English: Measurements of water emissions shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the mill or on discharge to public sewers before treatment in a public treatment plant.
French: Les émissions dans l'eau sont mesurées sur des échantillons non filtrés et non décantés, après traitement sur le site ou au stade du rejet dans les égouts publics, avant traitement dans une station d'épuration publique.
German: Die Emissionen in Wasser sind anhand ungefilterter und nicht abgesetzter Proben zu messen, und zwar entweder nach der Behandlung im Werk oder bei Einleitung in die öffentliche Kanalisation vor Behandlung in einer öffentlichen Kläranlage.
Italian: La misurazione delle emissioni nell'acqua deve essere realizzata su campioni di acqua non filtrata e non sedimentata prelevati dopo il trattamento in cartiera o al momento dello scarico nelle reti di fognatura, prima del trattamento presso un impianto di depurazione pubblico.
Portuguese: As medições das emissões para o meio aquático deverão ser realizadas em amostras não filtradas e não assentes, quer na instalação, após tratamento, quer na descarga para colectores, antes do tratamento numa instalação de tratamento pública.
Czech: Měření emisí do vody se provádí na nefiltrovaných a neusazených vzorcích buď po zpracování v papírně, nebo při vypouštění do kanalizace, před zpracováním v čistírně odpadních vod.
Slovak: Merania emisií do vody sa musia uskutočniť na vzorkách nefiltrovanej a neusadenej vody, a to buď po jej použití v papierni, alebo na mieste výpuste, kde voda vteká do verejnej kanalizácie pred čistením vo verejnej čistiarni odpadových vôd.
Polish: Pomiary emisji do wody należy przeprowadzać na niefiltrowanych i niepoddanych dekantacji próbkach albo po oczyszczaniu na terenie zakładu albo w momencie zrzutu do publicznych kanałów ściekowych, przed oczyszczaniem w oczyszczalni publicznej.
Hungarian: A vízbe történő kibocsátások mérését szűretlen vagy leülepedetlen mintán kell elvégezni a kezelést követően az üzemben vagy a közüzemi csatornahálózatba történő kibocsátáskor a közüzemi szennyvíztisztító telepen történő kezelést megelőzően.
Slovenian: Meritve vodnih odplak potekajo na nefiltriranih vzorcih, ki niso usedline, po čiščenju v obratu ali ob izteku v javno kanalizacijo pred čiščenjem v javni čistilni napravi.
Romanian: Emisiile în apă se măsoară în mostre nefiltrate și nedecantate, după tratarea în fabrică sau în etapa de deversare în rețeaua publică de canalizare, înainte de tratarea într-o stație de epurare publică.
Bulgarian: Измерванията на емисиите във водите се извършват върху нефилтрирани и неутаени проби, след пречистването на отпадъчните водите в производственото предприятие или в точката на заустване на отпадъчните води в канализационната мрежа, преди пречистването им в съответната пречиствателна станция за отпадъчни води на населеното място.
Estonian: Veeheitmeid mõõdetakse filtreerimata ja settimata proovidega kas pärast puhastamist vabrikus või pärast avalikku kanalisatsiooni laskmist enne puhastamist avalikus veepuhastusrajatises.
Latvian: Ūdens izplūžu mērījumus veic nefiltrētiem un nenostādinātiem paraugiem pēc attīrīšanas uzņēmumā vai izlaižot sabiedriskajā kanalizācijā pirms apstrādes sabiedriskajos notekūdeņu attīrīšanas uzņēmumos.
Lithuanian: Išleidžiamų į vandenį teršalų mėginiai imami iš nenusėsdintų ir nefiltruotų nuotėkų arba juos išvalius gamykloje, arba išleidžiant į komunalinius rinktuvus, prieš jų valymą komunaliniuose valymo įrenginiuose.
Maltese: Miżuri ta' emissjonijiet ta' l-ilma għandhom jittieħdu fuq kampjuni li mhumiex filtrati u mhumiex issetiljati wara li jsir trattament fil-mitħna jew fuq l-iskargar li jintefa' fid-dranaġġ pubbliku qabel isir it-trattament f'impjant ta' trattament pubbliku.