English: The health and veterinary importation conditions and certification requirements for imports of milk and milk products intended for human consumption from the countries appearing on that list have been laid down respectively in Commission Decisions 95/342/EC(5) and 95/343/EC(6), as last amended by Decision 97/115/EC(7).
French: Pour les pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de lait et de produits à base de lait ont été établies respectivement par la décision 95/342/CE de la Commission(5) et la décision 95/343/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 97/115/CE(7).
German: Für die in diesem Verzeichnis aufgeführten Länder sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis für den menschlichen Verzehr jeweils in den Entscheidungen 95/342/EG(5) und 95/343/EG der Kommission(6), zuletzt geändert durch Entscheidung 97/115/EG(7), festgelegt.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/342/ES[5] a rozhodnutí Komise 95/343/ES[6], naposledy pozměněné rozhodnutím 97/115/ES[7], stanovilo pro třetí země uvedené v seznamech požadavky na hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě.
Slovak: Zdravotné a veterinárne dovozné podmienky a certifikačné požiadavky na dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu z krajín uvedených v tomto zozname boli stanovené v rozhodnutiach Komisie 95/342/ES [5]resp. 95/343/ES [6], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/115/ES [7].
Polish: Warunki zdrowotne i przywozowe warunki weterynaryjne oraz wymogi w zakresie certyfikacji, obowiązujące przy przywozie mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi z państw znajdujących się w tym wykazie, zostały ustanowione odpowiednio w decyzjach Komisji 95/342/WE i 95/343/WE, ostatnio zmienionych decyzją 97/115/WE.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek e jegyzékben szereplő országokból való behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi feltételeket és tanúsítási követelményeket a 95/342/EK [5], valamint a legutóbb a 97/115/EK határozattal [6] módosított 95/343/EK [7] bizottsági rendelet állapítja meg.
Slovenian: Za države s tega seznama so zdravstveni in veterinarski uvozni pogoji ter zahteve za uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi predpisane v odločbah Komisije 95/342/ES [5] in 95/343/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/115/ES [7].
Romanian: Condițiile sanitare și sanitar-veterinare de import și cerințele de certificare aplicabile importurilor de lapte și produse lactate destinate consumului uman din țările care figurează pe lista menționată anterior au fost stabilite respectiv prin Deciziile 95/342/CE și 95/343/CE ale Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia 97/115/CE.
Bulgarian: Здравните и ветеринарните условия за внос, както и изискванията за сертифициране при вноса на мляко и млечни продукти, предназначени за консумация от човека, от страни, които фигурират в този списък, са установени съответно с Решения 95/342/ЕО и 95/343/ЕО на Комисията, последно изменени с Решение 97/115/ЕО.
Estonian: Inimeste ja loomade tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatoodete impordil kõnealuses loetelus ilmnevatest riikidest on sätestatud vastavalt komisjoni otsustega 95/342/EÜ5 ja 95/343/EÜ,6 viimati muudetud otsusega 97/115/EÜ.7
Latvian: Veselības un veterinārās importēšanas nosacījumi un sertifikācijas prasības lietošanai pārtikā paredzēta piena un piena produktu ievešanai no valstīm, kas ir minētajā sarakstā, ir paredzētas attiecīgi Komisijas Lēmumos 95/342/EK[5] un 95/343/EK[6], kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/115/EK[7].
Lithuanian: Sveikatos ir veterinarijos reikalavimai importui ir sertifikavimo reikalavimai, taikomi žmonėms vartoti skirtiems pieno ir pieno produktams, importuojamiems iš minėtame sąraše išvardytų šalių, nustatyti atitinkamai Komisijos sprendimuose 95/342/EB5 ir 95/343/EB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/115/EB7.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa u veterinarji għall-importazzjoni u l-ħtiġiet ta' ċertifikazzjoni għal importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib maħsuba għall-konsum uman mill-pajjiżi li jidhru f'dik il-lista ġew stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 95/342/KE([5]) u 95/343/KE([6]), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 97/115/KE([7]).