FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adjustments for market segments
French: Ajustements au titre des segments du marché
German: Berichtigungen für unterschiedliche Marktsegmente
Italian: Adeguamenti inerenti ai segmenti del mercato
Portuguese: Ajustamentos a título dos segmentos de mercado
Dutch: Correcties voor verschillen in marktsegment
Swedish: Justeringar för marknadssegment
Finnish: Markkinasegmenttejä koskevat oikaisut
Greek: Προσαρμογές για τα τμήματα της αγοράς
Czech: Úpravy segmentů trhu
Slovak: Úpravy na trhové segmenty
Polish: Korekty ze względu na segmenty rynku
Hungarian: A piaci szegmens miatti kiigazítások
Slovenian: Prilagoditve za tržne segmente
Estonian: Turusektorite korrigeerimine
Latvian: Korekcijas saistībā ar tirgus segmentiem
Lithuanian: Koregavimai atsižvelgiant į rinkos segmentus
Maltese: Aġġustamenti għal segmenti fis-suq
English: Therefore, the methodology applied at the provisional stage is confirmed.
French: Par conséquent, la méthode appliquée au stade provisoire est confirmée.
German: Daher wird die bei der vorläufigen Sachaufklärung verwendete Methode bestätigt.
Italian: Si conferma pertanto la metodologia applicata nella fase provvisoria.
Portuguese: Por conseguinte, foi confirmada a metodologia seguida na fase provisória do processo.
Dutch: De bij het voorlopige onderzoek gebruikte methode wordt derhalve bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas den metod som användes i det preliminära skedet.
Finnish: Alustavassa tutkimuksessa käytetty menetelmä voidaan tästä syystä vahvistaa.
Greek: Συνεπώς, επιβεβαιώνεται η μέθοδος που εφαρμόστηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: Potvrzuje se proto metodika použitá v předběžné etapě;
Slovak: Preto sa metodika uplatnená v predbežnom štádiu potvrdzuje.
Polish: Wobec tego metoda zastosowana na etapie wstępnym zostaje potwierdzona.
Hungarian: Ennek megfelelően az átmeneti szakaszban alkalmazott módszert megerősítjük.
Slovenian: Zato je potrjena metodologija, ki je bila uporabljena v začasni fazi.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks algstaadiumis kohaldatud metoodika.
Latvian: Tādēļ metodoloģija, kas piemērota pagaidu posmā, ir apstiprināta.
Lithuanian: Todėl laikinajame etape taikyta metodologija yra patvirtinama.
Maltese: Għalhekk, il-metodoloġija applikata fl-istadju provisorju hija kkonfermata.
English: Conclusion on price undercutting
French: Conclusion relative à la sous-cotation des prix
German: Schlussfolgerung zur Preisunterbietung
Italian: Conclusione sulle sottoquotazioni
Portuguese: Conclusões sobre a subcotação dos preços
Dutch: Conclusie inzake prijsonderbieding
Swedish: Slutsats om prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuutta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα ως προς την πώληση σε χαμηλότερες τιμές
Czech: Závěr k podbízení cen
Slovak: Záver k znižujúcim sa cenám
Polish: Wnioski dotyczące podcięć cenowych
Hungarian: Az alacsonyabb árakra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep glede nelojalnega nižanja cen
Estonian: Järeldus hinna allalöömise kohta
Latvian: Slēdziens par cenu samazinājumu
Lithuanian: Išvados dėl kainų smukdymo
Maltese: Konklużjoni fuq t-tnaqqis taħt il-prezz
English: As regards Japan, the revised weighted average price undercutting expressed as a percentage of the Community industry's prices decreased to 16,2 %.
French: En ce qui concerne le Japon, la marge moyenne pondérée de sous-cotation, exprimée en pourcentage des prix de l'industrie communautaire, a été ramenée à 16,2 %.
