English: Every four weeks Portugal shall send the Commission a report on the application of the protective measures taken against transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in accordance with Community and national provisions.
French: Toutes les quatre semaines, le Portugal transmet à la Commission un rapport sur l'application des mesures de protection prises contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), conformément aux dispositions nationales et communautaires.
German: Portugal übersendet der Kommission alle vier Wochen einen Bericht über die Anwendung der gemäß den gemeinschaftlichen und nationalen Vorschriften getroffenen Schutzmaßnahmen gegen TSE.
Spanish: Cada cuatro semanas, Portugal enviará a la Comisión un informe sobre la aplicación de las medidas adoptadas en protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET), con arreglo a las disposiciones comunitarias y nacionales.
Italian: Il Portogallo trasmette ogni mese alla Commissione una relazione sull'applicazione delle misure adottate in materia di protezione contro le encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE), in conformità con le disposizioni comunitarie e nazionali.
Portuguese: Portugal enviará mensalmente à Comissão um relatório sobre a aplicação das medidas de protecção adoptadas contra as encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET), em conformidade com as disposições comunitárias e nacionais.
Dutch: Portugal zendt de Commissie om de vier weken een verslag over de toepassing van de maatregelen ter bescherming tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) overeenkomstig de communautaire en de nationale voorschriften.
Swedish: Portugal skall var fjärde vecka sända kommissionen, en rapport om tillämpningen av de skyddsåtgärder som vidtagits mot transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i enlighet med gemenskapsregler och nationella bestämmelser.
Greek: Η Πορτογαλία αποστέλλει κάθε τέσσερις εβδομάδες στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων προστασίας από τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) που λαμβάνονται σύμφωνα με τις εθνικές και τις κοινοτικές διατάξεις.
Czech: Každé čtyři týdny zašle Portugalsko Komisi zprávu o uplatňování ochranných opatření přijatých proti přenosným spongiformním encefalopatiím (TSE) v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Každé štyri týždne Portugalsko zašle Komisii správu o uplatňovaní ochranných opatrení prijatých proti prenosným špongiformným encefalopatiám (TSE) v súlade s ustanoveniami spoločenstva a vnútroštátnou legislatívou.
Polish: Co cztery tygodnie Portugalia przesyła Komisji sprawozdanie o stosowaniu środków ochronnych podjętych przeciwko przenaszalnym gąbczastym encefalopatiom (TSE) zgodnie z przepisami wspólnotowymi i krajowymi.
Hungarian: Portugália négyhetente jelentést küld a Bizottságnak a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) ellen a közösségi és a nemzeti rendelkezésekkel összhangban hozott védőintézkedések alkalmazásáról.
Slovenian: Portugalska skladno z določbami Skupnosti in nacionalnimi določbami vsake štiri tedne Komisiji pošlje poročilo o izvajanju zaščitnih ukrepov proti transmisivni spongiformni encefalopatiji (TSEs).
Estonian: Iga nelja nädala tagant saadab Portugal komisjonile aruande transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) vastu võetud kaitsemeetmete kohaldamise kohta vastavalt ühenduse ja riiklikele sätetele.
Latvian: Portugāle ik pēc četrām nedēļām nosūta Komisijai ziņojumu par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar Kopienas un attiecīgās valsts noteikumiem, lai aizsargātos no transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām (TSE).
Lithuanian: Kas keturios savaitės Portugalija siunčia Komisijai ataskaitą apie apsauginių priemonių, kurių buvo imtasi prieš pernešamą spongiforminę encefalopatiją (PSE), taikymą pagal Bendrijos ir nacionalines nuostatas.
Maltese: Kull erba’ ġimgħat il-Portugall għandu jibgħat lill-Kummissjoni rapport fuq l-applikazzjoni tal-miżuri protettivi li ttieħdu kontra l-enċifalopatija sponġiformi trasmissibbli (TSEs) skond il-provedimenti komunitarji u dawk nazzjonali.