English: The complainant argued that the transaction-to-transaction methodology should have been used to establish the dumping margin, because the weighted average to weighted average method masked the Lithuanian producer's pricing strategy (which was allegedly designed to avoid anti-dumping measures) and did not reflect the full degree of dumping.
French: Le plaignant a fait valoir que la méthode de comparaison transaction par transaction aurait dû être utilisée pour déterminer la marge de dumping parce que la comparaison entre les moyennes pondérées masquait la stratégie de fixation des prix du producteur lituanien (qui aurait été conçue pour échapper aux mesures antidumping) et ne reflétait pas l'ampleur du dumping.
German: Nach Auffassung des Antragstellers hätte die Dumpingspanne durch einen Vergleich auf Transaktionsgrundlage ermittelt werden müssen, da ein Vergleich der gewogenen Durchschnitte die Preisstrategie des litauischen Herstellers (die angeblich darauf abzielte, Antidumpingmaßnahmen zu vermeiden) und die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widergespiegelt habe.
Italian: Il denunziante ha obiettato che per accertare il margine di dumping ci si sarebbe dovuti basare sulle singole operazioni, poiché il metodo del confronto tra medie ponderate dissimulava la politica dei prezzi del produttore lituano (che sarebbe stata concepita per evitare misure antidumping) e non rispecchiava appieno l'entità delle pratiche di dumping.
Dutch: De indiener van de klacht stelde dat de methode van de vergelijking per transactie gebruikt had moeten worden om de dumpingmarge vast te stellen, daar het prijsbeleid van de Litouwse producent (dat erop gericht zou zijn antidumpingmaatregelen te voorkomen) en de dumpingmarge niet geheel tot uiting zouden komen wanneer gewogen gemiddelden met elkaar werden vergeleken.
Swedish: Den klagande hävdade att en jämförelse transaktion för transaktion borde ha använts vid fastställandet av dumpningsmarginalen, eftersom en jämförelse mellan de vägda genomsnitten dolde den litauiska tillverkarens prissättningsstrategi (vilken påstods vara utformad för att undvika antidumpningsåtgärderna) och inte återspeglade dumpningens fulla omfattning.
Czech: Stěžovatel namítl, že pro stanovení dumpingového rozpětí měla být použita metoda srovnání jednotlivých transakcí, neboť metoda porovnání váženého průměru zastírá cenovou politiku litevských výrobců, (jež měla údajně zabránit antidumpingovým opatřením) a úroveň dumpingu plně neodráží.
Slovak: Navrhovateľ tvrdil, že by sa mala použiť metodológia posudzovania jednotlivých obchodných prípadov na stanovenie dumpingového rozpätia, pretože porovnanie metód váženého priemeru maskovalo cenovú stratégiu litovského výrobcu (ktorá bola údajne určená na obchádzanie antidumpingových opatrení) a neodrážala celkovú úroveň dumpingu.
Polish: Skarżący twierdził, że należało zastosować metodologię porównania transakcji z transakcją w celu ustalenia marginesu dumpingu, ponieważ metoda porównania średniej ważonej ze średnią ważoną ukrywała strategię cenową producenta litewskiego (która rzekomo została przyjęta w celu uniknięcia środków antydumpingowych), a nie odzwierciedlała pełnego stopnia dumpingu.
Hungarian: A panaszos azzal érvelt, hogy a dömpingkülönbözetet az egyes ügyletek összehasonlításával kellett volna megállapítani, mivel a súlyozott átlagok összehasonlítása nem tükrözte a litván termelő árstratégiáját (amelynek állítólag a dömpingellenes intézkedések elkerülése volt a célja) és a dömping teljes mértékét.
Slovenian: Pritožnik je trdil, da bi bilo za določanje stopnje dampinga treba uporabiti metodologijo primerjave posameznih transakcij, ker je metoda primerjave tehtanih povprečij prikrila cenovno strategijo litvanskega proizvajalca (ki naj bi bila namenjena izogibanju protidampinškim ukrepom) in ni odražala celotnega obsega dampinga.
Romanian: Reclamantul a susținut că metoda de comparație tranzacție cu tranzacție ar fi trebuit să fie utilizată pentru stabilirea marjei de dumping, întrucât comparația între mediile ponderate ascundea strategia de stabilire a prețurilor producătorului lituanian (care ar fi fost concepută pentru a eluda măsurile antidumping) și nu reflecta mărimea dumpingului.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et dumpingumarginaali arvutamisel oleks pidanud kasutama tehingute võrdlust, sest kaalutud keskmiste võrdlemisel ei tulnud ilmsiks Leedu tootja hinnakujundusstrateegia (mille väidetav eesmärk oli dumpinguvastaste meetmete vältimine) ning see ei kajastanud dumpingut täies ulatuses.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs aizrādīja, ka dempinga starpības noteikšanai vajadzēja izmantot atsevišķu darījumu salīdzināšanas metodi, jo vidējo svērto vērtību salīdzināšanas metode maskēja Lietuvas ražotāja cenu noteikšanas politiku (kura, iespējams, bija paredzēta tam, lai izvairītos no antidempinga pasākumiem) un neatspoguļoja dempinga apmēru.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pateikė argumentus dėl to, kad dempingo skirtumui nustatyti turėjo būti naudojamas sandorio su sandoriu palyginimo metodas, nes svertinio vidurkio lyginimo su svertiniu vidurkiu metodas "užtušavo" Lietuvos gamintojų kainodaros strategiją (strategija tariamai buvo sukurta taip, kad būtų išvengta antidempingo priemonių) ir neatspindėjo iki galo dempingo masto.
Maltese: Dak li għamel l-ilment ġab l-argument illi kien imissu ntuża l-metodu ta' operazzjoni-għal-operazzjoni biex ikun stbbilit il-marġini ta' dumping, għax il-metodu ta' medja peżata għal medja peżata jaħbi l-istrateġija tal-prezzijiet tal-produttur tal-Lituwanja (li kien allegat illi kien intiż biex jaħrab il-miżuri kontra d-dumping) u ma wriex il-livell kollu tad-dumping.