FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Particulars on the data of the transit declaration
German: Bemerkungen zu den einzelnen Daten der Versandanmeldung
Spanish: Elementos informativos de los datos de la declaración de tránsito
Italian: Elementi d'informazione che figurano nella dichiarazione di transito
Portuguese: INFORMAÇÕES (DADOS) DA DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO
Dutch: Gegevens EDI-aangifte douanevervoer
Swedish: Uppgifter om data i transiteringsdeklarationen
Finnish: Passitusilmoituksen sisältö
Greek: Στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης
Czech: Údaje uváděné v tranzitním prohlášení
Slovak: Vysvetlivky k údajom colného vyhlásenia pre režim tranzitu
Polish: Dane umieszczone na zgłoszeniu tranzytowym
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat adatainak részletei
Slovenian: Podrobnosti o podatkih na tranzitni deklaraciji
Romanian: Elementele de informare cuprinse în declarația de tranzit
Bulgarian: Подробности за данните в транзитната декларация
Estonian: Transiidideklaratsiooni sisu
Latvian: Ziņas par tranzīta deklarācijas datiem
Lithuanian: Informacija apie tranzito deklaracijos duomenis
Maltese: Partikolari dwar id-data tad-dikjarazzjoni ta' transitu
English: Type/Length:
Polish: Typ/Długość:
Slovenian: Vrsta/dolžina:
Romanian: Tip/lungime:
Bulgarian: Вид/дължина:
Maltese: Tip/Tul:
English: there is only one occurrence of the data group
Maltese: hemm biss okkurrenza waħda tal-grupp tad-data
English: "GOODS ITEM" and where necessary the subdata groups
Maltese: "PARTITA TA' L-OĠĠETTI" u fejn meħtieġ il-gruppi tas-subdata
English: "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES", and "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
Maltese: "RIFERENZI AMMINISTRATTIVI PREĊEDENTI", u "DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PRODOTTI" u "IMSEMMIJA SPEĊJALI".
English: for "Declaration type" = "T-": - "T1:
Slovak: pre "Druh colného vyhlásenia " = "T- ": - "T1:
Polish: dla "Typu zgłoszenia" = "T-" - "T1:
Hungarian: a "Nyilatkozattípus" = "T-" esetében - "T1:
Slovenian: za "Vrsta deklaracije" = "T-" - "T1:
Maltese: għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" = "T-" - "T1:
English: The country code presented in Annex 37c shall be used to indicate the EFTA country concerned
Maltese: Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Anness 37ċ biex jindika l-pajjiż ta' l-EFTA konċernat.
English: ."ANNEX III
Maltese: L-ANNESS III
English: ISO alpha 2 codification as specified in ISO - 639 :
Polish: Kodyfikacja IS0 alpha 2 zgodnie z ISO-639:
Bulgarian: Прилага се двубуквения код на класификация на езиците по ISO, посочен подробно в ISO — 639 :
Maltese: Kodifikazzjoni ISO alpha 2 kif speċifikat fl-ISO - 639:
English: 1988 shall apply.
Polish: stosuje się wydanie z 1988 r.
Maltese: għandu japplika l-1988.
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices
Maltese: Is-sitt karattri jippermettu amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn meħtieġ, li jiddefinixxu ġerarkija ta' uffiċċi doganali.
English: ."ANNEX IV
Maltese: L-ANNESS IV
English: for goods required to move under the internal Community transit procedure, in accordance with Article 340c(1);
Polish: dla towarów przemieszczających się pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego zgodnie z art. 340c ust. 1;
Slovenian: za blago, ki se prevaža v notranjem skupnostnem tranzitnem postopku v skladu s členom 340c(l);
Bulgarian: за стоки, които се предвижват задължително под митнически режим вътрешен транзит по реда на член 340в, параграф 1;
Maltese: għal oġġetti meħtieġa li jimxu taħt il-proċedura interna ta' transitu, skond l-Artikolu 340c(1);
English: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods;
Polish: gdy formularz jest stosowany dla potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów;
Slovenian: če se obrazec uporablja za dokazovanje skupnostnega statusa blaga;
Bulgarian: когато формулярът се използва за да се предостави доказателство за местния статут на стоките;
Maltese: meta l-formola tintuża biex tforni l-prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġettii;
English: when the form is used to furnish proof of the Community status of goods consigned to, or from, a part of Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply."
