FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 8(2)(c), sixth subparagraph, the following is deleted:
Czech: V čl. 8 odst. 2 písm. c) šestém pododstavci se zrušují slova:
Slovak: v článku 8 ods. 2 písm. c) sa v druhom pododseku vypúšťa nasledujúce:
Polish: w art. 8 ust. 2 lit. c) akapit szósty skreśla się:
Slovenian: v šestem pododstavku člena 8(2)(c) se črta naslednje besedilo:
Romanian: la art. 8 alin. (2) lit. (c), al șaselea paragraf, se elimină textul următor:
Bulgarian: в член 8, параграф 2, буква в), шеста алинея, се заличава следното:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 alapunkti c kuuendas lõigus kustutatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies c punkto šeštoje pastraipoje išbraukiama:
Maltese: fl-Artikolu 8(2)(ċ), is-sitt subparagrafu, dan li ġej huma mħassar
English: DEFINITION OF VEHICLE CATEGORY
French: DÉFINITION DES CATÉGORIES DE VÉHICULES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR FAHRZEUGKLASSEN
Spanish: DEFINICIÓN DE CATEGORÍA DE VEHÍCULO
Italian: DEFINIZIONE DELLE CATEGORIE DI VEICOLI
Swedish: DEFINITION AV FORDONSKATEGORI
Czech: DEFINICE KATEGORIE VOZIDLA
Slovak: DEFINÍCIA KATEGÓRIE VOZIDLA
Polish: DEFINICJA KATEGORII POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰ-KATEGÓRIA MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIREA CATEGORIILOR DE VEHICULE
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА КАТЕГОРИИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKI KATEGOORIA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ KATEGORIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' KATEGORIJA TA' VETTURA
English: Trailers with a maximum mass not exceeding 0,75 tonnes
German: Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse bis zu 0,75 Tonnen.
Italian: Rimorchi con una massa massima non superiore a 0,75 t.
Czech: Přípojná vozidla s maximální hmotností nepřevyšující 0,75 t.
Slovak: Prípojné vozidlá s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 0,75 tony.
Polish: Przyczepy o masie maksymalnej nieprzekraczającej 0,75 tony
Hungarian: pótkocsik, amelyek megengedett össztömege nem haladja meg a 0,75 tonnát.
Romanian: Remorci cu masă maximă mai mică sau egală cu 0,75 tone.
Bulgarian: Ремаркета с максимална маса непревишаваща 0,75 тона.
Estonian: Haagised täismassiga kuni 0,75 t.
Lithuanian: priekabos, kurių maksimali masė yra ne didesnė kaip 0,75 tonos.
English: DEFINITION OF VEHICLE TYPE
French: DÉFINITION DES TYPES DE VÉHICULES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FÜR FAHRZEUGTYPEN
Spanish: DEFINICIÓN DE TIPO DE VEHÍCULO
Italian: DEFINIZIONE DEL TIPO DI VEICOLO
Swedish: DEFINITION AV FORDONSTYP
Czech: DEFINICE TYPU VOZIDLA
Slovak: DEFINÍCIA TYPU VOZIDLA
Polish: DEFINICJA TYPU POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰTÍPUS MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIREA TIPURILOR DE VEHICULE
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI MÕISTE
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU TIPA DEFINĪCIJA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ TIPO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' TIP TA' VETTURA
English: DEFINITION OF TYPE OF BODYWORK
French: DÉFINITION DU TYPE DE CARROSSERIE
German: BEGRIFFSBESTIMMUNG DER ART DES AUFBAUS
Spanish: DEFINICIÓN DE TIPO DE CARROCERÍA
Italian: DEFINIZIONE DEL TIPO DI CARROZZERIA
Swedish: DEFINITION AV TYP AV KAROSSERI
Czech: DEFINICE DRUHU KAROSERIE
Slovak: DEFINÍCIA TYPU KAROSÉRIE
Polish: DEFINICJA TYPU NADWOZIA
Hungarian: A FELÉPÍTMÉNYTÍPUS MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DEFINIREA TIPULUI DE CAROSERIE
Bulgarian: ДЕФИНИРАНЕ ТИП НА КАРОСЕРИЯТА
Estonian: KERETÜÜBI MÕISTE
Latvian: VIRSBŪVES TIPA DEFINĪCIJA
Lithuanian: KĖBULŲ TIPO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAT-TIP TA' KAROZZERIJA
English: P - (M + N × 68) > N × 68
Spanish: P - (M + N × 68) > N × 68
Swedish: P - (M + N × 68) > N × 68
Romanian: P – (M + N x 68) > N x 68
Estonian: P — (M + N × 68) <N × 68
Lithuanian: P – (M + N × 68) <N × 68
English: the number of seating positions, excluding the driver, is not more than six, and
German: die Zahl der Sitzplätze außer dem Fahrersitz beträgt nicht mehr als 6
Spanish: el número de plazas de asiento, excluida la del conductor, no es superior a seis
Italian: il numero di posti a sedere, escluso quello del conducente, non è superiore a 6, e
Swedish: Antalet sittplatser, förutom förarplatsen, är högst 6
Slovak: počet miest na sedenie, okrem miesta vodiča, nie je väčší ako šesť, a
Polish: liczba miejsc siedzących, oprócz siedzenia kierowcy, nie przekracza sześciu, oraz
Romanian: numărul locurilor pe scaune, exclusiv conducătorul, este mai mic sau egal cu șase și
Bulgarian: броят на местата за сядане без мястото на водача са не повече от шест, и
Estonian: istekohtade arv, arvestamata juhiistet, ei ole suurem kui 6, ja
Latvian: sēdvietu skaits, izņemot vadītāja sēdvietu, nepārsniedz sešas,
Lithuanian: sėdimųjų vietų, neįskaitant vairuotojo vietos, yra ne daugiau kaip šešios;
English: P - (M + N × 68) <= N × 68
German: P - (M + N × 68) <= N × 68
Czech: P — (M+N × 68) ≤ N × 68,
Slovak: P – (M + N × 68) ≤ N × 68 t
Polish: P – (M + N × 68) < = N × 68
Hungarian: P – (M + N × 68) ≤ N × 68
Romanian: P – (M + N x 68) ≤ N x 68
Estonian: P — (M + N × 68) ≤ N × 68
Lithuanian: P – (M + N × 68) ≤ N × 68;
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and/or the approval certificates of the relevant separate Directive approvals;
German: hinsichtlich der eingereichten Dokumentation sich zu vergewissern, dass die Fahrzeugmerkmale und -daten in Teil I des Fahrzeug-Beschreibungsbogens ebenfalls in den Beschreibungsunterlagen und/oder den Genehmigungsbögen nach den einschlägigen Einzelrichtlinien enthalten sind.
Italian: accertare, per quanto riguarda la documentazione, che la o le specifiche e i dati contenuti nella parte I della scheda informativa del veicolo figurino nel fascicolo informativo e/o nella scheda di omologazione rilasciata in base alle direttive particolari applicabili;
Slovak: ubezpečiť sa, s odkazom na dokumentáciu, že špecifikáciae) vozidla a údaje obsiahnuté v časti I informačného dokumentu o vozidle sú zahrnuté v údajoch informačných zväzkov a/alebo v osvedčení o schválení podľa príslušnej samostatnej smernice;
Polish: upewnić się, na podstawie dokumentacji, czy specyfikacja(-e) i dane dotyczące pojazdu, zawarte w części I dokumentu informacyjnego pojazdu znajdują się wśród danych w pakietach informacyjnych i/lub świadectwach homologacji wydawanych na podstawie odpowiedniej oddzielnej dyrektywy;
Hungarian: a benyújtott dokumentáció tekintetében megbizonyosodik arról, hogy a jármű adatközlő lapja I. részében megadott járműjellemző(k) és adatok szerepelnek az információs csomag adatai között és/vagy a vonatkozó külön irányelv szerinti típusbizonyítványban;
Bulgarian: да провери документацията и да се убеди, че спецификацията (ите) и данните за превозното средство, съдържащи се в част І от информационния документ списък с данни) за превозното средство, са включени в данните на информационните документи и/или сертификатите за одобрение по съответната отделна директива;
Estonian: kontrollima esitatud dokumentide läbivaatamisel, kas teatise I osas loetletud sõiduki tehnilised jm andmed sisalduvad asjakohase üksikdirektiivi infopaketis ja/või selle alusel välja antud tüübikinnitustunnistusel;
Latvian: salīdzinot dokumentus, jāpārliecinās, ka visas transportlīdzekļa specifikācijas un dati, kas iekļauti transportlīdzekļa informācijas dokumentā, ir iekļauti informācijas paketes datos un/vai attiecīgo atsevišķo direktīvu apstiprinājumu sertifikātos;
Lithuanian: nuorodomis į dokumentaciją užtikrinti, kad transporto priemonės informacinio dokumento I dalyje nurodytos transporto priemonės specifikacijos ir duomenys būtų įtraukti į patvirtinimų pagal atitinkamą atskirąją direktyvą duomenų ir informacijos paketus ir (arba) patvirtinimo liudjimus,
Maltese: b'referenza għad-dokumentazzjoni, tassigura li l-ispeċifikazzjoni(jiet) tal-vettura u l-informazzjoni li tinsab fil-Parti I tad-dokument ta' informazzjoni tal-vettura huma nklużi fid-dettalji tal-pakkett ta' l-informazzjoni u/jew fiċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tad-Direttivi separati ta' l-approvazzjoni;
English: For example, the relevant separate Directive, if the product to be approved is a system, component or technical unit, and Directive 70/156/EEC if it is a whole vehicle.
German: die relevante Einzelrichtlinie, wenn es sich bei dem zu genehmigenden Produkt um ein System, ein Bauteil oder eine selbständige technische Einheit handelt, und die Richtlinie 70/156/EWG bei einem vollständigen Fahrzeug.
Spanish: Por ejemplo, la Directiva particular correspondiente si el producto que debe homologarse es un sistema, componente o unidad técnica independiente, y la Directiva 70/156/CEE si se trata de un vehículo.
Italian: Vale a dire la direttiva particolare applicabile se il prodotto da omologare è un sistema, un componente o un'entità tecnica, e la direttiva 70/156/CEE se si tratta di un veicolo completo.
Swedish: Dvs. relevant särdirektiv om den produkt som skall godkännas är ett system, en komponent eller en teknisk enhet, och direktiv 70/156/EEG om det är ett helt fordon.
Czech: Například odpovídající zvláštní směrnice, pokud má být výrobek schválen jako systém, konstrukční část nebo jako samostatný technický celek, a směrnice 70/156/EHS, pokud se jedná o celé vozidlo.
Slovak: Napríklad, príslušnú samostatnú smernicu, ak schvaľovaný výrobok je systémom, komponentom alebo samostatnou technickou jednotkou, a smernicu 70/156/EHS u dokončeného vozidla.
Polish: Np. odpowiednia oddzielna dyrektywa, jeżeli produktem, który ma zostać homologowany, jest układ, część lub zespół techniczny oraz dyrektywa 70/156/EWG w przypadku całego pojazdu.
Hungarian: Például, a vonatkozó külön irányelv, ha a jóváhagyásra kerülő termék rendszer, alkatrész vagy műszaki egység, illetve a 70/156/EGK irányelv, ha az egy teljes jármű.
Bulgarian: Например, съответната отделна директива, ако продукта, подлежащ на одобрение, е система, компонент или обособен технически възел и Директива 70/156/ЕИО, ако става въпрос за цялото превозно средство.
Estonian: Näiteks asjassepuutuv üksikdirektiiv, kui tüübikinnituseks esitatud toode on süsteem, osa või eraldi seadmestik, ja direktiiv 70/156/EMÜ, kui tegemist on kogu sõiduki tüübikinnitusega.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taikoma atitinkama atskiroji direktyva, jei turi būti patvirtinta sistema, komponentas ar techninis agregatas, o jei tvirtinama visa transporto priemonė, taikoma Direktyva 70/156/EEB.
English: they are justified by the particular construction all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 1971/320/EEC are fulfilled.
Polish: są one uzasadnione szczególną konstrukcją pojazdu, spełnione są wszystkie parametry hamowania związane z postojowymi, roboczymi i pomocniczymi układami hamulcowymi przewidzianymi w dyrektywie 1971/320/EWG.
Lithuanian: yra patenkinti visi stabdymo charakteristikų reikalavimai, susiję su stovėjimo, darbiniais ir pagalbiniais stabdžiais, pateikti Direktyvoje 1971/320/EEB.
English: SMALL SERIES LIMITS
French: LIMITES DES PETITES SÉRIES
German: HÖCHSTZULÄSSIGE STÜCKZAHLEN FÜR KLEINSERIEN
Spanish: LÍMITES DE LAS SERIES CORTAS
Italian: LIMITI DELLE PICCOLE SERIE
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR SMÅ SERIER
Czech: OMEZENÍ MALÝCH SÉRIÍ
Polish: LIMITY MAŁYCH SERII
Hungarian: A KIS SOROZATOKRA MEGENGEDETT LEGNAGYOBB DARABSZÁMOK
Romanian: LIMITE PENTRE SERII MICI
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА МАЛКИ СЕРИИ:
Estonian: VÄIKESEERIATE PIIRARVUD
Latvian: MAZO SĒRIJU IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: MAŽŲJŲ SERIJŲ APRIBOJIMAI
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 are considered to be off-road vehicles if they have: - at least one front axle and at least one rear axle designed to be driven simultaneously including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
Hungarian: A két tonnát meg nem haladó megengedett össztömegű, az N1 kategóriába sorolt járművek és az M1 kategóriába sorolt járművek terepjáró járműnek minősülnek, ha rendelkeznek - legalább egy első tengellyel és legalább egy hátsó tengellyel, amelyeket együttes meghajtásra terveztek, ideértve azokat a járműveket is, amelyeknél az egyik tengely meghajtása kikapcsolható,
English: In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements: - the approach angle must be at least 25°,
Hungarian: Emellett a következő hat követelményből legalább ötnek meg kell felelniük: - a megközelítési szög legalább 25°,
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding two tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied: - at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged,
Hungarian: Az N1 kategóriába sorolt, két tonnát meghaladó megengedett össztömegű, illetve az N2, M2 vagy M3 kategóriába sorolt, 12 tonnát meg nem haladó megengedett össztömegű járműveket akkor kell terepjáró járműnek tekinteni, ha minden kereküket egyidejű meghajtásra tervezték, ideértve azokat a járműveket is, amelyeknél az egyik tengely meghajtása kikapcsolható vagy megfelelnek a következő három követelménynek: - legalább egy első és legalább egy hátsó tengelyüket egyidejű meghajtásra tervezték, ideértve azokat a járműveket is, amelyeknél az egyik tengely meghajtása kikapcsolható,
English: Vehicles in category M3 with a maximum mass exceeding 12 tonnes or in category N3 are to be considered to be off-road vehicles either if the wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following requirements are satisfied: - at least half the wheels are driven,
Hungarian: Az M3 kategóriába sorolt, 12 tonnát meghaladó megengedett össztömegű, illetve az N3 kategóriába sorolt járműveket akkor kell terepjáró járműnek tekinteni, ha kerekeiket egyidejű meghajtásra tervezték, ideértve azokat a járműveket is, amelyeknél az egyik tengely meghajtása kikapcsolható, vagy megfelelnek a következő követelményeknek: - legalább kerekeik fele hajtott,
English: at least four of the following six requirements are satisfied: - the approach angle must be at least 25°,
Hungarian: továbbá a következő hat követelményből legalább négy teljesül: - a megközelítési szög legalább 25°,
English: "Motor caravan" means a special purpose M category vehicle constructed to include living accommodation which contains at least the following equipment: - seats and table,
Hungarian: "Lakóautó": különleges rendeltetésű, M kategóriába sorolt, szálláshelyet magában foglalóként épített jármű, amely legalább a következő felszerelésekkel rendelkezik: - ülések és asztal,
English: A "type" shall consist of vehicles which do not differ in at least the following essential respects: - the manufacturer,
Hungarian: "Típus": olyan járművek összessége, amelyek legalább a következő lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól: - a gyártó,
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: - body style (e.g. saloon, hatchback, coupé, convertible, station-wagon, multi-purpose vehicle),
Hungarian: "Típusváltozat": olyan, egy típusba tartozó járművek, amelyek legalább a következő lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól: - a felépítmény fajtája (pl. lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kupé, kabrió, kombi, sokrendeltetésű jármű),
English: power plant: - working principle (as in point 3.2.1.1 of Annex III),
Hungarian: a motor: - működési elve (a III. melléklet 3.2.1.1. pontja szerint),
English: Multiple entries of the following parameters may not be combined within one version: - technically permissible maximum laden mass,
Hungarian: A következő paraméterek egy kivitelen belül többszörösen nem adhatók meg: - műszakilag megengedett legnagyobb össztömeg (terhelt állapotban),
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: - class as defined in Directive 2001/.../EC "Buses and coaches" (only for complete vehicles),
Hungarian: "Típusváltozat": olyan, egy típusba tartozó járművek, amelyek legalább a következő lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól: - a 2001/…/EK irányelvben meghatározott "autóbuszok" osztály (csak teljes járművek esetében),
English: A "type" shall consist of vehicles, which do not differ in at least the following essential respects: - the manufacturer,
Hungarian: "Típus": olyan járművek összessége, amelyek legalább a következő lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól: - a gyártó,
English: essential aspects of construction and design: - chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
Hungarian: a szerkezet és a kivitel lényeges jellemzői: - alváz/padlólemez (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: - body structural concept (e.g. platform truck/tipper/tanker/semi-trailer towing vehicle) (only for complete vehicles),
Hungarian: "Típusváltozat": olyan, egy típusba tartozó járművek, amelyek legalább a következő lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól: - a felépítmény kialakítása (pl. platós/billenőplatós tehergépkocsi/tartálykocsi/nyerges vontató) (csak teljes járművek esetében),
English: essential aspects of construction and design: - chassis/self supporting body (obvious and fundamental differences),
Hungarian: a szerkezet és a kivitel lényeges jellemzői: - alváz/önhordó felépítmény (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: - extent of build (e.g. complete/incomplete),
Hungarian: "Típusváltozat": olyan, egy típusba tartozó járművek, amelyek legalább a következő lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól: - a készültség foka (pl. teljes/nem teljes),
English: However, if a vehicle defined as BB with a technically permissible maximum mass not exceeding 3500 kg: - has more than six seating positions excluding the driver
Hungarian: Ha azonban a BB típusba sorolt jármű, amelynek műszakilag megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 3500kg-ot: - több mint hat ülőhellyel rendelkezik a vezetőülés kivételével,
English: However, if a vehicle defined as BA, BB with a technically permissible maximum mass exceeding 3500 kg, BC or BD meets at least one of the following conditions: (a) the number of seating positions, excluding the driver, is more than eight,
Hungarian: Ha azonban a BA vagy BB típusba sorolt jármű, amelynek műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömege meghaladja a 3500kg-ot, illetőleg a BC vagy BD típusba sorolt jármű: a) ülőhelyeinek száma a vezetőülés kivételével több mint nyolc;
English: Directive applicable.
Hungarian: Alkalmazandó irányelv.
English: In the case of an application for a whole vehicle type-approval, the EC type-approval authority must: (a) verify that all separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
Hungarian: A teljes jármű típusjóváhagyása iránti kérelem esetén az EK-típusjóváhagyási hatóság feladatai a következők: a) ellenőrzi, hogy valamennyi külön irányelv szerinti EK-típusjóváhagyás alkalmazható a vonatkozó külön irányelvben szereplő megfelelő szabványra;
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura sħiħa, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha: (a) tivverifika li d-Direttivi separati kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip huma applikabbli għall-istandard xieraq fid-Direttiva separata relevanti;
English: In the case where no approval certificates for any of the relevant separate Directives are available, the EC type-approval authority must: (a) arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate Directives;
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre típusbizonyítvány a vonatkozó külön irányelvek bármelyikére, az EK-típusjóváhagyási hatóság feladatai a következők: a) intézkedik az összes vonatkozó külön irányelv által megkövetelt vizsgálatok és ellenőrzések elvégzéséről;
Maltese: Fil-każ meta l-ebda ċertifikat ta' l-approvazzjoni ta' xi Direttivi separati relevanti ma jkun disponibbli, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha: (a) tirranġa għat-testijiet u l-verifiki neċessarji kif meħtieġa b'kull waħda mid-Direttivi separati relevanti;
English: Example of the third-system approval (with as yet no extension) issued by France to the braking Directive: e2*71/320*98/12*0003*00
Hungarian: Példa a Franciaország által a fékberendezésekről szóló irányelv vonatkozásában hármas sorszámmal kiadott típusjóváhagyásra (eddig kiterjesztés nélkül): e2*71/320*98/12*0003*00
English: Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom: e11*98/14*0004*02
Hungarian: Példa az Egyesült Királyság által négyes sorszámmal kiadott jármű-típusjóváhagyás második kiterjesztésére: e11*98/14*0004*02
English: Example of the EC type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s): e11*98/14*0004
Hungarian: Példa a jármű hatóságilag előírt tábláján (tábláin) elhelyezett EK-típusjóváhagyási számra: e11*98/14*0004
English: When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the EC type-approval authority may take account of available information relating to: the manufacturer's certification described in point 1.2.3, which has not been qualified or recognised under that paragraph, in the case of component or separate technical unit EC type-approval, quality system assessments performed in the component or separate technical unit manufacturer's premises by vehicle manufacturer(s), according to one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in harmonised standard EN ISO 9002 - 1994, or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 "Customer satisfaction and continual improvement".
Hungarian: Az elvégzendő kezdeti értékelés terjedelmét az EK-típusjóváhagyási hatóság az alábbi benyújtott dokumentumok alapján határozza meg: a gyártó 1.2.3. pontban meghatározott tanúsítványa, amelyet nem minősítettek vagy ismertek el azon bekezdés alapján, alkatrész vagy önálló műszaki egység EK-típusjóváhagyása esetén a jármű gyártója által az alkatrész vagy az önálló műszaki egység gyártójának telephelyén az EN ISO 9002-1994 vagy az EN ISO 9001-2000 harmonizált szabványok követelményeinek – a tervezés és a fejlesztés elveivel kapcsolatos követelmények megengedett kivételével (7.3. pont "Ügyfél-elégedettség és folyamatos fejlesztés") – megfelelő egy vagy több ipari ágazati előírás szerint elvégzett rendszerminőségi értékelés.
English: No exemptions except those specified in the separate Directive.
Hungarian: Nincs mentesség a külön irányelvben előírtakon kívül.
English: N/A
Hungarian: N/A
English: This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható erre a járműre (nincsenek követelmények).
English: Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
Hungarian: A mentesség megengedett, amennyiben a különleges rendeltetés lehetetlenné teszi a teljes megfelelést.
English: Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Hungarian: Az alkalmazás csak a rendes használatra tervezett ülésekhez való hozzáférést biztosító ajtókra korlátozódik, amikor a jármű az országúton halad, és csak akkor, ha a távolság az ülés R-pontja és az ajtó felületének átlagsíkja között nem haladja meg az 500 mm-t a jármű hosszanti középsíkjára merőlegesen mérve.