FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary, for the particular case of preferential arrangements, to define the concepts of error by the customs authorities and of the good faith of the person liable for payment.
French: Il convient, pour le cas particulier des régimes préférentiels, de définir les notions d'erreur des autorités douanières et de bonne foi du redevable.
German: Es ist erforderlich, für den besonderen Fall der Präferenzbehandlung die Begriffe "Irrtum der Zollbehörden" und "Gutgläubigkeit des Abgabenschuldners" zu definieren.
Italian: È necessario, per il caso particolare dei regimi preferenziali, definire le nozioni di errore delle autorità doganali e di buona fede del debitore.
Dutch: Voor het bijzondere geval van de preferentiële regelingen moeten de begrippen "vergissing van de douaneautoriteiten" en "goede trouw van de belastingschuldige" gedefinieerd worden;
Swedish: Det är, när det gäller förmånsbehandling, nödvändigt att definiera vad som avses med begreppen misstag som begåtts av tullmyndigheter och god tro hos gäldenären.
Finnish: Etuuskohtelujärjestelmää koskevassa erityistapauksessa olisi määriteltävä käsitteet "tulliviranomaisen erehdys" ja "velan maksamisesta vastuussa olevan vilpitön mieli".
Czech: Ve zvláštním případě preferenčních režimů je nutné vymezit pojem chyby celních orgánů a pojem dobré víry osoby povinné zaplatit clo.
Slovak: pre určité prípady preferenčného zaobchádzania je potrebné definovať pojem chyby urobenej zo strany colných orgánov a dobrej viery osoby zodpovednej za platbu.
Polish: W poszczególnych przypadkach uzgodnień preferencyjnych należy zdefiniować pojęcia błędu organów celnych i dobrej wiary osoby odpowiedzialnej za uiszczenie opłat celnych.
Hungarian: A kedvezményes intézkedések egyes konkrét esetei vonatkozásában szükség van a vámhatóságok által elkövetett hibáknak és a fizetésért felelős személy jóhiszeműségének mint fogalmaknak a meghatározására.
Slovenian: V posameznih primerih preferencialnih dogovorov je treba opredeliti koncepte zmote carinskih organov in dobre vere osebe, ki je zavezana plačilu.
Romanian: Este necesar, pentru cazul special al regimurilor preferențiale, să se definească noțiunile de eroare a autorităților vamale și de bună credință a debitorului.
Estonian: Sooduskorra erijuhtude jaoks on vaja määratleda mõisted "tolliasutuse eksimus" ja "tasumise eest vastutava isiku heausksus".
Latvian: Lai varētu piešķirt preferenciāla tarifa režīmu, ir jādefinē muitas dienestu kļūdas jēdziens un tās personas labas ticības jēdziens, kam ir jāizdara maksājums.
Lithuanian: Atvejais, kai taikomi preferenciniai susitarimai, būtina apibrėžti klaidos, kurią padaro muitinės, ir mokestį mokėti privalančio asmens sąžiningumo sąvokas.
Maltese: Għall-każ partikolari ta' arranġamenti preferenzjali, huwa meħtieġ li jiġu definiti l-kunċetti ta' żball mill-awtoritajiet tad-dwana u dawk ta' bona-fede mill-persuna responsabbli għall-pagament.
English: The Community's financial interests and the rights of the person liable for payment should be protected against unduly lengthy legal proceedings.
French: Il y a lieu de protéger les intérêts financiers de la Communauté et les droits du redevable contre des procédures judiciaires excessivement longues.
German: Die finanziellen Interessen der Gemeinschaft und die Rechte des Abgabenschuldners sollten gegen eine allzu lange Dauer von Gerichtsverfahren geschützt werden.
Italian: Occorre tutelare gli interessi finanziari della Comunità e i diritti del debitore contro procedure giudiziarie eccessivamente lunghe.
Dutch: De financiële belangen van de Gemeenschap en de rechten van de belastingschuldige dienen te worden beschermd tegen buitensporig langdurige gerechtelijke procedures.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska intressen och gäldenärens rättigheter bör skyddas mot alltför utdragna rättsliga förfaranden.
Finnish: Yhteisön taloudellisia etuja ja velallisen oikeuksia olisi suojattava tarpeettoman pitkiltä oikeuskäsittelyiltä.
Czech: Je třeba chránit finanční zájmy Společenství a práva osoby povinné zaplatit clo před nadměrně dlouhým soudním řízením.
Slovak: finančné záujmy spoločenstva a práva osoby zodpovednej za zaplatenie by sa mali chrániť pred nenáležite dlhými právnymi konaniami;
Polish: Należy chronić interesy finansowe Wspólnoty oraz prawa osoby odpowiedzialnej za uiszczenie opłat celnych przed zbyt długimi procedurami przewidzianymi w przepisach prawa.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeit és a fizetésért felelős személy jogait védeni kell a szükségtelenül elhúzódó jogi eljárásoktól.
Slovenian: Finančni interesi Skupnosti in pravice osebe, zavezane plačilu, bi morali biti zaščiteni pred predolgimi sodnimi postopki.
Romanian: Este necesar să fie protejate interesele financiare ale Comunității și drepturile debitorului împotriva procedurilor judecătorești excesiv de lungi.
Estonian: Ühenduse finantshuve ja tasumise eest vastutava isiku õigusi tuleks kaitsta põhjendamatult pika kohtumenetluse eest.
Latvian: Kopienas finanšu intereses un tās personas tiesības, kam jāizdara maksājums, būtu jāaizsargā pret pārmērīgi ilgu tiesvedību.
Lithuanian: Bendrijos finansiniai interesai ir apmokestinamo asmens teisės turėtų būti apsaugoti nuo nepagrįstai užsitęsusio teismo proceso.
Maltese: L-interessi finanzjarji tal-Komunita u d-drittijiet ta' persuni responsabbli għall-pagament għandhom jiġu protetti kontra kull proċedimenti legali ta' tul mhux mistħoqq.
English: Regulation (EEC) No 2913/92 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2913/92 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 sollte daher entsprechend geändert werden -
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2913/92,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Swedish: Förordning (EEG) nr 2913/92 bör ändras i enlighet härmed.
Finnish: Tämän johdosta asetus (ETY) N:o 2913/92 olisi muutettava,
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (EHS) č. 2913/92,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2913/92 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2913/92,
Hungarian: Ezért a 2913/92/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2913/92 je treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr.2913/92 se modifică în consecință,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2913/92 vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2913/92 tādēļ būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 reikia atitinkamai pakeisti,
Maltese: Ir-Reġolament (KEE) Nru 2913/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq,
English: in Article 4, point 24 shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le point 24 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 Nummer 24 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 4, il punto 24 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 4, punt 24, wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 24 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 24 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 4 se bod 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 4, bod 24 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 pkt 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk 24. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 4 se točka 24 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 4, pct. (24) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 4 punkt 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 24. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 24 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 4, il-punt 24 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 77, the current text becomes paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 77, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 77 wird der derzeitige Text zu Absatz 1, und folgender Absatz wird hinzugefügt:
Italian: All'articolo 77 il testo attuale diventa paragrafo 1 ed è aggiunto il seguente paragrafo:
Dutch: in artikel 77 wordt de huidige tekst lid 1 en wordt het volgende lid 2 toegevoegd:
Swedish: I artikel 77 skall den nuvarande texten betecknas punkt 1 och följande punkt skall läggas till:
Finnish: Nykyisestä 77 artiklasta tulee 77 artiklan 1 kohta, ja artiklaan lisätään kohta seuraavasti:
Czech: V článku 77 se dosavadní znění označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 77 sa súčasný text stáva odsekom 1 a pridáva sa tento odsek:
Polish: w art. 77 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 77. cikk jelenlegi szövegének számozása (1) bekezdésre változik, és a következő bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La art. 77, textul respectiv devine alin. (1) și se adăugă următorul alineat:
Estonian: Artiklis 77 muutub olemasolev tekst selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 77. panta līdzšinējais teksts kļūst par 1. punktu, un pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 77 straipsnio tekstas tampa 1 dalimi ir pridedama tokia dalis:
Maltese: fl-Artikolu 77, it-test korrenti jsir paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the following sentence shall be added to Article 117(c):"The cases in which the economic conditions are deemed to have been fulfilled may be determined in accordance with the committee procedure.";
French: À l'article 117, point c), la phrase suivante est ajoutée:"Les cas dans lesquels les conditions économiques sont considérées comme remplies peuvent être déterminés selon la procédure du comité."
German: In Artikel 117 Buchstabe c) wird folgender Satz angefügt:"Nach dem Ausschussverfahren kann festgelegt werden, in welchen Fällen die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfuellt gelten."
Italian: All'articolo 117, lettera c), è aggiunta la frase seguente:"I casi in cui le condizioni economiche sono considerate soddisfatte possono essere determinati secondo la procedura del comitato."
Dutch: in artikel 117, onder c), wordt de volgende tweede zin toegevoegd:"Volgens de procedure van het Comité kunnen de gevallen worden vastgesteld waarin aan de economische voorwaarden wordt geacht te zijn voldaan.";
Swedish: I artikel 117 c skall följande mening läggas till:"De fall där de ekonomiska villkoren skall anses vara uppfyllda får fastställas enligt kommittéförfarandet."
Finnish: Lisätään 117 artiklan c kohtaan virke seuraavasti:"Tapaukset, joissa taloudelliset edellytykset katsotaan täytetyiksi, voidaan määrittää komiteamenettelyä noudattaen."
Polish: w art. 117 lit. c) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Przypadki, w których warunki ekonomiczne uważa się za spełnione, mogą zostać określone zgodnie z procedurą Komitetu.";
Hungarian: A 117. cikk c) pontja a következő mondattal egészül ki: "A gazdasági feltételeknek megfelelőnek minősülő esetek a bizottsági eljárással összhangban határozhatók meg."
Slovenian: naslednji stavek se doda členu 117(c): Primeri, pri katerih se šteje, da so bili gospodarski pogoji izpolnjeni, se lahko določijo v skladu s postopkom odbora.;
Latvian: Regulas 117. panta c) punktam pievieno šādu teikumu: "Gadījumus, kad ekonomiskos nosacījumus uzskata par izpildītiem, var noteikt saskaņā ar komitejas procedūru."
Maltese: is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 117(c):"Il-każi li fihom il-kondizzjonijiet ekonomiċi jistgħu jingħaddu bħala mwettqa jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedsura tal-kumitat.";
English: in Article 133(e), the following sentence shall be added:"The cases in which the economic conditions are deemed to have been fulfilled may be determined in accordance with the committee procedure.";
French: À l'article 133, point e), la phrase suivante est ajoutée:"Les cas dans lesquels les conditions économiques sont considérées comme remplies peuvent être déterminés selon la procédure du comité."
German: In Artikel 133 Buchstabe e) wird folgender Satz angefügt:"Nach dem Ausschussverfahren kann festgelegt werden, in welchen Fällen die wirtschaftlichen Voraussetzungen als erfuellt gelten."
Italian: All'articolo 133, lettera e), è aggiunta la frase seguente:"I casi in cui le condizioni economiche sono considerate soddisfatte possono essere determinati secondo la procedura del comitato."
Dutch: in artikel 133, onder e), wordt de volgende zin toegevoegd:"Volgens de procedure van het Comité kunnen de gevallen worden vastgesteld waarin aan de economische voorwaarden wordt geacht te zijn voldaan.";
Swedish: I artikel 133 e skall följande mening läggas till:"De fall där de ekonomiska villkoren skall anses vara uppfyllda får fastställas enligt kommittéförfarandet."
Finnish: Lisätään 133 artiklan e kohtaan virke seuraavasti:"Tapaukset, joissa taloudelliset edellytykset katsotaan täytetyiksi, voidaan määrittää komiteamenettelyä noudattaen."
Czech: V čl. 133 písm. e) se doplňuje nová věta, která zní: "Postupem projednávání ve výboru lze stanovit případy, kdy jsou hospodářské podmínky považovány za splněné."
Polish: w art. 133 lit. e) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Przypadki, w których warunki ekonomiczne uważa się za spełnione, mogą zostać określone zgodnie z procedurą Komitetu.";
Hungarian: A 133. cikk e) pontja a következő mondattal egészül ki: "A gazdasági feltételeknek megfelelőnek minősülő esetek a bizottsági eljárással összhangban határozhatók meg."
Slovenian: v členu 133(e) se doda naslednji stavek: Če se šteje, da so bili izpolnjeni gospodarski pogoji, se lahko določijo v skladu s postopkom odbora.;
Latvian: Regulas 133. panta e) punktam pievieno šādu teikumu: "Gadījumus, kad ekonomiskos nosacījumus uzskata par izpildītiem, var noteikt saskaņā ar komitejas procedūru."
Maltese: fl-Artikolu 133(e), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: "Il-każi fejn il-kondizzjonijiet ekonomiċi jitqiesu bħala mwettqa jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura tal-kumitat.";
English: the following Article shall be inserted between Article 168 and heading B ("Placing of goods in free zones or free warehouses"):
French: L'article suivant est inséré entre l'article 168 et le point B ("Entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs"):
German: Zwischen Artikel 168 und Abschnitt B ("Verbringung der Waren in Freizonen oder Freilager") wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: Tra l'articolo 168, ed il punto B ("Entrata delle merci nelle zone franche o nei depositi franchi"), è inserito l'articolo seguente:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd tussen artikel 168 en titel B ("Binnenkomst van goederen in vrije zones of vrije entrepots"):
Swedish: Följande artikel skall införas mellan artikel 168 och punkt B (Uppläggning av varor i frizoner eller frilager):
Finnish: Lisätään 168 artiklan ja B kohdan (Tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon) väliin artikla seuraavasti:
Czech: Mezi článek 168 a název dílu B ("Umísťování zboží ve svobodných pásmech a svobodných skladech") se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: tento článok sa vkladá medzi článok 168 a záhlavie B ("Umiestňovanie tovaru vo voľných zónach alebo voľných veľkoskladoch"):
Polish: pomiędzy art. 168 i pozycję B ("Wprowadzanie towarów do stref wolnocłowych lub składów wolnocłowych") wprowadza się artykuł:
Hungarian: A rendelet szövege 168. cikk és a B. cím ("Az áruk vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetése") között a következőkkel egészül ki:
Slovenian: naslednji člen se vstavi med člen 168 in naslov B (Vnos blaga v proste cone in prosta skladišča):
Romanian: Următorul articol se inserează între art. 168 și titlul B („Plasarea mărfurilor în zone libere sau antrepozite libere”):
Estonian: Artikli 168 ja alapealkirja B ("Kauba paigutamine vabatsoonidesse või -ladudesse") vahele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 168. panta un pirms B nodaļas ("Preču ievešana brīvajās zonās vai brīvajās muitas noliktavās") iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Tarp 168 straipsnio ir B antraštinės dalies ("Prekių įvežimas į laisvąsias zonas arba padėjimas į laisvuosius sandėlius") įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal bejn l-Artikolu 168 u t-titolu B ( "It-tqegħid ta' oġġetti f'żoni ħielsa jew imħażen tad-dwana ħielsa"
English: the following paragraph shall be added to Article 215:
French: À l'article 215, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 215 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: All'articolo 215 è aggiunto il paragrafo seguente:
Dutch: in artikel 215 wordt het volgende lid toegevoegd:
Swedish: I artikel 215 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 215 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 215 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 215 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 215 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 215. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 215 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 215 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 215 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 215. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 215 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 215:
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1999 (OJ C 175, 21.6.1999, p. 420), Council Common Position of 25 May 2000 (OJ C 208, 20.7.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 5 October 2000.
French: Avis du Parlement européen du 12 mars 1999 (JO C 175 du 21.6.1999, p. 420), position commune du Conseil du 25 mai 2000 (JO C 208 du 20.7.2000, p. 1) et décision du Parlement européen du 5 octobre 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. März 1999 (ABl. C 175 vom 21.6.1999, S. 420), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Mai 2000 (ABl. C 208 vom 20.7.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 5. Oktober 2000.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 marzo 1999 (GU C 175 del 21.6.1999, pag. 420), posizione comune del Consiglio del 25 maggio 2000 (GU C 208 del 20.7.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 5 ottobre 2000.
Dutch: Advies van het Europees Parlement op 12 maart 1999 (PB C 175 van 21.6.1999, blz. 420), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 mei 2000 (PB C 208 van 20.7.2000, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 5 oktober 2000.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1999 (EGT C 175, 21.6.1999, s. 420), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 maj 2000 (EGT C 208, 20.7.2000, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 5 oktober 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. maaliskuuta 1999 (EYVL C 175, 21.6.1999, s. 420), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 25. toukokuuta 2000 (EYVL C 208, 20.7.2000, s. 1), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 5. lokakuuta 2000.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. március 12-i véleménye (HL C 175., 1999.6.21, 420. o.), a Tanács 2000. május 25-i közös álláspontja (HL C 208., 2000.7.20, 1. o.) és az Európai Parlament 2000. október 5-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 12 martie 1999 (JO C 175, 21.06.1999, p. 420), Poziția comună a Consiliului din 25 mai 2000 (JO C 208, 20.7.2000, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 5 octombrie 2000.
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1999 (ĠU C 175, tal-21.6.1999, p. 420), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2000 (ĠU C 208, tal-20.7.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Ottubru 2000.
English: in Article 77, the current text becomes paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.
Slovenian: v členu 77 postane sedanje besedilo odstavek 1 in se doda naslednji odstavek:
English: Article 167(3) shall be replaced by the following: "3.
Slovenian: člen 167(3) se nadomesti z naslednjim:
English: Article 168(1) shall be replaced by the following: "1.
Slovenian: člen 168 se nadomesti z naslednjim:
English: Article 221(3) shall be replaced by the following paragraphs: "3.
Slovenian: člen 221(3) se nadomesti z naslednjimi odstavki:
English: Article 222(2) shall be replaced by the following: "2.
Slovenian: člen 222(2) se nadomesti z naslednjim:
English: in Article 35, the first paragraph shall be replaced by the following:
Slovak: v článku 35 sa prvý odsek nahrádza takto:
Romanian: La art. 35, primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 35 asendatakse esimene lõik järgmisega:
Lithuanian: 35 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: the following sentence shall be added to Article 117(c):"The cases in which the economic conditions are deemed to have been fulfilled may be determined in accordance with the committee procedure."; 6.
Romanian: La art. 117 lit. (c) se adaugă următoarea teză: „Situațiile în care condițiile economice sunt considerate ca îndeplinite pot fi determinate în conformitate cu procedura comitetului.”;
English: in Article 133(e), the following sentence shall be added:
Slovak: v článku 133 e) sa pridáva táto veta:
Romanian: La art. 133 lit. (e), se adaugă următoarea teză:
Estonian: Artikli 133 punkti e lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 133 straipsnio e punktas papildomas tokiu sakiniu:
English: the following paragraph shall be added to Article 153:
Romanian: La art. 153 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 153 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 153 straipsnis papildomas šia pastraipa: