English: The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: L'assistance communautaire est mise en oeuvre par le financement de programmes d'investissement et de renforcement institutionnel ("institution building") suivant les principes de programmation établis dans les orientations générales arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die Durchführung der Gemeinschaftshilfe erfolgt in Form einer Finanzierung von Programmen in den Bereichen Investitionen und Stärkung der Institutionen nach den Programmierungsgrundsätzen, die in den von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2 festgelegten Leitlinien dargelegt sind.
Spanish: La asistencia comunitaria se aplicará mediante la financiación de programas de inversión y consolidación de las instituciones («institution building») según los principios de programación que figuran en las orientaciones generales establecidas por la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 10.
Italian: L'assistenza comunitaria consiste nel finanziare programmi d'investimento e di rafforzamento istituzionale (institution building) in base ai principi di programmazione enunciati dalla Commissione negli orientamenti generali definiti secondo la procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Dutch: De communautaire bijstand wordt uitgevoerd door middel van de financiering van investeringsprogramma's en programma's ter versterking van de institutionele infrastructuur («institution building») overeenkomstig de programmeringsbeginselen die zijn vastgelegd in de algemene richtsnoeren die overeenkomstig de in artikel 10, lid 2, bedoelde procedure door de Commissie worden vastgesteld.
Danish: Fællesskabsbistanden har form af finansiering af programmer for investeringer og institutionsopbygning efter de planlægningsprincipper, som er fastsat i de generelle retningslinjer, som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Gemenskapsbiståndet skall genomföras genom finansiering av program för investeringar och förstärkning av institutioner (institution building) i enlighet med de principer för programplanering som fastställs i de allmänna riktlinjer som antagits av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Finnish: Yhteisön apu pannaan täytäntöön rahoittamalla investointeja ja instituutioiden kehittämistä koskevia ohjelmia 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen komission hyväksymissä yleisissä suuntaviivoissa vahvistettujen suunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια υλοποιείται με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων και ενδυνάμωσης του θεσμικού πλαισίου ("institution building"), σύμφωνα με τις αρχές προγραμματισμού τις καθοριζόμενες στους γενικούς προσανατολισμούς που θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 10 παράγραφος 2.
Czech: Pomoc Společenství bude prováděna pomocí finančních investic a programů na budování institucí v souladu s programovými zásadami, stanovenými v obecných zásadách schválených Komisí postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Pomoc spoločenstva sa vykoná finančnou investíciou a programami na budovanie inštitúcií v súlade s programovými princípmi stanovenými vo všeobecných smerniciach prijatých Komisiou v súlade s postupmi uvedenými v článku 10 ods. 2
Polish: 3.Pomoc Wspólnoty jest realizowana poprzez inwestycje finansowe oraz programy tworzenia instytucji zgodnie z zasadami programowania określonymi w ogólnych wytycznych przyjętych przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A közösségi támogatás beruházási és intézményfejlesztési programok finanszírozásával valósul meg a Bizottság által a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott általános iránymutatásokban szereplő programozási alapelveknek megfelelően.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se izvaja s financiranjem naložbenih programov in programov za vzpostavitev institucij v skladu s programskimi načeli iz splošnih smernic, ki jih je sprejela Komisija v skladu po postopku iz člena 10(2).
Romanian: Asistența comunitară este pusă în aplicare prin finanțarea programelor de investiții și de consolidare instituțională („institution building”) în conformitate cu principiile de programare stabilite în orientările generale adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Помощта от Общността се изпълнява чрез програми за инвестиционно финансиране и институционално изграждане в съответствие с програмните принципи, установени в общите насоки, приети от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.
Estonian: Ühenduse abi kasutatakse investeeringute rahastamiseks ja institutsioonide väljaarendamisprogrammide rahastamiseks kooskõlas programmitöö põhimõtetega, mis on sätestatud üldsuunistes, mille komisjon on vastu võtnud artikli 10 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Kopienas palīdzību īsteno ar finanšu ieguldījumu un iestāžu darba uzlabošanas programmām saskaņā ar programmu principiem, kas noteikti vispārējās pamatnostādnēs, kuras Komisija pieņēmusi saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto kārtību.
Lithuanian: Bendrijos pagalba įgyvendinama finansuojant investicijų ir institucijų kūrimo programas, vadovaujantis planavimo principais, nustatytais bendrosiose gairėse, Komisijos priimtose pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: L-assistenza Komunitarja għandha tiġi implimentata permezz ta' programmi ta' investiment finanzjarju u programmi għall-bini ta' l-istituzzjoni b'konformità mal-prinċipji ta' l-ipprogrammar stabbiliti fil-linji gwida ġenerali adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2).