FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 December 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 décembre 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 6. Dezember 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. prosince 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 6. decembra 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie n. Menem, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 6. decembra 2001.
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 6 декември 2001 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 6. detsember 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-6 ta' Diċembru 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Riadiacu radu ECB
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill li jirregola l-BĊE
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: BANKNOTE ALLOCATION KEY ON
Czech: KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK K
English: Definitions For the purposes of this Decision:
Latvian: Definīcijas Šajā lēmumā:
English: Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Latvian: Eiro banknošu emisija ECB un VCB emitē eiro banknotes.
English: Under Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community;
French: Conformément à l'article 106, paragraphe 1, du traité et à l'article 16 des statuts, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) est seul habilité à autoriser l'émission de billets de banque dans la Communauté;
German: Gemäß Artikel 106 Absatz 1 des Vertrags und Artikel 16 der Satzung hat der EZB-Rat das ausschließliche Recht, die Ausgabe von Banknoten innerhalb der Gemeinschaft zu genehmigen.
Czech: Podle čl. 106 odst. 1 smlouvy a článku 16 statutu má Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství;
Slovak: Podľa článku 106 ods. 1 Zmluvy a článku 16 štatútu riadiaca rada Európskej centrálnej banky (ECB) má výhradné právo povoľovať vydávanie bankoviek v spoločenstve;
Polish: Na mocy art. 106 ust. 1 Traktatu i art. 16 Statutu Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) posiada wyłączne prawo do zatwierdzania emisji banknotów we Wspólnocie;
Hungarian: A Szerződés 106. cikkének (1) bekezdése és az alapokmány 16. cikke alapján a Közösségen belül az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa kizárólagos joggal rendelkezik bankjegyek kibocsátásának engedélyezésére;
Slovenian: V skladu s členom 106(1) Pogodbe in členom 16 Statuta ima Svet Evropske centralne banke (ECB) izključno pravico odobriti izdajanje bankovcev v Skupnosti;
Romanian: În temeiul articolului 106 alineatul (1) din tratat și articolul 16 din statut, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) are dreptul exclusiv de a autoriza emisiunea de bancnote în cadrul Comunității;
Bulgarian: Съгласно член 106, параграф 1 от Договора и член 16 от Устава, Управителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право да разрешава емитирането на банкноти в рамките на Общността;
Estonian: Asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogul ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduses;
Latvian: Saskaņā ar Līguma 106. panta 1. punktu un Statūtu 16. pantu, vienīgi Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomei ir ekskluzīvas tiesības atļaut banknošu emisiju Kopienā;
Lithuanian: Pagal Sutarties 106 straipsnio 1 dalį ir Statuto 16 straipsnį Europos centrinio banko (toliau — ECB) Valdančioji taryba turi išimtinę teisę duoti leidimą Bendrijoje išleisti banknotus;
Maltese: Taħt l-Artikolu 106(1) tat-Trattat u l-Artikolu 16 ta' l-Istatut, il-Kunsill li Jirregola tal-Bank Ċentrali Ewropea (BĊE) għandu d-dritt esklussiv li jawtorizza l-ħruġ ta' bankonoti fil-Komunita;
English: The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
French: Il n'y a pas lieu de soumettre l'émission des billets en euros à des restrictions quantitatives ou à d'autres restrictions, puisque la mise en circulation des billets est effectuée en fonction de la demande.
German: Die Ausgabe von Euro-Banknoten muss keinen quantitativen oder sonstigen Beschränkungen unterliegen, da das in Umlauf bringen von Banknoten ein durch Nachfrage gesteuerter Prozess ist.
Czech: Vydávání eurobankovek nesmí podléhat množstevním nebo jiným omezením, protože uvádění bankovek do oběhu je proces řízený poptávkou.
Slovak: Vydávanie eurobankoviek nemusí podliehať množstvovým alebo iným obmedzeniam, pretože uvedenie eurobankoviek do obehu je proces riadený dopytom.
Polish: Emisja banknotów euro nie musi podlegać ograniczeniom ilościowym lub innym, gdyż wprowadzenie banknotów do obiegu jest procesem stymulowanym przez popyt.
Hungarian: Az euróbankjegyek kibocsátását nem kell mennyiségi vagy más korlátozásnak alávetni, mivel a bankjegyek forgalomba hozatala a kereslet által vezérelt folyamat.
Slovenian: Izdajanje bankovcev ni predmet količinskih ali drugih omejitev, ker je dajanje bankovcev v obtok proces, ki ga uravnava povpraševanje.
Romanian: Emisiunea de bancnote euro nu trebuie să fie supusă unor limite cantitative sau de alt tip, având în vedere faptul că punerea în circulație a bancnotelor este un proces determinat de cerere.
Bulgarian: Не е необходимо емитирането на еуробанкноти да е предмет на количествени или други ограничения, тъй като пускането на банкноти в обращение е процес, който се определя от търсенето.
Estonian: Euro pangatähtede emiteerimise suhtes ei ole vaja rakendada koguselisi või muid piiranguid, sest pangatähtede ringlusse laskmine on nõudlusest lähtuv protsess.
Latvian: Uz eiro banknošu emisiju nav jāattiecina daudzuma vai citi ierobežojumi, jo banknotes laiž apgrozībā pēc pieprasījuma.
Lithuanian: euro banknotų emisijai nereikia taikyti jokių kiekybės ar kitų apribojimų, nes banknotų leidimas į apyvartą priklauso nuo paklausos.
Maltese: Il-ħruġ ta' bankonoti ta' l-euro ma jeħtieġx li jiġi soġġett għal limiti kwantitattivi jew limiti oħra, minħabba li l-ħruġ ta' bankonoti fiċ-ċirkolazzjoni huwa proċess immexxi mid-domanda.
English: All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which put them into circulation.
French: Tous les billets en euros devraient être soumis par les membres de l'Eurosystème à des exigences identiques en matière d'acceptation et de traitement, quel que soit celui qui les met en circulation.
German: Für alle Euro-Banknoten sollten die gleichen Anforderungen der Mitglieder des Eurosystems im Hinblick auf Annahme und Verarbeitung gelten, unabhängig davon wer sie in Umlauf gebracht hat.
Czech: Všechny eurobankovky by měly podléhat shodným požadavkům členů Eurosystému na přijímání a zpracování bez ohledu na to, který z nich je uvedl do oběhu.
Slovak: Všetky eurobankovky by mali podliehať rovnakým požiadavkám členov eurosystému na prijatie a spracovanie bez ohľadu na to, ktorý z nich ich uviedol do obehu.
Polish: Wszystkie banknoty euro powinny podlegać takim samym wymaganiom dotyczącym ich identycznej akceptacji i przetwarzania przez członków Eurosystemu, niezależnie od tego, kto je wprowadza do obiegu.
Hungarian: Az eurórendszer tagjainak valamennyi euróbankjegyre azonos elfogadási és feldolgozási követelményeket kell alkalmazniuk, tekintet nélkül arra, hogy azt melyikük hozta forgalomba.
Slovenian: Vsi evro bankovci so predmet enakega sprejema in obdelovanja s strani članic Evrosistema, ne glede na to, katera članica jih je dala v obtok.
Romanian: Toate bancnotele euro trebuie să se supună unor condiții identice de acceptare și prelucrare de către membrii Eurosistemului, indiferent de membrul care le-a pus în circulație.
Bulgarian: За всички еуробанкноти важат еднакви условия за приемане и обработка от членовете на Еуросистемата, независимо от това, кой ги е пуснал в обращение.
Estonian: Eurosüsteemi liikmed peaksid kõigi euro pangatähtede suhtes kohaldama samasuguseid vastuvõtmis- ja käitlemisnõudeid olenemata sellest, kes on konkreetsed pangatähed ringlusse lasknud.
Latvian: Eirosistēmas dalībniekiem uz visām eiro banknotēm būtu jāattiecina identiskas pieņemšanas un apstrādes prasības, neatkarīgi no tā, kurš tās laiž apgrozībā.
Lithuanian: Eurosistemos nariai visiems euro banknotams turi taikyti vienodus banknotų priėmimo ir tvarkymo reikalavimus, nesvarbu, kuris iš jų išleido juos į apyvartą.
Maltese: Il-bankonoti kollha ta' l-euro għandhom jiġu soġġetti għal aċċettazzjoni identika u ħtiġijiet ta' proċessar mill-membri tas-Sistema Euro irrispettivament minn min ħariġhom fiċ-ċirkolazzjoni.
English: "NCBs" shall mean the national central banks of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
French: "BCN": les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;
German: "NZBen": die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eingeführt haben;
Czech: "národními centrálními bankami" rozumějí národní centrální banky členských států, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství;
Slovak: "národné centrálne banky" znamenajú národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: "KBC" oznacza krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które przyjęły jednolitą walutę zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską;
Hungarian: "NKB-k": azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően elfogadták a közös valutát;
Slovenian: "NCB" pomeni nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: „BCN” înseamnă băncile centrale naționale ale statelor membre care au adoptat moneda unică conform Tratatului de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: „НЦБ“ означава националните централни банки на държавите-членки, които са приели единната валута в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: riigi keskpank - Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriigi keskpank;
Latvian: "VCB" ir to dalībvalstu valsts centrālās bankas, kas ir pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: "NCB" — tai valstybių narių, kurios pagal Europos bendrijos steigimo sutartį įsivedė bendrą valiutą, nacionaliniai centriniai bankai;
Maltese: "BĊN" għandha tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li adottaw il-munita waħdiena bi qbil mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea;
English: "euro banknotes" shall mean those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2001/7, and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
French: "billets en euros": les billets conformes aux exigences de la décision BCE/2001/7 et aux spécifications techniques énoncées par le conseil des gouverneurs;
German: "Euro-Banknoten": die Banknoten, die die Anforderungen gemäß dem Beschluss EZB/2001/7 und die vom EZB-Rat festgelegten technischen Merkmale erfuellen;
Czech: "eurobankovkami" rozumějí bankovky, které splňují požadavky rozhodnutí ECB/2001/7 a technické specifikace stanovené Radou guvernérů;
Slovak: "eurobankovky" znamenajú tie bankovky, ktoré spĺňajú požiadavky rozhodnutia ECB/2001/7 a technické špecifikácie stanovené riadiacou radou;
Polish: "banknoty euro" oznaczają te banknoty, które są zgodne z wymaganiami decyzji EBC/2001/7 i specyfikacjami technicznymi ustanowionymi przez Radę Prezesów;
Hungarian: "euróbankjegyek": az EKB/2001/7 határozat követelményeinek és a Kormányzótanács által megállapított műszaki előírásoknak megfelelő bankjegyek;
Slovenian: "evro bankovci" pomenijo bankovce, ki izpolnjujejo zahteve Sklepa ECB/2001/7 in tehnične specifikacije, ki jih določi Svet ECB;
Romanian: „bancnote euro” înseamnă bancnotele care respectă cerințele prevăzute în Decizia BCE/2001/7 și specificațiile tehnice stabilite de Consiliul guvernatorilor;
Bulgarian: „еуробанкноти“ означава банкнотите, които изпълняват изискванията на Решение на ЕЦБ/2001/7 и техническите спецификации, определени от Управителния съвет;
Estonian: euro pangatäht - pangatäht, mis vastab otsuses EKP/2001/7 sätestatud nõuetele ja EKP nõukogu kehtestatud tehnilistele näitajatele;
Latvian: "eiro banknotes" ir banknotes, kas atbilst Lēmuma ECB/2001/7 prasībām un Padomes noteiktajām tehniskajām specifikācijām;
Lithuanian: "euro banknotai" — tai tie banknotai, kurie atitinka Sprendimo ECB/2001/7 reikalavimus ir Valdančiosios tarybos nustatytas technines specifikacijas;
