English: Potassium permanganate produced and sold on the domestic market in the US and that exported to the Community from China as well as that produced and sold by the Community industry in the Community market had effectively identical physical characteristics and uses and were thus like Products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Le permanganate de potassium produit et vendu sur le marché intérieur des États-Unis, celui exporté par la Chine vers la Communauté et celui produit et vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté présentent effectivement des caractéristiques physiques identiques et sont destinés aux mêmes utilisations. Ce sont donc des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Die in den USA hergestellte und dort auf dem Inlandsmarkt verkaufte Kaliumpermanganat und die aus China in die Gemeinschaft ausgeführte Ware sowie die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware wiesen exakt dieselben materiellen Eigenschaften und Verwendungen auf und waren somit gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: El permanganato potásico producido y vendido en el mercado interior de los Estados Unidos y el exportado a la Comunidad desde China, así como el producido y vendido por la industria de la Comunidad en el mercado comunitario tenían las mismas características y aplicaciones físicas, y eran por lo tanto productos similares a efectos del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Il permanganato di potassio prodotto e venduto sul mercato interno statunitense, quello esportato nella Comunità dalla Cina e quello prodotto e venduto sul mercato comunitario dall'industria comunitaria presentavano effettivamente le stesse caratteristiche fisiche e gli stessi usi e dovevano pertanto essere considerati prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: O permanganato de potássio produzido e vendido no mercado interno dos EUA e o exportado da China para a Comunidade, bem como o permanganato de potássio produzido e vendido pela indústria comunitária no mercado da Comunidade apresentam efectivamente características físicas idênticas, destinando-se às mesmas utilizações, pelo que podem ser considerados produtos similares na acepção do n° 4 do artigo 1° do regulamento de base.
Finnish: Yhdysvaltojen kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty kaliumpermanganaatti, Kiinan kansantasavallasta yhteisöön tuotu kaliumpermanganaatti ja yhteisön tuotannonalan tuottama ja yhteisön markkinoilla myymä kaliumpermanganaatti ovat fyysisiltä ominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan samanlaisia, minkä vuoksi ne ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.
Czech: Manganistan draselný, vyráběný a prodávaný na domácím trhu v USA, a ten, jenž se vyváží z Číny do Společenství, jakož i ten, který průmysl Společenství vyrábí a dodává na trh Společenství, mají stejné fyzikální vlastnosti a jsou určeny ke stejnému využití. Jsou to tedy obdobné výrobky ve smyslu ustanovení čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Manganistan draselný vyrábaný a predávaný na vnútroštátnom trhu v USA a manganistan draselný vyvážaný do spoločenstva z Číny, ako aj manganistan draselný vyrábaný a predávaný priemyselným odvetvím spoločenstva na trhu spoločenstva mal v skutočnosti totožné fyzikálne charakteristiky a použitia a boli to podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Nadmanganian potasu produkowany i sprzedawany na rynku krajowym w Stanach Zjednoczonych oraz wywożony z Chin do Wspólnoty, jak również produkowany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty posiadał identyczne właściwości fizyczne i miał takie samo zastosowanie, stanowił więc produkt podobny w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az USA-ban előállított és a hazai piacon eladott kálium-permanganát és a Kínából a Közösségbe exportált, valamint a közösségi ipar által gyártott és a Közösség piacán eladott termék valóban egyforma tulajdonságokkal és azonos felhasználási lehetőséggel rendelkezett, és ezért hasonló terméknek tekinthető az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Kalijev permanganat, proizveden in prodan na domačem trgu ZDA, kalijev permanganat, uvožen v Skupnost iz Kitajske, in kalijev permanganat, ki ga proizvede in proda industrija Skupnosti na trgu Skupnosti so imeli dejansko enake fizikalne lastnosti in uporabe, zato so bili podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Ameerika Ühendriikide siseturul toodetaval ja müüdaval kaaliumpermanganaadil, Hiinast ühendusse eksporditaval kaaliumpermanganaadil ning ühenduse tootmisharu poolt toodetaval ja ühenduse turul müüdaval kaaliumpermanganaadil on ühesugused füüsikalised omadused ja kasutusvaldkonnad ning seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Kālija permanganātam, ko ražo un pārdod ASV vietējā tirgū, un tam, ko uz Kopienu eksportē no Ķīnas, kā arī tam, ko ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozarē Kopienas tirgū, bija faktiski vienādas fizikālās īpašības un izmantojuma veidi, un tādējādi tie bija līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kalio permanganatas, pagamintas ir parduotas JAV vidaus rinkoje, įvežtas į Bendriją iš Kinijos, taip pat ir Bendrijos pramonės pagamintas ir parduotas Bendrijos rinkoje, pasižymėjo vienodomis fizinėmis savybėmis ir naudojimo pobūdžiu ir todėl buvo panašus produktas kaip apibrėžta pagrindinio Reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-permanganat tal-potassju fabbrikat u mibjugħ fis-suq domestiku tal-US u dak esportat lill-Komunità miċ-Ċina kif ukoll dak fabbrikat u mibjugħ mill-industrija Komunitarja fis-suq tal-Komunità kellhom karatteristiċi u użu effetivament identiċi u kienu għalhekk Prodotti simili fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.