FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all other starches with a dry-extract content of 87 % or more, the rate of the export refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1;
French: Pour tous les autres amidons ou fécules, si la teneur en extrait sec est égale ou supérieure à 87 %, le taux de la restitution appliqué sera celui établi conformément au paragraphe 1;
German: Für alle sonstigen Stärken gilt der Erstattungssatz nach Absatz 1, wenn die Trockenmasse mindestens 87 % beträgt;
Spanish: Para todos los demás almidones o féculas, si el contenido en extracto seco es igual o superior al 87 %, el tipo de la restitución aplicado será el fijado de acuerdo con el apartado 1;
Italian: Per tutti gli altri tipi di amidi e fecole, se il tenore di estratto secco è uguale o superiore a 87 %, il tasso della restituzione sarà quello fissato conformemente al paragrafo 1;
Portuguese: Relativamente aos outros amidos ou féculas, se o teor de matéria seca for igual ou superior a 87 %, a taxa da restituição aplicada será estabelecida em conformidade com n.o 1.
Swedish: För all annan stärkelse med en torrsubstanshalt av minst 87 % skall bidragssatsen vara den som fastställs i punkt 1;
Finnish: Jos kuiva-ainepitoisuus muiden tärkkelysten osalta on vähintään 87 prosenttia, tuen määrä on 1 kohdan mukaisesti vahvistettu määrä;
Czech: Pokud jde o všechny ostatní škroby, je-li obsah suchého extraktu nejméně 87 %, bude platnou sazbou náhrady sazba stanovená v souladu s odstavcem 1;
Polish: Dla wszystkich innych rodzajów skrobi o zawartości suchej masy 87% lub większej, stawką refundacji wywozowej jest stawka ustanowiona zgodnie z ust. 1;
Hungarian: Az összes többi keményítőre, amelyeknek a kivonható szárazanyag-tartalma legalább 87%, az export-visszatérítés mértéke az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott mérték;
Slovenian: Za vse druge škrobe, katerih vsebnost suhega ekstrakta je 87 % ali več, se upošteva stopnja izvoznega nadomestila, kakor je določena v skladu z odstavkom 1;
Estonian: Kõigi teiste tärkliste puhul, mille kuivaine sisaldus on vähemalt 87 %, on eksporditoetuse määraks vastavalt lõikele 1 sätestatud eksporditoetuse määr;
Latvian: Par visiem citiem cietes veidiem, kuru sausnas saturs ir 87 % vai vairāk, eksporta kompensācijas likmi nosaka saskaņā ar 1. punktu;
Lithuanian: Visiems kitiems krakmolams, kurių sausojo ekstrakto kiekis yra 87 % ar didesnis, eksporto grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal 1 dalį;
English: where the dry-extract content is less than 87 %, the rate of the refund shall be that laid down in accordance with paragraph 1 multiplied by 1/87th of the actual dry-extract percentage.
French: si la teneur en extrait sec est inférieure à 87 %, le taux appliqué sera égal au taux de la restitution fixé conformément au paragraphe 1 multiplié par le pourcentage effectif de l'extrait sec et divisé par 87.
German: liegt die Trockenmasse unter 87 %, entspricht der anzuwendende Satz dem Erstattungssatz nach Absatz 1, multipliziert mit dem tatsächlichen Vomhundertsatz der Trockenmasse und dividiert durch 87.
Spanish: si el contenido en extracto seco es inferior al 87 %, el tipo será igual al fijado de acuerdo con el apartado 1 multiplicado por el porcentaje real del extracto seco y dividido por 87.
Italian: se il tenore di estratto secco è inferiore a 87 %, il tasso sarà quello fissato conformemente al paragrafo 1 moltiplicato per la percentuale del tenore effettivo di estratto secco e diviso per 87.
Portuguese: Se o teor de matéria seca for inferior a 87 %, a taxa será igual à taxa da restituição fixada em conformidade com o n.o 1, multiplicada pela percentagem efectiva de matéria seca e dividida por 87.
Swedish: Om torrsubstanshalten är mindre än 87 %, skall bidragssatsen vara den som fastställs i punkt 1, multiplicerad med den faktiska procentandelen torrsubstans och dividerad med 87.
Finnish: jos kuiva-ainepitoisuus on vähemmän kuin 87 prosenttia, sovellettavan tuen määrä on sama kuin 1 kohdan mukaisesti vahvistettu tukimäärä kerrottuna kuiva-aineen tosiasiallisella prosentuaalisella osuudella ja jakamalla tulos 87:llä.
Czech: je-li obsah suchého extraktu nižší než 87 %, bude se platná sazba rovnat sazbě náhrady stanovené v souladu s odstavcem 1, vynásobené skutečným procentem suchého extraktu a vydělené číslem 87.
Polish: jeżeli zawartość suchej masy jest niższa niż 87%, stawką refundacji jest stawka ustanowiona zgodnie z ust. 1, pomnożona przez 1/87 część faktycznej zawartości procentowej suchej masy.
Hungarian: amennyiben a kivonható szárazanyag-tartalom kevesebb, mint 87%, a visszatérítés mértéke az (1) bekezdésnek megfelelően meghatározott mérték, szorozva a tényleges kivonható szárazanyag-százalék 1/87 részével.
Slovenian: če je vsebnost suhega ekstrakta nižja od 87 %, se upošteva stopnja nadomestila, kakor je določena v skladu z odstavkom 1, pomnožena z 1/87 dejanskega odstotka suhega ekstrakta.
Estonian: kui kuivaine sisaldus on alla 87 %, on toetusemääraks vastavalt lõikele 1 sätestatud määr, mis korrutatakse kuivaine tegeliku protsendiga ning jagatakse arvuga 87.
Latvian: ja sausnas saturs ir mazāks nekā 87 %, piemērojamā kompensācijas likme ir tā kompensācijas likme, ko nosaka saskaņā ar 1. punktu, reizinot to ar 1/87 no faktiskā sausnas procenta.
Lithuanian: kai sausojo ekstrakto kiekis yra mažesnis nei 87 %, eksporto grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal 1 dalį ir padauginamas iš tikrojo sausojo ekstrakto kiekio procentų 1/87-osios dalies.
English: The rate of refunds on goods falling within CN codes 19021100, 1902 19 and 19024010 may be differentiated according to their destination.
French: La restitution peut être différenciée pour les marchandises relevant des codes NC 19021100, 1902 19 et 1902 40 10 selon leur destination.
German: Die Erstattung kann für Waren des KN-Codes 19021100, 1902 19 und 1902 40 10 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden.
Spanish: La restitución podrá ser diferente según su destino para las mercancías de los códigos NC 19021100, 1902 19 y 1902 40 10.
Italian: La restituzione può essere differenziata per le merci di cui ai codici NC 19021100, 1902 19 e 1902 40 10 secondo la destinazione di esse.
Portuguese: A restituição pode ser diferenciada em relação às mercadorias das posições NC 19021100, 1902 19 e 1902 40 10, consoante o seu destino.
Swedish: Bidragssatsen för varor enligt KN-numren 19021100, 1902 19och 1902 40 10 får differentieras med hänsyn till destinationen.
Finnish: CN-koodeihin 1902 11 00, 1902 19 ja 1902 40 10 kuuluvien tavaroiden osalta tuki voi olla käyttötarkoituksen mukaisesti eri suuruinen.
Czech: Náhrada může být rozlišena pro zboží kódů KN 1902 11 00, 1902 19 a 1902 40 10 podle jejich místa určení.
Slovak: Sadzba náhrady na tovary patriace pod kódy CN 1902 11 00, 1902 19 a 1902 40 10 môže byť diferencovaná podľa miesta ich určenia.
Polish: Stawka refundacji do towarów objętych kodami CN 1902 11 00, 1902 19 i 1902 40 10 może być zróżnicowana w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az 1902 11 00, az 1902 19 és az 1902 40 10 KN-kód alá tartozó árucikkekre vonatkozó visszatérítés a rendeltetési helytől függően különböző mértékben is megállapítható.
Slovenian: Stopnja nadomestila za blago, ki sodi v oznake KN 19021100, 190219 in 19024010, se lahko razlikuje glede na predvideno destinacijo.
Estonian: CN-koodide 1902 11 00, 1902 19 ja 1902 40 10 alla kuuluvate kaupade toetusemäära võib vastavalt otstarbele diferentseerida.
Latvian: Kompensācijas likmi par precēm, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 1902 11 00, 1902 19 un 1902 40 10, var diferencēt atbilstīgi galamērķim.
Lithuanian: Grąžinamųjų išmokų už prekes, klasifikuojamų pagal KN kodus 1902 11 00, 1902 19 ir 1902 40 10, dydis gali būti diferencijuojamas pagal jų paskirties vietą.
English: The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article 7(2).
French: La restitution peut être différente selon que le taux de la restitution est fixé à l'avance, conformément à l'article 7, paragraphe 2 , ou non.
German: Die Erstattung kann unterschiedlich festgesetzt werden, je nachdem, ob der Erstattungssatz gemäß Artikel 7 Absatz 2 vorher festgesetzt wurde oder nicht.
Spanish: La restitución podrá ser diferente dependiendo de si el tipo de restitución se determina por adelantado, con arreglo al apartado 2 del artículo 7, o no.
Italian: La restituzione può essere differenziata a seconda che il tasso ne sia fissato in anticipo, conformemente all'articolo 7, paragrafo 2, o no.
Portuguese: A restituição pode ser diferente consoante a taxa de restituição seja ou não fixada previamente, em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o
Swedish: Bidraget kan variera beroende på om det är förutfastställt eller inte, i enlighet med artikel 7.2.
Finnish: Tuki voi olla eri suuruinen sen mukaan, onko tuen määrä vahvistettu ennakolta 7 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Náhrada může být rozlišena podle toho, zda je sazba náhrady stanovena předem, v souladu s čl. 7 odst. 2, anebo nikoliv.
Slovak: Náhrada sa môže líšiť podľa toho, či je alebo nie je stanovená vopred v súlade s článkom 7 ods. 2.
Polish: Refundacja może różnić się w zależności, czy została wcześniej ustalona zgodnie z art. 7 ust. 2.
Hungarian: A visszatérítés attól függően is változhat, hogy a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelően előzetesen rögzítették-e.
Slovenian: Višina nadomestila se lahko spreminja glede na to, ali je ali pa ni določena vnaprej v skladu s členom 7(2).
Estonian: Toetust võib diferentseerida vastavalt sellele, kas toetusemäär on eelnevalt artikli 7 lõike 2 kohaselt kinnitatud.
Latvian: Kompensācija var mainīties atkarībā no tā, vai tā ir noteikta iepriekš saskaņā ar 7. panta 2. punktu vai nav.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka gali skirtis atsižvelgiant į tai, ar pagal 7 straipsnio 2 dalį ji yra nustatyta iš anksto, ar ne.
English: The rate of the refund shall be that applying on the day on which the goods are exported.
French: Le taux de la restitution est celui qui est valable le jour de l'exportation des marchandises.
German: Angewendet wird der am Tag der Ausfuhr der Waren geltende Erstattungssatz.
Spanish: El tipo de la restitución será el que sea válido el día de la exportación de las mercancías.
Italian: Il tasso della restituzione è quello applicabile il giorno in cui le merci vengono esportate.
Portuguese: A taxa da restituição será a que for válida no dia da exportação das mercadorias.
Swedish: Bidragssatsen skall vara den sats som gäller den dag när varorna exporteras.
Finnish: Tuen määrä on tavaroiden vientipäivänä voimassa oleva tuen määrä.
Czech: Sazbou náhrady je sazba, která je platná v den vývozu zboží.
Slovak: Sadzba náhrady je taká sadzba, ktorá sa uplatňuje v deň, keď sa tovary vyvážajú.
Polish: Stawką refundacji jest stawka obowiązująca w dniu wywozu towarów.
Hungarian: A visszatérítés mértéke az árucikkek exportjának napján érvényes mérték.
Slovenian: Kot stopnja nadomestila se upošteva stopnja, ki velja na dan izvoza blaga.
Estonian: Toetusemäär on kaupade ekspordipäeval kehtiv toetusemäär.
Latvian: Kompensācijas likme ir tā likme , kuru piemēro preču eksportēšanas brīdī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis yra tas, kuris taikomas tą dieną, kai prekės eksportuojamos.
English: However, a system of fixing the rate of the refund in advance shall apply.
French: Toutefois, un régime de fixation à l'avance du taux de la restitution est applicable.
Spanish: No obstante, será aplicable un régimen de fijación anticipada del tipo de restitución.
Italian: È tuttavia applicabile un sistema di fissazione anticipata del tasso della restituzione.
Portuguese: Contudo, é aplicável um regime de fixação antecipada da taxa de restituição.
Swedish: Ett system med förutfastställelse av bidragssatsen skall dock tillämpas.
Finnish: Tuen määrään voidaan kuitenkin soveltaa ennakkovahvistusjärjestelmää.
Czech: Použije se však režim stanovení sazby náhrady předem.
Slovak: Uplatňuje sa však systém stanovenia sadzby náhrady vopred.
Polish: Niemniej jednak, stosuje się system wcześniejszego ustalania stawki refundacji.
Hungarian: Mindamellett egy olyan rendszer is alkalmazandó, amely a visszatérítés mértékét előzetesen rögzíti.
Slovenian: Vendar pa velja sistem vnaprejšnje določitve stopnje nadomestila.
Estonian: Kohaldatakse siiski toetusemäära eelneva kinnitamise süsteemi.
Latvian: Tomēr piemēro kompensācijas iepriekšējas noteikšanas sistēmu.
Lithuanian: Tačiau taikoma ir išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo sistema.
English: The previous subparagraph shall not apply to applications for advance fixing made up to and including 24 March 2000.
French: L'alinéa précédent ne s'applique pas aux demandes de fixation à l'avance introduites jusqu'au 24 mars 2000 inclus.
German: Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht für Anträge auf Vorausfestsetzung, die bis einschließlich 24. März 2000 gestellt wurden.
Spanish: El párrafo anterior no se aplica a las solicitudes de fijación por anticipado presentadas hasta el 24 de marzo de 2000 inclusive.
Italian: Il comma precedente non si applica alle domande di fissazione anticipata presentate entro il 24 marzo 2000.
Portuguese: O parágrafo anterior não se aplica aos pedidos de fixação antecipada entregues até 24 de Março de 2000, inclusive.
Swedish: Föregående stycke skall inte vara tillämpligt på ansökningar om förutfastställelse som lämnas in fram till den 24 mars 2000.
Finnish: Edellistä alakohtaa ei sovelleta viimeistään 24 päivänä maaliskuuta 2000 jätettyihin ennakkovahvistushakemuksiin.
Czech: Předchozí pododstavec se nepoužije na žádosti o stanovení náhrady předem předložené do 24. března 2000 včetně.
Slovak: Predchádzajúci pododsek sa nebude uplatňovať na žiadosti o stanovenie sadzby vopred vypracované do 24. marca 2000 vrátane.
Polish: Przepisy poprzedniego akapitu nie mają zastosowania do wniosków o wcześniejsze ustalenie refundacji sporządzonych do dnia 24 marca 2000 r. włącznie.
Hungarian: Az előző albekezdés nem vonatkozik a 2000. március 24-ig bezárólag benyújtott előzetes rögzítési kérelmekre.
Slovenian: Prejšnji pododstavek ne velja za zahtevke za vnaprejšnjo določitev, oddane do vključno 24. marca 2000.
Estonian: Eelmist lõiku ei kohaldata hiljemalt 24. märtsil 2000 esitatud eelkinnituse taotluste suhtes.
Latvian: Iepriekšējo panta daļu nepiemēro iepriekšējas noteikšanas pieteikumiem, kas izdarīti līdz 2000. gada 24. martam ieskaitot.
Lithuanian: Pirmesnė pastraipa netaikoma iki 2000 m. kovo 24 d. imtinai paduotoms paraiškoms iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką.
English: The refund certificate shall not be transferable. It shall be used by the holder.
Spanish: El certificado de restitución no es transferible y debe ser utilizado por su titular.
Portuguese: O certificado de restituição é intransmissível, só podendo ser utilizado pelo titular.
English: The refund certificate shall be requested and issued for a set amount in euros.
French: Le certificat de restitution est demandé et délivré pour un montant fixé en euros.
German: Die Erstattungsbescheinigung wird für einen in Euro festgesetzten Betrag beantragt und ausgestellt.
Spanish: El certificado de restitución se solicitará y expedirá para un importe fijado en euros.
Italian: Il titolo di restituzione è chiesto e rilasciato per un importo stabilito in [fmxeuro].
Portuguese: O certificado de restituição é pedido e emitido em relação a montantes definidos em euros.
Swedish: Bidragslicensen skall sökas och utfärdas för ett bestämt belopp som anges i euro.
Finnish: Tukitodistus haetaan ja annetaan euroina vahvistetulle määrälle.
Czech: O osvědčení o náhradě se žádá a také se vydává na částku stanovenou v eurech.
Slovak: Osvedčenie o náhrade sa vyžaduje a vydáva pre čiastky stanovené v eúr.
Polish: Kwota na wniosku o świadectwo refundacji oraz na wystawianym świadectwie refundacji wyrażana jest w euro.
Hungarian: A visszatérítési igazolást euróban megadott összegre kell kérelmezni és kiállítani.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu se zahteva in izda za točno določeni znesek v evrih.
Estonian: Toetussertifikaati taotletakse ja see antakse välja eurodes kinnitatud summa kohta.
Latvian: Kompensācijas sertifikātu pieprasa un izsniedz par noteiktu summu eiro.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikato yra prašoma ir jis išduodamas sumai nustatytai eurais.
English: The application for a refund certificate and the refund certificate itself shall be based on the model in Annex F or subject to the provisions of Article 20.
French: La demande de certificat de restitution et le certificat de restitution sont établis conformément à l'annexe F sous réserve des dispositions de l'article 20.
German: Der Erstattungsbescheinigungsantrag und die Erstattungsbescheinigung selbst werden nach dem Muster des Anhangs F erstellt, vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 20.
Spanish: La solicitud de certificado de restitución y el certificado de restitución se basarán en el modelo del anexo F, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.
Italian: La domanda di titolo di restituzione e il titolo di restituzione sono redatti conformemente all'allegato F, fatto salvo il disposto dell'articolo 20.
Portuguese: O pedido de certificado de restituição e o certificado de restituição são estabelecidos em conformidade com o anexo F sob reserva das disposições do artigo 20.o
Swedish: Om inte annat sägs i bestämmelserna i artikel 20 skall ansökan om bidragslicens samt bidragslicensen upprättas enligt bilaga F.
Finnish: Tukitodistushakemus ja tukitodistus laaditaan liitteen F mukaisesti, jollei 20 artiklan säännöksistä muuta johdu.
Czech: Žádost o osvědčení o náhradě a osvědčení o náhradě jsou vystaveny v souladu s přílohou F, s výhradou článku 20.
Slovak: Žiadosť o osvedčenie o náhrade a samotné osvedčenie o náhrade vychádza zo vzoru v prílohe F alebo podlieha ustanoveniam článku 20.
Polish: Wniosek o świadectwo refundacji oraz samo świadectwo refundacji sporządza się w oparciu o wzór przedstawiony w załączniku F albo zgodnie z przepisami art. 20.
Hungarian: A visszatérítési igazolásra vonatkozó kérelem és maga a visszatérítési igazolás is az F. melléklet mintáján alapul, illetve a 20. cikk rendelkezései vonatkoznak rá.
Slovenian: Zahtevek za potrdilo o nadomestilu in sámo potrdilo o nadomestilu se oblikujeta na podlagi vzorca v Prilogi F ali v skladu z določbami člena 20.
Estonian: Toetussertifikaadi taotlus ja toetussertifikaat koostatakse F lisas esitatud näidise kohaselt või vastavalt artikli 20 sätetele.
Latvian: Pieteikums kompensācijas sertifikāta saņemšanai un pats sertifikāts atbilst paraugam F pielikumā vai 20. panta noteikumiem.
Lithuanian: Paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą ir pats grąžinamosios išmokos sertifikatas grindžiamas F priede nustatytu modeliu arba tvarkomas pagal 20 straipsnio nuostatas.
English: The party concerned may request advance fixing of the refund rates in force on the day of lodging of the application.
French: L'intéressé peut demander la fixation à l'avance des taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de sa demande.
German: Der Wirtschaftsbeteiligte kann die Vorausfestsetzung der am Tag der Stellung des Vorausfestsetzungsantrags geltenden Erstattungssätze beantragen.
Spanish: El interesado podrá solicitar la fijación por anticipado de los tipos de restitución en vigor el día de la presentación de su solicitud.
Italian: L'interessato può chiedere la fissazione anticipata dei tassi di restituzione in vigore il giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: O interessado pode pedir a fixação antecipada das taxas de restituição em vigor na data de apresentação do seu pedido.
Swedish: Den berörda parten får begära förutfastställelse av de bidragssatser som gäller den dag när ansökan lämnas in.
Finnish: Asianomainen voi hakea ennakkovahvistusta niille vientitukimäärille, jotka ovat voimassa hakemuksen jättöpäivänä.
Czech: Zúčastněná osoba může požádat o stanovení sazeb náhrady předem platných v den podání své žádosti.
Slovak: Zainteresovaná strana môže požadovať, aby bolo stanovenie sadzieb náhrad účinné v deň podania žiadosti.
Polish: Zainteresowana strona może zwrócić się o wcześniejsze ustalenie stawek refundacji obowiązujących w dniu złożenia wniosku.
Hungarian: Az érintett fél kérheti a kérelem benyújtásának napján érvényben lévő visszatérítési mértékek előzetes rögzítését.
Slovenian: Zadevna stran lahko zahteva vnaprejšnjo določitev stopnje nadomestila, ki velja na dan oddaje zahtevka.
Estonian: Asjaomane pool võib taotleda taotluse esitamispäeval kehtivate toetusemäärade eelnevat kinnitamist.
Latvian: Attiecīgā puse var lūgt to kompensācijas likmju iepriekšēju noteikšanu, kas ir spēkā pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Suinteresuota šalis gali prašyti iš anksto nustatyti grąžinamosios išmokos dydį, galiojantį tą dieną, kai paduodama paraiška.
English: In that case, the advance fixing concerns all the applicable refund rates.
French: Dans ce cas, la préfixation concerne tous les taux de restitution applicables.
German: In diesem Fall gilt die Vorausfestsetzung für sämtliche geltenden Erstattungssätze.
Spanish: En tal caso, se fijarán por anticipado todos los tipos de restitución aplicables.
Italian: In tal caso la fissazione anticipata concerne tutti i tassi di restituzione applicabili.
Portuguese: Neste caso, a prefixação diz respeito a todas as taxas de restituição aplicáveis.
Swedish: I detta fall skall förutfastställelsen gälla alla tillämpliga bidragssatser.
Finnish: Tällöin ennakkovahvistus koskee kaikkia sovellettavia vientituen määriä.
Czech: V tomto případě se stanovení předem týká všech platných sazeb náhrady.
Slovak: V takom prípade sa stanovenie vopred týka všetkých uplatniteľných sadzieb náhrad.
Polish: W takim przypadku, wcześniejsze ustalenie dotyczy wszystkich stosowanych stawek refundacji.
Hungarian: Ebben az esetben az előzetes rögzítés az összes alkalmazandó visszatérítési mértéket érinti.
Slovenian: V takšnem primeru vnaprejšnja določitev zadeva vse veljavne stopnje nadomestil.
Estonian: Sel juhul käsitleb eelnev kinnitamine kõiki kohaldatavaid toetusemäärasid.
Latvian: Tādā gadījumā, iepriekšēja noteikšana attiecas uz visām piemērojamajām kompensācijas likmēm.
Lithuanian: Tokiu atveju išankstinis nustatymas taikomas visiems grąžinamosios išmokos dydžiams.
English: The advance fixing shall not apply to exports taking place before the date of the application.
French: La préfixation n'est pas applicable aux exportations effectuées avant le jour de cette demande.
German: Die Vorausfestsetzung gilt nicht für Ausfuhren, die vor dem Tag der Antragstellung getätigt wurden.
Spanish: La fijación anticipada no será aplicable a las exportaciones efectuadas antes del día de esta solicitud.
Italian: La fissazione anticipata non è applicabile alle esportazioni effettuate prima del giorno di presentazione della domanda.
Portuguese: A prefixação não é aplicável às exportações efectuadas antes da data desse pedido.
Swedish: Bestämmelsen om förutfastställelse är inte tillämplig på exportleveranser som genomförs före ansökningsdagen.
Finnish: Ennakkovahvistus ei ole voimassa ennen kyseisen hakemuksen jättöpäivää toteutettuun vientiin.
Czech: Stanovení náhrady předem se nevztahuje na vývozy uskutečněné přede dnem uvedené žádosti.
Slovak: Stanovenie sadzieb vopred sa neuplatňuje na vývozy, ktoré sa uskutočňujú pred dátumom podania žiadosti.
Polish: Wcześniejszego ustalenia nie stosuje się do wywozu zrealizowanego przed dniem złożenia wniosku.
Hungarian: Az előzetes rögzítés nem vonatkozik a kérelem időpontja előtt lezajlott exportokra.
Slovenian: Vnaprejšnja določitev ne velja za izvoz, opravljen pred datumom oddaje zahtevka.
Estonian: Eelkinnitust ei kohaldata enne taotlemispäeva toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Iepriekšēju noteikšanu nepiemēro eksportam, ko veic pirms pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka iš anksto nenustatoma už iki paraiškos padavimo dienos eksportuotas prekes.