FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
French: où Pr est la pression correspondant à l'indice de pression PSI figurant sur le flanc du pneumatique.
German: Hierbei ist Pr der Druck, der der an der Seitenwand des Reifens angegebenen Druckkennzahl entspricht.
Spanish: siendo Pr la presión correspondiente al índice de presión marcado en el flanco:
Italian: dove Pr è la pressione corrispondente all'indice della pressione iscritto sul fianco.
Portuguese: em que Pr é a pressão correspondente ao índice de pressão marcado na parede lateral do pneumático.
Dutch: waarin Pr = de druk die overeenkomt met de op de zijkant aangegeven spanningsindex.
Swedish: där Pr är det tryck som motsvarar det tryckindex som anges på däcksidan.
Finnish: jossa viitepaine Pr vastaa renkaan sivuun merkittyä paineindeksiä.
Czech: kde Pr je tlak odpovídající indexu tlaku vyznačenému na bočnici pneumatiky.
Slovak: kde Pr je tlak zodpovedajúci údaju o tlaku vyznačenému na bočnici.
Polish: gdzie Pr jest ciśnieniem odpowiadającym wskaźnikowi ciśnienia oznaczonemu na boku opony.
Hungarian: ahol Pr az oldalfalon feltüntetett nyomásindexnek megfelelő nyomás.
Slovenian: kjer je Pr tlak, ki ustreza indeksu tlaka, označenem na bočni steni pnevmatike.
Romanian: unde Pr este presiunea care corespunde indicelui de presiune marcat pe peretele lateral al pneului.
Bulgarian: където Рr е налягането, което съответства на обозначения върху страничната стена индекс за налягане.
Estonian: kus Pr on rehvi küljele märgitud rõhuindeksile vastav rõhk.
Latvian: kur Pr ir spiediens, kas atbilst spiediena indeksam, kas norādīts uz riepas sānu malas.
Lithuanian: Čia Pt – ant padangos šono pažymėtąjį slėgio rodiklį atitinkantis slėgis.
Maltese: fejn Pr hija l-pressjoni li tikkorrispondi għall-indiċi tal-pressjoni mmarkata fuq il-ġenb tat-tyre.
English: Preparations prior to testing
French: Préparation à l'essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparativos antes del ensayo
Italian: Preparativi da eseguire prima della prova
Portuguese: Preparativos prévios ao ensaio
Dutch: Voorbereidingen voor de test
Swedish: Förberedelser före provningen
Finnish: Testausta edeltävät toimenpiteet
Czech: Přípravy před zkouškou
Slovak: Príprava pred testom
Polish: Przygotowania przed badaniem
Hungarian: A tesztelést megelőző előkészületek
Slovenian: Priprave pred preskušanjem
Romanian: Pregătiri înainte de încercare
Bulgarian: Подготовки преди изпитване
Estonian: Ettevalmistused enne katsetusi
Latvian: Sagatavošanās testam
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
Maltese: Preparazzjonijiet qabel it-test
English: This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
French: Cette opération nécessite normalement l'équivalent de 100 km d'utilisation normale sur route.
German: Dafür sind normalerweise etwa 100 km bei normaler Benutzung auf der Straße erforderlich.
Spanish: Para ello suele ser necesario el equivalente a 100 km de uso normal en carretera.
Italian: Questa operazione richiede di norma l'equivalente di circa 100 km di uso normale su strada.
Portuguese: Esta operação exigirá normalmente o equivalente a cerca de 100 km de utilização normal em estrada.
Dutch: Normaliter is hiervoor het equivalent van ongeveer 100 km normaal gebruik op de weg nodig.
Swedish: Detta kräver normalt cirka 100 km normal körning på väg.
Finnish: Tämä edellyttää tavallisesti noin 100 km:n normaaliajoa tiellä.
Czech: Ekvivalentem je obvykle cca 100 km běžného použití na silnici.
Slovak: Toto si bežne vyžaduje okolo 100 km normálneho používania na ceste.
Polish: Będzie to zazwyczaj wymagało równoważności 100 km zwykłego użytkowania na drodze.
Hungarian: Ehhez normális esetben 100 km szabályos közúti használatban megtett út szükséges.
Slovenian: Za to je ponavadi potrebne približno 100 km običajne uporabe na cesti.
Romanian: Această operație necesită în mod normal echivalentul a 100 km de folosire normală pe drum.
Bulgarian: Това обикновено изисква еквивалент на около 100 км обичайна употреба в пътни условия.
Estonian: See nõuab tavaliselt umbes 100 km normaalse maanteekasutusega võrdväärset kulutamist.
Latvian: Tam parasti ir vajadzīgs ekvivalents apmēram 100 km parastam izmantojumam uz ceļa.
Lithuanian: Tam tikslui paprastai reikėtų su padangomis nuvažiuoti maždaug 100 km.
Maltese: Dan normalment jinvolvi l-ekwivalenti ta' madwar 100 km ta' użu normali fis-sewqan.
English: The tyres fitted to the test vehicle shall rotate in the same direction as when they were run-in.
French: Les pneumatiques sont montés sur le véhicule d'essai dans le même sens de rotation que celui où ils ont été rodés.
German: Die Reifen sind an dem Prüffahrzeug in der gleichen Laufrichtung zu montieren wie beim Einfahren der Reifen.
Spanish: Los neumáticos se instalarán en el vehículo en el mismo sentido de rotación utilizado para el rodaje.
Italian: I pneumatici devono essere montati sul veicolo di prova nella direzione di rotazione assunta durante il rodaggio.
Portuguese: Os pneumáticos devem ser instalados no veículo de ensaio no mesmo sentido de rotação que o utilizado para a "rodagem".
Dutch: De banden moeten op het testvoertuig worden gemonteerd in dezelfde draairichting als werd gebruikt bij het inlopen van de banden.
Swedish: När däcken monteras på provfordonet skall rotationsriktningen vara densamma som när de kördes in.
Finnish: Testiajoneuvoon asennettujen renkaiden pyörimissuunnan on oltava sama kuin renkaiden sisäänajovaiheessa.
Czech: Pneumatiky se na zkušebním vozidle musí otáčet ve stejném směru, jako se otáčely při záběhu.
Slovak: Pneumatiky namontované na testovacie vozidlo sa musia otáčať v rovnakom smere ako pri zábehu.
Polish: Opony zainstalowane w badanym pojeździe obracają się w tym samym kierunku, w którym były docierane.
Hungarian: A tesztjárműre szerelt gumiabroncsok ugyanabba az irányba forognak, mint a bejáratás alatt.
Slovenian: Pnevmatike je treba vgraditi na preskusno vozilo v isti smeri kotaljenja, kakršno so imele pri utekavanju.
Romanian: Pneurile montate la un vehicul de încercare trebuie să se rotească în același sens ca și în timpul rodării.
Bulgarian: Монтираните на изпитвателното превозно средство гуми трябва да се въртят в същата посока, както по време на “разработването” им.
Estonian: Katsesõidukile paigaldatud rehvid peavad pöörlema samas suunas kui sissesõitmisel.
Latvian: Uz testa transportlīdzekļa uzmontētās riepas rotē tajā pašā virzienā, kurā tās iebrauktas.
Lithuanian: Bandomojoje transporto priemonėje sumontuotos padangos turi suktis ta pačia kryptimi, kuria jos sukosi per "įvažinėjimą".
Maltese: It-tyres li jitwaħħlu fuq il-vettura tat-test għandhom iduru fl-istess direzzjoni li kellhom meta ngħataw ir-running-in.
English: Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.
French: Les pneumatiques sont échauffés avant les essais en roulant dans les conditions d'essai.
German: Die Reifen müssen vor der Prüfung durch Fahren unter Prüfbedingungen auf Betriebstemperatur gebracht werden.
Spanish: Antes del ensayo se calentarán los neumáticos mediante rodaje en las condiciones de ensayo.
Italian: Prima della prova i pneumatici devono essere riscaldati girando alle condizioni di prova.
Portuguese: Antes do ensaio, é necessário aquecer os pneumáticos nas condições de ensaio.
Dutch: Alvorens de test wordt uitgevoerd moeten de banden in testomstandigheden worden opgewarmd.
Swedish: Däcken skall värmas upp före provningen genom att köras under förhållanden som kommer att råda under provningen.
Finnish: Renkaat on lämmitettävä ennen testaamista käyttämällä niitä testausolosuhteissa.
Czech: Před zkouškou se musí pneumatiky ohřát jízdou za zkušebních podmínek.
Slovak: Pred testovaním sa pneumatiky jazdou v testovacích podmienkach ohrejú na prevádzkovú teplotu.
Polish: Przed badaniem opony powinny zostać rozgrzane w warunkach badania.
Hungarian: A tesztelést megelőzően a gumiabroncsokat tesztkörülmények szerinti használattal kell bemelegíteni.
Slovenian: Pred preskušanjem je treba pnevmatike z vožnjo pod preskusnimi pogoji segreti na obratovalno temperaturo.
Romanian: Înainte de încercare pneurile se încălzesc prin rulare în condiții de încercare.
Bulgarian: Преди изпитване гумите се загряват чрез движение при условията на изпитването.
Estonian: Enne katsetust tuleb rehvid soojendada katsetingimustel sõitmisega.
Latvian: Pirms testa riepas iesilda, braucot atbilstīgi testa nosacījumiem.
Lithuanian: Prieš bandymo pradžią pagal bandymo sąlygas padangos turi būti "įvažinėjamos" tol, kol jos įšyla.
Maltese: Qabel it-test, it-tyres għandhom jissaħħnu billi jitħallew jiġru taħt il-kondizzjonijiet tat-test.
English: Method of testing
French: Méthode d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Metóda testu
Polish: Metoda badania
Hungarian: A tesztelés módja
Slovenian: Postopek preskušanja
Romanian: Metoda de încercare
Bulgarian: Метод за изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Il-Metodu tat-test
English: General conditions
French: Conditions générales
German: Allgemeine Bedingungen
Spanish: Condiciones generales
Italian: Condizioni generali
Portuguese: Condições gerais
Dutch: Algemene voorwaarden
Swedish: Allmänna föreskrifter
Finnish: Yleiset olosuhteet
Czech: Obecné podmínky
Slovak: Všeobecné podmienky
Polish: Warunki ogólne
Hungarian: Általános feltételek
Slovenian: Splošni pogoji
Romanian: Condiții generale
Bulgarian: Общи условия
Estonian: Üldtingimused
Latvian: Vispārīgi nosacījumi
Lithuanian: Bendros sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali
English: If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated.
French: Si un bruit anormal (par. ex. ventilateur, auto-allumage) est émis par le véhicule d'essai pendant le mesurage, l'essai doit être recommencé.
German: Werden von dem Prüffahrzeug während der Messung ungewöhnliche Geräusche (z. B. Ventilator, "Selbstzündung") verursacht, ist die Prüfung zu wiederholen.
Spanish: Si se produce algún ruido anormal emitido por el vehículo de ensayo durante la medición (p. ej. el ventilador, autoencendido), el ensayo deberá repetirse.
Italian: Se durante la misurazione il veicolo emette un rumore anomalo (ad esempio ventola, autoaccensione), la prova deve essere ripetuta.
Portuguese: Se o veículo de ensaio emitir um ruído anormal (p. ex., ventoinha, "auto-ignição") durante a medição, o ensaio deve ser repetido.
Dutch: Indien tijdens de meting het testvoertuig een abnormaal geluid (bv. ventilator, "zelfontsteking") voortbrengt, moet de test worden herhaald.
Swedish: Om något onormalt ljud (t.ex. kylfläkt eller självtändning) kommer från provfordonet under mätningen måste provningen göras om.
Finnish: Jos testiajoneuvo aiheuttaa epätavallista melua (esimerkiksi tuuletin, itsesytys) mittauksen aikana, testi on tehtävä uudestaan.
Czech: Pokud je zkušebního vozidlo v průběhu měření neobvykle hlučné (například jeho ventilátor nebo samozážehy), musí se zkouška opakovat.
Slovak: Pri nenormálnom hluku (napr. ventilátor, samozápal) emitovanom testovacím vozidlom počas merania sa test musí opakovať.
Polish: Jeżeli nieprawidłowy odgłos (np. wentylatora lub samozapłonu) jest emitowany przez badany pojazd podczas pomiaru, badanie musi być powtórzone.
Hungarian: Ha a mérés során a tesztjármű rendellenes zajt (pl. ventilátor, önindítás) bocsát ki, a tesztet meg kell ismételni.
Slovenian: Če preskusno vozilo med meritvijo oddaja neobičajen hrup (npr. ventilator, samovžig), je treba ponoviti preskus.
Romanian: În cazul în care vehiculul de încercare produce un zgomot anormal (de exemplu, ventilator, autoaprindere) în timpul măsurătorii, încercarea trebuie repetată.
Bulgarian: Ако по време на измерването превозното средство издава несвойствен шум (напр. вентилатор, самозапалване), изпитването се повтаря.
Estonian: Kui mõõtmise jooksul tekitab katsesõiduk ebanormaalset müra (näiteks ventilaator, detoneerimine), tuleb katset korrata.
Latvian: Ja mērījuma laikā testa transportlīdzeklis rada neparastu troksni (piemēram, ventilatora, pašaizdedzes troksni), tests ir jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu matuojant transporto priemonė skleidžia pašalinį triukšmą (pvz., veikia ventiliatorius, savaiminis užsidegimas), bandymas turi būti pakartotas.
Maltese: Jekk ħsejjes mhux normali (per eżempju, ta' xi ventilatur, tqabbid tal-magna awtomatiku) jiġu ġġenerati mill-vettura tat-test waqt it-tikjil, it-test għandu jerġa' jsir.
English: Nature and number of measurements
French: Nature et nombre des mesures
German: Art und Anzahl der Messungen
Spanish: Naturaleza y número de mediciones
Italian: Natura e numero delle misurazioni
Portuguese: Natureza e número das medições
Dutch: Aard en aantal van de metingen
Swedish: Mätningen utförande och antal
Finnish: Mittausten luonne ja lukumäärä
Czech: Podstata a počet měření
Slovak: Druh a počet meraní
Polish: Charakter i liczba pomiarów
Hungarian: A mérések jellege és száma
Slovenian: Vrsta in število meritev
Romanian: Natura și numărul măsurătorilor
Bulgarian: Естество и брой на измерванията
Estonian: Katsete olemus ja arv
Latvian: Mērījumu veids un skaits
Lithuanian: Matavimų pobūdis ir jų skaičius
Maltese: In-natura u l-kwantità tat-tikjil
English: This value will constitute the result of the measurement.
French: Cette valeur constitue le résultat de la mesure.
German: Dieser Wert bildet das Messergebnis.
Spanish: Ese valor será el resultado de la medición.
Italian: Tale valore costituisce il risultato della misurazione.
Portuguese: Este valor constituirá o resultado da medição.
Dutch: Een dergelijke waarde is het resultaat van de meting.
Swedish: Detta värde utgör mätresultatet.
Finnish: Kyseinen arvo on mittaustulos.
Czech: Tato hodnota tvoří výsledek měření.
Slovak: Táto hodnota predstavuje výsledok merania.
Polish: Ta wartość stanowi wynik pomiaru.
Hungarian: Ez az érték képezi a mérés eredményét.
Slovenian: Ta vrednost je rezultat meritve.
Romanian: Această valoare va constitui rezultatul măsurătorii.
Bulgarian: Тази стойност представлява резултата от измерването.
Estonian: See suurus moodustab mõõtetulemuse.
Latvian: Šī vērtība ir mērījuma iznākums.
Lithuanian: Ta vertė – tai matavimo rezultatas.
Maltese: Dan il-valur jikkostitwixxi r-riżultat tat-tikjil.
English: The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
French: Les vitesses doivent être réparties d'une manière approximativement égale sur l'intervalle de vitesses spécifié au point 3.3.
German: Die Geschwindigkeiten müssen etwa gleichmäßig über den Geschwindigkeitsbereich nach Abschnitt 3.3 verteilt sein.
Spanish: Las velocidades estarán regularmente espaciadas dentro de la gama de velocidades especificada en el punto 3.3.
Italian: Tali velocità devono essere ripartite in modo approssimativamente uguale sull'intervallo di velocità specificato al punto 3.3.
Portuguese: As velocidades devem ser mais ou menos igualmente espaçadas dentro da gama de velocidades especificada no ponto 3.3.
Dutch: De snelheden moeten daarbij enigszins gelijkmatig worden verdeeld over het in punt 3.3 aangegeven snelheidsgebied.
Swedish: Hastigheterna skall i stort sett vara jämnt fördelade över det hastighetsintervall som anges i punkt 3.3.
Finnish: Nopeuksien on jakauduttava suurin piirtein tasaisesti koko 3.3 kohdassa eritellyllä nopeusalueella.
Czech: Rychlosti by měly být rozloženy přibližně rovnoměrně v rozsahu rychlostí stanoveném v bodu 3.3.
Slovak: Rýchlosti musia byť približne rovnomerne rozložené v celom rozsahu rýchlostí špecifikovanom v bode 3.3.
Polish: Prędkości są maksymalnie równomiernie rozłożone w zakresie prędkości określonym w ppkt 3.3.
Hungarian: Ezek a sebességek megközelítőleg kiegyenlítetten helyezkednek el a 3.3. szakaszban meghatározott sebességtartományon belül.
Slovenian: Hitrosti morajo biti približno enakomerno porazdeljene v območju hitrosti, določenem v točki 3.3.
Romanian: Diferențele între viteze trebuie ă fie aproximativ egale pe intervalul de viteză specificat la punctul 3.3.
Bulgarian: Скоростите са приблизително еднакво разпределени по интервали в посочения в параграф 3.3. скоростен диапазон.
Estonian: Kiirused jaotatakse ligikaudselt võrdselt lõikes 3.3. määratud kiiruste vahemikus.
Latvian: Ātrumi sadalāmi aptuveni vienādi ātrumu intervālā, kas norādīts 3.3. punktā.
Lithuanian: Tie keturi transporto priemonės važiavimo greičiai vienas už kitą turi būti didesni maždaug vienoda verte pagal 3.3 dalyje nurodytą jų intervalą.
Maltese: Il-veloċitajiet għandhom ikunu bejn wieħed u ieħor spazjati b'mod ugwali matul l-iskala ta' veloċità speċifikata fil-paragrafu 3.3.
English: Test speeds
French: Vitesse d'essai
German: Prüfgeschwindigkeit
Spanish: Velocidades de ensayo
Italian: Velocità di prova
Portuguese: Velocidades de ensaio
Dutch: Testsnelheid
Swedish: Provningshastighet
Finnish: Testinopeudet
Czech: Zkušební rychlosti
Slovak: Testovacie rýchlosti
Polish: Badane prędkości
Hungarian: Tesztsebességek
Slovenian: Preskusne hitrosti
Romanian: Vitezele de încercare
Bulgarian: Скорости на изпитване
Estonian: Katsekiirused
Latvian: Testa ātrumi
Lithuanian: Bandymo greičiai
Maltese: Il-veloċitajiet tat-test
English: The test vehicle speeds shall be within the range:
French: La vitesse du véhicule lors des essais doit être comprise entre les valeurs suivantes:
German: Die Geschwindigkeit des Prüffahrzeugs muss in dem folgenden Bereich liegen:
Spanish: Las velocidades del vehículo de ensayo estarán dentro de la gama:
Italian: La velocità del veicolo di prova deve essere compresa nel seguente intervallo:
Portuguese: As velocidades do veículo de ensaio devem estar incluídas na gama:
Dutch: De snelheid van het testvoering moet in het volgende gebied liggen:
Swedish: Provfordonets hastighet skall ligga inom följande intervall:
Finnish: Testiajoneuvon nopeuden on oltava:
Czech: Rychlosti zkušebního vozidla:
Slovak: Rýchlosti testovacieho vozidla musia byť v rozsahu:
Polish: Prędkości badanego pojazdu mieszczą się w zakresie:
Hungarian: A tesztjármű sebessége a következő tartományon belül van:
Slovenian: Hitrosti preskusnega vozila morajo biti v naslednjem območju:
Romanian: Vitezele vehiculului de încercare trebuie să fie cuprinse în intervalul următor:
Bulgarian: Скоростите на изпитвателното превозно средство са в диапазона:
Estonian: Katsesõiduki kiirused peavad olema vahemikus:
Latvian: Testa transportlīdzekļa ātrumi ir intervālā:
Lithuanian: Bandomoji transporto priemonė turi važiuoti tokiais greičiais:
Maltese: Il-veloċitajiet tal-vettura tat-test għandhom ikunu bejn dawn il-limiti:
English: from 60 km/h to 80 km/h for Class C3 tyres.
French: de 60 à 80 km/h pour les pneumatiques de classe C3.
German: zwischen 60 und 80 km/h bei Reifen der Klasse C3.
Spanish: de 60 a 80 km/h en el caso de los neumáticos de la clase C3.
Italian: da 60 a 80 km/h per i pneumatici di classe C3.
Portuguese: De 60 km a 80 km/h, para os pneumáticos da classe C3.
Dutch: van 60 km/h tot 80 km/h voor banden van klasse C3.
Swedish: Mellan 60 och 80 km/h för däck i klass C3.
Finnish: 60-80 km/h C3-luokan renkaiden osalta.
Czech: pro pneumatiky třídy C3 musí být v rozsahu od 60 km/h do 80 km/h.
Slovak: od 60 km/h do 80 km/h pre triedu pneumatík C3.
Polish: 60km/h-80 km/h dla opon klasy C3.
Hungarian: 60 km/h és 80 km/h között a C3 osztályú abroncsokra nézve.
Slovenian: od 60 km/h do 80 km/h pri pnevmatikah razreda C3.
Romanian: 60 km/h-80 km/h pentru pneurile de clasă C3.
Bulgarian: от 60 км/ч до 80 км/ч за гуми от клас С3.
Estonian: C3 klassi rehvidel alates 60 km/h kuni 80 km/h.
Latvian: no 60 km/h līdz 80 km/h riepām klasē C3.
Lithuanian: jei tai yra C3 padangos – 60–80 km/h;
Maltese: minn 60 km siegħa sa 80 km siegħa għal tyres ta' Klassi C3.
English: Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung der Ergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados
Italian: Interpretazione dei risultati
Portuguese: Interpretação dos resultados
Dutch: Interpretatie van de resultaten
Swedish: Tolkning av resultaten
Finnish: Tulosten tulkinta
Czech: Interpretace výsledků
Slovak: Interpretácia výsledkov
Polish: Interpretacja wyników
Hungarian: Az eredmények értelmezése
Slovenian: Vrednotenje rezultatov
Romanian: Interpretarea rezultatelor
Bulgarian: Тълкуване на резултатите
Estonian: Tulemuste tõlgendamine
Latvian: Rezultātu interpretācija
Lithuanian: Rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati
English: The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
French: La mesure est considérée comme non valable si l'on constate un écart anormal entre la valeur maximale et les autres valeurs enregistrées.
German: Die Messung ist ungültig, wenn zwischen dem Hoechstwert und den übrigen Werten eine anormale Abweichung aufgezeichnet wird.
Spanish: La medición no será válida si se registra una discrepancia anormal entre el valor máximo y los demás valores.
Italian: Qualora si riscontri una differenza anormale fra il valore massimo e gli altri valori, la misurazione non è valida.
Portuguese: A medição não deve ser considerada válida se for registada uma discrepância anormal entre o valor máximo e os outros valores obtidos.
Dutch: De metingen zijn ongeldig indien een abnormale discrepantie tussen de maximumwaarde en de overige waarden wordt vastgesteld.
Swedish: Mätningen skall anses ogiltig om onormal avvikelse mellan det högsta värdet och de andra värdena registreras.
Finnish: Mittausta ei hyväksytä, jos enimmäisarvo poikkeaa epätavallisen paljon muista arvoista.
Czech: Měření jsou neplatná, pokud se mezi maximální hodnotou a ostatními hodnotami zjistí neobvyklý nesoulad.
Slovak: Meranie je neplatné, ak sú zaznamenané abnormálne rozdiely medzi maximálnou hodnou a ostatnými hodnotami.
Polish: Pomiary nie są ważne, jeżeli odnotowana została nieprawidłowa rozbieżność między maksymalną wartością i innymi wartościami.
Hungarian: A mérés érvénytelen, ha nem szokványos eltérést rögzítenek a legmagasabb érték és a többi érték között.
Slovenian: Meritev je neveljavna, če je med največjo vrednostjo in drugimi vrednostmi zabeležena neobičajna razlika.
Romanian: Măsurătoarea nu este considerată valabilă în cazul în care se înregistrează o discrepanță anormală între valoarea maximă și alte valori.
Bulgarian: Измерванията са невалидни, ако се регистрира ненормално несъответствие между максималната скорост и други стойности.
Estonian: Mõõtmine on ebaõnnestunud, kui on registreeritud ebanormaalne lahknevus suurima väärtuse ja teiste väärtuste vahel.
Latvian: Mērījums ir nederīgs, ja ir reģistrēta nestandarta starpība starp maksimālo vērtību un pārējām vērtībām.
Lithuanian: Matavimo rezultatas laikomas negaliojančiu, jeigu didžiausios ir kitų užregistruotų verčių skirtumas yra neįprastai didelis.
Maltese: Il-kejl ikun invalidu jekk tkun irreġistrata diskrepanza mhux normali bejn il-valur massimu u l-valuri l-oħra.
English: Determination of test result
French: Détermination du résultat de l'essai
German: Ermittlung des Prüfergebnisses
Spanish: Determinación del resultado del ensayo
Italian: Determinazione del risultato della prova
Portuguese: Determinação do resultado do ensaio
Dutch: Bepaling van de testresultaten
Swedish: Bestämning av mätresultat
Finnish: Testituloksen määrittäminen
Czech: Stanovení výsledku zkoušky
Slovak: Stanovenie výsledkov testu
Polish: Określenie wyniku badania
Hungarian: A teszteredmény meghatározása
Slovenian: Določanje rezultata preskusa
Romanian: Determinarea rezultatelor încercării
Bulgarian: Определяне резултата от изпитването
Estonian: Katsetulemuse määramine
Latvian: Testa iznākuma noteikšana
Lithuanian: Bandymo rezultato nustatymas
Maltese: Kif jiġi stabbilit ir-riżultat tat-test