English: Any savings made in the EAGGF Guarantee Section which have been transferred to the monetary reserve in accordance with Article 11(1) and which remain in the monetary reserve at the end of the financial year shall be cancelled and entered as a revenue item in the budget for the coming year by means of a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following year.
French: Toute économie réalisée dans la section "Garantie" du FEOGA qui a été virée à la réserve monétaire conformément à l'article 11, paragraphe 1, et qui reste encore inscrite à la réserve monétaire lors de la clôture de l'exercice est annulée et est inscrite en recettes dans le budget de l'exercice suivant au moyen d'une lettre rectificative à l'avant-projet de budget pour l'année suivante.
German: Alle bei der Abteilung Garantie des EAGFL eingesparten Beträge, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 nach der Währungsreserve übertragen wurden und bei Abschluss des Haushaltsjahres dort noch eingestellt sind, verfallen und werden im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres im Wege eines Berichtigungsschreibens zum Vorentwurf des Haushaltsplans für das folgende Jahr als Einnahmen veranschlagt.
Italian: Ogni risparmio realizzato nella sezione "garanzia" del FEAOG che abbia formato oggetto di storno a favore della riserva monetaria a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, e che resti ancora iscritto nella riserva monetaria a chiusura dell'esercizio viene annullato e iscritto a titolo di entrata nel bilancio dell'esercizio successivo, mediante una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio per l'anno successivo.
Portuguese: As economias realizadas na secção Garantia do FEOGA, transferidas para a reserva monetária nos termos do n.o 1 do artigo 11.o e que ainda se encontrem inscritas na reserva monetária no encerramento do exercício, são anuladas e contabilizadas nas rubricas de receitas do orçamento do exercício seguinte, mediante uma carta rectificativa do anteprojecto de orçamento do ano seguinte.
Greek: Όλες οι πραγματοποιούμενες στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ και μεταφερόμενες στο νομισματικό αποθεματικό, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 11, οικονομίες, οι οποίες παραμένουν εγγεγραμμένες στο νομισματικό αποθεματικό κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, ακυρώνονται και εγγράφονται ως έσοδα στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου προϋπολογισμού για το επόμενο έτος.
Czech: Veškeré úspory provedené v záruční sekci EZOZF, které byly v souladu s čl. 11 odst. 1 převedeny do měnové rezervy a zůstanou v měnové rezervě na konci rozpočtového roku, propadají a jsou zahrnuty jako příjmová položka do rozpočtu na příští rok formou změny předběžného návrhu rozpočtu na následující rok.
Slovak: Akékoľvek úspory uskutočnené v záručnej sekcii EAGGF, ktoré sa previedli do menovej rezervy v súlade s článkom 11 ods. 1 a ktoré zostanú v menovej rezerve na konci finančného roku, sa zrušia a zapíšu ako príjmová položka do rozpočtu na nasledujúci rok prostredníctvom listu o zmene a doplnení predbežného návrhu rozpočtu na nasledujúci rok.
Polish: Wszelkie oszczędności z Sekcji Gwarancji Funduszu EFOGR, które zostały przelane do rezerwy pieniężnej zgodnie z art. 11 ust. 1 i które pozostają w rezerwie pieniężnej pod koniec roku budżetowego, zwalnia się i wprowadza w pozycji przychodów w budżecie na nadchodzący rok w formie pisma korygującego wstępny projekt budżetu na następny rok.
Hungarian: Az EMOGA Garanciaalapjában keletkezett minden olyan megtakarítást, amelyet a 11. cikk (1) bekezdésével összhangban a monetáris tartalékba utaltak, és amely a pénzügyi év végén még mindig ott található, törölni kell, és a következő év előzetes költségvetési tervezetéhez benyújtott módosító indítvány útján a következő év költségvetésébe bevételként kell beállítani.
Slovenian: Kakršnikoli prihranki v Oddelku za jamstva EKUJS, preneseni na denarno rezervo v skladu s členom 11(1) in ki ostanejo v denarni rezervi ob koncu proračunskega leta, se stornirajo in vnesejo kot prihodkovna postavka v proračun za prihodnje leto z amandmajem k predlogu proračuna za naslednje leto.
Romanian: Orice economii făcute în Secțiunea Garantare a FEOGA care au fost transferate la rezerva monetară în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) și care rămân în rezerva monetară la sfârșitul anului financiar sunt anulate și introduse ca element de venit în bugetul pentru anul următor prin intermediul unei scrisori de modificare a proiectului preliminar de buget pentru anul următor.
Estonian: EAGGF tagatisrahastu võimalikud säästud, mis on artikli 11 lõike 1 kohaselt üle kantud valuutareservi ja mis jäävad majandusaasta lõpus valuutareservi, tühistatakse ja kirjendatakse tuluartiklina järgmise aasta eelarvesse järgmise aasta esialgse eelarveprojekti kirjaliku muutmisettepanekuga.
Latvian: Jebkādus ELVGF Garantiju nodaļā radušos ietaupījumus, kas saskaņā ar 11. panta 1. punktu pārskaitīti uz valūtas rezervi un kas palikuši valūtas rezervē finanšu gada beigās, dzēš un kā ieņēmumu posteni ieskaita nākamā gada budžetā, izdarot grozījumus nākamā gada provizoriskajā budžeta projektā.
Lithuanian: Visos sutaupytos lėšos EŽŪOGF Garantijų skyriuje, kurios buvo perkeltos į pinigų rezervą pagal 11 straipsnio 1 dalį ir kurios lieka pinigų rezerve finansinių metų pabaigoje, anuliuojamos ir įrašomos kaip įplaukos į kitų metų biudžetą, pateikiant raštą dėl preliminaraus biudžeto projekto pataisos kitiems metams.
Maltese: Kull tifdil magħmul fit-Taqsima dwar Garanziji tal-FEGGA li kien ittrasferit għar-riserva monetarja skond l-Artikolu 11(1) u li jibqgħu fir-riserva monetarja fi tmiem is-sena finanzjarja għandu jitħassar u jidħol bħala introjtu fil-budget għas-sena li tkun ġejja permezz ta' ittra ta' emenda għall-abbozz preliminari tal-budget għas-sena ta' wara.