English: The European Commission, in its communication "Towards a single market for supplementary pensions" of 11 May 1999 (COM (1999) 134 final), supported the idea of setting up a pensions forum, as put forward by the High-Level Panel on Freedom of Movement, and consequent decided to convene such a forum to meet at least twice a year and to be made up of representatives or governments, the social partners, pension funds and, where appropriate, other institutions active in this area.
French: La Commission européenne, dans sa communication "Vers un marché unique pour les retraites complémentaires" du 11 mai 1999 [COM (1999) 134 final], a soutenu l'idée lancée par le groupe à haut niveau sur la libre circulation pour la création d'un Forum des pensions et a, par conséquent, décidé de convoquer un tel forum qui se réunira au moins deux fois par an et sera composé de représentants des gouvernements, des partenaires sociaux, des fonds de retraite et, si cela est approprié, d'autres institutions actives dans ce domaine.
German: Die Europäische Kommission hat in ihrer Mitteilung "Zu einem Binnenmarkt für die zusätzliche Altersversorgung" vom 11. Mai 1999 (KOM (1999) 134 endg.) die Idee der Hochrangigen Gruppe zur Freizügigkeit aufgegriffen, ein Rentenforum einzurichten, und daher die Einberufung eines solchen Forums beschlossen, das zweimal im Jahr zusammentreten und sich aus Vertretern der Regierungen, der Sozialpartner, der Pensionsfonds und gegebenenfalls weiterer in diesem Bereich tätiger Einrichtungen zusammensetzen soll.
Portuguese: Na sua comunicação "Para um mercado único dos regimes complementares de reforma", de 11 de Maio de 1999 [COM(1999) 134 final], a Comissão Europeia apoiou a ideia lançada pelo Grupo de Alto Nível sobre a livre circulação com vista à criação de um fórum das pensões tendo, por conseguinte, decidido convocar o referido fórum, que reunirá pelo menos duas vezes por ano e será composto por representantes dos governos, dos parceiros sociais, dos fundos de reforma e, se for apropriado, de outras instituições activas neste domínio.
Czech: Evropská komise ve svém sdělení „K jednotnému trhu pro penzijní připojištění“ ze dne 11. května 1999 (KOM (1999) 134 v konečném znění) podpořila myšlenku skupiny na vysoké úrovni pro svobodný pohyb osob zřídit penzijní fórum, a proto rozhodla o svolání tohoto fóra, které se má scházet dvakrát do roka a má se skládat ze zástupců vlád, sociálních partnerů, penzijních fondů a případně dalších subjektů činných v této oblasti;
Slovak: Európska komisia vo svojom oznámení "Smerom k jednotnému trhu pre doplnkové dôchodky" z 11. mája 1999 (COM (1999) 134 final) podporila myšlienku založenia fóra pre dôchodky, ako navrhlo Grémium vyššej úrovne pre slobodu pohybu a následne sa rozhodla zvolávať toto fórum najmenej dvakrát ročne; rozhodla tiež, že sa bude skladať zo zástupcov vlád, sociálnych partnerov, dôchodkových fondov a, kde je to vhodné, z ostatných inštitúcií aktívnych v tejto oblasti.
Polish: W swoim oświadczeniu zatytułowanym „W stronę jednolitego rynku emerytur uzupełniających” z dnia 11 maja 1999 r. (COM (1999) 134 wersja ostateczna) Komisja Europejska poparła ideę powołania forum emerytalnego, przedstawioną przez Zespół na Wysokim Szczeblu ds. Swobodnego Przepływu i wobec tego postanowiła, że forum to będzie zwoływane przynajmniej dwa razy do roku, a w jego skład wejdą przedstawiciele rządów, partnerów społecznych, funduszy emerytalnych i ewentualnie innych instytucji działających w tym obszarze.
Hungarian: az Európai Bizottság 1999. május 11-i „Az egységes piac felé a kiegészítő nyugdíjak terén” kiadott közleményében (COM(1999) 134 végleges) támogatta a nyugdíjfórum felállításának ötletét, amelyet a mozgás szabadságával foglalkozó magas szintű munkacsoport indítványozott, majd úgy döntött, hogy létrehoz egy ilyen fórumot, amely évente legalább két alkalommal ül össze, és amelyet a kormányok, szociális partnerek, nyugdíjalapok és adott esetben egyéb, az ezen a területen tevékenykedő intézmények képviselői alkotnak;
Slovenian: Evropska komisija je v svojem sporočilu "K enotnemu trgu za dodatno pokojninsko zavarovanje" z dne 11. maja 1999 (KOM (1999) 134 dokončno) podprla zamisel o ustanovitvi pokojninskega foruma, kot je predlagal Visoki odbor za svobodo gibanja, in se odločila, da skliče tak forum, ki se bo sestajal vsaj dvakrat letno in ki bo sestavljen iz predstavnikov vlad, socialnih partnerjev, pokojninskih skladov in, kjer je ustrezno, drugih ustanov, dejavnih na tem področju.
Romanian: Comisia Europeană, în comunicarea „Spre o piață unică a pensiilor suplimentare” din 11 mai 1999 [COM (1999) 134 final], a susținut ideea înființării unui forum al pensiilor, ideea lansată de Grupul la nivel înalt pentru libera circulație și, în consecință, a decis convocarea unui astfel de forum care se va reuni cel puțin de două ori pe an și care va fi format din reprezentanți ai guvernelor, ai partenerilor sociali, ai fondurilor de pensii și, dacă este cazul, ai altor instituții care activează în acest domeniu;
Bulgarian: Европейската комисия в своето съобщение от 11 май 1999 г. “Към единен пазар на допълнителните пенсии” [СОМ (1999) 134 окончателно] подкрепи идеята, предложена от групата на високо равнище по въпросите на свободното движение, за създаването на Пенсионен форум и реши да свика такъв форум, който да заседава най-малко два пъти годишно и да се състои от представители на правителствата, на социалните партньори, на пенсионните фондове и, ако това е необходимо, на други институции, работещи в тази област.
Estonian: Komisjon toetas 11. mai 1999. aasta teatises "Lisapensionide ühtse turu suunas" (K(1999) 134 lõplik) liikumisvabadust käsitleva kõrgetasemelise ekspertrühma kavatsust luua pensionifoorum, ning sellest tulenevalt otsustas asutada foorumi, mis tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas ja koosneb valitsuste, tööturu osapoolte, pensionifondide ja vajaduse korral muude kõnealuses valdkonnas tegutsevate institutsioonide esindajatest.
Latvian: Eiropas Komisija savā 1999. gada 11. maija paziņojumā "Ceļā uz vienotu papildu pensiju tirgu" (COM (1999) 134 galīgā redakcija) atbalstīja pensiju foruma izveides ideju, kā to piedāvāja Pārvietošanās brīvības jautājumu augsta līmeņa grupa, un attiecīgi nolēma, ka šāds forums tiks sasaukts vismaz divas reizes gadā un to veidos valdības, sociālo partneru, pensiju fondu un nepieciešamības gadījumā citu šajā jomā aktīvu iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Europos Komisija savo 1999 m. gegužės 11 d. komunikate „Dėl vienos bendros papildomų pensijų rinkos sukūrimo“ (COM (1999) 134 galutinis) pritarė idėjai įsteigti pensijų forumą, kaip pasiūlė Judėjimo laisvės aukšto lygio pareigūnų grupė ir dėl to nusprendė ne rečiau kaip du kartus per metus organizuoti tokį forumą, sudarytą iš vyriausybių atstovų, socialinių partnerių, pensijų fondų ir prireikus kitų šioje srityje dalyvaujančių institucijų.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea, fil-komunikazzjoni tagħha “Lejn suq wieħed għal pensjonijiet supplimentari" tal-11 ta' Mejju 1999, (COM (1999) 134 finali), sostniet il-ħsieb li jkun stabbilit forum tal-pensjonijiet, kif propost mill-grupp influwenti dwar il-moviment liberu, u b'riżultat ta' dan iddeċidiet li ssejjaħ dan il-forum, li għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena, u li għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' gvernijiet, ta' l-imsieħba soċjali, ta' fondi ta' pensjonijiet u, fejn ikun xieraq, ta' istituzzjonijiet oħra attivi f'dan il-qasam.