FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information may be computerised.
French: Cette mention peut être informatisée.
German: Die Anbringung kann computergestützt erfolgen.
Portuguese: Esta menção pode ser informatizada.
Czech: Tato poznámka může být počítačově zpracována.
Slovak: Táto poznámka môže byť vo forme počítačového spracovania.
Polish: Informacja ta może być skomputeryzowana.
Hungarian: Ezt az információt számítógépre is lehet vinni.
Slovenian: Ta podatek se lahko vnese v računalnik.
Estonian: See teave võib olla elektrooniline.
Latvian: Šo informāciju var datorizēt.
Lithuanian: Ši informacija gali būti įvesta į kompiuterį.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi komputerizzat
English: Applicants must complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate 7.
German: Der Antragsteller fuellt die Felder 4, 8, 17 und 18 sowie gegebenenfalls Feld 7 aus.
Portuguese: O requerente preenche as casas 4, 8, 17 e 18 e, se necessário, a casa 7.
Czech: Žadatel vyplní kolonky 4, 8, 17 a 18 a případně kolonku 7.
Slovak: Žiadateľ vyplní políčka 4, 8, 17 a 18 a v prípade potreby 7.
Polish: Wnioskodawcy muszą wypełnić pola 4, 8, 17 i 18 oraz gdzie stosowne 7.
Hungarian: A kérelmezőknek ki kell tölteniük a 4., 8., 17. és 18. rovatot, valamint adott esetben a 7. rovatot.
Slovenian: Vlagatelji morajo izpolniti okenca 4, 8, 17 in 18 ter, kjer je to primerno, 7.
Estonian: Taotlejad peavad täitma lahtrid 4, 8, 17, 18 ja vajaduse korral lahtri 7.
Latvian: Iesniedzēji aizpilda 4., 8., 17. un 18. punktu un, ja vajadzīgs, 7. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjai turi užpildyti 4, 8, 17 ir 18 langelius ir prireikus – 7 langelį.
Maltese: L-applikanti jridu jimlew il-kaxxi 4, 8, 17 u 18 u, meta approprjat, il-kaxxa 7.
English: In boxes 17 and 18 the amount shall be entered in euro.
French: Toutefois, dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
German: Allerdings ist in den Feldern 17 und 18 der Betrag in Euro anzugeben.
Portuguese: Todavia, nas casas 17 e 18, é indicado o montante em euros.
Czech: V kolonkách 17 a 18 se však uvede částka v eurech.
Slovak: V políčkach 17 a 18 sa uvádza suma v eurách.
Polish: W polach 17 i 18 kwota ma zostać wpisana w EUR.
Hungarian: A 17. és 18. rovatban az összeget euróban kell feltüntetni.
Slovenian: V okenci 17 in 18 se znesek vnese v evrih.
Estonian: Lahtritesse 17 ja 18 kantakse summa eurodes.
Latvian: un 18. punktā summu ieraksta eiro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose suma įrašoma eurais.
Maltese: Fil-kaxxi 17 u 18 l-ammont għandu jiġi mdaħħal fl-Ewro.
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
French: Les cases 13 à 16 ne sont pas remplies.
German: Die Felder 13 bis 16 brauchen nicht ausgefuellt zu werden.
Portuguese: As casas 13 a 16 não são preenchidas.
Czech: Kolonky 13 až 16 se nevyplňují.
Slovak: Políčka 13 a 16 sa nevypĺňajú.
Polish: Nie wypełnia się pól 13-16.
Hungarian: A 13-16. rovatokat nem kell kitölteni.
Slovenian: Okenca 13 do 16 se ne izpolnijo.
Estonian: Lahtreid 13-16 ei täideta.
Latvian: Neaizpilda 13. līdz 16. punktu.
Lithuanian: 13–16 langeliai nepildomi.
Maltese: Il-kaxxi minn 13 sa 16 ma għandhomx jimtlew.
English: In box 20 applicants must state whether they plan to use the refund certificate in the Member State which issued it only or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
French: Le demandeur précise à la case 20 s'il prévoit de n'utiliser son certificat de restitution que dans l'État membre d'émission du certificat de restitution ou s'il demande un certificat valable dans toute la Communauté.
German: Der Antragsteller gibt in Feld 20 an, ob er beabsichtigt, seine Erstattungsbescheinigung ausschließlich in dem Mitgliedstaat zu verwenden, in dem sie ausgestellt wurde, oder ob er eine Erstattungsbescheinigung beantragt, die in der gesamten Gemeinschaft gilt.
Portuguese: O requerente declara, na casa 20, se prevê utilizar o seu certificado de restituição somente no Estado-Membro de emissão ou se pretende um certificado válido em toda a União Europeia.
Czech: V kolonce 20 žadatel upřesní, počítá-li s použitím svého osvědčení o náhradě pouze v členském státě, kde bylo osvědčení o náhradě vydáno, nebo jestli žádá o osvědčení platné v celém Společenství.
Slovak: Žiadateľ uvedie v políčku 20, či použije osvedčenie o náhrade len v členskom štáte, ktorý ho vydal, alebo či žiada o osvedčenie platné pre celé spoločenstvo.
Polish: W polu 20 wnioskodawcy muszą oświadczyć, czy planują wykorzystywać zaświadczenie o refundacji jedynie w Państwie Członkowskim, które je wydało lub też wymagają zaświadczenia o refundacji ważnego na całym obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A 20. rovatban a kérelmezőknek fel kell tüntetniük, hogy csak abban a tagállamban tervezik-e használni a visszatérítési igazolást, ahol azt kiállították, vagy olyan visszatérítési igazolást igényelnek, amely az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: V okencu 20 morajo vlagatelji navesti, ali nameravajo uporabiti potrdilo o nadomestilih v državi članici, ki ga je izdala, ali potrebujejo potrdilo o nadomestilih, ki je veljavno v vsej Skupnosti.
Estonian: Lahtrisse 20 peavad taotlejad märkima, kas nad kavatsevad kasutada toetussertifikaati ainult selle väljaandnud liikmesriigis või taotlevad nad kogu ühenduses kehtivat toetussertifikaati.
Latvian: punktā iesniedzējiem jānorāda, vai tie paredz izmantot kompensācijas sertifikātu tikai tajā dalībvalstī, kura to izsniegusi, vai tiem neieciešams kompensācijas sertifikāts, kas ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: 20 langelyje pareiškėjai turi nurodyti, ar jie planuoja grąžinamosios išmokos sertifikatu naudotis tik jį išdavusioje valstybėje narėje, ar jie prašo visoje Bendrijoje galiojančio grąžinamosios išmokos sertifikato.
Maltese: Fil-kaxxa 20 l-applikanti jridu jiddikjaraw jekk għandhomx il-ħsieb li jużaw iċ-ċertifikat tar-rifużjoni fl-Istat Membru li jkun ħarġu biss jew jekk jeħtiġux ċertifikat tar- rifużjoni li jkun validu fil-Komunità kollha.
English: Applicants must enter the place and date of application and sign the application.
French: Le demandeur indique le lieu et la date de la demande et signe la demande du certificat de restitution.
German: Der Antragsteller gibt Ort und Datum des Antrags an und unterzeichnet den Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung.
Portuguese: O requerente indica o local e a data do pedido e assina o pedido de certificado de restituição.
Czech: Žadatel uvede místo a datum žádosti a žádost o vydání osvědčení o náhradě podepíše.
Slovak: Žiadateľ uvedie miesto a dátum žiadosti a žiadosť podpíše.
Polish: Wnioskodawcy muszą wpisać miejsce i datę wniosku i podpisać wniosek.
Hungarian: A kérelmezőknek fel kell tüntetniük a kérelmezés helyét és időpontját, valamint alá kell írniuk a kérelmet.
Slovenian: Vlagatelji morajo navesti kraj in datum zahtevka in zahtevek podpisati.
Estonian: Taotlejad peavad märkima taotluse esitamise koha ja kuupäeva ning taotlusele alla kirjutama.
Latvian: Iesniedzējiem jānorāda iesniegšanas vieta un datums, un jāparaksta pieteikums.
Lithuanian: Pareiškėjai turi įrašyti paraiškos padavimo vietą, datą ir paraišką pasirašyti.
Maltese: L-applikanti jridu jdaħħlu l-post u d-data ta' l-applikazzjoni u jiffirmaw l-applikazzjoni.
English: If the application concerns food aid, they must also enter in box 20 one of the indications mentioned in Article 10 of this Regulation or in Article 3 of Regulation (EC) No 259/98(4)."
French: En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10 ou à l'article 3 du règlement (CE) n° 259/98(4)."
German: Bei Anträgen auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe macht er ferner in Feld 20 eine der Angaben gemäß Artikel 10 oder gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 259/98(4)."
Portuguese: No que respeita aos pedidos de certificado para ajuda alimentar, o requerente preenche igualmente a casa 20 com uma das menções previstas no artigo 10.o ou no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 259/98(4).".
Czech: Pokud jde o žádosti o vydání osvědčení pro potravinovou pomoc, vyplní žadatel rovněž kolonku 20, kde uvede jednu z poznámek stanovených v článku 10 nebo v článku 3 nařízení (ES) č. 259/98*.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosť o osvedčenie na potravinovú pomoc, musí byť v políčku 20 vypísaný aj jeden z údajov ustanovených článkom 10 tohto nariadenia alebo článkom 3 nariadenia (ES) č. 259/98*.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy pomocy żywnościowej, muszą oni także umieścić w polu 20 jedno ze wskazań wymienionych w art. 10 niniejszego rozporządzenia lub w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 259/98*.
Hungarian: Amennyiben a kérelem élelmiszersegélyre vonatkozik, a 20. rovatban fel kell tüntetni az e rendelet 10. cikkében vagy a 259/98/EK* rendelet 3. cikkében említett jelölések egyikét is.*"
Slovenian: Če zahtevek zadeva pomoč v hrani, morajo v okencu 20 prav tako navesti enega od podatkov, navedenih v členu 10 te uredbe ali členu 3 Uredbe (ES) št. 259/98*. * UL L 25, 31.1.1998, str. 39.
Estonian: Kui taotlus käsitleb toiduabi, peavad taotlejad tegema lahtrisse 20 käesoleva määruse artiklis 10 või määruse (EÜ) nr 259/98* artiklis 3 nimetatud märke.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz pārtikas atbalstu, tiem 20. punktā jāieraksta arī viena no norādēm, kas minēta šīs regulas 10. pantā vai Regulas (EK) 259/98 * 3. pantā.
Lithuanian: Jei paraiška siejasi su maisto pagalba, 20 langelyje jie taip pat turi įrašyti vieną iš šio reglamento 10 straipsnyje arba Reglamento (EB) Nr. 259/98 [4] 3 straipsnyje paminėtų nuorodų."
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tirrigwarda għajnuna ta' l-ikel, iridu jimlew ukoll fil-kaxxa 20 wieħed mill-indikaturi msemmija fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament jew fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 259/98([4])."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dzień po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2000.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2000.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell fis-27 ta' Ottubru 2000.
English: Paragraphs 4 and 5 of Article 8 are replaced by: "4.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 člena 8 se nadomestita z naslednjim:
English: Applicants must complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case
English: Applications for certificates may be submitted at the latest on: (a) 7 September for certificates valid from 1 October;
Maltese: L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati jistgħu jiġu ssottomessi l-iktar tard: (a) fis-7 ta' Settembru għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' Ottubru;
English: It is appropriate to postpone the closing dates for the submission of applications for refund certificates in order to facilitate their transmission.
French: Il convient de repousser les dates limites concernant l'introduction des demandes de certificats de restitution afin de faciliter leur transmission.
German: Die Fristen für die Beantragung von Erstattungsbescheinigungen sollten verlängert werden, um die Übermittlung zu erleichtern.
Portuguese: É conveniente prolongar as datas-limite relativas à apresentação de pedidos de certificados de restituição, a fim de facilitar a sua transmissão.
Czech: Je třeba posunout termíny pro předkládání žádostí o osvědčení o náhradě, aby se zjednodušilo jejich předávání.
Slovak: je vhodné odložiť dátumy uzávierky na predkladanie žiadostí o osvedčenie o náhrade, aby bolo zjednodušené ich prenášanie;
Polish: Właściwe jest przesunięcie w czasie terminów końcowych składania wniosków o zaświadczenia o refundacji, aby ułatwić ich przekazywanie.
Hungarian: A visszatérítési igazolások továbbításának megkönnyítése érdekében célszerű meghosszabbítani a kérelmek benyújtási határidejét.
Slovenian: Primerno je odložiti končne roke za vložitev zahtevkov za potrdila o nadomestilih, da se olajša njihovo pošiljanje.
Estonian: On asjakohane pikendada toetussertifikaatide taotluste esitamise tähtaegu, et hõlbustada taotluste edastamist.
Latvian: Būtu lietderīgi pagarināt beigu termiņus, kad iesniedzami pieteikumi kompensācijas sertifikātu saņemšanai, lai atvieglotu to nosūtīšanu.
Lithuanian: Yra tikslinga atidėti paskutines grąžinamųjų išmokų sertifikatų paraiškų padavimo datas, siekiant palengvinti jų perdavimą.
Maltese: Huwa xieraq li jiġu postposti d-dati tal-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal ċertifikati tar-rifużjoni sabiex tiġi mħaffa t-trasmissjoni tagħhom.
English: To allow operators to obtain certificates under the proper conditions, the rate at which certificates are granted in accordance with Article 8(4) should be adapted.
French: Afin de permettre aux opérateurs de disposer de certificats dans de bonnes conditions, il convient d'adapter le rythme d'octroi des certificats tel qu'il est prévu à l'article 8, paragraphe 4.
German: Damit den Wirtschaftsbeteiligten unter angemessenen Bedingungen Erstattungsbescheinigungen zur Verfügung stehen, ist der in Artikel 8 Absatz 4 festgelegte Zeitplan zur Gewährung von Bescheinigungen anzupassen.
Portuguese: A fim de permitir aos operadores dispor de certificados em boas condições, é conveniente adaptar o ritmo de emissão desses certificados, nos termos em que se encontra previsto no n.o 4 do artigo 8.o
Czech: S cílem umožnit hospodářským subjektům získání osvědčení za dobrých podmínek je třeba přizpůsobit časový plán pro poskytování osvědčení stanovený v čl. 8 odst. 4.
Slovak: aby mali vývozcovia primerané podmienky na získanie osvedčení, malo by byť poskytovanie osvedčení upravené v súlade s článkom 8 odsek 4;
Polish: Należy dostosować stawkę, przy zastosowaniu której przyznaje się zaświadczenia zgodnie z art. 8 ust. 4, aby pozwolić podmiotom gospodarczym na uzyskiwanie zaświadczeń na właściwych warunkach.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a piaci szereplők megfelelő feltételek mellett juthassanak hozzá az igazolásokhoz, módosítani kell azokat a, 8. cikk (4) bekezdése szerinti arányokat, amelyekre az igazolásokat kiállítják.
Slovenian: Treba je prilagoditi stopnjo, po kateri se dodeljujejo potrdila v skladu s členom 8(4), da bi lahko izvajalci pridobili potrdila pod ustreznimi pogoji.
Estonian: Selleks, et ettevõtjad saaksid sertifikaadid asjakohastel tingimustel, tuleks artikli 8 lõike 4 kohaselt kohandada sertifikaatide väljaandmise ajakava.
Latvian: Lai ļautu uzņēmējiem saņemt sertifikātus atbilstošos apstākļos, jāpielāgo ātrums, kādā sertifikātus piešķir saskaņā ar 8. panta 4. punktu.
Lithuanian: Siekiant sudaryti galimybę operatoriams gauti sertifikatus tinkamomis sąlygomis, reikia pakeisti sumas, kokioms sertifikatai skiriami pagal 8 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Sabiex l-operaturi jitħallew jiskbu ċertifikati taħt il-kundizzjonijiet xierqa għandha tkun adatta r-rata li biha ċertifikati jiġu konċessi skond l-Artikolu 8(4).
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo I do Tratado,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
Slovak: opatrenia tohoto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nezahrnutými v prílohe I zmluvy,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, nie wymienionymi w załączniku I do Traktatu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja glede trgovine s proizvodi, pridobljenimi s predelavo kmetijskih proizvodov, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma I pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų vadybos komiteto nuomonę dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties I priede,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I mat-Trattat,
English: 7 September for certificates valid from 1 October;
French: le 7 septembre pour les certificats valables à partir du 1er octobre;
German: am 7. September für Bescheinigungen, die ab dem 1. Oktober gelten;
Portuguese: 7 de Setembro para os certificados válidos a partir de 1 de Outubro;
Czech: září, pokud jde o osvědčení platná od 1. října;
Slovak: septembra pre osvedčenia platné od 1. októbra;
Polish: dnia 7 września dla zaświadczeń ważnych od dnia 1 października;
Hungarian: az október 1-jétől érvényes igazolásokra szeptember 7-éig;
Slovenian: septembra za potrdila, veljavna od 1. oktobra;
Estonian: septembril alates 1. oktoobrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7.septembrim - sertifikātiem, kuri derīgi no 1. oktobra;
Lithuanian: rugsėjo 7 d. – nuo spalio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
English: 7 November for certificates valid from 1 December;
French: le 7 novembre pour les certificats valables à partir du 1er décembre;
German: am 7. November für Bescheinigungen, die ab dem 1. Dezember gelten;
Portuguese: 7 de Novembro para os certificados válidos a partir de 1 de Dezembro;
Czech: listopadu, pokud jde osvědčení platná od 1. prosince;
Slovak: novembra pre osvedčenia platné od 1. decembra;
Polish: dnia 7 listopada dla zaświadczeń ważnych od dnia 1 grudnia;
Hungarian: a december 1-jétől érvényes igazolásokra november 7-éig;
Slovenian: novembra za potrdila, veljavna od 1. decembra;
Estonian: novembril alates 1. detsembrist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. novembrim - sertifikātiem, kuri derīgi no 1. decembra;
Lithuanian: lapkričio 7 d. – nuo gruodžio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
Maltese: fis-7 ta' Novembru għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' Diċembru;
English: 7 January for certificates valid from 1 February;
French: le 7 janvier pour les certificats valables à partir du 1er février;
German: am 7. Januar für Bescheinigungen, die ab dem 1. Februar gelten;
Portuguese: 7 de Janeiro para os certificados válidos a partir de 1 de Fevereiro;
Czech: ledna, pokud jde osvědčení platná od 1. února;
Slovak: januára pre osvedčenia platné od 1. februára;
Polish: dnia 7 stycznia dla zaświadczeń ważnych od dnia 1 lutego;
Hungarian: a február 1-jétől érvényes igazolásokra január 7-éig;
Slovenian: januarja za potrdila, veljavna od 1. februarja;
Estonian: jaanuaril alates 1. veebruarist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. janvārim - sertifikātiem, kuri derīgi no 1. februāra;
Lithuanian: sausio 7 d. – nuo vasario 1 d. galiojantiems sertifikatams;
Maltese: (ċ) fis-7 ta' Jannar għal ċertifikati validi mill-1 ta' Frar;
English: 7 March for certificates valid from 1 April;
French: le 7 mars pour les certificats valables à partir du 1er avril;
German: am 7. März für Bescheinigungen, die ab dem 1. April gelten;
Portuguese: 7 de Março para os certificados válidos a partir de 1 de Abril;
Czech: března, pokud jde osvědčení platná od 1. dubna;
Slovak: marca pre osvedčenia platné od 1. apríla;
Polish: dnia 7 marca dla zaświadczeń ważnych od dnia 1 kwietnia;
Hungarian: az április 1-jétől érvényes igazolásokra március 7-éig;
Slovenian: marca za potrdila, veljavna od 1. aprila;
Estonian: märtsil alates 1. aprillist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. martam - sertifikātiem, kuri derīgi no 1. aprīļa;
Lithuanian: kovo 7 d. – nuo balandžio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
Maltese: fis-7 ta' Marzu għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' April;
English: 7 May for certificates valid from 1 June;
French: le 7 mai pour les certificats valables à partir du 1er juin;
German: am 7. Mai für Bescheinigungen, die ab dem 1. Juni gelten;
Portuguese: 7 de Maio para os certificados válidos a partir de 1 de Junho;
Czech: května, pokud jde osvědčení platná od 1. června;
Slovak: mája pre osvedčenia platné od 1. júna;
Polish: dnia 7 maja dla zaświadczeń ważnych od dnia 1 czerwca;
Hungarian: a június 1-jétől érvényes igazolásokra május 7-éig;
Slovenian: maja za potrdila, veljavna od 1. junija;
Estonian: mail alates 1. juunist kehtivate sertifikaatide puhul;
Latvian: līdz 7. maijam - sertifikātiem, kuri derīgi no 1. jūnija;
Lithuanian: gegužės 7 d. – nuo birželio 1 d. galiojantiems sertifikatams;
Maltese: fis-7 ta' Mejju għaċ-ċertifikati validi mill-1 ta' Ġunju;