FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State(s) shall then draw up a provisional list of programmes and bodies selected within the limit of available funds and undertake to contribute to financing these programmes.
French: Suite à ce contrôle, le ou les États membres concernés établissent, dans la limite des montants disponibles, la liste provisoire des programmes et des organismes retenus et s'engagent à participer au financement de ces programmes.
Italian: In seguito a tale controllo, lo Stato membro o gli Stati membri interessati stabiliscono, nel limite degli importi disponibili, l'elenco provvisorio dei programmi e degli organismi selezionati e si impegnano a partecipare al finanziamento dei programmi.
Portuguese: Na sequência desse controlo, o ou os Estados-Membros em causa estabelecem, no limite dos montantes disponíveis, a lista provisória dos programas e dos organismos seleccionados e comprometer-se a financiar esses programas.
Dutch: Na deze controles stellen de betrokken lidstaten binnen de grenzen van de beschikbare middelen de voorlopige lijst van in aanmerking genomen programma's en organisaties op en verbinden zij zich ertoe deze programma's mee te financieren.
Danish: Efter denne kontrol udarbejder den eller de berørte medlemsstater inden for de disponible beløb den foreløbige liste over de valgte programmer og gennemførelsesorganer og forpligter sig til at deltage i finansieringen af disse programmer.
Swedish: Efter denna kontroll skall den eller de berörda medlemsstaterna inom ramen för det disponibla beloppet upprätta en provisorisk förteckning över godkända program och organ samt åta sig att delta i finansieringen av dessa program.
Finnish: Tarkastuksen jälkeen asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava käytettävissä olevien määrien rajoissa väliaikainen luettelo valituista ohjelmista ja elimistä ja sitouduttava osallistumaan näiden ohjelmien rahoitukseen.
Greek: Μετά από τον έλεγχο αυτό, το ή τα κράτη μέλη καθορίζουν, εντός του ορίου των διαθεσίμων ποσών, τον προσωρινό κατάλογο των προγραμμάτων και των οργανισμών που επιλέγονται και δεσμεύονται να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Bulgarian: След това държавата-членка/държавите-членки съставят временен списък на избраните програми и органи в рамките на наличните финансови възможности, като се задължават да участват във финансирането на тези програми.
English: Member States shall take account of any observations made by the Commission within the time limit.
French: Les États membres tiennent compte des observations éventuelles faites par la Commission dans ce délai.
Italian: Gli Stati membri tengono conto delle osservazioni eventualmente formulate dalla Commissione nel termine fissato.
Portuguese: Os Estados-Membros têm em conta as eventuais observações da Comissão dentro deste prazo.
Dutch: De lidstaten houden rekening met de eventuele opmerkingen die de Commissie binnen die termijn maakt.
Danish: Medlemsstaterne tager hensyn til eventuelle bemærkninger, som Kommissionen fremsætter inden for den fastsatte frist.
Swedish: Medlemsstaterna skall beakta eventuella påpekanden från kommissionen under denna period.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava komission mahdolliset huomautukset huomioon asetetussa määräajassa.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις που έχουν γίνει από την Επιτροπή εντός της προθεσμίας.
Bulgarian: Държавите-членки вземат предвид направените от Комисията бележки в този срок.
English: On its expiry the Member State(s) shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
French: À l'expiration de ce délai, le ou les États membres établissent la liste définitive des programmes retenus et la transmettent immédiatement à la Commission.
Italian: Alla scadenza del termine, lo Stato membro o gli Stati membri compilano l'elenco definitivo dei programmi selezionati e lo trasmettono senza indugio alla Commissione.
Portuguese: No termo desse prazo, o ou os Estados-Membros estabelecem a lista definitiva dos programas seleccionados e transmiti-la-ão imediatamente à Comissão.
Dutch: Na afloop van de termijn stellen de lidstaten de definitieve lijst van in aanmerking genomen programma's op en zenden deze onverwijld aan de Commissie.
Danish: Ved udløbet af denne frist udarbejder den eller de berørte medlemsstater den definitive liste over de valgte programmer og sender den straks til Kommissionen.
Swedish: När perioden löpt ut skall medlemsstaten eller medlemsstaterna i fråga upprätta en slutgiltig förteckning över godkända program och omedelbart översända denna till kommissionen.
Finnish: Määräajan päätyttyä jäsenvaltio tai jäsenvaltiot laativat lopullisen luettelon valituista ohjelmista ja toimittavat sen välittömästi komissiolle.
Greek: Μετά από τη λήξη της προθεσμίας, το ή τα κράτη μέλη καταρτίζουν τον οριστικό κατάλογο των επιλεγέντων προγραμμάτων και τον διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή.
Bulgarian: След изтичането му, държавата(ите)-членка(и) съставя(т) окончателен списък на избраните програми и незабавно го изпращат на Комисията.
English: The promotional measures contained in the sectoral regulatory provisions differ in their rules of execution and have been frequently amended.
French: Les dispositions relatives aux mesures de promotion figurant dans les réglementations sectorielles sont différentes dans leurs modalités d'exécution et ont été modifiées à plusieurs reprises.
Dutch: De bepalingen inzake afzetbevordering in de regelingen voor de verschillende sectoren worden op uiteenlopende wijze ten uitvoer gelegd en zijn meermaals gewijzigd, hetgeen de toepassing ervan bemoeilijkt.
Danish: De bestemmelser om salgsfremstød, som figurerer i de sektordelte regler er forskellige med hensyn til deres gennemførelsesbestemmelser, og er blevet ændret flere gange.
Swedish: Reglerna om säljfrämjande åtgärder i sektorsbestämmelserna är olika i fråga om genomförande och har ändrats vid ett flertal tillfällen.
Finnish: Alakohtaiseen sääntelyyn sisältyvät menekinedistämistoimenpiteet ovat yksityiskohtaisilta säännöiltään erilaisia ja niitä koskevia säännöksiä on muutettu useasti.
Greek: Οι διατάξεις για τα μέτρα προώθησης που περιέχονται στις τομεακές νομοθετικές ρυθμίσεις, διαφέρουν όσον αφορά τις λεπτομέρειες εκτέλεσής τους και έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένως.
Bulgarian: Разпоредбите относно мерките за насърчаване, съдържащи се в секторните режими, се различават по начина си на изпълнение и често са били изменяни.
English: As a result they are difficult to apply.
French: De ce fait, elles étaient difficiles à appliquer.
Danish: De har derfor været vanskelige at anvende.
Swedish: På grund av detta är de svåra att tillämpa.
Finnish: Tämän vuoksi niitä on ollut vaikea soveltaa.
Greek: Ως εκ τούτου ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν.
Bulgarian: В резултат на това те са трудни за прилагане.
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC(6) and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the Committees").
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des matières grasses institué par l'article 37 du règlement no 136/66/CEE(6) et par les comités de gestion établis par les articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommés "les comités"). Les comités de gestion agissent conjointement.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den förvaltningskommitté för oljor och fetter som inrättats genom artikel 37 i förordning nr 136/66/EEG(6) och av de förvaltningskommittéer som inrättats genom motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna (nedan kallade kommittéerna).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Управителния комитет за масла и мазнини, създаден в съответствие с член 37 от Регламент № 136/66/ЕИО, и от управителните комитети, създадени съгласно съответните членове на другите регламенти, уреждащи общата организация на селскостопанските пазари (наричани оттук нататък "комитетите").
English: Done at Brussels, 19 December 2000. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2000.
English: Glavany
Spanish: Glavany
Portuguese: Glavany
Dutch: Glavany
Swedish: Glavany Ordförande
Czech: GLAVANY
Hungarian: Glavany
Lithuanian: J.GLAVANY
English: The promotional measures contained in the sectoral regulatory provisions differ in their rules of execution and have been frequently amended. As a result they are difficult to apply. They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
Dutch: De bepalingen inzake afzetbevordering in de regelingen voor de verschillende sectoren worden op uiteenlopende wijze ten uitvoer gelegd en zijn meermaals gewijzigd, hetgeen de toepassing ervan bemoeilijkt. Zij moeten derhalve op elkaar worden afgestemd en vereenvoudigd worden door ze in één enkele tekst samen te brengen.
English: The promotional measures contained in the sectoral regulatory provisions differ in their rules of execution and have been frequently amended. As a result they are difficult to apply.
Spanish: Las disposiciones en materia de medidas de promoción que figuran en las reglamentaciones sectoriales difieren en sus normas de desarrollo y han sido modificadas en diversas ocasiones, resultando así difíciles de aplicar.
Italian: Le disposizioni relative alla misure di promozione che figurano nelle normative settoriali differiscono quanto alle modalità di esecuzione e sono state modificate a più riprese, per cui risultano difficili da applicare.
Portuguese: As disposições regulamentares sectoriais relativas às medidas de promoção diferem em termos de regras de execução e foram várias vezes alteradas, o que dificulta a sua aplicação.
English: They should be standardised, simplified and incorporated in a single text. Accordingly, the sectoral provisions and rules regarding promotion should be repealed.
Spanish: Es conveniente, por este motivo, armonizarlas y simplificarlas, recogiéndolas en un solo texto, y proceder a la derogación de las disposiciones y reglamentos sectoriales que se hallan vigentes en materia de promoción.
English: They shall also check that the programme offers value for money. The Member State(s) shall then draw up a provisional list of programmes and bodies selected within the limit of available funds and undertake to contribute to financing these programmes.
Spanish: Asimismo, examinarán la relación calidad-precio de los programas considerados y, tras estos controles, establecerán, hasta el límite de los importes disponibles, la lista provisional de los organismos y de los programas en cuya financiación se comprometan a participar.
English: Member States shall take account of any observations made by the Commission within the time limit. On its expiry the Member State(s) shall draw up and immediately send the Commission a final list of selected programmes.
Spanish: Los Estados miembros tomarán nota de las eventuales observaciones hechas por la Comisión en este plazo y, a la expiración de éste, establecerán la lista definitiva de los programas seleccionados y procederán a su envío inmediato a la Comisión.
English: Every two years the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13, draw up a list of the themes and products referred to in Article 3. If necessary this can be modified in the interval by the same procedure.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão determina, nos termos do artigo 13.o, a lista dos temas e dos produtos referidos no artigo 3.o Contudo, em caso de necessidade, esta lista pode ser alterada no decurso de cada período de três anos, nos termos do mesmo artigo.
English: A programme may cover one or more interested Member States, which shall draw up a specification laying down the criteria for evaluating the programmes. A programme may be from a European-level organisation or an organisation spanning one or more Member States.
Portuguese: Esses programas podem abranger um ou vários Estados-Membros interessados que estabelecem cadernos de encargos contendo os critérios de avaliação dos programas, podendo emanar de organizações europeias ou originárias de um ou vários Estados-Membros.
English: The actions referred to in Article 1 shall comprise: (a) public relations work, promotion and advertising, which in particular draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések a következőket foglalhatják magukban: a) PR-tevékenység, promóció és reklám, amely a közösségi termékeknek különösen olyan lényegi sajátosságaira és előnyeire hívja föl a figyelmet, mint az élelmiszerek minősége és biztonságos volta, sajátos termelési módok, tápérték és egészségvédő hatás, címkézés, az állatok magas szintű kímélete és a környezet tiszteletben tartása;
English: The sectors and products which may be covered by the actions referred to in Article 1 shall be determined having regard to the following criteria: (a) the desirability of drawing attention to the quality, typical features, specific production method, nutritional and health value, safety, welfare or environment-friendliness of the products in question, by means of thematic or target-specific campaigns;
Hungarian: Az 1. cikkben említett intézkedések hatálya alá eső ágazatokat és termékeket az alábbi szempontok figyelembevételével kell kiválasztani: a) annak kívánatos volta, hogy tematikus vagy célzott kampányok hívják föl a figyelmet az érintett termékek minőségére, tipikus jellemzőire, különleges termelési módszereire, tápértékére és egészségvédő hatására, biztonságos voltára, az állatokat kímélő vagy környezetbarát jellegére;
English: These guidelines shall give general indications, in particular concerning: (a) objectives and targets, (b) one or more themes to be the subject of the measures selected, (c) the types of action to be undertaken, (d) the duration of programmes, (e) the indicative distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
Hungarian: A fenti iránymutatásoknak általános utalásokat kell tartalmazniuk, különös tekintettel a következőkre: a) célkitűzések és célcsoportok, b) a kiválasztott intézkedések tárgyaként szolgáló téma vagy témák, c) a végrehajtandó intézkedések típusai, d) a programok időtartama, e) a programokhoz rendelkezésre álló közösségi hozzájárulás tájékoztató jellegű felosztása piacok és intézkedéstípusok szerint.
English: The Commission shall use an open or restricted call for tenders to select: (a) the technical assistant(s) referred to in paragraph 1, (b) the body or bodies responsible for assessing the impact of actions implemented pursuant to Articles 6 and 7.
Hungarian: A Bizottság nyílt vagy meghívásos ajánlati felhívás útján választja ki a következőket: a) az (1) bekezdésben említett szakmai tanácsadó(ka)t, b) a 6. és 7. cikk értelmében megvalósított intézkedések hatásait fölmérő testületet vagy testületeket.
English: This provision does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by actions referred to in
Czech: Toto ustanovení však nevylučuje uvádění původu produktu, na který se vztahuje opatření podle článku 2, jestliže jde o označení v rámci pravidel Společenství.
English: Without prejudice to paragraph 4, Member States shall fund 20 % of the actual cost of the actions referred to in paragraph 2, the rest of the financing being borne by the proposing organisations. The payments made by Member States and/or trade or inter-trade organisations may come from parafiscal charges. 3. However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, přispívají členské státy na financování opatření podle odstavce 2 ve výši 20 jejich skutečných nákladů zbývající část hradí navrhující organizace. Podíl placený členskými státy a/nebo oborovými nebo mezioborovými organizacemi může být rovněž financován z příjmů obdobných daním. V řádně odůvodněných případech a za podmínky, že program je zjevně v zájmu Společenství, však lze postupem podle čl. 13 odst. 2 rozhodnout, že navrhující organizace hradí celou zbývající část, kterou Společenství nefinancuje.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 4, države članice krijejo 20 % dejanskih stroškov akcij iz odstavka 2, ostalo financiranje pa nosijo organizacije predlagateljice. Plačila, ki jih izvedejo države članice in/ali gospodarske ali medgospodarske organizacije lahko prihajajo iz davkom podobnih dajatev.
English: Article 11 of Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
Polish: artykuł 11 rozporządzenia Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1996 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi
English: Article 20(4) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
Polish: artykuł 20 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3763/91 z dnia 16 grudnia 1991 r. wprowadzającego szczególne środki w odniesieniu do niektórych produktów rolnych na rzecz francuskich departamentów zamorskich;
English: Articles 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives
Polish: artykuł 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1332/92 z dnia 18 maja 1992 r. wprowadzającego szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych
English: Article 31(4) of Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products
Polish: artykuł 31 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczącego szczególnych środków dla Azorów i Madery odnoszących się do niektórych produktów rolnych
English: Article 26(4) of Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products
Polish: artykuł 26 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczącego szczególnych środków dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do niektórych produktów rolnych
English: the second indent of the second paragraph of Article 1 and the second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes
Polish: artykuł 1 akapit drugi tiret drugie i art. 2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (WE) nr 399/94 z dnia 21 lutego 1994 r. dotyczącego szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron
English: Article 54 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables
Polish: artykuł 54 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw
English: Article 35(5) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine
Polish: artykuł 35 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina
English: Council Regulations (EEC) No 1195/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption and utilisation of apples,
Polish: Rozporządzenia Rady (EWG) nr 1195/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie środków na rzecz wzrostu konsumpcji i wykorzystania jabłek,
English: (EEC) No 1201/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption of citrus fruit,
Polish: (EWG) nr 1201/90 z dnia 7 maja 1990 r. w sprawie środków na rzecz wzrostu konsumpcji owoców cytrusowych,
English: (EEC) No 2067/92 of 30 June 1992 on measures to promote and market quality beef and veal,
Polish: (EWG) nr 2067/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie środków promocji i wprowadzania do obrotu wołowiny i cielęciny wysokiej jakości,
English: (EEC) No 2073/92 of 30 June 1992 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products,
Polish: (EWG) nr 2073/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie promocji spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie i rozszerzenia rynków mleka i przetworów mlecznych,
English: (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products
Polish: (WE) nr 2275/96 z dnia 22 listopada 1996 r. wprowadzające szczególne środki dla żywych roślin i produktów kwiatowych
English: and (EC) No 2071/98 of 28 September 1998 on publicity measures on the labelling of beef and vealshall be repealed.
Polish: oraz (WE) nr 2071/98 z dnia 28 września 1998 r. w sprawie działań promocyjnych dotyczących etykietowania wołowiny i cielęciny tracą moc.
English: Council Regulations (EEC) No 1195/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption and utilisation of apples(16), (EEC) No 1201/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption of citrus fruit(17),
Slovak: Rušia sa nariadenia rady (EHS) 1195/90 zo 7. mája 1990 o opatreniach na zvýšenie spotreby a využitia jabĺk 10), (EHS) 1201/90 z 7. mája 1990 o opatreniach na zvýšenie spotreby citrusových plodov 11),
English: (EEC) No 2067/92 of 30 June 1992 on measures to promote and market quality beef and veal(18),
Slovak: (EHS) 2067/92 z 30. júna 1992 o opatreniach na zvýšenie spotreby a trhovej kvality hovädzieho a teľacieho mäsa 12),
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2067/92 par pasākumiem, lai veicinātu kvalitatīvas liellopu un teļa gaļas tirdzniecību18;
English: (EEC) No 2073/92 of 30 June 1992 on promoting consumption in the Community and expanding the markets for milk and milk products(19),
Slovak: (EHS) 2073/92 z 30. júna 1992 o zvyšovaní spotreby v spoločenstve a o rozširovaní trhov s mliekom a mliečnymi výrobkami 13),
Latvian: Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2073/92 par piena un piena produktu patēriņa veicināšanu Kopienā un tirgu paplašināšanu19;
English: (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products(20) and (EC) No 2071/98 of 28 September 1998 on publicity measures on the labelling of beef and veal(21) shall be repealed.
Slovak: (ES) 2275/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia na živé rastliny a kvetinárske výrobky 14) a (ES) 2071/98 z 28. septembra 1998 o propagačných opatreniach v súvislosti s označovaním hovädzieho a teľacieho mäsa 15).
Latvian: Padomes 1996. gada 22. novembra Regulu (EK) Nr. 2275/96, ar ko ievieš konkrētus pasākumus attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem20 un Padomes 1998. gada 28. septembra Regulu (EK) Nr. 2071/98 par reklāmas pasākumiem attiecībā uz liellopa un teļa gaļas marķējumu21.
English: Council Regulations (EEC) No 1195/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption and utilisation of apples(16),
Latvian: Atceļ Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1195/90 par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai palielinātu ābolu patēriņu un izmantošanu16;
English: (EEC) No 1201/90 of 7 May 1990 on measures to increase the consumption of citrus fruit(17),
Latvian: Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1201/90 par pasākumiem citrusaugļu patēriņa palielināšanai17;