English: The definitve anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 584/96 on imports of certain tube and pipe fittings of iron and steel falling within CN codes ex 7307 93 11 (TARIC code 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (TARIC code 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (TARIC code 7307 99 30 91) and ex 7307 99 90 (TARIC code 7307 99 90 91) originating in the People's Republic of China, is hereby extended to imports of the same fittings consigned from Taiwan (whether these fittings are declared as originating in Taiwan or not) (TARIC additional code A 999), with the exception of those produced by Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 099) and Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC additional code A 100).
French: Le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 584/96 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, relevant des codes NC ex 7307 93 11 (code TARIC 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (code TARIC 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (code TARIC 7307 99 30 91) et ex 7307 99 90 (code TARIC 7307 99 90 91) originaires de la République populaire de Chine est étendu aux importations des mêmes accessoires expédiés de Taïwan (qu'ils aient ou non été déclarés originaires de Taïwan) (code additionnel TARIC A 999), à l'exception des accessoires fabriqués par Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A 098), Rigid Industries Co., Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A 099) et Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, Kaohsiung (Taïwan) (code additionnel TARIC A 100).
German: "(1) Der endgültige Antidumpingzoll, der mir der Verordnung (EG) Nr. 584/96 auf die Einfuhren bestimmter Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus Eisen oder Stahl der KN-Codes ex 7307 93 11 (TARIC-Code 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (TARIC-Code 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (TARIC-Code 7307 99 30 91) und ex 7307 99 90, (TARIC-Code 7307 99 90 91) mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführt wurde, wird auf die Einfuhren der gleichen, aus Taiwan versandten Ware (als Ursprungserzeugnis Taiwans angemeldet oder nicht (TARIC-Zusatzcode A 999), ausgeweitet, außer wenn sie von Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC-Zusatzcode A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC-Zusatzcode A 099) und Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (TARIC-Zusatzcode A 100) hergestellt wird.
Danish: Den endelige antidumpingtold, der ved forordning (EF) nr. 584/96 indførtes på importen af visse rørfittings af jern og stål, henhørende under KN-kode ex 7307 93 11 (Taric-kode 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (Taric-kode 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (Taric-kode 7307 99 30 91) og ex 7307 99 90 (Taric-kode 7307 99 90 91) med oprindelse i Kina, udvides til også at omfatte importen af samme rørfittings afsendt fra Taiwan (uanset om disse rørfittings er angivet med oprindelse i Taiwan) (Taric-tillægskode A 999), med undtagelse af rørfittings, der er fremstillet af Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tillægskode A 098), Rigid Industries Co., Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tillægskode A 099) og Niang Hong Pipe Fittings Co., Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (Taric-tillægskode A 100).
Czech: Konečné antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 584/96 z dovozu některých potrubních tvarovek ze železa a oceli kódů KN ex73079311 (kód TARIC 7307931190), ex73079319 (kód TARIC 73079319 0), ex73079930 (kód TARIC 7307993091) a ex73079990 (kód TARIC 7307999091) pocházejících z Čínské lidové republiky se rozšiřuje na dovozy stejných výrobků odesílaných z Tchaj-wanu (ať už jsou prohlášeny za pocházející z Tchaj-wanu či nikoliv) (doplňkový kód TARIC A 999), s výjimkou výrobků vyrobených společnostmi Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) (doplňkový kód TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd., Kaohsiung (Tchaj-wan) (doplňkový kód TARIC A 099) a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tchaj-wan) (doplňkový kód TARIC A 100).
Slovak: Konečné antidumpingové clo uložené rozhodnutím (ES) č. 584/96 na dovoz určitých armatúr železných alebo oceľových rúr a potrubí, ktoré spadajú pod číselný kód KN ex73079311 (číselný kód TARIC 7307931190), ex73079319 (číselný kód TARIC 7307931990), ex73079930 (číselný kód TARIC 7307993091) a ex73079990 (číselný kód TARIC 7307999091) a ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, sa týmto rozširuje na dovoz rovnakých produktov odoslaných z Taiwanu (bez ohľadu na to, či sú deklarované produkty s pôvodom na Taiwane, alebo nie) (dodatočný číselný kód TARIC A 999), s výnimkou tovaru vyrobeného firmami Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (dodatočný číselný kód TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (dodatočný číselný kód TARIC A 099) a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (dodatočný číselný kód TARIC A 100).
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 584/96 w sprawie przywozu niektórych kształtek rurowych i rur z żelaza lub stali objętych kodami CN ex73079311 (kod TARIC 7307931190), ex73079319 (kod TARIC 7307931990), ex73079930 (kod TARIC 7307993091) i ex73079990 (kod TARIC 7307999091) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, rozszerza się niniejszym na przywóz takich samych kształtek wysyłanych z Tajwanu (bez względu na to czy takie kształtki są zgłoszone jako pochodzące z Tajwanu, czy też nie) (dodatkowy kod TARIC A 999), z wyjątkiem tych, które wyprodukowane zostały przez Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajwan) (dodatkowy kod TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajwan) (dodatkowy kod TARIC A 099) oraz Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajwan) (dodatkowy kod TARIC A 100).
Hungarian: "(1) A Kínai Népköztársaságból származó ex73079311 (7307931190 TARIC-kód), ex73079319 (7307931990 TARIC-kód), ex73079930 (7307993091 TARIC-kód) és 73079990 (7307999091 TARIC-kód) KN-kódok alá tartozó vasból és acélból készült egyes csőszerelvények behozatalára az 584/96/EK rendeletben kivetett végleges dömpingellenes vámot kiterjesztik ugyanezen szerelvények Tajvanról való behozatalára is, függetlenül attól, hogy a szerelvényeket tajvani származásúnak nyilvánították-e (A 999 kiegészítő TARIC-kód), kivéve a Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (A 098 kiegészítő TARIC-kód), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (A 099 kiegészítő TARIC-kód) és a Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (A 100 kiegészítő TARIC-kód) által gyártott termékeket.
Slovenian: Dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 584/96 na uvoz nekaterih železnih in jeklenih fitingov za cevi, ki spadajo pod oznake KN ex 7307 93 11 (oznaka TARIC 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (oznaka TARIC 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (oznaka TARIC 7307 99 30 91) in ex 7307 99 90 (oznaka TARIC 7307 99 90 91) in so po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, se s tem razširijo na uvoz istih fitingov, poslanih iz Tajvana (ne glede na to, ali so deklarirani, kot da so po poreklu iz Tajvana ali ne) (dodatna oznaka TARIC A 999), z izjemo izdelkov Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaoh-siung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A 099) in Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Tajvan) (dodatna oznaka TARIC A 100).
Romanian: „(1) Dreptul antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CE) nr. 584/96 la importurile anumitor accesorii de țevărie din fier sau oțel, clasificate în conformitate cu codurile NC ex 7307 93 11 (cod TARIC 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (cod TARIC 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (cod TARIC 7307 99 30 91) și ex 7307 99 90 (cod TARIC 7307 99 90 91), originare din Republica Populară Chineză, se extinde la importurile acelorași accesorii expediate din Taiwan (indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Taiwan) (cod adițional TARIC A 999), cu excepția accesoriilor fabricate de Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod adițional TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod adițional TARIC A 099) și Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (cod adițional TARIC A 100).
Estonian: CN-koodide ex73079311 (TARICi kood 7307931190), ex73079319 (TARICi kood 7307931990), ex73079930 (TARICi kood 7307993091) ja ex73079990 (TARICi kood 7307999091) alla kuuluvate teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate raud- ja terastoruliitmike impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 584/96 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu reguleerimisala laiendatakse samasuguste Taiwanist saadetud, päritolult kohalikeks või mitte deklareeritud liitmike (TARICi lisakood A 999) impordile, välja arvatud tooted, mille on valmistanud Chup Hsin Enterprise Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) (TARICi lisakood A 098), Rigid Industries Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) (TARICi lisakood A 099) ja Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd., Kaohsiung (Taiwan) (TARICi lisakood A 100).
Latvian: Galīgo antidempinga maksājumu, kas ieviests ar Regulu (EK) Nr. 584/96 dažu dzelzs vai tērauda cauruļu veidgabalu ar KN kodiem ex 7307 93 11 (TARIC kods 7307 93 11 90), ex 7307 93 19 (TARIC kods 7307 93 19 90), ex 7307 99 30 (TARIC kods 7307 99 30 91) un ex 7307 99 90 (TARIC kods 7307 99 90 91) importam ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, ar šo attiecina arī uz tādu pašu veidgabalu importu, kas nosūtīti no Taivānas (neatkarīgi no tā, vai šie veidgabali ir deklarēti kā Taivānas izcelsmes vai ne) (TARIC papildu kods A 999), izņemot Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (TARIC papildu kods A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (TARIC papildu kods A 099) un Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taivāna) (TARIC papildu kods A 100) ražotos.
Lithuanian: "1. Galutinio antidempingo muito, taikomo pagal Reglamentą (EB) Nr. 584/96 tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės geležinių ir plieninių vamzdžių arba vamzdelių jungiamųjų detalių, kurių KN kodai: ex73079311 (TARIC kodas 7307931190), ex73079319 (TARIC kodas 7307931990), ex73079930 (TARIC kodas 7307993091) ir ex73079990 (TARIC kodas 7307999091) importui, taikymas išplečiamas tų pačių iš Taivanio gautų detalių importui (neatsižvelgiant į tai, ar tos detalės deklaruotos kaip Taivanio kilmės ar ne) (papildomas TARIC kodas A 999), išskyrus pagamintų Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taivanis) (papildomas TARIC kodas A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taivanis) (papildomas TARIC kodas A 099), ir Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taivanis) (papildomas TARIC kodas A 100).
Maltese: Id-dazju definittiv ta' kontra d-dumping impost mir-Regolament (KE) Nru 584/96 dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji tat-tubi u tal-pajipijiet tal-ħadid u ta' l-azzar li jaqgħu fil-kodiċi CN ex73079311 (kodiċi TARIC 7307931190), ex73079319 (kodiċi TARIC 7307931990), ex73079930 (kodiċi TARIC 7307993091) u ex73079990 (kodiċi TARIC 7307999091) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Cina, huwa hawnhekk estiż għall-importazzjonijiet ta' l-istess aċċessorji li ġejjin mit-Tajlandja (kemm jekk dawn l-aċċessorji huma dikjarati bħala ġejjin mit-Tajlandja jew le) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 999), bl-eċċezzjoni ta' dawk prodotti minn Chup Hsin Enterprise Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 098), Rigid Industries Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 099) u Niang Hong Pipe Fittings Co. Ltd, Kaohsiung (Taiwan) (il-kodiċi addizzjonali TARIC A 100).