English: The provision of information of a fiscal nature referred to in Article 11(4) of the Basic Regulation by a Member State's administrative authorities responsible for the application of laws on value added tax to the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States is limited to information which those liable to account for VAT are required to provide in accordance with Article 22 of Directive 77/388/EEC.
French: La fourniture par les services d'un État membre chargés de l'application de la législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée aux services compétents dans ledit État membre pour l'élaboration des statistiques sur les échanges de biens, des renseignements d'ordre fiscal visés à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base se limite aux informations que l'assujetti à la TVA est tenu de fournir conformément à l'article 22 de la directive 77/388/CEE.
German: Die Lieferung der in Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung genannten Steuerauskünfte von den mit der Anwendung der Vorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer beauftragten Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats an die für die Aufbereitung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständigen Stellen beschränkt sich auf die Informationen, die der Mehrwertsteuerpflichtige gemäß Artikel 22 der Richtlinie 77/388/EWG aufgrund steuerlicher Erfordernisse zu liefern hat.
Portuguese: O fornecimento, pelos serviços de um Estado-Membro encarregados da aplicação da legislação relativa ao imposto sobre o valor acrescentado, aos serviços competentes no mesmo Estado-Membro, para a elaboração das estatísticas sobre as trocas de bens, das informações de ordem fiscal referidas no n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base limita-se às informações que o sujeito passivo de IVA é obrigado a fornecer em conformidade com o artigo 22.o da Directiva 77/388/CEE.
Danish: Fremsendelse af oplysninger af skatte- og afgiftsmæssig karakter som omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 4, fra de myndigheder i en medlemsstat, der har til opgave at gennemføre momslovgivningen, til de myndigheder i den pågældende medlemsstat, der har kompetence til at udarbejde statistikker over udveksling af goder, er begrænset til de oplysninger, som den momspligtige skal indsende i henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/EØF.
Czech: Poskytování údajů daňové povahy uvedených v čl. 11 odst. 4 základního nařízení správními orgány členského státu, odpovědnými za uplatňování právních předpisů na daň z přidané hodnoty orgánům tohoto členském státu, které odpovídají za sestavování statistiky obchodu mezi členskými státy, je omezeno na údaje, které jsou plátci DPH povinni poskytovat v souladu s článkem 22 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: Poskytovanie údajov daňového charakteru uvedených v článku 11 (4) základného nariadenia správnymi orgánmi členského štátu zodpovednými za uplatnenie zákonov o dani z pridanej hodnoty iným orgánom tohto členského štátu, ktoré sú zodpovedné za zostavovanie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, sa obmedzuje na údaje, ktoré sú povinní poskytnúť platcovia DPH v súlade s článkom 22 smernice 77/388/EHS.
Polish: Dostarczenie informacji o charakterze podatkowym, określonych w art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, przez władze administracyjne Państwa Członkowskiego odpowiedzialne za stosowanie przepisów dotyczących podatku od wartości dodanej dla służb w tym Państwie Członkowskim odpowiedzialnych za sporządzanie statystyk dotyczących handlu towarami między Państwami Członkowskimi ogranicza się do informacji, które podlegający podatkowi VAT są zobowiązani dostarczyć, zgodnie z art. 22 dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: A hozzáadottérték-adó előírások alkalmazásában a tagállamnak az illetékes igazgatási hatóságai a tagállamok közötti termékforgalmi statisztika összeállításában e tagállamban illetékes szervek számára az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésében említett adójellegű adatok közül azokat kötelesek átadni, amelyeket a hozzáadottérték-adó bevallásra kötelezetteknek a 77/388/EGK irányelv 22. cikke szerint kell közölniük.
Slovenian: Posredovanje informacij davčne narave iz člena 11(4) Osnovne uredbe s strani upravnih organov države članice, odgovornih za uporabo predpisov o davku na dodano vrednost, službam, ki so v tej državi članici odgovorne za pripravo statistike blagovne menjave med državami članicami, je omejeno na informacije, ki jih morajo poslovni subjekti, zavezani obračunavati DDV, zagotoviti skladno s členom 22 Direktive 77/388/EGS.
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõikes 4 osutatud fiskaalset laadi andmete puhul esitavad liikmesriigis käibemaksuseaduste kohaldamise eest vastutavad haldusasutused samas liikmesriigis liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eest vastutavatele asutustele ainult need andmed, mida käibemaksukohustuslased peavad esitama vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artiklile 22.
Latvian: Pamatregulas 11. panta 4. punktā minētā ar nodokļiem saistītā informācija, ko dalībvalsts pārvaldes iestādes, kas atbild par pievienotās vērtības nodokļa likumu piemērošanu, sniedz attiecīgās dalībvalsts struktūrvienībām, kas atbild par statistikas apkopošanu attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm, nepārsniedz informāciju, kura tiem, kam jāsniedz pārskati par PVN, ir jāsniedz saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK 22. pantu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalyje minima finansinio pobūdžio informacija, kurią už pridėtinės vertės mokesčio įstatymų taikymą atsakingos valstybės narės administracinės institucijos suteikia tos valstybės narės departamentams, atsakingiems už prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų rengimą, apsiriboja ta informacija, kurią pagal Direktyvos 77/388/EEB 22 straipsnio nuostatas turi pateikti atsiskaitantieji už PVM.
Maltese: Il-provvediment ta' tagħrif ta' natura fiskali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament Bażiku minn awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istat Membru responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġijiet dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud lid-dipartimenti responsabbli f'dan l-Istat Membru mill-kumpilazzjoni ta' l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri irid ikun illimitat għat-tagħrif li dawk li huma obbligati li jagħtu rendikont dwar il-VAT huma meħtieġa li jipprovdu bi qbil ma' l-Artikolu 22 tad-Direttiva 77/388/KEE.