English: The conditions relating to the quantities which may qualify for carry-over aid as well as to the use of a tolerance margin and to the certifying document to be used when the products are withdrawn in another Member State should be the same as those laid down in Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawal of certain fishery products(7).
French: Il convient, par conséquent, que les conditions d'éligibilité des quantités au mécanisme de l'aide au report ainsi que les conditions relatives à l'usage de la marge de tolérance et au document justificatif à utiliser en cas de retrait des produits dans un autre État membre soient identiques à celles figurant dans le règlement (CE) n° 2509/2000 de la Commission du 15 novembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil relatives à l'octroi de la compensation financière pour les retraits de certains produits de la pêche(7).
German: Folglich sollten die Voraussetzungen, unter denen entsprechende Mengen in den Genuss der Übertragungsbeihilfe kommen, für die Inanspruchnahme der zulässigen Abweichung und für die bei Rücknahme in einem anderen Mitgliedstaat zu verwendende Bescheinigung dieselben sein wie die in der Verordnung (EG) Nr. 2509/2000 der Kommission vom 15. November 2000 mit Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates im Hinblick auf die Gewährung des finanziellen Ausgleichs für die Rücknahme bestimmter Fischereierzeugnisse(7) genannten Voraussetzungen.
Italian: È pertanto opportuno che le condizioni di ammissibilità dei suddetti quantitativi a tali meccanismi, nonché le condizioni relative all'applicazione del margine di tolleranza e all'attestato da utilizzare quando i prodotti sono ritirati in un altro Stato membro siano identiche a quelle previste dal regolamento (CE) n. 2509/2000 della Commissione, del 15 novembre 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 relative alla concessione di una compensazione finanziaria per il ritiro di taluni prodotti della pesca(7).
Czech: Je proto vhodné, aby podmínky, při nichž mají příslušná množství nárok na překlenovací podporu, a podmínky týkající se využití tolerančního rozpětí a dokladu, který se má použít v případě stažení produktů v jiném členském státě, byly shodné s podmínkami uvedenými v nařízení Komise (ES) č. 2509/2000 ze dne 15. listopadu 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytovaní finančního vyrovnání za stažení některých produktů rybolovu[7].
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na množstvá, ktoré môžu mať nárok na pomoc pri prevode ako aj na využívanie tolerančnej marže a potvrdzujúceho dokladu, ktorý sa používa, keď sú výrobky stiahnuté v inom členskom štáte, by mali byť také isté ako tie, ktoré stanovuje nariadenie Komisie (ES) 2509/2000 z 15. novembra 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 104/2000 vzhľadom na udeľovanie finančnej kompenzácie za stiahnutie určitých produktov rybolovu [7].
Polish: Warunki związane z ilościami, które mogą kwalifikować się do prolongowanej pomocy oraz z użyciem marginesu tolerancji i dokumentami poświadczającymi używanymi w stosunku do wycofywanych produktów w innym Państwie Członkowskim, powinny być takie same, jak określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2509/2000 z dnia 15 listopada 2000 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w zakresie przyznawania rekompensat finansowych za wycofywanie niektórych produktów rybołówstwa[7].
Hungarian: Az átviteli támogatásra jogosultnak minősíthető mennyiségekre, valamint a tűréshatár alkalmazására és a termékek kivonásakor alkalmazandó igazolásra vonatkozó feltételek ugyanazok, mint amelyeket az egyes halászati termékek kivonására vonatkozó pénzügyi támogatás megadása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2509/2000/EK bizottsági rendeletben1 állapítottak meg.
Slovenian: Pogoji za količine, ki so lahko upravičene do pomoči za prenos, kot tudi za uporabo meje dopustnosti in za dokument, ki potrjuje, da so bili proizvodi umaknjeni s trga v drugi državi članici, morajo biti enaki tistim, ki jih določa Uredba Komisije (ES) št. 2509/2000 z dne 15. novembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi s finančnim nadomestilom za umik določenih ribiških proizvodov s trga [7].
Romanian: În consecință, condițiile de eligibilitate a cantităților pentru a beneficia de mecanismul de ajutor pentru punerea în rezervă, precum și condițiile privind utilizarea marjei de toleranță și documentul justificativ care trebuie utilizat în cazul retragerii produselor într-un alt stat membru trebuie să fie identice cu cele din Regulamentul (CE) nr. 2509/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a modalității de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea compensației financiare pentru retragerea anumitor produse pescărești.
Estonian: Ülekandetoetuseks kõlblike kogustega, lubatud kõikumise kasutamisega ja teises liikmesriigis toodete turult kõrvaldamist tõendava dokumendiga seotud tingimustena kohaldatakse tingimusi, mis on kehtestatud komisjoni 15. novembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2509/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete turult kõrvaldamiseks antava rahalise hüvitise kohta.7
Latvian: Nosacījumiem, kas attiecas uz daudzumu, kas var kvalificēties pārejošo uzkrājumu atbalsta saņemšanai, kā arī uz pielaides robežas izmantošanu un apliecinošiem dokumentiem, kas izmantojami, kad produkti tiek izņemti citā dalībvalstī, vajadzētu būt tādiem pašiem, kādi noteikti Komisijas 2000. gada 15. novembra Regulā (EK) Nr. 2509/2000, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai attiecībā uz finansiālas kompensācijas piešķiršanu par atsevišķu zivsaimniecības produktu izņemšanu 7.
Lithuanian: Reikalavimai kiekiams, kuriems galima skirti pagalbą už perkėlimus, leistino nukrypimo dydžio taikymui ir patvirtinamųjų dokumentų naudojimui, jeigu produktai iš rinkos šalinami kitoje valstybėje narėje, turėtų būti tokie, kaip 2000 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2509/2000, nustatančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 dėl finansinės kompensacijos suteikimo už tam tikrų žuvininkystės produktų pašalinamą iš rinkos išsamias taikymo taisykles([7]).
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-ammonti li jistgħu jikkwalifikaw għall-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem kif ukoll għall-użu ta'marġni ta'tolleranza u mad-dokument taċ-ċertifikazzjoni li għandu jintuża meta l-prodotti jiġu rtirati fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu l-istess bħal dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/2000 tal-15 ta'Novembru 2000 li jitabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 fuq l-għoti ta'kumpens finanzjarju għall-irtirar ta'ċerti prodotti tas-sajd [7].