English: The veterinary authorities of Peru have provided a written undertaking to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Directive 90/426/EEC, which are compulsory notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae.
French: Les autorités vétérinaires du Pérou se sont engagées par écrit à notifier à la Commission et aux États membres par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés.
German: Die Veterinärbehörden Perus haben sich schriftlich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden per Telefax, Telegramm oder Telex über die Bestätigung des Auftretens einer in diesem Land anzeigepflichtigen infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG zu unterrichten sowie innerhalb einer angemessenen Frist Änderungen der nationalen Impf- und Einfuhrvorschriften für Equiden anzuzeigen.
Czech: Veterinární orgány Peru se písemně zavázaly ohlásit do 24 hodin telefaxem, telegramem nebo dálnopisem Komisi a členským státům potvrzení jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby koňovitých uvedené v příloze I směrnice 90/426/EHS, jež je v zemi povinná hlášením, a včas oznámit jakékoli změny očkovací nebo dovozní politiky týkající se koňovitých.
Slovak: Veterinárne orgány Peru predložili písomný záväzok oznámiť do 24 hodín telefaxom, telegramom alebo telexom Komisii a členským štátom potvrdenie akejkoľvek infekčnej alebo nákazlivej choroby zvierat koňovitých uvedenej v prílohy A smernice 90/426/EHS, ktoré sa musia v krajine povinne oznamovať, a v primeranom čase aj akékoľvek zmeny vo vakcinačnej alebo v dovoznej politike vzhľadom na zvieratá koňovité.
Polish: Władze weterynaryjne Peru przedstawiły pisemne zobowiązanie do powiadomienia w ciągu 24 godzin telefaksem, telegramem albo teleksem Komisji oraz Państw Członkowskich i potwierdzenia każdej zaraźliwej albo zakaźnej choroby u zwierząt z rodziny koniowatych wymienionej w załączniku A do dyrektywy 90/426/EWG, które podlegają obowiązkowi zgłoszenia w kraju, oraz we właściwym czasie o jakichkolwiek zamianach w polityce szczepień albo polityce przywozowej w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: Peru állatorvosi hatóságai írásban vállalták, hogy 24 órán belül fax, távirat vagy telex útján értesítést küldenek a Bizottságnak és a tagállamoknak a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében említett, lófélékben előforduló bármely, az országban kötelezően bejelentendő fertőző vagy ragályos betegség megállapításáról, és megfelelő időn belül a lófélékkel kapcsolatos védőoltási vagy behozatali politika minden változásáról.
Slovenian: Veterinarski organi v Peruju so predložili pisno zagotovilo, da bodo v 24 urah po telefaksu, telegramu ali teleksu uradno obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere koli nalezljive ali kužne bolezni kopitarjev iz Priloge A k Direktivi 90/426/EGS, ki so obvezno prijavljive v državi, in da bodo pravočasno sporočili kakršne koli spremembe v zvezi s cepljenjem ali uvozno politiko, kar zadeva kopitarje.
Romanian: Autoritățile veterinare din Peru și-au luat angajamentul în scris să notifice în termen de 24 de ore, prin fax, telegramă sau telex Comisia și statele membre despre confirmarea oricărei boli infecțioase sau contagioase a ecvideelor prevăzute la anexa A la Directiva 90/426/CEE, a căror notificare este obligatorie în țară și să notifice în timp util orice modificare a politicii de vaccinare sau de import al ecvideelor.
Bulgarian: Ветеринарните органи на Перу поеха писмено задължението да уведомяват в срок от 24 часа с телефакс, телеграма или телекс Комисията и държавите-членки за потвърждаването на всяка инфекциозна или заразна болест по еднокопитните животни, включена в приложение А към Директива 90/426/ЕИО, които задължително подлежат на уведомяване в страната, както и своевременно уведомяване за всяка промяна, свързана с ваксинирането или с политиката на внос по отношение на еднокопитните животни.
Estonian: Peruu veterinaarasutused võtnud kirjaliku kohustuse teatada 24 tunni jooksul komisjonile ja liikmesriikidele telefaksi, telegrammi või teleksi teel kõikidest kinnitust saanud ja direktiivi 90/426/EMÜ A lisas nimetatud hobuslaste nakkushaigusest, millest teavitamine on Peruus kohustuslik, ning samuti kohustuse teatada õigel ajal kõikidest muudatustest hobuslaste vaktsineerimis- või impordipõhimõtetes.
Maltese: L-awtoritajiet veterinari tal-Peru pprovdew garanzija bil-miktub li javżaw fi żmien 24 siegħa b'telefax, telegramma jew telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konferma ta' xi mard infettiv jew li jittieħed fir-razez taż-żiemel msemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE, li jridu jkunu avżati bilfors fil-pajjiż, u fi żmien xieraq kull bidla fit-tilqim jew fil-politika ta' l-importazzjoni rigward ir-razez taż-żiemel;