FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "3. Where the refund is determined by invitation to tender, the licence must be valid on the last day of the month." Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. However, Article 1(1) shall apply from 1 October 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: "3. Pokud je náhrada stanovena v rámci nabídkového řízení, musí být povolení platné k poslednímu dni v měsíci." Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Ustanovení čl. 1 odst. 1 se však použije ode dne 1. října 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: "For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.";
French: "Pour les produits mis à bord chaque mois dans les conditions prévues au présent article, le dernier jour du mois est pris en considération pour la détermination du taux de la restitution applicable.";
Bulgarian: “ за продукти, товарени всеки месец, както е предвидено в настоящия член, последният ден от месеца се използва за определяне на приложимия размер на възстановяването.“;
Estonian: "Käesoleva artikliga ette nähtud korras iga kuu laaditavate toodete puhul kasutatakse kohaldatava toetusemäära kindlaksmääramisel kuu viimast päeva.";
English: Commission Regulation (EC) No 1557/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1557/2000 AL COMISIEI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1557/2000 НА КОМИСИЯТА
English: of 17 July 2000 amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Romanian: din 17 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 800/1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la exportul de produse agricole
English: Article 36(4) is replaced by the following text: "4.
Romanian: La art. 36, alin. (4) se înlocuiește cu următorul text:
English: of 17 July 2000
Bulgarian: от 17 юли 2000 година
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market of cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, and in particular Articles 13 and 21 thereof, and to the corresponding provisions of the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/1999 на Съвета и по-специално членове 13 и 21 от него и съответните разпоредби на други регламенти за общата организация на пазара на селскостопански продукти, като има предвид, че:
English: Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products provides that no licence is required up to the quantities of products set out in Annex III thereto.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти, предвижда, че не се изисква лицензия за количествата продукти, определени в приложение III към него.
English: For the sake of consistency, that approach implies the need to adapt the reference to the specific rules waiving the need for export licences in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
Bulgarian: За да има последователност, този подход съдържа необходимостта да се адаптира препратката към специфичните правила, освобождаващи от изискването на лицензии за износ в първото тире на втората алинея на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти.
English: Payment of refunds is subject as a general rule to production of an export licence with advance fixing of the refund on the day of lodging of the licence application.
French: Le paiement de la restitution est soumis, en règle générale, à la production d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution au jour du dépôt de la demande du certificat.
German: Im allgemeinen wird die Erstattung nur gezahlt, wenn eine Ausfuhrlizenz vorgelegt wird, die eine Vorausfestsetzung der Erstattung am Tag des Lizenzantrags umfaßt.
Czech: Výplata náhrad podléhá zpravidla předložení vývozní licence se zálohovým stanovením náhrady v den podání žádosti o licenci.
Slovak: Platba náhrad podlieha vo všeobecnosti preukázaniu vývoznej licencie s vopred stanovenou náhradou v deň podania žiadosti o licenciu.
Polish: Wypłata refundacji jest uzależniona, zgodnie z zasadą ogólną, od przedstawienia pozwolenia na przywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w dniu złożenia wniosku o pozwolenie.
Hungarian: A visszatérítés kifizetése általános szabályként az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedély esetében az engedélykérelem benyújtásának napján történő bemutatásához kötött.
Slovenian: Za plačilo nadomestil velja splošno pravilo, da je treba predložiti izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila na dan vložitve zahtevka za dovoljenje.
Romanian: În general, plata restituirii este condiționată de eliberarea unei licențe de export cu stabilirea restituirii în avans, în ziua depunerii solicitării de licență.
Bulgarian: Плащането на възстановявания е обвързано с представяне на лицензия за износ с предварително фиксирано възстановяване в деня на подаване на заявлението за лицензия.
Estonian: Toetuse maksmiseks tuleb üldjuhul esitada ekspordilitsents, mis hõlmab toetuse eelnevat kinnitamist litsentsitaotluse esitamise päeval.
Latvian: Lai tiktu izmaksāta kompensācija, ir jāuzrāda eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju licences pieteikšanas dienā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos paprastai išmokamos tada, kai paraiškos licencijai gauti pateikimo dieną pateikiama ir eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Il-pagament tar-rifużjoni huwa bħala regola ġenerali suġġett għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni ta' ffissar bil-quddiem fil-ġurnata tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għal-liċenza.
English: It should be made clear that the checks referred to in Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999 do not apply to deliveries for victualling and other destinations treated as exports from the Community.
French: Il est utile de préciser que les mesures de contrôle visées à l'article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 800/1999 ne s'appliquent pas aux livraisons pour l'avitaillement et autres destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté.
German: Es ist zu präzisieren, daß die Kontrollmaßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht für Bevorratungslieferungen und andere, einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen gelten.
Czech: Je třeba upřesnit, že kontrolní opatření zmíněná v čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 800/1999 se nevztahují na dodávky pro zásobení a jiné dodávky považované za vývoz ze Společenství.
Slovak: Malo by byť jasné, že kontroly uvedené v článku 5(7) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa nevzťahujú na dodávky potravín a iné miesta určenia považované za vývozy.
Polish: Należy wyjaśnić, że kontroli określonych w art. 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie stosuje się do dostaw w celu zaopatrzenia w prowiant i do innych miejsc przeznaczenia traktowanych jako wywóz ze Wspólnoty.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdésében említett ellenőrzések nem vonatkoznak az élelmiszer-szállításra és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyekre történő szállításra.
Slovenian: Razjasniti bi bilo treba, da se pregledi iz člena 5(7) Uredbe (ES) št. 800/1999 ne uporabljajo za dobave za oskrbo in za druge namembne kraje, ki se obravnavajo kot izvoz iz Skupnosti.
Romanian: Ar trebui să se arate în mod clar că verificările prevăzute în art. 5 alin. (7) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică produselor expediate ca provizii sau care au alte destinații și considerate exporturi din cadrul Comunității.
Bulgarian: Трябва да се изясни, че проверките, посочени в член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, не се прилагат за доставки за продоволствено снабдяване и за други местоназначения, разглеждани като износ извън Общността.
Estonian: Tuleks täpsustada, et määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 7 nimetatud kontrolle ei kohaldata pardavarutarnete suhtes ja ühendusest eksportimisena käsitatavate tarnete suhtes muudesse sihtkohtadesse.
Latvian: Būtu skaidri jānorāda, ka Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 7. punktā minētās pārbaudes neattiecas uz apgādi un citām piegādēm, kas pielīdzināmas darbībām Kopienas eksporta jomā.
Lithuanian: Turėtų būti aiškiai nurodyta, kad Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 7 dalyje minimi patikrinimai netaikomi aprūpinimui maisto produktais ir siuntoms į kitas paskirties vietas, kas laikoma produktų eksportu iš Bendrijos.
Maltese: Għandu jkun ċar li l-verifiki msemmija fl-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 ma japplikawx għall-kunsinni tal-proviżjon u għal destinazzjonijiet oħra meqjusa bħala esportazzjoni mill-Komunità.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 provides that a licence is not required and may not be produced for victualling and other destinations treated as exports.
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 prévoit qu'aucun certificat n'est exigé et ne peut être présenté pour l'avitaillement et autres destinations particulières assimilées à une exportation.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 ist eine Lizenz nicht erforderlich und nicht vorzulegen für Bevorratungslieferungen und andere, einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Lieferungen.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 stanoví, že povolení se nevyžaduje a nemusí být předkládáno pro zásobování potravinami a jiné dodávky považované za vývoz.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č.1291/2000 stanovuje, že licencia sa nevyžaduje a nemusí byť preukázaná na dodávku potravín a iné miesta určenia považované za vývozy.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000 stanowi, że nie wymaga się pozwolenia i nie trzeba go przedstawiać w odniesieniu do zaopatrzenia w prowiant i innych miejsc przeznaczenia traktowanych jako wywóz.
Hungarian: A 2000. június 9-i 1291/2000/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az élelmiszer-ellátás és a kivitelként kezelt más rendeltetési helyekre történő szállítás tekintetében engedély nem szükséges.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 določa, da se dovoljenje ne zahteva in ga ni potrebno predložiti za dobave za oskrbo in za druge namembne kraje, ki se obravnavajo kot izvoz.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 prevede că nu este obligatorie deținerea și prezentarea licenței pentru produsele care reprezintă provizii sau care au alte destinații și care sunt considerate exporturi.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията предвижда, че лицензия не се изисква и може да не се представя за продоволствени доставки и други особени местоназначения, разглеждани като износ.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1291/2000 nähakse ette, et litsentsi ei nõuta ja seda ei või esitada pardavarutarnete puhul ja ekspordina käsitatavate tarnete puhul muudesse sihtkohtadesse.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1291/2000 paredz, ka licence nav nepieciešama un tā nav jāuzrāda, veicot apgādi un citas piegādes, kas pielīdzināmas darbībām eksporta jomā.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 numato, kad licencijos nereikalaujama ir ji gali būti nepateikiama, kai maisto produktai yra pristatomi į kitas paskirties vietas ir tai laikoma produktų eksportu.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 jipprovdi li liċenza ma tkunx meħtieġa u li ma tistax tintwera għall-proviżjon u għal destinazzjonijiet oħra meqjusa bħala esportazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwaltungsausschüsse -
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanovisky všech řídících výborů, kterých se týkají,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadacich výborov ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenji vseh zadevnih Upravljalnih odborov -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare în cauză,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становищата на всички заинтересовани управителни комитети,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomones,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitati ta' Ġestjoni kollha kkonċernati,
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following text:
French: le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Bulgarian: първа алинея от параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza týmto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following text:"For products loaded each month as provided for in this Article, the last day of the month shall be used to determine the rate of refund applicable.";
German: Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Für die jeden Monat unter den Bedingungen dieses Artikels an Bord verbrachten Erzeugnisse wird zur Bestimmung des anwendbaren Erstattungssatzes der letzte Tag des Monats zugrunde gelegt."
Czech: ustanovení odst. 2 prvního pododstavce se nahrazuje tímto: "U produktů nakládaných na palubu každý měsíc za podmínek stanovených v tomto článku se pro stanovení platné sazby náhrady vezme v úvahu poslední den v měsíci.";
Slovak: prvý pododsek odseku 2 sa nahrádza nasledovným textom: „Pre produkty nakladané každý mesiac, ako je stanovené v tomto článku, posledný deň mesiaca slúži na určenie sadzby uplatniteľnej náhrady .“
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "W odniesieniu do produktów, które są ładowane, co miesiąc, jak przewidziano w niniejszym artykule, do określania stosowanej stawki refundacji pod uwagę bierze się ostatni dzień miesiąca."
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Az e cikkben szabályozott, az egyes hónapokban berakodott termékek tekintetében a visszatérítés alkalmazandó mértékének meghatározására a hónap utolsó napját kell tekinteni."
Slovenian: prvi pododstavek odstavka 2 se nadomesti z naslednjim besedilom: "Za proizvode, ki se vsak mesec nalagajo na način, kot je predviden v tem členu, se za določitev veljavne stopnje nadomestila uporablja zadnji dan v mesecu.";
Romanian: se înlocuiește cu următorul text: „Pentru produsele încărcate în fiecare lună, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol, se folosește ultima zi a lunii pentru a stabili rata restituirii care se aplică.”
Latvian: tā 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Attiecībā uz produktiem, ko iekrauj ik mēnesi, kā tas paredzēts šajā pantā, piemērojamo kompensācijas likmi nosaka, ņemot vērā mēneša pēdējo dienu."
Lithuanian: 2 dalies pirma pastraipa keičiama taip: "Produktams, kurie pakraunami kiekvieną mėnesį, kaip nurodyta šiame straipsnyje, taikytinas grąžinamosios išmokos dydis yra nustatomas pagal paskutinę mėnesio dieną."
Maltese: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit bit-test segwenti: “Għal prodotti mgħobbija kull xahar kif hemm previst f'dan l-Artikolu, l-aħħar ġurnata tax-xahar għandha tintuża biex tiddermina r-rata tar-rifużjoni applikabbli.";