English: Community financing may cover the grant part of ad hoc exceptional financial assistance decisions which are taken by the Council on the basis of Article 308 of the Treaty.
French: Le financement communautaire peut couvrir l'élément de libéralité des décisions d'aide financière exceptionnelle ad hoc prises par le Conseil sur la base de l'article 308 du traité.
German: Die Gemeinschaftsmittel können der Deckung des Zuschusselements der Beschlüsse über die Bereitstellung einer außerordentlichen Ad-hoc-Finanzhilfe dienen, die der Rat nach Artikel 308 des Vertrags fasst.
Spanish: La financiación comunitaria podrá cubrir la parte de la ayuda consignada en decisiones de asistencia financiera excepcional y específica y decidida por el Consejo sobre la base del artículo 308 del Tratado.
Italian: Il finanziamento comunitario può coprire la parte relativa a sussidi delle decisioni di assistenza finanziaria eccezionale ad hoc adottate dal Consiglio sulla base dell'articolo 308 del trattato.
Dutch: De communautaire financiering kan het schenkingselement vormen van ad hoc besluiten inzake uitzonderlijke financiële bijstand die de Raad op grond van artikel 308 van het Verdrag neemt.
Danish: Fællesskabets finansiering kan omfatte gavebistand, der ydes i henhold til ad hoc-afgørelser om ekstraordinær finansiel bistand, som træffes af Rådet i henhold til traktatens artikel 308.
Swedish: Gemenskapens finansiering kan täcka bidragsdelen av särskilda ad hoc-beslut om ekonomiskt bistånd som beslutas av rådet på grundval av artikel 308 i fördraget.
Finnish: Neuvoston perustamissopimuksen 308 artiklan perusteella tekemien poikkeuksellista ad hoc -rahoitustukea koskevien päätösten lahjaosuus voidaan kattaa yhteisön rahoituksella.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει το μη επιστρεπτέο τμήμα των ad hoc αποφάσεων έκτακτης χρηματοδοτικής ενίσχυσης που λαμβάνονται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 308 της Συνθήκης.
Czech: Financování Společenstvím může pokrýt grantovou část jednorázových rozhodnutí o mimořádné finanční pomoci přijatých Radou podle článku 308 Smlouvy.
Slovak: Peňažné prostriedky spoločenstva môžu pokryť časť grantu výnimočných rozhodnutí o peňažnej pomoci, ktoré prijíma Rada na základe článku 308 zmluvy.
Polish: 4.Finansowanie Wspólnoty może obejmować część dotacji w ramach decyzji o doraźnej pomocy finansowej o charakterze wyjątkowym, podejmowanych prze Radę na podstawie art. 308 Traktatu.
Hungarian: A közösségi finanszírozás fedezheti a Tanácsnak a Szerződés 308. cikke alapján elfogadott, kivételes ad hoc pénzügyi támogatásról rendelkező határozatainak vissza nem térítendő hozzájárulásra vonatkozó részét.
Slovenian: Financiranje Skupnosti lahko krije nepovratni del pomoči iz sklepov o takojšnji izredni finančni pomoči, ki jih Svet sprejme na podlagi člena 308 Pogodbe.
Romanian: Finanțarea comunitară poate să acopere partea referitoare la subvenții a deciziilor de ajutor financiar excepțional ad hoc luate de către Consiliu în temeiul articolului 308 din tratat.
Bulgarian: Финансирането от Общността може да покрива частта безвъзмездна помощ при ad hoc решения за извънредна финансова помощ, приети от Съвета въз основа на член 308 от Договора.
Estonian: Ühenduse rahaga võib katta tagastamatu abi, mis on hõlmatud nõukogu poolt asutamislepingu artikli 308 põhjal tehtud otsustega sihtotstarbelise ja erakorralise rahalise abi kohta.
Latvian: Kopienas finansējums var segt dotāciju daļulēmumos par ārkārtējas ad hoc finanšu palīdzības piešķiršanu, ko Padome pieņem, pamatojoties uz Līguma 308. pantu.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas gali padengti išimtinių ad hoc finansinės pagalbos sprendimų, Tarybos priimtų remiantis Sutarties 308 straipsniu, subsidijos dalį.
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju jista' jkopri l-parti tal-għotja ta' deċiżjonijiet ad hoc dwar l-assistenza finanzjarja eċċezzjonali li jittieħdu mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat.