.
Spanish: También deberá certificar que todos los expedientes presentados dentro de este procedimiento son idénticos.
Italian: Inoltre, egli attesta che tutti i fascicoli presentati nell'ambito di detta procedura sono identici.
Portuguese: Além disso, deve certificar que todos os processos registados no âmbito deste procedimento são idênticos.
Dutch: Bovendien verklaart hij dat alle in het kader van deze procedure voorgelegde dossiers volledig gelijk zijn.
Danish: Han bekræfter endvidere, at alle aktstykker, der er indgivet i forbindelse med denne procedure, er identiske.
Swedish: Han skall vidare intyga att all dokumentation som ligger till grund för förfarandet är identisk.
Finnish: Lisäksi luvan haltija todentaa, että kaikki osana tätä menettelyä esitetyt asiakirjat ovat yhdenmukaisia.
Greek: Περαιτέρω, πιστοποιεί ότι όλοι οι φάκελοι που υποβάλλονται στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής είναι ταυτόσημοι.
Czech: Navíc potvrdí, že jsou všechny registrační dokumentace předložené v rámci postupu totožné.
Slovak: Ďalej osvedčí, že všetky zväzky dokumentácie, ktoré sú súčasťou tohto postupu, sú identické.
Polish: Ponadto zaświadcza on, że cała dokumentacja zgłoszona w ramach części procedury jest identyczna.
Hungarian: Továbbá azt is bizonyítja, hogy az ezen eljárás keretében benyújtott összes dokumentáció azonos egymással.
Slovenian: Potrdi tudi, da so vsi vloženi dosjeji v navedenem postopku enaki.
Bulgarian: Освен това той удостоверява, че всички попълнени документи, представляващи част от процедурата, са идентични.
Estonian: Lisaks sellele tõendab ta, et kõik menetluse ühe osana esitatud toimikud on identsed.
Latvian: Turklāt viņš apliecina, ka visa dokumentācija, kas iesniegta kā procedūras daļa, ir identiska.
Lithuanian: Be to, jis užtikrina, kad visi reikalaujama tvarka pateikti dokumentai yra identiški.
Maltese: Barra minn hekk, għandu jiċċertifika li l-inkartamenti kollha iffajljati bħala parti minn din il-proċedura huma identiċi.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Member State shall state its reasons in detail and shall indicate what action may be necessary to correct any defect in the application.
French: L'État membre motive sa position de façon détaillée et indique quelles mesures seraient susceptibles de corriger les insuffisances de la demande.
German: Der Mitgliedstaat muss seine Gründe eingehend darlegen und angeben, durch welche Maßnahmen etwaige Mängel des Antrags behoben werden können.
Spanish: El Estado miembro expondrá minuciosamente sus motivos e indicará las medidas que pueden resultar necesarias para corregir las insuficiencias de la solicitud.
Italian: Lo Stato membro fornisce una motivazione approfondita della propria posizione ed indica i provvedimenti idonei a correggere le insufficienze della domanda.
Portuguese: O Estado-Membro deve expor pormenorizadamente os seus motivos e indicar quais as medidas eventualmente necessárias para suprir as deficiências do pedido.
Dutch: De lidstaat vermeldt uitvoerig zijn redenen en geeft aan welke maatregelen zouden kunnen worden genomen om eventuele tekortkomingen in de aanvraag recht te zetten.
Danish: Medlemsstaten anfører en detaljeret begrundelse og angiver, hvilke foranstaltninger der måtte kræves for at udbedre eventuelle mangler ved ansøgningen.
Swedish: Medlemsstaten skall redovisa utförliga skäl och ange på vilket sätt eventuella brister i ansökan kan åtgärdas.
Finnish: Jäsenvaltion on perusteltava kantansa yksityiskohtaisesti ja ilmoitettava, millä toimenpiteillä hakemuksen puutteet voitaisiin korjata.
Greek: Το κράτος μέλος δηλώνει λεπτομερώς τους λόγους και υποδεικνύει τα μέτρα που ενδεχομένως απαιτούνται για τη διόρθωση των ατελειών της αιτήσεως.
Czech: Členský stát podrobně uvede své důvody a označí, jaké opatření může být potřebné k nápravě nedostatků žádosti.
Slovak: Členský štát podrobne uvedie svoje dôvody a uvedie, čo treba podniknúť na nápravu nedostatkov v žiadosti.
Polish: Państwo Członkowskie przedstawia szczegółowy powód i wskazuje, jakie działanie może być niezbędne dla skorygowania jakiejkolwiek wady wniosku.
Hungarian: A tagállam részletesen bemutatja az érveit, és megjelöli a kérelem hibáinak helyesbítéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Država članica natančno navede razloge in tudi potrebne ukrepe za odpravo pomanjkljivosti v vlogi.
Bulgarian: Държавата-членка представя подробно своите основания и указва какви действия могат да бъдат необходими за коригиране на недостатъците в заявлението.
Estonian: Liikmesriik esitab üksikasjalikud põhjendused ja märgib, milliste meetmetega oleks võimalik taotluses esinevaid vigu parandada.
Latvian: Dalībvalsts sīki izklāsta savu pamatojumu un norāda, kā vajadzētu rīkoties, lai pieprasījumā novērstu trūkumus.
Lithuanian: Toji valstybė narė išsamiai išdėsto priežastis ir nurodo, kokių veiksmų būtina imtis siekiant pataisyti paraišką.
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet tiegħu fid-dettall u għandu jindika liema azzjoni tista' tkun meħtieġa biex jissewwa kull difett fl-applikazzjoni.