English: Such updating relates to the examination and identification of viruses causing viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) and to changes in accordance with the last amendments of Directive 91/67/EEC.
French: Cette mise à jour concerne l'examen et l'identification des virus responsables de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et les adaptations conformément aux dernières modifications de la directive 91/67/CEE.
German: Diese Aktualisierung bezieht sich auf die Untersuchung und den Nachweis von Viren, die virale hämorrhagische Septikämie (VHS) und infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) verursachen, sowie auf Änderungen gemäß den letzten Änderungen der Richtlinie 91/67/EWG.
Italian: Tali aggiornamenti riguardano l'esame e l'identificazione dei virus responsabili della setticemia emorragica virale (VHS) e della necrosi ematopoietica infettiva (IHN), nonché alcune modifiche derivanti dalle ultime modifiche della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: As alterações a introduzir dizem respeito à análise e identificação dos vírus responsáveis pela septicémia hemorrágica viral (VHS) e pela necrose hematopoiética infecciosa (IHN), bem como as alterações em conformidade com a Directiva 91/67/CEE.
Swedish: Ändringarna gäller undersökning och identifiering av virus som orsakar viral hemorragisk septikemi (VHS) och smittsam hematopoetisk nekros (IHN) samt anpassning till ändringarna av direktiv 91/67/EEG.
Czech: takováto aktualizace se vztahuje k vyšetření a identifikaci virů způsobujících virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) a k úpravám v souladu s posledními změnami směrnice 91/67/EHS;
Slovak: Táto aktualizácia sa týka vyšetrovania a identifikácie vírusov spôsobujúcich vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoietickú nekrózu (IHN), ako aj zmien vyplývajúcich zo zmien smernice 91/67/EHS.
Polish: Taka aktualizacja wiąże się z badaniem i identyfikacją wirusów wywołujących wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych (VHS) oraz zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), a także wprowadzeniem zmian zgodnie z ostatnimi zmianami dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: E naprakész állapotba hozatal a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS, vírusos haemorrhagiás septicaemia) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN, infectiosus haemopoieticus necrosis) vírusának vizsgálatára és azonosítására, valamint a 91/67/EGK határozattal összhangban történt legutóbbi módosítások megfelelő változásaira vonatkozik.
Slovenian: Takšna posodobitev se nanaša na pregledovanje in prepoznavanje virusov, ki povzročajo virusno hemoragično septikemijo (VHS) in nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN), ter na spremembe v skladu z zadnjimi spremembami Direktive 91/67/EGS.
Romanian: Această actualizare se referă la examinarea și identificarea virusurilor responsabile de septicemia hemoragică virală (SHV) și de necroza hematopoietică infecțioasă (NHI) și adaptările în conformitate cu ultimele modificări din Directiva 91/67/CEE.
Estonian: Kõnealune ajakohastamine hõlmab viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (VHS) ja nakkuslikku vereloomenekroosi (IHN) tekitavate viiruste uurimist ja samastamist ning kooskõlas direktiivi 91/67/EMÜ viimaste muudatustega tehtavaid muudatusi.
Latvian: Šāda atjaunināšana attiecas uz vīrusu, kas izraisa vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN), pārbaudi un identifikāciju un uz izmaiņām saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK jaunākajiem grozījumiem.
Lithuanian: Toks atnaujinimas yra susijęs su virusų, sukeliančių virusinę hemoraginę septicemiją (VHS) ir infekcinę hematopoetinę nekrozę (IHN), taip pat su pakeitimais, padarytais pagal paskutinius dalinius Direktyvos 91/67/EEB pakeitimus.
Maltese: Tali aġġornar tirrelata għall-eżaminazzjoni u l-identifikazzjoni ta’ viruses li jikkawżaw settiċemja virali emorraġika (SVE) u nekrożi ematopejċi infettużi (NEI) u tibdiliet skond l-aħħar emendi tad-Direttiva 91/67/KEE.