English: The Community industry increased its market share overall from 50 % to 56 % during the period 1995 to 1997, gaining 11 % for MEA, 5 % for DEA and 3 % for TEA.
French: L'industrie communautaire a vu sa part de marché passer de 50 % à 56 % durant la période 1995-1997, soit une augmentation de 11 % pour la MEA, de 5 % pour la DEA et de 3 % pour la TEA.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt stieg zwischen 1995 und 1997 von 50 % auf 56 %, wobei die Steigerung bei MEA 11 %, bei DEA 5 % und bei TEA 3 % betrug.
Spanish: La industria de la Comunidad aumentó su cuota de mercado en conjunto del 50 al 56 % durante el período 1995-1997, un 11 % para las ventas de MEA, un 5 % para las de DEA y un 3 % para las de TEA.
Italian: Tra il 1995 e il 1997, la quota di mercato dell'industria comunitaria ha registrato, nel complesso, un aumento, passando dal 50 % al 56 % (+ 11 % per la MEA, + 5 % per la DEA e + 3 % per la TEA).
Portuguese: A indústria comunitária aumentou a sua parte de mercado em termos globais de 50 % para 56 % durante o período de 1995 a 1997, adquirindo 11 % para a MEA, 5 % para a DEA e 3 % para a TEA.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade sammantaget från 50 % till 56 % mellan 1995 och 1997, varvid andelen för monoetanolamin steg med 11 %, andelen för dietanolamin med 5 % och andelen för trietanolamin med 3 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kasvoi kokonaisuudessaan 50 prosentista 56 prosenttiin vuosien 1995 ja 1997 välisenä ajanjaksona siten, että monoetanoliamiinin markkinaosuus kasvoi 11 prosenttia, dietanoliamiinin markkinaosuus 5 prosenttia ja trietanoliamiinin markkinaosuus 3 prosenttia.
Czech: V období let 1995 až 1997 zvýšil průmysl Společenství svůj celkový podíl na trhu z 50 % na 56 %, a získal 11 % u MEA, 5 % u DEA a 3 % TEA.
Slovak: Priemysel spoločenstva zvýšil svoj trhový podiel celkove z 50 % až na 56 % v priebehu rokov 1995 až 1997 a dosiahol 11 % v prípade MEA, 5 % v prípade DEA a 3 % v prípade TEA.
Polish: Przemysł wspólnotowy odnotował wzrost swojego udziału w rynku ogółem od 50 % do 56 % w okresie od 1995 do 1997 r., osiągając 11 % dla MEA, 5 % dla DEA i 3 % dla TEA.
Hungarian: A közösségi iparág 1995 és 1997 között összességében 50 %-ról 56 %-ra növelte a piaci részesedését, a MEA esetében 11 %-kal, a DEA esetében 5 %-kal, a TEA esetében pedig 3 %-kal növekedett.
Slovenian: Industrija Skupnosti je povečala svoj celotni tržni delež od 50 % na 56 % v obdobju od 1995 do 1997, 11 % za MEA, 5 % za DEA in 3 % za TEA.
Romanian: Industria comunitară și-a mărit cota de piață de la 50 % la 56 % în perioada cuprinsă între 1995-1997, adică o creștere de 11 % pentru MEA, 5 % pentru DEA și 3 % pentru TEA.
Estonian: Ühenduse tööstusharu suurendas ajavahemikus 1995-1997 oma turuosa kokku 50 protsendilt 56 protsendini, kusjuures monoetanoolamiini turuosa suurenes 11 %, dietanoolamiini turuosa 5 % ja trietanoolamiini turuosa 3 %.
Latvian: Laikā no 1995. gada līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas nozare palielināja savu tirgus daļu kopumā no 50 % līdz 56 %, iegūstot 11 % monoetanolamīnam (MEA), 5 % dietanolamīnam (DEA) un 3 % trietanolamīnam (TEA).
Lithuanian: Bendrijos pramonė padidino savo bendrą rinkos dalį nuo 50 % iki 56 % per laikotarpį nuo 1995 iki 1997 metų ir pasiekė 11 % MEA, 5 % DEA ir 3 % TEA.
Maltese: L-industrija Komunitarja żiedet is-sehem tagħħa mis-suq b'mod ġenerali minn 50 % għal 56 % matul il-perjodu taż-żmien mis-sena 1995 sas-sena 1997, bi gwadann ta' 11 % għad-DEA, ta' 5 % għall-MEA u ta' 3 % għat-TEA.