FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organisations shall have the updates of their environmental statement validated as referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 761/2001 in accordance with the guidance set out in Annex II.
French: Les organisations font valider les mises à jour de leur déclaration environnementale visées à l'article 3, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 761/2001 conformément aux orientations définies à l'annexe II.
Italian: Come disposto dall'articolo 3, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 761/2001, gli aggiornamenti alla dichiarazione ambientale presentati dalle organizzazioni dovranno essere convalidati secondo gli orientamenti enunciati nell'allegato II.
Czech: Organizace si nechají validovat aktualizovaná prohlášení o stavu životního prostředí uvedená v čl. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 761/2001 v souladu se zásadami stanovenými v příloze II.
Slovak: Organizácie majú schváliť aktualizácie svojej environmentálnej správy ako je uvedené v článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 761/2001 v súlade s usmernením uvedeným v prílohe II.
Polish: Organizacje posiadają zatwierdzenie aktualizacji swoich deklaracji środowiskowych, jak określono w art. 3 ust. 3, lit. b) rozporządzenia (WE) nr 761/2001, zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku II.
Hungarian: A szervezeteknek környezeti nyilatkozataikat a 761/2001/EK rendelet 3. cikkének b) pontjában említett módon kell frissíteniük, a II. mellékletben megállapított útmutatóval összhangban.
Slovenian: Organizacije si dajo potrditi veljavnost posodobitve svojih okoljskih izjav iz člena 3(b) Uredbe (ES) št. 761/2001 v skladu z navodili, določenimi v Prilogi II.
Romanian: Organizațiile solicită validarea actualizărilor declarațiilor lor de mediu prevăzute la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 761/2001, în conformitate cu orientările definite la anexa II.
Bulgarian: Организациите разполагат валидират актуализациите на екологичната декларация, посочена в член 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 761/2001 в съответствие с насоките, изложени в приложение ІІ.
Estonian: Organisatsioonid lasevad oma keskkonnaaruannete ajakohastused kinnitada määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 3 punkti b alusel II lisas sätestatud juhiste kohaselt.
Latvian: Organizācijām ir vides deklarāciju ikgadējie atjauninājumi, kas apstiprināti, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 761/2001 3. panta b) punktā, saskaņā ar II pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Atnaujintos organizacijų aplinkosaugos ataskaitos tvirtinamos taip, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 761/2001 3 straipsnio 3 dalies b punkte, vadovaujantis II priede pateiktomis rekomendacijomis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet għandu jkollhom l-aġġornamenti tad-dikjarazzjoni ambjentali tagħhom ivvalidati kif referit fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 skond il-gwida ddikjarata fl-Anness II.
English: "Site" shall mean, according to Article 2(t) of Regulation (EC) No 761/2001, all land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services. This includes all infrastructure, equipment and materials.
Polish: "Obiekt" oznacza, zgodnie art. 2 lit. t) rozporządzenia nr (WE) 761/2001, cały grunt na geograficznie wydzielonym obszarze, podlegający kontroli zarządczej organizacji, obejmującej działania, wyroby i usługi, łącznie z całą infrastrukturą, wyposażeniem i materiałami.
English: "Entity" site or subdivision, organisation, part or group of organisations, seeking to register under one registration number.
French: Par entité, on entend un site ou une subdivision, une organisation, une partie d'une organisation ou un groupe d'organisations, que l'on cherche à faire enregistrer sous un même numéro d'enregistrement.
Italian: "Entità": sito o suddivisione, organizzazione, parte o gruppo di organizzazioni che intendono chiedere la registrazione sotto un unico numero di registrazione.
Czech: "Jednotkou" se rozumí místo, organizace nebo její část nebo skupina organizací usilující o registraci pod jedním registračním číslem.
Slovak: "Subjekt" jesídlo alebo časť divízie, organizácia, časť skupiny organizácií, uchádzajúce/uchádzajúca sa o registráciu pod jedným registračným číslom.
Polish: "Podmiot" oznacza obiekt lub mniejszą jednostkę, organizację, część lub grupę organizacji, ubiegającą się o zarejestrowanie pod jednym numerem rejestracyjnym.
Hungarian: Egység: az olyan telephely vagy telephely egy részterülete, szervezet, szervezet része vagy szervezetek csoportja, amely(ek)et egy nyilvántartási szám alatt kívánnak regisztrálni.
Slovenian: "Subjekt" pomeni lokacijo ali pododdelek, organizacijo, del ali skupino organizacij, ki se želijo registrirati pod eno vpisno številko.
Romanian: „Entitate” înseamnă un sit sau o subdiviziune, o organizație sau o parte a unei organizații sau a unui grup de organizații pentru care se solicită înregistrarea cu un număr de înregistrare unic.
Bulgarian: ”Образувание” означава обект или подразделение, организация, част или група от организации, които искат да се регистрират под един регистрационен номер.
Estonian: Üksus - tegevuskoht või allüksus, organisatsioon või organisatsioonide rühm, kes taotleb ühe registreerimisnumbriga registreerimist.
Latvian: "Struktūra" ir objekts vai apakšnodaļa, organizācija, organizāciju daļa vai grupa, kas pieteikusies reģistrācijai ar kopēju reģistrācijas numuru.
Lithuanian: "Subjektas" - tai teritorija ar padalinys, organizacija, organizacijos dalis ar organizacijų grupė, siekianti registracijos vienu registracijos numeriu.
Maltese: "Entità" tfisser sit jew sub-diviżjoni, organizzazzjoni, parti jew grupp ta' organizzazzjonijiet, li jkunu qegħdin ifittxu li jirreġistraw taħt numru tar-reġistrazzjoni wieħed.
English: Good practice on the selection of sampling techniques(1)
Polish: Należy zastosować właściwą praktykę w zakresie technik wyboru próbek[2] [4].
English: should be used and verifiers shall take into account the following factors while choosing the sites to be included in the verification programme:
Polish: Dokonując wyboru obiektów w celu ich włączenia do programu weryfikacji, weryfikatorzy środowiskowi uwzględniają następujące czynniki:
English: touristic areas, - shopping malls.
Polish: obszary atrakcyjne turystycznie,
English: A verifier, in assessing conformity against the requirements of the EMAS Regulation, may base that assessment either, against the functions, activities, products and services of the organisation;
Polish: Weryfikator środowiskowy, oceniając zgodność z wymaganiami rozporządzenia w sprawie EMAS, może oprzeć tę ocenę na funkcjach, działaniach, wyrobach i usługach organizacji
Hungarian: A hitelesítő számára az EMAS-rendeletnek való megfelelés értékelése során az értékelés alapjául szolgálhat a szervezet működése, tevékenysége, termékei és szolgáltatásai;
Latvian: Verificētājs, novērtējot to, kā organizācija izpilda EMAS regulā noteiktās prasības, var novērtēt organizācijas funkcijas,
Lithuanian: Vertintojas, vertindamas EMAS reglamento reikalavimų atitiktį, gali remtis arba organizacijos funkcijomis, veikla, produktais ir paslaugomis,
English: or against the environmental aspects over which the organisation has direct and/or indirect control and influence.
Polish: lub na aspektach środowiskowych, nad którymi organizacja ma bezpośrednią lub pośrednią kontrolę i na które ma taki wpływ.
Hungarian: vagy azon környezetvédelmi vonatkozások, amelyek fölött a szervezetnek közvetlen és/vagy közvetett ellenőrzése és befolyása van.
Latvian: darbību, ražojumus vai pakalpojumus vai arī vides aspektus, kas ir organizācijas tiešā vai netiešā kontrolē vai ietekmē.
Lithuanian: arba aplinkosaugos aspektais, kuriuos organizacija tiesiogiai ir (arba) netiesiogiai valdo ir turi jiems įtakos.
English: This can be done, for example, by producing a separate free-standing environmental statement;
French: L'objectif de l'EMAS est d'encourager la publication d'informations crédibles sur les améliorations des résultats obtenues en matière d'environnement.
Czech: To může být například provedeno vydáním samostatného prohlášení o stavu životního prostředí
Polish: Może to zostać uczynione, na przykład, poprzez stworzenie osobnego dokumentu, deklaracji środowiskowej,
Hungarian: Ezt meg lehet tenni például, külön, önálló környezetvédelmi nyilatkozat közzétételével;
Romanian: Aceste informații pot fi comunicate de exemplu prin întocmirea unei declarații de mediu distincte și independente
Latvian: Tas var izdarīt, piemēram, sagatavojot atsevišķu un neatkarīgu vides deklarāciju
Lithuanian: Tai galima padaryti, pavyzdžiui, parengiant atskirą, savarankišką aplinkosaugos ataskaitą
Maltese: Dan jista' jsir, per eżempju, billi tiġi prodotta dikjarazzjoni ambjentali separata għaliha waħedha;
English: or by including such information with the report of accounts;
Czech: nebo zahrnutím příslušných informací do celkové zprávy o stavu společnosti,
Polish: lub poprzez włączenie tych informacji do sprawozdania finansowego,
Hungarian: vagy ilyen információnak az éves beszámolóban történő szerepeltetésével;
Romanian: sau prin includerea acestor informații în raportul contabil, fie sub formă tipărită,
Lithuanian: arba įtraukiant tokią informaciją į buhalterines ataskaitas,
Maltese: jew billi dan it-tagħrif jiġi inkluż mar-rapport tal-kontijiet;
English: in printed form or on a website.
Italian: è possibile ricorrere a testi stampati o a un sito web.
Czech: a to v tištěné podobě nebo na internetu.
Polish: w formie drukowanej lub na stronie internetowej.
Hungarian: vagy nyomtatott formában, vagy egy honlapon.
Romanian: fie pe un sit internet.
Lithuanian: atspausdinant popieriuje arba skelbiant interneto tinklapyje.
Maltese: fil-għamla stampata jew fuq website ta' l-Internet.
English: separate Commission guidance on environmental statement set out in Annex I to Commission recommendation 2001/680/EC(2).
Polish: odrębne wytyczne Komisji w sprawie deklaracji środowiskowej, wymienione w załączniku I do zalecenia Komisji 2001/680/WE[6].
English: The organisation should also carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the verifier that it is in control of its significant environmental aspects. (2) See page 3 of this Official Journal.
Czech: Organizace by rovněž měla provádět audity nejméně jednou za rok, což napomůže vedení organizace a ověřovateli prokázat, že má pod kontrolou všechny podstatné environmentální aspekty.
Polish: Organizacja powinna również przeprowadzać audyty, co najmniej w odstępach rocznych, gdyż pomoże to w wykazaniu jej zarządowi i weryfikatorowi środowiskowemu, że organizacja kontroluje swoje znaczące aspekty środowiskowe.
Slovenian: Organizacija bi morala izvršiti vsaj eno presojo na leto, ker bi s tem dokazala vodstvu organizacije in preverjevalcu, da ima nadzor nad svojimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
Estonian: Organisatsioon peaks auditi tegema vähemalt üks kord aastas, sest see aitab veenda organisatsiooni juhtkonda ja tõendajat, et organisatsioon kontrollib oma olulisi keskkonnaaspekte.
Maltese: L-organizzazzjoni għandha ukoll twettaq verifiki mill-inqas fuq bażi annwali, għax dan ser jgħin sabiex juri lill-ġestjoni ta' l-organizzazzjoni u lill-verifikatur illi tikkontrolla l-aspetti ambjentali sinifikanti tagħha.
English: books,
Polish: książki,
English: publications on EMAS;
Polish: publikacje na temat EMAS;
English: This includes all infrastructure, equipment and materials.
French: Cette notion inclut tous les équipements, toutes les infrastructures et tous les matériaux.
Italian: Esso include qualsiasi infrastruttura, impianto e materiali.
Czech: To zahrnuje veškerou infrastrukturu, vybavení a materiál.
Slovak: Patrí sem celá infraštruktúra, vybavenie a materiály.
Hungarian: beleértve az infrastruktúrát, berendezést és anyagokat.
Slovenian: Vključuje vso infrastrukturo, opremo in materiale.
Romanian: Această noțiune include toate echipamentele, infrastructurile și toate materialele.
Bulgarian: Това включва цялата инфраструктура, оборудване и материали.
Estonian: Selle alla kuulub kogu infrastruktuur, kõik seadmed ja materjalid.
Latvian: Pie objekta pieder infrastruktūra, iekārtas un materiāli.
Lithuanian: Į šią sąvoką įeina teritorijos visa infrastruktūra, įrenginiai ir medžiagos.
Maltese: Dan jinkludi l-infrastruttura, it-tagħmir u l-materjal kollu.
English: Article 11(1) of Regulation (EC) No 761/2001 reads "...
Slovak: Článok 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 761/2001 znie: "..
Romanian: Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 761/2001 prevede că „...
Latvian: Regulas (EK) Nr. 761/2001 11. panta 1. punktā noteikts:
English: In order to promote participation of SMEs, including those concentrated in well defined geographical areas, local authorities, in participation with industrial associations, chambers of commerce and interested parties may provide assistance in the identification of significant environmental impacts.
Slovak: Aby sa podporila účasť malých a stredných podnikov vrátane tých, ktoré sú sústredené v dobre definovaných geografických oblastiach, môžu miestne orgány v spolupráci s priemyselnými združeniami, obchodnými komorami a zainteresovanými stranami poskytovať pomoc pri určovaní významných environmentálnych vplyvov.
Romanian: Pentru a promova participarea IMM-urilor, inclusiv a celor concentrate în zone geografice bine definite, autoritățile locale, în parteneriat cu asociațiile profesionale, camerele de comerț și părțile interesate, pot ajuta la definirea impactului semnificativ asupra mediului.
English: interact with the same community, the same institutions, the same environmental control bodies at local level, with respect to their environmental problems. Indeed they face identical needs regarding the quality of environment,
French: avoir, en ce qui concerne leurs problèmes environnementaux, des contacts avec la même communauté, les mêmes institutions, les mêmes organismes chargés de veiller à la protection de l'environnement, étant donné qu'elles doivent faire face à des besoins identiques en ce qui concerne la qualité de l'environnement,
Slovak: spolupracovať s tou istou komunitou, s tými istými inštitúciami, s tými istými environmentálnymi kontrolnými orgánmi na miestnej úrovni, s ohľadom na ich environmentálne problémy (v skutočnosti čelia rovnakým potrebám ohľadom kvality životného prostredia),
English: economic development and environment compatibility, - evaluation of alternative strategic choices and related priorities,
Slovak: kompatibilita hospodárskeho rozvoja a životného prostredia,
English: Annex III, point 3.4, on maintenance of publicly available information states:
Italian: L'allegato III, punto 3.4, in materia di aggiornamento costante delle informazioni a disposizione del pubblico, dispone quanto segue:
Slovak: Príloha III bod 3.4 o zabezpečovaní verejne dostupných informácií uvádza:
Hungarian: A III. melléklet 3.4. pontja a nyilvánosság számára hozzáférhető információk kezeléséről kimondja:
Romanian: Anexa III punctul 3.4 privind actualizarea informațiilor puse la dispoziția publicului prevede că:
Bulgarian: Приложение ІІІ, точка 3.4, по поддържане на обществено достъпната информация гласи:
Estonian: III lisa punktis 3.4, milles käsitletakse avaliku teabe säilitamist, on öeldud:
Latvian: Regulas III pielikuma 3.4. iedaļā par publiski pieejamas informācijas uzturēšanu paredzēts:
Maltese: Il-punt 3.4 ta' l-Anness III, dwar iż-żamma tat-tagħrif disponibbli pubblikament jiddikjara:
English: "The organisation shall update the information detailed in point 3.2 and shall have any changes validated by an environmental verifier, on a yearly basis.
Italian: "L'organizzazione deve aggiornare le informazioni di cui al punto 3.2 e ogni modifica deve essere convalidata ogni anno da un verificatore ambientale.
Slovak: "Organizácia musí aktualizovať informácie uvedené v bode 3.2 a každá zmena sa musí validovať environmentálnym overovateľom, v oboch prípadoch v ročných intervaloch.
Hungarian: "A szervezet évente frissíti a 3.2. pontban részletezett információt, és minden változást évente környezetvédelmi hitelesítővel érvényesíttet.
Romanian: „Organizația actualizează anual informațiile prevăzute la punctul 3.2 și solicită anual validarea modificărilor de către verificatorul de mediu.
Bulgarian: “Организацията обновява информацията, описана в точка 3.2 и потвърждава всички промени с проверяващия по околната среда, на годишна основа.
Estonian: "Organisatsioon ajakohastab punktis 3.2 esitatud teabe ja laseb tõendajal igal aastal kinnitada kõik muudatused.
Latvian: "Ik gadu organizācija atjaunina 3.2. iedaļā norādīto informāciju un nodrošina, ka visas izmaiņas šajā informācijā apstiprina vides verificētājs.
Maltese: "L-organizzazzjoni għandha taġġorna t-tagħrif imsemmi fil-punt 3.2 u għandu jkollha kull bidla vvalidatà minn verifikatur ambjentali, fuq bażi ta' kull sena.
English: This is reiterated in Annex V, point 5.6, which states:
Italian: Tali disposizioni sono ribadite dall'allegato V, punto 5.6 che dispone:
Slovak: To sa znovu opakuje v prílohe V bod 5.6, ktorá uvádza:
Hungarian: Ez megismétlődik az V. melléklet 5.6. pontjában, amely kimondja:
Romanian: Aceste dispoziții sunt reiterate la anexa V punctul 5.6 care prevede că:
Bulgarian: Това е повторено в приложение V, точка 5.6, който гласи:
Estonian: Seda rõhutatakse V lisa punktis 5.6, milles on öeldud:
Maltese: Dan huwa ddikjarat mill-ġdid fil-punt 5.6 ta' l-Anness V, li jiddikjara:
English: "... In addition the verifier shall at intervals not exceeding 12 months validate any updated information in the environmental statement.
Italian: "... Inoltre, il verificatore, ad intervalli non superiori a 12 mesi, convalida ogni informazione aggiornata nella dichiarazione ambientale.
Slovak: "Navyše, overovateľ musí v intervaloch nepresahujúcich 12 mesiacov validovať každú aktualizovanú informáciu v environmentálnom vyhlásení.
Hungarian: "…Továbbá, a környezetvédelmi hitelesítő legfeljebb 12 havonként érvényesíti a környezetvédelmi nyilatkozatban szereplő frissített adatokat.
Romanian: „De asemenea, verificatorul validează, la intervale de cel mult 12 luni, orice informații actualizate din declarația de mediu.
Bulgarian: “…В добавка проверяващият, на интервали, непревишаващи 12 месеца, утвърждава всяка актуализирана информация в отчета по околна среда.
Estonian: "Lisaks sellele kinnitab tõendaja kuni 12kuuliste ajavahemike tagant keskkonnaaruandes esitatava ajakohastatud teabe.
Maltese: "... B'żieda ma' dan, il-verifikatur għandu f'intervalli taż-żmien li ma jaqbżux it-12-il xahar jivvalida kull tagħrif aġġornat fid-dikjarazzjoni ambjentali.
English: The EMAS logo is a trade mark of Regulation (EC) No 761/2001. It is the purpose of the EMAS logo to indicate to the public and other interested parties:
Slovak: Logo EMAS je ochranná známka nariadenia (ES) č. 761/2001. Účelom loga EMAS je ukázať verejnosti a ďalším zainteresovaným stranám:
English: the active involvement, including appropriate training of employees, by the organisation, including the provision for legal compliance with relevant environmental legislation.
Slovak: aktívnu účasť vrátane prípravy zamestnancov zo strany organizácie vrátane ustanovení pre právny súlad s príslušnými environmentálnymi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Estonian: edendab töötajate aktiivset osalemist, sh asjakohast koolitust, ning järgib samal ajal asjakohaseid keskkonnakaitsealaseid õigusakte.
English: GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON SELECTED INFORMATION FROM THE ENVIRONMENTAL STATEMENT
Slovak: USMERNENIE K POUŽÍVANIU LOGA NA VYBRANÉ INFORMÁCIE Z ENVIRONMENTÁLNEHO VYHLÁSENIA
Hungarian: ÚTMUTATÓ A LOGÓ HASZNÁLATÁHOZ A KÖRNYEZETVÉDELMI NYILATKOZATBÓL KIVÁLASZTOTT INFORMÁCIÓN
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND UTILIZAREA SIGLEI PE INFORMAȚII SELECTATE DIN DECLARAȚIA DE MEDIU
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR LOGOTIPA IZMANTOŠANU UZ VIDES DEKLARĀCIJĀ IEKĻAUTĀS INFORMĀCIJAS DAĻĀM
Maltese: GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO FUQ IT-TAGĦRIG MAGĦŻUL MID-DIKJARAZZJONI AMBJENTALI
English: (Article 8(2) (a) and Annex III, point 3.5, of Regulation No 761/2001)
Slovak: (článok 8 ods. 2 písm. a) a príloha III, bod 3.5 nariadenia č. 761/2001)
Hungarian: (a 761/2001/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének a) pontja és III. mellékletének 3.5. pontja)
Romanian: [articolul 8 alineatul (2) litera (a) și anexa III punctul 3.5 din Regulamentul (CE) nr. 761/2001]
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 761/2001 8. panta 2. punkta a) apakšpunkts un III pielikuma 3.5. iedaļa)
Maltese: (l-Artikolu 8(2) (a) u l-punt 3.5 ta' l-Anness III tar-Regolament Nru 761/2001)
English: If an entire publication's content is covered by the environmental statement and validated by the verifier, the logo may be used in any way considered adequate
Slovak: Ak sa celý obsah publikácie prekrýva s environmentálnym vyhlásením a je validovaný overovateľom, logo sa môže použiť akýmkoľvek adekvátnym spôsobom
English: (for example, on the cover page, the head of an advert, as graphic background of the text, etc.).
Slovak: (napr. na obálke publikácie, do hlavičky inzerátu alebo reklamy, ako grafické pozadie textu a pod.)
English: GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON ADVERTISEMENT FOR THE ORGANISATION'S PARTICIPATION IN THE SCHEME
Slovak: USMERNENIE K POUŽÍVANIU LOGA V REKLAMÁCH NA ÚČASŤ ORGANIZÁCIE V SCHÉME
Hungarian: A LOGÓ HASZNÁLATÁRÓL SZÓLÓ ÚTMUTATÓ A SZERVEZETNEK A RENDSZERBEN VALÓ RÉSZVÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETÉSEN
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR LOGOTIPA IZMANTOŠANU SISTĒMĀ IESAISTĪJUŠOS ORGANIZĀCIJU REKLĀMĀ
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL EMBLEMOS NAUDOJIMO REKLAMOJE, PROPAGUOJANČIOJE ORGANIZACIJOS DALYVAVIMĄ SISTEMOJE
Maltese: GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO FUQ IR-REKLAMAR GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI FL-ISKEMA
English: (Article 8(2) (d) of Regulation No 761/2001)
Slovak: (článok 8 ods. 2 písm. d) nariadenia č. 761/2001)
Hungarian: (a 761/2001 rendelet 8. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Romanian: [Articolul 8 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 761/2001]
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 761/2001 8. panta 2. punkta d) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento Nr. 761/2001 8 straipsnio 2 dalies d punktas)
Maltese: (l-Artikolu 8(2) (d) tar-Regolament Nru 761/2001)
English: GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON, OR IN, ADVERTS FOR PRODUCTS, ACTIVITIES AND SERVICES
Slovak: USMERNENIE K POUŽÍVANIU LOGA V INZERÁTOCH A REKLAMÁCH NA ČINNOSTI VÝROBKY A SLUŽBY
Hungarian: ÚTMUTATÓ A LOGÓ HASZNÁLATÁRÓL TERMÉKEK, TEVÉKENYSÉGEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK HIRDETÉSEIBEN
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND UTILIZAREA SIGLEI în SAU PE MESAJE PUBLICITARE pentru produse, activități și servicii
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR LOGOTIPA IZMANTOŠANU RAŽOJUMU, DARBĪBU UN PAKALPOJUMU REKLĀMĀS
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL EMBLEMOS NAUDOJIMO PRODUKTŲ, VEIKLOS IR PASLAUGŲ REKLAMOJE
Maltese: GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO FUQ IR-REKLAMI GĦALL-ATTIVITAJIET TAL-PRODOTTI U S-SERVIZZI JEW FIHOM
English: (Article 8(2)(e)), (Article 8(2) (a)+(b) and Annex III, point 3.5)
Slovak: (článok 8 ods. 2 písm. e)), (článok 8 ods. 2 písm. a) a b)) a príloha III bod 3.5)
Hungarian: (a 8. cikk (2) bekezdésének e) pontja, a 8. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a III. melléklet 3.5. pontja)
Romanian: [Articolul 8 alineatul (2) litera (e), articolul 8 alineatul (2) literele (a) și (b) și anexa III punctul 3.5]
Latvian: panta 2. punkta e) apakšpunkts, 8. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts un III pielikuma 3.5. iedaļa)
Lithuanian: (8 straipsnio 2 dalies e punktas), (8 straipsnio 2 dalies a ir b punktai bei III priedo 3.5 punktas)
Maltese: (l-Artikolu 8(2)(e)), (l-Artikolu 8(2) (a)+(b) u l-punt 3.5 ta' l-Anness III)