FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals, the residue documentation shall show:
French: Dans le cas de médicaments vétérinaires destinés à des animaux producteurs d'aliments, la documentation sur les résidus devra mettre en évidence:
Spanish: Cuando se trate de medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos, la documentación relativa a los residuos deberá poner de manifiesto:
Italian: Nel caso di medicinali veterinari per animali destinati alla produzione di alimenti, le informazioni e i documenti devono mettere in evidenza:
Portuguese: No que respeita aos medicamentos destinados a animais produtores de alimentos, a documentação relativa aos resíduos deve indicar:
Danish: For så vidt angår veterinærlægemidler bestemt for levnedsmiddelproducerende dyr skal undersøgelserne vise:
Swedish: Då det gäller veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att användas på livsmedelsproducerande djur skall det framgå av restämnesdokumentationen
Finnish: Kun kyseessä ovat elintarvikkeita tuottaville eläimille käytettäväksi tarkoitetut eläinlääkkeet, on jäämiä koskevien asiakirjojen osoitettava:
Greek: Στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για χρήση σε παραγωγικά ζώα, η τεκμηρίωση ως προς τα κατάλοιπα πρέπει να εμφαίνει:
Czech: V případě veterinárních léčivých přípravků určených pro použití u zvířat určených k produkci potravin musí dokumentace týkající se reziduí prokázat:
Slovak: V prípade veterinárnych liekov určených pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, musí dokumentácia o rezíduách preukazovať:
Polish: W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u zwierząt wytwarzających żywność, dokumentacja dotycząca pozostałości musi wskazywać:
Hungarian: Élelmiszertermelő állatokon való alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítmények maradékanyag-dokumentációjának az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih za živali za proizvodnjo živil, mora dokumentacija o zaostankih dokazovati naslednje:
Bulgarian: В случай на ветеринарни лекарствени продукти, предназначени за употреба от животни, от които се произвежда храна, документацията за остатъчните количества показва:
Estonian: Toiduloomadel kasutamiseks mõeldud veterinaarravimite puhul peavad jääkide esinemise kohta koostatud dokumendid näitama:
Latvian: Tādu veterināro zāļu gadījumā, kas paredzēti lietošanai dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtikas produktus, atlikumu dokumentācija atspoguļo:
Lithuanian: Tais atvejais, kai veterinarinis vaistas numatytas maistui auginamiems gyvūnams, likučių dokumentacijoje turėtų būti nurodyta:
Maltese: Fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'annimali li jipproduċu l-ikel, id-dokumentazzjoni dwar residwi għandha turi:
English: Metabolism and residue kinetics
French: Métabolisme et cinétique des résidus
Spanish: Metabolismo y cinética de los residuos
Italian: Metabolismo e cinetica dei residui
Portuguese: Metabolismo e cinética dos resíduos
Danish: Metabolisme og restkinetik
Swedish: Metabolism och restproduktskinetik
Finnish: Metabolia ja jäämäkinetiikka
Greek: Μεταβολισμός και κινητική των καταλοίπων
Czech: Metabolismus a kinetika reziduí
Slovak: Metabolizmus a kinetika rezíduí
Polish: Metabolizm i kinetyka pozostałości
Hungarian: Metabolizmus és a maradékanyagok kinetikája
Slovenian: Metabolizem in kinetika zaostankov
Bulgarian: Метаболизъм и кинетика на остатъчните количества
Estonian: Ainevahetus ja jääkide kineetika
Latvian: Metabolisms un atlikumu kinētika
Lithuanian: Metabolizmas ir likučių kinetika
Maltese: Metaboliżmu u kinetiċi residwi
English: Pharmacokinetics (absorption, distribution, biotransformation, excretion)
French: Pharmacocinétique (absorption, distribution, biotransformation, excrétion)
Spanish: Farmacocinética (absorción, distribución, biotransformación y eliminación)
Italian: Farmacocinetica (assorbimento, distribuzione, biotrasformazione, eliminazione)
Portuguese: Farmacocinética (absorção, distribuição, biotransformação e excreção)
Danish: Farmakokinetik (absorption, fordeling, biotransformation, udskillelse)
Swedish: Farmakokinetik (absorption, distribution, biotransformering, exkretion)
Finnish: Farmakokinetiikka (imeytyminen, jakaantuminen, biotransformaatio, erittyminen)
Greek: Φαρμακοκινητική (απορρόφηση, κατανομή, βιομετασχηματισμός, απέκκριση)
Czech: Farmakokinetika (absorpce, distribuce, biotransformace, vylučování)
Slovak: Farmakokinetika (absorpcia, distribúcia, biotransformácia, eliminácia)
Polish: Farmakokinetyka (wchłanianie, rozmieszczenie, biotransformacja, ekskrecja)
Hungarian: Farmakokinetika (felszívódás, eloszlás, biotranszformáció, kiválasztás)
Slovenian: Farmakokinetika (absorpcija, porazdelitev, biotransformacija, izločanje)
Bulgarian: Фармакокинетика (абсорбция, разпространение, биотрансформация, отделяне)
Estonian: Farmakokineetika (imendumine, jaotumine, biotransformatsioon, eritumine)
Latvian: Farmakokinētika (absorbcija, sadalījums, biotransformācija, izdalīšanās)
Lithuanian: Farmokinetika (rezorbcija, pasiskirstymas, biotransformacija, išskyrimas)
Maltese: Farmakokinetika (assorbiment, distribuzzjoni, bijotrasformazzjoni, ekskrezzjoni)
English: The final product, or a formulation which is bioequivalent, shall be administered to the target species at the maximum recommended dose.
French: Le produit final, ou une préparation équivalente d'un point de vue biologique, est administré à l'espèce de destination à la dose maximale recommandée.
Spanish: Se administrará a la especie diana la dosis máxima recomendada del producto terminado o de una formulación bioequivalente.
Italian: Il prodotto finale, o un preparato bioequivalente, deve essere somministrato all'animale di destinazione alla dose massima raccomandata.
Portuguese: O produto final, ou a formulação bioequivalente, deve ser administrado à espécie a que se destina na dose máxima recomendada.
Danish: Det endelige produkt eller et bioækvivalent præparat indgives det dyr, det er bestemt for, i den højeste anbefalede dosering.
Swedish: Slutprodukten, eller en bioekvivalent formulering, skall administreras till den djurart som läkemedlet är avsett för i högsta rekommenderade dos.
Finnish: Lopullista tuotetta tai biologisesti vastaavaa valmistetta on annettava kohdelajille korkeimpana suositeltuna annoksena.
Greek: Το τελικό προϊόν ή παρασκεύασμα ισοδύναμο από βιολογικής απόψεως, χορηγείται στο ζώο προορισμού στη μέγιστη συνιστώμενη δόση.
Czech: Cílovým druhům zvířat se podává konečný přípravek nebo přípravek, který je bioekvivalentní, v nejvyšší doporučené dávce.
Slovak: Hotový liek, alebo akákoľvek bioekvivalentná formulácia, sa podáva cieľovým živočíšnym druhom v maximálnej odporúčanej dávke.
Polish: Produkt gotowy lub preparat, który jest równoważny biologicznie, jest podawany gatunkowi docelowemu w zalecanej dawce maksymalnej.
Hungarian: A készterméket vagy a biológiailag egyenértékű készítményt a legnagyobb javasolt adagban alkalmazzák a célfajon.
Slovenian: Končni proizvod, ali formulacijo, ki je bioekvivalentna, je treba dajati ciljni živali v največjem priporočenem odmerku.
Bulgarian: Крайният продукт или формулировка, която е биоеквивалентна, се предписва на прицелни животни при максимално позволената доза.
Estonian: Sihtliigile manustatakse suurim soovituslik doos valmisravimit või selle bioekvivalenti.
Latvian: Gatavo izstrādājumu vai bioloģiski līdzvērtīgu formu lieto mērķa sugai maksimāli ieteicamajā devā.
Lithuanian: Galutinis ar biologine formule jam ekvivalentiškas produktas turi būti duodamas tikslinėms gyvūnų grupėms didžiausiomis rekomenduojamomis dozėmis.
Maltese: Il-prodott finali, jew formolazzjoni li tkun bijoekwivalenti, għandu jkun amministrat lill-ispeċi immirata fid-doża massima irrakkomandata.
English: Having regard to the method of administration, the extent of absorption of the medicinal product shall be fully described.
French: L'étendue de l'absorption du médicament en fonction du mode d'administration doit faire l'objet d'une description détaillée.
Spanish: Se describirá detalladamente el grado de absorción del medicamento en función del modo de administración utilizado.
Italian: Per quanto riguarda il metodo di somministrazione, è necessario specificare il grado di assorbimento del medicinale.
Portuguese: Deve descrever-se de modo exacto o grau de absorção do medicamento, tendo em conta o método de administração.
Danish: Under hensyntagen til indgiftsvejen skal der gives en fyldestgørende beskrivelse af omfanget af absorption af lægemidlet.
Swedish: Omfattningen av läkemedlets absorption skall beskrivas fullständigt med beaktande av administreringssättet.
Finnish: Lääkkeen imeytymisen määrä on esitettävä yksityiskohtaisesti annostelutavan mukaan.
Greek: Πρέπει να περιγράφεται πλήρως ο βαθμός απορροφήσεως του φαρμάκου, σε συνάρτηση με τον τρόπο χορηγήσεως.
Czech: S ohledem na způsob podání se plně popíše rozsah absorpce léčivého přípravku.
Slovak: So zreteľom na spôsob podania sa úplne popíše rozsah absorpcie príslušného lieku.
Polish: Uwzględniając metodę podawania, należy opisać dokładnie zakres wchłaniania produktu leczniczego.
Hungarian: Az alkalmazás módjára tekintettel pontosan le kell írni a gyógyszerkészítmény felszívódásának mértékét.
Slovenian: Glede na način dajanja zdravila, mora biti obseg absorpcije zdravila podrobno opisan.
Bulgarian: Като се вземе предвид методът на предписване, се описва цялостно степента на абсорбция на лекарствения продукт.
Estonian: Manustamisviisi arvesse võttes kirjeldatakse üksikasjalikult ravimi imendumisulatust.
Latvian: Ievērojot lietošanas paņēmienu, pilnībā apraksta zāļu absorbcijas apmēru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vaisto davimo būdą, turi būti išsamiai aprašytas vaisto rezorbcijos mastas.
Maltese: B'konsiderazzjoni għall-metodu ta' somministrazzjoni, il-limitu ta' l-assorbiment tal-prodott mediċinali għandu jkun kompletament deskritt.
English: If it is demonstrated that systemic absorption of products for topical application is negligible, further residue studies will not be required.
French: S'il a été démontré que la résorption des produits destinés à une application topique est négligeable, des études complémentaires sur les résidus ne sont pas exigées.
Spanish: Si se demuestra que la absorción sistémica de un producto de uso tópico es despreciable, no será necesario proseguir el estudio.
Italian: Per medicinali ad uso topico, se è dimostrato che l'assorbimento sistemico è trascurabile, si possono eliminare gli altri studi dei residui.
Portuguese: Caso se comprove ser desprezível a absorção sistémica de produtos para aplicação tópica, não serão requeridos estudos adicionais de resíduos.
Danish: Hvis det påvises, at resorptionen af produkter til lokal brug er ubetydelig, er der ikke behov for yderligere undersøgelser af restkoncentrationer.
Swedish: Om det kan visas att den systemiska absorptionen av läkemedel för utvärtes bruk är försumbar krävs inga ytterligare undersökningar av restprodukterna.
Finnish: Jos osoitetaan, että paikalliseen käyttöön tarkoitettujen valmisteiden systeeminen imeytyminen on vähäistä, muita jäämätutkimuksia ei edellytetä.
Greek: Εάν καταδειχθεί ότι η απορρόφηση από τον οργανισμό ενός φαρμάκου που προορίζεται για τοπική χρήση είναι αμελητέα, τότε δεν απαιτούνται περαιτέρω μελέτες για κατάλοιπα.
Czech: Pokud je prokázáno, že systémová absorpce přípravků pro topické podání je zanedbatelná, další studie reziduí se nepožadují.
Slovak: Ak sa preukáže, že systémová absorpcia liekov pri miestnom použití je zanedbateľná, ďalšie štúdie rezíduí sa nepožadujú.
Polish: Jeżeli zostanie udowodnione, że ogólnoustrojowe wchłaniane produktów do stosowania miejscowego jest nieznaczące, dalsze badania pozostałości nie będą wymagane.
Hungarian: Ha bizonyítható, hogy a helyi alkalmazásra szánt készítmény szisztémás felszívódása elhanyagolható, nincs szükség további maradékanyag-vizsgálatokra.
Slovenian: Če se dokaže, da je sistemska absorpcija proizvodov za lokalno uporabo zanemarljiva, nadaljnje študije o zaostankih niso potrebne.
Bulgarian: Ако е доказано, че абсорбирането от организма, на продукти за локално приложение е незначително, не се изискват по-нататъшни изследвания за остатъчните количества.
Estonian: Kui selgub, et paikseks manustamiseks mõeldud ravimite süsteemne imendumine on väga väike, siis ei ole edasisi uuringuid jääkide suhtes vaja teha.
Latvian: Ja izrādās, ka lokāli lietojamu zāļu sistēmiskā absorbcija ir nenozīmīga, nav nepieciešams veikt tālākus atlikumu pētījumus.
Lithuanian: Jei matyti, kad lokaliai vartojamo produkto sisteminė rezorbcija yra nežymi, nebūtina atlikti tolesnius likučių tyrimus.
Maltese: Jekk jirriżulta li l-assorbiment sistemiku tal-prodotti għal applikazzjoni topika huwa negliġibbli, aktar studji dwar residwi ma jkunux meħtieġa.
English: The distribution of the medicinal product in the target animal shall be described;
French: La distribution du médicament dans le corps de l'animal de destination doit être décrite;
Spanish: Se describirá la distribución del medicamento en el animal diana;
Portuguese: Deve ser descrita a distribuição do medicamento no animal a que se destina;
Danish: Der gives en beskrivelse af fordelingen af lægemidlet i det dyr, det er bestemt for;
Swedish: Läkemedlets distribution i den djurart som läkemedlet är avsett för skall beskrivas.
Finnish: Lääkkeen jakaantuminen kohde-eläimessä on esitettävä;
Czech: Popíše se distribuce léčivého přípravku u cílových druhů zvířat;
Polish: Należy opisać rozmieszczenie produktu leczniczego w zwierzęciu docelowym;
Hungarian: Le kell írni a gyógyszerkészítmény megoszlását a célállatban;
Slovenian: Opisana mora biti porazdelitev zdravila v ciljni živali;
Bulgarian: Описва се разпространението на лекарствения продукт в прицелното животно;
Estonian: Kirjeldatakse ravimi jaotumist sihtlooma kudedes;
Latvian: Apraksta zāļu sadalījumu mērķa dzīvniekā;
Lithuanian: Turi būti aprašytas vaisto pasiskirstymas tikslinių gyvūnų organizmuose;
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-prodott mediċinali fl-annimal immirat għandha tkun deskritta;
English: the possibility of plasma protein binding, or passage into milk or eggs and of the accumulation of lipophilic compounds shall be considered.
French: la possibilité de fixation à une protéine du plasma, ou le passage dans le lait ou dans les oeufs ainsi que l'accumulation de composés lipophiles doivent être étudiés.
Spanish: se estudiará la posibilidad de que el producto se fije a las proteínas plasmáticas o pase a la leche o a los huevos, así como la acumulación de compuestos lipófilos.
Portuguese: deve atender-se à possibilidade de ligação às proteínas plasmáticas, de passagem para o leite ou ovos e de acumulação de compostos lipofílicos.
Danish: muligheden for plasmaproteinbinding eller overgang til mælk eller æg samt for ophobning af lipofile forbindelser skal indgå i overvejelserne.
Swedish: Möjligheten till plasmaproteinbindning eller övergång till mjölk eller ägg och till ackumulering av lipofila föreningar skall beaktas.
Finnish: plasmaproteiineihin sitoutumisen taikka maitoon tai muniin kulkeutumisen sekä lipofiilisiin yhdisteisiin sitoutumisen mahdollisuutta on tarkasteltava.
Czech: zohlední se možnost vazby na bílkoviny plazmy nebo pasáž do mléka nebo vajec a akumulace lipofilních látek.
Polish: należy brać pod uwagę możliwość wiązania białka osocza krwi, przenikanie do mleka lub do jaj oraz akumulację związków lipofilnych.
Hungarian: a plazmafehérjékhez történő kötődés, illetve a tejbe vagy tojásba kerülés és a lipofil összetevők felhalmozódásának lehetőségeit meg kell vizsgálni.
Slovenian: upoštevati je treba možnost vezave na plazemske beljakovine, prenos v mleko ali jajca ter kopičenje lipofilnih spojin.
Bulgarian: възможността за свързване на плазма и протеин или за преминаване в мляко или яйца и събирането на липофилични съставки се взема под внимание.
Estonian: uuritakse plasmaproteiini siduvust või üleminekut piimasse või munadesse ning lipofiilsete ühendite akumuleerumist.
Latvian: apskata iespēju saistīt plazmas olbaltumvielu vai pāriet pienā vai olās un uzkrāties lipofīlos savienojumos.
Lithuanian: vaisto galimybė jungtis su plazmos baltymais, patekimas į pieną ar kiaušinius bei ištirtas lipofilinių medžiagų kaupimasis.
Maltese: il-possibiltà ta' irbit ta' proteina tal-plasma, jew il-passaġġ għall-ħalib jew bajd u ta' l-akkumulazzjoni ta' komposti lipofiliċi għandha tkunu ikkunsidrata.
English: The pathways for the excretion of the product from the target animal shall be described.
French: Les voies d'excrétion du produit par l'animal de destination doivent être décrites.
Portuguese: Devem ser descritas as vias de excreção do produto no animal a que se destina.
Danish: Der gives en beskrivelse af udskillelsesvejene for præparatet fra det dyr, præparatet er bestemt for.
Swedish: Vägarna för utsöndringen av produkten från det djur som läkemedlet är avsett för skall beskrivas.
Finnish: Tuotteen erittymisreitit kohde-eläimestä on esitettävä.
Czech: Popíší se cesty vylučování přípravku z cílových druhů zvířat.
Slovak: Popíšu sa vylučovacie cesty lieku zo zvieraťa.
Polish: Należy opisać drogę ekskrecji produktu ze zwierzęcia docelowego.
Hungarian: Le kell írni a célállatból való kiválasztódás útvonalait.
Bulgarian: Описват се пътищата за отделяне на продукта от прицелното животно.
Estonian: Kirjeldatakse ravimi sihtlooma kudedest eritumise teid.
Latvian: Apraksta zāļu izdalīšanās ceļus no mērķa dzīvnieka organisma.
Lithuanian: Turi būti aprašyti keliai, kuriais produktas išsiskiria iš tikslinio gyvūno.
Maltese: Il-passaġġi għall-ekskrezzjoni tal-prodott mill-annimali immirati għandhom ikunu deskritti.
English: The major metabolites shall be identified and characterised.
French: Les principaux métabolites doivent être identifiés et caractérisés.
Portuguese: Devem ser especificados e caracterizados os principais metabolitos.
Danish: De vigtigste metabolitter skal identificeres og karakteriseres.
Swedish: De viktigaste metaboliterna skall identifieras och karakteriseras.
Finnish: Pääasialliset metaboliitit on tunnistettava ja luonnehdittava.
Czech: Stanoví se a charakterizují hlavní metabolity.
Slovak: Určia a charakterizujú sa hlavné produkty látkovej premeny.
Polish: Należy określić i scharakteryzować główne metabolity.
Hungarian: A főbb metabolitokat is azonosítani és jellemezni kell.
Bulgarian: Главните метаболити се идентифицират и характеризират.
Estonian: Määratakse kindlaks tähtsamad metaboliidid ning antakse nende iseloomustus.
Latvian: Identificē un raksturo galvenos metabolītus.
Lithuanian: Turi būti nustatyti ir aprašyti pagrindiniai metabolitai.
Maltese: Il-metaboliti prinċipali għandhom ikunu identifikati u karatterizzati.
English: Depletion of residues
French: Déplétion des résidus
Spanish: Depleción de los residuos
Italian: Deplezione dei residui
Portuguese: Depleção de resíduos
Danish: Nedbrydning af restkoncentrationer
Swedish: Restproduktsreduktion
Finnish: Jäämien poistuminen
Greek: Απομάκρυνση των καταλοίπων
Czech: Snižování obsahu (deplece) reziduí
Slovak: Odbúravanie rezíduí
Polish: Ubytek pozostałości
Hungarian: A maradékanyagok kiürülése
Slovenian: Izločanje zaostankov
Bulgarian: Изчерпване на остатъчните количества
Estonian: Jääkide kadumine
Latvian: Atlikumu izzušana
Lithuanian: Likučių išnykimas
Maltese: Tnaqqis ta' residwi
English: the technical procedures and the reliability and sensitivity of the methods employed shall be specified.
French: le mode opératoire ainsi que la fiabilité et la sensibilité de la méthode utilisée doivent être indiqués.
Spanish: se indicará el procedimiento técnico así como la fiabilidad y sensibilidad del método empleado.
Italian: devono essere precisate le modalità tecniche, l'attendibilità e la sensibilità dei metodi usati.
Portuguese: devem especificar-se os procedimentos técnicos e a especificidade e sensibilidade dos métodos utilizados.
Danish: De anvendte metoder beskrives med hensyn til teknisk gennemførelse, pålidelighed og følsomhed.
Swedish: De tekniska metoderna och deras tillförlitlighet och känslighet skall anges.
Finnish: toimintatapa sekä käytettyjen menetelmien luotettavuus ja herkkyys on osoitettava.
Czech: uvedou se technické postupy a spolehlivost a citlivost použitých metod.
Polish: wyszczególniane są procedury techniczne oraz pewność i czułość zastosowanych metod.
Hungarian: a műszaki eljárásokat és az alkalmazott módszerek megbízhatóságát és érzékenységét is meg kell adni.
Slovenian: treba je specificirati tehnološke postopke ter zanesljivost in občutljivost uporabljenih metod.
Bulgarian: определят се техническите процедури, и сигурността и чувствителността на използваните методи.
Estonian: määratakse kindlaks tehniline menetluskord ning kasutatud meetodite usaldusväärsus ja tundlikkus.
Latvian: precizē tehniskās procedūras un lietoto metožu uzticamību un jūtīgumu.
Lithuanian: turi būti smulkiai aprašyta taikomų tyrimo būdų atlikimo tvarka, tų būdų patikimumas ir jautrumas.
Maltese: il-proċeduri tekniċi u l-fiduċja fi, u s-sensitività ta', il-metodi użati għandhom ikunu speċifikati.
English: Routine analytical method for the detection of residues
French: Méthode d'analyse de routine pour la détermination des résidus
Spanish: Método de análisis sistemático de detección de residuos
Italian: Metodi di analisi sistematica per la rivelazione dei residui
Portuguese: Método analítico de rotina para a detecção de resíduos
Danish: Rutinemæssig analyse til påvisning af restkoncentrationer
Swedish: Rutinmässig analysmetod för påvisande av restprodukter
Finnish: Jäämien havaitsemiseen tarkoitetut tavanomaiset analyyttiset menetelmät
Greek: Συνήθης αναλυτική μέθοδος για την ανίχνευση των καταλοίπων
Czech: Rutinní analytické metody pro stanovení reziduí
Slovak: Rutinná analytická metóda pre zisťovanie prítomnosti rezíduí
Polish: Rutynowe metody analityczne służące do wykrywania pozostałości
Hungarian: Maradékanyagok kimutatásának rutinszerű analitikai módszerei
Slovenian: Rutinska analitska metoda za odkrivanje zaostankov
Bulgarian: Рутинен аналитичен метод за откриване на остатъчни количества
Estonian: Standardanalüüsimeetod jääkide tuvastamiseks
Latvian: Regulāra analīzes metode atlikumu noteikšanai
Lithuanian: Įprastinis analitinis likučių nustatymo būdas
Maltese: Metodu analitiku ta' rutina biex jinstabu r-residwi
English: The analytical method proposed shall be described in detail.
Portuguese: Deve descrever-se pormenorizadamente o método analítico proposto.
Danish: Den foreslåede analysemetode skal beskrives i detaljer;
Swedish: Den föreslagna analysmetoden skall beskrivas i detalj.
Greek: Η προτεινόμενη αναλυτική μέθοδος πρέπει να περιγράφεται με λεπτομέρειες.
Czech: Navržená analytická metoda se podrobně popíše.
Slovak: Navrhnutá analytická metóda sa podrobne popíše.
Polish: Proponowana metoda analityczna opisana jest szczegółowo.
Hungarian: A javasolt analitikai módszert részletesen le kell írni.
Slovenian: Predlagano analitsko metodo je treba do podrobnosti opisati.
Bulgarian: Предложеният аналитичен метод се описва подробно.
Estonian: Kavandatavat analüüsimeetodit kirjeldatakse üksikasjalikult.
Latvian: Ierosināto analīzes metodi sīki apraksta.
Lithuanian: Siūlomasis analitinis būdas turi būti išsamiai aprašytas.
Maltese: Il-metodu analitiku propost għandu jkun deskritt fid-dettall.