English: On receipt of the reports on carbendazime and thiophanatemethyl the Commission circulated them to the Member States for information and undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers as provided for in Article 7(3) of Regulation 3600/92.
French: Après réception des rapports sur le carbendazime et le thiophanate-méthyle, la Commission les a transmis aux autres États membres pour information et a mené des consultations avec les experts des États membres ainsi qu'avec les principaux auteurs des notifications, comme le prévoit l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Die Kommission hat die Berichte über Carbendazim und Thiophanat-Methyl nach Erhalt zur Information an die Mitgliedstaaten weitergeleitet sowie Sachverständige der Mitgliedstaaten und die Hauptantragsteller im Sinne des Artikels 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 konsultiert.
Portuguese: Recebidos os relatórios respeitantes ao carbendazime e ao tiofanato-metilo, a Comissão transmitiu-os aos Estados-Membros, para fins informativos, e iniciou consutlas aos peritos dos Estados-Membros, bem como aos principais notificantes previstos no n° 3 do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3600/92.
Czech: Komise zprávy o karbendazimu a thiofanátmethylu po jejich obdržení rozeslala pro informaci členským státům a vedla podle čl. 7 odst. 3 nařízení č. 3600/92 konzultace s odborníky z členských států a s hlavními oznamovateli.
Slovak: po prijatí správ o karbendazíme a tiofanátmetyle ich Komisia distribuovala členským štátom, aby ich informovala a uskutočnila konzultácie s expertmi členských štátov, ako aj s hlavnými notifikátormi, ako je to stanovené v článku 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Po otrzymaniu sprawozdań na temat carbendazime i tiophanatemethylu Komisja przekazała je Państwom Członkowskim dla informacji i podjęła konsultacje z ekspertami z Państw Członkowskich jak również z głównymi powiadamiającymi zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A karbendazimról és a tiofanát-metilről szóló jelentések kézhezvételekor a Bizottság a tagállamok tájékoztatása céljából közreadta e jelentéseket, valamint a 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének előírásai szerint konzultációkat folytatott a tagállamok szakértőivel és a főbb bejelentőkkel.
Slovenian: Ob prejemu poročil o karbendazimu in tiofanat metilu je Komisija le-te razposlala v informacijo državam članicam in opravila posvetovanja s strokovnjaki držav članic kot tudi z glavnimi prijavitelji iz člena 7(3) Uredbe 3600/92.
Romanian: La primirea rapoartelor referitoare la carbendazim și metil-tiofanat, Comisia le-a transmis statelor membre pentru informare și s-a consultat cu specialiști din statele membre, precum și cu principalii solicitanți în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul 3600/92.
Bulgarian: При получаване на докладите за carbendazime и thiophanatemethyl, Комисията ги е изпратила до останалите държави-членки за информация и е предприела консултации с експерти на държавите-членки, както и с главните нотификатори, както предвижда член 7, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Pärast karbendasiimi ja metüültiofanaadi kohta koostatud aruannete saamist on komisjon edastanud need teavitamise eesmärgil liikmesriikidele ning korraldanud määruse 3600/92 artikli 7 lõike 3 kohaselt konsultatsioonid liikmesriikide ekspertide ja ka peamiste teavitajatega.
Latvian: Saņemot ziņojumus par karbendazimu un tiofānmetilu, Komisija par to ziņoja dalībvalstīm un apspriedās ar dalībvalstu ekspertiem, kā arī ar galvenajiem iesniedzējiem, kā noteikts Regulas 3600/92 7. panta 3. Punktā.
Lithuanian: Gavusi ataskaitas apie karbendazimą ir metiltiofanatą, Komisija išsiuntinėjo jas valstybėms narėms susipažinti ir pradėjo konsultacijas su valstybių narių ekspertais ir pagrindiniais pranešėjais, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Mall- wasla tar-rapporti dwar carbendazime u thiophanatemethyl il-Kummissjoni ċċirkulathom lill-Istati Membri għall-informazzjoni u għamlet konsultazzjonijiet m' esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll man-notifikaturi prinċipali skond Artikolu 7(3) tar-Regolament 3600/92.