FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be applicable to beef from animals slaughtered on or after 1 September 2000.
French: Il est applicable à la viande bovine provenant des animaux abattus à partir du 1er septembre 2000.
German: Sie gilt für Rindfleisch von Tieren, die ab 1. September 2000 geschlachtet werden.
Spanish: Será aplicable a la carne de vacuno procedente de los animales sacrificados a partir del 1 de septiembre de 2000.
Italian: Esso è applicabile alle carni bovine provenienti da animali macellati a partire dal 1° settembre 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável à carne de bovino proveniente dos animais abatidos a partir de 1 de Setembro de 2000.
Dutch: Zij is van toepassing op rundvlees, afkomstig van dieren die vanaf 1 september 2000 worden geslacht.
Swedish: Den skall tillämpas på nötkött från djur som slaktas från och med den 1 september 2000.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä syyskuuta 2000 tai sen jälkeen teurastetuista eläimistä peräisin olevaan lihaan.
Czech: Použije se na hovězí maso ze zvířat poražených 1. září 2000 a později.
Slovak: Bude sa uplatňovať na hovädzie mäso zo zvierat porazených 1. septembra 2000, alebo po tomto dátume.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do mięsa wołowego pochodzącego ze zwierząt rzeźnych od dnia 1 września 2000 r. włącznie z tym dniem.
Hungarian: E rendeletet a 2000. szeptember 1-jén vagy azt követően levágott állatokból származó marhahúsra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za goveje meso živali, zaklanih 1. septembra 2000 ali pozneje.
Romanian: Se aplică pentru carnea de vită și mânzat care provine de la animalele sacrificate după 1 septembrie 2000.
Bulgarian: Той се прилага за говеждо месо от животни, заклани на или след 1 септември 2000 г.
Estonian: Seda kohaldatakse veiseliha suhtes, mis pärineb alates 1. septembrist 2000 tapetud loomadelt.
Latvian: To piemēro attiecībā uz liellopu gaļu no dzīvniekiem, kas nokauti 2000. gada 1. septembrī vai pēc tā.
Lithuanian: Jis taikytinas 2000 m. rugsėjo 1 d. ir vėliau paskerstų galvijų mėsai (jautienai).
Maltese: Għandu japplika għal-laħam taċ-ċanga minn bhejjem maqtula fl-1 ta’ Settembru 2000 jew wara.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, 17 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 17 юли 2000 година
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Slovak: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: In Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Glavany
French: Glavany
German: Glavany
Spanish: Glavany
Italian: Glavany
Portuguese: Glavany
Dutch: Glavany
Czech: GLAVANY
Slovak: GLAVANY
Hungarian: GLAVANY
Lithuanian: GLAVANY
English: As from 1 January 1998, the competent authority shall, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3). The competent authority may issue a passport for animals from another Member State under the same conditions.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998, a autoridade competente deve emitir um passaporte para cada animal que tenha de ser identificado em conformidade com o disposto no artigo 4.o, no prazo de 14 dias a contar da notificação do seu nascimento, ou, no que respeita aos animais importados de países terceiros, no prazo de 14 dias após a notificação da sua reidentificação pelo Estado-Membro em causa, em conformidade com o n.o 3 do artigo 4.o A autoridade competente, desde que observe as mesmas condições, pode emitir passaportes para animais provenientes de outros Estados-Membros.
English: The measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2). These measures concern in particular:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente título são aprovadas pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o Essas medidas devem abranger, em especial:
Finnish: Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
English: The measures necessary for the implementation of this title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2). These measures concern in particular:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente título são aprovadas nos termos do procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 23.o Essas medidas devem abranger, em especial:
Finnish: Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
English: Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee referred to in Article 23(1)(c). It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23(3).
Portuguese: Sempre que considere que o resultado dos controlos o justifica, a Comissão deve rever a situação no Comité Veterinário Permanente referido no n.o 1, alínea c), do artigo 23.o A Comissão pode adoptar as decisões necessárias nos termos do n.o 3 do artigo 23.o
Swedish: Om kommissionen anser att kontrollresultaten så kräver, skall den granska situationen inom den ständiga veterinärkommitté som avses i artikel 23.1 c. Den får fatta de beslut som krävs i enlighet med förfarandet i artikel 23.3.
English: the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the Member State or third country in which the slaughterhouse is established. The indication shall read: "Slaughtered in (name of the Member State or third country) (approval number)";
Spanish: el número de autorización del matadero en el que haya sido sacrificado el animal o grupo de animales y el Estado miembro o tercer país en el que se encuentre el matadero: la mención será la siguiente: "Sacrificado en: (nombre del Estado miembro o tercer país) (número de autorización)";
English: Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling systemprovides for these general rules to apply only temporarily for a maximum period of eight months, that is to say from 1 February to 31 August 2000.
Hungarian: A kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 21-i 2772/1999/EK tanácsi rendelet rendelkezéseinek megfelelően ezeket az általános szabályokat csak egy legfeljebb nyolc hónapos átmeneti időszak alatt kell alkalmazni, azaz 2000. február 1-jétől augusztus 31-ig.
English: Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal marketstates that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Hungarian: A belső piac céljának megvalósításával meghatározott élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazható állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy a Közösségen belüli kereskedelmi forgalomban az állatokat a közösségi szabályoknak megfelelően kell azonosítani, és oly módon kell nyilvántartani, hogy a gazdaság, központ vagy szervezet, ahonnan az állatok származnak, vagy ahol ideiglenesen tartották őket, beazonosítható legyen, továbbá hogy 1993. január 1-jéig ezeket az azonosítási és nyilvántartási rendszereket az állatoknak az egyes tagállamok területén belüli mozgásaira is ki kell terjeszteni.
English: Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EECstates that the identification and registration as provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelv 14. cikke kimondja, hogy az ilyen állatok - kivéve a levágásra szánt állatokat és a regisztrált lóféléket - 90/425/EGK irányelv 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti azonosításának és nyilvántartásba vételének az említett ellenőrzések elvégzése után kell megtörténnie.
English: Community provisions relating thereto have been established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agriculture mattersand by Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters(10).
Hungarian: Az erre vonatkozó közösségi rendelkezéseket a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1981. május 19-i 1468/81/EGK tanácsi rendelet, valamint az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnológiai jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint ez utóbbiak és a Bizottság együttműködéséről szóló, 1989. november 21-i 89/608/EGK tanácsi irányelv állapítja meg.
English: The current rules concerning the identification and the registration of bovine animals have been laid down in Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animalsand Regulation (EC) No 820/97.
Hungarian: A szarvasmarhák azonosítására és nyilvántartására vonatkozó jelenlegi szabályozást az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelv és a 820/97/EK rendelet állapítja meg.
English: wishes, by virtue of Section II of this title, to label beef at the point of sale in such a way as to provide information, other than that laid down by Article 13, concerning certain characteristics or production conditions of the labelled meat or of the animal from which it derives, shall do so in accordance with this title.
Hungarian: az eladási helyen a marhahúst e cím II. szakasza alapján úgy kívánja címkézni, hogy a 13. cikkben meghatározottakon felül további információt szolgáltasson a címkézett hús bizonyos tulajdonságairól vagy gyártási körülményeiről, vagy az állatról, amelyből az származik, ennek a címnek megfelelően kell eljárnia.
English: Without prejudice to any action taken by the organisation itself or the independent control body provided for in Article 16, where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specification referred to in Article 16(1), the Member State may withdraw the approval provided for in Article 16or impose supplementary conditions to be respected if its approval is to be maintained.
Hungarian: Ha egy piaci szereplő vagy szervezet elmulasztott a 16. cikk (1) bekezdésében említett leírásnak megfelelni, a szervezet vagy a 16. cikkben meghatározott független szerv bármely tevékenységének sérelme nélkül, a tagállam visszavonhatja a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott jóváhagyást, vagy kiegészítő feltételek teljesítéséhez kötheti a jóváhagyás fenntartását.
English: The Commission shall monitor developments in the situation: in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 23it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri a helyzet változásait: az ilyen változások fényében és a 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatja, vagy hatályon kívül helyezheti a (4) bekezdésben említett határozatokat.
English: The period referred to in Article 4of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időtartamot egy hónapban kell megállapítani.
English: The period referred to in Article 5of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időtartamot három hónapban kell megállapítani.
English: the date on which the meat was prepared. On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted for cut meat and for beef trimmings in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). Article 15
Czech: datum výroby masa. Na základě dosavadních zkušeností a s ohledem na požadavky mohou být přijata podobná ustanovení pro bourané maso a pro hovězí odřezky postupem podle čl. 23 odst. 2. Článek 15 Povinné označování hovězího masa ze třetích zemí
English: Compulsory labelling of beef from third countries By way of derogation from Article 13, beef imported into the Community for which not all the information provided for in Article 13 is available, in accordance with the procedure referred to in Article 17, shall be labelled with the indication: "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Czech: Odchylně od článku 13 je hovězí maso dovážené do Společenství, pro které nejsou dostupné všechny informace stanovené v článku 13, postupem podle článku 17 opatřeno štítkem s údaji „Původ: mimo ES“ a „Poraženo v: (jméno třetí země)“.
English: Fontaine For the Council The President
Czech: FONTAINE
English: shall do so in accordance with this title. This title shall apply without prejudice to relevant Community legislation, in particular on beef.
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan muun asiaankuuluvan, erityisesti naudanlihaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
English: TABLE POSITION
Slovak: Nariadenie (ES) č. 820/97 Toto nariadenie Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14(1) Článok 14(2) Článok 14(3) Článok 14(4) Článok 15 Článok 16(1) Článok 16(2) Článok 16(3) Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Článok 22 Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 16(1) Článok 16(2) Článok 16(5) Článok 16(4) Článok 17 Článok 16(3) Článok 16(3) Článok 13(2)(a) Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 22 Článok 25
English: OJ C 376 E, 28.12.1999, p. 42.
Slovak: OJ č. C 376 E, 28. 12. 1999, s. 42.
English: OJ C 117, 26.4.2000, p. 47.
Slovak: OJ č. C 117, 26. 4. 2000, s. 47.
English: OJ C 226, 8.8.2000, p. 9.
Slovak: OJ č. C 226, 8. 8. 2000, s. 9.
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
Slovak: OJ č. L 117, 7. 5. 1997, s. 1.
English: OJ L 334, 28.12.1999, p. 1.
Slovak: OJ č. L 334, 28. 12. 1999, s. 1.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Slovak: OJ č. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 92/118/EHS (OJ L 62, 15. 3. 1993, s. 49).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ 162, 1.7.1996, p. 1).
Slovak: OJ č. L 268, 24. 9. 1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 96/43/ES (OJ 162, 1. 7. 1996, s. 1).
English: OJ L 144, 2.6.1981, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 515/97 (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Slovak: OJ č. L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 515/97 (OJ L 82, 22. 3. 1997, s. 1).
English: OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
Slovak: OJ č. L 351, 2. 12. 1989, s. 34.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Slovak: OJ č. L 355, 5. 12. 1992, s. 32. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
English: OJ L 109, 25.4.1997, p. 1.
Slovak: OJ č. L 109, 25. 4. 1997, s. 1.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
Slovak: OJ č. L 208, 24. 7. 1992, s. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999 (OJ L 127, 21.5.1999, p. 4).
Slovak: OJ č. L 312 23. 12. 1995, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1036/1999 (OJ L 127, 21. 5. 1999, s. 4).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Slovak: OJ č. L 184, 17. 7. 1999, s. 23.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1036/1999 (OJ L 127, 21.5.1999, p. 4).
Slovak: OJ č. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopĺnené nariadením (ES) č. 1036/1999 (OJ L 127, 21. 5. 1999, s. 4).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive updated by Directive 97/12/EC (OJ L 109, 25.4.1997, p. 1 ) and last amended by Directive 98/99/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 107).
Slovak: OJ č. 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. Smernica aktualizovaná smernicou č. 97/12/ES (OJ L 109, 25. 4. 1997, s. 1) a naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 98/99/ES (OJ L 358, 31. 12. 1998, s. 107).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tabella di concordanza
Portuguese: Tabela de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Korrelációs táblázat
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacijos lentelė
English: The compulsory beef labelling system should be reinforced from 1 January 2002. Under this compulsory system, operators and organisations marketing beef should, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, fattened and slaughtered.
Polish: Obowiązkowy system znakowania mięsa wołowego powinien zostać wzmocniony w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. W ramach tego obowiązkowego systemu podmioty i organizacje rozprowadzające mięso na rynku powinni dodatkowo podawać na oznakowaniu informacje dotyczące pochodzenia, w szczególności o miejscu urodzenia, hodowli i uboju zwierzęcia lub zwierząt, z których pochodzi mięso.
English: European Parliament opinion of 12 April 2000 (not yet published in the Official Journal),
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r. (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 6 June 2000 (not yet published in the Official Journal)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. (dotychczas nie opublikowane w Dzienniku Urzędowym)