FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the area of any space reserved solely for the carriage of goods or baggage and from which passengers are excluded;
French: la superficie de tout espace réservé au transport de marchandises ou de bagages et auquel les passagers n'ont pas accès;
German: die Fläche von ausschließlich für die Beförderung von Gütern oder Gepäck vorgesehenen Räumen, die für die Fahrgäste unzugänglich sind;
Spanish: la superficie de cualquier espacio reservado exclusivamente al transporte de mercancías o de equipaje y cuyo acceso esté prohibido a los viajeros;
Italian: la superficie di tutti gli spazi esclusivamente riservati al trasporto dei bagagli o delle merci e dai quali i passeggeri sono esclusi;
Greek: το εμβαδόν οποιουδήποτε χώρου που προορίζεται μόνον για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή αποσκευών και στον οποίον δεν επιτρέπεται η παραμονή επιβατών,
Czech: plochy jakéhokoli prostoru rezervovaného pro dopravu zboží nebo zavazadel, z níž jsou cestující vyloučeni;
Slovak: plochy priestoru vyhradeného výlučne na prepravu tovarov alebo batožiny, do ktorých nemajú cestujúci prístup;
Slovenian: površine prostorov, namenjenih izključno za prevoz blaga ali prtljage, ki niso dostopni potnikom;
Romanian: aria oricărui spațiu rezervat exclusiv pentru transportul mărfurilor sau al bagajelor și la care pasagerii nu au acces;
Bulgarian: площта на всяко изключително предназначено за превоз на стоки или багаж пространство, до което пътуващите нямат достъп,
Estonian: üksnes kauba või pagasi vedamiseks kasutatavate ruumide pind, mis ei ole sõitjatele juurdepääsetav;
Lithuanian: vien tik kroviniams ar bagažui skirtos erdvės plotą, į kurį keleiviai negali patekti;
Maltese: iż-żona ta' xi spazju rriservat unikament għat-trasport ta' merkanzija jew bagalji u li minnu l-passiġġieri huma esklużi;
English: the area required to provide a clear working area at serveries;
French: la superficie nécessaire à l'espace de travail au comptoir de service;
German: die für Anrichten erforderliche ungehinderte Arbeitsfläche;
Spanish: la superficie necesaria para proporcionar una zona despejada para el funcionamiento del minibar;
Italian: la superficie libera necessaria per l'angolo ristoro;
Greek: το εμβαδόν που απαιτείται ως ελεύθερος χώρος εργασίας σε θυρίδες σερβιρίσματος,
Czech: plochy potřebná pro zajištění čisté pracovní plochy u výdejen jídel;
Slovak: plochy nevyhnutnej z hľadiska voľného pracovného priestoru v prípravniach jedál;
Slovenian: delovna površina pri čajni kuhinji;
Romanian: aria necesară pentru a asigura o zonă de lucru liberă la servantă;
Bulgarian: площта, необходима за осигуряването на достатъчна свобода на действие за целите на обслужването,
Estonian: toitude serveerimiseks vajalikud tööpinnad;
Lithuanian: plotą ties valgio išdavimo vietomis, kuris turi būti neužimtas;
Maltese: iż-żona meħtieġa biex tipprovdi spazju ħieles għax-xogħol ta' min iservi;
English: the floor area occupied by any staircase, half-staircase, intercommunication staircase or the surface of any step.
French: la superficie occupée au plancher par tout escalier, demi-escalier ou escalier intérieur, ou encore par toute marche.
German: die von Treppen, halben Treppen, Verbindungstreppen oder der Fläche einer Stufe innerhalb des Fahrzeugs eingenommene Fläche.
Spanish: la superficie del piso ocupada por una escalera, media escalera o escalera de comunicación instalada en el vehículo y la superficie de cualquier escalón.
Italian: la superficie del pavimento occupata dalle scale, dalle mezze scale e dalle scale interne o la superficie dei gradini;
Greek: το εμβαδόν του δαπέδου που καταλαμβάνεται από οποιοδήποτε κλιμακοστάσιο, ημικλιμακοστάσιο, κλιμακοστάσιο επικοινωνίας ή το εμβαδόν οποιασδήποτε βαθμίδας.
Czech: plochy podlahy zabraná jakýmkoli schodištěm, polovičním schodištěm, spojovacím schodištěm nebo povrchem jakéhokoli schodu.
Slovak: plochy podlahy zabranej schodišťom, polovičným schodišťom, prepojovacím schodišťom alebo povrch schodov.
Slovenian: površina poda, ki jo zajema stopnišče, polstopnišče, notranje stopnišče ali površina vsake stopnice.
Romanian: aria planșeului ocupată de orice scară, jumătate de scară, scară de comunicare interioară sau suprafața oricărei trepte.
Bulgarian: подовото пространство, заемано от стълбите, полустълбите, междуетажните стълби или повърхността на стъпалата.
Estonian: treppide, pooltreppide, ühendustreppide ja sõiduki sees olevate astmate poolt hõivatud alad.
Lithuanian: grindų plotą, kurį užima laiptai, puslaipčiai, jungiamieji laiptai, ir laiptelių paviršių.
Maltese: iż-żona ta' l-art okkupata b'xi skala tat-turġien, nofs skala tat-turġien, l-iskala tat-turġien tal-inter-komunikazzjoni jew il-wiċċ ta' xi tarġa.
English: the area of all parts of the floor in which the slope exceeds the maximum permissible values as determined in paragraph 7.7.6;
French: la superficie de toutes les parties du plancher dont la pente dépasse les valeurs maximales autorisées qui sont précisées au point 7.7.6;
German: Die Fläche aller Teile des Fußbodens, deren Neigung den in Abschnitt 7.7.6 angegebenen Hoechstwert überschreitet;
Spanish: la superficie de cualquier parte del piso en la que la inclinación supere los valores máximos autorizados que se determinan en el punto 7.7.6;
Italian: la superficie di tutte le parti del pavimento con una pendenza superiore ai valori massimi ammissibili stabiliti al punto 7.7.6;
Greek: το εμβαδόν όλων των μερών του δαπέδου με κλίση που υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή που ορίζεται στο σημείο 7.7.6,
Czech: plochy všech částí podlahy, jejichž sklon převyšuje maximální přípustnou hodnotu podle bodu 7.7.6;
Slovak: plocha všetkých častí podlahy, ktorých sklon prekračuje maximálne prípustné hodnoty stanovené v odseku 7.7.6.;
Slovenian: površina vseh delov poda, kjer naklon presega največje dovoljene vrednosti, določene v točki 7.7.6;
Romanian: aria tuturor părților din planșeu în care panta depășește valorile maxime admise stabilite la punctul 7.7.6;
Bulgarian: площта, заемана от всички подови части, чиито наклон надхвърля максимално допустимите стойности, посочени в точка 7.7.6,
Estonian: põranda kõik osad, mille kalle ületab punktis 7.7.6 toodud maksimaalset väärtust;
Lithuanian: visų grindų dalių, kurių nuolydis viršija 7.7.6 punkte apibrėžtas maksimalias leistinas vertes, plotą;
Maltese: iż-żona tal-partijiet kollha ta' l-art li fiha r-rampa teċċedi l-valuri massimi permissibli kif iddeterminat fil-paragrau 7.7.6;
English: the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied; with the exception of folding seats;
French: la superficie de toutes les parties inaccessibles pour un passager debout lorsque tous les sièges, à l'exclusion des strapontins, sont occupés;
German: die Fläche aller Bereiche, die für einen stehenden Fahrgast nicht zugänglich sind, wenn alle Sitze mit Ausnahme von Klappsitzen besetzt sind;
Spanish: la superficie de cualquier parte no accesible para un viajero de pie cuando todos los asientos están ocupados, con excepción de los asientos plegables;
Italian: la superficie di tutte le parti non accessibili ad un passeggero in piedi quando tutti i sedili sono occupati, ad eccezione degli strapuntini;
Greek: το εμβαδόν όλων των μερών που δεν είναι προσπελάσιμα για τους όρθιους επιβάτες όταν όλα τα καθίσματα, πλην των πτυσσόμενων, είναι κατειλημμένα,
Czech: plochy všech částí, které nejsou přístupné stojícím cestujícím v době, kdy jsou s výjimkou sklopných sedadel obsazena všechna sedadla;
Slovenian: površina vseh delov, ki stoječemu potniku niso dostopni, če so vsi sedeži zasedeni, razen sklopnih sedežev;
Bulgarian: площта, заемана от всички части, до които правостоящите пътници нямат достъп, когато всички места за сядане са заети – с изключение на сгъваемите седалки,
Maltese: iż-żona tal-partijiet kollha li ma humiex aċċessibbli għal passiġġieri bil-wieqfa meta s-sedili kollha jkunu okkupati bl-eċċezzjoni tas-sedili li jintwew;
English: the area of all parts where the clear height above the floor is less than the gangway height specified in paragraph 7.7.5.1 (handholds shall not be taken into account in this connection);
French: la superficie de toutes les parties au-dessus desquelles la hauteur libre est inférieure à la hauteur du couloir conformément au point 7.7.5.1 (les poignées ne sont pas prises en compte);
German: die Fläche aller Bereiche, deren lichte Höhe, bezogen auf den Fußboden, weniger als die Höhe des Ganges gemäß Abschnitt 7.7.5.1 beträgt (Haltegriffe werden hierbei nicht berücksichtigt);
Spanish: la superficie de cualquier zona en la que la altura libre medida desde el piso sea inferior a la altura del pasillo que se especifica en el punto 7.7.5.1 (no se tendrán en cuenta a tal efecto los asideros o barras de sujeción);
Italian: la superficie di tutte le parti in cui l'altezza libera dal suolo è inferiore all'altezza della corsia di cui al punto 7.7.5.1 (escluse le maniglie);
Greek: το εμβαδόν όλων των μερών όπου το καθαρό ύψος υπεράνω του δαπέδου είναι μικρότερο του ύψους του διαδρόμου που ορίζεται στο σημείο 7.7.5.1 (οι χειρολαβές δεν λαμβάνονται υπόψη),
Czech: plochy všech částí, jejichž světlá výška nad podlahou je menší než výška uliček podle bodu 7.7.5.1 (držadla se v tomto případě neuvažují);
Slovenian: površina vseh predelov, nad katerimi je svetla višina manjša od višine prehoda, določene v točki 7.7.5.1 (oprijemno drogovje se tu ne upošteva);
Romanian: aria tuturor părților în care înălțimea liberă deasupra planșeului este mai mică decât înălțimea culoarului central specificată la punctul 7.7.5.1 (mânerele nu se iau în considerare în acest caz);
Bulgarian: площта, заемана от всички части, височината на свободното пространство над които над подовата повърхност е по-малка от височината на прохода, посочена в точка 7.7.5.1 (ръкохватките не трябва да бъдат вземани под внимание в цитирания смисъл),
Estonian: kõigi piirkondade pind, mille kõrgus põranda kohal on väiksem punktis 7.7.5.1 määratletud käigupinna kõrgusest (sealjuures ei arvestata käepidemeid);
Lithuanian: visą plotą, kuriame laisva erdvė virš grindų yra žemesnė už 7.7.5.1 papunktyje nurodytą perėjimo aukštį (turėklų nepaisoma);
Maltese: iż-żona tal-partijiet kollha meta l-ispazju liberu l fuq mill-art ikun anqas mill-għoli tal-passarella kif speċifikat fil-paragrafu 7.7.5.1 (poġġamani m'għandhomx ikunu meqjusa f'dan il-lat);
English: the area forward of a transverse vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position);
French: la superficie en avant d'un plan vertical transversal passant au centre de la surface de l'assise du siège du conducteur (dans sa position la plus reculée);
German: der Bereich vor einer senkrechten Querebene durch die Mitte der Sitzfläche des Fahrersitzes (in dessen hinterster Stellung);
Spanish: la superficie que se extiende por delante de un plano vertical transversal que pasa por el eje de la superficie del asiento del conductor (en su posición de retroceso máximo);
Italian: la superficie che si estende in avanti da un piano verticale trasversale che passa per il centro della superficie del sedile del conducente, nella posizione più arretrata;
Greek: το εμβαδόν εμπρός από ένα εγκάρσιο κάθετο επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο της επιφάνειας του καθίσματος του οδηγού (την πιο πίσω θέση του),
Czech: plochy před svislou rovinou procházející středem sedáku sedadla řidiče (v jeho nejzadnější poloze);
Slovak: plocha pred priečnou vertikálnou rovinou prechádzajúcej stredom sedacej plochy sedadla vodiča (v jeho najzadnejšej polohe);
Slovenian: območje pred prečno navpično ravnino, ki poteka skozi sredino sedežne blazine vozniškega sedeža (v najbolj nazaj pomaknjeni legi);
Romanian: aria dinaintea unui plan vertical transversal care trece prin centrul suprafeței de ședere a scaunului conducătorului auto (în cea mai din spate poziție a acestuia);
Bulgarian: площта на пространството пред напречната вертикална равнина, преминаваща през центъра на седящата повърхност на седалката на водача (когато последната е в крайно задно положение),
Estonian: pind, mis on eespool juhi istme (selle kõige tagumises asendis) istekoha keset läbivast vertikaalsest risttasandist;
Lithuanian: plotas, esantis į priekį nuo skersinės vertikalios plokštumos, einančios per vairuotojo sėdynės sėdimosios dalies vidurį (kai sėdynė yra atstumta atgal iki galo);
Maltese: iż-żona l quddiem mill-pjan trasversjali vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-wiċċ tas-sedili tas-sedil tas-sewwieq (fil-pożizzjoni l-aktar lura tiegħu);
English: any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 7.2.2.1 to 7.2.2.5 above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm × 300 mm;
French: la superficie de toute surface qui n'est pas exclue en application des dispositions des points 7.2.2.1 à 7.2.2.5 et sur laquelle il est impossible de poser un rectangle de 400 mm × 300 mm;
German: alle Flächen, die nicht gemäß den Abschnitten 7.2.2.1 bis 7.2.2.5 ausgenommen sind und die kein Rechteck von 400 mm × 300 mm aufnehmen können;
Spanish: cualquier superficie que no esté excluida con arreglo a lo dispuesto en los anteriores puntos 7.2.2.1 a 7.2.2.5 y en la que no pueda colocarse un rectángulo de 400 mm × 300 mm;
Italian: qualsiasi superficie non esclusa dalle disposizioni di cui ai punti da 7.2.2.1 a 7.2.2.5 su cui non sia possibile appoggiare un rettangolo di 400 × 300 mm;
Greek: οποιαδήποτε επιφάνεια του δαπέδου που δεν εξαιρείται δυνάμει των διατάξεων των ως άνω σημείων 7.2.2.1 έως και 7.2.2.5, επί της οποίας δεν είναι δυνατόν να τοποθετηθεί ορθογώνιο παραλληλόγραμμο διαστάσεων 400 mm Χ 300 mm,
Czech: jakékoliv plochy, která není vyloučena body 7.2.2.1 až 7.2.2.5, na kterou není možno umístit obdélník o rozměrech (400 × 300) mm;
Slovak: každá plocha, ktorá nie je vyňatá na základe ustanovení vyššie uvedených odsekov 7.2.2.1. až 7.2.2.5., na ktorej nie je možné umiestniť obdĺžnik o rozmeroch 400 mm x 300 mm;
Slovenian: vsak del površine poda, ki ni izključen s točkami 7.2.2.1 do 7.2.2.5, na katerega ni mogoče položiti pravokotnika z merama 400 mm x 300 mm;
Romanian: orice suprafață care nu este exclusă în temeiul punctelor 7.2.2.1-7.2.2.5 menționate anterior, peste care nu se poate suprapune un dreptunghi de 400 mm × 300 mm;
Bulgarian: всяка повърхност, която не се изключва от разпоредбите на точки 7.2.2.1 – 7.2.2.5 по-горе, върху която е невъзможно разполагането на правоъгълник с размери 400 мм х 300 мм,
Estonian: kõik pinnad, mida ei ole punktide 7.2.2.1 kuni 7.2.2.5 alusel maha arvatud ja millele ei saa asetada ristkülikut mõõtmetega 400 mm × 300 mm;
Lithuanian: bet kurį plotą, nepaminėtą 7.2.2.1-7.2.2.5 papunkčių nuostatose, virš kurio netilptų 400 mm × 300 mm matmenų stačiakampis;
Maltese: Xi wiċċ li ma jkunx eskluż għall-passiġġieri bid-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 7.2.2.1 sa 7.2.2.5 t'hawn fuq, meta ma jkunx possibbli li jitqiegħed rettangolu ta' 400 mm × 300 mm;
English: in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed;
French: dans les véhicules de la classe II, la superficie de l'espace où il est interdit de se tenir debout;
German: bei Fahrzeugen der Klasse II die Fläche, auf der keine Fahrgäste stehen dürfen;
Spanish: en los vehículos de clase II, la zona en que no está permitido permanecer de pie;
Italian: nei veicoli appartenenti alla classe II, la superficie sulla quale è vietato stare in piedi;
Greek: στα οχήματα της κλάσης II, ο χώρος στον οποίο δεν επιτρέπονται όρθιοι,
Czech: ve vozidlech třídy II veškeré plochy, na níž není povoleno stání;
Slovak: v prípade vozidiel triedy II, priestor v ktorom nie je dovolené stáť;
Slovenian: pri vozilih razreda II površina, kjer stanje ni dovoljeno;
Romanian: la vehiculele din clasa II, aria în care este interzis să se stea în picioare;
Bulgarian: при превозните средства от клас II, площта на пространството, в което не се допускат правостоящи пътници,
Estonian: II klassi sõidukites pinnad, millel sõitjad ei tohi seista;
Lithuanian: II klasės transporto priemonėse - plotus, kuriuose draudžiama stovėti;
Maltese: f'vetturi tal-Klassi II, iż-żona li fiha mhux permess li l-persuni jkunu bil-wieqfa;
English: in double-deck vehicles, any area of the upper deck;
French: dans les véhicules à impériale, toute la superficie de l'impériale;
German: bei Doppeldeckfahrzeugen alle Flächen auf der oberen Fahrgastebene;
Spanish: en los vehículos de dos pisos, cualquier zona del piso superior;
Italian: nei veicoli a due piani, qualsiasi superficie del piano superiore;
Greek: στα διώροφα οχήματα, κάθε χώρος του άνω ορόφου,
Czech: v dvoupodlažních vozidlech jakékoliv plochy v horním podlaží;
Slovak: v prípade poschodových vozidiel, všetky priestory horného podlažia;
Slovenian: pri dvonivojskih vozilih vse površine na zgornjem nivoju;
Romanian: la vehiculele cu etaj, orice arie de pe platforma superioară;
Bulgarian: при двуетажните превозни средства, площта на всяко пространство на горния етаж,
Estonian: kahekorruselises sõidukites kõik ülemise korruse pinnad;
Lithuanian: dviaukštėse transporto priemonėse - visą viršutinio aukšto plotą;
Maltese: f'vetturi b'żewġ sulari, kwalunkwe żona tas-sular ta' fuq;
English: the surface of the wheelchair space(s) when considered occupied by a wheelchair user(s), see paragraph 7.2.4.
French: la superficie des emplacements destinés aux fauteuils roulants lorsqu'ils sont réputés être occupés par des utilisateurs de fauteuils roulants en vertu du point 7.2.4.
German: die Fläche des bzw. der Rollstuhl-Stellplätze, die als von Rollstuhlfahrern besetzt gelten (siehe Abschnitt 7.2.4).
Spanish: la superficie del espacio o espacios para sillas de ruedas cuando se considere ocupado por un usuario de silla de ruedas, véase punto 7.2.4.
Italian: la superficie dello o degli spazi per sedie a rotelle se considerata occupata da una persona su sedia a rotelle, vedi punto 7.2.4.
Greek: η επιφάνεια του ή των χώρων αναπηρικών πολυθρόνων, όταν θεωρείται ότι είναι κατειλημμένοι από χρήστη ή χρήστες αναπηρικών πολυθρόνων, βλέπε σημείο 7.2.4.
Czech: plochy prostoru (prostorů) pro invalidní vozíky uvažované pro obsazení uživatelem (uživateli) invalidního vozíku, viz bod 7.2.4.
Slovak: plocha priestoru/ov pre invalidné vozíky , ak sa považuje za obsadenú vozíčkarom/rmi, pozri odsek 7.2.4.
Slovenian: površina prostorov za invalidski voziček, če se šteje za zasedeno z uporabniki invalidskih vozičkov, glej točko 7.2.4.
Romanian: suprafața spațiului (spațiilor) pentru scaune rulante, considerate ocupate de un utilizator (mai mulți utilizatori) de scaun rulante, vezi punctul 7.2.4;
Bulgarian: площта, заемана от инвалидна количка (инвалидни колички), когато същата (същите) се заема (заемат) от своя ползвател (своите ползватели), четете точка 7.2.4.
Estonian: alad ratastoolide paigutamiseks, mis on mõeldud kasutamiseks ratastooli(de) kasutaja(te)le, vt punkt 7.2.4.
Lithuanian: invalidų vežimėliams skirtos erdvės plotą, kurį užima besinaudojantieji invalidų vežimėliais, žr. 7.2.4 punktą.
Maltese: il-wiċċ ta' l-ispazju(i) għal siġġu tar-roti meta meqjus bħala okkupat b'utent(i) tas-siġġu tar-roti, ara l-paragrafu 7.2.4.
English: with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: le nombre maximal de places assises étant occupées, tout l'espace restant disponible pour des passagers debout est occupé et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
German: Es werden alle verfügbaren Sitzplätze besetzt, danach die verbleibende Fläche für stehende Fahrgäste, und, wenn noch Raum bleibt, die Rollstuhl-Stellplätze;
Spanish: con todos los posibles asientos ocupados y, a continuación, con la superficie restante para viajeros de pie ocupada y, si aún hay espacio, la superficie para sillas de ruedas ocupada;
Italian: con tutti i sedili possibili occupati seguiti dalla restante superficie per passeggeri in piedi e, se resta spazio, dagli spazi per sedie a rotelle occupati;
Greek: με όλα τα δυνατά καθίσματα κατειλημμένα, στη συνέχεια, με τον εναπομένοντα χώρο για τους όρθιους επιβάτες, και, εάν απομένει χώρος, με όλους τους χώρους αναπηρικών πολυθρόνων κατειλημμένους,
Czech: při obsazení všech možných sedadel a následném obsazení zbylé plochy pro stojící cestující, a pokud zbývá plocha, při obsazení jakékoliv plochy invalidními vozíky;
Slovak: všetky možné sedadlá sú obsadené plus zostávajúca plocha pre stojacich cestujúcich a ak zostane priestor, tak všetky priestory pre invalidné vozíky obsadené;
Slovenian: zasedejo se vsi razpoložljivi sedeži, nato preostala površina za stoječe potnike, in če ostane še prostor, prostori za invalidske vozičke;
Romanian: numărul maxim posibil de scaune este ocupat, zona rămasă pentru pasagerii în picioare este ocupată și, dacă rămâne spațiu, toate spațiile pentru scaune rulante sunt ocupate;
Bulgarian: пълна заетост на всички възможни места за сядане, последвано от заемане на останалото пространство от правостоящи пътници и, ако остава място, заемане на предназначеното за инвалидни колички пространство,
Estonian: hõivatakse kõik võimalikud istekohad, seejärel ülejäänud pind, mis on mõeldud seisvatele sõitjatele, ja, kui ruumi veel üle jääb, ala ratastoolide paigutamiseks;
Lithuanian: užėmus visas galimas sėdimąsias vietas, tuomet - visą stovintiems keleiviams skirtą plotą ir, jei lieka vietos, invalidų vežimėliams skirtą plotą;
Maltese: bis-sedili possibli kollha okkupati segwiti bil-kumplament taż-żona għall-passiġġieri bil-wieqfa u, jew jibqa spazju, għal xi spazji okkupati b'siġġu tar-roti;
English: with all possible standing areas occupied followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: tout l'espace disponible pour des passagers debout étant occupé, les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
German: es werden alle verfügbaren Stehplätze besetzt, danach die verbleibenden Sitze für sitzende Fahrgäste und, wenn noch Raum bleibt, die Rollstuhl-Stellplätze;
Spanish: con todas las posibles superficies para viajeros de pie ocupadas y, a continuación, con los restantes asientos disponibles para viajeros sentados ocupados y, si aún hay espacio, los posibles espacios para sillas de ruedas ocupados;
Italian: con tutte le possibili superfici per i passeggeri in piedi occupate, seguite dai restanti posti disponibili per i passeggeri seduti e, se resta spazio, dagli spazi per sedie a rotelle occupati;
Greek: με όλους τους δυνατούς χώρους όρθιων κατειλημμένους, στη συνέχεια, με τα εναπομένοντα καθίσματα που είναι διαθέσιμα για καθήμενους επιβάτες, και, εάν απομένει χώρος, με τους τυχόν κατειλημμένους χώρους αναπηρικών πολυθρόνων,
Czech: při obsazení všech možných míst pro stojící cestující a následném obsazení zbylých sedadel přístupných sedícím cestujícím, a pokud zbývá plocha, při obsazení jakékoliv plochy invalidními vozíky;
Slovak: všetky možné plochy na státie sú obsadené plus zvyšné sedadlá, ktoré sú k dispozícii sediacim cestujúcim a ak zostane priestor, tak všetky priestory pre invalidné vozíky obsadené;
Slovenian: zasedejo se vsa stojišča, nato preostali sedeži za sedeče potnike, in če preostane prostor, prostor za invalidske vozičke;
Romanian: toate zonele posibile pentru călătoria în picioare sunt ocupate, scaunele rămase pentru pasagerii care călătoresc așezați pe scaune sunt ocupate și, dacă rămâne spațiu, toate spațiile pentru scaune rulante sunt ocupate;
Bulgarian: пълна заетост на цялото възможно пространство за правостоящи пътници, последвано от заемане на останалите места за сядане и, ако остава място, заемане на предназначеното за инвалидни колички пространство,
Estonian: hõivatakse kõik võimalikud seisukohad, seejärel ülejäänud pind, mis on mõeldud istuvatele sõitjatele, ja, kui ruumi veel üle jääb, ala ratastoolide paigutamiseks;
Lithuanian: užėmus visas galimas stovimąsias vietas, tuomet - likusias sėdimąsias vietas ir, jei lieka vietos, invalidų vežimėliams skirtą plotą;
Maltese: bis-sedili possibli kollha okkupati segwiti bil-kumpament tas-sedili għall-passiġġieri bil-qiegda u, jew jibqa spazju, għal xi spazji okkupati b'siġġu tar-roti;