FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation of the Community industry increased by 15 % over the period considered.
French: Le taux d'utilisation des capacités de l'industrie communautaire a progressé de 15 % au cours de la période considérée.
German: Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Bezugszeitraum um 15 %.
Spanish: La utilización de la capacidad de la industria de la Comunidad aumentó un 15 % en el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame, l'utilizzazione degli impianti dell'industria comunitaria è aumentata del 15 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kapasiteetin käyttöaste kasvoi 15 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Czech: Využití kapacity výrobního odvětví Společenství se během dotyčného období zvýšilo o 15 %.
Slovak: Využitie kapacít priemyselného odvetvia spoločenstva sa v skúmanom období zvýšilo o 15 %.
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnych przemysłu wspólnotowego wzrosło o 15 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar kapacitáskihasználása a vizsgálati időszakban 15 %-kal nőtt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 15 %.
Estonian: Käsitletud perioodil kasvas ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuse rakendusaste 15 %.
Latvian: Pārskata perioda laikā jaudu izlietojums Kopienas ražošanas nozarē pieauga par 15 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pajėgumų išnaudojimas per nagrinėjamą laikotarpį išaugo 15 %.
Maltese: L-utilizazzjoni tal-kapacità ta' l-industrija Komunitarja żdiedet bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: Unit costs per tonne of potassium permanganate increased by 5 % over the period considered. There was a peak in 1997 explained by the low production levels that year and the ensuing effect of fixed costs on the unit price.
French: Le coût unitaire d'une tonne de permanganate de potassium a augmenté de 5 % sur la période considérée, avec une pointe en 1997 qui s'explique par le faible niveau de production cette année-là et, partant, par l'incidence des coûts fixes sur le prix unitaire.
English: Production and productivity increased by 16 % and 21 % respectively over the period considered.
French: La production et la productivité ont progressé de respectivement 16 et 21 % sur la période considérée.
German: Die Produktion stieg im Bezugszeitraum um 16 % und die Produktivität um 21 %.
Spanish: La producción y la productividad aumentaron un 16 % y un 21 %, respectivamente, durante el período considerado.
Italian: Durante il periodo in esame, la produzione e la produttività sono aumentate rispettivamente del 16 % e del 21 %.
Finnish: Tuotanto kasvoi 16 prosenttia ja tuottavuus 21 prosenttia tarkastelujaksolla.
Czech: Během dotyčného období se výroba zvýšila o 16 % a produktivita o 21 %.
Slovak: Výroba a produktivita sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 16 % resp. 21 %.
Polish: Produkcja i wydajność wzrosły odpowiednio o 16 % i 21 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A mérlegelési időszakban a termelés 16 %-kal, a termelékenység pedig 21 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodnja in produktivnost sta v obravnavanem obdobju narasli za 16 % oziroma 21 %.
Estonian: Käsitletud perioodil suurenesid toodang ja tootlikkus vastavalt 16 % ja 21 %.
Latvian: Ražošana un produktivitāte pārskata perioda laikā pieauga attiecīgi par 16 % un 21 %.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį gamyba ir našumas padidėjo atitinkamai 16 % ir 21 %.
Maltese: Il-Produzzjoni u l-produttività żdiedu b' 16 % u b' 21 % rispettivament matul il-perjodu kkunsidrat.
English: An analysis of sales prices of the Community industry showed that sales prices increased by 12 % over the period considered.
French: L'analyse des prix de vente de l'industrie communautaire témoigne d'une hausse de 12 % sur la période considérée.
German: Eine Untersuchung der Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ergab, dass die Verkaufspreise im Bezugszeitraum um 12 % stiegen.
Spanish: Un análisis de los precios de venta de la industria de la Comunidad mostró que aumentaron un 12 % durante el período considerado.
Italian: Analizzando i prezzi di vendita dell'industria comunitaria si osserva un incremento del 12 % durante il periodo in esame,
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihintojen tarkastelu osoitti, että myyntihinnat nousivat 12 prosenttia tarkastelujaksolla.
Czech: Analýza prodejních cen výrobního odvětví Společenství ukázala, že prodejní ceny se během dotyčného období zvýšily o 12 %.
Slovak: Analýza predajných cien priemyselného odvetvia spoločenstva ukázala, že predajné ceny sa počas skúmaného obdobia zvýšili o 12 %.
Polish: Analiza cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazała, że ceny sprzedaży wzrosły o 12 % w rozważanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar eladási árainak vizsgálata kimutatta, hogy az eladási árak a mérlegelési időszakban 12 %-kal nőttek.
Slovenian: Analiza prodajnih cen industrije Skupnosti je pokazala, da so se prodajne cene v obravnavanem obdobju zvišale za 12 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihindade analüüs näitas, et käsitletud perioodil tõusid müügihinnad 12 %.
Latvian: Pārdošanas cenu analīze Kopienas ražošanas nozarē rādīja, ka pārdošanas cenas pārskata perioda laikā palielinājās par 12 %.
Lithuanian: Atlikus Bendrijos pramonės pardavimo kainų analizę paaiškėjo, kad pardavimo kainos per nagrinėjamą laikotarpį pakilo 12 %.
Maltese: Analiżi tal-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja wrew li l-prezzijiet tal-bejgħ żdiedu bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat.
English: During the period considered the Community industry showed a profit during 1995 followed by losses in 1996, 1997 and 1998. The Community industry returned to modest profitability during the IP.
French: Pendant la période considérée, l'industrie communautaire, bénéficiaire en 1995, a enregistré des pertes en 1996, 1997 et 1998 avant de redevenir légèrement rentable pendant la période d'enquête.
English: Export sales are mainly directed to USA, Norway and Switzerland.
French: Les ventes à l'exportation sont essentiellement destinées aux États-Unis, à la Norvège et à la Suisse.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft exportiert hauptsächlich in die USA, nach Norwegen und in die Schweiz.
Spanish: Las ventas de exportación se dirigen principalmente a EEUU, Noruega y Suiza.
Italian: Le vendite per l'esportazione sono destinate per lo più a Stati Uniti, Norvegia e Svizzera.
Portuguese: As exportações destinam-se principalmente aos mercados dos EUA, da Noruega e da Suíça.
Finnish: Vienti suuntautuu lähinnä Yhdysvaltoihin, Norjaan ja Sveitsiin.
Czech: Vývozy směřují hlavně do USA, Norska a Švýcarska.
Slovak: Vývoz smeroval hlavne do Spojených štátov, Nórska a Švajčiarska.
Polish: Sprzedaż na wywóz jest skierowana głównie do Stanów Zjednoczonych, Norwegii i Szwajcarii.
Hungarian: Az exportértékesítés főleg az USA-ba, Norvégiába és Svájcba irányul.
Slovenian: Izvoz je v glavnem usmerjen v ZDA, na Norveško in v Švico.
Estonian: Eksportmüük suundub peamiselt Ameerika Ühendriikidesse, Norrasse ja Šveitsi.
Latvian: Eksportē galvenokārt uz ASV, Norvēģiju un Šveici.
Lithuanian: Eksportuojamos prekės parduodamos daugiausia JAV, Norvegijoje ir Šveicarijoje.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-esportazzjoni huma prinċipalment immirati lejn il-USA, in-Norveġja u l-Isvizzera.
English: Stock levels were high at the end of 1996 due to increased production but since there was no repetition of the 1995 drought, they have been progressively reduced.
French: Le niveau des stocks était élevé à la fin de 1996 en raison de la hausse de la production, mais la sécheresse de 1995 ne s'étant pas répétée, ils ont été progressivement réduits.
German: Ende 1996 waren die Lagerbestände infolge einer verstärkten Produktion groß, aber da es seither keine Dürrekatastrophen wie im Jahr 1995 gab, wurden sie zunehmend abgebaut.
Spanish: Los niveles de existencias eran altos a finales de 1996, debido a una producción cada vez mayor pero, al no repetirse la sequía de 1995, se han ido reduciendo progresivamente.
Italian: In termini di scorte, i livelli elevati raggiunti alla fine del 1996 a causa dell'incremento della produzione sono stati progressivamente ridotti, visto che la siccità del 1995 non si è più ripetuta.
Portuguese: Os níveis de existências eram elevados no fim de 1996 devido ao aumento da produção, mas dado que não verificou uma repetição da seca de 1995, estes níveis foram gradualmente reduzidos.
Finnish: Varastot olivat suuret vuoden 1996 lopussa tuotannon lisääntymisen vuoksi, mutta koska vuoden 1995 kuivuus ei ole toistunut, varastoja on vähitellen pienennetty.
Czech: Na konci roku 1996 byly stavy zásob následkem zvýšené výroby vysoké, ale protože se již neopakovalo sucho jako v roce 1995, byly postupně snižovány.
Slovak: Stavy zásob boli koncom roku 1996 vysoké v dôsledku zvýšenia výroby, no keďže sa odvtedy nezopakovalo sucho z roku 1995, stavy zásob sa postupne znižovali.
Polish: Poziom zapasów pod koniec 1996 r. był wysoki, w związku ze zwiększoną produkcją, ale ponieważ nie wystąpiła ponownie susza, jak w 1995 r., zostały one stopniowo zmniejszone.
Hungarian: 1996 végén a raktárkészletek a növekvő termelés miatt jelentősek voltak, de mivel nem ismétlődött meg az 1995. évi szárazság, fokozatosan csökkentek.
Slovenian: Ob koncu leta 1996 so bile zaloge visoke zaradi povečane proizvodnje, ker pa se suša iz leta 1995 ni ponovila, so se postopno zniževale.
Estonian: aasta lõpus olid varud toodangu kasvust tingituna suured, kuid kuna 1995. aasta põud ei ole kordunud, on varusid järk-järgult vähendatud.
Latvian: 1996. gada beigās krājumu apjoms bija liels lielākas ražošanas dēļ, bet tā kā 1995. gada sausums neatkārtojās, tos pakāpeniski samazināja.
Lithuanian: 1996 m. gale atsargų apimtys dėl išaugusios gamybos buvo didelės, tačiau kadangi 1995 metų sausra nepasikartojo, jos laipsniškai mažinamos.
Maltese: Il-livelli ta' ħażniet kienu għolja fl-aħħar ta' l-1996 dovut għaż-żieda fil-produzzjoni imma peress li ma kienx hemm repetizzjoni tan-nixfa ta' l-1995, naqsu progressivament.
English: Most of the indicators suggest that the situation of the Community industry is improving. This is particularly noticeable from 1998 onwards, when anti-dumping measures were imposed against India and Ukraine.
French: La plupart des indicateurs laissent à penser que la situation de l'industrie communautaire s'améliore, ce qui se remarque particulièrement à partir de 1998, lorsque des mesures antidumping ont été instituées à l'encontre de l'Inde et de l'Ukraine.
English: The decrease in consumption and sales volumes during the period considered should be seen in the light of the fact that the 1995 base level was inflated due to a drought in Spain. However, both indicators have shown improvement during 1997 and 1998, with some fall-off during the IP.
French: Le tassement de la consommation et du volume des ventes constaté au cours de la période considérée doit être replacé dans le contexte de la sécheresse qu'a connue l'Espagne et qui a gonflé les chiffres de 1995, mais il n'en reste pas moins que ces deux indicateurs ont connu une amélioration en 1997 et 1998 suivie d'un léger recul pendant la période d'enquête.
English: During the period considered, the capacity of the Community industry did not change, whilst the utilisation of that capacity increased.
French: Au cours de la période considérée, les capacités de production de l'industrie communautaire sont restées inchangées, tandis que leur taux d'utilisation a lui augmenté.
German: Im Bezugszeitraum blieb die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unverändert, während die Kapazitätsauslastung stieg.
Spanish: Durante el período considerado, la capacidad de la industria de la Comunidad siguió siendo la misma, mientras que su utilización aumentó.
Italian: Durante il periodo in esame, la capacità dell'industria comunitaria è rimasta invariata,
Portuguese: Durante o período considerado, a capacidade instalada da indústria comunitária não se alterou, e verificou-se um aumento do seu nível de utilização.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetissa ei tapahtunut muutoksia tarkastelujaksolla, mutta kapasiteetin käyttöaste nousi.
Czech: během dotyčného období se kapacita výrobního odvětví Společenství nezměnila, zatímco využití kapacity se zvýšilo.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa kapacity priemyselného odvetvia spoločenstva nezmenili, zatiaľ čo využitie týchto kapacít sa zvýšilo.
Polish: W rozważanym okresie, zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego nie uległa zmianie, podczas gdy wykorzystanie tej zdolności wzrosło.
Hungarian: A mérlegelési időszakban a közösségi ipar termelőkapacitása változatlan maradt, míg a kapacitáskihasználás javult.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se zmogljivosti industrije Skupnosti niso spremenile, medtem ko je njihova izkoriščenost narasla.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus käsitletud perioodil ei muutunud, kuid tootmisvõimsuse rakendusaste tõusis.
Latvian: Pārskata perioda laikā Kopienas ražošanas nozares jaudas nemainījās, bet šo jaudu izmantošana pieauga.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės pajėgumai nekito, o pajėgumų panaudojimas padidėjo.
Maltese: Matul il-perjodu kkunsidrat, il-kapacità ta' l-industrija Komunitarja ma nbiddlitx, waqt li l-utilizazzjoni ta' dik il-kapacità żdiedet.
English: The situation of the Community industry is outlined in recitals 55 to 68.
French: La situation de l'industrie communautaire est exposée aux considérants 55 à 68.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist unter den Erwägungsgründen 55 bis 68 dargelegt.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad se resume en los considerandos 55 a 68.
Italian: La situazione dell'industria comunitaria viene descritta ai considerando da 55 a 68.
Portuguese: A situação da indústria comunitária é apresentada nos considerandos 55 a 68.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta selostetaan johdanto-osan 55-68 kappaleessa.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství je uvedena v bodech 55 a 68 odůvodnění.
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva je podrobne opísaná v úvodných ustanoveniach 55 až 68.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego została omówiona w motywach 55–68.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetét az (55)–(68) preambulumbekezdés foglalja össze.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti je opisan v uvodnih izjavah 55 do 68.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorda kirjeldatakse põhjendustes 55–68.
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē ir izklāstīts 55. līdz 68. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis apibūdinta 55–68 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Is-sitwazzjoni fl-industrija Komunitarja hija miġbura fil-qosor fil-premessi 55 sa 68.
English: There have been large capacity increases by Chinese manufacturers. This is against a background of no discernible future increases in domestic demand.
French: Les fabricants chinois ont gonflé leurs capacités de production alors que rien ne laisse présager une hausse de la demande intérieure.
Italian: Sebbene non si prevedano aumenti della domanda interna, i fabbricanti cinesi hanno notevolmente aumentato la loro capacità di produzione.
Portuguese: Os fabricantes chineses aumentaram excessivamente as respectivas capacidades de produção, não obstante a fraca probabilidade de futuro aumento da procura interna.
English: With no ancillary increase in Community demand, the result would be to reduce significantly either the market share or the prices of the Community industry.
French: Faute d'augmentation de la demande dans la Communauté, cela aurait pour résultat de réduire fortement la part de marché ou les prix de l'industrie communautaire.
German: Sofern nicht die Nachfrage in der Gemeinschaft entsprechend steigt, würden infolgedessen entweder der Marktanteil oder die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich zurückgehen.
Spanish: Sin un aumento correspondiente en la demanda comunitaria, el resultado sería reducir sensiblemente la cuota de mercado o los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Senza un ulteriore incremento della domanda comunitaria, ne conseguirebbe una notevole riduzione della quota di mercato o dei prezzi dell'industria comunitaria.
Portuguese: Atendendo à ausência de um aumento paralelo da procura comunitária, tais importações provocarão uma redução significativa da parte de mercado ou dos preços da indústria comunitária.
Finnish: Jos kysyntä yhteisössä ei samaan aikaan kasva, tuloksena on joko yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden tai hintojen merkittävä aleneminen.
Czech: Pokud nedojde k dodatečnému zvýšení poptávky ve Společenství, bude muset dojít ke značnému snížení buď podílu na trhu, nebo ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Bez dodatočného zvýšenia spotreby v spoločenstve by to viedlo k výraznému zníženiu tak podielu na trhu, ako aj cien priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W przypadku braku dodatkowego wzrostu popytu we Wspólnocie, nastąpiłoby znaczące obniżenie cen lub udziału w rynku przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ha a Közösségben a kereslet nem nő, ennek következtében a közösségi ipar piaci részesedése vagy árai jelentősen csökkennének.
Slovenian: Ker se povpraševanje v Skupnosti ne bo ustrezno povečalo, se bo zaradi tega zelo znižal bodisi tržni delež ali cene industrije Skupnosti.
Estonian: Kui nõudlus ühenduses samal ajal ei kasva, tingib see kas ühenduse tootmisharu turuosa vähenemise või selle hindade märkimisväärse languse.
Latvian: Ja Kopienā nav papildu pieprasījuma, rezultātā būtu ievērojami jāsamazina vai nu tirgus daļa, vai cenas Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Jei papildomai neišaugs Bendrijos paklausa, tai pasireikštų arba ženkliai sumažėjusia rinkos dalimi, arba sumažėjusiomis Bendrijos pramonės kainomis.
Maltese: Mingħajr l-ebda żieda anċillari fid-domanda tal-Komunità, ir-riżultat kien ikun li jitbaxxew sinjifikattivament jew is-sehem fis-suq jew il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja.
English: Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire ou pas à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eine Verlängerung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderliefe.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una prolongación de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad.
Italian: A norma dell'articolo 21 del regolamento di base, si è cercato di valutare se la proroga dei dazi antidumping esistenti fosse contraria all'interesse della Comunità considerata globalmente.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 21° do regulamento de base, foi averiguado se a prorrogação das medidas actualmente em vigor seria contrária aos interesses da Comunidade em geral.
Finnish: Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkasteltiin, olisiko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen yhteisön kokonaisedun vastaista.
Czech: Podle ustanovení článku 21 základního nařízení bylo zkoumáno, zda by prodloužení účinnosti existujících antidumpingových opatření nebylo proti zájmu Společenství jako celku.
Slovak: Podľa článku 21 základného nariadenia sa skúmalo, či predĺženie existujúcich antidampingových opatrení by bolo proti záujmu celého spoločenstva.
Polish: Na podstawie art. 21 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przedłużenie stosowania obowiązujących środków antydumpingowych byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikke szerint megvizsgálták, hogy az érvényes dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása összességében a Közösség érdekei ellen való lenne-e.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo preučeno vprašanje, ali bi bilo podaljšanje veljavnih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 21. pantu, pārbaudīja, vai esošo antidempinga pasākumu termiņa pagarināšana būtu pretrunā ar Kopienas kā veseluma interesēm.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio Reglamento 21 straipsniu, buvo nagrinėjama, ar dabartinių antidempingo priemonių pratęsimas prieštarautų visos Bendrijos interesams.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, kien eżaminat jekk titwil tal-miżuri eżistenti kontra d-dumping jkunx kontra l-interss tal-Komunità in ġenerali.
English: In order to assess the likely impact of continuation or non-continuation of the measures, information was requested from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, il a été demandé à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus de fournir des informations.
German: Zur Bewertung der wahrscheinlichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der bzw. eines Verzichts auf Maßnahmen holte die Kommission Informationen von allen genannten betroffenen Parteien ein.
Spanish: Para evaluar el probable efecto de una continuación de las medidas o de su derogación, se pidió información a todas las partes afectadas mencionadas anteriormente.
Portuguese: Tendo em vista avaliar o impacto provável da manutenção ou não das medidas em vigor, foram solicitadas informações a todas as partes interessadas anteriormente referidas.
Finnish: Jotta toimenpiteiden voimassaolon jatkamisen tai niistä luopumisen todennäköisiä vaikutuksia voitaisiin arvioida, kaikilta edeltä mainituilta asianomaisilta osapuolilta pyydettiin tietoja.
Czech: aby se vyhodnotil pravděpodobný důsledek prodloužení nebo neprodloužení účinnosti těchto opatření, byly vyžádány informace od všech výše uvedených zainteresovaných stran.
Slovak: Na ocenenie pravdepodobného dopadu predĺženia alebo nepredĺženia uvedených opatrení boli vyžiadané informácie od všetkých uvedených zúčastnených strán.
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego wpływu utrzymania lub zawieszenia środków, zwrócono się z prośbą do wszystkich zainteresowanych stron wymienionych powyżej o udzielenie informacji.
Hungarian: Az intézkedések folytatása vagy megszüntetése valószínű hatásainak értékeléséhez a Bizottság információt kért be minden említett érdekelt féltől.
Slovenian: Za presojo verjetnega vpliva nadaljevanja ali nenadaljevanja ukrepov je Komisija zahtevala podatke od vseh prej navedenih zainteresiranih strank.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete jätkamise või mittejätkamise tõenäolist mõju, nõuti teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu turpināšanas vai neturpināšanas iespējamo ietekmi, pieprasīja informāciju no visām iepriekšminētajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Siekiant įvertinti, kokį tikėtiną poveikį gali turėti pratęstos ar nepratęstos priemonės, visų pirmiau išvardytų suinteresuotų šalių buvo paprašyta pateikti informaciją.
Maltese: Sabiex issir stima ta' l-impatt li x'aktarx ikollha l-kontinwazzjoni jew le tal-miżuri, informazzjoni kienet mitluba mill-partijiet kollha interessati msemmija hawn fuq.