FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter I of Title I of this Regulation:
French: en ce qui concerne les aides visées à l'article 35 paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1493/1999 et au chapitre I du titre I du présent règlement:
German: bezüglich der Beihilfen gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel I Kapitel I dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo I del titolo I del presente regolamento:
Portuguese: no respeitante às ajudas referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título I, capítulo I, do presente regulamento:
Dutch: voor de steun als bedoeld in artikel 35, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in hoofdstuk I van titel I van deze verordening:
Danish: hvad angår støtte som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit I, kapitel I, i nærværende forordning:
Swedish: beträffande stöd enligt artikel 35.1 a i förordning (EG) nr 1493/1999 och kapitel I i avdelning I i den här förordningen:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja tämän asetuksen I osaston I luvussa tarkoitettujen tukien osalta
Polish: w odniesieniu do pomocy zgodnie z art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i tytułu I rozdział I niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja és e rendelet I. címének I. fejezete szerinti támogatással kapcsolatban:
Romanian: pentru ajutoarele acordate conform art. 35 alin. (1) lit. a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și titlului I capitolul I din prezentul regulament:
Bulgarian: за помощта по член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава I от дял I от настоящия регламент:
Lithuanian: pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą bei šio reglamento I antraštinės dalies I skyrių:
English: the quantities of raw materials covered by aid applications, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;
French: les quantités de matières premières pour lesquelles une aide a été demandée, celles-ci devant être ventilées selon leur nature et selon la zone viticole dont elles sont issues,
German: die Grundstoffmengen, für die eine Beihilfe beantragt worden ist, wobei diese nach ihrer Art und nach der Weinbauzone, aus der sie stammen, aufzuschlüsseln sind;
Spanish: las cantidades de materias primas por las que se haya solicitado una ayuda, desglosadas según su naturaleza y zona vitícola de procedencia;
Italian: i quantitativi di materie prime per i quali è stato chiesto un aiuto, distinti secondo la loro natura e secondo la zona viticola da cui provengono;
Portuguese: as quantidades de matérias-primas para as quais foi pedida uma ajuda, devendo estas ser discriminadas de acordo com a sua natureza e segundo a zona vitícola de proveniência;
Dutch: de hoeveelheden grondstoffen waarvoor steun is aangevraagd, uitgesplitst naar de aard van die grondstoffen en naar de wijnbouwzone van oorsprong;
Danish: de mængder råvarer, hvortil der er ansøgt om støtte, med specificering af råvarernes art og den vindyrkningszone, hvorfra de stammer
Swedish: de kvantiteter råvaror för vilka ansökningar om stöd har lämnats in, med uppgifter om råvarornas art och den vinodlingszon där de har sitt ursprung;
Finnish: raaka-aineiden määrät, joille on haettu tukea, eriteltyinä niiden luonteen ja sen viininviljelyvyöhykkeen mukaan, jolta ne on saatu;
Polish: o ilości surowców objętych wnioskami o pomoc, w podziale na rodzaj surowca i na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce,
Hungarian: a támogatási kérelmekben foglalt nyersanyagok mennyiségét, nyersanyag-típusok és a származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Romanian: cantitățile de materii prime pentru care s-au depus cereri de obținere de ajutoare, defalcate pe tipuri de materie primă și pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количество суровини, за които са подадени заявления за помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат,
Lithuanian: žaliavų kiekius, kurie nurodyti paraiškose pagalbai gauti, suskirstytus pagal žaliavos tipą bei pagal vynuogių kilmės auginimo zoną,
English: the quantities of raw materials for which aid has been granted, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;
French: les quantités de matières premières pour lesquelles une aide a été accordée, celles-ci devant être ventilées selon leur nature et selon la zone viticole dont elles sont issues;
German: die Grundstoffmengen, für die eine Beihilfe gewährt worden ist, wobei diese nach ihrer Art und nach der Weinbauzone, aus der sie stammen, aufzuschlüsseln sind;
Spanish: las cantidades de materias primas por las que se haya concedido una ayuda, desglosadas según su naturaleza y zona vitícola de procedencia;
Italian: i quantitativi di materie prime per i quali è stato concesso un aiuto, ripartiti secondo la loro natura e secondo la zona viticola dalla quale provengono;
Portuguese: as quantidades de matérias-primas para as quais foi concedida uma ajuda, devendo estas ser discriminadas de acordo com a sua natureza e segundo a zona vitícola de proveniência;
Dutch: de hoeveelheden grondstoffen waarvoor steun is toegekend, uitgesplitst naar de aard van die grondstoffen en naar de wijnbouwzone van oorsprong;
Danish: de mængder råvarer, hvortil der er ydet støtte, med specificering af råvarernes art og den vindyrkningszone, hvorfra de stammer
Swedish: de kvantiteter råvaror för vilka stöd har beviljats, med uppgifter om råvarornas art och den vinodlingszon där de har sitt ursprung.
Finnish: raaka-aineiden määrät, joille on myönnetty tukea, eriteltyinä niiden luonteen ja sen viininviljelyvyöhykkeen mukaan, jolta ne on saatu;
Polish: o ilości surowców, na które przyznano pomoc, w podziale na rodzaj surowca i na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce;
Hungarian: a támogatásban részesített nyersanyagok mennyiségét, nyersanyag-típusok és a származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Romanian: cantitățile de materii prime pentru care s-au acordat ajutoare, defalcate pe tipuri de materie primă și pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количествата суровини, за които е отпусната помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат;
Lithuanian: žaliavų kiekius, kuriems buvo suteikta pagalba, suskirstytus pagal žaliavos tipą bei vynuogių kilmės auginimo zoną;
English: in the case of aid as referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter II of Title I of this Regulation:
French: en ce qui concerne les aides visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 et au chapitre II du titre I du présent règlement:
German: bezüglich der Beihilfen gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel I Kapitel II dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c) del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo II del titolo I del presente regolamento:
Portuguese: no respeitante às ajudas referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e no Título I, capítulo II, do presente regulamento:
Dutch: voor de steunmaatregelen als bedoeld in artikel 35, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 en in hoofdstuk II van titel I van deze verordening :
Danish: hvad angår støtte som omhandlet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999 og i afsnit I, kapitel II, i nærværende forordning:
Swedish: beträffande stöd enligt artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999 och kapitel I i avdelning I i den här förordningen:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja tämän asetuksen I osaston II luvussa tarkoitettujen tukien osalta
Polish: w przypadku pomocy, określonej w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz w tytule I rozdział II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában és e rendelet I. címének II. fejezetében említett támogatás esetében:
Romanian: în cazul ajutoarelor prevăzute la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și Capitolul I de la Titlul I din prezentul regulament:
Bulgarian: при помощта, предвидена в член 31, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава II на дял I от настоящия регламент:
Lithuanian: pagalbos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose bei šio reglamento I antraštinės dalies II skyrių:
English: the quantities of grape must and concentrated grape must covered by aid applications, broken down by wine-growing zone of origin;
French: les quantités de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été demandée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues,
German: die Mengen von Traubenmost und konzentriertem Traubenmost, für die eine Beihilfe beantragt wurde, aufgeschlüsselt nach Weinbauzonen, aus denen sie stammen,
Spanish: las cantidades de mosto de uva y de mosto de uva concentrado para las cuales se haya solicitado una ayuda, desglosadas según la zona vitícola de procedencia;
Italian: i quantitativi di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per i quali è stato chiesto un aiuto, ripartiti in base alla zona viticola da cui provengono;
Portuguese: as quantidades de mosto de uvas e de mosto de uvas concentrado para as quais foi solicitada uma ajuda, discriminadas de acordo com a zona vitícola de proveniência;
Dutch: de hoeveelheden druivenmost en geconcentreerde druivenmost waarvoor steun is aangevraagd, uitgesplitst naar wijnbouwzone van oorsprong;
Danish: de mængder druemost og koncentreret druemost, hvortil der er ansøgt om støtte, med specificering af den vindyrkningszone, hvorfra de stammer
Swedish: de kvantiteter druvmust och koncentrerad druvmust som ansökningarna om stöd omfattar, med uppgifter om de vinodlingszoner där de har sitt ursprung,
Finnish: rypäleen puristemehun ja tiivistetyn rypäleen puristemehun määrät, joille on haettu tukea, eriteltyinä sen viininviljelyvyöhykkeen mukaan, jolta ne on saatu,
Polish: o ilości moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego objętych wnioskami o pomoc, w podziale na rodzaj surowca i na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce,
Hungarian: a támogatási kérelmekben foglalt szőlőmust és sűrített szőlőmust mennyiségét, származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Romanian: cantitățile de must de struguri și de must de struguri concentrat pentru care s-au depus cereri de obținere de ajutoare, defalcate pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които са подадени заявления за помощ според лозарската зона, от която произхождат,
Lithuanian: vynuogių misos kiekį ir koncentruotą vynuogių misą, kurie nurodyti paraiškose pagalbai gauti, suskirstytus pagal vynuogių kilmės auginimo zoną,
English: the quantities of grape must and concentrated grape must in receipt of aid, broken down by wine-growing zone of origin;
French: les quantités de moûts de raisins et de moûts de raisins concentrés pour lesquelles une aide a été accordée, ventilées selon la zone viticole dont elles sont issues,
German: die Mengen von Traubenmost und konzentriertem Traubenmost, für die eine Beihilfe gewährt wurde, aufgeschlüsselt nach Weinbauzonen, aus denen sie stammen,
Spanish: las cantidades de mosto de uva y de mosto de uva concentrado para las cuales se haya concedido una ayuda, desglosadas según la zona vitícola de procedencia;
Italian: i quantitativi di mosti di uve e di mosti di uve concentrati per i quali è stato concesso un aiuto, ripartiti secondo la zona viticola da cui provengono;
Portuguese: as quantidades de mosto de uvas e de mosto de uvas concentrado para as quais foi concedida uma ajuda, discriminadas de acordo com a zona vitícola de proveniência;
Dutch: de hoeveelheden druivenmost en geconcentreerde druivenmost waarvoor steun is toegekend, uitgesplitst naar wijnbouwzone van oorsprong;
Danish: de mængder druemost og koncentreret druemost, hvortil der er ydet støtte, med specificering af den vindyrkningszone, hvorfra de stammer
Swedish: de kvantiteter druvmust och koncentrerad druvmust för vilka stöd har beviljats, med uppgifter om de vinodlingszoner där de har sitt ursprung,
Finnish: rypäleen puristemehun ja tiivistetyn rypäleen puristemehun määrät, joille on haettu tukea, eriteltyinä sen viininviljelyvyöhykkeen mukaan, jolta ne on saatu,
Polish: o ilości moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego, na które przyznano pomoc, w podziale na strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce,
Hungarian: a támogatásban részesített szőlőmust és sűrített szőlőmust mennyiségét, származási szőlőtermő övezetek szerinti bontásban;
Romanian: cantitățile de must de struguri și de must de struguri concentrat pentru care s-au acordat ajutoare, defalcate pe suprafețe viticole de origine;
Bulgarian: количествата гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст, за които е предоставена помощ според вида на суровината и според лозарската зона, от която произхождат,
Lithuanian: vynuogių misos ir koncentruotos vynuogių misos kiekius, kuriems buvo taikoma pagalba, suskirstytus pagal vynuogių kilmės auginimo zoną,
English: the prices paid by manufacturers and operators for the grape must and concentrated grape must;
French: les prix payés pour les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés par les élaborateurs et les opérateurs;
German: die von den Verarbeitern und Marktteilnehmern gezahlten Preise für Traubenmost und konzentrierten Traubenmost;
Spanish: los precios pagados por los elaboradores y los operadores por el mosto de uva y el mosto de uva concentrado;
Italian: i prezzi pagati per i mosti di uve e i mosti di uve concentrati dagli elaboratori e dagli operatori;
Portuguese: os preços pagos para o mosto de uvas e o mosto de uvas concentrado pelos elaboradores e os operadores.
Dutch: de prijzen die de bereiders en de fabrikanten voor de druivenmost en de geconcentreerde druivenmost hebben betaald.
Danish: de priser, der er betalt for druemosten og den koncentrerede druemost af producenterne og de erhvervsdrivende.
Swedish: de priser som producenterna eller aktörerna har betalat för druvmusten eller för den koncentrerade druvmusten.
Finnish: jalostajien ja toimijoiden rypäleen puristemehusta ja tiivistetystä rypäleen puristemehusta maksamat hinnat.
Polish: o cenach zapłaconych przez wytwórców i podmioty za moszcz gronowy i skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: a szőlőmustért és a sűrített szőlőmustért a feldolgozók és a gazdasági szereplők által fizetett árakat;
Romanian: prețurile achitate de producători și operatori pentru mustul de struguri și pentru mustul de struguri concentrat;
Bulgarian: плащаните от производителите и операторите цени за гроздова мъст и концентрирана гроздова мъст;
Lithuanian: kainas, kurias moka gamintojai ir operatoriai už vynuogių misą ir koncentruotą vynuogių misą;
English: cases where distillers or fortifiers of wine for distillation have not fulfilled their obligations and the action taken in consequence.
French: les cas où les distillateurs ou les élaborateurs de vin viné n'ont pas respecté leurs obligations et les mesures prises en conséquences.
German: die Fälle, in denen Brenner oder Brennweinhersteller ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind sowie die daraufhin ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: los casos en que los destiladores o los elaboradores de vino alcoholizado no hayan cumplido sus obligaciones y las medidas adoptadas al respecto.
Italian: i casi d'inadempimento degli obblighi incombenti ai distillatori o agli elaboratori di vino alcolizzato e i provvedimenti presi al riguardo.
Portuguese: os casos em que os destiladores ou os elaboradores de vinho aguardentado não respeitaram as suas obrigações e as medidas tomadas em consequência.
Dutch: de gevallen waarin distilleerders of bereiders van distillatiewijn hun verplichtingen niet zijn nagekomen en de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen.
Danish: de tilfælde, hvor destillationsvirksomheder eller virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, ikke har overholdt deres forpligtelser, og de foranstaltninger, der er truffet som følge heraf.
Swedish: eventuella fall där destillatörer eller producenter av vin som tillsatts alkohol för destillation inte har fullgjort sina skyldigheter, samt vilka åtgärder som då har vidtagits.
Finnish: tapaukset, joissa tislaajat tai tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajat eivät ole noudattaneet velvoitteitaan, sekä tämän vuoksi toteutetut toimenpiteet.
Polish: w przypadkach, w których gorzelnicy lub wzmacniający wino do destylacji nie wypełnili swoich zobowiązań i działań podjętych w następstwie tego zaniechania.
Hungarian: azokat az eseteket, amikor a lepárlók vagy a szeszezett bort készítők nem teljesítették kötelezettségeiket és az ennek következtében tett intézkedést.
Romanian: cazurile în care distilatorii sau producătorii de vin alcoolizat pentru distilare nu și-au îndeplinit obligațiile, precum și măsurile luate în consecință.
Bulgarian: случаите, при които дестилаторите или производителите на подсилено вино за дестилация не са изпълнили задълженията си и взетите в отговор на това мерки.
Lithuanian: atvejus, kai distiliavimui skirto vyno distiliuotojai ar spirituotojai neįvykdė savo įsipareigojimų ir kokių priemonių tais atvejais buvo imtasi.
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Polish: Artykuł 104
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Dates and time limits
French: Délais et dates
German: Fristen und Daten
Spanish: Plazos y fechas
Italian: Termini e date
Portuguese: Prazos e datas
Dutch: Termijnen en data
Danish: Tidsfrister og datoer
Swedish: Tidsfrister och datum
Finnish: Määräajat ja päivämäärät
Polish: Terminy
Hungarian: Időpontok és határidők
Romanian: Date și termene
Bulgarian: Дати и срокове
Lithuanian: Datos ir galutiniai terminai
English: The periods, dates and time limits referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71.
German: Die in dieser Verordnung genannten Fristen, Daten und Termine werden gemäß der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 festgesetzt.
Italian: I periodo di tempo, le date e i termini di cui al presente regolamento sono determinati in conformità del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71.
Portuguese: Os prazos, datas e termos previstos no presente regulamento são determinados em conformidade com o Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71.
Dutch: De in deze verordening bedoelde termijnen, data en vervaldata worden vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71.
Danish: De i denne forordning omhandlede tidsfrister, datoer og terminer fastlægges i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
Swedish: De tidsfrister, datum och villkor som avses i den här förordningen skall fastställas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut määräajat, päivämäärät ja määräpäivät vahvistetaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 mukaisesti.
Polish: Okresy, daty i terminy określone w niniejszym rozporządzeniu są określone zgodnie z rozporządzeniem (EWG, EURATOM) nr 1182/71.
Hungarian: Az e rendeletben említett időszakokat, időpontokat és határidőket az 1182/71/EGK-Euratom rendeletnek megfelelően kell meghatározni.
Romanian: Perioadele, datele și termenele la care face referire prezentul regulament se determină în concordanță cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.
Bulgarian: Периодите, датите и сроковете, посочени в настоящия регламент, се определят в съответствие с Регламент (ЕИО, Евратом) № 1182/71.
Lithuanian: Laikotarpiai, datos ir galutiniai terminai, nurodyti šiame Reglamente, nustatomi pagal Reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71.
English: However, Article 3(4) of that Regulation shall not apply when determining the duration of storage periods under Title II of this Regulation.
French: Toutefois, l'article 3, paragraphe 4, dudit règlement ne s'applique pas pour la détermination de la durée de la période de stockage visée au titre II du présent règlement.
German: Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verordnung gilt jedoch nicht für die Festsetzung der Lagerzeit gemäß Titel II dieser Verordnung.
Spanish: No obstante, el apartado 4 del artículo 3 del mencionado Reglamento no se aplicará para la determinación de la duración del período de almacenamiento mencionado en el título II del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia l'articolo 3, paragrafo 4, di tale regolamento non si applica per determinare la durata del periodo di magazzinaggio di cui al titolo II del presente regolamento.
Portuguese: Contudo, o n.o 4 do artigo 3.o do citado regulamento não se aplica para a determinação da duração do período de armazenagem referido no Título II do presente regulamento.
Dutch: Artikel 3, lid 4, van laatstgenoemde verordening is echter niet van toepassing voor de vaststelling van de duur van de in titel II van deze verordening bedoelde opslagperiode.
Danish: Dog anvendes artikel 3, stk. 4, i sidstnævnte forordning ikke ved fastlæggelse af varigheden af den oplagringsperiode, der omhandles i afsnit II i nærværende forordning.
Swedish: Artikel 3.4 i den förordningen skall emellertid inte tillämpas för att fastställa hur lång den lagringsperiod skall vara som avses i avdelning II i den här förordningen.
Finnish: Mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta vahvistettaessa tämän asetuksen II osastossa tarkoitettu varastointiaika.
Polish: Jednakże, art. 3 ust. 4 tego rozporządzenia nie stosuje się do określania czasu trwania okresów składowania na mocy tytułu II niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az előbb említett rendelet 3. cikkének (4) bekezdése nem alkalmazható az e rendelet II. címe szerinti raktározási időszakok időtartamának meghatározásakor.
Romanian: Cu toate acestea, art. 3 alin. (4) din respectivul regulament nu se aplică la determinarea perioadelor de stocare incluse la titlul II din prezentul regulament.
Bulgarian: Член 3, параграф 4 от посочения регламент обаче не се прилага при определяне на продължителността на периодите на складиране по дял II от настоящия регламент.
Lithuanian: Tačiau to reglamento 3 straipsnio 4 dalis netaikoma nustatant saugojimo laikotarpių trukmę pagal šio reglamento II antraštinę dalį.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Polish: Artykuł 105
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyező rendelkezések
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Lithuanian: Panaikinimas