English: To ensure a smooth switchover from the old to the new scheme, transitional measures should be adopted, in particular in the case of processors signing contracts with individual producers during the 2001/02 marketing year, as well as for the final date for signing contracts for tomatoes and for applying the integrated system for management of areas.
French: Afin de faciliter le passage entre l'ancien régime et le nouveau régime, il convient de prendre des mesures transitoires notamment dans le cas où le transformateur signe des contrats avec des producteurs individuels lors de la campagne 2001/2002 ainsi que pour la date limite de signature des contrats pour les tomates et l'application du système intégré de gestion des surfaces.
German: Zur Vereinfachung der Überleitung von der alten zu der neuen Regelung sollten Übergangsmaßnahmen getroffen werden, und zwar insbesondere für den Fall, dass der Verarbeiter im Wirtschaftsjahr 2001/02 Verträge mit Einzelerzeugern schließt, sowie hinsichtlich der Frist für den Abschluss der Verarbeitungsverträge für Tomaten/Paradeiser und der Anwendung des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems auf die Anbauflächen.
Italian: Per agevolare il passaggio dal vecchio al nuovo regime occorre adottare misure transitorie, in particolare nel caso di contratti stipulati tra trasformatori e singoli produttori per la campagna 2001/2002, nonché per quanto riguarda il termine per la conclusione di contratti per i pomodori e l'applicazione del sistema integrato di gestione delle superfici.
Portuguese: Para facilitar a transição entre o regime antigo e o novo regime, é necessário adoptar medidas transitórias, nomeadamente para os casos em que o transformador tenha assinado contratos com produtores individuais durante a campanha de 2001/2002, bem como em relação à data-limite de assinatura dos contratos respeitantes a tomates e à aplicação do sistema integrado de gestão das superfícies.
Czech: Pro usnadnění přechodu ze starého režimu na nový je třeba přijmout přechodná opatření, zejména pro případ, kdy zpracovatel uzavře smlouvu se samostatnými producenty během hospodářského roku 2001/02, stejně jako pro konečné datum podpisu smluv u rajčat a uplatnění integrovaného správního režimu ploch.
Slovak: S cieľom zabezpečiť hladký prechod zo starého na nový program, by sa mali prijať prechodné opatrenia, najmä v prípade spracovateľov, ktorí podpisujú zmluvy s individuálnymi výrobcami v období hospodárskeho roku 2001/02 ako aj pre konečný dátum podpisu zmlúv na paradajky a pre uplatňovanie integrovaného systému pre riadenie plôch.
Polish: W celu ułatwienia przejścia od starego do nowego systemu, powinny zostać przyjęte środki przejściowe, w szczególności w przypadku przetwórców podpisujących umowy z indywidualnymi producentami w roku gospodarczym 2001/02, jak również dla końcowej daty podpisywanych umów dla pomidorów oraz dla stosowania zintegrowanego systemu zarządzania areałami.
Hungarian: A régiből az új rendszerre történő zökkenőmentes áttérés biztosítására átmeneti intézkedéseket kell elfogadni, különösen azoknak a feldolgozóknak az esetében, akik egyéni termelőkkel kötnek szerződéseket a 2001/02. gazdasági évben, továbbá a paradicsomra vonatkozó szerződések megkötésének végső időpontja, illetve az integrált rendszernek a területek kezelésére való alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Da bi zagotovili mehek prehod s starega na novi program, je treba sprejeti prehodne ukrepe zlasti za predelovalce, ki v tržnem letu 2001/02 podpišejo pogodbe s posameznimi proizvajalci, pa tudi glede zadnjega datuma za podpis pogodb za paradižnike ter uporabo integriranega sistema upravljanja in nadzora pridelovalnih površin.
Estonian: selleks, et tagada sujuv üleminek vanalt kavalt uuele, tuleks võtta üleminekumeetmed eriti üksiktootjatega 2001/02. turustusaastal lepinguid sõlmivate tootjate puhul, kuid samuti tomateid käsitlevate lepingute sõlmimise ja kasvualade ühtse haldussüsteemi kohaldamise lõppkuupäeva kohta;
Latvian: Lai nodrošinātu netraucētu pāreju no vecās shēmas uz jauno, jāpieņem pārejas pasākumi, jo īpaši gadījumā, ja pārstrādātāji 2001./2002. tirdzniecības gadā paraksta līgumus ar individuāliem ražotājiem, kā arī attiecībā uz to līgumu parakstīšanas termiņu, kuri attiecas uz tomātiem un integrētas platību pārvaldes sistēmas piemērošanu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti sklandų perėjimą iš senos sistemos į naują, turėtų būti priimtos pereinamosios priemonės, ypač dėl perdirbėjų, pasirašančių sutartis su atskirais gamintojais 2001-2002 prekybos metais, taip pat ir dėl galutinės sutarčių dėl pomidorų pasirašymo datos ir plotų valdymo integruotos sistemos taikymo.
Maltese: Biex tkun żgurata l-bidla bla ntoppi mill-iskema l-qadima għal dik ġdida, miżuri tranżizzjonali għandhom jiġu adottati, b’mod partikolari fil-każ tal-proċessuri li jiffirmaw il-kuntratti ma’ produtturi individwali matul is-sena kummerċjali 2001/02, kif ukoll għad-data finali għall-iffirmar tal-kuntratti tat-tadam u għall-applikazzjoni tas-sistema integrata għall-immaniġġar ta’ l-arji.