FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vegetables (including mushrooms and fungi, roots and tubers, pulses and legumes), and nuts and seeds.
French: Légumes (y compris champignons, racines et tubercules, légumes secs et légumineuses) et noix et graines.
German: Gemüse (einschließlich Pilze, Wurzelgemüse, Knollen, Hülsenfrüchte, Leguminosen), Nüsse und Samen.
Italian: Ortaggi (inclusi funghi, radici, tuberi e legumi), noci e semi.
Portuguese: Produtos hortícolas (incluindo cogumelos, raízes, tubérculos e leguminosas), frutos de casca rija e sementes.
Danish: Grøntsager (inklusive svampe, rodfrugter og rodknolde, bælgplanter og bælgfrugter) og nødder og frø.
Finnish: Vihannekset (mukaan luettuina sienet, juuret, mukulat ja palkokasvit) sekä pähkinät ja siemenet
Czech: Zelenina (včetně hřibů a hub, kořenové a hlíznaté zeleniny, luštěnin a luskovin) a ořechy a semena.
Slovak: Zelenina (vrátane húb, koreňovej zeleniny a hľúz a strukovín), orechy a semená.
Polish: Warzywa (włącznie z pieczarkami i grzybami, korzeniami i bulwami, nasionami jadalnymi roślin strączkowych) oraz orzechy i nasiona.
Hungarian: Zöldségek (beleértve a kalapos és egyéb gombákat, a gyökereket és gumókat, hüvelyeseket és hüvelyterméseket), illetve dióféléket és magvakat.
Slovenian: Vrtnine (vključno z užitnimi gobami in glivami, koreni in gomolji, stročnicami) ter oreščki in semeni.
Bulgarian: Зеленчуци (включително гъби и плесен, корени и грудки, варива и бобови растения ), и ядки и семена.
Estonian: Köögivili (sh seened, juured, mugulad ja kaunviljad) ning pähklid ja seemned.
Latvian: Dārzeņi (tajā skaitā sēnes un sēnītes, saknes un bumbuļaugi, pākšaugi), un rieksti un sēklas.
Lithuanian: Daržovės (įskaitant grybus, pievagrybius, šakniavaisius, šakniagumbius ir ankštinius augalus), taip pat riešutai ir sėklos.
Maltese: Il-ħaxix ta' l-ikel (inklużi l-faqqiegħ u l-fungi, l-għeruq u t-tuberi, il-pjanti tal-miżwed u tal-legumi) u l-ġewż u ż-żrieragħ.
English: Confectionery.
French: Confiseries.
German: Süßwaren.
Italian: Dolciumi. 6.
Portuguese: Produtos de confeitaria.
Danish: Konfekturevarer.
Finnish: Makeiset
Czech: Cukrovinky.
Slovak: Cukrovinky.
Polish: Wyroby cukiernicze.
Hungarian: Cukrászati termékek.
Slovenian: Slaščičarski izdelki.
Bulgarian: Сладкарство.
Estonian: Kondiitritooted.
Latvian: Konditorejas izstrādājumi.
Lithuanian: Saldumynai.
Maltese: Il-ħelu.
English: Cereals and cereal products, including flours and starches from roots and tubers, pulses and legumes, excluding bakery.
French: Céréales et produits à base de céréales, y compris farines et amidons de racines et tubercules, légumes secs et légumineuses, à l'exception des farines de boulangerie.
German: Getreide und Getreideerzeugnisse, einschließlich Mehl und Stärke aus Wurzeln und Knollen, Hülsenfrüchten und Leguminosen, ausschließlich Backwaren.
Italian: Cereali e prodotti a base di cereali, incluse farine e amidi ottenuti da radici, tuberi e legumi, ad esclusione dei prodotti della panetteria e pasticceria.
Portuguese: Cereais e produtos à base de cereais, incluindo farinhas e amidos de raízes, tubérculos e leguminosas, com excepção dos produtos de panificação.
Danish: Korn og kornprodukter, inklusive mel og stivelse fra rodfrugter og rodknolde, bælgplanter og bælgfrugter, eksklusive bagværk.
Finnish: Viljat ja viljatuotteet, mukaan luettuina juurista, mukuloista ja palkokasveista valmistetut jauhot ja tärkkelykset, ei kuitenkaan leipomatuotteet
Czech: Obiloviny a obilné výrobky, včetně mouky a škrobu z kořenů a hlíz, luštěnin a luskovin, kromě pečiva.
Slovak: Obilniny a obilné výrobky, vrátane múk a škrobov z koreňovej zeleniny a hľúz, strukovín, okrem pekárskych výrobkov.
Polish: Zboża i produkty zbożowe, włącznie z mąką i krochmalami z korzeni i bulw, nasiona jadalnych roślin strączkowych, z wyjątkiem pieczywa.
Hungarian: Gabonafélék és gabonatermékek, beleértve a gyökerekből és a gumókból, a hüvelyesekből és a hüvelytermésekből származó liszteket és keményítőket, kivéve a sütőipari termékeket.
Slovenian: Žita in izdelki iz žit, vključno z mokami in škrobi iz korenin in gomoljev, ter stročnice, razen pekovskih izdelkov.
Bulgarian: Зърнени храни и зърнени продукти, включително брашно и нишесте от корени и грудки, варива и бобови растения, с изключение на хлебарството.
Estonian: Teravili ja teraviljatooted, sh juurtest, mugulatest ja kaunviljadest valmistatud jahu ja tärklis, v.a pagaritooted.
Latvian: Graudi un graudu produkti, tajā skaitā milti un cietes no saknēm un bumbuļaugiem, un pākšaugiem, izņemot maizes izstrādājumus.
Lithuanian: Grūdai ir grūdiniai produktai, įskaitant šakniavaisių, šakniagumbių ir ankštinių augalų krakmolą ir miltus, išskyrus kepyklų gaminius.
Maltese: Iċ-ċereali u l-prodotti miċ-ċereali, inklużi d-dqiq u l-lamti mill-għeruq u mit-tuberi, il-pjanti tal-miżwed u tal-legumi, bl-esklużjoni ta' l-oġġetti tal-furnar.
English: Bakery wares.
French: Produits de la boulangerie.
German: Backwaren.
Italian: Prodotti della panetteria e pasticceria.
Portuguese: Produtos de panificação.
Danish: Bagværk.
Finnish: Leipomatuotteet
Czech: Pekařské výrobky.
Slovak: Pekárske výrobky.
Polish: Wyroby piekarnicze.
Hungarian: Sütőipari termékek.
Slovenian: Pekovski izdelki.
Bulgarian: Хлебни изделия.
Estonian: Pagaritooted.
Latvian: Maizes izstrādājumi.
Lithuanian: Kepyklų gaminiai.
Maltese: L-oġġetti tal-bejgħ tal-furnar.
English: Meat and meat products, including poultry and game.
French: Viande et produits à base de viande, y compris viande de volaille et de gibier.
German: Fleisch und Fleischerzeugnisse, einschließlich Gefluegel und Wild.
Italian: Carne e prodotti a base di carne, inclusi pollame e selvaggina.
Portuguese: Carne e produtos cárneos, incluindo aves de capoeira e caça.
Danish: Kød og kødprodukter, inklusive fjerkræ og vildt.
Finnish: Lisä- ja lihatuotteet, mukaan luettuina siipikarjan ja riistaeläinten liha
Czech: Maso a masné výrobky, včetně drůbeže a zvěřiny.
Slovak: Mäso a mäsové výrobky, vrátane hydiny a zveriny.
Polish: Mięso i produkty mięsne, włącznie z drobiem i dziczyzną.
Hungarian: Húsok és hústermékek, beleértve a szárnyas- és vadhúsokat.
Slovenian: Meso in mesni izdelki, vključno s perutnino in divjačino.
Bulgarian: Месо и месни продукти, включително месо от домашни птици и от дивеч.
Estonian: Liha ja lihatooted, sh linnu- ja ulukiliha.
Latvian: Gaļa un gaļas produkti, tajā skaitā mājputnu gaļa un medījumu gaļa.
Lithuanian: Mėsa ir mėsos produktai, įskaitant paukštieną ir žvėrieną.
Maltese: Il-laħam u l-prodotti mil-laħam, inklużi t-tiġieġ u l-kaċċa.
English: Fish and fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms (MCE).
French: Poissons et produits à base de poissons, y compris mollusques, crustacés et échinodermes (MCE).
German: Fisch und Fischerzeugnisse, einschließlich Weichtiere, Schalentiere und Stachelhäuter.
Italian: Pesce e prodotti a base di pesce, inclusi molluschi, crostacei ed echinodermi (MCE).
Portuguese: Peixe e produtos da pesca, incluindo moluscos, crustáceos e equinodermos.
Danish: Fisk og fiskeprodukter, inklusive bløddyr, krebsdyr og pighuder (MCE).
Finnish: Kala- ja kalatuotteet, mukaan luettuina nilviäiset, äyriäiset ja piikkinahkaiset
Czech: Ryby a výrobky z ryb, včetně měkkýšů, korýšů a ostnokožců (MCE).
Slovak: Ryby a rybie výrobky, vrátane mäkkýšov, lastúrnikov a kôrovcov (MCl).
Polish: Ryby i produkty rybne, włącznie z mięczakami, skorupiakami i szkarłupniami (MCE).
Hungarian: Halak és haltermékek, beleértve a puhatestűeket, rákféléket és tüskésbőrűeket (PRT).
Slovenian: Ribe in proizvodi iz rib, vključno z mehkužci, raki in iglokožci (MCE).
Bulgarian: Риба и рибни продукти, включително мекотели, ракообразни и бодлокожи (МРБ).
Estonian: Kala ja kalatooted, sh limused, koorikloomad ja okasnahksed.
Latvian: Zivis un zivju produkti, tajā skaitā moluski, vēžveidīgie un adatādaiņi (MCE).
Lithuanian: Žuvis ir žuvies produktai, įskaitant moliuskus, vėžiagyvius ir dygliuotuosius.
Maltese: Il-ħut u l-prodotti mill-ħut, inklużi l-molluski, il-krustaċji u l-ekinodermi (MKE).
English: Eggs and egg products.
French: OEufs et ovoproduits.
German: Eier und Eiprodukte.
Italian: Uova e prodotti a base di uova.
Portuguese: Ovos e produtos derivados.
Danish: Æg og æggeprodukter.
Finnish: Munat ja munatuotteet
Czech: Vejce a výrobky z vajec.
Slovak: Vajcia a výrobky z vajec.
Polish: Jaja i produkty jajeczne.
Hungarian: Tojások és tojásból készült termékek.
Slovenian: Jajca in jajčni proizvodi.
Bulgarian: Яйца и яйчни продукти.
Estonian: Munad ja munatooted.
Latvian: Olas un olu produkti.
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai.
Maltese: Il-bajd u l-prodotti mill-bajd.
English: Sweeteners, including honey.
French: Édulcorants, y compris miel.
German: Süßungsmittel, einschließlich Honig.
Italian: Dolcificanti, incluso il miele.
Portuguese: Edulcorantes, incluindo o mel.
Danish: Sødemidler, inklusive honning.
Finnish: Makeutusaineet, mukaan luettuna hunaja
Czech: Sladidla, včetně medu.
Slovak: Sladidlá, vrátane medu.
Polish: Środki słodzące włącznie z miodem.
Hungarian: Édesítőszerek, beleértve a mézet.
Slovenian: Sladila, vključno z medom.
Bulgarian: Подсладители, включително мед.
Estonian: Magusained, sh mesi.
Latvian: Saldinātāji, tajā skaitā medus.
Lithuanian: Saldikliai, įskaitant medų.
Maltese: Il-ħlewwiet, inkluż il-għasel.
English: Salts, spices, soups, sauces, salads, protein products, etc.
French: Sels, épices, potages, salades, produits protéiques, etc.
German: Salze, Gewürze, Suppen, Soßen, Salate, Eiweißprodukte usw.
Italian: Sali, spezie, minestre, salse, insalate, sostanze proteiche, ecc.
Portuguese: Sais, especiarias, sopas, molhos, saladas, produtos proteicos, etc.
Danish: Salte, krydderier, supper, saucer, salater, proteinprodukter osv.
Finnish: Suolat, mausteet, keitot, kastikkeet, salaatit, proteiinituotteet yms.
Czech: Soli, koření, polévky, omáčky, saláty, bílkovinové přípravky atd.
Slovak: Soli, korenia, polievky, omáčky, šaláty, proteínové výrobky atď.
Polish: Sole, przyprawy korzenne, zupy, sosy, sałatki, produkty białkowe itp.
Hungarian: Sók, fűszerek, levesek, szószok, saláták, fehérjetermékek stb.
Slovenian: Soli, začimbe, juhe, omake, solate, beljakovinski izdelki itd.
Bulgarian: Соли, подправки, супи, сосове, салати, протеинови продукти и т.н.
Estonian: Soolad, vürtsid, supid, kastmed, salatid, valgutooted jne.
Latvian: Sāls, garšvielas, zupas, salāti, proteīnu produkti, utt.
Lithuanian: Druska, prieskoniai, sriubos, padažai, salotos, baltyminiai produktai ir t. t.
Maltese: L-imluħ, l-ispeċi, is-sopop, iz-zlazi, l-insalati, il-prodotti tal-proteini, eċċ.
English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses.
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière.
German: Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind.
Italian: Prodotti alimentari destinati a particolari scopi nutrizionali.
Portuguese: Géneros alimentícios para fins nutricionais específicos.
Danish: Levnedsmidler til særlige ernæringsformål.
Finnish: Erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet
Czech: Potraviny určené pro zvláštní výživu.
Slovak: Potraviny určené pre špeciálnu výživu.
Polish: Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego.
Hungarian: Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek.
Slovenian: Živila za posebne prehranske namene.
Bulgarian: Храни, предназначени за специфична хранителна употреба.
Estonian: Ainult eritoiduks ettenähtud toiduained.
Latvian: Pārtikas produkti, kas paredzēti īpašiem diētas nolūkiem.
Lithuanian: Maisto produktai, skirti tam tikrai mitybai.
Maltese: L-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użi nutrijenti partikolari.
English: Beverages, excluding dairy products.
French: Boissons, à l'exception des produits laitiers.
German: Getränke, ausschließlich Milcherzeugnisse.
Italian: Bevande, ad esclusione dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Bebidas, com excepção dos produtos lácteos.
Danish: Drikkevarer, eksklusive mejeriprodukter.
Finnish: Juomat, lukuun ottamatta meijerituotteita
Czech: Nápoje kromě mléčných výrobků.
Slovak: Nápoje, okrem mliečnych výrobkov.
Polish: Napoje, z wyjątkiem produktów mleczarskich.
Hungarian: Italok, kivéve a tejtermékeket.
Slovenian: Pijače, razen mlečnih izdelkov.
Bulgarian: Напитки, с изключение на млечните продукти.
Estonian: Joogid, v.a piimatooted.
Latvian: Dzērieni, izņemot piena produktus.
Lithuanian: Gėrimai, išskyrus pieno produktus.
Maltese: Ix-xorb, għajr il-prodotti ta' l-irziezet tal-ħalib.
English: Non-alcoholic («soft») beverages.
Portuguese: Bebidas não-alcoólicas (tipo «refrigerante»).
English: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts.
French: Boissons alcoolisées, y compris équivalents sans alcool et à faible teneur en alcool.
German: Alkoholische Getränke, einschließlich deren alkoholfreie Entsprechungen bzw. Getränke mit niedrigem Alkoholgehalt.
Italian: Bevande alcoliche, incluse le bevande omologhe senza alcol o a basso tenore alcolico.
Portuguese: Bebidas alcoólicas, incluindo os sucedâneos sem álcool ou de baixo teor alcoólico.
Danish: Alkoholholdige drikkevarer, inklusive alkoholfrie og lav-alkoholholdige drikkevarer.
Finnish: Alkoholittomat, mukaan luettuina niiden alkoholittomat ja vähän alkoholia sisältävät vastineet
Czech: Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu.
Slovak: Alkoholické nápoje, vrátane ich nealkoholických a nízkoalkoholických verzií.
Polish: Napoje alkoholowe, włącznie z ich bezalkoholowymi i niskoalkoholowymi odpowiednikami.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholmentes és alacsony alkoholtartalmú megfelelőiket.
Slovenian: Alkoholne pijače, vključno s pijačami brez alkohola in pijačami z majhno vsebnostjo alkohola.
Bulgarian: Алкохолни напитки, включително безалкохолни и нискоалкохолни еквиваленти.
Estonian: Alkohoolsed joogid, sh nende alkoholivabad või väikese alkoholisisaldusega analoogid.
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, tajā skaitā to bezalkoholiskie "līdzinieki" un "līdzinieki" ar mazu spirta saturu.
Lithuanian: Alkoholiniai gėrimai, įskaitant nealkoholinius ir mažai spirituotus atitikmenis.
Maltese: Ix-xorb alkoliku, inklużi l-kontrapartijiet ħielsa mill-alkol jew ta' kontenut alkoliku baxx.
English: Ready-to-eat savouries.
French: Aliments salés prêts à consommer.
German: Verzehrfertige pikante Knabbererzeugnisse.
Italian: Salatini e snack pronti al consumo.
Portuguese: Salgados prontos a consumir.
Danish: Spiseklare snacks.
Finnish: Pikkusuolaiset, jotka ovat valmiita nautittaviksi
Czech: Pochutiny k přímé spotřebě.
Slovak: Chuťovky (pikantné predkrmy/dezerty) pripravené na konzumáciu.
Polish: Przekąski gotowe do spożycia.
Hungarian: Azonnal fogyasztható sós ételek.
Slovenian: Gotove pikantne jedi.
Bulgarian: Готови за консумация осолени храни.
Estonian: Kasutusvalmis maitsestatud suupisted.
Latvian: Ēšanai sagatavoti uzkožamie.
Lithuanian: Pagaminti aštrūs užkandžiai.
Maltese: L-ikel li jingħata għall-aptit lest biex jittiekel.
English: Composite foods (e.g. casseroles, meat pies, mincemeat), foods that could not be placed in categories 1 to 15.
French: Aliments composites (par exemple, cassolettes, pâtés de viande, hachis de viande), aliments ne pouvant être classés dans les catégories 1 à 15.
German: Zusammengesetzte Lebensmittel (z. B. Eintöpfe, Fleischpasteten ("meat pies"), "mincemeat") - Lebensmittel, die unter keine der Kategorien 1 bis 15 fallen.
Italian: Prodotti alimentari composti (ad esempio sformati, tortini a base di carne, farce e ripieni); prodotti alimentari che non rientrano nelle categorie da 1 a 15.
Portuguese: Géneros alimentícios compostos (casseroles, mincemeat, empadas, rissóis, etc.) - não classificáveis nas categorias 1 a 15.
Danish: Sammensatte næringsmidler (f.eks. gryderetter og kødpostejer) - levnedsmidler som ikke kunne placeres i kategori 1-15).
Finnish: Sekoitetut elintarvikkeet (kuten pataruoat, lihapiirakat ja jauheliha) sekä elintarvikkeet, joita ei voida sijoittaa luokkiin 1-15.
Czech: Složené potraviny (například eintopfy, masové paštiky, mletá masa), potraviny, které nelze zařadit do kategorií 1 až 15.
Slovak: Zložené/zmiešané potraviny (napr. dusené mäso so zeleninou, mäsové koláče, sekané mäso), potraviny, ktoré sa nedajú zaradiť do kategórií 1 až 15.
Polish: Złożona żywność (np. potrawki, ciasta z mięsem, mięso mielone), żywność, która nie może być umieszczona w kategoriach 1-15.
Hungarian: Összetett élelmiszerek (pl. húsos raguk, húspástétomok, vagdalt hús), az 1-15 kategóriákba nem sorolható élelmiszerek.
Slovenian: Sestavljena živila (npr. zloženke, mesno-zelenjavne jedi (op. prev.), mesne paštete, mleto meso), živila, ki jih ni mogoče uvrstiti v skupine 1 do 15.
Bulgarian: Съставни храни (ядене, сготвено в глинен съд, месен пастет, кълцано месо), храни, които не могат да бъдат класирани в категориите 1 - 15.
Estonian: Toidusegud (nt vormiroad, lihapirukad, hakkliha), 1-15. kategooriasse mittekuuluv toit.
Latvian: Salikti pārtikas produkti (piemēram, sautējumi, gaļas pīrāgi, žāvētu augļu, ogu, riekstu, u. tml., pildījums), pārtikas produkti, ko nevar iekļaut 1. līdz 15. kategorijā.
Lithuanian: Mišrūs maisto produktai (pvz., troškinti patiekalai, paštetas, faršas), kiti maisto produktai, kurių negalima priskirti 1–15 kategorijoms.
Maltese: L-ikel kompost (p.e. it-tisjir fil-kazzola, it-torti tal-laħam, il-kapuljat), l-ikel li ma satax jitqiegħed fil-kategoriji 1 sa 15.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION ON FLAVOURING SUBSTANCES
French: FORMAT POUR LA TRANSMISSION DES INFORMATIONS RELATIVES AUX SUBSTANCES AROMATISANTES
German: STANDARDFORMAT FÜR DIE ÜBERMITTLUNG VON INFORMATIONEN ZU AROMASTOFFEN
Italian: FORMATO PER LA TRASMISSIONE DI INFORMAZIONI SULLE SOSTANZE AROMATIZZANTI
Portuguese: FORMATO DE TRANSMISSÃO DAS INFORMAÇÕES SOBRE SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES
Danish: FREMSENDELSE AF OPLYSNINGER OM AROMASTOFFER - FORMAT
Finnish: MUOTO, JOSSA AROMIAINEITA KOSKEVAT TIEDOT ON TOIMITETTAVA
Czech: FORMÁT PRO PŘEDÁVÁNÍ INFORMACÍ O LÁTKÁCH URČENÝCH K AROMATIZACI
Slovak: FORMA PODÁVANIA INFORMÁCIÍ O AROMATICKÝCH LÁTKACH
Polish: FORMAT PRZEKAZYWANIA INFORMACJI O SUBSTANCJACH AROMATYCZNYCH
Hungarian: AZ AROMAANYAGOKRÓL SZÓLÓ INFORMÁCIÓ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁJA
Slovenian: STANDARDNA OBLIKA ZA PREDLOŽITEV INFORMACIJ O AROMATIČNIH SNOVEH
Estonian: LÕHNA- JA MAITSEAINEID KÄSITLEVATE ANDMETE ESITAMISE VORM
Latvian: FORMĀTS INFORMĀCIJAS NOSŪTĪŠANAI PAR AROMĀTVIELĀM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE KVAPIĄSIAS MED IAGAS PERDAVIMO FORMA
Maltese: IL-FORMAT GĦAT-TRASMISSJONI TAT-TAGĦRIF DWAR IS-SUSTANZI TAT-TAĦWIR
English: The information as specified in Article 3(1) first to fourth indents as well as summaries of information requested by the fifth indent have to be provided in a standard electronic format, the «Input form for the Flavis database» (IF-FL).
Portuguese: As informações especificadas no n.o 1, travessões 1 a 4, do artigo 3.o, bem como a síntese das informações exigidas no quinto travessão têm de ser fornecidas em formato electrónico normalizado, recorrendo ao formulário de introdução de dados da base FLAVIS [o «Input Form for the FLAVIS data base» (IF-FL)].
English: The IF-FL can be downloaded from the following internet site or ordered from the coordinating institute of the SCOOP task 1.1 which address is given below. http://www.flavis.net
French: Le formulaire IF-FL peut être commandé à l'institut coordinateur de la tâche SCOOP 1.1, dont l'adresse figure ci-après, ou téléchargé à partir du site Internet suivant: http://www.flavis.net
Portuguese: O IF-FL pode ser descarregado do sítio internet a seguir indicado: http://www.flavis.net ou pedido ao instituto que coordena a tarefa SCOOP 1.1, cujo endereço se indica adiante.
Finnish: IF-FL-lomakkeen voi hakea seuraavalta Internet-sivulta tai tilata SCOOPiin kuuluvaa tehtävää 1.1 koordinoivasta laitoksesta, jonka osoite ilmoitetaan jäljempänä: http://www.flavis.net
English: The information has to be provided in English.
French: Les informations doivent être données en anglais.
German: Die Informationen sind in englischer Sprache zu übermitteln.
Italian: Le informazioni devono essere trasmesse in lingua inglese.
Portuguese: As informações têm de ser comunicadas em inglês.
Danish: Oplysningerne skal fremsendes på engelsk.
Finnish: Tiedot on toimitettava englanninkielisinä.
Czech: Informace musí být poskytnuty v angličtině.
Slovak: Informácie musia byť poskytnuté v anglickom jazyku.
Polish: Informacja musi być dostarczona w języku angielskim.
Hungarian: Az információkat angolul kell benyújtani.
Slovenian: Informacijo je treba predložiti v angleškem jeziku.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде предоставена на английски език.
Estonian: Andmed tuleb esitada inglise keeles.
Latvian: Informācija jāsniedz angļu valodā.
Lithuanian: Informaciją reikia pateikti anglų k.
Maltese: It-tagħrif ikollu jiġi pprovvdut bl-Ingliż.
English: To identify a substance the name in the column headed «Name» of the English version of the register of Decision 1999/217/EC has to be used.
Portuguese: Para identificar uma substância, deve utilizar-se a designação constante da coluna «Name» da versão inglesa do repertório adoptado pela Decisão 1999/217/CE.
English: by e-mail to the address (input@flavis.net) given on the abovementioned internet site or
German: per E-mail an die obengenannte Internet-Adresse (input@flavis.net) oder
Italian: tramite posta elettronica all'indirizzo (input@flavis.net) indicato nel sito Internet di cui sopra, oppure
Portuguese: por correio electrónico para o endereço (input@flavis.net) que vem indicado no sítio internet atrás referido, ou
Danish: via e-post til den adresse, der er anført på ovennævnte netsted, eller
Finnish: sähköpostitse edellä mainitulla Internet-sivulla ilmoitettuun osoitteeseen (input@flavis.net), tai
Slovak: elektronickou poštou na adresu (input@flavis.net) uvedenú na internetovej stránke spomenutej vyššie,
Polish: pocztą elektroniczną na adres (input@flavis.net) podany na wyżej wymienionej witrynie internetowej lub
Hungarian: e-mailen a fent említett internetoldalon megadott címre (input@flavis.net), vagy
Slovenian: z elektronsko pošto na naslov (input@flavis.net), ki je naveden na zgoraj navedenem internetnem mestu, ali
Bulgarian: по електронна поща, на адрес (input@flavis.net), посочен от горепосочената Интернет страница, или
Latvian: pa elektronisko pastu uz adresi (input@flavis.net), kas norādīta iepriekš minētajā Interneta vietā, vai
Lithuanian: elektroniniu paštu adresu (input@flavis.net), kuris nurodytas pirmiau minėtame interneto puslapyje, arba
English: by post to the address below (recommended for substances in part 4 of the register);
French: par la poste, à l'adresse ci-après (recommandé pour les substances figurant dans la partie 4 du répertoire).
German: auf dem Postweg an die unten angegebene Anschrift, (für die in Teil 4 des Verzeichnisses aufgeführten Stoffe per Einschreiben).
Italian: per posta all'indirizzo indicato qui di seguito (modalità raccomandata per le sostanze che figurano nella parte 4 del repertorio).
Portuguese: pelo correio para o endereço a seguir indicado (recomendado para as substâncias enumeradas na parte 4 do repertório).
Danish: via postvæsenet til nedenstående adresse.
Finnish: postitse jäljempänä ilmoitettavaan osoitteeseen (suositeltavaa, kun on kyse luettelon osaan 4 kuuluvista aineista).
Slovak: poštou na adresu uvedenú nižšie (odporúčanú pre látky v časti 4 zoznamu);
Polish: pocztą na adres podany poniżej (zalecane dla substancji zawartych w części 4 rejestru);
Hungarian: postai úton az alábbi címre (a nyilvántartás 4. részében szereplő hatóanyagoknál ajánlott);
Slovenian: po pošti na spodnji naslov (priporočljivo za snovi v delu 4 registra);
Bulgarian: по пощата, на дадения по-долу адрес (препоръчително е за веществата, фигуриращи в част 4 от регистъра);
Latvian: pa pastu uz tālāk norādīto adresi (ieteicams vielām, kas minētas reģistra 4. daļā);
Lithuanian: paštu toliau nurodytu adresu (rekomenduojama dėl registro 4 dalyje nurodytų medžiagų);