FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Armoured vehicles" means vehicles intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
French: On entend par "véhicule blindé" un véhicule destiné à la protection des passagers et/ou des marchandises transportées et satisfaisant aux exigences applicables en matière de blindage pare-balles.
German: "Beschussgeschützte Fahrzeuge": Fahrzeuge die zum Schutz der beförderten Insassen bzw. Güter kugelsicher gepanzert sind.
Spanish: Por "vehículo blindado" se entenderá todo vehículo destinado a proteger a personas y mercancías transportadas que cumpla los requisitos referentes al blindaje antibalas.
Italian: Con "veicoli blindati" s'intendono veicoli destinati alla protezione delle persone e/o delle merci trasportate e conformi ai requisiti relativi alle carrozzerie a prova di proiettile.
Swedish: Bepansrade fordon: Fordon avsedda för skydd av de personer eller varor som transporteras och som uppfyller krav på skottsäker pansarplåt.
Czech: "Pancéřovanými vozidly" se rozumějí vozidla určená k ochraně přepravovaných cestujících nebo zboží a splňující svým pancéřováním požadavky ochrany před střelami.
Slovak: "Pancierové vozidlá" znamenajú vozidlá určené na ochranu prepravovaných osôb a/alebo tovaru, s pancierovými platňami, ktoré sú nepriestrelné.
Polish: "Pojazdy opancerzone" oznaczają pojazdy przeznaczone do ochrony przewożonych pasażerów i/lub towarów, zgodne z wymogami dotyczącymi kuloodpornego poszycia pancernego.
Hungarian: "Páncélozott járművek": a szállított utasok és/vagy áruk védelmére szolgáló, golyóálló páncéllemezzel ellátott járművek.
Romanian: „Vehicule blindate” înseamnă vehicule destinate protecției pasagerilor și/sau mărfurilor transportate și care respectă cerințele de protecție cu blindaj anti-glonț .
Bulgarian: "Бронирано превозно средство" е превозно средство, предназначено за защита на превозваните пътници и/или товари и съответстващо на изискванията за брониране за защита от куршуми.
Estonian: Soomussõidukid — reisijate ja/või kauba veoks ette nähtud sõidukid, mis on varustatud kuulikindla soomusega.
Latvian: "Bruņoti transportlīdzekļi" ir transportlīdzekļi, kuri ir konstruēti tā, lai aizsargātu pārvadātos pasažierus un/vai kravas, un atbilst ložu necaurlaidīga bruņojuma materiāla prasībām.
Lithuanian: "Šarvuočiai" – tai transporto priemonės, skirtos vežamiems keleiviams ir (arba) kroviniams apsaugoti ir atitinkančios šarvinės dangos apsaugos nuo kulkų reikalavimus.
Maltese: "Vetturi kkorazzati" tfisser vetturi intiżi għall-protezzjoni waqt it-trasport ta' passiġġieri u/jew merkanzija u li jkunu konformi mal-ħtiġiet tal-pjanċi tal-karozzerija għal kontra l-balal.
English: "Ambulances" means motor vehicles of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
French: On entend par "ambulance" un véhicule à moteur de la catégorie M destiné au transport de personnes malades ou blessées et spécialement équipé à cette fin.
German: "Krankenwagen": Kraftfahrzeuge der Klasse M, die zur Beförderung Kranker oder Verletzter ausgerüstet sind.
Spanish: Por "ambulancia" se entenderá todo vehículo de motor de categoría M destinado al transporte de enfermos o heridos y equipado especialmente para tal fin.
Italian: Con "ambulanze" s'intendono veicoli a motore della categoria M adibiti al trasporto di feriti o ammalati gravi e dotati di apposite attrezzature speciali.
Swedish: Ambulanser: Motorfordon i kategori M avsedda för transport av sjuka eller sårade och med särskild utrustning för detta ändamål.
Czech: "Sanitními automobily" se rozumějí motorová vozidla kategorie M určená k dopravě nemocných nebo raněných osob, která mají k takovým účelům zvláštní výstroj.
Slovak: "Sanitné vozidlá" znamenajú motorové vozidlá kategórie M určené na prepravu chorých alebo ranených osôb, ktoré sú na tento účel primerane vybavené.
Polish: "Samochody sanitarne" oznaczają pojazdy silnikowe kategorii M przeznaczone do przewozu osób chorych lub rannych, posiadające do tego celu specjalne wyposażenie.
Hungarian: "Mentőjárművek": beteg vagy sérült személyek szállítására szolgáló, M kategóriába sorolt járművek, amelyek erre a célra különleges felszereléssel rendelkeznek.
Romanian: „Ambulanțe” înseamnă autovehicule de categoria M destinate transportului persoanelor bolnave sau rănite și dotate cu echipamente speciale în acest scop.
Bulgarian: "Линейка" е моторно превозно средство от категория М, предвидено за превоз на болни или пострадали хора и имащо специално оборудване за тази цел.
Estonian: Kiirabiautod — M-kategooria mootorsõidukid, mis on ette nähtud haigete või vigastatud inimeste veoks ja millel on selleks vajalik erivarustus.
Latvian: "Neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļi" ir M kategorijas transportlīdzekļi, ar kuriem paredzēts pārvadāt slimas vai ievainotas personas un kuros ir īpašs šim nolūkam paredzēts aprīkojums.
Lithuanian: "Greitosios pagalbos automobiliai" reiškia M kategorijos motorines transporto priemones, skirtas sergantiems ar sužeistiems žmonėms vežti ir turinčias tam skirtą specialią įrangą.
Maltese: "Ambulanzi" tfisser vetturi bil-mutur tal-kategorija M intiżi għat-trasport ta' persuni morda jew feruti u li jkollhom tgħamir speċjali għal dak l-iskop.
English: "Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
French: On entend par "corbillard" un véhicule à moteur de la catégorie M destiné au transport des morts et spécialement équipé à cette fin.
German: "Leichenwagen": Kraftfahrzeuge der Klasse M, die zur Beförderung von Leichen ausgerüstet sind.
Spanish: Por "coche fúnebre" se entenderá todo vehículo de motor de categoría M destinado al transporte de difuntos y equipado especialmente para tal fin.
Italian: Con "autofunebri" s'intendono veicoli a motore della categoria M adibiti al trasporto delle salme, dotati di apposite attrezzature speciali.
Swedish: Likbilar: Motorfordon i kategori M avsedda för transport av avlidna och som har särskild utrustning för detta ändamål.
Czech: "Pohřebními automobily" se rozumějí motorová vozidla určená k dopravě zemřelých osob, která mají k takovým účelům zvláštní výstroj.
Slovak: "Pohrebné vozidlá" znamenajú motorové vozidlá určené na prepravu mŕtvol, ktoré sú na tento účel primerane vybavené.
Polish: "Karawany" oznaczają pojazdy silnikowe kategorii M przeznaczone do przewozu zmarłych, posiadające do tego celu specjalne wyposażenie.
Hungarian: "Halottszállító kocsik": elhunyt személyek szállítására szolgáló, M kategóriába sorolt járművek, amelyek erre a célra különleges felszereléssel rendelkeznek.
Romanian: „Mașini funerare” înseamnă autovehicule de categoria M destinate transportului persoanelor decedate și dotate cu echipamente speciale în acest scop.
Bulgarian: "Катафалка" е моторно превозно средство от категория М, предвидено за превоз на починали хора и имащо специално оборудване за целта.
Estonian: Matuseautod — M-kategooria mootorsõidukid, mis on ette nähtud surnute transportimiseks ja millel on vastav erivarustus.
Latvian: "Katafalki" ir M kategorijas transportlīdzekļi, ar kuriem paredzēts pārvadāt mirušas personas un kuros ir īpašs šim nolūkam paredzēts aprīkojums.
Lithuanian: "Katafalkai" reiškia M kategorijos motorines transporto priemones, skirtas mirusiems žmonėms vežti ir turinčias tam skirtą specialią įrangą.
Maltese: "Karozzi tal-mejtin" tfisser vetturi bil-mutur tal-kategorija M intiżi għat-trasport ta' persuni mejta u li jkollhom tgħamir speċjali għal dak l-iskop.
English: "Trailer caravans" see ISO Standard 3833 - 1977, term No 3.2.1.3.
French: Caravane: voir la norme ISO 3833:1977, point 3.2.1.3.
German: "Wohnanhänger": siehe ISO-Norm 3833-1977, Begriff Nr. 3.2.1.3.
Spanish: "Caravana": véase la norma ISO 3833:1977, término 3.2.1.3.
Italian: "Caravan", vedi la norma ISO 3833:1977, termine n. 3.2.1.3.
Swedish: Husvagnar: Se ISO-standard 3833:977, nr 3.2.1.3.
Czech: "Obytnými přívěsy" se rozumějí přívěsy podle normy ISO 3833-1977, bod 3.2.1.3.
Slovak: "Obytný príves" pozri ISO normu 3833 — 1977, definícia č. 3.2.1.3.
Polish: "Przyczepy turystyczne mieszkalne" patrz norma ISO 3833-1977, term nr 3.2.1.3.
Hungarian: A "lakókocsi" meghatározásához lásd az ISO 3833-1977 számú szabvány 3.2.1.3. fogalmát.
Bulgarian: "Къмпинг-ремарке (каравана)" - виж стандарт ISO 3833 – 1977 термин № 3.2.1.3.
Estonian: Haagissuvilad — vt ISO standard 3833 — 1977, punkt 3.2.1.3.
Latvian: "Dzīvojamās piekabes", skat. ISO standartu 3833 -1977, noteikumu Nr. 3.2.1.3.
Lithuanian: "Gyvenamosios priekabos" – žr. ISO standartą 3833–1977, terminą Nr. 3.2.1.3.
Maltese: "Karrijiet karovani" ara ISO Standard 3833 - 1977, termini Nru 3.2.1.3.
English: "Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
French: On entend par "grues mobiles" les véhicules spéciaux de la catégorie N3 non équipés pour le transport de marchandises et munis d'une grue dont le couple de levage est égal ou supérieur à 400 kNm.
German: "Mobilkrane": Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung der Klasse N3, die nicht für die Güterbeförderung geeignet und mit einem Kran mit einem zulässigen Lastmoment bis 400 kNm ausgerüstet sind.
Spanish: Por "grúa móvil" se entenderá todo vehículo especial de categoría N3 no destinado al transporte de mercancías y provisto de una grúa cuyo momento elevador sea igual o superior a 400 kNm.
Italian: Con "gru mobili" s'intendono veicoli per uso speciale della categoria N3, non equipaggiati per il trasporto di merci, muniti di una gru il cui momento di sollevamento è pari o superiore a 400 kNm.
Swedish: Mobilkranar: Ett specialfordon i kategori N3, som inte är utrustat för godstransporter, försett med en kran vars lyftmoment är minst 400 kNm.
Czech: "Automobilovými jeřáby" se rozumějí vozidla zvláštního určení kategorie N3, která nejsou určena pro převoz nákladů a jsou vybavena jeřábem se zatěžovacím momentem rovným 400 Nm nebo vyšším.
Slovak: "Samohybný žeriav" znamená vozidlo na špeciálne účely kategórie N3, ktoré nie je zariadené na prepravu tovaru a je vybavené žeriavom, ktorého moment bremena je rovný alebo vyšší ako 400 kNm.
Polish: "Żurawie samojezdne" oznaczają pojazdy specjalnego przeznaczenia kategorii N3, nieposiadające wyposażenia do przewozu towarów, zaopatrzone w dźwig, którego moment podnoszenia jest równy lub przekracza 400 kNm.
Hungarian: "Önjáró daruk": N3 kategóriába sorolt különleges rendeltetésű járművek, amelyek árufuvarozásra nem alkalmasak, és 400 kNm-rel egyenértékű, vagy annál nagyobb emelőnyomatékú daruval rendelkeznek.
Romanian: „Automacarale” înseamnă un vehicul cu destinație specială de categorie N3, care nu este echipat pentru transportul de mărfuri și care este dotat cu o macara al cărei moment de ridicare este egal cu 400kNm sau mai mare.
Bulgarian: "Автокран" е моторно превозно средство със специално предназначение от категория N3, което не е приспособено за превоз на товари, снабдено е с кранова уредба, чийто товарен момент на повдигане е равен на или по-голям от 400 [kNm].
Estonian: Liikurkraanad — N3-kategooria eriotstarbelised sõidukid, mis ei ole kohandatud kaubaveoks, vaid on varustatud vähemalt 400 kNm tõstemomendiga kraanaga.
Latvian: "Autoceltņi" ir speciāli N3 kategorijas transportlīdzekļi, kas nav piemēroti kravu pārvadāšanai un ir aprīkoti ar celtni, kura celtspēja ir 400 kNm vai lielāka.
Lithuanian: "Mobilieji kranai" reiškia N3 kategorijos specialiosios paskirties transporto priemones, neskirtas kroviniams vežti, su įrengtu kranu, kurio keliamasis momentas yra ne mažesnis kaip 400 kNm.
Maltese: "Cranes mobbli" tfisser vettura bi skop speċjali tal-kategorija N3, mhix mgħammra għat-trasport ta' merkanzija, ipprovduta bi gruwa li l-moment ta' l-irfiegħ tagħha huwa ugwali għal jew għola minn 400 kNm.
English: "Other special purpose vehicles" means vehicles as defined in point 5 with the exception of those mentioned in points 5.1 to 5.6.
French: On entend par "autres véhicules à usage spécial", les véhicules définis au point 5, à l'exception de ceux mentionnés aux points 5.1 à 5.6.
German: "Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung": Fahrzeuge im Sinne von Punkt 5 mit Ausnahme von Fahrzeugen nach 5.1 bis 5.6.
Spanish: Por "otros vehículos especiales" se entenderán los vehículos definidos en el apartado 5, excepto los mencionados en los puntos 5.1 a 5.6.
Italian: Con "altri veicoli per uso speciale", s'intendono i veicoli specificati al precedente punto 5, ad eccezione di quelli menzionati ai punti da 5.1. a 5.6.
Swedish: Andra fordon avsedda för särskilda ändamål: Fordon enligt definitionen i punkt 5 ovan med undantag för de fordon som nämns i punkt 5.1-5.6.
Czech: "Jinými vozidly zvláštního určení" se rozumějí vozidla podle definice v bodu 5 kromě těch vozidel, která jsou uvedena v bodech 5.1 až 5.6.
Slovak: "Ostatné vozidlá na špeciálne účely" znamenajú vozidlá definované v bode 5, s výnimkou vozidiel uvedených v bodoch 5.1 až 5.6.
Polish: "Pozostałe pojazdy specjalnego przeznaczenia" oznaczają pojazdy określone w pkt. 5 z wyjątkiem pojazdów określonych w ppkt. 5.1-5.6.
Hungarian: "Egyéb különleges rendeltetésű járművek": az 5. pontban meghatározott járművek az 5.1.–5.6. pontban említettek kivételével.
Romanian: „Alte vehicule cu destinație specială” înseamnă vehicule definite ca la pct. 5, cu excepția celor menționate la pct. 5.1. până la 5.6.
Bulgarian: "Друго превозно средство със специално предназначение" е превозно средство, както е дефинирано в т. 5, с изключение на тези, посочени в т. от 5.1 - 5.6.
Estonian: Muud eriotstarbelised sõidukid — punktis 5 määratletud sõidukid, v.a punktides 5.1–5.6 nimetatud sõidukid.
Latvian: "Citi speciāli transportlīdzekļi" ir transportlīdzekļi, kas definēti 5. punktā, izņemot 5.1. līdz 5.6. punktā minētos transportlīdzekļus.
Lithuanian: "Kitos specialiosios paskirties transporto priemonės" reiškia 5 punkte apibrėžtas transporto priemones, kurios nepaminėtos 5.1–5.6 punktuose.
Maltese: "Vetturi oħrajn bi skopijiet speċjali" tfisser vetturi kif definiti fil-punt 5 bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fil-punti 5.1 sa 5.6.
English: The codifications pertinent to "special purpose vehicles" are defined in Part C of this Annex paragraph 5 to be used for the purpose specified in that Part.
French: Les codes à utiliser pour les "véhicules à usage spécial" sont définis à la partie C de la présente annexe, point 5, aux fins spécifiées dans cette partie.
German: Die Kodierungen für "Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung" werden in Teil C, Absatz 5 dieses Anhangs für die Zwecke dieses Teils definiert.
Spanish: En el apartado 5 de la sección C del presente anexo figuran las codificaciones de los "vehículos especiales" que deberán utilizarse para los fines especificados en dicha sección.
Italian: I codici pertinenti dei "veicoli per uso speciale" sono definiti al punto 5 della parte C del presente allegato, da utilizzare ai fini ivi indicati.
Swedish: Kodifieringar som hänför sig till "fordon avsedda för särskilda ändamål" definieras i punkt 5 i del C i denna bilaga och skall användas för det ändamål som anges i den delen.
Czech: Kódy pro "vozidla zvláštního určení" jsou stanoveny v bodě 5 části C této přílohy a slouží k účelům v ní uvedeným.
Slovak: Kódovanie prislúchajúce vozidlám na "špeciálne účely" je definované v časti C tejto prílohy v odseku 5 a použije sa na účely tejto časti.
Polish: Kodyfikacje "pojazdów specjalnego przeznaczenia" określone są w niniejszym załączniku część C pkt 5, do celów określonych w tej części.
Hungarian: A "különleges rendeltetésű járművekre" vonatkozó előírásokat e melléklet C. részének (5) bekezdése határozza meg az abban a részben megjelölt alkalmazás céljára.
Romanian: Codificările corespunzătoare categoriei „vehicule cu destinație specială” sunt definite în partea C a prezentei anexe, la paragraful 5, pentru a fi utilizate în scopul specificat în acea parte.
Estonian: Muude eriotstarbeliste sõidukite koodid on määratletud käesoleva lisa C osa lõikes 5 kasutamiseks kõnealuses osas piiritletud tähenduses.
Latvian: Kodi, kas attiecas uz "speciāliem transportlīdzekļiem", ir definēti šā pielikuma C daļas 5. punktā un lietojami šai daļā noteiktajam mērķim.
Lithuanian: "Specialiosios paskirties transporto priemonės" priskirta kodifikacija, apibrėžta šio priedo C dalies 5 punkte, skirta naudoti toje dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: Il-kodifiki pertinenti għal "vetturi bi skopijiet speċjali" huma definiti fil-Parti C ta' dan l-Anness, il-paragrafu 5, li għandhom ikunu wżati għall-iskop speċifikat f'dik il-Parti.
English: For the purposes of category M1:
French: En ce qui concerne la catégorie M1, on entend par:
German: Für die Fahrzeugklasse M1:
Spanish: Para los fines de la categoría M1:
Italian: Relativamente alla categoria M1:
Swedish: Inom kategori M1 avses med
Czech: Pro účely kategorie M1:
Slovak: Na účely kategórie M1:
Polish: Do celów kategorii M1:
Hungarian: Az M1 kategória esetében:
Romanian: Pentru scopul categoriei M1:
Bulgarian: За целите на категория М1:
Estonian: M1-kategooria sõidukite korral:
Latvian: Attiecībā uz M1 kategoriju:
Lithuanian: Kai taikoma M1 kategorijos transporto priemonėms:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-kategorija M1:
English: A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects:
French: "type": des véhicules identiques sous au moins les aspects essentiels suivants:
German: Ein "Typ" umfasst Fahrzeuge, die sich zumindest hinsichtlich der folgenden wesentlichen Merkmale nicht unterscheiden:
Spanish: Un "tipo" incluirá a los vehículos que no difieran entre sí al menos en los siguientes aspectos esenciales:
Italian: Un "tipo" comprende i veicoli che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda almeno i seguenti elementi essenziali:
Swedish: fordonstyp: fordon som åtminstone i följande väsentliga avseenden inte skiljer sig från varandra:
Czech: "Typ" je tvořen vozidly, která jsou shodná alespoň v následujících zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ" tvoria vozidlá, ktoré sa nelíšia v aspoň týchto podstatných aspektoch:
Polish: "Typ" obejmuje pojazdy, które nie różnią się od siebie, co najmniej pod następującymi istotnymi względami:
Romanian: Un „tip” constă din vehicule care nu diferă cel puțin din următoarele puncte de vedere esențiale:
Bulgarian: Превозни средства от един "тип" са тези, за които са еднакви най-малко следните съществени характеристики:
Estonian: Sõidukitüüp — sõidukid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes olulistes aspektides:
Latvian: "Tips" ietver transportlīdzekļus, kuri neatšķiras vismaz šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: "Tipas" reiškia transporto priemones, kurios nesiskiria bent jau tokiais pagrindiniais aspektais:
Maltese: "tip" għandu jikkonsisti minn vetturi li ma humiex differenti f'mill-anqas dawn l-aspetti essenzjali li ġejjin:
English: the manufacturer,
French: constructeur,
German: Hersteller,
Spanish: el fabricante,
Italian: il costruttore,
Swedish: tillverkare,
Czech: výrobce,
Slovak: výrobca,
Polish: producent,
Romanian: producătorul,
Bulgarian: производител,
Estonian: tootja,
Latvian: ražotājs,
Lithuanian: gamintojas,
Maltese: il-manifattur,
English: the manufacturer's type designation,
French: désignation de type du constructeur,
German: Typbezeichnung des Herstellers,
Spanish: designación del tipo realizada por el fabricante,
Italian: la designazione del tipo stabilita dal costruttore,
Swedish: tillverkarens typbeteckning,
Czech: označení typu od výrobce,
Slovak: typové označenie výrobcu,
Polish: oznaczenie typu producenta,
Hungarian: a gyártó típusmegjelölése,
Romanian: denumirea de tip dată de producător,
Bulgarian: обозначаване на типа от производителя,
Estonian: tootja tüübimärgistus,
Latvian: ražotāja apzīmējums tipam,
Lithuanian: gamintojo nurodytas tipo žymėjimas,
Maltese: id-designazzjoni tat-tip tal-manifattur,
English: essential aspects of construction and design:
French: aspects essentiels de la construction et de la conception:
German: wesentliche Bau- und Konstruktionsmerkmale von
Spanish: aspectos esenciales de la fabricación y el diseño:
Italian: gli aspetti essenziali di costruzione e di progettazione:
Swedish: väsentliga konstruktions- och formgivningsaspekter:
Czech: zásadní koncepční a konstrukční znaky:
Slovak: dôležité konštrukčné a tvarové znaky:
Polish: główne względy konstrukcyjne:
Hungarian: a szerkezet és a kivitel lényeges jellemzői:
Romanian: aspecte esențiale de construcție și proiectare:
Bulgarian: съществени характеристики на конструкцията и дизайна:
Estonian: olulised konstruktsiooni ja kujustuse aspektid nagu:
Latvian: būtiski aspekti konstrukcijā un dizainā:
Lithuanian: pagrindiniai konstrukcijos ir dizaino aspektai:
Maltese: l-aspetti essenzjali tal-kostruzzjoni u d-disinn:
English: chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
French: châssis/plancher (différences évidentes et fondamentales),
German: Fahrgestell/Bodengruppe (im Sinne von erkennbaren und erheblichen Unterschieden),
Spanish: bastidor/suelo (diferencias obvias y fundamentales),
Italian: telaio/pavimento (differenze ovvie e fondamentali),
Swedish: chassi/bottenplatta (gäller uppenbara och grundläggande skillnader),
Czech: podvozek/podlahová část (zřejmé a základní rozdíly),
Slovak: podvozok/podlahová časť (zjavné a základné rozdiely),
Polish: podwozie / płyta podłogowa (oczywiste i podstawowe różnice),
Hungarian: alváz/padlólemez (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
Romanian: șasiu/podea (diferențe evidente și fundamentale),
Bulgarian: шаси/подов панел (явни и фундаментални разлики),
Estonian: šassii/põhjapaneel (ilmselged ja põhimõttelised erinevused),
Latvian: šasija/grīda (acīmredzamas un būtiskas atšķirības),
Lithuanian: važiuoklė/arba dugno plokštė (akivaizdūs ir esminiai skirtumai),
Maltese: ix-chassis/il-qafas ta' l-art (differenzi ovvji u fundamentali),
English: power plant (internal combustion/electric/hybrid).
French: moteur (combustion interne/électrique/hybride).
German: Antriebsmaschine (Verbrennungsmotor/Elektromotor/Hybridantrieb).
Spanish: unidad motriz (combustión interna/eléctrica/híbrida).
Italian: motopropulsore (a combustione interna/elettrico/ibrido).
Swedish: motor (förbränningsmotor/el/hybrid).
Czech: hnací jednotka (spalovací/elektrická/hybridní).
Slovak: hnacia jednotka (spaľovací/elektrický/hybridný motor).
Polish: silnik (spalinowy / elektryczny / hybrydowy).
Hungarian: motor (belső égésű/elektromos/vegyes hajtás).
Romanian: motor (ardere internă/electric/hibrid).
Bulgarian: двигател с вътрешно горене/електрически/хибриден).
Estonian: mootor (sisepõlemismootor/elektrimootor/hübriidmootor).
Latvian: motors (iekšdedzes/elektriskais/hibrīds).
Lithuanian: variklis (vidaus degimo/elektros/mišrus).
Maltese: impjant ta' l-enerġija (kombustjoni nterna/elettrika/ibrida).