FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 4, alínea b), do seu artigo 152º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 (4) b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b), a także mając na uwadze co następuje
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre és különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 152 alin. (4) lit. (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 152, параграф 4, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: Uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses des Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po prekonzultovaní s Výborom regiónov,
Polish: Uwzględniając konsultacje przeprowadzone z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követõen,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251º do Tratado(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3,
Polish: Działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerzõdés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelõen, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud regioonide komiteega vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele3
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: Council Directive 74/63/EEC has been repealed by Article 16 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition(5). Therefore, references to Directive 74/63/EEC have to be amended pursuant to the Table in Annex IV to Directive 1999/29/EC.
Spanish: Dado que la Directiva 74/63/CEE del Consejo ha sido derogada por el artículo 16 de la Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal(5), es preciso modificar las referencias a esa primera Directiva de acuerdo con el cuadro que figura en el anexo IV de la Directiva 1999/29/CEE.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Council Directive 95/53/EC is amended as follows:
French: La directive 95/53/CE du Conseil est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 95/53/EG des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/53/CE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 95/53/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 95/53/CE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 95/53/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets direktiv 95/53/EF foretages følgende ændringer:
Czech: Směrnice Rady 95/53/ES se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 95/53/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 95/53/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Tanács 95/53/EK irányelve a következõképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 95/53/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 95/53/CE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/53/ЕО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu direktiivi 95/53/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Direktīvu 95/53/EEK groza šādi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 95/53/EB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 2(1) is amended as follows:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se modificará como sigue:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2, stk. 1, ændres således:
Czech: Čl. 2 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 2 (1) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következõképpen módosul:
Slovenian: člen 2(1) se spremeni:
Romanian: Art.2 alin (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. panta 1. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
English: point (e) shall be replaced by the following: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition; "
Spanish: la letra e) se sustituirá por el texto siguiente: "e) 'producto destinado a la alimentación animal o producto': el pienso o cualquier sustancia utilizada en la alimentación de los animales.";
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção: "e) 'produto destinado à alimentação animal' ou 'produto': o alimento para animais ou qualquer substância utilizada na alimentação animal; ";
Danish: litra e) affattes således: "e) 'produkt til foderbrug' eller 'produkt': foder eller ethvert stof, der anvendes til foderbrug"
Lithuanian: e punktas keičiamas taip: „e) „gyvūnų mitybai skirtas produktas“ arba „produktas“ - gyvūnų pašarai arba bet kuri medžiaga, vartojama gyvūnų mitybai;“
English: Member States shall forward to the Commission the contingency operational plans drawn up by them and also any amendments thereto.
French: Les États membres communiquent à la Commission les plans opérationnels d'intervention qu'ils ont élaborés, ainsi que les modifications qui leur sont apportées.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die von ihnen erstellten operationellen Interventionspläne sowie etwaige Änderungen dieser Pläne.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los planes operativos de intervención que hayan elaborado, así como las modificaciones que en ellos se introduzcan.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i piani operativi di emergenza predisposti e le relative modifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os planos operacionais de intervenção que tenham elaborado, bem como as alterações neles introduzidas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie hun nationale rampenplannen mee, en de daarin aangebrachte wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen de beredskabsplaner, de har udarbejdet, tillige med de ændringer, der foretages i dem.
Czech: Členské státy informují Komisi o svých pohotovostních operačních plánech a všech jejich změnách.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii vyhotovené pohotovostné operatívne plány spolu so všetkými zmenami a doplneniami.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji sporządzone przez siebie operacyjne plany gotowości, a także wszelkie ewentualnie wprowadzone zmiany.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a Bizottság felé az általuk összeállított vészhelyzeti operatív terveket és azok esetleges módosításait.
Slovenian: Države članice Komisiji posredujejo načrte za delovanje v nepredvidenih razmerah, ki so jih pripravile, skupaj z vsemi njihovimi spremembami.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei planurile operaționale pe care le-au întocmit pentru evenimente neprevăzute, împreună cu toate modificările aferente.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията изготвените от тях оперативни планове за намеса, а също и всякакви изменения в тях.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile koostatud erakorralistes situatsioonides tegutsemise plaanid ja nende mis tahes muutused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai savus sastādītos operatīvos rīcības plānus, kā arī jebkādus to labojumus.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai savo sudarytus nenumatytų atvejų operatyvinius planus ir jų pakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-pjani operattivi ta' kontinġenza mħejjija minnhom kif ukoll kull emenda għalihom.
English: Member States shall inform the Commission when they avail themselves of this action.";
German: Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie dies der Kommission mit."
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando hagan uso de esta posibilidad.".
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione ove si avvalgano di tale possibilità."
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão sempre que recorram a essa possibilidade.".
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen, når de gør brug af denne mulighed."
Czech: Členskéstáty informují Komisi, pokud využijí této možnosti.“
Slovak: Ak členské štáty využívajú túto možnosť, budú o tom Komisiu informovať.";
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o tym, że skorzystały z tego środka.”;
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amikor igénybe veszik ezt az intézkedést.”;
Slovenian: Države članice o uporabi te možnosti obvestijo Komisijo.";
Romanian: Statele membre informează Comisia atunci când aplică această posibilitate.”;
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, когато прибягват до тази възможност.”;
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kui nad seda võimalust kasutavad."
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju, kad tās izmanto šo pasākumu."
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša, kada jos pasinaudoja tokia galimybe.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni meta jagħmlu użu minn din l-azzjoni.";
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesklausul
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná klauzula
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Romanian: Clauză de salvgardare
Bulgarian: Защитна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Il-Klawsola ta' salvagward
English: Article 15a
French: Article 15 bis
German: Artikel 15a
Spanish: Artículo 15 bis
Italian: Articolo 15 bis
Portuguese: Artigo 15°A
Danish: Artikel 15a
Czech: Článek 15a
Slovak: Článok 15a
Polish: Artykuł 15a
Hungarian: 15a. cikk
Slovenian: Člen 15a
Romanian: Articolul 15 a
Bulgarian: Член 15а
Estonian: Artikkel 15a
Latvian: 15.a pants
Lithuanian: 15a straipsnis
Maltese: Artikolu 15a
English: Where a Member State adopts such measures, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
French: Lorsqu'un État membre prend de telles mesures, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Trifft ein Mitgliedstaat solche Maßnahmen, so teilt er dies den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mit.
Spanish: En tal caso, informará inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro che adotta tali misure ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro adopte medidas de protecção temporárias, deve informar imediatamente desse facto os outros Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Wanneer een lidstaat tijdelijke beschermende maatregelen treft, deelt hij dat onverwijld aan de andere lidstaten en de Commissie mee.
Danish: Når en medlemsstat vedtager sådanne foranstaltninger, underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Czech: Přijme-li členský stát taková opatření, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Ihneď, ako členský štát prijme také opatrenia, upovedomí o tom ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Jeśli dane Państwo Członkowskie przyjmie takie środki, powinno ono natychmiast poinformować o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Ha egy tagállam ilyen intézkedéseket fogad el, haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Če država članica sprejme takšne začasne zaščitne ukrepe, o tem takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: În cazul în care un stat membru adoptă astfel de măsuri, acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia.
Bulgarian: Когато държава-членка приеме такива мерки, тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Kui liikmesriik võtab sellised meetmed, teatab ta sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro šādus pasākumus, tā nekavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Jei valstybė narė imasi tokių priemonių, ji apie tai nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: Article 15b
French: Article 15 ter
German: Artikel 15b
Spanish: Artículo 15 ter
Italian: Articolo 15 ter
Portuguese: Artigo 15°B
Dutch: Artikel 15 ter
Danish: Artikel 15b
Czech: Článek 15b
Slovak: Článok 15b
Hungarian: 15b. cikk
Slovenian: Člen 15b
Romanian: Articolul 15 b
Bulgarian: Член 15б
Estonian: Artikkel 15b
Latvian: 15.b pants
Lithuanian: 15b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15b
English: The Commission shall inform the European Parliament of the measures taken under Articles 9a and 15a."
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament über die gemäß Artikel 9a und 15a getroffenen Maßnahmen."
Spanish: La Comisión informará al Parlamento Europeo sobre las medidas adoptadas con arreglo a los artículos 9 bis y 15 bis.".
Italian: La Commissione informa il Parlamento europeo delle misure prese ai sensi degli articoli 9 bis e 15 bis."
Portuguese: A Comissão informa o Parlamento Europeu das medidas tomadas a título dos artigos 9ºA e 15ºA.".
Danish: Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 9a og 15a."
Czech: Komise informuje Evropský parlament o opatřeních přijatých na základě článků 9a a 15a.“
Slovak: Komisia bude Európsky parlament informovať o všetkých opatreniach prijatých podľa článkov 9a a 15a.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a 9a. és a 15a. cikk szerint elrendelt intézkedésekrõl.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament o ukrepih, sprejetih po členih 9a in 15a."
Romanian: Comisia informează Parlamentul European cu privire la măsurile luate în temeiul articolelor 9 litera (a) și 15 litera (a).
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент за мерките, взети съгласно член 9а и 15а."
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Parlamendile artiklite 9a ja 15a alusel võetud meetmetest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 9.a un 15.a pantu."
Lithuanian: Apie priemones, taikomas pagal 9a ir 15a straipsnius, Komisija praneša Europos Parlamentui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew bil-miżuri meħuda skond l-Artikoli 9a u 15a."
English: INFORMATION SYSTEM FOR HAZARDS FROM FEEDING STUFFS
French: SYSTÈME D'INFORMATION RELATIF AUX RISQUES DÉCOULANT DES ALIMENTS DES ANIMAUX
German: INFORMATIONSSYSTEM FÜR GEFÄHRDUNGEN DURCH FUTTERMITTEL
Spanish: SISTEMA DE INFORMACIÓN RELATIVO A RIESGOS DERIVADOS DE LOS PIENSOS
Italian: SISTEMA D'INFORMAZIONE PER I PERICOLI DA ALIMENTI PER ANIMALI
Portuguese: SISTEMA DE INFORMAÇÃO RELATIVO AOS RISCOS DECORRENTES DOS ALIMENTOS PARA ANIMAIS
Dutch: INFORMATIESYSTEEM MET BETREKKING TOT AAN DIERVOEDERS VERBONDEN GEVAREN
Danish: INFORMATIONSSYSTEM FOR FODERSTOFRELATEREDE RISICI
Czech: INFORMAČNÍ SYSTÉM O RIZICÍCH Z KRMIV
Slovak: INFORMAČNÝ SYSTÉM VZHĽADOM NA RIZIKÁ Z KRMÍV
Polish: SYSTEM INFORMACJI O ZAGROŻENIACH ZWIĄZANYCH Z PASZAMI.
Hungarian: INFORMÁCIÓS RENDSZER A TAKARMÁNYOKBÓL SZÁRMAZÓ VESZÉLYEKRE
Slovenian: INFORMACIJSKI SISTEM ZA NEVARNOSTI, KI IZVIRAJO IZ KRME
Romanian: SISTEM DE INFORMARE PRIVIND RISCURILE INDUSE DE HRANA PENTRU ANIMALE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА ЗА РИСКОВЕТЕ ОТ ХРАНИТЕ ЗА ЖИВОТНИ
Estonian: SÖÖTADEST TULENEVATE OHTUDE INFOSÜSTEEM
Latvian: INFORMĀCIJAS SISTĒMA DZĪVNIEKU BARĪBAS RISKIEM
Lithuanian: INFORMAVIMO APIE PAŠARŲ KELIAMUS PAVOJUS SISTEMA
Maltese: IS-SISTEMA TAT-TAGĦRIF DWAR IL-PERIKOLI MILL- GĦALF
English: Article 16a
French: Article 16 bis
German: Artikel 16a
Spanish: Artículo 16 bis
Italian: Articolo 16 bis
Portuguese: Artigo 16°A
Dutch: Artikel 16 bis
Danish: Artikel 16a
Czech: Článek 16a
Slovak: Článok 16a
Polish: Artykuł 16a
Hungarian: 16a. cikk
Slovenian: Člen 16a
Romanian: Articolul 16 a
Bulgarian: Член 16а
Estonian: Artikkel 16a
Latvian: 16.a pants
Lithuanian: 16a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16a