FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis of samples: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Annex I.
French: Analyse des échantillons: chaque échantillon global est soumis à une analyse susceptible de vérifier toutes les caractéristiques qualitatives prévues à l'annexe I.
Portuguese: Análise das amostras: cada amostra global é submetida a uma análise susceptível de verificar todas as características qualitativas previstas no anexo I.
Danish: Analyse af prøverne: hver samlet prøve underkastes en analyse, hvorved alle de egenskaber, der er fastsat i bilag I, kan kontrolleres.
Swedish: Analys av proverna: varje provgrupp underställs en analys för att kontrollera alla de kvantitativa egenskaper som anges i bilaga I.
Finnish: Näytteiden tutkiminen: jokaiselle kokonaisnäytteelle tehdään tutkimus, jolla on mahdollista todeta kaikki liitteessä I esitetyt laatuominaisuudet.
Czech: Analýza vzorků: u každého složeného vzorku se provede analýza za účelem ověření všech jakostních znaků uvedených v příloze I.
Slovak: Analýzy vzoriek: každá celková vzorka sa musí podrobiť analýze, aby sa overila kvalita vlastností ustanovených v prílohe I.
Polish: Analiza próbek: każda próbka zbiorcza powinna być zweryfikowana pod względem cech jakościowych zamieszczonych w załączniku I.
Hungarian: A minták elemzése: minden egyes összmintát elemzésnek kell alávetni az I. mellékletben ismertetett minőségi tulajdonságok betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: Analiza vzorcev: za preveritev vseh lastnosti kakovosti, določenih v Prilogi I, se analizira vsak skupni vzorec.
Estonian: Proovide analüüs: iga koondproovi analüüsitakse I lisas ettenähtud kvaliteedinõuete suhtes.
Latvian: Paraugu analīze - katrs kopējais paraugs jāanalizē, lai pārbaudītu visus kvalitātes rādītājus, kas noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Mėginių analizė: kiekvienas bendrasis mėginys turi būti patikrintas, siekiant patikrinti visas I priede nurodytas kokybės charakteristikas.
Maltese: Analiżi ta' kampjuni: kull kampjun globali jrid jgħaddi minn analiżi biex ikunu verifikati l-karatteristiċi kollha ta' kwalità preskritti fl-Anness I.
English: The intervention agencies shall buy in only skimmed-milk powder which complies with the first and second subparagraphs of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and paragraphs 2 to 7 of this Article and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August. 2.
Bulgarian: Интервенционните агенции изкупуват само обезмаслено мляко на прах, което е в съответствие с първата и втората алинеи от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 и параграфи 2 - 7 от настоящия член, и което е предложено за интервенция в периода от 1 март до 31 август.
English: However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings. 3.
Bulgarian: Въпреки това, ако Комисията се съгласи с това, държавите-членки могат да установят система за самоконтрол, под техния собствен надзор, за определени изисквания за качеството и определени одобрени предприятия.
English: Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999. 4.
Bulgarian: Когато е необходимо, продължителността и обхвата на проверки се определят в съответствие с процедурата, определена в член 42 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
English: Where buying-in at the intervention price is suspended in accordance with the first subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, reception and registration of offers shall be interrupted from the day following that on which the suspension decision is taken. 3.
Bulgarian: В случай на спиране на вътрешно изкупуване по интервенционна цена, в съответствие с член 7, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕО) №1255/1999, получаването и регистрацията на оферти се прекъсва от деня, следващ този, на който е взето решението за спирането.
English: Where the skimmed-milk powder is made available on EUR pallets or pallets of comparable quality, the buyer shall return equivalent pallets to the intervention agency on removal from storage. 2.
Bulgarian: Когато обезмасленото мляко на прах е доставено на европалети или палети от сравнимо качество, купувачът връща еквивалентни палети на интервенционната агенция при изваждане от склад.
English: Notices of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities. 2.
Bulgarian: Обявленията за тръжната процедура се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
English: the place at which the skimmed-milk powder is stored. 3.
Bulgarian: мястото, където обезмасленото мляко на прах е складирано.
English: proof is furnished that the tenderer has lodged a security of EUR 2 per 100 kg for the invitation to tender concerned, in the Member State in which the tender was submitted, before the closing date for submission of tenders. 4.
Bulgarian: предоставено е доказателство, че участникътт е внесъл гаранция от 2 EUR на 100 kg за съответната тръжна процедура в държавата-членка, в която офертата е била подадена преди крайния срок за подаване на офертите за участие в тръжна процедура.
English: Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers, no later than 9.00 a.m. (Brussels time) on the day after the closing date referred to in Article 14(2). 2.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията за предложените количества и цени от участниците не по-късно от 9 часа сутринта (Брюкселско време) в деня след крайния срок, посочен в член 14, параграф 2.
English: Tenders shall be refused if the price proposed is higher than the maximum price referred to in Article 17(2) fixed for the invitation to tender concerned. 2.
Bulgarian: Офертите биват отказвани, ако предложената цена е по-висока от максималната цена, посочена в член 17, параграф 2, фиксирана за съответната тръжна процедура.
English: Where tenders have been unsuccessful, the security referred to in point (d) of Article 15(3) shall be released immediately. 2.
Bulgarian: За офертите, които не са приети гаранцията, посочена в буква д) от член 15, параграф 3 се освобождава незабавно .
English: The intervention agency shall pay the successful tenderer the price indicated in paragraph 2 of this Article, between the 120th and the 140th day following the date on which the skimmed-milk powder is taken over, provided that it is found to comply with Article 2(1), (2), (3), (5), (6) and (7) and Article 15(3)(a). 2.
Bulgarian: Интервенционната агенция плаща на спечелилите участници, цената, посочена в параграф 2 от настоящия член между 12-я и 14-я ден, след датата, на която обезмасленото мляко на прах е прието, при условие че е установено, че то отговаря на изискванията на член 2, параграфи 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и на член 15, параграф 3, буква а).
English: Skimmed-milk powder shall be sold ex-storage depot at a price equal to the intervention price fixed in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 and applying on the day on which the sale contract is concluded, plus EUR 1 per 100 kg. 2.
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах се продава франко склада по цена, равна на интервенционната цена, фиксирана в член 4, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1255/1999, приложима в деня, в който е сключен договорът за продажба, плюс 1 EUR на 100 kg.
English: where applicable, the depot where the skimmed-milk powder is stored and, if desired, a substitute depot. 3.
Bulgarian: когато е приложимо - складът, където обезмасленото мляко на прах е складирано, и, ако се изисква – заместващ склад.
English: they relate to at least 10 tonnes:
German: er mindestens 10 t betrifft.
Italian: verte su un quantitativo minimo di 10 tonnellate;
Czech: se vztahuje minimálně na množství 10 tun;
Romanian: se referă la cel puțin 10 tone;
Bulgarian: се отнасят най-малко за 10 тона;
Latvian: tie attiecas vismaz uz 10 tonnām;
English: For the purposes of sale, the intervention agency shall award the skimmed-milk powder according to the date when it was placed in storage, starting with the oldest of the total available quantity or, as the case may be, the quantity available in the storage depot or depots designated by the buyer. 2.
Bulgarian: За целите на продажбата, интервенционната агенция присъжда обезмасленото мляко на прах в съответствие с датата, на която то е било внесено на склад, като започва с най-старото от общото налично количество или, според случая, наличното количество в склада или складовете, определени от купувача.
English: However, the intervention agency may designate other depots to make up the quantity applied for, provided that the buyer agrees. 3.
Bulgarian: Въпреки това, интервенционната агенция може да определи други складове и да допълни заявеното количество, при условие че купувачът се съгласи.
English: However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots. 4.
Bulgarian: Въпреки това, ако такова разпределение води до присъждането на количества по-малки от пет тона, присъждането става чрез теглене на жребий.
English: All valid applications to purchase reaching the intervention agency on the same day shall be deemed to have been submitted at the same time. 5.
Bulgarian: Всички валидни заявления за покупка, достигнали до интервенционната агенция в един и същи ден, се считат, че са били подадени по едно и също време.
English: However, where the remaining quantity in a storage depot is less than 10 tonnes, that remaining quantity may be delivered. 2.
