FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Integration of off-the-shelf products into a profile implementation in any of the previous cases: the supplier of a product should be required to provide those PICS proformas relevant to the product completed in accordance with the PRL given here and to warrant the conformance of the product with the applicable profile requirements;
French: Intégration de produits disponibles sur le marché dans une réalisation du profil, dans l'un des cas précités: il convient que le fournisseur d'un produit présente les formulaires PICS relatifs au produit, dûment remplis conformément à la présente PRL, et garantisse la conformité du produit aux spécifications du profil qui sont applicables;
Portuguese: Integração de produtos disponíveis no mercado na implementação de um perfil, em qualquer dos casos precedentes: o fornecedor de um produto deve fornecer os pró-formas PICS relativos ao produto, preenchidos em conformidade com a PRL aqui descrita, e garantir a conformidade do produto com os requisitos aplicáveis ao perfil;
Finnish: Valmiina hankittavien tuotteiden integroiminen profiilin toteutukseen jossain aikaisemmin mainituista tapauksista: tuotteen toimittajaa tulisi vaatia tuottamaan tuotteen kannalta oleelliset PICS-lomakkeet tässä kuvatun PRL:n mukaisesti, sekä takaamaan, että tuote vastaa käytettyjä profiilivaatimuksia;
Czech: Začlenění běžně dodávaných výrobků do provedení profilu v kterémkoli z předchozích případů: od dodavatele výrobku by mělo být požadováno, aby předložil formuláře PICS příslušné pro dotyčný výrobek vyplněné v souladu se zde uvedenými PRL a aby poskytl záruku shody výrobku s použitelnými požadavky profilu,
English: < predicate >:: introduces a group of items, all of which are conditional on < predicate >
French: < prédicat >: introduit un groupe d'éléments qui sont tous conditionnels selon le < prédicat >
English: (the extent of the group is shown by the layout).
French: (l'importance du groupe est indiquée par la présentation).
German: abhängen (der Umfang der Gruppe wird durch das Layout angezeigt).
Italian: (l'estensione del gruppo è indicata dalla presentazione).
English: < predicate >: introduces a single item which is conditional on < predicate >.
French: < prédicat >: introduit un seul élément conditionnel selon le < prédicat >.
English: If a mandatory requirement is not satisfied, exception information must be supplied, by entering a reference X< i >, where < i >
French: Si une condition obligatoire n'est pas satisfaite, des informations sur les conditions d'exception doivent être jointes à un justificatif de non-conformité, au moyen d'une référence X< i >, < i >
Italian: Se un requisito obbligatorio non è soddisfatto si devono fornire informazioni sulla difformità immettendo un riferimento X,
English: is a unique identifier, to an accompanying rationale for the non-compliance.NOTE
French: étant un identificateur unique.NOTE
German: als eindeutiger Kennung zur Seite gestellt wird.ANMERKUNG
English: Eurocontrol adopted more recent versions of the two standards mentioned above, i.e. OLDI edition 2.2 and ADEXP edition 2.0 and also a new Eurocontrol standard named Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD).
French: Eurocontrol a adopté des versions plus récentes des deux normes susmentionnées, à savoir l'édition 2.2 de la norme OLDI et l'édition 2.0 de la norme ADEXP, ainsi qu'une nouvelle norme Eurocontrol intitulée "Document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (FDE-ICD).
German: Eurocontrol hat eine neuere Fassung der beiden genannten Normen verabschiedet, nämlich OLDI Ausgabe 2.2 und ADEXP Ausgabe 2.0, sowie eine neue Eurocontrol-Norm mit der Bezeichnung Flugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument (FDE-ICD).
Portuguese: Eurocontrol adoptou versões mais recentes das duas normas acima mencionadas, ou seja, OLDI edição 2.2 e ADEXP edição 2.0 e também uma nova norma Eurocontrol intitulada intercâmbio de informação de voo - documento de controlo do interface (FDE-ICD).
Finnish: Eurocontrol on hyväksynyt mainittujen kahden standardin uudet versiot, jotka ovat OLDI, versio 2.2, ja ADEXP, versio 2.0, sekä uuden Eurocontrol-standardin lentotietojen siirron rajapinnan kontrollista (Flight Data Exchange - Interface Control Document, FDE-ICD).
Czech: Evropská organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) přijala novější verze obou výše zmíněných norem, tj. OLDI verze 2.2 a ADEXP verze 2.0, a také nové normy Eurocontrol nazvané Dokument definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE - ICD).
Hungarian: Az Eurocontrol elfogadta a fent említett két szabvány újabb módosításait, nevezetesen az OLDI 2.2 és az ADEXP 2.0 változatát, valamint elfogadott egy új Eurocontrol-szabványt, a Repülési adatcsere - interfész dokumentumot (FDE-ICD).
Latvian: Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija (Eurocontrol) ir pieņēmusi abus iepriekš minētos standartus jaunākā redakcijā, proti, OLDI redakcijā 2.2 un ADEXP redakcijā 2.0, kā arī jaunu Eurocontrol standartu ar nosaukumu "Saskarnes kontroldokuments lidojumu datu apmaiņai" (FDE-ICD).
Lithuanian: Eurokontrolė patvirtino naujesnes pirmiau minėtų dviejų standartų versijas, t. y. OLDI 2.2 leidimą ir ADEXP 2.0 leidimą, bei naują Eurokontrolės standartą Skrydžio duomenų mainų-sąsajos valdymo dokumentą (FDE-ICD).
Maltese: L-Eurocontrol adotta verżjonijiet aktar reċenti taż-żewġ standards fuq imsemmija, i.e. OLDI edizzjoni 2.2 u l-ADEXP edizzjoni 2.0 kif ukoll l-istandard il-ġdid ta' l-Eurocontrol li jismu Skambju tad-Data tat-Titjir - Dokument li Jikkontrolla t-Tlaqqigħ) (FDE-ICD).
English: In as much as they are necessary for the implementation of an integrated European air traffic management system, the mandatory elements of Eurocontrol specifications included in the following Eurocontrol standards documents are adopted in the framework of Directive 93/65/EEC: - the Eurocontrol standard for On-Line Data Interchange (OLDI), edition 2.2 (Eurocontrol document reference DPS.ET1.ST06-STD), the text of which is included in Annex I to the present Regulation,
Hungarian: Mivel az egyesített európai légiforgalmi szolgáltatások létrehozása érdekében szükséges, az alábbi Eurocontrol-szabvány dokumentumokban előírt Eurocontrol-rendelkezések kötelező elemeit a 93/65/EGK számú irányelv keretén belül fogadták el: - az online adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány (OLDI) 2.2 kiadása (Eurocontrol-hivatkozás: DPS.ET1.ST06-STD), amelynek szövegét e rendelet I. függeléke tartalmazza,
English: APPENDIX I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
English: This Standard has been subject to the following approval procedure as detailed in the Directives for Eurocontrol Standardisation: - Approval by the EATCHIP Operational Requirement and ATM Data Processing Team (ODT) by correspondence procedure;
Hungarian: E szabvány az Eurocontrol-szabványosítási irányelvekben részletezett alábbi jóváhagyási folyamaton ment keresztül: - az EATCHIP felhasználói követelményekkel és ATM adatfeldolgozással foglalkozó szakcsoport (Operational Requirement and ATM Data Processing Team (ODT)) által írásban történt jóváhagyás,
English: Incorporation of a dialogue procedure which allows: - the identification and negotiation of non-standard transfer conditions by controllers performing the planning function;
Hungarian: Egyeztetési eljárás beépítése, amely lehetővé teszi: - a nem szabvány átadási körülmények azonosítását és megvitatását a tervezői feladatot ellátó légiforgalmi irányítók között,
English: This document specifies the facilities and messages to be provided between FDPSs serving ATC units for the purpose of achieving: - the co-ordination required prior to the transfer of flights from one unit to the next;
Hungarian: E kiadvány meghatározza az ATC egységeket kiszolgáló FDPS-ek között biztosítandó eszközöket és közleményeket, annak érdekében, hogy megvalósítsák: - a szükséges koordinálást a légi járművek egyik egységtől a következőnek történő átadása előtt,
English: This document: - defines the message formats and rules for the content;
Hungarian: E kiadvány: - meghatározza a közleményformátumokat és a tartalomra vonatkozó szabályokat,
English: It is recommended that European Civil Aviation Conference (ECAC) States should apply this Standard to: - international OLDI facilities between units providing an area ATC service within the ECAC area;
Hungarian: Javasoljuk, hogy az Európai Polgári Repülési Konferencia (ECAC) tagállamai alkalmazzák ezt a szabványt: - az ECAC körzeten belül körzeti ATC szolgálatot ellátó egységek nemzetközi OLDI eszközeire,
English: Within the performance requirements specified in this document, the data communication medium shall provide a rapid and reliable application-to-application data exchange by: - assuring the integrity of OLDI message transmission;
Hungarian: Az e kiadványban megadott teljesítőképességi követelményeken belül az adatkapcsolati összeköttetési eszköznek gyors és megbízható alkalmazások közötti adatcserét kell biztosítania: - az OLDI közlemény hibamentes továbbítása,
English: The FDPS shall: - reflect current operational data relevant to the OLDI function as required by this Standard, updated either automatically, through manual input, or by a combination of both;
Hungarian: Az FDPS-nek: - tartalmaznia kell az e szabványban megkívánt OLDI funkciónak megfelelő érvényes adatokat, amelyek frissítése automatikusan, manuálisan vagy ezek kombinációjával történhet,
English: The following shall be agreed bilaterally: - Co-ordination Points (COPs);
Hungarian: Az egységek között a következőkben kell kétoldalúan megállapodni: - koordinációs pontok (COP),
English: The HMI shall be able to: - display the operational contents of OLDI messages and relevant warnings related to received messages for immediate attention;
Hungarian: A HMI-nek alkalmasnak kell lennie: - az OLDI közlemények operatív tartalmának és a vett közleményekkel kapcsolatos figyelmeztető üzeneteknek az azonnali figyelemfelkeltés céljából történő megjelenítésére,
English: The system shall utilise time parameters to define the following: - lead time, prior to transmission, when the operational contents of the messages within the transferring unit are displayed;
Hungarian: A rendszernek időparamétereket kell alkalmaznia az alábbiak meghatározására: - az elküldés előtti idő, amikor az átadó egységen belül a közlemények operatív tartalma megjelenik,
English: The ATC system shall be able to: - receive OLDI messages;
Hungarian: Az ATC rendszernek alkalmasnak kell lennie: - OLDI közlemények vételére,
English: Evaluation Period Each new OLDI facility, including a new facility on an existing link, shall be subject to an evaluation period to verify the data integrity, accuracy, performance, compatibility with ATC procedures and overall safety prior to its operational implementation.
Hungarian: Az alkalmassági ellenőrzés időtartama Üzembe helyezés előtt valamennyi új OLDI kapcsolatra, beleértve a meglévő kapcsolaton lévő új funkciót is, alkalmassági ellenőrzési időszakot kell meghatározni annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak az adatintegritásról, pontosságról, a berendezés teljesítőképességéről, az ATC eljárásoknak történő megfelelőségéről és biztonságos üzemeléséről.
English: This Section of the document: - defines the categories of messages;
Hungarian: E fejezet: - meghatározza a közleménykategóriákat,
English: 5-3 Dialogue
Hungarian: 5-3. táblázat
English: Procedure - Co-ordination Phase Messages (Additional to Table 5-2)
Hungarian: Egyeztetési eljárás - koordinálási fázist támogató közlemények (Kiegészítés az 5-2. táblázathoz)
English: The ABI satisfies the following operational requirements: - provide for acquisition of missing flight plan data;
Hungarian: Az ABI az alábbi operatív követelményeket elégíti ki: - pótolja a hiányzó repülési tervet,
English: The ABI message shall contain the following items of data: - Message Type;
Hungarian: Az ABI közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia: - közleménytípus,
English: A revised ABI message shall be sent if the subsequent ACT message has not been generated and: - the route of flight has been modified such that the COP in the previous ABI message is no longer accurate;
Hungarian: Módosított ABI közleményt kell küldeni, ha az azt követő ACT közleményt még nem generálták, és: - a légi jármű repülésének útvonalát oly mértékben módosították, hogy az előzőleg elküldött ABI közleményben lévő COP megváltozott,
English: The ABI generation parameter(s) should be: - variable, based on the provisions of the LoA;
Hungarian: Az ABI generálási paraméter(ek) legyen(ek): - a koordinációs egyezmény előírásain alapulóan változtathatók,
English: The message shall be transmitted at or as soon as possible after the earlier of the times determined from the following: - a parameter number of minutes before the estimated time at the COP;
Hungarian: A közleményt az alábbiak szerint meghatározott legkorábbi időpontban, vagy az azt követő lehető leghamarabbi időpontban kell elküldeni: - paraméterként megadott percekkel a COP számított ideje előtt,
English: The specified parameters shall allow sufficient time for: - the transmitting unit to update the transfer flight level to reflect the expected conditions at the COP;
Hungarian: A meghatározott paramétereknek elegendő időt kell biztosítaniuk: - a küldő egység számára az átadási magasság felfrissítésére, hogy az a COP-nál várható körülményeket tükrözze,
English: Cases If no LAM message is received as an acknowledgement for an ACT message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
Hungarian: Ha az ACT közlemény nyugtázásaképpen LAM közlemény nem érkezik, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a légi jármű koordinálásáért felelős ATC munkahelyen.
English: The LAM processing provides the ATC staff at the transferring unit with the following: - a warning when no acknowledgement has been received;
Hungarian: A LAM feldolgozás a küldő egység ATC személyzete számára az alábbiakat biztosítja: - figyelmeztető üzenet generálását, ha nyugtázás nem érkezett,
English: ADEXP -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
Hungarian: ADEXP -TITLE LAM -REFDATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 012 -MSGREF -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 001
English: The PAC message satisfies the following operational requirements: - notification and pre-departure co-ordination of a flight where the time of flight from departure to the COP is less than that which would be required to comply with the agreed time parameters for ACT message transmission;
Hungarian: A PAC közlemény az alábbi operatív követelményeket elégíti ki: - előzetes tájékoztatás és felszállás előtti koordinálása valamely olyan légi járműnek, amelynek az indulástól a COP-ig tartó repülési ideje kevesebb, mint ami az ACT közlemény továbbításához szükséges egyeztetett paraméter idő betartásához szükséges lenne,
English: When the message reference is included, by bilateral agreement, it shall: - contain the message number of the first PAC message sent for the flight;
Hungarian: Ha a közlemény a kétoldalú megállapodásnak megfelelően közleményreferenciát is tartalmaz, akkor: - az ugyanarra a légi járműre küldött első PAC közlemény sorszámát kell tartalmaznia,
English: A revised PAC message shall be sent if, before departure, any of the following conditions apply: - the route of flight has been modified such that the COP in the previous message is no longer accurate;
Hungarian: Módosított PAC közleményt kell küldeni indulás előtt, ha az alábbiak valamelyike bekövetkezik: - az útvonalat olymértékben módosították, hogy a már elküldött PAC közleményben lévő COP megváltozott,
English: A revised PAC message should be sent if, before departure, the following data differs from that in the previous PAC message: - the level (in the estimate data, if present);
Hungarian: Küldjenek módosított PAC közleményt, ha indulás előtt az alábbi adatok különböznek a megelőzően küldött PAC közleményben lévőtől: - magasság (a határkeresztezési adatban, ha ilyen benne van a közleményben),
English: If a corresponding flight plan cannot be found, or a discrepancy is found that inhibits correct processing of the message: - if the sector responsible for accepting control of the flight can be identified:
Hungarian: Ha vonatkozó repülési tervet nem találnak, vagy a közlemény korrekt feldolgozását akadályozó eltérést tapasztalnak: - amennyiben a légi jármű irányításának átvételéért felelős szektor meghatározható:
English: ADEXP -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
Hungarian: ADEXP -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC BA -RECVR -FAC SZ -SEQNUM 002 -ARCID CRX922 -SSRCODE REQ -ADEP LFSB -ETOT 1638 -ARCTYP B737 -ADES LSZA
English: ADEXP -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
Hungarian: ADEXP -TITLE PAC -REFDATA -SENDER -FAC D -RECVR -FAC L -SEQNUM 025 -ARCID EIN636 -SSRCODE A5102 -ADEP EIDW -COORDATA -PTID LIFFY -TO 1638 -TFL F290 -SFL F110A -ARCTYP B737 -ADES EBBR
English: A REV message shall be sent when: - the ETO at the COP differs from that in the previous message by more than a value bilaterally agreed, rounded to the nearest integer value;
Hungarian: REV közleményt akkor kell küldeni, amikor: - az ETO COP az előzőleg elküldött közleményben lévőtől egyeztetett értéknél nagyobb mértékben eltér, a hozzá legközelebb eső egész egységre kerekítve,
English: The following types of revision are accommodated within those fields: - a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in field 14;
Hungarian: Ezekkel a mezőkkel a következő módosításfajták végezhetők: - az ETO COP vagy az átadási magasság(ok)at módosított adatként kell belefoglalni a 14-es rovat elemeiként,
English: The following rules apply: - a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in primary field COORDATA;
Hungarian: A következő szabályok alkalmazandók: - az ETO COP vagy az átadási magasság(ok)at módosított adatként kell belefoglalni a COORDATA elsődleges mezőbe,
English: If a corresponding flight plan is found and no discrepancy is present in the message that would inhibit correct processing: - the operational content shall be included with the flight plan;
Hungarian: Ha a vonatkozó repülési tervet megtalálják, és a közlemény korrekt feldolgozását akadályozó eltérést nem tapasztalnak: - a közlemény operatív tartalmával ki kell egészíteni a repülési tervet,
English: If the REV message: - can be associated with a flight plan within the receiving system, a LAM message shall be transmitted in acknowledgement;
Hungarian: Ha a REV közleményt: - össze lehet rendelni valamely repülési tervvel a fogadó rendszerben, nyugtázásképpen LAM közleményt kell visszaküldeni,
English: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
French: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Portuguese: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Finnish: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Hungarian: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Latvian: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Maltese: (REVE/L002-AMM253-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
English: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
French: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Portuguese: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Finnish: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Hungarian: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Latvian: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
Maltese: (REVE/L010-AMM253/A2317-LMML-BNE/1226F310-EGBB)
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
French: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Hungarian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Latvian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
Maltese: TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 002 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F310 -ADES EGBB
English: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
French: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Hungarian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Latvian: -TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML — COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
Maltese: TITLE REV -REFDATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 010 -ARCID AMM253 -ADEP LMML -COP BNE -ADES EGBB -SSRCODE A2317
English: A MAC message shall be sent to a unit to which co-ordination had previously been effected for a flight, by the use of an ACT or RAP message, when one of the following occurs: - the expected level at the transfer point is different from the level contained in the previous message resulting in a change of the next unit in the co-ordination sequence;
Hungarian: MAC közleményt kell küldeni annak az egységnek a számára, amellyel korábban valamely légi járművet ACT vagy RAP közlemény használatával koordináltak, ha az alábbiak egyike történik: - az átadási pontnál várható magasság olymértékben eltérő a korábban küldött közleményben lévőtől, hogy az megváltoztatja a soron következő egységet a koordinációs sorrendben,
English: when the receiving unit is no longer the next co-ordination partner: - the status is INI (initial);
Hungarian: ha a fogadó egység a továbbiakban már nem a soron következő koordinációs fél: - a státus INI (kezdeti),
English: the reason is one of the following: - TFL if the reason is a change of transfer level;
Hungarian: a törlés oka az alábbiak egyike: - TFL, ha az ok az átadási magasság megváltozása,
English: when one of the following conditions applies: - the co-ordination effected by the use of the previous PAC or ACT message (as modified by any subsequent REV message) is abrogated but the flight is expected to be the subject of a new co-ordination sequence with the same unit;
Hungarian: ha az alábbi esetek valamelyike áll fenn: - ha a koordinációt, amelyet egy ezt megelőző PAC vagy ACT közleménnyel hajtottak végre (és esetleg ezt követően REV közleménnyel módosítottak) törlik, de légi jármű koordinálását a koordinációs sorrendben ugyanazzal az egységgel fogják várhatóan végrehajtani,
English: following the transmission of an ABI message, the flight is holding for an indefinite period and is expected to be subject to a revised ABI or ACT, as appropriate: - the status is NTF (notification);
Hungarian: ABI közlemény elküldését követően a légi járművet határozatlan ideig várakoztatják és várható, hogy a légi járműről a körülményeknek megfelelően új ABI-t, vagy ACT-t fognak küldeni: - a státus NTF (előzetes értesítési),
English: the reason is one of the following: - DLY if the reason is a delay;
Hungarian: a törlés oka az alábbiak egyike: - DLY, ha az ok késés,
English: If the flight is to be re-notified or re-co-ordinated: - a new notification and/or co-ordination message, as appropriate, shall be sent;
Hungarian: Ha a légi járműről ismételten előzetes tájékoztatást kell adni, vagy koordinációt kell kezdeményezni: - a körülményeknek megfelelően új előzetes tájékoztató és/vagy koordinációs közleményt kell küldeni,
English: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)
French: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)
Portuguese: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)
Finnish: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)
Hungarian: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)
Latvian: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)
Maltese: (MACAM/BC112-HOZ3188-EHAM-NIK-LFPG-18/STA/INITFL)