English: This claim was rejected because, in accordance with Article 2(10)(g) of the basic Regulation, an adjustment is to be made for differences in the cost of any credit granted for the sale under consideration only "provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged".
French: Cette demande a été rejetée, car, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point g), du règlement de base, un ajustement n'est opéré au titre des différences dans le coût du crédit accordé pour la vente considérée "qu'à condition que ce facteur soit pris en considération pour la détermination des prix pratiqués".
German: Diesem Vorbringen wurde nicht gefolgt, da eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe g) der Grundverordnung nur für Unterschiede bei den Kosten für den für die betreffenden Verkäufe gewährten Kredit vorgenommen werden kann, "sofern dieser Faktor bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise berücksichtigt wird".
Italian: Questa richiesta è stata respinta perché, conformemente all'articolo 2, paragrafo 10, lettera g) del regolamento di base, si applica un adeguamento per le differenze inerenti al costo di eventuali crediti concessi per le vendite in esame, "a condizione che si sia tenuto conto di questo fattore nella determinazione dei prezzi applicati".
Danish: Denne påstand blev afvist, fordi der i henhold til artikel 2, stk. 10, litra g), i grundforordningen kun kan foretages en justering for forskelle i omkostningerne ved at yde kredit i forbindelse med det pågældende salg, "forudsat at dette er en faktor, der tages i betragtning ved fastsættelse af salgspriserne".
Swedish: Denna begäran avvisades, eftersom en justering, i enlighet med artikel 2.10 g i grundförordningen, endast skall göras för olikheter i kostnaden för eventuella krediter som beviljats i samband med försäljningen i fråga "under förutsättning att detta är en faktor som beaktats vid fastställandet av försäljningspriserna".
Czech: tato námitka byla zamítnuta, protože podle čl. 2 odst. 10 písm. g) základního nařízení má být provedeno vyrovnání pro rozdíly v nákladech na jakýkoliv úvěr poskytnutý pro uvažovaný prodej pouze "za předpokladu, že jde o faktor zohledněný při stanovení účtovaných cen".
Slovak: Táto námietka bola zamietnutá, pretože v súlade s článkom 2 (10) g) základného nariadenia treba prispôsobiť rozdiely v nákladoch na akýkoľvek úver poskytnutý na zvažovaný predaj len "pod podmienkou, že je to faktor, na ktorý treba pri tvorbe cien brať zreteľ".
Polish: Roszczenie to odrzucono, ponieważ zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. g) rozporządzenia podstawowego, dostosowanie może być dokonane tylko ze względu na różnice kosztów wszelkich kredytów udzielonych na dokonanie danej sprzedaży "pod warunkiem że czynnik ten jest uwzględniony przy ustalaniu pobieranych cen".
Hungarian: Ezt az állítást elutasítottuk, mivel az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdése g) pontjának megfelelően a szóban forgó értékesítésre biztosított valamennyi hitelköltségben jelentkező különbségekre kiigazítást kell engedélyezni, azzal a feltétellel, hogy a kiigazítási "tényezőt figyelembe veszik a felszámított árak meghatározásakor".
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, saj je v skladu s členom 2(10)(g) osnovne uredbe popravek za razlike v stroških kreditov, odobrenih za zadevno prodajo, treba izvesti samo, "če se ta dejavnik upošteva pri določitvi zaračunanih cen".
Romanian: Cererea a fost respinsă deoarece, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (g) din regulamentul de bază, trebuie să se efectueze o ajustare pentru diferențele dintre costurile oricărui credit acordat pentru vânzările în cauză, numai „cu condiția ca acest factor să fie luat în considerare la stabilirea prețurilor practicate”.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile g on vaja korrigeerida asjaomase müügi krediteerimisega seotud kulude erinevusi ainult siis, "kui kõnealust tegurit võetakse arvesse nõutavate hindade määramisel".
Latvian: Šo iebildumu noraidīja, jo saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta g) apakšpunktu jebkādu attiecīgai pārdošanai piešķirta kredīta izmaksu starpību koriģē "tikai ar noteikumu, ka šo faktoru ņem vērā, nosakot cenas".
Lithuanian: Ši pretenzija buvo atmesta, kadangi remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies g punktu, bet kokio kredito, suteikto nagrinėjamai prekybai, išlaidų skirtumus galima reguliuoti tik tuomet, "jeigu į jį yra atsižvelgiama nustatant kainas".
Maltese: Din il-pretensjoni ma ġietx aċċettata għax, skond l-Artikolu 2(10)(g) tar-Regolament bażiku, għandu jsir aġġustament għad-differenzi fl-infiq ta' xi kreditu mogħti għall-bejgħ taħt il-konsiderazzjoni biss "li huwa fattur importanti fid-determinazzjoni tal-prezzijiet imħallsa".