English: Having regard to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community(1), as amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC(2), and in particular Article 9 thereof,
German: gestützt auf die Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission vom 28. November 1996 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern(1), zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 1000/99/EGKS(2), insbesondere auf Artikel 9,
Spanish: Vista la Decisión n° 2277/96/CECA de la Comisión, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(1), modificada por la Decisión n° 1000/1999/CECA(2), y, en particular, su artículo 7, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la decisione n. 2277/96/CECA della Commissione, del 28 novembre 1996, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio(1), modificata dalla decisione n. 1000/1999/CECA della Commissione(2), in particolare l'articolo 9,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão nº 2277/96/CECA da Comissão, de 28 de Novembro de 1996, relativa à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(1), alterada pela Decisão nº 1000/1999/CECA(2) e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
Dutch: Gelet op Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap(1), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 1000/1999/EGKS(2), inzonderheid op artikel 9,
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen(1), ändrat genom beslut nr 1000/1999/EKSG(2), särskilt artikel 9 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO ze dne 28. listopadu 1996 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli [1], ve znění rozhodnutí Komise č. 1000/1999/ESUO [2], a zejména na článek 9 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie č. 2277/96/ESUO z 28. novembra 1996 o ochrane pred dumpingom pri dovoze z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele [1], v znení rozhodnutia Komisie č. 1000/1999/ESUO [2], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji nr 2277/96/EWWiS z dnia 28 listopada 1996 r. w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali [1], zmienioną decyzją Komisji nr 1000/1999/EWWiS [2], w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel az 1000/1999/ESZAK bizottsági határozattal [1] módosított, az Európai Szén- és Acélközösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1996. november 28-i 2277/96/ESZAK bizottsági határozatra [2], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Komisije št. 2277/96/ESPJ z dne 28. novembra 1996 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti za premog in jeklo [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije št. 1000/1999/ESPJ [2] in zlasti člena 9 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsust nr 2277/96/ESTÜ kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, kes ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed, [1] muudetud komisjoni otsusega nr 1000/1999/ESTÜ [2], eelkõige selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. novembra Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstis [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 1000/1999/EOTK [2], un jo īpaši tā 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimą Nr. 2277/96/EAPB dėl apsaugos priemonių, taikomų dempingo kainomis importuojamiems produktams iš šalių, kurios nėra Europos anglių ir plieno bendrijos narės [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu Nr. 1000/1999/EAPB [2], ypač jo 9 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA tat-28 ta' Novembru 1996 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mormija minn pajjiżi li ma humiex membri tal-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar [1], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1000/1999/KEFA [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,