English: Where Community production accounts for at least 50 % of the quantities of a product making up the Community consumption market, movements in volumes and prices of imports and exports shall be assessed by comparing the data for the calendar year preceding the start of the marketing year with the data for the previous calendar year.
German: Bei Erzeugnissen, bei denen die Gemeinschaftsproduktion mindestens 50 % des Gemeinschaftsverbrauchs ausmacht, wird die Entwicklung der Preise sowie der Ein- und Ausfuhrmengen aus dem Kalenderjahr vor Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres im Vergleich zum vorangegangenen Kalenderjahr berücksichtigt.
Italian: Per quanto riguarda i prodotti la cui produzione comunitaria rappresenta almeno il 50 % del mercato comunitario al consumo, l'andamento dei prezzi e del volume delle importazioni e delle esportazioni è valutato in base ai dati dell'anno civile che precede l'inizio della campagna rispetto ai dati dell'anno civile precedente.
Czech: U produktů, u nichž produkce ve Společenství představuje nejméně 50 % spotřebního trhu Společenství, se vývoj cen a objemu dovozů a vývozů hodnotí na základě srovnání údajů za kalendářní rok předcházející začátku hospodářského roku s údaji za předcházející kalendářní rok.
Slovak: Ak produkcia spoločenstva predstavuje u produktu aspoň 50 % množstva tvoriaceho spotrebiteľský trh spoločenstva, pohyby v objemoch a cenách dovozov a vývozov sa hodnotia porovnávaním údajov za kalendárny rok, ktorý predchádzal začiatku hospodárskeho roka s údajmi za predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: W przypadku, gdy produkcja Wspólnoty stanowi co najmniej 50 % udziału w ilości produktu tworzącego rynek konsumencki Wspólnoty, zmiany wielkości i cen produktów przywożonych i wywożonych szacowane są poprzez porównywanie danych z roku kalendarzowego poprzedzającego rozpoczęcie roku gospodarczego z danymi z poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: Azoknál a termékeknél, amelyeknél a közösségi termelés a közösségi fogyasztói forgalomnak legalább 50%-át teszi ki, az árak és az import-export volumen alakulását a gazdasági év kezdetét megelőző naptári év adatai alapján mérik fel, összevetve a megelőző naptári év adataival.
Slovenian: Če proizvodnja v Skupnosti znaša najmanj 50 % količine izdelka, ki predstavlja potrošnjo Skupnosti, se gibanja količin in cen uvoza ter izvoza ocenijo s primerjanjem podatkov za koledarsko leto pred začetkom tržnega leta s podatki preteklega koledarskega leta.
Romanian: Dacă producția comunitară reprezintă cel puțin 50% din cantitățile dintr-un produs comercializate pe piața comunitară de consum, evoluția volumului și a prețurilor importurilor și exporturilor se evaluează prin compararea datelor pentru anul calendaristic care precede începutul anului de comercializare cu datele anului calendaristic anterior.
Bulgarian: Когато производството на Общността заема най-малко 50% от количеството на един продукт, съставляващ пазара на потребление в Общността, промените в обемите и цените при внос и износ се оценяват чрез сравняване на данните за календарната година, предхождаща началото на пазарната година, с данните от предходната календарна година.
Estonian: Saaduste puhul, mille tarbimisturust ühenduses moodustab ühenduse toodang vähemalt 50%, hinnatakse koguste ning impordi- ja ekspordihindade muutumist, võrreldes turustusaasta algusele eelneva kalendriaasta andmeid eelmise kalendriaasta andmetega.
Latvian: Ja Kopienas produkcija veido vismaz 50 % no produkta daudzumiem, kas veido Kopienas patēriņa tirgu, importa un eksporta apjomu un cenu izmaiņas vērtē, salīdzinot informāciju par kalendāro gadu pirms tirdzniecības gada sākuma ar informāciju par iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Bendrijos produkcijai tenka bent 50 % kurio nors produkto Bendrijos vartojimo rinką sudaranč10. ių kiekių, importo ir eksporto mastų ir kainų pokyč11. iai yra įvertinami lyginant prieš prekybos metų pradžią pasibaigusių kalendorinių metų duomenis su ankstesnių kalendorinių metų duomenimis.
Maltese: Jekk il-produzzjoni tal-Komunità tammonta għal mill-inqas 50 % tal-kwantitajiet ta' prodott li jikkostitwixxi is-suq ta' konsum Komunitarju, movimenti f'volumi u prezzijiet ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati billi tiġi paragunata l-informazzjoni għas-sena tal-kalendarju ta' qabel il-bidu tas-sena tal-kummerċ ma' l-informazzjoni għhas-sena tal-kalendarju ta' qabel.