FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от първия ден след деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha kienet adottata.
English: Done at, Brussels, 6 December 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Maghmula fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2001.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: under the heading "Non-European Union-related bodies", the indent
German: unter der Überschrift "Nicht-EU-Stellen" wird der Gedankenstrich
Czech: pod nadpisem "Subjekty mimo rámec EU" se odrážka
Slovak: pod hlavičku "Orgány nesúvisiace s Európskou úniou" zarážka
Polish: pod nagłówkiem "instytucje niepowiązane z Unią Europejską", tiret
Bulgarian: под заглавието „Организации, които не са свързани с Европейския съюз“ тирето:
Estonian: pealkirja "Euroopa Liiduga mitteseotud organid" all asendatakse taane
Lithuanian: skirsnyje, pavadintame "Su Europos Sąjunga nesusijusios institucijos" vietoj įtraukos:
Maltese: fl-intestatura "korpi li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-Unjoni Ewropea", l-inċiż
English: "UNDCP (United Nations Drugs Programme)" shall be replaced by the following:
German: "UNDCP (Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen" durch folgenden Gedankenstrich ersetzt:
Czech: "UNDCP (Program OSN pro kontrolu drog)" nahrazuje tímto:
Slovak: "UNDCP (Program Spojených národov na kontrolu drog)" bude nahradená nasledovnou:
Polish: "UNDCP (Program Narodów Zjednoczonych w zakresie Kontroli Narkotyków)" otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: ПООНКН (Програмата на Организацията на обединените нации за контрол на наркотиците) се заменя със следното:
Estonian: "UNDCP (ÜRO uimastikontrolli programm)" järgmisega:
Lithuanian: "UNDCP (Jungtinių Tautų tarptautinė narkotikų kontrolės programa)" įrašoma:
Maltese: "UNDCP (Programm għall-Kontroll ta' Drogi tan-Nazzjonijiet Uniti)" għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: under the heading "Third States", the following indent shall be added, between Malta and Morocco: "- Monaco";
Estonian: pealkirja "kolmandad riigid" all lisatakse Maroko ja Norra vahele järgmine taane: "— Monaco";
English: Verwilghen
German: Verwilghen