Bulgarian: Въпреки това, когато оставащото количество в склада е по-малко от 10 тона, това оставащо количество може да бъде доставено.
English: Before taking delivery of each quantity of skimmed-milk powder, the buyer shall pay the intervention agency the price corresponding to the quantity being delivered. 3.
Bulgarian: Преди приемането на всяко количество обезмаслено мляко на прах, купувачът плаща на интервенционната агенция цената, съответстваща на количеството, което се приема.
English: Except in cases of force majeure, the sales contract shall be terminated in respect of any quantities of which the buyer has not taken delivery within the period specified in paragraph 1. 4.
Bulgarian: С изключение на случаи на непреодолима сила, договорът за продажба се разваля по отношение на всички количества, които купувачът не е приел в рамките на срока, определен в параграф 1.
English: It shall be released immediately in respect of quantities of which delivery is taken within the prescribed period. 5.
Bulgarian: Тя бива незабавно освобождавана за количествата, които са приети в рамките на определения срок.
English: the identity of the storage depots. 2.
Bulgarian: идентификацията на склада.
English: Article 29 1.
Bulgarian: Член 29
English: The Member State shall ensure that all the conditions conferring entitlement to payment of the aid are fulfilled. 2.
Bulgarian: Държавата-членка гарантира, че всички условия, даващи право на плащане на помощта, са изпълнени.
English: the date of removal from storage. 3.
Bulgarian: датата на изваждане от склад.
English: the location of the products in the depot. 4.
Bulgarian: разположението на продуктите в склада.
English: Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 33(3) of this Regulation, the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent authority that the skimmed-milk powder has remained in contractual storage. 2.
Bulgarian: Когато контрагентът не успее да се съобрази със срока, посочен в член 33, параграф 3 от настоящия регламент, помощта се намалява с 15% и се изплаща само по отношение на периода, за който контрагентът представи доказателство по удовлетворителен начин за компетентните органи, че обезмасленото мляко на прах е останало на складиране по договоре.
English: Without prejudice to Article 35 of this Regulation, the Commission shall set the amount of aid in accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999. 3.
Bulgarian: Без да засяга член 35 от настоящия регламент, Комисията установява размера на помощта в съответствие с втора алинея от член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1255/1999.
English: PACKAGING 1.
Bulgarian: ОПАКОВАНЕ
English: The skimmed-milk powder shall be packed in new, clean, dry and intact bags with a net weight of 25 kg. 2.
Bulgarian: Обезмасленото мляко на прах се опакова в нови, чисти, сухи и здрави пликове с нетно тегло от 25 kg.
English: Inside the paper layers, a polyethylene bag at least 0,08 mm thick shall be fused to the bottom. 3.
Bulgarian: Вътре между хартиените слоеве се прикрепва полиетиленов плик от поне 0,08 mm към дъното.
English: Bags shall conform to standard EN 770. 4.
Bulgarian: Пликовете отговарят на стандарт EN 770.
English: offers containing up to 800 25-kg bags:
German: Angebot für höchstens 800 Säcke zu je 25 kg:
Italian: per le offerte che contengono fino a 800 sacchi di 25 kg:
Romanian: ofertele care conțin cel mult 800 de saci de 25 kg:
Bulgarian: оферти, съдържащи до 800 пликчета от по 25 kg :
English: at least eight,
German: mindestens 8;
Italian: almeno 8 imballaggi;
Romanian: cel puțin opt;
Bulgarian: най-малко осем,
English: offers containing more than 800 25-kg bags:
German: Angebot für mehr als 800 Säcke zu je 25 kg:
Italian: per le offerte con oltre 800 sacchi da 25 kg:
Romanian: ofertele care conțin cel puțin 800 de saci de 25 kg:
Bulgarian: оферти, съдържащи повече от 800 пликчета от по 25 kg :
English: at least eight, plus one for each additional 800 bags or fraction thereof.
German: 8 + 1 für jeweils 800 Säcke oder weniger.
Italian: almeno 8 + 1 imballaggio per ciascuna frazione supplementare di 800 sacchi, o parte di essa.
Romanian: cel puțin opt, plus încă unul pentru fiecare cantitate suplimentară de 800 de saci sau fracțiune a acesteia.
Bulgarian: най-малко осем плюс една за всеки допълнителни 800 пликчета или част от тях.
English: Weight of sample:
German: Probengewicht:
Italian: Peso del campione:
Romanian: Greutatea probei:
Bulgarian: Тегло на проби:
English: samples of at least 200 g are to be taken from each package.
German: je Verpackung mindestens 200 g.
Italian: da ogni imballaggio si prelevano almeno 200 g.
Romanian: din fiecare pachet se prelevează probe de cel puțin 200 g.
Bulgarian: проби от най-малко 200 g трябва да бъдат вземани от всяка опаковка.
English: Grouping of samples:
German: Probengruppen:
Italian: Raggruppamento dei campioni:
Romanian: Gruparea probelor:
Bulgarian: Групиране на проби:
English: no more than nine samples are to be combined in a global sample.
German: Eine Gesamtprobe besteht aus höchstens neun Einzelproben.
Italian: in un campione globale possono essere raggruppati al massimo 9 campioni.
Romanian: într-o probă globală se combină cel mult nouă probe.
Bulgarian: не повече от девет проби трябва да бъдат комбинирани в една обща проба.
English: Analysis of samples:
German: Probenanalyse:
Italian: Analisi dei campioni:
Romanian: Analizarea probelor:
Bulgarian: Анализ на проби:
English: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Annex I.
German: Jede Gesamtprobe wird einer Analyse unterzogen, mit der sich alle Qualitätsmerkmale gemäß Anhang I überprüfen lassen.
Italian: ogni campione globale è sottoposto ad analisi allo scopo di verificare tutte le caratteristiche qualitative di cui all'allegato I.
Romanian: fiecare probă globală este supusă unei analize pentru a se verifica toate caracteristicile de calitate enumerate în Anexa I.
Bulgarian: всяка обща проба трябва да премине анализ за проверка на всички качествени характеристики, определени в приложение I.
English: Failure to comply with such requirements should not burden the Community budget; non-compliant skimmed-milk powder should therefore be taken back by the operator, who should be made to bear the storage costs incurred.
German: Eine Nichteinhaltung dieser Bedingungen darf keine Belastung des Gemeinschaftshaushalts zur Folge haben. Es ist deshalb vorzusehen, dass der Wirtschaftsbeteiligte nicht konformes Magermilchpulver wieder zurückzunehmen und die entstandenen Kosten zu tragen hat.
English: The minimum quantity offered for sale should be specified. Offers should be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the skimmed-milk powder will be delivered within the time limits to be laid down.
German: Es ist die Angebotsmindestmenge festzulegen. Um sicherzustellen, dass ein Angebot aufrechterhalten und das Magermilchpulver in den zu setzenden Fristen geliefert wird, sollte eine Angebotssicherheit hinterlegt werden.
English: Under Article 7 of Regulation (EC) No 1255/1999, intervention agencies may buy in only skimmed-milk powder which has a minimum protein content. Furthermore, the buying-in price may vary according to the protein content. The method for calculating the buying-in price should be defined.
German: Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 kaufen die Interventionsstellen nur Magermilchpulver, das mindestens einen bestimmten Eiweißgehalt aufweist. Der Ankaufspreis kann je nach dem Eiweißgehalt unterschiedlich sein. Die Berechnung des Ankaufspreises ist genauer festzulegen.
English: Loose powder must on no account be allowed to penetrate between the various layers.ANNEX III
German: Das Einbringen von losem Pulver zwischen die einzelnen Papierschichten ist unbedingt zu verhindern.ANHANG III
English: The period for the submission of tenders for each round shall expire at 12 noon (Brussels time), on the second and fourth Tuesdays of the month, except for the second Tuesday in August. If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at noon (Brussels time).
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte relative a ciascuna gara particolare scade alle ore 12 (ora di Bruxelles) del secondo e del quarto martedì del mese, salvo il secondo martedì del mese di agosto. Se il martedì è un giorno festivo, il termine scade il giorno lavorativo immediatamente precedente, sempre alle ore 12 (ora di Bruxelles).