English: Without prejudice to Article 3(3), data transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2) shall be recorded for the sole purpose of comparison with data on applicants for asylum transmitted subsequently to the Central Unit.
French: Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 3, les données transmises à l'unité centrale au titre de l'article 8, paragraphe 2, sont enregistrées aux seules fins de leur comparaison avec les données relatives à des demandeurs d'asile transmises ultérieurement à l'unité centrale.
German: Unbeschadet des Artikels 3 Absatz 3 werden Daten, die der Zentraleinheit gemäß Artikel 8 Absatz 2 übermittelt werden, in der zentralen Datenbank ausschließlich zum Zwecke des Vergleichs mit in der Folge an die Zentraleinheit übermittelten Daten über Asylbewerber gespeichert.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 3, i dati trasmessi all'unità centrale ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 sono registrati all'unico scopo di confrontarli con i dati relativi ai richiedenti asilo trasmessi successivamente alla stessa unità centrale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 3.o, os dados transmitidos à Unidade Central por força do n.o 2 do artigo 8.o devem ser registados unicamente para efeitos de comparação com os dados relativos a requerentes de asilo subsequentemente transmitidos a essa Unidade Central.
Dutch: Onverminderd artikel 3, lid 3, worden gegevens die overeenkomstig artikel 8, lid 2, aan de centrale eenheid zijn toegezonden, uitsluitend opgeslagen voor de vergelijking met gegevens over asielzoekers die later aan de centrale eenheid worden doorgezonden.
Finnish: Keskusyksikköön 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyt tiedot tallennetaan ainoastaan sitä varten, että niitä voidaan verrata keskusyksikköön myöhemmin siirrettäviin turvapaikanhakijoita koskeviin tietoihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3, zaznamenávají se údaje předané ústřední jednotce na základě čl. 8 odst. 2 pouze pro účely porovnání s údaji o žadatelích o azyl předanými následně ústřední jednotce.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 3 sa údaje odoslané do centrálnej jednotky v súlade s článkom 8 ods. 2 ukladajú výhradne pre účel porovnávania s údajmi o žiadateľoch o azyl následne odoslanými do centrálnej jednotky.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 3 ust. 3, dane przesyłane do jednostki centralnej na podstawie art. 8 ust. 2 są zapisywane wyłącznie w celu porównania z danymi dotyczącymi osób ubiegających się o azyl, przesyłanymi kolejno do jednostki centralnej.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően a központi egységhez továbbított adatokat kizárólag arra a célra veszik nyilvántartásba, hogy összehasonlítsák a központi egységhez később megküldött, a menedékjogot kérelmező személyekre vonatkozó adatokkal.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (3), datele transmise unității centrale în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) se înregistrează numai în scopul comparării cu date privind solicitanți de azil transmise ulterior unității centrale.
Bulgarian: Без да се засяга член 3, параграф 3, предадените на централното звено данни съгласно член 8, параграф 2 се регистрират с единствената цел да бъдат сравнени с данните на лицата, които търсят убежище, които впоследствие ще бъдат предоставени на централното звено.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 lõike 3 kohaldamist, salvestatakse artikli 8 lõike 2 kohaselt keskandmebaasile edastatud andmed üksnes selleks, et neid võrrelda edaspidi kesküksusele edastatavate varjupaigataotlejate andmetega.
Latvian: Neskarot 3. panta 3. punktu, datus, kas nosūtīti centrālajai vienībai saskaņā ar 8. panta 2. punktu, ievada tikai tādēļ, lai tos salīdzinātu ar centrālajai vienībai vēlāk nosūtītiem datiem attiecībā uz patvēruma meklētājiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio 3 dalies, pagal 8 straipsnio 2 dalį Centriniam padaliniui perduoti duomenys įrašomi tik tam, kad juos būtų galima lyginti su vėliau Centriniam padaliniui perduotais duomenimis apie prieglobsčio prašytojus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(3), l-informazzjoni trasmessa lill-Unità Ċentrali skond l-Artikolu 8(2) għandha tiġi reġistrata għall-għan waħdieni ta' tqabbil ma' informazzjoni dwar applikanti għal asil trasmessa sussegwentement lill-Unità Ċentrali.