FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
French: Il faut veiller à éviter les pertes si l'on analyse des substances volatiles.
German: Bei der Prüfung fluechtiger Substanzen ist dafür Sorge zu tragen, dass Verluste während der Behandlung vermieden werden.
Spanish: Al probar sustancias volátiles, debe tenerse cuidado para evitar pérdidas durante el estudio.
Italian: Sperimentando su sostanze volatili, si avrà cura di evitare le perdite durante lo studio.
Portuguese: Caso se utilizem substâncias voláteis, devem evitar-se perdas durante o processo.
Dutch: Bij het testen van vluchtige stoffen moet ervoor worden gezorgd dat verliezen tijdens de behandeling worden voorkomen.
Danish: Ved testning af flygtige stoffer må der drages omsorg for at undgå tab under behandlingen.
Swedish: Vid testning av flyktiga ämnen är det viktigt att se till att det inte uppstår hanteringsförluster.
Finnish: Kun testataan haihtuvia aineita, on huolehdittava siitä, ettei käsittelyn aikana tapahdu häviöitä.
Slovak: Pri použití prchavých látok by sa malo vyvarovať stratám počas štúdie.
Polish: Przy badaniu lotnych substancji należy zachować ostrożność, by zapobiec stratom w czasie trwania badania.
Hungarian: Illékony anyagok vizsgálata során ügyelni kell a veszteségek elkerülésére.
Bulgarian: Когато се изпитват летливи вещества, се полагат грижи да се избегнат загубите по време на проучването.
Estonian: Kui uuritakse lenduvaid aineid, tuleb hoolitseda selle eest, et uuringu jooksul ei tekiks kadusid.
Latvian: Analizējot gaistošas vielas, ir jāpievērš uzmanība, lai izvairītos no zudumiem pētījuma laikā.
Lithuanian: Bandant lakiąsias medžiagas reikia imtis atsargumo priemonių nuostoliams bandymo metu išvengti.
English: DESCRIPTION OF THE METHOD
French: MODE OPÉRATOIRE
German: BESCHREIBUNG DER METHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE METHODE
Danish: BESKRIVELSE AF METODEN
Swedish: METODBESKRIVNING
Finnish: MENETELMÄN KUVAUS
Slovak: OPIS METÓDY
Polish: OPIS METODY
Hungarian: A MÓDSZER LEÍRÁSA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА
Estonian: MEETODI KIRJELDUS
Latvian: METODES APRAKSTS
Lithuanian: METODO APRAŠYMAS
English: Apparatus and chemical reagents
French: Appareillage, réactifs chimiques
German: Geräte und chemische Reagenzien
Spanish: Instrumentos y reactivos químicos
Italian: Apparecchiature e reattivi chimici
Portuguese: Equipamento e reagentes
Dutch: Apparatuur en reagentia
Danish: Apparatur og kemiske reagenser
Swedish: Apparatur och kemiska reagenser
Finnish: Laitteet ja kemialliset reagenssit
Slovak: Prístroje a chemikálie
Polish: Aparatura i odczynniki chemiczne
Hungarian: Eszközök és reagensek
Bulgarian: Апаратура и химични реактиви
Estonian: Seadmed ja keemilised reaktiivid
Latvian: Aprīkojums un ķīmiskie reaģenti
Lithuanian: Aparatūra ir cheminiai reagentai
English: Standard laboratory equipment, especially the following:
French: Le laboratoire doit être équipé de l'équipement standard suivant:
German: Standardlaborausstattung, insbesondere Folgendes:
Spanish: Equipo normal de laboratorio, especialmente el siguiente:
Italian: Normale apparecchiatura di laboratorio, e in particolare:
Portuguese: Equipamento corrente de laboratório, nomeadamente:
Dutch: Standaard-laboratoriumapparatuur, met name:
Danish: Standardlaboratorieudstyr, navnlig følgende:
Swedish: Normal laboratorieutrustning, särskilt följande:
Finnish: Standardi laboratoriolaitteisto, erityisesti seuraavat:
Slovak: Štandardné laboratórne vybavenie:
Polish: Zwykły sprzęt laboratoryjny, w szczególności następujące urządzenia:
Hungarian: Szabványos laboratóriumi felszerelés, különösen a következők:
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване, и по-специално следното:
Estonian: Harilik laboratooriumivarustus, eelkõige järgmine:
Latvian: Laboratorijas standartaprīkojums, īpaši šāds.
Lithuanian: Reikalinga ši standartinė laboratorijos įranga:
English: It is important that these tubes or vessels:
French: Il est important qu'ils soient:
German: Vor allem müssen diese Reagenzgläser oder Gefäße
Spanish: Es importante que estos tubos o recipientes:
Italian: È importante che essi:
Dutch: Het is belangrijk dat deze buizen of potten
Danish: Det er vigtigt, at disse glas eller beholdere:
Swedish: Det är viktigt att rören eller kärlen
Finnish: On tärkeää, että nämä koeputket tai astiat
Slovak: Je dôležité, aby tieto trubice a nádobky:
Polish: Istotne jest, aby te probówki i zbiorniki:
Hungarian: Fontos, hogy e kémcsövek vagy edények:
Bulgarian: Важно е тези тръби и съдове да:
Estonian: On oluline, et katseklaasid või anumad:
Latvian: Ir svarīgi, lai attiecīgās mēģenes vai trauki:
Lithuanian: Svarbu, kad šie mėgintuvėliai ar indai:
English: fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
French: adaptés à la centrifugeuse afin de diminuer les erreurs de manipulation et de transfert,
German: genau in die Zentrifuge passen, um Handhabungs- und Umsetzfehler weitestgehend auszuschließen;
Spanish: ajusten directamente en la centrifugadora para minimizar los errores de manipulación y transferencia,
Italian: siano adattabili direttamente alla centrifuga, in modo da minimizzare le perdite per manipolazione o travaso,
Portuguese: ser directamente adaptáveis à centrifugadora, de modo a minimizar os erros de manipulação e transferência,
Dutch: direct in de centrifuge passen om fouten bij de behandeling en de overbrenging tot een minimum te beperken,
Danish: passer direkte i centrifugen, for at fejl ved håndtering og overførsel kan begrænses til det mindst mulige
Swedish: passar direkt in i centrifugen så att hanterings- och överföringsfel kan undvikas,
Finnish: sopivat suoraan sentrifugiin aineiden käsittelystä ja siirtämisestä johtuvien virheiden minimoimiseksi,
Slovak: zapadali do aparatúry odstredivky, aby minimalizovali manipuláciu a prenos chýb,
Polish: pasowały bezpośrednio do aparatury wirówki w celu zminimalizowania manipulacji i przenoszenia błędów,
Hungarian: pontosan illeszkedjenek a centrifugába, a kezelési és áthelyezési hibák minimalizálása érdekében,
Bulgarian: пасват директно на апарата за центрофуга, за да се сведат до минимум грешки при управлението и прехвърлянето,
Estonian: sobiksid vahetult tsentrifuugi, et minimeerida käitlemisest ja ümberpaigutamisest tuleneda võivaid vigu,
Latvian: precīzi atbilstu centrifūgai, lai samazinātu manipulāciju un pārneses kļūdas,
Lithuanian: būtų pritaikyti centrifugavimo aparatui, norint sumažinti manipuliavimo ir pernešimo paklaidas,
English: be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface.
French: constitués d'un matériau inerte qui diminue l'adsorption de la substance sur les parois;
German: aus inertem Material bestehen, damit es möglichst nicht zur Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche kommt.
Spanish: estén hechos de un material inerte que minimice la adsorción de la sustancia problema en su superficie;
Italian: siano costituiti da materiale inerte, tale cioè che l'adsorbimento della sostanza sotto esame sulla loro superficie sia minimo;
Portuguese: ser feitos de um material inerte, de modo a minimizar a adsorção da substância em estudo na sua superfície;
Dutch: van een inert materiaal zijn vervaardigd, zodat de adsorptie van de teststof aan het oppervlak tot een minimum wordt beperkt;
Danish: er fremstillet af ikke-reaktive materialer, således at adsorptionen af prøvestoffet på overfladen nedsættes til det mindst mulige.
Swedish: är gjorda av ett inert material så att adsorption av testämnet på rörets eller kärlets yta minimeras.
Finnish: ovat inertistä materiaalista, mikä minimoi testiaineen adsorboitumisen niiden pinnalle.
Slovak: boli vyrobené z nerezového materiálu, ktorý minimalizuje adsorpciu testovanej látky na ich povrchu
Polish: były wykonane z obojętnego materiału o minimalnej adsorpcji badanej substancji na jego powierzchni.
Hungarian: közömbös (inert) anyagból készüljenek, ami minimálisra csökkenti a felületükön a vizsgálat anyag adszorpcióját.
Bulgarian: са направени от инертни материали, които намаляват до минимум адсорбцията на тестваното вещество върху неговата повърхност.
Estonian: oleksid tehtud inertsest materjalist, mis muudab uuritava aine adsorbeerumise nende pinnal minimaalseks.
Latvian: būtu izgatavoti no inerta materiāla, kas līdz minimumam samazinātu testa vielas adsorbciju uz virsmas.
Lithuanian: būtų pagaminti iš inertinės medžiagos, kurios paviršiuje bandomosios medžiagos adsorbcija būtų kuo mažesnė.
English: the agitation device should keep the soil in suspension during shaking.
French: le sol doit être maintenu en suspension pendant l'agitation;
German: der Schüttler sollte den Boden während des Schüttelns in Suspension halten.
Spanish: el dispositivo de agitación debe mantener el suelo en suspensión durante la agitación;
Portuguese: o dispositivo de agitação deve manter a amostra de solo em suspensão durante o processo;
Dutch: het schudapparaat moet het bodemmonster tijdens het schudden in suspensie houden;
Danish: rystebordet skal holde jorden opslæmmet under omrystningen.
Finnish: ravistelulaitteen on pidettävä maa-aines suspensiona sekoituksen aikana.
Hungarian: a készülék a rázatás során tartsa szuszpenzióban a talajt.
Bulgarian: разклащащото устройство запазва почвата в разтвора по време на разбъркването.
Estonian: raputi peab raputamise ajal hoidma mulda suspensioonis.
Latvian: kratīšanas ierīcei kratīšanas laikā jānotur augsne suspendētā stāvoklī.
Lithuanian: maišant maišymo įtaisu dirvožemis turi sudaryti suspensija.
English: Centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 m from aqueous solution.
Spanish: centrifugadora: preferiblemente de alta velocidad con, por ejemplo, fuerzas de centrifugación > 3000 g, con temperatura controlada, capaces de retirar de la solución acuosa partículas con un diámetro mayor de 0,2 m.
English: The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses;
French: Les récipients doivent être fermés durant l'agitation et la centrifugation afin d'éviter les pertes par volatilité et les pertes en eau;
German: Die Behälter sollten während des Rührens und Zentrifugierens abgedeckt sein, um Volatilitäts- und Wasserverluste zu vermeiden;
Spanish: Los recipientes deben estar cerrados durante la agitación y la centrifugación para evitar fenómenos de volatilidad y pérdidas de agua;
Portuguese: Os tubos ou recipientes devem ser tapados durante a agitação e centrifugação, de modo a evitar perdas por volatilização ou perdas de água;
Dutch: De houders moeten tijdens het schudden en centrifugeren worden afgesloten om damp- en waterverlies te voorkomen;
Danish: Beholderne skal være tilproppet under omrystning og centrifugering for at undgå tab ved fordampning og væskespild;
Swedish: Under omröring och centrifugering skall behållarna vara täckta med lock så att flyktighets- och vattenförluster kan undvikas.
Finnish: Säiliöt on pidettävä suljettuina ravistelun ja sentrifugoinnin aikana haihtuvuus- ja vesihäviöiden välttämiseksi.
Polish: Pojemniki powinny być zamykane w czasie wirowania i mieszania w celu uniknięcia zmian i strat wody;
Hungarian: A rázatás és centrifugálás során a tesztedényeket le kell fedni a párolgás és a vízveszteség elkerülése érdekében;
Estonian: Konteinerid peavad raputamise ja tsentrifuugimise jooksul olema suletud, et vältida ainete lenduvust ja veekadu;
Latvian: Trauki kratīšanas un centrifugēšanas laikā jānoslēdz ar uzmavām, lai izvairītos no izgaišanas un ūdens zudumiem;
Lithuanian: Maišant ir centrifuguojant konteineriai turi būti uždengti dangčiais, kad būtų išvengta nuostolių dėl medžiagų lakumo ir vandens nugaravimo;
English: to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used.
French: il est recommandé d'utiliser des couvercles désactivés (couvercles filetés recouverts de téflon, par exemple) afin de diminuer l'adsorption sur leur surface;
German: um einer Adsorption daran möglichst vorzubeugen, sollte auf inaktivierte Abdeckungen, beispielsweise teflonbeschichtete Schraubkappen, zurückgegriffen werden.
Spanish: para minimizar la adsorción sobre ellos, deben utilizarse tapones desactivados, tales como tapones de rosca con revestimiento de teflón;
Portuguese: com vista a minimizar a adsorção nos tubos ou recipientes, devem utilizar-se tampas activadas, nomeadamente de teflon;
Dutch: om adsorptie aan de dop tot een minimum te beperken moeten gedeactiveerde doppen worden gebruikt, zoals schroefdoppen met teflonbekleding;
Swedish: För att minimera adsorption på locken skall dessa vara deaktiverade, t.ex. teflonbelagda skruvkorkar.
Finnish: Korkkeihin kohdistuvan adsorboitumisen minimoimiseksi on käytettävä deaktivoituja korkkeja, kuten teflonpäällysteisiä kierrekorkkeja.
Polish: w celu zminimalizowania adsorpcji na nich należy użyć nieaktywne zamknięcia, na przykład pokrywki śrubowe z teflonu.
Hungarian: az ezeken jelentkező adszorpció minimalizálása érdekében deaktivált felszínű, mint pl. teflonbevonatú csavaros tetőt kell alkalmazni.
Estonian: korkidele tekkiva adsorbeerumise minimeerimiseks tuleb kasutada deaktiveeritud korke, näiteks tefloniga kaetud keeratavad korgid.
Latvian: lai līdz minimumam samazinātu adsorbciju uz uzmavām, jālieto deaktivētas uzmavas, piemēram ar teflonu klātas uzskrūvējamas uzmavas.
Lithuanian: adsorbcijai ant dangčių sumažinti turi būti naudojami dezaktyvuoti dangčiai, pvz., užsukami teflonu iškloti dangčiai.
English: filters of 0,2 m porosity, sterile, single use.
Spanish: filtros de 0,2 m de porosidad, estériles, de un solo uso.
English: Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it;
French: Le matériau filtrant doit être choisi avec soin afin d'éviter l'adsorption de la substance à sa surface;
German: Mit besonderer Umsicht ist bei der Auswahl des Filtermaterials vorzugehen, um jegliche Verluste der Testsubstanz daran zu vermeiden;
Spanish: Debe tenerse especial cuidado en la selección del material del filtro, a fin de evitar cualquier pérdida de la sustancia problema sobre él;
Italian: Si avrà particolare cura di scegliere il materiale filtrante in modo da evitare che esso possa provocare perdite della sostanza sotto esame;
Portuguese: Devem adoptar-se precauções especiais na selecção dos materiais de filtração, de modo a evitar perdas da substância em estudo;
Dutch: Bij de keuze van het filtermateriaal moet goed worden opgelet, zodat verliezen van de teststof aan dit materiaal worden voorkomen;
Danish: Filtermaterialet bør udvælges særligt nøje med henblik på at undgå ethvert tab af prøvestof på filtrene;
Swedish: Särskild vikt skall fästas vid valet av filtermaterial så att förluster av testämne på filtret kan undvikas.
Finnish: Suodatinmateriaalin valintaan on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta testiaine ei tartu siihen;
Slovak: Špeciálna starostlivoť sa musí venovať výberu materiálu filtra kvôli zamedzeniu strát testovanej látky na jeho povrchu;
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę przy wyborze materiału filtra, aby uniknąć jakichkolwiek strat na nim;
Hungarian: Különös gonddal kell eljárni a filterek anyagának kiválasztásakor annak érdekében, hogy elkerüljék a vizsgált anyag bármilyen veszteségét ezeken;
Bulgarian: Специално внимание са обръща на избора на филтриращ материал, за да се избегнат всякакви загуби от тестваното вещество;
Estonian: Eriti tähelepanelikult tuleks valida filtri materjal, et vältida uuritava aine kadu sellesse;
Latvian: Īpaši jāpievērš uzmanība filtru materiāla izvēlei, lai izvairītos no testa vielas zudumiem uz tā;
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia kreipti parenkant filtro medžiagą, kad būtų išvengta bet kokių bandomosios medžiagos nuostolių ant filtro;
English: for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended.
French: les filtres organiques sont déconseillés pour les substances peu solubles;
German: bei schwerlöslichen Testsubstanzen wird empfohlen, kein organisches Filtermaterial zu verwenden.
Spanish: para las sustancias problema poco solubles no se recomienda usar material orgánico;
Italian: per le sostanze scarsamente solubili non è opportuno impiegare materiale filtrante organico;
Portuguese: no caso de substâncias pouco solúveis, não é recomendável o uso de filtros de matérias orgânicas;
Dutch: voor slecht oplosbare teststoffen wordt organisch filtermateriaal afgeraden;
Danish: til tungtopløselige prøvestoffer kan filtre af organisk materiale ikke anbefales.
Swedish: För svårlösliga testämnen avråds användning av organiska filtermaterial.
Finnish: orgaanista suodatinmateriaalia ei suositella niukkaliukoisille testiaineille.
Slovak: pri málo rozpustných testovaných látok sa neodporúča filter z organického materiálu.
Polish: w odniesieniu do słabo rozpuszczalnych substancji badanych nie zaleca się filtra z materiału organicznego.
Hungarian: a rosszul oldódó vizsgált anyagok esetében nem ajánlatos szerves szűrőanyagot használni.
Bulgarian: за ниско разтворимите тествани вещества, не се препоръчва органичен филтриращ материал.
Estonian: nõrgalt lahustuvate uuritavate ainete korral ei soovitata kasutada orgaanilist filtrimaterjali.
Latvian: slikti šķīstošām testa vielām organiska materiāla filtri nav ieteicami.
Lithuanian: mažai tirpioms medžiagoms nerekomenduojama naudoti filtrų iš organinės medžiagos.
English: Characterisation and selection of soils
French: Caractérisation et sélection des sols
German: Charakterisierung und Auswahl von Böden
Spanish: Caracterización y selección de los suelos
Italian: Caratterizzazione e selezione dei terreni
Portuguese: Caracterização e selecção dos solos
Dutch: Karakterisering en selectie van de bodem
Danish: Karakterisering og udvælgelse af jord
Swedish: Karakterisering av jordar och urval av jordar för test
Finnish: Maa-ainesten luonnehdinta ja valinta
Slovak: Charakteristika a výber pôdy
Polish: Scharakteryzowanie i wybór gleb
Hungarian: Talajok jellemzése és kiválasztása
Bulgarian: Характеристика и избор на почви
Estonian: Mulla iseloomustamine ja valik
Latvian: Augšņu raksturošana un izvēle
Lithuanian: Dirvožemio tipo apibūdinimas ir parinkimas
English: The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
French: Les sols doivent être caractérisés par les trois paramètres principalement responsables de la capacité d'adsorption: le carbone organique, la teneur en argile et la texture, le pH.
Spanish: Los suelos deben caracterizarse por tres parámetros considerados en gran parte responsables de la capacidad de adsorción: carbono orgánico, contenido de arcilla y textura de suelo, y pH.
Italian: I terreni debbono essere caratterizzati attraverso tre parametri, dai quali si ritiene dipendere principalmente la loro capacità di adsorbimento: carbonio organico, contenuto in argilla e struttura del terreno, pH.
Portuguese: Os solos devem ser caracterizados pelos três principais parâmetros considerados responsáveis pela capacidade de adsorção: teor de carbono orgânico, teor de argila, textura do solo e pH.
Dutch: De bodem moet worden gekarakteriseerd aan de hand van drie parameters die worden geacht grotendeels bepalend voor de adsorptiecapaciteit te zijn: gehalte aan organische koolstof, kleigehalte en bodemtextuur en pH.
Swedish: Jordarna karakteriseras med hjälp av tre parametrar som anses vara i hög grad avgörande för adsorptionskapaciteten: organiskt kol, lerhalt och jordens textur samt pH.
Hungarian: A talajokat három olyan paraméterrel kell jellemezni, amelyeket nagyrészt felelősnek tartanak az adszorpcióért: szervesszén-tartalom, agyagtartalom és talajszerkezet, valamint a pH-érték.
Estonian: Mulda tuleks iseloomustada kolme parameetri abil, mida peetakse enamasti vastutavaks adsorptsioonimahtuvuse eest: orgaaniline süsinik, savisisaldus ja mullastruktuur ning pH.
English: The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
French: Les méthodes de caractérisation des sols revêtent une extrême importance car elles peuvent influencer les résultats de manière significative.
German: Die für eine Bodencharakterisierung verwendeten Methoden sind von großer Bedeutung und können einen erheblichen Einfluss auf die Ergebnisse ausüben.
Spanish: Los métodos utilizados para la caracterización de suelo son muy importantes y pueden tener una influencia significativa en los resultados.
Italian: I metodi impiegati per la caratterizzazione sono molto importanti e possono avere un influsso significativo sui risultati.
Portuguese: Os métodos utilizados para a caracterização dos solos são bastante importantes, podendo influenciar os resultados de modo significativo.
Dutch: De voor de karakterisering van de bodem gebruikte methoden zijn heel belangrijk en kunnen een significante invloed op de resultaten hebben.
Danish: Det har meget stor betydning, hvilke metoder der anvendes til karakterisering af jorden, og disse kan have stor indflydelse på resultaterne.
Swedish: Valet av metoder för jordkarakteriseringen är av stor vikt och kan ha betydande inverkan på resultaten.
Finnish: Maa-aineksen luonnehdinnassa käytettävät menetelmät ovat hyvin tärkeitä, ja niillä voi olla merkittävä vaikutus tuloksiin.
Slovak: Metódy, ktoré charakterizujú pôdu, sú veľmi dôležité a môžu mať signifikantný vplyv na výsledky.
Polish: Metody używane do scharakteryzowania gleby są bardzo istotne oraz posiadają znaczący wpływ na wyniki.
Hungarian: A talaj jellemzésére használt módszerek nagyon fontosak, és jelentősen befolyásolhatják az eredményeket.
Bulgarian: Методите, които се използват за характеризиране на почвите са много важни и могат да имат значително въздействие върху резултатите.
Estonian: Mulla iseloomustamisel on kasutatavad meetodid väga olulised ja need võivad tulemusi märkimisväärselt mõjutada.
Latvian: Augsnes raksturošanai izmantojamās metodes ir ļoti svarīgas, un tās var ļoti nozīmīgi ietekmēt rezultātus.
Lithuanian: Metodai, taikyti dirvožemiui apibūdinti, yra labai svarbūs ir daro didelę įtaką rezultatams.