FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
Danish: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
English: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.
Danish: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond.
English: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
Danish: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
English: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
Danish: pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
English: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.
Danish: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom inandning, hudkontakt och förtäring.
English: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione.
Danish: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione.
English: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione.
Danish: pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione.
English: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación.
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación.
English: mulighed for varig skade på helbred ved indånding.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved indånding.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται.
English: possible risk of irreversible effects through inhalation.
Danish: possible risk of irreversible effects through inhalation.
English: possibilité d'effets irréversibles par inhalation.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par inhalation.
English: possibilità di effetti irreversibili per inalazione.
Danish: possibilità di effetti irreversibili per inalazione.
English: bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij inademing zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação.
English: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning.
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning.
English: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel
English: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα.
English: possible risk of irreversible effects in contact with skin.
Danish: possible risk of irreversible effects in contact with skin.
English: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau.
English: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle.
Danish: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle.
English: bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele.
English: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt.
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt.
English: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión.
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión.
English: mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως.
English: possible risk of irreversible effects if swallowed.
Danish: possible risk of irreversible effects if swallowed.
English: possibilité d'effets irréversibles par ingestion.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par ingestion.
English: possibilità di effetti irreversibili per ingestione.
Danish: possibilità di effetti irreversibili per ingestione.
English: bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão.
English: pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid förtäring.
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid förtäring.
English: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel.
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel.
English: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα.
English: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
Danish: possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin.
English: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau.
English: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle.
Danish: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle.
English: bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij inademing en aanraking met de huid zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e em contacto com a pele.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e em contacto com a pele.
English: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja joutuessaan iholle.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och hudkontakt.
English: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión.
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión.
English: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως.
English: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.
Danish: possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed.
English: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion.
English: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e ingestione.
Danish: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e ingestione.
English: bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij inademing en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão.
English: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja nieltynä.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och förtäring.
English: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel e ingestión.
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la piel e ingestión.
English: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
English: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
Danish: possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed.
English: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion.
English: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione.
Danish: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione.
English: bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele e por ingestão.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a pele e por ingestão.
English: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan iholle ja nieltynä.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt och förtäring.
English: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
Danish: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión.
English: mulighed for varig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
Danish: mulighed for varig skade på helbred ved indånding, hudkontakt og indtagelse.
English: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
Danish: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
English: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
Danish: πιθανοί κίνδυνοι μονίμων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως.
English: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
Danish: possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed.
English: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
Danish: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion.
English: possibilità di effetti irreversibili per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
Danish: possibilità di effetti irreversibili per inalazione, a contatto con la pelle e per ingestione.
English: bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
Danish: bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
English: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
Danish: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, em contacto com a pele e por ingestão.
English: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
Danish: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä.
English: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.ANNEX 4ANEXO IV/BILAG IV/ANHANG IV/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV/ANNEX IV/ANNEXE IV/ALLEGATO IV/BIJLAGE IV/ANEXO IV/LIITE IV/BILAGA IV
Danish: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.BILAG 4ANEXO IV/BILAG IV/ANHANG IV/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV/ANNEX IV/ANNEXE IV/ALLEGATO IV/BIJLAGE IV/ANEXO IV/LIITE IV/BILAGA IV
English: /ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Danish: /ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: /ANNEX IV
Danish: /ANNEX IV
English: (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:
Danish: (Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:
English: "No usar nunca agua").
Danish: "No usar nunca agua").
English: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:
Danish: Såfremt vand ikke må bruges tilføjes:
English: "Brug ikke vand").
Danish: "Brug ikke vand").
English: (Wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen:
Danish: (Wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen:
English: "Kein Wasser verwenden".).
Danish: "Kein Wasser verwenden".).
English: Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται:
Danish: Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται:
English: "Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό").
Danish: "Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό").
English: Si l'eau augmente les risques, ajouter:
Danish: Si l'eau augmente les risques, ajouter:
English: "Ne jamais utiliser d'eau").
Danish: "Ne jamais utiliser d'eau").
English: Indien water het risico vergroot toevoegen:
Danish: Indien water het risico vergroot toevoegen:
English: "Nooit water gebruiken.").
Danish: "Nooit water gebruiken.").
English: Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat:
Danish: Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat:
English: Sammutukseen ei saa käyttää vettä).
Danish: Sammutukseen ei saa käyttää vettä).
English: Om vatten ökar riskerna, lägg till:
Danish: Om vatten ökar riskerna, lägg till:
English: "Använd aldrig vatten").
Danish: "Använd aldrig vatten").
English: En caso de ingestión no provocar el vómito:
Danish: En caso de ingestión no provocar el vómito:
English: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
Danish: acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la etiqueta o el envase.
English: Ved indtagelse, undgå at fremprovokere opkastning:
Danish: Ved indtagelse, undgå at fremprovokere opkastning:
English: kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
Danish: kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket.
English: Σε περίπτωση κατάποσης να μην προκληθεί εμετός:
Danish: Σε περίπτωση κατάποσης να μην προκληθεί εμετός:
English: ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέττα του.
Danish: ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέττα του.
English: In caso di ingestione non provocare il vomito:
Danish: In caso di ingestione non provocare il vomito:
English: consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
Danish: consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta.
English: Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa:
Danish: Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa:
English: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
Danish: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti.
English: Bei Unfall durch Einatmen:
Danish: Bei Unfall durch Einatmen:
English: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen.
Danish: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen.
English: Σε περίπτωση ατυχήματος λόγω εισπονής:
Danish: Σε περίπτωση ατυχήματος λόγω εισπονής:
English: απομακρύνετε το θύμα από το μολυσμένο χώρο και αφήστε το να ηρεμήσει.
Danish: απομακρύνετε το θύμα από το μολυσμένο χώρο και αφήστε το να ηρεμήσει.
English: In case of accident by inhalation:
Danish: In case of accident by inhalation:
English: remove casualty to fresh air and keep at rest.
Danish: remove casualty to fresh air and keep at rest.
English: Bij een ongeval door inademing:
Danish: Bij een ongeval door inademing:
English: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten.
Danish: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten.
English: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty:
Danish: Jos ainetta on onnettomuuden sattuessa hengitetty:
English: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa.
Danish: siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä hänet levossa.
English: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger... °C (anges av tillverkaren).ANNEX 5A
Danish: Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger... °C (anges av tillverkaren).BILAG 5A
English: Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphorus, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase. These need to be identified for chemicals in certain classes or on a case-by-case basis.
Danish: Andre analyser, som bør udføres, hvis test-kemikaliets egenskaber vides eller formodes at afficere beslægtede metaboliske markører, inkluderer calcium, fosfor, fastende triglycerider, specielle hormoner, methæmoglobin og kolinesterase.
Slovak: Ostatné zisťovanie je možné uskutočniť, ak poznáme vlastnosti, ktoré môžu alebo sa o nich predpokladá, že vplývajú na príbuzné metabolické profily zahrňujúce vápnik, fosfor urýchľovacie triglyceridy, špecifické hormóny, methemoglobín a cholinesterázu.
English: Tupper, D. E., Wallace, R.B.
Danish: Tupper, D. E., Wallace, R.B.
Slovak: Tupper, D. E., Wallace, R.B.
English: Signs of toxicity should be carefully recorded, including time of onset, degree and duration. Observations should include, but not be limited to, changes in skin, fur, eyes, mucous membranes, occurrence of secretions and excretions and autonomic activity (e.g. lacrimation, pilo-erection, pupil size, unusual respiratory pattern).
Danish: Blandt de fund, der skal noteres (men ikke som de eneste), er ændringer i hud, pels, øjne, slimhinder, forekomst af sekretion og ekskreter og autonom aktivitet (fx tåreflåd, hår-rejsning, pupilstørrelse, usædvanlig respirationsmønster).
English: Lowest observed effect concentration (LOEC): is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p <
Danish: Laveste koncentration med statistiskt sikkert observeret effekt (LOEC) er den laveste kemikalie-koncentration, der i testen har vist sig at resultere i en statistisk signifikant virkning (p <
English: A preliminary range-finding test may be helpful in selecting appropriate test concentrations; (b) to enable satisfactory statistical modelling, the test should include at least one control tank and five additional tanks at different concentrations.
Danish: For at man skal kunne opstille en fyldestgørende statistisk model, skal testen omfatte mindst én kontrolbeholder og fem yderligere beholdere med forskellige koncentrationer.
English: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Danish: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
Slovak: A Multiple Comparisons Procedure for Comparing Several Treatments with a Control, J. Amer. Statist.
English: T.F.H.
Danish: T.F.H.
Slovak: T.F.H.
English: The dimensions of the vessels should be large enough to allow compliance with the loading rate (see section 1.7.1.2). It is recommended that test chambers be randomly positioned in the test area.
Danish: Forsøgsbeholdernes dimensioner skal være store nok til at klare kravene til belastningsraten (se sektion 1.7.1.2) Det anbefales at anbringe forsøgsbeholderne randomiseret.
English: time to start of hatching and end of hatching (i.e.
Danish: antal sunde larver ved afslutning af testen
English: 90 % hatching in each replicate),
Danish: begyndelses- og sluttidspunkt for klækning (dvs. 90 % klækning i hvert replikat)
English: Amer. Statist.
Danish: Amer. Statist.
Slovak: Amer. Statist.
English: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G.
Danish: Mc Clave J. T., Sullivan J. H. and Pearson J.G.
English: Pattern and variety in development, in: W.
Danish: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp.
English: P'= % survival observed in the test concentration C= survival in the control
Danish: P'= % observeret overlevelse i test-koncentrationen
English: Freeman and Co., San Francisco.APPENDIX 2
Danish: Freeman and Co., San Francisco.TILLÆG 2
English: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.
Danish: Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.
English: to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used. (d) Optional:
Danish: for at mindske adsorptionen på propperne bør deaktiverede propper anvendes, f.eks. teflonbelagte skruepropper.
English: its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Spanish: su concentración no debe exceder del 1 % del volumen total de la solución madre y debe constituir menos de ese límite en la solución de la sustancia problema que se vaya a poner en contacto con el suelo (preferentemente menos del 0,1 %), y c) no debe ser un agente tensoactivo ni experimentar reacciones solvolíticas con la sustancia problema.
Danish: dets koncentration bør ikke være større end svarende til 1 % af stamopløsningens samlede rumfang og bør være mindre i den opløsning af prøvestof, som kommer i kontakt med jorden (helst under 0,1 %), og c) det bør ikke være overfladeaktivt eller indgå i lyolytiske reaktioner med prøvestoffet.
English: 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow >
Danish: 20 og for lipofile/stærkt sorptive kemiske stoffer med Pow >
English: 5 to 45 cm3 0,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3; this is three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method.
Danish: Når det forudsættes, at der tilsættes det anbefalede maksimale rumfang stamopløsning, dvs. 5 cm3 til 45 cm3 0,01 M CaCl2 ekvilibreringsopløsning (= 10 % stamopløsning i 50 cm3 samlet vandigt rumfang), bør koncentrationen af stamopløsningen være 10 μg cm-3, altså tre størrelsesordener over detektionsgrænsen for analysemetoden.
Slovak: Predpokladajme, že sa pridá maximálny odporúčaný objem zásobného roztoku, t. j. od 5 do 45 cm3 0,01 M CaCl2 rovnovážneho roztoku (= 10 % zásobného roztoku ku 50 cm3 celkového objemu vodnej fázy), koncentrácia zásobného roztoku by mala byť 10 μg cm-1, toto sú o tri rády vyššie hodnoty ako je detekčný limit analytickej metódy.