English: Where applications for provisional licences are submitted in respect of a quantity of products in excess of one of the quotas referred to in paragraph 1 for the year in question, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999."
French: Dans le cas où des certificats provisoires sont demandés pour des quantités de produits supérieures à un des contingents visés au paragraphe 1 pour l'année en cause, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999, peut:"
German: "(3) Werden vorläufige Lizenzen für Erzeugnismengen beantragt, die eines der in Absatz 1 genannten Kontingente für das betreffende Jahr überschreiten, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 42 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999"
Czech: Pokud se v žádostech o prozatímní licence požadují množství produktů, která jsou vyšší než jedna z kvót uvedených v odstavci 1 pro dotyčný rok, Komise může postupem podle článku 42 nařízení (ES) č. 1255/1999:";
Slovak: V prípade, že odovzdané žiadosti o predbežné licencie sa vzťahujú na množstvo výrobkov prevyšujúce niektorú z kvót uvedených na príslušný rok v odseku 1, Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999."
Polish: Jeżeli wnioski o wydanie pozwoleń tymczasowych dotyczą ilości produktów przekraczających jeden z kontyngentów określonych w ust. 1 na dany rok, Komisja może zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 42 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999."
Hungarian: "(3) Ha ideiglenes engedélyek iránt nyújtottak be kérelmeket a kérdéses évre vonatkozóan az (1) bekezdésben említett kontingensek egyikét meghaladó termékmennyiségekre, a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet 42. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően járhat el."
Slovenian: Kadar so zahtevki za začasna dovoljenja vloženi glede na količino proizvodov, ki presegajo eno od kvot iz odstavka 1 za obravnavano leto, lahko Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 42 Uredbe (ES) št. 1255/1999."
Romanian: „(3) În cazul în care se depun cereri pentru licențe provizorii pentru o cantitate de produse care depășește una din cotele menționate la alineatul (1) pentru anul în cauză, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999.”
Bulgarian: Когато са подадени заявления за временни лицензии по отношение на количество продукти, което превишава една от посочените в параграф 1 квоти за въпросната година, Комисията, в съответствие с установената в член 42 на Регламент (ЕО) № 1255/1999 процедура, може да”
Estonian: Kui ajutise litsentsi taotlused esitatakse tootekoguse kohta, mis ületab ühe lõikes 1 osutatud kõnealuse aasta kvootidest, võib komisjon määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 sätestatud korras:";
Latvian: Ja pagaidu licences pieteikumi tiek iesniegti par produktu daudzumu, kas pārsniedz vienu no attiecīgā gada kvotām, kuras minētas 1. punktā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 42. pantā paredzēto procedūru Komisija var".
Lithuanian: Jei paraiškos gauti laikinąsias licencijas yra pateiktos produktų kiekiui, viršijančiam vieną iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konkretiems metams skirtų kvotų, Komisija Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 42 straipsnyje nustatyta tvarka gali:"
Maltese: Fejn applikazzjonijiet għal-liċenzi proviżorji huma sottomessi fir-rigwrad ta' kwantità ta' prodotti fl-eċċess ta' wieħed jew iżjed mill-kwoti li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għas-sena in kwistjoni, il-Kummissjoni tista', b'mod konformi mal-proċedura mfassla f'Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999."