FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall support the efforts of the OCTs to increase their capacity in the field of trade in services.
French: La Communauté soutient les efforts déployés par les PTOM pour augmenter leur capacité dans le domaine du commerce des services.
German: Die Gemeinschaft unterstützt die von den ÜLG unternommenen Anstrengungen zum Ausbau ihrer Kapazitäten im Bereich des Handels mit Dienstleistungen.
Spanish: La Comunidad apoyará los esfuerzos efectuados por los PTU para aumentar su capacidad en este ámbito.
Italian: La Comunità sostiene gli sforzi che compiono i PTOM per migliorare le loro capacità nel settore degli scambi di servizi.
Portuguese: A Comunidade apoiará os esforços envidados pelos PTU no intuito de aumentarem a sua capacidade em matéria de comércio de serviços.
Dutch: De Gemeenschap steunt de inspanningen van de LGO ter versterking van hun capaciteit op het gebied van handel in diensten.
Danish: Fællesskabet støtter OLT's bestræbelser på at øge deres kapacitet på området handel med tjenesteydelser.
Swedish: Gemenskapen skall stödja ländernas och territoriernas ansträngningar att öka sin kapacitet på området för handel med tjänster.
Finnish: Yhteisö tukee MMA:iden toimia niiden valmiuksien lisäämiseksi palvelujen kaupan alalla.
Greek: Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ΥΧΕ, για την αύξηση των δυνατοτήτων τους στον τομέα εμπορίου υπηρεσιών επικοινωνιών.
Polish: Wspólnota wspiera wysiłki KTZ na rzecz zwiększenia ich zdolności w dziedzinie handlu usługami.
Slovenian: Skupnost podpira prizadevanje ČDO za povečanje zmogljivosti na področju trgovine s storitvami.
Estonian: Ühendus toetab ÜMTde pingutusi suurendada oma suutlikkust teenuskaubanduse alal.
Latvian: Kopiena atbalsta AZT centienus palielināt to jaudu pakalpojumu tirdzniecības jomā.
Lithuanian: Bendrija remia UŠT pastangas didinti pajėgumus paslaugų prekyboje.
Maltese: Il-Komunità għandha tappoġġja l-isforzi tal-PTLHB sabiex tiżdied il-kapaċita tagħhom fil-qasam ta' kummerċ f'servizzi.
English: Cooperation shall cover, inter alia, the following areas:
French: La coopération couvre notamment les domaines suivants:
German: Die Zusammenarbeit umfaßt unter anderem Folgendes:
Spanish: La cooperación estará especialmente destinada en particular a:
Italian: La cooperazione mira tra l'altro a:
Portuguese: A cooperação abrangerá, nomeadamente, os seguintes aspectos:
Dutch: De samenwerking strekt zich met name uit tot de volgende gebieden:
Danish: Samarbejdet omfatter bl.a. følgende områder:
Swedish: Samarbetet skall bland annat omfatta följande:
Finnish: Yhteistyö kattaa erityisesti seuraavat alat:
Greek: Η συνεργασία καλύπτει ιδίως τους ακόλουθους τομείς:
Polish: Współpraca obejmuje, między innymi, następujące dziedziny:
Slovenian: Sodelovanje med drugim obsega naslednja področja:
Estonian: Koostööd tehakse muu hulgas järgmistes valdkondades:
Latvian: Sadarbība inter alia attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima, inter alia, šias sritis:
Maltese: Koperazzjoni għandha tkopri, fost ħwejjeġ oħra, l-erji li ġejjin:
English: The Community shall support measures and operations to develop and support sustainable tourism.
French: La Communauté apporte son soutien à des mesures et des actions destinées à développer et soutenir un secteur du tourisme durable.
German: Die Gemeinschaft unterstützt Maßnahmen und Aktionen zur Entwicklung und Unterstützung eines nachhaltigen Tourismus.
Spanish: La Comunidad apoyará las medidas y acciones destinadas a desarrollar y mantener un turismo sostenible.
Italian: La Comunità sostiene le misure e le azioni volte a sviluppare un turismo sostenibile.
Portuguese: A Comunidade apoiará medidas e acções destinadas a desenvolver e a apoiar um turismo sustentável.
Dutch: De Gemeenschap verleent steun aan maatregelen en activiteiten tot ontwikkeling en ondersteuning van duurzaam toerisme.
Danish: Fællesskabet yder støtte til foranstaltninger og aktioner til udvikling og fremme af bæredygtig turisme.
Swedish: Gemenskapen skall stödja åtgärder och verksamheter som är avsedda att utveckla och stödja hållbar turism.
Finnish: Yhteisö tukee kestävää matkailualaa kehittäviä ja tukevia toimia ja toimenpiteitä.
Greek: Η Κοινότητα υποστηρίζει μέτρα και δράσεις που αποσκοπούν να αναπτύξουν και να στηρίξουν τον τομέα του αειφόρου τουρισμού.
Polish: Wspólnota wspiera środki i działania na rzecz rozwoju i wspierania trwałej turystyki.
Slovenian: Skupnost podpira ukrepe ter dejavnosti za razvoj in podporo trajnostnega turizma.
Estonian: Ühendus toetab selliseid meetmeid ja toiminguid, et arendada ja toetada säästvat turismi.
Latvian: Kopiena atbalsta pasākumus un darbības, lai atbalstītu stabilu tūrisma attīstību.
Lithuanian: Bendrija remia tvaraus turizmo plėtros ir paramos priemones bei veiksmus.
Maltese: Il-Komunità għandha tappoġġja miżuri u operati sabiex jiġi żviluppat u appoġġjat turiżmu sostenibbli.
English: These measures shall be implemented at all levels, from the identification of the tourist product to the marketing and promotion stage.
French: Ces mesures peuvent être mises en oeuvre à tous les stades, depuis l'identification du produit touristique jusqu'à la commercialisation et la promotion.
German: Diese Maßnahmen können auf allen Ebenen durchgeführt werden, von der Ermittlung des touristischen Produkts bis zur Vermarktung und Werbung.
Spanish: Estas medidas podrán aplicarse en cualquiera de las fases del proceso, desde la definición del producto turístico hasta la comercialización y promoción.
Italian: Le misure sono attuate a tutti i livelli, dall'identificazione del prodotto turistico sino alla fase della commercializzazione e della promozione.
Portuguese: Essas medidas poderão ser executadas em todas as fases do processo, desde a identificação do produto turístico até à comercialização e à promoção.
Dutch: Deze maatregelen kunnen betrekking hebben op alle fasen hiervan, vanaf de identificatie van het toeristische product tot de verhandeling en promotie ervan.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan iværksættes på alle stadier fra identifikation af turistprodukter til afsætning og reklame.
Swedish: Åtgärderna kan genomföras på alla stadier, från identifiering av turistprodukten fram till marknadsföring och säljstöd.
Finnish: Näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa kaikissa vaiheissa matkailutuotteen yksilöimisestä markkinointiin ja myynninedistämiseen.
Greek: Αυτά τα μέτρα μπορεί να τεθούν σε εφαρμογή σε όλα τα στάδια, από τον καθορισμό του τουριστικού προϊόντος μέχρι την εμπορία και την προώθησή του.
Polish: Środki te należy zastosować na wszystkich szczeblach, poczynając od identyfikacji produktu turystycznego aż do fazy wprowadzenia do obrotu i promocji.
Slovenian: Ti ukrepi se izvajajo na vseh ravneh, od identifikacije turističnega proizvoda do trženja in promocije.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid rakendatakse kõigis etappides, alates turismitoodete kindlaksmääramisest kuni turustamise ja reklaamini.
Latvian: Šos pasākumus īsteno visos līmeņos, sākot no tūrisma produkta identificēšanas un beidzot ar tirdzniecību un popularizēšanu.
Lithuanian: Šios priemonės įgyvendinamos visais lygiais, pradedant turizmo produkto nustatymu ir baigiant pardavimo ir reklamos etapu.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu mplimentati fil-livelli kollha, mill-identifikazzjoni tal-prodott turistiku għall-istadju ta' bejgħ fis-suq u promozzjoni.
English: Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people, as well as to respect for the environment.
French: Une attention particulière est accordée à la nécessité d'intégrer le tourisme dans la vie sociale, culturelle et économique des populations, ainsi qu'au respect de l'environnement.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt der Notwendigkeit, den Tourismus in das soziale, kulturelle und wirtschaftliche Leben der Bevölkerung zu integrieren, und der Umweltverträglichkeit.
Spanish: Se prestará una atención especial a la necesidad de integrar el turismo en la vida social, cultural y económica de la población, así como al respeto del medio ambiente.
Italian: È rivolta particolare attenzione alla necessità d'integrare il turismo nella vita sociale, culturale ed economica delle popolazioni e alla tutela dell'ambiente.
Portuguese: Será dada uma atenção especial à necessidade de integrar o turismo na vida social, cultural e económica das populações, bem como ao respeito do meio ambiente.
Dutch: Bijzondere aandacht wordt besteed aan de noodzaak om het toerisme in het sociale, culturele en economische leven van de bevolking te integreren en aan de bescherming van het milieu.
Danish: Der lægges særlig vægt på nødvendigheden af at integrere turismen i samfunds-, kultur- og erhvervslivet samt på respekten for miljøet.
Swedish: Behovet av att turismen integreras i befolkningens sociala, kulturella och ekonomiska liv och av att den respekterar miljön skall ägnas särskild uppmärksamhet.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen yhdistää matkailu väestöjen yhteiskunnalliseen ja kulttuuri- ja talouselämään sekä ympäristöstä huolehtimiseen.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στην ενσωμάτωση του τουρισμού στον κοινωνικό, πολιτισμικό και οικονομικό βίο του πληθυσμού καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się potrzebie zintegrowania turystyki ze społecznym, kulturalnym i gospodarczym życiem ludzi, jak również z poszanowaniem środowiska naturalnego.
Slovenian: Posebna pozornost se posveti potrebi po integraciji turizma v družbeno, kulturno in gospodarsko življenje ljudi, pa tudi upoštevanju varstva okolja.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse vajadusele integreerida turism rahva ühiskondlikku, kultuuri- ja majandusellu ning keskkonnahoiule.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš vajadzībai iekļaut tūrismu iedzīvotāju sociālajā, kultūras un ekonomiskajā dzīvē, kā arī vides saudzēšanai.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas turizmo integravimui į socialinį, kultūrinį ir ekonominį žmonių gyvenimą bei pagarbą aplinkai.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-ħtieġa li jiġi ntegrat it-turiżmu fil-ħajja soċjali, culturali u ekonomika tan-nies, kif ukoll sabiex wieħed jibża' għall-ambjent.
English: Tourism development programmes and projects shall be based on these policies on the basis of the following four components:
French: Les programmes et projets de développement du tourisme sont fondés sur ces politiques selon les quatre axes suivants:
German: Die Programme und Projekte zur Entwicklung des Tourismus werden auf diese Politiken gestützt, mit folgenden vier Schwerpunkten.
Spanish: Los programas y proyectos de desarrollo del turismo se basarán en dichas políticas y se centrarán en cuatro aspectos principales:
Italian: I programmi e i progetti di sviluppo del turismo si basano su dette politiche, incentrandosi su quattro aspetti principali:
Portuguese: Os programas e projectos de desenvolvimento do turismo deverão basear-se nessas políticas, segundo os quatro eixos seguintes:
Dutch: De programma's en projecten voor de ontwikkeling van het toerisme worden op dat beleid gebaseerd, waarbij vier hoofdlijnen worden gevolgd.
Danish: Programmerne og projekterne for udvikling af turismen baseres på denne politik efter følgende fire tiltag:
Swedish: Åtgärdsprogram och projekt för utveckling av turismen skall grundas på denna politik och ha följande fyra komponenter som bas:
Finnish: Matkailunkehittämisohjelmat ja -hankkeet perustuvat näihin toimintamalleihin seuraavilla neljällä alalla.
Greek: Τα προγράμματα και έργα τουριστικής ανάπτυξης βασίζονται σε αυτές τις πολιτικές, σύμφωνα με τους ακόλουθους τέσσερις άξονες:
Polish: Plany i programy rozwoju turystyki powinny opierać się na tej polityce uwzględniając następujące cztery składniki:
Slovenian: Programi in projekti za razvoj turizma temeljijo na teh politikah na osnovi naslednjih štirih sestavnih elementov:
Estonian: Nimetatud tegevuspõhimõtted on turismi edendamise programmide ja projektide aluseks järgmisel neljal alal:
Latvian: Tūrisma attīstības programmas un projekti pamatojas uz šo politiku, ievērojot šādus elementus:
Lithuanian: Turizmo plėtros programos ir projektai turi remtis tokia politika ir juose turi būti numatytos šios keturios sudedamosios dalys:
Maltese: Programmi u proġetti ta' żvilupp fit-turiżmu għandhom jiġu bbażati fuq din il-politika fuq il-bażi ta' l-erba' komponenti li ġejjin:
English: establishment and strengthening of tourism promotion centres;
French: création et renforcement des centres de promotion touristique,
German: Einrichtung und Verstärkung von Zentren für Tourismuswerbung;
Spanish: la creación y potenciación de los centros de promoción turística,
Italian: la creazione e il potenziamento dei centri di promozione del turismo,
Portuguese: criação e reforço dos centros de promoção turística,
Dutch: oprichting en versterking van centra voor de bevordering van het toerisme;
Danish: oprettelse og udbygning af turistforeninger
Swedish: grundande och förstärkning av centrum för främjande av turismen,
Finnish: matkailunedistämiskeskusten perustaminen ja vahvistaminen,
Greek: δημιουργία και ενίσχυση κέντρων τουριστικής προώθησης,
Polish: ustanowienie i wzmocnienie ośrodków promujących turystykę;
Slovenian: ustanovitev in krepitev turističnih promocijskih središč;
Estonian: turismi edendamise keskuste asutamine ja nende tegevuse tugevdamine,
Latvian: tūrisma veicināšanas centru izveide un stiprināšana,
Lithuanian: turizmo reklamos centrų kūrimas ir stiprinimas,
Maltese: l-istabbilizzazzjoni u t-tisħiħ ta' ċentri turistiċi ta' promozzjoni;
English: inter-OCT and OCT-ACP cooperation and exchanges in the fields of training, technical assistance and the development of institutions.
French: coopération et échanges entre PTOM ainsi qu'entre ceux-ci et États ACP en matière de formation, d'assistance technique et de développement des institutions;
German: Zusammenarbeit und Austausch zwischen den ÜLG sowie zwischen diesen und den AKP-Staaten in den Bereichen Ausbildung, technische Hilfe und Ausbau der Einrichtungen.
Spanish: la cooperación y el intercambio entre los PTU y entre éstos y los Estados ACP en materia de formación, asistencia técnica y desarrollo de instituciones;
Italian: la cooperazione e gli scambi tra i PTOM o fra questi ultimi e gli Stati ACP in materia di formazione, assistenza tecnica e potenziamento delle istituzioni;
Portuguese: cooperação e intercâmbios entre os PTU, bem como entre estes e os Estados ACP, em matéria de formação, assistência técnica e desenvolvimento das instituições;
Dutch: samenwerking en uitwisseling tussen de LGO onderling en tussen deze landen en gebieden en de ACS-staten op het gebied van opleiding, technische bijstand en institutionele opbouw.
Danish: samarbejde og udvekslinger mellem OLT og mellem disse og AVS-staterne om erhvervsuddannelse, faglig bistand og udvikling af institutioner.
Swedish: samarbete och utbyte mellan utomeuropeiska länder och territorier samt mellan dessa länder och territorier och AVS-staterna i fråga om utbildning, tekniskt bistånd och institutionell uppbyggnad.
Finnish: MMA:iden sekä niiden ja AKT-valtioiden välinen koulutuksen, teknisen avun ja laitosten kehittämisen alalla tapahtuva yhteistyö ja vaihto.
Greek: συνεργασία και ανταλλαγές μεταξύ ΥΧΕ, καθώς και μεταξύ αυτών και κρατών ΑΚΕ στον τομέα της επιμόρφωσης, της τεχνικής βοήθειας και της ανάπτυξης των θεσμών.
Polish: współpraca między poszczególnymi KTZ oraz KTZ-AKP i wymiana w dziedzinie kształcenia, pomocy technicznej oraz rozwoju instytucji.
Slovenian: medsebojno sodelovanje ČDO in med ČDO in AKP ter izmenjava na področjih usposabljanja, tehnične pomoči in razvoja institucij;
Estonian: ÜMTde omavaheline ning ÜMTde ja AKV riikide vaheline koostöö ja vahetustegevus koolituse, tehnilise abi ja institutsioonide arendamise alal;
Latvian: AZT un AZT un ĀKK sadarbība un apmaiņas apmācības, tehniskas palīdzības un institūciju veidošanas jomā;
Lithuanian: UŠT tarpusavio bei UŠT ir AKR valstybių bendradarbiavimas ir mainai mokymo, techninės pagalbos ir institucijų plėtros srityse;
Maltese: koperazzjoni inter-PTLHB u PTLHB-AKP u bdil fl-oqsma ta' taħriġ, għajnuna teknika u l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet.
English: promotion of private investment in the OCTs' tourist industries, including the creation of joint ventures;
French: l'encouragement des investissements privés dans le secteur du tourisme des PTOM et notamment des coentreprises,
German: Förderung von privaten Investitionen in den Tourismussektor der ÜLG, unter anderem von Joint Ventures;
Spanish: el fomento de la inversión privada en el sector turístico de los PTU y, en particular, de las empresas conjuntas,
Italian: la promozione degli investimenti privati nell'industria del turismo dei PTOM, in particolare la creazione di joint venture,
Portuguese: incentivo aos investimentos privados no sector do turismo dos PTU e nomeadamente à criação de empresas comuns,
Dutch: stimulering van particuliere investeringen in de toeristische sector van de LGO, in het bijzonder van joint ventures;
Danish: tilskyndelse til private investeringer i OLT's turistsektor, særlig i form af joint ventures
Swedish: utveckling av understödjande tjänster, - främjande av privata investeringar i ländernas och territoriernas turistnäring, särskilt samriskprojekt,
Finnish: MMA:iden matkailualalla tehtävien yksityisten investointien ja erityisesti yhteisyritysten edistäminen,
Greek: την ενθάρρυνση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στον τομέα του τουρισμού των ΥΧΕ και ιδίως της σύστασης κοινών επιχειρήσεων,
Polish: wspieranie inwestycji prywatnych w przemysł turystyczny KTZ, w tym tworzenie wspólnych przedsiębiorstw;
Slovenian: spodbujanje zasebnih naložb v turistične panoge ČDO, vključno s skupnimi vlaganji;
Estonian: erainvesteeringute edendamine ÜMTde turisminduses, kaasa arvatud ühisettevõtete loomine,
Latvian: privātu ieguldījumu veicināšana AZT tūrisma nozarēs, tai skaitā kopuzņēmumu veidošana,
Lithuanian: privačių investicijų į UŠT turizmo pramonę skatinimą, įskaitant bendrų įmonių kūrimą,
Maltese: il-promozzjoni ta' investiment privat fl-industriji tat-turist tal-PTLHB, inkluż il-ħolqien ta' xogħlijiet konġunti;
English: production of crafts of a cultural nature for the tourist market.
French: la fourniture d'objets artisanaux à caractère culturel destinés au marché du tourisme;
German: Fertigung kunsthandwerklicher Gegenstände für den Tourismusmarkt.
Spanish: el suministro de objetos artesanales de carácter cultural destinados al mercado turístico;
Italian: la produzione di oggetti artigianali a carattere culturale destinati al mercato del turismo;
Portuguese: produção de objectos artesanais com carácter cultural destinados ao mercado do turismo;
Dutch: vervaardiging van ambachtelijke voorwerpen van culturele aard voor de toeristische markt.
Danish: levering af håndværksarbejder af kulturel karakter til turistmarkedet.
Swedish: framställning av konsthantverk av kulturell karaktär för turistmarknaden.
Finnish: matkailualan markkinoille tarkoitettujen käsityönä tehtyjen kulttuuriesineiden valmistaminen.
Greek: την παραγωγή βιοτεχνικών αντικειμένων πολιτιστικού χαρακτήρα με προορισμό την τουριστική αγορά.
Polish: produkcja rzemieślniczych wyrobów ludowych do celów rynku turystycznego.
Slovenian: proizvodnjo rokodelskih predmetov kulturne narave za turistični trg;
Estonian: turismiturule mõeldud tarbekunstiesemete käsitöönduslik valmistamine;
Latvian: kultūras rakstura amatniecības izstrādājumu ražošana tūrisma tirgum;
Lithuanian: kultūrinio pobūdžio amatininkystės produktus, skirtus turizmo rinkai;
Maltese: il-produzzjoni ta' crafts ta' natura kulturali għas-suq fit-turiżmu.
English: assistance for the definition and execution of objectives and market development plans at local, sub-regional, regional and international levels;
French: l'assistance à la définition et à la réalisation d'objectifs et de plans de développement du marché aux niveaux local, sous-régional, régional et international,
German: Hilfe bei der Festlegung und Verwirklichung von Zielen und Plänen für die Entwicklung des Marktes auf lokaler, subregionaler, regionaler und internationaler Ebene;
Spanish: la ayuda para determinar y alcanzar objetivos y planes de desarrollo del mercado a escala local, subregional, regional e internacional,
Italian: un aiuto per la definizione e il conseguimento di obiettivi e piani di sviluppo del mercato a livello locale, subregionale, regionale e internazionale,
Portuguese: apoio à definição e à realização de objectivos e de planos de desenvolvimento do mercado a nível local, sub-regional, regional e internacional,
Dutch: bijstand ten behoeve van vaststelling en uitvoering van doelstellingen en plannen voor marktontwikkeling op lokaal, subregionaal, regionaal en internationaal niveau;
Danish: bistand til at indkredse og realisere mål og planer for udvikling af markedet på lokalt, subregionalt, regionalt og internationalt plan
Swedish: stöd till fastställande och genomförande av mål och planer för marknadsutveckling på lokal, subregional, regional och internationell nivå,
Finnish: tavoitteiden ja markkinoiden kehittämissuunnitelmien määrittelyn ja toteuttamisen tukeminen paikallisella, osa-alueellisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla,
Greek: την παροχή συνδρομής για τον καθορισμό και την υλοποίηση στόχων και σχεδίων ανάπτυξης της αγοράς σε τοπικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο,
Polish: pomoc przy zdefiniowaniu i realizacji celów i planów rozwoju rynku na poziomie lokalnym, krajowym, regionalnym, między-regionalnym i międzynarodowym;
Slovenian: pomoč pri opredelitvi ter uresničitvi ciljev in načrtov za razvoj trga na lokalni, subregionalni, regionalni in mednarodni ravni;
Estonian: abi eesmärkide ja turuarendusplaanide määratlemiseks ja elluviimiseks kohalikul, allpiirkondlikul, piirkondlikul ning rahvusvahelisel tasandil,
Latvian: palīdzība mērķu un tirgus attīstības plānu noteikšanā un īstenošanā vietējā, apakšreģionu, reģionālā un starptautiskā līmenī,
Lithuanian: pagalbą vietos, subregioniniu, regioniniu bei tarptautiniu lygiu nustatant ir vykdant uždavinius bei rinkos plėtros planus,
Maltese: ta' l-għajnuna għad-definizzjoni u l-eżekuzzjoni ta' għanijiet u pjanijiet ta' żvilupp fis-suq f'livelli lokali, sub-reġjonali, reġjonali u internazzjonali;