English: It is appropriate to restrict the scope of this Decision to poultry species covered by Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultry meat(6), as last amended by Directive 97/79/EC(7), and, if necessary, to lay down the animal health conditions and veterinary certification for other poultry species in a separate Decision.
French: Il convient de restreindre la portée de la présente décision aux espèces de volaille relevant de la directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(7), et, si nécessaire, d'établir les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire pour les autres espèces de volaille dans une décision séparée.
German: Es empfiehlt sich, in diese Entscheidung nur jene Gefluegelarten einzubeziehen, die von der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefluegelfleisch(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/79/EG(7), erfasst sind. Die tierseuchenrechtlichen Bedingungen sowie die Tiergesundheitszeugnisse für andere Gefluegelarten sind erforderlichenfalls in einer gesonderten Entscheidung festzulegen.
Czech: Je třeba omezit rozsah tohoto rozhodnutí na drůbeží druhy pokryté směrnicí Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem6, naposledy pozměněnou směrnicí 97/79/ES7, a případně stanovit veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro jiné drůbeží druhy v samostatném rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia na druhy hydiny, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 71/118/ES z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch, ktoré negatívne ovplyvňujú obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom [6], naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES [7], a v prípade potreby stanoviť veterinárne podmienky a osvedčovanie zdravotného stavu pre iné druhy hydiny v samostatnom rozhodnutí.
Polish: Właściwe jest ograniczenie zakresu obowiązywania niniejszej decyzji do gatunków drobiu objętych dyrektywą Rady 71/118/EWG z dnia 15 lutego 1971 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym[6], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/79/WE[7], oraz, jeśli jest to konieczne, ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt oraz świadectwa weterynaryjnego dla innych gatunków drobiu w oddzielnej decyzji.
Hungarian: Célszerű e határozat hatályát a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel[6] módosított, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanács irányelv[7] hatálya alá tartozó baromfifajokra korlátozni, és az egyéb baromfifajokra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat adott esetben egy külön határozatban meghatározni.
Slovenian: Ustrezno je omejiti področje uporabe te odločbe na vrste perutnine iz Direktive Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES [7], in po potrebi predpisati pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval za druge vrste perutnine v posebni odločbi.
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive ar trebui limitat la speciile de păsări de curte care intră sub incidența Directivei 71/118/CEE a Consiliului din 15 februarie 1971 privind problemele de sănătate care afectează schimburile cu carne proaspătă de pasăre, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE și, după caz, ar trebui stabilite condiții de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru alte specii de păsări de curte într-o directivă individuală.
Bulgarian: Целесъобразно е да се ограничи обхватът на настоящото решение до видовете птици, които са предмет на Директива 71/118/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1971 г. относно здравните проблеми, засягащи търговията с прясно птиче месо, последно изменена с Директива 97/79/ЕО, и, ако е необходимо, в отделно решение да бъдат посочени ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за другите видове птици.
Estonian: On asjakohane piirata käesoleva otsuse reguleerimisala linnuliikide suhtes, mis on hõlmatud nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiviga 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ,7 ja vajaduse korral kehtestada eraldi otsuses teiste linnuliikide loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid.
Latvian: Ir lietder īgi ierobežot šā lēmuma darbības jomu līdz mājputnu sugām, uz kurām attiecas Padomes 1971. gada 15. februāra Direktīva 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK[7], un vajadzības gadījumā citām mājputnu sugām noteikt dzīvnieku nosacījumus un veterināro sertifikāciju atsevišķā lēmumā.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas tik toms paukštieno s rūšims, kurios nurodytos 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvoje 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos šviežios paukštienos gamybai ir tiekimui į rinką([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB([7]), ir prireikus atskiru sprendimu nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir kitų paukštienos rūšių veterinarinį sertifikavimą.
Maltese: Huwa xieraq li l-iskop ta' din id-Deċiżjoni jiġi ristrett għal speċje ta' tjur koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur([6]), emendat l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE([7]), u, jekk meħtieġ, sabiex jitpoġġew kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għal speċje oħra ta' tjur f'Deċiżjoni separata.