FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
French: C: ports d'accès régional: ces ports ne répondent pas aux critères des catégories A et B, mais sont situés dans des régions insulaires, périphériques ou ultrapériphériques et connectent de telles régions par mer entre elles et/ou avec les régions centrales de la Communauté.
Portuguese: estes portos não preenchem os critérios das categorias A e B, mas estão situados em regiões insulares, periféricas ou ultraperiféricas, conectando essas regiões por mar, entre elas e/ou com as regiões centrais da Comunidade.
Czech: regionální námořní přístavy: tyto přístavy nesplňují kritéria kategorií A a B, ale jsou umístěny v ostrovních, okrajových nebo nejvzdálenějších regionech, které propojují námořními vodními cestami a/nebo je spojují s centrálními regiony Společenství.
Polish: porty regionalne: porty te nie spełniają kryteriów kategorii A i B, lecz są usytuowane na wyspie, w regionach zewnętrznych lub peryferyjnych, umożliwiając wzajemne połączenie takich regionów drogą morską i/lub ich komunikację z centralnymi regionami Wspólnoty.
Hungarian: regionális kikötők: olyan kikötők, amelyek nem felelnek meg az A. vagy a B. kategória ismérveinek, de amelyek szigeten, peremterületeken vagy a legkülső régiókban találhatók, biztosítva e régiók számára az egymással való tengeri összeköttetést, illetve a Közösség központi területeivel való összeköttetést.
Slovenian: regionalna pristanišča: ta pristanišča ne izpolnjujejo meril kategorij A in B, vendar so v otoških, zunajmestnih ali najbolj obrobnih regijah ter te regije povezujejo po morju in/ali jih povezujejo s centralnimi regijami Skupnosti.
Estonian: piirkondlikud sadamad: sadamad, mis ei vasta A- ja B-kategooria kriteeriumidele, kuid asuvad saartel, kaugetes või äärepoolseimates piirkondades ning seovad meritsi kõnealuseid piirkondi omavahel ja/või ühenduse keskpiirkondadega.
Lithuanian: Regioniniai uostai: uostai, kurie neatitinka A ir B kategorijoms keliamų reikalavimų, tačiau jie yra salose, periferiniuose arba atokiuose regionuose ir tokius regionus tarpusavyje jungia jūra ir (arba) jungia juos su Bendrijos centriniais regionais.
Maltese: Il-portijiet reġjonali: dawn il-portijiet ma jilħqux il-kriterji tal-kategoriji A u B iżda huma lokati fir-reġjuni gzejjer, periferali jew l-iktar 'il barra, u jinterkonnettjaw dawn ir-reġjuni bil-baħar u/jew bil-għaqda tagħhom mar-reġjuni ċentrali tal-Komunità.
English: Section 5 shall be replaced by the following: "Section 5: Seaports - Category A
Portuguese: a secção 5 passa a ter a seguinte redacção: "Secção 5: Portos marítimos - categoria A
Czech: oddíl 5 se nahrazuje tímto: „Oddíl 5: Námořní přístavy - kategorie A
Hungarian: az 5. szakasz helyébe a következő szöveg lép: „5. szakasz: Tengeri kikötők - A. kategória
Slovenian: oddelek 5 se nadomesti z naslednjim: "Oddelek5: Pristanišča - kategorija A
Lithuanian: „5 skirsnis. Jūrų uostai - A kategorija
Maltese: it-Taqsima 5 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Taqsima 5: Il-Portijiet fuq l-ibħra aperti - Il-Kategorija A
English: the part of Section 4 concerning inland ports shall be replaced by the following: "Inland ports
Portuguese: Na secção 4, a parte relativa aos portos de navegação interior é substituída pelo seguinte texto: "Portos de navegação interior
Czech: ustanovení části 4 o vnitrozemských přístavech se nahrazují tímto: „Vnitrozemské přístavy
Hungarian: a 4. szakasz a belvízi kikötőkre vonatkozó része helyébe a következő szöveg lép: „Belvízi kikötők
Slovenian: del oddelka 4 v zvezi s pristanišči na celinskih vodah se nadomesti z naslednjim: "Pristanišča na celinskih vodah
Lithuanian: 4 skirsnio dalis dėl vidaus uostų pakeičiama taip: „Vidaus uostai
Maltese: il-parti tat-Taqsima 4 li tirrigwarda l-portijiet fuq l-ibħra interni b'dan li ġej: "Il-Portijiet fuq l-ibħra interni
English: Section 5 shall be replaced by the following: "Section 5
Portuguese: A secção 5 passa a ter a seguinte redacção: "Secção 5
Czech: část 5 se nahrazuje tímto: „Část 5
Slovenian: Oddelek 5 se nadomesti: "Oddelek 5
Lithuanian: 5 skirsnis pakeičiamas taip: „5 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 5 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "Taqsima 5
English: Item 8 ("Motorway Lisbon - Valladolid") shall be replaced by the following: "8.
Portuguese: O ponto 8 ("Auto-estrada Lisboa-Valladolid") passa a ter a seguinte redacção: "8.
Czech: bod 8 (dálnice Lisabon - Valladolid) se nahrazuje tímto: „8.
Slovenian: Postavka 8 ("Avtocesta: Lizbona-Valladolid") se nadomesti z naslednjo: "8.
Estonian: punkt 8 ("Lissaboni-Valladolidi kiirtee") asendatakse järgmisega: "8.
Lithuanian: 8 punktas („Greitkelis Lisabona-Valjadolidas“) pakeičiamas taip: „8.
Maltese: L-intestatura 8 ("Il-Motorway Lisbona - Valladolid") għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: "8.
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999, p. 110), Council Common Position of 5 June 2000 (OJ C 228, 9.8.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal), Decision of the European Parliament of 5 April 2001 and Council Decision of 24 April 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. März 1999 (ABl. C 175 vom 21.6.1999, S. 110), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Juni 2000 (ABl. C 228 vom 9.8.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 3. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Beschluss des Europäischen Parlaments vom 5. April 2001 und Beschluss des Rates vom 24. April 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Março de 1999 (JO C 175 de 21.6.1999, p. 110), posição comum do Conselho de 5 de Junho de 2000 (JO C 228 de 9.8.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 3 de Outubro de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial). Decisão do Parlamento Europeu de 5 de Abril de 2001 e decisão do Conselho de 24 de Abril de 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. marca 1999 (Ú.v. ES C 175, 21.6.1999, s. 110), spoločné stanovisko Rady z 5. júna 2000 (Ú.v. ES C 228, 9.8.2000, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. októbra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku), rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. apríla 2001 a rozhodnutie Rady z 24. apríla 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 marca 1999 r. (Dz.U. C 175, z 21.6.1999 r., str. 110), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 czerwca 2000 r. (Dz.U. C 228, z 9.8.2000, str. 1), decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 kwietnia 2001 r. oraz decyzja Rady z dnia 24 kwietnia 2001 r.
Slovenian: 4 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. marca 1999 (UL C 175, 21.6.1999, str. 110), Skupno stališče Sveta z dne 5. junija 2000 (UL C 228, 9.8.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. oktobra 2000 (še neobjavljena v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. aprila 2001 in Sklep Sveta z dne 24. aprila 2001.
English: >PIC FILE= "L_2001185EN.003501.TIF">"Commission statement
German: >PIC FILE= "L_2001185DE.003501.TIF">"Erklärung der Kommission
English: located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
Slovak: umiestnené na sieti vnútrozemskej vodnej dopravy zobrazenej na schéme v prílohe I, oddiele 4;
English: interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I;
Slovak: prepojené s ostatnými transeurópskymi dopravnými trasami podľa prílohy I;
English: Common conditions for projects of common interest relating to seaports in the network.
Slovak: Spoločné podmienky pre projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú námorných prístavov v sieti.
English: Specifications for projects of common interest relating to the seaport network:
Slovak: Špecifikácie pre projekty spoločného záujmu, ktoré sa týkajú siete námorných prístavov:
English: "List of the 14 projects adopted by the European Councils held in Essen in 1994 and in Dublin in 1996".
Slovak: "Zoznam štrnástich projektov prijatých Európskou radou v Essene v roku 1994 a Dubline v roku 1996".
English: Inland waterway network and inland ports.
Slovak: Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemských prístavov.