FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: The second subparagraph of that Article lays down that the weight is to be adjusted on the basis of the moisture content laid down in Annex IV for the variety concerned up to a maximum of 4 %.
French: deuxième alinéa, que le poids doit être adapté en fonction du taux d'humidité fixé à l'annexe IV pour la variété concernée dans une limite de 4 %.
Czech: A čl. 15 odst. 2 druhý pododstavec uvedeného nařízení stanoví, že se hmotnost musí přepočíst podle vlhkosti stanovené pro příslušnou odrůdu v příloze IV s odchylkou 4 %.
Slovak: Druhý pododsek uvedeného článku ustanovuje, že hmotnosť sa upraví o najviac 4 % v závislosti od obsahu vlhkosti stanoveného pre príslušnú odrodu podľa prílohy IV.
Polish: Akapit drugi tego artykułu stanowi, że w odniesieniu do danej odmiany masa ma być dostosowana na podstawie zawartości wilgoci ustanowionej w załączniku IV maksymalnie do 4 %.
Hungarian: Az említett cikk második albekezdése meghatározza, hogy a tömeget az adott fajta számára a IV. mellékletben meghatározott nedvességtartalom alapján legfeljebb 4 %-ra helyesbíteni kell.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom navedenega člena se teža prilagodi na podlagi deleža vlage, določenega v Prilogi IV za zadevno sorto, do največ 4 %.
Romanian: Al doilea paragraf stabilește că greutatea se ajustează pe baza conținutului de umiditate stabilit în anexa IV pentru soiul în cauză până la cel mult 4 %.
Bulgarian: и в член 15, параграф 2, алинея 2, че коригирането на теглото на основата на съдържанието на влага, определено в приложение IV за съответния сорт, не може да надвишава 4 %.
Estonian: Kõnealuse lõike teises lõigus sätestatakse, et massi kohandatakse asjaomase sordi jaoks IV lisas ettenähtud niiskusesisalduse põhjal 4 % ulatuses.
Latvian: Minētā panta otrā daļa nosaka, ka svars jākoriģē ne vairāk par 4 %, pamatojoties uz mitruma saturu, kas attiecīgajai šķirnei noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: To paties straipsnio antroji pastraipa nustato, kad pagal IV priede atitinkamai veislei nustatytą drėgmės kiekį svoris turi būti patikslintas daugiausia iki 4 %.
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' dak l-Artikolu jistipula li l-piż irid jiġi aġġustat fuq il-bażi tal-kontenut ta' umdità stipulat f'Anness IV għall-varjetà konċernata sa massimu ta' 4 %.
English: Certain varieties of tobacco in groups II and III, cured by traditional air-drying methods in traditional dryers, are produced in regions which can have high levels of precipitation during the delivery period.
French: Certaines variétés de tabacs appartenant aux groupes II et III, traitées avec des méthodes traditionnelles de séchage à l'air dans des séchoirs traditionnels, sont produites dans des régions qui peuvent enregistrer des niveaux de précipitation élevés à l'époque de livraison.
German: Einige Tabaksorten der Sortengruppen II und III, die nach traditionellen Trocknungsverfahren in traditionellen Trockenanlagen luftgetrocknet werden, werden in Regionen erzeugt, in denen zum Zeitpunkt der Lieferung hohe Niederschläge auftreten können.
Czech: Některé odrůdy tabáku skupin II a III sušené vzduchem tradičními metodami v tradičních sušárnách, se produkují v oblastech, ve kterých se může v období dodávky vyskytovat zvýšené množství srážek.
Slovak: Niektoré odrody tabaku v skupinách II a III, sušené v sušičkách tradičnými technológiami sušenia vzduchom, sa vyrábajú v oblastiach, ktoré môžu mať v období dodávky vysokú úroveň zrážok.
Polish: Niektóre odmiany tytoniu z grupy II i III, suszone tradycyjnymi metodami w tradycyjnych suszarkach, produkowane są w regionach, które mogą charakteryzować się wysokim poziomem opadów atmosferycznych w okresie dostawy.
Hungarian: A II. és III. csoportba tartozó egyes, hagyományos szárítókban, hagyományos módon levegőn szárított dohányfajtákat olyan régiókban termesztik, ahol a szállítási időszakban nagy mennyiségű csapadék fordulhat elő.
Slovenian: Nekatere sorte tobaka v skupinah II in III, ki se sušijo po tradicionalnih postopkih zračnega sušenja v tradicionalnih sušilnikih, se proizvajajo v regijah, kjer lahko v času dostave nastopijo močne padavine.
