FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 984)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 984]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 984)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 984]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 984]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 984]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 984)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 984]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 984)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 984)
Slovak: (oznámené pod dokumentačným číslom C(2001) 984)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 984)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 984. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 984)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 984 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 984)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 984)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument Nru Ċ(2001) 984)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja wspólnot europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The most recent outbreaks of FMD were reported in 2000 in Greece due to introduction from a neighbouring country and in 2001 in the United Kingdom.
French: Les foyers les plus récents de fièvre aphteuse ont été signalés en 2000 en Grèce, à la suite de l'introduction de la maladie en provenance d'un pays voisin, et en 2001 au Royaume-Uni.
German: Die jüngsten Ausbrüche gab es 2000 in Griechenland nach Einschleppung aus einem Nachbarland und 2001 im Vereinigten Königreich.
Spanish: Los brotes más recientes de fiebre aftosa se produjeron en 2000 en Grecia, debido a la introducción desde un país vecino, y en 2001 en el Reino Unido.
Italian: I più recenti focolai di afta epizootica sono stati rilevati nel 2000 in Grecia, per penetrazione da un paese limitrofo, e nel 2001 nel Regno Unito.
Portuguese: Os surtos mais recentes de FA foram notificados em 2000, na Grécia, por introdução a partir de um país vizinho, e em 2001, no Reino Unido.
Dutch: De recentste uitbraken van MKZ werden gemeld in 2000 in Griekenland als gevolg van insleep uit een aangrenzend land en in 2001 in het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: De senaste utbrotten av mul- och klövsjuka rapporterades 2000 i Grekland där det hade förts in från ett grannland, samt 2001 i Förenade kungariket.
Finnish: Viimeisimmät ilmoitetut tautiesiintymät ilmenivät vuonna 2000 Kreikassa naapurimaasta kulkeutuneen viruksen johdosta ja vuonna 2001 Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Czech: Nejnovější ohniska slintavky a kulhavky byla hlášena v roce 2000 v Řecku v důsledku zavlečení ze sousední země a v roce 2001 ve Spojeném království.
Slovak: najčerstvejšie ohniská SLAK boli hlásené v roku 2000 v Grécku z dôvodu zavlečenia zo susednej krajiny a v roku 2001 v Spojenom kráľovstve.
Polish: Najnowsze epidemie pryszczycy zanotowano w 2000 r. w Grecji, do której została ona wprowadzona z jej kraju sąsiedniego oraz w 2001 r. w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az RSZKF legutóbbi kitöréseit 2000-ben - az egyik szomszédos országból történt behurcolása következtében - Görögországból, majd 2001-ben az Egyesült Királyságból jelentették.
Slovenian: O zadnjih izbruhih FMD se je poročalo leta 2000 v Grčiji zaradi prihoda iz sosednje države in leta 2001 v Združenem kraljestvu.
Estonian: Kõige viimastest FMD puhangutest teatati 2000. aastal Kreekast naabermaalt sissetoomise tõttu ning 2001. aastal Ühendkuningriigist.
Latvian: Pēdējie mutes un nagu sērgas uzliesmojumi reģistrēti 2000. gadā Grieķijā, kur slimība ieviesās no kaimiņvalstīm, un 2001. gadā Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Apie paskutinieji FMD protrūkius buvo užregistruoti 2000 m. Graikijoje, kilę dėl iš kaimyninės šalies įvežto užkrato, ir 2001 m. Jungtinėje Karalystėje.
Maltese: It-tifqiegħ l-aktar reċenti ġew irrapportati fl-2000 fil-Greċja minħabba l-introduzzjoni minn pajjiż ġarr u fl-2001 fir-Renju Unit.
English: Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
French: Par la suite, les dépenses seront financées par des transferts annuels.
German: Spätere Entnahmen werden durch jährliche Einzahlungen ausgeglichen.
Spanish: Posteriormente, los gastos deben cubrirse mediante transferencias anuales.
Italian: Successivamente, la copertura delle spese verrà operata mediante trasferimenti annui.
Portuguese: Subsequentemente, as despesas devem ser cobertas por transferências anuais.
Dutch: Latere uitgaven zouden moeten worden gecompenseerd via jaarlijkse stortingen.
Swedish: Härefter bör kostnaderna täckas genom årliga överföringar till förvaltningsfonden.
Finnish: Myöhemmin varoja olisi täydennettävä vuotuisilla siirroilla.
Czech: Pozdější výdaje se vyrovnávají ročními platbami.
Slovak: následne by sa výdavky mali dopĺňať podľa ročných prevodov.
Polish: Następnie wydatki powinny być uzupełniane rocznymi transferami.
Hungarian: A ráfordításokat ezt követően évente átutalással kell pótolni.
Slovenian: Pozneje se izdatki zagotovijo z letnimi prenosi.
Estonian: Järgnevalt tuleks väljaminekuid täiendada iga-aastaste ülekannetega.
Latvian: Pēc tam izdevumi jāatlīdzina ar ikgadējiem pārskaitījumiem.
Lithuanian: Vėliau lėšas turėtų papildyti metiniai pervedimai.
Maltese: Sussegwentement l-infieq għandu jiġi rifuż bi trasferimenti ta' kull sena.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA APROBADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2001 shall be made up of:
French: Le premier versement du montant visé au paragraphe 2 pour l'année 2001 est composé des éléments suivants:
German: Die erste Rate des Betrags gemäß Absatz 2 für das Jahr 2001 setzt sich zusammen aus:
Spanish: El primer plazo del importe al que se hace referencia en el apartado 2 para 2001 estará compuesto por:
Italian: La prima rata dell'importo di cui al paragrafo 2 per il 2001 sarà costituita:
Portuguese: A primeira fracção do montante referido no n.o 2 para o ano 2001 será composta por:
Dutch: De eerste betaling van het in lid 2 bedoelde bedrag voor 2001 zal worden geacht te bestaan uit:
Swedish: Den första utbetalningen av det belopp som avses i punkt 2 skall för 2001 utgöras av
Finnish: Ensimmäinen 2 kohdassa tarkoitetun määrän erä vuodeksi 2001 koostuu
Czech: První platba částky uvedené v odstavci 2 pro rok 2001 se skládá
Slovak: Prvá splátka čiastky uvedenej v odseku 2 pre rok 2001 pozostáva z:
Polish: Pierwsza rata kwoty wymienionej w ust. 2, na 2001 r. zostaje ustalona na podstawie:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett összeg első részlete 2001-re az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: Prvi obrok zneska iz odstavka 2 za leto 2001 se sestavi iz:
Estonian: Esimene lõikes 2 osutatud summa osamakse 2001. aastaks koosneb:
Lithuanian: Pirmąjį 2 straipsnio dalyje nurodytos sumos įnašą 2001 m. turi sudaryti:
English: However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the budget of the Commission.
French: Cependant ces transferts seront soumis à la disponibilité de ressources au budget de la Commission.
German: Voraussetzung für diese Zahlungen ist jedoch, dass im Haushalt der Kommission entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.
Spanish: Sin embargo, estas transferencias estarán condicionadas a la disponibilidad de fondos en el presupuesto de la Comisión.
Italian: Tuttavia, tali trasferimenti dipenderanno dalla disponibilità di risorse nel bilancio della Commissione.
Portuguese: No entanto, estas transferências ficam condicionadas à disponibilidade de fundos no orçamento da Comissão.
Dutch: De betalingen worden evenwel slechts gedaan voorzover daartoe kredieten beschikbaar zijn op de begroting van de Commissie.
Swedish: Dessa överföringar skall dock ske under förutsättning att det finns tillgängliga medel i kommissionens budget.
Finnish: Siirrot edellyttävät kuitenkin, että komission talousarviossa on käytettävissä tarvittavat varat.
Czech: Tyto platby jsou však podmíněny existencí disponibilních finančních prostředků v rozpočtu Společenství.
Slovak: Tieto prevody však podliehajú existencii dostupných fondov v rozpočte Komisie.
Polish: Jednakże, transfery te odpowiadają istniejącym środkom w budżecie Komisji.
Hungarian: Ezen átutalásokra azonban a Bizottság költségvetésében rendelkezésre álló pénzeszközök meglétének függvényében kerül sor.
Slovenian: Vendar so ti prenosi odvisni od obstoječih sredstev v proračunu Skupnosti.
Estonian: Siiski peaksid need ülekanded sõltuma kasutusel olevate vahendite olemasolust komisjoni eelarves.
Latvian: Taču šie pārskaitījumi ir atkarīgi no pieejamajiem līdzekļiem Komisijas budžetā.
Lithuanian: Tačiau šie pervedimai atliekami atsižvelgiant į tai, ar Komisijos biudžete yra lėšų.
Maltese: Madankollu, dawn it-trasferimenti għandhom ikunu soġġetti għall-eżistenza ta' fondi disponibbli fil-baġit tal-Kummissjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 maart 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula Brussel, 30 ta' Marzu 2001.
English: Commission Decision
Portuguese: Decisão da Comissão
Polish: DECYZJA KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
English: of 30 March 2001
Portuguese: de 30 de Março de 2001
Hungarian: (2001. március 30.)
English: on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
Portuguese: relativa à cooperação com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura (FAO), nomeadamente no que respeita a actividades da Comissão Europeia de controlo da febre aftosa
Hungarian: a Közösségnek az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével különösen a FAO ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre létrehozott európai bizottsága által folytatott tevékenység tekintetében történő együttműködésről
English: of 30 March 2001 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
Polish: z dnia 30 marca 2001 r. w sprawie współpracy Wspólnoty z Organizacją ds. Wyżywienia i Rolnictwa ze szczególnym uwzględnieniem działań przeprowadzanych prze Komisję Europejską w celu zwalczania pryszczycy
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999, and in particular Articles 12 and 13 thereof,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1258/1999, y, en particular, sus artículos 12 y 13, Considerando lo siguiente:
English: The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2001 shall be made up of: (a) the balance referred to in paragraph 1, and (b) a Community contribution of the amount necessary to bring the total to USD 1000000.
Latvian: Šā panta 2. punktā noteiktās summas pirmo iemaksu 2001. gadā veido: a) šā panta 1. punktā minēto līdzekļu atlikums un b) Kopienas ieguldījums tādā apmērā, lai kopējā summa sasniegtu USD 1 000 000.
English: The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2001 shall be made up of: (a) the balance referred to in paragraph 1, and
Maltese: L-ewwel pagament tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 2 għas-sena 2001 għandu jkun magħmul minn: (a) il-bilanċ imsemmi fil-paragrafu 1, u
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
English: OJ L 145, 19.6.1996, p. 19.
Hungarian: HL L 145., 1996.6.19., 19. o.
English: OJ L 181, 20.7.1996, p. 37.
Hungarian: HL L 181., 1996.7.20., 37. o.
English: OJ L 315, 26.11.1985, p. 11.
Hungarian: HL L 315., 1985.11.26., 11. o.
English: It appears appropriate to fix the Community contribution to the Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC at a maximum level of EUR 1,8 million for a period of four years.
French: Il convient de fixer la participation de la Communauté au fonds 911100/MTF/INT/003/EEC à 1,8 million d'euros au maximum pour une durée de quatre ans.
German: Es scheint angebracht, den Gemeinschaftsbeitrag zum Treuhandfonds 911100/MTF/INT/003/EEC auf einen Hoechstbetrag von 1,8 Mio. EUR für einen Zeitraum von vier Jahren festzusetzen.
Spanish: Resulta adecuado fijar el límite de la aportación comunitaria al fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC en 1800000 euros durante un período de cuatro años.
Italian: Risulta adeguato fissare il contributo comunitario al Fondo fiduciario 911100/MTF/INT/003/EEC ad un limite massimo di 1,8 milioni di EUR per un periodo di quattro anni.
Portuguese: Afigura-se adequado estabelecer a contribuição comunitária para o fundo fiduciário 911100/MTF/INT/003/EEC em até 1,8 milhões de euros para um período de quatro anos.
Dutch: Het lijkt aangewezen de communautaire bijdrage aan Trustfonds 911100/MTF/INT/003/EEC vast te stellen op ten hoogste 1,8 miljoen EUR voor een periode van vier jaar.
Swedish: Det förefaller lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till förvaltningsfond nr 911100/MTF/INT/003/EEG till högst 1,8 miljoner euro för en period på fyra år.
Finnish: Yhteisön rahastoon nro 911100/MTF/INT/003/EEC maksaman osuuden enimmäismääräksi olisi neljän vuoden ajaksi vahvistettava 1,8 miljoonaa euroa.
Czech: Jako vhodné se jeví stanovit příspěvek Společenství do svěřenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS v maximální výši 1,8 milionů EUR na dobu čtyř let.
Slovak: Zdá sa, že je vhodné, aby sa stanovil príspevok spoločenstva do Zverenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS na maximálnu hodnotu 1,8 miliónov EUR na obdobie štyroch rokov;
Polish: Wydaje się stosowne ustalenie wkładu wspólnotowego w Fundusz Powierniczy 911100/MTF/INT/003/EWG na poziomie maksymalnym wynoszącym 1,8 miliona EUR na okres czterech lat.
Hungarian: Célszerű a 911100/MTF/INT/003/EGK vagyonkezelői alap közösségi támogatását négyéves időszakra legfeljebb 1,8 millió eurós szinten rögzíteni.
Slovenian: Primerno je določiti prispevek Skupnosti v Odškodninski sklad 911100/MFT/INT/003/EGS na največ 1,8 milijona EUR za obdobje štirih let.
Estonian: Oleks asjakohane fikseerida ühenduse panus Sihtfondi 911100/MTF/INT/003/EEC maksimaalses suuruses 1,8 miljonit eurot neljaks aastaks.
Latvian: Izrādījies lietderīgi noteikt, ka augšējā robeža Kopienas ieguldījumam ieguldījumu fondā 911100/MTF/INT/003/EEK ir 1,8 miljoni EUR četros gados.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas ne daugiau 1,8 milijonų eurų ketveriems metams Bendrijos indėlis į Patikos fondą 911100/MTF/INT/003/EEB.
Maltese: Għalhekk jidher li jkun xieraq li tiġi stabbilita l-kontribuzzjoni tal-Komunità għat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC f'livell massimu ta' 1,8 milljun EUR għal perjodu ta' erba' snin.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: the balance referred to in paragraph 1, and
French: le solde visé au paragraphe 1 et
German: dem Saldo gemäß Absatz 1 und
Spanish: el saldo al que se hace referencia en el apartado 1, y
Italian: dal saldo di cui al paragrafo 1 e
Portuguese: Saldo referido no n.o 1; e
Dutch: het in lid 1 bedoelde saldo, en
Swedish: det belopp som avses i punkt 1, samt
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetuista varoista ja
Czech: ze zůstatku uvedeného v odstavci 1 a
Slovak: zostatku uvedeného v odseku 1, a
Polish: salda określonego w ust. 1, oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett mérleg összege; valamint
Slovenian: stanja iz odstavka 1 in
Estonian: lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite jäägist ja
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytas likutis ir