English: Accordingly, injury elimination levels were determined on the basis of ODB-1 and ODB-2 respectively by comparing the cost of production plus a reasonable profit margin for each of these types of black colorformer produced by the Community industry with the selling price of the same types of the product under consideration at user level.
French: En conséquence, les niveaux d'élimination du préjudice ont été déterminés sur la base, respectivement, de l'ODB-1 et de l'ODB-2, en comparant le coût de production augmenté d'une marge bénéficiaire raisonnable pour chacun de ces types de substances chromogènes noires produits par l'industrie communautaire au prix de vente des mêmes types de produit considéré au niveau de l'utilisateur.
German: Die Ermittlung der Schadensbeseitigungsschwellen erfolgte daher durch einen Vergleich der Produktionskosten (zuzüglich einer angemessenen Gewinnspanne) des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten ODB-1 bzw. ODB-2 mit den Preisen, die den Verwendern für die gleichen Typen der betroffenen Ware in Rechnung gestellt wurden.
Italian: Di consequenza, i livelli di eliminazione del pregiudizio sono stati determinati a partire dall'ODB-1 e dall'ODB-2, sulla base del confronto tra il rispettivo costo di produzione, maggiorato di un congruo margine di profitto, per ciascuno di questi due tipi di SCN prodotte dall'industria comunitaria, da un lato, e il prezzo di vendita degli stessi tipi del prodotto in esame a livello dell'industria utilizzatrice, dall'altro.
Czech: Podle toho byla míra újmy zjištěna na základě porovnání výrobních nákladů ODB-1 a ODB-2 a přiměřené míry zisku u každého typu těchto černých barvotvorných složek vyráběných v průmyslu Společenství s prodejními cenami obdobných typů dotyčného výrobku na úrovni uživatelů.
Slovak: Úrovne vylúčenia škôd boli stanovené na základe ODB-1 resp. ODB-2 porovnaním výrobných nákladov plus rozumného ziskového rozpätia pre každý z týchto druhov čiernych farbotvorných látok vyrábaných priemyslom Spoločenstva s predajnou cenou tých istých druhov daného produktu na užívateľskej úrovni.
Polish: Odpowiednio, poziomy usuwania szkód zostały ustalone na podstawie ODB-1 i ODB-2 w drodze porównania kosztów produkcji powiększonych o odpowiednią marżę zysku odnośnie do poszczególnych rodzajów czarnego barwnika pigmentowego wyprodukowanego przez przemysł Wspólnoty, z ceną sprzedaży tego samego rodzaju czarnego barwnika pigmentowego badanego na poziomie użytkownika.
Hungarian: Ennek megfelelően az ODB-1, illetve az ODB-2 tekintetében a kár megszüntetéséhez szükséges szint meghatározása érdekében a közösségi iparág által gyártott fekete színezékképző vegyületek egyes típusainak termelési költségét plusz az ésszerű haszonkulcsot összehasonlították az érintett termék hasonló típusainak értékesítési árával felhasználói szinten.
Slovenian: V skladu s tem so bile ugotovljene stopnje odprave škode na podlagi ODB-1 in ODB-2, tako da je bila narejena primerjava proizvodnih stroškov in primerne stopnje dobička za vsako od teh vrst oblikovalnikov črnega barvila, ki jih proizvaja industrija Skupnosti, s prodajno ceno enakih vrst obravnavanega izdelka na ravni uporabnika.
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldavad tasemed määrati kindlaks toodete ODB-1 ja ODB-2 alusel, võrreldes mõlema musta värvimoodustaja liigi puhul mõistlikku kasumimarginaali sisaldavaid ühenduse tootmisharu tootmiskulusid ning sama liiki vaatlusaluse toote müügihinda kasutaja tasandil.
Latvian: Tāpēc kaitējuma novēršanas līmeņi tika noteikti attiecīgi pēc ODB-1 un ODB-2, katra melnās krāsas hromogēno vielu tipa ražošanas izmaksām, kam pieskaitīta saprātīga peļņas daļa, salīdzinot ar šo pašu izskatāmā ražojuma tipu pārdošanas cenu izmantotāja līmenī.
Lithuanian: Taigi žalos panaikinimo lygiai buvo nustatyti ODB-1 ir ODB-2, palyginus atitinkamas gamybos sąnaudas bei pagrįstą kiekvienos iš šių juodo pigmento rūšių, gaminamų Bendrijos gamintojų, pelno maržą su tų pačių nagrinėjamojo produkto rūšių pardavimo kaina naudotojui.
Maltese: Skond dan li ntqal, il-livelli tat-tneħħija tal-ħsara ġew stabbiliti fuq il-bażi ta' l-ODB-1 u l-ODB-2 rispettivament billi tqabblet l-ispiża tal-produzzjoni flimkien ma' marġini raġonevoli ta' qligħ għal kull wieħed minn dawn it-tipi ta' furmaturi tal-kulur suwed prodotti mill-industrija tal-Komunità mal-prezz tal-bejgħ ta' l-istess tipi ta' prodott li qed jiġi kkunsidrat fil-livell ta' l-utent.