FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the loss in market share would also be at the expense of these producers.
French: En conséquence, la perte de part de marché se ferait également aux dépens de ces producteurs.
German: Folglich ginge der Verlust an Marktanteilen auch zu Lasten dieser Hersteller.
Italian: Di conseguenza, anche questi produttori risentirebbero della perdita di quote di mercato.
Czech: V důsledku toho ztráta podílu na trhu jde rovněž na úkor těchto výrobců.
Slovak: V dôsledku toho by strata podielu na trhu bola na účet týchto výrobcov.
Polish: Na skutek tego straty w udziale w rynku byłyby również poniesione kosztem tych producentów.
Hungarian: Következésképpen a piacrész-vesztés az említett gyártók kárára is történne.
Slovenian: Torej bi izgubo tržnega deleža utrpeli tudi ti proizvajalci.
Romanian: Ca urmare, chiar și acești producători ar resimți pierderea cotei de piață.
Estonian: Seetõttu väheneks turuosa ka selliste tootjate arvel.
Latvian: Tātad arī šie ražotāji zaudētu savu tirgus daļu.
Lithuanian: Todėl šie gamintojai taip pat prarastų rinkos dalį.
Maltese: Konsekwentement, it-telf fis-sehem tas-suq kien ikun spejjeż ta' dawn il-produtturi.
English: The removal of the anti-dumping duties on bicycles originating in China would thus not serve their best interests.
French: L'abrogation des droits antidumping sur les bicyclettes originaires de Chine ne servirait donc pas au mieux leurs intérêts.
German: Die Aufhebung der Antidumpingzölle auf die Fahrräder mit Ursprung in China läge daher nicht in ihrem Interesse.
Italian: L'abrogazione dei dazi antidumping sulle biciclette originarie della Cina non sarebbe quindi nel loro interesse.
Czech: Odstranění antidumpingových cel na jízdní kola pocházející z Číny by tedy neposloužilo jejich nejlepším zájmům
Slovak: Zrušenie antidumpingových ciel na uložených na bicykle s pôvodom v Číne by teda neslúžilo ich najlepším záujmom.
Polish: Zniesienie ceł antydumpingowych na rowery pochodzące z Chin nie służyłoby zatem ich najlepszym interesom.
Hungarian: A kínai kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes vámok megszüntetése ennek megfelelően nem szolgálná az említett gyártók érdekeit.
Slovenian: Odprava protidampinških dajatev na kolesa po poreklu iz Kitajske torej ne bi bila v njihovem interesu.
Romanian: Abrogarea drepturilor antidumping privind bicicletele originare din China nu ar servi, prin urmare, interesele lor.
Estonian: Seega ei oleks Hiinast pärit jalgrataste suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kaotamine nende huvides.
Latvian: Tādēļ to interesēs nebūtu Ķīnas izcelsmes velosipēdiem piemērojamo antidempinga maksājumu atcelšana.
Lithuanian: Taigi antidempingo muitų, taikomų dviračiams, kurių kilmės šalis yra Kinija, panaikinimas neatitiktų jų geriausių interesų.
Maltese: It-tneħħija tad-dazji kontra l-iddampjar fuq roti li joriġinaw fiċ-Ċina ma kenitx għahekk taqdi l-aħjar interessi tagħhom
English: Impact on consumers
French: Incidence sur les consommateurs
German: Auswirkung auf die Verbraucher
Italian: Impatto sui consumatori
Czech: Dopad na spotřebitele
Slovak: Dopad na zákazníkov
Polish: Wpływ na konsumentów
Hungarian: A fogyasztókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na potrošnike
Romanian: Efectul asupra consumatorilor
Estonian: Mõju tarbijatele
Latvian: Ietekme uz patērētājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
Maltese: Impatt fuq konsumaturi
English: This would again be the case if anti-dumping measures were to be repealed.
French: Cela risque d'être encore le cas si les mesures antidumping sont abrogées.
German: Dies würde erneut der Fall sein, wenn die Antidumpingmaßnahmen aufgehoben würden.
Italian: Ciò si ripeterebbe in caso di abrogazione delle misure antidumping.
Czech: Ke stejné situaci dojde v případě zrušení antidumpingových opatření.
Slovak: V prípade odvolania antidumpingových opatrení k tomu muselo opäť prísť.
Polish: Tak stałoby się, gdyby uchylono środki antydumpingowe.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések megszüntetése esetén ez a helyzet megismétlődne.
Slovenian: To bi se spet zgodilo, če bi se protidampinški ukrepi razveljavili.
Romanian: Aceasta riscă să se repete în cazul în care se abrogă măsurile antidumping.
Estonian: See juhtuks jällegi siis, kui dumpinguvastased meetmed tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Tas tā atkal varētu notikt, ja antidempinga pasākumus atceltu.
Lithuanian: Jeigu antidempingo priemonės būtų panaikintos, tokia padėtis pasikartotų.
Maltese: Dan jerġa' jkun il-każ kieku l-miżuri kontra l-iddampjar kellhom ikunu rrevokati.
English: It should be noted that these market segments represent around 60 % of the Community market in volume terms.
French: Il convient de noter que ces segments du marché représentent environ 60 % du marché de la Communauté en volume.
German: Auf diese Marktsegmente entfallen gemessen an der Menge rund 60 % des Gemeinschaftsmarkts.
Italian: Va notato che questi segmenti di mercato rappresentano approssimativamente il 60 % del mercato comunitario in termini di volume.
Czech: Je třeba podotknout, že tyto segmenty představují 60 % trhu Společenství ve smyslu jeho objemu.
Slovak: Bolo by treba pripomenúť, že tieto sektory v objemovom vyjadrení predstavujú okolo 60 % trhu spoločenstva.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że te segmenty rynku stanowią około 60 % rynku wspólnotowego w kategoriach wielkości.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az említett piaci szegmensek mennyiségi szempontból a közösségi piac 60 %-át teszik ki.
Slovenian: Povedati je treba, da ti tržni segmenti količinsko pomenijo približno 60 % trga Skupnosti.
Romanian: Este necesar a semnala că aceste segmente de piață reprezintă aproximativ 60 % din piața Comunității în termeni de volum.
Estonian: Tuleb silmas pidada seda, et kõnealune turuosa moodustab umbes 60 % ühenduse turu mahust.
Latvian: Jāatgādina, ka šie tirgus segmenti veido apmēram 60 % no Kopienas tirgus apjoma ziņā.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad šie rinkos sektoriai sudaro maždaug 60 % Bendrijos rinkos apimties prasme.
Maltese: Għandu jkun innotat li dawn is-segmenti tas-suq jirrappreżentaw madwar 60 % tas-suq Komunitarju f'termini ta' volum.
English: The Community industry contributes significantly to the exhaustive product range on offer and the investigation has not brought to light any supply problems.
French: L'industrie communautaire contribue largement à offrir une gamme exhaustive de produits et l'enquête n'a révélé aucun problème d'approvisionnement.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trägt erheblich zu der vollständigen Warenpalette bei, und die Untersuchung ergab keinerlei Hinweise auf Probleme bei der Befriedigung der Nachfrage.
Italian: L'industria comunitaria contribuisce in misura significativa a offrire una gamma completa di prodotti e l'inchiesta non ha evidenziato alcun problema di approvvigionamento.
Czech: Výrobní odvětví Společenství významně přispívá k vyčerpávajícímu rozsahu nabídky a šetření neodhalilo žádné dodavatelské problémy.
Slovak: Priemysel spoločenstva do tohto vyčerpávajúceho sortimentu ponuky významne prispieva a vyšetrovanie neodhalilo žiadne ťažkosti s ponukou.
Polish: Przemysł wspólnotowy przyczynia się w znacznym stopniu do wyczerpującego asortymentu oferowanych produktów, a postępowanie wyjaśniające nie ujawniło żadnych problemów z dostawami.
Hungarian: A közösségi iparág jelentős mértékben hozzájárul a termékválaszték teljessé tételéhez, és a vizsgálat során nem derült fény a kínálattal kapcsolatos problémákra.
Slovenian: Industrija Skupnosti je veliko prispevala k obširni izbiri proizvodov naprodaj in preiskava ni odkrila nobenih težav v zvezi s ponudbo.
Romanian: Industria comunitară contribuie semnificativ la oferirea unei game complete de produse, iar ancheta nu a evidențiat nici o problemă de aprovizionare.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osa pakutava tootevaliku suurendamisel on olnud märkimisväärne ja uurimise käigus ei ole ilmnenud mingeid tarneprobleeme.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nopietni strādā, lai piedāvātu vispusīgu tirgū piedāvājamo ražojumu klāstu, un izmeklēšanā nav atklājušās nekādas apgādes problēmas.
Lithuanian: Bendrijos pramonė svariai prisideda prie plataus parduodamų produktų asortimento, ir tyrimas nenustatė, kad būtų kokių nors tiekimo problemų.
Maltese: L-industrija Komunitarja tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-ambitu eżawrjenti ta' prodotti offert u l-investigazzjoni ma kixfitx problemi ta' forniment (fornitura).
English: Consumer choice would not be affected significantly.
French: Le choix du consommateur ne s'en trouverait donc pas sérieusement affecté.
German: Die Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher würden nicht nennenswert eingeschränkt.
Italian: La scelta del consumatore non ne risentirebbe in maniera considerevole.
Czech: Spotřebitel by nebyl nikterak závažně dotčen.
Slovak: Možnosť výberu pre odberateľa by výrazne ovplyvnená nebola.
Polish: Nie wpłynęłoby to znacznie na wybór konsumenta.
Hungarian: A termékválasztékot mindez nem érintené lényegesen.
Slovenian: To ne bi občutno vplivalo na izbiro potrošnikov.
Romanian: În consecință, alegerea consumatorului nu ar fi serios afectată.
Estonian: Tarbijate valikuvõimalust see oluliselt ei mõjutaks.
Latvian: Patērētāju izvēle nebūtu būtiski ietekmēta.
Lithuanian: Tai neturėtų didelės įtakos pirkėjų pasirinkimui.
Maltese: Il-għażla tal-konsumatur ma tkunx affettwata (ma tintlaqatx) b'mod sinifikanti.
English: On this basis, the continued imposition of anti-dumping measures against China is not contrary to the interests of consumers.
French: Sur cette base, le maintien des mesures antidumping à l'encontre de la Chine n'est pas contraire aux intérêts des consommateurs.
German: Auf dieser Grundlage läuft die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber China dem Verbraucherinteresse nicht zuwider.
Italian: Tenuto conto di ciò, il mantenimento delle misure antidumping contro la Cina non è contrario agli interessi del consumatore.
Czech: V tomto ohledu nejsou pokračující antidumpingová opatření vůči Číně v protikladu se zájmy spotřebitelů.
Slovak: Z toho vyplýva, že pokračujúc antidumpingové opatrenia voči Číne nie sú proti záujmom spoločenstva.
Polish: W oparciu o powyższe, dalsze nakładanie środków antydumpingowych przeciw Chinom nie jest sprzeczne z interesami konsumentów.
Hungarian: Ezen az alapon a Kínával szembeni dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes a fogyasztók érdekeivel.
Slovenian: Na podlagi tega nadaljevanje protidampinških ukrepov ne nasprotuje interesom potrošnikov.
Romanian: Pe această bază, menținerea măsurilor antidumping împotriva Chinei nu este contrară intereselor consumatorilor.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole dumpinguvastaste meetmete kohaldamise jätkamine vastuolus tarbijate huvidega.
Latvian: Ņemot to vērā, turpmāka antidempinga pasākumu piemērošana Ķīnas ražojumiem nav pretrunā ar patērētāju interesēm.
Lithuanian: Tuo remiantis, antidempingo priemonių prieš Kiniją pratęsimas neprieštarauja vartotojų interesams.
Maltese: Fuq din il-bażi, l-imposizzjoni kontinwata ta' miżuri kontra l-iddampjar kontra ċ-Ċina mhix kuntrarja għall-interessi tal-konsumaturi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 30,6 %.
French: Le taux du droit définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 30,6 %.
German: Der Zollsatz des endgültigen Zolls auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt 30,6 %.
Italian: L'aliquota del dazio definitivo, applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio doganale non corrisposto, è pari al 30,6 %.
Czech: Sazba konečného cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, činí 30,6 %.
Slovak: Výška konečného cla uplatniteľného na čistú cenu franko hranica spoločenstva, bez cla bude 30,6 %.
Polish: Stawka ostatecznego cła stosowanego wobec ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem wynosi 30,6 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó végleges vámtétel 30,6 %.
Slovenian: Stopnja dokončne dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, je 30,6 %.
Romanian: Nivelul dreptului definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înaintea vămuirii, este de 30,6 %.
Estonian: Lõplik tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on 30,6 %.
Latvian: Piemērojamā galīgā maksājuma likme ir 30,6 % Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas.
Lithuanian: Galutinio muito dydis, taikomas grynajai kainai franko Bendrijos siena, neatskaičius mokesčio, yra 30,6 %.
Maltese: Ir-rata tad-dazju definittiv applikabbli għall-prezz nett, frank fuq il-fruntiera Komunitarja, qabel id-dazju, għandu jkun ta' 30,6 %.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizione contraria, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatnia sa účinné ustanovenia o clách.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: În absența unei dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Ħlief jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropski skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 luglio 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2000.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: In October 1991, the Commission announced the initiation(2) of an anti-dumping investigation (the original investigation) concerning imports of bicycles originating in the People's Republic of China (China).
French: En octobre 1991, la Commission a annoncé l'ouverture d'une enquête antidumping(2) (ci-après dénommée "enquête initiale") concernant les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
German: Im Oktober 1991 gab die Kommission die Einleitung einer Antidumpinguntersuchung(2) (nachstehend "Ausgangsuntersuchung" genannt) betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "China" genannt) bekannt.
Italian: Nell'ottobre 1991 la Commissione ha annunciato l'apertura(2) di un'inchiesta antidumping (in appresso denominata "l'inchiesta iniziale") relativa alle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese (in appresso denominata "Cina").
Czech: V říjnu 1991 oznámila Komise zahájení [2] antidumpigového šetření (původní šetření) týkajícího se dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (Čína).
Slovak: Komisia v októbri 1991 ohlásila začatie [2] antidumpingového vyšetrovania (ďalej len "pôvodné vyšetrovania") týkajúceho sa dovozov bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
Polish: W październiku 1991 r. Komisja ogłosiła rozpoczęcie [2] postępowania antydumpingowego (pierwotne postępowanie wyjaśniające) dotyczącego przywozu rowerów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej (Chin).
Hungarian: 1991. októberében a Bizottság bejelentette [2] a Kínai Népköztársaságból (Kína) származó kerékpárok behozatalára vonatkozó dömpingellenes vizsgálat (az eredeti vizsgálat) megindítását.
Slovenian: Oktobra 1991 je Komisija napovedala začetek [2] protidampinške preiskave (prvotna preiskava) v zvezi z uvozom koles po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (Kitajska).
Romanian: În octombrie 1991, Comisia a anunțat deschiderea unei anchete antidumping (denumită în continuare „anchetă inițială”) privind importurile de biciclete originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”).
Estonian: Komisjon teatas 1991. aasta oktoobris dumpinguvastase uurimise (edaspidi "esialgne uurimine") algatamisest[2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärit jalgrataste impordi suhtes.
Latvian: 1991. gada 1. oktobrī Komisija izsludināja antidempinga izmeklēšanas (sākotnējā izmeklēšana) sākšanu [2] attiecībā uz tādu velosipēdu ievedumiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (Ķīnā).
Lithuanian: 1991 m. spalio mėnesį Komisija paskelbė, kad inicijuoja [2] antidempingo tyrimą (pirmasis tyrimas) dėl dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (Kinija), importo.
Maltese: F'Ottubru 1991, il-Kummissjoni ħabbret il-bidu [2] ta' investigazzjoni kontra l-iddampjar (l-investigazzjoni oriġinali) dwar importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (Ċina).
English: In September 1993, the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in China (Regulation (EEC) No 2474/93(3)).
French: En septembre 1993, le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 30,6 % sur les importations de bicyclettes originaires de Chine [règlement (CEE) n° 2474/93(3)].
German: Im September 1993 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll von 30,6 % auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in China ein (Verordnung (EWG) Nr. 2474/93(3)).
Italian: Nel settembre 1993 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo del 30,6 % sulle importazioni di biciclette originarie della Cina [regolamento (CEE) n. 2474/93(3)].
Czech: V září 1993 uvalila Rada na dovoz jízdních kol pocházejících z Číny konečné antidumpingové clo ve výši 30,6 % (nařízení (EHS) č. 2474/93 [3].
Slovak: Komisia v septembri 1993 uložila konečné antidumpingové clo vo výške 30,8 % na dovozy bicyklov s pôvodom v Číne (nariadenie EHS č. 2474/93 [3].
Polish: We wrześniu 1993 r. Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe w wysokości 30,6 % na przywóz rowerów pochodzących z Chin (rozporządzenie (EWG) nr 2474/93 [3].
Hungarian: 1993. szeptemberében a Tanács a Kínából származó kerékpárok behozatalára 30,6 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki (2474/93/EGK rendelet [3].
Slovenian: Septembra 1993 je Svet uvedel dokončne 30,6 % protidampinške dajatve pri uvozu koles po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (Uredba (EGS) št. 2474/93 [3].
Romanian: În septembrie 1993, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv de 30,6 % pentru importurile de biciclete originare din China [Regulamentul (CEE) nr. 2474/93].
Estonian: Nõukogu kehtestas 1993. aasta septembris Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes 30,6 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu (määrus (EMÜ) nr 2474/93[3]).
Latvian: 1993. gada septembrī Padome uzlika galīgu antidempinga maksājumu 30,6 % apmērā tādu velosipēdu ievedumiem, kuru izcelsme ir Ķīnā (Regula (EEK) Nr. 2474/93 [3].
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo mėnesį Taryba įvedė galutinį 30,6 % antidempingo muitą dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija, importui (Reglamentas (EEB) Nr. 2474/93 [3].
Maltese: F'Settembru 1993, il-Kunsill impona dazju definttiv kontra l-iddampjar ta' 30,6 % fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina (Regolament (KEE) Nru 2474/93 [3].