FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Za Svet
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predsedkyňa
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANALYTICAL, PHARMACOTOXICOLOGICAL AND CLINICAL STANDARDS AND PROTOCOLS IN RESPECT OF THE TESTING OF MEDICINAL PRODUCTS
French: NORMES ET PROTOCOLES ANALYTIQUES, TOXICO-PHARMACOLOGIQUES ET CLINIQUES EN MATIÈRE D'ESSAIS DE MÉDICAMENTS
German: RECHTS- UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN ÜBER DIE ANALYTISCHEN, TOXIKOLOGISCH -PHARMAKOLOGISCHEN UND ÄRZTLICHEN ODER KLINISCHEN VORSCHRIFTEN UND NACHWEISE ÜBER VERSUCHE MIT ARZNEIMITTELN
Spanish: NORMAS Y PROTOCOLOS ANALÍTICOS, TÓXICO-FARMACOLÓGICOS Y CLÍNICOS EN MATERIA DE ENSAYOS DE MEDICAMENTOS
Italian: NORME E PROTOCOLLI ANALITICI, TOSSICO-FARMACOLOGICI E CLINICI IN MATERIA DI PROVE EFFETTUATE SUI MEDICINALI
Portuguese: NORMAS E PROTOCOLOS ANALÍTICOS, TÓXICOFARMACOLÓGICOS E CLÍNICOS EM MATÉRIA DE ENSAIOS DE MEDICAMENTOS
Dutch: ANALYTISCHE, TOXICOLOGISCH-FARMACOLOGISCHE EN KLINISCHE NORMEN EN PROTOCOLLEN BETREFFENDE PROEVEN OP GENEESMIDDELEN
Danish: NORMER OG FORSKRIFTER VEDRØRENDE ANALYTISKE, TOKSIKOLOGISK-FARMAKOLOGISKE OG KLINISKE UNDERSØGELSER AF LÆGEMIDLER
Swedish: ANALYTISKA, TOXIKOLOGISK-FARMAKOLOGISKA OCH KLINISKA STANDARDER OCH PROTOKOLL I FRÅGA OM UNDERSÖKNING AV LÄKEMEDEL
Finnish: LÄÄKKEIDEN TUTKIMISEEN LIITTYVÄT ANALYYTTISET, TOKSIKOLOGIS-FARMAKOLOGISET JA KLIINISET STANDARDIT JA TUTKIMUSSUUNNITELMAT
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ, ΦΑΡΜΑΚΟΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Czech: ANALYTICKÉ, FARMAKOLOGICKO-TOXIKOLOGICKÉ A KLINICKÉ STANDARDY A PROTOKOLY V OBLASTI ZKOUŠENÍ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: ANALYTICKÉ, TOXIKOLOGICKO-FARMAKOLOGICKÉ A KLINICKÉ NORMY A PROTOKOLY VZŤAHUJÚCE SA NA SKÚŠANIE LIEKOV
Polish: NORMY ANALITYCZNE, FARMAKOTOKSYKOLOGICZNE I KLINICZNE ORAZ PROTOKOŁY W ODNIESIENIU DO BADANIA PRODUKTÓW LECZNICZYCH
Hungarian: GYÓGYSZEREK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ANALITIKAI, FARMAKOTOXIKOLÓGIAI ÉS KLINIKAI ELŐÍRÁSOK ÉS JEGYZŐKÖNYVEK
Slovenian: ANALIZNI, FARMAKOLOŠKO-TOKSIKOLOŠKI IN KLINIČNI STANDARDI TER PROTOKOLI ZA PRESKUŠANJE ZDRAVIL
Bulgarian: АНАЛИТИЧНИ, ФАРМАКОТОКСИЧНИ И КЛИНИЧНИ СТАНДАРТИ И ПРОТОКОЛИ ПО ОТНОШЕНИЕ ИЗПИТВАНЕТО НА ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: RAVIMITE KONTROLLIMISEGA SEOTUD ANALÜÜTILISED, FARMAKOLOOGILIS-TOKSIKOLOOGILISED JA KLIINILISED STANDARDID NING PROTOKOLLID
Latvian: ANALĪZES, FARMAKOTOKSIKOLOĢIJAS UN KLĪNISKO PĒTĪJUMU STANDARTI UN PROTOKOLI SAKARĀ AR ZĀĻU TESTĒŠANU
Lithuanian: ANALITINIAI, FARMAKOLOGINIAI, TOKSIKOLOGINIAI IR KLINIKINIAI STANDARTAI BEI PROTOKOLAI, NAUDOJAMI BANDANT VAISTUS
Maltese: STANDARDS U PROTOKOLLI ANALITIĊI, FARMAKOTOSSIKOLOĠIĊI U KLINIĊI DWAR L-ITTESTJAR TA' PRODOTTI MEDIĊINALI
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: The general sections of this Annex give the requirements for all categories of medicinal products;
French: La présente annexe contient des sections à caractère général, dont les dispositions s'appliquent à toutes les catégories de médicaments,
German: Dieser Anhang enthält allgemeine Abschnitte mit für alle Gruppen von Arzneimitteln geltenden Anforderungen;
Italian: Le sezioni generali del presente allegato contengono i requisiti validi per tutti i medicinali;
Dutch: Het algemene gedeelte van deze bijlage bevat de eisen voor alle categorieën geneesmiddelen;
Danish: De generelle afdelinger i dette bilag indeholder bestemmelser for alle kategorier af lægemidler;
Swedish: I huvudavsnitten i denna bilaga anges kraven för samtliga kategorier av läkemedel.
Czech: V obecných oddílech této přílohy jsou uvedeny požadavky pro všechny kategorie léčivých přípravků;
Slovak: Vo všeobecných oddieloch tejto prílohy sa uvádzajú požiadavky na všetky kategórie liekov;
Polish: Części ogólne niniejszego załącznika zawierają wymagania dotyczące wszystkich kategorii produktów leczniczych;
Hungarian: E melléklet általános részei a gyógyszerek minden egyes kategóriájára meghatározzák a követelményeket;
Slovenian: Splošni oddelki te priloge navajajo zahteve za vse skupine zdravil;
Bulgarian: Общите раздели на настоящото приложение представят изискванията, отнасящи се до всички категории лекарствени продукти;
Estonian: Käesoleva lisa üldjaotistes on esitatud nõuded kõikide ravimikategooriate kohta;
Latvian: Šā pielikuma vispārīgajās iedaļās ir izklāstītas prasības visu kategoriju zālēm:
Lithuanian: Bendruosiuose šio priedo skirsniuose pateikiami reikalavimai visoms vaistų kategorijoms;
Maltese: It-taqsimiet ġenerali ta' dan l-Anness juru l-ħtiġiet għall-kategoriji kollha ta' prodotti mediċinali;
English: PART I
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI I
English: SUMMARY OF THE DOSSIER
French: RÉSUMÉ DU DOSSIER
German: ZUSAMMENFASSUNG DER UNTERLAGEN
Spanish: RESUMEN DEL EXPEDIENTE
Italian: RIASSUNTO DEL FASCICOLO
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Dutch: SAMENVATTING VAN HET DOSSIER
Danish: DOKUMENTATION
Swedish: SAMMANFATTNING AV ANSÖKNINGSHANDLINGARNA
Finnish: YHTEENVETO ASIAKIRJOISTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ
Czech: SOUHRN REGISTRAČNÍ DOKUMENTACE
Slovak: PREHĽAD DOKUMENTOV
Polish: STRESZCZENIE DOKUMENTACJI
Hungarian: A DOKUMENTÁCIÓ ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK DOSJEJA
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА ДОКУМЕНТАЦИЯТА
Estonian: TOIMIKU KOKKUVÕTE
Latvian: DOKUMENTĀCIJAS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: DOKUMENTŲ PAKETO APŽVALGA
Maltese: SOMMARJU TAD-DOKUMENT
English: The applicant shall identify the number of volumes of documentation submitted in support of the application and indicate what samples, if any, are also provided.
French: Le demandeur indique le nombre de volumes de documentation présentés à l'appui de sa demande et, le cas échéant, les échantillons fournis.
German: Der Antragsteller muss die Anzahl der mit dem Antrag eingereichten Unterlagen sowie die gegebenenfalls vorgelegten Muster angeben.
Spanish: El solicitante comunicará el número de volúmenes de documentación que envía en apoyo de la solicitud e indicará, en su caso, las muestras que adjunta.
