FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the imposition of provisional anti-dumping duties, parties received disclosure of facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
French: À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, les parties ont été informées des faits et considérations sur la base desquels le règlement provisoire reposait.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingzölle wurden die Parteien über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, die die Grundlage für die Feststellungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll bildeten.
Italian: In seguito all'istituzione di un dazio antidumping provvisorio, le parti sono state informate sui fatti e sulle considerazioni sulle quali si basava il regolamento provvisorio.
Czech: Po zavedení prozatímních antidumpingových cel strany obdržely informace o skutečnostech a zřetelích, na kterých je prozatímní nařízení založeno.
Slovak: Po uložení dočasného antidumpingového cla sa pre zúčastnené strany zverejnili skutočnosti a okolnosti, na ktorých sa zakladalo dočasné nariadenie.
Polish: W następstwie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego, stronom ujawniono fakty oraz okoliczności, na których opierało się tymczasowe rozporządzenie.
Hungarian: A dömpingellenes vámok bevezetését követően a feleket tájékoztatták azokról a tényekről és szempontokról, amelyek az ideiglenes rendelet alapját képezték.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev so stranke prejele razkritje o dejstvih in razmislekih, ki so bili podlaga za začasno uredbo.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist tehti asjassepuutuvatele isikutele teatavaks faktid ja kaalutlused, millele ajutine määrus tugineb.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājuma uzlikšanas personām paziņoja faktus un apsvērumus, pamatojoties uz kuriem bija pieņēma pagaidu regulu.
Lithuanian: Įvedus laikinuosius antidempingo muitus, asmenims buvo atskleisti faktai ir aplinkybės, kuriomis buvo pagrįstas laikinasis reglamentas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-disposizzjonijiet ta' kontra d-dumping, il-partijiet irċevew l-isvelar tal-fatti u konsiderazzjoni illi fuqhom ir-Regolament provviżorju kien ibbażat.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties intéressées ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
German: Die mündlich und schriftlich übermittelten Argumente der betroffenen Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls bei den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Italian: Le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti interessate sono state esaminate e, se opportuno, prese in considerazione ai fini delle conclusioni definitive.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené zainteresovanými stranami byly zváženy a tam, kde to bylo vhodné, bylo k nim v rámci konečných zjištění přihlédnuto.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, sa zvažovali a v prípade vhodnosti vzali do úvahy na definitívne závery.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez strony, zostały rozpatrzone i w odpowiednich przypadkach, uwzględnione w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásos észrevételeket fontolóra vették, és megfelelő esetben figyelembe vették a végleges ténymegállapításoknál.
Slovenian: Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so bile proučene in, kadar je to bilo ustrezno, upoštevane pri dokončnih ugotovitvah.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike järelduste tegemisel võimalust mööda arvesse.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un attiecīgos gadījumos ņēma vērā, izdarot galīgos atzinumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėtos suinteresuotų asmenų žodžiu ir raštu pateiktos pastabos ir, tam tikrais atvejais, į jas buvo atsižvelgta rengiant galutines išvadas.
Maltese: Il-kummenti orali u miktubin illi jkunu saru mill-partijiet interessati ġew kunsidrati u, fejn kien xieraq, ġew meqjusa għall-konklużjonijiet definittivi.
English: The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren Informationen ein, die sie für die endgültige Sachaufklärung als notwendig erachtete.
Italian: La Commissione ha nuovamente richiesto e verificato tutte le informazioni che reputava necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání všech informací, které považovala pro účel konečných zjištění za nutné.
Slovak: Komisia naďalej vyhľadávala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účel svojich definitívnych záverov.
Polish: Komisja poszukiwała dalszych informacji uważanych za niezbędne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság folytatta mindazon információknak a felkutatását, amelyeket a végleges ténymegállapításokhoz szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem vseh podatkov, za katere je menila, da so potrebni za njene dokončne ugotovitve.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo atzinumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau siekė visos informacijos, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni tkompli tfittex l-informazzjoni kollha illi hija tkun qieset meħtieġa sabiex tasal għall-konklużjonijiet definittivi.
English: The complainant alleged that the depreciation and R & D costs reported by the sole Lithuanian exporting producer were too low.
French: Le plaignant a avancé que les coûts d'amortissement et de recherche et de développement indiqués par l'unique producteur-exportateur lituanien étaient trop faibles.
German: Der Antragsteller behauptete, dass der einzige litauische ausführende Hersteller seine Abschreibungs- und FuE-Kosten zu niedrig angesetzt habe.
Czech: Strana předkládající stížnost tvrdí, že náklady na amortizaci a výzkum a vývoj, které vykazuje jediný litevský vyvážející výrobce, jsou příliš nízké.
Slovak: Sťažovateľ vyhlasoval, že amortizácia a náklady na výskum a vývoj, ktoré uvádzal jeden litovský vyvážajúci výrobca, sú príliš nízke.
Polish: Strona wnosząca skargę zarzuca, że amortyzacja i koszty badań i rozwoju podane przez jedynego litewskiego producenta dokonującego wywozu są zaniżone.
Hungarian: A panasztevő azt állítja, hogy az egyetlen litván exportáló gyártó által jelentett értékcsökkenési és KF költségek túl alacsonyak.
Slovenian: Pritožbenik je navedel, da so amortizacija in stroški za raziskave in razvoj, ki jih je navedel edini litvanski proizvajalec izvoznik, prenizki.
Estonian: Kaebuse esitaja väitis, et Leedu ainsa eksportiva tootja esitatud amortisatsiooni- ning uurimis- ja arendustegevuse kulud olid liiga väiksed.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka vienīgā Lietuvas ražotāja eksportētāja paziņotās amortizācijas, pētniecības un attīstības izmaksas ir pārāk zemas.
Lithuanian: Skundo pateikėjas teigė, kad vienintelio Lietuvos eksportuojančio gamintojo nurodytos nusidėvėjimo bei tyrimų ir taikomosios veiklos išlaidos buvo per mažos.
Maltese: L-ilmentatur allega illi t-tnaqqis fil-valur u l-ispejjeż tar-R u l-Ż rappurtati mill-prodottur wieħed tal-Litwanja kienu baxxi wisq.
English: No comments were made under these headings.
French: Aucun commentaire n'a été reçu sur ces points.
German: Zu diesem Punkt gingen keine Stellungnahmen ein.
Italian: Nessuna osservazione è stata fatta a questo proposito.
Czech: Pod těmito záhlavími nebyly vzneseny žádné připomínky.
Slovak: Neboli predložené nijaké pripomienky z tohto hľadiska.
Polish: Do tego ustępu nie było żadnych komentarzy.
Hungarian: Ebben a rovatban észrevétel nem érkezett.
Estonian: Nimetatud rubriikide kohta ei tehtud ühtki märkust.
Latvian: Par šiem punktiem piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Pagal šias antraštes nebuvo pateikta jokių pastabų.
Maltese: L-ebda kummenti ma saru taħt dawn l-intestati.
English: The dumping margin (1,3 %) established in recital 38 of the provisional Regulation is therefore confirmed as de minimis.
French: Il est donc confirmé que la marge de dumping établie au considérant 38 du règlement provisoire (1,3 %) est de minimis.
German: Die unter Randnummer 38 der Verordnung über den vorläufigen Zoll festgelegte geringfügige Dumpingspanne (1,3 %) wird daher bestätigt.
Italian: Si conferma che il margine di dumping (1,3 %) di cui al considerando 38 del regolamento provvisorio è un margine inferiore alla soglia minima.
Czech: Dumpingové rozpětí (1,3 %) stanovené v 38. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzuje jako minimální.
Slovak: Dumpingové rozpätie (1,3 %) zistené v úvodnej časti 38 dočasného nariadenia je preto potvrdené ako de minimis.
Polish: Margines dumpingu (1,3 %) ustalony w motywie 38 rozporządzenia tymczasowego niniejszym zostaje potwierdzony jako minimalny.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (38) preambulumbekezdésében megállapított dömping árkülönbözetet (1,3 %) ennek megfelelően minimális árkülönbözetként megerősítjük.
Slovenian: Stopnja dampinga (1,3 %), opredeljena v uvodni izjavi 38 začasne uredbe, se zato potrdi kot de minimis.
Estonian: Minimaalseks dumpingumarginaaliks kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 38 esitatud 1,3 % suurune dumpingumarginaal.
Latvian: Tādēļ pagaidu regulas 38. apsvērumā noteikto dempinga starpību (1,3 %) apstiprina kā minimālo.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad laikinojo reglamento 38 konstatuojamojoje dalyje nurodytas dempingo skirtumas (1,3 %) yra de minimis.
English: As no new information was submitted, the findings set out in recitals 11 to 13 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Aucune nouvelle information n'ayant été communiquée, les conclusions énoncées aux considérants 11 à 13 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 11 bis 13 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: In assenza di nuovi dati, sono state confermate le conclusioni di cui ai considerando da 11 a 13 del regolamento provvisorio.
Czech: Jelikož nebyly předloženy žádné nové informace, zjištění stanovená v 11. a 13. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené nijaké nové informácie, závery uvedené v úvodných častiach 11 až 13 dočasného nariadenia sú potvrdené.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych nowych argumentów, potwierdza się ustalenia określone w motywach 11–13 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel semmiféle új információt sem nyújtottak be, az ideiglenes rendelet (11)-(13) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Ker niso bili predloženi nobeni novi podatki, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 11 do 13 začasne uredbe.
Estonian: Et uusi andmeid ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 11-13 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā jauna informācija nav iesniegta, apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 11. līdz 13. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta naujos informacijos, patvirtinamos laikinojo reglamento 11–13 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Peress illi ma kienet mogħtija l-ebda informazzjoni ġdida, l-konklużjonijiet miġjuba fil-premessi 11 sa 13 tar-Regolament provviżorju huma konfermati.
English: One of the two Malaysian exporting producers claimed that an adjustment to normal value should be made with regard to after-sales costs.
French: Un des deux producteurs-exportateurs malaisiens a prétendu qu'il convenait de procéder à un ajustement de la valeur normale au titre des différences dans les coûts après-vente.
German: Einer der beiden malaysischen ausführenden Hersteller beantragte eine Berichtigung des Normalwerts wegen der Kundendienstkosten.
Italian: Uno dei due produttori esportatori malesi ha preteso che il valore normale venisse corretto per tenere conto dell'assistenza successiva alla vendita.
Czech: Jeden ze dvou vyvážejících malajských výrobců požadoval, aby byla s ohledem na poprodejní náklady provedena úprava běžné hodnoty.
Slovak: Jeden z malajzijských vyvážajúcich výrobcov tvrdil, že by sa mali vykonať úpravy bežnej hodnoty vzhľadom na doplnkové náklady.
Polish: Jeden z dwóch malezyjskich producentów dokonujących wywozu twierdził, że dostosowanie do wartości normalnej winno być dokonane w odniesieniu do kosztów po sprzedaży.
Hungarian: A két malajziai exportáló gyártó egyike azt állította, hogy az értékesítést követő költségekre való tekintettel a szokásos érték kiigazítása szükséges.
Slovenian: Eden od dveh malezijskih proizvajalcev izvoznikov je trdil, da je treba popraviti normalno vrednost glede na poprodajne stroške.
Estonian: Üks kahest Malaisia eksportivast tootjast väitis, et normaalväärtusi tuleks korrigeerida müügijärgsete kulude osas.
Latvian: Viens no abiem Malaizijas ražotājiem eksportētājiem apgalvoja, ka normālā vērtība būtu jākoriģē attiecībā uz izmaksām pēc pārdošanas.
Lithuanian: Vienas iš dviejų Malaizijos eksportuojančių gamintojų pareiškė, kad normalioji vertė turėjo būti koreguojama atsižvelgiant į išlaidas po pardavimo.
Maltese: Wieħed miż-żewġ produtturi Malasjani esportaturi iddikjaraw illi għandu jsir aġġustament għall-valur normali fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' wara l-bejgħ.
English: With the exception of the above, the findings set out in recital 14 of the provisional Regulation are confirmed.
French: À l'exception de ce qui précède, les conclusions énoncées au considérant 14 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Von diesen beiden Aspekten abgesehen, werden die Feststellungen unter Randnummer 14 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Ad eccezione di quanto riferito sopra, le conclusioni di cui al considerando 14 del regolamento provvisorio vengono confermate.
Czech: S výjimkou toho, co bylo uvedeno výše, potvrzují se zjištění stanovená ve 14. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: S výnimkou vyššie uvedeného závery objasnené v úvodnej časti 14 dočasného nariadenia sú potvrdené.
Polish: Z wyjątkiem powyższych przypadków, potwierdza się ustalenia opisane w motywie 14 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiek kivételével az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Z izjemo navedenega se ugotovitve iz uvodne izjave 14 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Välja arvatud eespool märgitud erand, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 14 esitatud järeldused.
Latvian: Izņemot iepriekš minēto, apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 14. apsvērumā.
Lithuanian: Išskyrus tai, kas nurodyta pirmiau, patvirtinamos laikinojo reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' dak illi hawn hawn fuq, il-konklużjonijiet milħuqa fil-premessi 14 tar-Regolament provviżorju huma konfermati.
English: As a result of the changes referred to at recital 11, the dumping margins were definitively established as follows:
French: En conséquence des modifications visées au considérant 11, les marges de dumping définitives s'établissent comme suit:
German: Nach den unter Randnummer 11 genannten Änderungen betragen die endgültigen Dumpingspannen:
Italian: Tenendo in considerazione i cambiamenti di cui al considerando 11, i margini di dumping sono stati definitivamente fissati come segue:
Czech: V důsledku změn zmíněných v 11. bodě odůvodnění byla s konečnou platností stanovena následující dumpingová rozpětí:
Slovak: V dôsledku zmien uvedených v úvodnej časti 11 boli definitívne stanovené tieto dumpingové rozpätia:
Polish: W wyniku zmian, określonych w motywie 11, marginesy dumpingu ustala się ostatecznie w następujący sposób:
Hungarian: A (11) preambulumbekezdésben említett változtatások következtében a végleges dömping árkülönbözetet a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Kot posledica sprememb, navedenih v uvodni izjavi 11, so bile stopnje dampinga dokončno opredeljene, kakor sledi:
Estonian: Põhjenduses 11 nimetatud muudatuste tulemusena määrati lõplikult kindlaks järgmised dumpingumarginaalid:
Latvian: Grozījumu rezultātā, kas minēti 11. apsvērumā, noteica šādas galīgās dempinga starpības:
Lithuanian: Atlikus 11 konstatuojamojoje dalyje minimus pakeitimus, buvo nustatyti šie galutiniai dempingo skirtumai:
Maltese: Bħala riżultat tal-bidliet illi jinstabu fil-premessa 11, il-marġini tad-dumping ġew definittivament stabbiliti kif isegwi:
English: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD: 0,7 %,
Hungarian: Samsung elektronikus készülékek (M) SDN.BHD: 0,7 %
Latvian: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD: 0,7 %,
Lithuanian: Samsung Electron Devices (M) SDN.BHD: 0,7 %,
English: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD: 4,5 %.
Hungarian: Chungwha képcsövek (M) SDN.BHD: 4,5 %
Latvian: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD: 4,5 %.
Lithuanian: Chungwha Picture Tubes (M) SDN.BHD: 4,5 %.
English: With regard to imports originating in Malaysia, it should be noted that the two exporting producers above represent the entirety of exports originating in this country.
French: Il convient de noter que les deux producteurs-exportateurs susnommés représentent la totalité des exportations en provenance de Malaisie.
German: Die beiden genannten malaysischen ausführenden Hersteller produzieren zusammen die Gesamtheit der Einfuhren mit Ursprung in diesem Land.
Italian: Per quanto riguarda le importazioni originarie della Malaysia, va osservato che i due sopracitati produttori esportatori rappresentano l'intero volume delle esportazioni del paese.
Czech: Pokud jde o dovoz pocházející z Malajsie, je třeba poznamenat, že dva výše uvedení vyvážející výrobci představují celkový vývoz pocházející z této země.
Slovak: Čo sa týka dovozov z Malajzie, treba poznamenať, že títo dvaja vyvážajúci výrobcovia predstavujú všetky vývozy pochádzajúce z tejto krajiny.
Polish: W odniesieniu do przywozu pochodzącego z Malezji, należy odnotować, że dwaj producenci dokonujący wywozu, wymienieni powyżej, dostarczają całości wywożonych towarów pochodzących z tego kraju.
Hungarian: A Malajziából származó behozatalt illetően meg kell jegyezni, hogy az említett két exportáló gyártó képviseli az ebből az országból származó teljes kivitelt.
Slovenian: Glede na uvoz s poreklom iz Malezije je treba opozoriti, da navedena proizvajalca izvoznika predstavljata celoten izvoz s poreklom iz te države.
Estonian: Malaisiast pärit impordi kohta tuleks märkida, et kahe eespool nimetatud eksportiva tootja eksport hõlmab kogu kõnealuse riigi eksporti.
Latvian: Attiecībā uz Malaizijas izcelsmes importu jānorāda, ka divi iepriekš minētie ražotāji eksportētāji pārstāv visu attiecīgās valsts izcelsmes eksportu.
Lithuanian: Kalbant apie Malaizijos kilmės importą, reikėtų pastebėti, kad abu pirmiau nurodyti eksportuojantys gamintojai sudaro visą šios šalies kilmės eksportą.
Maltese: Fir-rigward ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw mill-Malasja, għandu jiġi innutat, illi ż-żewġ produtturi esportaturi msemmijin hawn fuq jirrappreżentaw l-esportazzjonijiet kollha illi joriġinaw minn dan il-pajjiż.
English: After having examined the comments made by interested parties, it is confirmed that dumping in respect of China exists at significant levels.
French: L'examen des commentaires formulés par les parties intéressées confirme l'existence d'un dumping important pour la Chine.
German: Nach Prüfung der Stellungnahmen der betroffenen Parteien wird bestätigt, dass im Fall Chinas erhebliches Dumping vorliegt.
Italian: Dopo avere esaminato le osservazioni presentate dalle parti interessate, sono state confermate le consistenti pratiche di dumping da parte della Cina.
Czech: Po prošetření připomínek vznesených zainteresovanými stranami se potvrdilo, že dumping v případě Číny je značný.
Slovak: Po preskúmaní pripomienok od zainteresovaných strán je potvrdené, že dumping v súvislosti s Čínou existuje v značnej výške.
Polish: Po rozważeniu uwag zainteresowanych stron potwierdzono istnienie dumpingu na dużą skalę przypadku Chin.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott észrevételek vizsgálatát követően megerősítjük, hogy Kína esetében a dömping jelentős szintet ér el.
Slovenian: Po proučitvi pripomb zainteresiranih strank se potrdi, da damping v zvezi s Kitajsko obstaja v velikem obsegu.
Estonian: Pärast huvitatud isikute esitatud märkuste kontrollimist otsustatakse, et Hiina puhul on dumpingu tase märkimisväärne.
Latvian: Pēc ieinteresēto personu piezīmju izskatīšanas apstiprina, ka attiecībā uz Ķīnu dempings pastāv ievērojamā apjomā.
Lithuanian: Išnagrinėjus suinteresuotų asmenų pareikštas pastabas patvirtinama, kad dempingas Kinijos atžvilgiu yra itin didelis.
Maltese: Wara illi ġew eżaminati il-kummenti magħmulin mill-partijiet interessati, qiegħed jiġi konfermat illi d-dumping fir-rigward taċ-Ċina jeżisti f'livelli significativi.
English: It is recalled that no exporting producer from India cooperated in the investigation and, therefore, the findings had to be made on the basis of facts available.
French: Il est rappelé qu'aucun producteur-exportateur indien n'a coopéré à l'enquête et que, par conséquent, les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles.
German: Da kein indischer ausführender Hersteller bei dieser Untersuchung mitarbeitete, mussten die Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Italian: Si ricorda che nessun produttore esportatore indiano ha collaborato all'inchiesta. Le conclusioni sono quindi basate sui dati disponibili.
Czech: Připomíná se, že žádný indický vyvážející výrobce při šetření nespolupracoval a zjištění tedy bylo nutné provést na základě dostupných údajů.
Slovak: Pripomíname, že nijaký vyvážajúci výrobca z Indie pri skúmaní nespolupracoval, a k záverom sa preto muselo dospieť na základe dostupných skutočností.
Polish: Należy przypomnieć, że żaden dokonujący wywozu producent z Indii nie uczestniczył w dochodzeniu i dlatego ustalenia musiały zostać poczynione na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy Indiából egyetlen exportáló gyártó sem vett részt a vizsgálatban, következésképpen a ténymegállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján kellett kialakítani.
Slovenian: Treba je spomniti, da ni nobeden od indijskih proizvajalcev izvoznikov sodeloval v preiskavi in da je bilo treba zaradi tega priti do ugotovitev na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Meenutatakse, et ükski India eksportiv tootja ei teinud uurimises koostööd ja et seetõttu tuli järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.
Latvian: Atgādina, ka neviens ražotājs eksportētājs no Indijas nepiedalījās izmeklēšanā, un tāpēc atzinumi bija jāizdara, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Indijos eksportuojantis gamintojas, todėl išvados turėjo būti daromas remiantis žinomais faktais.
Maltese: Qiegħed jiġi rilevat illi l-ebda produttur esportatur mill-Indja ma ikkopera fl-investigazzjoni u, għalhekk, il-konklużjonijiet kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti illi kienu disponibbli.
English: No comments were received under this heading.
French: Aucun commentaire n'a été reçu sur ce point.
German: Zu diesem Punkt wurden keine Stellungnahmen übermittelt.
Italian: Non è stata comunicata alcuna osservazione a tale proposito.
Czech: Pod toto záhlaví nebyly přijaty žádné připomínky.
Slovak: V tomto prípade neboli predložené nijaké pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag do tej pozycji.
Hungarian: Ezekben a rovatokban egyetlen észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Pod to rubriko ni prispela nobena pripomba.
Estonian: Selle rubriigi kohta märkusi ei esitatud.
Latvian: Par šo punktu piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Pagal šią antraštę nebuvo pateikta jokių pastabų.
Maltese: L-ebda kummenti ma kienu riċevuti taħt din l-intestat.