English: In the case of prunes and figs, the price referred to in paragraphs 4(e) and 6 shall not include, in particular, costs connected with packing, loading, transport, unloading and the payment of taxes, which shall, where applicable, be indicated separately.
French: Dans le cas des pruneaux et des figues, le prix visé au paragraphe 4, point e), et au paragraphe 6 ne comprend pas, notamment, les dépenses inhérentes à l'emballage, au chargement, au transport, au déchargement et au paiement des charges fiscales qui sont, le cas échéant, indiquées séparément.
German: Im Fall von unverarbeiteten getrockneten Pflaumen und Feigen schließt der Preis gemäß Absatz 4 Buchstabe e) und Absatz 6 keine Verpackungs-, Verlade-, Transport- und Entladekosten und keine Abgaben ein, so dass diese Beträge gegebenenfalls gesondert auszuweisen sind.
Italian: Nel caso delle prugne secche e dei fichi, il prezzo di cui al paragrafo 4, lettera e), e al paragrafo 6, non comprende i costi di condizionamento, carico, trasporto e scarico né gli eventuali oneri fiscali, i cui importi sono, se del caso, indicati separatamente.
Portuguese: No caso das ameixas secas e dos figos, os preços referidos no nº 4, alínea e), e no nº 6 não compreendem, nomeadamente, as despesas de embalagem, carregamento, transporte e descarga, nem o pagamento dos encargos fiscais, que, se for caso disso, serão indicados separadamente.
Czech: V případě sušených švestek a fíků, cena uvedená v odst. 4 písm. e) a v odstavci 6 nezahrnuje zejména náklady spojené s balením, naložením, dopravou, vyložením a placením daňového zatížení, které, případně, se uvedou odděleně.
Slovak: V prípade sliviek a fíg, cena uvedená v odsekoch 4 písm. e) a 6 nezahŕňa najmä náklady spojené s balením, nakladaním, dopravou, vykladaním a platením daní, ktoré, tam kde vzniknú sa uvádzajú osobitne.
Polish: W przypadku suszonych śliwek i fig, cena, o której mowa w ust. 4 lit. e) i ust. 6 nie może zawierać, w szczególności, kosztów związanych z pakowaniem, załadunkiem, transportem, rozładunkiem, oraz płatności podatków które, w danym przypadku, muszą być wykazane oddzielnie.
Hungarian: A szilva és a füge esetében a (4) bekezdés e) pontjában és a (6) bekezdésben említett ár nem tartalmazza a csomagolással, felrakással, szállítással, lerakodással és az adókkal kapcsolatos költségeket, amelyeket adott esetben külön kell feltüntetni.
Slovenian: Za suhe slive in fige cena iz odstavkov 4(e) in 6 ne vključuje zlasti stroškov, povezanih s pakiranjem, natovarjanjem, prevozom, raztovarjanjem in plačilom dajatev, ki morajo biti, kjer je to primerno, navedeni ločeno.
Estonian: Säilisploomide ja viigimarjade puhul ei sisalda lõike 4 punktis e ja lõikes 6 nimetatud hind pakkimis-, laadimis-, veo- ja mahalaadimiskulusid ning maksude maksmist, mis märgitakse vajaduse korral eraldi.
Latvian: Attiecībā uz žāvētām plūmēm un vīģēm cenā, kas minēta 4. punkta e) apakšpunktā un 6. punktā, jo īpaši nav iekļautas izmaksas, kas saistītas ar iepakošanu, iekraušanu, transportēšanu, izkraušanu un nodokļu samaksu, ko attiecīgā gadījumā norāda atsevišķi.
Lithuanian: Džiovintų slyvų ir figų atveju, į straipsnio 4 dalies e punkte ir 6 dalyje nurodytą kainą neįeina ypač su pakavimu, pakrovimu, pervežimu, iškrovimu ir mokesčių mokėjimu susijusios sąnaudos, kurios, jei taikoma, nurodomos atskirai.
Maltese: Fil-każ tal-pruna u t-tin, il-prezz imsemmi fil-paragrafi 4(e) u 6 m’għandux jinkludi, b’mod partikolari, spejjeż marbuta ma’ ppakkjar, tagħbija, trasport, ħatt u ħlas ta’ taxxi, li, fejn ikun applikabbli, għandhom jiġu murija separatament.