Polish: gdy formularz jest stosowany dla potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów wysyłanych do lub z części obszaru celnego Wspólnoty, gdzie nie stosuje się przepisów dyrektywy Rady 77/388/EWG."
Slovenian: če se obrazec uporablja za dokazovanje skupnostnega statusa blaga, ki se pošilja v del carinskega območja Skupnosti, v katerem se ne uporabljajo določbe Direktive 77/388/EGS, ali iz njega."
Bulgarian: когато формулярът се използва, за да се предостави доказателство за местния митнически статут на стоките изпратени до, или от, част на митническата територия на Общността където не се прилагат разпоредбите на Директива 77/388/ЕИО.“
Maltese: meta l-formola tintuża biex tforni prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti konsenjati lil, jew minn, parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx."
English: the heading "Loading list";
German: die Überschrift "Ladeliste",
Spanish: el título "Lista de carga";
Italian: l'intestazione "distinta di carico";
Portuguese: O título "Lista de carga";
Dutch: het opschrift "ladingslijst";
Danish: overskriften "Ladeliste"
Swedish: rubriken "Lastspecifikation",
Finnish: lomakkeen otsikkona on "Tavaraluettelo";
Greek: τον τίτλο "πίνακας φόρτωσης"·
Czech: nadpis "Ložný list";
Slovak: nadpis "Ložný list";
Polish: nagłówek "Lista towarowa";
Slovenian: naslov "Nakladnica";
Bulgarian: заглавие „Товарителница“;
Estonian: pealkiri "Lastinimekiri";
Latvian: virsraksts "Kravas saraksts";
Lithuanian: antraštė "Krovinio aprašas";
Maltese: l-intestatura "Lista tat-tagħbija";
English: a 70 × 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
German: ein 70 × 55 mm großes Feld, das in einen oberen Teil von 70 × 15 mm und in einen unteren Teil von 70 × 40 mm aufgeteilt ist,
Spanish: un cuadro de 70 por 55 milímetros dividido en una parte superior de 70 por 15 milímetros y una parte inferior de 70 por 40 milímetros;
Italian: un riquadro di 70 × 55 mm diviso in una parte superiore di 70 × 15 mm e in una parte inferiore di 70 × 40 mm;
Portuguese: Um quadro de 70 × 55 mm dividido numa parte superior de 70 × 15 mm e numa parte inferior de 70 × 40 mm;
Dutch: een vak van 70 mm × 55 mm dat verdeeld is in een bovenvak van 70 mm × 15 mm en een ondervak van 70 mm × 40 mm;
Danish: en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
Swedish: ett fält (70 × 55 mm) indelat i en övre del (70 × 15 mm) och en undre del (70 × 40 mm), och
Finnish: lomakkeessa on 70 × 55 millimetrin kokoinen neliskulmainen tila, joka on jaettu 70 × 15 millimetrin kokoiseen yläosaan ja 70 × 40 millimetrin kokoiseen alaosaan;
Greek: ένα πλαίσιο 70 Χ 55 mm που χωρίζεται σε ένα ανώτερο τμήμα 70 Χ 15 mm και ένα κατώτερο τμήμα 70 Χ 40 mm·
Czech: orámovaný prostor o rozměrech 70 x 55 milimetrů rozdělený na horní část (70 x 15 mm) a dolní část (70 x 40 mm);
Slovak: odsek s rozmermi 70 x 55 mm rozdelený na hornú časť s rozmermi 70 x 15 mm a dolnú časť s rozmermi 70 x 40 mm;
Polish: ramka o wymiarach 70 x 55 milimetrów podzielona na część górną o wymiarach 70 x 15 milimetrów i część dolną o wymiarach 70 x 40 milimetrów;
Hungarian: egy 70×55 milliméteres rovat egy 70×15 milliméteres felső és egy 70×40 milliméteres alsó részre osztva;
Slovenian: polje dimenzij 70 x 55 milimetrov, razdeljeno na zgornji del, ki meri 70 x 15 milimetrov, in spodnji del, ki meri 70 x 40 milimetrov;
Bulgarian: графа 70 х 55 милиметра разделена на две между горна част от 70 х 15 милиметра и долна част от 70 х 40 милиметра;
Estonian: 70 × 55 millimeetri suurune lahter, mille ülemine osa on 70 × 15 millimeetrit ja alumine osa 70 × 40 millimeetrit;
Latvian: 70 × 55 milimetru liela aile, kas sadalīta 70 × 15 milimetru lielā augšdaļā un 70 × 40 milimetru lielā apakšdaļā;
Lithuanian: 70 x 55 mm langelis iš dviejų dalių: viršutinės 70 x 15 mm ir apatinės 70 x 40 mm;
Maltese: kaxxa ta' 70 × 55 millimetru maqsuma fil-parti ta' fuq ta' 70 bi 15-il millimetru u l-parti ta' taħt ta'70 b' 40 millimetru;
English: columns with the following headings in the following order:
German: Spalten in nachstehender Reihenfolge mit folgenden Überschriften:
Spanish: en el orden indicado a continuación, columnas con los siguientes encabezamientos:
Italian: nell'ordine seguente, delle colonne la cui intestazione è redatta come segue:
Portuguese: Na ordem seguinte, colunas com a seguinte designação:
Dutch: uit kolommen die, achtereenvolgens, de volgende titel dragen:
Swedish: kolumner med följande rubriker (kolumnernas ordningsföljd skall motsvara ordningsföljden för rubrikerna nedan):
Finnish: lomakkeessa on jäljempänä luetellussa järjestyksessä sarakkeet, joiden otsikot ovat seuraavat:
Greek: με την παρακάτω σειρά, στήλες με την επικεφαλίδα που ακολουθεί:
Czech: sloupce v tomto pořadí s těmito nadpisy:
Slovak: stĺpce s nasledujúcimi nadpismi v nasledujúcom poradí:
Polish: w podanej poniżej kolejności następująco zatytułowane kolumny:
Slovenian: stolpci z naslovi v naslednjem zaporedju:
Bulgarian: колони със следните заглавия и при спазване на този ред:
Estonian: järgnevalt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
Latvian: slejas ar šādiem virsrakstiem šādā secībā:
Lithuanian: skiltys, kurių antraštės pateiktos šia tvarka:
Maltese: (ċ) kolonni bl-intestaturi li ġejjin fl-ordni li ġej:
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L or T2LF document."ANNEX VI
Polish: W przypadku gdy lista towarowa jest załączona do dokumentu tranzytowego T2L lub T2LF, stosuje się odpowiednio przepisy ust. 1-5. ZAŁĄCZNIK VI
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw, kif xieraq, fejn lista tat-tagħbija tinhemeż ma' dokument T2L jew T2LF. L-ANNESS VI
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the customs authorities."ANNEX VII
Maltese: Kwalunkwe emendi bħal dawk għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tagħmel l-emendi u espressament ittimbrati mill-awtoritajiet doganali. L-ANNESS VII
English: ANNEX VIII Chapter II of Annex 45a is replaced by the following:
Maltese: L-ANNESS VII Il-Kapitolu II ta' l-Anness 45a huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document
German: Erläuterungen zum Ausfüllen des Versandbegleitdokuments
Spanish: Notas explicativas para cumplimentar el Documento de Acompañamiento de Tránsito
Italian: Note esplicative per la compilazione del documento d'accompagnamento transito
Portuguese: Notas explicativas para o preenchimento do documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Toelichting bij het invullen van het begeleidingsdocument voor douanevervoer
Danish: Forklarende bemærkninger til udfyldelsen af forsendelsesledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar rörande ifyllande av följedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjan laatimista koskevat huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Czech: Vysvětlivky pro vyplnění tranzitního doprovodného dokladu
Slovak: Vysvetľujúce poznámky týkajúce sa vyplňovania sprievodného dokladu pre režim tranzitu
Polish: Uwagi wyjaśniające dotyczące wypełniania tranzytowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmány kitöltésére vonatkozó útmutató
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za izpolnjevanje spremne tranzitne listine
Bulgarian: Обяснителни бележки за попълване на придружаващ документ при транзит
Estonian: Selgitavad märkused transiidi saatedokumendi täitmise kohta
Latvian: Paskaidrojumi tranzīta pavaddokumenta aizpildīšanai
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento pildymo paaiškinimai
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni għall-mili tad-dokument li jakkompanja ta' transitu
English: MRN (movement reference number) Fields 1 and 2 as explained above.
Hungarian: MRN (movement reference number): művelethivatkozási szám
Maltese: 1 MRN (Numru tar-referenza tal-moviment)
English: first subdivision:
Polish: w pierwszej części pola:
Slovenian: prvo podpolje:
Bulgarian: първо подразделение:
Maltese: l-ewwel subdiviżjoni:
English: serial number of the current printed sheet,
Polish: numer seryjny aktualnego arkusza wydruku,
Slovenian: zaporedna številka tekoče tiskane strani,
Bulgarian: сериен номер на текущият печатен лист,
Maltese: numru tas-serje tal-paġna stampata kurrenti,
English: second subdivision:
Polish: w drugiej części pola:
Slovenian: drugo podpolje:
Bulgarian: второ подразделение:
Maltese: it-tieni subdiviżjoni:
English: total number of sheets printed (including list of items),
Polish: ogólna liczba arkuszy wydruku (włącznie z listami towarowymi),
Slovenian: skupno številko tiskanih strani (vključno s seznamom blaga),
Bulgarian: общият брой печатни листи, (включително и приложения),
Maltese: numru ta' totali ta' paġni stampati (inkluża lista ta' l-oġġetti),
English: Explanatory notes for printing
German: Erläuterungen zum Ausdruck
Spanish: Notas explicativas para la impresión
Italian: Note esplicative per la stampa
Portuguese: Notas explicativas para a impressão
Dutch: Toelichting bij het afdrukken
Danish: Forklarende bemærkninger til udskrivningen
Swedish: Förklarande anmärkningar rörande utskrift
Finnish: Tulostusta koskevat huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την εκτύπωση
Czech: Vysvětlivky pro tisk
Slovak: Vysvetľujúce poznámky k tlačivám
Polish: Uwagi wyjaśniające dotyczące druku
Hungarian: A nyomtatásra vonatkozó útmutató
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za tiskanje
Bulgarian: Обяснителни бележки за отпечатване
Estonian: Selgitavad märkused trükkimise kohta
Latvian: Paskaidrojumi drukāšanai
Lithuanian: Spausdinimo paaiškinimai
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni għall-istampar
English: print copy A (accompanying document), and - print copy B (return copy).
Maltese: stampa kopja A (dokument li jakkompanja), u - stampa kopja B (kopja tar-ritorn).
English: Explanatory notes for the return of the control results from the office of destination
German: Erläuterungen zur Rückmeldung der Kontrollergebnisse durch die Bestimmungsstelle
Spanish: Notas explicativas para la devolución de los resultados del control de la oficina de destino
Italian: Note esplicative per il rinvio dei risultati del controllo dall'ufficio di destinazione
Portuguese: Notas explicativas para a devolução dos resultados do controlo da estância de destino
Dutch: Toelichting bij de terugzending van de controleresultaten door het kantoor van bestemming
Danish: Forklarende bemærkninger til bestemmelsestoldstedets fremsendelse af kontrolresultater
Swedish: Förklarande anmärkningar rörande sändning av kontrollresultat från bestämmelsekontoret
Finnish: Tarkastusten tulosten palauttamista määrätoimipaikasta koskevat huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για την επιστροφή των αποτελεσμάτων ελέγχου από το τελωνείο προορισμού
Czech: Vysvětlivky pro zpětné zasílání výsledků kontroly z celního úřadu určení
Slovak: Vysvetľujúce poznámky k posielaniu výsledkov kontroly z colného úradu určenia
Polish: Uwagi wyjaśniające dotyczące przesłania wyników kontroli przez urząd przeznaczenia
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeinek a rendeltetési vámhivatalból történő visszaküldésére vonatkozó útmutató
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za povratne informacije o rezultatih kontrole iz namembnega urada
Bulgarian: Обяснителни бележки за изпращане на резултатите от упражнен контрол от митническата служба по направление
Estonian: Selgitavad märkused kontrolli tulemuste tagastamise kohta sihttolliasutusest
Latvian: Paskaidrojumi kontroles rezultātu nogādāšanai atpakaļ no galamērķa iestādes
Lithuanian: Kontrolės rezultatų grąžinimo iš paskirties įstaigos paaiškinimai
Maltese: Noti ta' spjegazzjoni għar-ritorn tar-riżultati tal-kontroll mill-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni
English: Explanatory notes for the use of loading lists
German: Erläuterungen zur Verwendung der Ladelisten
Spanish: Notas explicativas para la utilización de listas de carga
Italian: Note esplicative per l'utilizzo delle distinte di carico
Portuguese: Notas explicativas para a utilização de listas de carga
Dutch: Toelichting bij het gebruik van ladingslijsten
Danish: Forklarende bemærkninger til anvendelsen af ladelister
Swedish: Förklarande anmärkningar rörande användning av lastspecifikationer
Finnish: Tavaraluetteloja koskevat huomautukset
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη χρησιμοποίηση πινάκων φόρτωσης
Czech: Vysvětlivky pro používání ložných listů
Slovak: Vysvetľujúce poznámky k používaniu ložných listov
Polish: Uwagi wyjaśniające dotyczące użycia list towarowych
Hungarian: A rakományjegyzékek használatára vonatkozó útmutató
Slovenian: Pojasnjevalne opombe za uporabo nakladnic
Bulgarian: Обяснителни бележки при използване на товарителници
Estonian: Selgitavad märkused lastinimekirjade kasutamise kohta
Latvian: Paskaidrojumi kravas sarakstu izmantošanai
Lithuanian: Krovinio aprašų naudojimo paaiškinimai
Maltese: Noti esplanatorji għall-użu tal-listi tat-tagħbija
English: list of items;
German: Liste der Positionen,
Spanish: Lista de partidas.
Italian: Elenco degli articoli
Portuguese: Lista de adições;
Dutch: lijst van artikelen,
Danish: liste over vareposter
Swedish: Varupostförteckning.
Finnish: Tavaraerittely
Greek: κατάλογος ειδών·
Czech: seznam položek;
Slovak: zoznam položiek tovaru;
Polish: wykaz pozycji;
Slovenian: seznam blaga;
Bulgarian: списък от позиции;
Estonian: kaubanimekiri;
Latvian: posteņu sarakstu;
Lithuanian: prekių sąrašas;
Maltese: lista ta' l-oġġetti;
English: sheet A/B;
German: Blatt A/B,
Spanish: Formulario A/B.
Italian: Foglio A/B
Portuguese: Folha A/B;
Dutch: blad A/B,
Danish: A-/B-eksemplar
Swedish: Blad A (alternativt blad B).
Finnish: Sivu A/B
Greek: φύλλο Α/Β·
Czech: list A/B;
Slovak: tlačivo A/B;
Polish: karta A/B;
Hungarian: lap: A/B;
Slovenian: list A/B;
Bulgarian: лист А/Б;
Estonian: leht A/B;
Latvian: A/B lapu;
Lithuanian: A/B lapas;
Maltese: paġna A/B;
English: serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
German: laufende Nummer des jeweiligen Blattes und Zahl der Blätter insgesamt (einschließlich Versandbegleitdokument).
Spanish: Número de orden de la hoja en cuestión y número total de hojas (incluido el documento de acompañamiento de tránsito).
Italian: Numero di serie dell'esemplare attuale e numero totale degli esemplari (compreso il documento d'accompagnamento transito)
Portuguese: Número de ordem da folha e número total de folhas (incluindo o documento de acompanhamento de trânsito).
Dutch: volgnummer van het blad en het totale aantal bladen (inclusief het begeleidingsdocument voor douanevervoer).
Danish: løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet).
Swedish: Ordningsnumret för det blad det gäller och det totala antalet blad (inklusive följedokumentet).
Finnish: Kyseisen lehden sarjanumero ja lehtien kokonaismäärä (passituksen saateasiakirja mukaan lukien)
Greek: αύξων αριθμός του παρόντος φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (περιλαμβάνεται το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης).
Czech: pořadové číslo příslušného listu a celkový počet listů (včetně tranzitního doprovodného dokladu);
Slovak: poradové číslo predkladaného zväzku tlačiva a celkový počet zväzkov tlačív (vrátane sprievodného dokladu pre režim tranzitu).
Polish: numer seryjny aktualnej karty i całkowita liczba kart (łącznie z tranzytowym dokumentem towarzyszącym).
Hungarian: az adott lap sorszáma és a lapok teljes száma (beleértve az árutovábbítási kísérő okmányt).
Slovenian: zaporedna številka tekočega lista in skupno število listov (skupaj s spremno tranzitno listino).
Bulgarian: сериен номер на текущия лист и общия брой на листите (включително придружаващия транзитната операция документ);
Estonian: kõnealuse lehe järjekorranumber ja lehtede üldarv (sealhulgas transiidi saatedokument).
Latvian: lapas kārtas numuru un kopējo lapu skaitu (ieskaitot tranzīta pavaddokumentu).
Lithuanian: lapo serijos numeris ir bendras lapų skaičius (įskaitant tranzito lydimąjį dokumentą).
Maltese: (ċ) numru tas-serje tal-paġna kurrenti u n-numru totali ta' paġni (inkluż id-dokument li jakkumpanja ta' transitu).
English: item No - serial number of the current item;
German: Positionsnummer - laufende Nummer der jeweiligen Ware;
Spanish: Artículo n° - número de orden del artículo en cuestión.
Italian: Articolo n. - numero di serie dell'articolo corrente
Portuguese: Adição n. o - número de ordem da adição em causa;
Dutch: artikelnummer: volgnummer van het betrokken artikel;
Danish: varenummer, dvs. løbenummeret på varen
Swedish: Varup Nr: ordningsnumret för den varupost det gäller:
Finnish: Tavaraerän numero - kyseisen tavaraerän sarjanumero
Greek: αριθ. είδους - αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους·
Czech: pořadové číslo položky - pořadové číslo dotyčného zboží;
Slovak: číslo položky - poradové číslo predkladanej položky;
Polish: pozycja nr — numer seryjny aktualnej pozycji;
Slovenian: št. postavke — zaporedna številka tekoče postavke;
Bulgarian: позиция № — сериен номер на текущата позиция;
Estonian: kaubanimetuse nr - kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber;
Latvian: pozīcijas Nr. konkrētās pozīcijas kārtas numurs;
Lithuanian: prekės Nr. - prekės serijos numeris;
Maltese: Nru ta' l-oġġett - numru tas-serje ta' l-oġġett kurrenti;
English: regime - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
German: Verfahren - dieses Feld ist nicht zu verwenden, wenn alle Waren der Anmeldung denselben Status haben;
Spanish: Régimen - si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme, no se utilizará la casilla.
Italian: Regime - se il carattere di tutte le merci comprese nella dichiarazione è lo stesso, questa casella non viene utilizzata
Portuguese: Regime - no caso de o estatuto das mercadorias ser uniforme em toda a declaração, esta casa não é utilizada;
Dutch: regeling: indien de status voor alle goederen van de aangifte dezelfde is, wordt het vak niet ingevuld;
Danish: ordning - rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
Swedish: Förfarande: detta fält skall inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status.
Finnish: Menettely - kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama
Greek: καθεστώς - αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο για ολόκληρη τη δήλωση, η θέση δεν χρησιμοποιείται·
Czech: režim - jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje;
Slovak: režim - ak je štatút tovaru pre celé colné vyhlásenie rovnaký, tento odsek sa nepoužíva;
Polish: procedura — jeżeli status towarów objętych całym zgłoszeniem jest jednolity, nie stosuje się tego pola;
Hungarian: eljárás – ha az áruk helyzete egyforma az egész nyilatkozat esetében, akkor ezt a rovatot nem kell használni;
Slovenian: režim — če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja;
Bulgarian: режим — когато статута стоки включени в декларацията е един и същ тази графа не се използва;
Estonian: režiim - lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama;
Latvian: režīms ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, šo aili neizmanto;
Lithuanian: režimas - jei visoje deklaracijoje nurodytų prekių statusas vienodas, šis langelis nepildomas;
Maltese: reġim - jekk l-istatus ta' l-oġġetti għad-dikjarazzjoni sħiħa huwa uniformi, il-kaxxa ma tintużax;