FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the original offer stipulates that the seller intends to avail himself of this provision;
French: l'offre initiale précise que le vendeur entend bénéficier de la présente disposition;
German: in dem ersten Angebot vermerkt ist, dass der Verkäufer von der vorliegenden Bestimmung Gebrauch machen will;
Italian: che il venditore precisi nell'offerta iniziale che intende beneficiare della presente disposizione;
Portuguese: A proposta inicial indique que o vendedor pretende beneficiar desta disposição;
Danish: det i det første bud anføres, at sælgeren agter at gøre brug af nærværende bestemmelse
Swedish: säljaren i sitt ursprungliga anbud anger att han avser att utnyttja denna bestämmelse,
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että myyjä aikoo soveltaa tätä säännöstä;
Czech: v původní nabídce je uvedeno, že prodávající má v úmyslu využít tohoto ustanovení;
Slovak: pôvodná ponuka stanovuje, že predávajú má v úmysle využiť toto ustanovenie;
Polish: oryginalna oferta zakłada, że sprzedawca ma zamiar wypełnić te warunki,
Hungarian: az eredeti ajánlat úgy rendelkezik, hogy az eladó élni kíván ezzel a rendelkezéssel;
Slovenian: prvotna ponudba določa, da prodajalec namerava izkoristiti to določbo;
Romanian: oferta inițială să prevadă că operatorul economic intenționează să beneficieze de această dispoziție;
Bulgarian: в първоначалната оферта се посочва, че продавачът възнамерява да се възползва от настоящата разпоредба;
Estonian: esimeses pakkumises on kinnitus, et ostja soovib juhinduda käesolevast sättest;
Latvian: sākotnējā piedāvājumā paredzēts, ka pārdevējs plāno no tā gūt labumu sev;
Lithuanian: pradiniame pasiūlyme nurodoma, jog pardavėjas ketina šia nuostata pasinaudoti;
English: subsequent offers refer to this provision (by a reference to "Article 5(4)") and to the date of the original offer.
French: les offres ultérieures fassent référence à la présente disposition (par la mention "article 5, paragraphe 4") ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
German: sich die späteren Angebote auf diese Bestimmung (Angabe: "Artikel 5 Absatz 4") und auf das Datum des Erstangebots beziehen.
Italian: che le offerte successive facciano riferimento sia alla presente disposizione (con la menzione "articolo 5, paragrafo 4"), sia alla data dell'offerta iniziale.
Portuguese: As propostas posteriores façam referência à presente disposição (com a menção "nº 4 do artigo 5º") e à data da proposta inicial.
Danish: der i de senere bud henvises til nærværende bestemmelse (artikel 5, stk. 4) samt til datoen for det første bud.
Swedish: det i senare anbud hänvisas till denna bestämmelse (med angivande av "artikel 5.4"). och till datumet för det första anbudet.
Finnish: myöhemmin tehdyissä tarjouksissa viitataan tähän säännökseen mainiten 5 artiklan 4 kohta ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
Czech: následující nabídky odkazují na toto ustanovení (s uvedením odkazu "čl. 5 odst.4"), jakož i na datum původní nabídky.
Slovak: následné ponuky sa odvolávajú na toto ustanovenie (odkazom na ´článok 5 ods. 4´) a na dátum pôvodnej ponuky.
Polish: kolejne oferty będą odnosić się do tych warunków (powołując się na art. 5 ust. 4) i do daty oryginalnej oferty.
Hungarian: az ezt követő ajánlatok hivatkoznak erre a rendelkezésre (az „5. cikk (4) bekezdése” hivatkozással), valamint az eredeti ajánlat dátumára.
Slovenian: se naknadne ponudbe nanašajo na to določbo (s sklicevanjem na "člen 5(4)") in na datum prvotne ponudbe.
Romanian: ofertele ulterioare se referă la această dispoziție [făcând trimitere la „articolul 5 alineatul (4)”] și la data primei oferte.
Bulgarian: последващите оферти се позовават на настоящата разпоредба (чрез позоваване на член 5, параграф 4) и на датата на първоначалната оферта.
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesolevale sättele (viitega artikli 5 lõikele 4) ja esimese pakkumise esitamise kuupäevale.
Latvian: turpmākajos piedāvājumos atsaucas uz šo noteikumu (atsauce "5. panta 4. punkts") un sākotnējā piedāvājuma dienu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose nurodoma ši nuostata (nurodant „5 straipsnio 4 dalis") ir pradinio pasiūlymo data.
Maltese: l-offerti ta' wara jirriferixxu għal din id-disposizzjoni (b'riferenza għall-"Artikolu 5(4)")u għad-data ta' l-offerta oriġinali.
English: the quantity of the skimmed-milk powder to be delivered;
French: la quantité de lait écrémé en poudre à livrer;
German: Liefermenge des Magermilchpulvers,
Italian: il quantitativo di latte scremato in polvere da consegnare;
Portuguese: A quantidade de leite em pó desnatado a entregar;
Danish: den mængde skummetmælkspulver, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet skummjölkspulver som skall levereras.
Finnish: toimitettavan rasvattoman maitojauheen määrä;
Czech: množství sušeného odstředěného mléka, které má být dodáno;
Slovak: množstvo odtučneného práškového mlieka, ktoré sa má dodať;
Polish: ilość odtłuszczonego mleka w proszku, które ma być dostarczone;
Hungarian: a szállítandó sovány tejpor mennyisége;
Slovenian: količino posnetega mleka v prahu za dostavo;
Romanian: cantitatea de lapte praf degresat care urmează să fie livrată;
Bulgarian: количеството на обезмасленото мляко на прах, което би трябвало да бъде доставено;
Estonian: tarnitava lõssipulbri kogus;
Latvian: sausā vājpiena pulvera daudzumu, kas jāpiegādā;
Lithuanian: pristatytinų nugriebto pieno miltelių kiekis;
English: the final date for delivery;
French: la date limite de livraison;
German: Lieferfrist,
Italian: il termine di consegna;
Portuguese: A data-limite de entrega;
Danish: fristen for levering
Swedish: Sista datum för leverans.
Finnish: viimeinen toimituspäivä;
Czech: konečný termín dodávky;
Slovak: konečný dátum dodávky;
Polish: ostateczny termin dostarczenia towaru;
Hungarian: a szállítás végső dátuma;
Slovenian: končni datum dostave;
Romanian: data finală a livrării;
Bulgarian: крайната дата за доставка;
Estonian: viimane tarnekuupäev;
Latvian: piegādes beigu dienu;
Lithuanian: galutinė pristatymo data;
Maltese: id-data finali għall-konsenja;
English: the storage depot to which it must be delivered.
French: l'entrepôt désigné pour la livraison.
German: Lagerhaus, an das das Magermilchpulver zu liefern ist.
Italian: il magazzino designato per la consegna.
Portuguese: O armazém em que a entrega deve ser efectuada.
Danish: det lager, hvor det skal leveres.
Swedish: Det lager som utsetts för leveransen.
Finnish: toimitukseen osoitettu varasto.
Czech: sklad, do kterého má být sušené odstředěné mléko dodáno.
Slovak: sklad, do ktorého sa musí dodať.
Polish: magazyn do którego ono należy dostarczyć.
Hungarian: a raktár helye, ahová a szállítást teljesíteni kell.
Slovenian: skladišča, kamor mora biti dostavljeno.
Romanian: depozitul la care trebuie livrat laptele praf degresat.
Bulgarian: склада, в който то трябва да бъде доставено.
Estonian: hoidla, kuhu lõssipulber tuleb tarnida.
Latvian: noliktavu, kurā tas jāpiegādā.
Lithuanian: laikymo sandėlis, į kurį juos reikia pristatyti.
Maltese: (ċ) il-maħżen fejn trid titwassal.
English: to take back the goods in question;
French: à reprendre la marchandise en cause;
German: die betreffende Ware zurückzunehmen;
Italian: riprendere la merce in oggetto;
Portuguese: A retomar a mercadoria em causa;
Danish: at tage varen tilbage
Swedish: återta varan i fråga,
Finnish: ottamaan kyseisen tavaran takaisin;
Czech: převezme dotyčné zboží zpět;
Slovak: vezme dotknutý tovar späť;
Polish: odbierze towar,
Hungarian: a szóban forgó árut visszaveszi;
Slovenian: vzame nazaj zadevno blago;
Romanian: să ia înapoi bunurile în cauză;
Bulgarian: да си вземе обратно въпросните стоки;
Estonian: võtta kõnealune kaup tagasi;
Latvian: ņemt atpakaļ attiecīgās preces;
Lithuanian: atsiims konkrečias prekes;
English: before taking back the goods, to pay the storage costs for the quantities concerned from the date they are taken over to the date of their removal from storage.
French: à payer, avant la reprise de la marchandise, les frais de stockage des quantités concernées, établis à partir du jour de la prise en charge jusqu'à la date de sortie.
German: vor der Rücknahme des Magermilchpulvers die Lagerhaltungskosten für die betreffenden Mengen für die Zeit ab der Übernahme zur Auslagerung zu erstatten.
Italian: pagare, prima di riprendere la merce, le spese di magazzinaggio dei quantitativi di cui trattasi, a partire dal giorno della presa in consegna sino alla data di uscita.
Portuguese: A pagar, antes da retoma da mercadoria, os custos de armazenagem das quantidades em causa, estabelecidos a partir do dia da tomada a cargo até à data de saída.
Danish: inden tilbagetagelsen af varen at betale oplagringsomkostningerne for den pågældende mængde fra overtagelsesdagen til udlagringsdatoen.
Swedish: innan varan återtas, betala lagringskostnaderna för de berörda kvantiteterna från och med dagen för övertagandet fram till och med dagen för uttaget.
Finnish: maksamaan ennen tavaran takaisin ottamista kyseisten määrien varastointikustannukset haltuunottopäivästä poistamispäivään.
Czech: ještě před převzetím zboží zpět uhradí náklady na skladování dotyčných množství vzniklé ode dne jejich převzetí do skladu až do dne vyskladnění.
Slovak: pred vzatím tovaru späť zaplatí náklady na skladovanie za príslušné množstvá odo dňa ich prevzatia až do dňa ich vyskladnenia.
Polish: przed odebraniem towaru, opłaci koszty magazynowania danej jego ilości za okres od dnia dostarczenia towaru do agencji do dnia jego odebrania.
Hungarian: az áru visszavételét megelőzően kifizeti az érintett árumennyiség után az átvétel napjától a kitárolás napjáig számított raktározási költségeket.
Slovenian: preden vzame nazaj blago, plača stroške skladiščenja za zadevne količine od datuma, ko so prevzete do datuma njihovega izskladiščenja.
Romanian: înainte de a lua înapoi bunurile, să plătească costurile de stocare pentru cantitățile în cauză de la data la care sunt preluate până la data la care ies din depozit.
Bulgarian: преди да вземе обратно стоките, да плати разходите за съхранение на съответните количества от датата, на която те са били изкупени до датата на тяхното изваждане от склада .
Estonian: tasuda enne kauba tagasivõtmist asjaomaste koguste laokulud alates nende ülevõtmise kuupäevast kuni nende laost äraviimise kuupäevani.
Latvian: pirms preču ņemšanas atpakaļ samaksāt glabāšanas izmaksas par attiecīgajiem daudzumiem no pārņemšanas dienas līdz dienai, kad preces izvestas no noliktavas.
Lithuanian: prieš atsiimdamas prekes, sumokės konkrečių kiekių sandėliavimo išlaidas nuo jų perėmimo dienos iki iškrovimo iš sandėlių dienos.
Maltese: qabel ma jittieħdu lura l-oġġetti, li jħallas l-ispejjeż tal-ħażna tal-kwantitajiet ikkonċernati mid-data meta jittieħdu sad-data tat-tneħħija tagħhom mill-ħażna.
English: be dry, well maintained and free of vermin;
French: être secs, dans un bon état d'entretien et exempts de vermine;
German: Es ist trocken, in gutem Zustand und frei von Ungeziefer;
Italian: sono asciutti, in buono stato di manutenzione, esenti da parassiti;
Portuguese: Encontrar-se secos, em bom estado de conservação e isentos de parasitas;
Danish: være tørre, velholdte og fri for utøj
Swedish: De skall vara torra, väl underhållna och fria från ohyra.
Finnish: ne ovat kuivia, hyvässä kunnossa eikä niissä ole tuhoeläimiä;
Czech: musí být suché, dobře udržované a prosté škůdců;
Slovak: byť suché, dobre udržiavané a bez škodcov;
Polish: być suche, dobrze utrzymane, pozbawione szkodników;
Hungarian: szárazak, gondosan karbantartottak és féregmentesek;
Slovenian: suha, dobro vzdrževana in brez mrčesa;
Romanian: sunt uscate, bine întreținute și fără paraziți;
Bulgarian: чисти, добре поддържани и свободни от вредители;
Estonian: olema kuivad, hästi hooldatud ja kahjurivabad;
Latvian: sausām, labi uzturētām un bez parazītiem;
Lithuanian: yra sausi, gerai prižiūrimi ir be kenkėjų;
English: be free of extraneous odours;
French: ne présenter aucune odeur étrangère;
German: es weist keine fremden Gerüche auf;
Italian: sono privi di odori estranei;
Portuguese: Não apresentar qualquer odor estranho;
Danish: ikke have fremmed lugt
Swedish: De får inte ha någon form av annorlunda lukt.
Finnish: niissä ei ole vieraita hajuja;
Czech: musí být prosté cizích pachů;
Slovak: byť bez vonkajších zápachov;
Polish: być pozbawione obcych zapachów;
Hungarian: idegen szagoktól mentesek;
Slovenian: brez zunanjih vonjev;
Romanian: nu prezintă mirosuri străine;
Bulgarian: свободни от странични миризми;
Estonian: olema vabad kõrvallõhnadest;
Latvian: bez svešas izcelsmes smakām;
Lithuanian: be pašalinių kvapų;
Maltese: ħielsa minn irwejjaħ estranji;
English: permit good ventilation;
French: permettre une bonne aération;
German: es ermöglicht eine gute Belüftung;
Italian: sono ben aerati;
Portuguese: Permitir um bom arejamento;
Danish: have gode ventilationsmuligheder
Swedish: De skall ha god ventilation.
Finnish: niissä on hyvä ilmanvaihto;
Czech: musí umožňovat dostatečné větrání;
Slovak: umožňovať dobré vetranie;
Polish: umożliwiać dobrą wentylację;
Hungarian: jól szellőztethetők;
Slovenian: omogočajo dobro prezračevanje;
Romanian: permit o bună aerisire;
Bulgarian: позволяваща добра вентилация;
Estonian: olema hästi õhutatavad;
Latvian: ar labu ventilāciju;
Lithuanian: gerai vėdinami;
Maltese: (ċ) jippermettu ventilazzjoni tajba;
English: the name and address of the tenderer;
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Name und Anschrift des Bieters;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e o endereço do proponente;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: Anbudsgivarens namn och adress.
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Czech: jméno a adresa účastníka nabídkového řízení;
Slovak: meno a adresa predkladateľa ponuky;
Polish: nazwę i adres oferenta,
Hungarian: a pályázó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Romanian: numele și adresa ofertantului;
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta vārds/nosaukums un adrese;
Lithuanian: konkurso dalyvio pavardė ar pavadinimas ir adresas;
English: the place at which the skimmed-milk powder is stored.
French: le lieu où le lait écrémé en poudre offert est entreposé.
German: Lagerort des angebotenen Magermilchpulvers.
Italian: il deposito in cui è immagazzinato il latte scremato in polvere offerto.
Portuguese: O local onde o leite em pó desnatado proposto se encontra armazenado.
Danish: det sted, hvor det tilbudte skummetmælkspulver er oplagret.
Swedish: Den plats där det erbjudna skummjölkspulvret är lagrat.
Finnish: Tarjotun rasvattoman maitojauheen varastointipaikka.
Czech: místo, kde je nabízené sušené odstředěné mléko skladováno.
Slovak: miesto, kde sa odtučnené sušené mlieko skladuje.
Polish: miejsce w którym przechowywane jest odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: a hely, ahol a sovány tejport tárolják.
Slovenian: kraj, kjer se skladišči posneto mleko v prahu.
Romanian: locul unde este stocat laptele praf degresat.
Estonian: lõssipulbri ladustamiskoht.
Latvian: sausā vājpiena pulvera glabāšanas vieta.
Lithuanian: nugriebto pieno miltelių laikymo vieta.
Maltese: il-post fejn ikun maħżun it-trab tal-ħalib xkumat.
English: they relate to a quantity of skimmed-milk powder complying with Article 2(5);
French: elle concerne une quantité de lait écrémé en poudre conforme aux dispositions de l'article 2, paragraphe 5;
German: es Magermilchpulver betrifft, das den Anforderungen nach Artikel 2 Absatz 5 genügt;
Italian: se riguarda un quantitativo di latte scremato in polvere conforme al disposto dell'articolo 2, paragrafo 5;
Portuguese: Se referir a uma quantidade de leite em pó desnatado conforme ao disposto no nº 5 do artigo 2º;
Danish: det vedrører en mængde skummetmælkspulver, der er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 5
Swedish: det avser en kvantitet skummjölkspulver som överensstämmer med bestämmelserna i artikel 2.5,
Finnish: se koskee 2 artiklan 5 kohdan vaatimusten mukaista rasvattoman maitojauheen määrää;
Czech: se vztahuje na množství sušeného odstředěného mléka, které splňuje požadavky uvedené v čl. 2 odst. 5;
Slovak: sa týkajú množstva odtučneného práškového mlieka vyhovujúceho článku 2 ods. 5;
Polish: odnoszą się do ilości spełniającej wymogi art. 2 ust. 5;
Hungarian: a 2. cikk (5) bekezdésének követelményeit kielégítő soványtejpor-mennyiségre vonatkoznak;
Slovenian: se nanašajo na količino posnetega mleka v prahu, ki je v skladu s členom 2(5);
Romanian: se referă la o cantitate de lapte praf degresat conformă cu dispozițiile din articolul 2 alineatul (5);
Bulgarian: те се отнасят за количество обезмаслено мляко на прах, съответстващо на член 2, параграф 5;
Estonian: need esitatakse artikli 2 lõikes 5 sätestatud tingimustele vastava lõssipulbrikoguse kohta;
Latvian: tie attiecas uz sausā vājpiena pulvera daudzumu, kas atbilst 2. panta 5. punkta prasībām;
Lithuanian: jose minimas nugriebto pieno miltelių kiekis atitinkantis 2 straipsnio 5 dalį;
Maltese: jirrigwardaw kwantità ta' trab tal-ħalib xkumat konformi ma' l-Artikolu 2(5);
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with point (a) of this paragraph and with Article 9;
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter les dispositions du point a) du présent paragraphe et de l'article 9;
German: bezüglich der Einhaltung der Bestimmungen des Buchstabens a) und des Artikels 9 eine schriftliche Verpflichtung des Bieters beigefügt ist;
Italian: se è corredata dell'impegno scritto dell'offerente di rispettare il disposto della lettera a) del presente paragrafo e dell'articolo 9;
Portuguese: For acompanhada de um compromisso escrito do proponente de que respeitará o disposto na alínea a) do presente número e no artigo 9º;
Danish: der er vedlagt en skriftlig forpligtelseserklæring fra den bydende om, at han vil overholde nærværende stykkes litra a) og artikel 9
Swedish: det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att följa bestämmelserna i a i denna punkt och i artikel 9,
Finnish: sen mukana on tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa tämän kohdan a alakohdan ja 9 artiklan säännöksiä;
Czech: je k ní přiloženo písemné prohlášení účastníka, v němž se zavazuje plnit ustanovení písmene a) tohoto odstavce a článku 9;
Slovak: je k nim priložený písomný záväzok predkladateľa ponuky, že dodrží bod a) tohto odseku a článok 9;
Polish: dołączona jest do nich deklaracja producenta, o spełnianiu wymogów zamieszczonych w lit. a) niniejszego ustępu oraz w art. 9;
Hungarian: mellékelték a pályázó írásos kötelezettségvállalását, amelyben vállalja, hogy ennek a bekezdésnek az a) pontjában, illetve a 9. cikkben foglaltakat betartja;
Slovenian: če je priložena pisna izjava ponudnika o ravnanju v skladu s točko (a) tega odstavka in členom 9;
Romanian: sunt însoțite de un angajament scris din partea ofertantului de a se conforma literei (a) din prezentul alineat și articolului 9;
Bulgarian: те се придружават от декларация за поето в писмена форма задължение на участника в търга да се съобразява с буква а) от настоящия параграф и с член 9;
Estonian: nendega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida käesoleva lõike punkti a ja artikli 9 sätteid;
Latvian: tiem ir pievienota pretendenta rakstiska apņemšanās izpildīt šā punkta a) apakšpunkta un 9. panta prasības;
Lithuanian: kartu su jomis pateikiamas konkurso dalyvio įsipareigojimas raštu laikytis šios dalies a punkto ir 9 straipsnio;
Maltese: (ċ) huma akkumpanjati minn garanzija bil-miktub mill-offerent li se jħares il-punt (a) ta' dan il-paragrafu u ta' l-Artikolu 9;
English: the original tender stipulates that the tenderer intends to avail himself of this provision,
French: l'offre initiale précise que le soumissionnaire entend bénéficier de la présente disposition;
German: in dem ersten Angebot vermerkt ist, dass der Bieter von der vorliegenden Bestimmung Gebrauch machen will;
Italian: l'offerente deve precisare nell'offerta iniziale che intende beneficiare della presente disposizione;
Portuguese: A proposta inicial indique que o proponente pretende beneficiar desta disposição;
Danish: det i det første bud anføres, at den bydende agter at gøre brug af nærværende bestemmelse
Swedish: anbudsgivaren i sitt ursprungliga anbud anger att han avser att utnyttja denna bestämmelse,
Finnish: ensimmäisessä tarjouksessa ilmoitetaan, että tarjouksen tekijä aikoo vedota tähän säännökseen;
Czech: v původní nabídce je uvedeno, že účastník má v úmyslu využívat tohoto ustanovení;
Slovak: pôvodná ponuka stanovuje, že uchádzač má v úmysle využiť toto ustanovenie,
Polish: oryginalna oferta przewiduje, że oferent zamierza wywiązać się z ustaleń.
Hungarian: az eredeti ajánlat úgy rendelkezik, hogy az eladó élni kíván ezzel a rendelkezéssel;
Slovenian: prvotna ponudba določa, da ponudnik namerava izkoristiti to določbo,
Romanian: oferta inițială să stipuleze că ofertantul intenționează să beneficieze de prezenta dispoziție;
Bulgarian: първоначалната оферта съдържа условието, че участникът в търга възнамерява да се възползва от тази разпоредба,
Estonian: esimeses pakkumises on kinnitus, et pakkuja soovib juhinduda käesolevast sättest;
Latvian: sākotnējā pieteikumā noteikts, ka pretendents plāno no šā noteikuma gūt labumu;
English: subsequent tenders refer to this provision (by reference to "Article 15(4)") and to the date of the original tender.
French: les offres ultérieures fassent référence à la présente disposition (par la mention "article 15, paragraphe 4") ainsi qu'à la date de l'offre initiale.
German: sich die späteren Angebote auf diese Bestimmung (Angabe: "Artikel 15 Absatz 4") und auf das Datum des Erstangebots beziehen.
Italian: le offerte successive devono far riferimento sia alla presente disposizione (con la menzione "articolo 15, paragrafo 4"), sia alla data dell'offerta iniziale.
Portuguese: As propostas posteriores façam referência à presente disposição (com a menção "nº 4 do artigo 15º") e à data da proposta inicial.
Danish: der i de senere bud henvises til nærværende bestemmelse ved at anføre "artikel 15, stk. 4" samt til datoen for det første bud.
Swedish: det i senare anbud hänvisas till denna bestämmelse (med angivande av artikel 15.4) och till datumet för det första anbudet.
Finnish: myöhemmin tehdyissä tarjouksissa viitataan tähän säännökseen mainiten 15 artiklan 4 kohta ja ensimmäisen tarjouksen päivämäärään.
Czech: následující nabídky odkazují na toto ustanovení (čl. 15 odst. 4), jakož i na datum původní nabídky.
Slovak: následné ponuky sa odvolávajú na toto ustanovenie (odkazom na ´článok 15 ods. 4´) a na dátum pôvodnej ponuky.
Polish: kolejne oferty przetargowe odnoszą się do tej deklaracji (z powołaniem się na art. 15 ust. 4) i do daty oryginalnego przetargu.
Hungarian: az ezt követő ajánlatok hivatkoznak erre a rendelkezésre (a „15. cikk (4) bekezdése” hivatkozással), valamint az eredeti ajánlat dátumára.
Slovenian: se naslednje ponudbe nanašajo na to določbo (s sklicevanjem na "člen 15(4)") in na datum prvotne ponudbe.
Romanian: ofertele următoare să se refere la prezenta dispoziție [făcând trimitere la „articolul 15 alineatul (4)”] și la data ofertei inițiale.
Bulgarian: последващите оферти препращат към тази разпоредба (чрез позоваване на “член 15, параграф 4”) и на датата на първоначалната оферта .
Estonian: hilisemad pakkumised viitavad käesolevale sättele (artikli 15 lõige 4) ja esimese pakkumise kuupäevale.
Latvian: turpmākos pieteikumos atsaucas uz šo noteikumu (atsauce "15. panta 4. punkts") un sākotnējā pieteikuma datumu.
Lithuanian: vėlesniuose pasiūlymuose nurodoma ši nuostata (nurodant „15 straipsnio 4 dalis") ir pradinio pasiūlymo data.
Maltese: offerti ta' wara jirriferixxu għal din id-disposizzjoni (b'riferenza għall-"Artikolu 15(4)")u għad-data ta' l-offerta oriġinali.