English: Since the validity of Decision 91/482/EEC was extended until 1 December 2001 by Decision 2001/161/EC, an appropriate provision should be included to ensure the validity of the derogation beyond 1 December 2001, in case a new decision on the association of the overseas countries and territories with the Community is adopted before that date or in case the validity of Decision 91/482/EEC is further extended.
French: Comme la validité de la décision 91/482/CEE a été prorogée jusqu'au 1er décembre 2001 par la décision 2001/161/CE, une disposition appropriée doit être introduite afin d'assurer la validité de la dérogation au-delà du 1er décembre 2001, si une nouvelle décision relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté était adoptée avant cette date ou si la validité de la décision 91/482/CEE était à nouveau prorogée.
German: Durch die Gültigkeit des Beschlusses 91/482/EWG wurde der Beschluss 2001/161/EG bis zum 1. Dezember 2001 verlängert; für den Fall, dass ein neuer Beschluss über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vor diesem Datum angenommen oder die Gültigkeit des Beschlusses 91/482/EWG weiter verlängert wird, sollte eine entsprechende Bestimmung aufgenommen werden, die Gültigkeit der Ausnahme über den 1. Dezember 2001 hinaus gewährleistet.
Portuguese: Dado que o prazo de vigência da Decisão 91/482/CEE foi prorrogado até 1 de Dezembro de 2001 pela Decisão 2001/161/CE, dever-se-ia incluir uma disposição adequada para assegurar a validade da derrogação para além dessa data, no caso de ser entretanto aprovada uma nova decisão relativa à associação de países e territórios ultramarinos à Comunidade ou de voltar a ser prorrogado o prazo de vigência da Decisão 91/482/CEE.
Slovak: Keďže platnosť rozhodnutia 91/482/EHS bola rozhodnutím 2001/161/ES predĺžená do 1. decembra 2001, malo by sa zahrnúť vhodné ustanovenie, ktoré zabezpečí platnosť odchýlky po 1. decembri 2001 v prípade, že sa pred týmto dátumom prijme nové rozhodnutie o združení zámorských krajín a území so spoločenstvom alebo v prípade, že sa ďalej predĺži platnosť rozhodnutia 91/482/EHS.
Polish: Ponieważ ważność decyzji 91/482/EWG została przedłużona do dnia 1 grudnia 2001 r. decyzją 2001/161/WE, należy wprowadzić właściwy przepis celem zapewnienia ważności odstępstwa po dniu 1 grudnia 2001 r., w przypadku przyjęcia nowej decyzji w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą przed tą datą lub w przypadku gdy ważność decyzji 91/482/EWG zostanie przedłużona.
Hungarian: A 91/482/EGK határozat érvényességét a 2001/161/EK határozat meghosszabbította; abban az esetben, ha a tengerentúli országoknak és területeknek a Közösséggel való társulásáról új határozatot fogadnak el, illetve ha a 91/482/EGK határozat érvényességét további időtartamra meghosszabbítják, megfelelő rendelkezést kell elfogadni az eltérések 2001. december 1-jétől való biztosítására.
Slovenian: Ker je obdobje veljavnosti Sklepa 91/482/EGS podaljšano do 1. decembra 2001 s Sklepom 2001/161/ES, je treba sprejeti ustrezno določbo za zagotovitev veljavnosti odstopanja po 1. decembru 2001, če se sprejme novi sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti pred tem datumom ali če se veljavnost Sklepa 91/482/EGS še dodatno podaljša.
Bulgarian: Предвид това, че срокът на действие на Решение 91/482/ЕИО бе удължен до 1 декември 2001 г. с Решение 2001/161/ЕО, следва да се включи подходяща разпоредба, която да осигури действието на дерогацията след 1 декември 2001 г., в случай че се приеме ново решение относно асоциирането на отвъдморските страни и територии към Общността преди тази дата, или в случай че срокът на действие на Решение 91/482/ЕИО бъде отново продължен.
Estonian: Kuna otsuse 91/482/EMÜ kehtivust on pikendatud otsusega 2001/161/EÜ 1. detsembrini 2001, tuleks vastu võtta asjakohane säte erandi kehtimise kohta pärast 1. detsembrit 2001, juhul kui enne seda kuupäeva võetakse vastu uus otsus ülemeremaade ja -territooriumide ühendusega assotsieerimise kohta või kui otsuse 91/482/EMÜ kehtivust pikendatakse veelgi.
Latvian: Lēmuma 91/482/EEK spēkā esamība ir pagarināta ar Lēmumu 2001/161/EK līdz 2001. gada 1. decembrim, tādēļ vajadzētu iekļaut atbilstošu noteikumu, lai nodrošinātu atkāpes spēkā esamību pēc 2001. gada 1. decembra, ja pirms šī datuma pieņem jaunu lēmumu par aizjūras zemju un teritoriju asociēšanu Kopienā vai ja Lēmuma 91/482/EEK spēkā esamību vēl pagarina.
Lithuanian: Kadangi Sprendimo 91/482/EEB galiojimas Sprendimu 2001/161/EB buvo pratęstas iki 2001 m. gruodžio 1 d., leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimui užtikrinti po 2001 m. gruodžio 1 d. turėtų būti įtraukta tam tikra nuostata, jei iki šios datos būtų priimtas naujas sprendimas dėl Bendrijos asociacijos su užjūrio šalimis ir teritorijomis arba jei būtų pratęstas Sprendimo 91/482/EEB galiojimas.
Maltese: Peress li l-validità tad-Deċiżjoni 91/482/KEE ġiet estiża sa' l-1 ta' Diċembru 2001 bid-Deċiżjoni 2001/161/KE, hu neċessarju li tkun inkluża disposizzjoni xierqa biex tiżgura l-validità tad-deroga lil hinn mit-tali data, f'każ li deċiżjoni ġdida dwar l-assoċjazzjoni mal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità tkun adottata qabel dik id-data jew f'każ li l-validità tad-Deċiżjoni 91/482/KEE hi estiża aktar.