FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the results of controls carried out by the Member States to check compliance with the maximum levels of nitrates laid down in section 1 of Annex I, the reports with regard to the application and improvement of codes of good agricultural practice to reduce nitrate levels and the evaluation of the data on which the Member States have based their good agricultural practice, the Commission shall proceed, every five years, and before 1 January 2002 for the first time, to a review of the maximum levels with the overall objective of reducing the said levels.
French: Sur la base des résultats des contrôles effectués par les États membres pour s'assurer du respect des teneurs maximales en nitrates fixées à la section 1 de l'annexe I, des rapports concernant l'application et l'amélioration de codes de bonnes pratiques agricoles pour réduire les niveaux de nitrates et de l'évaluation des données sur lesquelles les États membres ont fondé leurs bonnes pratiques agricoles, la Commission procède tous les cinq ans et avant le 1er janvier 2002 pour la première fois à un réexamen des teneurs maximales, l'objectif global étant de réduire ces dernières.
Portuguese: Com base nos resultados do controlo efectuado pelos Estados-Membros com vista a assegurar o respeito dos teores máximos em nitratos fixados na secção 1 do anexo I, bem como nos relatórios sobre a aplicação e o aperfeiçoamento de códigos de boas práticas agrícolas destinados a reduzir os teores de nitratos e na avaliação dos dados que tenham estado na base das boas práticas agrícolas adoptadas pelos Estados-Membros, a Comissão efectuará de cinco em cinco anos, e pela primeira vez antes de 1 de Janeiro de 2002, uma revisão dos teores máximos de nitratos com objectivo global de reduzir os referidos teores.
Swedish: På grundval av resultaten från den övervakning som medlemsstaterna genomfört för att kontrollera att de högsta tillåtna nitrathalterna som fastställs i avsnitt I av bilaga I inte överskrids, de rapporter som avser tillämpning och förbättring av riktlinjerna för god jordbrukssed för att minska nitrathalterna och utvärderingen av de uppgifter på vilka medlemsstaterna grundar sina riktlinjer för god jordbrukssed, skall kommissionen vart femte år och före den 1 januari 2002 för första gången se över de högsta tillåtna halterna i syfte att sänka dessa halter.
English: On the basis of new scientific data and the results of controls carried out by the Member States to check compliance with the maximum levels of heavy metals and 3-MCPD in sections 3 and 4 of Annex I, the Commission shall proceed, every five years, and before 5 April 2003 for the first time, to a review of the maximum levels with the overall objective of ensuring a high level of consumer health protection.
French: Sur la base de nouvelles données scientifiques et des résultats des contrôles effectués par les États membres pour s'assurer du respect des teneurs maximales en métaux lourds et en 3-MCPD fixées aux sections 3 et 4 de l'annexe I, la Commission procède, tous les cinq ans et avant le 5 avril 2003 pour la première fois, à un réexamen des teneurs maximales, l'objectif global étant d'assurer au mieux la protection de la santé des consommateurs.
Portuguese: Com base nos novos conhecimentos científicos e nos resultados do controlo efectuado pelos Estados-Membros com vista a assegurar o respeito dos teores máximos em metais pesados e em 3-MCPD fixados nas secções 3 e 4 do anexo I, a Comissão efectuará de cinco em cinco anos, e pela primeira vez antes de 5 de Abril de 2003, uma revisão dos teores máximos com o objectivo global de assegurar um elevado nível de protecção de saúde dos consumidores.
Swedish: På grundval av nya vetenskapliga uppgifter och resultaten från den övervakning som medlemsstaterna genomfört för att kontrollera att de högsta tillåtna halterna av tungmetaller och 3-MCPD i avsnitten 3 och 4 av bilaga I inte överskrids skall kommissionen vart femte år och för första gången före den 5 april 2003 se över de högsta tillåtna halterna i syfte att sänka dessa halter.
English: Regulation (EC) No 194/97 shall be repealed with effect from 5 April 2002.
French: Le règlement (CE) n° 194/97 est abrogé à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 194/97 a partir de 5 de Abril de 2002.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Portuguese: Quaisquer referências ao regulamento revogado serão entendidas como referências ao presente regulamento, passando a ler-se nos termos da tabela de correspondências constante do anexo II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply from 5 April 2002.
French: Il est applicable à partir du 5 avril 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 5 de Abril de 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 5 april 2002.
English: Sections 3 (heavy metals) and 4 (3-MCPD) of Annex I shall not apply to products which have been lawfully placed on the Community market before this date.
French: Les sections 3 (métaux lourds) et 4 (3-MCPD) de l'annexe I ne s'appliquent pas aux produits qui ont été légalement placés sur le marché communautaire avant cette date.
Portuguese: As secções 3 (metais pesados) e 4 (3-MCPD) do anexo I não se aplicarão a produtos que tenham sido, a justo título, colocados no mercado da Comunidade antes desta data.
Swedish: Avsnitten 3 (tungmetaller) och 4 (3-MCPD) i bilaga I skall inte tillämpas på produkter som lagenligt har släppts ut på marknaden inom gemenskapen före detta datum.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstaterna.
English: Done at Brussels, 8 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2001.
English: MAXIMUM LEVELS FOR CERTAIN CONTAMINANTS IN FOODSTUFFS
French: TENEURS MAXIMALES POUR CERTAINS CONTAMINANTS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES
Portuguese: TEORES MÁXIMOS DE CERTOS CONTAMINANTES PRESENTES NOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Swedish: HÖGSTA TILLÅTNA HALT FÖR VISSA FRÄMMANDE ÄMNEN I LIVSMEDEL
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS ANEXO
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
English: Different maximum nitrate levels should therefore be fixed for vegetables depending on the season.
French: Il est donc indiqué de prévoir pour les légumes des teneurs maximales en nitrates différentes selon la saison.
Swedish: För grönsaker bör det därför fastställas högsta tillåtna nitrathalt beroende på säsong.
English: The climatic conditions vary widely in different parts of the Community.
French: Les conditions climatiques varient beaucoup selon les régions de la Communauté.
Swedish: Klimatförhållandena varierar i hög grad inom gemenskapen.
English: For substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed.
French: Pour ce type de substances, il n'existe aucun seuil en dessous duquel aucun effet néfaste n'est observé.
Swedish: För denna typ av substanser finns det ingen tröskelnivå under vilken ingen skadlig effekt har observerats.
English: No tolerable daily intake can therefore be set.
French: Il n'est donc pas possible de fixer une dose journalière admissible.
Swedish: Det går därför inte att fastställa något tolerabelt dagligt intag.
English: Specific measures designed to provide better control of the sources of nitrates together with codes of good agricultural practice may help to reduce the nitrate levels in vegetables. However, climatic conditions also influence the levels of nitrates in certain vegetables.
Italian: Misure specifiche destinate a permettere di controllare meglio le fonti dell'assunzione di nitrati, assieme a codici di corrette prassi agricole, potrebbero favorire la riduzione del tenore di nitrati nelle verdure.
English: Aflatoxins are mycotoxins produced by certain species of Aspergillus, which develop at high temperatures and humidity levels. Aflatoxins are genotoxic carcinogenic substances and may be present in a large number of foods. For substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed.
Italian: Le aflatossine sono micotossine prodotte da talune specie di Aspergillus che si sviluppano in condizioni di temperatura e umidità elevate e sono sostanze genotossiche, cancerogene e possono essere presenti in un gran numero di alimenti e per questo tipo di sostanze non esiste alcuna soglia al di sotto della quale non si riscontrino effetti negativi.
English: No tolerable daily intake can therefore be set. Current scientific and technical knowledge and improvements in production and storage techniques do not prevent the development of these moulds and consequently do not enable the presence of the aflatoxins in food to be eliminated entirely.
Italian: Pertanto non si può fissare una dose giornaliera tollerabile e, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche e tecniche, nonché dei progressi compiuti nelle pratiche di produzione e stoccaggio, non è possibile impedire lo sviluppo delle suddette muffe ed eliminare quindi completamente la presenza di aflatossine nelle derrate alimentari.
English: Aflatoxin M1 is a metabolic product of aflatoxin B1, and is present in milk and milk products from animals which have consumed contaminated feed. Even if aflatoxin M1 is regarded as a less dangerous genotoxic carcinogenic substance than aflatoxin B1, it is necessary to prevent the presence thereof in milk and milk products intended for human consumption and for young children in particular.
Italian: L'aflatossina M1 è un metabolita dell'aflatossina B1 e può essere presente nel latte e nei prodotti lattiero-caseari derivanti da animali che hanno consumato mangimi contaminati e sebbene l'aflatossina M1, dal punto di vista dell'azione cancerogeno-genotossica, sia considerata meno pericolosa dell'aflatossina B1, è imperativo evitarne la presenza nel latte e nei prodotti lattiero-caseari destinati al consumo umano e particolarmente all'alimentazione della prima infanzia.
English: It is recognised that sorting or other physical treatment methods make it possible to reduce the aflatoxin content of groundnuts, nuts and dried fruit. In order to minimise the effects on trade, it is consequently advisable to admit higher aflatoxin content for those products which are not intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs.
Italian: È stato riconosciuto che, con appropriati metodi di cernita o altri trattamenti fisici, è possibile abbassare il contenuto di aflatossine delle arachidi, della frutta a guscio e della frutta secca e per ridurre al minimo gli effetti negativi sul commercio è necessario permettere che questi prodotti contengano quantità più elevate di aflatossine se non sono destinati al consumo umano diretto o all'utilizzazione quali ingredienti per la produzione di derrate alimentari.
English: In the case of cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins. In order to be able to check the real effectiveness of these methods and, if necessary, to fix specific maximum limits for the unprocessed cereals, it is foreseen for a limited period to apply the maximum limits as laid down in Annex I only for cereals and processed products thereof intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs.
Italian: Nel caso dei cereali, non va escluso che metodi di cernita o altri trattamenti fisici possano ridurre il grado di contaminazione da aflatossine e per verificarne l'efficacia reale e, se del caso, fissare limiti massimi specifici per i cereali non destinati al consumo diretto, è previsto che, per un periodo limitato, i tenori massimi previsti nell'allegato I siano applicati esclusivamente ai cereali e ai derivati della loro trasformazione destinati al consumo diretto o all'utilizzazione come ingredienti per la produzione di derrate alimentari.
English: Lead absorption may constitute a serious risk to public health. Lead may induce reduced cognitive development and intellectual performance in children and increased blood pressure and cardiovascular diseases in adults.
Italian: L'assorbimento di piombo può costituire un grave rischio sanitario, può ostacolare lo sviluppo del processo cognitivo e delle prestazioni intellettuali nei bambini, nonché aumentare la pressione sanguigna e le patologie cardiovascolari negli adulti.
English: The SCF concluded in its opinion of 19 June 1992 that the mean level of lead in foodstuffs does not seem to be a cause for alarm, however, longer-term action should follow with the objective of further lowering the mean levels of lead in foodstuffs. Therefore, the maximum levels should be as low as reasonably achievable.
Italian: Il comitato SCF ha dichiarato, nel parere del 19 giugno 1992, che il tenore medio di piombo nei prodotti alimentari non desta preoccupazione, tuttavia è opportuno proseguire nell'azione a lungo termine allo scopo di ridurre ulteriormente il tenore medio di piombo nei prodotti alimentari e pertanto il tenore massimo dovrebbe quanto più basso possibile.
English: Cadmium may accumulate in the human body and may induce kidney dysfunction, skeletal damage and reproductive deficiencies. It cannot be excluded that it acts as a human carcinogen.
Italian: Il cadmio può essere accumulato nel corpo umano e comportare disfunzioni renali, danni a carico dello scheletro e carenze dell'apparato riproduttore, peraltro non è possibile escludere un'eventuale azione cancerogena.
English: The SCF, in its opinion of 2 June 1995, recommended greater efforts to reduce dietary exposure to cadmium since foodstuffs are the main source of human intake of cadmium. Therefore, maximum levels should be set as low as reasonably achievable.
Italian: Il comitato SCF ha raccomandato, nel parere del 2 giugno 1995, di intensificare gli sforzi per ridurre l'esposizione alimentare al cadmio, dal momento che i prodotti alimentari sono la fonte principale dell'assunzione umana di cadmio e pertanto il tenore massimo di cadmio dovrebbe essere quanto più basso possibile.
English: Mercury contaminates mostly fish and fishery products. To protect public health, maximum levels of mercury in fishery products are laid down by Commission Decision 93/351/EEC(8).
Italian: Il mercurio contamina per lo più il pesce e i prodotti della pesca e per tutelare la salute pubblica i livelli massimi del tenore di mercurio nei prodotti della pesca sono fissati nella decisione 93/351/CEE della Commissione(8).
English: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD) is created during food processing under certain conditions. In particular, it may be produced during the manufacture of the savoury food ingredient "hydrolysed vegetable protein" that is produced through the acid hydrolysis method (acid-HVP).
Italian: Il 3-monocloropropandiolo-1,2 (3-MCPD) viene creato nel corso della lavorazione di alimenti, in determinate condizioni e, in particolare, può essere prodotto nel corso della fabbricazione di un esaltatore di sapidità, "proteina vegetale idrolizzata", fabbricata con il metodo dell'idrolisi acida (acid-HVP).
