English: In any event, it should be pointed out that the Australian currency depreciated during the first seven months of the IP and subsequently appreciated during the next five months of the IP, as compared to its parity to the ECU/EUR of the first month of the IP.
French: En tout état de cause, il convient de préciser que la monnaie australienne a perdu de sa valeur sur les sept premiers mois de la période d'enquête avant de remonter pendant les cinq mois suivants, par rapport à l'écu/euro au cours du premier mois de la période d'enquête.
German: In jedem Fall ist darauf hinzuweisen, daß die australische Währung - im Vergleich zum Stand im ersten Monat des UZ - in den ersten sieben Monaten des UZ gegenüber ECU/EUR an Wert verlor und in den nächsten fünf Monaten des UZ an Wert gewann.
Italian: In ogni caso, occorre sottolineare che, nell'arco del PI, la moneta australiana ha registrato nei primi sette mesi un deprezzamento e nei successivi cinque mesi un apprezzamento rispetto alla sua parità nei confronti dell'ecu/euro nel primo mese.
Danish: Under alle omstændigheder skal det påpeges, at den australske valuta faldt i værdi i de første syv måneder af undersøgelsesperioden og derefter steg i løbet af de følgende fem måneder af undersøgelsesperioden i forhold til dens værdi over for ecu/euro i den første måned af undersøgelsesperioden.
Swedish: Det bör i alla händelser påpekas att den australiska valutan deprecierades under de första sju månaderna av undersökningsperioden varefter den apprecierades under de följande fem månaderna av undersökningsperioden i förhållande till dess värde i ecu/euro under den första månaden av undersökningsperioden.
Czech: v každém případě je nutno zdůraznit, že australská měna během prvních sedmi měsíců ZO devalvovala a následně během dalších pěti měsíců ZO revalvovala, pokud porovnáváme její paritu s ECU/EUR v prvním měsíci ZO.
Slovak: V každom prípade by sa malo poukázať na to, že austrálska mena počas prvých siedmych mesiacov IP stratila na svojej hodnote a potom v priebehu nasledujúcich piatich mesiacov jej hodnota oproti ECU/EUR v porovnaní s prvým mesiacom IP stúpla.
Polish: W każdym przypadku należy podkreślić, iż australijska waluta podlegała deprecjacji w trakcie pierwszych siedmiu miesięcy badanego okresu, a następnie aprecjacji w trakcie kolejnych pięciu miesięcy badanego okresu, w porównaniu do parytetu z ecu/EUR w pierwszym miesiącu badanego okresu.
Hungarian: Mindenesetre megjegyzendő, hogy az ausztrál valuta árfolyama a vizsgált időszak első hét hónapjában leértékelődött, majd a következő öt hónapjában felértékelődött a vizsgált időszak első hónapjában érvényes ECU/EUR paritásához viszonyítva.
Slovenian: Vsekakor je treba poudariti, da je vrednost avstralske valute – v primerjavi s pariteto ECU/EUR prvega meseca obdobja preiskave – v prvih sedmih mesecih obdobja preiskave padala in v naslednjih petih mesecih obdobja preiskave rasla.
Romanian: În orice caz, trebuie indicat faptul că moneda australiană s-a depreciat în primele șapte luni ale perioadei de anchetă și s-a apreciat în următoarele cinci luni ale perioadei de anchetă, comparativ cu paritatea sa față de ECU/EUR din prima lună a perioadei de anchetă.
Estonian: Igal juhul tuleks rõhutada asjaolu, et võrreldes Austraalia valuuta pariteeti uurimisperioodi esimesel kuul kehtinud eküü/euro kursiga, odavnes kõnealune valuuta uurimisperioodi esimese seitsme kuu jooksul ja seejärel tugevnes uurimisperioodi järgmise viie kuu jooksul.
Latvian: Jebkurā gadījumā jānorāda, ka IP pirmajos septiņos mēnešos Austrālijas nacionālās valūtas kurss kritās un nākamajos piecos mēnešos pieauga, salīdzinot ar tās paritāti attiecībā uz ECU/EUR izmeklēšanas laika posma pirmajā mēnesī.
Lithuanian: Bet kokiu atveju reikia pabrėžti, kad Australijos valiuta per pirmus septynis TL mėnesius nuvertėjo, o po to per penkis vėlesnius TL mėnesius pakilo, palyginus su jos verte ekiu/eurų atžvilgiu per pirmą TL mėnesį.
Maltese: F'kull ċirkostanza, għandu jkun innotat li l-munita Awstraljana tnaqqset fil-valur fl-ewwel seba' xhur ta' l-IP u sussegwentement għoliet matul il-ħames xhur ta' wara ta' l-IP, kif imqabbel mal-parità tagħha ma' ECU/EUR ta' l-ewwel xahar ta' l-IP.