FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
German: Die Bewilligung enthält die Bedingungen für die Anwendung der Vereinfachungen und legt die Modalitäten für deren Anwendung und Überwachung fest.
Spanish: La autorización precisará las condiciones en que deben utilizarse las simplificaciones y definirá las modalidades de funcionamiento y control.
Italian: L'autorizzazione precisa le condizioni alle quali le semplificazioni sono utilizzate e ne definisce le modalità di funzionamento e di controllo.
Portuguese: A autorização precisa as condições de utilização das simplificações e define as respectivas modalidades de funcionamento e de controlo.
Dutch: In de vergunning zijn de voorwaarden vermeld waaronder van de vereenvoudigingen gebruik kan worden gemaakt en de wijze waarop de vereenvoudigingen worden toegepast en gecontroleerd.
Danish: I tilladelsen fastsættes betingelserne for anvendelsen af forenklingerne samt funktions- og kontrolmetoder.
Swedish: I tillståndet skall villkoren för användning av förenklingarna anges och de närmare bestämmelserna rörande funktionen hos och kontrollen av förenklingarna skall fastställas.
Finnish: Luvassa eritellään yksinkertaistettujen menettelyjen käytön edellytykset sekä määritellään toimintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Η άδεια διευκρινίζει τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες και καθορίζει τον τρόπο λειτουργίας και ελέγχου αυτών.
Czech: Povolení vymezuje podmínky, za kterých lze zjednodušení využívat, a určuje způsoby průběhu režimu a kontrol.
Slovak: Povolenie presne vymedzuje podmienky používania zjednodušených postupov a stanovuje vykonávacie a kontrolné metódy.
Polish: Zezwolenie określa warunki korzystania z uproszczeń i ustanawia zasady działania i kontroli.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni az egyszerűsítés igénybevételének feltételeit, és az alkalmazás, illetve az ellenőrzés részletes szabályait.
Slovenian: Dovoljenje navaja pogoje za uporabo poenostavitev ter določa metode delovanja in kontrole.
Romanian: Autorizația precizează condițiile în care se folosesc simplificările și stabilește modalitățile de funcționare și control.
Bulgarian: Разрешителното посочва условията за използване на облекченията и определя метод на прилагането им и контрола върху тях.
Estonian: Loas määratakse kindlaks lihtsustuse kohaldamise tingimused ning sätestatakse tegevus- ja kontrollimeetodid.
Latvian: Atļaujā norāda vienkāršojumu izmantošanas nosacījumus un nosaka darbības un kontroles metodes.
Lithuanian: Leidime nurodomos supaprastinimų taikymo sąlygos ir veiklos bei kontrolės būdai.
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet għall-użu tas-simplifikazzjonijiet u tistabilixxi l-metodi ta' operazzjoni u ta' kontroll.
English: The date on which the decision takes effect shall be indicated in a decision revoking or amending authorisation.
German: In der Entscheidung über den Widerruf oder die Änderung der Bewilligung ist das Datum des Wirksamwerdens anzugeben.
Spanish: La fecha en que surta efecto deberá estar indicada en la decisión de modificación o de revocación de la autorización.
Italian: La data di effetto deve essere indicata sulla decisione di revoca o di modifica dell'autorizzazione.
Portuguese: A data de produção de efeitos deve ser indicada na decisão de revogação ou de modificação da autorização.
Dutch: In het besluit tot intrekking of wijziging van de vergunning wordt de datum van ingang vermeld.
Danish: Det skal angives i afgørelsen om tilbagekaldelse eller ændring af tilladelsen, hvornår den får virkning.
Swedish: I ett beslut om återkallelse eller ändring av ett tillstånd skall den dag från vilken beslutet gäller anges.
Finnish: Voimaantulopäivä on ilmoitettava luvan kumoamista tai muuttamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος αναφέρεται στην απόφαση ανάκλησης ή τροποποίησης της άδειας.
Czech: Rozhodnutí o zrušení nebo změně povolení musí uvádět den nabytí účinku.
Slovak: V rozhodnutí, ktorým sa ruší alebo mení a dopĺňa povolenie, sa vyznačuje dátum, kedy príslušné rozhodnutie nadobúda účinnosť.
Polish: Data uprawomocnienia się decyzji musi być podana w decyzji o cofnięciu lub zmianie zezwolenia.
Hungarian: Az engedély visszavonásáról vagy módosításáról szóló határozatban a hatálybalépés dátumát jelezni kell.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sklepa se navede v sklepu, ki razveljavlja ali spreminja dovoljenje.
Romanian: Data intrării în vigoare trebuie indicată pe decizia de revocare sau de modificare a autorizației.
Bulgarian: Датата, на която решението влиза в сила, се посочва в разрешително за отмяна на решение или допълнение и изменение на самото разрешително.
Estonian: Otsuse jõustumise kuupäev märgitakse otsusesse, millega luba tunnistatakse kehtetuks või muudetakse.
Latvian: Dienu, kurā lēmums stājas spēkā, norāda lēmumā, kas atceļ vai izdara grozījumus atļaujā.
Lithuanian: Sprendime dėl leidimo atšaukimo ar pakeitimo nurodoma minėto sprendimo įsigaliojimo data.
Maltese: Id-data li fiha id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ għandha tkun indikata f'deċiżjoni li tirrevoka jew temenda l-awtorizzazzjoni.
English: The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisations issued.
German: Die Zollbehörden bewahren die Anträge und die beigefügten Unterlagen sowie eine Kopie der erteilten Bewilligungen auf.
Spanish: Las autoridades aduaneras conservarán las solicitudes y su documentación adjunta, así como una copia de las autorizaciones extendidas.
Italian: Le autorità doganali conservano le domande e i relativi allegati come pure una copia delle autorizzazioni rilasciate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras conservarão os pedidos e os documentos apensos, bem como uma cópia das autorizações emitidas.
Dutch: De douaneautoriteiten bewaren de aanvragen en de daarbij gevoegde stukken alsmede een kopie van de afgegeven vergunningen.
Danish: Toldmyndighederne opbevarer ansøgninger med vedlagte bilag sammen med en kopi af alle de tilladelser, der er meddelt.
Swedish: Tullmyndigheterna skall bevara ansökningarna och de handlingar som bifogas dessa, samt kopior av utfärdade tillstånd.
Finnish: Tulliviranomaisten on säilytettävä hakemukset liitteineen sekä jäljennös jokaisesta annetusta luvasta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές φυλάσσουν τις αιτήσεις και τα σχετικά συνημμένα έγγραφα, καθώς και αντίγραφο των εκδιδόμενων αδειών.
Czech: Celní orgány uchovávají žádosti, přiložené podklady a kopie všech vydaných povolení.
Slovak: Colné orgány si uchovávajú žiadosti s priloženými sprievodnými dokladmi spolu s kópiou každého vydaného povolenia.
Polish: Organy celne przechowują wnioski i załączone do nich dokumenty uzupełniające oraz kopie wydanych zezwoleń.
Hungarian: A vámhatóságok a kiállított engedély egy példányával együtt megőrzik a kérelmet és a csatolt igazoló okmányokat.
Slovenian: Carinski organi hranijo vloge in priloženo spremno dokumentacijo skupaj z izvodom izdanega dovoljenja.
Romanian: Autoritățile vamale păstrează cererile și documentele anexate acestora, precum și o copie a autorizațiilor eliberate.
Bulgarian: Митническите органи съхраняват заявленията и прикрепените им поддържащи документи, заедно с копие от всяко едно издадено разрешително.
Estonian: Toll säilitab taotlused ja neile lisatud tõendavad dokumendid ning välja antud lubade koopiad.
Latvian: Muitas dienesti glabā pieprasījumus un pievienotos apliecinošus dokumentus kopā ar izsniegto atļauju kopijām.
Lithuanian: Muitinė saugo paraiškas ir pridėtus patvirtinamuosius dokumentus kartu su išduotų leidimų kopijomis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jżommu applikazzjonijiet u dokumenti ta' sostenn mehmużin, flimkien ma' koppja ta' kwalunkwe awtorizzazzjonijiet maħruġa.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 379.
German: Der von der Gesamtbürgschaft abzudeckende Betrag entspricht dem in Artikel 379 genannten Referenzbetrag.
Spanish: El importe que deberá cubrir la garantía global será igual al importe de referencia mencionado en el artículo 379.
Italian: L'importo da coprire con la garanzia globale è pari all'importo di riferimento di cui all'articolo 379.
Portuguese: O montante a cobrir pela garantia global é igual ao montante de referência previsto no artigo 379.o
Dutch: Het door de doorlopende zekerheid te dekken bedrag is gelijk aan het in artikel 379 bedoelde referentiebedrag.
Danish: Beløbet for den samlede kaution er lig med det referencebeløb, der er omhandlet i artikel 379.
Swedish: Det belopp som skall täckas av en samlad säkerhet skall motsvara det referensbelopp som avses i artikel 379.
Finnish: Yleisvakuudella katettava määrä on yhtä suuri kuin 379 artiklassa tarkoitettu viitemäärä.
Greek: Η συνολική εγγύηση καλύπτει ποσό ίσο με το ποσό αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 379.
Czech: Souborná jistota musí krýt referenční částku uvedenou v článku 379.
Slovak: Suma, ktorá má byť zabezpečená celkovou zárukou, je taká istá ako referenčná suma uvedená v článku 379.
Polish: Kwota, którą ma pokryć gwarancja generalna, jest równa kwocie referencyjnej określonej w art. 379.
Hungarian: Az összkezesség által fedezendő összegnek meg kell egyeznie a 379. cikkben említett referenciaösszeggel.
Slovenian: Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, je enak kakor referenčni znesek iz člena 379.
Romanian: Valoarea care trebuie acoperită prin garanția globală este egală cu valoarea de referință prevăzută la articolul 379.
Bulgarian: Размерът, покриван от пълното обезпечение, е същият както и размерът на референтната сума по реда на член 379.
Estonian: Üldtagatise tagatissumma võrdub artiklis 379 osutatud tollivõla limiidiga.
Latvian: Summa, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, ir tāda pati kā 379. pantā minētā atskaites summa.
Lithuanian: Bendrosios garantijos dydis yra lygus referenciniam dydžiui, minimam 379 straipsnyje.
Maltese: L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva għandu jkun l-istess bħall-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 379.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
German: Der Betrag der Gesamtbürgschaft kann reduziert werden
Spanish: El importe de la garantía global podrá reducirse:
Italian: L'importo della garanzia globale può essere ridotto:
Portuguese: O montante da garantia global pode ser reduzido:
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid kan worden verminderd:
Danish: Beløbet for den samlede kaution kan nedsættes:
Swedish: Den samlade säkerhetens belopp kan sättas ned
Finnish: Yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen suuruus on:
Greek: Το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί:
Czech: Částku souborné jistoty lze snížit
Slovak: Suma, ktorá sa má zabezpečiť celkovou zárukou, sa môže znížiť:
Polish: Kwota gwarancji generalnej może zostać obniżona:
Slovenian: Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, se lahko zmanjša:
Romanian: Valoarea garanției globale poate fi redusă:
Bulgarian: Размерът, покриван от пълното обезщетение, може да се намали:
Estonian: Üldtagatise tagatissummat võib vähendada:
Latvian: Summu, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, var samazināt:
Lithuanian: Bendrosios garantijos dydis gali būti sumažintas:
Maltese: L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva jista' jitnaqqas:
English: For the purpose of paragraphs 2 and 3, the Member States shall take into account the criteria set out in Annex 46b.
German: Bei Anwendung der Absätze 2 und 3 tragen die Mitgliedstaaten den Vorschriften in Anhang 46b Rechnung.
Spanish: Para la aplicación de los apartados 2 y 3, los Estados miembros tendrán en cuenta los criterios enunciados en el anexo 46 ter.
Italian: Per l'applicazione dei paragrafi 2 e 3, gli Stati membri tengono conto dei criteri di cui all'allegato 46 ter.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos n.os 2 e 3, os Estados-Membros terão em conta os critérios enunciados no anexo 46B.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 2 en 3 houden de lidstaten rekening met de in bijlage 46 ter vermelde criteria.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2 og 3 tager medlemsstaterne hensyn til kriterierne i bilag 46b.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid tillämpning av punkterna 2 och 3 beakta kriterierna i bilaga 46b.
Finnish: Sovellettaessa 2 ja 3 kohtaa jäsenvaltioiden on otettava huomioon liitteessä 46 B esitetyt vaatimukset.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα 46β.
Czech: Pro účely odstavců 2 a 3 přihlížejí členské státy ke kritériím uvedeným v příloze 46b.
Slovak: Pre účely odsekov 2 a 3 zohľadňujú členské štáty kritériá stanovené v prílohe 46b.
Polish: Do celów ust. 2 i 3 Państwa Członkowskie uwzględniają kryteria wymienione w załączniku 46b.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés alkalmazásában a tagállamok figyelembe veszik a 46b. mellékletben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Za namen odstavkov 2 in 3 država članica upošteva merila iz Priloge 46b.
Romanian: În vederea aplicării alineatelor (2) și (3), statele membre iau în considerare criteriile enunțate în anexa 46b.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 2 и 3 държавите-членки се ръководят от критериите, определени в mриложение 46б.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse lisas 46b sätestatud kriteeriume.
Latvian: un 3. punkta mērķiem dalībvalstis ņem vērā 46.b pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Taikydamos 2 ir 3 dalis valstybės narės atsižvelgia į 46b priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Għall-fini tal-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu in konsiderazzjoni il-kriterji stabbiliti fl-Anness 46b.
English: The amount to be covered by the comprehensive guarantee referred to in paragraph 1 may be reduced:
German: Der Betrag der in Absatz 1 genannten Gesamtbürgschaft kann reduziert werden
Spanish: El importe de la garantía global contemplada en el apartado 1 podrá reducirse:
Italian: L'importo della garanzia globale di cui al paragrafo 1 può essere ridotto:
Portuguese: O montante da garantia global referida no n.o 1 pode ser reduzido:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde bedrag van de doorlopende zekerheid wordt verminderd:
Danish: Den samlede kaution, der omhandles i stk. 1 nedsættes:
Swedish: Den samlade säkerhetens belopp enligt punkt 1 kan sättas ned
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetyn yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen suuruus on:
Greek: Το ποσό της συνολικής εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μειωθεί:
Czech: Částku souborné jistoty uvedenou v odstavci 1 lze snížit
Slovak: Suma zabezpečená celkovou zárukou uvedenou v odseku 1 sa môže znížiť:
Polish: Kwota gwarancji generalnej określona w ust. 1 może zostać obniżona:
Slovenian: Znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje iz odstavka 1, se lahko zmanjša:
Romanian: Valoarea garanției globale prevăzute în alineatul (1) poate fi redusă:
Bulgarian: Размерът, който покрива пълното обезщетение, посочено в параграф 1, може да се намали:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud üldtagatise tagatissummat võib vähendada:
Latvian: punktā minētā summu, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, var samazināt:
Lithuanian: Bendrosios garantijos, nurodytos 1 dalyje, dydis gali būti sumažintas:
Maltese: L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva msemmi fil-paragrafu 1 jista jkun imnaqqas:
English: For the purposes of applying paragraphs 1 and 2, the customs authorities shall take account of the criteria set out in Annex 46b.
German: Bei Anwendung der Absätze 1 und 2 tragen die Zollbehörden den Vorschriften in Anhang 46b Rechnung.
Spanish: Para la aplicación de los apartados 1 y 2, las autoridades aduaneras tendrán en cuenta los criterios enunciados en el anexo 46 ter.
Italian: Per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2, le autorità doganali tengono conto dei criteri di cui all'allegato 46 ter.
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos n.os 1 e 2, as autoridades aduaneiras terão em conta os critérios enunciados no anexo 46B.
Dutch: Voor de toepassing van de leden 1 en 2 houden de lidstaten rekening met de in bijlage 46 ter genoemde criteria.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 tager toldmyndighederne hensyn til kriterierne i bilag 46b.
Swedish: Tullmyndigheterna skall vid tillämpning av punkterna 1 och 2 beakta kriterierna i bilaga 46b.
Finnish: Sovellettaessa 1 kohtaa tulliviranomaisten on otettava huomioon liitteessä 46 B olevat vaatimukset.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος 46β.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 přihlížejí celní úřady ke kritériím uvedeným v příloze 46b.
Slovak: Pre účely uplatňovania odsekov 1 a 2 zohľadňujú colné orgány kritériá stanovené v prílohe 46b.
Polish: Do celów stosowania ust. 1 i 2 organy celne uwzględniają kryteria wymienione w załączniku 46b.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a vámhatóságok figyelembe veszik a 46b. mellékletben megállapított feltételeket.
Slovenian: Za namen uporabe odstavkov 1 in 2 carinski organi upoštevajo merila iz Priloge 46b.
Romanian: În vederea aplicării alineatelor (1) și (2), autoritățile vamale iau în considerare criteriile enunțate în anexa 46b.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 1 и 2 митническите органи се ръководят от критериите, определени в приложение 46б.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel võtab toll arvesse lisas 46b sätestatud kriteeriume.
Latvian: un 2. punkta piemērošanai muitas dienesti ņem vērā 46.b pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Taikydama 1 ir 2 dalis muitinė atsižvelgia į 46b priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu in konsiderazzjoni il-kriterji stipulati fl-Anness 46b.
English: It shall be the subject of a guarantee document conforming to the specimen in Annex 48.
German: Für die Gesamtbürgschaft ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang 48 zu verwenden.
Spanish: El documento de fianza deberá ajustarse al modelo que figura en el anexo 48.
Italian: Deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello che figura nell'allegato 48.
Portuguese: Deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo 48.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt door middel van een akte van borgtocht gesteld waarvan het model in bijlage 48 is opgenomen.
Danish: Den stilles ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag 48.
Swedish: För samlad säkerhet skall en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i bilaga 48 upprättas.
Finnish: Yleisvakuudesta on laadittava liitteessä 48 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Greek: Λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 48.
Czech: K souborné jistotě musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze 48.
Slovak: Celková záruka je predmetom záručného dokladu zodpovedajúcemu vzoru uvedenému v prílohe 48.
Polish: Musi być ona przedmiotem dokumentu gwarancyjnego zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 48.
Hungarian: Az összkezesség a 48. mellékletben található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell nyújtani.
Slovenian: Biti mora predmet zavarovalnega dokumenta, ki ustreza vzorcu iz Priloge 48.
Romanian: Ea trebuie să facă obiectul unui act de cauțiune în conformitate cu modelul din anexa 48.
Bulgarian: То подлежи на критериите за документ по обезпечение съобразно с образеца в приложение 48.
Estonian: Selle kohta tuleb esitada lisas 48 esitatud näidisele vastav garantiidokument.
Latvian: Sastāda galvojuma dokumentu, ievērojot 48. pielikuma paraugu.
Lithuanian: Garantija turi atitikti 48 priede pateiktą garantijos dokumento pavyzdį.
Maltese: Din għandha tkun is-suġġett ta' dokument ta' garanzija li jikkonforma mal-mudell fl-Anness 48.
English: The certificate shall be presented at the office of departure.
German: Die Bescheinigung ist der Abgangsstelle vorzulegen.
Spanish: El certificado deberá presentarse en la oficina de partida.
Italian: Il certificato deve essere presentato all'ufficio di partenza.
Portuguese: O certificado deve ser apresentado na estância de partida.
Dutch: Het certificaat moet bij het kantoor van vertrek worden aangeboden.
Danish: Attesten fremlægges for afgangsstedet.
Swedish: Intyget skall visas upp för avgångskontoret.
Finnish: Todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa.
Greek: Το πιστοποιητικό προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Osvědčení se předkládá celnímu úřadu odeslání.
Slovak: Osvedčenie sa predkladá na colnom úrade odoslania.
Polish: Poświadczenie należy przedstawić w urzędzie wywozu.
Hungarian: A tanúsítványt az indító vámhivatalban be kell mutatni.
Slovenian: Potrdila mora predložiti uradu odhoda.
Romanian: Certificatul trebuie să fie prezentat biroului de plecare.
Bulgarian: Сертификатът се представя в отправната митническа служба.
Estonian: Need sertifikaadid esitatakse lähtetolliasutusele.
Latvian: Sertifikāts jāuzrāda nosūtītāja iestādē.
Lithuanian: Sertifikatas pateikiamas išvykimo įstaigai.
Maltese: Iċ-Ċertifikat għandu jkun ippresentat fl-UFFIĊĊJU tat-tluq.
English: Particulars of the certificate shall be entered on the transit declaration.
German: In der Versandanmeldung muss auf die Bescheinigung hingewiesen werden.
Spanish: La declaración de tránsito deberá hacer referencia al certificado.
Italian: La dichiarazione di transito deve fare riferimento al certificato.
Portuguese: A declaração de trânsito deve fazer referência ao certificado.
Dutch: De aangifte voor douanevervoer moet naar het certificaat verwijzen.
Danish: I forsendelsesangivelsen skal der henvises til attesten.
Swedish: Transiteringsdeklarationen skall innehålla en hänvisning till intyget.
Finnish: Passitusilmoituksessa on oltava maininta todistuksesta.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία του πιστοποιητικού.
Czech: Tranzitní prohlášení na ně musí odkazovat.
Slovak: Údaje osvedčenia sa vyznačia do colného vyhlásenia pre režim tranzitu.
Polish: Na zgłoszeniu tranzytowym należy umieścić dane szczegółowe poświadczenia.
Hungarian: A tanúsítvány adatait fel kell tüntetni az árutovábbítási nyilatkozaton.
Slovenian: Podatki o potrdilu se vpišejo na tranzitno deklaracijo.
Romanian: Declarația de tranzit trebuie să facă trimitere la certificat.
Bulgarian: Данните от него се вписват в транзитната декларация.
Estonian: Sertifikaadi andmed märgitakse transiidideklaratsiooni.
Latvian: Sertifikāta datus ieraksta tranzīta deklarācijā.
Lithuanian: Sertifikate nurodyti duomenys įrašomi į tranzito deklaraciją.
Maltese: Partikolaritajiet taċ-Ċertifikat għandhom jiddaħħlu fid-dikjarazzjoni tat-transitu.