FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT:
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended as set out in the Annex.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III k nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, II и ІІІ към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma emendati kif imfassal fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the sixtieth day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem sechzigsten Tag ab ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 60. dňa odo dňa jeho uverejnenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от 60-ия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Lithuanian: Reglamentas taikomas praėjus 60 dienų nuo jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b'mod dirett f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 20 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2000.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2000.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 2000.
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni anyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Priešinfekciniai reagentai
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Quinolones
French: Quinolones
German: Chinolone
Portuguese: Quinolonas
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolóny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Romanian: Chinolone
Bulgarian: Хинолони (Квинолони)
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Kvinolonai
Maltese: Kwinoloni
English: Macrolides
French: Macrolides
German: Makrolide
Portuguese: Macrólidos
Czech: Makrolidy
Slovak: Makrolidy
Polish: Makrolidy
Hungarian: Makrolidek
Slovenian: Makrolidi
Romanian: Macrolide
Bulgarian: Макролиди
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
English: Pleuromutilines
French: Pleuromutilines
German: Pleuromutiline
Portuguese: Pleuromutilinas
Czech: Pleuromutiliny
Slovak: Pleuromutilíny
Polish: Pleuromutyliny
Hungarian: Pleuromutilinek
Slovenian: Pleuromutilini
Romanian: Pleuromutiline
Bulgarian: Плеуромутилини
Estonian: Pleuromutiliinid
Latvian: Pleiromutilīni
Lithuanian: Pleuromutilinai
English: Lincosamides
French: Lincosamides
German: Lincosamide
Portuguese: Lincosamidas
Czech: Linkosamidy
Slovak: Lincosamidy
Polish: Linkozamidy
Hungarian: Linkozamidek
Slovenian: Linkozamidi
Romanian: Lincosamide
Bulgarian: Линкозамиди
Estonian: Linkosamiidid
Latvian: Linkozamīdi
Lithuanian: Linkozamidai
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
German: Aminoglykoside
Portuguese: Aminoglicosidos
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglikozidok
Slovenian: Aminoglikozidi
Bulgarian: Aминогликозиди
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Lithuanian: Aminoglikozidai
English: Inorganic chemicals
French: Composés chimiques inorganiques
German: Anorganische Stoffe
Portuguese: Químicos inorgânicos
Czech: Anorganické látky
Slovak: Anorganické zlúčeniny
Polish: Nieorganiczne związki chemiczne
Hungarian: Szervetlen anyagok
Slovenian: Anorganske kemikalije
Romanian: Compuși chimici anorganici
Estonian: Anorgaanilised ained
Latvian: Neorganiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Neorganinės cheminės medžiagos
English: Organic compounds
French: Composés organiques
German: Organische Stoffe
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Organiczne związki chemiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
English: Substances of vegetable origin
French: Substances d'origine végétale
German: Substanzen pflanzlichen Ursprungs
Portuguese: Substâncias de origem vegetal
Czech: Látky rostlinného původu
Slovak: Látky rastlinného pôvodu
Polish: Substancje pochodzenia roślinnego
Hungarian: Növényi eredetű anyagok
Slovenian: Snovi rastlinskega izvora
Romanian: Substanțe de origine vegetală
Bulgarian: Субстанции от растителен произход
Estonian: Taimse päritoluga ained
Latvian: Augu izcelsmes vielas
Lithuanian: Augalinės kilmės medžiagos
English: Polymyxins
French: Polymyxines
German: Polymyxine
Portuguese: Polimixinas
Czech: Polymyxiny
Slovak: Polymyxíny
Polish: Polimyksyny
Hungarian: Polimixinek
Slovenian: Polimiksini
Bulgarian: Полимиксини
Estonian: Polümüksiinid
Latvian: Polimiksīni
Lithuanian: Polimiksinai
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni anyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitiniai reagentai
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
German: Mittel gegen Endoparasiten
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciwko endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni anyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom.
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endoparaziților
Bulgarian: Средства, действащи против ендопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi, kas darbojas pre t endoparazītiem
Lithuanian: Endoparazitus veikiantys reagentai
English: Phenol derivatives including salicylanides
French: Salicylanilides
German: Salicylsäurederivate
Portuguese: Salicylanilidos
Czech: Deriváty fenolu včetně salicylanilidů
Slovak: Deriváty fenolu, vrátane salicylanidov
Polish: Pochodne fenolu, włącznie z salicylanidami
Hungarian: Fenolszármazékok, beleértve a szalicilanideket
Slovenian: Proizvodi fenola vključno s salicilanidi
Bulgarian: Фенолни деривати, включително салициланилиди
Estonian: Fenooli derivaadid, sealhulgas salitsülaniidid
Latvian: Fenola atvasinājumi, tajā skaitā salicilanīdi
Lithuanian: Fenolio dariniai, įskaitant salicilanidus
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2 377/90 is amended as follows:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
English: Erythromycin
Portuguese: «Eritromicina
English: Erythromycin A
Portuguese: Eritromicina A
English: 'Tiamulin
Portuguese: «Tiamulina
English: Sum of metaboilites that may be hydrolysed to 8-a-hydroxymutilin
Portuguese: Soma dos metabolitos que podem ser hidrolizados para 8-a-hidroximutilina
English: Liver'
Portuguese: Fígado»
English: 'Decoquinate
Portuguese: «Decoquinato
English: For oral use only.
Portuguese: Apenas para utilização oral.
English: Sodium boroformiate
Portuguese: «Propionato de sódio
English: 'Paromomycin
Portuguese: «Paromomicina
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption'
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano»
English: 'Sodium propionate
Portuguese: Boroformiato de sódio
English: Anisi stellati fructus, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: «Anisi stellati fructus, extractos padronizados e respectivas preparações
English: Cinchonae cortex, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: Cinchonae cortex, extractos padronizados e respectivas preparações
English: Cinnamomi cassiae cortex, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: Cinnaniomi cassiae cortex, extractos padronizados e respectivas preparações
English: Cinnamomi ceylanici cortex, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: Cinnarnomi ceylanici cortex, extractos padronizados e respectivas preparações
English: Condurango cortex, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: Condurango cortex, extractos padronizados e respectivas preparações
English: Frangulae cortex, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: Frangulae cortex, extractos padronizados e respectivas preparações
English: Gentianae radix, standardised extracts and preparations thereof
Portuguese: Gentianae radix, extractos padronizados e respectivas preparações
English: 'Josamycin
Portuguese: «Josamicina
English: Provisional MRLs expire on 1.7.2002'
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.7.2002»
English: 'Colistin
Portuguese: «Colistina
English: Bovine, ovine, porcine, chicken rabbits
Portuguese: Bovinos, ovinos, suínos, galinha, coelhos
English: 'Oxyclozanide
Portuguese: «Oxiclozanida
English: It shall apply from the sixtieth day following its publication. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc tās publicēšanas. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
German: Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Portuguese: Para a controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim.
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musejí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: Na kontrolu rezíduí, ako je ustanovené v príslušnej legislatíve spoločenstva, maximálne hranice rezíduí majú byť zvyčajne stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky;
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradék anyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében kell megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: În conformitate cu legislația comunitară în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii.
Bulgarian: За осъществяване контрола на остатъчните вещества трябва да се определят, въз основа на общностното законодателство по тази материя, максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани, черния дроб или бъбреците.
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas juridiskajos aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll ta' residwi, kif hemm ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għal target tissues ta' fwied jew kliewi.
English: Erythromycin, flumequine, marbofloxacin, paromomycin, pirlimycin, tiamulin and tilmicosin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Érythromycine, fluméquine, marbofloxacine, paromomycine, pirlimycine, tiamuline et tilmicosine doivent être insérés dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Erythromycin, Flumequin, Marbofloxacin, Pirlimycin, Paromomycin, Tiamulin und Tilmicosin sollen in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: Tilmicosina, eritromicina, tiamulina, pirlimicina, paramomicina, flumequina e marbofloxacina devem ser inseridos no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Erythromycin, flumekvin, marbofloxacin, paromomycin, pirlimycin, tiamulin a tilmikosinmusejí být zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Erytromycin, flumequine, marbofloxacin, paromomycin, pirlimycin, tiamulin a tilmicosin majú byť vložené do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać erytromycynę, flumechinę, marbofloksacynę, pirlimycynę, tiamulinę i tylmikozynę.
Hungarian: Az eritromicint, a flumequint, a marbofloxacint, a paromomicint, a pirlimicint, a tiamulint és a tilmikozint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti eritromicin, flumekvin, marbofloksacin, paromomicin, pirlimicin, tiamulin in tilmikozin.
Romanian: Este necesar ca eritromicina, flumechina, marbofloxacina, paromomicina, pirlimicina, tiamulina și tilmicozina să fie inserate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Еритромицинът, флумекинът, марбофлоксацинът, паромомицинът, пирлимицинът, тиамулинът и тилмикозинът трябва да се включат в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: erütromütsiin, flumekviin, marbofloksatsiin, paromomütsiin, pirlimütsiin, tiamuliin ja tilmikosiin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse;
Latvian: Eritromicīns, flumekvins, marbofloksacīns, paromomicīns, pirlimicīns, tiamulīns un tilmikozīns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā.
Lithuanian: Eritromicinas, flumekvinas, marbofloksacinas, paramomicinas, pirlimicinas, tiamulinas ir tilmikozinas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą.
Maltese: Erythromycin, flumequine, marbofloxacin, paromomycin, pirlimycin, tiamulin u tilmicosin għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel -
Portuguese: As medidas previstas no presnete regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: Les substances suivantes sont insérées dans l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90:
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen (Verzeichnis der Stoffe, für die keine Hoechstmengen für Rückstände gelten):
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Se inserează următoarele substanțe în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas taip: