FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply for fresh poultrymeat certified as from 1 September 2001.
French: La présente décision s'applique aux viandes fraîches de volaille certifiées à partir du 1er septembre 2001.
German: Diese Entscheidung gilt für ab 1. September 2001 mit einem Zeugnis versehenes frisches Gefluegelfleisch.
Czech: Toto rozhodnutí se použije pro čerstvé drůbeží maso osvědčené od 1. září 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať pre čerstvé hydinové mäso certifikované od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do świeżego mięsa drobiowego posiadającego świadectwo zdrowia począwszy od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: E határozatot azon friss baromfihúsra kell alkalmazni, melyhez 2001. szeptember 1-je után állítottak ki bizonyítványt.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sveže perutninsko meso certificirano od 1. septembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru carnea de pasăre de curte certificată începând cu data de 1 septembrie 2001.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001 sertifitseeritud värske linnuliha suhtes.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz svaigu mājputnu gaļu, ko sertificē no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas sertifikuotai šviežiai paukštienai taikomas nuo 2001 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-laħam frisk tat-tjur ċertifikat mill-1 ta' Settembru 2001.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2001.
German: Brüssel, den 11. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 11. července 2001.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2001.
English: LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THIRD COUNTRIES WHICH ARE ALLOWED USE THE CERTIFICATES LAID DOWN IN ANNEX II FOR IMPORTS OF FRESH POULTRYMEAT INTO THE EUROPEAN UNION
Czech: SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ NEBO ČÁSTÍ TŘETÍCH ZEMÍ, KTERÝM SE POVOLUJE POUŽÍVAT PRO DOVOZ ČERSTVÉHO DRŮBEŽÍHO MASA DO EVROPSKÉ UNIE OSVĚDČENÍ STANOVENÁ V PŘÍLOZE II
Slovak: Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu používať certifikáty ustanovené v prílohe II pre dovoz čerstvého hydinového mäsa do Európskej únie
Polish: WYKAZ PAŃSTW TRZECICH LUB CZĘŚCI PAŃSTW TRZECICH, POSIADAJĄCYCH ZGODĘ NA STOSOWANIE ŚWIADECTW USTANOWIONYCH W ZAŁĄCZNIKU II DLA PRZYWOZU ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO DO UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: A FRISS BAROMFIHÚS EURÓPAI UNIÓBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ A II. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT BIZONYÍTVÁNYOK HASZNÁLATÁRA JOGOSULT HARMADIK ORSZÁGOK VAGY HARMADIK ORSZÁGOK RÉSZEINEK JEGYZÉKE
Estonian: LOETELU KOLMANDATEST RIIKIDEST VÕI KOLMANDATE RIIKIDE OSADEST, KUS ON LUBATUD KASUTADA II LISAGA SÄTESTATUD SERTIFIKAATE VÄRSKE LINNULIHA IMPORDIKS EUROOPA ÜHENDUSSE
English: Note:
French: Note:
German: Hinweis:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Estonian: Märkus:
English: The characters A and B refer to the models established in part 2 of Annex II.
French: Les lettres A et B renvoient aux modèles figurant dans la partie 2 de l'annexe II.
German: Die Buchstaben A und B beziehen sich auf das Muster von Anhang II Teil 2.
Czech: Písmena A a B se vztahují ke vzorům stanoveným v části 2 přílohy II.
Slovak: Písmená A a B označujú vzory stanovené v časti 2 prílohy II.
Polish: Litery A i B odnoszą się do wzorów świadectw ustanowionych w załączniku II
Estonian: Tähed A ja B viitavad II lisa 2. osas esitatud näidistele.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMĀ
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: HEALTH MARK FOR FRESH POULTRYMEAT
French: MARQUE DE SALUBRITÉ POUR LES VIANDES FRAÎCHES DE VOLAILLE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSKENNZEICHEN FÜR FRISCHES GEFLÜGELFLEISCH
Czech: OZNAČENÍ ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI ČESTVÉHO DRŮBEŽÍHO MASA
Slovak: Zdravotná značka pre čerstvé hydinové mäso
Polish: ZNAK JAKOŚCI ZDROWOTNEJ DLA ŚWIEŻEGO MIĘSA DROBIOWEGO
Hungarian: A FRISS BAROMFIHÚSRA VONATKOZÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JELÖLÉS
Romanian: MARCA DE SĂNĂTATE PENTRU CARNEA PROASPĂTĂ DE PASĂRE DE CURTE
Estonian: TERVISEMÄRK VÄRSKE LINNULIHA JAOKS
Latvian: VESELĪBAS MARĶĒJUMS SVAIGAI MĀJPUTNU GAĻAI
Lithuanian: ŠVIEŽIOS PAUKŠTIENOS SVEIKUMO ŽENKLAS
English: The health mark referred to in Article 2 of Decision 94/984/EC must include:
French: La marque de salubrité visée à l'article 2 de la décision 94/984/CE doit comporter:
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Artikel 2 der Entscheidung 94/984/EWG umfasst
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti uvedené v článku 2 rozhodnutí 94/984/ES musí zahrnovat:
Slovak: Zdravotná značka uvedená v článku 2 rozhodnutia 94/984/ES musí obsahovať:
Polish: Znak jakości zdrowotnej określony w art. 2 decyzji 94/984/WE musi zawierać:
Romanian: Marca de sănătate prevăzut la articolul 2 din Decizia 94/984/CE trebuie să includă:
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ artiklis 2 osutatud tervisemärk peab sisaldama:
Latvian: Lēmuma 94/984/EK 2. pantā minētajā veselības marķējumā jāiekļauj:
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB 2 straipsnyje nurodytą sveikumo ženklą sudaro:
English: for meat wrapped in individual units or for small packages:
French: pour la viande emballée dans des unités individuelles ou de petits paquets:
German: bei Fleisch in Einzel- oder Kleinpackungen:
Czech: u masa baleného jednotlivě nebo v malých baleních:
Slovak: pre mäso balené v jednotlivých jednotkách alebo pre malé balíčky:
Polish: dla mięsa w opakowaniach jednostkowych lub w małych opakowaniach zbiorczych:
Slovenian: za meso, pakirano v posamezne enote, ali za majhne pakete:
Romanian: pentru carnea ambalată în folii individuale sau în ambalaje mici:
Estonian: üksikutesse ühikutesse või väikepakenditesse pakitud liha puhul:
Latvian: attiecībā uz gaļu, kas ietīta atsevišķās vienībās vai mazos iepakojumos:
Lithuanian: atskirais vienetais suvyniotos mėsos arba supakuotos į mažas pakuotes, kurių:
English: on the upper part, the ISO code reference of the country of origin,
French: dans la partie supérieure, le code de référence ISO du pays d'origine,
German: im oberen Teil: den ISO-Code des Ursprungslandes,
Czech: kód ISO země původu na horní části balení,
Polish: w górnej części odpowiedni kod ISO odnoszący się do kraju pochodzenia,
Hungarian: felső részén a származási ország ISO-kódját,
Slovenian: na zgornjem delu oznako ISO države porekla,
Romanian: în parte de sus, codul ISO al țării de proveniență,
Estonian: ülemises osas viidet päritoluriigi ISO koodile,
Latvian: augšējā daļā - izcelsmes valsts ISO kods,
Lithuanian: viršuje - kilmės šalies ISO kodas,
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping centre, the letters and figures mut be 0,2 centimetres high;
Polish: pośrodku weterynaryjny numer identyfikacyjny rzeźni lub, gdzie jest to stosowne, zakładu rozbioru lub zakładu przepakowywania, litery i cyfry muszą posiadać wysokość 0,2 cm;
Hungarian: közepén a vágóhíd vagy - adott esetben - a darabolóüzem, illetve az újracsomagolást végző központ állat-egészségügyi engedélyezési számát, a betűk és a számok magasságának 0,2 centiméternek kell lennie;
Slovenian: v sredini številko veterinarske odobritve klavnice ali, kjer je ustrezno, razsekovalnice ali centra za prepakiranje, črke in številke morajo biti visoke 0,2 cm;
Romanian: la mijloc, numărul autorizației veterinare a abatorului sau, acolo unde este cazul, locul de tranșare sau centrul de reambalare, literele și cifrele trebuie să fie de 0,2 centimetri înălțime;
Estonian: keskel tapamaja või vajaduse korral lõikamishoone või taaspakkimiskeskuse veterinaarloa numbrit, tähed ja numbrid tohivad 0,2 cm kõrged;
Latvian: vidū - kautuves vai attiecīgā gadījumā gaļas sadalīšanas telpu vai pārpakošanas centra veselības apstiprinājuma numurs, burtiem un skaitļiem jābūt 0,2 cm augstiem;
Lithuanian: viduryje - veterinarinis skerdyklos, atitinkamais atvejais - išpjaustymo patalpų arba pervyniojimo centro, patvirtinimo numeris, raidės ir skaičiai turi būti 0,2 centimetrų aukščio;
English: the letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high;
French: les lettres doivent avoir au moins 0,8 cm de haut et les chiffres, au moins 1 cm de haut;
German: Die Buchstaben müssen mindestens 0,8 cm, die Ziffern mindestens 1 cm hoch sein.
Czech: písmena musí být vysoká nejméně 0,8 cm, číslice nejméně 1 cm;
Polish: litery muszą mieć wysokość co najmniej 0,8 cm, a cyfry co najmniej 1,0 cm;
Hungarian: a betűk magasságának legalább 0,8 cm-nek, a számok magasságának pedig legalább 1 cm-nek kell lennie;
Estonian: tähed peavad olema vähemalt 0,8 cm kõrged ja arvud vähemalt 1 cm kõrged;
Latvian: burtiem jābūt vismaz 0,8 cm augstiem, bet cipariem - vismaz 1 cm augstiem;
English: the health mark may, in addition, include an indication enabling identification of the veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
French: la marque de salubrité peut en outre comporter une indication permettant l'identification du vétérinaire ayant effectué l'inspection sanitaire de la viande.
German: Das Genusstauglichkeitskennzeichen kann einen Code enthalten, anhand dessen sich ermitteln lässt, welcher Tierarzt die Fleischuntersuchung durchgeführt hat.
Czech: označení zdravotní nezávadnosti může navíc obsahovat údaj, umožňující určení veterinárního lékaře, který provedl kontrolu zdravotní nezávadnosti masa.
Slovak: zdravotná značka môže okrem toho obsahovať aj symbol, ktorý umožní identifikáciu veterinárneho lekára, ktorý vykonal zdravotnú inšpekciu mäsa.
Polish: znak jakości zdrowotnej może dodatkowo zawierać oznaczenia pozwalające na identyfikację lekarza weterynarii, który przeprowadzał kontrolę zdrowotną mięsa.
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölés tartalmazhat továbbá a hús egészségügyi vizsgálatát végző állatorvos személyazonosságának megállapítására alkalmas jelzést is.
Estonian: lisaks sellele võib tervisemärgil olla viide, mis võimaldab identifitseerida veterinaararsti, kes vastava liha puhul tervishoiukontrolli läbi viis.
Latvian: veselības marķējumā papildus drīkst būt arī norāde uz veterinārārstu, kurš veicis gaļas veterināro ekspertīzi.
English: The material used for marking must meet all hygiene requirements and the information shall appear on it in perfectly legible form.
French: Le matériel utilisé pour le marquage doit répondre à toutes les exigences en matière d'hygiène et les informations y apparaissent de manière parfaitement lisible.
German: Das zur Kennzeichnung verwendete Material muss allen Hygieneanforderungen genügen, und die Angaben müssen deutlich lesbar sein.
Czech: Materiály použité ke značení musí splňovat veškeré hygienické požadavky a údaje na nich musí být dokonale čitelné.
Slovak: Materiál použitý na značenie musí spĺňať všetky hygienické požiadavky a informácia musí byť dokonale čitateľná.
Polish: Materiał używany do znakowania musi spełniać wszelkie wymagania higieniczne, a informacja powinna być wyraźnie czytelna.
