English: Institutions located in Greece that benefit from the derogation provided by Article 2(2) of Regulation (EC) No 2819/98 shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as of 30 November 2000 and report the reserve base to the Bank of Greece before the start of the transitional maintenance period.
French: Les établissements situés en Grèce qui bénéficient de la dérogation prévue par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2819/98 calculent l'assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 novembre 2000 et déclarent l'assiette des réserves à la Banque de Grèce avant le début de la période de constitution transitoire.
German: In Griechenland befindliche Institute, denen eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2819/98 eingeräumt wird, berechnen die Mindestreservebasis für die übergangsweise geltende Mindestreserveerfuellungsperiode anhand ihrer Bilanz zum 30. November 2000 und melden der Bank von Griechenland die Mindestreservebasis vor Beginn der übergangsweise geltenden Mindestreserveerfuellungsperiode.
Czech: Instituce nacházející se v Řecku, na které se vztahuje odchylka stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2819/98, vypočtou základ pro stanovení rezerv za přechodné udržovací období na základě své rozvahy ke dni 30. listopadu 2000 a vykáží základ pro stanovení rezerv Trapeza tis Ellados před začátkem přechodného udržovacího období.
Slovak: Inštitúcie sídliace v Grécku, ktoré využívajú výnimku ustanovenú článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2819/98, vypočítavajú rezervnú základňu pre prechodnú periódu na udržiavanie na základe súvahy k 30. novembru 2000 a vykazujú rezervnú základňu národnej centrálnej banke (Bank of Greece) pred začiatkom prechodnej periódy na udržiavanie.
Polish: Instytucje znajdujące się w Grecji, które korzystają z derogacji przewidzianej w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2819/98 obliczają podstawę rezerwy dla przejściowego okresu utrzymywania na podstawie ich bilansu na dzień 30 listopada 2000 r. i zgłaszają podstawę rezerwy do Banku Grecji przed rozpoczęciem przejściowego okresu utrzymywania.
Hungarian: Azok a Görögországban található intézmények, amelyek élvezik a 2819/98/EK rendelet 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott eltérést, az átmeneti tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalapot a 2000. november 30-i mérlegük alapján számítják ki és a tartalékalapról az átmeneti tartalékolási időszak kezdete előtt tájékoztatják a Görög Nemzeti Bankot.
Slovenian: Institucije v Grčiji, ki jim je s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 2819/98 priznana pravica do odstopanja, izračunajo osnovo rezerv za prehodno obdobje izpolnjevanja na podlagi svoje bilance stanja na dan 30. novembra 2000 in sporočijo to osnovo rezerv Banki Grčije pred začetkom prehodnega obdobja izpolnjevanja.
Romanian: Instituțiile situate în Grecia care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2819/98 determină baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru perioada de aplicare tranzitorie pe baza bilanțului la 30 noiembrie 2000 și declară această bază Băncii Greciei înainte de debutul perioadei de aplicare tranzitorii.
Bulgarian: Институции, разположени в Гърция, които се ползват от дерогацията, предвидена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2819/98, изчисляват резервната база за преходния период на поддържане на основата на техния баланс към 30 ноември 2000 г. и отчитат резервната база на Bank of Greece преди началото на преходния период на поддържане.
Estonian: Kreekas asuvad asutused, kelle suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2819/98 artikli 2 lõikes 2 sätestatud erandit, arvutavad reservibaasi reservide hoidmise üleminekuperioodiks oma 30. novembri 2000. aasta seisuga bilansi põhjal ning teevad reservibaasi Kreeka Pangale teatavaks enne reservide hoidmise üleminekuperioodi algust.
Latvian: Iestādes, kas atrodas Grieķijā un kas izmanto Regulas (EK) Nr. 2819/98 2. panta 2. punktā paredzētos izņēmumus, aprēķina rezervju bāzi rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laikam, pamatojoties uz savu bilanci uz 2000. gada 30. novembri un rezervju bāzi paziņo Grieķijas Bankai pirms rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laika sākuma.
Lithuanian: Graikijoje esančios įstaigos, kurioms taikomos Reglamento (EB) Nr. 2819/98 2 straipsnio 2 dalimi numatyta leidžianti nukrypti nuostata, pereinamajam ataskaitiniam laikotarpiui atsargų bazę skaičiuoja pagal savo balansą nuo 2000 m. lapkričio 30 d. ir pateikia ataskaitą apie atsargų bazę Bank of Greece iki šio pereinamojo ataskaitinio laikotarpio pradžios.
Maltese: Istituzzjonijiet li jinsabu fil-Greċja li jibbenifikaw mid-deroga pprovduta bl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2819/98 għandhom jikkalkulaw bażi ta' riserva għall-perjodu ta' manutenzjoni transitorju fuq il-bażi tal-balance sheet tagħhom sa mit-30 ta' Novembru 2000 u jirrappurtaw il-bażi ta' riserva lill-Bank tal-Greċja qabel il-bidu ta' perjodu ta' manutenzjoni transitorju.