English: With respect to the development of their market share, the overall trend shows a constant and significant increase between 1995 and the investigation period, i.e. by more than 16 percentage points, reaching a level of around 40 % during the investigation period.
French: En ce qui concerne l'évolution de la part de marché des producteurs-exportateurs japonais, la tendance générale montre une augmentation constante et importante entre 1995 et la période d'enquête, à savoir de plus de 16 points de pourcentage, jusqu'à atteindre environ 40 % pendant la période d'enquête.
German: Ihr Marktanteil wies zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum insgesamt steigende Tendenz auf und erhöhte sich deutlich um insgesamt 16 Prozentpunkte auf rund 40 % im Untersuchungszeitraum.
Spanish: En cuanto a la evolución de su cuota de mercado, la tendencia global muestra un aumento constante y significativo (más de 16 puntos porcentuales) entre 1995 y el período de investigación, situándose en un 40 % aproximadamente durante este período.
Italian: Per quanto riguarda l'evoluzione della quota di mercato, la tendenza generale indica un aumento costante e significativo tra il 1995 e il periodo dell'inchiesta, pari a più di 16 punti percentuali. Durante il periodo dell'inchiesta, la quota di mercato ha raggiunto il 40 %.
Portuguese: No que respeita à evolução da sua parte de mercado, a tendência geral revela um aumento constante e significativo entre 1995 e o período de inquérito, ou seja, um aumento superior a 16 pontos percentuais, atingindo cerca de 40% durante o período de inquérito.
Dutch: Het marktaandeel van de Japanse producenten/exporteurs vertoonde van 1995 tot het einde van het onderzoektijdvak voortdurend een duidelijke stijging, namelijk met meer dan 16 procentpunten, tot ongeveer 40 % in het onderzoektijdvak.
Swedish: Vad gäller utvecklingen av de japanska exporterande tillverkarnas marknadsandel visar den allmänna utvecklingen en konstant och betydande ökning mellan 1995 och undersökningsperioden på mer än 16 procentenheter, upp till cirka 40 % av marknaden under undersökningsperioden.
Finnish: Markkinaosuus kasvoi jatkuvasti ja huomattavasti - yli 16 prosenttiyksikköä - vuodesta 1995 tutkimusajanjaksolle, ja oli tutkimusajanjaksolla noin 40 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την εξέλιξη των μεριδίων αγοράς τους, η γενική τάση δείχνει συνεχή και σημαντική αύξηση μεταξύ του 1995 και της περιόδου έρευνας, ήτοι κατά περισσότερο από 16 %. Κατά την περίοδο της έρευνας, το μερίδιο αγοράς ανήλθε σε 40 % περίπου.
Slovak: Vzhľadom na vývoj ich trhového podielu, celkový trend potvrdil trvalý a významný rast medzi rokom 1995 vyšetrovaným obdobím, t. j. o viac ako 16 percentuálnych bodov, pričom v priebehu vyšetrovaného obdobia dosiahol úroveň približne 40 %.
Polish: W odniesieniu do rozwoju ich udziału rynkowego, ogólna tendencja wykazuje stały i znaczny wzrost między 1995 r. a okresem objętym badaniem, tzn. o więcej niż 16 punktów procentowych, osiągając poziom około 40% w trakcie okresu objętego badaniem.
Hungarian: Piaci részesedésük növekedésének tekintetében az általános tendencia 1995 és a vizsgálati időszak között folyamatos és jelentős növekedést mutatott, meghaladta a 16 százalékpontot, és a vizsgálati időszakban kb. 40 %-os szintet ért el.
Slovenian: Glede na razvoj njihovega tržnega deleža splošni trend kaže na stalno in občutno povečevanje med letom 1995 in obdobjem preiskave, to je za več kakor 16 odstotnih točk, med obdobjem preiskave pa je bila dosežena stopnja okoli 40 %.
Romanian: În ceea ce privește evoluția cotei de piață a acestora, tendința generală arată o creștere constantă și semnificativă între 1995 și perioada de anchetă, și anume cu mai mult de 16 procente, atingând un nivel de aproximativ 40 % în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Nende turuosa kasvas ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini pidevalt ja märgatavalt ehk rohkem kui 16 %, ulatudes uurimisperioodil 40 %ni.
Latvian: Attiecībā uz to tirgus daļas attīstību, kopējā tendence parāda pastāvīgu un būtisku pieaugumu laika posmā no 1995. gada līdz izmeklēšanas periodam, t.i., par vairāk nekā 16 procentu punktiem, sasniedzot apmēram 40 % līmeni izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Bendra Japonijos eksportuojančių gamintojų rinkos dalies kitimo tendencija nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio rodo nuolatinį ir žymų augimą, t. y. tiriamuoju laikotarpiu padidėjo daugiau kaip 16 procentinių punktų iki maždaug 40 %.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iżvilupp tas-sehem tagħhom fis-suq, it-tendenza ġenerali turi żieda kostanti u sinifikanti bejn l-1995 u l-perjodu ta' l-investigazzjoni, i.e. b'aktar minn 16 -il punt perċentwali, fejn laħaq livell ta' madwar 40 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.