English: For Member States whose currency is replaced by the euro after the date at which the Community entered the third stage of economic and monetary union, the definition of "national currency units" should refer to the unit of the Member State's currency as it was defined immediately before the introduction of the euro in that Member State.
French: Pour les États membres dont la monnaie est remplacée par l'euro après la date à laquelle la Communauté est entrée dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, la définition des "unités monétaires nationales" devrait se référer à l'unité monétaire de l'État membre telle qu'elle se trouvait définie immédiatement avant l'introduction de l'euro dans cet État membre.
German: Für die Mitgliedstaaten, deren Währung nach dem Zeitpunkt, zu dem die Gemeinschaft zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion überging, durch den Euro ersetzt wird, sollte sich die Definition der "nationalen Währungseinheiten" auf die Währungseinheit des betreffenden Mitgliedstaats beziehen, wie sie unmittelbar vor der Einführung des Euro in diesem Mitgliedstaat definiert war.
Portuguese: Para os Estados-Membros cuja moeda é substituída pelo euro após a data em que a Comunidade iniciou a terceira fase da União Económica e Monetária, a definição de "unidades monetárias nacionais" deve referir-se à unidade monetária do Estado-Membro tal como era definida imediatamente antes da introdução do euro nesse Estado-Membro.
Czech: Pro členské státy, jejichž měnu nahradí euro po dni vstupu Společenství do třetí etapy hospodářské a měnové unie, se musí definice "národních měnových jednotek" vztahovat na měnovou jednotku členského státu, jak byla vymezena bezprostředně před zavedením eura v daném členském státě.
Slovak: u členských štátov, ktorých mena sa nahrádza eurom po dátume, v ktorom spoločenstvo vstúpilo do tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie, definícia "národných menových jednotiek" sa týka jednotky meny členského štátu, ako sa to definovalo hneď po zavedení eura v tomto členskom štáte;
Polish: W przypadku Państw Członkowskich, których waluty są zastąpione przez euro po dacie, w której Wspólnota przeszła do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej, określenie "krajowe jednostki walutowe" powinno odnosić się do jednostki walutowej Państwa Członkowskiego, jak to było określone niezwłocznie przed wprowadzeniem euro w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Azoknál a tagállamoknál, amelyeknek valutáját az euró azt követően váltja fel, hogy a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett, a "nemzeti valutaegységek" meghatározása a tagállam valutájának arra az egységére utal, amelyet az adott tagállamban közvetlenül az euró bevezetése előtt határoztak meg.
Slovenian: Pri državah članicah, katerih valuto je zamenjal evro po dnevu, ko je Skupnost vstopila v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, se opredelitev "enot nacionalne valute" uporablja za enoto valute države članice, kot je bila določena neposredno pred uvedbo evra v tej državi članici.
Romanian: În ceea ce privește statele a căror monedă națională a fost înlocuită de euro după data la care Comunitatea a intrat în a treia etapă a Uniunii economice și monetare, definiția „unităților monedei naționale” trebuie să se refere la unitatea monedei statului membru respectiv, așa cum a fost definită aceasta imediat înainte de introducerea euro în statul membru menționat.
Bulgarian: За държавите-членки, чиято валута е заменена с еурото след датата, на която Общността влезе в третия етап на Икономически и паричен съюз, дефиницията за „национални валутни единици“ следва да се отнася до паричната единица на държавата-членка, както е била дефинирана непосредствено преди въвеждането на еурото в тази държава членка.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kelle valuuta asendatakse euroga pärast ühenduse majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi jõudmise kuupäeva, peaks määratlus "riikide rahaühikud" tähendama selle liikmesriigi rahaühikut, nagu seda määratleti liikmesriigis vahetult enne euro kehtestamist.
Latvian: Dalībvalstīm, kuru valūtu aizstāj ar eiro pēc dienas, kad Kopiena sāka Ekonomikas un monetārās savienības trešo posmu, "valsts valūtas vienību" definīcija attiecas uz dalībvalsts valūtas vienību, kāda tā tika noteikta tūlīt pēc eiro ieviešanas attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybių narių, kurių valiuta keičiama į eurą Bendrijai pradėjus Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiąjį etapą, "nacionalinių valiutų vienetų" apibrėžimas turėtų būti susijęs su valstybės narės valiutos vienetu, apibrėžtu prieš pat euro įvedimą toje valstybėje narėje.
Maltese: Għall-Istati Membri li l-munita tagħhom tinbidel bl-ewro wara d-data li fiha l-Komunità tkun daħlet fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, id-definizzjoni ta' "parti ta' munita nazzjonali" għandha tirreferi għall-parti ta' munita ta' Stat Membru kif kienet definita immedjatament qabel id-dħul ta' l-ewro f'dak l-Istat Membru.