FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
French: RETRAIT DE L'EXEMPTION PAR CATÉGORIE ET EXCLUSION DU CHAMP D'APPLICATION DU RÈGLEMENT D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE
German: ENTZUG DER FREISTELLUNG UND ERKLÄRUNG DER NICHTANWENDUNG DER GRUPPENFREISTELLUNGSVERORDNUNG
Spanish: RETIRADA E INAPLICABILIDAD DEL REGLAMENTO DE EXENCIÓN POR CATEGORÍAS
Italian: REVOCA DEL BENEFICIO E DISAPPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO D'ESENZIONE PER CATEGORIA
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA ISENÇÃO POR CATEGORIA E NÃO APLICAÇÃO DO REGULAMENTO DE ISENÇÃO POR CATEGORIA
Dutch: INTREKKING VAN DE GROEPSVRIJSTELLING EN BUITENTOEPASSINGVERKLARING VAN DE VERORDENING
Danish: GRUPPEFRITAGELSENS INDDRAGELSE OG UANVENDELIGHED
Swedish: ÅTERKALLELSE AV GRUPPUNDANTAGET OCH FÖRKLARING ATT GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGEN INTE ÄR TILLÄMPLIG
Finnish: RYHMÄPOIKKEUKSEN PERUUTTAMINEN JA SOVELTAMATTA JÄTTÄMINEN
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Slovak: ODŇATIE BLOKOVEJ VÝNIMKY A NEUPLATŇOVANIE NARIADENIA O BLOKOVÝCH VÝNIMKÁCH
Polish: WYCOFANIE WYŁĄCZENIA GRUPOWEGO I ZANIECHANIE STOSOWANIA ROZPORZĄDZENIA O WYŁĄCZENIACH GRUPOWYCH
Hungarian: A CSOPORTMENTESÍTÉS VISSZAVONÁSA ÉS A CSOPORTMENTESÍTÉSI RENDELET ALKALMAZÁSÁNAK MELLŐZÉSE
Slovenian: ODPRAVA UGODNOSTI SKUPINSKE IZJEME IN RAZVELJAVITEV UREDBE O SKUPINSKIH IZJEMAH
Bulgarian: ОТМЯНА НА ГРУПОВОТО ОСВОБОЖДАВАНЕ И НЕПРИЛАГАНЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ГРУПОВО ОСВОБОЖДАВАНЕ
Latvian: GRUPĀLĀ ATBRĪVOJUMA ATCELŠANA UN GRUPĀLĀ ATBRĪVOJUMA REGULAS PIEMĒROŠANAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: BENDROSIOS IŠIMTIES ATŠAUKIMAS IR BENDROSIOS IŠIMTIES REGLAMENTO NETAIKYMAS
Maltese: IRTIRAR TA' EŻENZJONI ĠENERALI U DISAPPLIKAZZJONI TAR-REGOLAMENT GĦALL-EŻENZJONI ĠENERALI
English: Withdrawal procedure
French: Procédure de retrait de l'exemption
German: Entzug der Freistellung
Spanish: Procedimiento de retirada
Italian: Procedura di revoca
Portuguese: Processo de verificação
Dutch: Intrekkingsprocedure
Danish: Inddragelsesproceduren
Swedish: Återkallelseförfarande
Finnish: Peruuttamismenettely
Greek: Διαδικασία άρσης
Slovak: Postup na odňatie výnimky
Polish: Procedura wycofania
Hungarian: Visszavonási eljárás
Slovenian: Postopek odprave ugodnosti
Bulgarian: Процедура за отмяна
Latvian: Atcelšanas procedūra
Lithuanian: Atšaukimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-irtirar
English: Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
French: Des réseaux parallèles d'accords verticaux sont considérés comme similaires s'ils contiennent des restrictions qui produisent des effets similaires sur le marché.
German: Parallele Netze vertikaler Vereinbarungen sind als gleichartig anzusehen, wenn sie Beschränkungen enthalten, die ähnliche Wirkungen im Markt entfalten.
Spanish: Se ha de considerar que las redes paralelas de acuerdos verticales son similares si incluyen restricciones que producen efectos similares en el mercado.
Italian: Le reti parallele di accordi verticali devono essere considerate simili se contengono restrizioni verticali che producono sul mercato effetti simili.
Portuguese: Redes paralelas de acordos verticais devem ser consideradas como semelhantes quando incluírem restrições que produzam efeitos semelhantes no mercado.
Dutch: Overeenkomsten moeten als soortgelijk worden beschouwd, wanneer zij restricties omvatten die hetzelfde effect op de markt hebben.
Danish: Parallelle vertikale aftalenet anses for at være af samme art, hvis de omfatter begrænsninger med samme virkninger på markedet.
Swedish: Parallella nät av vertikala avtal anses liknande om de innehåller begränsningar som ger liknande verkningar på marknaden.
Finnish: Vertikaalisten sopimusten rinnakkaisia verkostoja pidetään samankaltaisina, jos niiden sisältämien rajoitusten vaikutukset markkinoilla ovat samanlaiset.
Greek: Τα παράλληλα δίκτυα κάθετων συμφωνιών θεωρούνται ως παρόμοια, εάν περιέχουν περιορισμούς που παράγουν παρόμοια αποτελέσματα στην αγορά.
Slovak: Paralelné siete vertikálnych dohôd sa majú považovať za podobné, ak obsahujú obmedzenia majúce podobné účinky na trh.
Polish: Równoległe sieci porozumień wertykalnych powinny być postrzegane jako podobne do siebie, jeżeli zawierają ograniczenia powodujące podobne skutki dla rynku.
Hungarian: A vertikális megállapodások párhuzamos hálózatai akkor minősülnek hasonlónak, ha az ezekben foglalt korlátozások a piacon hasonló hatásokkal járnak.
Slovenian: Vzporedne mreže vertikalnih sporazumov se štejejo kot podobne, če vsebujejo omejitve, ki imajo podobne tržne učinke.
Bulgarian: Паралелните мрежи от вертикални споразумения следва да се считат за сходни, ако съдържат ограничения, които имат сходно въздействие върху пазара.
Latvian: Vertikālu vienošanos paralēlie tīkli ir jāuzskata par līdzīgiem, ja tie ietver ierobežojumus, kuri līdzīgi ietekmē tirgu.
Lithuanian: Vertikaliųjų susitarimų paraleliniai tinklai laikomi panašiais, jei jie nustato apribojimus, kurie rinkoje sukelia panašų poveikį.
Maltese: Networks paralleli ta' ftehim vertikali għandhom jitqiesu simili jekk ikollhom restrizzjonijiet li jipproduċu effetti simili fis-suq.
English: In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
French: Il faut alors tenir compte, dans l'appréciation, des effets anticoncurrentiels imputables à chaque réseau d'accords considéré séparément.
German: In diesem Fall sind bei der Würdigung die wettbewerbswidrigen Wirkungen zu berücksichtigen, die sich aus jedem einzelnen Bündel von Vereinbarungen ergeben.
Spanish: En tales circunstancias, la evaluación ha de tener en cuenta las consecuencias contrarias a la competencia atribuibles a cada red concreta de acuerdos.
Italian: In tali circostanze la valutazione deve tenere conto degli effetti anticoncorrenziali attribuibili a ciascuna singola rete di accordi.
Dutch: Onder deze omstandigheden moet bij de beoordeling rekening worden gehouden met de concurrentiebeperkende effecten die aan elk individueel netwerk van overeenkomsten kunnen worden toegerekend.
Danish: I sådanne tilfælde skal der ved vurderingen tages hensyn til de enkelte aftalenets konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: Under sådana förhållanden måste man vid bedömningen beakta de konkurrenshämmande effekter som kan hänföras till varje enskilt nät av avtal.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa arvioinnissa on otettava huomioon kummankin sopimusverkoston kilpailunvastaiset vaikutukset.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά την εκτίμηση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις που μπορούν να αποδοθούν σε κάθε μεμονωμένο δίκτυο συμφωνιών.
Slovak: Za takýchto okolností, hodnotenie musí zohľadniť škodlivé účinky na hospodársku súťaž priraditeľné každej jednotlivej sieti dohôd.
Polish: W takich okolicznościach ocena musi uwzględniać antykonkurencyjne skutki, jakie można przypisać poszczególnym sieciom porozumień.
Hungarian: Ilyen esetekben az értékelésnek figyelembe kell vennie a megállapodások egyes hálózatainak tulajdonítható versenyellenes hatásokat.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se morajo pri oceni upoštevati protikonkurenčni učinki, ki jih povzroča vsaka posamezna mreža sporazumov.
Bulgarian: При такива обстоятелства в оценката трябва да се вземе предвид антиконкурентните въздействия, преписани на всяка индивидуална мрежа от споразумения.
Latvian: Tādos apstākļos novērtējumā ir jāņem vērā pret konkurenci vērstā ietekme, ko atstāj katrs atsevišķais vienošanos tīkls.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis vertinant susitarimą reikia atsižvelgti į antikonkurencinį poveikį, sukeliamą kiekvienam atskiram susitarimo tinklui.
Maltese: F'ċirkostanzi bħal dawn, l-istima għandha tqis l-effetti kontra l-kompetizzjoni attribbwibbli għall-kull network individwali ta' ftehim.
English: Where appropriate, withdrawal may concern only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
French: Le cas échéant, le retrait de l'exemption peut ne concerner que les limitations quantitatives concernant le nombre de distributeurs agréés.
German: Gegebenenfalls gilt der Entzug nur für die Begrenzung der Anzahl der Vertragshändler.
Spanish: Cuando proceda, la retirada puede interesar exclusivamente a las limitaciones cuantitativas impuestas al número de distribuidores autorizados.
Italian: Se del caso, la revoca può riguardare solo le limitazioni quantitative del numero di distributori autorizzati.
Dutch: Waar passend, kan de intrekking zich beperken tot de kwantitatieve limitering van het aantal erkende distributeurs.
Danish: Inddragelsen kan eventuelt udelukkende vedrøre de kvantitative begrænsninger i antallet af anerkendte forhandlere.
Swedish: Eventuellt kan en återkallelse beröra endast begränsningar som leder till en kvantitativ begränsning av antalet auktoriserade återförsäljare.
Finnish: Tarvittaessa peruuttaminen voi kohdistua vain valtuutettujen jakelijoiden lukumäärää koskeviin määrällisiin rajoituksiin.
Greek: Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η ανάκληση μπορεί να αφορά μόνο τους ποσοτικούς περιορισμούς στον αριθμό των εξουσιοδοτημένων διανομέων.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, odňatie sa môže týkať iba kvantitatívnych obmedzení uložených na určitý počet autorizovaných distribútorov.
Polish: Tam gdzie jest to właściwe, wycofanie może dotyczyć jedynie ograniczeń ilościowych nałożonych na pewną liczbę upoważnionych dystrybutorów.
Hungarian: Adott esetben a visszavonás csak azokra a mennyiségi korlátozásokra vonatkozhat, amelyeket bizonyos számú felhatalmazott forgalmazóra kényszerítettek.
Slovenian: Če je ustrezno, se lahko odprava ugodnosti nanaša samo na količinske omejitve, ki veljajo za pooblaščene distributerje.
Bulgarian: При необходимост отмяната може да се отнася само за количествените ограничения, наложени на оторизираните дистрибутори.
Latvian: Attiecīgā gadījumā atsaukšana var attiekties vienīgi uz daudzuma ierobežojumiem, kas noteikti vairākiem pilnvarotiem izplatītājiem.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, gali būti atšaukiami tik kiekybiniai apribojimai, taikomi įgaliotiems paskirstytojams.
Maltese: Fejn xieraq, irtirar jista' jkun biss dwar limitazzjonijiet kwantitattivi mposti fuq numru ta' distributuri awtorizzati.
English: Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 81(1) and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
French: Les accords conclus par des entreprises dont la contribution à l'effet cumulatif est insignifiante ne tombent pas sous le coup de l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, et ne sont donc pas soumis au mécanisme de retrait du bénéfice de l'exemption.
German: Vereinbarungen zwischen Unternehmen, deren Beitrag zur kumulativen Wirkung unerheblich ist, fallen nicht unter das Verbot von Artikel 81 Absatz 1 und unterliegen damit nicht dem Entzugsmechanismus.
Dutch: Overeenkomsten, gesloten door ondernemingen waarvan de bijdrage tot de cumulatieve werking onbeduidend is, vallen niet onder het verbod van artikel 81, lid 1, en worden derhalve niet met intrekking bedreigd.
Danish: Aftaler, der indgås af virksomheder, som kun bidrager ubetydeligt til den kumulative virkning, falder ikke ind under forbuddet i artikel 81, stk. 1, og er derfor ikke omfattet af inddragelses-proceduren.
Swedish: Avtal som ingås mellan företag som inte bidrar till den kumulativa effekten i betydande utsträckning omfattas inte av förbudet i artikel 81.1 och därmed inte heller av återkallelseförfarandet.
Finnish: Jos yritysten osuus kasautuvasta vaikutuksesta on merkityksetön, niiden sopimukset eivät kuulu 81 artiklan 1 kohdassa määrätyn kiellon soveltamisalaan eikä niihin siten sovelleta peruuttamismenettelyä.
Greek: Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων των οποίων η συμβολή στα σωρευτικά αποτελέσματα είναι ασήμαντη, δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 81, παράγραφος 1 και επομένως ο μηχανισμός ανάκλησης δεν εφαρμόζεται έναντι αυτών.
English: The assessment of such a contribution will be made in accordance with the criteria set out in paragraphs 137 to 229.
French: L'appréciation de cette contribution s'effectue conformément aux critères exposés aux points 137 à 229.
German: Die Bewertung eines solchen Beitrags erfolgt gemäß den in den Randnummern 137 bis 229 dargelegten Kriterien.
Spanish: La evaluación de esta contribución se llevará a cabo de conformidad con los criterios establecidos en los apartados 137 a 229.
Italian: La valutazione di tale contributo sarà effettuata conformemente ai criteri esposti ai punti 137-229.
Portuguese: A apreciação dessa contribuição será efectuada de acordo com os critérios estabelecidos nos n.os 137 a 229.
Dutch: De mate van verantwoordelijkheid zal worden beoordeeld aan de hand van de criteria in de punten 137-229.
Danish: Vurderingen heraf skal foretages på grundlag af kriterierne i nr. 137-229.
Swedish: Bedömningen av ett sådant bidrag kommer att göras enligt de kriterier som anges i punkterna 137-229.
Finnish: Osallistuminen arvioidaan 137-229 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Η εκτίμηση της συμβολής αυτής θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 137 έως 229.
Slovak: Posudzovanie tohto podielu sa vykoná v súlade s kritériami stanovenými v odsekoch 137 až 229.
Polish: Ocena takiego udziału zostanie dokonana zgodnie z kryteriami zawartymi w ustępach 137–229.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulásra vonatkozó értékelést a (137)–(229) bekezdésben foglalt szempontok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Ta prispevek se oceni v skladu z merili, določenimi v odstavkih 137 do 229.
Bulgarian: Оценката на такъв един принос ще се извърши в съответствие с критерия, определен в параграфи от 137 до 229.
Latvian: Minētā ieguldījuma novērtējumu veic saskaņā ar 137. līdz 229. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Tokia įtaka turi būti vertinama vadovaujantis 137–229 dalyse išdėstytais kriterijais.
Maltese: L-istima ta' kontribuzzjoni bħal din issir skond il-kriterja stabbilita f'paragrafi 137 sa 229.
English: Often, such cases lend themselves to decentralised enforcement by national competition authorities.
French: Ces cas se prêtent alors souvent à une application décentralisée des règles de concurrence par les autorités nationales compétentes.
German: Derartige Fälle eignen sich häufig für eine dezentrale Rechtsdurchsetzung durch die nationalen Wettbewerbsbehörden.
Spanish: A menudo estos casos se prestan a la aplicación descentralizada por parte de las autoridades nacionales de competencia.
Italian: Tali casi si prestano spesso a un'applicazione decentrata delle norme da parte delle autorità nazionali garanti della concorrenza;
Portuguese: Frequentemente, tais casos prestam-se a uma execução descentralizada por parte das autoridades nacionais responsáveis pela concorrência.
Dutch: Dergelijke gevallen lenen zich vaak voor een decentrale rechtshandhaving door de nationale mededingingsautoriteiten.
Danish: Ofte er sådanne tilfælde egnede til decentral håndhævelse af de nationale konkurrencemyndigheder.
Swedish: Sådana fall lämpar sig ofta för en decentraliserad tillämpning vid nationella konkurrensmyndigheter.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on usein tarkoituksenmukaista siirtää toimeenpano kansallisille viranomaisille.
Greek: Συχνά, τέτοιες περιπτώσεις προσφέρονται για αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Slovak: Často je vhodné decentralizované presadzovanie prostredníctvom vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž.
Polish: Często takie przypadki powodują zdecentralizowaną egzekucję przez krajowe organy ds. konkurencji.
Hungarian: Az ilyen ügyekben gyakran alkalmazható a nemzeti versenyhatóságok általi decentralizált végrehajtás.
Slovenian: Pri takšnih primerih pristojni nacionalni organi pogosto decentralizirano uporabijo pravila o konkurenci.
Bulgarian: Често такива случаи сами се оставят на децентрализираното прилагане на закона от националните органи за конкуренцията.
Latvian: Šādos gadījumos valsts konkurences iestādes bieži piemēro lēmumu decentralizētā veidā.
Lithuanian: Dažnai tokiais atvejais ima decentralizuotai veikti nacionalinės konkurencijos institucijos.
Maltese: Ħafna drabi, każijiet bħal dawn isellfu lilhom infushom għall-infurzar deċentralizzat minn awtoritajiet ta' kompetizzjoni nazzjonali.
English: Such national decisions must not prejudice the uniform application of the Community competition rules and the full effect of the measures adopted in implementation of those rules.
French: Ces décisions nationales ne doivent pas porter préjudice à l'application uniforme des règles de concurrence communautaires ni au plein effet des actes pris en application de ces règles.
German: Solche einzelstaatlichen Entscheidungen dürfen jedoch die einheitliche Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft und die volle Wirksamkeit der zur Durchsetzung dieser Regeln ergriffenen Maßnahmen nicht beeinträchtigen.
Spanish: Estas decisiones nacionales no prejuzgarán la aplicación uniforme de las normas de competencia comunitarias y el pleno efecto de las medidas adoptadas para la aplicación de las mismas.
Italian: Esse non devono pregiudicare l'applicazione uniforme delle norme comunitarie in materia di concorrenza e la piena efficacia dei provvedimenti adottati in applicazione delle stesse.
Portuguese: Essas decisões nacionais não devem prejudicar a aplicação uniforme das regras comunitárias em matéria de concorrência e o pleno efeito das medidas adoptadas para execução dessas regras.
Dutch: Deze nationale besluiten mogen geen afbreuk doen aan de eenvormige toepassing van de communautaire mededingingsregels, noch aan de volle werking van de maatregelen ter uitvoering daarvan.
Danish: Disse nationale beslutninger må skade den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler og den fulde virkning af de foranstaltninger, der er vedtaget til gennemførelse heraf.
Swedish: Sådana nationella beslut får inte skada en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten eller effekten av de rättsakter som antagits för att genomföra denna.
Finnish: Tällaiset kansalliset päätökset eivät saa vaikuttaa yhteisön kilpailusääntöjen yhdenmukaiseen soveltamiseen eivätkä näiden sääntöjen täytäntöönpanemiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin.
Greek: Οι εν λόγω εθνικές αποφάσεις δεν πρέπει να θίγουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού ούτε την πλήρη ισχύ των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή αυτών των κανόνων.
English: The Commission considers that the consultation mechanisms provided for in the Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission should be used to avert the risk of conflicting decisions and duplication of procedures.
French: La Commission considère que les mécanismes de consultation prévus dans la communication relative à la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres doivent être utilisés pour prévenir tout risque de décisions contradictoires et de duplication des procédures.
German: Das Risiko widerstreitender Entscheidungen und paralleler Verfahren sollte durch die Anwendung der Konsultationsmechanismen vermieden werden, die in der Bekanntmachung der Kommission über die Zusammenarbeit zwischen den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten und der Kommission dargelegt sind.
Spanish: La Comisión estima que los mecanismos de consulta establecidos en la Comunicación relativa a la cooperación entre la Comisión y la autoridades nacionales de competencia deberían utilizarse para evitar el riesgo de que se adopten decisiones contradictorias y la duplicación de procedimientos.
Italian: La Commissione ritiene che si debbano applicare i meccanismi di consultazione stabiliti nella sua comunicazione concernente la cooperazione tra la Commissione e le autorità garanti della concorrenza degli Stati membri, per evitare i rischi di decisioni contraddittorie e di inutili duplicazioni dei provvedimenti.
Portuguese: A Comissão considera que os mecanismos de consulta previstos na Comunicação sobre a cooperação entre as autoridades de concorrência dos Estados-membros e a Comissão devem ser utilizados para evitar o risco de decisões contraditórias e de duplicação de processos.
Dutch: De Commissie is van mening dat van de overlegregeling waarin de mededeling van de Commissie betreffende de samenwerking tussen de Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten voorziet, gebruik moet worden gemaakt om het risico van tegenstrijdige beslissingen en parallelle procedures te vermijden.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse bør de konsultationsprocedurer, der er fastlagt i meddelelsen om samarbejdet mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen anvendes for dermed at afværge risikoen for modstridende beslutninger og parallelle procedurer.
Swedish: Kommissionen anser att samrådsförfarandena i kommissionens meddelande om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter bör användas för att motverka risken för motstridiga beslut och dubbla förfaranden.
Finnish: Komissio katsoo, että tiedonannossa komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä esitetyt kuulemismenettelyt vähentävät riskiä ristiriitaisista päätöksistä ja kaksinkertaisista menettelyistä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μηχανισμοί διαβούλευσης που προβλέπονται στην ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και της Επιτροπής πρέπει να χρησιμοποιούνται ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος αντικρουόμενων αποφάσεων και επανάληψης των ίδιων διαδικασιών.
English: Disapplication of the Block Exemption Regulation
French: Exclusion du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie
German: Nichtanwendung der Gruppenfreistellungsverordnung
Spanish: Inaplicabilidad del Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Disapplicazione del regolamento d'esenzione per categoria
Portuguese: Não aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Buitentoepassingverklaring van de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Uanvendelighed
Swedish: Förklaring att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamatta jättäminen
Greek: Αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Neuplatnenie nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Zaniechanie stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Razveljavitev uredbe o skupinskih izjemah
Bulgarian: Неприлагане на Регламента за групово освобождаване
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas pārtraukšana
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento netaikymas
Maltese: Disapplikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali