English: Disperse 25 mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20 minutes by e.g. using ultrasonic treatment.
French: Mettre en suspension 25 mg de caséines isolées (6.1.1) dans 0,5 ml de tampon de carbonate d'ammonium (4.7.1) et homogénéiser pendant 20 min en utilisant, par exemple, le traitement ultrasonique.
German: 25 mg Kaseinisolat (6.1.1) werden in 0,5 ml Ammoniumcarbonatpufferlösung (4.7.1) suspendiert und 20 Minuten z. B. im Ultraschallbad homogenisiert.
Italian: Disperdere 25 mg di caseine isolate (6.1.1) in 0,5 ml di tampone carbonato d'ammonio (4.7.1) e omogeneizzare per 20 minuti, per esempio utilizzando un trattamento ad ultrasuoni.
Portuguese: Suspender 25 mg de caseína isolada (6.1.1) em 0,5 ml de tampão de carbonato de amónio (4.7.1) e homogeneizar durante 20 minutos, usando, por exemplo, um banho de ultra-sons.
Danish: 25 mg isoleret kasein (6.1.1) opslæmmes i 0,5 ml ammoniumkarbonatbuffer (4.7.1) og homogeniseres i 20 minutter, f.eks. ved ultralydbehandling.
Swedish: Slamma upp 25 mg isolerad kasein (6.1.1) i 0,5 ml ammoniumkarbonatbuffer (4.7.1) och homogenisera under 20 minuter genom exempelvis ultraljudsbehandling.
Finnish: Dispergoidaan 25 mg eristettyjä kaseiineja (6.1.1) 0,5 ml:aan ammoniumkarbonaattipuskuria (4.7.1) ja homogenisoidaan 20 minuutin ajan esim. ultraäänikäsittelyä käyttäen.
Greek: Ετοιμάζεται αιώρημα 25 mg απομονωθείσας καζεΐνης (βλέπε 6.1.1) σε 0,5 ml ρυθμιστικού διαλύματος ανθρακικού αμμωνίου (βλέπε 4.7.1) και ομοιογενοποιούνται επί 20 λετπά, με υπέρηχους για παράδειγμα.
Czech: 25 mg izolovaných kaseinů (6.1.1) se rozptýlí v 0,5 ml tlumivého roztoku uhličitanu amonného (4.7.1) a směs se 20 minut homogenizuje, např. ultrazvukem.
Slovak: V 0,5 ml ustáleného roztoku uhličitanu amónneho (4.7.1.) rozpusťte 25 mg izolovaných kazeínov (6.1.1.) a 20 minút homogenizujte napr. použitím ultrazvuku.
Polish: Rozproszyć 25 mg oddzielonej kazeiny (ppkt 6.1.1.) w 0,5 ml buforu węglanu amonu (ppkt 4.7.1.) i homogenizować przez 20 minut przez zastosowanie, na przykład, obróbki ultradźwiękowej.
Hungarian: Oszlassunk el 25 mg izolált kazeint (6.1.1.) 0,5 ml ammóniumkarbonát-pufferben (4.7.1.) és 20 percig homogenizáljuk, például ultrahangos kezeléssel.
Slovenian: Disperzirajte 25 mg izoliranih kazeinov (6.1.1) v 0,5 ml pufra amonijevega karbonata (4.7.1) in 20 minut homogenizirajte, npr. z uporabo ultrazvočnega postopka.
Romanian: Se prepară o suspensie de 25 mg cazeine izolate (6.1.1) în 0,5 ml soluție tampon de carbonat de amoniu (4.7.1) și se omogenizează timp de 20 minute folosind, de exemplu, tratamentul ultrasonic.
Bulgarian: 25 mg изолирани казеини (6.1.1) се разпръскват в 0,5 ml неутрализатор на амониев карбонат (4.7.1) и се хомогенизират за 20 минути чрез напр. използване на ултразвуково третиране.
Estonian: 25 mg kaseiinipreparaati (6.1.1) hajutatakse 0,5 ml ammooniumkarbonaatpuhvris (4.7.1) ja homogeenitakse 20 minutit näiteks ultraheliga töötlemise abil.
Latvian: Disperģē 25 mg izolēto kazeīnu (6.1.1. iedaļa) 0,5 ml amonija karbonāta buferšķīduma (4.7.1. iedaļa) un homogenizē 20 minūtes, piemēram, apstrādājot ar ultraskaņu.
Lithuanian: 25 mg išskirtų kazeinų (6.1.1) ištirpinami 0,5 ml amonio karbonato buferio (4.7.1) ir homogenizuojami 20 min, pvz. ultragarsu.
Maltese: Xerred 25 mg ta' każeini iżolati (6.1.1) f'0,5 ml stabbilizzant ta' karbonat ta' ammonju (4.7.1) u omoġenizza għal 20 minuta billi e.g. tuża trattament ultrasoniku.