English: The products referred to in Article 13(e) which are dispatched to other Member States shall be labelled in order to identify the establishment of production and to indicate that they have been produced in accordance with this Decision and, as appropriate, that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
French: Les produits visés à l'article 13, point e), qui sont expédiés vers d'autres États membres sont étiquetés de manière à indiquer l'établissement de production et à préciser qu'ils ont été fabriqués conformément aux dispositions de la présente décision et, le cas échéant, qu'ils conviennent à l'alimentation humaine, à l'alimentation animale ou à la fabrication de produits cosmétiques, de médicaments ou de dispositifs médicaux.
German: Für den Versand in andere Mitgliedstaaten werden die Erzeugnisse gemäß Artikel 13 Buchstabe e) so etikettiert, dass der Herstellungsbetrieb erkennbar und ersichtlich ist, dass sie in Übereinstimmung mit dieser Entscheidung hergestellt wurden und zur Verwendung in Nahrungs- und Futtermitteln, kosmetischen Mitteln, Arzneimitteln oder Medizinprodukten geeignet sind.
Spanish: Los productos mencionados en la letra e) del artículo 13 que se envíen a otros Estados miembros se etiquetarán para identificar el establecimiento de producción e indicar que ésta se ha efectuado conforme a la presente Decisión, y precisar, si procede, que son aptos para su utilización en la alimentación humana o animal o en productos cosméticos, medicamentos o dispositivos médicos.
Italian: I prodotti di cui all'articolo 13, lettera e), che vengono spediti verso altri Stati membri sono etichettati in modo da indicare lo stabilimento di produzione e che essi sono stati fabbricati conformemente alle disposizioni della presente decisione e, se del caso, la loro idoneità ad essere utilizzati in alimenti destinati al consumo umano o animale, in cosmetici, medicinali o dispositivi medici.
Portuguese: Os produtos referidos na alínea e) do artigo 13º que sejam expedidos para outros Estados-Membros devem ser rotulados de modo a indicar o estabelecimento de produção e a precisar que foram produzidos de acordo com a presente decisão e, consoante o caso, que são adequados para utilização na alimentação humana ou animal, em produtos cosméticos, medicamentos ou dispositivos médicos.
Dutch: De in artikel 13, onder e), bedoelde producten die naar andere lidstaten worden verzonden, worden van een etiket voorzien teneinde aan te geven in welke inrichting zij zijn vervaardigd, en te vermelden dat zij zijn vervaardigd met inachtneming van deze beschikking en, in voorkomend geval, dat zij geschikt zijn voor gebruik in menselijke voeding, diervoeding, cosmetische producten, medicinale producten of medische hulpmiddelen.
Swedish: De produkter som avses i artikel 13 e som har avsänts till andra medlemsstater skall vara märkta så att produktionsanläggningen kan identifieras samt för att ange att de har framställts i enlighet med detta beslut och, i tillämpliga fall, att de är lämpliga att använda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska produkter eller medicinsk utrustning.
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο ε), τα οποία αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, φέρουν σήμανση, ώστε να προσδιορίζεται η εγκατάσταση παραγωγής και να αναφέρεται ότι έχουν παραχθεί σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και, ανάλογα με την περίπτωση, ότι είναι κατάλληλα για χρήση σε τρόφιμα, ζωοτροφές, καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Czech: Produkty uvedené v čl. 13 písm. e) odesílané do ostatních členských zemí se opatřují etiketou, aby bylo zřejmé produkční zařízení a skutečnost, že produkty byly vyprodukovány podle tohoto rozhodnutí, případně že jsou vhodné k použití v potravinách určených k lidské spotřebě, v krmivu pro zvířata, kosmetických a léčivých přípravcích nebo lékařských zařízeních.
Slovak: Výrobky uvedené v článku 13 písm. e), ktoré sa odosielajú do iných členských štátov, sa opatria štítkom, aby sa identifikovala prevádzkareň a aby sa označilo, že boli vyrobené v súlade s týmto rozhodnutím a, ak je to vhodné, že sú vhodné na použitie do potravín, živočíšneho krmiva, kozmetických výrobkov, liečiv alebo zdravotníckych prostriedkov.
Polish: Produkty, określone w art. 13 lit. e), które są wysyłane do innych Państw Członkowskich są etykietowane w celu zidentyfikowania zakładu, w którym produkt został wyprodukowany oraz w celu wykazania, że produkty zostały wyprodukowane zgodnie z niniejszą decyzją oraz, jeżeli jest to właściwe, czy są zdatne do wykorzystania w żywności, w paszach dla zwierząt, kosmetykach, produktach leczniczych lub wyrobach medycznych.
Hungarian: A 13. cikk e) pontjában említett, más tagállamokba történő feladásra szánt termékeket címkével kell ellátni a gyártó létesítmény azonosítása, valamint annak jelzése érdekében, hogy előállításuk e határozattal összhangban történt, és élelmiszerekben, takarmányokban, kozmetikai termékekben, gyógyszerkészítményekben vagy orvostechnikai eszközökben történő felhasználásra alkalmasak.
Slovenian: Proizvodi iz člena 13(e), ki so odposlani v druge države članice, se etiketirajo, da se opredeli proizvodni obrat ter opredeli, da so bili proizvedeni skladno s to odločbo in, če je to primerno, da so ustrezni za uporabo v človeški hrani, živalski krmi, v kozmetiki, medicinskih proizvodih ali medicinskih pripomočkih.
Estonian: Artikli 13 punktis e osutatud tooted, mis lähetatakse teistesse liikmesriikidesse, sildistatakse, et oleks võimalik identifitseerida tootmisettevõte ning et oleks näha, et kõnealused tooted on toodetud vastavalt käesolevale otsusele ja sobivad kasutamiseks inimeste toidus, loomatoidus, kosmeetikatoodetes, ravimites või meditsiiniseadmetes.
Latvian: Šā lēmuma 13. panta e) apakšpunktā minētos produktus, ko sūta uz citām dalībvalstīm, marķē, lai noteiktu ražotāju uzņēmumu un norādītu, ka tie ir ražoti saskaņā ar šo lēmumu un – attiecīgā gadījumā – ka tie ir derīgi izmantošanai pārtikā, dzīvnieku barībā, kosmētikā vai zālēs vai medicīniskās ierīcēs.
Lithuanian: 13 straipsnio e punkte nurodyti produktai, kurie yra išvežami į kitas valstybes nares, ženklinami tam, kad būtų galima nustatyti gamybos įmonę ir nurodyti, kad jie buvo pagaminti pagal šį sprendimą ir atitinkamai - kad jie yra tinkami naudoti žmonių maistui, gyvūnų pašarams, kosmetikai, vaistiniams produktams ar medicinos prietaisams.
Maltese: Il-prodotti imsemmija fl-Artikolu 13(e) li huma mibgħuta lill-Istati Membri oħrajn għandhom ikunu tikkettjati sabiex jidentifikaw l-istabbiliment tal-produzzjoni u biex jindikaw li kienu prodotti skond id-Deċiżjoni u, kif xieraq, li huma xierqin għal-użu f’ikel uman, kosmetiċi, prodotti mediċinali jew tagħmir mediku.