Romanian: Anumite I soiuri de tutun din grupele II și III, tratate prin metodele tradiționale de uscare la aer, în instalații tradiționale de uscare, sunt produse în regiuni în care pot cădea cantități mari de precipitații pe parcursul perioadei de livrare.
Bulgarian: Някои сортове тютюн в групи II и III, изсушени чрез традиционните методи за сушене на въздух в традиционни сушилни, се произвеждат в райони, в които нивото на количеството на валежите може да е високо в периода на извършване на доставките.
Estonian: Teatavaid II ja III rühma tubakasorte, mida kuivatatakse õhu käes traditsiooniliste meetoditega, toodetakse piirkondades, kus võib tarneperioodil olla väga palju sademeid.
Latvian: Atsevišķas II un III grupas tabakas šķirnes, ko kaltē tradicionālos žāvētājos ar tradicionālām kaltēšanas metodēm, iegūst reģionos, kuros piegādes laikā ir iespējams liels nokrišņu daudzums.
Lithuanian: Tam tikros II ir III grupių tabako veislės, įprastinėse džiovyklose vytintos įprastais išdžiovinimo ore metodais, auginamos regionuose, kuriuose pristatymo metu gali iškristi didelis kritulių kiekis.
Maltese: Ċerti varjetajiet ta' tabakk fil-gruppi II u III, imnixxef permezz ta' metodi tradizzjonali ta' tnixxif bl-arja f'nixxiefa tradizzjonali, huma prodotti f'reġjuni li jista' jkollhom livelli għoljin ta' preċipitazzjoni matul il-perjodu tal-kunsinna.
English: Under these circumstances it is difficult to monitor the moisture content in traditional air-cured tobacco on delivery.
French: Il est difficile dans ces conditions de contrôler le degré d'humidité au moment de la livraison avec des méthodes de traitement traditionnelles à l'air.
German: Unter diesen Bedingungen ist es schwierig, mit traditionellen Lufttrocknungsmethoden den Feuchtigkeitsgehalt zum Zeitpunkt der Lieferung zu kontrollieren.
Czech: Za těchto podmínek je obtížné kontrolovat v okamžiku dodávky vlhkost tabáku sušeného vzduchem tradičními metodami.
Slovak: Za týchto okolností je pri dodávke ťažké monitorovať vlhkosť tabaku, ktorý bol sušený vzduchom, tradičným spôsobom.
Polish: W tych okolicznościach trudne jest monitorowanie zawartości wilgoci w tytoniu suszonym w tradycyjny sposób w trakcie dostawy.
Hungarian: Ilyen körülmények között nehéz szállításkor felügyelni a hagyományosan levegőn szárított dohány nedvességtartalmát.
Slovenian: Pod temi pogoji je ob dostavi težko nadzorovati delež vlage v tobaku, ki je tradicionalno zračno sušen.
Romanian: În aceste situații, este greu de monitorizat la livrare conținutul de umiditate al tutunului air-cured tradițional.
Bulgarian: В такива случаи при доставка се затруднява проследяването на съдържанието на влага на тютюна, изсушен на въздух по традиционен начин.
Estonian: Nendes tingimustes on tavapärasel meetodil õhu käes kuivatatud tubaka tarnimisel niiskusesisaldust raske jälgida.
Latvian: Šādos apstākļos piegādes laikā ir grūti kontrolēt mitruma saturu tabakā, kas kaltēta ar tradicionālām metodēm.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis pristatymo metu sunku stebėti įprastiniu būdu vytinto ore tabako drėgmės kiekį.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi huwa diffiċli li wieħed jissorvellja l-kontenut ta' umdità f'tabakk tradizzjonali imnixxef bl-arja meta dan jiġi kunsinnat.
English: The maximum moisture content for those varieties of tobacco should therefore be amended.
French: Il convient donc d'adapter la limite maximale d'humidité pour ces tabacs.
German: Es empfiehlt sich daher, für diesen Tabak den höchstzulässigen Feuchtigkeitsgehalt anzupassen.
Czech: Maximální vlhkost přípustná pro tyto odrůdy tabáku by se měla změnit.
Slovak: Najvyššia vlhkosť uvedených odrôd tabaku by sa preto mala zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego maksymalna zawartość wilgoci dla tych odmian tytoniu powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Az ilyen dohányfajták legmagasabb nedvességtartalmát tehát módosítani kell.
Slovenian: Zato naj se najvišji dopustni delež vlage za navedene sorte tobaka prilagodi.
Romanian: În consecință, ar trebui modificat conținutul maxim de umiditate pentru soiurile de tutun în cauză.
Bulgarian: Следователно максималното съдържание на влага за тези сортове тютюн трябва да бъде изменено.
Estonian: Nende tubakasortide maksimaalset niiskusesisaldust tuleks seetõttu muuta.
Latvian: Tāpēc būtu jāgroza noteikumi attiecībā uz maksimālo mitruma saturu šajās tabakas šķirnēs.
Lithuanian: Todėl turėtų būti pakeistas šių tabako veislių didžiausias drėgmės kiekis.
Maltese: Il-kontenut massimu ta' umdità għal dawk il-varjetajiet għandu għalhekk jiġi emendat.
English: Portugal has asked the Commission to include the region of Beiras in the list of traditional recognised production areas for the production of tobaccos in group I. Beiras is a recognised traditional production area for varieties in group II.
German: Portugal hat die Kommission gebeten, die Region "Beiras" in die Liste der anerkannten Produktionsgebiete für Tabak der Sortengruppe I aufzunehmen. Die portugiesische Region "Beiras" ist bereits ein anerkanntes traditionnelles Produktionsgebiet für die Sortengruppe II.
Czech: Portugalsko požádalo Komisi o zařazení oblasti "Beiras" mezi uznané pěstitelské oblasti pro produkci tabáku skupiny I. Portugalská oblast "Beiras" je uznanou tradiční pěstitelskou oblastí pro odrůdy skupiny II.
Polish: Portugalia zwróciła się do Komisji o włączenie regionu Beiras do wykazu tradycyjnych uznanych regionów produkcyjnych produkcji tytoniu w grupie I. Beiras jest uznanym tradycyjnym obszarem produkcyjnym dla odmian z grupy II.
Slovenian: Portugalska je zaprosila Komisijo, da vključi regijo Beiras na seznam tradicionalnih priznanih proizvodnih območij za proizvodnjo tobaka skupine I. Portugalska regija Beiras je že priznano tradicionalno proizvodno območje za sorte skupine II.
Romanian: Portugalia a solicitat Comisiei să includă regiunea Beiras pe lista zonelor de producție tradiționale, recunoscute pentru producția de I soiuri de tutun din grupa I. Beiras este o zonă de producție tradițională recunoscută pentru I soiuri din grupa II.
Bulgarian: Португалия се обърна към Комисията с молба да включи района на Бейра в списъка на традиционните общопризнати области за производството на тютюните в група I. Бейра е призната традиционна производствена област за сортовете в група II.
Latvian: Portugāle ir lūgusi Komisiju iekļaut Beiras reģionu to tradicionāli atzīto tabakas ražošanas apgabalu sarakstā, kuros iegūst I grupas tabakas šķirnes. Beira ir viens no tiem tradicionāli atzītajiem ražošanas apgabaliem, kuros iegūst II grupas tabakas šķirnes.
Maltese: Il-Portugall talab lill-Kummissjoni sabiex tinkludi r-reġjun ta' Beiras fil-lista ta' żoni ta' produzzjoni tradizzjonalment rikonoxxuti għall-produzzjoni ta' tabakk fil-grupp I. Beiras hija żona ta' produzzjoni tradizzjonali għall-varjetajiet fil-grupp II.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2848/98 should therefore be amended to included this region as a recognised production area for group I.
French: Il convient donc de modifier l'annexe II du règlement (CE) n° 2848/98 pour procéder à l'inclusion de cette région parmi les zones de production reconnues pour le groupe I.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 ist daher dahingehend zu ändern, dass diese Region als anerkanntes Produktionsgebiet für die Sortengruppe I aufgenommen wird.
Czech: Za účelem zařazení této oblasti mezi uznané pěstitelské oblasti pro produkci tabáku skupiny I by měla být změněna příloha II nařízení (ES) č. 2848/98;
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2848/98 by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby obsahovala túto oblasť ako uznanú výrobnú oblasť pre skupinu I;
Polish: Dlatego załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2848/98 powinien zostać zmieniony w celu włączenia tego regionu jako uznanego obszaru produkcyjnego dla grupy I.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet II. mellékletét tehát módosítani kell annak érdekében, hogy ez a régió bekerüljön az I. csoport elismert termőterületei közé.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2848/98 naj se zato spremeni tako, da se ta regija vključi kot priznano proizvodno območje za skupino sort I.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2848/98 ar trebui deci modificată, pentru a include această regiune ca zonă de producție recunoscută pentru grupa I.
