FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 December 2000 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2000 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
German: Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 2000 zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich
Czech: ze dne 19. prosince 2000, kterým se mění rozhodnutí 90/424/EHS o některých výdajích ve veterinární oblasti
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch v oblasti veterinárstva
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2000 r. zmieniająca decyzję 1990/424/WE w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2000. december 19.) az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 19. decembra 2000 o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine
Romanian: Decizia Consiliului din 19 decembrie 2000 de modificare a Deciziei 90/424/CEE privind cheltuielile în domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 2000 година за изменение на Решение 90/424/ЕИО относно разходите във ветеринарната област
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 2000, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
Latvian: Council Decision of 19 December 2000 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 2000 li temenda d-Deċiżjoni 90/424/KEE dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty instituting the European Community and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following Article shall be inserted in Decision 90/424/EEC:
French: Dans la décision 90/424/CEE, l'article suivant est inséré:
German: In die Entscheidung 90/424/EWG wird folgender Artikel 40a eingefügt:
Czech: V rozhodnutí 90/424/EHS se vkládá nový článek 40a, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia 90/424/EHS sa vkladá tento článok:
Polish: W decyzji 90/424/WE dodaje się art. 40a w brzmieniu:
Hungarian: A 90/424/EGK határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Odločbi 90/424/EGS se doda naslednji člen:
Romanian: În Decizia 90/424/CEE se inserează următorul articol:
Bulgarian: В Решение 90/424/ЕИО се добавя следният член:
Estonian: Otsusele 90/424/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Sprendimas 90/424/EEB papildomas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fid-Deċiżjoni 90/424/KEE:
English: "Article 40a
French: "Article 40 bis
German: "Artikel 40a
Czech: "Článek 40a
Slovak: "Článok 40a
Polish: „Artykuł 40a
Hungarian: "40a. cikk
Slovenian: "Člen 40a
Romanian: „Articolul 40a
Bulgarian: „Член 40а:
Estonian: "Artikkel 40a
Lithuanian: "40a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 40a
English: Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1997(5)."
Czech: Výdaje financované podle tohoto rozhodnutí řídí přímo Komise v souladu s článkem 98 druhou odrážkou finančního nařízení ze dne 21. prosince 1997*.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija Indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000.
English: Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with the second paragraph of Article 98 of the Financial Regulation of 21 December 1977(5)."
French: Les dépenses financées au titre de la présente décision sont gérées directement par la Commission conformément à l'article 98, deuxième alinéa, du règlement financier du 21 décembre 1977(5)."
German: Im Rahmen dieser Entscheidung finanzierte Ausgaben werden entsprechend Artikel 98 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977(5) von der Kommission direkt verwaltet."
Slovak: Výdavky podliehajúce financovaniu podľa podmienok tohto rozhodnutia riadi priamo Komisia v súlade s druhým odsekom článku 98 finančného nariadenia z 21. decembra 1977 (*).
Polish: Wydatkami podlegającymi finansowaniu na warunkach niniejszej decyzji zarządza w sposób bezpośredni Komisja zgodnie z art. 98 akapit drugi rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.
Hungarian: Az e határozat értelmében finanszírozott kiadásokat a Bizottság az 1977. december 21-i költségvetési rendelet 98. cikke második bekezdésének megfelelően* közvetlenül kezeli."
Slovenian: Odhodke, ki se financirajo po pogojih te odločbe, upravlja neposredno Komisija skladno z drugim odstavkom člena 98 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 *. "
Romanian: Cheltuielile supuse finanțării în condițiile prezentei decizii sunt gestionate direct de Comisie, în conformitate cu articolul 98 alineatul (2) din Regulamentul Financiar din 21 decembrie 1977*.
Bulgarian: Разходите, предмет на финансиране съгласно условията на настоящото решение, се управляват пряко от Комисията, в съответствие с втория параграф от член 98 от Финансовия регламент от 21 декември 1977 г.
Estonian: Käesoleva otsuse tingimuste kohaselt rahastavaid kulutusi haldab vahetult komisjon vastavalt 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse* artikli 98 teisele lõigule.
Lithuanian: Išlaidas, finansuojamas šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, tiesiogiai tvarko Komisija, laikydamasi 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento 98 straipsnio antros pastraipos [5]."
Maltese: Infiq suġġett għal provvediment ta' flus skond it-termini ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun amministrat direttament mill-Kummissjoni skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 98 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977([5])."
English: It is appropriate to specify what arrangement is to be applied to the management by the Community on the expenditure in question.
French: Il y a lieu de spécifier les dispositions applicables à la gestion par la Communauté des dépenses concernées.
German: Es ist festzulegen, welche Bestimmungen für die Verwaltung der betreffenden Ausgaben durch die Gemeinschaft gelten.
Czech: Je vhodné upřesnit, jaká ustanovení se vztahují na řízení dotyčných výdajů Společenstvím.
Slovak: Je potrebné špecifikovať, aké opatrenie má spoločenstvo uplatniť pri riadení príslušných výdavkov.
Polish: Właściwym jest określenie uzgodnień, jakie mają mieć zastosowanie przy zarządzaniu przez Wspólnotę danymi wydatkami.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a Közösség az érintett kiadás kezelésére milyen rendelkezéseket alkalmazzon.
Slovenian: Primerno je opredeliti, kako naj Skupnost uredi upravljanje zadevnih odhodkov.
Romanian: Se recomandă să se specifice sistemul aplicat de Comunitate pentru gestionarea cheltuielilor respective.
Bulgarian: Целесъобразно е да се конкретизират режимите, които Общността ще прилага при управлението на въпросните разходи.
Estonian: Asjakohane on määratleda, millist korraldust tuleb ühenduse poolt kõnealuste kulutuste haldamise suhtes kohaldada.
Lithuanian: Reikia nurodyti tvarką, kaip Bendrija turi tvarkyti minėtas išlaidas.
Maltese: Huwa xieraq li jkun speċifikat x'arranġament għandu jkun applikat lill-amministrazzjoni mill-Komunità fuq in-nefqa in kwestjoni.
English: It is appropriate that the Commission should manage this expenditure directly, in view of its nature.
French: La Commission devrait gérer lesdites dépenses directement, eu égard à leur nature.
German: Angesichts der Art der Ausgaben sollte die Kommission diese direkt verwalten.
Czech: Je vhodné, aby Komise spravovala tyto výdaje přímo, s ohledem na jejich povahu.
Slovak: Je potrebné, aby Komisia riadila takéto výdavky priamo, vzhľadom na ich povahu.
Polish: W związku z charakterem tych wydatków, właściwym jest, aby Komisja zarządzała nimi w sposób bezpośredni.
Hungarian: Célszerű, ha a Bizottság ezt a kiadást, annak jellegére való tekintettel, közvetlenül kezeli.
Slovenian: Primerno je, da Komisija te odhodke zaradi njihove narave neposredno upravlja.
Romanian: Se recomandă ca aceste cheltuieli, având în vedere natura lor, să fie administrate direct de Comisie.
Bulgarian: Целесъобразно е Комисията, предвид спецификата на своята дейност, да управлява тези разходи пряко.
Estonian: Arvestades kõnealuste kulutuste laadi, on asjakohane, kui seda haldab vahetult komisjon.
Lithuanian: Reikia, kad Komisija šias išlaidas tvarkytų tiesiogiai, atsižvelgdama į jų kilmę.
Maltese: Huwa xieraq li l-Kummissjoni għandha tamministra dan l-infiq direttament, minħabba n-natura tagħha.
English: Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient que la décision 90/424/CEE soit modifiée en conséquence,
German: Die Entscheidung 90/424/EWG sollte daher geändert werden -
Czech: rozhodnutí 90/424/EHS by se tudíž mělo odpovídajícím způsobem pozměnit,
Slovak: Rozhodnutie 90/424/EHS by sa preto malo podľa toho pozmeniť,
Polish: W związku z powyższym, należy odpowiednio zmienić decyzję 1990/424/WE,
Hungarian: A 90/424/EGK határozatot ezért ennek értelmében módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 90/424/ES je treba zato ustrezno spremeniti -
Romanian: Decizia 90/424/CEE ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință,
Bulgarian: Решение 90/424/ЕИО следва във връзка с това да бъде съответно изменено,
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 90/424/EMÜ,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai pakeisti Sprendimą 90/424/EEB,
Maltese: Id-Deċiżjoni 90/424/KEE għandha għalhekk tkun emendata skond dan,
English: Opinion delivered on 16.12.2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 16.12.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 16.12.2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 16.12.2000 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1 2000. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 16.12.2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16.12.2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 16.12.2000 г. (все още непубликувано Официален вестник).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16.12.2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 12 16 pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 30.11.2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 30.11.2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 30.11.2000 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 30.11.2000 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 30.11.2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 30.11.2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 30.11.2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 30.11.2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 11 30 pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).