FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only one contract may be signed between a producer organisation and a processor.
French: Un seul contrat peut être signé entre une organisation des producteurs et un transformateur.
German: Zwischen einer Erzeugerorganisation und einem Verarbeiter kann nur ein einziger Vertrag geschlossen werden.
Italian: Tra un'organizzazione di produttori e un trasformatore può essere concluso un solo contratto.
Portuguese: Entre uma organização de produtores e um transformador só pode ser assinado um único contrato.
Czech: Mezi organizací producentů a zpracovatelem smí být podepsána pouze jedna smlouva.
Slovak: Len jedna zmluva sa môže uzatvoriť medzi organizáciou výrobcov a spracovateľom.
Polish: Między organizacją a przetwórcą może być podpisana tylko jedna umowa.
Hungarian: Termelői szervezet és feldolgozó között csak egy szerződés köthető.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev in predelovalec lahko podpišeta le eno pogodbo.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni ja töötleja vahel võib sõlmida vaid ühe lepingu.
Latvian: Ražotāju organizācija ar pārstrādātāju var parakstīt tikai vienu līgumu.
Lithuanian: Gamintojų organizacija ir perdirbėjas gali pasirašyti tik vieną sutartį.
English: In the case of tomatoes, peaches and, pears, contracts may be concluded only with approved processors.
French: Dans le cas des tomates, des pêches et des poires, les contrats ne peuvent être conclus que par des transformateurs agréés.
German: Im Fall von Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen und Birnen können nur zugelassene Verarbeiter Verträge schließen.
Italian: Nel caso dei pomodori, delle pesche e delle pere, i contratti possono essere unicamente stipulati da trasformatori riconosciuti.
Portuguese: No caso dos tomates, pêssegos e peras, os contratos só podem ser celebrados por transformadores aprovados.
Czech: U rajčat, broskví a hrušek smějí být smlouvy uzavřeny pouze se schválenými zpracovateli.
Slovak: V prípade paradajok, broskýň a hrušiek sa zmluvy môžu uzatvárať len so schválenými spracovateľmi.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek, umowy mogą być zawierane tylko z zatwierdzonymi przetwórcami.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében szerződések csak jóváhagyott feldolgozókkal köthetők.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške se lahko sklenejo pogodbe le z odobrenimi predelovalci.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul võib lepingud sõlmida üksnes tunnustatud töötlejatega.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem līgumus slēdz vienīgi ar apstiprinātiem pārstrādātājiem.
Lithuanian: Sutartys dėl pomidorų, persikų ir kriaušių gali būti sudarytos tik su patvirtintais perdirbėjais.
English: Each year, contracts shall be signed no later than:
French: Les contrats sont signés chaque année, au plus tard:
German: Die Verträge werden alljährlich spätestens geschlossen:
Italian: I contratti sono stipulati ogni anno entro le seguenti date:
Portuguese: Os contratos serão assinados, anualmente, o mais tardar:
Czech: Smlouvy se každoročně podepisují nejpozději:
Slovak: Každý rok sa zmluvy musia podpísať najneskôr do:
Polish: Każdego roku, umowy muszą być podpisane najpóźniej:
Hungarian: A szerződéseket minden évben legkésőbb a következő időpontig kell megkötni:
Slovenian: Vsako leto morajo biti pogodbe podpisane najpozneje do:
Estonian: Lepingud sõlmitakse igal aastal hiljemalt:
Latvian: Katru gadu līgumus paraksta ne vēlāk kā:
Lithuanian: Kiekvienais metais sutartys pasirašomos ne vėliau kaip iki: c)
Maltese: Kull sena, il-kuntratti għandhom jiġu ffirmati mhux aktar tard mill-:
English: The Member States may postpone the date fixed at point (a) until 10 March.
French: Les États membres peuvent retarder jusqu'au 10 mars la date fixée au point a).
German: Die Mitgliedstaaten können den unter Buchstabe a) genannten Zeitpunkt bis zun 10. März hinausschieben.
Italian: Gli Stati membri possono prorogare fino al 10 marzo il termine di cui alla lettera a).
Portuguese: Os Estados-Membros podem dilatar o prazo estabelecido na alínea a) até ao dia 10 de Março.
Czech: Členské státy smějí datum uvedené v písmenu a) odložit až na 10. březen.
Slovak: Členské štáty môžu odložiť dátum, stanovený v bode a) do 10. marca.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przesunąć datę ustaloną w lit. a) do 10 marca.
Hungarian: A tagállamok az a) pontban meghatározott határidőt március 10-ig meghosszabbíthatják.
Slovenian: Države članice lahko datum, določen v točki (a), preložijo na poznejši datum do 10. marca.
Estonian: Liikmesriigid võivad lükata punktis a kindlaksmääratud tähtpäeva edasi 10. märtsini.
Latvian: Dalībvalstis var pārcelt a) apakšpunktā minēto dienu uz 10. martu.
Lithuanian: Valstybės narės a punkte nustatytą datą gali atidėti iki kovo 10 d.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data ffissata fil-punt (a) sal-10 ta’ Marzu.
English: Contracts must specify, in particular:
French: Les contrats comportent notamment:
German: Die Verträge enthalten insbesondere folgende Angaben:
Italian: Nei contratti viene indicato segnatamente quanto segue:
Portuguese: Dos contratos devem constar, nomeadamente:
Czech: Smlouvy obsahují zejména:
Slovak: Zmluvy musia uvádzať najmä:
Polish: Umowy muszą wyszczególniać, przede wszystkim:
Slovenian: Pogodbe morajo vsebovati zlasti naslednje:
Estonian: Lepingutesse tuleb märkida eelkõige:
Latvian: Jo īpaši līgumos jānorāda:
Lithuanian: Sutartyse nurodoma, visų pirma:
Maltese: Il-kuntratti għandhom jispeċifikaw, b’mod partikolari:
English: In the case of tomatoes, peaches and pears, the contract shall also indicate the delivery stage to which that price applies and the payment terms.
French: Pour les tomates, les pêches et les poires, le contrat indique également le stade de livraison auquel ce prix s'applique ainsi que les conditions de paiement.
German: Für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen sind im Vertrag auch die Lieferstufe, auf die sich der Preis bezieht, und die Zahlungsbedingungen anzugeben.
Italian: per i pomodori, le pesche e le pere, nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si applica il prezzo e le condizioni di pagamento;
Portuguese: No caso dos tomates, pêssegos e peras, os contratos indicarão, igualmente, o estádio de entrega ao qual o preço a aplicar e as condições de pagamento.
Czech: U rajčat, broskví a hrušek smlouva stanoví rovněž stadium dodávky, na které se tato cena použije, a platební podmínky.
Slovak: V prípade paradajok, broskýň a hrušiek, zmluva tiež musí uvádzať fázu dodávky, na ktorú sa daná cena vzťahuje, ako aj platobné podmienky.
Polish: W przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek, umowa musi także wskazywać termin dostawy, do którego stosuje się ta cena i terminy płatności.
Hungarian: A paradicsom, az őszibarack és a körte esetében a szerződésben meg kell adni azt a szállítási szakaszt is, amelyre az ár vonatkozik, valamint a fizetési feltételeket.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške pogodba določa tudi fazo dostave, za katero velja cena, ter plačilne pogoje.
Estonian: Tomatite, virsikute ja pirnide puhul märgitakse lepingus samuti tarnimisetapp, mille suhtes kõnealust hinda kohaldatakse, ja maksetingimused.
Latvian: Attiecībā uz tomātiem, persikiem un bumbieriem līgumā norāda arī piegādes posmu, kurā piemēro minēto cenu, kā arī samaksas noteikumus.
Lithuanian: Sutartyse dėl pomidorų, persikų ir kriaušių taip pat nurodoma pristatymo pakopa, kuriai taikoma ši kaina, ir mokėjimo sąlygos.
Maltese: Fil-każ tad-tadam, il-ħawħ u l-lanġas, il-kuntratt għandu wkoll jindika l-post tal-konsenja li għalih dak il-prezz jgħodd u t-termini tal-ħlas.
English: Any payment deadline may not exceed 60 days from the date of delivery of each consignment;
French: Un éventuel délai de paiement ne peut pas être supérieur à soixante jours à compter de la date de la livraison de chaque lot;
German: Eine etwaige Zahlungsfrist kann nicht mehr als 60 Tage ab dem Liefertag der jeweiligen Partie betragen;
Italian: un eventuale ritardo di pagamento non può superare 60 giorni dalla data di consegna di ogni partita;
Portuguese: Os eventuais prazos de pagamento não poderão exceder 60 dias a contar da data de entrega do lote;
Czech: Případná lhůta splatnosti nesmí být delší než 60 dní ode dne dodání každé šarže;
Slovak: Žiadny dátum splatnosti nesmie byť stanovený neskôr ako 60 dní od dodania každej zásielky;
Polish: W żadnym przypadku, termin płatności nie może przekraczać 60 dni od daty dostawy każdej partii;
Hungarian: A fizetési határidő az egyes szállítmányok esetében nem haladhatja meg a leszállítástól számított 60 napot;
Slovenian: Plačilni rok ne sme biti daljši od 60 dni po datumu dostave posamezne pošiljke;
Estonian: Ükski maksetähtaeg ei või ületada 60 päeva alates partii tarnekuupäevast;
Latvian: Samaksas termiņš nedrīkst pārsniegt 60 dienas no katra sūtījuma piegādes dienas;
Lithuanian: Bet kuri paskutinė apmokėjimo data negali būti vėliau kaip po 60 dienų nuo kiekvienos siuntos pristatymo dienos; l)
Maltese: Kull skadenza tal-ħlas ma tistax teċċedi 60 jum mid-data li fiha titwassal kull konsenja;
English: The Member States may adopt additional provisions covering contracts, in particular as regards compensation payable by processors or producer organisations that fail to fulfil their contractual obligations.
French: Les États membres peuvent adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats, notamment en ce qui concerne les indemnités à verser par le transformateur ou l'organisation de producteurs en cas de non-respect des obligations contractuelles.
German: Die Mitgliedstaaten können zusätzliche Vorschriften über die Verträge erlassen, namentlich über die von dem Verarbeiter oder von der Erzeugerorganisation zu zahlende Entschädigung bei Nichterfuellung der Vertragspflichten.
Italian: Gli Stati membri possono adottare disposizioni supplementari in merito ai contratti, con particolare riguardo alle indennità che il trasformatore o l'organizzazione di produttori devono versare in caso di inadempienza degli obblighi contrattuali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem adoptar disposições suplementares em matéria de contratos, nomeadamente no respeitante às indemnizações a pagar pelo transformador ou pela organização de produtores em caso de incumprimento das obrigações contratuais.
Czech: Členské státy mohou přijmout doplňující ustanovení ke smlouvě, zejména pokud jde o odškodné placené zpracovatelem nebo organizací producentů v případě neplnění smluvních závazků.
Slovak: Členské štáty môžu prijať dodatočné ustanovenia, týkajúce sa zmlúv, najmä vo vzťahu k náhrade, splatnej zo strany spracovateľov alebo organizácií výrobcov, ktoré neplnia svoje zmluvné záväzky.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodatkowe przepisy odnoszące się do umów, przede wszystkim odnośnie odszkodowań płatnych przez przetwórców lub organizacje producentów, które nie wywiązały się z ich zobowiązań umownych.
Hungarian: A tagállamok a szerződésekkel kapcsolatban további rendelkezéseket hozhatnak, különösen a feldolgozók vagy a termelői szervezetek által szerződéses kötelezettségeik be nem tartása esetén fizetendő kártérítést illetően.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo dodatne določbe v zvezi s pogodbami, zlasti glede odškodnine, ki jo plačajo predelovalci ali organizacije proizvajalcev, ki ne izpolnijo svojih pogodbenih obveznosti.
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta vastu lepinguid käsitlevad lisasätted eriti seoses hüvitisega, mida maksab oma lepingujärgseid kohustusi mittetäitev töötleja või tootjaorganisatsioon.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt papildu noteikumus attiecībā uz līgumiem, jo īpaši kompensāciju, ko maksā pārstrādātāji vai ražotāju organizācijas, kas nepilda līgumsaistības.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti papildomas nuostatas dėl sutarčių, ypač dėl kompensacijų, kurias turi sumokėti sutarties įsipareigojimų nevykdantys perdirbėjai arba gamintojų organizacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jadottaw disposizzjonijiet addizzjonali li jkopru l-kuntratti, b’mod partikolari dwar il-kumpens pagabbli mill-proċessuri jew l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi kuntrattwali tagħhom.
English: The parties may decide to increase the quantities originally stipulated in a processing contract by means of a written amendment thereto.
French: Les contractants peuvent convenir d'augmenter les quantités spécifiées initialement dans le contrat de transformation, par la voie d'un avenant écrit.
German: Die Vertragsparteien können eine schriftliche Zusatzvereinbarung schließen, um die im Verarbeitungsvertrag ursprünglich festgelegten Mengen aufzustocken.
Italian: I contraenti possono concordare un aumento dei quantitativi inizialmente specificati nel contratto di trasformazione mediante clausole aggiuntive scritte.
Portuguese: As partes contratantes podem decidir aumentar, mediante um aditamento escrito, as quantidades inicialmente especificadas no contrato de transformação.
Czech: Smluvní strany se mohou formou písemného dodatku ke smlouvě dohodnout na zvýšení množství původně uvedených ve zpracovatelské smlouvě.
Slovak: Strany sa môžu rozhodnúť navýšiť množstvá, pôvodne stanovené v spracovateľskej zmluve, prostredníctvom písomnej zmeny k nej.
Polish: Strony umowy mogą podjąć decyzję o zwiększeniu ilości pierwotnie przewidzianej w umowie przetwórczej w drodze pisemnej umowy dodatkowej.
Hungarian: A felek a szerződés írásbeli módosításával határozhatnak arról, hogy megnövelik a feldolgozási szerződésben eredetileg kikötött mennyiségeket.
Slovenian: Stranke lahko povečajo količine, ki so bile prvotno določene v pogodbi o predelavi, s pisnim aneksom k pogodbi.
Estonian: Lepingupooled võivad suurendada töötlemislepingus algselt kindlaksmääratud koguseid, koostades kirjalikult lepingu lisa.
Latvian: Puses ar rakstiskiem grozījumiem var nolemt palielināt daudzumus, kas sākotnēji paredzēti pārstrādes līgumā.
Lithuanian: Šalys gali nuspręsti padidinti iš pradžių perdirbimo sutartyje nustatytus kiekius raštu pakeisdamos šią sutartį.
Maltese: Il-partijiet jistgħu jiddeċiedu li jżidu l-kwantitajiet oriġinarjament stipulati b’kuntratt ta’ l-ipproċessar permezz ta’ emenda bil-miktub fil-kuntratt.
English: Such amendments shall show the identification number of the contract to which the relate, and shall be signed no later than:
French: De tels avenants portent le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent et sont conclus au plus tard:
German: Diese Zusatzvereinbarungen tragen die Kennnummer des Vertrags, auf den sie sich beziehen, und werden spätestens geschlossen:
Italian: Le clausole recano il numero d'identificazione del contratto cui si riferiscono e sono stipulate entro le seguenti date:
Portuguese: Esses aditamentos terão o número de identificação do contrato a que disserem respeito e serão celebrados, o mais tardar:
Czech: Tyto dodatky musí být označeny identifikačním číslem smlouvy, ke které se vztahují a musí být uzavřeny nejpozději:
Slovak: Takéto zmeny musia mať identifikačné číslo zmluvy, na ktorú sa vzťahujú a musia byť podpísané najneskôr:
Polish: Te umowy dodatkowe muszą zawierać numer identyfikacyjny umowy, której dotyczą, oraz być podpisane nie później niż:
Hungarian: Ezeken a módosításokon fel kell tüntetni annak a szerződésnek az azonosító számát, amelyre vonatkoznak, és ezeket legkésőbb az alábbi határidőkig lehet megkötni:
Estonian: Nimetatud lepingu lisades peab olema märgitud asjaomase lepingu tunnuskood ning need tuleb allkirjastada hiljemalt:
Latvian: Šādos grozījumos norāda tā līguma identifikācijas numuru, uz kuru tie attiecas, un tos paraksta ne vēlāk kā:
Lithuanian: Tokiuose pakeitimuose turi būti nurodomas su jais susijusios sutarties identiškumo numeris ir jos pasirašomi ne vėliau kaip iki:
Maltese: Emendi bħal dawn għandhom juru n-numru ta’ l-identifikazzjoni tal-kuntratt li għalih ikunu relatati, u għandhom ikunu ffirmati mhux aktar tard mill-:
English: 15 August for peaches;
French: le 15 août pour les pêches,
German: bis 15. August für Pfirsiche,
Italian: il 15 agosto per le pesche,
Portuguese: em 15 de Agosto, no caso dos pêssegos;
Czech: srpna u broskví;
Slovak: augusta pre broskyne;
Polish: 15 sierpnia dla brzoskwiń;
Hungarian: az őszibarack esetében augusztus 15-ig;
Estonian: augustil virsikute puhul;
Latvian: 15. augustā par persikiem;
Lithuanian: rugpjūčio 15 d. - dėl persikų;
Maltese: 15 ta’ Awissu għall-ħawħ;
English: 15 September for tomatoes and pears;
French: le 15 septembre pour les tomates et les poires,
German: bis 15. September für Tomaten/Paradeiser und für Birnen,
Italian: il 15 settembre per i pomodori e le pere, - il
Portuguese: em 15 de Setembro, no caso dos tomates e das peras;
Czech: září u rajčat a hrušek;
Slovak: septembra pre paradajky a hrušky;
Polish: 15 września dla pomidorów i gruszek;
Hungarian: a paradicsom és a körte esetében szeptember 15-ig;
Slovenian: avgusta za breskve,
Estonian: septembril tomatite ja pirnide puhul;
Latvian: 15. septembrī par tomātiem un bumbieriem;
Lithuanian: rugsėjo 15 d. - dėl pomidorų ir kriaušių;
Maltese: 15 ta’ Settembru għat-tadam u l-lanġas;
English: 15 November for dried plums obtained from plums of the prune d'Ente variety and dried figs.
French: le 15 novembre pour les prunes séchées issues de prunes d'Ente et les figues sèches.
German: bis 15. November für unverarbeitete getrocknete Pflaumen der Sorte "Prunes d'Ente" und für unverarbeitete getrocknete Feigen.
Italian: 15 novembre per le prugne secche ottenute da prugne d'Ente e per i fichi secchi.
Portuguese: em 15 de Novembro, no caso das ameixas secas obtidas a partir de ameixas de Ente e dos figos secos.
Czech: listopadu u sušených švestek suchých odrůdy d´Ente a sušených fíků.
Slovak: novembra pre sušené slivky, získané zo sliviek odrody d´Ente a sušené figy.
Polish: 15 listopada dla suszonych śliwek otrzymanych ze śliwek śliw odmiany d'Ente oraz suszonych fig.
Hungarian: a d'Ente aszalt szilva és az aszalt füge esetében november 15-ig.
Slovenian: septembra za paradižnike in hruške, - 15. novembra za suhe slive, dobljene iz sliv sorte d’Ente in suhe fige.
Estonian: novembril "Ente" säilisploomidest saadud kuivatatud ploomide ja kuivatatud viigimarjade puhul.
Latvian: 15. novembrī par žāvētām plūmēm, kas iegūtas no d'Ente šķirnes žāvētām plūmēm, un par žāvētām vīģēm.
Lithuanian: lapkričio 15 d. - dėl džiovintų slyvų, gautų iš d'Ente rūšies džiovintų slyvų, ir džiovintų figų.
Maltese: 15 ta’ Novembru għall-għanbaqar imqadded miksub mill-għanbaqar tat-tip tal-pruna d'Ente u t-tin imqadded.
English: Such amendments may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
French: Ces avenants portent au maximum sur 30 % de la quantité initialement prévue au contrat.
German: Die Zusatzvereinbarungen dürfen höchstens 30 % der ursprünglichen Vertragsmengen betreffen.
Italian: Tali clausole aggiuntive vertono al massimo sul 30 % del quantitativo inizialmente previsto nel contratto.
Portuguese: Os aditamentos não poderão abranger mais de 30 % da quantidade inicialmente prevista no contrato.
Czech: Tyto dodatky mohou převýšit množství uvedená původně ve smlouvě nejvýše o 30 %.
Slovak: Takéto zmeny môžu zvýšiť množstvo pôvodne dohodnuté v zmluve o maximálne 30%.
Polish: Te umowy dodatkowe mogą zwiększać ilości pierwotnie przewidziane w umowie o nie więcej niż 30%.
Hungarian: A módosításokban a szerződésben eredetileg kikötött mennyiséget legfeljebb 30%-kal növelhetik.
Slovenian: Taki aneksi lahko povečajo količino, ki je bila prvotno določena v pogodbi, za največ 30 %.
Estonian: Kõnealuste lepingu lisadega võib suurendada lepingus algselt kindlaksmääratud kogust kuni 30 %.
Latvian: Šādos grozījumos daudzumu, kas sākotnēji noteikts līgumā, var palielināt ne vairāk kā par 30 %.
Lithuanian: Tokiuose pakeitimuose iš pradžių sutartyje nustatytas kiekis gali būti padidinamas ne daugiau kaip 30 proc.
Maltese: Emendi bħal dawn jistgħu jżidu l-kwantità stipulata oriġinarjament fil-kuntratt b’mhux aktar minn 30 %.
English: The price of the additional quantity fixed in the amendment may differ from the price referred to in paragraph 4(e).
French: Le prix de la quantité supplémentaire fixée par avenant peut être différent du prix visé au paragraphe 4, point e).
German: Der Preis der in der Zusatzvereinbarung festgelegten Menge kann von dem Preis gemäß Absatz 4 Buchstabe e) abweichen.
Italian: Il prezzo del quantitativo supplementare fissato mediante clausola aggiuntiva può essere diverso dal prezzo di cui al paragrafo 4, lettera e).
Portuguese: O preço da quantidade suplementar estabelecida por aditamento pode ser diferente do referido na alínea e) do nº 4.
Czech: Cena dodatečného množství stanovená v dodatku smí být odlišná od ceny uvedené v odst. 4 písm. e).
Slovak: Cena dodatočného množstva stanoveného v zmene sa môže odlišovať od ceny uvádzanej v odseku 4 písm. e).
Polish: Cena dodatkowej ilości ustanowiona w umowie dodatkowej może różnić się od ceny określonej zgodnie z ust. 4 lit. e).
Hungarian: A módosításban szereplő kiegészítő mennyiségre vonatkozó ár eltérhet a (4) bekezdés e) pontjában említett ártól.
Slovenian: Cena dodatne količine, ki jo določa aneks k pogodbi, se lahko razlikuje od cene iz odstavka 4(e).
Estonian: Lepingu lisades kindlaksmääratud lisakoguse hind võib erineda lõike 4 punktis e nimetatud hinnast.
Latvian: Cena par papildu daudzumu, kas noteikts grozījumos, var atšķirties no cenas, kura minēta 4. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: Sutarties pakeitimuose nustatyto papildomo kiekio kaina gali skirtis nuo straipsnio 4 dalies e punkte nurodytos kainos.
Maltese: Il-prezz tal-kwantità addizzjonali stabbilit fl-emenda jista’ jkun differenti mill-prezz imsemmi fil-paragrafu 4(e).
English: The price shall not be lower than the minimum price fixed under Article 6b of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Le prix ne peut être inférieur au prix minimal fixé conformément à l'article 6 ter du règlement (CE) n° 2201/96.
German: Der Preis darf nicht niedriger sein als der Mindestpreis gemäß Artikel 6b der Verordnung (EG) Nr. 2201/96.
Italian: Il prezzo non può essere inferiore al prezzo minimo fissato a norma dell'articolo 6 ter del regolamento (CE) n. 2201/96.
Portuguese: O preço não pode ser inferior ao preço mínimo fixado em conformidade com o artigo 6ºC do Regulamento (CE) nº 2201/96.
Czech: Cena nesmí být nižší než minimální cena stanovená v souladu v článkem 6b nařízení (ES) č. 2201/96.
Slovak: Cena nesmie byť nižšia než minimálna cena stanovená v zmysle článku 6b nariadenia (ES) č. 2201/96.
Polish: Cena nie może być niższa niż cena minimalna ustalona zgodnie z art. 6b rozporządzenie (WE) nr 2201/96.
Hungarian: Az ár nem lehet alacsonyabb a 2201/96/EK rendelet 6b. cikkében meghatározott legkisebb árnál.
Slovenian: Cena ne sme biti nižja od najnižje cene, določene po členu 6b Uredbe (ES) št. 2201/96.
Estonian: Hind ei tohi olla madalam määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6b alusel kindlaksmääratud miinimumhinnast.
Latvian: Cena nav zemāka par minimālo cenu, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.b pantā.
Lithuanian: Kaina negali būti mažesnė už minimalią kainą, nustatytą pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6b straipsnį.
Maltese: Il-prezz m’għandux ikun aktar baxx mill-prezz minimu stabbilit skond l-Artikolu 6b tar-Regolament (KE) Nru 2201/96.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4