English: A border inspection post must include all the facilities specified in Article 4 of this decision, where products of animal origin from third countries can be presented for introduction into the Community, and undergo the necessary documentary, identity and physical checks.
French: Un poste d'inspection frontalier doit inclure toutes les installations indiquées à l'article 4 de la présente décision, où des produits d'origine animale en provenance de pays tiers peuvent être présentés en vue de leur introduction dans la Communauté et où ils peuvent subir les contrôles documentaires, d'identité et physiques nécessaires.
German: Eine Grenzkontrollstelle muss über alle in Artikel 4 dieser Entscheidung genannten Einrichtungen verfügen, in denen Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus Drittländern zur Einfuhr in die Gemeinschaft abgefertigt und den erforderlichen Dokumentenprüfungen, Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen unterzogen werden können.
Spanish: Los puestos de inspección fronterizos incluirán las instalaciones enumeradas en el artículo 4 de la presente Decisión, en las cuales los productos de origen animal procedentes de terceros países podrán ser presentados para su introducción en la Comunidad y ser objeto de los necesarios controles documentales, de identidad y físicos.
Italian: Un posto d'ispezione frontaliero deve includere tutte le installazioni di cui all'articolo 4 della presente decisione, dove i prodotti di origine animale provenienti da paesi terzi possono essere presentati ai fini della loro introduzione nella Comunità e dove possono essere sottoposti ai necessari controlli documentari, fisici e d'identità.
Dutch: Een grensinspectiepost moet beschikken over alle in artikel 4 van deze beschikking vermelde voorzieningen, waar uit derde landen afkomstige producten van dierlijke oorsprong die de Gemeenschap worden binnengebracht, voor de vereiste documentencontroles, overeenstemmingscontroles en materiële controles kunnen worden aangeboden.
Swedish: Om animalieprodukter från tredje land får presenteras vid en gränskontrollstation för införsel till gemenskapen och där genomgår de nödvändiga kontrollerna av handlingar och identitet och fysiska kontroller skall gränskontrollstationen förfoga över samtliga de anläggningar som anges i artikel 4 i detta beslut.
Finnish: Rajatarkastusasemaan on kuuluttava tämän päätöksen 4 artiklassa eritellyt tilat ja välineistö, jotta sinne voidaan toimittaa kolmansien maiden eläinperäisiä tuotteita yhteisöön tuontia varten ja tuotteille voidaan suorittaa tarvittavat asiakirjojen tarkastukset, tunnistamistarkastukset ja fyysiset tarkastukset.
Czech: Stanoviště hraniční kontroly, ve kterém mohou být za účelem vstupu na území Společenství předkládány produkty živočišného původu ze třetích zemí a ve kterém se tyto produkty mohou podrobovat dokumentačním, identifikačním a fyzickým kontrolám, musí zahrnovat veškeré vybavení, které je uvedeno v článku 4 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Hraničné inšpekčné miesto musí obsahovať všetky zariadenia bližšie určené v článku 4 tohto rozhodnutia, kde sa môžu predkladať všetky výrobky živočíšneho pôvodu z tretích krajín na uvedenie do obehu v spoločenstve a podrobia sa nevyhnutným kontrolám dokladov, totožnosti a fyzickým kontrolám.
Polish: Urząd kontroli granicznej musi posiadać wszystkie urządzenia określone w art. 4 niniejszej decyzji, gdzie wszystkie produkty pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich, które mają być wprowadzone do Wspólnoty, przechodzą wszystkie niezbędne kontrole dokumentów, tożsamości oraz kontrolę bezpośrednią.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásnak magában kell foglalnia az e határozat 4. cikkében meghatározott összes olyan létesítményt, ahol harmadik országokból származó állati eredetű termékeket a Közösségbe való behozatal céljából be lehet mutatni, és alá lehet vetni a szükséges okmány-, azonossági és fizikai ellenőrzésnek.
Slovenian: Mejna kontrolna točka mora zajemati vse objekte in naprave, opredeljene v členu 4 te odločbe, kjer se predložijo za vnos v Skupnost izdelki živalskega izvora iz tretjih držav, za potrebno kontrolo spremnih dokumentov, kontrolo istovetnosti ter fizični pregled.
Romanian: Punctul de control la frontieră unde se pot prezenta produse de origine animală din țări terțe pentru a fi introduse în Comunitate și unde acestea pot fi supuse tuturor controalelor privind documentele, identitatea și proprietățile fizice trebuie să includă toate dotările stabilite de articolul 4 al prezentei decizii.
Estonian: Piiripunktis peavad olema kõik käesoleva otsuse artiklis 4 nimetatud rajatised, kus kolmandatest riikidest pärit loomsed tooted saab ühendusse sissetoomisel esitada ning läbi viia vajalik dokumentide, identsuse ja füüsiline kontroll.
Latvian: Robežkontroles punktā jāatrodas visam šā lēmuma 4. pantā precizētajam aprīkojumam, kurā var uzrādīt dzīvnieku izcelsmes produktus no trešām valstīm to ievešanai Kopienā un veikt vajadzīgās minēto produktu dokumentu, identitātes un fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: Pasienio kontrolės postas turi būti sudarytas iš visų šio sprendimo 4 straipsnyje nurodytų patalpų, kuriuose galėtų būti pateikti gyvūninės kilmės produktai įvežimui iš trečiųjų šalių į Bendriją ir būtų atliekami visi reikalingi dokumentų, tapatumo ir fiziniai tikrinimai.
Maltese: Post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jinkludi l-faċilitajiet kollha ndikati fl-artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni, fejn prodotti ta' annimali ġejjin minn terzi pajjiżi jistgħu jiġu ppreżentati sabiex jiddaħħlu fil-Komunità u jitqiegħdu taħt kontrolli meħtieġa dwar dokumenti u identità u kontrolli fiżiċi.