English: The intervention agency shall recover from the producer an amount equal to the aid paid to the distiller in cases where a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for one of the following reasons:
German: Die Interventionsstelle zieht beim Erzeuger einen Betrag in Höhe der dem Brenner gezahlten Beihilfe ein, wenn der Erzeuger die in den Gemeinschaftsbestimmungen für die betreffende Destillation vorgesehenen Bedingungen aus einem der folgenden Grunde nicht erfuellt:
Italian: L'organismo d'intervento recupera dal produttore un importo pari all'aiuto versato al distillatore qualora il produttore non soddisfi alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie per la distillazione in questione per uno dei seguenti motivi:
Czech: Intervenční agentura vybere od producenta částku ve výši podpory vyplacené palírně, pokud producent nesplnil podmínky stanovené v předpisech Společenství pro danou destilaci z některého z těchto důvodů:
Slovak: Intervenčná agentúra získa od výrobcu späť čiastku rovnajúcu sa podpore vyplatenej liehovarníkovi v prípadoch, keď výrobca nesplní požiadavky stanovené pravidlami spoločenstva pre príslušné destilačné úkony, pre niektorý z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Agencja interwencyjna odzyskuje od producenta kwotę równą kwocie pomocy wypłaconej gorzelnikowi w przypadkach, gdy producent nie spełnia wymogów ustanowionych regułami wspólnotowymi w odniesieniu do omawianych czynności destylacji, z powodu jednej z następujących przyczyn:
Hungarian: Az intervenciós hivatal a lepárlónak kifizetett támogatással egyenlő összeget fizettet vissza a termelővel abban az esetben, ha a termelő nem teljesíti az adott lepárlási műveletre vonatkozóan a közösségi szabályok által megállapított követelményeket a következő okok valamelyike miatt:
Slovenian: Intervencijska agencija izterja od proizvajalca znesek, ki je enak pomoči, izplačani destilarni v primerih, kadar proizvajalec za zadevni postopek destilacije ne izpolnjuje zahtev, določenih s predpisi Skupnosti, in sicer zaradi enega od naslednjih razlogov:
Romanian: Agenția de intervenție recuperează de la producător o sumă egală cu ajutorul plătit distilatorului în cazurile în care un producător nu îndeplinește cerințele prevăzute de reglementările comunitare pentru operațiunea de distilare în chestiune, dintr-unul din motivele următoare:
Bulgarian: Интервенционната агенция възстановява от производителя сума, равна на изплатената на дестилатора помощ в случаите, когато производителят не е изпълнил установените в разпоредбите на Общността изисквания за съответната дестилационна операция по една от следните причини:
Estonian: Sekkumisamet nõuab tootjalt sisse summa, mis võrdub destilleerijale makstud toetusega, kui tootja ei täida ühenduse eeskirjades asjaomase destilleerimistoimingu jaoks sätestatud nõudeid ühel järgmistest põhjustest:
Latvian: Intervences iestāde no ražotāja piedzen summu, kas vienāda ar atbalstu, ko spirta ražotājam izmaksā gadījumos, kad ražotājs nepilda attiecīgajai destilācijai pieņemto Kopienas noteikumu prasības šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Intervencinė agentūra susigrąžina iš gamintojo sumą, kuri lygi distiliuotojui sumokėtos pagalbos sumai, tais atvejais, jei gamintojas neįvykdė reikalavimų, kuriuos nustato Bendrijos taisyklės atitinkamai distiliavimo operacijai, dėl vienos iš šių priežasčių:
Maltese: L-aġenzija ta' intervent trid tiġbor minngħand il-produttur ammont daqs l-għajnuna mħallsa lid-distillatur f'każijiet meta produttur ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti mir-regoli Komunitarji għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta, għal waħda mir-raġjunijiet li ġejjin: