FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 4(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight,
French: dans le cas où la différence en poids constatée entre le poids exporté et le poids repris dans la case 6 de la ou des attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, ne dépasse pas 10 %, cinq fois le pourcentage de la différence en poids constatée,
German: bei einer festgestellten Differenz zwischen dem ausgeführten Gewicht und dem in Feld 6 der Bescheinigungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 eingetragenen Gewicht von höchstens 10 % dem Fünffachen des Prozentsatzes der festgestellten Gewichtsdifferenz;
Czech: pětinásobku stanoveného hmotnostního procentního rozdílu, pokud je zjištěný rozdíl mezi vyvezenou hmotností a hmotností uvedenou v kolonce 6 osvědčení podle čl. 4 odst. 1 menší než 10 %,
Slovak: päťnásobkom percentuálneho rozdielu hmotnosti, ak sa zistí, že rozdiel medzi vyvážanou hmotnosťou a hmotnosťou uvedenou v kolónke 6 certifikátu(ov) ustanoveného(ých) v článku 4(1) nepresahuje 10 %,
Polish: pięciokrotność różnicy procentowej wagi, w przypadku gdy różnica między wagą wywożoną a wykazaną w polu 6 zaświadczenia (zaświadczeń), przewidzianego w art. 4 ust. 1, nie przekracza 10 %,
Hungarian: a tömegbeli százalékos eltérés ötszöröse, ha az exportált és a 4. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítvány, illetve bizonyítványok 6. rovatában feltüntetett tömeg közötti eltérésről megállapítják, hogy nem haladja meg a 10 %-ot,
Slovenian: če ugotovljena razlika med izvoženo maso in maso, navedeno v okencu 6 potrdil(-a) iz člena 4(1), ne presega 10 %, petkratnik odstotka razlike v masi,
Romanian: ― în cazul în care se constată că diferența dintre greutatea exportată și cea înscrisă la rubrica 6 din certificatul sau certificatele menționate la articolul 4 alineatul (1) nu depășește 10 %, de cinci ori procentul diferenței în greutate constatate;
Bulgarian: ако констатираната разлика в теглото между теглото на изнесеното количество и теглото, фигуриращо в клетка 6 на сертификата/ сертификатите, посочени в член 4, параграф 1, не надвишава 10 %, намалението е равно на пет пъти процента на констатираната разлика в теглото,
Estonian: juhul kui eksporditav mass erineb artikli 4 lõikes 1 ettenähtud sertifikaadi/sertifikaatide lahtrisse 6 märgitud massist alla 10%, viiekordne massi erinevusprotsent,
Latvian: piecas reizes lielāks nekā procentuālā svara starpība, ja konstatēts, ka starpība starp eksportēto svaru un svaru, kas norādīts 4. panta 1. punktā paredzētā (paredzēto) sertifikāta (sertifikātu) 6. ailē, nepārsniedz 10 %;
Lithuanian: jei eksportuojamo kiekio ir 4 straipsnio 1 dalyje minimo sertifikato 6 langelyje nurodytos masės skirtumas neviršija 10 %, sumažinimo procentas yra penkis kartus didesnis už nustatytos masės skirtumo procentą,
Maltese: meta d-differenza bejn il-piż esportat u dak li jidher fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat/i previst/i f'Artikolu 4(1) jinstab li ma jkunx jeċċedi l-10 %, ħames darbiet tal-perċentwal tad-differenza fil-piż,
English: The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph."
French: La sanction prévue à l'article 51, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 800/1999 ne s'applique pas dans les cas repris dans le présent paragraphe."
German: Die in Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehene Sanktion findet in den im vorliegenden Absatz genannten Fällen keine Anwendung."
Czech: Sankce stanovené v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se neukládají v případech uvedených v tomto odstavci."
Slovak: Sankcia ustanovená v článku 51(1) a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento odsek."
Polish: Do przypadków objętych niniejszym ustępem nie ma zastosowania kara przewidziana w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999."
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt büntetést nem kell alkalmazni az e bekezdés hatálya alá tartozó esetekben."
Slovenian: Kazen, predvidena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, se ne uporablja v primerih iz tega odstavka."
Romanian: Sancțiunea prevăzută la articolul 51 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 nu se aplică în cazurile vizate de prezentul alineat.”
Bulgarian: Санкцията, предвидена в член 51, параграф 1, а) на Регламент (ЕО) № 800/1999, не се прилага в случаите, посочени в настоящия параграф.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a sätestatud karistust ei kohaldata käesoleva lõike rakendamisel.”
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto sankciju nepiemēro gadījumos, uz kuriem attiecas šī daļa."
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytais atvejais Reglamento (EB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta nuobauda netaikoma."
Maltese: Il-piena prevista f'Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999 m'għandhiex tapplika fil-każi koperti b'dan il-paragrafu."
English: The following Article is inserted:
French: L'article 9 suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel wird eingefügt:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się art. 9 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 9:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Artikolu li ġej qiegħed jiddaħħal:
English: "Article 9
French: "Article 9
German: "Artikel 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 6(1),
French: le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 6, paragraphe 1,
German: das Nettogesamtgewicht, das in die Bescheinigungen für den Fall gemäß Artikel 6 Absatz 1 eingetragen ist;
Czech: celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 6 odst. 1,
Slovak: celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 6(1),
Polish: łącznej wadze netto wykazanej na zaświadczeniach dotyczących przypadków przewidzianych w art. 6 ust. 1,
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg,
Slovenian: skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 6(1),
Romanian: greutatea netă totală înscrisă în certificatele privind cazurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1),
Bulgarian: общото нетно тегло, отбелязано в сертификатите, които се отнасят до случая, предвиден в член 6, параграф 1,
Estonian: artikli 6 lõikes 1 ettenähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi,
Latvian: kopējo tīrsvaru, kas norādīts sertifikātos gadījumos, kas paredzēti 6. panta 1. punktā,
Lithuanian: sertifikatuose nurodytą bendrą neto masę 6 straipsnio 1 dalies atvejais,
Maltese: il-piż totali nett li jidher fiċ-ċertifikati koperti mill-każi previsti f'Artikolu 6(1),
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 6(2) - 95 % option,
French: le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 6, paragraphe 2 - condition 95 %,
German: das Nettogesamtgewicht, das in die Bescheinigungen für den Fall gemäß Artikel 6 Absatz 2 - Option 95 % - eingetragen ist;
Czech: celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 6 odst. 2 volba 95 %,
Slovak: celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 6(2) - alternatíva 95 %,
Polish: łącznej wadze netto wskazanej na zaświadczeniach dotyczących przypadków przewidzianych w art. 6 ust. 2 - opcja 95 %,
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg - 95 % választható,
Slovenian: skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 6(2) - možnost za 95 %,
Romanian: greutatea netă totală înscrisă în certificatele privind cazurile prevăzute la articolul 6 alineatul (2) – condiție 95 %,
Bulgarian: общото нетно тегло, отбелязано в сертификатите, които се отнасят до случая, предвиден в член 6, параграф 2 – възможност 95 %,
Estonian: artikli 6 lõikes 2 (95% võimalus) ettenähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi,
Latvian: kopējo tīrsvaru, kas norādīts sertifikātos gadījumos, kas paredzēti 6. panta 2. punktā 95 %,
Lithuanian: sertifikatuose nurodytą bendrą neto masę 6 straipsnio 2 dalies atveju – 95 % galimybė,
Maltese: il-piż totali nett li jidher fiċ-ċertifikati koperti mill-każi previsti f'Artikolu 6(1) - għażla ta'95 %,
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 6(2) - 85 % option."
French: le poids net total repris dans les attestations concernant le cas visé à l'article 6, paragraphe 2 - condition 85 %."
German: das Nettogesamtgewicht, das in die Bescheinigungen für den Fall gemäß Artikel 6 Absatz 2 - Option 85 % - eingetragen ist."
Czech: celkovou čistou hmotnost uvedenou v osvědčeních pro případ podle čl. 6 odst. 2 volba 85 %."
Slovak: celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 6(2) -alternatíva 85 %."
Polish: łącznej wadze netto wskazanej na zaświadczeniach dotyczących przypadków przewidzianych w art. 6 ust. 2 - opcja 85 %."
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdésében előírtak szerinti esetek alá tartozó bizonyítványokban feltüntetett teljes nettó tömeg - 85 % választható."
Slovenian: skupno neto maso, ki je navedena na potrdilih, zajetih v primerih iz člena 6(2) - možnost za 85 %."
Romanian: greutatea netă totală înscrisă în certificatele privind cazurile prevăzute în articolul 6 alineatul (2) – condiție 85 %.”
Bulgarian: общото нетно тегло, отбелязано в сертификатите, които се отнасят до случая, предвиден в член 6, параграф 2 – възможност 85 %.”
Estonian: artikli 6 lõikes 2 (85% võimalus) ettenähtud juhtusid hõlmavatesse sertifikaatidesse märgitud kogu netomassi.”
Latvian: kopējo tīrsvaru, kas norādīts sertifikātos gadījumos, kas paredzēti 6. panta 2. punktā 85 %."
Lithuanian: sertifikatuose nurodytą bendrą neto masę 6 straipsnio 2 dalies atveju – 85 % galimybė"
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to operations covered by declarations as provided for in Article 2(1) that are presented from 15 January 2001.
French: Il est applicable pour les opérations pour lesquelles la déclaration visée à l'article 2, paragraphe 1, est présentée à partir du 15 janvier 2001.
German: Sie gilt für Geschäfte, für die die Erklärung gemäß Artikel 2 Absatz 1 ab dem 15. Januar 2001 vorgelegt wird.
Czech: Použije se na operace, u nichž se prohlášení podle čl. 2 odst. 1 předkládá ode dne 15. ledna 2001.
Slovak: Uplatňuje sa na činnosti, na ktoré sa vzťahujú vyhlásenia ustanovené v článku 2(1), ktoré boli predložené od 15. januára 2001.
Hungarian: Ezt a rendeletet azon műveletekre kell alkalmazni, amelyek a 2001. január 15-től bemutatott, a 2. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti nyilatkozatok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Uporablja se za posle, zajete v deklaracijah iz člena 2(1), ki so predložene od 15. januarja 2001.
Romanian: Se aplică operațiunilor pentru care declarația menționată la articolul 2 alineatul (1) este prezentă de la 15 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се спрямо операциите, за които декларацията, посочена в член 2, параграф 1, се представя от 15 януари 2001 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse toimingute suhtes, mille kohta on koostatud artikli 2 lõikes 1 ettenähtud deklaratsioonid, mis esitatakse alates 15. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro darbībām attiecībā uz 2. panta 1. punktā minētajām deklarācijām, kuras iesniedz no 2001. gada 15. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas operacijoms, nurodytoms 2 straipsnio 1 dalyje numatytose deklaracijose, pateiktose nuo 2001 m. sausio 15 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd għal operazzjonijiet koperti bid-dikjarazzjonijiet kif previst f'Artikolu 2(1) li jiġu ppreżentati mill-15 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2000.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000.
English: the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 6(2) - 85 % option.
Maltese: il-piż totali nett li jidher fiċ-ċertifikati koperti mill-każi previsti f'Artikolu 6(1) - għażla ta' 85 %,
English: " Article 2
Maltese: Artikolu 2
English: Commission Regulation (EEC) No 1964/82(2), as last amended by Regulation (EC) No 1470/2000(3), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of adult bovine animals.
French: Le règlement (CEE) no 1964/82 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1470/2000(3), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées provenant des gros bovins mâles.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1470/2000(3), wurden die Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch festgelegt, das von ausgewachsenen männlichen Rindern stammt.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1964/822, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1470/20003, stanovilo podmínky pro poskytování vývozních náhrad pro některé druhy vykostěného hovězího masa.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/822, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1470/20003, definuje podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na niektoré kusy vykosteného mäsa dospelého hovädzieho dobytka.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1964/822, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1470/20003, ustanawia warunki udzielania specjalnych refundacji wywozowych do niektórych kawałków wołowiny bez kości.
Hungarian: A legutóbb az 1470/2000/EK rendelettel2 módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet3 megállapítja a hímivarú szarvasmarhafélék kicsontozott húsának egyes darabjaira nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1964/822, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1470/20003, določa pogoje za dodelitev posebnih izvoznih nadomestil za nekatere kose izkoščenega mesa odraslega goveda.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1470/2000, stabilește condițiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru unele tranșe de carne de bovine adulte dezosată.
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1470/2000,3 sätestatakse täiskasvanud veiste kondita liha teatavate jaotustükkide ekspordi eritoetuste andmise tingimused;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1964/822, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1470/20003, paredz nosacījumus attiecībā uz īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanu par noteiktiem atkaulotas pieaugušu liellopu gaļas izcirtņiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1964/82 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1470/2000 [3], nustato specialių eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus suaugusių galvijų iškaulinėtos mėsos gabalus suteikimo sąlygas;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82([2]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1470/2000([3]) jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti tar-rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadam ta' l-annimali bovini
English: The current rules require that all cuts produced by the boning of hindquarters, with the exception of fillet, must be exported.
French: Les règles actuelles obligent à l'exportation de toutes les viandes provenant du désossage du quartier arrière, à l'exception du filet.
German: Nach den geltenden Vorschriften müssen alle entbeinten Teilstücke des Hinterviertels, mit Ausnahme des Filets, ausgeführt werden.
Czech: Současná pravidla vyžadují, aby byly všechny kusy vykostěných zadních čtvrtí vyváženy, s výjimkou hovězích plátků.
Slovak: Súčasné pravidlá vyžadujú, aby všetky kusy získané vykostením zadných štvrtí, s výnimkou roštenky, boli vyvezené.
Polish: Obecnie obowiązujące zasady wymagają, aby wszystkie kawałki mięsa wytwarzane poprzez oddzielenie od kości ćwierćtuszy tylnych, z wyjątkiem polędwicy, zostały wywiezione.
Hungarian: A jelenlegi szabályok megkövetelik, hogy a filé kivételével a hátulsó negyedek kicsontozásával előállított valamennyi darabot exportálni kell.
Slovenian: Sedanja pravila zahtevajo, da se morajo vsi kosi, pridobljeni z izkoščevanjem zadnjih četrti, razen fileja izvoziti.
Romanian: Normele actuale prevăd că toate tranșele obținute prin dezosarea sferturilor posterioare, cu excepția fileului, trebuie exportate.
Bulgarian: Настоящите правила задължават извършването на износ на цялото месо, което е добито от обезкостяването на задната четвъртинка, с изключение на филето.
Estonian: kehtivate eeskirjade kohaselt tuleb eksportida kõik tagaveerandite konditustamise teel toodetud jaotustükid, välja arvatud filee;
Latvian: Pašreizējie noteikumi prasa eksportēt visus izcirtņus, kas iegūti, atkaulojot liemeņu pakaļējās ceturtdaļas, izņemot fileju.
Lithuanian: Dabartinėmis taisyklėmis reikalaujama, kad visi gabalai, gauti iškaulinėjus užpakalinius ketvirčius, išskyrus filė, būtų eksportuojami.
Maltese: Ir-regoli preżenti jeħtieġu li l-qatgħat kollha li jirriżultaw mid-diżossar tar-robbi ta' wara, bl-eċċezzjoni tal-flett, għandhom jiġu esportati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes a l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, and in particular Article 33(12) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, и по-специално член 33, параграф 12 от него,
English: Commission Regulation (EEC) No 1964/82, as last amended by Regulation (EC) No 1470/2000, lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of adult bovine animals.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1470/2000 , определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои видове обезкостено месо, добито от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък.