FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
French: Aux fins de la présente méthode, il ne faut compter que les descendants vivants, mais la présence d'oeufs avortés ou de descendants morts doit être signalée.
German: Für diese Methode braucht zwar nur die Anzahl an lebenden Nachkommen gezählt werden, vorhandene unreife Eier oder tote Nachkommen sollten jedoch ebenfalls festgehalten werden.
Spanish: A los efectos de este método, sólo es necesario contar el número de descendientes vivos, aunque debe registrarse la presencia de huevos abortados o de descendientes muertos.
Italian: Ai fini del metodo qui descritto è necessario contare solo il numero di piccoli vivi, ma è consigliabile registrare anche la presenza di uova abortite o piccoli morti.
Portuguese: Embora para atingir o objectivo deste método apenas seja necessário contar o número de descendentes vivos, a presença de ovos abortados ou descendentes mortos também deverá ser indicada no relatório.
Dutch: Hoewel in het kader van deze methode alleen het aantal levende nakomelingen moet worden geteld, moet ook de aanwezigheid van niet-uitgekomen eitjes of dode nakomelingen worden vermeld.
Danish: Undersøgelsens formål kræver kun, at man tæller antal levende afkom, men tilstedeværelsen af aborterede æg eller dødt afkom bør også noteres.
Swedish: I test enligt denna metod behöver bara levande avkommor räknas, men förekomsten av aborterade ägg eller döda avkommor bör registreras.
Finnish: Tässä testissä tarvitsee laskea vain elävät jälkeläiset, mutta kuolleiden munien tai poikasten esiintyminen olisi kirjattava.
Polish: Do celów niniejszej metody potrzebne jest tylko liczenie ilości żyjącego potomstwa, lecz obecność przerwanych jaj lub martwego potomstwa powinna być także odnotowana.
Hungarian: E módszer alkalmazásában csak az élő utódokat kell megszámlálni, de feljegyezhető az abortált peték és az elhullott ivadékok számát is.
Bulgarian: За целите на този метод се преброява само живото поколение, но наличието на недоразвити яйца или мъртво поколение също следва да бъде отчитано.
Estonian: Käesoleva meetodi puhul tuleb üle lugeda ainult elusad järglased, kuid kirja tuleks panna ka aborteerunud munad ja surnud järglased.
Latvian: Šā pētījuma mērķiem ir jāska ita nevien dzīvie pēcnācēji, bet jāprotokolē arī nepilnīgi attīstītās oliņas un nedzīvie pēcnācēji.
Lithuanian: Pagal šį metodą reikia skaičiuoti tik gyvus palikuonis, tačiau reikia registruoti neapvaisintų kiaušinių ar negyvų palikuonių skaičių.
English: Mortality
French: Mortalité
German: Mortalität
Spanish: Mortalidad
Italian: Mortalità
Portuguese: Mortalidade
Dutch: Mortaliteit
Danish: Mortalitet
Swedish: Mortalitet
Finnish: Kuolleisuus
Polish: Śmiertelność
Hungarian: Mortalitás
Bulgarian: Смъртност
Estonian: Suremus
Latvian: Mirstība
Lithuanian: Gaištamumas
English: Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, at least at the same times as offspring are counted.
French: La mortalité des animaux parents doit être notée, de préférence quotidiennement, et au moins à chaque comptage des descendants.
German: Sterbefälle unter den Elterntieren sollten möglichst täglich protokolliert werden; sie sollten zumindest zu den gleichen Zeiten wie die Nachkommen gezählt werden.
Spanish: La mortalidad de los parentales se registrará preferiblemente a diario y al menos en las mismas ocasiones en que se cuenten los descendientes.
Italian: La mortalità fra gli animali riproduttori va rilevata di preferenza quotidianamente, almeno ad ogni conta dei piccoli.
Portuguese: A mortalidade entre os animais progenitores deve ser registada, de preferência diariamente ou, no mínimo, quando se efectua a contagem dos descendentes.
Dutch: De mortaliteit onder de moederdieren moet bij voorkeur dagelijks worden geregistreerd en ten minste op dezelfde tijdstippen als de telling van de nakomelingen.
Danish: Dødelighed blandt forældredyrene bør noteres dagligt og i hvert fald samtidigt med, at afkommet tælles.
Swedish: Mortaliteten bland föräldradjuren bör registreras, helst dagligen och minst varje gång avkommorna räknas.
Finnish: Emojen kuolleisuus olisi kirjattava mieluiten päivittäin tai ainakin silloin, kun poikaset lasketaan.
Polish: Śmiertelność zwierząt rodzicielskich powinna być rejestrowana najlepiej codziennie co najmniej w tych samych porach, gdy liczone jest potomstwo.
Hungarian: Lehetőleg naponta fel kell jegyezni a szülő állatok mortalitását, legalább az utódok megszámlálásával megegyező gyakorisággal.
Bulgarian: За предпочитане е смъртността между родителските животни да се записва всеки ден поне по едно и също време с времето, когато се преброява поколението.
Estonian: Vanemate suremus tuleks registreerida soovitatavalt kord päevas vähemalt järglaste loendamisega samal ajal.
Latvian: Vecāku mirstību būtu vēlams protokolēt katru dienu, vismaz tajos pašos laikos, kad skaita pēcnācējus.
Lithuanian: Motininių gyvūnų gaištamumą geriau registruoti kasdien, bent jau tuomet, kai skaičiuojami palikuonys.
English: Other parameters
French: Autres paramètres
German: Sonstige Parameter
Spanish: Otras variables
Italian: Altri parametri
Portuguese: Outros parâmetros
Dutch: Andere parameters
Danish: Andre parametre
Swedish: Övriga parametrar
Finnish: Muut muuttujat
Polish: Inne parametry
Hungarian: Egyéb paraméterek
Bulgarian: Други параметри
Estonian: Muud parameetrid
Latvian: Citi parametri
Lithuanian: Kiti parametrai
English: Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone;
French: La mesure de la croissance est très intéressante, puisqu'elle fournit des indications sur les éventuels effets sublétaux, ce qui peut se révéler plus utile que les seules données de reproduction.
German: Besonders wünschenswert sind dabei Wachstumsmessungen, denn sie liefern Informationen über mögliche subletale Wirkungen, die unter Umständen nützlicher als die Reproduktionsmessung alleine sind;
Spanish: Las determinaciones relativas al crecimiento son muy interesantes, pues aportan información sobre posibles efectos subletales que pueden resultar más útiles que la simple determinación relativa a la reproducción;
Italian: La misura della crescita è molto auspicabile in quanto fornisce informazioni su possibili effetti subletali, che potrebbero essere più utili della sola misura della riproduzione;
Portuguese: As medições relativas ao crescimento são desejáveis, pois fornecem informação sobre possíveis efeitos subletais, que podem ser mais úteis que a simples medição relativa à reprodução.
Dutch: Groeimetingen zijn zeer wenselijk aangezien zij informatie verschaffen over mogelijke subletale effecten, welke gegevens soms bruikbaarder zijn dan voortplantingsmetingen alleen;
Danish: Målinger af vækst er særdeles ønskværdige, eftersom de giver informationer om mulige subletale virkninger, som kan tænkes at være mere nyttige end måling alene af formeringsevnen;
Swedish: Tillväxtmätningar är mycket önskvärda eftersom de ger information om eventuella subletala verkningar. Sådan information kan vara mer användbar än informationen från rena reproduktionsmätningar.
Finnish: Kasvumittaukset ovat hyvin toivottavia, koska niistä saa mahdollisia subletaaleja vaikutuksia koskevia tietoja, jotka voivat olla hyödyllisempiä kuin pelkästään lisääntymisen määrittäminen.
Polish: Wysoce pożądane są pomiary rozwoju, ponieważ dostarczają one informacji dotyczących możliwych skutków podśmiertelnych, które mogą być bardziej użyteczne niż tylko sam pomiar rozrodczości;
Hungarian: A növekedési ütem mérése igen kívánatos cél, mert ezzel információk nyerhetők az esetleges szubletális hatásokról, amely hasznosabb lehet a kizárólag a reprodukciós hatásokra irányuló méréseknél;
Bulgarian: Желателно е измерване на растежа, тъй като се набира информация за възможните сублетални въздействия, които може да са по-полезни, отколкото измерването само на репродуктивността;
Estonian: Väga soovitatav on kasvuandmete kogumine, sest see annaks teavet võimalike subletaalsete mõjude kohta, mis võivad olla kasulikumad kui ainult sigivust käsitlevate mõõtmiste tulemused;
Latvian: Augšanas mērījumi ir ļoti vēlami, jo tie sniedz informāciju par iespējamām subletālām ietekmēm, kas var būt noderīgākas nekā vairošanās mērījumi vien;
Lithuanian: Labai pageidautina, kad būtų daromi augimo matavimai, nes jie suteikia informacijos apie galimus subletalius rezultatus, kurie gali būti naudingesni nei vien tik reprodukcijos matavimas;
English: the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
French: On préconise de mesurer la longueur des animaux parents (la longueur du corps sans l'épine anale) à la fin de l'essai.
German: empfohlen wird die Vermessung der Länge der Elterntiere (d. h. die Körperlänge ohne Afterstachel) am Ende der Prüfung.
Spanish: es recomendable proporcionar la determinación relativa a los parentales (la longitud del cuerpo sin contar la espina anal) al término del ensayo.
Italian: si raccomanda di misurare la lunghezza degli animali riproduttori (lunghezza del corpo esclusa la spina posteriore del carapace) alla fine del test.
Portuguese: Recomenda-se a medição do comprimento dos animais progenitores (isto é, o comprimento do corpo excluindo o espinho anal) no fim do ensaio.
Dutch: de meting van de lengte van de moederdieren (d.w.z. de lichaamslengte met uitzondering van het anale uiteinde) aan het eind van de test wordt aanbevolen.
Danish: det anbefales, at man ved forsøgets afslutning måler længden af forældredyrene (dvs. kropslængden minus den anale spina).
Swedish: Mätning av föräldradjurens längd (t.ex. kroppslängd exklusive analfenan) vid testets slut rekommenderas.
Finnish: Emojen pituuden (ts. pituus ilman pyrstörankaa) mittausta testin lopussa suositellaan.
Polish: pomiar długości zwierząt rodzicielskich (tj. długość ciała, wyłączając kolec odbytowy) jest zalecany na końcu badania.
Hungarian: a szülők hosszának (azaz a léctüske nélkül mért testhossznak a) mérése javasolt a vizsgálatok végén.
Bulgarian: препоръчва се в края на теста да се измери дължината на родителските животни (т.е. дължината на тялото като се изключи края на гръбнака).
Estonian: katse lõpus on soovitatav mõõta vanemate pikkus (st kehapikkus, v.a koja tagaotsas olev oga).
Latvian: testa beigās ir ieteicams izmērīt vecāku garumu (t.i., ķermeņa garumu, neiekļaujot postabdomena nagu).
Lithuanian: baigiant bandymą rekomenduojama išmatuoti motininių gyvūnų ilgį (t. y. kūno ilgį, išskyrus analinį dyglį).
English: During the test, the concentrations of test substance are determined at regular intervals.
French: Au cours de l'essai, les concentrations de la substance à tester sont déterminées à intervalles réguliers.
German: Während der Prüfung werden die Konzentrationen der Prüfsubstanz in regelmäßigen Abständen bestimmt.
Spanish: Durante el ensayo, las concentraciones de la sustancia analizada deben determinarse a intervalos regulares.
Italian: Durante la prova le concentrazioni della sostanza di prova.
Portuguese: As concentrações da substância de ensaio são determinadas a intervalos regulares durante o ensaio.
Dutch: Tijdens de test worden de concentraties van de teststof regelmatig bepaald.
Danish: Mens forsøget løber, måles koncentrationen af test-kemikaliet med regelmæssige intervaller.
Swedish: Under testets gång bör testämnets koncentrationer bestämmas med regelbundna intervall.
Finnish: Testin aikana testiaineen pitoisuus määritetään säännöllisin väliajoin.
Polish: W czasie trwania badania stężenia substancji użytej w badaniu są określane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A vizsgálat során szabályos időközönként meg kell határozni a vizsgáltanyag-koncentrációit.
Bulgarian: По време на теста концентрацията на тестваното вещество се определя на равни интервали.
Estonian: Katse käigus määratakse uuritava aine kontsentratsioon kindlaks korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Testa laikā testa vielas koncentrācijas nosaka regulāros intervālos.
Lithuanian: Darant bandymą bandomosios medžiagos koncentracijos vertės nustatomos reguliariais laiko tarpais.
English: These determinations should be repeated at least at weekly intervals thereafter.
French: Ces déterminations devraient ensuite être répétées selon une fréquence au moins hebdomadaire.
German: Diese Bestimmungen sollten anschließend zumindest in wöchentlichen Abständen wiederholt werden.
Spanish: A partir de este momento, las determinaciones han de repetirse a intervalos al menos semanales.
Italian: Queste determinazioni vanno poi ripetute a intervalli almeno settimanali.
Portuguese: A partir de então, estas determinações devem ser repetidas, pelo menos, a intervalos semanais.
Dutch: Daarna moeten deze bepalingen in ieder geval wekelijks worden herhaald.
Danish: Disse målinger bør gentages mindst ugentligt derefter.
Swedish: Dessa bestämningarna upprepas därefter minst varje vecka.
Finnish: Nämä määritykset olisi tehtävä tämän jälkeen uudelleen vähintään viikon välein.
Polish: Te określenia powinny być powtarzane przynajmniej w odstępach tygodniowych w późniejszym czasie.
Hungarian: E meghatározásokat ezt követően legalább hetente egyszer meg kell ismételni.
Bulgarian: След това се повтарят на интервали от поне една седмица.
Estonian: Hiljem tuleks nimetatud määramisi korrata vähemalt iga nädala järel.
Latvian: Šīs noteikšanas pēc tam būtu jāatkārto vismaz ik nedēļas.
Lithuanian: Vėliau šis nustatymas turi būti kartojamas bent kas savaitę.
English: In all cases, determination of test substance concentrations prior to renewal need only be performed on one replicate vessel at each test concentration.
French: En tout état de cause, la détermination de la concentration de la substance d'essai avant le renouvellement ne doit être effectuée que sur une seule réplique de chaque concentration d'essai.
German: In allen Fällen braucht die Bestimmung der Prüfsubstanzkonzentrationen vor der Erneuerung des Prüfmediums nur an einem Wiederholungsgefäß bei jeder Prüfkonzentration vorgenommen zu werden.
Spanish: En todos los casos, la determinación de las concentraciones de la sustancia de ensayo antes de la renovación sólo debe realizarse en un recipiente en paralelo de cada concentración de ensayo.
Italian: In tutti i casi la determinazione delle concentrazioni della sostanza in esame prima del rinnovopuò limitarsi ad un unico recipienteper ciascuna concentrazione.
Portuguese: Em todos os casos, a determinação das concentrações da substância de ensaio antes da renovação do meio só precisa de ser efectuada no recipiente de uma das repetições, para cada concentração de ensaio.
Dutch: In alle gevallen hoeft de bepaling van teststofconcentraties vóór de verversing slechts op één replicatieonderzoekvat bij elke testconcentratie te worden uitgevoerd.
Danish: I alle tilfælde behøver man før fornyelse kun at bestemme test-kemikaliets koncentration i et af måleglassene i en flergangsbestemmelse for hver af test-koncentrationerne.
Swedish: Under alla omständigheter behöver bestämning av testämnets koncentration före förnyandet bara göras för ett enda replikatkärl per testämneskoncentration.
Finnish: Joka tapauksessa testiaineen pitoisuus tarvitsee määrittää liuosta vaihdettaessa vain yhdestä rinnakkaisnäytteestä kullekin pitoisuudelle.
Polish: We wszystkich przypadkach oznaczenie stężenia substancji użytej w badaniu przed odnowieniem wymaga jedynie prowadzenia na jednym kopiowanym zbiorniku dla każdego stężenia badanego.
Hungarian: Mindegyik esetben a vizsgált anyag koncentrációjának a megújítást megelőző meghatározását csak minden egyes vizsgálati koncentráció egyetlen másodpéldányán kell elvégezni.
Bulgarian: Във всички случаи определянето на концентрацията тествано вещество се извършва само при дублиращия съд за всяка тествана концентрация, преди възстановяването.
Estonian: Igal juhul tuleb enne uuendamist määrata uuritava aine kontsentratsioon ainult ühel dubleerivat proovi sisaldaval anumal iga uuritava kontsentratsiooni kohta.
Latvian: Visos gadījumos testa vielas koncentrāciju noteikšana pirms atjaunošanas ir jāizdara tikai viena atkārtojuma traukā katrai testa koncentrācijai.
Lithuanian: Visais atvejais prieš atnaujinimą turi būti daromas tik vieno lygiagretaus kiekvienos koncentracijos bandinio bandomosios koncentracijos nustatymas.
English: If a flow-through test is used, a similar sampling regime to that described for semi-static tests is appropriate (but measurement of "old" solutions is not applicable in this case).
French: Si on pratique un essai dynamique, il convient de recourir à un régime de prélèvements identique à celui décrit pour les essais semi-statiques (mais l'analyse des solutions "anciennes" ne s'applique pas ici).
German: Bei einer Durchflussprüfung ist ein ähnliches Probenahmeverfahren wie für semistatische Prüfungen beschrieben angebracht (die Messung der "alten" Lösungen gilt in diesem Fall jedoch nicht).
Spanish: Para los ensayos dinámicos es apropiado un régimen de muestreo similar al descrito para los semiestáticos (si bien en este caso no cabe hacer determinaciones antes de renovar las soluciones).
Italian: Per i test a flusso continuo è appropriato l'uso di un regime di campionamento simile a quello descritto per i test semistatici (sebbene in questo caso non ci sia la misurazione delle soluzioni "vecchie").
Portuguese: Se for efectuado um ensaio por escoamento, é adequado aplicar um método de amostragem semelhante ao descrito para os ensaios semiestáticos (não sendo, neste caso, aplicável a medição de soluções "usadas").
Dutch: Bij doorstroomtests is een gelijksoortige monstermethode van toepassing als bij semi-statische tests (met dien verstande dat de meting van oplossingen hier niet van toepassing is).
Danish: Anvendes en gennemstrømnings-test, er et analyse-regime svarende til de semi-statiske test passende (men i dette tilfælde er måling på "gamle" opløsninger ikke mulig).
Swedish: Vid genomflödestest kan man lämpligen använda samma provtagningsschema som vid halvstatiska test (även om mätningen av "gammal" lösning då inte är tillämplig).
Finnish: Jos kyseessä on läpivirtaustesti, samanlainen näytteenotto-ohjelma on sopiva kuin puolistaattisissa testeissä (vaikka "vanhasta" liuoksesta ei tehdä määritystä).
Polish: W odniesieniu do badań przepływowych właściwe jest użycie podobnego do opisanego dla badań półstatycznych sposobu pobierania próbek (lecz pomiar "starych" roztworów nie jest stosowany w tym przypadku).
Hungarian: Az átfolyásos vizsgálatok esetében megfelelő a félstatikus vizsgálatoknál leírtakhoz hasonló mintavételi eljárás alkalmazása (azonban a "régi" oldatok mérése nem alkalmazható ezen esetben).
Bulgarian: Ако е ползван потоков тест, е подходящ режим на пробите, подобен на този описан за полу-статичните тестове (но измерването на стари разтвори не се прилага в този случай).
Estonian: Kui kasutatakse läbivoolukatset, on otstarbekas kasutada samasugust korda nagu poolstaatiliste katsete puhul kirjeldatud (kuid sellisel juhul ei ole võimalik mõõta “vanu” lahuseid).
Latvian: Ja izmanto caurplūdes testu, ir izmantojams paraugu ņemšanas režīms, kas ir līdzīgs režīmam, kurš aprakstīts pusstatiskajiem testiem (bet šajā gadījumā nav piemērojama "veco" šķīdumu mērīšana).
Lithuanian: Jei taikomas dinaminis bandymas, tinka pusiau statinių bandymų bandinių ėmimo režimas (bet „senų” tirpalų analizė šiuo atveju netinka).
English: However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
French: Toutefois, il peut être souhaitable d'augmenter le nombre de prélèvements durant la première semaine (par exemple, trois séries de mesures) afin de vérifier la stabilité des concentrations d'essai.
German: Es kann allerdings ratsam sein, die Anzahl an Probenahmen in der ersten Woche zu erhöhen (z. B. drei Messreihen), um sicherzugehen, dass die Prüfkonzentrationen stabil bleiben.
Spanish: Sin embargo, puede ser aconsejable aumentar el número de ocasiones de muestreo durante la primera semana (tres series de mediciones, por ejemplo) para garantizar que las concentraciones de ensayo permanezcan estables.
Italian: Può essere però consigliabile aumentare il numero di campionamenti durante la prima settimana (ad esempio, tre serie di misurazioni) per accertare la stabilità delle concentrazioni di prova.
Portuguese: No entanto pode ser aconselhável aumentar o número de amostragens durante a primeira semana (efectuando três conjuntos de medições, por exemplo) de modo a assegurar que as concentrações de ensaio se mantêm estáveis.
Dutch: Desalniettemin kan het raadzaam zijn meer monsters te nemen in de eerste week (bijvoorbeeld via drie reeksen metingen) om te bewerkstelligen dat de testconcentraties stabiel blijven.
Danish: I den første uge kan det være tilrådeligt at øge antallet af prøvetagninger (fx tre hold målinger) for at sikre, at test-koncentrationerne holder sig stabile.
Swedish: Det kan dock vara tillrådligt att utöka antalet provtagningstillfällen under den första veckan (t.ex. tre mätningar) som kontroll på att testkoncentrationerna hålls stabila.
Finnish: Voi kuitenkin olla suositeltavaa lisätä näytteenottoajankohtia ensimmäisen viikon aikana (esim. kolme määrityssarjaa) sen varmistamiseksi, että testipitoisuudet ovat pysyneet muuttumattomina.
Hungarian: Az első hét során azonban tanácsos lehet a mintavételi esetek számát megnövelni (pl. három méréssorozatra), a vizsgálati koncentrációk stabilitásának biztosítása érdekében.
Bulgarian: Обаче е препоръчително да се увеличи броя на вземането на проби по време на първата седмица (например три измервания), за да се гарантира, че тестваните концентрации остават устойчиви.
Estonian: Siiski võib olla soovitatav suurendada proovide võtmise arvu esimesel nädalal (nt kolm mõõtmist), et tagada uuritavate kontsentratsioonide püsivuse säilimine.
Latvian: Tomēr var būt ieteicams pirmajā nedēļā palielināt paraugu ņemšanas reižu skaitu (piem., trīs mērījumu komplekti), lai nodrošinātu, ka testa koncentrācijas paliek stabilas.
Lithuanian: Tačiau, norint patikrinti bandomosios koncentracijos verčių stabilumą, patartina pirmąją savaitę bandinius imti dažniau (pvz., trys matavimų serijos).
English: In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
French: Dans ces types d'essai, le débit du diluant et de la substance d'essai doivent être contrôlés chaque jour.
German: Bei diesen Prüfarten sollte die Durchsatzrate des Verdünnungsmittels und der Prüfsubstanz täglich überprüft werden.
Spanish: En esta clase de ensayos, los regímenes de flujo de diluyente y sustancia de ensayo deben verificarse a diario.
Italian: In questi tipi di prova dovrebbe essere controllato quotidianamente il tasso di flusso del diluente e della sostanza di prova.
Portuguese: Nestes tipos de ensaio, a taxa de fluxo do diluente e da substância de ensaio deverá ser verificada diariamente.
Dutch: Bij dit soort testen moet de doorstromingssnelheid van het oplosmiddel en de teststof dagelijks worden gecontroleerd.
Danish: I den type test bør gennemstrømningshastigheden for fortyndingsvæske og test-kemikalium kontrolleres daglig.
Swedish: Vid dessa typer av försök bör strömningshastigheten för spädningsmedel och testämne kontrolleras dagligen.
Finnish: Tällaisissa testeissä laimentimen ja testiaineen virtausnopeus on tarkistettava päivittäin.
Hungarian: Az ilyen típusú vizsgálatok esetében a hígítóvíz és a vizsgált anyag átfolyási sebességét naponta kell ellenőrizni.
Bulgarian: При тези видове тестове, дебитът на разтворителя и тестваното вещество се проверяват всеки ден.
Estonian: Seda tüüpi katsete puhul tuleks lahjendusvedeliku ja uuritava aine voolukiirust kontrollida iga päev.
Latvian: Šā veida testos atšķaidītāja un testa vielas plūsmas ātrums būtu jāpārbauda ik dienas.
Lithuanian: Šio tipo bandymuose skiediklio srautas ir bandomoji medžiaga turi būti kontroliuojami kasdien.