English: However for plant protection products containing acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine or pyraflufen-ethyl together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period referred to in paragraph 1 is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include the substance in the Annex.
French: Toutefois, pour ce qui est des produits phytosanitaires contenant de l'acibenzolar-S-méthyl, du cyclanilide, du phosphate ferrique, de la pymétrozine ou du pyraflufen-éthyl et une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le délai prévu au paragraphe 1 est prorogé dans la mesure où une période de mise en oeuvre plus longue est prévue par les dispositions de la directive concernant l'inscription de l'autre substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Bei Pflanzenschutzmitteln, die Acibenzolar-s-methyl, Cyclanilide, Eisen(III)-phosphat, Pymetrozin oder Pyraflufen-ethyl zusammen mit einem anderen in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgeführten Wirkstoff enthalten, wird der Zeitraum gemäß Absatz 1 jedoch insoweit verlängert, als die Vorschriften der Richtlinie über die Änderung des genannten Anhangs I eine längere Umsetzungsfrist vorsehen, um den Wirkstoff in den Anhang aufzunehmen.
Portuguese: Todavia, no caso dos produtos fitofarmacêuticos que, além de acibenzolar-S-metilo, ciclanilida, fosfato férrico, pimetrozina ou piraflufena-etilo, contenham outra substância activa incluída no anexo I da Directiva 91/414/CEE, o período a que se refere o n° 1 será prolongado em conformidade com o disposto na directiva que altera o anexo I da Directiva 91/414/CEE de modo a incluir a substância activa em causa.
Dutch: Voor gewasbeschermingsmiddelen die, behalve acibenzolar-S-methyl, cyclanilide, ijzer(III) fosfaat, pymetrozine of pyraflufen-ethyl, ook een andere werkzame stof bevatten die in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG is opgenomen, wordt de in lid 1 vastgestelde termijn verlengd, voorzover in de richtlijn tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG teneinde die andere stof in de bijlage op te nemen, een langere uitvoeringstermijn is vastgesteld.
Swedish: För växtskyddsmedel innehållande acibenzolar-s-metyl, cyclanilid, järn(III)fosfat, pymetrozin eller pyraflufen-etyl och ett annat verksamt ämne som finns i bilaga 1 till direktiv 91/414/EEG, skall den period som avses i punkt l förlängas om genomförandeperioden enligt direktivet om ändring av bilaga I till direktiv 91/414/EEG är längre för det andra verksamma ämnet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa vahvistettua määräaikaa jatketaan kuitenkin asibentsolaari-s-metyyliä, syklanilidia, rautafosfaattia, pymetrotsiinia tai pyraflufeenietyyliä ja jotain muuta direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I kuuluvaa tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden osalta siinä määrin kuin pidemmästä soveltamisjaksosta säädetään direktiivin 91/414/ETY liitteen I muuttamisesta tehoaineen sisällyttämiseksi mainittuun liitteeseen annetussa direktiivissä.
Czech: U přípravků na ochranu rostlin obsahujících acibenzolar-s-methyl, cyklanilid, fosforečnan železitý, pymetrozin nebo pyraflufen-ethyl spolu s jinou účinnou látkou uvedenou v příloze I směrnice 91/414/EHS se však doba uvedená v odstavci 1 prodlužuje v případě, že v ustanoveních směrnice, kterou se mění příloha I směrnice 91/414/EHS za účelem zařazení dané účinné látky, je stanovena delší prováděcí lhůta.
Slovak: Pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich acibenzolar-s-metyl, cyclanilide, fosforečnan železitý, pymetrozín a pyraflufenetyl spolu s inými účinnými látkami uvedenými v prílohe I k smernici 91/414/EHS sa však lehota stanovená v odseku 1 predlžuje v takom rozsahu, aby sa zabezpečil dlhší čas na implementáciu, stanovený ustanoveniami uvedenými v smernici, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 91/414/EHS, tak aby bola daná látka zahrnutá do prílohy.
