FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to order that they be given warning of the risk in good time and in an appropriate form, including the publication of special warnings;
French: d'ordonner qu'elles soient averties de ce risque en temps utile et sous une forme appropriée, y compris par la publication d'avertissements spéciaux;
German: zu veranlassen, dass diese Personen rechtzeitig in geeigneter Form, auch durch die Veröffentlichung spezieller Warnungen, auf diese Gefahr hingewiesen werden;
Spanish: disponer que dichas personas sean inmediatamente informadas de manera adecuada sobre dicho riesgo, entre otras cosas, mediante la publicación de avisos especiales;
Italian: di disporre che tali persone siano avvertite tempestivamente ed in una forma adeguata di tale rischio, anche mediante la pubblicazione di avvisi specifici;
Portuguese: ordenar que essas pessoas sejam advertidas desse risco oportuna e correctamente, nomeadamente através da publicação de advertências especiais;
Dutch: te bepalen dat deze tijdig en adequaat van dit risico in kennis worden gesteld, ook door de publicatie van speciale waarschuwingen;
Danish: påbyde, at disse personer rettidigt og på passende måde advares mod denne risiko, bl.a. ved udsendelse af særlige advarsler
Swedish: besluta att dessa personer i god tid och på lämpligt sätt informeras om dessa risker, bland annat genom att särskilda varningar utfärdas.
Finnish: suorittaa järjestelyjä, joilla varmistetaan, että tällaisille henkilöille ilmoitetaan tällaisesta vaarasta riittävän ajoissa ja asianmukaisella tavalla muun muassa julkaisemalla erityisiä varoituksia;
Czech: nařídit, aby byly tyto osoby upozorněny na riziko včas a vhodným způsobem, včetně zveřejnění zvláštních upozornění;
Slovak: zariadiť, aby tieto osoby boli včas a vhodnou formou upozornené vrátane uverejnenia konkrétneho varovania;
Polish: wydawanie zarządzeń o obowiązku ostrzegania o zagrożeniu, w odpowiednim czasie i w stosownej formie, łącznie z publikacją specjalnych ostrzeżeń;
Hungarian: elrendelni a veszélyről szóló, kellő időben és megfelelő formában történő figyelmeztetést, ideértve különleges figyelmeztetések közzétételét is;
Slovenian: odredijo, da so pravočasno in primerno obveščene o nevarnostih, vključno z objavami posebnih opozoril;
Romanian: să dea instrucțiuni pentru ca acestea să fie avertizate la timp și într-o formă adecvată în legătură cu riscul, inclusiv prin publicarea unor avertizări speciale;
Bulgarian: да наредят те да бъдат предупредени за риска своевременно и в подходяща форма, включително чрез публикуването на специални предупреждения;
Estonian: nõuda nende hoiatamist ohu suhtes õigeaegselt ja asjakohases vormis, kaasa arvatud erihoiatuste avaldamine;
Lithuanian: nurodyti, kad jie būtų laiku ir tinkamai, įskaitant ir specialių įspėjimų paskelbimą, įspėti apie riziką;
Maltese: sabiex jagħtihom it-twissija tar-riskju fil-waqt u f'għamla approprjata, inkluża l-pubblikazzjoni ta' dawn it-twissijiet;
English: to ban its marketing and introduce the accompanying measures required to ensure the ban is complied with;
French: d'interdire sa mise sur le marché et d'établir les mesures d'accompagnement nécessaires pour veiller au respect de l'interdiction;
German: das Inverkehrbringen zu verbieten und notwendige Begleitmaßnahmen zur Gewährleistung der Einhaltung dieses Verbots festzulegen;
Spanish: prohibir su puesta en el mercado y establecer las medidas complementarias necesarias para garantizar el cumplimiento de esta prohibición;
Italian: di vietarne l'immissione sul mercato e di stabilire le necessarie misure di accompagnamento per garantire l'osservanza del divieto;
Portuguese: proibir a sua colocação no mercado e definir as medidas de acompanhamento necessárias para garantir a observância dessa proibição;
Dutch: te verbieden deze op de markt te brengen; de nodige begeleidende maatregelen te nemen om de inachtneming van het verbod te waarborgen;
Danish: forbyde produktets markedsføring og fastsætte de nødvendige ledsageforanstaltninger for at sikre, at forbuddet overholdes
Swedish: förbjuda att den släpps ut på marknaden och fastställa de kompletterande åtgärder som krävs för att säkerställa att förbudet efterlevs.
Finnish: kieltää niiden saattaminen markkinoille ja toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kieltoa noudatetaan;
Czech: zakázat jeho uvedení na trh a zavést nezbytná související opatření k zajištění dodržování tohoto zákazu;
Slovak: zakázať jeho obchodovanie a zaviesť sprievodné opatrenia, ktoré sa vyžadujú na dodržanie tohto zákazu;
Polish: zakaz sprzedaży produktu i wprowadzenie dodatkowych środków, wymaganych w celu zapewnienia stosowania zakazu;
Hungarian: forgalomba hozatalukat megtiltani, és a tilalom betartatásához szükséges kísérő intézkedéseket bevezetni;
Slovenian: prepovedo njegovo trženje in uvedejo spremljajoče ukrepe za zagotovitev spoštovanja prepovedi;
Romanian: să interzică comercializarea și introducerea măsurilor aferente necesare pentru a asigura respectarea interdicției;
Bulgarian: да забранят предлагането му на пазара и да се въведат съответните мерки, необходими, за да се гарантира, че забраната ще бъде спазена;
Estonian: keelata nende turustamine ja kehtestada keelu järgimise tagamiseks vajalikud kaasnevad meetmed;
Lithuanian: uždrausti jo pardavimą ir toliau imtis priemonių, kurios užtikrintų tokio draudimo laikymąsi;
Maltese: li jipprojibixxu l-marketing tiegħu u jdaħħlu l-miżuri ta' akkumpanjament meħtieġa għalbiex jiżgurw illi titħares il-projbizzjoni;
English: Recall shall take place as a last resort.
French: Le rappel intervient en dernier recours.
German: Der Rückruf wird als letztes Mittel eingesetzt.
Spanish: La recuperación se efectuará como último recurso.
Portuguese: A recolha constitui o último recurso.
Dutch: Terugroepen geschiedt in laatste instantie.
Danish: Tilbagekaldelse er sidste udvej.
Swedish: En återkallelse skall tillgripas som en sista utväg.
Finnish: Palautusmenettelyä käytetään viimeisenä keinona.
Czech: Odvolání se uskuteční jako poslední prostředek.
Slovak: Stiahnutie z obehu sa uskutoční ako posledná možnosť.
Polish: Działanie w celu odzyskania produktów stanowi wyjście ostateczne.
Hungarian: A visszahívásra végső esetben kerül sor.
Slovenian: Odpoklic je skrajni ukrep.
Romanian: Returnarea are loc în ultimă instanță.
Bulgarian: Обратното изземването на продукт се предприема като последна мярка.
Estonian: Tagasivõtmine toimub viimase võimalusena.
Latvian: Atsaukšanu pielieto kā galējo līdzekli.
Lithuanian: Susigrąžinimas taikomas kaip galutinė priemonė
Maltese: Is-sejħ lura għandu jsir bħala l-aħħar rimedju.
English: The measures to be taken by the competent authorities under this Article shall be addressed, as appropriate, to:
French: Les mesures à prendre par les autorités compétentes en vertu du présent article s'adressent, selon le cas:
German: Die von den zuständigen Behörden gemäß diesem Artikel zu ergreifenden Maßnahmen richten sich je nach Lage des Falles
Spanish: Las medidas que deberán adoptar las autoridades competentes en virtud del presente artículo se dirigirán, según el caso:
Italian: Le misure che le autorità competenti adottano a norma del presente articolo sono destinate, a seconda dei casi:
Portuguese: As medidas a tomar pelas autoridades competentes por força do presente artigo dirigem-se, consoante os casos:
Dutch: De maatregelen die de bevoegde autoriteiten uit hoofde van dit artikel nemen, zijn naar gelang van de omstandigheden gericht:
Danish: De foranstaltninger, de kompetente myndigheder skal træffe i medfør af denne artikel, rettes, alt efter det konkrete tilfælde:
Swedish: De åtgärder som de behöriga myndigheterna skall vidta enligt denna artikel skall alltefter omständigheterna rikta sig mot
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten tämän artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on tapauksen mukaan kohdistuttava:
Czech: Opatření, která mají být přijata příslušnými orgány podle tohoto článku, jsou podle okolností určena:
Slovak: Opatrenia, ktoré majú zodpovedné orgány na základe tohto článku prijať, budú podľa potreby adresované:
Polish: Środki, jakie mogą zostać podjęte przez właściwe władze na mocy niniejszego art. będą kierowane w miarę potrzeb do:
Hungarian: Az illetékes hatóságok által az e cikk alapján meghozandó intézkedéseket - az esettől függően - az alábbi személyeknek címzik:
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi na podlagi tega člena, so po potrebi naslovljeni:
Romanian: Măsurile ce vor fi luate de autoritățile competente în conformitate cu prezentul articol sunt adresate, după caz:
Bulgarian: Мерките, които се вземат от компетентните органи, по настоящия член са адресирани съответно към:
Estonian: Meetmed, mida pädevad asutused käesoleva artikli kohaselt peavad võtma, adresseeritakse vastavalt vajadusele järgmistele isikutele:
Latvian: Pasākumus, kurus kompetentās iestādes veic saskaņā ar šo pantu, attiecīgi adresē:
Lithuanian: Priemonės, kurių pagal šį straipsnį turi imtis kompetentingos institucijos, yra skiriamos atitinkamai:
Maltese: Il-miżuri li jridu jittieħdu mill-awtoritajiet kompetenti taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu indirizzati, kif approprjat, lil:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
French: Ils informent activement les consommateurs et les autres parties intéressées des procédures établies à cette fin.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Verbraucher und die anderen Betroffenen von sich aus über die zu diesem Zweck geschaffenen Verfahren.
Spanish: Asimismo, informarán activamente a los consumidores y a las demás partes interesadas de los procedimientos establecidos a tal efecto.
Italian: Essi informano attivamente i consumatori e le altre parti interessate in ordine alle procedure istituite a tal fine.
Portuguese: Deverão, por todos os meios, informar os consumidores e as demais partes interessadas dos procedimentos estabelecidos para esse efeito.
Dutch: De lidstaten stellen de consument en andere belanghebbenden eigener beweging in kennis van de daartoe vastgestelde procedures.
Danish: Medlemsstaterne underretter aktivt forbrugerne og andre berørte parter om de procedurer, der fastsættes med henblik herpå.
Swedish: De skall aktivt informera konsumenterna och övriga berörda parter om de förfaranden som inrättats i detta syfte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava aktiivisesti kuluttajille ja muille asianomaisille tahoille tähän tarkoitukseen vahvistetuista menettelyistä.
Czech: Členské státy samy aktivně informují spotřebitele a ostatní zúčastněné strany o postupech, které byly za tímto účelem zavedeny.
Slovak: Členské štáty aktívne informujú spotrebiteľov a iné zainteresované strany o postupoch, ktoré sa na tento účel zaviedli.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są aktywnie informować konsumentów i inne zainteresowane strony o procedurach ustanowionych w związku z powyższym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a fogyasztókat és más érdekelt feleket az e célból létrehozott eljárásokról.
Slovenian: Države članice aktivno obveščajo potrošnike in druge zainteresirane stranke o postopkih, ki so vzpostavljeni v ta namen.
Romanian: Statele membre informează în mod activ consumatorii și alte părți interesate în privința procedurilor stabilite în acest scop.
Estonian: Liikmesriigid teatavad aktiivselt tarbijatele ja teistele huvitatud pooltele selleks kehtestatud korrast.
Latvian: Dalībvalstis aktīvi informē patērētājus un citas ieinteresētas puses par šajā nolūkā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Valstybės narės tinkamai informuoja vartotojus ir kitas suinteresuotas šalis apie tuo tikslu nustatytą tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu b'mod attiv lill-konsumaturi u lill-partijiet l-oħra interessati bil-proċeduri stabbiliti għal dan il-fini.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Exchanges of information and rapid intervention situations
French: Échanges d'informations et situations d'intervention rapide
German: Informationsaustausch und Situationen, die ein rasches Eingreifen erforderlich machen
Spanish: Intercambio de información y situaciones de intervención rápida
Italian: Scambi di informazioni e situazioni che esigono un intervento rapido
Portuguese: Trocas de informação e situações de intervenção rápida
Dutch: Uitwisseling van informatie en situaties die een snel optreden vereisen
Danish: Udveksling af oplysninger - Situationer, hvor hurtig indgriben er påkrævet
Swedish: Utbyte av information och situationer som kräver ett snabbt ingripande
Finnish: Tietojenvaihto ja nopeaa toimintaa edellyttävät tilanteet
Czech: Výměna informací a situace vyžadující rychlý zásah
Slovak: Výmena informácií a situácie vyžadujúce rýchly zásah
Polish: Wymiana informacji i sytuacje szybkiej interwencji
Hungarian: Az információcsere és a gyors beavatkozást igénylő helyzetek
Slovenian: Izmenjava informacij in situacije, ki zahtevajo hitro ukrepanje
Romanian: Schimburile de informații și situațiile de intervenție rapidă
Bulgarian: Обмен на информация и ситуации, които изискват бърза намеса
Estonian: Teabevahetus ja kiire sekkumise olukorrad
Latvian: Apmaiņa ar informāciju un ātras reaģēšanas situācijas
Lithuanian: Informacijos mainai ir skubios intervencijos situacijos
Maltese: L-iskambji tat-tagħif u s-sitwazzjonijiet ta' interventi rapidi
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: It shall also inform the Commission of any modification or lifting of such measures.
French: Il informe également la Commission de la modification ou de la levée de toute mesure de ce type.
German: Er informiert die Kommission auch von jeder etwaigen Änderung oder Aufhebung solcher Maßnahmen.
Spanish: Informará asimismo a la Comisión de toda modificación o cese de esas medidas.
Italian: Lo Stato membro informa inoltre la Commissione in merito alla modificazione o alla revoca di tali provvedimenti.
Portuguese: Deverá ainda informar a Comissão da modificação ou levantamento de qualquer dessas medidas.
Dutch: Ook stelt de lidstaat de Commissie van de wijziging of opheffing van dergelijke maatregelen in kennis.
Danish: Den underretter desuden Kommissionen om ændringer i eller ophævelse af sådanne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaten skall också underrätta kommissionen om varje ändring eller upphävande av sådana åtgärder.
Finnish: Lisäksi jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, jos tällaisia toimenpiteitä muutetaan tai jos ne lopetetaan.
Czech: Rovněž uvědomí Komisi o všech změnách nebo o zrušení těchto opatření.
Slovak: Tiež informuje Komisiu o všetkých zmenách alebo úpravách takýchto opatrení.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia także Komisję o wszelkich zmianach lub zniesieniu takich środków.
Hungarian: A tagállam az ilyen intézkedések módosításáról vagy visszavonásáról is tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Prav tako obvesti Komisijo o vsaki spremembi ali prenehanju takšnih ukrepov.
Romanian: De asemenea, el informează Comisia cu privire la orice modificare sau anulare a acestor măsuri.
Bulgarian: Държавата-членка също информира Комисията за всяка промяна или отмяна на такива мерки.
Estonian: Samuti teatab ta komisjonile kõigist selliste meetmete muutmistest või tühistamistest.
Latvian: Tā informē Komisiju arī par visām šo pasākumu izmaiņām vai to atcelšanu.
Lithuanian: Ji taip pat informuoja Komisiją apie kiekvieną tokių priemonių pakeitimą ar panaikinimą.
Maltese: Għandu jgħarraf ukoll lill-Kummissjoni b'kull modifika jew twarrib ta' dawn il-miżuri.
English: In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action.
French: Dans ce cas, elle informe immédiatement l'État membre à l'origine de l'action.
German: Im letzteren Fall unterrichtet sie unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme ergriffen hat.
Spanish: En este caso, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado la iniciativa.
Italian: In tal caso, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa.
Portuguese: Nesse caso, informará imediatamente o Estado-Membro que desencadeou a acção.
Dutch: In dat geval stelt zij de lidstaat die het initiatief genomen heeft, hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: I så fald underretter den øjeblikkelig den medlemsstat, der har truffet forholdsreglen.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen omedelbart underrätta den medlemsstat som vidtog åtgärden.
Finnish: Tällöin se ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltiolle, joka toteutti toimenpiteen.
Czech: V takovém případě neprodleně uvědomí členský stát, který zahájil akci.
Slovak: V takomto prípade okamžite informuje členský štát, ktorý prijal takéto opatrenie.
Polish: W takim przypadku Komisja zobowiązana jest niezwłocznie powiadomić o tym fakcie Państwo Członkowskie, które zainicjowało działania.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja az intézkedést hozó tagállamot.
Slovenian: V tem primeru nemudoma obvesti državo članico, ki je ukrepe sprejela.
Romanian: Într-un astfel de caz, ea informează imediat statul membru care a inițiat acțiunea.
Bulgarian: В такъв случай Комисията информира незабавно държавата-членка, която е предприела мярката.
Estonian: Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamatult meetme algatanud liikmesriigile.
Latvian: Šādā gadījumā tā tūlīt informē dalībvalsti, kura sākusi rīkoties.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama apie tai informuoja valstybę narę, kuri ėmėsi veiksmo.
Maltese: F'da il-każ, għandha tgħarraf minnufih lill-Istat Membru li jkun beda l-azzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure or action.
French: Il informe immédiatement la Commission de la modification ou de la levée de toute mesure et action en question.
German: Er informiert die Kommission unverzüglich von jeder etwaigen Änderung oder Aufhebung der Maßnahmen oder Vorkehrungen.
Spanish: Informará inmediatamente a la Comisión de la modificación o suspensión de la medida o actuación de que se trate.
Italian: Lo Stato membro informa senza indugio la Commissione della modificazione o della revoca di qualsiasi misura o azione in questione.
Portuguese: O Estado-Membro deverá igualmente informar a Comissão de qualquer modificação ou levantamento das medidas ou acções em questão.
Dutch: Ook stelt hij de Commissie onmiddellijk in kennis van de wijziging of opheffing van dergelijke maatregelen of voorzieningen.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om enhver ændring eller ophævelse af de pågældende foranstaltninger og forholdsregler.
Swedish: Den skall även utan dröjsmål underrätta kommissionen om varje ändring eller upphävande av sådana åtgärder eller ingripanden.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle välittömästi kaikkiin kyseisiin toimenpiteisiin tehdyistä muutoksista tai toimenpiteiden lopettamisesta.
Czech: Rovněž neprodleně uvědomí Komisi o změně nebo zrušení takového opatření nebo akce.
Slovak: Taktiež musí bezodkladne informovať Komisiu o zmene alebo odvolaní akéhokoľvek takéhoto opatrenia alebo postupu.
Polish: Niezwłocznie powiadamia Komisję o zmianie bądź wycofaniu takiego środka czy działania.
Hungarian: A tagállam az ilyen intézkedések vagy lépések módosításáról vagy visszavonásáról is haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo nemudoma obvesti tudi o spremembi ali umiku katerega koli ukrepa ali preventivnega ukrepa.
Romanian: De asemenea, el informează de îndată Comisia în legătură cu modificarea sau retragerea oricărei astfel de măsuri sau acțiuni.
Bulgarian: Държавата-членка също информира Комисията незабавно за промяна или отмяна на такава мярка или действие.
Estonian: Samuti teatab ta komisjonile viivitamatult kõigist selliste meetmete või toimingute muutmistest või tühistamistest.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju arī par visu šādu pasākumu vai darbību izmaiņām vai atsaukšanu.
Lithuanian: Ji taip pat nedelsdama informuoja Komisiją apie bet kokios tokios priemonės ar veiksmo pakeitimą arba panaikinimą.
Maltese: Għandu jgħarraf ukoll lill-Kummissjoni mingħajr dewmien bil-modifika jew l-irtirar ta' din il-miżura jew azzjoni.
English: Detailed procedures for RAPEX are set out in Annex II.
French: Les procédures détaillées concernant le RAPEX figurent à l'annexe II.
German: Die detaillierten Verfahrensregeln für RAPEX sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: En el anexo II figuran los procedimientos de aplicación de RAPEX.
Italian: Le procedure particolareggiate concernenti il RAPEX figurano nell'allegato II.
Portuguese: O anexo II descreve os procedimentos relativos ao RAPEX.
Danish: De nærmere regler for RAPEX er anført i bilag II.
Swedish: Detaljerade förfaranden för RAPEX anges i bilaga II.
Finnish: Liitteessä II esitetään RAPEXia koskevat yksityiskohtaiset menettelyt.
Czech: Podrobné postupy pro systém RAPEX jsou stanoveny v příloze II.
Slovak: Podrobné postupy pre RAPEX sú ustanovené v prílohe II.
Polish: Szczegółowe procedury w odniesieniu do systemu RAPEX zostały wymienione w załączniku II.
Hungarian: A RAPEX részletes eljárási szabályait a II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobni postopki za RAPEX so določeni v Prilogi II.
Romanian: La anexa II se prezintă proceduri detaliate pentru RAPEX.
Bulgarian: Подробни процедури за RAPEX са изложени в приложение II.
Estonian: RAPEXi kasutamise üksikasjalik kord on sätestatud II lisas.
Latvian: Sīki izstrādātas procedūras attiecībā uz RAPEX ir izklāstītas II pielikumā.
Lithuanian: Detali RAPEX tvarka yra išdėstyta II priede.
Maltese: Il-miżuri ddettaljati għar-RAPEX huma ddikjarati fl-Anness II.