English: The concept "evident toxicity" is used to designate toxic effects, after exposure to the substance tested, which are so severe that exposure to the next highest fixed dose would probably lead to mortality.
French: Le concept de "toxicité manifeste" s'emploie pour désigner les effets toxiques, après exposition à la substance testée, dont la sévérité est telle que l'exposition à la dose immédiatement supérieure entraînerait probablement la mort.
German: Mit dem Begriff der "evidente Toxizität" werden toxische Wirkungen nach Verabreichung der Prüfsubstanz bezeichnet, die so schwerwiegend sind, dass die Verabreichung der nächsthöheren festgelegten Dosis wahrscheinlich zur Mortalität führen würde.
Spanish: El concepto de "toxicidad evidente" se utiliza para designar los efectos tóxicos, producidos tras la exposición a la sustancia estudiada, que sean tan graves que la exposición a la dosis fija inmediatamente superior pueda suponer la muerte.
Italian: Il concetto di "tossicità evidente" serve a designare la situazione sperimentale in cui gli effetti tossici dopo esposizione alla sostanza in esame sono così gravi da provocare probabilmente mortalità a seguito di un'ulteriore esposizione alla dose sperimentale al livello immediatamente superiore.
Portuguese: O conceito de "toxicidade evidente" é utilizado para designar efeitos tóxicos decorrentes da exposição à substância testada, tão intensos que a exposição à dose fixa superior causará, provavelmente, mortalidade.
Dutch: Het begrip "evidente toxiciteit" wordt gebruikt om toxische effecten na toediening van de teststof aan te duiden die zo ernstig zijn dat blootstelling aan het volgende hogere vaste-dosisniveau waarschijnlijk de dood tot gevolg heeft.
Danish: Begrebet "tydelige tegn på toksicitet" anvendes som betegnelse på toksiske virkninger efter eksponering for det undersøgte stof, der er så alvorlige, at eksponering for den næste højere fastsatte dosis sandsynligvis ville medføre dødsfald.
Swedish: Begreppet "uppenbar toxicitet" används för toxiska effekter som är så allvarliga att exponering för närmast högre dos troligtvis leder till döden.
Finnish: "Ilmeisellä myrkyllisyydellä" tarkoitetaan niin voimakasta testattavan aineen aiheuttamaa myrkyllisyyttä, että seuraavan vakioannostason antamisen voidaan odottaa johtavan kuolleisuuteen.
Slovak: Pojem "zjavná toxicita" sa používa pri označení toxických účinkov po zaúčinkovaní testovanej látky, ktoré sú tak silné, že by pravdepodobne ďalšia vyššia dávka spôsobila smrť.
Polish: Pojęcie "wyraźne działanie toksyczne" używane jest do wskazania skutków toksycznych, po ekspozycji badanej substancji, które są tak poważne, że ekspozycja następnej wyższej ustalonej dawki prawdopodobnie doprowadzi do śmierci.
Hungarian: A "nyilvánvaló toxicitás": a vizsgált anyaggal való érintkezést követően fellépő olyan szintű mérgező hatások, ahol a következő legmagasabb adott dózis már valószínűleg halálhoz vezet.
Bulgarian: Понятието “очевидна токсичност” се използва, за да се определят токсичните въздействия, след излагане на тестваното вещество, които са толкова силни, че излагането на следващата най-високо определена доза, вероятно би довело да смърт.
Estonian: Mõistet “ilmne toksilisus” kasutatakse tähistamaks uuritava ainega kokkupuutumisele järgnevat toksilist mõju, mis on nii tugev, et järgmise fikseeritud annusetasemega kokkupuutumine oleks tõenäoliselt surmav.
Latvian: Jēdzienu "acīmredzama toksicitāte" lieto, lai apzīmētu toksiskas ietekmes pēc testa vielas iedarbības, kas ir tik smagas, ka nākamās lielākās fiksētās devas iedarbība varētu izraisīt nāvi.
Lithuanian: Sąvoka ,,akivaizdus toksiškumas” apibūdinami bandomosios medžiagos sukelti toksiškumo poveikiai, kurie yra tokie sunkūs, kad didesnė fiksuota dozė tikriausiai sukeltų žūtį.