FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ships not engaged on near-coastal voyages
French: Navires n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral
German: Nicht in küstennahen Reisen eingesetzte Schiffe
Spanish: Buques no dedicados a viajes próximos a la costa
Italian: Navi non adibite a viaggi costieri
Portuguese: Navios não afectos a viagens costeiras
Dutch: Schepen die niet worden gebruikt voor reizen nabij de kust
Danish: Skibe, der ikke sejler i kystfart
Swedish: Fartyg som inte används på kustnära resor
Finnish: Alukset, joita ei käytetä rannikkoliikenteeseen
Czech: Lodě neprovozující příbřežní plavbu:
Slovak: Lode nepoužívané pri pobrežných plavbách
Polish: Statki nieuczestniczące w rejsach przybrzeżnych
Hungarian: Nem part menti hajózásban részt vevő hajók
Slovenian: Ladje, ki niso namenjene za obalno plovbo
Romanian: Nave care nu sunt angajate în călătorii în apropierea coastei
Bulgarian: Кораби, които не осъществяват крайбрежни плавания
Estonian: Laevad, mida ei kasutata kohalikul rannasõidul
Latvian: Kuģi, kas neveic piekrastes reisus
Lithuanian: Pakrančių reisų neatliekantys laivai
Maltese: Vapuri mhux involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt
English: Ships engaged on near-coastal voyages
French: Navires effectuant des voyages à proximité du littoral
German: In küstennahen Reisen eingesetzte Schiffe
Spanish: Buques dedicados a viajes próximos a la costa
Italian: Navi adibite a viaggi costieri
Portuguese: Navios afectos a viagens costeiras
Dutch: Schepen die worden gebruikt voor reizen nabij de kust
Danish: Skibe, der sejler i kystfart
Swedish: Fartyg som används på kustnära resor
Finnish: Alukset, joita käytetään rannikkoliikenteeseen
Czech: Lodě provozující příbřežní plavbu
Slovak: Lode používané pri pobrežných plavbách
Polish: Statki uczestniczące w rejsach przybrzeżnych
Hungarian: Part menti hajózásban részt vevő hajók
Slovenian: Ladje, ki so namenjene za obalno plovbo
Romanian: Nave care sunt angajate în călătorii în apropierea coastei
Bulgarian: Кораби, осъществяващи крайбрежни плавания
Estonian: Laevad, mida kasutatakse kohalikul rannasõidul
Latvian: Kuģi, kas veic piekrastes reisus
Lithuanian: Pakrančių reisus atliekantys laivai
Maltese: Vapuri involuti fi vjaġġi qrib ix-xatt
English: Officer in charge of a navigational watch
French: Officier chargé du quart à la passerelle
German: Nautischer Wachoffizier
Spanish: Oficial que haya de encargarse de la guardia de navegación
Italian: Ufficiale responsabile della guardia di navigazione
Portuguese: Oficiais chefes de quarto de navegação
Dutch: Officier belast met de brugwacht
Danish: Vagthavende navigatør
Swedish: Vakthavande befäl på bryggan
Finnish: Komentosiltavahdin vahtipäällikkö
Czech: Důstojník strážní navigační služby
Slovak: Dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku
Polish: Oficer odpowiedzialny za wachtę nawigacyjną
Hungarian: Navigációs őrszolgálatért felelős tiszt
Slovenian: Častnik ladijske straže
Romanian: Ofițerul responsabil cu supravegherea navigației
Bulgarian: Вахтен офицер
Estonian: Vahitüürimees
Latvian: Navigācijas sardzes virsnieks
Lithuanian: Laivavedybos budėjimo pamainai vadovaujantis specialistas
Maltese: Uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni
English: Master
French: Capitaine
German: Kapitän
Spanish: Capitán
Italian: Comandante
Portuguese: Comandantes
Dutch: Kapitein
Danish: Skibsfører
Swedish: Befälhavare
Finnish: Päällikkö
Czech: Velitel
Slovak: Kapitán lode
Polish: Kapitan
Hungarian: Parancsnok
Slovenian: Poveljnik ladje
Romanian: Căpitanul
Bulgarian: Капитан
Estonian: Kapten
Latvian: Kapteinis.
Lithuanian: Kapitonas
Maltese: Kaptan
English: Regulation II/4
French: Règle II/4
German: Regel II/4
Spanish: Regla II/4
Italian: Regola II/4
Portuguese: Regra II/4
Dutch: Voorschrift II/4
Danish: Reglement II/4
Swedish: Regel II/4
Finnish: Sääntö II/4
Czech: Pravidlo II/4
Slovak: Nariadenie II/4
Polish: Prawidło II/4
Hungarian: II/4. szabály
Slovenian: Pravilo II/4
Romanian: Regula ΙI/4
Bulgarian: Правило II/4
Estonian: Reegel II/4
Latvian: Noteikumi II/4
Lithuanian: II/4 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament II/4
English: Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de matelot faisant partie d'une équipe de quart à la passerelle
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Schiffsleute, die Brückenwache gehen
Spanish: Requisitos mínimos aplicables a la titulación de los marineros que formen parte de la guardia de navegación
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione dei marinai facenti parte di una guardia di navigazione
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de marítimos de mestrança e marinhagem que fazem parte de quartos de navegação
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor gezellen die deel uitmaken van de brugwacht
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som menig, der indgår i brovagten
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av manskap som deltar i vakthållning på bryggan
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset komentosiltavahtiin osallistuville vahtimiehille
Czech: Povinné minimální požadavky na vydávání průkazů způsobilosti pro mužstvo tvořící součást strážní navigační služby
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti členov posádky tvoriacich súčasť navigačnej hliadky
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla szeregowych marynarzy pełniących wachtę nawigacyjną
Hungarian: A navigációs őrszolgálatot ellátó legénységi állományú tengerészek képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala mornarja v sestavi ladijske straže
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru brevetarea marinarilor care participă la supravegherea navigației
Bulgarian: Минимални задължителни изисквания за издаването на свидетелствата за рулеви моряци от вахтената служба
Estonian: Navigatsioonivahis oleva reakoosseisu liikme tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu ierindas jūrniekus, kuri ir navigācijas sardzes daļa
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi laivavedybos budėjimo pamainos eiliniams jūrininkams
Maltese: Ħtiġiet mandatarji minimi għaċ-ċertifikazzjoni ta' baħħara li jifformaw parti minn għassa tan-navigazzjoni
English: Exemptions
French: Exemptions
German: Ausnahmen
Spanish: Exenciones
Italian: Dispense
Portuguese: Isenções
Dutch: Vrijstellingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Vapautukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Felmentések
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Освобождавания
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: ENGINE DEPARTMENT
French: SERVICE "MACHINES"
German: TECHNISCHER BEREICH
Spanish: SECCIÓN DE MÁQUINAS
Italian: REPARTO MACCHINE
Portuguese: SECÇÃO DE MÁQUINAS
Dutch: MACHINEKAMERDIENST
Danish: MASKINAFDELING
Swedish: MASKINAVDELNINGEN
Finnish: KONEOSASTO
Czech: STROJNÍ ODDÍL
Slovak: STROJNÁ POSÁDKA
Polish: SEKCJA SILNIKOWA
Hungarian: GÉPÜZEMI SZOLGÁLAT
Slovenian: LADIJSKA STROJNICA
Romanian: SERVICIUL MECANIC
Bulgarian: МаШИННА КОМАНДА
Estonian: MASINAMEESKOND
Latvian: MAŠĪNTELPA
Lithuanian: MAŠINŲ SKYRIUS
Maltese: DIPARTIMENT TAL-MAGNI
English: Regulation III/1
French: Règle III/1
German: Regel III/1
Spanish: Regla III/1
Italian: Regola III/1
Portuguese: Regra III/1
Dutch: Voorschrift III/1
Danish: Reglement III/1
Swedish: Regel III/1
Finnish: Sääntö III/1
Czech: Pravidlo III/1
Slovak: Nariadenie III/1
Polish: Prawidło III/1
Hungarian: III/1. szabály
Slovenian: Pravilo III/1
Romanian: Regula ΙII/1
Bulgarian: Правило III/1
Estonian: Reegel III/1
Latvian: Noteikumi III/1
Lithuanian: III/1 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament III/1
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: Глава III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Regulation III/2
French: Règle III/2
German: Regle III/2
Spanish: Regla III/2
Italian: Regola III/2
Portuguese: Regra III/2
Dutch: Voorschrift III/2
Danish: Reglement III/2
Swedish: Regel III/2
Finnish: Sääntö III/2
Czech: Pravidlo III/2
Slovak: Nariadenie III/2
Polish: Prawidło III/2
Hungarian: III/2. szabály
Slovenian: Pravilo III/2
Romanian: Regula ΙII/2
Bulgarian: Правило III/2
Estonian: Reegel III/2
Latvian: Noteikumi III/2
Lithuanian: III/2 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament III/2
English: Regulation III/3
French: Règle III/3
German: Regel III/3
Spanish: Regla III/3
Italian: Regola III/3
Portuguese: Regra III/3
Dutch: Voorschrift III/3
Danish: Reglement III/3
Swedish: Regel III/3
Finnish: Sääntö III/3
Czech: Pravidlo III/3
Slovak: Nariadenie III/3
Polish: Prawidło III/3
Hungarian: III/3. szabály
Slovenian: Pravilo III/3
Romanian: Regula ΙII/3
Bulgarian: Правило III/3
Estonian: Reegel III/3
Latvian: Noteikumi III/3
Lithuanian: III/3 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament III/3
English: Regulation III/4
French: Règle III/4
German: Regel III/4
Spanish: Regla III/4
Italian: Regola III/4
Portuguese: Regra III/4
Dutch: Voorschrift III/4
Danish: Reglement III/4
Swedish: Regel III/4
Finnish: Sääntö III/4
Czech: Pravidlo III/4
Slovak: Nariadenie III/4
Polish: Prawidło III/4
Hungarian: III/4. szabály
Slovenian: Pravilo III/4
Romanian: Regula ΙII/4
Bulgarian: Правило III/4
Estonian: Reegel III/4
Latvian: Noteikumi III/4
Lithuanian: III/4 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament III/4
English: RADIOCOMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
French: RADIOCOMMUNICATIONS ET PERSONNEL CHARGÉ DES RADIOCOMMUNICATIONS
German: FUNKVERKEHR UND FUNKPERSONAL
Spanish: SERVICIO Y PERSONAL DE RADIOCOMUNICACIONES
Italian: PERSONALE ADDETTO ALLE RADIOCOMUNICAZIONI E AI SERVIZI RADIO
Portuguese: SERVIÇO E PESSOAL DE RADIOCOMUNICAÇÕES
Dutch: RADIOVERBINDINGEN EN PERSONEEL BELAST MET HET RADIOVERKEER
Danish: RADIOKOMMUNIKATION OG RADIOPERSONEL
Swedish: RADIOKOMMUNIKATION OCH RADIOPERSONAL
Finnish: RADIOVIESTINTÄ JA RADIOHENKILÖSTÖ
Czech: RADIOKOMUNIKACE A RADISTÉ
Slovak: RÁDIOKOMUNIKÁCIA A RÁDIOKOMUNIKAČNÝ PERSONÁL
Polish: PERSONEL RADIOKOMUNIKACYJNY I RADIOWY
Hungarian: RÁDIÓKOMMUNIKÁCIÓ ÉS RÁDIÓS SZEMÉLYZET
Slovenian: RADIJSKE ZVEZE IN POMORSKI RADIOTELEFONISTI
Romanian: RADIOCOMUNICAȚIE ȘI PERSONAL DE RADIOCOMUNICAȚIE
Bulgarian: Радиосвръзки и МОРСКИ ЛИЦА ПО радиосвръзките
Estonian: RAADIOSIDE JA RAADIOSIDE EEST VASTUTAV PERSONAL
Latvian: RADIOSAKARI UN RADIOSAKARU PERSONĀLS
Lithuanian: RADIJO RYŠYS IR RADIJO RYŠIO PERSONALAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI BIR-RADJU U PERSUNAL TAR-RADJU
English: Explanatory note
French: Note explicative
German: Erläuterung
Spanish: Nota explicativa:
Italian: Nota esplicativa:
Portuguese: Nota explicativa
Dutch: Verklarende noot
Danish: Forord
Swedish: Förklarande not:
Finnish: Selventävä huomautus
Czech: Vysvětlivka:
Slovak: Vysvetlivka
Polish: Uwaga wyjaśniająca
Hungarian: Értelmező megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Romanian: Notă explicativă
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimas
Maltese: Nota ta' spjega
English: Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
French: Les dispositions obligatoires relatives à la veille radioélectrique sont énoncées dans le règlement des radiocommunications et dans la convention SOLAS, telle que modifiée.
