English: Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of new additives or uses of additives may be given if the conditions of Articles 3a(b) to (e) of Directive 70/524/EEC are satifisfied and if its reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
French: L'article 9 E, paragraphe 1, de la directive 70/524/CEE dispose qu'une autorisation provisoire peut être donnée pour l'utilisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage pour autant que les conditions prévues à l'article 3 A, points b), c), d) et e), de la directive 70/524/CEE sont remplies et que l'on est en droit de supposer, compte tenu des résultats disponibles, que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il a un des effets visés à l'article 2, point a).
German: Gemäß Artikel 9e Absatz 1 der Richtlinie kann eine vorläufige Zulassung neuer Zusatzstoffe oder neuer Verwendungszwecke von Zusatzstoffen erteilt werden, wenn die Bedingungen des Artikels 3a Buchstaben b) bis e) der Richtlinie 70/524/EWG erfuellt sind und anhand der vorliegenden Ergebnisse anzunehmen ist, dass bei der Verwendung in der Tierernährung eine der in Artikel 2 Buchstabe a) genannten Wirkungen eintritt.
Dutch: In artikel 9.E, lid 1, van Richtlijn 70/524/EEG is bepaald dat een voorlopige vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen of voor nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen kan worden afgegeven als aan de voorwaarden van artikel 3.A, onder b) tot en met e), van die richtlijn is voldaan en als op grond van de beschikbare resultaten redelijkerwijs kan worden aangenomen dat het toevoegingsmiddel bij gebruik in de diervoeding een van de in artikel 2, onder a) genoemde gevolgen heeft.
Danish: I artikel 9e, stk. 1, i direktivet er det fastsat, at der kan gives en foreløbig tilladelse til nye tilsætningsstoffer eller til nye anvendelser af tilsætningsstoffer, såfremt betingelserne i artikel 3a, litra b), c), d) og e), i direktiv 70/524/EØF er opfyldt, og det ud fra de foreliggende resultater med rette kan formodes, at det har en af de virkninger, der er omhandlet i direktivets artikel 2, litra a).
Finnish: Direktiivin 70/524/ETY 9 e artiklan 1 kohdassa säädetään, että uudet lisäaineet tai lisäaineiden uudet käyttötavat voidaan hyväksyä väliaikaisesti, jos kyseisen direktiivin 3 a artiklan b-e kohdassa annettuja edellytyksiä noudatetaan ja jos käytössä olevien tutkimustulosten perusteella on kohtuullista olettaa, että lisäaineella rehussa käytettynä on jokin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitetuista vaikutuksista.
Czech: Čl. 9e odst. 1 směrnice 70/524/EHS stanoví, že pro nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek může být uděleno dočasné povolení, pokud jsou splněny podmínky uvedené v čl. 3a písm. b) až e) této směrnice a pokud lze na základě dostupných výsledků důvodně předpokládat, že jejich použití ve výživě zvířat bude mít některý z účinků uvedených v čl. 2 písm. a).
Slovak: Článok 9e (1) smernice ustanovuje, že nové doplnkové látky a nové používanie doplnkových látok možno dočasne povoliť, ak podmienky smernice 70/524/EHS ustanovené v článku 3a b) až e) sú splnené a je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že pri ich používaní vo výžive zvierat, majú niektorý z účinkov uvedených v článku 2a).
Polish: Art. 9e ust. 1 dyrektywy przewiduje, że tymczasowe zezwolenia na nowe dodatki lub nowe zastosowania dodatków mogą być wydane, jeśli warunki art. 3a lit. b)-e) dyrektywy 70/524/EWG są spełnione i jeśli zasadne jest założenie, w związku z dostępnymi wynikami, że w przypadku stosowania w żywieniu zwierząt wywołuje jeden ze skutków określonych w art. 2 lit. a).
Hungarian: Az irányelv 9e. cikkének (1) bekezdése, a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkének b)-e) pontjában foglalt feltételek teljesülése esetén, lehetőséget nyújt új adalékanyagok vagy adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezésére, feltéve, ha a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy takarmányozásra alkalmazva a 2. cikk a) pontjában felsorolt hatások valamelyikét kifejti.
Slovenian: Člen 9e(1) Direktive določa, da se za nove dodatke ali načine uporabe dodatkov lahko izda začasno dovoljenje, če so izpolnjeni pogoji iz členov od 3a(b) do (e) Direktive 70/524/EGS in če lahko glede na razpoložljive rezultate domnevamo, da imajo enega od učinkov iz člena 2(a), kadar se uporabljajo v prehrani živali.
Romanian: Art. 9 E alin. (1) din directivă prevede că se pot autoriza provizoriu noi aditivi sau utilizarea de aditivi în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din art. 3 a lit. (b) până la lit. (e) din Directiva 70/524/CEE și dacă se poate presupune că, în conformitate cu rezultatele existente, atunci când sunt folosiți în nutriția animală, aceștia au unul din efectele menționate la art. 2 lit. (a).
Bulgarian: В член 9д, параграф 1 от директивата се предвижда, че временно разрешение за новите добавки към храните за животни и употреби на добавки към храните за животни може да се дава в случай, че са спазени условията, определени в член 3а, букви от б) до д) от Директива 70/524/ЕИО и ако съществуват основания да се приеме, с оглед на получените резултати, че при прилагане в храненето на животните се получават ефектите, които са посочени в член 2, буква а).
Estonian: nimetatud direktiivi artikli 9e lõikega 1 nähakse ette, et uusi söödalisandeid või söödalisandite uusi kasutusviise võib ajutiselt lubada, kui direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktide b-e tingimused on täidetud ja kui olemasolevate tulemuste põhjal võib eeldada, et loomasöödas kasutamise korral mõjub söödalisand ühel artikli 2 punktis a osutatud viisil.
Latvian: Direktīvas 9.e panta 1. punktā paredzēts, ka pagaidu atļauju izmantot jaunu piedevu vai piedevu jaunam izmantojumam drīkst dot tad, ja ir izpildīti Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta b) līdz e) apakšpunkta nosacījumi un ja, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir pamats uzskatīt, ka, to lietojot dzīvnieku barībā, rodas kādas no 2.a pantā minētajām sekām.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad gali būti laikinai leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius, jei laikomasi Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnio b–e punktų reikalavimų ir jeigu, atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima pagrįstai daryti prielaidą, kad, naudojami pašaruose, jie turi vieną iš 2 straipsnio a punkte nurodytų poveikių.
Maltese: L-Artikolu 9e(1) tad-Direttiva tipprovdi awtorizzazzjoni proviżorja ta’ addittivi ġodda jew użu ta’ addittivi jistgħu jkunu użati jekk il-kundizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3a(b) sa (e) tad-Direttiva 70/524/KEE huma sodisfatti u jekk huwa raġjonevoli li jkun assunt, in vista tar-riżultati disonibbli, li l-meżżi użati fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali għandu wieħed mill-effetti msemmija fl-Artikolu 2(a).