FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the effect detectable using ANOVA (i.e. the least significant difference) should be calculated and reported.
French: La grandeur de l'effet détectable par l'analyse de la variance (c'est-à-dire la plus petite différence significative) devrait être calculée et figurer dans le rapport.
German: Der Umfang der mit der ANOVA nachweisbaren Wirkung (d. h. die geringste signifikante Differenz) sollte berechnet und protokolliert werden.
Spanish: Hay que calcular y documentar la magnitud del efecto detectable con el ANOVA (es decir, la mínima diferencia significativa).
Italian: Occorre calcolare e riferire nella relazione l'entità dell'effetto misurabile tramite ANOVA (ovvero la più piccola differenza significativa).
Portuguese: Deve ser calculada e registada a dimensão do efeito detectável através da ANOVA (isto é, a diferença menos significativa).
Dutch: De omvang van het met behulp van ANOVA waarneembare effect (d.w.z. het geringste significante verschil) moet worden berekend en vermeld.
Danish: Størrelsen af den virkning, der kan påvises med ANOVA (dvs. mindste signifikante forskel), skal beregnes og meddeles.
Swedish: Storleken på den verkan som kan detekteras med ANOVA (dvs. den minst signifikanta skillnaden) beräknas och rapporteras.
Finnish: ANOVAlla määritetty havaittavan vaikutuksen suuruus (ts. pienin merkitsevä ero) olisi laskettava ja ilmoitettava.
Polish: Zakres skutków wykrywalnych przy zastosowaniu ANOVA (tj. najmniej znaczącej różnicy) powinien być obliczony i odnotowany.
Hungarian: Ki kell számítani és jegyzőkönyvezni kell az ANOVA használatával kimutatható hatás (azaz a legkevésbé szignifikáns különbség) nagyságát.
Bulgarian: Размерът на въздействието, което се определя чрез използването на ANOVA (т.е. последната значителна разлика) се изчислява и отчита.
Estonian: ANOVA abil täheldatud mõju suurus (st väikseim tähendust omav erinevus) tuleks välja arvutada ja aruandesse kirja panna.
Latvian: Būtu jāaprēķina un jāprotokolē ietekmes lielums, kas ir atklājams, izmantojot ANOVA (t.i. mazākā nozīmīgā starpība).
Lithuanian: Taikant dispersinę analizę aptinkamo poveikio dydis (t. y. mažiausias reikšmingas skirtumas) turi būti apskaičiuotas ir pateiktas ataskaitoje.
English: The curve could be parameterised so that the EC50 and its standard error can be estimated directly.
French: La courbe pourrait être paramétrée de manière que la CE50 et son écart type puissent être estimés directement.
German: Die Kurve könnte so parametriert werden, dass die EC50 und deren Standardfehler direkt abgeschätzt werden können.
Spanish: La curva puede parametrarse de manera que la EC50 y su error estándar puedan estimarse directamente.
Danish: Kurven skal parameteriseres, således at EC50 og standardfejlen på denne kan aflæses direkte.
Swedish: Kurvan bör parametriseras så att EC50 och standardfelet kan uppskattas direkt.
Finnish: Käyrään voitaisiin valita sellaiset muuttujat, että EC50 ja sen keskivirhe voidaan määrittää käyrästä suoraan.
Polish: Krzywa musi być sparametryzowana, tak aby EC50 i jej błąd standardowy można było obliczyć bezpośrednio.
Hungarian: A görbe paramétereit úgy kell meghatározni, hogy az EC50 és annak standard hibája közvetlenül felmérhető legyen.
Bulgarian: Параметрите на кривата се определят, така че ЕС50 и неговите статистически грешки да могат да се оценят директно.
Estonian: Kõvera võiks parametriseerida nii, etEC50-t ja selle standardviga saaks vahetult hinnata.
Latvian: Līkni var parametrizēt tā, lai EC50 un tās standartkļūdu varētu noteikt tieši.
Lithuanian: Kreivė galėtų būti parametrizuota taip, kad EC50 ir jos standartinė paklaida būtų įvertinta tiesiogiai.
English: This would greatly ease the calculation of the confidence limits about the EC50.
French: Cela faciliterait considérablement le calcul des limites de confiance de la CE50.
German: Dies würde die Berechnung des Vertrauensbereichs für die EC50 deutlich erleichtern.
Spanish: Esto facilitará considerablemente el cálculo de los límites de confianza en torno a la EC50.
Italian: Ciò faciliterebbe notevolmente il calcolo dei limiti fiduciali della CE50.
Danish: Dette vil lette beregningen af sikkerhedsgrænserne for EC50.
Swedish: Därigenom underlättas beräkningen av konfidensintervallen kring EC50.
Finnish: Tämä helpottaisi suuresti EC50:n luottamusrajojen laskemista.
Polish: Ułatwiałoby to obliczenie granic ufności w zakresie EC50.
Hungarian: Ez jelentősen megkönnyíti a EC50 konfidenciatartomány kiszámítását.
Bulgarian: Това много ще улесни изчисляването на границата на сигурност за ЕС50.
Estonian: See hõlbustaks märkimisväärselt EC50 usalduspiiri arvutamist.
Latvian: Tas ļoti atvieglo EC50 ticamības robežu aprēķinu.
Lithuanian: Tai labai palengvintų EC50 pasikliovimo rėžių apskaičiavimą.
English: Unless there are good reasons to prefer different confidence levels, two-sided 95 % confidence limits should be quoted.
French: À moins d'avoir de bonnes raisons de préférer d'autres niveaux de confiance, il convient d'opter pour des limites de confiance de 95 % de part et d'autre.
German: Soweit keine guten Gründe dafür vorliegen, anderen Vertrauensbereichen den Vorzug zu geben, sollte der zweiseitige 95 % Vertrauensbereich angegeben werden.
Spanish: Salvo que haya razones de peso para preferir otros, deben darse límites de confianza bilaterales del 95 %.
Italian: A meno che vi siano buoni motivi per preferire limiti fiduciali diversi, vanno utilizzati i limiti di confidenza inferiore e superiore (probabilità del 95 %).
Portuguese: Deverão ser utilizados limites de confiança de mais ou menos 95 %, a não ser que existam boas razões para preferir níveis de confiança diferentes.
Dutch: Tenzij er goede redenen zijn om de voorkeur te geven aan verschillende betrouwbaarheidsniveaus, moeten tweezijdig 95 % betrouwbaarheidsgrenzen worden vermeld.
Danish: Medmindre der er gode grunde til at foretrække andre sikkerhedsgrænser, skal tosidede 95 % sikkerhedsgrænser meddeles.
Swedish: Tvåsidiga konfidensintervall på 95 % bör tillämpas, utom om det finns goda skäl för att välja andra konfidensnivåer.
Finnish: Ellei ole erityisiä syitä käyttää erilaisia luottamusrajoja, kaksipuolinen 95 prosentin raja olisi ilmoitettava.
Polish: O ile istnieją słuszne przyczyny, aby preferować różne poziomy ufności, dwustronne 95-procentowe granice ufności powinny być podawane.
Hungarian: Hacsak nem szólnak különösen erős érvek az eltérő konfidenciatartományok alkalmazása mellett, akkor kétoldalú 95 %-os konfidenciatartományokat kell megszabni.
Bulgarian: Освен ако няма основание да бъдат предпочетени различни граници на сигурност, позоваването следва да се прави при двустранни 95% граници на сигурност.
Estonian: Kui puuduvad põhjused eelistada teistsuguseid usaldusnivoosid, tuleks kasutada kahepoolset 95% usalduspiiri.
Latvian: Ja vien nav laba pamatojuma dot priekšroku atšķirīgiem ticamības līmeņiem, būtu jāizvēlas 95 % divpusējas ticamības robežas.
Lithuanian: Jei nėra svarbių priežasčių, kodėl turėtų būti naudojami kiti pasikliovimo lygiai, turi būti nurodyti dvipusiai 95 % pasikliovimo rėžiai.
English: This can be done graphically or by dividing the residual sum of squares into "lack of fit" and "pure error components" and performing a significance test for lack of fit.
French: Cela peut se faire graphiquement ou en recherchant la part du manque d'ajustement et la part des erreurs proprement dites dans la somme des carrés des résidus et en pratiquant un test de signification pour le manque d'ajustement.
Spanish: Esto puede hacerse gráficamente o dividiendo la suma residual de cuadrados en "falta de ajuste" y "componentes de error puro" y efectuando una prueba de significación para la falta de ajuste.
Italian: Lo si può fare graficamente o dividendo la somma residua dei quadrati in componenti di 'mancanza di adattamento e "componenti d'errore puro" ed eseguendo un test della significatività per la mancanza di adattamento.
Portuguese: Isto poderá ser realizado graficamente ou dividindo a soma residual dos quadrados em "desvios de ajuste" e "componentes de erro puro" e realizando um teste de significância para os desvios.
Dutch: Dit kan langs grafische weg geschieden, of door middel van verdeling van de restsom van de kwadraten in "gebrek aan fit" en "zuivere afwijkingscomponenten" en uitvoering van een significantietest inzake dat "gebrek aan fit".
Danish: Man kan gøre dette grafisk, eller man kan inddele den residuale kvadratsum i to komponenter: manglende overensstemmelse og tilfældig variation, hvorefter man udfører en signifikanstest for den manglende overensstemmelse.
Swedish: Detta kan göras grafiskt eller genom att dela kvadraternas restsumma i "brist på passning" och "rena felkomponenter" och utföra ett signifikanstest avseende brist på passning.
Finnish: Tämä voidaan tehdä graafisesti tai jakamalla jäännösneliösumma sovituksen onnistumista ja puhdasta virhettä koskeviin komponentteihin ja tekemällä merkitsevyystesti sovituksen onnistumiselle.
Polish: Może to być wykonane graficznie lub przez podzielenie pozostałej sumy kwadratów na "brak pasowania" i "czyste składniki błędu", a przeprowadzenie badania istotności w odniesieniu do braku spasowania.
Hungarian: Ezt el lehet végezni grafikus módon, vagy úgy, hogy a négyzetek maradékösszegét felosztjuk "illeszkedés hiánya" és "tisztán hiba komponensek" elemekre, és elvégezzük az illeszkedés hiányára vonatkozó szignifikanciavizsgálatot.
Bulgarian: Това може да се направи графично или чрез разделяне на остатъчната сума от квадрата в “липсата на съответствие” и “компоненти на чиста грешка” и извършване на специален тест за липса на съответствие.
Estonian: Seda saab teha graafiliselt või jagades ruutude jääksumma sobivuse puudumise ja puhta vea komponentideks ning tehes sobivuse puudumise statistilise olulisuse katse.
Latvian: To var izdarīt grafiski vai sadalot atlikuma kvadrātu summu "atbilstības trūkuma" un "tīras kļūdas komponentos" un izdarot nozīmīguma testu atbilstības trūkumam.
Lithuanian: Tai galima padaryti grafiškai arba liekamąją kvadratų sumą padalijus į „atitikties nebuvimo” dalį ir „grynos paklaidos komponentų” dalį ir daryti atitikties nebuvimo reikšmingumo tikrinimą.
English: In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used:
French: Dans l'analyse des données obtenues à partir de l'essai tournant final (2), une courbe logistique a été ajustée à l'aide du modèle suivant, mais d'autres modèles conviennent également:
German: Bei der Analyse der Daten aus dem endgültigen Ringversuch (2) wurde eine logistische Kurve anhand des folgenden Modells angepasst, auch wenn andere geeignete Modelle herangezogen werden können:
Spanish: En el análisis de los datos del estudio final interlaboratorios (2) se ha ajustado una curva logística usando el modelo siguiente, aunque pueden usarse otros adecuados:
Italian: Nell'analisi dei dati ottenuti nel "ring test" finale (2) è stata approssimata una curva logistica mediante il seguente modello, sebbene si possano usare altri modelli adeguati:
Portuguese: Na análise dos dados do ensaio interlaboratorial final (2), a curva logística foi ajustada utilizando o modelo seguinte, embora possam ser adoptados outros modelos adequados:
Dutch: Bij de analyse van de gegevens van de eindringtest (2) is een logistieke kromme uitgezet aan de hand van het volgende model, waarbij moet worden aangetekend dat ook andere geschikte modellen gebruikt mogen worden:
Danish: Ved analysen af data fra den endelige "ring test" (2) tilpassedes en logistisk kurve ved hjælp af følgende model, selvom andre passende modeller kan anvendes:
Swedish: Vid analysen av data från det slutliga ringtestet (2) anpassades en logistisk kurva med hjälp av följande modell (även andra lämpliga modeller kan användas):
Finnish: Lopullisen rengastestin (2) tulostietoja analysoitaessa niihin sovitettiin logistinen käyrä käyttämällä seuraavaa mallia, vaikka muitakin sopivia malleja voi käyttää:
Polish: W analizie danych z końcowego badania obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną, posługując się następującym modelem, chociaż inny odpowiedni model może być użyty:
Hungarian: A végső körvizsgálatból (2) kapott adatok elemzése alapján egy logisztikus görbe hozzáigazítására került sor az alábbi modell használatával, bár más, alkalmas módszerek is használhatók: Y = c x x
Bulgarian: При анализа на данни от последния кръгов тест (2), логистичната крива се пригодява, като се използва следния модел, въпреки че може да се използват и други подходящи модели:
Estonian: Lõpliku laboritevahelise võrdlusuuringu (2) andmete analüüsimiseks sobitati logistiline kõver järgmise valemi abil, kuid kasutada võib ka muid sobivaid valemeid:
Latvian: Analizējot galīgā gredzena testa datus 2, logaritmiskā līkne bija pielāgota, izmantojot šādu modeli, kaut arī var izmantot citus piemērotus modeļus:
Lithuanian: Analizuojant galutinio tarplaboratorinio bandymo duomenis (2), logistinė kreivė buvo pritaikyta naudojant šį modelį, nors galima naudoti kitus tinkamus modelius:
English: the total number of juveniles per parent animal alive at the end of the test (calculated for each vessel)
German: Gesamtanzahl an Jungtieren pro Elterntier, das am Ende der Prüfung noch lebt (für jedes Gefäß berechnet)
Spanish: número total de inmaduros por parental vivo al final del ensayo (calculado para cada recipiente)
Italian: numero totale dei piccoli per animale riproduttore vivo alla fine del test (calcolato per ciascun recipiente)
Portuguese: é o número total de juvenis por animal progenitor vivo no fim do ensaio (calculado para cada recipiente)
Dutch: Y= het totale aantal nakomelingen per moederdier dat aan het eind van de test nog in leven was (berekend per vat)
Danish: totale antal afkom pr. forældredyr, som var i live ved forsøgets afslutning (beregnet for hver beholder)
Swedish: det totala antalet avkommor per föräldradjur som är vid liv vid testets slut (beräknat för varje testkärl).
Finnish: nuorten eläinten kokonaismäärä testin lopussa elossa olevaa aikuista eläintä kohti (laskettu kullekin testiastialle)
Polish: całkowita liczba młodych osobników na zwierzę rodzicielskie żyjące na koniec badania (obliczone w odniesieniu każdego zbiornika)
Hungarian: a vizsgálat végén az egy életben maradt szülőre jutó utódok összlétszáma (külön számítva minden egyes edényre)
Bulgarian: общия брой млади индивиди за родителско животно, което е живо в края на теста (изчислени за всеки съд)
Estonian: katse lõpus elus oleva vanema kohta saadud noorloomade koguarv (arvutatud iga anuma kohta)
Latvian: kopējais jauno dzīvnieku skaits uz vienu testa beigās dzīvu vecāku (aprēķināts katram traukam);
Lithuanian: bendras jauniklių skaičius, tenkantis vienam gyvam motininiam gyvūnui bandymo pabaigoje (apskaičiuotas kiekvienam indui),
English: the substance concentration
French: est la concentration de la substance
German: Konzentration der Substanz
Spanish: concentración de sustancia
Italian: concentrazione della sostanza
Portuguese: é o valor da concentração da substância
Dutch: x= de stofconcentratie
Danish: substanskoncentrationen
Swedish: ämnets koncentration.
Finnish: testiaineen pitoisuus
Polish: stężenie substancji
Hungarian: az anyag koncentrációja
Bulgarian: концентрация на веществото
Estonian: aine kontsentratsioon
Latvian: vielas koncentrācija;
Lithuanian: medžiagos koncentracija,
English: the expected number of juveniles when x = 0
French: est le nombre escompté de juvéniles lorsque x = 0
German: Erwartete Anzahl an Jungtieren bei x = 0
Spanish: número esperado de inmaduros cuando x = 0
Italian: numero previsto di piccoli se x = 0
Portuguese: é o número esperado de juvenis quando x = 0
Dutch: c= het verwachte aantal nakomelingen wanneer x = 0
Danish: det forventede antal afkom, når x = 0
Swedish: det förväntade antalet avkommor när x = 0.
Finnish: nuorten eläinten oletettu määrä, kun x = 0
Polish: oczekiwana ilość młodych osobników, gdy x = 0
Hungarian: az utódok várható száma, amennyiben x = 0
Bulgarian: очакван брой млади организми, когато х = 0
Estonian: noorloomade eeldatav arv, kui x = 0
Latvian: sagaidāmais jauno dzīvnieku skaits, ja x = 0;
Lithuanian: laukiamas jauniklių skaičius, kai x = 0
English: the EC50 in the population
French: est la CE50 dans la population
German: EC50 in der Population
Spanish: EC50 en la población
Italian: CE50 della popolazione
Portuguese: é o valor CE50 na população
Dutch: x0= de EC50 in de populatie
Danish: EC50 i populationen
Swedish: EC50 i populationen.
Finnish: populaation EC50-arvo
Polish: EC50 w populacji
Hungarian: az EC50 értéke a populációban
Bulgarian: ЕС50 в популацията
Estonian: populatsiooni EC50
Latvian: populācijas EC50;
Lithuanian: populiacijos EC50,
English: the slope parameter.
French: est le paramètre caractérisant la pente
German: Steigungsparameter.
Spanish: parámetro "pendiente".
Italian: parametro della pendenza.
Portuguese: é o parâmetro de declive
Dutch: b= de hellingsparameter.
Danish: hældningen.
Swedish: lutningsparametern.
Finnish: kulmakertoimen laskemisessa käytetty muuttuja.
Polish: parametr nachylenia.
Hungarian: a meredekséget jellemző paraméter
Bulgarian: параметри на наклона
Estonian: tõusu iseloomustav parameeter.
Latvian: slīpuma parametrs.
Lithuanian: krypties koeficiento parametras.
English: This model is likely to be adequate in a large number of situations, but there will be tests for which it is not appropriate.
French: Ce modèle devrait convenir dans un grand nombre de situations, mais pas dans toutes.
German: Dieses Modell kommt wahrscheinlich für eine große Anzahl von Situationen in Frage, es wird jedoch Prüfungen geben, bei denen es nicht angemessen ist.
Spanish: Este modelo será probablemente adecuado en gran número de situaciones, pero habrá ensayos para los cuales no sea apropiado.
Italian: Questo modello dovrebbe essere adeguato in molte situazioni diverse, ma esistono senz'altro test per i quali non è adatto.
Portuguese: Este modelo deverá ser adequado num elevado número de situações, embora possivelmente não o seja para todos os ensaios.
Dutch: In de meeste situaties zal dit model naar alle waarschijnlijkheid voldoen, maar er zijn ook tests waar dat niet opgaat.
Danish: Denne model vil formentlig være passende i et stort antal tilfælde, men der vil være forsøg, hvor den ikke er adækvat.
Swedish: Denna modell kan tillämpas i många situationer, även om den inte är lämplig för alla test.
Finnish: Tämä malli sopii todennäköisesti moniin tapauksiin, mutta kaikkiin testeihin se ei ehkä sovi.
Polish: Niniejszy model jest prawdopodobnie odpowiedni w dużej ilości sytuacji, ale są badania, dla których nie jest właściwy.
Hungarian: E modell valószínűleg igen sok helyzetben megfelel, azonban előfordulnak olyan vizsgálatok, amelyekre nem alkalmazható.
Bulgarian: Този модел е вероятно да бъде адекватен на голям брой ситуации, но все пак ще има тестове, за които няма да е подходящ.
Estonian: Nimetatud valem sobib tõenäoliselt suure hulga olukordade jaoks, kuid on olemas ka katseid, mille jaoks see ei sobi.
Latvian: Šis modelis, sagaidāms, ir adekvāts lielā skaitā situāciju, bet ir testi, kuriem tas nav piemērots.
Lithuanian: Šis modelis turėtų tikti daugeliui situacijų, tačiau pasitaikys bandymų, kuriems jis netinka.
English: A check should be made on the validity of the model as suggested above.
French: Il faudrait vérifier la validité du modèle comme indiqué ci-dessus.
German: Wie oben angeregt, sollte die Validität des Modells überprüft werden.
Spanish: Es preciso comprobar la validez del modelo tal como se ha sugerido en párrafos anteriores.
Italian: È dunque necessario controllarne la validità come suggerito sopra.
Portuguese: Como se propõe acima, deve realizar-se um teste para verificar a validade do modelo.
Dutch: De geldigheid van het hierboven voorgestelde model moet worden gecontroleerd.
Danish: Man bør vurdere modellens validitet som foreslået ovenfor.
Swedish: En kontroll av modellens giltighet bör göras på det sätt som föreslås ovan.
Finnish: Mallin validiteetti olisi tarkistettava, kuten edellä on mainittu.
Polish: Ważność powyższego sugerowanego modelu powinna zostać sprawdzona.
Hungarian: A fentiekben javasolt módon ellenőrizni szükséges a modell validitását az adott helyzetre.
Bulgarian: Следва да се прави проверка на валидността на модела, както бе предложено по-горе.
Estonian: Valemi valiidsust tuleks kontrollida eespool soovitatud viisil.
Latvian: Modeļa derīgums būtu jāpārbauda, kā piedāvāts iepriekš.
Lithuanian: Reikėtų patikrinti modelio validumą, kaip užsiminta pirmiau.
English: In some cases, a hormesis model in which low concentrations give enhanced effects may be appropriate (19).
French: Dans certains cas, il pourrait être approprié d'utiliser un modèle d'hormèse dans lequel les basses concentrations donnent des effets plus marqués (19).
German: In einigen Fällen kann auch ein Hormesis-Modell, bei dem niedrige Konzentrationen zu größeren Wirkungen führen, angebracht sein (19).
Spanish: En algunos casos puede estar indicado un modelo de hormesis, según el cual concentraciones bajas producen efectos amplificados (19).
Italian: In alcuni casi può prestarsi meglio un modello di ormesi in cui concentrazioni basse danno effetti più severi (19).
Portuguese: Em alguns casos, poderá ser apropriado utilizar um modelo hormesis, no qual os efeitos observados a baixas concentrações são ampliados (19).
Dutch: In sommige gevallen kan een hormesismodel waarin lage concentraties sterkere effecten sorteren, uitkomst bieden (19).
Danish: I nogle tilfælde vil det være passende at anvende en hormese-model, hvor lave koncentrationer giver en øget virkning (19).
Swedish: I vissa fall kan det vara lämpligt med en hormesis-modell där låga koncentrationer ger ökade verkningar (19). Man kan även uppskatta koncentrationerna för övriga verkningar, t.ex.
Finnish: Joissakin tapauksissa sopiva malli voi olla sellainen, jossa pienet pitoisuudet aiheuttavat huomattavia vaikutuksia (19).
Polish: w niektórych przypadkach model hormesis, w którym niskie stężenia powodują lepsze wyniki, może być właściwy (19).
Hungarian: Egyes esetekben, amikor az alacsony koncentrációk fokozott hatásokat váltanak ki, egy hormesis-modell alkalmasnak bizonyulhat (19).
Bulgarian: В някои случаи може да е подходящ хормезен модел, при който ниските концентрации дават засилени ефекти (19).
Estonian: Mõningatel juhtudel võib otstarbekaks osutuda hormeesivalem, mille puhul madalal kontsentratsioonil on märkimisväärne mõju (19).
Latvian: Dažos gadījumos var būt piemērots hormezes modelis, saskaņā ar kuru mazām koncentrācijām atbilst liela ietekme 19.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali tikti hormesis modelis, kurį taikant būna didesnis mažų koncentracijos verčių poveikis (19).
English: The test report must include the following:
French: Le rapport d'essai doit mentionner les informations suivantes:
German: Der Prüfbericht muss die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo debe incluir la información siguiente:
Italian: La relazione sul test deve contenere:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir o seguinte:
Dutch: Het testrapport moet het volgende omvatten:
Danish: Test-rapporten skal indeholde:
Swedish: Testrapporten skall innehålla nedan angivna uppgifter.
Finnish: Testiselosteessa on annettava seuraavat tiedot:
Polish: Sprawozdanie z badania musi zawierać następujące dane:
Hungarian: A vizsgálati jelentés a következőket tartalmazza:
Bulgarian: При отчитане на теста се включва следното:
Estonian: Katsearuanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje turi būti: