English: If the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long-term euro bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest 5 basis points.
French: Si à la fin de chaque période de deux semaines, la moyenne des rendements des obligations du secteur public à échéance constante pour la monnaie correspondante, ou le rendement des obligations à long terme libellées en euro, présente un écart d'au moins 10 points de base, ces taux d'intérêt minimums seront ajustés de ce même écart et les taux recalculés seront arrondis aux cinq points de base les plus proches.
German: Liegt die Durchschnittsrendite einer Staatsanleihe in der betreffenden Währung mit fester Tilgungsfrist bzw. einer langfristigen Euro-Anleihe am Ende eines beliebigen Zweiwochenzeitraums um 10 oder mehr Basispunkte höher oder niedriger, so wird der Mindestzinssatz um dieselbe Basispunktzahl erhöht bzw. gesenkt und der neuberechnete Zinssatz auf die nächstliegende durch fünf teilbare Basispunktzahl abgerundet.
Spanish: Si la media del rendimiento de los bonos del Estado para la moneda en cuestión a plazo fijo, o el rendimiento de los bonos a largo plazo en euro, difiere en diez puntos básicos o más al final de un período de dos semanas estos tipos de interés mínimos se ajustarán con el mismo número de puntos básicos, y los tipos resultantes se redondearán con los 5 puntos básicos más próximos.
Italian: Se la media dei rendimenti dei titoli di Stato per la valuta in questione a scadenza fissa, o dei rendimenti dei titoli in euro a lungo termine, differisce di almeno 10 punti base al termine di un qualsiasi periodo di due settimane, i tassi d'interesse minimi di cui sopra vengono corretti dello stesso numero di punti base e i tassi minimi così ricalcolati sono arrotondati ai 5 punti base più vicini.
Portuguese: Se a média dos rendimentos das obrigações do Estado da moeda em causa, com vencimento constante, ou o rendimento das obrigações em euros a longo prazo apresentar uma diferença de 10 pontos de base ou mais no final de qualquer período de duas semanas, essas taxas de juro mínimas serão ajustadas da mesma diferença de pontos de base acima referida, sendo as taxas de juro mínimas assim calculadas arredondadas para os 5 pontos de base mais próximos.
Dutch: Indien het gemiddelde rendement van overheidsobligaties voor de betrokken valuta tegen constante looptijd of het rendement van de euro-obligatie op lange termijn aan het einde van een tweewekelijkse periode tien of meer basispunten verschilt, worden de minimumrentetarieven met hetzelfde aantal basispunten aangepast. Het herberekende tarief wordt op de dichtstbijzijnde vijf basispunten afgerond.
Swedish: Om genomsnittet för avkastningsräntan på statsobligationer i valutan i fråga vid lika löptid, eller avkastningsräntan på långa euro-obligationer, vid slutet av varje tvåveckorsperiod skiljer sig åt med minst tio baspunkter skall dessa minimiräntesatser justeras med samma antal baspunkter och de omräknade räntesatserna avrundas till närmaste jämna femtal.
Finnish: Jos tietyn valuutan määräisten valtion joukkovelkakirjojen keskimääräinen tuotto kiinteällä laina-ajalla tai pitkäaikaisten eurojoukkovelkakirjojen tuotto on muuttunut vähintään 10 peruspistettä jonkin kahden viikon mittaisen kauden päättyessä, vähimmäiskorkoja tarkistetaan edellä mainitun peruspiste-eron mukaisesti ja uudelleen laskettu korko pyöristetään lähimpään viiteen peruspisteeseen.
Czech: Pokud se průměr výnosu vládního dluhopisu pro danou měnu se stálou splatností nebo výnos dlouhodobého dluhopisu v eurech liší o alespoň 10 základních bodů na konci každého dvoutýdenního období, upraví se tyto minimální úrokové sazby o týž rozdíl základních bodů a přepočítaná sazba se zaokrouhlí na nejbližších 5 základních bodů.
Slovak: Ak sa priemer výnosov štátnych dlhopisov pre relevantnú menu pri konštantnej lehote splatnosti alebo dlhodobých výnosov euro bondov na konci ktoréhokoľvek dvojtýždenného obdobia odlišuje o 10 základných bodov alebo viac, potom sa takéto minimálne úrokové sadzby upravujú o rovnaký počet základných bodov ako vyššie uvedený rozdiel a prepočítaná sadzba sa zaokrúhli na najbližších päť základných bodov.
Polish: Jeżeli średnia rentowność obligacji rządowej emitowanej dla odpowiedniej waluty przy stałym terminie zapadalności lub dochód z długoterminowych obligacji w EUR różni się o 10 punktów bazowych lub więcej pod koniec okresu dwutygodniowego, takie minimalne stopy procentowe są korygowane o taką sama różnicę punktów bazowych jak powyżej, a przeliczone w ten sposób stopy procentowe są zaokrąglane do najbliższych pięciu punktów bazowych.
Hungarian: Amennyiben az adott pénznemre vonatkozó állandó lejáratú államkötvényhozamok átlaga vagy a hosszú lejáratú eurókötvények hozama legalább 10 bázisponttal változik bármely kéthetes időszak végére, a minimális kamatlábakat ugyanilyen mértékben módosítani kell, a legközelebbi 5 bázispontra kerekítve a kiigazított kamatlábakat.
Slovenian: Če se konec katerega koli dvotedenskega obdobja povprečni donos državnih obveznic za ustrezno valuto ob stalni zapadlosti, ali dolgoročni donos evra, razlikuje za 10 baznih točk ali več, se te najnižje obrestne mere prilagodijo za enako razliko v baznih točkah, kakor je navedeno zgoraj, preračunana obrestna mera pa se zaokroži na najbližjih 5 baznih točk.
Latvian: Ja vidējais valdības obligāciju ienākums attiecīgai valūtai pie nemainīga maksāšanas termiņa vai ilgtermiņa eiroobligāciju ienākums atšķiras par 10 bāzes punktiem vai vairāk jebkura divu nedēļu perioda beigās, šādas minimālās procentu likmes koriģē par to pašu bāzes punktu starpību, kas pieminēta iepriekš, un pārrēķinātā likme noapaļota līdz tuvākajiem pieciem punktiem.
Lithuanian: Jei atitinkamos valiutos pastovaus termino Vyriausybės obligacijų palūkanų normos vidurkis arba ilgalaikių euroobligacijų palūkanų norma skiriasi 10 ar daugiau bazės taškų bet kurio dviejų savaičių laikotarpio pabaigoje, tokios minimalios palūkanų normos keičiamos tuo pačiu prieš tai nurodytu bazės taškų skirtumu, o perskaičiuota norma suapvalinama iki artimiausių 5 bazės taškų.
Maltese: Jekk il-medja tar-rendiment tat-titoli governattivi fil-munita rilevanti bi skadenza fissa, jew ir-rendiment tat-titoli fl-euro b'terminu twil, jiddiferixxu b'10 punti bażi jew iktar fit-tmiem ta' perjodu ta' ġimgħatejn, dawn ir-rati ta'imgħax minimu għandhom jiġu aġġustati bl-istess differenza ta' punti bażi fuq imsemmija u r-rata kkalkulata mill-ġdid għandha tiġi mressqa lejn l-eqreb 5 punti bażi.