FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty.
French: Le présent règlement est sans préjudice de l'application de l'article 82 du traité.
German: Diese Verordnung läßt die Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag unberührt.
Spanish: El presente Reglamento debe entenderse sin perjuicio de la aplicación del artículo 82 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione dell'articolo 82 del trattato CE.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 82.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 82 van het Verdrag.
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 82.
Swedish: Denna förordning inskränker inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει τυχόν εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití článku 82 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie nemá dopad na uplatňovanie článku 82 Zmluvy.
Polish: Rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 82 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását.
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 82 Pogodbe.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării articolului 82 din tratat.
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist.
Latvian: šī regula neietekmē Līguma 82. panta piemērošanu.
Lithuanian: Šis reglamentas neriboja Sutarties 82 straipsnio taikymo.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ Artikolu 82 tat-Trattat.
English: joint research and development of products or processes and joint exploitation of the results of that research and development;
French: soit la recherche et le développement en commun de produits ou de procédés ainsi que l'exploitation en commun de leurs résultats;
German: die gemeinsame Forschung und Entwicklung von Produkten oder Verfahren und die gemeinsame Verwertung der dabei erzielten Ergebnisse oder
Spanish: la investigación y desarrollo en común de productos o de procedimientos, así como la explotación en común de sus resultados;
Italian: la ricerca e lo sviluppo in comune di prodotti o processi, nonché lo sfruttamento in comune dei relativi risultati, o
Portuguese: Actividades em conjunto de investigação e de desenvolvimento de produtos ou processos, bem como a exploração em conjunto dos resultados de tal investigação e desenvolvimento;
Dutch: gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling verrichten van producten of werkwijzen en de daarbij verkregen resultaten gemeenschappelijk exploiteren;
Danish: fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder og fælles udnyttelse af resultaterne af denne forskning og udvikling, eller
Swedish: gemensam forskning och utveckling avseende varor eller metoder och gemensamt utnyttjande av resultaten av denna forskning och utveckling,
Finnish: tuotteita tai menetelmiä koskeva yhteinen tutkimus- ja kehitystyö sekä tämän tutkimus- ja kehitystyön tulosten yhteinen hyödyntäminen; tai
Greek: από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών και από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της συγκεκριμένης έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: společný výzkum a vývoj produktů nebo postupů a společné využívání výsledků tohoto výzkumu a vývoje;
Slovak: spoločný výskum a vývoj výrobkov alebo procesov a spoločné využitie výsledkov tohto výskumu a vývoja;
Polish: wspólne prace badawczo-rozwojowe produktów i technologii oraz wspólne korzystanie z wyników tych prac;
Hungarian: termékre vagy eljárásra vonatkozó közös kutatás és fejlesztés, valamint az ilyen kutatás és fejlesztés eredményeinek közös hasznosítása;
Slovenian: skupne raziskave in razvoj proizvodov ali postopkov in skupno izkoriščanje rezultatov teh raziskav in razvoja;
Romanian: fie cercetarea și dezvoltarea în comun a produselor sau a procedeelor, precum și exploatarea în comun a rezultatelor lor;
Estonian: ühise tooteid või protsesse käsitleva teadus- ja arendustegevusega ning kõnealuse teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühise kasutamisega;
Latvian: produktu vai tehnoloģisko procesu kopīgu pētniecību un izstrādi un kopīgu šādas pētniecības un izstrādes rezultātu izmantošanu;
Lithuanian: bendro produktų ar procesų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei bendro to mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų eksploatavimo;
Maltese: riċerka u żvilupp konġunt ta’ prodotti jew proċessi u esplojtazzjoni konġunta tar-riżultati ta’ dik ir-riċerka u żvilupp;
English: joint exploitation of the results of research and development of products or processes jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties;
French: soit l'exploitation en commun des résultats issus de la recherche et du développement de produits ou de procédés effectués en commun en vertu d'un accord conclu antérieurement par les mêmes parties;
German: die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse von Forschung und Entwicklung in Bezug auf Produkte oder Verfahren, die von denselben Vertragsparteien aufgrund einer früheren Vereinbarung durchgeführt worden sind,
Spanish: la explotación en común de los resultados obtenidos de la investigación y desarrollo de productos o de procedimientos, efectuadas en común en virtud de un acuerdo ratificado anteriormente por las mismas partes;
Italian: lo sfruttamento in comune dei risultati della ricerca e dello sviluppo di prodotti o processi, effettuato in comune in base ad un accordo concluso anteriormente dalle stesse parti,
Portuguese: A exploração em conjunto dos resultados da investigação e desenvolvimento de produtos ou processos, efectuada em conjunto por força de um acordo celebrado anteriormente pelas mesmas partes;
Dutch: de resultaten van onderzoek en ontwikkeling van producten of werkwijzen, die gemeenschappelijk verricht is krachtens een te voren door dezelfde partijen gesloten overeenkomst, gemeenschappelijk exploiteren,
Danish: fælles udnyttelse af resultaterne af forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder, der er gennemført i fællesskab i henhold til en mellem samme parter tidligere indgået aftale,
Finnish: samojen osapuolten välisen aikaisemman sopimuksen perusteella harjoitetun, tuotteita tai menetelmiä koskeneen yhteisen tutkimus- ja kehitystyön tulosten yhteinen hyödyntäminen;
Greek: από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων ή διαδικασιών που έχουν διεξαχθεί από κοινού βάσει προγενέστερης συμφωνίας μεταξύ των ιδίων μερών ή
Slovak: spoločné využitie výsledkov výskumu a vývoja výrobkov alebo procesov spoločne realizovaných podľa predchádzajúcej dohody medzi tými istými stranami;
Hungarian: ugyanazon felek közötti korábbi megállapodás alapján végzett, termékre vagy eljárásra vonatkozó közös kutatás és fejlesztés eredményeinek közös hasznosítása;
Slovenian: skupno izkoriščanje rezultatov raziskav in razvoja proizvodov ali postopkov, ki se izvajajo skupaj, v skladu s predhodnim sporazumom med istimi strankami;
Romanian: fie exploatarea în comun a rezultatelor obținute din cercetarea și dezvoltarea produselor sau procedeelor efectuate în comun, în temeiul unui acord încheiat anterior de către aceleași părți;
Estonian: samade poolte vahel varem sõlmitud kokkuleppe alusel korraldatud ning tooteid või protsesse käsitleva teadus- ja arendustegevuse tulemuste ühise kasutamisega;
Latvian: to produktu vai tehnoloģisko procesu pētniecības un izstrādes rezultātu kopīgu izmantošanu, kas kopīgi veikti saskaņā ar iepriekšēju šo pušu līgumu;
Lithuanian: bendro pagal ankstesnį tų pačių šalių susitarimą kartu atlikto produktų ar procesų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatų eksploatavimo
English: joint research and development of products or processes excluding joint exploitation of the results.
French: soit la recherche et le développement en commun de produits ou de procédés, à l'exclusion de l'exploitation en commun de leurs résultats.
German: die gemeinsame Forschung und Entwicklung von Produkten oder Verfahren ohne die gemeinsame Verwertung der Ergebnisse.
Spanish: la investigación y desarrollo en común de productos o procedimientos, con exclusión de la explotación en común de sus resultados.
Italian: la ricerca e lo sviluppo in comune di prodotti o processi, escluso lo sfruttamento in comune dei risultati.
Portuguese: Actividades em conjunto de investigação e de desenvolvimento de produtos ou processos que excluam a exploração em conjunto dos resultados.
Dutch: gemeenschappelijk onderzoek en ontwikkeling van producten of werkwijzen verrichten, met uitzondering van de gemeenschappelijke exploitatie van de resultaten daarvan.
Danish: fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder uden fælles udnyttelse af resultaterne.
Swedish: gemensam forskning och utveckling avseende varor eller metoder utan gemensamt utnyttjande av resultaten.
Finnish: tuotteita tai menetelmiä koskeva yhteinen tutkimus- ja kehitystyö, johon ei liity tulosten yhteistä hyödyntämistä.
Greek: από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών, μη συμπεριλαμβανομένης της από κοινού εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων.
Czech: společný výzkum a vývoj produktů nebo postupů s výjimkou společného využívání výsledků.
Slovak: spoločný výskum a vývoj výrobkov alebo procesov s vylúčením spoločného využitia výsledkov.
Polish: wspólne prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie produktów i technologii, z wyłączeniem wspólnego korzystania z wyników tych prac.
Hungarian: termékre vagy eljárásra vonatkozó közös kutatás és fejlesztés, az ebből származó eredmény közös hasznosítása nélkül.
Slovenian: skupne raziskave in razvoj proizvodov ali postopkov brez skupnega izkoriščanja rezultatov.
Romanian: fie cercetarea și dezvoltarea în comun a produselor sau procedeelor, fără exploatarea în comun a rezultatelor lor.
Estonian: ühise tooteid või protsesse käsitleva teadus- ja arendustegevusega, välja arvatud selle tulemuste ühine kasutamine.
Latvian: produktu vai tehnoloģisko procesu kopīgu pētniecību un izstrādi, izņemot kopīgu rezultātu izmantošanu.
Lithuanian: bendro produktų ar procesų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, išskyrus bendrą rezultatų eksploatavimą.
English: undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:
French: les entreprises dans lesquelles une partie à l'accord de recherche et de développement dispose directement ou indirectement:
German: Unternehmen, bei denen ein an der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung beteiligtes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar
Spanish: las empresas en las que una de las partes en el acuerdo, directa o indirectamente:
Italian: le imprese nelle quali una parte dell'accordo di ricerca e sviluppo detiene, direttamente o indirettamente:
Portuguese: As empresas em que uma das partes no acordo de investigação e desenvolvimento disponha, directa ou indirectamente:
Dutch: ondernemingen waarin een partij bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst rechtstreeks of middellijk:
Danish: virksomheder, hvori en af parterne i forsknings- og udviklingsaftalen direkte eller indirekte
Swedish: företag i vilka en avtalspart i ett avtal om forskning och utveckling direkt eller indirekt
Finnish: yrityksiä, joissa tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolella välittömästi tai välillisesti on
Greek: οι επιχειρήσεις στις οποίες ένα από τα μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης έχει, άμεσα ή έμμεσα:
Czech: podniky, ve kterých smluvní strana dohody o výzkumu a vývoji, přímo či nepřímo:
Slovak: podniky, v ktorých má strana dohody o výskume a vývoji priamo alebo nepriamo:
Polish: przedsiębiorstwa, w których strona porozumienia, bezpośrednio lub pośrednio:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a kutatási és fejlesztési megállapodás egyik részese közvetve vagy közvetlenül:
Slovenian: podjetja, v katerih stranka sporazuma o raziskavah in razvoju neposredno ali posredno:
Romanian: întreprinderile în care una dintre părțile la acordul de cercetare și dezvoltare dispune în mod direct sau indirect:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul ühel uurimis- ja arenduskokkuleppe poolel on otseselt või kaudselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros kādai no pētniecības vai izstrādes līguma līgumslēdzējām pusēm tieši vai netieši:
Lithuanian: įmonės, kuriose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai:
Maltese: impriżi li fihom, parti għall-ftehim ta’ riċerka u żvilupp, direttament jew indirettament:
English: has the power to exercise more than half the voting rights,
French: de plus de la moitié des droits de vote, ou
German: über mehr als die Hälfte der Stimmrechte verfügt oder
Spanish: tenga la facultad de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
Italian: il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto, o
Portuguese: do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou
Dutch: hetzij de bevoegdheid heeft meer dan de helft van de stemrechten uit te oefenen;
Danish: kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
Swedish: har rätt att utöva mer än hälften av rösträttigheterna,
Finnish: valtuudet käyttää yli puolta äänimäärästä; tai
Greek: τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
Czech: má více než polovinu hlasovacích práv,
Slovak: právo uplatňovať viac ako polovicu hlasovacích práv,
Polish: jest uprawniona do dysponowania więcej niż połową praw do głosowania;
Hungarian: a szavazati jogok több mint fele gyakorlásának jogával rendelkezik,
Slovenian: lahko izvršuje več kakor polovico glasovalnih pravic,
Romanian: de mai mult de jumătate din drepturile de vot sau
Estonian: kasutada rohkem kui pooled häältest,
Latvian: ir vairāk nekā puse balsu;
Lithuanian: turi teisę naudotis daugiau kaip puse balsavimo teisių, arba
Maltese: għandu l-poter li jeżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot,
English: undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
French: les entreprises dans lesquelles une entreprise visée au point b) dispose directement ou indirectement des droits ou des pouvoirs énumérés au point a);
German: Unternehmen, in denen ein unter Buchstabe b) genanntes Unternehmen unmittelbar oder mittelbar die unter Buchstabe a) bezeichneten Rechte oder Einflussmöglichkeiten hat;
Spanish: las empresas en las que una empresa contemplada en la letra b) posea, directa o indirectamente, los derechos y facultades enumerados en la letra a);
Italian: le imprese nei confronti delle quali un'impresa di cui alla lettera b) detiene, direttamente o indirettamente, i diritti o i poteri di cui alla lettera a);
Portuguese: As empresas nas quais uma empresa referida na alínea b) disponha, directa ou indirectamente, dos direitos ou poderes enumerados na alínea a);
Dutch: ondernemingen waarin een onderneming als bedoeld onder b) rechtstreeks of middellijk over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikt;
Danish: virksomheder, hvori en af de i litra b) omhandlede virksomheder direkte eller indirekte har de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser
Swedish: företag i vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i a,
Finnish: yrityksiä, joissa b alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on välittömästi tai välillisesti a alakohdassa luetellut oikeudet tai valtuudet;
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων επιχείρηση που αναφέρεται στο στοιχείο β) έχει, άμεσα ή έμμεσα, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α)·
Czech: podniky, ve kterých může podnik uvedený v písmenu b) přímo nebo nepřímo vykonávat práva uvedená v písmenu a);
Slovak: podniky, v ktorých má podnik uvedený v písmene b) priamo alebo nepriamo, práva alebo právomoci uvedené v písmene a);
Polish: przedsiębiorstwa, w których przedsiębiorstwo określone w lit. b), bezpośrednio lub pośrednio, dysponuje prawami lub uprawnieniami wymienionymi w lit. a);
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben a b) pontban említett valamely vállalkozás közvetve vagy közvetlenül rendelkezik az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel;
Slovenian: podjetja, v katerih ima podjetje, navedeno v (b), neposredne ali posredne pravice ali pooblastila, navedena v (a);
Romanian: întreprinderile în care o întreprindere prevăzută la litera (b) dispune, în mod direct sau indirect, de drepturile sau competențele prevăzute la litera (a);
Estonian: ettevõtjad, kelle suhtes mõnel punktis b osutatud ettevõtjal on otseselt või kaudselt punktis a loetletud õigused või volitused;
Latvian: uzņēmumi, kuros b) apakšpunktā minētam uzņēmumam tieši vai netieši ir a) apakšpunktā uzskaitītās tiesības vai pilnvaras;
Lithuanian: įmonės, kuriose b punkte paminėta įmonė tiesiogiai ar netiesiogiai turi a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus;
Maltese: (ċ) impriżi li fihom, impriża msemmija f’(b) għandha, direttament jew indirettament, id-drittijiet jew poteri mniżżla f’(a);
English: undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
French: les entreprises dans lesquelles les droits ou les pouvoirs énumérés au point a) sont détenus conjointement par:
German: Unternehmen, in denen
Spanish: las empresas en las que los derechos o facultades enumerados en la letra a) sean titularidad conjunta de:
Italian: le imprese nelle quali i diritti o i poteri di cui alla lettera a) sono detenuti congiuntamente:
Portuguese: As empresas em que os direitos ou poderes enumerados na alínea a) pertençam conjuntamente:
Dutch: ondernemingen waarin over de onder a) bedoelde rechten of bevoegdheden gezamenlijk wordt beschikt door:
Danish: virksomheder, hvori de i litra a) nævnte rettigheder eller beføjelser i fællesskab indehaves af:
Swedish: företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i a gemensamt utövas av
Finnish: yrityksiä, joissa a alakohdassa tarkoitetut oikeudet tai valtuudet on yhdessä
Greek: οι επιχειρήσεις επί των οποίων τα δικαιώματα ή οι εξουσίες που παρατίθενται στο στοιχείο α) κατέχονται από κοινού:
Czech: podniky, ve kterých práva uvedená v písmenu a) vykonávají společně:
Slovak: podniky, v ktorých práva alebo právomoci uvedené v písmene a) sú spoločne vykonávané:
Polish: przedsiębiorstwa, w których prawami lub uprawnieniami wymienionymi w lit. a) dysponują łącznie:
Hungarian: olyan vállalkozások, amelyekben az a) pontban felsorolt jogokkal, illetve hatáskörökkel együttesen rendelkeznek:
Slovenian: podjetja, v katerih imajo pravice ali pooblastila, navedena v (a), skupaj:
Romanian: întreprinderile în care drepturile sau competențele prevăzute la litera (a) sunt deținute în comun de către:
Estonian: ettevõtjad, kelle puhul punktis a loetletud õigused ja volitused kuuluvad ühiselt:
Latvian: uzņēmumi, kuros a) apakšpunktā minētās tiesības vai pilnvaras kopīgi ir:
Lithuanian: įmonės, kuriose a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus bendrai turi:
Maltese: impriżi li fihom id-drittijiet jew il-poteri mniżżla f’(a) jinżammu b’mod konġunt minn:
English: parties to the research and development agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
French: des parties à l'accord de recherche et de développement ou leurs entreprises liées respectives telles que visées aux points a) à d), ou
German: Vertragsparteien der Forschungs- und Entwicklungsvereinbarung oder mit ihnen jeweils verbundene Unternehmen im Sinne der Buchstaben a) bis d) oder
Spanish: partes en el acuerdo de investigación y desarrollo o sus respectivas empresas vinculadas contempladas en las letras a) a d), o
Italian: dalle parti dell'accordo di ricerca e sviluppo o dalle relative imprese collegate ai sensi delle lettere da a) a d), o
Portuguese: às partes no acordo de investigação e desenvolvimento ou às respectivas empresas ligadas mencionadas nas alíneas a) a d), ou
Dutch: partijen bij de onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst of hun respectieve verbonden ondernemingen als bedoeld onder a), b), c) of d), of
Danish: parter i forsknings- og udviklingsaftalen eller deres respektive forbundne virksomheder, som omhandlet i litra a)-d), eller
Swedish: avtalsparter i ett avtal om forskning och utveckling eller deras respektive anknutna företag som anges i a-d, eller
Finnish: tutkimus- ja kehityssopimuksen osapuolilla tai niihin sidossuhteessa olevilla a-d alakohdassa tarkoitetuilla yrityksillä; tai
Greek: από μέρη της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης, ή από τις αντίστοιχες συνδεδεμένες με αυτά επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) ή
Czech: smluvní strany dohody o výzkumu a vývoji nebo podniky s nimi spojené uvedené v písmenech a) až d) nebo
Slovak: stranami dohody o výskume a vývoji alebo ich príslušnými spojenými podnikmi uvedenými v písmenách a) až d), alebo
Polish: strony porozumienia lub ich odpowiednio powiązane przedsiębiorstwa określone w lit. a)-d); lub
Hungarian: a kutatási és fejlesztési megállapodás részesei, vagy azoknak az a)-d) pontban említett kapcsolt vállalkozásai, vagy
Slovenian: pogodbene stranke sporazuma o raziskavah in razvoju ali povezana podjetja vsake od strank, navedena v (a) do (d), ali
Romanian: părțile la acordul de cercetare și dezvoltare sau întreprinderile legate respective, menționate la literele (a), (b), (c) și (d) sau
Estonian: uurimis- ja arenduskokkuleppe pooltele või nende vastavatele punktides a-d loetletud seotud ettevõtjatele või
Latvian: pētniecības un izstrādes līgumu līgumslēdzējām pusēm vai to attiecīgajiem saistītajiem uzņēmumiem, kas ir minēti a) līdz d) apakšpunktā; vai
Lithuanian: mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimo šalys arba ad punktuose minimos su jomis susijusios atitinkamos įmonės, arba
Maltese: partijiet tal-ftehim ta’ riċerka u żvilupp jew l-impriżi konnessi rispettivi tagħhom imsemmija f’(a) sa (d), jew
English: research and development, or exploitation of the results, are carried out "jointly" where the work involved is:
French: la recherche et le développement ou l'exploitation des résultats sont effectués "en commun" lorsque les tâches y afférentes sont:
German: "gemeinsam": im Zusammenhang mit Forschung und Entwicklung oder mit der Verwertung der Ergebnisse die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten:
Spanish: la investigación y desarrollo, o la explotación de los resultados, se llevan a cabo "en común", cuando las tareas correspondientes son:
Italian: la ricerca e lo sviluppo o lo sfruttamento dei risultati sono effettuati "in comune" allorché i relativi lavori sono:
Portuguese: Investigação e desenvolvimento ou exploração dos resultados "em conjunto": as actividades:
Dutch: onderzoek en ontwikkeling, of de exploitatie van de resultaten ervan, geschieden "gemeenschappelijk", wanneer de daarmee verbonden taken:
Danish: "fælles forskning og udvikling" eller "fælles udnyttelse af resultaterne": når arbejdet i forbindelse hermed
Swedish: gemensamt (i fråga om forskning och utveckling, eller utnyttjande av resultaten): arbetet i fråga
Finnish: Tutkimus- ja kehitystyö tai tulosten hyödyntäminen on "yhteistä", jos siihen liittyvät tehtävät:
Greek: Η διεξαγωγή έρευνας και ανάπτυξης ή η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων αυτής γίνεται "από κοινού" εφόσον οι σχετικές εργασίες:
Czech: výzkum a vývoj nebo využívání výsledků, jsou prováděny "společně", pokud je práce:
Slovak: Výskum a vývoj, alebo využívanie výsledkov sa realizujú "spoločne" ak je vložená práca:
Polish: prace badawczo-rozwojowe lub korzystanie z wyników są wykonywane "wspólnie", jeśli zaangażowana praca jest:
Hungarian: "közösen" végzett a kutatás és fejlesztés, illetőleg az abból származó eredmény hasznosítása abban az esetben, ha az adott tevékenységet:
Slovenian: raziskave in razvoj ali izkoriščanje rezultatov se izvajajo "skupno", kadar potrebno delo:
Romanian: cercetarea și dezvoltarea sau exploatarea rezultatelor sunt desfășurate „în comun” dacă îndatoririle aferente sunt:
Estonian: teadus- ja arendustegevus või tulemuste kasutamine toimub ühiselt, kui sellega seotud töö:
Latvian: Pētniecību un izstrādi vai rezultātu izmantošanu veic "kopīgi", ja darbu:
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra arba rezultatų eksploatavimas "bendrai" atliekami atliekami tais atvejais, kai su jais susijęs darbas yra:
Maltese: riċerka u żvilupp, jew esplojtazzjoni tar-riżultati, isir "b’mod konġunt" fejn ix-xogħol involut: