English: In the first step, the Member States should immediately take any appropriate measures for official monitoring of the said wood in order to further reduce the risk of introduction into or spread within the Community of PWN.
French: Dans la première étape, il convient que les États membres prennent immédiatement toute mesure appropriée de contrôle officiel dudit bois en vue de réduire encore le risque d'introduction ou de propagation dans la Communauté du nématode du pin.
German: Zunächst sollten die Mitgliedstaaten unverzüglich alle geeigneten Maßnahmen zur amtlichen Überwachung des betreffenden Holzes treffen, um das Risiko der Einschleppung oder Ausbreitung des KFW in der Gemeinschaft weiter zu verringern.
Portuguese: Na primeira fase, os Estados-Membros devem adoptar imediatamente quaisquer medidas adequadas para o controlo oficial da madeira em questão, a fim de reduzir ainda mais o risco de introdução ou propagação na Comunidade do nemátodo do pinheiro.
Swedish: Som ett första steg bör medlemsstaterna omedelbart vidta lämpliga åtgärder för officiell övervakning av nämnda virke i syfte att ytterligare minska risken för införsel till gemenskapen eller spridning inom gemenskapen av tallvedsnematoden.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden olisi viipymättä toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseessä olevan puun virallista valvontaa varten, jotta mäntyankeroinen ei kulkeutuisi yhteisöön tai ei leviäisi siellä.
Czech: V první etapě by členské státy měly neprodleně přijmout jakákoliv vhodná opatření k úřednímu monitorování uvedeného dřeva, aby se dále snížilo nebezpečí zavlečení háďátka do Společenství nebo jeho rozšíření na území Společenství.
Slovak: V prvom kroku členské štáty prijmú akékoľvek primerané opatrenia pre úradné monitorovanie uvedeného dreva s cieľom ďalej znižovať riziko zavlečenia alebo šírenia háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v spoločenstve.
Polish: W pierwszym etapie, Państwa Członkowskie niezwłocznie powinny podjąć wszelkie właściwe środki dla urzędowego monitorowania danego drewna w celu dalszego zredukowania ryzyka wprowadzenia i rozprzestrzeniania się we Wspólnocie węgorka sosnowca.
Hungarian: Az elsõ lépcsõben a tagállamok haladéktalanul meghozzák az említett faanyagok hatósági ellenõrzéséhez szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy tovább csökkenjen a PWN Közösségbe történõ behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedésének kockázata.
Slovenian: Pri prvem koraku bi morale države članice nemudoma sprejeti vse ustrezne ukrepe za uradno spremljanje navedenega lesa, da se nadalje zmanjša nevarnost vnosa borove ogorčice v Skupnost ali njene širitve po Skupnosti.
Romanian: În prima etapă, statele membre ar trebui să adopte, imediat, orice măsuri adecvate pentru controlul oficial al lemnului menționat, pentru a se reduce în continuare riscul introducerii sau răspândirii în Comunitate a NLP.
Bulgarian: На първия етап, държавите- членки следва незабавно да предприемат подходящи мерки за официален контрол на посочения вид дървен материал, с цел да се намали още повече риска от въвеждането или разпространението в Общността на нематода по бора.
Estonian: Esimeses järgus peaksid liikmesriigid viivitamata võtma asjakohased meetmed kõnealuse puidu ametlikuks järelevalveks, et vähendada veelgi männi nematoodi ühendusse sissetoomise või ühenduses leviku ohtu.
Latvian: Pirmajā posmā dalībvalstīm nekavējoties jāīsteno attiecīgie pasākumi minētās koksnes oficiālai uzraudzībai, lai turpmāk samazinātu PKN ievešanu vai izplatību Kopienā.
Lithuanian: Pirmajame etape valstybės narės turėtų nedelsdamos imtis atitinkamų minėtos medienos oficialaus monitoringo priemonių, kad ir toliau būtų mažinamas PN įvežimo į Bendriją ir paskleidimo joje pavojus.
Maltese: L-ewwel fażi hija li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa mill-ewwel għall-kontroll uffiċjali ta' dan l-injam sabiex inaqqsu r-riskji ta' l-introduzzjoni jew tifrix tal-PWN fil-Komunità.