FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Reexame
Dutch: Herziening
Danish: Fornyet behandling
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Rewizja
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Romanian: Revizuire
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Ir-rivista
English: The report shall be accompanied if need be by proposals for adaptations.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter la présente décision.
German: Der Bericht wird gegebenenfalls um Vorschläge zur Anpassung dieser Entscheidung ergänzt.
Spanish: Este informe irá acompañado, si procede, de propuestas destinadas a adaptar la presente Decisión.
Italian: Tale relazione è accompagnata, eventualmente, da proposte volte ad adeguare la presente decisione.
Portuguese: Esse relatório será acompanhado, se for caso disso, de propostas destinadas a adaptar a presente decisão.
Dutch: Het verslag gaat zo nodig vergezeld van voorstellen tot wijziging van deze beschikking.
Danish: Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til ændring af denne beslutning.
Swedish: Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till anpassningar.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi.
Greek: Αυτή η έκθεση συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από προτάσεις αναπροσαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: V případě potřeby zprávu doplní návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Správa bude obsahovať, ak to bude potrebné, návrhy na zmeny.
Polish: W razie konieczności do sprawozdania dołączana jest propozycja dostosowań.
Hungarian: A jelentést szükség szerint módosítási javaslatokkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Poročilu se po potrebi predložijo predlogi za prilagoditve.
Romanian: Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de adaptare.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral kohandamisettepanekud.
Latvian: Ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno grozījumu priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos pridedami pasiūlymai dėl pakeitimų.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat jekk meħtieġ bi proposti għall-addattamenti.
English: Establishment of the basic components of the Network
French: Mise en place des éléments de base du réseau
German: Aufbau der wesentlichen Elemente des Netzes und des Informationssystems
Spanish: Establecimiento de los elementos básicos de la Red
Italian: Predisposizione degli elementi di base della rete
Portuguese: Constituição dos elementos de base da rede
Dutch: Grondvesting van het netwerk
Danish: Etablering af netværkets grundelementer
Swedish: Skapandet av nätverkets grundläggande delar
Finnish: Verkoston perusosioiden luominen
Greek: Εφαρμογή των βασικών στοιχείων του δικτύου
Czech: Vytvoření základních prvků sítě
Slovak: Vytvorenie základných komponentov siete
Polish: Utworzenie podstawowych części składowych Sieci
Hungarian: A hálózat alapvető elemeinek kialakítása
Slovenian: Ustanovitev osnovnih sestavnih delov mreže
Romanian: Stabilirea elementelor de bază ale rețelei
Estonian: Võrgu põhialuste kehtestamine
Latvian: Tīkla pamata sastāvdaļu izveide
Lithuanian: Pagrindinių tinklo sudėtinių dalių sukūrimas
Maltese: L-istabbiliment tal-komponenti bażiċi tan-Network
English: No later than 1 June 2002, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 2(5).
French: Au plus tard le 1er juin 2002, les États membres communiquent à la Commission les informations visées à l'article 2, paragraphe 5.
German: Spätestens am 1. Juni 2002 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Informationen nach Artikel 2 Absatz 5 mit.
Spanish: A más tardar el 1 de junio de 2002, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la información contemplada en el apartado 5 del artículo 2.
Italian: Entro il 1o giugno 2002 gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 5.
Portuguese: O mais tardar até 1 de Junho de 2002, os Estados-Membros comunicarão à Comissão as informações referidas no n.o 5 do artigo 2.o
Dutch: Uiterlijk op 1 juni 2002 verstrekken de lidstaten de Commissie de in artikel 2, lid 5, bedoelde gegevens.
Danish: Senest den 1. Juni 2002 sender medlemsstaterne Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 5.
Swedish: Senast den 1 juni 2002 skall medlemsstaterna meddela kommissionen de upplysningar som krävs enligt artikel 2.5.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklan 5 kohdassa edellytetyt tiedot viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιουνίου 2002, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 2 παράγραφος 5.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 1. června 2002 informace uvedené v čl. 2 odst. 5.
Slovak: Najneskôr do 1. júna 2002 členské štáty oznámia Komisii informácie požadované v článku 2 ods. 5.
Polish: Nie później niż do dnia 1 czerwca 2002 r. Państwa Członkowskie zgłoszą Komisji informacje wymagane w art. 2 ust. 5.
Hungarian: A tagállamok 2002. június 1-jéig közlik a Bizottsággal a 2. cikk (5) bekezdésében előírt információkat.
Slovenian: Najkasneje 1. junija 2002 države članice uradno obvestijo Komisijo o podatkih, ki jih zahteva člen 2(5).
Romanian: Până la 1 iunie 2002, Comisiei îi sunt comunicate de statele membre informațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (5).
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile artikli 2 lõikes 5 nõutava teabe hiljemalt 1. juuniks 2002.
Latvian: Ne vēlāk kā 2002. gada 1. jūnijā dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas minēta 2. panta 5. punktā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2002 m. birželio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai 2 straipsnio 5 dalyje reikalaujamą informaciją.
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju 2002, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tagħrif meħtieġ bl-Artikoli 2(5).
English: Date of application
French: Date de mise en application
German: Zeitpunkt der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Noudattamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Termin obowiązywania
Hungarian: Alkalmazási időpont
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data aplicării
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Id-data ta' l-applikazzjoni
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: În conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The information sheets shall, where appropriate, include elements of the relevant case-law of the Member States.
Italian: Nelle schede, se opportuno, sono riportati elementi della giurisprudenza pertinente degli Stati membri.
Portuguese: As fichas de informação deverão, quando apropriado, incluir elementos da jurisprudência relevante dos Estados-Membros.
Swedish: Faktabladen skall, där så är lämpligt, inbegripa delar av medlemsstaternas relevanta rättspraxis.
Finnish: Tietosivuille on tarvittaessa sisällytettävä tietoja jäsenvaltioiden asiaan liittyvästä oikeuskäytännöstä.
Czech: Informační listy mohou obsahovat podrobnější informace určené odborníkům.
Slovak: Informačné bloky podľa vhodnosti zahŕňajú prvky príslušnej judikatúry členských štátov.
Hungarian: A tájékoztató füzetek adott esetben a tagállamok fontosabb ítélkezési gyakorlatának elemeit is tartalmazzák.
Slovenian: Kjer je to primerno, podatkovne kartice vključujejo elemente ustrezne sodne prakse držav članic.
Romanian: Fișele de informații includ, dacă este cazul, elemente privind jurisprudența pertinentă a statelor membre.
Estonian: Vajaduse korral sisaldavad teabelehed liikmesriikide asjakohast kohtupraktikat.
Latvian: Informācijas lapās, vajadzības gadījumā, iekļauj attiecīgo dalībvalstu tiesu prakses elementus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais informacijos lapuose nurodomos valstybių narių atitinkamos precedentinės teisės dalys.
Maltese: Il-folji tat-tagħrif għandhom, meta approprjat, jinkludu l-elementi tal-ġurisprudenza ta' l-Istati Membri.
English: The information sheets may provide more detailed information for the specialists.
Italian: Le schede informative possono contenere dati più dettagliati ad uso degli specialisti.
Portuguese: As fichas de informação deverão conter outras informações pormenorizadas destinadas aos especialistas.
Swedish: Faktabladen kan tillhandahålla mer detaljerad information, avsedd för specialister.
Finnish: Tietosivuilla voidaan antaa yksityiskohtaisempia tietoja asiantuntijoille.
Slovak: Informačné bloky môžu poskytovať podrobnejšie informácie pre špecialistov.
Hungarian: A tájékoztató füzetek a szakemberek számára részletesebb tájékoztatást is nyújthatnak.
Slovenian: Podatkovne kartice lahko strokovnjakom zagotovijo več podrobnih podatkov.
Romanian: Fișele de informații pot furniza informații mai detaliate pentru specialiști.
Estonian: Teabelehed võivad sisaldada üksikasjalikumat teavet spetsialistidele.
Latvian: Informācijas lapās var sniegt sīkāku informāciju speciālistiem.
Lithuanian: Informacijos lapuose gali būti pateikta išsamesnė informacija specialistams.
Maltese: Il-folji tat-tagħrif jistgħu jipprovdu tagħrif iktar iddettaljat għall-ispeċjalisti.
English: Done at Brussels, 28 May 2001. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2001.
English: The contact points shall be notified of the agenda prior to the meeting. They may ask for changes to be made or for additional items to be entered.
Italian: Il progetto di ordine del giorno viene comunicato prima della riunione ai punti di contatto, i quali possono chiedere di apportarvi modifiche o di inserire altri argomenti.
Hungarian: A napirendről az ülés előtt tájékoztatni kell a kapcsolattartókat, akik kérhetik annak módosítását, illetve kiegészítését újabb pontokkal.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency of the Council and with the Member States, shall convene the meetings provided for by Articles 9 and 11. It shall chair them and provide secretarial services.
Portuguese: Incumbe à Comissão, em estreita colaboração com a presidência do Conselho e os Estados-Membros, a convocação e organização das reuniões mencionadas nos artigos 9.o e 11.o A presidência e o secretariado dessas reuniões são assegurados pela Comissão.
English: They shall be written in easily comprehensible language and contain practical information for the public. They shall progressively be produced on at least the following subjects:
Portuguese: Deverão ser redigidas numa linguagem facilmente compreensível e conter informações práticas destinadas ao público, e ser elaboradas progressivamente, pelo menos para os seguintes temas:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och av följande skäl:
English: The action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice which was adopted by the Council on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every European Union citizen.
Swedish: I rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilken antogs av rådet den 3 december 1998 och godkändes av Europeiska rådet den 11-12 december 1998, bekräftas det att en förstärkning av det civilrättsliga samarbetet är ett viktigt led i utvecklingen av ett europeiskt rättsligt område, vilket kommer att ge konkreta fördelar för varje unionsmedborgare.
English: Processing of information and data should take place in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data and Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Swedish: Bearbetningen av information och uppgifter bör genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
English: Bodström
Swedish: Bodström Ordförande
Hungarian: BODSTRÖM
Lithuanian: Bodström
English: The objectives of the proposed action, namely to improve effective judicial cooperation between the Member States and effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation cannot be sufficiently achieved by the Member States
Latvian: Ierosinātās rīcības mērķus, proti, uzlabot sadarbību starp dalībvalstu tiesu iestādēm, kā arī tiesas pieejamību personām, kuras iesaistītas pārrobežu tiesas prāvās, dalībvalstis nevar sasniegt pietiekami;
English: and can therefore by reason of the scale or effects of the action be better achieved at Community level,
Latvian: šos mērķus var sasniegt vienīgi Kopienas līmenī;
English: the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Slovenian: Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
Latvian: Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā.
English: Communication facilities The contact points shall use the most appropriate technological facilities in order to reply as efficiently and as swiftly as possible to requests made to them.
Hungarian: Távközlési eszközök A kapcsolattartók a legmegfelelőbb műszaki eszközöket alkalmazzák annak érdekében, hogy a hozzájuk intézett megkereséseknek a lehető leghatékonyabb és leggyorsabb módon megfeleljenek.
Latvian: Sakaru līdzekļi Kontaktpunkti izmanto piemērotākos tehnoloģiskos līdzekļus, lai pēc iespējas efektīvāk un ātrāk atbildētu uz lūgumiem, kas tiem iesniegti.
English: Council Decision
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 28 May 2001
Lithuanian: 2001 m. gegužės 28 d.
English: establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Lithuanian: sukuriantis Europos teisminį tinklą civilinėse ir komercinėse bylose
English: This is a subject falling within the ambit of Articles 65 and 66 of the Treaty, and the measures are to be adopted in accordance with Article 67.
French: Cette matière relève des mesures visées aux articles 65 et 66 du traité qui doivent être adoptées conformément à l'article 67.
German: Dieser Bereich zählt zu den Maßnahmen nach den Artikeln 65 und 66 EG-Vertrag, die nach Artikel 67 zu treffen sind.
Spanish: Esta materia figura entre las medidas previstas en los artículos 65 y 66 del Tratado que deben adoptarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 67.
Italian: Rientrano in questa materia le misure di cui agli articoli 65 e 66 del trattato, da adottare a norma dell'articolo 67.
Portuguese: Esta matéria releva das medidas referidas nos artigos 65.o e 66.o do Tratado, a adoptar nos termos do artigo 67.o
Dutch: Dit onderwerp valt onder de in de artikelen 65 en 66 van het Verdrag bedoelde maatregelen die in overeenstemming met artikel 67 moeten worden genomen.
Danish: Dette spørgsmål henhører under traktatens artikel 65 og 66, og foranstaltningerne skal træffes i henhold til artikel 67.
Swedish: Denna fråga omfattas av artiklarna 65 och 66 i fördraget, och åtgärderna skall antas i enlighet med artikel 67.
Finnish: Kyseinen aihe kuuluu perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan soveltamisalaan, ja siihen liittyvät toimenpiteet on hyväksyttävä 67 artiklan mukaisesti.
Greek: Το θέμα αυτό υπάγεται στο πεδίο των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης, ενώ τα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με το άρθρο 67.
Czech: Tato oblast patří mezi opatření podle článků 65 a 66 Smlouvy, která musí být přijata v souladu s článkem 67.
Slovak: Toto je predmet spadajúci do pôsobnosti článkov 65 a 66 zmluvy a opatrenia sa prijmú v súlade s článkom 67.
Polish: Jest to temat mieszczący się w ramach art. 65 i 66 Traktatu, a środki są przyjmowane zgodnie z art. 67.
Hungarian: Ez a Szerződés 65. és 66. cikkének hatálya alá tartozik, az intézkedéseket pedig a 67. cikkel összhangban kell meghozni.
Slovenian: To je predmet, ki sodi v obseg členov 65 in 66 Pogodbe in je treba sprejeti ukrepe v skladu s členom 67.
Romanian: Această chestiune intră sub incidența. măsurilor menționate la articolele 65 și 66 din tratat care trebuie adoptate în conformitate cu articolul 67.
Estonian: Kõnealune valdkond kuulub asutamislepingu artiklite 65 ja 66 reguleerimisalasse ja asjakohased meetmed tuleb vastu võtta kooskõlas artikliga 67.
Latvian: Uz šo jomu attiecas Līguma 65. un 66. pants, un pasākumi jāpieņem saskaņā ar 67. pantu.
Lithuanian: Tai klausimas, kuris priklauso Sutarties 65 ir 66 straipsnių taikymo sričiai, o priemonės turi būti patvirtintos 67 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan huwa suġġett li jidħol fl-ambitu ta' l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat, u tal-miżuri li jridu jiġu adottati skond l-Artikolu 67.
English: contact points designated by the Member States, in accordance with paragraph 2;
French: des points de contact désignés par les États membres, conformément au paragraphe 2;
German: von den Mitgliedstaaten gemäß Absatz 2 benannten Kontaktstellen;
Spanish: puntos de contacto designados por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2;
Italian: punti di contatto designati dagli Stati membri a norma del paragrafo 2;
Portuguese: Por pontos de contacto designados pelos Estados-Membros, em conformidade com o disposto no n.o 2;
Dutch: contactpunten die door de lidstaten worden aangewezen overeenkomstig lid 2;
Danish: kontaktpunkter, der udpeges af medlemsstaterne i overensstemmelse med stk. 2
Swedish: Kontaktpunkter som utses av medlemsstaterna i enlighet med punkt 2.
Finnish: jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisesti nimeämät yhteysviranomaiset;
Greek: από αρμοδίους επαφής που διορίζονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 2·
Czech: kontaktní místa určená členskými státy v souladu s odstavcem 2;
Slovak: kontaktných bodov určených členskými štátmi v súlade s odsekom 2;
Polish: punktów kontaktowych wyznaczonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z ust. 2;
Hungarian: a tagállamok (2) bekezdés szerint kijelölt kapcsolattartói;
Slovenian: kontaktnih točk, ki jih določijo države članice v skladu z odstavkom 2;
Romanian: punctele de contact desemnate de statele membre, în conformitate cu alineatul (2);
Estonian: liikmesriikide määratud kontaktpunktid kooskõlas lõikega 2;
Latvian: kontaktpunkti, ko izraudzījušās dalībvalstis saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: valstybių narių 2 dalyje nustatyta tvarka paskirtos įstaigos pasiteirauti;
Maltese: il-punti tal-kuntatt innominati mill-Istati Membri, skond il-paragrafu 2;