English: To initiate the enquiry procedure, the customs authorities of the Member State of departure shall send the customs authorities of the Member State of destination a request together with all the necessary information.
German: Zur Einleitung eines Suchverfahrens richten die Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats ein entsprechendes Ersuchen mit den erforderlichen Angaben an die Zollbehörden des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: Para iniciar un procedimiento de búsqueda, las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida remitirá una solicitud acompañada de toda la información necesaria a las autoridades aduaneras del Estado miembro de destino.
Italian: Per avviare una procedura di ricerca, le autorità doganali dello Stato membro di partenza indirizzano una domanda corredata di tutte le informazioni necessarie alle autorità doganali dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: Para dar início a um procedimento de inquérito, as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida enviam um pedido acompanhado de todas as informações necessárias às autoridades aduaneiras do Estado-Membro de destino.
Dutch: Om een nasporingsprocedure in te leiden, richten de douaneautoriteiten van de lidstaat van vertrek een verzoek met alle nodige gegevens tot de douaneautoriteiten van de lidstaat van bestemming.
Danish: For at indlede en efterforskningsprocedure fremsætter toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten en anmodning til toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten sammen med alle nødvendige oplysninger.
Swedish: Tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten skall för att inleda ett efterlysningsförfarande skicka en begäran till tullmyndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten, tillsammans med alla nödvändiga uppgifter.
Finnish: Lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten on aloitettava tiedustelumenettely lähettämällä määräjäsenvaltion tulliviranomaisille pyyntö sekä kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Για να αναληφθεί διαδικασία έρευνας, οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης απευθύνουν σχετική αίτηση συνοδευόμενη από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Celní orgány členského státu odeslání zahájí šetření zasláním žádosti celním orgánům členského státu určení společně se všemi potřebnými informacemi.
Slovak: Zisťovacie konanie sa začína tým, že colné orgány členského štátu odoslania posielajú colným orgánom členského štátu určenia žiadosť spolu so všetkými potrebnými informáciami.
Polish: W celu rozpoczęcia postępowania poszukiwawczego organy celne Państwa Członkowskiego wywozu przesyłają do organów celnych Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia wniosek, do którego dołączone są wszystkie potrzebne informacje.
Hungarian: A keresési eljárás elindításához az indító tagállam vámhatóságai az összes szükséges információval együtt megkeresést küldenek a rendeltetési tagállam vámhatóságainak.
Slovenian: Carinski organi države članice odhoda sprožijo poizvedbeni postopek, tako da pošljejo carinskim organom namembne države članice zahtevek z vsemi potrebnimi podatki.
Romanian: Pentru a iniția o procedură de cercetare, autoritățile vamale ale statului membru de plecare adresează o cerere însoțită de toate informațiile necesare autorităților vamale din statul membru de destinație.
Bulgarian: При започване на процедура по разследване митническите органи на държавата-членка по направление изпращат на митническите органи на отправната държава-членка съответна мотивация, придружена с цялата необходима налична информация.
Estonian: Uurimise algatamiseks saadab lähteliikmesriigi toll sihtliikmesriigi tollile taotluse koos kõigi vajalike andmetega.
Latvian: Lai sāktu izmeklēšanas procedūru, nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienesti nosūta galamērķa muitas dienestiem pieprasījumu kopā ar visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Siekdama pradėti tyrimo procedūrą, išvykimo valstybės narės muitinė paskirties valstybės narės muitinei išsiunčia prašymą, taip pat visą būtiną informaciją.
Maltese: Biex tinbeda l-proċedura ta' inkjesta, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali tad-destinazzjoni talba flimkien ma' l-informazzjoni meħtieġa.