English: Dicyclanil, tilmicosin, flumethrin and clenbuterol hydrochloride should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, without prejudice to other provisions of Community law, in particular Council Directive 96/22/EC(3).
French: Dicyclanile, tilmicosine, fluméthrine et chlorhydrate de clenbutérol doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 et ceci sans préjudice d'autres dispositions du droit communautaire, notamment de la directive 96/22/CE du Conseil(3).
German: Dicyclanil, Tilmicosin, Flumethrin und Clenbuterolhydrochlorid sollen unbeschadet anderer Vorschriften des Gemeinschaftsrechts, insbesondere der Richtlinie 96/22/EG des Rates(3), in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: As substâncias Tilmicosina, Flumetrina, Diciclanil e Cloridrato de Clenbuterol devem ser inseridas no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90, sem prejuízo de outras disposições do direito comunitário e, nomeadamente, da Directiva 96/22/CE do Conselho(3).
Czech: Dicyklanil, tilmikosin, flumethrin, a klenbuterolioumchloridmusí být, aniž jsou dotčena další ustanovení právních předpisů Společenství, zejména směrnice Rady 96/22/ES3, zařazeny do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Dicyklanil, tilmicosin, flumetrin a clenbuterol hydrochlorid by sa mali zaradiť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 bez dopadu na ostatné ustanovenia práva spoločenstva, najmä smernice Rady 96/22/ES[3].
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać dicyklanil, tylmikozynę, flumetrynę i chlorowodorek klenbuterolu, bez uszczerbku dla innych przepisów prawa wspólnotowego, w szczególności dyrektywy Rady 96/22/WE3.
Hungarian: A közösségi jog egyéb rendelkezései, különösen a 96/22/EK tanácsi irányelv[3] sérelme nélkül, a dicyclanilt, a tilmicosint, a flumethrint és a clenbuterol-hidrokloridot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti diciklanil, tilmikozin, flumetrin in klenbuterolijev klorid, brez poseganja v določbe prava Skupnosti, zlasti Direktive Sveta 96/22/EC [3].
Romanian: Este necesar ca diciclanilul, tilmicozina, flumetrina și clorhidratul de clenbuterol să fie inserate în anexa I la Regulamentul CEE nr. 2377/90, fără a aduce atingere altor dispoziții de drept comunitar, în special Directivei 96/22/CE a Consiliului.
Bulgarian: Дицикланилът, тилмикозинът, флуметринът и хидрохлоридът на кленбутерола трябва да се включат в приложение І към Регламент (ЕИО) № 2377/90, без да се засягат други разпоредби общностното право, по-специално Директива 96/22/ЕО на Съвета.
Estonian: Ditsüklaniil, tilmikosiin, flumetriin ja klenbuterool vesinikkloriid tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse, ilma et see piiraks teiste ühenduse sätete, eriti nõukogu direktiivi 96/22/EÜ3 kohaldamist.
Latvian: Diciklanils, tilmikozīns, flumetrīns un klenbuterols būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā, neierobežojot noteikumus, kas noteikti pārējos Kopienas tiesību aktos, jo īpaši Padomes Direktīvā 96/22/EK 3.
Lithuanian: Diciklanilas, tilmikozinas, flumetrinas ir klenbuterolio hidrochloridas turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą, nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, ypač Tarybos direktyvos 96/22/EB [3].
Maltese: Dicyclanil, tilmicosin, flumethrin u clenbuterol hydrochloride għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Komunità, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE.