English: Indicative programming should therefore express more clearly the envisaged impact of planned MEDA funded operations in the context of Mediterranean partners' reform processes and the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
French: La programmation indicative devrait donc définir plus clairement l'impact attendu des opérations qu'il est prévu de financer par MEDA dans le contexte des processus de réforme engagés par les partenaires méditerranéens et de l'établissement du partenariat euro-méditerranéen.
German: Bei der Aufstellung der Richtprogramme sollte daher die angestrebte Wirkung der geplanten Maßnahmen, die mit MEDA-Mitteln finanziert werden sollen, im Hinblick auf den Reformprozess in den Mittelmeerpartnerländern und die Verwirklichung der Partnerschaft Europa-Mittelmeer stärker berücksichtigt werden.
Italian: La programmazione indicativa dovrebbe pertanto esprimere con maggior chiarezza l'impatto previsto per le operazioni finanziate e pianificate da MEDA nel contesto dei processi di riforma dei partner mediterranei e della realizzazione del partenariato euromediterraneo.
Portuguese: Os programas indicativos devem, por conseguinte, definir de forma mais clara o impacto pretendido com as acções que se prevê financiar ao abrigo do MEDA, no contexto dos processos de reforma em curso nos parceiros mediterrânicos e da criação da Parceria Euro-Mediterrânica.
Czech: Indikativní plánování by mělo zřetelněji vyjadřovat očekávaný dopad plánovaných operací financovaných z programů MEDA v souvislosti s reformními procesy středomořských partnerů a založením evropsko-středomořského partnerství.
Slovak: Indikatívne programovanie by preto malo jasnejšie ukázať predpokladaný dopad plánovaných operácií financovaných MEDA v kontexte reformných procesov stredomorských partnerov a založenia Európsko-stredomorského partnerstva.
Polish: Dlatego programowanie indykatywne powinno wyraźniej określać przewidywany wpływ planowanych działań finansowanych przez MEDA w kontekście procesu reform partnerów śródziemnomorskich i ustanowienie partnerstwa eurośródziemnomorskiego.
Hungarian: Ennélfogva az indikatív programok kialakításánál jobban figyelembe kell venni a MEDA keretében finanszírozandó, tervezett intézkedések szándékolt hatását, tekintettel a mediterrán térségbeli partnerek reformfolyamataira és az Euro-Mediterrán partnerség létrehozására.
Slovenian: Okvirni programi naj bi torej bolj jasno izražali predvidene vplive načrtovanih ukrepov, financiranih s strani MEDA, v okviru reformnih procesov sredozemskih partnerjev in vzpostavitve Evro-mediteranskega partnerstva.
Estonian: Seetõttu peaksid näidisprogrammid Vahemere piirkonna partnerite reformiprotsessi ja Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse loomise kontekstis selgemalt väljendama nende planeeritud tegevuste kavandatavat mõju, mida rahastatakse MEDA programmist.
Latvian: Provizoriskajā plānošanā tāpēc vajadzētu skaidrāk izpausties, kādu ietekmi gaida no plānotajām MEDA finansētām darbībām sakarā ar Vidusjūras reģiona partneru reformu procesu un Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerības izveidi.
Lithuanian: Preliminarios programos turėtų aiškiau išreikšti planuojamos MEDA finansuojamos veiklos numatomą poveikį vykstant Viduržemio jūros regiono partnerių reformų procesams ir įsteigiant Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę.
Maltese: Programmar indikattiv għandu għalhekk jesprimi b'mod aktar ċar l-impatt mistenni tal-ħidmiet mħejjija msejsa fuq il-fondi tal-MEDA fil-kuntest tal-proċessi ta' riforma tas-sieħba Mediterranji u t-twaqqif tas-sħubija Mediterranja.