FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of programmes,
French: la durée des programmes;
Spanish: la duración de los programas;
Italian: la durata dei programmi;
Portuguese: A duração dos programas;
Dutch: de looptijd van de programma's;
Swedish: programmens längd,
Czech: dobu trvání programů,
Slovak: doby trvania programov,
Polish: okresu obowiązywania programu;
Slovenian: trajanja programov,
Romanian: durata programelor;
Bulgarian: времетраенето на програмите,
Estonian: programmide kestust,
Latvian: programmu ilgumu;
Lithuanian: programų trukmę;
Maltese: it-tul taż-żmien tal-programmi,
English: the indicative distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
French: en fonction des marchés et des types d'actions envisagés, la répartition indicative du montant disponible pour la participation financière communautaire à la réalisation des programmes.
Spanish: el reparto indicativo, según los mercados y tipos de medidas contemplados, del importe disponible para la participación financiera comunitaria en la ejecución de los programas.
Italian: la ripartizione indicativa, in base ai mercati e ai tipi di azioni previste, dell'importo disponibile per la partecipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione dei programmi.
Portuguese: A repartição indicativa do montante disponível para a participação financeira comunitária na realização dos programas, em função dos mercados e dos tipos de acções contemplados.
Dutch: de indicatieve verdeling, over de te bewerken markten en naar gelang van de aard van de maatregel, van het bedrag dat als financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van de programma's beschikbaar is.
Swedish: den vägledande fördelningen, beroende på marknader och typer av åtgärder, av det disponibla beloppet för gemenskapens finansiella deltagande i genomförandet av programmen.
Czech: předběžné rozčlenění prostředků určených Společenstvím na programy, a to podle trhů a druhu opatření.
Slovak: smernej distribúcie množstva, ktoré je k dispozícii ako príspevok spoločenstva k programom v závislosti od trhu a typov opatrení.
Polish: orientacyjnego rozdzielenia środków finansowych w rozbiciu na rynki i rodzaj środków działania, sumy dostępnej jako wkład Wspólnoty w program.
Slovenian: okvirne razdelitve razpoložljivega zneska, ki ga Skupnost prispeva za programe glede na trg in vrsto ukrepa.
Romanian: în funcție de piețe și de tipurile de acțiuni prevăzute, distribuția orientativă a sumei disponibile pentru participarea financiară comunitară la realizarea programelor.
Bulgarian: примерно разпределение по пазари и видове мерки на наличната сума на финансовото участие на Общността в реализирането на програмите.
Estonian: programmide taastamiseks saadaoleva ühenduse panuse soovituslikku jagunemist turgude ja meetmete kaupa.
Latvian: programmas finansēšanai paredzēto Kopienas līdzekļu paredzamo sadalījumu pa tirgiem un pasākumu veidiem.
Lithuanian: dalies, kuria Bendrija gali prisidėti prie programų įgyvendinimo, pasiskirstymą pagal rinkas ir priemonių rūšis.
Maltese: it-tqassim indikattiv, skond is-suq u t-tip tal-miżura, ta' l-ammont disponibbli għall-kontribuzzjoni Komunitarja rigward il-programmi.
English: the technical assistant(s) referred to in paragraph 1,
French: le ou les assistants techniques éventuels visés au paragraphe 1;
German: den oder die eventuellen externen Fachleute nach Absatz 1,
Spanish: el asistente o asistentes técnicos previstos en el apartado 1;
Italian: l'eventuale/gli eventuali assistente/i di cui al paragrafo 1;
Portuguese: O ou os eventuais assistentes técnicos referidos no n.o 1,
Dutch: de in lid 1 bedoelde eventuele contractanten voor technischebijstandverlening;
Swedish: den eller de eventuella tekniska assistenter som avses i enligt punkt 1,
Czech: jednoho nebo více technických asistentů podle odstavce 1.
Slovak: technického pomocníka (ov) uvedených v odseku 1,
Polish: asystenta(-ów) ds. technicznych określonych w ust. 1,
Slovenian: strokovnega-e sodelavca-e iz odstavka 1,
Romanian: asistentul sau asistenții tehnici prevăzuți la alin. (1),
Bulgarian: техническия(те) сътрудник(ци), посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 nimetatud tehniline assistent
Latvian: tehnisko(s) asistentu(s), kas minēti 1. punktā;
Lithuanian: 1 dalyje minimam techniniam pagalbininkui (techniniams pagalbininkams) atrinkti;
Maltese: l-assistent/i tekniku/tekniċi riferit/i fil-paragrafu 1,
English: the body or bodies responsible for assessing the impact of actions implemented pursuant to Articles 6 and 7.
French: le ou les organismes chargés de l'évaluation des résultats des actions mises en oeuvre en application des articles 6 et 7.
German: die mit der Bewertung der Ergebnisse der Maßnahmen nach den Artikeln 6 und 7 beauftragte(n) Stelle(n).
Spanish: el organismo u organismos encargados de evaluar los resultados de las medidas que se ejecuten en aplicación de los artículos 6 y 7.
Italian: l'organismo o gli organismi incaricati della valutazione dei risultati delle azioni attuate in applicazione degli articoli 6 e 7.
Portuguese: O ou os organismos encarregados da avaliação dos resultados das acções executadas em aplicação dos artigos 6.o e 7.o
Dutch: de organen die belast zijn met de beoordeling van de resultaten van overeenkomstig de artikelen 6 en 7 uitgevoerde acties.
Swedish: det eller de organ som skall ansvara för utvärderingen av resultaten av de åtgärder som vidtas med tillämpning av artiklarna 6 och 7.
Czech: jeden nebo více subjektů pověřených vyhodnocováním výsledků opatření prováděných podle článků 6 a 7.
Slovak: orgán alebo orgány zodpovedné za vyhodnotenie dopadu činností realizovaných na základe článkov 6 a 7.
Polish: organ lub organy odpowiedzialny(-e) za ocenę skutków działań wprowadzonych w życie zgodnie z art. 6 i 7.
Slovenian: organ ali organe, odgovorne za ocenitev vpliva akcij, izvedenih v skladu s členoma 6 in 7.
Romanian: organismul sau organismele care răspund de evaluarea impactului acțiunilor puse în aplicare în sensul art. 6 și 7.
Bulgarian: органа или органите, които да извършват оценка на резултатите от действията, извършени в съответствие с членове 6 и 7.
Estonian: asutus, mis vastutab artiklite 6 ja 7 alusel teostatud meetmete mõju hindamise eest.
Latvian: organizāciju vai organizācijas, kas atbild par to pasākumu ietekmes novērtējumu, kas veikti saskaņā ar 6. un 7. pantu.
Lithuanian: atrinkti instituciją ar institucijas, atsakingas už veiksmų, atliktų pagal 6 ir 7 straipsnio nuostatas, poveikio įvertinimą.
Maltese: il-korp jew il-korpi responsabbli mill-istima ta' l-impatt ta' l-azzjonijiet implimentati skond l-Artikoli 6 u 7.
English: in full, the actions referred to in Article 2(e);
French: entièrement les actions visées à l'article 2, point e);
German: die Maßnahmen nach Artikel 2 Buchstabe e) vollständig;
Spanish: íntegramente, las acciones contempladas en la letra e) del artículo 2;
Italian: interamente, le azioni di cui all'articolo 2, lettera e);
Portuguese: Integralmente as acções referidas na alínea e) do artigo 2.o;
Dutch: volledig de in artikel 2, onder e), genoemde acties;
Swedish: helt finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 e,
Czech: v plném rozsahu opatření podle čl. 2 písm. e)
Slovak: v plnej miere činnosti uvedené v článku 2 (e);
Polish: w całości, koszt programów określonych w art. 2 lit. e);
Hungarian: a 2. cikk e) pontjában említett intézkedéseket teljes egészében;
Slovenian: v celoti akcije iz člena 2(e);
Romanian: în totalitate, acțiunile prevăzute la art. 2 lit. (e);
Bulgarian: действията, посочени в член 2, буква д)– в пълен размер;
Estonian: täielikult artikli 2 punktis e osutatud meetmeid,
Latvian: pilnībā 2. panta e) punktā minētos pasākumus;
Lithuanian: visas 2 straipsnio e punkte nurodytų veiksmų išlaidas;
Maltese: għal kollox, l-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2(e):
English: in part, the other information and promotion actions referred to in Article 2.
French: partiellement les autres actions de promotion et d'information visées à l'article 2.
German: die übrigen Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen nach Artikel 2 teilweise.
Spanish: parcialmente, las demás acciones de información y promoción previstas en el artículo 2.
Italian: parzialmente, le altre azioni di promozione e di informazione di cui all'articolo 2.
Portuguese: Parcialmente as outras acções de promoção e de informação referidas no artigo 2.o
Dutch: gedeeltelijk de overige in artikel 2 genoemde afzetbevorderings- en voorlichtingsacties.
Swedish: delvis finansiera de andra informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 2.
Czech: částečně ostatní propagační a informační opatření uvedená v článku 2.
Slovak: čiastočne ostatné informačné a propagačné aktivity uvedené v článku 2.
Polish: częściowo, pozostałe działania informacyjne i promocyjne określone w art. 2.
Hungarian: a 2. cikkben említett egyéb tájékoztató és promóciós intézkedéseket részben finanszírozza.
Slovenian: delno druge akcije informiranja in promocije iz člena 2.
Romanian: parțial, celelalte acțiuni de informare și promovare prevăzute la art. 2.
Bulgarian: останалите действия за информиране и насърчаване, посочени в член 2 – частично.
Estonian: osaliselt muid artiklis 2 osutatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid.
Latvian: daļēji citus 2. pantā minētos informācijas un veicināšanas pasākumus.
Lithuanian: dalį kitų 2 straipsnyje nurodytų informavimo ir skatinimo veiksmų išlaidų.
Maltese: f'parti minnhom, it-tagħrif l-ieħor u l-azzjonijiet ta' promozzjoni riferiti fl-Artikolu 2.
English: Article 11 of Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(7),
French: article 11 du règlement n° 136/66/CEE du 22 septembre 1966 du Conseil portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(7);
German: Artikel 11 der Verordnung Nr. 136/66/EWG vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(7);
Spanish: artículo 11 del Reglamento n° 136/66/CEE, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas(7),
Italian: articolo 11 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi(7);
Portuguese: Artigo 11.o do Regulamento n.o 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(7),
Dutch: artikel 11 van Verordening nr. 136/66/EEG van 22 september 1966 van de Raad houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten(7);
Swedish: Artikel 11 i förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter(7).
Czech: článek 11 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky,
Slovak: článok 11 nariadenia rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi 1),
Polish: artykuł 11 rozporządzenia Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1996 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów6;
Hungarian: az olaj és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet 11. cikke,
Slovenian: člen 11 Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti 1,
Romanian: Art. 11 din Regulamentul 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: член 11 от Регламент 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини.
Estonian: õli- ja rasvaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 11,7
Latvian: pantu Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopēju organizāciju 7;
Lithuanian: 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo6 11 straipsnis;
Maltese: l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [7],
English: Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(8),
French: article 2 du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(8);
German: Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(8),
Spanish: artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo(8),
Italian: articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa(8);
Portuguese: Artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo(8),
Dutch: artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep(8);
Swedish: Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa(8).
Czech: článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím,
Slovak: článok 2 nariadenia rady (EHS) 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a s konope 2),
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi[7];
Hungarian: a len és a kender piacának közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet 2. cikke,
Slovenian: člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo2,
Romanian: Art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și cânepei,
Bulgarian: член 2 от Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп.
Estonian: lina- ja kanepituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70 artikkel 2,8
Latvian: pantu Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepju tirgus kopējo organizāciju8;
Lithuanian: 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo7 2 straipsnis;
Maltese: l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-kittien u l-qanneb [8],
English: Articles 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 1332/92 of 18 May 1992 introducing specific measures for table olives(10),
French: articles 1er et 2 du règlement (CEE) no 1332/92 du Conseil du 18 mai 1992 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table(10);
German: Artikel 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates vom 18. Mai 1992 mit Sondermaßnahmen für Tafeloliven(10),
Spanish: artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE) n° 1332/92 del Consejo, de 18 de mayo de 1992, por el que se establecen medidas específicas en el sector de las aceitunas de mesa(10),
Italian: articoli 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1332/92 del Consiglio, del 18 maggio 1992, che istituisce misure specifiche nel settore delle olive da tavola(10);
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o do Regulamento (CEE) n.o 1332/92 do Conselho, de 18 de Maio de 1992, que institui medidas específicas no sector das azeitonas de mesa(10),
Dutch: de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1332/92 van de Raad van 18 mei 1992 tot instelling van specifieke maatregelen voor de sector tafelolijven(10);
Swedish: Artiklarna 1 och 2 i rådets förordning (EEG) nr 1332/92 av den 18 maj 1992 om särskilda bestämmelser för bordsoliver(10).
Czech: články 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1332/92 ze dne 18. května 1992, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro stolní olivy,
Slovak: články 1 a 2 nariadenia rady (EHS) 1332/92 z 18. mája 1992, ktorými sa zavádzajú špeciálne opatrenia na stolové olivy 4),
Polish: artykuł 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1332/92 z dnia 18 maja 1992 r. wprowadzającego szczególne środki w odniesieniu do oliwek stołowych[9];
Hungarian: az étkezési olajbogyóra vonatkozó meghatározott intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 18-i 1332/92/EGK tanácsi rendelet 1. és 2. cikke,
Slovenian: člena 1 in 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 1332/92 z dne 18. maja 1992 o uvedbi posebnih ukrepov za namizne oljke4,
Romanian: Art. 1 și 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1332/92 al Consiliului din 18 mai 1992 de introducere a măsurilor specifice pentru măslinele de masă,
Bulgarian: членове 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1332/92 на Съвета от 18 май 1992 г., относно въвеждане на специални мерки за трапезни маслини.
Estonian: lauaoliivide suhtes erimeetmed kehtestava nõukogu 18. mai 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1332/92 artiklid 1 ja 2,10
Latvian: un 2. pantu Padomes 1992. gada 18. maija Regulā (EEK) Nr. 1332/92, ar ko ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz galda olīvām10;
Lithuanian: 1992 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1332/92, įvedančio konkrečias priemones dėl valgomųjų alyvuogių9 1 ir 2 straipsniai;
Maltese: l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1332/92 tat-18 ta' Mejju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għaż-żebbuġ tal-mejda,
English: Article 54 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(14),
French: article 54 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(14);
German: Artikel 54 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse(14),
Spanish: artículo 54 del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(14),
Italian: articolo 54 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli(14);
Portuguese: Artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(14),
Dutch: artikel 54 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(14);
Swedish: Artikel 54 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(14).
Czech: článek 54 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou,
Slovak: článok 54 nariadenia rady (ES) 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou 8),
Polish: artykuł 54 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[13];
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet 54. cikke,
Slovenian: člen 54 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo8,
Romanian: Art. 54 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor,
Bulgarian: член 54 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
Estonian: puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 artikkel 54,14
Latvian: pantu Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju14;
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo13 54 straipsnis;
Maltese: l-Artikolu 54 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [13],
English: Article 35(5) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(15).
French: article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(15).
Spanish: apartado 5 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(15).
Italian: articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(15).
Portuguese: 5 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(15).
Dutch: artikel 35, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(15).
Swedish: Artikel 35.5 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(15).
Czech: čl. 35 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem.
Slovak: článok 35 (5) nariadenia rady (ES) 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom 9).
Polish: artykuł 35 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[14].
Hungarian: a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet 35. cikkének (5) bekezdése.
Slovenian: člen 35(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino 9.
Romanian: Art. 35 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole.
Bulgarian: член 35, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино.
Estonian: veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõige 5.15
Latvian: panta 5. punktu Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopējo organizāciju15.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo14 35 straipsnio 5 dalis.
Maltese: l-Artikolu 35(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid [14],
English: Opinion delivered on 15 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de diciembre de 2000 (no publicado aúm en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 dicembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 december 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 december 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Romanian: Aviz emis pe 15 decembrie 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 15. detsembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 3 Nuomonė, pateikta 2000 m. gruodžio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-15 ta’ Diċembru 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).