FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rosé wines must comply with the requirements laid down above for red wines, except as regards their sulphur dioxide content, which must comply with the maximum levels fixed for white wines.
French: Les vins rosés doivent répondre aux conditions prévues ci-dessus pour les vins rouges, sauf en e qui concerne l'anhydride sulfureux, dont la teneur maximale est celle fixée pour les vins blancs.
German: Roséweine müssen den vorstehenden Anforderungen für Rotweine entsprechen, abgesehen vom Schwefeldioxidgehalt; der Schwefeldioxidhöchstgehalt ist der für Weißweine geltende Hoechstgehalt.
Spanish: Los vinos rosados deberán cumplir las condiciones citadas para los vinos tintos, excepto en lo que se refiere al anhídrido sulfuroso, cuyo contenido máximo será el establecido para los vinos blancos.
Italian: I vini rosati devono rispondere ai requisiti prescritti per i vini rossi, salvo per quanto riguarda l'anidride solforosa il cui tenore massimo è quello fissato per i vini bianchi.
Portuguese: Os vinhos rosés devem satisfazer as condições previstas acima para os vinhos tintos, salvo no que se refere ao anidrido sulfuroso, cujo teor máximo será o teor fixado para os vinhos brancos.
Dutch: Roséwijn moet voldoen aan de bovenstaande eisen voor rode wijn, behalve wat zwaveldioxide betreft, waarvoor hetzelfde maximumgehalte geldt als voor witte wijn.
Danish: Rosévin skal opfylde ovennævnte krav til rødvin, undtagen når det gælder indholdet af svovldioxid, hvor det maksimale indhold skal være det samme som for hvidvin.
Swedish: Rosévin skall uppfylla de ovan nämnda kraven för röda viner, utom i fråga om svaveldioxidhalten, där den högsta halten skall vara densamma som för vita viner.
Finnish: Roseeviinien on täytettävä edellä punaviineille vahvistetut vaatimukset muutoin kuin rikkidioksidin osalta, jonka enimmäispitoisuus on valkoviineille vahvistetun enimmäispitoisuuden suuruinen.
Polish: Wina Rosé muszą spełniać wymogi ustanowione dla czerwonych win, z wyjątkiem wymogów dotyczących ditlenku siarki, której zawartość musi odpowiadać maksymalnym poziomom ustalonym dla białych win.
Hungarian: A rozé boroknak a fentiekben a vörösborokra megállapított követelményeknek kell megfelelniük, kivéve a kéndioxid-tartalmukat, amelynek a fehérborokra megállapított maximális szintnek kell megfelelnie.
Romanian: Vinurile rosé trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute anterior pentru vinuri roșii, cu o excepție în privința conținutului de dioxid de sulf, care trebuie să corespundă nivelului maxim stabilit pentru vinurile albe.
Bulgarian: Вината розе отговарят на горните изисквания за червени вина, освен по признак съдържание на серен двуокис, чиято максимална стойност трябва да съответства на нивата за белите вина.
Lithuanian: Rožiniai vynai turi atitikti reikalavimus, nustatytus raudoniesiems vynams, išskyrus jų sieros dioksido kiekį, kuris turi atitikti maksimalią ribą, nustatytą baltiesiems vynams.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Definition of neutral alcohol referred to in Article 43 of this Regulation
French: Définition de l'alcool neutre visé à l'article 43 du présent règlement
German: Definition des in Artikel 43 dieser Verordnung genannten neutralen Alkohols
Spanish: Definición del alcohol neutro contemplado en el artículo 43 del presente Reglamento
Italian: Definizione dell'alcole neutro ai sensi dell'articolo 43
Portuguese: Definição do álcool neutro referido no artigo 43.o do presente regulamento
Dutch: Definitie van neutrale alcohol als bedoeld in artikel 43 van deze verordening
Danish: Definition af neutral alkohol som omhandlet i artikel 43 i denne forordning
Swedish: Definition av neutral alkohol enligt artikel 43 i den här förordningen
Finnish: Tämän asetuksen 43 artiklassa tarkoitetun neutraalin alkoholin määritelmä
Polish: Definicja obojętnego alkoholu, określonego w art. 43 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet 43. cikkében említett semleges alkohol meghatározása
Romanian: Definirea alcoolului neutru la care face referire art. 43 din prezentul regulament
Bulgarian: Определение на неутралния алкохол, посочен в член 43 от настоящия регламент
Lithuanian: Neutraliojo alkoholio, minimo šio reglamento 43 straipsnyje, apibrėžimas 1.Juslinės savybės Neturi būti juntama jokio kito skonio, išskyrus žaliavos skonį 2.Minimali alkoholio koncentracija: 96,0 tūrio proc. 3.Išvardytų rodiklių ir priemaišų kiekis neturi viršyti: Bendrasis rūgštingumas,išreikštas acto rūgšties kiekiu, g/hl absoliutaus alkoholio 1,5 Esterių kiekis,išreikštas etilo acetato kiekiu, g/hl absoliutaus alkoholio 1,3 Aldehidų kiekis,išreiktas acetaldehido kiekiu, g/hl absoliutaus alkoholio 0,5 Aukštesniųjų alkoholių kiekis,išreiktas 2-metilpropanol-1-olio kiekiu, g/hl absoliutaus alkoholio 0,5 Metilo alkoholio kiekis,g/hl absoliutaus alkoholio 50 Sausųjų medžiagų kiekis,g/hl absoliutaus alkoholio 1,5 Lakiųjų azoto bazių kiekis,g/hl absoliutaus alkoholio 0,1 Furfurolo kiekis Neaptinkamas oficialiaisiais analizės metodais
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Community analysis method for neutral alcohol
French: Méthode d'analyse communautaire de l'alcool neutre
German: Gemeinschaftliche Analysemethode für neutralen Alkohol
Spanish: Método de análisis comunitario del alcohol neutro
Italian: Metodo comunitario di riferimento per l'analisi dell'alcole neutro
Portuguese: Método de análise comunitário do álcool neutro
Dutch: Communautaire methode voor de analyse van neutrale alcohol
Danish: EF-analysemetode for neutral alkohol
Swedish: Analysmetoder på gemenskapsnivå för neutral alkohol
Finnish: Neutraalin alkoholin yhteisön määritysmenetelmä
Polish: Wspólnotowa metoda analizy alkoholu obojętnego
Hungarian: A semleges alkohol közösségi analitikai módszere
Romanian: Metoda de analiză comunitară a alcoolului neutru
Bulgarian: Общностен метод за анализ на неутрален алкохол
Lithuanian: Bendrijos neutraliojo alkoholio analizės metodas
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe:
German: Im Sinne dieses Anhangs sind:
Spanish: Para la aplicación del presente anexo:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I tillämpningen av den här bilagan avses med
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Romanian: În cadrul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Lithuanian: Šiame priede:
English: The term "single test result" means the value obtained when the standardised test method is applied fully once to a single sample.
French: Le terme "résultat individuel" est la valeur obtenue lorsqu'on applique, une fois complètement, la méthode d'essai normalisée sur un seul échantillon.
German: Unter einem "einzelnen Prüfergebnis" versteht man denjenigen Wert, den man erhalten hat, indem man ein genormtes Prüfverfahren zur Gänze auf eine einzelne Probe angewandt hat.
Spanish: El término "resultado individual" es el valor obtenido cuando se aplica, una vez y por completo, el método de ensayo normalizado sobre una sola muestra.
Italian: Per "singolo risultato" si intende il valore ottenuto applicando una volta e completamente il metodo di analisi normalizzato su un solo campione.
Portuguese: O termo "resultado individual" é o valor obtido quando se aplica, uma vez e completamente, o método de ensaio normalizado a uma única amostra.
Dutch: Onder "resultaat van een bepaling" wordt verstaan de waarde die wordt verkregen bij één volledige toepassing van de genormaliseerde proefmethode op één enkel monster.
Danish: Ved udtrykket "individuelt resultat" forstås den værdi, der fremkommer, når man anvender den normaliserede analysemetode én gang fuldstændigt på en enkelt prøve.
Swedish: Med begreppet "individuellt provresultat" avses det värde som erhålls när den standardiserade analysmetoden tillämpas fullständigt och en gång på ett enda prov.
Finnish: "Yksittäisellä tuloksella" tarkoitetaan arvoa, joka saadaan käyttämällä yhteen näytteeseen yhden kerran täydellisesti standardisoitua koemenetelmää.
Polish: Termin "pojedynczy wynik testu" oznacza wartość otrzymaną podczas pełnego jednorazowego zastosowania standaryzowanej metody testowej do pojedynczej próbki.
Hungarian: Az "egyedi vizsgálati eredmény" valamely egyedi mintán egyszer teljes egészében alkalmazott szabvány vizsgálati módszer eredményeként kapott érték.
Romanian: Termenul „rezultat individual al unui test” desemnează valoarea obținută dacă se aplică în totalitate, o singură dată, metoda standard de testare unei singure mostre.
Bulgarian: Понятието "единичен резултат от тест" означава стойността, получена при пълно прилагане към единична проба на стандартизирания метод за тестване.
Lithuanian: Terminas "atskiro bandymo rezultatas" – tai vertė, gauta tuo pačiu metu atliekant numatytas operacijas su vienu mėginiu pagal standartizuotą metodą.
English: Unless otherwise stated, the probability shall be 95 %.
French: En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.
German: Wenn nichts anderes angegeben ist, so ist die Wahrscheinlichkeit 95 %.
Spanish: En ausencia de indicación, la probabilidad es del 95 %.
Italian: In mancanza di indicazioni la probabilità è del 95 %.
Portuguese: Na ausência de indicação, a probabilidade é de 95 %.
Dutch: Tenzij anders vermeld, geldt het 95 %-betrouwbaarheidsinterval.
Danish: Hvis ikke andet er anført, er sandsynligheden 95 %.
Swedish: Om inte annat anges, skall sannolikheten vara 95 %.
Finnish: Jos muuta ei ilmoiteta, todennäköisyys on 95 prosenttia.
Polish: O ile nie ustalono inaczej, prawdopodobieństwo powinno wynosić 95 %.
Hungarian: Egyéb megállapítás hiányában a valószínűséget 95 százalékosnak kell tekinteni.
Romanian: Dacă nu există dispoziții diferite în acest sens, probabilitatea este de 95%.
Bulgarian: Освен ако не е изрично предвидено друго, вероятността трябва да се равнява на 95 %.
Lithuanian: Jeigu nėra numatyta kitaip, taikoma 95 % tikimybė.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Notification of refusal or acceptance of lots in connection with tendering procedures for the export of wine alcohol
French: Communication de refus ou d'acceptation de lots dans le cadre d'une adjudication pour l'exportation d'alcool vinique
German: Mitteilung über Ablehnung oder Annahme von Partien im Rahmen einer Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol
Spanish: Comunicación de rechazo o aceptación de lotes en el marco de una licitación para la exportación de alcohol vínico
Italian: Comunicazione di rifiuto o di accettazione delle partite nel quadro di una gara per l'esportazione di alcole di vino
Portuguese: Comunicação da recusa ou aceitação de lotes no âmbito de um concurso para a exportação de álcool vínico
Dutch: Melding van weigering of aanvaarding van partijen in het kader van een openbare inschrijving voor de uitvoer van wijnalcohol
Danish: Meddelelse om afvisning eller accept af partier ved licitation om eksport af vinalkohol
Swedish: Meddelande om att partier i en anbudsinfordran för export av vinalkohol accepteras eller ej.
Finnish: Tiedonanto, joka koskee erästä kieltäytymistä tai sen hyväksymistä viinistä tislatun alkoholin vientiä koskevassa tarjouskilpailussa
Polish: Powiadomienie o odrzuceniu lub przyjęciu partii w związku z procedurą przetargową przewidzianą dla wywozu wina
Hungarian: Értesítés tételek visszautasításáról vagy elfogadásáról a boralkohol exportjára vonatkozó versenytárgyalási eljárásokkal kapcsolatban
Romanian: Notificarea privind refuzul sau acceptarea loturilor pentru care se organizează licitații pentru exportul de alcool vinicol
Bulgarian: Уведомяване за отказ или приемане на партиди във връзка с тръжните процедури за износ на винен алкохол
Lithuanian: Pranešimas apie partijų, susijusių su vyno alkoholio eksporto konkursu, priėmimą ar atsisakymą
English: Name of successful tenderer:
French: Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire:
German: Name des Bieters, dem der Zuschlag erteilt wurde:
Spanish: Nombre del licitador declarado adjudicatario:
Italian: Cognome e nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:
Portuguese: Nome do proponente declarado adjudicatário:
Dutch: Naam van de inschrijver aan wie is gegund:
Danish: Navn på den bydende, der har fået tilslag:
Swedish: Anbudstagarens namn:
Finnish: Tarjouskilpailun voittajaksi valitun tarjouksen tekijän nimi:
Polish: Nazwa wybranego oferenta:
Hungarian: A sikeres ajánlattevő neve:
Romanian: Numele ofertantului câștigător:
Bulgarian: Име на участника в търга, чиято оферта е приета:
Lithuanian: Konkurso laimėtojo pavadinimas:
English: Date of award:
French: Date de l'adjudication:
German: Datum der Ausschreibung:
Spanish: Fecha de la licitación:
Italian: Data della gara:
Portuguese: Data da adjudicação:
Dutch: Datum van de inschrijving:
Danish: Licitationsdato:
Swedish: Datum för tilldelningen:
Finnish: Tarjouskilpailun päivämäärä:
Polish: Termin udzielenia zamówienia:
Hungarian: Az elbírálás napja:
Romanian: Data adjudecării:
Bulgarian: Дата на възлагането:
Lithuanian: Sutarties sudarymo data:
English: Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:
French: Date de refus ou d'acceptation du lot par l'adjudicataire:
German: Datum der Ablehnung oder Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger:
Spanish: Fecha de rechazo o de aceptación del lote por el adjudicatario:
Italian: Data del rifiuto o dell'accettazione della partita da parte dell'aggiudicatario:
Portuguese: Data da recusa ou da aceitação do lote pelo adjudicatário:
Dutch: Datum van de weigering of aanvaarding van de partij:
Danish: Dato for tilslagsmodtagerens afvisning eller accept af partiet:
Swedish: Datum då anbudstagaren accepterade/inte accepterade partiet:
Finnish: Päivämäärä, jona tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy erästä tai hyväksyy sen:
Polish: Termin odrzucenia lub przyjęcia partii przez wybranego oferenta:
Hungarian: A tétel sikeres ajánlattevő általi visszautasításának vagy elfogadásának dátuma:
Romanian: Data refuzului sau acceptării lotului de către ofertantul câștigător:
Bulgarian: Дата на отказа или приемането на партидата от страна на участник в търга, чиято оферта е приета:
Lithuanian: Data, kurią konkurso laimėtojas priėmė partiją arba jos atsisakė: +++++ TIFF +++++
English: Since the quantities of those products which are or have been used for enrichment must be recorded in the registers provided for in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, there is no need to require additional documents to be presented in order for the aid to be received.
French: Les quantités de ces produits qui sont ou qui ont été utilisées pour l'enrichissement doivent être inscrites dans les registres prévus par l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1493/1999. Par conséquent, il n'y a pas lieu de prévoir la présentation d'une documentation supplémentaire pour bénéficier de l'aide.
Polish: Ponieważ ilości tych produktów zużywane lub zużyte do wzmocnienia muszą być odnotowywane w rejestrach, przewidzianych w art. 70 ust. 2 rozrządzenia (WE) nr 1493/1999, nie ma potrzeby wymagać przedstawiania dodatkowych dokumentów w celu uzyskania pomocy.
Hungarian: Mivel az alkoholtartalom-növeléshez felhasználásra kerülő vagy felhasznált termékek mennyiségét az 1493/1999/EK rendelet 70. cikke (2) bekezdésében meghatározott nyilvántartásokba be kell jegyezni, nincs szükség további iratok bemutatásának előírására a támogatás megszerzése érdekében.
Romanian: Deoarece cantitățile din aceste produse, care sunt sau au fost folosite pentru îmbogățire trebuie să fie înscrise în registrele prevăzute la art. 70 alin. (2) din Regulamentul CE nr. 1493/1999, nu este necesar prin urmare să se prevadă prezentarea unei documentații suplimentare pentru a beneficia de ajutor.
Bulgarian: Тъй като количествата от тези продукти, които се употребяват или са били използвани за обогатяване, трябва да бъдат записани в регистрите, предвидени в член 70, параграф 2 от Регламент (EО) № 1493/1999, не е необходимо да се изисква представянето на допълнителни документи, за да бъде получена помощта.
Lithuanian: Kadangi sodrinimui naudojamų arba naudotų tokių produktų kiekiai turi būti įrašyti registruose, kuriuos numato Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnio 2 dalis, todėl nereikia prašyti pateikti papildomų dokumentų pagalbai gauti.
English: Under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999, private storage aid may be granted for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must. opened segment Under Article 24(2) of that Regulation, the grant of aid is subject to the conclusion of storage contracts.
French: Le chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999 prévoit l'octroi d'aides au stockage privé des vins de table, des moûts de raisins, des moûts de raisins concentrés et des moûts de raisins concentrés rectifiés. Conformément à l'article 24, paragraphe 2, dudit règlement, l'octroi des aides est subordonné à la conclusion de contrats de stockage.
English: It may not be in the interest of operators for this provision to be applied in the case of storage contracts, since it could result in unequal treatment where the last days of storage are carried over.
French: L'application de cette disposition dans le cas des contrats de stockage peut ne pas être de l'intérêt des opérateurs. En effet, elle peut donner lieu à des inégalités de traitement entre eux lorsque les derniers jours de stockage sont reportés.
Italian: L'applicazione di tale disposizione ai contratti di magazzinaggio può contrastare con l'interesse degli operatori e persino creare tra di essi disparità di trattamento in caso di rinvio delle date di scadenza del magazzinaggio.
Polish: Stosowanie tego przepisu w odniesieniu do umów składu nie musi leżeć w interesie przedsiębiorców, ponieważ mogłoby to doprowadzić do nierównego ich traktowania w sytuacji, gdyby ostatnie dni składowania zostały przesunięte.
Hungarian: Lehetséges, hogy e rendelkezés alkalmazása a raktározási szerződések esetében nem áll a gazdasági szereplők érdekében, mivel egyenlőtlen bánásmódot eredményezhet a raktározás utolsó napjainak meghosszabbításával.
Romanian: Aplicarea acestei dispoziții în cazul contractelor de depozit poate să nu fie în interesul operatorilor, întrucât poate genera tratamente inechitabile atunci când termenul limită este prelungit.
Bulgarian: Може да не е в интерес на операторите, тази разпоредба да бъде прилагана по отношение на договорите за складиране, тъй като в резултат на това може да се получи неравноправно третиране, когато последните дни на складиране са отложени.
Lithuanian: Operatoriai gali būti nesuinteresuoti taikyti šią nuostatą saugojimo sutartims, kadangi ji gali būti nevienodai aiškinama, jei paskutinės saugojimo dienos nukeliamos.
English: The prices differentiated according to the origin of the alcohol should therefore be correlated with the standard price in such a way that the weighted average of the former does not exceed the standard price.
French: Il est nécessaire d'établir une correspondance entre le niveau des prix différenciés en fonction de l'origine de l'alcool et le prix forfaitaire. Cette correspondance doit être telle que la moyenne pondérée des prix différenciés selon l'origine de l'alcool ne soit pas supérieure au prix fixé forfaitairement.
German: Die nach dem Ursprung des Alkohols gestaffelten Preise und der Pauschalpreis sind deshalb so aufeinander abzustimmen, daß das gewogene Mittel der nach dem Ursprung des Alkohols gestaffelten Preise nicht höher ist als der Pauschalpreis.
Polish: Ceny zróżnicowane ze względu na pochodzenie alkoholu powinny wobec tego być skorelowane z ceną normalną w taki sposób, że średnia ważona cen uzależnionych od pochodzenia nie przekroczy ceny normalnej.
Hungarian: Az alkohol eredete szerint differenciált áraknak ezért oly módon kell összefüggésben lenniük az átalányárral, hogy az előbbiek súlyozott átlaga ne haladja meg az átalányárat.
Bulgarian: Следователно диференцираните цени в съответствие с произхода на алкохола следва да бъдат отнесени към фиксираната цена по такъв начин, че средно претеглената цена на диференцираните цени да не надхвърля фиксираната цена.
Lithuanian: Pagal alkoholio kilmę diferencijuotos kainos turėtų būti susietos su standartine kaina, kad pastarosios palyginamasis vidurkis neviršytų standartinės kainos.
English: Since the addition of an indicator to wine for distillation is an effective method of supervision, it should be stipulated that the presence of such an indicator may not prevent free movement of such wine or of products obtained therefrom.
French: L'adjonction d'un révélateur au vin destiné à la distillation constitue un élément efficace de contrôle; il y a lieu de préciser que la présence d'un tel révélateur ne doit pas empêcher la circulation de ces vins et des produits obtenus à partir de ceux-ci.
Finnish: Merkintäaineen lisääminen tislattavaksi tarkoitettuun viiniin on tehokas valvontakeino, ja on syytä täsmentää, ettei tällainen merkintäaine saa estää kyseisten viinien ja niistä saatujen tuotteiden liikkumista.
Polish: Ponieważ dodanie do wina przeznaczonego do destylacji wskaźnika jest skuteczną metodą nadzoru, należy ustalić, że obecność takiego wskaźnika nie może stanowić przeszkody w swobodnym przepływie takiego wina lub produktów z niego uzyskanych.
Hungarian: Miután egy indikátor hozzáadása a lepárlásra kerülő borhoz a felügyelet hatékony módszere, elő kell írni, hogy az ilyen indikátor jelenléte ne akadályozhassa meg az ilyen bor vagy az abból nyert termékek szabad mozgását.
Romanian: Adaosul unui indicator la vinul destinat distilării constituind un element eficient de control, trebuie să se precizeze că prezența unui astfel de indicator nu trebuie să împiedice circulația liberă a acestor vinuri și a produselor obținute din acestea.
Bulgarian: Тъй като добавянето на индикатор към вино за дестилация е един ефективен метод за осъществяване на контрол, следва да се предвиди, присъствието на такъв индикатор да не може да възпрепятства свободното движение на такова вино или на продуктите, получени от него.
Lithuanian: Indikatorius, dedamas į distiliavimui skirtą vyną, yra efektyvi priežiūros priemonė, todėl turėtų būti nustatyta, kad toks indikatorius neužkirstų kelio laisvam vyno arba iš jo gautų produktų judėjimui.