FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għal FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(1), and in particular Article 4 in conjunction with Article 5(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(1), et notamment son article 4 en liaison avec son article 5, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(1), insbesondere auf Artikel 4 in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[1], a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], najmä na jeho článok 4 v súvislosti s článkom 5 ods.3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[1], w szczególności jego art. 4 w związku z art. 5 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a harmonizált fogyasztóiárindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK [1] tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkére, összefüggésben az 5. cikkének (3) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [1] in zlasti člena 4 v povezavi s členom 5(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în special articolul 4 și articolul 5 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени, и по-специално член 4 във връзка с член 5, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta,[1] eriti selle artiklit 4 ja artikli 5 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[1], un jo īpaši tās 4. pantu saistībā ar tās 5. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1], ypač į jo 4 straipsnį kartu su 5 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet għall-konsumatur(1), u partikolarment l-Artikolu 4 flimkien ma' l-Artikolu 5(3) tiegħu,
English: After consulting the European Central Bank(2),
French: après consultation de la Banque centrale européenne(2),
German: nach Anhörung der Europäischen Zentralbank(2),
Czech: po konzultaci s Evropskou centrální bankou[2],
Slovak: po konzultácii s Európskou centrálnou bankou [2], Keďže:
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym[2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: po posvetu z Evropsko centralno banko [2],
Romanian: după consultarea Băncii Centrale Europene, întrucât:
Bulgarian: след консултации с Европейската централна банка, като има предвид, че:
Estonian: olles nõu pidanud Euroopa Keskpangaga[2]
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Centrālo banku[2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos centriniu banku [2],
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Bank Ċentrali Ewropew(2), Billi:
English: A harmonised methodology for the treatment of price reductions in the HICP is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirement of Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Une méthodologie harmonisée est nécessaire en ce qui concerne le traitement des réductions de prix dans l'IPCH pour assurer que les IPCH qui en résultent soient conformes à la condition de comparabilité énoncée à l'article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
German: Eine harmonisierte Methodik für die Behandlung von Preisnachlässen im HVPI ist erforderlich, damit gewährleistet ist, dass die errechneten HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen.
Czech: Pro zacházení s cenovými slevami v HISC je nezbytná harmonizovaná metodika, aby byly u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95.
Polish: Konieczne zatem staje się stosowanie zharmonizowanej metodologii do traktowania obniżek cen we wskaźniku ZWCK, aby zapewnić, że skalkulowane wskaźniki ZWCK spełniają wymóg porównywalności określony w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95.
Hungarian: Harmonizált módszertanra van szükség az árengedményeknek a HICP-ben történő kezelésére annak biztosítása érdekében, hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikke szerinti összehasonlíthatósági követelménynek,.
Slovenian: Potrebna je usklajena metodologija za obravnavo znižanj cen v HICP, da se izpolnijo zahteve po primerljivosti nastalih HICP iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2494/95.
Romanian: Este necesară o metodologie armonizată pentru tratarea reducerilor de prețuri din IAPC pentru a garanta că IAPC rezultați satisfac cerințele de comparabilitate ale articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
Bulgarian: Необходима е хармонизирана методология за третиране на ценовите намаления в ХИПЦ, за да се гарантира съответствие на получените ХИПЦ с изискванията за сравнимост от член 4 от Регламент (EО) № 2494/95.
Estonian: THHIs kasutatavate hinnaalanduste käsitlemiseks on vaja ühtlustatud meetodeid, et tagada saadavate THHIde vastavus määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 4 kohasele võrreldavusnõudele.
Latvian: Ir vajadzīga saskaņota metodika cenu pazeminājuma atspoguļošanai saskaņotā patēriņa cenu indeksā, lai nodrošinātu, ka izveidotie SPCI atbilst Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā noteiktajai salīdzināmības prasībai.
Lithuanian: Būtina suderinta kainų sumažinimo vertinimo SVKI metodika, kad būtų užtikrinta, jog sudarytieji SVKI atitiktų Reglamento (EB) Nr. 2494/95 4 straipsnyje nustatytą palyginamumo reikalavimą.
Maltese: Metodoloġija armonizzata għat-trattament ta' roħs fil-prezzijiet fl-IAPK hija meħtieġa sabiex tiżgura li l-IAPK-jiet li jirriżultaw, jissodisfaw il-ħtieġa ta' paragun skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95.
English: It will also improve their reliability and relevance.
French: Une telle méthodologie permet en outre d'améliorer la fiabilité et la pertinence de ces IPCH.
German: Sie wird außerdem ihre Zuverlässigkeit und Relevanz verbessern.
Czech: Zlepší se tak rovněž jejich spolehlivost a průkaznost.
Polish: Poprawi to również ich wiarygodność i przydatność.
Hungarian: Ez egyúttal javítani fogja megbízhatóságukat és helytállóságukat is.
Slovenian: Tako se bo izboljšala tudi njihova zanesljivost in ustreznost.
Romanian: Aceasta va îmbunătăți de asemenea fiabilitatea și relevanța acestora.
Bulgarian: Това също така ще подобри тяхната надеждност и приложимост.
Estonian: Samuti parandab see nende usaldatavust ja asjakohasust.
Latvian: Šī metodika arī uzlabos SPCI ticamību un nozīmīgumu.
Lithuanian: Ji taip pat pagerintų jų patikimumą ir tinkamumą.
Maltese: Hija għandha wkoll ittejjeb il-kredibilità u r-rilevanza tagħhom.
English: Purchaser prices
French: Prix d'acquisition
German: Anschaffungspreise
Czech: Pořizovací ceny
Slovak: Nákupné ceny
Polish: Ceny zakupu
Hungarian: Beszerzési árak
Slovenian: Kupčeve cene
Romanian: Prețurile de achiziție
Bulgarian: Покупни цени
Estonian: Ostuhinnad
Latvian: Pirkšanas cenas
Lithuanian: Pirkimo kainos
Maltese: Prezzijiet għax-xerrej
English: Unless otherwise stated purchaser prices used in the HICP shall in general take account of reductions in prices of individual goods and services if such reductions:
French: Sauf disposition contraire, les prix d'acquisition utilisés dans le cadre de l'IPCH tiennent compte en principe des réductions de prix des biens et des services individuels si de telles réductions:
German: Soweit nicht anders angegeben, werden bei den Anschaffungspreisen im HVPI grundsätzlich Preisnachlässe für individuelle Waren und Dienstleistungen berücksichtigt, sofern sie
Czech: Pokud není uvedeno jinak, zohledňují pořizovací ceny používané v HISC snížení cen jednotlivého zboží a služeb, jestliže tato snížení
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, nákupné ceny používané v HISC berú vo všeobecnosti do úvahy cenové zľavy individuálnych tovarov a služieb vtedy, ak takéto zľavy:
Polish: Jeżeli nie ustanowiono inaczej, ceny zakupu wykorzystywane we wskaźniku ZWCK uwzględniają zasadniczo obniżki cen poszczególnych towarów i usług, jeżeli takie obniżki:
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában, a HICP-ben alkalmazott beszerzési áraknak általában akkor kell figyelembe venniük az egyéni termékek és szolgáltatások árengedményeit, ha ezek:
Slovenian: Če ni določeno drugače, kupčeve cene v HICP v splošnem upoštevajo znižanja cen posameznega blaga ali storitev, če:
Romanian: Cu excepția cazului în care este altfel menționat, prețurile de achiziție utilizate în cadrul IAPC trebuie, în general, să ia în considerare reducerile de preț ale bunurilor și serviciilor individuale, dacă aceste reduceri:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, покупните цени, използвани в ХИПЦ, като цяло отчитат намалението на цените на стоки и услуги за лично ползване, ако такива намаления:
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti, arvestavad THHIs kasutatavad ostuhinnad üldiselt üksikkaupade ja -teenuste hinnaalandusi, kui need hinnaalandused:
Latvian: Ja nav noteikts citādi, SPCI izmantotajās pirkšanas cenās parasti ņem vērā atsevišķo preču un pakalpojumu cenu samazinājumus, ja šādi samazinājumi:
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, SVKI naudojamose pirkimo kainose paprastai atsižvelgiama į atskirų prekių ir paslaugų kainų sumažinimą jei šį sumažinimą:
Maltese: Sakemm ma jkunx indikat mod ieħor, il-prezzijiet għax-xerrej użati fl-IAPK għandhom b'mod ġenerali jqisu r-roħs fil-prezzijiet ta' oġġetti jew servizzi individwali jekk dawn ir-roħs:
English: In particular, reductions in the prices of individual goods and services which are likely or expected to be available again at standard prices or are available elsewhere at standard prices shall be taken into account in the HICP.
French: Il convient en particulier de prendre en compte dans l'IPCH les réductions de prix de biens et de services individuels qui sont susceptibles d'être disponibles ultérieurement ou ailleurs au prix normal.
German: Insbesondere werden Preisnachlässe für individuelle Waren oder Dienstleistungen, die später voraussichtlich wieder zum regulären Preis erhältlich sein werden oder die an anderer Stelle zum regulären Preis angeboten werden, im HVPI erfasst.
Czech: V HISC se musí zohlednit zejména snížení cen jednotlivého zboží a služeb, které pravděpodobně nebo očekávaně budou později nebo jinde k dispozici v běžných cenách.
Slovak: Najmä cenové zľavy individuálnych tovarov a služieb, pri ktorých je pravdepodobné alebo sa očakáva, že budú znova dostupné za štandardné ceny alebo sú niekde inde dostupné za štandardné ceny, sa budú brať v HISC do úvahy.
Polish: We wskaźniku ZWCK należy w szczególności uwzględnić obniżki w cenach poszczególnych towarów i usług, które prawdopodobnie będą dostępne znowu po cenach standardowych lub są dostępne po cenach standardowych w innym miejscu.
Hungarian: A HICP-ben különösen az olyan egyéni termékek és szolgáltatások árengedményét kell figyelembe venni, amelyek valószínűleg vagy várhatóan újra szokásos áron lesznek kaphatók, vagy máshol szokásos áron kaphatók.
Slovenian: V HICP bodo upoštevana zlasti znižanja cen posameznega blaga in storitev, za katere obstaja verjetnost ali se pričakuje, da bodo ponovno na voljo po standardnih cenah ali so po standardnih cenah na voljo drugod.
Romanian: În mod special, trebuie să fie luate în considerare în cadrul IAPC reducerile de prețuri ale bunurilor și serviciilor individuale care ar putea sau se așteaptă să fie accesibile din nou la prețurile standard sau sunt accesibile în altă parte la prețuri standard.
Bulgarian: По-специално намаленията в цените на стоки и услуги за лично потребление, за които е възможно или се очаква да бъдат предоставени отново на стандартните цени или се предлагат другаде на стандартните цени, се вземат предвид в ХИПЦ.
Estonian: Eriti võetakse THHIs arvesse üksikkaupade ja -teenuste hinnaalandusi, mis on edaspidi usutavasti või eeldatavasti jälle kättesaadavad standardhinnaga või on mujal kättesaadavad standardhinnaga.
Latvian: Jo īpaši SPCI ņem vērā cenu samazinājumu atsevišķām precēm un pakalpojumiem, kas varētu būt pieejami vai, sagaidāms, būs atkal pieejami par standartcenām vai citur ir pieejami par standartcenām.
Lithuanian: Visų pirma SVKI atsižvelgiama į kainų sumažinimą tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurios tikėtina arba laukiama, kad vėl bus prieinamos įprastinėmis kainomis arba kitur yra prieinamos įprastinėmis kainomis.
Maltese: Partikolarment, roħs fil-prezzijiet ta' oġġetti u servizzi individwali li x'aktarx ikunu jew mistennija li jkunu disponibbli mill-ġdid f'xi post ieħor bi prezzijiet normali għandhom ikunu meqjusa fl-IAPK.
English: Standard price means the price without any conditions or qualifications and not described as a special price.
French: Par "prix normal", il faut entendre tout prix qui n'est pas assorti de conditions ou de restrictions et qui n'est pas décrit comme un prix spécial.
German: Der reguläre Preis ist nicht an Bedingungen oder Qualifikationen geknüpft und nicht als Sonderpreis kenntlich gemacht.
Czech: Běžnou cenou se rozumí cena bez jakýchkoliv podmínek nebo omezení, která není označena jako zvláštní cena.
Slovak: Štandardná cena je cena bez podmienok alebo požiadaviek a nie je opísaná ako špeciálna cena.
Polish: Cena standardowa oznacza cenę bez żadnych warunków lub zastrzeżeń, która nie jest określana mianem ceny specjalnej.
Hungarian: A szokásos ár feltételek vagy minősítés nélküli árat jelent, amelyet nem rendkívüli árként írnak le.
Slovenian: Standardna cena je tista, ki ne vključuje pogojev ali omejitev in ni opredeljena kot posebna cena.
Romanian: Preț standard înseamnă prețul fără nici o condiție sau calificare și care nu este descris ca un preț special.
Bulgarian: „Стандартна цена“ означава цената без каквито и да било условия или ограничения и неописана като специална цена.
Estonian: Standardhind on ilma mingite tingimuste või reservatsioonideta hind, mida ei kirjeldata kui erihinda.
Latvian: Standartcena ir cena bez nosacījumiem vai ierobežojumiem, un tā nav aprakstīta kā īpaša cena.
Lithuanian: Įprastinė kaina — kaina, kuriai nėra nustatytos jokios sąlygos ar išlygos ir kuri nėra apibūdinama kaip speciali kaina.
Maltese: Prezz normali jfisser il-prezz mingħajr xi kondizzjonijiet jew kwalifiċi u mhux deskritt bħala prezz speċjali.
English: Inducements
French: Mesures indicatives
German: Verkaufsfördernde Leistungen
Czech: Stimuly
Slovak: Lákadlá
Polish: Zachęta
Hungarian: Ösztönzők
Slovenian: Spodbude
Romanian: Stimulente
Bulgarian: Стимули
Estonian: Ajendid
Latvian: Pamudinājumi
Lithuanian: Paskatos
Maltese: Inċentivar
English: The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an "inducement", may be deducted if known.
French: La valeur marchande d'une mesure proposée temporairement aux consommateurs afin de les inciter à acheter un produit particulier, ci-après dénommée "mesure incitative", peut être déduite si elle est connue.
German: Der Marktwert einer Leistung, die den Verbrauchern vorübergehend als Kaufanreiz für ein bestimmtes Produkt angeboten wird, nachfolgend "verkaufsfördernde Leistung" genannt, kann abgezogen werden, sofern er bekannt ist.
Czech: Tržní hodnotu dočasné nabídky pro spotřebitele s cílem motivovat je ke koupi nějakého určitého produktu (dále jen "stimul") je možné odečíst, je-li známa.
Slovak: Trhová hodnota niečoho, čo sa dočasne ponúka spotrebiteľom s cieľom presvedčiť ich, aby si konkrétny výrobok kúpili, ďalej len "lákadlo", môže byť, ak je známa, odpočítaná.
Polish: Wartość rynkowa pewnej rzeczy oferowanej konsumentom przez krótki okres w celu nakłonienia ich do zakupu określonego produktu, zwana dalej "zachętą", może zostać odliczona, jeśli jest znana.
Hungarian: Egy bizonyos termék megvásárlásának ösztönzése érdekében a fogyasztóknak ideiglenesen felajánlott termékek piaci értéke (a továbbiakban: ösztönzők) amennyiben ismert, levonható.
Slovenian: Tržna vrednost nečesa, kar se začasno ponudi potrošnikom, zato da jih prepričajo za nakup določenega proizvoda, v nadaljnjem besedilu "spodbuda", se lahko odbije, če je znana.
Romanian: Valoarea de piață a unui „ceva” oferit temporar consumatorilor pentru a îi convinge să achiziționeze un anumit produs, numit în continuare „stimulent”, poate fi scăzută dacă este cunoscută.
Bulgarian: Пазарната стойност на това, което е предложено временно на потребителите, с цел те да бъдат убедени да закупят конкретен продукт, наричано по-долу „стимул“, може да бъде приспадната, ако е известна.
Estonian: Millegi ajutiselt tarbijatele pakutava, millega neid kallutatakse konkreetset toodet ostma, edaspidi "ajendi", turuväärtuse võib maha arvata, kui see on teada.
Latvian: Pagaidu piedāvājuma, ko piedāvā patērētājiem, lai viņus pārliecinātu pirkt konkrētu produktu, turpmāk "pamudinājums", tirgus vērtību var atskaitīt, ja tā ir zināma.
Lithuanian: Gali būti išskaičiuojama ko nors, toliau — "paskata", laikinai siūlomo vartotojams siekiant įtikinti juos pirkti tam tikrą produktą, rinkos vertė, jei ji yra žinoma.
Maltese: Il-valur tas-suq ta' xi ħaġa offruta temporanjament lill-konsumaturi biex tipperswadihom jixtru prodott partikulari, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "inċentivar", jista' jitnaqqas jekk magħruf.
English: That market value shall be added back at the time the offer is withdrawn.
French: La valeur marchande doit être rajoutée au prix lorsque l'offre est retirée.
German: Nach der Rücknahme des Angebots ist der Marktwert wieder hinzuzurechnen.
Czech: Tato tržní hodnota se opět přičte, jakmile je nabídka stažena.
Slovak: Táto trhová hodnota sa pridá späť v čase, keď sa ponuka stiahne.
Polish: Wartość rynkową należy dodać ponownie w chwili wycofania oferty.
Hungarian: Az ilyen piaci értéket újra hozzá kell adni, amikor a kedvezményes ajánlat időszaka véget ér.
Slovenian: Ta tržna vrednost se ponovno doda takrat, ko je ponudba umaknjena.
Romanian: Valoarea de piață trebuie să fie re-adunată în momentul în care este retrasă oferta.
Bulgarian: Тази пазарна стойност се прибавя обратно в момента на оттегляне на офертата.
Estonian: See turuväärtus lisatakse tagasi, kui pakkumine lõpeb.
Latvian: Šo tirgus vērtību pieskaita atpakaļ brīdī, kad piedāvājumu atsauc.
Lithuanian: Ši rinkos vertė vėl pridedama, kai panaikinamas pasiūlymas.
Maltese: Dak il-valur tas-suq għandu jerġa' jkun magħdud fil-ħin meta l-offerta tkun irtirata.
English: Inducements in the form of extras, such as extra quantity of the product concerned, inclusion of a different product "free of charge" or other benefits, shall be disregarded if they are not significant.
French: Il convient de ne pas tenir compte des mesures incitatives se présentant sous la forme de cadeaux (quantité supplémentaire du produit concerné, ajout d'un produit différent "gratuit" et autres avantages) lorsque leur importance est négligeable.
German: Verkaufsfördernde Leistungen in Form von Zugaben wie beispielsweise Sondermengen des betreffenden Produkts, Gratiszugaben eines anderen Produkts oder andere Sondervergünstigungen werden nicht erfasst, wenn sie nicht erheblich sind.
Czech: Stimuly ve formě určitého bonusu, jako je např. určité množství daného produktu navíc, nějaký jiný produkt přidaný zdarma nebo jiné formy se nezahrnují, pokud nejsou významné.
Slovak: Na lákadlá vo forme niečoho navyše ako je napríklad väčšie množstvo príslušného výrobku, získanie iného výrobku "zdarma" alebo iných výhod, ktoré nie sú podstatné, sa neprihliada.
Polish: Zachęty w formie pozycji lub dodatków nieujętych w cenie podstawowej, jak na przykład dodatkowa ilość przedmiotowego produktu, włączenie innego "wolnego od opłat" produktu lub inne korzyści pomija się, jeżeli posiadają znikomą wartość.
Hungarian: A többlet formájában nyújtott ösztönzőket, például az érintett termékből adott többletmennyiség, egy másik termék "ingyenes" hozzáadása vagy egyéb juttatások, figyelmen kívül kell hagyni, ha azok nem jelentősek.
Slovenian: Spodbude kot dodatki, kakršni so dodatna količina zadevnega proizvoda, vključitev brezplačnega drugačnega proizvoda ali druge ugodnosti, se ne upoštevajo, če niso občutne.
Romanian: Stimulentele sub formă de suplimente, cum ar fi cantitatea suplimentară a produsului respectiv, introducerea unui produs „gratis” sau alte beneficii, nu se iau în considerare dacă nu sunt semnificative.
Bulgarian: Стимулите под формата на бонуси, като допълнително количество от съответния продукт, включване на допълнителен различен продукт „без заплащане“ или други облаги, не се зачитат, ако не са със съществена стойност.
Estonian: Ajendid lisadena nagu täiendav kogus kõnealust toodet, teise toote lisamine "tasuta" või muud soodustused jäetakse tähelepanuta, kui need ei ole märkimisväärsed.
Latvian: Pamudinājumus piedevu veidā, tādus kā attiecīgā produkta papildu daudzums, atšķirīga produkta ietveršana "bez maksas" vai citi labumi, neņem vērā, ja tie ir nenozīmīgi.
Lithuanian: Į paskatas priedų forma, tokių kaip papildomas konkretaus produkto kiekis, "nemokamai" pridėti kiti produktai ar kitos rūšies nauda, neatsižvelgiama, jei jos nėra reikšmingos.
Maltese: Inċentivar fil-forma ta' oġġetti żejda, bħal kwantità żejda tal-prodott konċernat, l-inklużjoni ta' prodott differenti "bla ħlas" u benefiċċji oħra, m'għandux jingħata kas tiegħu jekk ma jkunx sinifikanti.