English: Pursuant to Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as "the Directive"), a programme of work is to be initiated for the review of all active substances of biocidal products already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as "existing active substances").
French: Conformément à la directive 98/8/CE (ci-après dénommée "la directive"), un programme de travail doit être mis en place pour l'examen de toutes les substances actives de produits biocides qui se trouvent déjà sur le marché à la date du 14 mai 2000 (ci-après dénommées "substances actives existantes").
German: Gemäß der Richtlinie 98/8/EG (im folgenden "die Richtlinie" genannt) soll ein Arbeitsprogramm zur Überprüfung aller Wirkstoffe von Biozid-Produkten in die Wege geleitet werden, die bereits am 14. Mai 2000 in Verkehr waren (im folgenden "alte Wirkstoffe" genannt).
Spanish: Con arreglo a la Directiva 98/8/CE (en lo sucesivo denominada "la Directiva"), debe iniciarse un programa de trabajo para estudiar todas las sustancias activas de los biocidas que se encuentren en el mercado el 14 de mayo de 2000 (en lo sucesivo denominadas "las sustancias activas existentes").
Portuguese: De acordo com a Directiva 98/8/CE (a seguir denominada "a directiva"), deve ser iniciado um programa de trabalho destinado à análise de todas as substâncias activas dos produtos biocidas que já se encontravam no mercado em 14 de Maio de 2000 (a seguir denominadas "substâncias activas existentes").
Dutch: Krachtens Richtlijn 98/8/EG, hierna "de richtlijn" genoemd, zal er een begin worden gemaakt met een werkprogramma voor de beoordeling van alle werkzame stoffen van biociden die op 14 mei 2000 op de markt zijn, hierna "bestaande werkzame stoffen" genoemd.
Danish: I henhold til direktiv 98/8/EF (i det følgende benævnt "direktivet") skal der indledes et arbejdsprogram for undersøgelse af alle aktive stoffer i biocidholdige produkter, som er på markedet den 14. maj 2000 (i det følgende benævnt "eksisterende aktive stoffer").
Swedish: Enligt direktiv 98/8/EG (nedan kallat direktivet) skall ett arbetsprogram inledas för att granska alla verksamma ämnen i biocidprodukter som redan fanns på marknaden den 14 maj 2000 (nedan kallade existerande verksamma ämnen).
Czech: Podle směrnice 98/8/ES (dále jen "směrnice") má být zahájen pracovní program s cílem přezkoumat všechny účinné látky biocidních přípravků, které jsou již na trhu ke dni 14. května 2000 (dále jen "existující účinné látky").
Slovak: V súlade so smernicou 98/8/ES (v ďalšom texte len "smernica") sa má začať vypracovanie programu revízie všetkých účinných látok biocídnych výrobkov, ktoré už sú k 14. máju 2000 na trhu (v ďalšom texte len "existujúce účinné látky").
Polish: Na mocy przepisów dyrektywy 98/8/WE (zwanej dalej "dyrektywą") dnia 14 maja 2000 r. rozpoczęty ma zostać program pracy w celu przeprowadzenia przeglądu wszystkich substancji czynnych produktów biobójczych będących już w obrocie (zwanych dalej "istniejącymi substancjami czynnymi").
Hungarian: A 98/8/EK irányelv (a továbbiakban: "irányelv") alapján munkaprogramot kell kezdeményezni a 2000. május 14-én már forgalomban levő biocid termékek összes hatóanyagának (a továbbiakban: "létező hatóanyagok") felülvizsgálatára.
Slovenian: Na podlagi Direktive 98/8/ES (v nadaljnjem besedilu "direktiva") je treba začeti izvajati delovni program za pregled vseh aktivnih snovi biocidnih pripravkov, ki so bile 14. maja 2000 že na trgu (v nadaljnjem besedilu "obstoječe aktivne snovi").
Romanian: În conformitate cu Directiva 98/8/CE (denumită în continuare „directiva”) este necesar să fie pus în aplicare un program de lucru pentru examinarea tuturor substanțelor active conținute în produsele biocide existente pe piață la data de 14 mai 2000 (denumite în continuare „substanțe active existente”).
Bulgarian: Съгласно Директива 98/8/EО (наричана по-нататък “директивата”), трябва да се изготви работна програма за прегледа на всички активни вещества на биоциди, които вече са на пазара на 14 май 2000 г. (наричани по-нататък “съществуващи активни вещества”).
Estonian: Direktiivi 98/8/EÜ (edaspidi "direktiiv") alusel tuleb alustada tööprogrammi 14. mai 2000 seisuga turul olevate biotsiidide toimeainete (edaspidi "olemasolevad toimeained") kontrollimiseks.
Latvian: Ievērojot Direktīvu 98/8/EK (turpmāk "Direktīva"), jāuzsāk darba programma un jāpārskata visas 2000. gada 14. maijā jau tirgū esošo biocīdo produktu aktīvās vielas (turpmāk "esošās aktīvās vielas").
Lithuanian: Pagal Direktyvą 98/8/EB, toliau - direktyva, turi būti inicijuota darbo programa, kad būtų iš naujo peržiūrėtos visos biocidinių produktų veikliosios medžiagos 2000 m. gegužės 14 d. jau esančios rinkoje, toliau - esamos veikliosios medžiagos.
Maltese: Skond id-Direttiva 98/8/KE (minn hawn ‘il quddiem issir riferenza għaliha bħala "id-Direttiva"), programm tax-xogħol għandu jkun mibdi għar-reviżjoni tas-sostanzi tal-prodotti bijoċidali attivi kollha fis-suq fl-14 ta’ Mejju 2000 (minn hawn ‘il quddiem issir riferenza għalihom bħala"sustanzi eżistenti attivi").