FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: It should be amended in line with the provisions on pigmeat products in Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000.
French: Il convient de le modifier conformément aux dispositions relatives aux produits à base de viande de porc des règlements (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000.
German: Sie sollte entsprechend den Bestimmungen über Schweinefleischerzeugnisse in den Verordnungen (EG) Nr. 2290/2000, (EG) Nr. 2433/2000, (EG) Nr. 2434/2000, (EG) Nr. 2435/2000 und (EG) Nr. 2851/2000 geändert werden.
Portuguese: Este regulamento deve ser alterado em consonância com o disposto nos Regulamentos (CE) n.o 2290/2000, (CE) n.o 2433/2000, (CE) n.o 2434/2000, (CE) n.o 2435/2000 e (CE) n.o 2851/2000 em matéria de produtos à base de carne de suíno.
Czech: Uvedené nařízení je třeba pozměnit v souladu s ustanoveními o produktech z odvětví vepřového masa obsažených v nařízeních (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000;
Slovak: Malo by sa zmeniť a doplniť v súlade s ustanoveniami pre výrobky z bravčového mäsa, uvedenými v nariadeniach (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000.
Polish: Należy zmienić wspomniane rozporządzenie zgodnie z przepisami dotyczącymi produktów z wieprzowiny, przewidzianymi w rozporządzeniach (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000 i (WE) nr 2851/2000.
Hungarian: Ezt a 2290/2000/EK, a 2433/2000/EK, a 2434/2000/EK, a 2435/2000/EK és a 2851/2000/EK rendelet sertéshústermékekre vonatkozó rendelkezéseivel összhangban módosítani kell.
Slovenian: Treba jo je spremeniti v skladu z določbami o proizvodih iz prašičjega mesa v uredbah (ES) št. 2290/2000, (ES) št. 2433/2000, (ES) št. 2434/2000, (ES) št. 2435/2000 in (ES) št. 2851/2000.
Bulgarian: Необходимо е той да бъде изменен в съответствие с разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2435/2000 и (ЕО) № 2851/2000, отнасящи се до продуктите от свинско месо.
Estonian: Kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas määrustega (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) nr 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000 ja (EÜ) nr 2851/2000 sealihatoodete kohta vastuvõetud sätteid.
Latvian: Tajā jāizdara grozījumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2290/2000, (EK) Nr. 2433/2000, (EK) Nr. 2434/2000, (EK) Nr. 2435/2000 un (EK) Nr. 2851/2000 noteikumiem par cūkgaļas produktiem.
Lithuanian: Jis turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į Reglamentų (EB) Nr. 2290/2000, (EB) No 2433/2000, (EB) Nr. 2434/2000, (EB) Nr. 2435/2000 ir (EB) Nr. 2851/2000 nuostatas, skirtas kiaulienos produktams.
Maltese: Dan għandu jiġi emendat skond id-dispożizzjonijiet dwar il-prodotti tal-laħam tal-majjal fir-Regolamenti (KE) Nru 2290/2000, (KE) Nru 2433/2000, (KE) Nru 2434/2000, (KE) Nru 2435/2000 u (KE) Nru 2851/2000.
English: The provisions in this Regulation for Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania should be applied in parallel with Regulations (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000 and (EC) No 2435/2000 from 1 July 2000. The provisions in this Regulation for Poland should be applied in parallel with Regulation (EC) No 2851/2000 from 1 January 2001.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do Bułgarii, Republiki Czeskiej, Republiki Słowackiej i Rumunii należy stosować równolegle z rozporządzeniami (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000 i (WE) nr 2435/2000 od dnia 1 lipca 2000 r. Przepisy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do Polski należy stosować równolegle z rozporządzeniem (WE) nr 2851/2000 od dnia 1 stycznia 2001 r.
English: Commission Regulation (EC) No 2332/2000(10) determines the quantities, pursuant to Regulation (EC) No 1898/97, available for the period 1 January to 31 March 2001. It should be amended in line with the new annual quantities given in Annex I to this Regulation.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2332/200010 określa ilości, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1898/97, dostępne na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2001 r. Należy zmienić wymienione wyżej rozporządzenie stosownie do nowych ilości rocznych podanych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1898/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1898/97 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1898/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1898/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1898/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1898/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1898/97 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1898/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1898/97 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1898/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Parts B, C, D, E and F of Annex I are replaced by Annex I to this Regulation.
French: Les parties B, C, D, E et F de l'annexe I sont remplacées par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang I Teile B, C, D, E und F erhalten die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Portuguese: As partes B, C, D, E e F do anexo I são substituídas pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: části B, C, D, E a F přílohy I se nahrazují přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Časti B, C, D, E a F prílohy I sa nahrádzajú prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I część B, C, D, E i F zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet B., C., D., E. és F. része helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Deli B, C, D, E in F Priloge I se nadomestijo s Prilogo I k tej uredbi.
Bulgarian: Части Б, В, Г, Д и Е от приложение І се заменят с приложение І към този регламент.
Estonian: I lisa B, C, D, E ja F osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas I pielikuma B, C, D, E un F daļu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: I priedo B, C, D ir F dalys pakeičiamos šio reglamento priedu.
Maltese: Il-Partijiet B, Ċ, D, E u F ta' Anness I qed jinbidlu b'Anness I għal dan ir-Regolament.
English: Annex II of Regulation (EC) No 2332/2000 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2332/2000 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2332/2000 erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 2332/2000 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2332/2000 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2332/2000 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2332/2000 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2332/2000/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2332/2000 se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 2332/2000 се заменя с приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2332/2000 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2332/2000 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2332/2000 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: Anness II tar-Regolament (KE) Nru 2332/2000 qed jiġi sostitwit b'Anness II għal dan ir-Regolament;
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 2000. However, for imports from the Republic of Poland, Articles 1 and 2 are applicable from 1 January 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 2000 r. W odniesieniu do przywozu z Rzeczypospolitej Polskiej, art. 1 i 2 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I "
Maltese: ANNESS I
English: Products originating in Poland
French: Produits originaires de Pologne
German: Erzeugnisse mit Ursprung in Polen
Portuguese: Produtos originários da Polónia
Czech: Produkty pocházející z Polska
Slovak: Výrobky pochádzajúce z Poľska
Polish: Produkty pochodzące z Polski Lp.
Hungarian: Lengyelországból származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Poljske
Estonian: Poolast pärit tooted
Latvian: Polijas izcelsmes produkti
Lithuanian: Produktai, kurių kilmės šalis yra Lenkija
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mill-Polonja
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: The provisions in this Regulation for Poland should be applied in parallel with Regulation (EC) No 2851/2000 from 1 January 2001.
French: À l'instar du règlement (CE) n° 2851/2000, il convient que les dispositions du présent règlement concernant la Pologne soient applicables à compter du 1er janvier 2001.
German: Die Polen betreffenden Bestimmungen der vorliegenden Verordnung sollten ebenso wie die Verordnung (EG) Nr. 2851/2000 ab 1. Januar 2001 angewendet werden.
Portuguese: As disposições previstas no presente regulamento para a Polónia devem ser aplicadas em paralelo com o Regulamento (CE) n.o 2851/2000 a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení pro Polsko je nutno použít souběžně s nařízením (ES) č. 2851/2000 od 1. ledna 2001;
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia pre Poľsko by sa mali uplatňovať súbežne s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2851/2000 z 1. januára 2001.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit Lengyelország tekintetében 2001. január 1-jétől a 2851/2000/EK rendelettel párhuzamosan kell alkalmazni.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 se morajo določbe iz te uredbe glede Poljske uporabljati hkrati z Uredbo (ES) št. 2851/2000.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент, отнасящи се до Полша, следва да се прилагат от 1 януари 2001 г., паралелно с Регламент (ЕО) № 2851/2000.
Estonian: Käesoleva määruse Poolat käsitlevaid sätteid tuleks kohaldada samal ajal määrusega (EÜ) nr 2851/2000 alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Šīs regulas noteikumus, kas skar Poliju, jāsāk piemērot no 2001. gada 1. janvāra vienlaikus ar Regulu (EK) Nr. 2851/2000.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos, skirtos Lenkijai, nuo 2001 m. sausio 1 d. taikomos lygiagrečiai su Reglamentu (EB) Nr. 2851/2000.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament għall-Polonja għandhom jiġu applikati b'mod parallel mar-Regolament (KE) Nru 2851/2000 mill-1 ta' Jannar 2001.
English: It should be amended in line with the new annual quantities given in Annex I to this Regulation.
French: Il y a lieu de le modifier pour prendre en compte les nouvelles quantités annuelles indiquées à l'annexe I du présent règlement.
German: Sie ist entsprechend den neuen Jahresmengen, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegt sind, zu ändern.
Portuguese: Esse regulamento deve ser alterado em consonância com as novas quantidades anuais indicadas no anexo I do presente regulamento.
Czech: Nařízení (ES) č. 2332/2000 je nutno změnit tak, aby odpovídalo novým ročním množstvím uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Malo by sa zmeniť a doplniť v súlade s novými ročnými množstvami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Hungarian: Ezt az e rendelet mellékletében megadott új éves mennyiségeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Treba jo je spremeniti v skladu z novimi letnimi količinami, navedenimi v Prilogi I k tej uredbi.
Bulgarian: Той следва да бъде изменен, за да се вземат под внимание новите годишни количества, посочени в приложение І към настоящия регламент.
Estonian: Kõnealust määrust tuleks muuta, pidades silmas käesoleva määruse I lisas esitatud uusi iga-aastaseid koguseid.
Latvian: Tā jāgroza, ņemot vērā gada daudzumus, kas norādīti šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: Jis turėtų būti iš dalies pakeistas atsižvelgiant į šio reglamento I priede pateiktus naujus metinius kiekius.
Maltese: Dan għandu jiġi emendat skond il-kwantitajiet annwali ġodda mogħtija f'Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: The title is replaced by the following text:
Slovak: Názov sa nahrádza týmto znením:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
English: "laying down rules of application, in the pigmeat sector for the arrangements covered by Council Regulations (EC) No 1727/2000, (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 and repealing Regulations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94."
Slovak: "ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania opatrení, na ktoré sa vzťahujú nariadenia Rady (ES) č. 1727/2000, (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000 v sektore bravčového mäsa a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2698/93 a (ES) č. 1590/94."
Bulgarian: “относно определяне на правила за прилагането в сектор свинско месо на режима, предвиден в Регламенти (ЕО) № 1727/2000, (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2435/2000 и (ЕО) № 2851/2000 на Съвета и за отмяна на Регламенти (ЕИО) № 2698/93 и (ЕО) № 1590/94”.
Estonian: "millega sätestatakse nõukogu määrustega (EÜ) nr 1727/2000, (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) nr 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000 ja (EÜ) nr 2851/2000 hõlmatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2698/93 ja (EÜ) nr 1590/94."
English: The first paragraph of Article 1 is replaced by the following text:
Slovak: Prvý odsek článku 1 sa nahrádza týmto znením:
Bulgarian: Параграф 1 от член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
English: "All imports into the Community under the arrangements laid down in Regulations (EC) No 1727/2000, 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 of products covered by group Nos 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 and 17 provided for in Annex I to this Regulation shall be subject to presentation of an import licence."
Slovak: "Dovoz všetkých výrobkov patriacich do skupín č. 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 a 17, uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, do spoločenstva v súlade s opatreniami ustanovenými v nariadeniach (ES) č. 1727/2000, (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000 a (ES) č. 2851/2000 podlieha predloženiu dovoznej licencie."
Bulgarian: “Всеки внос в Общността, извършван в рамките на режима, установен с Регламенти (ЕО) № 1727/2000, (ЕО) № 2290/2000, (ЕО) № 2433/2000, (ЕО) № 2434/2000, (ЕО) № 2435/2000 и (ЕО) № 2851/2000 на Съвета, на продукти от групи 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, Т1, Т2, Т3, S1, S2, B1, 15, 16 и 17, предвидени в приложение І към този регламент, се подчинява на изискването за представяне на вносна лицензия.”
Estonian: "Määrustes (EÜ) nr 1727/2000, (EÜ) nr 2290/2000, (EÜ) nr 2433/2000, (EÜ) nr 2434/2000, (EÜ) nr 2435/2000 ja (EÜ) nr 2851/2000 sätestatud korra alusel ühendusse imporditud ja käesoleva määruse I lisa rühmanumbrite 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 ja 17 alla kuuluvate toodete ühendusse importimisel tuleb esitada impordilitsents."
English: It shall apply with effect from 1 July 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er juillet 2000.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 2000.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2000.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu jgħodd b'effett mill-1 ta' Lulju 2000.
English: However, for imports from the Republic of Poland, Articles 1 and 2 are applicable from 1 January 2001.
French: Toutefois, en ce qui concerne les importations en provenance de la République de Pologne, les articles 1er et 2 sont applicables à compter du 1er janvier 2001.
German: Für Einfuhren aus der Republik Polen gelten die Artikel 1 und 2 ab 1. Januar 2001.
Portuguese: No entanto, relativamente às importações da República da Polónia, os artigos 1.o e 2.o são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: U dovozů z Polské republiky se však články 1 a 2 použijí ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Pre dovoz z Poľskej republiky sú však články 1 a 2 uplatniteľné od 1. januára 2001.
Hungarian: A Lengyelországból származó termékek behozatalára az 1. és 2. cikket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se za uvoz iz Republike Poljske člena 1 in 2 uporabljata od 1. januarja 2001.
Bulgarian: Независимо от това, по отношение на вноса от Република Полша, членове 1 и 2 се прилагат от 1 януари 2001 г.
Estonian: Poola Vabariigist importimisel kohaldatakse artikleid 1 ja 2 siiski alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Tomēr 1. un 2. pantu piemēro no 2001. gada 1. janvāra attiecībā uz importu no Polijas Republikas.
Lithuanian: Tačiau importui iš Lenkijos Respublikos 1 ir 2 straipsniai taikomi nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Madanakollu, fir-rigward ta' importazzjoni mir-Repubblika tal-Polonja, Artikoli 1 u 2 huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001.
English: ANNEX I "
Estonian: I LISA
English: The first paragraph of Article 1 is replaced by the following text:"
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
English: All imports into the Community under the arrangements laid down in Regulations (EC) No 1727/2000, 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 of products covered by group Nos 1, 2, 3, 4, H1, 7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 and 17 provided for in Annex I to this Regulation shall be subject to presentation of an import licence."
Latvian: "Saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1727/2000, (EK) Nr. 2290/2000, (EK) Nr. 2433/2000, (EK) Nr. 2434/2000, (EK) Nr. 2435/2000 un (EK) Nr. 2851/2000 noteikto režīmu jāuzrāda importa licence, ievedot Kopienā jebkurus produktus, kas iekļauti kādos no šīs regulas I pielikumā norādītajiem grupu numuriem 1., 2., 3., 4., H1, 7., 8., 9., T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15., 16. un 17."