English: If sampling is performed following cleaning and disinfection an amount of 30g/l Tween 80 and 3g/l Lecithin (or other products with a similar effect) should be added to the moistening solution for swabs.
French: Si l'échantillonnage est effectué après le nettoyage et la désinfection, 30g/l de Tween 80 et 3g/l de lécithine (ou d'autres produits ayant un effet comparable) doivent être ajoutés à la solution d'humidification des écouvillons.
German: Bei Probenahme nach Reinigung und Desinfektion sollten der Befeuchtungslösung für die Tupfer 30 g/l Tween 80 und 3 g/l Lecithin (oder andere Produkte mit ähnlicher Wirkung) zugegeben werden.
Spanish: Si se procede al muestreo después de la limpieza y desinfección, deberá añadirse a la solución humidificante una cierta cantidad de Tween 80 de una concentración de 30 g/l y lecitina de 3 g/l (u otros productos con un efecto comparable).
Italian: Se si procede al campionamento dopo la pulizia e la disinfezione, bisogna aggiungere alla soluzione di idratazione dei tamponi 30g/l di Tween 80 e 3g/l di lecitina (o altri prodotti aventi effetto analogo).
Portuguese: Se a recolha de amostras se efectuar após a limpeza e desinfecção deve adicionar-se 30 g/l de tween 80 e 3 g/l de lecitina (ou outros produtos com efeito comparável) à solução humedecedora das zaragatoas.
Dutch: Als de bemonstering plaatsvindt na reiniging en ontsmetting wordt aan de bevochtigingsoplossing voor de swabs 30 g/l Tween 80 en 3 g/l lecithine (of andere producten met een vergelijkbare werking) toegevoegd.
Danish: Hvis prøverne udtages efter rengøring og desinficering, tilsættes den opløsning, svaberne fugtes i, 30 g/l Tween 80 og 3 g/l lecithin (eller andre produkter med lignende virkninger).
Swedish: Om provtagningen görs efter rengöring och desinfektion skall 30g/l Tween 80 och 3g/l lecitin (eller andra produkter med likartad effekt) tillsättas den lösning som används för att fukta svabbarna.
Finnish: Jos näytteenotto suoritetaan puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, taitosten kostutusliuokseen on lisättävä 30 g/l Tween 80:tä ja 3 g/l lesitiiniä (tai muita tuotteita, joilla on vastaava vaikutus).
Czech: Provádí-li se odběr vzorků po čištění a dezinfekci, do navlhčovacího roztoku pro tampóny se přidá Tween 80 v množství 30 g/l a Lecitin v množství 3 g/l (nebo jiné produkty s podobným účinkem).
Slovak: Ak sa odber vzorky vykonáva po vyčistení a dezinfekcii, malo by sa do vlhčiaceho roztoku pre tampón pridať 30g/l tweenu 80 a 3g/l lecitínu (alebo iných výrobkov s podobným účinkom).
Polish: Jeżeli pobieranie próbek było poprzedzone czyszczeniem i dezynfekcją, to do roztworu zwilżającego gaziki należy dodać 30g/l Tween 80 oraz 3g/l lecytyny (lub inne produkty o podobnym działaniu).
Hungarian: Ha a mintavételre tisztítás és fertőtlenítés után kerül sor, a tamponok megnedvesítéséhez használt oldathoz adjunk hozzá 30 g/l Tween 80-at és 3 g/l lecithint (vagy más hasonló hatású terméket).
Slovenian: Če vzorčenje poteka po čiščenju in dezinfekciji, se doda 30g/l Tween-a 80 (polioksietilen sorbitan monooleat) in 3g/l lecitina (ali drugih proizvodov s podobnim učinkom) v raztopino za navlaženje blazinic.
Estonian: Kui proove võetakse pärast puhastamist ja desinfitseerimist, tuleks tampoonide niisutamise lahusele lisada 30 g/l Tween 80 ja 3 g/l letsitiini (või muid sama mõjuga tooteid).
Latvian: Ja paraugus ņem pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, pie tamponu samitrināšanas šķīduma jāpievieno 30g/l Tween 80 un 3g/l lecitīna (vai citi produkti ar līdzīgu iedarbību).
Lithuanian: Jei mėginiai imami po valymo ir dezinfekavimo, į tamponų drėkinimo skystį dar turėtų būti pilama 30 g/l „Tvyno 80“ („Tween 80“) ir 3 g/l lecitino (ar kitų tokio pat poveikio produktų).
Maltese: Jekk jittieħdu l-kampjuni wara li jkun sar it-tindif u d-diżinfettar ammont ta' 30g/1 Tween 80 u 3g/1 Lecithin (jew prodotti oħra b'effett simili) għandu jiżdied mas-soluzzjoni li żżomm it-tampuni niedja.