English: Cosmetic interest rates are rates below the relevant CIRR which benefit from official support, and which may involve a compensatory measure including a corresponding increase in the contract value or other contractual adjustment.
French: On entend par taux d'intérêt symboliques les taux inférieurs au TICR applicable qui bénéficient d'un soutien public et qui peuvent impliquer une mesure compensatrice, telle qu'un accroissement correspondant au montant du contrat ou un autre ajustement contractuel.
German: Kosmetische Zinssätze sind Zinssätze, die unter dem relevanten CIRR liegen und für die öffentliche Unterstützung sowie möglicherweise eine Ausgleichsmaßnahme gewährt wird, zum Beispiel eine Erhöhung des Auftragswerts oder eine sonstige Vertragsanpassung.
Spanish: Los tipos de interés "cosméticos" son los tipos por debajo del TICR correspondiente que se benefician del apoyo oficial, y que pueden implicar una medida compensatoria que incluya un aumento correspondiente en el valor del contrato u otro ajuste contractual.
Italian: I tassi d'interesse cosmetici sono tassi inferiori al pertinente CIRR che beneficiano di sostegno pubblico e che possono comportare una misura compensativa quale un corrispondente aumento del valore del contratto o un altro tipo di adeguamento contrattuale.
Portuguese: As taxas de juros cosméticas são as taxas inferiores à TJCR (CIRR) pertinente que beneficiam de apoio oficial e que podem envolver uma medida compensatória incluindo um aumento correspondente do valor do contrato ou outro ajustamento contratual.
Dutch: Cosmetische rentetarieven zijn rentetarieven beneden de desbetreffende CIRR waarvoor overheidssteun wordt verleend, en die een compensatiemaatregel kunnen inhouden zoals een overeenkomstige vermeerdering van de contractwaarde of andere aanpassingen van het contract.
Swedish: Med kosmetiska räntesatser avses räntesatser under gällande CIRR för vilka statsstöd beviljats och för vilka en kompensationsåtgärd kan ha vidtagits, t.ex. en motsvarande höjning av kontraktsvärdet eller någon annan anpassning av kontraktet.
Finnish: Kosmeettiset korot ovat julkisesti tuettuja asianomaista markkinaviitekorkoa alhaisempia korkoja, joihin voi liittyä korvaava toimenpide, mukaan lukien vastaava sopimusarvon lisäys tai muu sopimukseen liittyvä mukautus.
Czech: Symbolické úrokové sazby jsou sazby pod příslušnou obchodní úrokovou referenční sazbou, na které je státem poskytována podpora a které mohou zahrnovat vyrovnávací opatření, například odpovídající zvýšení smluvní hodnoty, nebo jinou smluvní úpravu.
Slovak: Kozmetické úrokové sadzby sú sadzby nižšie ako príslušná sadzba CIRR, ktoré sú zvýhodnené štátnou podporou a ktoré môžu zahrňovať kompenzačné opatrenia vrátane zodpovedajúceho zvýšenia hodnoty kontraktu alebo iné zmluvné úpravy.
Polish: Kosmetyczne stopy procentowe są to stopy poniżej stosowanej stopy CIRR, którym udzielane jest oficjalne wsparcie i które mogą obejmować środki wyrównawcze uwzględniające odpowiednie podniesienie wartości kontraktu lub inne środki dostosowawcze przewidziane w umowie.
Hungarian: A kozmetikázott kamatlábak a megfelelő CIRR-nél alacsonyabb olyan kamatlábak, amelyek hivatalos támogatásban részesülnek, és amelyek kompenzációs intézkedést rejthetnek magukban, beleértve a szerződés értékének arányos növelését vagy egyéb szerződéses kiigazítást.
Slovenian: Kozmetične obrestne mere so obrestne mere, nižje od ustrezne CIRR, ki uživajo uradno podporo in lahko zajemajo neki kompenzacijski ukrep, kakršen je na primer povečanje pogodbene vrednosti ali kakšna druga uskladitev pogodbe.
Latvian: Simboliskas procentu likmes ir likmes, kas ir zemākas par attiecīgo CIRR, kuras gūst labumu no oficiālā atbalsta, un kuras var iekļaut kompensācijas pasākumus, ieskaitot attiecīgu pieaugumu līguma vērtībā vai citu koriģēšanu attiecībā uz līgumu.
Lithuanian: Kosmetinės palūkanų normos yra už atitinkamą CIRR mažesnės normos, kurioms taikoma oficiali parama ir kurios gali apimti kompensacinę priemonę, įskaitant atitinkamą sutarties vertės padidinimą ar kitokį sutarties pakeitimą.
Maltese: Rati ta' l-imgħax kosmetiċi huma rati iktar baxxi mir-rata RIKR relevanti, li jieħdu sostenn uffiċjali, u li jistgħu jkun fihom miżura kompensatorja inkluża żieda korrispondenti fil-valur tal-kuntratt jew xi aġġustament ieħor fil-kuntratt.