FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
French: le nom, l'adresse et tout autre renseignement utile à l'identification de la personne concernée et/ou du tiers détenant ses avoirs;
German: Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identifizierung der betreffenden Person und/oder von Drittbesitzern;
Spanish: el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a efectos de la identificación de la persona en cuestión o del tercero que posea sus activos;
Italian: il nome, l'indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell'identificazione della persona interessata e/o di terzi che detengono beni patrimoniali;
Portuguese: O nome, a morada e quaisquer outras informações úteis para efeitos de identificação da pessoa em causa e/ou do terceiro detentor dos activos dessa pessoa;
Dutch: naam, adres en alle andere relevante informatie betreffende de identiteit van de betrokken persoon en/of de derde die houder is van hem toebehorende vermogensbestanddelen;
Danish: navn og adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den pågældende person og/eller tredjemand, som er i besiddelse af dennes aktiver
Swedish: namn och adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den berörda personen och/eller tredje man som innehar dennes tillgångar,
Czech: jméno, adresa a všechny ostatní informace využitelné k identifikaci dané osoby nebo třetí osoby, která drží její aktiva;
Slovak: meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie danej osoby alebo tretej strany, ktorá má v držbe jeho aktíva;
Polish: nazwisko, adres i wszelkie inne istotne informacje dotyczące identyfikacji danej osoby i/lub strony trzeciej będącej w posiadaniu jej aktywów;
Hungarian: név, cím, valamint minden olyan lényeges adat, amely az érintett személy és/vagy a vagyona felett rendelkező harmadik fél azonosításához szükséges;
Slovenian: ime, naslov in vse druge ustrezne podatke v zvezi z identifikacijo zadevne osebe in/ali tretje osebe, ki ima njegovo ali njeno premoženje sredstva;
Romanian: numele, adresa și orice alte informații necesare pentru identificarea persoanei în cauză și/sau a oricărui terț care deține bunurile acesteia;
Estonian: nimi, aadress ja muu asjaomase isiku ja/või tema varasid hoidva kolmanda isiku identifitseerimisega seotud asjakohane teave;
Latvian: vārdu, adresi un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz attiecīgās personas un/vai trešās personas, kas pārvalda viņa vai viņas aktīvus, identifikāciju;
Lithuanian: atitinkamo asmens pavardė ar pavadinimas, adresas ir kita svarbi informacija, susijusi su jo identifikavimu ir (arba) jo turtą valdančia trečiąja šalimi;
Maltese: l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni tal-persuna kkonċernata u/jew tal-parti terza li żżomm l-assi tiegħu jew tagħha;
English: the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
French: le nom, l'adresse et tout autre renseignement utile à l'identification de l'autorité requérante;
German: Namen, Anschrift und sonstige Angaben zur Identifizierung der ersuchenden Behörde;
Spanish: el nombre, la dirección y cualquier otra información pertinente a efectos de la identificación de la autoridad requirente;
Italian: il nome, l'indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell'identificazione dell'autorità richiedente;
Portuguese: O nome, a morada e quaisquer outras informações úteis para efeitos de identificação da autoridade requerente;
Dutch: naam, adres en alle andere relevante informatie betreffende de identiteit van de verzoekende autoriteit;
Danish: navn, adresse og alle andre oplysninger til identifikation af den myndighed, som anmoder om bistand
Swedish: namn, adress och andra relevanta uppgifter som behövs för identifiering av den sökande myndigheten,
Czech: jméno, adresa a všechny ostatní informace využitelné k identifikaci dožadujícího orgánu;
Slovak: meno, adresu a akékoľvek ďalšie dôležité informácie týkajúce sa identifikácie žiadajúceho orgánu;
Polish: nazwę, adres i wszelkie inne istotne informacje dotyczące identyfikacji organu wnioskującego;
Hungarian: név, cím, valamint minden olyan lényeges adat, amely a megkereső hatóság azonosításához szükséges;
Slovenian: ime, naslov in vse druge ustrezne podatke v zvezi z identifikacijo organa prosilca;
Romanian: numele, adresa și orice alte informații necesare pentru identificarea autorității solicitante;
Estonian: nimi, aadress ja muu taotluse esitanud isiku identifitseerimisega seotud asjakohane teave;
Latvian: vārdu, uzvārdu un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz iesniedzējas iestādes identifikāciju;
Lithuanian: institucijos pareiškėjos pavadinimas, adresas ir kita su jos identifikavimu susijusi svarbi informacija;
Maltese: l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni ta' l-awtorità applikanti;
English: a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
French: le titre qui en permet l'exécution, émis dans l'État membre où l'autorité requérante a son siège;
German: Bezugnahme auf den Vollstreckungstitel, der in dem Mitgliedstaat ausgestellt wurde, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat;
Spanish: una referencia al título que permita su ejecución, expedido en el Estado miembro donde tenga su sede la autoridad requirente;
Italian: il titolo che consente l'esecuzione del recupero, emesso nello Stato membro in cui ha sede l'autorità richiedente;
Portuguese: O título executivo emitido no Estado-Membro em que a autoridade requerente tem a sua sede;
Dutch: de executoriale titel die is afgegeven in de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd;
Danish: en henvisning til det dokument, som hjemler ret til eksekution, og som er udstedt i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig
Swedish: det dokument som medger verkställighet utfärdat i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte,
Czech: odkaz na doklad o vymahatelnosti pohledávky vydaný v členském státě, ve kterém má dožadující orgán sídlo;
Slovak: odvolanie na dokument umožňujúci jeho vymáhanie vystavený v členskom štáte, v ktorom sa nachádza orgán žiadateľa;
Polish: odniesienie do instrumentu umożliwiającego jego stosowanie wydanego przez Państwo Członkowskie, w którym ma siedzibę organ wnioskujący;
Hungarian: utalás a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban kibocsátott, behajtás végrehajtását engedélyező okmányra;
Slovenian: sklic na izvršilni naslov, ki ga izda država članica, v kateri ima organ prosilec sedež;
Romanian: titlul care permite executarea creanței, emis în statul membru în care se află sediul autorității solicitante;
Estonian: viide juriidilise dokumendile, mis lubab nõude täitmisele pööramist ja mis on välja antud taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigis;
Latvian: atsauci uz dokumentu, kas pieļauj tā izpildi un kuru izsniegusi dalībvalsts, kurā atrodas iesniedzēja iestāde;
Lithuanian: nuoroda į valstybėje narėje, kurioje yra institucija pareiškėja, išduotą dokumentą, leidžiantį jos vykdymą;
Maltese: kull referenza għall-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha maħruġ fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti;
English: the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
French: la date de notification du titre au destinataire par l'autorité requérante et/ou l'autorité requise;
German: Datum des Tages, an dem die ersuchende Behörde und/oder die ersuchte Behörde den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
Spanish: la fecha de notificación del título al destinatario por parte de la autoridad requirente o por parte de la autoridad requerida;
Italian: la data di notificazione del titolo all'interessato da parte dell'autorità richiedente e/o dell'autorità adita;
Portuguese: A data de notificação do título ao destinatário por parte da autoridade requerente e/ou da autoridade requerida;
Dutch: de datum waarop de geadresseerde door de verzoekende autoriteit en/of door de aangezochte autoriteit van de titel kennis is gegeven;
Danish: det tidspunkt, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, og/eller den myndighed, der anmodes om bistand, underretter modtageren om fordringen
Swedish: datum för den sökande och/eller den anmodade myndighetens delgivning av dokumentet hos mottagaren,
Czech: datum, kdy dožadující nebo dožádaný orgán oznámil doklad příjemci;
Slovak: dátum oznámenia dokumentu adresátovi žiadajúcim orgánom alebo orgánom, ktorý je požiadaný;
Polish: datę powiadomienia o instrumencie adresata przez organ wnioskujący i/lub przez organ współpracujący;
Hungarian: a végrehajtási okmánynak a kérelmező és/vagy a megkeresett hatóság által a címzett részére történő kézbesítésének dátuma;
Slovenian: datum, ko je organ prosilec in/ali zaprošeni organ naslovniku izročil dokument;
Romanian: data la care titlul a fost notificat destinatarului de către autoritatea solicitantă și/sau autoritatea solicitată;
Estonian: kuupäev, kui taotluse esitanud asutus ja/või taotluse saanud asutus juriidilise dokumendi adressaadile teatavaks tegi;
Latvian: dienu, kurā iesniedzēja iestāde un/vai prasījuma saņēmēja iestāde paziņojusi adresātam par dokumentu;
Lithuanian: data, kada institucija pareiškėja ir (arba) institucija, į kurią kreipiamasi, praneša adresatui apie dokumentą;
Maltese: id-data tan-notifikazzjoni ta' l-istrument lid-destinatarju mill-awtorità applikanti u/jew mill-awtorità mitluba;
English: any other relevant information.
French: tout autre renseignement utile.
German: alle sonstigen sachdienlichen Informationen.
Spanish: cualquier otra información pertinente.
Italian: ogni altra informazione utile.
Portuguese: Quaisquer outras informações relevantes.
Danish: alle andre relevante oplysninger.
Swedish: alla övriga relevanta upplysningar.
Czech: veškeré ostatní užitečné informace.
Slovak: akékoľvek ďalšie relevantné informácie.
Polish: wszelkie inne istotne informacje.
Hungarian: minden egyéb lényeges információ.
Slovenian: vse druge ustrezne podatke.
Romanian: orice alte informații necesare.
Estonian: muu asjakohane teave.
Latvian: jebkuru citu būtisku informāciju.
Lithuanian: visa kita svarbi informacija.
Maltese: kull informazzjoni oħra rilevanti.
English: The following shall be added to the first sentence: "unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph";
French: à la première phrase, le texte suivant est ajouté: ", sauf demande contraire formulée par l'autorité requérante, conformément au deuxième alinéa.";
German: In Satz 1 werden die Worte "es sei denn, die ersuchende Behörde wünscht ein anderes Vorgehen in Übereinstimmung mit Unterabsatz 2" angefügt.
Spanish: En la primera frase se añadirá el texto siguiente: ", salvo que la autoridad requirente solicite lo contrario con arreglo a lo dispuesto en el párrafo segundo.".
Italian: alla prima frase, è aggiunto il testo seguente: "salvo domanda contraria formulata dall'autorità richiedente ai sensi del secondo comma.";
Portuguese: Ao primeiro período é aditada a seguinte frase: ", a não ser que a autoridade requerente solicite outro procedimento em conformidade com o segundo parágrafo.";
Dutch: aan de eerste zin wordt het volgende toegevoegd: ", tenzij de verzoekende autoriteit overeenkomstig de tweede alinea anders verzoekt";
Danish: Efter første punktum tilføjes følgende: ", medmindre den myndighed, der anmoder om bistand, anmoder om andet i overensstemmelse med andet afsnit."
Swedish: Följande skall läggas till den första meningen: ", såvida inte den sökande myndigheten begär något annat enligt andra stycket."
Czech: v první větě se doplňuje čárka a slova "pokud dožadující orgán nevyžaduje v souladu s druhým pododstavcem jinak";
Slovak: Do prvej vety sa doplní: "ak žiadajúci orgán nepožiada inak v súlade s druhým pododsekom";
Polish: do zdania pierwszego dodaje się wyrazy w brzmieniu: "chyba że organ wnioskujący żąda inaczej zgodnie z akapitem drugim";
Hungarian: Az első mondat a következő szövegrésszel egészül ki: "hacsak a megkereső hatóság másként nem kéri a második albekezdésnek megfelelően;
Slovenian: Prvemu stavku se doda naslednji: "razen če organ prosilec zahteva drugače v skladu z drugim pododstavkom";
Estonian: esimesele lausele lisatakse järgmine tekst: "kui taotluse esitanud asutus kooskõlas teise lõiguga teisiti ei nõua";
Latvian: pirmajam teikumam pievieno šo: "ja vien saskaņā ar otro daļu lūguma iesniedzēja iestāde nepieprasa citādi";
Lithuanian: pirmas sakinys papildomas taip: "išskyrus tuos atvejus, kai pagal 2 pastraipą institucija pareiškėja reikalauja kitaip";
English: In Article 14, the first paragraph, shall be replaced by the following: "The requested authority shall not be obliged:
French: À l'article 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'autorité requise n'est pas tenue:
Spanish: El párrafo primero del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: "La autoridad requerida no estará obligada a:
Italian: l'articolo 14, primo comma, è sostituito dal testo seguente: "L'autorità adita non è tenuta:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 14º passa a ter a seguinte redacção: "A autoridade requerida não é obrigada a:
Danish: Artikel 14, stk. 1, affattes således: "Den myndighed, der anmodes om bistand, er ikke forpligtet til:
Swedish: Artikel 14 första stycket skall ersättas av följande: "Den anmodade myndigheten skall inte vara skyldig
Czech: V článku 14 se první pododstavec nahrazuje tímto: "Dožádaný orgán není povinen
Polish: W art. 14 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Organ współpracujący nie jest zobowiązany:
Hungarian: A 14. cikk első bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép: "A megkeresett hatóság nem kötelezhető:
Slovenian: V členu 14 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Zaprošeni organ ni dolžan:
Latvian: Direktīvas 14. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu: "Saņēmējas iestādes pienākums nav:
Lithuanian: 14 straipsnio pirmas punktas pakeičiamas taip: "Institucija, į kurią kreipiamasi, neprivalo:
English: In Article 17, the words "and relevant documents" shall be replaced by: "the instrument permitting the enforcement and other relevant documents".
French: À l'article 17, les termes "et les pièces annexées sont accompagnées" sont remplacés par les termes ", le titre exécutoire permettant le recouvrement et les autres pièces annexées sont accompagnés".
German: In Artikel 17 werden die Worte "Den Unterstützungsersuchen sowie den zugehörigen Unterlagen" durch die Worte "Den Unterstützungsersuchen, dem Vollstreckungstitel und den zugehörigen Unterlagen" ersetzt.
Spanish: En el artículo 17, los términos "y a los documentos anejos" se sustituirán por "y al título que permita la ejecución del cobro y otros documentos anejos".
Italian: all'articolo 17, i termini "e i documenti allegati" sono sostituiti con "il titolo esecutivo che consente il recupero e gli altri documenti allegati";
Portuguese: No artigo 17º, a expressão "e os documentos anexos" é substituída pela expressão ", o título executivo e outros documentos relevantes.".
Dutch: in artikel 17 worden de woorden "en de bijgevoegde stukken" vervangen door de woorden "de executoriale titel en de andere bijgevoegde stukken";
Danish: I artikel 17 ændres "og de dertil benyttede bilag" til "og det dokument, som hjemler ret til eksekution og andre relevante dokumenter".
Swedish: I artikel 17 skall orden "tillämpliga dokument" ersättas med orden "det dokument som medger verkställighet och andra tillämpliga dokument".
Czech: V článku 17 se slova "a přiložené dokumenty" nahrazují čárkou a slovy "doklad o vymahatelnosti a ostatní přiložené dokumenty."
Polish: W art. 17 wyrazy "i istotne dokumenty" zastępuje się wyrazami: "instrument umożliwiający egzekucję oraz inne istotne dokumenty".
Hungarian: A 17. cikk "és lényeges dokumentációk" helyébe a következő szöveg lép: "a végrehajtást engedélyező okmány és egyéb lényeges dokumentációk".
Slovenian: V členu 17 se besede "in ustreznimi dokumenti" nadomestijo z: "izvršilnim naslovom in drugimi ustreznimi dokumenti".
Romanian: În articolul 17, cuvintele „și documentele anexe sunt însoțite” se înlocuiesc prin cuvintele „titlul executoriu care permite recuperarea și celelalte documente anexate sunt însoțite”.
Estonian: Artiklis 17 asendatakse sõnad "asjakohastele dokumentidele" sõnadega: "täitmisele pööramist lubavatele ja muudele asjakohastele dokumentidele".
Latvian: Direktīvas 17. pantā vārdus "un ar tiem saistītajiem dokumentiem" aizvieto ar "izpildi atļaujošam dokumentam un citiem saistītiem dokumentiem".
Lithuanian: 17 straipsnyje žodžiai "atitinkamų dokumentų" pakeičiami žodžiais "dokumento, leidžiančio pretenzijos vykdymą ir kitų atitinkamų dokumentų".
English: The following paragraph shall be added to Article 25: "Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
French: À l'article 25, l'alinéa suivant est ajouté: "Chaque État membre informe annuellement la Commission du nombre de demandes de renseignements, de notification et de recouvrement qu'il adresse et reçoit chaque année, du montant des créances concernées et des montants recouvrés.
Spanish: En el artículo 25 se añadirá el párrafo siguiente: "Cada Estado miembro informará anualmente a la Comisión del número de peticiones de información, notificación y cobro enviadas y recibidas cada año, del importe de los créditos en cuestión y de los importes cobrados.
Italian: all'articolo 25, è aggiunto il comma seguente: "Ogni anno gli Stati membri informano la Commissione del numero di domande di informazioni, notificazioni e recupero inviate e ricevute nel corso dell'anno, dell'importo dei crediti e degli importi ricuperati.
Portuguese: Ao artigo 25º é aditado o seguinte parágrafo: "Os Estados-Membros informarão anualmente a Comissão do número de pedidos de informação, notificação e cobrança enviados e recebidos em cada ano, do montante dos créditos envolvidos, dos montantes cobrados.
Danish: Følgende stykke føjes til artikel 25: "Hver medlemsstat underretter hvert år Kommissionen om antallet af anmodninger om oplysninger, meddelelser og inddrivelse, der afsendes og modtages hvert år, fordringernes størrelse og de inddrevne beløb.
Swedish: I artikel 25 skall följande stycke läggas till: "Varje medlemsstat skall årligen underrätta kommissionen om hur många framställningar om upplysningar, delgivning och indrivning som den sänt och mottagit varje år, de berörda fordringsbeloppen och de indrivna beloppen.
Czech: V článku 25 se doplňuje nový pododstavec, který zní: "Každý členský stát informuje každoročně Komisi o počtu žádostí o informace, oznámení a vymáhání zaslaných a přijatých každý rok, o výši pohledávek, jichž se týkají, a o vymožených částkách.
Polish: Do art. 25 dodaje się akapit w brzmieniu: "Każde Państwo Członkowskie corocznie powiadamia Komisję o liczbie wniosków o informacje, powiadomienie i windykację złożonych i otrzymanych każdego roku, o kwocie wchodzących w grę roszczeń i odzyskanych kwotach.
Hungarian: A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: "A tagállamok minden évben értesítik a Bizottságot az adott évben elküldött és fogadott, információkéréssel, értesítéssel és behajtással kapcsolatos megkeresések számáról, a szóban forgó követelések összegéről és a behajtott összegekről.
Slovenian: Členu 25 se doda naslednji odstavek: "Vsaka država članica letno obvesti Komisijo o številu poslanih in prejetih zahtevkov za podatke, izročitev in izterjavo, ki jih pošlje ali prejme vsako leto, o znesku terjatev in o povrnjenih zneskih.
Latvian: Direktīvas 25. pantam pievieno šādu daļu: "Ik gadu katra dalībvalsts informē Komisiju par to informācijas, paziņošanas un piedziņas lūgumu skaitu, kas katrā gadā nosūtīti un saņemti, attiecīgo prasījumu summu un piedzītajām summām.
English: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation.
Hungarian: A Tanács 1977. december 19-i 77/799/EGK irányelve a tagállamok illetékes hatóságainak a közvetlen és közvetett adóztatás területén történő kölcsönös segítségnyújtásáról.
English: Article 2 shall be replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 2
Italian: l'articolo 2 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 2
Danish: Artikel 2 affattes således: "Artikel 2
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande: "Artikel 2
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
English: Articles 7, 8, 9 and 10 shall be replaced by the following: "Article 7
French: Les articles 7, 8, 9 et 10 sont remplacés par le texte suivant: "Article 7
Spanish: Los artículos 7, 8, 9 y 10 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 7
Italian: gli articoli 7, 8, 9 e 10 sono sostituiti dal testo seguente: "Articolo 7
Danish: Artikel 7, 8, 9 og 10 affattes således: "Artikel 7
Swedish: Artiklarna 7, 8, 9 och 10 skall ersättas med följande: "Artikel 7
Slovenian: Členi 7, 8, 9 in 10 se nadomestijo z naslednjim: "Člen 7
English: The requested authority may, where the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, and after consultations with the applicant authority, allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment. Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko, kadar to dovoljujejo zakoni in drugi predpisi države članice v kateri ima sedež, po posvetovanju z organom prosilcem dolžniku odobri rok za plačilo ali dovoli plačilo na obroke.Vse obresti, ki jih zaprošeni organ zaračuna za čas podaljšanja roka za plačilo, se prav tako nakažejo v državo članico, v kateri ima organ prosilec sedež.
English: the following subparagraph shall be added:
German: Folgender Unterabsatz wird angefügt:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Slovak: Doplní sa nasledujúci pododsek:
Slovenian: doda se naslednji pododstavek, in sicer:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: įrašoma ši pastraipa:
Maltese: is-segwenti subaragrafu għandu jiġi miżjud:
English: In Article 4(2), the words "the name and address" shall be replaced by:
Maltese: Fl-Artikolu 4(2), il-kliem "l-isem u l-indirizz" għandu jiġi mibdul bil-kliem:
English: "the name, address and any other relevant information relating to the identification to which the applicant authority normally has access".
Maltese: "l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li għaliha l-awtorità applikanti normalment ikollha aċċess".
English: In Article 5(2) the words "the name and address" shall be replaced by:
Maltese: Fl-Artikolu 5(2) il-kliem "l-isem u l-indirizz" għandu jiġi mibdul bil-kliem:
English: Article 12(2) shall be amended as follows: (a) The following shall be added to the first sentence:
Maltese: L-Artikolu 12(2) għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma' l-ewwel sentenza:
English: "unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the second subparagraph";
Romanian: ”cu excepția cazurilor în care autoritatea solicitantă formulează o cerere contrară, în conformitate cu al doilea paragraf.”;
Maltese: "kemm-il darba l-awtorità applikanti ma titlobx mod ieħor b'mod konformi mat-tieni subparagrafu";