English: Although these adjustments help to improve the quality of statistics by compensating under declaration due to non-responses and trade below the assimilation threshold, they generate significant differences between the statistics of the Member States since there is no harmonisation of these methods.
French: Bien que ces ajustements contribuent à améliorer la qualité des statistiques en compensant la sous-déclaration due aux non-réponses et aux volumes d'échanges commerciaux en dessous du seuil d'assimilation, ils sont la cause de disparités non négligeables entre les statistiques des États membres, compte tenu de l'absence d'harmonisation des méthodes d'ajustement.
German: Diese Anpassungen tragen zwar zur Verbesserung der Qualität der statistischen Daten bei, indem die wegen Nichtbeantwortung und durch unterhalb der Assimilationsschwelle liegende Handelsvolumina bei den Meldungen entstehenden Lücken geschlossen werden; wegen fehlender Harmonisierung der Anpassungsverfahren führen sie aber auch zu erheblichen Ungleichgewichten zwischen den Statistiken der Mitgliedstaaten.
Italian: Sebbene tali adeguamenti contribuiscano a migliorare la qualità delle statistiche compensando l'insufficiente dichiarazione dovuta alle mancate risposte e ai volumi di scambi commerciali al di sotto della soglia di assimilazione, essi producono disparità non trascurabili fra le statistiche degli Stati membri, dato che non esiste armonizzazione dei metodi di adeguamento.
Portuguese: Estes ajustamentos, embora contribuam para melhorar a qualidade das estatísticas, compensando a subdeclaração devida às não-respostas e aos volumes de trocas comerciais abaixo do limiar de assimilação, são causa de disparidades não negligenciáveis entre as estatísticas dos Estados-Membros, tendo em conta a ausência de harmonização dos métodos de ajustamento.
Czech: Ačkoliv tyto úpravy pomáhají zlepšit kvalitu statistických údajů kompenzací nižších hodnot hlášení, způsobených chybějícími odpověďmi a obchody pod prahem asimilace, vytvářejí mezi statistikami členských států významné rozdíly, protože neexistuje žádná harmonizace těchto metod.
Slovak: Aj keď tieto úpravy pomáhajú zlepšiť kvalitu štatistík kompenzovaním chýbajúcich odpovedí a obchodu pod asimilačným prahom, nie sú harmonizované a vytvárajú tak značné rozdiely medzi štatistikami jednotlivých členských štátov.
Polish: Mimo że dostosowania takie przyczyniają się do poprawy jakości statystyk poprzez kompensację niekompletnych oświadczeń w związku z brakiem odpowiedzi na niektóre pytania, jak również wykazanie obrotu handlowego poniżej poziomu asymilacji progowej, są one jednak źródłem znacznych różnic między statystykami Państw Członkowskich, ponieważ brak jest harmonizacji tych metod.
Hungarian: Jóllehet ezek a kiigazítások a válaszadások elmulasztása és az asszimilációs küszöb alatti kereskedelem miatti kevesebb bejelentés okozta hézagok megszüntetésével a statisztikai adatok minőségének javítását segítik elő, a tagállamok statisztikai adatai között jelentős különbségeket eredményeznek, mivel e módszerek nem harmonizáltak.
Slovenian: Čeprav te prilagoditve pomagajo izboljšati kakovost statističnih podatkov z izravnavanjem nepopolnega prijavljanja zaradi neodziva in trgovine pod pragom asimilacije, ustvarjajo precejšnje razlike med statističnimi podatki držav članic, ker te metode niso usklajene.
Estonian: Kuigi need kohandused aitavad parandada statistika kvaliteeti, kompenseerides mittevastamise ja allpool assimilatsiooniläve toimuva kaubavahetuse tõttu tegelikust väiksemat deklareerimist, toovad need endaga kaasa märkimisväärsed erinevused liikmesriikide statistikate vahel, kuna puudub nende meetodite ühtlustamine.
Latvian: Lai gan šī koriģēšana palīdz uzlabot statistikas kvalitāti, kompensējot datu trūkumu, kas rodas nerespondences un tirdzniecības zem asimilācijas robežvērtības dēļ, tā rada būtiskas atšķirības starp dalībvalstu statistiku, jo nav šo metožu saskaņošanas.
Lithuanian: Nors toks koregavimas padeda gerinti statistikos kokybę, nes kompensuoja nedeklaruotus duomenis, kurie nebuvo pateikti arba yra žemiau asimiliavimo ribos, jis sukuria didelius valstybių narių statistikos skirtumus, nes tokie metodai yra nesuvienodinti.
Maltese: Għalkemm dawn l-aġġustament jgħinu biex itejbu il-kwalità ta' l-istatistiki billi jkunu kumpensati l-istqarrijiet nieqsin minħabba nuqqas ta' risposti u l-kummerċ taħt il-limitu ta' assimilazzjoni, jiġġeneraw differenzi sinifikanti bejn l-istatistiki ta' l-Istati Membri billi m'hemm l-ebda armoinizzazzjoni ta' dawn il-metodi.