FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute «Destination country» of the data group «GOODS ITEM» contains a Member State or an EFTA country.
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când se declară mai mulți destinatari și atributul «Țara de destinație» din partea «ARTICOL DE MĂRFURI» indică un stat membru sau o țară AELS.
English: When only one consignee is declared, the data group «TRADER consignee» of the data group «GOODS ITEM» cannot be used.
Romanian: Atunci când se declară un singur destinatar, grupul de date «OPERATOR DESTINATAR» din partea «ARTICOL DE MĂRFURI» nu poate fi utilizat.
English: If the attribute «Container» of the data group «TRANSIT OPERATION» contains the code «1» the data group shall be used.
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când atributul «Containere» din grupul de date «OPERAȚIUNEA DE TRANZIT» conține codul «1».
English: Type/Length: an ..11
Romanian: Tip/lungime: an..11
English: Type/Length: an ..42
Romanian: Tip/lungime: an..42
English: The attribute shall be used if the attribute «Kind of packages» contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for «Unpacked» (NE).
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când atributul «Natura coletelor» conține alte coduri care figurează în anexa 37c decât cele utilizate pentru «Vrac» (VQ, VG, VL, VY, VR sau VO) sau pentru «Mărfuri neambalate» (NE).
English: It is optional if the attribute «Kind of packages» contains one of the previous mentioned codes.
Romanian: Utilizarea sa este facultativă în cazul în care atributul «Natura coletelor» conține unul din codurile menționate anterior.
English: It cannot be used if the attribute «Kind of packages» contains one of the previous mentioned codes.
Romanian: Nu poate fi utilizat în cazul în care atributul «Natura coletelor» conține unul din codurile menționate anterior.
English: The attribute shall be used if the attribute «Kind of packages» contains a code presented in Annex 37c for «Unpacked» (NE).
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când atributul «Natura coletelor» conține un cod care figurează în anexa 37c care înseamnă «Mărfuri neambalate» (NE).
English: Type/Length: an ..6
Romanian: Tip/lungime: an..6
English: Type/Length: an ..20
Romanian: Tip/lungime: an..20
English: Type/Length: an ..26
Romanian: Tip/lungime: an..26
English: Type/Length: an ..3
Romanian: Tip/lungime: an..3
English: If the data group is used either the attribute «Additional information id» or «Text» shall be used.
Romanian: În cazul în care se utilizează acest grup, el va cuprinde datele «Cod mențiuni speciale» sau «Text».
English: If the attribute «Additional information id» contains the code «DG0» or «DG1» the attribute «Export from EC» or «Export from country» shall be used. Both attributes cannot be used at the same time.
Romanian: În cazul în care caseta «Cod mențiuni speciale» conține codurile «DG0» sau «DG1»,se vor utiliza atributele «Export din CE» sau «Export din țară» (acestea nu pot fi utilizate în același timp).
English: Type/Length: an ..70
Romanian: Tip/lungime: an..70
English: The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN) if the data group «Control result» contains the code A3.
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când grupul de date «Controlul rezultatului» conține codul A3.
English: The attribute shall be used if the attribute «TIN» is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Romanian: Acest atribut este utilizat atunci când se utilizează atributul «Numărul de identificare» și când celelalte atribute din acest grup de date nu sunt deja cunoscute de sistem.
English: The country code presented in Annex 37c shall be used if the attribute «TIN» is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Romanian: Codul de țară care figurează în anexa 37c se utilizează atunci când utilizează atributul «Numărul de identificare» și când celelalte atribute din acest grup de date nu sunt deja cunoscute de sistem.
English: Type/Length: a ..35
Romanian: Tip/lungime: a..35
English: Type/Length: n ..4
Romanian: Tip/lungime: n..4
English: (box 52) Number: 99
Romanian: Numărul: 99
English: The data group shall be used if the attribute «Guarantee type» contains the code «0», «1»,«4» or «9».
Romanian: Acest grup de date se utilizează atunci când caseta «Tipul de garanție» conține codurile «0», «1», «4» sau «9».
English: The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute «Guarantee type» contains the code «0», «1», «4» or «9».
Romanian: Acest atribut se utilizează pentru a indica numărul de referință al garanției (NRG) atunci când atributul «Tipul de garanție» conține codul «0», «1», «4» sau «9».
English: In this case the attribute «Other guarantee reference» cannot be used.
Romanian: În acest caz, nu se utilizează atributul «Altă referință de garanție».
English: The attribute shall be used if the attribute «Guarantee type» contains other codes than «0», «1», «4» or «9».
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când atributul «Tipul de garanție» conține un alt cod decât «0», «1», «4» sau «9».
English: In this case the attribute «GRN» cannot be used.
Romanian: În acest caz, nu se utilizează atributul «NRG».
English: If the attribute is used the information shall be used in case the attribute «Guarantee type» contains the code «0», «1», «4» or «9».
Romanian: Atunci când se utilizează atributul, data va fi menționată în cazul în care caseta «Tipul de garanție» conține codurile «0», «1», «4» sau «9».
English: The country code presented in Annex 37c shall be used to indicate the EFTA country concerned. EN
Romanian: Codul de țară care figurează în anexa 37c se utilizează pentru a indica țara din AELS respectivă.”
English: ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM 1.
Romanian: CODURI ADIȚIONALE PENTRU SISTEMUL DE TRANZIT INFORMATIZAT
English: Field
Romanian: Câmp
English: Content
Romanian: Conținut
English: Field type
Romanian: Tipul câmpului
English: ISO alpha 2 country code.
Romanian: Cod de țară ISO alfa-2
English: Alphabetic 2
Romanian: Alfabetic 2
English: The ISO alpha 2 country code is used (see Annex 38). 2.
Romanian: Se utilizează codul de țară ISO alfa-2 – a se vedea anexa 38.
English: ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639 :
Romanian: Codificarea aplicată este codificarea ISO alfa-2 astfel cum este definită în norma ISO-639:
English: Numeric 6 (left aligned)
Romanian: Numeric 6 (aliniat la stânga)
English: Additional identifier for sensitive goods
Romanian: Identificator suplimentar pentru produsele sensibile
English: Numeric ..2
Romanian: Numeric..2
English: (UNECE Recommendation No 21/Rev.1 — August 1994)
Romanian: (Recomandarea UN/ECE nr. 21/rev. 1 – august 1994)
English: When a provision of the present Regulation refers to that Annex, any measure related to goods in that Annex shall apply only when the quantity of those goods exceeds the corresponding minimum. Annex 44c shall be reviewed at least once a year.
Slovenian: Če se določba iz te uredbe nanaša na navedeno prilogo, se ukrepi v zvezi z blagom iz navedene priloge uporabljajo le, če količina takšnega blaga presega ustrezno minimalno količino.
English: Article 340b For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Slovenian: Priloga 44c se pregleda vsaj enkrat na leto.
English: means the customs office where declarations placing goods under the Community transit procedure are accepted; 2.
Slovenian: pomeni carinski urad, ki sprejema deklaracije, na podlagi katerih je blago dano v skupnostni tranzitni postopek;
English: The attribute shall be used. NAD LNG
Slovenian: JEZIK IMENA/NAZIVA IN NASLOVA/SEDEŽA (NAD LNG)
English: T2F:
Slovenian: T2F :
English: T2L:
Slovenian: T2L :
English: T2LF:
Slovenian: T2LF :