FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a reference number or reference code ensuring the link between the meat and the animal or animals.
French: un numéro ou code de référence assurant la relation entre la viande et l'animal ou les animaux.
German: eine Referenznummer oder ein Referenzcode, mit dem die Verbindung zwischen dem Fleisch und dem Tier bzw. den Tieren gewährleistet wird.
Spanish: un número de referencia o código de referencia que garantice la relación entre la carne y el animal o los animales;
Italian: un numero di riferimento o un codice di riferimento che evidenzi il nesso tra le carni e l'animale o gli animali.
Portuguese: Um número ou código de referência que assegure a relação entre a carne de bovino e o animal ou os animais.
Dutch: een referentienummer of -code waarmee het verband kan worden gelegd tussen het vlees en het dier of de dieren.
Swedish: Ett referensnummer eller en referenskod som säkerställer sambandet mellan köttet och djuret eller djuren.
Finnish: viitenumero tai -koodi, joka osoittaa lihan ja eläimen/eläinten välisen yhteyden.
Czech: referenční číslo nebo referenční kód zajišťující vztah mezi masem a zvířetem nebo zvířaty.
Slovak: referenčné číslo alebo referenčný kód, ktorý zaisťuje spojenie medzi mäsom a zvieraťom alebo zvieratami.
Polish: numer lub kod identyfikacyjny zapewniający istnienie powiązania między mięsem, a zwierzęciem lub zwierzętami.
Hungarian: egy referenciaszámot vagy referenciakódot, amely biztosítja a kapcsolatot a hús és az állat vagy állatok között.
Slovenian: referenčno številko ali referenčno kodo, ki zagotavlja povezavo med mesom in živaljo ali živalmi.
Romanian: un număr sau un cod de referință care să asigure legătura dintre carne și animalul sau animalele de la care provine.
Bulgarian: референтен номер или код, който осигурява връзката между месото и животното или животните.
Estonian: viitenumber või -kood, mis tagab võimaluse kindlaks teha veiseliha päritolu teatavalt loomalt või loomadelt.
Latvian: atsauces numurs vai atsauces kods, kas nodrošina saikni starp gaļu un dzīvnieku vai dzīvniekiem.
Lithuanian: ryšį tarp mėsos ir gyvulio arba gyvulių užtikrinantis kontrolinis numeris arba kontrolinis kodas.
Maltese: in-numru tar-referenza jew il-kodiċi tar-referenza li jiżguraw ir-rabta bejn il-laħam u l-bhima jew il-bhejjem.
English: the approval number of the slaughterhouse at which the animal or group of animals was slaughtered and the Member State or third country in which the slaughterhouse is established.
French: le numéro d'agrément de l'abattoir ayant procédé à l'abattage de l'animal ou du groupe d'animaux et l'État membre ou le pays tiers où l'abattoir est situé.
German: die Zulassungsnummer des Schlachthofs, in dem das Tier oder die Tiergruppe geschlachtet wurde, und der Mitgliedstaat oder das Drittland, in dem der Schlachthof liegt.
Italian: il numero di approvazione del macello presso il quale sono stati macellati l'animale o il gruppo di animali e lo Stato membro o il paese terzo in cui è situato tale macello.
Portuguese: O número de aprovação do matadouro em que o animal ou grupo de animais foi abatido e o Estado-Membro ou país terceiro em que se encontra estabelecido o matadouro.
Dutch: het erkenningsnummer van het slachthuis waar het dier of de groep dieren is geslacht en de lidstaat of het derde land waar het slachthuis is gevestigd.
Swedish: Godkännandenummer för det slakteri där djuret eller gruppen djur slaktades samt medlemsstat eller tredje land där slakteriet är beläget.
Finnish: sen teurastamon hyväksymisnumero, jossa eläin tai eläinryhmä on teurastettu, sekä jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo sijaitsee.
Czech: schvalovací číslo jatek, ve kterých bylo zvíře nebo skupina zvířat poražena, a členský stát nebo třetí země, ve kterém se jatka nacházejí.
Slovak: schvaľovacie číslo bitúnku, v ktorom bolo zviera alebo skupina zvierat porazené, a členský štát alebo tretiu krajinu, v ktorej je bitúnok usadený .
Polish: numer zatwierdzenia ubojni, w której dokonano uboju danego zwierzęcia lub grupy zwierząt oraz nazwę Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym znajduje się ta ubojnia.
Hungarian: a vágóhíd jóváhagyási számát, ahol az állatot vagy állatcsoportot levágták, és a tagállamot vagy harmadik országot, ahol a vágóhíd fekszik.
Slovenian: številko odobritve klavnice, v kateri je bila žival ali skupina živali zaklana, in državo članico ali tretjo državo, v kateri je klavnica.
Romanian: numărul de autorizare a abatorului care a efectuat sacrificarea animalului sau a grupului de animale și statul membru sau țara terță în care se află abatorul.
Bulgarian: номер на одобрението на кланицата, в която животното или групата животни са били заклани и държавата-членка или трета страна, в която е разположена кланицата.
Estonian: selle tapamaja loa number, kus loom või loomade rühm on tapetud, ning liikmesriik või kolmas riik, kus tapamaja asub ja tegutseb.
Latvian: tās lopkautuves apstiprinājuma numurs, kurā dzīvnieks vai dzīvnieku grupa nokauti, un dalībvalsts vai trešā valsts, kur šī lopkautuve reģistrēta.
Lithuanian: skerdyklos, kurioje buvo paskersti gyvuliai arba gyvulių grupė, patvirtinimo numeris ir valstybė narė arba trečioji šalis, kurioje yra ši skerdykla.
Maltese: in-numru ta’ l-approvazzjoni tal-biċċerija li fiha l-bhima jew grupp ta’ bhejjem ikunu ġew maqtula u l-Istat Membru jew il-pajjiż terz li fihom il-biċċerija tkun stabbilita.
English: As from 1 January 2002, operators and organisations shall also indicate on the labels:
French: À partir du 1er janvier 2002, les opérateurs et organisations font également apparaître les indications suivantes sur les étiquettes:
German: Ab 1. Januar 2002 sind von den Marktteilnehmern und Organisationen zusätzlich folgende Angaben auf den Etiketten zu machen:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2002, los agentes económicos y las organizaciones indicarán también en las etiquetas:
Italian: Dal 1o gennaio 2002, gli operatori e le organizzazioni indicano inoltre sulle etichette:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, os operadores e organizações devem incluir igualmente nos rótulos as seguintes indicações:
Dutch: Vanaf 1 januari 2002 moeten de handelaars of organisaties ook de volgende gegevens op de etiketten vermelden:
Swedish: Från och med den 1 januari 2002 skall aktörer och organisationer även ange följande på etiketterna:
Finnish: Toimijoiden ja järjestöjen on 1 päivästä tammikuuta 2002 sisällytettävä merkintöihin myös seuraavat tiedot:
Czech: Od 1. ledna 2002 uvedou hospodářské subjekty a organizace na štítcích:
Slovak: Od 1. januára 2002 prevádzkovatelia a organizácie na štítkoch vyznačujú tiež :
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. podmioty i organizacje obowiązane są również do wykazywania na oznakowaniach informacji dotyczących:
Hungarian: január 1-jétől a piaci szereplők és szervezetek a következőket is feltüntetik a címkéken:
Slovenian: S 1. januarjem 2002 bodo morali nosilci dejavnosti in organizacije na etiketah navesti tudi:
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2002, agenții și organizațiile trec pe etichetă și indicațiile următoare:
Bulgarian: От 1 януари 2002 г. операторите и организациите обозначават на етикета също така:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 esitavad ettevõtjad ja organisatsioonid märgistusel ka järgmised andmed:
Latvian: Sākot no 2002. gada 1. janvāra, uzņēmēji un organizācijas marķējumā norāda arī:
Lithuanian: Nuo 2002 m. sausio 1 d. veiklos vykdytojai ir organizacijos etiketėse nurodo dar ir šią informaciją:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2002, l-operaturi u l-organizzazzjonijiet għandhom jindikaw ukoll fuq it-tikketti:
English: Member State or third country of birth;
French: l'État membre ou le pays tiers de naissance;
German: Mitgliedstaat oder Drittland, in dem das Tier geboren wurde,
Spanish: el Estado miembro o el tercer país de nacimiento,
Italian: lo Stato membro o il paese terzo di nascita;
Portuguese: o Estado-Membro ou o país terceiro de nascimento,
Dutch: de lidstaat of het derde land waar het dier of de groep dieren geboren is,
Swedish: Medlemsstat eller tredje land där djuret är fött.
Finnish: jäsenvaltio tai kolmas maa, jossa eläin on syntynyt;
Czech: členský stát nebo třetí zemi narození;
Slovak: členský štát narodenia alebo tretiu krajinu narodenia ;
Polish: Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym dane zwierzę się urodziło;
Hungarian: a tagállam vagy harmadik ország, ahol az állat született;
Slovenian: državo članico ali tretjo državo rojstva živali;
Romanian: statul membru sau țara terță de naștere;
Bulgarian: държава-членка или трета страна по рождение ; (ii)
Estonian: liikmesriik või kolmas riik, kus loom on sündinud;
Latvian: piedzimšanas dalībvalsti vai trešo valsti;
Lithuanian: valstybę narę arba trečiąją šalį, kurioje gyvulys gimė;
Maltese: l-Istat Membru jew il-pajjiż terz tat-twelid;
English: However, where the beef is derived from animals born, raised and slaughtered:
French: Toutefois, lorsque la viande bovine provient d'animaux nés, détenus et abattus:
German: Erfolgten Geburt, Aufzucht und Schlachtung der Tiere, von denen das Fleisch stammt,
Spanish: No obstante, en caso de que la carne de vacuno proceda de animales nacidos, criados y sacrificados:
Italian: Tuttavia, se le carni bovine provengono da animali nati, detenuti e macellati
Portuguese: Contudo, se a carne de bovino provier de animais nascidos, criados e abatidos:
Dutch: Indien het rundvlees echter afkomstig is van dieren die zijn geboren, gehouden en geslacht:
Swedish: Om emellertid köttet kommer från djur som fötts, hållits och slaktats
Finnish: Jos liha on peräisin eläimistä, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu ja teurastettu
Czech: Pokud však hovězí maso pochází ze zvířat narozených, chovaných a poražených:
Slovak: Avšak, tam, kde sa hovädzie mäso získalo zo zvierat narodených, chovaných a porazených:
Polish: Jednakże jeżeli mięso pochodzi od zwierząt urodzonych, hodowanych i ubitych:
Hungarian: Ha azonban a marhahús olyan állatokból származik, amelyek:
Slovenian: Če je goveje meso iz živali, rojenih, gojenih in zaklanih:
Romanian: Totuși, atunci când carnea provine de la animale născute, deținute sau sacrificate:
Bulgarian: Въпреки това, когато говеждото месо е получено от животни, родени, отгледани и заклани:
Estonian: Kui veiseliha pärineb loomadelt, kes on sündinud, kasvatatud ja tapetud:
Latvian: Tomēr, ja liellopu gaļa iegūta no dzīvniekiem, kas piedzimuši, audzēti un nokauti:
Lithuanian: tačiau jeigu jautiena yra galvijo, kuris gimė, išaugo ir buvo paskerstas:
Maltese: Madankollu, fejn il-laħam taċ-ċanga jkun ġej minn bhima mwielda, imkabbra u maqtula:
English: in the same Member State, the indication may be given as "Origin: (name of Member State)";
French: dans le même État membre, la mention peut apparaître sous la forme "Origine: (nom de l'État membre)";
German: in ein und demselben Mitgliedstaat, so kann die Angabe wie folgt lauten: "Herkunft: (Name des Mitgliedstaats)";
Spanish: en el mismo Estado miembro, la mención podrá ser "Origen: (nombre del Estado miembro)",
Italian: nello stesso Stato membro, si può indicare "Origine: (nome dello Stato membro)" oppure;
Portuguese: no mesmo Estado-Membro, a indicação pode ser "origem: (nome do Estado-Membro)",
Dutch: in één en dezelfde lidstaat, mag de vermelding "Oorsprong: (naam van de lidstaat)" worden aangebracht,
Swedish: i samma medlemsstat kan detta anges som "Ursprung: (medlemsstatens namn)",
Finnish: samassa jäsenvaltiossa, tieto voidaan esittää muodossa "Alkuperä: (jäsenvaltion nimi)";
Czech: ve stejném členském státě, údaj zní: „Původ: (název členského státu)“;
Slovak: v tom istom členskom štáte, označenie môže byť uvedené ako „Pôvod: (názov členského štátu)“;
Polish: w tym samym Państwie Członkowskim, oznakowanie może być następujące: "Pochodzenie: (nazwa Państwa Członkowskiego)";
Hungarian: ugyanabban a tagállamban születtek, neveltettek fel és kerültek levágásra, a következő felirat is alkalmazható: „Származási hely: (tagállam neve)”;
Estonian: ühes ja samas liikmesriigis, võib andmed esitada järgmiselt: “Päritolu: (liikmesriigi nimi)”;
Latvian: tajā pašā dalībvalstī, norāde var būt šāda: "Izcelsme: (dalībvalsts nosaukums)";
Lithuanian: toje pačioje valstybėje narėje, gali būti pateikta tokia nuoroda: "Kilmė (valstybės narės pavadinimas)";
English: in the same third country, the indication may be given as "Origin: (name of third country)".
French: dans un même pays tiers, la mention peut apparaître sous la forme "Origine : (nom du pays tiers)".
German: in ein und demselbem Drittland, so kann die Angabe wie folgt lauten: "Herkunft: (Name des Drittlandes)".
Spanish: en un mismo tercer país, la mención podrá ser "Origen: (nombre del tercer país)".
Italian: in uno stesso paese terzo, si può indicare "Origine: (nome del paese terzo)".
Portuguese: num mesmo país terceiro, a indicação pode ser "origem: (nome do país terceiro)".
Dutch: in één en hetzelfde derde land, mag de vermelding "Oorsprong: (naam van het derde land)" worden aangebracht.
Swedish: i ett och samma tredje land kan detta anges som "Ursprung: (tredje landets namn)".
Finnish: samassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esittää muodossa "Alkuperä: (kolmannen maan nimi)".
Czech: ve stejné třetí zemi, údaj zní: „Původ: (název třetí země)“.
Slovak: v tej istej tretej krajine, označenie môže byť uvedené ako „Pôvod: (názov tretej krajiny)“.
Polish: w tym samym państwie trzecim, oznakowanie może być następujące: "Pochodzenie: (nazwa państwa trzeciego)".
Hungarian: ugyanabban a harmadik országban születtek, nőttek fel és kerültek levágásra, a következő felirat is alkalmazható: „Származási hely: (harmadik ország neve)”.
Bulgarian: в същата трета страна, обозначението може да гласи: “Произход: (наименованието на третата страна)”.
Estonian: ühes ja samas kolmandas riigis, võib andmed esitada järgmiselt: “Päritolu: (kolmanda riigi nimi)”.
Latvian: tajā pašā trešajā valstī, norāde var būt šāda: "Izcelsme: (trešās valsts nosaukums)".
Lithuanian: toje pačioje trečiojoje šalyje, gali būti pateikta tokia nuoroda: „Kilmė (trečiosios šalies pavadinimas)“.
English: definition of the size of the group of animals, referred to in Article 13(2)(a);
French: la définition de la taille du groupe d'animaux, visé à l'article 13, paragraphe 2, point a),
German: die Definition der Größe der Tiergruppe gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a);
Spanish: la definición del tamaño del grupo de animales a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 13;
Italian: le dimensioni del gruppo di animali ai fini dell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: A definição da dimensão do grupo de animais a que se refere o n.o 2, alínea a, do artigo 13.o;
Dutch: de omvang van de groep dieren als bedoeld in artikel 13, lid 2, onder a),
Swedish: storleken på den grupp djur som avses i artikel 13.2 a,
Finnish: 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun eläinryhmän koon määrittely;
Czech: definice velikosti skupiny zvířat podle čl. 13 odst. 2 písm. a);
Slovak: definície veľkosti skupiny zvierat, uvedenej v článku 13(2)(a);
Polish: definicji wielkości grupy zwierząt, określonej w art. 13 ust. 2 lit. a);
Hungarian: a 13 cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett állatcsoport nagyságának meghatározása;
Slovenian: opredelitev velikosti skupine živali iz člena 13(2)(a),
Romanian: stabilirea mărimii grupului de animale, menționat la art. 13 alin. (2) lit. (a),
Bulgarian: дефиниране на размера на групата животни, посочена в член 13, параграф 2, буква а);
Estonian: artikli 13 lõike 2 punktis a nimetatud loomarühma suuruse määratlus;
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās dzīvnieku grupas definīciju;
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytų gyvulių grupių dydžio apibrėžimas;
Maltese: id-definizzjoni tad-daqs tal-grupp tal-bhejjem, referita fl-Artikolu 13(2)(a);
English: definition of the minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
French: la définition de la viande bovine hachée, des résidus de parage de viande bovine ou de la viande bovine découpée visés à l'article 14,
German: die Definition von Hackfleisch, beim Zuschneiden anfallenden Abfällen und zerlegtem Rindfleisch gemäß Artikel 14;
Spanish: la definición de carne de vacuno picada, de recortes de carne de vacuno o de carne de vacuno despiezada a que se refiere el artículo 14;
Italian: le carni bovine macinate, le rifilature di carni bovine o le carni bovine sezionate di cui all'articolo 14;
Portuguese: A definição de carne de bovino picada, de aparas de carne de bovino e de carne de bovino cortada a que se refere o artigo 14.o;
Dutch: wat bedoeld wordt met gehakt rundvlees, afsnijdsels van rundvlees of uitgesneden rundvlees in de zin van artikel 14,
Swedish: det malda nötkött, de putsbitar av nötkött eller det hackade nötkött som avses i artikel 14,
Finnish: 14 artiklassa tarkoitetun jauhetun naudanlihan, naudanlihan leikkuujätteiden tai leikatun naudanlihan määrittely;
Czech: definice mletého hovězího masa, hovězího ořezu nebo bouraného hovězího masa podle článku 14;
Slovak: definície mletého hovädzieho mäsa, odrezkov hovädzieho mäsa alebo porciovaného hovädzieho mäsa, uvedenej v článku 14;
Polish: definicji mielonego mięsa wołowego, okrawków mięsa wołowego lub siekanego mięsa wołowego, określonych w art. 14;
Hungarian: a 14. cikkben említett darált marhahús, marhahús-nyesedék és darabolt marhahús meghatározása;
Slovenian: opredelitev mletega govejega mesa, odrezkov govejega mesa ali kosov govejega mesa iz člena 14;
Romanian: definirea cărnii de vită și mânzat tocate, a resturilor de la pregătirea cărnii de vită și mânzat sau a cărnii de vită și mânzat tranșată menționate la art. 14,
Bulgarian: дефиниране на мляното говеждо месо, изрезки на говеждо месо или транжирано говеждо месо, посочени в член 14;
Estonian: artiklis 14 nimetatud veisehakkliha, veiseliha korrastamisel saadud lihalõikmete ja tükeldatud liha määratlus;
Latvian: pantā minētās maltās liellopu gaļas, liellopu gaļas atgriezumu vai izcirstas liellopu gaļas definīciju;
Lithuanian: 14 straipsnyje minimos maltos jautienos, jautienos nuopjovų arba jautienos gabalų apibrėžimas;
Maltese: id-definizzoni tal-kapuljat tal-laħam taċ-ċanga, fdal tal-laħam taċ-ċanga jew qatgħat tal-laħam taċ-ċanga referiti fl-Artikolu 14;
English: definition of specific indications that may be put on labels;
French: la définition de mentions spécifiques qui peuvent figurer sur les étiquettes,
German: die Definition der besonderen Angaben, die auf den Etiketten aufgeführt werden können;
Spanish: la definición de las menciones específicas que podrán figurar en la etiqueta;
Italian: le indicazioni specifiche che possono figurare sulle etichette;
Portuguese: A definição de indicações específicas que podem constar dos rótulos;
Dutch: specifieke gegevens die op de etiketten kunnen worden vermeld.
Swedish: särskilda uppgifter som får anges på etiketten,
Finnish: erityistietojen määrittely, joita merkinnöissä voidaan antaa;
Czech: definice zvláštních údajů, které mohou být uvedeny na štítcích;
Slovak: definície osobitných znakov, ktoré možno uviesť na štítkoch;
Hungarian: a különleges feliratok, amelyek a címkékre kerülhetnek;
Slovenian: opredelitev posebnih navedb, ki so lahko na etiketah;
Romanian: definirea mențiunilor specifice care pot figura pe etichete,
Bulgarian: дефиниране на специфични обозначения, които могат да се поставят на етикетите;
Estonian: märgistustel esitatavate konkreetsete andmete määratlus;
Latvian: definīciju par īpašām norādēm, kuras var būt marķējumā;
Lithuanian: specifinių nuorodų, kurios gali būti pateiktos etiketėje, apibrėžimas;
Maltese: (ċ) id-definizzjoni ta’ l-indikazzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitqiegħdu fuq it-tikketti;
English: measures required to facilitate the transition from the application of Regulation (EC) No 820/97 to application of this title;
French: les mesures nécessaires pour faciliter la transition entre l'application du règlement (CE) n° 820/97 et l'application du présent titre,
German: die erforderlichen Maßnahmen, um den Übergang von den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 820/97 zu den Vorschriften dieses Titels zu erleichtern;
Spanish: las medidas necesarias para facilitar la transición de la aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 a la aplicación del presente título;
Italian: le misure intese ad agevolare la transizione dall'applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 a quella del presente titolo;
Portuguese: As medidas necessárias para facilitar a transição da aplicação do Regulamento (CE) n.o 820/97 para a aplicação do presente título;
Dutch: de overgang van de toepassing van Verordening (EG) nr. 820/97 naar die van deze titel te vergemakkelijken,
Swedish: de åtgärder som krävs för att underlätta övergången från tillämpningen av förordning (EG) nr 820/97 till tillämpningen av denna avdelning,
Finnish: toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä asetuksen (EY) N:o 820/97 soveltamisesta tämän osaston soveltamiseen;
Czech: opatření nezbytných pro usnadnění přechodu od používání nařízení (ES) č. 820/97 k používání této hlavy;
Slovak: opatrení, ktoré sú potrebné na uľahčenie prechodného obdobia od uplatňovania nariadenia (ES) č. 820/97 k uplatňovaniu tejto hlavy;
Polish: środków niezbędnych dla ułatwienia przejścia od stosowania rozporządzenia (WE) nr 820/97 do stosowania niniejszego tytułu;
Hungarian: a 820/97/EK rendelet alkalmazásáról az e cím alkalmazására való átállást elősegítő intézkedések;
Slovenian: ukrepe, potrebne za omogočanje prehoda z uporabe Uredbe (ES) št. 820/97 na uporabo tega naslova;
Romanian: măsurile necesare pentru facilitarea tranziției între aplicarea Regulamentului (CE) nr. 820/97 și aplicarea prezentului titlu,
Bulgarian: необходимите мерки за улесняване на прехода от прилагането на Регламент (ЕО) № 820/97 към прилагането на настоящия дял;
Estonian: meetmed määruse (EÜ) nr 820/97 kohaldamiselt käesoleva jaotise kohaldamisele ülemineku hõlbustamiseks;
Latvian: pasākumiem, kas vajadzīgi, lai atvieglotu pāreju no Regulas (EK) Nr. 820/97 piemērošanas uz šīs sadaļas piemērošanu;
Lithuanian: perėjimą nuo Reglamento (EB) Nr. 820/97 prie šios antraštinės dalies nuostatų palengvinančios priemonės;
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97 għall-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu;
English: measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes pratiques spécifiques.
German: die erforderlichen Maßnahmen für die Lösung konkreter praktischer Probleme.
Spanish: las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos;
Italian: le misure intese a risolvere problemi pratici specifici.
Portuguese: As medidas necessárias para a resolução de problemas práticos específicos.
Dutch: specifieke praktische problemen op te lossen.
Swedish: de åtgärder som krävs för att lösa specifika praktiska problem;
Finnish: toimenpiteet, joita tarvitaan erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi.
Czech: opatření nezbytných pro řešení konkrétních praktických problémů.
Slovak: opatrení, ktoré sú potrebné na vyriešenie špecifických praktických problémov.
Polish: środków niezbędnych do rozwiązania konkretnych problemów praktycznych.
Hungarian: bizonyos gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedések.
Slovenian: ukrepe, potrebne za odpravo posebnih praktičnih problemov.
Romanian: măsurile necesare pentru rezolvarea problemelor practice specifice.
Bulgarian: необходимите мерки за разрешаване на специфични практически проблеми.
Estonian: praktiliste eriprobleemide lahendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: pasākumiem, kuru mērķis ir atrisināt īpašus praktiskas dabas jautājumus.
Lithuanian: priemonės, padedančios spręsti specifines praktines problemas.
Maltese: il-miżuri meħtieġa għalbiex isolvu problemi prattiċi speċifiċi.