FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following formula shall be used.
French: La formule suivante est utilisée:
German: Die nachstehende Formel ist zu verwenden.
Italian: Usare la formula seguente:
Portuguese: Utiliza-se a seguinte fórmula:
Danish: Der skal anvendes følgende formel.
Swedish: Följande formel skall användas:
Czech: Použije se tento vzorec:
Slovak: Použije sa nasledovný vzorec.
Polish: Stosuje się następujący wzór.
Hungarian: A következő képletet kell használni:
Slovenian: Uporabi se naslednja enačba. conc = conc
Estonian: Kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Jāizmanto šāda formula:
Lithuanian: Turi būti taikoma ši formulė:
Maltese: Il-formola li ġejja għandha tiġi wżata: conc = conc
English: conc= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm;
French: conc= concentration du polluant correspondant dans les gaz d'échappement dilués, corrigée de la quantité du polluant correspondant contenu dans l'air de dilution, en ppm;
German: conc= Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm;
Italian: conc= concentrazione del rispettivo inquinante nel gas di scarico diluito, corretta della quantità del rispettivo inquinante contenuta nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: conc= concentração do poluente respectivo nos gases de escape diluídos, corrigida da quantidade do poluente respectivo contida no ar de diluição, ppm,
Danish: konc= koncentration af det pågældende forurenende stof i den fortyndede udstødningsgas, korrigeret for mængden af det pågældende forurenende stof i fortyndingsluften, i ppm
Swedish: conc= koncentration (ppm) av respektive förorening i de utspädda avgaserna korrigerad med den mängd av respektive förorening som finns i utspädningsluften,
Czech: conc = koncentrace dané znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu korigovaná o množství dané znečišťující látky obsažené v ředicím vzduchu, ppm;
Slovak: conc= koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky v zriedených výfukových plynoch korigovaná o množstvo príslušnej znečisťujúcej látky obsiahnutí v zrieďovacom vzduchu, ppm;
Polish: conc = stężenie odpowiedniego zanieczyszczenia w rozcieńczonych gazach spalinowych skorygowane ilością odpowiedniego zanieczyszczenia w rozcieńczonym powietrzu, ppm;
Hungarian: conc = a szóban forgó szennyezőanyag koncentrációja a hígított kipufogógázban a szóban forgó szennyezőanyag hígítólevegőben lévő mennyiségével korrigálva, ppm;
Slovenian: kjer je: conc = koncentracija določenega onesnaževala v razredčenih izpušnih plinih, korigirana z množino določenega onesnaževala v zraku za redčenje, v ppm;
Estonian: conc = vastava heitme kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva vastava saasteaine kogusega, ppm;
Lithuanian: conc = atitinkamo teršalo koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose atėmus atitinkamo teršalo kiekį praskiedimo ore, ppm,
Maltese: fejn, conc = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva fil-gass ta' l-exhaust dilwit, korretti bl-ammont tas-sustanza li tniġġes rispettiva li tinsab fl-arja ta' dilwizzjoni, ppm;
English: concd= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
French: concd= concentration du polluant correspondant mesurée dans l'air de dilution, en ppm;
German: concd= Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen in der Verdünnungsluft, ppm;
Italian: concd= concentrazione del rispettivo inquinante misurata nell'aria di diluizione, ppm
Portuguese: concd= concentração do poluente respectivo medida no ar de diluição, ppm,
Danish: koncd= koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i fortyndingsluften, i ppm
Swedish: concd= koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i utspädningsluften,
Czech: concd = koncentrace dané znečišťující látky změřená v ředicím vzduchu, ppm;
Slovak: concd = koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky nameraná v zrieďovacom vzduchu, ppm;
Polish: concd = stężenie odpowiedniego zanieczyszczenia mierzone w rozcieńczonym powietrzu, ppm;
Hungarian: concd = a szóban forgó szennyezőanyagnak a hígítólevegőben mért koncentrációja, ppm;
Slovenian: concd = koncentracija določenega onesnaževala, izmerjena v zraku za redčenje, v ppm;
Estonian: concd = vastava heitme kontsentratsioon, mõõdetuna lahjendusõhus, ppm;
Latvian: concd = attiecīgās izmetes koncentrācija, kas izmērīta atšķaidītā gaisā, ppm;
Lithuanian: concd = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm,
Maltese: concd = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva imkejjla fl-arja ta' dilwizzjoni, ppm;
English: DF= dilution factor.
French: DF= facteur de dilution.
German: DF= Verdünnungsfaktor.
Italian: DF= fattore di diluizione.
Portuguese: DF= factor de diluição.
Danish: DF= fortyndingsfaktor.
Swedish: DF= utspädningsfaktor.
Czech: DF = faktor ředění.
Slovak: DF = zrieďovací faktor.
Polish: DF = współczynnik rozcieńczenia
Hungarian: DF = hígítási tényező.
Slovenian: DF = faktor redčenja.
Estonian: DF = lahjendustegur.
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe.
Lithuanian: DF = praskiedimo koeficientas.
Maltese: DF = fattur ta' dilwizzjoni.
English: The dilution factor shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution est calculé comme suit:
German: Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt:
Italian: Il fattore di diluizione si calcola come segue:
Portuguese: Calcula-se o factor de diluição do seguinte modo:
Danish: Fortyndingsfaktoren beregnes således:
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas på följande sätt:
Czech: Faktor ředění se vypočte takto:
Slovak: Zrieďovací faktor sa musí vypočítať nasledovným spôsobom:
Polish: Współczynnik rozcieńczenia oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: A hígítási tényezőt a következők szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Faktor redčenja se izračuna na naslednji način:
Estonian: Lahjendustegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Atšķaidījuma pakāpe jāaprēķina šādi:
Lithuanian: Praskiedimo koeficientas apskaičiuojamas pagal šias lygtis:
Maltese: Il-fattur ta' dilwizzjoni għandu jiġi kkalkulat kif ġej:
English: conce= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
French: conce= concentration du polluant correspondant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm;
German: conce= Konzentration des jeweiligen Schadstoffs, gemessen im verdünnten Abgas, ppm;
Italian: conce= concentrazione del rispettivo inquinante misurata nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: conce= concentração do poluente respectivo medida nos gases de escape diluídos, ppm
Danish: konce= koncentration af det pågældende forurenende stof, målt i den fortyndede udstødningsgas, i ppm
Swedish: conce= koncentration (ppm) av respektive förorening som uppmätts i de utspädda avgaserna,
Czech: conce = koncentrace dané znečišťující látky změřená ve zředěném výfukovém plynu, ppm;
Slovak: (image du texte anglais!!!) conce = koncentrácia príslušnej znečisťujúcej látky nameraná v zriedených výfukových plynoch, ppm;
Polish: conce = stężenie odpowiedniego zanieczyszczenia mierzone w rozcieńczonych gazach spalinowych, ppm;
Hungarian: conce = a szóban forgó szennyezőanyagnak a hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm;
Slovenian: conce = koncentracija določenega onesnaževala, izmerjena v razredčenih izpušnih plinih, v ppm;
Estonian: conce = vastava heitme kontsentratsioon, mõõdetuna lahjendatud heitgaasis, ppm;
Latvian: conce = attiecīgās izmetes koncentrācija, kas izmērīta atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm;
Lithuanian: conce = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,
Maltese: conce = konċentrazzjoni tas-sustanza li tniġġes rispettiva imkejjla fil-gass ta' l-exhaust dilwit, ppm;
English: CO2,conce= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
French: CO2,conce= concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués, en % vol;
German: CO2conce= CO2-Konzentration im verdünnten Abgas, Vol.-%;
Italian: CO2,conce= concentrazione di CO2 nel gas di scarico diluito, vol %
Portuguese: CO2,conce= concentração do CO2 nos gases de escape diluídos, vol %,
Danish: CO2, konce= koncentration af CO2 i den fortyndede udstødningsgas % v/v
Swedish: CO2,conce= koncentration (volymprocent) av CO2 i de utspädda avgaserna
Polish: CO2conce = stężenie CO2 w rozcieńczonych gazach spalinowych, % vol
Hungarian: CO2,conce = a hígított kipufogógáz CO2-koncentrációja, térfogat %
Estonian: CO2,conce = CO2 kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mahuprotsent
Lithuanian: CO2, conce = CO2 koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, tūrio proc.,
Maltese: CO2, conce = konċentrazzjoni ta' CO2 fil-gass ta' l-exhaustdilwit, % vol
English: HCconce= concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
French: HCconce= concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués, en ppm C1;
German: HCconce= HC-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm C1;
Italian: HCconce= concentrazione di HC nel gas di scarico diluito, ppm C1
Portuguese: HCconce= concentração dos HC nos gases de escape diluídos, ppm C1,
Danish: HCkonce= koncentration af HC i den fortyndede udstødningsgas ppm C1
Swedish: HCconce= koncentration (ppm C1) av kolväten i de utspädda avgaserna
Polish: HCconce = stężenie HC w rozcieńczonych gazach spalinowych, ppm C1
Hungarian: HCconce = a hígított kipufogógáz HC-koncentrációja, ppm C1
Slovenian: HCconce = koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
Estonian: HCconce = HC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
Latvian: HCconce = HC koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm C1,
Lithuanian: HCconce = HC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,
Maltese: HCconce = konċentrazzjoni ta' HC fil-gass ta' l-exhaust dilwit, ppm C1
English: COconce= concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
French: COconce= concentration de CO dans les gaz d'échappement dilués, en ppm;
German: COconce= CO-Konzentration im verdünnten Abgas, ppm;
Italian: COconce= concentrazione di CO nel gas di scarico diluito, ppm
Portuguese: COconce= concentração do CO nos gases de escape diluídos, ppm
Danish: COkonce= koncentration af CO i den fortyndede udstødningsgas ppm
Swedish: COconce= koncentration (ppm) av CO i de utspädda avgaserna
Polish: COconce = stężenie CO w rozcieńczonych gazach spalinowych, ppm
Hungarian: COconce = a hígított kipufogógáz CO-koncentrációja, ppm
Slovenian: COconce = koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
Estonian: COconce = CO kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm
Latvian: COconce = CO koncentrācija atšķaidītajās izplūdes gāzēs, ppm,
Lithuanian: COconce = CO koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,
Maltese: COconce = konċentrazzjoni ta' CO fil-gass ta' l-exhaust dilwit, ppm
English: FS= stoichiometric factor
French: FS= facteur stoechiométrique.
German: FS= stöchiometrischer Faktor.
Italian: FS= fattore stechiometrico
Portuguese: FS= factor estequiométrico
Danish: FS= støkiometrisk koefficient.
Swedish: FS= stökiometrisk faktor
Czech: FS = stechiometrický faktor.
Slovak: FS, = stechiometrický faktor
Polish: FS = mnożnik stechiometryczny
Hungarian: FS = sztöchiometrikus tényező
Slovenian: Fs = stehiometrijski faktor
Estonian: FS = stöhhiomeetriline tegur
Latvian: FS = stehiometriskais koeficients.
Lithuanian: FS = stechiometrinis koeficientas.
Maltese: FS = fattur stojkjometriku
English: Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with Annex III, Appendix 1, section 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément à l'annexe III, appendice 1, point 4.2.
German: Auf trockener Basis gemessene Konzentrationen sind gemäß Anhang III Anlage 1 Nummer 4.2 in einen feuchten Bezugszustand umzurechnen.
Italian: Le concentrazioni misurate su secco devono essere convertite nel valore su umido conformemente all'allegato III, appendice 1, punto 4.2.
Portuguese: Convertem-se as concentrações medidas em base seca em base húmida de acordo com o ponto 4.2 do apêndice 1 do anexo III.
Danish: Koncentrationer, der er målt på tør basis, skal omregnes til våd basis som angivet i bilag III, tillæg 1, punkt 4.2.
Swedish: Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med bilaga III, tillägg 1, punkt 4.2.
Czech: Koncentrace změřené pro suchý stav se převedou na vlhký stav podle přílohy III dodatku 1 bodu 4.2.
Slovak: Koncentrácie namerané na suchom základe sa prepočítajú na mokrý základ v súlade s prílohou III, dodatok 1, oddiel 4.2.
Polish: Stężenia mierzone warunków w stanie suchym przelicza się na stężenia warunków w stanie mokrym zgodnie z sekcją 4.2 dodatku 1 do załącznika III.
Hungarian: A száraz alapon mért koncentrációkat nedves alapra kell átalakítani a III. melléklet 1. függelékének 4.2. pontjában foglaltak szerint.
Slovenian: Koncentracije, izmerjene na suhi osnovi, je treba skladno s Prilogo III, Dodatek I, točka 4.2, pretvoriti na mokro osnovo.
Estonian: Kuival alusel mõõdetud kontsentratsioonid arvutatakse ümber niiskele alusele III lisa 1. liite punkti 4.2 kohaselt.
Latvian: Sausā stāvoklī izmērītās koncentrācijas jāpārrēķina uz mitru stāvokli saskaņā ar III pielikuma 1. papildinājuma 4.2. iedaļu.
Lithuanian: Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, drėgnoms dujoms turi būti perskaičiuotos pagal III priedo 1 priedėlio 4.2 punktą.
Maltese: Konċentrazzjonijiet imkejla f'kondizzjonijiet xotti għandhom jiġu maqluba għall-valuri f'kondizzjonijiet umdi bi qbil ma' l-Anness III, Appendiċi 1, sezzjoni 4.2.
English: The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CH>ISO_7>á>ISO_1ISO_7>â>ISO_1ISO_7>ã, >ISO_1>be calculated as follows:
Portuguese: O factor estequiométrico para a composição do combustível geral CH>ISO_7>á>ISO_1ISO_7>â>ISO_1ISO_7>ã, >ISO_1>é calculado do seguinte modo:
Danish: Den støkiometriske koefficient beregnes for den generelle brændstofsammensætning CH>ISO_7>á>ISO_1ISO_7>â>ISO_1ISO_7>ã >ISO_1>således:
Swedish: Den stökiometriska faktorn beräknas på följande sätt för den generella bränslesammansättningen CH>ISO_7ISO_1ISO_7ISO_1ISO_7>ã: >ISO_1>
Hungarian: A szokásos összetételű (CHON) tüzelőanyagok esetén a sztöchiometrikus tényezőt a következők szerint kell kiszámítani:
English: Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
French: À titre de variante, les facteurs stoechiométriques suivants peuvent être appliqués si la composition du carburant n'est pas connue:
German: Ist die Kraftstoffzusammensetzung unbekannt, können alternativ folgende stöchiometrische Faktoren verwendet werden:
Italian: In alternativa, se la composizione del combustibile non è nota, si può usare il seguente fattore stechiometrico:
Portuguese: Em alternativa, se a composição do combustível for desconhecida, podem-se utilizar os seguintes factores estequiométricos:
Danish: Kendes brændstoffets sammensætning ikke, kan der i stedet anvendes følgende støkiometriske koefficienter:
Swedish: Om bränslesammansättningen inte är känd får följande stökiometriska faktor användas som alternativ:
Czech: Jestliže není složení paliva známo, mohou se alternativně použít tyto stechiometrické faktory:
Slovak: Alternatívne, ak zloženie paliva nie je známe, tak potom sa môžu použiť nasledovné stechiometrické faktory:
Polish: Alternatywnie, jeśli skład paliwa nie jest znany, można wykorzystać następujące mnożniki stechiometryczne:
Hungarian: Alternatívaként, ha a tüzelőanyag összetétele nem ismert, a következő sztöchiometrikus tényezők használhatók:
Slovenian: Če sestava goriva ni znana, se lahko alternativno uporabijo naslednji stehiometrijski faktorji: F
Estonian: Kui kütuse koostis pole teada, võib alternatiivselt kasutada järgmisi stöhhiomeetrilisi tegureid:
Latvian: Ja degvielas sastāvs nav zināms, alternatīvi var izmantot šādus stehiometriskos koeficientus:
Lithuanian: Pagal kitą metodą, jei sudėtis yra nežinoma, galima taikyti šiuos stechiometrinius faktorius:
Maltese: Bħala alternattiva, jekk il-kompożizzjoni tal-karburant ma tkunx magħrufa, il-fatturi stojkjometriċi li ġejjin jistgħu jintużaw: F
English: Systems with flow compensation
French: Systèmes à compensation de débit
German: Systeme mit Durchflussmengenkompensation
Italian: Sistemi con compensazione del flusso
Portuguese: Sistemas com compensação do fluxo
Danish: Systemer med strømningskompensation
Swedish: System med flödeskompensering
Czech: Systémy s kompenzací průtoku
Slovak: Systémy s kompenzáciou na prietok
Polish: Układy z kompensacją przepływu
Hungarian: Áramláskiegyenlítéssel rendelkező rendszerek
Slovenian: Sistemi s kompenzacijo pretoka
Estonian: Voolu kompenseerimisega süsteemid
Latvian: Sistēmas ar plūsmas kompensāciju.
Lithuanian: Sistemos su srauto kompensavimu
Maltese: Sistemi b'kumpens għall-fluss
English: Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
French: En outre, la correction initiale est appliquée directement à la valeur instantanée de concentration.
German: Darüber hinaus ist die Hintergrundkorrektur direkt auf den momentanen Konzentrationswert anzuwenden.
Italian: Inoltre, la correzione del fondo viene applicata direttamente al valore di concentrazione istantaneo.
Portuguese: Do mesmo modo, aplica-se directamente a correcção quanto às condições de fundo ao valor da concentração instantânea.
Danish: Desuden skal de øjeblikkelige koncentrationsværdier direkte korrigeres for baggrundskoncentration.
Swedish: Vidare gäller att bakgrundskorrigeringen skall göras direkt på de momentana koncentrationsvärdena.
Czech: Také se použije přímo na okamžitou hodnotu koncentrace korekce pozadím.
Slovak: Taktiež, korekcia na pozadie sa musí použiť na okamžitú hodnotu koncentrácie priamo.
Polish: Bezpośrednio do wartości stężenia chwilowego stosuje się również korekcję w tle.
Hungarian: A háttérkorrekciót is közvetlenül a pillanatnyi koncentrációértékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Prav tako se korekcija glede na ozadje uporabi neposredno na vrednost trenutne koncentracije.
Estonian: Kontsentratsiooni hetkeväärtuste suhtes rakendatakse ka vahetut taustkorrigeerimist.
Latvian: Fona korekcija tieši jāpiemēro arī momentānās koncentrācijas vērtībai.
Lithuanian: Be to, momentinei koncentracijos vertei turi būti taikoma pataisa fono koncentracijai.
Maltese: Barra minn hekk, il-korrezzjoni ta' l-isfond għandha tiġi applikata direttament għall-valur ta' konċentrazzjoni istantanja.
English: The following formulae shall be applied:
French: Les formules suivantes sont appliquées:
German: Hierzu dienen die folgenden Formeln:
Italian: Si applicano le formule seguenti:
Portuguese: Aplicam-se as seguintes fórmulas:
Danish: Der anvendes følgende formler:
Swedish: Följande formler skall användas:
Czech: Použijí se tyto vzorce:
Slovak: Použijú sa nasledovné vzorce:
Polish: Stosuje się następujące wzory:
Hungarian: A következő képleteket kell használni:
Slovenian: Uporabijo se naslednje enačbe:
Estonian: Kasutatakse järgmisi valemeid:
Latvian: Jāizmanto šādas formulas:
Lithuanian: Turi būti taikomos šios formulės:
Maltese: Il-formoli li ġejjin għandhom jiġu applikati:
English: MTOTW,i= instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 4.1), kg;
French: MTOTW, i= masse instantanée de gaz d'échappement dilués (voir point 4.1), en kg;
German: MTOTW,i= momentane Masse des verdünnten Abgases (siehe Nummer 4.1), kg;
Italian: MTOTW,i= massa istantanea del gas di scarico diluito (cfr. punto 4.1), kg
Portuguese: MTOTW,i= massa instantânea dos gases de escape diluídos (ver ponto 4.1), kg,
Danish: MTOTW, i= øjeblikkelig masse af fortyndet udstødningsgas (se punkt 4.1), i kg
Swedish: MTOTW,i= momentant värde på massan (kg) av de utspädda avgaserna (se punkt 4.1),
Czech: MTOTW,i = okamžitá hmotnost zředěného výfukového plynu (viz bod 4.1), kg;
Slovak: MTOTW, i = okamžitá hmotnosť zriedených výfukových plynov (pozri oddiel 4.1.), kg;
Polish: MTOTW,i = chwilowa masa rozcieńczonych gazów spalinowych (patrz sekcja 4.1), kg;
Hungarian: MTOTW,i = a hígított kipufogógáz pillanatnyi tömege (lásd a 4.1. pontot), kg;
Slovenian: MTOTW, i = trenutna masa razredčenih izpušnih plinov (glej točko 4.1), v kg;
Estonian: MTOTW,I = niiske lahjendatud heitgaasi hetkemass (vaata punkt 4.1), kg;
Latvian: MTOTW, i = atšķaidīto izplūdes gāzu momentānā masa (skatīt 4. punktu), kg;
Lithuanian: MTOTW, i = momentinė praskiestų išmetamųjų dujų koncentracija (žr. 4.1 punktą), kg,
Maltese: MTOTW,i = massa istantanja tal-gass ta' l-exhaustdilwit (ara sezzjoni 4.1), kg;
English: MTOTW= total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see section 4.1), kg;
French: MTOTW= masse totale de gaz d'échappement dilués sur la durée du cycle (voir point 4.1), en kg;
German: MTOTW= Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus (siehe Nummer 4.1), kg;
Italian: MTOTW= massa totale del gas di scarico diluito su tutto il ciclo (cfr. punto 4.1), kg
Portuguese: MTOTW= massa total dos gases de escape diluídos durante o ciclo (ver ponto 4.1), kg,
Danish: MTOTW= total masse af fortyndet udstødningsgas i hele cyklusen (se punkt 4.1), i kg
Swedish: MTOTW= sammanlagd massa (kg) av utspädda avgaser från hela provcykeln (se punkt 4.1),
Czech: MTOTW = celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus (viz bod 4.1), kg;
Slovak: MTOTW = celková hmotnosť zriedených výfukových plynov počas cyklu (pozri oddiel 4.1.), kg;
Polish: MTOTW = całkowita masa rozcieńczonych gazów spalinowych na jeden cykl (patrz sekcja 4.1), kg;
Hungarian: MTOTW = a hígított kipufogógáz teljes tömege a ciklus alatt (lásd a 4.1. pontot), kg;
Slovenian: MTOTW = skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel (glej točko 4.1), v kg;
Estonian: MTOTW = kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass (vaata punkt 4.1), kg;
Latvian: MTOTW = atšķaidīto izplūdes gāzu kopējā masa ciklā (skatīt 4.1. punktu), kg;
Lithuanian: MTOTW = bendra vieno ciklo praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg,
Maltese: MTOTW = massa totali tal-gass ta' l-exhaustdilwit matul iċ-ċiklu kollu(ara sezzjoni 4,1), kg.
English: DF= dilution factor as dertermined in section 4.3.1.1.
French: DF= facteur de dilution tel que déterminé au point 4.3.1.1.
German: DF= Verdünnungsfaktor gemäß Nummer 4.3.1.1.
Italian: DF= fattore di diluizione, come determinato al punto 4.3.1.1.
Portuguese: DF= factor de diluição conforme determinado no ponto 4.3.1.1.
Danish: DF= fortyndingsfaktor som bestemt i punkt 4.3.1.1.
Swedish: DF= utspädningsfaktor bestämd enligt punkt 4.3.1.1.
Czech: DF = faktor ředění určený podle bodu 4.3.1.1.
Slovak: DF = zrieďovací faktor, tak ako bol stanovený v oddieli 4.3.1.1.
Polish: DF = współczynnik rozcieńczenia określony w sekcji 4.3.1.1.
Hungarian: DF = hígítási tényező a 4.3.1.1. pontban meghatározottak szerint.
Slovenian: DF = faktor redčenja, kakor je opredeljen v točki 4.3.1.1.
Estonian: DF = lahjendustegur, nagu on määratletud punktis 4.3.1.1.
Latvian: DF = atšķaidījuma pakāpe, kas noteikta 4.3.1.1. iedaļā.
Lithuanian: DF = praskiedimo koeficientas, apibrėžtas 4.3.1.1 punkte.
Maltese: DF = fattur ta' dilwizzjoni determinat f'sezzjoni 4.3.1.1.
English: Calculation of the specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
Danish: Beregning af specifikke emissioner
Swedish: Beräkning av specifika utsläpp
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji szczególnych
Hungarian: A fajlagos kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
Estonian: Spetsiifiliste heitkoguste arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins.
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' l-emissjonijiet speċifiċi
English: where,
German: Hierbei bedeutet:
Italian: dove:
Portuguese: em que,
Danish: hvor:
Swedish: där:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Estonian: kus
Lithuanian: kuriose:
Maltese: fejn,