English: Should the use of the margin of tolerance provided for in Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 lead to the fixing of different withdrawal price levels for the same product category by producer organisations established in a given area, each of these organisations may adopt the price level fixed by another producer organisation in the same area with effect from the date it becomes applicable and for the relevant period.
French: Au cas où l'utilisation de la marge de tolérance, prévue à l'article 21, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 104/2000, conduit à la fixation de différents niveaux de prix de retrait d'une même catégorie de produits par des organisations de producteurs établies dans une zone déterminée, chacune de ces organisations peut retenir, à partir de la date de sa mise en application et pour la période y afférente, le niveau de prix fixé par une autre organisation de producteurs de la même zone.
German: Führt die Inanspruchnahme der nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zulässigen Abweichung dazu, dass die in einem bestimmten Gebiet ansässigen Erzeugerorganisationen unterschiedlich hohe Rücknahmepreise für ein und dieselbe Erzeugnisklasse festsetzen, so kann jede dieser Organisationen den von einer anderen Erzeugerorganisation desselben Gebietes festgesetzten Preis ab dem Zeitpunkt und für die Dauer seiner Gültigkeit anwenden.
Italian: Qualora il ricorso al margine di tolleranza di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000 comporti la fissazione di diversi livelli di prezzi di ritiro per una stessa categoria di prodotti da parte di organizzazioni di produttori aventi sede in una zona determinata, ciascuna di tali organizzazioni può applicare il livello di prezzi fissato da un'altra organizzazione di produttori della medesima zona a decorrere dalla data da cui è applicabile e per il periodo corrispondente.
Czech: V případě, že uplatňování tolerančního rozpětí podle čl. 21 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 vede tomu, že organizace producentů usazené v dané oblasti stanoví pro jednu kategorii produktů různé úrovně cen za stažení, každá z těchto organizací může přijmout úroveň cen, kterou stanovila jiná organizace producentů ve stejné oblasti, a to počínaje dnem zahájení jejího používání a po celé příslušné období.
Slovak: Keby použitie tolerančnej rezervy stanovenej v článku 21 (1) (a) nariadenia (ES) č. 104/2000 viedlo k tomu, že organizácie výrobcov vytvorené v danej oblasti by pre tú istú kategóriu produktov určili rôzne úrovne cien, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, každá z týchto organizácií môže prijať úroveň cien určenú inou organizáciou výrobcov v tej istej oblasti s účinnosťou odo dňa, kedy sa stane použiteľnou a na príslušné obdobie.
Polish: Jeżeli korzystanie z marginesu tolerancji przewidzianego w art. 21 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 prowadzi do ustalenia innych poziomów ceny wycofania dla tej samej kategorii produktu przez organizacje producentów powstałe na danym terenie, każda z tych organizacji może przyjąć poziom ceny ustalony przez inną organizację producentów na tym samym terenie, ze skutkiem od dnia, kiedy stała się możliwa do zastosowania i dla danego okresu.
Hungarian: Amennyiben a 104/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott tűréshatár alkalmazása ahhoz vezet, hogy egy adott területen alapított termelői szervezetek eltérő kivonási árszinteket rögzítenek ugyanarra a termékkategóriára nézve, az egyes ilyen szervezetek elfogadhatják az egyazon területen belüli másik termelői szervezet által rögzített árszintet annak alkalmazási időpontjától kezdve és a kérdéses időszakra nézve.
Slovenian: Če bi uporaba dopustnega odklona, določenega v členu 21(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000, pripeljala do tega, da organizacije proizvajalcev, ustanovljene na določenem področju, določijo različno višino cene umika za isto kategorijo proizvodov, lahko vsaka izmed teh organizacij sprejme višino cene, ki jo določi druga organizacija proizvajalcev na tem področju, od datuma, ko postane veljavna in za obdobje njene veljavnosti.
Romanian: În cazul în care utilizarea marjei de toleranță prevăzute la articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 conduce la stabilirea de niveluri diferite ale prețurilor de retragere pentru aceeași categorie de produse de către organizații de producători stabilite într-o zonă determinată, fiecare dintre aceste organizații poate reține, cu începere de la data punerii acesteia în aplicare și până la sfârșitul perioadei aferente, nivelul prețului stabilit de o altă organizație de producători din aceeași zonă.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõike 1 punktida a lubatud kõikumise kasutamine põhjustab seda, et teatavas piirkonnas asuvad tootjaorganisatsioonid kehtestavad ühele ja samale tootele erinevad kõrvaldamishinnad, võib iga tootjaorganisatsioon võtta kõnealuseks ajaks kasutusele teise samas piirkonnas asuva tootjaorganisatsiooni kehtestatud hinna selle kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Ja Regulas (EK) Nr. 104/2000 21. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās pieļaujamās atkāpes rezultātā attiecīgajā reģionā izveidotas ražotāju organizācijas nosaka atšķirīgus atpirkšanas cenu līmeņus vienai produktu kategorijai, katra no šīm organizācijām var pieņemt cenu līmeni, ko noteikusi cita ražotāju organizācija šajā pašā reģionā no dienas, kad tas ir piemērojams, un attiecīgam periodam.
Lithuanian: Jeigu tam tikroje teritorijoje įsisteigusios gamintojų organizacijos, taikydamos Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą leistiną nukrypimo dydį, tai pačiai produktų kategorijai nustatytų skirtingus pašalinimo iš rinkos kainos lygius, kiekviena iš tų organizacijų gali priimti toje pačioje teritorijoje kitos gamintojų organizacijos nustatytą kainos lygį, kuris įsigalioja nuo jo taikymo datos ir galioja atitinkamą laikotarpį;
Maltese: Jekk l-użu tal-marġini ta' tolleranza li jipprovdi għalih l-Artikolu 21(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 iwassal biex ikunu ddeterminati livelli ta' prezzijiet ta' rtirar differenti għall-istess kategorija ta' prodotti minn organizzazzjonijiet tal-produtturi f'arja partikolari, kull waħda minn dawn l-organizzazzjonijiet tista' taddotta l-livell ta' prezzijiet iddeterminat minn organizzazzjoni tal-produtturi oħra fl-istess area b'effett mid-data li jidħol fis-seħħ u għall-perjodu relevanti.