English: In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
French: Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux producteurs d'organiser leur production sur plusieurs années, il convient de fixer le montant des majorations mensuelles sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
German: In Übereinstimmung mit dem Konzept bei der Reform der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 und um den Erzeugern einen Bezugsrahmen für die mehrjährige Produktionsplanung zu bieten, ist der Betrag der monatlichen Zuschläge auf unbefristete Zeit festzusetzen, ohne daß dies jedoch etwaigen später gerechtfertigten Überprüfungen vorgreift.
Czech: V souladu s přístupem uplatňovaným při reformě společné organizace trhu v rámci Agendy 2000 a aby se umožnilo producentům organizovat produkci na několik let, je vhodné stanovit počet a výši měsíčních zvýšení bez časového omezení, aniž by tím však byla dotčena přezkoumání, která by mohla být v budoucnu odůvodněná.
Slovak: V súlade s prístupom sledovaným reformou spoločnej organizácie trhov v súvislosti s Agendou 2000 a aby sa umožnilo výrobcom organizovať svoju výrobu počas viacerých rokov, mesačné zvýšenia by mali byť pevne stanovené bez akéhokoľvek časového obmedzenia, bez dopadu na akékoľvek revízie ktoré sa v budúcnosti môžu požadovať.
Polish: zgodnie z podejściem stosowanym w reformie wspólnej organizacji rynków w związku z Agendą 2000 oraz w celu umożliwienia producentom organizacji ich produkcji na kilka lat, miesięczne wzrosty należy ustalić bez ograniczenia czasowego, bez uszczerbku dla korekt, które mogą zostać dokonane w przyszłości;
Hungarian: A közös piaci szervezetek Agenda 2000-rel kapcsolatos reformja során követett szemléletmódnak megfelelően, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a termelők több évre megszervezhessék termelésüket, a havi emelést időbeli korlátozás nélkül, és a jövőben esetlegesen szükségessé váló felülvizsgálatokra tekintet nélkül kell rögzíteni.
Slovenian: V skladu s pristopom, ki je bil uporabljen za reformo skupne ureditve trga v zvezi z Agendo 2000, in zato, da se proizvajalcem omogoči organizirati proizvodnjo v teku več let, je treba določiti mesečna povečanja brez kakršnih koli časovnih rokov, brez poseganja v kakršne koli spremembe, ki se lahko zahtevajo v prihodnosti.
Romanian: În conformitate cu procedura urmată în cazul reformei organizării comune a piețelor în cadrul Agendei 2000 și pentru a permite producătorilor să-și planifice producția pe mai mulți ani, creșterile lunare trebuie fixate fără limită de timp, fără să aducă atingere modificărilor ce pot apărea în viitor.
Bulgarian: В съответствие с подхода, свързан с реформа на общата организация на пазарите във връзка с План 2000 и за да се даде възможност на производителите да организират своето производство за няколко години, месечните увеличения следва да бъдат определени без ограничение във времето, без да се засяга евентуалното преразглеждане, което може да бъде извършено в бъдеще.
Estonian: Vastavalt ühise turukorralduse reformi suunitlusele Agenda 2000 raames ja võimaldamaks tootjatel planeerida tootmist mitme aasta ulatuses, tuleks igakuised hinnatõstmised kindlaks määrata ilma ajalise piiranguta, ilma et see piiraks võimalike muudatuste tegemist tulevikus.
Latvian: Saskaņā ar pieeju, ko īsteno, veicot tirgu kopīgās organizācijas reformu saistībā ar Agenda 2000, un, lai ražotājiem dotu iespēju organizēt ražošanu vairāku gadu garumā, jānosaka ikmēneša pieaugumu apjoms bez kādiem laika ierobežojumiem un, neierobežojot izmaiņas, kas varētu būt vajadzīgas nākotnē.
Lithuanian: Vadovaujantis požiūriu, kuris yra taikomas reformuojant bendrą rinkų organizavimą ryšium su "Darbotvarke 2000" bei siekiant sudaryti galimybes gamintojams per keletą metų organizuoti savo gamybą, kasmėnesiniai padidėjimai turėtų būti nustatomi be jokių apribojimų laiko atžvilgiu, neužkertant kelio pakeitimams, kurių gali prireikti ateityje.
Maltese: Skond l-istrateġija segwita għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas- swieq b'konnessjoni ma' l-Aġenda 2000 u sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jorganizzaw il- produzzjoni tagħhom matul diversi snin, iż-żidiet fix-xahar għandhom jiġu ffissati mingħajr ebda limitu ta' żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa fil-futur.