FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nature of the product plays a role in particular for final products in assessing both the likely negative and the likely positive effects.
French: La nature du produit est prise en compte, notamment pour ce qui est des produits finals, dans l'appréciation des éventuels effets négatifs et positifs.
German: Die Beschaffenheit des Produktes spielt besonders auf der Ebene der Endprodukte, im Zusammenhang mit der Erfassung der zu erwartenden negativen und positiven Wirkungen, eine Rolle.
Spanish: La naturaleza del producto desempeña un papel, especialmente en el caso de los productos finales, a la hora de evaluar los efectos probables, tanto positivos como negativos.
Italian: Per i prodotti finali la natura del prodotto incide ai fini della valutazione degli effetti potenzialmente negativi e positivi della restrizione verticale.
Portuguese: A natureza do produto é importante no que diz respeito aos produtos finais para apreciar tanto os efeitos eventualmente negativos como os efeitos provavelmente positivos.
Dutch: De aard van het goed of de dienst speelt met name bij eindproducten voor het beoordelen van zowel de waarschijnlijke negatieve als de waarschijnlijke positieve effecten een rol.
Danish: Produktets art spiller navnlig i relation til færdigprodukter en rolle ved vurderingen både af sandsynlige negative og positive virkninger.
Swedish: Produktens art spelar en roll i fråga om slutprodukter vid bedömningen av såväl de sannolika negativa som de sannolika positiva effekterna.
Finnish: Hyödykkeen ominaisuuksilla on merkitystä erityisesti arvioitaessa sekä todennäköisiä kielteisiä että todennäköisiä hyödyllisiä vaikutuksia lopputuotteiden kannalta.
Greek: Η φύση του προϊόντος έχει σημασία πιο συγκεκριμένα για τα τελικά προϊόντα κατά την αξιολόγηση τόσο των πιθανών αρνητικών όσο και των πιθανών θετικών αποτελεσμάτων.
Slovak: Povaha výrobku zohráva úlohu najmä pri hodnotení prípadných negatívnych aj pozitívnych účinkov predovšetkým v súvislosti s konečnými výrobkami.
Polish: Charakter produktu odgrywa rolę szczególnie jeżeli chodzi o produkty końcowe podczas oceny prawdopodobnych skutków negatywnych i pozytywnych.
Hungarian: A termék természete különösen a végtermékek esetében játszik szerepet mind a feltételezhető negatív, mind pozitív hatások értékelése során.
Slovenian: Narava izdelka igra pri ocenjevanju negativnih in pozitivnih učinkov, za katere obstaja verjetnost, da se bodo pojavili, pomembno vlogo zlasti pri končnih izdelkih.
Bulgarian: Естеството на продукта играе роля по-специално за крайните продукти при оценяването на възможните отрицателни или на възможните положителни въздействия.
Latvian: Novērtējot iespējamo negatīvo un iespējamo pozitīvo ietekmi, produkta raksturojumam ir nozīme – jo īpaši attiecībā uz galaproduktiem.
Lithuanian: Produkto pobūdis yra ypač svarbus galutiniams produktams, vertinant tiek galimas neigiamas, tiek teigiamas pasekmes.
Maltese: In-natura tal-prodott tilgħab rwol partikolari għall-prodotti finali fl-assessjar ta' l-effetti kemm dawk x'aktarx negattivi u dawk x'aktarx pożittivi.
English: In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
French: L'appréciation de certaines restrictions peut exiger la prise en considération d'autres facteurs,
German: Bei der Beurteilung einzelner Beschränkungen müssen auch noch andere Faktoren berücksichtigt werden.
Spanish: Al evaluar restricciones específicas, puede ser preciso atender a otros factores.
Italian: Nella valutazione di restrizioni particolari è possibile che debbano essere presi in considerazione altri fattori.
Portuguese: Na apreciação de restrições específicas podem ter de ser tomados em consideração outros factores.
Dutch: Het kan bij het beoordelen van bepaalde beperkingen noodzakelijk zijn andere factoren in aanmerking te nemen.
Danish: Ved vurderingen af konkrete begrænsninger vil det undertiden være nødvendigt at tage andre faktorer i betragtning.
Swedish: Vid bedömningen av särskilda begränsningar måste andra faktorer eventuellt beaktas.
Finnish: Arvioitaessa eri rajoituksia voidaan joutua ottamaan huomioon myös muita tekijöitä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση συγκεκριμένων περιορισμών, πρέπει ίσως να ληφθούν υπόψη και ορισμένοι άλλοι παράγοντες.
Slovak: Pri hodnotení určitých obmedzení môže byť potrebné zohľadniť aj ďalšie faktory.
Polish: Podczas oceny konkretnych ograniczeń mogą być brane pod uwagę inne czynniki.
Hungarian: Az adott korlátozások értékelése során más tényezőket is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri ocenjevanju posameznih omejitev se morajo včasih upoštevati tudi drugi dejavniki.
Bulgarian: При оценката на конкретни ограничения може да се наложи да се вземат предвид и други фактори.
Latvian: Novērtējot konkrētus ierobežojumus, var ņemt vērā citus faktorus. Šie faktori var būt:
Lithuanian: Vertinant tam tikrus apribojimus gali prireikti atsižvelgti į kitus veiksnius.
Maltese: Fl-istima ta' restrizzjonijiet partikolari fatturi oħra jistgħu jitqiesu.
English: There are four cumulative conditions for the application of Article 81(3):
French: L'application de l'article 81, paragraphe 3, est subordonnée au respect de quatre conditions cumulatives, à savoir:
German: Für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 muss eine vertikale Vereinbarung vier kumulative Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Existen cuatro condiciones cumulativas para la aplicación del apartado 3 del artículo 81:
Italian: L'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3 richiede il rispetto di quattro condizioni cumulative:
Portuguese: Há quatro condições cumulativas para a aplicação do n.o 3 do artigo 81.o:
Dutch: Er zijn vier cumulatieve voorwaarden voor de toepassing van artikel 81, lid 3:
Danish: Der er fire kumulative betingelser for anvendelsen af artikel 81, stk. 3:
Swedish: Fyra kumulativa villkor måste uppfyllas för att artikel 81.3 skall vara tillämplig:
Finnish: 81 artiklan 3 kohdan soveltamisella on neljä kumulatiivistä ehtoa:
Greek: Για να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 81 παράγραφος 3 πρέπει να συντρέχουν τέσσερις προϋποθέσεις:
Slovak: Pre uplatnenie článku 81 ods. 3 existujú štyri kumulatívne podmienky:
Polish: Istnieją cztery łączne warunki zastosowania art. 81 ust. 3:
Slovenian: Za uporabo člena 81(3) so štirje kumulativni pogoji:
Bulgarian: Съществуват четири кумулативни условия за прилагането на член 81, параграф 3:
Latvian: Attiecībā uz 81. panta 3. punkta piemērošanu ir četri kumulatīvi nosacījumi:
Lithuanian: 81 straipsnio 3 dalies taikymui nustatomos keturios kumuliacinio pobūdžio sąlygos:
Maltese: Hemm erba' kondizzjonijiet kumulattivi għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3):
English: The last criterion of elimination of competition for a substantial part of the products in question is related to the question of dominance.
French: Le dernier critère de l'élimination de la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause est lié à la question de l'existence d'une position dominante.
German: Das letzte Kriterium - Ausschaltung des Wettbewerbs für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren - betrifft die Frage nach der Marktbeherrschung.
Spanish: El último criterio de eliminación de la competencia en relación con una parte sustancial de los productos en cuestión está relacionado con la cuestión de dominio.
Italian: L'ultimo criterio, l'eliminazione della concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi, è connesso alla questione del predominio.
Portuguese: O último critério de eliminação da concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em questão diz respeito à questão do domínio.
Dutch: Dit laatste criterium betreffende de uitschakeling van de mededinging voor een wezenlijk deel van de betrokken producten houdt verband met de kwestie van de machtspositie.
Danish: Det sidste kriterium vedrørende udelukkelse af konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer hænger sammen med spørgsmålet om dominans.
Swedish: Det sistnämnda kriteriet avseende eliminering av konkurrensen för en väsentlig del av produkterna i fråga är förknippat med frågan om dominerande ställning.
Finnish: Viimeksi mainittu peruste, joka koskee kilpailun poistamista merkittävältä osalta kysymyksessä olevia hyödykkeitä, liittyy määräävään markkina-asemaan.
Greek: Η τελευταία προϋπόθεση σχετικά με την κατάργηση του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα της αγοράς του οικείου προϊόντος συνδέεται με το θέμα της δεσπόζουσας θέσης.