German: Im Fall Japans betrug die überprüfte gewogene durchschnittliche Preisunterbietung, ausgedrückt als Prozentsatz der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, nur noch 16,2 %.
Italian: La media ponderata riveduta della sottoquotazione per il Giappone, espressa in percentuale dei prezzi dell'industria comunitaria, è scesa al 16,2 %.
Portuguese: No que se refere ao Japão, a margem média ponderada de subcotação dos preços, expressa em percentagem dos preços da indústria comunitária, foi reduzida para 16,2 %.
Dutch: Voor Japan daalde de herziene gewogen gemiddelde marge van prijsonderbieding, uitgedruct als een percentage van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap toegepaste prijzen, tot 16,2 %.
Swedish: När det gäller Japan minskade det reviderade vägda genomsnittliga prisunderskridandet, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser, till 16,2 %.
Finnish: Japania koskeva painotettu keskimääräinen hinnan alittavuus, ilmaistuna prosentteina yhteisön tuotannonalan hinnoista, pieneni tarkistusten jälkeen 16,2 prosenttiin.
Greek: Όσον αφορά την Ιαπωνία, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές, εκφρασμένο ως ποσοστό των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, μειώθηκε στο 16,2 %.
Czech: V případě Japonska se revidované vážené průměrné podbízení cen, vyjádřené jako procentní hodnota cen výrobního odvětví Společenství, snížilo na 16,2 %.
Slovak: Vzhľadom na Japonsko sa vážený aritmetický priemer znižovania ceny vyjadrený v percente cien priemyselného odvetvia spoločenstva znížilo na 16,2 %.
Polish: W odniesieniu do Japonii zweryfikowana średnia ważona podcięć cenowych, wyrażona procentowo względem cen przemysłu Wspólnoty, zmniejszyła się do 16,2%.
Hungarian: Japán esetében a módosított árkülönbözet súlyozott átlaga a közösségi iparág árainak százalékában kifejezve 16,2 %-ra csökkent.
Slovenian: Glede Japonske se je revidirano ponderirano povprečno nelojalno nižanje cen, izraženo kot odstotek cen industrije Skupnosti, znižalo na 16,2 %.
Estonian: Jaapani läbivaadatud kaalutud keskmise hinna allalöömine, väljendatuna protsendimäärana ühenduse tootmisharu hindadest, vähenes 16,2 %ni.
Latvian: Attiecībā uz Japānu pārskatītā vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība, kas izteikta procentos no Kopienas ražošanas nozares cenām, samazinājās līdz 16,2 %.
Lithuanian: Iš naujo nustatytas Japonijos vidutinis svertinis kainos smukdymas, išreikštas kaip procentinis Bendrijos pramonės kainų dydis, sumažėjo iki 16,2 %.
Maltese: Għall-Ġappun, il-medja ta' tnaqqis taħt il-prezz espressa f'persentaġġ tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqset għal 16,2 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: 2 Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace v výrobním odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Choice of economic indicators
French: Choix des indicateurs économiques
German: Wahl der wirtschaftlichen Indikatoren
Italian: Scelta degli indicatori economici
Portuguese: Escolha dos indicadores económicos
Dutch: Keuze van de economische indicatoren
Swedish: Val av ekonomiska indikatorer
Finnish: Talouden osoittimien valinta
Greek: Επιλογή οικονομικών δεικτών
Czech: Výběr ekonomických ukazatelů
Slovak: Výber hospodárskych ukazovateľov
Polish: Wybór wskaźników ekonomicznych
Hungarian: A gazdasági mutatók kiválasztása
Slovenian: Izbira gospodarskih kazalcev
Estonian: Majandusnäitajate valik
Latvian: Ekonomisko rādītāju izvēle
Lithuanian: Ekonominių rodiklių pasirinkimas
Maltese: Għażla ta' indikaturi ekonomiċi
English: The claim is therefore rejected.
French: L'argument est donc rejeté.
German: Der Antrag wurde daher abgelehnt.
Italian: L'obiezione è quindi respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação em questão é rejeitada.
Dutch: Dit argument wordt derhalve niet aanvaard.
Swedish: Följaktligen avvisas detta påstående.
Finnish: Näin ollen tämä väite on hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίπτεται.
Czech: Požadavek se proto zamítá;
Slovak: Preto sa toto tvrdenie zamieta.
Polish: Wobec tego zastrzeżenie zostaje odrzucone.
Hungarian: Ezt az érvet ennek megfelelően elutasítjuk.
Slovenian: Zato je zahtevek zavrnjen.
Estonian: Seepärast lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība ir noraidīta.
Lithuanian: Todėl toks teiginys atmetamas.
Maltese: Għalhekk din il-pretensjoni hija rrifjutata.
English: Analysis of trends
French: Analyse des tendances
German: Analyse der Trends
Italian: Analisi delle tendenze
Portuguese: Análise da evolução das importações
Dutch: Analyse van de tendensen
Swedish: Undersökning av utvecklingen
Finnish: Kehityssuuntien tarkastelu
Greek: Ανάλυση των τάσεων
Czech: Analýza trendů
Slovak: Analýza trendov
Polish: Analiza tendencji
Hungarian: A folyamatok elemzése
Slovenian: Analiza trendov
Estonian: Suundumuste analüüs
Latvian: Tendenču analīze
Lithuanian: Tendencijų analizė
Maltese: Analiżi tat-tendenzi
English: Secondly, even if 1996 were taken as reference year, the result of the injury analysis would not change.
French: Deuxièmement, le choix de 1996 comme année de référence n'aurait en rien modifié les résultats de l'analyse du préjudice.
German: Zweitens hätte die Schadensanlayse auch nicht zu einem anderen Ergebnis geführt, wenn 1996 zugrunde gelegt worden wäre.
Portuguese: Em segundo lugar, mesmo se fosse escolhido o ano de 1996 como ano de referência, o resultado da análise do prejuízo seria a mesma.
Dutch: Ten tweede zij opgemerkt dat, zelfs indien 1996 als referentiejaar was genomen, het onderzoek naar de schade geen ander resultaat zou hebben opgeleverd.
Swedish: För det andra hade det inte inverkat på resultatet av skadeundersökningen om 1996 i stället hade valts som referensår.
Finnish: Vuoden 1996 käyttäminen vertailuvuotena ei myöskään muuttaisi vahinkoa koskevan tarkastelun tuloksia.
Greek: Δεύτερον, η επιλογή του 1996 ως έτους αναφοράς δεν θα μετέβαλε το αποτέλεσμα της ανάλυσης της ζημίας.
Czech: Za druhé, i kdyby se vzal za základ rok 1996, výsledky analýzy újmy by se nezměnily.
Slovak: Po druhé, aj keby sa za referenčný rok zobral rok 1996, výsledok analýzy ujmy by sa nezmenil.
Polish: Po drugie, nawet gdyby 1996 r. został przyjęty jako rok odniesienia, wyniki analizy szkody nie zmieniłyby się.
Hungarian: Másodszor, a károkozási elemzés eredménye akkor sem változna, ha 1996-ot tekintenénk vonatkoztatási évnek.
Slovenian: Drugič pa je treba dodati, da se rezultat analize škode ne bi spremenil, če bi za referenčno leto vzeli leto 1996.
Estonian: Teiseks, kui võrdlusaastaks võetakski 1996. aasta, ei muudaks see kahjuanalüüsi tulemust.
Latvian: Otrkārt, pat tad, ja par atskaites gadu ņemtu 1996. gadu, kaitējuma analīzes rezultāts nebūtu mainījies.
Lithuanian: Antra, net ir imant 1996 m. kaip pradinį tašką, žalos analizės rezultatai nepakistų.
Maltese: It-tieni, anke kieku is-sena 1996 kienet ittieħdet bħala s-sena ta' referenza, ir-riżultat ta' l-analiżi tat-telf ma kienx jinbidel.
English: On the contrary, the injury suffered by the Community industry would be even more evident in the development of certain injury indicators as profitability and stocks.
French: Au contraire, le préjudice subi par l'industrie communautaire serait ressorti plus clairement encore, en raison de l'évolution de certains indicateurs tels que la rentabilité et les stocks.
German: Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wäre sogar in Bezug auf manche Indikatoren wie Rentabilität und Lagerbestände noch viel offensichtlicher gewesen.
Portuguese: Pelo contrário, o prejuízo sofrido pela indústria comunitária seria ainda mais notório no que diz respeito à evolução de certos indicadores de prejuízo, tais como a rentabilidade e as existências.
Dutch: Integendeel, de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade zou nog duidelijker aan het licht zijn gekomen door de ontwikkeling van bepaalde schade-indicatoren zoals winstgevendheid en voorraadvorming.
Swedish: Tvärtom hade bedömningen av utvecklingen av vissa skadefaktorer såsom lönsamhet och lager lett till att den skada som vållats gemenskapsindustrin hade framgått ännu tydligare.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko näkyisi päinvastoin vielä selvemmin tiettyjen vahingon osoittimien kuten kannattavuuden ja varastojen kehityksessä.
Greek: Αντιθέτως, η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν ακόμη εμφανέστερη, λόγω της εξέλιξης ορισμένων δεικτών σχετικά με τη ζημία, όπως η αποδοτικότητα και τα αποθέματα.
Czech: Naopak, újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, by byla ve vývoji některých ukazatelů újmy, jako je rentabilita a stav zásob dokonce ještě více zřejmá.
Slovak: Naopak, vážna ujma, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva, by bola ešte zreteľnejšia vo vývoji určitých ukazovateľov ujmy, ako sú ziskovosť a zásoby.
Polish: Przeciwnie, szkoda poniesiona przez przemysł Wspólnoty byłaby nawet bardziej widoczna w zmianach niektórych wskaźników szkody, takich jak rentowność i stany zapasów.
Hungarian: Éppen ellenkezőleg, a közösségi iparág által elszenvedett károsodás egyes károkozási mutatók, pl. a jövedelmezőség és a készletek alakulását tekintve még nyilvánvalóbbá válna.
Slovenian: Ravno nasprotno bi bila škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, še bolj očitna pri razvoju nekaterih kazalcev škode, kot sta donosnost in zaloge.
Estonian: Vastupidi, teatavate selliste kahjunäitajate nagu tasuvuse ja varude arengus ilmneks ühenduse tootmisharule tekitatud kahju veelgi selgemini.
Latvian: Gluži otrādi, Kopienas ražošanas nozarei nodarītais kaitējums būtu pat skaidrāks atsevišķu tādu rādītāju attīstībā kā, piemēram, rentabilitāte un krājumi.
Lithuanian: Priešingai, Bendrijos pramonės patirta žala dar aiškiau matytųsi tam tikrų žalos rodiklių, pvz., pelningumo ir atsargų, raidoje.
Maltese: Bil-maqlub ta' dan, it-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità kienet tkun aktar evidenti fl-iżvilupp ta' ċertu indikaturi ta' telf bħall-profitti u l-ħażniet.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusione sul pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr k utrpěné újmě
Slovak: Záver k vážnej ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Slēdziens par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar l-inkjesta
English: Impact of the imports concerned
French: Effet des importations concernées
German: Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Impatto delle importazioni in questione
Portuguese: Impacto das importações em causa
Dutch: Gevolgen van de betrokken invoer
Swedish: Verkningar av den berörda importen
Finnish: 1 Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Vliv příslušných dovozů
Slovak: Dopad predmetných dovozov
Polish: Wpływ przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal hatása
Slovenian: Vpliv zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi mõju
Latvian: Attiecīgā importa ietekme
Lithuanian: Nagrinėjamo importo poveikis
Maltese: Impatt ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: As to the earlier years and the trends established over these years, they explain the background underlining the injury established.
French: Quant aux années antérieures et aux tendances établies pour ces années, elles expliquent le contexte dans lequel s'inscrit le préjudice établi.
German: Die Entwicklungen und Trends in den Jahren zuvor erklären lediglich die Hintergründe der festgestellten Schädigung.
Italian: I riferimenti agli anni precedenti e alle tendenze emerse nel loro corso servono a illustrare il contesto in cui si colloca tale pregiudizio.
Portuguese: A referência aos anos anteriores e à evolução registada durante esses anos serve para explicar o contexto em que se verifica o prejuízo.
Dutch: De daaraan vooraf gaande jaren en de voor deze jaren vastgestelde tendensen vormen de historische achtergrond van de vastgestelde schade.
Swedish: Den utveckling som konstaterats under tidigare år förklarar bakgrunden till den skada som fastställts.
Finnish: Sitä edeltävät vuodet ja niiden kehityssuunnat auttavat ymmärtämään todetun vahingon taustaa.
Greek: Όσον αφορά τα προηγούμενα έτη και τις τάσεις που καθορίστηκαν για τα έτη αυτά, ερμηνεύουν το πλαίσιο της καθορισθείσας ζημίας.
Czech: Trendy vykázané v dřívějších letech vysvětlují pozadí zjištěné újmy.
Slovak: Vzhľadom na skoršie roky a trendy vzniknuté počas týchto rokov, tieto vysvetľujú pozadie, ktoré zvýrazňuje vzniknutú ujmu.
Polish: Wcześniejsze lata i tendencje, jakie się wówczas ukształtowały, stanowią podłoże dla stwierdzonej szkody.
Hungarian: A korábbi évek, illetve a korábbi időszakban lejátszódott folyamatok mindössze rávilágítanak a megállapított károkozás összefüggéseire.
Slovenian: Predhodna leta in trendi, ki so se vzpostavili v teh letih, razlagajo le ozadje ugotovljene škode.
Estonian: Varasemad aastad ja sel ajal täheldatud suundumused aitavad mõista kindlaksmääratud kahju mõjutavat tausta.
Latvian: Attiecībā uz iepriekšējiem gadiem un tendencēm, ko konstatēja šajos gados, tās sniedz kontekstu, kādā nodarīts konstatētais kaitējums.
Lithuanian: Ankstesni metai ir tais metais nustatytos tendencijos aiškina foną, pabrėžiantį nustatytą žalą.
Maltese: Is-snin ta' qabel u t-tendenzi stabbiliti matul dawn is-snin jispjegaw l-isfond li jenfasizza t-telf stabbilit.
English: It decided to maintain its prices, but the consequences on the sales volume had an impact on the profitability, which turned negative after 1996.
French: Elle a décidé de maintenir ses prix, mais les effets de cette décision sur le volume des ventes se sont répercutés sur la rentabilité qui est devenue négative après 1996.
German: angesichts der Auswirkungen auf die Verkaufsmengen machte er jedoch ab 1996 Verluste.
Italian: La sua decisione di mantenere invariati i prezzi ha inciso sul volume delle vendite e, pertanto, sulla redditività, diventata negativa dopo il 1996.
Portuguese: A indústria comunitária optou por manter os seus preços, mas as consequências desta decisão no seu volume de vendas repercutiram-se na sua rentabilidade, que se tornou negativa depois de 1996.
Dutch: De bedrijfstak besloot zijn prijzen te handhaven doch dit had gevolgen voor de omzet en de winstgevendheid, die na 1996 negatief werd.
Swedish: Den beslutade att upprätthålla sina priser, vilket ledde till att verkningarna härav för försäljningsvolymen inverkade på lönsamheten som blev negativ efter 1996.
Finnish: Se päätti säilyttää hintansa entisellään, mutta tämän seurauksena myyntimäärät laskivat, mikä vaikutti kannattavuuteen niin, että toiminta kääntyi tappiolliseksi vuoden 1996 jälkeen.
Greek: Αποφάσισε να διατηρήσει τις τιμές του, αλλά οι επιπτώσεις της απόφασης αυτής στον όγκο πωλήσεων επέδρασαν στην αποδοτικότητα, η οποία κατέστη αρνητική μετά το 1996.
Czech: Rozhodlo se udržet své ceny, ale důsledky na objem prodeje měly vliv na rentabilitu, která se negativně projevila po r. 1996;
Slovak: Rozhodlo sa udržať si ceny, ale následky pre objem predaja mali dopad na ziskovosť, ktorá sa od roku 1996 zmenila na negatívnu.
Polish: Zdecydował się utrzymywać swoje ceny, ale wynikające stąd konsekwencje dla rozmiaru sprzedaży miały wpływ na rentowność, która okazała się ujemna po 1996 r.
Hungarian: Az iparág az árszint megtartása mellett döntött, ám az értékesítési mennyiség alakulása a jövedelmezőséget is befolyásolta, amely 1997 után negatívvá vált.
Slovenian: Odločila se je, da bo ohranila svoje cene, vendar pa so posledice, ki jih je utrpel obseg prodaje, vplivale na donosnost, ki je po letu 1996 postala negativna.
Estonian: Otsustati säilitada senised hinnad, kuid selle tagajärjel vähenes müügimaht, mis mõjutas tasuvust nii, et see muutus 1996. aastal negatiivseks.
Latvian: Tā nolēma saglabāt savas cenas, bet ietekme uz pārdošanas apjomu ietekmēja rentabilitāti, kas pēc 1996. gada kļuva negatīva.
Lithuanian: Ji nusprendė išlaikyti savo kainas, tačiau pasekmės pardavimų kiekiams paveikė pelningumą, kuris po 1996 m. virto neigiamu.
Maltese: Iddeċidiet li żżomm il-prezzijiet tagħha, imma l-konsegwenzi fuq il-volum ta' bejgħ kellu impatt fuq il-profitabilità, li saret negattiva wara l-1996.
English: Actually only a small amount of stocks were transferred there.
French: En fait, seule une petite partie des stocks y a été transférée.
German: In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.
Portuguese: De facto, apenas, uma pequena parte das suas existências foi transferida para este país.
Dutch: Slechts een klein gedeelte van de voorraad werd naar dit land overgebracht.
Swedish: Endast en mindre del av lagret flyttades över dit.
Finnish: Itse asiassa ainoastaan pieni osa varastoa siirrettiin sinne.
Greek: Στην πραγματικότητα, μεταφέρθηκε μόνον ένα μικρό τμήμα των αποθεμάτων.
Czech: Ve skutečnosti tam byla přemístěna jenom malá část zásob;
Slovak: V skutočnosti sa tam previedlo len malé množstvo zásob.
Polish: W rzeczywistości została tam przeniesiona jedynie niewielka część zapasów.
Hungarian: Valójában csupán a készletek egy kis részét szállították át Ausztriába.
Slovenian: Dejansko so tja prenesli le majhne količine zalog.
Estonian: Tegelikult viidi sinna väike osa varudest.
Latvian: Uz turieni faktiski tika pārvesta tikai maza krājumu daļa.
Lithuanian: Į Austriją buvo perkelta tik nedidelė dalis atsargų.
Maltese: Fil-fatt kien biss parti żgħira tal-ħażna li kienet trasferita hemmhekk.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance des autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Swedish: Import från andra tredje länder
Finnish: 2 Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z ostatních třetích zemí
Slovak: Dovozy z ostatných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz ostalih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi