English: To that end Community assistance will be focused mainly on building up an institutional, legislative, economic and social framework directed at the values and models subscribed to by the European Union and on promoting a market economy, with due regard for priorities agreed with the partners concerned.
French: À cet effet, l'assistance communautaire visera notamment au développement du cadre institutionnel, législatif, économique et social orienté vers des valeurs et des modèles sur lesquels est fondée l'Union européenne ainsi qu'à la promotion de l'économie de marché, en tenant compte des priorités agréées avec les partenaires concernés.
German: Zu diesem Zweck ist die Gemeinschaftshilfe unter Berücksichtigung der mit den jeweiligen Partnern vereinbarten Prioritäten insbesondere für den Auf- und Ausbau des institutionellen, rechtlichen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmens, der sich an den der Europäischen Union zugrunde liegenden Werten und Modellen ausrichtet, sowie für die Förderung der Marktwirtschaft bestimmt.
Spanish: A este respecto, la asistencia comunitaria apuntará, en particular, al desarrollo del marco institucional, legislativo, económico y social orientado hacia valores y modelos sobre los cuales se funda la Unión Europea, así como al fomento de la economía de mercado, habida cuenta de las prioridades convenidas con los socios de que se trate.
Italian: A tal fine, l'assistenza comunitaria mirerà in particolare a sviluppare il quadro istituzionale, legislativo, economico e sociale in funzione dei valori e dei modelli su cui si basa l'Unione europea e a promuovere l'economia di mercato, tenendo conto delle priorità convenute con i partner interessati.
Dutch: Te dien einde zal de communautaire bijstand met name gericht zijn op de opstelling van een institutioneel, wetgevend, economisch en sociaal kader dat afgestemd is op de waarden en modellen waarop de Europese Unie is gegrondvest en op de bevordering van de markteconomie, rekening houdend met de prioriteiten die met de betrokken landen worden overeengekomen.
Danish: Med henblik herpå skal fællesskabsbistanden navnlig tage sigte på at udbygge den institutionelle, lovgivningsmæssige, økonomiske og sociale ramme i overensstemmelse med de værdier og modeller, der danner grundlag for Den Europæiske Union, samt på at fremme markedsøkonomien under hensyntagen til de prioriteringer, der er aftalt med de berørte partnerlande.
Swedish: Syftet med gemenskapsbiståndet bör därför i synnerhet vara att utveckla den institutionella, rättsliga, ekonomiska och sociala ramen i riktning mot de värderingar och förebilder som ligger till grund för Europeiska unionen samt att främja marknadsekonomin, med beaktande av de prioriteringar som beslutats tillsammans med berörda parter.
Finnish: Tämän tavoitteen saavuttamiseksi yhteisön apu kohdistetaan sellaisten institutionaalisten, lainsäädännöllisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten rakenteiden kehittämiseen, jotka perustuvat Euroopan unionin perusarvoihin ja malleihin, sekä markkinatalouden edistämiseen ottaen huomioon asianomaisten kumppaneiden kanssa hyväksytyt painopisteet.
Greek: Προς τούτο, η παροχή κοινοτικής βοήθειας αποσκοπεί κυρίως στον προσανατολισμό του θεσμικού, νομοθετικού, οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου προς τις αξίες και τα πρότυπα στα οποία βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στην προαγωγή της οικονομίας της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεραιότητες που εγκρίνονται μαζί με τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
Czech: Proto bude pomoc Společenství zaměřena zejména na vytváření institucionálního, legislativního, hospodářského a sociálního rámce, zaměřeného na hodnoty a modely, ke kterým se hlásí Evropská unie, a na podporu tržního hospodářství s patřičným ohledem na priority dohodnuté s těmito partnery.
Slovak: S týmto cieľom sa pomoc spoločenstva zameria najmä na budovanie inštitucionálneho, právneho ekonomického a sociálneho rámca, ktorý sa zameria na hodnoty a modely odsúhlasené Európskou úniou a na propagovanie trhového hospodárstva s náležitým zreteľom na priority prijaté zúčastnenými partnermi.
Polish: (6)W tym celu, pomoc Wspólnoty będzie się koncentrować przede wszystkim na rozbudowie ram instytucjonalnych, ustawodawczych, gospodarczych i społecznych ukierunkowanych na wartości i modele stosowane przez Unię Europejską oraz na promowaniu gospodarki rynkowej, z uwzględnieniem priorytetów uzgodnionych z danymi partnerami.
Hungarian: Ezért a közösségi támogatás – az érintettekkel közösen megállapított elsődleges célokra figyelemmel – főleg az Európai Unió által képviselt értékeken és modelleken alapuló intézményi, jogi, gazdasági és szociális keretek kiépítésére, valamint a piacgazdaság előmozdítására összpontosít.
Slovenian: S tem namenom bo pomoč Skupnosti osredotočena zlasti na gradnjo institucionalnega, zakonodajnega, gospodarskega in socialnega okvira z vrednotami in vzori Evropske unije, ter na spodbujanje tržnega gospodarstva ob upoštevanju prednostnih nalog dogovorjenih s partnerji.
Romanian: În acest scop, asistența comunitară va fi axată în special pe dezvoltarea cadrului instituțional, legislativ, economic și social orientat către valori și modele care stau la baza Uniunii Europene, precum și pe promovarea economiei de piață, ținând seama de prioritățile convenite cu partenerii în cauză.
Bulgarian: За тази цел помощта на Общността ще се съсредоточи основно върху изграждането на институционална, законодателна, икономическа и социална рамка, насочена към ценностите и моделите, залегнали в основата на Европейския съюз и към насърчаване на пазарна икономика, като се отдава дължимото внимание на приоритети, съгласувани със заинтересованите партньори.
Estonian: Selleks keskendatakse ühenduse abi peamiselt sellise institutsionaalse, õigusliku, majandusliku ja ühiskondliku raamistiku ülesehitamisele, mis põhineb Euroopa Liidu toetatavatel väärtushinnangutel ja mudelitel, ning turumajanduse edendamisele, võttes asjakohaselt arvesse asjaosaliste kokkulepitud rõhuasetusi.
Latvian: Šajā nolūkā Kopienas palīdzība galvenokārt koncentrēsies uz institucionālās, tiesiskās, ekonomiskās un sociālās sistēmas izveidi, būs virzīta uz Eiropas Kopienas atbalstītām vērtībām un paraugiem un uz tirgus ekonomikas veicināšanu, ņemot vērā ar attiecīgajiem partneriem saskaņotās prioritātes.
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrijos pagalba bus daugiausia sutelkta kurti institucines, teisines, ekonomines ir socialines struktūras, pagrįstas Europos Sąjungos pripažintomis vertybėmis ir modeliais, bei skatinti rinkos ekonomiką, tinkamai atsižvelgiant į su atitinkamais partneriais suderintas pirmenybes.
Maltese: Għal dak il-għan l-assistenza Komunitarja ser tkun iffukata prinċipalment fuq il-bini ta' qafas istituzzjonali, leġislattiv, ekonomiku u soċjali dirett lejn il-valuri u l-mudelli mħaddna mill-Unjoni Ewropea u fuq il-promozzjoni ta' ekonomija tas-suq, waqt li jitqiesu l-prijoritajiet miftiehma mas-soċji konċernati.