English: Member States must introduce measures to ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of the Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
French: Les États membres arrêtent les mesures propres à assurer que les gens de mer qui présentent, en vue d'une reconnaisance, des brevets pour des fonctions de direction possèdent une connaissance appropriée de la législation maritime de l'État membre relative aux fonctions qu'ils sont autorisés à exercer.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, mit denen sichergestellt wird, dass Seeleute, die Befähigungsnachweise für leitende Aufgaben zur Anerkennung vorlegen, über angemessene Kenntnisse der Seerechtsvorschriften des Mitgliedstaates verfügen, die für die Erfüllung der Aufgaben von Belang sind, deren Wahrnehmung den Betreffenden gestattet ist.
Spanish: Los Estados miembros deberán adoptar medidas para garantizar que la gente de mar que presente, para su reconocimiento, títulos para ejercer funciones de gestión, posea un conocimiento suficiente de la legislación marítima del Estado miembro de que se trate, pertinente a las funciones que estén autorizados a realizar.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono misure volte ad assicurare che gli appartenenti alla gente di mare che presentano, a fini di riconoscimento, certificati per svolgere funzioni di livello superiore, abbiano una conoscenza adeguata della legislazione marittima dello Stato membro in relazione alle funzioni di livello superiore che sono autorizzati a svolgere.
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer medidas destinadas a garantir que os marítimos que apresentem para reconhecimento certificados para funções a nível de direcção disponham dos conhecimentos da legislação marítima do Estado-Membro em causa adequados e pertinentes para as funções que estão autorizados a exercer.
Dutch: De lidstaten treffen maatregelen om ervoor te zorgen dat zeevarenden die vaarbevoegdheidsbewijzen voor functies op managementniveau ter erkenning aanbieden, beschikken over de vereiste kennis van de zeevaartwetgeving van de lidstaat, voorzover van toepassing voor de functies voor de uitoefening waarvan zij toestemming moeten krijgen.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at søfarende, som med henblik på anerkendelse fremlægger beviser for funktioner på ledelsesniveau, har tilstrækkeligt kendskab til den del af medlemsstatens søfartslovgivning, som er relevant for de arbejdsopgaver, de har ret til at udføre.
Swedish: Medlemsstaterna skall införa åtgärder för att säkerställa att sjöfolk som lämnar in certifikat för erkännande, vilka avser funktioner på ledningsnivå har tillräcklig kunskap om medlemsstatens sjölagstiftning och att den är relevant för de funktioner som de tillåts att utöva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että merenkulkija, joka esittää tunnustamista varten johtotason tehtäviin oikeuttavan pätevyyskirjan, tuntee riittävästi sellaista jäsenvaltion merilainsäädäntöä, joka liittyy tehtäviin, joita hänellä on oikeus suorittaa.
Czech: Členské státy musí zavést opatření k zajištění toho, aby námořníci předkládající k uznání průkazy způsobilosti pro funkce na řídící úrovni měli přiměřené znalosti námořních právních předpisů členského státu vztahujících se na funkce, jejichž výkon je dotyčným námořníkům povolen.
Slovak: Členské štáty musia zaviesť opatrenia, ktoré zabezpečia, že námorníci, ktorí predložia s cieľom uznania osvedčenia na funkcie v riadiacej sfére, majú náležité vedomosti z námorných právnych predpisov členského štátu, ktorá je príslušná z hľadiska funkcií, ktoré sú im povolené vykonávať.
Polish: Państwa Członkowskie muszą wprowadzić środki zapewniające, iż marynarze okazujący świadectwa do uznania w zakresie funkcji na poziomie zarządzania dysponują odpowiednią wiedzą w zakresie ustawodawstwa morskiego Państwa Członkowskiego dotyczącego funkcji, na wykonywanie której otrzymują zezwolenie.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket vezetnek be annak biztosítására, hogy azok a tengerészek, akik vezetői szintű beosztásokhoz képesítési bizonyítványt nyújtanak be elismerés céljából, megfelelő ismeretekkel rendelkezzenek a tagállamnak a betöltendő funkciók szempontjából irányadó tengerészeti jogszabályairól.
Slovenian: Države članice morajo uvesti ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da imajo pomorščaki, ki predložijo v priznanje spričevala za funkcije na poslovodni ravni, primerno znanje iz pomorskega prava države članice, nanašajoče se na funkcije, ki jih lahko izvajajo.
Romanian: Statele membre trebuie să ia măsuri pentru a se asigura că navigatorii care prezintă, în vederea recunoașterii, brevete pentru funcții de conducere au cunoștințe corespunzătoare despre legislația maritimă a statului membru respectiv, în ceea ce privește funcțiile pe care li se permite să le îndeplinească.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да приемат мерки, за да гарантират, че морските лица, които представят за признаване свидетелства за ръководни функции, притежават подходящи познания за морското законодателство на държавата-членка, свързано с функциите, които им е разрешено да упражняват.
Estonian: Liikmesriigid peavad kehtestama meetmed, tagamaks et meremeestel, kes esitavad tunnustuse saamiseks juhtimistasandi teenistusülesandeid täita lubavad tunnistused, tunneksid piisavalt liikmesriigi neid merendusalaseid õigusakte, mis on seotud teenistusülesannetega, mida neil on õigus täita.
Latvian: Dalībvalstīm jāievieš pasākumi, lai nodrošinātu, ka jūrniekiem, kuri iesniedz atzīšanai sertifikātus, kas ļauj pildīt vadības līmeņa funkcijas, ir atbilstīgas zināšanas par dalībvalsts jūrniecības tiesību aktiem, kuri attiecas uz funkcijām, ko viņiem ļauts pildīt.
Lithuanian: Valstybės narės turi įvesti priemones, užtikrinančias, kad jūrininkai, pateikę patvirtinti atestatus, kuriuos turėdami jie gali vykdyti vadovavimo lygio funkcijas, tinkamai išmanytų su funkcijomis, kurias jiems leidžiama vykdyti, susijusią valstybės narės jūrų teisę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu miżuri biex jiżguraw li baħħara li jippreżentaw għar-rikonoxximent ċertifikati għal funzjonijiet ta' livell ta' tmexxija ikunu jafu tajjeb il-liġijiet marittimi ta' l-Istat Membru rilevanti għall-funzjonijiet li jkunu permessi jwettqu.