FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 366/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 366/2001
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2001 της Επιτροπής
English: of 22 February 2001
Portuguese: da Comissão de 22 de Fevereiro de 2001
Greek: της 22ας Φεβρουαρίου 2001
English: laying down detailed rules for implementing the measures provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999
Portuguese: relativo às regras de execução das acções definidas pelo Regulamento (CE) nº 2792/1999 do Conselho
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των ενεργειών που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2792/1999 do Conselho,
English: of 17 December 1999
Portuguese: de 17 de Dezembro de 1999,
English: laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(1), and in particular Articles 8(7) and 21 thereof,
Portuguese: que define os critérios e condições das acções estruturais no sector das pescas(1), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 8º e o seu artigo 21º,
English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 1263/1999
Portuguese: O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1263/1999 do Conselho,
English: of 21 June 1999
Portuguese: de 21 de Junho de 1999,
English: on the Financial Instrument for Fisheries Guidance(2) provides that the assistance will be financed within the general framework of Structural Funds programming.
Portuguese: relativo ao Instrumento Financeiro de Orientação da Pesca(2), estipula que as acções são financiadas no quadro geral da programação dos fundos estruturais.
English: The programmes must be implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999
Portuguese: Os programas devem ser executados em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho,
English: laying down general provisions on the Structural Funds(3), and in particular Articles 31 to 33 and 37 to 39 thereof.
Portuguese: que estabelece disposições gerais sobre os Fundos estruturais(3), e, nomeadamente, com os seus artigos 31º a 33º e 37º a 39º
English: A harmonised system for the declaration by Member States of the amount of the aid paid for those purposes should therefore be established.
French: À cet effet, il y a lieu d'établir un système harmonisé de déclaration par les États membres du montant des aides versées à ce titre.
German: Es empfiehlt sich zu diesem Zweck, harmonisierte Regeln aufzustellen, nach denen die Mitgliedstaaten die Höhe der in diesem Rahmen gezahlten Beihilfen mitteilen.
Spanish: Para ello, procede establecer un sistema armonizado de declaración de las ayudas abonadas por ese concepto por los Estados miembros.
Italian: A tal fine occorre istituire un sistema armonizzato di dichiarazione a cui dovranno conformarsi gli Stati membri per la dichiarazione dell'importo degli aiuti versati a tale titolo.
Portuguese: Para o efeito, é necessário estabelecer um sistema harmonizado de declaração pelos Estados-Membros do montante das ajudas pagas a esse título.
Swedish: Det bör därför inrättas ett enhetligt system för medlemsstaternas redovisning av utbetalda stödbelopp.
Finnish: Tämän vuoksi on laadittava jäsenvaltioiden tämän kohdan soveltamiseksi maksamien tukimäärien esittämistä koskeva yhdenmukainen järjestelmä.
Greek: για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί ένα εναρμονισμένο σύστημα δηλώσεων εκ μερους των κρατών μελών όσον αφορά το ποσό των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν για το σκοπό αυτό.
Czech: Měl by se zřídit harmonizovaný systém prohlášení členských států o výši podpor vyplacených za tímto účelem.
Slovak: preto by bolo potrebné vytvoriť harmonizovaný systém pre priznávanie výšky pomoci poskytnutej na tieto účely členskými štátmi.
Polish: Z tego względu należy ustanowić zharmonizowany system zgłaszania przez Państwa Członkowskie kwot wypłacanych na te cele.
Hungarian: Ezért összehangolt rendszert kell létrehozni az ilyen célokra fizetett támogatás összegének a tagállamok részéről történő bejelentésére.
Slovenian: Zato je treba vzpostaviti usklajen sistem za izjavo držav članic o plačanem znesku pomoči za ta namen.
Romanian: De aceea, ar trebui deci să fie stabilit un sistem armonizat pentru declararea de către statele membre a sumelor primite ca ajutor în aceste scopuri.
Estonian: Seetõttu tuleks luua harmoneeritud süsteem, mille alusel liikmesriigid saaksid deklareerida nimetatud eesmärkidel makstud abi määra.
Latvian: Tāpēc būtu jāizveido saskaņota sistēma, lai dalībvalstis varētu deklarēt atbalsta summu, kas samaksāta šim nolūkam.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti nustatyta suderinta deklaravimo apie pagalbą, kurią valstybės narės išmoka tiems tikslams, sistema.
Maltese: Għandha għalhekk tkun stabbilita sistema armonizzata għad-dikjarazzjoni mill-Istati Membri ta' l-ammont ta' għajnuna mħallsa għal dawk l-għanijiet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The projects are "implemented" or "being implemented" when the eligible expenditure has been certified and actually paid by the beneficiaries.
French: Les projets sont "exécutés" ou "en cours d'exécution" lorsque des dépenses éligibles ont été certifiées et effectivement payées par les bénéficiaires.
German: Vorhaben wurden "durchgeführt" oder "befinden sich in Durchführung", wenn die Begünstigten bestätigte zuschussfähige Ausgaben tatsächlich gezahlt haben.
Spanish: Los proyectos se consideran "ejecutados" o "en ejecución" cuando las gastos elegibles han sido certificados y pagados realmente por el beneficiario.
Italian: I progetti sono "eseguiti" o "in corso d'esecuzione" quando le spese ammissibili sono state certificate ed effettivamente pagate dai beneficiari.
Portuguese: Os projectos são "executados" ou "em curso de execução" quando as despesas elegíveis foram certificadas e efectivamente pagas pelos beneficiários.
Swedish: Projekten är "genomförda" eller "pågående" när de stödberättigande utgifterna har certifierats och utbetalats av stödmottagarna.
Greek: Τα σχέδια "εκτελέστηκαν" ή "είναι υπό εκτέλεση" όταν οι επιλέξιμες δαπάνες πιστοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τους δικαιούχους.
Czech: Projekty "byly provedeny" nebo "jsou právě prováděny", pokud byly výdaje mající nárok na podporu ověřeny nebo skutečně uhrazeny příjemci.
Slovak: Projekty "boli realizované" alebo "sú realizované", keď oprávnené výdavky boli potvrdené a skutočne zaplatené príjemcami.
Polish: Projekty uważa się za "wprowadzone w życie" lub "będące w trakcie wprowadzania", jeżeli wydatki kwalifikujące się do tego zostały zatwierdzone i rzeczywiście pokryte przez beneficjentów.
Hungarian: A projekteket akkor "hajtották végre", vagy "állnak végrehajtás alatt", ha a kedvezményezett az elszámolható költségeket igazolta és ténylegesen kifizette.
Slovenian: Projekti so "izvedeni" ali "v izvajanju", ko so upravičeni izdatki potrjeni in jih upravičenci dejansko plačajo.
Romanian: Proiectele sunt „deja aplicate” sau „în curs de aplicare” atunci când cheltuiala eligibilă a fost certificată și efectiv plătită de către beneficiari.
Estonian: Projektid on "rakendatud" või "rakendatavad" siis, kui abikõlblikud kulud on tõendatud ja abisaajate poolt tegelikult makstud.
Latvian: Projekti ir "izpildīti" vai "tiek izpildīti", ja saņēmēji ir apstiprinājuši un faktiski apmaksājuši pieļaujamos izdevumus.
Lithuanian: Projektai yra "įgyvendinti" arba "įgyvendinami", kai naudos gavėjai patvirtina ir iš tikrųjų padengia reikalavimus atitinkančias išlaidas.
Maltese: Il-proġetti huma "implimentati" jew "qed ikunu implimentati" meta l-ispiża eliġibbli kienet ċertifikata u attwalment imħallsa mill-benefiċjarji.
English: The projects are "planned" when the credits have been engaged following an administrative decision granting public aid.
French: Les projets sont "prévus" lorsque des crédits ont été engagés suite à une décision administrative d'octroi d'aide publique.
German: Vorhaben sind "geplant", wenn nach einem Zuwendungsbescheid Haushaltsmittel gebunden worden sind.
Spanish: Los proyectos se consideran previstos cuando los créditos se han reservado tras una decisión administrativa de conceder ayuda pública.
Italian: I progetti sono "previsti" quando i crediti sono stati assunti a seguito di fra a una decisione amministrativa di concessione di un aiuto pubblico.
Portuguese: Os projectos são "previstos" quando os créditos foram comprometidos depois de uma decisão administrativa de concessão de ajuda pública.
Swedish: Projekten är "planerade" när medlen är anslagna genom ett administrativt beslut om beviljande av offentligt stöd.
Greek: Τα σχέδια "θεωρούνται προβλεπόμενα" όταν οι πιστώσεις έχουν δεσμευτεί κατόπιν διοικητικής απόφασης χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης.
Czech: Projekty jsou "plánovány", pokud byly zajištěny úvěry na základě správního rozhodnutí o poskytnutí veřejné podpory.
Slovak: Projekty "sú plánované", keď úvery boli poskytnuté na základe administratívneho rozhodnutia o poskytnutí verejnej pomoci.
Polish: Projekty uważa się za "planowane", jeżeli na podstawie decyzji administracyjnej przyznającej pomoc publiczną zostały uruchomione odpowiednie kredyty.
Hungarian: A projektek akkor "tervezett" projektek, ha az állami támogatás megadásáról szóló közigazgatási határozatot követően kerül sor a hitelfelvétellel kapcsolatos kötelezettségvállalásra.
Slovenian: Projekti so "načrtovani", ko se po sprejetju upravne odločbe o dodelitvi državne podpore najamejo krediti.
Romanian: Proiectele sunt „prevăzute” atunci când creditele au fost angajate ca urmare a unei decizii administrative de acordare a ajutorului public.
Estonian: Projektid on "kavandatavad", kui riigiabi andmise haldusotsusele on järgnenud krediidi kaasamine.
Latvian: Projekti ir "plānoti", ja kredīti ir ņemti pēc tam, kad ir pieņemts administratīvs lēmums par valsts atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Projektai yra "planuojami", jeigu priėmus administracinį sprendimą teikti viešąją pagalbą yra naudojami kreditai.
Maltese: Il-proġetti huma "ppjanati" meta l-krediti jintużaw wara deċiżjoni amministrattiva li tagħti għajnuna pubblika.
English: One original paper copy shall be required in addition.
French: En outre, un exemplaire original sur support papier est requis.
German: Darüber hinaus wird ein Originalexemplar in Papierform verlangt.
Spanish: Además, habrá de aportarse un original en papel.
Italian: Deve essere inoltre presentata una copia originale su carta.
Portuguese: Além disso, é requerida a apresentação de um exemplar original em papel.
Swedish: Dessutom krävs det minst ett originalexemplar i pappersformat.
Finnish: Lisäksi on toimitettava yksi paperiversiona oleva alkuperäiskappale.
Greek: Επιπροσθέτως, απαιτείται ένα πρωτότυπο σε χαρτί.
Czech: Kromě toho je požadováno jedno originální vyhotovení v tištěné podobě.
Slovak: Okrem toho sa vyžaduje jedna originálna papierová kópia.
Polish: Wymagany jest dodatkowo jeden oryginalny odpis dokumentu, wydrukowany na papierze.
Hungarian: Ezen kívül egy eredeti példányt papíron kell benyújtani.
Slovenian: Dodatno se zahteva en izvirnik v papirnati obliki.
Romanian: Suplimentar, este necesar un exemplar original pe hârtie.
Estonian: Lisaks sellele nõutakse üht originaali paberkandjal.
Latvian: Papildus ir nepieciešama viena oriģināla kopija uz papīra.
Lithuanian: Be to, reikalaujama pateikti originalo popierinę kopiją.
Maltese: Kopja oriġinali tal-karta għandha teħtieġ ukoll.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: One original paper copy shall be required as a minimum.
French: Au minimum, un exemplaire original sur support papier est requis.
German: Verlangt wird mindestens ein Originalexemplar in Papierform.
Spanish: Habrá de presentarse como mínimo un original en papel.
Italian: È richiesta almeno una copia originale su carta.
Portuguese: Exige-se que seja apresentado, pelo menos, um exemplar original em papel.
Swedish: Det krävs minst ett originalexemplar i pappersformat.
Finnish: Vähintään yksi paperiversiona oleva alkuperäiskappale on toimitettava.
Greek: Απαιτείται ένα τουλάχιστον πρωτότυπο σε χαρτί.
Czech: Je požadováno alespoň jedno originální vyhotovení v tištěné podobě.
Slovak: Vyžaduje sa aspoň jedna originálna papierová kópia.
Polish: Wymagany jest co najmniej jeden oryginalny odpis dokumentu, wydrukowany na papierze.
Hungarian: Legalább egy eredeti példányt papíron kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva se najmanj en izvirnik v papirnati obliki.
Romanian: Suplimentar, este necesar minimum un exemplar original pe hârtie.
Estonian: Nõutakse vähemalt üht originaali paberkandjal.
Latvian: Papildus ir nepieciešama vismaz viena oriģināla kopija uz papīra.
Lithuanian: Reikalaujama pateikti bent vieną originalo popierinę kopiją.
Maltese: Kopja oriġinali tal-karta għandha teħtieġ bħala minimu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Where necessary, this information shall be updated and forwarded again to the Commission;
French: en tant que de besoin, ces éléments sont mis à jour et transmis de nouveau;
German: diese Angaben werden bei Bedarf aktualisiert und erneut übermittelt:
Spanish: en caso necesario, se actualizarán esos elementos y se comunicarán nuevamente;
Italian: se del caso, detti elementi sono aggiornati e ritrasmessi;
Portuguese: Na media do necessário, os referidos elementos são actualizados e novamente transmitidos;
Swedish: Om så krävs skall dessa uppgifter uppdateras och översändas på nytt.
Finnish: tarvittaessa nämä tiedot päivitetään ja toimitetaan uudelleen;
Greek: ανάλογα με τις ανάγκες, τα στοιχεία αυτά ενημερώνονται και διαβιβάζονται εκ νέου·
Czech: v případě potřeby jsou tyto údaje aktualizovány a znovu zaslány Komisi;
Slovak: v prípade potreby sa tieto informácie aktualizujú a znovu pošlú Komisii;
Polish: Jeżeli to będzie konieczne, informacje te aktualizuje się i ponownie przekazuje Komisji;
Hungarian: Szükség esetén e tájékoztatást frissíteni kell és ismét a Bizottság elé kell terjeszteni;
Slovenian: Kadar je treba, se te podatke sproti dopolni in ponovno pošlje Komisiji;
Romanian: Atunci când este necesar, informațiile vor fi actualizate și retransmise Comisiei;
Estonian: Vajaduse korral seda teavet ajakohastatakse ja edastatakse uuesti komisjonile;
Latvian: Vajadzības gadījumā šo informāciju atjaunina un atkārtoti nosūta Komisijai;
Lithuanian: Jeigu būtina, ta informacija atnaujinama ir vėl perduodama Komisijai;
Maltese: Fejn meħtieġ, din l-informazzjoni għandha tkun aġġornata u mibgħuta mill-ġdid lill-Kummissjoni;
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet a Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2001.
German: Brüssel, den 22. Februar 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 februari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2001.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Frar 2001.