English: This approach was also considered necessary in order to avoid giving a bonus for non-cooperation and in view of the fact that there were no indications that a non-cooperating party had dumped at a lower level.
French: Cette approche a également été jugée nécessaire afin d'éviter de récompenser l'absence de coopération, dans la mesure où il n'existait aucune raison de croire qu'un producteur-exportateur n'ayant pas coopéré avait pratiqué le dumping à un niveau inférieur.
German: Diese Vorgehensweise wurde auch deshalb als notwendig erachtet, um zu verhindern, dass aus der mangelnden Mitarbeit Vorteile erwuchsen, sowie angesichts der Tatsache, dass keine Hinweise dafür vorlagen, dass eine nichtkooperierende Partei in geringerem Umfang gedumpt hatte.
Italian: Questa impostazione è stata considerata necessaria per evitare di premiare l'omessa cooperazione e in quanto non si era a conoscenza di una società che non aveva cooperato che avesse praticato il dumping in misura inferiore. 2.
Dutch: Deze werkwijze werd bovendien noodzakelijk geacht om te vermijden dat het niet verlenen van medewerking zou worden beloond en gezien het feit dat er geen aanwijzingen waren dat een niet-medewerkende onderneming zich in mindere mate aan dumping schuldig had gemaakt.
Swedish: Denna metod ansågs också nödvändig för att undvika att bristande samarbete premierades och mot bakgrund av att det inte fanns några uppgifter som tydde på att en icke samarbetsvillig part hade bedrivit dumpning på en lägre nivå.
Finnish: Tätä menetelmää pidettiin tarpeellisena, koska haluttiin välttää yhteistyöstä kieltäytymisen palkitseminen ja koska ei ollut viitteitä siitä, että jokin yhteistyöhön osallistumaton osapuoli olisi harjoittanut polkumyyntiä vähäisemmässä määrin.
Slovak: Tento prístup bol nevyhnutný z toho dôvodu, aby sa zabránilo poskytnutiu bonusu za nespoluprácu a taktiež z toho dôvodu, že neexistovali žiadne náznaky o tom, že by nespolupracujúca strana dumpingovala na nízkej úrovni.
Polish: Takie podejście do zagadnienia uznane zostało za konieczne w celu uniknięcia sytuacji, w której brak współpracy byłby wynagradzany, uwzględniając fakt, iż nie było powodów by twierdzić, że strona, która nie podjęła współpracy stosowała dumping na niższym poziomie.
Hungarian: Ezt az eljárást találták szükségesnek azért is, hogy elkerülhető legyen az együttműködés elutasításának díjazása, illetve figyelembe véve, hogy a nem együttműködő fél esetében nem volt alacsonyabb szintű dömpingre utaló jel.
Slovenian: Ta pristop se je štel kot potreben tudi zato, da bi se preprečilo nagrajevanje nepripravljenosti na sodelovanje, in zaradi dejstva, da ni bilo znamenj za to, da je katera nesodelujoča stranka izvajala damping na nižji ravni.
Estonian: Seda lähenemisviisi peeti vajalikuks ka selleks, et mitte ergutada koostööst keeldumist, ning seetõttu, et puudusid tõendid selle kohta, et koostööd mitteteinud isiku dumpingutegevuse maht oli väiksem.
Latvian: Minētā pieeja tika atzīta par nepieciešamu arī tāpēc, lai neatbalstītu nesadarbošanos, kā arī ievērojot to, ka attiecībā uz uzņēmējsabiedrībām, kas nesadarbojās, nebija pierādījumu tam, ka tās būtu piekopušas zemāka līmeņa dempingu.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad toks metodas buvo būtinas siekiant išvengti nebendradarbiavimo skatinimo ir atsižvelgiant į tai, kad nebuvo jokio pagrindo manyti, kad nebendradarbiaujančios įmonės dempingo dydis buvo mažesnis.
Maltese: Dan l-approċċ kien ukoll ikkkunsidrat neċessarju sabiex jiġi evitat illi jingħata bonus għan-nuqqas ta' koperazzjoni u in vista tal-fatt illi ma kien hemm l-ebda indikazzjoni illi l-partijiet illi ma jikkoperawx kienu iddumpjaw b' livell aktar baxx.