English: In view of the finding of de minimis market shares for the imports of the product concerned originating in both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided not to calculate a dumping margin for imports of the product concerned from these countries.
French: Puisqu'il a été conclu que les importations du produit concerné originaire de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie détiennent des parts de marché de minimis, il a été décidé de ne pas calculer de marge de dumping pour les importations du produit concerné originaire de ces pays.
German: Angesichts der Feststellung, dass die Marktanteile der betroffenen Einfuhren mit Ursprung in Kroatien und der Bundesrepublik Jugoslawien geringfügig waren, wurde beschlossen, für diese Einfuhren keine Dumpingspanne zu ermitteln.
Italian: Considerate le quote di mercato minime riscontrate per le importazioni del prodotto in questione originarie della Croazia e della Repubblica federale di Iugoslavia, si è deciso di non calcolare un margine di dumping per dette importazioni.
Portuguese: Atendendo às partes de mercado de minimis detidas pelas importações do produto em causa originárias quer da Croácia quer da República Federativa da Jugoslávia, foi decidido não calcular uma margem de dumping para as importações do produto em causa procedentes desses países.
Dutch: Omdat was vastgesteld dat het marktaandeel van de uit Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië ingevoerde producten minimaal was, werd besloten voor de uit deze landen ingevoerde producten geen dumpingmarge te berekenen.
Swedish: Med hänsyn till slutsatsen att marknadsandelarna för den berörda produkten med ursprung i Jugoslavien respektive Kroatien understeg miniminivån beslutade kommissionen att inte beräkna någon dumpningsmarginal för import av den berörda produkten från dessa länder.
Finnish: Koska todettiin, että Kroatiasta ja Jugoslavian liittotasavallasta peräisin olevan tuonnin markkinaosuudet olivat vähimmäistasoa, päätettiin, ettei kyseisistä maista tulevan tuonnin osalta lasketa polkumyyntimarginaalia.
Greek: Ενόψει του συμπεράσματος όσον αφορά τα ελάχιστα μερίδια αγοράς που κατείχαν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κροατίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αποφασίστηκε να μην υπολογιστεί περιθώριο ντάμπινγκ για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις εν λόγω χώρες. Ζ.
Czech: vzhledem ke zjištění, že podíl na trhu je u dovozu dotyčného výrobku pocházejícího jak z Chorvatska, tak i ze Svazové republiky Jugoslávie zanedbatelný, bylo rozhodnuto u vývozů dotyčného výrobku z těchto zemí nevypočítávat dumpingové rozpětí;
Slovak: Vzhľadom na nález minimálnych trhových podielov pre dovozy predmetného výrobku pochádzajúceho z Chorvátska ako aj Juhoslovanskej federatívnej republiky sa rozhodlo o nevypočítaní dumpingového rozpätia na dovozy predmetného výrobku z týchto krajín.
Polish: W związku ze stwierdzeniem udziałów w rynku na poziomie de minimis dla przywozu towarów objętych postępowaniem pochodzących zarówno z Chorwacji, jak i z Federalnej Republiki Jugosławii, zdecydowano nie obliczać margines dumpingu przy przywozie z tych krajów towarów objętych postępowaniem.
Hungarian: A Horvátországból és a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó behozatal minimális piaci részesedése miatt úgy döntöttünk, hogy az érintett terméknek az említett országokból származó behozatala után nem számítunk dömpingár-különbözetet.
Slovenian: Glede na ugotovitev de minimis tržnih deležih uvozov izdelkov, s poreklom iz Hrvaške in Zvezne republike Jugoslavije, je bilo odločeno, da se za uvoze zadevnih izdelkov iz teh dveh držav ne bo zaračunavala stopnja dumpinga.
Estonian: Silmas pidades asjaolu, et nii Horvaatiast kui ka Jugoslaavia Liitvabariigist pärit vaatlusaluse toote impordi turuosa on minimaalne, otsustati kõnealustest riikidest pärit vaatlusaluse toote impordi dumpingumarginaali mitte arvutada.
Latvian: Sakarā ar to, ka tika konstatēts, ka to attiecīgo Horvātijas un Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas izcelsmes ražojumu ievedumu daļa tirgū ir minimāla, tika pieņemts lēmums neaprēķināt dempinga starpību attiecīgo ražojumu ievedumiem no minētajām valstīm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, jog nustatyta, kad nagrinėjamo produkto, kurio kilmės šalis yra Kroatija ir Jugoslavijos Federacinė Respublika, importo rinkos dalys yra de minimis, nuspręsta neskaičiuoti nagrinėjamo produkto importo iš tų šalių dempingo skirtumo.
Maltese: Minħabba li nstab sehem fis-suq de minimis għall-importazzjoni konċernata li toriġina kemm mill-Kroazja u mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, ġie deċiż li ma jiġix kalkolat marġni ta' dumping għall-importazzjoni tal-prodotti konċernati minn dawn il-pajjiżi. G.