FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will make a full competition analysis.
French: En examinant les cas dans lesquels le seuil de part de marché de 30 % est dépassé, la Commission réalisera une analyse complète de la situation sous l'angle de la concurrence.
German: In Fällen, in denen die Marktanteilsschwelle von 30 % überschritten wird, führt die Kommission eine vollständige wettbewerbsrechtliche Untersuchung durch.
Spanish: Para evaluar los casos en que se supere el umbral de cuota de mercado del 30 %, la Comisión efectuará un análisis completo desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Per la valutazione dei casi in cui la quota di mercato supera la soglia del 30 % la Commissione effettuerà un'approfondita analisi sotto il profilo della concorrenza.
Portuguese: Ao avaliar casos em que se verifique a ultrapassagem do limiar de quota de mercado de 30 %, a Comissão procederá a uma análise completa da situação concorrencial.
Dutch: Wanneer het marktaandeel boven de limiet van 30 % ligt, zal de Commissie overgaan tot een volledige toetsing uit het oogpunt van de mededinging.
Danish: Når Kommissionen skal vurdere sager, der overskrider markedsandelstærsklen på 30 %, foretager den en fuldstændig konkurrenceanalyse.
Swedish: I fall där tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar överskrids genomför kommissionen en fullständig undersökning från konkurrenssynpunkt.
Finnish: Arvioidessaan tapauksia, joissa markkinaosuudelle asetettu 30 prosentin kynnysarvo ylittyy, komissio tekee täydellisen kilpailuanalyysin.
Greek: Κατά την εξέταση υποθέσεων στις οποίες το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το όριο του 30 %, η Επιτροπή προβαίνει σε πλήρη ανάλυση των δεδομένων του ανταγωνισμού.
Slovak: Pri hodnotení prípadov, v ktorých je podiel na trhu nad 30 % prahovú hodnotu, vykoná Komisia analýzu celej hospodárskej súťaže.
Polish: Przeprowadzając ocenę przypadków powyżej progu 30 % udziału w rynku Komisja dokona pełnej analizy dotyczącej konkurencji.
Hungarian: A 30 %-os piaci részesedési küszöbértéket meghaladó esetekben a Bizottság teljes versenyelemzést végez.
Slovenian: Pri ocenjevanju primerov, kjer je presežen mejni tržni delež 30 %, bo Komisija opravila celotno analizo položaja z vidika konkurence.
Bulgarian: При оценката на случаите, надвишаващи 30% праг на пазарния дял, Комисията ще направи пълен анализ на конкуренцията.
Latvian: Novērtējot gadījumus, kuros ir pārsniegts 30 % tirgus daļas slieksnis, Komisija veic pilnu konkurences analīzi.
Lithuanian: Vertindama atvejus, kai rinkos dalis viršija 30 %, Komisija turi atlikti išsamią konkurencijos analizę.
Maltese: Waqt l-istima ta' każi ‘l fuq mid-dħul tas-sehem tas-suq ta' 30 %, il-Kummissjoni tagħmel analiżi ta' kompetizzjoni sħiħa.
English: market position of the supplier;
French: position du fournisseur sur le marché;
German: Marktstellung des Lieferanten,
Spanish: posición de mercado del proveedor;
Italian: la posizione di mercato del fornitore
Portuguese: posição de mercado do fornecedor;
Dutch: marktpositie van de leverancier;
Danish: leverandørens markedsstilling
Swedish: leverantörens marknadsställning
Finnish: toimittajan markkina-asema
Greek: θέση του προμηθευτή στην αγορά
Slovak: postavenie dodávateľa na trhu;
Polish: rynkowa pozycja dostawcy;
Slovenian: tržni položaj dobavitelja;
Bulgarian: пазарна позиция на доставчика;
Latvian: piegādātāja pozīcija tirgū;
Lithuanian: tiekėjo padėtis rinkoje;
Maltese: pożizzjoni tas-suq tal-fornitur,
English: market position of competitors;
French: position des concurrents sur le marché;
German: Marktstellung von Wettbewerbern,
Spanish: posición de mercado de los competidores;
Italian: la posizione di mercato dei concorrenti
Portuguese: posição de mercado dos concorrentes;
Dutch: marktpositie van de concurrenten;
Danish: konkurrenternes markedsstilling
Swedish: konkurrenternas marknadsställning
Finnish: kilpailijoiden markkina-asema
Greek: θέση των ανταγωνιστών στην αγορά
Slovak: postavenie konkurenčných podnikov na trhu;
Polish: rynkowa pozycja konkurentów;
Hungarian: a versenytársak piaci helyzete;
Slovenian: tržni položaj konkurentov;
Bulgarian: пазарна позиция на конкурентите;
Latvian: konkurentu pozīcija tirgū;
Lithuanian: konkurentų padėtis rinkoje;
Maltese: pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri;
English: market position of the buyer;
French: position de l'acheteur sur le marché;
German: Marktstellung des Käufers,
Spanish: posición de mercado del comprador;
Italian: la posizione di mercato dell'acquirente
Portuguese: posição de mercado do comprador;
Dutch: marktpositie van de afnemer;
Danish: købers markedsstilling
Swedish: köparens marknadsställning
Finnish: ostajan markkina-asema
Greek: θέση του αγοραστή στην αγορά
Slovak: postavenie kupujúceho na trhu;
Polish: rynkowa pozycja nabywcy;
Hungarian: a vevő piaci helyzete;
Slovenian: tržni položaj kupca;
Bulgarian: пазарна позиция на купувача;
Latvian: pircēja pozīcija tirgū;
Lithuanian: pirkėjo padėtis rinkoje;
Maltese: (ċ) pożizzjoni ta' suq tax-xerrej;
English: entry barriers;
French: barrières à l'entrée;
German: Marktzutrittsschranken,
Spanish: obstáculos de entrada;
Italian: le barriere all'accesso
Portuguese: obstáculos à entrada no mercado;
Dutch: toetredingsdrempels;
Danish: adgangsbarrierer
Swedish: inträdeshinder
Finnish: markkinoille pääsyn esteet
Greek: φραγμοί εισόδου
Slovak: prekážky pre vstup;
Polish: przeszkody w wejściu na rynek;
Hungarian: piacra lépési korlátok;
Slovenian: vstopne ovire;
Bulgarian: препятствия за стъпване на пазара;
Latvian: ieejas šķēršļi;
Lithuanian: įėjimo į rinką kliūtys;
Maltese: barrieri tad-dħul;
English: maturity of the market;
French: maturité du marché;
German: Marktreife,
Spanish: madurez del mercado;
Italian: la maturità del mercato
Portuguese: maturidade do mercado;
Dutch: rijpheid van de markt;
Danish: markedets modningsgrad
Swedish: marknadens mognadsgrad
Finnish: markkinoiden kypsyys
Greek: ωριμότητα της αγοράς
Slovak: vyspelosť trhu;
Polish: dojrzałość rynku;
Hungarian: a piac érettsége;
Slovenian: zrelost trga;
Bulgarian: напълно развит пазар;
Latvian: tirgus brieduma pakāpe;
Lithuanian: rinkos brandumas;
Maltese: maturità tas-suq;
English: level of trade;
French: stade du commerce;
German: Handelsstufe,
Spanish: nivel de comercio;
Italian: il livello della catena commerciale
Portuguese: nível de comércio;
Dutch: handelsniveau;
Danish: omsætningsleddet
Swedish: handelsledet
Finnish: kaupan porras
Greek: επίπεδο εμπορίου
Slovak: obchodná úroveň;
Polish: poziom handlu;
Hungarian: a kereskedelem szintje;
Slovenian: stopnja trgovine;
Bulgarian: ниво на търговията;
Latvian: tirdzniecības pakāpe;
Lithuanian: prekybos lygis;
Maltese: livell ta' negozju;
English: nature of the product;
French: nature du produit;
German: Beschaffenheit des Produktes,
Spanish: naturaleza del producto;
Italian: la natura del prodotto
Portuguese: natureza do produto;
Dutch: aard van het product;
Danish: produktets art
Swedish: produktens art
Finnish: hyödykkeen ominaisuudet
Greek: φύση του προϊόντος
Slovak: povaha výrobku;
Polish: charakter produktu;
Hungarian: a termék jellege;
Slovenian: narava izdelka;
Bulgarian: естество на продукта;
Latvian: produkta raksturojums;
Lithuanian: produkto pobūdis;
Maltese: natura tal-prodott;
English: other factors.
French: autres facteurs;
German: Sonstige Faktoren.
Spanish: otros factores.
Italian: altri fattori.
Portuguese: outros factores.
Dutch: overige factoren.
Danish: andre faktorer.
Swedish: övriga faktorer.
Finnish: muut tekijät
Greek: άλλοι παράγοντες.
Slovak: ďalšie faktory.
Polish: inne czynniki.
Hungarian: egyéb tényezők.
Slovenian: drugi dejavniki.
Bulgarian: други фактори.
Latvian: citi faktori.
Lithuanian: kiti veiksniai.
Maltese: fatturi oħra.
English: The importance of individual factors may vary from case to case and depends on all other factors.
French: L'importance des différents facteurs varie d'un cas à l'autre et dépend de l'ensemble des autres facteurs.
German: Das Gewicht einzelner Faktoren kann im Einzelfall schwanken und hängt von allen übrigen Faktoren ab.
Spanish: La importancia de cada factor puede variar según el caso y depende de los demás factores.
Italian: L'importanza dei singoli fattori può variare da caso a caso e dipende da tutti gli altri fattori.
Portuguese: A importância de factores específicos pode variar de caso para caso e depende de todos os outros factores.
Dutch: Het belang van elke factor afzonderlijk kan van geval tot geval verschillen en hangt van alle andere factoren af.
Danish: De enkelte faktorers betydning kan variere fra sag til sag og afhænger af alle de øvrige faktorer.
Swedish: Betydelsen av individuella faktorer kan variera från fall till fall och beror på övriga omständigheter.
Finnish: Yksittäisten tekijöiden merkitys voi vaihdella tapauskohtaisesti ja riippuu aina kaikista muista tekijöistä.
Greek: Η σημασία των επιμέρους παραγόντων μπορεί να διαφέρει από περίπτωση σε περίπτωση και εξαρτάται από όλους τους άλλους παράγοντες.
Slovak: Dôležitosť jednotlivých faktorov sa môže meniť od prípadu k prípadu a je ovplyvnená všetkými ďalšími faktormi.
Polish: Znaczenie poszczególnych czynników może się zmieniać w zależności od przypadku i zależeć od wszystkich innych czynników.
Hungarian: Az egyes tényezők fontossága esetről esetre változhat és függ a többi tényezőtől.
Slovenian: Pomembnost posameznih dejavnikov se lahko razlikuje glede na posamezen primer in je odvisna od vseh drugih dejavnikov.
Bulgarian: Значението на отделните фактори е различно за всеки отделен случай и зависи от всички останали фактори.
Latvian: Atsevišķu faktoru nozīme var būt atšķirīga katrā konkrētajā gadījumā, un tā ir atkarīga no visiem pārējiem faktoriem.
Lithuanian: Tam tikri veiksniai tam tikrais atvejais gali būti nevienodai svarbūs ir priklauso nuo visų kitų veiksnių.
Maltese: L-importanza ta' fatturi individwali jistgħu jvarjaw minn każ għal każ u jiddependi fuq il-fatturi l-oħra kollha.
English: The market position of the supplier is established first and foremost by his market share on the relevant product and geographic market.
French: La position du fournisseur est déterminée en tout premier lieu par sa part du marché de produits et du marché géographique en cause.
German: Die Marktstellung des Lieferanten wird in erster Linie anhand von dessen Anteil am sachlich und am räumlich relevanten Markt ermittelt.
Spanish: La posición de mercado del proveedor se determina, sobre todo, según su cuota de mercado en el mercado de producto y geográfico de referencia.
Italian: La posizione di mercato del fornitore dipende in primo luogo dalla quota che detiene sul mercato rilevante sotto il profilo del prodotto e geografico.
Portuguese: A posição de mercado do fornecedor é determinada em primeiro lugar e principalmente pela sua quota nos mercados do produto e geográfico relevantes.
Dutch: De marktpositie van de leverancier wordt eerst en vooral bepaald door zijn marktaandeel op de relevante productmarkt en geografische markt.
Danish: Leverandørens markedsstilling fastlægges først og fremmest på grundlag af dennes markedsandel på det relevante produktmarked og geografiske marked.
Swedish: Leverantörens marknadsställning bestäms först och främst av leverantörens andel av den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: Toimittajan markkina-aseman arviointi perustuu ennen kaikkea sen markkinaosuuteen merkityksellisillä tuote- ja maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Η θέση του προμηθευτή στην αγορά προσδιορίζεται κατά πρώτο και κύριο λόγο από το μερίδιο αγοράς που κατέχει στην αγορά του σχετικού προϊόντος και τη σχετική γεωγραφική αγορά.
Slovak: Postavenie dodávateľa na trhu je v prvom rade dané jeho podielom na tovarovom relevantnom trhu a priestorovom relevantnom trhu.
Polish: Rynkowa pozycja dostawcy jest określana przede wszystkich na podstawie jego udziału we właściwych rynkach produktowych i geograficznych.
Hungarian: A szállító piaci helyzetét elsősorban és leginkább az érintett termék- és földrajzi piacon való piaci részesedése határozza meg.
Slovenian: Tržni položaj dobavitelja se najprej in predvsem določi glede na njegov tržni delež upoštevnem proizvodnem in geografskem trgu.
Bulgarian: Пазарната позиция на доставчика се определя преди всичко от пазарния му дял на съответния продуктов и географски пазар.
Latvian: Piegādātāja tirgus pozīciju pirmkārt un galvenokārt nosaka viņa tirgus daļa attiecīgajā produktu un ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Tiekėjo padėtis rinkoje pirmiausia yra nustatoma pagal jo rinkos dalį tam tikroje prekės ir geografinėje rinkoje.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur tkun stabbilita l-ewwel u qabel kollox mis-sehem tas-suq tiegħu fuq il-prodott relevanti u suq ġeografiku.
English: The same indicators, that is market share and possible competitive advantages, are used to describe the market position of competitors.
French: Les mêmes indicateurs, à savoir la part de marché et les avantages concurrentiels possibles, servent à décrire la position des concurrents sur le marché.
German: Dieselben Bezugsgrößen - Marktanteil und mögliche Wettbewerbsvorteile - werden auch zur Ermittlung der Marktstellung konkurrierender Unternehmen herangezogen.
Spanish: Los mismos indicadores, a saber, la cuota de mercado y las posibles ventajas competitivas, se emplean para describir la posición de mercado de los competidores.
Italian: I medesimi indicatori, ossia la quota di mercato ed eventuali vantaggi concorrenziali, vengono utilizzati per valutare la posizione di mercato dei concorrenti.
Portuguese: Os mesmo indicadores, ou seja, a quota de mercado e eventuais vantagens concorrenciais, são utilizadas para descrever a posição de mercado dos concorrentes.
Dutch: De marktpositie van de concurrenten wordt aan de hand van dezelfde indicatoren, namelijk marktaandeel en eventuele concurrentievoordelen, bepaald.
Danish: Konkurrenternes markedsstilling fastlægges på grundlag af de samme faktorer, nemlig markedsandel og eventuelle konkurrencefordele.
Swedish: Samma faktorer, det vill säga marknadsandel och eventuella konkurrensfördelar, används för att definiera konkurrenternas ställning på marknaden.
Finnish: Samat indikaattorit eli markkinaosuus ja mahdolliset kilpailuedut kuvaavat myös kilpailijoiden markkina-asemaa.
Greek: Οι ίδιοι δείκτες, δηλαδή το μερίδιο αγοράς και τα πιθανά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της θέσης των ανταγωνιστών στην αγορά.
Slovak: Na opis postavenia konkurenčných podnikov na trhu sa využívajú rovnaké ukazovatele, t. j. podiel na trhu a prípadné konkurenčné výhody.
Polish: Te same wskaźniki, czyli udział w rynku i ewentualna przewaga konkurencyjna, są stosowane do opisania rynkowej pozycji konkurentów.
Hungarian: A versenytársak piaci helyzete ugyanilyen jellemzőkkel – azaz a piaci részesedéssel és a lehetséges versenyelőnyökkel – írható le.
Slovenian: Za opisovanje tržnega položaja konkurentov se uporabljata ista kazalca, to sta tržni delež in morebitne konkurenčne prednosti.
Bulgarian: Същите показатели, каквито са пазарният дял и възможното конкурентно преимущество, се използват за описване на пазарната позиция на конкурентите.
Latvian: Lai raksturotu konkurentu tirgus pozīciju, izmanto tos pašus rādītājus, proti, tirgus daļu un iespējamās konkurences priekšrocības.
Lithuanian: Tokie pat rodikliai, t. y. rinkos dalis ir galimi konkurenciniai pranašumai, yra taikomi ir konkurentų padėčiai rinkoje apibrėžti.
Maltese: L-istess indikaturi, li huma s-sehem tas-suq u vantaġġi kompetittivi possibbli, jintużaw sabiex jiddeskrivu l-pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri.
English: Buying power derives from the market position of the buyer.
French: La puissance d'achat de l'acheteur découle de sa position sur le marché.
German: Die Nachfragemacht ergibt sich aus der Marktstellung des Käufers.
Spanish: El poder de compra se deriva de la posición de mercado del comprador.
Italian: Il potere dell'acquirente discende dalla sua posizione di mercato.
Portuguese: O poder de compra resulta da posição do comprador no mercado.
Dutch: Afnemersmacht vloeit voort uit de marktpositie van de afnemer.
Danish: Købermagt kan henføres til køberens stilling på markedet.
Swedish: Köparen kan uppnå en styrkeposition till följd av sin marknadsställning.
Finnish: Ostovoima perustuu ostajan markkina-asemaan.
Greek: Η αγοραστική ισχύς απορρέει από τη θέση που κατέχει στην αγορά ο αγοραστής.
Slovak: Kúpna sila vyplýva z postavenia kupujúceho na trhu.
Polish: Siła nabywcza wynika z pozycji rynkowej nabywcy.
Hungarian: A vásárlóerő a vevő piaci helyzetéből fakad.
Slovenian: Kupna moč izhaja iz tržnega položaja kupca.
Bulgarian: Покупателната способност произтича от пазарната позиция на купувача.
Latvian: Pirktspēju nosaka pircēja pozīcija tirgū.
Lithuanian: Pirkimo galia priklauso nuo pirkėjo padėties rinkoje.
Maltese: Setgħa ta' xiri tiġi mill-pożizzjoni tas-suq tax-xerrej.
English: The question whether certain of these factors should be described as entry barriers depends on whether they are related to sunk costs.
French: Pour savoir si certains de ces facteurs doivent être considérés comme des barrières à l'entrée, il convient de déterminer s'ils sont liés à des coûts irrécouvrables.
German: Die Antwort auf die Frage, ob der eine oder andere Faktor als Zutrittsschranke einzustufen ist, hängt davon ab, ob damit Sunk Costs (verlorene Aufwendungen) verbunden sind.
Spanish: Algunos de estos factores pueden considerarse obstáculos a la entrada; depende de su relación con los costes a fondo perdido.
Italian: Alcuni di questi fattori possono essere considerati come barriere all'accesso a seconda che siano o meno collegati a spese irrecuperabili (o sommersi).
Portuguese: A questão de saber se alguns destes factores podem ser descritos como obstáculos à entrada depende de estarem ou não relacionados com custos irrecuperáveis.
Dutch: Voor de vraag of bepaalde van deze factoren als toetredingsdrempels moeten worden aangemerkt, is bepalend of zij gepaard gaan met "sunk costs".
Danish: Spørgsmålet, om visse af disse faktorer bør betragtes som adgangsbarrierer, afhænger af, om de er forbundet med såkaldte irreversible omkostninger ("sunk costs"),
Swedish: Frågan om huruvida vissa av dessa omständigheter bör definieras som inträdeshinder beror på om de har ett samband med oåterkalleliga kostnader.
Finnish: Se, onko kaikkia näitä tekijöitä pidettävä pääsyn esteinä, riippuu siitä, liittyvätkö ne uponneisiin kustannuksiin.
Greek: Το ερώτημα κατά πόσον μερικοί από τους παράγοντες αυτούς θα πρέπει να θεωρηθούν ως φραγμοί στην είσοδο εξαρτάται από το αν συνδέονται με μη ανακτήσιμες δαπάνες.
Slovak: Otázka, či sa niektoré z týchto faktorov opisujú ako prekážky vstupu, závisí od ich vzťahu k pevným nákladom.
Polish: Kwestia, czy pewne z tych czynników powinny być opisane jako przeszkody w wejściu na rynek zależy od tego, czy są one związane z kosztami poniesionymi.
Hungarian: Az, hogy ezek közül a tényezők közül melyeket nevezhetünk piacra lépési korlátoknak, attól függ, hogy összefüggenek-e a meg nem térülő költségekkel.
Slovenian: Vprašanje, ali bi bilo treba nekatere od teh dejavnikov opisati kot vstopne ovire, je odvisno od tega, ali so povezane z nepovratnimi stroški.
Bulgarian: Въпросът, дали определени от тези фактори следва да се считат за препятствия за стъпване на пазара, зависи от това дали са свързани с „потънали“ разходи.
Latvian: Jautājums par to, vai daži no šiem faktoriem ir jāraksturo kā ieejas šķēršļi, ir atkarīgs no tā, vai tie ir saistīti ar zaudētām izmaksām.
Lithuanian: Ar kai kurie iš šių veiksnių turėtų būti apibrėžti kaip įėjimo kliūtys, priklauso nuo to, ar jie yra susiję su negrįžtamomis išlaidomis.
Maltese: Il-kwistjoni jekk ċertu minn dawn il-fatturi għandhomx ikunu deskritti bħala barrieri ta' dħul jiddependi jekk humiex relatati għal spejjeż mitlufa.
English: In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
French: D'une manière générale, l'entrée sur un marché entraîne des coûts irrécouvrables, qui sont tantôt réduits, tantôt substantiels.
German: Grundsätzlich ist jeder Marktzutritt mit Sunk Costs verbunden, die jedoch unterschiedlich hoch ausfallen können.
Spanish: En general, la entrada en el mercado comporta costes a fondo perdido, de mayor o menor cuantía.
Italian: In generale l'ingresso sul mercato comporta spese irrecuperabili, che possono essere di minore o di maggiore entità a seconda dei casi.
Portuguese: Em geral, a entrada no mercado exige custos irrecuperáveis, por vezes menores e outras vezes maiores.
Dutch: Over het algemeen gaat toetreding, soms in mindere en soms in meerdere mate, met sunk costs gepaard.
Danish: Generelt er indtrængning på et nyt marked forbundet med større eller mindre irreversible omkostninger.
Swedish: I allmänhet förutsätter ett inträde på marknaden oåterkalleliga kostnader, ibland mindre och ibland större.
Finnish: Markkinoille tulo edellyttää yleensä uponneita kustannuksia, joskus vähäisiä, joskus merkittäviä.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η είσοδος στην αγορά απαιτεί μη ανακτήσιμες δαπάνες, άλλοτε περιορισμένες και άλλοτε σημαντικές.
Slovak: Všeobecne povedané, vstup na trh je spojený s fixnými nákladmi, ktoré sú niekedy nižšie, inokedy vysoké.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc wejście wymaga poniesienia kosztów, czasem mniejszych, a czasem większych.
Hungarian: A piacra lépés általában csekélyebb vagy komolyabb meg nem térülő költségekkel jár.
Slovenian: Vstop na trg na splošno zahteva nepovratne stroške, ki so včasih večji, včasih manjši.
Bulgarian: Обикновено стъпването на пазара изисква „потънали“ разходи, понякога по-малки, а понякога по-големи.
Latvian: Ienākšana tirgū parasti ir saistīta ar zaudētām izmaksām – reizēm lielākām, reizēm mazākām.
Lithuanian: Apskritai įėjimui į rinką yra reikalingos negrįžtamos išlaidos, kurios kartais gali būti mažesnės, o kartais – didesnės.
Maltese: B'mod ġenerali, dħul jeħtieġ spejjeż mitlufa, xi drabi minuri oħrajn maġġuri.
English: The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
French: Le stade du commerce est lié à la distinction établie entre biens et services intermédiaires et biens et services finals.
German: Hinsichtlich der Handelsstufe ist zu unterscheiden, ob es sich um Zwischen- oder Endprodukte (Waren und Dienstleistungen) handelt.
Spanish: El nivel de comercio guarda relación con la distinción entre bienes y servicios intermedios y finales.
Italian: Il livello della catena commerciale è collegato alla distinzione tra beni e servizi intermedi e beni e servizi finali.
Portuguese: O nível de comércio está associado à distinção entre bens e serviços intermédios e finais.
Dutch: Het handelsniveau houdt verband met het onderscheid tussen intermediaire en eindproducten.
Danish: Med hensyn til omsætningsleddet skelnes der mellem mellemprodukter og tjenester og færdigprodukter og tjenester.
Swedish: Handelsledet avser skillnaden mellan mellanprodukter och tjänster i mellanledet samt slutprodukter och tjänster i slutledet.
Finnish: Kaupan eri portaat liittyvät välituotteiden/-palveluiden ja lopputuotteiden/-palveluiden väliseen eroon.
Greek: Το επίπεδο εμπορίου συνδέεται με τη διάκριση μεταξύ ενδιάμεσων και τελικών αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Obchodná úroveň je spojená s rozdielom medzi medziproduktmi a čiastkovými službami a konečnými výrobkami a službami.
Polish: Poziom handlu jest powiązany z rozróżnieniem między pośrednimi i końcowymi towarami i usługami.
Hungarian: A kereskedelem szintje a közbenső és végső áruk és szolgáltatások közötti különbségtételhez kapcsolható.
Slovenian: Stopnja trgovine je povezana z razlikovanjem med vmesnim in končnim blagom in storitvami.
Bulgarian: Нивото на търговията се свързва с разграничението между междинните и крайните стоки и услуги.
Latvian: Tirdzniecības līmenis ir saistīts ar atšķirību starp starpproduktiem un galaproduktiem un pakalpojumiem.
Lithuanian: Nustatant prekybos lygį, skiriamos tarpinės ir galutinės prekės bei paslaugos.
Maltese: Il-livell ta' negozju huwa marbut mad-distinzjoni bejn oġġetti u servizzi intermedji u finali.