English: The Brazilian and the Czech exporting producer reiterated both their claim for an allowance to the normal value for differences in level of trade with regard to sales made to an OEM customer in the Community.
French: Les producteurs-exportateurs brésilien et tchèque ont tous deux réitéré leur demande d'ajustement de la valeur normale au titre de différences de stade commercial pour les ventes réalisées à un client OEM dans la Communauté.
German: Der brasilianische und der tschechische ausführende Hersteller beantragten erneut eine Berichtigung des Normalwerts für Unterschiede bei der Handelsstufe im Zusammenhang mit OEM-Verkäufen in die Gemeinschaft.
Italian: I produttori esportatori brasiliano e ceco hanno chiesto nuovamente un adeguamento del valore normale per le differenze di stadio commerciale relative alle vendite effettuate ad un cliente OEM nella Comunità.
Portuguese: Ambos os produtores/exportadores brasileiro e checo reiteraram o seu pedido de ajustamento do valor normal para ter em conta diferenças a nível do estádio de comercialização no que se refere às vendas efectuadas a um cliente da Comunidade fabricante de equipamento original (OEM).
Dutch: De Braziliaanse en de Tsjechische producent/exporteur herhaalden beiden hun verzoek om een correctie van de normale waarden voor verschillen in handelsstadium met betrekking tot verkopen aan OEM-afnemers in de Gemeenschap.
Swedish: Både den brasilianska och den tjeckiska exporterande tillverkaren framförde på nytt sin begäran om justering av normalvärdet för olika handelsled med avseende på försäljningen till en OEM-kund (ursprungstillverkare) i gemenskapen.
Finnish: Brasilialainen ja tsekkiläinen vientiä harjoittava tuottaja pyysivät uudelleen, että normaaliarvoon tehtäisiin oikaisu kaupan portaiden erojen mukaisesti yhteisössä olevalle OEM-asiakkaalle suuntautuvan myynnin osalta.
Greek: Ο βραζιλιανός και ο τσέχος παραγωγός/εξαγωγέας επανέλαβαν αμφότεροι το αίτημά τους για προσαρμογή στην κανονική αξία για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στο επίπεδο εμπορίου που προκύπτουν στις πωλήσεις σε πελάτη ΚΑΕ στην Κοινότητα.
Czech: jak brazilský, tak i český vyvážející výrobce znovu zopakoval svůj požadavek na srážku běžné hodnoty u rozdílů v úrovni obchodu, týkajících se prodeje zákazníkovi OEM (Original Equipment Manufacturer výrobce původního zařízení) ve Společenství;
Slovak: Brazílsky a český vyvážajúci výrobcovia znovu zopakovali svoj nárok na úľavu pre cenu v bežnom obchode na rozdiely v úrovni obchodu týkajúce sa predajov realizovaných od originálnych výrobcov (original equipment manufacturer - OEM) pre odberateľov v spoločenstve.
Polish: Zarówno brazylijski producent wywożący, jak i czeski, ponowili żądanie odliczenia od wartości normalnej z tytułu różnic w poziomach obrotu handlowego, w sprzedaży na zasadach „OEM” odbiorcy we Wspólnocie.
Hungarian: A brazil és cseh exportáló gyártó egyaránt megismételte az eltérő kereskedelmi szint miatt a szokásos értéket érintő engedményre vonatkozó igényét egy, a Közösségen belüli OEM vásárló részére történő értékesítés esetén.
Slovenian: Brazilski in češki proizvajalec izvoznik sta ponovila svojo zahtevo po popravku normalne vrednosti zaradi razlik v stopnji trgovine glede na prodajo stranki OEM v Skupnosti.
Estonian: Nii Brasiilia kui ka Tšehhi eksportiv tootja kordasid oma taotlust teha normaalväärtuse kohandus, et võtta arvesse kaubandustaseme erinevusi müügil ühenduses asuvale originaalseadmete tootjatega (Original Equipment Manufacturers, OEM) seotud kliendile.
Latvian: Brazīlijas un Čehijas ražotājs eksportētājs, abi, atkārtoti iesniedza savu prasību koriģēt normālo vērtību atbilstīgi atšķirībām tirdzniecības līmenī attiecībā uz pārdevumiem, kas veikti OEM klientam Kopienā.
Lithuanian: Brazilijos ir Čekijos eksportuojantys gamintojai pakartojo savo pretenziją daryti nuolaidą normaliajai vertei, atsižvelgiant į prekybos lygio skirtumus pardavimuose OEM (originalus įrangos gamintojas) klientui Bendrijoje.
Maltese: Il-fabbrikanti u esportaturi Brażilajn u Ċek it-tnejn li huma rrepetew it-talba tagħhom għal konċessjoni għall-valur normali għad-differenzi fil-livell ta' kummerċ fil-konfront ta' bejgħ lill-klijent OEM fil-Komunità.