English: Only with fractionated milk fats with unusual milk fat composition, as it is, e.g., the case with a hard fraction, obtained with fractionation by physical methods at high temperatures of approximately 30 °C with low yields of a few percent or with fractionation with overcritical CO2, the formulae indicate a modification.
French: Ce n'est qu'avec des matières grasses lactiques fractionnées ayant une composition en matières grasses lactiques inhabituelle, comme c'est le cas, par exemple, avec une fraction dure, obtenue avec fractionnement par des méthodes physiques à des températures élevées d'environ 30 °C avec de faibles rendements de quelques points de pourcentage ou avec fractionnement à CO2 supercritique, que les formules indiquent une modification.
German: Nur bei fraktioniertem Milchfett mit außergewöhnlicher Milchfettzusammensetzung, wie beispielsweise im Fall einer durch Fraktionierung mit physikalischen Methoden bei hoher Temperatur von ungefähr 30 °C und mit geringer Ausbeute von einigen Prozent oder mit überkritischen CO2 erhaltenen harten Fraktion zeigt die Formel ein modifiziertes Milchfett an.
Italian: Solo con grassi di latte frazionati aventi una composizione insolita, come per esempio nel caso di una frazione dura ottenuta per frazionamento con metodi fisici a temperature elevate di approssimativamente 30 °C con basse rese di pochi punti percentuali o per frazionamento con CO2 supercritica, le formule indicano una modificazione.
Portuguese: As fórmulas só indicam uma modificação com matérias gordas lácteas fraccionadas que apresentem uma composição de gordura inabitual como, por exemplo, no caso de uma fracção dura obtida através do fraccionamento, por métodos físicos a altas temperaturas de aproximadamente 30 °C, com baixos rendimentos de poucos pontos percentuais ou com o fraccionamento em condições supercríticas de dióxido de carbono.
Danish: Kun i tilfælde af fraktionerede mælkefedtstoffer med usædvanlig mælkefedtsammensætning, således som f.eks. en hård fraktion, der er fremkommet ved fraktionering efter fysiske metoder ved høje temperaturer på ca. 30 °C med lave udbytter på nogle få procenter eller ved fraktionering med overkritisk CO2, angiver formlen en modifikation.
Swedish: Endast när det gäller fraktionerade mjölkfetter med ovanlig mjölkfettsammansättning, i den form som t.ex. är fallet med en hård fraktion, erhållen genom fraktionering med fysiska metoder vid höga temperaturer på ungefär 30 °C med lågt utfall på ett par procent eller genom fraktionering med överkritisk CO2, indikerar formeln en modifiering.
Finnish: Kaavat osoittavat muuntamisen tapahtuneen ainoastaan, jos fraktioituneen maitorasvan rasvahappokoostumus on poikkeuksellinen (esimerkiksi kova fraktio, joka saadaan aikaan fraktioitaessa fysikaalisen menetelmin korkeassa n. 30 °C:n lämpötilassa ja saannon ollessa alhainen [muutama prosentti] tai fraktioitaessa ylikriittisen CO2:n avulla).
Greek: Μόνον με κλασματοποιημένα λίπη γάλακτος με ασυνήθη σύνθεση λίπους γάλακτος όπως παραδείγματος χάρη, η περίπτωση με σκληρό κλάσμα, που λαμβάνονται με κλασματοποίηση με φυσικές μεθόδους σε υψηλές θερμοκρασίες περίπου 30 °C με χαμηλές αποδόσεις λίγων εκατοστιαίων μονάδων ή με κλασμάτωση με άνω του κρισίμου σημείου CO2, οι τύποι δείχνουν μία τροποποίηση.
Czech: Vzorce ukazují na modifikaci jen u frakcionovaných mléčných tuků s neobvyklým složením tuku, jak tomu je např. v případě tvrdé frakce získané frakcionací fyzikálními metodami za vysokých teplot asi 30 °C s nízkými výtěžky několika procent, nebo frakcionací nadkritickým oxidem uhličitým.
Slovak: Vzorce naznačujú modifikáciu len pri frakcionovaných mliečnych tukoch s nezvyčajným zložením mliečneho tuku, ako napríklad v prípade tvrdej frakcie získanej frakcionáciou fyzikálnymi metódami pri teplotách vysokých približne 30°C s malými zostatkami len niekoľkých percent alebo frakcionáciou nadkritickým CO2.
Polish: Wyłącznie w przypadku frakcjonowanych tłuszczów mleka o niezwyczajnym składzie tłuszczu mleka, jak to ma miejsce w przypadku, na przykład, frakcji twardej, uzyskiwanych przez frakcjonowanie za pomocą metod fizycznych w wysokich temperaturach wynoszących w przybliżeniu 30 °C, przy niskich wielkościach wynoszących kilka procent lub przez frakcjonowanie o ponad krytyczną wielkość CO2, wzory wskazują na modyfikację.
Hungarian: A képletekből csak akkor derül ki a módosítás, ha a frakcionált tejzsírban szokatlan tejzsír összetevők vannak, például kemény frakció esetében, amit fizikai módszerekkel, megközelítőleg 30 oC-os, magas hőmérséklet mellett végzett, néhány százalékos, igen alacsony hozamú frakcionálással, vagy a kritikus érték feletti széndioxiddal végzett frakcionálással nyernek.
Slovenian: Samo pri frakcioniranih mlečnih maščobah z nenavadno sestavo mlečne maščobe, kot je na primer pri trdi frakciji, dobljeni pri frakcioniranju s fizičnimi metodami pri visokih temperaturah približno 30 °C z nizkimi izkoristki nekaj odstotkov ali pri frakcioniranju s superkritičnim CO2, enačbe nakazujejo modifikacijo.
Romanian: Formulele indică o modificare numai pentru grăsimile din lapte fracționate cu o compoziție neobișnuită de grăsime din lapte așa cum este, de exemplu, cazul fracțiuni grele obținute în urma fracționării prin metode fizice la temperatură înaltă de aproximativ 30 °C cu randament scăzut de câteva procente sau cu fracționare cu CO2 supracritic.
Bulgarian: Формулите показват модификация само с фракционирани млечни мазнини с необичаен състав на млечна мазнина, какъвто е напр. случаят с твърда фракция, получена с фракциониране чрез физични методи при високи температури от приблизително 30 °C и с ниски резултати от няколко процента, или с фракциониране със свръхкритичен CO2.
Estonian: Ainult selliste ebatavalise koostisega fraktsioneeritud piimarasvade puhul nagu kõva fraktsioon, mida mõneprotsendilise saagisega saadakse fraktsioneerimisel kõrgendatud temperatuuril (ligikaudu 30 °C) füüsikaliste meetoditega või ülekriitilise CO2-ga, näitavad need valemid, et tegemist on modifitseerimisega.
Latvian: Tikai tad, ja frakcionētos piena taukus ar piena taukiem neraksturīgu sastāvu, kā tas ir, piemēram, attiecībā uz cieto frakciju, ko iegūst, frakcionējot ar fizikālām metodēm augstās temperatūrās ap 30 °C ar nelielu dažu procentu iznākumu vai frakcionējot ar CO2 virs kritiskās normas, formula norāda uz modifikāciju.
Lithuanian: Pieno riebalų frakcijos su neįprasta pieno riebalų sudėtimi (pvz., kietoji frakcija, gaunama fizikiniais metodais esant aukštai (apie 30 °C) temperatūrai ir mažai išeigai arba naudojant ypatingas sąlygas CO2 atmosferoje) identifikuojamos kaip modifikuoti riebalai.
Maltese: Max-xaħmijiet tal-ħalib frazzjonati biss b'komposizzjoni mhux tas-soltu ta' xaħam tal-ħalib, kif inhu, e.g. il-każ bi frazzjoni iebsa, miksuba bil-frazzjonament b'metodi fiżiċi fuq temperaturi għolja ta' madwar 30 Ċ b'rendimenti baxxi ta' perċentwali żgħira jew bi frazzjonament b'sovrakritiku C02, il-formuli jindikaw modifika.