FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General conditions for granting the aid
French: Conditions générales pour l'octroi de l'aide
German: Allgemeine Bedingungen für die Beihilfegewährung
Spanish: Condiciones generales para la concesión de la ayuda
Italian: Condizioni generali per la concessione dell'aiuto
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av stöd
Finnish: Yleiset tuen myöntämisedellytykset
Czech: Obecné podmínky pro poskytování podpory
Slovak: Všeobecné podmienky pre poskytnutie pomoci
Polish: Ogólne warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za dodelitev pomoči
Romanian: Condiții generale pentru acordarea ajutorului
Bulgarian: Общи условия за отпускане на помощта
Estonian: Abi andmise üldtingimused
Latvian: Atbalsta piešķiršanas vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios pagalbos teikimo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet ġenerali għall-konċessjoni ta' l-għajnuna
English: Aid can be applied for by:
French: L'aide peut être demandée par:
German: Die Beihilfe kann beantragt werden
Spanish: La ayuda podrá ser solicitada por:
Italian: Il richiedente può essere:
Swedish: Ansökan om stöd kan göras av
Finnish: Tukihakemuksen voivat esittää seuraavat osapuolet:
Czech: O podporu může žádat:
Slovak: Pomoc môže použiť
Polish: O pomoc ubiegać się mogą:
Hungarian: A támogatást a következők kérhetik:
Slovenian: Za pomoč lahko zaprosi:
Romanian: Ajutorul poate fi solicitat de:
Bulgarian: Заявление за помощ може да бъде подадено от:
Estonian: Abi võib taotleda:
Latvian: Uz atbalstu var pieteikties:
Lithuanian: Pagalbos gali kreiptis:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Approval of applicants
French: Agréments des demandeurs
German: Zulassung von Antragstellern
Spanish: Autorización de los solicitantes
Italian: Riconoscimento dei richiedenti
Swedish: Godkännande av sökanden
Finnish: Hakijoiden hyväksyminen
Czech: Schválení žadatelů
Slovak: Schválenie uchádzačov
Polish: Zatwierdzenie wnioskodawców
Hungarian: Kérelmezők jóváhagyása
Slovenian: Odobritev vlagateljev
Romanian: Aprobarea solicitanților
Bulgarian: Одобряване на заявителите
Estonian: Taotlejate heakskiitmine
Latvian: Pretendentu apstiprināšana
Lithuanian: Pareiškėjų tvirtinimas
Maltese: L-Approvazzjoni ta' l-applikanti
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: General conditions for approval
French: Conditions générales pour l'agrément
German: Allgemeine Zulassungsbedingungen
Spanish: Condiciones generales de autorización
Italian: Condizioni generali per il riconoscimento
Swedish: Allmänna villkor för godkännande
Finnish: Yleiset hyväksyntäedellytykset
Czech: Obecné podmínky pro schválení
Slovak: Všeobecné podmienky pre schválenie
Polish: Ogólne warunki zatwierdzenia
Slovenian: Splošni pogoji za odobritev
Romanian: Condiții generale de aprobare
Bulgarian: Общи условия за одобряване
Estonian: Heakskiitmise üldtingimused
Latvian: Vispārīgi apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni
English: Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
French: L'agrément est subordonné aux engagements suivants pris par écrit par le demandeur vis-à-vis de l'autorité compétente:
German: Die Zulassung wird davon abhängig gemacht, dass der Antragsteller sich gegenüber der zuständigen Behörde schriftlich verpflichtet,
Spanish: La autorización se supeditará al compromiso por escrito del solicitante ante la autoridad competente de:
Italian: Il riconoscimento è subordinato ai seguenti impegni scritti del richiedente nei confronti dell'autorità competente:
Swedish: Godkännandet skall beviljas på villkor att sökanden skriftligen garanterar den behöriga medlemsstaten att
Finnish: Hyväksynnän saaminen edellyttää hakijan toimivaltaiselle viranomaiselle antamaa kirjallista sitoumusta siitä, että
Czech: Schválení je uděleno tehdy, pokud se žadatel příslušnému orgánu písemně zaváže,
Slovak: Schválenie je podmienené nasledujúcimi písomnými prísľubmi uchádzača voči príslušnému orgánu:
Polish: Zatwierdzenie jest uwarunkowane następującymi pisemnymi zobowiązaniami wnioskodawcy wobec właściwych władz:
Slovenian: Odobritev je pogojena z naslednjimi pisnimi obvezami vlagatelja pristojnemu organu oblasti:
Romanian: Aprobarea este condiționată de următoarele angajamente scrise luate de solicitant față de autoritatea competentă:
Bulgarian: Одобрението се дава, при условие че заявителят поеме към компетентния орган следните задължения в писмена форма:
Estonian: Heakskiidu saamiseks peab taotleja kohustuma pädeva asutuse ees kirjalikult:
Latvian: Apstiprinājuma nosacījums ir pretendenta šāda rakstiska apņemšanās kompetentajai iestādei:
Lithuanian: Kad būtų patvirtintas, pareiškėjas kompetentingai institucijai privalo raštu įsipareigoti:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Specific conditions for the approval of certain applicants
French: Conditions spécifiques pour l'agrément de certains demandeurs
German: Besondere Zulassungsbedingungen für bestimmte Antragsteller
Spanish: Condiciones específicas para la autorización de determinados solicitantes
Italian: Condizioni particolari per il riconoscimento di taluni richiedenti
Swedish: Särskilda villkor för godkännande av vissa sökande
Finnish: Tiettyjen hakijoiden erityiset hyväksyntäedellytykset
Czech: Zvláštní podmínky pro schválení některých žadatelů
Slovak: Osobitné podmienky pre schválenie určitých uchádzačov
Polish: Szczególne warunki zatwierdzenia niektórych wnioskodawców
Hungarian: Egyes kérelmezők jóváhagyásának külön feltételei
Slovenian: Posebni pogoji za odobritev nekaterih vlagateljev
Bulgarian: Специални условия за одобряване на някои заявители
Estonian: Teatavate taotlejate heakskiitmise eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi atsevišķu pretendentu apstiprināšanai
Lithuanian: Specialios tam tikrų pareiškėjų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet speċifiċi għall-approvazzjoni ta' ċerti applikanti
English: If the aid is to be applied for by the supplier he must make the following written commitments in addition to those specified in Article 8:
French: Dans le cas où l'aide est demandée par le fournisseur, outre les conditions prévues à l'article 8, l'agrément est subordonné aux engagements écrits suivants de celui-ci:
German: Wird die Beihilfe vom Lieferanten beantragt, so wird die Zulassung über die Anforderungen gemäß Artikel 8 hinaus davon abhängig gemacht, dass sich der betreffende Lieferant schriftlich verpflichtet,
Spanish: En caso de que la ayuda sea solicitada por el proveedor, además de a las condiciones establecidas en el artículo 8, la autorización estará supeditada al compromiso por escrito de dicho proveedor de:
Italian: Quando l'aiuto è chiesto dal fornitore, oltre alle condizioni di cui all'articolo 8, il riconoscimento è subordinato ai seguenti impegni scritti del fornitore:
Swedish: Om leverantörer ansöker om stöd får de endast godkännas om de, förutom att uppfylla de villkor som anges i artikel 8, skriftligen garanterar att
Finnish: Jos tuen hakijana on toimittaja, 8 artiklassa säädettyjen edellytysten lisäksi hyväksynnän saaminen edellyttää toimittajan kirjallista sitoumusta siitä, että
Czech: Jestliže o podporu žádá dodavatel, schválení obdrží tehdy, pokud se kromě splnění podmínek stanovených v článku 8 písemně zaváže,
Slovak: Ak o pomoc žiada dodávateľ, musí sa nasledovne písomne zaviazať okrem toho, ako je uvedené v článku 8:
Polish: Jeżeli o pomoc ubiega się dostawca, musi sporządzić następujące pisemne zobowiązania jako dodatek do wyszczególnionych w art. 8:
Hungarian: Ha a támogatást a szállító kérelmezi, akkor a 8. cikkben meghatározottakon túl, írásban a következő kötelezettségeket is vállalnia kell:
Slovenian: Če za pomoč zaprosi dobavitelj, mora poleg obvez, navedenih v členu 8, predložiti tudi naslednje pisne obveze:
Romanian: În cazul în care ajutorul este solicitat de furnizor, acesta trebuie să-și ia în scris următoarele angajamente, în plus față de cele menționate la articolul 8:
Bulgarian: Ако заявлението за помощ се подава от доставчика, той трябва да поеме следните задължения в писмена форма, в допълнение към тези, посочени в член 8:
Estonian: Kui abi taotlejaks on tarnija, peab ta lisaks artiklis 8 kindlaksmääratud kohustusele kohustuma kirjalikult:
Latvian: Ja uz atbalstu piesakās piegādātājs, tad viņam jāiesniedz šādas rakstiskas apņemšanās papildus 8. pantā norādītajām:
Lithuanian: Jeigu dėl pagalbos turi kreiptis tiekėjas, jis privalo prisiimti 8 straipsnyje nustatytus ir toliau išvardytus raštiškus įsipareigojimus:
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Suspension and withdrawal of approval
French: Suspension et retrait de l'agrément
German: Aussetzung und Entzug der Zulassung
Spanish: Suspensión y retirada de la autorización
Italian: Sospensione e ritiro del riconoscimento
Swedish: Indragning och återkallande av godkännande
Finnish: Hyväksynnän keskeyttäminen ja peruuttaminen
Czech: Pozastavení a odejmutí schválení
Polish: Zawieszenie lub wycofanie zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás felfüggesztése és visszavonása
Slovenian: Začasen odvzem in umik odobritve
Romanian: Suspendarea și retragerea aprobării
Bulgarian: Временно прекратяване и оттегляне на одобрението
Estonian: Heakskiidu kehtivuse peatamine ja selle tühistamine
Latvian: Apstiprinājuma atsaukšana un apturēšana
Lithuanian: Patvirtinimo sustabdymas arba atšaukimas
Maltese: Is-Sospensjoni jew irtirar ta' l-approvazzjoni
English: Approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of six months.
French: En cas de retrait, l'agrément peut être rétabli, à la demande de l'intéressé, mais après une période de six mois au moins.
German: Bei Entzug kann die Zulassung auf Antrag des Betroffenen nach frühestens sechs Monaten wieder erteilt werden.
Spanish: En caso de retirada, la autorización podrá volver a concederse a petición del interesado, pero sólo tras un período de seis meses, como mínimo.
Italian: In caso di ritiro, il riconoscimento può essere ripristinato, su richiesta dell'interessato, non prima che siano trascorsi sei mesi.
Swedish: Det berörda företaget kan på begäran återfå tillståndet, dock först efter en period på minst sex månader.
Finnish: Kun kyseessä on hyväksynnän peruuttaminen, hyväksyntä voidaan osapuolen pyynnöstä palauttaa aikaisintaan kuuden kuukauden kuluttua.
Czech: V případě odejmutí může být na žádost dotčené osoby schválení znovu uděleno, avšak až po uplynutí nejméně šesti měsíců.
Slovak: Akonáhle je stiahnutý súhlas, môže sa obnoviť na žiadosť uchádzača minimálne po období šiestich mesiacov.
Polish: Po wycofaniu zatwierdzenia, może zostać ono przywrócone na wniosek wnioskodawcy po okresie, co najmniej 6 miesięcy.
Hungarian: A visszavont jóváhagyás a kérelmező kérésére legalább hat hónapos időtartam után újra kiadható.
Slovenian: Če se odobritev umakne, se lahko ponovno odobri na zahtevo vlagatelja po najmanj šestih mesecih.
Romanian: În caz de retragere, aprobarea poate fi revalidată, la cererea solicitantului, după o perioadă de minimum șase luni.
Bulgarian: Веднъж оттеглено, одобрението може да бъде възстановено по молба на заявителя след период от минимум 6 месеца.
Estonian: Tühistatud heakskiitu saab taastada taotleja taotluse korral alles kuue kuu pärast.
Latvian: Apstiprinājumu, kas vienreiz atsaukts, var atjaunot ne agrāk kā pēc sešiem mēnešiem, ja pretendents to lūdz.
Lithuanian: Pareiškėjo prašymu, praėjus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams, paraiška, kurią buvo atsisakyta patvirtinti, gali būti tvirtinama iš naujo.
Maltese: L-approvazzjoni, ġaladarba irtirata, tista' tingħata lura fuq it-talba ta' l-applikant wara perjodu minimu taż-żmien ta' sitt xhur.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Payment applications
French: La demande de paiement
German: Beihilfeantrag
Spanish: Solicitud de pago
Italian: Domanda di pagamento
Swedish: Ansökan om utbetalning
Finnish: Maksupyyntö
Czech: Žádost o výplatu podpory
Slovak: Žiadosti o platbu
Polish: Wnioski o płatności
Hungarian: Kifizetési kérelmek
Slovenian: Zahtevki za plačilo
Romanian: Cererile de plată
Bulgarian: Заявления за плащане
Estonian: Maksetaotlused
Latvian: Maksājuma pieteikumi
Lithuanian: Mokėjimo paraiškos
Maltese: L-Applikazzjonijiet għall-ħlas
English: Payment applications must be made as specified by the Member State's competent authority and include at least the following information:
French: La demande de paiement de l'aide doit être effectuée conformément aux modalités précisées par l'autorité compétente de l'État membre et comporter au moins les indications suivantes:
German: Der Beihilfeantrag wird nach den Vorgaben der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats gestellt und enthält zumindest folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de pago de la ayuda deberá efectuarse con arreglo a las modalidades precisadas por la autoridad competente del Estado miembro e incluir, como mínimo, las siguientes indicaciones:
Italian: La domanda di pagamento dell'aiuto è inoltrata secondo le modalità prescritte dall'autorità competente dello Stato membro interessato e reca almeno le seguenti indicazioni:
Swedish: Ansökan om utbetalning av stöd skall ske i enlighet med de föreskrifter som utfärdats av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och skall minst innehålla följande uppgifter:
Finnish: Maksupyyntö on tehtävä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamia yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen, ja siinä on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Czech: Žádost o výplatu podpory je nutné podat podle pravidel stanovených příslušným orgánem členského státu a musí v ní být uvedeny nejméně tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o platbu sa musia urobiť, ako je špecifikované príslušným orgánom členského štátu a majú obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Wnioski o płatności muszą być sporządzone w sposób określony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego i zawierać, co najmniej, następujące informacje:
Hungarian: Kifizetési kérelmeket a tagállam illetékes hatóságának előírásai szerint kell benyújtani, és azoknak legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Zahtevke za plačilo je treba vložiti skladno z zahtevami pristojnega organa oblasti države članice, vsebovati pa morajo najmanj naslednje informacije:
Romanian: Cererile de plată trebuie efectuate în conformitate cu modalitățile prevăzute de autoritatea competentă a statului membru și trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията за плащане трябва да отговарят на правилата, определени от компетентния орган на държавата-членка, и да включват най-малко следната информация:
Estonian: Maksetaotlus tuleb teha liikmesriigi pädeva asutuse poolt kindlaksmääratud viisil ning see peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Maksājuma pieteikumi jāsagatavo saskaņā ar dalībvalsts kompetento iestāžu norādījumiem, un tajos jāiekļauj vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Mokėjimo paraiškas būtina pateikti valstybės narės kompetentingos institucijos nustatyta tvarka ir nurodyti jose bent jau šią informaciją:
English: Member States shall specify the frequency of applications.
French: L'État membre détermine la périodicité des demandes de paiement de l'aide.
Spanish: El Estado miembro determinará la periodicidad de las solicitudes de pago de la ayuda.
Italian: Lo Stato membro determina la periodicità con cui devono essere presentate le domande di pagamento.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa när ansökan om utbetalningar av stöd skall lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltion on määritettävä miten usein tuen maksupyyntöjä voidaan tehdä.
Czech: Členský stát stanoví, jak často se žádosti o výplatu podpory podávají.
Slovak: Členské štáty uvedú frekvenciu žiadostí.
Polish: Państwo Członkowskie określa częstotliwość wniosków.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a kérelmek benyújtásának gyakoriságát.
Slovenian: Države članice morajo opredeliti pogostnost zahtevkov.
Romanian: Statele membre determină frecvența cererilor.
Bulgarian: Държавите-членки уточняват честотата на подаване на заявления.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks taotluste esitamise sageduse.
Latvian: Dalībvalsts nosaka pieteikumu biežumu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato paraiškų teikimo dažnumą.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jispeċifikaw il-frekwenza ta' l-applikazzjonijiet.
English: These may cover periods of one to seven months according to the amount of aid applied for.
French: Ces demandes portent sur une période allant d'un à sept mois, en tenant compte notamment du montant des aides demandé par l'intéressé.
Spanish: Dichas solicitudes cubrirán un período de uno a siete meses, habida cuenta, en particular, del importe de ayuda solicitado por el interesado.
Italian: Le domande si riferiscono ad un periodo compreso tra un mese e sette mesi, in funzione dell'importo richiesto.
Swedish: Dessa ansökningar gäller för en period på en till sju månader, beroende på vilka stödbelopp som den berörda ansökan gäller.
Finnish: Maksupyynnöt voivat kattaa 1-7 kuukauden pituisen ajanjakson ottaen huomioon erityisesti osapuolen hakemat tukimäärät.
Czech: Tyto žádosti se vztahují na dobu od jednoho do sedmi měsíců, zejména s přihlédnutím k částce podpory, o kterou zájemce žádá.
Slovak: Tieto môžu zahŕňať obdobia jedného až siedmych mesiacov podľa čiastky požadovanej pomoci.
Polish: Może ona obejmować okresy od jednego do siedmiu miesięcy, odpowiednio do kwoty pomocy, o jakie się wnioskuje.
Hungarian: A kérelmek egytől hét hónapig terjedő időszakra lehetnek érvényesek a kérelmezett támogatás összegétől függően.
Slovenian: Vloge lahko zajemajo obdobja od enega do sedem mesecev, skladno z zahtevanim zneskom pomoči.
Romanian: Cererile respective pot fi făcute pentru o perioadă cuprinsă între o lună și șapte luni, în funcție de cuantumul ajutoarelor solicitate.
Bulgarian: Заявленията могат да се отнасят за период от един до седем месеца, в зависимост от сумата на помощта, за която е подадено заявлението.
Estonian: Taotlused võivad hõlmata vastavalt taotletud abi suurusele ajavahemikku ühest kuni seitsme kuuni.
Latvian: Tie var būt laika posmi no viena līdz septiņiem mēnešiem atkarībā no atbalsta apjoma, par kuru iesniegti pieteikumi.
Lithuanian: Paraiškos gali apimti nuo vieno iki septynių mėnesių laikotarpius atsižvelgiant į prašomą pagalbos sumą.
Maltese: Dawn jistgħu jkopru perjodu taż-żmien minn wieħed sa seba' xhur skond l-ammont ta' l-għajnuna li għalih issir applikazzjoni.
English: If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
French: Lorsque le dépassement du délai prévu au premier alinéa est inférieur à deux mois, l'aide est néanmoins payée, moyennant une des réductions suivantes:
German: Bei Überschreitung dieser Frist um weniger als zwei Monate wird die Beihilfe dennoch gezahlt, jedoch abzüglich
Spanish: Cuando el plazo previsto en el primer párrafo se rebase en menos de dos meses, la ayuda se pagará a pesar de todo, aunque estará sujeta a una de las reducciones siguientes:
Italian: Ove tale termine venga superato di un periodo inferiore a due mesi, l'aiuto è ridotto del:
Swedish: Om den tidsfrist som avses i första stycket överskrids med mindre än två månader skall stödet ändå betalas ut, men minskat med
Finnish: Jos edellä mainittu määräaika ylitetään alle kahdella kuukaudella, tuki voidaan maksaa, mutta siihen on sovellettava jompaakumpaa seuraavista vähennyksistä:
Czech: Pokud je lhůta stanovená v prvním pododstavci překročena o méně než dva měsíce, podpora se přesto vyplatí, její částka se však sníží o
Slovak: Ak je prekročený tento časový limit o menej ako dva mesiace, pomoc sa stále vyplatí, ale znížená:
Polish: Jeśli ten termin został przekroczony o mniej niż dwa miesiące, pomoc nadal będzie wypłacone, ale wysokości obniżonej:
Hungarian: Ha ez a határidő-túllépés nem több, mint két hónap, a támogatást továbbra is kifizetik, de a következők szerint csökkentik:
Slovenian: Če se ta rok preseže za manj kakor dva meseca, se pomoč še vedno izplača, vendar se zniža:
Romanian: În cazul în care acest termen este depășit cu mai puțin de două luni, ajutorul este totuși plătit, dar cu următoarele reduceri:
Bulgarian: Ако този срок се надхвърли с не повече от два месеца, помощта се изплаща, но се намалява:
Estonian: Kui see tähtaeg ületatakse vähem kui kahe kuu võrra, abi makstakse, kuid seda vähendatakse:
Latvian: Ja šis termiņš ir pārsniegts mazāk nekā par diviem mēnešiem, tad atbalstu vēl izmaksā, bet to samazina:
Lithuanian: Jeigu šis terminas uždelsiamas mažiau kaip du mėnesius, pagalba vis dar mokama, tačiau sumažinta: