English: Following the publication of the provisional duty Regulation, a number of Community users claimed that the imposition of anti-dumping duties would have negative effects on their competitiveness on the downstream products and would ultimately threaten their survival.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, plusieurs utilisateurs ont fait valoir que l'institution de droits antidumping aurait des effets négatifs sur la compétitivité de leurs produits en aval et menacerait en fin de compte leur survie.
German: Nach der Veröffentlichung der Verordnung über den vorläufigen Zoll machten mehrere Verwender in der Gemeinschaft geltend, die Einführung von Antidumpingzöllen würde sich nachteilig auf ihre Wettbewerbsfähigkeit im Bereich der nachgelagerten Produktion auswirken und letztlich existenzbedrohend für sie sein.
Italian: Dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio alcuni utilizzatori comunitari hanno sostenuto che l'imposizione di dazi antidumping avrebbe avuto effetti negativi sulla loro competitività per quanto concerne i prodotti a valle e avrebbe finito per minacciare la loro sopravvivenza.
Danish: Efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told hævdede en række brugere i Fællesskabet, at indførelse af antidumpingtold ville have negative virkninger for deres konkurrencedygtighed for varer i senere produktionsled og i sidste ende ville true deres overlevelse.
Swedish: Efter det att förordningen om preliminär tull hade offentliggjorts hävdade flera användare i gemenskapen att anförandet av antidumpningstullar skulle ha negativ inverkan på deras konkurrenskraft när det gäller produkter i senare produktionsled och i slutändan hota deras överlevnad.
Czech: po zveřejnění nařízení o prozatímním clu několik uživatelů ve Společenství tvrdilo, že zavedení antidumpingových cel bude mít negativní vliv na jejich konkurenceschopnost u navazujících výrobků a mohla by v konečném důsledku ohrozit jejich přežití.
Slovak: Po zverejnení nariadenia o predbežnom cle istý počet užívateľov spoločenstva vyhlásil, že uloženie antidumpingových ciel bude mať záporný dopad na ich konkurencieschopnosť v oblasti petrochemických produktov a v konečnom dôsledku ohrozí ich prežitie.
Polish: Po publikacji rozporządzenia o cle tymczasowym niektórzy użytkowników wspólnotowych twierdziło, iż nałożenie ceł antydumpingowych będzie miało negatywny wpływ na konkurencyjność wytwarzanych przez nich pochodnych produktów i w konsekwencji zagrozi ich przetrwaniu.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet kihirdetését követően több közösségi felhasználó bejelentette, hogy a dömpingellenes vámok negatív hatással lesznek versenyképességükre a feldolgozott termékek piacán, s végeredményben veszélyeztetik a fennmaradásukat is.
Slovenian: Po objavi uredbe o začasni dajatvi so številni uporabniki Skupnosti trdili, da bo uvedba protidampinških dajatev negativno vplivala na njihovo konkurenčnost pri izdelkih v nadaljnjem proizvodnem procesu in bo v končni fazi ogrozila njihovo preživetje.
Romanian: Urmare a publicării regulamentului provizoriu, un număr de utilizatori comunitari au susținut că instituirea drepturilor antidumping ar avea efecte negative asupra competitivității produselor în aval și, în cele din urmă, ar amenința supraviețuirea lor.
Estonian: Pärast ajutist tollimaksu käsitleva määruse avaldamist väitsid mitmed ühenduse kasutajad, et dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine võib mõjutada negatiivselt nende konkurentsivõimet tootmisahela järgmise etapi toodete puhul ja sellega ohustada tõsiselt nende tegevuse jätkumist.
Latvian: Pēc pagaidu maksājuma regulas publicēšanas vairāki Kopienas lietotāji apgalvoja, ka antidempinga maksājumu ieviešana negatīvi ietekmēs to konkurētspēju pakārtotās rūpniecības jomā un būtībā apdraudēs viņu pastāvēšanu.
Lithuanian: Paskelbus laikinojo muito reglamentą, daugelis Bendrijos vartotojų pareiškė, kad antidempingo muito įvedimas turės neigiamų pasekmių jų produktų, skirtų vartotojams, konkurencingumui, ir galų gale iškils grėsmė jų išlikimui.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament tad-dazju provviżorju, numru ta' utenti tal-Komunità affermaw li l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping jista' jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni tal-prodotti li qabdu n-niżla u b'hekk ikunu mhedda li jfallu.