Maltese: "bankonoti ta' l-euro" għandhom ifissru dawk il-bankonoti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tad-Deċiżjoni BĊE/2001/7, u ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti mill-Kunsill li Jirregola;
English: "subscribed capital key" shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB/1998/13;
French: "clé de répartition du capital souscrit": les pourcentages résultant de l'application aux BCN de la pondération dans la clé visée à l'article 29.1 des statuts et tels que fixés dans la décision BCE/1998/13;
German: "Kapitalzeichnungsschlüssel": die Prozentsätze, die sich aus der Anwendung der Gewichtsanteile in dem in Artikel 29.1 der Satzung genannten und im Beschluss EZB/1998/13 festgelegten Schlüssel auf die NZBen ergeben;
Czech: "klíčem k upisování základního kapitálu" rozumí procentní podíly, které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu, stanovené v rozhodnutí ECB/1998/13;
Slovak: "kľúč upisovania základného kapitálu" znamená percentuálne podiely, ktoré vyplývajú z uplatňovania váženého podielu pre národné centrálne banky podľa kľúča uvedeného v článku 29.1. štatútu a ako je stanovené v rozhodnutí ECB/1998/13;
Polish: "klucz subskrybowanego kapitału" oznacza wartości procentowe, które wynikają z zastosowania w stosunku do KBC ważenia według klucza określonego w art. 29.1 Statutu i jak stanowi decyzja EBC/1998/13;
Hungarian: "tőkejegyzési kulcs": az alapokmány 29.1. cikkében említett és az EKB/1998/13 határozatban megállapítottak szerinti kulcsban az NKB-khoz rendelt súlyozás alkalmazásából eredő százalékarány;
Slovenian: "ključ za vpis kapitala" pomeni odstotek, ki ga dobimo, če za NCB uporabimo ponderje v ključu iz člena 29.1 Statuta in Sklepa ECB/1998/13;
Romanian: „grila de repartiție pentru capitalul subscris” înseamnă procentajele care rezultă din aplicarea la BCN a ponderii din grila menționată la articolul 29.1 din statut și stabilite în Decizia BCE/1998/13;
Bulgarian: „алгоритъм за записване на капитала“ означава процентите, които са резултат от прилагането спрямо НЦБ на теглата в алгоритъма, посочен в член 29.1. от Устава, и уреден в Решение ЕЦБ/1998/13;
Estonian: kapitali märkimise alus - protsentuaalne jaotus, mis saadakse, kohaldades riikide keskpankade suhtes põhikirja artiklis 29.1 nimetatud alusega sätestatud osakaalu, nii nagu on ette nähtud otsuses EKP/1998/13;
Latvian: "kapitāla parakstīšanas atslēga" ir procentuālās daļas, ko iegūst, VCB piemērojot procentuālo daļu Statūtu 29.1. pantā paredzētajā atslēgā, un kas noteiktas ar Lēmumu ECB/1998/13;
Lithuanian: "pasirašyto kapitalo raktas" — tai procentinės dalys, gaunamos taikant NCB Statuto 29.4 straipsnyje nurodytus indeksus rakte kaip nustatyta Sprendimu ECB/1998/13;
Maltese: (ċ) "skeda kapitali sottoskritta" għandha tfisser il-persentaġġi li jirriżultaw mill-applikazzoni għall-BĊN ta' l-importanza (weighting) fl-iskeda riferita fl-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut u kif preskritt fid-Deċiżjoni BĊE/1998/13;
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publiée au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljen v Uradnem listu.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha mhix publikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue. As an exception, and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB:
Maltese: Il-BĊN m' għandhomx jittrasferixxu l-bankonoti kollha ta' l-euro aċċettati minnhom lill-BĊN oħra u għandhom iżommu bankonoti ta' l-euro bħal dawn disponibbli għal ħruġ mil-ġdid. Bħala eċċezzjoni, u bi qbil ma' xi regoli preskritti mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊN:
English: euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem. Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Maltese: bankonoti ta' l-euro miżmuma mill-BĊN jistgħu, għal raġunijiet loġistiċi, jiġu distribwiti għal darb' oħra bil-massa fis-Sistema Euro.
English: See page 55 of this Official Journal.
French: Voir page 55 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 55 dieses Amtsblatts.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 55.
Maltese: Ara paġna 55 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.