English: Normal basic hours are the number of hours which this employee is expected to work in the representative month excluding main meal breaks, and excluding all overtime hours, even if some of these are worked regularly or contractually.
French: Les heures normales ou de travail représentent le nombre d'heures que le salarié est censé travailler pendant le mois représentatif, en excluant les pauses pour les repas et les heures supplémentaires, même si une partie de celles-ci sont travaillées régulièrement ou contractuellement.
German: Normale Arbeitsstunden sind die Arbeitsstunden die der Arbeitnehmer im repräsentativen Monat ableisten soll, abzüglich Pausenzeiten und Überstunden, auch wenn diese zum Teil regelmäßig anfallen oder vertraglich vereinbart sind.
Spanish: El horario normal es el número de horas que se supone que el asalariado trabaja en el mes representativo, excluyendo las pausas del almuerzo y todas las horas extraordinarias, aunque algunas de éstas se trabajen de manera regular o por contrato.
Portuguese: As horas de base normais são o número de horas que este trabalhador por conta de outrem deverá trabalhar no mês representativo, excluindo os intervalos para a refeição principal e todas as horas extraordinárias, mesmo que algumas destas sejam trabalhadas de forma regular ou contratualmente.
Swedish: Normalt antal arbetstimmar som den anställde förväntas arbeta under perioden omfattar inte matraster och övertid, även om vissa av dessa timmar arbetas regelbundet eller enligt avtal.
Czech: Běžné pracovní hodiny znamenají počet hodin, které má zaměstnanec odpracovat v reprezentativním měsíci kromě hlavních přestávek na jídlo a kromě všech přesčasových hodin, a to i když některé jsou odpracovány běžně nebo na základě smlouvy.
Slovak: Pozn.: Normálne základné hodiny znamenajú počet hodín, ktoré by mal zamestnanec odpracovať v reprezentatívnom mesiaci bez prestávok na hlavné jedlo a bez všetkých nadčasových hodín, aj keď niektoré z nich sa odpracovávajú pravidelne alebo zmluvne.
Polish: Normalne zasadnicze godziny pracy to liczba godzin, które pracownik ma przepracować w reprezentatywnym miesiącu z wyłączeniem głównych przerw na posiłek i z wyłączeniem wszelkich godzin nadliczbowych, nawet jeżeli niektóre z nich są przepracowane regularnie lub na podstawie umowy.
Hungarian: Megjegyzés: Rendes munkaóra az az óraszám, amelyet a munkavállaló a tárgyhónapban köteles ledolgozni a munkaközi szünet és a túlórák levonásával, még abban az esetben is, ha azokat a munkavállaló rendszeresen, vagy a munkaszerződésben vállaltak szerint dolgozza is le.
Slovenian: Pomni: Običajne osnovne ure je število ur, ki naj bi jih zaposleni opravil v reprezentativnem mesecu, pri čemer se izključijo prekinitve zaradi malice in vse nadure, čeprav se nekatere od teh opravijo redno ali pogodbeno.
Romanian: Orele normale de lucru reprezintă numărul total de ore pe care angajatul trebuie să le efectueze în luna reprezentativă, exclusiv pauzele de masă și orele suplimentare, chiar dacă o parte din aceste ore sunt efectuate în mod curent sau prin contract.
Bulgarian: Нормалните основни часове са броя часове, които наетото лице трябва да отработи през представителния месец, като се изключат обедните почивки и часовете извънреден труд, дори те да се отработват редовно или според условията на договора.
Estonian: Normaaltöötundideks loetakse töötundide arvu, mis töötaja peab vastaval vaatluskuul tegema ning mis ei hõlma einestamiseks antavat aega ja ületunde isegi juhul, kui ületunde tehakse regulaarselt või lepingu alusel.
Latvian: parastās pamata stundas ir stundu skaits, kuras šim darbiniekam ir paredzēts nostrādāt pārskata mēnesī, izņemot pusdienas pārtraukumus un izņemot visas virsstundas, pat ja kādas no tām tiek strādātas regulāri vai saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Pastaba: Normalaus darbo laiko trukmė - tai valandų, kurias manoma, kad šis darbuotojas išdirbs per reprezentatyvų mėnesį, skaičius, neįskaitant pagrindinių pertraukų pavalgyti ir visų viršvalandžių, net jeigu tų viršvalandžių dalis buvo dirbta reguliariai arba pagal sutartį.
Maltese: Is-sigħat bażiċi normali huma n-numru tas-sigħat li dan l-impjegat hu mistenni li jaħdem fix-xahar rappreżentattiv bl-esklużjoni tal-waqfien għall-ikla prinċcipali, u bl-esklużjoni tas-sigħat kollha tas-sahra, saħansitra jekk uħud minn dawn jinħadmu regolament jew b'mod kontrattwali.