FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2000.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 26. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 26. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος C.
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anex
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: List of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures
Spanish: Lista de sistemas de cámaras profesionales, no calificadas como sistemas de cámaras de televisión, que se eximen de las medidas
Portuguese: Lista dos sistemas de câmaras profissionais não qualificáveis como sistemas de câmaras de televisão e consequentemente excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping
Dutch: Lijst van professionele camerasystemen die geen omroepcamerasystemen zijn en die van het toepassingsgebied van de maatregelen zijn uitgesloten
Swedish: Förteckning över kamerasystem för professionellt bruk som inte kan klassificeras som "broadcast"-kamerasystem och som undantas från åtgärderna
Greek: Κατάλογος επαγγελματικών συσκευών λήψεως οι οποίες δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής λήψεως, και οι οποίες απαλλάσσονται από τα μέτρα
Hungarian: Az intézkedések hatálya alól mentesített, műsorközvetítésre alkalmas kamerarendszernek nem minősülő professzionális kamerarendszerek
Romanian: Lista sistemelor de camere profesionale neclasificate ca sisteme de camere de difuzare, care sunt excluse din domeniul de aplicare a măsurilor
Estonian: Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata teleülekandeks
Latvian: To profesionālo kameru sistēmu saraksts, kas nav kvalificētas kā pārraidīšanas kameru sistēmas un uz ko pasākumi neattiecas
Lithuanian: Profesionalių kamerų sistemų, išskyrus transliacijos kamerų sistemas, kurioms netaikomos priemonės, sąrašas
Maltese: Lista ta' kameras professjonali li ma jikkwalifikawx bħala kamera għax-xandir li huma eżenti mill-miżuri
English: The Japanese exporting producers were able to adapt to the changing demand by increasing their production in Japan when the market expanded.
French: Les producteurs-exportateurs japonais ont été en mesure de s'adapter à l'évolution de la demande en augmentant leur production au Japon lorsque le marché s'est développé.
German: Die japanischen ausführenden Hersteller waren zudem in der Lage, bei steigender Nachfrage infolge eines expandierenden Marktes ihre Produktion in Japan zu erhöhen.
Spanish: Los productores exportadores japoneses pudieron adaptarse a los cambios de la demanda aumentando su producción en Japón cuando el mercado se expandía.
Italian: I produttori esportatori giapponesi erano in grado di adattarsi alle variazioni della domanda aumentando la loro produzione in Giappone in caso di crescita del mercato.
Portuguese: Os produtores-exportadores japoneses tiveram capacidade para se adaptarem à variação da procura, aumentando a sua produção no Japão quando o mercado se expandiu,
Dutch: De Japanse producenten/exporteurs konden zich aan een wijziging in de vraag aanpassen door een vergroting van de productie in Japan wanneer de markt groeide.
Swedish: De japanska exporterande tillverkarna kunde anpassa sig till de växlande efterfrågeförhållandena genom att öka sin produktion i Japan när marknaden växte.
Finnish: Japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat pystyivät mukautumaan muuttuvaan kysyntään lisäämällä tuotantoaan Japanissa markkinoiden laajentuessa.
Greek: Οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς ήταν σε θέση να προσαρμοστούν στις διακυμάνσεις της ζήτησης αυξάνοντας την παραγωγή τους στην Ιαπωνία σε περίπτωση επέκτασης της αγοράς.
Slovak: Japonskí exportujúci výrobcovia boli schopní prispôsobiť sa meniacemu sa dopytu zvýšením svojej výroby v Japonsku pri rozšírení trhov.
Polish: Japońscy producenci wywożący byli zdolni do przystosowania się do zmieniającego się popytu przez zwiększanie swojej produkcji w Japonii, gdy rynek ulegał rozszerzeniu.
Hungarian: A japán exportáló gyártók úgy tudtak alkalmazkodni a változó kereslethez, hogy a piac bővülésekor növelték termelésüket Japánban.
Slovenian: Japonski proizvajalci izvozniki so se uspeli prilagoditi spreminjajočemu povpraševanju s povečevanjem svoje proizvodnje na Japonskem takrat, ko se je razširil trg.
Romanian: Producătorii-exportatori din Japonia au putut să se adapteze la evoluția cererii prin creșterea producției în Japonia, atunci când piața s-a dezvoltat.
Estonian: Jaapani eksportivad tootjad olid võimelised kohanema muutuva nõudlusega, suurendades turu laienemise korral tootmist Jaapanis.
Latvian: Japānas ražotāji eksportētāji spēja pielāgoties mainīgajam pieprasījumam, palielinot savu ražošanu Japānā, kad tirgus palielinājās.
Lithuanian: Išsiplėtus rinkai, Japonijos eksportuojantys gamintojai sugebėjo prisitaikyti prie kintančios paklausos didindami savo gamybos apimtis Japonijoje.
Maltese: Il-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu kappaċi jadattaw għad-domanda li kienet qegħda tinbidel billi żiedu l-produzzjoni tagħhom fil-Ġappun meta s-suq espanda.
English: Also, a further number of jobs linked indirectly to the production of TCS, mainly in R& D would be secured.
French: Un certain nombre d'emplois indirectement liés à la production de systèmes de caméras de télévision, essentiellement dans la recherche et le développement, seraient également maintenus.
German: Damit würden auch indirekt mit der FKS-Fertigung verbundene Arbeitsplätze, vor allem in Forschung und Entwicklung, gesichert.
Italian: In questo caso, si verrebbero a creare altri posti di lavoro indirettamente collegati alla produzione degli STC, soprattutto nel settore ricerca e sviluppo.
Portuguese: De igual modo, seria assegurado um número complementar de postos de trabalho indirectamente relacionados com a produção de SCT, essencialmente na área de I& D.
Dutch: Dan zal ook een aantal arbeidsplaatsen behouden blijven dat onrechtstreeks verband houdt met de productie van televisiecamerasystemen, voornamelijk in de O & O-afdelingen.
Swedish: Vidare skulle ytterligare ett antal arbetstillfällen, huvudsakligen inom forskning och utveckling, som är indirekt knutna till tillverkningen av TV-kamerasystem tryggas.
Finnish: Silloin turvattaisiin myös televisiokamerajärjestelmien tuotantoon epäsuorassa yhteydessä olevat työpaikat, joista suurin osa koskee T & K-toimintaa.
Greek: Επίσης, θα δημιουργηθούν άλλες θέσεις εργασίας που συνδέονται άμεσα με την παραγωγή ΣΛΤ, κυρίως στον τομέα της Ε& Α.
Slovak: Taktiež bude zabezpečený ďalší počet prvotných miest spojených nepriamo s výrobou TCS, najmä v oblasti výskumu a vývoja.
Polish: W ten sposób również zabezpieczy się kolejne stanowiska pracy pośrednio związane z produkcją SKT, głównie w działach badawczo - rozwojowych.
Hungarian: A TKR előállításához közvetett módon, elsősorban a K&F területen kapcsolódó további munkahelyek fennmaradása is biztosítva volna.
Slovenian: Poleg tega bi bilo zagotovljeno dodatno število delovnih mest, neposredno povezanih s proizvodnjo sistemov televizijskih kamer, predvsem v raziskovanju in razvoju.
Romanian: De asemenea, va fi menținut astfel un număr suplimentar de locuri de muncă legate indirect de producția de sisteme de telecamere, în special în activitățile de cercetare și dezvoltare.
Estonian: Sellega tagataks ka telekaamerasüsteemide tootmisega kaudselt seotud täiendavad töökohad eelkõige uurimis- ja arendustegevuse alal.
Latvian: Arī darbavietas, kas tieši saistītas ar TKS ražošanu, galvenokārt pētniecībā un attīstībā, būtu pasargātas.
Lithuanian: Taip pat būtų dar išsaugotos netiesiogiai su televizijos kamerų galvučių gamyba susijusios, daugiausia tyrimų ir taikomosios veiklos srities, darbo vietos.
Maltese: Barra minn dan, numru ieħor ta' impiegi li indirettament huma relatati mal-fabbrikazzjoni ta' TCS, l-aktar fir-riċerka u żvilupp ikunu garantiti.
English: Done at Brussels, 26 September 2000. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 september 2000.
English: either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate;
German: der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln;
Spanish: bien en una sola pieza, con el cabezal de la cámara y el adaptador en la misma caja, o en piezas separadas,
Italian: in un pezzo unico, che contiene il corpo camera e l'adattatore, oppure separati,
Portuguese: numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador no mesmo corpo ou separados,
Dutch: de camerakop en de adaptor kunnen zich in dezelfde behuizing of in afzonderlijke behuizingen bevinden;
Finnish: joko erillisinä tai yhdessä niin, että kamerarunko ja sovitin on sijoitettu samaan kuoreen,
Slovak: buď v jednom kuse so snímacou hlavou kamery a s adaptérom v jednom puzdre, alebo oddelene;
Polish: albo stanowiące całość z głowicą kamery i złączem, albo oddzielne;
Hungarian: a kamerafej és az adapter lehet egybeépített vagy különálló;
Slovenian: bodisi v enem kosu, ki vsebuje glavo kamere in adapter v enem ohišju, bodisi posamično;
Romanian: fie dintr-o singură piesă cu capul camerei și adaptorul într-o singură carcasă, fie separate;
Estonian: kaamerakere on kas adapteriga ühes tükis samas korpuses või eraldi,
Latvian: vai nu vienā gabalā ar kameras galvu un adapteri vienā korpusā, vai atsevišķi;
Lithuanian: kaip vientisas daiktas, kai kameros galvutė ir adapteris yra korpuse, arba atskirai;
Maltese: jew f'biċċa waħda mal-head tal-kamera u l-adapter flimkien f'"kaxxa" waħda, jew separati;
English: The investigation has shown that anti-dumping duties have very rarely been paid during the IIP. Indeed, as from the imposition of an anti-dumping duty on imports of TCHs originating in Japan, they have been replaced by imports of parts of TCHs originating in Japan, which have been subject to anti-circumvention and anti-dumping investigations as from 1998.
Spanish: La investigación mostró que, durante el período de análisis de las tendencias, rara vez se pagaron los derechos antidumping, ya que, desde el establecimiento del derecho antidumping sobre las importaciones de CCT originarias de Japón, estas importaciones se sustituyeron con importaciones de partes de CCT originarias de Japón, que fueron objeto de investigaciones antielusión y antidumping desde 1998.
English: After the imposition of the anti-dumping measures in 1994, and during the whole IIP, the situation of the Community industry improved as regards some of the economic indicators examined. Continued efforts to rationalise the production process and new investments were made, showing an industry that is still viable.
Spanish: Tras la imposición de medidas antidumping en 1994, y durante todo el período de análisis de las tendencias, la situación de la industria de la Comunidad mejoró por lo que se refiere a algunos de los indicadores económicos examinados.
English: either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate;
German: der Kamerakopf und der Adapter können als eine Einheit in einem gemeinsamen Gehäuse montiert sein; es kann sich aber auch um zwei separate Teile handeln;
Spanish: bien en una sola pieza, con el cabezal de la cámara y el adaptador en la misma caja, o en piezas separadas;
Portuguese: numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador no mesmo corpo ou separados;
Dutch: de camerakop en de adaptor kunnen zich in dezelfde behuizing of in afzonderlijke behuizingen bevinden;
Finnish: joko erillisinä tai yhdessä niin, että kamerarunko ja sovitin on sijoitettu samaan kuoreen,
Greek: η κεφαλή μηχανής λήψεως και ο προσαρμογέας μπορούν να περιέχονται σε ένα μόνο περίβλημα ή να εισάγονται χωριστά·
Slovak: buď v jednom kuse so snímacou hlavou kamery a s adaptérom v jednom puzdre, alebo oddelene;
Polish: albo stanowiące całość z głowicą kamery i złączem w jednej obudowie, albo oddzielne;
Hungarian: a kamerafej és az adapter lehet egybeépített vagy különálló;
Slovenian: bodisi v enem kosu, ki vsebuje glavo kamere in adapter v enem ohišju, bodisi posamično;
Romanian: fie dintr-o singură piesă cu capul camerei și adaptorul într-o singură carcasă, fie separate;
Estonian: kaamerakere on kas adapteriga ühes tükis samas korpuses või eraldi;
Latvian: vai nu vienā gabalā ar kameras galvu un adapteri vienā korpusā, vai atsevišķi;
Lithuanian: kaip vientisas daiktas, kai kameros galvutė ir adapteris yra korpuse, arba atskirai;
Maltese: jew f'biċċa waħda mal-head tal-kamera u l-adapter flimkien f'"kaxxa" waħda, jew separati;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 9 and 11(2) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea, in particolare gli articoli 9 e 11, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping de países não-membros da Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 9.o e o n.o 2 do seu artigo 11.o,
English: On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning the imports of certain parts of TCS originating in Japan ("the parts investigation").
Italian: Sulla base delle prove raccolte nel corso di tale inchiesta, la Commissione ha aperto un procedimento ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base relativamente all'importazione di alcune parti di STC originarie del Giappone ("l'inchiesta sulle parti").
Portuguese: Com base nos elementos de prova reunidos durante o referido inquérito, a Comissão iniciou um processo nos termos do artigo 5.o do regulamento de base, relativo às importações de certas partes de SCT originárias do Japão ("inquérito sobre as partes").
English: On the basis of tenders for which information was available from the Community industry and users, prices offered by the exporting producers were, in general, lower than prices offered by the Community industry both for the total tender and for TCHs taken in isolation.
Italian: Sulla base degli appalti sui quali l'industria comunitaria e gli utilizzatori hanno fornito informazioni, i prezzi offerti dai produttori esportatori erano, in genere, inferiori ai prezzi dall'industria comunitaria, sia per quanto riguarda le gare d'appalto relative al prodotto completo che per i corpi camera presi separatamente.
Portuguese: Com base nos concursos em relação aos quais se obtiveram informações da indústria comunitária e dos utilizadores, os preços praticados pelos produtores-exportadores japoneses eram, em geral, inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária, tanto para o concurso relativo a produtos completos, como para as CCT consideradas isoladamente.
English: The applicant Community producers replied to the questionnaire. Only one Japanese exporting producer and no unrelated importer replied to the questionnaire.
Dutch: De EG-producenten die het verzoek hadden ingediend hebben de vragenlijst beantwoord, evenals een Japanse producent/exporteur. Geen enkele onafhankelijke importeur heeft de vragenlijst beantwoord.
Greek: Στο ερωτηματολόγιο απάντησαν οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί, μόνο ένας Ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας και κανένας από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
English: According to the request, the level of dumping for the camera head alone is 30,6 %. The corresponding calculation contains a number of conservative estimates.
Dutch: Volgens het verzoek bedraagt de dumpingmarge voor de camerakop alleen al, volgens een op voorzichtige ramingen berustende berekening, 30,6 %.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure. No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Dutch: Binnen de daarvoor gestelde termijn werden geen opmerkingen ontvangen die van dien aard waren dat zij wijziging brachten in bovenstaande conclusies.
English: Subsequently the complaining Community industry withdrew its complaint and the proceeding was terminated in February 1999. On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning the imports of certain parts of TCS originating in Japan(5) ("the parts investigation").
Polish: Później skarżący przemysł wspólnotowy wycofał swoje skargi i postępowanie zostało zakończone w lutym 1999 r. Na podstawie dowodów uzyskanych w trakcie tego badania, Komisja zapoczątkowała postępowanie zgodnie z art. 5 podstawowego rozporządzenia, dotyczącego przywozu niektórych części SKT pochodzących z Japonii („badanie dotyczące części”).
English: The investigation has also shown that analogue broadcast TCS have been gradually replaced by a new type of TCS, digital broadcast TCS ("digital TCS") which have been introduced in the Community market as from 1997. These digital TCS fall into the definition of the product under consideration in the definitive Regulation.
Polish: Badanie wykazało również, że nadawcze SKT analogowe były stopniowo zastępowane przez nowy rodzaj SKT, a mianowicie przez nadawcze SKT cyfrowe („cyfrowe SKT”), które wprowadzono na rynek wspólnotowy począwszy od 1997 r. Te cyfrowe SKT mieszczą się w zakresie definicji rozpatrywanego produktu w ostatecznym rozporządzeniu.