English: It was decided that Indonesia was the most appropriate market economy third country for the purpose of establishing normal value, in view of the significant volume of domestic and export sales made by the Indonesian producer as compared to imports into the Community from the PRC and the level of competition on the Indonesian and export markets which allowed for reasonable, but not excessive profits.
French: Il a été décidé que l'Indonésie était le pays tiers à économie de marché le plus approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale, compte tenu de l'importance du volume des ventes intérieures et à l'exportation effectuées par le producteur indonésien par rapport aux importations de produits chinois dans la Communauté et du niveau de concurrence sur les marchés indonésien et étrangers, qui permet de réaliser des bénéfices raisonnables, sans qu'ils soient excessifs.
German: Nach Auffassung der Kommission war Indonesien zur Ermittlung des Normalwerts das geeignetste Drittland mit Marktwirtschaft angesichts der im Vergleich zu den Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft bedeutenden Inlands- und Ausfuhrverkäufe des indonesischen Herstellers und des Wettbewerbs auf dem indonesischen Markt und den Ausfuhrmärkten, der angemessene aber nicht übermäßige Gewinne ermöglichte.
Italian: L'Indonesia è stata considerata come il paese terzo ad economia di mercato più appropriato ai fini del calcolo del valore normale a causa del volume significativo delle vendite nazionali e per l'esportazione effettuate dal produttore indonesiano in confronto alle esportazioni dalla RPC nella Comunità e del livello di concorrenza esistente sul mercato indonesiano e sui mercati d'esportazione, che ha consentito la realizzazione di utili ragionevoli, ma non eccessivi.
Dutch: Indonesië was het meest geschikte derde land met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde gezien, enerzijds, de grote hoeveelheden die de Indonesische producent zowel op zijn binnenlandse markt als op de exportmarkten verkocht in vergelijking met de invoer in de Gemeenschap uit de VRC en, anderzijds, de omvang van de mededinging op de Indonesische markt en op de exportmarkten, die een redelijke doch niet buitensporige winst mogelijk maakte.
Swedish: Det slogs fast att Indonesien var det lämpligaste tredje landet med marknadsekonomi för fastställande av normalvärde, mot bakgrund av den avsevärda volymen av den indonesiska tillverkarens inhemska försäljning och exportförsäljning jämfört med importen till gemenskapen från Folkrepubliken Kina samt konkurrensnivån på den indonesiska marknaden och exportmarknaderna, som möjliggjorde skäliga men inte överdrivna vinster.
Finnish: Päätettiin, että Indonesia oli sopivin markkinataloutta toteuttava kolmas maa normaaliarvon määrittämistä varten ottaen huomioon, että indonesialaisella tuottajalla oli huomattavaa kotimarkkinamyyntiä ja vientimyyntiä verrattuna Kiinasta yhteisöön suuntautuvaan tuontiin ja että Indonesian markkinoilla ja vientimarkkinoilla vallitseva kilpailu mahdollisti kohtuulliset, mutta ei liialliset voitot.
Slovak: Bolo rozhodnuté, že Indonézia je najvhodnejšou treťou krajinou s trhovou ekonomikou, ktorá pre účely stanovenia obvyklej ceny, v svetle významného objemu predajov na vnútornom trhu a na export, realizovaných zo strany indonézskeho výrobcu pri porovnaní s dovozmi do spoločenstva z ČĽR a pri úrovni konkurencie na indonézskych a na exportných trhoch, ktorá umožňovala dosahovanie rozumných, nie však nadmerných ziskov.
Polish: Zdecydowano, że Indonezja jest najbardziej odpowiednim do ustalenia wartości normalnej państwem trzecim o gospodarce rynkowej, mając na względzie znaczną wielkość sprzedaży wewnętrznej i na wywóz producentów indonezyjskich w porównaniu do przywozu do Wspólnoty z ChRL, a także poziom konkurencji na rynku indonezyjskim i rynkach wywozowych, co zapewniało racjonalny, ale niezbyt wysoki zysk.
Hungarian: Figyelembe véve az indonéz termelő belföldi és exportértékesítéseinek a KNK Közösségbe irányuló kiviteleihez viszonyított jelentős volumenét, valamint az indonéziai és exportpiacokra jellemző, megfelelő, bár nem túlzott nyereséget hozó verseny szintjét, úgy határoztak, hogy a rendes érték megállapításának céljából Indonézia a legmegfelelőbb piacgazdasági alapon működő ország.
Slovenian: Sprejet je bil sklep, da je za ugotavljanje normalne vrednosti Indonezija najprimernejša tretja država s tržnim gospodarstvom, in sicer zaradi znatnega obsega domače in izvozne prodaje indonezijskih proizvajalcev v primerjavi z uvozom iz Kitajske v Skupnost ter zaradi konkurence na indonezijskem trgu in izvoznih trgih, ki je omogočala razumne, vendar ne pretirane dobičke.
Estonian: Otsustati, et Indoneesia on normaalväärtuse kindlakstegemiseks kõige sobivam kolmas turumajandusriik, sest Indoneesia tootja omamaise müügi ja eksportmüügi maht oli Hiinast ühendusse suunduva impordi mahuga võrreldes märkimisväärne ning Indoneesia turul ja eksporditurgudel valitsev konkurents võimaldas saada mõistlikku, kuid mitte ülemäärast kasumit.
Latvian: Tika nolemts, ka normālās vērtības noteikšanas nolūkā Indonēzija ir atbilstošākā tirgus ekonomikas trešā valsts, ņemot vērā ievērojamos pārdevumus vietējā tirgū un eksportam, ko Indonēzijas ražotājs veicis, salīdzinot ar ievedumiem Kopienā no Ķīnas, un konkurences līmeni Indonēzijas un eksporta tirgos, kas ļauj gūt pieņemamu, bet ne pārmērīgu peļņu.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad Indonezija buvo labiausiai tinkama trečioji rinkos ekonomikos šalis normaliajai vertei nustatyti, atsižvelgiant į didelę Indonezijos gamintojo vidaus pardavimų ir pardavimų eksportui apimtį, lyginant su KLR importu į Bendriją ir konkurencijos Indonezijos bei eksporto rinkose dydį, kuris užtikrino pagrįstą, tačiau ne per didelį pelną.
Maltese: Ġie deċiż illi l-Indoneżja kienet l-aktar pajjiż terz b'ekonomija tas-suq xierqa bil-għan illi jiġi stabbilit il-valur normali, in vista tal-volum sostanzjali tal-bejgħ domestiku u għall-esportazzjoni illi kien sar mill-produttur Indoneżjan kif imqabbel ma' l-importazzjonijiet fil-Komunità mir-RPĊ u l-livell ta' kompetizzjoni fl-Indoneżja u s-suq ta' l-esportazzjoni illi ippermetta illi jitħalla qligħ raġjonevoli, iżda mhux eċċessiv.