FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirits drinks
French: Règlement (CE) no 2870/2000 de la Commission du 19 décembre 2000 établissant des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses
German: Verordnung (EG) Nr. 2870/2000 der Kommission vom 19. Dezember 2000 mit gemeinschaftlichen Referenzanalysemethoden für Spirituosen
Italian: Regolamento (CE) n. 2870/2000 della Commissione del 19 dicembre 2000 che definisce i metodi d'analisi comunitari di riferimento applicabili nel settore delle bevande spiritose
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2870/2000 da Comissão de 19 de Dezembro de 2000 que estabelece métodos de análise comunitários de referência aplicáveis no sector das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2870/2000 ze dne 19. prosince 2000, kterým se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE č. 2870/2000 z 19. decembra 2000, ktorým sa stanovujú referenčné metódy analýzy liehovín v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2870/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. ustanawiające wspólnotowe metody referencyjne dla analizy napojów spirytusowych
Hungarian: A Bizottság 2870/2000/EK rendelete (2000. december 19.) a szeszesitalok elemzésére vonatkozó közösségi referenciamódszerek megállapításáról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 al Comisiei din 19 decembrie 2000 de stabilire a metodelor comunitare de referință pentru analiza băuturilor spirtoase
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2870/2000 на Комисията от 19 декември 2000 година относно определяне на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2870/2000, 19. detsember 2000, millega sätestatakse ühenduse standardmeetodid piiritusjookide analüüsimiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2870/2000 (2000. gada 19. decembris), ar ko nosaka Kopienas etalonmetodes alkoholisko dzērienu analīzei
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2870/2000 2000 m. gruodžio 19 d. nustatantis spiritinių gėrimų analizės Bendrijos etaloninius metodus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2870/2000 tad-19 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: If that condition is met, the use of other analytical methods should be allowed.
French: Lorsque cette condition est respectée, il y a lieu de permettre l'application d'autres méthodes d'analyse.
German: Für den Fall der Erfuellung dieser Voraussetzung sollte die Anwendung anderer Analysemethoden zugelassen werden.
Italian: Qualora tale condizione sia soddisfatta, è opportuno consentire l'applicazione di altri metodi di analisi.
Portuguese: Desde que tal condição seja respeitada, pode ser autorizada a aplicação de outros métodos de análise.
Czech: Je-li tato podmínka splněna, mělo by být použití jiných metod rozboru povoleno.
Slovak: Ak je táto podmienka splnená, malo by sa používanie iných analytických metód povoliť.
Polish: Jeśli te warunki zostaną spełnione, dopuszczone będzie stosowanie innych metod analitycznych.
Hungarian: Ha ez a feltétel teljesül, akkor más elemzési módszerek használata is megengedhető.
Slovenian: Če je ta pogoj izpolnjen, mora biti dovoljena uporaba drugih analiznih metod.
Romanian: În cazul în care este respectată această condiție, ar trebui admisă utilizarea altor metode analitice.
Bulgarian: Ако това условие е изпълнено, разрешава се използването на други методи за анализ.
Estonian: Kui see tingimus on täidetud, tuleks lubada kasutada muid analüüsimeetodeid.
Latvian: Ja ir izpildīts šis nosacījums, citu metožu izmantošana būtu jāatļauj.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama taikyti kitus analizės metodus, jei vykdoma ši sąlyga.
Maltese: Jekk tiġi sodisfatta din il-kondizzjoni, għandu jkun permess l-użu ta’ metodi analitiċi oħra.
English: However, it is important to specify that in cases of dispute other methods may not replace reference methods.
French: Il importe cependant de préciser que, en cas de litige, ces méthodes ne peuvent remplacer les méthodes de référence.
German: Es sollte jedoch klargestellt werden, dass im Streitfall diese anderen Analysemethoden nicht die Referenzmethoden ersetzen können.
Italian: Occorre tuttavia precisare che, in caso di controversia, tali altri metodi non possono sostituire quelli di riferimento.
Portuguese: Todavia, é conveniente especificar que, em caso de litígio, os métodos alternativos em questão não substituem os métodos de referência.
Czech: Je však třeba stanovit, že v případech sporu nemohou být referenční metody nahrazeny jinými metodami:
Slovak: Je však dôležité stanoviť, že v sporných prípadoch nemôžu byť referenčné metódy nahradené inými metódami.
Polish: Jednakże istotnym jest, by podkreślić, że w sytuacjach spornych inne metody nie mogą zastąpić metod referencyjnych.
Hungarian: Fontos azonban megjegyezni, hogy vitás ügy esetén a referenciamódszerek nem helyettesíthetők más módszerekkel.
Slovenian: Kljub temu se navede, da druge metode ob sporu ne morejo nadomestiti referenčnih metod.
Romanian: Cu toate acestea, este important de menționat că în cazul unui diferend, celelalte metode nu pot înlocui metodele de referință.
Bulgarian: Въпреки това, важно е да се уточни, че при наличие на спор, другите методи не могат да заменят референтните методи.
Estonian: Siiski on oluline täpsustada, et vaidluse korral ei või standardmeetodite asemel kasutada muid meetodeid.
Latvian: Tomēr ir svarīgi norādīt uz to, ka domstarpību gadījumā analīzes etalonmetodes nevar tikt aizstātas ar citām metodēm.
Lithuanian: Tačiau svarbu pabrėžti, kad kilus ginčui etaloninių metodų negalima keisti kitais metodais.
Maltese: Madankollu, huwa importanti li jiġi speċifikat illi f’każi ta’ kontroversja, metodi oħra ma jridux jibdlu l-metodi tar-riferiment.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Community reference methods for the analysis of spirits drinks to ensure compliance with Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90: - when any official control takes place, or - in the event of a dispute, shall be those set out in the Annex hereto.
German: Die Referenzanalysemethoden für Spirituosen, mit denen - bei amtlichen Kontrollen oder - im Streitfall die Erfuellung der Bedingungen der Verordnungen (EWG) Nr. 1576/89 und (EWG) Nr. 1014/90 sichergestellt werden kann, sind im Anhang dieser Verordnung aufgeführt.
Portuguese: Os métodos de análise comunitários de referência aplicáveis no sector das bebidas espirituosas: - em caso de controlo oficial, ou - em caso de litígio, a fim de garantir a observância do Regulamento (CEE) nº 1576/89 e do Regulamento (CEE) nº 1014/90 figuram no anexo do presente regulamento.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: ir šīs regulas pielikumā izklāstītās metodes.2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Where Community analytical reference methods are not laid down for the detection and quantification of substances contained in a particular spirit drink, the following methods shall be used:
French: Lorsque des méthodes d'analyse communautaires de référence ne sont pas prévues pour la détection et la quantification des substances contenues dans une boisson spiritueuse donnée, les méthodes d'analyse suivantes sont applicables:
German: Sind für den Nachweis und die Quantifizierung der in einer bestimmten Spirituose enthaltenen Stoffe keine gemeinschaftlichen Referenzanalysemethoden festgelegt, so sind folgende Analysemethoden zu verwenden:
Italian: Qualora non siano previsti metodi d'analisi comunitari di riferimento ai fini della rilevazione e della quantificazione delle sostanze contenute in una bevanda spiritosa, sono applicabili:
Portuguese: Quando não estiverem previstos métodos de análise comunitários de referência para a detecção e quantificação de substâncias presentes numa determinada bebida espirituosa, serão aplicáveis os métodos a seguir indicados:
Czech: Nejsou-li pro kvalitativní a kvantitativní stanovení látek obsažených v určitých lihovinách stanoveny referenční metody Společenství používané pro rozbor, použijí se následující metody:
Slovak: V prípadoch, keď nie sú stanovené analytické referenčné metódy na zisťovanie a kvantifikáciu látok obsiahnutých v konkrétnej liehovine, použijú sa tieto metódy:
Polish: Jeśli wspólnotowe analityczne metody referencyjne nie zostały ustanowione dla wykrywania i kwantyfikacji substancji zawartych w niektórych napojach spirytusowych, mogą zostać wykorzystane następujące metody:
Slovenian: Kadar za določanje in ugotavljanje vsebnosti snovi v žgani pijači niso predpisane referenčne analizne metode Skupnosti, se uporabljajo naslednje metode:
Romanian: Atunci când nu sunt stabilite metode de referință comunitare analitice pentru detectarea și cuantificarea substanțelor conținute într-o anumită băutură spirtoasă, se utilizează următoarele metode:
Bulgarian: В случаите, когато не са установени референтни методи за анализ на Общността за откриване и квалифициране на вещества, съдържащи се в конкретна спиртна напитка, се използват следните методи:
Estonian: Kui teatavas piiritusjoogis sisalduvate ainete avastamiseks ja kvantitatiivseks määramiseks ei ole ette nähtud ühenduse standardanalüüsimeetodeid, kasutatakse järgmisi meetodeid:
Latvian: Gadījumā, kad nav pieņemtas Kopienas analīzes etalonmetodes kādā konkrētā alkoholiskajā dzērienā ietilpstošo vielu atklāšanai un to daudzuma noteikšanai, izmanto šādas metodes:
Lithuanian: Jei nėra patvirtintų Bendrijos analizės etaloninių metodų tam tikrame spiritiniame gėrime esančioms medžiagoms rasti ir jų kiekiui nustatyti, taikomi šie metodai:
Maltese: Meta l-metodi analitiċi Komunitarji tar-riferiment ma jkunx stabbiliti għall-kxif u l-kwantifikazzjoni tas-sustanzi li jkunu f’xarba spirituża partikolari, għandhom jintużaw il-metodi li ġejjin:
English: an analytical method approved by the Member State concerned,
French: toute méthode d'analyse agréée par l'État membre concerné,
Italian: un metodo d'analisi ammesso dallo Stato membro interessato,
Portuguese: um método de análise aprovado pelo Estado-Membro em causa,
Czech: metody rozboru schválené dotyčným členským státem,
Slovak: analytická metóda, ktorú schválil príslušný členský štát,
Polish: metody analityczne zatwierdzone przez dane Państwo Członkowskie,
Slovenian: analizna metoda, ki jo potrdi zadevna država članica,
Romanian: o metodă analitică aprobată de statul membru în cauză;
Bulgarian: метод за анализ, одобрен от съответната държава-членка.
Estonian: asjaomase liikmesriigi heakskiidetud analüüsimeetod,
Latvian: kādu dalībvalsts apstiprinātu analīzes metodi,
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės patvirtintas analizės metodas,
Maltese: metodu analitiku approvat mill-Istat Membru interessat,
English: where necessary, any other suitable analytical method.
French: le cas échéant, toute autre méthode d'analyse appropriée.
Italian: qualsiasi altro metodo d'analisi appropriato, qualora necessario.
Portuguese: se necessário, qualquer outro método de análise apropriado.
Czech: v případě potřeby jiné vhodné metody rozboru.
Slovak: v prípade potreby ktorákoľvek iná vhodná analytická metóda.
Polish: o ile jest to konieczne, inne odpowiednie metody analityczne.
Hungarian: szükség esetén bármilyen egyéb megfelelő elemzési módszer.
Slovenian: kadar je potrebno, katera koli ustrezna analizna metoda.
Romanian: acolo unde este cazul, orice altă metodă analitică adecvată.
Bulgarian: там, където е необходимо – който и да е друг подходящ метод за анализ.
Estonian: vajaduse korral muu asjakohane analüüsimeetod.
Latvian: vajadzības gadījumā - jebkuru citu piemērotu analīzes metodi.
Lithuanian: prireikus kitas tinkamas analizės metodas.
Maltese: meta meħtieġ, kull metodu analitiku ieħor xieraq.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi pomeni:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "repeatability limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the repeatability conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to be with a probability of 95 % {ISO 3534-1};
Portuguese: "Limite de repetibilidade", o valor abaixo ou ao nível do qual se situa, com uma probabilidade de 95 % {ISO 3534-1}, a diferença absoluta entre dois resultados experimentais obtidos em condições de repetibilidade (mesmo operador, mesma aparelhagem, mesmo laboratório, num curto intervalo de tempo);
English: "reproducibility limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % {ISO 3534-1};
Portuguese: "Limite de reprodutibilidade", o valor abaixo ou ao nível do qual se situa, com uma probabilidade de 95 % {ISO 3534-1}, a diferença absoluta entre dois resultados experimentais obtidos em condições de reprodutibilidade (operadores diferentes, aparelhagem diferente e laboratórios diferentes);
English: "accuracy": shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value {ISO 3534-1}.
Portuguese: "Exactidão", o grau de acordo entre o resultado experimental e o valor de referência reconhecido {ISO 3534-1}.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Italian: Esso è applicabile dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2000 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-19 ta’ Diċembru 2000.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: DESCRIPTION OF ANALYTICAL REFERENCE METHODS
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS MÉTODOS DE ANÁLISE DE REFERÊNCIA A SEGUIR INDICADOS
Czech: POPIS REFERENČNÍCH METOD ROZBORU
Slovak: POPIS ANALYTICKÝCH REFERENČNÝCH METÓD
Polish: OPIS ANALITYCZNYCH METOD REFERENCYJNYCH
Estonian: STANDARDANALÜÜSIMEETODITE KIRJELDUS
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Maltese: Introduzzjoni
English: The reference method includes two Appendices:
French: La méthode de référence fait l'objet de deux appendices.
German: Die Referenzmethode umfasst zwei Anlagen:
Italian: Il metodo di riferimento è illustrato nelle due seguenti appendici:
Portuguese: O método de referência inclui dois apêndices:
Czech: Referenční metoda obsahuje dva dodatky:
Slovak: Popis referenčnej metódy obsahuje dve prílohy:
Hungarian: A referencia-módszerhez két függelék tartozik.
Slovenian: Referenčna metoda vključuje dva dodatka:
Romanian: Determinarea tăriei alcoolice în volume Apendicele
Bulgarian: Референтният метод включва две приложения:
Estonian: Standardmeetod sisaldab kahte liidet:
Latvian: Analīzes etalonmetode ietver sevī divus papildinājumus:
Maltese: Il-metodu tar-riferiment jinkludi żewġ Appendiċi:
English: Appendix I: Preparation of distillate
French: Appendice I - Préparation du distillat
Portuguese: Apêndice I: Preparação do destilado
Czech: Dodatek I: Příprava destilátu
Slovak: Príloha I: Príprava destilátu
Latvian: I papildinājums: Destilāta sagatavošana
Lithuanian: priedėlis. Distiliato ruošimas