FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading of Part II, Title II is replaced by:
German: Die Überschrift des Titels II von Teil II erhält folgende Fassung:
Spanish: En la segunda parte, el encabezamiento del título II se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella parte II, la denominazione del titolo II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título II da parte II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II komt het opschrift van titel II als volgt te luiden:
Danish: Overskriften til afsnit II i del II affattes således:
Swedish: I del II skall rubriken till avdelning II ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος II του μέρους II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis části II hlavy II se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis časti II, hlavy II sa nahrádza nadpisom:
Polish: W tytule II nagłówek części II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címének címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov v naslovu II dela II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În partea II, titlul din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на част ІІ, дял ІІ се заменя с:
Estonian: II osa II jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II iedaļas II daļas virsrakstu aizstāj ar:
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies antraštė pakeičiama taip:
Maltese: 4 L-intestatura tat-Taqsima II, Titolu II hija sostitwita bi:
English: "CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT"
German: "ZOLLRECHTLICHER STATUS DER WAREN UND VERSANDVERFAHREN"
Spanish: "ESTATUTO ADUANERO DE LAS MERCANCÍAS Y TRÁNSITO"
Italian: "POSIZIONE DOGANALE E TRANSITO DELLE MERCI"
Portuguese: "ESTATUTO ADUANEIRO DAS MERCADORIAS E TRÂNSITO"
Dutch: "DOUANESTATUS VAN DE GOEDEREN EN DOUANEVERVOER".
Danish: "VARERS TOLDMÆSSIGE STATUS OG FORSENDELSE"
Swedish: "VARORS TULLSTATUS OCH TRANSITERING"
Greek: "ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ"
Czech: "CELNÍ STATUS ZBOŽÍ A TRANZIT"
Slovak: "COLNÝ ŠTATÚT TOVARU A TRANZIT"
Polish: "STATUS CELNY TOWARÓW I TRANZYT"
Hungarian: "AZ ÁRUK VÁMJOGI HELYZETE ÉS AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁS"
Slovenian: "CARINSKI STATUS BLAGA IN TRANZIT."
Bulgarian: „МИТНИЧЕСКИ СТАТУТ НА СТОКИ И ТРАНЗИТ“
Estonian: "KAUBA TOLLISTAATUS JA TRANSIIT".
Latvian: "PREČU MUITAS STATUSS UN TRANZĪTS"
Lithuanian: "PREKIŲ MUITINIS STATUSAS IR TRANZITAS"
Maltese: "STATUS DOGANALI TA' OĠĠETTI U TRANSITU"
English: Chapters 1 and 2 of Part II, Title II are deleted.
German: Die Kapitel 1 und 2 des Titels II von Teil II werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los capítulos 1 y 2 del título II de la segunda parte.
Italian: I capitoli 1 e 2 della parte II, titolo II sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os capítulos 1 e 2 do título II da parte II.
Dutch: In deel II worden de hoofdstukken 1 en 2 van titel II geschrapt.
Danish: Del II, afsnit II, kapitel 1 og 2 udgår.
Swedish: I del II avdelning II skall kapitel 1 och 2 utgå.
Finnish: Poistetaan II osan II osaston 1 ja 2 luku.
Greek: Τα κεφάλαια 1 και 2 του τίτλου II του μέρους II καταργούνται.
Czech: V části II hlavě II se zrušují kapitoly 1 a 2.
Slovak: Kapitoly 1 a 2 časti II, hlavy II sa vypúšťajú.
Polish: W tytule II część II skreśla się rozdziały 1 i 2.
Hungarian: A II. rész II. címének 1. és 2. fejezetét el kell hagyni.
Slovenian: Poglavji 1 in 2 v naslovu II dela II se črtata.
Romanian: Capitolele 1 și 2 din titlul II al părții II se elimină.
Bulgarian: Глави 1 и 2 на част ІІ, дял ІІ се заличават.
Estonian: II osa II jaotise 1. ja 2. peatükk tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: II iedaļas II daļas 1. un 2. nodaļu svītro.
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies 1 ir 2 skyriai išbraukiami.
Maltese: 5 Il-Kapitoli 1 u 2 tat-Taqsima II, Titolu II huma mħassra.
English: Article 313(2) is amended as follows:
German: Artikel 313 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 313 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 313, paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 313.o, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 313, lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 313, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 313.2 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 313 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 του άρθρου 313 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 313 se odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Článok 313(2) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 313 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 313. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 313(2) se spremeni:
Romanian: Articolul 313 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 313, параграф 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 313 lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 313 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: 6 L-Artikolu 313(2) huwa emendat kif ġej:
English: "(a) goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of the Code.
German: "a) Waren, die gemäß Artikel 37 des Zollkodex in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: "a) las mercancías que se introduzcan en el territorio aduanero de la Comunidad, de conformidad con el artículo 37 del código;
Italian: "a) le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità in conformità dell'articolo 37 del codice.
Portuguese: "a) As mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade em conformidade com o artigo 37.o do Código.
Dutch: "a) overeenkomstig artikel 37 van het Wetboek het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen;
Danish: "a) varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde i overensstemmelse med artikel 37 i kodeksen.
Swedish: "a) Varor som i enlighet med artikel 37 i kodexen införs i gemenskapens tullområde.
Greek: "α) τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 37 του κώδικα.
Czech: "a) zboží, které vstoupilo na celní území Společenství v souladu s článkem 37 kodexu.
Slovak: "a) tovar dovezený na colné územie spoločenstva v súlade s článkom 37 kódexu.
Polish: "a) towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty zgodnie z art. 37 Kodeksu.
Hungarian: "a) a Vámkódex 37. cikkének megfelelően a Közösség vámterületére behozott áruk.
Slovenian: "(a) blago, prineseno na carinsko območje Skupnosti v skladu s členom 37 zakonika.
Bulgarian: „а) стоки, въведени на митническата територия на Общността, съобразно член 37 от Кодекса.
Estonian: "a) mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile vastavalt seadustiku artiklile 37.
Latvian: "a) preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar Kodeksa 37. pantu.
Lithuanian: "a) prekės, įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją pagal Kodekso 37 straipsnį.
Maltese: "(a) oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skond l-Artikolu 37 tal-Kodiċi.
English: Article 313b is amended as follows:
German: Artikel 313b wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 313 ter quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 313 ter è così modificato:
Portuguese: O artigo 313.oB é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 313 ter wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 313b ændres således:
Swedish: Artikel 313b ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 313 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 313β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 313b se mění takto:
Slovak: Článok 313b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 313b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 313b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 313b se spremeni:
Romanian: Articolul 313b se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 313б се допълва и изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 313b muudetakse järgmiselt.
Latvian: 313.b pantu groza šādi:
Lithuanian: 313b straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: 7 L-Artikolu 313b huwa emendat kif ġej:
English: The application shall contain the following details:
German: Der Antrag muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La petición deberá mencionar:
Italian: La richiesta deve contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: O pedido deve conter:
Dutch: Dit verzoek bevat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I ansökan skall följande uppgifter anges:
Finnish: Hakemuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα:
Czech: Žádost musí obsahovat
Slovak: Žiadosť obsahuje nasledujúce údaje:
Polish: Wniosek zawiera następujące dane szczegółowe:
Slovenian: Vloga mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Заявлението съдържа следните данни:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā jābūt šādām ziņām:
Lithuanian: Minėtame prašyme nurodomi šie duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha id-dettalji li ġejjin:
English: "(a) are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
German: "a) die in der Gemeinschaft niedergelassen sind und deren Bücher von den zuständigen Zollbehörden eingesehen werden können und
Spanish: "a) estén establecidas en la Comunidad y cuyos libros de registro estén a disposición de las autoridades aduaneras competentes;
Italian: "a) stabilite nella Comunità e che mettono la propria documentazione a disposizione delle autorità doganali competenti;
Portuguese: "a) Estejam estabelecidas na Comunidade e cujas escritas estejam acessíveis às autoridades aduaneiras competentes;
Dutch: "a) in de Gemeenschap zijn gevestigd en waarvan de boekhouding voor de bevoegde douaneautoriteiten toegankelijk is;
Danish: "a) som er etableret i Fællesskabet, og hvis regnskaber stilles til rådighed for de kompetente toldmyndigheder
Swedish: "a) som är etablerade i gemenskapen och vars bokföring är tillgänglig för de behöriga tullmyndigheterna,
Greek: "α) που είναι εγκατεστημένες εντός της Κοινότητας και στων οποίων τις λογιστικές εγγραφές έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές·
Czech: "a) které jsou usazeny ve Společenství a jejichž záznamy jsou přístupné příslušným celním orgánům;
Slovak: "a) ktoré majú oprávnenie podnikať v rámci spoločenstva a ktorých účtovné záznamy budú k dispozícii príslušným colným orgánom;
Polish: "a) prowadzą działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty i których ewidencja jest dostępna dla właściwych organów celnych;
Hungarian: "a) a Közösségen belül letelepedett, és amelyek nyilvántartása hozzáférhető az illetékes vámhatóságok számára;
Slovenian: "(a) so registrirani v Skupnosti in so njihovi podatki na voljo pristojnim carinskim organom;
Bulgarian: „а) са установени в Общността и чиито стопански записи ще са на разположение на митническите органи;
Estonian: "a) asuvad ühenduses ja kelle raamatupidamine on pädevale tollile kättesaadav;
Latvian: "a) ir reģistrēti Kopienā un kuru dokumentācija būs pieejama kompetentajiem muitas dienestiem;
Lithuanian: "a) kurios yra įsisteigusios Bendrijoje ir kurių dokumentai bus pateikti kompetentingai muitinei;
Maltese: "(a) huma stabbiliti fil-Komunità u li r-rekords tagħhom jkunu disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti;
English: Article 314 is amended as follows:
German: Artikel 314 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 314 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 314 è così modificato:
Portuguese: O artigo 314.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 314 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 314 ændres således:
Swedish: Artikel 314 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 314 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 314 τροποποιείται ως εξής
Czech: Článek 314 se mění takto:
Slovak: Článok 314 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 314 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 314. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 314 se spremeni:
Romanian: Articolul 314 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 314 се допълва и изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 314 muudetakse järgmiselt.
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 314 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 314 huwa emendat kif ġej:
English: The following text is inserted after Article 314:
German: Nach Artikel 314 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 314, se insertará el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 314, è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 314.o é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na artikel 314 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 314 indsættes som artikel 314a, 314b og 314c:
Swedish: Efter artikel 314 skall följande artikel införas som artikel 314a:
Finnish: Lisätään 314 artiklan jälkeen seuraava teksti:
Greek: Μετά το άρθρο 314 παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Za článok 314 sa vkladá nasledujúci text:
Polish: Po art. 314 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 314. cikk után a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za členom 314 se doda naslednje besedilo:
Romanian: După articolul 314 se introduce următorul text:
Bulgarian: След член 314 се въвежда следният текст:
Estonian: Artikli 314 järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 314. panta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 314 straipsnyje įterpiamas šis tekstas:
Maltese: 8 It-test li ġej huwa mdaħħal wara l-Artikolu 314:
English: "Article 314a
German: "Artikel 314a
Spanish: "Artículo 314 bis
Italian: "Articolo 314 bis
Portuguese: "Artigo 314.oA
Dutch: "Artikel 314 bis
Danish: "Artikel 314a
Swedish: "Artikel 314a
Greek: "Άρθρο 314α
Czech: "Článek 314a
Slovak: "Článok 314a
Polish: "Artykuł 314a
Hungarian: "314a. cikk
Slovenian: "Člen 314a
Bulgarian: „Член 314а
Estonian: "Artikkel 314a
Latvian: "314.a pants
Lithuanian: "314a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 314a
English: Article 314b
German: Artikel 314b
Spanish: Artículo 314 ter
Italian: Articolo 314 ter
Portuguese: Artigo 314.oB
Dutch: Artikel 314 ter
Danish: Artikel 314b
Swedish: Artikel 314b
Finnish: 314 b artikla
Greek: Άρθρο 314β
Czech: Článek 314b
Slovak: Článok 314b
Polish: Artykuł 314b
Hungarian: 314b. cikk
Slovenian: Člen 314b
Romanian: Articolul 314b
Bulgarian: Член 314б
Estonian: Artikkel 314b
Latvian: 314.b pants
Lithuanian: 314b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 314b
English: For the purposes of this Section, 'competent office' means the customs authorities responsible for certifying the Community status of goods.
German: Im Sinne dieses Abschnitts gelten als 'zuständige Stelle' die für die Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren zuständigen Zollbehörden.
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por 'oficina competente' las autoridades aduaneras competentes para acreditar el carácter comunitario de las mercancías.
Italian: Ai sensi della presente sezione, per 'ufficio competente' si intendono le autorità doganali competenti ad attestare la posizione comunitaria delle merci.
Portuguese: Na acepção da presente secção, entende-se por 'estância competente', as autoridades aduaneiras competentes para certificar o estatuto comunitário das mercadorias.
Dutch: In deze afdeling wordt onder 'bevoegd kantoor' de douaneautoriteiten verstaan die bevoegd zijn het document af te geven ten bewijze van de communautaire status van de goederen.
Danish: I denne afdeling forstås ved 'kompetent sted' de toldmyndigheder, der har kompetence til at attestere varernes status som fællesskabsvarer.
Swedish: I detta avsnitt avses med beteckningen behörigt kontor en tullmyndighet som är behörig att attestera varors gemenskapsstatus.
Finnish: Tässä jaksossa 'toimivaltaisella toimipaikalla' tarkoitetaan tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen toimivaltaisia tulliviranomaisia.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, ως 'αρμόδιο τελωνείο' νοούνται οι τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τη βεβαίωση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se "příslušným úřadem" rozumějí celní orgány příslušné pro potvrzování statusu zboží Společenství.
Slovak: Pre účely tohto oddielu "príslušný colný úrad" znamená colné orgány zodpovedné za potvrdenie štatútu tovaru spoločenstva.
Polish: Do celów niniejszej sekcji określenie "właściwy urząd" oznacza organy celne odpowiedzialne za poświadczanie wspólnotowego statusu towarów.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában az "illetékes vámhivatal" az áruk közösségi helyzetének igazolásáért felelős vámhatóság.
Slovenian: V tem oddelku izraz "pristojni urad" pomeni carinske organe, ki so pristojni za potrjevanje skupnostnega statusa blaga.
Bulgarian: По смисъла на настоящия раздел, изразът „компетентни служби“ обозначава митническите органи, отговорни за удостоверяване на местния статут на определените стоки.
Estonian: Käesolevas jaos on "pädev asutus" tolliasutus, kes vastutab kauba ühenduse staatuse tõendamise eest.
Latvian: Šajā iedaļā "kompetentā iestāde" ir muitas dienests, kas atbild par preču Kopienas statusa apliecināšanu.
Lithuanian: Pagal šį skirsnį "kompetentinga įstaiga" - tai muitinė, atsakinga už prekių Bendrijos statuso patvirtinimą.
Maltese: Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, "uffiċċji kompetenti" tfisser l-awtoritajiet doganali responsabbli li ċċertifikaw l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti.
English: Article 314c
German: Artikel 314c
Spanish: Artículo 314 quater
Italian: Articolo 314 quater
Portuguese: Artigo 314.oC
Dutch: Artikel 314 quater
Danish: Artikel 314c
Swedish: Artikel 314c
Finnish: 314 c artikla
Greek: Άρθρο 314γ
Czech: Článek 314c
Slovak: Článok 314c
Polish: Artykuł 314c
Hungarian: 314c. cikk
Slovenian: Člen 314c
Bulgarian: Член 314в
Estonian: Artikkel 314c
Latvian: 314.c pants
Lithuanian: 314c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 314ċ
English: by the document provided for in Article 816 certifying the Community status of the goods; or
German: durch den in Artikel 816 vorgesehenen Vordruck, der den Gemeinschaftscharakter der Waren bescheinigt, oder
Spanish: mediante el documento previsto en el artículo 816, que acredite el estatuto comunitario de las mercancías, o
Italian: dal documento di cui all'articolo 816, che attesta la posizione comunitaria delle merci,
Dutch: door middel van het in artikel 816 bedoelde document ten bewijze van de communautaire status van de goederen, of
Danish: ved hjælp af det dokument, der er omhandlet i artikel 816, som bekræfter, at varerne har status som fællesskabsvarer
Swedish: Genom ett sådant dokument som avses i artikel 816, i vilket varors gemenskapsstatus attesteras.
Finnish: 816 artiklassa tarkoitetulla tavaroiden yhteisöaseman todistavalla asiakirjalla;
Greek: στ) το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 816, που επιβεβαιώνει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, ή
Romanian: prin documentul prevăzut la articolul 816, care atestă statutul comunitar al mărfurilor;
English: Subject to the conditions for issuing the documents being met, the documents referred to in Articles 315 to 323 may be issued retroactively.
German: Sofern die Voraussetzungen für ihre Erteilung erfüllt sind, können die in den Artikeln 315 bis 323 bezeichneten Papiere auch nachträglich ausgestellt werden.
Spanish: Siempre que se cumplan las condiciones para su emisión, los documentos contemplados en los artículos 315 a 323 podrán emitirse a posteriori.
Italian: Purché siano rispettate le condizioni per il rilascio, i documenti di cui agli articoli da 315 a 323 possono essere rilasciati a posteriori.
Portuguese: Desde que as condições para a sua emissão estejam satisfeitas, os documentos referidos nos artigos 315.o a 323.o podem ser emitidos a posteriori.
Dutch: Indien aan de voorwaarden voor de afgifte is voldaan, kunnen de in de artikelen 315 tot en met 323 bedoelde documenten achteraf worden afgegeven.
Danish: De i artikel 315 til 323 omhandlede dokumenter kan udstedes efterfølgende, for så vidt betingelserne for deres udstedelse er opfyldt.
Swedish: De dokument som avses i artiklarna 315-323 får, under förutsättning att villkoren för deras utfärdande är uppfyllda, utfärdas i efterhand.
Finnish: Jos asiakirjojen myöntämisen edellytykset täyttyvät, 315-323 artiklassa tarkoitetut asiakirjat voidaan myöntää jälkikäteen.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοσή τους, τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 315 έως 323 είναι δυνατό να εκδίδονται εκ των υστέρων.
Czech: Jsou-li dodrženy podmínky pro vydávání dokladů, lze doklady uvedené v článcích 315 až 323 vydávat dodatečně.
Slovak: Za predpokladu, že sú splnené podmienky pre vydanie dokladov, doklady uvedené v článkoch 315 až 323 sa môžu vydávať so spätnou účinnosťou.
Polish: Dokumenty określone w art. 315-323 mogą być wystawione z mocą wsteczną, o ile zostaną spełnione warunki wymagane dla ich wydania.
Hungarian: Az okmányok kiadási feltételeinek teljesítésétől függően a 315–323. cikkben említett okmányok utólagosan is kiadhatók.
Romanian: În măsura în care se îndeplinesc condițiile de eliberare, documentele prevăzute la articolele 315-323 se pot elibera ulterior.
Bulgarian: Когато са спазени условията за издаване на документите, посочени в членове от 315 до 323, могат да бъдат издадени със задна дата.
Estonian: Kui dokumentide väljaandmise tingimused on täidetud, võib artiklites 315-323 nimetatud dokumente välja anda tagasiulatuvalt.
Latvian: Ja nosacījumi dokumentu izdošanai ir izpildīti, 315. līdz 323. pantā minētos dokumentus var izdot ar atpakaļejošu datumu.
Lithuanian: Jeigu įvykdomos dokumentų išdavimo sąlygos, 315-323 straipsniuose minimus dokumentus galima išduoti atgaline data.
Maltese: Bla ħsara għall-kondizzjonijiet għall-ħruġ tad-dokumenti jitħarsu, d-dokumenti msemmija fl-Artikoli 315 sa 323 jistgħu jinħarġu retroattivament.
English: Subsection1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Greek: Υποτμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: P o d o d d i e l 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 1
Bulgarian: Подраздел 1
Estonian: alajagu
Lithuanian: 1 poskirsnis
Maltese: Subsezzjoni 1
English: T2L document"
German: Versandpapier T2L"
Spanish: Documento T2L".
Italian: Documento T2L"
Portuguese: Documento T2L".
Dutch: Document T2L".
Danish: T2L-dokument"
Swedish: T2L-dokument"
Greek: Παραστατικό T2L."
Czech: Doklad T2L
Slovak: Doklad T2L
Polish: Dokument T2L"
Hungarian: T2L okmány"
Slovenian: Dokument T2L"
Bulgarian: Документ T2L
Estonian: DOKUMENT T2L
Latvian: T2L dokuments"
Lithuanian: Dokumentas T2L
Maltese: Dokument T2L"
English: Article 315 is replaced by the following:
German: Artikel 315 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 315 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 315 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 315.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 315 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 315 affattes således:
Swedish: Artikel 315 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 315 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 315 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 315 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 315 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 315 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 315. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 315 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 315 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 315 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 315 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 315 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 315 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 315
German: "Artikel 315
Spanish: "Artículo 315
Italian: "Articolo 315
Portuguese: "Artigo 315.o
Dutch: "Artikel 315
Danish: "Artikel 315
Swedish: "Artikel 315
Greek: "Άρθρο 315
Czech: "Článek 315
Slovak: "Článok 315
Polish: "Artykuł 315
Hungarian: "315. cikk
Slovenian: "Člen 315
Bulgarian: „Член 315
Estonian: "Artikkel 315
Latvian: "315. pants
Lithuanian: "315 straipsnis
Maltese: "Artikolu 315