FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the information available, the vast majority of imports of black colorformers originating in Japan consist of ODB-1, ODB-2 and S-205.
French: Selon les informations disponibles, la grande majorité des importations de substances chromogènes noires originaires du Japon consiste en ODB-1, ODB-2 et S-205.
German: Gemäß den verfügbaren Informationen handelt es sich bei dem weitaus größten Teil der Einfuhren von schwarzen Farbbildnern mit Ursprung in Japan um Einfuhren von ODB-1, ODB-2 und S-205.
Italian: In base ai dati disponibili, la grande maggioranza delle importazioni di SCN originarie del Giappone consiste di ODB-1, ODB-2 e S-205.
Czech: Podle dostupných údajů tvoří převážnou většinu dovozů černých barvotvorných složek pocházejících z Japonska ODB-1, ODB-2 a S-205.
Slovak: Podľa dostupných informácií prevažná väčšina dovozov čiernych farbotvorných látok s pôvodom v Japonsku pripadala na ODB-1, ODB-2 a S-205.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, znacząca większość przywozu czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego z Japonii obejmuje ODB-1, ODB-2 i S-205.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalának túlnyomó többségét az ODB-1, ODB-2 és az S-205 vegyület alkotta.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke velika večina uvoženih oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Japonske vsebuje ODB-1, ODB-2 in S-205.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt moodustavad tooted ODB-1, ODB-2 ja S-205 valdava osa Jaapanist pärinevast mustade värvimoodustajate impordist.
Latvian: Saskaņā ar datiem, kas bija pieejami, lielāko vairumu no Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu ievedumiem veido ODB-1, ODB-2 un S-205.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, didžiąją importuojamų juodų pigmentų, kurių kilmės šalis yra Japonija, dalį sudaro ODB-1, ODB-2 ir S-205.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, il-biċċa l-kbira sew tal-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw fil-Ġappun tikkonsisti f'ODB-1, ODB-2 u S-205.
English: It was therefore concluded that any finding of dumping based on these three product types would be reasonably representative for the imports of the product concerned.
French: Il a donc été décidé que toute conclusion relative au dumping pour ces trois types de produits serait raisonnablement représentative de l'ensemble des importations du produit concerné.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass Dumpingfeststellungen für diese drei Warentypen für die Einfuhren der betroffenen Ware hinreichend repräsentativ wären.
Italian: Si è pertanto concluso che le conclusioni relative al dumping basate su questi tre tipi di prodotto sarebbero state ragionevolmente rappresentative delle importazioni del prodotto in esame.
Czech: Dospělo se tudíž k závěru, že zjištění týkající se dumpingu těchto tří zmíněných výrobků jsou pro dovozy dotyčných výrobků dostatečně reprezentativní.
Slovak: Z tohto dôvodu sa dospelo k záveru, že akékoľvek závery týkajúce sa dumpingu opierajúce sa o tieto tri druhy produktu budú v dostatočnej miere reprezentatívne pre dovozy uvažovaného produktu.
Polish: Dlatego tez stwierdzono, że jakiekolwiek ustalenie dumpingu opartego na tych trzech rodzajach produktu byłoby odpowiednio reprezentatywne w przywozie przedmiotowego produktu.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy az említett három terméktípus tekintetében tett, dömpingre vonatkozó megállapítások megfelelően reprezentálják az érintett termék behozatalát.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da bo vsakršna ugotovitev o dampingu na podlagi teh treh vrst izdelka smiselno predstavljala uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: Seepärast leiti, et kõik kõnealustel tooteliikidel põhinevad dumpingut käsitlevad järeldused on vaatlusaluse toote impordi seisukohalt piisavalt representatiivsed.
Latvian: Tāpēc tika izlemts, ka visi secinājumi par dempingu, izmantojot šos trīs ražojuma tipus, būtu pietiekami raksturīgi attiecīgā ražojuma ievedumu kopumam.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad šiomis trimis produktų rūšimis remiantis padarytos išvados dėl dempingo pagrįstai gali būti taikomos nagrinėjamojo produkto importui.
Maltese: Għalhekk inġibdet il-konklużjoni li kull deċiżjoni dwar bejgħ bit-telf ibbażata fuq dawn it-tliet tipi ta' prodott tkun raġonevolment rappreżentattiv tal-prodotti impurtati konċernati.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Standarta vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: The complaints estimated the normal values on the basis of domestic prices.
French: Dans les plaintes, les valeurs normales ont été estimées sur la base des prix sur le marché intérieur.
German: In den Anträgen waren die Normalwerte anhand der Inlandspreise geschätzt worden.
Italian: Nelle denunce, la stima dei valori normali era stata effettuata in base ai prezzi sul mercato interno.
Czech: Ve stížnostech byly na základě domácích cen odhadnuty běžné hodnoty.
Slovak: V sťažnostiach boli odhadnuté bežné hodnoty na základe domácich cien.
Polish: We wnioskach oszacowano wartość normalną na podstawie cen krajowych.
Hungarian: A panaszok a belföldi árak alapján becsülték meg a rendes értéket.
Slovenian: V pritožbah so bile ocenjene normalne vrednosti na podlagi cen na domačem trgu.
Estonian: Kaebustes esitati omamaistel hindadel põhinevad hinnangulised normaalväärtused.
Latvian: Sūdzībās standarta vērtības tika aplēstas, pamatojoties uz iekšējā tirgus cenām.
Lithuanian: Skunduose normaliosios vertės buvo nustatytos pagal vidaus rinkos kainas.
Maltese: Il-kwereli stmaw il-valuri normali fuq il-bażi tal-prezzijiet domestiċi.
English: The incomplete questionnaire responses did not contain any information either on domestic sales or on costs of production.
French: Les réponses incomplètes au questionnaire ne comportaient aucune information sur les ventes intérieures ni sur les coûts de production.
German: Die unvollständigen Antworten auf die Fragebogen enthielten keinerlei Informationen über die Inlandsverkäufe bzw. die Produktionskosten.
Italian: Le risposte incomplete ai questionari non contenevano alcuna informazione né sulle vendite interne né sui costi di produzione.
Czech: Neúplné odpovědi v dotaznících neobsahovaly údaje o domácím prodeji ani o nákladech výroby.
Slovak: Neúplné odpovede na dotazník neobsahovali žiadne informácie ani o domácich predajoch a ani o výrobných nákladoch.
Polish: Niepełne odpowiedzi na pytania kwestionariusza nie zawierały również jakichkolwiek informacji w sprawie sprzedaży krajowej oraz kosztów produkcji.
Hungarian: A kérdőívekre adott hiányos válaszok sem a belföldi értékesítéssel, sem a termelési költségekkel kapcsolatban nem tartalmaztak információt.
Slovenian: Nepopolno odgovorjeni vprašalniki niso vsebovali nobenih podatkov o prodaji na domačem trgu ali proizvodnih stroških.
Estonian: Küsimustikele antud puudulikud vastused ei sisaldanud teavet omamaise müügi ega tootmiskulude kohta.
Latvian: Nepilnīgās atbildes uz anketas jautājumiem nesniedza nekādu informāciju par iekšējiem pārdevumiem vai ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Neišsamiuose anketų atsakymuose nebuvo jokios informacijos nei apie pardavimus vidaus rinkoje, nei apie gamybos sąnaudas.
Maltese: It-tweġibiet inkompleti tal-kwestjonarju ma kellhomx ebda informazzjoni dwar bejgħ domestiku jew prezzijiet tal-produzzjoni.
English: These domestic sales were considered representative because they accounted for more than 5 % of the sales volume to the Community.
French: Leurs ventes sur le marché intérieur ont été considérées comme représentatives parce qu'elles représentaient plus de 5 % du volume des ventes à la Communauté.
German: Die Inlandsverkäufe wurden als repräsentativ angesehen, da sie mehr als 5 % der in die Gemeinschaft verkauften Mengen entsprachen.
Italian: Le vendite interne di questa società sono state considerate rappresentative, poiché rappresentavano una percentuale superiore al 5 % del volume delle vendite nella Comunità.
Czech: Jejich domácí odbyt byl považován za reprezentativní, neboť odpovídal více než 5 % objemu prodeje ve Společenství.
Slovak: Domáce predaje boli považované za reprezentatívne, nakoľko predstavovali viac ako 5 % objemu predaja do Spoločenstva.
Polish: Tę sprzedaż krajową uznano za reprezentatywną, ponieważ uwzględniała więcej niż 5 % wielkości sprzedaży do Wspólnoty.
Hungarian: Az ebben megadott belföldi értékesítést reprezentatívnak tekintették, mivel az a közösségi értékesítési volumen több mint 5 %-át tette ki.
Slovenian: Ta prodaja na domačem trgu je obveljala za reprezentativno, saj je predstavljala več kakor 5 % obsega prodaje v Skupnost.
Estonian: Nende omamaist müüki peeti representatiivseks, sest see moodustas üle 5 % ühendusse suunduva müügi mahust.
Latvian: To pārdevumi iekšējā tirgū tika uzskatīti par raksturīgiem, jo tie sastādīja vairāk nekā 5 % no Kopienai pārdoto daudzumu apjoma.
Lithuanian: Informacija apie pardavimus vidaus rinkoje buvo laikoma pakankamu įrodymu, nes jie sudarė daugiau kaip 5 % visų pardavimų Bendrijai.
Maltese: Dan il-bejgħ domestiku ġie kunsidrat rappreżentattiv għaliex kien responsabbli għal aktar minn 5 % tal-volum tal-bejgħ lill-Komunità.
English: In the absence of information on the cost of production of S-205, this latter was estimated on the basis of the information submitted in the complaints in respect of ODB-1 and ODB-2.
French: En l'absence d'information sur le coût de production du S-205, ce dernier a été estimé sur la base des informations concernant l'ODB-1 et l'ODB-2 communiquées dans les plaintes.
German: Da keine Informationen über die Produktionskosten von S-205 vorlagen, wurden diese Kosten anhand der Angaben geschätzt, die in den Anträgen für ODB-1 und ODB-2 gemacht worden waren.
Italian: In mancanza di dati sui costi di produzione dell'S-205, questi ultimi sono stati stimati in base alle informazioni contenute nelle denunce relative all'ODB-1 e all'ODB-2.
Czech: Při absenci údajů o výrobních nákladech na S-205, byla jejich výše odhadnuta podle údajů uvedených ve stížnostech o ODB-1 a ODB-2.
Slovak: Keďže chýbali informácie o nákladoch na výrobu S-205, tak tieto boli odhadnuté na základe informácií poskytnutých v rámci sťažností týkajúcich sa ODB-1 a ODB-2.
Polish: Z uwagi na brak informacji dotyczących kosztów produkcji S-205, te ostatnie zostały oszacowane na podstawie informacji przedstawionych we wnioskach w sprawie wszczęcia postępowania odnośnie do ODB-1 i ODB-2.
Hungarian: Mivel az S-205 termelési költségeivel kapcsolatban nem állt rendelkezésre információ, azt a panaszoknak az ODB-1-re és ODB-2-re vonatkozó adatai alapján becsülték meg.
Slovenian: Ker ni bilo podatkov o proizvodnih stroških S-205, so bili ti ocenjeni na podlagi podatkov, predloženih v pritožbah v zvezi z ODB-1 in ODB-2.
Estonian: Kuna puudus teave toote S-205 tootmiskulude kohta, hinnati neid toodete ODB-1 ja ODB-2 kohta kaebustes esitatud teabe alusel.
Latvian: Izpaliekot informācijai par S-205 ražošanas izmaksām, šīs izmaksas tika lēstas, pamatojoties uz sūdzībās sniegtajām ziņām par ODB-1 un ODB-2.
Lithuanian: Kadangi informacijos apie S-205 gamybos sąnaudas pateikta nebuvo, jos buvo įvertintos remiantis skunduose pateikta informacija apie ODB-1 ir ODB-2.
Maltese: Fin-nuqqas ta' informazzjoni dwar in-nefqa tal-produzzjoni tal-205, dan ta' l-aħħar ġie stmat fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija fil-kwereli rigward l-ODB-1 u l-ODB-2.
English: On this basis, the transactions reported by Yamada appeared profitable.
French: Dès lors, il s'est avéré que les ventes signalées par Yamada étaient rentables.
German: Auf dieser Grundlage erwiesen sich die von Yamada angegebenen Transaktionen als gewinnbringend.
Italian: Su tale base, le operazioni di vendita riferite dalla Yamada sono state considerate remunerative.
Czech: Na tomto základě se transakce uvedené firmou Yamada jevily jako ziskové.
Slovak: Na tomto základe sa transakcie, o ktorých referovala Yamada sa javili ako ziskové.
Polish: Na takiej podstawie, transakcje przedstawione przez przedsiębiorstwo Yamada okazały się transakcjami przynoszącymi zysk.
Hungarian: Ennek alapján a Yamada bejelentett ügyletei nyereségesnek tűntek.
Slovenian: Na tej podlagi so se posli, ki jih je podjetje Yamada navedlo, izkazali za dobičkonosne.
Estonian: Selle teabe alusel peeti Yamada teatatud tehinguid tulutoovaks.
Latvian: Saskaņā ar tām pārdevumi, kurus bija norādījusi Yamada, bija ienesīgi.
Lithuanian: Iš jos matyti, kad sandoriai, apie kuriuos pranešė "Yamada", pasirodė esą pelningi.
Maltese: Fuq din il-bażi, it-transazzjonijiet li rrappurtaw il-Yamada dehru li għamlu qligħ.
English: Accordingly, normal value for S-205 was established as the weighted average price of all domestic sales to independent customers declared by Yamada for the IP.
French: En conséquence, la valeur normale du S-205 a été établie comme étant le prix moyen pondéré de toutes les ventes intérieures à des clients indépendants déclarées par Yamada au cours de la période d'enquête.
German: Daher wurde der Normalwert für S-205 anhand des gewogenen durchschnittlichen Preises aller Inlandsverkäufe an unabhängige Kunden ermittelt, die Yamada für den UZ angegeben hatte.
Italian: Di conseguenza, il valore normale per l'S-205 è stato determinato come il prezzo medio ponderato di tutte le vendite interne a clienti indipendenti dichiarate dalla Yamada per il PI.
Czech: Obdobně byla odhadnuta běžná hodnota u S-205, a to jako vážená průměrná cena za veškerý domácí prodej nezávislým zákazníkům, které Yamada v období šetření uvedla.
Slovak: Bežná hodnota S-205 bola stanovená ako cena s váženým priemerom všetkých domácich predajov nezávislým zákazníkom tak, ako to deklarovala Yamada pre IP.
Polish: Odpowiednio, wartość normalną S-205 ustalono jako średnią ważoną ceny całkowitej sprzedaży krajowej niezależnym klientom przez przedsiębiorstwo Yamada dla OB.
Hungarian: Ezért az S-205 rendes értékét a Yamada által VI tekintetében bejelentett, független fogyasztók felé történő teljes belföldi értékesítésének súlyozott átlagára alapján határozták meg.
Slovenian: V skladu s tem je bila normalna vrednost S-205 določena kot tehtano povprečje cene celotne prodaje na domačem trgu neodvisnim kupcem, ki jo je podjetje Yamada navedlo za obdobje OP.
Estonian: Seetõttu kehtestati toote S-205 normaalväärtus Yamada poolt uurimisperioodil sõltumatutele klientidele suunatud omamaise müügi kaalutud keskmise hinnana.
Latvian: Tādējādi S-205 standarta vērtība tika noteikta kā to daudzumu vidējā vērtētā cena, kuri iekšējā tirgū bija realizēti neatkarīgiem klientiem, kurus Yamada darīja zināmus izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Taigi normalioji S-205 vertė buvo nustatyta, apskaičiavus svorinį visų pardavimų vidaus rinkoje nepriklausomiems klientams, apie kuriuos pranešė "Yamada" tyrimo metu, vidurkį.
Maltese: Skond dan, il-valur normali għall-S-205 ġie stabblilit bħala l-prezz medju bil-komponenti kollha mgħobbija tal-bejgħ kollu domestiku lill-konsumaturi indipendenti ddikjarati mill-Yamada għall-PI.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: ODB-1
Italian: ODB-1
Czech: ODB-1
Slovak: ODB-1
Polish: ODB-1
Hungarian: ODB-1
Estonian: ODB-1
Latvian: ODB-1
Lithuanian: ODB-1
Maltese: ODB-1
English: In the absence of any cooperation from an independent importer in the Community, the 5 % profit corresponds to the profit margin considered as reasonable in a previous case dealing with a chemical product(5).
French: Aucun importateur indépendant dans la Communauté n'ayant coopéré, le bénéfice de 5 % correspond à la marge bénéficiaire considérée comme raisonnable dans une affaire précédente concernant un produit chimique(5).
German: Nachdem keiner der unabhängigen Einführer in der Gemeinschaft zur Mitarbeit bereit gewesen war, wurde diese Gewinnspanne von 5 % zugrunde gelegt, weil eine Gewinnspanne in dieser Höhe in einem vorausgegangenen Verfahren gegenüber einem chemischen Erzeugnis(5) als angemessen angesehen worden war.
Italian: In assenza di collaborazione da parte di un importatore indipendente nella Comunità, una percentuale di profitto del 5 % corrisponde al margine di profitto ritenuto adeguato in un precedente procedimento relativo ad un prodotto chimico(5).
Czech: Jelikož žádný z nezávislých dovozců do Společenství při šetření nespolupracoval, odpovídá 5 % zisk míře zisku, která byla v předchozím řízení při obchodu s chemickými výrobky[5]považována za přiměřenou.
Slovak: Keďže nebola žiadna spolupráca zo strany nezávislého dovozcu v Spoločenstve, 5 % zisk zodpovedal ziskového rozpätiu považovanému za primerané v prechádzajúcom prípade, v ktorom išlo o chemický produkt [5].
Polish: Przy braku jakiejkolwiek współpracy za strony niezależnego importera we Wspólnocie, 5 % zysk odpowiada marży zysku uznanej za należytą w poprzednim przypadku dotyczącym produktu chemicznego [5].
Hungarian: Mivel a közösségi független importőr nem működött együtt a vizsgálatban, az 5 %-os haszon megfelel annak a haszonkulcsnak, amelyet egy vegyipari termékkel kapcsolatos korábbi eljárásban [5] ésszerűnek ítéltek.
Slovenian: Ker noben neodvisni uvoznik v Skupnosti ni sodeloval, 5 % dobička ustreza stopnji dobička, ki je veljala za primerno v prejšnjem primeru, ki je obravnaval kemični izdelek [5].
Estonian: Kuna ühenduses asuvad sõltumatud importijad ei teinud koostööd, vastab 5 % suurune kasum kasumimarginaalile, mida peeti mõistlikuks ühe varasema keemiatoodet käsitleva menetluse puhul[5].
Latvian: Nevienam neatkarīgam importētājam Kopienā nesadarbojoties, 5 % peļņas atbilst peļņai, ko uzskata par pamatotu iepriekšējā gadījumā, kas saistīts ar ķīmisku ražojumu[5].
Lithuanian: Kadangi nebendradarbiavo joks nepriklausomas importuotojas Bendrijoje, buvo nuspręsta, kad 5 % pelnas atitinka pelno normą, laikytą pagrįsta, tiriant ankstesnę su chemijos produktu susijusią bylą [5].
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull kooperazzjoni minn xi importatur indipendenti fil-Komunità, il-qligħ ta' 5 % jikkorrispondi mal-marġini tal-qligħ li deher raġonevoli f'każ ta' qabel li kellu x'jaqsam ma' xi prodott kimiku (5).
English: ODB-2
Italian: ODB-2
Czech: ODB-2
Slovak: ODB-2
Hungarian: ODB-2
Estonian: ODB-2
Latvian: ODB-2
Lithuanian: ODB-2
Maltese: ODB-2
English: This is confirmed by the fact that the average unit cif value was considerably lower compared to the average cif export price estimated in the complaint and to the data submitted by the companies of the Mitsui group.
French: Cela est confirmé par le fait que la valeur caf moyenne unitaire était nettement inférieure au prix caf moyen à l'exportation estimé dans la plainte et aux données présentées par les sociétés du groupe Mitsui.
German: Dies schlug sich auch in der Tatsache nieder, dass der durchschnittliche cif-Stückwert deutlich niedriger war als der im Antrag veranschlagte durchschnittliche cif-Ausfuhrpreis und die von den Unternehmen der Mitsui-Gruppe angegebenen Preise.
Italian: Ciò è confermato dal fatto che il valore unitario medio cif era notevolmente inferiore se confrontato al prezzo all'esportazione medio cif stimato dalla denuncia, come pure rispetto ai dati forniti dalle società del gruppo Mitsui.
Czech: To dokazuje skutečnost, že průměrná jednotková CIF hodnota byla v porovnání s odhadem průměrné vývozní CIF ceny uvedeným ve stížnosti a s údaji předloženými skupinou Mitsui podstatně nižší.
Slovak: Toto bolo potvrdené aj skutočnosťou, že priemerná jednotková cif hodnota bola značne nižšia v porovnaní s priemernou cif vývoznou cenou stanovenou v sťažnosti a v porovnaní s údajmi, ktoré predložili spoločnosti skupiny Mitsui.
Polish: Potwierdza to fakt, że średnia wartość cif jednostki była znacząco niższa od średniej ceny eksportowej cif oszacowanej we wniosku oraz od danych przedstawionych przez przedsiębiorstwa grupy Mitsui.
Hungarian: Ezt a megállapítást az is megerősíti, hogy a panaszban felbecsült átlagos CIF-exportárhoz és a Mitsui-csoport által benyújtott adatokhoz viszonyítva az egységnyi átlagos CIF-érték lényegesen alacsonyabb volt.
Slovenian: To potrjuje dejstvo, da je bila povprečna vrednost CIF na enoto občutno nižja v primerjavi s povprečno izvozno ceno CIF, ki je bila ocenjena v pritožbi, in s podatki, ki so jih predložila podjetja skupine Mitsui.
Estonian: Seda kinnitab asjaolu, et ühiku keskmine CIF-hind oli kaebuses esitatud keskmise hinnangulise CIF-ekspordihinnaga ja Mitsui kontserni kuuluvate äriühingute esitatud andmetega võrreldes märkimisväärselt madalam.
Latvian: To apstiprina fakts, ka vidējā vienības CIF vērtība bija ievērojami zemāka, salīdzinot ar vidējo CIF eksporta vērtību, kas novērtēta sūdzībā un saskaņā ar datiem, kurus sniegušas Mitsui grupas sabiedrības.
Lithuanian: Tai patvirtina ir tas faktas, jog vidutinė vieneto CIF vertė buvo kur kas mažesnė, palyginus su skunde nurodyta vidutine CIF eksporto kaina ir su "Mitsui grupės" bendrovių pateiktais duomenimis.
Maltese: Dan huwa kkonfermat mill-fatt li l-valur tal-unità medja cif kien aktar baxx sew meta mqabbel mal-prezz ta' l-esportazzjoni cif medju stmat fil-kwerela u mad-data mogħtija mill-kumpaniji tal-grupp Mitsui.
English: The export prices submitted corresponded to the cif prices invoiced by this trader to a related company in the Community.
French: Les prix à l'exportation communiqués correspondaient aux prix caf facturés par ce négociant à une société liée dans la Communauté.
German: Die angegebenen Ausfuhrpreise entsprachen den cif-Preisen, die dieser Händler einem geschäftlich verbundenen Unternehmen in der Gemeinschaft in Rechnung stellte.
Italian: I prezzi all'esportazione dichiarati corrispondevano ai prezzi cif fatturati da questo operatore commerciale ad una società collegata nella Comunità.
Czech: Předané vývozní ceny odpovídaly CIF cenám, které tato obchodní firma fakturovala svému obchodnímu partnerovi ve Společenství.
Slovak: Predložené vývozné ceny zodpovedali cif cenám, ktoré fakturoval tento obchodník príbuznej spoločnosti v Spoločenstve.
Polish: Przedstawione ceny eksportowe odpowiadały cenom cif zafakturowanym przez ten podmiot gospodarczy powiązanemu przedsiębiorstwu we Wspólnocie.
Hungarian: A megadott exportár megegyezett azzal a CIF-árral, amelyet egy közösségi kapcsolt vállalatnak számlázott az említett kereskedő.
Slovenian: Predložene izvozne cene so ustrezale cenam CIF, ki jih je ta trgovec zaračunal povezanemu podjetju v Skupnosti.
Estonian: Teatatud ekspordihinnad vastasid CIF-hindadele, mille kohta kõnealune hulgimüüja esitas arve ühenduses asuvale seotud äriühingule.
Latvian: Iesniegtās eksporta cenas sakrita ar CIF cenām rēķinā, ko šis tirgotājs uzrādīja attiecīgajai sabiedrībai Kopienā.
Lithuanian: Pateiktos eksporto kainos atitiko CIF kainas, nurodytas šio prekybininko sąskaitose, pateiktose susijusiai Bendrijos bendrovei.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni mogħtija kienu jikkorrispondu mal-prezzijiet cif li tniżżlu fil-fattura minn dan in-negozjant għal kumpanija konnessa fil-Komunità.