FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
French: a été immobilisé plus de deux fois au cours des vingt-quatre mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris; soit:
German: im Laufe der vorausgegangen 24 Monate mehr als zweimal in einem Hafen eines Unterzeichnerstaates der Pariser Vereinbarung festgehalten wurde;
Spanish: hayan sido inmovilizados en más de dos ocasiones durante los últimos 24 meses en un puerto de un Estado signatario del MA; o bien
Italian: sono state oggetto di un provvedimento di fermo più di due volte nei 24 mesi precedenti in un porto di uno Stato membro firmatario del MOU
Portuguese: tiverem sido imobilizados mais de duas vezes durante os vinte e quatro meses anteriores num porto de um Estado signatário do MOU de Paris;
Dutch: meer dan tweemaal in de loop van de voorgaande vierentwintig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend, is aangehouden;
Danish: er blevet tilbageholdt mere end to gange i løbet af de foregående 24 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU,
Swedish: har kvarhållits mer än två gånger under de senaste 24 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU,
Finnish: alus on edellisten 24 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kaksi kertaa MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan;
Greek: έχει απαγορευθεί ο απόπλους των πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των προηγουμένων εικοσιτεσσάρων μηνών από λιμένα κράτους μέλους που έχει υπογράψει το ΜΣ, είτε
Czech: byla během předchozích 24 měsíců v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda zadržena vícekrát než dvakrát,
Slovak: bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU, alebo:
Polish: został zatrzymany więcej niż dwukrotnie w ciągu ostatnich 24 miesięcy w porcie państwa sygnatariusza Protokołu Ustaleń, albo
Hungarian: a hajót az előző 24 hónap során kettőnél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében, vagy
Slovenian: je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU, bodisi
Romanian: a fost reținută de mai mult de două ori în cursul ultimelor 24 de luni într-un port al unui stat semnatar al MOU, sau
Bulgarian: е бил задържан повече от два пъти в рамките на предходните двадесет и четири месеца в пристанище на държава, подписала Парижкия меморандум за разбирателство; или:
Estonian: seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud
Latvian: ir ticis aizturēts vairāk nekā divas reizes iepriekšējos 24 mēnešos valsts, kas parakstījusi Parīzes SM, ostā, - kuģo ar tādas valsts karogu, ko apraksta kā "ļoti liela riska"
Lithuanian: per paskutinius 24 mėnesius buvo daugiau kaip du kartus sulaikytas supratimo memorandumą pasirašiusios valstybės uoste, arba
Maltese: ikun ġie miżmum għal aktar minn darbtejn fil-korsta' l-24 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju tal-MOU, jew
English: has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
French: a été immobilisé plus d'une fois au cours des trente-six mois précédents dans un port d'un État signataire du mémorandum d'entente de Paris.
German: im Laufe der vorausgegangenen 36 Monate mehr als einmal in einem Hafen eines Unterzeichnerstaates der Pariser Vereinbarung festgehalten wurde.
Spanish: hayan sido inmovilizados en más de una ocasión durante los últimos 36 meses en un puerto de un Estado signatario del MA.
Italian: sono state oggetto di un provvedimento di fermo più di una volta nei 36 mesi precedenti in un porto di uno Stato firmatario del MOU.
Portuguese: tiverem sido imobilizados mais de uma vez durante os 36 meses anteriores num porto de um Estado signatário do MOU de Paris.
Dutch: meer dan eenmaal in de loop van de voorgaande zesendertig maanden in een haven van een staat die het MOU heeft ondertekend is aangehouden.
Danish: er blevet tilbageholdt mere end én gang i løbet af de foregående 36 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU.
Swedish: har kvarhållits mer än en gång under de senaste 36 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU.
Finnish: alus on edellisten 36 kuukauden aikana pysäytetty useammin kuin kerran MOU:n allekirjoittajavaltion satamaan.
Greek: έχει απαγορευθεί ο απόπλους των πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριανταέξι μηνών από λιμένα κράτους μέλους που έχει υπογράψει το ΜΣ.
Czech: byla během předchozích 36 měsíců zadržena v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda vícekrát než jednou.
Slovak: bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU.
Polish: został zatrzymany więcej niż jeden raz w ciągu ostatnich 36 miesięcy w porcie państwa sygnatariusza Protokołu Ustaleń.
Hungarian: a hajót az előző 36 hónap során egynél többször tartották vissza a Párizsi memorandum valamely aláíró államának kikötőjében.
Slovenian: je bila zadržana več kakor enkrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU.
Romanian: a fost reținută mai mult decât o dată în ultimele 36 de luni într-un port al unui stat semnatar al MOU.
Bulgarian: е бил задържан повече от един път в рамките на предходните тридесет и шест месеца в пристанище на държава, подписала Парижкия меморандум за разбирателство.
Estonian: seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud.
Latvian: ir ticis aizturēts vairāk nekā divas reizes iepriekšējos 36 mēnešos valsts, kas parakstījusi Parīzes SM, ostā.
Lithuanian: per paskutinius 36 mėnesius buvo daugiau kaip vieną kartą sulaikytas supratimo memorandumą pasirašiusios valstybės uoste.
Maltese: ikun ġie miżmum għal aktar minn darba fil-kors tas-36 xahar li jiġu qabel f'port ta' Stat firmatarju tal-MOU.
English: For the purposes of paragraph 1, Member States shall comply with the procedures laid down in Annex XI, section B.
French: Aux fins du paragraphe 1, les États membres se conforment aux procédures figurant à l'annexe XI, section B.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 halten die Mitgliedstaaten die in Anhang XI Abschnitt B aufgeführten Verfahren ein.
Spanish: A los fines de la aplicación del apartado 1, los Estados miembros cumplirán los procedimientos que figuran en la sección B del anexo XI.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, gli Stati membri si conformano alle procedure di cui all'allegato XI, sezione B.
Portuguese: Para efeitos do disposto no n.o 1, os Estados-Membros devem cumprir os procedimentos previstos no anexo XI, parte B.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, voldoen de lidstaten aan de procedures die zijn vastgesteld in bijlage XI, deel B.
Danish: Medlemsstaterne handler med henblik på gennemførelsen af stk. 1 i overensstemmelse med procedurerne i bilag XI, del B.
Swedish: Med avseende på punkt 1 skall medlemsstaterna följa de förfaranden som anges i avsnitt B i bilaga XI.
Finnish: Edellä 1 kohtaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä XI olevassa B jaksossa säädettyjä menettelyjä.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα XI τμήμα B.
Czech: Pro účely odstavce 1 členské státy dodržují postupy stanovené v příloze XI oddílu B.
Slovak: Na účely odseku 1 členské štáty dosiahnu súlad s postupmi určenými v prílohe XI, oddieli B.
Polish: Do celów ust. 1, Państwa Członkowskie stosują się do procedur ustanowionych w sekcji B załącznika XI.
Hungarian: Az (1) bekezdést a tagállamok a XI. melléklet B. pontjában megállapított eljárásoknak megfelelően alkalmazzák.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se države članice ravnajo v skladu s postopki, določenimi v oddelku B Priloge XI.
Romanian: În sensul alineatului (1), statele membre se conformează procedurilor prevăzute în anexa XI, secțiunea B.
Bulgarian: За целите на параграф 1 държавите-членки се съобразяват с процедурите, посочени в приложение XI, раздел Б.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel järgivad liikmesriigid XI lisa B osas sätestatud korda.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā dalībvalstis izpilda procedūras, kas noteiktas XI pielikuma B iedaļā.
Lithuanian: Įgyvendindamos 1 dalies nuostatas, valstybės narės laikosi XI priedo B skirsnyje nustatytos procedūros.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-proċeduri stabiliti fl-Anness XI, it-taqsima B.
English: Report of inspection to the master
French: Rapport d'inspection
German: Überprüfungsbericht an den Kapitän
Spanish: Informe de la inspección para el capitán
Italian: Rapporto d'ispezione per il comandante
Portuguese: Relatório de inspecção para o comandante
Dutch: Inspectierapport aan de kapitein
Danish: Inspektionsrapport til skibsføreren
Swedish: Rapport till befälhavaren om inspektion
Finnish: Päällikölle annettava tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση επιθεώρησης προς τον πλοίαρχο
Czech: Zpráva veliteli lodě o inspekci
Slovak: Správa o kontrole kapitánovi
Polish: Sprawozdanie z inspekcji dla kapitana statku
Hungarian: Az ellenőrzés jelentése a hajóparancsnoknak
Slovenian: Poročilo poveljniku o inšpekcijskem pregledu
Romanian: Procesul verbal de inspecție pentru comandant
Bulgarian: Доклад за инспекция пред капитана
Estonian: Kaptenile antav kontrollakt
Latvian: Pārbaudes ziņojumi kuģu kapteiņiem
Lithuanian: Patikrinimo ataskaita, skirta laivo kapitonui
Maltese: Ir-rapport ta' l-ispezzjoni lill-kaptan
English: On completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX.
French: À l'issue d'une inspection, d'une inspection détaillée ou d'une inspection renforcée, l'inspecteur rédige un rapport conformément à l'annexe IX.
German: Im Anschluss an eine Überprüfung, eine gründlichere Überprüfung oder eine erweiterte Überprüfung verfaßt der Besichtiger einen Überprüfungsbericht nach Anhang IX.
Spanish: Una vez terminada la inspección, la inspección detallada o la inspección ampliada, el inspector elaborará un informe de inspección con arreglo al anexo IX.
Italian: Al termine di un'ispezione, di un'ispezione più dettagliata o di un'ispezione estesa, l'ispettore redige un rapporto a norma dell'allegato IX.
Dutch: Na voltooiing van een inspectie, een gedetailleerde inspectie of een uitgebreide inspectie stelt de inspecteur een rapport op conform bijlage IX.
Danish: Så snart en inspektion, en mere detaljeret inspektion eller en udvidet inspektion er afsluttet, udarbejder inspektøren en rapport i overensstemmelse med bilag IX.
Swedish: När en inspektion, en mer ingående inspektion eller en utökad inspektion slutförts, skall inspektören sammanställa en inspektionsrapport i enlighet med bilaga IX.
Finnish: Kun tarkastus, yksityiskohtainen tarkastus tai laajennettu tarkastus on suoritettu, tarkastajan on laadittava liitteen IX mukainen tarkastuskertomus.
Greek: Μετά την περάτωση μιας επιθεώρησης, μιας λεπτομερέστερης επιθεώρησης ή μιας ενισχυμένης επιθεώρησης, ο επιθεωρητής συντάσσει έκθεση σύμφωνα με το παράρτημα IX.
Czech: Po skončení inspekce, podrobné inspekce nebo rozšířené inspekce vypracuje inspektor zprávu podle přílohy IX.
Slovak: Po ukončení kontroly, detailnejšej kontroly, alebo rozšírenej kontroly, inšpektor vypracuje správu v súlade s článkom IX.
Polish: Po zakończeniu inspekcji, bardziej szczegółowej inspekcji lub rozszerzonej inspekcji, inspektor opracowuje sprawozdanie zgodnie z załącznikiem IX.
Hungarian: Valamely ellenőrzés, részletesebb ellenőrzés vagy kiterjesztett ellenőrzés végeztével az ellenőr jelentést készít a IX. melléklettel összhangban.
Slovenian: Ob zaključku inšpekcijskega pregleda, podrobnejšega ali razširjenega, inšpektor sestavi poročilo v skladu s Prilogo IX.
Romanian: La finalizarea unei inspecții, a unei inspecții detaliate sau a unei inspecții extinse, inspectorul întocmește un proces verbal de inspecție în conformitate cu dispozițiile anexei IX.
Bulgarian: В края на инспекция, на подробна инспекция или на задълбочена инспекция, инспекторът изготвя доклад в съответствие с приложение IX.
Estonian: Kontrolli, üksikasjalikuma kontrolli või laiendatud kontrolli lõpetamisel koostab kontrollija vastavalt IX lisale akti.
Latvian: Pabeidzot pārbaudi, sīkāku pārbaudi vai pastiprinātu pārbaudi, inspektors sastāda ziņojumu saskaņā ar IX pielikumu.
Lithuanian: Baigęs patikrinimą, išplėstinį patikrinimą ar išsamų patikrinimą, inspektorius parengia ataskaitą pagal IX priedo reikalavimus.
Maltese: Malli titlesta spezzjoni, spezzjoni aktar dettaljata jew spezzjoni aktar fil-fond, l-ispettur għandu jħejji rapport skond l-Anness IX.
English: A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.";
French: Une copie de ce rapport d'inspection est remise au capitaine du navire.";
German: Der Kapitän des Schiffes erhält eine Abschrift des Überprüfungsberichts."
Spanish: Se entregará una copia del informe de inspección al capitán del buque.".
Italian: Una copia del rapporto d'ispezione è consegnata al comandante della nave";
Dutch: De kapitein van het schip ontvangt een exemplaar van het inspectierapport.";
Danish: En genpart af inspektionsrapporten overdrages skibsføreren."
Swedish: En kopia av inspektionsrapporten skall lämnas till fartygets befälhavare."
Finnish: Tarkastuskertomuksesta on toimitettava jäljennös aluksen päällikölle."
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του πλοίου."
Czech: Kopie této zprávy o inspekci předá veliteli lodě."
Slovak: Kópiu inšpekčnej správy poskytne kapitánovi lode.";
Polish: Kopia sprawozdania z inspekcji zostaje dostarczona kapitanowi statku.”;
Hungarian: A vizsgálati jelentés egy példányát a hajóparancsnok rendelkezésére bocsátják.”
Slovenian: Kopijo inšpekcijskega poročila predloži poveljniku ladje.";
Romanian: O copie a procesului verbal de inspecție se pune la dispoziția comandantului navei.
Bulgarian: Копие от този доклад за инспекция се предоставя на капитана на кораба.”;
Estonian: Kontrollakti koopia antakse laeva kaptenile."
Latvian: Pārbaudes ziņojuma kopiju izsniedz kuģa kapteinim."
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos kopija pateikiama laivo kapitonui.";
Maltese: Kopja tar-rapport ta' l-ispezzjoni għandha tingħata lill-kaptan tal-bastiment.
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Article 5(2) and Article 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.";
German: erhält Absatz 1 folgende Fassung: "(1) Die zuständige Behörde muss sich davon überzeugen, dass bei der Überprüfung nach Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 7 bestätigte oder festgestellte Mängel entsprechend den Übereinkommen beseitigt werden."
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3. When exercising his professional judgment as to whether or not a ship should be detained, the inspector shall apply the criteria set out in Annex VI.
German: erhält Absatz 3 folgende Fassung: "(3) Bei der nach seinem fachlichen Urteil erfolgenden Entscheidung darüber, ob ein Schiff festgehalten werden soll, wendet der Besichtiger die Kriterien des Anhangs VI an.
English: For these purposes, the procedures laid down in Article 11 shall apply.";
French: À ces fins, les procédures définies à l'article 11 sont d'application.";
German: Für diese Zwecke gelten die Verfahren des Artikels 11."
Spanish: A este efecto, se aplicarán los procedimientos establecidos en el artículo 11.".
Italian: A tali scopi si applicano le procedure di cui all'articolo 11";
Portuguese: Para esses efeitos, aplicam-se os procedimentos previstos no artigo 11.o; ".
Dutch: Daartoe zijn de procedures van artikel 11 van toepassing.";
Danish: I den forbindelse finder procedurerne i artikel 11 anvendelse."
Swedish: För dessa ändamål skall förfarandena i artikel 11 vara tillämpliga."
Finnish: Näiltä osin sovelletaan 11 artiklassa säädettyjä menettelyjä."
Greek: Για το σκοπό αυτό, εφαρμόζονται οι διαδικασίες του άρθρου 11."
Czech: Pro tento účel se použijí postupy uvedené v článku 11.";
Slovak: Na tieto účely sa budú uplatňovať postupy uvedené článku 11.";
Polish: Do tych celów stosuje się procedury ustanowione w art. 11.”;
Hungarian: Ebből a célból a 11. cikkben megállapított eljárásokat alkalmazzák.”
Slovenian: V teh primerih se uporabijo postopki, določeni v členu 11.";
Romanian: În acest scop se aplică procedurile prevăzute la articolul 11.”;
Bulgarian: За тази цел се прилагат процедурите, определени в член 11.”;
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse artikliga 11 ettenähtud korda.";
Latvian: Šajā nolūkā piemēro 11. pantā noteikto procedūru.";
Lithuanian: Tokiu atveju galioja 11 straipsnyje nustatytos procedūros.";
Maltese: Għal dawn l-iskopijiet, il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 11 għandhom jgħoddu.";
English: paragraph 5 shall be replaced as follows: "5. In the event that the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7 give rise to detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the administration of the State whose flag the ship is entitled to fly (hereinafter called 'flag administration') or, when this is not possible, the Consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that State, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.
German: erhält Absatz 5 folgende Fassung: "(5) Geben Überprüfungen im Sinne des Artikels 5 Absatz 2 und des Artikels 7 Anlass zu einem Festhalten, so unterrichtet die zuständige Behörde die Verwaltung des Staates, dessen Flagge das Schiff zu führen berechtigt ist (nachstehend 'Verwaltung des Flaggenstaats' genannt), oder, wenn dies nicht möglich ist, den Konsul oder, falls keine konsularische Vertretung erreichbar ist, die nächstgelegene diplomatische Vertretung dieses Staates unverzüglich schriftlich und unter Beifügung des Überprüfungsberichts über alle Umstände, unter denen das Eingreifen für erforderlich gehalten wurde.
English: An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.";
French: Le recours ne suspend pas l'immobilisation ou le refus d'accès.";
German: Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung."
Spanish: El recurso no suspenderá la inmovilización o la prohibición de acceso.".
Italian: Il ricorso non sospende il fermo o il rifiuto di accesso";
Portuguese: O recurso não suspende a imobilização.".
Dutch: Het beroep schort de werking van de aanhouding of de weigering van toegang niet op.";
Danish: En klage suspenderer ikke tilbageholdelsen eller adgangsforbuddet."
Swedish: Ett överklagande medför inte att beslutet om kvarhållande eller att vägra tillträde upphävs."
Finnish: Valitus ei aiheuta pysäyttämis- tai pääsyn epäämistoimenpiteen keskeyttämistä."
Greek: Η προσφυγή δεν αναστέλλει την απαγόρευση απόπλου ή την απαγόρευση ελλιμενισμού."
Czech: Odvolání nemá na zadržení nebo odepření přístupu odkladný účinek."
Slovak: Odvolanie nespôsobí pozastavenie zadržania alebo zamietnutia vstupu.";
Polish: Odwołanie się nie powoduje zawieszenia decyzji o zatrzymaniu statku lub o odmowie wstępu.”;
Hungarian: A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.”
Slovenian: Pritožba ne zadrži izvršitve zadržanja ali zavrnitve dostopa.";
Romanian: Contestația nu determină suspendarea măsurii de reținere sau de refuz al accesului.”;
Bulgarian: Жалбата не суспендира задържането или отказа за достъп.”;
Estonian: Kaebus ei too kaasa kinnipidamise või sissesõidu keelu tühistamist."
Latvian: Lēmuma apstrīdēšana aizturēšanu vai iebraukšanas aizliegumu neaptur."
Lithuanian: Apeliacinio skundo pateikimas nesustabdo, sprendimo sulaikyti laivą ar neleisti jam įplaukti.";
Maltese: Appell m'għandux iġib is-sospensjoni tad-detenzjoni jew taċ-ċaħda ta' l-aċċess.";
English: Article 14(2) shall be replaced by the following: "2. Member States shall maintain provisions for the exchange of information and cooperation between their competent authority and the competent authorities of all other Member States and maintain the established operational link between their competent authority, the Commission and the Sirenac information system set up in St Malo, France.
German: Artikel 14 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Die Mitgliedstaaten tragen für den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen ihrer zuständigen Behörde und den zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten Sorge und unterhalten die eingerichtete operationelle Verbindung zwischen ihrer zuständigen Behörde, der Kommission und dem Informationssystem Sirenac in St. Malo, Frankreich.
English: Article 15(2) shall be replaced by the following: "2. The information listed in Annex VIII, Parts I and II, and the information on changes, suspensions and withdrawals of class referred to in Article 15(3) of Directive 94/57/EC, shall be available in the Sirenac system.
German: Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Die in Anhang VIII Teile I und II aufgezählten Angaben sowie die Informationen über Klassenwechsel, Aussetzung oder Ausklassifizierung gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Richtlinie 94/57/EG müssen im Informationssystem Sirenac verfügbar sein.
English: in Article 15 the following paragraph shall be added: "5. The provisions of this Article do not affect national legislation on liability.";
German: Dem Artikel 15 wird folgender Absatz angefügt: "(5) Dieser Artikel läßt die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Haftung unberührt."
English: in Article 16 the following paragraph shall be inserted: "2a. In the case of detention of a vessel for deficiencies or lack of valid certificates as laid down in Article 9 and Annex VI, all costs relating to the detention in port shall be borne by the owner or operator of the ship.";
German: In Artikel 16 wird folgender Absatz eingefügt: "(2a) Wird ein Schiff wegen Mängeln oder des Fehlens gültiger Zeugnisse gemäß Artikel 9 und Anhang VI festgehalten, so sind alle mit dem Festhalten im Hafen verbundenen Kosten vom Eigentümer oder Betreiber des Schiffes zu tragen."
Spanish: En el artículo 16 se añadirá el apartado siguiente: "2 bis. En el caso de inmovilización de un buque por deficiencias o falta de certificados válidos tal como se establece en el artículo 9 y en el anexo VI, todos los costes de la inmovilización en el puerto correrán a cargo del propietario o del armador del buque.".
Finnish: Lisätään 16 artiklaan kohta seuraavasti: "2 a. Mikäli alus pysäytetään 9 artiklan ja liitteen VI mukaisesti todistuskirjojen puutteellisuuden tai niiden puuttumisen vuoksi, aluksen omistaja tai liikenteenharjoittaja vastaa kaikista satamaan pysäyttämisestä aiheutuneista kuluista."
English: Data to monitor implementation
French: Données à fournir dans le cadre de la surveillance de la mise en oeuvre
German: Angaben zur Überwachung der Umsetzung
Spanish: Datos que deberán suministrarse en el marco del control de la aplicación
Italian: Dati per il controllo dell'attuazione
Portuguese: Dados para controlo da aplicação
Dutch: Gegevens voor het toezicht op de uitvoering
Danish: Oplysninger om overvågning af gennemførelsen
Swedish: Uppgifter för övervakning av genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanon seurantaa varten tarvittavat tiedot
Greek: Στοιχεία για την παρακολούθηση της εφαρμογής
Czech: Údaje k dohledu nad prováděním
Slovak: Údaje na monitorovanie vykonávania
Polish: Dane do monitorowania realizacji
Hungarian: A végrehajtás nyomon követéséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki za spremljanje izvajanja
Romanian: Date pentru monitorizarea aplicării
Bulgarian: Данни за мониторинг на прилагането
Estonian: Rakendamise järelevalveks vajalikud andmed
Lithuanian: Įgyvendinimo kontrolės duomenys
Maltese: Id-data għas-sorveljar ta' l-implimentazzjoni