English: Therefore, whereas the sales of the Community industry in the low range segment were only slightly lower than imports from the countries concerned at the beginning of the period considered, they amounted to considerably less than half of the imports from the countries concerned in the investigation period.
French: Par conséquent, si, au début de la période considérée, les ventes de produits bas de gamme réalisées par l'industrie communautaire n'étaient que légèrement inférieures aux importations en provenance des pays concernés, elles en représentaient nettement moins de la moitié pendant la période d'enquête.
German: Folglich entsprach die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im unteren Segment, die zu Beginn des Analysezeitraums nur wenig geringer war als das Volumen der Einfuhren aus den betroffenen Ländern, im Untersuchungszeitraum noch nicht einmal mehr der Hälfte der Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Italian: Pertanto, mentre all'inizio del periodo in esame le vendite dell'industria comunitaria nel segmento basso erano solo leggermente inferiori alle importazioni dai paesi in questione, nel PI esse erano scese ad un livello considerabilmente inferiore alla metà di tali importazioni.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het basissegment was aan het begin van de betrokken periode slechts een weinig lager dan die van de betrokken landen, doch bedroeg in het onderzoektijdvak aanzienlijk minder dan de helft van de invoer uit deze landen.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning av produkter i den lägsta kategorin var i början av skadeundersökningsperioden endast något mindre än importen från de berörda länderna, medan den under undersökningsperioden motsvarade betydligt mindre än hälften av importen från de berörda länderna.
Finnish: Tässä yhteydessä voitiin todeta, että kun yhteisön tuotannonalan myynti alemman segmentin osalta oli tarkastelujakson alussa vain hieman vähäisempää kuin tuonti asianomaisista maista, sen määrä oli tutkimusajanjaksona huomattavasti alle puolet kyseisestä tuonnista.
Slovak: Z tohto dôvodu, keďže predaje priemyslu spoločenstva v segmente s nízkym rozsahom boli iba o niečo nižšie ako dovozy z predmetných krajín na začiatku daného obdobia, činili podstatne menej ako polovicu dovozov z predmetných krajín v priebehu vyšetrovania.
Polish: A zatem chociaż sprzedaż przemysłu wspólnotowego w segmencie wag elektronicznych klasy niskiej była tylko nieco niższa niż przywóz z rozważanych krajów na początku rozważanego okresu, w okresie badania spadła ona do poziomu znacznie niższego niż połowa przywozu z rozważanych krajów.
Hungarian: Ezért bár a közösségi iparág értékesítései az alacsony besorolású szegmens esetében a mérlegelt időszak elején csupán kevéssel maradtak el az érintett országokból származó behozatalok mögött, a vizsgált időszakban már az érintett országokból származó behozatalok felénél lényegesen kevesebbet tettek ki.
Slovenian: Zato je prodaja industrije Skupnosti v spodnjem segmentu, ki je bila na začetku obravnavanega obdobja samo nekoliko manjša od obsega uvoza iz zadevnih držav, v obdobju preiskave znašala precej manj kot polovico uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Kui käsitletud perioodi alguses oli ühenduse tootmisharu müük madalatasemelise tootesegmendi puhul ainult pisut väiksem kui import asjaomastest riikidest, moodustas see uurimisperioodil alla poole asjaomaste riikide impordist.
Latvian: Tādējādi, ja attiecīgā laika posma sākumā Kopienas ražošanas nozares pārdevumi zemākajā segmentā bija tikai mazliet mazāki nekā ievedumi no attiecīgajām valstīm, izmeklēšanas laika posmā to apjoms bija mazāks par pusi no to ievedumu apjoma, ko bija veikušas attiecīgajās valstis.
Lithuanian: Todėl, nors nagrinėjamo laikotarpio pradžioje Bendrijos pramonės pardavimai paprastų modelių segmente buvo tik šiek tiek mažesni už importą iš tiriamų šalių, tyrimo laikotarpiu jie sudarė žymiai mažiau nei pusę importo iš tiriamų šalių apimties.
Maltese: Għaldaqstant, peress illi l-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità fil-grupp tal-medda l-baxxa kienu ftit aktar baxxi mill-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-perjodu ta' investigazzjoni.