English: Member States shall communicate to the Commission by 30 June of each year, the results of their monitoring and report on the measures taken and the progress made with regard to the application and improvement of codes of good agricultural practice to reduce nitrate levels in lettuce and spinach. This information shall also contain the data on which their codes of good agricultural practice are based.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 30 giugno di ogni anno, i risultati della loro attività di sorveglianza, le relative misure da essi adottate e i progressi compiuti per quanto riguarda l'applicazione e il miglioramento di codici di prassi agricole corrette volti a ridurre i tenori di nitrati in lattughe e spinaci, unitamente ai dati su cui si basano detti codici.
English: Directive 2001/22/EC
Spanish: Directiva 2001/22/CE
Portuguese: Directiva 2001/22/CE
Dutch: Richtlijn 2001/22/EG
Hungarian: 2001/22/EK irányelv
Estonian: Direktiiv 2001/22/EÜ
English: Performance criteria for methods of analysis
Spanish: Criterios de realización de los métodos de análisis
Portuguese: Critérios de desempenho relativos aos métodos de análise
Dutch: Prestatiecriteria voor analysemethoden
Hungarian: A vizsgálati módszerek teljesítmény kritériumai
Estonian: Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
English: This section is already included in Regulation (EC) No 194/97 and is repeated here without changes.
Portuguese: Esta secção está já incluída no Regulamento (CE) n.o 194/97, sendo aqui repetida sem alterações.
English: The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Portuguese: Os teores máximos fixados para os espinafres frescos não se aplicam aos espinafres frescos destinados a transformação e transportados a granel directamente da exploração agrícola para a unidade transformadora.
English: Subject to review before 1 January 2002 pursuant to the provisions of Article 5(1).
Portuguese: Sob reserva de reexame antes de 1 de Janeiro de 2002, nos termos do n.o 1 do artigo 5.o.
English: OJ L 207, 15.8.1979, p. 26.
Portuguese: JO L 207 de 15.8.1979, p. 26.
English: In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the limit established for open-grown lettuce applies.
Portuguese: Na ausência de rotulagem adequada indicadora do método de produção, aplica-se o teor fixado para a alface de campo.
English: The maximum limits apply to the edible part of groundnuts, nuts and dried fruits.
Portuguese: Os teores máximos são aplicáveis à parte comestível dos amendoins, dos frutos de casca rija e dos frutos secos destinada a ser consumida.
English: If nuts «in shell» are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part.
Portuguese: Se forem analisados os frutos inteiros, ao calcular-se o teor de aflatoxina, deve pressupor-se que toda a contaminação se encontra na parte comestível.
English: OJ L 201, 17.7.1998, p. 93.
Portuguese: JO L 201 de 17.7.1998, p. 93.
English: The maximum limits shall be reconsidered before 1 July 2001 according to the progress of scientific and technological knowledge.
Portuguese: Os teores máximos devem ser reexaminados antes de 1 de Julho de 2001 em função da evolução dos conhecimentos científicos e tecnológicos.
English: In as far as no specific limit will be fixed before 1 July 2001, the limits laid down in point 2.1.2.1 of the table will apply thereafter to the cereals referred to in this point.
Portuguese: Desde que não seja fixado qualquer limite específico antes de 1 de Julho de 2001, os teores previstos no ponto 2.1.2.1 do quadro aplicar-se-ão, a partir dessa data, aos cereais referidos no presente ponto.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
English: OJ L 368, 31.12.1994, p. 33.
Portuguese: JO L 368 de 31.12.1994, p. 33.
English: See page 14 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 14 do presente JO.
English: Maximum level applies to the product as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer.
Portuguese: O teor máximo aplica-se ao produto proposto pronto para o consumo ou reconstituído de acordo com as instruções do fabricante.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
Portuguese: JO L 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 7.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 7.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 31.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
English: OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
Portuguese: JO L 17 de 21.1.2000, p. 22.
English: OJ L 197, 3.8.2000, p. 26.
Portuguese: JO L 197 de 3.8.2000, p. 26.
English: OJ L 244, 30.9.1993, p. 23.
Portuguese: JO L 244 de 30.9.1993, p. 23.
English: Maximum level is given for the liquid product containing 40 % dry matter, corresponding to a maximum level of 0,05 mg/kg in the dry matter.
Portuguese: Indica-se o teor máximo para o produto líquido contendo 40 % de matéria seca, correspondente a um teor máximo de 0,05 mg/kg na matéria seca.
English: The level needs to be adjusted proportionally according to the dry matter content of the products.
Portuguese: É necessário ajustar o teor proporcionalmente, em função do conteúdo de matéria seca dos produtos.