English: A certificate shall be a valid document by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State, authorising the holder to serve as stated in that document or as authorised by national regulations.
French: Par "brevet", on entend tout document valide, quelle que soit son appellation, délivré par l'autorité compétente d'un État membre ou avec son autorisation, habilitant le titulaire à exercer les fonctions énoncées dans ledit document ou autorisées par les réglementations nationales.
German: Ein Befähigungszeugnis ist ein gültiges Dokument mit beliebiger Bezeichnung, das von oder mit Genehmigung der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats ausgestellt ist und dessen Inhaber ermächtigt, die darin genannten oder nach den nationalen Vorschriften zulässigen Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: Por título se entenderá el documento válido, sea cual fuere el nombre con que se le designe, expedido por la autoridad competente de un Estado miembro, o con la autoridad conferida por ella, en virtud del cual se faculte al titular del mismo a desempeñar el cargo allí indicado o según lo autoricen las reglamentaciones del país de que se trate.
Italian: Un certificato è qualsiasi documento valido, a prescindere dalla denominazione con la quale sia noto, rilasciato dall'autorità competente di uno Stato membro o con l'autorizzazione di quest'ultima, abilitante il titolare ad assolvere le funzioni menzionate in detto documento o autorizzate dalle norme nazionali.
Portuguese: Entende-se por "certificado" qualquer documento válido, seja qual for a sua denominação, emitido pela autoridade competente de um Estado-Membro, ou com a sua autorização, que habilite o titular a desempenhar as funções indicadas nesse documento ou autorizadas pelos regulamentos nacionais.
Dutch: Onder bewijs van beroepsbekwaamheid wordt verstaan een geldig document, ongeacht zijn benaming, dat is afgegeven door of namens de bevoegde autoriteit van een lidstaat en dat de houder het recht geeft dienst te doen op de wijze die wordt vermeld in dat document of wordt toegestaan door de nationale voorschriften.
Danish: Ved "bevis" forstås ethvert gyldigt dokument, uanset hvorledes det benævnes, som udstedes af en medlemsstats myndigheder eller med sidstnævntes tilladelse, og som bemyndiger indehaveren til at udøve de funktioner, der er nævnt i dokumentet, eller som de nationale regler hjemler ret til at udøve.
Swedish: Med certifikat avses ett giltigt dokument, oberoende av vad det benämns, utfärdat av eller på uppdrag av en medlemsstats behöriga myndighet, som bemyndigar innehavaren att tjänstgöra på sätt som anges i dokumentet eller enligt bemyndigande genom nationella regler.
Finnish: Pätevyyskirja on siitä käytetystä nimestä riippumatta voimassaoleva asiakirja, jonka on antanut sen jäsenvaltion viranomainen, joka on myöntänyt pätevyyskirjan haltijalle oikeuden siinä mainittuun tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuvaan toimintaan.
Czech: Průkazem způsobilosti se rozumí platný doklad, bez ohledu na jeho označení, vydaný orgánem členského státu nebo s jeho pověřením a opravňující držitele vykonávat funkce uvedené v dokladu nebo povolené vnitrostátními předpisy.
Slovak: Osvedčenie je platný dokument bez ohľadu na meno, pod ktorým bol vydaný, vydaný priamo príslušným orgánom členského štátu alebo pod jeho gesciou, oprávňujúci držiteľa slúžiť podľa údajov uvedených v tomto dokumente, resp. podľa toho, ako ho k tomu oprávňujú národné predpisy.
Polish: Świadectwo stanowi ważny dokument, niezależnie od tego, jaka nazwa używana jest w odniesieniu do niego, wydany przez lub z upoważnienia właściwych władz Państwa Członkowskiego, zezwalający jego posiadaczowi na odbywanie służby na warunkach określonych w tym dokumencie lub wedle dopuszczeń zawartych w przepisach krajowych.
Hungarian: A képesítési bizonyítvány olyan érvényes, bármilyen más néven ismert okmány, amely a tagállam illetékes hatósága vagy annak fennhatósága alatt kerül kibocsátásra, és feljogosítja a tulajdonosát az okmányban megjelölt vagy a nemzeti rendelkezésekben engedélyezett szolgálat ellátására.
Slovenian: Spričevalo je veljavni dokument, ne glede na njegovo poimenovanje, ki ga izda pristojni organ države članice ali je izdan z njegovim dovoljenjem in njegovemu imetniku dovoljuje opravljati naloge, kakor jih navaja ta dokument ali jih dovoljujejo nacionalni predpisi.
Romanian: Brevetul este un document valabil, indiferent de numele sub care este cunoscut, emis de autoritatea competentă a unui stat membru sau autorizarea acesteia, care autorizează titularul să exercite funcțiile enumerate în acel document sau autorizate de reglementările naționale.
Bulgarian: "Свидетелство" е всеки валиден документ, каквото и да е наименованието му, издаден от компетентния орган на държава-членка или с негово разрешение, даващ право на своя притежател да упражнява функциите, посочени в този документ или разрешени от националните разпоредби.
Estonian: Tunnistus on mis tahes nimetusega kehtiv dokument, mille on välja andnud või mille on volitanud välja andma liikmesriigi pädev asutus ja mis lubab selle omanikul töötada kõnealuses dokumendis märgitud või siseriiklike õigusaktidega sätestatud ametikohal.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs dokuments, neatkarīgi no nosaukuma, ar kādu tas pazīstams, ko izsniegusi kādas dalībvalsts kompetentā iestāde vai tās pilnvarota persona un kas atļauj tā īpašniekam strādāt, kā noteikts minētajā dokumentā, vai kā tas atļauts saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Atestatas - tai galiojantis dokumentas, kad ir kaip jis vadintųsi, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos arba pagal jos įgaliojimą, suteikiantis šio dokumento turėtojui teisę eiti jame nurodytas pareigas arba pareigas, kurias leidžia eiti nacionalinės taisyklės.
Maltese: Ċertifikat għandu jkun dokument validu bi kwalunkwe isem li jista' jkun magħruf bih, maħruġ minn jew taħt l-awtorità ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, li jawtorizza lill-pussessur biex jagħti s-servizz tiegħu kif stabbilit f'dak id-dokument jew kif awtorizzat permezz ta' regolamenti nazzjonali.