English: However, where the contractor is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent authority of the Member State may accept a written guarantee from the supervisory body covering an amount equal to the percentage specified in the first subparagraph, provided that that body undertakes to ensure that:
French: Toutefois, si le contractant est un organisme de droit public ou s'il agit sous la tutelle de celui-ci, une garantie écrite de son autorité de tutelle, équivalant au pourcentage visé au premier alinéa, peut être acceptée, par l'organisme compétent, pour autant que cette autorité prenne à son compte:
German: Ist der Vertragsnehmer eine Behörde oder arbeitet er unter der Aufsicht einer Behörde, so kann die zuständige Stelle eine Bürgschaft seiner Aufsichtsbehörde in Höhe des in Unterabsatz 1 genannten Prozentsatzes anerkennen, sofern diese Behörde sich verpflichtet: - für die ordnungsgemäße Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen zu sorgen und
Italian: Tuttavia, se il contraente è un organismo di diritto pubblico o se agisce sotto la tutela di un organismo di questo genere, l'organismo competente può accettare una garanzia scritta dell'autorità di tutela, equivalente alla percentuale indicata al primo comma, a condizione che detta autorità si impegni:
Portuguese: Contudo, se o contratante for um organismo de direito público ou agir sob tutela de um organismo de direito público, o organismo competente pode aceitar uma garantia escrita da autoridade de tutela, equivalente à percentagem referida no primeiro parágrafo, desde que a mesma autoridade assuma:
Czech: Je-li však dodavatel veřejnoprávním subjektem nebo jedná pod jeho dohledem, může příslušný subjekt členského státu přijmout písemnou záruku dohlížejícího orgánu ve výši procentního podílu uvedeného v prvním pododstavci, pokud se tento orgán zaváže:
Slovak: Avšak tam, kde dodávateľom je orgán upravovaný verejným právom alebo pôsobí pod dohľadom takéhoto orgánu, kompetentný orgán členského štátu môže prijať písomnú záruku od dohliadajúceho orgánu, vzťahujúcu sa na čiastku rovnajúcu sa percentu uvedenému v prvom pododseku, za predpokladu, že tento orgán sa zaviaže zabezpečiť, aby:
Polish: Jednak w przypadku, gdy wykonawcą kontraktu jest organ działający według prawa publicznego lub pozostający pod nadzorem takiego organu, właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą uznać pisemną gwarancję organu nadzorującego na sumę równą udziałowi procentowemu, o którym mowa w akapicie pierwszym, pod warunkiem, że tenże organ podejmuje się obowiązku zapewnienia:
Hungarian: Ha a vállalkozó közintézmény vagy egy ilyen testület felügyelete alatt álló intézmény, a tagállam illetékes hatósága elfogadhat a felügyelő intézménytől egy, az első albekezdésben említett összegre szóló írásbeli garanciát, feltéve hogy az intézmény szavatolja hogy:
Slovenian: Če je pogodbenica oseba javnega prava ali posluje pod nadzorom takega organa, lahko pristojni organ države članice sprejme pisno zagotovilo od nadzornega organa v višini, enaki odstotku, navedenem v prvem pododstavku, pod pogojem, da se nadzorni organ zaveže, da:
Estonian: Kui lepinguosaline on avalik-õiguslik asutus või tegutseb sellise asutuse järelevalve all, võib liikmesriigi pädev asutus siiski vastuvõetavaks tunnistada järelevalveasutuse kirjaliku tagatise, mis on võrdne esimeses lõigus kindlaksmääratud protsendimäärale vastava summaga, tingimusel et järelevalveasutus kohustub tagama, et:
Latvian: Tomēr, ja pasūtījuma izpildītājs ir publisko tiesību subjekts vai ir šādas struktūras pārraudzībā, tad dalībvalsts kompetentā iestāde var pieņemt no pārraudzītājas struktūras rakstisku garantiju par summu, kas ir vienāda ar pirmajā daļā precizēto procentuālo daļu, ar noteikumu, ka minētā struktūra apņemas nodrošināt to, ka:
Lithuanian: Tačiau, kai sutarties vykdytojas yra institucija, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė, arba jis veikia tokios institucijos prižiūrimas, valstybės narės kompetentinga institucija gali priimti raštišką prižiūrinčios institucijos garantiją, apimančią sumą, lygią pirmoje pastraipoje nurodytam procentui, jei toji institucija užtikrina, kad:
Maltese: Madankollu, meta l-kuntrattur ikun korp irregolat mill-liġijiet pubbliċi jew jaġixxi taħt is-sorveljanza ta' dan il-korp, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista' taċċetta garanzija bil-miktub mill-korp tas-sorveljanza li tkun tkopri ammont egwali għall-perċentwal speċifikat fl-ewwel subparagrafu, sakemm dan il-korp jindaħal li jiżgura illi: