English: The absence of a separate, pre-existing transport agreement between the European Community and the Republic of Croatia requires the inclusion of the relevant, trade-related, transport provisions under Protocol 6 of the Stabilisation and Association Agreement.
French: En l'absence d'un accord antérieur en matière de transports conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie, il est nécessaire d'inclure les dispositions pertinentes, de nature commerciale, relatives aux transports dans le protocole n° 6 de l'accord de stabilisation et d'association.
German: Wegen des Fehlens eines gesonderten Verkehrsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien müssen die einschlägigen handelsbezogenen Bestimmungen des Protokolls Nr. 6 zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, die den Verkehr betreffen, in das Interimsabkommen einbezogen werden.
Czech: Jelikož neexistuje žádná samostatná předchozí dohoda o dopravě mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou, je třeba přijmout příslušná ustanovení o dopravě, související s obchodem, podle protokolu 6 dohody o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Neexistuje samostatná predchádzajúca dohoda o doprave medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, je potrebné do dočasnej dohody začleniť príslušné ustanovenia o doprave protokolu 6 dohody o stabilizácii a pridružení, ktoré súvisia s obchodovaním.
Polish: Wobec braku odrębnej, wcześniejszej umowy transportowej między Wspólnotą Europejską, a Republiką Chorwacji, wymaga się włączenia właściwych, związanych z handlem przepisów transportowych do protokołu 6 do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti önálló, korábban létező közlekedési megállapodás hiánya szükségessé teszi a lényeges, kereskedelmi vonatkozású, közlekedési rendelkezések beépítését a stabilizációs és társulási megállapodás 6. jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Ker ni ločenega, že obstoječega sporazuma o prometu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, je treba vključiti ustrezne, s trgovino povezane določbe o prometu iz Protokola 6 Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Estonian: Euroopa ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise eraldiseisva ja eelnevalt olemasoleva transpordilepingu puudumine nõuab asjakohaste kaubandusega seotud transpordisätete lisamist stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli nr 6.
Latvian: Nav atsevišķa, iepriekš noslēgta transporta nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku, Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 6. protokolā jāiekļauj būtiski ar tirdzniecību saistīti transporta noteikumi.
Lithuanian: Nesudarytas atskiras išankstinis Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimas dėl transporto, todėl reikia, kad pagal Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 6 protokolą būtų įtrauktos atitinkamos su prekyba susijusios nuostatos dėl transporto.
Maltese: L-assenza ta' ftehim separat u pre-eżistenti tat-trasport bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja teħtieġ l-inklużjoni tal-proviżjonijiet relevanti tat-trasport li huma relatati man-negozju taħt Protokoll 6 tal-Ftehim tal-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċazzjoni.