FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prepare 400 ml/l ethanol solution pour 400 ml ethanol (5.1) into a 1-litre volumetric flask, make up to volume with distilled water and mix.
French: Pour préparer une solution d'éthanol à 400 ml/l, verser 400 ml d'éthanol (5.1), dans une fiole jaugée de 1 l, porter au volume avec de l'eau distillée et bien mélanger.
German: Für die Zubereitung von 400 ml/l Ethanollösung werden 400 ml Ethanol (5.1) in einen 1-l-Meßkolben gegossen, das Volumen mit destilliertem Wasser aufgefuellt und sorgfältig vermischt.
Italian: Per preparare una soluzione etanolica a 400 ml/l, porre 400 ml di etanolo (5.1) in un matraccio tarato da 1 l e portare a volume con acqua distillata miscelando accuratamente.
Portuguese: Para preparar uma solução de etanol 400 ml/l, deitar 400 ml de etanol (5.1) num balão volumétrico de 1 litro, completar o volume com água e homogeneizar bem.
Czech: Pro přípravu roztoku ethanolu o koncentraci 400 ml/l se 400 ml ethanolu (5.1) odměří do odměrné baňky na 1 litr, doplní se po rysku destilovanou vodou a promíchá se.
Slovak: Na prípravu roztoku etanolu s koncentráciou 400 ml/l nalejte 400 ml etanolu (5.1) do odmernej banky s objemom 1 liter, dolejte do tohto objemu destilovanú vodu a premiešajte.
Polish: W celu przygotowania roztworu etanolu 400 ml/l, wlać 400 ml etanolu (ppkt. 5.1) do kolby pomiarowej o pojemności 1 litra, dopełnić wodą destylowaną i wymieszać.
Hungarian: 400 ml/l etanol-oldat elkészítéséhez öntsünk 400 ml etanolt (5.1.) egy 1 literes mérőlombikba, és desztillált vízzel töltsük fel a jelig, majd keverjük össze.
Slovenian: Za pripravo 400 ml/l raztopine etanola nalijemo 400 ml etanola (5.1) v 1-litrsko merilno bučko, dopolnimo do oznake z destilirano vodo in premešamo.
Romanian: Pentru a prepara 400 ml/l soluție de etanol se toarnă 400 ml de etanol (5.1) într-un balon volumetric de 1 litru, se completează cu apă distilată și se amestecă.
Bulgarian: За да приготвите 400 ml/l разтвор на етанол, излейте 400 ml етанол (5.1) в еднолитрова мерителна колба, добавете дестилирана вода до нужния обем и разбъркайте добре.
Estonian: 400 ml/l etanoolilahuse valmistamiseks valatakse 400 ml etanooli (5.1) üheliitrisse mõõtekolbi, täidetakse kolb destilleeritud veega kuni märgini ja segatakse.
Latvian: Lai pagatavotu 400 ml/l etanola šķīduma, ielej 400 ml etanola (5.1.) mērkolbā ar tilpumu 1 litrs, uzpilda līdz uzdotajam tilpumam ar destilētu ūdeni un samaisa.
Lithuanian: 400 ml/l etanolio tirpalui paruošti į 1 litro talpos matavimo kolbą įpilama 400 ml etanolio (5.1) ir skiedžiama distiliuotu vandeniu iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Sabiex tħejji 400 ml/l soluzzjoni ta’ l-etanol ferragħ 400 ml etanol (5.1) fi fjaskett volumetriku ta’ litru 1, żid sal-volum bl-ilma ddistillat u ħallat.
English: Preparation and storage of standard solutions (procedure used for the validated method).
French: Préparation et conservation des solutions titrées (procédure utilisée pour la méthode validée)
Italian: Preparazione e conservazione delle soluzioni di taratura (procedura utilizzata per il metodo convalidato).
Portuguese: Preparação e conservação das soluções-padrão (processo utilizado no método validado)
Czech: Příprava a uchovávání standardních roztoků (postup pro validovanou metodu)
Slovak: Príprava a skladovanie štandardných roztokov (postup používaný pre validovanú metódu).
Polish: Przygotowanie i przechowywanie roztworów wzorcowych (procedura wykorzystywana dla potwierdzonych metod).
Hungarian: A standard oldatok elkészítése és tárolása (a hitelesített módszerhez használt eljárás)
Slovenian: Priprava in hranjenje standardnih raztopin (postopek, ki se uporablja za validirano metodo).
Romanian: Prepararea și păstrarea soluțiilor standard (procedura folosită pentru metoda validată).
Bulgarian: Подготовка и съхранение на разтворите образци (процедура, която се отнася за валидирания метод).
Estonian: Standardlahuste valmistamine ja säilitamine (kinnitatud meetodi korral kasutatav menetlus).
Latvian: Standarta šķīdumu sagatavošana un uzglabāšana (procedūra, ko izmanto apstiprinātajai metodei).
Lithuanian: Etaloninių tirpalų ruošimas ir laikymas (metodika taikoma patvirtintam metodui).
Maltese: It-tħejjija u l-ħażna tas-soluzzjonijiet standard (il-proċedura wżata għall-metodu validat).
English: All standard solutions must be stored at < 5 °C and be prepared freshly on a monthly basis.
French: Toutes les solutions titrées doivent être stockées à une température inférieure à 5 °C et être renouvelées tous les mois.
Portuguese: As soluções-padrão serão conservadas a uma temperatura inferior a 5 °C e preparadas de fresco todos os meses.
Czech: Všechny standardní roztoky musí být uchovávány při teplotě nižší než 5 °C a musí být každý měsíc čerstvě připraveny.
Slovak: Všetky štandardné roztoky sa musia skladovať pri teplote (5 (C a každý mesiac sa musia pripraviť čerstvé roztoky.
Polish: Wszystkie roztwory wzorcowe muszą być przechowywane w temperaturze <5 °C i być na nowo przygotowywane co miesiąc.
Hungarian: Az összes standardoldatot 5 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten kell tárolni, és havonta frissen kell elkészíteni.
Slovenian: Vse standardne raztopine moramo hraniti pri < 5 °C in vsak mesec sveže pripraviti.
Romanian: Toate soluțiile standard pot fi păstrate la < 5 °C și pot fi proaspăt preparate lunar.
Bulgarian: Всички разтвори образци трябва да се съхраняват при температура < 5° С и се приготвят всеки месец, за да бъдат пресни.
Estonian: Kõiki standardlahuseid tuleb säilitada temperatuuril < 5 °C ning valmistada värskelt iga kuu.
Latvian: Visi standarta šķīdumi jāglabā temperatūrā < 5°C un tiem jābūt svaigi pagatavotiem katru mēnesi.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard kollha għandhom jinħażnu f’temperatura ta’ < 5°Ċ u għandhom jitħejjew friski fuq bażi ta’ kull xahar.
English: Masses of components and solutions should be recorded to the nearest 0,1 mg.
French: La masse des constituants et des solutions doit être donnée à 0,1 mg près.
German: Die Masse der Bestandteile und Lösungen ist bis 0,1 mg aufzuzeichnen.
Italian: Le masse dei componenti e delle soluzioni vanno registrate con la precisione di 0,1 mg.
Portuguese: As massas dos componentes e soluções serão registadas com uma aproximação de 0,1 mg.
Czech: Hmotnosti složek a roztoků musí být zaznamenány s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Hmotnosti zložiek a roztokov by sa mali zaznamenávať s presnosťou na najbližšiu 0,1 mg.
Polish: Zaleca się zapisywanie mas składników i roztworów w przybliżeniu do 0,1 mg.
Hungarian: A komponensek és oldatok tömegét 0,1 mg pontossággal fel kell jegyezni.
Slovenian: Mase sestavin in raztopin zapišemo na 0,1 mg natančno.
Romanian: Masele componentelor și ale soluțiilor trebuie să fie înregistrate cu o precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: Масата на съставките и разтворите се измерва с точност до 0.1 mg.
Estonian: Komponentide ja lahuste massid tuleb registreerida 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Sastāvdaļu un šķīdumu masa jāreģistrē ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Komponentų ir tirpalų masė turėtų būti užrašoma 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Il-mases u l-komponenti tas-soluzzjonijiet għandhom jiġu rreġistrati sa l-eqreb 0,1 mg.
English: Standard solution - A
French: Solution titrée - A
German: Standardlösung - A
Italian: Soluzione di taratura - A
Portuguese: Solução-padrão A
Czech: Standardní roztok - A
Slovak: Štandardný roztok - A
Polish: Roztwór wzorcowy - A
Hungarian: A standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina – A
Romanian: Soluția standard – A
Bulgarian: Разтвор образец – А
Estonian: Standardlahus - A
Latvian: Standarta šķīdums - A.
Maltese: Is-Soluzzjoni standard - A
English: Record the weight of the flask, each component added and the total final weight of contents.
French: Noter le poids de la fiole et de chaque constituant ajouté ainsi que le poids total final du contenu.
German: Das Gewicht des Kolbens, jedes einzelnen zugefügten Bestandteils und das Gesamtendgewicht des Inhalts werden aufgezeichnet.
Italian: Registrare il peso del matraccio, di ogni componente aggiunto e il peso totale finale del contenuto.
Portuguese: Registar a massa do balão e de cada componente adicionado e a massa total final do conteúdo.
Czech: Zaznamená se hmotnost navažovací baňky, každé přidané složky a celková konečná hmotnost obsahu.
Slovak: Zaznamenajte si hmotnosť odmernej banky, hmotnosť každej pridanej zložky a celkovú konečnú hmotnosť obsahu.
Polish: Zanotować wagę kolby, każdego dodanego składnika oraz końcową wagę składników.
Hungarian: Jegyezzük fel a lombik, az egyes hozzáadott komponensek és a teljes tartalom végső tömegét.
Slovenian: Zapišemo maso bučke, vse dodane sestavine, potem pa še skupno končno maso.
Romanian: Se notează greutatea balonului, a fiecărei componente adăugate și greutatea finală totală a conținutului.
Bulgarian: Отбележете си теглото на колбата, теглото на всеки отделен компонент, който сте прибавили, както и общото крайно тегло на съдържанието.
Estonian: Registreeritakse kolvi ja iga lisatava komponendi mass ning kolvi sisu lõplik kogumass.
Latvian: Reģistrē kolbas, katras pievienotās sastāvdaļas svaru un kopīgo galīgo satura svaru.
Lithuanian: Užrašoma kolbos, kiekvieno pridėto komponento ir suminė galutinė kolbos turinio masė.
Maltese: Irreġistra l-piż tal-fjaskett, kull wieħed mill-komponenti miżjuda u l-piż totali finali tal-kontenut.
English: It is preferable to add acetal and acetaldehyde last in order to minimise losses through evaporation.
French: Il est préférable d'ajouter l'acétal et l'acétaldéhyde en dernier lieu afin de minimiser les pertes par évaporation.
German: Azetal und Azetaldehyd sollten vorzugsweise zuletzt hinzugefügt werden, um die Verdampfungsverluste so klein wie möglich zu halten.
Italian: È preferibile aggiungere acetale ed acetaldeide per ultimi, per limitare le perdite dovute a evaporazione.
Portuguese: Para minimizar as perdas por evaporação, é preferível adicionar o acetal e o acetaldeído em último lugar.
Czech: Je vhodné přidat acetal a acetaldehyd jako poslední, aby se minimalizovaly ztráty vypařováním.
Slovak: Kvôli minimalizácii strát odparovaním je lepšie pridať acetal a acetaldehyd až nakoniec.
Polish: Zaleca się dodanie acetalu oraz aldehydu octowego na końcu w celu ograniczenia strat w wyniku parowania.
Hungarian: Ajánlatos az acetált és az acetaldehidet adagolni utoljára, hogy minimalizáljuk a párolgási veszteséget.
Slovenian: Acetal in acetaldehid je bolje dodati nazadnje, da so izgube zaradi izhlapevanja čim manjše.
Romanian: Se recomandă adăugarea acetalului și a acetaldehidei la sfârșit pentru a minimiza pierderile prin evaporare.
Bulgarian: За предпочитане е ацеталът и ацеталдехидът да се прибавят последни, с цел да се сведат до минимум загубите от изпаряване.
Estonian: Soovitatav on lisada atsetaal ja atseetaldehüüd viimasena, et minimeerida kadusid aurumisel.
Latvian: Vēlams pievienot acetālu un acetaldehīdu kā pēdējos, lai samazinātu līdz minimumam zaudējumus, ko rada iztvaikošana.
Lithuanian: Siekiant kiek įmanoma sumažinti nuostolius dėl garavimo, acetalį ir acetaldehidą būtų geriau pilti paskutinius.
Maltese: Huwa preferibbli li l-aċetal u l-aċetaldeid jiġu miżjuda fl-aħħar sabiex jiġi mminimizzat it-telf permezz ta’ l-evaporazzjoni.
English: Standard solution - B
French: Solution titrée - B
German: Standardlösung - B
Italian: Soluzione di taratura - B
Portuguese: Solução-padrão B
Czech: Standardní roztok - B
Slovak: Štandardný roztok - B
Polish: Roztwór wzorcowy - B
Hungarian: B standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina – B
Romanian: Soluția standard – B
Bulgarian: Разтвор образец – Б
Estonian: Standardlahus - B
Latvian: Standarta šķīdums - B.
Maltese: Is-Soluzzjoni standard - B
English: Record the weight of the flask, the weight of pentan-3-ol or other internal standard added and the total final weight of contents.
French: Noter le poids de la fiole et du pentan-3-ol ou de tout autre étalon interne ajouté, ainsi que le poids total final du contenu.
German: Das Gewicht des Kolbens, das Gewicht von Pentanol-3 oder eines anderen internen Standards sowie das Gesamtendgewicht des Inhalts werden aufgezeichnet.
Italian: Registrare il peso del matraccio, quello del pentan-3-olo o dell'altro standard interno aggiunto e il peso totale finale del contenuto.
Portuguese: Registar a massa do balão e de 3-pentanol (ou outro padrão interno adicionado) e a massa total final do conteúdo.
Czech: Zaznamená se hmotnost baňky, hmotnost pentan-3-olu nebo jiného vnitřního standardu a celková konečná hmotnost obsahu.
Slovak: Zaznamenajte si hmotnosť odmernej banky, hmotnosť pentán-3-olu alebo iného pridaného vnútorného štandardu a celkovú konečnú hmotnosť obsahu.
Polish: Zanotować wagę kolby, wagę pentan-3-olu lub innego dodanego wewnętrznego wzorca oraz końcową wagę składników.
Hungarian: Jegyezzük fel a lombik tömegét, a pentán-3-ol tömegét vagy, más belső standard használata esetén, annak a tömegét és végül a lombik teljes tartalmának végső tömegét.
Slovenian: Zapišemo maso bučke, maso pentan-3-ola ali drugega dodanega internega standarda, potem pa še skupno končno maso.
Bulgarian: Отбележете си теглото на колбата, теглото на пентан-3-ол или на другия вътрешен образец, който сте прибавили, както и общото крайно тегло на съдържанието.
Estonian: Registreeritakse kolvi, 3-pentanooli või muu lisatava sisestandardi mass ja kolvi sisu lõplik kogumass.
Latvian: Reģistrē kolbas svaru, 3-pentanola vai cita pievienotā iekšējā standarta svaru un kopīgo galīgo satura svaru.
Lithuanian: Užrašoma kolbos, įpilto pentan-3-olio arba kito vidinio etalono ir suminė kolbos turinio masė.
Maltese: Irreġistra l-piż tal-fjaskett, il-piż tal-pentan-3-ol jew standard ieħor intern miżjud u l-piż totali finali tal-kontenut.
English: Standard solution - C
French: Solution titrée - C
German: Standardlösung - C
Italian: Soluzione di taratura - C
Portuguese: Solução-padrão C
Czech: Standardní roztok - C
Slovak: Štandardný roztok - C
Polish: Roztwór wzorcowy - C
Hungarian: C standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina – C
Romanian: Soluția standard – C
Bulgarian: Разтвор образец – В
Estonian: Standardlahus - C
Latvian: Standarta šķīdums - C.
Maltese: Is-Soluzzjoni standard - Ċ
English: Standard solution - D
French: Solution titrée - D
German: Standardlösung - D
Italian: Soluzione di taratura - D
Portuguese: Solução-padrão D
Czech: Standardní roztok - D
Slovak: Štandardný roztok - D
Polish: Roztwór wzorcowy - D
Hungarian: D standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina – D
Romanian: Soluția standard – D
Bulgarian: Разтвор образец – Г
Estonian: Standardlahus - D
Latvian: Standarta šķīdums - D.
Maltese: Is-Soluzzjoni standard - D
English: In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).
French: Afin de maintenir la continuité analytique, préparer un étalon de contrôle de la qualité à l'aide de l'étalon A précédemment préparé (5.14.1).
German: Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.
Italian: Al fine di mantenere la continuità dell'analisi, preparare uno standard per il controllo della qualità utilizzando lo standard A precedentemente preparato (5.14.1).
Portuguese: Para manter a continuidade analítica, preparar um padrão de controlo de qualidade utilizando o padrão A anteriormente preparado (5.14.1).
Czech: Pro zabezpečení kontinuity rozboru se s použitím dříve připraveného standardu A (5.14.1) připraví standard pro řízení jakosti (QC).
Slovak: Kvôli udržaniu analytickej kontinuity pripravte štandardný roztok pre kontrolu kvality pomocou predtým pripraveného štandardného roztoku A (5.14.1).
Polish: W celu zapewnienia ciągłości analitycznej, przygotować wzorce kontroli jakości, wykorzystując uprzednio przygotowany wzorzec A (ppkt. 5.14.1).
Hungarian: Az analitikai folyamatosság betartása céljából készítsünk minőség-ellenőrzési standardot (ME) az előzőleg elkészített A standardból (5.14.1.).
Slovenian: Da bi ohranili ponovljivost analiz, pripravimo standard za kontrolo kakovosti in zanj uporabimo že pripravljeni standard A (5.14.1).
Romanian: Pentru a menține continuitatea analitică, se prepară un standard de control de calitate folosind standardul A preparat anterior (5.14.1).
Bulgarian: С цел да се осигури последователност на аналитичното измерване, подгответе разтвор образец за качествен контрол, като използвате предварително приготвения образец А (5.14.1).
Estonian: Analüütilise jätkuvuse säilitamiseks valmistatakse kvaliteedikontrollistandard, kasutades eelnevalt valmistatud standardlahust A (5.14.1).
Latvian: Lai saglabātu analītisko nepārtrauktību, sagatavo kvalitātes kontroles standartu, izmantojot iepriekš sagatavoto standartu A (5.14.1.).
Maltese: Għalbiex tinżamm kontinwità analitika, ħejji standard tat-kwalità tal-kontroll billi tuża l-istandard A imħejji qabel (5.14.1).
English: Standard solution - E
French: Solution titrée - E
German: Standardlösung - E
Italian: Soluzione di taratura - E
Portuguese: Solução-padrão E
Czech: Standardní roztok - E
Slovak: Štandardný roztok - E
Polish: Roztwór wzorcowy - E
Hungarian: E standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina – E
Romanian: Soluția standard – E
Bulgarian: Разтвор образец – Д
Estonian: Standardlahus - E
Latvian: Standarta šķīdums - E.
Maltese: Is-Soluzzjoni standard - E
English: Pipette 10 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
French: Introduire à la pipette 10 ml de solution B (5.14.2) dans une fiole jaugée de 100 ml, contenant environ 80 ml de solution d'éthanol (5.13), porter au volume à l'aide de la solution d'éthanol (5.13) et bien mélanger.
German: In einen 100-ml-Messkolben mit ungefähr 80 ml Ethanollösung (5.13) werden 10 ml Lösung B (5.14.2) pipettiert und mit Ethanollösung (5.13) aufgefuellt und sorgfältig vermischt.
Italian: Pipettare 10 ml di soluzione B (5.14.2) in un matraccio da 100 ml contenente circa 80 ml di soluzione etanolica (5.13), portare a volume con soluzione etanolica (5.13) e miscelare accuratamente.
Portuguese: Pipetar 10 ml de solução B (5.14.2) para um balão volumétrico de 100 ml que contenha já cerca de 80 ml da solução de etanol (5.13), completar o volume com a mesma solução de etanol e homogeneizar.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml obsahující přibližně 80 ml roztoku ethanolu (5.13) se pipetou odměří 10 ml roztoku B (5.14.2), objem se doplní po rysku roztokem ethanolu (5.13) a důkladně se promíchá.
Slovak: Pipetou preneste 10 ml roztoku B (5.14.2) do odmernej banky s objemom 100 ml, ktorá už obsahuje približne 80 ml roztoku etanolu (5.13), dolejte roztok etanolu (5.13) do 100 ml a dôkladne premiešajte.
Polish: Wprowadzić pipetą 10 ml roztworu B (ppkt. 5.14.2) do 100 ml kolby pomiarowej zawierającej w przybliżeniu 80 ml roztworu etanolu, dopełnić do objętości roztworem etanolu (ppkt. 5.13) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Pipettával töltsünk 10 ml B oldatot (5.14.2.) egy 100 ml-es mérőlombikba, amelyben körülbelül 80 ml etanol-oldat van (5.13.), és etanol-oldattal (5.13.) töltsük fel a jelig az oldatot, majd alaposan keverjük össze.
Slovenian: Odpipetiramo 10 ml raztopine B (5.14.2) v 100-mililitrsko merilno bučko, v kateri je približno 80 ml raztopine etanola (5.13), dopolnimo do oznake z raztopino etanola (5.13) in dobro premešamo.
Romanian: Se pipetează 1 ml de soluție B (5.14.2) într-un balon volumetric de 100 ml care conține aproximativ 80 ml de soluție de etanol (5.13), se completează cu soluție de etanol (5.13) și se amestecă bine.
Bulgarian: С помощта на пипета поставете 10 ml разтвор Б (5.14.2) в мерителна колба от 100 ml, съдържаща приблизително 80 ml разтвор на етанол (5.13), добавете разтвор на етанол (5.13) до необходимия обем и разбъркайте добре.
Estonian: 10 ml lahust B (5.14.2) pipetitakse 100 ml mõõtekolbi, mis sisaldab ligikaudu 80 ml etanoolilahust (5.13), kolb täidetakse etanoolilahusega (5.13) ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Iepilina 10 ml B šķīduma (5.14.2.) mērkolbā ar tilpumu 100 ml, kurā ir apmēram 80 ml etanola šķīduma (5.13.), papildina līdz uzdotajam tilpumam ar etanola šķīdumu (5.13.) un kārtīgi samaisa.
Maltese: Ippipettja 10 ml tas-Soluzzjoni B (5.14.2) fi fjaskett volumetriku ta’ 100-ml, li jkun fih madwar 80 ml tas-soluzzjoni ta’ l-etanol (5.13), żid sal-volum bis-soluzzjoni ta’ l-etanol (5.13) u ħallat sewwa.
English: Standard solutions used to check the linearity of response of FID
French: Solutions titrées servant à contrôler la linéarité de la réponse du FID
German: Zur Überprüfung der Linearreaktion von FID verwendete Standardlösungen
Italian: Soluzioni di taratura utilizzate per controllare la linearità di risposta del rivelatore a ionizzazione di fiamma
Portuguese: Soluções-padrão utilizadas para verificar a linearidade da resposta do detector de ionização de chama
Czech: Standardní roztoky pro kontrolu linearity odezvy plamenově-ionizačního detektoru (FID)
Slovak: Štandardné roztoky používané na kontrolu linearity odozvy plameňového ionizačného detektora
Polish: Roztwory wzorcowe wykorzystywane do sprawdzenia zgodności odpowiedzi FID
Hungarian: A lángionizációs detektor (FID) jele linearitásának ellenőrzésére szolgáló standardoldatok
Slovenian: Standardne raztopine, s katerimi se preverja linearnost odziva detektorja FID
Romanian: Soluții standard folosite la verificarea liniarității răspunsului FID
Estonian: Leekionisatsioonidetektori näitude lineaarsuse kontrollimiseks kasutatavad standardlahused
Latvian: Standarta šķīdumi, ko izmanto, lai pārbaudītu FID atbildes linearitāti.
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai FID atsako tiesiškumui tikrinti.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard għalbiex tiġi verifikata l-linearità tar-rispons tal-FID
English: QC standard solution
French: Solution titrée de contrôle de la qualité (CQ)
German: QC-Standardlösung
Italian: Soluzione di taratura per il controllo della qualità
Portuguese: Solução-padrão de controlo de qualidade
Czech: Standardní roztok pro řízení jakosti (QC)
Slovak: Štandardný roztok používaný na kontrolu kvality
Polish: Roztwór wzorcowy QC
Hungarian: Minőség-ellenőrzési (ME) standardoldat
Slovenian: Standardna raztopina QC
Romanian: Soluție standard de control al calității
Bulgarian: Разтвор образец QC
Estonian: Kvaliteedikontrollistandard
Latvian: Kvalitātes kontroles standarta šķīdums.
Lithuanian: Kokybės kontrolės (QC) etaloninis tirpalas
Maltese: Is-Soluzzjoni standard QC