English: As concerns the rationalisation efforts undertaken by the Community industry, it is to be noted that considerable investments were made, unrelated to the expansion of the production capacity of the product concerned, and a number of plants have recently been closed, which resulted in a reduction in the production capacity and the number of employees.
French: En ce qui concerne les efforts de rationalisation entrepris par l'industrie communautaire, il convient de noter que des investissements considérables ont été réalisés, sans rapport avec le développement des capacités de production du produit concerné, et qu'un certain nombre d'usines ont fermé récemment, ce qui a conduit à une réduction des capacités de production et des effectifs.
German: Was die Rationalisierungsbemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betrifft, ist darauf hinzuweisen, dass bedeutende Investitionen getätigt wurden, die nicht in Zusammenhang mit der Ausweitung der Produktionskapazität für die betroffene Ware standen, und eine Reihe von Betrieben kürzlich geschlossen wurden, was zu einer Reduzierung von Produktionskapazität und Beschäftigtenzahl führte.
Italian: Per quanto riguarda le iniziative di razionalizzazione avviate dall'industria comunitaria, va sottolineato che sono stati effettuati investimenti cospicui, senza alcun rapporto con l'espansione della capacità produttiva del prodotto in esame, e che alcuni impianti sono stati recentemente chiusi, con un conseguente calo in termini di capacità di produzione e di occupazione.
Dutch: Wat de pogingen tot rationalisering van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft, wordt erop gewezen dat deze aanzienlijke investeringen heeft gedaan die geen verband hielden met de uitbreiding van de productiecapaciteit voor het betrokken product; een aantal fabrieken werd onlangs gesloten waardoor de productiecapaciteit en het aantal personeelsleden afnamen.
Swedish: När det gäller de rationaliseringsåtgärder som gemenskapsindustrin vidtagit är det att märka att betydande investeringar har gjorts som inte sammanhänger med ökningen av produktionskapaciteten för den berörda produkten och att ett antal fabriker nyligen lagts ner, vilket lett till en minskning av produktionskapaciteten och antalet anställda.
Czech: Pokud jde o racionalizační úsilí výrobního odvětví Společenství, je třeba uvést, že byla realizována celá řada investic, které neměly souvislost s rozšířením výrobních kapacit uvedeného výrobku, a bylo uzavřeno mnoho závodů, což vedlo ke snížení výrobních kapacit i počtu zaměstnanců.
Slovak: Čo sa týka úsilia odvetvia o racionalizáciu, treba poznamenať, že sa uskutočnili významné investície, ktoré nesúviseli s rozšírením výrobnej kapacity príslušného výrobku a množstvo podnikov sa v poslednom čase zatvorilo, čo malo za následok zníženie výrobnej kapacity a počtu zamestnancov.
Polish: W odniesieniu do działań racjonalizacyjnych podjętych przez przemysł wspólnotowy należy zauważyć, że przeprowadzono wiele inwestycji, niezależnie od rozwoju zdolności produkcyjnej produktu objętego postępowaniem, a pewna ilość zakładów została ostatnio zamknięta, co spowodowało spadek zdolności produkcyjnej oraz liczby pracowników.
Hungarian: A közösségi iparág racionalizálási törekvéseit illetően utalni kell arra, hogy jelentős beruházások történtek, amelyek nem voltak összefüggésben az érintett termék gyártókapacitásának bővítésével, és több üzemet bezártak az elmúlt időszakban, amelynek eredményeként csökkent a gyártókapacitás és az alkalmazottak száma.
Slovenian: Kar se tiče prizadevanj industrije Skupnosti za racionalizacijo, je treba navesti, da so bila opravljena precejšnja vlaganja, ki niso povezana s povečanjem proizvodne zmogljivosti zadevnega izdelka, in da je bilo nedavno zaprtih več obratov, kar je povzročilo zmanjšanje proizvodnje zmogljivosti in števila zaposlenih.
Romanian: În ceea ce privește eforturile de raționalizare întreprinse de industria comunitară, trebuie menționat faptul că au fost realizate investiții semnificative, fără legătură cu dezvoltarea capacității de producție a produsului în cauză, și că un anumit număr de instalații au fost recent închise, ceea ce a determinat o reducere a capacității de producție și a numărului de salariați.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ratsionaliseerimismeetmete kohta tuleks märkida, et tehti suuri investeeringuid, mis ei olnud seotud vaatlusaluse toote tootmisvõimsuse suurendamisega, ning hiljuti suleti mitu tootmisettevõtet, mistõttu vähenesid tootmisvõimsus ja töötajate arv.
Latvian: Attiecībā uz racionalizācijas pasākumiem, ko veikusi Kopienas rūpniecības nozare, ir jānorāda, ka tika īstenoti apjomīgi ieguldījumi, kas nav saistīti ar attiecīgā ražojuma ražošanas jaudu palielināšanu, un nesen slēgtas vairākas ražotnes, kas izraisīja ražošanas jaudu un darbinieku skaita samazināšanos.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonės racionalizavimo pastangas, pažymėtina, kad įdėtos didelės investicijos su aptariamos prekės gamybos pajėgumų didinimu nesusijusios, o keletas fabrikų pastaruoju metu buvo uždaryti ir dėl to sumažėjo gamybos pajėgumai bei darbuotojų skaičius.
Maltese: B'rigward għall-impriża ta' l-industrija tal-Komunità, għandu jkun innutat li sar investiment konsiderevoli, li ma kellux x'jaqsam ma' l-espansjoni tal-kapaċità ta' produzzjoni tal-prodott konċernat, u numru ta' impjanti ngħalqu reċentement, li rriżulta fi tnaqqis fil-kapaċitá tal-produzzjoni u fin-numru ta' impjegati.