FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 February 2001 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption
Polish: z dnia 15 lutego 2001 r. zmieniająca decyzję 97/252/WE ustalającą tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: (notified under document number C(2001) 378)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 378]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 378)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 378)
Slovak: (oznámené v rámci dokumentu číslo C(2001) 378)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 378)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 378. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 378)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 378]
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 378)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 378)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(2001) 378)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: However, imports from such establishments will not be eligible for reduced physical checks.
French: Cependant, les importations en provenance de ces établissements ne peuvent bénéficier de contrôles physiques réduits.
German: Allerdings kommen Importe aus diesen Betrieben für die Durchführung von physikalischen Kontrollen mit verringerter Häufigkeit nicht in Frage.
Czech: Dovozy z těchto zařízení však nemohou využívat snížených fyzických kontrol.
Slovak: no dovozy z týchto prevádzkarní nemajú nárok na znížené fyzické kontroly.
Polish: Jednakże przywóz z takich przedsiębiorstw nie będzie się kwalifikował do zmniejszonej kontroli bezpośredniej.
Hungarian: Az ilyen létesítményekből származó behozatal tekintetében azonban nem alkalmazható a fizikai ellenőrzés gyakoriságának csökkentése.
Slovenian: Vendar pa uvoz iz takšnih obratov ne bo upravičen do zmanjšane frekvence fizičnih pregledov.
Romanian: Cu toate acestea, importurile din unitățile respective nu pot beneficia de controale fizice reduse.
Bulgarian: Въпреки това вносът от тези предприятия не се ползва от намалени физически проверки.
Estonian: Sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust ei või siiski vähendada.
Latvian: Tomēr uz importu no šādiem uzņēmumiem neattieksies samazināts fizisko pārbaužu apjoms.
Lithuanian: Tačiau importui iš tokių įmonių neatitiks reikalavimų, kai taikomi ne visi fiziniai patikrinimai.
Maltese: Madankollu, importazzjonijiet minn dawn l-istabbilimenti ma jkunux eliġibbli għal kontrolli fiżiċi mnaqqsa.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 97/252/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 97/252/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 97/252/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha nařízení 97/252/ES se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/252/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 97/252/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/252/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/252/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 97/252/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/252/ЕО се заменя от приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 97/252/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa sostitwit bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 15 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2001.
German: Brüssel, den 15. Februar 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2001.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 vasario 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2001.
English: David Byrne
Slovak: David Byrne
Polish: David Byrne
English: Commission Decision of 15 February 2001 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption
French: Décision de la Commission du 15 février 2001 modifiant la décision 97/252/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine
German: Entscheidung der Kommission vom 15. Februar 2001 zur Änderung der Entscheidung 97/252/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr zum Verzehr bestimmter Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis zulassen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. února 2001, kterým se mění rozhodnutí 97/252/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/252/ES navrhujúce dočasný zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na spotrebu ľuďmi
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. február 15.) a tagállamok által az emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról szóló 97/252/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 15. februarja 2001 o spremembi Odločbe 97/252/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 februarie 2001 de modificare a Deciziei 97/252/CE de stabilire a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate destinate consumului uman
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 15. februāris), ar kuru groza Lēmumu 97/252/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. vasario 15 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/252/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtą pieną ir pieno produktus, sąrašus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Frar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 97/252/KE li tfassal listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib għall-konsum uman
English: Commission Decision of 15 February 2001 amending Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (notified under document number C(2001) 378)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 февруари 2001 година за изменение на Решение 97/252/ЕО относно изготвяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които е разрешен вносът в държавите-членки на мляко и млечни продукти за консумация от човека (нотифицирано под номер С(2001) 378)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. veebruar 2001, millega muudetakse otsust 97/252/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 378 all)
English: Certain non-member countries have notified modifications to the lists of establishments appearing in De 1a7a cision 97/252/EC, and have provided the Commission with satisfactory guarantees that they meet the relevant Community health requirements for exportation to the Community.
Lithuanian: Kai kurios valstybės, kurios nėra narės, yra pranešusios Sprendime 97/252/EB pateiktų įmonių sąrašų pakeitimus ir pateikusios Komisijai patenkinamas garantijas, kad jos atitinka eksportui į Bendriją nustatytus Bendrijos sveikatos reikalavimus.
English: Commission Decision 95/340/EC(3), as last amended by Decision 96/584/EC(4), draws up a list of non-member countries from which the Member States authorise imports of milk and milk products.
French: Par la décision 95/340/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/584/CE(4), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait a été établie.
German: Die Entscheidung 95/340/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/584/EG(4), enthält ein Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis einführen dürfen.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/340/ES[3], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/584/ES[4], stanoví seznamy třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/340/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/584/ES [4], navrhuje zoznam nečlenských krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: Decyzja Komisji 95/340/WE, ostatnio zmieniona decyzją 96/584/WE, ustanawia wykaz państw nieczłonkowskich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mleka i produktów mlecznych.
Hungarian: A legutóbb a 96/584/EK határozattal [3] módosított 95/340/EK bizottsági határozat [4] összeállítja azon tagsággal nem rendelkező országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a tej és tejalapú termékek behozatalát.
Slovenian: Odločba Komisije 95/340/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/584/ES [4], določa seznam držav nečlanic, od koder države članice dovolijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov.
Romanian: Decizia 95/340/CE a Comisiei, modificată ultima dată prin Decizia 96/584/CE, stabilește o listă cu țări terțe din care statele membre autorizează importurile de lapte și produse lactate.
Bulgarian: Решение 95/340/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/584/ЕО съдържа списъка на страните, които не са членки, от които държавите-членки разрешават вноса на мляко и млечни продукти.
Estonian: Komisjoni otsuses 95/340/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 96/584/EÜ,4 koostatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid lubavad importida piima ja piimatooteid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 95/340/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/584/EK[4], ir noteikts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest pienu un piena produktus.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/340/EB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/584/EB4, pateikia valstybių, kurios nėra narės, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno produktus, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/584/KE([4]), tfassal lista ta' pajjiżi mhux membri li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ħalib u prodotti tal-ħalib.
English: The Commission has received from certain non-member countries the relevant residue monitoring plan and programme for milk and milk products intended for human consumption, as required by Directive 96/23/EC(8).
French: La Commission a reçu de certains pays tiers le plan de surveillance pour la recherche des résidus dans le lait et les produits à base de lait destinés à la consommation humaine, requis par la directive 96/23/CE(8).
German: Die Kommission hat gemäß Richtlinie 96/23/EG(8) aus einigen Drittländern den einschlägigen Rückstandsüberwachungsplan und das Programm für Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis für den menschlichen Verzehr erhalten.
Czech: Podle požadavků směrnice 96/23/ES[8] Komise od některých třetích zemí obdržela plán a program monitorování reziduí pro mléko a mléčné výrobky určené k lidské spotřebě.
Slovak: Komisia obdržala od niektorých nečlenských krajín príslušný plán a program monitoringu rezíduí na mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu, ako to vyžaduje smernica 96/23/ES [8].
Polish: Komisja otrzymała od niektórych państw trzecich odpowiedni plan monitorowania pozostałości oraz program dla mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, zgodnie z wymogami dyrektywy 96/23/WE.
Hungarian: A Bizottság a 96/23/EK irányelvnek [8] megfelelően egyes tagsággal nem rendelkező országokból megkapta az ehhez kapcsolódó, emberi fogyasztásra szánt tejre és tejalapú termékekre vonatkozó szermaradvány ellenőrzési tervet és programot.
Slovenian: Komisija je od določenih držav nečlanic prejela ustrezni načrt spremljanja ostankov škodljivih snovi in načrt spremljanja za mleko in mlečne proizvode za prehrano ljudi, kot to zahteva Direktiva 96/23/ES [8].
Romanian: Comisia a primit de la anumite țări terțe planuri și programe relevante de monitorizare a reziduurilor din laptele și produsele lactate destinate consumului uman, în conformitate cu cerințele Directivei 96/23/CE.
Bulgarian: Комисията е получила от определени страни, които не са членки, съответните план и програма за мониторинг на остатъчните продукти в млякото и млечните продукти, предназначени за консумация от човека, съгласно изискванията на Директива 96/23/ЕО.
Estonian: Komisjon on teatavatelt kolmandatelt riikidelt saanud asjakohased jääkide seire kavad ja programmid inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatoodete jaoks, nagu näeb ette direktiiv 96/23/EÜ.8
Latvian: Komisija no dažām trešām valstīm ir saņēmusi attiecīgo atliekvielu uzraudzības programmu attiecībā uz lietošanai pārtikā paredzētu pienu un piena produktiem, kā paredzēts Direktīvā 96/23/EK[8].
Lithuanian: Kai kurios valstybės, kurios nėra narės, Komisijai yra pateikusios atitinkamą monitoringo planą ir programą likučiams žmonėms skirtuose pieno ir pieno produktuose tirti, kaip reikalaujama pagal Direktyvą 96/23/EB8.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi mhux membri l-pjan residwu rilevanti ta' monitoraġġ u l-programm għall-ħalib u prodotti tal-ħalib intiżi għall-konsum uman, kif meħtieġ mid-Direttiva 96/23/KE([8]).
English: The Member States were informed of these modifications through the procedure laid down in Article 5 of Decision 95/408/EC.
French: Les États membres ont été informés de ces modifications selon la procédure fixée à l'article 5 de la décision 95/408/CE.
German: Die Mitgliedstaaten werden über diese Änderungen im Wege des in Artikel 5 der Entscheidung 95/408/EG festgelegten Verfahrens unterrichtet.
Czech: Členské státy byly o těchto změnách informovány postupem podle článku 5 rozhodnutí 95/408/ES.
Slovak: Členské štáty boli informované o týchto zmenách postupom uvedeným v článku 5 rozhodnutia 95/408/ES.
Polish: Państwa Członkowskie poinformowano o tych zmianach z zastosowaniem procedury przewidzianej w art. 5 decyzji 95/408/WE.
Hungarian: A tagállamokat a 95/408/EK határozat 5. cikkében megállapított eljárás útján tájékoztatták e módosításokról.
Slovenian: Države članice so bile o teh spremembah obveščene po postopku iz člena 5 Odločbe 95/408/ES.
Romanian: Statele membre au fost informate cu privire la respectivele modificări prin procedura prevăzută la articolul 5 din Decizia 95/408/CE.
Bulgarian: Държавите-членки са информирани за тези изменения, посредством процедурата, определена в член 5 от Решение 95/408/ЕО.
Estonian: Liikmesriike teavitati neist muudatustest otsuse 95/408/EÜ artiklis 5 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis informēja par šiem grozījumiem, izmantojot Lēmuma 95/408/EK 5. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Valstybėms narėms apie šiuos pakeitimus pranešta Sprendimo 95/408/EB 5 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri kienu nfurmati b' dawn il-modifiki permezz tal-proċedura stabbilita f'Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 95/408/KE.
English: Following Article 5(4) of Decision 95/408/EC, the Commission shall regularly adopt the decisions necessary to update the lists of establishments, and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE, la Commission arrête régulièrement les décisions nécessaires à la mise à jour des listes d'établissements et les publie au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG erlässt die Kommission regelmäßig, mindestens jedoch alle sechs Monate, die erforderlichen Entscheidungen für die Aktualisierung der Listen der Betriebe und veröffentlicht diese Entscheidungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Czech: Podle čl. 5 odst. 4 rozhodnutí 95/408/ES Komise pravidelně přijímá rozhodnutí nezbytná pro aktualizaci seznamů zařízení a zveřejňuje je v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Podľa článku 5 odseku 4 rozhodnutia 95/408/ES Komisia pravidelne prijíma rozhodnutia nevyhnutné na aktualizáciu zoznamu prevádzkarní a zverejňuje ich v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji 95/408/WE, Komisja regularnie przyjmuje decyzje konieczne do uaktualniania wykazu zakładów i publikuje je w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 95/408/EK határozat 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a Bizottság rendszeresen fogad el a létesítmények jegyzékének frissítéséhez szükséges határozatokat, és kihirdeti azokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Na podlagi člena 5(4) Odločbe 95/408/ES Komisija redno sprejema odločbe, potrebne za posodobitev seznamov obratov, in jih objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Decizia 95/408/CE, Comisia adoptă cu regularitate deciziile necesare pentru a actualiza listele cu unități și publică aceste decizii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 4 от Решение 95/408/ЕО Комисията редовно приема решения, необходими за актуализирането на списъците на предприятията и ги публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Vastavalt otsuse 95/408/EÜ artikli 5 lõikele 4 võtab komisjon regulaarselt vastu otsuseid, mida on vaja ettevõtete loetelu ajakohastamiseks, ja avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Atbilstīgi Lēmuma 95/408/EK 5. panta 4. punktam Komisija regulāri pieņem vajadzīgos lēmumus, lai atjauninātu minētos uzņēmumu sarakstus, un publicē tos Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 95/408/EB 5 straipsnio 4 dalį, Komisija reguliariai priima sprendimus, būtinus įmonių sąrašams atnaujinti, ir juos skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Wara Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 95/408/KE, il-Kummissjoni għandha tadotta regolarment id-deċiżjonijiet neċessarji sabiex jiġu aġġornati l-listi ta' stabbilimenti, u għandha tippublikhom fil-ĠurnalUffiċjalital-KomunitajietEwropej.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
Hungarian: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
English: VERZEICHNIS DER BETRIEBE
Hungarian: VERZEICHNIS DER BETRIEBE
English: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Hungarian: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩ
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
Hungarian: ΝLIST OF ESTABLISHMENTS
English: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Hungarian: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
English: ELENCO DEGLI STABILIMENTI
Hungarian: ELENCO DEGLI STABILIMENT
English: LIJST VAN BEDRIJVEN
Hungarian: ILIJST VAN BEDRIJVEN
English: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
Hungarian: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
English: LUETTELO LAITOKSISTA
Hungarian: LUETTELO LAITOKSISTA
English: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Hungarian: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: Producto: leche y productos lácteos
Hungarian: Producto: leche y productos lácteos
English: Produkt: mælk og mejeriprodukter
Hungarian: Produkt: mælk og mejeriprodukterErzeugnis:
English: Erzeugnis: Milch und Milcherzeugnisse
Hungarian: Milch und Milcherzeugnisse
English: Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Hungarian: Προϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
English: Product: milk and milk products
Hungarian: Product: milk and milk products
English: Produit: lait et produits laitiers
Hungarian: Produit: lait et produits laitiers
English: Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari
Hungarian: Prodotto: latte e prodotti lattiero-caseari
English: Product: melk en zuivelproducten
Hungarian: Product: melk en zuivelproducten
English: Produto: leite e produtos lácteos
Hungarian: Produto: leite e produtos lácteos