English: From this it can be concluded that the decrease in Community consumption of CPTs did not actually point to a general decrease in demand for the product concerned with the resulting negative effect on sales prices but merely a shift in the geographical location of the users concerned.
French: Sur la base de ce qui précède, il peut être conclu que la baisse de la consommation communautaire de TCC n'a pas réellement entraîné une baisse générale de la demande du produit concerné ayant une incidence négative sur les prix de vente, mais simplement une modification de la répartition géographique des utilisateurs concernés.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass der Rückgang des Verbrauchs von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft nicht wirklich die Folge eines generellen Rückgang der Nachfrage nach der betroffenen Ware einschließlich der damit einhergehenden nachteiligen Auswirkungen auf die Preise war, sondern nur auf eine örtliche Verlagerung der betreffenden Verwender hindeutet.
Italian: Da quanto precede si evince che il calo del consumo di TTC non ha in realtà causato una diminuzione generale della domanda del prodotto in esame, accompagnato dal conseguente effetto negativo sui prezzi di vendita, ma semplicemente un cambiamento della localizzazione geografica dei consumatori.
Czech: Z toho je možno vyvodit, že pokles spotřeby barevných obrazovek ve Společenství ve skutečnosti neznamenal obecné snížení poptávky po výrobku s negativním účinkem na prodejní ceny, nýbrž jen posun v geografickém rozmístění jeho spotřebitelů.
Slovak: Z tohto možno vyvodiť záver, že pokles spotreby TO v spoločenstve vlastne nepoukazuje na všeobecný pokles dopytu po danom výrobku s vyplývajúcim negatívnym vplyvom na predajné ceny, ale iba na posun zemepisného umiestnenia príslušných užívateľov.
Polish: Można z tego wnioskować, że obniżenie konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie nie wskazywało na ogólny spadek popytu na rozważany produkt z wynikającym z tego negatywnym skutkiem na ceny sprzedaży, ale jedynie zmianę lokalizacji geograficznej użytkowników.
Hungarian: Ebből azt a következtetést lehet levonni, hogy a CPT-k közösségi fogyasztásának csökkenése tulajdonképpen nem az érintett termék iránti kereslet csökkenését, s így az értékesítési árra kifejtett negatív hatást, hanem pusztán az érintett felhasználók földrajzi helyváltoztatását jelzi.
Slovenian: Iz tega lahko sledi, da zmanjšanje porabe CPT v Skupnosti dejansko ni pokazalo na splošno zmanjšanje povpraševanja po zadevnem izdelku s posledičnim negativnim učinkom na prodajne cene, temveč le na spremembo geografske lokacije zadevnih uporabnikov.
Estonian: Sellest võib järeldada, et värvitelerikineskoopide tarbimise vähenemine ühenduses ei viidanud tegelikult vaatlusaluse toote järele valitsenud nõudluse üldisele vähenemisele, millel olnuks negatiivne mõju müügihindadele, vaid et tegemist on lihtsalt asjaomaste kasutajate geograafilise asukoha muutumisega.
Latvian: No tā var secināt, ka minētais krāsaino kineskopu patēriņa samazinājums Kopienā faktiski nenorādīja uz vispārēju samazinājumu attiecīgā ražojuma pieprasījumā, kura rezultāts būtu negatīva ietekme uz pārdošanas cenām, bet gan uz attiecīgo izmantotāju ģeogrāfiskās atrašanās vietas maiņu.
Lithuanian: Iš to galima daryti išvadą, kad Bendrijos SVK vartojimo sumažėjimas nerodo bendro tiriamo produkto paklausos mažėjimo, kas daro neigiamos įtakos pardavimo kainoms, o tiesiog rodo atitinkamų vartotojų geografinės padėties pasikeitimą.
Maltese: Minn dan jista' jiġi konkluż illi t-tnaqqis fil-konsum fil-Komunità tat-TIR ma jwassalx fir-realtà għal tnaqqis ġenerali fid-domanda għall-prodotti konċernati bl-effett negattiv illi jirriżulta fuq il-prezzijiet tal-bejgħ iżda jwassal biss għal ċaqliqa fil-lokalitajiet ġeografiċi ta' l-utenti konċernati.