FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the other hand, it is not expected that the imposition of anti-dumping measures forecloses the Community market to imports of the product under consideration, in view of the limited capacity of the Community industry and the purchasing power of users.
French: Toutefois, il est peu probable, compte tenu de la capacité limitée de l'industrie communautaire et du pouvoir d'achat des utilisateurs, que ces mesures auront pour effet de fermer le marché communautaire aux importations du produit considéré.
German: Dagegen ist angesichts der begrenzten Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Marktposition der Verwender nicht davon auszugehen, dass die Einfuhren der betroffenen Ware durch die Antidumpingmaßnahmen vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt werden.
Italian: D'altra parte, la Commissione non ritiene che l'istituzione delle misure precluda il mercato comunitario alle importazioni del prodotto in esame, per via delle capacità limitate dell'industria comunitaria e del potere d'acquisto degli utilizzatori.
Czech: Na druhé straně nelze vzhledem k omezené výrobní kapacitě výrobního odvětví Společenství a kupní síle uživatelů očekávat, že zavedená antidumpingová opatření trh Společenství pro dovozy dotyčného výrobku uzavřou.
Slovak: Na druhej strane, neočakáva sa, že by zavedenie antidumpingových opatrení vylúčilo z trhu Spoločenstva dovozy daného produktu, vzhľadom na obmedzenú kapacitu priemyslu Spoločenstva a kúpnu silu užívateľov.
Polish: Z drugiej strony nie przewiduje się, że obciążenie środkami antydumpingowymi spowoduje zamknięcie rynku wspólnotowego na przywóz badanego produktu ze względu na ograniczoną zdolność przemysłu Wspólnoty oraz siłę nabywczą użytkowników.
Hungarian: Másrészt a közösségi iparág korlátozott termelőkapacitása és a felhasználók jelentős vásárlóereje miatt nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése kiszorítaná az érintett termék behozatalát a közösségi piacról.
Slovenian: Po drugi strani se ne pričakuje, da bi uvedba protidampinških ukrepov zaprla trg Skupnosti za uvoz obravnavanega izdeleka ob upoštevanju omejene zmogljivosti industrije Skupnosti in kupne moči uporabnikov.
Estonian: Teiselt poolt ei ole ühenduse tootmisharu piiratud võimsust ja kasutajate ostujõudu arvestades tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine sulgeb ühenduse turu vaatlusaluse toote impordile.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā Kopienas rūpniecības nozares ierobežotās jaudas un izmantotāju pirktspēju, nav sagaidāms, ka šo pasākumu rezultātā Kopienas tirgus tiktu slēgts izskatāmā ražojuma ievedumiem.
Lithuanian: Kita vertus, nesitikima, kad antidempingo priemonių taikymas uždarys Bendrijos rinką nagrinėjamojo produkto importui, atsižvelgiant į ribotus Bendrijos gamintojų pajėgumus ir naudotojų pirkimo galią.
Maltese: Mill-banda l-oħra, mhux mistenni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf tagħlaq minn qabel lis-suq tal-Komunità għall-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi kunsidrat, minħabba l-kapaċità limitata ta' l-industrija tal-Komunità u l-poter tax-xiri ta' l-utenti.
English: As mentioned above at recital 134, should this withdrawal take place, it is unlikely that the Community industry would re-enter this market, in view of the high entry costs in this market.
French: Conformément à ce qui est indiqué au considérant 134, il y a fort à parier que si l'industrie communautaire se retire de ce secteur, elle n'y reviendra pas, en raison du coût élevé de l'accès à ce marché.
German: Wie unter Erwägungsgrund 134 dargelegt, wäre es in diesem Fall unwahrscheinlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wieder auf diesem Markt Fuß fassen könnte, da dies mit hohen Kosten verbunden wäre.
Italian: Come si è già menzionato al considerando 134, nel caso in cui l'industria comunitaria si ritiri dal mercato, appare improbabile che possa reintegrarlo in seguito, a causa dei costi elevati di accesso a tale mercato.
Czech: Jak již bylo zmíněno ve 134. bodu odůvodnění, kdyby tento případ nastal, není vzhledem k vysokým nákladům, které jsou s tím spojené, pravděpodobné, že by se výrobní odvětví Společenství v budoucnu na tento trh vrátilo.
Slovak: Ako už bolo uvedené predtým v úvodnej časti 134, pokiaľ by k tomuto stiahnutiu predsa došlo, tak je nepravdepodobné, že by sa priemysel Spoločenstva ešte na tento trh znovu vrátil, vzhľadom na vysoké vstupné náklady na tomto trhu.
Polish: Jak określono powyżej w akapicie 134, w przypadku wycofania, jest mało prawdopodobne, ze względu na wysokie koszty wejścia na tym rynku, aby przemysł Wspólnoty ponownie wkroczył na rynek.
Hungarian: A (134) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a közösségi iparág a magas piacra lépési költségek miatt nem tudna újra belépni a piacra, ha egyszer kiszorul onnan.
Slovenian: V skladu z navedenim v uvodni izjavi 134 in v primeru, da bi do umika prišlo, industrija Skupnosti verjetno ne bi ponovno vstopila na ta trg ob upoštevanju velikih stroškov vstopa na ta trg.
Estonian: Nagu põhjenduses 134 nimetatud, ei tule ühenduse tootmisharu tõenäoliselt turule tagasi, sest sellega kaasnevad suured kulutused.
Latvian: Saskaņā ar 134. apsvērumā norādīto ir gandrīz pavisam droši, ka, ja Kopienas rūpniecības nozare atstāj šo sektoru, tā neatgriezīsies tajā, ņemot vērā lielos izdevumus, kas nepieciešami, lai iekļūtu šajā tirgū.
Lithuanian: Kaip paminėta 134 punkte, jei jie pasitrauktų, atsižvelgiant į dideles sąnaudas, norint šioje rinkoje pradėti veiklą, mažai tikėtina, kad Bendrijos gamintojai grįžtų į šią rinką.
Maltese: Kif issemma aktar 'il fuq fil-preambolu 134, jekk isir dan l-irtirar, x'aktarx li l-industrija tal-Komunità ma terġax tidħol f'dan is-suq, minħabba l-ispejjeż kbar tad-dħul f'dan is-suq.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft
Italian: Conclusioni in merito all'interesse comunitario
Czech: Závěr k zájmům Společenství
Slovak: Závery týkajúce sa záujmov Spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev glede interesa Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: The non-imposition of measures is likely to lead to the closure of the Community industry's activities in the medium term considering its negative profitability.
French: La non-institution de mesures risquerait de l'obliger à mettre la clé sous la porte à moyen terme, ses activités n'étant pas rentables.
German: Der Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen dürfte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dagegen aufgrund seiner finanziellen Verluste mittelfristig zur Einstellung seiner Produktion zwingen.
Italian: La mancata istituzione delle misure determinerebbe invece con ogni probabilità, data la sua attuale redditività negativa, la chiusura nel medio periodo delle attività dell'industria comunitaria.
Czech: Pokud by tato opatření nebyla zavedena, bylo by výrobní odvětví Společenství vzhledem ke svým finančním ztrátám nuceno své aktivity v této oblasti ve střednědobém horizontu ukončit.
Slovak: Je pravdepodobné, že nezavedenie opatrení by viedlo k ukončeniu aktivít priemyslu Spoločenstva v strednodobom časovom horizonte pokiaľ ide o jeho negatívnu ziskovosť.
Polish: Jest prawdopodobne, że niewprowadzenie obciążenia środkami doprowadzi do zakończenia działalności przemysłu Wspólnoty w średnim okresie ze względu na ujemną rentowność.
Hungarian: Az intézkedések elmaradása a negatív nyereségesség miatt középtávon valószínűleg ahhoz vezetne, hogy a közösségi iparágnak meg kellene szüntetnie tevékenységét.
Slovenian: Če ukrepi ne bi bili uvedeni, bi to ob upoštevanju negativne dobičkonosnosti verjetno na srednji rok vodilo do zaprtja dejavnosti v industriji Skupnosti.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, võib ühenduse tootmisharu enda negatiivset tasuvust arvestades tegevuse lähemas tulevikus lõpetada.
Latvian: Gadījumā, ja pasākumi netiktu noteikti, vidēji ilgā laika posmā Kopienas rūpniecības nozare izbeigtu savas darbības sakarā ar to, ka tās nav rentablas.
Lithuanian: Jei priemonės nebūtų pradėtos taikyti, tai gali vidutiniu laikotarpiu priversti Bendrijos gamintojus nutraukti veiklą dėl nuostolingumo.
Maltese: In-nuqqas ta' imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx li jwassal għall-għeluq ta' l-attivitajiet ta' l-industrija tal-Komunità fi tmiem perijodu daqsxejn twil meta wieħed jikkunsidra n-nuqqas ta' possibbilità ta' qligħ.
English: The imposition of anti-dumping measures is also considered to foster enhanced competition in the Community market for black colorformers by restoring fair trade.
French: L'institution de mesures antidumping devrait, en outre, stimuler la concurrence sur le marché communautaire des substances chromogènes noires en rétablissant des pratiques commerciales équitables.
German: Außerdem dürfte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen durch die Wiederherstellung lauterer Handelsbedingungen den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt für schwarze Farbbildner stärken.
Italian: L'istituzione delle misure antidumping viene inoltre presa in considerazione al fine di promuovere una maggiore concorrenza sul mercato comunitario delle SCN ripristinando pratiche commerciali leali.
Czech: Zavedení antidumpingových opatření by mělo rovněž díky znovunastolení rovných podmínek posílit konkurenci na trhu Společenství s černými barvotvornými složkami.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že zavedenie antidumpingových opatrení taktiež podporí silnú konkurenciu na trhu Spoločenstva čiernych farbotvorných látok tým, že obnoví spravodlivé obchodné postupy.
Polish: Obciążenie środkami antydumpingowymi uważa się także za sprzyjające rozwijaniu konkurencji na rynku wspólnotowym czarnego barwnika pigmentowego poprzez odtworzenie uczciwych warunków handlu.
Hungarian: A tisztességes kereskedelem helyreállítása révén a dömpingellenes intézkedések bevezetése hozzájárulna a verseny erősödéséhez is a fekete színezékképző vegyületek közösségi piacán.
Slovenian: Za uvedbo protidampinških ukrepov tudi velja, da pospešuje povečanje konkurence na trgu Skupnosti za oblikovalnike črnega barvila s ponovno vzpostavitvijo korektnega trgovanja.
Estonian: Peale selle peaks dumpinguvastaste meetmete kehtestamine soodustama heade kaubandustavade taastamise kaudu tihedamat konkurentsi ühenduse mustade värvimoodustajate turul.
Latvian: Antidempinga pasākumu ieviešanai cita starpā vajadzētu sekmēt konkurenci Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu tirgū, atjaunojot līdzvērtīgu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Be to, manoma, jog antidempingo priemonių taikymas atkuria sąžiningą prekybą ir taip skatina didesnę konkurenciją Bendrijos juodų pigmentų rinkoje.
Maltese: L-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf hija wkoll kkunsidrata li tikkoltiva kompetizzjoni aħjar fis-suq tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed billi ġġib lura n-negozju ġust.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň vylúčenia škôd
Polish: Poziom usunięcia szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
Maltese: Livell li jelimina l-ħsara
English: In this respect it was found that a profit margin of 7 % on turnover could be considered to be an appropriate basis, due regard being given to a rate of return which the Community industry could reasonably expect in the absence of injurious dumping.
French: À cet égard, il a été établi qu'une marge bénéficiaire de 7 % sur le chiffre d'affaires pouvait être considérée comme une base appropriée, compte tenu du taux de rendement que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
German: In dieser Hinsicht wurde unter Berücksichtigung der Rentabilität, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne das schädliche Dumping normalerweise erwarten könnte, eine Umsatzrentabilität von 7 % als angemessen angesehen.
Italian: A tale riguardo, si è ritenuto che un margine di profitto del 7 % sul fatturato potesse rappresentare una base adeguata, tenuto conto del tasso di rendimento che l'industria comunitaria potrebbe ragionevolmente aspettarsi in assenza delle importazioni pregiudizievoli in dumping.
Czech: V tomto ohledu bylo zjištěno, že vzhledem k rentabilitě, kterou by výrobní odvětví Společenství mohlo dosáhnout, kdyby nebylo vlivem dumpingových dovozů poškozeno, lze za přiměřenou míru zisku z obratu považovat 7 %.
Slovak: V tomto ohľade sa preukázalo, že ziskové rozpätie 7 % z obratu by sa mohlo považovať za primeraný základ, pričom sa musí brať patričný zreteľ na mieru návratnosti, ktorú by priemysel Spoločenstva reálne očakávať, ak by neexistoval škodlivý dumping.
Polish: W tym zakresie stwierdzono, że 7 % marża zysku w obrocie mogłaby zostać uznana za właściwą podstawę, uwzględniając stopę zwrotu szacowaną w sposób uzasadniony w przypadku braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Úgy ítélték, hogy figyelembe véve azt a megtérülési rátát, amelyet a közösségi iparág a dömping káros hatása nélkül el tudna érni, a forgalom 7 %-ában meghatározott haszonkulcs ésszerű alapnak tekinthető.
Slovenian: S tem v zvezi je bilo ugotovljeno, da se stopnja dobička v višini 7 % od prometa lahko šteje za primerno podlago, ob upoštevanju stopnje donosa, ki jo industrija Skupnosti lahko razumno pričakuje, če ne bo več škodljivega dampinga.
Estonian: Leiti, et on asjakohane lähtuda 7 % suurusest käibepõhisest kasumimarginaalist, võttes nõuetekohaselt arvesse ühenduse tootmisharu tõenäolist tasuvusmäära kahjustava dumpingu puudumisel.
Latvian: Šajā sakarā tika konstatēts, ka 7 % peļņas daļas no apgrozījuma varētu uzskatīt par pienācīgu pamatu, ņemot vērā peļņas likmi, kuru Kopienas rūpniecības nozare varētu pamatoti sagaidīt, ja nepastāvētu kaitniecisks dempings.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nustatyta, kad pelno marža, lygi 7 % apyvartos, galėtų būti laikoma tinkamu pagrindu, tinkamai atsižvelgiant į grąžos normą, kurios Bendrijos gamintojai galėtų pagrįstai tikėtis, jei nebūtų žalą darančio dempingo.
Maltese: F'dan ir-rigward instab li marġini ta' profitt ta' 7 % fuq id-dħul kollu jista' jitqies bażi xierqa, meta tingħata kunsiderazzjoni xierqa lir-rata tad-dħul li l-industrija tal-Komunità tista' bir-raġun tippretendi fin-nuqqas ta' bejgħ bit-telf li jagħmel ħsara.
English: This rate was established by reference to the profit margin publicly available for a number of European companies in the specialty chemical sector, as defined in a report by an independent party.
French: Ce taux a été établi en se référant à la marge bénéficiaire, accessible au public, d'un certain nombre de sociétés européennes dans le secteur de la chimie de spécialité, telle qu'elle figure dans le rapport d'une partie indépendante.
German: Dieser Prozentsatz wurde anhand der Gewinnspanne ermittelt, die in einem öffentlich zugänglichen Bericht einer unabhängigen Partei für mehrere europäische Unternehmen im Spezialchemie-Sektor angegeben worden war.
Italian: Il tasso di rendimento è stato calcolato riferendosi al margine di profitto pubblicamente noto per un certo numero di società europee operanti nel settore della chimica specializzata, sulla base di una relazione redatta da una parte indipendente.
Czech: Při stanovení této míry se vycházelo z veřejně přístupné zprávy jedné nezávislé strany, ve které byla uvedena rentabilita celé řady evropských firem podnikajících v chemickém průmyslu.
Slovak: Táto miera bola stanovená s odvolaním sa na ziskové rozpätie, ktoré je k dispozícii pre značný počet európskych spoločností operujúcich v sektore výroby špeciálnych chemikálií tak, ako to definovala vo svojej správe jedna nezávislá strana.
Polish: Tę stopę zwrotu ustala się w drodze odniesienia do dostępnej publicznie marży zysku dla wielu przedsiębiorstw europejskich w dziedzinie sektora chemicznego, jak określono w informacji niezależnej strony.
Hungarian: Ezt az értéket úgy állapították meg, hogy figyelembe vették az egyik független fél jelentésében a különleges vegyipari termékek ágazatában tevékenykedő számos európai vállalat tekintetében megadott, nyilvánosan hozzáférhető haszonkulcsot.
Slovenian: Ta stopnja je bila določena na podlagi referenčne stopnje dobička, ki je javno dostopna za številna evropska podjetja v posebnem kemičnem sektorju, kakor je bilo opredeljeno v poročilu neodvisne stranke.
Estonian: See tasuvusmäär määrati kindlaks, lähtudes sõltumatu osalise koostatud aruandes avalikult kättesaadavatest andmetest mitme spetsiaalkeemiatoodete valdkonnas tegutseva Euroopa äriühingu kasumimarginaali kohta.
Latvian: Šī likme tika noteikta, atsaucoties uz publiski pieejamo peļņas daļu, kuru sasniegušas dažas Eiropas sabiedrības, kas darbojas ķīmijas sektorā, kura definēta ziņojumā, ko sniedza neatkarīga persona.
Lithuanian: Ši norma buvo nustatyta pagal viešai prieinamą keleto specializuoto chemijos sektoriaus Europos bendrovių pelno maržą, pateiktą nepriklausomos šalies ataskaitoje.
Maltese: Din ir-rata twaqqfet b'riferenza għal marġini ta' profitt disponibbli pubblikament għal numru ta' kumpaniji Ewropej fis-settur kimiku speċjali, kif definit f'rapport magħmul minn parti indipendenti.
English: The information provided by the Mitsui group included general information on their companies, their purchase prices and resales on the Community market.
French: Les informations fournies par le groupe Mitsui comprenaient des informations générales sur ses sociétés, ses prix d'achat et de revente sur le marché communautaire.
German: Die Angaben der Mitsui-Gruppe umfassten allgemeine Informationen über ihre Unternehmen, ihre Einkaufspreise und ihre Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt.
Italian: I dati inviati dal gruppo Mitsui comprendevano informazioni di carattere generale sulle società del gruppo e sui loro prezzi di acquisto e di rivendita sul mercato comunitario.
Czech: Údaje od skupiny Mitsui zahrnovaly obecné informace o firmách patřících do této skupiny, údaje o jejich nákupních cenách a dalším prodeji na trhu Společenství.
Slovak: V informáciách, ktoré poskytla skupina Mitsui boli uvedené všeobecné informácie o jej spoločnostiach, o jej nákupných cenách a o ďalších predajoch na trhu Spoločenstva.
Polish: Ta informacja przedstawiona przez grupę Mitsui zawierała ogólne informacje dotyczące przedsiębiorstw, ich zakupu, cen kupna i odsprzedaży na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A Mitsui-csoport által benyújtott információk általános adatokat tartalmaztak a csoport vállalatairól, azok beszerzési árairól és a közösségi piaci újraértékesítéseikről.
Slovenian: Podatki, ki jih je predložila skupina Mitsui, so vključevali splošne podatke o njenih podjetjih, njenih nakupnih cenah in ponovni prodaji na trgu Skupnosti.
Estonian: Mitsui kontserni esitatud teave sisaldas üldteavet kontserni kuuluvate äriühingute ning nende ostuhindade ja edasimüügi kohta ühenduse turul.
Latvian: Mitsui grupas sniegtās ziņas bija vispārēja rakstura par tās sabiedrībām, to iepirkuma cenām un turpmākiem pārdevumiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: "Mitsui grupės" pateiktą informaciją sudarė bendra informacija apie jų bendroves, jų pirkimo kainas ir perpardavimus Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-informazzjoni li hemm provduta mill-grupp Mitsui kellha tagħrif ġenerali fuq il-kumpaniji tagħhom, il-prezzijiet tax-xiri tagħhom u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità.
English: Yamamoto argued that this was sufficient to establish an individual export price and an individual injury margin in its respect as all its sales to the Community were handled by the Mitsui group.
French: Yamamoto a fait valoir que cela suffisait pour l'établissement d'un prix à l'exportation individuel et d'une marge de préjudice individuelle en ce qui le concerne, puisque toutes ses ventes à la Communauté ont été traitées par le groupe Mitsui.
German: Diese Angaben waren nach Auffassung von Yamamoto ausreichend, um einen unternehmensspezifischen Ausfuhrpreis und eine unternehmensspezifische Schadensspanne zu ermitteln, da es alle seine Exportverkäufe in die Gemeinschaft über die Mitsui-Gruppe abwickelte.
Italian: Secondo la Yamamoto, tali dati erano sufficienti per calcolare un prezzo all'esportazione e un margine di pregiudizio individuali nei suoi confronti, in quanto tutte le vendite della Yamamoto nella Comunità venivano realizzate dal gruppo Mitsui.
Czech: Podle firmy Yamamoto to bylo pro stanovení příslušné vývozní ceny a příslušné míry poškození dostačující s ohledem na to, že veškerý její prodej ve Společenství zajišťovala skupina Mitsui.
Slovak: Yamamoto argumentovala tým, že to bolo dostačujúce pre stanovenie individuálnej vývoznej ceny a individuálneho rozpätia škôd, nakoľko všetky predaje do Spoločenstva boli realizované cez skupinu Mitsui.
Polish: Przedsiębiorstwo Yamamoto podniosło zarzut, że było to wystarczające ustalenie indywidualnej ceny eksportowej i indywidualnego marginesu szkody w tym zakresie, ponieważ całkowita sprzedaż przedsiębiorstwa do Wspólnoty była prowadzona przez grupę Mitsui.
Hungarian: A Yamamoto azzal érvelt, hogy vele kapcsolatban ez elégséges információ az egyéni exportár és az egyéni kárkülönbözet meghatározásához, mivel az összes közösségi értékesítését a Mitsui-csoporton keresztül bonyolította.
Slovenian: Podjetje Yamamoto je trdilo, da to zadostuje za določitev posamične izvozne cene in posamične stopnje škode s tem v zvezi, saj je vso njegovo prodajo Skupnosti vodila skupina Mitsui.
Estonian: Yamamoto väitel piisas sellest teabest individuaalse ekspordihinna ja individuaalse kahjumarginaali kindlaksmääramiseks, sest kogu tema müük ühendusse toimus Mitsui kontserni kaudu.
Latvian: Yamamoto aizrādīja, ka tās bija pietiekamas, lai attiecībā uz to noteiktu atsevišķo eksporta cenu un atsevišķu kaitējuma apmēru, jo visus tās pārdevumus Kopienai īstenoja Mitsui grupa.
Lithuanian: "Yamamoto" teigė, kad to pakanka, norint nustatyti atskiro eksporto kainą ir atskirą jos žalos skirtumą, nes visus jos pardavimus Bendrijai vykdė "Mitsui grupė".
Maltese: Yanamoto argumentat li din kienet biżżejjed biex jiġi stabbilit prezz ta' l-importazzjoni individwali u marġini ta' ħsara individwali fir-rigward tagħha minħabba li l-bejgħ tagħha kollu lill-Komunità kien immaniġġat mill-grupp Mitsui.