Slovak: Posledné kritérium vylúčenia hospodárskej súťaže sa u podstatnej časti daných výrobkov spája s otázkou dominantného postavenia.
Polish: Ostatnie kryterium wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów jest związane z zagadnieniem dominacji.
Hungarian: A verseny kizárásáról szóló utóbbi feltétel a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében az erőfölény problémájával függ össze.
Slovenian: Zadnje merilo odprave konkurence za velik del zadevnih proizvodov je povezano z vprašanjem prevlade.
Bulgarian: Последният критерий за премахване на конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти е свързан с въпроса за господството.
Latvian: Pēdējais kritērijs par konkurences likvidēšanu būtiskai daļai attiecīgo ražojumu ir saistīts ar dominances jautājumu.
Lithuanian: Paskutinis, t. y. konkurencijos panaikinimo didelei atitinkamų produktų daliai atžvilgiu, kriterijus yra susijęs su dominavimo klausimu.
Maltese: L-aħħar kriterju ta' eliminazzjoni ta' kompetizzjoni għall-parti sostanzjali tal-prodotti in-kwistjoni hija relatata mal-kwistjoni ta' dominanza.
English: Where the supplier and the buyer are not dominant, the other three criteria become important.
French: Lorsque le fournisseur et l'acheteur n'occupent pas de position dominante, ce sont les trois autres critères qui sont importants.
German: Sind der Lieferant und der Käufer keine marktbeherrschenden Unternehmen, sind die übrigen drei Kriterien maßgeblich.
Spanish: Si el proveedor (y el comprador) no ocupan una posición dominante, debe atenderse a los tres restantes criterios.
Italian: Qualora il fornitore e l'acquirente non detengano una posizione dominante, sono importanti gli altri tre criteri.
Portuguese: Sempre que o fornecedor e o comprador não se encontrarem em posição dominante, os outros três critérios tornam-se importantes.
Dutch: Wanneer de leverancier en de afnemer geen machtspositie innemen, worden de drie overige criteria belangrijk.
Danish: Hvis leverandøren og køberen ikke er dominerende, bliver de andre tre betingelser vigtige.
Swedish: Om leverantören och köparen inte har en dominerande ställning, blir de tre övriga kriterierna viktiga.
Finnish: Jos toimittaja ja ostaja eivät ole määräävässä markkina-asemassa, muut kolme perustetta muodostuvat tärkeiksi.
Greek: Εάν ο προμηθευτής και ο αγοραστής δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση, οι υπόλοιπες τρεις προϋποθέσεις καθίστανται σημαντικές.
Slovak: Tam, kde dodávateľ a kupujúci nie sú dominantní, dôležité sú ďalšie tri kritériá.
Polish: Jeżeli dostawca i nabywca nie dominują, znaczenie mają trzy pozostałe kryteria.
Hungarian: Ha a szállító vagy a vevő nincs erőfölényben, fontossá válik a másik három szempont.
Slovenian: Če dobavitelj in kupec nimata prevladujočega položaja, postanejo pomembna druga merila.
Bulgarian: Когато доставчикът и купувачът не са господстващи, другите три критерия стават важни.
Latvian: Ja piegādātājs un pircējs neieņem dominējošu pozīciju, svarīgi kļūst pārējie trīs kritēriji.
Lithuanian: Kai tiekėjas ir pirkėjas nėra dominuojantys, svarbūs tampa kiti trys kriterijai.
Maltese: Fejn il-fornitur u x-xerrej m'humiex dominanti, it-tliet kriterji l-oħra jsiru importanti.
English: Vertical agreements may contain a combination of two or more of the components of vertical restraints described in paragraphs 103 to 114.
French: Les accords verticaux peuvent contenir une combinaison de deux ou plusieurs restrictions verticales décrites aux points 103 à 114.
German: Vertikale Vereinbarungen können eine Kombination aus zwei oder mehr der in den Randnummern 103 bis 114 beschriebenen Elemente vertikaler Beschränkungen enthalten.
Spanish: Los acuerdos verticales pueden contener dos o más de los componentes de las restricciones verticales enumeradas en los apartados 103 a 114.
Italian: È possibile che gli accordi verticali contengano una combinazione di due o più degli elementi costitutivi delle restrizioni verticali di cui ai punti 103-114.
Portuguese: Os acordos verticais podem incluir geralmente uma combinação de duas ou mais componentes de restrições verticais mencionadas nos n.os 103 a 114.
Dutch: Verticale overeenkomsten kunnen een combinatie van twee of meer van de in de punten 103-114 beschreven componenten van verticale beperkingen omvatten.
Danish: Vertikale aftaler kan indeholde en kombination af to eller flere af de komponenter i vertikale begrænsninger, der er beskrevet i nr. 103-114.
Swedish: Vertikala avtal kan innehålla en kombination av två eller flera beståndsdelar av de vertikala begränsningar som beskrivs i punkterna 103-114.
Finnish: Vertikaalisissa sopimuksissa voi yhdistyä kaksi tai useampi 103-114 kohdassa esitetyistä vertikaalisista rajoituksista.
Greek: Μια κάθετη συμφωνία μπορεί να περιλαμβάνει συνδυασμό δύο ή περισσότερων από τα στοιχεία των κάθετων περιορισμών που αναλύονται στις παραγράφους 103 έως 114.
Slovak: Vertikálne dohody môžu obsahovať kombináciu dvoch alebo viacerých zložiek vertikálnych obmedzení opísaných v odsekoch 103 až 114.
Polish: Porozumienia wertykalne mogą zawierać połączenie dwóch lub więcej składników ograniczeń wertykalnych opisanych w ustępach 103–114.
Hungarian: A vertikális megállapodások tartalmazhatják a (103)–(114) bekezdésben jellemzett vertikális korlátozás-összetevők közül kettőnek vagy többnek az összekapcsolását is.
Slovenian: Vertikalni sporazumi lahko vsebujejo kombinacijo dveh ali več elementov vertikalnih omejitev, opisanih v odstavkih 103 do 114.
Bulgarian: Вертикалните споразумения могат да съдържат комбинация от два или повече компонента на вертикалните ограничения, описани в параграфи от 103 до 114.
Latvian: Vertikālas vienošanās var ietvert divu vai vairāku 103. līdz 114. punktā aprakstīto vertikālo ierobežojumu komponentu kombināciju.
Lithuanian: Vertikalieji susitarimai gali numatyti dviejų arba daugiau vertikaliųjų apribojimų elementų, aprašytų 103–114 dalyse, derinį.
Maltese: Ftehim vertikali jista' jkollu kombinazzjoni ta' żewġ jew aktar komponenti ta' restrizzjonijiet vertikali deskritti f'paragrafi 103 sa 114.
English: The "market position of the supplier" is of main importance to assess possible anti-competitive effects of non-compete obligations.
French: La "position du fournisseur sur le marché" est un facteur particulièrement important pour apprécier les éventuels effets anticoncurrentiels des obligations de non-concurrence.
German: Die "Marktstellung des Lieferanten" ist besonders wichtig für die Feststellung wettbewerbswidriger Wirkungen, die von Wettbewerbsverboten ausgehen.
Spanish: La "posición de mercado del proveedor" es de importancia primordial para evaluar los posibles efectos anticompetitivos de las obligaciones de no competencia.
Italian: La "posizione di mercato del fornitore" è di grande importanza per valutare possibili effetti anticoncorrenziali di un obbligo di non concorrenza.
Portuguese: A "posição do fornecedor no mercado" é de grande importância para apreciar eventuais efeitos anticoncorrenciais de obrigações de não concorrência.
Dutch: De marktpositie van de leverancier is van groot belang voor het beoordelen van mogelijke concurrentiebeperkende effecten van niet-concurrentiebedingen.
Danish: "Leverandørens markedsstilling" er af stor betydning ved vurderingen af konkurrenceklausulers eventuelle konkurrenceskadelige virkninger.
Swedish: "Leverantörens marknadsställning" är av stor betydelse för bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter av konkurrensklausuler.
Finnish: Toimittajan markkina-asema on kilpailukiellon mahdollisten kilpailunvastaisten vaikutusten arvioinnin kannalta tärkein tekijä.
Greek: Η "θέση του προμηθευτή στην αγορά" έχει πρωταρχική σημασία για την αξιολόγηση των πιθανών αρνητικών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων των υποχρεώσεων μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: "Postavenie dodávateľa na trhu" je jedným z najdôležitejších faktorov pre hodnotenie prípadných účinkov narušujúcich hospodársku súťaž pokiaľ ide o zákaz súťaženia.
Polish: "Rynkowa pozycja dostawcy" ma główne znaczenie dla oceny możliwych antykonkurencyjnych skutków zobowiązań do niekonkurowania.
Hungarian: A "szállító piaci helyzete" a legfontosabb a versenytilalmi kötelezettségek lehetséges versenyellenes hatásainak értékelése során.
Slovenian: "Tržni položaj dobavitelja" je glavnega pomena za ocenjevanje protikonkurenčnih učinkov, ki jih lahko imajo obveznosti nekonkurence.
Bulgarian: „Пазарната позиция на доставчика“ е от основно значение за оценка на възможния антиконкурентен ефект от задълженията за неконкуриране.
Latvian: "Piegādātāja stāvoklim tirgū" ir vislielākā nozīme, novērtējot konkurences aizlieguma iespējamo, pret konkurenci vērsto ietekmi.
Lithuanian: Tiekėjo padėtis rinkoje yra vienas svarbiausių veiksnių vertinant galimą įsipareigojimų nekonkuruoti antikonkurencinį poveikį.
Maltese: Il-"pożizzjoni tas-suq tal-fornitur" hija ta' importanza prinċipali sabiex tassessja effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli ta' obbligi mhux kompetittivi.
English: It is not only the market position of the supplier that is of importance but also the extent to and the duration for which he applies a non-compete obligation.
French: Ce n'est pas seulement la position du fournisseur sur le marché qui compte, mais aussi l'étendue et la durée de l'obligation de non-concurrence.
German: Doch nicht nur die Marktstellung des Lieferanten ist von Bedeutung, sondern auch das Ausmaß und die Dauer des Wettbewerbsverbots.
Spanish: No sólo es importante la posición de mercado del proveedor, sino también el alcance y la duración de la obligación de no competencia.
Italian: Non è soltanto la posizione di mercato del fornitore che è importante ma anche la portata e la durata dell'obbligo di non concorrenza applicato.
Portuguese: Não é só a posição do fornecedor no mercado que é importante, mas igualmente a extensão e a duração da aplicação de uma obrigação de não concorrência.
Dutch: Naast de marktpositie van de leverancier zijn ook de draagwijdte en de duur van de niet-concurrentiebedingen van belang.
Danish: Det er ikke kun leverandørens markedsstilling, der er af betydning, men også konkurrenceklausulens omfang og varighed.
Swedish: Det är inte endast leverantörens marknadsposition som är viktig utan också i vilken utsträckning och hur länge leverantören tillämpar en konkurrensklausul.
Finnish: Toimittajan markkina-aseman lisäksi merkitystä on myös sillä, missä laajuudessa ja kuinka kauan se soveltaa kilpailukieltoa.
Greek: Σημασία δεν έχει μόνο η θέση του προμηθευτή στην αγορά, αλλά επίσης η έκταση και η διάρκεια ισχύος της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Nie je dôležité iba postavenie dodávateľa na trhu, ale tiež rozsah zákazu súťaženia a doba jeho trvania.
Polish: Znaczenie ma nie tylko pozycja rynkowa dostawcy, ale również zakres i czas przez jaki stosuje on zobowiązanie do niekonkurowania.
Hungarian: Nem csak a szállító piaci helyzete a lényeges, hanem az is, hogy milyen körben és milyen időtartamra írja elő a versenytilalmi kötelezettséget.
Slovenian: Vendar pa ni pomemben samo tržni položaj dobavitelja, ampak tudi obseg in čas trajanja obveznosti nekonkurence, ki jo naloži.
Bulgarian: Не само пазарната позиция на доставчика е от значение, но също така и до каква степен и за какъв срок той прилага дадено задължение за неконкуриране.
Latvian: Svarīga nav tikai piegādātāja pozīcija tirgū, bet arī apjoms un laika periods, kādā viņš piemēro konkurences aizliegumu.
Lithuanian: Svarbu yra ne tik tiekėjo padėtis rinkoje, bet ir tai, kokiu laipsniu ir kokiam laikotarpiui jis taiko įpareigojimą nekonkuruoti.
Maltese: M'hijiex biss il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur li hi ta' importanza imma wkoll sa kemm u d-dewmien li għalih hu japplika obbligu mhux kompetittiv.
English: In assessing the supplier's market power, the "market position of his competitors" is important.
French: Pour apprécier le pouvoir de marché détenu par le fournisseur, la "position occupée par ses concurrents sur ce même marché" est un élément important.
German: Um die Marktmacht des Lieferanten zu beurteilen, muss die "Marktstellung der Wettbewerber" in Betracht gezogen werden.
Spanish: Para evaluar el poder del mercado del proveedor, es importante atender a la "posición de mercado de sus competidores".
Italian: Per valutare il potere di mercato del fornitore, è importante prendere in considerazione la "posizione di mercato dei suoi concorrenti".
Portuguese: Para apreciar o poder de mercado do fornecedor é importante "a posição dos seus concorrentes no mercado".
Dutch: Voor het beoordelen van de marktmacht van de leverancier is de marktpositie van zijn concurrenten belangrijk.
Danish: For at vurdere leverandørens markedsstyrke er det vigtigt at se på "konkurrenternes" markedsstilling.
Swedish: "Konkurrenternas marknadsställning" är viktig för att bedöma leverantörens marknadsinflytande.
Finnish: Kilpailijoiden markkina-asemalla on merkitystä toimittajan markkinavoiman arvioinnissa.
Greek: Για να αξιολογηθεί η ισχύς του προμηθευτή στην αγορά κρίσιμο στοιχείο είναι η "θέση των ανταγωνιστών του στην αγορά".
Slovak: Pri hodnotení dodávateľovho vplyvu na trhu je dôležité zohľadniť tiež "postavenie konkurenčných podnikov na trhu".
Polish: Podczas oceny siły rynkowej dostawcy ważna jest pozycja rynkowa jego konkurentów.
Hungarian: A szállító piaci erejének értékelése során a "versenytársainak piaci helyzete" is fontos.
Slovenian: Pri ocenjevanju tržne moči dobavitelja je pomemben "tržni položaj njegovih konkurentov".
Bulgarian: При оценяването на пазарната сила на доставчика е важна „пазарната позиция на неговите конкуренти“.
Latvian: Novērtējot piegādātāja tirgus spēju, svarīga ir "konkurentu pozīcija tirgū".
Lithuanian: Vertinant tiekėjo rinkos galią yra svarbi jo "konkurentų padėtis rinkoje".
Maltese: Fl-assessjar tal-qawwa tas-suq tal-fornitur, il-"pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri tiegħu" hija importanti.
English: "Entry barriers" are important to establish whether there is real foreclosure.
French: Les "barrières à l'entrée" sont un élément important pour établir s'il y a véritablement verrouillage.
German: "Marktzutrittsschranken" sind wichtig für die Feststellung, ob ein Markt tatsächlich abgeschottet wird.
Spanish: Los "obstáculos a la entrada" son importantes a la hora de determinar si existe exclusión real.
Italian: "Le barriere all'accesso" sono importanti per stabilire se vi sia una reale esclusione.
Portuguese: "Os obstáculos à entrada" são relevantes a fim de estabelecer se existe um encerramento efectivo.
Dutch: Toetredingsdrempels zijn een belangrijke factor om vast te stellen of er werkelijk sprake is van marktafscherming.
Danish: "Adgangsbarrierer" er af betydning for, at det kan fastslås, om der foreligger egentlig afskærmning.
Swedish: "Inträdeshinder" är viktiga när det gäller att fastställa om verklig utestängning förekommer.
Finnish: Markkinoille pääsyn esteillä on merkitystä sen selvittämiseksi, onko markkinat todella suljettu.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει πραγματικός αποκλεισμός, σημασία έχει το θέμα των "φραγμών στην είσοδο".
Slovak: "Prekážky vstupu" sú dôležité na určenie, či dochádza ku skutočnému uzavretiu trhu.
Polish: "Przeszkody w wejściu na rynek" mają znaczenie dla ustalenia, czy istnieje faktyczne wykluczenie.
Hungarian: A "piacra lépési korlátok" abból a szempontból fontosak, hogy van-e tényleges kizárás.
Slovenian: "Vstopne ovire" so pomembne za ugotavljanje, ali je prišlo do dejanskega omejevanja dostopa do trga.
Bulgarian: „Препятствията за стъпване на пазара“ са важни, за де се установи дали съществува реално налагане на възбрана.
Latvian: "Ieejas šķēršļi" ir svarīgi, lai noteiktu vai patiešām tiek ierobežota pieeja tirgum.
Lithuanian: "Įėjimo į rinką kliūtys" yra svarbios tam, kad galima būtų nustatyti, ar rinka yra realiai uždaryta.
Maltese: "Barrieri ta' dħul" huma importanti sabiex ikun stabbilit jekk hemmx tassew esklużjoni.