FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zollsatz übersteigen, werden freigegeben.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos que excedem a taxa dos direitos anti-dumping definitivos.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené sumy presahujúce konečné sadzby antidumpingového cla budú uvoľnené.
Polish: Kwoty pobrane przewyższające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego zwraca się.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámtétel felett biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Položene varščine, ki presegajo dokončno višino protidumpinških dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta' dazji kontra l-fqigħ tas-suq għandhom jiġu rilaxxati.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: Védrine
Portuguese: Védrine
English: Finally, the investigation showed that Community users do not make any quality differentiation between SBS from Taiwan and from the Community.
French: Enfin, l'enquête a montré que les utilisateurs de la Communauté ne faisaient aucune différence de qualité entre le SBS originaire de Taïwan et le SBS originaire de la Communauté.
German: Schließlich ergab die Untersuchung, dass die Verwender in der Gemeinschaft nicht zwischen der Qualität des SBS aus Taiwan und des SBS aus der Gemeinschaft unterscheiden.
Czech: Konečně šetření ukázalo, že uživatelé ve Společenství nečiní žádné rozdíly v kvalitě mezi SBR z Tchaj-wanu a ze Společenství.
Slovak: Napokon, skúmanie ukázalo, že spotrebitelia v spoločenstve nerobia nijaké kvalitatívne rozdiely medzi SBS z Taiwanu a SBS zo spoločenstva.
Polish: Wreszcie, dochodzenie wykazało, że wspólnotowi użytkownicy nie widzą różnicy w jakości między SBS z Tajwanu i SBS ze Wspólnoty.
Hungarian: Végül a vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi felhasználók a minőség alapján nem tesznek különbséget a Tajvanról és a Közösségből származó SZBSZ között.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala tudi, da uporabniki v Skupnosti ne delajo razlik med kakovostjo SBS iz Tajvana in SBS iz Skupnosti.
Estonian: Lõpuks näitas uurimine, et ühenduses asuvad kasutajad ei leia Taiwanist pärineva termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi ja ühendusest pärineva sama toote kvaliteedis mingit erinevust.
Latvian: Visbeidzot, izmeklēšana parādīja, ka Kopienas lietotāji kvalitātes ziņā nenodala Taivānas un Kopienas SBS.
Lithuanian: Galiausiai, tyrimas parodė, kad Bendrijos vartotojai nejaučia skirtumo tarp iš Taivanio importuoto SBS ir pagamintojo Bendrijoje.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-investigazzjoni wriet li utenti tal-Komunità ma jagħmlux differenzazzjoni ta' kwalità bejn SBS mit-Tajwan u mill-Komunità.
English: The Commission concluded that SBS imported from Taiwan and SBS produced in the Community share the same characteristics and the same level of quality.
French: La Commission a dès lors conclu que le SBS importé de Taïwan et le SBS produit dans la Communauté présentaient les mêmes caractéristiques et le même niveau de qualité.
German: Die Kommission zog den Schluss, dass der aus Taiwan eingeführte SBS und der in der Gemeinschaft hergestellte SBS dieselben Eigenschaften und dasselbe Qualitätsniveau aufweisen.
Czech: Komise dospěla k závěru, že SBR dovážený z Tchaj-wanu a SBR vyráběný ve Společenství sdílejí stejné vlastnosti a stejnou úroveň kvality.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že SBS dovážaný z Taiwanu a SBS vyrábaný v spoločenstve majú rovnaké charakteristiky a rovnakú úroveň kvality.
Polish: Komisja stanęła na stanowisku, że SBS przywożony z Tajwanu i SBS produkowany we Wspólnocie mają te same cechy i poziom jakości.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Tajvanról importált SZBSZ és a Közösségben gyártott SZBSZ ugyanazokkal a jellemzőkkel rendelkezik, minőségük pedig megegyezik.
Slovenian: Komisija je sklenila, da imata SBS, uvožen iz Tajvana, in SBS, proizveden v Skupnosti, enake značilnosti in sta na enaki kakovostni ravni.
Estonian: Komisjon otsustas, et Taiwanist imporditaval termoplastilisel stüreenbutadieenstüreenkummil ja ühenduses toodetaval termoplastilisel stüreenbutadieenstüreenkummil on ühesugused omadused ja ühesugune kvaliteeditase.
Latvian: Komisija secināja, ka no Taivānas importētajam SBS un Kopienā ražotajam SBS ir vienādas īpašības un viens kvalitātes līmenis.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad iš Taivanio importuotas SBS ir pagamintasis Bendrijoje pasižymi tomis pačiomis savybėmis, ir kad jų kokybė yra to paties lygio.
Maltese: Il-Kummissjoni konkludiet li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-istess karatteristiċi u l-istess livell ta' kwalità.
English: The same company also argued that dry and oil-extended SBS are close to other types of products, such as SIS (styrene-isoprene-styrene), which are also produced by the Community producers of SBS. The company claimed that there is no justification for distinguishing SBS from these other products.
French: La même entreprise a également argué que le SBS pur et le SBS étendu à l'huile se rapprochaient d'autres types de produits, tels que le SIS (styrène-isoprène-styrène), également fabriqués par les producteurs communautaires de SBS, et que rien ne justifiait une quelconque différenciation entre le SBS et ces autres produits.
Latvian: Tā pati uzņēmējsabiedrība arī apgalvoja, ka sausais SBS un ar eļļu sajaukts SBS ir līdzīgi citiem ražojuma veidiem, piemēram, SIS (stirolizoprēnstirolam), ko arī ražo Kopienas SBS ražotāji, un ka nav pamatoti nodalīt SBS no citiem šādiem ražojumiem.
English: In any event, the investigation showed that the profitability was higher in 1995 than in 1996.
German: Die Untersuchung ergab aber, dass die Rentabilität 1995 höher war als 1996.
Czech: Šetření v každém případě ukázalo, že výnosnost byla vyšší v roce 1995 než v roce 1996.
Slovak: Skúmanie každopádne ukázalo, že ziskovosť bola v roku 1995 vyššia ako v roku 1996.
Hungarian: A vizsgálat viszont kimutatta, hogy a nyereségesség 1995-ben meghaladta az 1996-os szintet.
Slovenian: V vsakem primeru je preiskava pokazala, da je bila donosnost leta 1995 višja kot leta 1996.
Estonian: Igal juhul näitas uurimine, et 1995. aastal oli tasuvus suurem kui 1996. aastal.
Latvian: Katrā ziņā izmeklēšana parādīja, ka rentabilitāte 1995. gadā bija augstāka nekā 1996. gadā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tyrimas parodė, kad 1995 m. pelningumas buvo aukštesnis už 1996 m.
Maltese: F'kull każ, l-investigazzjoni wriet li l-qligħ kien aktar għoli fl-1995 milli fl-1996.
English: This reinforces the injury determination.
German: Dies bekräftigt die Schlussfolgerung, dass eine Schädigung vorliegt.
Czech: To podtrhuje konstatování újmy.
Slovak: To napomáha zisteniu vážnej ujmy.
Hungarian: Ez megerősíti az okozott kár tényét.
Slovenian: To dejstvo podpira ugotovitev o obstoju škode.
Estonian: See kinnitab järeldust kahju olemasolu kohta.
Latvian: Minētais apstiprina zaudējumus.
Lithuanian: Tai patvirtina žalos buvimą.
Maltese: Dan jirrinforza l-istabbilizzazzjoni ta' ħsara.
English: In order to maintain its market share, the Community industry had to follow the downward price trend
Latvian: Lai saglabātu savu tirgus daļu, Kopienas ražošanas nozarei bija jāpielāgojas cenu samazinājuma tendencei
English: (- 47 % price reduction from 1995 to the investigation period).
Latvian: (cenu samazinājums par 47 % no 1995. gada līdz izmeklēšanas laika posmam).
English: As a result, the Community industry suffered heavy losses
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozarei bija lieli zaudējumi
English: (profitability shifted from + 14,9 % to - 9,8 % from 1996 to the investigation period).
Latvian: (rentabilitāte no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam mainījās no + 14,9 % līdz -9,8 %).
English: These producers represent around 70 % of the exports of the product under consideration from Taiwan to the Community. Therefore, it was con
Latvian: Minētie ražotāji pārstāv aptuveni 70 % Taivānas izcelsmes attiecīgā ražojuma izvedumu pārdošanai Kopienā.
English: b30 sidered appropriate to establish a residual dumping margin at a level higher than the highest dumping margin determined for a cooperating company.
Latvian: Tādēļ tika atzīts par pareizu atlikuma dempinga starpību noteikt līmenī, kas pārsniegtu augstāko dempinga starpību, kāda tika noteikta uzņēmējsabiedrībai, kas sadarbojās.
English: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, falling within CN codes ex40021900 and ex 4002 99 (TARIC codes: 4002190010, 4002 99 10 10 and 4002999091) and originating in Taiwan.
Latvian: Attiecībā uz Taivānas izcelsmes stirolbutadiēnstirola termoplastiskā kaučuka importu, uz ko attiecas KN kodi ex 40021900 un ex 4002 99 (TARIC kodi: 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 un 4002 99 90 91), tiek noteikts galīgs antidempinga maksājums.
English: As a result of a parallel anti-subsidy investigation, provisional countervailing duties were imposed under Commission Regulation (EC) No 1092/2000(3) on imports into the Community of SBS originating in Taiwan.
French: À la suite d'une enquête antisubventions parallèle, des droits compensateurs provisoires ont été institués par le règlement (CE) no 1092/2000 de la Commission(3) sur les importations dans la Communauté de SBS originaire de Taïwan.
German: Im Anschluss an eine parallel durchgeführte Antisubventionsuntersuchung wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 1092/2000 der Kommission(3) vorläufige Ausgleichszölle auf die Einfuhren von SBS mit Ursprung in Taiwan in die Gemeinschaft eingeführt.
Portuguese: Em resultado de um inquérito anti-subvenções que decorria paralelamente, foram instituídos direitos de compensação provisórios pelo Regulamento (CE) nº 1092/2000 da Comissão(3), sobre as importações na Comunidade de EBE originária de Taiwan.
Czech: V důsledku souběžného antisubvenčního šetření byla podle nařízení Komise (ES) č. 1092/2000 [3] uložena na dovoz SBR pocházejícího z Tchaj-wanu do Společenství prozatímní vyrovnávací cla.
Slovak: V dôsledku súbežného antidotačného skúmania boli zavedené dočasné vyrovnávacie clá podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1092/2000 [3] na dovozy SBS pôvodom v Taiwane do spoločenstva.
Polish: W wyniku równoległego postępowania antysubsydyjnego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1092/2000 [3] nałożono cła wyrównawcze na przywóz do Wspólnoty SBS pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: Az ezzel egyidejű szubvencióellenes vizsgálat eredményeképpen a 1090/2000/EK bizottsági rendelet [3] alapján ideiglenes kiegyenlítő vámokat vetettek ki a Tajvanról származó SZBSZ Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Rezultat vzporedne protisubvencijske preiskave je bila uvedba začasnih izravnalnih dajatev na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1092/2000 [3] na uvoz SBS s poreklom iz Tajvana v Skupnost.
Estonian: Paralleelse subsiidiumivastase uurimise tulemusel kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1092/2000 [3] ajutised tasakaalustavad tollimaksud Taiwanist pärineva termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi ühendusse suunduva impordi suhtes.
Latvian: Pēc paralēli veiktās antisubsidēšanas izmeklēšanas attiecībā uz Taivānas izcelsmes SBS ievedumiem Kopienā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1092/2000[3] tika noteikti pagaidu kompensācijas maksājumi.
Lithuanian: Dėl lygiagrečiai atliekamo antisubsidinio tyrimo Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1092/2000 [3] buvo nustatyti laikinieji išlyginamieji muitai už Taivanio kilmės SBS importą į Bendriją.
Maltese: Bħala riżultat ta' investigazzjoni parallela kontra s-sussidju, dazji proviżorji protettivi ġew imposti skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1092/2000 fuq importi fil-Komunità ta' SBS li joriġina fit-Tajwan.
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional measures, several interested parties submitted comments in writing.
French: Après notification des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il avait été décidé d'instituer des mesures provisoires, plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit.
German: Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die Einführung vorläufiger Maßnahmen beschlossen wurde, nahmen mehrere interessierte Parteien schriftlich Stellung.
Portuguese: Após a revelação dos factos e considerações essenciais com base nos quais se decidiu instituir medidas provisórias, várias partes interessadas apresentaram comentários por escrito.
Czech: Po oznámení základních skutečností a faktorů, na jejichž základě bylo rozhodnuto uložit prozatímní opatření, předložilo několik dotčených stran své písemné připomínky.
Slovak: Po zistení dôležitých skutočností a okolností, na základe ktorých bolo rozhodnuté zaviesť dočasné opatrenia, viaceré zainteresované strany predložili pripomienky v písomnej forme.
Polish: Po ujawnieniu istotnych faktów i okoliczności, na podstawie których podjęto decyzję o podjęciu środków tymczasowych, kilka zainteresowanych stron złożyło pisemne uwagi.
Hungarian: Miután értesítették őket azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján az ideiglenes intézkedések bevezetéséről határoztak, számos érdekelt írásban benyújtotta észrevételeit.
Slovenian: Po objavi najpomembnejših dejstev in ugotovitev, na podlagi katerih je bila sprejela odločitev o uvedbi začasnih ukrepov, je več zainteresiranih strani predložilo svoje pisne pripombe.
Estonian: Pärast seda, kui olid avaldatud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati kehtestada ajutised meetmed, esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībai bija nodoti būtiskie fakti un apsvērumi, pamatojoties uz kuriem pieņēma lēmumu piemērot pagaidu pasākumus, vairākas ieinteresētās puses iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus esminius faktus ir aplinkybes, kurių pagrindu buvo priimtas sprendimas pritaikyti laikinąsias priemones, kelios suinteresuotos šalys raštu pateikė pastabų.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom ġie deċiż li jiġu mposti miżuri proviżorji, numru ta' partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachteten Informationen ein und überprüfte sie.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para estabelecer as suas conclusões definitivas.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za nutné pro své konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné pre jej konečné závery.
Polish: Komisja w dalszym ciągu poszukiwała i sprawdzała wszelkie informacje uważane za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság továbbra is felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a végleges megállapításaihoz szükségesnek tekintett.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejem njenih dokončnih ugotovitev.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija toliau siekė kaupti ir tikrinti visą informaciją, kuri jos manymu buvo būtina galutinėms išvadoms suformuluoti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika t-tagħrif kollu li qieset meħtieġ għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en compte pour l'établissement des conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der interessierten Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Portuguese: Os comentários orais e escritos apresentados pelas partes interessadas foram considerados e, sempre que adequado, tidos em conta para as conclusões definitivas.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly zváženy a ty, které byly uznány za správné, byly vzaty v úvahu pro konečné závěry.
Slovak: Boli zohľadnené ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami a tam, kde to bolo vhodné, boli vzaté do úvahy pre konečné závery.
Polish: Rozważone zostały ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony i, w przypadku gdy uznane za odpowiednie, zostały one wzięte pod uwagę w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: Az érdekelt felek írásbeli és szóbeli észrevételeit mérlegelték, és szükség esetén figyelembe vették őket a végleges megállapításokkal kapcsolatban.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane strani, so se preučile in se, kjer se je to štelo za primerno, upoštevale pri dokončnih ugotovitvah.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike otsuste tegemisel vajaduse korral arvesse.
Latvian: Ieinteresēto pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un attiecīgos gadījumos ņēma vērā, izdarot galīgos secinājumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į suinteresuotų šalių žodžiu ir raštu pateiktus argumentus, tam tikrais atvejais į jas buvo atsižvelgta, formuluojant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti bil-fomm u bil-miktub sottomessi mill-partijiet interessati ġew meqjusa u, fejn xieraq, ġew meqjusa għas-sejbiet definittivi.