English: In particular, the Community industry suffered losses as a result of a decrease in its sales volume and sales prices, together with an increase in unit costs resulting from a decrease in capacity utilisation.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft musste Verluste hinnehmen aufgrund eines Rückgangs seiner Verkaufsmenge und Verkaufspreise und eines Anstiegs der Stückkosten infolge eines Rückgangs der Kapazitätsauslastung.
Spanish: En especial, la industria de la Comunidad experimentó pérdidas a consecuencia de una disminución de su volumen de negocios y de sus precios de venta, así como un aumento en los costes unitarios resultante de un descenso en la utilización de la capacidad.
Italian: In particolare, essa ha registrato perdite a causa del calo del volume e dei prezzi delle vendite e anche dell'aumento dei costi unitari derivante dalla ridotta utilizzazione degli impianti.
Portuguese: Nomeadamente, a indústria comunitária sofreu prejuízos na sequência da diminuição dos seus volumes e preços de vendas, associados a um aumento dos custos unitários que resultaram de uma diminuição da utilização da capacidade instalada.
Dutch: De communautaire bedrijfstak leed met name verlies als gevolg van een daling van de verkochte hoeveelheden en de verkoopprijzen gekoppeld aan een stijging van de kosten per eenheid die weer voortvloeide uit een daling van de capaciteitsbenutting.
Swedish: Gemenskapsindustrin drabbades av förluster på grund av minskad försäljningsvolym och sjunkande försäljningspriser i kombination med ökade styckkostnader till följd av minskat kapacitetsutnyttjande.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zaznamenalo ztráty zejména v důsledku poklesu objemu tržeb a prodejních cen společně s růstem nákladů na jednotku plynoucích z poklesu využití kapacity.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva zaznamenalo straty najmä v dôsledku poklesu objemu predaja a predajných cien, spolu s nárastom nákladov na jednotku spôsobeným poklesom využívania výrobnej kapacity.
Polish: W szczególności przemysł wspólnotowy ponosił straty w wyniku spadku wielkości sprzedaży i cen sprzedaży, z jednoczesnym wzrostem kosztów jednostkowych wynikających ze spadku zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A közösségi iparág különösen az értékesítési volumen és az értékesítési árak csökkenése, valamint a kapacitáskihasználás csökkenéséből eredő egységköltség-növekedés miatt könyvelt el veszteségeket.
Slovenian: Predvsem je industrija Skupnosti utrpela izgube zaradi upada svojega obsega prodaje in prodajnih cen, skupaj s porastom v stroških na enoto kot posledico znižanja izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Täpsemalt, ühenduse tööstusharu kandis kahjumit müügimahtude vähenemise ja müügihindade languse tulemusena koos toodanguühiku hinna samaaegse tõusuga, mis oli põhjustatud tootmisvõimsuste kasutamise vähenemisest.
Latvian: Jo īpaši Kopienas ražošanas nozare cieta zaudējumus tās pārdošanas apjomu un pārdošanas cenu samazinājuma dēļ, reizē ar vienas vienības izmaksu palielināšanos, ko rada jaudas izmantošanas samazinājums.
Lithuanian: Visų pirma, Bendrijos pramonė patyrė nuostolių, kai sumažėjo jos pardavimo apimtys ir pardavimo kainos, tuo pat metu, sumažėjus produktyvumui, išaugo vieneto išlaidos.
Maltese: B'mod partikolari, l-industrija tal-Komunità sofriet telf bħala riżultat ta' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ tagħha u l-prezzijiet tal-bejgħ, flimkien ma' żieda fl-ispejjeż tal-unità li jirriżultaw mit-tnaqqis fil-kapaċita tal-utilizzazzjoni.