FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 110(10), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Par dérogation à l'article 110, paragraphe 10, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
German: Abweichend von Artikel 110 Absatz 10, kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden,
Italian: In deroga all'articolo 110, paragrafo 10, il certificato di circolazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
Portuguese: Em derrogação do n° 10 do artigo 110°, o certificado de circulação de mercadorias EUR.1 pode ser excepcionalmente emitido após a exportação dos produtos a que se refere, se:
Romanian: Prin derogare de la art. 110 alin. (10), certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 poate fi eliberat în mod excepțional după exportul produselor la care se referă dacă:
Bulgarian: Като изключение от член 110, параграф 10, сертификат за движение EUR.1 може да бъде издаден по изключение след изнасянето на продуктите, с които е свързан, ако:
Estonian: Erandina artikli 110 lõikest 10 võib kaupade liikumissertifikaati EUR.1 erandkorras välja anda pärast sellega hõlmatud toodete eksporti, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 110. panta 10. punkta, preču pārvadājuma sertifikātu EUR.1 var izņēmuma kārtā izsniegt pēc tam, kad notikusi produktu, uz ko tā attiecas, izvešana, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 110 straipsnio 10 dalies, išimtiniais atvejais EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduotas po produktų, kuriems jis skirtas, eksporto, jeigu:
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 müssen einen der folgenden Vermerke tragen:
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1, emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Hungarian: Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványon az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Romanian: Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate retroactiv trebuie să poarte una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: EUR.1 сертификати за движение, издадени впоследствие, трябва да имат отметка с една от следните фрази:
Estonian: Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaadile EUR.1 tehakse üks järgmistest märkustest:
Lithuanian: Atgaliniu terminu išduodant EUR.1 judėjimo sertifikatus įrašoma viena iš šių frazių:
English: The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the 'Remarks' box of the EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 3 est apposée dans la case 'Observations' du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk wird in das Feld 'Bemerkungen' der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 eingetragen
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 3 devono figurare nella casella 'Osservazioni' del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n° 3 deve ser inscrita na casa 'Observações' do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Romanian: Mențiunea prevăzută la alin. (3) se înscrie în rubrica „Observații” a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
Bulgarian: Отметката, упомената в параграф 3, се вмъква в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
Estonian: Lõikes 3 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šā panta 3. punktā minēto vīzu ietver preču pārvadājuma sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta žyma įrašoma EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos".
English: Article 114
French: Article 114
German: Artikel 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114°
Hungarian: 114. cikk
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: In the event of the theft, loss or destruction of an EUR.1 movement certificate, the exporter may apply to the competent authorities which issued it, for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, l'exportateur peut réclamer aux autorités compétentes qui l'ont délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
German: Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 kann der Ausführer bei den zuständigen Behörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird.
Italian: In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, l'esportatore può richiedere alle autorità competenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei documenti di esportazione in loro possesso.
Portuguese: Em caso de furto, extravio ou inutilização de um certificado de circulação de mercadorias EUR.1, o exportador pode requerer, às autoridades competentes que o emitiram, uma segunda via estabelecida com base nos documentos de exportação na sua posse.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány eltulajdonítása, elveszítése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kibocsátó illetékes kormányzati hatósághoz fordulhat, és – az annak birtokában lévő kiviteli okmányok alapján – másodlat kiállítását kérheti.
Romanian: În cazul furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate cere autorităților competente care l-au emis să-i elibereze un duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia lor.
Bulgarian: В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1 износителят може да поиска от компетентните правителствени органи, които са го издали, да бъде издаден дубликат на база на притежаваните от тях износни документи.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle välja andnud pädevatelt asutustelt duplikaati nende valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
Latvian: Preču pārvadājuma sertifikātu EUR.1 zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie muitas dienestiem, kas to izsniegušas, lai iegūtu tās dublikātu, kuru sagatavo, pamatojoties uz minēto dienestu rīcībā esošiem izvešanas dokumentiem.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato vagystės, pametimo ar sugadinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią kompetentingą instituciją, kad gautų dublikatą, parengtą remiantis turimais eksporto dokumentais.
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Italian: I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter uma das seguintes menções:
Hungarian: Az ilyen módon kibocsátott másodlatot az alábbi bejegyzések egyikével kell ellátni:
Romanian: Duplicatul eliberat astfel trebuie să conțină una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: В сертификата за движение EUR.1, издаден по този начин, трябва да бъде вписана една от следните думи:
Estonian: Sel viisil väljaantud dublikaadile tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Tokiu būdu išduotame dublikate įrašomas vienas iš šių žodžių:
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the 'Remarks' box of the EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case 'Observations' du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk wird in das Feld 'Bemerkungen' der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 eingetragen.
Italian: La dicitura di cui al paragrafo 2 deve figurare nella casella 'Osservazioni' del duplicato del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Portuguese: A menção referida no n° 2 deve ser inscrita na casa 'Observações' do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett záradékot az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Romanian: Mențiunea prevăzută la alin. (2) se înscrie în rubrica „Observații” de pe certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1.
Bulgarian: Отметката, упомената в параграф 2, се вмъква в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu ietver preču pārvadājuma sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta žyma įrašoma EUR.1 judėjimo sertifikato langelyje "Pastabos".
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 original prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del certificato di circolazione delle merci EUR.1 originale, è valido a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 original, produz efeitos a partir dessa data.
Hungarian: A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának napját, és a másodlat ettől a naptól érvényes.
Romanian: Duplicatul, care trebuie să poarte data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor original EUR.1, intră în vigoare la acea dată.
Bulgarian: Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, е в сила от тази дата.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 originaali väljaandmiskuupäeva kandev duplikaat hakkab kehtima alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Dublikāts, kuram jābūt datētam ar preču pārvadājuma sertifikāta EUR.1 oriģināla izsniegšanas datumu, stājas spēkā dienā, kad izsniegts preču pārvadājuma sertifikāta EUR.1 oriģināls.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos dienos.
English: Article 115
French: Article 115
German: Artikel 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115°
Hungarian: 115. cikk
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
English: The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de circulation EUR.1 de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
German: Die Ersatzwarenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.
Italian: I certificati sostituivi di circolazione delle merci EUR.1 sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllo sono posti i prodotti.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo se encontram os produtos.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány helyettesítő példányát az a vámhivatal bocsátja ki, amelynek felügyelete alá a termékeket helyezték.
Romanian: Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 înlocuitoare se emit de către biroul vamal sub al căror control sunt plasate mărfurile.
Bulgarian: Заместващият EUR.1 сертификат или сертификати за движение се издават от митническата служба, под чийто контрол са поставени продуктите.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 asendussertifikaadi(d) annab välja see tolliasutus, kelle kontrolli alla tooted esitatakse.
Latvian: Preču pārvadājuma sertifikāta (-u) EUR.1 aizstājējeksemplāru izsniedz tā muitas iestāde, kuras kontrolei produkti nodoti.
Lithuanian: Pakaitinį (-ius) EUR.1 judėjimo sertifikatą (-us) išduoda muitinės įstaiga, kurios priežiūrai yra pateikti produktai.
English: Article 116
French: Article 116
German: Artikel 116
Italian: Articolo 116
Portuguese: Artigo 116°
Hungarian: 116. cikk
Romanian: Articolul 116
Bulgarian: Член 116
Estonian: Artikkel 116
Latvian: pants
Lithuanian: 116 straipsnis
English: by an approved Community exporter within the meaning of Article 117, or
French: par un exportateur communautaire agréé au sens de l'article 117;
German: von einem ermächtigten Ausführer in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 117;
Italian: da un esportatore comunitario autorizzato a norma dell'articolo 117, oppure
Portuguese: Por um exportador comunitário autorizado, na acepção do artigo 117°; ou
Romanian: de către un exportator autorizat din Comunitate în sensul art. 117 sau,
Bulgarian: одобрен износител на Общността по смисъла на член 117, или
Estonian: ühenduse heakskiidetud eksportija artikli 117 tähenduses või
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary republic and fulfil the other requirements of this section.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou d'une république bénéficiaire et remplissent les autres conditions prévues par la présente section.
German: Eine Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder einer begünstigten Republik angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts erfuellt sind.
Italian: La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in questione possono essere considerati prodotti originari della Comunità o di una repubblica beneficiaria e soddisfano gli altri requisiti di cui alla presente sezione.
Portuguese: Pode ser efectuada uma declaração na factura se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários da Comunidade ou de uma república beneficiária, se preencherem os outros requisitos da presente secção.
Hungarian: A számlanyilatkozat akkor állítható ki, ha az érintett termékek a Közösségből vagy egy kedvezményezett köztársaságból származónak tekinthetők, és eleget tesznek e szakasz egyéb követelményeinek.
Romanian: Declarația pe factură se poate întocmi dacă produsele respective pot fi considerate ca având originea în Comunitate sau într-o republică beneficiară și îndeplinesc cerințele acestei secțiuni.
Bulgarian: Декларация-фактура може да се изготви, ако съответните продукти могат да считат за произхождащи от Общността или от република-бенефициер, и отговарят на другите изисквания на настоящия раздел.
Estonian: Kaubaarve deklaratsiooni võib koostada, kui asjaomaseid tooteid saab käsitleda ühendusest või soodustatud vabariigist pärinevatena ja need vastavad muudele käesoleva jao nõuetele.
Latvian: Rēķindeklarāciju var sastādīt, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par tādiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai saņēmējā republikā, un ja tie atbilst pārējiem šīs iedaļas nosacījumiem.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją galima pateikti tuo atveju, kai atitinkamus produktus galima laikyti Bendrijos arba lengvatas gaunančios Respublikos kilmės produktais ir vykdomi kiti šios skirsnio reikalavimai.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
French: dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Falle ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással írják, azt tintával és nyomtatott betűvel kell leírni.
Romanian: Dacă declarația este scrisă de mână, va fi scrisă cu cerneală și cu litere mari de tipar.
Bulgarian: Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде написана с мастило с печатни букви.
Estonian: Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada suurtähti.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija išrašoma ranka, reikia rašyti rašalu ir spausdintomis raidėmis.
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117°
Hungarian: 117. cikk
Romanian: Articolul 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Lithuanian: 117 straipsnis
English: The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
German: Die Zollbehörden erteilen dem ermächtigten Ausführer eine Bewilligungsnummer, die in der Erklärung auf der Rechnung anzugeben ist.
Italian: Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su fattura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuem ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőr részére vámhatósági engedélyszámot adnak ki, amelyet az köteles feltüntetni a számlanyilatkozaton.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să acorde exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarație.
Bulgarian: Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническо пълномощно, който трябва да се отбелязва на опростената декларация.
Estonian: Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis tuleb märkida kaubaarve deklaratsioonile.
Latvian: Muitas dienesti apstiprinātajam izvedējam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver rēķindeklarācijā.
Lithuanian: Muitinė patvirtintam eksportuotojui suteikia muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
German: Die Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen.
Italian: Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qualsiasi momento.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização em qualquer altura.
Hungarian: A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt.
Romanian: Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment.
Bulgarian: Митническите органи могат да оттеглят пълномощното по всяко време.
Estonian: Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada.
Latvian: Piešķirto atļauju muitas dienesti jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinės gali bet kuriuo metu atšaukti leidimą.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or otherwise makes improper use of the authorisation.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
German: Sie widerrufen sie, wenn der ermächtigte Ausführer die in Absatz 1 genannte Gewähr nicht mehr bietet, die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht erfuellt oder von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht.
Italian: Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione.
Portuguese: Devem fazê-lo quando o exportador autorizado deixar de oferecer as garantias referidas no n° 1, deixar de preencher as condições referidas no n° 2 ou fizer uso indevido da autorização.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni, ha az elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett minden garanciát, nem tesz eleget a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy ha egyébként nem megengedett módon használja fel az engedélyt.
Romanian: Ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alin. (1), nu îndeplinește condițiile prevăzute la alin. (2) sau se folosește în mod abuziv de autorizație.
Bulgarian: Те го правят, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, упоменати в параграф 1, не отговаря на условията, упоменати в параграф 2, или по друг начин използва неправилно пълномощното.
Estonian: Ta peab tegema seda siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud tagatisi, ei täida lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.
Latvian: Muitas dienesti tā rīkojas, ja apstiprinātais izvedējs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Jos atšaukia leidimą, kai patvirtintas eksportuotojas neteikia 1 dalyje minimų garantijų, netenkina 2 dalyje minimų sąlygų arba bet kokiu kitu būdu netinkamai naudoja leidimą.
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118°
Hungarian: 118. cikk
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis