FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the negative impact of the measures for foundries' cost of production, profitability, competitiveness or employment, if any, is likely to be very limited.
German: Folglich dürften sich die Maßnahmen, wenn überhaupt, in nur sehr geringem Maße nachteilig auf Produktionskosten, Rentabilität, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung der Gießereien auswirken.
Spanish: Por lo tanto, es probable que la incidencia negativa de las medidas en el coste de producción de las fundiciones, la rentabilidad, la competitividad o el empleo sea muy limitada.
Italian: Di conseguenza, è probabile che per le fonderie l'eventuale impatto negativo delle misure sul costo di produzione, sulla redditività, sulla competitività o sull'occupazione sarà molto limitato.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto negativo das medidas a nível dos custos de produção das fundições, bem como da sua rendibilidade, da competitividade ou do emprego, se se verificar, será provavelmente muito limitado.
Dutch: De negatieve gevolgen van de maatregelen voor de productiekosten van gieterijen, de winstgevendheid, het concurrentievermogen of de werkgelegenheid zal in ieder geval dan ook waarschijnlijk beperkt zijn.
Swedish: Om det överhuvudtaget skulle uppstå några negativa inverkningar på gjuteriernas produktionskostnader, lönsamhet, konkurrenskraft eller sysselsättning kommer de därför sannolikt att vara mycket begränsade.
Czech: V důsledku toho je pravděpodobné, že záporný účinek opatření na výrobní náklady, ziskovost, konkurenceschopnost nebo zaměstnanost sléváren bude velmi omezený;
Slovak: Je teda pravdepodobné, že negatívny dosah opatrení na výrobné náklady, ziskovosť, konkurencieschopnosť alebo zamestnanosť lejární bude veľmi obmedzený, ak vôbec nejaký bude.
Polish: W rezultacie negatywny wpływ środków na koszty produkcji odlewni, rentowność, konkurencyjność lub zatrudnienie, jeśli jakiś był, prawdopodobnie będzie bardzo ograniczony.
Hungarian: Következésképpen az intézkedéseknek az öntödék gyártási költségeire, nyereségességére, versenyképességére vagy foglalkoztatására gyakorolt negatív hatása – ha lesz egyáltalán – várhatóan igen korlátozott lesz.
Slovenian: Posledično je verjetno negativni učinek ukrepov na proizvodne stroške livarn, donosnost, konkurenčnost ali zaposlovanje, če sploh obstaja, zelo omejen.
Estonian: Seega on kehtestatavate meetmete negatiivne mõju valuettevõtete toodete maksumusele, rentaablusele, konkurentsivõimele või tööjõuhõivele, juhul kui see on üldse olemas, väga väike.
Latvian: Attiecīgi pasākumu ieviešanas negatīvā ietekme uz lietuves ražošanas izmaksām, rentabilitāti, konkurētspēju vai nodarbinātību ir ļoti neliela, vai tās nav vispār.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonių neigiamas poveikis liejyklų gamybos išlaidoms, pelningumui, konkurencingumui ar užimtumui darbo sektoriuje greičiausia bus labai nedidelis arba jo iš viso nebus.
Maltese: B'konsegwenza, l-impatt negattiv tal-miżuri fuq l-ispiża tal-produzzjoni tal-funderiji, il-profitt, l-kompitittività jew l-impiegi, jekk ikun hemm, x'aktarx li jkun limitat ħafna.
English: Zinc or lead smelter
German: Zink- und Bleihütten
Spanish: Horno para fundir plomo o cinc
Italian: Fonderie di zinco o di piombo
Portuguese: Fundição de zinco ou de chumbo
Dutch: Zink- of loodsmelterijen
Swedish: Zink- och blysmältverk
Czech: Tavírny zinku nebo olova
Slovak: Taviarne zinku alebo olova
Polish: Huta cynku lub ołowiu
Hungarian: Cink- vagy ólomolvasztó
Slovenian: Topilnica cinka ali svinca
Estonian: Tsingi või plii sulatajad
Latvian: Cinka vai svina kausēšana
Lithuanian: Cinko ar švino lydyklos
Maltese: Dewwieb taż-żingu jew taċ-ċomb
English: Since this producer smelts lead in a captive operation, indicators such as costs, prices and profitability were not available for the activity relating to the smelting of lead.
German: Da dieser Hersteller Blei für den Eigenbedarf schmilzt, waren keine Angaben über Kosten, Preise und Rentabilität für die Tätigkeit des Bleischmelzens verfügbar.
Spanish: Dado que este productor fundía el plomo de manera cautiva, no se disponía de indicadores tales como los costes, los precios y la rentabilidad para esta actividad.
Italian: Tenuto conto che questo produttore lavora il piombo per il proprio fabbisogno, non sono stati forniti indicatori relativi ai costi, ai prezzi e alla redditività per quanto riguarda l'attività collegata alla fusione del piombo.
Portuguese: Dado que o produtor em causa utiliza o chumbo numa produção cativa, não foram disponibilizados os indicadores, por exemplo, custos, preços e rendibilidade, para a actividade exclusiva de fundição de chumbo.
Dutch: Omdat deze producent lood verzinkt, waren geen indicatoren beschikbaar met betrekking tot de kosten, de prijs en de winstgevendheid in verband met het smelten van lood.
Swedish: Eftersom denna producent smälter bly för internt bruk, fanns inga uppgifter tillgängliga om kostnader, priser och lönsamhet när det gäller just den del av verksamheten som avsåg smältningen av bly.
Czech: Protože tento výrobce taví olovo pro svou vlastní potřebu, nebyly pro činnosti související s tavením olova k dispozici ukazatele, jako jsou náklady, ceny a ziskovost.
Slovak: Nakoľko tento výrobca taví olovo pre vlastnú potrebu, ukazovatele ako sú náklady, ceny a ziskovosť neboli pre činnosť týkajúcu sa tavby olova k dispozícii.
Polish: Ponieważ producent wytapia ołów w procesie zamkniętym, wskaźniki takie jak koszty, ceny i rentowność dla działalności dotyczącej wytapiania ołowiu nie były możliwe do uzyskania.
Hungarian: Mivel ez a gyártó az ólmot helyi műveletek keretében olvasztja, a költségekre, árakra és nyereségességre vonatkozó mutatók nem álltak rendelkezésre az ólom olvasztásával kapcsolatos tevékenységről.
Slovenian: Ker ta proizvajalec topi svinec v lastnem postopku, pokazatelji kot so stroški, cene in donosnost niso bili na voljo za dejavnost v zvezi s topljenjem svinca.
Estonian: Kuna see tootja sulatab pliid omavajadusteks, siis ei olnud plii sulatamisega seoses kättesaadavad sellised näitajad nagu kulud, hind ja rentaablus.
Latvian: Tā kā šis ražotājs kausē svinu ierobežotām vajadzībām, nebija pieejami izmaksu, cenu un rentabilitātes rādītāji par darbībām, kas saistītas ar svina kausēšanu.
Lithuanian: Kadangi šio gamintojo švino lydymo procesas yra izoliuotas, buvo neįmanoma nustatyti išlaidų, kainų ir pelningumo rodiklių, susijusių su švino lydymo veikla.
Maltese: Billi dan il-roduttur idewweb iċ-ċomb fl-operazzjoni captive, indikaturi bħal spejjeż, prezzijiet u profitti ma kienux disponibbli għall-attività li tirrelata mat-tidwib taċ-ċomb.
English: The data provided by this company could, therefore, not be taken into consideration for the assessment of the impact of imposing an anti-dumping measure.
German: Aus diesem Grund konnten die Angaben dieses Unternehmens bei der Untersuchung der Auswirkungen der Einführung einer Antidumpingmaßnahme nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, los datos proporcionados por esta empresa no pudieron tomarse en consideración para evaluar el efecto de la imposición de una medida antidumping.
Italian: Per questo motivo, non è stato possibile prendere in considerazione i dati forniti da questa società per la valutazione dell'impatto delle misure antidumping.
Portuguese: Perante o que precede, os dados fornecidos pela empresa em causa não puderam ser tidos em consideração para a avaliação do impacto da instituição das medidas anti-dumping.
Dutch: Gezien het bovenstaande kon voor het vaststellen van de gevolgen van een antidumpingmaatregel geen rekening worden gehouden met de gegevens van deze onderneming.
Swedish: Sifferuppgifterna från detta företag kunde därför inte beaktas vid bedömningen av vilka verkningar en antidumpningsåtgärd skulle få.
Czech: Údaje poskytnuté touto společností tudíž nemohly být pro účely hodnocení účinku zavedení antidumpingového opatření vzaty v úvahu;
Slovak: Údaje poskytnuté touto spoločnosťou nemohli byť brané do úvahy pri posudzovaní dosahu zavedenia antidumpingového opatrenia.
Polish: Dane dostarczone przez tę firmę mogłyby jednak nie być brane pod uwagę do oceny wpływu nałożenia środka antydumpingowego.
Hungarian: Ezért az e vállalat által szolgáltatott adatokat nem vehették figyelembe egy dömpingellenes intézkedés bevezetése hatásának értékelésében.
Slovenian: Podatkov, ki jih je posredovalo to podjetje, zato ni bilo mogoče upoštevati za oceno vpliva uvedbe protidampinškega ukrepa.
Estonian: Seega ei olnud võimalik arvestada selle äriühingu esitatud andmeid dumpinguvastaste meetmete mõju hindamisel.
Latvian: Tāpēc šī uzņēmuma sniegtos datus nevarēja ņemt vērā, lai novērtētu antidempinga pasākumu ieviešanas sekas.
Lithuanian: Todėl į šios bendrovės pateiktus duomenis nebuvo atsižvelgta vertinant, kokį poveikį turės antidempingo priemonių įvedimas.
Maltese: Tid-data provduta minn din il-kumpanija tista', għalhekk, ma jingħatax kont tagħha għall-istima tal-impatt tal-imposizzjoni ta' miżura kontra t-traħħis fil-prezzijiet.
English: Other arguments concerning Community interest
German: Andere Argumente betreffend das Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Otros argumentos referentes al interés comunitario
Italian: Altri elementi relativi all'interesse della Comunità
Portuguese: Outros argumentos relativos ao interesse da Comunidade
Dutch: Andere argumenten met betrekking tot het communautair belang
Swedish: Andra synpunkter beträffande gemenskapens intresse
Czech: Jiné argumenty týkající se zájmu Společenství
Slovak: Ostatné argumenty týkajúce sa záujmov spoločenstva
Polish: Inne argumenty dotyczące interesu Wspólnoty
Hungarian: Más érvek a közösségi érdekkel kapcsolatban
Slovenian: Drugi argumenti v zvezi z interesom Skupnosti
Estonian: Ühenduse huve puudutavad teised põhjendused
Latvian: Citi apgalvojumi attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Kiti argumentai, susiję su Bendrijos interesu
Maltese: Argumenti oħra li jikkonċernaw l-interess tal-Komunità
English: This conclusion has been reached particularly in view of the loss of market share and deterioration of the profitability of the Community industry during the period considered.
German: Diese Schlussfolgerung stützt sich vor allem auf den Marktanteilverlust und die rückläufige Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum.
Spanish: Esta conclusión se ha alcanzado teniendo en cuenta especialmente la pérdida de cuota de mercado y el deterioro en la rentabilidad de la industria de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Questa conclusione si spiega in particolare con la perdita di quote di mercato e il calo di redditività dell'industria comunitaria nel periodo considerato.
Portuguese: Esta conclusão advém principalmente da perda da parte de mercado e da deterioração registada a nível da rendibilidade da indústria comunitária durante o período considerado.
Dutch: Deze conclusie werd met name bereikt op grond van het verlies van marktaandeel en de verslechtering van de winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak tijdens de betrokken periode.
Swedish: Denna slutsats har dragits framför allt med tanke på gemenskapsindustrins förlust av marknadsandelar och försämrade lönsamhet under undersökningsperioden.
Czech: K tomuto závěru se dospělo obzvláště vzhledem ke ztrátě podílu na trhu a zhoršení ziskovosti výrobního odvětví Společenství během uvažovaného období.
Slovak: K tomuto záveru sa dospelo najmä vzhľadom na stratu podielu na trhu a zhoršenie ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Polish: Wniosek taki został wyciągnięty w szczególności biorąc pod uwagę stratę udziału w rynku i pogorszenie rentowności przemysłu wspólnotowego w omawianym okresie.
Hungarian: Erre a következtetésre különösen a közösségi iparág a bázisidőszak alatt észlelt piaci részesedés vesztésének és nyereségessége romlásának tükrében jutottak.
Slovenian: Ta sklep je bil dosežen predvsem glede na izgubo tržnega deleža in poslabšanja donosnosti industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem.
Estonian: Selle otsuseni on jõutud eelkõige silmas pidades turuosa kaotamist ja ühenduse tööstusharu rentaabluse vähenemist vaadeldaval perioodil.
Latvian: Šis secinājums izdarīts, ņemot vērā tirgus daļas samazinājumu un Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes kritumu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Ši išvada buvo padaryta ypač atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė nagrinėjamuoju laikotarpiu prarado rinkos dalį, jos pelningumas sumažėjo.
Maltese: Din il-konklużjoni ntlaħqet partikolarment minħabba t-telf tas-seħem tas-suq u t-tnaqqis fil-profitti tal-industrija tal-Komunità matulil-perjodu kunsidrat.
English: This situation would result in a limitation in the sources of supply which could lead to a shortage of supply, as well as a reduction in effective competition on the Community market.
German: Dies würde wiederum zu einer Reduzierung der Bezugsquellen und damit zu einem Versorgungsengpass führen und den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt beeinträchtigen.
Spanish: Dicha situación traería consigo una limitación en las fuentes de suministro que podría llevar a una escasez de este último, así como a una reducción de la competencia efectiva en el mercado comunitario.
Italian: Tale situazione comporterebbe una limitazione delle fonti di approvvigionamento tale da provocare una penuria, nonché un livello ridotto di concorrenza sul mercato comunitario.
Portuguese: Esta situação resultará numa limitação das fontes de abastecimento que poderá, por sua vez, provocar a escassez da oferta, assim como uma redução da concorrência efectiva no mercado comunitário.
Dutch: Deze situatie zou leiden tot minder bevoorradingsbronnen hetgeen weer zou leiden tot een aanvoertekort alsmede een beperking van de daadwerkelijke mededinging op de communautaire markt.
Swedish: Antalet försörjningskällor skulle i ett sådant läge minska, vilket skulle kunna leda till otillräckligt utbud och minska den effektiva konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Czech: Tato situace by vyústila v omezení nákupních zdrojů, což by mohlo vést k nedostatku dodávek a také ke snížení účinné hospodářské soutěže na trhu Společenství;
Slovak: Táto situácia vyústi k obmedzeniu nákupných zdrojov, čo bude viesť k nedostatku dodávok, ako aj k zníženiu efektívnej konkurencie na trhu spoločenstva.
Polish: Sytuacja ta spowodowałaby ograniczenie źródeł zaopatrzenia, co mogłoby doprowadzić do niedoborów zaopatrzenia, jak również zmniejszenia skuteczności konkurencji na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ez a helyzet korlátozott ellátási forrásokat eredményezhet, ami ellátási hiányhoz, illetve a közösségi piacon zajló valódi verseny csökkenéséhez vezethet.
Slovenian: Ta položaj bi imel za posledico omejitev virov preskrbe, kar bi lahko vodilo v pomanjkanje v preskrbi in tudi v zmanjšanje učinkovite konkurenčnosti na trgu Skupnosti.
Estonian: Sellise olukorra tulemuseks võib olla tarneallikate piiramine, mis võib viia toormepuuduseni, aga samuti ka ühenduse turul toimuva tegeliku konkurentsi vähenemiseni.
Latvian: Šāda situācija var izraisīt piegādes avotu ierobežojumu, kas radīs piedāvājuma trūkumu, kā arī samazinās efektīvu konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Ši situacija baigtųsi tuo, kad būtų apriboti tiekimo šaltiniai, o dėl to susidarytų tiekiamos produkcijos trūkumas, taip pat sumažėtų konkurencijos efektyvumas Bendrijos rinkoje.
Maltese: Din is-sitwazzjoni għandha tirriżulta f'limitazzjoni fis-sorsi tal-provvista li tista' twassal għal nuqqas ta' provvista, kif ukoll tnaqqis fil-kompetizzjoni effettiva fis-suq tal-Komunità.
English: The reduced production or even disappearance of the Community industry would in such circumstances accentuate the dependence of the Community market on Chinese foundry coke.
German: Ein Produktionsrückgang oder gar das Verschwinden des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft würde unter diesen Umständen die Abhängigkeit des Gemeinschaftsmarkts von chinesischem Gießereikoks noch steigern.
Spanish: Dadas las circunstancias, una producción reducida -o incluso la desaparición- de la industria de la Comunidad acentuaría la dependencia del mercado comunitario respecto al coque de fundición chino.
Italian: Di conseguenza, la diminuzione, o addirittura il crollo, della produzione dell'industria comunitaria accentuerebbe la dipendenza del mercato comunitario dal coke di fonderia cinese.
Portuguese: A produção reduzida ou mesmo o desaparecimento da indústria comunitária, nestas circunstâncias, é susceptível de acentuar a dependência do mercado comunitário em relação ao coque de fundição chinês.
Dutch: De beperkte productie of zelfs het verdwijnen van de communautaire bedrijfstak zou in dergelijke omstandigheden de afhankelijkheid van de communautaire markt van Chinese cokes voor gieterijen groter maken.
Swedish: Om produktionen i gemenskapen skulle minska eller helt bortfalla, skulle i ett sådant läge gemenskapsmarknadens beroende av kinesisk juterikoks ytterligare öka.
Czech: Omezená výroba nebo dokonce zánik výrobního odvětví Společenství by za takovýchto okolností prohloubil závislost trhu Společenství na čínském slévárenském koksu;
Slovak: Znížená výroba alebo dokonca zánik priemyselného odvetvia spoločenstva by za takýchto okolností akcentoval závislosť trhu spoločenstva na čínskom lejárskom kokse.
Polish: Zmniejszona produkcja, czy nawet zniknięcie przemysłu wspólnotowego uwydatniłyby w tych okolicznościach uzależnienie rynku Wspólnoty od chińskiego koksu odlewniczego.
Hungarian: A közösségi iparág alacsonyabb termelése vagy akár megszűnése ilyen körülmények között kihangsúlyozná a közösségi iparág függését a kínai öntödei koksztól.
Slovenian: Znižana proizvodnja ali celo opustitev industrije Skupnosti bi v takih okoliščinah poudarila odvisnost trga Skupnosti od kitajskega talilnega koksa.
Estonian: Vähenev toodangumaht või isegi ühenduse tööstusharu kadumine suurendab sellises olukorras ühenduse turu sõltuvust Hiina valukoksist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjomu samazinājums vai likvidācija šādos apstākļos pastiprinātu Kopienas tirgus atkarību no Ķīnas izcelsmes metāllietuves koksa.
Lithuanian: Sumažėjusios gamybos apimtys ar netgi Bendrijos pramonės sunykimas tokiomis aplinkybėmis tik dar akivaizdžiau rodytų, kad Bendrijos rinka priklauso nuo Kinijos liejyklų kokso.
Maltese: Il-produzzjoni mnaqqsa jew saħansitra l-għajbien tal-industrija tal-Komunità għandha f'dawk iċ-ċirkostanzi tenfasizza d-dipendenza tas-suq tal-Komunità fuq il-kokk tal-funderiji Ċiniż.
English: Conclusion on Community interest
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni sull'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Swedish: Slutsats beträffande gemenskapens intresse
Czech: Závěr týkající se zájmu Společenství
Slovak: Záver, týkajúci sa záujmu spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: Következtetés a közösségi érdekről
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus seoses ühenduse huvidega
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni tal-interess tal-Komunità
English: Therefore the conclusions set out in recitals 128 to 184 of the provisional Decision are confirmed.
German: Daher werden die Schlussfolgerungen in den Erwägungsgründen 128 bis 184 der vorläufigen Entscheidung bestätigt.
Spanish: Por lo tanto, se confirman las conclusiones de los considerandos 128 a 184 de la Decisión provisional.
Italian: Pertanto, le conclusioni enunciate nei considerando da 128 a 184 della decisione provvisoria sono confermate.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões dos considerandos 128 a 184 da decisão provisória.
Dutch: De in de overwegingen 128 tot en met 184 van de beschikking voorlopig recht vermelde conclusies worden derhalve bevestigd.
Swedish: De slutsatser som anges i skälen 128-184 i beslutet om preliminär tull bekräftas därför.
Czech: Potvrzují se tudíž závěry uvedené ve 128. až 184. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí;
Slovak: Z tohto dôvodu sa závery uvedené v úvodných častiach 128 až 184 dočasného rozhodnutia potvrdzujú.
Polish: Dlatego też wnioski wymienione w motywach 128–184 decyzji zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes határozat (128)–(184) preambulumbekezdésében megállapított következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Zato se potrdijo sklepi, določeni v uvodnih izjavah 128 do 184 začasne Odločbe.
Estonian: Seega leidsid kinnitust esialgse otsuse põhjendustes 128 kuni 184 toodud järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu lēmuma 128. un 184. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl išvados, pateiktos laikinojo sprendimo 128–184 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Għalhekk il-konklużjonijiet imniżżla fid-dokumenti legali 128 sa 184 tad-Deċiżjoni provviżorja huma konfermati.
English: Injury elimination level
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Maatregel waarbij de schade wordt tenietgedaan
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia poškodenia
Polish: Poziom usunięcia szkody
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges szint
Slovenian: Raven odpravljanja škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise määr
Latvian: Zaudējumu novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos eliminavimo lygis
Maltese: Livell tal-eleiminazzjoni tal-ħsara
English: It was therefore provisionally determined that the removal of such injury required that the prices of the Chinese imports be increased to a non-injurious level.
German: Die vorläufige Untersuchung ergab, dass die Preise der Einfuhren aus China zur Beseitigung dieser Schädigung auf ein nichtschadensverursachendes Niveau anzuheben waren.
Spanish: Se determinó por lo tanto provisionalmente que la supresión de tal perjuicio requería que los precios de las importaciones chinas se aumentaran hasta un nivel no perjudicial.
Italian: È stato pertanto deciso provvisoriamente che l'eliminazione del pregiudizio presuppone che i prezzi delle importazioni cinesi siano aumentati a un livello non pregiudizievole.
Portuguese: Foi, por conseguinte, considerado na fase provisória que a eliminação do prejuízo sofrido pela indústria comunitária exigia que os preços das importações chinesas fossem aumentados para um nível não prejudicial.
Dutch: Er werd derhalve voorlopig vastgesteld dat de prijzen van de Chinese invoer dan wel moeten worden opgetrokken tot het peil waarop de schade wordt tenietgedaan.
Swedish: Preliminärt fastställdes att det för att skadan skulle undanröjas var nödvändigt att priserna på importen från Kina höjdes till en icke-skadevållande nivå.
Czech: Bylo tudíž prozatímně stanoveno, že odstranění takovýchto újmy vyžaduje, aby ceny čínských dovozů byly zvýšeny na úroveň, která nebude způsobovat újmy.
Slovak: Z tohto dôvodu bolo dočasne stanovené, že odstránenie takéhoto poškodenia si vyžaduje zvýšenie cien čínskych dovozov, ktoré nebudú spôsobovať ujmu.
Polish: Dlatego tymczasowo ustalono, że usunięcie takiej szkody wymaga, aby ceny przywozu chińskiego zostały podwyższone do poziomu niewyrządzajacego szkody.
Hungarian: Ezért ideiglenesen megállapították, hogy az ilyen kár megszüntetéséhez a kínai behozatal árainak kárt nem okozó szintre kell emelkedniük.
Slovenian: Zato je bilo začasno določeno, da odpravljanje take škode zahteva povečanje cen kitajskega uvoza na neškodljivo raven.
Estonian: Seega oli eelnevalt kindlaks määratud, et selliste kahjude vältimiseks on nõutav, et Hiinast imporditavate toodete hind tõstetakse kahjumit mittepõhjustavale tasemele.
Latvian: Tāpēc pagaidām tika noteikts, ka šādu zaudējumu novēršanai nepieciešams palielināt Ķīnas izcelsmes importa cenas līdz līmenim, kas nerada zaudējumus.
Lithuanian: Todėl buvo laikinai nuspręsta, kad, norint atlyginti tokią žalą, Kinijos importuojamų produktų kainas reikia padidinti iki tokio lygio, kad nebūtų patiriama nuostolių.
Maltese: Ġie għalhekk provviżorjament stabbilit li t-tneħħija ta' dik il-ħsara teħtieġ li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi jiżdiedu għall-livell li ma jagħmilx ħsara.