FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the rates to take into consideration for the calculation of the individual guarantee cannot be less than a minimal rate, when such a rate is mentioned in the fifth column of Annex44c.
French: Toutefois les taux à prendre en considération pour le calcul de la garantie isolée ne peuvent être inférieurs à un taux minimal, lorsqu'un tel taux est repris dans la cinquième colonne de l'annexe 44 quater.
Portuguese: No entanto, as taxas a tomar em consideração para o cálculo da garantia isolada não podem ser inferiores a uma taxa mínima, sempre que tal taxa figurar na quinta coluna do anexo 44C.
Finnish: Yksittäisen vakuuden laskemisessa huomioon otettavat määrät eivät kuitenkaan saa olla alle vähimmäismäärän, jos sellainen annetaan liitteen 44 C viidennessä sarakkeessa.
Hungarian: Az egyedi kezesség kiszámítása során figyelembe veendő tehermegállapítási tétel azonban nem lehet alacsonyabb a minimális díjtételnél, amennyiben ez a tétel feltüntetésre került a 44c. melléklet ötödik oszlopában.
Romanian: Totuși, ratele care trebuie luate în considerare la calcularea garanției individuale nu pot fi mai mici decât o rată minimă atunci când o asemenea rată este inclusă în a cincea coloană din anexa 44c.
Estonian: Üksiktagatise arvutamisel aluseks võetavad maksumäärad ei tohi olla väiksemad miinimummäärast, juhul kui sellele on osutatud lisa 44c viiendas veerus.
English: Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be lodged at the office of departure.
French: La garantie isolée par dépôt en espèces est constituée auprès du bureau de départ.
Portuguese: A garantia isolada por depósito em numerário é prestada na estância de partida.
Finnish: Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus on annettava lähtötoimipaikalle.
Hungarian: A készpénzletét formájában nyújtott egyedi kezességeket az indító vámhivatalban kell letétbe helyezni.
Romanian: Garanția individuală prin depozit în numerar se constituie la biroul de plecare.
Estonian: Sularahasissemaksena esitatavad üksiktagatised esitatakse lähtetolliasutusele.
English: They shall be repaid when the procedure has been discharged.
French: Elle est remboursée lorsque le régime est apuré.
Portuguese: O reembolso da garantia efectuar-se-á quando do apuramento do regime.
Finnish: Vakuus on palautettava, kun menettely on päätetty.
Hungarian: Az eljárás lezárása után ezt visszafizetik.
Romanian: Ea se rambursează atunci când regimul este închis.
Estonian: Need makstakse tagasi pärast protseduuri lõpetamist.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal.
French: La garantie isolée constituée par une caution peut reposer sur l'utilisation de titres de garantie isolée d'un montant de 7000 euros, émis par la caution au profit des personnes entendant agir en tant que principal obligé.
Portuguese: A garantia isolada prestada por fiança pode assentar na utilização de títulos de garantia isolada no montante de 7000 euros, emitidos pelo fiador a pessoas que pretendam efectuar operações na qualidade de responsável principal.
Finnish: Takaajan antama yksittäinen vakuus voi perustua sellaisten 7000 euron suuruisten yksittäistä vakuutta koskevien tositteiden käyttöön, jotka takaaja on antanut henkilöille, jotka aikovat toimia passituksesta vastaavina.
Hungarian: A kezes által nyújtott egyedi kezesség történhet 7000 euróról szóló egyedi garanciajegyek formájában, amelyeket a kezes a főkötelezettként eljárni szándékozó személy számára bocsát ki.
Estonian: Käendaja võib esitada kuni 7000 euro suuruse üksiktagatise maksekviitungina, mille käendaja väljastab printsipaalina tegutsema hakkavatele isikutele.
English: The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
French: La responsabilité de la caution est engagée jusqu'à concurrence de 7000 euros par titre.
Portuguese: O fiador é responsável até ao limite de 7000 euros por título.
Finnish: Takaaja on kutakin vakuustositetta kohden vastuussa 7000 euron määrään saakka.
Hungarian: A kezes garanciajegyenként 7000 euró összegig felelős.
Estonian: Käendaja vastutus on kuni 7000 eurot maksekviitungi kohta.
English: Article 346
French: Article 346
Portuguese: Artigo 346º
Finnish: 346 artikla
Hungarian: 346. cikk
Romanian: Articolul 346
Estonian: Artikkel 346
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex49.
French: La garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 49.
Portuguese: A garantia isolada por fiança deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 49.
Finnish: Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 49 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Hungarian: A kezes által nyújtott egyedi kezességet a 49. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell vállalni.
Romanian: Garanția individuală prin garant trebuie să facă obiectul unui act de cauțiune în conformitate cu modelul din anexa 49.
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis peab vastama lisas 49 esitatud näidisele.
English: Where the office of departure is not the office of guarantee, the latter shall keep a copy of the instrument by which it has accepted the guarantor's undertaking.
French: Lorsque le bureau de départ est différent du bureau de garantie, ce dernier conserve une copie de l'acte par lequel il a accepté l'engagement de la caution.
Portuguese: Quando a estância de partida não coincidir com a estância de garantia, esta última conservará uma cópia do termo de garantia através do qual aceitou o compromisso do fiador.
Finnish: Jos lähtötoimipaikka on eri kuin vakuustoimipaikka, vakuustoimipaikan on säilytettävä jäljennös asiakirjasta, jolla se on hyväksynyt takaajan sitoumuksen.
Hungarian: Amennyiben az indító vámhivatal nem azonos a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatallal, az utóbbi megtartja az általa elfogadott kezesi nyilatkozat egy példányát.
Romanian: Atunci când biroul de plecare este diferit de biroul de garanție, acesta din urmă păstrează o copie a actului prin care a acceptat angajamentul garantului.
Estonian: Kui tagatistolliasutus ei ole lähtetolliasutus, jätab tagatistolliasutus endale koopia dokumendist, mis tõendab, et ta on käendaja võetud kohustust aktsepteerinud.
English: The principal shall present the original at the office of departure, where it shall be retained.
French: L'original est présenté par le principal obligé au bureau de départ où il est conservé.
Portuguese: O original é apresentado pelo responsável principal à estância de partida onde será conservado.
Finnish: Passituksesta vastaavan on esitettävä alkuperäiskappale lähtötoimipaikalle, jonka on säilytettävä se.
Hungarian: A főkötelezett az eredeti példányt átadja az indító vámhivatalnak, ahol azt megőrzik.
Romanian: Originalul este prezentat de principalul obligat biroului de plecare unde este păstrat.
Estonian: Printsipaal saadab dokumendi originaali lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
English: Where necessary this office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
French: En tant que de besoin, ce bureau peut en demander la traduction dans la langue ou dans une des langues officielles de l'État membre concerné.
Portuguese: Se necessário, essa estância pode exigir a tradução desse documento na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em causa.
Finnish: Kyseinen toimipaikka voi tarvittaessa pyytää käännöksen asiakirjasta asianomaisen virallisella jäsenvaltion kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Hungarian: Ha szükséges, ez a vámhivatal kérheti az okmány lefordítását az érintett tagállam hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
Romanian: Dacă este necesar, acest birou poate cere traducerea în limba sau într-una dintre limbile oficiale ale statului respectiv.
Estonian: Lähtetolliasutus võib vajaduse korral nõuda dokumendi tõlget asjaomase liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
English: Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, each Member State may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
French: Lorsque les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales ou les usages le requièrent, chaque État membre peut faire souscrire l'acte de cautionnement visé au paragraphe 1 sous une forme différente, pour autant qu'il comporte des effets identiques à ceux de l'acte prévu dans le modèle.
Portuguese: Quando as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais ou a prática corrente assim o exigirem, os Estados-Membros podem mandar subscrever o termo de garantia referido no nº 1 sob uma outra forma, desde que tenha efeitos idênticos aos do acto previsto no modelo.
Finnish: Jos kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset tai yleinen käytäntö niin vaativat, kukin jäsenvaltio voi antaa luvan 1 kohdassa tarkoitetun vakuusasiakirjan laatimiseen muussa muodossa edellyttäen, että sillä on sama oikeusvaikutus kuin asiakirjamalleilla.
Hungarian: Amennyiben nemzeti törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezés vagy az általános kereskedelmi gyakorlat megköveteli, a tagállamok az (1) bekezdésben említettől eltérő formájú kötelezettségvállalás is engedélyezhető, feltéve, hogy az a mintán látható kötelezettségvállalással azonos jogi érvénnyel bír.
Romanian: Atunci când dispozițiile legale, de reglementare și administrative naționale sau uzanțele necesită acest lucru, fiecare stat membru poate să subscrie actul de cauțiune prevăzut în alineatul (1) sub o formă diferită, în măsura în care el comportă efecte identice cu cele ale actului prevăzut în model.
Estonian: Kui riigi õigusnormid või üldine tava seda nõuavad, võib iga liikmesriik lubada koostada lõikes 1 osutatud kohustuse teistsuguses vormis, tingimusel et sellel on näidisdokumendis esitatud kohustusega võrdne õiguslik jõud.
English: Article 347
French: Article 347
Portuguese: Artigo 347º
Finnish: 347 artikla
Hungarian: 347. cikk
Romanian: Articolul 347
Estonian: Artikkel 347
English: In the case referred in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex50.
French: Dans le cas visé à l'article 345, paragraphe 3, la garantie isolée doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe 50.
Portuguese: No caso referido no nº 3 do artigo 345º, a garantia isolada deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 50.
Finnish: Edellä 345 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteessä 50 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Hungarian: A 345. cikk (3) bekezdésében említett esetben az egyedi kezességet az 50. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell vállalni.
Romanian: În cazul prevăzut la articolul 345 alineatul (3), garanția individuală trebuie să facă obiectul unui act de cauțiune în conformitate cu modelul din anexa 50.
Estonian: Artikli 345 lõikes 3 nimetatud juhul peab üksiktagatis vastama lisas 50 esitatud näidisele.
English: Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 346, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: O nº 2 do artigo 346º aplica-se mutatis mutandis.
Finnish: Sovelletaan 346 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Hungarian: A 346. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Articolul 346 alineatul (2) se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 346 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
English: The individual guarantee voucher shall be drawn up on a form corresponding to the specimen in Annex54.
French: Le titre de garantie isolée est établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 54.
Portuguese: O título de garantia isolada é emitido num formulário conforme com o modelo que figura no anexo 54.
Finnish: Yksittäistä vakuutta koskeva tosite on laadittava liitteessä 54 olevan mallin mukaisesti.
Hungarian: Az egyedi garanciajegyeket az 54. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
Romanian: Titlul de garanție individuală se întocmește pe un formular în conformitate cu modelul din anexa 54.
Estonian: Üksiktagatise maksekviitung tuleb esitada vormil, mis peab vastama lisas 54 esitatud näidisele.
English: The guarantor shall indicate on the voucher the last date on which it may be used, which may not be later than one year from the date of issue.
French: La caution indique sur le titre sa date limite d'utilisation qui ne peut être fixée au-delà d'un délai d'un an à compter de son émission.
Portuguese: O fiador fixa no título a data limite da sua utilização que não pode exceder o prazo de um ano a contar da data da sua emissão.
Finnish: Takaajan on merkittävä tositteeseen sen viimeinen voimassaolopäivä, joka ei saa olla myöhemmin kuin yhden vuoden kuluttua sen antamisesta.
Hungarian: A kezesnek fel kell tüntetnie a garanciajegyen az érvényesség utolsó dátumát, amely nem lehet hosszabb, mint a kibocsátás dátumától számított egy év.
Romanian: Garantul indică pe titlu data limită de utilizare, care nu poate depăși termenul de un an de la întocmirea sa.
Estonian: Käendaja märgib kviitungile selle viimase kasutuskuupäeva, mis ei või olla hilisem kui üks aasta alates dokumendi väljaandmiskuupäevast.
English: The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods listed in Annex44c.
French: La caution peut délivrer des titres de garantie isolée non valables pour une opération de transit communautaire portant sur des marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe 44 quater.
Portuguese: O fiador pode emitir títulos de garantia isolada não válidos para uma operação de trânsito comunitário relativa a mercadorias enumeradas na lista do anexo 44C.
Finnish: Takaaja voi antaa yksittäistä vakuutta koskevia tositteita, jotka eivät ole voimassa yhteisön passituksessa liitteessä 44 C lueteltujen tavaroiden osalta.
Hungarian: A kezes kibocsáthat olyan egyedi garanciajegyeket, amelyek a 44c. mellékletben felsorolt áruk tekintetében végzett közösségi árutovábbítási műveletekre nem érvényesek.
Romanian: Garantul poate elibera titluri de garanție individuală care nu sunt valabile pentru o operațiune de tranzit comunitar cu mărfuri care figurează în lista din anexa 44c.
Estonian: Käendaja võib välja anda üksiktagatise maksekviitungeid, mis ei kehti lisas 44c loetletud kaupa hõlmava ühenduse transiitveo korral.
English: To do so, the guarantor shall endorse each individual guarantee voucher diagonally with one of the following phrases:
French: À cet effet, la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie isolée qu'elle délivre une des mentions suivantes:
Portuguese: Para o efeito, o fiador anotará no(s) título(s) de garantia isolada que emitir, na diagonal, uma das seguintes menções:
Finnish: Tätä varten takaajan on merkittävä antamaansa yhteen tai useampaan yksittäistä vakuutta koskevaan tositteeseen vinosti jokin seuraavista merkinnöistä:
Estonian: Selleks märgib käendaja igale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt ühe järgmistest kinnitustest:
English: Validez limitada
French: Validez limitada
Portuguese: Validez limitada
English: Begrænset gyldighed
French: Begrænset gyldighed
Portuguese: Begrænset gyldighed
Hungarian: Validez limitada
English: Beschränkte Geltung
French: Beschränkte Geltung
Portuguese: Beschränkte Geltung
Hungarian: Begrnset gyldighed
English: Limited validity
French: Limited validity
Portuguese: Limited validity
Hungarian: Limited validity
English: Validité limitée
French: Validité limitée
Portuguese: Validité limitée
Hungarian: Validité limitée
English: Validità limitata
French: Validità limitata
Portuguese: Validità limitata
Hungarian: Validit limitata
English: Beperkte geldigheid
French: Beperkte geldigheid
Portuguese: Beperkte geldigheid
Hungarian: Beperkte geldigheid
English: Validade limitada
French: Validade limitada
Portuguese: Validade limitada
Hungarian: Validade limitada
English: Voimassa rajoitetusti
French: Voimassa rajoitetusti
Portuguese: Voimassa rajoitetusti
Hungarian: Voimassa rajoitetusti
English: The principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1).
French: Le principal obligé doit remettre au bureau de départ le nombre de titres de garantie isolée correspondant au multiple de 7000 euros nécessaire pour couvrir l'intégralité du montant visé à l'article 345, paragraphe 1.
Portuguese: O responsável principal deve entregar à estância de partida o número de títulos da garantia isolada correspondente ao múltiplo de 7000 euros, necessário para cobrir, na íntegra, o montante referido no nº 1 do artigo 345º.
Finnish: Passituksesta vastaavan on annettava lähtötoimipaikkaan tarvittava määrä 7000 euron suuruisia yksittäistä vakuutta koskevia tositteita 345 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määrän kattamiseksi kokonaisuudessaan.
Hungarian: A főkötelezett köteles az indító vámhivatalnak átadni az egyenként 7000 euróról szóló egyedi garanciajegyeket a 345. cikk (1) bekezdésében említett teljes összeg fedezéséhez szükséges számban.
Estonian: Printsipaal esitab lähtetolliasutusele sellise arvu üksiktagatise maksekviitungeid, mis vastab 7000 euro täiskordsele, mida on vaja artikli 345 lõikes 1 nimetatud kogusumma katmiseks.
English: The vouchers shall be retained by the office of departure.
French: Ces titres sont conservés par le bureau de départ.
Portuguese: Esses títulos são conservados pela estância de partida.
Finnish: Lähtötoimipaikan on säilytettävä tositteet.
Hungarian: A garanciajegyeket az indító vámhivatal megőrzi.
Romanian: Aceste titluri se păstrează la biroul de plecare.
Estonian: Lähtetolliasutus säilitab need maksekviitungid.
English: Article 348
French: Article 348
Portuguese: Artigo 348º
Finnish: 348 artikla
Hungarian: 348. cikk
Romanian: Articolul 348
Estonian: Artikkel 348
English: The office of guarantee shall revoke its decision accepting the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
French: Le bureau de garantie révoque la décision par laquelle il a accepté l'engagement de la caution lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
Portuguese: A estância de garantia revogará a decisão relativa à aceitação do compromisso do fiador, quando deixarem de estar reunidas as condições da sua emissão.
Finnish: Vakuustoimipaikan on kumottava päätös, jolla se hyväksyi takaajan sitoumuksen, jos edellytykset, joilla se annettiin, eivät enää täyty.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonja a kezes kötelezettségvállalását elfogadó határozatát, ha az annak kibocsátásakor meghatározott feltételek már nem teljesülnek.
Romanian: Biroul de garanție revocă decizia prin care a acceptat angajamentul garantului atunci când nu se mai îndeplinesc condițiile impuse la întocmire.
Estonian: Tagatistolliasutus tühistab oma otsuse, millega ta on aktsepteerinud käendaja võetud kohustuse, kui väljaandmise ajal kehtestatud tingimusi enam ei täideta.
English: Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
French: La caution peut également résilier son engagement à tout moment.
Portuguese: O fiador pode igualmente rescindir o seu compromisso em qualquer altura.
Finnish: Takaaja voi myös peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.
Hungarian: Kötelezettségvállalását a kezes is bármikor visszavonhatja.
Romanian: Garantul poate de asemenea să rezilieze angajamentul în orice moment.
Estonian: Ka käendaja võib enda võetud kohustuse igal ajal kehtetuks tunnistada.
English: The revocation or cancellation shall become effective on the 16th day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
French: La révocation ou la résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification, selon le cas, à la caution ou au bureau de garantie.
Portuguese: A revogação ou a rescisão produzem efeitos no décimo sexto dia seguinte ao da sua notificação, consoante o caso, ao fiador ou à estância de garantia.
Finnish: Kumoaminen tai peruuttaminen tulee voimaan kuudentenatoista päivänä sen jälkeen, jona se on annettu tiedoksi joko takaajalle tai vakuustoimipaikalle.
Hungarian: A felmondás vagy visszavonás a kezes vagy - az esettől függően - a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal értesítésének napját követő 16. napon lép hatályba.
Romanian: Revocarea sau rezilierea intră în vigoare în a șaisprezecea zi de la notificarea sa, după caz, garantului sau biroului de garanție.
Estonian: Tühistamine jõustub kuueteistkümnendal päeval alates käendaja või tagatistolliasutuse teavitamisest.
English: From the date on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Community transit procedure.
French: À compter de la date d'effet de la révocation ou de la résiliation, les titres de garantie isolée émis antérieurement ne peuvent plus être utilisés pour le placement de marchandises sous le régime de transit communautaire.
Portuguese: A contar da data de produção de efeitos da revogação ou da rescisão, os títulos de garantia isolada já emitidos deixam de poder ser utilizados para a sujeição das mercadorias ao regime de trânsito comunitário.
Finnish: Kumoamisen tai peruuttamisen voimaantulopäivää aikaisemmin annettuja yksittäistä vakuutta koskevia tositteita ei saa enää käyttää voimaantulopäivästä alkaen tavaroiden asettamiseen yhteisön passitusmenettelyyn.
Hungarian: Attól a naptól kezdve, amikor a felmondás vagy visszavonás hatályba lép, a korábban kibocsátott egyedi garanciajegyeket nem lehet felhasználni az áruk közösségi árutovábbítási eljárás alá vonására.
Romanian: De la data de intrare în vigoare a revocării sau rezilierii, titlurile de garanție individuală emise anterior nu se mai pot utiliza pentru plasarea mărfurilor sub regim de tranzit comunitar.
Estonian: Alates nimetatud tühistamise jõustumise kuupäevast ei või kauba suhtes ühenduse transiidiprotseduuri rakendamisel kasutada varem välja antud maksekviitungeid.
English: The Member State responsible for the relevant office of guarantee shall notify the Commission forthwith of any revocation or cancellation and the date on which it becomes effective.
French: La révocation ou la résiliation et sa date d'effet sont notifiées sans délai à la Commission par l'État membre dont relève le bureau de garantie.
Portuguese: A revogação ou a rescisão e a respectiva data de produção de efeitos são notificadas sem demora à Comissão pelo Estado-Membro a que pertence a estância de garantia.
Finnish: Jäsenvaltion, jolle vakuustoimipaikka kuuluu, on ilmoitettava kumoamisesta tai peruuttamisesta viipymättä komissiolle.
Hungarian: Az érintett, kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalért felelős tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot a felmondásról vagy visszavonásról és a hatálybalépés dátumáról.
Romanian: Revocarea sau rezilierea și data de intrare în vigoare se notifică imediat Comisiei de statul membru de care aparține biroul de garanție.
Estonian: Liikmesriik, kus vastav tagatistolliasutus asub, teatab komisjonile kohe sellisest tühistamisest ning selle jõustumiskuupäevast.
English: Means of transport and declarations
French: Moyens de transport et déclarations
Portuguese: Meios de transporte e declarações
Finnish: Kuljetusvälineet ja ilmoitukset
Hungarian: Szállítóeszközök és nyilatkozatok
Romanian: Mijloace de transport și declarații
Estonian: Transpordivahendid ja deklaratsioonid
English: Article 349
French: Article 349
Portuguese: Artigo 349º
Finnish: 349 artikla
Hungarian: 349. cikk
Romanian: Articolul 349
Estonian: Artikkel 349