FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement have been violated by the unconstitutional replacement of the democratically elected Government of Fiji and the repeal of the 1997 Constitution.
French: Les éléments essentiels cités à l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE ont été violés par le remplacement anticonstitutionnel du gouvernement démocratiquement élu de Fidji et l'abrogation de la constitution de 1997.
German: Die in Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens aufgeführten wesentlichen Elemente wurden durch die verfassungswidrige Absetzung der demokratisch gewählten Regierung von Fidschi und die Aufhebung der Verfassung von 1997 verletzt.
Czech: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerství AKT - ES byly porušeny protiústavní výměnou demokraticky zvolené vlády Fidži a zrušením ústavy z roku 1997.
Slovak: Podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody o partnerstve AKT – ES boli porušené protiústavnou výmenou demokraticky zvolenej vlády Fidži a zrušením ústavy z roku 1997.
Polish: Główne zagadnienia cytowane w art. 9 Umowy o partnerstwie AK-WE zostały naruszone przez niezgodne z konstytucją zastąpienie wybranego w demokratycznych wyborach rządu Fidżi i przez unieważnienie konstytucji z 1997 r.
Hungarian: A Fidzsi-szigetek demokratikusan választott kormányának alkotmányba ütköző leváltása, valamint az 1997. évi alkotmány hatályon kívül helyezése megsértette az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemeket.
Slovenian: Bistveni elementi, navedeni v členu 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, so se kršili z neustavno zamenjavo demokratično izvoljene vlade Fidžija in z razveljavitvijo ustave iz leta 1997.
Romanian: Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE au fost încălcate prin înlocuirea neconstituțională a Guvernului Insulelor Fiji ales în mod democratic și prin abrogarea Constituției din 1997.
Estonian: Fidži demokraatlikult valitud valitsuse põhiseadusevastase kukutamise ja 1997. aasta põhiseaduse kehtetuks tunnistamisega on rikutud AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 nimetatud olulisi põhimõtteid.
Latvian: būtiskie elementi, kas pieminēti ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. pantā, ir pārkāpti, nelikumīgi aizstājot demokrātiski ievēlēto Fidži valdību un atceļot 1997. gada konstitūciju;
Lithuanian: Neteisėtai nušalinus demokratiškai išrinktą Fidžio valdžią ir panaikinus 1997 m. Konstituciją, buvo pažeisti pagrindiniai AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnyje išdėstyti elementai.
Maltese: L-elementi essenzali mniżżlin fl-Artikolu 9 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE ġew miksurin bil-bidla mhux kostituzzjonali, tal-Gvern ta' Fiġi elett demokratikament u bit-tħassir tal-Kostituzzjoni ta' l-1997.
English: Recent positive elements of Fiji's political development towards a return to a democratic system, which complement the above commitments, have also to be taken into consideration.
French: Il convient également de tenir compte d'éléments positifs récents concernant l'évolution politique de Fidji vers un retour à un système démocratique, lesquels viennent compléter les engagements précités.
German: Die in letzter Zeit zu verzeichnenden positiven Elemente in der politischen Entwicklung Fidschis hin zu einer Rückkehr zu einem demokratischen System, die die vorstehend genannten Zugeständnisse ergänzen, sind ebenfalls in Rechnung zu stellen.
Czech: V úvahu byly vzaty nedávné kladné prvky v politickém vývoji Fidži směrem k návratu k demokratickému systému, které doplňují uvedené závazky.
Slovak: Do úvahy boli vzaté nedávne kladné prvky v politickom vývoji Fidži smerom k návratu k demokratickému systému, ktoré dopĺňajú uvedené záväzky.
Polish: Pod uwagę wzięto również niedawne pozytywne czynniki w rozwoju politycznym Fidżi, zmierzającym do przywrócenia systemu demokratycznego, które uzupełniają powyższe zobowiązania.
Hungarian: A tárgyalások során figyelembe vették továbbá a Fidzsi-szigeteki politikai fejlődés demokratikus rendszerhez való visszatérése irányába mutató legutóbbi pozitív elemeit, amelyek kiegészítik a fenti kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Prav tako je treba upoštevati nedavne pozitivne elemente političnega razvoja Fidžija v smeri proti vrnitvi v demokratični sistem, ki dopolnjujejo zgoraj omenjene obveznosti.
Romanian: De asemenea, trebuie să se țină seama de elementele pozitive recente din evoluția politică din Fiji către o revenire la un sistem democratic, care completează angajamentele menționate anterior.
Estonian: Arvestama peab ka hiljutisi positiivseid nihkeid Fidži poliitika tagasipöördumises demokraatliku süsteemi poole, mis täiendavad eespool nimetatud kohustusi.
Latvian: jāņem vērā arī Fidži politiskās attīstības tie jaunākie pozitīvie elementi virzībā uz atgriešanos pie demokrātiskas iekārtas, kuri papildina iepriekš minētās saistības;
Lithuanian: Būtina taip pat atsižvelgti į paskutinius teigiamus Fidžio politinės raidos momentus grįžtant prie demokratinės sistemos, papildančius pirmiau minėtus įsipareigojimus.
Maltese: Elementi pożittivi riċenti ta' l-iżvilupp politiku ta' Fiġi għal ritorn lejn sistema demokratika li tkompli l-impenni ta' hawn fuq, ġew ikkunsidrati wkoll.
English: Democratic government has yet to be fully restored in Fiji,
French: Un gouvernement démocratique doit encore être pleinement rétabli à Fidji,
German: Eine demokratische Regierungsform muss in Fidschi noch vollständig wieder hergestellt werden -
Czech: Na Fidži musí být plně obnovena demokratická vláda.
Slovak: Na Fidži musí byť úplne obnovená demokratická vláda,
Polish: Na Fidżi nie został jeszcze w pełni przywrócony rząd demokratyczny,
Hungarian: A Fidzsi-szigetek demokratikus kormányzását teljes mértékben helyre kell állítani,
Slovenian: V celoti se mora vzpostaviti demokratična vlada na Fidžiju –
Romanian: Un guvern democratic trebuie reinstaurat pe deplin în Fiji,
Estonian: Demokraatlik valitsus vajab Fidžil siiski alles täiel määral taastamist,
Latvian: Fidži salās pilnībā jāatjauno demokrātiska valdība,
Lithuanian: Fidžyje dar turi būti visiškai atkurta demokratinė valdžia,
Maltese: Il-gvern demokratiku ta' Fiġi għad irid jiġi kompletament stabbilit mill-ġdid
English: LindhDraft Letter to the President of the Republic of the Fiji Islands
Czech: Lindh Návrh Dopisu Prezidentu Republiky Fidži
Slovak: Lindh Návrh Listu Prezidentovi Republiky Fidži
Latvian: Lindh Vēstules projekts Fidži salu Republikas prezidentam
English: Government House
Hungarian: Kormányház
English: SUVA / FIJI
Hungarian: SUVA/FIDZSI-szigetek
English: Mr Ratu Josefa ILOILO
Slovenian: Mr Ratu Josefa ILOILO
Estonian: Tema ekstsellents härra Ratu Josefa ILOILO
Maltese: Mr Ratu Josefa ILOILO
English: Letter to the President of the Republic of the Fiji Islands
Romanian: PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE REPUBLICII INSULELOR FIJI
English: Brussels,... H.E.
Romanian: Bruxelles, …
English: H.E.
German: S.E.
English: Government House SUVA / FIJI Sir,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
English: Lindh
Slovenian: Lindh