FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that such a scheme is compatible with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes de cette nature soient compatibles avec les articles 73, 87 et 88 du traité.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass eine solche Regelung mit den Artikeln 73, 87 und 88 des Vertrags vereinbar ist.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que tal sistema sea compatible con los artículos 73, 87 y 88 del Tratado.
Italian: Gli Stati membri assicurano la compatibilità di tale sistema con gli articoli 73, 87 e 88 del trattato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a compatibilidade desses sistemas com os artigos 73.o, 87.o e 88.o do Tratado.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at en sådan ordning er forenelig med traktatens artikel 73, 87 og 88.
Czech: Členské státy zajistí slučitelnost těchto systémů s články 73, 87 a 88 Smlouvy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia zlúčiteľnosť týchto systémov s článkami 73, 87 a 88 Zmluvy.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, żeby taki system był zgodny z art. 73, 87 i 88 Traktatu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy e rendszerek megfeleljenek a Szerződés 73., 87. és 88. cikkének.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je taka ureditev v skladu s členi 73, 87 in 88 Pogodbe.
Romanian: Statele membre se asigură că planul respectiv este compatibil cu articolele 73, 87 și 88 din tratat.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват съвместимостта на такава схема с членове 73, 87 и 88 от Договора.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kõnealuse skeemi vastavuse asutamislepingu artiklitele 73, 87 ja 88.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka šāda shēma ir saderīga ar Līguma 73., 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tokia sistema atitiktų Sutarties 73, 87 ir 88 straipsnius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li din l-iskema hija kompatibbli ma' l-Artikoli 73, 8 7 u 88 tat-Trattat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Performance scheme
French: Système d'amélioration des performances
German: Leistungsabhängige Entgeltregelung
Spanish: Sistema de incentivos
Italian: Sistema di prestazioni
Portuguese: Regime de melhoria do desempenho
Danish: Præstationsordning
Czech: Systém odměňování výkonu
Slovak: Systém spoplatnenia závislý na výkonoch
Polish: Plan wykonania
Hungarian: Teljesítményösztönző rendszer
Slovenian: Načrt izvedbe
Romanian: Sistemul de creștere a performanței
Bulgarian: Схеми, отчитащи функционирането
Estonian: Toimivusskeem
Latvian: Darbības uzlabošanas shēma
Lithuanian: Veiklos rezultatų gerinimo sistema
English: The basic principles of the performance scheme shall apply throughout the network.
French: Les principes de base du système d'amélioration des performances s'appliquent à l'ensemble du réseau.
German: Die Grundsätze der leistungsabhängigen Entgeltregelung gelten für das gesamte Netz.
Spanish: Los principios básicos del sistema de incentivos se aplicarán en la totalidad de la red.
Italian: I principi di base del sistema di prestazioni si applicano a tutta la rete.
Portuguese: Os princípios básicos do regime de melhoria do desempenho são aplicáveis a toda a rede.
Danish: Grundprincipperne for præstationsordningen finder anvendelse på hele nettet.
Czech: Základní zásady systému odměňování výkonu se vztahují na celou síť.
Slovak: Základné princípy systému spoplatnenia závislého na výkonoch platia pre celú sieť.
Polish: Podstawowe zasady planu wykonania będą stosowane na obszarze całej sieci.
Hungarian: A teljesítményösztönző rendszer alapelvei a hálózat egészére vonatkoznak.
Slovenian: Osnovna načela načrta izvedbe se uporabljajo za celotno omrežje.
Romanian: Principiile de bază ale planului de performanță se aplică întregii rețele.
Bulgarian: Основните принципи на схемата, отчитаща функционирането, се прилагат за цялата мрежа.
Estonian: Toimivusskeemi peamisi printsiipe kohaldatakse kogu võrgu ulatuses.
Latvian: Darbības uzlabošanas shēmas pamatprincipus piemēro visā tīklā.
Lithuanian: Pagrindiniai veiklos rezultatų gerinimo sistemos principai taikomi visame tinkle.
Maltese: Il-prinċipji bażiċi ta' l-iskema ta' operazzjoni għandhom japplikaw man-network kollha.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Reservation charges
French: Droits de réservation de capacités
German: Entgelte für vorgehaltene Fahrwegkapazität
Spanish: Cánones por reserva
Italian: Diritti di riserva di capacità
Portuguese: Taxas de reserva de capacidade
Danish: Reservationsafgifter
Czech: Poplatky za rezervaci kapacity
Slovak: Rezervačné poplatky
Polish: Opłaty rezerwacyjne
Hungarian: Foglalási díj
Slovenian: Dajatve za rezervacijo zmogljivosti
Romanian: Tarifele de rezervare
Bulgarian: Такси за резервация
Estonian: Reserveerimistasud
Latvian: Maksa par rezervēšanu
Lithuanian: Mokesčiai už pajėgumų rezervavimą
English: Infrastructure managers may levy an appropriate charge for capacity that is requested but not used.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure peut percevoir un droit approprié au titre des capacités demandées mais non utilisées.
German: Die Betreiber der Infrastruktur können ein angemessenes Entgelt für Fahrwegkapazität erheben, die beantragt, aber nicht in Anspruch genommen wurde.
Spanish: Los administradores de infraestructuras podrán aplicar un canon adecuado en concepto de la capacidad que, habiéndose solicitado, no se utilice.
Italian: I gestori dell'infrastruttura possono applicare un diritto adeguato per la capacità richiesta ma non utilizzata.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura pode aplicar uma taxa adequada sobre a capacidade pedida mas não utilizada.
Danish: Infrastrukturforvaltere kan opkræve en passende afgift for kapacitet, hvorom der ansøges, men som ikke udnyttes.
Czech: Provozovatelé infrastruktury mohou vybírat přiměřený poplatek za požadovanou kapacitu, která není využita.
Slovak: Manažéri infraštruktúry môžu vyberať primeraný poplatok za požadovanú kapacitu, ktorá sa nevyužíva.
Polish: Zarządcy infrastruktury mogą pobierać stosowną opłatę za zdolność przepustową, która jest zamawiana, ale nie zostaje wykorzystana.
Hungarian: A pályahálózat-működtetők megfelelő díjat vethetnek ki az igényelt, de fel nem használt kapacitásért.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture lahko naložijo primerno dajatev za zmogljivost, ki je bila zahtevana, vendar ne uporabljena.
Romanian: Administratorii infrastructurilor pot percepe un tarif corespunzător pentru capacitatea solicitată, dar neutilizată.
Bulgarian: Управителите на инфраструктурата могат да налагат подходяща такса за капацитет, който е заявен, но не е използван.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad võivad võtta nõuetekohast tasu läbilaskevõimsuse eest, mida taotletakse, kuid ära ei kasutata.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāji var piedzīt attiecīgu maksu par jaudu, kas ir pieprasīta, taču netiek izmantota.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojai gali imti atitinkamą mokestį už paprašytus skirti, tačiau nepanaudotus pajėgumus.
English: This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
French: Ce droit encourage une utilisation efficace des capacités.
German: Mit diesem Entgelt sollen Anreize für die effiziente Nutzung der Fahrwegkapazität geboten werden.
Spanish: Dicho canon por reserva proporcionará incentivos para el uso eficiente de la capacidad.
Italian: Tale diritto serve a incentivare un utilizzo efficiente della capacità.
Portuguese: Essa taxa constituirá um incentivo à utilização eficiente da capacidade.
Danish: Denne afgift skal tilskynde til effektiv udnyttelse af kapaciteten.
Czech: Tento poplatek je pobídkou pro účinné využívání kapacity.
Slovak: Takýto poplatok sa uplatní takým spôsobom, aby motivoval k efektívnemu využitiu kapacity.
Polish: Ta opłata będzie zapewniać zachęty do efektywnego wykorzystania zdolności przepustowej.
Hungarian: A díjnak a kapacitás hatékony kihasználására kell ösztönöznie.
Slovenian: Ta dajatev spodbuja učinkovito uporabo zmogljivosti.
Romanian: Acest tarif încurajează utilizarea eficientă a capacităților.
Bulgarian: Таксите осигуряват стимули за ефективно използване на капацитета.
Estonian: Selle tasu eesmärk on edendada läbilaskevõimsuse tõhusat kasutamist.
Latvian: Šī maksa stimulē efektīvu jaudas izmantošanu.
Lithuanian: Toks mokestis turi skatinti veiksmingai panaudoti pajėgumus.
Maltese: Dan il-piż għandu jipprovdi inċentivi għall-użu effiċjenti tal-kapaċità.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: ALLOCATION OF INFRASTRUCTURE CAPACITY
French: RÉPARTITION DES CAPACITÉS DE L'INFRASTRUCTURE
German: ZUWEISUNG VON FAHRWEGKAPAZITÄT
Spanish: ADJUDICACIÓN DE CAPACIDAD DE INFRAESTRUCTURA
Italian: ASSEGNAZIONE DELLA CAPACITÀ DI INFRASTRUTTURA
Portuguese: REPARTIÇÃO DA CAPACIDADE DE INFRA-ESTRUTURA
Danish: TILDELING AF INFRASTRUKTURKAPACITET
Czech: PŘIDĚLOVÁNÍ KAPACITY infrastruktury
Slovak: PRIDEĽOVANIE KAPACITY INFRAŠTRUKTÚRY
Polish: ALOKACJA ZDOLNOŚCI PRZEPUSTOWEJ INFRASTRUKTURY
Hungarian: AZ INFRASTRUKTÚRAKAPACITÁS ELOSZTÁSA
Slovenian: DODELJEVANJE INFRASTRUKTURNIH ZMOGLJIVOSTI
Romanian: ALOCAREA CAPACITĂȚILOR DE INFRASTRUCTURĂ
Bulgarian: РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА КАПАЦИТЕТА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА
Estonian: INFRASTRUKTUURI LÄBILASKEVÕIMSUSE JAOTAMINE
Latvian: INFRASTRUKTŪRAS JAUDAS IEDALĪŠANA
Lithuanian: INFRASTRUKTŪROS PAJĖGUMŲ PASKIRSTYMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TAL-KAPAĊITÀ INFRASTRUTTURALI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Capacity rights
French: Droits concernant les capacités
German: Rechte an Fahrwegkapazität
Spanish: Derechos de capacidad
Italian: Diritti connessi alla capacità
Portuguese: Direitos de capacidade
Danish: Rettigheder til kapacitet
Czech: Práva na kapacitu
Slovak: Práva na kapacitu
Polish: Uprawnienia do zdolności przepustowej
Hungarian: Kapacitásjogok
Slovenian: Pravice do infrastrukturnih zmogljivosti
Romanian: Drepturile asupra capacității
Bulgarian: Права на капацитет
Estonian: Läbilaskevõimsusega seotud õigused
Latvian: Ar jaudu saistītās tiesības
Lithuanian: Su pajėgumais susijusios teisės
English: Any trading in infrastructure capacity shall be prohibited and shall lead to exclusion from the further allocation of capacity.
French: Toute transaction relative aux capacités d'infrastructure est interdite et entraîne l'exclusion de l'attribution ultérieure de capacités.
German: Jeder Handel mit Fahrwegkapazitäten ist verboten und führt zum Ausschluss von der weiteren Zuweisung von Fahrwegkapazitäten.
Spanish: Queda prohibida toda transacción relativa a la capacidad de infraestructura; si se llevare a cabo, acarreará la exclusión de la atribución ulterior de capacidad.
Italian: Qualsiasi forma di transazione avente per oggetto la capacità di infrastruttura è vietata e ha come conseguenza l'esclusione da una nuova assegnazione di capacità.
Portuguese: A utilização da capacidade por uma empresa de transporte ferroviário quando esta exerça a actividade de um candidato que não seja uma empresa de transporte ferroviário não é considerada uma transferência.
Danish: Enhver handel med infrastrukturkapacitet er forbudt og fører til udelukkelse fra videre tildeling af kapacitet.
Czech: Jakékoli obchodování s kapacitou infrastruktury je zakázáno a má za následek vyloučení z dalšího přidělování kapacity.
Slovak: Akékoľvek obchodovanie s kapacitou infraštruktúry je zakázané a má za následok vylúčenie z ďalšieho prideľovania kapacity.
Polish: Wszelki obrót zdolnością przepustową infrastruktury będzie zakazany i będzie prowadzić do wykluczenia z dalszej alokacji zdolności przepustowej.
Hungarian: Az infrastruktúrakapacitással való kereskedés tilos, és a későbbi kapacitáselosztásából való kizáráshoz vezet.
Slovenian: Vsako trgovanje z infrastrukturnimi zmogljivostmi je prepovedano in ima za posledico izključitev iz nadaljnjega dodeljevanja zmogljivosti.
Romanian: Orice tranzacție în ceea ce privește capacitățile de infrastructură este interzisă și determină excluderea de la alte acordări de capacitate.
Bulgarian: Всякакви сделки във връзка с капацитета на инфраструктурата са забранени и водят до изключване от по-нататъшно разпределяне на капацитет.
Estonian: Mis tahes kauplemine infrastruktuuri läbilaskevõimsusega on keelatud ning toob kaasa edaspidisest läbilaskevõimsuse jaotamisest kõrvalejätmise.
Latvian: Jebkāda tirdzniecība ar infrastruktūras jaudu ir aizliegta, un tās iznākums ir jaudas tālākas piešķiršanas aizliegums.
Lithuanian: Bet kokia prekyba infrastruktūros pajėgumais yra draudžiama, o dėl tokios prekybos ateityje pajėgumai nebeskiriami.
English: The use of capacity by a railway undertaking when carrying out the business of an applicant who is not a railway undertaking shall not be considered a transfer.
French: L'utilisation de capacités par une entreprise ferroviaire pour exercer les activités d'un candidat qui n'est pas une entreprise ferroviaire n'est pas considérée comme un transfert.
German: Die Nutzung von Fahrwegkapazität durch ein Eisenbahnunternehmen, das die Geschäfte eines Antragstellers wahrnimmt, der kein Eisenbahnunternehmen ist, gilt nicht als Übertragung.
Spanish: No se considerará transmisión la utilización de capacidad por parte de una empresa ferroviaria que opere por cuenta de un candidato que no sea empresa ferroviaria.
Italian: L'utilizzo della capacità da parte di un'impresa ferroviaria nello svolgimento delle attività di un richiedente che non è un'impresa ferroviaria non è considerato un trasferimento.
Portuguese: Não são transmitidas transições de capacidade de infra-estrutura, sob pena de exclusão em qualquer nova atribuição de capacidades.
Danish: En jernbanevirksomheds udnyttelse af kapacitet til udførelse af operationer på vegne af en ansøger, som ikke er en jernbanevirksomhed, betragtes ikke som en overdragelse.
Czech: Využití kapacity železničním podnikem při výkonu obchodní činnosti žadatele, který není železničním podnikem, se za převod nepovažuje.
Slovak: Využitie kapacity železničným podnikom pri výkone obchodnej činnosti žiadateľa, ktorý nie je železničným podnikom, sa nepovažuje za prevod.
Polish: Wykorzystywanie zdolności przepustowej przez przedsiębiorstwo kolejowe przy wykonywaniu działalności gospodarczej wnioskodawcy, który nie jest przedsiębiorstwem kolejowym, nie będzie uważane za przekazanie.
Hungarian: Nem tekintendő átruházásnak, ha a vasúttársaság a kapacitást olyan kérelmező tevékenységeinek gyakorlására használja, amely nem minősül vasúttársaságnak.
Slovenian: Kadar prevoznik v železniškem prometu uporablja zmogljivosti za izvajanje dejavnosti prosilca, ki ni prevoznik v železniškem prometu, to ne šteje za prenos.
Romanian: Utilizarea capacităților de către o întreprindere feroviară în situația în care derulează activitățile unui solicitant care nu este o întreprindere feroviară nu se consideră transfer.
Bulgarian: Използването на капацитет от едно железопътно предприятие в случаите, когато извършва дейността на кандидат, който не е железопътно предприятие, не се счита за прехвърляне.
Estonian: Raudtee-ettevõtja poolt läbilaskevõimsuse kasutamist sellise taotleja äritegevuse korraldamiseks, kes ei ole raudtee-ettevõtja, ei käsitata loovutamisena.
Latvian: Jaudas izmantošanu, ko dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums veic tāda pretendenta uzdevumā, kas nav dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, neuzskata par jaudas nodošanu.
Lithuanian: Jei vykdydama pareiškėjo, kuris nėra geležinkelio įmonė, veiklą pajėgumus naudoja geležinkelio įmonė, tai nėra pajėgumų perdavimas.
English: The right to use specific infrastructure capacity in the form of a train path may be granted to applicants for a maximum duration of one working timetable period.
French: Le droit d'utiliser des capacités déterminées de l'infrastructure sous forme de sillons peut être accordé aux candidats pour une durée maximale correspondant à une seule période de l'horaire de service.
German: Das Recht, spezifische Fahrwegkapazität in Form einer Zugtrasse in Anspruch zu nehmen, kann Antragstellern längstens für die Dauer einer Netzfahrplanperiode zuerkannt werden.
Spanish: El derecho a utilizar una capacidad de infraestructura específica en forma de franja ferroviaria podrá concederse a los candidatos por una duración máxima de un período de vigencia del horario de servicio.
Italian: Il diritto di utilizzare capacità specifiche di infrastruttura sotto forma di linee ferroviarie può essere concesso ai richiedenti per una durata massima non superiore alla vigenza di un orario di servizio.
Portuguese: O direito de utilização de uma capacidade de infra-estrutura específica na forma de um traçado pode ser concedido aos candidatos por um período máximo correspondente ao período de vigência de um horário de serviço.
Danish: Ansøgere kan højst få overladt retten til at benytte bestemt infrastrukturkapacitet i form af en kanal for et tidsrum svarende til en køreplansperiode.
Czech: Právo využívat určitou kapacitu železniční infrastruktury ve formě trasy vlaku je možné poskytnout žadatelům nejvýše na dobu jednoho období platnosti jízdního řádu.
Slovak: Právo na používanie špecifickej kapacity infraštruktúry vo forme vlakovej cesty sa môže udeliť žiadateľom maximálne na dobu platnosti jedného cestovného poriadku siete.
Polish: Prawo do użytkowania określonej zdolności przepustowej infrastruktury w formie trasy pociągu może być przyznane wnioskodawcom maksymalnie na czas jednego okresu obowiązywania rozkładu jazdy.
Hungarian: Az adott infrastruktúrakapacitás használati joga menetvonal formájában legfeljebb egy szolgálati menetrend érvényességi időszakára adható a kérelmezőknek.
Slovenian: Pravica do uporabe posebnih infrastrukturnih zmogljivosti v obliki vlakovne poti se prosilcem lahko dodeli za največ eno sezono operativnega voznega reda.
Romanian: Dreptul de a utiliza capacități determinate ale infrastructurii sub formă de trasă poate fi acordat solicitanților pe durata maximă corespunzătoare unui grafic de circulație.
Bulgarian: Правото на ползване на определен инфраструктурен капацитет под формата на влаков маршрут може да бъде предоставено на кандидатите с максимална продължителност – периода на едно работно разписание.
Estonian: Õiguse kasutada konkreetset infrastruktuuri läbilaskevõimsust rongiliinina võib taotlejatele anda ühe sõiduplaani kehtivusajaks.
Latvian: Tiesības izmantot konkrētu infrastruktūras jaudu vilcienu ceļa veidā pretendentiem var tikt piešķirtas uz laiku, kas nepārsniedz viena kustības grafika spēkā esamības ilgumu.
Lithuanian: Teisė naudotis konkrečiais infrastruktūros pajėgumais kaip traukinio linija pareiškėjams gali būti suteikta ne ilgesniam kaip vieno tarnybinio traukinių tvarkaraščio galiojimo laikotarpiui.
English: The definition of respective rights and obligations between infrastructure managers and applicants in respect of any allocation of capacity shall be laid down in contracts or legislation.
French: Les droits et les obligations respectifs du gestionnaire de l'infrastructure et des candidats en ce qui concerne la répartition des capacités sont définis par voie de contrat ou par la législation.
German: Die jeweiligen Rechte und Pflichten von Betreibern der Infrastruktur und Antragstellern in Bezug auf die Zuweisung von Fahrwegkapazität werden vertraglich oder durch Rechtsvorschriften festgelegt.
Spanish: La definición de los derechos y obligaciones respectivos de los administradores de infraestructuras y de los candidatos por lo que respecta a la adjudicación de capacidad se fijarán mediante contratos o por ley.
Italian: I diritti ed obblighi rispettivi dei gestori dell'infrastruttura e dei richiedenti in materia di assegnazione della capacità sono definiti in sede contrattuale o per via normativa.
Portuguese: Os direitos e obrigações, decorrentes para o gestor da infra-estrutura e os candidatos, em matéria de repartição da capacidade, são definidos em contratos ou na legislação.
Danish: Fastlæggelsen af infrastrukturforvalteres og ansøgeres respektive rettigheder og forpligtelser med hensyn til enhver tildeling af kapacitet fastlægges i kontrakter eller lovgivning.
Czech: Práva a povinnosti mezi provozovateli infrastruktury a žadateli, pokud jde o přidělování kapacity, se vymezují smlouvou nebo právními předpisy.
Slovak: Príslušné práva a povinností manažérov infraštruktúry a žiadateľov z hľadiska pridelenia kapacity sa stanovia v zmluvách alebo právnymi predpismi.
Polish: Definicja odpowiednich praw i obowiązków zarządców infrastruktury i wnioskodawców w odniesieniu do każdej alokacji zdolności przepustowej zostanie ustalona w umowach lub ustawodawstwie.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek és a kérelmezőnek az infrastruktúrakapacitás elosztásával kapcsolatos jogait és kötelességeit szerződések vagy jogszabályok rögzítik.
Slovenian: Vsakokratne pravice in obveznosti upravljavcev infrastrukture in prosilcev v zvezi z dodeljevanjem zmogljivosti se določijo s pogodbami ali predpisi.
Romanian: Drepturile și obligațiile respective ale administratorilor infrastructurilor și solicitanților cu privire la orice alocare a capacităților sunt stabilite prin contract sau legislație.
Bulgarian: Определянето на съответните права и задължения между управителите на инфраструктури и кандидатите по отношение на разпределянето на капацитети се установява в договори или в законодателството.
Estonian: Läbilaskevõimsuse jaotamisega seotud vastastikuste õiguste ja kohustuste määratlus raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja taotlejate jaoks nähakse ette lepingute või muude õigusaktidega.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāju un pretendentu tiesības un pienākumi, kas attiecas uz jebkādu jaudas iedalīšanu, nosaka līgumos vai tiesību aktos.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojų ir pareiškėjų atitinkamos teisės ir įsipareigojimai dėl pajėgumų paskyrimo nustatomi sutartyse arba teisės aktuose.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Danish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Capacity allocation
French: Répartition des capacités
German: Zuweisung von Fahrwegkapazität
Spanish: Adjudicación de capacidad de infraestructura
Italian: Assegnazione della capacità
Portuguese: Repartição da capacidade
Danish: Kapacitetstildeling
Czech: Přidělování kapacit
Slovak: Prideľovanie kapacity
Polish: Alokacja zdolności przepustowej
Hungarian: Kapacitáselosztás
Slovenian: Dodeljevanje zmogljivosti
Romanian: Alocarea capacităților
Bulgarian: Разпределяне на капацитета
Estonian: Läbilaskevõimsuse jaotamine
Latvian: Jaudas iedalīšana
Lithuanian: Pajėgumų paskirstymas
Maltese: Artikolu 13