FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carried out by a joint team, organisation or undertaking,
French: exécutées par une équipe, une organisation ou une entreprise commune;
German: durch eine gemeinsame Arbeitsgruppe oder Organisation oder ein gemeinsames Unternehmen oder
Spanish: realizadas por un equipo, una entidad o una empresa común;
Italian: eseguiti da un gruppo di lavoro o un ente comuni, o da un'impresa controllata in comune;
Portuguese: Realizadas em conjunto por uma equipa, uma organização ou uma empresa;
Dutch: door een gemeenschappelijke werkgroep, een gemeenschappelijke eenheid of onderneming worden verricht,
Danish: udføres af et fælles forskerhold, en fælles enhed eller en fælles virksomhed
Swedish: utförs av en gemensam arbetsgrupp eller organisation eller ett gemensamt företag,
Finnish: suorittaa yhteinen ryhmä, järjestö tai yritys;
Greek: εκτελούνται από κοινό κλιμάκιο, φορέα ή επιχείρηση·
Czech: prováděna společným týmem, organizací nebo podnikem,
Slovak: realizovaná spoločným tímom, organizáciou alebo podnikom,
Polish: wykonywana przez wspólny zespół, organizację lub przedsiębiorstwo;
Hungarian: közös munkacsoport, szervezet vagy a felek által közösen ellenőrzött vállalkozás végzi;
Slovenian: izvaja skupna ekipa, organizacija ali podjetje;
Romanian: executate de către o echipă, o organizație sau o întreprindere comună;
Estonian: teostajaks on ühisrühm, -organisatsioon või -ettevõte,
Latvian: veic apvienota komanda, organizācija vai uzņēmums;
Lithuanian: atliekamas bendros grupės, organizacijos arba įmonės;
Maltese: isir minn grupp, organizzazzjoni jew impriża konġunta,
English: jointly entrusted to a third party, or
French: confiées en commun à un tiers, ou
German: durch einen gemeinsam bestimmten Dritten oder
Spanish: confiadas en común a un tercero; o
Italian: affidati per conto delle parti ad un terzo, o
Portuguese: Confiadas em conjunto a um terceiro; ou
Dutch: gemeenschappelijk aan een derde partij worden toevertrouwd, of
Danish: i fællesskab overlades til tredjemand, eller
Swedish: har gemensamt anförtrotts en tredje part, eller
Finnish: suorittaa kolmas osapuolten yhteisestä toimeksiannosta; tai
Greek: ανατίθενται από κοινού σε κάποιον τρίτο ή
Czech: společně svěřena třetí straně nebo
Slovak: spoločne zverená tretej strane, alebo
Polish: wspólnie powierzona stronie trzeciej; lub
Hungarian: a felek által közösen megbízott harmadik személy végzi, vagy
Romanian: încredințate în comun unei părți terțe sau
Estonian: usaldatakse ühiselt kolmandale isikule või
Latvian: kopīgi uztic kādai trešai pusei; vai
Lithuanian: bendrai patikimas trečiajai šaliai arba
Maltese: huwa fdat lil parti terza, jew
English: allocated between the parties by way of specialisation in research, development, production or distribution;
French: réparties entre les parties en fonction d'une spécialisation dans la recherche, le développement, la production ou la distribution;
German: durch die Vertragsparteien selbst, von denen jede eine bestimmte Aufgabe-Forschung, Entwicklung, Herstellung oder Vertrieb - übernimmt;
Spanish: repartidas entre las partes en función de una especialización en la investigación, el desarrollo o la producción;
Italian: ripartiti tra le parti in base alla specializzazione nella ricerca, nello sviluppo, nella produzione o nella distribuzione;
Portuguese: Repartidas entre as partes, em função de uma especialização em investigação, desenvolvimento, produção ou distribuição.
Dutch: onder de partijen volgens specialisatie bij onderzoek, ontwikkeling, productie of distributie worden verdeeld.
Danish: fordeles mellem parterne, således at disse specialiserer sig i forskning, udvikling, produktion eller distribution
Swedish: fördelas mellan parterna med utnyttjande av specialisering inom forskning, utveckling, produktion eller distribution.
Finnish: jaetaan osapuolille tutkimukseen, kehittämiseen, tuotantoon tai jakeluun erikoistumisen perusteella;
Greek: επιμερίζονται μεταξύ των συμβαλλομένων στο πλαίσιο εξειδίκευσης της έρευνας, της ανάπτυξης, παραγωγής ή διανομής.
Czech: rozdělena mezi strany formou specializace ve výzkumu, vývoji nebo distribuci;
Slovak: rozdelená medzi strany prostredníctvom špecializácie vo výskume, vývoji, výrobe alebo distribúcii.
Polish: rozdzielona między strony w formie specjalizacji prac badawczych, rozwojowych, produkcji lub dystrybucji;
Hungarian: a felek a kutatás, a fejlesztés, az előállítás illetve a forgalmazás terén szakosítás alapján egymás között megosztva végzik;
Slovenian: je razdeljeno med pogodbene stranke s specializacijo pri raziskavah, razvoju, proizvodnji ali distribuciji;
Romanian: repartizate între părți în funcție de specializarea în cercetare, în dezvoltare, în producție sau în distribuție;
Estonian: jaotatakse poolte vahel spetsialiseerumise teel teadus- ja arendustegevuse, tootmise või turustamise alal;
Latvian: sadala starp pusēm, specializējoties pētniecībā, izstrādē, ražošanā vai izplatīšanā;
Lithuanian: pasidalijamas tarp šalių pagal specializaciją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros, gamybos ar platinimo srityse;
Maltese: (ċ) allokat bejn il-partijiet permezz ta’ speċjalizzazzjoni fir-riċerka, żvilupp, produzzjoni jew distribuzzjoni;
English: the limitation of output or sales;
French: la limitation de la production ou des ventes;
German: Beschränkung der Produktion oder des Absatzes;
Spanish: limitar la producción o las ventas;
Italian: la limitazione della produzione o delle vendite;
Portuguese: A limitação da produção ou vendas;
Dutch: de productie of de verkoop te beperken;
Danish: at begrænse produktion eller salg
Swedish: Att begränsa produktion eller försäljning.
Finnish: rajoittaa tuotantoa tai myyntiä;
Greek: τον περιορισμό της παραγωγής ή των πωλήσεων·
Czech: omezení výroby nebo prodeje;
Slovak: obmedzenie výroby alebo predaja;
Polish: ograniczenie produkcji lub sprzedaży;
Hungarian: termelés vagy értékesítés korlátozása;
Slovenian: omejitev obsega proizvodnje ali prodaje;
Romanian: limitarea producției sau a vânzărilor;
Estonian: tootmis- või müügimahu piiramine;
Latvian: ierobežot ražošanu vai tirdzniecību;
Lithuanian: apriboja gamybos ar pardavimų apimtį;
Maltese: (ċ) il-limitazzjoni ta’ produzzjoni jew bejgħ;
English: the fixing of prices when selling the contract product to third parties;
French: la fixation des prix pour la vente du produit contractuel à des tiers;
German: Festsetzung der Preise für den Verkauf des Vertragsprodukts an dritte Abnehmer;
Spanish: fijar los precios cuando se vendan a terceros los productos considerados en el contrato;
Italian: la fissazione dei prezzi in caso di vendita a terzi dei prodotti contrattuali;
Portuguese: A fixação de preços aquando da venda de produtos contratuais a terceiros;
Dutch: de prijzen bij verkoop van de contractproducten aan derden vast te stellen;
Danish: at fastsætte priser for salg af aftaleproduktet til tredjemand
Swedish: Att fastställa priser vid försäljning av produkter som omfattas av avtalet till tredje man.
Finnish: vahvistaa hintoja myytäessä sopimustuotetta kolmansille;
Greek: την εφαρμογή προσυμφωνημένων τιμών στην περίπτωση πώλησης των προϊόντων της σύμβασης σε τρίτα μέρη·
Czech: stanovení cen při prodeji smluvních produktů třetím stranám;
Slovak: stanovenie cien pri predaji zmluvného výrobku tretím stranám;
Polish: ustalenie cen sprzedaży produktu objętego umową osobom trzecim;
Hungarian: árak rögzítése a szerződés szerinti termék harmadik felek részére történő értékesítésére vonatkozóan;
Slovenian: določanje cen pri prodaji pogodbenega proizvoda tretjim osebam;
Romanian: stabilirea prețurilor pentru vânzarea produsului contractual terților;
Estonian: hindade fikseerimine toote müümisel kolmandatele isikutele;
Latvian: noteikt cenas, pārdodot līguma produktus trešām personām;
Lithuanian: nustato kainas parduodant susitarimo kilmės produktą trečiosioms šalims;
Maltese: l-iffissar tal-prezzijiet meta jinbiegħu l-prodotti tal-kuntratt lil partijiet terza;
English: the prohibition to make passive sales of the contract products in territories reserved for other parties;
French: l'interdiction de pratiquer une politique de vente passive des produits contractuels dans les territoires réservés à d'autres parties;
German: Verbot des passiven Verkaufs der Vertragsprodukte in Gebieten, die anderen Vertragsparteien vorbehalten sind;
Spanish: prohibir las ventas pasivas de productos considerados en el contrato en territorios reservados a otras partes;
Italian: il divieto di praticare vendite passive dei prodotti contrattuali nei territori riservati ad altri contraenti;
Portuguese: A proibição de efectuar vendas passivas de produtos contratuais em territórios reservados às outras partes;
Dutch: passieve verkoop van de contractproducten te verbieden in gebieden die aan andere partijen zijn voorbehouden;
Danish: at afskære en part fra passivt salg af aftaleprodukter på de andre parters område
Swedish: Att förbjuda passiv försäljning av de produkter som omfattas av avtalet inom territorier som är förbehållna andra parter.
Finnish: kieltää sopimustuotteiden passiivinen myynti muille osapuolille varatuilla alueilla;
Greek: την απαγόρευση της πραγματοποίησης παθητικών πωλήσεων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας σε περιοχές που αποτελούν αποκλειστική επικράτεια άλλων συμβαλλομένων μερών·
Czech: zákaz pasivních prodejů smluvních produktů na územích vyhrazených jiným stranám;
Slovak: zákaz realizácie pasívneho predaja zmluvných výrobkov na územiach vyhradených pre iné strany;
Polish: zakaz prowadzenia biernej sprzedaży produktów objętych umową na terytoriach zarezerwowanych dla innych stron;
Hungarian: a szerződés szerinti termékek más felek számára fenntartott területeken történő passzív értékesítésének tilalma;
Slovenian: prepoved pasivne prodaje pogodbenih proizvodov na ozemljih, rezerviranih za druge pogodbene stranke;
Romanian: interdicția de a practica o politică de vânzări pasive ale produselor contractuale pe teritoriile rezervate altor părți;
Estonian: lepingujärgsete toodete passiivse müügi keeld teistele pooltele reserveeritud territooriumil;
Latvian: aizliegt veikt līguma produktu pasīvo tirdzniecību teritorijās, kas ir rezervētas citām pusēm;
Lithuanian: draudžia atlikti susitarimo kilmės produktų pasyvius pardavimus kitoms šalims rezervuotose teritorijose;
Maltese: il-projbizzjoni li jsir bejgħ passiv tal-prodotti tal-kuntratt f’territorji riżervati għal partijiet oħra;
English: the setting of production targets where the exploitation of the results includes the joint production of the contract products;
French: à la fixation d'objectifs de production lorsque l'exploitation des résultats s'étend à la fabrication en commun des produits contractuels;
German: die Aufstellung von Produktionszielen, wenn die Verwertung der Ergebnisse die gemeinsame Produktion der Vertragsprodukte einschließt;
Spanish: la fijación de objetivos de producción cuando la explotación de los resultados incluya la producción conjunta de los productos considerados en el contrato;
Italian: alla fissazione di obiettivi di produzione qualora lo sfruttamento dei risultati includa la fabbricazione comune dei prodotti contrattuali;
Portuguese: Ao estabelecimento de objectivos de produção, sempre que a exploração dos resultados inclua a produção conjunta de produtos contratuais;
Dutch: de vaststelling van productiedoelstellingen wanneer de exploitatie van de resultaten de gezamenlijke vervaardiging van de contractproducten omvat;
Danish: fastsættelse af produktionsmål, når udnyttelsen af resultaterne omfatter fælles produktion af aftaleprodukterne
Swedish: uppställande av produktionsmål, om utnyttjandet av resultaten innefattar gemensam produktion av de produkter som omfattas av avtalet, eller
Finnish: tuotantotavoitteiden asettamiseen, jos tulosten hyödyntäminen käsittää sopimustuotteiden yhteisen tuotannon;
Greek: καθορισμού στόχων για την παραγωγή, οσάκις η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων περιλαμβάνει την από κοινού παραγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας·
Czech: stanovení výrobních cílů v případě, že využívání výsledků zahrnuje společnou výrobu smluvních produktů;
Slovak: stanovenie cieľov výroby tam, kde využívanie výsledkov zahŕňa spoločnú výrobu zmluvných výrobkov;
Polish: ustalania celów produkcji, jeśli wykorzystywanie wyników obejmuje wspólne wytwarzanie produktów objętych umową;
Hungarian: termelési célok kitűzése abban az esetben, ha az eredmények hasznosítása magában foglalja a szerződés szerinti termékek közös gyártását;
Slovenian: določanje proizvodnih ciljev, če izkoriščanje rezultatov vključuje skupno proizvodnjo pogodbenih proizvodov;
Romanian: stabilirea unor obiective de producție, atunci când exploatarea rezultatelor include fabricarea în comun a produselor contractuale;
Estonian: tootmissihtide seadmisel, kui tulemuste kasutamine hõlmab lepingujärgsete toodete ühistootmist;
Latvian: nosakot ražošanas mērķus, ja rezultātu izmantošana ietver līguma produktu kopīgu ražošanu;
Lithuanian: gamybos užduočių nustatymui, jei rezultatų eksploatavimas apima ir susitarimo kilmės produktų bendrą gamybą;
Maltese: l-iffissar ta’ miri ta’ produzzjoni fejn l-esplojtazzjoni tar-riżultati tinkludi l-produzzjoni konġunta tal-prodotti tal-kuntratt;
English: the market share shall be calculated on the basis of the market sales value;
French: la part de marché est calculée sur la base de la valeur des ventes réalisées sur le marché;
German: Der Marktanteil wird anhand des Absatzwerts berechnet;
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base del valor de mercado de las ventas;
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base del valore delle vendite sul mercato;
Portuguese: A quota de mercado é calculada com base no valor das vendas no mercado,
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van de waarde van de verkopen op de markt;
Danish: Markedsandelen beregnes på grundlag af omsætningen på markedet;
Finnish: markkinaosuus lasketaan markkinoilla toteutuneen myynnin arvon pohjalta;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση την αξία των πωλήσεων στην αγορά·
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty prodejů na trhu;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe hodnoty predaja na trhu;
Polish: udział rynkowy oblicza się na podstawie wartości sprzedaży rynkowej;
Hungarian: a piaci részesedést a piaci eladási érték alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi vrednosti prodaje na trgu;
Romanian: cota de piață se calculează pe baza valorii vânzărilor realizate pe piață;
Estonian: turuosa arvutamise aluseks võetakse müügiväärtus turul;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz pārdotās produkcijas vērtību tirgū;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama remiantis pardavimų rinkoje verte;
Maltese: is-sehem tas-suq għandu jkun ikkalkulat abbażi tal-valur tal-bejgħ fis-suq;
English: the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
French: la part de marché est calculée sur la base des données relatives à l'année civile précédente;
German: Der Marktanteil wird anhand der Angaben für das vorhergehende Kalenderjahr ermittelt.
Spanish: la cuota de mercado se calculará sobre la base de datos relativos al año natural precedente;
Italian: la quota di mercato viene calcolata sulla base dei dati relativi all'anno civile precedente;
Portuguese: A quota de mercado é calculada com base nos dados relativos ao ano civil anterior;
Dutch: het marktaandeel wordt berekend op grond van gegevens die betrekking hebben op het voorafgaande kalenderjaar;
Danish: Markedsandelen beregnes på grundlag af oplysninger vedrørende det foregående kalenderår.
Swedish: Marknadsandelen skall beräknas på grundval av uppgifter från det föregående kalenderåret.
