FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 22 July 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 22 juli 2003.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they have adopted in the field covered by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de har antagit inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2001.
English: Neyts-Uyttebroeck
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 2000 (OJ C 228, 13.8.2001, p. 150), Council Common Position of 26 February 2001 (OJ C 101, 30.3.2001, p. 1), and Decision of the European Parliament of 16 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 30 november 2000 (EGT C 228, 13.8.2001, s. 150), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 februari 2001 (EGT C 101, 30.3.2001, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 16 maj 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: Decision of the European Parliament of 24 October 2001 and Decision of the Council of 6 December 2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 2001 och rådets beslut av den 6 december 2001.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az Európai parlament és az európai unió tanácsa,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 80,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità EkonIMOka Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: An organisation should not be substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Les recettes de l'organisme ne devraient pas dépendre de manière significative d'une seule entreprise commerciale.
German: Eine Organisation sollte in Bezug auf ihre Einnahmen nicht entscheidend von einem einzigen Gewerbeunternehmen abhängig sein.
Spanish: Los ingresos de una organización no deben depender esencialmente de una sola empresa comercial.
Italian: Le entrate dell'organismo non dovrebbero dipendere in modo significativo da una sola impresa commerciale.
Portuguese: O rendimento de uma organização não deve depender substancialmente de uma só entidade comercial.
Dutch: Een organisatie mag voor haar omzet niet in hoge mate afhankelijk zijn van één enkele commerciële onderneming.
Danish: En organisation bør ikke i væsentlig grad være indtægtsmæssigt afhængig af en enkelt erhvervsvirksomhed.
Swedish: Organisationen får inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst.
Finnish: Laitoksen tulot eivät saisi olla merkittävässä määrin yhden kaupallisen yrityksen varassa.
Czech: Subjekt by neměl být svými příjmy podstatným způsobem závislý na jednom obchodním podniku.
Slovak: príjmy organizácie by nemali byť závislé na jednom komerčnom podniku;
Polish: Przychody organizacji nie powinny być w znacznym stopniu uzależnione od jednego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: A szervezet bevételei nem függhetnek kizárólag egyetlen kereskedelmi társaságtól.
Slovenian: Organizacija ne bi smela biti glede prihodka preveč odvisna od enega samega trgovskega podjetja.
Romanian: Veniturile organizației nu ar trebui să depindă în mod substanțial de o singură întreprindere comercială.
Bulgarian: Приходите на една организация не би следвало да бъдат съществено зависими от отделно търговско предприятие.
Estonian: Organisatsiooni tulud ei tohi olulisel määral sõltuda ühest tulundusettevõttest.
Latvian: Organizācijas ieņēmumi nedrīkst būt būtiski atkarīgi tikai no viena komercuzņēmuma.
Lithuanian: Organizacijos pajamos neturėtų iš esmės priklausyti nuo vienos komercinės įmonės.
Maltese: Organizzazzjoni m'għandhiex tkun sostanzjalment dipendenti fuq intrapriża kummerċjali waħda għad-dħul tagħha.
English: Those organisations must put in place a system to measure the quality of their services.
French: Ces organismes doivent mettre en place un système pour mesurer la qualité de leurs services.
German: Ferner müssen diese Organisationen ein Messsystem für die Qualität ihrer Dienste einführen.
Spanish: Asimismo, deben establecer un sistema para evaluar la calidad de sus servicios.
Italian: Gli organismi devono attuare un sistema di misura della qualità dei propri servizi.
Portuguese: A organização deve, além disso, criar um sistema para medir a qualidade dos seus serviços.
Dutch: De organisatie moet een systeem opzetten voor het meten van de kwaliteit van haar diensten.
Danish: Organisationerne skal etablere et kvalitetsmålingssystem for deres tjenesteydelser.
Swedish: Dessa organisationer måste inrätta ett system för att mäta kvaliteten på sina tjänster.
Finnish: Näiden laitosten on otettava käyttöön järjestelmä, jolla voidaan mitata niiden palveluiden laatua.
Czech: Tyto subjekty musí používat systém měření kvality svých služeb.
Slovak: tieto organizácie musia zaviesť systém hodnotenia kvality svojich služieb;
Polish: Organizacje te muszą wprowadzić system pomiaru jakości ich usług.
Hungarian: E szervezetek szolgáltatásaik minőségének a mérésére egy rendszert vezetnek be.
Slovenian: Te organizacije morajo vzpostaviti sistem merjenja kakovosti svojih storitev.
Romanian: Acele organizații trebuie să pună în practică un sistem de măsurare a calității serviciilor lor.
Bulgarian: Тези организации трябва да въведат в действие система за измерване на качество на техните услуги;
Estonian: Organisatsioonid peavad ette nägema oma teenuste kvaliteedi mõõtmise süsteemi.
Latvian: Šīm organizācijām ir jāievieš sistēma savu pakalpojumu kvalitātes noteikšanai.
Lithuanian: Organizacijos turi sukurti jų teikiamų paslaugų kokybės vertinimo sistemą.
Maltese: Dawk l-organizzazzjonijiet għandu jkollhom sistema stabilita biex ikejlu l-kwalità tas-servizzi tagħhom.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 94/57/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 94/57/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 94/57/EG des Rates wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 94/57/CE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 94/57/CE del Consiglio è così modificata:
Portuguese: A Directiva 94/57/CE do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 94/57/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets direktiv 94/57/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets direktiv 94/57/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston direktiivi 94/57/EY seuraavasti:
Czech: Směrnice 94/57/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 94/57/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 94/57/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/57/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/57/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 94/57/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото Директива 94/57/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 94/57/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/57/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/57/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 94/57/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: in Article 2, points (b), (c), (d), (i) and (j) shall be replaced by the following: "(b) 'ship flying the flag of a Member State' means a ship registered in and flying the flag of a Member State in accordance with its legislation.
French: à l'article 2, les points b), c), d), i) et j) sont remplacés par le texte suivant: "b) 'navire battant pavillon d'un État membre': un navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation.
German: Artikel 2 Buchstaben b), c), d), i) und j) erhalten folgende Fassung: "b) 'Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaates fährt', ein Schiff, das gemäß den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates in diesem registriert ist und unter dessen Flagge fährt;
Spanish: En el artículo 2, las letras b), c), d), i) y j) se sustituirán por el texto siguiente: "b) 'buque que enarbola pabellón de un Estado miembro': un buque registrado en un Estado miembro y que enarbole pabellón de dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación de este último.
Portuguese: No artigo 2.o, as alíneas b), c), d), i) e j) passam a ter a seguinte redacção: "b) 'Navio que arvora o pavilhão de um Estado-Membro', qualquer navio que esteja registado num Estado-Membro e arvore o respectivo pavilhão nos termos da sua legislação.
Czech: V článku 2 se písmena b), c), d), i) a j) nahrazují tímto: „b) „lodí plující pod vlajkou členského státu“ rozumí loď registrovaná v některém členském státě a plující pod jeho vlajkou v souladu s jeho právními předpisy.
Slovak: v článku 2, sa písmená b), c), d), i) a j) menia a dopĺňajú takto: "b) "loď plávajúca pod vlajkou členského štátu", znamená loď registrovanú v členskom štáte a plávajúcu pod vlajkou členského štátu v súlade s jeho právnymi predpismi predpismi;
Hungarian: a 2. cikk b), c), d), i) és j) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b) egy tagállam lobogóját viselő hajó: olyan hajó, amelyet egy tagállam jogszabályai szerint abban a tagállamban lajstromoztak és amely annak a tagállamnak a lobogóját viseli;
Lithuanian: 2 straipsnio b, c, d, i ir j punktai pakeičiami taip: „b) laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava“ - tai valstybėje narėje registruotas laivas, plaukiojantis su valstybės narės vėliava pagal jos įstatymus.
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punti (b), (c), (d), (i) u (j) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: "(b) 'bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru' tfisser bastiment irreġistrat fi u li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu.
English: Ships not corresponding to this definition are assimilated to ships flying the flag of a third country;
French: Les navires ne correspondant pas à la présente définition sont assimilés à des navires battant pavillon d'un pays tiers;
German: Schiffe, die nicht unter diese Definition fallen, werden Schiffen gleichgestellt, die eine Drittlandsflagge führen;
Spanish: Los buques que no correspondan a la presente definición se asimilarán a buques que enarbolan pabellón de un tercer país;
Italian: Le navi che non corrispondono a questa definizione sono equiparate alle navi battenti bandiera di un paese terzo; c) 'ispezioni e controlli':
Portuguese: Os navios que não correspondam a esta definição serão equiparados a navios que arvoram pavilhão de um país terceiro;
Dutch: Een schip dat niet aan deze definitie voldoet, wordt gelijkgesteld met een schip dat onder de vlag van een derde land vaart;
Danish: Skibe, der ikke svarer til denne definition, sidestilles med skibe, der fører et tredjelands flag
Swedish: Fartyg som inte motsvarar denna definition likställs med fartyg som seglar under tredje lands flagg,
Finnish: Alukset, jotka eivät vastaa tätä määritelmää, rinnastetaan kolmannen maan lipun alla purjehtiviin aluksiin;
Czech: Lodě neodpovídající této definici se považují za lodě plující pod vlajkou třetí země; c)
Slovak: lode, ktoré sa nezhodujú s touto definíciou, sa považujú za lode plávajúce pod vlajkou tretích štátov;
Polish: Statki nieodpowiadające tej definicji przyrównuje się do statków pływających pod banderą państwa trzeciego;
Hungarian: az e meghatározásnak nem megfelelő hajók harmadik ország lobogóját viselő hajóknak minősülnek;
Slovenian: Ladje, ki ne ustrezajo tej opredelitvi, so izenačene z ladjami, ki plujejo pod zastavo tretje države;
Romanian: Navele care nu corespund acestei definiții sunt asimilate navelor care arborează pavilionul unui stat terț;
Bulgarian: Кораби, които не отговарят на това определение, се приравняват на кораби, плаващи под флага на трета държава;
Estonian: Sellele määratlusele mittevastavad laevad samastatakse kolmanda riigi lipu alla sõitvate laevadega;
Latvian: Kuģus, kas neatbilst šai definīcijai, pielīdzina kuģiem, kam ir trešās valsts karogs;
Lithuanian: Šio apibrėžimo neatitinkantys laivai prilyginami laivams, plaukiantiems su trečiosios šalies vėliava;
Maltese: Il-bastimenti li ma jaqblux ma' din it-tifsira huma assimilati mal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz;
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung: "Artikel 4
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 4
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4
Polish: 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 4
English: Recognition shall be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: L'agrément est octroyé par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
German: Die Anerkennung wird nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 von der Kommission ausgesprochen.
Spanish: La Comisión concederá el reconocimiento de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 7.
Italian: Il riconoscimento è concesso dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Dutch: De erkenning wordt door de Commissie verleend volgens de procedure van artikel 7, lid 2.
Danish: Anerkendelsen udstedes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 7, stk. 2.
Swedish: Kommissionen skall bevilja erkännandet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Finnish: Komissio myöntää hyväksynnän 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Komise udělí uznání postupem podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Uznanie udelí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
Polish: Uznanie przyznawane jest przez Komisję, zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 2.
Hungarian: Az elismerést a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően adja meg.
Slovenian: Komisija podeli priznanje po postopku iz člena 7(2).
Romanian: Recunoașterea se acordă de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
Bulgarian: Признаването се дава от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 7, параграф 2.
Estonian: Komisjon annab tunnustuse artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Atzīšanu piešķir Komisija saskaņā ar 7. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Pripažinimą Komisija suteikia 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jingħata mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2).
English: Any decision on the extension of the limited recognition shall specify under which conditions, if any, such extension is granted.
French: Toute décision relative à la prorogation de l'agrément limité précise les conditions éventuelles auxquelles cette prorogation est subordonnée.
German: Jede Entscheidung über die Verlängerung der beschränkten Anerkennung legt im Einzelnen gegebenenfalls die Bedingungen für eine solche Verlängerung fest.
Spanish: Cualquier decisión sobre la prórroga del reconocimiento limitado especificará en qué condiciones, en su caso, se concede dicha prórroga.
Italian: Qualsiasi decisione relativa alla proroga del riconoscimento limitato stabilisce a quali condizioni la proroga è eventualmente concessa.
Dutch: In ieder besluit wordt in voorkomend geval vermeld onder welke voorwaarden de verlenging wordt toegekend.
Danish: Enhver afgørelse om forlængelse af en tidsbegrænset anerkendelse skal angive eventuelle betingelser for forlængelsen.
Swedish: I varje beslut om förlängning av det begränsade erkännandet skall det i förekommande fall anges på vilka villkor förlängningen beviljas.
Finnish: Kaikissa määräaikaisen hyväksynnän jatkamista koskevissa päätöksissä on eriteltävä ne mahdolliset edellytykset, joiden mukaisesti tällaiseen jatkamiseen suostutaan.
Czech: Každé rozhodnutí o prodloužení omezeného uznání uvádí případné podmínky, za kterých se takové prodloužení povoluje.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o predĺžení limitovaného uznania musí špecifikovať prípadné podmienky, za akých sa toto predĺženie udeľuje.
Polish: Każda decyzja w sprawie przedłużenia ograniczonego uznania dokładnie określa, na jakich warunkach, o ile takie istnieją, takie przedłużenie zostaje przyznane.
Hungarian: A korlátozott elismerés meghosszabbításáról szóló határozatokban részletezni kell, hogy milyen feltételek alapján, ha vannak ilyenek, került sor a meghosszabbítás engedélyezésére.
Slovenian: Pri vsaki odločitvi o podaljšanju omejenega priznanja se določijo morebitni pogoji za tako podaljšanje.
Romanian: Orice decizie privind prelungirea recunoașterii limitate specifică, dacă este cazul, în temeiul căror condiții este acordată o astfel de prelungire.
Bulgarian: Всяко решение за разпростиране на ограниченото признаване посочва при какви условия, ако има такива, се предоставя такова разпростиране.
Estonian: Otsuses piiratud tunnustuse pikendamise kohta tuleb vajadusel esitada pikendamise tingimused.
Latvian: Jebkurā lēmumā par ierobežotās atzīšanas pagarināšanu norāda, ar kādiem nosacījumiem, ja tādi pastāv, šāds pagarinājums tiek piešķirts.
Lithuanian: Visuose sprendimuose dėl riboto pripažinimo pratęsimo reikia nurodyti pripažinimo pratęsimo sąlygas (jei tokių sąlygų yra).
Maltese: Kull deċiżjoni dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent limitat għandha tispeċifika taħt liema kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, tingħata dik l-estensjoni.