English: Commission Decision of 4 May 2001 amending Decision 97/467/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat, with respect to imports of ratite meat
French: Décision de la Commission du 4 mai 2001 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage, en ce qui concerne les importations de viandes de ratites
German: Entscheidung der Kommission vom 4. Mai 2001 zur Änderung der Entscheidung 97/467/EG zur Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Kaninchen- und Zuchtwildfleisch zulassen, im Hinblick auf die Einfuhr von Laufvogelfleisch
Italian: Decisione della Commissione del 4 maggio 2001 che modifica la decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento, per quanto riguarda le importazioni di carni di ratiti
Portuguese: Decisão da Comissão de 4 de Maio de 2001 que altera a Decisão 97/467/CE que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de coelho e carnes de caça de criação no que respeita à importação de carnes de ratites
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. května 2001, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře, pokud jde o dovoz masa ptáků nadřádu běžci
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o vypracovaní predbežných zoznamov prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov, vzhľadom na dovozy mäsa vtákov bežcov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. május 4.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat laposmellű futómadarak húsának behozatala tekintetében történő módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 4 mai 2001 de modificare a Deciziei 97/467/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie, cu privire la importul de carne de ratite
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 май 2001 година за изменение на Решение 97/467/ЕО относно съставянето на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, по-специално внос на месо от щраусови птици
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 4. maijs), ar kuru attiecībā uz skrējējputnu gaļas ievedumiem groza Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. gegužės 4 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/467/EB pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus dėl bėgiojančiųjų paukščių mėsos importo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Mejju 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tfassal listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet, fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti