FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting
French: Décision du Conseil du 6 décembre 2001 relative à la protection de l'euro contre le faux-monnayage
German: Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001 über den Schutz des Euro vor Fälschungen
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 6. prosince 2001 o ochraně eura proti padělání
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. decembra 2001 o ochrane eura proti falšovaniu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 6 grudnia 2001 r w sprawie ochrony EUR przed fałszowaniem
Hungarian: A Tanács határozata (2001. december 6.) az euró pénzhamisítás elleni védelméről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. decembra 2001 o zaščiti evra pred ponarejanjem
Romanian: Decizia Consiliului din 6 decembrie 2001 privind protecția monedei euro împotriva falsificării
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 декември 2001 година за защита на еурото срещу подправяне
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. detsember 2001, euro kaitsmise kohta võltsimise eest
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 6. decembris) par eiro aizsardzību pret viltošanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. gruodžio 6 d. dėl euro apsaugos nuo klastojimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar il-protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar
English: (2001/887/JHA)
French: (2001/887/JAI)
Czech: (2001/887/SVV)
Slovak: (2001/887/SVV)
Polish: (2001/887/WSiSW)
Slovenian: (2001/887/PNZ)
Romanian: (2001/887/JAI)
Bulgarian: (2001/887/ПВР)
Estonian: (2001/887/JSK)
Lithuanian: (2001/887/TVR)
Maltese: (2001/887/JHA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského unie, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(c) te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, по-специално член 31 и член 34, параграф 2, буква в) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative by the French Republic(1),
French: vu l'initiative de la République française(1),
German: auf Initiative der Französischen Republik(1),
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky ([1]),
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej[1],
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze, având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Франция ,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Repubblika Franċiża [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Définitions
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Decision:
German: Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet der Ausdruck
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej decyzji:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sklepu uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei decizii:
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: Expert analysis of notes and coins
French: Expertise des billets et des pièces
German: Prüfung der Banknoten und Münzen
Czech: Odborná analýza bankovek a mincí
Slovak: Odborná analýza bankoviek a mincí
Polish: Fachowe analizy banknotów i monet
Hungarian: Bankjegyek és érmék szakértői elemzése
Slovenian: Strokovna analiza bankovcev in kovancev
Romanian: Expertiza bancnotelor și a monedelor
Bulgarian: Експертиза на банкноти и монети
Estonian: Pangatähtede ja müntide ekspertiis
Latvian: Naudas zīmju un monētu ekspertu analīze
Lithuanian: Banknotų ir monetų ekspertizė
Maltese: Analiżi esperta tal-karti u l-muniti
English: Member States shall ensure that in the context of investigations into counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro:
French: Les États membres assurent que, dans le cadre des enquêtes portant sur la contrefaçon et les infractions liées à la contrefaçon de l'euro:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass im Rahmen von Ermittlungen über Fälschungen und Straftaten im Zusammenhang mit der Fälschung des Euro
Czech: Členské státy zajistí, že v souvislosti s vyšetřováním padělání a trestné činnosti týkající se padělání eura
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v kontexte vyšetrovaní falšovania a trestných činov súvisiacich s falšovaním eura:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby w kontekście prowadzonych dochodzeń w sprawie fałszowania EUR i przestępstw odnoszących się do fałszowania EUR:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az euró hamisítására és az euró hamisításával kapcsolatos bűncselekményekre irányuló vizsgálatok keretében:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da v okviru preiskav v zvezi s ponarejanjem in kršitvami, povezanimi s ponarejanjem evra:
Romanian: Statele membre garantează faptul că, în cadrul anchetelor referitoare la falsificare și la infracțiunile legate de falsificarea monedei euro:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че при разследването на подправяне и на престъпления, свързани с подправянето на еурото:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et euro võltsimise ja sellega seotud õigusrikkumiste uurimisel:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka izmeklēšanā, kas attiecas uz viltošanu un ar eiro viltošanu saistītiem pārkāpumiem,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad tiriant euro klastojimą ir nusikaltimus, susijusius su euro klastojimu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi fil-kuntest ta' l-investigazzjonijiet ta' l-iffalsifikar u reati marbuta ma' l-iffalsifikar tal-euro:
English: the necessary expert analyses of suspected counterfeit notes are carried out by a National Analysis Centre (NAC) designated or established pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1338/2001; and
Czech: provede nezbytné odborné analýzy podezřelých padělaných bankovek národní analytické středisko určené nebo zřízené podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001;
Slovak: boli Národným strediskom pre analýzu (NAC), určeným alebo vytvoreným podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001, vykonané potrebné odborné analýzy bankoviek, u ktorých existuje podozrenie, že boli falšované a
English: Forwarding of the results of expert analyses
French: Transmission du résultat des expertises
German: Übermittlung der Prüfergebnisse
Czech: Předávání výsledků odborných analýz
Slovak: Odoslanie výsledkov odborných analýz
Polish: Przekazywanie wyników fachowych analiz
Hungarian: A szakértői elemzések eredményeinek továbbítása
Slovenian: Posredovanje izsledkov strokovnih analiz
Romanian: Transmiterea rezultatului expertizelor
Bulgarian: Изпращане на резултатите от експертизите
Estonian: Ekspertiisitulemuste edasisaatmine
Latvian: Ekspertu analīžu rezultātu pārsūtīšana
Lithuanian: Ekspertizės rezultatų persiuntimas
Maltese: Komunikazzjoni tar-riżultati ta' l-analiżi esperta
English: Member States shall ensure that the results of the analyses carried out by the NAC and the NCAC in accordance with Article 2 are communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
French: Les États membres veillent à ce que les résultats des expertises menées par le CNA et le CNAP conformément à l'article 2 soient communiqués à Europol conformément à la convention Europol.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Ergebnisse der nach Artikel 2 von den NAZ und den MAZ durchgeführten Prüfungen Europol gemäß dem Europol-Übereinkommen übermittelt werden.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly výsledky analýz prováděných národním analytickým střediskem a národním mincovním analytickým střediskem podle článku 2 sdělovány Europolu v souladu s Úmluvou o Europolu.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli výsledky analýz, ktoré vykonalo NAC a NCAC v súlade s článkom 2, oznámené Europolu v súlade s dohovorom o Europole.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniąją, aby wyniki analiz prowadzonych przez KCA oraz KCAM na mocy art. 2 były przekazywane do Europolu, zgodnie z Konwencją w sprawie ustanowienia Europolu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkel összhangban a NEK és a NÉEK által elvégzett elemzések eredményeit az Europol egyezménynek megfelelően továbbítják az Europol számára.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izsledki analiz NAC in NCAC v skladu s členom 2 sporočijo Europolu v skladu s Konvencijo Europol.
Romanian: Statele membre urmăresc comunicarea către Europol, în conformitate cu articolul 2, a rezultatelor expertizelor efectuate de CNA și CNAM, în conformitate cu Convenția Europol.
Bulgarian: Държавите-членки следят резултатите от експертизите, извършени от НЦА и НЦАМ съгласно член 2, да се предоставят на Европол в съответствие с Конвенцията за Европол.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et siseriikliku analüüsikeskuse ja siseriikliku müntide analüüsikeskuse poolt artikli 2 kohaselt tehtavate ekspertiiside tulemused saadetakse Europoli konventsiooni kohaselt Europolile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to analīžu rezultāti, ko veikusi VAC un MVAC saskaņā ar 2. pantu, tiek darīti zināmi Eiropolam saskaņā ar Eiropola Konvenciju.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad NAC ir NMAC pagal 2 straipsnį atliktų ekspertizių rezultatai būtų pagal Europolo konvenciją siunčiami Europolui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi r-riżultati ta' l-analiżi magħmula mill-NAC u mill-NCAC skond l-Artikolu 2 jintbagħtu lill-Europol skond il-Konvenzjoni tal-Europol.
English: Obligation to communicate information
French: Obligation de communication
German: Übermittlungspflicht
Czech: Povinnost sdělovat informace
Slovak: Povinnosť oznámiť informácie
Polish: Zobowiązanie do przekazywania informacji
Hungarian: Az információk közlésének kötelezettsége
Slovenian: Obveznost sporočanja podatkov
Romanian: Obligația de a comunica informații
Bulgarian: Задължение за предоставяне на информация
Estonian: Teavitamiskohustus
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Pareiga perduoti informaciją
Maltese: L-obbligu li jikkomunikaw l-informazzjoni
English: The Member States and Europol shall cooperate with a view to determining which information is to be communicated.
French: Les États membres et Europol coopèrent en vue de déterminer les informations à communiquer.
German: Die Mitgliedstaaten und Europol arbeiten zusammen, um festzulegen, welche Informationen zu übermitteln sind.
Czech: Členské státy a Europol spolupracují na určení informací, které mají být sdělovány.
Slovak: Členské štáty a Europol budú spolupracovať s cieľom určiť, ktoré informácie majú byť oznámené.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Europol podejmują współpracę w celu określenia, jakie informacje muszą być przekazywane.
Hungarian: A tagállamok és az Europol együttműködnek annak meghatározása érdekében, hogy mely információkat kell közölni.
Slovenian: Države članice in Europol sodelujejo pri določanju podatkov, ki jih je treba sporočati.
Romanian: Statele membre și Europol cooperează pentru stabilirea informațiilor care trebuie comunicate.
Bulgarian: Държавите-членки и Европол си сътрудничат с оглед да определят подлежащата на съобщаване информация.
Estonian: Liikmesriigid ja Europol kooskõlastavad omavahel, millist teavet tuleb edastada.
Latvian: Dalībvalstis un Eiropols sadarbojas, lai noteiktu, kāda informācija ir jāsniedz.
Lithuanian: Valstybės narės ir Europolas bendradarbiauja, kad nustatytų, kokia informacija turi būti perduodama.
Maltese: L-Istati Membri u l-Europol għandhom jikkoperaw bil-għan li jiddeċiedu liema informazzjoni għandha tiġi komunikata.
English: The information shall, at least, include the particulars of the persons involved, the particulars of the offences, the circumstances in which the offences were discovered, the context of the seizure and links with other cases.
French: Ces informations comprennent au moins les données d'identité et le signalement des personnes concernées, la nature des infractions, les circonstances de la découverte des infractions, le contexte de la saisie et les liens avec d'autres affaires.
German: Die Informationen umfassen zumindest Angaben zu den beteiligten Personen, Angaben zu den Straftaten, die Umstände der Aufdeckung der Straftaten, die Hintergründe der Beschlagnahme und die Verbindung zu anderen Fällen.
Czech: Informace obsahují alespoň údaje o zúčastněných osobách, o trestné činnosti, o okolnostech, za nichž byla trestná činnost odhalena, o okolnostech zadržení bankovek nebo mincí a o spojitosti s jinými případy.
Slovak: Tieto informácie budú zahrňovať aspoň podrobnosti o zainteresovaných osobách, podrobnosti o trestných činoch, okolnostiach za akých boli trestné činy odhalené, kontext zadržania a väzby na iné prípady.
Polish: Informacje powinny zawierać co najmniej dane szczegółowe zaangażowanych osób, dane szczegółowe o przestępstwach, warunki w jakich odkryto popełnienie tych przestępstw, kontekst schwytania oraz powiązania z innymi sprawami.
Hungarian: Az információknak legalább az érintett személyek részletes adatait, a bűncselekmények részletes adatait, a bűncselekmények felfedezésének körülményeit, a lefoglalás okait, valamint az egyéb ügyekkel való összefüggéseket kell magukban foglalniuk.
Slovenian: Podatki vključujejo vsaj podrobnosti o vpletenih osebah, podrobnosti o kršitvah, okoliščine, v katerih so bili prekrški odkriti, okoliščine zasega in povezave z drugimi primeri.
Romanian: Aceste informații cuprind cel puțin datele de identificare ale persoanelor respective, natura infracțiunilor, circumstanțele descoperirii infracțiunilor, contextul confiscării și legăturile cu alte cauze.
Bulgarian: Тази информация включва най-малко данни за самоличността на замесените лица, данни за естеството на престъпленията, обстоятелствата, при които са разкрити престъпленията, обстоятелствата, при които е извършено изземването и връзката с други случаи.
Estonian: Saadetav teave peab hõlmama vähemalt õigusrikkumistega seotud isikute andmeid, õigusrikkumiste üksikasju, nende avastamise asjaolusid, võetuse teostamise asjaolusid ning seoseid muude uuritud või uurimisel olevate asjadega.
Latvian: Informācijā iekļauj vismaz ziņas par iesaistītajām personām, ziņas par pārkāpumiem, apstākļiem, kādos pārkāpumi atklāti, aizturēšanas iemesliem un saistību ar citām lietām.
Lithuanian: Šią informaciją mažiausiai sudaro duomenys apie susijusius asmenis, nusikaltimų duomenys, aplinkybės, kuriomis nusikaltimai buvo išaiškinti, konfiskuoti objektai ir sąsajos su kitomis bylomis.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, mill-anqas, id-dettalji tal-persuni involuti, id-dettalji tar-reati, iċ-ċirkostanzi li fihom kienu skoperti r-reati, il-kuntest tal-qbid u rabtiet ma' każijiet oħra.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
German: Der Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat a Hivatalos Lapban való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial. Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2001. Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 6 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 Diċembru 2001.
English: Definitions For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
English: "Geneva Convention" means the International Conv ebb ention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929 and its Protocol;
Lithuanian: "Ženevos konvencija" 1929 m. balandžio 20 d. Ženevoje pasirašyta Tarptautinė konvencija dėl kovos su pinigų padirbinėjimu;
English: and (b) the necessary expert analyses of suspected counterfeit coins are carried out by a Coin National Analysis Centre (CNAC) designated or established pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1338/2001 5 straipsnio 1 dalį paskirtas ar įsteigtas Nacionalinis monetų analizės centras (NMAC) atliktų būtiną įtartinų suklastotų monetų ekspertizę.
English: On 29 May 2000 the Council adopted Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro(4).
French: Le Conseil a adopté, le 29 mai 2000, la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro(4).
German: Der Rat hat am 29. Mai 2000 den Rahmenbeschluss 2000/383/JI über die Verstärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro(4) angenommen.
Czech: Dne 29. května 2000 přijala Rada rámcové rozhodnutí 2000/383/SVV o zvýšené ochraně trestními a jinými sankcemi proti padělání ve spojitosti se zaváděním eura[4].
Slovak: Dňa 29. mája 2000 prijala Rada rámcové rozhodnutie 2000/383/SVV o zvýšenej ochrane, prostredníctvom pokút a ďalších sankcií, proti falšovaniu v spojitosti so zavádzaním eura ([4]).
Polish: W dniu 29 maja 2000 r. Rada przyjęła decyzję ramową 2000/383/WSiSW w sprawie zwiększenia ochrony poprzez sankcje karne i inne sankcje za fałszowanie w związku z wprowadzeniem EUR[4].
Hungarian: A Tanács 2000. május 29-én elfogadta az euró bevezetésével kapcsolatos hamisítás elleni büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB kerethatározatot [4].
Slovenian: Svet je 29. maja 2000 sprejel Okvirni sklep 2000/383/PNZ o povečanju zaščite s kaznimi in drugimi sankcijami proti ponarejanju v povezavi z uvedbo evra [4].
Romanian: La 29 mai 2000 Consiliul adoptă Decizia-cadru 2000/383/JAI privind consolidarea protecției, prin sancțiuni penale și de altă natură, împotriva falsificării, cu ocazia introducerii monedei euro.
Bulgarian: На 29 май 2000 г. Съветът прие Рамково решение 2000/383/ПВР за повишаване на защитата чрез наказателни и други санкции срещу подправянето във връзка с въвеждането на еурото
Estonian: mail 2000 võttis nõukogu vastu raamotsuse 2000/383/JSK võltsimisvastase kaitse tugevdamiseks kriminaal- ja muude karistuste abil seoses euro kasutuselevõtmisega[4];
Latvian: Padome ir pieņēmusi Pamatlēmumu 2000/383/TI (2000. gada 29. maijs) par pastiprinātu aizsardzību, izmantojot kriminālsodus un citas sankcijas, pret naudas viltošanu saistībā ar eiro ieviešanu[4].
Lithuanian: 2000 m. gegužės 29 d. Taryba priėmė Pamatinį sprendimą 2000/383/TVR dėl apsaugos nuo padirbinėjimo didinimo baudžiamosiomis ir kitomis sankcijomis ryšium su euro įvedimu[4].
Maltese: Fid-29 ta' Mejju 2000 il-Kunsill adotta Deċiżjoni ta' Qafas 2000/383/JHA dwar żieda fil-protezzjoni permezz ta' pieni kriminali u sanzjonijiet oħra kontra l-iffalsifikar in konnessjoni ma' l-introduzzjoni tal-euro [4].