English: However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent permettre à l'émetteur de joindre seulement au prospectus soit les comptes non consolidés, soit les comptes consolidés, à condition que les comptes qui ne sont pas joints au prospectus n'apportent pas de renseignements complémentaires significatifs.
German: Die zuständigen Stellen können allerdings dem Emittenten gestatten, entweder nur den nicht konsolidierten oder nur den konsolidierten Jahresabschluss dem Prospekt beizufügen, wenn der nicht beigefügte Jahresabschluss keine wesentlichen zusätzlichen Aussagen enthält.
Italian: Tuttavia le autorità competenti possono consentire all'emittente di allegare al prospetto soltanto i conti non consolidati, oppure soltanto quelli consolidati, sempre che i conti che non vengono allegati al prospetto non contengano informazioni complementari importanti.
Portuguese: No entanto, as autoridades competentes podem permitir que o emitente anexe somente ao prospecto quer as contas não consolidadas, quer as contas consolidadas, na condição de que as contas que não forem anexadas ao prospecto não contenham informações adicionais importantes.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen haar echter toestaan alleen de niet-geconsolideerde jaarrekening of alleen de geconsolideerde jaarrekening bij het prospectus te voegen, mits de jaarrekening die niet bij het prospectus wordt gevoegd, geen belangrijke aanvullende informatie behelst.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog tillade, at udstederen kun vedlægger prospektet enten det ikke-konsoliderede eller det konsoliderede regnskab, forudsat at det regnskab, som ikke vedlægges prospektet, ikke indeholder væsentlige supplerende oplysninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid medge emittenten att till prospektet foga endast det egna bokslutet eller endast den sammanställda redovisningen, förutsatt att den redovisning som inte bifogas prospektet inte innehåller någon ytterligare väsentlig information.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia, että liikkeeseenlaskija sisällyttää listalleottoesitteeseen vain jommankumman tilinpäätöksen, jollei pois jätettävä tilinpäätös sisällä merkittäviä lisätietoja.
Czech: Příslušné orgány však mohou emitentovi povolit, aby k prospektu připojil jen vlastní, nebo jen konsolidovanou roční účetní závěrku, jestliže nepřipojená závěrka neobsahuje žádné další významné informace.
Slovak: Príslušné orgány však môžu dovoliť emitentovi pripojiť k prospektu buď iba vlastnú, alebo konsolidovanú závierku za predpokladu, že účtovná závierka, ktorá nie je pripojená k prospektu, by neposkytla žiadne podstatné dodatočné informácie.
Polish: Jednakże właściwe władze mogą zezwolić na dołączenie przez emitenta do danych szczegółowych albo nieskonsolidowanego albo skonsolidowanego sprawozdania finansowego pod warunkiem, że sprawozdania niedołączone do szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu nie zawierają żadnych istotnych dodatkowych informacji.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban a kibocsátó számára lehetővé tehetik, hogy a tőzsdei tájékoztatóhoz vagy csak a saját, vagy csak a konszolidált beszámolót mellékeljék, azzal a feltétellel, hogy a tőzsdei tájékoztatóhoz nem csatolt beszámoló nem tartalmaz lényeges további információt.
Slovenian: Pristojni organi lahko izdajatelju dovolijo, da k prospektu za kotacijo priloži bodisi lastni bodisi konsolidirane računovodske izkaze, pod pogojem, da računovodski izkazi, ki niso priloženi, ne vsebujejo nikakršnih bistvenih dodatnih podatkov.
Romanian: Totuși, autoritățile competente pot permite emitentului să anexeze la prospect numai situația consolidată sau numai situația neconsolidată, cu condiția ca situația care nu este anexată să nu conțină informații suplimentare importante.
Bulgarian: Компетентните органи, обаче, могат да позволят на емитента да приложи само единия вид отчет, стига другият, който не е приложен, да не съдържа допълнителна информация, която е от съществено значение.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski lubada emitendil lisada noteerimisprospektile kas oma või konsolideeritud aruande, tingimusel et aruanne, mida ei lisata, ei sisalda olulist lisateavet.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var ļaut emitentam pievienot prospektam tikai nekonsolidēto vai tikai konsolidēto finanšu pārskatu, ja nepievienotais finanšu pārskats nesatur būtisku papildu informāciju.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti emitentui prie informacinio biuletenio pridėti tik savo arba tik konsoliduotą finansinę atskaitomybę, su sąlyga, kad kartu su informaciniu biuleteniu nepateiktose ataskaitose nėra jokios esminės papildomos informacijos.
Maltese: I¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-emittent li jeħme¿ mal-partikolaritajiet tal-lista waħedhom jew il-kontijiet tiegħu jew konsolidati, i¿da l-kontijiet li ma jkunux mehmu¿a mal-partikolaritajiet tal-lista ma jagħtux informazzjoni addizzjonali materjali.