FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU TOP SECRET: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Greek: ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ: Η διαβάθμιση αυτή εφαρμόζεται μόνο στις πληροφορίες και το υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρότατα τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
Slovak: EÚ PRÍSNE TAJNÉ: Toto utajovanie sa vzťahuje iba na informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo zapríčiniť mimoriadne závažné dopady na podstatné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.
Hungarian: EU SZIGORÚAN TITKOS: Ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása rendkívül súlyosan sérthetné az Európai Unió, illetve egy vagy több tagállama alapvető érdekeit.
Slovenian: TRÈS SECRET UE: ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko povzročilo izjemno težke posledice za temeljne interese Evropske unije in ene ali več njenih držav članic.
Estonian: EU TOP SECRET: seda kategooriat kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib väga tõsiselt kahjustada Euroopa Liidu või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi olulisi huve.
English: EU SECRET: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Greek: ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ: Η διαβάθμιση αυτή εφαρμόζεται μόνο στις πληροφορίες και το υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
Slovak: EÚ TAJNÉ: Toto utajovanie sa vzťahuje iba na informácie a materiály, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo vážne poškodiť podstatné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.
Hungarian: EU TITKOS: Ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása súlyosan sérthetné az Európai Unió, illetve egy vagy több tagállama alapvető érdekeit.
Slovenian: SECRET UE: ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko resno škodovalo temeljnim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
Estonian: EU SECRET: seda kategooriat kasutatakse ainult sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib tõsiselt kahjustada Euroopa Liidu või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi olulisi huve.
English: EU CONFIDENTIAL: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Greek: ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ: Η διαβάθμιση αυτή εφαρμόζεται στις πληροφορίες και το υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
Slovak: EÚ DÔVERNÉ: Toto utajovanie sa vzťahuje na informácie a materiály, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo poškodiť podstatné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.
Hungarian: EU BIZALMAS: Ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása sérthetné az Európai Unió, illetve egy vagy több tagállama alapvető érdekeit.
Slovenian: CONFIDENTIEL UE: ta stopnja tajnosti se uporablja za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko škodovalo temeljnim interesom Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
Estonian: EU CONFIDENTIAL: seda kategooriat kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib kahjustada Euroopa Liidu või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi olulisi huve.
English: EU RESTRICTED: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ: Η διαβάθμιση αυτή εφαρμόζεται στις πληροφορίες και το υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
Slovak: EÚ VYHRADENÉ: Toto utajovanie sa vzťahuje na informácie a materiály, ktorých neoprávnené sprístupnenie by bolo nevýhodným pre záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.
Hungarian: EU KORLÁTOZOTT: Ez a minősítés csak azokra az információkra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli kiszolgáltatása hátrányosan érinthetné az Európai Unió, illetve egy vagy több tagállama érdekeit.
Slovenian: RESTREINT UE: ta stopnja tajnosti se uporablja le za podatke in gradivo, katerega nedovoljeno razkritje bi lahko bilo škodljivo za interese Evropske unije ali ene ali več njenih držav članic.
Estonian: EU RESTRICTED: seda kategooriat kasutatakse sellise teabe ja materjali puhul, mille loata avaldamine võib negatiivselt mõjutada Euroopa Liidu või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi huve.
English: No other classifications are permitted.
French: Aucune autre classification n'est permise.
German: Andere Geheimhaltungsgrade sind nicht zulässig.
Italian: Non sono ammesse altre classificazioni.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία άλλη διαβάθμιση.
Slovak: Žiadne iné stupne utajenia nie sú povolené.
Polish: Nie dopuszcza się stosowania innych klauzul.
Hungarian: Egyéb minősítés nem engedélyezett.
Slovenian: Druge stopnje tajnosti niso dopustne.
Bulgarian: Не се разрешават други степени на класифициране.
Estonian: Muud kategooriad on keelatud.
Latvian: Citas klasifikācijas nav atļautas.
English: Security designators
French: Identifiants de sécurité
German: Sicherheitskennungen
Italian: Indicazioni di sicurezza
Greek: Ενδείξεις ασφαλείας
Slovak: Bezpečnostné vymedzenie utajenia
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Biztonsági azonosítók
Slovenian: Varnostni označevalniki
Bulgarian: Обозначения за сигурност
Estonian: Julgeoleku tähised
Latvian: Drošības apzīmējumi
English: To set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification) an agreed security designator may be used.
French: Pour fixer des limites à la validité d'une classification (c'est-à-dire le moment où l'information classifiée est automatiquement déclassée ou déclassifiée), il est possible d'utiliser un identifiant de sécurité convenu.
Italian: Possono essere utilizzate indicazioni di sicurezza convenzionali per porre limiti alla validità di una classificazione (per il declassamento o la declassificazione automatica di informazioni classificate).
Greek: Για τον περιορισμό της ισχύος της διαβάθμισης (που σημαίνει για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες αυτόματο υποχαρακτηρισμό ή αποχαρακτηρισμό) μπορεί να χρησιμοποιείται μια συμφωνημένη ένδειξη ασφαλείας.
Slovak: Na určenie limitov platnosti utajenia (pre utajované skutočnosti predstavujúce automatické zníženie stupňa utajenia alebo zrušenie stupňa utajenia) sa môže použiť dohodnuté vymedzenie utajenia.
Polish: W celu określenia terminu obowiązywania klauzuli tajności (co w przypadku informacji klasyfikowanych oznacza automatyczne obniżenie lub zniesienie klauzuli) dopuszczalne jest stosowanie uzgodnionych zastrzeżeń.
Hungarian: A minősítés érvényességi idejének behatárolására (azaz a minősített információk automatikus visszaminősítése vagy a minősítésük automatikus megszüntetése időpontjának maghatározására) egyezményes biztonsági jelölés használható.
Slovenian: Da bi se določile meje veljavnosti stopenj tajnosti (za tajne podatke, ki pomenijo avtomatično znižanje stopnje tajnosti ali odpravo stopnje tajnosti), se lahko uporabi dogovorjen varnostni označevalnik.
Bulgarian: За определяне на срока на валидност на дадена класификация (за класифицирана информация, обозначаваща автоматично понижаване на степента на класифициране или декласифициране), може да се използва уговорено обозначение за сигурност.
Estonian: Salastatuse kategooria kehtivuse piiramiseks (salastatud teabe jaoks tähendab see automaatset salastatuse kategooria alandamist või kaotamist) võib kasutada kokkuleppelist julgeolekutähist.
Latvian: Lai ierobežotu klasifikācijas derīgumu (klasificētai informācijai, kas paredz automātisku slepenības pakāpes pazemināšanu vai deklasificēšanu), var izmantot norunātus drošības apzīmējumus.
English: This designator shall either be "UNTIL...(time/date)" or "UNTIL...(event)".
French: Cet identifiant peut être "JUSQU'À/AU... (heure/date" ou "JUSQU'À/AU... (événement)".
Italian: Tali indicazioni possono essere: "FINO A... (periodo/data)" o FINO A... (evento).
Greek: Η ένδειξη αυτή είναι είτε "ΕΩΣ... (ώρα/ημερομηνία)" είτε "ΕΩΣ... (γεγονός)".
Slovak: Takéto vymedzenie je buď "AŽ DO … (čas/dátum)" alebo "AŽ DO … (udalosť)".
Polish: Zastrzeżenie może mieć formę "Obowiązuje do (czas/data)" lub "Obowiązuje do (wydarzenie)".
Hungarian: Ez a jelölés a "(dátum/időpont) …-IG" vagy az "(esemény) …-IG" lehet.
Slovenian: Ta označevalnik se glasi bodisi "DO … (čas/datum)" bodisi "DO … (dogodek)".
Bulgarian: Това обозначение е „ДО ... (време/дата)“ или „ДО ... (събитие)“.
Estonian: Selleks tähiseks võib olla kas "UNTIL (aeg/kuupäev)" või "UNTIL (sündmus)".
Latvian: Šādi apzīmējumi ir vai nu "LĪDZ (laiks/diena)" vai "LĪDZ (notikums)".
English: Additional security designators such as CRYPTO or any other EU-recognised security designator, shall apply where there is a need for limited distribution and special handling in addition to that designated by the security classification.
French: Des identifiants complémentaires tels que CRYPTO ou tout autre identifiant reconnu par l'UE sont utilisés lorsqu'un document doit faire l'objet d'une diffusion limitée et d'un traitement spécial qui s'ajoute à celui qu'exige la classification de sécurité.
German: Zusätzliche Kennzeichnungen wie z. B. "CRYPTO" oder eine andere von der EU anerkannte Sonderkennung werden verwendet, wenn zusätzlich zu der Behandlung, die sich durch die VS-Einstufung ergibt, eine begrenzte Verteilung und eine besondere Abwicklung erforderlich sind.
Italian: Qualora risultino necessari una distribuzione limitata e un trattamento speciale oltre a quanto indicato dalla classificazione di sicurezza, si appongono indicazioni supplementari quali CRYPTO o qualunque altra indicazione di sicurezza riconosciuta a livello UE.
Greek: Στις περιπτώσεις που υπάρχει ανάγκη περιορισμένης διανομής και ειδικού χειρισμού, πέραν των όσων απαιτούνται βάσει της διαβάθμισης ασφαλείας, τίθενται πρόσθετες ενδείξεις ασφαλείας, όπως ΚΡΥΠΤΟ ή άλλες αναγνωρισμένες από την ΕΕ ενδείξεις ασφαλείας.
Slovak: Dodatočné vymedzenie utajenia ako KÓDOVANIE alebo ľubovoľné iné bezpečnostné utajenie uznané v EÚ sa uplatňuje, ak existuje potreba obmedzenej distribúcie a osobitného narábania s utajovanou skutočnosťou v porovnaní s tým, čo určuje bezpečnostná klasifikácia.
Polish: W przypadkach gdy istnieje potrzeba ograniczenia kręgu odbiorców lub wskazania na szczególne zasady postępowania z dokumentem, stanowiące uzupełnienie środków określonych na podstawie klauzuli tajności, należy stosować dodatkowe zastrzeżenia, takie jak CRYPTO lub inne uznawane w ramach UE.
Hungarian: Olyan kiegészítő biztonsági azonosítók, mint a CRYPTO vagy egyéb, az EU által elismert biztonsági jelölés akkor alkalmazandó, ha a biztonsági minősítés által meghatározott kezelés mellett korlátozott elosztásra és különleges kezelésre van szükség.
Slovenian: Dodatni varnostni označevalniki, kot so označevalniki KRIPTO ali katerikoli drugi varnostni označevalnik, ki ga priznava EU, se uporabljajo v primeru potrebe po omejenem pošiljanju in posebnem ravnanju poleg tistega, ki je že označen s stopnjo tajnosti.
Bulgarian: При необходимост от ограничено разпространение и специално боравене, в допълнение към обозначението за класификация за сигурност, могат да се прилагат допълнителни обозначения за сигурност като CRYPTO или всяко друго признато в ЕС обозначение за сигурност.
Estonian: Täiendavaid julgeolekutähiseid, näiteks tähistust CRYPTO ja muid Euroopa Liidus tunnustatud julgeolekutähiseid kasutatakse siis, kui peale salastatuse kategooria on vaja veel tähistada piiratud levikut ja erikäitlemist.
Latvian: Piemēro papildu drošības apzīmējumus, tādus kā CRYPTO vai jebkuru citu ES atzītu drošības apzīmējumu, ja ir nepieciešams ierobežot izplatīšanu un īpašu apstrādi papildus tai, kas ir norādīta drošības klasifikācijā.
English: Security designators shall only be used in combination with a classification.
French: Les identifiants de sécurité ne sont utilisés qu'en association avec une classification.
German: Sicherheitskennungen sind nur in Verbindung mit einem Geheimhaltungsgrad zu verwenden.
Italian: Le indicazioni di sicurezza possono essere utilizzate soltanto unitamente ad una classificazione.
Greek: Οι σημάνσεις ασφαλείας χρησιμοποιούνται μόνο σε συνδυασμό με μια διαβάθμιση.
Slovak: Bezpečnostné vymedzenia utajenia sa používajú iba v kombinácii s utajením.
Polish: Zastrzeżeń używa się wyłącznie w połączeniu z klauzulą tajności.
Hungarian: Biztonsági azonosítókat csak minősítéssel együtt lehet használni.
Slovenian: Varnostni označevalniki se uporabijo le skupaj s stopnjo tajnosti.
Bulgarian: Обозначенията за сигурност се използват само в съчетание със степен на класифициране.
Estonian: Julgeolekutähiseid kasutatakse ainult koos salastatuse kategooriaga.
Latvian: Drošības apzīmējumus izmanto tikai kopā ar klasifikāciju.
English: Markings
French: Timbres
German: Kennzeichnungen
Italian: Contrassegni
Greek: Σημάνσεις
Slovak: Označovanie
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Tähistused
Latvian: Marķējumi
English: A marking may be used for specifying the field covered by the document or a particular distribution on a need-to-know basis, or (for non-classified information) to signify the end of an embargo.
French: Un timbre peut être utilisé pour préciser le domaine couvert par le document, pour indiquer une diffusion particulière fondée sur le besoin d'en connaître, ou (dans le cas d'une information non classifiée) pour indiquer la fin d'une interdiction.
German: Kennzeichnungen können benutzt werden, um den von einem Dokument abgedeckten Bereich, eine besondere Verteilung gemäß dem Grundsatz "Kenntnis notwendig" oder (bei Dokumenten, die nicht als Verschlusssache eingestuft sind) den Ablauf eines Sperrvermerks anzugeben.
Italian: Un contrassegno può essere usato per specificare un settore che forma oggetto del documento o una distribuzione particolare sulla base del principio della necessità di sapere, ovvero per indicare il termine di un embargo (nel caso di informazioni non classificate).
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιείται μια σήμανση με την οποία υποδηλώνεται ο τομέας που καλύπτεται από το συγκεκριμένο έγγραφο ή η περιορισμένη διανομή του με βάση την "ανάγκη γνώσης" ή (για τις μη διαβαθμισμένες πληροφορίες) δηλώνεται η λήξη της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Slovak: Označovanie sa môže používať iba na špecifikovanie oblasti, na ktorú sa vzťahuje dokument alebo konkrétne distribuovanie na základe princípu potreby poznať alebo (pre neutajované skutočnosti) na označenie konca zákazu.
Polish: Możliwe jest stosowanie dodatkowych oznaczeń w celu określenia dziedziny, do której odnosi się dokument, lub szczególnego kręgu odbiorców, zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu, lub w przypadku informacji nieklasyfikowanych czasu obowiązywania embarga.
Hungarian: Jelölést lehet használni a dokumentum által érintett terület vagy valamilyen, a "szükséges ismeret" elve alapján történő elosztás meghatározására, illetve (a nem minősített információk esetében) a tilalom végének jelzésére.
Slovenian: Oznaka se lahko uporabi za določanje področja, ki ga pokriva dokument, ali določenega pošiljanja na podlagi "potrebe vedeti" ali zato (pri podatkih, ki niso tajni), da se označi konec embarga.
Bulgarian: За определяне на областта, за която се отнася документът, или за указване на особено разпространение въз основа на принципа за „необходимост да се знае“, или за обозначаване на края на ембарго (за некласифицирана информация), може да се използва маркировка.
Estonian: Tähistust võib kasutada dokumendi valdkonna või konkreetse teadmisvajaduse põhimõttel levitamise täpsustamiseks, või (mittesalastatud teabe korral) selleks, et tähistada embargo lõppu.
Latvian: Marķējumu var izmantot, lai norādītu jomu, uz ko attiecas dokumenti, vai īpašu izplatīšanu, pamatojoties uz nepieciešamību zināt, vai (neklasificētai informācijai) lai norādītu embargo beigas.
English: A marking is not a classification and must not be used in lieu of one.
French: Un timbre n'est pas une classification et ne saurait être utilisé en lieu et place d'une classification.
German: Eine Kennzeichnung ist keine Einstufung und darf nicht anstelle einer solchen verwendet werden.
Italian: Un contrassegno non è una classificazione e non deve essere usato al posto di questa.
Greek: Μια σήμανση δεν αποτελεί διαβάθμιση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στη θέση αυτής.
Slovak: Označovanie sa nerovná utajovaniu a nesmie sa používať namiesto utajovania.
Polish: Oznaczenie nie jest klauzulą tajności i nie może być stosowane zamiast niej.
Hungarian: A jelölés nem minősítés, ezért helyette nem használható.
Slovenian: Oznaka ni stopnja tajnosti in se ne sme uporabiti namesto nje.
Bulgarian: Маркировката не е класификация и не трябва да се използва вместо нея.
Estonian: Tähistus ei ole salastatuse kategooria ja seda ei tohi selle asemel kasutada.
Latvian: Marķējumu neklasificē un to savstarpēji neaizvieto.
English: The ESDP marking shall be applied to documents and copies thereof concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, or concerning military or non-military crisis management.
French: Le timbre PESD est apposé sur les documents et copies relatifs à la sécurité et à la défense de l'Union ou de l'un ou de plusieurs de ses États membres, ou relatifs à la gestion militaire et non militaire des crises.
German: Die Kennzeichnung "ESVP" ist auf Dokumenten und Kopien von Dokumenten anzubringen, die die Sicherheit und Verteidigung der Union oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten, oder die militärische oder nichtmilitärische Krisenbewältigung betreffen.
Italian: Il contrassegno ESDP/PESD si appone su documenti e copie degli stessi concernenti la sicurezza e la difesa dell'Unione o di uno o più Stati membri o relativi alla gestione delle crisi militari o non militari.
Greek: Η σήμανση ΕΠΑΑ τίθεται σε όλα τα έγγραφα και στα αντίγραφά τους που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα της Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της, ή που αφορούν τη στρατιωτική ή μη στρατιωτική διαχείριση μιας κρίσεως.
Slovak: Označenie EBOP (Európska bezpečnostná a obranná politika) sa vzťahujú na dokumenty a ich kópie, ktoré sa týkajú bezpečnosti a obrany únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov, alebo ktoré sa týkajú vojenského alebo nevojenského krízového riadenia.
Polish: Oznaczenie ESDP nadaje się dokumentom dotyczącym zagadnień bezpieczeństwa i obrony Unii albo jednego lub więcej jej Państw Członkowskich, bądź odnoszącym się do wojskowego lub cywilnego zarządzania kryzysowego, a także kopiom takich dokumentów.
Hungarian: EBVP-jelöléssel látják el azokat a dokumentumokat és azok másolatait, amelyek az Unió, illetve egy vagy több tagállama biztonságával és védelmével kapcsolatosak, továbbá amelyek a katonai vagy nem katonai válságkezelésre vonatkoznak.
Slovenian: Oznaka EVOP se uporabi pri dokumentih in njihovih kopijah v zvezi z varnostjo in obrambo Unije ali ene ali več njenih držav članic ali v zvezi z vojaškim ali nevojaškim kriznim upravljanjem.
Bulgarian: Маркировката за Европейска политика за сигурност и отбрана (ESDP) се прилага за документи и копия от тях, които касаят сигурността и отбраната на съюза или на една или повече от неговите държави-членки, или които се отнасят за управлението по време на военни или невоенни кризи.
Estonian: Tähistust ESDP kasutatakse dokumentidel ja nende koopiatel, kui neis käsitletakse Euroopa Liidu või ühe või mitme Euroopa Liidu liikmesriigi julgeolekut ja kaitset või sõjalise või mittesõjalise kriisi ohjamist.
Latvian: EDAP marķējumu piemēro dokumentiem un to kopijām, kas attiecas uz Savienības un vienas vai vairāku tās dalībvalstu drošību un aizsardzību, vai kas attiecas uz militāro un nemilitāro krīžu vadību.
English: Affixing of classification
French: Apposition de la classification
German: Anbringung des Hinweises auf den Geheimhaltungsgrad
Italian: Apposizione della classificazione
Greek: Επίθεση της διαβάθμισης
Slovak: Uvedenie utajenia
Polish: Nanoszenie klauzul
Hungarian: A minősítés feltüntetése
Slovenian: Namestitev stopenj tajnosti
Bulgarian: Поставяне на класификация
Estonian: Kategooriate kinnitamine
Latvian: Klasifikācijas piešķiršana
English: Classification shall be affixed as follows:
French: La classification est apposée de la manière suivante:
German: Der Hinweis auf den Geheimhaltungsgrad wird wie folgt angebracht:
Italian: La classificazione si appone nel modo seguente:
Greek: Η διαβάθμιση τίθεται ως εξής:
Slovak: Utajenie sa uvádza takto:
Polish: Klauzule nanosi się w następujący sposób:
Slovenian: Stopnja tajnosti se označi:
Bulgarian: Класификацията се поставя, както следва:
Estonian: Salastatuse kategooriad kinnitatakse järgmiselt:
Latvian: Klasifikāciju piešķir šādi:
English: Affixing of security designators
French: Apposition des identifiants de sécurité
German: Anbringen von Sicherheitskennungen
Italian: Apposizione delle indicazioni di sicurezza
Greek: Επίθεση ενδείξεων ασφαλείας
Slovak: Uvedenie bezpečnostného vymedzenia utajenia
Polish: Nanoszenie zastrzeżeń
Hungarian: A biztonsági azonosítók feltüntetése
Slovenian: Namestitev varnostnih označevalnikov
Bulgarian: Поставяне на обозначения за сигурност
Estonian: Julgeolekutähiste kinnitamine
Latvian: Drošības apzīmējumu piešķiršana
English: Security designators shall be affixed directly under the classification, by the same means as those for affixing classifications.
French: Les identifiants de sécurité sont apposés juste sous la classification, par les mêmes moyens que pour l'apposition des classifications.
German: Sicherheitskennungen werden unmittelbar unter dem Hinweis auf den Geheimhaltungsgrad angebracht; dabei sind die selben Mittel zu verwenden wie bei der Anbringung des Hinweises auf den Geheimhaltungsgrad.
Italian: Le indicazioni di sicurezza sono apposte immediatamente sotto la classificazione, con lo stesso mezzo usato per la classificazione.
Greek: Οι ενδείξεις ασφαλείας τίθενται αμέσως κάτω από τη διαβάθμιση, με τα ίδια μέσα που τίθενται και οι διαβαθμίσεις.
Slovak: Bezpečnostné vymedzenia utajenia sa uvádzajú priamo pod klasifikáciou utajenia rovnakými prostriedkami ako uvedenie utajenia.
Polish: Zastrzeżenia muszą być nanoszone tak samo, jak klauzule tajności, bezpośrednio pod nimi.
Hungarian: A biztonsági azonosítókat közvetlenül a minősítés alatt tüntetik fel ugyanazokkal az eszközökkel, mint amelyeket a minősítések feltüntetésénél használnak.
Slovenian: Varnostni označevalniki se namestijo neposredno pod stopnjo tajnosti z uporabo enakih sredstev kot pri namestitvi stopenj tajnosti.
Bulgarian: Обозначенията за сигурност се поставят непосредствено под класификацията със същите средства, които се използват за поставянето на класификациите.
Estonian: Julgeolekutähised kinnitatakse otse salastatuse kategooria alla, kasutades samasid vahendeid, mida kasutati salastatuse kategooria kinnitamiseks.
Latvian: Drošības apzīmējumus piešķir tieši zem klasifikācijas tādā pašā veidā kā tos, ar kuriem norāda klasifikāciju.
English: CLASSIFICATION MANAGEMENT
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION
German: REGELN FÜR DIE EINSTUFUNG ALS VERSCHLUSSSACHE
Italian: GESTIONE DELLA CLASSIFICAZIONE
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ
Slovak: RIADENIE UTAJOVANIA
Polish: ZASADY NADAWANIA KLAUZUL
Hungarian: A MINŐSÍTÉS SZABÁLYAI
Slovenian: MERILA ZA DOLOČANJE STOPENJ TAJNOSTI
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА КЛАСИФИЦИРАНЕТО
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIATE HALDAMINE
Latvian: KLASIFIKĀCIJAS PĀRVALDĪBA