English: However, at the request of the party concerned, 3.85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with the first indent of Article 1(3)(d) with a milkfat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milkfat contained in the milk product in question,
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, à 100 kilogrammes de lait liquide assimilé au produit pilote du groupe no 3, en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point d), premier tiret, d'une teneur en poids de matières grasses du lait dans le lait liquide inférieure ou égale à 3,2 %, correspondent 3,85 kilogrammes de ce produit pilote pour 1 % en poids de matières grasses du lait dans le produit considéré,
German: Jedoch entsprechen, auf Antrag des Betroffenen, 100 kg der fluessigen Milch, die dem Leiterzeugnis der Gruppe Nr. 3 nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d) erster Gedankenstrich gleichgestellt ist und einen Milchfettgehalt in der fluessigen Milch von 3,2 GHT oder weniger hat, 3,85 kg dieses Leiterzeugnisses je 1 Gewichtshundertteil des in der genannten Milch enthaltenen Milchfetts;
Spanish: Sin embargo, y a petición del interesado, a 100 kilogramos de leche líquida asimilada al producto piloto del grupo no 3 en virtud de lo dispuesto en el primer guión de la letra d) del apartado 3 del artículo 1, con un contenido de materias grasas lácteas en peso en la leche líquida inferior o igual al 3,2 %, corresponden 3,85 kilogramos de dicho producto piloto por 1 % en peso de materias grasas lácteas en el producto considerado,
Italian: Tuttavia, a richiesta dell'interessato, a 100 kg di latte liquido assimilato, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera d), primo trattino, al prodotto pilota del gruppo n. 3, avente tenore, in peso, di materie grasse del latte nel latte liquido inferiore o pari a 3,2 %, corrispondono 3,85 kg di detto prodotto pilota per l'1 % in peso di materie grasse del latte contenute nel prodotto considerato,
Portuguese: Todavia, a pedido do interessado, a 100 quilogramas de leite líquido equiparado ao produto-piloto do grupo n.o 3, por força do n.o 3, alínea d), primeiro travessão, do artigo 1.o, com um teor em peso de matérias gordas do leite inferior ou igual a 3,2 % no leite líquido, correspondem 3,85 quilogramas deste produto-piloto por 1 % em peso de matérias gordas do leite no produto lácteo em causa,
Swedish: Dock skall på begäran av den berörda parten 3,85 kg av pilotprodukten i grupp 3 per viktprocentenhet av mjölkfetthalten i den mjölkprodukt som i enlighet med artikel 1.3 d första strecksatsen jämställs med denna pilotprodukt, med en mjölkfetthalt i flytande mjölk av högst 3,2 % viktprocent, motsvara 100 kg av den aktuella mjölkprodukten.
Finnish: Kuitenkin asianomaisen pyynnöstä 100 kilogrammaa 3 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan nojalla rinnastettua nestemäistä maitoa maitorasvan painopitoisuuden ollessa 3,2 prosenttia vastaa 3,85 kilogrammaa tätä johtotuotetta kyseisen tuotteen sisältämän maitorasvan yhtä painoprosenttia kohden,
Czech: Na žádost zúčastněné osoby však 100 kilogramům mléka v tekutém stavu postaveného na roveň pilotnímu produktu skupiny č. 3 podle čl. 1 odst. 3 písm. d) první odrážky, o obsahu mléčného tuku v mléce v tekutém stavu nejvýše 3,2 % hmotnostních, odpovídá 3,85 kilogramu tohoto pilotního produktu na 1 % hmotnostní mléčného tuku v dotyčném produktu,
Slovak: Avšak, na žiadosť zainteresovanej strany, 3,85 kg pilotného produktu skupiny 3 zodpovedá 100 kg tekutého mlieka asimilovaného na tento pilotný produkt v súlade s prvou zarážkou článku 1 ods. 3 písm. d) s hmotnostným obsahom mliečneho tuku v tekutom mlieku neprekračujúcim 3,2% na 1% hmotnosti mliečneho tuku obsiahnutého v príslušnom mliečnom výrobku,
Polish: Niemniej jednak, na wniosek strony zainteresowanej, 3,85 kg produktu pilotażowego z grupy 3 odpowiada 100 kg mleka płynnego przyrównywanego do tego produktu pilotażowego zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. d) tiret drugie o zawartości tłuszczu z mleka w mleku płynnym nieprzekraczającej 3,2% w masie na 1% tłuszczu z mleka w masie, zawartego w danym przetworze mlecznym,
Hungarian: Mindamellett az érintett fél kérésére a 3. csoport mintatermékének 3,85 kg-ja az annak a mintaterméknek az 1. cikk (3) bekezdése d) pontjának első francia bekezdése szerint megfeleltetett folyékony tej 100 kg-jának felel meg, a folyékony tej legfeljebb 3,2 tömegszázalékos tejzsírtartalmával, a szóban forgó tejtermékben lévő tejzsír 1 tömegszázalékaként.
Slovenian: Vendar pa na zahtevo zadevne strani 3,85 kg pilotskega proizvoda skupine 3 ustreza 100 kg tekočega mleka, enakovrednega temu pilotskemu proizvodu v skladu s prvo alineo člena 1(3)(d) z vsebnostjo mlečne maščobe v tekočem mleku, ki ne presega 3,2 mas. % na 1 mas. % mlečne maščobe, ki jo vsebuje zadevni mlečni izdelek,
Estonian: Asjaomase poole taotlusel vastab 100 kg vedelpiimale, mida käsitatakse artikli 1 lõike 3 punkti d esimese taande kohaselt samalaadsena rühma 3 katsetootega ja mille piimarasva sisaldus on kuni 3,2 massiprotsenti, siiski 3,85 kg katsetoodet kõnealuse piimatoote piimarasva ühe massiprotsendi kohta,
Latvian: Tomēr pēc attiecīgās puses lūguma 3,85 kg 3. grupas eksperimentālā produkta atbilst 100 kg šķidra piena, kas pielīdzināts šim eksperimentālajam produktam saskaņā ar 1. panta 3. punkta d) apakšpunkta pirmo ievilkumu, ar piena tauku saturu šķidrajā pienā, kas nepārsniedz 3,2 % pēc svara uz 1 % pēc svara piena tauku attiecīgajā piena produktā,
Lithuanian: Tačiau, suinteresuotos šalies reikalavimu, 3,85 kg 3 grupės kontrolinio produkto atitinka 100 kg skysto pieno, pagal 1 straipsnio 3 dalies d punkto pirmąją įtrauką prilyginamo tam kontroliniam produktui, kai skysto pieno riebumas neviršija 3,2 % masės, o minimo pieno produkto riebumas yra 1 % masės,