English: In accordance with Article 11(9), therefore, the present review had to address the dumping aspects using the same methodology as the original investigation, i.e., inter alia, by determining normal value in an analogue country.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 9, le présent réexamen étudie donc les aspects relatifs au dumping sur la base de la même méthodologie que celle utilisée lors de l'enquête initiale, c'est-à-dire notamment, en déterminant la valeur normale dans un pays analogue.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung mußten im Zuge dieser Überprüfung die Dumpingaspekte unter Anwendung derselben Methodik wie in der Ausgangsuntersuchung untersucht werden, d. h. indem unter anderem der Normalwert in einem Vergleichsland ermittelt wurde.
Italian: Pertanto, conformemente all'articolo 11, paragrafo 9, il presente riesame ha dovuto esaminare gli aspetti relativi al dumping impiegando lo stesso metodo utilizzato nell'inchiesta iniziale, cioè, tra l'altro, determinando il valore normale in un paese analogo.
Czech: V souladu s čl. 11 odst. 9 se proto musel současný přezkum zaměřit na aspekty dumpingu při použití stejné metodologie jako v původním šetření, tj., mimo jiné, stanovení běžné hodnoty v obdobné zemi.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 9 musela preto terajšia revízia sledovať hľadiská dumpingu s použitím rovnakého metodického postupu ako pôvodné vyšetrovanie, t. j. medzi iným aj stanovením bežnej hodnoty z referenčnej krajine.
Polish: Zatem zgodnie z art. 11 ust. 9 obecne postępowanie wyjaśniające musiało dotyczyć aspektów dumpingu z wykorzystaniem tej samej metodologii jak w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym, tzn. między innymi określania wartości normalnej w państwie analogicznym.
Hungarian: A 11. cikk (9) bekezdése értelmében ebben a felülvizsgálatban a dömping alakulását az eredeti vizsgálatban használt módszerrel azonos módszerrel vizsgáltuk, egyebek között a szokásos érték hasonló ország beiktatása révén történő megállapításával.
Slovenian: V skladu s členom 11(9) je torej moral sedanji pregled obravnavati razne vidike dampinga z uporabo istih metod kot prvotna preiskava, med drugim določitev normalne vrednosti v primerljivi državi.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (9), prezenta reexaminare studiază, prin urmare, aspectele privind dumpingul pe baza aceleiași metodologii ca cea utilizată în cursul anchetei inițiale, adică în special prin determinarea valorii normale într-o țară analoagă.
Estonian: Seetõttu pidi käesolev läbivaatamine artikli 11 lõike 9 kohaselt käsitlema neid dumpinguaspekte, mille puhul kasutatakse esialgse uurimisega samalaadseid meetodeid, st muu hulgas normaalväärtuse kindlaksmääramist võrdlusriigis.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar 11. panta 9. punktu pašreizējā atkārtotajā izskatīšanā dempinga aspektus pēta, izmantojot to pašu metodoloģiju, kādu izmantoja sākotnējā izmeklēšanā, t.i., cita starpā, nosakot normālo vērtību analogā valstī.
Lithuanian: Todėl, remiantis 11 straipsnio 9 dalimi, dabartinės peržiūros tikslas buvo išnagrinėti dempingo aspektus taikant tą pačią metodiką kaip ir pirmajame tyrime, t. y., inter alia, nustatant normaliąją vertę analoginėje šalyje.
Maltese: Skondl-Artikolu 11(9), għalhekk, ir-reviżjoni preżenti kellha tindirizza l-aspetti ta' ddampjar billi tuża l-istess metodoloġija bħall-investigazzjoni oriġinali, i.e., inter alia, billi tiddetermina l-valur normali f'pajjiż analogu.