English: Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, except in cases of force majeure, when the time limit for export is exceeded, the following percentages of the export security of EUR 5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. shall be forfeit:
French: Par dérogation à l'article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d'exportation est dépassé, la garantie devant assurer l'exportation de 5 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de:
German: In Abweichung von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und abgesehen von Fällen höherer Gewalt verfällt bei Überschreitung der Ausfuhrfrist die Sicherheit zur Gewährleistung der Ausfuhr in Höhe von 5 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol
Italian: In deroga all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85 e salvo caso di forza maggiore, se il termine per l'esportazione è superato, la cauzione di 5 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, intesa a garantire l'esportazione, è incamerata in ragione del :
Portuguese: Em derrogação do artigo 23.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85, e excepto em caso de força maior, sempre que for ultrapassado o prazo de exportação, fica perdida a garantia que deve assegurar a exportação de 5 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, na proporção de:
Dutch: In afwijking van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 2220/85 geldt, behoudens overmacht, wanneer de uitvoertermijn wordt overschreden, de voor de verbeurdverklaring van exportzekerheid van 5 [fmxeuro] per hectoliter alcohol 100 % vol het volgende:
Danish: Hvis fristen for eksport overskrides, inddrages sikkerhedsstillelsen for eksportens gennemførelse på 5 EUR/hl alkohol (100 % vol), uanset artikel 23 i forordning (EØF) nr. 2220/85 og bortset fra tilfælde af force majeure, i et omfang svarende til:
Swedish: Om tidsfristen för export överskrids skall, genom undantag från artikel 23 i förordning (EEG) no 2220/85, och utom i fall av force majeure, denna exportsäkerhet på 5 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt i volymprocent på 100 % vara förverkad
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta viennin määräajan umpeutuessa vientiä koskeva vakuus, joka on viisi euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, menetetään seuraavasti:
Polish: Nie naruszając art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, gdy termin dokonania wywozu zostanie przekroczony, ulegają przepadkowi następujące odsetki kwoty zabezpieczenia wywozowego w wysokości 5 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.:
Hungarian: A 2220/85/EGK rendelet 23. cikkétől eltérően és a vis maior esetét kivéve, az exportra megadott határidő túllépése esetén a 100 térfogat-százalékos alkoholban számított, hektoliterenként 5 eurós export-biztosíték következő hányada elvész:
Romanian: Fără a aduce atingere art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, cu excepția cazurilor de forță majoră, atunci când se depășește termenul limită de export, se rețin următoarele procente din garanția de export de 5 EUR pe hectolitru de alcool la 100% vol:
Bulgarian: Независимо от член 23 от Регламент (ЕИО) 2220/85, освен при непреодолима сила, когато срокът за износ не е спазен, се задържат следните проценти от гаранцията за износ в размер 5 EUR на хектолитър алкохол 100 об. %:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnį, išskyrus force majeure atvejus, tais atvejais, kai viršijami eksporto terminai, iš eksporto užstato, kurį sudaro 5 eurai už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., išskaitoma: