English: In the event of officially supported competition for a sale or lease, aircraft competing with those from another category or with those covered by other Parts of the Sector Understanding shall, for that specific sale or lease, be able to benefit from the same terms and conditions as those other aircraft.
French: En cas de concurrence entre aéronefs bénéficiant d'un soutien public pour une vente ou une location, l'aéronef qui est en concurrence avec ceux d'une autre catégorie ou avec ceux qui relèvent d'autres parties de l'accord sectoriel devra, aux fins de la vente ou de la location spécifique, pouvoir bénéficier des mêmes conditions que ces autres aéronefs.
German: Bei öffentlich unterstütztem Wettbewerb um einen Kaufvertrag oder ein Leasinggeschäft können für Luftfahrzeuge, die mit Luftfahrzeugen konkurrieren, die einer anderen Klasse angehören oder unter einen anderen Teil der Sektorvereinbarung fallen, für diesen Kaufvertrag oder dieses Leasinggeschäft dieselben Bedingungen wie für diese anderen Luftfahrzeuge gewährt werden.
Spanish: En caso de competencia con apoyo oficial para la venta o arrendamiento financiero, las aeronaves que compitan con las de otra categoría o con las incluidas en otras Partes del presente Acuerdo sectorial podrán beneficiarse, para esa venta o arrendamiento financiero concreto, de las mismas condiciones que esas aeronaves.
Italian: In caso di concorrenza tra operatori che beneficiano di sostegno pubblico in relazione ad un contratto di vendita o di leasing, gli aeromobili in concorrenza con quelli di un'altra categoria o con quelli oggetto di altre parti dell'intesa settoriale possono beneficiare, in rapporto al contratto in questione, delle stesse modalità e condizioni di cui beneficiano gli aeromobili concorrenti.
Portuguese: Em caso de concorrência para uma venda ou uma locação financeira com apoio oficial, as aeronaves que estão em concorrência com aeronaves pertencentes a uma outra categoria ou com aeronaves abrangidas por outras partes do Acordo Sectorial deverão, em relação a essa venda ou locação específica, poder beneficiar das mesmas modalidades e condições de que beneficia a outra aeronave.
Dutch: In geval van door de overheid gesteunde concurrentie voor een verkoop- of leasingcontract, kunnen vliegtuigen die met vliegtuigen uit een andere categorie concurreren of met die welke onder andere delen van de sectorovereenkomst vallen, voor die verkoop- of leasingtransactie, voor dezelfde voorwaarden in aanmerking komen als die andere vliegtuigen.
Swedish: I händelse av statsstödd konkurrens vid försäljning eller leasing skall luftfartyg som konkurrerar med luftfartyg i en annan kategori eller med luftfartyg som omfattas av andra delar i sektorsöverenskommelsen i samband med denna specifika försäljning eller leasing komma i åtnjutande av samma villkor som de andra luftfartygen.
Finnish: Kun kyse on julkisesti tuetusta kauppa- tai vuokrasopimukseen liittyvästä kilpailusta, lentokoneet, jotka kilpailevat toiseen luokkaan tai alakohtaisen sopimuksen muiden osien soveltamisalaan kuuluvien lentokoneiden kanssa, voivat hyötyä kyseisen sopimuksen yhteydessä samoista ehdoista kun kyseiset toiset lentokoneet.
Czech: V případě státem podporované konkurence pro prodej nebo leasing mohou letadla, která si konkurují s letadly jiné kategorie nebo s těmi, na která se vztahují jiné části této odvětvové dohody, v jednotlivých případech těžit se stejných podmínek jako tato jiná letadla.
Slovak: V prípade štátom podporovanej súťaže týkajúcich sa predaja alebo prenájmu budú môcť lietadlá súťažiace s lietadlami z inej kategórie alebo s lietadlami zahrnutými v iných častiach sektorálneho dohovoru pri tomto konkrétnom predaji alebo prenájme využívať tie isté podmienky ako tieto ostatné lietadlá.
Polish: W przypadku korzystania przez konkurencję z oficjalnego wsparcia transakcji sprzedaży lub leasingu, statek powietrzny konkurencyjny w stosunku do samolotów innej kategorii lub których dotyczą postanowienia innych części Uzgodnienia sektorowego, może korzystać dla tej konkretnej transakcji sprzedaży lub leasingu z tych samych terminów i warunków kredytowych jak w przypadku innych statków powietrznych.
Hungarian: Légi járművek hivatalos támogatásban részesített eladásával vagy lízingelésével kapcsolatos versenyhelyzet kialakulása esetén egy másik kategóriába tartozó vagy az ágazati megegyezés egyéb részeinek hatálya alá eső légi járművekkel versenyben levő légi járműveket az adott adásvételi, illetve lízingügylet szempontjából ugyanazokban a feltételekben kell részesíteni, mint a fent említett többi légi járművet.
Slovenian: V primeru uradno podprte konkurence pri prodaji ali lizingu zrakoplovov lahko zrakoplovi, ki konkurirajo zrakoplovom iz druge kategorije ali tistim, za katere se uporabljajo drugi deli tega sektorskega dogovora, za to specifično prodajo ali lizing uživajo enake pogoje kakor ti drugi zrakoplovi.
Latvian: Oficiāli atbalstītas pārdošanas vai nomas konkurences gadījumā lidaparāti, kas konkurē ar tiem, kas ir citā kategorijā, vai tiem, uz kuriem attiecas citas nozares vienošanās daļas, attiecīgajā konkrētajā pārdošanā vai nomā varēs gūt labumu no tiem pašiem noteikumiem, kā citi lidaparāti.
Lithuanian: Oficialiai remiamos konkurencijos atveju parduodant ar nuomojant orlaivį, orlaiviams, konkuruojantiems su tais, kurie priklauso kitai kategorijai, arba su tais, kuriems taikomos kitos Sektorinio susitarimo dalys, tuo konkrečiu pardavimo ar nuomos atveju taikomi tokie patys kredito terminai ir sąlygos, kaip ir tiems kitiems orlaiviams.
Maltese: Meta jkun hemm kompetizzjoni uffiċjalment sostnuta għal bejgħ jew kiri, ajruplani li qegħdin jikkompetu ma' oħrajn f'kategorija differenti jew dawk koperti minn Partijiet oħra ta' din l-Intiża Settorjali għandhom ikunu jistgħu, għal dak il-bejgħ jew kiri partikolari, jibbenefikaw mill-istess termini u kondizzjonijiet bħal dawk ta'l-ajruplani l-oħra.