FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R24 Toxic in contact with skin
French: R24 Toxique par contact avec la peau
German: R24 Giftig bei Berührung mit der Haut
Spanish: R24 Tóxico en contacto con la piel
Italian: R24 Tossico a contatto con la pelle
Portuguese: R24 Tóxico em contacto com a pele
Dutch: R24 Vergiftig bij aanraking met de huid
Danish: R24 Giftig ved hudkontakt
Swedish: R24 Giftigt vid hudkontakt
Finnish: R24 Myrkyllistä joutuessaan iholle
Slovak: R24 Jedovatý pri kontakte s pokožkou
Polish: R24 Toksyczne w kontakcie ze skórą
Hungarian: R24 Bőrrel érintkezve mérgező (toxikus)
Bulgarian: R24 Токсичен при контакт с кожата
Estonian: R24 Mürgine nahale sattumisel
Latvian: R24 Toksisks, nonākot saskarē ar ādu
Lithuanian: R24 Toksiška susilietus su oda
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 50 < LD50 < = 400 mg/kg.
Spanish: DL50 por penetración cutánea en rata o conejo: 50 < DL50 < = 400 mg/kg.
Italian: DL50 per via cutanea, ratto o coniglio: 50 < DL50 < = 400 mg/kg.
Portuguese: LD50 por contacto com a pele, no rato ou no coelho: 50 < LD50 < = 400 mg/kg.
Dutch: LD50 dermaal, rat of konijn: 50 mg/kg < LD50 < = 400 mg/kg.
English: R23 Toxic by inhalation
French: R23 Toxique par inhalation
German: R23 Giftig beim Einatmen
Spanish: R23 Tóxico por inhalación
Italian: R23 Tossico per inalazione
Portuguese: R23 Tóxico por inalação
Dutch: R23 Vergiftig bij inademing
Danish: R23 Giftig ved indånding
Swedish: R23 Giftigt vid inandning
Finnish: R23 Myrkyllistä hengitettynä
Slovak: R23 Jedovatý pri vdýchnutí
Polish: R23 Toksyczne przy wdychaniu
Hungarian: R23 Belélegezve mérgező (toxikus)
Bulgarian: R23 Токсичен при вдишване
Estonian: R23 Mürgine sissehingamisel
Latvian: R23 Toksisks ieelpojot
Lithuanian: R23 Toksiška įkvėpus
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 0,25 < LC50 < = 1 mg/litre/4h,
Spanish: CL50 por inhalación en rata para aerosoles o partículas: 0,25 < CL50 < = 1 mg/l/4h,
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per aerosol o particelle: 0,25 < CL50 < = 1 mg/litre/4h,
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para aerossóis e partículas: 0,25 < LC50 < = 1 mg/litro/4 h,
Dutch: LC50 inhalatoir, rat, voor aërosolen of deeltjes: 0,25 < LC50 < 1 mg/l/4 uur;
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 < LC50 < = 2 mg/litre/4h.
Spanish: CL50 por inhalación en rata para gases y vapores: 0,5 < CL50 < = 2 mg/l/4 h.
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per gas e vapori: 0,5 < CL50 < = 2 mg/litre/4h.
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para gases e vapores: 0,5 < LC50 < = 2 mg/litro/4 h.
Dutch: LC50 inhalatoir, rat, voor gassen en dampen: 0,5 < LC50 < = 2 mg/l/4 uur.
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
French: Pour indiquer le mode d'administration/exposition, on utilisera une des phrases combinées suivantes: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Spanish: Para indicar la vía de administración/exposición se asignará una de las combinaciones siguientes: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição, deve ser utilizada uma das seguintes combinações: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven, moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Hungarian: A beviteli/expozíciós út megjelölésére az alábbi R-mondat-kombinációk valamelyikét kell alkalmazni: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Estonian: Manustamis-/kokkupuuteviisi näitamiseks kasutatakse üht järgmistest kombinatsioonidest: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
Lithuanian: Davimo/veikimo būdui nurodyti vartojamas vienas iš šių derinių: R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23/24/25.
English: R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure
French: R48 Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée
German: R48 Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition
Spanish: R48 Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada
Italian: R48 Pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata
Portuguese: R48 Risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada
Dutch: R48 Gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling
Danish: R48 Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning
Swedish: R48 Risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering
Finnish: R48 Pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle
Slovak: R48 Nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii
Polish: R48 Niebezpieczeństwo poważnego uszkodzenia zdrowia przy przedłużonej ekspozycji
Hungarian: R48 Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat
Bulgarian: R48 Опасност от тежко увреждане на здравето при продължителна експозиция
Estonian: R48 Pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht
Latvian: R48 Iespējams nopietns kaitējums veselībai pēc ilgstošas saskares
Lithuanian: R48 Veikdama ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus
English: serious damage (clear functional disturbance or morphological change which have toxicological significance) is likely to be caused by repeated or prolonged exposure by an appropriate route.
French: Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d'une exposition répétée ou prolongée, par une voie adéquate.
German: schwerer Gesundheitsschaden (eindeutige funktionelle Störungen oder morphologische Veränderungen von toxikologischer Bedeutung) kann bei wiederholter oder längerer Exposition über einen geeigneten Aufnahmeweg verursacht werden.
Spanish: Puede producir lesiones graves (trastornos funcionales o cambios morfológicos con importancia toxicológica) como consecuencia de una exposición repetida o prolongada, por una vía de administración adecuada.
Italian: gravi danni (evidenti disturbi funzionali o mutamenti morfologici che abbiano rilevanza sul piano tossicologico) potrebbero essere causati da esposizioni ripetute o prolungate per via appropriata.
Portuguese: efeitos graves (perturbações funcionais ou alterações morfológicas evidentes de origem toxicológica) que possam ser causados por exposição repetida ou prolongada por uma via de administração adequada.
Dutch: Waarschijnlijk wordt ernstige schade (duidelijke functieverstoring of morfologische verandering met toxicologische betekenis) veroorzaakt door herhaalde of langdurige blootstelling via een passende weg.
Swedish: Upprepad eller långvarig exponering via relevant tillförselväg orsakar sannolikt allvarliga skador. Med allvarliga skador menas tydliga funktionella störningar eller morfologiska förändringar av toxikologisk betydelse.
Polish: poważne uszkodzenia (wyraźne zaburzenia funkcjonalne lub zmiany morfologiczne, mające toksykologiczne znaczenie) są prawdopodobnie spowodowane przez powtarzaną lub przedłużoną ekspozycję, właściwą drogą.
Hungarian: súlyos egészségkárosodás (nyilvánvaló funkcionális zavar vagy toxikológiai szempontból értékelhető morfológiai elváltozás) valószínűsíthető ismételt vagy hosszan tartó expozíciót követően, megfelelő expozíciós út esetén.
Bulgarian: сериозни вреди (ясна функционално смущение или морфологични изменения, които имат токсикологично значение), за които е вероятно да се причинят от повторно или продължително излагане по съответен начин.
Estonian: korduv või pikaajaline kokkupuude sobival viisil põhjustab tõenäoliselt tõsiseid kahjustusi (toksikoloogiliselt oluline selge funktsionaalne häire või morfoloogiline muutus).
Latvian: vielu attiecīgā veidā ievadot organismā, tās atkārtota vai ilgstoša iedarbība var ar lielu varbūtību radīt nopietnu kaitējumu (izteiktus funkcionālus traucējumus vai toksikoloģiski nozīmīgas morfoloģiskas pārmaiņas).
Lithuanian: sunkus pakenkimas (aiškus funkcinis sutrikimas ar morfologiniai toksikologiškai reikšmingi pokyčiai) gali būti sukeltas dėl kartotinio arba ilgalaikio veikimo atitinkamu būdu.
English: Substances and preparations are classified at least as toxic when these effects are observed at levels of one order of magnitude lower (i.e. 10-fold) than those set out for R48 in section 3.2.3.
French: Les substances et les préparations seront classées au moins comme toxiques lorsque ces effets sont observés à des doses sensiblement inférieures (c'est-à-dire dix fois) à celles fixées pour la phrase R48 au point 3.2.3.
German: Stoffe und Zubereitungen werden mindestens als giftig eingestuft, wenn diese Schäden durch deutlich niedrigere Dosen (z. B. zehnmal niedriger) als die für R48 in Abschnitt 3.2.3 genannten verursacht werden.
Spanish: Las sustancias y los preparados se clasificarán por lo menos como "tóxicas" cuando se observen estos efectos en niveles de un orden de magnitud inferior (es decir, diez veces menos) a los establecidos en el punto 3.2.3 para la frase R48.
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati per lo meno come tossici qualora si osservino i suddetti effetti a livelli di intensità di un ordine inferiore rispetto a quelli specificati al punto 3.2.3 per la frase R48 (ad esempio di 10 volte).
Portuguese: As substâncias e as preparações serão classificadas pelo menos como "tóxicas" sempre que estes efeitos sejam observados a níveis inferiores, numa ordem de grandeza (isto é, 10 vezes), aos estabelecidos para a frase R48 no ponto 3.2.3.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ten minste als toxisch ingedeeld wanneer deze effecten worden waargenomen bij doses van een grootteorde (dit wil zeggen het tienvoudige) minder dan die welke in punt 3.2.3 voor R48 worden genoemd.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras åtminstone som hälsoskadliga om skadorna observerats vid doser som är tio gånger lägre än de som anges för R48 i punkt 3.2.3.
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako co najmniej toksyczne, gdy te skutki są obserwowane na poziomie niższym o jeden rząd (tzn. 10 razy) niż ten określony dla R48 w ppkt 3.2.3.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket abban az esetben osztályozzák legalább mérgezőként, amennyiben ezen hatások legalább egy nagyságrenddel (azaz 10-szeresen) alacsonyabb szinten jelentkeznek, mint a 3.2.3. pontban az R48 esetében meghatározott szint.
Bulgarian: Веществата и препратите се класифицират поне като токсични, когато тяхното въздействие се наблюдава на нива, които са с едно ниво по-ниско от (т.е. 10), от това за R48 в точка 3.2.3.
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse vähemalt mürgisteks, kui selline mõju on täheldatav ühe suurusjärgu (st 10 korda) võrra väiksema annuse puhul kui punktis 3.2.3 R48 jaoks sätestatud.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē vismaz kā toksiskus, ja šīs ietekmes ir novērotas līmeņos, kas ir par vienu kārtas lielumu (t.i., 10 reizes) mazāki par līmeņiem, kuri 3.2.3. iedaļā noteikti R48.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami bent kaip toksiški, kai šie poveikiai yra pastebimi esant viena eilute ( t. y. 10 kartų) mažesniems lygiams, lyginant su tais, kuriems 3.2.3 skirsnyje vartojama frazė R48 .
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
French: Pour indiquer le mode d'administration/exposition, on utilisera une des phrases combinées suivantes: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Spanish: Para indicar la vía de administración/exposición se asignará una de las combinaciones siguientes: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição, deve ser utilizada uma das seguintes combinações: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven, moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Hungarian: A beviteli/expozíciós út megjelölésére az alábbi R mondat-kombinációk valamelyikét kell alkalmazni: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Estonian: Manustamis-/kokkupuuteviisi näitamiseks kasutatakse üht järgmistest kombinatsioonidest: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
Lithuanian: Davimo/veikimo būdui nurodyti vartojamas vienas iš šių derinių: R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25, R48/23/24/25.
English: Substances and preparations shall be classified as harmful and assigned the symbol "Xn" and the indication of danger "harmful" in accordance with the criteria specified below.
French: Les substances et préparations seront classées comme nocives et caractérisées par le symbole "Xn" et l'indication de danger "nocif" conformément aux critères énoncés ci-dessous.
German: Stoffe und Zubereitungen werden gemäß den folgenden Kriterien als gesundheitsschädlich eingestuft und mit dem Symbol "Xn" sowie dem Hinweis "gesundheitsschädlich" versehen.
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como nocivos y se les asignará el símbolo "Xn" y la indicación de peligro "nocivo", siguiendo los criterios que se especifican a continuación.
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come nocivi e contrassegnati con il simbolo "Xn" e l'indicazione di pericolo "Nocivo" conformemente ai criteri riportati qui di seguito;
Portuguese: As substâncias e preparações devem ser classificadas de nocivas, sendo-lhes atribuído o símbolo "Xn" e a indicação de perigo "nocivo", em conformidade com os critérios a seguir especificados.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als schadelijk en gekenmerkt met het symbool "Xn" en de gevaarsaanduiding "schadelijk" overeenkomstig de hieronder weergegeven criteria.
Danish: Stoffer og præparater skal klassificeres som sundhedsskadelige og foreskrives symbolet Xn og farebetegnelsen "sundhedsskadelige" i overensstemmelse med de kriterier, der er specificeret nedenfor.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som hälsoskadliga samt tilldelas symbolen "Xn" och farobeteckningen "hälsoskadlig" i enlighet med nedan angivna kriterier.
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan haitallisiksi ja merkitään varoitusmerkillä Xn ja varoitusmerkin nimellä "haitallinen" seuraavien perusteiden mukaisesti.
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako szkodliwe i oznaczone symbolem "Xn" oraz oznaczeniem niebezpieczeństwa "szkodliwe" zgodnie z kryteriami podanymi poniżej.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket ártalmasként kell osztályozni, és a "Xn" szimbólummal és "ártalmas" veszélyjellel kell jelölni az alább meghatározott követelmények alapján.
Bulgarian: Вещества и препарати се класифицират като вредни и се обозначават със символа “Хn” и индикатор за опасност “вредни” в съответствие с критериите, определени по-долу.
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse kahjulikuks ja tähistatakse sümboliga “Xn” ja ohutunnusega “kahjulik” kooskõlas allpool toodud kriteeriumidega.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā kaitīgus un tos apzīmē ar "Xn" simbolu un bīstamības norādi "kaitīgs" saskaņā ar turpmāk norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip kenksmingi, jiems priskiriamas simbolis ,,Xn” ir pavojaus nuoroda ,,kenksminga” pagal toliau apibrėžtus kriterijus.
English: R22 Harmful if swallowed
French: R22 Nocif en cas d'ingestion
German: R22 Gesundheitsschädlich beim Verschlucken
Spanish: R22 Nocivo por ingestión
Italian: R22 Nocivo per ingestione
Portuguese: R22 Nocivo por ingestão
Dutch: R22 Schadelijk bij opname door de mond
Danish: R22 Farlig ved indtagelse
Swedish: R22 Farligt vid förtäring
Slovak: R22 Škodlivý po požití
Polish: R22 Szkodliwy w razie połknięcia
Hungarian: R22 Lenyelve ártalmas
Bulgarian: R22 Вреден при поглъщане
Estonian: R22 Kahjulik allaneelamisel
Latvian: R22 Kaitīgs norijot
Lithuanian: R22 Kenksminga prarijus
English: LD50 per oral, rat: 200 < LD50 < = 2000 mg/kg,
Spanish: DL50 por vía oral en rata: 200 < DL50 < = 2000 mg/kg,
Italian: DL50 per via orale, ratto: 200 < DL50 < = 2000 mg/kg,
Portuguese: LD50 por via oral, no rato: 200 < LD50 < = 2000 mg/kg,
Dutch: LD50 oraal, rat: 200 mg/kg < LD50 < = 2000 mg/kg;
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure. Refer to the evaluation table in the test method B.1 bis of Annex V, or
Spanish: menos del 100 % de supervivencia a 500 mg/kg, vía oral, en rata, por el procedimiento de la dosis fija referida a la tabla de evaluación en el método de ensayo B.1 bis del anexo V,
English: high mortality in the dose range > 200 to < = 2000 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 of test method B.1 ter of Annex V).
Spanish: alta mortalidad en el intervalo de valores entre > 200 y < = 2000 mg/kg por vía oral en rata mediante el método de clasificación de toxicidad aguda (para interpretar los resultados del ensayo, véanse los diagramas de flujo del anexo 2 del método de ensayo B.1 ter del anexo V).
Italian: mortalità elevata nel range di dose da > 200 to < = 2000 mg/kg per via orale, ratto, col metodo della classe di tossicità acuta (per l'interpretazione dei risultati del saggio cfr. i diagrammi di flusso nell'appendice 2 del metodo B.1 ter di cui all'allegato V).
Portuguese: mortalidade elevada na gama de doses > 200 a < = 2000 mg/kg por via oral, no rato, pelo método de classificação de toxicidade aguda (para interpretação dos resultados do ensaio, consultar os diagramas de fluxo no apêndice 2 do método de ensaio B.1 ter do anexo V).
Dutch: hoge mortaliteit in het dosisinterval > 200 tot < = 2000 mg/kg, oraal, rat, methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse (voor de interpretatie van de testresultaten, zie de stroomdiagrammen in bijlage 2 van testmethode B.1 ter van bijlage V).
English: R21 Harmful in contact with skin
French: R21 Nocif par contact avec la peau
German: R21 Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut
Spanish: R21 Nocivo en contacto con la piel
Italian: R21 Nocivo a contatto con la pelle
Portuguese: R21 Nocivo em contacto com a pele
Dutch: R21 Schadelijk bij aanraking met de huid
Danish: R21 Farlig ved hudkontakt
Swedish: R21 Farligt vid hudkontakt
Finnish: R21 Terveydelle haitallista joutuessaan iholle
Slovak: R21 Škodlivý pri kontakte s pokožkou
Polish: R21 Szkodliwe w kontakcie ze skórą
Hungarian: R21 Bőrrel érintkezve ártalmas
Bulgarian: R21 Вреден при контакт с кожата
Estonian: R21 Kahjulik nahale sattumisel
Latvian: R21 Kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu
Lithuanian: R21 Kenksminga susilietus su oda
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 400 < LD50 < = 2000 mg/kg.
Spanish: DL50 por penetración cutánea en rata o conejo: 400 < DL50 < = 2000 mg/kg.
Italian: DL50 via dermica, ratto o coniglio: 400 < DL50 < = 2000 mg/kg.
Portuguese: LD50 por contacto com a pele, no rato ou no coelho: 400 < LD50 < = 2000 mg/kg.
Dutch: LD50, dermaal, rat of konijn: 400 mg/kg < LD50 < = 2000 mg/kg.
English: R20 Harmful by inhalation
French: R20 Nocif par inhalation
German: R20 Gesundheitsschädlich beim Einatmen
Spanish: R20 Nocivo por inhalación
Italian: R20 Nocivo per inalazione
Portuguese: R20 Nocivo por inalação
Dutch: R20 Schadelijk bij inademing
Danish: R20 Farlig ved indånding
Swedish: R20 Farligt vid inandning
Finnish: R20 Terveydelle haitallista hengitettynä
Slovak: R20 Škodlivý pri vdýchnutí
Polish: R20 Szkodliwe przy wdychaniu
Hungarian: R20 Belélegezve ártalmas
Bulgarian: R20 Вреден при вдишване
Estonian: R20 Kahjulik sissehingamisel
Latvian: R20 Kaitīgs ieelpojot
Lithuanian: R20 Kenksminga įkvėpus
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 1 < LC50 < = 5 mg/litre/4h,
Spanish: CL50 por inhalación en rata para aerosoles o partículas: 1 < CL50 < = 5 mg/l/4 h,
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per aerosol o particelle: 1 < CL50 < = 5 mg/litre/4h,
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para aerossóis e partículas: 1 < LC50 < = 5 mg/litro/4 h,
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor aërosolen of deeltjes: 1 < LC50 < = 5 mg/l/4 uur;
English: LC50 inhalation, rat, for gases or vapours: 2 < LC50 < = 20 mg/litre/4h.
Spanish: CL50 por inhalación en rata para gases y vapores: 2 < LC50 < = 20 mg/l/4 h.
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per gas o vapori: 2 < CL50 < = 20 mg/litre/4h.
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para gases e vapores: 2 < LC50 < = 20 mg/litro/4 h.
Dutch: LC50, inhalatoir, rat, voor gassen of dampen: 2 < LC50 < = 20 mg/l/4 uur.
English: R65 Harmful: may cause lung damage if swallowed
French: R65 Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion
Spanish: R65 Nocivo: Si se ingiere puede causar daño pulmonar
Italian: R65 Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione
Portuguese: R65 Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido
Dutch: R65 Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken
Slovak: R65 Škodlivý, po požití môže spôsobiť poškodenie pľúc
Hungarian: R65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat
Estonian: R65 Kahjulik: allaneelamisel võib põhjustada kopsukahjustusi
Latvian: R65 Kaitīgs (norijot var izraisīt plaušu bojājumu
Lithuanian: R65 Kenksminga - prarijus gali pažeisti plaučius
English: Liquid substances and preparations presenting an aspiration hazard in humans because of their low viscosity:
French: Les substances et préparations liquides présentant, pour l'homme, un danger en cas d'aspiration en raison de leur faible viscosité:
German: fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellen:
Spanish: Sustancias y preparados líquidos que presenten riesgo de aspiración para las personas debido a su baja viscosidad:
Italian: Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per l'uomo data la loro ridotta viscosità:
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas que apresentem para o homem um risco de aspiração em virtude da sua baixa viscosidade:
Dutch: Vloeibare stoffen en preparaten die voor de mens vanwege hun lage viscositeit een gevaar bij inslikken opleveren:
Danish: Flydende stoffer og præparater, som på grund af deres lave viskositet udgør en aspirationsfare hos mennesker:
Swedish: Flytande ämnen och preparat som på grund av sin låga viskositet utgör en fara för människa vid aspiration:
Finnish: Nestemäiset aineet ja valmisteet, jotka alhaisen viskositeettinsa takia aiheuttavat ihmiselle aspiraatiovaaran:
Slovak: Kvapalné látky a prípravky, ktoré vzhľadom k svojej nízkej viskozite predstavujú nebezpečenstvo na dýchacie orgány človeka:
Polish: Ciekłe substancje i preparaty przedstawiające niebezpieczeństwo wdychania przez człowieka z powodu swojej niskiej lepkości:
Hungarian: Cseppfolyós anyagok és készítmények, amelyek alacsony viszkozitásuk miatt aszpirációs veszélyt jelentenek az emberre:
Bulgarian: Течни вещества и препарати, представляващи опасност при вдишване от човек, заради техния нисък вискозитет:
Estonian: Vedelad ained ja valmistised, mis võivad madala viskoossuse tõttu tekitada inimestele hingamiskahjustusi.
Latvian: Vielas un preparāti šķidrumu veidā, kas mazās viskozitātes dēļ cilvēkam ir kaitīgi ieelpojot:
Lithuanian: Skystosios medžiagos ir preparatai, pavojingi žmogaus kvėpavimui dėl mažo klampio: