FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the complete pharmacological and toxicological reports shall be provided on request.
French: sur demande, les rapports pharmacologique et toxicologique complets doivent être fournis.
German: die vollständigen pharmakologischen und toxikologischen Berichte sind auf Anfrage vorzulegen.
Spanish: a petición del investigador se deberán suministrar los informes farmacológicos y toxicológicos completos.
Italian: la relazione farmacologica e tossicologica completa deve essere fornita su richiesta.
Portuguese: devem ser apresentados, mediante pedido, os relatórios farmacológicos e toxicológicos integrais.
Dutch: op verzoek moet het volledige farmacologische en toxicologische rapport ter beschikking worden gesteld.
Danish: De fuldstændige farmakologiske og toksikologiske rapporter skal forelægges efter anmodning.
Swedish: Fullständiga farmakologiska och toxikologiska rapporter skall finnas tillgängliga vid anfordran.
Finnish: täydelliset farmakologiset ja toksikologiset selostukset on toimitettava niitä pyydettäessä.
Greek: Οι πλήρεις φαρμακολογικές και τοξικολογικές εκθέσεις παρέχονται εφόσον ζητηθούν.
Czech: úplné farmakologické a toxikologické zprávy musí být poskytnuty na vyžádání.
Slovak: Kompletné farmakologické a toxikologické správy sa musia na požiadanie poskytnúť k dispozícii.
Polish: na żądanie dostarcza się pełne sprawozdania farmakologiczne i toksykologiczne.
Hungarian: a teljes farmakológiai és toxikológiai jelentést kérésre át kell adni.
Slovenian: na zahtevo se predložijo kompletna farmakološka in toksikološka poročila.
Bulgarian: при поискване се предоставят пълните фармакологични и токсикологични доклади.
Estonian: nõudmise korral esitatakse täielikud farmakoloogilised ja toksikoloogilised aruanded.
Latvian: pēc pieprasījuma iesniedz pilnus farmakoloģiskos un toksikoloģiskos ziņojumus.
Lithuanian: išsamios farmakologinės ir toksikologinės ataskaitos pateikiamos jų pareikalavus.
Maltese: ir-rapporti sħaħ farmakoloġiċi u tossikoloġiċi għandhom jingħataw meta mitluba.
English: Good clinical practice
French: Bonnes pratiques cliniques
German: Gute klinische Praxis
Spanish: Buenas prácticas clínicas
Italian: Buona prassi clinica
Portuguese: Boa prática clínica
Dutch: Goede klinische praktijken
Danish: "Good Clinical Practice" (God Klinisk Praksis for lægemiddelafprøvninger)
Swedish: God klinisk sed
Finnish: Hyvät kliiniset tavat
Greek: Ορθή κλινική πρακτική
Czech: Správná klinická praxe
Slovak: Správna klinická prax
Polish: Dobra praktyka kliniczna
Hungarian: A helyes klinikai gyakorlat
Slovenian: Dobra klinična praksa
Bulgarian: Добра клинична практика
Estonian: Hea kliiniline tava
Latvian: Laba klīniskā prakse
Lithuanian: Gera klinikinė praktika
Maltese: Prattika klinika tajba
English: All clinical trials shall be carried out in accordance with the ethical principles laid down in the current revision of the Declaration of Helsinki.
French: Tous les essais cliniques sont réalisés conformément aux principes éthiques prévus par la version en vigueur de la déclaration d'Helsinki.
German: Alle klinischen Studien sind im Einklang mit den in der geltenden revidierten Fassung der Erklärung von Helsinki niedergelegten ethischen Grundsätzen durchzuführen.
Spanish: Todos los ensayos clínicos deberán realizarse de conformidad con los principios éticos establecidos en la actual revisión de la Declaración de Helsinki.
Italian: Tutte le prove cliniche devono essere eseguite secondo i principi etici fissati nell'attuale revisione della dichiarazione di Helsinki.
Portuguese: Todos os ensaios clínicos se devem efectuar em conformidade com os princípios deontológicos constantes da última revisão da Declaração de Helsínquia.
Dutch: Al het klinische onderzoek dient in overeenstemming met de in de huidige herziening van de Verklaring van Helsinki vastgelegde ethische beginselen te worden uitgevoerd.
Danish: Alle kliniske afprøvninger skal gennemføres i overensstemmelse med de etiske principper, der er fastlagt i den nuværende, reviderede udgave af Helsinki-erklæringen.
Swedish: Alla kliniska prövningar skall utföras enligt de etiska principer som har fastlagts i den gällande, reviderade upplagan av Helsingforsdeklarationen.
Finnish: Kaikki kliiniset kokeet on suoritettava Helsingin julistuksen voimassa olevan version eettisten periaatteiden mukaisesti.
Greek: Όλες οι κλινικές δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις δεοντολογικές αρχές που καθορίστηκαν στην τρέχουσα αναθεώρηση της διακήρυξης του Ελσίνκι.
Czech: Všechna klinická hodnocení musí být prováděna v souladu s etickými zásadami stanovenými v platné verzi Helsinské deklarace.
Slovak: Všetky klinické pokusy sa uskutočnia v súlade s etickými princípmi ustanovenými v platnej verzii Helsinskej deklarácie.
Polish: Wszystkie próby kliniczne przeprowadza się zgodnie z zasadami etycznymi ustanowionymi w aktualnej wersji Deklaracji helsińskiej.
Hungarian: Az összes klinikai vizsgálatot a Helsinki Nyilatkozat hatályos változatában megfogalmazott etikai elveknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa klinična preskušanja se izvajajo v skladu z etičnimi načeli, ki jih določa veljavna izdaja Helsinške deklaracije.
Bulgarian: Всички клинични опити се провеждат в съответствие с етичните принципи, установени с последната ревизия на Декларацията от Хелзинки.
Estonian: Kõik kliinilised uuringud viiakse läbi kooskõlas Helsingi deklaratsiooni kehtivas versioonis sätestatud eetiliste põhimõtetega.
Latvian: Visas klīniskās izpētes veic saskaņā ar ētikas principiem, kas izklāstīti Helsinku deklarācijas pašreizējā redakcijā.
Lithuanian: Visi klinikiniai tyrimai atliekami laikantis etinių principų, kurie nurodyti naujausioje Helsinkio deklaracijos redakcijoje.
Maltese: Il-provi kliniċi kollha għandhom jitwettqu skond il-prinċipji ta' etika stabbiliti fir-reviżjoni kurrenti tad-Dikjarazzjoni ta' Helsinki.
English: In principle, the freely given informed consent of each trial subject shall be obtained and documented.
French: En principe, le consentement éclairé doit être donné librement par chaque sujet participant à un essai clinique et consigné.
German: Prinzipiell ist von jeder Versuchsperson die freiwillige Einwilligung nach Aufklärung einzuholen und zu belegen.
Spanish: En principio, deberá obtenerse y documentarse el consentimiento informado de cada uno de los sujetos del ensayo, consentimiento que éstos deberán dar voluntariamente.
Italian: In linea massima, occorre farsi rilasciare e documentare l'assenso informato dato da ogni persona che si è sottoposta alle prove.
Portuguese: Em princípio, deve ser obtido e documentado o livre consentimento informado de todos os voluntários para o ensaio.
Dutch: Als regel moet elke proefpersoon, na te zijn voorgelicht, uit vrije wil ook toestemming geven en deze toestemming moet worden vastgelegd.
Danish: Der skal principielt indhentes informeret samtykke fra enhver forsøgsperson, og dette skal dokumenteres.
Swedish: I princip skall varje försöksperson lämna sitt medgivande av fri vilja och med full kännedom om förhållandena vid prövningen och detta skall dokumenteras.
Finnish: Periaatteessa jokaisen kliiniseen kokeeseen osallistuvan henkilön on vapaasti annettava tietoinen suostumus, joka on osoitettava asiakirjalla.
Greek: Καταρχήν λαμβάνεται και τεκμηριώνεται η εθελουσίως παρεχομένη συγκατάθεση κάθε ατόμου που λαμβάνει μέρος στην κλινική μελέτη.
Czech: Zásadně musí být získán a doložen dobrovolně poskytnutý informovaný souhlas každého subjektu hodnocení.
Slovak: V princípe je potrebné získať dobrovoľne daný informovaný súhlas každého pokusného jedinca zúčastňujúceho sa na klinickom pokuse a zdokumentovať ho.
Polish: W zasadzie uzyskuje się i dokumentuje swobodnie wyrażoną zgodę każdego podmiotu uczestniczącego w próbie.
Hungarian: Általában be kell szerezni és dokumentálni kell minden egyes vizsgálati alany beleegyezését, hogy szabad elhatározásból és megfelelő felvilágosítást követően vesz részt a vizsgálatban.
Slovenian: Načeloma je treba od vsakega posameznega preizkušanca pridobiti in dokumentirati prostovoljno soglasje.
Bulgarian: По същество, получава се и се документира свободно даденото съгласие от всеки участник в опита, базирано върху информираност.
Estonian: Põhimõtteliselt annab iga uuringus osaleja vabatahtlikult ja täiel teadmisel nõusoleku, mis dokumenteeritakse.
Latvian: Principā no katra informētā izpētes dalībnieka saņem brīvprātīgu piekrišanu, ko dokumentē.
Lithuanian: Iš esmės reikia gauti ir dokumentuoti visų tiriamųjų laisva valia duotus informuoto asmens sutikimus.
Maltese: Fil-prinċipju, l-approvazzjoni informata liberament mogħtija ta' kull suġġett ta' prova għandha tkun miksuba u dokumentata.
English: The trials shall not begin before the opinion of this committee has been received in writing.
French: Les essais ne peuvent commencer avant que ce comité n'ait émis son avis par écrit.
German: Mit den Studien kann erst begonnen werden, wenn die Stellungnahme dieser Kommission schriftlich vorliegt.
Spanish: Los ensayos no deberán iniciarse hasta que no se haya recibido por escrito el dictamen de este comité.
Italian: Le prove non saranno avviate prima che il comitato non abbia trasmesso il proprio parere scritto.
Portuguese: Os ensaios não devem iniciar-se antes da recepção do parecer escrito do Comité.
Dutch: Het onderzoek mag niet beginnen, voordat het schriftelijke advies van deze commissie is ontvangen.
Danish: Undersøgelserne kan ikke iværksættes, før komitéens vurdering foreligger skriftligt.
Swedish: Prövningen får inte inledas innan ett skriftligt yttrande från denna kommitté har mottagits.
Finnish: Kokeita ei saa aloittaa ennen kuin tämän komitean lausunto on saatu kirjallisena.
Greek: Οι κλινικές μελέτες δεν μπορούν να αρχίσουν προτού ληφθεί η γραπτή γνώμη της επιτροπής αυτής.
Czech: Hodnocení nesmí být zahájena před obdržením písemného stanoviska této komise.
Slovak: Pokusy sa nezačnú pred obdržaním písomného stanoviska od tohto výboru.
Polish: Próby nie rozpoczynają się przez otrzymaniem pisemnej opinii tego komitetu.
Hungarian: A vizsgálat nem kezdődhet el, amíg a bizottság írásos véleményét nem kapják meg.
Slovenian: Preskušanja se ne začnejo pred prejemom pisnega mnenja odbora za etiko.
Bulgarian: Опитите не започват, преди да бъде получено в писмен вид становището на тази комисия.
Estonian: Uuringud ei alga enne, kui komiteelt on saadud kirjalik arvamus.
Latvian: Izpēte nesākas, kamēr nav saņemts rakstisks atzinums no minētās komitejas.
Lithuanian: Tyrimai nepradedami, kol nėra gauta rašytinės šio komiteto nuomonės.
Maltese: Il-provi m'għandhomx jibdew qabel l-opinjoni ta' dan il-Kumitat tkun twasslet bil-miktub.
English: Archiving
French: Archivage
German: Aufbewahrung der Daten
Spanish: Archivo
Italian: Archiviazione
Portuguese: Arquivos
Dutch: Archivering
Danish: Arkivering
Swedish: Arkivering
Finnish: Arkistointi
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Archivace
Slovak: Archivovanie
Polish: Archiwizacja
Hungarian: Archiválás
Slovenian: Arhiviranje
Bulgarian: Архивиране
Estonian: Arhiveerimine
Latvian: Arhivēšana
Lithuanian: Kaupimas archyve
Maltese: Arkivjar
English: The marketing authorization holder shall make arrangements for archiving of documentation.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du médicament prend les mesures nécessaires à l'archivage de la documentation:
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen des Arzneimittels sorgt für die Aufbewahrung der Unterlagen.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización del medicamento se ocupará de que se archiven los documentos.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione sul mercato del medicinale deve predisporre l'archiviazione della documentazione:
Portuguese: O titular da autorização de introdução do medicamento no mercado deve tomar medidas com vista ao arquivo da documentação:
Dutch: De houder van de vergunning voor het in de handel brengen van het geneesmiddel, treft voorzieningen voor de archivering van documentatie:
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen for lægemidlet skal sørge for arkivering af dokumentationen:
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall vidta åtgärder för arkivering av dokumentationen.
Finnish: Lääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet asiakirjojen arkistoimiseksi.
Greek: Ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας φροντίζει για την αρχειοθέτηση της τεκμηρίωσης.
Czech: Osoba odpovědná za uvedení léčivého přípravku na trh musí učinit opatření pro archivaci dokumentace.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh prijme opatrenia na archivovanie dokumentácie.
Polish: Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu organizuje archiwizację dokumentów.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja gondoskodik a dokumentáció archiválásáról.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom poskrbi za arhiviranje dokumentacije.
Bulgarian: Титулярът на разрешението за търговия организира архивиране на документацията.
Estonian: Müügiloa omanik kehtestab dokumentide arhiveerimise korra.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas turētājs izstrādā dokumentācijas arhivēšanas kārtību:
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už vaistų pateikimą į rinką, pasirūpina reikalingų dokumentų kaupimu archyve.
English: These procedures shall include:
French: Cela comprendra:
German: Diese umfassen
Spanish: Estos documentos incluirán:
Italian: Questa documentazione comprende:
Portuguese: Estes dados devem abranger:
Dutch: Dit geldt voor:
Danish: Disse procedurer omfatter:
Swedish: I denna information skall följande ingå:
Finnish: Niihin kuuluvat:
Greek: Στα έγγραφα αυτά περιλαμβάνονται:
Czech: Tato dokumentace zahrnuje
Slovak: K týmto postupom patrí:
Slovenian: Postopki vključujejo:
Bulgarian: Тези процедури включват:
Estonian: Nende hulka kuuluvad:
Latvian: Šajās procedūrās ietilpst:
Lithuanian: Į šią tvarką įeina:
Maltese: Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu:
English: standard operating procedures,
French: les procédures opératoires standard,
German: Standard operating procedures (SOP),
Spanish: los procedimientos normalizados de trabajo;
Italian: le procedure operative standard,
Portuguese: processos operativos normalizados,
Dutch: de standaardwerkvoorschriften,
Danish: standardprocedurer for håndtering af kliniske afprøvninger ("standard operating procedures")
Swedish: Standardförfaranden vid genomförandet.
Finnish: tavanomaiset toimintamenettelyt,
Greek: τις τυποποιημένες μεθόδους εργασίας,
Czech: standardní operační postupy,
Slovak: štandardné pracovné postupy,
Polish: standardowe procedury działania,
Hungarian: szabványos működési eljárások,
Slovenian: standardne operativne postopke,
Bulgarian: стандартни технически процедури,
Estonian: standardne töökord,
Latvian: standarta darbības procedūras,
Lithuanian: standartinės veiklos procedūros,
Maltese: proċeduri standard ta' operazzjoni,
English: all written opinions on the protocol and procedures,
French: tous les avis écrits relatifs au protocole et aux techniques mises en oeuvre,
German: alle schriftlichen Stellungnahmen zum Prüfplan und zu den Verfahren,
Spanish: todos los informes escritos sobre el protocolo y los procedimientos;
Italian: tutti i pareri scritti sul protocollo e sulle procedure,
Portuguese: todos os pareceres escritos relativos ao protocolo e aos processos,
Dutch: alle schriftelijke adviezen over het protocol en de procedures,
Danish: alle skriftlige bemærkninger til forsøgsplanen og procedurerne
Swedish: Alla skriftliga yttranden om försöksplan och metoder.
Finnish: kaikki kirjalliset lausunnot tutkimussuunnitelmasta ja käytetyistä tekniikoista,
Greek: όλες τις γραπτές απόψεις σχετικά με το πρωτόκολλο και τις μεθόδους,
Czech: veškerá písemná stanoviska k protokolu a postupům,
Slovak: všetky písomné stanoviská k protokolu a postupom,
Polish: wszystkie pisemne opinie na temat protokołu i procedury,
Hungarian: a vizsgálati tervről és az eljárásokról készült írásos vélemények,
Slovenian: vsa pisna mnenja o protokolu in postopkih,
Bulgarian: всички писмени мнения относно протокола и процедурите,
Estonian: kõik uuringuplaani ja menetlusi käsitlevad kirjalikud arvamused,
Latvian: visi rakstiskie atzinumi par protokolu un procedūrām,
Lithuanian: visos rašytinės nuomonės apie protokolą ir procedūras,
Maltese: l-opinjonijiet miktuba kollha dwar il-protokoll u l-proċeduri,
English: the investigator's brochure,
French: la brochure de l'investigateur,
German: Information für Prüfer,
Spanish: el manual del investigador;
Italian: il fascicolo destinato all'investigatore,
Portuguese: a brochura do investigador,
Dutch: het onderzoekersdossier,
Danish: Investigator's Brochure
Swedish: Försöksledarens broschyr.
Finnish: tutkijan esite,
Greek: το φάκελο του ερευνητή,
Czech: soubor informací pro zkoušejícího,
Slovak: brožúra pre výskumníka,
Polish: broszura badawcza,
Hungarian: a vizsgálatot végző részére készített ismertető,
Slovenian: brošuro za raziskovalca,
Bulgarian: брошура на изследователя,
Estonian: uurija brošüür,
Latvian: izpētes veicēja brošūra,
Lithuanian: tyrėjo brošiūra,
Maltese: il-brochure ta' l-investigatur,
English: case report forms on each trial subject,
French: le cahier d'observation de chaque sujet participant à l'essai,
German: Prüfbogen für jede Versuchsperson,
Spanish: el cuaderno de recogida de datos de cada sujeto;
Italian: i moduli per la relazione delle prove per ogni paziente oggetto di prova,
Portuguese: formulários de notificação de casos relativos a cada um dos voluntários para o ensaio,
Dutch: statussen voor alle proefpersonen,
Danish: "Case Report Forms" på hver forsøgsperson
Swedish: Formulär med fallstudier för varje försöksperson.
Finnish: jokaisen koehenkilön tapausselostelomake,
Greek: τα δελτία δεδομένων κάθε ασθενούς που έλαβε μέρος στη μελέτη,
Czech: formuláře záznamů každého subjektu hodnocení,
Slovak: záznam o pozorovaní každého pokusného jedinca zúčastňujúceho sa na pokuse,
Polish: formularze sprawozdawcze na temat każdego podmiotu próby,
Hungarian: a vizsgálati alanyok vizsgálati adatlapjai,
Slovenian: obrazce za poročanje o primerih za vsakega preizkušanca,
Bulgarian: бланки за съобщаване на случаите, отнасящи се до всеки участник в опита,
Estonian: kõikide uuringus osalejate uuringulood,
Latvian: lietu ziņojumi par katru izpētes dalībnieku,
Lithuanian: kiekvieno tiriamojo duomenų anketų formos,
Maltese: formoli dwar rapporti tal-każijiet fuq kull suġġett ta' prova,
English: final report,
French: le rapport final,
German: Abschlussbericht,
Spanish: el informe final;
Italian: la relazione finale,
Portuguese: o relatório final,
Dutch: het eindrapport,
Danish: den endelige rapport
Swedish: Slutrapport.
Finnish: loppukertomus,
Greek: την τελική έκθεση,
Czech: závěrečnou zprávu,
Slovak: záverečná správa,
Polish: sprawozdanie końcowe,
Hungarian: zárójelentés,
Slovenian: zaključno poročilo,
Bulgarian: окончателен доклад,
Estonian: lõpparuanne,
Latvian: gala ziņojums,
Lithuanian: baigiamoji ataskaita,
Maltese: rapport finali,
English: audit certificate(s), if available.
French: le ou les certificats d'audit, si disponibles;
German: gegebenenfalls Audit-Zertifikat(e);
Spanish: el (los) certificado(s) de auditoría, cuando se disponga de él (ellos).
Italian: eventuale(i) certificato(i) di verifica dello studio;
Portuguese: o(s) certificado(s) de auditoria, se aplicável;
Dutch: indien beschikbaar, het/de audit-certificaat/certificaten.
Danish: eventuelle certifikater for tilsyn ("audit") med undersøgelsen
Swedish: Granskningsintyg, om sådant (eller sådana) finns.
Finnish: tarkastustodistus (-todistukset), jos se on saatavilla.
Greek: πιστοποιητικό(-ά) ελέγχου εφόσον διατίθεται (-ενται)·
Czech: osvědčení o auditu, pokud jsou k dispozici.
Slovak: osvedčenie(a) o audite, ak je k dispozícii.
Polish: certyfikat(y) kontrolny(-e), jeżeli jest dostępny.
Hungarian: adott esetben az audit bizonyítvány.
Slovenian: potrdilo(a) o presoji(ah), če je(so) na voljo.
Bulgarian: документ/и от финансова ревизия, ако са в наличност.
Estonian: kontrollitõend(id), kui see (need) on olemas;
Latvian: audita sertifikāts(-i), ja tie ir pieejami;
Lithuanian: audito pažymėjimas (-ai), jei yra;
Maltese: ċertifikat(i) ta' awditur, jekk disponibbli.
English: Any change of ownership of the data shall be documented.
French: Tout changement de propriété des données doit être documenté.
German: Gehen die Daten in andere Hände über, so ist dies zu dokumentieren.
Spanish: Deberá documentarse todo cambio que se produzca en la posesión de los datos.
Italian: Vanno documentati eventuali cambiamenti di proprietà dei dati.
Portuguese: Deve ser documentada qualquer mudança da propriedade dos dados.
Dutch: Elke verandering in het eigendomsrecht van de gegevens moet worden gedocumenteerd.
Danish: Enhver ændring i ejerskabet til data skal dokumenteres.
Swedish: Varje förändring av äganderätten till uppgifterna skall dokumenteras skriftligt.
Finnish: Kaikki muutokset tietojen omistuksessa on osoitettava asiakirjalla.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής του κατόχου των δεδομένων, αυτό πρέπει να τεκμηριώνεται.
Czech: Jakákoliv změna vlastnictví údajů musí být doložena.
Slovak: Akákoľvek zmena vlastníctva údajov sa zdokumentuje.
Polish: Dokumentuje się jakąkolwiek zmianę właściciela danych.
Hungarian: Az adatok tulajdonjogában bekövetkezett változásokat dokumentálni kell.
Slovenian: Vse spremembe lastništva podatkov se dokumentirajo.
Bulgarian: Документира се всяка една смяна на титуляра на данните.
Estonian: Kõik andmete omanikuõiguse üleminekud dokumenteeritakse.
Latvian: Dokumentē visas īpašumtiesību pārmaiņas.
Lithuanian: Kiekvienas duomenų nuosavybės formos pasikeitimas yra dokumentuojamas.
Maltese: Kull bidla ta' sidien tad-data għandha tkun dokumentata.
English: All data and documents shall be made available if requested by relevant authorities.
French: Si requis, toutes les données et tous les documents doivent être mis à la disposition des autorités concernées.
German: Alle Angaben und Unterlagen sind den zuständigen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Todos los datos y documentos deberán ponerse a disposición de las autoridades competentes, si éstas así lo solicitan.
Italian: Tutti i dati e i documenti devono essere immediatamente disponibili su richiesta delle autorità competenti.
Portuguese: Todos os dados e documentos devem ser introduzidos à disposição das autoridades competentes.
Dutch: Alle gegevens en documenten moeten op verzoek ter beschikking van de bevoegde instanties worden gesteld.
Danish: Alle data og dokumenter skal gøres tilgængelige, såfremt de kompetente myndigheder anmoder herom.
Swedish: Samtliga uppgifter och dokument skall på begäran göras tillgängliga för ansvariga myndigheter.
Finnish: Kaikki tiedot ja asiakirjat on oltava saatavilla, jos asiaan liittyvä viranomainen niitä pyytää.
Greek: Όλα τα δεδομένα και τα έγγραφα πρέπει να διατίθενται στις αρμόδιες αρχές εφόσον ζητηθούν.
Czech: Všechny údaje a dokumenty musí být zpřístupněny na žádost příslušných orgánů.
Slovak: Všetky údaje a dokumenty sa na požiadanie sprístupnia príslušným orgánom.
Polish: Wszystkie dokumenty i dane zostają udostępnione na wniosek właściwych władz.
Hungarian: Kérésre az összes adatot és dokumentumot az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Na zahtevo ustreznih organov morajo biti na voljo vsi podatki in dokumenti.
Bulgarian: При поискване от съответните органи, всички документи и данни се предоставят.
Estonian: Asjakohaste asutuste taotluse korral tehakse kõik andmed ja dokumendid kättesaadavaks.
Latvian: Visus datus un dokumentus dara pieejamus, ja to pieprasa attiecīgās iestādes.
Lithuanian: Visi duomenys ir dokumentai pateikiami, kai jų paprašo atitinkama institucija.
Maltese: Id-data u dokumenti kollha għandhom ikunu disponibbli jekk mitluba mill-awtoritajiet relevanti.