FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: After consulting the Committee of the Regions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov, Keďže:
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor, întrucât:
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega
Latvian: apspriedusies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsulta lill-Kumitat tar-Reġjuni, Billi:
English: An evaluation of this measure has shown that the educational establishment milk distribution scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
German: Eine Bewertung dieser Maßnahme hat ergeben, daß sich die Schulmilchregelung, wenn auch nur in begrenztem Maße, auf das Gleichgewicht des Marktes für Milch und Milcherzeugnisse auswirkt.
Czech: Hodnocení tohoto opatření ukázalo, že program distribuce mléka do škol má dopad, byť omezený, na rovnováhu trhu s mlékem a mléčnými výrobky.
Slovak: Vyhodnotenie tohto opatrenia ukázalo, že systém rozdelenia mlieka v školských zariadeniach má vplyv, i keď obmedzený, na rovnováhu trhu s mliečnymi výrobkami.
Hungarian: Az intézkedés eredményeinek értékelése azt mutatta, hogy a tej szétosztása az oktatási intézményekben, korlátozottan ugyan, de hatással van a tejpiac egyensúlyára.
Slovenian: Ocena tega ukrepa je pokazala, da ima shema razdeljevanja mleka v izobraževalnih ustanovah določen, čeravno omejen, vpliv na ravnotežje trga z mlekom in mlečnimi proizvodi.
Romanian: O evaluare a acestei măsuri a arătat că programul de distribuire a laptelui în instituțiile de învățământ are un impact, fie el și limitat, asupra echilibrului pieței produselor lactate.
Bulgarian: Оценката на тази мярка показа, че схемата за дистрибуция на мляко в учебните заведения има влияние, макар и ограничено, върху баланса на пазара на млечни продукти.
Estonian: Kõnealuse meetme hindamisel on selgunud, et haridusasutustele piima jaotamise kava mõjutab, kuigi piiratult, piimaturu tasakaalu.
Latvian: Šī pasākuma novērtēšana ir pierādījusi, ka piena sadales shēma izglītības iestādēm, lai gan ierobežoti, tomēr ietekmē piensaimniecības tirgus līdzsvaru.
Lithuanian: Šios priemonės įvertinimas parodė, kad pieno paskirstymo švietimo įstaigoms sistema daro poveikį pieno rinkos pusiausvyrai, nors tas poveikis ir ribotas.
Maltese: Evalwazzjoni ta' din il-miżura wriet illi l-iskema tat-tqassim tal-ħalib lill-istabbilimenti edukattivi għandha impatt, għalkemm b'mod limitat, fuq il-bilanċi tas-suq tal-prodotti ta' l-irziezet tal-ħalib.
English: It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid.
German: Es entspricht daher den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik, die Maßnahme - allerdings mit einem geringeren Gemeinschaftsbeitrag - fortzusetzen.
Czech: V souladu s cíli společné zemědělské politiky je proto třeba v opatření pokračovat, avšak za snížené míry podpory Společenství.
Slovak: Je preto v súlade s cieľmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky pokračovať v opatrení, aj keď so zníženou úrovňou pomoci spoločenstva.
Hungarian: Ezért, a közös agrárpolitika célkitűzéseivel egybeesik a közösségi támogatási intézkedés fenntartása, még ha csökkentett mértékben is.
Slovenian: Zato je v skladu s cilji skupne kmetijske politike, da se ta ukrep nadaljuje, čeprav ob zmanjšani pomoči Skupnosti.
Romanian: De aceea, continuarea măsurii respective este conformă cu obiectivele politicii agricole comune, chiar dacă cu un nivel redus al ajutoarelor comunitare.
Bulgarian: Поради това в съответствие с целите на Общата селскостопанска политика е продължаването на мярката, макар и с намалено ниво на помощта от Общността.
Estonian: Seepärast on ühise põllumajanduspoliitika eesmärkide kohane jätkata kõnealuse meetme kohaldamist, kuigi vähendades sealjuures ühenduse abi taset.
Latvian: Tādēļ kopējās lauksaimniecības politikas mērķiem atbilst turpināt šo pasākumu, lai gan ar samazinātu Kopienas atbalsta apjomu.
Lithuanian: Todėl tolesnis šios priemonės taikymas, nors ir sumažinus Bendrijos pagalbos dalį, atitinka bendrosios žemės ūkio politikos tikslus.
Maltese: Huwa għalhekk konformi mal-għanijiet tal-politika agrarja komuni illi l-miżura tissokta, għalkemm b'livell imnaqqas tal-għajnuna Komunitarja.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
German: Artikel 14 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erhalten folgende Fassung:
Czech: V článku 14 nařízení (ES) č. 1255/1999 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 a 3 článku 14 nariadenia (ES) číslo 1255/1999 sa nahrádzajú takto: :
Polish: W art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (2) és (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Alin. (2) și (3) din art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 на член 14 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 14 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/1999 14. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In addition to Community aid, Member States may grant national aid for supplying the products specified in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
German: "(2) Ergänzend zu der Gemeinschaftsbeihilfe können die Mitgliedstaaten nationale Beihilfen für die in Schulen erfolgende Abgabe der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse an Schüler gewähren.
Czech: Kromě podpory Společenství mohou členské státy poskytovat vnitrostátní podporu pro produkty uvedené v odstavci 1 a dodávané žákům do škol.
Slovak: Okrem pomoci spoločenstva, členské štáty môžu poskytnúť národnú pomoc pre zásobovanie výrobkami špecifikovanými v odseku 1, žiakom v školských zariadeniach.
Polish: Oprócz pomocy wspólnotowej Państwa Członkowskie mogą przyznać krajową pomoc na dostawy produktów wymienionych w ust. 1 dla uczniów w szkołach.
Hungarian: "(2) A tagállamok a közösségi támogatáson felül nemzeti támogatást adhatnak az oktatási intézményekben tanuló gyerekek (1) bekezdésben meghatározott termékekkel való ellátására.
Slovenian: Poleg pomoči Skupnosti lahko države članice dodelijo nacionalno pomoč za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah s proizvodi, opredeljenimi v odstavku 1.
Romanian: „(2) Pe lângă ajutorul comunitar, statele membre pot acorda ajutoare naționale pentru furnizarea produselor menționate în alin. (1) elevilor din instituțiile de învățământ.
Bulgarian: В допълнение към помощта от Общността държавите-членки могат да предоставят национална помощ за доставянето на продуктите, определени в параграф 1, за ученици в учебни заведения.
Estonian: Lisaks ühenduse abile võivad liikmesriigid anda riiklikku abi haridusasutuste õpilaste varustamiseks lõikes 1 täpsustatud toodetega.
Latvian: Papildus Kopienas atbalstam dalībvalstis var piešķirt valsts atbalstu skolēnu apgādei ar 1. punktā minētajiem produktiem mācību iestādēs.
Lithuanian: Be Bendrijos teikiamos pagalbos, valstybės narės gali suteikti nacionalinę pagalbą švietimo įstaigų moksleivių aprūpinimui 1 dalyje nurodytais produktais.
Maltese: B'żieda mal-għajnuna Komunitarja, l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu għajnuna nazzjonali sabiex ifornu l-prodotti speċifikati fil-paragrafu 1 lit-tfal ta' l-iskola fl-istabbilimenti edukattivi.
English: Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre nationale Beihilfe durch eine auf den Milchsektor erhobene Steuer oder durch einen anderen Beitrag des Milchsektors finanzieren.
Czech: Členské státy mohou svoji vnitrostátní podporu financovat prostřednictvím daně vybírané v odvětví mléka a mléčných výrobků nebo jakéhokoli jiného příspěvku poskytnutého tímto odvětvím.
Slovak: Členské štáty môžu financovať svoju národnú pomoc prostriedkami odvodov z mliekárenského odvetvia alebo akýmkoľvek príspevkom z mliekárenského odvetvia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą finansować ich pomoc narodową za pośrednictwem podatku nakładanego na sektor mleka lub jakiegokolwiek innego wkładu z sektora mleka.
Hungarian: A tagállamok nemzeti támogatásukat a tejágazatban kivetett adóból vagy a tejágazatból származó bármely egyéb hozzájárulás formájában finanszírozhatják.
Slovenian: Države članice lahko financirajo svojo nacionalno pomoč z dajatvijo v sektorju za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov, ali s kakšnim drugim prispevkom sektorja za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov.
Romanian: Statele membre pot finanța ajutoarele naționale prin intermediul unei taxe în sectorul produselor lactate sau prin orice altă contribuție din sectorul produselor lactate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да финансират националната помощ посредством облагане на млечния сектор с такса или чрез всякакъв друг вид участие от страна на млечния сектор.
Estonian: Liikmesriigid võivad rahastada riiklikku abi piimasektoris kehtestatava maksu abil või piimasektori mis tahes muu osalemise abil.
Latvian: Dalībvalstis var finansēt savu valsts atbalstu, uzliekot maksājumu piensaimniecības nozarei vai ar jebkura cita ieguldījuma no piensaimniecības nozares puses palīdzību.
Lithuanian: Valstybės narės gali finansuoti savo nacionalinę pagalbą pieno sektoriui taikydamos mokestį arba iš jo imdamos kitas įmokas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiffinanzjaw il-għajnuna nazzjonali permezz ta' impost fuq is-settur tal-ħalib jew b'kontribuzzjoni oħra mis-settur tal-ħalib.
English: In the case of whole milk, the Community aid shall be equal to 75 % of the target price for milk.
German: Für Vollmilch beläuft sich die Gemeinschaftsbeihilfe auf 75 % des Richtpreises für Milch.
Czech: V případě plnotučného mléka se podpora Společenství rovná 75 % směrné ceny mléka.
Slovak: V prípade plnotučného mlieka sa bude pomoc spoločenstva rovnať 75 % cieľovej ceny za mlieko.
Polish: W przypadku mleka pełnego, pomoc Wspólnoty powinna być równa 75 % ceny docelowej na mleko.
Hungarian: Teljes tej esetében a közösségi támogatás összege a tej irányárának 75 %-a.
Slovenian: Pri polnem mleku je pomoč Skupnosti enaka 75 % ciljne cene za mleko.
Romanian: În cazul laptelui integral, ajutorul comunitar reprezintă 75 % din prețul de orientativ al laptelui.
Bulgarian: За пълномаслено мляко помощта от Общността е равна на 75 % от индикативната цена за мляко.
Estonian: Täispiima puhul on ühenduse abi 75 % piima taotlushinnast.
Latvian: Attiecībā uz pilnpienu Kopienas atbalsts ir 75 % no piena mērķa cenas.
Lithuanian: Bendrijos pagalbos dydis nenugriebtam pienui sudaro 75 % pieno tikslinės kainos.
Maltese: Fil-każ tal-ħalib mhux xkumat, il-għajuna Komunitarja għandha tkun egwali għal 75 % tal-prezz tal-ħalib fil-mira.
English: In the case of other milk products, the amounts of aid shall be determined taking into account the milk components of the products concerned."
German: Für andere Milcherzeugnisse wird der Beihilfebetrag unter Berücksichtigung der Milchbestandteile der betreffenden Erzeugnisse festgesetzt."
Czech: V případě ostatních mléčných výrobků se výše podpory stanoví s přihlédnutím k mléčným složkám dotyčných produktů."
Slovak: V prípade iných mliečnych výrobkov budú množstvá pomoci určené s ohľadom na mliečne zložky dotknutých výrobkov.'
Polish: W przypadku innych przetworów mlecznych wysokość pomocy powinna być ustalana biorąc pod uwagę składniki mleka w produktach, których to dotyczy."
Hungarian: Egyéb tejtermékek esetében a támogatás mértékét az adott termék tejösszetevőinek figyelembevételével kell megállapítani."
Slovenian: Pri drugih mlečnih proizvodih se zneski pomoči določijo ob upoštevanju sestavin mleka v zadevnih proizvodih."
Romanian: În cazul celorlalte produse lactate, sumele ajutorului se stabilesc ținând cont de componentele din lapte ale produselor respective.”
Bulgarian: За други млечни продукти сумите на помощта се определят, като се вземат предвид млечните съставки на съответните продукти.“
Estonian: Muude piimatoodete puhul määratakse abi suurus kindlaks asjaomaste toodete piimasisaldust arvestades."
Latvian: Attiecībā uz citiem piena produktiem atbalsta apjomus nosaka, ievērojot attiecīgo produktu piena sastāvdaļas."
Lithuanian: Pagalbos kitiems pieno produktams dydžiai nustatomi atsižvelgiant į tų produktų pieno ingredientus."
Maltese: Fil-każ tal-prodotti l-oħra mill-ħalib, l-ammonti tal-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti filwaqt li jitqiesu l-komponenti tal-ħalib fil-prodotti fil-kwistjoni."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable as from 1 January 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatnovat od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2000.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Parly
Slovak: PARLY
Slovenian: Parly
Maltese: Parly
English: OJ C 89, 28.3.2000, p. 22.
Slovak: OJ C 89, 28.3.2000, str. 22.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation amended by Regulation (EC) No 1040/2000 (OJ L 118, 19.5.2000, p. 1).
Slovak: OJ L 160, 26.6.1999, str. 48. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) číslo 1040/2000 (OJ) L 118, 19.5.2000, str. 1).
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3), After consulting the Committee of the Regions,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2, uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3, po konsultacji z Komitetem Regionów,
English: Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(4) provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people. An evaluation of this measure has shown that the educational establishment milk distribution scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance. The evaluation further underlines that if the measure were withdrawn and the onus for providing subsidised milk to schoolchildren consequently placed on Member States, availability and, thus, consumption of milk products in educational establishments would decrease further.
Polish: Artykuł 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/19994 przewiduje pomoc wspólnotową dla dostarczania uczniom w szkołach niektórych rodzajów mleka i przetworów mlecznych, a deklarowanym celem wsparcia jest pobudzanie spożycia mleka przez młodych ludzi. Ocena tego środka działania wykazała, że program rozdzielania mleka w szkołach ma pewien, chociaż ograniczony, wpływ na bilans rynku mleka. Ocena podkreśla następnie, że jeśli ten środek zostałby wycofany, a ciężar dostarczania uczniom dotowanego mleka miałby w konsekwencji spaść na Państwa Członkowskie, dostępność, i tym sposobem spożycie przetworów mlecznych w szkołach zostałyby zmniejszone w dalszym stopniu.
English: It is therefore in line with the objectives of the common agriculture policy to continue the measure, although with a reduced level of Community aid. (2) Member States should be able to top up the Community aid with a national contribution, where appropriate by means of a tax levied from the dairy sector,
Polish: Z tego powodu kontynuacja działania tego środka jest zgodna z celami wspólnej polityki rolnej, chociaż przy zmniejszonym poziomie pomocy wspólnotowej. 2) Państwa Członkowskie powinny być w stanie dopełnić pomoc wspólnotową poprzez wkład krajowy, jeżeli to właściwe, za pomocą podatku nakładanego na sektor mleka,
English: Paragraphs 2 and 3 of Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following: "2.
Slovenian: Odstavka 2 in 3 člena 14 Uredbe (ES) št. 1255/1999 se nadomestita z: "2.