FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VrF= volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3)
French: VrF= est le volume de solution prélevé du tube afin de mesurer la substance, à l'équilibre de désorption (cm3);
German: VrF= Volumen der aus dem Glas zur Messung der Testsubstanz bei Desorptionsgleichgewicht abgenommenen Lösung (cm3);
Spanish: VrF= volumen de solución tomada del tubo para la medida de la sustancia problema, en el equilibrio de desorción (cm3),
Portuguese: VrF= volume de solução recolhido do recipiente para determinação da substância em estudo, no estado de equilíbrio de dessorção (cm3);
Dutch: VrF= volume van de oplossing dat voor de bepaling van de teststof bij het desorptie-evenwicht uit de buis is genomen (cm3);
Danish: = rumfang opløsning, som ved desorptionsligevægt er udtaget af prøveglasset med henblik på bestemmelse af prøvestof (cm3)
Swedish: VrF= volymen av lösning som tagits ur röret för uppmätning av testämnet vid desorptionsjämvikt (cm3),
Finnish: VrF= koeputkesta testiaineen mittaamiseksi otetun liuoksen tilavuus, desorptiotasapainotilassa (cm3)
Slovak: VrF = objem odobratého roztoku z trubice na stanovenie testovanej látky pri adsorpčnej rovnováhe (cm3)
Polish: VrF = objętość roztworu pobrana z probówki do pomiaru substancji badanej, w równowadze desorpcji (cm3)
Hungarian: RV0 VrF = a kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kivett oldat térfogata deszorpciós egyensúlyi helyzetben (cm3)
Bulgarian: VrF = на количеството разтвор, взето от епруветката за измерване на тестваното вещество при равновесие на десорбция (cm3)
Estonian: VrF = uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist võetud lahuse ruumala desorptsiooni tasakaaluolekus (cm3)
Latvian: VrF = šķīduma tilpums, kas ņemts no mēģenes testa vielas mērījumam desorbcijas līdzsvara stāvoklī (cm3),
Lithuanian: = × (15) = tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti desorbcijos pusiausvyros sąlygomis, tūris (cm3)
English: VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3).
French: VR= est le volume de surnageant extrait du tube après obtention de l'équilibre d'adsorption et remplacé par le même volume de CaCl2 0,01 M (cm3).
German: VR= Volumen des nach Einstellung des Adsorptionsgleichgewichts aus dem Glas abgenommenen und durch das gleiche Volumen einer 0,01-M-CaCl2-Lösung ersetzten Überstandes (cm3);
Spanish: VR= volumen del sobrenadante retirado del tubo después de alcanzar el equilibrio de adsorción y sustituido por el mismo volumen de solución de CaCl2 0,01 M (cm3).
Portuguese: VR= volume de sobrenadante removido do tubo ao atingir o estado de equilíbrio de adsorção e substituído pelo mesmo volume de solução de CaCl2 0,01 M (cm3);
Dutch: VR= volume van het supernatans dat na het bereiken van het adsorptie-evenwicht uit de buis is verwijderd en is vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing (cm3);
Danish: VR= rumfang supernatant, som efter opnåelse af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning (cm3).
Swedish: VR= volymen av supernatant som avlägsnats ur röret efter att adsorptionsjämvikt inträtt och som ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning (cm3).
Finnish: VR= koeputkesta adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen poistetun supernatantin tilavuus, joka korvataan samalla tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta (cm3).
Slovak: VR = objem glejovitého roztoku odobratého z trubice po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradení toho istého objemu 0,01M roztokom CaCl2 (cm3).
Polish: VR = objętość nadsączu usuniętego z probówki po uzyskaniu równowagi adsorpcji i zastąpieniu przez tę samą objętość roztworu 0,01 M CaCl2 (cm3).
Hungarian: VR = az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávolított felülúszó és azonos térfogatú 0,01 M CaCl2 – oldattal pótolt térfogat (cm3)
Bulgarian: VR = количеството плаващи частици, отстранени от епруветката след постигане на равновесие на адсорбция и са заместени със същия обем от 0,01 М СаСl2 (cm3).
Estonian: VR = adsorptsiooni tasakaaluoleku saavutamise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega (cm3).
Latvian: VR = supernatanta tilpums, kas aizvadīts no mēģenes pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas un aizvietots ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 tilpumu (cm3).
Lithuanian: VR= tirpalo virš nuosėdų, pašalinto iš mėgintuvėlio pasiekus adsorbcijos pusiausvyrą ir pakeisto tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo, tūris (cm3).
English: The Freundlich desorption equation is shown in (16):
French: L'équation de la désorption de Freundlich s'écrit:
German: Die Desorptionsgleichung nach Freundlich lautet wie folgt (16):
Spanish: A continuación se muestra la ecuación de desorción de Freundlich:
Italian: L'equazione di desorbimento secondo Freundlich è data dalla (16):
Portuguese: A equação de dessorção de Freundlich é dada por (16):
Dutch: De desorptievergelijking volgens Freundlich is:
Danish: Freundlich-desorptionsligningen er vist i (16):
Swedish: Freundlich-desorptionsekvationen (16) ser ut så här:
Finnish: Yhtälö (16) on Freundlichin desorptioyhtälö:
Slovak: Freundlichova desorpčná rovnica je v (16):
Polish: Równanie desorpcji Freundlicha znajduje się w (16):
Hungarian: A Freundlich-féle deszorpciós egyenlet a következő:
Estonian: Võrrand (16) on Freundlichi desorptsioonivõrrand:
Latvian: Freindliha desorbcijas vienādojums ir vienādojums (16):
Lithuanian: Freundlicho desorbcijos lygtis pateikta (16): (μg × g-1) (16)
English: = Freundlich desorption coefficient
German: = Freundlich-Desorptionskoeffizient;
Spanish: = coeficiente de desorción de Freundlich,
Italian: = coefficiente di desorbimento secondo Freundlich
Portuguese: = coeficiente de dessorção de Freundlich;
Dutch: = de desorptiecoëfficiënt volgens Freundlich;
Danish: = Freundlich-desorptionskoefficient
Swedish: = Freundlich-desorptionskoefficienten,
Finnish: = Freundlichin desorptiokerroin
Slovak: Fdes = Freundlichov desorpčný koeficient
Hungarian: Fdes = Freundlich-féle deszorpciós koefficiens
Bulgarian: = коефициент на десорбция на Фройндлих;
Estonian: = Freundlichi desorptsioonitegur
Latvian: KFdes = Freindliha desorbcijas koeficients,
Lithuanian: = Freundlicho desorbcijos koeficientas
English: n= regression constant
French: n= est la constante de régression;
German: n= Regressionskonstante;
Spanish: n= constante de regresión,
Italian: n= costante di regressione
Portuguese: n= constante de regressão;
Dutch: n= de regressieconstante;
Danish: n= regressionskonstant
Swedish: n= regressionskoefficienten,
Finnish: n= regressiovakio
Slovak: n = regresná konštanta C
Polish: n = stała regresji C
Hungarian: n = regressziós konstans C
Bulgarian: n = константа на регресията;
Estonian: n = regressioonikonstant
Latvian: n = regresijas konstante,
Lithuanian: n = regresijos konstanta,
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at desorption equilibrium (g cm-3).
Spanish: = concentración en masa en la sustancia en la fase acuosa en el equilibrio de desorción (g cm-3).
English: The equations 16 and 17 can be plotted and the value of KFdes and 1/n are calculated by regression analysis using the equation 17.
French: Les équations 16 et 17 peuvent être portées sur un graphique et les valeurs et 1/n sont calculées au moyen d'une analyse de régression en utilisant l'équation 17.
German: Die Gleichungen 16 und 17 können graphisch aufgetragen werden, und die Werte von und 1/n werden mittels Regressionsanalyse nach der Gleichung 17 berechnet.
Spanish: Las ecuaciones 16 y 17 pueden representarse gráficamente y el valor de y el de 1/n se calculan por análisis de regresión utilizando la ecuación 17.
Italian: Le equazioni (16) e (17) possono essere rappresentate graficamente, e i valori di e 1/n vengono calcolati per analisi di regressione con l'equazione 17.
Portuguese: As equações (16) e (17) podem ser representadas graficamente, calculando-se os valores de e 1/n por regressão linear, através da equação 17.
Dutch: De vergelijkingen 16 en 17 kunnen worden uitgezet en en en 1/n worden berekend door regressie-analyse met behulp van vergelijking 17.
Danish: Ligningerne 16 og 17 kan afsættes grafisk, og værdien af og 1/n beregnes ved regressionsanalyse ved anvendelse af ligning 17.
Swedish: Ekvationerna 16 och 17 kan ritas upp i diagram, och värdet på och 1/n beräknas med regressionsanalys med hjälp av ekvation 17.
Finnish: Yhtälöt (16) ja (17) voidaan piirtää ja ja 1/n -arvot lasketaan regressioanalyysin avulla yhtälöä 17 käyttäen.
Slovak: Rovnice 16 a 17 sa môžu znázorniť a hodnoty KFdes a sa vypočítajú z regresnej analýzy použitím rovnice 17.
Polish: Równania 16 i 17 mogą być wykreślone, a wartości KFdesi 1/n są obliczane za pomocą analizy regresyjnej, stosując równanie 17.
Hungarian: A 16. és 17. egyenletet ábrázolni lehet, és a KFdesés 1/n értékét a 17. egyenlet alapján regressziós analízissel számítják ki.
Bulgarian: Уравнения 16 и 17 се изобразени графична и стойностите KFdеs и 1/n се изчисляват чрез регресионен анализ, използвайки уравнение 17.
Estonian: Võib joonestada võrrandid 16 ja 17 ning arvutada ja 1/n väärtused regressioonanalüüsi abil, kasutades võrrandit 17.
Latvian: Vienādojumus (16) un (17) var attēlot grafikā un, izmantojot vienādojumu (17) ar regresijas analīzi aprēķināt KFdes un 1/n lielumu.
Lithuanian: Gali būti nubrėžti 16 ir 17 lygčių grafikai ir taikant 17 lygtį regresijos analizės metodu apskaičiuojami ir 1/n.
English: If the exponents are not equal to 1, plots of Cs vs Caq will be non-linear and the adsorption and desorption constants will vary along the isotherms.
French: Si les exposants ne sont pas égaux à 1, les graphiques de Cs en fonction de Caq seront non linéaires et les constantes d'adsorption et de désorption varieront selon les isothermes.
German: Sind die Exponenten nicht gleich 1, so verlaufen die Kurven Cs in Abhängigkeit von Caq nicht linear, und die Adsorptions- und die Desorptionskonstante werden entlang der Isothermen variieren.
Spanish: Si los exponentes no son iguales a 1, las gráficas de Cs frente a Caq no serán lineales y las constantes de adsorción y desorción variarán a lo largo de las isotermas.
Italian: Se gli esponenti sono diversi da 1, i grafici di Cs in funzione di Caq non saranno lineari, e le costanti di adsorbimento e desorbimento varieranno con le isoterme.
Portuguese: Caso os referidos expoentes sejam diferentes de 1, a representação de Cs versus Caq será não linear, variando as constantes de adsorção e dessorção ao longo das isotérmicas.
Dutch: Als de exponent niet gelijk is aan 1, is de curve van Cs tegen Caq niet lineair en varieert de adsorptie- en desorptieconstante over de isotherm.
Danish: Er eksponenterne forskellige fra 1, bliver en afbildning af Cs som funktion af Caq ulineær, og adsorptions- og desorptionskonstanterne vil ændre sig langs isotermerne.
Swedish: Om exponenten är skild från 1, blir kurvorna över Cs som funktion av Caq olinjära, och adsorptions- och desorptionskoefficienterna kommer att variera längs isotermerna.
Finnish: Jos eksponentit ovat erisuuria kuin 1, Cs vs Caq -käyrät eivät ole lineaarisia ja adsorptio- ja desorptiovakiot vaihtelevat isotermien eri kohdissa.
Slovak: Ak exponent nie je rovný 1, záznamy Cs a Caq nebudú lineárne a adsorpčná a desorpčná konštanta sa budú meniť pozdĺž izotermy.
Polish: Jeśli wykładniki nie są równe 1, krzywe Cs vs Caq będą nieliniowe, a stałe adsorpcji i desorpcji będą się zmieniać wzdłuż izoterm.
Hungarian: Ha az exponensek nem egyenlők 1-gyel, a Cs ábrázolása a Caq függvényében nem lineáris és az adszorpciós és deszorpciós állandók az izotermák mentén változnak.
Bulgarian: Ако показателите не са еднакви на 1, то графичното изображение Cs vs Caq не да бъде линейно и константите за адсорбция и десорбция ще варират през изотермите.
Estonian: Kui eksponendid ei võrdu 1, on graafikud teljestikus Cs vs Caq mittelineaarsed ning adsorptsiooni ja desorptsioonikonstandid erinevad isotermide erinevates kohtades.
Latvian: Ja pakāpes rādītāji nav vienādi ar 1, Cs sakarība ar Caq nav lineāra un adsorbcijas un desorbcijas konstantes izotermās mainās.
Lithuanian: Jei laipsnių rodikliai nėra lygūs 1, Cs priklausomybės nuo Caq grafikai nebus tiesės ir adsorbcijos bei desorbcijos konstantos keisis išilgai izotermių.
English: Testreport
French: Proces-verbal d'essai
German: Testbericht
Spanish: Informe de la prueba
Italian: Relazione
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Testverslag
Danish: Testrapport
Swedish: Rapport
Finnish: Testiraportti
Slovak: Správa z testu
Polish: Sprawozdanie z badania
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Bulgarian: Отчитане на теста
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Bandymų ataskaita
English: The test report should include the following information:
French: Le procès-verbal doit comprendre les informations suivantes:
German: Der Testbericht sollte folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe de la prueba debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione deve comprendere i seguenti dati:
Portuguese: O relatório do ensaio deverá incluir as seguintes informações:
Dutch: In het testsverslag moet de volgende informatie worden opgenomen:
Danish: Testrapporten bør indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Testrapporten skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiraportissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Slovak: Správa z testu má obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: A vizsgálati jelentésben a következő információknak kell szerepelniük:
Bulgarian: Отчитането на теста включва следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet.
Latvian: Testa ziņojumā ir šāda informācija:
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti ši informacija:
English: Complete identification of the soil samples used including:
French: identification complète des échantillons de sol utilisés, à savoir:
German: Vollständige Angaben zu den verwendeten Bodenproben, darunter:
Spanish: identificación completa de las muestras de suelo utilizadas, incluyendo:
Italian: Identificazione completa dei campioni di terreno utilizzati, comprendenti:
Portuguese: Identificação completa das amostras de solo utilizadas, incluindo:
Dutch: Volledige identificatie van de gebruikte bodemmonsters met vermelding van:
Danish: fuldstændig identifikation af de anvendte jordprøver, med angivelse af:
Swedish: Fullständiga uppgifter om jordproverna, inbegripet följande:
Finnish: Käytettyjen maa-ainesnäytteiden täydelliset tunnistetiedot, johon sisältyy:
Slovak: kompletnú identifikáciu použitých pôdnych vzoriek vrátane:
Polish: Pełna identyfikacja użytych próbek gleby, włączając:
Hungarian: A felhasznált talajminták részletes jellemzése beleértve:
Bulgarian: пълна идентификация на използваните проби от почва включва:
Estonian: Kasutatud mullaproovide täielik identifitseerimine, sealhulgas:
Latvian: Izmantoto augsnes paraugu pilnīga identifikācija, kurā iekļauta:
Lithuanian: išsamus naudotų dirvožemio bandinių identifikavimas, įskaitant:
English: geographical reference of the site (latitude, longitude),
French: références géographiques du site (latitude, longitude),
German: geografische Angaben zum Standort (Breite, Länge);
Spanish: referencia geográfica del sitio (latitud, longitud),
Italian: coordinate geografiche della località (latitudine, longitudine),
Portuguese: identificação geográfica do local (latitude, longitude),
Dutch: geografische gevens van de locatie (lengte en breedte),
Danish: stedsbestemmelse for lokaliteten (bredde og længde)
Swedish: områdets geografiska läge (latitud och longitud),
Finnish: maantieteellinen sijainti (leveysasteet, pituusasteet)
Slovak: geografické odkazy o mieste (zemepisná šírka, zemepisná dĺžka),
Polish: geograficzne odniesienie miejsca (szerokość geograficzna, długość geograficzna),
Hungarian: a származási hely földrajzi azonosítása (szélességi, hosszúsági fok),
Bulgarian: географско положение на площадката, от където са взети (географска ширина и дължина),
Estonian: geograafiline viide asukohale (laiuskraad, pikkuskraad),
Latvian: ģeogrāfiskā vietas norāde (ģeogrāfiskais platums un garums),
Lithuanian: geografinį vietos nurodymą (platuma, ilguma),
English: date of sampling,
French: date de l'échantillonnage,
German: Datum der Probenahme;
Spanish: fecha del muestreo,
Italian: data di prelievo del campione,
Portuguese: data de recolha das amostras,
Dutch: datum van monsterneming,
Danish: prøveindsamlingsdato
Swedish: provtagningsdatum,
Finnish: näytteenottopäivämäärä
Slovak: dátum vzorkovania,
Polish: datę pobierania próbek,
Hungarian: mintavétel dátuma,
Bulgarian: дата на взимането на пробите,
Estonian: proovivõtu kuupäev,
Latvian: paraugu ņemšanas datums,
Lithuanian: bandinio ėmimo datą,
English: use pattern (e.g. agricultural soil, forest, etc.),
French: origine (sol agricole, forêt, etc.),
German: Einsatzstruktur (z. B. landwirtschaftlich genutzter Boden, Forst usw.);
Spanish: tipo de uso (por ejemplo, suelo agrícola, bosque, etc.),
Italian: schema d'impiego (esempio: terreno agrario, foresta, ecc.),
Portuguese: perfil de utilização do solo (por exemplo, solo agrícola, florestal, etc.),
Dutch: gebruikspatroon (landbouw, bosbouw, enz.),
Danish: anvendelsesmønster (f.eks. landbrugsjord, skov osv.)
Swedish: bruksändamål (t.ex. jordbruk, skog osv.),
Finnish: käyttömuoto (esimerkiksi maatalousmaa, metsä)
Slovak: použitý vzor (poľnohospodárska pôda, les, atď.),
Polish: użyty rodzaj (np. gleba rolnicza, leśna itd.),
Hungarian: használat jellege (pl. termőföld, erdő stb.),
Bulgarian: използвани образци (т.е. земеделски почви, гори и т.н.),
Estonian: kasutusviis (nt põllumajandusmaa, mets jne),
Latvian: izmantošanas veids (piem., lauksaimniecības augsne, meža augsne utt.),
Lithuanian: kilmę (pvz., žemės ūkio paskirties dirvožemis, miškas ir t. t.),
English: depth of sampling,
French: profondeur de l'échantillonnage,
German: Probenahmetiefe;
Spanish: profundidad del muestreo,
Italian: profondità del prelievo,
Portuguese: profundidade da recolha de amostras,
Dutch: diepte van monsterneming,
Danish: dybde af prøvetagning
Swedish: provtagningsdjup,
Finnish: näytteenottosyvyys
Slovak: hĺbka vzorkovania,
Polish: głębokość pobierania próbek,
Hungarian: mintavételi mélység,
Bulgarian: дълбочина на взимането на пробите,
Estonian: proovivõtu sügavus,
Latvian: parauga ņemšanas dziļums,
Lithuanian: bandinio ėmimo gylį,
English: sand/silt/clay content,
French: contenu en sable/limon/argile,
German: Sand-/Schluff-/Tongehalt;
Spanish: contenido de arena/limo/arcilla,
Italian: contenuto in sabbia/torba/argilla,
Portuguese: teor de areia/sedimentos/argila,
Dutch: zand/silt/kleigehalte,
Danish: sand-/silt-/lerindhold
Swedish: halt av sand, silt och clay,
Finnish: hiekka-, liete- ja savipitoisuus
Slovak: obsah piesku (bahna alebo ílu),
Polish: zawartość piasek/muł/glina,
Hungarian: homok-/vályog-/agyagtartalom,
Bulgarian: съдържание на пясък, утайка, глина,
Estonian: liiva/saviliiva/savi sisaldus,
Latvian: smilts/sanesu/mālu saturs,
Lithuanian: smėlio/dumblo/molio kiekį,
English: pH values (in 0,01 M CaCl2),
French: valeurs du pH (dans CaCl2 0,01 M),
German: pH-Werte (in 0,01 M CaCl2);
Spanish: valores de pH (en CaCl2 0,01 M),
Italian: valore del pH (come CaCl2 0,01 M),
Portuguese: valores de pH (em solução de CaCl2 0,01 M),
Dutch: pH-waarden (in 0,01 M CaCl2),
Danish: pH-værdi (i 0,01 M CaCl2)
Swedish: pH-värden (i 0,01 M CaCl2),
Finnish: pH-arvot (0,01 M CaCl2:ssa)
Slovak: pH hodnoty (v 0,01 M CaCl2),
Polish: wartości pH (w 0,01 M CaCl2),
Hungarian: pH-értékek (0,01 M CaCl2-ben),
Bulgarian: стойности на рН (в 0,01 М СаСl2),
Estonian: pH väärtused (0,01 M CaCl2 lahuses),
Latvian: pH lielumi (0,01 M CaCl2 šķīdumā),
Lithuanian: pH vertes (0,01 M CaCl2),
English: organic carbon content,
French: teneur en carbone organique,
German: organischer Kohlenstoffgehalt;
Spanish: contenido de carbono orgánico,
Italian: contenuto in carbonio organico,
Portuguese: teor de carbono orgânico,
Dutch: gehalte aan organische koolstof,
Danish: organisk kulstofindhold
Swedish: halt av organiskt kol,
Finnish: orgaanisen hiilen pitoisuus
Slovak: obsah organického uhlíka,
Polish: zawartość węgla organicznego,
Hungarian: szervesszén-tartalom,
Bulgarian: съдържание на органичен въглерод,
Estonian: orgaanilise süsiniku sisaldus,
Latvian: organiskā oglekļa saturs,
Lithuanian: organinės anglies kiekį,
English: organic matter content,
French: teneur en matière organique,
German: organischer Substanzgehalt;
Spanish: contenido de materia orgánica,
Italian: contenuto in sostanza organica,
Portuguese: teor de matéria orgânica,
Dutch: gehalte aan organisch materiaal,
Danish: indhold af organisk stof
Swedish: halt av organiskt material,
Finnish: orgaanisen aineksen pitoisuus
Slovak: obsah organickej hmoty,
Polish: zawartość substancji organicznych,
Hungarian: szervesanyag-tartalom,
Bulgarian: съдържание на органични частици,
Estonian: orgaanilise ainese sisaldus,
Latvian: organiskās vielas saturs,
Lithuanian: organinės medžiagos kiekį,
English: nitrogen content,
French: teneur en azote,
German: Stickstoffgehalt;
Spanish: contenido de nitrógeno,
Italian: contenuto in azoto,
Portuguese: teor de azoto,
Dutch: stikstofgehalte,
Danish: kvælstofindhold
Swedish: kvävehalt,
Finnish: typpipitoisuus
Slovak: obsah dusíka,
Polish: zawartość azotu,
Hungarian: nitrogéntartalom,
Bulgarian: съдържание на амоняк,
Estonian: lämmastiku sisaldus,
Latvian: slāpekļa saturs,
Lithuanian: azoto kiekį,
English: C/N ratio,
French: rapport C/N,
German: C/N-Verhältnis;
Spanish: proporción C/N,
Italian: rapporto C/N,
Portuguese: razão C/N,
Dutch: C/N-verhouding,
Danish: C/N-forhold
Swedish: kol-kväveförhållande,
Finnish: C/N-suhde
Slovak: pomer C/N,
Polish: stosunek C/N,
Hungarian: C/N arány,
Bulgarian: отношение C/N,
Estonian: C/N suhe,
Latvian: C/N attiecība,
Lithuanian: C/N santykį,
English: cation exchange capacity (mmol/kg),
French: capacité d'échange cationique (mmol/kg),
German: Kationenaustauschkapazität (mmol/kg);
Spanish: capacidad de intercambio catiónico (mmol/kg),
Italian: capacità di scambio cationico (mmol/kg),
Portuguese: capacidade de permuta catiónica (mmol/kg),
Dutch: kationuitwisselingscapaciteit (mmol/kg),
Danish: kationbytningskapacitet (mmol/kg)
Swedish: katjonbyteskapacitet (mmol/kg),
Finnish: kationinvaihtokyky (mmol/kg)
Slovak: kapacita výmeny katiónov (mmol/kg),
Polish: zdolność wymiany kationu (mmol/kg),
Hungarian: kationcsere-kapacitás (mmol/kg),
Bulgarian: капацитет на обмяната на катиони (mmol/kg),
Estonian: katioonide neelamismahutavus (mmol/kg),
Latvian: katjonu apmaiņas spēja (mmoli/kg),
Lithuanian: katijonų mainų talpą (mmol/kg),
English: all information relating to the collection and storage of soil samples,
French: toutes les informations sur la collecte et le stockage des échantillons de sol,
German: sämtliche Informationen zur Sammlung und Lagerung von Bodenproben;
Spanish: toda la información relativa a la recogida y conservación de las muestras de suelo,
Italian: tutte le informazioni relative alla raccolta e alla conservazione dei campioni di suolo,
Portuguese: todas as informações relativas à recolha e armazenagem das amostras de solo,
Dutch: alle informatie over het verzamelen en de opslag van bodemmonsters,
Danish: udtømmende oplysninger om indsamling og opbevaring af jordprøver
Swedish: alla uppgifter av betydelse som rör provtagning och förvaring av jordproverna,
Finnish: kaikki maa-ainesnäytteiden keräämiseen ja säilyttämiseen liittyvät tiedot
Slovak: všetky informácie súvisiace s kumuláciou, skladovaním pôdnych vzoriek,
Polish: wszystkie informacje odnoszące się do zbierania i przechowywania próbek,
Hungarian: a talajminták gyűjtésével és tárolásával kapcsolatos minden információ,
Bulgarian: всякаква информация, която се отнася до събирането и съхраняването на пробите от почви,
Estonian: kogu teave mullaproovide kogumise ja ladustamise kohta,
Latvian: visa informācija attiecībā uz augsnes paraugu savākšanu un uzglabāšanu,
Lithuanian: visą informaciją apie dirvožemio bandinių rinkimą ir laikymą,