English: The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of these spare parts.
French: La restriction caractérisée visée à l'article 4, point e), du règlement d'exemption par catégorie concerne les accords qui empêchent les utilisateurs finals, les réparateurs et prestataires de services indépendants de s'adresser directement au fabricant de pièces détachées pour obtenir les pièces dont ils ont besoin ou qui limitent cet accès direct.
German: Die in Artikel 4 Buchstabe e) Gruppenfreistellungsverordnung beschriebene Kernbeschränkung betrifft Vereinbarungen, die es Endbenutzern, unabhängigen Reparaturbetrieben und Dienstleistungserbringern untersagen oder nur mit Einschränkungen gestatten, Ersatzteile unmittelbar vom Hersteller zu beziehen.
Spanish: La restricción especialmente grave contemplada en la letra e) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías se refiere a los acuerdos que impiden o restringen a los usuarios finales, los reparadores independientes y los proveedores de servicios el acceso a las piezas de recambio directamente del fabricante de las mismas.
Italian: La restrizione grave di cui all'articolo 4, lettera e) del regolamento di esenzione per categoria, infine, riguarda accordi volti a impedire o limitare ad utenti finali, riparatori indipendenti e prestatori di servizi la possibilità di accedere ai pezzi di ricambio direttamente presso il produttore di tali pezzi.
Portuguese: A restrição grave constante da alínea e) do artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria diz respeito a acordos que impedem ou restringem utilizadores finais, estabelecimentos de reparação e fornecedores de serviços independentes de terem acesso a peças sobressalentes directamente junto do fabricante destas.
Dutch: De "hard-core"-restrictie in artikel 4, onder e), van de Groepsvrijstellingsverordening betreft overeenkomsten die het eindgebruikers, onafhankelijke herstellers en dienstverrichters bemoeilijken of verhinderen vervangingsonderdelen rechtstreeks van de producent van die onderdelen te kopen.
Danish: Den alvorlige begrænsning indeholdt i forordningens artikel 4, litra e), vedrører aftaler, hvorved endelige brugere, selvstændige reparatører og serviceudbydere afskæres fra eller pålægges begrænsninger med hensyn til at skaffe sig reservedele direkte fra reservedelsproducenten.
Swedish: Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 e i gruppundantagsförordningen gäller avtal som hindrar eller begränsar slutanvändares, självständiga reparatörers och tjänsteleverantörers tillgång till reservdelar direkt från tillverkaren av dessa.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan e alakohdassa tarkoitettu vakava rajoitus koskee sopimuksia, joilla estetään tai rajoitetaan loppukäyttäjiä, itsenäisiä korjausliikkeitä tai palveluntarjoajia saamasta varaosia suoraan niiden valmistajalta.
Greek: Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο ε) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τις συμφωνίες με τις οποίες παρεμποδίζονται ή περιορίζονται οι τελικοί καταναλωτές, οι ανεξάρτητοι επισκευαστές και οι παρέχοντες υπηρεσίες από την απευθείας προμήθεια ανταλλακτικών από τους κατασκευαστές τους.
Slovak: Závažné obmedzenie uvedené v článku 4 písm. e) nariadenia o blokových výnimkách sa týka dohôd, ktoré zabraňujú konečným užívateľom, samostatným servisným pracovníkom a poskytovateľom servisných služieb získavať náhradné diely priamo od výrobcu týchto náhradných súčiastok alebo ich v tom obmedzujú.
Polish: Zasadnicze ograniczenie wymienione w art. 4 lit. e) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczy porozumień, które uniemożliwiają lub ograniczają uzyskiwanie przez użytkowników końcowych, niezależnych serwisantów i usługodawców, części zamiennych bezpośrednio od producenta tych części.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 4. cikkének e) pontjában foglalt különösen súlyos korlátozás olyan megállapodásokra vonatkozik, amelyek a végső felhasználókat, független javítószolgálatokat és szolgáltatókat akadályozzák vagy korlátozzák abban, hogy tartalék alkatrészeket közvetlenül az alkatrészgyártóktól szerezzenek be.
Slovenian: Nedopustna omejitev iz člena 4(e) uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na sporazume, ki končnim porabnikom in neodvisnim serviserjem preprečujejo pridobitev nadomestnih delov neposredno pri proizvajalcu teh nadomestnih delov.
Bulgarian: Водещото ограничение, определено в член 4, буква д) от Регламента за групово освобождаване, се отнася до споразуменията, които препятстват или ограничават крайните потребители, независимите техници и доставчиците на услуги да получават резервни части директно от производителя на тези резервни части.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 4. panta e) apakšpunktā izklāstītais skaidri definētais ierobežojums attiecas uz vienošanos, kas neļauj tiešajiem lietotājiem, neatkarīgiem remontētājiem un pakalpojumu sniedzējiem iegādāties rezerves daļas tieši no šo rezerves daļu ražotāja vai nosaka ierobežojumus šajā sakarā.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio e punkte nustatytas sunkus apribojimas siejasi su susitarimais, kuriais kliudoma galutiniams vartotojams, savarankiškiems remontuotojams ir paslaugų teikėjams įsigyti atsarginių dalių tiesiogiai iš šių atsarginių dalių gamintojų ar ribojama tai.
Maltese: Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(e) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ftehim li jipprevjeni jew jirrestrinġi konsumaturi, sewwejja indipendenti u dawk li jipprovdu servizzi milli jakkwistaw "spare parts" direttament mill-produttur ta' dawn l-"ispare parts".