English: "Presumed mode of transport" shall indicate, upon dispatch, the mode of transport determined by the active means of transport by which the goods are presumed to be going to leave the statistical territory of the Member State of dispatch and, upon arrival, the mode of transport determined by the active means of transport by which the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Member State of arrival.
French: On entend par "mode de transport présumé" à l'expédition, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées devoir quitter le territoire statistique de l'État membre d'expédition et, à l'arrivée, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées avoir pénétré sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
German: "Mutmaßlicher Verkehrszweig" ist bei der Versendung der Waren der Verkehrszweig, der durch das aktive Verkehrsmittel bestimmt wird, mit dem die Waren vermutlich das statistische Erhebungsgebiet des Absendemitgliedstaats verlassen, und beim Eingang der Verkehrszweig, der durch das aktive Verkehrsmittel bestimmt wird, mit dem die Waren vermutlich in das statistische Erhebungsgebiet des Eingangsmitgliedstaats gelangt sind.
Portuguese: Entende-se por "modo de transporte presumível", na expedição, o modo de transporte determinado pelo meio de transporte activo com o qual as mercadorias devem, em princípio, deixar o território estatístico do Estado-Membro de expedição e, na chegada, o modo de transporte determinado pelo meio de transporte activo com o qual as mercadorias devem, em princípio, ter penetrado no território estatístico do Estado-Membro de chegada.
Danish: Ved "formodet transportmåde" forstås i forbindelse med afsendelse den transportmåde, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormed varerne formodes at forlade afsendelsesmedlemsstatens statistikområde, og i forbindelse med modtagelse den transportmåde, der bestemmes ved det aktive transportmiddel, hvormed varerne formodes ført ind på modtagermedlemsstatens statistikområde.
Czech: "Předpokládaný druh dopravy" identifikuje při odesílání druh dopravy definovaný aktivními dopravními prostředky, kterými má zboží opustit statistické území členského státu odeslání; při příjezdu tento údaj identifikuje druh dopravy definovaný aktivními dopravními prostředky, kterými má zboží vstoupit na statistické území členského státu přijetí.
Slovak: "Predpokladaný druh dopravy" znamená pri odoslaní spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým sa predpokladá, že tovar opustí štatistické územie členského štátu odoslania, a pri prijatí spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým sa predpokladá, že tovar vstúpi na štatistické územie členského štátu určenia.
Polish: "Przewidywany rodzaj transportu" oznacza w chwili wysyłki rodzaj transportu ustalony wg aktywnych środków transportu, którymi towary mają opuścić statystyczne terytorium Państwa Członkowskiego wysyłki, oraz, w chwili odbioru, rodzaj transportu ustalony wg aktywnych środków transportu, którymi towary mają zostać przywiezione na statystyczne terytorium Państwa Członkowskiego odbioru.
Hungarian: "feltételezett szállítási mód": kiszállítás esetén azon aktív szállítóeszközök által meghatározott szállítási mód, amelyekkel a termék a kiszállító tagállam statisztikai területét feltehetően elhagyja; beérkezéskor pedig azon aktív szállítóeszközök által meghatározott szállítási módot jelöli, amelyekkel a termék a beérkezési tagállam statisztikai területére feltehetően belépett.
Slovenian: "Domnevni način transporta" navaja, ob odpremi, način prevoza, določenega z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim naj bi blago domnevno zapustilo statistično ozemlje države članice odpreme, pri prejemu pa način prevoza, določenim z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim naj bi blago domnevno vstopilo na statistično ozemlje države članice prejemnice.
Estonian: "Eeldatav transpordiliik" tähendab kauba lähetamisel sellise aktiivse transpordivahendi järgi määratavat transpordiliiki, millega kaup eeldatavasti viiakse lähteliikmesriigi statistiliselt territooriumilt välja, ning kauba saabumisel sellise aktiivse transpordivahendi järgi määratavat transpordiliiki, millega kaup on eeldatavasti saabunud sihtliikmesriigi statistilisele territooriumile.
Latvian: Ar "domājamo transporta veidu" nosūtot saprot transporta veidu, ko nosaka pēc izmantojamā transportlīdzekļa, ar kuru preces domājams izvestas no nosūtīšanas dalībvalsts statistikas teritorijas, bet saņemot saprot transporta veidu, ko nosaka pēc izmantojamā transportlīdzekļa, ar kuru preces domājams ievestas saņemšanas dalībvalsts statistikas teritorijā.
Lithuanian: "Numatoma transporto priemonė" – tai išvežanti prekes aktyvioji transporto priemonė, kuria numatoma iš valstybės narės siuntėjos statistinės teritorijos išvežti prekes, o įvežant – aktyvioji transporto priemonė, kuria numatoma į valstybės narės gavėjos statistinę teritoriją įvežti prekes.
Maltese: "Mod preżunt tat-trasport" għandha tindika, mal-kunsinna, il-mod ta' trasport stabbilit mill-mezz attiv tat-trasport li bih l-oġġetti jkunu meqjusa li sejrin iħallu t-territorju statistiku ta' Stat Membru li jikkunsinna u, mal-wasla, il-mod tat-trasport stabbilit mill-mezz attiv tat-trasport li bih l-oġġetti jiġu meqjusa li jkunu daħlu fit-territorju statistisku ta' l-Istat Membru li jirċievi.