FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
French: Il n'est pas possible pour une même déclaration de transit de joindre à la fois une ou des listes de chargement et un ou des formulaires complémentaires.
Portuguese: Uma mesma declaração de trânsito não pode ser acompanhada por uma ou mais listas de carga e por um ou mais formulários complementares.
Finnish: Yhden ja saman passitusilmoituksen liitteinä ei voida käyttää samanaikaisesti sekä yhtä tai useampaa tavaraluetteloa että yhtä tai useampaa lisälomaketta.
Hungarian: Egy árutovábbítási nyilatkozathoz nem lehet egyidejűleg rakományjegyzéket és egy vagy több pótlapot is csatolni.
Romanian: Pentru aceeași declarație de tranzit nu se poate anexa în același timp o listă sau mai multe liste de încărcare și unul sau mai multe formulare complementare.
Estonian: Transiidideklaratsioonile ei tohi samaaegselt lisada nii lastinimekirja kui ka üht või mitut lisalehte.
English: Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and goods description) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
French: En cas d'utilisation de listes de chargement, les cases 15 "Pays d'expédition/d'exportation", 32 "Numéro de l'article", 33 "Code des marchandises", 35 "Masse brute (kg)", 38 "Masse nette (kg)" et, le cas échéant, 44 "Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations" du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 "Colis et désignation des marchandises" ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
Portuguese: Em caso de utilização de listas de carga, as casas n.o 15 "país de expedição/exportação", nº 32 "número de artigos", nº 33 "código das mercadorias", nº 35 "massa bruta (kg)", nº 38 "massa líquida (kg)" e, se for caso disso, nº 44 "menções especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações" do formulário de declaração de trânsito devem ser trancadas, e a casa nº 31 "referências especiais/documentos apresentados/certificados e autorizações" não pode ser preenchida para indicar as marcas, números, número e natureza dos volumes e designação das mercadorias.
Finnish: Tavaraluetteloja käytettäessä passitusilmoituksen 15 kohta "Lähetys-/Vientimaa", 32 kohta "Tavaran nro", 33 kohta "Tavaran koodi", 35 kohta "Bruttomassa (kg)", 38 kohta "Nettomassa (kg)" ja tarvittaessa 44 kohta "Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat" on suljettava viivalla ja 31 kohtaa "Kollit ja tavaran kuvaus" ei saa täyttää merkkejä, numeroita, konttien lukumäärää ja lajia eikä tavaran kuvausta koskevien tietojen osalta.
Hungarian: Amennyiben rakományjegyzéket használnak, az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványok 15. (Feladó/kiviteli ország), 32. (Tétel sorszám), 33. (Vámtarifaszám), 35. [Bruttó tömeg (kg)], 38. [Nettó tömeg (kg)] és, szükség esetén a 44. (Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek) rovatát át kell húzni, és a 31. (Csomagok és árumegnevezés) rovat nem használható a jelek, számok, a csomagok száma, jellege és az áruk leírásának megadására.
Estonian: Kui kasutatakse lastinimekirja, tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni lahtrid 15 ("Lähetus-/ekspordiriik"), 32 ("Kauba number"), 33 ("Kauba kood"), 35 ("Brutomass (kg)"), 38 ("Netomass") ja vajaduse korral ka lahter 44 ("Lisateave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load") ning lahtrisse 31 ("Pakkeüksused ja kauba kirjeldus") ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration form used.
French: Une référence au numéro d'ordre et au sigle des différentes listes de chargement est apposée dans la case 31 "Colis et désignation des marchandises" du formulaire de déclaration de transit utilisé.
Portuguese: É anotada uma referência ao número de ordem e à sigla das diferentes listas de carga na casa nº 31 "Volumes e designação das mercadorias" do formulário da declaração de trânsito utilizado.
Finnish: Käytettävän passitusilmoituksen 31 kohtaan "Kollit ja tavaran kuvaus" on merkittävä viittaus tavaraluetteloiden järjestysnumeroihin ja tunnuksiin.
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatvány 31. (Csomagok és árumegnevezés) rovatába be kell jegyezni a különböző rakományjegyzékek sorszámára és jelzésére való hivatkozást.
Estonian: Eri lastinimekirjade järjekorranumbrite ja tähiste viited märgitakse kasutatud transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse 31 ("Pakkeüksused ja kauba kirjeldus").
English: The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
French: La liste de chargement est produite dans le même nombre d'exemplaires que le formulaire auquel elle se rapporte.
Portuguese: A lista de carga é apresentada no mesmo número de exemplares do formulário ao qual diz respeito.
Finnish: Tavaraluettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin lomake, johon se liittyy.
Hungarian: A rakományjegyzéket ugyanannyi példányban kell elkészíteni, mint azt a nyomtatványt, amire vonatkozik.
Romanian: Lista de încărcare se prezintă în același număr de exemplare ca și formularul la care se referă aceasta.
Estonian: Lastinimekirju esitatakse nendega seonduvate vormidega võrdne arv eksemplare.
English: A single copy of the loading list is lodged with the office of departure where the transit declaration has been processed using data-processing systems and the particulars of the loading list are stored in the system at that office.
French: La liste de chargement est déposée en un seul exemplaire au bureau de départ lorsque la déclaration de transit est traitée par des systèmes informatiques et que les données de la liste de chargement sont saisies dans le système de ce bureau;
Portuguese: Quando a declaração de trânsito é tratada por sistemas informáticos e os dados constantes da lista de carga são obtidos através do sistema informático dessa estância, a lista de carga é apresentada, num único exemplar, na estância de partida.
Finnish: Tavaraluettelo on esitettävä yhtenä kappaleena lähtötoimipaikalle, jos passitusilmoitus käsitellään tietojenkäsittelyjärjestelmillä ja tavaraluettelon tiedot syötetään tämän toimipaikan järjestelmään;
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot adatfeldolgozó rendszer segítségével került feldolgozásra, és a rakományjegyzék adatait az indító vámhivatal rendszerében tárolják, a rakományjegyzék egy példányát be kell nyújtani az indító vámhivatalnak.
Romanian: Lista de încărcare se depune într-un singur exemplar la biroul de plecare atunci când declarația de tranzit este prelucrată de sistemele informatice și datele din lista de încărcare sunt operate în sistemul acestui birou;
Estonian: Lähtetolliasutusele esitatakse üks lastinimekirja eksemplar, kui transiidideklaratsiooni töötlemiseks kasutatakse andmetöötlussüsteemi ja lastinimekirja andmed sisestatakse selle lähtetolliasutuse süsteemi.
English: Otherwise, at least three copies of the loading list are lodged.
French: dans les autres cas, la liste de chargement est déposée en au moins trois exemplaires.
Portuguese: Nos outros casos, a lista de carga é apresentada em pelo menos três exemplares.
Finnish: muissa tapauksissa tavaraluettelo on esitettävä vähintään kolmena kappaleena.
Hungarian: Egyéb esetekben a rakományjegyzék legalább három példányát kell benyújtani.
Romanian: în celelalte cazuri, lista de încărcare se depune în cel puțin trei exemplare.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel tuleb esitada vähemalt kolm eksemplari.
English: When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
French: Lors de l'enregistrement de la déclaration de transit, la liste de chargement est munie du même numéro d'enregistrement que le formulaire auquel elle se rapporte.
Portuguese: Aquando do registo da declaração de trânsito, a lista de carga deve ostentar o mesmo número de registo que o formulário ao qual diz respeito.
Finnish: Passitusilmoitusta kirjattaessa tavaraluettelolle on annettava sama kirjaamisnumero kuin lomakkeelle, johon se liittyy.
Hungarian: Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatot nyilvántartásba vették, a rakományjegyzéknek ugyanazt a nyilvántartási számot kell adni, mint a nyomtatványnak, amelyre vonatkozik.
Romanian: Atunci când se înregistrează declarația de tranzit, lista de încărcare are același număr de înregistrare cu formularul la care se referă.
Estonian: Kui transiidideklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sama registreerimisnumber.
English: This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ, soit à la main.
Portuguese: Este número deve ser aposto seja através de um carimbo com o nome da estância de partida, seja à mão.
Finnish: Numero on merkittävä joko leimalla, johon sisältyy lähtötoimipaikan nimi, tai käsin.
Hungarian: Ezt a számot kézzel, illetve egy olyan bélyegző segítségével kell bejegyezni, amely tartalmazza az indító vámhivatal nevét.
Romanian: Acest număr trebuie aplicat fie printr-o ștampilă cu numele biroului de plecare, fie de mână.
Estonian: Number kantakse vormidele kas pitsatiga, millel on kirjas lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
English: If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel du bureau de départ.
Portuguese: Neste último caso, deve ser acompanhado do carimbo oficial da estância de partida.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa numeron ohessa on oltava lähtötoimipaikan virallinen leima.
Hungarian: Ha kézzel jegyezték be, a nyilvántartási számot az indító vámhivatal hivatalos bélyegzőjével kell hitelesíteni.
Romanian: În acest ultim caz, acesta trebuie însoțit de ștampila oficială a biroului de plecare.
Estonian: Viimasel juhul tuleb sellele kinnituseks lisada lähtetolliasutuse ametlik pitser.
English: It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
French: La signature d'un fonctionnaire du bureau de départ est facultative.
Portuguese: A assinatura de um funcionário da estância de partida é facultativa.
Finnish: Lähtötoimipaikan virkailijan allekirjoitus ei ole välttämätön.
Hungarian: Az indító vámhivatal tisztviselői számára nem kötelező a nyomtatványok aláírása.
Romanian: Semnătura unui funcționar al biroului de plecare este facultativă.
Estonian: Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
English: Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of Community transit, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
French: Lorsque plusieurs listes de chargement sont jointes à un même formulaire utilisé aux finsdu transit communautaire, elles doivent porter un numéro d'ordre attribué par le principal obligé; le nombre de listes de chargement jointes est indiqué dans la case 4 "Listes de chargement" dudit formulaire.
Estonian: Kui ühenduse transiidi puhul kasutatavale vormile on lisatud mitu lastinimekirja, peab nimekirjadel olema printsipaali määratud järjekorranumber ning lisatud lastinimekirjade arv märgitakse nimetatud vormi lahtrisse 4 ("Lastinimekirjad").
English: The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L or T2LF document."
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 5 s'appliquent mutatis mutandis lorsque la liste de chargement est jointe à un document T2L ou T2LF."
Portuguese: As disposições dos pontos 1 a 5 aplicam-se, mutatis mutandis, sempre que a lista de carga esteja apensa a um documento T2L ou T2LF."
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L või dokumendile T2LF, kohaldatakse lõigete 1-5 sätteid mutatis mutandis.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Estonian: VI LISA
English: ANNEX 44b
French: ANNEXE 44 ter
Romanian: „ANEXA 44b
English: PROVISIONS CONCERNING FORMS USED IN COMMUNITY TRANSIT
French: CARACTÉRISTIQUES DES FORMULAIRES UTILISÉS AUX FINS DU RÉGIME DE TRANSIT COMMUNAUTAIRE
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS FORMULÁRIOS UTILIZADOS PARA FINS DO REGIME DE TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Finnish: YHTEISÖN PASSITUSMENETTELYSSÄ KÄYTETTÄVILTÄ LOMAKKEILTA VAADITTAVAT OMINAISUUDET
Hungarian: MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS SORÁN HASZNÁLT NYOMTATVÁNYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: CARACTERISTICILE FORMULARELOR UTILIZATE ÎN REGIMUL DE TRANZIT COMUNITAR
Estonian: ÜHENDUSE TRANSIIDI PUHUL KASUTATAVATE VORMIDE NÕUDED
English: This Annex sets out the characteristics of forms other than the single administrative document used in Community transit.
French: La présente annexe décrit les caractéristiques des formulaires autres que le document administratif unique, utilisés aux fins du régime de transit communautaire.
Portuguese: O presente anexo descreve as características dos formulários diversos do documento administrativo único, utilizados para fins do regime de trânsito comunitário.
Finnish: Tässä liitteessä määritellään yhteisön passitusmenettelyssä käytettäviltä muilta lomakkeilta kuin yhtenäiseltä hallinnolliselta asiakirjalta vaadittavat ominaisuudet.
Hungarian: Ez a melléklet a közösségi árutovábbítás során használt, az egységes vámokmánytól eltérő nyomtatványok jellemzőit határozza meg.
Romanian: Prezenta anexă descrie caracteristicile formularelor, altele decât documentul administrativ unic, utilizate în sensul regimului de tranzit comunitar.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatakse ühenduse transiidi puhul kasutatavate muude kui ühtse haldusdokumendi vormide nõuded.
English: Loading lists
French: Liste de chargement
Portuguese: Lista de carga
Finnish: Tavaraluettelo
Hungarian: Rakományjegyzékek
Romanian: Lista de încărcare
Estonian: Lastinimekirjad
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de la liste de chargement est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário da lista de carga é um papel colado para escrita, pesando pelo menos 40 gramas por metro quadrado, e a sua resistência deve ser tal que no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Finnish: Tavaraluettelolomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
Hungarian: A nyomtatványokat legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
Romanian: Hârtia utilizată pentru formularele listei de încărcare este o hârtie de scris tratată care cântărește cel puțin 40 de grame la metrul pătrat și rezistentă astfel încât, la o folosire normală, să nu se rupă și să nu se șifoneze.
Estonian: Vormid trükitakse kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
English: The colour may be decided by those concerned.
French: La couleur du papier est laissée au choix des intéressés.
Portuguese: A cor do papel é deixada à escolha dos interessados.
Finnish: Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
Hungarian: A papír színét az érintettek határozzák meg.
Romanian: Culoarea hârtiei este lăsată la alegerea celor interesați.
Estonian: Paberi värvi võivad valida asjaomased isikud.
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
French: Le format est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Portuguese: O formato é de 210 × 297 mm, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Hungarian: A nyomtatványok mérete 210 × 297 milliméter, a megengedett maximális eltérés a hosszúság esetében mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
Romanian: Formatul este de 210 pe 297 milimetri, o toleranță maximă de 5 milimetri în minus și de 8 milimetri în plus fiind admisă în ceea ce privește lungimea.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 297 millimeetrit, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 mm kuni +8 mm.
English: Transit advice note
French: Avis de passage
Portuguese: Aviso de passagem
Finnish: Rajanylitysilmoitus
Hungarian: Határátlépési igazolás
Romanian: Avizul de trecere
Estonian: Transiiditeatis
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de l'avis de passage est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário de aviso de passagem é um papel colado para escrita, pesando pelo menos 40 gramas por metro quadrado, e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Finnish: Rajanylitysilmoituslomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
Hungarian: A nyomtatványokat legalább 40 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
Romanian: Hârtia utilizată pentru formularul avizului de trecere este o hârtie de scris tratată care cântărește cel puțin 40 grame la metrul pătrat și rezistentă astfel încât la o folosire normală să nu se rupă și să nu se șifoneze.
Estonian: Vormid trükitakse kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
English: The paper shall be white.
French: Le papier est de couleur blanche.
Portuguese: O papel é de cor branca.
Finnish: Paperin on oltava valkoista.
Hungarian: A papír színe fehér.
Romanian: Hârtia este de culoare albă.
Estonian: Paber peab olema valge.
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
French: Le format est de 210 sur 148 millimètres.
Portuguese: O formato deve ser de 210 × 148 mm.
Finnish: Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
Hungarian: A nyomtatványok mérete 210 × 148 milliméter.
Romanian: Formatul este de 210 pe 148 milimetri.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 148 millimeetrit.
English: Receipt
French: Récépissé
Portuguese: Recibo
Finnish: Tulotodistus
Hungarian: Bemutatási igazolás
Romanian: Adeverința
Estonian: Kviitung
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de récépissé est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário de recibo é um papel colado para escrita pesando pelo menos 40 gramas por metro quadrado, e a sua resistência deve ser tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Finnish: Tulotodistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä, ja sen on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
Hungarian: A nyomtatványokat legalább 40 g/m2 tömegű író papírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjön könnyen.
Romanian: Hârtia utilizată pentru formularul adeverinței este o hârtie de scris tratată care cântărește cel puțin 40 de grame la metrul pătrat și rezistentă astfel încât, la o folosire normală, să nu se rupă și să nu se șifoneze.
Estonian: Vormid trükitakse kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalise kasutamise juures kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
English: The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
French: Le format est de 148 sur 105 millimètres.
Portuguese: O formato deve ser de 148 × 105 mm.
Finnish: Koon on oltava 148 × 105 millimetriä.
Hungarian: A nyomtatványok mérete 148 × 105 milliméter.
Romanian: Formatul este de 148 pe 105 milimetri.
Estonian: Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
English: Individual guarantee
French: Titre de garantie isolée
Portuguese: Título de garantia isolada
Finnish: Yksittäistä vakuutta koskeva todistus
Hungarian: Egyedi kezesség
Romanian: Titlul de garanție individuală
Estonian: Üksiktagatis
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de titre de garantie isolée est un papier sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au moins 55 grammes au mètre carré.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário de título de garantia isolada é um papel sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando pelo menos 55 gramas por metro quadrado.
Finnish: Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa käytettävän paperin on oltava puuhiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
Hungarian: A nyomtatványokat famentes, legalább 55 g/m2 tömegű írópapírra kell nyomtatni.
Romanian: Hârtia utilizată pentru formularul titlului de garanție individuală este o hârtie fără fibre obținute prin procedee mecanice, încleiată pentru scris și care cântărește cel puțin 55 de grame la metrul pătrat.
Estonian: Vormid trükitakse puidumassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: Deve ser revestido de uma impressão de fundo guilhochado, de cor vermelha, tornando visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Finnish: Siinä on oltava punainen aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Hungarian: A papírt vörös színű, guilloche mintájú háttérrel kell ellátni, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Romanian: Aceasta este acoperită de o imprimare de fond ghioșat, de culoare roșie, care face evidentă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Estonian: Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.