FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
French: les pays de l'AELE/EEE, conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE;
German: die EFTA/EWR-Länder gemäß den im EWR-Abkommen festgelegten Bedingungen;
Italian: paesi EFTA/SEE, secondo le condizioni stabilite dall'accordo SEE;
Portuguese: Dos países da EFTA/EEE, nas condições estabelecidas no Acordo EEE;
Dutch: de EVA/EER-landen overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de EER-Overeenkomst;
Swedish: Efta-/EES-länderna i enlighet med de villkor som fastställs i EES-avtalet,
Finnish: EFTA/ETA-maat ETA-sopimuksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti;
Greek: οι χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία ΕΟΧ,
Czech: zemí ESVO/EHP za podmínek stanovených v Dohodě o EHP;
Slovak: členských krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode EHP;
Polish: państw EFTA/EOG, zgodnie z warunkami ustanowionymi w Porozumieniu o EOG;
Hungarian: az EFTA/EGT országok előtt, az EGT-Megállapodásban meghatározott feltételek szerint;
Slovenian: držav EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP;
Romanian: țărilor AELS/SEE în conformitate cu condițiile stabilite de Acordul SEE;
Estonian: EFTA/EMP riigid Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud tingimustel;
Latvian: EBTA/EEZ valstis atbilstoši tiem nosacījumiem, kas noteikti EEZ līgumā;
Lithuanian: vadovaujantis EEE sutarties sąlygomis EFTA/EEE šalys;
English: Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with those countries.
French: Chypre et Malte et la Turquie, la participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec ces pays.
German: Zypern, Malta und die Türkei, deren Teilnahme aus zusätzlichen Mitteln nach den mit diesen Ländern zu vereinbarenden Verfahren finanziert wird.
Italian: Cipro, Malta e Turchia, la cui partecipazione è finanziata mediante stanziamenti supplementari secondo procedure da convenire con detti paesi.
Portuguese: De Chipre, de Malta e da Turquia, sendo a participação financiada por dotações suplementares, segundo os procedimentos a acordar com esses países.
Dutch: Cyprus, Malta en Turkije, op basis van aanvullende kredieten volgens met die landen overeen te komen procedures.
Swedish: Cypern, Malta och Turkiet, på grundval av tilläggsanslag i enlighet med förfaranden som skall beslutas tillsammans med dessa länder.
Finnish: Kypros, Malta ja Turkki, joiden osallistuminen rahoitetaan lisämäärärahoilla kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
Greek: η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, η συμμετοχή των οποίων χρηματοδοτείται από συμπληρωματικές πιστώσεις σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές.
Czech: Kypru, Malty a Turecka, jejichž účast je financována za základě dodatečných rozpočtových položek v souladu s postupy, které budou s těmito zeměmi dohodnuty.
Slovak: Cyprus, Maltu a Turecko, ktoré sú financované doplnkovými finančnými čiastkami v súlade s postupmi odsúhlasenými v týchto krajinách.
Polish: Cypru, Malty i Turcji, finansowanych z dodatkowych środków, przyznanych zgodnie z procedurami, które zostaną uzgodnione z tymi państwami.
Hungarian: Ciprus, Málta és Törökország előtt, kiegészítő előirányzatokból történő finanszírozással, és a velük egyeztetendő eljárások szerint.
Slovenian: Cipra, Malte in Turčije, financirano iz dodatnih odobrenih proračunskih sredstev v skladu s postopki, o katerih se je treba dogovoriti s temi državami.
Romanian: pentru Cipru, Malta și Turcia, a căror participare este finanțată prin credite suplimentare în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu aceste țări.
Estonian: Küpros, Malta ja Türgi, mida rahastatakse lisaassigneeringutest nende riikidega kokkulepitavas korras.
Latvian: Kipra, Malta un Turcija, kuras finansē no papildu apropriācijām saskaņā ar procedūrām, par kurām jāvienojas ar šīm valstīm.
Lithuanian: Kipras, Malta ir Turkija, finansuojamos papildomomis asignacijomis, vadovaujantis su kiekviena šalimi sutarta tvarka.
Maltese: (ċ) Ċipru, Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dawn il-pajjiżi.
English: Opinion delivered on 15 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 15 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies bekendgemaakt op 15 november 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 15 november 2000 (Ännu ej offentliggjort i EGT.).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 15. novembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 28 November 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 28 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 28 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies bekendgemaakt op 28 november 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 28 november 2000 (Ännu ej offentliggjort i EGT.).
Finnish: Lausunto annettu 28. marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 28 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. november 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 28. novembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Estonian: Arvamus on esitatud 28. novembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 28 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 23 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 23 octobre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 23. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere espresso il 23 ottobre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 23 de Outubro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies bekendgemaakt op 23 oktober 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrande av den 23 oktober 2000 (Ännu ej offentliggjort i EGT.).
Finnish: Lausunto annettu 23. lokakuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 23. října 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 23 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje z dne 23. oktobra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Estonian: Arvamus on esitatud 23. oktoobril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. spalio 23 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Member States,
French: États membres;
German: die Mitgliedstaaten;
Italian: Stati membri;
Portuguese: Estados-Membros;
Dutch: de lidstaten;
Swedish: medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltiot
Greek: τα κράτη μέλη,
Czech: členské státy;
Slovak: členské štáty;
Polish: Państw Członkowskich;
Hungarian: tagállamok;
Slovenian: države članice;
Romanian: statelor membre;
Estonian: liikmesriigid,
Latvian: dalībvalstis;
Lithuanian: valstybės narės;
English: local and regional authorities,
French: autorités locales et régionales;
German: die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften;
Italian: autorità locali e regionali;
Portuguese: Autoridades locais e regionais;
Dutch: de plaatselijke en regionale autoriteiten;
Swedish: lokala och regionala myndigheter,
Finnish: paikalliset ja alueelliset viranomaiset
Greek: οι δημοτικές και περιφερειακές αρχές,
Czech: místní a regionální orgány;
Slovak: miestne a regionálne úrady;
Polish: władz lokalnych i regionalnych;
Hungarian: helyi és regionális hatóságok;
Slovenian: lokalne in regionalne organe oblasti;
Romanian: autorităților locale și regionale;
Estonian: kohalikud ja piirkondlikud asutused,
Latvian: vietējās un reģionālās varas iestādes;
Lithuanian: vietos ir regioninės valdžios institucijos;
Maltese: l-awtoritajiet lokali u reġjonali,
English: bodies promoting gender equality,
French: organismes de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes;
German: die mit der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern befaßten Stellen;
Italian: organismi per la promozione della parità tra le donne e gli uomini;
Portuguese: Organismos de promoção da igualdade entre mulheres e homens;
Dutch: de instanties voor de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen;
Swedish: organ som främjar jämställdheten mellan kvinnor och män,
Finnish: naisten ja miesten tasa-arvoa edistävät elimet
Greek: οι οργανισμοί προώθησης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών,
Czech: organizace prosazující rovnost žen a mužů;
Slovak: orgány podporujúce rovnosť žien a mužov;
Polish: organów wspierających równość płci;
Hungarian: nemek közötti egyenlőség előmozdítását szolgáló szervezetek;
Slovenian: telesa, ki uveljavljajo enakost spolov,
Romanian: organismelor de promovare a egalității între femei și bărbați;
Estonian: meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavad organid,
Latvian: iestādes, kas veicina dzimumu līdztiesību;
Lithuanian: lyčių lygybę skatinančios įstaigos;
Maltese: (ċ) il-korpi li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi,
English: the social partners,
French: partenaires sociaux;
German: die Sozialpartner;
Italian: parti sociali;
Portuguese: Parceiros sociais;
Dutch: de sociale partners;
Swedish: arbetsmarknadens parter,
Finnish: työmarkkinaosapuolet
Greek: οι κοινωνικοί εταίροι,
Czech: sociální partnery;
Slovak: sociálnych partnerov;
Polish: partnerów społecznych;
Hungarian: szociális partnerek;
Slovenian: socialne partnerje;
Romanian: partenerilor sociali;
Estonian: tööturu osapooled,
Latvian: sociālie partneri;
Lithuanian: socialiniai partneriai;
Maltese: l-imsieħba soċjali,
English: non-governmental organisations,
French: organisations non gouvernementales;
German: die Nichtregierungsorganisationen;
Italian: organizzazioni non governative;
Portuguese: Organizações não governamentais;
Dutch: de niet-gouvernementele organisaties;
Swedish: icke-statliga organisationer,
Finnish: hallituksista riippumattomat järjestöt
Greek: οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί,
Czech: nevládní organizace;
Slovak: mimovládne organizácie;
Polish: organizacji pozarządowych;
Hungarian: nem kormányzati szervezetek;
Slovenian: nevladne organizacije;
Romanian: organizațiilor neguvernamentale;
Estonian: valitsusvälised organisatsioonid,
Latvian: nevalstiskās organizācijas;
Lithuanian: nevyriausybinės organizacijos;
Maltese: l-organizzazzjonijiet mhux governattivi,
English: universities and research institutes,
French: universités et instituts de recherche;
German: die Universitäten und Forschungsinstitute;
Italian: università e istituti di ricerca;
Portuguese: Universidades e institutos de investigação;
Dutch: de universiteiten en andere onderzoekinstellingen;
Swedish: universitet och forskningsinstitut,
Finnish: yliopistot ja tutkimuslaitokset
Greek: στ) τα πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα,
Czech: vysoké školy a výzkumné ústavy;
Slovak: univerzity a výskumné ústavy;
Polish: uniwersytetów i instytutów badawczych;
Hungarian: egyetemek és kutatóintézetek;
Slovenian: univerze in raziskovalne inštitute;
Romanian: universităților și institutelor de cercetare;
Estonian: ülikoolid ja uurimisinstituudid,
Latvian: universitātes un pētniecības institūti;,
Lithuanian: universitetai ir tyrimų institutai;
Maltese: l-universitajiet u l-istituzzjonijiet tar-riċerka,
English: national statistical offices,
French: offices nationaux des statistiques;
German: die nationalen statistischen Ämter;
Italian: uffici nazionali di statistica;
Portuguese: Serviços nacionais de estatística;
Dutch: de nationale bureaus voor de statistiek;
Swedish: nationella statistikkontor,
Finnish: kansalliset tilastokeskukset
Greek: οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες,
Czech: vnitrostátní statistické úřady;
Slovak: národné štatistické úrady;
Polish: państwowych urzędów statystycznych;
Hungarian: országos statisztikai hivatalok;
Slovenian: nacionalne urade za statistiko;
Romanian: birourilor naționale de statistică;
Estonian: siseriiklikud statistikaametid,
Latvian: valsts statistikas biroji;
Lithuanian: nacionaliniai statistikos biurai;
Maltese: l-uffiċċji nazzjonali ta' l-istatistika,
English: the media.
French: médias.
German: die Medien.
Italian: mass media.
Portuguese: Meios de comunicação social.
Dutch: de media.
Swedish: medier.
Finnish: tiedotusvälineet.
Greek: τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: sdělovací prostředky.
Slovak: masovokomunikačné prostriedky.
Polish: mediów.
Hungarian: a média.
Slovenian: medije.
Romanian: mijloacelor de informare în masă.
Estonian: massiteabevahendid.
Latvian: masu informācijas līdzekļi.
Lithuanian: žiniasklaida.
Maltese: il-mezzi tax-xandir.
English: Moreover, it will also specify the arrangements and criteria to be applied in selecting and financing actions under the Programme. In so doing, it will seek the opinion of the Committee referred to in Article 7.
Hungarian: Meghatározza továbbá a program keretében hozandó intézkedések kiválasztása és azok finanszírozása során alkalmazandó rendelkezéseket és kritériumokat, meghallgatva a 7. cikkben említett bizottság véleményét.
English: INTERVENTION AREAS
French: DOMAINES D'INTERVENTION
German: TÄTIGKEITSBEREICHE
Italian: SETTORI D'INTERVENTO
Portuguese: ÁREAS DE INTERVENÇÃO
Dutch: ACTIEGEBIEDEN
Swedish: INSATSOMRÅDEN
Finnish: TOIMINTA-ALAT
Czech: OBLASTI AKCÍ
Slovak: OBLASTI PÔSOBNOSTI
Polish: OBSZARY INTERWENCJI
Hungarian: MŰKÖDÉSI TERÜLETEK
Romanian: DOMENII DE INTERVENȚIE
Estonian: SEKKUMISVALDKONNAD
Latvian: I DARBĪBAS JOMAS
Lithuanian: INTERVENCIJOS SRITYS
Maltese: L-OQSMA TA' INTERVENT
English: CARRYING OUT THE ACTIONS
French: RÉALISATION DES ACTIONS
German: DURCHFÜHRUNG DER AKTIONEN
Italian: ESECUZIONE DELLE AZIONI
Portuguese: REALIZAÇÃO DAS ACÇÕES
Dutch: UITVOERING VAN DE ACTIES
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMIEN TOTEUTTAMINEN
Czech: USKUTEČŇOVÁNÍ AKCÍ
Slovak: REALIZÁCIA AKCIÍ
Polish: PRZEPROWADZANIE DZIAŁAŃ
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Romanian: REALIZAREA ACȚIUNILOR
Estonian: MEETMETE ELLUVIIMINE
Latvian: V PASĀKUMU ĪSTENOŠANA
Lithuanian: VEIKSMŲ ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IT-TWETTIQ TA' L-AZZJONIJIET
English: I. INTERVENTION AREAS
Slovenian: I. PODROČJA, NA KATERA SE POSEGA
English: V. CARRYING OUT THE ACTIONS
Slovenian: V. IZVAJANJE UKREPOV