English: Due to the low level of confirmed Chinese origin potassium permanganate sold on the Community market and the total non-cooperation from the producers/exporters in the country concerned, it is difficult to make any accurate price comparisons.
French: Vu la faible quantité confirmée de permanganate de potassium d'origine chinoise vendue sur le marché communautaire et l'absence totale de coopération de la part des producteurs/exportateurs chinois, il est difficile de procéder à des comparaisons de prix précises.
German: Angesichts der geringen Menge des nachweislich auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften Kaliumpermanganats chinesischen Ursprungs und da kein Hersteller/Ausführer in dem betroffenen Land an der Untersuchung mitarbeitete, sind exakte Preisvergleiche sehr schwierig.
Spanish: Debido al bajo volumen del permanganato potásico de origen chino que se ha vendido en el mercado comunitario y a la falta de cooperación global de los productores exportadores en el país afectado, es difícil realizar cualquier comparación exacta de los precios.
Italian: Visto il basso livello delle vendite confermate di permanganato di potassio di origine cinese sul mercato comunitario e la mancanza totale di collaborazione dei produttori/esportatori del paese in questione, non è facile procedere a confronti attendibili in materia di prezzi.
Portuguese: Devido ao reduzido volume confirmado de permanganato de potássio de origem chinesa vendido na Comunidade e à ausência de colaboração de todos os produtores/exportadores do país em questão, afigura-se difícil proceder a uma comparação dos preços fiável.
Finnish: Tarkkoja hintavertailuja on vaikea tehdä, koska todistettavasti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin myyntimäärät yhteisön markkinoilla olivat vähäisiä ja koska asianomaisen maan tuottajat/viejät kieltäytyivät kokonaan yhteistyöstä.
Czech: pro nízký počet uskutečněných prodejů manganistanu draselného na trhu Společenství prokazatelně pocházejícího z Číny, a v důsledku neexistující spolupráce ze strany výrobců/vývozců uvedené země, je obtížné provést jakákoliv přesná cenová srovnání.
Slovak: V dôsledku nízkej úrovne manganistanu draselného s potvrdeným pôvodom z Číny predaného na trhu spoločenstva a celkovej nespolupráce zo strany výrobcov/vývozcov v posudzovanej krajine, je ťažké urobiť nejaké presné porovnania.
Polish: W związku z małą ilością sprzedanego na rynku Wspólnoty nadmanganianu potasu o potwierdzonym chińskim pochodzeniu oraz całkowitym brakiem współpracy ze strony producentów/eksporterów w rozważanym kraju, trudno jest dokonać jakichkolwiek dokładnych porównań cen.
Hungarian: Tekintettel a Közösség piacán eladott, igazolhatóan kínai származású kálium-permanganát kis mennyiségére és arra, hogy az érintett országok termelői/exportőrei egyáltalán nem működtek együtt a vizsgálatban, nagyon nehéz az árakat pontosan összehasonlítani.
Slovenian: Zaradi majhnih količin kalijevega permanganata s potrjenim kitajskim poreklom, prodanih na trgu Skupnosti, in ker noben proizvajalec izvoznik iz zadevne države v preiskavi ni sodeloval, so točne primerjave cen težko izvedljive.
Estonian: Täpsete hinnavõrdluste tegemine on raske, sest ühenduse turule müüdud Hiinast pärineva kaaliumpermanganaadi kindlakstehtud kogused on väikesed ning vaatlusaluse riigi tootjad/eksportijad keeldusid täielikult koostööst.
Latvian: Ņemot vērā nelielo pierādāmo daudzumu ķīniešu izcelsmes kālija permanganāta, kas pārdots Kopienas tirgū, kā arī pilnīgo sadarbības trūkumu no ražotāju/eksportētāju puses attiecīgajā valstī, ir grūti veikt cenu precīzu salīdzinājumu.
Lithuanian: Dėl mažų patvirtintų kalio permanganato, kurio kilmės šalis – Kinija, pardavimo apimčių Bendrijos rinkoje ir visiško aptariamos šalies gamintojų/eksportuotojų nenoro bendradarbiauti, sunku tiksliai palyginti kainas.
Maltese: Dovut għal-livell baxx ta' permanganat tal-potassju kkonfermat li hu t'oriġini Ċiniża mibjugħ fuq is-suq tal-Komunità u n-nuqqas totali ta' koperazzjoni mill-produtturi/esportaturi fil-pajjiż kkonċernat, huwa diffiċli biex isiru bir-reqqa paraguni tal-prezzijiet.