English: General rules for quality wine produced in specified regions (psr) are laid down in Title VI of Regulation (EC) No 1493/1999, and in several of the annexes thereto.
French: Le titre VI du règlement (CE) no 1493/1999 ainsi que plusieurs annexes de ce règlement établissent des règles générales relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.).
German: Titel VI der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sowie mehrere Anhänge dieser Verordnung enthalten allgemeine Bestimmungen zu den Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete (Qualitätsweine b. A.).
Spanish: El título VI del Reglamento (CE) no 1493/1999, así como varios anexos del mismo establecen normas generales relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd). Procede completar el marco así trazado mediante disposiciones de aplicación y derogar los Reglamentos correspondientes;
Italian: Il titolo VI del regolamento (CE) n. 1493/1999 e vari allegati di tale regolamento recano regole generali relative ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.).
Danish: Afsnit VI i forordning (EF) nr. 1493/1999 samt flere bilag til nævnte forordning indeholder generelle regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Swedish: I avdelning VI i förordning (EG) nr 1493/1999, samt i ett flertal bilagor till den förordningen, fastställs allmänna bestämmelser rörande kvalitetsvin som framställts inom specificerade områden (kvalitetsvin fso).
Greek: Ο τίτλος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, καθώς και πολλά παραρτήματα του κανονισμού αυτού, θεσπίζουν τους γενικούς κανόνες σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.).
Czech: V hlavě VI nařízení (ES) č. 1493/1999, jakož i v některých přílohách téhož nařízení byla stanovena obecná pravidla pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí (jakostní vína s. o.).
Slovak: V hlave VI nariadenia (ES) č.1493/1999 a v niektorých prílohách k tomuto nariadeniu sú ustanovené všeobecné pravidlá pre akostné vína vyrábané v určitých regiónoch (vur).
Polish: Ogólne zasady dotyczące wina gatunkowego produkowanego w określonych regionach (por) ustanowione są w tytule VI rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz w kilku załącznikach do niego.
Hungarian: A meghatározott termőhelyről származó (m.t.) minőségi borra vonatkozó általános szabályokat az 1493/1999/EK rendelet VI. címe és annak több melléklete állapítja meg.
Slovenian: Splošne določbe za kakovostno vino, proizvedeno na določenem proizvodnem območju (pdpo), so določene v naslovu VI Uredbe (ES) št. 1493/1999 ter številnih njenih prilogah.
Romanian: Titlul VI din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, precum și mai multe anexe la respectivul regulament stabilesc norme generale privind vinurile de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.).
Bulgarian: Общите правила за качествени вина, произведени в определен район са определени в дял VІ на Регламент (ЕО) № 1493/1999 и в няколко от приложенията към него.
Estonian: Määratletud piirkonnas valmistatud (mpv) kvaliteetveine käsitlevad üldeeskirjad on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI jaotises ja mitmetes kõnealuse määruse lisades.
Latvian: Vispārīgie noteikumi par noteiktos reģionos ražotu kvalitatīvo vīnu (NRR) ir izstrādāti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI sadaļā un dažos tās pielikumos.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės dėl rūšinio vyno, pagaminto konkrečiuose regionuose (pkr), yra nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI antraštinėje dalyje ir keliuose jo prieduose.
Maltese: Regoli ġenerali għall-inbid ta' kwalità ffabbrikat f'reġjuni speċifikati (psr) huma stabbiliti fit-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u fid-diversi l-Annessi tiegħu.