FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cross-sectoral and transnational, and
French: avoir un caractère transsectoriel et transnational,
German: bereichs- und grenzübergreifend sind;
Spanish: intersectoriales y transnacionales,
Portuguese: projectos intersectoriais e transnacionais,
Dutch: die sectoroverstijgend en transnationaal zijn;
Danish: iværksat på tværs af flere sektorer og tværnationale, og
Swedish: vara sektorsövergripande och gränsöverskridande,
Finnish: monialaisia ja kansainvälisiä,
Slovak: medzisektorovými a nadnárodnými, a
Polish: ponadsektorowymi i transnarodowymi, i
Hungarian: ágazatokat átfogó és transznacionális jellegűek, illetve
Slovenian: imeti čezsektorski in nadnacionalni značaj,
Estonian: valdkonnaülesed ja riikidevahelised,
Latvian: ar starpnozaru un starptautisku raksturu, un
Lithuanian: apimantys kelis sektorius ir tarptautiniai,
Maltese: settorjalnent inkroċjati u transnazzjonali, u
English: scalable and act as multipliers,
French: être modulables et avoir un effet multiplicateur,
German: dimensionierbar sind und einen Multiplikatoreffekt haben;
Spanish: de escala variable y actuar como multiplicadores,
Portuguese: projectos moduláveis e com efeitos multiplicadores,
Dutch: die qua schaal moduleerbaar zijn en als multiplicatoren fungeren;
Danish: skalerbare og virke som multiplikatorer
Swedish: vara utvecklingsbara och agera som multiplikatorer,
Finnish: laajennuskelpoisia ja pohjana uusien hankkeiden synnylle,
Czech: být přizpůsobitelné a napomáhat zefektivnění očekávaných výsledků,
Slovak: dimenzovateľnými a pôsobiacimi ako multiplikátory,
Polish: o dużej skali i działającymi mnożnikowo,
Hungarian: legyenek méretezhetőek és többszöröző hatásúak, és
Slovenian: biti prožni in delovati multiplikativno,
Estonian: laiendamiskõlblikud ja aluseks uutele projektidele,
Latvian: pielāgojamiem un ar veicinošu ietekmi,
Lithuanian: keičiamo dydžio ir veikiantys kaip multiplikatoriai,
Maltese: li jistgħu jegħilbuhom magħhom u jaġixxu bħala moltiplikaturi,
English: user-orientated.
French: être axés sur l'utilisateur.
German: auf die Nutzer ausgerichtet sind.
Spanish: orientados hacia el usuario.
Portuguese: orientados para o utilizador.
Dutch: die op de gebruiker afgestemd zijn.
Danish: brugervenlige.
Swedish: vara användarvänliga.
Finnish: käyttäjäystävällisiä.
Czech: být zaměřené na uživatele.
Slovak: orientovanými na užívateľa.
Polish: zorientowanymi na potrzeby użytkownika.
Hungarian: felhasználó-központúak.
Slovenian: biti uporabniško usmerjeni.
Estonian: kasutajakesksed.
Latvian: vērstiem uz lietotāju.
Lithuanian: orientuoti į vartotoją.
Maltese: orjentati lejn l-utent.
English: Application of existing technology (state of the art) will be required for the projects.
French: Ces projets nécessiteront un recours à la technologie existante (la plus avancée).
German: Bei den Vorhaben muss die bestehende Technologie (neuester Stand der Technik) zum Einsatz gelangen.
Spanish: Se requerirá para los proyectos la aplicación de la tecnología existente (tecnología punta).
Italian: Per quanto riguarda questi progetti occorrerà ricorrere alla tecnologia esistente (stato dell'arte).
Portuguese: Será exigida para os projectos a aplicação da tecnologia existente (tecnologia de ponta).
Dutch: Voor deze projecten moet de bestaande technologie (volgens de stand van de techniek) worden aangewend.
Danish: Der kræves anvendelse af eksisterende teknologi (aktuelle tekniske niveau) i forbindelse med projekterne.
Swedish: Det kommer att krävas att befintlig teknik ("state of the art") tillämpas på projekten.
Finnish: Hankkeissa on sovellettava uusinta käytettävissä olevaa teknologiaa.
Czech: U projektů se požaduje využívání existující technologie (v nejnovější podobě).
Slovak: Pre projekty sa požaduje uplatňovanie jestvujúcej technológie (úroveň techniky).
Polish: Dla projektów wymagane będzie zastosowanie istniejącej technologii.
Hungarian: Követelmény, hogy a projekt létező technológiát (csúcstechnológiát) alkalmazzon.
Slovenian: Ti projekti bodo zahtevali uporabo obstoječe tehnologije (najsodobnejše).
Estonian: Projektides tuleb kasutada uusimat olemasolevat tehnoloogiat.
Latvian: Projektos jāizmanto esošā tehnoloģija (jaunākie sasniegumi).
Lithuanian: Projektams bus reikalaujama taikyti esamas (moderniausias) technologijas.
Maltese: L-applikazzjoni tat-teknoloġija eżistenti (l-istat tal-mestier) ser tinħtieġ għall-proġetti.
English: IMPROVING ACCESS TO AND EXPANDING USE OF PUBLIC SECTOR INFORMATION
French: AMÉLIORER L'ACCÈS À L'INFORMATION DU SECTEUR PUBLIC ET GÉNÉRALISER L'EXPLOITATION DE CETTE INFORMATION
German: FÖRDERUNG DES ZUGANGS ZU DEN INFORMATIONEN DES ÖFFENTLICHEN SEKTORS UND UMFASSENDERE NUTZUNG
Spanish: MEJORAR EL ACCESO Y ACRECENTAR EL USO DE LA INFORMACIÓN DEL SECTOR PÚBLICO
Italian: MIGLIORARE L'ACCESSO ALLE INFORMAZIONI DEL SETTORE PUBBLICO E SVILUPPARNE L'UTILIZZAZIONE
Portuguese: MELHORAR O ACESSO À INFORMAÇÃO DO SECTOR PÚBLICO E ALARGAR A SUA UTILIZAÇÃO
Dutch: VERBETERING VAN DE TOEGANG TOT EN UITBREIDING VAN DE EXPLOITATIE VAN OVERHEIDSINFORMATIE
Danish: FORBEDRING AF ADGANGEN TIL OG UDVIDELSE AF BRUGEN AF INFORMATION I DEN OFFENTLIGE SEKTOR
Swedish: FÖRBÄTTRA TILLGÅNGEN TILL OCH UTVIDGA ANVÄNDNINGEN AV INFORMATION FRÅN DEN OFFENTLIGA SEKTORN
Finnish: JULKISEN SEKTORIN TIETOJEN SAATAVUUDEN PARANTAMINEN JA TIETOJEN KÄYTÖN LISÄÄMINEN
Czech: ZLEPŠENÍ PŘÍSTUPU K INFORMACÍM VEŘEJNÉHO SEKTORU A ROZŠÍŘENÍ JEJICH VYUŽÍVÁNÍ
Slovak: ZLEPŠENIE PRÍSTUPU A ROZŠÍRENIE VYUŽITIA INFORMÁCIÍ VEREJNÉHO SEKTORA
Polish: POPRAWA DOSTĘPU I ZWIĘKSZENIE WYKORZYSTANIA INFORMACJI SEKTORA PUBLICZNEGO
Hungarian: A KÖZSZFÉRÁBÓL SZÁRMAZÓ INFORMÁCIÓHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS JAVÍTÁSA ÉS HASZNÁLATÁNAK KITERJESZTÉSE
Slovenian: IZBOLJŠANJE DOSTOPA DO INFORMACIJ JAVNEGA SEKTORJA IN RAZŠIRJANJE UPORABE TEH INFORMACIJ
Estonian: AVALIKU SEKTORI INFORMATSIOONILE JUURDEPÄÄSU PARANDAMINE JA INFORMATSIOONI KASUTAMISE LAIENDAMINE
Latvian: VALSTS SEKTORA INFORMĀCIJAS PIEEJAMĪBAS UZLABOŠANA UN TĀS IZMANTOŠANAS PAPLAŠINĀŠANA
Lithuanian: PRIEIGOS PRIE VALSTYBINIO SEKTORIAUS INFORMACIJOS GERINIMAS IR JOS NAUDOJIMO PLĖTIMAS
Maltese: IT-TITJIB FL-AĊĊESS TA' L-INFORMAZZJONI FIS-SETTUR PUBBLIKU U SABIEX JIĠI ESTIŻ L-UŻU TIEGĦU
English: Furthermore, participation of European Union applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
French: En outre, le fait que les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne participent aux initiatives de cette ligne d'action facilitera leur intégration future.
German: Ferner würde die Teilnahme der Beitrittsländer zur Europäischen Union an den Vorhaben dieses Aktionsbereichs die künftige Integration fördern.
Spanish: Además, la participación de los países candidatos a la Unión Europea en las iniciativas de esta línea de actuación facilitará su futura integración.
Italian: Inoltre, la partecipazione dei paesi candidati alle iniziative di questa linea di azione faciliterà l'integrazione futura di tali paesi.
Portuguese: Além disso, a participação dos países candidatos à União Europeia nas iniciativas desta linha de acção facilitará uma integração futura.
Dutch: Deelname door kandidaat-lidstaten van de Europese Unie aan de initiatieven van deze actielijn zullen de toekomstige integratie vergemakkelijken.
Danish: Desuden vil ansøgerlandenes deltagelse i initiativerne under denne aktionslinje lette deres fremtidige integration.
Swedish: Deltagande av länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen i de initiativ som ingår i denna handlingslinje kommer dessutom att underlätta en framtida integrering.
Finnish: Lisäksi Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden osallistuminen tämän toimintalinjan mukaisiin aloitteisiin edistää niiden tulevaa integroitumista.
Czech: Budoucí integraci rovněž usnadní účast kandidátských zemí Evropské unie v této oblasti.
Slovak: Okrem toho účasť kandidátskych krajín Európskej únie na iniciatívach tohto akčného smeru uľahčí budúcu integráciu.
Polish: Ponadto udział państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w inicjatywach tego kierunku działania ułatwi przyszłą integrację.
Hungarian: Mindezen felül az Európai Unió tagjelölt országainak részvétele e cselekvési irányvonalak kezdeményezéseiben segíti a jövőbeni integrációt.
Slovenian: Poleg tega bo sodelovanje držav kandidatk za članstvo v Evropski uniji v pobudah tega področja ukrepov olajšalo njihovo poznejše vključevanje.
Estonian: Lisaks hõlbustab Euroopa Liiduga ühinemist taotlevate riikide osalemine kõnealuse tegevussuunise kohastes algatustes nende edaspidist integreerumist.
Latvian: Turklāt Eiropas Savienības kandidātvalstu dalība šā darbības virziena iniciatīvās veicinās turpmāku integrāciju.
Lithuanian: Be to, šalių kandidačių dalyvavimas šios veiksmų krypties iniciatyvose palengvins būsimą integraciją.
Maltese: Iktar minn hekk, il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti ta' l-Unjoni Ewropea fl-inizjattivi ta' din l-azzjoni ser jiffaċilitaw l-integrazzjoni ġejjiena.
English: Experiments in concrete projects
French: Expériences dans le cadre de projets concrets
German: Konkrete Versuchsprojekte
Spanish: Experimentos en proyectos concretos
Italian: Esperimenti nell'ambito di progetti concreti
Portuguese: Experiências em projectos concretos
Dutch: Experimenten met concrete projecten
Danish: Eksperimenter med konkrete projekter
Swedish: Experimentella projekt
Finnish: Konkreettisiin hankkeisiin liittyvät kokeilut
Czech: Experimenty v konkrétních projektech
Slovak: Experimenty v konkrétnych projektoch
Polish: Badania w konkretnych projektach
Hungarian: Kísérletek meghatározott projektekben
Slovenian: Poskusi pri konkretnih projektih
Estonian: Konkreetsete projektidega seotud katsed
Latvian: Konkrētos projektos gūta pieredze
Lithuanian: Konkrečių projektų eksperimentai
Maltese: L-esperimenti fi proġetti konkreti
English: There are however, many barriers for the transformation of this potential into usable products and services.
French: De multiples obstacles entravent toutefois la transformation de ce potentiel en produits et services utilisables.
German: Der Umwandlung dieses Potenzials in nutzbare Produkte und Dienstleistungen stehen jedoch zahlreiche Hindernisse entgegen.
Spanish: Sin embargo, existen numerosos obstáculos a la transformación de este potencial en productos y servicios utilizables.
Italian: Esistono tuttavia numerosi ostacoli che impediscono di trasformare questo potenziale in prodotti e servizi utilizzabili.
Portuguese: Existem, todavia, muitos obstáculos à transformação deste potencial em produtos e serviços que possam ser utilizados.
Dutch: Er zijn echter veel hinderpalen voor de omzetting van dit potentieel in bruikbare producten en diensten.
Danish: Der findes imidlertid mange barrierer for omsætningen af dette potentiale til brugbare produkter og tjenester.
Swedish: Det finns dock många hinder på vägen mot en omvandling av denna potential till användbara produkter och tjänster.
Finnish: On kuitenkin olemassa monia esteitä, jotka vaikeuttavat tämän potentiaalin muuttamista käyttökelpoisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
Czech: Existuje však řada překážek, které brání přeměně tohoto potenciálu na produkty a služby, který by bylo možno využívat.
Slovak: Existuje však veľa prekážok pre transformáciu tohto potenciálu do využiteľných produktov a služieb.
Polish: Jednakże istnieje wiele barier zamiany tego potencjału w produkty i usługi.
Hungarian: Azonban ennek a potenciálnak használható termékekké és szolgáltatásokká való átalakításának számos akadálya van.
Slovenian: Vendar številne ovire preprečujejo pretvorbo tega potenciala v uporabne izdelke in storitve.
Estonian: Selle potentsiaali kasulikeks toodeteks ja teenusteks muutmisele on siiski mitmeid takistusi.
Latvian: Tomēr pastāv daudz šķēršļu šā potenciāla pārveidošanai izmantojamos produktos un pakalpojumos.
Lithuanian: Tačiau norint paversti šį potencialą tinkamais vartoti produktais ir paslaugomis, egzistuoja daugybė kliūčių.
Maltese: Madankolli, jeżistu ħafna ostakoli sabiex dan il-potenzjal jiġi ttrasformat fi prodotti u servizzi li jistgħu jintużaw.
English: Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
French: Des actions préliminaires ont été engagées dans le cadre du programme INFO 2000, qui soutenaient un nombre limité de projets pilotes et de démonstration.
German: Im Rahmen des Programms INFO 2000 wurden vorbereitende Maßnahmen eingeleitet, mit denen eine kleinere Zahl von Pilot- und Demonstrationsprojekten unterstützt wurde.
Spanish: En el marco del programa INFO 2000 se han iniciado acciones preliminares que apoyaban un número limitado de proyectos piloto o de demostración.
Italian: Nell'ambito del programma INFO2000 sono state avviate azioni preliminari di finanziamento di alcuni progetti pilota e di dimostrazione.
Portuguese: Foram iniciadas acções preliminares no âmbito do programa INF02000, que apoiou um número limitado de projectos-piloto e de demonstração.
Dutch: In het kader van het programma Info 2000 zijn preliminaire acties gestart ter ondersteuning van een beperkt aantal proef- en demonstratieprojecten.
Danish: Der er indledt foreløbige aktioner under INFO2000-programmet, hvor der blev ydet støtte til et begrænset antal pilot- og demonstrationsprojekter.
Swedish: Preliminära åtgärder inleddes inom programmet Info2000, som stödde ett begränsat antal pilot- och demonstrationsprojekt.
Finnish: INFO 2000 -ohjelman yhteydessä käynnistettiin alustavia toimia, joilla tuettiin joitakin kokeilu- ja esittelyhankkeita.
Czech: V rámci programu INFO 2000 byla přijata předběžná opatření podporující omezený počet pilotních a ukázkových projektů.
Slovak: Predbežné aktivity boli zahájené na základe programu INFO2000, ktorý podporoval obmedzený počet pilotných a demonštračných projektov.
Polish: Wstępne działania rozpoczęły się w ramach programu INFO2000, co pomogło określonej ilości projektów pilotażowych i doświadczalnych.
Hungarian: Az INFO2000 program alapján előzetes tevékenységek kezdődtek, amelyek korlátozott számú teszt- és demonstrációs projektet támogattak.
Slovenian: V okviru programa INFO 2000 so bili uvedeni predhodni ukrepi, ki so podprli omejeno število pilotnih in predstavitvenih projektov.
Estonian: Programmi "INFO 2000" raames on võetud esialgsed meetmed, millega toetati piiratud arvu katse- ja näidisprojekte.
Latvian: Saskaņā ar INFO2000 programmu sāktas pagaidu darbības, kas atbalsta ierobežotu eksperimentālu projektu un demonstrējumu projektu skaitu.
Lithuanian: Parengiamieji veiksmai buvo pradėti pagal INFO2000 programą, rėmusią ribotą skaičių bandomųjų ir parodomųjų projektų.
Maltese: Inbdew l-azzjonijiet preliminarji taħt in-programm INFO2000, illi appoġġjaw numru limitat ta' proġetti pilota u tal-wiri.
English: Application of different and emerging technologies (e.g. mobile applications) will be encouraged.
French: L'utilisation de technologies différentes et nouvelles (par exemple, les applications mobiles) sera encouragée.
German: Der Einsatz unterschiedlicher und zukunftsträchtiger Technologien (z. B. mobile Anwendungen) wird gefördert.
Spanish: Se fomentará la aplicación de diversas y nuevas tecnologías (por ejemplo, las aplicaciones móviles).
Italian: Sarà incoraggiata l'utilizzazione di tecnologie diverse ed emergenti (ad esempio comunicazioni mobili).
Portuguese: Será incentivada a aplicação de tecnologias diferentes e inovadoras (por exemplo, aplicações móveis).
Dutch: De toepassing van verschillende nieuwe technologieën (bv. mobiele toepassingen) zal worden aangemoedigd.
Danish: Anvendelse af anderledes eller ny teknologi (f.eks. mobile anvendelser) vil blive fremmet.
Swedish: Tillämpning av olika och nya tekniker (t.ex. mobil användning) kommer att uppmuntras.
Finnish: Hankkeissa kannustetaan soveltamaan erilaisia uusia kehittyviä teknologioita (esimerkiksi matkaviestintäjärjestelmiä käyttäviä sovelluksia).
Czech: Bude podpořeno využívání rozmanitých a vyvíjejících se technologií (například mobilní aplikace).
Slovak: Budú sa podporovať aplikácie rozličných vznikajúcich technológií (napr. mobilné aplikácie).
Polish: Popierane będzie zastosowanie rozmaitych i pojawiających się technologii (np. zastosowanie telefonii komórkowej).
Hungarian: A különféle és fejlődő technológiák (például mobil alkalmazások) alkalmazását bátorítani fogják.
Slovenian: Spodbujala se bo uporaba različnih in novih tehnologij (na primer mobilnih aplikacij).
Estonian: Julgustatakse erinevate ja uute tehnoloogiate (näiteks mobiilsed rakendused) rakendamist.
Latvian: Veicina dažādu un jaunāko tehnoloģiju (piemēram, mobilo lietojumu) izmantošanu.
Lithuanian: Bus skatinamos skirtingų naujai atsirandančių technologijų taikymas (pvz., mobiliosios sistemos taikymas).
Maltese: Ser tiġi inkoraġġita l-applikazzjoni tat-teknoloġiji differenti u emerġenti (p.e. l-applikazzjonijiet mobbli).
English: Establishment of European digital data collections
French: Constitution de bases de données numériques européennes
German: Aufbau europäischer digitaler Datensammlungen
Spanish: Creación de repertorios europeos de datos digitales
Italian: Raccolte di dati digitali a livello europeo
Portuguese: Criação de compilações europeias de dados digitais
Dutch: Het opzetten van Europese digitale gegevensverzamelingen
Danish: Oprettelse af europæiske digitale datasamlinger
Swedish: Upprättande av europeiska digitala databaser
Finnish: Eurooppalaisten digitaalisten tietokokoelmien perustaminen
Czech: Zřízení evropského digitálního sběru dat
Slovak: Budovanie európskeho zberu digitálnych dát
Polish: Utworzenie europejskiego systemu zbierania danych cyfrowych
Hungarian: Az európai digitális adatgyűjtemények létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev evropskih digitalnih podatkovnih zbirk
Estonian: Euroopa digitaalandmekogude loomine
Latvian: Eiropas cipardatu bāzu izveide
Lithuanian: Europos skaitmeninės informacijos rinkinių kūrimas
Maltese: Il-mod kif jiġu stabbiliti ġabriet Ewropej ta' l-informazzjoni diġitali
English: The pilot-projects as described in point 1.1 usually cover a limited geographical area within Europe.
French: Les projets pilotes décrits au point 1.1 couvrent généralement une zone géographique limitée en Europe.
German: Mit den unter Nummer 1.1 beschriebenen Pilotprojekten wird in der Regel nur ein begrenzter geografischer Raum in Europa abgedeckt.
Spanish: En general, los proyectos piloto descritos en el punto 1.1 abarcan una zona geográfica limitada dentro de Europa.
Italian: I progetti pilota di cui al punto 1.1 coprono normalmente una ridotta area geografica in Europa.
Portuguese: Os projectos-piloto descritos no ponto 1.1 abrangem normalmente uma zona geográfica limitada da Europa.
Dutch: De proefprojecten zoals hierboven in punt 1.1 beschreven, bestrijken gewoonlijk een beperkt geografisch gebied binnen Europa.
Danish: Pilotprojekterne, der er beskrevet i punkt 1.1, dækker normalt et begrænset geografisk område inden for Europa.
Swedish: De pilotprojekt som avses i punkt 1.1 ovan täcker som regel bara ett begränsat geografiskt område i Europa.
Finnish: Edellä 1.1 kohdassa kuvatut kokeiluhankkeet kattavat yleensä ainoastaan osan Eurooppaa.
Czech: Pilotní projekty uvedené v bodě 1.1 většinou pokrývají omezené zeměpisné území Evropy.
Slovak: Pilotné projekty podľa popisu v bode 1.1 zvyčajne zahrňujú obmedzené geografické územie v rámci Európy.
Polish: Projekty pilotażowe opisane w pkt 1.1 zazwyczaj obejmują ograniczony do Europy obszar geograficzny.
Hungarian: Az 1.1. pontban meghatározott tesztprojektek általában korlátozott földrajzi területre vonatkoznak Európán belül.
Slovenian: Pilotni projekti, opisani v točki 1.1, praviloma zajemajo omejeno geografsko območje v Evropi.
Estonian: Punktis 1.1 kirjeldatud katseprojektid hõlmavad tavaliselt piiratud geograafilist piirkonda Euroopas.
Latvian: Pielikuma 1.1. punktā aprakstītie eksperimentālie projekti attiecas uz ierobežotu Eiropas ģeogrāfisko platību.
Lithuanian: Bandomieji projektai, apibūdinti 1 punkto 1 papunktyje, paprastai apima ribotą Europos geografinę sritį.
Maltese: Il-proġetti-pilota kif deskritti fil-punt 1.1 is-soltu jkopru żona ġeografika limitata ġewwa l-Ewropa.
English: The absence of complete datasets at European level constitute indeed one of the barriers to the exploitation of the content potential.
French: L'absence d'ensembles de données complets au niveau européen constitue en effet l'une des entraves à l'exploitation du potentiel du contenu.
German: Das Fehlen vollständiger Datensätze auf europäischer Ebene ist eines der Haupthindernisse für die Nutzung des europäischen Inhaltspotenzials.
Spanish: En efecto, la ausencia de un conjunto de datos completos a escala europea constituye una de las barreras que dificultan la explotación del potencial de los contenidos.
Italian: L'assenza di set di dati completi a livello europeo rappresenta in effetti uno dei maggiori ostacoli allo sfruttamento dei contenuti.
Portuguese: A ausência de conjuntos de dados completos a nível europeu constitui, na verdade, um dos obstáculos à exploração do potencial dos conteúdos.
Dutch: Het ontbreken van volledige bestanden op Europees niveau vormt namelijk een van de hinderpalen voor de exploitatie van het inhoudpotentieel.
Danish: Mangelen på komplette datasæt på europæisk plan udgør reelt en af hindringerne for udnyttelse af indholdspotentialet.
Swedish: Avsaknaden av fullständiga datamängder för Europeiska unionen som helhet utgör nämligen ett av hindren för att utnyttja potentialen hos innehållet.
Finnish: Koko Euroopan kattavien tietokokonaisuuksien puute on todellakin yhtenä esteenä sisältöpotentiaalin hyödyntämiselle.
Czech: Chybějící komplexní databáze na evropské úrovni představují jednu z překážek využívání potenciálu digitálních materiálů.
Slovak: Neprítomnosť kompletných súborov dát na európskej úrovni tvorí v skutočnosti jednu z prekážok využitia potenciálu obsahu.
Polish: Brak kompletnych plików danych na poziomie europejskim stanowi rzeczywiście jedną z barier wykorzystania potencjału zasobów.
Hungarian: A teljes adatkészletek hiánya európai szinten egyike a valós akadályoknak a tartalompotenciál kihasználásának útjában.
Slovenian: Odsotnost popolnih podatkovnih naborov na evropski ravni je dejansko ena izmed ovir pri izkoriščanju potenciala vsebin.
Estonian: Täielike andmekogumite puudumine Euroopa tasandil takistab tõepoolest infosisu potentsiaali kasutamist.
Latvian: Pilnīgu Eiropas līmeņa datu kopu neesamība ir viens no šķēršļiem satura potenciāla izmantošanai.
Lithuanian: Užbaigtų duomenų rinkinių Europos lygiu nebuvimas iš tikrųjų yra viena iš kliūčių turinio potencialo panaudojimui.
Maltese: In-nuqqas ta' datasets ikkompletati fil-livell Ewropew jikkostitwixxi tassew wieħed mill-ostakoli għall-isfruttament tal-potenzjal tal-kontenut.