FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The constituent parts of compound fields are called subfields, and are defined by the presence of keywords, delimited by the a start-of-field character.
French: Les éléments constitutifs des champs composés sont appelés sous-champs; ils sont définis au moyen de mots-clés et délimités par un caractère de début de champ.
German: Die Bestandteile von Verbundfeldern heißen Teilfelder und sind durch das Vorhandensein von Schlüsselwörtern, abgegrenzt durch ein Feldanfangszeichen, definiert.
Italian: I costituenti dei campi composti sono denominati sottocampi e sono definiti dalla presenza di parole chiave, delimitate da un carattere di inizio campo.
Portuguese: As partes constituintes de campos compostos são denominadas de subcampos e são definidas pela presença de palavras-chave, delimitadas pelo caracter de início de campo.
Finnish: Yhdistelmäkenttien rakenneosia kutsutaan alikentiksi, ja ne määritetään avainsanojen avulla ja rajataan kentän alkumerkeillä.
Czech: Základní součásti složených polí se nazývají sekundární pole a jsou definovány přítomností klíčových slov a ohraničeny znaky začátku pole.
Slovak: Zložky zložených polí sa nazývajú čiastkové polia a definuje ich prítomnosť kľúčových slov, ktoré sú vymedzené znakom začiatku poľa.
Hungarian: Az összetett mező alkotórészeit almezőnek nevezzük; ezeket bizonyos kulcsszók definiálják, a mezőindító karakterrel határolva.
Latvian: Salikto lauku sastāvdaļas dēvē par apakšlaukiem - uz tiem norāda atslēgvārdi, un tos norobežo ar lauka sākumzīmi.
Lithuanian: Mišrių laukų sudėtinės dalys yra vadinamos polaukiais ir juos nurodo specialieji žodžiai, atskirti lauko pradžios ženklu.
Maltese: Il-partijiet konstitwenti ta' oqsma komposti huma msejħa sub-oqsma, u huma definiti bil-preżenza ta' keywords (kliem ewlenija), deliminati b'karattru ta' start-of-field (bidu tal-qasam).
English: Basic fields are fields which do not contain subfields.
French: Les champs simples ne comportent aucun sous-champ.
German: Basisfelder sind Felder, die keine Teilfelder enthalten.
Italian: I campi semplici sono campi che non contengono sottocampi.
Portuguese: Os campos básicos são os campos que não contêm subcampos.
Finnish: Peruskentät ovat kenttiä, jotka eivät sisällä alikenttiä.
Czech: Základní pole jsou pole, která neobsahují sekundární pole.
Slovak: Základné polia neobsahujú čiastkové polia.
Hungarian: Az egyszerű mezők nem tartalmaznak almezőket.
Latvian: Vienkāršie lauki ir lauki, kas nesatur apakšlaukus.
Lithuanian: Baziniai laukai yra laukai, kuriuose nėra polaukių.
Maltese: Oqsma bażiċi huma oqsma li ma jkunx fihom sub-oqsma.
English: The basic or compound fields composing the first level of definition of a message are called its primary fields.
French: Les champs simples et composés constituant le premier niveau de définition d'un message sont appelés champs primaires.
German: Die Basis- oder Verbundfelder, die die erste Definitionsebene einer Nachricht bilden, heißen Primärfelder.
Italian: I campi semplici o composti che costituiscono il primo livello di definizione di un messaggio sono denominati campi primari.
Portuguese: Os campos básicos ou compostos que compõem o primeiro nível de definição de uma mensagem são os seus campos primários.
Finnish: Sanoman ensimmäisen määrittelytason muodostavia perus- tai yhdistelmäkenttiä kutsutaan sen ensisijaisiksi kentiksi.
Czech: Jednoduchá nebo složená pole tvořící první úroveň definice zprávy se nazývají primární pole.
Slovak: Základné alebo zložené polia, ktoré tvoria prvú rovinu definície určitej správy, sa nazývajú primárne polia.
