FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will usually happen in several sessions.
French: Cette opération se fait habituellement en plusieurs sessions.
German: Diese Analyse erfolgt gewöhnlich zu verschiedenen Zeitpunkten.
Italian: Tale operazione viene usualmente effettuata in più sessioni.
Portuguese: Normalmente, a análise será feita em várias sessões.
Danish: Dette vil sædvanligvis finde sted i flere omgange.
Swedish: Detta görs vanligen i flera omgångar.
Finnish: Tämä tapahtuu tavallisesti useissa eri arviointitilaisuuksissa.
Greek: Αυτό συνήθως θα συμβαίνει σε αρκετές περιόδους εργασιών.
Czech: Jednotlivé analýzy obvykle provádí v odlišných termínech.
Slovak: Toto sa zvyčajne uskutočňuje počas viacerých stretnutí.
Polish: Zazwyczaj będzie to odbywać się w czasie kilku sesji.
Hungarian: Ez rendszerint több alkalommal történik.
Slovenian: To se navadno dogaja v več zasedanjih.
Romanian: Această procedură se realizează de obicei în câteva ședințe.
Bulgarian: Обичайно, това се извършва на няколко етапа.
Estonian: Tavaliselt toimub see mitme eri hindamisvooru ajal.
Latvian: Parasti tas notiks vairākās sesijās.
Lithuanian: Tai paprastai atliekama per keletą kartų.
Maltese: Dan jiġri normalment f'bosta sessjonijiet.
English: The results for individual product characteristics are evaluated using the following formula:
French: Les résultats des caractéristiques des divers produits sont évalués par application de la formule suivante:
German: Die Ergebnisse für individuelle Produktmerkmale werden anhand folgender Formel bewertet:
Italian: I risultati delle caratteristiche dei singoli prodotti vengono valutati utilizzando la formula seguente:
Portuguese: Os resultados respeitantes às características individuais do produto são avaliados utilizando a seguinte fórmula:
Danish: Resultaterne af de forskellige produkters karakteristika evalueres ved anvendelse af følgende formel:
Swedish: Resultaten för individuella produktegenskaper bedöms med användning av följande formel:
Finnish: Yksittäisiä tuotteen laatuominaisuuksia koskevat tulokset arvioidaan seuraavasta kaavasta:
Czech: Výsledky týkající se charakteristických znaků jednotlivých produktů se vyhodnotí pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Výsledky pre jednotlivé vlastnosti výrobku sa hodnotia použitím nasledovného vzorca:
Polish: Wyniki dla określonych cech produktu są oceniane z zastosowaniem poniższego wzoru:
Hungarian: Az egyes termékjellemzők eredményeit a következő képlettel értékelhetjük:
Slovenian: Rezultati za značilnosti posameznih proizvodov se ovrednotijo po naslednji enačbi:
Romanian: Rezultatele pentru caracteristicile produsului individual sunt evaluate utilizându-se formula:
Bulgarian: Резултатите за отделните характеристики на продукта се оценяват чрез използване на следната формула:
Estonian: Üksiktoodete omadustega seotud tulemusi hinnatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Atsevišķa produkta īpašību rezultātus novērtē, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Kiekvienos produkto charakteristikos rezultatai yra įvertinami pagal šią formulę:
Maltese: Ir-riżultati għall-karatteristiċi individwali ta' prodott huma valutati bl-użu ta' l-formula li ġejja: [pic]
English: repeatability index
French: indice de répétabilité
German: Wiederholindex
Italian: dice di ripetibilità
Portuguese: índice de repetibilidade
Danish: repeterbarhedsindeks
Swedish: repeterbarhetsindex
Finnish: toistettavuusindeksi
Greek: δείκτης επαναληψιμότητας
Czech: ukazatel opakovatelnosti
Slovak: index opakovateľnosti
Polish: indeks powtarzalności
Hungarian: az ismételhetőségi index
Slovenian: indeks ponovljivosti
Romanian: indice de repetabilitate
Bulgarian: индекс на повторяемост
Estonian: korratavusindeks
Latvian: atkārtojamības indekss,
Lithuanian: pakartojamumo rodiklis
Maltese: l-indiċi ta' ripetibbilità
English: score for the first evaluation of sample xi
French: note relative à la première évaluation de l'échantillon xi
German: Punktzahl für die erste Bewertung der Probe xi
Italian: punteggio per la prima valutazione del campione xi
Portuguese: pontuação da primeira avaliação da amostra xi
Danish: point for første evaluering af prøve xi
Swedish: score för första bedömningen av prov x1
Finnish: näytteen xi ensimmäisen arvioinnin pisteet
Greek: βαθμολόγηση για την πρώτη αξιολόγηση του δείγματος xi
Czech: počet bodů pro první hodnocení vzorku xi
Slovak: body pre prvé hodnotenie vzorky xi
Polish: wynik pierwszej oceny próbki x1
Hungarian: az xi minta első értékelésére adott pontszám
Slovenian: točke prve ocenitve vzorca xi
Romanian: punctajul pentru prima evaluare a probei xi
Bulgarian: резултат за първата оценка на проба xi
Estonian: proovi xi esimese hindamise tulemused
Latvian: punktu skaits parauga xi pirmajā novērtēšanā,
Lithuanian: x1 mėginio pirmo įvertinimo rezultatas
Maltese: punteġġ għall-ewwel valutazzjoni tal-kampjun xi
English: score for the second evaluation of sample xi
French: note relative à la seconde évaluation de l'échantillon xi
German: Punktzahl für die zweite Bewertung der Probe xi
Italian: punteggio per la seconda valutazione del campione xi
Portuguese: pontuação da segunda avaliação da amostra xi
Danish: point for anden evaluering af prøve xi
Swedish: score för andra bedömningen av prov x1
Finnish: näytteen xi toisen arvioinnin pisteet
Greek: βαθμολόγηση για τη δεύτερη αξιολόγηση του δείγματος xi
Czech: počet bodů pro druhé hodnocení vzorku xi
Slovak: body pre druhé hodnotenie vzorky xi
Polish: wynik drugiej oceny próbki x1
Hungarian: az xi minta második értékelésére adott pontszám
Slovenian: točke druge ocenitve vzorca xi
Romanian: punctajul pentru a doua evaluare a probei xi
Bulgarian: резултат за втората оценка на проба xi
Estonian: proovi xi teise hindamise tulemused
Latvian: punktu skaits parauga xi otrajā novērtēšanā,
Lithuanian: x1 mėginio antro įvertinimo rezultatas
Maltese: punteġġ għat-tieni valutazzjoni tal-kampjun xi
English: number of samples
French: nombre d'échantillons
German: Anzahl Proben
Italian: numero di campioni
Portuguese: número de amostras.
Danish: antal prøver
Swedish: antal prov
Finnish: näytteiden lukumäärä
Greek: αριθμός δειγμάτων
Czech: počet vzorků
Slovak: počet vzoriek.
Polish: liczba próbek
Hungarian: a minták száma
Slovenian: število vzorcev
Romanian: numărul de probe
Bulgarian: брой проби
Estonian: proovide arv
Latvian: paraugu skaits.
Lithuanian: mėginių skaičius.
Maltese: numru ta' kampjuni
English: The samples to be evaluated should reflect a broad quality range.
French: Les échantillons à évaluer doivent représenter une large gamme de qualité.
German: Die zu bewertenden Proben müssen einen weiten Qualitätsbereich erfassen.
Italian: I campioni da valutare devono coprire un'ampia gamma di qualità.
Portuguese: Nas amostras a avaliar deve estar representada uma grande variedade em termos de qualidade.
Danish: De prøver, der skal evalueres, skal afspejle et bredt kvalitetsudsnit.
Swedish: Proven som skall bedömas bör avspegla ett brett kvalitetsområde.
Finnish: Arvioitavien näytteiden on oltava laadultaan tarpeeksi erilaisia.
Greek: Τα δείγματα που πρόκειται να αξιολογηθούν θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν ευρύ ποιοτικό φάσμα.
Czech: Hodnocené vzorky musí představovat široký rozsah jakosti.
Slovak: Vzorky určené na hodnotenie by mali odrážať široké rozpätie kvality.
Polish: Oceniane próbki powinny odzwierciedlać szeroki zakres jakości,
Hungarian: Az értékelendő mintáknak tág minőségi határokat kell átfogniuk.
Slovenian: Vzorci, ki se ocenjujejo, morajo odražati visoko kakovost.
Romanian: Probele care urmează a fi evaluate trebuie să reflecte o gamă largă de calitate.
Bulgarian: Пробите, които се оценяват, би следвало да покриват широк обхват от качество.
Estonian: Hinnatavad proovid peaksid olema küllalt erineva kvaliteediga.
Latvian: Vērtējamajiem paraugiem būtu jāatspoguļo plašs kvalitātes diapazons.
Lithuanian: Vertinimui atrinkti mėginiai turėtų atitikti plačią juslinio kokybės vertinimo skalę.
Maltese: Il-kampjuni li jridu jiġu valutati għandhom jirriflettu medda ta' kwalità wiesgħa.
English: wI should not exceed 1.5 (5-point scales).
Portuguese: O valor wI não deve exceder 1,5 (numa escala de 5 pontos).
Greek: Ο WI δε θα πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 (κλίμακες 5 βαθμίδων)·
Czech: Hodnota w1 nesmí překročit 1,5 bodu (na pětibodové stupnici).
Slovak: w1 by nemalo prekročiť hodnotu 1,5 (5 bodové stupnice).
Polish: Wartość w1 nie powinna przekroczyć 1,5 (skala 5-punktowa).
Hungarian: A wI nem lehet 1,5-nél nagyobb (5-fokú skála).
Latvian: Lielumam wI nevajadzētu pārsniegt 1,5 (5 punktu skalā).
English: This index should be used to check whether an assessor uses the same scale for quality evaluation as an experienced group of assessors.
French: Cet indice doit être utilisé pour vérifier si un estimateur utilise la même échelle d'évaluation de la qualité qu'un groupe d'estimateurs expérimentés.
German: Dieser Index ist zu verwenden, um nachzuprüfen, ob eine Prüfperson die gleiche Skala für Qualitätsbewertung wie eine erfahrene Prüfpersonengruppe verwendet.
Italian: Tale indice si applica per controllare se un assaggiatore utilizza, per la valutazione qualitativa, la stessa scala di un gruppo sperimentato di assaggiatori.
Portuguese: Este índice deve ser utilizado para verificar se um provador utiliza a mesma escala de avaliação da qualidade que um grupo de provadores experientes.
Danish: Dette indeks skal anvendes til at checke, om en smagsdommer anvender samme skala for kvalitetsvurdering som en gruppe erfarne smagsdommere.
Swedish: Detta index bör användas för att kontrollera huruvida en bedömare använder samma skala för kvalitetsbedömning som en grupp erfarna bedömare.
Finnish: Tätä indeksiä käytetään tarkistettaessa, käyttääkö arvioija laadun arvioinnissa samaa asteikkoa kuin ryhmä kokeneita arvioijia.
Greek: Ο δείκτης αυτός θα πρέπει να χρησιμοποιείται για το έλεγχο του κατά πόσον ένας εκτιμητής χρησιμοποιεί την ίδια κλίμακα για ποιοτική αξιολόγηση όπως μία έμπειρη ομάδα εκτιμητών.
Czech: Tento ukazatel se musí používat pro kontrolu, zda posuzovatel používá pro hodnocení jakosti stejnou stupnici jako zkušená skupina posuzovatelů.
Slovak: Tento index sa používa na kontrolu, či expert používa rovnakú stupnicu pre hodnotenie kvality ako skúsená skupina expertov.
Polish: Indeks ten powinien być wykorzystywany w celu sprawdzenia, czy osoba oceniająca wykorzystuje dla oceny jakości tę samą skalę, co doświadczona grupa osób oceniających.
Hungarian: Ezt az indexet annak ellenőrzésére használjuk, hogy valamely bíráló ugyanazt a skálát alkalmazza-e a minőség értékelésére, mint egy tapasztalt bírálókból álló csoport.
Slovenian: Ta indeks je treba uporabiti za preverjanje, ali ocenjevalec uporablja enako lestvico za kakovostno ocenjevanje kot izkušena skupina za ocenjevanje.
Romanian: Acest indice trebuie utilizat pentru a se verifica în cazul în care un evaluator utilizează aceeași scală pentru evaluarea calitativă ca și un grup de evaluatori experimentați.
Bulgarian: Този индекс би следвало да служи за проверка дали оценителят използва същата скала за оценка на качеството, както използваната от група оценители с опит.
Estonian: Seda indeksit tuleks kasutada, et kontrollida, kas hindaja kasutab kvaliteedi hindamiseks sama skaalat kui rühm kogenud hindajaid.
Latvian: Minētais indekss būtu jāizmanto, lai pārbaudītu, vai vērtētājs vērtēšanai izmanto to pašu skalu, ko pieredzējusi vērtētāju grupa.
Lithuanian: Šis rodiklis turėtų būti naudojamas patikrinti ar juslinės analizės vertintojas naudoja tą pačią kokybės vertinimo skalę kaip ir patyrusių vertintojų grupė.
Maltese: Dan l-indiċi jista' jintuża biex tikkontrolla jekk xi assessur jużax l-istess skala għall-valutazzjoni ta' kwalità bħal xi grupp ta' assessuri ta' esperjenza.
English: The scores obtained by the assessor are compared with the average of the scores obtained by the assessor group.
French: Les notes données par l'estimateur sont comparées avec la moyenne des notes accordées par le groupe.
German: Die von der Prüfperson erzielten Ergebnisse werden mit dem Durchschnitt der von der Prüfpersonengruppe erzielten Ergebnisse verglichen.
Italian: I punteggi attribuiti dall'assaggiatore vengono confrontati con la media dei punteggi del gruppo di assaggiatori.
Portuguese: As pontuações atribuídas pelo provador são comparadas com a média das pontuações atribuídas pelo grupo de provadores.
Danish: De point, som smagsdommeren har givet, sammenlignes med gennemsnittet af de point, som smagsdommerpanelet har givet.
Swedish: Scores erhållna av en bedömare jämförs med medeltalet av scores erhållna av bedömargruppen.
Finnish: Arvioijan antamia pisteitä verrataan ryhmän antamien pisteiden keskiarvoon.
Greek: Οι βαθμολογίες που προκύπτουν από τον εκτιμητή συγκρίνονται με τον μέσο όρο των βαθμολογιών που προκύπτουν από την ομάδα εκτιμητών.
Czech: Počet bodů přidělených posuzovatelem se porovnává s průměrným počtem bodů, které přidělila skupina posuzovatelů.
Slovak: Body získané expertom sa porovnajú s priemerom bodov získaných skupinou expertov.
Polish: Punkty otrzymane przez osobę oceniającą są porównywane ze średnią punktów otrzymanych przez grupę osób oceniających.
Hungarian: A bíráló által adott pontszámokat összehasonlítjuk a bírálókból álló csoport által adott pontszámokból számított középértékkel.
Slovenian: Točke, ki jih dobi ocenjevalec, se primerjajo s povprečjem točk, ki jih dobi skupina za ocenjevanje.
Romanian: Punctajul obținut de evaluator este comparat cu media punctajelor obținute de grupul de evaluatori.
Bulgarian: Получените от оценителя резултати са сравними със средната стойност на резултатите, получени от групата оценители.
Estonian: Hindaja antud punkte võrreldakse hindajate rühma antud keskmiste punktidega.
Latvian: Vērtētāja iegūtos punktus salīdzina ar vidējo punktu skaitu, ko ieguvusi vērtētāju grupa.
Lithuanian: Juslinės analizės vertintojo gauti rezultatai yra lyginami su juslinės analizės vertintojų grupės nustatytu rezultatų vidurkiu.
Maltese: Il-punteġġi miksuba mill-assessur jitqabblu mal-medja tal-punteġġi miksuba mill-grupp ta' assessuri.
English: The following formula is used for the evaluation of results:
French: La formule suivante est utilisée pour l'évaluation des résultats:
German: Folgende Formel wird für die Bewertung der Ergebnisse verwendet:
Italian: Per la valutazione dei risultati si utilizza la formula seguente:
Portuguese: A avaliação dos resultados é feita utilizando a seguinte fórmula:
Danish: Følgende formel anvendes for evalueringen af resultaterne:
Swedish: Följande formel används för utvärdering av resultaten:
Finnish: Tulokset arvioidaan seuraavasta kaavasta:
Slovak: Na hodnotenie výsledkov sa používa nasledovný vzorec:
Polish: Do oceny wyników ma zastosowanie poniższe równanie:
Hungarian: A következő képlet alkalmazandó az eredmények értékelésére:
Slovenian: Za ovrednotenje rezultatov se uporablja naslednja enačba:
Romanian: Pentru evaluarea rezultatelor se folosește următoarea formulă:
Bulgarian: Следната формула се използва за оценка на резултатите:
Estonian: Tulemuste hindamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Lai novērtētu rezultātus, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Rezultatams įvertinti yra naudojama ši formulė:
Maltese: Il-formula li ġejja tintuża għall-valutazzjoni tar-riżultati: [pic]
English: number of samples (at least ten per 12 months).
French: nombre d'échantillons (au moins 10 par période de 12 mois).
German: Anzahl Proben (mindestens 10 innerhalb von 12 Monaten).
Italian: numero di campioni (almeno 10 in 12 mesi).
Portuguese: número de amostras (pelo menos 10 amostras em 12 meses).
Danish: antal prøver (mindst 10 pr. tolvmånedersperiode).
Swedish: Antalet prov (minst 10 per 12 månader).
Finnish: näytteiden lukumäärä (vähintään kymmenen näytettä 12 kuukauden aikana).
Greek: αριθμός των δειγμάτων (τουλάχιστον 10 ανά 12 μήνες).
Czech: počet vzorků (nejméně 12 za měsíc).
Slovak: počet vzoriek (najmenej desať za 12 mesiacov).
Polish: liczba próbek (co najmniej dziesięć na 12 miesięcy).
Hungarian: a minták száma (12 havonta legalább tíz).
Slovenian: število vzorcev (najmanj deset na 12 mesecev).
Romanian: numărul de probe (cel puțin zece per 12 luni).
Bulgarian: брой проби (най-малко десет за 12 месеца)
Estonian: proovide arv (vähemalt kümme 12 kuu jooksul).
Latvian: paraugu skaits (vismaz desmit 12 mēnešos).
Lithuanian: mėginių skaičius (mažiausiai 10 per 12 mėnesių).
Maltese: in-numru ta' kampjuni (ta' l-inqas għaxra kull 12 il-xahar).
English: DI should not exceed 1.5 (5-point scales).
French: D1 ne doit pas dépasser 1,5 (échelles à 5 points).
German: Di darf 1,5 (5-Punkte-Skala) nicht überschreiten.
Italian: DI non deve superare 1,5 (scala a 5 punti).
Portuguese: O valor D1 não deve exceder 1,5 (numa escala de 5 pontos).
Danish: D1 må ikke overstige 1,5 (fempunktsskalaer).
Swedish: DI bör inte överskrida 1,5 (5-gradig skala).
Finnish: D1 ei saa olla suurempi kuin 1,5 (viiden pisteen asteikko).
Greek: Ο DΙ δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 (κλίμακες 5 βαθμίδων).
Czech: Hodnota D1 nesmí překročit 1,5 bodu (na pětibodové stupnici).
Slovak: D1 by nemalo prekročiť hodnotu 1,5 (5 bodové stupnice).
Polish: Wartość D1 nie powinna przekroczyć 1,5 (skala 5-punktowa).
Hungarian: A DI nem haladhatja meg az 1,5-ös értéket (5-pontos skála).
Slovenian: DI ne sme presegati 1,5 točke (na lestvici s petimi točkami).
Romanian: D1 nu trebuie să depășească 1,5 (pe scale de 5 puncte).
Bulgarian: DI не би следвало да превишава 1.5 (5-точкови скали).
Estonian: DI ei tohiks olla suurem kui 1,5 (viiepallisüsteemis).
Latvian: DI nedrīkst pārsniegt 1,5 (5 punktu skalā).
Lithuanian: D1 neturi viršyti 1,5 (5 balų skalėje).
Maltese: DI m'għandiex taqbeż 1.5 (skala ta 5 punti).
English: Member States must notify any difficulties encountered when applying this procedure.
French: Les États membres communiquent toute difficulté rencontrée lors de l'application de cette méthode.
German: Die Mitgliedstaaten teilen alle Schwierigkeiten bei der Anwendung dieses Verfahrens mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano eventuali difficoltà incontrate nell'applicazione di questa procedura.
Portuguese: Pede-se aos Estados-Membros que comuniquem as dificuldades que encontraram na aplicação deste método.
Danish: Medlemsstaterne giver meddelelse om alle vanskeligheder, der er opstået under anvendelsen af denne metode.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera eventuella problem vid tillämpning av detta förfarande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän menettelyn soveltamisessa ilmenevistä vaikeuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναφέρουν οιανδήποτε δυσκολία κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής.
Czech: Členské státy musí informovat o všech potížích vyplývajících z používání tohoto postupu.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť akékoľvek ťažkosti spojené s aplikovaním tohto postupu.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zawiadamiać Komisję o wszelkich trudnościach napotkanych podczas stosowania niniejszej procedury
Hungarian: A tagállamoknak jelenteniük kell minden nehézséget, amely ennek az eljárásnak az alkalmazása során merül fel.
Slovenian: Države članice morajo javiti vsakršne težave, na katere naletijo pri uporabi tega postopka.
Romanian: Statele membre notifică orice dificultăți întâmpinate în aplicarea prezentei proceduri.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да съобщават за всички трудности, които са срещнати при прилагането на тази процедура.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama kõigist selle menetluse kohaldamisel ilmnenud raskustest.
Latvian: Dalībvalstīm jāpaziņo visas grūtības, kas radušās, piemērojot šo procedūru.
Lithuanian: Valstybės narės privalo pranešti apie sunkumus, kylančius taikant šią procedūrą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu b'xi diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom meta japplikaw din il-proċedura.
English: Where applicable, a test must be organised at least once per year to compare the results obtained by assessors from different regions.
French: Le cas échéant, au moins une fois par an un test permettant de comparer les résultats obtenus par des estimateurs de différentes régions doit être organisé.
German: Wenn durchführbar, wird mindestens einmal pro Jahr ein Versuch organisiert, um den Vergleich der Ergebnisse der Prüfpersonen verschiedener Regionen zu ermöglichen.
Italian: Ove del caso, almeno una volta all'anno deve essere organizzata una prova che permetta il confronto dei risultati ottenuti da assaggiatori di differenti regioni.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano será organizado um ensaio que permita comparar os resultados obtidos pelos provadores de diferentes regiões, se for o caso.
Danish: Der foretages i givet fald mindst én gang om året en test, som giver mulighed for at sammenligne resultaterne af de vurderinger, som smagsdommere fra forskellige regioner har foretaget.
Swedish: Där så är möjligt bör minst en gång om året en undersökning genomföras som möjliggör en jämförelse av resultat erhållna av bedömare från olika områden.
Finnish: Vuosittain on järjestettävä mahdollisuuksien mukaan vähintään yksi koe, jonka avulla on mahdollista vertailla arvioijien eri alueilla saamia tuloksia.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, μία φορά το χρόνο, τουλάχιστον, οργανώνεται μία δοκιμή, η οποία επιτρέπει τη σύγκριση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από εκτιμητές διαφόρων περιφερειών.
Czech: V případě potřeby musí být nejméně jednou za rok zorganizována zkouška, která umožní porovnat výsledky získané posuzovateli z různých regionů.
Slovak: Ak je to vhodné, najmenej jedenkrát za rok je potrebné uskutočniť test na porovnanie výsledkov získaných expertmi z rôznych regiónov.
Polish: Gdzie stosowne, badanie musi być zorganizowane co najmniej raz w roku w celu porównania wyników otrzymanych przez osoby oceniające w różnych regionach.
Hungarian: Amennyiben alkalmazható, évente legalább egyszer ellenőrző vizsgálatot kell szervezni a különböző régiókban működő bíráló személyek által nyert eredmények összehasonlítására.
Slovenian: Preskus je treba, kadar je to primerno, organizirati najmanj enkrat na leto zaradi primerjave rezultatov, ki jih dobijo ocenjevalci iz različnih pokrajin.
Romanian: După caz, se organizează un test cel puțin o dată pe an pentru a compara rezultatele obținute de evaluatorii din diferite regiuni.
Bulgarian: Когато е приложимо, поне веднъж годишно трябва да бъде организиран тест за сравняване на резултатите, които са получени от оценители от различни региони.
Estonian: Vajaduse korral tuleb vähemalt kord aastas teha test eri piirkondade hindajate poolt saadud tulemuste võrdlemiseks.
Latvian: Ja iespējams, tests jāorganizē vismaz vienreiz gadā, lai salīdzinātu rezultātus, ko vērtētāji ieguvuši dažādos reģionos.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, ne rečiau kaip kartą per metus turi būti palyginami skirtingų regionų vertintojų gauti rezultatai.
Maltese: Fejn hu applikabbli, għandu jiġi organizzat test ta' l-inqas darba f'sena biex jitqabblu r-riżultati miksuba minn assessuri minn reġjunijet differenti.