FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XVIII to this Regulation.
French: L'appareillage requis pour le mode opératoire décrit est décrit à l'annexe XVIII du présent règlement.
German: Die für das beschriebene Verfahren erforderlichen Geräte sind in Anhang XVIII dieser Verordnung aufgeführt.
Portuguese: O equipamento necessário é descrito no anexo XVIII do presente regulamento.
Danish: Det apparatur, der er nødvendigt for metoden, er beskrevet i bilag XVIII til nærværende forordning.
Swedish: Den utrustning som behövs för metoden beskrivs i bilaga XVIII i den här förordningen.
Finnish: Tarvittavat laitteet kuvataan tämän asetuksen liitteessä XVIII.
Greek: Ο εξοπλισμός που απαιτείται για τον τρόπο εργασίας περιγράφεται στο παράρτημα XVIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přístroje a pomůcky potřebné pro popsaný postup jsou uvedeny v příloze XVIII tohoto nařízení.
Slovak: Prístroje potrebné pre tento postup sú uvedené v prílohe XVIII tohto nariadenia.
Polish: Aparatura konieczna do opisanej procedury omówiona jest w załączniku XVIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ehhez az eljáráshoz használatos eszközöket ennek a rendeletnek a XVIII. melléklete ismerteti.
Slovenian: Oprema, potrebna za opisani postopek, je opisana v Prilogi XVIII te Uredbe.
Romanian: Aparatura necesară pentru procedura descrisă este cea descrisă în anexa XVIII la prezentul regulament.
Bulgarian: Необходимата апаратура за описаната процедура е дадена в прилож ение XVIII към настоящия регламент.
Estonian: Menetluseks vajalikud seadmed on kirjeldatud käesoleva määruse XVIII lisas.
Latvian: Procedūrai vajadzīgā aparatūra ir aprakstīta šīs regulas XVIII pielikumā.
Lithuanian: Įranga, reikalinga šio reglamento XVIII priede aprašytai metodikai.
Maltese: Apparat meħtieġ għall-proċedura deskritta fl-Anness XVIII ta' dan ir-Regolament.
English: Centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered centrifuge tubes of about 50 ml capacity.
French: Centrifugeuse pouvant atteindre une force centrifuge de 2200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés, d'une capacité d'environ 50 ml.
German: Zentrifuge zur Erzeugung einer Zentrifugalbeschleunigung von 2200 g, ausgerüstet mit verschließbaren Röhrchen mit ca. 50 ml Volumen
Portuguese: Centrifugadora que possa atingir uma força centrífuga de 2200 g equipada com tubos de centrifugação fechados de cerca de 50 ml.
Danish: Centrifuge, der kan præstere en centrifugalkraft på 2200 g, med tilhørende lukkede centrifugeglas på ca. 50 ml.
Swedish: Centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 50 ml.
Finnish: Sentrifugi, jolla voidaan saavuttaa 2200 g:n keskipakovoima, varustettuna noin 50 ml:n suljettavilla sentrifugiputkilla.
Greek: Φυγοκεντρική μηχανή που μπορεί να επιτύχει μια κεντρόφυγο δύναμη 2200 γραμμαρίων και εξοπλισμένη με κεντρόφυγους σωλήνες με πώμα, χωρητικότητας περίπου 50 ml.
Czech: Odstředivka schopná dosáhnout odstředivé síly 2 200 g a vybavená odstředivkovými zkumavkami se zátkou o objemu asi 50 ml.
Slovak: Odstredivka schopná dosiahnuť odstredivú silu 2200 g, vybavená uzavierateľnými odstreďovacími skúmavkami s objemom približne 50 ml.
Polish: Wirówka, mogąca osiągać siłę odśrodkową 2 200 g, wyposażona w rurki wirówkowe z zatyczkami, o pojemności około 50 ml.
Hungarian: Olyan centrifuga, amely képes 2200 g centrifugális erő kifejtésére és körülbelül 50 ml űrtartalmú lezárható centrifugacsövekkel van felszerelve.
Slovenian: Centrifuga s sposobnostjo doseganja centrifugalne sile 2 200 g, opremljena z zaprtimi epruvetami za centrifugiranje s prostornino 50 ml.
Romanian: Centrifugă cu o forță de centrifugare de 2200 g, prevăzută cu tuburi astupate pentru centrifugare cu o capacitate de aproximativ 50 ml.
Estonian: Tsentrifuug, mis võimaldab saavutada tsentrifugaaljõu välja 2 200 g ja on varustatud suletavate umbes 50 ml küvettidega.
Latvian: Centrifūga, kas spēj sasniegt centrbēdzes spēku 2 200 g un kas aprīkota ar aizbāžamām centrifūgas mēģenēm, kuru ietilpība ir aptuveni 50 ml.
Lithuanian: Centrifuga, galinti pasiekti centrifugavimo jėgą 2200´g, kurioje yra maždaug 50 ml talpos kamščiais užkemšami centrifugavimo mėgintuvėliai;
Maltese: Ċentrifuga li għandha ħila tilħaq forza centrifuga ta' 2200 g, armata b'tubi centrifugi bit-tapp ta' kapaċità ta' madwar 50 ml.
English: Mechanical shaker with a provision to shake at 50 °C.
French: Agitateur mécanique pouvant agiter à 50 °C.
German: Mechanisches Schüttelgerät zum Schütteln bei 50 °C
Italian: Agitatore meccanico in grado di funzionare a 50 °C
Portuguese: Agitador mecânico para funcionamento a 50 °C.
Danish: Mekanisk omrører, der er udrustet til omrøring ved 50 °C.
Swedish: Mekanisk skakapparat med kapacitet att skaka vid 50 °C.
Finnish: Mekaaninen sekoitin, joka toimii 50 °C:ssa.
Greek: Μηχανικός αναδευτήρας με δυνατότητα λειτουργίας στους 50 °C.
Czech: Mechanická třepačka umožňující třepání za teploty 50 °C.
Slovak: Mechanický pretrepávač fungujúci pri 50°C.
Polish: Wstrząsarka mechaniczna, umożliwiająca wstrząsanie w temperaturze 50 °C.
Hungarian: Mechanikus rázógép, amely 50 oC-on is működik.
Slovenian: Mehanski stresalnik z možnostjo delovanja pri 50 °C.
Romanian: Agitator mecanic cu care se pot agita preparate la 50 °C.
Estonian: Mehhaaniline loksuti, mis töötab temperatuuril 50 °C.
Latvian: Mehāniskais kratītājs, ar ko var veikt kratīšanu 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mechaninė purtyklė, galinti purtyti esant 50 oC;
Maltese: Xejker mekkaniku bi proviżjoni li jċaqlaq fuq 50.ċ.
English: Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a system capable of delivering 10,0 ml in two minutes.
French: Pipettes graduées, permettant de délivrer 10 ml (ISO 648, classe A ou ISO/R 835) ou un système pouvant délivrer 10,0 ml en deux minutes.
German: Graduierte Pipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835) bzw. ein Pipettiersystem zum Überführen von 10,0 ml in 2 Minuten
Italian: Pipette graduate capaci di erogare 10 ml (norma ISO 648, classe A o ISO/R 835) oppure un sistema capace di erogare 10,0 ml in due minuti
Portuguese: Pipetas graduadas de 10 ml (ISO 648, classe A ou ISO/R 835) ou sistema que possa debitar 10,0 ml em dois minutos.
Danish: Målepipette på 10 ml (ISO 648, klasse A, eller ISO/R 835) eller et system, som muliggør gennemløb af 10,0 ml på 2 min.
Swedish: Graderade pipetter som medger tillförsel av 10 ml (ISO 648, klass A, eller ISO/R 835), eller ett system som kan tillföra 10,0 ml på två min.
Finnish: Mittapipettejä, joilla voidaan annostella 10 ml (ISO 648, luokka A tai ISO/R 835), tai järjestelmä, jolla voidaan annostella 10,0 ml kahdessa minuutissa.
Greek: Βαθμολογικά σιφώνια που επιτρέπουν την παροχή 10 ml (ISO 648, κατηγορίας Α ή ISO/R 835) ή σύστημα που μπορεί να παρέχει 10,0 ml σε δύο λεπτά.
Czech: Dělené pipety umožňující dávkovat 10 ml (ISO 648, třída A, nebo ISO/R 835), nebo systém schopný dodávat 10,0 ml za dvě minuty.
Slovak: Pipety s odmerkou umožňujúce prenos 10 ml kvapaliny (ISO 648, trieda A, alebo ISO/R 835) alebo systém schopný prenosu 10 ml kvapaliny do dvoch minút.
Polish: Kalibrowane pipety, umożliwiające podawanie 10 ml (ISO 648, Klasa A lub ISO/R 835), bądź system umożliwiający podawanie 10,0 ml w ciągu dwóch minut.
Hungarian: Beosztással ellátott pipetták, amelyek alkalmasak 10 ml adagolására (ISO 648, A osztály vagy ISO/R 835), vagy olyan rendszer, amely két perc alatt képes 10,0 ml adagolására.
Slovenian: 10-mililitrske polnilne pipete (ISO 648, razred A, ali ISO/R 835) ali sistem z možnostjo doziranja 10 ml v dveh minutah.
Romanian: Pipete gradate de 10 ml (ISO 648, clasa A sau ISO/R 835), sau un sistem prin care pot trece 10,0 ml în două minute.
Estonian: Mõõtepipetid (ISO 648, klass A või ISO/R 835) või doseerimisseade, mis võimaldavad mõõta 10,0 ml kahe minuti jooksul.
Lithuanian: Graduotos pipetės, kuriomis galima atmatuoti 10 ml (ISO 648, A klasė arba ISO/R 835) arba sistema, galinti matuoti (skirstyti) 10 ml per 2 minutes;
Maltese: Pipetti gradati, li jippermettu kunsinna ta' 10 ml (ISO 648, Class A, jew ISO/R 835), jew sistema li għandha l-ħila li tikkunsinna 10,0 ml f'żewġ minuti.
English: Binary gradient pumping system.
French: Pompe à gradient binaire.
German: Pumpensystem für binäre Gradienten
Italian: Sistema di pompaggio a gradiente binario
Portuguese: Bomba de gradiente binário,
Danish: Binært gradientpumpesystem
Swedish: Binärt gradientpumpsystem.
Finnish: pumppu, jolla voidaan tehdä kahden liuoksen gradientti,
Greek: Αντλία διπλής κλήσεως παροχών,
Czech: Čerpadlo s binárním gradientem
Slovak: Dvojitého spádového čerpacieho systému.
Polish: Systemu pompującego o podwójnym gradiencie.
Hungarian: Bináris gradiensű szivattyúrendszer.
Slovenian: Binarni gradientni sistem črpalk.
Romanian: Sistem binar de pompare reglabil.
Estonian: Pumbasüsteem, mis võimaldab saada kahekomponendilist gradienti.
Latvian: Bināra gradientu sūknēšanas sistēma.
Lithuanian: Binario (dvigubo) gradiento įsiurbimo sistema;
Maltese: Sistema ta' pumpjar ta' gradjent binarju.
English: Injector, hand or automatic, with a 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l capacity.
Portuguese: Injector, manual ou automático, de 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l de capacidade,
Polish: Iniektora, ręcznego bądź automatycznego, o pojemności 100 μl.
Slovenian: Injektor, ročni ali avtomatski, s prostornino 100 l.
Lithuanian: Rankinis arba automatinis 100 ml talpos inžektorius(švirkštas);
English: Dupont Protein Plus column (length 25 cm, 0,46 cm internal diameter) or an equivalent wide-pore silica based reversed-phase column.
French: Une colonne Dupont Protein Plus (longueur: 25 cm, diamètre intérieur: 0,46 cm) ou une colonne équivalente en phase inverse, à base de silice, à larges pores.
German: Dupont-Protein-Plus-Säule (25 x 0,46 cm Innendurchmesser) oder gleichwertige großporige Umkehrphasen-Säule auf Silicagelbasis
Italian: Colonna Dupont Protein Plus (25 x 0,46 cm I. D.) o una colonna equivalente per fase inversa a base di silice a pori larghi.
Portuguese: Coluna Dupont Protein Plus (comprimento: 25 cm, diâmetro interior: 0,46 cm) ou coluna equivalente de fase reversa, à base de sílica, de poros largos,
Danish: En Dupont Protein Plus kolonne (længde: 25 cm, indvendig diameter: 0,46 cm) eller en tilsvarende bredporet siliciumbaseret kolonne med omvendt fase.
Swedish: En Dupont Protein Plus-kolonn (25 x 0,46 cm invändig diameter) eller en motsvarande grovporig kiselbaserad kolonn med omvänd fas.
Finnish: Dupont Protein Plus -kolonni (pituus: 25 cm, sisähalkaisija: 0,46 cm) tai vastaava käänteisfaasikolonni, piidioksidipohjainen, suurihuokoinen,
Greek: Στήλη Dupont Protein Plus (μήκους 25 εκατοστών, εσωτερικής διαμέτρου 0,46 εκατοστών) ή ισοδύναμη στήλη ανεστραμμένης φάσεως με βάση διοξείδιο του πυριτίου με διευρυμένους πόρους,
Czech: Kolona Dupont Protein Plus (délka 25 cm, vnitřní průměr 0,46 cm), nebo jiná rovnocenná kolona pro obrácené fáze s velkými póry na bázi křemene.
Slovak: Valca Dupont Protein Plus (dĺžka 25 cm, vnútorný priemer 0,46 cm) alebo ekvivalentného valca založeného na pemze s veľkými pórmi pre reverznú fázu.
Polish: Kolumny Dupont Protein Plus (długości 25 cm, średnica wewnętrzna 0,46 cm) bądź równoważnej jej kolumny odwróconej fazy opartej o krzemionkę o szerokiej porowatości..
Hungarian: Dupont Protein Plus kromatográfiás oszlop (25 cm hosszú, belső átmérő 0,46 cm) vagy ezzel egyenértékű, széles pórusú, szilika alapú fordított fázisú oszlop
Slovenian: Dupontove Protein Plus kolone (dolžina 25 cm, notranji premer 0,46 cm) ali enakovredne silicijeve kolone s širokimi porami za reverzno kromatografijo.
Romanian: Coloană Dupont Protein Plus (lungime 25 cm, diametru intern 0,46 cm) sau o coloană în fază inversată cu pori mari pe bază de silice echivalentă.
Estonian: Kolonn Dupont Protein Plus (sisemõõtudega 25 cm ja 0,46 cm) või sellele vastav suurepooriline silikageeliga täidetud pöördfaasiline kolonn.
Latvian: Dupont Protein Plus kolonna (garums 25 cm, iekšējais diametrs 0,46 cm) vai līdzvērtīga lielporu silīcija apgrieztās fāzes kolonna.
Lithuanian: Kolonėlė Dupont Protein Plus (20mm ´ 4,6 mm dk.) arba ekvivalentiška stambiaporiu kvarcu užpildyta atvirkštinių fazių kolonėlė;
Maltese: Kolonna Dupont Protein Plus (tul 25 cm, 0,46 cm dijametru intern) jew kolonna ekwivalenti ta' pori wiesgħa b'bażi ta' silika ta' fażi riversjata.
English: Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
French: Le prélèvement des échantillons est effectué selon la procédure prévue par la norme internationale ISO 707.
German: Die Probenahme erfolgt nach der internationalen Norm ISO 707.
Italian: Il prelievo dei campioni si effettua in base alla procedura prevista dalla norma internazionale ISO 707.
Portuguese: A colheita das amostras é efectuada de acordo com o procedimento previsto na norma internacional ISO 707.
Danish: Prøveudtagningen sker efter metoden i den internationale standard ISO 707.
Swedish: Provtagningen skall göras enligt internationell standard ISO 707.
Finnish: Näytteet otetaan kansainvälisessä ISO-standardissa 707 kuvatun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 707.
Czech: Vzorky musí být odebírány postupem stanoveným v Mezinárodní normě ISO 707.
Slovak: Vzorky sa musia odoberať v súlade s postupom stanoveným v medzinárodnej norme ISO 707.
Polish: Próbki muszą być pobierane zgodnie z procedurą określoną w międzynarodowej normie ISO 707.
Hungarian: A mintákat az ISO 707 nemzetközi szabványban meghatározottak szerint kell venni.
Slovenian: Vzorci morajo biti vzeti v skladu z mednarodnim standardom ISO 707.
Romanian: Probele se prelevează conform procedurii descrise de Standardul internațional ISO 707.
Bulgarian: Пробите трябва да се вземат в съответствие с процедурата, установена в международен стандарт ISO 707.
Estonian: Proove võetakse vastavalt rahvusvahelise standardiga ISO 707 sätestatud korrale.
Latvian: Paraugi jāpaņem saskaņā ar Starptautiskajā standartā ISO 707 noteikto procedūru.
Maltese: Għandhom jittieħdu kampjuni b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Istandard Internazzjonali ISO 707.
English: However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
French: Les États membres peuvent toutefois utiliser une autre méthode d'échantillonnage pour autant que cette dernière soit conforme aux principes de la norme précitée.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch ein anderes Probenahmeverfahren anwenden, sofern es den Prinzipien der vorgenannten Norm entspricht.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia impiegare un altro metodo di campionamento purché esso sia conforme a principi della succitata norma.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem utilizar outro método, desde que o mesmo seja conforme aos princípios estabelecidos pela norma supracitada.
Danish: Medlemsstaterne kan dog anvende en anden metode til prøveudtagning, hvis den følger principperne i ovennævnte standard.
Swedish: Medlemsstaterna får dock använda andra provtagningsmetoder om dessa är likvärdiga med nämnd standard.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin käyttää muuta näytteenottomenetelmää, jos se on edellä mainitun standardin periaatteiden mukainen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να εφαρμόσουν άλλη μέθοδο δειγματοληψίας εφόσον αυτή είναι σύμφωνη με τις αρχές του προαναφερθέντος προτύπου.
Czech: Členské státy však mohou používat jinou metodu odběru vzorků za předpokladu, že tato metoda odpovídá zásadám uvedené normy.
Slovak: Členské štáty však môžu použiť aj inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že táto je v zhode s princípmi horeuvedenej normy.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wykorzystywać inną metodę pobierania próbek pod warunkiem, że jest ona zgodna z zasadami powyższej normy.
Hungarian: A tagállamok azonban alkalmazhatnak ettől eltérő mintavételi módszert is, feltéve, ha az teljesíti a fent említett szabványban foglalt alapelveket.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko uporabijo drugo metodo vzorčenja, če je skladna z zgoraj navedenim standardom.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot folosi și altă metodă de prelevare a probelor, cu condiția ca aceasta să respecte principiile standardului menționat anterior.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada muud proovide võtmise meetodit, kui see on kooskõlas eespool nimetatud standardi põhimõtetega.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var izmantot citu paraugu ņemšanas metodi ar noteikumi, ka šī metode atbilst principiem, kas izklāstīti iepriekšminētajā standartā.
Maltese: Iżda, l-Istati Membri jistgħu jużaw metodu ieħor ta' kamponatura sakemm iħares il-prinċipji ta' l-istandard hawn fuq imsemmi.
English: Weigh 2,00 +- 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
French: Peser 2,00 +- 0,001 g d'échantillon pour essai dans un tube à centrifuger (point 6.2) ou dans un ballon bouché (50 ml).
German: 2000 g +- 0,001 g der Probe werden in ein Zentrifugenröhrchen (6.2) oder ein geeignetes verschließbares Gefäß (50 ml) eingewogen.
Italian: In una provetta da centrifuga o in una bottiglia chiusa idonea (50 ml) pesare 2,00 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g.
Portuguese: Pesar 2,00 +- 0,001 g de amostra a analisar para um tubo de centrifugação (ponto 6.2) ou um balão rolhado (50 ml).
Danish: I et centrifugeglas (6.2) eller en tilproppet kolbe (50 ml) afvejes 2,0 +- 0,001 g analyseprøve.
Swedish: Tillsätt 2,000 +- 0,001 g av provet i ett centrifugrör (6.2) eller i en lämpligt försluten kolv (50 ml).
Finnish: Punnitaan 2,00 +- 0,001 g koenäytettä sentrifugiputkeen (6.2 kohta) tai suljettuun pulloon (50 ml).
Greek: Σε φυγόκεντρους σωλήνες ζυγίζονται 2 +- 0,001 γραμμάρια δείγματος για δοκιμή (6.2) ή σε κατάλληλη σφαιρική φιάλη, με σμυρισμένο πώμα (50 ml).
Czech: Naváží se 2,00 0,001 g zkušebního vzorku do odstředivkové zkumavky (6.2) nebo vhodné baňky se zátkou na 50 ml.
Slovak: Odvážte 2,00 ± 0,001 g testovacej vzorky do odstreďovacej skúmavky (6.2.) alebo vhodnej banky s uzáverom (50 ml).
Polish: Odmierzyć wagowo 2,000 ± 0,001 g próbki badanej i umieścić w rurce wirówkowej (ppkt 6.2.) lub w odpowiedniej kolbie z zatyczką (50 ml).
Hungarian: Egy centrifugacsőbe (6.2.) vagy 50 ml-es ledugaszolt lombikba mérjünk ki a mintából 2,00 + 0,001 g-ot.
Slovenian: Odtehtajte 2,000 0,001 g preskusnega vzorca v epruveto za centrifugiranje (6.2) ali primerno posodo z zamaškom (50 ml).
Romanian: Se cântăresc 2,000 + 0,001 g din proba analizată într-un tub de centrifugare (6.2.) sau într-un balon astupat adecvat (50 ml).
Estonian: Tsentrifuugiküvetti (6.2) või sobivasse suletavasse anumasse (50 ml) pannakse 2,00 0,001 g analüüsitava proovi kaalutis.
Latvian: Centrifūgas mēģenē (6.2. iedaļa) vai piemērotā noslēdzamā mēģenē (50 ml) iever 2,00 +-0,001 g testa parauga.
Lithuanian: Sveriama 2,00 g ± 0,001 g mėginio į centrifugavimo mėgintuvėlį (6.2) arba tinkamas 50 ml talpos kolbutes, užkemšamas kamščiais;
Maltese: Iżen 2,00 +- 0,001 g tal-kampjun tat-test f'tubu ċentrifugu (6.2) jew flixkun xieraq bit-tapp (50 ml).
English: Add 20,0 g of warm water (50 °C) to the test portion.
French: Ajouter 20,0 g d'eau chaude (50 °C) à la prise d'essai.
German: Die Probeneinwaage wird mit 20,0 g warmem Wasser (50 °C) versetzt.
Portuguese: Juntar à toma de ensaio 20,0 g de água quente (50 °C).
Swedish: Tillsätt 20,0 g varmt vatten (50 °C) till det uppvägda provet.
Finnish: Lisätään 20,0 g lämmintä vettä (50 °C) näytteeseen.
Greek: Στο δείγμα δοκιμής προστίθενται 20,0 γραμμάρια ζεστού νερού (50 °C).
Czech: Ke zkušební dávce se přidá 20 ml teplé vody (50 °C).
Slovak: Do dávky testovacej vzorky pridajte 20 g teplej vody (50°C).
Polish: Do porcji badanej dodać 20 g ciepłej wody (50 °C).
Hungarian: Adjunk 20 g meleg vizet (50 °C) a vizsgálandó mennyiséghez.
Slovenian: Odtehtanemu vzorcu dodajte 20,0 g tople vode (50 °C).
Romanian: Se adaugă 20,0 g de apă caldă (50 °C) la cantitatea analizată.
Bulgarian: 20 g топла вода (50 °C) се добавят към тестовата доза.
Estonian: Analüüsitavale kogusele lisatakse 20,0 g kuuma vett (50 °C).
Latvian: Testa porcijai pievieno 20,0 g silta ūdens (50 °C).
Lithuanian: Įpilama 20,0 g šilto (50 oC) vandens.
Maltese: Żid 20,0 g ta' misħun (50 Ċ) mal-porzjon tat-test.
English: Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
French: Dissoudre la poudre en agitant pendant cinq minutes à l'aide de l'agitateur ou pendant trente minutes, dans le cas de babeurre acide, à l'aide de l'agitateur mécanique (point 6.3).
German: Zum Auflösen wird das Pulver mit Hilfe eines mechanischen Schüttelgerätes (6.3) 5 Minuten bzw. bei saurer Buttermilch 30 Minuten gerüttelt.
Italian: Aggiungere all'aliquota da analizzare 20,0 g di acqua calda (50 °C). Sciogliere la polvere agitando per 5 minuti, o per 30 minuti nel caso di latticello acido, con l'agitatore meccanico (punto 6.3).
Portuguese: Dissolver o pó agitando durante 5 minutos ou durante 30 minutos no caso do leitelho ácido, utilizando um agitador mecânico (6.3).
Swedish: Lös pulvret genom att skaka det i mekanisk skakapparat i 5 minuter eller i 30 minuter om det gäller sur kärnmjölk.
Finnish: Jauhe liuotetaan sekoittaen viisi minuuttia sekoittimella tai hapan kirnupiimä liuotetaan sekoittaen 30 minuuttia mekaanisella sekoittimella (6.3 kohta).
Greek: Η σκόνη διαλύεται με ανακίνηση πέντε λεπτών με τη βοήθεια ενός αναδευτήρα ή κατά τη διάρκεια 30 λεπτών, στην περίπτωση του όξινου βουτυρογάλακτος, με τη βοήθεια μηχανικού αναδευτήρα (6.3).
Czech: Pětiminutovým třepáním nebo v případě kysaného podmáslí třicetiminutovým třepáním na mechanické třepačce (6.3) se prášek rozpustí.
Slovak: Prášok rozpusťte pretrepaním mechanickým pretrepávačom po dobu piatich minút alebo po dobu 30 minút v prípade kyslého cmaru (6.3.).
Polish: Rozpuścić proszek potrząsając przez pięć minut lub 30 minut w przypadku maślanki kwasowej, przy pomocy wstrząsarki mechanicznej (ppkt 6.3.).
Hungarian: Oldjuk fel a port öt perces rázatással, vagy savanyú író esetében harminc perces rázatással mechanikus rázógépen (6.3.).
Slovenian: Raztopite prah s petminutnim stresanjem na mehanskem stresalniku ali tridesetminutnim stresanjem v primeru kislega pinjenca.
Romanian: Se dizolvă laptele praf agitându-se cinci minute sau 30 de minute în cazul zarei acide cu ajutorul unui agitator mecanic (6.3).
Bulgarian: Прахът се разтваря чрез разклащане за пет минути или 30 минути- в случай на кисела мътеница, при използване на механичен шейкър (6.3).
Estonian: Pulber lahustatakse, loksutades mehhaanilisel loksutil (6.3) viis minutit, hapukoorepeti korral 30 minutit.
Latvian: Izmantojot mehānisko kratītāju (6.3. iedaļa), izšķīdina pulveri, kratot piecas minūtes vai - skābkrējuma paniņu gadījumā - 30 minūtes.
Lithuanian: Milteliai ištirpinami purtant 5 minutes (pasukos 30 minučių) mechanine purtykle (6.3).
Maltese: Ħoll it-trab billi ċċaqalqu għal ħames minuti jew 30 minuta fil-każ ta' xorrox aċidu bl-użu ta' xejker mekkaniku (6.3).