English: They are therefore entitled to ask for a newcomer review when they have actually exported to the Community, or when they can demonstrate that they have entered into irrevocable contractual obligations to export significant quantities to the Community.
French: Elles sont donc autorisées à demander un réexamen au titre de nouvel exportateur lorsqu'elles ont effectivement exporté dans la Communauté ou si elles peuvent démontrer qu'elles ont souscrit des obligations contractuelles irrévocables d'exporter des quantités importantes dans la Communauté.
German: Sie können daher einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung für neue Ausführer stellen, sobald sie tatsächlich in die Gemeinschaft exportiert haben oder nachweisen können, dass sie eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen sind.
Italian: Queste società sono pertanto autorizzate a chiedere un riesame relativo ai nuovi esportatori quando effettivamente esporteranno nella Comunità o se potranno dimostrare di aver assunto un obbligo contrattuale irrevocabile per l'esportazione di consistenti quantitativi nella Comunità
Portuguese: Por conseguinte, essas empresas podem, na qualidade de novos exportadores, solicitar um reexame quando tiverem efectivamente exportado para a Comunidade ou puderem demonstrar que contraíram obrigações contratuais irrevogáveis para exportar quantidades significativas para a Comunidade.
Danish: De har derfor ret til at anmode om en fornyet undersøgelse af nytilkomne eksportører, når de rent faktisk begynder at eksportere til Fællesskabet, eller når de kan bevise, at de har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse om at eksportere væsentlige mængder til Fællesskabet.
Swedish: De har därför rätt att begära en översyn avseende en ny exportör om de faktiskt börjar exportera till gemenskapen eller om de kan påvisa att de genom avtal gjort ett oåterkalleligt åtagande om export av betydande kvantiteter till gemenskapen.
Finnish: Niillä on tämän vuoksi mahdollisuus pyytää uutta viejää koskevaa tarkastelua sitten, kun ne ovat tosiasiallisesti vieneet tavaraa yhteisöön, tai kun ne voivat osoittaa, että niillä on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viennistä yhteisöön.
Czech: Jsou tudíž oprávněny žádat o přezkum pro nové vývozce, jakmile skutečně do Společenství vyvezou nebo jestliže mohou prokázat, že přijaly neodvolatelné smluvní závazky ohledně vývozu významných množství do Společenství;
Slovak: Z tohto dôvodu sú oprávnení požiadať o preverenie začínajúcich subjektov, pokiaľ skutočne exportovali do spoločenstva, alebo ak môžu preukázať, že uzatvorili neodvolateľné záväzné dohody na exportovanie významných množstiev do spoločenstva.
Polish: Są one zatem uprawnione do zwrócenia się o przegląd przysługujący przedsiębiorstwom rozpoczynającym sprzedaż na wywóz, w momencie gdy faktycznie rozpoczną wywóz do Wspólnoty lub gdy będą mogły wykazać, że są związane nieodwołalnymi zobowiązaniami umownymi dokonania wywozu znaczących ilości do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően joguk van az új belépőknek szóló vizsgálat kérelmezéséhez, amint ténylegesen exportálni fognak a Közösségbe, vagy amikor be tudják mutatni, hogy a Közösségbe irányuló jelentős mennyiségű kivitelre vonatkozó visszavonhatatlan szerződéses kötelezettségek alanyai lettek.
Slovenian: Zato imata pravico, da zaprosita za pregled zaradi novega izvoznika, takoj ko začneta dejansko izvažati v Skupnost ali ko lahko dokažeta, da sta prevzela nepreklicne pogodbene obveznosti za izvoz večjih količin v Skupnost.
Romanian: Prin urmare, ele sunt autorizate să solicite o reexaminare în calitate de noi exportatori atunci când au exportat efectiv în Comunitate sau în cazul în care pot face dovada că și-au asumat obligații contractuale irevocabile de a exporta cantități importante în Comunitate.
Estonian: Seepärast on neil uute ettevõtjatena õigus taotleda läbivaatamist, kui nad on tegelikult ühendusse eksportinud või suudavad tõendada, et neil oli tühistamatu lepinguga võetud kohustus märkimisväärse koguse eksportimiseks ühendusse.
Latvian: Tāpēc minētajiem uzņēmumiem ir tiesības pieprasīt pārskatīšanu attiecībā uz jaunajiem eksportētājiem, kad tie būs veikuši faktisku eksportu uz Kopienu, vai kad tie pierādīs, ka ir uzņēmušies neatsaucamas līgumsaistības eksportēt ievērojamus daudzumus uz Kopienu.
Lithuanian: Todėl jos turi teisę paprašyti peržiūros dėl naujo eksportuotojo, kai jos jau bus faktiškai eksportavusios į Bendriją arba kai galės įrodyti, kad prisiėmė neatšaukiamus sutartinius įsipareigojimus į Bendriją eksportuoti didelius kiekius.
Maltese: peress illi huma ma esportawx lejn il-Komunità. Għaldaqstant, huma għandhom id-dritt illi jitolbu għar-reviżjoni intiża għall-parteċipanti l-ġodda meta huma kienu verament esportaw lejn il-Komunità, jew meta huma jkunu jistgħu juru illi daħlu f'obbligazzjonijiet kuntrattwali irrevokabbli sabiex jesportaw kwantitajiet sinifikanti lejn il-Komunità.