FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible,
French: délivrent immédiatement aux soumissionnaires une attestation de dépôt de la garantie de participation pour les quantités pour lesquelles chaque organisme d'intervention est concerné;
German: bescheinigen die betreffenden Interventionsstellen den Bietern unverzüglich die Leistung der Teilnahmesicherheit für die Mengen, mit denen die jeweilige Interventionsstelle befaßt ist;
Spanish: entregarán inmediatamente a los licitadores un certificado de presentación de la garantía de participación correspondiente a las cantidades que afecte a cada organismo de intervención;
Italian: rilasciano immediatamente ai concorrenti un attestato di avvenuto deposito della cauzione di partecipazione per i quantitativi relativi a ciascun organismo d'intervento;
Portuguese: Entregarão imediatamente aos proponentes um certificado de entrega da garantia de participação, relativamente às quantidades que a cada organismo de intervenção dizem respeito,
Dutch: aan de inschrijvers onverwijld een verklaring dat de inschrijvingszekerheid is gesteld; ieder bureau geeft deze verklaring af voor de hoeveelheden die bij hem zijn opgeslagen,
Danish: udsteder de berørte interventionsorganer straks til de bydende en attest for, at der er stillet deltagelsessikkerhed for de mængder, som vedrører hvert interventionsorgan
Swedish: genast utfärda ett intyg till anbudsgivarna på att deltagandesäkerheten har ställts för de kvantiteter som varje interventionsorgan ansvarar för,
Finnish: toimitettava tarjousten tekijöille välittömästi todistus osallistumistakuista niille määrille, joista kukin interventioelin vastaa,
Polish: bezzwłocznie wydają oferentom oświadczenie poświadczające, że wniesiono wadium w odniesieniu do ilości, za które odpowiedzialna jest każda agencja interwencyjna;
Hungarian: azonnal kiadják az ajánlattevők részére a nyilatkozatot, amely igazolja, hogy az ajánlati biztosítékot letétbe helyezték azokra a mennyiségekre, amelyekért az egyes intervenciós hivatalok felelősek,
Romanian: emite de urgență ofertanților o declarație care certifică depunerea garanției de licitație pentru cantitățile aflate în responsabilitatea agenției de intervenție respectiv,
Bulgarian: незабавно издава на участниците удостоверение за внасянето на тръжните гаранции за съответните количества алкохол;
Lithuanian: nedelsdamos išduoda konkurso dalyviams dokumentą, patvirtinantį, kad buvo pateiktas pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas tam kiekiui, už kurį atsakinga kiekviena intervencinė agentūra;
English: shall forward a list of the tendering securities checked and accepted to the Commission not more than two working days after the closing date for submission of tenders.
French: communiquent à la Commission, dans les deux jours ouvrables qui suivent la date limite de dépôt des offres, la liste des garanties de participation vérifiées et acceptées.
German: übermitteln die betreffenden Interventionsstellen der Kommission innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Ablauf der Angebotsfrist das Verzeichnis der überprüften und angenommenen Teilnahmesicherheiten.
Spanish: comunicarán a la Comisión, dentro de los dos días hábiles siguientes a la fecha límite de presentación de ofertas, la lista de garantías de participación verificadas y aceptadas.
Italian: nei due giorni lavorativi successivi alla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte, comunicano alla Commissione l'elenco delle cauzioni di partecipazione verificate e accettate.
Portuguese: Comunicarão à Comissão, nos dois dias úteis seguintes à data limite para a apresentação das propostas, a lista das garantias de participação verificadas e admitidas.
Dutch: de Commissie binnen twee werkdagen na de uiterste datum voor het indienen van de offertes, de lijst van de geverifieerde en aanvaarde inschrijvingszekerheden.
Danish: meddeler de berørte interventionsorganer inden for de to første arbejdsdage efter den dato, hvor fristen for indgivelse af bud er udløbet, Kommissionen listen over de deltagelsessikkerheder, der er kontrolleret og antaget.
Swedish: senast två arbetsdagar efter den sista dagen för inlämnande av anbud överlämna en förteckning över kontrollerade och godkända deltagandesäkerheter till kommissionen.
Finnish: annettava komissiolle tiedoksi tarjousten jättämisen määräpäiviä seuraavina kahtena työpäivänä luettelo tarkastetuista ja hyväksytyistä osallistumisvakuuksista.
Polish: najpóźniej dwa dni robocze po terminie końcowym do składania ofert przesyłają Komisji sprawdzony i przyjęty wykaz wadiów.
Hungarian: legkésőbb az ajánlattételek benyújtásának zárónapja utáni két munkanapon belül továbbítják a Bizottsághoz az ellenőrzött és elfogadott ajánlati biztosítékok listáját.
Romanian: comunică Comisiei o listă a garanțiilor de licitație verificate și acceptate, în termen de maximum două zile lucrătoare de la data limită de depunere a ofertelor.
Bulgarian: изпраща на Комисията списък с проверените и приети тръжни гаранции в срок не по-късно от два работни дни след крайната дата за подаване на офертите.
Lithuanian: pasiunčia Komisijai patikrintų ir patvirtintų pasiūlymo galiojimą užtikrinančių užstatų sąrašą ne vėliau kaip per dvi darbo dienas pasibaigus pasiūlymų pateikimo terminui.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Polish: Artykuł 89
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Lithuanian: 89 straipsnis
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts in the light of the tenders submitted.
French: La Commission, selon la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, et dans les plus brefs délais, décide au vu des offres soumises de leur donner suite ou non.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 innerhalb kürzester Zeit nach Maßgabe der eingereichten Angebote, diese Angebote anzunehmen oder abzulehnen.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la Commissione decide, in base alle offerte presentate e nel più breve tempo possibile, di dare o non dare seguito alle offerte.
Portuguese: O mais rapidamente possível e de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a Comissão, com base nas propostas, decide dar-lhes ou não seguimento.
Dutch: Na inzage van de offertes besluit de Commissie, volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, zo spoedig mogelijk of zij op de offertes ingaat of niet.
Danish: Efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 beslutter Kommissionen hurtigst muligt på baggrund af de indgivne bud, om der skal gives tilslag eller ej.
Swedish: Kommissionen skall snarast och i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999, på grundval av de anbud som lämnats in, fatta beslut om att anta ett anbud eller inte.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jätettyjen tarjousten hyväksymisestä.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w świetle złożonych ofert przetargowych, podejmuje decyzję o udzieleniu zamówienia tak szybko jak to możliwe.
Hungarian: A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a benyújtott ajánlattételeket figyelembe véve odaítéli-e a szerződést vagy sem.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 75 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, hotărăște în termen scurt dacă atribuie sau nu contractele prin prisma ofertelor depuse.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с установената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, решава във възможно най-кратък срок какви договори да възложи с оглед на подадените оферти.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, kaip galima greičiau nusprendžia sudaryti ar nesudaryti sutartis atsižvelgiant į pateiktus pasiūlymus.
English: Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender. If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
French: Lorsqu'il est donné suite aux offres, la Commission retient l'offre la plus favorable et, en cas d'égalité de niveau d'offre, la Commission attribue la quantité en cause par tirage au sort.
German: Bei Annahme der Angebote erteilt die Kommission dem günstigsten Angebot den Zuschlag; bei preisgleichen Angeboten erfolgt der Zuschlag durch Losentscheid.
Spanish: Cuando decida dar curso a las ofertas, la Comisión seleccionará la más favorable y, en caso de equivalencia de ofertas, adjudicará la cantidad en cuestión por sorteo.
Italian: Quando dà seguito alle offerte, la Commissione accetta l'offerta più conveniente e, in caso di parità di livello tra varie offerte, attribuisce il quantitativo di cui trattasi mediante sorteggio.
Portuguese: Quando for dado seguimento às propostas, a Comissão escolhe a proposta mais favorável e, em caso de igualdade entre propostas, a Comissão adjudica a quantidade em causa por sorteio.
Dutch: Als op de offertes wordt ingegaan, aanvaardt de Commissie de gunstigste offerte en wijst zij, bij gelijke offertes, de betrokken hoeveelheid toe door loting.
Danish: Gives der tilslag, antager Kommissionen det gunstigste bud, og hvis flere bud er enslydende, tildeler Kommissionen mængden ved lodtrækning.
Swedish: När anbud antas skall kommissionen anta det fördelaktigaste anbudet, och om två eller flera anbud ligger på samma nivå skall kommissionen tilldela kvantiteten i fråga genom lottdragning.
Finnish: Kun tarjoukset päätetään hyväksyä, komissio valitsee edullisimman tarjouksen, ja kahden samansuuruisen tarjouksen kohdalla kyseinen määrä ratkaistaan arpomalla.
Polish: W celu udzielenia zamówienia Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę. W przypadku, gdy dwóch lub więcej oferentów podaje taką samą cenę, Komisja podejmuje decyzję w drodze losowania.
Hungarian: A szerződés odaítélése esetén a Bizottság a legkedvezőbb ajánlatot fogadja el. Ha több ajánlattétel ugyanazt az árat tartalmazza, a Bizottság sorshúzás alapján dönt.
Romanian: În cazul în care se atribuie un contract, Comisia reține oferta cea mai favorabilă. Dacă două sau mai multe oferte propun același preț, Comisia atribuie contractul prin tragere la sorți.
Bulgarian: При възлагане на договор Комисията избира най-благоприятната оферта. Ако съдържащите се в две или повече оферти цени съвпадат, Комисията прави избор чрез теглене на жребий.
Lithuanian: Sudarius sutartį, Komisija pasirenka priimtiniausią pasiūlymą. Jei dviejuose ar daugiau pasiūlymų siūloma ta pati kaina, Komisija pasirenka traukdama burtus.
English: inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,
French: informe, par écrit et avec accusé de réception, les soumissionnaires dont les offres n'ont pas été retenues;
German: unterrichtet die Bieter, deren Angebote nicht berücksichtigt wurden, durch Einschreiben mit Rückschein;
Spanish: informará por escrito y con acuse de recibo a los licitadores cuyas ofertas no se hayan seleccionado;
Italian: informa per iscritto e con ricevuta di ritorno i concorrenti le cui offerte sono state respinte;
Portuguese: Informará, por escrito e com aviso de recepção, os proponentes cujas propostas não tenham sido seleccionados;
Dutch: stelt de inschrijvers wier offerte niet is aanvaard schriftelijk en tegen ontvangstbewijs in kennis van het resultaat van hun offerte;
Danish: giver skriftligt og med modtagelsesbevis de bydende, som ikke har fået tilslag, underretning herom
Swedish: skall skriftligen och mot mottagningsbevis meddela de anbudsgivare vars anbud inte har antagits,
Finnish: antaa tarjouskilpailun hävinneille tiedon kirjallisesti saantitodistusta vastaan,
Polish: informuje oferentów na piśmie za potwierdzeniem odbioru w przypadku gdy ich oferty nie zostały przyjęte;
Hungarian: írásban, tértivevénnyel tájékoztatja az ajánlattevőket, ha ajánlatukat nem fogadták el,
Romanian: informează ofertanții în scris, cu confirmare de primire, dacă ofertele lor nu au fost acceptate,
Bulgarian: известява в писмена форма срещу обратна разписка участниците, чиито оферти не са приети;
Lithuanian: raštu informuoja konkurso dalyvius pasirašytinai, jei jų pasiūlymai nebuvo priimti;
English: notify the Member States holding the alcohol and the successful tenderer of its decision to award the alcohol,
French: notifie sa décision aux États membres détenteurs de l'alcool ainsi qu'à l'adjudicataire;
German: unterrichtet die Mitgliedstaaten, die über Alkohol verfügen, sowie den Zuschlagsempfänger über ihren Beschluß;
Spanish: notificará su decisión a los Estados miembros en posesión del alcohol y al adjudicatario;
Italian: notifica la propria decisione agli Stati membri detentori dell'alcole e all'aggiudicatario;
Portuguese: Notificará da sua decisão os Estados-Membros detentores do álcool, bem como o adjudicatário;
Dutch: stelt de lidstaten die de alcohol in hun bezit hebben en de inschrijvers aan wie is gegund, van haar beslissing in kennis;
Danish: underretter de medlemsstater, som ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren om sin beslutning
Swedish: skall underrätta de medlemsstater där alkoholen förvaras och de anbudsgivare som har tilldelats kontrakt om sitt beslut,
Finnish: ilmoittaa päätöksestään alkoholia hallussaan pitäville jäsenvaltioille sekä tarjouskilpailun voittajalle,
Polish: powiadamia Państwa Członkowskie posiadające alkohol i wybranego oferenta o swej decyzji przyznania zamówienia na alkohol;
Hungarian: értesíti az alkoholt tároló tagállamokat és a sikeres ajánlattevőt az alkohol odaítéléséről szóló döntéséről,
Romanian: notifică decizia sa statelor membre care dețin alcoolul, precum și ofertantului câștigător,
Bulgarian: уведомява съхраняващата алкохол държава-членка и участниците, чиито оферти са приети, за решението си за възлагане на алкохола;
Lithuanian: praneša alkoholį turinčioms valstybėms narėms ir konkurso laimėtojui apie savo sprendimą sudaryti sutartį dėl alkoholio;
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Polish: Artykuł 90
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Lithuanian: 90 straipsnis
English: The intervention agency shall hold a statement of award at the disposal of successful tenderers certifying that their tender has been accepted.
French: L'organisme d'intervention tient à la disposition de l'adjudicataire une déclaration d'attribution certifiant que son offre a été retenue.
German: Die Interventionsstelle hält für jeden Zuschlagsempfänger eine Zuschlagserklärung bereit, die bescheinigt, daß sein Angebot berücksichtigt wurde.
Spanish: El organismo de intervención pondrá a disposición del adjudicatario una declaración de adjudicación en que se certifique la selección de su oferta.
Italian: L'organismo d'intervento tiene a disposizione dell'aggiudicatario una dichiarazione di attribuzione attestante che la sua offerta è stata accettata.
Portuguese: O organismo de intervenção manterá à disposição do adjudicatário uma declaração de adjudicação que certifique que a sua proposta foi escolhida.
Dutch: Bij het interventiebureau is voor inschrijvers aan wie is gegund een verklaring van toewijzing verkrijgbaar waarin wordt bevestigd dat hun offerte is aanvaard.
Danish: Interventionsorganet udarbejder med henblik på udlevering til tilslagsmodtageren en tilslagserklæring, der attesterer, at hans bud er antaget.
Swedish: Interventionsorganet skall ge varje anbudstagare ett bevis på att hans anbud har antagits.
Finnish: Interventioelimen on pidettävä kunkin tarjouskilpailun voittajan saatavilla ratkaisuilmoitus, josta käy ilmi, että tämän tarjous on hyväksytty.
Polish: Agencja interwencyjna przechowuje oświadczenie o udzieleniu zamówienia do wglądu wybranych oferentów zaświadczające, że ich oferty zostały przyjęte.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a sikeres ajánlattevők számára kiállítja az odaítélési nyilatkozatot, amely igazolja, hogy ajánlatukat elfogadták.
Romanian: Agenția de intervenție păstrează o declarație de atribuire la dispoziția ofertantului câștigător, prin care se confirmă acceptarea ofertei lor.
Bulgarian: Интервенционната агенция държи на разположение на всеки участник, чиято оферта е приета, декларация, удостоверяваща приемането на неговата оферта.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išsiunčia pranešimą apie sutarties sudarymą konkursą laimėjusiems dalyviams, patvirtinantį, kad jų pasiūlymas buvo priimtas.
English: Statements must be issued no more than 20 days after receipt of the notification from the Commission referred to in Article 89(3) of this Regulation.
French: Cette déclaration doit être délivrée dans les vingt jours qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé à l'article 89, paragraphe 3, du présent règlement.
German: Diese Erklärung ist innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung gemäß Artikel 89 Absatz 3 dieser Verordnung zu erteilen.
Spanish: Esta declaración se expedirá dentro de los veinte días siguientes a la fecha de recepción de la notificación citada en el apartado 3 del artículo 89 del presente Reglamento.
Italian: Detta dichiarazione è rilasciata entro venti giorni dalla data di ricezione della notifica di cui all'articolo 89, paragrafo 3.
Portuguese: Essa declaração deve ser emitida nos vinte dias seguintes à data de recepção da informação referida no n.o 3 do artigo 89.o do presente regulamento.
Dutch: Deze verklaring moet worden afgegeven binnen 20 dagen na de datum waarop de koper de in artikel 89, lid 3, van deze verordening bedoelde kennisgeving heeft ontvangen.
Danish: Denne erklæring skal udleveres i løbet af de første 20 dage efter, at den i artikel 89, stk. 3, omhandlede underretning er modtaget.
Swedish: Detta bevis skall utfärdas senast tjugo dagar efter det att det meddelande som avses i artikel 89.3 i den här förordningen mottagits.
Finnish: Kyseinen ilmoitus on toimitettava kahdenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tiedoksiannon vastaanottamisesta.
Polish: Oświadczenia muszą być wydane nie później niż 20 dni od dnia otrzymania powiadomienia od Komisji, określonego w art. 89 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E nyilatkozatot legkésőbb a rendelet 89. cikkének (3) bekezdésében említett értesítés kézhezvételétől számított 20 nappal kell kiadni.
Romanian: Declarațiile trebuie emise în termen de maximum 20 de zile de la data primirii notificării Comisiei menționată la art. 89 alin. (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Декларациите се издават не по-късно от 20 дни след получаването на уведомлението от Комисията, посочено в член 89, параграф 3 от настоящия регламент.
Lithuanian: Pranešimas turi būti išsiųstas per dvidešimt dienų gavus iš Komisijos šio reglamento 89 straipsnio 3 dalyje minimą pranešimą.
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Polish: Artykuł 91
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Lithuanian: 91 straipsnis
English: The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
French: L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
German: Die Interventionsstelle, die über den Alkohol verfügt, und der Zuschlagsempfänger erstellen einvernehmlich einen vorläufigen Zeitplan für die gestaffelte Übernahme des Alkohols.
Spanish: El organismo de intervención en posesión del alcohol y el adjudicatario fijarán de común acuerdo un calendario de previsiones para la retirada escalonada del alcohol.
Italian: L'organismo d'intervento detentore dell'alcole e l'aggiudicatario concordano un calendario previsionale per lo scaglionamento dei ritiri.
Portuguese: O organismo de intervenção detentor e o adjudicatário estabelecerão, de comum acordo, um calendário previsional para o escalonamento dos levantamentos de álcool.
Dutch: Het interventiebureau dat de alcohol in zijn bezit heeft en de koper stellen in onderling overleg een tijdschema voor de afhalingen van de alcohol vast.
Danish: Det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, og tilslagsmodtageren opstiller i fællesskab en foreløbig tidsplan plan for, hvordan alkoholens afhentning skal fordeles tidsmæssigt.
Swedish: Det interventionsorgan som innehar alkoholen och den anbudsgivare som har tilldelats kontrakt skall gemensamt för varje parti fastställa en preliminär tidsplan för avhämtning av alkoholen.
Finnish: Alkoholia hallussaan pitävän interventioelimen ja tarjouskilpailun voittajan on laadittava yhdessä aikataulu alkoholin siirtämiselle.
Polish: Agencja interwencyjna posiadająca alkohol i wybrany oferent uzgadniają prowizoryczny harmonogram wycofywania alkoholu.
Hungarian: Az alkoholt tároló intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő ideiglenes menetrendről állapodik meg az alkohol elszállítására vonatkozóan.
Romanian: Agenția de intervenție care deține alcoolul și ofertantul câștigător stabilesc de comun acord un grafic de ridicare a alcoolului.
Bulgarian: Съхраняващата алкохола интервенционна агенция и участникът, чиято оферта е приета, се споразумяват и приемат временен график за вдигането на алкохола.
Lithuanian: Intervencinė agentūra, turinti alkoholį, ir konkurso laimėtojas susitaria dėl laikinojo alkoholio išvežimo grafiko.
English: The performance guarantee shall amount to EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
French: La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung beläuft sich auf 30 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol.
Spanish: La garantía de buen ejecución ascenderá a 30 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol.
Italian: La cauzione di buona esecuzione ammonta a 30 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol.
Portuguese: O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
Dutch: De uitvoeringszekerheid bedraagt 30 [fmxeuro] per hectoliter alcohol à 100 % vol.
Danish: Sikkerhedsstillelsen for korrekt opfyldelse er på 30 EUR/hl alkohol (100 % vol).
Swedish: Säkerheten för fullgörande av skyldigheter skall uppgå till 30 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt i volymprocent på 100 %.
Finnish: Suoritusvakuus on 30 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Polish: Gwarancja wykonania wynosi 30 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: A teljesítési biztosíték 100 térfogat-százalékos alkoholra számítva 30 euró hektoliterenként.
Romanian: Garanția de bună execuție se ridică la 30 EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение се равнява на 30 EUR на хектолитър алкохол 100 об. %.
Lithuanian: Įvykdymo garantiją sudaro 30 eurų už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.