FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/36/EC
Italian: Direttiva 2001/36/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2001/36/CE da Comissão
English: of 16 May 2001
Italian: del 16 maggio 2001
Portuguese: de 16 de Maio de 2001
English: amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Italian: recante modifica della direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari
Portuguese: que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-AEE)
English: concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2001/28/EC(2), and in particular Article 18(2) thereof,
Portuguese: relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/28/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 18º,
English: these provisions should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in preparation of their dossiers.
French: Il convient d'arrêter dès que possible des dispositions en ce sens, afin de permettre aux demandeurs de les appliquer dans la préparation de leurs dossiers.
German: Diese Einzelheiten sollten so bald wie möglich festgelegt werden, damit Antragsteller sie bei der Zusammenstellung ihrer Dossiers berücksichtigen können.
Spanish: estas disposiciones deben introducirse lo antes posible a fin de permitir a los solicitantes utilizarlas en la preparación de sus expedientes.
Italian: È opportuno adottare tali disposizioni quanto prima per permettere ai richiedenti di inserire tali indicazioni nei loro fascicoli.
Portuguese: Essas disposições devem ser introduzidas assim que estejam disponíveis, para permitir que os requerentes as utilizem na preparação dos seus processos.
Dutch: deze bepalingen dienen zo spoedig mogelijk te worden ingevoerd, zodat de aanvragers daarmee bij het samenstellen van hun dossiers rekening kunnen houden.
Danish: Disse bestemmelser bør indføres, så snart de foreligger, så ansøgerne har mulighed for at benytte dem ved udarbejdelsen af deres dossierer.
Swedish: Dessa bestämmelser bör införas så snart som möjligt, för att de sökande skall kunna följa dem då de sammanställer sin dokumentation.
Finnish: Nämä säännökset olisi annettava mahdollisimman pian, jotta hakijat voisivat käyttää niitä asiakirjojensa valmistelussa.
Czech: že by tato ustanovení měla být přijata co nejdříve, aby je žadatelé mohli použít při přípravě svých dokumentací.
Slovak: takéto ustanovenia by sa mali zaviesť, akonáhle budú dostupné, aby sa žiadateľom umožnilo uplatniť ich pri príprave ich dokladov.
Polish: przepisy te powinny być wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby umożliwić wnioskodawcom korzystanie z nich przy opracowywaniu dokumentacji.
Hungarian: ezeket a rendelkezéseket, amint rendelkezésre állnak, a lehető legrövidebb időn belül be kell vezetni, hogy a kérelmezők felhasználhassák azokat a dossziék elkészítésénél.
Slovenian: te določbe je treba uveljaviti takoj, ko so na voljo, da jih vlagatelji lahko uporabijo pri pripravi dokumentacije.
Romanian: se recomandă ca aceste dispoziții să se introducă de îndată ce sunt disponibile, pentru a permite solicitanților să le utilizeze în pregătirea dosarelor.
Bulgarian: тези разпоредби следва да се приемат възможно най-рано, за да се даде възможност на заявителите да ги използват при изготвяне на своите досиета.
Estonian: Kõnealused sätted tuleks võtta kasutusele kohe, kui need on olemas, et võimaldada taotlejatel kasutada neid oma toimikute ettevalmistamisel.
Latvian: šie noteikumi jāievieš cik vien iespējams drīz, lai pieteikuma iesniedzēji tos varētu izmantot savas dokumentācijas sagatavošanā.
Lithuanian: šios nuostatos turėtų būti kuo greičiau įgyvendintos, kad pareiškėjai galėtų jomis naudotis rengdami savo dokumentus.
Maltese: dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu introdotti hekk kif ikunu disponibbli għalbiex jippermettu lill-applikanti li jużawhom fit-tħejjija tad-dossiers tagħhom.
English: In particular the areas of occupational health, consumer exposure, environmental risk have been subject to major changes.
French: Dans les domaines de la santé au travail, de l'exposition des consommateurs et des risques pour l'environnement, en particulier, des évolutions importantes sont intervenues.
Spanish: En particular, han sido objeto de cambios importantes los aspectos relacionados con la salud laboral, la exposición de los trabajadores y los riesgos para el medio ambiente.
Italian: Importanti cambiamenti si sono verificati, in particolare, per quanto riguarda la medicina del lavoro, l'esposizione dei consumatori e i rischi per l'ambiente.
Portuguese: Nomeadamente, os domínios da medicina do trabalho, da exposição do consumidor e dos riscos ambientais têm sido objecto de grandes alterações.
Dutch: Vooral met betrekking tot de gezondheid op het werk, de blootstelling van de consument en de risico's voor het milieu hebben zich aanzienlijke wijzigingen voorgedaan.
Danish: De store ændringer vedrører især arbejdsmiljø, forbrugernes eksponering og miljømæssig risiko.
Swedish: Särskilt när det gäller hälsa på arbetsplatsen, exponeringen av konsumenten och miljörisker har flera omfattande ändringar gjorts.
Finnish: Erityisesti työterveyden, kuluttajien altistumisen ja ympäristöriskien osalta on saattanut tapahtua huomattavia muutoksia.
Czech: Zvláště v oblastech ochrany zdraví při práci, expozice spotřebitelů a rizika pro životní prostředí došlo k významnějším změnám.
Slovak: Dôležité zmeny nastali najmä v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, vystavenia spotrebiteľa mikroorganizmu, rizika pre životné prostredie.
Polish: Istotne zmiany mają miejsce w szczególności w dziedzinach ochrony zdrowia pracowników, narażenia konsumentów i zagrożenia dla środowiska.
Hungarian: A változások a munkaegészségügy, a fogyasztók kitettsége és a környezeti kockázatok területén voltak a legjelentősebbek.
Slovenian: Velike spremembe so se zgodile zlasti na področju zdravja pri delu, izpostavljenosti potrošnikov in nevarnosti za okolje.
Romanian: În special domenii ca medicina muncii, expunerea consumatorilor și riscul pentru mediu au suferit modificări importante.
Bulgarian: По-специално, области като здравеопазване на работниците, експозицията на потребителите и рисковете за околната среда, са били подложени на големи промени.
Estonian: Suuri muudatusi on tehtud eelkõige töötervishoiu, tarbijate kokkupuute ja keskkonnariski valdkonnas.
Latvian: Jo īpaši būtiskas izmaiņas notikušas tādās jomās kā arodveselība, ietekme uz patērētāju un vides apdraudējums.
Lithuanian: Visų pirma dideli pakeitimai buvo padaryti darbuotojų sveikatos, poveikio vartotojams ir pavojaus aplinkai srityse.
Maltese: B'mod partikolari, l-erji tas-saħħa fuq ix-xogħol, l-espożizzjoni tal-konsumatur, ir-riskju ambjentali kienu bla ħsara għal bidliet maġġuri.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II to Directive 91/414/EEC shall be amended as set out in Annex I to this Directive.
French: L'annexe II de la directive 91/414/CEE est modifiée comme indiqué à l'annexe I de la présente directive.
German: Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß Anhang I dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo II de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: L'allegato II della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O anexo II da Directiva 91/414/CEE será alterado em conformidade com o anexo I da presente directiva.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn.
Danish: Bilag II til direktiv 91/414/EØF affattes som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga II till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite II tämän direktiivin liitteen I mukaisesti.
Czech: Příloha II směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha II k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie określone w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv II. melléklete az ezen irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Anexa II la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu măsurile prevăzute la anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложение І към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi I lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK II pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB II priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos I priede.
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi emendat kif iddikjarat fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
English: Annex III to Directive 91/414/EEC shall be amended as set out in Annex II to this Directive.
French: L'annexe III de la directive 91/414/CEE est modifiée comme indiqué à l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang III der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß Anhang II dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo III de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado según se indica en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: L'allegato III della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: O anexo III da Directiva 91/414/CEE será alterado em conformidade com o anexo II da presente directiva.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 91/414/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze richtlijn.
Danish: Bilag III til direktiv 91/414/EØF affattes som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga III till direktiv 91/414/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite III tämän direktiivin liitteen II mukaisesti.
Czech: Příloha III směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
Slovak: Príloha III k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 91/414/EWG otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv III. melléklete az ezen irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Anexa III la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu măsurile prevăzute la anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както е посочено в приложение ІІ към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi II lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK III pielikumu groza tā, kā noteikts šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB III priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos II priede.
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi emendat kif iddikjarat fl-Anness II ma' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Esse ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvádzania takýchto odkazov si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre hotărăsc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2001.
German: Brüssel, den 16. Mai 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì il 16 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. května 2001.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2001.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Annex II to Directive 91/414/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 91/414/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 91/414/CEE quedará modificado de la forma siguiente:
Italian: L'allegato II della direttiva 91/414/CEE è modificato nel modo seguente.
Portuguese: O anexo II da Directiva 91/414/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til direktiv 91/414/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till direktiv 91/414/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II směrnice 91/414/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 91/414/EHS sa zmení a doplní takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 91/414/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 91/414/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mad-Direttiva 91/414/KE huwa emendat kif ġej:
English: The following point 2.4 is added to the introduction : "2.4.
Portuguese: À introdução é aditado o seguinte ponto 2.4: "2.4.
Maltese: Il-punt 2.4 li ġej jiġi miżjud mad-Daħla: "2.4.
English: Part B is replaced by the following: "PART B
Portuguese: A parte B é substituída pela parte B seguinte: "PARTE B