Italian: Il richiedente deve inoltre specificare il numero di fascicoli di cui si compone la domanda e indicare, se del caso, i campioni presentati.
Portuguese: O requerente deve indicar o número de volumes de documentação de apoio ao pedido e, caso aplicável, quais as amostras fornecidas.
Dutch: De aanvrager dient het aantal delen ter ondersteuning van de aanvraag ingediende documentatie te vermelden en de in voorkomend geval verstrekte monsters op te geven.
Danish: Ansøgeren skal angive, hvor mange bind dokumentation der forelægges til støtte for ansøgningen, og anføre, hvilke prøver der eventuelt også vedlægges.
Swedish: Den sökande skall ange hur många bilagor med dokumentation som inlämnas till stöd för ansökan och, om så har skett, vilka produktprover som även har bifogats.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava hakemuksensa tueksi toimittamiensa asiakirjaniteiden määrä ja tarvittaessa toimitetut näytteet.
Greek: Ο αιτών αναφέρει τον αριθμό των τόμων της τεκμηρίωσης που υποβάλλει μαζί με την αίτηση και κατά περίπτωση, τα δείγματα που υποβάλλει.
Czech: Žadatel uvede počet svazků dokumentace předložených s žádostí, a pokud jsou poskytovány i vzorky, vyznačí jaké.
Slovak: Žiadateľ označí počet zväzkov dokumentov predložených na podporu žiadosti a uvedie, a v prípade poskytnutia vzoriek uvedie, o aké vzorky ide.
Polish: Składający wniosek określa liczbę i tytuły tomów dokumentacji przedłożonych w celu poparcia wniosku oraz wskazuje, jakie próbki, jeżeli są, zostały przedłożone.
Hungarian: A kérelmező megadja a kérelem alátámasztására benyújtott dokumentumok számát és adott esetben a mellékelt mintákat.
Slovenian: Vlagatelj navede število zvezkov predložene dokumentacije, ki je priložena vlogi, ter navede kateri vzorci so tudi priloženi, če so.
Bulgarian: Заявителят идентифицира броя томове на документацията, приложен към заявлението и посочва какви мостри са представени, ако има такива.
Estonian: Taotleja märgib taotlusele lisaks esitatud dokumentide arvu ja missugused proovid on esitatud, kui seda on tehtud.
Latvian: Pretendents norāda kopā ar pieprasījumu iesniegtās dokumentācijas sējumu skaitu un norāda, kādi paraugi ir piegādāti, ja tādi ir.
Lithuanian: Pareiškėjas nurodo dokumentų, pateiktų paraiškai pagrįsti, tomų skaičių ir tai, kokie pridedami vaistų pavyzdžiai, jeigu jie pateikiami.
Maltese: L-applikant għandu jidentifika n-numru ta' volumi ta' dokumentazzjoni mibgħuta biex isostnu l-applikazzjoni u jindikaw liema kampjuni, jekk ikun hemm, ikunu provduti wkoll.
English: The applicant shall propose a summary of the product characteristics, in accordance with Article 11.
French: Le demandeur propose un résumé des caractéristiques du produit conformément à l'article 11.
German: Der Antragsteller muss eine Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels gemäß Artikel 11 vorschlagen.
Spanish: El solicitante propondrá un resumen de las características del producto de conformidad con el artículo 11.
Italian: Il richiedente propone un riassunto delle caratteristiche del prodotto secondo il disposto dell'articolo 11.
Portuguese: O requerente deve propor um resumo das características do produto em conformidade com o artigo 11º.
Dutch: De aanvrager dient overeenkomstig artikel 11 een samenvatting van de kenmerken van het product over te leggen.
Danish: Ansøgeren skal fremlægge et forslag til et resumé af produktets egenskaber i overensstemmelse med artikel 11.
Swedish: Den sökande skall föreslå en sammanfattning av produktens egenskaper enligt artikel 11.
Finnish: Hakijan on esitettävä 11 artiklan mukainen yhteenveto tuotteen ominaisuuksista.
Greek: Ο αιτών προτείνει μία περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 11.
Czech: Žadatel navrhne souhrn údajů o přípravku v souladu s článkem 11.
Slovak: Žiadateľ navrhne súhrnnú charakteristiku výrobku v súlade s článkom 11.
Polish: Składający wniosek proponuje streszczenie cech produktu, zgodnie z art. 11.
Hungarian: A kérelmező az alkalmazási előírást a 11. cikknek megfelelően javasolja.
Slovenian: Vlagatelj predlaga povzetek glavnih značilnosti zdravila v skladu s členom 11.
Bulgarian: Кандидатът представя обобщение на характеристиките на продукта съгласно член 11.
Estonian: Taotleja esitab ravimi omaduste kokkuvõtte kooskõlas artikliga 11.
Latvian: Pretendents piedāvā zāļu aprakstu saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: Paraiškos pateikėjas pasiūlo vaistų charakteristikų santrauką pagal 11 straipsnį.
Maltese: L-applikant għandu jipproponi sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, skond l-Artikolu 11.
English: In addition the applicant shall provide samples or mock-ups of the packaging, labels and package leaflets for the medicinal product concerned.
French: En outre, le demandeur fournit des échantillons ou des maquettes de l'emballage, des étiquettes et des notices pour le médicament en question.
German: Zusätzlich muss der Antragsteller Muster oder Modelle der Verpackung, Etiketten und Packungsbeilagen des betreffenden Arzneimittels vorlegen.
Spanish: Además, el solicitante deberá proporcionar muestras o maquetas del envase, las etiquetas y los prospectos del medicamento de que se trate.
Italian: Il richiedente presenta inoltre anche campioni o esemplari della confezione messa in vendita, dell'etichetta e del foglio illustrativo del medicinale in questione.
Dutch: Daarnaast verstrekt de aanvrager monsters of maquettes van de verpakking, van de etikettering en van de bijsluiters voor het betrokken geneesmiddel.
Danish: Derudover skal ansøgeren vedlægge prøver eller modeller af emballagen, etiketter og indlægssedler for det pågældende lægemiddel.
Swedish: Dessutom skall den sökande tillhandahålla prover på eller modeller av förpackning, etiketter och bipacksedlar för läkemedlet.
Finnish: Hakijan on lisäksi toimitettava kyseistä lääkettä varten näytteet tai vedokset pakkauksista, etiketeistä ja pakkausselosteista.
Greek: Πέραν τούτου, ο αιτών υποβάλλει δείγματα ή μακέτες της συσκευασίας της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών χρήσεως του φαρμάκου.
Czech: Dále žadatel poskytne vzorky nebo návrhy obalů, označení na obalu a příbalové informace daného léčivého přípravku.
Slovak: Okrem toho žiadateľ poskytne vzorky alebo modely obalov, ich označovania a príbalových letákov príslušného lieku.
Polish: Dodatkowo składający wniosek dostarcza próbki lub makiety opakowań zbiorczych, etykiet i ulotek dołączanych do opakowań, dla danego produktu leczniczego.
Hungarian: Ezenkívül a kérelmező a szóban forgó gyógyszer csomagolásának, címkéjének és betegtájékoztatójának a mintáit is benyújtja.
Slovenian: Vlagatelj predloži tudi vzorce ali osnutke ovojnine, nalepke in navodila za uporabo za zadevno zdravilo.
Bulgarian: В допълнение заявителят предоставя мостри или макети на опаковката, етикетите и листовката в опаковката на съответния лекарствен продукт.
Estonian: Peale selle esitab taotleja asjaomase ravimi pakendi näidised või maketid, markeeringud ja infolehed.
Latvian: Pretendents papildus piedāvā attiecīgo zāļu iesaiņojuma, etiķešu un lietošanas instrukciju paraugus vai maketus.
Lithuanian: Be to, pareiškėjas pateikia konkretaus pakuotės, etikečių ir informacinio lapelio pavyzdžius arba jų maketus.
Maltese: Barra minn hekk l-applikant għandu jipprovdi kampjuni jew mudelli finti ta' l-imballaġġ, ikketti u fuljetti fil-pakkett tal-prodott mediċinali kkonċernat.
English: All important data shall be summarized in an appendix to the expert report, whenever possible including report formats in tabular or in graphic form.
French: Toutes les données importantes sont résumées dans une annexe au rapport d'expert; y sont joints, chaque fois que possible, des tableaux ou des graphiques.
German: Alle wichtigen Daten sind in einem Anhang zum Sachverständigenbericht zusammenzufassen, und zwar wenn möglich mit Tabellen oder Grafiken.
Spanish: Todos los datos importantes se resumirán en un apéndice al informe del experto, incluyendo, siempre que sea posible, tablas y gráficos.
Italian: Alla relazione dell'esperto deve essere allegato un breve profilo contenente tutti i dati più importanti, presentati ove possibile sotto forma grafica o di tabelle.
Portuguese: Todos os dados importantes devem ser resumidos num apêndice ao relatório do perito, tanto quanto possível sob a forma de quadros ou gráficos.
Dutch: Alle belangrijke gegevens dienen in een bijlage van het deskundigenrapport kort te worden samengevat, indien mogelijk tevens in de vorm van tabellen of grafieken.
Danish: Alle væsentlige oplysninger skal resumeres i et tillæg til ekspertrapporten, om muligt i tabelform eller grafisk form.
Swedish: Samtliga viktiga uppgifter skall sammanfattas i en bilaga till expertrapporten som, i alla de fall då detta är möjligt, även skall innehålla grafisk presentation eller tabeller.
Finnish: Kaikista tärkeistä tiedoista on esitettävä yhteenveto asiantuntijalausunnon liitteessä, jos mahdollista, taulukkomuotoisine tai graafisine liitteineen.
Greek: Όλα τα σημαντικά δεδομένα παρατίθενται συνοπτικά σε παράρτημα της έκθεσης του εμπειρογνώμονα· εφόσον είναι δυνατόν, επισυνάπτονται πίνακες ή διαγράμματα.
Czech: Všechny důležité údaje se shrnou v dodatku ke zprávě odborníka, včetně úpravy do tabulek nebo grafů, je-li to možné.
Slovak: Všetky dôležité údaje sa zhrnú do prílohy k odbornej správe, pokiaľ je to možné vo forme tabuliek a grafov.
Polish: Wszystkie ważne dane są podsumowane w dodatku do sprawozdania biegłego, w każdym przypadku gdy będzie to możliwe w formie tabelarycznej lub graficznej.
Hungarian: A szakértői jelentéshez mellékelt függelékben összesítik az összes fontos adatot, és a jelentéseket lehetőség szerint táblázatos vagy grafikus formában is bemutatják.
Slovenian: Vsi pomembni podatki se povzamejo v dodatku k ekspertnemu poročilu, ki vključuje, kadarkoli je to mogoče, poročila v tabelarični ali grafični obliki.
Bulgarian: Всички важни данни се обобщават в приложение към доклада на експерта, по възможност в таблична или графична форма.
Estonian: Ekspertide aruande lisas esitatakse kõikide oluliste andmete kokkuvõte võimaluse korral tabeli või graafiku kujul.
Latvian: Visus svarīgos datus apkopo ekspertu ziņojuma pielikumā, attēlojot tos ar tabulām vai grafikiem, kur vien iespējams.
Lithuanian: Visi svarbūs duomenys apibendrinami ekspertų ataskaitos priede, jei įmanoma, pridedant lentelių arba grafikų formos ataskaitą.
Maltese: Id-data importanti kollha għandha tkun imqassra f'sommarju f'appendiċi għar-rapport ta' l- espert, kull meta possibbli u tinkludi formati ta' rapporti f'forma ta' tabelli jew grafiċi.
English: The expert report and the summaries shall contain precise cross references to the information contained in the main documentation.
French: Le rapport d'expert et les résumés comprennent des références précises à l'information contenue dans la documentation de base.
German: Der Sachverständigenbericht und die Zusammenfassungen müssen genaue Querverweisungen zu den in den Hauptunterlagen enthaltenen Angaben aufweisen.
Spanish: El informe del experto y los resúmenes contendrán referencias cruzadas precisas a la información que figura en la documentación principal.
Italian: La relazione dell'esperto e il profilo contengono inoltre precisi riferimenti alle informazioni fornite nella documentazione principale.
Portuguese: Do relatório do perito e dos resumos devem constar referências à informação contida na documentação de base.
Dutch: Het deskundigenrapport en de samenvattingen dienen exacte verwijzingen te bevatten naar de informatie in de hoofddocumentatie.
Danish: Ekspertrapporten og resuméet skal indeholde præcise krydsreferencer til oplysningerne i den oprindelige dokumentation.
Swedish: Expertrapporten och sammanfattningarna skall innehålla noggranna korshänvisningar till de upplysningar som återfinns i huvuddokumentationen.
Finnish: Asiantuntijalausuntojen ja yhteenvetojen on sisällettävä tarkat viittaukset pääasiakirja-aineiston sisältämiin tietoihin.
Greek: Οι εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων και οι περιλήψεις περιέχουν ακριβείς παραπομπές στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην κυρίως τεκμηρίωση.
Czech: Zpráva odborníka a souhrny musí obsahovat přesné křížové odkazy na informace obsažené v hlavní dokumentaci.
Slovak: V odbornej správe a v prehľade musia byť presné odkazy na údaje obsiahnuté v základnej dokumentácii.
Polish: Sprawozdanie biegłego oraz streszczenia zawierają precyzyjne odniesienia krzyżowe do informacji zawartych w głównej dokumentacji.
Hungarian: A szakértői jelentés és az összefoglalás pontos kereszthivatkozásokat tartalmaz a fő dokumentáció összes információjára.
Slovenian: Strokovno poročilo ter povzetki vsebujejo natančne sklice na podatke v glavni dokumentaciji.
Bulgarian: Докладът на експерта и обобщенията съдържат точни препратки към информацията, съдържаща се в основната документация.
Estonian: Ekspertide aruanne ja kokkuvõte sisaldavad täpseid ristviiteid põhidokumentides sisalduva teabe kohta.
Latvian: Eksperta ziņojums un kopsavilkumi satur precīzas savstarpējas norādes uz galvenajā dokumentācijā ietverto informāciju.
Lithuanian: Eksperto ataskaita ir santraukos grindžiamos tiksliomis nuorodomis į pagrindiniuose dokumentuose esančią informaciją.
Maltese: Ir-rapport ta' l-espert u s-sommarji għandu jkun fihom referenzi preċiżi għall-informazjoni li tkun tinsab fid-dokumentazzjoni prinċipali.
English: Each expert report shall be prepared by a suitably qualified and experienced person.
French: Chaque rapport d'expert est rédigé par une personne qualifiée et expérimentée.
German: Jeder Sachverständigenbericht ist von einer qualifizierten und erfahrenen Person zu erstellen.
Spanish: Cada informe de experto será elaborado por una persona con la debida formación y experiencia.
Italian: Ogni relazione di esperto deve essere redatta da una persona che possiede le qualifiche e l'esperienza necessaria.
Portuguese: Os relatórios dos peritos devem ser elaborados por pessoas adequadamente qualificadas e experientes.
Dutch: Elk deskundigenrapport dient te worden opgesteld door een persoon met voldoende kwalificaties en ervaring.
Danish: Hver ekspertrapport skal udarbejdes af en tilstrækkeligt kvalificeret og erfaren person.
Swedish: Samtliga expertrapporter skall utarbetas av en person med lämpliga kvalifikationer och lämplig erfarenhet.
Finnish: Jokaisen asiantuntijalausunnon on oltava pätevän ja kokeneen henkilön tekemä.
Greek: Κάθε έκθεση εμπειρογνώμονα συντάσσεται από εμπειρογνώμονα που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και εμπειρία.
Czech: Každá zpráva odborníka musí být připravena kvalifikovanou a zkušenou osobou.
Slovak: Každú odbornú správu vypracuje primerane kvalifikovaná a skúsená osoba.
Polish: Każde sprawozdanie biegłego jest sporządzone przez osobę z odpowiednimi kwalifikacjami i doświadczeniem.
Hungarian: A szakértői jelentést megfelelően képzett és tapasztalt személy készítheti el.
Slovenian: Vsako strokovno poročilo pripravi ustrezna usposobljena in izkušena oseba.
Bulgarian: Всеки експертен доклад се изготвя от съответно квалифициран и опитен специалист.
Estonian: Kõik ekspertide aruanded koostavad sobiva kvalifikatsiooni ja kogemustega isikud.
Latvian: Katru ziņojumu gatavo persona ar piemērotu kvalifikāciju un pieredzi.
Lithuanian: Kiekvieną eksperto ataskaitą rengia tinkamą kvalifikaciją bei patirtį turintis asmuo.
Maltese: Kull rapport ta' espert għandu jkun ippreparat minn persuna adegwatament kwalifikata u ta' esperjenza.