FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The duty, calculated on the basis of the net free-at-Community-frontier price of the product, before duty, shall be:
French: Le droit calculé sur la base du prix net franco frontière communautaire avant dédouanement s'élève à:
German: Der Antidumpingzoll auf der Grundlage des Nettopreises der Ware frei Grenze der Gemeinschaft beträgt:
Italian: Le aliquote del dazio applicabili al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono le seguenti:
Dutch: Het recht, berekend op grond van de nettoprijs franco-grens Gemeenschap van het product, voor inklaring, bedraagt:
Swedish: Tullen, beräknad på grundval av nettopriset fritt gemenskapens gräns för produkten, före tull, skall vara följande:
Finnish: Tuotteen vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan perusteella määritetty tulli on seuraava:
Slovak: Clo vypočítané na základe netto ceny výrobku franko hranica spoločenstva, pred zdanením je:
Polish: Cło obliczone na podstawie ceny netto franco na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosi:
Hungarian: A termék nettó költségmentesen a Közösség határára szállítva ára alapján kiszámított vám a következő:
Slovenian: Dajatev, izračunana na podlagi neto cene proizvoda franko meja Skupnosti, neocarinjeno, znaša:
Estonian: Tollimaks, mis arvutatakse toote ühenduse piiril kehtiva vaba netohinna alusel, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmine:
Latvian: Maksājums, ko aprēķina, pamatojoties neto cenu ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms samaksāta ievedmuita, ir šāds:
Lithuanian: Muitas, apskaičiuotas remiantis produkto grynai franko Bendrijos siena kainai iki muito yra:
Maltese: Id-dazju, kalkolat fuq il-bażi tal-prezz nett illi jkun ħieles minn kwalunkwe piż fuq il-fruntiera tal-Komunità tal-prodotti qabel id-dazju ser ikunu:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo diversa indicazione, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Más rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos intézkedéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinsko dajatvijo.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 novembre 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Descom Scales Mfg. Co. Ltd, Kyungki-Do
French: Descom Scales Mfg Co. Ltd, Kyungki-Do
Hungarian: Descon Scales Mfg. Co. Ltd, Kyungki-Do
English: The product under consideration is electronic weighing scales for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex84238150. REWS have different models or levels of performance and technology.
French: Les produits concernés sont des balances électroniques destinées au commerce de détail avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer, équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications, relevant du code NC ex84238150.
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS;
French: Elles présentent divers types ou niveaux de performances et de technologie.
Italian: L'industria distingue tre segmenti:
Slovak: V tomto ohľade, priemysel definuje tri segmenty REWS;
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pramonė nustato tris ELS segmentus:
Maltese: F'dan irmudelli u livelli-rigward, l-industrija tiddefinixxi tliet segmenti ta' REWS:
English: low, mid and high. These vary from stand-alone REWS, without built-in printers, to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
French: À cet égard, l'industrie distingue trois segments de marché: inférieur, intermédiaire et supérieur selon qu'il s'agit de balances électroniques simples, sans imprimante incorporée, de modèles plus sophistiqués équipés d'un système de touches de programmation ou encore de modèles présentant une possibilité supplémentaire de connexion à des systèmes informatiques de contrôle et de gestion.
Dutch: De betrokken apparaten variëren van autonome EWSK, zonder ingebouwde printer, tot meer geavanceerde modellen met een pre-setfunctie en de mogelijkheid tot integratie in computergestuurde controle- en managementsystemen.
Slovenian: Ti segmenti obsegajo modele od prostostoječih elektronskih trgovskih tehtnic brez vgrajenega tiskalnika do bolj kompleksnih modelov s prednastavljivimi sistemi tipk in možnostjo vključitve v računalniške sisteme kontroliranja in upravljanja.
English: Three companies replied to the questionnaire for exporting producers. Two importers in the Community which were related to two exporting producers also replied to the questionnaire.
French: Trois sociétés ainsi que les deux importateurs dans la Communauté liés à deux producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire envoyé aux producteurs-exportateurs.
Polish: Trzy spółki i dwóch importerów wspólnotowych powiązanych z producentami eksportującymi odpowiedziało wysyłając wypełnione kwestionariusze dla producentów eksportujących.
English: Indeed, it was found that consumption of the product concerned had increased and continued to do so throughout the analysis period. However, as explained above, this increase can in large part be attributed to the euro-effect.
French: Il a en effet été constaté que la consommation a augmenté tout au long de la période examinée, mais, comme expliqué ci-dessus, cette hausse est largement imputable à l'effet euro.
English: The market share of the exporting producers increased from 9,2 % to 15,0 % over the analysis period. This contrasts with the loss in the Community industry market share over this period of - 4,6 % for all REWS (i.e. from 26,1 % to 24,9 %) and - 22 % for REWS in the low range segment (i.e. from 21,8 % to 17,1 %).
French: La part de marché détenue par les producteurs-exportateurs a augmenté de 9,2 % sur la période examinée pour atteindre 15,0 %, ce qui contraste avec l'évolution de la part de marché détenue par l'industrie communautaire qui a reculé de 4,6 % pour l'ensemble des balances électroniques (passant de 26,1 à 24,9 %) et de 22 % pour les balances électroniques relevant du segment inférieur du marché (passant de 21,8 à 17,1 %).
English: Sales of total REWS units made by the Community industry on the Community market during the analysis period increased in volume by 29 %. In contrast, sales of low range REWS increased in volume by only 10 %.
French: Les ventes totales de balances électroniques réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont progressé de 29 % en volume sur la période examinée, contre 10 % seulement pour les balances du segment inférieur.
Polish: Sprzedaż ogółem wag elektronicznych produkowanych przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty w okresie analizowanym wzrosła ilościowo o 29%, za to sprzedaż wag elektronicznych klasy niskiej wzrosła ilościowo tylko o 10%.
English: Further evidence of the impact of the euro-effect is apparent from the profitability rate of the Community industry in 1996 (i.e. before the euro-effect had an impact). At this time the profitability rate was below 3 %.
French: L'effet euro est également attesté par le taux de rentabilité de l'industrie communautaire en 1996 (avant qu'il n'exerce une quelconque influence), qui était alors inférieur à 3 %.
Dutch: Een ander bewijs van het euro-effect vormt de winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap in 1996 (dat wil zeggen voor het euro-effect), die toen minder dan 3 % bedroeg.
English: In contrast, the Community industry's sales in the low range segment were made at a substantial loss. It is precisely this segment which was targeted by the exporting producers in the countries concerned.
French: En revanche, l'industrie communautaire a enregistré des pertes substantielles sur ses ventes de produits bas de gamme et c'est précisément ce segment qui est la cible des producteurs-exportateurs des pays concernés.
Dutch: De verkoop van producten uit het basissegment, die in grote hoeveelheden door de producenten/exporteurs uit de betrokken landen werden uitgevoerd, was evenwel verliesgevend.
English: This has continued a process which has taken place throughout the 1990's involving various mergers and acquisitions. This consolidation has helped ensure the survival of the production of REWS in the Community and thereby maintain weighing technology generally.
French: Cette consolidation résulte du processus de fusions et d'acquisitions des années 90 qui a contribué au maintien d'une production de balances électroniques dans la Communauté et, plus généralement, de la technologique des appareils de pesage.
English: It was concluded that, if measures were imposed, there would be an impact on importers turnover and profits. However, it is likely that this impact would be small given that the importers also trade in other products.
French: Il a été conclu que l'institution de mesures aurait une incidence sur le chiffre d'affaires et les bénéfices des importateurs, mais qu'elle serait probablement faible, car les importateurs suivent également d'autres produits.
Italian: Si è concluso che l'imposizione di misure avrà un impatto sul fatturato e sugli utili degli importatori, ma che tale impatto sarà probabilmente ridotto, dal momento che gli importatori commerciano anche in altri prodotti.
English: However, no alternative explanation for the increase in consumption was provided. Their claim was, therefore, rejected.
Swedish: De gav dock ingen alternativ förklaring till ökningen av förbrukningen.
Polish: Nie podano jednak żadnego alternatywnego wytłumaczenia wzrostu sprzedaży, dlatego też ich zastrzeżenie zostało odrzucone.
English: mid range (- 18 %); and
Italian: segmento medio (- 18 %);
Dutch: middensegment (- 18 %);
Swedish: mellankategorin: - 18 %
Hungarian: közepes besorolású (-18 %), és
Estonian: keskmise tasemega tootesegment (-18 %) ja
Latvian: vidējā segmenta elektronisko svaru pārdošanas cenas samazinājums (-18 %) un
English: REWS have different models or levels of performance and technology. In this respect, the industry defines three segments of REWS;
Dutch: De bedrijfstak deelt de EWSK in drie categorieën in, namelijk een basissegment, een middensegment en een topsegment.
Slovenian: Industrija razlikuje tri segmente elektronskih trgovskih tehtnic, in sicer spodnji, srednji in višji segment.
English: Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, normal value was constructed. Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses ("SG & A") and a reasonable margin of profit.
Dutch: In alle gevallen waarin geen gebruik kon worden gemaakt van de prijzen op de binnenlandse markt van een bepaald model dat door een producent/exporteur werd verkocht, werd de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekend door de fabricagekosten van de uitgevoerde modellen, voor zover nodig gecorrigeerd, te verhogen met een redelijk percentage voor verkoopkosten, algemene kosten, administratiekosten ("VA& A") en een redelijke winstmarge.
English: counter scales with a tower or customer display (hereinafter referred to as "tower"); and
Italian: bilance "a torre", con una visualizzazione del prezzo per il cliente;
Dutch: toonbankweegschalen met een toren of afleesvenster ten behoeve van de klant (hierna "torenweegschalen" genoemd);
Swedish: Diskvågar med displaystolpe (kunddisplay) (nedan kallade stolpvågar).
Polish: wagi elektroniczne kontuarowe z wyświetlaczem dla klienta na wysięgniku (zwane dalej „z wysięgnikiem”);
Hungarian: "toronnyal" vagy vevőkijelzővel ellátott számlálós mérleg (a továbbiakban: "tornyos");
English: In contrast the Community industry's share of the low range market fell from 21,8 % in 1995 to 17,1 % in the investigation period;
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het basissegment daalde daarentegen van 21,8 % in 1995 tot 17,1 % in het onderzoektijdvak.
Slovak: Na rozdiel od vyššieuvedeného, podiel priemyslu spoločenstva na trhu REWS s nízkym rozsahom klesol z 21,8 % v roku 1995 na 17,1 % v období vyšetrovania;
Hungarian: Ezzel szemben a közösségi iparág részesedése az alacsony besorolású REM piacán az 1995. évi 21,8 %-ról a vizsgált időszakban 17,1 %-ra,
Slovenian: Nasprotno pa se je delež industrije Skupnosti v spodnjem segmentu zmanjšal z 21,8 % v letu 1995 na 17,1 % v obdobju preiskave;
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonės paprastų modelių rinkos dalis sumažėjo nuo 21,8 % 1995 metais iki 17,1 % tyrimo laikotarpiu;
Maltese: B' kuntrast is-sehem ta' l-industrija tal-Komunità tas-suq tal-medda baxxa naqas minn 21.8 % fl-1995 sa 17.1 % fil-perjodu ta' investigazzjoni;
English: In addition, the Community industry has made every effort to meet the competition from the PRC, Korea and Taiwan. Examples of such steps are:
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zich bovendien grote inspanningen getroost om het hoofd te bieden aan de concurrentie uit de VRC, Korea en Taiwan, bijvoorbeeld door:
English: However, for two exporting producers, this method did not reflect the full degree of dumping being practised and there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers and regions. Therefore the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community.
Polish: Jednak w przypadku dwóch producentów eksportujących metoda ta nie odzwierciedlała pełnej skali stosowanego dumpingu a układ cen eksportowych różnił się znacznie między różnymi nabywcami i regionami.. Dlatego też wartość normalną ustaloną w oparciu o średnią ważoną porównano z cenami wszystkich indywidualnych transakcji dokonanych ze Wspólnotą.
English: However, for one exporting producer, this method did not reflect the full degree of dumping being practised and there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers and regions. Therefore, the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community.
Polish: Jednak w przypadku dwóch producentów eksportujących metoda ta nie odzwierciedlała pełnej skali stosowanego dumpingu a układ cen eksportowych różnił się znacznie między różnymi nabywcami i regionami.. Dlatego też wartość normalną ustaloną w oparciu o średnią ważoną porównano z cenami wszystkich indywidualnych transakcji dokonanych ze Wspólnotą.
English: Indonesia was suggested by the complainant and proposed by the Commission in the Notice of initiation. No objections were raised by any interested party with regard to this choice.
Polish: Indonezja została zasugerowana przez wnoszącego skargę i zaproponowana przez Komisję w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.. Zainteresowane strony nie wniosły sprzeciwu w odniesieniu do tego wyboru.
English: In accordance with previous investigations of this product, the comparisons were made on the basis of sales on the Community market of comparable models at the same level of trade (prices to independent dealers/importers). Also in accordance with previous investigations, prices were compared by Member State of sale on a weighted average basis per exporting producer.
Polish: Zgodnie z poprzednimi badaniami tego produktu porównanie zostało przeprowadzone w oparciu o sprzedaż modeli porównywalnych na rynkach Wspólnoty na tym samym szczeblu obrotu (ceny niepowiązany pośrednik / importer), Także zgodnie z poprzednimi badaniami ceny sprzedaży dla każdego Państwa Członkowskiego porównywane były jako średnie ważone na producenta eksportującego.
English: high range %);
Polish: klasa wysoka
English: mid range
Polish: klasa średnia
English: low range
Polish: klasa niska
English: This improved situation will be of short-term duration and
Latvian: Šī situācijas uzlabošanās nebūs ilga.
English: consumption is forecast to fall, because many retailers who would have replaced their REWS in the period from 2001 to 2004, will already have done so from 1997 to 2000.
Latvian: Patēriņam būtu jāsamazinās, jo daudzi mazumtirgotāji, kuriem laika posmā no 2001. gada līdz 2004. gadam būtu jāveic savu elektronisko svaru aizstāšana, to būs to jau izdarījuši laikā no 1997. gada līdz 2000. gadam.
English: Therefore, the overall impact of the euro-effect will not be to increase consumption
Latvian: Līdz ar to eiro nepalielinās patēriņu;
English: but simply to bring forward some sales from one period (2001 to 2004) to another (1997 to 2000).
Latvian: vienkārši daļa pārdošanas apjoma tiks pārnesta no viena laika posma (2001. līdz 2004. gads) uz otru (1997. līdz 2000. gads).
English: The Community industry's share of the Community market fell for all REWS from 26,1 % in 1995 to 24,9 % in the investigation period, i.e. a fall of 4,6 %.
Latvian: Uz Kopienas ražošanas nozari attiecināmā Kopienas tirgus daļa (visu segmentu elektroniskie svari) samazinājās no 26,1 % 1995. gadā līdz 24,9 % izmeklēšanas laika posmā, t.n, tā samazinājās par 4,6 %.