English: If rainbow trout are not present, the sample has to be obtained from fish of all other species present whenever these species are susceptible to VHSV and/or IHNV (as listed in Annex A to Directive 91/67/EEC).
French: Si des truites arc-en-ciel ne sont pas présentes, l'échantillon doit être composé de poissons de toutes les autres espèces présentes, dans la mesure où ces espèces sont sensibles aux virus de la SHV et/ou de la NHI (définies à l'annexe A de la directive 91/67/CEE du Conseil).
German: Sind keine Regenbogenforellen vorhanden, so muss die Probe Fische aller für VHSV und/oder IHNV empfänglichen Arten des Betriebs umfassen (vgl. dazu Anhang A der Richtlinie 91/67/EWG).
Italian: Altrimenti, i prelievi vanno effettuati su tutte le altre specie allevate, ritenute soggette al VHSV e/o all'IHNV (secondo l'elenco contenuto nell'allegato A della direttiva 91/67/CEE del Consiglio).
Portuguese: Se a truta arco-íris não estiver presente, a amostra deve conter peixes de todas as outras espécies presentes que sejam sensíveis à VHS e/ou IHN (em conformidade com a lista do anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho).
Swedish: Om regnbågslax inte förekommer skall provet innehålla befintliga fiskarter om dessa är mottagliga för VHSV eller IHNV (enligt förteckningen i bilaga A till direktiv 91/67/EEG).
Czech: Pokud pstruzi duhoví přítomni nejsou, musí být vzorek získán z ryb všech ostatních přítomných druhů náchylných na VHSV a/nebo IHNV (podle přílohy A směrnice 91/67/EHS).
Slovak: Ak pstruhy dúhové nie sú prítomné, vzorku možno odobrať z iných prítomných druhov rýb vždy, keď sú tieto druhy citlivé na VHSV a/alebo IHNV (ako je uvedené v prílohe A smernice 91/67/EHS).
Polish: Jeżeli pstrąg tęczowy nie występuje, próbka musi zawierać ryby wszystkich innych gatunków, w przypadku, gdy należą one do gatunków wrażliwych na VHSV i/lub IHNV (zgodnie z wykazem w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG).
Hungarian: Ha szivárványos pisztráng nem fordul elő, akkor az összes többi előforduló halfajból kell mintát venni, amennyiben ezek a fajok fogékonyak a VHSV-re, illetve az IHNV-re (amint azt a 91/67/EGK irányelv A. melléklete sorolja fel.)
Slovenian: Če med njimi ni amerikanke, je treba vzeti vzorec vseh drugih prisotnih vrst rib, kadar so te ribe dovzetne za VHSV in/ali IHNV (kakor je navedeno v Prilogi A k Direktivi 91/67/EGS).
Romanian: În cazul în care nu sunt prezenți păstrăvi curcubeu, proba trebuie să se compună din pești din toate celelalte specii prezente, în măsura în care aceste specii sunt sensibile la virusul SHV și/sau NHI (definite în anexa A la Directiva 91/67/CEE a Consiliului).
Estonian: Kui vikerforelli ei leidu, tuleb valim koostada kõikidest teistest liikidest, mis on VHSi või IHNi viirusele vastuvõtlikud (vastavalt loetelule direktiivi 91/67/EMÜ A lisas).
Lithuanian: Jei vaivorykštiniai upėtakiai neauginami, mėginys gaunamas iš kitų auginamų žuvų, jeigu šios rūšys yra jautrios VHS ir (arba) IHN (kaip išvardyta Direktyvos 91/67/EEB A priede).
Maltese: Jekk mhux preżenti t-troti, l-kampjun għandu jittieħed minn ħut tal-ispeċie kollha preżenti kulmeta l-ispeċie huma suxxettibbli għal SVE u/jew NEI (kif elenkati fl-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE).