English: However, non-compete obligations are covered when their duration is limited to five years or less, or when renewal beyond five years requires explicit consent of both parties and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
French: En revanche, les obligations de non-concurrence bénéficient de l'exemption lorsque leur durée ne dépasse pas cinq ans, ou que leur renouvellement au-delà de cinq ans exige le consentement exprès des deux parties et qu'aucun obstacle n'empêche l'acheteur de mettre effectivement un terme à ces obligations à la fin de cette période de cinq ans.
German: Die Freistellung gilt dagegen für Wettbewerbsverbote, die für fünf Jahre oder einen kürzeren Zeitraum vereinbart werden oder deren Verlängerung über die Dauer von fünf Jahren hinaus der Zustimmung beider Vertragsparteien bedarf und wenn nichts vorliegt, was den Käufer daran hindert, das Wettbewerbsverbot nach Ablauf des Fünfjahreszeitraums tatsächlich aufzukündigen.
Spanish: No obstante, estas cláusulas están cubiertas si su duración es igual o inferior a cinco años o si la renovación tras un periodo de cinco años exige que ambas partes den su autorización explícita y no hay obstáculos que impidan al comprador dar por concluida de modo efectivo la cláusula de no competencia al término del periodo de cinco años.
Italian: Tuttavia, gli obblighi di non concorrenza sono ammessi dal regolamento quando la loro durata è limitata a cinque anni o ad un periodo più breve, o quando il rinnovo oltre i cinque anni richiede il consenso esplicito di entrambe le parti e non esistono ostacoli tali da rendere problematico per l'acquirente porre effettivamente termine all'obbligo di non concorrenza allo scadere dei cinque anni.
Portuguese: Contudo, as obrigações de não concorrência são abrangidas quando a sua duração se limita a cinco anos ou menos, ou quando a renovação para além de cinco anos exige o consentimento expresso de ambas as partes e não existem quaisquer obstáculos que impeçam o comprador de pôr efectivamente termo à obrigação de não concorrência no final do período de cinco anos.
Dutch: De groepsvrijstelling geldt echter wel voor niet-concurrentiebedingen waarvan de duur vijf jaar of minder bedraagt of waarvan de verlenging na vijf jaar de uitdrukkelijke instemming van beide partijen vereist, mits niets de afnemer belet bij het verstrijken van de periode van vijf jaar het beding daadwerkelijk te beëindigen.
Danish: Konkurrence-klausuler er dog fritaget, hvis deres varighed er begrænset til højst fem år, eller fornyelse efter de fem år kræver begge parters udtrykkelige samtykke, og der ikke er nogen hindringer, der medfører, at køberen faktisk forhindres i at opsige konkurrenceklausulen ved femårsperiodens udløb.
Swedish: Konkurrensklausuler omfattas dock om deras varaktighet är begränsad till fem år eller mindre, eller om en förlängning utöver femårsperioden kräver uttryckligt medgivande av bägge parter och ingenting hindrar köparen från att säga upp konkurrensklausulen i slutet av femårsperioden.
Finnish: Kilpailukiellot kuuluvat asetuksen soveltamisalaan, jos niiden voimassaolo on enintään viisi vuotta tai jos niiden jatkaminen viiden vuoden jälkeen edellyttää molempien osapuolten suostumusta eikä mikään estä ostajaa käytännössä luopumasta kilpailukiellon noudattamisesta viiden vuoden jälkeen.
Greek: Ωστόσο, καλύπτονται οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, εφόσον η διάρκειά τους δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια ή εφόσον η ανανέωση πέραν της πενταετίας απαιτεί ρητή συγκατάθεση και των δυο μερών και ο αγοραστής δεν αντιμετωπίζει κανένα εμπόδιο να απαλλαγεί από την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού μετά την πάροδο της πενταετίας.
Slovak: Avšak na záväzky nesúťaženia sa vzťahuje toto nariadenie ak, ich doba trvania je obmedzená na päť rokov alebo kratšiu dobu alebo ak ich predĺženie po piatich rokoch vyžaduje výslovný súhlas oboch strán a neexistujú žiadne prekážky, ktoré by bránili kupujúcemu skutočne ukončiť záväzky nesúťaženia na konci tohto obdobia piatich rokov.
Polish: Jednak są one nim objęte, jeżeli czas ich obowiązywania jest ograniczony do pięciu lub mniej lat lub jeżeli ich odnowienie poza okres pięciu lat wymaga wyraźnej zgody obu stron, a nie istnieją żadne przeszkody uniemożliwiające nabywcy skuteczne zakończenie zobowiązania do niekonkurowania po upływie okresu pięciu lat.
Hungarian: A rendelet azonban vonatkozik azokra a versenytilalmi kötelezettségekre, amelyeknek időtartama öt évben vagy rövidebb időben korlátozott, illetve ha az öt éven túli meghosszabbítás mindkét fél kifejezett hozzájárulásával lehetséges, és nincsenek olyan akadályok, amelyek a vevőt korlátoznák abban, hogy az ötéves időtartam végén joghatályosan felmondja a versenytilalmi kötelezettséget.
Slovenian: Vendar pa so obveznosti nekonkurence pokrite, če je njihovo trajanje omejeno na dobo petih let ali manj, ali če je za podaljšanje prek petih let potrebna izrecna privolitev obeh strani in ni ovir, ki bi kupcu preprečevale, da dejansko zaključi to obveznost po izteku obdobja petih let.
Bulgarian: Неконкурентните задължения, обаче, са обхванати, когато продължителността им е ограничена до пет години или по-малко или когато подновяването им след петгодишния период изисква изричното съгласие на двете страни и не съществуват никакви пречки, които да затруднят купувача наистина да прекрати неконкурентното задължение в края на петгодишния период.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu tomēr piemēro konkurences aizliegumiem, ja to darbības ilgums ir pieci gadi vai mazāk vai ja to atjaunošanai pēc piecu gadu termiņa beigām ir vajadzīga abu pušu skaidra piekrišana, un nav tādu šķēršļu, kas pircējam neļautu faktiski izbeigt konkurences aizlieguma ievērošanu, kad ir pagājuši pieci gadi.
Lithuanian: Tačiau įpareigojimams nekonkuruoti reglamentas taikomas, kai jų trukmė yra 5 metai ar mažiau arba kai tokį įsipareigojimą po penkerių metų galima pratęsti tik abiejų šalių sutikimu ir nėra jokių kliūčių, kurios trukdytų pirkėjui iš tikrųjų nutraukti įpareigojimą nekonkuruoti pasibaigus penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Madankollu, obbligi mhux kompetittivi huma koperti meta l-ħajja tagħhom hija limitata għal ħames snin jew anqas, jew meta tiġdid l fuq minn ħames snin ikun jeħtieġ kunsens espliċitu taż-żewġ partijiet u l-ebda ostakoli ma jkunu jeżistu li jfixklu x-xerrej sabiex itemm effettivament l-obbligu mhux kompetittiva fi tmiem il-perjodu ta' ħames snin.