FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for larvae: immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heartbeat and/or white opaque colouration of central nervous system and/or lack of reaction mechanical stimulus.
French: pour les larves: immobilité et/ou absence de mouvement respiratoire et/ou absence de battement du coeur et/ou coloration blanche opaque du système nerveux central et/ou absence de réaction aux stimuli mécaniques.
German: bei Larven: Bewegungslosigkeit und/oder fehlende Atmung und/oder fehlender Herzschlag und/oder weiß-opake Färbung des zentralen Nervensystems und/oder mangelnde Reaktion auf mechanische Reize.
Spanish: larvas: inmovilidad y/o ausencia de movimiento respiratorio y/o ausencia de latido cardíaco y/o coloración blanca opaca del sistema nervioso central y/o ausencia de reacción a los estímulos mecánicos.
Italian: per le larve: immobilità e/o assenza di movimenti respiratori e/o assenza di battito cardiaco e/o colorazione bianca opaca del sistema nervoso centrale e/o mancanza di reazione agli stimoli meccanici.
Portuguese: para as larvas: imobilidade e/ou ausência de movimentos respiratórios e/ou ausência de batimentos cardíacos e/ou coloração branca opaca do sistema nervoso central e/ou falta de reacção a estímulos mecânicos.
Dutch: larven: onbeweeglijkheid en/of geen ademhaling en/of geen hartslag en/of witte ondoorschijnende kleur van het centrale zenuwstelsel en/of geen reactie op een mechanische prikkel.
Hungarian: lárvák : mozdulatlanság és/vagy légzőmozgások és/vagy a szívverés hiánya, és/vagy a központi idegrendszer opálos elszíneződése és/vagy reakció elmaradása fizikai ingerekre.
Estonian: vastsete puhul: liikumatus ja/või hingamise puudumine ja/või südamelöökide puudumine ja/või kesknärvisüsteemi värvumine valgeks ja läbipaistmatuks ja/või reaktsiooni puudumine mehaanilisele ärritajale.
Lithuanian: lervoms: nejudamumas ir/ar kvėpavimo judėjimo, ir/ar širdies plakimo nebuvimas, ir/ar balta matinė centrinės nervų sistemos spalva ir/ar reakcijos į mechaninius dirgiklius nebuvimas.
English: dilution water characteristics: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made,
French: caractéristiques de l'eau de dilution: pH, dureté, température, concentration d'oxygène dissous, teneur en chlore résiduel (si elle a été mesurée), carbone organique total, solides en suspension, salinité du milieu d'essai (si elle a été mesurée) et toute autre mesure effectuée,
Spanish: características del agua de dilución: pH, dureza, temperatura, concentración de oxígeno disuelto, contenido de cloro residual (si se ha medido), carbono orgánico total, sólidos en suspensión, salinidad del medio de ensayo (si se ha medido) y cualquier otra medición realizada,
Italian: caratteristiche dell'acqua di diluizione: pH, durezza, temperatura, concentrazione di ossigeno disciolto, livelli di cloro residuo (se misurati), carbonio organico totale, solidi sospesi, salinità del mezzo di prova (se misurato) ed eventuali altre misurazioni effettuate,
Portuguese: características da água de diluição: o pH, a dureza, a temperatura, a concentração do oxigénio dissolvido, os níveis de cloro residual (caso tenham sido medidos), o carbono orgânico total, os sólidos em suspensão, a salinidade do meio de ensaio (caso tenha sido medida) e quaisquer outras medições efectuadas,
Dutch: pH, hardheid, temperatuur, gehalte aan opgeloste zuurstof, residueel chloorgehalte (indien gemeten), totale hoeveelheid organische koolstof (TOC), zwevende deeltjes, zoutgehalte van het testmedium (indien gemeten), alsmede de resultaten van eventuele andere metingen,
Finnish: laimennukseen käytetyn veden ominaisuudet: pH, kovuus, lämpötila, liuenneen hapen pitoisuus, jäännösklooripitoisuudet (jos ne on mitattu), orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen hiilen kokonaismäärä, suspensiossa olevat kiinteät aineet, testiväliaineen suolapitoisuus (jos se on mitattu) ja muut mahdolliset mittaukset,
Hungarian: a hígítóvíz jellemzői: pH-érték, keménység, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, maradványklór-szintek (amennyiben mérik), összes szervesszén-tartalom, szuszpendált szilárd anyagok, a vizsgált közeg sótartalma (amennyiben mérik) és bármely más mérési adat,
Estonian: lahjendamiseks kasutatava vee omadused: pH, karedus, temperatuur, lahustunud hapniku kontsentratsioon, kloori jääktasemed (kui mõõdetakse), kogu orgaaniline süsinik, suspendeeritud tahked ained, katsekeskkonna soolsus (kui mõõdetakse) ja mis tahes muud tehtud mõõtmised,
Lithuanian: skiedimo vandens charakteristikos: pH, kietumas, šarmingumas, temperatūra, ištirpusio deguonies koncentracija, liekamojo chloro lygiai (jei matuoti), bendroji organinė anglis, suspenduotos kietosios dalelės, bandymo terpės sūrumas (jei matuotas) ir visi kiti daryti matavimai,
English: water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration.
French: qualité de l'eau dans les récipients d'essai, pH, dureté, température et concentration d'oxygène dissous.
Spanish: calidad del agua en los recipientes de ensayo: pH, dureza, temperatura y concentración de oxígeno disuelto.
Italian: qualità dell'acqua nei recipienti di prova: pH, durezza, temperatura e concentrazione di ossigeno disciolto.
Portuguese: a qualidade da água dentro dos recipientes de ensaio: o pH, a dureza, a temperatura e a concentração do oxigénio dissolvido.
Dutch: waterkwaliteit in de testbakken: pH, hardheid, temperatuur en gehalte aan opgeloste zuurstof.
Hungarian: vízminőség a tesztedényekben: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció.
Estonian: vee kvaliteet katseanumas: pH, karedus, temperatuur ja lahustunud hapniku kontsentratsioon.
Lithuanian: bandymų indų vandens kokybė: pH, kietumas, temperatūra ir ištirpusio deguonies koncentracija.
English: The acute oral toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees. The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
Lithuanian: Ūmaus oralinio toksiškumo bandymas daromas norint nustatyti pesticidų ir kitų cheminių medžiagų būdingą toksiškumą bitėms.
English: Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc.
Swedish: De kan vara tillverkade i t.ex. rostfritt stål, nät eller plast. Även träburar för engångsbruk kan användas.
Hungarian: Erre a célra bármilyen alkalmas anyag felhasználható, pl. rozsdamentes acél, drótháló, műanyagból készült, vagy eldobható, fából készült stb. doboz.
Bulgarian: Могат да се използват всички подходящи материали, т.е. неръждаема стомана, телена решетка, пластмасови и дървени клетки за еднократна употреба, т.н.
Lithuanian: Galima naudoti bet kurios tinkamos medžiagos, pvz., nerūdijančio plieno, vielos tinklelio, plastiko, vienkartinius medinius narvelius ir t. t.
English: Groups of 10 bees per cage are preferred.
Swedish: Grupper om tio bin per bur rekommenderas.
Hungarian: Dobozonként 10 méhből álló csoportok használata javasolt.
Bulgarian: Предпочитат се групи от 10 пчели в клетка.
Lithuanian: Geriau naudoti 10 bičių vienam narveliui grupes.
English: At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value. A minimum of three replicate cages, each containing ten bees, should be used with each test dose.
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai dozei turėtų būti bent trys narveliai su 10 bičių kiekviename narvelyje.
English: raw data: mortality at each dose tested at each observation time,
French: données brutes: mortalité à chaque dose testée et à chaque temps d'observation,
Spanish: datos en bruto: mortalidad con cada dosis de ensayo en cada período de observación,
Italian: dati primari: mortalità per ciascuna dose testata in funzione dei diversi tempi di osservazione,
Portuguese: dados não processados: mortalidade correspondente a cada dose de ensaio em cada momento de observação,
Dutch: ruwe gegevens: sterfte bij elke geteste dosis op elk observatietijdstip,
Hungarian: nyers adatok: mortalitás minden egyes vizsgált dózisra és minden egyes megfigyelési időpontra nézve,
Estonian: lähteandmed: suremus iga doosi lõikes igal vaatlushetkel,
Lithuanian: neapdoroti duomenys: gaištamumas po kiekvienos bandytos dozės ir kiekvienu stebėjimo momentu,
English: The results of this test should be used to define the need for further evaluation. In particular, this method can be used in step-wise programmes for evaluating the hazards of pesticides to bees, based on sequential progression from laboratory toxicity tests to semi-field and field experiments (1).
Lithuanian: Šio bandymo rezultatai turėtų būti naudojami pesticidų pavojaus bitėms vertinimo programose pagal seką nuo laboratorinių toksiškumo bandymų iki bandymų pusiau lauko ir lauko sąlygomis (1).
English: The test duration is 48 h. If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. <= 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h.
Polish: Czas trwania badania wynosi 48 h. Jeśli wskaźnik śmiertelności zwiększa się między 24 h a 48 h, podczas gdy śmiertelność w doświadzeniach kontrolnych pozostaje na akceptowalnym poziomie, tj. ≤ 10 %, właściwe jest przedłużenie czasu trwania badania do maksimum 96 h.
Bulgarian: Тестът продължава 48 часа. Ако нивото на смъртност се увеличи за период от 24 до 48 часа, докато контролната смътност остава на приемливо ниво, т.е. ≤ 10 %, подходящо е да се удължи продължителността на теста до максимум 96 часа.
Lithuanian: Bandymo trukmė yra 48 h. Jei gaištamumas per 24 h - 48 h didėja, o gaištamumas kontroliniuose bandiniuose lieka priimto lygio, t. y. ≤ 10 %, bandymą reikia tęsti ne ilgiau kaip iki 96 h.
English: raw data: mortality at each concentration tested at each observation time,
French: données brutes: mortalité à chaque concentration testée et à chaque temps d'observation,
Spanish: datos en bruto: mortalidad con cada concentración de ensayo en cada período de observación,
Italian: dati primari: mortalità per ciascuna concentrazione testata in funzione dei diversi tempi di osservazione,
Portuguese: dados não processados: mortalidade correspondente a cada concentração de ensaio em cada momento de observação,
Dutch: ruwe gegevens: sterfte bij elke geteste concentratie op elk observatietijdstip,
Hungarian: nyers adatok: mortalitás minden egyes vizsgált dózisra és minden egyes megfigyelési időpontra nézve,
Estonian: lähteandmed: suremus iga uuritud kontsentratsiooni kohta igal vaatlushetkel,
Lithuanian: neapdoroti duomenys: gaištamumas po kiekvienos bandytos dozės ir kiekvienu stebėjimo momentu,
English: it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction. Adsorption that will occur on colloids particles (diameter <
Slovak: nerozlišuje medzi rozdielnymi adsorbčnými procesmi (fyzikálnou alebo chemickou adsorbciou) a procesmi ako povrchovo katalyzovaná degradácia, rozsahom adsorbcie alebo chemickou reakciou.
Lithuanian: metodas neskiria skirtingų adsorbcijos procesų (fizikocheminės adsorbcijos) ir kitų procesų, pvz., paviršiumi katalizuojamo skaidymo, tūrio adsorbcijos ar cheminės reakcijos.
English: 0,2 ìm) generated by the soils is not taken into account.
Danish: 0,2 ìm) dannet af jordarterne, tages ikke i betragtning.
Slovak: Adsorbcia, ktorá bude prebiehať na koloidných časticiach (o priemere 0.2 μm) vytvorených pôdou, nie je bratá do úvahy.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į adsorbciją, kuri vyksta ant dirvožemyje susidarančių koloidinių dalelių (skersmuo < 0,2 μm).
English: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment,
Lithuanian: bandomosios medžiagos adsorbcija ant bandymų indų paviršiaus; bandomosios medžiagos nestabilumas bandymo metu;
English: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
German: vorzugsweise Hochleistungsgerät, z. B. mit Zentrifugalkräften > 3000 g, temperaturgeregelt, fähig zur Abtrennung von Partikeln mit einem Durchmesser über 0,2 μm aus wässriger Lösung.
Swedish: helst i höghastighetsutförande, t.ex. med centrifugalkraft > 3000 g, temperaturkontrollerad och med kapacitet att från vattenlösning separera partiklar med diameter större än 0,2 μm.
Polish: zalecana wysokoobrotowa, na przykład siła odwirowania > 3000g, kontrolowana odnośnie do temperatury, zdolna do usuwania cząstek o średnicy większej niż 0,2 μm z roztworu wodnego.
Hungarian: lehetőleg nagy sebességű, pl. centrifugális erő < 3000 g, hőszabályozós, ill. legyen képes a vizes oldatokból eltávolítani a 0,2 μm-nél nagyobb átmérőjű szemcséket.
Bulgarian: за предпочитане високоскоростна, т.е. сила на центрофугиране > 3 000 g, контролирана температура, възможност да се отстраняват частиците с диаметър по-голям от 0,2 μm от водния разтвор.
Lithuanian: geriau didelio apsisukimų dažnio, pvz., centrifugavimo jėga > 3000 g, su termostatu, iš vandeninio tirpalo galinti pašalinti daleles, kurių skersmuo didesnis kaip 0,2 μm.
English: Tier 1
Lithuanian: 1 tarpsnis.
English: Preliminary study
Lithuanian: Pradinis tyrimas
English: The Freundlich adsorption equation is shown in (8): or in the linear form:
Hungarian: A Freundlich-féle adszorpciós egyenlet a következő (8):
Lithuanian: Freundlicho adsorbcijos lygtis pateikta (8):
English: are not, or are only to some extent, applicable to polar substances, and
Lithuanian: netinka arba tik iš dalies tinka polinėms medžiagoms, ir
English: are not applicable in cases where the organic matter content of the soil is very small (12).
Lithuanian: netinka tais atvejais, kai organinės medžiagos dirvožemyje kiekis yra labai mažas (12).
English: Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method. (2) Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method. (3) Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method. (4) Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method. (5) Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method. (6) Equation applicable to both direct and indirect methods. All the other equations are applicable only to indirect method.
Lithuanian: ≤ 0,02 × VT (27)
English: As a guidance, the following capacity factors k' should be reached:
German: Als Richtschnur müssen folgende Kapazitätsfaktoren k' erzielt werden:
Danish: Vejledende skal man opnå følgende kapacitetsfaktorer k':
Swedish: Som riktvärden för den kapacitetsfaktor k' som bör uppnås gäller följande:
Finnish: Ohjeellisesti pitäisi pyrkiä seuraavanlaisiin kapasiteettikertoimiin k':
Hungarian: Iránymutatásként, a következő k′ kapacitási faktorokkal rendelkezzen:
Lithuanian: Vadovautis reikėtų šiomis sulaikymo faktorių k' vertėmis:
English: log k' > 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' > 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Swedish: log k' > 0,0 för log Koc = 3,0 och log k' > 0,4 for log Koc = 2,0 när man använder metanol/vatten 55/45 % som rörlig fas.
Hungarian: log k′ < 0,0 a log Koc = 3,0, valamint log k′ < 0,4 a log Koc = 2,0 érték esetében, ha mozgófázisként metanol és víz 55:45 arányú keverékét használják.
Lithuanian: log k' > 0,0, jei log Koc = 3,0, ir log k' > 0,4, jei log Koc = 2,0, jei judamąja faze naudojamas metanolio/vandens 55/45 % mišinys.
English: Determination of dead time to For the determination of the dead time to two different methods may be used (see also section 1.2).
Lithuanian: Eliuento sulaikymo trukmės t0 nustatymasEliuento sulaikymo trukmei nustatyti galima taikyti du skirtingus metodus (žr. taip pat 1.2 skirsnį).
English: At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l. The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
Danish: Under hele testen bør koncentrationen af opløst ilt være over 3 mg/l. pH bør være inden for 6-9 og normalt ikke variere mere end 1,5 enheder.
Swedish: Vid testets början och under testets gång bör halten upplöst syrgas ligga över 3 mg/l. pH-värdet bör ligga inom området 6-9 och bör i regel inte variera med mer än 1,5 enheter inom ett test.
Finnish: Testin alussa ja sen aikana liuenneen hapen pitoisuuden olisi oltava yli 3 mg/l. pH:n olisi oltava välillä 6-9, eikä se saisi yleensä vaihdella enemmän kuin 1,5 yksikköä testin aikana.
Lithuanian: Bandymo pradžioje ir toliau per visą bandymą ištirpusio deguonies koncentracija turi būti didesnė kaip 3 mg/l. pH vertė turi būti 6-9 ir darant bet kurį bandymą ji paprastai neturi kisti daugiau kaip 1,5 vieneto.
English: other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification,
French: autres effets biologiques observés ou mesurés: indiquer tout autre effet biologique observé ou mesuré (par exemple, croissance des animaux parents) avec justification appropriée, le cas échéant,
Spanish: otros efectos biológicos observados o medidos; hay que documentar todos los demás efectos biológicos observados o medidos (crecimiento de los parentales, por ejemplo) y la correspondiente justificación,
Italian: altri effetti biologici osservati o misure effettuate: riferire qualsiasi altro effetto biologico osservato o misurato (ad esempio, crescita degli animali riproduttori) comprese le motivazioni adeguate,
Portuguese: outras medições ou efeitos biológicos observados; descrição de qualquer outro efeito biológico que tenha sido observado ou medido (crescimento de animais progenitores, por exemplo), incluindo qualquer justificação apropriada,
Dutch: Andere waargenomen biologische effecten of metingen: vermelding van eventuele andere biologische effecten die werden waargenomen of gemeten (bijvoorbeeld groei van moederdieren), met inbegrip van eventuele passende onderbouwing.
Hungarian: más megfigyelt biológiai hatások vagy egyéb mérések: jelenteni kell minden megfigyelt vagy mért más jellegű biológiai hatást (pl. szülők növekedése), a megfelelő indoklással együtt,
Estonian: muud täheldatud bioloogilised mõjud või mõõtmised; esitada tuleb andmed kõigi täheldatud või mõõdetud bioloogiliste mõjude kohta (nt vanemate kasv) koos võimalike asjakohaste põhjendustega,
Lithuanian: kiti stebėti biologiniai rezultatai ar matavimai: pateikiami visi kiti pastebėti ar matuoti biologiniai rezultatai (pvz., motininių gyvūnų augimas), įskaitant bet kurį tinkamą pagrindimą,
English: APPENDIX 4 EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS (a) Measured concentrations
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS
English: Figure 1:
German: Bild 1:
Danish: Fig. 1:
Swedish: Figur 1:
Finnish: Kuva 1:
Lithuanian: 1 paveikslas.
English: Example of time-weighted mean
German: Beispiel für ein zeitgewichtetes Mittel
Danish: Eksempel på tidsvægtet gennemsnit
Swedish: Exempel på tidsvägt medelvärde
Finnish: Esimerkki aikapainotetusta keskiarvosta
Lithuanian: Laiko svorinio vidurkio pavyzdys
English: "Area" is the area under the exponential curve for each renewal period. It is calculated by: The time-weighted mean ("TW mean") is the "Total area" divided by the "Total days".
Lithuanian: Laiko svorinio vidurkio apskaičiavimas
English: LD50 dermal, rat or rabbit: <= 50 mg/kg.
French: DL50 par voie cutanée, rat ou lapin: <= 50 mg/kg.
Hungarian: LD50 dermális, patkány vagy nyúl esetén: ≤ 50 mg/ testtömeg kg.
Bulgarian: LD 50 през кожата, плъхове или зайци ≤ 50mg/kg,
Estonian: manustamine naha kaudu rotile või küülikule, LD50: 50 mg/kg.
Lithuanian: žiurkės arba triušio LD50 per odą: 50 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: <= 0,25 mg/litre/4h,
French: CL50 par inhalation, rat, pour les aérosols ou les particules: <= 0,25 mg/l/4 heures,
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, aeroszolok vagy részecskék esetén: ≤ 0,25 mg/liter/4 óra,
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, aerosoolide ja osakestena, LC50: 0,25 mg/liiter/4h,
Lithuanian: -žiurkės LC50 įkvėpus aerozolius ar kietąsias daleles: 0,25 mg/litre/4 h,
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: <= 0,5 mg/litre/4h.
French: CL50 par inhalation, rat, pour les gaz et les vapeurs: <= 0,5 mg/l/4 heures.
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, gázok és gőzök esetén: ≤ 0,5 mg/liter/4 óra.
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, gaaside ja auruna, LC50: 0,5 mg/liiter/4h.
Lithuanian: -žiurkės LC50 įkvėpus dujas ir garus: 0,5 mg/litre/4 h
English: LD50 oral, rat: 25 < LD50 <= 200 mg/kg,
German: LD50 oral, Ratte: 25 < LD50 <= 200 mg/kg,
Hungarian: LD50 orálisan, patkány esetén: 25 < LD50 ≤ 200 mg/kg,
Bulgarian: LD 50 орално, плъхове < 25 LD 50 ≤ 200 mg/kg,
Estonian: LD50 manustamine rotile suu kaudu: 25 < LD50  200 mg/kg,
Lithuanian: žiurkės LD50 per burną: 25 < LD50 ≤ 200 mg/kg,
English: discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity, or - high mortality in the dose range >
French: dose discriminante par voie orale, rat, 5 mg/kg: survie égale à 100 %, mais toxicité manifeste, ou
Lithuanian: skiriančioji žiurkės dozė per burną 5 mg/kg: 100 % išgyvenamumas, bet akivaizdus toksiškumas, ar
English: LD50 dermal, rat or rabbit: 50 < LD50 <= 400 mg/kg.
Hungarian: LD50 dermális, patkány vagy nyúl esetén: 50 < LD50 ≤ 400 mg/ testtömeg kg.
Bulgarian: LD 50 през кожата, плъхове или зайци: 50 < LD 50 ≤ 400 mg/kg.
Estonian: manustamine naha kaudu rotile või küülikule, LD50: 50 < LD50 400 mg/kg.
Lithuanian: žiurkės ar triušio LD50 per odą: 50 < LD50 ≤ 400 mg/kg.
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: 0,25 < LC50 <= 1 mg/litre/4h,
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, aeroszolok vagy szemcsés anyagok esetén: 0,25 < LC50 ≤ 1 mg/liter/4 óra,
Estonian: manustamine rotile sissehingamise teel, aerosoolide ja osakestena, LC50: 0,25 < LC50 1 mg/liiter/4h,
Lithuanian: -žiurkės LC50 įkvėpus aerozolius ar kietąsias daleles: 0,25 < LC50 ≤ 1 mg/litre/4h,
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: 0,5 <
Lithuanian: -žiurkės LC50 įkvėpus dujas ir garus: 0,5 < LC50 ≤ 2 mg/litre/4h.
English: LC50 <= 2 mg/litre/4h. R39 Danger of very serious irreversible effects
Lithuanian: R39 Pavojinga – sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus
English: LD50 per oral, rat: 200 < LD50 <= 2000 mg/kg,
French: DL50 par voie orale, rat: 200 < DL50 <= 2000 mg/kg,
Hungarian: LD50 orálisan, patkány esetén: 200 < LD50 ≤ 2000 mg/testtömeg kg,
Bulgarian: LD 50 орално, плъхове < 200 LD 50 ≤ 2000 mg/kg,
Estonian: LD50 manustamine rotile suu kaudu: 200 < LD50  2000 mg/kg,
Lithuanian: žiurkės LD50 per burną: 200 < LD50 ≤ 2000 mg/kg,
English: discriminating dose, oral, rat, 50 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity,
French: dose discriminante par voie orale, rat, 50 mg/kg: survie égale à 100 %, mais toxicité manifeste,
Spanish: dosis discriminante por vía oral en rata, 50 mg/kg: 100 % de supervivencia con toxicidad manifiesta,
Italian: dose discriminante, via orale, ratto, 50 mg/kg: sopravvivenza del 100 % ma evidente tossicità,
Portuguese: dose discriminante, por via oral, no rato, 50 mg/kg: 100 % de sobreviventes, mas com toxicidade evidente,
Dutch: discriminerende dosis, oraal, rat, 50 mg/kg: 100 % overlevende dieren maar evidente toxiciteit;
Hungarian: diszkrimináló dózis, orálisan, patkány esetén, 50 mg/testtömeg kg: 100 %-os túlélési arány, de nyilvánvaló toxicitás,
Estonian: selektiivne annus suu kaudu rotile 50 mg/kg, ellujäänuid 100%, kuid annus on ilmselt mürgine,
Lithuanian: skiriančioji žiurkės dozė per burną 50 mg/kg: 100 % išgyvenamumas, bet akivaizdus toksiškumas,