English: Therefore the adjustment made at the provisional stage for selling and financing costs incurred by importers in the Community should also include the profit margin achieved by unrelated importers on their sales of the product concerned.
German: Daher sollten bei der im Zuge der vorläufigen Untersuchung vorgenommenen Berichtigung für Vertriebs- und Finanzierungskosten von Einführern in der Gemeinschaft auch die von unabhängigen Einführern beim Verkauf der betroffenen Ware erzielten Gewinne berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, el ajuste realizado en la etapa provisional para los costes de venta y financiación contraídos por importadores en la Comunidad debería también incluir el margen de beneficio obtenido por los importadores independientes en sus ventas del producto afectado.
Italian: Pertanto, l'adeguamento apportato nella fase provvisoria per i costi di vendita e finanziamento sostenuti dagli importatori nella Comunità dovrebbe comprendere anche il margine di profitto ottenuto dagli importatori non collegati sulle loro vendite del prodotto in esame.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento efectuado na fase provisória no que respeita aos custos de venda e de financiamento registados pelos importadores na Comunidade devem igualmente incluir a margem de lucro obtida nas vendas do produto em causa efectuadas pelos importadores não co-ligados.
Dutch: De aanpassing in het voorlopig stadium voor de verkoop- en financiële kosten van de importeurs in de Gemeenschap zou derhalve eveneens de winstmarge moeten omvatten van niet-verbonden importeurs over hun verkoop van het betrokken product.
Swedish: Den justering för gemenskapsimportörernas försäljnings- och finansieringskostnader som gjordes i det preliminära skedet bör därför ändras så att hänsyn även tas till icke-närstående importörers vinst på sin försäljning av den berörda produkten.
Czech: Proto úprava provedená v prozatímní fázi pro prodejní a finanční náklady vzniklé dovozcům ve Společenství musí také zahrnovat ziskové rozpětí dosažené samostatnými dovozci při jejich prodeji dotyčného výrobku.
Slovak: Z tohto dôvodu úprava vykonaná v dočasnom štádiu odbytových a finančných nákladov, ktoré vznikli dovozcom v spoločenstve, musí zahŕňať aj ziskové rozpätie dosiahnuté nezávislými dovozcami pri ich predajoch príslušného výrobku.
Polish: Dlatego korekta dokonana na etapie przejściowym w stosunku do kosztów sprzedaży i finansowania poniesionych przez importerów we Wspólnocie powinna także zawierać marżę zysku uzyskaną przez importerów niezwiązanych przy sprzedaży przedmiotowego produktu.
Hungarian: Ezért a közösségi importőröknél felmerült értékesítési és finanszírozási költségek az ideiglenes szakaszban történt kiigazításának tartalmaznia kellene a független importőrök által az érintett termék értékesítésein elért haszonkulcsot is.
Slovenian: Zato bi morala prilagoditev, opravljena na začasni ravni za prodajne in finančne stroške, ki bremenijo uvoznike v Skupnosti, vsebovati tudi stopnjo dobička, ki jo dosežejo nepovezani uvozniki na svojo prodajo zadevnega izdelka.
Estonian: Seetõttu peaksid ühendusse kuuluvate importijate poolt esialgsel etapil müügi- ja rahastamiskulude suhtes tehtud korrektiivid samuti sisaldama kasumimarginaali piirmäära, mille on saavutanud sõltumatud importijad vaatlusaluse toote müümisel.
Latvian: Tādēļ pagaidu posmā veiktajam pielāgojumam pārdošanas un finansēšanas izmaksām, kas radušās Kopienas importētājiem, būtu jāietver arī peļņas robeža, ko sasniedz nesaistīti importētāji, pārdodot attiecīgo produktu.
Lithuanian: Todėl į pakeitimą, padarytą laikinuoju laikotarpiu ir susijusį su pardavimų ir finansavimo išlaidomis, kuriuos patiria importuotojai Bendrijoje, taip pat reikėtų įtraukti pelno maržą, kurią pasiekia nesusiję importuotojai pardavę susijusį produktą.
Maltese: Għalhekk l-aġġustament magħmul fl-istadju provviżorju għall-ispejjeż tal-bejgħ u finanzjament minn importaturi fil-Komunità għandhom ukoll jinkludu l-marġini tal-profitt milħuq minn importaturi mhux relatati fuq il-bejgħ tagħhom tal-prodott konċernat.