FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry has also shown that it has been able to benefit from the anti-dumping measures in place.
German: Außerdem wies der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach, dass er aus den geltenden Antidumpingmaßnahmen Nutzen ziehen konnte.
Spanish: La industria de la Comunidad también ha mostrado que se ha podido beneficiar de las medidas antidumping vigentes.
Italian: , e di aver tratto vantaggio dai dazi antidumping in vigore.
Portuguese: Demonstrou igualmente que lhe foi possível aproveitar as vantagens decorrentes das medidas anti-dumping em vigor.
Finnish: Tuotannonala on myös osoittanut pystyneensä hyödyntämään käytössä olevat polkumyyntitoimenpiteet.
Czech: Výrobní odvětví Společenství rovněž prokázalo, že bylo schopné využít výhod platných antidumpingových opatření;
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva taktiež preukázalo, že je schopné mať prospech z uplatňovaných antidampingových opatrení.
Polish: Przemysł Wspólnoty wykazał również, że może skorzystać z istniejących środków antydumpingowych.
Hungarian: A közösségi ipar azt is bizonyította, hogy az érvényes dömpingellenes intézkedések előnyeit képes kihasználni.
Slovenian: Industrija Skupnosti je tudi pokazala, da je sposobna izkoristiti ugodnosti veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Peale selle on ühenduse tootmisharu näidanud, et ta suudab kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasu saada.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tāpat ir parādījusi, ka tā spēj gūt labumu no esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat įrodė, kad jai gali būti naudingos įvestos antidempingo priemonės.
Maltese: L-industrija Komunitarja wriet ukoll li kienet kapaċi tibbenefika mill-miżuri kontra d-dumping li kienu fil-post.
English: In addition, the Community industry has shown that it is viable and indeed capable of benefiting from the anti-dumping measures in place.
French: Elle a également prouvé qu'elle était viable et capable de tirer parti des mesures antidumping en vigueur.
German: Ferner zeigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, dass er lebensfähig und in der Lage ist, aus den geltenden Antidumpingmaßnahmen Nutzen zu ziehen.
Spanish: Además, ha mostrado que es viable y puede beneficiarse de las medidas antidumping vigentes.
Italian: L'industria comunitaria, inoltre, ha dimostrato di essere vitale e perfettamente in grado di trarre vantaggio dai dazi antidumping in vigore.
Portuguese: Ademais, a indústria comunitária revelou-se viável e efectivamente capaz de beneficiar das medidas anti-dumping em vigor.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala on osoittanut olevansa elinkelpoinen ja kykenevänsä hyötymään sovellettavista polkumyyntitoimenpiteistä.
Czech: Kromě toho výrobní odvětví Společenství ukázalo, že je životaschopné a skutečně schopné využít platných antidumpingových opatření.
Slovak: Okrem toho, priemyselné odvetvie spoločenstva preukázalo, že je životaschopné a dokonca je schopné mať prospech z uplatňovaných antidampingových opatrení.
Polish: Dodatkowo, przemysł wspólnotowy wykazał, że może skorzystać z istniejących środków antydumpingowych.
Hungarian: Továbbá a közösségi ipar azt is megmutatta, hogy életképes, és valóban ki tudja használni az érvényes dömpingellenes intézkedések előnyeit.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti pokazala, da je sposobna preživeti in da dejansko zna izkoristiti ugodnosti veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Peale selle on ühenduse tootmisharu näidanud, et ta on elujõuline ja suudab kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasu saada.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare parādīja, ka tā ir dzīvotspējīga un patiesi spēj gūt labumu no esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė įrodė, kad ji yra gyvybinga ir iš tikrųjų gali pasinaudoti įvestų antidempingo priemonių nauda.
Maltese: Barra minn dan, l-industrija Komunitarja wriet li hija vijabbli u li tassew kapaċi tibbenefika mill-miżuri kontra d-dumping li huma fil-post.
English: The situation of the Community industry would deteriorate to the extent that its viability would be put at risk, with detrimental effects on employment, consumer choice, etc.
French: La situation de l'industrie communautaire se détériorerait à un point tel que sa viabilité serait menacée, ce qui aurait des effets néfastes sur l'emploi, le choix des consommateurs, etc.
German: Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würde sich in einem solchen Maße verschlechtern, dass seine Lebensfähigkeit gefährdet wäre, was sich wiederum nachteilig auf die Beschäftigung, das Angebot für die Verbraucher usw. auswirken würde.
Spanish: La situación de la industria de la Comunidad se deterioraría hasta el punto de que su viabilidad se vería en peligro, con efectos perjudiciales en el empleo, la capacidad de elección del consumidor, etc.
Portuguese: A situação da indústria comunitária agravar-se-á de tal forma que a sua viabilidade será ameaçada, com efeitos negativos para o emprego, a escolha dos consumidores, etc.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne heikkenisi siinä määrin, että sen elinkelpoisuus olisi vaarassa, mikä puolestaan vaikuttaisi haitallisesti työllisyyteen, kuluttajien valintamahdollisuuksiin jne.
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství by se zhoršila do té míry, že by jeho životaschopnost byla vystavena rizikům s nežádoucími účinky na zaměstnanost, výběr zákazníkům, atd.
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva by sa zhoršila do tej miery, že by bola ohrozená jeho životaschopnosť, čo by malo zhubný vplyv na zamestnanosť, spotrebiteľský výber atď.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego pogorszyłaby się do tego stopnia, że jego dalsze istnienie byłoby zagrożone, a negatywne skutki objęłyby zatrudnienie, wybór konsumentów, itp.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete olyan mértékben romlana, hogy életképessége kerülne veszélybe, aminek pedig hátrányos következményei lennének a foglalkoztatásra, a fogyasztók választási lehetőségére stb.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti bi se tako zelo poslabšal, da bi bila ogrožena njena sposobnost preživetja, kar bi škodljivo vplivalo na zaposlenost, odločitev potrošnika itd.
Estonian: Selle tagajärjel halveneks ühenduse tootmisharu olukord sedavõrd, et see ohustaks tema elujõulisust, mis omakorda mõjuks kahjulikult tööhõivele, tarbijate valikuvõimalusele jne.
Latvian: Stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē pasliktinātos tiktāl, ka apdraudētu tās dzīvotspēju un kaitīgi ietekmētu nodarbinātību, patērētājiem pieejamo izvēli utt.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis pablogėtų tiek, kad jos gyvybingumui kiltų rizika, o tai turėtų pražūtingą poveikį užimtumui, vartotojų pasirinkimui ir t. t.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja tiddeterjora sal-punt li l-vijabilità tagħha tkun mhedda, b'effetti ta' ħsara fuq l-impjieg, l-għażla tal-konsumatur, eċċ.
English: Interests of users and importers
French: Intérêts des utilisateurs et des importateurs
German: Interesse der Verwender und Einführer
Spanish: Intereses de los usuarios y de los importadores
Italian: Interessi degli utilizzatori e degli importatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos importadores
Finnish: Käyttäjien ja tuojien edut
Czech: Zájmy uživatelů a dovozců
Slovak: Záujmy spotrebiteľov a dovozcov
Polish: Interesy użytkowników i importerów
Hungarian: A felhasználók és importőrök érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov in uvoznikov
Estonian: Kasutajate ja importijate huvid
Latvian: Izmantotāju un importētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų ir importuotojų interesai
Maltese: Interessi ta' l-utenti u l-importaturi
English: The importer made no comments either supporting or opposing the continuation of measures, whilst the independent resellers were in favour of maintaining the existing measures.
French: L'importateur ne s'est pas prononcé sur l'opportunité de la prorogation des mesures, tandis que les revendeurs indépendants y étaient favorables.
German: Der Einführer äußerte sich weder befürwortend noch ablehnend zu der Aufrechterhaltung der Maßnahmen, die unabhängigen Weiterverkäufer hingegen sprachen sich für eine Aufrechterhaltung der geltenden Maßnahmen aus.
Spanish: El importador no realizó ningún comentario apoyando o rechazando la continuación de las medidas, mientras que los revendedores independientes estaban a favor de mantener las medidas vigentes.
Italian: L'importatore non si è pronunciato né a favore né contro il mantenimento dei dazi, mentre i rivenditori indipendenti hanno caldeggiato detto mantenimento.
Portuguese: O importador não apresentou comentários susceptíveis de apoiar ou objectar à continuação das medidas em vigor, enquanto que os revendedores independentes se manifestaram a favor da manutenção das medidas em vigor.
Finnish: Tuoja ei tukenut eikä vastustanut toimenpiteiden voimassaolon jatkamista, kun sen sijaan riippumattomat jälleenmyyjät kannattivat nykyisten toimenpiteiden pitämistä voimassa.
Czech: Dovozce neměl žádné připomínky ani pro ani proti pokračování opatření, zatímco nezávislí další prodejci byli pro zachování existujících opatření;
Slovak: Dovozca nemal nijaké pripomienky, či už podporujúce alebo oponujúce ďalšiemu pokračovaniu opatrení, zatiaľ čo nezávislí distribútori boli za zachovanie existujúcich opatrení.
Polish: Importer nie przedstawił uwag ani za, ani przeciw utrzymaniu środków, podczas gdy niezależni odsprzedawcy byli za utrzymaniem obecnych środków.
Hungarian: Az importőr nem támogatta és nem vetette el az intézkedések fenntartását, míg a független viszonteladók az érvényes intézkedések fenntartása mellett foglaltak állást.
Slovenian: Uvoznik ni niti podprl nadaljevanja ukrepov niti mu ni nasprotoval, medtem ko sta bila neodvisna preprodajalca za ohranitev obstoječih ukrepov.
Estonian: Importija ei esitanud ühtki märkust meetmete jätkamise poolt või vastu, kuid sõltumatud edasimüüjad toetasid olemasolevate meetmete säilitamist.
Latvian: Importētājs neizpauda, vai tas atbalsta vai iebilst pret pasākumu turpināšanu, bet neatkarīgie tālākpārdevēji atbalstīja esošo pasākumu paturēšanu spēkā.
Lithuanian: Importuotojas nepateikė jokių pastabų, palaikančių arba prieštaraujančių tolesniam priemonių taikymui, tuo tarpu nepriklausomi perpardavėjai pritarė dabartinių priemonių palaikymui.
Maltese: L-importatur m'għamel l-ebda kummenti la biex jappoġġa lanqas biex jopponi l-kontinwazzjoni tal-miżuri, waqt li n-negozjanti indipendenti li jixtru u jerġgħu jbigħu kienu favur li jinżammu l-miżuri eżistenti.
English: Other imports which are in competition with the Community industry will ensure the maintenance of a high level of competition.
French: Les autres importations qui sont en concurrence avec la production de l'industrie communautaire assureront le maintien d'un degré de concurrence élevé.
German: Durch andere Einfuhren, die mit der Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konkurrieren, wird ein hohes Wettbewerbsniveau gewährleistet.
Spanish: Otras importaciones que compiten con la industria de la Comunidad garantizarán el mantenimiento de un alto nivel de competencia.
Italian: Le altre importazioni che competono con l'industria comunitaria garantiranno comunque un alto livello di concorrenza.
Portuguese: Outros importadores concorrentes da indústria comunitária assegurarão a manutenção de um elevado grau de concorrência.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kanssa kilpaileva muu tuonti varmistaa jatkossakin tehokkaan kilpailun.
Czech: Ostatní dovozy, které konkurují výrobnímu odvětví Společenství zaručí udržení vysoké úrovně soutěže.
Slovak: Iné dovozy, ktoré konkurujú priemyselnému odvetviu spoločenstva, zabezpečia zachovanie vysokej úrovne hospodárskej súťaže.
Polish: Inny przywóz będący konkurencyjnym dla przemysłu wspólnotowego zapewni utrzymanie wysokiego poziomu konkurencji.
Hungarian: A többi behozatal, amellyel a közösségi ipar versenyben áll, magas szintű versenyt biztosít.
Slovenian: Drug uvoz, ki tekmuje z industrijo Skupnosti, bo zagotovil ohranitev visoke ravni konkurence.
Estonian: Ühenduse tootmisharuga konkureeriv ülejäänud import tagab kõrge konkurentsitaseme säilimise.
Latvian: Citi ievedumi, kas konkurē ar Kopienas ražošanas nozares izstrādājumiem, nodrošinās spēcīgas konkurences apstākļu uzturēšanu.
Lithuanian: Kitiems importams, kurie konkuruoja su Bendrijos pramone, turi būti užtikrintas aukštas konkurencijos lygio išlaikymas.
Maltese: Importazzjoni oħra li tikkompeti ma' l-industrija Komunitarja tiżgura li jinżamm livell għoli ta' kompetizzjoni.
English: Therefore it is in the interest of the users and, more particularly, the general public that the Community industry remains as a reliable supplier of this product and is not forced out of the market.
French: Il est donc dans l'intérêt des utilisateurs et, plus particulièrement, du grand public que l'industrie communautaire ne soit pas éjectée du marché et reste un fournisseur fiable.
German: Daher liegt es im Interesse der Verwender und insbesondere der breiten Öffentlichkeit, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als ein zuverlässiger Lieferant dieser Ware nicht vom Markt verdrängt wird.
Spanish: Por lo tanto, a los usuarios y a la mayoría de la gente les interesa que la industria de la Comunidad siga siendo un proveedor fiable de este producto y permanezca en el mercado.
Italian: È pertanto nell'interesse degli utilizzatori, e soprattutto della popolazione in generale, che l'industria comunitaria rimanga un fornitore affidabile del prodotto e non venga tagliata fuori dal mercato.
Portuguese: Por conseguinte, é do interesse dos utilizadores e em particular do público que a indústria comunitária permaneça um fornecedor viável deste produto e não seja forçada a abandonar este mercado.
Finnish: Tästä syystä on käyttäjien ja erityisesti suuren yleisön edun mukaista, että yhteisön tuotannonala, joka on tämän tuotteen luotettava toimittaja, säilyttää asemansa ja ettei sitä syrjäytetä markkinoilta.
Czech: Proto je v zájmu uživatelů, a zejména široké veřejnosti, aby výrobní odvětví Společenství zůstalo zachováno jako spolehlivý dodavatel tohoto výrobku a nebylo donuceno opustit trh.
Slovak: Preto je v záujme spotrebiteľov, a najmä širokej verejnosti, aby priemyselné odvetvie spoločenstva zostalo i naďalej spoľahlivým dodávateľom tohto výrobku a nebolo vytlačené z trhu.
Polish: Dlatego też, w interesie użytkowników, a w zasadzie ogółu społeczeństwa leży, aby przemysł wspólnotowy pozostał pewnym dostawcą produktu i nie został wyparty z rynku.
Hungarian: Ezért a felhasználók és különösen a fogyasztók érdeke, hogy a közösségi ipar e termék megbízható szállítója maradjon, és ne szoruljon ki a piacról.
Slovenian: Zato je v interesu uporabnikov in zlasti širše javnosti, da industrija Skupnosti ostane zanesljiv dobavitelj tega izdelka in se je ne izrine s trga.
Estonian: Seepärast on kasutajate ja eelkõige üldsuse huvides, et ühenduse tootmisharu jääks endiselt vaatlusaluse toote usaldusväärseks tarnijaks ega tõrjutaks turult välja.
Latvian: Tādēļ izmantotāju un, vēl konkrētāk, plašas sabiedrības interesēs ir, lai Kopienas ražošanas nozare paliktu kā uzticams šā izstrādājuma piegādātājs un lai tā netiktu izspiesta no tirgus.
Lithuanian: Todėl vartotojai, o juo labiau visuomenė, suinteresuoti, kad Bendrijos pramonė ir toliau liktų patikimu šio produkto tiekėju ir nebūtų išstumta iš rinkos.
Maltese: Għalhekk huwa fl-interess ta' l-utenti u, b'mod iktar partikolari, tal-pubbliku ġernerali li l-industrija Komunitarja tibqa' fornitriċi ta' min joqgħod fuqha ta' dan il-prodott u li ma tkunx furzata barra mis-suq.
English: The lack of response from importers and users suggests that the measures currently in force have not had a significant impact on their business.
French: L'absence de réponse de la part des importateurs et des utilisateurs laisse à penser que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence majeure sur leurs activités.
German: Die Tatsache, dass die Einführer und Verwender wenig reagierten, legt den Schluss nahe, dass sich die derzeit geltenden Maßnahmen nicht nennenswert auf ihre Geschäftstätigkeit ausgewirkt haben.
Spanish: La falta de respuesta de los importadores y usuarios sugiere que las medidas actualmente en vigor no han tenido una incidencia significativa en su actividad empresarial.
Italian: La mancata reazione degli importatori e degli utilizzatori fa pensare che i dazi attualmente in vigore non abbiano avuto ripercussioni significative sulla loro attività.
Portuguese: A ausência de resposta dos importadores e dos utilizadores sugere que as medidas actualmente em vigor não tiveram um impacto muito significativo nas respectivas actividades de negócios.
Finnish: Tuojilta ja käyttäjiltä saatujen vastausten vähäisyys näyttäisi osoittavan, että tällä hetkellä voimassa olevilla toimenpiteillä ei ole ollut merkittävää vaikutusta niiden liiketoimintaan.
Czech: Nedostatečný ohlas od dovozců a uživatelů naznačuje, že současná platná opatření nemají významný dopad na jejich obchod.
Slovak: Nedostatok reakcií od dovozcov a spotrebiteľov naznačuje, že opatrenia, ktoré sú teraz v platnosti, nemali výrazný dopad na ich obchodnú činnosť.
Polish: Brak odpowiedzi ze strony importerów i użytkowników najprawdopodobniej świadczy o tym, że obecnie obowiązujące środki nie miały znaczącego wpływu na ich działalność.
Hungarian: Az a tény, hogy az importőrök és felhasználók nem reagáltak, arra enged következtetni, hogy a jelenleg érvényes intézkedések nem gyakoroltak jelentős hatást üzleti tevékenységükre.
Slovenian: Dejstvo, da uvozniki in uporabniki niso odgovorili na vprašalnik, kaže na to, da trenutno veljavni ukrepi niso kaj dosti vplivali na njihovo poslovanje.
Estonian: Importijate ja kasutajate vastuste puudumine näitab, et kehtivad meetmed ei avalda nende tegevusele märkimisväärset mõju.
Latvian: Atsauksmju trūkums no importētāju un izmantotāju puses rosina domāt, ka pašlaik spēkā esošie pasākumi nav jūtami ietekmējuši viņu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Atsakymų iš importuotojų ir vartotojų trūkumas leidžia teigti, kad šiuo metu taikomos priemonės neturėjo didelio poveikio jų veiklai.
Maltese: In-nuqqas ta' rispons mill-importaturi u mill-utenti jindika li l-miżuri bħalissa fis-seħħ ma kellhomx impatt sinjifikattiv fuq il-kummerċ tagħhom.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusione sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni fuq l-interess tal-Komunità
English: Therefore, there are no compelling reasons against the continuation of measures.
French: Il n'y a donc aucune raison impérieuse de ne pas proroger les mesures.
German: Daher sprechen keine zwingenden Gründe gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen.
Spanish: Por lo tanto, no hay razones de peso para oponerse al mantenimiento de las medidas.
Italian: Non esistono quindi motivi impellenti di abrogare i dazi in vigore.
Portuguese: Por conseguinte, não há razões imperiosas susceptíveis de obstar à manutenção das medidas em vigor.
Finnish: Tästä syystä ei ole olemassa pakottavia syitä, joiden vuoksi toimenpiteiden voimassaoloa ei voitaisi jatkaa.
Czech: Takže neexistují žádné závažné důvody, které by neumožňovaly pokračovat v zavedených opatřeních.
Slovak: Proti predĺženiu platnosti opatrení teda nie sú nijaké presvedčivé dôvody.
Polish: Dlatego też brak jest istotnych powodów przeciwko utrzymaniu środków.
Hungarian: Ezért nem szólnak kényszerítő okok az intézkedések fenntartása ellen.
Slovenian: Zato ni utemeljenih razlogov proti nadaljevanju ukrepov.
Estonian: Seepärast ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmed pikendamata.
Latvian: Tādēļ nav nepārvaramu iemeslu, lai neturpinātu piemērot pasākumus.
Lithuanian: Todėl nėra būtinų priežasčių sustabdyti tolesnį priemonių taikymą.
Maltese: Għalhekk, m'hemm l-ebda raġunijiet kostrinġenti kontra l-kontinwazzjoni tal-miżuri.
English: FINAL CONCLUSION
French: CONCLUSION FINALE
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSION FINAL
Italian: CONCLUSIONE FINALE
Portuguese: CONCLUSÃO FINAL
Finnish: LOPULLINEN PÄÄTELMÄ
Czech: KONEČNÝ ZÁVĚR
Slovak: KONEČNÝ ZÁVER
Polish: WNIOSEK KOŃCOWY
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: KONČNI SKLEP
Estonian: LÕPLIK JÄRELDUS
Latvian: NOBEIGUMA SECINĀJUMS
Lithuanian: GALUTINĖ IŠVADA
Maltese: KONKLUŻJONI FINALI
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium permanganate, falling within CN code 2841 61 00, originating in the People's Republic of China.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium relevant du code NC 2841 61 00 originaire de la République populaire de Chine.
German: Auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat des KN-Codes 2841 61 10 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Spanish: Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico, clasificado en el código NC 2841 61 00, originarias de la República Popular China.
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di permanganato di potassio, di cui al codice NC 28416100, originario della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de permanganato de potássio do código NC 2841 61 00, originário da República Popular da China.
Finnish: Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa yhteisöön CN-koodiin 2841 61 10 kuuluvaa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa kaliumpermanganaattia.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu manganistanu draselnéhokódu KN 28416100, pocházejícího z Čínské lidové republiky.
Slovak: Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy manganistanu draselného spadajúce pod kód KN 28416100 a pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nadmanganianu potasu, objętego kodem CN 28416100, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A 28416100 KN-kód alá tartozó, a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
Slovenian: Dokončna protidampinška dajatev se uvede za uvoz kalijevega permanganata, ki se uvršča pod oznako KN 2841 61 00, po poreklu iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi 28416100 alla kuuluva kaaliumpermanganaadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz tāda kālija permanganāta importu, kura KN kods ir 28416100 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Įvedamas galutinis antidempingo muitas importuojamam kalio permanganatui, kuris klasifikuojamas KN 28416100 pozicijoje, ir kurio kilmės šalis – Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Dazju definittiv kontra d-dumping huwa hawnhekk impost fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 28416100, u li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.