FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the existence of such plans does not exonerate the producer organisation from setting out further measures to regulate the supply of its members, as indicated in Article 5.
French: Cependant, l'existence de tels plans ne dispense pas l'organisation de producteurs d'arrêter d'autres mesures pour adapter l'offre de ses membres, conformément à l'article 5.
German: Das Vorhandensein solcher Pläne entbindet die Erzeugerorganisation jedoch nicht davon, zur Steuerung des Angebots ihrer Mitglieder weitere Maßnahmen, wie in Artikel 5 beschrieben, zu ergreifen.
Italian: L'esistenza dei suddetti piani non dispensa tuttavia l'organizzazione di produttori dal definire ulteriori misure volte a regolamentare l'offerta dei propri soci, secondo quanto indicato all'articolo 5.
Czech: Existence těchto plánů však neosvobozuje organizaci producentů od stanovení dalších opatření pro řízení nabídky jejích členů, v souladu s článkem 5.
Slovak: Existencia týchto plánov však nezbavuje odbytové organizácie výrobcov povinnosti stanoviť ďalšie opatrenia na reguláciu dodávok jej členov tak, ako je uvedené v článku 5.
Polish: Jednakże istnienie takich planów nie zwalnia organizacji producentów od stosowania dalszych środków regulujących dostawy od swoich członków, zgodnie z art. 5.
Hungarian: Az ilyen tervek megléte azonban nem mentesíti a termelői szervezetet a tagjainak értékesítését szabályozó további, az 5. cikkben megjelölt intézkedések meghozatala alól.
Slovenian: Vendar pa obstoj takih načrtov organizacije proizvajalcev ne razbremeni določitve nadaljnjih ukrepov, kot so navedeni v členu 5, za ureditev ponudbe svojih članov.
Romanian: Cu toate acestea, existența unor asemenea planuri nu scutește organizația de producători de adoptarea altor măsuri prin care oferta membrilor săi să fie adaptată conform articolului 5.
Estonian: Kuid nende plaanide olemasolu ei vabasta tootjaorganisatsiooni kohustusest kavandada edasisi meetmeid, mis reguleerivad liikmete tarneid artiklis 5 osutatu kohaselt.
Latvian: Taču šādu plānu esamība neatbrīvo ražotāju organizāciju no tālāku pasākumu izveides tās dalībnieku veicamas piegādes regulēšanai, kā norādīts 5. pantā.
Lithuanian: Tačiau nepaisant to, kad yra parengti tokie planai, gamintojų organizacija neatleidžiama nuo pateikimo papildomų priemonių, kurios reguliuotų organizacijos narių pasiūlą, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
Maltese: Madankollu, l-eżistenza ta' dawn il-pjani ma teżonerax lill-organizzazzjoni tal-produtturi milli tistabbilixxi iktar miżuri sabiex tirregola l-provvista tal-membri tagħha, kif indikat fl-Artikolu 5.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Marketing strategy and production plan for aquaculture producer organisations
French: Stratégie de commercialisation et plan de production des organisations de producteurs aquacoles
German: Vermarktungsstrategie und Produktionsplan für Erzeugerorganisationen der Aquakultur
Italian: Strategia di commercializzazione e piano di produzione per le organizzazioni di produttori nel settore dell'acquacoltura
Czech: Strategie pro uvádění produktů na trh a plán produkce organizace producentů v oblasti akvakultury
Slovak: Stratégia predaja a plán výroby pre odbytové organizácie výrobcov produktov akvakultúry
Polish: Strategia wprowadzania do obrotu i plan produkcji dla organizacji producentów prowadzących akwakultury
Hungarian: Termelési terv és értékesítési stratégia az akvakultúraágazati termelői szervezetek számára
Slovenian: Strategija trženja in načrt proizvodnje za organizacije proizvajalcev ribogojcev
Romanian: Strategia de comercializare și planul de producție ale organizațiilor de producători din domeniul acvaculturii
Estonian: Akvakultuuri tootjaorganisatsioonide turundusstrateegia ja toodanguplaan
Latvian: Tirdzniecības stratēģija un ražošanas plāns akvakultūras ražotāju organizācijām
Lithuanian: Akvakultūros produktų gamintojų organizacijų pardavimo strategija ir gamybos planai
Maltese: L-istrateġija tal-marketing u l-pjan tal-produzzjoni għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi ta' l-akwakultura
English: For the species referred to in Annex V to Regulation (EC) No 104/2000, the marketing strategy referred to in Article 9(1)(a) of that Regulation shall include:
French: Pour les espèces visées à l'annexe V du règlement (CE) no 104/2000, la stratégie de commercialisation visée à l'article 9, paragraphe 1, point a), de ce règlement comporte:
German: Für die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Arten umfasst die Vermarktungsstrategie gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) derselben Verordnung:
Italian: Per le specie di cui all'allegato V del regolamento (CE) n. 104/2000, la strategia di commercializzazione di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera a), del regolamento medesimo include:
Czech: Pro druhy uvedené v příloze V nařízení (ES) č. 104/2000 zahrnuje strategie pro uvádění produktů na trh podle čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení toto:
Slovak: Pre druhy uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 104/2000 musí stratégia predaja uvedená v článku 9 (1) a) toho nariadenia obsahovať tieto údaje:
Polish: Dla gatunków, określonych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 104/2000, strategia wprowadzania do obrotu, określona w art. 9 ust. 1 lit. a) tego rozporządzenia, zawiera następujące elementy:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet V. mellékletében megjelölt fajok esetében ugyanazon rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett értékesítési stratégia magában foglalja:
Slovenian: Za vrste iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 104/2000, strategija trženja, na katero se nanaša člen 9(1)(a) te Uredbe, vključuje naslednje:
Romanian: Pentru speciile vizate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, strategia de comercializare vizată la articolul 9 alineatul (1) litera (a) din respectivul regulament cuprinde următoarele elemente:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 V lisas nimetatud liikide sama määruse artikli 9 lõike 1 punktis a osutatud turundusstrateegia sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 V pielikumā noteiktajām sugām šīs Regulas 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā tirdzniecības stratēģijā iekļauj:
Lithuanian: Jei tai yra Reglamento (EB) Nr. 104/2000 V priede išvardytos rūšys, to reglamento 9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta rinkodaros strategija apima toliau išvardytus dalykus:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Measures applicable to species in Annexes I, IV and V to Regulation (EC) No 104/2000
French: Mesures applicables aux espèces des annexes I, IV et V du règlement (CE) no 104/2000
German: Maßnahmen für die in den Anhängen I, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Arten
Italian: Misure applicabili alle specie di cui agli allegati I, IV e V del regolamento (CE) n. 104/2000
Czech: Opatření, jež se používají na druhy uvedené v přílohách I, IV a V nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Opatrenia platné pre druhy uvedené v prílohách I, IV a V k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Środki mające zastosowanie do gatunków wymienionych w załącznikach I, IV i V do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet I., IV. és V. mellékletében található fajokra vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo za vrste iz Prilog I, IV in V k Uredbi (ES) št. 104/2000
Romanian: Măsurile aplicabile speciilor din anexele I, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 I, IV ja V lisas nimetatud liikide suhtes kohaldatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 104/2000 I, IV un V pielikumā minētajām sugām
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 I, IV ir V prieduose išvardytoms rūšims taikomos priemonės
Maltese: Il-miżuri li japplikaw għall-ispeċi fl-Anness I, IV u V mar-Regolament (KE) Nru 104/2000
English: The producer organisation shall take all the necessary steps to try to remedy the situation where the market conditions change so that:
French: L'organisation de producteurs prend toutes les mesures nécessaires pour tenter de remédier à la situation lorsque les conditions du marché évoluent de telle sorte que:
German: Die Erzeugerorganisation trifft die erforderlichen Korrekturmaßnahmen, wenn sich die Marktbedingungen so ändern, dass
Italian: L'organizzazione di produttori adotta le misure necessarie per cercare di ovviare alla situazione qualora a seguito di un cambiamento delle condizioni di mercato
Czech: Organizace producentů přijme veškerá nutná opatření k nápravě situace, vyvíjejí-li se tržní podmínky tak, že
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov musí podniknúť všetky potrebné kroky zamerané na nápravu situácie v prípade, že podmienky na trhu sa zmenia natoľko, že:
Polish: Organizacja producentów podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu próby przeciwdziałania sytuacji, w której warunki rynkowe ulegają zmianie w ten sposób, że:
Hungarian: A termelői szervezetek megteszik a helyrehozatal érdekében a megfelelő lépéseket abban az esetben, ha a piaci viszonyok annyira megváltoznak, hogy
Slovenian: Organizacija proizvajalcev sprejme vse potrebne ukrepe za izboljšanje razmer, kadar se tržni pogoji tako spremenijo, da:
Romanian: Organizația de producători ia toate măsurile necesare pentru a încerca să remedieze situația în cazul în care situația de pe piață evoluează astfel încât:
Estonian: Tootjaorganisatsioon astub kõik vajalikud sammud ja püüab olukorda parandada, kui turutingimused muutuvad selliseks, et:
Latvian: Ražotāju organizācijas veic visus nepieciešamos pasākumus, lai censtos labotu situāciju, ja tirgus situācija mainīs tā, ka:
Lithuanian: Gamintojų organizacija imasi visų būtinų priemonių, bandydama ištaisyti padėtį, jeigu rinkos sąlygos pasikeičia taip, kad:
English: Products withdrawn for carryover aid as referred to in Articles 23 and 24(4) of Regulation (EC) No 104/2000 shall not be taken into account as withdrawals for the purposes of this paragraph.
French: Les produits retirés en vue d'une aide au report conformément aux articles 23 et 24, paragraphe 4, du règlement (CE) no 104/2000 ne sont pas pris en considération comme retraits aux fins du présent paragraphe.
German: Erzeugnisse, für deren Rücknahme Beihilfen gemäß Artikel 23 oder 24 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 gewährt wurden, werden nicht als Rücknahmen im Sinne dieses Absatzes berücksichtigt.
Italian: Non sono considerati come ritiri i prodotti ritirati con beneficio dell'aiuto al riporto di cui all'articolo 23 e all'articolo 24, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 104/2000.
Czech: Produkty stažené z trhu z důvodu překlenovací podpory podle článku 23 a čl. 24 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000, se neberou v úvahu jako množství stažená z trhu pro účely tohoto odstavce.
Slovak: Výrobky stiahnuté v rámci pomoci pri prevode uvedenej v článkoch 23 a 24 (4) nariadenia (ES) č. 104/2000 sa nepovažujú za stiahnuté na účely tohto odseku.
Polish: Produkty wycofane z rynku w celu uzyskania pomocy w odniesieniu do składowania, określone w art. 23 i 24 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, nie są traktowane jako wycofywane w rozumieniu niniejszego ustępu.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 23. cikkében és a 24. cikkének (4) bekezdésében említett átviteli támogatás fejében kivont termékek nem vehetők számításba kivonásként e bekezdés alkalmazásában.
Slovenian: Proizvode, katerim je bila ob umiku dodeljena pomoč za prenos, kot je določena v členih 23 in 24(4) Uredbe (ES) št. 104/2000, se ne šteje za umike v smislu tega odstavka.
Romanian: Produsele retrase în vederea acordării unui ajutor pentru report conform articolelor 23 și 24 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 nu sunt luate în calcul ca retrageri în sensul prezentului paragraf.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 ja artikli 24 lõikes 4 osutatud ülekandetoetuse saamiseks turult kõrvaldatud tooteid ei arvestata kõrvaldatud toodeteks käesoleva lõike tähenduses.
Latvian: Produktus, kuri izņemti no tirgus, lai saņemtu pārejošo uzkrājumu atbalstu, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā un 24. panta 4. punktā, šajā punktā neņem vērā kā izņemtus no tirgus.
Lithuanian: Produktai, kurie iš rinkos buvo pašalinti, siekiant už perkėlimus gauti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje ir 24 straipsnio 4 dalyje nustatytą pagalbą, nelaikomi šioje pastraipoje minėtais iš rinkos pašalinamų produktų kiekiais.
Maltese: Il-prodotti rtirati għall-għajnuna li tgħaddi għas-sena ta' wara riferita fl-Artikoli 23 u 24(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 m'għandhomx jitqiesu prodotti rtirati għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu.
English: The producer organisation shall inform the competent authorities of the Member State of any steps taken in accordance with paragraph 1.
French: L'organisation de producteurs informe les autorités compétentes de l'État membre de toute mesure prise conformément au paragraphe 1.
German: Die Erzeugerorganisation unterrichtet die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats über gemäß Absatz 1 getroffene Maßnahmen.
Italian: L'organizzazione di produttori comunica alle autorità competenti dello Stato membro le misure adottate in applicazione del paragrafo 1.
Czech: Organizace producentů informuje příslušné orgány členského státu o všech opatřeních přijatých v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov musí informovať príslušné orgány členského štátu o všetkých krokoch, ktoré podnikla v súlade s odsekom 1.
Polish: Organizacja producentów informuje właściwe organy Państwa Członkowskiego o wszelkich krokach podjętych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A termelői szervezet tájékoztatja a tagállam illetékes hatóságát az (1) bekezdéssel összhangban tett bármely lépésről.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev obvesti pristojne organe države članice o vseh ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Organizația de producători informează autoritățile competente ale statului membru asupra oricărei măsuri adoptate conform alineatului (1).
Estonian: Tootjaorganisatsioon teatab liikmesriigi pädevale asutusele kõikidest lõike 1 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Ražotāju organizācija informē dalībvalsts kompetentās iestādes par jebkuriem saskaņā ar 1. punktu pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Gamintojų organizacija valstybės narės atsakingoms institucijoms praneša apie visus veiksmus, kurių buvo imtasi pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri b'kull pass meħud skond il-paragrafu 1.
English: A revision to the operational programme shall not be necessary unless so required by the competent authorities of the Member State.
French: Une révision du programme opérationnel n'est pas nécessaire sauf si elle est requise par les autorités compétentes de l'État membre.
German: Eine Änderung des operativen Programms ist nur dann notwendig, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats dies fordern.
Italian: Non è necessaria una revisione del programma operativo, a meno che sia richiesta dalle autorità competenti dello Stato membro.
Czech: Změna operačního programu není nutná, ledaže by byla požadována příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Pokiaľ o to nepožiadajú príslušné orgány tohto členského štátu, nie je potrebné revidovať prevádzkový program.
Polish: Zmiana planu operacyjnego nie jest konieczna, o ile nie zażądają tego właściwe organy Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az operatív program felülvizsgálata csak a tagállam illetékes hatóságainak kérése esetén szükséges.
Slovenian: Revizija operativnega programa ni potrebna, razen če to ne zahtevajo pristojne oblasti države članice.
Romanian: Nu este necesară o revizuire a programului operațional, cu excepția cazurilor în care aceasta este solicitată de autoritățile competente ale statului membru.
Estonian: Tegevuskava ei ole vaja muuta, kui seda ei nõua liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Darbības programmas pārskats nav nepieciešams, ja to nepieprasa dalībvalsts kompetentā iestāde.
Lithuanian: Veiklos programos iš naujo svarstyti nebūtina, jeigu to daryti nereikalauja valstybės narės atsakingos institucijos.
Maltese: Ma tkunx meħtieġa reviżjoni tal-programm tal-ħidma għajr jekk mitluba mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.
English: A list of the penalties referred to in Article 9(1)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be established by the producer organisation and shall be made available to all its members.
French: L'organisation de producteurs dresse une liste des sanctions visées à l'article 9, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) no 104/2000 et les communique à tous ses membres.
German: Die Erzeugerorganisation erstellt eine Liste der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Sanktionen und macht diese allen Mitgliedern zugänglich.
Italian: L'organizzazione di produttori redige un elenco delle sanzioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 104/2000 e lo mette a disposizione dei propri soci.
Czech: Organizace producentů vypracuje seznam sankcí podle čl. 9 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 104/2000 a sdělí jej všem svým členům.
Slovak: Odbytová organizácia výrobcov musí zostaviť zoznam finančných postihov uvedených v článku 9 (1) d) nariadenia (ES) č. 104/2000 a poskytnúť ho všetkých svojim členom.
Polish: Organizacja producentów ustanawia wykaz kar, określonych w art. 9 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i udostępni go wszystkim swoim członkom.
Hungarian: A termelői szervezet a 104/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett szankciójegyzéket készít, és azt valamennyi tagja számára hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev sestavi seznam kazni, na katere se nanaša člen 9(1)(d) Uredbe (ES) št. 104/2000, ki bo na voljo vsem njenim članom.
Romanian: Organizația de producători redactează o listă cu sancțiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și le comunică tuturor membrilor săi.
Estonian: Tootjaorganisatsioon kehtestab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud sanktsioonid ja teeb need teatavaks kõigile oma liikmetele.
Latvian: Ražotāju organizācija nosaka un visiem tās dalībniekiem dara pieejamu Regulas (EK) Nr. 104/2000 9. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto soda sankciju sarakstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 9 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą nuobaudų sąrašą parengia gamintojų organizacija ir sudaro sąlygas, kad jis būtų prieinamas visiems organizacijos nariams.
Maltese: Il-lista tal-penali riferita fl-Artikolu 9(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tiġi stabilita mill-organizzazzjoni tal-produtturi u għandha tkun disponibbli għall-membri tagħha kollha.
English: The penalties shall be proportionate to the infringement.
French: Les sanctions sont proportionnées à l'infraction commise.
German: Die Sanktionen müssen in angemessenem Verhältnis zum Verstoß stehen.
Italian: Le sanzioni sono commisurate all'infrazione commessa.
Czech: Sankce jsou úměrné protiprávnímu jednání.
Slovak: Tieto postihy musia byť úmerné veľkosti porušenia požiadaviek.
Polish: Kary są proporcjonalne do stopnia naruszenia.
Hungarian: A szankcióknak a jogsértés mértékével arányosnak kell lenni.
Slovenian: Kazni bodo sorazmerne s kršitvami.
Romanian: Sancțiunile sunt proporționale cu infracțiunea comisă.
Estonian: Sanktsioonid on rikkumisega proportsionaalsed.
Latvian: Soda sankcijas ir samērīgas ar pārkāpumiem.
Lithuanian: Nuobaudos turi proporcingai atitikti pažeidimus.
Maltese: Il-pieni għandhom ikunu proporzjonati mal-kontravenzjoni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Procedural aspects
French: Questions de procédure
German: Verfahrensaspekte
Italian: Aspetti procedurali
Czech: Procedurální otázky
Slovak: Procedurálne hľadiská
Polish: Sprawy proceduralne
Hungarian: Eljárási szempontok
Slovenian: Proceduralni vidiki
Romanian: Probleme de procedură
Estonian: Menetluse aspektid
Latvian: Procedūras aspekti
Lithuanian: Procedūriniai aspektai
Maltese: L-aspetti proċedurali
English: The fishing year shall run for 12 months and shall normally start on 1 January, unless an alternative period or starting date is justified and is agreed with the competent authorities of the Member State.
French: La campagne de pêche dure douze mois et commence normalement le 1er janvier, à moins qu'une autre période ou date de début de campagne ne se justifie et ne soit décidée en accord avec les autorités compétentes de l'État membre.
German: Das Fischwirtschaftsjahr dauert 12 Monate und beginnt normalerweise am 1. Januar, wenn es keine Gründe gibt, im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats einen anderen Zeitraum oder ein anderes Anfangsdatum festzulegen.
Czech: Rybářský hospodářský rok trvá 12 měsíců a obvykle začíná 1. ledna, ledaže by existoval důvod stanovit jiné období nebo začátek hospodářského roku, o čemž bude rozhodnuto po dohodě s příslušnými orgány členského státu.
Slovak: Rybolovný rok trvá 12 mesiacov a za normálnych okolností začína 1. januárom, pokiaľ sa príslušným orgánom členského štátu nezdôvodní iné obdobie alebo iný počiatočný dátum a pokiaľ ho neodsúhlasia.
Polish: Rok połowowy trwa 12 miesięcy i zasadniczo rozpoczyna się w dniu 1 stycznia, o ile nie jest uzasadniony i zatwierdzony przez właściwe organy Państwa Członkowskiego alternatywny okres lub jego dzień początkowy.
Hungarian: A halászati év 12 hónapból áll, és általában január 1-jén kezdődik, hacsak nem indokolt egy másik kezdési időszak vagy időpont, mellyel a tagállam illetékes hatóságai is egyetértenek.
Slovenian: Ribiško leto traja 12 mesecev in se običajno začne 1. januarja, razen če ne obstajajo upravičeni razlogi, da se v dogovoru s pristojnimi organi države članice določi drugačno obdobje ali drug datum začetka.
Romanian: Campania de pescuit durează douăsprezece luni și începe în mod normal la 1 ianuarie, cu excepția cazurilor în care este justificat să se stabilească, de comun acord cu autoritățile competente ale statului membru, o altă perioadă sau o altă dată de început.
Estonian: Kalandusaasta kestab 12 kuud ja algab tavaliselt 1. jaanuaril, kui ei ole põhjendatud teine kehtivusaeg või alguskuupäev, mis on kokku lepitud liikmesriigi pädeva asutusega.
Latvian: Zvejas gads ilgst 12 mēnešus un parasti sākas 1. janvārī, izņemot gadījumus, kad ir pamatots alternatīvs periods vai sākšanās datums un par to ir panākta vienošanās ar dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Žvejybos metai trunka dvylika mėnesių ir paprastai prasideda sausio 1 d., jeigu pagrįstai nėra nustatytas kitoks laikotarpis arba kita žvejybos metų pradžios diena, kurie yra suderinami su valstybės narės kompetetingomis institucijomis.
Maltese: Is-sena tas-sajd għandha ttul għal 12-il xahar u għandha normalment tibda fl-1 ta' Jannar, għajr jekk ikunu ġġustifikati perjodu alternattiv taż-żmien jew data alternattiva għall-bidu tagħha u miftiehma ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru.