FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
French: Les différentes parties de l'emballage primaire doivent être facilement séparables en éléments d'une seule matière.
German: Die Primärverpackung muss sich leicht in Einzelstoffkomponenten zerlegen lassen.
Spanish: Las partes del envase primario deberán poder separarse fácilmente en elementos de un solo material.
Italian: Le parti dell'imballaggio primario devono essere facilmente separabili in parti monomateriale.
Portuguese: As partes das embalagens primárias devem ser facilmente separáveis em partes feitas de um material único;
Dutch: De onderdelen van de primaire verpakking moeten gemakkelijk kunnen worden gescheiden in onderdelen van één materiaal.
Danish: De forskellige materialer i primæremballagen skal let kunne adskilles.
Swedish: De olika material som ingår i förpackningen skall vara lätt separerbara.
Czech: Součásti primárního obalu musí být snadno oddělitelné na části tvořené jedním materiálem.
Slovak: Časti primárneho obalu musia byť ľahko oddeliteľné na časti pozostávajúce z jediného druhu materiálu.
Polish: Części opakowania pierwotnego muszą dać się łatwo rozdzielić na części z tego samego materiału.
Hungarian: Az elsődleges csomagolás alkotóelemei könnyen szétbonthatóak egyetlen anyagból álló alkotórészekre.
Slovenian: Deli primarne embalaže se morajo brez težav ločiti v dele iz enega materiala.
Estonian: Müügipakendit peab olema võimalik hõlpsalt lahutada ühest materjalist koosnevateks osadeks.
Latvian: Tiešā iepakojuma daļas ir viegli sadalāmas viena materiāla daļās.
Lithuanian: Pirminės pakuotės dalys yra lengvai išardomos į atskiras vienos medžiagos dalis.
Maltese: (ċ) Il-partijiet primarji ta'l-ippakkjar għandhom ikunu separati faċilment f'partijiet mono-materjali.
English: The pictogram and information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background:
French: Le pictogramme et les informations visées ci-dessous doivent figurer sur l'emballage avec une taille suffisante et sur un fond préservant la lisibilité:
German: Auf der Verpackung ist folgendes Piktogramm mit der angegebenen Information in ausreichender Größe und auf kontrastierendem Hintergrund anzubringen:
Spanish: El pictograma y la información que se indican a continuación figurarán en el envase, en tamaño razonable y de forma visible:
Italian: Sull'imballaggio deve figurare il seguente pittogramma e le corrispondenti diciture in caratteri e formato di dimensioni ragionevolmente sufficienti e in risalto rispetto ad uno sfondo visibile:
Portuguese: O pictograma e a informação indicados a seguir devem aparecer na embalagem com uma dimensão razoável e de forma visível:
Dutch: Onderstaand pictogram met informatie, in een redelijke grootte en tegen een zichtbare achtergrond:
Danish: Nedenstående piktogram og oplysninger skal anføres på emballagen i et tilstrækkeligt stort format og mod en synlig baggrund:
Swedish: Nedanstående piktogram och information skall finnas på förpackningen i rimlig storlek och mot en synlig bakgrund:
Czech: Na obalu musí být uveden tento piktogram a níže uvedené informace, v dostatečné velikosti a na podkladu zaručujícím viditelnost:
Slovak: Uvedený piktogram a informácie je potrebné uviesť na obale v primeranej veľkosti a na viditeľnom pozadí:
Polish: Piktogram i informacja poniżej widnieją na opakowaniu w rozsądnym i wystarczającym wymiarze i na widocznym tle:
Hungarian: A következő ábrát és információt megfelelő méretben, és eltérő színű háttérrel kell feltüntetni a csomagoláson:
Slovenian: Na embalaži mora biti prikazana spodnja slika in informacije v primerni velikosti in z jasnim ozadjem:
Estonian: Pakendil peab nähtaval taustal mõistlikus suuruses olema järgmine piktogramm koos selle juurde kuuluva teabega:
Latvian: Uz iepakojuma pietiekamā lielumā un uz kontrastējoša fona ir piktogramma un šāda informācija: Ieteicamā deva uz 5 l trauku mazgāšanas ūdens
Lithuanian: Aiškiame fone pakankamo dydžio piktograma su informacija: Insert table from EN original, svp
Maltese: Il-piktogramma u l-informazzjoni t'hawn taħt għandha tidher fuq l-ippakkjar f'daqs suffiċjentament raġonevoli u bi sfond viżbibli:
English: An indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle.
French: L'indication du nombre approximatif de lavages qu'une bouteille permet d'effectuer.
German: Eine Angabe der ungefähren Zahl der Spülgänge, für die eine Flasche reicht, ist erforderlich.
Spanish: Se indicará el número aproximado de lavados que el consumidor puede hacer con una botella.
Italian: Indicazione del numero approssimativo di lavaggi che possono essere effettuati con una confezione di prodotto.
Portuguese: Uma indicação do número aproximado de lavagens que o consumidor pode fazer com uma embalagem.
Dutch: Het aantal keren dat de consument ongeveer met één fles kan afwassen.
Danish: En angivelse af det omtrentlige antal opvaske, som forbrugeren kan foretage med én flaske.
Swedish: Angivelse av ungefärligt antal diskningar som kan genomföras med en flaska.
Czech: Označení přibližného počtu mytí, které může spotřebitel uskutečnit s jedním balením výrobku.
Slovak: Uvedenie približného počtu umývaní, ktoré môže spotrebiteľ s jednou fľašou urobiť.
Polish: Wskazanie przybliżonej ilości procesów mycia, które konsument może wykonać używając jednego opakowania.
Hungarian: Az egy flakonnyi termékkel elvégezhető mosogatások hozzávetőleges száma.
Slovenian: Navedba približnega števila pomivanj, ki jih potrošnik lahko opravi z eno steklenico proizvoda.
Estonian: Ühest pudelist jätkuvate nõudepesukordade ligikaudne arv.
Latvian: Aptuvena norāde par to, cik mazgāšanu patērētājs var veikt ar vienas pudeles saturu.
Lithuanian: Plovimo kartų vienu ploviklio buteliu apytikris skaičius.
Maltese: (ċ) Indikazzjoni tan-numru approssimattiv ta' ħasliet li l-konsumatur jista' jagħmel bi flixkun wieħed.
English: Commission recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products(6) shall be applied.
French: La recommandation 89/542/CEE de la Commission du 13 septembre 1989 concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien(6) est applicable.
German: Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln(6) ist anzuwenden.
Spanish: Se aplicará la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de limpieza(6).
Italian: Si applica la raccomandazione 89/542/CEE della Commissione, del 13 settembre 1989(6), per l'etichettatura dei detergenti e dei prodotti di pulizia.
Portuguese: É aplicável a Recomendação 89/542/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza(6);
Danish: Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengoeringsmidler(6) skal følges.
Czech: Použije se doporučení Komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků [6].
Slovak: Použije sa odporúčanie Komisie 89/542/EHS z 13. septembra 1989 na označenie detergentov a čistiacich prostriedkov [6].
Polish: Stosuje się zalecenie Komisji 89/542/EWG z dnia 13 września 1989 r. w sprawie etykietowania detergentów i produktów czyszczących [6].
Hungarian: Alkalmazni kell a mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást[7].
Slovenian: Uporabi se Priporočilo Komisije 89/542/EGS z dne 13. decembra 1989 za označevanje detergentov in čistilnih izdelkov [6].
Estonian: Kohaldatakse komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusvahendite märgistamise kohta.[7]
Latvian: Piemēro Komisijas 1989. gada 13. septembra Ieteikumu 89/542/EEK par mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu marķēšanu 6.
Lithuanian: Taikomi 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacijos 89/542/EEB dėl ploviklių ir valiklių ženklinimo[7] reikalavimai.
Maltese: Għandha tiġi applikata r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta' Settembru 1989 għat-tikkettjar ta' deterġenti u prodotti tat-tindif [6].
English: If the product contains perfumes, this shall be indicated on the packaging.
French: Si le produit contient des parfums, cela doit être indiqué sur l'emballage.
German: Enthält das Produkt Parfum, ist dies auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: Si el producto contiene perfumes, se indicará en el envase.
Italian: Gli eventuali profumi contenuti nel prodotto devono essere indicati sull'imballaggio.
Portuguese: Caso o produto contenha agentes perfumantes, é necessário indicá-lo na embalagem;
Dutch: Als het product parfums bevat, dient dit op de verpakking te worden vermeld.
Danish: Hvis produktet indeholder parfume, skal dette angives på emballagen.
Swedish: Om produkten innehåller doftämnen skall detta anges på förpackningen.
Czech: Pokud výrobek obsahuje vonné látky, musí být tato skutečnost uvedena na obalu.
Slovak: Ak výrobok obsahuje parfumy, musí to byť vyznačené na obale.
Polish: W przypadku gdy produkt zawiera środki zapachowe, należy to zaznaczyć na opakowaniu.
Hungarian: Amennyiben a termék illatanyagokat tartalmaz, ezt fel kell tüntetni a csomagoláson.
Slovenian: Če proizvod vsebuje parfume, se to navede na embalaži.
Estonian: Kui toode sisaldab lõhnaaineid, peab see pakendil näidatud olema.
Latvian: Ja ražojums satur smaržas, to norāda uz iepakojuma.
Lithuanian: Jeigu produkto sudėtyje yra kvapiųjų medžiagų, tai nurodoma ant pakuotės.
Maltese: Jekk il-prodott fih il-fwejjaħ, dan għandu jiġi indikat fuq il-pakkett.
English: "For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel" (or equivalent text).
French: "Pour plus d'informations sur le label écologique de l'Union européenne, veuillez consulter le site web http://europa.eu.int/ecolabel" (ou un texte équivalent).
German: "Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter der Adresse http://europa.eu.int/ecolabel" (oder gleichwertiger Text).
Spanish: "Para más información puede consultar la página de Internet sobre la etiqueta ecológica comunitaria: http://europa.eu.int/ecolabel" (o texto similar).
Portuguese: "Para mais informações sobre o rótulo ecológico comunitário, visite o sítio Web: http://europa.eu.int/ecolabel".
Danish: "Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende websted: http://europa.eu.int/ecolabel" (eller tilsvarende tekst).
Hungarian: "További információ az EU ökocímke honlapján található: http://europa.eu.int/ecolabel" (vagy ennek megfelelő szöveg).
Estonian: "Üksikasjalikum teave ELi ökomärgise veebilehel aadressil: http://europa.eu.int/ecolabel" (või muu sama tähendusega tekst).
Latvian: "Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet ES ekomarķējuma tīmekļa vietu: http://europa.eu.int/ecolabel" (vai līdzvērtīgs teksts).
Lithuanian: "Daugiau informacijos rasite ES ekologinio ženklo tinklalapyje adresu: http://europa.eu.int./ecolabel" (arba lygiareikšmis tekstas).
English: polyglycol solvents:
German: Polyglykol-Lösungsmittel:
Italian: Solventi poliglicolici:
Czech: polyglykolová rozpouštědla:
Slovak: polyglykolové rozpúšťadlá:
Polish: rozpuszczalniki poliglikolowe:
Slovenian: poliglikolna topila:
Maltese: solventi tal-poliglikol:
English: polyethylene glycols
German: Polyethylenglykol
Italian: polietilenglicoli
Czech: polyetylen glykoly
Slovak: polyetylénglykoly)
Polish: glikole polietylenowe
Slovenian: polietilen glikoli
Maltese: glikoli tal-polietilene
English: musk xylene:
German: Xylolmoschus:
Italian: Muschio xilene:
Czech: mošus xylen:
Slovak: xylénové pižmo:
Polish: piżmo ksylenowe:
Slovenian: mošusov ksilen:
Maltese: muski xilene:
English: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
German: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol
Italian: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene
Czech: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Slovak: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén
Polish: 5-tert-butylo-2,4,6-trinitro-m-ksylen
Slovenian: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen
Maltese: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene
English: musk ambrette:
German: Ambrettemoschus:
Italian: Muschio di ambretta:
Czech: mošus ambrette:
Slovak: ambrette pižmo:
Polish: piżmo ambrowe:
Slovenian: ambretni mošus:
Maltese: muski ambrette:
English: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
German: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol
Italian: 4-ter-butil-3-metossi-2,6-dinitrotoluene
Czech: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Slovak: 4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén
Polish: 4-tert-butylo-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
Slovenian: 4-tert-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen
Maltese: 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene
English: moskene:
German: Moskenmoschus:
Italian: Moschene:
Czech: mošus mosken:
Slovak: moskén:
Polish: moskene:
Slovenian: mosken:
Maltese: moskene:
English: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
German: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan
Italian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Czech: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Slovak: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindán
Polish: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Slovenian: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan
Maltese: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindan
English: musk tibetine:
German: Tibetinmoschus:
Italian: Muschio tibetina:
Czech: mošus tibetin:
Slovak: tibetínové pižmo:
Polish: piżmo tybetańskie:
Slovenian: tibetinski mošus:
Maltese: muski tibetine:
English: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
German: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol Ketonmoschus:
Italian: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene Muschio chetone:
Czech: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Slovak: 1-terc-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzén
Polish: 1-tert-butylo-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen
Slovenian: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzen
Maltese: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) >= 3,0 (unless the experimentally determined BCF <= 100).
German: In diesem Zusammenhang gilt ein Biozid als möglicherweise bioakkumulierbar, wenn log Pow (Partitionskoeffizient Oktanol/Wasser) >= 3,0 (außer, wenn der experimentell bestimmte Biokonzentrationsfaktor BKF <= 100).
Italian: A tale proposito un biocida è ritenuto potenzialmente bioaccumulabile se il Pow (log del coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua) >= 3,0 (a meno che il BCF determinato per via sperimentale non sia <= 100).
Czech: V této souvislosti se biocid považuje za potenciálně bioakumulativní, jestliže jeho log Pow (log oktanol/voda - rozdělovací koeficient) ≥ 3,0 (pokud není experimentálně určené BCF ≤ 100).
Slovak: V tejto súvislosti sa považuje biocíd za potenciálne akumulatívny, ak log Pow (log koeficientu oddelenia oktanol/voda) ≥ 3.0 (pokiaľ nie je experimentálne určené BCF ≤ 100).
Polish: W tym kontekście biocyd jest rozpatrywany jako potencjalnie bioakumulacyjny, jeśli log Pow (logarytm współczynnika podziału oktanol/woda) ≥ 3,0 (o ile nie ustalono w wyniku eksperymentu BCF ≤ 100).
Slovenian: V tem smislu se biocid šteje kot pogojno bioakumulativen, če je log Pov (log oktanol/voda porazdelitveni koeficient) ≥ 3,0 (razen če je z eksperimentom opredeljeni biokoncentracijski faktor BKF ≤ 100).
Maltese: F'dan il-kuntest, bioċidju huwa kkunsidrat bħala potenzjalment bio-akkumulattiv jekk il-log Pow (log oktanol/koeffiċjenti tad-diviżjoni ta' l-ilma) > = 3,0 (kemm-il darba l-BCT determinat mill-esperimenti < = 100).
English: "For more information visit the EU eco-label website:
Italian: "Ulteriori informazioni sul marchio ecologico europeo sono disponibili al seguente indirizzo web:
Czech: "Více informací najdete na webové stránce o ekoznačce Evropské unie:
Slovak: "Ak chcete viac informácii, navštívte internetovú stránku EÚ pre environmentálne označovanie:
Polish: "W celu uzyskania bliższych informacji, odwiedź stronę internetową UE oznakowania ekologiczne:
Slovenian: "Za več informacij obiščite spletno stran o znaku za okolje:
Maltese: "Għal aktar informazzjoni żur is-sit ta' l-internet ta' l-eko-tikkettata' l-UE:
English: http://europa.eu.int/ecolabel" (or equivalent text).
Italian: http://europa.eu.int/ecolabel" (o testo equivalente).
Slovak: http://europa.eu.int/ecolabel" (alebo rovnocenný text).
Polish: http://europa.eu.int/ecolabel" (lub tekst równoznaczny).
Maltese: http://europa.eu.int/ecolabel" (jew test ekwivalenti).
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria
French: Les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés doivent être employées pour le calcul des critères écologiques.
German: Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen
Spanish: Para el cálculo de los criterios ecológicos se emplearán los datos que figuran a continuación relativos a los ingredientes de los detergentes que se usan con mayor frecuencia
Italian: Per il calcolo dei criteri ecologici si utilizzano i seguenti dati riferiti agli ingredienti più comunemente utilizzati nei detersivi.
Portuguese: No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes de detergentes utilizados com mais frequência.
Dutch: Voor de meest gangbare ingrediënten dienen bij de berekening van de milieucriteria onderstaande gegevens te worden gebruikt
Danish: De nedenfor anførte data for de mest almindeligt anvendte vaskemiddelingredienser skal anvendes ved beregningen af miljøkriterierne
Swedish: Nedanstående data om de vanligaste rengöringsmedelskomponenterna skall användas vid beräkning av ekologiska kriterier (se nedanstående tabell)
Slovak: Tieto údaje o najčastejšie používaných zložkách detergentov sa použijú na výpočet ekologických kritérií
Polish: Dane podane poniżej dla najbardziej rozpowszechnionych w użyciu składników detergentów należy stosować do obliczenia kryteriów ekologicznych
Hungarian: Az ökológiai kritériumok kiszámításához a legelterjedtebb tisztítószer-összetevőkre vonatkozó következő adatokat kell használni
Lithuanian: Lentelėje pateikta informacija apie dažniausiai naudojamas ploviklių sudedamąsias dalis naudojama ekologinių kriterijų skaitinėms vertėms paskaičiuoti
English: Approach for ingredients which are not included in the DID-list
French: Méthode à suivre pour les ingrédients qui ne figurent pas dans la liste DID
German: Vorgehensweise bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste enthalten sind
Spanish: Método para los ingredientes que no figuran en la lista DID
Italian: Indicazioni per gli ingredienti che non figurano nell'elenco DID
Portuguese: Abordagem a utilizar no caso de ingredientes não enumerados na lista DID
Dutch: Aanpak voor ingrediënten die niet in de DID-lijst zijn opgenomen
Danish: Fremgangsmåde, der skal anvendes for ingredienser, som ikke findes på DID-listen
Swedish: Nedanstående metod skall tillämpas när de ingående komponenterna inte är upptagna i DID listan
Slovak: Metódy pre prísady, ktoré nie sú zaradené do zoznamu DID
Polish: Metoda postępowania w stosunku do składników nieujętych w wykazie danych DID
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevők kezelése
Estonian: Toimimisviis DID-st puuduvate koostisainete korral
Latvian: Pieeja attiecībā uz sastāvdaļām, kas nav iekļautas MLSD sarakstā
Lithuanian: Metodas, taikytinas į PSDD sąrašą neįtrauktoms sudedamosioms dalims vertinti
English: >PIC FILE= "L_2001214EN.003102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001214DE.003102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001214EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001214DE.003501.TIF">
English: Loading factors for organic substances Note:
German: Belastungsfaktoren für organische Stoffe
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as "low sorption", Pow < x <
German: Anmerkung: Die Sorption lässt sich durch den log Pow (Partitionskoeffizient Oktanol/Wasser) abschätzen, wobei Pow < 2 als "niedrige Sorption", Pow 2 < x <
English: 4 is "high sorption".
German: 4 als "hohe Sorption" anzusehen ist.
Italian: 4 è il "livello elevato di assorbimento".
English: The measure used in the above pictogram shall be mililitres. A second well-known measure, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Italian: L'unità di misura utilizzata nel pittogramma di cui sopra è espressa in millilitri, ma in parentesi va precisata anche un'altra unità di misura di facile comprensione (ad esempio cucchiaini da caffè come indicato nel pittogramma).
English: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group) Detergent ingredients database (DID-list;
Italian: per il gruppo di prodotti in oggetto non si usano i parametri a NBO, SI, SII, THOD e i fattori di correzione per la non biodegradabilità anaerobica)
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow <
Italian: La capacità di assorbimento può essere stimata mediante il log Pow (coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua), dove Pow <
English: R64 (may cause harm to breastfed babies), or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(2), and its subsequent amendments.
Slovak: R 64 (môže spôsobiť poškodenie dojčiat), alebo žiadna ich kombinácia podľa smernice 67/548/EHS a jej nasledujúcich zmien a doplnkov, alebo podľa smernice 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31 mája 1999 týkajúcej sa aproximácie zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [2] a ich nasledujúcich zmien a doplnkov.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování, jak jsou dodržována kritéria definovaná touto přílohou, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001. ( Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné.
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria.
Czech: Pro výpočet ekologických kritérií se použijí údaje uvedené v této tabulce týkající se nejběžněji používaných složek čisticích prostředků.
English: Approach for ingredients which are not included in the DID-list.
Czech: Postup pro složky, které nejsou uvedeny v seznamu DID.
English: How to estimate long-term-toxicity-effect concentration (LTE).
Czech: Jak odhadovat koncentraci s účinkem dlouhodobé toxicity (LTE).
English: Uncertainty factors (UF) for non-surfactants;
Czech: Faktory nejistoty (UF) pro jiné než povrchově aktivní látky;
English: Sorption can be estimated by
Hungarian: A szorpciót a következőképpen számítjuk ki:
English: log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow < 2 is considered as "low sorption", Pow < x < 4 is "medium sorption" and Pow > 4 is "high sorption".
Hungarian: log Pow (oktanol/víz megoszlási együttható), ahol a Pow < 2 értékek az "alacsony szorpció", a Pow < x < 4 értékek a "közepes szorpció", a Pow > 4 értékek a "magas szorpció" kategóriába esnek.