FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of producer organisations as referred to in the third subparagraph of paragraph 1, produced on the responsibility of their members.
German: oder das im Falle der in Absatz 1 Unterabsatz 3 genannten Zusammenschlüsse unter der Verantwortung der Mitglieder dieser Zusammenschlüsse hergestellt wurde.
Slovak: v prípade organizácií výrobcov uvedených v treťom pododseku odseku 1, vyrobené na zodpovednosť ich členov.
Polish: w przypadku organizacji producentów, określonych w ust. 1 akapit trzeci, wyprodukowanych na odpowiedzialność członków tych organizacji.
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett termelői szervezetek esetében, a tagjaik felelősségére termeltek.
Slovenian: v primeru organizacije proizvajalcev, na katero se nanaša tretji pododstavek odstavka 1, za proizvode, ki so proizvedeni na odgovornost njihovih članov.
Romanian: în cazul organizațiilor de producători menționate la alin. (1) al treilea paragraf produse sub responsabilitatea membrilor lor.
Bulgarian: в случаи на организации на производители, както са посочени в трета алинея от параграф 1 - произведени на отговорност на техните членове.
Estonian: on lõike 1 kolmandas lõigus nimetatud tootjaorganisatsioonide puhul toodetud kõnealuste organisatsioonide liikmete vastutusel.
Latvian: 1. punkta trešajā daļā minēto ražotāju organizāciju gadījumā - kas ražoti uz šo organizāciju dalībnieku atbildību.
Lithuanian: jei tai gamintojų organizacijos, minimos 1 dalies trečioje pastraipoje, už kurių pagaminimą atsako jų nariai.
Maltese: fil-każ ta' organizazzjonijiet ta' produtturi msemmija fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1, li ġew prodotti taħt ir-risposabbiltà tal-membri tagħhom.
English: The intervention agency of a Member State may conclude contracts only for products stored on the territory of that Member State.
German: Die Interventionsstelle eines Mitgliedstaats kann Verträge nur für in dem Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats eingelagerte Erzeugnisse schließen.
Italian: L'organismo d'intervento di uno Stato membro può concludere contratti soltanto per i prodotti immagazzinati nel territorio di detto Stato membro.
Slovak: Intervenčná agentúra členského štátu je oprávnená uzatvárať zmluvy len pre výrobky, ktoré sú uskladnené na území príslušného členského štátu.
Polish: Agencja interwencyjna Państwa Członkowskiego może zawierać umowy dotyczące wyłącznie produktów składowanych na terytorium tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamely tagállam intervenciós hivatala csak az adott tagállam területén tárolt termékekre köthet szerződéseket.
Slovenian: Intervencijska agencija države članice lahko sklepa pogodbe samo za proizvode, uskladiščene na ozemlju iste države članice.
Romanian: Agenția de intervenție dintr-un stat membru poate să încheie contracte numai pentru produsele stocate pe teritoriul acestui stat membru.
Bulgarian: Интервенционна агенция от дадена държавата-членка може да сключва договори само за продукти, складирани на територията на тази държава-членка.
Estonian: Liikmesriigi sekkumisamet võib sõlmida lepinguid üksnes oma riigi territooriumil ladustatud toodete kohta.
Latvian: Dalībvalsts intervences iestāde var slēgt līgumus tikai par produktiem, ko glabā attiecīgās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės intervencinė agentūra sutartis gali sudaryti tik produktams, kurie saugomi tos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent ta' Stat Membru tista' tiffirma kuntratti biss għal prodotti maħżuna fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: Products may not simultaneously be the subject of both a private storage contract and the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80.
German: Dieselben Erzeugnisse dürfen nicht zugleich Gegenstand eines Vertrages zur privaten Lagerhaltung sein und unter die Regelung gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates gestellt werden.
Italian: Gli stessi prodotti non possono essere nello stesso tempo oggetto di un contratto di magazzinaggio privato e sottoposti al regime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.
Slovak: Výrobky nemôžu byť naraz predmetom aj zmlúv o súkromnom skladovaní a aj úprav uvedených v článku 5(1) nariadenia Rady (EHS) č. 565/80.
Polish: Produkty nie mogą być objęte równocześnie umową prywatnego składowania oraz uzgodnieniami określonymi w art. 5 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80.
Hungarian: A termékek nem képezhetik egyidejűleg magánraktározási szerződés és az 565/80/EGK tanácsi rendelet 5. cikke (1) bekezdésében említett intézkedések tárgyát.
Slovenian: Proizvodi ne morejo biti sočasno predmet obeh, pogodbe o zasebnem skladiščenju in sporazumov iz člena 5(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 565/80.
Romanian: Aceleași produse nu pot, în același timp, să facă obiectul unui contact de stocare privată și să se afle sub regimul menționat la art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului.
Bulgarian: Продуктите не могат да бъдат едновременно предмет на договор за частно складиране и на режима, посочен в член 5, параграф 1 от Регламент (EИO) № 565/80 на Съвета.
Estonian: Tooted ei või samal ajal olla hõlmatud eraladustuslepinguga ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 lõikes 1 osutatud meetmetega.
Latvian: Uz produktiem nevar reizē attiekties privātas uzglabāšanas līgums un Padomes Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta 1. punktā minētie noteikumi.
Lithuanian: Produktams tuo pačiu metu negali būti sudaroma ir privataus saugojimo sutartis, ir taikomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės.
Maltese: Il-prodotti ma jistgħux jaqgħu fl-istess ħin taħt kuntratt ta' ħżin privat u l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80.
English: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Characteristics of products eligible for aid
German: Merkmale der beihilfefähigen Erzeugnisse
Italian: Caratteristiche dei prodotti per i quali è concesso l'aiuto
Czech: Vlastnosti produktů, na které může být poskytnuta podpora
Slovak: Vlastnosti výrobkov oprávnených na udelenie podpory
Polish: Cechy produktów kwalifikujących się do przyznania pomocy
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek jellemzői
Slovenian: Značilnosti proizvodov, primernih za dodelitev pomoči
Romanian: Caracteristicile produselor care pot să beneficieze de ajutor
Bulgarian: Характеристики на продуктите, отговарящи на изискванията за получаване на помощ
Estonian: Abi saamise tingimustele vastavate toodete omadused
Latvian: To produktu īpašības, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Produktų, kuriems gali būti teikiama pagalba, charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tal-prodotti eliġibbli għall-għajnuna
English: When contracts are concluded:
German: Beim Abschluß eines Vertrages gelten folgende Bedingungen:
Italian: All'atto della conclusione di un contratto:
Czech: Při uzavření smlouvy platí tyto podmínky:
Slovak: V prípade uzatvorenia zmlúv:
Polish: Przy zawieraniu umów:
Hungarian: A szerződések megkötésekor
Slovenian: Pogodbe se sklenejo:
Romanian: În momentul încheierii unui contract:
Bulgarian: Когато се сключват договори:
Estonian: Lepingute sõlmimisel:
Latvian: Kad slēdz līgumus:
Lithuanian: Jei sutartys sudaromos:
Maltese: Meta jiġu konklużi l-kuntratti:
English: must have a reducing sugar content not greater than two grams per litre, except in the case of table wines from Portugal, which must have a reducing sugar content not greater than four grams per litre;
German: einen Gehalt an reduzierenden Zuckern von höchstens 2 g/l aufweisen, ausgenommen Tafelweine aus Portugal, für die ein Gehalt an reduzierenden Zuckern von 4g/l zulässig ist;
Italian: devono presentare un tenore di zuccheri riduttori non superiore a 2 grammi per litro, salvo per i vini da tavola del Portogallo, che possono presentare un tenore di zuccheri riduttori non superiore a 4 grammi per litro;
Czech: musí vykazovat obsah zbytkového cukru nejvýše 2 gramy na litr, s výjimkou stolních vín z Portugalska, pro která je povolen obsah zbytkového cukru do 4 gramů na litr;
Slovak: musia mať redukčný obsah cukru nižší alebo rovný dvom gramom na liter, okrem vín z Portugalska, ktoré musia mať redukčný obsah cukru nižší alebo rovný štyrom gramom na liter;
Polish: zawierają nie więcej niż dwa gramy na litr cukru redukującego, z wyjątkiem win stołowych z Portugalii, które zawierają nie więcej niż cztery gramy na litr cukru redukującego;
Hungarian: a reduktív cukortartalma legfeljebb literenkénti két gramm lehet, kivéve a Portugáliából származó asztali borokat, amelyeknek a reduktív cukortartalma literenkénti legfeljebb négy gramm lehet;
Slovenian: če količina reducirajočih sladkorjev v njih ni večja od dveh gramov na liter, razen pri namiznem vinu s Portugalske, pri katerem pa količina reducirajočih sladkorjev ne sme biti višja od štirih gramov na liter;
Romanian: trebuie să prezinte un conținut de zahăr reductor de maximum 2 grame per litru, cu excepția vinurilor de masă din Portugalia, care pot să prezinte un conținut de zahăr reductor de până la 4 grame per litru;
Bulgarian: трябва да имат намалено захарно съдържание, не по-голямо от два грама на литър, освен в случая на трапезните вина от Португалия, които трябва да имат намалено захарно съдържание не по-голямо от четири грама на литър;
Estonian: nende redutseerivate suhkrute sisaldus ei tohi olla suurem kui kaks grammi liitri kohta, välja arvatud Portugalist pärit lauaveinide puhul, mille redutseerivate suhkrute sisaldus ei tohi olla suurem kui neli grammi liitri kohta,
Latvian: reducējošā cukura saturs nedrīkst pārsniegt divus gramus uz litru - izņemot Portugāles galda vīnus, kuru reducējošā cukura saturs nedrīkst pārsniegt četrus gramus uz litru,
Lithuanian: jų likutinio cukraus kiekis negali būti didesnis kaip du gramai litre, išskyrus Portugalijos stalo vynus, kurių likutinis cukraus kiekis negali būti didesnis kaip keturi gramai viename litre;
Maltese: irid ikollhom kontenut ta' zokkor li jnaqqas ta' mhux aktar minn żewġ grammi għal kull litru, ħlief fil-każ ta' nbejjed tal-mejda mill-Portugall, li jrid ikollhom kontenut ta' zokkor li jnaqqas ta' mhux aktar minn erba' grammi għal kull litru;
English: must display a satisfactory 24-hour exposure to air,
German: eine gute Luftbeständigkeit während 24 Stunden aufweisen;
Italian: devono presentare una buona stabilità all'aria per 24 ore;
Czech: musí vykazovat dobrou stálost na vzduchu během 24 hodin;
Slovak: musia uspokojivo preukázať 24-hodinové vystavenie vzduchu,
Polish: dobrze znoszą 24-godzinne wystawienie na działanie powietrza;
Hungarian: megfelelően kell tűrniük, ha 24 órán át levegőnek vannak kitéve;
Slovenian: če zadovoljivo opravijo preskus 24-urne izpostavljenosti zraku;
Romanian: trebuie să prezinte o expunere satisfăcătoare la aer timp de 24 de ore;
Bulgarian: трябва да показват задоволителни резултати при 24-часово излагане на въздух,
Estonian: need peavad säilima hästi 24tunnisel kokkupuutel õhuga,
Latvian: labi jāiztur 24 stundu ilga saskarsme ar gaisu,
Lithuanian: turi patenkinamai išsilaikyti 24 valandas atvirame ore;
Maltese: iridu juru tperriċ sodisfaċenti għall-arja ta' 24 siegħa,
English: must be free of bad tastes.
German: frei von Geschmacksfehlern sein.
Italian: devono essere esenti da cattivo sapore;
Czech: nesmí mít žádnou pachuť.
Slovak: nesmú obsahovať žiadne vedľajšie chute.
Polish: nie mają niepożądanych smaków.
Hungarian: kellemetlen ízektől mentesnek kell lenniük.
Slovenian: če niso neprijetnega okusa,
Romanian: trebuie să nu prezinte gusturi neplăcute.
Bulgarian: не трябва да имат лош вкус.
Estonian: neil ei tohi olla halba maitset;
Latvian: nedrīkst būt ar sliktu garšu;
Lithuanian: turi neturi turėti blogo skonio;
Maltese: ma jridx ikollhom togħma ħażina.
English: However, the level of radioactive contamination of products shall be monitored only if the situation so requires and only during the period necessary.
German: Das Ausmaß der radioaktiven Verseuchung des Erzeugnisses wird nur kontrolliert, wenn es die Lage erfordert, und nur solange, wie es für notwendig befunden wird.
Italian: Tuttavia, il controllo del livello di contaminazione radioattiva del prodotto si effettua solo se la situazione lo esige e per il periodo necessario.
Czech: Rozsah radioaktivní kontaminace produktu se kontroluje pouze tehdy, když si to vyžaduje stav, a jenom tak dlouho, jak to bylo shledáno nutným.
Slovak: Avšak, úroveň rádioaktívneho znečistenia výrobkov sa monitoruje, len ak si to situácia vyžaduje a jedine počas potrebného obdobia.
Polish: Jednakże poziom skażenia radioaktywnego produktów jest sprawdzany tylko jeżeli wymaga tego sytuacja i tylko w niezbędnym okresie.
Hungarian: A termékek radioaktív szennyezettségét azonban csak akkor vizsgálják, ha azt a helyzet megköveteli és csak a szükséges időszakon keresztül.
Slovenian: Stopnja radioaktivnosti proizvoda pa se preverja le, če to zahtevajo okoliščine, in le v obdobju, ko je to nujno.
Romanian: Controlul nivelului de contaminare radioactivă a produsului nu se efectuează totuși decât dacă situația o cere și numai în perioada necesară.
Bulgarian: Равнището на радиоактивно замърсяване на продуктите обаче трябва да бъде наблюдавано, само ако ситуацията изисква това и само през необходимия период.
Estonian: Toodete radioaktiivse saastatuse taset kontrollitakse siiski üksnes siis, kui olukord seda nõuab, ning üksnes vajaliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tomēr produktu radioaktīvā piesārņojuma līmeni kontrolē tikai tad, ja to prasa situācija un tikai nepieciešamajā laika posmā.
Lithuanian: Tačiau produktų radioaktyviosios taršos lygio monitoringas atliekamas tik tuo atveju, jei to reikalauja susiklosčiusi padėtis ir tik būtinu laikotarpiu.
Maltese: Madanakollu l-livelli ta' kontaminazzjoni radjuattiva tal-prodotti għandhom jiġu sorvelljati biss jekk is-sitwazzjoni titlob hekk u biss fiż-żmien meħtieġ.
English: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Quantities eligible for aid
German: Beihilfefähige Erzeugnismengen
Italian: Quantitativi che possono beneficiare dell'aiuto
Czech: Množství, na které může být poskytnuta podpora
Slovak: Množstvá oprávnené na podporu
Polish: Ilości produktów uprawnione do uzyskania pomocy
Hungarian: Támogatható mennyiségek
Slovenian: Količine, primerne za dodelitev pomoči
Romanian: Cantitățile care pot beneficia de ajutor
Bulgarian: Количества, отговарящи на изискванията за предоставяне на помощ
Estonian: Kogused, mille puhul võib abi maksta
Latvian: Daudzumi, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Kiekiai, kuriems gali būti teikiama pagalba
Maltese: Kwantitajiet eliġibbli għall-għajnuna
English: Contracts shall cover a minimum quantity of 50 hectolitres in the case of table wine, 30 hectolitres in the case of grape must and 10 hectolitres in the case of concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
German: Die Verträge gelten für eine Mindestmenge von 50 Hektolitern bei Tafelwein, 30 Hektolitern bei Traubenmost und 10 Hektolitern bei konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat.
Italian: I contratti riguardano un quantitativo minimo di 50 ettolitri per i vini da tavola, di 30 ettolitri per i mosti di uve e di 10 ettolitri per i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati.
Czech: Smlouvy se vztahují na množství alespoň 50 hektolitrů stolního vína, 30 hektolitrů hroznového moštu a 10 hektolitrů zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu.
Slovak: Zmluvy sa vzťahujú na minimálne množstvo 50 hektolitrov v prípade stolového vína, 30 hektolitrov v prípade hroznového muštu a 10 hektolitrov v prípade koncentrovaného hroznového muštu a upraveného koncentrovaného hroznového muštu.
Polish: Umowy dotyczą co najmniej 50 hektolitrów w przypadku wina stołowego, 30 hektolitrów w przypadku moszczu gronowego oraz 10 hektolitrów w przypadku skoncentrowanego moszczu gronowego i rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: A szerződésekben szereplő minimális mennyiségnek asztali bor esetében 50 hektoliternek, szőlőmust esetében 30 hektoliternek, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény esetében pedig 10 hektoliternek kell lennie.
Slovenian: Pogodbe zajemajo najmanjšo količino, ki znaša 50 hektolitrov za namizno vino, 30 hektolitrov za grozdni mošt in 10 hektolitrov za koncentrirani grozdni mošt ter prečiščeni koncentrirani grozdni mošt.
Romanian: Contractele se referă la o cantitate de minimum 50 de hectolitri pentru vinurile de masă, de 30 de hectolitri pentru mustul de struguri și de 10 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat.
Bulgarian: Договорите трябва да се обхващат минимално количество от 50 хектолитра в случай на трапезно вино, 30 хектолитра в случай на гроздова мъст и 10 хектолитра в случай на концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст.
Estonian: Lepingud peavad hõlmama vähemalt 50 hektoliitrit lauaveini, 30 hektoliitrit viinamarjavirret või 10 hektoliitrit kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret.
Latvian: Līgumus slēdz par šādiem minimālajiem daudzumiem: galda vīnu gadījumā - 50 hektolitri, vīnogu misas gadījumā - 30 hektolitri, koncentrētas vīnogu misas un rektificētas koncentrētas vīnogu misas gadījumā - 10 hektolitri.
Lithuanian: Sutartys sudaromos ne mažesniam kaip 50 hektolitrų stalo vyno, 30 hektolitrų vynuogių misos bei 10 hektolitrų koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos kiekiui.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikopru ammont minimu ta' 50 ettolitri fil-każ ta' nbid tal-mejda, 30 ettolitri fil-każ ta' most ta' l-għeneb u 10 ettolitri fil-każ ta' most ta' l-għeneb konċentrat u k most ta' l-għeneb onċentrat u msaffi.
English: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Conclusion of contracts
German: Abschluß der Verträge
Italian: Conclusione dei contratti
Czech: Uzavření smlouvy
Slovak: Uzatváranie zmlúv
Polish: Zawieranie umów
Hungarian: A szerződések megkötése
Slovenian: Sklepanje pogodb
Romanian: Încheierea contractelor
Bulgarian: Сключване на договори
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumu slēgšana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
Maltese: L-iffirmar ta' kuntratti
English: Producers may conclude contracts provided they supply the following information for each container in which the product concerned is stored:
German: Ein Vertrag kann nur abgeschlossen werden, wenn der Erzeuger folgende Angaben für jeden Behälter liefert, in dem das betreffende Erzeugnis gelagert ist:
Italian: La conclusione del contratto è subordinata alla presentazione, da parte del produttore, per ogni recipiente in cui il prodotto considerato è immagazzinato:
Czech: Smlouva může být uzavřena, jestliže producent dodá pro každou nádobu, ve které je dotyčný produkt skladován, tyto údaje:
Slovak: Výrobcovia môžu uzatvárať zmluvy za predpokladu, že poskytnú nasledujúce informácie pre každý obal, v ktorom je uskladnený príslušný výrobok:
Polish: Producenci mogą zawierać umowy pod warunkiem, że przedłożą następujące informacje dotyczące każdego pojemnika, w którym dany produkt jest składowany:
Hungarian: A termelők akkor köthetnek szerződéseket, ha a következő információkat megadják valamennyi tárolóedényről, amelyben az érintett terméket tárolják:
Slovenian: Proizvajalci lahko sklenejo pogodbe, če za vsako posodo, v kateri je shranjen zadevni proizvod, predložijo naslednje podatke:
Romanian: Încheierea unui contract este condiționată de prezentarea de către producător, pentru fiecare recipient în care este stocat produsul respectiv:
Bulgarian: Производителите могат да сключват договори, при условие че представят следната информация за всеки съд, в който е складиран съответният продукт:
Estonian: Tootjad võivad sõlmida lepinguid, tingimusel et nad esitavad iga mahuti kohta, milles asjaomast toodet ladustatakse:
Latvian: Ražotāji var slēgt līgumus ar noteikumu, ka viņi iesniedz šādu informāciju par katru konteineru, kurā glabā attiecīgo produktu:
Lithuanian: Gamintojai gali sudaryti sutartis, jei pateikia informaciją apie kiekvieną talpyklą, kurioje tas produktas laikomas, kur nurodoma:
Maltese: Il-produtturi jistgħu jiffirmaw kuntratti kemm-il darba huma jipprovdu l-informazzjoni li ġejja għal kull kontenitur li fih il-prodott huwa maħżun:
English: the sulphur dioxide content,
German: Schwefeldioxidgehalt,
Italian: il tenore in anidride solforosa,
Czech: obsah oxidu siřičitého,
Slovak: obsah oxidu siričitého,
Polish: zawartość ditlenku siarki,
Hungarian: kén-dioxid-tartalom;
Slovenian: vsebnost žveplovega dioksida,
Romanian: conținutul de dioxid de sulf,
Bulgarian: съдържаниетна серен двуокис,
Estonian: vääveldioksiidisisaldus,
Latvian: sēra dioksīda saturs,
Lithuanian: sieros dioksido kiekis;
Maltese: il-kontentut ta' diossid tal-kubrit,
English: the absence of hybrids, in the case of red products, as demonstrated by analysis for malvidol diglucoside.
German: Sortenreinheit von roten Erzeugnissen, nachgewiesen mit Hilfe von Malvidoldiglucosid.
Italian: assenza di ibridi accertata, per quanto riguarda i prodotti rossi, mediante la ricerca di diglucoside di malvidolo.
Czech: absence hybridních odrůd prokázaná pomocí malvidoldiglucosidu.
Slovak: neprítomnosť hybridov, v prípade červených výrobkov, podľa ukážky analýzy pre malvidol diglukozid.
Polish: nieobecność hybryd w przypadku produktów czerwonych wykazana w wyniku analizy na malvidol diglukozydu.
Hungarian: vörös termékek esetében a hibridek hiánya, malvidol-diglükozid elemzéssel bizonyítva.
Slovenian: odsotnost hibridov pri rdečih proizvodih, kar se izkaže pri analizi za malvidol diglukozid.
Romanian: absența hibrizilor, în cazul produsele roșii, demonstrată prin analiza de identificare a diglucozitului de malvidol.
Bulgarian: отсъствие на хибриди, в случая на червени продукти, както е показано от анализ за малвидол диглюкозид.
Estonian: kinnitus selle kohta, et punastest viinamarjadest saadud toodetes ei ole leitud malvidooldiglükosiidi määramiseks tehtud analüüsil hübriide.
Latvian: sarkanvīnu gadījumā - hibrīdu neesamība, ko parāda malvidola diglikozīda analīze.
Lithuanian: jei tai raudonieji produktai - kad nėra hibridų, kaip nustatyta analize dėl malvidol diglucoside.
Maltese: in-nuqqas ta' ibridi, fil-każ ta' prodotti ħomor, skond l-analiżi għall-malvidol diglucoside.