Hungarian: Az üzenet főmezőinek nevezzük azon egyszerű vagy összetett mezőket, amelyek megadják egy üzenet első szintű definícióját.
Latvian: Vienkāršos un saliktos laukus, kas veido ziņojuma definīcijas pirmo līmeni, dēvē par tā primārajiem laukiem.
Lithuanian: Baziniai arba mišrūs laukai su pirmo lygio pranešimo apibrėžimu vadinami pagrindiniais laukais.
Maltese: L-oqsma bażiċi jew komposti li jinkludu l-ewwel livell ta' definizjoni ta' messaġġ huma msejħa l-oqsma primarji tagħhom.
English: All lower level constituents are by definition subfields, which in turn, may be basic or compound.
French: Tous les constituants de niveau inférieur sont, par définition, des sous-champs, qui peuvent être eux aussi simples ou composés.
German: Alle Bestandteile einer niedrigeren Ebene sind definitionsgemäß Teilfelder, die wiederum Basis- oder Verbundfelder sein können.
Italian: Tutti i costituenti di livello inferiore sono per definizione sottocampi, che a loro volta possono essere semplici o composti.
Portuguese: Todos os constituintes de nível inferior são por definição subcampos, que por sua vez, podem ser básicos ou compostos.
Finnish: Kaikki alemman tason rakenneosat ovat määrityksen mukaan alikenttiä, jotka puolestaan voivat olla perus- tai yhdistelmäkenttiä.
Czech: Všechny složky nižší úrovně jsou podle definice sekundární pole, která mohou být základní nebo složená.
Slovak: Všetky zložky na nižšej rovine sú spravidla čiastkové polia, ktoré takisto môžu byť základné alebo zložené.
Hungarian: Minden alsóbb szintű alkotóelemet a definiáló almező hoz létre, amely rendre lehet egyszerű vagy összetett.
Latvian: Pēc definīcijas visas zemāka līmeņa sastāvdaļas ir apakšlauki, kas savukārt var būt vienkāršie vai saliktie lauki.
Lithuanian: Visos žemesnio lygio sudėtinės dalys, kurios pagal apibrėžimą yra polaukiai, kurie savo ruožtu gali būti baziniai arba mišrūs.
Maltese: Il-konstitwenti ta' livell baxx huma b'definizjoni bħala sub-oqsma, li imbagħad, jistgħu jkunu bażiċi jew komposti.
English: Compound fields are of two kinds, structured fields or list fields.
French: Les champs composés sont de deux types: champs structurés ou champs de listage.
German: Es gibt zwei Arten von Verbundfeldern - strukturierte Felder und Listenfelder.
Italian: I campi composti sono di due tipi, campi strutturati e campi lista.
Portuguese: Os campos compostos são de dois tipos, campos estruturados ou campos de lista.
Finnish: Yhdistelmäkenttiä on kahta tyyppiä: rakenteellisia kenttiä ja luettelokenttiä.
Czech: Složená pole jsou dvou typů: strukturovaná pole nebo výčet polí.
Slovak: Zložené polia sú dvojaké, štruktúrované alebo zoznamové.
Hungarian: Az összetett mező lehet strukturált vagy listamező.
Latvian: Saliktie lauki var būt divējādi - strukturēti lauki un sarakstlauki.
Lithuanian: Mišrūs laukai yra dviejų rūšių: struktūriniai laukai arba sąrašo laukai.
Maltese: Oqsma komposti huma ta' żewġ tipi, oqsma strutturati jew oqsma fil-listi.
English: Structured fields have a pre-defined content made exclusively of subfields.
French: Les champs structurés ont un contenu prédéfini et se composent de sous-champs exclusivement.
German: Strukturierte Felder haben einen vorgegebenen, ausschließlich aus Teilfeldern bestehenden Inhalt.
Italian: I campi strutturati hanno un contenuto predefinito e sono composti da esclusivamente da sottocampi.
Portuguese: Os campos estruturados possuem um conteúdo previamente definido composto exclusivamente de subcampos.
Finnish: Rakenteellisilla kentillä on ennalta määrätty sisältö, joka koostuu ainoastaan alikentistä.
Czech: Strukturovaná pole mají předem definovaný obsah složený pouze ze sekundárních polí.
Slovak: Štruktúrované polia majú vopred určený obsah, ktorý pozostáva výlučne z čiastkových polí.
Hungarian: A strukturált mezőknek kizárólag almezők alkotta előre definiált tartalma van.
Latvian: Strukturētiem laukiem ir iepriekš noteikts saturs, un tie sastāv tikai no apakšlaukiem.
Lithuanian: Struktūriniai laukai turi iš anksto apibrėžtą turinį, kurį išimtinai sudaro polaukiai.
Maltese: Oqsma strutturati għandhom kontenut pre-definit magħmul esklussivament minn sub-oqsma.
English: The order of subfields in a structured field is NOT significant.
French: L'ordre des sous-champs dans un champ structuré n'est PAS déterminant.
German: Die Reihenfolge der Teilfelder in einem strukturierten Feld ist OHNE Bedeutung.
Italian: L'ordine dei sottocampi in un campo strutturato NON è significativo.
Portuguese: A ordem dos subcampos num campo estruturado NÃO é significativa.
Finnish: Rakenteellisen kentän alikenttien järjestyksellä EI ole merkitystä.
Czech: Pořadí sekundárních polí v strukturovaném poli NENÍ významné.
Slovak: V štruktúrovanom poli NEZÁLEŽÍ na poradí čiastkových polí.
Hungarian: Az almezők sorrendje itt sem lényeges.
Latvian: Strukturēta lauka apakšlauku secībai NAV noteicošas nozīmes.
Lithuanian: Polaukių tvarką struktūriniame lauke nėra svarbi.
Maltese: L-ordni ta' sub-oqsma f'qasam strutturat MHUX sinifikanti.
English: List fields are introduced by the BEGIN keyword and terminated by the END keyword.
French: Les champs de listage débutent par le mot-clé BEGIN et se terminent par le mot-clé END.
German: Listenfelder werden mit dem Schlüsselwort BEGIN eingeleitet und mit dem Schlüsselwort END abgeschlossen.
Italian: I campi lista iniziano con la parola chiave BEGIN e terminano con la parola chiave END.
Portuguese: Os campos de lista são apresentados pela palavra-chave BEGIN e terminam com a palavra-chave END.
Finnish: Luettelokentät alkavat avainsanalla BEGIN ja päättyvät avainsanaan END.
Czech: Výčet polí je uvozen klíčovým slovem BEGIN (začátek) a ukončen klíčovým slovem END (konec).
Slovak: Zoznamové pole uvádza kľúčové slovo BEGIN a ukončuje kľúčové slovo END.
Hungarian: A listamezőket a BEGIN kulcsszóval kell kezdeni és az END kulcsszóval befejezni.
Latvian: Sarakstlaukus ievada atslēgvārds BEGIN un noslēdz atslēgvārds END.
Lithuanian: Sąrašo laukai pradedami specialiuoju žodžiu "BEGIN" ir baigiami specialiuoju žodžiu "END".
Maltese: Oqsma fil-listi huma introdotti bil-keyword BEGIN (ibda) u itterminati bil-keywork END (ieqaf).
English: Between these, repeating occurrences of a same subfield or combination of subfields may take place.
French: Entre ces deux repères, on peut trouver plusieurs occurrences d'un même sous-champ ou une combinaison de sous-champs.
German: Dazwischen kann ein und dasselbe Teilfeld oder eine Kombination von Teilfeldern wiederholt auftreten.
Italian: Tra queste due parole chiave si possono trovare più occorrenze di uno stesso sottocampo o una combinazione di sottocampi diversi.
Portuguese: Entre estas, podem ter lugar ocorrências repetitivas de um mesmo subcampo ou combinação de subcampos.
Finnish: Näiden välissä voi olla sama alikenttä useita kertoja tai alikenttien yhdistelmä.
Czech: Mezi nimi se může vícekrát vyskytnout stejné sekundární pole nebo kombinace sekundárních polí.
Slovak: Medzi nimi sa môže opakovane vyskytnúť jedno a to isté pole alebo kombinácia polí.
Hungarian: Ezek között előfordulhat ugyanazon almező, vagy almezők csoportjának többszöri megjelenése.
Latvian: Starp tiem var atkārtoti atrasties viens un tas pats apakšlauks vai apakšlauku kombinācija.
Lithuanian: Tarp jų gali pasikartoti tas pats polaukis arba polaukių derinys.
Maltese: Bejn dawn, ripetizzjonijiet ta' l-istess sub-qasam jew għaqda ta' sub-oqsma tista' sseħħ.
English: The order of the occurrences inside a list field is semantically significant.
French: L'ordre des occurrences au sein d'un champ de listage est sémantiquement déterminant.
German: Die Reihenfolge, in der dies innerhalb eines Listenfeldes geschieht, ist semantisch von Bedeutung.
Italian: L'ordine delle occorrenze all'interno di un campo lista è semanticamente significativo.
Portuguese: A ordem das ocorrências no interior de um campo de listagem tem significado semântico.
Finnish: Niiden esiintymisjärjestys luettelokentän sisällä on merkityksellinen.
Czech: Pořadí výskytů uvnitř výčtu polí je sémanticky významné.
Slovak: Poradie, v akom sa v zoznamovom poli vyskytujú, je sématicky závažné.
Hungarian: A megjelenések sorrendje a listamezőben lényeges.
Latvian: To atkārtošanās secībai sarakstlaukā ir semantiska nozīme.
Lithuanian: Pasikartojimo tvarka sąrašo lauke yra svarbi semantine prasme.
Maltese: L-orndi ta' kif iseħħu fil-qasam bl-lista huwa semantikament sinifikanti.
English: In the following, the term "field" will be used generically to mean primary and/or subfields, except when explicitly qualified otherwise.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le terme "champ" sera utilisé pour désigner indistinctement des champs primaires et/ou des sous-champs, sauf indication contraire.
German: Im folgenden wird der Begriff "Feld" in übergreifender Bedeutung für Primär- und/oder Teilfelder gebraucht, sofern nicht eine anderweitige Bestimmung angegeben ist.
Italian: Nei paragrafi seguenti, il termine "campo" è usato per indicare indistintamente campi primari e/o sottocampi, salvo diversa indicazione.
Portuguese: Doravante, o termo "campo" será utilizado genericamente para designar campos primários e/ou subcampos, excepto quando for explicitamente estabelecido o contrário.
Finnish: Seuraavassa termiä "kenttä" käytetään yleisesti tarkoittamaan ensisijaisia ja/tai alikenttiä, ellei toisin erikseen mainita.
Czech: Pokud není výslovně určeno jinak, používá se v následujícím textu termín "pole" obecně ve významu primární pole a/nebo sekundární pole.
Slovak: Nižšie sa termínom "pole" vo všeobecnosti označujú primárne alebo čiastkové polia, pokiaľ sa výslovne nekvalifikujú inak.
Hungarian: A következőkben a "mező" kifejezést általánosan fogjuk használni fő- és/vagy almezők jelölésére, kivéve ha a kifejezésnek kifejezetten más értelmet adunk.
Latvian: Turpmāk terminu "lauks" lietos vispārējā nozīmē primāro lauku un/vai apakšlauku apzīmēšanai, ja vien nav skaidri noteikts citādi.
Lithuanian: Toliau terminas "laukas" bus vartojamas bendrine prasme, reiškiančia pagrindinius laukus ir (ar) polaukius, nebent griežtai apibrėžiama kitaip.
Maltese: F'dawn li ġejjn, it-terminu "qasam" għandu jkun użat ġenerikalment biex ifisser primarja u/jew sub-qasam, ħlief meta espliċitament kwalifikat mod ieħor.
English: Fields in a message may be optional or mandatory, as defined by their syntax.
French: Les champs d'un message peuvent être facultatifs ou obligatoires, selon leur syntaxe.
German: Felder in einer Nachricht können je nach Syntaxdefinition optional oder obligatorisch sein.
Italian: I campi di un messaggio possono essere facoltativi od obbligatori, secondo la loro sintassi.
Portuguese: Os campos numa mensagem podem ser opcionais ou obrigatórios, conforme definido pelas suas sintaxes.
Finnish: Sanoman kentät voivat olla valinnaisia tai pakollisia niiden muodostussäännöistä riippuen.
Czech: Pole ve zprávě mohou být volitelná nebo povinná, což je definováno jejich syntaxí.
Slovak: Polia, ktoré sa nachádzajú v určitej správe, môžu byť nepovinné alebo povinné, podľa toho, ako to definuje ich syntax.
Hungarian: A közlemény mezői lehetnek kötelezők vagy választhatók, attól függően, hogyan definiálták őket szintaktikusan.
Latvian: Ziņojumā iekļauti lauki var būt fakultatīvi vai obligāti, atkarībā no sintakses.
Lithuanian: Pranešimo laukai gali būti privalomi arba neprivalomi, kaip lemia jų sintaksė.
Maltese: Oqsma fil-messaġġ jistgħu jkunu voluntarji jew obbligatorji, kif definit fis-sintassi tagħhom.
English: Unrecognised Fields
French: Champs non identifiés
German: Nichterkannte Felder
Italian: Campi non identificati
Portuguese: Campos Não Reconhecidos
Finnish: Tunnistamattomat kentät
Czech: Nerozpoznaná pole
Slovak: Neidentifikované polia
Hungarian: Felismerhetetlen mezők
Latvian: Neatpazīti lauki
Lithuanian: Neatpažinti laukai
Maltese: Oqsma mhux rikonoxxuti
English: If an unknown field appears in a message, it shall be ignored.
French: Tout champ inconnu apparaissant dans un message doit être négligé.
German: (NE) Erscheint in einer Nachricht ein unbekanntes Feld, so wird es ignoriert.
Italian: Se in un messaggio figura un campo non identificato, tale campo è ignorato.
Portuguese: Se numa mensagem aparecer um campo não reconhecido, este será ignorado.
Finnish: Jos sanomassa on tunnistamaton kenttä, se ohitetaan.
Czech: Pokud se ve zprávě objeví neznámé pole, je ignorováno.
Slovak: Ak sa v určitej správe vyskytne neznáme pole, neberie sa do úvahy.
Hungarian: Ha egy üzenetben ismeretlen mező jelenik meg, figyelmen kívül kell hagyni.
Latvian: Ja ziņojumā parādās nezināms lauks, tas tiek ignorēts.
Lithuanian: Jeigu pranešime yra neatpažintas laukas, jį galima praleisti.
Maltese: Jekk fil-messaġġ jidher qasam mhux magħruf, dan għandu jkun injorat.
English: In other words, if the system which analyses the message does not recognise a keyword, all the text up to the next known Primary Field, which is not within a List Field, will be ignored.
French: En d'autres termes, si le système qui analyse le message ne reconnaît pas un mot-clé, il négligera automatiquement l'intégralité du texte jusqu'au prochain champ primaire connu, qui ne se situe pas dans un champ de listage.
German: Wenn also das System, das die Nachricht analysiert, ein Schlüsselwort nicht erkennt, wird der gesamte Text bis zum nächsten bekannten Primärfeld, das sich nicht innerhalb eines Listenfeldes befindet, ignoriert.
Italian: In altre parole, se il sistema che analizza il messaggio non riconosce una parola chiave, ignora tutto il testo fino al successivo campo primario identificato non collocato all'interno di un campo lista.
Portuguese: Por outras palavras, se o sistema que analisa a mensagem não reconhecer uma palavra-chave, todo o texto até ao próximo Campo Primário conhecido, que não se encontre dentro de um campo de lista, será ignorado.
Finnish: Toisin sanoen jos sanomaa analysoiva järjestelmä ei tunnista avainsanaa, kaikki teksti ohitetaan seuraavaan sellaiseen tunnettuun ensisijaiseen kenttään asti, joka ei ole luettelokentän sisällä.
Czech: Jinými slovy, jestliže systém, který analyzuje zprávu, nerozpozná klíčové slovo, je ignorován celý text až k příštímu známému primárnímu poli, které není v rámci výčtu polí.
Slovak: Inými slovami, ak systém, ktorý správu analyzuje, nespozná určité kľúčové slovo, celý text, až po najbližšie známe primárne pole, ktoré sa nenachádza vo vnútri zoznamového poľa, sa nezoberie do úvahy.
Hungarian: Más szóval, ha a közleményt elemző rendszer nem ismer fel egy kulcsszót, akkor minden szöveget figyelmen kívül kell hagyni a következő ismert elsődleges mezőig, kivéve ha a szöveg egy listamezőn belül van.
Latvian: Tātad, ja sistēma, kas analizē ziņojumu, neatpazīst atslēgvārdu, tā ignorēs visu tekstu līdz nākamajam pazīstamajam primārajam laukam, kurš neietilpst sarakstlaukā.
Lithuanian: Kitais žodžiais, jeigu sistema, kuri analizuoja pranešimą, neatpažįsta specialaus žodžio, visas tekstas iki kito pagrindinio lauko, kuris nėra sąrašo laukas, turi būti praleidžiamas.
Maltese: Fi kliem ieħor, jekk is-sistema li tanalizza l-messaġġ ma tirrikonoxxix keyword, it-test kollu sal-Qasam Primarju li jmiss, li mhux f'Qasam ta' Lista, għandu jkun injorat.
English: Depending on the message title, the ignored field may or may not cause a rejection of the message being parsed.NOTE
French: Selon l'intitulé du message, le champ négligé pourra entraîner ou non un rejet de l'ensemble du message.NOTE
German: In Abhängigkeit vom Nachrichtentitel kann das ignorierte Feld eine Rückweisung der geparsten Nachricht bewirken oder nicht.ANMERKUNG
Portuguese: Dependendo do título da mensagem, o campo ignorado poderá, ou não, causar a rejeição da mensagem em análise.NOTA
Finnish: Sanoman otsikosta riippuen ohitettu kenttä saattaa aiheuttaa tai olla aiheuttamatta jäsennettävän sanoman hylkäämisen.HUOM.
Maltese: Jiddependi mit-titolu tal-messaġġ, il-qasam injorat jista' jew ma jistax joħloq ċaħda tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi mibgħut.
English: If the unknown field is a list field, (this has been found due to the -BEGIN keyword), then all its contents (up to the corresponding -END keyword) are ignored.
French: Si le champ inconnu est un champ de listage (il débute par le mot-clé BEGIN), son contenu (jusqu'au mot-clé END correspondant) est intégralement négligé.
German: Handelt es sich bei dem unbekannten Feld um ein Listenfeld (festgestellt aufgrund des Schlüsselworts -BEGIN), wird sein gesamter Inhalt (bis zum entsprechenden Schlüsselwort -END) ignoriert.
Italian: Se il campo non identificato è un campo lista (che perciò inizia con la parola chiave -BEGIN) tutto il suo contenuto (fino alla parola chiave -END corrispondente) è ignorato.
Portuguese: Se o campo desconhecido for um campo de lista, (encontrado devido à palavra-chave -BEGIN), então todo o seu conteúdo (até à correspondente palavra-chave -END) será ignorado.
Finnish: Jos tunnistamaton kenttä on luettelokenttä (mikä on havaittu avainsanan -BEGIN takia), koko sen sisältö (aina vastaavaan avainsanaan -END asti) ohitetaan.
Czech: Je-li neznámé pole výčtem polí (což se zjistí dle klíčového slova -BEGIN), potom je celý jeho obsah (až k odpovídajícímu klíčovému slovu -END) ignorován.
Slovak: Ak je neznámym poľom zoznamové pole (zistilo sa to vďaka kľúčovému slovu -BEGIN), potom sa neberie do úvahy celý jeho obsah (až po príslušné kľúčové slovo -END).
Hungarian: Ha az ismeretlen mező listamező (ha megtaláljuk a -BEGIN kulcsszót, már tudhatjuk, hogy erről van szó), akkor a teljes tartalmat (természetesen a megfelelő -END kulcsszóig) figyelmen kívül kell hagyni.
Latvian: Ja nezināmais lauks ir sarakstlauks (ko konstatē pēc atslēgvārda -BEGIN), tad viss tā saturs (līdz attiecīgajam atslēgvārdam -END) tiek ignorēts.
Lithuanian: Jeigu nežinomas laukas yra sąrašo laukas (ką pavyko nustatyti dėl specialiojo žodžio "-BEGIN"), tai visą jo turinį reikia praleisti (iki atitinkamo specialaus žodžio "-END").
Maltese: Jekk qasam mhux rikonoxxut huwa qasam f'lista, (dan ikun instab minħabba il- -BEGIN Keyword), allura l-kontenut kollu tiegħu (sal-korrispondenti - END keyword) huwa injorat.
English: In order to avoid any ambiguity during the recovery that follows skipping an unrecognised field, it is required that a keyword introduces either a primary field, or a subfield.
French: Pour éviter toute ambiguïté au cours de la reprise consécutive au saut d'un champ non identifié, il est impératif qu'un même mot-clé introduise soit un champ primaire, soit un sous-champ (mais pas les deux).
German: Um bei der Wiederherstellung im Anschluss an das Überspringen eines unerkannten Feldes jede Mehrdeutigkeit zu vermeiden, muss ein Schlüsselwort entweder ein Primärfeld oder ein Teilfeld einleiten.
Italian: Per evitare ambiguità nel recupero dopo il salto di un campo non identificato è indispensabile che i campi primari e i sottocampi inizino con una parola chiave.
Portuguese: De forma a evitar qualquer ambiguidade durante a recuperação que ocorre após a omissão de um campo não reconhecido, é necessária uma palavra-chave para apresentar tanto um campo primário como um subcampo.
Finnish: Jotta vältettäisiin tunnistamattoman kentän ohittamisen jälkeiset tulkintavaikeudet, avainsanan tulee aloittaa joko ensisijainen tai alikenttä.
Czech: Aby se zabránilo jakékoliv nejednoznačnosti během návratu, který následuje po přeskočení nerozpoznaného pole, je požadováno, aby klíčové slovo uvádělo buď primární pole nebo sekundární pole.
Slovak: V záujme toto, aby sa počas zotavovania systému, ktoré nasleduje po preskočení neidentifikovaného poľa, predišlo nejednoznačnosti, požaduje sa, aby kľúčové slovo uvádzalo buď primárne pole, alebo čiastkové pole.
Hungarian: A helyreállítás során, amely egy figyelmen kívül hagyott mező átlépését követi, az esetleg előforduló félreértések elkerülése végett szükséges, hogy mind a fő-, mind az almezőket kulcsszó vezesse be.
Latvian: Lai novērstu jebkuru neskaidrību atkopšanas laikā, kas seko neatpazīta lauka pārlēkšanai, primārajam laukam vai apakšlaukam jāsākas ar atslēgvārdu.
Lithuanian: Tam, kad būtų išvengta dviprasmybės, atkuriant pranešimą po to, kai buvo praleistas neatpažintas laukas, būtina, kad specialusis žodis nurodytų pagrindinį lauką arba polaukį.
Maltese: Sa biex tkun evitata xi ambigwità matul l-irkupru li jsegwi l-qbiż tal-qasam mhux rikonoxxut, huwa meħtieġ li keyword tintroduċi jew qasam primarji, jew sub-qasam.