English: it is desirable to extend it to qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors as referred to in Council Directives 77/452/EEC(8), 77/453/EEC(9), 78/686/EEC(10), 78/687/EEC(11), 78/1026/EEC(12), 78/1027/EEC(13), 80/154/EEC(14), 80/155/EEC(15), 85/432/EEC(16), 85/433/EEC(17) and 93/16/EEC (hereinafter referred to as the "sectoral Directives") respectively.
German: Es ist daher wünschenswert, dieses Verfahren auf Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, des Zahnarztes, des Tierarztes, der Hebamme, des Apothekers und des Arztes gemäß den Richtlinien 77/452/EWG(8), 77/453/EWG(9), 78/686/EWG(10), 78/687/EWG(11), 78/1026/EWG(12), 78/1027/EWG(13), 80/154/EWG(14), 80/155/EWG(15), 85/432/EWG(16), 85/433/EWG(17) bzw. 93/16/EWG des Rates zu erweitern; diese Richtlinien werden nachstehend "sektorale Richtlinien" genannt.
Italian: È opportuno estendere tale formula ai diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, farmacista o medico di cui rispettivamente alle direttive 77/452/CEE(8), 77/453/CEE(9), 78/686/CEE(10), 78/687/CEE(11), 78/1026/CEE(12), 78/1027/CEE(13), 80/154/CEE(14), 80/155/CEE(15), 85/432/CEE(16), 85/433/CEE(17) e 93/16/CEE del Consiglio (in seguito denominate: le "direttive settoriali").
Slovak: je potrebné rozšíriť ho aj na kvalifikácie: sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny lekár, pôrodná asistentka, farmaceut a lekár, ktoré sú uvedené v smerniciach Rady 77/452/EHS (8), 77/453/EHS (9), 78/686/EHS (10), 78/687/EHS (11), 78/1026/EHS (12), 78/1027/EHS (13), 80/154/EHS (14), 80/155/EHS (15), 85/432/EHS (16), 85/433/EHS (17) a 93/16/EHS (ďalej v texte „sektorové smernice“).
Polish: pożądane jest rozszerzenie jej na kwalifikacje pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy dentystów, lekarzy weterynarii, położnych, farmaceutów oraz lekarzy, o których odpowiednio mowa w dyrektywach Rady 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG i 93/16/EWG (zwanych dalej „dyrektywami sektorowymi”).
Hungarian: kívánatos ennek kiterjesztése az általános ápolók, a fogorvosok, az állatorvosok, a szülésznők, a gyógyszerészek és az orvosok képesítésére, amint arról a 77/452/EGK, 77/453/EGK, 78/686/EGK, 78/687/EGK, 78/1026/EGK, 78/1027/EGK, 80/154/EGK, 80/155/EGK, 85/432/EGK, 85/433/EGK és 93/16/EGK tanácsi irányelv (a továbbiakban: ágazati irányelv), rendelkezik,
Slovenian: izkušnje so pokazale, da postopek zagotavlja zadostno pravno varnost in zaželeno je, da se razširi na kvalifikacije medicinskih sester za splošno nego, zobozdravnikov, veterinarjev, babic, farmacevtov in zdravnikov iz Direktiv Sveta 77/452/EGS [8], 77/453/EGS [9], 78/686/EGS [10], 78/687/EGS [11], 78/1026/EGS [12], 78/1027/EGS [13], 80/154/EGS [14], 80/155/EGS [15], 85/432/EGS [16], 85/433/EGS [17] in 93/16/EGS (v nadaljnjem besedilu "sektorske direktive").
Romanian: este de dorit ca aceasta să se extindă și asupra diplomelor, certificatelor și altor titluri de asistent medical generalist, medic dentist, medic veterinar, moașă, farmacist și medic, prevăzute de directivele 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/154/CEE, 80/155/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE și 93/16/CEE ale Consiliului, denumite în continuare directive sectoriale;
Bulgarian: желателно е тя да се разпростре и по отношение на квалификациите, притежавани от медицински сестри, отговарящи за общомедицински грижи, от практикуващи стоматолози, от ветеринарни лекари, от акушерки, от фармацевти и от лекари, така както е посочено съответно в Директиви 77/452/ЕИО (8), 77/453/ЕИО (9), 78/686/ЕИО (10), 78/687/ЕИО (11), 78/1026/ЕИО (12), 78/1027/ЕИО (13), 80/154/ЕИО (14), 80/155/ЕИО (15), 85/432/ЕИО (16), 85/433/ЕИО (17) и 93/16/ЕИО на Съвета (наричани по-долу “секторни директиви”).
Estonian: seda menetlust on soovitav laiendada nõukogu direktiivides 77/452/EMÜ,8 77/453/EMÜ,9 78/686/EMÜ,10 78/687/EMÜ,11 78/1026/EMÜ,12 78/1027/EMÜ,13 80/154/EMÜ,1480/155/EMÜ,15 85/432/EMÜ,16 85/433/EMÜ17 ja 93/16/EMÜ (edaspidi "sektoridirektiivid") nimetatud üldõdedele, hambaarstidele, veterinaaridele, ämmaemandatele, farmatseutidele ja arstidele.
Latvian: ir vēlams to attiecināt arī uz vispārējās aprūpes māsu, zobārstu, veterinārārstu, vecmāšu, farmaceitu un ārstu diplomiem, kā minēts attiecīgi Padomes Direktīvā 77/452/EEK [8], Padomes Direktīvā 77/453/EEK [9], Padomes Direktīvā 78/686/EEK [10], Padomes Direktīvā 78/687/EEK [11], Padomes Direktīvā 78/1026/EEK [12], Padomes Direktīvā 78/1027/EEK [13], Padomes Direktīvā 80/154/EEK [14], Padomes Direktīvā 80/155/EEK [15], Padomes Direktīvā 85/432/EEK [16], Padomes Direktīvā 85/433/EEK [17] un Padomes Direktīvā 93/16/EEK (še turpmāk — "nozaru direktīvas").
Lithuanian: pageidautina taikyti ją ir bendrosios praktikos slaugytojų, dantų gydytojų, veterinarijos gydytojų, akušerių, vaistininkų bei gydytojų kvalifikacijoms, minimoms Tarybos direktyvose 77/452/EEB, 77/453/EEB, 78/686/EEB, 78/687/EEB, 78/1026/EEB, 78/1027/EEB, 80/154/EEB, 80/155/EEB, 85/432/EEB, 85/433/EEB ir 93/16/EEB (toliau - sektorių direktyvos).
Maltese: ikun aħjar jekk din tiġgi estiża għall-kwalifiki ta' infermiera responsabbli mill-kura ġenerali, dentisti, kirurgi veterinarji, qwiebel, farmaċisti u tobba kif hemm referenza għalihom fid-Direttivi tal-Kunsill 77/452/KEE(8), 77/453/KEE(9), 78/686/KEE(10), 78/687/KEE(11), 78/1026/KEE(12), 78/1027/KEE(13), 80/154/KEE(14), 80/155/KEE(15), 85/432/KEE(16), 85/433/KEE(17) u 93/16/KEE (minn hawn 'il quddiem imsejħa "Direttivi settorjali") rispettivament.