Finnish: markkinaosuus lasketaan edellistä kalenterivuotta koskevien tietojen perusteella;
Greek: το μερίδιο αγοράς υπολογίζεται με βάση τα δεδομένα του προηγούμενου ημερολογιακού έτους·
Czech: podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;
Slovak: trhový podiel sa vypočíta na základe údajov týkajúcich sa predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: udział rynkowy jest obliczany na podstawie danych odnoszących się do poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: a piaci részesedést az előző naptári évre vonatkozó adatok alapján kell kiszámítani;
Slovenian: tržni delež se izračuna na podlagi podatkov iz prejšnjega koledarskega leta;
Romanian: cota de piață se calculează pe baza datelor privind anul calendaristic precedent;
Estonian: turuosa arvutatakse eelnevat kalendriaastat käsitlevate andmete põhjal;
Latvian: tirgus daļu aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējā kalendārā gada datiem;
Lithuanian: rinkos dalis apskaičiuojama remiantis paskutinių kalendorinių metų duomenimis;
Maltese: is-sehem tas-suq għandu jkun ikkalkulat abbażi ta’ data rrelatata mas-sena tal-kalendarja ta’ qabel;
English: without any objectively valid reason, the parties do not exploit the results of the joint research and development;
French: les parties, sans raison objectivement justifiée, n'exploitent pas les résultats de la recherche et du développement en commun;
German: die Vertragsparteien ohne sachlich gerechtfertigten Grund die Ergebnisse der gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten nicht verwerten;
Spanish: las partes, sin razones objetivamente justificadas, no exploten los resultados de la investigación y desarrollo en común;
Italian: le parti si astengano, senza una ragione oggettivamente valida, dallo sfruttare i risultati della ricerca e dello sviluppo realizzati in comune;
Portuguese: As partes, sem razão objectivamente justificada, não explorarem os resultados das actividade de investigação e desenvolvimento em conjunto;
Dutch: de contractpartijen zonder objectief gerechtvaardigde reden de resultaten van gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling niet exploiteren;
Danish: aftaleparterne uden objektiv gyldig grund ikke udnytter resultaterne af den fælles forskning og udvikling
Swedish: parterna utan saklig grund utnyttjar resultaten av den gemensamma forskningen och utvecklingen,
Finnish: osapuolet ovat ilman objektiivisesti pätevää perustetta hyödyntämättä yhteisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksia;
Greek: χωρίς κάποιον λόγο που να είναι αντικειμενικά βάσιμος, τα μέρη δεν εκμεταλλεύονται τα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης που έχουν διεξαγάγει από κοινού·
Czech: strany bez objektivně oprávněného důvodu nevyužívají výsledky společného výzkumu a vývoje;
Slovak: bez akéhokoľvek objektívneho dôvodu strany nevyužívajú výsledky spoločného výskumu a vývoja;
Polish: bez żadnej obiektywnie ważnej przyczyny, strony nie korzystają z wyników wspólnych prac badawczo-rozwojowych
Hungarian: a felek ésszerű ok nélkül nem hasznosítják a közös kutatás és fejlesztés eredményeit;
Slovenian: brez kakršnega koli objektivno utemeljenega razloga pogodbene stranke ne izkoriščajo rezultatov skupnih raziskav in razvoja;
Romanian: părțile, fără un motiv justificat în mod obiectiv, nu exploatează rezultatele cercetării și dezvoltării în comun;
Estonian: pooled jätavad ühise uurimis- ja arendustegevuse tulemused ilma objektiivse põhjuseta kasutamata;
Latvian: bez objektīvi pamatota iemesla puses neizmanto kopīgās pētniecības un izstrādes rezultātus;
Lithuanian: be objektyviai pagrįstos priežasties šalys neeksploatuoja bendro mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų;
Maltese: (ċ) mingħajr ebda raġuni valida oġġettivament, il-partijiet ma jesplojtjawx ir-riżultati tar-riċerka u żvilupp konġunt;
English: the existence of the research and development agreement would eliminate effective competition in research and development on a particular market.
French: l'existence de l'accord de recherche et de développement éliminerait la concurrence effective dans la recherche et le développement sur un marché donné.
German: wirksamer Wettbewerb bei Forschung und Entwicklung in einem bestimmten Markt durch die Existenz der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten ausgeschaltet würde.
Spanish: la existencia del acuerdo de investigación y desarrollo elimine la competencia efectiva en la investigación y el desarrollo en un mercado particular.
Italian: l'esistenza dell'accordo di ricerca e sviluppo elimini la concorrenza effettiva nel campo della ricerca e sviluppo su un determinato mercato.
Portuguese: A existência do acordo de investigação e desenvolvimento for susceptível de eliminar a concorrência efectiva das actividades de investigação e de desenvolvimento num mercado específico.
Dutch: de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst de daadwerkelijke mededinging op het gebied van onderzoek en ontwikkeling op een bepaalde markt zou uitschakelen.
Danish: den effektive konkurrence inden for forskning og udvikling på et bestemt marked vil blive udelukket som følge af forsknings- og udviklingsaftalen.
Swedish: avtalet om forskning och utveckling skulle sätta den effektiva konkurrensen ur spel inom forskning och utveckling på en viss marknad.
Finnish: tutkimus- ja kehityssopimuksen täytäntöönpano poistaisi tehokkaan kilpailun tutkimus- ja kehitystyön alalta tietyillä markkinoilla.
Greek: η ύπαρξη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης θα είχε ως αποτέλεσμα να μην αναπτύσσεται ουσιαστικός ανταγωνισμός στον κλάδο της έρευνας και ανάπτυξης σε συγκεκριμένη αγορά.
Czech: existence dohody o výzkumu a vývoji by vylučovala účinnou hospodářskou soutěž ve výzkumu a vývoji na určitém trhu.
Slovak: existencia dohody o výskume a vývoji by vylúčila efektívnu hospodársku súťaž vo výskume a vývoji na konkrétnom trhu;
Polish: istnienie porozumienia o badaniach i rozwoju eliminowałoby skuteczną konkurencję w pracach badawczo-rozwojowych na określonym rynku.
Hungarian: a kutatási és fejlesztési megállapodás megléte egy adott piacon megszüntetné a tényleges versenyt a kutatás és fejlesztés terén.
Slovenian: bi obstoj sporazuma o raziskavah in razvoju izključil učinkovito konkurenco pri raziskavah in razvoju na posameznem trgu.
Romanian: existența acordului de cercetare și dezvoltare ar elimina concurența efectivă în cercetare și dezvoltare pe o piață dată.
Estonian: uurimis- ja arenduskokkuleppe olemasolu kaotaks teadus- ja arendustegevuse alase tõhusa konkurentsi asjaomasel turul.
Latvian: pētniecības un izstrādes līguma pastāvēšana likvidētu efektīvu konkurenci pētniecībā un izstrādē konkrētajā tirgū.
Lithuanian: susitarimas dėl mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros galėtų panaikinti efektyvią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros konkurenciją atitinkamoje rinkoje.
Maltese: l-eżistenza tal-ftehim tar-riċerka u żvilupp telimina l-kompetizzjoni effettiva fir-riċerka u żvilupp f’suq partikolari.
English: Article 1 Exemption
Maltese: Artikolu 1 Eżenzjoni
English: joint exploitation of the results of research and development of products or processes jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties; or (c) joint research and development of products or processes excluding joint exploitation of the results.
Maltese: esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati tar-riċerka u żvilupp ta’ prodotti jew proċessi li jsiru konġuntament skond ftehim minn qabel bejn l-istess partijiet; jew (ċ) riċerka u żvilupp konġunt ta’ prodotti jew proċessi li jeskludu esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati.
English: "know-how" means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing, which is secret, substantial and identified:
Slovenian: "tehnično znanje in izkušnje" pomenijo skupek nepatentiranih uporabnih informacij, ki izhajajo iz izkušenj in preskušanja ter so zaupne, bistvene in določene;
Romanian: „know-how” un ansamblu secret, substanțial și identificat de informații practice nebrevetate, rezultate din experiențe și testate.
Maltese: "know-how" ifisser pakkett ta’ informazzjoni prattika li m’hijiex patentata, li tirriżulta minn esperjenza u testjar, li hija sigrieta, sustanzjali u identifikata:
English: in this context, "secret" means that the know-how is not generally known or easily accessible;
Slovenian: v zvezi s tem "zaupne" pomeni, da tehnično znanje in izkušnje niso splošno znani ali zlahka dostopni;
Romanian: În acest context, „secret” înseamnă că know-how-ul nu este în general cunoscut sau ușor accesibil;
Maltese: f’dan il-kuntest, "sigriet" ifisser li n-know-how, m’huwiex ġeneralment magħruf jew aċċessibbli faċilment;
English: jointly entrusted to a third party;
Slovenian: je skupno zaupano tretji osebi;