English: This Article provides that where a provisional Community maximum residue level exists and where the new authorised use would lead to higher levels, the authorising Member State shall establish a national provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before the authorisation may be granted.
French: Cet article prévoit que, lorsqu'il existe une teneur maximale en résidus communautaire provisoire et que la nouvelle utilisation autorisée entraînerait des teneurs plus élevées, l'État membre délivrant l'autorisation établit une teneur maximale en résidus nationale provisoire conformément à l'article 4, paragraphe 1, point f), de la directive 91/414/CEE, avant que l'autorisation puisse être accordée.
German: Gibt es einen vorläufigen gemeinschaftlichen Rückstandshöchstgehalt und würde die neu zugelassene Verwendung zu höheren Gehalten führen, so setzen die zulassenden Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG einen vorläufigen nationalen Rückstandshöchstgehalt fest, bevor die Zulassung erteilt werden kann.
Portuguese: O artigo em causa estipula que, sempre que exista um limite máximo provisório comunitário e, da nova utilização autorizada decorrerem limites superiores, o Estado-Membro que emite a autorização deve estabelecer um limite provisório aplicável aos resíduos, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE, antes de conceder a autorização.
Czech: V uvedeném článku se stanoví, že existuje-li dočasný maximální limit Společenství a vede-li nové povolené použití k vyšším limitům, stanoví členský stát, který uděluje povolení, dočasný vnitrostátní maximální limit podle čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice 91/414/EHS před udělením tohoto povolení.
Slovak: Tento článok stanovuje, že ak existuje predbežná maximálna hladina zvyšku v spoločenstve a ak by nová schválená viedla k vyšším hladinám, tak schvaľujúci členský štát určí národnú predbežnú maximálnu hladinu zvyšku v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS ešte pred udelením takéhoto schválenia.
Polish: Artykuł ten przewiduje, że w przypadku istnienia tymczasowego wspólnotowego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości i w przypadku, gdy nowe zastosowanie, w odniesieniu do którego wydano zezwolenie doprowadziłoby do wyższych poziomów, Państwo Członkowskie wydające zezwolenie ustanawia krajowy tymczasowy poziom pozostałości zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. f) dyrektywy 91/414/EWG przed tym, gdy zezwolenie może zostać przyznane.
Hungarian: Ez a cikk előírja, hogy ahol létezik ideiglenes közösségi maximális érték, és ahol az új engedélyezett felhasználás magasabb értékeket eredményezne, az engedélyező tagállam a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontjával összhangban az engedélyezés megadása előtt nemzeti ideiglenes maximális szermaradvány-értéket állapítson meg.
Slovenian: Ta člen določa, da če obstaja začasna mejna vrednost ostankov Skupnosti in če bi nova registrirana uporaba privedla do višjih vrednosti, država članica, ki izda registracijo, pred registracijo določi začasno nacionalno mejno vrednost ostankov v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Prezentul articol prevede că, atunci când există un conținut maxim provizoriu de reziduuri stabilit de către Comunitate și când noua utilizare autorizată duce la conținuturi mai mari, statul membru care dă autorizația stabilește un conținut maxim provizoriu de reziduuri pe plan național în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (f) din Directiva 91/414/CEE înainte de a acorda autorizația.
Bulgarian: Този член предвижда, че когато съществуват временни норми на Общността за максимално допустимите граници на остатъчните вещества и при условие, че новият продукт, за който се иска разрешение, би могъл да покаже по-високи нива, издаващата разрешението, държава-членка следва да установи национална временна норма на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, съгласно изискванията на член 4, параграф 1, буква е) от Директива 91/414/ЕИО, преди да може да се издаде разрешението.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatakse, et kui on olemas ajutine ühenduse piirnorm ja kui uue kasutusviisi puhul see norm ületataks, kehtestab luba väljaandev liikmesriik enne loa andmist ajutise siseriikliku jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.
Latvian: Šajā pantā paredzēts - ja Kopienas līmenī ir provizoriski noteikts atliekvielu maksimālais daudzums un ja sakarā ar jauno atļauto izmantošanas veidu minētais daudzums ir lielāks, tad dalībvalsts, kas izsniedz atļauju, pirms atļaujas izsniegšanas provizoriski nosaka valsts maksimālo atliekvielu daudzumu saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu.
Lithuanian: Šis straipsnis numato, kad, jei yra nustatyta laikina Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos vertė, o dėl naujo naudojimo atvejo koncentracijos vertės didėtų, leidimą išduodanti valstybė narė pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą prieš išduodama leidimą nustato laikiną nacionalinę didžiausią likučio koncentraciją.
Maltese: Dan l-Artikolu jipprovdi illi fejn jeżisti livell massimu Komunitarju tal-fdalijiet u fejn l-użu l-ġdid awtorizzat iwasslu għal livelli ogħla, l-Istat Membru awtorizzant għandu jistabbilixxi l-livell massimu nazzjonali tal-livelli tal-fdalijiet skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel tkun tista' tingħata l-awtorizzazzjoni.