Hungarian: A jelölésre használt anyagnak meg kell felelnie valamennyi higiéniai követelménynek, és az információnak tisztán olvashatónak kell lennie.
Slovenian: Material, uporabljen za označitev, mora izpolnjevati vse higienske zahteve, na njem navedeni podatki pa morajo biti prikazani v popolnoma čitljivi obliki.
Romanian: Materialul folosit la marcare trebuie să întrunească toate prevederile de igienă, iar informațiile trebuie prezentate într-o formă perfect lizibilă.
Estonian: Märgistuse materjal peab vastama kõikidele hügieeninõuetele ning andmed peavad olema täiesti selgelt loetavad.
Latvian: Marķēšanā izmantotajam materiālam jāatbilst visām higiēnas prasībām, un informācijai uz tā jābūt pilnīgi skaidri salasāmai.
Lithuanian: Ženklinimui naudojama medžiaga turi atitikti visus higienos reikalavimus, o jame nurodyta informacija turi būti lengvai įskaitoma.
English: The provisions of points 65, 67 and 68 of Chapter XII of Annex I to Directive 71/118/EEC apply mutatis mutandis for health marking procedures, as well as for the use of large packagings.
French: Les dispositions des points 65, 67 et 68 du chapitre XII de l'annexe I de la directive 71/118/CEE s'appliquent mutatis mutandis pour les procédures de marquage de salubrité ainsi que pour l'utilisation de paquets volumineux.
German: Die Bestimmungen von Anhang I Kapitel XII Nummern 65, 67 und 68 der Richtlinie 71/118/EWG gelten sinngemäß für die Genusstauglichkeitskennzeichnung sowie für die Verwendung von Sammelpackungen.
Czech: Ustanovení bodů 65, 67 a 68 kapitoly XII přílohy I směrnice 71/118/EHS platí obdobně pro postupy označování zdravotní nezávadnosti i pro velká balení.
Slovak: Ustanovenia bodov 65, 67 a 68 kapitoly XII prílohy I k smernici 71/118/EHS sa uplatňujú mutatis mutandis pri postupe zdravotného značenia, ako aj pre používanie veľkých balení.
Polish: Przepisy rozdziału XII pkt. 65, 67 i 68 załącznika I do dyrektywy 71/118/EWG stosują się mutatis mutandis do procedury oznaczania znakiem jakości zdrowotnej, jak również do używania dużych opakowań zbiorczych.
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv I. melléklete XII. fejezete 65., 67. és 68. pontjának rendelkezései értelemszerűen alkalmazandóak az állat-egészségügyi jelölésre, valamint a nagy kiszerelési egységek használatára.
Slovenian: Določbe iz točk 65, 67 in 68 poglavja XII Priloge I k Direktivi 71/118/EGS se s potrebnimi spremembami uporabljajo tudi za postopke označevanja zdravstvene ustreznosti pri velikih pakiranjih.
Romanian: Prevederile de la punctele 65, 67 și 68 din capitolul XII al anexei I la Directiva 71/118/CEE se aplică mutatis mutandis în cazul procedurilor de marcare de sănătate, precum și în cazul folosirii ambalajelor mari.
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ I lisa XII peatüki punktide 65, 67 ja 68 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis tervisemarkeeringute ja samuti suurte pakendite kasutamise suhtes.
Latvian: Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma XII nodaļas 65., 67. un 68. punkta noteikumi ar attiecīgajām izmaiņām piemēro veselības marķējuma procedūrām, kā arī lieliem iepakojumiem.
Lithuanian: Ženklinimo sveikumo ženklu tvarkai ir didelių pakuočių naudojimui taikomos mutatis mutandis Direktyvos 71/118/EEB I priedo XII skyriaus 65, 67 ir 68 punktų nuostatos.
English: Two different certificates, model A and model B are laid down.
Czech: Předepsána jsou dvě různá osvědčení, vzor A a vzor B.
Slovak: Stanovuje dva odlišné certifikáty, vzor A a vzor B.
Polish: Ustanawia się dwa różne świadectwa, wzór A i wzór B.
Hungarian: Két különböző bizonyítványminta, az A. és a B. minta került meghatározásra.
Romanian: Au fost stabilite două modele diferite de certificate, modelul A și modelul B.
Latvian: Ir paredzēti divu veidu sertifikāti, A paraugs un B paraugs.
Lithuanian: Yra nustatyti du skirtingi A ir B pavyzdžio sertifikatai.
English: Their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned.
Czech: Jejich použití závisí na situaci ve výskytu newcastleské choroby v dotyčné zemi.
Slovak: Ich používanie závisí na situácii týkajúcej sa pseudomoru hydiny v príslušnej krajine.
Polish: Ich stosowanie zależy od sytuacji rzekomego pomoru drobiu w państwie.
Hungarian: Ezek használata az érintett ország Newcastle-betegséggel kapcsolatos helyzetétől függ.
Romanian: Folosirea lor depinde de situația bolii Newcastle din țara în cauză.
Latvian: Tos lieto atkarībā no Ņūkāslas slimības situācijas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: Jų naudojimas priklauso nuo Niukaslio ligos situacijos atitinkamoje šalyje.
English: on the upper part, the ISO code reference of the country of origin, - in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping centre, the letters and figures mut be 0,2 centimetres high;
Slovak: na hornej časti referenčný kód ISO krajiny pôvodu, - v strede veterinárne schvaľovacie číslo bitúnku alebo v prípade potreby, deliarrozrábkárne alebo baliarne. písmená a čísla musia byť 0,2 cm vysoké;
English: for large packagings, an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, containing the name of the country, its ISO code and the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping-centre; the letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high;
Slovak: pre veľké balenia oválnu značku aspoň 6,5 cm širokú a 4,5 cm vysokú s názvom krajiny, jej kódom ISO a číslom veterinárneho schválenia bitúnku alebo v prípade potreby deliarozrábkárne alebo baliarne; písmená musia byť aspoň 0,8 cm vysoké a čísla aspoň 1 cm vysoké;
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping centre,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir ou, le cas échéant, les ateliers de découpe ou le centre de remballage;
German: in der Mitte: die Veterinärkontrollnummer des Schlachthofs bzw. des Zerlegungsbetriebs oder des Umpackzentrums;
Czech: číslo veterinárního schválení jatek nebo případně bourárny či balicího střediska;
English: the letters and figures mut be 0,2 centimetres high;
French: les lettres et les chiffres doivent avoir 0,2 centimètres de haut;
German: die Buchstaben und Ziffern müssen 0,2 cm hoch sein; b) bei Fleisch in Sammelpackungen:
Czech: písmena a číslice musejí být vysoká 0,2 centimetrů;
English: As amended and updated by Council Directive 92/116
French: Modifiée et actualisée par la directive 92/116/CEE du Conseil
Czech: 1 V aktualizovaném znění podle směrnice Rady 92/116/EHS .
Estonian: 1 Nagu viimati muudetud nõukogu direktiiviga 92/116/EMÜ
Lithuanian: _) Su pakeitimais ir atnaujinimais, padarytais Tarybos direktyva 92/116.
English: Commission Decision of 11 July 2001 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries and repealing Decisions 96/181/EC, 96/387/EC, 96/712/EC and 97/593/EC (notified under document number C(2001) 1841)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. juuli 2001, millega muudetakse otsust 94/984/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske linnuliha impordiks teatavatest kolmandatest riikidest ja tunnistatakse kehtetuks otsused 96/181/EÜ, 96/387/EÜ, 96/712/EÜ ja 97/593/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1841 all)
English: The text of Article 1 of Decision 94/984/EC becomes paragraph 1 and the following is added as paragraph 2: "2.
Slovenian: Besedilo člena 1 Odločbe 94/984/ES postane točka 1, naslednje besedilo pa se doda kot točka 2: "2.
English: ANNEX I LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THIRD COUNTRIES WHICH ARE ALLOWED USE THE CERTIFICATES LAID DOWN IN ANNEX II FOR IMPORTS OF FRESH POULTRYMEAT INTO THE EUROPEAN UNION
Slovenian: PRILOGA I SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV, KI JIM JE DOVOLJENO UPORABLJATI SPRIČEVALA IZ PRILOGE II ZA UVOZ SVEŽEGA PERUTNINSKEGA MESA V EVROPSKO UNIJO
English: Note: The characters A and B refer to the models established in part 2 of Annex II.
Hungarian: Megjegyzés: Az A. és a B. betűk a II. melléklet 2. részében meghatározott mintára utalnak.
Slovenian: Opomba: Črki A in B se nanašata na vzorca iz dela 2 Priloge II.
Romanian: Notă: Literele A și B se referă la modelele stabilite în partea 2 a anexei II.
Latvian: Piezīme: Burti A un B attiecas uz II pielikuma 2. daļā noteiktajiem paraugiem.
Lithuanian: Pastaba: Raidės A ir B reiškia II priedo 2 dalyje nustatytus pavyzdžius.
English: ANNEX III HEALTH MARK FOR FRESH POULTRYMEAT The health mark referred to in Article 2 of Decision 94/984/EC must include:
Slovenian: PRILOGA III OZNAKA ZDRAVSTVENE USTREZNOSTI ZA SVEŽE PERUTNINSKO MESO Oznaka zdravstvene ustreznosti iz člena 2 Odločbe 94/984/ES mora vključevati:
English: for large packagings, an oval mark at least 6,5 cm wide by 4,5 cm high, containing the name of the country, its ISO code and the veterinary approval number of the slaughterhouse or, where appropriate, the cutting premises or rewrapping-centre; the letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high; the health mark may, in addition, include an indication enabling identification of the veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Slovenian: pri velikih pakiranjih, ovalno oznako širine najmanj 6,5 cm in višine najmanj 4,5 cm, ki vsebuje ime države, njeno oznako ISO in številko veterinarske odobritve klavnice ali, kjer je ustrezno, razsekovalnice ali centra za prepakiranje; črke morajo biti visoke vsaj 0,8 cm visoke, številke pa vsaj 1 cm; poleg tega lahko oznaka zdravstvene ustreznosti vključuje navedbo, ki omogoča identifikacijo veterinarja, ki je opravil zdravstveni pregled mesa.
English: In October 2000 a miss ion was carried out to Brazil by the Commission services in order to assess the animal health situation for four new regions and it appears that the results of this inspection allow the further regionalisation of Brazil.
Latvian: Komisijas dienesti 2000. gada oktobrī devās uz Brazīliju, lai novērtētu dzīvnieku veselības situāciju saistībā ar četriem jauniem reģioniem, un šķiet, ka šīs pārbaudes rezultāti pieļauj tālāku Brazīlijas reģionalizāciju.
Lithuanian: 2000 m. spalio mėn. Komisijos tarnybos buvo išvykusios į Braziliją įvertinti gyvūnų sveikatos padėtį keturiuose naujuose regionuose ir šio tikrinimo rezultatai parodė, kad galimas ir tolesnis Brazilijos regionavimas.
English: the letters must be at least 0,8 cm high and the figures at least 1 cm high; the health mark may, in addition, include an indication enabling identification of the veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Romanian: literele trebuie să fie de cel puțin 0,8 centimetri înălțime, iar cifrele de cel puțin 1 centimetru înălțime; în plus, marca de sănătate poate include un semn care să permită identificarea medicului veterinar care a făcut inspecția sanitară a cărnii.
Lithuanian: raidės turi būti ne mažiau kaip 0,8 cm, o skaičiai - ne mažiau kaip 1 cm aukščio; be to, sveikumo ženkle gali būti 10ed nuoroda, leidžianti nustatyti mėsos sveikumą patikrinusio veterinarijos gydytojo tapatybę.
English: The health mark referred to in Article 2 of Decision 94/984/EC must include: (a) for meat wrapped in individual units or for small packages:
Hungarian: A 94/984/EK határozat 2. cikkében említett állat-egészségügyi jelölésnek tartalmaznia kell az alábbiakat: a) egyedi csomagolású hús, illetve kis kiszerelési egység esetén: