FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
French: Tout brevet délivré en vertu des dispositions du présent chapitre doit tenir compte des principes suivants:
German: Bei der Erteilung der Befähigungszeugnisse aufgrund dieses Kapitels müssen folgende Grundsätze berücksichtigt werden:
Spanish: Al expedir un título con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo, deberán tenerse en cuenta los siguientes principios:
Italian: Il rilascio di qualunque certificato ai sensi del presente capitolo deve essere fondato sui seguenti principi:
Portuguese: Ao emitir certificados nos termos das disposições do presente capítulo devem ter-se em conta os seguintes princípios:
Dutch: Bij het afgeven van een vaarbevoegdheidsbewijs krachtens de bepalingen van dit hoofdstuk worden de volgende beginselen in acht genomen:
Danish: Når et bevis udstedes i henhold til bestemmelserne i dette kapitel, skal der tages hensyn til følgende pricipper:
Swedish: Följande principer skall beaktas vid utfärdande av certifikat enligt bestämmelserna i detta kapitel:
Finnish: Seuraavat periaatteet on otettava huomioon myönnettäessä pätevyyskirjaa tämän luvun nojalla:
Czech: Při vydávání jakéhokoli průkazu způsobilosti podle této kapitoly je třeba vzít v úvahu tyto zásady:
Slovak: Pri vydávaní akéhokoľvek osvedčenia podľa ustanovení tejto kapitoly sa musia brať do úvahy tieto zásady:
Polish: Przy wydawaniu wszelkich świadectw zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału, uwzględnia się następujące zasady:
Hungarian: A bizonyítványok e fejezet értelmében történő kiállításakor az alábbi alapelveket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izdaji vsakega spričevala na podlagi določb tega poglavja se morajo upoštevati naslednja načela:
Romanian: La emiterea unui brevet conform prevederilor din prezentul capitol se ține seama de următoarele principii:
Bulgarian: Всяко свидетелство, издадено по силата на разпоредбите на настоящата глава, следва да се съобразява със следните принципи:
Estonian: Tunnistuse väljaandmisel käesoleva peatüki alusel võetakse arvesse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Izsniedzot sertifikātus saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, ņem vērā šādus principus:
Lithuanian: Išduodant bet kokį atestatą pagal šio skyriaus sąlygas, atsižvelgiama į šiuos principus:
Maltese: Fil-ħruġ ta' kwalunkwe ċertifikat taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin:
English: the issue of alternative certificates shall not be used in itself:
French: la délivrance d'autres brevets ne doit pas être utilisée en soi pour:
German: Die Erteilung sonstiger Befähigungszeugnisse darf an sich nicht dazu benutzt werden,
Spanish: la expedición de títulos alternativos no ha de ser utilizada, en sí misma, para:
Italian: il rilascio di certificati alternativi non deve essere finalizzato a:
Portuguese: a emissão de certificados alternativos não deve ser utilizada para:
Dutch: de afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen mag op zich niet worden gebruikt:
Danish: Udstedelse af alternative beviser må ikke som sådan anvendes til at:
Swedish: Utfärdande av alternativa certifikat får inte ske för att i sig
Finnish: vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämistä ei saa käyttää:
Czech: vydávání jiných průkazů způsobilosti nesmí být využíváno samo o sobě ke:
Slovak: vydávanie alternatívnych osvedčení nesmie byť použité:
Polish: wydanie świadectw alternatywnych nie jest samo w sobie wykorzystywane, aby:
Hungarian: az egyéb képesítési bizonyítványok kiállítása nem alkalmazható kizárólag:
Slovenian: izdaja nadomestnih spričeval se sama po sebi ne sme uporabljati zato, da bi:
Romanian: emiterea altor brevete nu este utilizată în sine:
Bulgarian: издаването на други свидетелства не следва, само по себе си, да бъде използвано за:
Estonian: alternatiivtunnistusi ei anta välja järgmistel eesmärkidel:
Latvian: alternatīvo sertifikātu izsniegšanu kā tādu neizmanto,
Lithuanian: alternatyvūs atestatai negali būti išduodami:
Maltese: il-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi ma għandux jintuża:
English: to reduce the number of crew on board,
French: réduire le nombre des membres de l'équipage à bord;
German: die Zahl der Besatzungsmitglieder an Bord zu verkleinern,
Spanish: reducir el número de miembros de la tripulación a bordo,
Italian: ridurre il numero dei membri dell'equipaggio a bordo;
Portuguese: reduzir o número de tripulantes a bordo,
Dutch: om het aantal bemanningsleden aan boord te verminderen;
Danish: reducere antallet af besætningsmedlemmer om bord
Swedish: minska antalet besättningsmedlemmar ombord,
Finnish: aluksella olevan laivaväen lukumäärän vähentämiseen,
Czech: snižování počtu členů posádky na lodi;
Slovak: na zníženie počtu členov posádky na palube,
Polish: redukować liczbę załogi na pokładzie,
Hungarian: a hajószemélyzet létszámának csökkentésére;
Slovenian: zmanjšala številčno stanje posadk na ladji,
Romanian: pentru a reduce numărul membrilor echipajului la bord;
Bulgarian: намаляване броя на членовете на екипажа;
Estonian: laevapere vähendamine pardal,
Latvian: lai samazinātu kuģa apkalpes skaitu,
Lithuanian: turint tikslą sumažinti laivų įgulas;
Maltese: biex jitnaqqas in-numru ta' l-ekwipaġġ abbord,
English: to lower the integrity of the profession or "de-skill" seafarers, or
French: abaisser l'intégrité de la profession ou dévaloriser les compétences professionnelles des gens de mer, ou
German: die Integrität des Berufs herabzusetzen oder die fachlichen Fertigkeiten der Seeleute abzubauen oder
Spanish: disminuir la profesionalidad o "descalificar" a la gente de mar, o
Italian: abbassare il livello di professionalità o le qualifiche della gente di mare; oppure
Portuguese: diminuir a integridade da profissão ou "desqualificar" os marítimos, ou
Dutch: om het aanzien van het beroep te schaden of afbreuk te doen aan de vakkundigheid van de zeevarenden, of
Danish: sænke fagets niveau eller gøre søfarende "mindre faglærte"
Swedish: sänka yrkets oväld eller "avkvalificera" sjöfolk, eller
Finnish: ammattikunnan yhtenäisyyden tai merenkulkijoiden ammattitaidon alentamiseen, tai
Czech: snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků;
Slovak: na degradáciu povolania, resp. zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov alebo
Polish: obniżać rzetelność zawodu lub „obniżać poziom umiejętności” marynarzy albo
Hungarian: a szakma egységességének csökkentésére vagy a tengerészek képzettségének csökkentésére; vagy
Slovenian: zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov, ali
Romanian: pentru a micșora integritatea profesiei sau să „descalifice” competențele profesionale ale navigatorilor, sau
Bulgarian: принизяване доброто име на професията или обезценяване на професионалните умения на морските лица, или
Estonian: kutseala terviklikkuse või meremeeste kutseoskuste vähendamine,
Latvian: lai samazinātu jūrnieku profesionalitātes vai kvalifikācijas līmeni, vai
Lithuanian: taip, kad tai kenktų profesijos reputacijai arba mažintų jūrininkų profesionalumą;
Maltese: biex titnaqqas l-integrità tal-professjoni jew iżomm lill-baħħara lura milli jitgħallmu abilitajiet oħra, jew
English: Procedures and criteria relating to certificates
French: Procédures et critères relatifs aux brevets
German: Verfahren und Kriterien für Befähigungszeugnisse
Spanish: Procedimientos y criterios relativos a los títulos
Italian: Procedure e criteri relativi ai certificati
Portuguese: Procedimentos e critérios relativos aos certificados
Dutch: Procedures en criteria inzake vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Procedurer og kriterier vedrørende beviser
Swedish: Förfaranden och kriterier för certifikat
Finnish: A Pätevyyskirjoja koskevat menettelyt ja perusteet
Czech: Postupy a kritéria týkající se průkazů způsobilosti
Slovak: Postupy a kritéria týkajúce sa osvedčení
Polish: Procedury i kryteria dotyczące świadectw
Hungarian: A képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos eljárások és kritériumok
Slovenian: Postopki in merila, ki se nanašajo na spričevala
Romanian: Proceduri și criterii referitoare la brevete
Bulgarian: Процедури и критерии, отнасящи се до свидетелствата
Estonian: Tunnistustega seotud menetlused ja kriteeriumid
Latvian: Procedūras un kritēriji attiecībā uz sertifikātiem
Lithuanian: Atestatams taikomos procedūros ir kriterijai
Maltese: Proċeduri u kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' ċertifikati
English: Appropriate certificates presented for recognition must have been issued by a Party to the STCW Convention.
French: Les certificats appropriés présentés en vue d'être reconnus doivent avoir été délivrés par une partie à la convention STCW.
German: Die zur Anerkennung vorgelegten entsprechenden Zeugnisse müssen von einer Vertragspartei des STCW-Übereinkommens erteilt worden sein.
Spanish: Los títulos idóneos presentados para su reconocimiento deberán haber sido expedidos por una Parte en el Convenio STCW.
Italian: I certificati adeguati presentati a fini di riconoscimento devono essere stati rilasciati da uno Stato che è parte della convenzione STCW.
Portuguese: O certificado adequado apresentado para reconhecimento deve ter sido emitido por uma parte na Convenção NFCSQ.
Dutch: Ter erkenning aangeboden passende vaarbevoegdheidsbewijzen moeten zijn afgegeven door een partij bij het STCW-Verdrag.
Danish: Behørige beviser, der forelægges til godkendelse, skal være udstedt af en part i STCW-konventionen.
Swedish: Vederbörliga certifikat som lämnats in för erkännande måste ha utfärdas av en part till STCW-konventionen.
Finnish: Tunnustamista varten esitetyn asianmukaisen pätevyyskirjan täytyy olla STCW-yleissopimuksen sopimuspuolen myöntämä.
Czech: Odpovídající průkazy způsobilosti předložené pro uznání musí být vydány smluvní stranou úmluvy STCW. a)
Slovak: Príslušné osvedčenia predložené s cieľom uznania musia byť vydané zúčastnenou stranou Dohovoru STCW.
Polish: Odpowiednie świadectwa przedłożone do uznania muszą być wydane przez stronę Konwencji STCW.
Hungarian: Az elismerés céljából benyújtott megfelelő bizonyítványokat az STCW-egyezmény egyik szerződő fele bocsátotta ki.
Slovenian: Ustrezna spričevala, ki so predložena v priznanje, mora izdati država podpisnica Konvencije STCW.
Romanian: Certificatele de conformitate prezentate pentru a fi recunoscute trebuie să fi fost emise de o țară participantă la Convenția STCW.
Bulgarian: Съответните свидетелства, които се представят за признаване, трябва да бъдат издадени от страна по Конвенцията STCW.
Estonian: Tunnustamiseks esitatud asjakohased tunnistused peab olema välja andnud STCW konventsiooni osalisriik.
Latvian: Atbilstīgajiem sertifikātiem, ko iesniedz atzīšanai, jābūt STCW konvencijas dalībvalsts izdotiem.
Lithuanian: Tinkamus atestatus, kurie pateikti patvirtinti, turi būti išdavusi JRAB konvencijos šalis.
Maltese: Ċertifikati xierqa ppreżentati għar-rikonoxximent għandhom ikunu ġew maħruġa minn Parti għall-Konvenzjoni STCW.
English: If the requirement of paragraph 2(a) has not been complied with because the Maritime Safety Committee of the IMO is still in the process of identifying the third country in question as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW convention;
Czech: Jestliže požadavek odst. 2 písm. a) nebyl splněn, protože Výbor námořní bezpečnosti IMO dosud ověřuje, zda dotčená země prokázala neomezenou použitelnost ustanovení úmluvy STCW,
Slovak: Ak požiadavky ods. 2 písm. a) neboli ešte splnené, pretože Výbor bezpečnosti námornej dopravy Medzinárodnej námornej organizácie ešte neukončil proces uznania dotknutej tretej krajiny, že preukázala úplné a dostatočné uplatňovanie ustanovení Dohovoru STCW,
Polish: Jeśli wymóg ust. 2 lit. a) nie został spełniony, gdyż Komitet Bezpieczeństwa Morskiego IMO wciąż ustala, czy państwo trzecie, które wydało odpowiednie świadectwo, wykazało, że w pełni skuteczne są przepisy Konwencji STCW,
Hungarian: Ha a 2. pont a) alpontjában foglalt követelmény nem teljesül, mert az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága még vizsgálja, hogy a harmadik ország igazolhatóan teljes körűen és hiánytalanul érvényesíti-e az STCW-egyezmény rendelkezéseit;
Maltese: Jekk il-ħtieġa tal-paragrafu 2(a) ma tkunx ġiet imħarsa minħabba li l-Kumitat tas-Sigurtà Marittima ta' l-IMO jkun għadu fil-proċess li jidentifika l-pajjiż terz imsemmi li jkun wera li jkun ingħata effett sħiħ u komplet għad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni STCW;
English: the third country must communicate to the Member State and to the IMO:
French: le pays tiers communique à l'État membre et à l'OMI des informations concernant:
German: Das Drittland muss dem Mitgliedstaat und der IMO die folgenden Informationen übermitteln:
Spanish: el tercer país facilitará al Estado miembro y a la Organización Marítima Internacional información sobre:
Italian: il paese terzo comunica allo Stato membro e all'IMO:
Portuguese: O país terceiro comunicará ao Estado-Membro e à OMI informações sobre:
Dutch: het derde land moet aan de lidstaat en aan de IMO informatie verstrekken betreffende:
Danish: Tredjelandet skal give medlemsstaten og IMO meddelelse om:
Swedish: Det tredje landet skall delge medlemsstaten och IMO
Finnish: kolmannen maan on toimitettava jäsenvaltiolle ja IMO:lle seuraavat tiedot:
Czech: třetí země musí členskému státu a IMO sdělit: i)
Slovak: tretia krajina musí oznámiť členskému štátu a medzinárodnej námornej organizácií:
Polish: państwo trzecie musi poinformować Państwo Członkowskie i IMO:
Hungarian: a harmadik ország a tagállam és az IMO rendelkezésére bocsátja:
Slovenian: tretja država mora državi članici in Mednarodni pomorski organizaciji sporočiti:
Romanian: statul terț trebuie să transmită statului membru și OMI informații privind:
Bulgarian: третата страна трябва да съобщава на държавата-членка и на ММО сведения, отнасящи се до:
Estonian: kõnealune kolmas riik peab edastama liikmesriigile ja IMO-le:
Latvian: trešā valsts obligātā kārtā paziņo dalībvalstij un Starptautiskajai jūrniecības organizācijai
Lithuanian: trečioji šalis turi perduoti valstybei narei ir Tarptautinei jūrų organizacijai (TJO):
Maltese: il-pajjiż terz għandu jikkomunika lill-Istat Membru u lill-IMO:
English: the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;
French: les textes des dispositions législatives, réglementaires et administratives et des instruments relatifs à la mise en oeuvre de la convention STCW;
German: Wortlaut von Gesetzen, Erlassen, Verwaltungsanordnungen, Regelungen und Vorschriften betreffend die Durchführung des STCW-Übereinkommens;
Spanish: los textos de leyes, decretos, órdenes, reglas e instrumentos relacionados con la aplicación del Convenio STCW;
Italian: testi di leggi, decreti, ordinanze, regolamenti e strumenti relativi all'applicazione della convenzione STCW;
Portuguese: os textos das leis, decretos, despachos, regulamentos e instrumentos relativos à execução da Convenção NFCSQ.
Dutch: teksten van wetten, decreten, beschikkingen, verordeningen en instrumenten die verband houden met de uitvoering van het STCW-Verdrag;
Danish: teksten til love, anordninger, bekendtgørelser, reglementer og andre bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af STCW-konventionen
Swedish: texter till lagar, förordningar, kungörelser, regler och instrument avseende genomförande av STCW-konventionen,
Finnish: tiedot STCW-yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä laki-, asetus-, määräys-, sääntö- ja säädösteksteistä;
Czech: znění všech právních předpisů, vyhlášek, rozhodnutí, pravidel a listin týkajících se provádění úmluvy STCW; ii)
Slovak: texty zákonov, vyhlášok, príkazov, nariadení a noriem týkajúcich sa zavedenia Dohovoru STCW;
Polish: o tekstach ustaw, dekretów, rozporządzeń, zarządzeń oraz instrumentów odnoszących się do wykonania Konwencji STCW;
Hungarian: az STCW-egyezmény végrehajtásával kapcsolatos törvények, határozatok, utasítások, rendeletek és más jogi eszközök szövegét;
Slovenian: besedila zakonov, uredb, odredb, predpisov in pravnih instrumentov, ki se nanašajo na izvajanje Konvencije STCW;
Romanian: textele actelor cu putere de lege, ale actelor administrative și ale instrumentelor referitoare la aplicarea Convenției STCW;
Bulgarian: текстовете на законовите, подзаконови и административни разпоредби и документите, отнасящи се до привеждането в действие на Конвенцията STCW;
Estonian: kõigi STCW konventsiooni rakendamisega seotud õigusnormide teksti;
Latvian: tiesību aktus, dekrētus, rīkojumus, regulas un instrumentus, kas attiecas uz STCW konvencijas izpildi;
Lithuanian: įgyvendinant JRAB konvenciją priimtų įstatymų, dekretų, įsakymų, taisyklių ir dokumentų tekstus;
Maltese: it-testi tal-liġijiet, digrieti, ordnijiet, regolamenti u strumenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni STCW;
English: information on governmental organisation;
French: des informations sur l'organisation publique;
German: Informationen über die Behördenstruktur;
Spanish: datos relevantes sobre su administración pública;
Italian: informazioni sull'organizzazione governativa;
Portuguese: informações sobre a orgânica governamental,
Dutch: informatie over de organisatie van het landsbestuur;
Danish: oplysninger om statslig regulering
Swedish: information om statlig organisation,
Finnish: tiedot asiaa hoitavasta valtion laitoksesta;
Czech: informaci o organizaci správy; vi)
Slovak: informácie o vládnej organizácii;
Polish: informacje dotyczące organizacji rządowej;
Hungarian: a hivatali szervezetre vonatkozó információt;
Slovenian: podatke o vladni organizaciji;
Romanian: informații despre organizarea guvernamentală;
Bulgarian: сведения за държавната организация;
Estonian: teabe asutuse kohta, kes nimetatud küsimusi käsitleb;
Latvian: informāciju par valdības organizāciju;
Lithuanian: duomenis apie vyriausybės institucijas;
Maltese: informazzjoni dwar organizzazzjoni governattiva;
English: Criteria for the accreditation or approval of maritime training institutes and maritime education and training programmes and courses
French: Critères pour l'agrément ou l'approbation des établissements de formation maritime et des cours et des programmes d'enseignement et de formation maritimes
German: Kriterien für die Anerkennung oder Zulassung von Ausbildungseinrichtungen für Seeleute und Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute
Spanish: Criterios para la acreditación y aprobación de los centros de formación náutica y de los programas y cursos de educación y formación náuticas
Italian: Criteri per l'accreditamento o il riconoscimento di istituti di formazione marittima e di programmi e corsi di istruzione e di formazione marittima
Portuguese: Critérios para a homologação ou aprovação de institutos de formação de marítimos e programas e cursos de ensino e formação de marítimos
Dutch: Criteria voor de erkenning of goedkeuring van maritieme opleidingsinstellingen en maritieme studie- en opleidingsprogramma's en cursussen
Danish: Kriterier for godkendelse eller anerkendelse af undervisningsinstitutioner og uddannelser vedrørende søfarten
Swedish: Kriterier för ackreditering eller godkännande av maritima utbildningsinstitut, maritima utbildnings- och träningsprogram och maritima kurser
Finnish: B Perusteet merenkulkualan oppilaitosten ja merenkulkualan koulutus- ja harjoitteluohjelmien ja kurssien hyväksymiselle
Czech: Kritéria pro akreditaci nebo schvalování námořních výcvikových zařízení, námořních vzdělávacích a výcvikových programů a kurzů I.
Slovak: Kritériá na akreditáciu, resp. schvaľovanie námorných prípravných inštitútov, námorného vzdelávania a prípravných programov a kurzov
Polish: Kryteria dotyczące akredytacji lub zatwierdzenia morskich instytutów szkoleniowych i edukacji morskiej oraz programów i kursów szkoleniowych
Hungarian: A tengerészeti képzési intézetek és tengerészeti oktatási és képzési programok és tanfolyamok akkreditációjának vagy elismerésének kritériumai
Slovenian: Merila za izdajo pooblastila ali odobritve pomorskim izobraževalnim zavodom, izobraževalnim programom in tečajem ter programom usposabljanja
Romanian: Criterii pentru autorizarea sau aprobarea institutelor de formare maritimă și a programelor și cursurilor de pregătire și formare maritimă
Bulgarian: Критерии за утвърждаването или одобряването на морските учебни заведения и на курсовете и на програмите за морско образование и обучение
Estonian: Merehariduslike õppeasutuste, õppekavade ja kursuste akrediteerimise ja kinnitamise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, lai akreditētu vai apstiprinātu jūrniecības mācību iestādes un jūrniecības izglītības un sagatavošanas programmas un kursus
Lithuanian: Jūrininkų rengimo įstaigų ir jūrininkų lavinimo bei rengimo programų ir kursų pripažinimo arba patvirtinimo kriterijai
Maltese: Kriterji għal akkreditament jew approvazzjoni ta' istituti ta' taħriġ marittimu u ta' edukazzjoni marittima u programmi ta' taħriġ u korsijiet
English: have appointed instructors who:
French: avoir des instructeurs attitrés qui:
German: Ausbilder eingestellt haben, die
Spanish: disponer de instructores que:
Italian: aver assunto insegnanti che:
Portuguese: Dispor de instrutores que:
Dutch: instructeurs hebben aangesteld die:
Danish: har udpegede undervisere, som
Swedish: ha utsett instruktörer som
Finnish: oppilaitoksen on täytynyt nimittää kouluttajia, jotka
Czech: jmenovat vyučující, kteří:
Slovak: mať vymenovaných inštruktorov, ktorí:
Polish: wyznaczyć osoby prowadzące szkolenia, które:
Hungarian: rendelkezik olyan oktatókkal, akik:
Slovenian: imenovati vodje usposabljanja, ki:
Romanian: să fi numit instructori care:
Bulgarian: да има признати инструктори, които:
Estonian: olema määranud instruktorid, kes:
Latvian: jābūt ieceltiem pasniedzējiem, kuri
Lithuanian: turėti paskirtus dėstytojus, kurie:
Maltese: ikollu għalliema xierqa li: