English: In view of the difficulties encountered when carrying out administrative checks on areas declared, and in particular the costs and time involved in clearing up anomalies in declarations and in view of experience in a number of Member States which have created a special parcel identification system and progress in digital orthoimagery and geographical information systems, provision should be made for the introduction of computerised geographical information system techniques for the identification of agricultural parcels.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées lors du contrôle administratif des superficies déclarées et en particulier des coûts et délais nécessaires pour résoudre les anomalies résultant des déclarations, de l'expérience acquise dans un certain nombre d'États membres ayant créé un système d'identification parcellaire spécifique, et des progrès accomplis, dans le domaine de l'ortho-image numérique et des systèmes d'information géographiques, il convient de prévoir la mise en place de techniques informatisées de système d'information géographique pour l'identification des parcelles agricoles.
German: Angesichts der Schwierigkeiten bei den Verwaltungskontrollen der angemeldeten Flächen, insbesondere der Kosten und Verzögerungen für die Behebung der Unstimmigkeiten aufgrund von Meldeproblemen, und angesichts der Erfahrungen einiger Mitgliedstaaten, die ein spezielles System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen eingerichtet haben, sowie der Fortschritte bei den digitalen Orthobildern sollte die Einführung computergestützter geographischer Informationssystemtechniken zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen vorgesehen werden.
Portuguese: Dadas as dificuldades encontradas no controlo administrativo das superfícies declaradas, nomeadamente os custos e os prazos necessários para resolver as anomalias resultantes das dificuldades ligadas à declaração e atendendo à experiência adquirida nalguns Estados-Membros que criaram um sistema específico de identificação das parcelas e os progressos registados no domínio da orto-imagética digital e dos sistemas de informação geográfica, deve ser prevista a introdução de técnicas de um sistema de informação geográfica informatizado para identificação de parcelas agrícolas.
Finnish: Viljelylohkojen sellaisen tunnistamisjärjestelmän käyttöönottoa, joka tapahtuu tietokoneistetun maantieteellisen tietojärjestelmätekniikan avulla, olisi ennakoitava ottaen huomioon ilmoitettujen pinta-alojen hallinnollisten tarkastusten yhteydessä esiintyneet ongelmat ja erityisesti kustannukset ja viivästykset, jotka aiheutuvat ilmoitusten tekoon liittyvistä vaikeuksista johtuvien epäselvyyksien ratkaisemisesta ja ottaen huomioon eräiden jäsenvaltioiden kokemukset viljelylohkojen erityisen tunnistamisjärjestelmän perustaminen sekä digitaalisen ortokuvauksen ja maantieteellisten tietojärjestelmien alalla tapahtunut kehitys.
Czech: S ohledem na obtíže při provádění správních kontrol nahlášených ploch a zejména na náklady a čas nutný k odstraňování nesrovnalostí v příslušných prohlášeních a také s ohledem na zkušenosti některých členských států, které vytvořily zvláštní systém identifikace pozemků, a konečně s ohledem na pokrok v oblasti digitálního ortografického zobrazování a geografických informačních systémů by mělo být přijato ustanovení o zavedení postupů založených na počítačových geografických informačních systémech k identifikaci zemědělských pozemků.
Slovak: Z pohľadu ťažkostí, ktoré vznikli pri vykonávaní administratívnych kontrol v uvedených oblastiach a najmä z pohľadu nákladov a času potrebného na urovnanie anomálií vo vyhláseniach a z pohľadu skúsenosti mnohých členských štátov, ktoré vytvorili špeciálny parcelový identifikačný systém a dosiahli pokrok v digitálnej ortometrii a zemepisných informačných systémoch, má sa prijať opatrenie pre zavedenie počítačových techník zemepisných informačných systémov za účelom identifikácie poľnohospodárskych parciel.
Polish: W związku z trudnościami napotkanymi podczas przeprowadzania kontroli administracyjnych dotyczących zadeklarowanych obszarów, w szczególności koszty i czas związane z usuwaniem nieprawidłowości w deklaracjach, oraz uwzględniając doświadczenie wielu Państw Członkowskich, które stworzyły specjalny system identyfikacji działek, oraz postęp w tworzeniu cyfrowych map wektorowych i geograficznych systemach informacyjnych, przyjęte powinny zostać przepisy wprowadzenia technik skomputeryzowanego systemu informacji geograficznej w celu identyfikacji działek rolnych.
Hungarian: A bejelentett területeken végrehajtott adminisztratív ellenőrzések során tapasztalt nehézségek, különösen a bejelentésekkel kapcsolatos anomáliák megszüntetésének költség- és időigénye tükrében, és tekintettel több olyan tagállam tapasztalataira, ahol különleges parcellaazonosítási rendszert alakítottak ki, valamint figyelembe véve az ortokorrigált digitális felvételezés és a térinformatikai rendszerek területén elért fejlődést, rendelkezni kell a számítógépes térinformatikai módszereknek a mezőgazdasági parcellák azonosítása terén történő bevezetéséről.
Slovenian: Glede na težave pri administrativnem preverjanju prijavljenih površin, še zlasti stroškov in zakasnitev zaradi odpravljanja neskladnosti v prijavah, in glede na izkušnje nekaterih držav članic, ki so oblikovale poseben identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine, ter glede na napredek na področju digitalnih ortoposnetkov in geografskih informacijskih sistemov je treba predvideti vzpostavitev metod računalniških geografskih informacijskih sistemov za identifikacijo enot rabe ali poljin.
Romanian: În ceea ce privește dificultățile întâlnite în timpul efectuării unor verificări administrative în zonele declarate și în special costurile și timpul necesar pentru clarificarea erorilor din declarații și în ceea ce privește experiența unui anumit număr de state membre, care au creat un sistem special de identificare a parcelelor și au înregistrat progrese în dezvoltarea sistemelor digitale de imagini și informații geografice, este necesar să se prevadă introducerea unui sistem de tehnici computerizate pentru livrarea de informații geografice în vederea identificării parcelelor agricole.
Bulgarian: С оглед на трудностите, срещани при провеждането на административни проверки на декларираните площи, и по-специално включените разходи и време при изчистването на нередностите в декларациите и с оглед опита в някои държави-членки, които са създали специална идентификационна система на парцели и напредват във векторните цифрови карти и географски информационни системи, следва да се предвиди въвеждането на компютъризирани техники в географската информационна система за идентификация на селскостопански парцели.
Estonian: Pidades silmas deklareeritud aladel halduskontrollide läbiviimisel tekkinud raskusi, eelkõige deklaratsioonide kõrvalekallete väljaselgitamisega seonduvaid kulusid ja aega, kogemusi mitmetes liikmesriikides, kes on kehtestanud maatükkide erilise identifitseerimissüsteemi, ning digitaalsete ortofotode ja geograafilise informatsiooni süsteemi alal saavutatud arengut, tuleks põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi loomiseks sätestada arvutipõhise geograafilise informatsiooni süsteemi meetodite kasutuselevõtt.
Latvian: ņemot vērā grūtības, kas radās, veicot administratīvas pārbaudes deklarētajās platībās, un jo īpaši izmaksas un laiku, kas patērēts, novēršot novirzes deklarācijās, un, ņemot vērā pieredzi vairākās dalībvalstīs, kas ir radījušas īpašu zemes gabalu identifikācijas sistēmu, kā arī digitālās ortofotogrāfijas un ģeogrāfiskas informācijas sistēmu attīstību, būtu jāparedz datorizētas ģeogrāfiskas informācijas sistēmas tehnikas ieviešana lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācijai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susiduriama atliekant administracinius patikrinimus nurodytose srityse, ypač į išlaidas ir laiko sąnaudas nustatant deklaracijose pasitaikančius netikslumus, į daugelio valstybių narių, sukūrusių specialią sklypų tapatybės nustatymo sistemą, patirtį ir pažangą, pasiektą skaitmeninio ortovaizdavimo srityje bei geografinėse informacinėse sistemose, turėtų būti numatyta galimybė įgyvendinti kompiuterizuotos geografinės informacinės sistemos metodus žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimui.
Maltese: Fid-dawl tal-problemi li ġewiffaċċjati fl-istħarriġ amministrattiv taż-żoni ddikjarati, u b'mod partikolari l-ispejjeż u l-ħin involut għat-tneħħija ta' l-anomaliji fid-dikjarazzjonijiet u fid-dawl ta'esperjenza f'numru ta' Stati Membri li ħolqu sistema speċjali għall-identifikazzjoni ta' oqsma speċjali u l-progress fl-orto-imaġerija diġitali u fis-sistemi ta' l-informazzjoni ġeografika, għandu jsir provvediment għall-introduzzjoni ta' sistemi tekniċi kompjuterizzati ta' informazzjoni ġeografika għall-identifikazzjoni ta' qatgħat agrikoli.