German: Die verbindlichen Bestimmungen für die Funkwache sind in der Vollzugsordnung für den Funkdienst und im SOLAS-Übereinkommen in seiner geänderten Fassung enthalten.
Spanish: Las disposiciones obligatorias relativas al servicio de escucha radioeléctrica figuran en el Reglamento de radiocomunicaciones y en el Convenio SOLAS, en su forma enmendada.
Italian: Le disposizioni obbligatorie relative alla guardia radio sono stabilite dalle norme radio e dalla convenzione SOLAS, nella versione modificata.
Portuguese: As disposições obrigatórias ao serviço de escuta radioeléctrica figuram nos regulamentos das radiocomunicações e na Convenção SOLAS na sua última redacção.
Dutch: Dwingende bepalingen inzake de radioluisterwacht zijn opgenomen in het radioreglement en in het SOLAS-Verdrag, zoals gewijzigd.
Danish: Oligatoriske forskrifter for vagthold ved radiostationer findes i radioreglementet og i SOLAS-konventionen med ændringer.
Swedish: Obligatoriska bestämmelser avseende radiovakthållning finns fastställda i radioreglementet och i SOLAS-konventionen, i dess senaste lydelse.
Finnish: Radiopäivystystä koskevat pakolliset määräykset annetaan radio-ohjesäännössä ja SOLAS-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna.
Czech: Povinná ustanovení týkající se strážní radiotelekomunikační služby jsou uvedena v radiotelekomunikačním řádu a v úmluvě SOLAS ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Záväzné ustanovenia týkajúce sa rádiokomunikačných hliadok sú uvedené v nariadeniach pre rádiokomunikáciu a v Dohovore SOLAS v platnom znení.
Polish: Obowiązkowe przepisy dotyczące wachty radiowej określone są w rozporządzeniach radiowych oraz Konwencji SOLAS, z późniejszymi zmianami.
Hungarian: A rádiós őrszolgálatra vonatkozó kötelező rendelkezéseket a Rádiószabályzat és a módosított SOLAS-egyezmény rögzíti.
Slovenian: Obvezne določbe, ki se nanašajo na stražo radijskih zvez, so določene s Pravilnikom o radijskih komunikacijah in s Konvencijo SOLAS, kakor je bila spremenjena.
Romanian: Dispozițiile obligatorii referitoare la efectuarea cartului în ceea ce privește radiocomunicația sunt detaliate în Regulamentele radiocomunicațiilor și în Convenția SOLAS, modificată și completată.
Estonian: Raadiovahiga seotud kohustuslikud sätted on esitatud raadioeeskirjades ja muudetud SOLAS konventsioonis.
Latvian: Obligātie noteikumi attiecībā uz radiosakaru sardzes pildīšanu ir izklāstīti noteikumos par radiosakariem un SOLAS konvencijā, ar grozījumiem.
Lithuanian: Privalomi radijo ryšio budėjimo reikalavimai yra išdėstyti Radijo ryšio reglamente ir iš dalies pakeistoje SOLAS konvencijoje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet mandatarji dwar l-għassa tar-radju huma stabbiliti fir-Regolamenti tar-Radju u fil-Konvenzjoni tas-SOLAS, kif emendata.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: Глава IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Regulation IV/1
French: Règle IV/1
German: Regel IV/1
Spanish: Regla IV/1
Italian: Regola IV/1
Portuguese: Regra IV/1
Dutch: Voorschrift IV/1
Danish: Reglement IV/1
Swedish: Regel IV/1
Finnish: Sääntö IV/1
Czech: Pravidlo IV/1
Slovak: Nariadenie IV/1
Polish: Prawidło IV/1
Hungarian: IV/1. szabály
Slovenian: Pravilo IV/1
Romanian: Regula ΙV/1
Bulgarian: Правило IV/1
Estonian: Reegel IV/1
Latvian: Noteikumi IV/1
Lithuanian: IV/1 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament IV/1
English: Application
French: Application
German: Anwendung
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltamisala
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
French: Le personnel chargé des radiocommunications à bord de ces navires est néanmoins tenu de satisfaire au règlement des radiocommunications.
German: Das Funkpersonal auf diesen Schiffen muss jedoch die Vorschriften der Vollzugsordnung für den Funkdienst befolgen.
Spanish: Sin embargo, el personal de radiocomunicaciones de dichos buques sí habrá de cumplir las disposiciones del Reglamento de radiocomunicaciones.
Italian: Tuttavia, il personale addetto ai servizi radio su tali navi deve conformarsi alle norme radio.
Portuguese: Não obstante, o pessoal de radiocomunicações dos referidos navios deve satisfazer as disposições dos regulamentos de radiocomunicações.
Dutch: Van personeel belast met het radioverkeer op deze schepen wordt niettemin verlangd dat zij voldoen aan de bepalingen van het radioreglement.
Danish: Radiopersonel på disse skibe skal dog overholde radioreglementet.
Swedish: Radiopersonal i dessa fartyg är dock skyldig att följa radioreglementet.
Finnish: Kyseisillä aluksilla olevan radiohenkilöstön edellyttäen kuitenkin noudattavan radio-ohjesääntöä.
Czech: Radisté na těchto lodích jsou nicméně povinni dodržovat radiotelekomunikační řád.
Slovak: Napriek tomu musí rádiokomunikačný personál na týchto lodiach plniť nariadenia pre rádiokomunikáciu.
Polish: Mimo powyższego, personel radiowy na tych statkach musi spełniać wymogi określone w rozporządzeniach radiowych.
Hungarian: Az e hajókon szolgáló rádiós személyzet azonban köteles megfelelni a Rádiószabályzatnak.
Slovenian: Vendar pa morajo pomorski radijski operaterji na teh ladjah ravnati v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah.
Romanian: Cu toate acestea, personalului de radiocomunicație de pe aceste nave i se cere să respecte prevederile Regulamentelor radiocomunicațiilor.
Bulgarian: Морските лица по радиосвръзките следва обаче да отговарят на Радиоправилата.
Estonian: Nende laevade raadioside eest vastutav personal peab ikkagi järgima raadioeeskirju.
Latvian: Radiosakaru personālam uz tādiem kuģiem tomēr ir jāatbilst noteikumiem par radiosakariem.
Lithuanian: Tačiau tokių laivų radijo ryšio personalas privalo laikytis Radijo ryšio reglamento.
Maltese: Il-persunal tar-radju fuq dawn il-vapuri huwa, madankollu, meħtieġ li jikkonforma mar-Regolamenti tar-Radju.
English: Regulation IV/2
French: Règle IV/2
German: Regel IV/2
Spanish: Regla IV/2
Italian: Regola IV/2
Portuguese: Regra IV/2
Dutch: Voorschrift IV/2
Danish: Reglement IV/2
Swedish: Regel IV/2
Finnish: Sääntö IV/2
Czech: Pravidlo IV/2
Slovak: Nariadenie IV/2
Polish: Prawidło IV/2
Hungarian: IV/2. szabály
Slovenian: Pravilo IV/2
Romanian: Regula ΙV/2
Bulgarian: Правило IV/2
Estonian: Reegel IV/2
Latvian: Noteikumi IV/2
Lithuanian: IV/2 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament IV/2
English: Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio personnel
French: Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets du personnel chargé des radiocommunications dans le cadre du SMDSM
German: Verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an GMDSS-Funkpersonal
Spanish: Requisitos mínimos para la titulación del personal de radiocomunicaciones del SMSSM
Italian: Requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione del personale addetto ai servizi radio GMDSS
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios para a certificação do pessoal de radiocomunicações do GMDSS
Dutch: Verplichte minimumeisen inzake vaarbevoegdheidsverlening voor personeel belast met radioverkeer in het GMDSS
Danish: Obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som GMDSS-radiopersonel
Swedish: Obligatoriska minimikrav för certifiering av GMDSS-radiopersonal
Finnish: Pakolliset vähimmäisvaatimukset GMDSS-pätevyyskirjojen myöntämiseksi radiohenkilöstölle
Czech: Minimální požadavky GMDSS na vydávání průkazů způsobilosti pro radisty
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti rádiokomunikačného personálu GMDSS
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące wydawania świadectw dla personelu radiowego GMDSS
Hungarian: A GMDSS rádiókezelő személyzet képesítésére vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala pomorskega radijskega operaterja v sistemu GMDSS
Romanian: Cerințe minime obligatorii pentru emiterea brevetelor pentru personalul de radiocomunicație GMDSS
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания за издаване на свидетелствата за морски лица по радиосвръзките за СМСББ
Estonian: GMDSS side eest vastutava personali tunnistuse saamiseks kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības, lai sertificētu GMDSS radiosakaru personālu
Lithuanian: Privalomi minimalūs atestavimo reikalavimai, taikomi GMDSS radijo ryšio personalui
Maltese: Ħtiġiet minimi mandatarji għaċ-ċertifikazzjoni tal-persunal tar-radju tal-GMDSS
English: SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS
French: FORMATION SPÉCIALE REQUISE POUR LE PERSONNEL DE CERTAINS TYPES DE NAVIRES
German: BESONDERE AUSBILDUNGSANFORDERUNGEN FÜR DAS PERSONAL AUF BESTIMMTEN SCHIFFSTYPEN
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES DE FORMACIÓN PARA EL PERSONAL DE DETERMINADOS TIPOS DE BUQUES
Italian: REQUISITI PARTICOLARI RELATIVI ALLA FORMAZIONE DEL PERSONALE DI TALUNI TIPI DI NAVI
Portuguese: REQUISITOS DE FORMAÇÃO ESPECIAIS PARA O PESSOAL DE DETERMINADOS TIPOS DE NAVIOS
Dutch: BIJZONDERE EISEN INZAKE OPLEIDING VAN PERSONEEL OP BEPAALDE SCHEEPSTYPEN
Danish: SÆRLIGE UDDANNELSESKRAV TIL PERSONEL I SÆRLIGE TYPER SKIBE
Swedish: SÄRSKILDA UTBILDNINGSKRAV FÖR PERSONAL PÅ VISSA TYPER AV FARTYG
Finnish: HENKILÖSTÖN ERITYISET KOULUTUSVAATIMUKSET TIETTYIHIN ALUSLAJEIHIN KUULUVILLA ALUKSILLA
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA VÝCVIK ČLENŮ POSÁDKY NĚKTERÝCH TYPŮ LODÍ
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA PRÍPRAVU PERSONÁLU NA URČITÝCH TYPOCH LODÍ
Polish: SPECJALNE WYMOGI SZKOLENIOWE DLA PERSONELU NA NIEKTÓRYCH RODZAJACH STATKÓW
Hungarian: KÜLÖNLEGES KÉPZÉSI KÖVETELMÉNYEK BIZONYOS HAJÓTÍPUSOKON SZOLGÁLÓ SZEMÉLYZET SZÁMÁRA
Slovenian: POSEBNO IZOBRAŽEVANJE ZA OSEBJE NA NEKATERIH VRSTAH LADIJ
Romanian: CERINȚE SPECIALE DE FORMARE PENTRU PERSONALUL DE PE ANUMITE TIPURI DE NAVE
Bulgarian: Специално обучение, което се изисква за МОРСКИТЕ ЛИЦА на някои видове кораби
Estonian: TEATAVATE LAEVALIIKIDE PERSONALI ERIVÄLJAÕPPE NÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS SAGATAVOTĪBAS PRASĪBAS PERSONĀLAM UZ NOTEIKTU VEIDU KUĢIEM
Lithuanian: SPECIALŪS TAM TIKRŲ TIPŲ LAIVŲ PERSONALO RENGIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' TAĦRIĠ SPEĊJALI GĦAL PERSUNAL FUQ ĊERTI TIPI TA' VAPURI
English: Regulation V/1
French: Règle V/1
German: Regel V/1
Spanish: Regla V/1
Italian: Regola V/1
Portuguese: Regra V/2
Dutch: Voorschrift V/1
Danish: Reglement V/1
Swedish: Regel V/1
Finnish: Sääntö V/1
Czech: Pravidlo V/1
Slovak: Nariadenie V/1
Polish: Prawidło V/1
Hungarian: V/1. szabály
Slovenian: Pravilo V/1
Romanian: Regula V/1
Bulgarian: Правило V/1
Estonian: Reegel V/1
Latvian: Noteikumi V/1
Lithuanian: V/1 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament V/1
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V