English: Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part(1), which entered into force on 1 December 1997, and which aims to establish close cooperation in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of two agreements on nuclear safety and thermonuclear fusion,
French: vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part(1), entré en vigueur le 1er décembre 1997 et visant à établir une coopération étroite dans le secteur nucléaire, notamment par la mise en oeuvre de deux accords sur la sûreté nucléaire et la fusion thermonucléaire,
German: gestützt auf das am 1. Dezember 1997 in Kraft getretene Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits(1), in dem festgelegt ist, dass die Vertragsparteien unter anderem im Wege der Durchführung zweier Abkommen über die kontrollierte Kernfusion und die nukleare Sicherheit im Nuklearbereich eng zusammenarbeiten sollen,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro(1), que entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1997, com o objectivo de estabelecer uma estreita colaboração no sector nuclear, nomeadamente através da aplicação de dois acordos relativos à segurança nuclear e à fusão termonuclear,
Czech: s ohledem na dohodu o partnerství a spolupráci, na jejímž základě vzniklo partnerství mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé[1], která vstoupila v platnost dnem 1. prosince 1997 a jejímž cílem je nastolit těsnou spolupráci v jaderné oblasti mimo jiné prostřednictvím provádění dvou dohod týkajících se jaderné bezpečnosti a nukleární fúze,
Slovak: so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1], ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997 a ktorej cieľom je ustanoviť úzku spoluprácu v jadrovom sektore, okrem iného vykonávaním dvoch dohôd o jadrovej bezpečnosti a o termonukleárnej fúzii,
Polish: uwzględniając Umowę o Partnerstwie i Współpracy ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony [1], która weszła w życie z dniem 1 grudnia 1997 r., oraz, która ma na celu ustanowienie bliskiej współpracy w sektorze jądrowym, między innymi, w drodze wykonywania dwóch umów w sprawie bezpieczeństwa jądrowego i fuzji termojądrowej,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi [1], ki je začel veljati 1. decembra 1997 in katerega namen je vzpostaviti tesno sodelovanje na jedrskem področju, med drugim z izvajanjem dveh sporazumov o jedrski varnosti in o termonuklearni fuziji,
Romanian: având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997 și care urmărește stabilirea unei strânse cooperări în sectorul nuclear, inter alia, prin punerea în aplicare a două acorduri privind securitatea nucleară și fuziunea termonucleară,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга, влязло в сила на 1 декември 1997 г. и целящо установяване на тясно сътрудничество в ядрения сектор, в частност посредством прилагането на двете споразумения за ядрена безопасност и термоядрен синтез,
Estonian: võttes arvesse 1. detsembril 1997 jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut, millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel,1 ning mille eesmärk on kahe termotuumasünteesi ja tuumaohutust käsitleva kokkuleppe rakendamise kaudu seada muu hulgas sisse tihe koostöö tuumasektoris,
Latvian: ņemot vērā Partnerības sadarbības Nolīgumu par partnerības izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1], kas stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī un kura mērķis ir izveidot ciešu sadarbību kodolenerģijas nozarē, cita starpā īstenojot divus nolīgumus par kodoldrošību un kodoltermisko sintēzi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, įkuriantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę [1], kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. ir kurio tikslas - nustatyti, inter alia, bendradarbiavimą branduoliniame sektoriuje, įgyvendinant du susitarimus dėl branduolinės saugos ir termobranduolinės sintezės,
Maltese: Wara li kkunsidra l-ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra [1], li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, bil-għan li jistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib fis-settur nukleari, fost affarijiet oħra, bis-saħħa ta' l-implimentazzjoni taż-żewġ ftehim fuq is-sigurta' nukleari u fużjoni termonukleari,