English: Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 81 to individual agreements.
French: Après l'adoption d'un règlement déclarant l'exemption par catégorie inapplicable à certaines restrictions verticales sur un marché déterminé, ce sont les critères développés par la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et par les communications et décisions antérieures de la Commission qui servent de guide pour l'application de l'article 81 aux accords individuels.
German: Nach dem Erlass einer Verordnung zur Erklärung der Nichtanwendung der Gruppenfreistellungsverordnung auf bestimmte vertikale Beschränkungen in einem konkreten Markt sind für die Anwendung von Artikel 81 auf individuelle Vereinbarungen die durch die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz entwickelten Kriterien sowie die Bekanntmachungen bzw. Mitteilungen und die bisherige Entscheidungspraxis der Kommission maßgeblich.
Spanish: Tras la adopción de un reglamento por el que se declara inaplicable la exención por categorías a determinadas restricciones verticales en un mercado específico, los criterios desarrollados por la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia, así como por las comunicaciones y las decisiones anteriores adoptadas por la Comisión, servirán de guía a la aplicación del artículo 81 a los acuerdos concretos.
Italian: Dopo l'adozione di un regolamento che dichiara il regolamento d'esenzione inapplicabile a determinate restrizioni verticali in un dato mercato, saranno i criteri elaborati dalla relativa giurisprudenza della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado e dalle comunicazioni e precedenti decisioni della Commissione a guidare l'applicazione dell'articolo 81 ai singoli accordi.
Portuguese: Na sequência da adopção de um regulamento que declare a isenção por categoria inaplicável relativamente a determinadas restrições verticais num mercado específico, os critérios desenvolvidos pela jurisprudência relevante do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância e por Comunicações e decisões anteriores adoptadas pela Comissão orientarão a aplicação do artigo 81.o a acordos individuais.
Dutch: Na de vaststelling van een verordening waarbij de Groepsvrijstellingsverordening met betrekking tot bepaalde verticale beperkingen op een bepaalde markt buiten toepassing wordt verklaard, zullen de criteria, ontwikkeld in de desbetreffende rechtspraak van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg en in mededelingen en eerdere beschikkingen van de Commissie, de leidraad vormen voor de toepassing van artikel 81 op individuele overeenkomsten.
Danish: Efter vedtagelsen af en forordning om, at gruppefritagelsen erklæres uanvendelig på visse vertikale begrænsninger på et bestemt marked, vil anvendelsen af artikel 81 på konkrete aftaler ske på grundlag af de kriterier, der er fastsat i Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis på området og i Kommissionens meddelelser og beslutningspraksis.
Swedish: Efter antagandet av en förordning som förklarar att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig avseende vissa vertikala begränsningar på en viss marknad, kommer artikel 81 att tillämpas på enskilda avtal med ledning av EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis och kommissionens tillkännagivanden och beslutspraxis.
Finnish: Sen jälkeen kun on annettu asetus, jossa todetaan, että ryhmäpoikkeusta ei sovelleta tiettyihin vertikaalisiin rajoituksiin tietyillä markkinoilla, yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitetyt arviointiperusteet sekä komission tiedonannot ja aikaisemmat päätökset auttavat soveltamaan 81 artiklaa yksittäisiin sopimuksiin.
Greek: Μετά την έκδοση κανονισμού με τον οποίο κηρύσσεται ανεφάρμοστη η απαλλαγή όσον αφορά ορισμένους κάθετους περιορισμούς σε συγκεκριμένη αγορά, η εφαρμογή του άρθρου 81 στις μεμονωμένες συμφωνίες θα γίνεται με βάση τα κριτήρια που διατυπώθηκαν στη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου καθώς και στις ανακοινώσεις και προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Slovak: Po prijatí nariadenia, ktorým sa prehlási bloková výnimka za neuplatniteľnú pokiaľ ide o určité vertikálne obmedzenia na konkrétnom trhu, uplatnenie článku 81 na jednotlivé dohody sa riadi kritériami určenými prípadovým právom Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa a na základe oznámení a predchádzajúcich rozhodnutí prijatých Komisiou.
Polish: Po przyjęciu rozporządzenia deklarującego, iż rozporządzenie o wyłączeniach grupowych nie ma zastosowania do pewnych ograniczeń wertykalnych na konkretnym rynku, zastosowaniem art. 81 do poszczególnych porozumień będą kierowały kryteria określone na podstawie orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji oraz obwieszczeń i wcześniejszych decyzji Komisji.
Hungarian: A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság vonatkozó esetjoga által kialakított szempontok, valamint a Bizottság által elfogadott közlemények és korábbi határozatok segítik a 81. cikk alkalmazását az egyedi megállapodásokra, miután elfogadják azt a rendeletet, amely kimondja a csoportmentesítés alkalmazhatóságának mellőzését bizonyos vertikális korlátozásokra nézve egy adott piacon.
Slovenian: Po sprejetju uredbe, s katero se razveljavi uporaba uredbe o skupinskih izjemah v zvezi z nekaterimi vertikalnimi omejitvami na določenem trgu, se člen 81 pri posameznih sporazumih uporablja v skladu z merili, ki izhajajo iz zadevne sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje ter iz obvestil in sklepov, ki jih je do takrat sprejela Komisija.
Bulgarian: След приемането на регламент, който обявява груповото освобождаване за неприложимо по отношение на определени вертикални ограничения на конкретен пазар, критерият, създаден чрез съответната съдебна практика на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд и чрез съобщения и предходни решения, приети от Комисията, ще ръководи прилагането на член 81 към отделни споразумения.
Latvian: Pēc tam, kad ir pieņemta regula, ar ko pārtrauc Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanu attiecībā uz atsevišķiem vertikāliem ierobežojumiem konkrētā tirgū, 81. pantu atsevišķas vienošanās gadījumā piemēro, ņemot vērā kritērijus, kas izstrādāti attiecīgajā Eiropas Kopienu tiesas un Pirmās instances tiesas praksē, un Komisijas paziņojumus un iepriekš pieņemtus lēmumus.
Lithuanian: Priėmus reglamentą dėl paskelbimo, kad bendroji išimtis netaikoma tam tikriems vertikaliesiems apribojimams tam tikroje rinkoje, atskiriems susitarimams 81 straipsnis atitinkamose bylose turi būti taikomas vadovaujantis Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo nustatytais precedentais ir Komisijos pranešimais bei ankstesniais sprendimais.
Maltese: Wara l-addozzjoni tar-regolament li jiddikjara l-eżenzjoni ġenerali inapplikabbli dwar ċerti trażżin vertikali f'suq partikolari, il-kriterji żviluppati bil-preċedenti legali relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prima Istanza u b'avviżi u deċiżjonijiet preżedenti adottati mill-Kummissjoni jigwidaw l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għalll-ftehim individwali.