FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the next steps"(3).
German: die nächsten Schritte"(3) an.
Portuguese: as próximas etapas"(3).
Greek: Τα επόμενα βήματα(3)."
Czech: další postup" [3].
Slovak: ďalšie kroky" [3].
Polish: dalsze kroki" [3].
Maltese: il-passi li jmiss" [3].
English: The promotion of cooperation and commercial relations with the industrialised countries should be pursued where it is in the mutual interest of the Community and the partner country concerned.
French: Il convient de poursuivre la promotion de la coopération et des relations commerciales avec les pays industrialisés lorsqu'elle est dans l'intérêt mutuel de la Communauté et du pays partenaire concerné.
German: Die Zusammenarbeit und die Handelsbeziehungen mit den Industrieländern sollten weiter gefördert werden, sofern dies im beiderseitigen Interesse der Gemeinschaft und des betreffenden Partnerlandes liegt.
Spanish: La promoción de la cooperación y las relaciones comerciales con los países industrializados debería llevarse a cabo cuando sea en interés mutuo de la Comunidad y el país socio de que se trate.
Portuguese: A promoção da cooperação e das relações comerciais com os países industrializados deve ser prosseguida sempre que seja do interesse mútuo da Comunidade e dos países parceiros em causa.
Swedish: Samarbetet och handelsförbindelserna med industriländerna bör främjas när detta är av gemensamt intresse för gemenskapen och de berörda partnerländerna.
Greek: Η προώθηση της συνεργασίας και των εμπορικών σχέσεων με τις βιομηχανικές χώρες θα πρέπει να επιδιώκεται όταν αποτελεί αμοιβαίο συμφέρον για την Κοινότητα και την ενδιαφερόμενη χώρα εταίρο.
Czech: Spolupráce a obchodní vztahy s průmyslovými zeměmi by měly být podporovány, jestliže je to ve společném zájmu Společenství a příslušné partnerské země.
Slovak: by sa malo uskutočňovať podporovanie spolupráce a obchodných vzťahov s priemyselnými krajinami tam, kde je to spoločným záujmom spoločenstva a príslušnej partnerskej krajiny;
Polish: Należy dążyć do wspierania współpracy i stosunków handlowych z państwami uprzemysłowionymi, o ile leży to we wspólnym interesie Wspólnoty i danego państwa partnerskiego.
Hungarian: Támogatni kell az együttműködést és a kereskedelmi kapcsolatokat az ipari országokkal, ahol ez a Közösség és az érintett partnerország közös érdeke.
Slovenian: Prizadevati si je treba za spodbujanje sodelovanja in trgovinskih odnosov z industrializiranimi državami, če je to v obojestranskem interesu Skupnosti in države partnerice.
Estonian: tuleks edendada koostöö- ja ärisuhteid industriaalmaadega, kui see on ühenduse ja asjaomase partnerriigi vastastikustes huvides;
Latvian: Vajadzētu veicināt sadarbību un komercattiecības ar industrializētajām valstīm, ja tas ir abpusēji izdevīgi Kopienai un attiecīgajai partnervalstij.
Lithuanian: Bendradarbiavimo ir prekybinių ryšių su industrializuotomis šalimis skatinimo turėtų būti siekiama tada, kai yra abipusis Bendrijos ir atitinkamos šalies partnerės interesas;
Maltese: Il-promozzjoni ta' koperazzjoni u relazzjonijiet kummercjali ma' pajjiżi industrijalizzati għandhom jitkomplew għall-interess reċiproku tal-Komunità u l-pajjiż sħab ikkonċernat.
English: The European Parliament has adopted various resolutions on relations between the European Union and the United States of America in 1994, 1998 and 1999.
French: Le Parlement européen a adopté diverses résolutions sur les relations entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en 1994, 1998 et 1999.
German: Das Europäische Parlament nahm 1994, 1998 und 1999 mehrere Erklärungen zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika an.
Spanish: El Parlamento Europeo adoptó diversas resoluciones sobre las relaciones entre la Unión Europea y Estados Unidos de América en 1994, 1998 y 1999.
Portuguese: O Parlamento Europeu adoptou várias resoluções sobre as relações entre a União Europeia e os Estados Unidos da América em 1994, 1998 e 1999.
Swedish: Europaparlamentet antog 1994, 1998 och 1999 flera resolutioner om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδώσει διάφορα ψηφίσματα σχετικά με τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το 1994, το 1998 και το 1999.
Czech: Evropský parlament přijal různá usnesení o vztazích mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými v letech 1994, 1998 a 1999.
Slovak: Európsky parlament prijal rôzne rezolúcie o vzťahoch medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými v roku 1994, 1998 a 1999.
Hungarian: Az Európai Közösség 1994-ben, 1998-ban és 1999-ben különböző állásfoglalásokat fogadott el az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolatokról.
Estonian: Euroopa Parlament on vastu võtnud mitmeid resolutsioone Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste suhete kohta 1994., 1998. ja 1999. aastal.
Latvian: Eiropas Parlaments 1994., 1998. un 1999. gadā ir pieņēmis dažādas rezolūcijas par attiecībām starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: 1994 m., 1998 m. ir 1999 m. Europos Parlamentas priėmė daugelį rezoliucijų dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų ryšių.
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta diversi riżoluzzjonijiet dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerka fl-1994, fl-1998 u fl-1999.
English: The European Union and Japan decided to intensify their dialogue and to strengthen their cooperation and partnership in the Joint Declaration of 1991.
French: Dans la déclaration conjointe de 1991, l'Union européenne et le Japon ont décidé d'intensifier leur dialogue et de renforcer leur coopération et leur partenariat.
German: In der Gemeinsamen Erklärung von 1991 kamen die Europäische Union und Japan überein, ihren Dialog zu intensivieren und ihre Zusammenarbeit und Partnerschaft zu vertiefen.
Spanish: La Unión Europea y Japón decidieron intensificar su diálogo y consolidar su cooperación y asociación en la Declaración conjunta de 1991.
Portuguese: Na Declaração Conjunta de 1991, a União Europeia e o Japão decidiram intensificar o diálogo e reforçar a cooperação e a parceria.
Swedish: Europeiska unionen och Japan beslutade i en gemensam förklaring från 1991 att intensifiera dialogen och att stärka sitt samarbete och partnerskap.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ιαπωνία αποφάσισαν να εντείνουν το διάλογό τους και να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και την εταιρική τους σχέση, με την κοινή διακήρυξη του 1991.
Czech: Evropská unie a Japonsko se ve Společném prohlášení z roku 1991 rozhodly posílit vzájemný dialog, spolupráci a partnerství.
Slovak: Európska únia a Japonsko sa rozhodli zintenzívniť svoj dialóg a posilniť svoju spoluprácu a partnerstvo v Spoločnej deklarácii z roku 1991.
Hungarian: Az Európai Unió és Japán az 1991. évi együttes nyilatkozatban párbeszédük elmélyítéséről, együttműködésük és partnerségük erősítéséről döntöttek.
Estonian: Euroopa Liit ja Jaapan otsustasid intensiivistada dialoogi ning tugevdada koostööd ja partnerlust 1991. aasta ühisdeklaratsiooniga.
Latvian: Eiropas Savienība un Japāna nolēma pastiprināt to dialogu un stiprināt to sadarbību un partnerību 1991. gada kopīgajā deklarācijā.
Lithuanian: 1991 m. Bendrajame pareiškime Europos Sąjunga ir Japonija nusprendė suintensyvinti tarpusavio dialogą ir sustiprinti bendradarbiavimą bei partnerystę.
Maltese: L-Unjoni Ewropea u l-Ġappun iddeċiedew li jintensifikaw id-djalogu tagħhom u li jsaħħu l-koperazzjoni u s-sħubija tagħhom fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-1991.
English: The European Union and Australia agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the many areas in which they have shared interests in the Joint Declaration of 1997.
French: Dans la déclaration conjointe de 1997, l'Union européenne et l'Australie sont convenues de renforcer leurs relations et de coopérer dans les nombreux domaines dans lesquels elles ont des intérêts communs.
German: In der Gemeinsamen Erklärung von 1997 kamen die Europäische Union und Australien überein, ihre Beziehungen zu vertiefen und in den vielen Bereichen zusammenzuarbeiten, in denen sie gemeinsame Interessen haben.
Spanish: La Unión Europea y Australia acordaron, mediante la Declaración conjunta de 1997, consolidar su relación y cooperar en los muchos sectores en los que comparten intereses.
Portuguese: Na Declaração Conjunta de 1997, a União Europeia e a Austrália acordaram em reforçar as relações e cooperar nos vários domínios de interesse comum.
Swedish: I 1997 års gemensamma förklaring enades Europeiska unionen och Australien om att stärka sina förbindelser och att samarbeta på de många områden där de har gemensamma intressen.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αυστραλία συμφώνησαν να ενισχύσουν τις σχέσεις τους και να συνεργαστούν σε πολλούς τομείς στους οποίους έχουν κοινά συμφέροντα κατά την κοινή δήλωση του 1997.
Czech: Evropská unie a Austrálie se ve Společném prohlášení z roku 1997 dohodly na posílení svých vztahů a na spolupráci v mnoha oblastech společných zájmů.
Slovak: Európska únia a Austrália sa dohodli na posilnení svojho vzťahu a spolupráci v mnohých oblastiach, v ktorých majú podľa Spoločnej deklarácie z roku 1997 spoločné záujmy.
Hungarian: Az Európai Unió és Ausztrália megállapodtak kapcsolataik erősítéséről és az együttműködésről számos olyan területen, ahol az 1997. évi együttes nyilatkozat szerint érdekeik azonosak.
Slovenian: Evropska unija in Avstralija sta se v Skupni deklaraciji iz leta 1997 dogovorili o okrepitvi medsebojnih odnosov in sodelovanju na številnih področjih, na katerih imata skupne interese.
Estonian: Euroopa Liit ja Austraalia otsustasid 1997. aasta ühisdeklaratsioonis tugevdada oma suhteid ja teha koostööd paljudes ühist huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Eiropas Savienība un Austrālija 1997. gada kopīgajā deklarācijā vienojās stiprināt to attiecības un sadarboties daudzās jomās, kurās tām ir kopīgas intereses.
Lithuanian: 1997 m. Bendrajame pareiškime Europos Sąjunga ir Australija susitarė stiprinti savitarpio santykius ir bendradarbiauti daugelyje sričių, kuriose jos turi bendrų interesų.
Maltese: Fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-1997, l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja qablu li jsaħħu r-relazzjoni ta' bejniethom u jikkoperaw fid-diversi setturi li fihom jaqsmu interessi komuni.
English: Member States' activities in promoting their exports of goods and cross-border services to third country markets should not be affected by this Regulation.
French: Le présent règlement ne devrait pas empêcher les États membres de promouvoir leurs exportations de produits et de services transfrontaliers vers des marchés de pays tiers.
German: Die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten zur Förderung ihrer Ausfuhr von Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen in Drittlandmärkte sollten von dieser Verordnung nicht berührt werden.
Spanish: El presente Reglamento no afectará a las actividades de los Estados miembros para fomentar sus exportaciones de productos y servicios transfronterizos a mercados de terceros países.
Portuguese: As acções dos Estados-Membros em matéria de fomento das suas exportações de mercadorias e de serviços transfronteiriços para mercados dos países terceiros não serão afectadas pelo presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaternas verksamhet för att främja exporten av varor och gränsöverskridande tjänster till marknader i tredje land bör inte påverkas av denna förordning.
Greek: Οι δραστηριότητες των κρατών μελών για την προώθηση των εξαγωγών τους όσον αφορά τα εμπορεύματα και τις διασυνοριακές υπηρεσίες προς αγορές τρίτων χωρών δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení by nemělo mít vliv na činnosti členských států podporující jejich vývoz zboží a přeshraniční služby na trhy třetích zemí.
Slovak: činnosti členských štátov pri podporovaní svojich vývozov tovaru a cezhraničných služieb na trhy tretej krajiny nemajú byť týmto nariadením dotknuté;
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć negatywnego wpływu na działania Państw Członkowskich, wspierające wywóz ich towarów i usług transgranicznych na rynki państw trzecich.
Hungarian: Ez a rendelet nem befolyásolja a tagállamok harmadik országok piacára irányuló áruinak és szolgáltatásainak határokon átnyúló kivitelét támogató tevékenységeket.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na dejavnosti držav članic za pospeševanje izvoza blaga in čezmejnih storitev na trge tretjih držav.
Estonian: käesolev määrus ei tohiks mõjutada liikmesriikide toiminguid, mille eesmärk on oma kaupade ja piiriüleste teenuste ekspordi edendamine kolmandate riikide turgudel;
Latvian: Šai regulai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu darbības, kas veicina to preču un pārrobežu pakalpojumu eksportu uz trešo valstu tirgiem.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų turėti įtakos valstybių narių veiklai, skatinančiai savo prekių eksportą ir tarptautinių paslaugų teikimą trečiųjų šalių rinkoms;
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-promozzjoni ta' l-esportazzjoni tagħhom tal-merkanzija u tas-servizzi tul il-fruntieri lejn swieq ta' terzi pajjiżi.
English: Part of the activities falling within the scope of this Regulation are covered by Article 133 of the Treaty;
French: Une partie des activités relevant du présent règlement sont couvertes par l'article 133 du traité.
German: Die Tätigkeiten, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, sind zum Teil von Artikel 133 des Vertrags abgedeckt.
Spanish: Parte de las actividades pertenecientes al ámbito del presente Reglamento están reguladas por el artículo 133 del Tratado.
Portuguese: Parte das actividades abrangidas pelo presente regulamento insere-se no âmbito do artigo 133.o do Tratado.
Swedish: Vissa aktiviteter som omfattas av denna förordning faller inom ramen för artikel 133 i fördraget.
Greek: Μέρος των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτονται από το άρθρο 133 της συνθήκης.
Czech: Na část činností spadajících do působnosti tohoto nařízení se vztahuje článek 133 Smlouvy;
Polish: Część działań wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia jest objęta art. 133 Traktatu;
Hungarian: A rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek egy részét a szerződés 133. cikke szabályozza,
Slovenian: Del dejavnosti, predvidenih v tej uredbi, je zajetih v člen 133 ustanovitvene pogodbe;
Estonian: asutamislepingu artikkel 133 hõlmab osa käesoleva määruse rakendusalasse kuuluvatest tegevustest;
Latvian: Uz daļu no darbībām, uz kurām attiecas šī regula, attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 133. pants;
Lithuanian: Daliai veiklos, patenkančios į šio reglamento taikymo sritį, taikomas Sutarties 133 straipsnis;
Maltese: Parti mill-attivitajiet li jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament huma koperti mill-Artikolu 133 tat-Trattat;
English: This Regulation is to expire on 31 December 2005,
French: Le présent règlement expire le 31 décembre 2005,
German: Diese Verordnung gilt bis zum 31. Dezember 2005 -
Spanish: El presente Reglamento expirará el 31 de diciembre de 2005.
Portuguese: O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2005,
Swedish: Denna förordning upphör att gälla den 31 december 2005.
Greek: Ο παρών κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: Použitelnost tohoto nařízení končí dnem 31. prosince 2005,
Slovak: tomuto nariadeniu skončí platnosť 31. decembra 2005,
Polish: Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: Ez a rendelet 2005. december 31-én hatályát veszti,
Slovenian: Ta uredba velja do 31. decembra 2005 -
Estonian: käesolev määrus muutub kehtetuks 31. detsembril 2005,
Latvian: Šī regula zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī,
Lithuanian: Šio reglamento galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2005,
English: strengthening cultural, academic and people-to-people links;
French: renforcement des liens culturels, universitaires et de personne à personne;
German: Ausbau der kulturellen, akademischen und direkten menschlichen Kontakte;
Spanish: fortalecimiento de las relaciones culturales, académicas y de los intercambios personales;
Portuguese: Fortalecimento de relações culturais, académicas e interpessoais;
Swedish: Förstärkning av förbindelserna på det kulturella och akademiska området och ökad utbytesverksamhet.
Greek: ενίσχυση των πολιτιστικών, ακαδημαϊκών και διαπροσωπικών συνδέσμων·
Czech: posilování kulturních, univerzitních a mezilidských styků;
Slovak: posilňovanie kultúrnych, akademických a osobných vzťahov;
Polish: wzmocnienie więzi kulturalnych, naukowych i międzyludzkich;
Hungarian: a kulturális, a tudományos és a népek közötti kapcsolatok erősítése;
Slovenian: krepitev kulturnih, akademskih in neposrednih povezav;
Estonian: kultuuriliste, akadeemiliste ja inimestevaheliste sidemete tugevdamine;
Latvian: kultūras, akadēmisko un personisko sakaru stiprināšana;
Lithuanian: kultūrinių, akademinių ir tautų tarpusavio ryšių stiprinimui;
Maltese: it-tisħiħ tar-rabtiet kulturali, akkademiċi u ta' persuni għal persuni;
English: promotion of the dialogue between political, economic and social partners and non-governmental organisations (NGOs) in various relevant sectors;
French: promotion du dialogue entre les partenaires politiques, économiques et sociaux et les organisations non gouvernementales (ONG) dans les différents secteurs concernés;
German: Förderung des Dialogs zwischen den Partnern auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet sowie den Nichtregierungsorganisationen (NRO) in verschiedenen relevanten Bereichen;
Spanish: promoción del diálogo entre los interlocutores políticos, económicos y sociales y las organizaciones no gubernamentales (ONG) de los distintos sectores pertinentes;
Portuguese: Promoção do diálogo entre parceiros políticos, económicos e sociais e organizações não governamentais (ONG) em vários sectores pertinentes;
Swedish: Främjande av dialogen inom olika relevanta sektorer mellan parterna och de icke-statliga organisationerna på det politiska, ekonomiska och sociala området.
Greek: προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), σε διάφορους σχετικούς τομείς·
Czech: podpory dialogu mezi politickými, hospodářskými a sociálními partnery a nevládními organizacemi v různých příslušných odvětvích;
Slovak: podporovanie dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi partnermi a mimovládnymi organizáciami (MVO) v rôznych príslušných odvetviach;
Polish: wspieranie dialogu między partnerami politycznymi, gospodarczymi i społecznymi oraz organizacjami pozarządowymi (NGO) w różnych odpowiednich sektorach;
Hungarian: a politikai, gazdasági és szociális partnerek és különböző releváns ágazatokban tevékenykedő nem kormányzati szervezetek (NGO) közötti párbeszéd elősegítése;
Slovenian: krepitev dialoga med političnimi, gospodarskimi in socialnimi partnerji ter nevladnimi organizacijami na različnih zadevnih področjih;
Estonian: dialoogi edendamine poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalpartnerite ning valitsusväliste organisatsioonide vahel erinevates asjaomastes sektorites;
Latvian: dialoga veicināšana starp politiskajiem, ekonomiskajiem un sociālajiem partneriem un nevalstiskajām organizācijām (NVO) daudzās attiecīgajās nozarēs;
Lithuanian: politinių, ekonominių bei socialinių partnerių ir nevyriausybinių organizacijų (NVO) dialogo skatinimui įvairiuose atitinkamuose sektoriuose;
Maltese: (ċ) il-promozzjoni tad-djalogu bejn is-sħab politiċi, ekonomiċi u soċjali u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (OMG) fid-diversi setturi rilevanti
English: research work and studies destined to provide input to the Commission's work, with a view to further develop bilateral relations;
French: travaux de recherche et études destinés à alimenter les travaux de la Commission, en vue de poursuivre le développement des relations bilatérales;
German: Forschungstätigkeiten und Studien zur Gewinnung von Erkenntnissen für die Arbeit der Kommission im Hinblick auf den weiteren Ausbau der bilateralen Beziehungen;
Spanish: trabajos de investigación y estudios dirigidos a contribuir al trabajo de la Comisión, con vistas a un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales;
Portuguese: Trabalhos de estudo e investigação destinados a contribuir para o trabalho da Comissão em matéria de desenvolvimento das relações bilaterais;
Swedish: Forskning och studier avsedda att ligga till grund för kommissionens arbete i syfte att ytterligare utveckla de bilaterala förbindelserna.
Greek: ερευνητική εργασία και μελέτες με σκοπό να παρέχουν υλικό για τις εργασίες της Επιτροπής, προκειμένου να αναπτυχθούν περαιτέρω οι διμερείς σχέσεις·
Czech: výzkumné práce a studií určených k obohacení práce Komise za účelem dalšího rozvoje dvoustranných vztahů;
Slovak: výskumná práca a štúdie určené na zabezpečenie údajov pre prácu Komisie s cieľom ďalšieho rozvoja dvojstranných vzťahov;
Polish: prace naukowo - badawcze i badania, przeznaczone do zapewnienia wkładu w pracę Komisji, w celu dalszego rozwoju stosunków dwustronnych;
Hungarian: kutatási munka és tanulmányok, amelyek célja információk biztosítása a Bizottság munkájához a kétoldalú kapcsolatok további fejlesztése érdekében;
Slovenian: raziskovalno delo in študije v korist dela Komisije, z namenom nadaljnjega razvoja dvostranskih odnosov;
Estonian: teadustöö ja uuringud, mille eesmärk on anda oma panus komisjoni töösse, pidades silmas kahepoolsete suhete edasiarendamist;
Latvian: zinātniskā izpēte un pētījumi, kuru mērķis ir dot ieguldījumu Komisijas darbā, lai turpmāk attīstītu divpusējās attiecības;
Lithuanian: tiriamiesiems darbams ir tyrinėjimams, kuriais siekiama prisidėti prie Komisijos darbo siekiant toliau plėtoti dvišalius ryšius;
Maltese: ix-xogħol ta' riċerka u studji destinati biex jipprovdu input għax-xogħol tal-Kummissjoni, bil-għan ta' żvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet bilaterali;
English: cooperative projects in science and technology, energy, transport and environmental matters;
French: projets de coopération dans les domaines des sciences et techniques, de l'énergie, du transport et de l'environnement;
German: Kooperationsprojekte in den Bereichen Wissenschaft und Technik, Energie, Verkehr und Umwelt;
Spanish: proyectos cooperativos en materia de ciencia y tecnología, energía, transporte y asuntos medioambientales;
Portuguese: Projectos de cooperação nos domínios da ciência e tecnologia, da energia, dos transportes e do ambiente;
Swedish: Samarbetsprojekt på områdena vetenskap, teknik, energi, transport och miljö.
Greek: συνεργατικά προγράμματα στην επιστήμη και την τεχνολογία, την ενέργεια, τις μεταφορές και τα περιβαλλοντικά θέματα·
Czech: projektů spolupráce v oblasti vědy a techniky, energie, dopravy a životního prostředí;
Slovak: projekty spolupráce v oblasti vedy a techniky, energetiky, dopravy a záležitostiach životného prostredia;
Polish: wspólne projekty w dziedzinie nauki i techniki, energii, transportu oraz środowiska;
Hungarian: együttműködési projektek a tudomány és technológia, energia, szállítás és környezetvédelem terén;
Slovenian: sodelovanje v znanosti in tehnologiji, energetiki, prometu in okolju;
Estonian: ühisprojektid teaduse ja tehnika, energeetika, veonduse ja keskkonnaküsimuste alal;
Latvian: sadarbības projekti zinātnes un tehnoloģijas, enerģijas, transporta un vides jautājumos;
Lithuanian: bendradarbiavimo projektams mokslo ir technologijų, energetikos, transporto ir aplinkos srityse;
Maltese: il-proġetti ta' koperazzjoni fuq kwistjonijiet relattivi mas-setturi xjentifiku u teknoloġiku, ta' l-enerġija, tat-trasport u ta' l-ambjent;