English: Thus, without unbundled access to the incumbents' local loop, and despite recent major steps like the introduction of carrier preselection for telephone calls, new entrants are unable to compete on several markets including the provision of high-speed services to most end-users.
French: Par conséquent, en l'absence de dégroupage de l'accès à la boucle locale des opérateurs en place, et malgré les mesures importantes adoptées récemment, telles que l'introduction de la présélection de l'opérateur pour les communications téléphoniques, les nouveaux arrivants sont incapables de livrer concurrence sur plusieurs marchés, notamment pour la fourniture de services à haut débit à la plupart des abonnés.
German: Somit können neue Marktteilnehmer ohne den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss des etablierten Betreibers - trotz kürzlicher maßgebender Schritte wie der Einführung der Betreibervorauswahl bei Telefongesprächen - auf verschiedenen Märkten, u. a. bei der Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten für die meisten Endnutzer, nicht konkurrieren.
Italian: Pertanto, in assenza di un accesso disaggregato all'anello locale dell'operatore storico, e nonostante le recenti importanti iniziative che si registrano in questo settore - come l'introduzione della preselezione del vettore per le comunicazioni telefoniche - vi sono vari mercati in cui i nuovi operatori non sono in grado di competere, tra cui quello della fornitura di servizi ad alta velocità alla maggior parte degli utenti finali.
Portuguese: Deste modo, sem uma oferta separada de acesso à linha de assinante dos operadores estabelecidos, e não obstante as importantes medidas recentemente tomadas, como a introdução da pré-selecção do transportador para as chamadas telefónicas, os novos operadores não conseguem concorrer em vários mercados, incluindo o do fornecimento de serviços de elevado débito à maioria dos utilizadores finais.
Czech: V důsledku toho při neexistenci otevřeného přístupu k účastnickému vedení zavedených provozovatelů a přes nedávno učiněné velké pokroky, jako je zavedení předvolby provozovatele u telefonních hovorů, nejsou nově vstupující subjekty schopny konkurovat na několika trzích, včetně poskytování vysokorychlostních služeb pro většinu koncových uživatelů.
Slovak: Takto, bez uvoľneného prístupu k miestnemu vedeniu prevádzkovateľa zo zákona a napriek nedávnym významným krokom, ako napr. zavedenie predvoľby prevádzkovateľa pre telefónne hovory, noví vstupujúci operátori nie sú schopní súťažiť na viacerých trhoch vrátane poskytovania vysokorýchlostných služieb pre väčšinu koncových užívateľov.
Polish: Tak więc, bez uwolnionego dostępu do pętli lokalnej operatora dominującego, i pomimo znaczącego ostatnio kroku jakim jest wprowadzenie operatorów preselekcji dla rozmów telefonicznych, nowe podmioty nie są w stanie konkurować na niektórych rynkach włączając dostarczanie szybkich usług do większości użytkowników końcowych.
Hungarian: Így a meglévő üzemeltető előfizetői hurkának átengedése nélkül és a nemrég elfogadott fontos intézkedések – mint például a közvetítő-előválasztás bevezetése telefonhívások esetében – ellenére az új piaci belépők több piacon nem képesek versengeni, beleértve a végfelhasználók többsége számára nyújtott nagy sebességű szolgáltatások piacát.
Slovenian: Tako brez razvezanega dostopa do krajevne zanke prvotnih operaterjev in kljub nedavnim bistvenim napredkom, kot je uvedba predizbire operaterja za telefonske klice, novi ponudniki ne morejo konkurirati na številnih trgih, vključno z uporabo visokohitrostnih storitev za večino končnih uporabnikov.
Bulgarian: Следователно, при липсата на необвързан достъп до абонатната линия на заварените оператори, и въпреки важните мерки, приети неотдавна, като въвеждането на предварителен избор на оператора за телефонните разговори, новонавлизащите оператори не са в състояние да се конкурират на няколко пазара, включително предоставянето на високоскоростни услуги на по-голяма част от крайните потребители.
Estonian: Järelikult ei ole uued turuletulijad, ilma turgu valitsevate operaatorite kliendiliinile juurdepääsu eraldamiseta ning vaatamata hiljutistele olulistele sammudele nagu telefonikõnede operaatori eelvalik, võimelised konkureerima mitmel turul, kaasa arvatud kiirete andmesideteenuste osutamisel enamikele lõppkasutajatele.
Latvian: Tādējādi bez tarifu nodalīšanas piekļuvei vēsturiskā operatora vietējai sakaru līnijai un bez pēdējiem nozīmīgajiem soļiem, piemēram, operatora izvēles telefonsarunām, jaunpienācēji nespēj konkurēt vairākos tirgos, tostarp ātrdarbīgo pieslēgumu nodrošināšanā daudziem tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Taigi, be atsietos prieigos prie esamo operatoriaus vietinės linijos ir nepaisant pastarųjų svarbių žingsnių, kaip antai telefono skambučių perdavėjo išankstinio pasirinkimo galimybės įvedimo, nauji operatoriai negali konkuruoti kelete rinkų, įskaitant didelės spartos paslaugų tiekimą daugeliui galutinių vartotojų.
Maltese: Għalhekk, mingħajr access mhux aggregat għas-sistema lokali ta' l-operatur diġà stabbilit, u minkejja passi kbar riċenti bħall-introduzzjoni ta' carrier preselection għas-sejħiet tat-telefon, dawk li jidħlu ġodda mhux kapaċi jikkompetu fuq bosta swieq inkluż il-provvediment ta' servizzi ta' veloċità għolja lil ħafna mill-utenti ta' l-aħħar.