FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portugal - Laboratório Nacional de Investigaão Veterinária, 1500 Lisboa,
French: Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa,
Italian: Portogallo - Laboratório nacional de investigaçào veterinária, 1500 Lisboa,
Portuguese: Portugal - Laboratório nacional de investigação veterinária, 1500 Lisboa,
Dutch: Portugal: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa;
Danish: Portugal - Laboratório Nacional de Investigção Veterinária, 1500 Lisboa
Swedish: Portugal - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa.
Finnish: Portugali - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa,
Slovak: Portugalsko - Laboratório Nacional de Investigaăo Veterinária, 1500 Lisboa,
Polish: Portugalia - Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lizbona,
Hungarian: Portugália - Laboratório Nacional de Investigao Veterinária, 1500 Lisboa,
Romanian: Portugalia – Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa;
Latvian: Portugālē - Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária, 1500 Lisboa,
Lithuanian: Portugalija - Laboratorio Nacional de Investigaao Veterinaria, 1500 Lisboa;
English: Finland - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
French: Finlande - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Italian: Finlandia - Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Portuguese: Finlândia - Eläinlääkintä elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Dutch: Finland: Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki;
Danish: Finland - Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki
Swedish: Finland - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsingfors.
Finnish: Suomi - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Slovak: Fínsko - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Polish: Finlandia - Eläinläakintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki;
Hungarian: Finnország - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Romanian: Finlanda – Eläinlääkintä-ja elintarviketutkimulslaitos, 00581 Helsinki;
Latvian: Somijā - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki,
Lithuanian: Suomija - Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00581 Helsinki;
English: Sweden - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
French: Suède - Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Italian: Svezia - Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Portuguese: Suécia - Statens veterinrmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Dutch: Zweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, 751 89 Uppsala;
Danish: Sverige - Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
Swedish: Sverige - Statens veterinärmedicinska anstalt, 751 89 Uppsala.
Finnish: Ruotsi - Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Slovak: Švédsko - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Polish: Szwecja - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala;
Hungarian: Svédország - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Romanian: Suedia – Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala;
Latvian: Zviedrijā - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala,
Lithuanian: Švedija - Statens veterinarmedicinska anstalt, 75189 Uppsala;
English: PIC FILE= "L_2001215EN.005402.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001215IT.005402.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001215DA.005402.TIF">
English: a holding which fulfils the requirements of Article 1(c);
Italian: da un'azienda conforme ai requisiti di cui all'articolo 1, lettera c);
Portuguese: de uma exploração que observa os requisitos da alínea c) do artigo 1.o;
Finnish: tilalta, joka täyttää 1 artiklan c alakohdassa säädetyt vaatimukset;
Slovak: z chovu, ktorý spĺňa požiadavky článku 1 písm. c);
Polish: gospodarstwa, które spełnia wymogi art. 1 lit. c);
Hungarian: az 1. cikk c) pontja követelményeinek megfelelő gazdaságból;
Slovenian: z gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(c),
Romanian: dintr-o exploatație care îndeplinește cerințele articolului 1 litera (c)
Estonian: põllumajandusettevõttest, mis vastab artikli 1 punkti c tingimustele;
Latvian: saimniecībām, kuras atbilst 1. panta c) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: ūkio, atitinkančio 1 straipsnio c punkto reikalavimus;
English: PIC FILE= "L_2001215EN.005402.TIF"]
Italian: PIC FILE= "L_2001215IT.005402.TIF"]
English: a plan for the control and eradication of Aujeszky's disease, fulfilling the criteria laid down in Article 9 (1) of Directive 64/432/EEC, must be in place in the Member State or regions of origin under the supervision of the competent authority.
Italian: un programma di controllo ed eradicazione della malattia di Aujeszky, conforme ai criteri fissati all'articolo 9, paragrafo 1, della direttiva 64/432/CEE, deve essere applicato nello Stato membro o nelle regioni di origine, sotto la sorveglianza dell'autorità competente;
English: notified under document number C(2001) 2236
Finnish: tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2236
English: no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded in the previous 12 months in the holdings located in an area of 5 km surrounding the holding of origin of the pigs; however, this provision shall not apply if, in these latter holdings, disease monitoring and eradication measures have been regularly applied under the supervision of the competent authority and in accordance with the eradication plan referred to in point (b), and these measures have effectively prevented any spread of disease to the holding in question,
Swedish: får inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys sjukdom ha registrerats under de senaste tolv månaderna vid anläggningar som är belägna inom en radie på 5 km från den anläggning svinen ursprungligen kommer från, denna bestämmelse skall emellertid inte gälla om övervakningen av och åtgärderna för att utrota sjukdomen vid dessa senare anläggningar regelbundet tillämpats, under övervakning av den behöriga myndigheten och i enlighet med den utrotningsplan som avses i b, och dessa åtgärder verkligen har förhindrat sjukdomen från att spridas till den aktuella anläggningen,
English: The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c). The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Swedish: De institutioner som räknas upp i punkt 2 d skall bedöma Elisa ADV-gE-tester och utrustning utifrån kriterierna i punkt 2 a, b och c. Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall se till att endast sådan Elisa ADV-gE-utrustning registreras som uppfyller normerna.
English: of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC
Polish: z dnia 23 lipca 2001 r. w sprawie dodatkowych gwarancji w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną odnoszących się do choroby Aujeszkyego, kryteriów przekazywania informacji o tej chorobie oraz uchylająca decyzje 93/24/EWG i 93/244/EWG
English: Greece - Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi,
Polish: Grecja - Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi,
Hungarian: Görögország - Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi,
English: United Kingdom - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
French: Royaume-Uni - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Italian: Regno Unito - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Portuguese: Reino Unido - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB.
Dutch: Verenigd Koninkrijk: Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Danish: Det Forenede Kongerige - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB
Swedish: Förenade kungariket - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Slovak: Spojené kráľovstvo - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Polish: Zjednoczone Królestwo - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB
Hungarian: Egyesült Királyság - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Romanian: Regatul Unit – Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė - Veterinary Laboratory Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: in the first indent, after the word "disease: "
Slovak: v prvej zarážke, po slove "choroba:"
English: -the word "Aujeszky" must be added;
Slovak: -sa musí pridať slovo "Aujeszkeho";
English: Standards for Aujeszky's disease serological tests
Slovak: Normy pre sérologické testy Aujeszkeho choroby.
Lithuanian: Serologinių Aujeskio ligos tyrimų standartai.
English: Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Slovak: Protokol pre analýzu imunosorbentu súvisiacu s enzýmom (ELISA) na zisťovanie protilátok proti vírusu Aujeszkeho choroby (celý vírus), na glykoproteín B (ADV-gB), na glykoproteín D (ADV-gD) alebo na glykoproteín E (ADV-gE)
Lithuanian: Imunofermentinės analizės (IFA), taikomos Aujeskio ligos viruso (gryno viruso), glikoproteinų B (ADV-gB), D (ADV-gD) ar E (ADV-gE) antikūnams nustatyti, protokolas
English: Denmark
Czech: Dánsko
Estonian: Taani
English: Germany
Czech: Německo
Estonian: Saksamaa
English: Greece
Czech: Řecko
Estonian: Kreeka
English: Spain
Czech: Španělsko
Estonian: Hispaania
English: France
Czech: Francie
Estonian: Prantsusmaa
English: Ireland
Czech: Irsko
Estonian: Iirimaa
English: Luxembourg
Czech: Lucembursko
Estonian: Luksemburg
English: The Netherlands
Czech: Nizozemsko
Estonian: Madalmaad
English: Austria
Czech: Rakousko
Estonian: Austria
English: Portugal
Czech: Portugalsko
Estonian: Portugal
English: Finland
Czech: Finsko
Estonian: Soome
English: Sweden
Czech: Švédsko
Estonian: Rootsi
English: United Kingdom
Czech: Spojené království
Estonian: Ühendkuningriik
English: Commission Decision of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC (notified under document number C(2001) 2236)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. juuli 2001, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises, Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta ja otsuste 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2236 all)
English: Belgium -
Estonian: Belgia
English: The dispatching of pigs intended for breeding or production destined for the Member States or regions free of Aujeszky's disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex is authorised subject to the following conditions: (a) Aujeszky's disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
Maltese: Id-dispaċċ tal-ħnieżer intenzjonati għat-tkabbir jew produzzjoni destinati għall-Stati Membri jew reġjuni li huma liberi mill-marda ta' Aujeszky elenkati fl-Anness I u li ġejjin minn kwalunkwe Stat Membru ieħor jew reġjun mhux elenkat f' dak l-Anness huwa awtorizzat soġġett għas-segwenti kundizzjonijiet: (a) il-marda Aujeszky trid tkun notifikabbli b' mod obbligatorju f' kull Stat Membru tal-oriġini;
English: The dispatching of pigs intended for slaughter destined for the Member States or regions free of Aujeszky's disease listed in Annex I and coming from any other Member State or region not listed in that Annex, is authorised subject to the following conditions: (a) Aujeszky's disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
Maltese: Id-dispaċċ ta' ħnieżer għall-qatla destinati għall-Istati Membri jew reġjuni liberi mill-marda Aujeszky elenkati fl-Anness I u li ġejjin minn Stat Membru jew reġjun ieħor mhux elenkat f' dak l-Anness, huwa awtorizzat soġġett għall-kundizzjonijiet segwenti: (a) Il-marda Aujeszky trid tkun notifikata b' mod obbligatorju fl-Istati Membri tal-oriġini;
English: Pigs intended for breeding destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place, must either: (a) come from Member States or regions listed in Annex I, or
Maltese: Ħnieżer intenzjonati għall-tkabbir destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness II, fejn programmi għall-qerda tal-marda Aujeszky kienu approvati w huma fis-seħħ, jridu jew: (a) jiġu minn Stati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I, jew:
English: Pigs intended for production destined for the Member States or regions listed in Annex II, where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place, must either: (a) come from Member States or regions listed in Annex I, or
Maltese: Ħnieżer intiżi għall-produzzjoni destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness II, fejn programmi approvati għall-qerda tal-marda Aujeszky huma fis-seħħ, iridu jew: (a) jiġu minn Stati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I, jew
English: Without prejudice to the provisions laid down in Community legislation concerning health certificates, before the completion, for animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, of section C of the health certificate required by Directive 64/432/EC, the official veterinarian shall ascertain: (a) the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky's disease;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-provedimentl li jinstabu fil-leġislazzjoni Komunitarja li titratta ċ-ċertifikati tas-saħħa, qabel il-kompletazzjoni, għall-annimali tal-ispeċi porċina destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I jew II, tas-sezzjoni C taċ-ċertifikati tas-saħħa meħtieġa mid-Direttiva 64/432/KE, il-veterinarju uffiċjali jrid jistabilixxi: (a) l-istatus tal- ażjenda u tal-Istat Membru jew reġjun tal-oriġini tal-ħnieżer in kwestjoni għal dak li jirrigwarda l-marda Aujeszky;
English: For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows: (a) in the first indent, after the word "disease:" the word "Aujeszky" must be added;
Maltese: Ġħall-annimali tal-ispeċi porċina destinati għall-Istati Membri jew reġjuni elenkati fl-Anness I jew II, iċ-ċertifikazzjoni taħt paragrafu 4 tas-Sezzjoni C taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1 jrid jiġi kompletat u supplementat kif ser jingħad: (a) fl-ewwel indent, wara l-kelma `marda:' il-kema `Aujeszky' trid tiġi miżjuda;
English: Community reference serum ADV
Maltese: -Serum ta' riferenza Komunitarja ADV
English: The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky's disease has recently been substantially amended.
French: Le chapitre du code zoosanitaire international relatif à la maladie d'Aujeszky a récemment été modifié de manière substantielle.
German: Das Kapitel des Internationalen Tiergesundheitskodex über die Aujeszky-Krankheit ist vor kurzem umfassend geändert worden.
Italian: Il capitolo del Codice zoosanitario internazionale relativo alla malattia di Aujeszky è stato di recente sottoposto a sostanziali modifiche.
Portuguese: O capítulo relativo à doença de Aujeszky do código zoossanitário internacional foi recentemente objecto de grandes alterações.
Dutch: Het hoofdstuk over de ziekte van Aujeszky in de Internationale Diergezondheidscode is onlangs grondig gewijzigd.
Danish: Kapitlet i den internationale dyresundhedskodeks om Aujeszkys sygdom er for nylig blevet ændret på en lang række punkter.
Swedish: Det avsnitt i den internationella smittskyddskoden som behandlar Aujeszkys sjukdom har nyligen genomgått en omfattande omarbetning.
Finnish: Kansainvälisen eläinten terveyttä koskevan säännöstön Aujeszkyn tautia koskevaa lukua on viime aikoina muutettu suuresti.
Czech: Kapitola Mezinárodního veterinárního kodexu o Aujeszkyho chorobě byla nedávno podstatným způsobem pozměněna.
Slovak: kapitola Medzinárodného veterinárneho zákonníka o Aujeszkeho chorobe bola nedávno podstatne zmenená a doplnená;
Polish: Rozdział dotyczący choroby Aujeszkyego w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowotnym Zwierząt został ostatnio w sposób istotny poprawiony.
Hungarian: A Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódex Aujeszky-féle betegségről szóló fejezetét nemrégiben alapjaiban módosították.
Slovenian: Poglavje o bolezni Aujeszkega iz Mednarodnega kodeksa o zdravstvenem varstvu živali je bilo pred kratkim bistveno spremenjeno.
Romanian: Capitolul din Codul internațional de sănătate animală privind boala Aujeszky a fost modificat substanțial de curând.
Estonian: Rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja Aujeszky haigust käsitlevat peatükki on oluliselt muudetud.
Latvian: Starptautiskā Dzīvnieku veselības kodeksa nodaļu par Aujeski slimību nesen būtiski grozīja.
Lithuanian: Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso skyrius apie Aujeskio ligą buvo neseniai iš esmės pakeistas.
Maltese: Il-kapitolu tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa tal-Annimali li jitratta l-marda ta' Aujeszky ġie emendat reċentement b' mod sostanzjali.
English: Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky's disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
French: Des critères doivent être fixés concernant les renseignements à fournir par les États membres sur la maladie d'Aujeszky, conformément à l'article 8 de la directive 64/432/CEE.
German: Es sind die Kriterien festzulegen, nach denen die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit die Angaben gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG übermitteln.
Italian: Devono essere fissati criteri relativi alle informazioni che gli Stati membri devono fornire sulla malattia di Aujeszky, conformemente all'articolo 8 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Devem ser estabelecidos critérios relativos à notificação pelos Estados-Membros da doença de Aujeszky, em conformidade com o disposto no artigo 8.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Voor de door de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 64/432/EEG te verstrekken gegevens over de ziekte van Aujeszky moeten criteria worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes kriterier for, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give om Aujeszkys sygdom, jf. artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Kriterier måste fastställas för vilka uppgifter medlemsstaterna skall lämna om Aujeszkys sjukdom, enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: On vahvistettava jäsenvaltioiden toimittamia Aujeszkyn tautiin liittyviä tietoja koskevat vaatimukset direktiivin 64/432/ETY 8 artiklan mukaisesti.
Czech: Musí být stanovena kritéria týkající se informací, které mají členské státy poskytovat o Aujeszkyho chorobě podle článku 8 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: musia sa ustanoviť kritériá o informáciách, ktoré majú členské štáty poskytovať o Aujeszkeho chorobe, v súlade s článkom 8 smernice 64/432/EHS;
Polish: Kryteria muszą zostać ustanowione w oparciu o informacje dotyczące choroby Aujeszkyego dostarczone przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 8 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 8. cikkével összhangban meg kell állapítani a tagállamok által az Aujeszky-féle betegségről nyújtandó információkra vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Potrebno je določiti merila glede podatkov, ki jih morajo zagotavljati države članice o bolezni Aujeszkega v skladu s členom 8 Direktive 64/432/EGS.
Romanian: Este necesar să se stabilească criterii privind informațiile furnizate de statele membre despre boala Aujeszky, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 64/432/CEE.
Estonian: Tuleks sätestada liikmesriikide poolt Aujeszky haiguse kohta esitatava teabe suhtes vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 8 kohaldatavad kriteeriumid.
Latvian: Jānosaka kritēriji attiecībā uz dalībvalstu sniegto informāciju par Aujeski slimību saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu.
Lithuanian: Reikia nustatyti kriterijus dėl informacijos, kurią pagal Direktyvos 64/432/EEB 8 straipsnį valstybės narės turi pateikti apie Aujeskio ligą.
Maltese: Kriterji jridu jiġu stabbiliti dwar l-informazzjoni li trid tiġi pprovduta mill-Istati Membri dwar il-marda ta' Aujeszky, skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 64/432/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,