FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorised consignor may be authorised not to sign T2L documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Annex62 which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
French: L'expéditeur agréé peut être autorisé à ne pas apposer de signature sur les documents T2L ou sur les documents commerciaux utilisés, revêtus de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe 62 et établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
Portuguese: O expedidor autorizado pode ficar dispensado de assinar os documentos T2L ou os documentos comerciais utilizados, revestidos do cunho do carimbo especial referido no anexo 62 e estabelecidos através de um sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados.
Finnish: Hyväksytylle lähettäjälle voidaan antaa lupa olla allekirjoittamatta käytettäviä T2L-asiakirjoja tai kaupallisia asiakirjoja, joissa on liitteessä 62 tarkoitettu erikoisleima ja jotka on laadittu yhtenäistetyllä sähköisellä tai automaattisella tietojenkäsittelyjärjestelmällä.
Hungarian: Az engedélyezett feladó számára engedélyezhető az, hogy ne írja alá azokat a 62. mellékletben említett, különleges bélyegzővel ellátott T2L okmányokat vagy kereskedelmi okmányokat, amelyeket elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel állítottak ki.
Romanian: Expeditorul desemnat poate fi autorizat să nu aplice semnătura pe documentele T2L sau pe documentele comerciale utilizate, care poartă amprenta ștampilei speciale menționate în anexa 62 și care au fost întocmite cu ajutorul unui sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor.
Estonian: Volitatud kaubasaatjal võib lubada jätta allkirjastamata sellised dokumendid T2L või äridokumendid, millel on lisas 62 osutatud eripitser ja mis on koostatud elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
French: Cette autorisation peut être accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis à ces autorités un engagement écrit par lequel il se reconnaît responsable des conséquences juridiques de l'émission de tous documents T2L ou de tous documents commerciaux munis de l'empreinte du cachet spécial.
Portuguese: Essa dispensa pode ser concedida sob condição de o expedidor autorizado ter previamente entregue a essas autoridades um compromisso escrito, nos termos do qual assume a responsabilidade pelas consequências jurídicas da emissão de todos os documentos T2L ou de todos os documentos comerciais revestidos do cunho do carimbo especial.
Finnish: Tällaisen luvan edellytyksenä on, että hyväksytty lähettäjä on etukäteen antanut kyseisille viranomaisille kirjallisen sitoumuksen siitä, että tämä vastaa kaikkien erikoisleimalla varustettujen T2L-asiakirjojen tai kaupallisten asiakirjojen antamisen oikeudellisista seurauksista.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazás feltétele, hogy az engedélyezett feladó előzetesen nyújtson be e hatóságok részére egy írásos kötelezettségvállalást, amelyben elismeri a felelősségét az összes kiállított, különleges bélyegzővel ellátott T2L okmány vagy kereskedelmi okmány vonatkozásában felmerülő jogi következmények tekintetében.
Romanian: Această autorizație poate fi acordată cu condiția ca expeditorul desemnat să fi predat, în prealabil, autorităților respective un angajament scris prin care se recunoaște ca fiind răspunzător de consecințele juridice ale întocmirii tuturor documentelor T2L sau ale documentelor comerciale care poartă amprenta ștampilei speciale.
Estonian: Luba antakse siis, kui volitatud kaubasaatja on eelnevalt pädevale asutusele esitanud kirjaliku dokumendi, millega ta kohustub vastutama kõikidest kõnealust pitserit kandvatest dokumentidest T2L või muudest äridokumentidest tulenevate õiguslike tagajärgede eest.
English: T2L documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature one of the following endorsements:
French: Les documents T2L ou les documents commerciaux établis selon les dispositions du paragraphe 1 doivent porter, au lieu de la signature de l'expéditeur agréé, l'une des mentions suivantes:
Portuguese: Os documentos T2L ou os documentos comerciais estabelecidos de acordo com o disposto no n.o 1 devem conter, em vez da assinatura do expedidor autorizado, uma das seguintes menções:
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti laadituissa T2L-asiakirjoissa tai kaupallisissa asiakirjoissa on oltava hyväksytyn lähettäjän allekirjoituksen sijasta jokin seuraavista maininnoista:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kiállított T2L okmányok vagy kereskedelmi okmányokon az engedélyezett feladó aláírásának helyén a következő záradékok egyikét kell feltüntetni:
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud dokumenti T2L või muudesse äridokumentidesse märgitakse volitatud kaubasaatja allkirja jaoks ettenähtud kohta üks järgmistest märkustest:
English: Dispensa de firma
French: Dispensa de firma
Portuguese: Dispensa de firma
Hungarian: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
French: Fritaget for underskrift
Portuguese: Fritaget for underskrift
Hungarian: Fritaget for underskrift
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
French: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Portuguese: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: Signature waived
French: Signature waived
Portuguese: Signature waived
Hungarian: Signature waived
English: Dispense de signature
French: Dispense de signature
Portuguese: Dispense de signature
Hungarian: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
French: Dispensa dalla firma
Portuguese: Dispensa dalla firma
Hungarian: Dispensa dalla firma
English: Van ondertekening vrijgesteld
French: Van ondertekening vrijgesteld
Portuguese: Van ondertekening vrijgesteld
Hungarian: Van ondertekening vrijgesteld
English: Dispensada a assinatura
French: Dispensada a assinatura
Portuguese: Dispensada a assinatura
Hungarian: Dispensada a assinatura
English: Vapautettu allekirjoituksesta
French: Vapautettu allekirjoituksesta
Portuguese: Vapautettu allekirjoituksesta
Hungarian: Vapautettu allekirjoituksesta
English: Befriad från underskrift.
French: Befriad från underskrift.
Portuguese: Befriad från underskrift.
Hungarian: Befriad frn underskrift.
English: Article 324e
French: Article 324 sexies
Portuguese: Artigo 324ºE
Finnish: 324 e artikla
Hungarian: 324e. cikk
Romanian: Articolul 324e
Estonian: Artikkel 324e
English: The customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
French: Les autorités douanières des États membres peuvent autoriser les compagnies maritimes à n'établir le manifeste servant à justifier le statut communautaire des marchandises que, au plus tard, le lendemain du départ du navire et, en tous les cas, avant l'arrivée du navire au port de destination.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-Membros podem autorizar as companhias marítimas a só emitirem o manifesto comprovativo do estatuto comunitário das mercadorias no dia seguinte à partida do navio e, em qualquer caso, antes da sua chegada ao porto de destino.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat antaa meriliikenneyhtiöille luvan laatia manifesti, jolla todistetaan tavaroiden yhteisöasema, vasta viimeistään aluksen lähtöpäivää seuraavana päivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságoknak, hogy legkésőbb a hajó elindulását követő napig, de mindenképpen a hajók rendeltetési kikötőbe történő érkezése előtt állítsák ki az áruk közösségi helyzetét igazoló manifeszteket.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre pot autoriza companiile maritime să nu întocmească manifestul care servește ca justificare a statutului comunitar al mărfurilor până în ziua următoare plecării navei și, în orice caz, înainte de sosirea navei în portul de destinație.
Estonian: Liikmesriigi toll võib anda laevaühingule loa koostada kauba ühenduse staatust tõendav manifest hiljemalt laeva väljumisele järgnevaks päevaks, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux compagnies maritimes internationales qui:
Portuguese: A autorização referida no nº 1 só é concedida às companhias marítimas internacionais que:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu lupa voidaan myöntää ainoastaan kansainvälisille meriliikenneyhtiöille:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély csak azoknak a nemzetközi hajózási társaságoknak adható meg, amelyek:
Romanian: Autorizația menționată în alineatul (1) nu se acordă decât companiilor internaționale maritime care:
Estonian: Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult sellistele rahvusvahelistele laevaühingutele, kes:
English: by way of derogation from Article 373(1)(a) shipping companies need not be established in the Community if they have a regional office there, and
French: toutefois, par dérogation à l'article 373, paragraphe 1, point a), les compagnies peuvent ne pas être établies dans la Communauté si elles y disposent d'un bureau régional, et
Portuguese: todavia, em derrogação do nº 1, alínea a), do artigo 373º, as companhias marítimas podem não estar estabelecidas na comunidade se aí tiverem um escritório regional;
Finnish: poiketen kuitenkin siitä, mitä 373 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, meriliikenneyhtiöiden ei tarvitse olla yhteisöön sijoittautuneita, jos yhtiöllä on siellä alueellinen toimipaikka; ja
Hungarian: a 373. cikk (1) bekezdése a) pontjától eltérve, nem szükséges, hogy a hajózási társaságok a Közösségen belül letelepedettek legyenek, ha ott regionális irodával rendelkeznek, és
Romanian: totuși, prin derogare de la articolul 373 alineatul (1) litera (a), companiile pot să nu fie stabilite în cadrul Comunității dacă au un birou regional pe teritoriul acesteia și
Estonian: erandina artikli 373 lõike 1 punktist a ei pea laevaühing olema asutatud ühenduses, kui tal on seal piirkondlik kontor, ja
English: On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
French: Dès réception de la demande, les autorités douanières de l'État membre où la compagnie maritime est établie notifient cette demande aux autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ ou de destination prévus.
Portuguese: Logo que recebam o pedido, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro onde a companhia marítima está estabelecida notificá-lo-ão aos outros Estados-Membros em cujo território estão situados os portos de partida ou de destino previstos.
Finnish: Vastaanotettuaan hakemuksen sen jäsenvaltion tulliviranomaisten, johon meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, on ilmoitettava hakemuksesta niiden muiden jäsenvaltioiden viranomaisille, joiden alueilla aiottu lähtö- ja määräsatama sijaitsevat.
Hungarian: A kérelem kézhezvételekor a hajózási társaság letelepedési helye szerinti tagállam vámhatóságai értesítik azon többi tagállamot, amelyek területén az adott indulási és rendeltetési kikötők vannak.
Romanian: De îndată ce a fost primită cererea, autoritățile vamale ale statului membru în care este stabilită compania maritimă notifică această cerere celorlalte state membre pe teritoriul cărora sunt situate porturile de plecare sau de destinație prevăzute.
Estonian: Kui taotlus esitatakse, teatab selle liikmesriigi toll, kus kõnesolev laevaühing asub, sellest teistele liikmesriikidele, kelle territooriumil eeldatavad lähte- ja sihtsadamad paiknevad.
English: If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
French: Si aucune objection n'est reçue dans les soixante jours de la date de la notification, les autorités douanières accordent la procédure simplifiée décrite au paragraphe 4.
Portuguese: Se, no prazo de 60 dias a contar da data da notificação, não tiver sido recebida nenhuma objecção, as autoridades aduaneiras concedem o procedimento simplificado descrito no nº 4.
Finnish: Jos mitään huomautuksia ei ole vastaanotettu 60 päivän kuluessa ilmoituspäivästä, tulliviranomaisten on annettava lupa kohdassa 4 kuvatun yksinkertaistetun menettelyn käyttämiseen.
Hungarian: Ha az értesítést követő 60 napon belül nem érkezik ellenvetés, a vámhatóságok megadják az engedélyt a (4) cikkben leírt egyszerűsített eljárás használatára.
Romanian: În cazul în care nu se primește nici o obiecție în termen de șaizeci de zile de la data notificării, autoritățile vamale acordă procedura simplificată menționată în alineatul (4).
Estonian: Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab toll loa kasutada lõikes 4 kirjeldatud lihtsustatud korda.
English: This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports to which it refers.
French: Cette autorisation est valable dans les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations effectuées entre les ports visés par ladite autorisation.
Portuguese: Essa autorização é válida nos Estados-Membros em causa e só se aplica às operações efectuadas entre os portos nela previstos.
Finnish: Lupa on voimassa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan ainoastaan luvassa tarkoitettujen satamien välillä suoritettaviin passitustapahtumiin.
Hungarian: Ez az engedély az érintett tagállamokban érvényes, és csak azon kikötők közötti árutovábbítási műveletekre alkalmazandó, amelyekre az engedély hivatkozik.
Romanian: Această autorizație este valabilă în statele membre interesate și nu se aplică decât operațiilor efectuate între porturile prevăzute de respectiva autorizație.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kõikides liikmesriikides ja seda kohaldatakse ainult selles nimetatud sadamate vaheliste transiitvedude suhtes.
English: The simplification shall be operated as follows:
French: La simplification s'applique comme suit:
Portuguese: A simplificação aplica-se do seguinte modo:
Finnish: Yksinkertaistettua menettelyä sovelletaan seuraavasti:
Hungarian: Az egyszerűsítést a következőképpen kell végrehajtani:
Romanian: Simplificarea se aplică după cum urmează:
Estonian: Lihtsustatud korda kohaldatakse järgmiselt:
English: Article 448(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 448, paragraphe 4, est applicable mutatis mutandis.
Portuguese: O nº 4 do artigo 448º aplica-se mutatis mutandis.
Finnish: Sovelletaan 448 artiklan 4 kohtaa soveltuvin osin.
Hungarian: A 448. cikk (4) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Articolul 448 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 448 lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
English: Article 324f
French: Article 324 septies
Portuguese: Artigo 324ºF
Finnish: 324 f artikla
Hungarian: 324f. cikk
Romanian: Articolul 324f
Estonian: Artikkel 324f
English: The authorised consignor shall make a copy of each T2L document or each commercial document issued under this subsection.
French: L'expéditeur agréé est tenu d'établir une copie de chaque document T2L ou de chaque document commercial délivré au titre de la présente sous-section.
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado a estabelecer uma cópia de todos os documentos T2L ou de todos os documentos comerciais emitidos a título da presente subsecção.
Finnish: Hyväksytyn lähettäjän on tehtävä jäljennös jokaisesta tämän alajakson mukaisesti annetusta T2L-asiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta.
Hungarian: Az engedélyezett feladó köteles az ezen alszakasz alapján kiállított összes T2L okmányról vagy kereskedelmi okmányról másolatot készíteni.
Romanian: Expeditorul desemnat trebuie să întocmească o copie din fiecare document T2L sau din fiecare document comercial eliberat în conformitate cu prezenta subsecțiune.
Estonian: Volitatud kaubasaatja teeb koopia igast käesoleva alajao kohaselt väljaantud dokumendist T2L või äridokumendist.
English: The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least two years."
French: Les autorités douanières déterminent les modalités selon lesquelles ladite copie est présentée aux fins de contrôle et conservée pendant au moins deux ans."
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinam as modalidades segundo as quais a cópia será apresentada para efeitos de controlo e conservada durante, pelo menos, dois anos.".
Finnish: Tulliviranomaisten on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan kyseinen jäljennös on esitettävä tarkastusta varten ja säilytettävä vähintään kaksi vuotta."
Hungarian: A vámhatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett ezt a másolatot ellenőrzés céljából be kell mutatni és legalább két évig meg kell őrizni."
Estonian: Toll määrab kindlaks, millistel tingimustel esitatakse dokumendi koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kaks aastat."
English: Community transit
French: Transit communautaire
Portuguese: Trânsito comunitário
Finnish: Yhteisön passitus
Hungarian: Közösségi árutovábbítás
Romanian: Tranzit comunitar
Estonian: Ühenduse transiit
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Finnish: 1 jakso
Hungarian: 1. szakasz
Romanian: Secțiunea 1
Estonian: jagu
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Finnish: Yleiset säännökset
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
English: Article 340a
French: Article 340 bis
Portuguese: Artigo 340ºA
Finnish: 340 a artikla
Hungarian: 340a. cikk
Romanian: Articolul 340a
Estonian: Artikkel 340a
English: The provisions of this Chapter shall apply to external and internal Community transit, except if provided otherwise.
French: Sauf indication contraire, les dispositions du présent chapitre s'appliquent au transit communautaire externe et au transit communautaire interne.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, as disposições do presente capítulo aplicam-se ao trânsito comunitário externo e ao trânsito comunitário interno.
Finnish: Jollei toisin mainita, tämän luvun säännöksiä sovelletaan yhteisön ulkoiseen ja sisäiseen passitukseen.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában, e fejezet rendelkezéseit a közösségi külső és belső árutovábbításra kell alkalmazni.
Romanian: Ce excepția situației în care există indicații contrare, dispozițiile prezentului capitol se aplică tranzitului comunitar extern și tranzitului comunitar intern.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ühenduse välis- ja sisetransiidi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
English: The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex44c.
French: Les marchandises présentant des risques de fraude accrus sont énumérées à l'annexe 44 quater.
Portuguese: As mercadorias que apresentam riscos de fraude acrescidos figuram no anexo 44C.
Hungarian: A magas kockázatot képviselő áruk felsorolása a 44c. mellékletben található.
Romanian: Mărfurile care prezintă riscuri crescute de fraudă sunt menționate în anexa 44c.
Estonian: Suurema pettuseohuga seotud kaubad on loetletud lisas 44c.
English: When a provision of the present Regulation refers to that Annex, any measure related to goods in that Annex shall apply only when the quantity of those goods exceeds the corresponding minimum.
French: Lorsqu'une disposition du présent règlement fait référence à cette annexe, les mesures relatives aux marchandises qui y sont énumérées ne s'appliquent que lorsque la quantité de ces marchandises excède la quantité minimale correspondante.
Portuguese: Sempre que uma disposição da presente convenção se refira a esse anexo, as medidas relativas às mercadorias nele mencionadas só se aplicam quando a quantidade dessas mercadorias exceder a quantidade mínima correspondente.
Hungarian: Amennyiben e rendelet egy rendelkezése hivatkozik az említett mellékletre, az abban a mellékletben szereplő árukra vonatkozó intézkedést csak akkor kell alkalmazni, ha az áruk mennyisége meghaladja a vonatkozó minimumot.
Romanian: Atunci când o dispoziție din prezentul regulament face trimitere la această anexă, măsurile referitoare la mărfurile care sunt menționate în aceasta nu se aplică decât atunci când cantitatea de aceste mărfuri depășește cantitatea minimă corespunzătoare.
Estonian: Kui käes-oleva määruse sättes viidatakse sellele lisale, kohaldatakse loetletud kaubaga seotud meetmeid ainult juhul, kui selle kogus ületab vastava miinimumkoguse.
English: Annex44c shall be reviewed at least once a year.
French: L'annexe 44 quater est réexaminée au moins chaque année.
Portuguese: O anexo 44C será reexaminado pelo menos uma vez por ano.
Finnish: Liite 44 C tarkistetaan vähintään kerran vuodessa.
Hungarian: A 44c. mellékletet legalább évente egyszer felül kell vizsgálni.
Romanian: Anexa 44c se revizuiește cel puțin în fiecare an.
Estonian: Lisa 44c vaadatakse läbi vähemalt üks kord aastas.
English: Article 340b
French: Article 340 ter
Portuguese: Artigo 340ºB
Finnish: 340 b artikla
Hungarian: 340b. cikk
Romanian: Articolul 340b
Estonian: Artikkel 340b
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Romanian: În sensul prezentului capitol se înțelege prin:
Estonian: lähtetolliasutus :
English: Article 340c
French: Article 340 quater
Portuguese: Artigo 340ºC
Finnish: 340 c artikla
Hungarian: 340c. cikk
Romanian: Articolul 340c
Estonian: Artikkel 340c
English: Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
French: Sont placées sous le régime du transit communautaire interne, les marchandises communautaires qui sont expédiées:
Portuguese: São sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno as mercadorias comunitárias expedidas:
Finnish: Yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn on asetettava yhteisötavarat, jotka lähetetään:
Hungarian: A közösségi árukat a közösségi belső árutovábbítási eljárás alá kell vonni, ha azokat:
Romanian: Se plasează sub regim de tranzit comunitar intern mărfurile comunitare atunci când se expediază:
Estonian: Ühenduse kauba suhtes rakendatakse ühenduse sisetransiidiprotseduuri, kui kaup saadetakse: