FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The local loop is primarily an infrastructure allowing the delivery of retail telecommunications services.
French: La boucle locale est, avant tout, une infrastructure permettant la fourniture de services de télécommunications de détail.
German: Der Teilnehmeranschluss ist in erster Linie eine Infrastruktur, die die Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten für Endverbraucher ermöglicht.
Italian: L'anello locale è, in primo luogo, un'infrastruttura che consente di distribuire servizi telecomunicazioni al dettaglio;
Portuguese: A linha de assinante é, primordialmente, uma infra-estrutura que permite a entrega de serviços de telecomunicações de retalho.
Czech: Účastnické vedení je v první řadě infrastrukturou, která umožňuje poskytování maloobchodních telekomunikačních služeb.
Slovak: Miestne vedenie je primárne infraštruktúra, ktorá umožňuje dodávku maloobchodných telekomunikačných služieb.
Polish: Pętla lokalna jest pierwszoplanową częścią infrastruktury umożliwiającą dostarczanie detalicznych usług telekomunikacyjnych.
Hungarian: Az előfizetői hurok elsősorban kiskereskedelmi távközlési szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő infrastruktúra.
Slovenian: Krajevna zanka je predvsem infrastruktura, ki omogoča zagotavljanje drobnoprodajnih telekomunikacijskih storitev.
Bulgarian: Абонатната линия преди всичко е инфраструктура, позволяваща предоставянето на далекосъобщителни услуги на дребно.
Estonian: Kliendiliin on eelkõige telekommunikatsiooni jaeteenuste tarneks mõeldud infrastruktuur.
Latvian: Vietējā sakaru līnija ir galvenokārt infrastruktūra, kas ļauj piedāvāt mazumtirdzniecības pakalpojumus.
Lithuanian: Vietinė linija visų pirma yra infrastruktūra, kuri leidžia teikti mažmenines telekomunikacijų paslaugas.
Maltese: Is-sistema lokali hija primarjament infrastruttura li tippermetti l-provvediment ta' servizzi bl-imnut tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Two main categories of retail services markets are involved:
French: Deux grandes catégories de marchés de services de détail sont concernées:
German: Dabei handelt es sich um zwei Hauptkategorien von Märkten:
Italian: i mercati dei servizi al dettaglio rientrano in due categorie principali:
Portuguese: Há duas grandes categorias de mercados de serviços de retalho envolvidas:
Czech: Týká se to dvou hlavních skupin trhů maloobchodních služeb:
Slovak: Rozoznávame dve hlavné kategórie trhov maloobchodných služieb:
Polish: Dwie kategorie detalicznych usług rynkowych są wymagane:
Slovenian: Vključeni sta dve glavni kategoriji trgov drobnoprodajnih storitev:
Bulgarian: Засегнати са две големи групи пазари на услуги на дребно:
Estonian: Sinna alla kuuluvad kaks peamist jaeteenuste turu liiki:
Latvian: Divas galvenās mazumtirdzniecības pakalpojumu kategorijas ir:
Lithuanian: Yra dvi pagrindinės mažmeninių paslaugų rinkų kategorijos:
Maltese: Żewġ kategoriji ewlenin ta' swieq tas-servizzi bl-imnut huma involuti:
English: the first is the traditional fixed telephony retail services offered to residential users, to professionals and small firms and to large businesses.
French: la première est celle des services de téléphonie fixe de détail classiques proposés aux abonnés résidentiels, aux indépendants, aux petites et aux grandes entreprises.
German: die herkömmlichen festen Telefondienste für Endverbraucher wie private und berufliche Nutzer, Klein- und Großunternehmen.
Italian: il primo è costituito dai servizi di telefonia fissa offerti all'utenza residenziale, ai professionisti, alle piccole e alle grandi imprese:
Portuguese: A primeira são os serviços de retalho tradicionais de telefonia fixa oferecidos aos utilizadores residenciais, aos profissionais e pequenas empresas, e às grandes empresas.
Czech: první jsou tradiční maloobchodní pevné telefonní služby nabízené jednotlivcům, profesionálům a malým firmám i velkým podnikům.
Slovak: prvá kategória sú tradičné pevné telefónne maloobchodné služby ponúkané bytovým užívateľom, profesionálom, malým firmám a veľkým spoločnostiam.
Polish: pierwsza to tradycyjne detaliczne usługi telefonów stacjonarnych oferowane użytkownikom domowym, profesjonalistom, małym przedsiębiorstwom i wielkim instytucjom.
Slovenian: prva so drobnoprodajne storitve tradicionalne fiksne telefonije, ki je na voljo stanovanjskim uporabnikom, profesionalcem in malim ter velikim podjetjem.
Bulgarian: първата е тази на класическите услуги на фиксираната телефония на дребно, предлагани на домашните абонати, на независими абонати и малки фирми и на големи предприятия.
Estonian: esimene on tavaline tavatelefoni jaeteenus, mida pakutakse kodukasutajaile, spetsialistidele, väikefirmadele ja suurettevõtetele.
Latvian: pirmā − tradicionālie fiksētās telefonijas mazumtirdzniecības pakalpojumi, ko piedāvā privātpersonām, iestādēm un maziem un lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: pirmoji – tai tradicinės fiksuotos telefonijos mažmeninės paslaugos, teikiamos gyventojams, specialistams, mažoms ir didelėms įmonėms.
Maltese: l-ewwel huwa s-servizzi bl-imnut tat-telefonija fissa tradizzjonali offruti lill-utenti residenzali, lill-professjonijiet, u lil ditti żgħar, u lil negozji kbar.
English: This market is already very well developed and mature,
French: Ce marché est déjà très bien développé et a atteint un stade de maturité,
German: Dieser Markt ist bereits sehr gut entwickelt und gefestigt;
Italian: questo mercato è già molto sviluppato e maturo;
Portuguese: Este mercado já está muito bem desenvolvido e amadurecido;
Czech: Tento trh je již velice dobře rozvinutý a je vyspělý,
Slovak: Tento trh je už veľmi dobre vyvinutý a vyspelý,
Polish: Ten rynek jest już bardzo dobrze rozwinięty i dojrzały,
Hungarian: Ez a piac nagyon jól fejlett és érett,
Slovenian: Ta trg je že zelo dobro razvit in zrel,
Bulgarian: Този пазар вече е много добре развит и организиран.
Estonian: See turg on juba väga väljakujunenud ja küps;
Latvian: Šis tirgus jau ir ļoti labi attīstīts un nobriedis,
Lithuanian: Ši rinka jau yra labai gerai išplėtota ir brandi;
Maltese: Dan is-suq huwa diġà żviluppat sew u matur,
English: the second is a new emerging market and consists in high-speed telecommunication services which can be delivered on the local loop in the form of DSL services.
French: la deuxième est un nouveau marché, celui des services de télécommunications à haut débit qui peuvent être fournis sous forme de services DSL par la boucle locale.
German: einen neuen Markt für schnelle Telekommunikationsdienste, die über den Teilnehmeranschluss in Form von DSL-Diensten angeboten werden können.
Italian: il secondo è un nuovo mercato emergente rappresentato dai servizi di telecomunicazioni ad alta velocità che possono essere distribuiti sull'anello locale sotto forma di servizi in tecnologie DSL (Digital Subscriber Line - linea di abbonato digitale).
Portuguese: A segunda corresponde a um novo mercado emergente e é constituída por serviços de telecomunicações de elevado débito, que podem ser entregues na linha de assinante sob a forma de serviços DSL.
Czech: druhou skupinou je nově vznikající trh, který spočívá ve službách vysokorychlostních komunikací, které mohou být poskytovány po účastnickém vedením ve formě služeb DSL.
Slovak: druhá kategória je nový rozvíjajúci sa trh, ktorý pozostáva z vysokorýchlostných telekomunikačných služieb, ktoré môžu byť dodávané na miestnom vedení vo forme DSL služieb.
Polish: drugim jest nowo wyłaniający się rynek składający się z szybkich usług telekomunikacyjnych, które mogą być dostarczone do pętli lokalnej w formie usług DSL.
Hungarian: a második az egy kialakulóban lévő piac, amely a DSL-szolgáltatások formájában az előfizetői hurkon keresztül nyújtható nagy sebességű távközlési szolgáltatásokból áll.
Slovenian: druga je na novo nastajajoči trg in sestoji iz visokohitrostnih telekomunikacijskih storitev, ki se lahko nudijo v krajevni zanki v obliki storitev DSL.
Bulgarian: втората е новоразвиващ се пазар и се състои от високоскоростни далекосъобщителни услуги, които могат да бъдат предоставяни под формата на DSL услуги, чрез абонатната линия.
Estonian: teine on uus, tekkiv turg ja seisneb kiireis telekommunikatsiooniteenustes, mida saab tarnida kliendiliini kaudu DSL teenuste kujul.
Latvian: otrā − tirgi, kas rodas no jauna un sastāv no ātrdarbīgiem telekomunikāciju pakalpojumiem, kurus var piedāvāt vietējā sakaru līnijā DSL pakalpojumu formā.
Lithuanian: antroji – naujai besikurianti rinka, kurią sudaro didelės spartos telekomunikacijų paslaugos, kurias galima teikti vietinėmis linijomis kaip DSL paslaugas.
Maltese: it-tieni huwa suq li qed joħroġ ġdid u jikkonsisti minn servizzi ta' telekomunikazzjonijiet b'veloċità għolja li tista' titwassal fuq is-sistema lokali f'forma ta' servizzi tad-DSL.
English: Additionally, the local loop is a commodity which can be priced and rented to competitors: this means that as soon as access is given to this part of the incumbents' network a new access market develops which is also a relevant market to take into consideration.
French: En outre, la boucle locale est un bien qui peut être tarifé et loué à des concurrents: cela signifie que, dès qu'un accès à cette partie du réseau de l'opérateur historique est accordé, un nouveau marché de l'accès commence à se développer, constituant lui aussi un marché à prendre en considération.
Portuguese: Além disso, a linha de assinante é uma mercadoria à qual pode ser atribuído um preço e que pode ser alugada aos concorrentes: isto significa que, assim que o acesso é concedido a esta parte da rede dos operadores estabelecidos, desenvolve-se um novo mercado de acesso, que também é um mercado relevante a tomar em consideração.
Hungarian: Ezenfelül az előfizetői hurok olyan árucikk, amely beárazható és bérbe adható a versenytársaknak: ez azt jelenti, hogy amint biztosított a meglévő üzemeltető hálózata eme részéhez a hozzáférés, új hozzáférési piac alakul ki, amely szintén fontos, számításba veendő piac.
English: Other alternatives exist such as fibre-optic networks, wireless loops or upgraded cable TV networks.
French: Il existe d'autres solutions, telles que les réseaux à fibres optiques, les boucles radio ou les réseaux de câblo-distribution améliorés.
Italian: Esistono altre soluzioni, come le reti di fibre ottiche, gli anelli senza filo o le reti TV via cavo di tipo avanzato.
Portuguese: Existem outras alternativas, tais como as redes de fibra óptica, as linhas de assinante sem fios ou as redes de TV cabo aperfeiçoadas.
Czech: Existují jiné alternativy, jako jsou sítě s optickým vláknem, bezdrátové smyčky nebo modernizované sítě kabelové TV.
Slovak: Existujú aj iné alternatívy ako napríklad optické siete, bezdrôtové vedenia alebo modernizované káblové televízne siete.
Polish: Inną taką alternatywą jak sieć światłowodowa, pętla bezprzewodowa lub unowocześniona sieć telewizji kablowej.
Hungarian: Egyéb alternatívák is léteznek, mint például a száloptikás hálózatok, a vezeték nélküli hurkok vagy a bővített kábeltelevíziós hálózatok.
Slovenian: Obstajajo druge možnosti, kot so optična omrežja, brezžične zanke ali izboljšana omrežja kabelske televizije.
Bulgarian: Съществуват други възможности, като мрежите с оптически кабел, безжичните мрежи или подобрените кабелни телевизионни мрежи.
Estonian: On ka muid võimalusi, nagu näiteks kiudoptilised võrgud, traadita kliendiliinid või täiustatud kaabeltelevisiooni võrgud.
Latvian: Pastāv citas alternatīvas, piemēram, optiskie kabeļi, bezvadu līnijas vai modernizēti kabeļtelevīzijas tīkli.
Lithuanian: Yra ir kitų alternatyvų, pvz., optinio pluošto tinklai, belaidžiai tinklai arba patobulinti kabelinės TV tinklai.
Maltese: Jeżistu alternattivi oħra bħal networks tal-fibra ottika, sistemi mingħajr wires jew networks aġġornati ta' cable TV.
English: However, none of these alternatives can be considered as an equivalent.
French: Toutefois, ces solutions ne peuvent pas être considérées comme équivalentes.
Italian: Tuttavia, nessuna di queste soluzioni può essere considerata equivalente al doppino.
Portuguese: Contudo, nenhuma destas alternativas pode ser considerada equivalente a essa rede de acesso local.
Czech: Žádná z těchto alternativ však nemůže být považována za rovnocennou.
Slovak: Žiadnu z týchto alternatív však nemožno považovať za rovnocennú.
Polish: Jednakże żadna z tych alternatyw nie może być brana pod uwagę jako ekwiwalent.
Hungarian: Azonban ezen alternatívák egyike sem tekinthető egyenértékűnek.
Slovenian: Vendar pa nobene izmed teh možnosti ni mogoče šteti za enakovredno.
Bulgarian: Въпреки това нито една от тези възможности не може да се счита за равностойна.
Estonian: Ühtki kõnealustest alternatiividest ei saa aga pidada samaväärseks.
Latvian: Tomēr nevienu no šīm alternatīvām nevar uzskatīt par līdzvērtīgu.
Lithuanian: Tačiau nė vienos iš šių alternatyvų negalima laikyti lygiavertėmis.
Maltese: Madankollu, l-ebda waħda minn dawn l-alternattivi ma tista' titqies ekwivalenti.
English: Other innovative technologies such as the use of electricity networks do not appear to be a technically or economically viable alternative solution at present.
French: Les autres technologies innovantes, telles que l'utilisation des réseaux d'électricité, ne semblent pas constituer à présent une solution économiquement ou techniquement viable.
German: Andere innovative Technologien wie die Nutzung von Elektrizitätsnetzen scheinen derzeit noch keine technisch oder wirtschaftlich tragfähige Alternative zu sein.
Italian: Le altre tecnologie innovative, come l'utilizzazione della rete elettrica, non appaiono attualmente alternative economicamente o tecnicamente valide.
Portuguese: Outras tecnologias inovadoras, como a utilização das redes de electricidade, não parecem ser hoje uma solução alternativa técnica ou economicamente viável.
Czech: Jiné inovační technologie, jako je užití elektrických sítí, se nejeví být v současnosti technicky ani ekonomicky schůdným alternativním řešením.
Slovak: Ďalšie inovatívne technológie, ako napr. používanie elektrických sietí, nie sú v súčasnosti technicky alebo ekonomicky vhodným alternatívnym riešením.
Polish: Inne innowacyjne technologie takie jak użycie sieci energii elektrycznej nie wydają się być obecnie technicznie lub ekonomicznie wykonalnym rozwiązaniem.
Hungarian: Más innovatív technológiák, mint például az elektromos hálózat használata, jelenleg még nem tűnnek műszakilag vagy gazdaságilag megvalósítható alternatív megoldásnak.
Slovenian: Druge inovativne tehnologije, kot je uporaba elektroenergetskih omrežij, se trenutno ne zdijo tehnično ali ekonomsko izvedljiva alternativna rešitev.
Bulgarian: Другите нови технологии като използването на електрическата мрежа например засега не се явяват икономически и технически жизнеспособно решение.
Estonian: Muud tehnoloogiauuendused, näiteks elektrivõrkude kasutamine, ei paista hetkel olevat tehniliselt ega majanduslikult põhjendatud lahendus.
Latvian: Citas novatoriskas tehnoloģijas, piemēram, elektrības tīkla izmantošana, šobrīd nešķiet tehniski vai ekonomiski realizējams alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Kitos modernios technologijos, pvz., naudojimasis elektros tinklais, šiuo metu dar neatrodo esančios techniškai ir ekonomiškai pagrįstos alternatyvos.
Maltese: Teknoloġiji innovattivi oħra bħall-użu tan-networks ta' l-elettriku għalissa ma jidhrux li huma soluzzjoni alternattiva teknikament jew ekonomikament vijabbli.
English: The incumbents' local loop networks have been developed nationwide in each of the Member States.
French: Les réseaux d'accès local des opérateurs historiques se sont développés à l'échelon national dans chacun des États membres.
German: Die Ortsanschlussnetze der etablierten Betreiber haben sich in den verschiedenen Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene entwickelt.
Italian: In ciascuno Stato membro l'operatore storico ha distribuito la sua rete di accesso locale su tutto il territorio nazionale.
Portuguese: As redes de linhas de assinante dos operadores estabelecidos foram desenvolvidas a nível nacional em cada um dos Estados-Membros.
Czech: Místní přístupové sítě zavedených provozovatelů se rozvíjely na celostátní úrovni ve všech členských státech.
Slovak: Siete miestnych vedení prevádzkovateľov zo zákona boli vyvinuté celonárodne v každom z členských štátov.
Polish: Lokalna sieć dostępu należąca do operatorów dominujących była rozwijana na poziomie krajowym w każdym z Państw Członkowskich.
Hungarian: A meglévő üzemeltető előfizetőihurok-hálózata minden egyes tagállamban országosan lett kifejlesztve.
Slovenian: Prvotni operaterji so razvili omrežja krajevnih zank po celotni državi v vsaki državi članici.
Bulgarian: Абонатните мрежи на заварените оператори са се развивали на национално равнище във всяка от държавите-членки.
Estonian: Turgu valitsevate operaatorite kliendiliinivõrgud on kõigis liikmesriikides rajatud üleriigilistena.
Latvian: Vēsturisko operatoru vietējo sakaru līniju tīkli dalībvalstīs ir attīstīti attiecīgi visas valsts mērogā.
Lithuanian: Esamų operatorių vietinių linijų tinklai yra išplėtoti visose valstybių narių teritorijose.
Maltese: In-networks tas-sistema lokali ta' l-operatur diġà stabbilit kienu żviluppati fuq skala nazzjonali f'kull wieħed mill-Istati Membri.
English: New entrants have licences delivered by the national authorities and are also expected to compete on the national markets.
French: Les nouveaux arrivants obtiennent des licences des autorités nationales et sont présumés livrer concurrence sur les marchés nationaux.
German: Neuen Marktteilnehmern werden von den nationalen Behörden Lizenzen erteilt, und sie werden vermutlich den Wettbewerb auf den nationalen Märkten aufnehmen.
Italian: I nuovi operatori ottengono dalle autorità nazionali delle licenze e sono così teoricamente in grado di fare concorrenza sul mercato nazionale.
Portuguese: Os novos operadores dispõem de licenças concedidas pelas autoridades nacionais e espera-se que também concorram nos mercados nacionais.
Czech: Nově vstupující subjekty získávají licence vydávané vnitrostátními orgány a předpokládá se, že tedy budou konkurovat na vnitrostátních trzích.
Slovak: Noví vstupujúci operátori dostali licencie od národných úradov a očakáva sa tiež od nich, že budú súťažiť na národných trhoch.
Polish: Nowe podmioty mają licencje przyznane przez władze krajowe i oczekuje się, że będą konkurowali na rynkach krajowych.
Hungarian: Az új piaci belépők a nemzeti hatóságok által kiadott engedélyekkel rendelkeznek, és úgy tekintik őket, mint akik versenyt jelentenek a nemzeti piacon.
Slovenian: Novi ponudniki imajo dovoljenja, ki so jim jih podelili nacionalni organi, in se od njih pričakuje, da bodo konkurirali na nacionalnih trgih.
Bulgarian: Новонавлизащите оператори получават лицензи от националните органи и за тях се предполага, че ще бъдат конкуренти на националните пазари.
Estonian: Uutel turuletulijatel on siseriiklike asutuste litsentsid ja neilt oodatakse samuti konkureerimist riiklikul turul.
Latvian: Jaunpienācējiem ir valsts iestāžu izsniegtas licences, un viņi ir aicināti konkurēt attiecīgās valsts tirgū.
Lithuanian: Nauji operatoriai turi nacionalinių valdžios institucijų išduotas licencijas. Tikimasi, kad jie taip pat konkuruos nacionalinėse rinkose.
Maltese: Min jidħol ġdid ikollu l-liċenzi kkunsinnati mill-awtoritajiet nazzjonali u huma mistennija wkoll li jikkompetu fis-swieq nazzjonali.
English: Therefore the geographic market where competition would in the absence of a bottleneck situation normally develop is the national territory of each Member State: this is what already happens for international and long distance calls for which, owing to access via interconnection, no bottleneck situation impedes the deployment of nationwide offers by new entrants.
French: Le marché géographique sur lequel la concurrence devrait normalement se développer, en l'absence de tout goulet d'étranglement, est donc le territoire national de chaque État membre. C'est effectivement déjà le cas dans le domaine des communications internationales et longue distance où, grâce à l'accès par interconnexion, aucun goulet d'étranglement n'empêche les nouveaux arrivants de proposer des offres commerciales au niveau national.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado geográfico onde a concorrência deveria desenvolver-se normalmente, se não existisse uma situação de estrangulamento, é o território nacional de cada Estado-Membro: é isto que já acontece em relação às chamadas internacionais e interurbanas, relativamente às quais, devido ao acesso proporcionado pela interligação, não há qualquer situação de estrangulamento que impeça a implantação das ofertas dos novos operadores à escala nacional.
English: The Member States' territory is, according to the existing case law, a substantial part of the common market.
French: Conformément à la jurisprudence existante, le territoire des États membres constitue une partie substantielle du marché commun.
German: Das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten ist nach der derzeitigen Rechtsprechung wesentlicher Bestandteil des gemeinsamen Marktes.
Italian: Va notato che, secondo la costante giurisprudenza, il territorio di uno Stato membro costituisce una parte sostanziale del mercato comune.
Portuguese: O território dos Estados-Membros é, de acordo com a jurisprudência existente, uma parte substancial do mercado comum.
Czech: Území členských států je podle stávající judikatury podstatnou částí společného trhu.
Slovak: Územie členských štátov je s ohľadom na existujúce prípadové právo významnou časťou spoločného trhu.
Polish: Terytorium Państw Członkowskich jest, zgodnie z istniejącym orzecznictwem, znaczną częścią wspólnego rynku.
Hungarian: A tagállam területe – a jelenlegi joggyakorlat szerint – a közös piac lényeges része.
Slovenian: Ozemlje držav članic je, v skladu z obstoječo sodno prakso, znaten del skupnega trga.
Bulgarian: В съответствие със съществуващата съдебна практика територията на държавите-членки представлява съществена част от общия пазар.
Estonian: Liikmesriigi territoorium on, vastavalt olemasolevale pretsedendiõigusele, oluline osa ühisturust.
Latvian: Saskaņā ar esošo tiesu praksi dalībvalsts teritorija ir būtiska kopējā tirgus daļa.
Lithuanian: Pagal dabartinę precedentų teisę valstybės narės teritorija yra žymi bendrosios rinkos dalis.
Maltese: Skond il-ġurisprudenza eżistenti, it-territorju ta' l-Istati Membri huwa parti sostanzjali mis-suq komuni.
English: New developments shall have to be monitored closely.
French: Il conviendra de suivre attentivement son évolution.
German: Neuentwicklungen sind aufmerksam zu verfolgen.
Portuguese: Os novos desenvolvimentos terão de ser acompanhados com atenção.
Czech: Další vývoj bude muset být pozorně sledován.
Slovak: Je potrebné dôsledne monitorovať nový vývoj.
Polish: Dalsze postępy powinny być bliżej monitorowane.
Hungarian: Az új fejleményeket gondosan figyelemmel kell kísérni.
Slovenian: Napredek bo treba pozorno nadzorovati.
Bulgarian: Новото развитие ще трябва да се следи отблизо.
Estonian: Uusi arengusuundi tuleb tähelepanelikult jälgida.
Latvian: Ir jāseko šo procesu attīstībai.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti naujas aplinkybes.
Maltese: Żvi luppi ġodda għandhom ikunu sorveljati mill-viċin.