English: After careful examination of the arguments, it is considered that the fob comparison does indeed give an undue advantage to companies whose geographical location, if they were located in a market economy country, would prohibit them from exporting bulk products, and has therefore, for the purposes of the definitive determination, changed the basis of the comparison from fob to ex-works.
French: Après avoir soigneusement examiné les arguments présentés, il est considéré que la comparaison sur une base fob confère effectivement un avantage déloyal aux sociétés qui, si elles étaient implantées dans un pays à économie de marché, ne pourraient pas exporter de produits en vrac en raison de leur situation géographique; aux fins de la détermination définitive, la base de la comparaison a donc été modifiée de fob à départ usine.
German: Nach einer sorgfältigen Prüfung der Argumente wird davon ausgegangen, dass der Vergleich auf der Stufe fob in der Tat den Unternehmen einen unverhältnismäßigen Vorteil verschafft, die, wenn sie in einem Marktwirtschaftsland ansässig wären, kein Schüttgut ausführen würden. Daher wurde für die Zwecke der endgültigen Sachaufklärung der Vergleich nicht mehr auf der Stufe fob, sondern auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Spanish: Tras un cuidadoso examen de los argumentos, se concluyó que la comparación en la fase FOB da, efectivamente, una ventaja injusta a las empresas cuya localización geográfica, si están situadas en un país con economía de mercado, les impediría exportar productos a granel, y por consiguiente, a efectos de la determinación definitiva, se ha cambiado la base de la comparación del precio FOB al precio en fábrica.
Dutch: Na een grondig onderzoek van de argumenten kwam de Commissie tot de conclusie dat de vergelijking in het stadium fob inderdaad een ongerechtvaardigd voordeel toekent aan ondernemingen waarvan de geografische ligging, indien zij in een land met een markteconomie gevestigd zouden zijn, het onmogelijk zou maken producten in bulk uit te voeren. Zij heeft derhalve, ten behoeve van de definitieve vaststellingen, de grondslag van de vergelijkingen van "fob" in "af fabriek" veranderd.
Swedish: Efter noggrann undersökning av argumenten anser kommissionen att jämförelsen fritt ombord faktiskt ger en orättmätig fördel till företag vilkas geografiska läge, om de är belägna i ett land med marknadsekonomi, skulle hindra dem från att exportera bulkprodukter och har därför inför det slutliga avgörandet ändrat denna grundval för jämförelsen från fritt ombord till fritt fabrik.
Finnish: Väitteiden huolellisen tarkastelun jälkeen komissio katsoo, että vertailu vapaasti laivassa -tasolla antaa todellakin kohtuuttoman edun yrityksille, joiden maantieteellinen sijainti estäisi niitä viemästä irtotavaraa, jos ne toimisivat markkinatalousmaassa. Tästä syystä komissio muutti lopullisia päätelmiä varten vertailupohjaksi vapaasti tehtaalla -tason vapaasti laivassa -tason sijasta.
Greek: Ύστερα από προσεκτική εξέταση των επιχειρημάτων, θεωρείται ότι η σύγκριση στο στάδιο fob παρέχει πράγματι ένα αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε εταιρείες, οι οποίες λόγω της γεωγραφικής θέσης τους, δεν θα μπορούσαν να εξαγάγουν προϊόντα χύμα, αν βρίσκονταν σε χώρα με οικονομία αγοράς και ως εκ τούτου, για τα οριστικά συμπεράσματα η σύγκριση θα βασιστεί στο στάδιο εκ του εργοστασίου αντί για το στάδιο fob.
Czech: Po pečlivém prozkoumání uvedených argumentů má Komise za to, že srovnání na základě FOB skutečně dává nepřiměřenou výhodu firmám, jejichž geografická poloha – v případě firem nacházejících se v zemích s tržní ekonomikou – by jim znemožňovala vyvážet hromadné výrobky, a proto pro účely konečného určení změnila základ pro srovnávání z ceny FOB na cenu EXW.
Slovak: Po dôkladnom preštudovaní argumentov, predpokladá sa, že porovnanie fob skutočne poskytuje neprimeranú výhodu spoločnostiam, ktorých geografické umiestnenie, ak by sa nachádzali v krajine s trhovým hospodárstvom, by im nedovoľovalo vývoz hromadného tovaru a preto na účely konečného porovnania zmenený bol základ porovnania z fob na zo závodu.
Polish: Po dokładnym zbadaniu argumentów uznano, że porównanie cen franco faktycznie daje sprzeczną z prawem przewagę przedsiębiorstwom, które, gdyby znajdowały się w kraju o gospodarce rynkowej, z uwagi na swoje położenie geograficzne nie miałyby możliwości wywozu towarów masowych, a w związku z tym do celów ostatecznych ustaleń, zmieniono podstawę porównania z cen franco na loco zakład.
Hungarian: Az érvek alapos vizsgálata után abból indulnak ki, hogy a FOB-szinten történő összehasonlítás valóban indokolatlan előnyt biztosít azoknak a vállalatoknak, amelyek földrajzi elhelyezkedése, amennyiben piacgazdaságú országban lenne, megakadályozná, hogy tömegárukat exportáljanak; ezért a végleges megállapítás céljából az összehasonlítást nem FOB-, hanem EXW-szinten végezték.
Slovenian: Po skrbni presoji argumentov se zagovarja stališče, da primerjava franko ladja dejansko daje neupravičeno prednost družbam, katerih geografska lokacija, če se nahajajo v državah s tržnim gospodarstvom, bi jim preprečila izvoz proizvodov v zbirni embalaži, zato je bila za dokončno določitev osnova primerjave spremenjena iz franko ladja v franko tovarna.
Romanian: După o examinare atentă a argumentelor prezentate, se consideră că respectiva comparație în condiția de livrare FOB conferă, în mod efectiv, un avantaj neloial societăților care, în cazul în care ar fi amplasate într-o țară cu economie de piață, nu ar putea exporta produse în vrac din cauza situației lor geografice; în sensul determinării definitive, baza comparației a fost, prin urmare, modificată din condiția de livrare FOB în condiția franco fabrică.
Estonian: Pärast väidete põhjalikku uurimist leidis komisjon, et FOB-tasandi võrdlus annab tõepoolest põhjendamatu eelise äriühingutele, kelle geograafiline asukoht, kui nad asuksid turumajanduslikus riigis, takistaks neil eksportida pakkimata tooteid, ning seepärast valiti lõplike otsuste tegemisel FOB-tasandi asemel võrdlusaluseks tehasest hankimise tasand.
Latvian: Pēc rūpīgas argumentu pārbaudes uzskata, ka FOB salīdzinājums tik tiešām sniedz nepamatotu priekšrocību uzņēmējsabiedrībām, kuru ģeogrāfiskā atrašanās vieta, ja tās atrodas valstīs ar tirgus ekonomiku, liegtu tām eksportēt neiepakotas preces, un tādēļ galīgās noteikšanas nolūkos FOB, uz kuru tika balstīts salīdzinājums, nomainīja pret ražotāja cenu.
Lithuanian: Kruopščiai išanalizavus šiuos argumentus, manoma, kad fob kainos pagrindu atliktas palyginimas išties suteikia nepagrįstą privalumą bendrovėms, kurių geografinė padėtis neleistų joms eksportuoti nepakuotų produktų, jei jos veiktų rinkos ekonomikos sąlygomis, todėl, formuluojant galutinę išvadą, vietoje palyginimo fob kainos pagrindu pasirinktas palyginimas gamintojo (ex works) kainos pagrindu.
Maltese: Wara li l-argumenti ġew eżaminati bir-reqqa, il-paragun mal-fob ġie meqjus li tabilħaqq jagħti vantaġġ mhux xieraq lill-kumpanniji li l-lokalità ġeografika tagħhom, jekk dawn kienu qegħdin f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, ma' tippermettilhomx li jesportaw prodotti ta' daqs kbir, u għalhekk, għall-finijiet tad-determinazzjoni definittiva, bidlet il-bażi tal-paragun minn fob għall-frank mill-fabbrika.