English: The outlook for the situation in the Community market is not favourable given the distinct possibility of an inflow of MEA, produced in recently installed production sites, and continuing pressure on prices, which in 1999 in some instances even went below set minimum prices.
French: Les perspectives en ce qui concerne le marché communautaire ne sont pas favorables, étant donné le risque réel d'un afflux de MEA produite dans les sites de producteurs mis en service récemment et la pression persistante sur les prix qui, en 1999, sont même parfois tombés en dessous des prix minimaux fixés.
German: Die Prognose für die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ist nicht günstig angesichts des durchaus möglichen Zustroms von MEA, das in den kürzlich eingerichteten Produktionsanlagen hergestellt wird, und des anhaltenden Drucks auf die Preise, die 1999 in einigen Fällen sogar unter die Mindestpreise sanken.
Spanish: Las perspectivas por lo que respecta a la situación en el mercado comunitario no son favorables, dada la alta probabilidad de una afluencia de MEA producida en instalaciones de producción creadas recientemente y la presión continuada sobre los precios, que en 1999 incluso estuvieron por debajo de los precios mínimos establecidos.
Italian: Le prospettive per la situazione del mercato comunitario non sono buone, considerato il rischio reale di un afflusso di MEA, prodotta in impianti recentemente creati, e della continua pressione sui prezzi, che nel 1999 sono persino scesi - in alcuni casi - al di sotto dei prezzi minimi fissati.
Portuguese: As perspectivas para a situação no mercado comunitário não são favoráveis dada a distinta possibilidade de um fluxo de MEA, produzida em instalações de produção recentemente criadas, e a pressão constante nos preços, tendo sido estes, em 1999, nalguns casos, ainda inferiores aos preços mínimos estabelecidos.
Swedish: Den framtida situationen på gemenskapens marknad framstår inte som gynnsam, med tanke på den påtagliga möjligheten att monoetanolamin, producerad i nyligen installerade anläggningar, kommer att komma ut på marknaden, och med tanke på det fortsatta nedåtgående trycket på priserna, vilka under 1999 vid vissa tillfällen t.o.m. underskred de fastställda minimipriserna.
Finnish: Yhteisön markkinoiden näkymät ovat epäedulliset ottaen huomioon markkinoille mahdollisesti tulevan monoetanoliamiinin, joka on tuotettu viime aikoina perustetuissa tuotantolaitoksissa, sekä jatkuvan hintapaineen, joka vuonna 1999 laski hintoja joissakin tapauksissa jopa alle vähimmäishintojen.
Czech: Pokud se situace na trhu Společenství týče, není výhled příznivý, a to vzhledem k nesporné možnosti přílivu MEA, vyrobených v nedávno zřízených výrobních prostorech, a k trvajícímu tlaku na ceny, které se v roce 1999 dostaly dokonce v některých případech pod hranici stanovených minimálních cen.
Slovak: Vyhliadky na trhu v spoločenstve nie sú priaznivé vzhľadom na jednoznačnú pravdepodobnosť prílivu MEA vyrobeného v novoinštalovaných výrobných zariadeniach a na pokračovanie tlaku na ceny, ktoré v roku 1999 v niektorých prípadoch poklesli pod stanovené minimálne ceny.
Polish: Obraz sytuacji na rynku wspólnotowym nie przedstawia się korzystnie, uwzględniając wyraźną możliwość napływu MEA, produkowanej w ostatnio zainstalowanych liniach produkcyjnych oraz nieustającą presję na ceny, które w 1999 r. w niektórych przypadkach zeszły nawet poniżej ustalonych cen minimalnych.
Hungarian: A közösségi piac kilátásai nem kedvezőek, tekintettel arra, hogy az újonnan üzembe helyezett termelőegységekben gyártott MEA eláraszthatja a közösségi piacot, valamint arra, hogy az árakra folyamatos nyomás nehezedik, így azok 1999-ben néhány esetben még a megállapított minimumárak alá is estek.
Slovenian: Pogled na situacijo na trgu Skupnosti ni ugoden glede na različne možnosti dotoka MEA, proizvedenega na mestih proizvodnje, postavljenih pred kratkim, in glede na stalen pritisk na cene, ki se je v nekaterih primerih leta 1999 spustil pod določene minimalne cene.
Romanian: În ceea ce privește piața comunitară, perspectivele nu sunt favorabile, dat fiind riscul real al unui aflux de MEA produsă în unități de producție instalate recent, precum și presiunea persistentă asupra prețurilor care, în 1999, au fost uneori inferioare prețurilor minime stabilite.
Estonian: Ühenduse turusituatsiooni väljavaated ei ole head, kui võtta arvesse tõenäoliselt turule ilmuvat monoetanoolamiini, mida on toodetud viimasel ajal rajatud tootmisettevõtetes, ning jätkuvat survet hindadele, mis 1999. aastal põhjustas teatud juhtudel hindade langemist isegi miinimumhindadest allapoole.
Latvian: Kopienas tirgus izredzes nav labvēlīgas, ņemot vērā, ka pastāv iespēja, ka tajā tiks ievests monoetanolamīns (MEA), kas saražots nesen uzstādītajās ražotnēs, kā arī ņemot vērā nepārtraukto cenu samazinājumu, kad 1999. gadā atsevišķos gadījumos cenas noslīdēja pat zem noteiktajām minimālajām cenām.
Lithuanian: Bendrijos rinkos padėties perspektyva nėra palanki, atsižvelgiant į aiškią neseniai įrengtose įmonėse pagaminto MEA atsiradimo galimybę, kuri ir toliau darys spaudimą kainoms, kurios 1999 kai kuriais atvejais buvo net mažesnės už minimalias kainas.
Maltese: Id-dehra tas-sitwazzjoni fis-suq Komunitarju mhix favorevoli, mogħtija l-possibbiltà distinta ta' mixi ‘l ġewwa tal-MEA, prodotta fi stallazzjoniet reċenti tal-produzzjoni u pressjoni kkontinwata fuq il-prezzijiet, li f'xi każijiet fis-sena 1999 saħansitra niżlu taħt il-prezzijiet minimi ffissati.