English: Local loop unbundling raises a number of technical and operational issues that are best agreed between the parties involved, but under supervision of the national regulatory authority to ensure fair treatment.
French: Le dégroupage de l'accès à la boucle locale soulève différents problèmes techniques et opérationnels qu'il est préférable de laisser résoudre par les parties concernées, mais sous le contrôle de l'autorité réglementaire, afin de garantir un traitement équitable.
German: Die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses wirft eine Reihe technischer und operationeller Fragen auf, die am besten von den beteiligten Parteien, jedoch unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörde gelöst werden, um Gleichbehandlung zu gewährleisten.
Italian: La disaggregazione dell'anello locale suscita una serie di problemi tecnici ed operativi che dovrebbero preferibilmente essere regolati mediante accordi tra le parti in causa, ma sempre sotto la vigilanza dell'autorità di regolamentazione nazionale, in modo da evitare discriminazioni.
Portuguese: A oferta separada da linha de assinante suscita uma série de questões técnicas e operacionais que é preferível negociar entre as partes envolvidas, mas sob a vigilância da entidade reguladora nacional, a fim de assegurar uma igualdade de tratamento.
Czech: Zpřístupněním účastnického vedení vzniká řada technických a provozních problémů, které by měly být vyřešeny nejlépe mezi dotyčnými stranami, avšak pod dohledem národního regulačního orgánu, aby zajistil spravedlivý průběh.
Slovak: Uvoľnenie miestneho vedenia vyvoláva niekoľko technických a prevádzkových otázok, ktoré sa najlepšie dohadujú medzi zúčastnenými stranami, avšak pod dohľadom národného regulačného orgánu na účely zabezpečenia spravodlivého postupu.
Polish: Dopuszczenie innych firm do korzystania z sieci dostępu danego operatora podnosi wiele technicznych i operacyjnych kwestii, co do których panuje zgoda zainteresowanych stron, ale pod warunkiem nadzoru krajowego organu regulacyjnego do zapewnienia uczciwego traktowania.
Hungarian: Az előfizetői hurok átengedése számos műszaki és működési kérdést vet fel, amelyekről a legjobb, ha az érintett felek állapodnak meg, de – a tisztességes bánásmód biztosítása érdekében – a nemzeti szabályozó hatóság felügyelete alatt.
Slovenian: Razvezava krajevne zanke zbuja številne tehnične in operativne zadeve, o katerih se najbolje sporazumejo vpletene stranke, vendar pod nadzorom nacionalnih regulativnih organov, da zagotovijo pošteno obravnavanje.
Bulgarian: Необвързаният достъп до абонатната линия поставя редица технически и оперативни проблеми, които са за предпочитане да бъдат оставени за разрешаване от заинтересуваните страни, но под контрола на регулаторния орган, за да бъде гарантирано едно справедливо отношение.
Estonian: Kliendiliini komplektist eraldamine tõstatab hulga tehnilisi ja ekspluatatsiooniküsimusi, mida on kõige parem lahendada asjaomaste osapoolte kokkuleppel, kuid siseriikliku reguleeriva asutuse järelvalve all, et kindlustada aus kohtlemine.
Latvian: Vietējās sakaru līnijas tarifu nodalīšana ierosina daudzus tehniskus un operatīvus jautājumus, kurus labāk saskaņot starp iesaistītajām personām, bet valsts pārvaldes iestādes uzraudzībā, lai nodrošinātu taisnīgu attieksmi.
Lithuanian: Vietinės linijos atsiejimas iškelia keletą techninių ir operacinių klausimų, dėl kurių geriausia sutarti dalyvaujančioms šalims, prižiūrint nacionalinei reguliavimo institucijai, kuri užtikrintų sąžiningumą.
Maltese: In-nuqqas ta' l-aggregazzjoni tas-sistema lokali tqajjem numru ta' kwistjonijiet tekniċi u operazzjonali li huma l-aħjar miftehma bejn il-partijiet involuti, iżda taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali sabiex tiżgura trattament ġust.