FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the essential provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toutes les dispositions de droit interne qu'ils prennent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tutte le disposizioni del diritto interno emanate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínimo regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallend gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa olennaiset kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o základných ustanoveniach vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego, przyjęte w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice nemudoma sporočijo Komisiji bistvene določbe v domači zakonodaji, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei dispozițiile de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile siseriiklikest õigusnormidest, mis nad käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom immedjatament jikkommunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi domestika li għandhom jaddottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude o tom informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Memnri l-oħra b'dan.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Directive 92/76/EEC is hereby repealed with effect from 22 May 2001.
French: La directive 92/76/CEE est abrogée à partir du 22 mai 2001.
German: Die Richtlinie 92/76/EWG wird mit Wirkung vom 22. Mai 2001 aufgehoben.
Italian: La direttiva 92/76/CEE è abrogata a decorrere dal 22 maggio 2001.
Portuguese: A Directiva 92/76/CEE é revogada com efeitos a partir de 22 de Maio de 2001.
Dutch: Richtlijn 92/76/EEG wordt hierbij ingetrokken per 22 mei 2001.
Swedish: Direktiv 92/76/EEG upphör att gälla från och med den 22 maj 2001.
Finnish: Kumotaan direktiivi 92/76/ETY 22 päivästä toukokuuta 2001.
Czech: Směrnice 92/76/EHS se zrušuje s účinkem ke dni 22. května 2001.
Slovak: Smernica 92/76/EHS sa týmto ruší s účinnosťou od 22. mája 2001.
Polish: Dyrektywa 92/76/EWG traci moc z dniem 22 maja 2001 r.
Hungarian: A 92/76/EGK irányelv 2001. május 22-től kezdődő hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 90/76/EGS se razveljavi z dnem 22. maja 2001.
Romanian: Directiva 92/76/CEE se abrogă de la 22 mai 2001.
Bulgarian: Директива 92/76/ЕИО се отменя, считано от 22 май 2001 година.
Estonian: Direktiiv 92/76/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 22. maist 2001.
Latvian: Ar šo no 2001. gada 22. maija atceļ Direktīvu 92/76/EEK.
Lithuanian: Šiuo dokumentu nuo 2001 m. gegužės 21 d. panaikinama Direktyva 92/76/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 92/76/KEE hija b'dan revokata b'effett mit-22 ta' Mejju ta' l-2001.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 22 May 2001.
French: Elle est applicable à partir du 22 mai 2001.
German: Sie gilt ab dem 22. Mai 2001.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 22 maggio 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 22 mei 2001.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 22 maj 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 22 päivästä toukokuuta 2001.
Czech: Použije se ode dne 22. května 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. mája 2001
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 22 maja 2001 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2001. május 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od 22. maja 2001.
Romanian: Se aplică de la 22 mai 2001.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага от 22 май 2001 година.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse alates 22. maist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 22. maija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2001 m. gegužės 22 d.
Maltese: Għandha tapplika mit-22 ta' Mejju ta' l-2001.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Memnri.
English: Done at Brussels, 8 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2001.
German: Brüssel, den 8. Mai 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 maggio 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 mei 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2001.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-8 ta' Mejju ta' l-2001.
English: In the interest of clarity, a new list of such zones should be adopt Directive 92/76/EEC should therefore be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il convient d'adopter une nouvelle liste de ces zones et donc d'abroger la directive 92/76/CEE.
English: In the case of point 2 of (b), for Ireland, for Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: Au point b) 2, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie (Émilie-Romagne: provinces de Forlí-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
Italian: Nel caso di cui alla lettera b), punto 2, per l'Irlanda, l'Italia (Emilia-Romagna: province di Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Portuguese: No caso do ponto 2, alínea b), relativamente à Irlanda, a Itália (Emília-Romanha: províncias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Dutch: Ten aanzien van het in letter b), punt 2, vermelde organisme worden de erkende gebieden voor Ierland, Italië (in Emilia-Romagna: de provincies Forlí-Cesena, Parma, Piacenza en Rimini;
Czech: Pokud jde o písm. b) bod 2, uznávají se uvedené zóny v Irsku, Itálii (Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Slovak: V prípade bodu 2 písmeno b) pre Írsko, pre Taliansko (Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Polish: Odnośnie lit. b) pkt 2, przedmiotową strefę w Irlandii, we Włoszech (Emilia - Romagna: prowincje Forlí - Cesena, Parma, Piacenza i Rimini;
Latvian: Attiecībā uz pielikuma b) iedaļas 2. punktā norādīto minētās zonas Īrijā, Itālijā (Emīlija Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini provinces;
Lithuanian: b punkto 2 papunkčio atveju Airijoje, Italijoje (Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ir Rimini provincijose;
Maltese: Fil-każ tal-punt 2 ta' (b), għall-Irlanda, għall-Italja (Emilia-Romagnia: provinċji ta' Froli-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;
English: Lombardia;
French: Lombardie;
German: Lombardei;
Italian: Lombardia;
Portuguese: Lombardia;
Dutch: in Lombardia;
Czech: Lombardia;
Slovak: Lombardia;
Polish: Lombardia;
Slovenian: Lombardija;
Romanian: Lombardia;
Latvian: Lombardija;
Lithuanian: Lombardijoje;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano;
French: Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano;
Italian: Trentino-Alto Adige: provincia autonoma di Bolzano;
Portuguese: Trentino-Alto Adige: província autónoma de Bolzano;
Dutch: in Trentino-Alto Adige: de autonome provincie Bolzano;
Czech: Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano;
Slovak: Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Bolzano;
Polish: Trentino - Alto Aldige: autonomiczne prowincja Bolzano;
Latvian: Trentīno-Alto Adidže: Bolcāno autonomā province;
Lithuanian: Trentino-Alto Adige: autonominėje Bolzano provincijoje;
Maltese: Trentino-Alto Adige: provinċji awtonomi ta' Balzano;
English: Veneto), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2002.
French: Vénétie) et l'Autriche (Burgenland, Carinthie, Basse-Autriche, Tyrol oriental, Styrie, Vienne) expire le 31 mars 2002.
German: Veneto) sowie für Österreich (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark und Wien) bis 31. März 2002 anerkannt.
Italian: Veneto) e l'Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien) le zone di cui sopra sono riconosciute fino al 31 marzo 2002.
Portuguese: Veneto) e à Áustria (Burgenland, Caríntia, Baixa Áustria, Osttirol, Estíria, Viena), essas zonas são reconhecidas até 31 de Março de 2002.
Dutch: Veneto) en voor Oostenrijk (Burgenland, Karinthië, Neder-Oostenrijk, Oost-Tirol, Stiermarken, Wenen) erkend tot en met 31 maart 2002.
Czech: Veneto) a v Rakousku (Burgenland, Korutany, Dolní Rakousko, Východní Tyrolsko, Štýrsko, Vídeň) do 31. března 2002.
Slovak: Veneto) a pre Rakúsko (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Östtirol, Steiermark, Wien) sú uvedené zóny uznané do 31. marca 2002.
Polish: Veneto), w Austrii (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien) uznaje się do dnia 31 marca 2002 r.
Slovenian: Veneto) in za Avstrijo (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Vzhodna Tirolska, Štajerska, Dunaj), so imenovana območja priznana do 31. marca 2002.
Romanian: Veneto) și pentru Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), zonele menționate se identifică până la 31 martie 2002.
Latvian: Veneta) un Austrijā (Burgenlande, Karintija, Lejasaustrija, Austrumtirole, Štīrija, Vīne) atzīst līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Veneto) ir Austrijoje (Burgenlande Karintijoje, Žemutinėje Austrijoje, Rytų Tirolyje, Steiermarke ir Vienoje) minėtosios apsaugotos zonos pripažįstamos iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Veneto), u għall-Awstrija (Burgenland, Karnten, Niederosterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), iż-żoni msemmija huma rikonoxxuti sal-31 ta' Marzu ta' l-2002.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 May 2001 at the latest. They shall apply them from 22 May 2001.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 21 maggio 2001 e le applicano dal 22 maggio 2001.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 21 maj 2001, och de skall tillämpa dem från och med den 22 maj 2001.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/32/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/32/CE DA COMISSÃO
English: recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC
Portuguese: que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos e que revoga a Directiva 92/76/CEE
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/29/CE do Conselho, de 8 de Maio de 2000, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, e, nomeadamente, o n° 1, primeiro parágrafo da alínea h), do seu artigo 2°,
English: Under the provisions of Directive 2000/29/EC, «protected zones» exposed to particular plant health risks may be defined and therefore may be accorded special protection under conditions compatible with the internal market.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2000/29/CE, podem ser definidas «zonas protegidas» expostas a riscos fitossanitários específicos, que podem beneficiar de protecção especial, em condições compatíveis com o mercado interno.
English: Such zones were defined in Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992, recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community as last amended by Directive 2000/23/EC.
Portuguese: Essas zonas foram definidas pela Directiva 92/76/CEE da Comissão, de 6 de Outubro de 1992, que reconhece zonas protegidas na Comunidade, expostas a riscos fitossanitários específicos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/23/CE.
English: The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as «protected zones» referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex.
Portuguese: São reconhecidas como «zonas protegidas», na acepção do n° 1, primeiro parágrafo da alínea h), do artigo 2° da Directiva 2000/29/CE, relativamente ao organismo ou organismos prejudiciais indicados para cada zona, as zonas da Comunidade constantes do anexo.
English: ZONES IN THE COMMUNITY RECOGNISED AS «PROTECTED ZONES», IN RESPECT OF HARMFUL ORGANISM(S) LISTED AGAINST THEIR NAMES
Portuguese: ZONAS DA COMUNIDADE RECONHECIDAS COMO «ZONAS PROTEGIDAS», EM RELAÇÃO AO ORGANISMO OU ORGANISMOS PREJUDICIAIS INDICADOS PARA CADA ZONA
English: Harmful organisms
Portuguese: Organismos prejudiciais
English: Protected zones: territory of
Portuguese: Zonas protegidas: território de
English: Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Portuguese: Insectos, ácaros e nemátodos, em qualquer fase de desenvolvimento
Slovenian: Žuželke, pršice in ogorčice na vseh razvojnih stopnjah
English: Anthonomus grandis (Boh.)
Portuguese: Anthonomus grandis (Boh.)
Slovenian: Anthonomus grandis (Boh.)
English: Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Portuguese: Grécia, Espanha (Andaluzia, Catalunha, Estremadura, Múrcia, Valência)
Slovenian: Grčija, Španija (Andaluzija, Katalonija, Ekstremadura, Murcia,Valencia)
English: Bemisia tabaci Genn.
Portuguese: Bemisia tabaci Genn.
English: (European populations)
Portuguese: (populações europeias)
English: Ireland, Portugal (Alentejo, Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste and Trás-os-Montes), Finland, Sweden, United Kingdom
Portuguese: Irlanda, Portugal (Alentejo, Açores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste e Trás-os-Montes), Finlândia, Suécia, Reino Unido
Slovenian: Irska, Portugalska (Alentejo, Azori, Beira Litoral, Beira Interior, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste in Trás-os-Montes), Finska, Švedska, Združeno kraljestvo
English: Cephalcia lariciphila (Klug.)
Portuguese: Cephalcia lariciphila (Klug.)
Slovenian: Cephalcia lariciphila (Klug.)
English: Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Portuguese: Irlanda, Reino Unido (Irlanda do Norte, ilha de Man e Jersey)
Slovenian: Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska, Otok Man in Jersey)
English: Dendroctonus micans Kugelan
Portuguese: Dendroctonus micans Kugelan
Slovenian: Dendroctonus micans Kugelan