FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bodies or programmes to which data are reported (by compound, if necessary) (local, national, European Commission, GEMS, OECD, EMEP, etc.)
German: Stellen oder Programme, denen Daten übermittelt werden (erforderlichenfalls pro Schadstoff) (lokal, national, Europäische Kommission, GEMS, OECD, EMEP...)
Portuguese: Organismos ou programas a que os dados são comunicados (por composto, se necessário) (local, nacional, Comissão Europeia, GEMS, OCDE, EMEP,...)
Swedish: Organ eller program till vilka data rapporteras (per förorening, om nödvändigt) (lokalt, nationellt, Europeiska kommissionen, GEMS, OECD, EMEP,...)
Czech: Orgány nebo programy, jimž se údaje hlásí (pokud to je nutné, podle sloučenin) (místní, národní, Evropské komise, GEMS, OECD, EMEP atd.)
Slovak: Inštitúcie alebo programy, ktorým sa údaje nahlasujú (v prípade potreby zlúčené) (miestne, národné, Európska komisia, GEMS, OECD, EMEP atď.)
Polish: Organy lub programy, w odniesieniu do których zgłaszane są dane (według związków chemicznych, o ile to konieczne) (lokalne, krajowe, Komisja Europejska, GEMS, OECD, EMEP itp.)
Hungarian: Testületek vagy programok, amelyek számára adatokat jelentik (amennyiben szükséges, vegyületenként) (helyi, nemzeti, Európai Közösségi, GEMS, OECD, EMEP, stb.)
Slovenian: Organi ali programi, ki se jim sporočijo podatki (po potrebi po spojinah) (lokalni, nacionalni, Evropska komisija, GEMS, OECD, EMEP itd.)
Romanian: Organisme și programe cărora le sunt transmise date (prin compunere, dacă este necesar) (locale, naționale, Comisia Europeană, GEMS, OECD, EMEP etc.)
Estonian: Asutused või programmid, kellele andmed esitatakse (vajaduse korral saasteainete kaupa) (kohalikud, riiklikud, Euroopa Komisjon, GEMS, OECD, EMEP jne)
English: Monitoring objective(s) (compliance with the requirements of legal instruments exposure assessment (human health and/or ecosystems and/or materials), trend analysis, emission assessment, etc.)
French: Objectif(s) de la surveillance (conformité aux exigences de la législation, évaluation de l'exposition (santé humaine et/ou écosystèmes et/ou matériaux), analyse des tendances, évaluation des émissions,...)
German: Überwachungsziel(e) (Einhaltung rechtlicher Regelungen, Bewertung der Exposition (menschliche Gesundheit und/oder Ökosysteme und/oder Materialien), Trendbestimmung, Bewertung der Emission...)
Portuguese: Objectivo(s) da monitorização (conformidade com as exigências da legislação, avaliação da exposição (saúde humana e/ou ecossistemas e/ou materiais), análise das tendências, avaliação das emissões...)
Swedish: Övervakningsmål (överensstämmelse med lagstiftningens krav, exponeringsutvärdering (människors hälsa och/eller ekosystem och/eller material), trendanalys, utsläppsutvärdering...)
Czech: Cíl(e) sledování (shoda s požadavky právních nástrojů, hodnocení expozice (ohledně lidského zdraví nebo ekosystémů nebo materiálů), analýza trendů, hodnocení emisí)
Slovak: Cieľ (ciele) monitorovania [splnenie požiadaviek právnych nástrojov, hodnotenie vystavenia vplyvu znečisťujúcich látok (ľudské zdravie alebo ekosystémy alebo materiály), analýza vývoja, hodnotenie emisií atď.]
Polish: Monitorowanie celu(ów), (zgodność z wymaganiami instrumentów prawnych, ocena narażenia na działanie (zdrowie ludzkie i/lub ekosystemy i/lub materiały), analiza tendencji, ocena emisji itp.)
Hungarian: Vizsgálati célkitűzések (a jogszabályokban előírt vizsgálati követelményekkel összhangban (emberi egészség és/vagy ökoszisztémák és/vagy épített környezet védelme érdekében), trendelemzés, kibocsátás ellenőrzés stb.)
Slovenian: Cilji spremljanja (skladnost z zahtevami zakonskih instrumentov, presoja izpostavljenosti (zdravje ljudi in/ali ekosistemi in/ali materiali), analiza trendov, ocena emisij itd.)
Romanian: Obiectivul/obiectivele monitorizării (respectarea cerințelor legale, evaluarea expunerii (pentru sănătatea umană și/sau ecosisteme și/sau materiale), analiza tendințelor, evaluarea emisiilor etc.)
Estonian: Järelevalve eesmärk (eesmärgid) (vastavus õigusaktidele, kokkupuute hindamine (inimeste tervis ja/või ökosüsteemid ja/või materjalid), suundumuste analüüs, heitmete hindamine jne)
English: NUTS level IV (nomenclature des unités territoriales statistiques)
French: NUTS niveau IV (Nomenclature des unités territoriales statistiques)
German: NUTS-Ebene IV (Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik)
Portuguese: NUTS nível IV (Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas)
Swedish: NUTS 4-nivå (Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques)
Czech: Úroveň NUTS IV (nomenclature des unités territoriales statistiques)
Slovak: IV úroveň NUTS (nomenklatúra des unités territoriales statistiques)
Polish: Poziom IV NUTS (Nomenklatura Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych)
Hungarian: NUTS (Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája) IV. szint
Slovenian: NUTS raven IV (nomenclature des unités territoriales statistiques)
Romanian: Nivel IV NUTS (nomenclatorul unităților teritoriale de statistică)
Estonian: NUTS IV tasand (statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur)
English: Pollutants measured
French: Polluants mesurés
German: Gemessene Schadstoffe
Portuguese: Poluentes medidos
Swedish: II.1.10 Uppmätta föroreningar
Czech: II.1.10 Měřené látky znečišťující ovzduší
Slovak: Merané znečisťujúce látky
Polish: Zmierzone zanieczyszczenia
Hungarian: Mért szennyező anyagok
Slovenian: II.1.10 Merjena onesnaževala
Romanian: Poluanți măsurați
Estonian: Mõõdetud saasteained
Latvian: II.1.10. izmērītie piesārņotāji;
English: Meteorological parameters measured
French: Paramètres météorologiques mesurés
German: Gemessene meteorologische Parameter
Portuguese: Parâmetros meteorológicos medidos
Swedish: Uppmätta meteorologiska parametrar
Czech: Měřené meteorologické parametry
Slovak: Merané meteorologické parametre
Polish: Zmierzone parametry meteorologiczne
Hungarian: A mért meteorológia paraméterek
Slovenian: Merjeni meteorološki parametri
Romanian: Parametri meteorologici măsurați
Estonian: Mõõdetud meteoroloogilised parameetrid
Latvian: noteiktie meteoroloģiskie parametri;
English: Classification of station
French: Classification de la station
German: Klassifikation der Stationen
Portuguese: Classificação da estação
Swedish: Klassificering av stationerna
Czech: Klasifikace stanice
Slovak: Klasifikácia stanice
Polish: Klasyfikacja stacji
Hungarian: A mérőállomás osztályozása
Slovenian: Klasifikacija postaje
Romanian: Clasificarea stației
Estonian: Mõõtmisjaamade klassifitseerimine
Latvian: Staciju klasifikācija
English: Type of area
French: Type de zone
German: Umgebung
Portuguese: Tipo de zona
Swedish: Typ av området
Czech: Druh oblasti
Slovak: Typ oblasti
Polish: Typ obszaru
Hungarian: A terület jellege
Slovenian: Vrsta območja
Romanian: Tipul zonei
Estonian: Maa-ala tüüp
Latvian: Atrašanās vieta
English: Urban:
French: Urbaine
German: Städtisches Gebiet
Portuguese: Urbana
Swedish: Tätort
Slovak: Mestská:
Polish: Miejski:
Hungarian: Városi:
Slovenian: Urbano:
Romanian: Urbană:
Estonian: Linnapiirkond:
English: continuously built-up area
French: zone bâtie continue
German: durchgängig bebautes Gebiet
Portuguese: zona construída contínua
Swedish: Sammanhängande bebyggt område
Slovak: súvislá zástavba
Polish: obszar ciągłej, zwartej zabudowy
Hungarian: teljesen beépített terület
Slovenian: strnjeno poseljeno območje
Romanian: zonă construită continuă
Estonian: tervenisti hoonestatud maa-ala
English: Suburban:
French: Suburbaine
German: Vorstädtisches Gebiet
Portuguese: Suburbana
Slovak: Predmestská:
Polish: Podmiejski:
Hungarian: Külvárosi:
Slovenian: Primestno:
Romanian: Suburbană:
Estonian: Eeslinn:
Latvian: piepilsēta:
English: largely built-up area: continuous settlement of detached buildings mixed with non-urbanised areas (small lakes, woods, agricultural)
French: zone essentiellement bâtie: tissu continu de constructions isolées combinées à des zones non urbanisées (petits lacs, bois, terrains agricoles)
Portuguese: zona em parte construída: implantação contínua de construções isoladas combinadas com zonas não urbanizadas (pequenos lagos, bosques, terrenos agrícolas)
Slovak: z veľkej časti zastavaná: súvislá zástavba rodinných domov striedajúca sa nezastavanými oblasťami (malé jazerá, lesy, poľnohospodárska pôda)
Polish: obszar w większości zabudowany: ciągłe osiedla wolnostojących budynków przemieszane obszarami niezurbanizowanymi (stawy, lasy, tereny rolnicze)
Hungarian: nagyrészt beépített terület: különálló házak megszakítás nélküli elrendezése nem urbanizált területekkel (kisebb tavak, erdők, mezőgazdasági terület) vegyesen
Slovenian: večinoma poseljeno območje: sklenjena poselitev z ločenimi stavbami, pomešana z neurbaniziranimi območji (majhna jezera, gozdovi, kmetijske površine)
Estonian: suures osas hoonestatud maa-ala: pidev asustus eraldi seisvate ehitistega ning maa-alad, mis ei ole linnapiirkonnad (väikesed järved, metsad, põllumajandus)
English: Rural(1):
French: Rurale(1)
German: Ländliches Gebiet(1)
Portuguese: Rural(1)
Swedish: Landsbygd(1)
Slovak: Vidiecka[4]:
Polish: Wiejski[4]:
Hungarian: Vidéki[4]:
Slovenian: Podeželsko [4]:
Romanian: Rurală
Estonian: Maapiirkond:[4]
English: all areas that not fulfil the criteria for urban/suburban areas
French: toutes les zones ne répondant pas aux critères définis pour les zones urbaines/suburbaines.
German: alle Gebiete, die die Kriterien für städtische/vorstädtische Gebiete nicht erfuellen
Portuguese: todas as zonas que não preenchem os critérios definidos para as zonas urbanas/suburbanas
Swedish: Alla områden som inte uppfyller kriterierna för tätorts- och förortsområden
Slovak: všetky oblasti, ktoré nespĺňajú kritériá mestských alebo predmestských oblastí
Polish: wszystkie obszary, które nie spełniają kryteriów dla obszarów miejskich/podmiejskich
Hungarian: minden olyan terület, amely nem sorolható a városi vagy külvárosi területek közé
Slovenian: vsa območja, ki ne izpolnjujejo meril za urbana/primestna območja
Romanian: toate zonele care nu îndeplinesc criteriile pentru zone urbane/subsubane
Estonian: kõik maa-alad, mis ei vasta linnapiirkonna/eeslinna kriteeriumidele
English: Type of station in relation to dominant emission sources
French: Type de station eu égard aux sources d'émissions dominantes
German: Art der Station im Hinblick auf dominierende Emissionsquellen
Portuguese: Tipo de estação no que respeita às fontes de emissões dominantes
Swedish: Typ av station i förhållande till de dominerade utsläppskällorna
Czech: Druh stanice s ohledem na dominantní zdroj emisí
Slovak: Typ stanice vo vzťahu k prevládajúcim emisným zdrojom
Polish: Typ stacji w zależności od głównego źródła emisji
Hungarian: A mérőállomás jellege a meghatározó kibocsátás szempontjából
Slovenian: Vrsta postaje glede na prevladujoče vire emisij
Romanian: Tipul de stație în raport cu sursele dominante de emisii
Estonian: Mõõtmisjaama tüüp seoses valitsevate heitmeallikatega
Latvian: stacijas veids atkarībā no dominējošiem emisijas avotiem:
English: Traffic:
French: Trafic automobile
German: Verkehr
Portuguese: Tráfego automóvel
Slovak: Dopravná:
Polish: Ruch drogowy:
Hungarian: Közlekedés:
Slovenian: Prometno:
Romanian: Trafic:
Estonian: Liiklus:
Latvian: satiksme:
English: stations located such that their pollution level is influenced mainly by emissions from a nearby road/street
French: stations dont la situation est telle que le niveau de pollution y est essentiellement déterminé par les émissions provenant d'une rue/route avoisinante
German: Stationen, bei denen die Verschmutzung aufgrund der Lage hauptsächlich von einer nahe gelegenen Straße herrührt
Portuguese: estações cuja localização leva a que o seu nível de poluição seja influenciado principalmente pelas emissões provenientes de uma rua/estrada situada na proximidade
Slovak: stanice, ktoré sa nachádzajú v takých oblastiach, kde je úroveň znečistenia ovplyvnená najmä emisiami z neďalekej cesty alebo ulice
Polish: stacje zlokalizowane w taki sposób, że na ich poziom zanieczyszczeń wpływają głównie emisje z pobliskiej drogi/ulicy
Hungarian: a megfigyelőállomások elhelyezése olyan, hogy a légszennyezettséget elsősorban a közeli út/utca határozza meg
Slovenian: postaje, locirane tako, da na njihovo raven onesnaženosti vplivajo večinoma emisije iz bližnje ceste/ulice
Romanian: stații amplasate astfel încât nivelul lor de poluare este influențat în primul rând de emisiile de la o stradă/șosea din apropiere
Estonian: mõõtmisjaamad, mille asukohas mõjutavad saastetaset peamiselt lähedase tee/tänava heitmed
Latvian: stacijas, kas izvietotas vietā, kur piesārņojuma līmeni galvenokārt ietekmē emisijas no blakus esoša ceļa/ielas;
English: Industrial:
French: Industrie
German: Industrie
Portuguese: Industrial
Swedish: Industri
Slovak: Priemyselná:
Polish: Przemysłowe:
Hungarian: Ipari:
Slovenian: Industrijsko:
Romanian: Industrial:
Estonian: Tööstus:
Latvian: rūpniecība:
English: stations located such that their pollution level is influenced mainly by nearby single industrial sources or industrial areas
French: stations dont la situation est telle que le niveau de pollution y est essentiellement déterminé par les émissions provenant de sources industrielles isolées ou de zones industrielles
German: Stationen, bei denen die Verschmutzung aufgrund der Lage hauptsächlich von nahe gelegenen industriellen Quellen oder Industriegebieten herrührt
Portuguese: estações cuja localização leva a que o seu nível de poluição seja influenciado principalmente por fontes industriais isoladas ou áreas industriais situadas na proximidade.
Swedish: Stationer som är belägna så att deras föroreningsnivå huvudsakligen påverkas av närbelägna industrikällor eller industriområden
Slovak: stanice nachádzajúce sa v takých oblastiach, kde je úroveň znečistenia ovplyvnená najmä blízkym osamelým priemyselným zdrojom alebo v priemyselných oblastiach
Polish: stacje zlokalizowane w taki sposób, że na ich poziom zanieczyszczeń wpływają głównie pojedyncze źródła przemysłowe lub obszary przemysłowe
Hungarian: a mérőállomások elhelyezése olyan, hogy a légszennyezettséget elsősorban ipari források vagy iparterületek határozzák meg
Slovenian: postaje, locirane tako, da na njihovo raven onesnaženosti vplivajo večinoma bližnji posamezni industrijski viri ali industrijska območja
Romanian: stații amplasate astfel încât nivelul lor de poluare este influențat în primul rând de surse singulare industriale sau zone industriale învecinate
Estonian: mõõtmisjaamad, mille asukohas mõjutavad saastetaset peamiselt lähedased üksikud tööstusrajatised või tööstuspiirkonnad
Latvian: stacijas, kas atrodas vietā, kur piesārņojuma līmeni galvenokārt ietekmē netālu izvietoti atsevišķi rūpniecības objekti vai rūpniecības rajoni;
English: Background:
French: Conditions ambiantes
German: Hintergrund
Portuguese: Fundo
Swedish: Bakgrund
Slovak: Krajinná:
Polish: Terenowe:
Hungarian: Háttér:
Slovenian: Ozadje:
Romanian: Cadru
Estonian: Saastefoon:
Latvian: fona piesārņojums,
English: stations that are neither traffic nor industrial(2)
French: stations pour lesquelles le niveau de pollution n'est déterminé ni par le trafic automobile ni par l'industrie(2)
German: Stationen, die weder Verkehrs- noch Industriestationen sind(2)
Portuguese: as estações cujo nível de poluição não é influenciado pelo tráfego automóvel nem pela indústria(2)
Swedish: Stationer som vare sig påverkas av trafik eller av industri(2)
Slovak: stanice, ktoré nie sú ani dopravné, ani priemyselné[5]
Polish: stacje, które nie są ani stacjami ruchu drogowego, ani przemysłowymi[5]
Hungarian: a nemközlekedési és nem ipari jellegű mérőállomások[5]
Slovenian: postaje, ki niso ne prometne ne industrijske [5]
Romanian: stații care nu sunt nici pentru trafic, nici pentru zone industriale
Estonian: mõõtmisjaamad, mille asukohas ei mõjuta saastetaset ei liiklus ega tööstus[5]
Latvian: stacijas, kas neatticas uz satiksmi vai rūpniecību[5];
English: Additional information about the station
French: Renseignements complémentaires concernant la station
German: Zusätzliche Informationen über die Station
Portuguese: Informações adicionais sobre a estação
Swedish: Ytterligare information om stationen
Czech: Další informace o stanici
Slovak: Doplňujúce informácie o stanici
Polish: Dodatkowe informacje o stacji
Hungarian: A mérőállomással kapcsolatos további információ
Slovenian: Dodatne informacije o postaji
Romanian: Informații suplimentare privind stația
Estonian: Lisateave mõõtmisjaama kohta
Latvian: Papildu informācija par staciju
English: Area of representativeness (radius).
French: Zone de représentativité (rayon).
German: Repräsentatives Gebiet (Radius).
Portuguese: Zona de representatividade (raio).
Swedish: Representativt område (radie).
Czech: Reprezentovaná oblast (poloměr).
Slovak: Monitorovaná oblasť (dosah).
Polish: Obszar (promień).
Hungarian: Azon terület, amelyre jellemző a vizsgálat (a terület sugara).
Slovenian: Področje reprezentativnosti (radij).
Romanian: Zona de reprezentativitate (raza).
Estonian: Esindavusala (raadius).
Latvian: reprezentativitātes rajons (rādiuss).
English: For traffic stations, give instead the length of street/road that the station represents
French: Pour les stations "trafic automobile", indiquer la longueur de la rue/route que la station représente
German: Bei Verkehrsstationen ist die Länge der Straße anzugeben, für die die Station repräsentativ ist
Portuguese: Para as estações de tráfego automóvel, indicar o comprimento da rua/estrada que a estação representa
Swedish: För trafikstationer skall i stället längden på den gata/väg som stationen representerar uppges
Czech: U dopravních stanic namísto toho uveďte délku ulice/silnice, kterou stanice zastupuje.
Slovak: Pri dopravných staniciach namiesto toho uveďte dĺžku ulice resp. cesty, ktorú táto stanica monitoruje
Polish: W odniesieniu do stacji rozmieszczonych w pobliżu ruchu drogowego należy podać zamiast promienia długość ulicy/drogi, do której należy stacja
Hungarian: Közlekedési mérőállomások esetén a sugár helyett a jellemző utca/út hosszát kell megadni
Slovenian: Za prometne postaje namesto tega navedite dolžino ulice/ceste, ki jo predstavlja postaja
Romanian: Pentru stații de tip trafic, precizați în schimb lungimea străzii/șoselei pe care stația o reprezintă
Estonian: Liikluse mõju jälgivate mõõtmisjaamade puhul märkida selle tänava/tee pikkus, millega mõõtmisjaam seotud on
Latvian: Sniedzot informāciju par satiksmes stacijām, tā vietā jānorāda ielas/ceļa garums, kuru tā reprezentē;
English: Urban and suburban stations
French: Stations urbaines et suburbaines
German: Städtische und vorstädtische Stationen
Portuguese: Estações urbanas e suburbanas
Swedish: Stationer i tätorter och förorter
Czech: Městské a předměstské stanice
Slovak: Mestské a predmestské stanice
Polish: Stacje miejskie i podmiejskie
Hungarian: Városi és külvárosi megfigyelőállomások
Slovenian: Urbane in primestne postaje
Romanian: Stații urbane și suburbane
Estonian: Linna ja eeslinna mõõtmisjaamad
Latvian: pilsētas un piepilsētas stacijas:
English: population of town/city
French: population de la ville
German: Einwohnerzahl der Stadt
Portuguese: população da cidade
Swedish: Stadens befolkningsmängd
Czech: počet obyvatel města
Slovak: počet obyvateľov v meste
Polish: ludność miejscowości/miasta
Hungarian: a város/kisváros népessége
Slovenian: populacija mesta/velemesta
Romanian: populația orașului
Estonian: suur-/väikelinna elanike arv
Latvian: pilsētas iedzīvotāju skaits;
English: Traffic stations
French: Stations "trafic automobile"
German: Verkehrsstationen
Portuguese: Estações de tráfego automóvel
Swedish: Trafikstationer
Czech: Dopravní stanice
Slovak: Dopravné stanice
Polish: Stacje ruchu drogowego
Hungarian: Közlekedései megfigyelőállomás
Slovenian: Prometne postaje
Romanian: Stații de tip trafic
Estonian: Mõõtmisjaamad liikluse mõju jälgimiseks
Latvian: satiksmes stacijas:
English: assessed traffic volume (annual average daily traffic)
French: volume estimatif du trafic (trafic moyen journalier annuel)
German: Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)
Portuguese: volume de tráfego avaliado (média anual de tráfego diário)
Swedish: Uppskattad trafikvolym (årlig genomsnittlig dagstrafik)
Czech: odhadnutá hustota provozu (roční průměr denní hustoty provozu)
Slovak: hustota premávky (ročný priemer dennej premávky)
Polish: należy ocenić natężenie ruchu (roczna średnia liczba pojazdów dziennie)
Hungarian: a forgalom becsült mértéke (napi forgalom éves átlagban)
Slovenian: ocenjena gostota prometa (letni povprečni dnevni promet)
Romanian: volumul estimat al traficului (media anuală a traficului zilnic);
Estonian: hinnatud liiklustihedus (iga-aastane keskmine liiklustihedus päevas)
English: distance from kerb
French: distance par rapport à la bordure du trottoir
German: Abstand von der Straßenkante
Portuguese: distância da berma
Swedish: Avstånd från trottoarkanten
Czech: vzdálenost od krajnice
Slovak: vzdialenosť od okraja chodníka
Polish: odległość od krawężnika
Hungarian: a távolság a járdaszegélytől
Slovenian: oddaljenost od robnika
Romanian: distanța de la bordură;
Estonian: kaugus sõidutee äärest
Latvian: attālums no ietves malas;
English: heavy-duty fraction of traffic
French: fraction du trafic correspondant aux poids lourds
German: Anteil des Schwerlastverkehrs
Portuguese: parte correspondente aos veículos pesados
Swedish: Andel tung trafik
Czech: podíl těžkého provozu
Slovak: podiel nákladnej dopravy
Polish: ruch ciężarowy
Hungarian: a teherforgalom aránya
Slovenian: delež težkega prometa
Romanian: proporția de trafic greu;
Estonian: raskeveokite osa
Latvian: smagā transporta satiksme;
English: traffic speed
French: vitesse du trafic
German: Verkehrsgeschwindigkeit
Portuguese: velocidade do tráfego
Swedish: Trafikhastighet
Czech: rychlost provozu
Slovak: rýchlosť premávky
Polish: szybkość ruchu drogowego
Hungarian: a forgalom sebessége
Slovenian: hitrost vožnje
Romanian: viteza traficului;
Estonian: liikluskiirus
Latvian: satiksmes ātrums;
English: distance between and height of building facades (street canyons)
French: distance entre les façades des immeubles et hauteur des immeubles (rues du type "canyon")
German: Abstand zwischen Gebäudefassaden und deren Höhe (Straßenschluchten)
Portuguese: distância entre as fachadas e altura dos edifícios (ruas tipo "canyon")
Swedish: Avstånd mellan byggnadsfasader och deras höjd (gata av kanjontyp)
Czech: vzdálenost mezi fasádami protějších budov a jejich výška (uliční kaňony)
Slovak: vzdialenosť medzi budovami a výška priečelia budov (uličné kaňony)
Polish: odległość między fasadami budynków i ich wysokość ("kaniony" uliczne)
Hungarian: az épületek homlokzatai közötti távolság és magasságuk (utcai kanyon)
Slovenian: razdalja med zgradbami in višina njihovih fasad (cestni kanjoni)
Romanian: distanța până la fațadele clădirilor și înălțimea acestora (străzi de tip canion);
Estonian: hoonete fassaadide kõrgus ja nendevaheline kaugus (kanjontänavad)
English: width of street/road (non-canyon streets)
French: largeur de la rue/route (rues autres que de type "canyon")
German: Breite der Straße (wenn keine Straßenschluchten)
Portuguese: largura da rua/estrada (ruas de tipo "não canyon")
Swedish: Bredd på gatan/vägen (gator som inte är av kanjontyp)
Czech: šířka ulice/silnice ("nekaňonové" ulice)
Slovak: šírka ulice resp. cesty (bez okolitej zástavby)
Polish: szerokość ulicy/drogi (ulice inne niż "kaniony" uliczne)
Hungarian: az utca/út szélessége (nem kanyon jellegű utak)
Slovenian: širina ulice/ceste (nekanjonske ulice)
Romanian: lărgimea străzii/șoselei (străzi, altele decât străzile de tip canion).
Estonian: tänava/tee laius (muud kui kanjontänavad)
English: Industrial stations
French: Stations "industrie"
German: Industriestationen
Portuguese: Estações industriais
Swedish: Industristationer
Czech: Průmyslové stanice
Slovak: Priemyselné stanice
Polish: Stacje przemysłowe
Hungarian: Ipari megfigyelőállomások
Slovenian: Industrijske postaje
Romanian: Stații de tip industrial
Estonian: Mõõtmisjaamad tööstuse mõju jälgimiseks
Latvian: rūpniecības stacijas: