FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists of the soil and 0,01 M CaCl2 solution, without test substance, and of weight and volume, respectively, identical to those of the experiment.
French: On prépare un témoin pour chaque expérience (un sol, une solution) à partir de sol et d'une solution de CaCl2 0,01 M (sans substance d'essai), d'un poids et d'un volume identiques à ceux de l'expérience.
German: Diese besteht aus dem Boden und 0,01 M CaCl2-Lösung, ohne Testsubstanz, und ist hinsichtlich Gewicht und Volumen mit denen des Experiments identisch.
Spanish: En cada experimento (un suelo, una solución) se lleva a cabo una prueba en blanco, con suelo y solución de CaCl2 0,01 M, sin la sustancia problema, y con un peso y un volumen, respectivamente, idénticos a los del experimento.
Italian: Essa consiste nel terreno e nella soluzione 0,01 M di CaCl2, senza la sostanza sotto esame, nonché di un peso e un volume rispettivamente identici a quelli dell'esperimento.
Portuguese: Deve efectuar-se um ensaio em branco para cada tipo de solo e concentração da solução, utilizando uma massa de solo e um volume de solução de CaCl2 0,01 M idênticos aos do ensaio principal, na ausência da substância em estudo.
Dutch: Voor elk experiment (één bodemmonster, één oplossing) wordt één blanco-bepaling uitgevoerd met dezelfde hoeveelheid bodemmonster en 0,01 M CaCl2-oplossing (zonder teststof) als bij het experiment.
Danish: Blindprøven består af jord og 0,01 M CaCl2-opløsning uden stofprøve og med henholdsvis vægt og volumen identisk med forsøgets.
Swedish: Detta består av jorden och 0,1 M CaCl2-lösning, utan testämne, med samma vikt respektive volym som vid det riktiga testet.
Finnish: Siinä on maa-ainesta ja 0,01 M CaCl2-liuosta ilman testiainetta, ja painon ja tilavuuden on oltava samat kuin varsinaisessa kokeessa.
Slovak: Každý pokus sa skladá z pôdy a 0,01 M roztoku CaCL2 bez testovanej látky, hmotnosti a objemu, respektívne je identický s experimentom.
Polish: Obejmuje to glebę i roztwór 0,01 M CaCl2, bez substancji badanej, odpowiednio naważkę oraz objętość identyczne do tych z doświadczenia.
Hungarian: Ez a talajból és 0,01 M CaCl2 oldatból áll, vizsgált anyagot nem tartalmaz, tömegét és térfogatát tekintve megegyezik a kísérletben alkalmazottakkal.
Bulgarian: Той се състои от почва и 0,01 М СаСl2 разтвор без тестваното вещество и тегло и съответно обем, идентични на тези от експеримента.
Estonian: See koosneb mullast ja 0,01 M CaCl2 lahusest ilma uuritava aineta ja selle mass ja ruumala peavad olema identsed katses kasutatavatega.
Latvian: Tas sastāv no augsnes un 0,01 M CaCl2 šķīduma bez testa vielas, un attiecīgais svars un tilpums ir identisks eksperimentā izmantotajam svaram un tilpumam.
Lithuanian: Jį sudaro dirvožemis ir 0,01 M CaCl2 tirpalas be bandomosios medžiagos, kurių masė ir tūris atitinkamai yra tokie pat kaip ir bandinio su bandomąja medžiaga.
English: As a control sample the test substance in 0,01 M CaCl2 solution (without soil) is subjected to the same test procedure.
French: La substance d'essai dans une solution de CaCl2 0,01 M (sans sol) est soumise à la même procédure d'essai en tant qu'échantillon de contrôle.
German: Als Kontrollprobe wird die Testsubstanz in 0,01 M CaCl2-Lösung (ohne Boden) dem gleichen Testverfahren unterzogen.
Spanish: Como muestra de control, la sustancia problema en solución de CaCl2 0,01 M (sin suelo) se somete al mismo procedimiento de prueba.
Italian: Quale termine di riferimento s'impiega la sostanza sotto esame nella soluzione 0,01 M di CaCl2 (senza terreno), che viene sottoposta alla stessa procedura sperimentale.
Portuguese: Deve ainda aplicar-se o mesmo procedimento de ensaio a uma amostra de controlo contendo apenas a substância em estudo dissolvida na solução de CaCl2 0,01 M, na ausência de solo.
Dutch: Een controlemonster met de teststof in 0,01 M CaCl2-oplossing (zonder bodemmonster) wordt aan dezelfde behandeling onderworpen.
Danish: Som kontrolprøve underkastes prøvestof i 0,01 M CaCl2-opløsning (uden jord) samme testprocedure.
Swedish: Som kontroll utförs samma testprocedur på enbart testämnet i 0,01 M CaCl2-lösning (utan jord).
Finnish: Vertailunäytteenä suoritetaan testiaineelle 0,01 M CaCl2-liuoksessa (ilman maa-ainesta) sama testimenettely.
Slovak: Kontrolná vzorka ako testovacia látka v 0,01 M CaCL2 v roztoku (bez soli) sa podrobí tomu istému testovaciemu postupu.
Polish: Kontrolna próbka tylko z substancją badaną w roztworze 0,01 M CaCl2 (bez gleby) podlega tej samej procedurze badania.
Hungarian: Kontrollmintaként a vizsgált anyag 0,01 M CaCl2 oldatban (talaj nélkül) oldott formáját azonos vizsgálati eljárásnak vetik alá.
Bulgarian: Като контролна проба, тестваното вещество в разтвор 0,01 М СаСl2 се подлага на същата процедура на тестване.
Estonian: Kontrollproovile, milles on uuritav aine 0,01 M CaCl2 lahuses (ilma mullata), tehakse sama menetlus.
Latvian: Ar testa vielu 0,01 M CaCl2 šķīdumā (bez augsnes) kā ar kontroles paraugu izdara to pašu testa procedūru.
Lithuanian: Pagal tą pačią bandymo metodiką tiriamas kontrolinis bandinys tik su bandomąja medžiaga, ištirpinta 0,01 M CaCl2 tirpale (be dirvožemio).
English: All the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in Tier 2).
French: Tous les mélanges sol/solution sont agités jusqu'à l'équilibre d'adsorption (tel qu'il a été déterminé dans la phase 2).
German: Alle Gemische des Bodens mit der Lösung werden bis zum Erreichen des Adsorptionsgleichgewichts geschüttelt (wie zuvor in Stufe 2 bestimmt).
Spanish: Todas las mezclas del suelo con la solución se agitan hasta que se alcance el equilibrio de adsorción (según lo determinado antes en la etapa 2).
Italian: Tutte le miscele del terreno con la soluzione vengono agitate fino a raggiungimento dell'equilibrio di adsorbimento (come in precedenza al secondo momento).
Portuguese: Agitam-se as misturas solo-solução até atingir o equilíbrio de adsorção, como determinado na etapa 2.
Dutch: Alle mengsels van bodemmonster met oplossing worden geschud totdat het adsorptie-evenwicht (zoals bepaald tijdens fase 2) zich instelt.
Danish: Alle blandingerne af jord og opløsning omrystes, til adsorptionsligevægt er nået (som tidligere bestemt i trin 2).
Swedish: Alla blandningar av jord med lösning rörs om tills adsorptionsjämvikt uppnås (enligt resultaten från skede 2).
Finnish: Kaikkia maa-aines-liuos-seoksia ravistellaan, kunnes adsorptiotasapainotila on saavutettu (mikä määritettiin 2-tason kokeessa).
Slovak: Všetky zmesi pôdy s roztokom sa budú vytrepávať až do dosiahnutia adsorpčnej rovnováhy (ako je to uvedené v časti Tier 2).
Polish: Wszystkie mieszaniny gleby z roztworem są mieszane do osiągnięcia równowagi adsorpcji (jak wcześniej określono w warstwie 2).
Hungarian: Az összes talajos keveréket addig rázzák, amíg eléri az adszorpciós egyensúlyi helyzetet (a korábban a 2. szintnél meghatározott módon).
Bulgarian: Всички смеси на почвата с разтвора се разбъркват докато не се постигне равновесие на адсорбцията (както е определено по-горе във фаза 2).
Estonian: Kõiki mulla ja lahuse segusid raputatakse kuni adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseni (nagu on määratletud eespool tasemes 2).
Latvian: Visus augsnes maisījumus ar šķīdumu krata līdz adsorbcijas līdzsvara sasniegšanai (kā noteikts iepriekš 2. posmā).
Lithuanian: Visi dirvožemio ir tirpalo mišiniai purtomi, kol pasiekiama adsorbcijos pusiausvyra (kaip nustatyta pirmiau pagal 2 tarpsnį).
English: Then, the phases are separated by centrifugation and the aqueous phases are removed as much as possible.
French: Les phases sont ensuite séparées par centrifugation et les phases aqueuses sont extraites le plus complètement possible.
German: Anschließend werden die Phasen mittels Zentrifugieren getrennt und die wässrigen Phasen so weit wie möglich abgenommen.
Spanish: Entonces, las fases se separan por centrifugación y las fases acuosas se retiran en la mayor proporción posible.
Italian: Le due fasi vengono quindi separate per centrifugazione, e la fase acquosa viene allontanata nella maggior misura possibile.
Portuguese: Procede-se de seguida à separação das fases por centrifugação, recolhendo as fases aquosas na maior extensão possível.
Dutch: Vervolgens worden de fasen door centrifugeren gescheiden en wordt de waterfase zo volledig mogelijk verwijderd.
Danish: Derefter adskilles faserne ved centrifugering, og den vandige fase fjernes så fuldstændigt som muligt.
Swedish: Därefter separeras faserna med centrifugering, och så mycket som möjligt av vattenfasen avlägsnas.
Finnish: Tämän jälkeen faasit erotetaan sentrifugoimalla ja vesifaasit poistetaan mahdollisimman tarkasti.
Slovak: Potom sa fázy oddelia odstreďovaním a vodná fáza sa oddelí tak, ako je to najlepšie možné.
Polish: Następnie fazy są rozdzielane przez odwirowanie, a fazy wodne są usuwane w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: Ezt követően a fázisokat centrifugálással szétválasztják, és a vizes fázisokat a lehető legnagyobb mértékben eltávolítják.
Bulgarian: Тогава фазите се разделят чрез центрофуга и ако е възможно, се отстранява водната фаза.
Estonian: Seejärel eraldatakse faasid tsentrifuugimise teel ja vesifaas kõrvaldatakse nii suures ulatuses kui võimalik.
Latvian: Pēc tam fāzes atdala centrifugējot un ūdens fāzes, cik iespējams, aizvada.
Lithuanian: Toliau fazės atskiriamos centrifugavimu ir vandeninės fazės yra kuo daugiau pašalinamos.
English: The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance and the new mixtures are agitated again.
French: Le volume de solution extrait est remplacé par un volume égal de CaCl2 0,01 M ne contenant pas de substance d'essai et ces mélanges sont à nouveau agités.
German: Für das abgenommene Volumen Lösung wird mit einem gleichen Volumen 0,01 M CaCl2 ohne Testsubstanz aufgefuellt, und die neuen Gemische werden wieder geschüttelt.
Spanish: El volumen de solución retirado se sustituye con un volumen igual de CaCl2 0,01 M sin sustancia problema y las nuevas mezclas se agitan otra vez.
Italian: Il volume della soluzione allontanata viene sostituito da un volume uguale di 0,01 M CaCl2, senza la sostanza sotto esame, e le nuove miscele vengono nuovamente agitate.
Portuguese: Os volumes de solução recolhidos são substituídos por iguais volumes de CaCl2 0,01 M, na ausência de substância em estudo, agitando de novo.
Dutch: De verwijderde oplossing wordt vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing zonder teststof en het nieuwe mengsel wordt opnieuw geschud.
Danish: Det fjernede rumfang væske erstattes af samme rumfang 0,01 M CaCl2 uden prøvestof, og de nye blandinger omrystes igen. Den vandige fase i første prøveglas opsamles så fuldstændig som muligt og måles efter f.eks.
Swedish: Volymen avlägsnad lösning ersätts med en lika stor volym av 0,01 M CaCl2 utan testämne, och den nya blandningen rörs om igen. Vattenfasen från det första röret tas till vara så fullständigt som möjligt och mäts efter t.ex.
Finnish: Poistettu liuostilavuus korvataan samalla tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta, joka ei sisällä testiainetta, ja uusia seoksia ravistellaan uudelleen.
Slovak: Oddelený roztok sa nahradí rovnakým objemom 0,01 M CaCL2 v destilovanej vode bez testovacej látky a nová zmes sa znovu vytrepe.
Polish: Objętość oddzielonego roztworu jest zastępowana przez równą objętość 0,01 M CaCl2 bez substancji badanej, a nowe mieszaniny są ponownie mieszane.
Hungarian: Az eltávolított oldat térfogatát azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal helyettesítik vizsgált anyag nélkül, és az új keverékeket újra rázatják.
Bulgarian: Обема на отстранения разтвор се замества с равно количество 0,01 М СаСl2 без тестваното вещество и новата смес се разбърква отново.
Estonian: Kõrvaldatud lahuse ruumala asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega, milles ei ole uuritavat proovi, ja uusi segusid raputatakse uuesti.
Latvian: Aizvadīto šķīduma tilpumu aizvieto ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 tilpumu bez testa vielas un jaunos maisījumus atkal krata.
Lithuanian: Pašalinti tirpalai pakeičiami tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo be bandomosios medžiagos ir nauji mišiniai vėl purtomi.
English: The volume of solution removed is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 without test substance.
French: Le volume de solution extrait est remplacé par un volume égal de CaCl2 0,01 M sans substance d'essai.
German: Für das abgenommene Lösungsvolumen wird mit einem gleichen Volumen 0,01 M CaCl2 ohne Testsubstanz aufgefuellt.
Spanish: El volumen de solución retirado se sustituye con un volumen igual de CaCl2 0,01 M sin sustancia problema.
Italian: Il volume di soluzione eliminato viene sostituito da un uguale volume di CaCl2 0,01 M, senza la sostanza sotto esame.
Portuguese: O volume de solução removida é substituído por igual volume de CaCl2 0,01 M, na ausência da substância em estudo.
Dutch: De verwijderde oplossing wordt vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing zonder teststof.
Danish: Det fjernede rumfang væske erstattes af samme rumfang 0,01 M CaCl2 uden prøvestof.
Swedish: Den borttagna lösningens volym ersätts med lika stor volym av 0,01 M CaCl2 utan testämne.
Finnish: Poistettu liuostilavuus korvataan yhtä suurella tilavuudella 0,01 M CaCl2-liuosta, joka ei sisällä testiainetta.
Slovak: Oddelený objem roztoku sa nahradí rovnakým objemom 0,01 M CaCL2 bez testovacej látky.
Polish: Objętość roztworu usuniętego jest zastępowana przez równą objętość 0,01 M CaCl2 bez substancji badanej.
Hungarian: Az eltávolított oldat térfogatát azonos térfogatú 0,01M CaCl2-oldattal, vizsgált anyag nélkül pótolják.
Bulgarian: Обемът на отстранения разтвор се замества с равно количество 0,01 М СаСl2 без тестваното вещество.
Estonian: Kõrvaldatud lahuse ruumala asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega, milles ei ole uuritavat ainet.
Latvian: Aizvadīto šķīduma tilpumu aizvieto ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpumu bez testa vielas.
Lithuanian: Pašalintas tirpalas pakeičiamas tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo be bandomosios medžiagos.
English: The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached.
French: Ce mélange est agité jusqu'à ce que l'équilibre de désorption soit atteint.
German: Das neue Gemisch wird bis zur Einstellung des Desorptionsgleichgewichts geschüttelt.
Spanish: La nueva mezcla se agita hasta que se alcance el equilibrio de desorción.
Italian: La nuova miscela viene agitata fino a raggiungere l'equilibrio di desorbimento.
Portuguese: A nova mistura é agitada até atingir o equilíbrio de dessorção.
Dutch: Het nieuwe mengsel wordt geschud totdat het desorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
Danish: Den nye blanding omrystes, indtil desorptionsligevægt er nået.
Swedish: Den nya blandningen rörs om tills desorptionsjämvikt uppnås.
Finnish: Uutta seosta ravistellaan, kunnes desorptiotasapainotila on saavutettu.
Slovak: Nová zmes sa znovu vytrepe, až kým sa nedosiahne desorpčná rovnováha.
Hungarian: Az új keveréket addig rázzák, amíg eléri a deszorpciós egyensúlyi helyzetet.
Bulgarian: Новата смес се разбърква отново докато се получи равновесие на десорбцият.
Estonian: Uut segu raputatakse desorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseni.
Latvian: Jauno maisījumu krata, līdz ir sasniegts desorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: Naujas mišinys purtomas tol, kol pasiekiama desorbcijos pusiausvyra.
English: During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
French: Pendant ce temps, le mélange est centrifugé à des intervalles de temps définis afin de séparer les phases.
German: Während dieses Zeitraums wird das Gemisch in festgelegten Zeitintervallen zur Trennung der Phasen zentrifugiert.
Spanish: Durante este periodo, a intervalos de tiempo definidos, se centrifuga la mezcla para separar las fases.
Italian: Durante questo periodo di tempo, ad intervalli di tempo definiti, la miscela viene centrifugata per separare le fasi.
Portuguese: Durante este período, procede-se à centrifugação da mistura a intervalos regulares, de modo a separar as fases.
Dutch: Tijdens deze periode wordt het mengsel op vooraf bepaalde tijdstippen gecentrifugeerd om de fasen te scheiden.
Danish: I dette tidsrum centrifugeres blandingen ved fastlagte tidsintervaller, så faserne adskilles.
Swedish: Under denna omröringstid centrifugeras blandningen med bestämda tidsintervall så att faserna separeras.
Finnish: Tämän ajanjakson aikana seosta sentrifugoidaan tietyin aikavälein faasien erottamiseksi.
Slovak: Počas tohto časového intervalu sa bude zmes odstreďovať, aby sa oddelili fázy.
Hungarian: Ezen időszak alatt, meghatározott időközönként a keveréket centrifugálják, hogy a fázisokat szétválasszák.
Bulgarian: През това време на определени интервали от време сместа се центрофугира за да се разделят фазите.
Estonian: Selle aja jooksul tsentrifuugitakse segu kindlaksmääratud ajavahemike järel faaside eraldamiseks.
Latvian: Šajā laika posmā noteiktos laika intervālos maisījumu centrifugē, lai atdalītu fāzes.
Lithuanian: Per tą laiką tam tikrais laiko tarpais mišinys yra centrifuguojamas fazėms atskirti.
English: then, the experiment continues with the original mixture.
French: puis on poursuit l'expérience avec le mélange original.
German: Anschließend läuft der Versuch mit dem ursprünglichen Gemisch weiter.
Spanish: el experimento continúa después con la mezcla original.
Italian: l'esperimento prosegue quindi con la miscela originale.
Dutch: vervolgens gaat het experiment verder met het oorspronkelijke mengsel.
Danish: derefter fortsætter forsøget med den oprindelige blanding.
Finnish: tämän jälkeen koe jatkuu alkuperäisellä seoksella.
Slovak: potom experiment pokračuje s pôvodnou zmesou.
Polish: następnie doświadczenie prowadzi się nadal z pierwotną mieszaniną.
Hungarian: majd a kísérlet az eredeti keverékkel folytatódik.
Bulgarian: след това експеримента продължава с оригиналната смес.
Estonian: seejärel jätkub katse esialgse seguga.
Latvian: pēc tam eksperimentu turpina ar sākotnējo maisījumu.
Lithuanian: toliau bandymas tęsiamas su pradiniu mišiniu.
English: The volume of each individual aliquot should be less than 1 % of the total volume.
French: Le volume de chaque aliquote ne devrait pas dépasser 1 % du volume total.
German: Das Volumen jeder einzelnen Aliquote sollte geringer sein als 1 % des Gesamtvolumens.
Spanish: El volumen de cada alícuota debe ser menos del 1 % del volumen total.
Italian: Il volume delle singole aliquote deve essere inferiore all'1 % del volume totale.
Portuguese: O volume de cada alíquota recolhida deve ser inferior a 1 % do volume total.
Dutch: Het volume van elk monster voor de analyse mag niet groter zijn dan 1 % van het totale volume.
Danish: Rumfanget af hver enkelt prøve skal være mindre end 1 % af det samlede rumfang.
Swedish: Volymen för varje enskilt delprov skall vara mindre än 1 % av totalvolymen.
Finnish: Kunkin yksittäisen määräosan tilavuuden on oltava alle yhden prosentin kokonaistilavuudesta.
Slovak: Objem každej alikvotnej časti by mal byť menší než 1 % z celkového objemu.
Polish: Objętość każdej poszczególnej podwielokrotności powinna być mniejsza niż 1 % całkowitej objętości.
Hungarian: Az egyes kivett alikvotok térfogata az oldat össztérfogatának 1 %-ánál kevesebb.
Bulgarian: Препоръчва се общата маса на взетата аликвотна част да не надвишава 1% от общото количество.
Estonian: Iga individuaalse alikvoodi ruumala peaks olema kogumahust alla 1%.
Latvian: Katra atsevišķā alikvota tilpumam jābūt mazākam par 1 % no kopējā tilpuma.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros alikvotinės dalies tūris turi sudaryti mažiau kaip 1 % bendro tūrio.
English: The same quantity of fresh 0,01 M CaCl2 solution is added to the mixture to maintain the soil to solution ratio, and the agitation continues until the next time interval.
French: La même quantité de solution fraîche de CaCl2 0,01 M est ajoutée au mélange afin de maintenir le rapport sol/solution, puis celui-ci est agité jusqu'au prochain intervalle de temps.
German: Zur Aufrechterhaltung des Verhältnisses Boden:Lösung wird in das Gemisch die gleiche Menge frischer 0,01-M-CaCl2-Lösung gegeben. Das Schütteln wird bis zum darauf folgenden Zeitintervall fortgesetzt.
Spanish: Se añade a la mezcla la misma cantidad de solución de CaCl2 0,01 M para mantener la proporción suelo/solución, y continúa la agitación hasta el intervalo siguiente.
Italian: Si aggiunge alla miscela la stessa quantità di soluzione fresca di CaCl2 0,01 M, in modo da mantenere il rapporto terreno/soluzione, e si prosegue l'agitazione fino al successivo intervallo di tempo.
Portuguese: Adiciona-se à mistura uma quantidade igual de solução de CaCl2 0,01 M, com o objectivo de manter a razão solo/solução, mantendo a agitação até ao próximo intervalo.
Dutch: Om te zorgen dat de verhouding bodemmonster/oplossing niet verandert, wordt het mengsel aangevuld met hetzelfde volume verse 0,01 M CaCl2-oplossing en vervolgens wordt het schudden hervat tot het volgende analysetijdstip.
Danish: Der tilsættes samme mængde frisk fremstillet 0,01 M CaCl2-opløsning til blandingen for at bevare uændret forhold mellem jord og opløsning, og omrystningen fortsætter indtil næste tidsinterval.
Swedish: Samma mängd av färsk 0,01 M CaCl2-lösning tillsätts blandningen för att bibehålla förhållandet mellan jord och lösning, och omröringen fortsätts under nästa tidsintervall.
Finnish: Seokseen lisätään sama määrä tuoretta 0,01 M CaCl2-liuosta maa-aines/liuos-suhteen säilyttämiseksi, ja ravistelu jatkuu seuraavan aikavälin ajan.
Slovak: Také isté množstvo čerstvého roztoku 0,01 M CaCl 2 sa pridá do zmesi, aby sa dodržal pomer na pôdu a roztok a vytrepávanie pokračuje až do ďalšieho časového intervalu.
Polish: Taka sama ilość świeżego roztworu 0,01 M CaCl2 jest dodawana do mieszaniny w celu utrzymania proporcji gleby do roztworu, a mieszanie jest kontynuowane do następnego przedziału czasowego.
Hungarian: A keverékhez azonos mennyiségű friss 0,01 M CaCl2-oldatot adnak a talaj-oldat arány fenntartásához, és a rázás a következő időintervallumig folytatódik.
Bulgarian: Същото количество пресен разтвор 0,01 М СаСl2 се прибавя към сместа за да се поддържа отношението почва/разтвор и разбъркването продължава до следващия интервал от време.
Estonian: Segule lisatakse sama ruumala värsket 0,01 M CaCl2 lahust mulla/lahuse suhte säilitamiseks ja raputamine jätkub järgmise ajavahemikuni.
Latvian: Lai saglabātu to pašu augsnes/šķīduma attiecību, maisījumam pievieno tādu pašu daudzumu svaiga 0,01 M CaCl2 šķīduma un turpina kratīt līdz nākošajam laika intervālam.
Lithuanian: Dirvožemio ir tirpalo santykiui palaikyti įpilamas toks pat kiekis šviežio 0,01 M CaCl2 tirpalo ir purtoma iki kito laiko tarpo.
English: The percentage desorption is calculated at each time point (Dti) and/or time interval (Dti) (according to the needs of the study) and is plotted versus time.
Spanish: La desorción porcentual se calcula a cada tiempo (Dti) o intervalo de tiempo (Dti) (según las necesidades del estudio) y se representa frente al tiempo.
English: The desorption coefficient of Kdes at equilibrium is also calculated.
French: Le coefficient de désorption Kdes à l'équilibre est également calculé.
German: Der Desorptionskoeffizient von Kdes bei Gleichgewicht wird ebenfalls berechnet.
Spanish: También se calcula el coeficiente de desorción Kdes en el equilibrio.
Italian: Si calcola anche il coefficiente di desorbimento Kdes all'equilibrio.
Portuguese: Calcula-se também o coeficiente de dessorção no equilíbrio, Kdes.
Dutch: Tevens wordt de desorptiecoëfficiënt Kdes bij evenwicht berekend.
Danish: Desorptionskoefficienten Kdes ved ligevægt beregnes ligeledes.
Swedish: Likaså beräknas desorptionskoefficienten Kdes vid jämvikt.
Finnish: Lasketaan myös tasapainotilan desorptiokerroin Kdes.
Slovak: Rovnovážny desorpčný koeficient Kdes sa tatiež vypočíta.
Polish: Współczynnik desorpcji Kdes w równowadze jest także obliczany.
Hungarian: Az egyensúlyi Kdes deszorpciós koefficienst is kiszámítják.
Bulgarian: Коефициента на десорбция Кdes при равновесие също се изчислява.
Estonian: Samuti arvutatakse Kdes desorptsioonitegur tasakaaluolekus.
Latvian: Aprēķina arī desorbcijas koeficienta Kdes lielumu līdzsvara stāvoklī.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojamas desorbcijos koeficientas Kdes pusiausvyros sąlygomis.