FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production costs were reduced faster than sales prices decreased, allowing thus the Community industry to return to profit in 1998.
French: Les coûts de production ont diminué plus rapidement que les prix de vente, ce qui a permis à l'industrie communautaire de redevenir bénéficiaire en 1998.
German: Die Produktionskosten gingen schneller zurück als die Verkaufspreise, so daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ab 1998 wieder Gewinne erzielen konnte.
Italian: La riduzione dei costi di produzione è stata più rapida di quella dei prezzi di vendita, ed ha permesso all'industria comunitaria di ritornare in attivo nel 1998.
Danish: Produktionsomkostningerne faldt hurtigere end salgspriserne, således at EF-erhvervsgrenen igen kunne opnå fortjeneste i 1998.
Swedish: Tillverkningskostnaderna minskade snabbare än försäljningspriserna, vilket gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att åter gå med vinst 1998.
Czech: Výrobní náklady byly snižovány rychleji než klesaly prodejní ceny, což umožnilo průmyslovému odvětví Společenství vrátit se v roce 1998 k zisku.
Slovak: Výrobné náklady sa znížili rýchlejšie, ako predajné ceny, čo v roku 1998 priemyslu spoločenstva umožnilo návrat k zisku.
Polish: Koszty produkcji spadały szybciej niż ceny sprzedaży, co pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na ponowne osiąganie zysków w 1998 r.
Hungarian: A gyártási költségek az eladási áraknál gyorsabban csökkentek, ezáltal a közösségi iparág 1998-ban ismét nyereséget tudott termelni.
Slovenian: Proizvodni stroški so se zmanjševali hitreje, kot so se zniževale cene, tako da je industrija Skupnosti od leta 1998 ponovno lahko dosegala dobičke.
Romanian: Costurile de producție au scăzut mai rapid decât prețurile de vânzare, permițând astfel industriei comunitare să obțină din nou profit în 1998.
Estonian: Tootmiskulud vähenesid kiiremini kui müügihinnad, mis võimaldas ühenduse tootmisharul jõuda uuesti kasumisse 1998. aastal.
Latvian: Ražošanas izmaksas samazināja ātrāk, nekā kritās pārdošanas cenas, tādējādi ļaujot Kopienas ražošanas nozarei 1998. gadā atkal gūt peļņu.
Lithuanian: Gamybos kainos sumažėjo greičiau negu sumažėjo pardavimų kainos, ir tai leido 1998 m.
Maltese: L-ispejjeż tal-produzzjoni tnaqqsu malajr iktar mir-roħs tal-prezzijiet tal-bejgħ, b'hekk ippermettew lill-industrija tal-Komunità biex tirritorna għall-profitt fl-1998.
English: This statement was reinforced by the fact that the main raw materials used in the PSF industry are largely influenced by the price of crude oil.
French: Cette déclaration est renforcée par le fait que les prix des principales matières premières utilisées dans l'industrie des fibres discontinues de polyesters sont largement influencés par le cours du pétrole brut.
German: Diese Feststellung wurde durch die Tatsache bestätigt, daß die Preise der wichtigsten Rohstoffe, die die PSF-Industrie verwendet, in starkem Maße von den Rohölpreisen abhängen.
Italian: Questa dichiarazione è avvalorata dal fatto che le principali materie prime utilizzate nell'industria delle FPF sono in gran parte influenzate dal prezzo del petrolio greggio.
Danish: Denne erklæring styrkes af, at de vigtigste råvarer, som anvendes i polyesterfiberindustrien, i vidt omfang påvirkes af prisen på råolie.
Swedish: Detta uttalande styrktes av det faktum att de viktigaste råmaterial som används inom industrin för polyesterstapelfibrer i hög grad påverkas av priset på råolja.
Czech: Toto tvrzení bylo posíleno skutečností, že hlavní suroviny používané v odvětví PSV jsou ve značné míře ovlivňovány cenou surové nafty;
Slovak: Toto tvrdenie bolo posilnené skutočnosťou, že hlavné suroviny používané v priemysle PSF sú do veľkej miery ovplyvnené cenou ropy.
Polish: To stwierdzenie zostało poparte faktem, iż główne surowce używane przez przemysł wytwarzający poliestrowe włókna odcinkowe są w znacznym stopniu uzależnione od ceny ropy naftowej.
Hungarian: Ezt a megállapítást megerősíti az a tény, hogy a VPSZ-gyártásban felhasznált fő nyersanyagokra a nyersolaj ára jelentős hatást gyakorol.
Slovenian: To ugotovitev je potrdilo dejstvo, da so cene najpomembnejših surovin, ki jih uporablja industrija RVP, zelo odvisne od cen surove nafte.
Romanian: Această afirmație a fost susținută de faptul că principalele materii prime utilizate în industria fibrelor discontinue din poliester sunt influențate în mod semnificativ de prețul țițeiului.
Estonian: Seda seletust kinnitas asjaolu, et toornafta hinnal on suur mõju polüesterstaapelkiutööstuses kasutatavatele põhitoorainetele.
Latvian: Šo apgalvojumu apstiprināja tas, ka galvenās poliestera štāpeļšķiedru ražošanas nozarē izmantotās izejvielas ievērojami ietekmē jēlnaftas cena.
Lithuanian: Šį teiginį sustiprino faktas, kad PSF pramonėje naudojamas žaliavas iš esmės veikia žalios naftos kainos.
Maltese: Dan il-prospett kien rinfurzat bil-fatt li l-materja prima prinċipali fl-industrija tal-PSF hija l-iktar influenzata mill-prezz taż-żejt mhux raffinat.
English: Indeed, negative developments were observed for most of the economic indicators pertaining to that industry: market share, production capacity, sales volume, sales prices, stocks, investments, employment and significant price undercutting by dumped imports from the countries concerned.
French: En effet, la plupart des indicateurs économiques se rapportant à cette industrie - part de marché, capacités de production, volume des ventes, prix de vente, stocks, investissements, emploi et importante sous-cotation des prix par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés - ont évolué négativement.
Danish: Der blev faktisk konstateret en negativ udvikling for de fleste økonomiske indikatorer, der var relevante for denne erhvervsgren: markedsandel, produktionskapacitet, salgsmængde, salgspriser, lagre, investeringer, beskæftigelse og betydeligt prisunderbud af dumpingimporten fra de pågældende lande.
Swedish: Negativ utveckling observerades i själva verket när det gäller de flesta av de ekonomiska indikatorerna för denna industri: marknadsandel, tillverkningskapacitet, försäljningsvolym, försäljningspriser, lager, investeringar, sysselsättning och betydande prisunderskridande genom den dumpade importen från de berörda länderna.
Czech: Ve skutečnosti byl negativní vývoj zjištěn u většiny ekonomických ukazatelů týkajících se tohoto výrobního odvětví: podíl na trhu, výrobní kapacita, objem prodeje, prodejní ceny, zásoby, investice, využití a výrazné cenové podtržení prostřednictvím dumpingových dovozů z dotčených zemí;
Estonian: Negatiivseid suundumusi täheldati enamiku nimetatud tootmisharuga seotud majandusnäitajate puhul: turuosa, tootmisvõimsus, müügimaht ja -hinnad, varud, investeeringud, tööhõive ja asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordist põhjustatud märkimisväärne hinna allalöömine.
Latvian: Patiesībā vairums ar šo nozari saistīto ekonomisko rādītāju liecināja par negatīvu attīstību - tirgus daļa, ražošanas jauda, realizācijas apjoms, krājumi, ieguldījumi, nodarbinātība un ievērojama cenu samazināšanās, ko izraisa importa dempings no attiecīgajām valstīm.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Italian: Quota di mercato
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiel na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Is-sehem tas-suq
English: In such an investigation, it has to be established whether imports are dumped and cause injury to the Community industry, as this was established in the present case.
French: Ce type d'enquête doit établir si les importations font l'objet d'un dumping et causent un préjudice à l'industrie communautaire, ce qui a été le cas en l'espèce.
German: Bei einer solchen Untersuchung ist zu prüfen, ob Einfuhren gedumpt werden und dadurch eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen, wie dies in dem vorliegenden Fall festgestellt wurde.
Italian: In una siffatta inchiesta, si deve stabilire se le importazioni siano oggetto di dumping e causino pregiudizio all'industria comunitaria, come è stato stabilito nella fattispecie.
Danish: I en sådan undersøgelse skal det fastslås, om varer indføres til dumpingpriser og forvolder EF-erhvervsgrenen skade, hvilket var tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: I en sådan undersökning måste det fastställas huruvida importen sker till dumpade priser och vållar gemenskapsindustrin skada, i enlighet med vad som fastställdes i detta fall.
Czech: V takovém šetření musí být stanoveno, zda dovozy jsou dumpingové a poškozují výrobní odvětví Společenství, jak to bylo stanoveno v současném případě.
Slovak: Pri takomto vyšetrovaní sa malo zistiť, či sú dovozy dumpingové a či priemyslu spoločenstva spôsobujú ujmu, ako sa to zistilo v tomto prípade.
Polish: W takim postępowaniu należy ustalić, czy przywóz jest dokonywany po cenach dumpingowych i czy wyrządza szkodę przemysłowi wspólnotowemu, tak jak to zostało ustalone w niniejszym przypadku.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok során azt kell megállapítani, hogy a behozatal dömpingelt behozatal-e, és hogy okoz-e kárt a közösségi iparág számára, és a jelenlegi esetben ezt tettük.
Slovenian: V taki preiskavi je treba ugotoviti, ali je pri uvozu prisoten damping in ali je s tem povzročena škoda industriji Skupnosti, kot je bilo to ugotovljeno v obravnavanem primeru.
Romanian: Într-o astfel de anchetă, trebuie să se stabilească faptul că importurile fac sau nu obiectul unui dumping și cauzează sau nu un prejudiciu industriei comunitare, cum a fost cazul în speță.
Estonian: Sellises uurimises on vaja kindlaks teha, kas import toimub dumpinguhinnaga ja kas see põhjustab kahju ühenduse tootmisharule, nagu tehti käesoleval juhul.
Latvian: Šādā izmeklēšanā ir jākonstatē, vai imports ir par dempinga cenām un nodara kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, kā konstatēja šajā gadījumā.
Lithuanian: Tokiu tyrimu reikia nustatyti, ar prekės importuojamos dempingo kaina ir daro žalą Bendrijos pramonei, kaip tai buvo nustatyta šiuo atveju.
Maltese: F'investigazzjoni bħal din, għandu jkun stabbilit jekk l-importazzjoni hix iddumpjata u b'hekk tikkawża inġurja lill-industrija tal-Komunità, minħabba li dan kien stabbilit fil-każ preżenti.
English: This being said, exporting producers can fully reflect cost advantages they may have in their sales prices, as long as this is done both on the domestic and export markets.
French: Cela étant, les producteurs-exportateurs peuvent parfaitement répercuter la totalité de leur avantage de coûts sur leurs prix de vente, pour autant qu'ils le fassent à la fois sur le marché intérieur et à l'exportation.
German: Im übrigen können ausführende Hersteller ihre etwaigen Kostenvorteile in vollem Umfang in ihren Verkaufspreisen widerspiegeln, sofern sie dies sowohl auf ihrem Inlandsmarkt als auch auf ihren Exportmärkten tun.
Danish: Når dette er sagt, kan de eksporterende producenter fuldt ud afspejle deres eventuelle omkostningsfordele i salgspriserne, så længe dette sker på både hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
Swedish: Mot bakgrund av detta kan exporterande tillverkare fullt ut återspegla de kostnadsfördelar de har i sina försäljningspriser, så länge detta sker både på den inhemska marknaden och på exportmarknaden.
Czech: Po vyslovení této skutečnosti mohou vyvážející výrobci plně uplatňovat nákladové výhody, které mohou mít ve svých prodejních cenách, pokud se tak děje jak na domácím, tak na vývozních trzích;
Slovak: Týmto bolo povedané, že vyvážajúci výrobcovia môžu plne využívať nákladové výhody, ktoré môžu mať vo svojich predajných cenách pokiaľ sa tak deje na domácich a vývozných trhoch.
Polish: Oprócz tego producenci dokonujący wywozu mogą wykorzystywać swoje korzyści pod względem kosztów, o ile czynią to zarówno na rynku krajowym, jak i na rynkach eksportowych.
Hungarian: Az exportáló gyártók esetleges költségelőnyüket teljes mértékben érvényesíthetik eladási áraikban abban az esetben, ha erre a belföldi és az exportpiacaikon egyaránt sor kerül.
Slovenian: Proizvajalci - izvozniki lahko svoje morebitne stroškovne prednosti v celotnem obsegu prikažejo v svojih prodajnih cenah, dokler to delajo tako na notranjem trgu kot na izvoznih trgih.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, producătorii-exportatorii pot reflecta pe deplin în prețurile lor de vânzare avantajele de cost pe care le au, atât timp cât acest lucru se realizează atât pe piața națională, cât și pe piețele de export.
Estonian: Nii võivad eksportivad tootjad täielikult kajastada oma võimalikke ebasoodsaid kulusid müügihindades, kui seda tehakse nii sise- kui ka eksporditurgudel.
Latvian: Pamatojoties uz to, ražotāji eksportētāji savās pārdošanas cenās var pilnībā atspoguļot labvēlīgās izmaksas, ja tādas ir, ciktāl tas notiek gan vietējā, gan eksporta tirgū.
Lithuanian: Taigi eksportuojantys gamintojai gali pilnai atspindėti išlaidų pranašumus, kuriuos jie gali turėti nustatydami savo pardavimų kainas, jeigu tai daroma ir vidaus, ir eksporto rinkose.
Maltese: Waqt li qed jintqal dan, produtturi li jesportaw jistgħu jirriflettu totalment il-vantaġġi ta' l-ispiża li jista' jkollhom fil-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom, sakemm dan isir kemm fis-suq domestiku kif ukoll fis-suq ta' l-esportazzjoni.
English: Conclusion
French: Conclusion
German: Schlußfolgerung
Italian: Conclusioni
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Romanian: Concluzie
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvados
Maltese: Il-konklużjoni
English: Consequently, the contents of recitals 82 to 85 of the provisional duty Regulation and the conclusion that the Community industry suffered material injury during the IP is hereby confirmed.
French: En conséquence, les considérants 82 à 85 du règlement provisoire et la conclusion selon laquelle l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête sont confirmés.
German: Dementsprechend werden die Feststellungen unter den Randnummern 82 bis 85 der Verordnung über den vorläufigen Zoll sowie die Schlußfolgerung bestätigt, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Italian: Di conseguenza, il contenuto dei considerandi 82-85 del regolamento provvisorio e la conclusione che l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave durante il PI sono confermati.
Danish: Indholdet af betragtning 82 til 85 i forordningen om midlertidig told og konklusionen om, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i undersøgelsesperioden, bekræftes derfor.
Swedish: Skälen 82-85 i förordningen om preliminär tull och slutsatsen att gemenskapsindustrin vållades väsentlig skada under undersökningsperioden bekräftas således.
Czech: V tomto důsledku se obsah 82. až 85. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu a závěr, že výrobní odvětví Společenství utrpělo výraznou újmu během ZO, potvrzují;
Slovak: Preto sa týmto potvrdzuje obsah úvodných ustanovení 82 až 85 nariadenia o predbežnom cle a závery, že priemysel spoločenstva utrpel materiálnu ujmu.
Polish: Dlatego treść motywów 82–85 rozporządzenia o cle tymczasowym i wniosek, że przemysł wspólnotowy poniósł znaczne szkody w badanym okresie, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen megerősítést nyertek az ideiglenes vámrendelet (82)–(85) preambulumbekezdésében foglaltak, illetve az a következtetés, amely szerint a közösségi iparág jelentős mértékű kárt szenvedett a vizsgált időszakban.
Slovenian: Zato se potrdita vsebina uvodnih izjav 82 do 85 uredbe o začasni dajatvi in sklep, da je bila industriji Skupnosti v obdobju preiskave povzročena znatna škoda.
Romanian: În consecință, se confirmă conținutul considerentelor 82-85 din regulamentul provizoriu, precum și concluzia conform căreia industria comunitară a suferit un prejudiciu semnificativ în perioada de anchetă.
Estonian: Seega kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduste 82-85 sisu ning järeldus, et ühenduse tootmisharule on tekitatud uurimisperioodi jooksul olulist kahju.
Latvian: Līdz ar to apstiprina pagaidu maksājuma regulas 82. līdz 85. apsvērumu un secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei IP ir nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Todėl patvirtinamas laikinojo muito reglamento 82–85 konstatuojamųjų dalių turinys ir išvada, kad TL metu Bendrijos pramonė patyrė materialinę žalą.
Maltese: Konsegwentement, il-kontenut tal-premessi 82 sa 85 tar-Regolament tad-dazju provviżorju u l-konklużjoni li l-industrija tal-Komunità soffriet inġurja materjali matul l-IP huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI VISZONY
Slovenian: VZROK ŠKODE
Romanian: LEGĂTURĂ DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIAI RYŠIAI
Maltese: IL-KAWŻALITÀ
English: Effect of dumped imports
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens inverkan
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Účinok dumpingových dovozov
Polish: Skutek przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Romanian: Efect al importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: L-effett ta' l-importazzjoni tad-dumping
English: The GOA claimed that the market share of Australian imports was too limited (2 % of consumption) to have any influence on prices on the Community market.
French: Elles ont fait valoir que la part de marché des importations australiennes était trop limitée (2 % de la consommation) pour avoir une éventuelle influence sur les prix sur le marché de la Communauté.
German: Sie wandte ein, der Marktanteil der Einfuhren aus Australien sei so niedrig gewesen (2 % des Verbrauchs), daß diese Einfuhren die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht hätten beeinflussen können.
Italian: Il governo australiano ha asserito che la quota di mercato delle importazioni australiane era troppo limitata (il 2 % del consumo) per esercitare una qualsiasi influenza sui prezzi nel mercato comunitario.
Danish: Den australske regering påstod, at importen fra Australien havde en markedsandel, der var for begrænset (2 % af forbruget) til at have nogen indvirkning på priserne på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den australiska regeringen hävdade att den australiska importens marknadsandel var för begränsad (2 % av förbrukningen) för att ha någon inverkan på gemenskapsmarknadens priser.
Slovak: Austrálska vláda vyhlásila, že podiel austrálskych dovozov na trhu bol príliš obmedzený (2 % spotreby) na to, aby ovplyvnil ceny na trhu spoločenstva.
Polish: RA argumentował, iż udział w rynku importowym Australii był tak niski (2 % spożycia), iż nie mógł mieć wpływu na poziom cen na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az ausztrál kormány azt állítja, hogy az ausztrál behozatal piaci részesedése túlságosan korlátozott (a fogyasztás 2 %-a) volt ahhoz, hogy a közösségi piaci árakat befolyásolja.
Slovenian: Trdila je, da je tržni delež avstralskega uvoza premajhen (2 % porabe), da bi lahko vplival na cene na trgu Skupnosti.
Romanian: S-a susținut că, pentru importurile provenite din Australia, cota de piață a fost prea limitată (2 % din consum) pentru a avea o influență asupra prețurilor pe piața comunitară.
Estonian: Austraalia valitsus väitis, et Austraaliast pärit impordi turuosa oli liiga väike (2 % tarbimisest), et mõjutada ühenduse turu hindu.
Lithuanian: GOA tvirtino, kad Australijos importui tenkanti rinkos dalis buvo pernelyg maža (2 % vartojimo), kad turėtų kokią nors įtaką kainoms Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-GOA afferma li s-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni ta' l-Awstralja kien limitat wisq (2 % tal-konsum) biex ikollu influenza fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità.
English: Rather, they had to follow the price trends imposed by the large operators on the Community market.
French: Elles ont au contraire dû suivre la tendance de prix imposée par les grands opérateurs sur le marché de la Communauté.
German: Vielmehr hätten diese dem Preistrend folgen müssen, den die großen Akteure auf dem Gemeinschaftsmarkt vorgegeben hätten.
Italian: Piuttosto, tali importazioni hanno dovuto seguire le tendenze dei prezzi imposte dai grandi operatori sul mercato comunitario.
Danish: De måtte snarere følge den prisudvikling, der påtvinges af de store erhvervsdrivende på fællesskabsmarkedet.
Swedish: De måste snarare följa den prisutveckling som de påtvingades av de stora aktörerna på gemenskapsmarknaden.
Slovak: Tieto sa skôr museli prispôsobiť cenám diktovaným veľkými výrobcami na trhu spoločenstva.
Polish: Musiał on raczej podążać za tendencjami narzuconymi przez dużych uczestników na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, nekik kellett követniük a nagy közösségi gyártók által előidézett tendenciákat.
Slovenian: Pravzaprav so morali oni sami slediti cenovnemu trendu, ki so ga na trgu Skupnosti vsilili veliki gospodarski subjekti.
Romanian: De fapt, ele au trebuit să urmeze tendințele de preț impuse de marii agenți economici de pe piața comunitară.
Estonian: Pigem pidid nemad järgima ühenduse turul tegutsevate suurte ettevõtjate kehtestatud hinnasuundumusi.
Latvian: Drīzāk vajadzētu ņemt vērā cenu izmaiņas, ko Kopienas tirgū izraisa lielie uzņēmumi.
Lithuanian: Greičiau jie turėjo laikytis kainų tendencijų, kurias Bendrijos rinkoje nustatė didieji subjektai.
Maltese: Proprjament, kellhom isegwu t-tendenzi tal-prezz imposti mill-operaturi l-kbar fuq is-suq tal-Komunità.
English: Accordingly, the GOA suggested that injury, if any, was caused by large imports from other third countries.
French: En conséquence, les autorités australiennes ont émis l'hypothèse que l'éventuel préjudice avait été causé par les importations substantielles en provenance d'autres pays tiers.
German: Daher ist eine etwaige Schädigung nach Ansicht der australischen Regierung auf die umfangreichen Einfuhren aus anderen Drittländern zurückzuführen.
Italian: Di conseguenza, il governo australiano ha suggerito che l'eventuale pregiudizio sarebbe causato dalle grandi importazioni da altri paesi terzi.
Danish: Den australske regering påstod således, at den eventuelle skade var forårsaget af en stor import fra andre tredjelande.
Swedish: Den australiska regeringen ansåg därför att den eventuella skadan vållades av den omfattande importen från andra tredje länder.
Czech: Podle toho AV navrhla, že případná újma je způsobována velkými dovozy z ostatních třetích zemí;
Slovak: V dôsledku toho sa austrálska vláda domnieva, že akákoľvek ujma bola spôsobená veľkými dovozmi z ostatných tretích krajín.
Polish: W związku z tym ewentualne szkody są, zdaniem RA, wynikiem dużego przywozu z innych państw trzecich.
Hungarian: Ennek megfelelően az ausztrál kormány szerint a kárt, ha egyáltalán történt károkozás, a többi harmadik országból származó nagy mennyiségű behozatal okozta.
Slovenian: Zato je morebitna škoda po mnenju avstralske vlade posledica obsežnega uvoza iz tretjih držav.
Romanian: În consecință, autoritățile din Australia au sugerat că prejudiciul, în cazul în care există, a fost cauzat de importurile substanțiale provenite din alte țări terțe.
Estonian: Sellest tulenevalt oletas Austraalia valitsus, et kui kahju üldse esines, oli selle põhjuseks muudest kolmandatest riikides pärit suuremahuline import.
Latvian: Austrālijas valdība attiecīgi izteica pieņēmumu, ka kaitējumu, ja tāds ir, izraisījis lielais importa apjoms no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl GOA iškėlė prielaidą, kad žalą, jeigu ji buvo nustatyta, padarė dideli importo iš kitų trečiųjų šalių kiekiai.
Maltese: Għalhekk, il-GOA ssuġerixxa li l-inġurja, jekk kien hemm, kienet ikkawżata minn importazzjoni kbar mill-pajjiżi terzi.