English: Financial compensation shall be granted to producer organisations on the condition that they apply, and ensure that their members comply with, the Community withdrawal price throughout the fishing year when the products are first put up for sale, in accordance with the conditions laid down in Article 21(1)(a) and (c) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: La compensation financière ne peut être accordée à une organisation de producteurs que si elle applique et fait respecter par ses adhérents pendant toute la durée de la campagne de la pêche, au stade de la première mise en vente, le prix de retrait communautaire, dans les conditions fixées à l'article 21, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE) no 104/2000.
German: Der finanzielle Ausgleich kann nur einer Erzeugerorganisation gewährt werden, die während des gesamten Fischwirtschaftsjahres beim ersten Verkauf die gemeinschaftlichen Rücknahmepreise nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstaben a) und c) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 anwendet bzw. ihre Mitglieder zu deren Anwendung verpflichtet.
Italian: La compensazione finanziaria può essere concessa alle organizzazioni di produttori che applichino e facciano rispettare dai propri soci, durante tutta la campagna, il prezzo di ritiro comunitario alle condizioni di cui all'articolo 21, paragrafo 1, lettere a) e c), del regolamento (CE) n. 104/2000.
Czech: Finanční vyrovnání se poskytne pouze takové organizaci producentů, která uplatňuje a zajistí, aby i její členové uplatňovali, cenu Společenství za stažení po celý rybářský hospodářský rok, v němž jsou produkty poprvé uvedeny do prodeje v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 21 odst. 1 písm. a) a písm. c) nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Finančná náhrada sa vypláca tým organizáciám výrobcov pod podmienkou, že v súlade s podmienkami stanovenými v článku 21 (1) (a) a (c) nariadenia (ES) č. 104/2000 v priebehu celého rybolovného roku, v ktorom sa produkty po prvý raz ponúknu na predaj, uplatňujú cenu platnú v spoločenstve, pri ktorej sa produkty sťahujú z trhu a zabezpečujú, aby ich členovia túto cenu dodržiavali.
Polish: Rekompensata finansowa przyznawana jest organizacjom producentów, pod warunkiem że stosują się oraz że zapewnią stosowanie się przez ich członków do wspólnotowej ceny wycofania, w ciągu danego roku połowowego, podczas pierwszego wystawienia produktów na sprzedaż, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 21 ust. 1 lit. a) i c) rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A termelői szervezetek akkor kaphatnak pénzügyi támogatást, ha alkalmazzák - és biztosítják, hogy tagjaik is megfelelnek annak - a közösségi kivonási árakat a teljes halászati év során, amikor termékeiket először kínálják fel árusításra, a 104/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Finančna kompenzacija se organizacijam proizvajalcev odobri pod pogojem, da čez vse ribiško leto, ko so proizvodi prvič dani v prodajo, uporabljajo ceno Skupnosti za umik, določeno v členu 21(1)(a) in (c) Uredbe (ES) št. 104/2000, in zagotovijo, da tudi njihovi člani ravnajo v skladu z njo.
Romanian: Compensația financiară poate fi acordată unei organizații de producători numai dacă aceasta aplică și asigură respectarea de către membrii săi pe parcursul întregii campanii de pescuit, la prima punere în vânzare, a prețului comunitar de retragere în condițiile stabilite la articolul 21 alineatul (1) literele (a) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid saavad rahalist hüvitist sel juhul, kui nad kohaldavad ühenduse kõrvaldamishinda ja nende liikmed järgivad seda kogu kalandusaasta jooksul, millal tooted esimest korda müüki pandi, vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõike 1 punktides a ja c kehtestatud tingimustele.
Latvian: Finansiālo kompensāciju piešķir ražotāju organizācijām ar noteikumu, ka tās piemēro un to dalībnieki ievēro Kopienas atpirkšanas cenu visa zvejas gada laikā, kad produkti tiek pirmoreiz piedāvāti tirgū, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 21. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktos minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Finansinė kompensacija gamintojų organizacijoms teikiama tada, jeigu nuo pirmo produktų pateikimo parduoti pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose nustatytas sąlygas per visus žvejybos metus jos taiko pašalinimo iš Bendrijos rinkos kainą ir užtikrina, kad jų nariai laikysis tos kainos.
Maltese: Kumpens finanzjarju jingħata lil organizzazzjonijiet tal-produtturi bil-kondizzjoni li huma japplikaw, u jassiguraw li l-membri tagħhom jikkonformaw mal-prezz ta' rtirar tal-Komunità matul is-sena tas-sajd meta l-prodotti huma għall-ewwel darba offruti għall-bejgħ, b'mod konformi mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 21(1)(a) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.