English: Regulation (EC) No 104/2000, which replaced Council Regulation (EEC) No 3759/92(2), as last amended by Regulation (EC) No 2792/1999(3), with effect from 1 January 2001, provides that Member States are to grant financial compensation to producer organisations which withdraw certain products from the market.
French: Le règlement (CE) no 104/2000, qui remplace à partir du 1er janvier 2001 le règlement (CEE) no 3759/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2792/1999(3), dispose que les États membres accordent une compensation financière aux organisations de producteurs qui retirent du marché certains produits.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 104/2000, mit der die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999(3), ab 1. Januar 2001 aufgehoben wird, sieht vor, dass die Mitgliedstaaten Erzeugerorganisationen, die Erzeugnisse des Anhangs I Abschnitte A und B der genannten Verordnung aus dem Handel nehmen, einen finanziellen Ausgleich gewähren.
Italian: A norma del regolamento (CE) n. 104/2000, che ha sostituito, a decorrere dal 1o gennaio 2001, il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2792/1999(3), gli Stati membri concedono una compensazione finanziaria alle organizzazioni di produttori che ritirano dal mercato determinati prodotti.
Czech: Nařízení (ES) č. 104/2000, kterým se od 1. ledna 2001 nahrazuje nařízení Rady (EHS) č. 3759/92[2] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2792/1999[3] stanoví, že členské státy poskytnou finanční vyrovnání organizacím producentů, které stáhnou z trhu některé produkty.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 104/2000, ktorým bolo nahradené nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2792/1999 [3], s účinnosťou od 1. januára 2001 stanovuje, že členské štáty majú vyplácať finančnú náhradu tým organizáciám výrobcov, ktoré stiahnu určité produkty z trhu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 104/2000, które z mocą do dnia 1 stycznia 2001 r. zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2792/1999[3], stanowi, że Państwa Członkowskie mają przyznawać rekompensaty finansowe organizacjom producentów wycofującym z rynku niektóre produkty.
Hungarian: A 2001. január 1-jei hatállyal a legutóbb a 2792/1999/EK rendelettel2 módosított 3759/92/EGK tanácsi rendelet3 helyébe lépő 104/2000/EK rendelet előírja, hogy a tagállamok pénzügyi támogatást fizetnek azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos termékeket kivonnak a piacról.
Slovenian: Uredba (ES) št. 104/2000, ki je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 3759/92 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2792/1999 [3], z veljavnostjo od 1. januarja 2001, določa, da morajo države članice odobriti finančno kompenzacijo organizacijam proizvajalcem, ki s trga umaknejo določene proizvode.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 104/2000, care înlocuiește de la 1 ianuarie 2001 Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, prevede că statele membre acordă o compensație financiară organizațiilor de producători care retrag de pe piață anumite produse.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 104/2000, millega alates 1. jaanuarist 2001 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3759/92,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2792/1999,3 on ette nähtud, et liikmesriigid annavad rahalist hüvitist tootjaorganisatsioonidele, kes teatavaid tooteid turult kõrvaldavad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 104/2000, ar kuru no 2001. gada 1. janvāra aizvieto Padomes Regulu (EEK) Nr. 3759/92 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2792/1999 3, paredz, ka dalībvalstīm ir jāpiešķir finansiāla kompensācija ražotāju organizācijām, kas no tirgus izņem atsevišķus produktus.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 104/2000, kuris panaikino Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3759/92 [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2792/1999 [3], įsigaliosiančiu nuo 2001 m. sausio 1 d., nustatyta, kad valstybės narės finansinę kompensaciją turi skirti gamintojų organizacijoms, kurios iš rinkos pašalina tam tikrus produktus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 104/2000, li ħa post ir-Regolament tal-(KEE) Nru 3759/92 [2], kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru 2792/1999 [3], b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, jipprovdi li Stati Membri għandhom jagħtu kumpens finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirtiraw ċerti prodotti mis-suq.