FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The message is checked against the filter to confirm that the proposed conditions are standard.
French: Le message est contrôlé au moyen du filtre afin de vérifier que les conditions proposées sont standard.
German: Die Meldung wird durch das Filter geprüft, um zu bestätigen, dass die vorgeschlagenen Bedingungen normgerecht sind.
Italian: Il messaggio è controllato mediante il filtro allo scopo di confermare che le condizioni proposte sono standard.
Portuguese: A mensagem é verificada em relação ao filtro para confirmar que as condições propostas são normalizadas.
Finnish: Sanoma tarkistetaan suotimen avulla, jotta voidaan varmistua, että ehdotetut olosuhteet ovat standardit.
Czech: Zpráva je zkontrolována pomocí filtru za účelem ujištění, že navrhované podmínky jsou standardní.
Slovak: Správa sa skontroluje cez filter, aby sa potvrdilo, že navrhované podmienky sú štandardné.
Hungarian: A közleményt a szűrő segítségével ellenőrzik, annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak, hogy a javasolt átadási körülmények szabványosak-e.
Latvian: Ziņojumu pārbauda ar filtra palīdzību, lai pārliecinātos, ka piedāvātie nosacījumi atbilst standartam.
Maltese: Il-messaġġ huwa vverifikat kontra l-filtru biex ikunu ikkonfermati li l-kondizzjonijiet proposti jkunu normali.
English: The message shall be processed as a RAP message if:
French: Il doit être traité en tant que message RAP si:
German: (NE) Die Meldung ist als eine RAP-Meldung zu verarbeiten, falls
Italian: Il messaggio è elaborato come un messaggio RAP se:
Portuguese: A mensagem será processada como uma mensagem RAP se:
Finnish: Sanoma tulee käsitellä RAP-sanomana jos:
Czech: Zpráva musí být zpracována jako zpráva RAP, pokud:
Slovak: Správa sa spracuje ako správa RAP, ak:
Latvian: Ziņojums ir jāapstrādā kā RAP ziņojums, ja:
Maltese: Il-messaġġ għandu jkun ipproċessat bħala messaġġ RAP jekk:
English: the transfer conditions are found to be non-standard;
French: les conditions de transfert sont jugées non standard;
German: sich die Übergabebedingungen als nicht normgerecht erweisen;
Italian: le condizioni di trasferimento risultano non standard;
Portuguese: se determinar que as condições de transferência não são normalizadas;
Finnish: siirto-olosuhteiden havaitaan olevan epästandardit,
Czech: je zjištěno, že podmínky přenosu jsou nestandardní,
Slovak: sa zistí, že podmienky odovzdania riadenia nie sú štandardné,
Latvian: konstatē, ka nodošanas nosacījumi neatbilst standartam,
Maltese: il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li ma humiex normali;
English: a corresponding system flight plan cannot be found and there is insufficient information available to identify whether or not the transfer conditions are standard.
French: un plan de vol système correspondant ne peut être trouvé et que les informations disponibles sont insuffisantes pour déterminer si les conditions de transfert sont ou non standard.
German: sich kein entsprechender Systemflugplan finden lässt und die vorliegenden Informationen nicht erkennen lassen, ob die Übergabebedingungen normgerecht sind oder nicht.
Italian: non viene trovato un piano di volo di sistema corrispondente, e le informazioni disponibili sono insufficienti per stabilire se le condizioni di trasferimento sono standard.
Portuguese: não puder ser encontrado um plano de voo correspondente e não exista suficiente informação disponível para identificar se as condições de transferência são ou não normalizadas.
Finnish: vastaavaa järjestelmälentosuunnitelmaa ei löydy eikä käytettävissä ole tarpeeksi tietoa, jotta voitaisiin todeta, ovatko siirto-olosuhteet standardit.
Czech: nelze nalézt odpovídající systémový letový plán a dostupné údaje jsou nedostatečné k určení, zda jsou podmínky předání standardní.
Slovak: nemožno nájsť príslušný systémový letový plán a niet dostatok informácii na to, aby sa zistilo, či sú podmienky odovzdania riadenia štandardné alebo nie.
Hungarian: hozzátartozó rendszerrepülési terv nem található, és a közleményben szereplő információk nem elegendőek ahhoz, hogy eldöntsék, az átadási körülmények szabványosak-e.
Latvian: sistēmā nevar atrast atbilstīgu lidojuma plānu, un pieejamā informācija nav pietiekama, lai noteiktu nodošanas nosacījumu atbilstību vai neatbilstību standartam.
Maltese: sistema korrispondenti ta' pjan ta' titjira ma tkunx tista' tinstab u ma jkunx hemm informazzjoni suffiċjenti disponibbli biex ikun identifikat jekk jew le l-kundizzjonijiet tat-trasferiment ikunux normali.
English: ACT messages found to be standard shall be processed in accordance with paragraph 6.3.3.2.
French: Les messages ACT se rapportant à des conditions standard doivent être traitées conformément aux dispositions est décrit à l'alinéa 6.3.3.2.
German: (NE) Als normgerecht erkannte ACT-Meldungen sind in Übereinstimmung mit Absatz 6.3.3.2 zu verarbeiten.
Italian: I messaggi ACT che risultano standard sono elaborati conformemente a quanto indicato nel punto 6.3.3.2.
Portuguese: As mensagens ACT normalizadas serão processadas em conformidade com o parágrafo 6.3.3.2.
Finnish: Standardeiksi havaitut ACT-sanomat tulee käsitellä kohdan 6.3.3.2. mukaisesti.
Czech: Zpráva ACT určená jako standardní musí být zpracována v souladu s odstavcem 6.3.3.2.
Slovak: Správy ACT, o ktorých sa zistilo, že sú štandardné, sa spracujú v súlade s odsekom 6.3.3.2.
Hungarian: A szabványosnak talált ACT közleményeket a 6.3.3.2. pontnak megfelelően kell feldolgozni.
Latvian: ACT ziņojumi, kas atbilst standartam, ir jāapstrādā saskaņā ar 6.3.3.2. punktu.
Maltese: Messaġġi ACT misjuba li huma normali għandhom ikunu pproċessati bi qbil mal-paragrafu 6.3.3.2.
English: If the transfer conditions in an ACT message are found to be non-standard, there is a discrepancy between the filters in the two systems.
French: Si les conditions de transfert exposées dans un message ACT sont jugées non standard, il y a discordance entre les filtres des deux systèmes.
German: Erweisen sich die Übergabebedingungen in einer ACT-Meldung als nicht normgerecht, liegt eine Diskrepanz zwischen den Filtern beider Systeme vor.
Italian: Se le condizioni di trasferimento in un messaggio ACT risultano non standard, c'è una discordanza tra i filtri dei due sistemi.
Portuguese: Se se determinar que as condições de transferência numa mensagem ACT não são normalizadas, existe uma discrepância entre os filtros nos dois sistemas.
Finnish: Jos ACT-sanoman siirto-olosuhteet havaitaan epästandardeiksi, on järjestelmien suotimien välillä ristiriita.
Slovak: Ak sa zistí, že správa ACT obsahuje neštandardné podmienky odovzdania riadenia letu, znamená to, že príslušné dva filtre nie sú zosúladené.
Hungarian: Ha az ACT közleményben lévő átadási körülményeket nem szabványosnak találják, a két rendszer szűrője között eltérés van.
Latvian: Ja konstatē, ka nodošanas nosacījumi ACT ziņojumā neatbilst standartam, pastāv filtru nesakritība starp abām sistēmām.
English: The fact that the ACT is non-standard should be drawn to the attention of supervisory staff in order that the discrepancy be resolved.
French: Il convient de porter les messages ACT non standard à l'attention du personnel de supervision afin que ces discordances puissent être résolues.
German: Der Umstand, dass die ACT nicht normgerecht ist, sollte dem Aufsichtspersonal zur Kenntnis gebracht werden, damit die Diskrepanz ausgeräumt werden kann.
Italian: È opportuno portare all'attenzione del personale di supervisione il fatto che l'ACT è non standard, così da poter eliminare tale discordanza.
Portuguese: O facto de a ACT não ser normalizada deveria ser levado ao conhecimento do pessoal supervisor para a resolução da discrepância.
Finnish: Tieto epästandardista ACT-sanomasta tulisi saattaa valvontahenkilökunnan tietoon, jotta ristiriita saadaan ratkaistuksi.
Czech: Na skutečnost, že zpráva ACT je nestandardní, by měl být upozorněn personál dozoru, aby byl dotyčný nesoulad řešen.
Slovak: Na skutočnosť, že ACT nie je štandardná, by mal byť upozornený dozorný personál, aby sa tento nesúlad odstránil.
Hungarian: Hívják fel a nem szabványos körülményekre kapott ACT közleményre a munkahelyi vezetők figyelmét az eltérés felszámolása érdekében.
Latvian: Tam, ka ACT ziņojums neatbilst standartam, ir jāpievērš pārraudzības personāla uzmanība, lai novērstu šo nesakritību.
Maltese: Il-fatt li l-ACT ma jkunx normali għandu jinġieb għall-attenzjoni ta' l-impjegati ta' superviżjoni sabiex dik id-diskrepanza tkun riżolta.
English: In a dialogue procedure an ACT message shall be acknowledged by:
French: Dans une procédure de dialogue, il est accusé réception d'un message ACT:
German: (NE) Beim Dialogverfahren muss die Bestätigung einer ACT-Meldung
Italian: In una procedura di dialogo ad un messaggio ACT è dato riscontro mediante:
Portuguese: Num procedimento de diálogo, uma mensagem ACT deve ser confirmada por:
Finnish: Dialogimenettelyssä ACT-sanoma tulee kuitata:
Czech: Při dialogovém postupu musí být příjem zprávy ACT potvrzen:
Slovak: V dialógovom postupe sa príjem správy ACT potvrdzuje:
Latvian: Dialoga procedūrā ACT ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina, nosūtot:
Maltese: Fi proċedura ta' djalogu, messaġġ ACT għandu jkun rikonoxxut bi:
English: a LAM if the transfer conditions are found to be standard;
French: par un LAM, si les conditions de transfert sont jugées standard;
German: durch eine LAM erfolgen, falls sich die Übergabebedingungen als normgerecht erweisen;
Italian: un messaggio LAM se le condizioni di trasferimento risultano standard;
Portuguese: uma LAM, se as condições de transferência forem normalizadas;
Finnish: LAM-sanomalla, jos siirto-olosuhteet on todettu standardeiksi,
Czech: pomocí zprávy LAM, pokud jsou podmínky přenosu shledány standardními,
Slovak: správou LAM, ak sa zistí, že podmienky odovzdania riadenia sú štandardné,
Latvian: LAM, ja konstatē, ka nodošanas nosacījumi atbilst standartam,
Maltese: LAM jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment jinstabu li huma normali;
English: an SBY message in all other cases.
French: par un message SBY dans tous les autres cas.
German: in allen sonstigen Fällen durch eine SBY-Meldung erfolgen.
Italian: un messaggio SBY in tutti gli altri casi.
Portuguese: uma mensagem SBY, nos restantes casos.
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa SBY-sanomalla.
Czech: pomocí zprávy SBY ve všech ostatních případech.
Slovak: správou SBY vo všetkých ostatných prípadoch.
Hungarian: valamennyi egyéb esetben SBY közleménnyel.
Latvian: SBY ziņojumu visos pārējos gadījumos.
Maltese: messaġġ SBY fil-każi l-oħra kollha.
English: When a LAM has been received, the operational contents of the ACT message shall become operationally binding to both of the ATC units.
French: Lorsqu'un LAM a été reçu, la teneur opérationnelle du message ACT doit devenir contraignante pour les deux organismes ATC.
German: (NE) Nach Eingang einer LAM ist der operationelle Inhalt der ACT-Meldung als für beide Flugverkehrskontrollstellen operationell verbindlich anzusehen.
Italian: Una volta ricevuto un LAM il contenuto operativo del messaggio ACT diventa operativamente vincolante per entrambi gli enti ATC.
Portuguese: Quando tiver sido recebida uma LAM, o conteúdo operacional da mensagem ACT deve tornar-se operacionalmente vinculativo para ambas as unidades ATC.
Finnish: Kun LAM on vastaanotettu, ACT-sanoman toiminnallinen sisältö tulee molempia ATC-yksiköitä operatiivisesti sitovaksi.
Czech: Je-li přijata zpráva LAM, pracovní obsah zprávy ACT se musí stát provozně závazným pro obě stanoviště ATC.
Slovak: Po obdržaní správy LAM sa stáva funkčný obsah správy ACT prevádzkovo záväzný pre obe stanovištia riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: Ha LAM-ot kaptak, az ACT közlemény operatív tartalmát mindkét ATC egység számára kötelezőként kell tekinteni.
Latvian: Saņemot LAM, ACT ziņojuma operacionālais saturs kļūst saistošs abām ATC struktūrvienībām.
Maltese: Meta LAM ikun wasal, il-kontenuti operazzjonali tal-messaġġ ACT għandhom isiru operazzjonalment jorbtu fuq iż-żewġ Unitajiet ATC.
English: Where bilaterally agreed, an ACP may be used in place of a LAM to indicate the acceptance of an ACT containing standard transfer conditions by the accepting unit.
French: Sous réserve d'accord bilatéral, un ACP peut remplacer un LAM pour indiquer qu'un ACT contenant des conditions de transfert standard a été accepté par l'organisme acceptant.
German: Sofern dies bilateral vereinbart wurde, darf, um die Annahme einer normgerechte Übergabebedingungen enthaltenden ACT durch die übernehmende FS-Stelle anzuzeigen, anstelle einer LAM eine ACP verwendet werden.
Italian: Se concordato bilateralmente, si può usare un messaggio ACP al posto di un LAM per indicare l'accettazione di un ACT contenente condizioni di trasferimento standard da parte dell'ente accettante.
Portuguese: Quando acordado bilateralmente, pode ser usada uma ACP em lugar de uma LAM para indicar a aceitação de uma ACT contendo condições de transferência normalizadas pela unidade aceitante.
Finnish: LAM-sanoman sijaan voidaan käyttää ACP-sanomaa ilmaisemaan standardit siirto-olosuhteet sisältäneen ACT-sanoman hyväksyminen hyväksyvässä yksikössä, mikäli näin on sovittu kahdenvälisesti.
Czech: Je-li tak vzájemně dohodnuto, může přebírající stanoviště použít k oznámení přijetí zprávy ACT obsahující standardní podmínky předání namísto zprávy LAM zprávu ACP.
Slovak: Tam, kde sa to dvojstranne dohodne, môže prijímajúce stanovište na akceptovanie správy ACT, ktorá obsahuje štandardné podmienky odovzdania riadenia, namiesto LAM použiť ACP.
Hungarian: Ha a két egység úgy állapodik meg, az átvevő egység LAM helyett ACP-t is használhat valamely szabvány átadási körülményeket tartalmazó ACT elfogadásának jelzésére.
Latvian: Ja pastāv abpusēja vienošanās, LAM vietā var izmantot ACP, lai norādītu, ka pārņēmēja struktūrvienība ir apstiprinājusi ACT, kurā nodošanas nosacījumi atbilst standartam.
Maltese: Meta bilateralment miftiehem, ACP jista' jkun użat minflok LAM biex jindika l-konferma ta' ACT li jkun fih il-kundizzjonijiet normali ta' trasferiment, biss mill-unità li taċċetta.
English: If no acknowledgement is received for an ACT message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: En l'absence d'accusé de réception d'un message ACT, un avertissement doit s'afficher sur l'écran du poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Geht für eine ACT-Meldung keine Bestätigung ein, muss an dem für die Koordination des Fluges verantwortlichen ATC-Platz eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un riscontro ad un messaggio ACT, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida confirmação a uma mensagem ACT, deverá ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Jos ACT-sanomaan ei saada kuittausta, tulee lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijato potvrzení zprávy ACT, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy ACT nepotvrdí, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letu sa zobrazí výstražná správa.
Latvian: Ja ACT ziņojuma saņemšana nav apstiprināta, ATC punktā, kas atbild par lidojuma koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal għal messaġġ ACT, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjira.
English: Referred Activate Proposal Message (RAP)
French: Message de proposition d'activation soumise pour accord (RAP)
German: Verwiesener Aktivierungsvorschlag (RAP)
Italian: Messaggio di proposta di attivazione sottoposta per accettazione (RAP)
Portuguese: Mensagem de Proposta de Activação Remetida (RAP)
Finnish: Ratkaistavaksi lähetetty aktivointiehdotussanoma RAP (Referred Activate Proposal)
Czech: Zpráva navrhující nestandardní podmínky předání předložená přijímajícímu řídícímu (RAP)
Slovak: Správa o postúpení návrhu na aktiváciu (RAP)
Hungarian: Válaszköteles aktivizáló közlemény (RAP)
Latvian: Ierosinātās aktivizēšanas apstiprināšanas ziņojums (RAP)
Lithuanian: Nurodytas aktyvacijos pasiūlymo pranešimas (RAP) …
Maltese: Referred Activate Proposal Message (RAP) (messaġġ ta' proposta attiva ta' referenza)
English: Purpose of the RAP Message
French: Objet du message RAP
German: Zweck der RAP-Meldung
Italian: Scopo del messaggio RAP
Portuguese: Finalidade da Mensagem RAP
Finnish: RAP-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy RAP
Slovak: Účel správy RAP
Hungarian: A RAP közlemény célja
Latvian: RAP ziņojuma mērķis
Lithuanian: RAP pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ RAP
English: The RAP message satisfies the following operational requirements, in addition to those specified for the ACT message in paragraph 6.3:
French: Le message RAP répond aux besoins opérationnels ci-après, en complément de ceux précisés pour le message ACT à l'alinéa 6.3:
German: Zusätzlich zu den für die ACT-Meldung im Absatz 6.3 festgelegten Anforderungen erfuellt die RAP-Meldungen folgende operationelle Anforderungen:
Italian: Il messaggio RAP risponde alle necessità operative seguenti, oltre a quelle precisate per il messaggio ACT nel punto 6.3:
Portuguese: A mensagem RAP satisfaz os seguintes requisitos operacionais, além dos especificados para a mensagem ACT no parágrafo 6.3.
Finnish: RAP-sanoma täyttää seuraavat toiminnalliset vaatimukset kappaleessa 6.3. ACT-sanomalle määriteltyjen lisäksi:
Czech: Zpráva RAP splňuje kromě požadavků určených pro zprávu ACT v odstavci 6.3 následující provozní požadavky:
Slovak: Správa RAP spĺňa okrem požiadaviek určených pre správu ACT v odseku 6.3 nasledujúce prevádzkové požiadavky:
Latvian: Papildus tam, kas izklāstīts 6.3. punktā attiecībā uz ACT ziņojumu, RAP ziņojums vēl atbilst šādām ekspluatācijas prasībām:
Maltese: Il-messaġġ RAP jissodisfa dawn il-ħriġiet operazzjonali, b'żieda ma' dawk speċifikati għal messaġġ ACT fil-paragrafu 6.3:
English: the proposal by the transferring controller and referral to the accepting controller of flights with non-standard transfer conditions;
French: permettre au contrôleur transférant de soumettre à l'accord du contrôlant acceptant des vols dont les conditions de transfert ne sont pas standard;
German: den Vorschlag des übergebenden Lotsen zur Aktivierung von Flügen mit nicht normgerechten Übergabebedingungen und deren Verweisung an den übernehmenden Lotsen;
Italian: permettere al controllore trasferente di proporre e sottoporre al controllore accettante voli con condizioni di trasferimento non standard;
Portuguese: a proposta pelo controlador transferidor e remetimento para o controlador aceitante dos voos com condições de transferência não normalizadas;
Finnish: epästandardeja siirto-olosuhteita sisältävien lentojen siirtävän lennonjohtajan esitys ja hyväksyvän yksikön lennonjohtajalle ratkaistavaksi lähettäminen,
Czech: návrh předávajícího řídícího letového provozu a jeho doručení přebírajícímu řídícímu pro lety s nestandardními podmínkami předání,
Slovak: návrh odovzdávajúceho dispečera letovej prevádzky a jeho doručenie preberajúcemu dispečerovi pre lety s neštandardnými podmienkami odovzdania,
Latvian: nodrošina nododošajam dispečeram iespēju nosūtīt apstiprināšanai pārņēmējam dispečeram lidojumus, kuru nodošanas nosacījumi neatbilst standartam,
Maltese: il-proposta mill-kontrollur li jittrasferixxi u r-referenza lejn il-kontrollur li jaċċetta ta' titjiriet b'kondizzjonijiet ta' trasferiment mhux normali;
English: allow the transferring controller, if he/she requires to do so, to force the referral to the accepting controller of standard transfer conditions for a specific flight.
French: permettre au contrôleur transférant, si nécessaire, de forcer la présentation au contrôleur acceptant de conditions de transfert standard pour un vol donné.
German: die Möglichkeit für den übergebenden Lotse, sofern als notwendig erachtet, das Verweisen von normgerechten Übergabebedingungen für einen speziellen Flug an den übernehmenden Lotsen zu erzwingen.
Italian: permettere al controllore trasferente, se necessario, di forzare la presentazione al controllore accettante di condizioni di trasferimento standard per un volo specifico.
Portuguese: permitir ao controlador transferidor, se o desejar, forçar o remetimento ao controlador aceitante, de condições de transferência normalizadas para um voo específico.
Finnish: siirtävän lennonjohtajan mahdollisuus niin halutessaan pakottaa standardit siirto-olosuhteet sisältävä lento lähetettäväksi hyväksyvälle lennonjohtajalle ratkaistavaksi.
Czech: umožňuje předávajícímu řídícímu letového provozu, pokud to vyžaduje, vynutit si doručení standardních podmínek předání pro určitý let přebírajícímu řídícímu.
Slovak: umožňuje odovzdávajúcemu dispečerovi letovej prevádzky, ak si to vyžaduje, vynútiť si doručenie štandardných podmienok odovzdania pre určitý let preberajúcemu dispečerovi.
Hungarian: az átadó irányítónak lehetőséget ad arra, hogy ha szüksége van rá, az átvevő irányító tudomására hozza egy adott repülés szabványos átadási feltételeit.
Latvian: vajadzības gadījumā nodrošina nododošajam dispečeram iespēju piespiedu kārtā nosūtīt apstiprināšanai pārņēmējam dispečeram konkrēta lidojuma nodošanas nosacījumus, kas atbilst standartam.
Maltese: tippermetti lill-kontrollur li jittrasferixxi, jekk hu/hi jkun jenħtieġ li jagħmel dan, li jenforza r-referenza lejn il-kontrollur li jaċċetta tal-kundizzjonijiet normali tat-trasferiment għal titjira speċjali.
English: The contents of the RAP message shall be the same data as described for the ACT message (paragraph 6.3) and may optionally include the following data element:
French: Le message RAP doit comprendre les mêmes données que celles décrites pour le message ACT (paragraphe 6.3) et peut comprendre, à titre facultatif, l'élément de données ci-après:
German: (NE) Die RAP-Meldung muss die gleichen Daten enthalten, wie bereits für die ACT-Meldung (Absatz 6.3) beschrieben, und kann optional noch folgendes Datenelement einbeziehen:
Italian: Il contenuto del messaggio RAP è costituito dagli stessi dati precisati per il messaggio ACT (punto 6.3) e può comprendere facoltativamente l'informazione seguente:
Portuguese: A mensagem RAP conterá a mesma informação da mensagem ACT (parágrafo 6.3) e pode, em opção, incluir os seguintes dados:
Finnish: RAP-sanoman tulee sisältää samat tiedot kuin mitä ACT-sanomalle on määritelty (kappale 6.3), minkä lisäksi se voi sisältää valinnaisesti seuraavan tiedon: - syy;
Czech: Zpráva RAP musí obsahovat stejná data, jaká jsou popsána pro zprávu ACT v odstavci 6.3, a může nepovinně obsahovat následující datové prvky:
Slovak: Správa RAP obsahuje tie isté údaje, ktoré sa uvádzajú pre správu ACT (odsek 6.3.) a nepovinne môže obsahovať ešte tento údaj:
Latvian: RAP ziņojumā jāietver tie paši dati, kas aplūkoti saistībā ar ACT ziņojumu (6.3. punkts), tajā var fakultatīvi iekļaut arī šādu informāciju:
Maltese: Il-kontenuti tal-messaġġ RAP għandhom ikunu l-istess dettalji kif deskritti għal messaġġ ACT (paragrafu 6.3) u jistgħu b'għażla jinkludu dawn l-elementi ta' dettalji kif ġej:
English: reason, indicating manual referral (only available in ADEXP).
French: motif, avec indication de la présentation manuelle (uniquement possible en ADEXP).
German: den Grund, unter Hinweis auf manuelle Verweisung (nur im ADEXP-Format möglich).
Italian: motivo, con indicazione della presentazione manuale (disponibile solo in ADEXP).
Portuguese: razão, indicando o remetimento manual (só disponível na ADEXP).
Finnish: manuaalinen ratkaistavaksi lähettäminen (käytössä ainoastaan ADEXP:issä).
Czech: důvod vyznačení ručního doručení (k dispozici pouze ve formátu ADEXP).
Slovak: dôvod, udávajúc ručné postúpenie (možné len v ADEXP).
Latvian: manuālās nosūtīšanas pamatojumu (iespējams tikai ADEXP formātā).
Maltese: ir-raġuni, li tindika r-referenza manwali (disponibbli biss fil-ADEXP).