FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What reasons do dealers give for not displaying the fuel consumption poster (display) in a prominent position?
German: Welche Gründe geben die Händler dafür an, dass der Aushang (die Schautafel) mit Informationen zum Kraftstoffverbrauch nicht gut sichtbar angebracht werden?
Italian: Indicare le ragioni fornite dai rivenditori per la mancata affissione del poster relativo al consumo di carburante (la mancata presentazione di una schermata) in una posizione visibile.
Portuguese: Quais os motivos apresentados pelos distribuidores para não exibirem um cartaz (expositor) sobre o consumo de combustível num local de destaque?
Czech: Jaké důvody uvádějí prodejci v případech, kdy na předním místě nevystavují plakáty (vývěsky) o spotřebě pohonných hmot?
Slovak: Aké dôvody uvádzajú predajcovia pre nevystavovanie plagátov (iných spôsobov zobrazenia) na dobre viditeľnom mieste?
Polish: Jakie powody podawane są przez przedstawicieli handlowych na nie eksponowanie plakatu (ekspozycji) odnoszącego się do zużycia paliwa na widocznym stanowisku?
Hungarian: Mivel indokolják az eladók, hogy nem egy jól látható helyen helyezik el a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos információkat tartalmazó posztert (megjelenítést)?
Slovenian: Katere razloge navajajo trgovski poslovodje za to, da niso izobesili plakata (prikazovalnika) o porabi goriva na vidnem mestu?
Romanian: Care sunt motivele invocate de distribuitori pentru faptul că nu expun afișe legate de consumul de combustibil în locuri vizibile?
Estonian: Kuidas vahendajad põhjendavad kütusekulu plakati nähtavale kohale mitteväljapanemist?
Latvian: Kādu iemeslu dēļ tirgotāji neizstāda degvielas plakātu (displeju) redzamā vietā?
Lithuanian: Kokias priežastis prekybos atstovai pateikia dėl degalų sunaudojimo plakatų (monitoriaus ekranų) neišstatymo svarbioje vietoje?
Maltese: Liema huma r-raġunijiet li jagħtu l-bejjiegħa għaliex m'humiex juru kartellun (wirja) tal-konsum tal-karburant f'pożizzjoni prominenti?
English: What reasons do dealers give for cases where the format or contents of the poster (display) do not comply with the Directive?
German: Welche Gründe geben die Händler in Fällen an, in denen Gestaltung oder Inhalt des Aushangs (der Schautafel) die Anforderungen der Richtlinie nicht erfuellen?
Italian: Indicare le ragioni fomite dai rivenditori per i poster (schermate) non conformi alla direttiva per quanto riguarda la configurazione o il contenuto.
Portuguese: Quais os motivos apresentados pelos distribuidores para os casos em que o cartaz (expositor) não é conforme com a directiva?
Czech: Jaké důvody uvádějí prodejci v případech, kdy formát nebo obsah plakátů (vývěsek) o spotřebě pohonných hmot nedodržuje ustanovení směrnice?
Slovak: Aké dôvody uvádzajú predajcovia pre prípady, keď sa formát a obsah plagáta (iného spôsobu zobrazenia) nezhoduje so smernicou?
Polish: Jakie powody podawane są przez przedstawicieli handlowych w przypadkach, gdy format lub zawartość plakatu (ekspozycji) nie jest zgodna z dyrektywą?
Hungarian: Mivel indokolják az eladók azokat az eseteket, amikor a poszter (megjelenítés) formátuma vagy tartalma nem felel meg az irányelvnek?
Slovenian: Katere razloge navajajo trgovski poslovodje za primere, ko oblika ali vsebina plakata (prikazovalnika) ni skladna z Direktivo?
Romanian: Care sunt motivele invocate de distribuitori pentru cazurile în care conținutul sau formatul afișului nu respectă dispozițiile din directivă?
Estonian: Kuidas vahendajad põhjendavad plakati vormi või sisu mittevastavust direktiivile?
Latvian: Kā tirgotāji paskaidro gadījumus, kad plakāta (displeja) forma vai saturs neatbilst direktīvai?
Lithuanian: Kokias priežastis prekybos atstovai pateikia dėl atvejų, kai plakatų (monitoriaus ekranų) forma arba turinys neatitinka direktyvos?
Maltese: Liema huma r-raġunijiet li jagħtu l-bejjiegħa għal każijiet fejn il-format jew il-kontenut ta' l-kartellun (wirja) m'humiex f'konformità mad-Direttiva?
English: Please submit conclusions drawn regarding the poster (display) and compliance with the provisions of the Directive.
German: Erläutern Sie bitte die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zum Aushang (zur Schautafel).
Italian: Fornire le conclusioni tratte per quanto riguarda il poster (la pagina visualizzata) e la conformità alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: Apresentar as conclusões relativas ao cartaz (expositor) e à conformidade com as disposições da directiva.
Czech: Předložte prosím závěry ohledně plakátu (vývěsky) a dodržování ustanovení směrnice.
Slovak: Uveďte závery prijaté vzhľadom na plagáty (iné spôsoby zobrazenia) a zhody s ustanoveniami smernice.
Polish: Proszę podać wyciągnięte wnioski odnośnie do plakatu (ekspozycji) i zgodności z przepisami dyrektywy.
Hungarian: Ismertesse a poszterekkel (megjelenítéssel) és az irányelv rendelkezéseinek betartásával kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Predložite sprejete zaključke glede plakata (prikazovalnika) in skladnosti z določbami Direktive.
Romanian: Vă rugăm să prezentați concluzii privind afișul și conformarea la dispozițiile din directivă.
Estonian: Esitada seoses plakatiga ning direktiivi sätetele vastavusega tehtud järeldused.
Latvian: Sniedziet secinājumus par plakātu (afišu) un tā atbilstību direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Prašome pateikti išvadas, padarytas dėl plakato (monitoriaus ekrano) ir atitikimo direktyvos nuostatoms.
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward il-kartellun (wirja) u l-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: Other promotional literature compliance
French: Conformité du reste de la documentation promotionnelle
German: Einhaltung der Bestimmungen zu sonstigen Werbeschriften
Italian: Conformità dell'altro materiale promozionale a stampa
Portuguese: Conformidade da restante literatura promocional
Czech: Dodržování ustanovení o ostatní propagační literatuře
Slovak: Zhodnosť inej propagačnej literatúry
Polish: Zgodność innej literatury promocyjnej
Hungarian: Az egyéb promóciós irodalomra vonatkozó rendelkezések betartása
Slovenian: Skladnost drugih promocijskih prospektov
Romanian: Conformitatea altor tipuri de literatură promoțională
Estonian: Reklaamväljaannete vastavus
Latvian: Cita veida reklāmas literatūras atbilstība
Lithuanian: Kitos reklaminės literatūros atitikimas
Maltese: Konformità ta' letteratura oħra promozzjonali
English: Does promotional literature comply with the provisions of the Directive?
German: Erfuellen die Werbeschriften die Bestimmungen der Richtlinie?
Italian: Indicare se il materiale promozionale a stampa è conforme alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: A literatura promocional é conforme com as disposições da directiva?
Czech: Dodržuje propagační literatura ustanovení směrnice?
Slovak: Zhoduje sa propagačná literatúra s ustanoveniami smernice?
Polish: Czy literatura promocyjna jest zgodna z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Megfelel-e a promóciós irodalom az irányelv rendelkezéseinek?
Slovenian: Ali so promocijski prospekti skladni z določbami Direktive?
Romanian: Literatura promoțională respectă dispozițiile din directivă?
Estonian: Kas reklaamväljaanded vastavad direktiivi sätetele?
Latvian: Vai reklāmas literatūra atbilst direktīvas noteikumiem?
Lithuanian: Ar reklaminė literatūra atitinka direktyvos nuostatas?
Maltese: Hija f'konformità l-letteratura promozzjonali mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva?
English: Please submit examples of cases where promotional literature was found to be non-compliant with the provisions of the Directive?
German: Stellen Sie bitte Beispiele dar bzw. legen Sie Muster für Fälle vor, in denen Werbeschriften die Bestimmungen der Richtlinie nicht erfuellten.
Italian: Fornire esempi di casi in cui tale materiale promozionale a stampa è stato riscontrato non conforme alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: Apresentar exemplos de casos em que a literatura promocional foi considerada não conforme com as disposições da directiva.
Czech: Prosím předložte příklady, popřípadě uveďte případy, kdy bylo zjištěno, že propagační literatura nedodržuje ustanovení směrnice.
Slovak: Uveďte príklady prípadov, keď sa zistilo, že sa propagačná literatúra nezhoduje s ustanoveniami smernice.
Polish: Proszę podać przykłady przypadków, gdzie literatura promocyjna nie była zgodna z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Ismertesse azokat az eseteket, amikor úgy ítélték meg, hogy a promóciós irodalom nem felel meg az irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Navedite primere, ko je bilo za promocijske prospekte ugotovljeno, da niso skladni z določbami Direktive?
Romanian: Vă rugăm să oferiți exemple de cazuri în care s-a arătat că literatura promoțională nu respectă dispozițiile din directivă.
Estonian: Esitada näiteid juhtumitest, kui reklaamväljaanded ei vastanud direktiivi sätetele.
Latvian: Sniedziet piemērus, kad reklāmas literatūra neatbilst direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Prašome pateikti pavyzdžius apie atvejus, kai buvo nustatyta, kad reklaminė literatūra neatitinka direktyvos nuostatų.
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti eżempji ta' każijiet fejn il-letteratura promozzjonali nstabet li ma kienitx f'konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: Please submit conclusions drawn regarding the compliance of promotional literature with the provisions of the Directive.
German: Erläutern Sie bitte die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zu Werbeschriften.
Italian: Fornire le conclusioni per quanto riguarda la conformità del materiale promozionale a stampa con le disposizioni della direttiva.
Portuguese: Apresentar as conclusões relativas à conformidade da literatura promocional com as disposições da directiva.
Czech: Předložte prosím závěry ohledně dodržování ustanovení směrnice o propagační literatuře.
Slovak: Uveďte prijaté závery týkajúce sa zhody propagačnej literatúry s ustanoveniami smernice.
Polish: Proszę podać wyciągnięte wnioski odnośnie do zgodności literatury promocyjnej z przepisami dyrektywy.
Hungarian: Ismertesse a promóciós irodalommal és az irányelv rendelkezéseinek betartásával kapcsolatos következtetéseket.
Slovenian: Predložite sprejete zaključke glede skladnosti promocijskih prospektov z določbami Direktive.
Romanian: Vă rugăm să prezentați concluzii privind conformarea literaturii promoționale la dispozițiile din directivă.
Estonian: Esitada seoses reklaamväljaannete vastavusega direktiivi sätetele tehtud järeldused.
Latvian: Sniedziet secinājumus par reklāmas literatūras atbilstību direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Prašome pateikti išvadas, padarytas dėl reklaminės literatūros atitikimo direktyvos nuostatoms.
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti l-konklużjonijiet miġbura rigward il-konformità tal-letteratura promozzjonali mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: Assessment of compliance trends
French: Évaluation des degrés de conformité
German: Bewertung der allgemeinen Einhaltung der Bestimmungen
Italian: Valutazione delle tendenze in materia di conformità
Portuguese: Avaliação das tendências de conformidade
Czech: Posouzení obecného dodržování ustanovení směrnice
Slovak: Hodnotenie trendov zhodnosti
Polish: Ocena zgodności trendów
Hungarian: A rendelkezések általános betartásának értékelése
Slovenian: Ocena trendov upoštevanja
Romanian: Evaluarea tendințelor conformării
Estonian: Vastavussuundumuste hinnang
Latvian: Atbilstības novērtējums
Lithuanian: Atitikimo tendencijų įvertinimas
Maltese: Stima tax-xejriet tal-konformità
English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary by region and dealership type (i.e. independent or non-independent;
French: Dans quelle mesure la conformité de la concession aux dispositions de la directive (en ce qui concerne l'apposition de l'étiquette et de l'affiche et la diffusion du guide) varie-t-elle en fonction de la région et du type de concession (indépendante ou non;
Italian: Precisare come varia per regione e tipo di concessionaria (indipendente o non indipendente, monomarca o multimarca, fabbricante) il rispetto della direttiva da parte dei rivenditori per quanto riguarda l'apposizione dell'etichetta e l'affissione del poster e la distribuzione della guida.
Portuguese: Em que medida é que o cumprimento das disposições da directiva pelos distribuidores (no que se refere à exposição da etiqueta, cartaz e distribuição do guia) varia em função da região e do tipo de distribuidor (por exemplo, independente ou não independente;
Slovak: Ako sa mení zhodnosť obchodného zastúpenia (z hľadiska vystavenia štítkov a plagátov a šírenia príručiek podľa ustanovení smernice) podľa regiónov a typu obchodného zastúpenia (t. j. závislý alebo nezávislý;
Hungarian: Mennyiben függ a rendelkezések kereskedők általi betartása (a címke és a poszter az irányelv rendelkezéseinek megfelelő elhelyezése és az útmutató terjesztése tekintetében) az adott régiótól és a kereskedések típusától (független vagy nem független kereskedő;
Slovenian: Kako se uskladitev trgovcev z Direktivo (glede razstavljanja oznak, izobešanja plakatov in distribucije priročnika v skladu z določbami Direktive) razlikuje po regijah in vrstah trgovcev (npr. neodvisni ali odvisni;
Romanian: Cum variază conformarea distribuitorilor (în ceea ce privește expunerea etichetei și a afișului și distribuirea ghidului în conformitate cu dispozițiilor din directivă) în funcție de regiune și de tipul acestora (de exemplu distribuitor independent sau care nu este independent;
Latvian: Kā tirdzniecības uzņēmuma atbilstība (attiecībā uz etiķešu un plakātu izstādīšanu un rokasgrāmatu izplatīšanu saskaņā ar noteikumiem direktīvā) atšķiras atkarībā no reģiona un tirdzniecības uzņēmumu veida (t.i., atkarīgs vai neatkarīgs uzņēmums;
Maltese: Kif tvarja l-konformità tal-bejjiegħ (rigward il-wirja tat-tabella u l-kartellun u d-distribuzzjoni tal-gwida skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva) minn reġjun għal ieħor u t-tip ta' bejjiegħ (jiġifieri ndipendenti jew mhux indipendenti;
English: single franchise or multi-franchise;
Portuguese: franquia única ou multi-franquia;
Slovak: zmluvný predajca jedného výrobcu alebo viacerých;
Hungarian: egyetlen vagy több gyártó márkakereskedője;
Slovenian: pogodbeni trgovci enega ali več proizvajalcev;
Romanian: franciză unică, mai multe francize;
Latvian: vienas vai vairāku marku tirdzniecības uzņēmums;
Maltese: Single franchise jew Multi-franchise;
English: by manufacturer)?
German: bestehen Unterschiede je nach Hersteller?).
Portuguese: por fabricante)?
Slovak: podľa výrobcu)?
Hungarian: gyártó)?
Slovenian: po proizvajalcih)?
Romanian: în funcție de producător)?
Latvian: ražotāja)?
Maltese: skond il-manifattur)?
English: How does the degree of compliance in your Member State vary with consumer awareness of fuel economy issues and the estimated influence of the Directive provisions on consumer behaviour.
German: Inwieweit hängt die Einhaltung der Richtlinie in Ihrem Mitgliedstaat vom Bewusstsein der Verbraucher hinsichtlich des Kraftstoffverbrauchs und vom geschätzten Einfluss der Richtlinie auf das Verbraucherverhalten ab?
Italian: Indicare come varia il rispetto della direttiva a livello nazionale in funzione della consapevolezza dei consumatori della problematica relativa al risparmio di carburante e dell'influenza stimata delle disposizioni della direttiva sul comportamento dei consumatori.
Portuguese: Em que medida é que o grau de conformidade no Estado-Membro varia em função da sensibilização dos consumidores para as questões relativas à economia de combustível, bem como da influência estimada das disposições da directiva no comportamento dos consumidores.
Czech: Do jaké míry se liší dodržování směrnice ve vašem členském státě v závislosti na povědomí spotřebitelů o otázkách spotřeby pohonných hmot a na předpokládaném vlivu ustanovení směrnice na chování spotřebitelů?
Slovak: Ako sa vo vašom členskom štáte mení stupeň zhody s povedomím spotrebiteľa o problémoch spotreby paliva a odhadovaným vplyvom ustanovení smernice na správanie spotrebiteľa?
Polish: Jak stopień zgodności Waszego Państwa Członkowskiego zmienia się w zależności od uświadomienia konsumentów co do zagadnień zużycia paliwa i przybliżonego wpływu przepisów dyrektywy na zachowanie konsumenta.
Hungarian: A tagállamában mennyiben függ a rendelkezések betartása a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos fogyasztói tudatosságtól és az irányelv rendelkezéseinek a fogyasztói magatartásra gyakorolt becsült hatásától?
Slovenian: Kako se stopnja upoštevanja v vaši državi članici razlikuje glede na ozaveščenost potrošnikov o vprašanjih ekonomičnosti porabe goriva in ocenjen vpliv določb Direktive na vedenje potrošnikov.
Romanian: În ce măsură variază în statul dumneavoastră membru conformarea în relație cu conștientizarea de către consumatori a problemelor legate de economia de combustibil și care se estimează că este influența dispozițiilor din directivă asupra comportamentului consumatorilor?
Estonian: Kuidas vastavuse aste teie liikmesriigis muutub seoses tarbijate teadlikkusega kütusesäästust ning seoses direktiivi sätete eeldatava mõjuga tarbijate käitumisele?
Latvian: Kādā mērā atšķiras atbilstības pakāpe jūsu dalībvalstī atšķiras atkarībā no patērētāja informētības par degvielas ekonomijas jautājumiem un novērtētās direktīvas noteikumu ietekmes uz patērētāja uzvedību?
Lithuanian: Kaip atitikimo laipsnis jūsų valstybėje narėje skiriasi atsižvelgiant į vartotojų susipažinimą su degalų taupos klausimais bei apskaičiuotą direktyvos nuostatų įtaką vartotojų elgsenai?
Maltese: Kif ivarja l-grad ta' konformità fl-Istat Membru tiegħek ma' l-għarfien tal-konsumatur tal-kwistjonijiet dwar l-ekonomija tal-karburant u l-influenza stmata tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva fuq l-imġieba tal-konsumatur.
English: Penalty system
French: Sanctions
German: Sanktionen
Italian: Sistema di sanzioni
Portuguese: Regime de sanções
Czech: Systém sankcí
Slovak: Sankčný systém
Polish: System kar
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sistemul de sancțiuni
Estonian: Karistuste süsteem
Latvian: Sankciju sistēma
Lithuanian: Nuobaudų sistema
Maltese: Sistema ta' penalitajiet
English: What penalty system has your Member State devised to apply to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
German: Welche Sanktionen wurden in Ihrem Mitgliedstaat für Verstöße gegen die in Ihrem Mitgliedstaat angenommenen Bestimmungen der Richtlinie festgelegt?
Italian: Indicare il sistema di sanzioni previsto a livello nazionale applicabile alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in ottemperanza alla direttiva.
Portuguese: Qual é o regime de sanções concebido pelo Estado-Membro para a violação das disposições nacionais adoptadas nos termos da directiva?
Czech: Jaký systém sankcí váš členský stát navrhl k použití při nedodržení vnitrostátních právních předpisů přijatých ve shodě s touto směrnicí?
Slovak: Aký sankčný systém vyvinul váš členský štát proti porušovaniu vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice?
Polish: Jaki system kar stworzyło Wasze Państwo Członkowskie do zastosowania w przypadkach łamania krajowych przepisów uchwalonych na mocy niniejszej dyrektywy?
Hungarian: Milyen szankciókat alkalmaz a tagállama az irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén?
Slovenian: Kakšne sankcije je postavila vaša država članica, ki velja za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu z Direktivo?
Romanian: Ce sistem de sancțiuni a fost elaborat în statul dumneavoastră membru pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acestei directive?
Estonian: Millist karistuste süsteemi kohaldatakse teie liikmesriigis, kui direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikke sätteid rikutakse?
Latvian: Kādu sankciju sistēmu ir paredzēts piemērot jūsu dalībvalstī gadījumā, kad pārkāpti valsts noteikumi, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu?
Lithuanian: Kokią nuobaudų sistemą jūsų valstybė narė sukūrė taikyti nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimams?
Maltese: Liema sistema ta' penalità fassal l-Istat Membru tiegħek sabiex tapplika għall-vjolazzjonijiet tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva?
English: Has your Member State determined penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
German: Sind in Ihrem Mitgliedstaat bestimmte Sanktionen für Verletzungen der in Ihrem Mitgliedstaat angenommenen Bestimmungen der Richtlinie vorgesehen?
Italian: Indicare se a livello nazionale sono definite le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in ottemperanza alla direttiva.
Portuguese: O Estado-Membro fixou sanções para a violação das disposições nacionais adoptadas nos termos da directiva?
Czech: Určil váš členský stát konkrétní sankce použitelné při nedodržení vnitrostátních právních předpisů přijatých ve shodě s touto směrnicí?
Slovak: Stanovil váš členský štát sankcie použiteľné pri porušení vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice?
Polish: Czy Wasze Państwo Członkowskie ustaliło kary do zastosowania w przypadkach łamania krajowych przepisów uchwalonych na mocy niniejszej dyrektywy?
Hungarian: Meghatározta-e már a tagállama az irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat?
Slovenian: Ali je vaša država članica predvidela določene sankcije za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih v skladu z Direktivo?
Romanian: Au fost stabilite, în statul dumneavoastră membru, sancțiunile pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acestei directive?
Estonian: Kas teie liikmesriik on kindlaks määranud karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral?
Latvian: Vai jūsu dalībvalsts ir noteikusi sankcijas, kas piemērojamas to noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Ar jūsų valstybė narė apibrėžė nuobaudas, taikomas nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimams?
Maltese: L-Istat Membru tiegħek stabbilixxa penalitajiet applikabbli għal vjolazzjonijiet tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva?
English: Please give details of the penalty system.
German: Beschreiben Sie die Sanktionen näher.
Italian: Descrivere il sistema di sanzioni.
Portuguese: Apresentar pormenores do regime de sanções.
Czech: Prosím popište blíže systém sankcí.
Slovak: Uveďte podrobnosti o sankčnom systéme.
Hungarian: Ismertesse a szankciókat.
Slovenian: Podrobneje opišite sankcije.
Romanian: Vă rugăm să furnizați detalii asupra sistemului de sancțiuni.
Estonian: Esitada karistuste süsteemi üksikasjad.
Latvian: Sniedziet sīkāku informāciju par sankciju sistēmu.
Lithuanian: Prašome pateikti duomenis apie nuobaudų sistemą.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti dettalji tas-sistema tal-penalitajiet.
English: Have any penalties been issued?
French: Des sanctions ont-elles déjà été appliquées?
German: Wurden bereits Sanktionen verhängt?
Italian: Indicare se sono state applicate sanzioni.
Portuguese: Foram aplicadas algumas sanções?
Czech: Byly některé sankce uplatněny?
Slovak: Boli už uplatnené nejaké sankcie?
Polish: Czy wymierzono już jakieś kary?
Hungarian: Alkalmaztak-e már szankciókat?
Slovenian: Ali so bile kakšne sankcije že izrečene?
Romanian: Au fost aplicate sancțiuni?
Estonian: Kas karistusi on kohaldatud?
Latvian: Vai kāda sankcija jau ir piemērota?
Lithuanian: Ar buvo skirtos kokios nors nuobaudos?
Maltese: Inħarġu xi penalitajiet?