English: However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion.
French: Toutefois, si le nombre de concurrents devient relativement faible et si leur position sur le marché est plus ou moins similaire sous l'angle des parts de marché, des capacités et du réseau de distribution, il existe un risque de collusion.
German: Sind im Markt jedoch nur wenige Wettbewerber vorhanden, die auch noch eine ähnliche Position - gemessen an den Faktoren Marktanteil, Kapazität und Vertriebsnetz - haben, besteht die Gefahr der Kollusion.
Spanish: Sin embargo, si el número de competidores se reduce considerablemente y su posición de mercado en términos de cuota de mercado, capacidad y red de distribución es similar a grandes rasgos, existe un riesgo de colusión.
Italian: Tuttavia, se il numero di concorrenti si riduce molto e la loro posizione di mercato è abbastanza simile in termini di quote di mercato, capacità e rete di distribuzione, esiste un rischio di collusione
Portuguese: Contudo, se o número de concorrentes se tornar bastante reduzido e se a sua posição no mercado for bastante semelhante em termos de quota de mercado, capacidade e rede de distribuição, existe um risco de colusão.
Dutch: Wanneer het aantal concurrenten vrij klein wordt en hun marktpositie uit het oogpunt van hun marktaandeel, hun capaciteit en hun distributienet enigszins dezelfde is, bestaat er echter een risico van collusie.
Danish: Hvis der imidlertid er forholdsvis få konkurrenter, og de stort set har samme markedsstilling, når det gælder markedsandel, kapacitet og distributionsnet, er der risiko for samordning.
Swedish: Om antalet konkurrenter är förhållandevis litet och deras marknadsposition är tämligen likartad i fråga om marknadsandelar, kapacitet och distributionsnät, finns det dock en risk för samverkan.
Finnish: Jos kilpailijoiden määrä kuitenkin laskee suhteellisen pieneksi ja niiden markkina-asemat ovat markkinaosuuden, kapasiteetin ja jakeluverkon osalta melko samanlaiset, on olemassa kilpailunvastaisen yhteistyön riski,
Greek: Ωστόσο, εάν ο αριθμός των ανταγωνιστών ελαττωθεί αρκετά και η θέση που κατέχουν στην αγορά είναι σχεδόν παρεμφερής από απόψεως μεριδίου αγοράς, παραγωγικής ικανότητας και δικτύου διανομής, υπάρχει κίνδυνος αθέμιτης σύμπραξης.
Slovak: Ak sa však počet konkurenčných podnikov výrazne zníži a ich postavenie vyjadrené podielom na trhu, kapacitou a distribučnou sieťou, je približne rovnaké, existuje riziko vzniku nekalej súťaže.
Polish: Jeżeli jednak grupa konkurentów jest raczej niewielka, a ich pozycja rynkowa jest raczej podobna pod względem udziału w rynku, mocy produkcyjnych i sieci dystrybucji, istnieje ryzyko zmowy.
Hungarian: Ha viszont a versenytársak száma viszonylag alacsony és piaci helyzetük a piaci részesedésük, kapacitásuk és forgalmazási hálózatuk tekintetében viszonylag hasonló, akkor fennáll az összejátszás veszélye.
Slovenian: Toda, če se število konkurentov precej zmanjša in je njihov tržni položaj dokaj podoben glede na tržni delež, zmogljivost in distribucijsko mrežo, obstaja nevarnost tajnega dogovarjanja.
Bulgarian: Ако броят на конкурентите обаче стане твърде малък и техните пазарни позиции са твърде сходни по отношение на пазарния дял на производствените мощности и на дистрибуторската мрежа, се появява риск от тайни споразумения в ущърб на трета страна.
Latvian: Ja konkurentu skaits tomēr ir pārāk mazs, un viņu pozīcija tirgū ir samērā līdzīga attiecībā uz tirgus daļu, jaudu un izplatīšanas tīklu, pastāv slepenas vienošanās risks.
Lithuanian: Tačiau jeigu konkurentų tampa palyginti mažai, o jų padėtis rinkoje, vertinant pagal rinkos dalį, pajėgumus ir paskirstymo tinklą, yra labai panaši, iškyla slapto susitarimo rizika.
Maltese: Madankollu, jekk in-numru ta' kompetituri jsir x'aktarx żgħir u l-pożizzjoni tas-suq tagħhom hija x'aktarx simili f'termini ta' sehem fis-suq, kapaċità u network ta' distribuzzjoni, hemm riskju ta' konfoffa.