FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: market quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96, and/or
French: commercialise la production destinée à la transformation des membres d'autres organisations de producteurs, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c), 3, deuxième et troisième tiret, du règlement (CE) no 2200/96 et/ou
German: gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 die zur Verarbeitung bestimmte Erzeugung der Mitglieder anderer Erzeugerorganisationen vermarktet und/oder
Italian: commercializzi la produzione destinata alla trasformazione dei membri di altre organizzazioni di produttori, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3, secondo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96, e/o
Portuguese: Comercializar a produção, destinada a transformação, dos membros de outras organizações de produtores, em conformidade com o nº 1, alínea c), segundo e terceiro travessões do ponto 3), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96; e/ou
Czech: uvádí na trh produkci určenou ke zpracování členů jiných organizací producentů v souladu s čl. 11 odst. 1 písm. c) 3 druhou a třetí odrážkou nařízení (ES) č. 2200/96 a/nebo
Slovak: dávajú na trh množstvá určené na spracovanie, vyrobené členmi iných organizácií výrobcov podľa druhej a tretej zarážky článku 11 ods. 1 písm. c) 3) nariadenia (ES) č. 2200/96 a/alebo
Polish: sprzedaje ilości przeznaczone do przetworzenia produkowane przez członków innych organizacji producentów zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. c) pkt. 3 akapit drugi i trzeci rozporządzenia (WE) nr 2200/96, i/lub
Slovenian: trgujejo s količinami za predelavo, ki so jih pridelali člani drugih organizacij proizvajalcev po drugi in tretji alinei člena 11(1)(c)(3) Uredbe (ES) št. 2201/96; in/ali
Estonian: turustavad teiste tootjaorganisatsioonide liikmete poolt toodetud töötlemiseks ettenähtud koguseid määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 11 lõike 1 punkti c alapunkti 3 teise ja kolmanda taande alusel ja/või
Latvian: pārdod daudzumus, kas paredzēti pārstrādei un ko saražojuši citu ražotāju organizāciju biedri saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta 3) daļas otro un trešo ievilkumu un/vai,
Lithuanian: prekiauja perdirbti skirtais kiekiais, kuriuos gamina kitų gamintojų organizacijų nariai pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 straipsnio 1 dalies c punkto 3 papunkčb) io antrą ir trečc) ią dalis, ir/arba d)
Maltese: il-kwantitajiet kummerċjali intenzjonati għall-ipproċessar tal-prodotti mill-membri ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi l-oħra skond it-tieni u t-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 11(1)(ċ)(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, u/jew
English: pass on the benefit of the aid scheme to individual producers under Articles 3(3) and 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96,
French: fait bénéficier les producteurs individuels du régime d'aide, conformément à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 6 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96,
German: gemäß Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 6a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 die Beihilferegelung auf Einzelerzeuger anwendet,
Italian: ammetta a beneficiare del regime di aiuti singoli produttori ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, e dell'articolo 6 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96,
Portuguese: Conceder o benefício do regime de ajudas a produtores individuais, em conformidade com o nº 3 do artigo 3º e o nº 2 do artigo 6ºB do Regulamento (CE) nº 2201/96;
Czech: umožní samostatným producentům využívat režim podpor v souladu s čl. 3 odst. 3 a čl. 6a odst. 2 nařízení (ES) č. 2201/96,
Slovak: postupujú príjmy z programu pomoci jednotlivým výrobcom podľa článkov 3 ods. 3 a 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96,
Estonian: võimaldavad üksiktootjatel osaleda abikavas määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 3 lõike 3 ja artikli 6a lõike 2 alusel,
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. panta 3. punktu un 6.a panta 2. punktu atbalsta shēmas piedāvātās priekšrocības nodod individuālajiem ražotājiem,
Lithuanian: perduoda pagal pagalbos schemą gautą pagalbą atskiriems gamintojams pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 straipsnio 3 dalį ir 6a straipsnio 2 dalį,
Maltese: jgħaddu l-benefiċċji ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna lil produtturi individwali skond l-Artikoli 3(3) u 6a(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96,
English: the number of marketing years covered by the agreement;
French: le nombre de campagnes couvertes par l'accord;
German: die Zahl der von der Vereinbarung abgedeckten Wirtschaftsjahre;
Italian: numero di campagne oggetto dell'accordo;
Portuguese: Número de campanhas abrangidas pelo acordo;
Czech: počet hospodářských roků, na které se dohoda vztahuje;
Slovak: počet hospodárskych rokov, na ktoré sa dohoda vzťahuje;
Polish: liczbę lat gospodarczych objętych porozumieniem;
Hungarian: a megállapodásban szereplő gazdasági évek száma;
Slovenian: število tržnih let, za katera velja sporazum;
Estonian: kokkuleppega hõlmatud turustusaastate arv;
Lithuanian: prekybos metų, kuriems taikomas susitarimas, skaičf) ius; g)
Maltese: l-għadd ta’ snin kummerċjali koperti mill-ftehim;
English: the quantities to be delivered for processing, broken down by producer and by product;
French: les quantités à livrer à la transformation, ventilées par producteur et par produit;
German: die zur Verarbeitung zu liefernden Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeuger und Erzeugnis;
Italian: quantitativi da conferire alla trasformazione, ripartiti per produttore e per prodotto;
Portuguese: Quantidades a entregar à transformação, discriminadas por produtor e por produto;
Czech: množství dodaná ke zpracování, uvedená podle jednotlivých producentů a produktů;
Slovak: množstvá, ktoré sa majú dodať na spracovanie, rozdelené podľa výrobcov a produktov;
Polish: ilości mające być dostarczone do przetworzenia, podane z podziałem na producentów i z podziałem na produkty;
Hungarian: a feldolgozásra szállítandó mennyiségek, termelőkre és termékekre lebontva;
Slovenian: količine, ki bodo dostavljene v predelavo glede na proizvajalce in proizvode;
Estonian: töötlemiseks tarnitavad kogused tootjate ja toodete kaupa;
Lithuanian: kiekiai, kurie turi būti pristatyti perdirbti, suskirstyti pagal gamintoją ir produktą;
Maltese: il-kwantitajiet li għandhom jiġu kkonsenjati għall-ipproċessar, imqassma skond il-produttur u l-prodott;
English: the consequences of failure to comply with the agreement.
French: les conséquences du non-respect de l'accord.
German: die Folgen einer Nichterfuellung der Vereinbarung.
Italian: effetti del mancato rispetto dell'accordo.
Portuguese: Consequências do incumprimento do acordo.
Czech: následky nedodržení dohody.
Slovak: následky neplnenia dohody.
Polish: skutki niewykonania porozumienia.
Hungarian: a megállapodás be nem tartásával járó következmények.
Estonian: kokkuleppe rikkumisest tulenevad tagajärjed.
Lithuanian: pasekmės, jei nesilaikoma susitarimo.
Maltese: (ċ) il-konsegwenzi ta’ nuqqas ta’ konformazzjoni mal-ftehim.
English: made by processors to producer organisations,
French: du transformateur à l'organisation de producteurs;
German: durch den Verarbeiter an die Erzeugerorganisation,
Italian: dal trasformatore all'organizzazione di produttori;
Portuguese: Do transformador à organização de produtores;
Czech: od zpracovatele organizaci producentů;
Slovak: uskutočnené spracovateľmi organizáciám výrobcov,
Polish: dokonywane przez przetwórców organizacjom producentów,
Hungarian: a feldolgozók által a termelői szervezetek felé,
Slovenian: predelovalcev organizacijam proizvajalcev;
Estonian: tootjaorganisatsioonidele töötlejad,
Latvian: kurus pārstrādātāji izdara ražotāju organizācijām;
Lithuanian: visi perdirbėjų mokėjimai gamintojų organizacijoms už žaliavas, b)
Maltese: li jsiru mill-proċessuri lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi,
English: made by producer organisations to their members and to producers as referred to in Article 5(6),
French: de l'organisation de producteurs à ses membres et aux producteurs visés à l'article 5, paragraphe 6;
German: durch die Erzeugerorganisation an ihre Mitglieder bzw. an die Erzeuger gemäß Artikel 5 Absatz 6,
Italian: dall'organizzazione di produttori ai suoi membri e ai produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 6;
Portuguese: Da organização de produtores aos seus membros e aos produtores referidos no nº 6 do artigo 5º;
Czech: od organizace producentů jejím členům a producentům uvedeným v čl. 5 odst. 6;
Slovak: uskutočnené organizáciami výrobcov ich členom a výrobcom, ako sa uvádza v článku 5 ods. 6,
Polish: dokonywane przez organizacje producentów swoim członkom i producentom, o których mowa w art. 5 ust. 6,
Slovenian: organizacij proizvajalcev svojim članom ter proizvajalcev iz člena 5(6);
Estonian: artikli 5 lõikes 6 nimetatud tootjaorganisatsioonide liikmetele ja tootjatele tootjaorganisatsioonid,
Latvian: kurus ražotāju organizācijas izdara saviem biedriem un ražotājiem, kā minēts 5. panta 6. punktā;
Lithuanian: visi gamintojų organizacijų mokėjimai už žaliavas jų nariams ir 5 straipsnio 6 dalyje nurodytiems gamintojams, c)
Maltese: li jsiru mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi lill-membri tagħhom u lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 5(6),
English: where the members of a producer organisation are themselves organisations with legal personality made up of producers, made by such legal persons to producers,
French: lorsque des membres d'une organisation de producteurs sont des personnes morales composées de producteurs, de ces personnes morales aux producteurs;
German: falls die Mitglieder einer Erzeugerorganisation juristische Personen bestehend aus Erzeugern sind, durch diese juristischen Personen an die Erzeuger
Italian: nel caso in cui i membri di un'organizzazione di produttori siano persone giuridiche composte da produttori, da tali persone giuridiche ai produttori
Portuguese: Se os membros da organização de produtores forem pessoas colectivas de produtores, dessas pessoas colectivas aos produtores,
Czech: jsou-li členové organizace producentů právnickými osobami složenými z producentů, od těchto právnických osob producentům;
Slovak: kde členovia organizácie výrobcov sú sami organizácie s právnou subjektivitou, pozostávajúce z výrobcov, uskutočnené takýmito právnickými osobami výrobcom,
Slovenian: kjer so člani organizacije proizvajalcev tudi sami organizacije, ki so pravne osebe, sestavljene iz proizvajalcev, s strani takih pravnih oseb proizvajalcem;
Lithuanian: jei gamintojų organizacijos nariai patys yra juridinio asmens statusą turinčd) ios ir iš gamintojų sudarytos organizacijos, visi tokių juridinių asmenų mokėjimai gamintojams už žaliavas
English: be notified by new participants in the scheme only, where they have already received the necessary information concerning other participants;
French: ne sont faites que par les nouveaux participants si les informations nécessaires pour les autres leur sont déjà disponibles;
German: nur von den neuen Regelungsteilnehmern zu machen sind, wenn die erforderlichen Angaben für die anderen bereits vorliegen;
Italian: vengano effettuate soltanto dai nuovi partecipanti, qualora siano già acquisite le necessarie informazioni relative agli altri trasformatori;
Portuguese: Sejam efectuadas unicamente pelos novos participantes, caso as informações necessárias referentes aos demais estejam já à sua disposição;
Czech: poskytnou pouze noví účastníci, pokud nezbytné informace u ostatních účastníků jsou již k dispozici;
Slovak: podávajú noví účastníci programu, len ak už orgány dostali potrebné informácie o ostatných účastníkoch;
Polish: zgłaszane są tylko przez nowych uczestników w systemie, jeżeli otrzymały już one konieczne informacje dotyczące innych uczestników;
Hungarian: csak a rendszer új résztvevőitől kérik be abban az esetben, ha a többi résztvevőről már megkapták a szükséges információt;
Slovenian: take podatke sporočijo le novi udeleženci v programu, če so že prejele potrebne podatke o drugih udeležencih;
Estonian: sellise teabe peavad esitama üksnes uued toetuskavas osalejad, kui liikmesriigid on juba saanud teisi osalejaid käsitleva vajaliku teabe;
Latvian: sniedz vienīgi jauni programmas dalībnieki, ja tās jau ir saņēmuši vajadzīgo informāciju par citiem dalībniekiem;
Lithuanian: tokią informaciją turi pateikti tik nauji sistemos dalyviai, jei valstybės narės apie kitus dalyvius jau yra gavusios būtiną informaciją; b)
Maltese: tiġi nnotifikata biss minn parteċipant ġdid fl-iskema, fejn huma jkunu diġà rċevew l-informazzjoni meħtieġa dwar parteċipanti oħra;
English: cover a single marketing year, several marketing years or an unlimited period.
French: couvrent une seule campagne, plusieurs campagnes ou une période illimitée.
German: sich auf ein einziges Wirtschaftsjahr, mehrere Wirtschaftsjahre oder einen unbegrenzten Zeitraum erstrecken.
Italian: si riferiscano ad una sola campagna, a più campagne o ad un periodo illimitato.
Portuguese: Abranjam uma só campanha, várias campanhas ou um período ilimitado.
Czech: se vztahují na jediný hospodářský rok, více hospodářských roků nebo na neomezenou dobu.
Slovak: sa vzťahujú na jeden hospodársky rok, viaceré hospodárske roky alebo na dobu neurčitú.
Polish: obejmują pojedynczy rok gospodarczy, kilka lat gospodarczych lub nieograniczony termin.
Hungarian: egyetlen gazdasági évre, több gazdasági évre, vagy meghatározatlan időre terjesztik ki.
Slovenian: podatki vključujejo eno samo tržno leto, več tržnih let ali neomejeno obdobje.
Estonian: selline teave kehtib ühe turustusaasta või mitu turustusaastat või piiramatu aja.
Latvian: attiecina uz vienu tirdzniecības gadu, vairākiem tirdzniecības gadiem vai uz neierobežotu laika posmu.
Lithuanian: tokia informacija yra susijusi su vienais prekybos metais, keliais prekybos metais arba neribotu laikotarpiu.
Maltese: tkopri sena waħda kummerċjali, diversi snin kummerċjali jew perjodu ta’ żmien mingħajr limiti.
English: in the case of tomatoes, peaches and pears no later than 1 February:
French: pour les tomates, les pêches et les poires, au plus tard le 1er février;
German: für die ihnen gelieferten Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen bis spätestens 1. Februar:
Italian: per i pomodori, le pesche e le pere, entro il 1o febbraio:
Portuguese: No que respeita a tomates, pêssegos e peras, o mais tardar em 1 de Fevereiro:
Czech: U rajčat, broskví a hrušek nejpozději do 1. února:
Slovak: v prípade paradajok, broskýň a hrušiek najneskôr 1. februára:
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek nie później niż dnia 1 lutego:
Hungarian: a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében legkésőbb február 1-jéig:
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške najpozneje do 1. februarja:
Estonian: tomatite, virsikute ja pirnide puhul hiljemalt 1. veebruaril:
Latvian: Par tomātiem, persikiem un bumbieriem ne vēlāk kā 1. februārī:
Lithuanian: dėl pomidorų, persikų ir kriaušių - ne vėliau kaip iki vasario 1 d.: i)
Maltese: fil-każ tat-tadam, il-ħawħ u l-lanġas mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar:
English: the quantity of raw materials processed into the finished products listed in Article 1(2), broken down by:
French: la quantité de matière première transformée en produits finis visés à l'article 1er, paragraphe 2, ventilée en:
German: die Menge Ausgangserzeugnisse, die zu Fertigerzeugnissen gemäß Artikel 1 Absatz 2 verarbeitet wurden, aufgeschlüsselt nach:
Italian: la quantità di materia prima trasformata nei prodotti finiti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, ripartita per:
Portuguese: A quantidade de matéria-prima transformada em produtos acabados referidos no nº 2 do artigo 1º, discriminada por:
Czech: množství suroviny zpracované na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 rozdělené na:
Slovak: množstvo surovín spracovaných na hotové produkty, uvedené v článku 1 ods. 2, rozdelené podľa:
Polish: ilość surowców przetworzonych w produkty finalne wymienione w art. 1 ust. 2, podaną w rozbiciu na:
Slovenian: količini surovin, predelanih v končne proizvode iz člena 1(2), posebej za:
Estonian: artikli 1 lõikes 2 loetletud valmistoodeteks töödeldud tooraine koguse, eritledes:
Latvian: to izejvielu daudzums, kas pārstrādātas galaproduktos, kuri uzskaitīti 1. panta 2. punktā, iedalīts:
Lithuanian: į 1 straipsnio 2 dalyje išvardytus galutinius produktus perdirbtų žaliavų kiekį, suskirstytą pagal:
Maltese: il-kwantità ta’ materja prima pproċessata fi prodotti lesti elenkati fl-Artikolu 1(2), imqassma fi:
English: the quantity of raw materials used at 1 May;
French: la quantité de matière première utilisée au 1er mai;
German: die Menge Ausgangserzeugnisse, die bis zum 1. Mai verwendet wurden;
Italian: la quantità di materie prime utilizzate fino al 1o maggio;
Portuguese: A quantidade de matéria-prima utilizada até 1 de Maio;
Czech: množství suroviny použité k 1. květnu;
Slovak: množstvo surovín použitých k 1. máju;
Polish: ilość surowców użytych 1 maja
Hungarian: a május 1-jéig felhasznált nyersanyagok mennyisége;
Slovenian: količini surovin, uporabljeni do 1. maja;
Estonian: mail kasutatud toorainekoguse;
Latvian: to izejvielu daudzums, kas jau izmantots 1. maijā;
Lithuanian: panaudotų žaliavų kiekį - gegužės 1 d; b)
Maltese: il-kwantità ta’ materja prima użata fl-1 ta’ Mejju;
English: the quantity of finished products obtained from the raw materials referred to in point (a), broken down into products on which aid is paid and products on which aid is not paid and by quality class;
French: la quantité de produits finis obtenus à partir de la matière première visée au point a), ventilée en produits avec aide et produits sans aide et selon les catégories de qualité;
German: die Menge Fertigerzeugnisse, die aus den unter Buchstabe a) genannten Ausgangserzeugnissen hergestellt wurden, aufgeschlüsselt nach beihilfefähigen und nicht beihilfefähigen Erzeugnissen sowie nach Qualitätskategorien;
Italian: la quantità di prodotti finiti ottenuti dalle materie prime di cui alla lettera a), ripartita tra prodotti sovvenzionati e prodotti non sovvenzionati e in funzione delle categorie di qualità;
Portuguese: A quantidade de produtos acabados obtida a partir da matéria-prima referida na alínea a), discriminada em produtos com ajuda e produtos sem ajuda e segundo as categorias de qualidade;
Czech: množství hotových produktů získaných ze suroviny uvedené pod písmenem a), rozdělené na produkty s podporou a produkty bez podpory a podle tříd jakosti;
Slovak: množstvo hotových produktov, získaných zo surovín, uvedených v bode a) rozdelené na produkty, na ktoré sa vypláca pomoc a produkty, na ktoré sa pomoc nevypláca a podľa akostných tried;
Polish: ilość produktów finalnych otrzymanych z surowców, o których mowa w lit. a), podanych w rozbiciu na produkty, na które płacona jest pomoc i produkty, na które pomoc nie jest płacona oraz według klas jakości;
Hungarian: az a) pontban említett nyersanyagokból nyert késztermékek mennyisége, lebontva azokra a termékekre, amelyek után fizetnek támogatást, és azokra a termékekre, amelyek után nem fizetnek támogatást, valamint minőségi osztályonkénti bontásban;
Slovenian: količini končnih proizvodov, dobljenih iz surovin iz točke (a), posebej za proizvode, za katere se izplačuje pomoč, in tiste, za katere se pomoč ne izplačuje, ter posebej po kakovostnem razredu;
Estonian: punktis a nimetatud toorainest saadud valmistoodete koguse, eritledes tooted, mille puhul makstakse toetust, ja tooted, mille puhul toetust ei maksta, ning jaotatuna kvaliteediklassidesse;
Latvian: to galaproduktu daudzums, kas iegūti no a) apakšpunktā minētajām izejvielām, iedalīts pēc produktiem, par kuriem maksā atbalstu, un pēc produktiem, par kuriem atbalstu nemaksā, kā arī pēc kvalitātes klasēm;
Lithuanian: galutinių produktų, gautų iš a punkte nurodytų žaliavų, kiekį, suskirstytą pagal produktus, kuriems buvo išmokėta pagalbą, ir produktus, kuriems nesumokėta pagalbą, ir pagal kokybės klasę; c)
Maltese: il-kwantità tal-prodotti lesti miksuba minn materja prima msemmija fil-punt (a), imqassma fi prodotti li fuqhom l-għajnuna titħallas u l-prodotti li fuqhom l-għajnuna ma titħallasx u skond il-klassi tal-kwalità;
English: the quantity of products as referred to in points (a) and (b) in stock at 1 May.
French: la quantité de produits visés aux points a) et b) en stock au 1er mai.
German: die Menge der unter den Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse, die zum 1. Mai auf Lager gehalten wurden.
Italian: la quantità di prodotti di cui alle lettere a) e b) in giacenza il 1o maggio.
Portuguese: As existências dos produtos referidos nas alíneas a) e b) no dia 1 de Maio.
Czech: množství produktů uvedené v písmenech a) a b), které jsou na zásobách k 1. květnu.
Slovak: množstvo produktov, ako sa uvádzajú v bode a) a b) na sklade k 1. máju.
Polish: ilość produktów, o których mowa w lit. a) i b) trzymanych w magazynie do 1 maja.
Hungarian: az a) és b) pontban említett és május 1-jén raktáron lévő termékek mennyisége.
Slovenian: količini proizvodov iz točk (a) in (b), ki je bila na zalogi 1. maja.
Estonian: punktides a ja b nimetatud toodete koguse, mis oli laos 1. mail.
Latvian: to a) un b) apakšpunktā minēto produktu daudzums, kuri 1. maijā ir krājumos.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytų produktų atsargų kiekį - gegužės 1 d.
Maltese: (ċ) il-kwantità tal-prodotti msemmija fil-punti (a) u (b) fl-istokk fl-1 ta’ Mejju.
English: the date and time of unloading;
French: la date et l'heure du déchargement;
German: Datum und Uhrzeit der Entladung;
Italian: la data e l'ora dello scarico;
Portuguese: A data e a hora do descarregamento;
Czech: datem a hodinou vyložení;
Slovak: dátum a čas vyloženia;
Polish: datę i czas rozładunku;
Hungarian: a lerakodás napja és időpontja;
Slovenian: datum in čas raztovarjanja;
Estonian: mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: izkraušanas dienu un laiku;
Lithuanian: iškrovimo datą ir laiką;
Maltese: id-data u l-ħin tal-ħatt;
English: the precise identification of the means of transport used;
French: l'identification précise du moyen de transport utilisé;
German: die genaue Bezeichnung des verwendeten Transportmittels;
Italian: l'identificazione precisa del mezzo di trasporto utilizzato;
Portuguese: A identificação exacta do meio de transporte utilizado;
Czech: přesnou identifikací použitého dopravního prostředku;
Slovak: presnú identifikáciu využitého spôsobu prepravy;
Polish: precyzyjne zidentyfikowanie użytego środka transportu;
Hungarian: az alkalmazott szállítójármű pontos azonosítója
Slovenian: natančno navedbo uporabljenega načina transporta;
Estonian: kasutatud veovahendi täpsed tunnusandmed;
Latvian: precīzi — izmantoto transportlīdzekli;
Lithuanian: tikslų naudotos transporto priemonės identifikavimą;
Maltese: l-identifikazzjoni preċiża tal-mezzi tat-trasport użati;
English: the identification number of the contract to which the consignment relates;
French: le numéro d'identification du contrat auquel le lot se rapporte;
German: die Kennnummer des Vertrags, zu dem die Partie gehört;
Italian: il numero d'identificazione del contratto al quale la partita si riferisce;
Portuguese: O número de identificação do contrato a que o lote disser respeito;
Czech: identifikačním číslem smlouvy, ke které se šarže vztahuje;
Slovak: identifikačné číslo zmluvy, ku ktorej sa zásielka vzťahuje;
Polish: numer identyfikacyjny umowy, którego dotyczy dostawa;
Hungarian: annak a szerződésnek az azonosító száma, amely az adott szállítmányra vonatkozik;
Slovenian: identifikacijsko številko pogodbe, na katero se pošiljka nanaša;
Estonian: partiile vastava lepingu tunnuskood;
Latvian: tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru sūtījums attiecas;
Lithuanian: su siunta susijusios sutarties identiškumo numerį;
Maltese: (ċ) in-numru ta’ l-identifikazzjoni tal-kuntratt li miegħu l-konsenja tkun relatata;
English: the gross weight and net weight;
French: le poids brut et le poids net;
German: das Brutto- und das Nettogewicht;
Italian: il peso lordo e il peso netto;
Portuguese: O peso bruto e o peso líquido;
Czech: hrubou a čistou hmotností;
Slovak: brutto a netto hmotnosť;
Polish: wagę brutto i wagę netto;
Hungarian: a bruttó tömeg és a nettó tömeg;
Slovenian: bruto in neto maso;
Estonian: brutomass ja netomass;
Latvian: bruto svaru un tīrsvaru;
Lithuanian: bendrą ir neto svorį; t)
Maltese: il-piż gross u l-piż nett;