FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with different products or services;
French: produits ou services différents;
German: mit unterschiedlichen Produkten und Diensten;
Italian: con prodotti o servizi diversi;
Portuguese: Com produtos ou serviços diferentes.
Czech: s různými výrobky nebo službami;
Slovak: s rozličnými výrobkami alebo službami.
Polish: różne wyroby lub usługi;
Hungarian: különböző termékekkel vagy szolgáltatásokkal;
Slovenian: z različnimi proizvodi ali storitvami;
Romanian: cu produse sau servicii diferite;
Estonian: kus valmistatakse erinevaid tooteid või osutatakse erinevaid teenuseid;
Latvian: kuros ražo atšķirīgus ražojumus vai sniedz atšķirīgus pakalpojumus;
Lithuanian: tiekiančios skirtingus produktus ar teikiančios skirtingas paslaugas;
Maltese: bi prodotti jew servizzi differenti;
English: organisations for which a specific site cannot be properly defined;
French: organisations pour lesquelles un site spécifique ne peut pas être défini convenablement;
German: Organisationen, für die sich kein bestimmter Standort festlegen lässt;
Italian: Organizzazioni per le quali non è possibile definire adeguatamente un sito specifico;
Portuguese: Organizações em relação às quais não pode ser devidamente definido um sítio específico.
Czech: organizace, pro které nemůže být určeno konkrétní místo;
Slovak: Organizácia, u ktorej sa nedá riadne určiť sídlo.
Polish: organizacje, w przypadku których nie można prawidłowo określić konkretnego obiektu;
Hungarian: olyan szervezetek, amelyek esetében egy adott telephely pontosan nem határozható meg;
Slovenian: organizacije, pri katerih ni mogoče ustrezno opredeliti posebne lokacije;
Romanian: organizații pentru care nu poate fi definit convenabil un sit specific;
Bulgarian: организации, при които не може да бъде точно определен специфичен обект;
Estonian: organisatsioonid, mille kindlat tegevuskohta ei saa nõuetekohaselt määratleda;
Latvian: Organizācijas, kuru darbībai nevar atbilstīgi noteikt konkrētu objektu;
Lithuanian: organizacijos, kurioms negalima tinkamai apibrėžti konkrečios teritorijos;
Maltese: l-organizzazzjonijiet li għalihom ma jistax jiġi ddefinit sit speċifiku b'mod xieraq;
English: organisations controlling temporary sites;
French: organisations occupant des sites temporaires;
German: Organisationen, die vorübergehend bestehende Standorte unter ihrer Kontrolle haben;
Italian: Organizzazioni che controllano siti temporanei;
Portuguese: Organizações que ocupam sítios temporários.
Czech: organizace působící v dočasných místech;
Slovak: Organizácia spravujúca dočasné sídla.
Polish: organizacje czasowo sprawujące nadzór nad danym obiektem;
Hungarian: ideiglenes telephelyeket ellenőrző szervezetek;
Slovenian: organizacije, ki upravljajo začasne lokacije;
Romanian: organizații care ocupă situri temporare;
Estonian: organisatsioonid, millel on ajutised tegevuskohad;
Latvian: Organizācijas, kuras darbojas pagaidu objektos;
Lithuanian: organizacijos, kontroliuojančios laikinas teritorijas;
Maltese: l-organizzazzjonijiet li jikkontrollaw siti temporanji;
English: independent organisations registering as one common organisation;
French: organisations indépendantes se faisant enregistrer comme une organisation commune;
German: unabhängige Organisationen, die sich als gemeinsame Organisation eintragen lassen;
Italian: Organizzazioni indipendenti da registrare come un'organizzazione comune;
Portuguese: Organizações independentes que se registam como uma organização comum.
Czech: nezávislé organizace registrované jako jedna společná organizace;
Slovak: Nezávislé organizácie registrujúce sa ako jedna spoločná organizácia.
Polish: niezależne organizacje rejestrujące się jako jedna wspólna organizacja;
Hungarian: független szervezetek egyetlen közös szervezetként történő nyilvántartásba vétele;
Slovenian: neodvisne organizacije, ki se registrirajo kot ena skupna organizacija;
Romanian: organizații independente înregistrate ca o organizație comună;
Bulgarian: независими организации, регистриращи се като една обща организация;
Estonian: sõltumatud organisatsioonid, mis registreeritakse ühe ühtse organisatsioonina;
Latvian: Neatkarīgas organizācijas, kuras reģistrējas kā viena vienota organizācija;
Lithuanian: savarankiškos organizacijos, registruojamos kaip viena bendra organizacija;
Maltese: l-organizzazzjonijiet indipendenti li jirreġistraw bħala organizzazzjoni waħda komuni;
English: small enterprises operating in a given large territory and producing the same or similar products or services;
French: petites entreprises opérant sur un grand territoire donné et fabriquant des produits ou fournissant des services semblables ou similaires;
German: kleine Unternehmen, die in einem bestimmten großen Gebiet aktiv sind und dieselben oder ähnliche Produkte herstellen oder Dienste erbringen;
Italian: Piccole imprese che operano in un grande territorio determinato e producono prodotti o servizi identici o simili;
Portuguese: Pequenas empresas que operam num dado grande território e que fabricam produtos ou fornecem serviços idênticos ou similares.
Czech: malé podniky působící na určitém velkém území a poskytující stejné nebo podobné výrobky nebo služby;
Slovak: Malé podniky pôsobiace na danom rozľahlom území a produkujúce rovnaké alebo podobné výrobky alebo služby.
Polish: małe przedsiębiorstwa działające na danym, dużym terytorium, produkujące takie same lub podobne wyroby lub usługi;
Hungarian: meghatározott, nagy területen működő kisvállalatok, amelyek azonos vagy hasonló termékeket gyártanak vagy szolgáltatásokat nyújtanak;
Slovenian: majhna podjetja, ki delujejo na določeno velikem področju in proizvajajo enake ali podobne proizvode ali storitve;
Romanian: întreprinderi mici care operează pe un teritoriu extins și fabrică produse sau furnizează servicii identice sau similare;
Bulgarian: малки предприятия, извършващи дейности на дадена голяма територия и произвеждащи еднакви или подобни продукти или услуги;
Estonian: väikeettevõtted, mis tegutsevad teataval suurel territooriumil ja toodavad samu või samalaadseid tooteid või osutavad samu või samalaadseid teenuseid;
Latvian: Mazi uzņēmumi, kuri darbojas konkrētā lielā teritorijā un ražo vienādus vai līdzīgus ražojumus, vai sniedz vienādus vai līdzīgus pakalpojumus;
Lithuanian: mažos įmonės, veikiančios apibrėžtoje didelėje teritorijoje ir gaminančios tokius pačius ar panašius produktus ar teikiančios tokias pačias ar panašias paslaugas;
Maltese: l-impriżi ż-żgħar li joperaw f'territorju kbir mogħti u li jipproduċu l-istess prodotti jew servizzi jew simili;
English: local authorities and governmental institutions
French: autorités locales et institutions gouvernementales.
German: Stadt- und Gemeindeverwaltungen und staatliche Einrichtungen.
Italian: Autorità locali e istituzioni governative.
Portuguese: Autoridades locais e instituições governamentais.
Czech: místní orgány a vládní instituce.
Slovak: Miestne orgány a vládne inštitúcie.
Polish: władze lokalne i instytucje rządowe
Hungarian: önkormányzatok és állami intézmények.
Slovenian: organi lokalnih oblasti in vladne institucije.
Romanian: autorități locale și instituții guvernamentale.
Estonian: kohalikud asutused ja riigiasutused.
Latvian: Pašvaldības un valsts iestādes.
Lithuanian: vietos ir valstybinės valdžios įstaigos.
Maltese: l-awtoritajiet lokali u l-istituzzjonijiet governattivi
English: ISO/IEC Guide 66. - EA - 7/02.
German: ISO/IEC Guide 66 - EA - 7/02
Hungarian: ISO/IEC Útmutató 66.EA – 7/02.
English: an annual turnover not exceeding EUR 7 million,
Hungarian: forgalma nem haladja meg a 7 millió eurót,
English: Article 8 ("logo") defines:
French: L'article 8 ("Logo") définit:
German: Artikel 8 („Zeichen“) legt Folgendes fest:
Italian: L'articolo 8 del regolamento ("Logo") stabilisce:
Portuguese: O artigo 8.o ("Logotipo") define:
Czech: Článek 8 ("Logo") definuje:
Slovak: Článok 8 ("logo") definuje:
Polish: 8 ("logo") określa:
Hungarian: A 8. cikk ("logó") a következőket állapítja meg:
Slovenian: Člen 8 ("logo") določa:
Romanian: Articolul 8 („sigla”) definește:
Estonian: Artiklis 8 ("Logo") määratletakse:
Latvian: Regulas 8. pantā ("Logotips") noteikti:
Lithuanian: 8 straipsnyje ("emblema") apibrėžiamos:
Maltese: l-Artikolu 8 ("il-logo") jiddefinixxi:
English: Annex IV "Minimum requirements for the logo" defines the two forms of the logo:
Italian: L'allegato IV, "Requisiti minimi per il logo", definisce le due versioni del logo:
Hungarian: A IV. melléklet, "A logó minimumkövetelményei", meghatározza a logó két változatát:
Romanian: Anexa IV „Cerințe minime pentru siglă” definește cele două versiuni ale siglei:
Bulgarian: Приложение ІV “Минимум изисквания за логото” определя двете форми на логото:
English: one indicating "verified environmental management" (version 1), the other indicating "validated environmental information" (version 2).
Italian: una che indica "gestione ambientale sottoposta a verifica" (versione 1), l'altra "dati ambientali convalidati" (seconda versione).
Hungarian: az egyik a "hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer" – t (1. változat), a másik az "érvényesített információ" – t (2. változat) jelöli.
Romanian: una purtând mențiunea „management de mediu verificat” (versiunea 1), celălalt indicând „informație de mediu validată” (versiunea 2).
Bulgarian: едната обозначаваща “проверено управление на околната среда” (версия 1), и другата обозначаваща “потвърдена информация по околната среда” (версия 2).
English: on validated information as described in Annex III, point 3.5, under circumstances defined in this guidance.
French: sur les informations validées décrites à l'annexe III, point 3.5, dans des circonstances définies dans les présentes orientations.
German: auf für gültig erklärten Informationen gemäß Anhang III Punkt 3.5 unter Bedingungen, die in diesem Leitfaden definiert werden.
Italian: per informazioni convalidate, come descritto all'allegato III, punto 3.5, nelle circostanze specificate nella presente guida.
Portuguese: Em informações validadas, tal como se encontram descritas no ponto 3.5 do anexo III, nas condições definidas pelas presentes orientações.
Czech: na schválené údaje popsané v příloze III, bod 3.5 za okolností vymezených v těchto zásadách.
Slovak: na validovaných informáciách, popísaných v prílohe III bod 3.5 za okolností určených v tomto usmernení.
Polish: zatwierdzonych informacjach, jak opisuje załącznik III pkt 3.5, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszych wytycznych.
Hungarian: a II. melléklet 3.5. pontja szerinti érvényesített információn, az ebben az útmutatóban leírt körülmények között.
Slovenian: na potrjenih informacijah, kot so opisane v točki 3.5 Priloge III, pod pogoji, opredeljenimi v teh navodilih.
Romanian: pe informații validate descrise la anexa III punctul 3.5, în circumstanțele definite de prezentele orientări.
Bulgarian: на утвърдена информация, както е описано в приложение ІІІ, точка 3.5 съгласно обстоятелствата, определени в настоящите насоки.
Estonian: III lisa punktis 3.5 kirjeldatud kinnitatud teabes käesolevates juhistes määratletud asjaoludel.
Latvian: kopā ar apstiprinātu informāciju, kā aprakstīts III pielikuma 3.5. iedaļā, un ar nosacījumiem, kas noteikti Komisijas norādījumos.
Lithuanian: pateikiant III priedo 3.5 punkte minimą patvirtintą informaciją tais atvejais, kurie nurodyt i šiose rekomendacijose.
English: on validated environmental statements:
Italian: In dichiarazioni ambientali convalidate:
Hungarian: érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatokon:
Romanian: pe declarații de mediu validate:
English: Highlights the participation in the scheme and demonstrates that the content of the statement is validated (version 2);
Italian: in questo caso, si sottolinea la partecipazione al sistema e si dimostra che il contenuto della dichiarazione è stato convalidato (seconda versione).
Hungarian: utal a rendszerben való részvételre és arra, hogy a nyilatkozat tartalma érvényesítve lett (2. változat);
Romanian: subliniază participarea la sistem și demonstrează că validarea conținutului declarației (versiunea 2);
English: on registered organisations' letterheads (version 1);
French: sur le papier à en-tête des organisations enregistrées (version 1);
German: auf Briefköpfen der eingetragenen Organisationen (Version 1);
Italian: Sulla carta intestata delle organizzazioni registrate (prima versione).
Portuguese: No papel timbrado das organizações registadas (versão 1);
Czech: na záhlaví dopisů registrovaných organizací (verze 1);
Slovak: v záhlaviach listov registrovaných organizácií (verzia 1);
Polish: na papierze firmowym zarejestrowanych organizacji (wersja 1);
Hungarian: nyilvántartott szervezetek levélpapírjának fejlécén (1. változat);
Slovenian: v glavi pisem registriranih organizacij (različica 1);
Romanian: pe hârtia cu antet a organizațiilor înregistrate (versiunea 1);
Estonian: registreeritud organisatsiooni kirjapeas (esimene versioon);
Latvian: reģistrētu organizāciju veidlapās (1. variants);
Lithuanian: registruotų organizacijų firminiuose blankuose (1 variantas);
Maltese: (ċ) fuq il-letterheads ta' l-organizzazzjonijiet irreġistrati (fil-verżjoni 1);
English: on information advertising an organisation's participation in EMAS:
Italian: Su materiale informativo che pubblicizza la partecipazione dell'organizzazione ad EMAS:
Hungarian: a szervezetnek az EMAS-beli részvételéről szóló tájékoztatón:
Romanian: în mesajele care fac publicitate pentru participarea organizației la EMAS:
Latvian: kopā ar informāciju, kas popularizē organizācijas līdzdalību EMAS,
English: Information indirectly concerning the product, activity or service:
French: Informations concernant indirectement le produit, l'activité ou le service
German: Informationen, die sich indirekt auf das Produkt, die Tätigkeit oder die Dienstleistung beziehen:
Italian: Informazioni che riguardano il prodotto, l'attività o il servizio in maniera indiretta:
Portuguese: Informações indirectamente relacionadas com o produto, actividade ou serviço.
Czech: Informace týkající se nepřímo výrobků, činností a služeb:
Slovak: Informácie týkajúce sa výrobku, činnosti alebo služby nepriamo:
Polish: Informacje pośrednio związane z wyrobem, działalnością lub usługą:
Hungarian: A terméket, tevékenységet, vagy szolgáltatást közvetetten érintő információ:
Slovenian: Informacije, ki se posredno nanašajo na proizvod, dejavnost ali storitev:
Romanian: Informații privind în mod indirect produsul, activitatea sau serviciul
Bulgarian: Информация, непряко касаеща продукта, дейността или услугата:
Estonian: Toote, tegevuse või teenusega kaudselt seotud teave
Latvian: Informācija, kas ar ražojumu, darbību vai pakalpojumu saistīta netieši
Lithuanian: informacija, netiesiogiai susijusi su produktu, veikla ar paslauga:
Maltese: It-tagħrif li jirigwarda indirettament il-prodott, l-attività jew is-servizz:
English: Information directly concerning the product, activity or service:
French: Informations concernant directement le produit, l'activité ou le service
German: Informationen, die sich direkt auf das Produkt, die Tätigkeit oder die Dienstleistung beziehen:
Italian: Informazioni che riguardano il prodotto, l'attività o il servizio in maniera diretta:
Portuguese: Informações directamente relacionadas com o produto, actividade ou serviço.
Czech: Informace týkající se přímo výrobků, činností a služeb:
Slovak: Informácie týkajúce sa výrobku, činnosti alebo služby priamo:
Polish: Informacje bezpośrednio dotyczące wyrobu, działalności lub usługi:
Hungarian: A terméket, tevékenységet, vagy szolgáltatást közvetlenül érintő információ:
Slovenian: Informacije, ki se neposredno nanašajo na proizvod, dejavnost ali storitev:
Romanian: Informații privind în mod direct produsul, activitatea sau serviciul
Bulgarian: Информация, пряко касаеща продукта, дейността или услугата:
Estonian: Toote, tegevuse või teenusega otseselt seotud teave:
Latvian: Informācija, kas ar ražojumu, darbību vai pakalpojumu saistīta tieši
Lithuanian: informacija, tiesiogiai susijusi su produktu, veikla ar paslauga:
Maltese: It-tagħrif li jirrigwarda direttament il-prodott, l-attività jew is-servizz:
English: ISO/IEC Guide 66.
French: Guide ISO/CEI 66
Italian: ISO/IEC 66
Portuguese: Guia ISO/IEC 66
Bulgarian: ISO/IEC Указание 66.
Lithuanian: 2 - ISO/IEC rekomendacija 66.
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 3 deste Jornal Oficial.
English: Annex III, point 3.5 requires the information to be: - accurate and non deceptive, - substantiated and verifiable, - relevant and used in an appropriate context or setting, - representative of the overall environmental performance of the organisation, - unlikely to result in misinterpretation - significant in relation to the overall environmental impact.
French: Il y est indiqué que les informations doivent être: - précises et non trompeuses, - dûment étayées et vérifiables, - pertinentes et utilisées dans un contexte approprié, - représentatives des résultats globaux de l'organisation en matière d'environnement, - non susceptibles d'une interprétation erronée, - significatives par rapport à l'impact environnemental global.
English: Annex IV "Minimum requirements for the logo" defines the two forms of the logo: one indicating "verified environmental management" (version 1), the other indicating "validated environmental information" (version 2).
French: L'annexe IV, "Exigences minimales pour le logo", définit les deux versions du logo, l'une portant la mention "management environnemental vérifié" (version 1), et l'autre indiquant "information environnementale validée" (version 2).
German: Anhang IV „Mindestanforderungen an das Zeichen“ legt die beiden Versionen des Zeichens fest: eine Version mit dem Wortlaut „geprüftes Umweltmanagement“ (Version 1), die andere Version mit dem Wortlaut „geprüfte Informationen“ (Version 2).
Portuguese: O anexo IV, "Logotipo", define as duas versões do logotipo: uma com a indicação "Gestão ambiental verificada" (versão 1) e a outra com a indicação "Informação ambiental validada" (versão 2).
Czech: Příloha IV "Minimální požadavky pro logo" definuje dva typy loga: jeden označuje "Ověřený systém řízení podniku z hlediska ochrany životního prostředí" (verze 1), druhý označuje "Validované informace o stavu životního prostředí" (verze 2).
Slovak: Príloha IV "Minimálne požiadavky na logo" definuje dve podoby loga: jedno označuje "overené environmentálne manažérstvo" (verzia 1), druhé "validované environmentálne informácie" (verzia 2).
Polish: załącznik IV "minimalne wymagania dla logo" określa dwie formy logo: jedna wskazująca na "zweryfikowany system zarządzania środowiskowego" (wersja 1), i druga wskazująca na "informację potwierdzoną" (wersja 2).
Slovenian: Priloga IV "Minimalne zahteve za logo" določa dve različici loga: prvo z besedilom "preverjeno okoljsko ravnanje" (različica 1), drugo z besedilom "potrjene okoljske informacije" (različica 2).
Estonian: IV lisas "Logo miinimumnõuded" määratletakse logo kaks sõnalist vormi: üks on "Kontrollitud keskkonnajuhtimissüsteem" (esimene versioon) ja teine "Kinnitatud keskkonnaalane teave" (teine versioon).
Latvian: IV pielikumā "Obligātās prasības attiecībā uz logotipu" noteikti divu veidu logotipi: uz viena norādīts "verificēta vides vadība" (1. variants), uz otra - "apstiprināta vides informācija" (2. variants).
Lithuanian: IV priede "Minimalūs reikalavimai emblemai" nustatomi du emblemos variantai: viename įrašas skelbia "įvertinta aplinkosaugos vadyba" (1 variantas), kitame - "patvirtinta informacija" (2 variantas).
Maltese: (ċ) L-Anness IV "Il-Ħtiġiet minimi tal-logo" jiddefinixxi ż-żewġ għamliet tal-logo: waħda li jindika "ġestjoni ambjentali vverifikata" (fil-verżjoni 1), u l-oħra tindika "Tagħrif ambjentali vvalidat" (fil-verżjoni 2).
English: on validated environmental statements: Highlights the participation in the scheme and demonstrates that the content of the statement is validated (version 2);
French: sur les déclarations environnementales validées: il met en évidence la participation au système et démontre que le contenu de la déclaration est validé (version 2);
German: auf für gültig erklärten Umwelterklärungen: weist auf die Beteiligung an dem System hin und darauf, dass der Inhalt der Erklärung für gültig erklärt wurde (Version 2);
Portuguese: Em declarações ambientais validadas: salienta a participação no sistema e demonstra que o conteúdo da declaração foi validado (versão 2);
Czech: na schválené prohlášení o životním prostředí: Zdůrazňuje příslušnost k programu a vyjadřuje skutečnost, že obsah prohlášení je validován (verze 2);
Slovak: na validovaných environmentálnych vyhláseniach zdôrazňuje účasť na schéme a ukazuje, že obsah správy je validovaný (verzia 2);
Polish: na zatwierdzonych deklaracjach środowiskowych: podkreśla uczestnictwo w systemie i wskazuje, że treść deklaracji została zatwierdzona (wersja 2);
Slovenian: na potrjenih okoljskih izjavah: izpostavlja sodelovanje v programu in dokazuje, da je veljavnost vsebine izjave potrjena (različica 2);
Estonian: kinnitatud keskkonnaaruandes: toob esile süsteemis osalemise ja näitab, et avalduse sisu on kinnitatud (teine versioon);
Latvian: apstiprinātās vides deklarācijās: uzsver dalību sistēmā un parāda, ka deklarācijas saturs ir apstiprināts (2. variants);
Lithuanian: pateikiant patvirtintas aplinkosaugos ataskaitas: pabrėžiamas dalyvavimas sistemoje ir parodoma, kad ataskaitos turinys yra patvirtintas (2 variantas);
Maltese: fuq id-dikjarazzjonijiet ambjentali vvalidati: Jagħti prominenza lill-parteċipazzjoni fl-iskema u juri illi l-kontenut tad-dikjarazzjoni huwa vvalidat (fil-verżjoni 2);
English: on information advertising an organisation's participation in EMAS: Indicates the fact that the organisation participates in EMAS.
French: dans les messages faisant la publicité de la participation d'une organisation à l'EMAS: indique le fait que l'organisation participe à l'EMAS.
German: auf Unterlagen, in denen die Beteiligung der Organisation an EMAS mitgeteilt wird (weist auf diese Tatsache hin).
Portuguese: Em informações que façam publicidade à participação de uma organização no EMAS: indica de facto que a organização participa no EMAS.
Czech: na propagačních dokumentech oznamujících účast organizace v programu EMAS: označuje skutečnost, že organizace se účastní programu EMAS.
Slovak: na informáciách, ktorými organizácia propaguje svoju účasť v EMAS ukazuje fakt, že sa organizácia podiela na EMAS.
Polish: na informacjach reklamujących uczestnictwo organizacji w EMAS: wskazuje na fakt, że organizacja uczestniczy w EMAS.
Slovenian: v dokumentih, ki sporočajo udeležbo organizacije v EMAS: kaže na dejstvo, da organizacija sodeluje v EMAS.
Estonian: teabes, mis reklaamib organisatsiooni osalemist EMASis: logo näitab, et organisatsioon osaleb EMASis.
Lithuanian: pateikiant informaciją, reklamuojančią organizacijos dalyvavimą EMAS: pranešama, kad organizacija dalyvauja EMAS.
Maltese: fuq it-tagħrif li tirreklama l-parteċipazzjoni ta' organizzazzjoni fl-EMAS: Jindika l-fatt illi l-organizzazzjoni tipparteċipa fl-EMAS.
English: Commission decision on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА относно насоките за прилагане на Регламент (ЕО) № 761/2001 на Европейския парламент и на Съвета, позволяващ доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одит (СОУОСО)
English: Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), and in particular Article 2(s) second paragraph, Article 3(3)(b) and Article 8 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) №761/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г., позволяващ доброволно участие на организации в Схема на Общността по управление на околната среда и одит (СОУОСО) , и по-специално член 2, буква т), втори параграф, член 3, параграф 3, буква б) и член 8 от него,