FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, shall retain their origin if exported into one of those countries.
French: Les produits originaires d'un pays mentionné au paragraphe 1 qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communauté, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.
German: Erzeugnisse, die ihren Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben und die in der Gemeinschaft keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.
Italian: I prodotti originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna operazione nella Comunità, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi.
Portuguese: Os produtos originários de um país referido no n° 1 que não sejam objecto de qualquer operação na Comunidade conservam a sua origem sempre que forem exportados para um desses países.
Slovak: Pôvod výrobkov pochádzajúcich z jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré nie sú spracované alebo prepracované v spoločenstve, zostáva nezmenený, ak sú vyvážané do jednej z týchto krajín.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyéb országok egyikéből származó olyan termékek, amelyeken nem végeznek el semmiféle megmunkálást vagy feldolgozást a Közösség területén, megtartják származótermék-helyzetüket, amennyiben az említett országok bármelyikébe viszik ki azokat.
Romanian: Produsele originare dintr-o țară menționată la alineatul (1), care nu sunt supuse nici unei prelucrări sau transformări în Comunitate, își păstrează originea atunci când se exportă într-una din aceste țări.
Bulgarian: Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели никакви обработки или преработки в Общността, запазват своя произход при износ за една от тези страни.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi ühenduses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolu.
Latvian: Izstrādājumi, kuru izcelsme ir kādā no 1. punktā minētajām valstīm un kuri netiek nekādi apstrādāti vai pārstrādāti Kopienā, saglabā savu izcelsmi, ja tos ieved kādā no šīm valstīm.
Lithuanian: Produktai, kilę vienoje iš 1 dalyje nurodytų šalių, kurie Bendrijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę, eksportuojant juos į vieną iš tų šalių.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the list of countries and the date on which the cumulation in the Community may be applied.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la liste des pays et la date à laquelle le cumul dans la Communauté peut être appliqué.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C) die Liste der Länder und den Zeitpunkt, ab dem die Kumulierung in der Gemeinschaft angewendet werden darf.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) l'elenco dei paesi e la data dalla quale il cumulo nella Comunità può essere applicato.
Portuguese: A Comissão publicará na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista dos países e a data a partir da qual a cumulação na Comunidade pode ser aplicada.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) zoznam krajín a dátum, kedy sa kumulácia v spoločenstve môže uplatňovať.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi az országok listáját, valamint azon időpontot, amelytől fogva a kumulációt a Közösségben alkalmazhatják.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, lista țărilor și data la care cumulul din Comunitate se poate aplica.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия С) списъка на страните и датата, от която може да се прилага кумулацията в Общността.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias nende riikide nimekirja ja kuupäeva, mille suhtes võib kumulatsiooni ühenduses kohaldada.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) valstu sarakstu un datumu, kurā kumulāciju Kopienā drīkst piemērot.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiame leidinyje (C serijoje) skelbia šalių sąrašą ir datą, nuo kada Bendrijoje gali būti taikoma kumuliacija.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Cumulation in Ceuta and Melilla
French: Cumul à Ceuta et Melilla
German: Kumulierung in Ceuta und Melilla
Italian: Cumulo a Ceuta e Melilla
Portuguese: Cumulação em Ceuta e Melilha
Slovak: Kumulácia v Ceute a Melille
Hungarian: Kumuláció Ceutában és Melillában
Romanian: Cumulul în Ceuta și Melilla
Bulgarian: Кумулация в Сеута и Мелила
Estonian: Kumulatsioon Ceutas ja Melillas
Latvian: Kumulācija Seūtā un Meliļā
Lithuanian: Kumuliacija Seutoje ir Meliloje
English: If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of the originating materials used in the manufacture in Ceuta and Melilla.
French: Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication à Ceuta et Melilla.
German: Andernfalls gilt das hergestellte Erzeugnis als Ursprungserzeugnis des Landes, auf das der höchste Wert der bei der Herstellung in Ceuta und Melilla verwendeten Vormaterialien entfällt.
Italian: In caso contrario, il prodotto ottenuto è considerato originario del paese che ha conferito il maggior valore ai materiali originari utilizzati in occasione della fabbricazione a Ceuta e Melilla.
Portuguese: Caso contrário, o produto obtido é considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico em Ceuta e Melilha.
Slovak: Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci z krajiny, ktorá zaznamenala najvyššiu hodnotu materiálov s pôvodom použitých pri výrobe v Ceute a Melille.
Hungarian: Ha ezt nem haladja meg, az előállított terméket azon országból származónak kell tekinteni, amelyik a Ceuta és Melilla területén elvégzett gyártás során a származó anyagok értékének legnagyobb hányadát adta.
Romanian: În caz contrar, produsul obținut se consideră a fi originar din țara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare folosite în procesul de fabricare în Ceuta și Melilla.
Bulgarian: В противен случай полученият продукт се счита за продукт с произход от страната, в която материалите, използвани за производството на продуктите в Сеута и Мелила, имат най-висока стойност.
Estonian: Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kus Ceutas ja Melillas valmistamiseks kasutatud pärinevatele materjalidele määratakse kõrgeim väärtus.
Latvian: Ja tas tā nav, uzskata, ka iegūtais izstrādājums ir ar tās valsts izcelsmi, kurā ir vislielākā to izcelsmes materiālu vērtība, ko izmanto ražošanā Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Priešingu atveju, gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Seutoje ir Meliloje pagaminto produkto vertės dalį.
English: Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Ceuta and Melilla, shall retain their origin if exported into one of these countries.
French: Les produits originaires d'un pays mentionné au paragraphe 1 qui ne subissent aucune opération à Ceuta et Melilla conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.
German: Erzeugnisse, die ihren Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder haben und die in Ceuta und Melilla keiner Be- oder Verarbeitung unterzogen werden, behalten ihren Ursprung bei, wenn sie in eines dieser Länder ausgeführt werden.
Italian: I prodotti, originari di uno dei paesi elencati nel paragrafo 1, che non sono sottoposti ad alcuna operazione a Ceuta e Melilla, conservano la loro origine quando sono esportati in uno di questi paesi.
Portuguese: Os produtos originários de um país mencionado no n° 1 que não sejam objecto de qualquer operação em Ceuta e Melilha conservam a sua origem quando são exportados para um desses países.
Slovak: Pôvod výrobkov pochádzajúcich z jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré nie sú spracované alebo prepracované v Ceute a Melille, zostáva nezmenený, ak sú vyvážané do jednej z týchto krajín.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyéb országok egyikéből származó olyan termékek, amelyeken nem végeznek el semmiféle megmunkálást vagy feldolgozást Ceuta és Melilla területén, megtartják származótermék-helyzetüket, amennyiben az említett országok bármelyikébe viszik ki azokat.
Romanian: Produsele originare dintr-una din țările menționate la alineatul (1) care nu au fost supuse nici unei operațiuni în Ceuta și Melilla își păstrează originea atunci când se exportă într-una dintre aceste țări.
Bulgarian: Продуктите с произход от една от страните, посочени в параграф 1, които не са претърпели никаква обработка или преработка в Сеута и Мелила, запазват своя произход при износ за една от тези страни.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi Ceutas ja Melillas tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolu.
Latvian: Izstrādājumi, kuru izcelsme ir kādā no 1. punktā minētajām valstīm un kuri netiek nekādi apstrādāti vai pārstrādāti Seūtā un Meliļā, saglabā savu izcelsmi, ja tos ieved kādā no šīm valstīm.
Lithuanian: Produktai, kilę vienoje iš 1 dalyje nurodytų šalių, kurie Seutoje ir Meliloje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę, eksportuojant juos į vieną iš tų šalių.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C Series) the list of countries and the date on which the cumulation in Ceuta and Melilla may be applied.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série C, la liste des pays et la date à laquelle le cumul à Ceuta et Melilla peut être appliqué.
German: Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Reihe C) die Liste der Länder und den Zeitpunkt, ab dem die Kumulierung in Ceuta und Melilla angewendet werden darf.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee europee (serie C) l'elenco dei paesi e la data dalla quale il cumulo a Ceuta e Melilla può essere applicato.
Portuguese: A Comissão publicará na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a lista dos países e a data a partir da qual a cumulação em Ceuta e Melilha pode ser aplicada.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) zoznam krajín a dátum, kedy sa kumulácia v Ceute a Melille môže uplatňovať.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi az országok listáját, valamint azon időpontot, amelytől fogva a kumulációt Ceuta és Melilla területén alkalmazhatják.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, lista țărilor și data la care cumulul din Ceuta și Melilla se poate aplica.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности (серия С) списъка на страните и датата, от която може да се прилага кумулацията в Сеута и Мелила.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias nende riikide nimekirja ja kuupäeva, mille suhtes võib kumulatsiooni Ceutas ja Melillas kohaldada.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) valstu sarakstu un datumu, kurā kumulāciju Seūtā un Meliļā drīkst piemērot.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiame leidinyje (C serijoje) skelbia šalių sąrašą ir datą, nuo kada Seutoje ir Meliloje gali būti taikoma kumuliacija.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Wholly-obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Slovak: Úplne získané výrobky
Hungarian: Teljesen egészében létrejött vagy előállított termékek
Romanian: Produse obținute în întregime
Bulgarian: Изцяло получени продукти
Estonian: Täielikult saadud või toodetud tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Ceuta and Melilla:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla:
German: Als in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla vollständig gewonnen oder hergestellt gelten
Italian: Si considerano interamente ottenuti nella Comunità o a Ceuta e Melilla i prodotti seguenti:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos quer na Comunidade, quer em Ceuta e Melilha:
Slovak: Nasledujúce produkty sa považujú za výrobky úplne získané v spoločenstve alebo v Ceute a Melille:
Romanian: Se consideră a fi produse obținute în întregime în Comunitate sau în Ceuta și Melilla:
Bulgarian: Посочените по-долу продукти се считат за продукти, получени изцяло в Общността или в Сеута и Мелила:
Estonian: Järgmisi tooteid käsitatakse kas ühenduses või Ceutas ja Melillas täielikult saadud või toodetud toodetena:
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par pilnībā iegūtiem Kopienā vai Seūtā un Meliļā:
Lithuanian: Visiškai gautais Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje laikomi:
English: For the purposes of point 1(f) and (g), only the following shall be considered to be vessels and factory ships of the Community and Ceuta and Melilla, vessels and factory ships:
French: Aux fins du paragraphe 1, points f) et g), sont considérés comme des navires et navires-usines de la Communauté ou de Ceuta et Melilla les navires et navires-usines:
German: Im Sinne von Absatz 1 Buchstaben f) und g) gelten als "Schiffe der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas" und "Fabrikschiffe der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas" Schiffe und Fabrikschiffe,
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettere f) e g) sono considerate navi e navi officina delle Comunità o di Ceuta e Melilla soltanto le seguenti navi e navi officina:
Portuguese: Para efeitos das alíneas f) e g) do n° 1, são considerados como navios e navios-fábrica da Comunidade ou de Ceuta e Melilha os navios e navios-fábrica:
Slovak: Na účely bodu 1 f) a g) sa len nasledujúce lode a rybárske spracovateľské lode považujú za lode a rybárske spracovateľské lode spoločenstva a Ceuty a Melilly:
Romanian: În sensul alineatului (1) literele (f) și (g), se consideră a fi nave și nave-uzină ale Comunității sau ale Ceuta și Melilla, navele și navele-uzină:
Bulgarian: За целите на параграф 1,букви е) и ж), понятието „техни кораби“ и „техни кораби-заводи“ на Общността и на Сеута и Мелила се считат само кораби и кораби-заводи:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g nimetatud mõisteid "ühenduse ning Ceuta ja Melilla alused ja kalatöötlemislaevad" kohaldatakse ainult järgmiste aluste ja kalatöötlemislaevade suhtes:
Latvian: punkta f) un g) apakšpunktu nozīmē tikai sekojošos uzskata par Kopienas un Seūtas un Meliļas kuģiem un zivju pārstrādes bāzes kuģiem kuģus un zivju pārstrādes bāzes kuģus:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose tik tie laivai ir plaukiojančios įmonės laikomi Bendrijos ir Seutos bei Melilos laivais ir plaukiojančiomis įmonėmis:
English: of which the master and officers are nationals of Member States; and
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres, et
Italian: quelle il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri;
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členských štátov a
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes
Slovak: Dostatočne spracované alebo prepracované výrobky
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Romanian: Produse prelucrate sau transformate suficient
Bulgarian: Достатъчно обработени или преработени продукти
Estonian: Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: Pakankamai apdirbti ir perdirbti produktai
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex B are fulfilled.
French: Pour l'application de l'article 2, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés lorsque les conditions indiquées sur la liste de l'annexe B sont remplies.
German: Für die Zwecke des Artikels 2 gelten Vormaterialien, die nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die Bedingungen der Liste des Anhangs B erfuellt sind.
Italian: Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni di cui all'allegato B.
Portuguese: Para efeitos do artigo 2°, os produtos que não tenham sido inteiramente obtidos são considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes, sempre que estiverem preenchidas as condições enunciadas na lista do anexo B.
Slovak: Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne spracované alebo prepracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname v prílohe B.
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül a nem teljesen egészében előállított termékeket kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékeknek kell tekinteni, ha a B. melléklet listájában felsorolt feltételek teljesültek.
Romanian: În sensul punerii în aplicare a articolului 2, produsele care nu sunt obținute în întregime se consideră ca fiind suficient prelucrate sau transformate dacă se îndeplinesc condițiile indicate în lista din anexa B.
Bulgarian: За целите на член 2 продуктите, които не са получени изцяло там, се считат за достатъчно обработени или преработени, ако са изпълнени условията, посочени в списъка, даден в приложение Б.
Estonian: Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooteid, mis ei ole täielikult saadud või toodetud tooted, piisava töö või töötluse läbinuks, kui B lisa loendis esitatud tingimused on täidetud.
Latvian: Šīs regulas 2. panta nozīmē, izstrādājumus, kas nav pilnībā iegūti, uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja ir ievēroti B pielikuma sarakstā izklāstītie nosacījumi.
Lithuanian: 2 dalyje produktai, kurie nėra visiškai gauti, laikomi pakankamai apdirbtais ir perdirbtais, įvykdžius B priedo sąraše nustatytas sąlygas.
English: By way of derogation from paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex B in respect of a given product, should not be used in the manufacture of that product may nevertheless be used, provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans la liste de l'annexe B pour un produit déterminé, ne doivent pas être mises en oeuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que:
German: Vormaterialien, die gemäß den in der Liste des Anhangs B festgelegten Bedingungen nicht zur Herstellung eines Erzeugnisses verwendet werden dürfen, können abweichend von Absatz 1 dennoch verwendet werden, wenn
Italian: In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle condizioni indicate nell'elenco dell'allegato B per un prodotto determinato, non devono essere utilizzati nella fabbricazione di tale prodotto, possono essere ugualmente utilizzati alle condizioni seguenti:
Portuguese: Em derrogação do n° 1, as matérias não originárias que, de acordo com as condições enunciadas na lista do anexo B, não podem ser utilizadas no fabrico de um produto, podem, todavia, ser utilizadas, desde que:
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, materiály bez pôvodu, ktoré podľa podmienok uvedených v zozname v prílohe B v súvislosti s určitým výrobkom nemôžu byť použité pri výrobe tohto výrobku, však môžu byť použité za predpokladu, že:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), materialele neoriginare care, în conformitate cu condițiile prevăzute în lista din anexa B pentru un anumit produs, nu trebuie folosite la fabricarea acestui produs pot fi totuși folosite, cu condiția ca:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, материалите без произход, които съгласно условията, посочени в списъка, даден в приложение Б по отношение на даден продукт, не трябва да се използват в производството на този продукт, могат въпреки това да се използват, при условие че:
Estonian: Erandina lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida ei tohiks B lisas kõnealuse toote suhtes kehtestatud tingimuste kohaselt selle toote valmistamisel kasutada, siiski kasutada, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no 1.punkta, nenoteiktas izcelsmes materiāli, ko saskaņā ar nosacījumiem, kuri minēti B pielikuma sarakstā attiecībā uz doto izstrādājumu, nebūtu jāizmanto minētā izstrādājuma ražošanā, tomēr drīkst izmantot, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, tos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios, vadovaujantis B priedo sąraše konkrečiam produktui nustatytomis sąlygomis, neturėtų būti naudojamos tam produktui gaminti, vis dėlto gali būti panaudotos, jeigu:
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli 50-63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O presente número não é aplicável aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Slovak: Tento odstavec sa nevzťahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazható a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjába tartozó termékekre.
Romanian: Prezentul paragraf nu se aplică produselor încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat.
Bulgarian: Настоящият параграф не се отнася за продукти, включени в глави от 50 до 63 от Хармонизираната система.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata harmoneeritud süsteemi gruppidesse 50-63 kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šo punktu nepiemēro izstrādājumiem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 50. līdz 63. nodaļa.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma produktams, nurodytiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.