FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: basic products actually used in the manufacture of D-glucitol (sorbitol) falling within CN codes 290544 and 3824 60, and, where necessary, the proportions of D-glucitol (sorbitol) obtained from amylaceous products and sucrose,
Latvian: pamatproduktu raksturu, kas faktiski izmantoti D-glucīta (sorbīta) ražošanā, kurš atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 2905 44 un 3824 60 un, vajadzības gadījumā, D-glucīta (sorbīta) proporcijas, kas iegūtas no cieti saturošiem produktiem un sah arozes,
English: Potato starch is assimilated to maize starch.
French: La fécule de pommes de terre est assimilée à l'amidon de maïs.
German: Kartoffelstärke ist Maisstärke gleichgestellt.
Spanish: La fécula de patata se asimila al almidón de maíz.
Italian: La fecola di patate è assimilata all'amido di granturco.
Portuguese: A fécula de batata é equiparada ao amido de milho.
Swedish: Potatisstärkelse jämställs med majsstärkelse.
Finnish: Perunatärkkelys rinnastetaan maissitärkkelykseen.
Czech: Bramborový škrob je postavený na roveň kukuřičnému škrobu.
Slovak: Zemiakový škrob je asimilovaný na kukuričný škrob.
Polish: Skrobia ziemniaczana przyrównywana jest do skrobi kukurydzianej.
Hungarian: A burgonyakeményítő megfelel a kukoricakeményítőnek.
Slovenian: Krompirjev škrob je enakovreden koruznemu škrobu.
Estonian: Kartulitärklist käsitatakse samalaadsena maisitärklisega.
Latvian: Kartupeļu cieti pielīdzina kukurūzas cietei.
Lithuanian: bulvių krakmolas yra prilyginamas kukurūzų krakmolui.
English: Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.
French: De nombreuses marchandises, fabriquées par une entreprise donnée dans des conditions techniques bien définies et de caractéristiques et de qualité constantes, font l'objet de courants d'exportation réguliers.
German: Zahlreiche Waren, die von einem Unternehmen nach genau festgelegten technischen Gegebenheiten und bei gleichbleibender Beschaffenheit und Qualität hergestellt werden, sind Gegenstand regelmäßiger Ausfuhren.
Spanish: Numerosas mercancías, fabricadas por una empresa determinada en condiciones técnicas bien definidas y de características y calidad constantes, están sujetas a corrientes de exportación regulares.
Italian: Numerose merci, fabbricate in una data impresa in condizioni tecniche ben definite e dotate di caratteristiche e qualità costanti, sono oggetto di correnti regolari di esportazione.
Portuguese: Numerosas mercadorias, fabricadas por uma determinada empresa em condições técnicas bem definidas e com características e qualidade constantes, são objecto de correntes de exportação regulares.
Swedish: Många varor med konstanta egenskaper och jämn kvalitet, som framställs av ett företag under noggrant specificerade tekniska förhållanden, exporteras regelbundet.
Finnish: Säännöllisen viennin kohteena on useita tavaroita, joita tietty yritys valmistaa tarkoin määritellyin teknisin edellytyksin ja joiden ominaisuudet ja laatu ovat muuttumattomat.
Czech: Mnohé zboží, které je vyráběno daným podnikem za přesně stanovených technických podmínek a se stálými vlastnostmi a jakostí, je předmětem pravidelných vývozů.
Slovak: Mnohé tovary, ktoré podnik vyrába podľa jasne stanovených technických podmienok a ktoré majú stále vlastnosti, dodržiavajú pravidelnú vývoznú skladbu.
Polish: Wiele towarów wytwarzanych przez przedsiębiorstwo na jasno określonych warunkach technicznych i posiadających stałe cechy charakterystyczne i jakość, podlega powszechnie przyjętej strukturze wywozu.
Hungarian: Számos olyan árucikk képezi rendszeres kiviteli forgalom tárgyát, amelyet egy adott vállalkozás pontosan meghatározott technikai feltételek alapján, állandó tulajdonságokkal és minőséggel állít elő.
Slovenian: Veliko blaga, ki ga proizvajajo podjetja pod jasno določenimi tehničnimi pogoji in ki ima konstantne značilnosti in kakovost, se izvaža po rednih postopkih.
Estonian: Paljude kaupade puhul, mida ettevõte toodab selgelt määratletud tehnilistes tingimustes ning millel on püsivad omadused ja kindel kvaliteet, on eksport reeglipärane.
Latvian: Daudzas preces, ko uzņēmums ražo atbilstīgi skaidri noteiktiem tehniskiem nosacījumiem un ar pastāvīgām īpašībām un kvalitāti, tiek eksportētas regulāri.
Lithuanian: daugelis prekių, įmonėse gaminamų aiškiai apibrėžtomis techninėmis sąlygomis ir turinčių nekintamas charakteristikas bei nekintamą kokybę, yra eksportuojamos pagal įprastą modelį.
English: The agricultural product content of most exported goods is bound to vary.
French: La composition en produits agricoles de la plupart des marchandises exportées est essentiellement variable.
German: Die ausgeführten Waren enthalten landwirtschaftliche Erzeugnisse meist in sehr unterschiedlicher Menge.
Spanish: La composición en productos agrícolas de la mayor parte de las mercancías exportadas es esencialmente variable.
Italian: La proporzione di prodotti agricoli entrati nella fabbricazione della maggior parte delle merci esportate è essenzialmente variabile.
Portuguese: Na maior parte das mercadorias exportadas, a composição em produtos agrícolas é essencialmente variável.
Swedish: Den ingående mängden av ovannämnda jordbruksprodukter varierar i de flesta exporterade varor.
Finnish: Useimpien vientitavaroiden sisältämien maataloustuotteiden määrä vaihtelee.
Czech: U většiny vyváženého zboží je složení ze zemědělských produktů podstatně proměnlivé.
Slovak: Obsah poľnohospodárskeho produktu vo väčšine vyvezeného tovaru podlieha zmenám.
Polish: Zawartość produktów rolnych w najliczniej wywożonych towarach różni się.
Hungarian: A legtöbb exportált árucikk mezőgazdaságitermék-tartalma változik.
Slovenian: Vsebnost kmetijskih proizvodov se v večini izvažanega blaga skoraj zagotovo spreminja.
Estonian: Põllumajandussaaduste ja -toodete osa on enamiku eksporditava kauba koostises tavaliselt erinev.
Latvian: Lauksaimniecības produktu saturs vairākumā eksportējamo preču ir mainīgs.
Lithuanian: žemės ūkio produkto kiekis, esantis daugelyje eksportuojamų prekių, kinta.
English: Measures should be taken to ensure strict compliance with the Community's commitments.
French: Il importe d'arrêter des mesures garantissant le strict respect des engagements de la Communauté.
German: Es sollten Maßnahmen erlassen werden, die die strikte Erfuellung der Verpflichtungen der Gemeinschaft sicherstellen.
Italian: È necessario prendere provvedimenti atti a garantire l'assoluto rispetto degli impegni della Comunità.
Portuguese: Importa adoptar medidas que garantam o estrito respeito dos compromissos da União.
Swedish: Det är viktigt att vidta åtgärder för att se till att gemenskapens åtaganden verkligen uppfylls.
Finnish: On tärkeää antaa säännöksiä sen takaamiseksi, että yhteisö noudattaa tarkasti sitoumuksiaan.
Czech: Je důležité přijmout opatření, která zajistí přísné dodržování závazků Společenství.
Slovak: Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie prísnej zhody so záväzkami spoločenstva.
Polish: Należy podjąć środki w celu zapewnienia ścisłej zgodności ze zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség kötelezettségeinek való szigorú megfelelés biztosítására intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe, s katerimi se zagotovi strogo izpolnjevanje obveznosti Skupnosti.
Estonian: Tuleks võtta meetmed, et tagada ühenduse kohustuste täpne täitmine.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai n odrošinātu stingru atbilstību Kopienas saistībām.
Lithuanian: reikia imtis priemonių, kad būtų griežtai laikomasi Bendrijos įsipareigojimų.
English: The agreements reached in accordance with Article 300 of the Treaty limit the amount of refunds that may be granted in any budget year.
French: Les accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité limitent le montant de restitution pouvant être octroyé par année budgétaire.
German: Die gemäß Artikel 300 des EG-Vertrages geschlossenen Abkommen beschränken die Höhe des Erstattungsbetrages, der für jedes Haushaltsjahr gewährt werden kann.
Spanish: Los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 300 del Tratado limitan el importe de la restituciones que pueden concederse por ejercicio presupuestario.
Italian: Gli accordi conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato limitano l'importo delle restituzioni che possono essere versate nel corso di un esercizio finanziario.
Portuguese: Os acordos celebrados em conformidade com o artigo 300.o do Tratado limitam o montante de restituição que pode ser atribuído por cada exercício orçamental.
Swedish: Genom de avtal som ingåtts i enlighet med artikel 300 i fördraget begränsas beloppen för de bidrag som får beviljas för varje budgetår.
Finnish: Perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa rajoitetaan varainhoitovuoden aikana myönnettyjen tukien määrää.
Czech: Dohody uzavřené v souladu s článkem 300 Smlouvy omezují výši náhrady, kterou lze poskytnout pro každý rozpočtový rok.
Slovak: Dohody dosiahnuté v súlade s článkom 300 zmluvy obmedzujú čiastku náhrad, ktoré sa môžu poskytovať v každom rozpočtovom roku.
Polish: Umowy zawarte zgodnie z art. 300 Traktatu ograniczają wysokość refundacji, które mogą zostać przyznane w roku budżetowym.
Hungarian: A Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodások korlátozzák a valamely költségvetési év során nyújtható visszatérítések összegét.
Slovenian: Sporazumi, sklenjeni v skladu s členom 300 Pogodbe, omejujejo višino nadomestil, ki se lahko dodelijo v posameznem proračunskem letu.
Estonian: Asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingud seavad piirangu toetussummadele, mida võib eelarveaasta jooksul anda.
Lithuanian: susitarimai, pasiekti remiantis Sutarties 300 straipsniu, riboja grąžinamųjų išmokų, kurios gali būti paskirtos bet kuriais biudžetiniais metais, dydį.
English: These Agreements concern all agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
French: Ces accords visent l'ensemble des produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
German: Diese Abkommen betreffen sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden.
Italian: Detti accordi concernono la totalità dei prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato.
Portuguese: Esses acordos visam o conjunto dos produtos agrícolas exportados sob forma de mercadorias não constantes do anexo I do Tratado.
Swedish: Dessa avtal avser alla jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Finnish: Nämä sopimukset koskevat kaikkia perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviä maataloustuotteita.
Czech: Uvedené dohody se týkají všech zemědělských produktů vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Slovak: Tieto dohody sa týkajú všetkých poľnohospodárskych produktov vyvážaných vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy.
Polish: Umowy takie dotyczą wszystkich produktów rolnych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Hungarian: Ezek a megállapodások a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikkek formájában exportált összes mezőgazdasági termékre vonatkoznak.
Slovenian: Ti sporazumi zadevajo vse kmetijske proizvode, izvažane v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi.
Estonian: Kõnealustes lepingutes käsitletakse kõiki asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavaid põllumajandussaadusi ja -tooteid.
Latvian: Šie nolīgumi attiecas uz visiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē Līguma I pielikuma neaptvertu preču veidā.
Lithuanian: šie susitarimai siejasi su visais žemės ūkio produktais, kurie eksportuojami kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės.
English: It is highly likely that certificate applications will be received for greater amounts than can be granted.
French: Les demandes de certificats risquent fortement de dépasser le total pouvant être alloué.
German: Es ist zu befürchten, daß die Zahl der Anträge auf Ausstellung einer Erstattungsbescheinigung den insgesamt zur Verfügung stehenden Betrag bei weitem übersteigen wird.
Spanish: Es muy probable que las solicitudes de certificados superen el total que puede ser asignado.
Italian: Le domande di titoli rischiano di superare l'importo totale che può essere attribuito.
Portuguese: Os pedidos de certificados são facilmente susceptíveis de exceder o total que pode ser concedido.
Swedish: Det finns risk för att antalet licensansökningar kraftigt kommer att överstiga det totala antal som står till förfogande för tilldelning.
Finnish: Todistushakemukset uhkaavat ylittää selvästi jaettavissa olevan kokonaismäärän.
Czech: Žádosti o osvědčení mohou velmi překročit celkový počet, který lze poskytnout.
Slovak: Je vysoko pravdepodobné, že žiadosti o osvedčenia sa budú prijímať na vyššie čiastky, než je možné poskytnúť.
Polish: Istnieje duże prawdopodobieństwo, że otrzymywane wnioski o świadectwa będą uwzględniały ilości większe niż te, które można przyznać.
Hungarian: Nagyon valószínű, hogy nagyobb összegekre fognak igazoláskérelmek beérkezni, mint amekkorák nyújthatók.
Slovenian: Obstaja velika verjetnost, da bodo v prispelih zahtevkih za potrdila navedeni višji zneski, kakor jih je mogoče dodeliti.
Estonian: On väga tõenäoline, et esitatavad sertifikaaditaotlused ületavad jaotatavaid koguseid.
Latvian: Ir ļoti iespējams, ka tiks saņemti sertifikātu pieteikumi par lielākiem apjomiem, nekā var piešķirt.
Lithuanian: labai gali būti, kad paraiškų išduoti sertifikatus bus gauta didesnėms sumoms, negu gali būti paskirta.
English: Certain types of exports are not subject to limits on the payment of refunds as a result of international commitments entered into by the European Union.
French: Certains types d'exportations, en matière de restitutions, ne sont pas soumis à des limitations consécutives aux engagements internationaux de l'Union.
German: Für bestimmte Arten von Ausfuhren gelten hinsichtlich der Erstattung keine Beschränkungen aufgrund der von der Union eingegangenen internationalen Verpflichtungen;
Italian: Alcuni tipi di esportazioni non sono soggetti, in materia di restituzioni, a limitazioni derivanti dagli impegni internazionali dell'Unione.
Portuguese: Em matéria de restituições, determinados tipos de exportações não estão sujeitos a limitações consecutivas aos compromissos internacionais da União.
Swedish: Vissa typer av exporter omfattas vad beträffar bidrag inte av begränsningar i enlighet med unionens internationella åtaganden.
Finnish: Tietyntyyppisiin vientitoimiin myönnettäviin tukiin ei sovelleta unionin kansainvälisistä sitoumuksista johtuvia rajoituksia.
Czech: Některé druhy vývozů, pokud jde o náhrady, nepodléhají omezením vyplývajícím z mezinárodních závazků Unie.
Slovak: Určité typy vývozov nepodliehajú obmedzeniam pri výplate náhrad v dôsledku medzinárodných záväzkov prijatých Európskou úniou.
Polish: W wyniku zobowiązań międzynarodowych przyjętych przez Unię Europejską, niektóre rodzaje wywozu nie podlegają ograniczeniom w zakresie wypłacania refundacji.
Hungarian: Bizonyos exporttípusok nem tartoznak a visszatérítések kifizetésének az Európai Unió által kötött nemzetközi megállapodásokból fakadó korlátjai alá.
Slovenian: Za nekatere vrste izvoza ne veljajo omejitve za plačilo nadomestil, kar je posledica mednarodnih obveznosti, ki jih je sprejela Evropska unija.
Estonian: Teatavat liiki ekspordi kohta ei kehti toetuse maksmise piirnormid Euroopa Liidu poolt võetud rahvusvaheliste kohustuste tõttu.
Latvian: Uz dažiem eksporta veidiem neattiecina kompensāciju izmaksāšanas ierobežojumus starptautisku saistību dēļ, kuras Eiropas Savienība ir uzņēmusies.
Lithuanian: tam tikros rūšies eksportui netaikomi grąžinamųjų išmokų mokėjimo apribojimai dėl Europos Sąjungos prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų.
English: Most exporters receive less than 50000 euros a year in refunds.
French: Une majorité d'exportateurs bénéficient, par année, de restitutions pour des montants inférieurs à 50000 euros.
German: Die meisten Ausführer haben pro Jahr lediglich Anspruch auf Erstattungsbeträge von weniger als 50000 Euro.
Spanish: La mayor parte de los exportadores reciben menos de 50000 euros anuales en concepto de restituciones.
Italian: La maggior parte degli esportatori riscuote restituzioni di importo annuo inferiore a 50000 [fmxeuro].
Portuguese: Na sua maioria, os exportadores beneficiam, por ano, de restituições relativas a montantes inferiores a 50000 euros.
Swedish: Merparten av exportörerna erhåller årligen bidrag som uppgår till belopp som är lägre än 50000 euro.
Finnish: Suurin osa viejistä saa tukea alle 50000 euroa vuodessa.
Czech: Většině vývozců jsou poskytovány ročně náhrady v částkách nižších než 50 000 EUR.
Slovak: Väčšina vývozcov dostáva menej ako 50 000 eúr ročne v náhradách.
Polish: Większość eksporterów otrzymuje tytułem refundacji mniej niż 50 000 EUR rocznie.
Hungarian: A legtöbb exportőr évente 50 000 eurónál kevesebb visszatérítést kap.
Slovenian: Večina izvoznikov z nadomestili prejme manj kakor 50000 evrov na leto.
Estonian: Enamik eksportijaid saab aastas toetust alla 50 000 euro.
Latvian: Lielākā daļa eksportētāju atlīdzībā saņem mazāk nekā 50 000 eiro gadā.
Lithuanian: dauguma eksportuotojų per metus gauna mažiau nei 50 000 eurų grąžinamųjų išmokų.
English: Some exporters respond to invitations to tender issued by importing third countries.
French: Certains exportateurs participent à des appels d'offre ouverts par des pays tiers importateurs.
German: Bestimmte Ausführer beteiligen sich an Ausschreibungen einführender Drittländer.
Spanish: Algunos exportadores participan en licitaciones convocadas por terceros países importadores.
Italian: Alcuni esportatori partecipano a gare di appalto indette da paesi terzi importatori.
Portuguese: Certos exportadores participam em concursos públicos promovidos por países terceiros importadores.
Swedish: Vissa exportörer deltar i öppna anbudsförfaranden som anordnas av importländer utanför gemenskapen.
Finnish: Tietyt viejät osallistuvat tavaroita tuovien kolmansien maiden avaamiin tarjouskilpailuihin.
Czech: Někteří vývozci se účastní nabídkových řízení vyhlášených dovážejícími třetími zeměmi.
Slovak: Niektorí vývozcovia sa zúčastňujú verejných súťaží vypísaných dovážajúcimi tretími krajinami.
Polish: Niektórzy eksporterzy odpowiadają na zaproszenia do składania ofert, wydawane przez państwa trzecie przywozu.
Hungarian: Egyes exportőrök az importáló harmadik országok által meghirdetett ajánlati felhívásra jelentkezik.
Slovenian: Nekateri izvozniki se prijavijo na javne razpise, ki jih objavijo tretje države uvoznice.
Estonian: Mõned eksportijad osalevad importivate kolmandate riikide poolt väljakuulutatud pakkumismenetlustes.
Latvian: Daži eksportētāji atsaucas uz importētāju trešo valstu uzaicinājumiem uz konkursu.
Lithuanian: kai kurie eksportuotojai atsiliepia į kvietimus dalyvauti konkursuose, kuriuos paskelbia importuojančios trečiosios šalys.
English: Refund certificates serve to ensure compliance with the commitments entered into by the European Union vis-à-vis the World Trade Organisation; they also make it possible to determine in advance the refund which can be granted on agricultural products used in the manufacture of goods exported to third countries.
French: Les certificats de restitution servent à assurer le respect des engagements de l'Union vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce et peuvent, en même temps, permettre de déterminer à l'avance la restitution qui pourra être octroyée aux produits agricoles mis en oeuvre pour la fabrication de marchandises exportées vers les pays tiers.
Spanish: Los certificados de restitución sirven para garantizar el cumplimiento de los compromisos de la Unión para con la Organización Mundial del Comercio (OMC) y permiten, al mismo tiempo, determinar de antemano la restitución que se podrá conceder a los productos agrícolas utilizados para la fabricación de mercancías exportadas a terceros países.
Portuguese: Os certificados de restituição servem para garantir o cumprimento dos compromissos da União Europeia em relação à Organização Mundial do Comércio (OMC) e, ao mesmo tempo, permitem determinar antecipadamente a restituição que poderá ser concedida aos produtos agrícolas utilizados no fabrico de mercadorias exportadas para países terceiros.
Swedish: Bidragslicenserna syftar till att garantera uppfyllandet av gemenskapens åtaganden gentemot Världshandelsorganisationen, och de kan samtidigt göra det möjligt att i förväg fastställa det bidrag som kan beviljas för jordbruksprodukter som används för tillverkning av varor som exporteras till tredje land.
Finnish: Tukitodistusten tarkoitus on varmistaa yhteisön Maailman kauppajärjestössä antamien sitoumusten noudattaminen ja samalla mahdollistaa ennalta vahvistettu vientituki, joka voidaan myöntää kolmansiin maihin vietävien tavaroiden valmistuksessa käytettäville maataloustuotteille.
English: It is desirable to ensure the uniform application throughout the European Union of the provisions on the granting of refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
French: Il est souhaitable d'assurer une application uniforme dans l'Union des dispositions relatives à l'octroi des restitutions dans le secteur des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
German: Es sollte eine einheitliche Durchführung der Bestimmungen für die Gewährung von Erstattungen auf dem Sektor der nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren angestrebt werden.
Spanish: Es deseable conseguir una aplicación uniforme en la Unión de las disposiciones sobre concesión de restituciones en el sector de las mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado.
Italian: È auspicabile garantire che nell'Unione siano applicate uniformemente le disposizioni relative al versamento di restituzioni nel settore delle merci non comprese nell'allegato I del trattato.
Portuguese: É desejável assegurar na União Europeia a aplicação uniforme das disposições relativas à concessão das restituições no sector das mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado.
Finnish: On suositeltavaa varmistaa perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden vientitukien myöntämistä koskevien säännösten yhdenmukainen soveltaminen Euroopan unionissa.
Czech: Je žádoucí, aby bylo v Unii zajištěno jednotné používání předpisů týkajících se poskytování náhrad v odvětví zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Slovak: Je žiadúce zabezpečiť v celej Európskej únii jednotné uplatnenie ustanovení o poskytovaní náhrad na tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I zmluvy.
Polish: Pożądane jest zapewnienie dla całej Unii Europejskiej jednolitego stosowania przepisów dotyczących przyznawania refundacji do towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletének hatálya alá nem tartozó árucikkekre vonatkozó visszatérítésekről szóló rendelkezések egységes alkalmazását az egész Európai Unióban biztosítani kell.
Slovenian: Zaželeno je zagotoviti enotno uporabo določb o dodeljevanju nadomestil za blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, po vsej Evropski uniji.
Estonian: On soovitav tagada asutamislepingu I lisas loetlemata kaupade puhul toetuste andmist käsitlevate sätete ühetaoline kohaldamine kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Būtu vēlams nodrošināt, ka noteikumus par kompensāciju piešķiršanu par Līguma I pielikuma neaptvertām precēm vienādi piemēro visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: visoje Europos Sąjungoje norima užtikrinti vienodą nuostatų dėl grąžinamųjų išmokų už į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes skyrimo taikymą.