English: As mentioned above, without anti-dumping measures, imports of TCHs originating in Japan would likely restart and their price-depressive effect will continue to frustrate all efforts of the Community industry to regain a satisfactory margin of profitability, which is especially needed to keep up with the pace of technological development in this kind of industry.
French: Comme indiqué ci-dessus, en l'absence de mesures antidumping, les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon reprendraient probablement et leur effet dépressif sur les prix continuerait de saper les efforts entrepris par l'industrie communautaire pour retrouver une marge de rentabilité satisfaisante, condition essentielle pour suivre le rythme de l'évolution technologique dans ce type d'industrie.
German: Wie bereits erwähnt, würden ohne Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich wieder FKS mit Ursprung in Japan eingeführt, und der dadurch verursachte Preisdruck würde alle Bemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zunichte machen, wieder eine ausreichende Gewinnspanne zu erzielen, die in dieser Art Wirtschaftszweig vor allem notwendig ist, um mit der technologischen Entwicklung Schritt zu halten.
Spanish: Como se ha mencionado anteriormente, sin las medidas antidumping, las importaciones de CCT originarias de Japón probablemente volverían a producirse y su efecto a la baja sobre los precios continuará malogrando todos los esfuerzos de la industria de la Comunidad para volver a tener un margen satisfactorio de rentabilidad, que es especialmente necesario para seguir el ritmo del desarrollo tecnológico en esta clase de industria.
Italian: Come ricordato sopra, senza misure antidumping, le importazioni di corpi camera originari del Giappone riprenderebbero e il loro effetto negativo sui prezzi continuerebbe a ostacolare tutti gli sforzi dell'industria comunitaria per riguadagnare un margine di profitto soddisfacente, che è ciò di cui l'industria comunitaria ha bisogno per tenere il passo del progresso tecnologico in questo settore.
Portuguese: Tal como acima mencionado, sem medidas anti-dumping, seria provável que as importações de CCT originárias do Japão recomeçassem e o seu efeito depreciativo dos preços continuaria a inviabilizar todos os esforços da indústria comunitária para recuperar uma margem satisfatória de rendibilidade que, neste tipo de indústria, é particularmente necessária para acompanhar o ritmo da evolução tecnológica.
Dutch: Zoals hierboven vermeld zal de invoer van televisiecamerakoppen uit Japan waarschijnlijk opnieuw worden hervat indien geen antidumpingmaatregelen van toepassing zijn en de druk die deze invoer op de prijzen zal uitoefenen zal alle pogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om een voldoende hoge winstmarge te behalen teniet doen, welke winstmarge in het bijzonder nodig is om het tempo van de technologische ontwikkelingen in deze bedrijfstak te kunnen bijhouden.
Swedish: Som nämnts ovan skulle, om antidumpningsåtgärder inte var i kraft, importen av TV-kamerahuvuden med ursprung i Japan sannolikt återupptas och det pristryck nedåt som denna import skulle komma att utöva skulle gäcka alla ansträngningar från gemenskapsindustrins sida att på nytt nå upp till en tillfredsställande lönsamhetsnivå, något som är särskilt nödvändigt för att kunna hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen inom en industri av detta slag.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, mikäli polkumyyntitoimenpiteitä ei olisi käytössä, Japanista peräisin olevien televisiokamerarunkojen tuonti alkaisi todennäköisesti uudelleen ja niiden hintoja laskeva vaikutus tekisi jatkossakin tyhjiksi kaikki yhteisön tuotannonalan pyrkimykset tyydyttävään kannattavuusmarginaaliin pääsemiseksi, mikä on erityisen tarpeen teknologisessa kehityksessä mukana pysymiseksi tämän kaltaisella tuotannonalalla.
Greek: Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, χωρίς τα μέτρα αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγές κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας είναι πιθανό να αρχίσουν εκ νέου και η ύφεση των τιμών που συνεπάγονται θα εξακολουθήσει να αποθαρρύνει όλες τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την επίτευξη ικανοποιητικού περιθωρίου αποδοτικότητας, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο για να μπορέσει να συμβαδίσει ο κλάδος αυτός με την τεχνολογική εξέλιξη σ' αυτόν τον τομέα.
Slovak: Ako bolo uvedené už predtým, bez antidumpingových opatrení, dovozy TCHs s pôvodom v Japonsku by boli pravdepodobne obnovené a ich cenovo depresívny účinok by naďalej maril všetko úsilie priemyslu spoločenstva znovu dosiahnuť uspokojivé rozpätie ziskovosti, ktoré je obzvlášť dôležité vtedy, ak sa má držať krok s technickým rozvojom tohto odvetvia priemyslu.
Polish: Jak wspomniano powyżej, bez środków antydumpingowych przywóz GKT pochodzących z Japonii prawdopodobnie zostałby wznowiony, a jego wpływ obniżający ceny trwałby nadal, udaremniając wszystkie wysiłki przemysłu wspólnotowego zmierzające do odzyskania zadowalających marginesów rentowności, które są szczególnie potrzebne by nadążać za postępem technicznym w tego rodzaju przemyśle.
Hungarian: Amint a fentiekből kiderül, a dömpingellenes intézkedések hiányában valószínűleg újra megkezdődne a Japánból származó TKR behozatala, s az árleszorító hatás továbbra is akadályozná a közösségi iparág törekvését, hogy megfelelő jövedelmezőségi szintet érjen el, ami pedig különösen fontos ahhoz, hogy egy ehhez hasonló ágazat a technológiai fejlődéssel lépést tudjon tartani.
Slovenian: V skladu z navedenim bi se uvoz glav televizijskih kamer po poreklu iz Japonske brez protidampinških ukrepov verjetno ponovno začel in pritisk na cene bi še naprej zatiral vse napore industrije Skupnosti, da bi ponovno pridobila zadovoljivo stopnjo donosnosti, ki je še zlasti potrebna za dohitevanje hitrosti tehnološkega razvoja v takšni industrijski panogi.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, în lipsa măsurilor antidumping, importurile de capuri de telecamere originare din Japonia este probabil să fie reluate, iar efectul lor de depreciere a prețurilor va continua să împiedice toate eforturile industriei comunitare de a recâștiga o marjă de rentabilitate satisfăcătoare, condiție esențială pentru a menține ritmul dezvoltărilor tehnologice din acest tip de industrie.
Estonian: Nagu eespool öeldud, algaks ilma dumpinguvastaste meetmeteta Jaapanist pärinevate telekaamerakerede import uuesti ja selle hindu allalööv mõju takistaks jätkuvalt ühenduse tootmisharu püüdlusi saavutada rahuldav tasuvusmarginaal, mis on eelkõige vajalik selleks, et seda liiki tootmisharu suudaks sammu pidada tehnika arenguga.
Latvian: Kā iepriekš minēts, bez antidempinga pasākumiem Japānas izcelsmes TKG imports, visticamāk, atsāktos, un tā cenu samazināšanas ietekme turpinātu graut Kopienas rūpniecības centienus atgūt apmierinošu rentabilitātes robežu, kas ir jo īpaši nepieciešama, lai sekotu tehnoloģiskajai attīstībai šādā rūpniecībā.
Lithuanian: Kaip buvo pirmiau minėta, tikėtina, jog, netaikant antidempingo priemonių, televizijos kamerų galvučių, kurių kilmės šalis – Japonija, importas bus atnaujintas ir dėl to numuštos kainos toliau žlugdys bet kokias Bendrijos pramonės pastangas atgauti patenkinamą pelningumą, kuris ypač būtinas, kad nebūtų atsiliekama nuo šios pramonės technologijų vystymosi.
Maltese: Kif imsemmi hawn fuq, mingħajr il-miżuri kontra d-dumping, hemm il-probabbiltà li jerġgħu jibdew l-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun u l-effett tagħhom li jbaxxu l-prezzijiet ikompli jġib fix-xejn l-isforzi ta' l-industrija tal-Komunità sabiex terġa' tikseb marġni sodisfaċenti ta' profitabbilità, li huwa b'mod speċjali neċessarju sabiex wieħed iżomm aġġornat ma' l-iżviluppi teknoloġiċi f'dan it-tip ta' industrija.