English: providing prior information and ensuring the participation of forest-dependent people and local communities in activities carried out under this Regulation, taking into account their development priorities and economic, social and cultural rights, inter alia, through capacity building, in order to ensure their full participation in all decision-making processes;
French: la fourniture d'une information préalable, ainsi que l'assurance d'une participation des populations tributaires de la forêt et des communautés locales aux actions mises en oeuvre au titre du présent règlement, eu égard à leurs priorités en matière de développement et à leurs droits économiques, sociaux et culturels, entre autres par le renforcement de leurs capacités, afin de garantir qu'elles participent pleinement à tous les processus de décision,
German: der vorherigen Information und der Einbeziehung der vom Waldökosystem abhängigen Bevölkerung und der lokalen Gemeinschaften in die aufgrund dieser Verordnung durchgeführten Maßnahmen unter Berücksichtigung ihrer Entwicklungsprioritäten sowie ihrer wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, unter anderem durch den Aufbau von Kapazitäten, um ihre volle Einbeziehung in alle Beschlussfassungsprozesse sicherzustellen;
Spanish: facilitar información previa y garantizar la participación tanto de las poblaciones que dependen de los bosques como de las comunidades locales en las actividades que se lleven a cabo con arreglo al presente Reglamento, teniendo en cuenta sus prioridades en cuanto al desarrollo y sus derechos económicos, sociales y culturales, entre otras cosas mediante el refuerzo de sus capacidades, con objeto de garantizar su plena participación en todos los procesos de adopción de decisiones,
Italian: informazione preventiva e partecipazione delle popolazioni che dipendono dalla foresta e delle comunità locali alle attività svolte nell'ambito del presente regolamento, tenendo conto delle loro priorità di sviluppo e dei loro diritti economici, sociali e culturali, anche attraverso lo sviluppo delle capacità, al fine di assicurare la loro piena partecipazione a tutti i processi decisionali,
Portuguese: à informação prévia e à participação das populações dependentes da floresta e das comunidades locais nas actividades realizadas ao abrigo do presente regulamento, tendo em conta as respectivas prioridades de desenvolvimento e direitos económicos, sociais e culturais, designadamente através da criação de capacidades, por forma a assegurar a sua plena participação em todos os processos decisórios,
Czech: předběžnému poskytování informací a zajištění účasti obyvatelstva závislého na lese a místních společenství na činnostech prováděných podle tohoto nařízení, s ohledem na jejich priority v oblasti rozvoje a na jejich hospodářská, sociální a kulturní práva, kromě jiného posílením jejich způsobilosti tak, aby se zaručilo, že se budou plně podílet na všech rozhodovacích procesech,
Slovak: poskytovaniu informácií vopred a zabezpečovaniu účasti obyvateľov, ktorí sú na lesoch závislí, a miestnych komunít na činnostiach vykonávaných na základe tohto nariadenia berúc do úvahy ich rozvojové priority a ich hospodárske, sociálne a kultúrne práva, okrem iného prostredníctvom budovania kapacít s cieľom zabezpečiť ich úplnú účasť vo všetkých rozhodovacích procesoch,
Polish: dostarczanie wcześniejszej informacji oraz zapewnienie udziału społeczności związanych z lasem i lokalnych społeczności w działaniach realizowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia, uwzględniając ich priorytety rozwoju oraz prawa ekonomiczne, społeczne i kulturalne, m.in. poprzez budowanie zdolności do pełnego uczestnictwa we wszystkich procesach podejmowania decyzji,
Hungarian: előzetes információk szolgáltatása és az erdőgazdálkodásból élő népek és helyi közösségek részvételének biztosítása a rendelet alapján végrehajtott tevékenységekben, figyelembe véve azok fejlődési prioritásait, valamint gazdasági, szociális és kulturális jogait – többek között a kapacitásfejlesztésen keresztül – annak érdekében, hogy valamennyi döntéshozatali eljárásban a teljes részvételük biztosított legyen;
Slovenian: zagotavljanju predhodnih informacij in udeležbe prebivalstva, odvisnega od gozda, in lokalnih skupnosti pri dejavnostih, ki se izvajajo po tej uredbi, ob upoštevanju razvojnih prednosti ter gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic tega prebivalstva, med drugim z graditvijo zmožnosti, da se zagotovi njihovo popolno sodelovanje v vseh procesih odločanja;
Romanian: furnizarea unor informații prealabile, precum și asigurarea participării populațiilor dependente de pădure și a comunităților locale la acțiunile puse în aplicare în temeiul prezentului regulament, luând în considerare prioritățile lor în materie de dezvoltare și drepturile lor economice, sociale și culturale, între altele prin consolidarea capacităților acestora cu scopul de a garanta participarea lor deplină la toate procesele de decizie;
Estonian: metsast sõltuvate inimeste ja kohalike kogukondade eelteavitamisele käesoleva määruse kohastest toimingutest ja nende osavõtu tagamisele nendest toimingutest, võttes arvesse nende esmatähtsaid arengueesmärke ning majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi, samuti vajadust suurendada nende osalust kõikides otsustamisprotsessides;
Latvian: iepriekšējas informācijas sniegšana un no meža resursiem atkarīgo cilvēku un vietējo kopienu līdzdalības nodrošināšana darbībās, ko veic saskaņā ar šo regulu, ņemot vērā viņu attīstības prioritātes un ekonomiskās, sociālās un kultūras tiesības, inter alia, pilnīgojot viņu spējas, lai nodrošinātu pilnīgu līdzdalību visos lēmumu pieņemšanas procesos,
Lithuanian: išankstinės informacijos teikimui ir nuo miškų priklausomų gyventojų bei vietos bendruomenių dalyvavimo vykdant šiame reglamente nurodytas veiklos rūšis užtikrinimui, atsižvelgiant į jų vystymosi prioritetus bei ekonomines, socialines ir kultūrines teises, inter alia, stiprinant gebėjimus, kad būtų užtikrintas pilnateisis vietos gyventojų ir bendruomenių dalyvavimas priimant visus sprendimus;
Maltese: l-għoti ta' informazzjoni minn qabel u l-assigurazzjoni tal-parteċipazzjoni ta' nies li jiddependu mill-foresti u tal-komunitajiet lokali f'attivitajiet imwettqa taħt dan ir-Regolament, f'konsiderazzjoni tal-prijoritajiet ta' l-iżvilupp tagħhom u d-drittijiet ekonomiċi, soċjali u kulturali, fost oħrajn, permezz ta' bini li jogħqodhom, sabiex tiġi assigurata l-parteċipazzjoni sħiħa tagħhom fil-proċessi kollha ta' teħid ta' deċiżjonijiet;