Bulgarian: Ето защо приложение II към Регламент (EО) № 2848/98 следва да бъде изменено, за да се включи в него този район като призната производствена област за група I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 II lisa tuleks muuta ja lisada see piirkond I rühma tunnustatud tootmispiirkondade hulka.
Latvian: Tāpēc būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 2848/98 II pielikums, pieskaitot šo reģionu pie I grupas tabakas šķirņu atzītajiem ražošanas apgabaliem.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 2848/98 II priedas turėtų būti pakeistas įtraukiant šį regioną kaip pripažintąją I grupės auginimo vietovę.
Maltese: Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2848/98 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi din ir-reġjuni bħala żona ta' produzzjoni rikonoxxuta għall-grupp I.
English: Regulation (EC) No 2848/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2848/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2848/98 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2848/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2848/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2848/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2848/98 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2848/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2848/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2848/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2848/98 huwa emendat kif ġej:
English: Article 15(2) is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (2) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15(2) se nadomesti:
Bulgarian: Член 15, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 15(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Where the moisture content differs from the level laid down in Annex IV for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex."
French: Si le taux d'humidité est supérieur ou inférieur au taux fixé à l'annexe IV pour la variété concernée, le poids est adapté pour chaque point de différence, dans les limites de tolérance fixées dans la même annexe."
German: Liegt der Feuchtigkeitsgehalt über oder unter dem in Anhang IV für die betreffende Sorte festgesetzten Wert, so wird das Gewicht je Punkt der Differenz innerhalb der in diesem Anhang festgelegten Toleranzgrenzen angepasst."
Czech: V případě, že je vlhkost produktu vyšší nebo nižší než hodnota stanovená pro příslušnou odrůdu v příloze IV, přepočte se hmotnost podle rozdílu až do výše tolerance stanovené v uvedené příloze."
Slovak: Keď sa vlhkosť príslušnej odrody líši od hodnoty stanovenej v prílohe IV, hmotnosť sa upraví za každý percentuálny bod o rozdiel v rozmedzí, ktoré stanovuje uvedená príloha."
Polish: Jeżeli zawartość wilgoci różni się od poziomu ustanowionego w załączniku IV dla danej odmiany, masa jest dostosowywana do każdego punktu procentowego różnicy, w ramach przedziału tolerancji ustanowionego w tym załączniku."
Hungarian: Amennyiben a nedvességtartalom eltér a IV. mellékletben az érintett fajtánál meghatározott értéktől, a tömeget minden százalékpontnyi különbség után az említett mellékletben megállapított toleranciahatárokon belül ki kell igazítani."
Slovenian: Kadar se delež vlage razlikuje od vrednosti, določene v Prilogi IV za zadevno sorto, se teža prilagodi za vsako odstotno točko v okviru dovoljenih odstopanj vrednosti, določenih v tej prilogi."
Romanian: Atunci când conținutul de umiditate diferă față de nivelul stabilit în anexa IV pentru soiul în cauză, greutatea se modifică pentru fiecare punct procentual de diferență, în limitele de toleranță stabilite în anexa în cauză.”
Bulgarian: Когато съдържанието на влага се различава от нивото, определено в приложение IV за съответния сорт, теглото се коригира за всяка процентна точка разлика в рамките на допустимите отклонения, определени в упоменатото приложение."
Estonian: Kui niiskusesisaldus erineb asjaomase sordi kohta IV lisas sätestatud tasemest, kohandatakse massi iga erinevuse protsendi puhul nimetatud lisas sätestatud lubatud hälbe piires."
Latvian: Ja mitruma saturs atšķiras no līmeņa, kas attiecīgajai šķirnei noteikts IV pielikumā, svaru koriģē par katru starpības procentpunktu šajā pielikumā noteikto pielaižu robežās."
Lithuanian: Jeigu drėgmės kiekis skiriasi nuo lygmens, nustatyto tai veislei IV priede, svoris patikslinamas kiekvienam skirtumo procentui laikantis šiame priede nustatyto leistino nuokrypio."
Maltese: Meta l-kontenut ta' l-umdità jkun differenti mill-livell stipulat f'Anness IV għall-varjetà konċernata, il-piż għandu jiġi aġġustat għal kull punt ta' perċentwali tad-differenza, skond it-tolleranzi stipulati f'dak l-Anness."
English: Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendeletnek az I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: Anness II huwa mibdul b' Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex III is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendeletnek a II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
Maltese: Anness III huwa sostitwit b'Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung des Anhangs III der vorliegenden Verordnung.
Czech: Příloha IV se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendeletnek a III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение IV се заменя с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu
Maltese: Anness IV huwa sostitwit b'Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 3
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň od svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.