English: In the circumstances, the Commission considers it appropriate to allow more time to adjust to the requirements of the new measures and therefore the date of implementation laid down in this Decision must be amended accordingly.
French: La Commission estimant approprié, dans ces conditions, de prévoir un délai plus long pour l'adaptation aux exigences qu'impliquent les nouvelles mesures, il y a lieu de modifier en ce sens la date de mise en oeuvre prévue dans ladite décision.
German: Unter diesen Umständen hält die Kommission es für angemessen, mehr Zeit für die Anpassung an die neuen Anforderungen einzuplanen und das Datum der Umsetzung der Entscheidung entsprechen zu ändern.
Spanish: En estas circunstancias, la Comisión considera adecuado conceder más tiempo para la adaptación a las nuevas disposiciones, siendo preciso así modificar la fecha de aplicación que se fija en dicha Decisión.
Italian: Date le circostanze, la Commissione ritiene opportuno concedere una proroga per consentire l'adeguamento ai requisiti che comportano le nuove misure. La data di applicazone della suddetta decisione deve pertanto essere modificata.
Dutch: Gezien de omstandigheden acht de Commissie het dienstig meer tijd te laten voor de aanpassing aan de eisen van de nieuwe maatregelen en daarom moet de datum waarop de beschikking van toepassing wordt dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: På den baggrund finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at give mere tid til tilpasningen til de nye foranstaltninger, hvorfor gennemførelsesdatoen i nævnte beslutning bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Med tanke på omständigheterna anser kommissionen att det är lämpligt att medge mer tid för anpassningen till de nya åtgärderna, och därför skall det datum för genomförande som fastställs i denna förordning ändras i enlighet därmed.
Finnish: Näissä olosuhteissa komissio katsoo, että on aiheellista antaa lisäaikaa uusien toimenpiteiden vaatimuksiin sopeutumiselle, ja näin ollen kyseisessä päätöksessä säädetty voimaantulopäivä on vastaavasti muutettava.
Czech: Za těchto okolností považuje Společenství za vhodné poskytnout více času na přizpůsobení se požadavkům nových opatření, a proto se musí změnit datum provedení stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: za týchto okolností považuje spoločenstvo za vhodné poskytnúť viac času na prispôsobenie sa požiadavkám nových opatrení a preto sa musí zmeniť dátum implementácie stanovený v tomto rozhodnutí;
Polish: W tych okolicznościach, Komisja uznała za właściwe przyznanie większej ilości czasu, w celu dostosowania się do wymagań nowych środków i w związku z tym data wprowadzenia w życie ustanowiona w niniejszej decyzji musi być odpow iednio zmieniona.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság indokoltnak tartja további idő biztosítását az új intézkedések követelményeihez való alkalmazkodáshoz, és ezért az említett határozat végrehajtására előírt határidőt megfelelően módosítani kell.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da je smotrno dopustiti več časa za prilagoditev zahtevam novih ukrepov in zato je treba datum začetka izvajanja v tej odločbi ustrezno spremeniti.
Romanian: Comisia consideră adecvat, în acest condiții, să prevadă un interval mai lung pentru adaptarea la cerințele pe care le implică noile măsuri, fiind astfel necesară modificarea datei de punere în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Тъй като при тези условия Комисията намира за подходящо да предвиди по-дълъг срок за адаптиране към изискванията, които се налагат от новите мерки, има основание да се промени в този смисъл датата за прилагане на посоченото решение.
Estonian: Sellistel asjaoludel näib komisjonile asjakohane võimaldada rohkem aega uute meetmete nõuetele kohandumiseks ja seepärast tuleb kõnealuses otsuses sätestatud rakendamise kuupäeva vastavalt muuta.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka ir pareizi noteikt ilgāka laikposmu, lai pielāgotos jauno pasākumu prasībām, un tādēļ attiecīgi jāmaina šajā lēmumā paredzētais īstenošanas termiņš.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija mano, kad reikėtų skirti daugiau laiko prisitaikyti prie naujų priemonių reikalavimų, ir dėl to turi būti atitinkamai pakeista įgyvendinimo data, nustatyta tame sprendime.
Maltese: Fiċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni tikkonsidra li huwa xieraq li tippermetti aktar żmien biex jaġġustaw ghal-ħtiġijiet tal-miżuri ġodda u għalhekk id-data ta' l-implimentazzjoni mwaqqfa f'din id-Deċiżjoni għandha tkun emendata skond dan.