FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures [1] [2].
French: Les données suivantes proviennent d'une étude internationale sur les performances de la méthode, réalisée conformément aux procédures établies au niveau international [1] [2].
German: Bei einem internationalen Ringversuch ergaben sich nach einem international abgestimmten Verfahren [1] [2] folgende Daten:
Italian: Uno studio sulla precisione del metodo, condotto secondo procedure convenute a livello internazionale, ha prodotto i seguenti risultati [1] [2].
Portuguese: Os dados a seguir discriminados foram obtidos com base num estudo internacional das características operacionais do método efectuado segundo uma metodologia internacionalmente acordada [1] [2].
Czech: Následující údaje byly získány při mezinárodním mezilaboratorním experimentu zaměřeném na parametry metody prováděném mezinárodně dohodnutým postupem [1,2].
Slovak: Ďalej uvedené údaje boli získané z medzinárodnej porovnávacej štúdie metódy, ktorá bola vypracovaná podľa medzinárodne odsúhlasených postupov [1], [2].
Polish: Poniższe dane zostały uzyskane ze studiów wydajnościowych metod międzynarodowych przeprowadzonych zgodnie z międzynarodowo ustalonymi procedurami [1] [2].
Hungarian: A következő adatokat egy olyan nemzetközi módszertani körvizsgálatból származnak, amelyet nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint végeztek [1] [2].
Slovenian: Naslednji podatki izvirajo iz mednarodne študije o učinkovitosti metode, ki je opravljena po mednarodno priznanih postopkih [1] [2].
Romanian: Următoarele date au fost obținute dintr-un studiu internațional de performanță a metodei efectuat cu proceduri acceptate la nivel internațional [1] [2].
Bulgarian: Следните данни бяха получени в резултат на международно проучване на изпълнението на метода, извършено в съответствие с международно приетите процедури [1] [2].
Estonian: Vastavalt rahvusvaheliselt kokkulepitud menetlustele [1] [2] läbi viidud meetodi suutlikkuse rahvusvahelise uurimuse põhjal saadi järgmised andmed.
Latvian: Šādi dati tika iegūti starptautiskā metodes darbības pētījumā, kas veikts attiecībā uz starptautiski pieņemtām procedūrām [1] [2].
Lithuanian: Šie duomenys buvo gauti darant tarptautinį metodo efektyvumo charakteristikų tyrimą, vykdytą pagal tarptautines suderintas metodikas [1] [2].
Maltese: L-informazzjoni li ġejja ġiet miksuba minn studju ta’metodu internazzjonali tat-twettiq tax-xogħol imwettaq skond il-proċeduri miftiehma internazzjonalment ġ1ħ ġ2ħ.
English: METHOD B: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY ELECTRONIC DENSIMETRY (BASED ON THE RESONANT FREQUENCY OSCILLATION OF A SAMPLE IN AN OSCILLATION CELL)
French: MÉTHODE B: DÉTERMINATION DU TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE RÉEL DES BOISSONS SPIRITUEUSES PAR DENSIMÉTRIE ÉLECTRONIQUE (PRINCIPE DE LA MESURE DE LA FRÉQUENCE D'OSCILLATION DE LA CELLULE D'UN RÉSONATEUR DE FLEXION)
German: METHODE B - BESTIMMUNG DES TATSÄCHLICHEN ALKOHOLGEHALTS VON SPIRITUOSEN - ELEKTRONISCHE DICHTEMESSUNG (GESTÜTZT AUF DIE FREQUENZ DER SCHWINGUNG IN DER ZELLE EINES BIEGESCHWINGERS)
Portuguese: MÉTODO B: DETERMINAÇÃO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO REAL DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS POR DENSIMETRIA ELECTRÓNICA (BASEADO NA FREQUÊNCIA DE OSCILAÇÃO DE RESSONÂNCIA DA AMOSTRA NUMA CÉLULA DE OSCILAÇÃO)
Hungarian: MÓDSZER: A SZESZESITALOK TÉRFOGATSZÁZALÉKBAN KIFEJEZETT VALÓDI ALKOHOLTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA – ELEKTRONIKUS SŰRŰSÉGMÉRŐVEL (REZGŐ CELLÁBAN LÉVŐ MINTA REZONANCIAFREKVENCIÁJÁNAK MÉRÉSE ALAPJÁN)
Latvian: B METODE: FAKTISKāS SPIRTA TILPUMKONCENTRāCIJAS NOTEIKšANA ALKOHOLISKAJOS DZēRIENOS - ELEKTRONISKāS DENSIMETRIJAS MēRīJUMI (BALSTOTIES UZ PARAUGA REZONēJOšO SVāRSTīBU FREKVENCI OSCILāCIJAS ELEMENTā)
English: The liquid's density is determined by electronic measurement of the oscillations of a vibrating U-tube.
French: La masse volumique du liquide est déterminée par la mesure électronique des oscillations d'un tube en U vibrant.
German: Die Volumenmasse der Flüssigkeit wird durch die elektronische Messung der Schwingungen eines schwingenden U-Rohrs bestimmt.
Italian: La massa volumica dei liquidi viene determinata misurando elettronicamente le oscillazioni di un tubo a U vibrante.
Portuguese: Determinação da densidade do líquido por medição electrónica das oscilações de um tubo em U sujeito a vibração.
Czech: Hustota kapaliny se stanoví z elektronického měření kmitočtu kmitajícího oscilátoru ve tvaru U-trubice.
Slovak: Hustota kvapaliny sa určuje elektronickým meraním oscilácií vibračnej U-trubky.
Hungarian: A folyadék sűrűségét egy rezgő U-küvetta oszcillációjának elektromos mérése alapján határozzák meg.
Slovenian: Gostota tekočine se določa z elektronskim merjenjem oscilacije resonančne U cevke.
Bulgarian: Плътността на течността се определя с електронно измерване на трептенията на вибрираща тръба с U-форма.
Estonian: Vedeliku tihedus määratakse kindlaks vibreeriva U-toru võngete elektroonilisel mõõtmisel.
Latvian: Šķidruma blīvumu nosaka, elektroniski izmērot vibrējošas U veida caurules svārstības.
Lithuanian: Skysčio tankis nustatomas elektroniniu būdu matuojant U vamzdelio virpesių dažnį.
Maltese: Id-densità tal-likwidu tiġi stabbilita bil-kejl elettroniku ta’ l-oxxillazzjonijiet ta’ tubu-U li jivvibra.
English: To perform this measurement, the sample is added to an oscillating system, whose specific oscillation frequency is thus modified by the added mass.
French: Pour réaliser cette mesure, l'échantillon est introduit dans un système oscillant dont la fréquence d'oscillation propre est ainsi modifiée par la masse ajoutée.
German: Zur Durchführung dieser Messung wird die Probe in ein Schwingungssystem gegeben, dessen Eigenfrequenz durch die Masse der eingeführten Substanz verändert wird.
Italian: Per questa misurazione, il campione viene introdotto in un sistema oscillante, la cui frequenza propria viene modificata dalla massa della sostanza introdotta.
Portuguese: Esta medição baseia-se na alteração, pela massa da amostra adicionada, da frequência específica de oscilação de um sistema em oscilação.
Czech: Měření se provádí tak, že se vzorek přidá do oscilačního systému, jehož specifický oscilační kmitočet se přidáním látky změní.
Slovak: Kvôli realizácii tohto merania sa vzorka vkladá do oscilujúceho systému, ktorého špecifická frekvencia oscilácií sa v dôsledku pridanej hmotnosti zmení.
Hungarian: A mérés végrehajtásához a mintát egy rezgő rendszerbe teszik, amely külön specifikus rezgési frekvenciája a hozzáadott tömeg hatására módosul.
Slovenian: To je oscilacijski sistem, katerega frekvenca nihanja je odvisna od mase vzorca.
Bulgarian: За да се извърши това измерване, образецът се поставя в осцилираща система, чиято специфична честота на трептене се изменя от прибавената маса.
Estonian: Kõnealuseks mõõtmiseks lisatakse proov võnkesüsteemi, mille omavõnkesagedus muutub lisatud massi mõjul.
Latvian: Lai veiktu šo mērījumu, paraugu pievieno oscilācijas sistēmai, kuras īpatnējo svārstību frekvenci tādējādi maina pievienotā masa.
Lithuanian: Tankiui išmatuoti ėminys pilamas į osciliatoriaus sistemą, kurios savitasis virpesių dažnis kinta atsižvelgiant į pridėtą masę.
Maltese: Sabiex jitwettaq dan il-kejl, il-kampjun jiġi miżjud ma’ sistema li toxxilla, li l-frekwenza speċifika ta’ oxxillazzjoni tagħha tiġi hekk immodifikata bil-massa miżjuda.
English: Acetone (CAS 666-52-4) or absolute alcohol
French: Acétone (CAS 666-52-4) ou alcool absolu.
German: Azeton (CAS 666-52-4) oder reiner Alkohol.
Italian: Acetone (CAS 666-52-4) o alcole assoluto.
Portuguese: Acetona (CAS 666-52-4) ou álcool absoluto.
Czech: Aceton (CAS 666-52-4) nebo čistý alkohol
Slovak: Acetón (CAS 666-52-4) alebo absolútny alkohol.
Polish: Aceton (CAS 686-52-4) lub alkohol bezwodny.
Hungarian: Aceton (CAS 666-52-4) vagy abszolút alkohol
Slovenian: B.2.1 Aceton (CAS 666-52-4) ali absolutni alkohol.
Romanian: Acetonă (CAS 666-52-4) sau alcool absolut
Bulgarian: Ацетон (CAS 686-52-4) или чист алкохол
Estonian: Atsetoon (CASi nr 666-52-4) või absoluutalkohol
Latvian: Acetons (CAS 666-52-4) vai tīrs spirts.
Lithuanian: Acetonas (CAS 666-52-4) arba absoliutusis alkoholis.
Maltese: L-Aċetone (SAK 666-52-4) jew l-alkol assolut
English: Dry air.
French: Air sec.
German: Trockene Luft.
Italian: Aria secca.
Portuguese: Ar seco.
Czech: Suchý vzduch.
Slovak: Suchý vzduch.
Polish: Suche powietrze.
Hungarian: Száraz levegő.
Slovenian: B.2.2 Suhi zrak.
Romanian: Aer uscat
Bulgarian: Сух въздух.
Estonian: Kuiv õhk
Latvian: Sauss gaiss.
Lithuanian: Sausasis oras.
Maltese: Arja niexfa.
English: Digital display densimeter
French: Densimètre à affichage numérique
German: Densimeter mit Digitalanzeige
Italian: Densimetro a lettura numerica
Portuguese: Densímetro de visor digital
Czech: Digitální denzimetr
Slovak: Hustomer s digitálnym displejom
Polish: Cyfrowy wyświetlacz gęstościomierza
Hungarian: Digitális kijelzővel rendelkező sűrűségmérő
Slovenian: B.3.1 Elektronski denzimeter z digitalnim prikazom
Romanian: Densitometru cu afișaj digital
Bulgarian: Денсиметър с дигитален дисплей
Estonian: Digitaalse näiduga densimeeter
Latvian: Blīvummērs ar digitālu displeju.
Lithuanian: Skaitmeninis densimetras
Maltese: Densimetru b’wirja diġitali
English: Electronic densimeter for performing such measurements must be capable of expressing density in g/ml to 5 decimal places.
French: Les densimètres électroniques à utiliser pour réaliser ces mesures doivent pouvoir afficher la masse volumique en g/ml avec cinq décimales.
German: Die zu diesen Messungen einzusetzenden elektronischen Densimeter müssen die Volumenmasse in g/ml bis zu 5 Dezimalstellen anzeigen können.
Italian: Il densimetro elettronico utilizzato per tale misurazione dev'essere in grado di esprimere la massa volumica in g/ml con 5 decimali.
Portuguese: O densímetro electrónico utilizado nas medições deve ser tal que a densidade possa ser expressa em g/ml com cinco casas decimais.
Czech: Elektronický denzimetr pro provádění takových měření musí udávat hustotu v g/ml s přesností na 5 desetinných míst.
Slovak: Elektronický hustomer určený pre vykonávanie takýchto meraní musí byť schopný vyjadriť hustotu v g/ml na 5 desatinných miest.
Polish: Elektroniczny gęstościomierz przeprowadzający takie pomiary musi być zdolny do wyrażenia gęstości w g/ml do 5 dziesiętnych miejsc.
Hungarian: Olyan elektromos sűrűségmérő, amely alkalmas a g/ml-ben kifejezett sűrűség 5 tizedesjegy pontosságig való kijelzésre.
Slovenian: Za takšne meritve mora elektronski denzimeter omogočati prikaz gostote v g/ml na 5 decimalnih mest natančno.
Romanian: Densitometrul electronic pentru efectuarea acestor măsurători trebuie să poată exprima densitatea în g/ml cu 5 zecimale.
Bulgarian: Електронният денсиметър за извършване на тези измервания трябва да може да изразява плътността в g/ml до петия знак след десетичната запетая.
Estonian: Käesoleva mõõtmise puhul kasutatava elektroonilise densimeetriga peab saama väljendada tihedust grammides milliliitri kohta viie kümnendkohaga.
Latvian: Elektroniskajam blīvummēram šādu mērījumu veikšanai jānodrošina blīvuma noteikšana g/ml līdz 5 zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Tokiems matavimams skirtu elektroniniu densimetru turi būti įmanoma išreikšti tankio vertę bent 5 skaičių po kablelio tikslumu.
Maltese: Densimetru elettroniku biex jitwettqu dawn il-miżuri irid ikun kapaċi jesprimi d-densità fi g/ml sa 5 ħames postijiet deċimali.
English: The densimeter should be placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
French: Le densimètre doit être placé sur un support parfaitement stable et isolé de toutes vibrations.
German: Das Densimeter muss auf eine völlig stabile und schwingungsfreie Unterlage gestellt werden.
Italian: Il densimetro dev'essere posto su un supporto perfettamente stabile e isolato da qualsiasi vibrazione.
Portuguese: O densímetro deve ser colocado numa posição perfeitamente estável, isolado de qualquer vibração.
Czech: Denzimetr musí být umístěn na naprosto stabilní podložce izolované od všech vibrací.
Polish: Gęstościomierz powinien być umieszczony na doskonale stabilnym umocowaniu, które jest izolowane od wibracji.
Hungarian: a sűrűségmérőt tökéletesen stabil állványzaton kell elhelyezni, amely mindenféle rezgéstől szigetelve van.
Slovenian: Denzimeter mora biti na popolnoma stabilnem stojalu, zaščitenem pred vsemi tresljaji.
Romanian: Densitometrul trebuie să fie așezat pe o suprafață perfect stabilă, izolată de vibrații.
Bulgarian: Денсиметърът трябва да бъде поставен на много стабилна основа, която е изолирана от всякакъв вид трептения.
Estonian: Densimeeter tuleks asetada täiesti stabiilsele alusele, mis on isoleeritud igasuguse vibratsiooni vastu.
Latvian: Blīvummērs būtu jānovieto uz absolūti stabila statīva, kurš ir izolēts no jebkāda veida vibrācijām.
Lithuanian: Densimetras turi būti įrengtas visiškai stabilioje, nuo bet kokios vibracijos izoliuotoje vietoje.
Maltese: Id-densimetru għandu jitqiegħed fuq stand perfettament stabbli li jkun iżolat mill-vibrazzjonijiet kollha.
English: Temperature regulation
French: Régulation de la température
German: Temperaturregelung
Italian: Regolazione della temperatura
Portuguese: Regulação da temperatura
Czech: Regulace teploty
Slovak: Regulácia teploty
Polish: Regulacja temperatury
Hungarian: A hőmérséklet szabályozása
Slovenian: B.3.2 Nastavitev temperature
Romanian: Reglarea temperaturii
Bulgarian: Регулиране на температурата.
Estonian: Temperatuuri reguleerimine
Latvian: Temperatūras regulēšana.
Lithuanian: Temperatūros reguliavimas
Maltese: Ir-regolazzjoni tat-temperatura
English: The precise setting and monitoring of the temperature in the measuring cell are very important, for an error of 0,1 °C can lead to a variation in density of the order of 0,1 kg/m3.
French: L'ajustement précis et le contrôle de la température de la cellule de mesure sont des paramètres très importants, car une erreur de 0,1 °C peut entraîner une variation de masse volumique de l'ordre de 0,1 kg/m3.
German: Die exakte Feineinstellung und die Kontrolle der Temperatur in der Meßzelle sind außerordentlich wichtige Parameter, da ein Fehler von 0,1 °C zu einer Änderung der Volumenmasse in der Größenordnung von 0,1 kg/m3 führen kann.
Italian: La regolazione precisa e il controllo della temperatura nella cella di misurazione sono parametri molto importanti: un errore di 0,1 °C può comportare una variazione della massa volumica dell'ordine di 0,1 kg/m3.
Portuguese: Uma regulação e um controlo precisos da temperatura na célula de medição assumem grande importância, pois um erro de 0,1 °C pode originar uma variação de densidade da ordem de 0,1 kg/m3.
Czech: Přesné nastavení a sledování teploty v měřicí komůrce je velmi důležité, neboť chyba o velikosti 0,1 °C vede k odchylce v hustotě v řádu 0,1 kg/m3.
Hungarian: Nagyon fontos a hőmérséklet pontos beállítása és ellenőrzése a mérőcellában, mivel egy 0,1 °C-os hiba 0,1 kg/m3 nagyságrendű sűrűségeltérést okozhat.
Slovenian: Natančna nastavitev in spremljanje temperature v merilni celici sta zelo pomembna, kajti napaka 0,1 °C lahko privede do odstopanja gostote za kar 0,1 kg/m3.
Romanian: Stabilirea și monitorizarea precise ale temperaturii în celula de măsurare sunt foarte importante deoarece o eroare a 0,1 °C poate determina o variație a densității de 0,1 kg/m3.
Bulgarian: Прецизното нагласяне и контролът върху температурата в измерващата клетка са много важни, защото грешка от 0.1º С може да доведе до отклонение в плътността от порядъка на 0,1 kg/m3.
Estonian: Temperatuuri täpne reguleerimine ja kontroll mõõteküvetis on väga oluline, kuna 0,1 °C viga võib muuta tiheduse väärtust suurusjärgus 0,1 kg/m3.
Latvian: Temperatūras precīza uzstādīšana un kontrole mērkivetē ir ļoti svarīga, jo kļūda par 0,1°C temperatūras var izraisīt novirzes blīvuma noteikšanā par kārtu 0,1 kg/m3.
Lithuanian: Labai svarbu tiksliai nustatyti ir kontroliuoti celės temperatūrą, nes dėl 0,1 °C paklaidos gali susidaryti 0,1 kg/m3 tankio paklaida.
Maltese: Is-settjar preċiż u l-monitoraġġ tat-temperatura fiċ-ċellola tal-kejl huma importanti ħafna, għaliex żball ta’ 0,1°Ċ jista’ jwassal għalvarjazzjoni fid-densità fl-ordni ta’ 0,1 kg/m3.
English: Sample injection syringes or auto sampler.
French: Seringues d'injection d'échantillons ou échantillonneur automatique.
German: Spritzen zur Injektion der Proben oder Autosampler.
Italian: Siringhe da iniezione o autocampionatore.
Portuguese: Seringas de injecção de amostras ou injector automático de amostras.
Czech: Stříkačky pro nástřik vzorku nebo automatický dávkovač.
Slovak: Injekčné striekačky pre vstrekovanie vzoriek alebo automatický dávkovač
Polish: Zwykłe strzykawki lekarskie lub próbnik automatyczny.
Hungarian: Mintaadagoló fecskendő vagy automata mintaadagoló
Slovenian: B.3.3 Brizgalke ali avtomatski vzorčevalec.
Romanian: Seringi de injectare a probei sau dispozitiv de autoprelevare de probe.
Bulgarian: Прости инжекционни спринцовки или автоматичен уред за вземане на проби.
Estonian: Proovi injektsioonisüstlad või automaatproovivõtja
Latvian: Šļirces parauga injicēšanai vai automātiskās paraugu ņemšanas ierīces.
Lithuanian: Ėminys įšvirkščiamas švirkštu arba automatiniu ėmikliu.
Maltese: Is-siringi ta’ l-njezzjoni tal-kampjun jew l-apparat tat-teħid tal-kampjuni minnu nnifsu.
English: Calibration of the densimeter
French: Étalonnage du densimètre
German: Eichung des Densimeters
Italian: Taratura del densimetro
Portuguese: Calibração do densímetro
Czech: Kalibrace denzimetru
Slovak: Kalibrácia hustomera
Polish: Kalibracja gęstościomierza
Hungarian: A sűrűségmérő kalibrálása
Slovenian: B.4.1 Umerjanje denzimetra
Romanian: Calibrarea densitometrului
Bulgarian: Калибриране на денсиметъра
Estonian: Densimeetri kalibreerimine
Latvian: Blīvummēra kalibrēšana
Lithuanian: Densimetro kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tad-densimetru
English: The apparatus must be calibrated according to the instrument manufacturer's instructions when it is first put into service.
French: L'appareil doit être étalonné conformément aux instructions du fabricant lors de la mise en service initiale.
German: Bei der Erstinbetriebnahme muss das Gerät nach den Anweisungen des Herstellers geeicht werden.
Italian: Tarare l'apparecchio conformemente alle istruzioni del fabbricante in occasione della messa in servizio iniziale.
Portuguese: Calibrar o aparelho de acordo com as instruções de funcionamento do fabricante quando da primeira colocação em serviço.
Czech: Před prvním použitím musí být přístroj nakalibrován podle pokynů výrobce.
Slovak: Prístroj sa musí kalibrovať podľa pokynov výrobcu prístroja vtedy, keď sa po prvýkrát uvádza do činnosti.
Polish: Aparaturę należy wykalibrować zgodnie z instrukcją producenta urządzenia, kiedy jest po raz pierwszy uruchomione.
Hungarian: A berendezés kalibrálását a gyártó előírásai szerint kell elvégezni az első üzembehelyezés idején.
Slovenian: Aparaturo je treba ob prvi uporabi umeriti v skladu z navodili njenega izdelovalca.
Romanian: Aparatul se calibrează conform instrucțiunilor producătorului instrumentului la prima punere în funcțiune.
Bulgarian: Когато се употребява за пръв път, апаратът трябва да се калибрира в съответствие с инструкциите на производителя.
Estonian: Esimesel kasutuskorral tuleb aparaat kalibreerida vastavalt tootja juhendile.
Latvian: Iekārta jākalibrē saskaņā ar ierīces ražotāja instrukcijām, pirmo reizi uzsākot ekspluatāciju.
Lithuanian: Prieš pirmąjį matavimą prietaisas turi būti kalibruojamas pagal jo gamintojo instrukciją.
Maltese: L-apparat irid jiġi kalibrat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant ta’ l-istrument meta jintuża għall-ewwel darba.
English: Determination of sample density
French: Détermination de la masse volumique de l'échantillon
German: Bestimmung der Volumenmasse der Probe
Italian: Determinazione della massa volumica del campione
Portuguese: Determinação da densidade da amostra
Czech: Stanovení hustoty vzorku
Slovak: Určenie hustoty vzorky
Polish: Oznaczanie gęstości próbki
Hungarian: A minta sűrűségének meghatározása
Slovenian: B.4.2 Določanje gostote vzorca
Romanian: Determinarea densității probei
Bulgarian: Определяне на плътността на пробата
Estonian: Proovi tiheduse määramine
Latvian: Parauga blīvuma noteikšana.
Lithuanian: Ėminio tankio nustatymas
Maltese: Kif tiġi stabbilita d-densita tal-kampjun
English: If required prior to measurement clean and dry the cell with acetone or absolute alcohol and dry air.
French: Avant de procéder à la mesure, si nécessaire, nettoyer et sécher la cellule à l'acétone ou à l'alcool absolu et à l'air sec.
German: Vor der Messung wird die Zelle erforderlichenfalls mit Azeton oder reinem Alkohol und trockener Luft zu reinigen und zu trocknen.
Italian: Prima della misurazione, se necessario, pulire ed essiccare la cella con acetone o alcole assoluto e aria secca.
Portuguese: Se necessário, limpar a célula com acetona ou álcool absoluto e secar com ar seco antes da medição.
Czech: Podle potřeby se měřicí komůrka před měřením vyčistí a zbaví vlhkosti acetonem nebo čistým alkoholem a nechá se vyschnout na vzduchu.
Slovak: Ak je to potrebné, predtým, než začnete merať, vyčistite meraciu komoru acetónom alebo absolútnym alkoholom a vysušte ju suchým vzduchom.
Polish: B.4.2.1 Jeśli jest to wymagane, przed pomiarem oczyść i osuszyć celkę acetonem lub alkoholem bezwodnym oraz suchym powietrzem.
Hungarian: Ha szükséges, a mérés előtt tisztítsuk meg a mérőcellát, és szárítsuk ki acetonnal vagy vízmentes alkohollal és száraz levegővel.
Slovenian: B.4.2.1 Če je treba, pred merjenjem celico očistimo in osušimo z acetonom ali absolutnim alkoholom in suhim zrakom.
Romanian: Dacă este necesar, înainte de măsurare se curăță și se usucă celula cu acetonă sau cu alcool absolut și aer uscat.
Bulgarian: Ако е необходимо, преди измерването почистете и изсушете клетката с ацетон или с чист спирт и сух въздух.
Estonian: Vajaduse korral puhastatakse küvett enne mõõtmist atsetooniga või absoluutalkoholiga ning kuivatatakse kuiva õhu käes.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā pirms mērījuma notīra un nosusina kiveti ar acetonu vai tīru spirtu un sausu gaisu.
Lithuanian: Jei reikia, prieš matuojant celė plaunama ir išdžiovinama acetonu arba absoliučiuoju alkoholiu ir sausu oru.
Maltese: Jekk meħtieġ qabel il-kejl, naddaf u nixxef iċ-ċellola bl-aċetone jew bl-alkol assolut u l-arja niexfa.
English: Rinse the cell with the sample.
French: Rincer la cellule avec l'échantillon.
German: Die Zelle mit der Probe wird gespült.
Italian: Risciacquare la cella con il campione.
Portuguese: Lavar a célula com a amostra.
Czech: Komůrka se vypláchne vzorkem.
Slovak: Vypláchnite komoru vzorkou.
Polish: Przemyć celkę próbką.
Hungarian: Öblítsük ki a cellát a mintával.
Slovenian: Celico splaknemo z vzorcem.
Romanian: Se clătește celula cu proba de testare.
Bulgarian: Изплакнете клетката с пробата.
Estonian: Küvett pestakse prooviga.
Latvian: Izskalo kiveti ar paraugu.
Lithuanian: Celė skalaujama ėminiu.
Maltese: Laħlaħ iċ-ċellola bil-kampjun.