FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.
French: En outre, les substances classées peuvent faire l'objet d'une révision à la lumière de données nouvelles.
German: Darüber hinaus können bereits eingestufte Stoffe aufgrund anderer neuer Daten überarbeitet werden.
Spanish: Además, las sustancias ya clasificadas pueden verse sometidas a una revisión en función de que se disponga de nuevos datos.
Italian: Inoltre, le sostanze classificate possono essere oggetto di revisione alla luce di nuovi dati.
Portuguese: Além disso, a classificação das substâncias poderá ser reexaminada à medida que se dispuser de novos dados.
Dutch: Bovendien kan het nodig zijn, reeds ingedeelde stoffen in het licht van nieuwe gegevens opnieuw te bezien.
Danish: Endvidere kan det blive nødvendigt at tage klassificerede stoffer op til fornyet behandling på baggrund af andre nye data.
Swedish: Klassificerade ämnen kan dessutom bli föremål för översyn när nyare data framkommer.
Slovak: A naviac, klasifikované látky sa môžu stále obnovovať so zreteľom na nové údaje.
Polish: Ponadto sklasyfikowane substancje mogą podlegać przeglądowi w świetle innych nowych danych.
Hungarian: Ezenkívül további új adatok ismeretében a már osztályozott anyagokat is felülvizsgálhatják.
Bulgarian: Освен това, класифицираните вещества могат да бъдат обект на преразглеждане от гледна точка на други нови данни.
Estonian: Lisaks sellele võib ainete liigituse saadud uusi andmeid arvestades läbi vaadata.
Latvian: Turklāt klasificētas vielas var pakļaut pārskatīšanai, ņemot vērā citus jaunus datus.
Lithuanian: Be to, suklasifikuotos medžiagos gali būti peržiūrimos remiantis kitais naujais duomenimis.
English: The classification of substances is usually made on the basis of experimental data for acute aquatic toxicity, degradation, and log Pow (or BCF if available).
French: La classification des substances s'effectue généralement sur la base des données expérimentales relatives à la toxicité aiguë pour les systèmes aquatiques, à la dégradation et au logpo/e (ou au BCF si disponible).
German: Stoffe werden in der Regel aufgrund von experimentellen Daten über ihre Toxizität gegenüber Wasserorganismen, ihren Abbau und log Pow (oder BCF, falls verfügbar) eingestuft.
Spanish: La clasificación de las sustancias suele basarse en datos experimentales sobre toxicidad acuática aguda, degradación y el logaritmo del coeficiente de reparto (o FBC, si se dispone de él).
Italian: La classificazione delle sostanze avviene di norma sulla base di dati sperimentali relativi alla tossicità acquatica acuta, alla degradazione e al log Pow (o BCF se disponibile).
Portuguese: A classificação das substâncias será normalmente efectuada com base em dados experimentais de toxicidade aquática aguda, degradação, e log Pow (ou BCF se disponível).
Dutch: De indeling van de stoffen wordt meestal gebaseerd op experimentele gegevens inzake acute toxiciteit voor aquatische organismen, afbreekbaarheid en log Pow (of BCF, indien beschikbaar).
Danish: Stoffer klassificeres sædvanligvis på grundlag af forsøgsdata for akut toksicitet i vandmiljøet, nedbrydning og log Pow (eller BCF, hvis data foreligger).
Swedish: Klassificeringen av ämnen grundas vanligen på experimentella data avseende akut toxicitet i vattenmiljön, nedbrytning och log Pow (eller BCF, om denna är känd).
Finnish: Aineiden luokitus tehdään yleensä perustuen kokeelliseen tietoon koskien aineen akuuttia myrkyllisyyttä vesiympäristössä, aineen hajoamista ja log Pow -arvoa (tai BCF-arvoa, jos saatavilla).
Slovak: Klasifikácia látok sa obvykle vykonáva na základe údajov z pokusov na akútnu vodnú toxicitu, rozpad a log Pow (alebo BCF, ak je k dispozícii).
Polish: Klasyfikacja substancji jest zwykle wykonywana na podstawie danych doświadczalnych dla ostrej toksyczności w środowisku wodnym, degradacji i log Pow (lub BCF, jeśli dostępne).
Hungarian: Az anyagok osztályozása általában az akut vízi toxicitás, lebomlás és log Pow (vagy BCF, amennyiben rendelkezésre áll) kísérleti adatok alapján történik.
Bulgarian: Класификацията на веществата обикновено се прави на основата на данни от експерименти за акутната водна токсичност, разпадане или log Pow (или BCF, ако е на разположение).
Estonian: Ainete liigitamisel lähtutakse tavaliselt katseandmetest, mis käsitlevad ägedat toksilisust veekeskkonnas, lagunemist ja log Pow väärtust (või BCF-väärtust, kui see on olemas).
Latvian: Vielas parasti klasificē, pamatojoties uz eksperimenta datiem par akūto toksicitāti, noārdīšanos un log Pow (vai BCF, ja tas ir pieejams).
Lithuanian: Medžiagų klasifikavimas paprastai yra pagrįstas bandymų ūmaus toksiškumo vandens aplinkai, skaidymo ir log Pow (ar biokoncentravimo faktoriaus (BCF), jei yra) duomenimis.
English: The classification of preparations shall normally be carried out on the basis of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC.
French: La classification des préparations s'effectue normalement à partir des résultats obtenus par une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la directive 1999/45/CE.
German: Zubereitungen sind in der Regel nach einer in Artikel 7 und Anhang III, Teil A und B, der Richtlinie 1999/45/EG erwähnten konventionellen Methode einzustufen.
Spanish: En general, los preparados se clasifican aplicando un método convencional establecido en el artículo 7 y en las partes A y B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: La classificazione dei preparati avviene di norma sulla base di uno dei metodi convenzionali di cui all'articolo 7 e all'allegato III, parti A e B, della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: A classificação das preparações será normalmente efectuada com base no método convencional referido no artigo 7.o e no anexo III, partes A e B, da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: De indeling van preparaten geschiedt doorgaans op basis van een in artikel 7 en bijlage III, delen A en B, van Richtlijn 1999/45/EG bedoelde gebruikelijke methode.
Danish: Præparater klassificeres normalt på grundlag af den almindelige metode (beregningsmetoden), der er henvist til i artikel 7 og bilag III, del A og B, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Vid klassificering av preparat bör man normalt använda en konventionell metod som anges i artikel 7 i direktiv 1999/45/EG och i bilagorna III.A och III.B till samma direktiv.
Slovak: Klasifikácia prípravkov sa obvykle vykonáva na základe konvenčnej metódy podľa článku 7 a prílohy III, časti A a B k smernici 1999/45/ES.
Hungarian: A készítmények osztályozását általában az 1999/45/EK irányelv 7. cikkében és III. mellékletének A. és B. részében szereplő hagyományos szokásos módszer alapján kell elvégezni.
Bulgarian: Класификацията на препаратите нормално се извършва на основата на конвенционален метод, посочен в член 7 от приложение 3, части А и Б към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Valmistised liigitatakse tavaliselt direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 7 ja III lisa A ja B osas osutatud tavapärase meetodi kohaselt.
Latvian: Preparātus parasti klasificē, pamatojoties uz Direktīvas 1999/45/EK7. pantā un III pielikuma A un B daļā minēto tradicionālo metodi.
Lithuanian: Preparatai paprastai klasifikuojami taikant standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 7 straipsnyje ir III priedo A ir B dalyse.
English: In this case, the classification is based on the individual concentration limits
French: Dans ce cas, la classification est fondée sur les limites de concentration individuelles figurant:
German: In diesem Fall beruht die Einstufung auf den für die einzelnen Stoffe festgelegten Konzentrationsgrenzen,
Spanish: En este caso, la clasificación se basará en los límites de concentración individual extraídos de:
Italian: In tal caso la classificazione si basa sui limiti di concentrazione individuali indicati
Portuguese: Neste caso, a classificação baseia-se nos limites de concentração individuais fixados:
Dutch: In dit geval is de indeling gebaseerd op de afzonderlijke concentratiegrenzen die worden vermeld in:
Danish: I så fald baseres klassificeringen på de individuelle koncentrationsgrænser:
Swedish: I detta fall grundas klassificeringen på de individuella koncentrationsgränser som fastställs antingen
Slovak: V tomto prípade sa klasifikácia zakladá na individuálnych koncentračných limitoch
Hungarian: Ebben az esetben az osztályozás az egyedi koncentrációs határértékeken alapul, amelyek
Bulgarian: В този случай, класификацията се базира на индивидуалните граници на концентрация
Estonian: Sellisel juhul on liigituse aluseks individuaalsed kontsentratsioonipiirid, mis on esitatud:
Latvian: Tādā gadījumā klasifikāciju pamato uz individuālām koncentrāciju robežām
Lithuanian: Šiuo atveju klasifikavimas yra pagrįstas atskiromis koncentracijos ribomis, nurodytomis:
English: in Annex I to this Directive
French: à l'annexe I de la présente directive ou
German: in Anhang I dieser Richtlinie oder
Spanish: el anexo I de la presente Directiva,
Italian: nell'allegato I della presente direttiva,
Portuguese: no anexo I da presente directiva,
Dutch: bijlage I van deze richtlijn; of
Danish: i bilag I til dette direktiv, eller
Swedish: i bilaga I till det här direktivet, eller
Slovak: v prílohe I k tejto smernici,
Polish: w załączniku i do niniejszej dyrektywy,
Hungarian: ezen irányelv I. Mellékletében,
Bulgarian: в приложение 1 към настоящата директива
Estonian: käesoleva direktiivi I lisas
Latvian: šīs direktīvas I pielikumā vai
Lithuanian: šios direktyvos I priede,
English: or in Annex III, Part B, to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to this Directive or appear in it without concentration limits.
French: à l'annexe III, partie B, de la directive 1999/45/CE lorsque la ou les substances ne figurent pas à l'annexe I de la présente directive ou y figurent sans limite de concentration.
German: in Anhang III Teil B der Richtlinie 1999/45/EG, wenn der Stoff oder die Stoffe in Anhang I dieser Richtlinie nicht oder ohne Angabe von Konzentrationsgrenzen aufgeführt sind, zu entnehmen sind.
Spanish: o la parte B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE cuando la sustancia o sustancias no figuren en el anexo I de la presente Directiva o cuando figuren sin indicar los límites de concentración.
Italian: oppure nell'allegato III, parte B, della direttiva 1999/45/CE qualora la o le sostanze non figurino nell'allegato I della presente direttiva o vi figurino senza limiti di concentrazione specifici.
Portuguese: ou no anexo III da Directiva 1999/45/CE, sempre que a substância ou substâncias não figurem no anexo I da presente directiva ou nele figurem sem limites de concentração.
Dutch: bijlage III, deel B, van Richtlijn 1999/45/EG wanneer de desbetreffende stof(fen) niet in bijlage I van deze richtlijn voorkomt/voorkomen of daarin wordt/worden genoemd zonder bijbehorende concentratiegrenzen.
Danish: i bilag III, del B, til direktiv 1999/45/EF, såfremt stoffet eller stofferne ikke findes i bilag I til dette direktiv, eller er anført uden koncentrationsgrænser.
Swedish: i bilaga III.B till direktiv 1999/45/EG om ämnet eller ämnena inte är upptagna i bilaga I till det här direktivet eller är upptagna där utan koncentrationsgränser.
Slovak: alebo v prílohe III, časť B k smernici 1999/45/ES, ak sa látka alebo látky neobjavujú v prílohe I alebo sa v nej objavujú bez koncentračných limitov.
Polish: lub w części B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE, w przypadku gdy substancja lub substancje nie są zamieszczone w załączniku i do niniejszej dyrektywy lub są zamieszczone bez stężeń granicznych.
Hungarian: vagy az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének B. részében találhatók, amennyiben az anyag vagy anyagok nem szerepelnek ezen irányelv I. mellékletében, vagy koncentrációs határérték nélkül szerepelnek.
Bulgarian: или в приложение 3, част Б към Директива 1999/45/ЕО, където веществото или веществата не са посочени в приложение 1 към настоящата директива или са посочени без граници на концентрация.
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ III lisa B osas, kui ainet või aineid ei nimetata käesoleva direktiivi I lisas või nimetatakse ilma kontsentratsioonipiirideta.
Lithuanian: ar Direktyvos 1999/45/EB III priedo B dalyje, jei medžiagos ar medžiagų nėra šios direktyvos I priede arba jos yra nurodytos be koncentracijos ribų.
English: Normally, the classification of a preparation is made on the basis of a conventional method.
French: En règle générale, la classification d'une préparation repose sur l'application d'une méthode conventionnelle.
German: Normalerweise werden Zubereitungen anhand einer konventionellen Methode eingestuft.
Spanish: Los preparados se clasifican generalmente aplicando un método convencional.
Italian: Generalmente i preparati sono classificati mediante un metodo convenzionale.
Portuguese: Em geral, as preparações serão classificadas pelo método convencional.
Dutch: Doorgaans geschiedt de indeling van een preparaat op basis van een gebruikelijke methode.
Danish: Præparater klassificeres normalt på grundlag af den almindelige metode (beregningsmetoden).
Swedish: Normalt används en konventionell metod för att klassificera preparat.
Finnish: Valmiste luokitellaan yleensä sopimuksenvaraisen menetelmän mukaisesti.
Slovak: Obvykle sa klasifikácia vykonáva na základe konvenčnej metódy.
Polish: Zwykle klasyfikacja preparatów jest wykonywana na podstawie metody konwencjonalnej.
Hungarian: Egy készítmény osztályozása általában a hagyományos módszer alapján történik.
Bulgarian: Обикновено класификацията на препаратите се прави на основата на конвенционален метод.
Estonian: Tavaliselt liigitatakse valmistisi tavapärase meetodi kohaselt.
Latvian: Parasti preparātu klasificē, pamatojoties uz tradicionālo metodi.
Lithuanian: Paprastai preparatas klasifikuojamas taikant standartinį metodą.
English: However, for the determination of the acute aquatic toxicity, there may be cases for which it is appropriate to carry out tests on the preparation.
French: Cependant, pour la détermination de la toxicité aiguë pour les systèmes aquatiques, il peut dans certains cas s'avérer utile d'effectuer des essais sur la préparation.
German: Zur Ermittlung der akuten aquatischen Toxizität kann es jedoch in bestimmten Fällen angebracht sein, Prüfungen mit der Zubereitung durchzuführen.
Spanish: No obstante, en el caso de la toxicidad acuática aguda, puede haber casos para los que resulte apropiado realizar experimentos con el preparado.
Italian: Tuttavia, per determinare la tossicità acquatica acuta può talvolta risultare più opportuno saggiare specificatamente il preparato in questione.
Portuguese: Contudo, para a determinação da toxicidade aguda em ambiente aquático pode, em alguns casos, ser conveniente submeter a preparação a ensaios experimentais.
Dutch: Ter bepaling van de acute toxiciteit voor aquatische organismen kan het evenwel in bepaalde gevallen dienstig zijn, tests met het preparaat uit te voeren.
Danish: Ved bestemmelsen af akut toksicitet for vandmiljøet kan der imidlertid være tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt at gennemføre forsøg med præparatet.
Swedish: Vid bestämning av akut toxicitet för vattenlevande organismer kan det emellertid i vissa fall vara lämpligt att testa preparatet.
Finnish: Kuitenkin välittömän vesieliömyrkyllisyyden selvittämiseksi voi olla joissain tapauksissa tarpeen tehdä testejä valmisteella.
Slovak: Pri určovaní akútnej vodnej toxicity môžu však nastať prípady, pri ktorých je vhodné uskutočniť testy na prípravu.
Polish: Jednakże dla oznaczenia ostrej toksyczności dla środowiska wodnego występują przypadki, dla których właściwe jest przeprowadzenie badań na preparacie.
Hungarian: Az akut vízi toxicitás meghatározása során előfordulhatnak azonban olyan esetek, amikor helyénvaló vizsgálatokat végezni a készítményen.
Bulgarian: Обаче за определяне на акутната водна токсичност, може да има случаи, за които е подходящо да се извършат тестове върху препарата.
Estonian: Veekeskkonnas avalduva ägeda toksilisuse kindlaksmääramisel võib esineda juhtumeid, mil valmistisega on otstarbekas viia läbi katseid.
Latvian: Tomēr akūtās toksicitātes noteikšanai ūdens vidē var būt gadījumi, kuros ir lietderīgi testus izdarīt ar preparātu.
Lithuanian: Tačiau nustatant ūmų toksiškumą vandens aplinkai, gali pasitaikyti atvejų, kuriems tiktų preparato bandymai.
English: The classification criteria for substances in section 5.2.1 only apply to preparations where they have been tested in accordance with 5.1.3.
French: Les critères de classification des substances visés au point 5.2.1 ne s'appliquent aux préparations que si ces dernières ont été testées conformément aux dispositions du point 5.1.3.
German: Die Einstufungskriterien für Stoffe in Absatz 5.2.1 gelten für Zubereitungen nur, wenn sie nach Absatz 5.1.3 geprüft worden sind.
Spanish: Los criterios de clasificación de las sustancias del punto 5.2.1 sólo son aplicables a los preparados en los casos en que se han ensayado de acuerdo con el punto 5.1.3.
Italian: I criteri di classificazione delle sostanze di cui alla sezione 5.2.1 valgono anche per i preparati solamente se questi sono stati saggiati in conformità delle indicazioni di cui al punto 5.1.3.
Portuguese: Os critérios de classificação das substâncias referidas no ponto 5.2.1 aplicam-se apenas às preparações que tenham sido testadas em conformidade com o ponto 5.1.3.
Dutch: De indelingscriteria voor stoffen van punt 5.2.1. zijn alleen van toepassing op preparaten indien deze overeenkomstig punt 5.1.3. werden getest.
Danish: Kriterierne for klassificering af stoffer i punkt 5.2.1 gælder kun for præparater, der er blevet prøvet i overensstemmelse med punkt 5.1.3.
Swedish: De klassificeringskriterierna för ämnen som anges i punkt 5.2.1 gäller endast för preparat som testats i enlighet med 5.1.3.
Finnish: Jaksossa 5.2.1 tarkoitettuja aineiden luokitusperusteita sovelletaan valmisteisiin ainoastaan, jos ne on testattu 5.1.3 kohdan mukaisesti.
Slovak: Kritéria na klasifikáciu látok v odseku 5.2.1. sa uplatnia iba pri prípravkoch, ktoré boli testované v súlade s 5.1.3.
Polish: Kryteria klasyfikacji dla substancji w ppkt 5.2.1 stosują się tylko do preparatów, w przypadku gdy były zbadane zgodnie z ppkt 5.1.3.
Hungarian: Az 5.2.1. pontban szereplő anyagokra vonatkozó osztályozási követelményeket csak abban az esetben kell alkalmazni a készítményekre, amennyiben azokat az 5.5.3. pontnak megfelelően vizsgálták.
Bulgarian: Критериите за класификация на веществата в точка 5.2.1 се прилагат само за препарати, когато те са били тествани в съответствие с 5.1.3.
Estonian: Punktis 5.2.1 sätestatud ainete liigitamiskriteeriume kasutatakse valmististe puhul ainult siis, kui nendega on viidud läbi punkti 5.1.3 kohased uuringud.
Latvian: Vielu klasifikācijas kritēriji, kas minēti 5.2.1. iedaļā, ir piemērojami preparātiem, tikai ja preparāti testēti saskaņā ar 5.1.3. iedaļu.
Lithuanian: Medžiagų klasifikavimo kriterijai, nurodyti 5.2.1 skirsnyje, taikomi tik preparatams, jei buvo bandyti pagal 5.1.3 skirsnį.
English: Aquatic environment
French: Environnement aquatique
German: Gewässer
Spanish: Medio acuático
Italian: Ambiente acquatico
Portuguese: Ambiente aquático
Dutch: Aquatisch milieu
Danish: Vandmiljøet
Swedish: Vattenmiljö
Finnish: Vesiympäristö
Slovak: Vodná zložka životného prostredia
Polish: Środowisko wodne
Hungarian: Vízi környezet
Bulgarian: Водна околна среда
Estonian: Veekeskkond
Latvian: Ūdens vide
Lithuanian: Vandens aplinka
English: Substances shall be classified as dangerous for the environment and assigned the symbol "N" and the appropriate indication of danger, and assigned risk phrases in accordance with the following criteria:
French: Les substances seront classées comme dangereuses pour l'environnement et se verront attribuer le symbole "N", l'indication de danger appropriée et des phrases de risque compte tenu des critères suivants:
German: Stoffe werden nach folgenden Kriterien als gefährlich für die Umwelt eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "N" und der entsprechenden Gefahrenbezeichnung und nach den folgenden Kriterien mit den jeweiligen Bezeichnungen der besonderen Gefahren gekennzeichnet:
Spanish: Las sustancias se clasificarán como peligrosas para el medio ambiente y se les asignarán el símbolo "N" y la correspondiente indicación de peligro, así como las frases de riesgo en función de los criterios siguientes:
Italian: Le sostanze sono classificate come pericolose per l'ambiente e contrassegnate con il simbolo "N", l'opportuna indicazione di pericolo e le frasi di rischio, in conformità dei seguenti criteri:
Portuguese: As substâncias serão classificadas de perigosas para o ambiente e caracterizadas pelo símbolo "N", pela indicação de perigo adequada e por frases indicadoras de risco de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Stoffen worden ingedeeld als gevaarlijk voor het milieu en gekenmerkt met het symbool "N" en de passende gevaarsaanduiding en krijgen waarschuwingszinnen toegekend volgens de onderstaande criteria:
Danish: Stoffer klassificeres som farlige for miljøet og tildeles symbolet N samt den tilsvarende farebetegnelse, og der foreskrives risikosætninger efter følgende kriterier:
Swedish: Ämnen skall klassificeras som miljöfarliga och tilldelas symbolen "N" och lämplig farobeteckning, samt riskfraser i enlighet med följande kriterier:
Slovak: Látky budú klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie a pridelí sa im výstražný symbol "N" a príslušná indikácia nebezpečenstva a pridelené označenie špecifického rizika v súlade s nasledujúcimi kritériami:
Polish: Substancje są sklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska naturalnego i oznaczane symbolem "N" i właściwym oznaczeniem niebezpieczeństwa oraz wyrażeniem oznaczającym zagrożenie zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az anyagokat az alábbi követelményeknek megfelelően kell a környezetre veszélyesként osztályozni, és az "N" szimbólummal és a megfelelő veszélyjellel jelölni, valamint az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást alkalmazni:
Bulgarian: Веществата се класифицират като опасни за околната среда и се обозначават със символа “N” и подходящо указание за безопасност и определени рискове фрази в съответствие със следните критерии:
Latvian: Vielas klasificē kā videi bīstamas un apzīmē ar simbolu "N", kā arī atbilstīgiem briesmu norādījumiem un brīdinājumiem par risku saskaņā ar šādiem kritērijiem: R50 Ļoti toksisks ūdens organismiem un
Lithuanian: Medžiagos klasifikuojamos kaip pavojingos aplinkai, joms priskiriamas simbolis ,,N”, atitinkama pavojaus nuoroda ir rizikos frazės pagal šiuos kriterijus:
English: R50 Very toxic to aquatic organisms, and
French: R50 Très toxique pour les organismes aquatiques, et
German: R50 Sehr giftig für Wasserorganismen und
Spanish: R50 Muy tóxico para los organismos acuáticos
Italian: R50 Altamente tossico per gli organismi acquatici, e
Portuguese: R50 Muito tóxico para os organismos aquáticos e
Dutch: R50 Zeer vergiftig voor in het water levende organismen, en
Danish: R50 Meget giftig for organismer, der lever i vand, og
Swedish: R50 Mycket giftigt för vattenlevande organismer, och
Slovak: R50 Veľmi jedovatý pre vodné organizmy a
Polish: R50 Bardzo toksyczny dla organizmów wodnych
Hungarian: R50 Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, és
Bulgarian: R50 Силно токсичен за водни организми, и
Latvian: R53 Var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē
Lithuanian: R50 Labai toksiškos vandens organizmams ir
English: the substance is not readily degradable, or
French: la substance ne se dégrade pas facilement, ou
German: der Stoff ist nicht leicht abbaubar oder
Spanish: la sustancia no es fácilmente degradable, o
Italian: la sostanza non è facilmente degradabile oppure
Portuguese: a substância não é facilmente degradável, ou
Dutch: de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar, of
Danish: stoffet er ikke let nedbrydeligt, eller
Swedish: ämnet är inte lättnedbrytbart, eller
Slovak: látky, ktoré nie sú ľahko odbúrateľné, alebo
Polish: substancja nie jest łatwo degradowalna, lub
Hungarian: az anyag nem bontható le könnyen, vagy
Bulgarian: веществата не се разграждат лесно, или
Estonian: aine ei lagune kergesti või
Latvian: viela viegli nenoārdās vai
Lithuanian: medžiaga nėra lengvai suskaidoma ar