FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
Portuguese: Decisão do Conselho
Polish: DECYZJA RADY
English: of 5 April 2001
Portuguese: de 5 de Abril de 2001
English: on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
Portuguese: relativa à celebração pela Comunidade Europeia da Convenção para a unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional (Convenção de Montreal)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE --
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: Uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen,(2)
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: Uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European , întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air ("the Montreal Convention") is hereby approved on behalf of the European Community.
French: La convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal), est approuvée au nom de la Communauté européenne.
German: Das Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr (Übereinkommen von Montreal) wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.
Portuguese: É aprovada em nome da Comunidade a Convenção para a unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional (Convenção de Montreal).
Czech: Úmluva o sjednocení některých pravidel pro mezinárodní leteckou dopravu ("Montrealská úmluva") se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohovor o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu (Montrealský dohovor) je týmto v mene Európskeho spoločenstva schválený.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Konwencję w sprawie ujednolicenia niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego („Konwencję Montrealską”) w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló egyezményt ("a Montreali Egyezmény") az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz ("Montrealska konvencija") se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: În numele Comunității Europene se aprobă Convenția pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional (Convenția de la Montréal ).
Bulgarian: С настоящото, Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз (“Конвенцията от Монреал”) се одобрява от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsioon (Montreali konventsioon).
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināta Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju ("Monreālas Konvencija").
Lithuanian: Konvencija dėl tam tikrų tarptautinio vežimo oru taisyklių suvienodinimo ("Monrealio konvencija") patvirtinama Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli għat-Trassport Internazzjoni bl-Ajru ("il-Konvenzjoni ta' Montreal") hija hawnhekk approvata għan-nom tal-Komunità Ewropea.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Portuguese: O texto da Convenção acompanha a presente decisão.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul Convenției este anexat prezentei decizii.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim Lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The instrument shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
French: Cet instrument est déposé en même temps que les instruments de ratification de tous les États membres.
German: Diese Urkunde wird zur gleichen Zeit hinterlegt wie die Ratifikationsurkunden sämtlicher Mitgliedstaaten.
Portuguese: O instrumento de ratificação da Comunidade será depositado simultaneamente com os instrumentos de ratificação de todos os Estados-Membros.
Czech: Tento dokument bude uložen současně s ratifikačními dokumenty všech členských států.
Slovak: Dokument bude uložený súčasne s ratifikačnými listinami všetkých členských štátov.
Polish: Dokument jest składany równocześnie z dokumentami ratyfikacyjnymi wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Az okiratot a tagállamok megerősítő okirataival egyidejűleg kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listina se deponira hkrati z listinami o ratifikaciji vseh držav članic.
Romanian: Acest instrument se depune în același timp cu instrumentele de ratificare ale tuturor statelor membre.
Bulgarian: Актът ще бъде депозиран едновременно с ратификационните актове на всички държави-членки.
Estonian: Dokument antakse hoiule ühel ajal kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjadega.
Latvian: Dokuments nododams vienlaicīgi ar visu dalībvalstu ratifikācijas dokumentiem.
Lithuanian: Šis dokumentas deponuojamas vienu metu kartu su visų valstybių narių ratifikavimo dokumentais.
Maltese: L-istrument għandu jiġi ddepożitat simultanjament ma' l-istrumenti ta' ratifika ta' l-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 5 April 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 5 avril 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. April 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Abril de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 5. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 5. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 април 2001 година
Estonian: Luxembourg, 5. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 5. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' April 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Slovak: ROSENGREN
Polish: ROSENGREN
Hungarian: ROSENGREN [1] HL C 337. E, 2000.11.28., 225. o.
Maltese: ROSENGREN
English: OJ C 337 E, 28.11.2000, p. 225.
Portuguese: JO C 337 E de 28.11.2000, p. 225.
English: Council Decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001 για την σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη υποπαράγραφος και με το άρθρο 300 παράγραφος 3,
English: It is beneficial for European Community air carriers to operate under uniform and clear rules regarding their liability for damage and that such rules should be the same as those applicable to carriers from third countries.
Greek: Είναι προς όφελος των αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εργάζονται με ενιαίους και σαφείς κανόνες σχετικά με την ευθύνη εκ ζημιών. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν και για τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
English: The Community took part in the International Diplomatic Conference on air law convened in Montreal from 10 to 28 May 1999, which resulted in the adoption of the Convention for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention), and it signed the said Convention on 9 December 1999.
Greek: Η Κοινότητα έλαβε μέρος στη διεθνή διπλωματική διάσκεψη αεροπορικού δικαίου, 10-28 Μαΐου 1999 στο Μόντρεαλ, η οποία κατέληξε στην έκδοση της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές ("σύμβαση του Μόντρεαλ") και υπέγραψε τη σύμβαση στις 9 Δεκεμβρίου 1999.
English: Regional Economic Integration Organisations which have competence in respect of certain matters governed by the Montreal Convention may be parties to it.
Greek: Οι Οργανισμοί Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα σε ορισμένα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
English: The Community and its Member States share competence in the matters covered by the Montreal Convention and it is therefore necessary for them simultaneously to ratify it in order to guarantee uniform and complete application of its provisions within the European Union,
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συναρμόδια στα θέματα που καλύπτει η σύμβαση και επομένως είναι αναγκαίο να την επικυρώσουν ταυτόχρονα έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη και πλήρης εφαρμογή των διατάξεών της εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
English: The Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air ("the Montreal Convention") is hereby approved on behalf of the European Community.
Greek: Η σύμβαση της 28ης Μαΐου 1999, για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
English: The President of the Council shall deposit, on behalf of the European Community, the instrument provided for in Article 53(3) of the Montreal Convention with the International Civil Aviation Organisation, together with the Declaration of Competence.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, την πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 3 της σύμβασης του Μόντρεαλ, καθώς και μια δήλωση αρμοδιοτήτων.
English: The instrument shall be deposited simultaneously with the instruments of ratification of all the Member States.
Greek: Η πράξη αυτή θα κατατεθεί ταυτόχρονα με τις πράξεις επικύρωσης όλων των κρατών μελών.
English: Done at Luxembourg, 5 April 2001.
Greek: Λουξεμβούργο, 5 Απριλίου 2001.
English: Rosengren
Greek: Rosengren
English: Opinion of 16 January 2001 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που δόθηκε στις 16.1.2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
Polish: z dnia 5 kwietnia 2001 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Konwencji w sprawie ujednolicenia niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego (Konwencja Montrealska)
English: Done at Luxembourg, 5 April 2001. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 kwietnia 2001 r.
English: Council Decision of 5 April 2001 on the conclusion by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
French: Décision du Conseil du 5 avril 2001 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal)
German: Beschluss des Rates vom 5. April 2001 über den Abschluss des Übereinkommens zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr (Übereinkommen von Montreal) durch die Europäische Gemeinschaft
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 5. dubna 2001 o uzavření Úmluvy o sjednocení některých pravidel pro mezinárodní leteckou dopravu (Montrealská úmluva) Evropským společenstvím
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 5. apríla 2001 o uzavretí Európskym spoločenstvom dohovoru o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu (Montrealský dohovor)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. április 5.) a nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló egyezménynek (Montreali Egyezmény) az Európai Közösség részéről történő megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 5. aprila 2001 o sklenitvi Konvencije o poenotenju nekaterih pravil za mednarodni letalski prevoz (Montrealska konvencija) s strani Evropske skupnosti
Romanian: DECIZIA 2001/539/CE A CONSILIULUI din 5 aprilie 2001 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției pentru unificarea anumitor norme referitoare la transportul aerian internațional (Convenția de la Montréal )
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 5 април 2001 година относно сключването от Европейската общност на Конвенцията за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз (Конвенцията от Монреал)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 5. aprill 2001, rahvusvahelise õhuveo nõuete ühtlustamise konventsiooni (Montreali konventsioon) sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 5. aprīlis) par to, kā Eiropas Kopiena noslēdz Konvenciju par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju (Monreālas Konvenciju)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 5 d. dėl Europos bendrijos priimamos Konvencijos dėl tam tikrų tarptautinio vežimo oru taisyklių suvienodinimo (Monrealio konvencija)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta' April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli għat-Trasport Internazzjoni bl-Ajru (il-Konvenzjoni ta' Montreal)
English: It is beneficial for European Community air carriers to operate under uniform and clear rules regarding their liability for damage and
Czech: Při stanovení odpovědnosti za škodu způsobenou leteckými dopravci Evropského společenství je výhodné řídit se jednotnými a jasnými přepisy.
English: that such rules should be the same as those applicable to carriers from third countries.
Czech: Tyto předpisy by měly být stejné jako předpisy platné pro dopravce ze třetích zemí.
English: Regional Economic Integration Organisations which have competence in respect of certain matters governed by the Montreal Convention may be parties to it.
French: Les organisations régionales d'intégration économique qui sont compétentes sur certains sujets régis par la convention de Montréal peuvent être parties à la convention.
German: Dem Übereinkommen von Montreal können auch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration beitreten, die für bestimmte, durch dieses Übereinkommen geregelte Gegenstände zuständig sind.
Portuguese: As Organizações Regionais de Integração Económica que têm competência em certas matérias regidas pela Convenção de Montreal podem ser partes nela.
Czech: Regionální organizace pro hospodářskou integraci s pravomocemi v určitých záležitostech, které upravuje Montrealská úmluva, smějí být smluvními jejími stranami.
Slovak: organizácie regionálnej hospodárskej integrácie, ktoré majú právomoci v niektorých záležitostiach pokrytých Montrealským dohovorom, môžu k tomuto dohovoru pristúpiť;
Polish: Stronami Konwencji montrealskiej mogą być regionalne organizacje integracji gospodarczej, które mają kompetencje w odniesieniu do niektórych spraw regulowanych przez Konwencję.
Hungarian: A Montreali Egyezményt az Egyezményben tárgyalt bizonyos kérdésekben hatáskörrel rendelkező regionális gazdasági integrációs szervezetek aláírhatják.
Slovenian: Organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, pristojne za nekatere zadeve, ki jih ureja Montrealska konvencija, so lahko pogodbenice konvencije.
Romanian: Organizațiile regionale de integrare economică ce au competențe în anumite domenii reglementate de Convenția de la Montréal pot fi parte la Convenție.
Bulgarian: организации за регионална икономическа интеграция, които имат компетенции по отношение на определени въпроси, уредени от Конвенцията от Монреал, могат да бъдат страни по нея;
Estonian: Piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, kelle pädevusalasse teatavad Montreali konventsiooniga reguleeritavad küsimused kuuluvad, võivad selle osalised olla.
Latvian: Konvencijas puses var būt reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kuru kompetencē ir atsevišķi jautājumi, ko reglamentē Monreālas Konvencija.
Lithuanian: Regioninės ekonomikos integracijos organizacijos, turinčios kompetencijos tam tikrais klausimais, kuriuos reglamentuoja Monrealio konvencija, gali būti Konvencijos šalimis.
Maltese: L-Organizzazzjonijiet Reġjonali ta' Integrazzjoni Ekonmika li għandhom il-kompetenza fir-rigward ta' ċerti materji rregolati mill-Konvenzjoni ta' Montreal jistgħu jkunu partijiet tagħha.
English: Opinion of 16 January 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 janvier 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Januar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Janeiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 16. ledna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko zo 16. februára 2001 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 16 stycznia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. január 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 16. januarja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 ianuarie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 януари 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 16. jaanuaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 16. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. sausio 16 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni tas-16 ta' Jannar ta' l-2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).