Polish: Jednakże w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego acibenzolar-s-metylowy, cyklanilid, fosforan żelaza, pimetrozynę lub piraflufen etylowy wraz z inną substancją czynną zawartą w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG okres określony w ust. 1 zostaje wydłużony do czasu, kiedy dłuższy termin wprowadzenia w życie zostanie przewidziany na mocy przepisów ustanowionych w dyrektywie zmieniającej załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG w celu włączenia substancji do załącznika.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő más hatóanyaggal együtt acibenzolar-s-metilt, ciklanilidet, vas(III)-foszfátot, pimetrozint vagy piraflufen-etilt tartalmazó növényvédő szerek esetében azonban, az (1) bekezdésben említett időszakot olyan mértékben hosszabbítják meg, hogy az a 91/414/EGK irányelv I. mellékletének a hatóanyag felvétele céljából történő módosításról szóló irányelvben megállapított rendelkezésekben előírt hosszabb végrehajtási időszak legyen.
Slovenian: Vendar se za fitofarmacevtska sredstva, ki poleg acibenzolar-s-metila, ciklanilida, železovega fosfata, pimetrozina ali piraflufen-etila vsebujejo še eno aktivno snov iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS, rok iz prvega odstavka podaljša do roka, ki je določen z Direktivo o spremembi Priloge I k Direktivi 91/414/EGS z namenom vključitve te aktivne snovi v Prilogo, da se predvidi daljši izvedbeni rok.
Romanian: Cu toate acestea, pentru produsele fitosanitare ce conțin acibenzolar-s-metil, ciclanilidă, fosfat feric, pimetrozină și împreună cu o altă substanță activă care este în anexa I la Directiva 91/414/CEE, termenul menționat la alineatul (1) se prelungește, astfel încât să se prevadă un termen mai îndelungat pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute de directiva de modificare a anexei I la Directiva 91/414/CEE, pentru includerea substanței în anexă.
Bulgarian: Независимо от това, за продукти за растителна защита, съдържащи ацибензолар-S-метил, цикланилид, железен фосфат, пиметрозин или пирафлуфен-етил заедно с друго активно вещество, фигуриращо в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, предвиденият в параграф 1 срок се удължава, доколкото един по-дълъг период за прилагане е предвиден от разпоредбите на директивата, отнасяща се до вписването на другото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Taimekaitsevahendite puhul, mis sisaldavad atsibensolaar-S-metüüli, tsüklaniliidi, raudfosfaadi, pümetrosiini ja püraflufeenetüüli kõrval veel mõnda direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeainet, pikendatakse lõikes 1 sätestatud ajavahemikku kooskõlas pikema rakendusajaga, mis nähakse ette kõnealuse muu aine I lisasse kandmist sätestavat direktiivi 91/414/EMÜ lisa muutvas direktiivis.
Latvian: Tomēr augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur acibenzolar-S-metilu, ciklanilīdu, dzelzs (III) fosfātu, pimetrozīnu un piraflufēnetilu līdz ar citu aktīvo vielu, kas iekļauta Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, 1. punktā minēto laika posmu pagarina tiktāl, ciktāl garāks īstenošanas laika posms ir noteikts direktīvā par šīs citas aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Tačiau augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems S-metil-acibenzolaro, ciklanilido, geležies (III) fosfato, pimetrozino arba etil-piraflufeno kartu su kita veikliąja medžiaga, kuri yra Direktyvos 91/414/EEB I priede, straipsnio 1 dalyje nurodytas laikotarpis pratęsiamas tiek, kad direktyvos, iš dalies pakeičiančios Direktyvos 91/414/EEB I priedą, nuostatomis būtų numatytas ilgesnis laikotarpis į priedą įrašyti kitą medžiagą.
Maltese: Madankollu, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-aċibenżolar-s-metil, iċ-ċiklanilid, il-fosfat tal-ħadid, il-pimetrożin jew il-piraflufen-etil flimkien ma' sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien riferit fil-paragrafu 1 jiġi mtawwal safejn u sakemm perjodu itwal taż-żmien ta' l-implimentazzjoni jiġi pprovdut mid-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva li temenda l-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sabiex tiġi inkluża s-sustanza fl-Anness.