English: Council Directives 89/48/EEC(7) and 92/51/EEC(8) on the general system for the recognition of professional education and training apply to maritime occupations covered by this Directive.
French: Les directives 89/48/CEE(7) et 92/51/CEE(8) du Conseil relatives au système général de reconnaissance des diplômes et des formations professionnelles s'appliquent aux professions maritimes relevant de la présente directive.
German: Die Richtlinie 89/48/EWG(7) und 97/51/EWG(8) des Rates über allgemeine Regelungen zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise finden auf die unter diese Richtlinie fallenden Berufe im Seeverkehr Anwendung.
Spanish: Las Directivas 89/48/CEE(7) y 92/51/CEE(8) del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, se aplican a las profesiones marítimas objeto de la presente Directiva.
Italian: Le direttive 89/48/CEE(7) e 92/51/CEE(8) del Consiglio relative ai sistemi generali di riconoscimento dei diplomi e delle formazioni professionali si applicano alle professioni marittime interessate dalla presente direttiva
Portuguese: As Directivas 89/48/CEE(7) e 92/51/CEE(8) do Conselho, sobre o sistema geral de reconhecimento dos diplomas e das formações profissionais, aplicam-se às profissões marítimas abrangidas pela presente directiva.
Swedish: Rådets direktiv 89/48/EEG(7) och 92/51/EEG(8) om en generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning gäller för sjöfolk som omfattas av det här direktivet.
Finnish: Neuvoston direktiivejä 89/48/ETY(7) ja 92/51/ETY(8), jotka koskevat tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamiseen liittyviä yleisiä järjestelmiä, sovelletaan tämän direktiivin koskemiin merenkulun ammatteihin.
Czech: směrnice Rady 89/48/EHS a 92/51/EHS o obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy se vztahují i na námořní povolání, která upravuje tato směrnice.
Slovak: Smernica Rady 89/48/EHS7 a smernica Rady 92/51/EHS8 o všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy sa uplatňujú na námorné povolania spadajúce pod túto smernicu.
Polish: Dyrektywy Rady 89/48/EWG7 oraz 92/51/EWG8 w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego stosują się do zawodów morskich objętych niniejszą dyrektywą;
Hungarian: A szakoktatás és szakképzés elismerésének általános rendszeréről szóló 89/48/EGK7 és 92/51/EGK8 tanácsi irányelvet kell alkalmazni az ezen irányelvben foglalt tengerészeti foglalkozásokra.
Slovenian: Direktivi Sveta 89/48/EGS7 in 92/51/EGS8, ki se nanašata na splošni sistem priznavanja strokovne izobrazbe in usposobljenosti, se uporabljata za poklice v pomorskem prometu, ki jih zajema ta direktiva.
Romanian: directivele 89/48/CEE și 92/51/CEE ale Consiliului privind sistemul general de recunoaștere a diplomelor și formării profesionale se aplică profesiilor din domeniul maritim, acoperite de prezenta directivă;
Bulgarian: Директиви 89/48/ЕИО и 92/51/ЕИО на Съвета, относно обща система за признаване на професионално образование и обучение се прилагат по отношение на морските длъжности, регламентирани от настоящата директива.
Estonian: Tööalase koolituse tunnustamise üldist süsteemi käsitlevaid nõukogu direktiive 89/48/EMÜ7 ja 92/51/EMÜ8 kohaldatakse käesoleva direktiiviga hõlmatud mereerialade suhtes.
Latvian: Padomes Direktīvas 89/48/EEK7 un 92/51/EEK8 par vispārējo profesionālās izglītības un sagatavotības atzīšanas sistēmu piemēro jūrnieku profesijām, uz kurām attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 89/48/EEB7 ir 92/51/EEB8 dėl bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, taikomos jūrinėms profesijoms, kurioms taikoma ši direktyva.
Maltese: Id-Direttivi tal-Kunsill 89/48/KEE7 u 92/51/KEE8 dwar is-sistema ġenerali għall-għarfien ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali jgħoddu għal xogħlijiet marittimi koperti b'din id-Direttiva.