English: This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
French: Un tel cas de figure peut se produire lorsque l'entreprise en amont et l'entreprise en aval se partagent les bénéfices supplémentaires ou que l'une des deux utilise les restrictions verticales de manière à s'approprier tous les bénéfices supplémentaires.
German: Dies ist möglich, wenn sich das im vorgelagerten und das im nachgelagerten Markt tätige Unternehmen den zusätzlichen Gewinn teilen oder wenn eines der beiden vertikale Beschränkungen nutzt, um sich den gesamten Zugewinn anzueignen.
Spanish: Esto puede ocurrir cuando la empresa que se encuentra en la fase anterior del proceso productivo y la que se encuentra en la fase posterior se reparten los beneficios extraordinarios o cuando una de las dos impone restricciones verticales apropiándose así de todos los beneficios extraordinarios.
Italian: Una situazione simile può verificarsi quando l'impresa a monte e l'impresa a valle si suddividono gli utili supplementari o quando l'una delle due si avvale delle restrizioni verticali per appropriarsi di tutti gli utili supplementari.
Portuguese: Tal pode acontecer quando a empresa a montante e a jusante partilham os lucros suplementares ou quando uma das duas empresas utiliza restrições verticais para se apropriar da totalidade dos lucros suplementares.
Dutch: Hiervan kan sprake zijn, wanneer de upstream-onderneming en de downstream-onderneming de extra winst onderling verdelen of wanneer een van de twee verticale beperkingen gebruikt om zich alle extra winst toe te eigenen.
Danish: Dette kan ske, når virksomheden i det foregående led og virksomheden i det efterfølgende led deler den pågældende ekstra profit, eller når én af dem bruger vertikale begrænsninger til at sikre sig selv hele den ekstra profit.
Swedish: Detta kan ske när företaget i det föregående marknadsledet och företaget i det efterföljande marknadsledet delar den extra vinsten eller när ett av de två företagen använder vertikala begränsningar för att tillägna sig hela den extra vinsten.
Finnish: Näin voi käydä, jos kaksi tuotantoketjun eri vaiheessa toimivaa yritystä jakaa ylimääräisen voiton tai jos toinen niistä käyttää vertikaalista rajoitusta saadakseen ylimääräisen voiton kokonaan itselleen.
Greek: Τούτο μπορεί να συμβεί όταν η επιχείρηση που βρίσκεται στην επόμενη οικονομική βαθμίδα και η επιχείρηση που βρίσκεται στην προηγούμενη οικονομική βαθμίδα μοιράζονται τα επιπλέον κέρδη ή όταν μία από τις δύο καταφεύγει σε κάθετους περιορισμούς για να οικειοποιηθεί το σύνολο των επιπλέον κερδών.
Slovak: To sa môže stať, ak sa spoločnosť horizontálne integrovaná smerom nahor a vertikálne integrovaná smerom nadol delí o mimoriadne zisky alebo vtedy ak jedna z týchto dvoch využíva vertikálne obmedzenia na privlastnenie si všetkých mimoriadnych ziskov.
Polish: Dzieje się tak, gdy spółki usytuowane powyżej i poniżej dzielą się dodatkowymi dochodami lub gdy jedna z nich stosuje ograniczenia wertykalne w celu przywłaszczenia sobie wszystkich dodatkowych dochodów.
Hungarian: Ez történik akkor, amikor a termelési vagy értékesítési láncban feljebb és lejjebb található vállalkozások megosztoznak a többletnyereségen, vagy amikor a kettő közül valamelyik vertikális korlátozást használ arra, hogy kisajátítsa az összes többletnyereséget.
Slovenian: To se lahko zgodi, če si družbi, ki sta višje in nižje v prodajni verigi, delita izredni dobiček ali če ena od njiju uporablja vertikalne omejitve za prilaščanje vseh izrednih dobičkov.
Bulgarian: Това може да стане, когато дружеството нагоре и надолу по веригата си поделят чистата печалба или когато едното от двете дружества използва вертикални ограничения, за да присвои цялата печалба.
Latvian: Tas var notikt, ja uzņēmums, kas darbojas iepriekšējā posma tirgū, un uzņēmums, kas darbojas nākamā posma tirgū, sadala papildu peļņu vai ja viens no tiem izmanto vertikālos ierobežojumus, lai piesavinātos visu papildu peļņu.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, kai tiekėjų arba vartotojų rinkoje esanti įmonė dalijasi papildomu pelnu arba kai viena iš tokių įmonių naudojasi vertikaliaisiais viso papildomo pelno pasisavinimo apribojimais.
Maltese: Dan jista' jiġri meta kumpannija ta' fuq u ta' isfel jaqsmu l-profitti żejda jew meta wieħed mit-tnejn jużaw restrizzjonijiet vertikali biex jieħdu l-profitti żejda kollha.