English: Any document received by the European Parliament from a third party within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be forwarded by the official mail service to the register of references, which shall enter it, unless it is a sensitive document, within the meaning of Article 9 of the above Regulation, for which compliance with the time limits prescribed in that article is required.
German: Jedes Dokument, das das Organ im Sinne des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 von Dritten erhält, wird mit offizieller Post an das Bezugsregister weitergeleitet, das es registriert, sofern es sich nicht um ein sensibles Dokument im Sinne von Artikel 9 der oben erwähnten Verordnung handelt, bei dem die in dem genannten Artikel festgelegten Einschränkungen beachtet werden müssen.
Italian: Tutti i documenti ricevuti dall'istituzione e provenienti da terzi ai termini dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono trasmessi dal servizio della corrispondenza ufficiale al registro di riferimenti che provvede alla registrazione, salvo nel caso di documenti sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento di cui sopra, per i quali devono essere rispettate le limitazioni previste in suddetto articolo.
Czech: Veškeré dokumenty zaslané Evropskému parlamentu třetí osobou ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1049/2001 se zasílají úřední poštou do rejstříku odkazů, který je zařadí, nejedná-li se o citlivý dokument ve smyslu článku 9 výše uvedeného nařízení, u kterého se požaduje dodržení lhůt předepsaných uvedeným článkem.
Slovak: Každý dokument, ktorý dostane Európsky parlament od tretej osoby v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001, sa prostredníctvom oficiálnej poštovej služby zašle do registra odkazov, kde sa zaznamená, ak nejde o citlivý dokument v zmysle článku 9 vyššie uvedeného nariadenia, pri ktorom musia byť dodržané obmedzenia uvedené v tomto článku.
Polish: Każdy dokument otrzymany przez Parlament Europejski od strony trzeciej, w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, zostaje przekazany pocztą służbową do rejestru odniesień, który go wprowadzi, chyba że jest to dokument sensytywny, w rozumieniu art. 9 powyższego rozporządzenia, w stosunku do którego wymagane jest dochowanie terminów przewidzianych w tym artykule.
Hungarian: Bármely dokumentumot, amelyet az Európai Parlament az 1049/2001/EK rendelet 3. cikkének értelmében egy harmadik féltől átvesz, az Elnökségi postaszolgálat útján továbbítanak a dokumentum-nyilvántartás számára, amelybe felveszik azt, kivéve ha a fenti rendelet 9. cikke szerint minősített dokumentumról van szó, amely esetben az abban a cikkben előírt korlátozásokat be kell tartani.
Slovenian: Vsak dokument, ki ga Evropski parlament prejme od tretje stranke v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1049/2001, pošlje uradna poštna služba referenčnemu registru, ki ga vnese, razen če ne gre za občutljivi dokument v smislu člena 9 zgoraj navedene uredbe, za katerega je treba upoštevati časovne omejitve, predpisane v tem členu.
Estonian: Dokument, mille Euroopa Parlamendile on saatnud kolmandad pooled määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 3 tähenduses, edastatakse ametliku postiteenuse abil viiteregistrisse, kus see registreeritakse, kui tegemist pole tundliku sisuga dokumendiga eespool nimetatud määruse artikli 9 tähenduses, millisel juhul nõutakse selles artiklis ette nähtud tähtajast kinni pidamist.
Latvian: Jebkuru dokumentu, ko Eiropas Parlaments saņēmis no trešās personas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 3. panta nozīmē, oficiāli nosūta pa pastu atsauču reģistram, kurš to reģistrē, ja vien tas nav tāds slepens dokuments minētās regulas 9. panta nozīmē, kura sakarā ir jāņem vērā attiecīgajā pantā noteiktie termiņi.
Lithuanian: Visi dokumentai, kuriuos Europos Parlamentas gauna iš trečiosios šalies, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 3 straipsnyje, per oficialią pašto tarnybą siunčiami į nuorodų registrą, kuris juos įregistruoja, nebent tai būtų slapto pobūdžio dokumentas, kaip apibrėžta anksčiau minėto reglamento 9 straipsnyje, kurio atžvilgiu privaloma laikytis tame straipsnyje nustatytų terminų.
Maltese: Kull dokument riċevut mill-Parlament Ewropew minn parti terza skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jintbgħat mis-servizz uffiċjali tal-posta lir-reġistru tar-referenzi, li għandu jdaħħlu, sakemm ma jkunx dokument sensittiv, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament imsemmi hawn fuq, li għalih il-konformità mal-limiti ta' żmien preskritti f'dak l-Artikolu hija meħtieġa.