FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC
Portuguese: que estabelece as disposições relativas aos ensaios e testes comparativos comunitários de materiais de propagação de plantas ornamentais ao abrigo da Directiva 98/56/CE do Conselho
English: (notified under document number C (2001) 4224)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 4224]
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į.
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants in particular Article 14(4) thereof,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales, et notamment son article 14, paragraphe 4,
Spanish: Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 de julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales y, en particular, el apartado 4 de su artículo 14, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/56/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à comercialização de materiais de propagação de plantas ornamentais, e, nomeadamente, o n° 4° do seu artigo 14°,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Community comparative trials and tests shall be carried out from the year 2002 to 2004 on propagating material of the plants listed in the Annex.
French: Des essais et analyses comparatifs communautaires sont réalisés au cours de la période 2002-2004 sur les matériels de multiplication des végétaux énumérés en annexe.
German: In den Jahren 2002-2004 werden gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von den im Anhang aufgelisteten Pflanzen durchgeführt.
Spanish: En el período 2002-2004, se llevarán a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción de los vegetales que figuran en el anexo.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários dos materiais de propagação das plantas constantes do anexo serão efectuados de 2002 a 2004.
Dutch: In de periode van 2002 tot en met 2004 worden communautaire vergelijkende proeven en tests uitgevoerd voor teeltmateriaal van de in de bijlage opgenomen planten.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester skall utföras under perioden 2002-2004 och omfatta förökningsmaterial från de växtarter som förtecknas i bilagan.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství se provádějí v letech 2002 až 2004 na rozmnožovacím materiálu rostlin uvedených v příloze.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy spoločenstva sa budú vykonávať od roku 2002 do roku 2004 na množiteľskom materiále rastlín uvedených v prílohe.
Polish: Wspólnotowe porównawcze próby i analizy przeprowadza się w latach 2002-2004 na materiale rozmnożeniowym roślin wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt növények szaporítóanyagára vonatkozó közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat 2002-től 2004-ig hajtják végre.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranje Skupnosti se opravlja od leta 2002 do 2004 na razmnoževalnem materialu rastlin, naštetih v Prilogi.
Estonian: Aastatel 2004-2004 viiakse läbi ühenduse võrdluskatsed lisas loetletud taimede paljundusmaterjalidega.
Latvian: Kopienas salīdzinošos izmēģinājumus un pārbaudes no 2002. līdz 2004. gadam veic to augu pavairojamajam materiālam, kas uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priede išvardytų augalų dauginamosios ir sodinamosios medžiagos Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami 2002-2004 metais.
Maltese: Il-provi u t-testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu mis-sena 2002 sa l-2004 fuq il-materjal ta' tnissil tal-pjanti elenkati fl-Anness.
English: The maximum cost for the trials and tests for 2002 shall be as set out in the Annex.
French: Les plafonds des coûts des essais et analyses pour 2002 sont fixés en annexe.
German: Die Hoechstkosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2002 sind im Anhang festgesetzt.
Spanish: En el anexo se establece el coste máximo de las pruebas y análisis correspondientes a 2002.
Portuguese: Os custos máximos dos ensaios e testes relativos a 2002 são os indicados no anexo.
Dutch: De maximale kosten voor de proeven en tests in 2002 zijn in de bijlage vastgesteld.
Swedish: Den maximala kostnaden för försök och tester under 2002 fastställs i bilagan.
Czech: Nejvyšší přípustné náklady na zkoušky a testy pro rok 2002 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Maximálne náklady na skúšky a testy za rok 2002 budú také, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt prób i analiz w 2002 roku określa Załącznik.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok 2002. évi maximális költségei a mellékletben vannak felsorolva.
Slovenian: Najvišji znesek stroškov za poskuse in testiranje v letu 2002 je določen v Prilogi.
Estonian: aasta katsete maksimumkulud sätestatakse lisas.
Latvian: Izmēģinājumu un pārbaužu maksimālās izmaksas 2002. gadam ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: 2002 m. atliekamų tyrimų ir bandymų didžiausia savikaina yra nurodyta priede.
Maltese: L-ispiża massima għall-provi u t-testijiet għall-2002 għandu jkun kif stipulat fl-Anness.
English: The details of the trials and tests are set out in the Annex.
French: Les modalités des essais et analyses figurent en annexe.
German: Die Einzelheiten der Prüfungen und Tests sind im Anhang festgelegt.
Spanish: En el anexo se recoge el detalle de las pruebas y análisis.
Portuguese: As disposições relativas aos ensaios e testes constam do anexo.
Dutch: De nadere bepalingen inzake de proeven en tests zijn in de bijlage opgenomen.
Swedish: Närmare bestämmelser för försök och tester återfinns i bilagan.
Czech: Bližší údaje o zkouškách a testech jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Podrobné informácie o skúškach a testoch sú uvedené v prílohe.
Polish: Szczegóły prób i analiz określa Załącznik.
Hungarian: A kísérletek és vizsgálatok részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Podrobnosti poskusov in testiranja so določene v Prilogi.
Estonian: Katsete üksikasjad on sätestatud lisas.
Latvian: Sīkāk šādu izmēģinājumu un pārbaužu kārtība izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Tyrimų ir bandymų detalės yra nurodytos priede.
Maltese: Id-dettalji tal-provi u t-testijiet huma stipulati fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2003 and 2004.
French: La Commission peut décider de poursuivre en 2003 et 2004 les essais et analyses prévus en annexe.
German: Die Kommission kann beschließen, die im Anhang vorgesehenen Prüfungen und Tests in den Jahren 2003 und 2004 fortzuführen.
Spanish: La Comisión podrá decidir que continúen en 2003 y 2004 las pruebas y análisis fijados en el anexo.
Portuguese: A Comissão pode decidir prosseguir os ensaios e testes indicados no anexo em 2003 e 2004.
Dutch: De Commissie kan besluiten de in de bijlage vermelde proeven en tests in 2003 en/of 2004 voort te zetten.
Swedish: Kommissionen kan besluta att de försök och tester som förtecknas i bilagan skall fortsätta under 2003 och 2004.
Czech: Komise může rozhodnout o pokračování zkoušek a testů stanovených v příloze v roce 2003 a v roce 2004.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o pokračovaní skúšok a testov uvedených v prílohe v rokoch 2003 a 2004.
Polish: Komisja może zadecydować o kontynuacji prób i analiz, określonych w Załączniku, w 2003 i w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság dönthet a mellékletben meghatározott kísérletek és vizsgálatok folytatásáról 2003-ban és 2004-ben.
Slovenian: Komisija lahko sklene, da se v Prilogi določeni poskusi in testiranje nadaljujejo v letih 2003 in 2004.
Estonian: Komisjon võib teha otsuse lisas sätestatud katsete jätkamise kohta aastatel 2003 ja 2004.
Latvian: Komisija var lemt par pielikumā noteikto izmēģinājumu un pārbaužu turpināšanu 2003. un 2004. gadā.
Lithuanian: Komisija gali nuspręsti tęsti tyrimus ir bandymus, nustatytus priede 2003-2004 metams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tkompli l-provi u t-testijiet stipulati fl-Anness fl-2003 u l-2004.
English: The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
French: Les coûts des essais et analyses poursuivis sur cette base ne dépassent pas les plafonds fixés en annexe.
German: Die Kosten der auf diese Weise verlängerten Prüfungen und Tests dürfen die im Anhang festgesetzten Hoechstbeträge nicht überschreiten.
Spanish: El coste máximo de la continuación de una prueba o análisis con arreglo esta disposición no superará el importe especificado en el anexo.
Portuguese: O custo máximo de um ensaio ou teste prolongado nesta base não excederá o montante especificado no anexo.
Dutch: De maximale kosten van een proef of test die op grond hiervan wordt voortgezet, mag het in de bijlage vermelde bedrag niet overschrijden.
Swedish: Kostnaderna för försök eller tester som fortsätter på grundval av ett sådant beslut får inte överskrida de belopp som anges i bilagan.
Czech: Nejvyšší přípustné náklady na zkoušky a testy prováděné dále na tomto základě nesmějí překročit částky uvedené v příloze.
Slovak: Maximálne náklady na skúšku alebo test, ktoré pokračujú na tomto základe, nesmú prekročiť sumu uvedenú v prílohe.
Polish: Maksymalny koszt próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie przekracza kwoty określonej w Załączniku.
Hungarian: Az ezen az alapon folytatott kísérletek és vizsgálatok maximális költsége nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott összeget.
Slovenian: Najvišji stroški poskusa ali testiranja, ki se nadaljuje na tej podlagi, ne smejo preseči zneska, določenega v Prilogi.
Estonian: Sel viisil jätkatud katse maksimumkulud ei ületa lisas täpsustatud summat.
Latvian: Šādā kārtībā turpināta izmēģinājuma vai pārbaudes maksimālās izmaksas nepārsniedz pielikumā noteikto summu.
Lithuanian: Didžiausia taip tęsiamų tyrimų ir bandymų savikaina turi neviršyti priede nurodytos sumos.
Maltese: L-spiża massima għal prova jew test li jitkomplew fuq din il-bażi m'għandhiex teċċedi l-ammont speċifikat fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Trials to be carried out in 2002
French: Essais à effectuer en 2002
Spanish: Pruebas correspondientes a 2002
Portuguese: Ensaios a realizar em 2002
Dutch: In 2002 uit te voeren proeven
Swedish: Försök som skall genomföras under 2002
Czech: Zkoušky prováděné v roce 2002
Slovak: Skúšky, ktoré majú byť vykonané v roku 2002
Polish: Próby przewidziane do przeprowadzenia w 2002 r.
Hungarian: 2002-ben végrehajtandó kísérletek
Slovenian: Poskusi, ki se opravijo v letu 2002
Estonian: aastal läbiviidavad katsed
Maltese: Provi li għandhom isiru fl-2002
English: Responsible body
Portuguese: Organismo responsável
English: Conditions to be assessed
Portuguese: Condições a avaliar
English: Number of samples
Portuguese: Número de amostras
English: Cost
Portuguese: Custo
English: (euro)
Portuguese: (euros)
English: Seed propagated ornamental plants
Portuguese: Plantas ornamentais propagadas por sementes
English: Petunia
Portuguese: Petunia
English: Lobelia
Portuguese: Lobelia
English: Lathirus
Portuguese: Lathirus
English: Varietal identity and purity (field)
Portuguese: Identidade e pureza varietais (campo)
English: external seed quality (laboratory)
Portuguese: Qualidade externa das sementes (laboratório)
English: Bulbs of flowers
Portuguese: Bolbos de flores
English: (Narcissus)
Portuguese: (Narcissus)
English: Plant health (laboratory)
Portuguese: Fitossanidade (laboratório)
English: Ornamental plants
Portuguese: Plantas ornamentais
English: Varietal identity and purity
Portuguese: Identidade e pureza varietais,
English: Plant Health (field)
Portuguese: fitossanidade (campo)
English: Plant Health (laboratory)
Portuguese: Fitossanidade (laboratório)
English: Chamaecyparis
Portuguese: Chamaecyparis
English: Ligustrum vulgare
Portuguese: Ligustrum vulgare
English: Euphorbia fulgens
Portuguese: Euphorbia fulgens
English: Varietal identity and purity Plant Health (field)
Portuguese: Identidade e pureza varietais, fitossanidade (campo)
English: Trial lasting more than one year.
Portuguese: Ensaio com duração superior a um ano.
English: of 12 December 2001 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants under Council Directive 98/56/EC
Polish: z dnia 12 grudnia 2001 r. określająca warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego roślin ozdobnych na mocy dyrektywy Rady 98/56/WE
English: (notified under document number C(2001) 4224)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 4224]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 4224)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 4224]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 4224)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 4224]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 4224)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C (2001) 4224)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 4224)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 4224. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 4224)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 4224)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 4224)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 4224)
English: Having regard to Council Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants(1) in particular Article 14(4) thereof,
German: gestützt auf die Richtlinie 98/56/EG des Rates vom 20. Juli 1998 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen(1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 4,
Dutch: Richtlijn 98/56/EG van de Raad van 20 juli 1998 betreffende het in de handel brengen van teeltmateriaal van siergewassen(1), en met name op artikel 14, lid 4,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter(1), särskilt artikel 14.4 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/56/ES o uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh1, a zejména na čl. 14 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 98/56/ES o uvádzaní množiteľského materiálu okrasných rastlín(1), najmä na jej článok 14 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/56/WE w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin ozdobnych, w szczególności jej art. 14 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról szóló 98/56/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin 1, in zlasti člena 14(4) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 14 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību[1] un jo īpaši tās 14. panta 4. punktu,
Lithuanian: Tarybos direktyvą 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 14 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE dwar il-marketing ta' materjal ta' tnissil ta' pjanti ornamentali([1]), b'mod partikolari Artikolu 14(4) tagħha,
English: The Commission may decide to continue the trials and tests set out in the Annex in 2003 and 2004. The maximum cost of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Polish: Komisja może zadecydować o kontynuacji prób i analiz, określonych w Załączniku, w 2003 i w 2004 r. Maksymalny koszt próby lub analizy kontynuowanej na tej podstawie nie przekracza kwoty określonej w Załączniku.
English: Done at Brussels, 12 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2001.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Trials to be carried out in 2003
French: Essais à effectuer en 2003
German: Tests für 2003
Spanish: Pruebas correspondientes a 2003
Dutch: In 2003 uit te voeren proeven
Swedish: Försök som skall genomföras under 2003
Czech: Zkoušky prováděné v roce 2003
Polish: Próby przewidziane do przeprowadzenia w 2003 r.
Hungarian: 2003-ban végrehajtandó kísérletek
Slovenian: Preizkusi, ki se opravijo v letu 2003
Estonian: aastal läbiviidavad katsed
Latvian: Izmēģinājumi, kas jāveic 2003. gadā
Lithuanian: Tyrimai, kurie turi būti atliekami 2003 m.
English: Trials to be carried out in 2004
French: Essais à effectuer en 2004
German: Tests für 2004
Spanish: Pruebas correspondientes a 2004
Dutch: In 2004 uit te voeren proeven
Swedish: Försök som skall genomföras under 2004
Czech: Zkoušky prováděné v roce 2004
Slovak: Skúšky, ktoré majú byť vykonané v roku 2004
Polish: Próby przewidziane do przeprowadzenia w 2004 r.
Hungarian: 2004-ben végrehajtandó kísérletek
Slovenian: Preizkusi, ki se opravijo v letu 2004
Latvian: Izmēģinājumi, kas jāveic 2004. gadā
Lithuanian: Tyrimai, kurie turi būti atliekami 2004 m.