English: The claim made by one company had to be rejected on the grounds that the information submitted reached the Commission considerably outside the deadlines and was furthermore incomplete in the essential parts of the response with regard to the information requested.
French: La demande d'une société a dû être rejetée au motif que les informations communiquées à la Commission l'ont été bien au-delà des délais impartis et qu'elles étaient incomplètes sur les points essentiels.
German: Der Antrag eines Unternehmens musste abgelehnt werden, da die entsprechenden Informationen mit erheblicher Verspätung bei der Kommission eingingen und zudem wesentliche Teile der angeforderten Informationen fehlten.
Italian: La domanda di una società è stata respinta poiché le informazioni richieste sono giunte alla Commissione notevolmente oltre il termine stabilito ed erano inoltre incomplete nelle parti essenziali.
Dutch: Het verzoek van één van deze ondernemingen diende te worden afgewezen omdat de gevraagde informatie veel te laat werd toegezonden en daarin een aantal essentiële elementen ontbraken.
Swedish: Ansökan från ett av företagen måste avvisas eftersom de uppgifter som lämnades inkom till kommissionen långt efter det att tidsfristen löpt ut och grundläggande delar av ansökan dessutom var ofullständiga med avseende på de uppgifter som begärts.
Finnish: Yhden yrityksen pyyntö oli hylättävä sillä perusteella, että toimitetut tiedot saapuivat komissioon huomattavasti määräajan jälkeen ja ne olivat lisäksi olennaisilta osiltaan epätäydelliset.
Slovak: Žiadosť jednej zo spoločností musela byť zamietnutá na základe toho, že predložené informácie Komisia dostala po časovom limite a navyše tieto informácie boli neúplne v podstatných častiach odpovede.
Polish: Żądanie jednej z spółek musiało zostać odrzucone, ponieważ złożone informacje dotarły do Komisji długo po upłynięciu nieprzekraczalnego terminu, a poza tym zawarte w odpowiedziach informacje były niekompletne.
Hungarian: Az egyik vállalat kérelmét el kellett utasítani, mivel az a határidőhöz képest jelentős késéssel, ráadásul a kért tájékoztatás lényeges részeiben hiányos válaszokkal érkezett a Bizottsághoz.
Slovenian: Zahtevek enega podjetja je bil zavrnjen, ker so bile informacije Komisiji predložene z znatno zamudo glede na skrajne roke in ker so poleg tega manjkali bistveni deli zahtevanih informacij.
Estonian: Ühe äriühingu taotlus tuli tagasi lükata, sest komisjon sai esitatud teabe kätte märkimisväärse hilinemisega ning see oli nõutud põhiandmete seisukohalt ebatäielik.
Latvian: Vienas uzņēmējsabiedrības prasība bija jānoraida sakarā ar to, ka sniegto informāciju Komisija saņēma pēc iesniegšanas termiņa beigām, un turklāt tajā bija būtiskas nepilnības, salīdzinot ar prasīto informāciju.
Lithuanian: Vienos bendrovės reikalavimas buvo atmestas remiantis tuo, kad pateikta informacija Komisiją pasiekė jau pasibaigus galutiniams terminams, be to ji buvo neišsami esminėse atsakymo dalyse prašomos informacijos atžvilgiu.
Maltese: It-talba illi saret minn kumpannija waħda kellha tiġi miċħuda minħabba l-fatta illi l-informazzjonijiet illi kellha tasal għand il-Kummissjoni waslet konsiderevolment wara t-trapass tat-terminu u barra minn hekk, ma kienitx sħiħa u kellha partijiet essenzali mir-risposta neqsin fir-rigward ta' l-informazzjoni mitluba.