English: Article 9 of Directive 94/62/EC stipulates that the Commission shall ensure that the references of the harmonised standards which comply with the essential requirements defined by the Directive are published in the Official Journal of the European Communities.
French: L'article 9 de la directive 94/62/CE prévoit que la Commission veille à publier au Journal officiel des Communautés européennes les références des normes harmonisées conformes aux exigences essentielles définies par la directive.
German: Nach Artikel 9 der Richtlinie 94/62/EG sorgt die Kommission dafür, dass die Bezugsnummern der harmonisierten Normen, die die in der Richtlinie vorgeschriebenen grundlegenden Anforderungen erfuellen, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
Portuguese: O artigo 9.o da Directiva 94/62/CE prevê que a Comissão assegure a publicação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, das referências das normas harmonizadas que satisfazem os requisitos essenciais definidos pela directiva.
Czech: V článku 9 směrnice 94/62/ES je stanoveno, že Komise zajistí, aby v Úředním věstníku Evropských společenství byly zveřejněny odkazy na harmonizované normy, které jsou v souladu se základními požadavky stanovenými uvedenou směrnicí.
Slovak: Článok 9 smernice 94/62/ES stanovuje, aby Komisia zabezpečila, že sa odkazy na harmonizované normy, ktoré sú v súlade so základnými požiadavkami definovanými v smernici, uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Artykuł 9 dyrektywy 94/62/WE stanowi, że Komisja zapewnia publikację odniesień do zharmonizowanych norm, które spełniają wymogi zasadnicze określone dyrektywie, w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 94/62/EK irányelv 9. cikke előírja, hogy a Bizottságnak biztosítania kell, hogy azoknak a harmonizált szabványoknak a hivatkozásait, amelyek megfelelnek az irányelv által meghatározott alapvető követelményeknek, tegyék közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Člen 9 Direktive 94/62/ES določa, da Komisija zagotovi, da so sklicevanja na usklajene standarde, ki ustrezajo temeljnim zahtevam, opredeljenim v Direktivi, objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Articolul 9 din Directiva 94/62/CE prevede faptul că prin aceasta Comisia asigură publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a referințelor standardelor armonizate care corespund cerințelor esențiale definite prin directivă.
Bulgarian: Член 9 от Директива 94/62/ЕО определя, че Комисията ще направи необходимото справочните данни на хармонизираните стандарти, които съответстват на определените в директивата съществени изисквания, да бъдат публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiivi 94/62/EÜ artiklis 9 nähakse ette, et komisjon tagab, et direktiivis määratletud põhinõuete kohased ühtlustatud standardite viited avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Direktīvas 94/62/EK 9. pantā noteikts, ka Komisijai jānodrošina, lai tādu saskaņoto standartu atsauces, kuri atbilst direktīvā noteiktajām pamatprasībām, publicētu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Direktyvos 94/62/EB 9 straipsnis nustato, kad Komisija užtikrina, jog darniųjų standartų, kurie atitinka direktyvoje apibrėžtus esminius reikalavimus, nuorodos būtų skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/62/KE tistabbilixxi illi l-Kummissjoni għandha tiżgura illi r-referenzi għall-istandards armonizzati li jħarsu l-ħtiġiet essenzali ddefiniti bid-Direttiva jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.