English: the quantity, to be determined on the basis of the quantity of the product actually used in the manufacture of the goods exported, shall be equal, for each of the basic products in question and subject to the provisions of paragraph 3, to the quantity established by the competent authorities in accordance with Article 16(1).
French: cette quantité, à déterminer en fonction de la quantité dudit produit effectivement mise en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée, est égale, pour chacun des produits de base considérés et sous réserve du paragraphe 3, à la quantité reconnue par les autorités compétentes conformément à l'article 16, paragraphe 1.
German: ist diese Menge, die nach Maßgabe der tatsächlich zur Herstellung der ausgeführten Ware verwendeten Menge dieses Erzeugnisses zu bestimmen ist, für jedes der betreffenden Grunderzeugnisse und vorbehaltlich des Absatzes 3, gleich der Menge, die von den zuständigen Behörden nach Artikel 16 Absatz 1 anerkannt wird.
Spanish: dicha cantidad, que deberá determinarse en función de la cantidad del mencionado producto efectivamente utilizada para la fabricación de la mercancía exportada, será igual, para cada uno de los productos de base considerados y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, a la cantidad reconocida por las autoridades competentes con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16;
Italian: tale quantità, da determinarsi in base alla quantità di detto prodotto effettivamente utilizzato nella fabbricazione della merce esportata, è uguale, per ciascuno dei prodotti di base considerati e fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, alla quantità riconosciuta dalle autorità competenti in conformità delle disposizioni dell'articolo 16, paragrafo 1.
Swedish: skall denna kvantitet, som skall beräknas på grundval av den kvantitet av produkten som faktiskt har förbrukats vid framställning av de exporterade varorna, för var och en av de aktuella basprodukterna om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 3 vara lika med den kvantitet som har fastställts av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 16.1.
Finnish: tämä määrä, joka on määritettävä vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetyn mainitun tuotteen määrän suhteen, vastaa kunkin kyseisen perustuotteen osalta, ja jollei 3 kohdasta muuta johdu, toimivaltaisten viranomaisten 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksymää määrää.
Czech: se množství, které má být stanoveno na základě množství výše uvedeného produktu skutečně použitého pro výrobu vyváženého zboží, rovná pro každý z dotyčných základních produktů a s výhradou odstavce 3 množství uznanému příslušnými orgány v souladu s čl. 16 odst. 1.
Slovak: množstvo, ktoré má byť stanovené na základe množstva produktu skutočne použitého pri výrobe vyvážaného tovaru, sa bude rovnať, u každého zo základných produktov a podľa ustanovení odseku 3, množstvu stanovenému príslušnými orgánmi v súlade s článkom 16 ods. 1.
Polish: ilość, jaka ma zostać określona na podstawie ilości produktu faktycznie wykorzystanego do wytworzenia wywożonych towarów, dla każdego z przedmiotowych produktów podstawowych oraz z zastrzeżeniem przepisów ust. 3, jest równa ilości ustanowionej przez właściwe władze zgodnie z art. 16 ust. 1.
Hungarian: az exportált árucikkek előállítása során ténylegesen felhasznált termékmennyiség alapján meghatározandó mennyiség, minden egyes szóban forgó alapterméknél, a (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően meghatározott mennyiséggel egyenlő.
Slovenian: je količina, ki se določi na podlagi količine proizvoda, dejansko uporabljene pri proizvodnji izvoženega blaga, za vsakega od zadevnih osnovnih proizvodov in v skladu z določbami odstavka 3 enaka količini, ki jo ugotovijo pristojni organi v skladu s členom 16(1).
Estonian: võrdub eksporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatud tootekoguse alusel kindlaksmääratav kogus iga kõnealuse põhisaaduse puhul lõike 3 sätete kohaselt kogusega, mille pädevad asutused määravad vastavalt artikli 16 lõikele 1.
Latvian: daudzums, kas jānosaka, pamatojoties uz eksportēto preču ražošanā faktiski izmantoto produkta daudzumu, attiecībā uz katru attiecīgo pamatproduktu, ievērojot 3. punkta noteikumus, ir vienāds ar daudzumu, ko saskaņā ar 16. panta 1. punktu nosaka kompetentās iestādes.
Lithuanian: kiekis, kurį reikia nustatyti pagal produkto kiekį, iš tiesų naudojamą eksportuojamų prekių gamybai, yra lygus kiekvienam iš aptariamų pagrindinių produktų ir, remiantis 3 dalies nuostatomis, lygus kiekiams, kuriuos pagal 16 straipsnio 1 dalį nustato kompetentinga institucija.