FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2001/5)
German: (EZB/2001/5)
Czech: (ECB/2001/5)
Slovak: (ECB/2001/5)
Polish: (EBC/2001/5)
Hungarian: (EKB/2001/5)
Slovenian: (ECB/2001/5)
Estonian: (EKP/2001/5)
Latvian: (ECB/2001/5)
Lithuanian: (ECB/2001/5)
Maltese: (BĊE/2001/5)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
German: Gemäß Artikel 38.1 der Satzung dürfen die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der NZBen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnissses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben.
Czech: Článek 38.1 statutu stanoví, že členové řídících orgánů a zaměstnanci ECB a národních centrálních bank jsou povinni i po skončení svého pracovního poměru zachovávat mlčenlivost o informacích, které jsou předmětem služebního tajemství.
Slovak: Článok 38.1 štatútu ustanovuje, že členovia riadiacich orgánov a zamestnanci ECB a NCB sú povinní aj po skončení svojich služobných pomerov nezverejňovať informácie, ktoré podliehajú povinnosti dodržiavania profesionálneho tajomstva.
Polish: Artykuł 38.1 Statutu przewiduje, że od członków organów kierowniczych i od personelu EBC i KBC wymaga się, nawet po zaprzestaniu pełnienia swoich funkcji, aby nie ujawniali informacji objętych tajemnicą zawodową.
Hungarian: Az Alapokmány 38. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EKB és az NKB-k kormányzó testületeinek tagjai és alkalmazottai - feladatkörük megszűnését követően sem - fedhetik fel a szakmai titok körébe tartozó információkat.
Slovenian: Člen 38.1 Statuta določa, da člani upravljavskih organov ter osebje ECB in NCB tudi potem, ko njihove dolžnosti prenehajo, ne smejo razkriti informacij, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: EKP ja riikide keskpankade töötajad ja nende juhtorganite liikmed ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse hoidmise kohustuse alla käivat teavet.
Latvian: Statūtu 38.1. pants paredz, ka ECB un valstu centrālo banku lēmējstruktūru locekļi un personāls arī pēc amata pilnvaru beigām nevar izpaust tādu informāciju, uz ko attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu.
Lithuanian: Statuto 38.1 straipsnyje reikalaujama, kad ECB ir NCB valdymo subjektai ir darbuotojai, net jau ir nedirbantys, neatskleistų informacijos, kuriai galioja profesinė paslaptis.
Maltese: L-Arrtikolu 38.1 ta' l-Istatut jipprovdi li membri tal-korpi regolatorji u l-persunal tal-BĊE u ta' l-BĊNi għandhom ikunu obbligati, anke wara li d-dmirijiet tagħhom jintemmu, biex ma jiżżvelawx informazzjoni li hi koperta bl-obbligazzjoni tas-segretezza professjonali.
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:
English: A new Article 3a shall be inserted in Guideline ECB/2000/1 as follows: "Article 3a
Slovenian: V Smernico ECB/2000/1 se vstavi nov člen 3a: "Člen 3a
English: Minimum standards for the conduct of NCBs in the management of the ECB's foreign reserve assets
German: Mindeststandards für das Verhalten der NZBen bei der Verwaltung der Währungsreserven der EZB
Czech: Minimální normy chování národních centrálních bank při správě devizových rezerv ECB
Polish: Minimalne normy postępowania KBC w zarządzaniu rezerwowymi aktywami walutowymi EBC
Hungarian: Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek NKB-k általi kezelésére vonatkozó minimumszabályok
Slovenian: Minimalni standardi za ravnanje NCB pri upravljanju deviznih rezerv ECB
Estonian: Miinimumnõuded riikide keskpankade tegevusele EKP välisvaluutareservide haldamisel
Latvian: Obligātie standarti, kas piemērojami tam, kā valstu centrālās bankas pārvalda ECB valūtas rezerves aktīvus
Lithuanian: NCB veiklos valdant ECB užsienio atsargas minimalūs standartai
Maltese: Standards minimi għall-kondotta ta' l-BĊNi fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE
English: A new Annex 4 shall be added to Guideline ECB/2000/1 as follows:
German: Der Leitlinie EZB/2000/1 wird folgender neuer Anhang IV beigefügt:
Czech: V obecných zásadách ECB/2000/1 se doplňuje nová příloha 4, která zní:
Slovak: K usmerneniu ECB/2000/1 sa pripája nasledujúca nová príloha 4:
Polish: W wytycznych EBC/2000/1 dodaje się załącznik 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás az alábbi 4. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Smernici ECB/2000/1 se doda nova Priloga 4:
Estonian: Suunist EKP/2000/1 täiendatakse uue, lisaga 4 järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnei ECB/2000/1 pievieno šādu jaunu 4. pielikumu:
Lithuanian: Prie Gairių ECB/2000/1 pridedamas toks naujas 4 priedas:
Maltese: L-Anness 4 ġdid għandu jkun miżjud mal-Linja Gwida BĊE/2000/1 kif ġej:
English: "ANNEX 4
German: "ANHANG IV
Czech: "PŘÍLOHA 4
Slovak: "PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 4
Estonian: LISA 4
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 4
English: SCOPE
German: ANWENDUNGSBEREICH
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES OBOWIĄZYWANIA
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: The internal rules of the NCBs should contain binding provisions ensuring compliance for all NCBs' activities or operations involving the ECB's foreign reserve assets with these minimum standards.
German: Die internen Regelungen der NZBen sollten zwingende Vorschriften enthalten, durch welche die Einhaltung der vorliegenden Mindeststandards bei sämtlichen Tätigkeiten und Geschäften der NZBen, welche die Währungsreserven der EZB betreffen, sichergestellt wird.
Czech: Vnitřní předpisy národních centrálních bank by měly obsahovat závazná ustanovení zajišťující soulad všech činností nebo operací národních centrálních bank týkajících se devizových rezerv ECB s těmito minimálními normami.
Slovak: Interné predpisy NCB by mali obsahovať záväzné ustanovenia zabezpečujúce súlad všetkých činností alebo operácií NCB týkajúcich sa menových rezerv ECB s týmito minimálnymi normami.
Polish: Regulamin KBC powinien zawierać wiążące zasady zapewniające zgodność z niniejszymi minimalnymi normami wszystkich działań lub operacji KBC w odniesieniu do rezerwowych aktywów walutowych EBC.
Hungarian: Az NKB belső szabályainak kötelező előírásokat kell tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, NKB által végzett minden tevékenység vagy művelet megfelel e minimumszabályoknak.
Slovenian: Notranji predpisi NCB morajo vsebovati zavezujoče določbe, ki zagotavljajo, da so vse dejavnosti ali posli NCB, ki vključujejo devizne rezerve ECB, v skladu s temi minimalnimi standardi.
Estonian: Riikide keskpankade sise-eeskirjad peaksid sisaldama kohustuslikke sätteid, millega tagatakse, et riikide keskpankade kõik toimingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega, on kooskõlas käesolevate miinimumnõuetega.
Latvian: Valstu centrālo banku iekšējiem noteikumiem jāaptver saistoši noteikumi, kas nodrošina to, ka visas valstu centrālo banku darbības un pasākumi, kas saistītas ar ECB valūtas rezerves aktīviem, atbilstu šiem obligātajiem standartiem.
Lithuanian: NCB vidaus taisyklėse turėtų būti privalomos nuostatos, užtikrinančios, jog visos NCB veiklos sritys ir operacijos, susijusios su ECB užsienio atsargomis, atitiktų šiuos minimalius standartus.
Maltese: Ir-regoli interni ta' l-BĊNi għandhom jinkludu dispożizzjonijiet vinkolanti li jassiguraw konformità ta' l-attivitajiet jew operazzjonijiet kollha ta' l-BĊNi li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE ma' dawn l-istandards minimi.
English: MANAGEMENT SUPERVISION OF OPERATIONS WITH MARKET COUNTERPARTIES
German: AUFSICHT ÜBER DIE GESCHÄFTE MIT GESCHÄFTSPARTNERN AM MARKT DURCH DAS MANAGEMENT
Czech: DOHLED VEDENÍ NAD OPERACEMI S PROTISTRANAMI NA TRHU
Slovak: DOHĽAD NAD OPERÁCIAMI S PROTISTRANAMI NA TRHU PROSTREDNÍCTVOM RIADIACICH ORGÁNOV
Polish: NADZÓR ZARZĄDU NAD OPERACJAMI Z KONTRAHENTAMI RYNKOWYMI
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEKKEL VÉGZETT MŰVELETEK VEZETŐI FELÜGYELETE
Slovenian: UPRAVLJAVSKI NADZOR POSLOVANJA S SODELUJOČIMI STRANKAMI NA TRGU
Estonian: JUHTKONNA TEOSTATAV JÄRELEVALVE TURU VASTASPOOLTEGA TEHTAVATE TEHINGUTE ÜLE
Latvian: AR TIRGUS DARĪJUMU PARTNERIEM VEIKTO DARBĪBU UZRAUDZĪBA, KO ĪSTENO VADĪBA
Lithuanian: VADOVYBĖS VYKDOMA OPERACIJŲ SU RINKOS PARTNERIAIS PRIEŽIŪRA
Maltese: SORVELJANZA TAL-MANIĠMENT TA' OPERAZZJONIJIET MA' SWIEQ KONTRAPARTI
English: Control of the activities of all NCBs' employees engaged in operations with market counterparties is the responsibility of NCB management.
German: Das Management der NZBen ist für die Überwachung der Aktivitäten von allen an Geschäften mit Geschäftspartnern am Markt beteiligten Mitarbeitern zuständig.
Czech: Za kontrolu činnosti všech zaměstnanců národních centrálních bank provádějících operace s protistranami na trhu odpovídá vedení národních centrálních bank.
Slovak: Riadenie činností všetkých zamestnancov NCB zainteresovaných na operáciách s protistranami na trhu je povinnosťou riadiacich orgánov NCB.
Polish: Kierownictwo KBC jest odpowiedzialne za kontrolę działań pracowników KBC biorących udział w operacjach z kontrahentami rynkowymi.
Hungarian: Az NKB vezetőségének felelőssége a szerződő felekkel műveleteket végző valamennyi NKB- alkalmazott tevékenységének ellenőrzése.
Slovenian: Za nadzor dejavnosti vseh zaposlenih v NCB, ki so udeleženi pri poslih s sodelujočimi strankami na trgu, je pristojna uprava NCB.
Estonian: Riigi keskpanga juhtkonna ülesanne on valvata kõikide selliste riigi keskpanga töötajate tegevuse järele, kes osalevad tehingutes turu vastaspooltega.
Latvian: Valstu centrālo banku vadība ir atbildīga par to, lai tiktu kontrolētas darbības, ko veic visi valstu centrālo banku darbinieki, kas īsteno darbības ar tirgus darījumu partneriem.
Lithuanian: NCB vadovai atsako už NCB darbuotojų, atliekančių operacijas su rinkos partneriais, veiklos kontrolę.
Maltese: Il-kontroll ta' l-attivitajiet ta' l-impjegati kollha ta' l-BĊN imqabbda biex jaħdmu f'operazzjonijiet ma' swieq kontraparti hu fir-risponsabbiltà tal-maniġment ta' l-BĊN.
English: The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing.
German: Die Ermächtigungen und Zuständigkeiten auf Grund derer die Pflichterfuellung durch die Marktteilnehmer und das Hilfspersonal erfolgen sollte, sollten ausdrücklich schriftlich festgelegt werden.
Czech: Oprávnění a pravomoci, na jejichž základě mají subjekty trhu a pomocný personál plnit své povinnosti, by měly být jasně písemně stanoveny.
Slovak: Povolenia a povinnosti, na základe ktorých by operátori na trhu a pomocní personál mali plniť svoje povinnosti, by sa mal jasne stanoviť písomnou formou.
Polish: Zezwolenia i obowiązki, na podstawie których podmioty gospodarcze i personel pomocniczy powinni pełnić swoje funkcje, powinny być wyraźnie wymienione na piśmie.
Hungarian: A piaci szereplők és a támogató személyzet feladatvégzésére vonatkozó jog- és felelősségi köröket írásban kell egyértelműen meghatározni.
Slovenian: Pooblastila in pristojnosti, v skladu s katerimi tržni udeleženci in podporno osebje opravljajo svoje dolžnosti, morajo biti jasno določene v pisni obliki.
Estonian: Volitused ja vastutus, mille alusel turuosalised ja abitöötajad täidavad oma ülesandeid, peaksid olema kirjalikus vormis selgesõnaliselt kindlaks määratud.
Latvian: Tās pilnvaras un uzdevumi, saskaņā ar kuriem tirgus dalībniekiem un personālam būtu jāveic savi pienākumi, jānosaka skaidri rakstveidā.
Lithuanian: Įgaliojimai ir įpareigojimai, kuriais vadovaudamiesi rinkos operacijų vykdytojai ir jiems talkinantys darbuotojai vykdo savo pareigas, turi būti aiškiai nustatytos raštu.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet u r-risponsabbiltajiet skond liem l-operaturi tas-suq u l-persunal li jappoġġahom għandhom iwettqu d-dmirijiet tagħhom għandhom jiġu mħejjija b'mod ċar u bil-miktub.
English: AVOIDANCE OF POTENTIAL CONFLICTS OF INTEREST
German: VERMEIDUNG POTENZIELLER INTERESSENKONFLIKTE
Czech: PŘEDCHÁZENÍ NEBEZPEČÍ STŘETU ZÁJMŮ
Slovak: ZABRÁNENIE POTENCIÁLNEMU KONFLIKTU ZÁUJMOV
Polish: UNIKANIE POTENCJALNYCH KONFLIKTÓW INTERESÓW
Hungarian: A LEHETSÉGES ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG ELKERÜLÉSE
Slovenian: PREPREČEVANJE MOREBITNEGA NAVZKRIŽJA INTERESOV
Estonian: VÕIMALIKE HUVIKONFLIKTIDE VÄLTIMINE
Latvian: POTENCIĀLO INTEREŠU KONFLIKTU NOVĒRŠANA
Lithuanian: GALIMŲ INTERESŲ KONFLIKTŲ IŠVENGIMAS
Maltese: EVITAZZJONI TA' KUNFLITTI TA' INTERESSI POTENZJALI
English: NCBs' employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality.
German: Die Mitarbeiter der NZBen unterlassen es, an Wirtschafts- und Finanzgeschäften, die ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beeinträchtigen könnten, beteiligt zu sein.
Czech: Zaměstnanci národních centrálních bank se vyvarují účasti na jakýchkoli hospodářských nebo finančních transakcích, které by mohly narušit jejich nezávislost a nestrannost.
Slovak: Zamestnanci NCB sú povinní zdržať sa účasti na akýchkoľvek hospodárskych alebo finančných transakciách, ktoré môžu byť prekážkou ich nezávislosti a nestrannosti.
Polish: Pracownicy KBC są zobowiązani do powstrzymania się od uczestniczenia w jakichkolwiek transakcjach gospodarczych lub finansowych, które mogłyby utrudniać zachowanie przez nich niezależności i bezstronności.
Hungarian: A NKB alkalmazottai kötelesek tartózkodni a részvételtől minden olyan gazdasági vagy pénzügyi ügyletben, amelyek befolyásolhatják függetlenségüket és pártatlanságukat.
Slovenian: Zaposleni v NCB ne smejo biti udeleženi v gospodarskih ali finančnih transakcijah, ki bi lahko ovirale njihovo neodvisnost in nepristranskost.
Estonian: Riikide keskpankade töötajad on kohustatud mitte osalema sellistes majandus- ja finantstehingutes, mis võivad ohustada nende sõltumatust ja erapooletust.
Latvian: Valstu centrālo banku darbiniekiem ir pienākums atturēties no dalības jebkādās saimnieciskās vai finansiālās darbībās, kas var kaitēt to neatkarībai un objektivitātei.
Lithuanian: Reikalaujama, kad NCB darbuotojai nedalyvautų ekonominiuose arba finansiniuose sandoriuose, galinčiuose pakenkti jų savarankiškumui ir šališkumui.
Maltese: Impjegati ta' l-BĊNi huma obbligati li jastjenu milli jkollhom x'jaqsmu ma' xi operazzjoni ekonomika jew finanzjarja li tista' tostakola l-indipendenza u l-imparzjalità tagħhom.
English: NCBs' employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest.
German: Die Mitarbeiter der NZBen sollten alle Situationen vermeiden, die zur Entstehung von Interessenkonflikten führen könnten.
Czech: Zaměstnanci národních centrálních bank by se měli vyhýbat každé situaci, která by mohla vést ke vzniku střetu zájmů.
Slovak: Zamestnanci NCB by sa mali vyhýbať akejkoľvek situácii, ktorá môže vyvolať konflikt záujmov.
Polish: Pracownicy KBC powinni unikać każdej sytuacji mogącej prowadzić do konfliktu interesów.
Hungarian: A NKB alkalmazottai kötelesek kerülni minden olyan helyzetet, amelyek összeférhetetlenséghez vezethetnek.
Slovenian: Zaposleni v NCB se morajo izogibati položajem, ki bi lahko povzročili navzkrižje interesov.
Estonian: Riikide keskpankade töötajad peaksid vältima igasugused olukordi, mis võivad põhjustada huvide vastuolu.
Latvian: Valstu centrālo banku darbiniekiem jāizvairās no jebkādām situācijām, kas var izraisīt interešu konfliktu.
Lithuanian: NCB darbuotojai turėtų vengti situacijų, galinčių sukelti interesų konfliktą.
Maltese: Impjegati ta' l-BĊNi għandhom jevitaw kull sitwazzjoni li tista' twassal għal konflitt ta' interess.
English: PROHIBITION OF INSIDER TRADING
German: VERBOT VON INSIDERGESCHÄFTEN
Czech: ZÁKAZ OBCHODOVÁNÍ ZASVĚCENÝCH OSOB
Slovak: ZÁKAZ OBCHODOVANIA ZASVÄTENÝCH OSÔB
Polish: ZAKAZ WYKORZYSTYWANIA POUFNYCH INFORMACJI
Hungarian: BENNFENTES KERESKEDELEM TILALMA
Slovenian: PREPOVED TRGOVANJA NA PODLAGI NOTRANJIH INFORMACIJ
Estonian: SISERINGITEHINGUTE KEELD
Latvian: AIZLIEGUMS DARĪJUMOS ĻAUNPRĀTĪGI IZMANTOT IEKŠĒJO INFORMĀCIJU
Lithuanian: PIRKIMO ARBA PARDAVIMO, PASINAUDOJANT NEVIEŠA INFORMACIJA, DRAUDIMAS
Maltese: PROJBIZZJONI TA' KUMMERĊ INTERN
English: NCBs should not allow NCBs' employees to conduct insider trading, nor to pass non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties.
German: Die NZBen sollten den Mitarbeitern der NZBen nicht gestatten, Insidergeschäfte durchzuführen oder nicht öffentliche, vertrauliche Informationen, die am Arbeitsplatz erlangt wurden, an Dritte weiterzugeben.
Czech: Národní centrální banky by neměly zaměstnancům národních centrálních bank dovolit, aby prováděly obchodování zasvěcených osob, ani aby třetím osobám předávaly neveřejné důvěrné informace získané na pracovišti.
Slovak: NCB by zamestnancom NCB nemali dovoliť, aby sa obchodovalo s dôvernosťami alebo odovzdávali neverejné dôverné informácie získané na pracovisku tretím stranám.
Polish: KBC nie powinny zezwalać swoim pracownikom mającym dostęp do poufnych informacji na dokonywanie transakcji przy ich wykorzystaniu ani na przekazywanie stronom trzecim niepublicznych poufnych informacji otrzymywanych w miejscu pracy.
Hungarian: Az NKB köteles megtiltani alkalmazottainak, hogy azok bennfentes kereskedelmet folytassanak, továbbá harmadik személyeknek átadjanak munkahelyükön tudomásukra jutott, nem nyilvános, bizalmas információt.
Slovenian: NCB ne smejo dovoliti svojim zaposlenim, niti da bi trgovali na podlagi notranjih informacij niti da bi zaupne informacije, ki jih pridobijo na delovnem mestu, prenašali tretjim osebam.
Estonian: Riikide keskpangad ei tohiks lubada riikide keskpankade töötajatel teha siseringitehinguid ega lubada neil anda töö käigus saadud mitteavalikustatavat konfidentsiaalset teavet edasi kolmandatele isikutele.
Latvian: Valstu centrālās bankas ir aicinātas liegt saviem darbiniekiem darījumos ļaunprātīgi izmantot iekšējo informāciju vai nepubliskojamu, konfidenciālu informāciju, kas iegūta darba vietā, nodot trešām personām.
Lithuanian: NCB turėtų neleisti NCB darbuotojams pirkti arba parduoti pasinaudojant nevieša informacija, nei perduoti tretiesiems asmenims darbo vietoje gautos neviešos konfidencialios informacijos.
Maltese: L-BĊNi m'għandhomx iħallu l-impjegati ta' l-BĊN jamministraw kummerċ intern, lanqas li jgħaddu informazzjoni privata u konfidenzjali miksuba mill-post tax-xogħol lil terzi persuni.
English: Moreover, NCBs' employees may not use non-public ESCB related knowledge obtained at the workplace whenever they conduct private financial transactions.
German: Darüber hinaus dürfen Mitarbeiter der NZBen bei der Durchführung von privaten Finanzgeschäften keine nicht öffentlichen Informationen, die im Zusammenhang mit dem ESZB stehen, verwenden.
Czech: Kromě toho nesmějí zaměstnanci národních centrálních bank používat neveřejné informace o ESCB získané na pracovišti při provádění svých soukromých finančních transakcí.
Slovak: Navyše zamestnanci NCB nemôžu využívať neverejné poznatky súvisiace s ESCB získané na pracovisku kedykoľvek pri vykonávaní súkromných finančných transakcií.
Polish: Ponadto, pracownicy KBC nie mogą wykorzystywać niepublicznej wiedzy związanej z ESCB uzyskanej w miejscu pracy w żadnych przypadkach, gdy prowadzą oni prywatne transakcje finansowe.
Hungarian: Ezen túlmenően az NKB alkalmazottai magánjellegű pénzügyi ügyletekben nem használhatnak fel munkahelyükön szerzett, a KBER-rel kapcsolatos, nem nyilvános ismereteket.
Slovenian: Poleg tega zaposleni v NCB pri zasebnih finančnih transakcijah ne smejo uporabljati zasebnega znanja, povezanega z ESCB, ki so ga pridobili na delovnem mestu.
Estonian: Samuti ei või riikide keskpankade töötajad kasutada oma töö käigus saadud EKPSiga seotud mitteavalikustatavat teavet eraviisiliste finantstehingute tegemisel.
Latvian: Turklāt valstu centrālo banku darbiniekiem, veicot privātus finanšu darījumus, būtu jāatturas izmantot darba vietā iegūta informācija attiecībā uz ECBS, ko nav paredzēts nodot atklātībā.
Lithuanian: Be to, atlikdami privačius finansinius sandorius NCB darbuotojai negali naudotis nevieša, su centrinių bankų Europos sistema susijusia informacija, gauta darbo metu.
Maltese: Barra dan, impjegati ta' l-BĊNi ma jistgħux jużaw tagħrif privat konness mal-SEBĊ miksub fil-post tax-xogħol kull meta jmexxu transazzjonijiet finanzjarji privati.
English: Moreover, these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to the management of the ECB's foreign reserve assets.
German: Ferner sollten diese Verfahren sich ausschließlich auf Prüfungen von Geschäften, die für die Verwaltung der Währungsreserven der EZB von Bedeutung sein könnten, beschränken.
Czech: Kromě toho by tato opatření měla být přísně omezena na kontroly dodržování předpisů u těch druhů transakcí, které by mohly mít význam pro správu devizových rezerv ECB.
Slovak: Navyše tieto postupy by mali byť prísne obmedzené na kontroly dodržiavania predpisov týkajúcich sa tých druhov transakcií, ktoré by mohli byť dôležité pri správe menových rezerv ECB.
Polish: Ponadto, uzgodnienia te powinny być ściśle ograniczone do kontroli zgodności dotyczących tych rodzajów transakcji, które mogłyby dotyczyć zarządzania rezerwowymi aktywami walutowymi EBC.
Hungarian: Ezen túlmenően a szóban forgó szabályozást szigorúan csak azon ügyletek jogkövetési ellenőrzéseire kell korlátozni, amelyek érinthetik az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelését.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ti postopki strogo omejeni na preverjanja skladnosti tistih vrst transakcij, ki bi lahko bile pomembne za upravljanje deviznih rezerv ECB.
Estonian: Sellised menetlused peaksid piirduma üksnes selliste tehingute järelevalvega, mis võivad mõjutada EKP välisvaluutareservide haldamist.
Latvian: Turklāt šie noteikumi ir jāattiecina tikai uz tādām atbilstības pārbaudēm, kas attiecas uz tiem darījumu veidiem, kuri var būt saistīti ar ECB valūtas rezerves aktīvu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Be to, šie potvarkiai turėtų griežtai leisti tikrinti tik tuos sandorius, kurie gali būti susiję su ECB užsienio atsargų valdymu.
Maltese: Barra dan, dawn is-sistemazzjonijiet għandom ikunu limitati strettament għall-kontrolli ta' konformità dwar dak it-tip ta' transazzjonijiet li jistgħu ikunu relevanti għall-immaniġġjar ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE.