FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Routine methods for detecting cows' milk casein in cheeses as referred to in paragraph 1 may be used provided that:
French: Les méthodes de routine pour la détection de la caséine de lait de vache dans les fromages visés au paragraphe 1 peuvent être utilisées dans les conditions suivantes:
German: Zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Käse der in Absatz 1 genannten Kategorien dürfen Routineverfahren verwendet werden, wenn sie folgende Bedingungen erfuellen:
Italian: I metodi di routine per individuare la presenza di caseina di latte vaccino nei formaggi di cui al paragrafo 1 possono essere applicati alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os métodos de rotina para a detecção de caseína de leite de vaca nos queijos referidos no nº 1 podem ser utilizados nas seguintes condições:
Danish: Der kan benyttes rutinemetoder til påvisning af kasein af komælk i de i stk. 1 omhandlede oste på følgende betingelser:
Swedish: De rutinmetoder för att påvisa komjölkskasein i ost och som anges i punkt 1, får användas på följande villkor:
Finnish: Lehmänmaidon kaseiinin toteamiseksi edellä 1 kohdassa tarkoitetuista juustoista voidaan käyttää rutiinimenetelmiä seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι συνήθεις μέθοδοι για την ανίχνευση της καζεΐνης του αγελαδινού γάλακτος στα τυριά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Rutinní metody ke zjišťování kaseinu z kravského mléka v sýrech uvedených v odstavci 1 mohou být používány za těchto podmínek:
Slovak: Na zisťovanie kazeínu z kravského mlieka v syroch podľa odseku 1 je možné použiť rutinné metódy ak:
Polish: Rutynowe metody wykrywania kazeiny mleka krowiego w serze określone w ust. 1, mogą być stosowane pod warunkiem, że:
Hungarian: A tehéntejkazeinnek az (1) bekezdésben említett sajtokban történő kimutatására rutinmódszert is lehet alkalmazni feltéve, hogy:
Slovenian: Rutinske metode za ugotavljanje kazeina kravjega mleka v siru, kakor je navedeno v odstavku 1, se lahko uporabijo, če:
Romanian: Metodele de rutină pentru detectarea cazeinei din laptele de vacă în brânzeturi în conformitate cu alineatul (1) pot fi folosite cu condiția:
Bulgarian: Рутинните методи за откриване на казеин от краве мляко в сирената, посочени в параграф 1, могат да бъдат използвани, при условие че:
Estonian: Tavapäraseid meetodeid lehmapiima kaseiini avastamiseks lõikes 1 osutatud juustus võib kasutada tingimusel, et:
Latvian: Lai noteiktu govs piena kazeīnu sieros, kā minēts 1. punktā, rutīnas metodes var izmantot ar noteikumu, ka:
English: If the requirement provided for in (b) is not met, any sample giving a positive result must be analysed using the reference method.
French: Si la condition prévue au point b) n'est pas remplie, tout échantillon donnant un résultat positif doit être analysé au moyen de la méthode de référence.
German: Wird die Bedingung unter Buchstabe b) nicht erfuellt, so muss jede positiv reagierende Probe nochmals anhand der Referenzmethode analysiert werden.
Italian: Se la condizione di cui alla lettera b) non è soddisfatta, i campioni risultati positivi devono essere analizzati con il metodo di riferimento.
Portuguese: Se a condição prevista na alínea b) não for satisfeita, todas as amostras com resultados positivos devem ser analisadas pelo método referência.
Danish: Er betingelsen i litra b) ikke opfyldt, skal alle prøver, der giver positivt resultat, analyseres ved hjælp af referencemetoden.
Swedish: Om villkoret i punkt b inte är uppfyllt skall varje prov som ger ett positivt resultat analyseras med hjälp av referensmetoden.
Finnish: Jos b alakohdassa säädettyä vaatimusta ei voida täyttää, kaikki näytteet, joista on saatu positiivinen tulos, on analysoitava vertailumenetelmää käyttäen.
Greek: Αν ο όρος που προβλέπεται στο στοιχείο β) δεν πληρούται, κάθε δείγμα που παρέχει θετικό αποτέλεσμα πρέπει να αναλυθεί μέσω της μεθόδου αναφοράς.
Czech: Jestliže není splněna podmínka stanovená v písmenu b), pak všechny vzorky vykazující pozitivní výsledek musí být analyzovány pomocí referenční metody.
Slovak: Ak požiadavka uvedená pod písmenom (b) nie je splnená, akákoľvek vzorka s pozitívnym výsledkom sa musí analyzovať referenčnou metódou.
Polish: Jeżeli wymagania przewidziane w lit. b) nie są spełnione, każda próbka dająca pozytywny wynik musi zostać poddana analizie z zastosowaniem metody referencyjnej.
Hungarian: Amennyiben a b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, minden pozitív eredményt mutató mintát a referenciamódszerrel kell elemezni.
Slovenian: Če zahteva iz (b) ni izpolnjena, je treba z referenčno metodo analizirati vsak vzorec, za katerega je dobljen rezultat pozitiven.
Romanian: În cazul în care cerințele prevăzute la litera (b) nu sunt îndeplinite, orice probă pentru care se obțin rezultate pozitive trebuie analizată prin metoda de referință.
Bulgarian: Ако предвиденото в буква б) изискване не е спазено, всяка проба, която дава положителен резултат при използване на референтния метод, трябва да бъде анализирана.
Estonian: Kui punktis b esitatud nõue ei ole täidetud, tuleb kõiki positiivsete tulemustega proove analüüsida standardmeetodit kasutades.
Latvian: Ja b) apakšpunktā noteiktās prasības nav ievērotas, jāveic analīzes visiem pozitīvajiem paraugiem ar references metodi.
Lithuanian: Jei nesilaikoma b punkte nurodyto reikalavimo, kiekvienas mėginys, kurio rezultatas yra teigiamas, turi būti tiriamas taikant pamatinį metodą.
Maltese: Jekk il-kondizzjoni meħtieġa li għaliha hemm disposizzjonijiet f'(b) ma titħarisx, kull kampjun li jagħti riżultat posittiv għandu jiġi analizzat bl-użu tal-metodu ta' riferiment.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Detection of coliforms
French: Détection des coliformes
German: Untersuchung auf coliforme Keime
Italian: Ricerca di coliformi
Portuguese: Detecção de coliformes
Danish: Påvisning af coliforme bakterier
Swedish: Påvisande av koliforma bakterier
Finnish: Koliformien toteaminen
Greek: Ανίχνευση κολοβακτηριδίων
Czech: Zjišťování koliformních bakterií
Slovak: Zisťovanie koliforiem
Polish: Wykrywanie form bakterii coli
Hungarian: Kólibaktériumok kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje koliformnih bakterij
Romanian: Detectarea bacteriilor coliforme
Bulgarian: Откриване на форми на коли бактерии
Estonian: Kolibakterite avastamine
Latvian: Kolibaktēriju klātbūtnes noteikšana
Lithuanian: Koliforminių bakterijų nustatymas
Maltese: Tkixxif tal-koliformi
English: Routine methods must in particular have an adequate detection limit.
French: Les méthodes de routine doivent, en particulier, avoir une limite de détection suffisante.
German: Insbesondere müssen die Routineverfahren eine ausreichende Nachweisgrenze aufweisen.
Italian: In particolare, i metodi di routine devono garantire un sufficiente limite di individuazione.
Portuguese: Os métodos de rotina devem, nomeadamente, possuir um limite de detecção suficiente.
Danish: Rutinemetoder skal især have en tilstrækkelig påvisningsgrænse.
Swedish: Rutinmetoder måste särskilt ha en tillräcklig detektionsgräns.
Finnish: Rutiinimenetelmillä on erityisesti oltava riittävä toteamisraja.
Greek: Οι συνήθεις μέθοδοι πρέπει, ειδικότερα, να έχουν ένα επαρκές όριο ανίχνευσης.
Czech: Rutinní metody musí mít zejména dostatečný detekční limit.
Slovak: Rutinné metódy musia mať najmä vhodný detekčný limit.
Polish: Metody rutynowe musza mieć w szczególności stosowną wartość graniczną wykrywalności.
Hungarian: A rutinmódszereknek különösen megfelelő szintű kimutatási határral kell rendelkezniük.
Slovenian: Rutinske metode morajo imeti zlasti ustrezno mejo zaznavnosti.
Romanian: Este foarte important ca metodele de referință să aibă o limită de detecție adecvată.
Bulgarian: Рутинните методи трябва да имат, по-конкретно, адекватна граница за откриване.
Estonian: Eelkõige peab tavapärastel meetoditel olema piisav avastamiskünnis.
Latvian: Rutīnas metodēm jābūt jo īpaši ar atbilstīgu klātbūtnes noteikšanas robežu.
Lithuanian: Svarbiausia, kad įprastiniai metodai turėtų adekvačią aptikimo ribą.
Maltese: Il-metodi ta' rutina għandhom b'mod partikolari jkollhom limitu ta' tkixxif xieraq.
English: False-negative results must not occur.
French: Il ne peut y avoir de faux négatifs.
German: Es dürfen keine falsch-negativen Ergebnisse erzielt werden.
Italian: Inoltre, essi non devono produrre risultati falsamente positivi.
Portuguese: Não podem observar-se falsos resultados negativos.
Danish: Falsknegative resultater må ikke forekomme.
Swedish: Oriktiga negativa resultat får inte förekomma.
Finnish: Vääriä negatiivisia tuloksia ei saa esiintyä.
Greek: Δεν είναι δυνατό να υπάρξουν ψευδή αρνητικά αποτελέσματα.
Czech: Nesmí se vyskytovat falešně negativní výsledky.
Slovak: Nesprávne negatívne výsledky sa nesmú vyskytnúť.
Polish: Nie mogą występować wyniki fałszywie negatywne.
Hungarian: Hamis negatív eredmény nem fordulhat elő.
Slovenian: Napačni negativni rezultati ne smejo biti prisotni.
Romanian: Nu trebuie să apară rezultate fals negative.
Bulgarian: Не трябва да се получават фалшиви положителни резултати.
Estonian: Valenegatiivseid tulemusi ei tohi esineda.
Latvian: Nedrīkst iegūt pozitīvus rezultātus kļūdas pēc.
Lithuanian: Neturi būti gaunami tariamai neigiami rezultatai.
Maltese: Ma jistax ikun hemm riżultati negattivi-foloz.
English: If the occurrence of false-positive results cannot be excluded, any positive result must be confirmed using the reference method.
French: Si l'on ne peut exclure l'apparition de faux positifs, tout résultat positif doit être confirmé en utilisant la méthode de référence.
German: Sind falsch-positive Ergebnisse nicht auszuschließen, so muss jedes positive Ergebnis anhand der Referenzmethode bestätigt werden.
Italian: Se ciò avviene, i risultati positivi dovranno essere confermati applicando il metodo di riferimento.
Portuguese: Caso não seja possível excluir a ocorrência de falsos resultados positivos, todos os resultados positivos devem ser confirmados por recurso ao método de referência.
Danish: Hvis det ikke kan udelukkes, at der forekommer falskpositive resultater, skal alle positive resultater bekræftes ved hjælp af referencemetoden.
Swedish: Om det inte kan uteslutas att oriktiga negativa resultat förekommer, måste varje positivt resultat bekräftas med hjälp av referensmetoden.
Finnish: Jos väärien positiivisten tulosten esiintymistä ei voida estää, kaikki positiiviset tulokset on vahvistettava vertailumenetelmän avulla.
Greek: Αν είναι αδύνατο να αποκλείσουμε την παρουσία ψευδών θετικών αποτελεσμάτων, κάθε θετικό αποτέλεσμα πρέπει να επιβεβαιώνεται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο αναφοράς.
Czech: Nelze-li vyloučit výskyt falešně pozitivních výsledků, musí být všechny pozitivní výsledky potvrzeny pomocí referenční metody.
Slovak: Ak nie je možné vylúčiť výskyt nesprávnych pozitívnych výsledkov, akýkoľvek pozitívny výsledok musí byť potvrdený použitím referenčnej metódy.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe wykluczenie występowania wyników fałszywie pozytywnych, każdy wynik pozytywny musi być potwierdzony z zastosowaniem metody referencyjnej.
Hungarian: Ha a hamis pozitív eredmény előfordulásának lehetőségét nem lehet kizárni, minden pozitív eredményt a referenciamódszer alkalmazásával kell megerősíteni.
Slovenian: Če prisotnosti napačnih pozitivnih rezultatov ni mogoče izločiti, je treba vsak pozitiven rezultat potrditi z referenčno metodo.
Romanian: În cazul în care nu se poate elimina apariția rezultatelor fals pozitive, orice rezultat pozitiv trebuie confirmat prin metoda de referință.
Bulgarian: Ако не може да бъде изключено получаването на фалшиви положителни резултати, всеки положителен резултат трябва да бъде потвърден чрез използване на референтния метод.
Estonian: Kui valepositiivseid tulemusi pole võimalik välistada, tuleb kõikide positiivsete tulemuste kohta kinnitust saada standardmeetodit kasutades.
Latvian: Ja nevar izslēgt to, ka pozitīvu rezultātu iegūst kļūdas pēc, tad katrs pozitīvais rezultāts jāapstiprina ar references metodi.
Lithuanian: Jei negalima išvengti tariamai teigiamų rezultatų, visi teigiami rezultatai turi būti patvirtinti taikant pamatinį metodą.
Maltese: Jekk ir-riżultati negattivi foloz ma jistgħux jiwarrbu għal kollox, kull riżultat pożittiv għandu jiġi kkonfermat bl-użu tal-metodu ta' riferiment.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Lactose content
French: Teneur en lactose
German: Laktosegehalt
Italian: Tenore di lattosio
Portuguese: Teor de lactose
Danish: Lactoseindhold
Swedish: Laktoshalt
Finnish: Laktoosipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λακτόζη
Czech: Obsah laktosy
Slovak: Obsah laktózy
Polish: Zawartość laktozy
Hungarian: Tejcukortartalom
Slovenian: Vsebnost laktoze
Romanian: Conținutul de lactoză
Bulgarian: Съдържание на лактоза
Estonian: Laktoosisisaldus
Latvian: Laktozes saturs
Lithuanian: Laktozės kiekis
Maltese: Kontenut ta' lattożju
English: The method for determining the lactose content of products falling within CN code 2309 is described in Annex XVII.
French: La méthode pour déterminer la teneur en lactose des produits relevant de la position 2309 de la nomenclature combinée est définie à l'annexe XVII.
German: Die Methode zur Bestimmung des Gehalts der unter die Position 2309 der Kombinierten Nomenklatur fallenden Erzeugnisse an Laktose ist in Anhang XVII festgelegt.
Italian: Il metodo per la determinazione del tenore di lattosio nei prodotti appartenenti alla voce 2309 della nomenclatura combinata è descritto nell'allegato XVII.
Portuguese: O método de determinação do teor de lactose dos produtos incluídos na posição 2309 da nomenclatura combinada é definido no anexo XVII.
Danish: Metoden til bestemmelse af indholdet af lactose i produkter henhørende under position 2309 i den kombinerede nomenklatur er beskrevet i bilag XVII.
Swedish: Metoden för att fastställa laktoshalten i produkter med nummer 2309 i den Kombinerade nomenklaturen fastställs i bilaga XVII.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2309 kuuluvien tuotteiden laktoosipitoisuuden määritysmenetelmä kuvataan liitteessä XVII.
Greek: Η μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε λακτόζη των προϊόντων που υπάγονται στη θέση 2309 της συνδυασμένης ονοματολογίας ορίζεται στο παράρτημα XVII.
Czech: Metoda stanovení obsahu laktosy v produktech kódu KN 2309 je popsána v příloze XVII.
Slovak: Metóda stanovovania obsahu laktózy vo výrobkoch spadajúcich pod CN kód 2309 je popísaná v prílohe XVII.
Polish: Metoda oznaczania zawartości laktozy w produktach objętych kodem CN 2309, opisana jest w załączniku XVII.
Hungarian: A 2309 KN-kód alá tartozó termékek tejcukortartalmát a XVII. mellékletben meghatározott módszer szerint kell meghatározni.
Slovenian: Metoda za določanje vsebnosti laktoze v proizvodih, ki spadajo pod oznako KN 2309, je navedena v Prilogi XVII.
Romanian: Metoda de determinare a conținutului de lactoză al produselor care intră sub incidența codului CN 2309 este descrisă în anexa XVII.
Bulgarian: Методът за определяне на съдържанието на лактоза в продукти, попадащи в код по КН 2309, е описан в приложение XVII.
Estonian: CN-koodi 2309 alla kuuluvate toodete laktoosisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatavat meetodit on kirjeldatud XVII lisas.
Latvian: Metode, ar ko nosaka laktozes saturu produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 2309, aprakstīta XVII pielikumā.
Lithuanian: Laktozės kiekio produktuose, klasikuojamuose pagal KN 2309 kodą, nustatymo metodas yra aprašytas XVII priede.
Maltese: Il-metodu għall-kejl ta' kontenut ta' lattożju tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kodiċi NM 2309 huwa deskritt f'Anness XVII.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Detection of rennet whey
French: Détection du lactosérum présure
German: Nachweis von Labmolke
Italian: Ricerca di siero di latte presamico
Portuguese: Detecção de soro de coagulação desidratado
Danish: Påvisning af løbevalle
Swedish: Påvisande av löpevassle
Finnish: Herajuoksutteen toteaminen
Greek: Ανίχνευση του τυρογάλακτος πυτίας
Czech: Zjišťování syřidlové syrovátky
Slovak: Zisťovanie syridlovej srvátky
Polish: Wykrywanie serwatki podpuszczkowej
Hungarian: Oltóssavó kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje siriščne sirotke
Romanian: Detectarea zerului închegat
Bulgarian: Откриване на сирищна суроватка
Estonian: Laabivadaku avastamine
Latvian: Siera sūkalu klātbūtnes noteikšana
Lithuanian: Fermentinių išrūgų nustatymas
Maltese: Tkixxif tat-tames tax-xorrox
English: The method for detecting rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage is described in Annex XVIII.
French: La méthode pour détecter la présence de lactosérum présure dans le lait écrémé en poudre destiné au stockage public est définie à l'annexe XVIII.
German: Die Methode zum Nachweis von Labmolke in Magermilchpulver, das für die öffentliche Lagerhaltung bestimmt ist, ist in Anhang XVIII festgelegt.
Italian: Il metodo per individuare la presenza di siero di latte presamico nel latte scremato in polvere destinato all'ammasso pubblico è descritto nell'allegato XVIII.
Portuguese: O método de detecção da presença de soro de coagulação desidratado no leite em pó desnatado destinado à armazenagem pública é definido no anexo XVIII.
Danish: Metoden til påvisning af løbevalle i skummetmælkspulver til offentlig oplagring er beskrevet i bilag XVIII.
Swedish: Metoden för att påvisa löpevassle i skummjölkspulver avsett för offentlig lagring fastställs i bilaga XVIII.
Finnish: Liitteessä XVIII kuvataan menetelmä herajuoksutteen toteamiseksi julkiseen varastointiin tarkoitetusta rasvattomasta maitojauheesta.
Greek: Η μέθοδος για την παρουσία του τυρογάλακτος πυτίας στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για δημόσια αποθεματοποίηση ορίζεται στο παράρτημα XVIII.
Czech: Metoda zjišťování syřidlové syrovátky v sušeném odstředěném mléce určeném pro veřejné skladování je popsána v příloze XVIII.
Slovak: Metóda na zisťovanie syridlovej srvátky v odstredenom mlieku v prášku určenom na verejné skladovanie je popísaná v prílohe XVIII.
Polish: Metoda wykrywania serwatki podpuszczkowej w odtłuszczonym mleku w proszku przeznaczonym do składowania w magazynach państwowych opisana jest w załączniku XVIII.
Hungarian: Az oltóssavónak az intervenciós raktározásra szánt sovány tejporban való kimutatására szolgáló módszert a XVIII. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metoda za ugotavljanje siriščne sirotke v posnetem mleku v prahu, namenjenem javnem skladiščenju, je navedena v Prilogi XVIII.
Romanian: Metoda de detectare a zerului închegat în laptele praf degresat destinat depozitării publice este descrisă în anexa XVIII.
Bulgarian: Методът за определяне на сирищна суроватка в обезмаслено мляко на прах, предназначено за публично складиране, е описан в приложение XVIII.
Estonian: Meetodit vadaku avastamiseks riiklikuks ladustamiseks ettenähtud lõssipulbris on kirjeldatud XVIII lisas.
Latvian: Metode siera sūkalu klātbūtnes noteikšanai sausajā vājpienā, kas paredzēts intervences krājumiem, ir aprakstīta XVIII pielikumā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų viešajam saugojimui skirtuose nugriebto pieno milteliuose nustatymo metodas yra aprašytas XVIII priede.
Maltese: Il-metodu ta' tkixxif għat-tames tax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat maħsub għal-ħażna pubblika huwa deskritt f'Anness XVIII.
English: The method for detecting rennet whey in skimmed-milk powder and mixtures intended for use as animal feed is described in Annex XIX.
French: La méthode pour détecter la présence de lactosérum présure dans le lait écrémé en poudre et dans les mélanges destinés à l'alimentation animale est définie à l'annexe XIX.
German: Die Methode zum Nachweis von Labmolke in Magermilchpulver und Mischungen, die zur Tierernährung bestimmt sind, ist in Anhang XIX festgelegt.
Italian: Il metodo per individuare la presenza di siero di latte presamico nel latte scremato in polvere e nelle miscele destinate all'alimentazione animale è descritto nell'allegato XIX.
Portuguese: O método de detecção da presença de soro de coagulação desidratado no leite em pó desnatado e nas misturas destinados à alimentação animal é definido no anexo XIX.
Danish: Metoden til påvisning af løbevalle i skummetmælkspulver og blandinger til dyrefoder er beskrevet i bilag XIX.
Swedish: Metoden för att påvisa löpevassle i skummjölkspulver och i foderblandningar fastställs i bilaga XIX.
Finnish: Liitteessä XIX kuvataan menetelmä herajuoksutteen toteamiseksi rasvattomasta maitojauheesta ja rehun esiseoksista.
Greek: Η μέθοδος για την ανίχνευση της παρουσίας τυρογάλακτος πυτίας στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και στα μίγματα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων ορίζεται στο παράρτημα ΧΙΧ.
Czech: Metoda zjišťování syřidlové syrovátky v sušeném odstředěném mléce a směsích určených k použití jako krmivo je popsána v příloze XIX.
Slovak: Metóda na zisťovanie syridlovej srvátky v odstredenom mlieku v prášku a zmesiach určených na použitie ako krmivo pre zvieratá je popísaná v prílohe XIX.
Polish: Metoda wykrywania serwatki podpuszczkowej w mleku odtłuszczonym w proszku i mieszankach, przeznaczonych na pasze dla zwierząt, opisana jest w załączniku XIX.
Hungarian: Az oltóssavónak az állati takarmányozásra szánt sovány tejporban, illetve keverékekben történő kimutatására szolgáló módszert a XIX. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Metoda za ugotavljanje siriščne sirotke v posnetem mleku v prahu, namenjenem za živalsko krmo, je navedena v Prilogi XIX.
Romanian: Metoda de detectare a zerului închegat în laptele praf degresat și în amestecurile destinate utilizării ca furaje pentru animale este descrisă în anexa XIX.
Bulgarian: Методът за определяне на сирищна суроватка в обезмаслено мляко на прах и смеси, предназначени за използване като храна за животни, е описан в приложение XIX.
Estonian: Meetodit vadaku avastamiseks loomasöödana kasutamiseks ettenähtud lõssipulbris ja selle segudes on kirjeldatud XIX lisas.
Latvian: Metode siera sūkalu klātbūtnes noteikšanai dzīvnieku lopbarībai paredzētajā sausajā vājpienā un maisījumos ir aprakstīta XIX pielikumā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų pašarams skirtuose nugriebto pieno milteliuose ir mišiniuose nustatymo metodas yra aprašytas XIX priede.
Maltese: Il-metodu ta' tkixxif għat-tames tax-xorrox fit-trab tal-ħalib xkumat maħsub għal-ħażna pubblika huwa deskritt f'Anness XVIII.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Detection of buttermilk
French: Détection du babeurre
German: Nachweis von Buttermilch
Italian: Ricerca di latticello
Portuguese: Detecção de leitelho
Danish: Påvisning af kærnemælk
Swedish: Påvisande av kärnmjölk
Finnish: Kirnupiimän toteaminen
Greek: Ανίχνευση του βουτυρογάλακτος
Czech: Zjišťování podmáslí
Slovak: Zisťovanie cmaru
Polish: Wykrywanie maślanki
Hungarian: Író kimutatása
Slovenian: Ugotavljanje pinjenca
Romanian: Detectarea zarei
Bulgarian: Откриване на мътеница
Estonian: Petipiima avastamine
Latvian: Paniņu klātbūtnes noteikšana
Lithuanian: Pasukų nustatymas
Maltese: Tkixxif ta' xorrox