English: The Commission is to make the necessary amendments and technical adaptations to the implementing Regulations which might result from new preferential agreements, protocols, Exchanges of Letters or other acts concluded between the European Community and the Republic of Croatia, or which are necessary following the changes to the Combined Nomenclature and TARIC codes.
German: Die Kommission muss die notwendigen Änderungen und technischen Anpassungen an den Durchführungsvorschriften vornehmen, die sich aus neuen Präferenzabkommen, Protokollen, Briefwechseln und anderen Rechtsakten, die zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien geschlossen werden, ergeben könnten oder die infolge von Änderungen an der Kombinierten Nomenklatur bzw. den TARIC-Codes erforderlich werden.
Greek: Η Επιτροπή θα προβεί στις τροποποιήσεις και στις τεχνικές προσαρμογές των κανονισμών εφαρμογής οι οποίες ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες από νέες προτιμησιακές συμφωνίες, πρωτόκολλα, ανταλλαγές επιστολών ή άλλες πράξεις που θα συναφθούν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας ή από τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric.
Czech: Komise provede nezbytné změny a technické úpravy prováděcích předpisů, jež by mohly vyplynout z nových preferenčních dohod, protokolů, výměn dopisů či jiných aktů uzavřených mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou nebo jež jsou nezbytné v důsledku změn kódů kombinované nomenklatury a TARIC.
Slovak: Komisia vypracuje potrebné doplnky a zmeny a technické úpravy podľa vykonávajúcich nariadení, ktoré by mali vyplývať z nových preferenčných dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov uzatvorených medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou alebo ktoré sú potrebné v dôsledku zmien sadzobníkov kombinovanej nomenklatúry a TARIC.
Polish: Komisja wprowadza niezbędne zmiany oraz dostosowania techniczne do rozporządzeń wykonawczych, które wynikają z nowych porozumień preferencyjnych, protokołów, wymian listów lub innych aktów zawartych między Wspólnotą Europejską i Republiką Chorwacji, lub koniecznych w następstwie zmian Nomenklatury Scalonej oraz kodów TARIC.
Hungarian: A Bizottság elvégzi a végrehajtási rendeletek szükséges módosításait és technikai kiigazításait, amelyek az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött új preferenciális megállapodásokból, jegyzőkönyvekből, levélváltásokból vagy egyéb jogi aktusokból következhetnek, illetve amelyek a Kombinált Nómenklatúra és a TARIC-kódok változásait követően szükségesek.
Slovenian: Komisija sprejme potrebne spremembe in tehnične prilagoditve izvedbenih predpisov, ki bi lahko bile posledica novih preferencialnih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih pravnih aktov, sklenjenih med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, ali ki so potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature in oznak TARIC.
Romanian: Comisia efectuează modificările necesare și adaptările tehnice ale regulamentelor de punere în aplicare, care pot rezulta din noile acorduri preferențiale, protocoale, schimburi de scrisori sau alte acte încheiate între Comunitatea Europeană și Republica Croația sau care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse Nomenclaturii Combinate și codurilor TARIC.
Estonian: Komisjon teeb rakendusmäärustesse vajalikud muudatused ja tehnilised kohandused, mis võivad tuleneda uutest sooduslepingutest, protokollidest, kirjavahetustest või muudest Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahel sõlmitud aktidest või mis on vajalikud koondnomenklatuuri ja TARICi koodide muutmise tõttu.
Latvian: Komisija īstenošanas regulās izdara vajadzīgos grozījumus un tehniskos pārlabojumus, kuri var izrietēt no jauniem preferenču nolīgumiem, protokoliem, vēstuļu apmaiņas vai cita veida aktiem, kas noslēgti starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, vai kuri vajadzīgi kombinētās nomenklatūras un TARIC kodu izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Komisija iš dalies pakeičia ir techniškai pritaiko įgyvendinimo reglamentus, kurie gali atsirasti kaip naujų lengvatinių susitarimų, protokolų, pasikeitimų raštais ar kitų Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos sudarytų aktų rezultatas arba kurie būtini laikantis Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-emendi u l-adattamenti tekniċi neċessarji għar-Regolamenti ta’ implimentazzjoni li jistgħu jirriżultaw minn ftehim preferenzjali, protokolli, Skambju ta’ Ittri u atti oħra ġodda konklużi bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, jew li jkunu neċessarji wara t-tibdiliet għan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC.