FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63 point (1)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 63, point 1), a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 63 Nummer 1 Buchstabe a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 63.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 63, punt 1, onder a),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 bod 1) písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 na ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 63 pkt 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 63(1)(a) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 63 punctul 1 litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 63, точка 1, буква а) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 punkti 1 alapunkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 63 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 63 punt (1)(a) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Member States have concluded the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as "the Dublin Convention").
Finnish: Jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemista koskevan yleissopimuksen, joka allekirjoitettiin Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990, jäljempänä "Dublinin yleissopimus".
Romanian: Statele membre au încheiat Convenția privind determinarea statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre ale Comunităților Europene, semnată la Dublin la 15 iunie 1990 (denumită în continuare „Convenția de la Dublin”).
Bulgarian: Държавите-членки са подписали Конвенцията за определянето на държавата, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г. (наричана по-долу „Дъблинска конвенция“).
English: It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
French: Il est nécessaire de créer un système de comparaison de leurs donnés dactyloscopiques.
German: Es bedarf eines Systems zum Vergleich der Fingerabdruckdaten.
Portuguese: Deve-se estabelecer um sistema de comparação dos dados dactiloscópicos dessas pessoas.
Finnish: On tarpeen luoda järjestelmä heidän sormenjälkitietojensa vertailemiseksi.
Czech: Je nezbytné vytvořit systém pro porovnávání údajů o otiscích prstů.
Slovak: Je potrebné zriadiť systém na porovnávanie ich údajov o odtlačkoch prstov.
Polish: konieczne jest ustanowienie systemu do porównywania ich odcisków palców.
Hungarian: Létre kell hozni a felvett ujjlenyomatadatokat összehasonlító rendszert.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti sistem za primerjavo podatkov njihovih prstnih odtisov.
Romanian: Este necesară instituirea unui sistem pentru compararea datelor dactiloscopice.
Bulgarian: Необходимо е създаването на система за сравняването на дактилоскопичните данни.
Estonian: On vaja luua nende sõrmejälgede võrdlemise süsteem.
Latvian: Ir jāizveido to daktiloskopisko datu salīdzināšanas sistēma.
Lithuanian: Reikia sukurti jų pirštų atspaudų duomenų lyginimo sistemą.
Maltese: Huwa neċessarju li tkun stabbilita sistema għat-tqabbil ta' informazzjoni tal-marki tas-swaba tagħhom.
English: Such rules may be different for, and should be specifically adapted to, the situation of different categories of aliens.
French: Ces règles peuvent varier en fonction de la situation de différentes catégories d'étrangers et devraient être spécifiquement adaptées à cette situation.
German: Diese Regeln können für verschiedene Kategorien von Ausländern unterschiedlich gestaltet werden, und sollten auf die spezifische Situation dieser Personen zugeschnitten sein.
Italian: Dette disposizioni possono differire ed essere specificamente adattate per quanto riguarda altre categorie di stranieri.
Portuguese: Estas regras podem ser diferentes e devem ser adaptadas especificamente, conforme a situação das diferentes categorias de estrangeiros.
Dutch: Dergelijke regels kunnen verschillend zijn voor en dienen specifiek te worden afgestemd op de situatie van de verschillende categorieën vreemdelingen.
Finnish: Tällaiset säännöt voivat olla erilaisia eri ulkomaalaisryhmien tilanteen mukaisesti ja ne olisi erityisesti sovitettava tätä varten.
Czech: Tato pravidla mohou být rozdílná podle situace různých kategorií cizinců a měla by být této situaci zvlášť přizpůsobena.
Slovak: Takéto pravidlá sa môžu pre rozličné kategórie cudzincov odlišovať a mali by sa špecificky prispôsobovať situácii rozličných kategórií cudzincov.
Polish: reguły takie mogą być różne dla sytuacji różnych kategorii cudzoziemców oraz powinny być dostosowane do tej sytuacji.
Hungarian: Ezek a szabályok a külföldiek különböző csoportjaira nézve eltérőek lehetnek, illetve az adott csoportok jellegéhez kell igazodniuk.
Slovenian: Ta pravila so lahko za različne kategorije tujcev različna in morajo biti prirejena njihovemu posebnemu položaju.
Romanian: Aceste norme pot varia în funcție de situația diferitelor categorii de străini și ar trebuie adaptate în mod specific acestora.
Bulgarian: Тези правила могат да се променят в зависимост от положението на различните категории чужденци и трябва да бъдат специално приспособени към това положение.
Estonian: Need eeskirjad võivad erinevate välismaalaste kategooriate osas erineda, ning neid tuleb kohandada vastavalt olukorrale.
Latvian: Šie noteikumi var būt atšķirīgi dažādu kategoriju ārvalstnieku gadījumā, un šajā sakarā tie būtu īpaši jāpielāgo.
Lithuanian: Tokios taisyklės gali būti skirtingos ir turėtų būti konkrečiai pritaikytos įvairioms užsieniečių kategorijoms.
Maltese: Dawn ir-regoli jistgħu ikunu differenti għal, u għandhom ikunu adattati speċifikament, għas-sitwazzjoni ta' kategoriji differenti ta' barranin.
English: Therefore, the maximum period during which fingerprint data should be kept by the Central Unit should be of considerable length.
French: Par conséquent, la période maximale pendant laquelle les données dactyloscopiques devraient être conservées par l'unité centrale devrait être très longue.
German: Daher sollte der maximale Zeitraum, in dem Fingerabdrücke in der Zentraleinheit aufbewahrt werden, sehr lang sein.
Italian: Pertanto, il periodo massimo durante il quale le impronte digitali devono essere conservate dall'unità centrale dovrebbe essere piuttosto lungo.
Portuguese: Consequentemente, o período máximo durante o qual os dados dactiloscópicos devem ser conservados pela Unidade Central deve ser muito longo.
Dutch: Daarom moet het maximale tijdsbestek gedurende hetwelk vingerafdrukken door de centrale eenheid dienen te worden bewaard, vrij lang zijn.
Finnish: Sormenjälkitietojen säilyttämistä keskusyksikön toimesta koskevan enimmäisajan olisi siksi oltava varsin pitkä.
Czech: Proto by nejdelší doba, během které jsou údaje o otiscích prstů uloženy v ústřední jednotce, měla být velmi dlouhá.
Slovak: Maximálna doba, počas ktorej by si centrálna jednotka mala ponechávať údaje o odtlačkoch prstov by preto mala byť značne dlhá.
Polish: zatem maksymalny okres przechowywania danych o odciskach palców w jednostce centralnej powinien być stosunkowo długi;
Hungarian: Ennek megfelelően elegendően hosszú maximális időtartamot kell meghatározni az ujjlenyomatadatoknak a központi egységben történő tárolására.
Slovenian: Zato bi moralo biti maksimalno obdobje hranjenja podatkov o prstnih odtisih v centralni enoti precej dolgo.
Romanian: Prin urmare, perioada maximă de stocare a datelor dactiloscopice în unitatea centrală ar trebuie să fie de o durată considerabilă.
Bulgarian: Следователно максималният период, през който би трябвало да се съхраняват дактилоскопичните данни в централното звено, ще трябва да бъде много дълъг.
Estonian: Seetõttu peaks maksimaalne aeg, mille jooksul sõrmejälgi kesküksuses säilitatakse, olema küllalt pikk.
Latvian: Tāpēc maksimālajam daktiloskopisko datu glabāšanas laikam vajadzētu būt ļoti ilgam.
Lithuanian: Dėl to ilgiausias laikotarpis, per kurį pirštų atspaudai turėtų būti saugomi Centriniame padalinyje, turėtų būti gana ilgas.
Maltese: Għalhekk, il-perjodu massimu li matulu l-informazzjoni dwar marki tas-swaba għandha tinżamm mill-Unità Ċentrali għandu jkun ta' tul mhux ħażin.
English: Fingerprint data should be erased immediately once aliens obtain citizenship of a Member State.
French: Les données dactyloscopiques devraient être effacées dès qu'un étranger obtient la citoyenneté d'un État membre.
German: Fingerabdruckdaten sollten umgehend gelöscht werden, wenn ein Ausländer die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats erworben hat.
Italian: I dati dattiloscopici dovrebbero essere cancellati non appena gli stranieri cui tali dati si riferiscono acquisiscono la cittadinanza di uno Stato membro.
Portuguese: Os dados dactiloscópicos deverão ser imediatamente apagados uma vez obtida a cidadania de um Estado-Membro.
Dutch: Vingerafdrukgegevens van vreemdelingen dienen onverwijld te worden verwijderd zodra die vreemdelingen het burgerschap van een lidstaat verkrijgen.
Finnish: Sormenjälkitiedot olisi poistettava keskustietokannasta välittömästi, kun ulkomaalainen saa jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden.
Czech: Údaje o otiscích prstů by měly být vymazány, jakmile cizinec získá státní příslušnost členského státu.
Slovak: Údaje o odtlačkoch prstov by mali byť vymazané okamžite po tom, čo príslušnému utetčencovi bolo udelené občianstvo niektorého z členských štátov.
Polish: dane o odciskach palców powinny być usuwane niezwłocznie po uzyskaniu przez cudzoziemca obywatelstwa Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ujjlenyomatadatokat azonnal törölni kell, amint a külföldiek állampolgárságot szereznek valamely tagállamban.
Slovenian: Podatke o prstnih odtisih bi morali zbrisati takoj, ko tujec pridobi državljanstvo ene od držav članic.
Romanian: Datele dactiloscopice ar trebui șterse imediat ce străinul dobândește cetățenia unui stat membru.
Bulgarian: Дактилоскопичните данни трябва да се заличават в момента, в който чужденецът получи гражданство в дадена държава-членка.
Estonian: Sõrmejäljed tuleks kustutada kohe, kui välismaalane saab liikmesriigi kodakondsuse.
Latvian: Daktiloskopiskie dati būtu jādzēš, tiklīdz ārvalstnieks iegūst kādas dalībvalsts pilsonību.
Lithuanian: Užsieniečiams gavus valstybės narės pilietybę, pirštų atspaudų duomenys turėtų būti tuojau ištrinami.
Maltese: L-informazzjoni dwar marki tas-swaba għandha titħassar immedjatament ladarba barranin jieħdu ċittadinanza ta' Stat Membru.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel niedergelegten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das für die Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Italian: Secondo il principio di proporzionalità di cui al suddetto articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di detto obiettivo.
Portuguese: De acordo com o princípio da proporcionalidade, previsto no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het proportionaliteitsbeginsel van genoemd artikel reikt deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is voor het bereiken van deze doelstelling.
Finnish: Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality, jak je stanovena v uvedeném článku, nepřekračuje toto nařízení nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: Toto nariadenie v súlade so zásadou proporcionality tak, ako je stanovená v uvádzanom článku, neprekračuje opatrenia potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną we wspomnianym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az arányosság elvével kapcsolatban az említett cikknek megfelelően e rendelet kizárólag az említett cél megvalósításához szükséges intézkedéseket tartalmaz.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz že omenjenega člena ta uredba ne presega mere, ki je nujna za uresničitev tega cilja.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității enunțat la articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
Bulgarian: Съгласно принципа за пропорционалност, който е уреден в тази норма, настоящият регламент не надвишава необходимите мерки за постигането на тази цел.
Estonian: Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu nesiekiama daugiau, negu būtina tam tikslui pasiekti.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità kif previst fl-Artikolu msemmi, dan ir-Regolament ma jmurx aktar 'l hemm minn dak li hu neċessarju sabiex jintlaħaq dak il-għan.
English: The measures necessary for the implementation of other measures of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista muista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Romanian: Dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a altor măsuri ale prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor pentru exercitarea competențelor de executare delegate Comisiei.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States within the framework of the Eurodac system.
Finnish: Eurodac-järjestelmään liittyvään henkilötietojen käsittelyyn jäsenvaltioiden toimesta sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
Romanian: Directiva 95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre în cadrul sistemului Eurodac.
English: Since the Central Unit will be established within the Commission, that Directive will apply to the processing of personal data by that Unit.
French: L'unité centrale devant être créée au sein de la Commission, ladite directive s'applique au traitement de données à caractère personnel effectué par cette unité.
German: Da die Zentraleinheit in der Kommission eingerichtet wird, wird die genannte Richtlinie auch auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch diese Einheit Anwendung finden.
Italian: Poiché l'unità centrale sarà istituita presso la Commissione, la suddetta direttiva si applicherà al trattamento dei dati personali effettuato dall'unità centrale.
Portuguese: Logo que a Unidade Central seja criada no seio da Comissão, a referida directiva será aplicável ao tratamento de dados pessoais por esta Unidade.
Dutch: Aangezien de centrale eenheid bij de Commissie zal worden ingesteld, zal die richtlijn ook gelden voor de verwerking van persoonsgegevens door die eenheid.
Finnish: Koska keskusyksikkö perustetaan komission yhteyteen, mainittua direktiiviä sovelletaan myös keskusyksikössä tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn.
Czech: Jelikož se ústřední jednotka zřizuje v rámci Komise, vztahuje se uvedená směrnice na zpracování osobních údajů touto jednotkou.
Slovak: Nakoľko centrálna jednotka bude zriadená v rámci Komisie, táto smernica sa bude vzťahovať aj na spracovávanie osobných údajov touto jednotkou.
Polish: ponieważ jednostka centralna zostanie ustanowiona w obrębie Komisji, dyrektywa ta ma zastosowanie do przetwarzania danych osobowych przez tę jednostkę;
Hungarian: Mivel a központi egységet a Bizottságon belül hozzák létre, az említett irányelvet kell alkalmazni a személyes adatoknak a szóban forgó Egység által történő kezelésére.
Slovenian: Glede na to, da bo centralna enota v Komisiji, se bo omenjena direktiva uporabljala tudi za obdelavo osebnih podatkov v tej enoti.
Romanian: Dat fiind că unitatea centrală va fi instituită în cadrul Comisiei, directiva menționată se aplică prelucrării datelor cu caracter personale de către această unitate.
Bulgarian: Тъй като централното звено трябва да бъде създадена в рамките на Комисията, посочената директива се прилага при обработката на лични данни, която се извършва от това звено.
Estonian: Et komisjoni raames moodustatakse kesküksus, kohaldatakse selles üksuses töödeldavate isikuandmete suhtes nimetatud direktiivi.
Latvian: Tā kā centrālā vienība ir jāizveido Komisijā, minēto direktīvu piemēro datu apstrādei, ko veic minētā vienība.
Lithuanian: Kadangi Centrinis padalinys bus įsteigtas kaip pavaldus Komisijai, ta direktyva bus taikoma to padalinio atliekamam asmens duomenų apdorojimui.
Maltese: Minħabba li l-Unità Ċentrali għandha tkun stabbilita fi ħdan il-Kummissjoni, dik id-Direttiva għandha tapplika għall-ipproċessar ta' informazzjoni personali minn dik l-Unità.
English: The Commission should be charged with verifying that those conditions are fulfilled,
French: Par conséquent, il convient de charger la Commission de vérifier que ces conditions sont remplies,
German: Die Kommission sollte damit beauftragt werden, die Erfuellung dieser Voraussetzungen zu überprüfen -
Italian: La Commissione dovrebbe pertanto essere incaricata di verificare la sussistenza di tali condizioni,
Portuguese: A Comissão deve ser responsável pela verificação dessas condições,
Dutch: Aan de Commissie dient bijgevolg de taak te worden opgedragen om na te gaan of aan deze voorwaarden is voldaan,
Finnish: Sen vuoksi komission tehtäväksi olisi annettava tarkistaa, että nämä edellytykset täyttyvät,
Czech: Komise by měla být pověřena kontrolou plnění těchto podmínek.
Slovak: Overením splnenia týchto technických podmienok by mala byť poverená Komisia,
Polish: Zadaniem Komisji powinno być sprawdzenie, czy warunki te zostały spełnione,
Hungarian: A Bizottságot kell megbízni ezen feltételeknek a betartásának ellenőrzésével,
Slovenian: Komisija bi morala biti zadolžena za preverjanje izpolnjenosti pogojev
Romanian: Comisia ar trebui să fie însărcinată cu verificarea îndeplinirii condițiilor.
Bulgarian: Следователно трябва да се възложи на Комисията да провери дали тези условия са изпълнени,
Estonian: Komisjoni tuleks kohustada kontrollima, kas nimetatud tingimusi täidetakse,
Latvian: Tāpēc Komisijai ir jāuzdod par pienākumu pārbaudīt, vai šie nosacījumi ir izpildīti,
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pavesta tikrinti, kad tų taisyklių būtų laikomasi,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu ħsieb li tivverifika li dawk il-kondizzjonijiet jkunu sodisfatti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Purpose of "Eurodac"
French: Objet d'Eurodac
German: Zweck von "Eurodac"
Italian: Scopo dell'"Eurodac"
Portuguese: Objectivo do sistema "Eurodac"
Dutch: Doel van "Eurodac"
Finnish: Eurodac-järjestelmän tarkoitus
Czech: Účel systému "Eurodac"
Slovak: Účel systému "Eurodac"
Polish: Cel systemu „Eurodac”
Hungarian: Az "Eurodac" célja
Slovenian: Namen "Eurodaca"
Romanian: Obiectivul sistemului „Eurodac”
Bulgarian: Цел на „Евродак“
Estonian: Eurodac-süsteemi eesmärk
Latvian: Eurodac mērķis
Lithuanian: "Eurodac" paskirtis
Maltese: Għan ta' l-"Eurodac"
English: Eurodac shall consist of:
French: Eurodac comprend:
German: Eurodac umfasst:
Italian: L'Eurodac comprende:
Portuguese: O Eurodac inclui:
Dutch: Eurodac bestaat uit:
Finnish: Eurodac koostuu:
Czech: Eurodac se skládá z
Slovak: Eurodac pozostáva z:
Polish: System Eurodac składa się z:
Romanian: Eurodac constă în:
Bulgarian: „Евродак“ се състои от:
Estonian: Eurodac-süsteem koosneb:
Latvian: Eurodac veido:
Lithuanian: "Eurodac" sistemą sudaro:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a) "convenzione di Dublino":
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de doeleinden van deze verordening wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia przyjmuje się następujące definicje:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: