FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 736)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 736]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 736)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 736]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 736]
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 736]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 736)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 736)
Slovak: (úradne oznámené v dokumente č. C(2001) 736)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 736)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 736. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 736)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 736)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 736)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument li jġib in-numru C(2001) 736)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITà EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund, and in particular Article 14(2), Article 20(3) and Article 24(2) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2000/596/EG av den 28 september 2000 om inrättande av en europeisk flyktingfond, särskilt artiklarna 14.2, 20.3 och 24.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta 28 päivänä syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/596/EY, ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan, 20 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan 2 kohdan,
English: Having consulted the Advisory Committee referred to in Article 21(1) of Decision 2000/596/EC,
French: après consultation du comité consultatif prévu à l'article 21, paragraphe 1, de la décision 2000/596/CE,
German: nach Anhörung des in Artikel 21 Absatz 1 der Entscheidung 2000/596/EG vorgesehenen Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo previsto en el apartado 1 del artículo 21 de la Decisión 2000/596/CE, Considerando lo siguiente:
Italian: previa consultazione del comitato di cui all'articolo 21, paragrafo 1, della decisione 2000/596/CE,
Swedish: efter samråd med den rådgivande kommitté som avses i artikel 21.1 i beslut 2000/596/EG, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut päätöksen 2000/596/EY 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s poradním výborem uvedeným v čl. 21 odst. 1 rozhodnutí 2000/596/ES,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom, ako sa uvádza v článku 21 ods. 1 rozhodnutia 2000/596/ES,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego określonego w art. 21 ust. 1 decyzji 2000/596/WE,
Hungarian: egyeztetve a 2000/596/EK határozat 21. cikke (1) bekezdésében említett tanácsadó bizottsággal,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom iz člena 21(1) Odločbe 2000/596/ES,
Estonian: olles konsulteerinud otsuse 2000/596/EÜ artikli 21 lõikes 1 nimetatud nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, kas noteikta Lēmuma 2000/596/EK 21. panta 1. punktā,
Lithuanian: pasitarusi su Sprendimo 2000/596/EB 21 straipsnio 1 dalyje nurodytu Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 21(1) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbitos de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-iskop
English: This Decision shall apply to the co-financing of implementation programmes provided for in Article 8 of Decision 2000/596/EC, which are managed by the Member States.
French: Cette décision s'applique au cofinancement des programmes de mise en oeuvre prévus à l'article 8 de la décision 2000/596/CE qui sont gérés par les États membres.
German: Diese Entscheidung findet Anwendung auf die Kofinanzierung der in Artikel 8 der Entscheidung 2000/596/EG vorgesehenen Durchführungsprogramme, die von den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a la cofinanciación de los programas de ejecución previstos en el artículo 8 de la Decisión 2000/596/CE y administrados por los Estados miembros.
Italian: La presente decisione si applica al cofinanziamento dei programmi di attuazione di cui all'articolo 8 della decisione 2000/596/CE, la cui gestione compete agli Stati membri.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på medfinansiering av de genomförandeprogram som avses i artikel 8 i beslut 2000/596/EG, och som förvaltas av medlemsstaterna.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan jäsenvaltioiden hallinnoimien päätöksen 2000/596/EY 8 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpano-ohjelmien yhteisrahoitukseen.
Czech: Toto rozhodnutí se použije na spolufinancování prováděcích programů uvedených v článku 8 rozhodnutí 2000/596/ES, jež jsou řízeny členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatní na spolufinancovanie realizačných programov stanovených v článku 8 rozhodnutia 2000/596/ES, ktoré riadia členské štáty.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do współfinansowania programów wprowadzenia w życie przewidzianych w art. 8 decyzji 2000/596/WE, zarządzanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2000/596/EK határozat 8. cikkében meghatározott, a tagállamok által kezelt végrehajtási programok társfinanszírozására kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za sofinanciranje izvedbenih programov iz člena 8 Odločbe 2000/596/ES, ki jih upravljajo države članice.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse otsuse 2000/596/EÜ artiklis 8 ettenähtud liikmesriikide hallatavate rakendusprogrammide kaasrahastamise suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Lēmuma 2000/596/EK 8. pantā paredzētajam to īstenošanas programmu līdzfinansējumam, ko pārvalda dalībvalstis.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Sprendimo 2000/596/EB 8 straipsnyje numatytų valstybių narių administruojamų programų bendram finansavimui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-ko-finanzjament tal-programmi t'implimentazzjoni li hemm provduti fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, li huma mmexxija mill-Istati Membri.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Swedish: I detta beslut används följande definitioner med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: An action may consist of several different projects;
French: Une action peut être constituée de plusieurs et différents projets;
German: Eine Aktion kann aus mehreren verschiedenen Projekten bestehen.
Spanish: Una acción puede estar constituida por varios y distintos proyectos;
Italian: Un'azione può comporsi di più progetti diversi fra loro;
Swedish: En insats kan bestå av flera olika projekt.
Finnish: Toimeen voi sisältyä useita eri hankkeita.
Czech: Akce se může skládat z více různých projektů;
Slovak: Akcia môže pozostávať z niekoľkých rozdielnych projektov;
Polish: Działanie może się składać z kilku różnych projektów;
Hungarian: Valamely intézkedés több különböző projektből is állhat;
Slovenian: Dejavnost lahko zajema več različnih projektov;
Estonian: Toiming võib koosneda mitmest eri projektist;
Latvian: Darbībā var būt vairāki dažādi projekti;
Lithuanian: Veiksmas gali apimti kelis skirtingus projektus;
Maltese: Azzjoni tista' tikkonsisti f'diversi proġetti differenti;
English: Rules on eligibility
French: Règles d'éligibilité
German: Regeln für die Zuschussfähigkeit
Spanish: Normas de admisibilidad
Italian: Norme relative all'ammissibilità delle spese
Swedish: Urvalsregler för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuussäännöt
Czech: Pravidla způsobilosti
Slovak: Pravidlá oprávnenosti
Polish: Zasady dotyczące warunków uprawniających do wydatków
Hungarian: Jogosultságra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila o upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: Noteikumi par atbilstību
Lithuanian: Išlaidų priimtinumo taisyklės
Maltese: Regoli fuq l-eliġibilità
English: The rules set out in Annex I to this Decision shall be used to determine the eligibility of expenditure under the implementing programmes referred to in Article 8 of Decision 2000/596/EC.
French: Pour déterminer l'éligibilité des dépenses dans le cadre des programmes de mise en oeuvre, prévus à l'article 8 de la décision 2000/596/CE, les règles contenues dans l'annexe I de la présente décision s'appliquent.
German: Zur Bestimmung der Zuschussfähigkeit der Ausgaben im Rahmen der in Artikel 8 der Entscheidung 2000/596/EG vorgesehenen Durchführungsprogramme finden die in Anhang I dieser Entscheidung enthaltenen Regeln Anwendung.
Spanish: Para determinar la admisibilidad de los gastos en el marco de los programas de aplicación previstos en el artículo 8 de la Decisión 2000/596/CE, se aplicarán las normas contenidas en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'ammissibilità delle spese sostenute per i programmi di attuazione di cui all'articolo 8 della decisione 2000/596/CE è disciplinata dalle norme contenute nell'allegato 1 della presente decisione.
Swedish: Vid fastställandet av vilka utgifter som berättigar till stöd inom ramen för genomförandeprogrammen som anges i artikel 8 i beslut 2000/596/EG, skall bestämmelserna i bilaga I till detta beslut tillämpas.
Finnish: Päätöksen 2000/596/EY 8 artiklassa säädetyistä täytäntöönpano-ohjelmista aiheutuvien menojen tukikelpoisuuden määrittämiseksi sovelletaan tämän päätöksen liitteessä I olevia sääntöjä.
Czech: Pro určení způsobilosti výdajů v rámci prováděcích programů uvedených v článku 8 rozhodnutí 2000/596/ES se použijí pravidla uvedená v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pravidlá stanovené v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu sa použijú na určenie oprávnenosti výdavkov v rámci realizačných programov uvedených v článku 8 rozhodnutia 2000/596/ES.
Polish: Zasady określone w załączniku I do niniejszej decyzji są stosowane do ustalenia koniecznych warunków uprawniających do wydatków w ramach programów wykonawczych określonych w art. 8 decyzji 2000/596/WE.
Hungarian: Az ennek a határozatnak az I. mellékletében meghatározott szabályokat kell alkalmazni a 2000/596/EK határozat 8. cikkében említett végrehajtási programok alapján történő kiadások jogosultságának meghatározására.
Slovenian: Pravila iz Priloge I te odločbe se uporabljajo za opredelitev upravičenosti izdatkov v okviru izvedbenih programov iz člena 8 Odločbe 2000/596/ES.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas sätestatud eeskirju kasutatakse otsuse 2000/596/EÜ artiklis 8 nimetatud rakenduskavade kulude abikõlblikkuse määramiseks.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā izklāstītos noteikumus izmanto, lai noteiktu attaisnotos izdevumus saskaņā ar īstenošanas programmām, kas ir paredzētas Lēmuma 2000/596/EK 8. pantā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede išdėstytos taisyklės naudojamos nustatant išlaidų priimtinumą pagal Sprendimo 2000/596/EB 8 straipsnyje nurodytas įgyvendinimo programas.
Maltese: Ir-regoli stabbiliti fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni għandhom jintużaw biex jistabbilixxu l-eliġibilità tan-nefqa taħt il-programmi t'implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 2000/596/KE.
English: The provisions of this Decision shall not prevent Member States from applying stricter national eligibility rules than those contained in this Decision.
French: Les dispositions de la présente décision ne font pas obstacle à ce que les États membres appliquent des règles d'éligibilité nationales plus strictes que celles de la présente décision.
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, nationale Regeln für die Zuschussfähigkeit anzuwenden, die strenger sind als die dieser Entscheidung.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión no obstarán para que los Estados miembros apliquen normas de admisibilidad más estrictas que las establecidas en la presente Decisión.
Italian: La presente decisione non osta all'applicazione da parte degli Stati membri di disposizioni nazionali in materia di ammissibilità delle spese più rigorose di quelle in essa prescritte.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut hindrar inte att medlemsstaterna tillämpar egna, strängare regler om stödberättigande.
Finnish: Tämän päätöksen säännökset eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta tukikelpoisuuteen tiukempia kansallisia säännöksiä.
Czech: Toto rozhodnutí nebrání členským státům uplatňovat přísnější vnitrostátní pravidla způsobilosti, než jsou pravidla uvedená v tomto rozhodnutí.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia nebudú brániť členským štátom v uplatnení prísnejších vnútroštátnych pravidiel oprávnenosti, než sú stanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji nie stanowią przeszkody dla Państw Członkowskich w zastosowaniu krajowych zasad dotyczących warunków uprawniających, bardziej rygorystycznych od tych, które obejmuje niniejsza decyzja.
Hungarian: Ennek a határozatnak a rendelkezései nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy az e határozatban foglalt rendelkezéseknél szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazzanak a jogosultságra vonatkozóan.
Slovenian: Določbe te odločbe državam članicam ne preprečujejo uporabe nacionalnih predpisov o upravičenosti, ki so strožji od predpisov v tej odločbi.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted ei takista liikmesriike kohaldamast käesolevas otsuses sisalduvatest karmimaid siseriiklikke abikõlblikkuse eeskirju.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi neliedz dalībvalstīm piemērot stingrākus savas valsts noteikumus par atbilstību nekā šajā lēmumā iekļautie.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos nekliudo valstybėms narėms taikyti griežtesnes nei numatyta šiame sprendime nacionalines išlaidų priimtinumo taisykles.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni m'għandhomx iżommu lill-Istati Membri milli japplikaw regoli nazzjonali ta' eliġibilità aktar stretti minn dawk li hemm f'din id-Deċiżjoni.
English: Reports on implementation
French: Rapports de mise en oeuvre
German: Durchführungsberichte
Spanish: Informes de ejecución
Italian: Relazioni sull'attuazione
Swedish: Genomföranderapporter
Finnish: Toteuttamisraportit
Czech: Zprávy o provádění
Slovak: Správy o realizácii
Polish: Sprawozdania z wykonania
Hungarian: Végrehajtási jelentések
Slovenian: Poročila o izvajanju
Estonian: Rakendamise aruanded
Latvian: Ziņojumi par īstenošanu
Lithuanian: Įgyvendinimo ataskaitos
Maltese: Ir-rapporti fuq l-implimentazzjoni
English: The summary report on implementation of the action in progress, referred to in Article 20(2) of Decision 2000/596/EC shall be presented using the model provided in Annex II.
French: Le rapport succinct sur la mise en oeuvre des actions en cours prévu à l'article 20, paragraphe 2, de la décision 2000/596/CE est présenté selon le modèle établi à l'annexe II.
German: Der in Artikel 20 Absatz 2 der Entscheidung 2000/596/EG vorgesehene Synthesebericht über die Durchführung der laufenden Aktionen wird nach dem Muster in Anhang II erstellt.
Spanish: El breve informe sobre la ejecución de las acciones en curso previsto en el apartado 2 del artículo 20 de la Decisión 2000/596/CE se presentará con arreglo al modelo establecido en el anexo II.
Italian: La relazione di sintesi sull'attuazione delle azioni in corso prevista dall'articolo 20, paragrafo 2, della decisione 2000/596/CE è redatta sulla base del modello di cui all'allegato II.
Swedish: Den sammanfattande rapport om genomförandet av pågående insatser vilken föreskrivs i artikel 20.2 i beslut 2000/596/EG skall läggas fram enligt mallen i bilaga II.
Finnish: Päätöksen 2000/596/EY 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteenveto meneillään olevien toimien toteuttamisesta laaditaan liitteessä II olevan mallin mukaisesti.
Czech: Souhrnnázpráva o provádění probíhajících akcí uvedená v čl. 20 odst. 2 rozhodnutí 2000/596/ES je vypracována podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Súhrnná správa o realizácii prebiehajúcej akcie uvedenej v článku 20 ods. 3 rozhodnutia 2000/596/ES sa predloží podľa modelu stanoveného v prílohe II.
Polish: Zbiorcze sprawozdanie z postępów w wykonaniu danego działania, określone w art. 20 ust. 2 decyzji 2000/596/WE jest przedstawiane według wzoru w załączniku II.
Hungarian: A 2000/596/EK határozat 20. cikke (2) bekezdésében említett, a folyamatban lévő intézkedés végrehajtására vonatkozó összefoglaló jelentést a II. mellékletben meghatározott minta felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Zbirno poročilo o izvajanju tekočih dejavnosti iz člena 20(2) Odločbe 2000/596/ES se predloži po vzorcu iz Priloge II.
Estonian: Otsuse 2000/596/EÜ artikli 20 lõikes 2 nimetatud jooksva toimingu rakendamise kokkuvõtlik aruanne esitatakse II lisas toodud näidist kasutades.
Latvian: Kopsavilkuma ziņojumu par notiekošajām darbībām, kas ir noteiktas Lēmuma 2000/596/EK 20. panta 2. punktā, iesniedz saskaņā ar II pielikumā paredzēto paraugu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/596/EB 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta glausta ataskaita apie vykdomo veiksmo įgyvendinimą pateikiama pagal II priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Ir-rapport fil-qosor fuq l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni li jkun hemm attwalment, imsemmi fl-Artikolu 20(2) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE, għandu jkun preżentat billi jintuża l-mudell li hemm fl-Anness II.
English: The financial accounts and report on implementation of the action referred to in Article 20(3) of Decision 2000/596/EC shall be presented using the model provided in Annex III.
French: Les comptes financiers et le rapport sur la mise en oeuvre des actions prévus à l'article 20, paragraphe 3, de la décision 2000/596/CE sont présentés selon le modèle établi à l'annexe III.
German: Die Finanzierungskonten und der Bericht über die Durchführung der Aktionen gemäß Artikel 20 Absatz 3 der Entscheidung 2000/596/EG werden nach dem Muster in Anhang III erstellt.
Spanish: Las cuentas financieras y el informe sobre la ejecución de las acciones previsto en el apartado 3 del artículo 20 de la Decisión 2000/596/CE se presentarán con arreglo al modelo establecido en el anexo III.
Italian: I conti finanziari e la relazione sull'attuazione delle azioni previsti dall'articolo 20, paragrafo 3, della decisione 2000/596/CE sono redatti sulla base del modello di cui all'allegato III.
Swedish: Räkenskaperna och den rapport om genomförandet av insatserna vilken föreskrivs i artikel 20.3 i beslut 2000/596/EG skall läggas fram enligt mallen i bilaga III.
Finnish: Päätöksen 2000/596/EY 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kirjanpitoasiakirjat ja kertomus toimien täytäntöönpanosta laaditaan liitteessä III olevan mallin mukaisesti.
Czech: Finanční účty a zpráva o provádění akcí zmíněná v čl. 20 odst. 3 rozhodnutí 2000/596/ES jsou vypracovány podle vzoru uvedeného v příloze III.
Slovak: Výsledné vyúčtovanie a realizačná správa akcie sa predloží tak, ako sa uvádza v článku 20 ods. 3 rozhodnutia 2000/596/ES, pričom sa využije vzor uvedený v článku III.
Polish: Rachunki finansowe i sprawozdanie z wykonania działania określone w art. 20 ust. 3 decyzji 2000/596/WE są przedstawiane według wzoru określonego w załączniku III.
Hungarian: A 2000/596/EK határozat 20. cikke (3) bekezdésében említett intézkedés pénzügyi elszámolásait és az intézkedés végrehajtására vonatkozó jelentést a III. mellékletben meghatározott minta felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Finančna poročila in poročilo o izvajanju dejavnosti iz člena 20(3) Odločbe 2000/596/ES se predložijo po vzorcu iz Priloge III.
Estonian: Otsuse 2000/596/EÜ artikli 20 lõikes 3 nimetatud toimingu rahastamiskontod ja rakendamise aruanne esitatakse III lisas toodud näidist kasutades.
Latvian: Finanšu pārskatus un ziņojumu par tādu darbību īstenošanu, kas ir noteiktas Lēmuma 2000/596/EK 20. panta 3. punktā, iesniedz saskaņā ar III pielikumā paredzēto paraugu.
Lithuanian: Finansinės ataskaitos ir ataskaita apie veiksmo įgyvendinimą, nurodyti Sprendimo 2000/596/EB 20 straipsnio 3 dalyje, pateikiami pagal III priede nurodytą pavyzdį.
Maltese: Il-kontijiet finanzjarji u r-rapport fuq l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni msemmija fl-Artikolu 20(3) tad-Deċiżjoni 2000/596/KE għandhom ikunu preżentati billi jintuża l-mudell li hemm fl-Anness III.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: La présente décision est adressée aux États membres.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.