FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 80
French: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80º
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Bulgarian: Член 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
Maltese: Artikolu 80
English: Holders of the distribution authorization must fulfil the following minimum requirements:
French: Le titulaire d'une autorisation de distribution doit satisfaire au moins aux exigences suivantes:
German: Der Inhaber einer Großhandelsgenehmigung muss mindestens folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: El titular de una autorización de distribución estará obligado a cumplir al menos los requisitos siguientes:
Italian: Il titolare di un'autorizzazione di distribuzione deve conformarsi almeno alle condizioni seguenti:
Portuguese: O titular da autorização de distribuição deve satisfazer, no mínimo, as seguintes condições:
Dutch: De houder van een groothandelsvergunning moet ten minste aan de volgende eisen voldoen:
Danish: For at opnå forhandlingstilladelse skal ansøgeren mindst opfylde følgende krav:
Swedish: De som innehar tillstånd att bedriva partihandel skall uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Tukkukaupan harjoittamista koskevan luvan haltijan on täytettävä ainakin seuraavat vaatimukset:
Greek: Ο κάτοχος της άδειας χονδρικής πώλησης πρέπει να πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Držitelé povolení distribuce musí splnit alespoň tyto požadavky:
Slovak: Držitelia povolenia na distribúciu musia spĺňať minimálne tieto požiadavky:
Polish: Posiadacze pozwoleń na dystrybucję muszą spełniać poniższe wymagania minimalne:
Slovenian: Imetniki dovoljenja za promet z zdravili na debelo morajo izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Bulgarian: Титулярите на разрешение за дистрибуция трябва да отговарят на следните минимални изисквания:
Estonian: Hulgimüügiloa omanikud peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Izplatīšanas atļaujas turētājiem jāizpilda šādas obligātās prasības:
Lithuanian: Leidimo verstis vaistų didmenininko veikla turėtojai turi vykdyti šiuos būtinus reikalavimus:
English: date,
French: date,
German: Zeitpunkt,
Spanish: fecha,
Italian: data,
Portuguese: a data,
Dutch: datum,
Danish: dato
Swedish: Datum.
Finnish: päivämäärä,
Greek: ημερομηνία,
Czech: datum,
Slovak: dátum,
Polish: data,
Slovenian: datum,
Bulgarian: дата,
Estonian: kuupäev,
Latvian: datumu,
Lithuanian: data,
Maltese: data,
English: name of the medicinal product,
French: dénomination du médicament,
German: Bezeichnung des Arzneimittels,
Spanish: denominación del medicamento,
Italian: denominazione del medicinale,
Portuguese: a designação do medicamento,
Dutch: benaming van het geneesmiddel,
Danish: lægemidlets navn
Swedish: Läkemedlets namn.
Finnish: lääkkeen nimi,
Greek: ονομασία του φαρμάκου,
Czech: název léčivého přípravku,
Slovak: názov lieku,
Polish: nazwa produktu leczniczego,
Hungarian: a gyógyszer neve,
Slovenian: ime zdravila,
Bulgarian: наименование на лекарствения продукт,
Estonian: ravimi nimetus,
Latvian: zāļu nosaukumu,
Lithuanian: vaistų pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali,
English: quantity received or supplied,
French: quantité reçue ou fournie,
German: eingegangene bzw. gelieferte Menge,
Spanish: cantidad recibida o suministrada,
Italian: quantitativo ricevuto o fornito,
Portuguese: a quantidade recebida ou fornecida,
Dutch: ontvangen of geleverde hoeveelheid,
Danish: ind- og udgået mængde
Swedish: Levererad eller mottagen mängd.
Finnish: vastaanotettu tai toimitettu määrä,
Greek: παραληφθείσα ή παραδοθείσα ποσότητα,
Czech: obdržené nebo odeslané množství,
Slovak: prijaté alebo dodané množstvo,
Polish: ilość otrzymana lub dostarczona,
Hungarian: a beérkezett vagy elszállított mennyiség,
Slovenian: prejeta ali izdana količina,
Bulgarian: количество, получено или доставено,
Estonian: saadud või tarnitud kogus,
Latvian: saņemto vai nosūtīto daudzumu,
Lithuanian: gautas arba išsiųstas kiekis,
Maltese: kwantità riċevuta jew fornuta,
English: name and address of the supplier or consignee, as appropriate;
French: nom et adresse du fournisseur ou du destinataire, selon le cas;
German: Name und Anschrift des Lieferanten bzw. des Empfängers;
Spanish: nombre y dirección del proveedor o del destinatario, según proceda;
Italian: nome e indirizzo del fornitore o del destinatario, a seconda dei casi;
Portuguese: os nome e endereço do fornecedor ou do destinatário, consoante o caso;
Dutch: naam en adres van de leverancier of de ontvanger naar gelang van het geval;
Danish: den pågældende leverandørs eller modtagers navn og adresse
Swedish: Namn och adress på leverantör eller mottagare, efter vad som är tillämpligt.
Finnish: toimittajan tai vastaanottajan nimi ja osoite, tapauskohtaisesti;
Greek: όνομα και διεύθυνση του προμηθευτή ή του παραλήπτη, κατά περίπτωση·
Czech: jméno a adresu dodavatele, případně příjemce;
Slovak: meno a adresa dodávateľa alebo prípadne príjemcu;
Polish: nazwa i adres dostawcy lub odbiorcy, gdzie stosowne;
Hungarian: a beszállító vagy a címzett neve és címe;
Slovenian: ime in naslov dobavitelja ali prejemnika, kot je primerno;
Bulgarian: име и адрес съответно на получателя или изпращача;
Estonian: vastavalt asjaoludele tarnija või kaubasaaja nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgi piegādātāja vai saņēmēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: tiekėjo arba prireikus - krovinio gavėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz tal-fornitur jew kunsinnatarju, kif japplika;
English: Article 81
French: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81º
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Bulgarian: Член 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
Maltese: Artikolu 81
English: Article 82
French: Article 82
German: Artikel 82
Spanish: Artículo 82
Italian: Articolo 82
Portuguese: Artigo 82º
Dutch: Artikel 82
Danish: Artikel 82
Swedish: Artikel 82
Finnish: 82 artikla
Greek: Άρθρο 82
Czech: Článek 82
Slovak: Článok 82
Polish: Artykuł 82
Hungarian: 82. cikk
Slovenian: Člen 82
Bulgarian: Член 82
Estonian: Artikkel 82
Latvian: 82. pants
Lithuanian: 82 straipsnis
Maltese: Artikolu 82
English: the date,
French: la date,
German: Zeitpunkt,
Spanish: la fecha,
Italian: la data,
Portuguese: a data,
Dutch: de datum,
Danish: dato
Swedish: datum,
Finnish: päivämäärä,
Greek: την ημερομηνία,
Czech: datum,
Slovak: dátum,
Polish: daty,
Slovenian: datum,
Bulgarian: датата,
Estonian: kuupäev,
Latvian: datumu,
Lithuanian: datą,
Maltese: id-data,
English: the name and pharmaceutical form of the medicinal product,
French: la dénomination et la forme pharmaceutique du médicament,
German: Name und pharmazeutische Form des Arzneimittels,
Spanish: la denominación y la forma farmacéutica del medicamento,
Italian: la denominazione e la forma farmaceutica del medicinale,
Portuguese: a designação e a apresentação do medicamento,
Dutch: de benaming en farmaceutische vorm van het geneesmiddel,
Danish: lægemidlets navn og dispenseringsform
Swedish: läkemedlets namn och läkemedelsform,
Finnish: lääkkeen nimi ja lääkemuoto,
Greek: την ονομασία και τη φαρμακευτική μορφή του φαρμάκου,
Czech: název a lékovou formu léčivého přípravku,
Slovak: názov a liekovú formu lieku,
Polish: nazwy oraz farmaceutycznej postaci produktu leczniczego,
Hungarian: a gyógyszer neve és gyógyszerformája,
Slovenian: ime zdravila in farmacevtsko obliko,
Bulgarian: наименованието и фармацевтичната форма на лекарствения продукт,
Estonian: ravimi nimetus ja ravimvorm,
Latvian: zāļu nosaukumu un farmaceitisko formu,
Lithuanian: vaistų pavadinimą ir vaistų formą,
Maltese: l-isem u l-forma farmaċewtika tal-prodott mediċinali,
English: the quantity supplied,
French: la quantité fournie,
German: gelieferte Menge,
Spanish: la cantidad suministrada,
Italian: il quantitativo fornito,
Portuguese: a quantidade fornecida,
Dutch: de geleverde hoeveelheid,
Danish: leveret mængde
Swedish: levererad mängd,
Finnish: toimitettu määrä,
Greek: την παραδοθείσα ποσότητα,
Czech: dodané množství,
Slovak: dodané množstvo,
Polish: dostarczonej ilości,
Hungarian: szállított mennyiség,
Slovenian: dobavljeno količino,
Bulgarian: доставеното количество,
Estonian: tarnitud kogus,
Latvian: piegādāto daudzumu,
Lithuanian: pateiktą kiekį,
Maltese: il-kwantità provduta,
English: the name and address of the supplier and consignor.
French: le nom et l'adresse du fournisseur et du destinataire.
German: Name und Anschrift des Lieferanten und des Empfängers.
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor y del destinatario.
Italian: il nome e l'indirizzo del fornitore e del destinatario.
Portuguese: os nomes e endereços do fornecedor e do destinatário.
Dutch: de naam en het adres van de leverancier en de ontvanger.
Danish: leverandørens og modtagerens navn og adresse.
Swedish: leverantörens och mottagarens namn och adresser.
Finnish: toimittajan sekä vastaanottajan nimi ja osoite.
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του προμηθευτή και του παραλήπτη.
Czech: jméno a adresu dodavatele a odesílatele.
Slovak: meno a adresu dodávateľa a odosielateľa.
Polish: nazwy i adresu dostawcy i nadawcy.
Hungarian: a beszállító és feladó neve és címe.
Slovenian: ime in naslov dobavitelja in pošiljatelja.
Bulgarian: името и адреса на доставчика или изпращача.
Estonian: tarnija või kaubasaatja nimi ja aadress.
Latvian: piegādātāja un saņēmēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: tiekėjo arba krovinio siuntėjo pavadinimą ir adresą.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur u l-kunsinnatur.
English: Article 83
French: Article 83
German: Artikel 83
Spanish: Artículo 83
Italian: Articolo 83
Portuguese: Artigo 83º
Dutch: Artikel 83
Danish: Artikel 83
Swedish: Artikel 83
Finnish: 83 artikla
Greek: Άρθρο 83
Czech: Článek 83
Slovak: Článok 83
Polish: Artykuł 83
Hungarian: 83. cikk
Slovenian: Člen 83
Bulgarian: Член 83
Estonian: Artikkel 83
Latvian: 83. pants
Lithuanian: 83 straipsnis
Maltese: Artikolu 83
English: The provisions of this Title shall not prevent the application of more stringent requirements laid down by Member States in respect of the wholesale distribution of:
French: Les dispositions du présent titre ne portent pas préjudice aux exigences plus strictes auxquelles les États membres soumettent la distribution en gros:
German: Die Bestimmungen dieses Titels lassen die strengeren Anforderungen unberührt, die die Mitgliedstaaten an den Großhandelsvertrieb folgender Erzeugnisse stellen:
Spanish: Las disposiciones del presente título se entienden sin perjuicio de los requisitos más estrictos que los Estados miembros exijan para la distribución al por mayor de:
Italian: Le disposizioni del presente titolo non ostano a che gli Stati membri assoggettino la distribuzione all'ingrosso ad obblighi più rigorosi riguardanti quanto segue:
Portuguese: O disposto no presente título não prejudica a aplicação de disposições mais estritas a que os Estados-Membros sujeitem a distribuição por grosso:
Dutch: Het bepaalde in deze titel doet geen afbreuk aan de strengere eisen die door de lidstaten worden toegepast op de groothandel in:
Danish: Bestemmelserne i nærværende afsnit er ikke til hinder for, at en medlemsstat anvender strengere bestemmelser for engrosforhandling:
Swedish: Denna avdelning skall inte utgöra något hinder mot att tillämpa de strängare krav som kan ha fastställts av medlemsstater i fråga om partihandel med
Finnish: Tämän osaston säännökset eivät estä jäsenvaltioita soveltamasta tukkukaupassa asettamiaan ankarampia vaatimuksia:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν θίγουν τις αυστηρότερες απαιτήσεις τις οποίες επιβάλλουν τα κράτη μέλη για τη χονδρική πώληση:
Czech: Ustanovení této hlavy nebrání použití přísnějších požadavků stanovených členskými státy s ohledem na distribuci
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy nebránia uplatňovaniu prísnejších požiadaviek ustanovených členskými štátmi vo vzťahu k veľkoobchodnej distribúcii:
Polish: Przepisy niniejszego tytułu nie stanowią przeszkody dla stosowania bardziej rygorystycznych wymagań przewidzianych w Państwach Członkowskich w odniesieniu do dystrybucji hurtowej:
Slovenian: Določbe tega naslova ne smejo preprečiti uporabe strožjih zahtev, ki jih države članice določijo v zvezi s prometom na debelo za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял не възпрепятстват прилагането на по-строги мерки, установени от държавите-членки, по отношение на продавача на едро при дистрибуцията на:
Estonian: Käesoleva jaotise sätete kohaldamine ei takista liikmesriikide kehtestatud rangemate nõuete kohaldamist järgmiste ravimite või ainete hulgimüügi suhtes:
Latvian: Šīs sadaļas noteikumi neliedz piemērot stingrākas prasības, ko dalībvalstis noteikušas attiecībā uz šādu zāļu izplatīšanu vairumtirdzniecībā:
Lithuanian: Šios dalies nuostatos neužkerta kelio taikyti valstybių narių nustatytus griežtesnius reikalavimus didmeniniam platinimui:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'għandhomx iżommu milli jiddaħħlu ħtiġiet aktar stretti stabbiliti minn Stati Membri dwar id-distribuzzjoni bl-ingrossa ta':
English: narcotic or psychotropic substances within their territory,
French: des substances narcotiques ou psychotropes sur leur territoire,
German: Narkotika oder psychotrope Stoffe in ihrem Gebiet,
Spanish: las sustancias narcóticas o psicotrópicas en su territorio;
Italian: sostanze narcotiche e psicotrope sul proprio territorio,
Portuguese: de substâncias narcóticas ou psicotrópicas no seu território,
Dutch: narcotische of psychotrope stoffen op hun grondgebied,
Danish: af narkotiske eller psykotrope stoffer på sit område
Swedish: narkotiska eller psykotropa substanser inom deras territorier,
Finnish: huumaus- ja psykotrooppisiin aineisiin alueellaan,
Greek: ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών στο έδαφός τους,
Czech: omamných nebo psychotropních látek na jejich území,
Slovak: omamných látok alebo psychotropných látok na svojom území,
Polish: substancji narkotycznych lub psychotropowych, w obrębie ich terytoriów,
Slovenian: narkotične ali psihotropne snovi na svojem ozemlju,
Bulgarian: наркотични или психотропни вещества на тяхната територия,
Estonian: narkootilised ja psühhotroopsed ained nende territooriumil,
Latvian: narkotiskas vai psihotropas vielas to teritorijā,
Lithuanian: narkotinių ar psichotropinių medžiagų jų teritorijoje,
Maltese: sustanzi narkotiċi jew psikotropiċi fit-territorju tagħhom,
English: medicinal products derived from blood,
French: des médicaments dérivés du sang,
German: Arzneimittel aus Blut,
Spanish: los medicamentos derivados de la sangre;
Italian: medicinali derivati dal sangue,
Portuguese: de medicamentos derivados do sangue,
Dutch: uit bloed bereide geneesmiddelen,
Danish: af lægemidler fremstillet på basis af blod
Swedish: läkemedel med blod som utgångsmaterial,
Finnish: verestä peräisin oleviin lääkkeisiin,
Greek: φαρμάκων που είναι παράγωγα αίματος,
Czech: léčivých přípravků pocházejících z krve,
Slovak: liekov vyrobených z krvi,
Polish: produktów leczniczych pozyskiwanych z krwi,
Hungarian: vérből származó gyógyszerkészítmények,
Slovenian: zdravila, pridobljena iz krvi,
Bulgarian: лекарствени продукти на базата на кръв,
Estonian: verest saadud ravimid,
Latvian: asins izcelsmes zāles,
Lithuanian: kraujo preparatų,
Maltese: prodotti mediċinali miksuba mid-demm,
English: immunological medicinal products,
French: des médicaments immunologiques,
German: immunologische Arzneimittel,
Spanish: los medicamentos inmunológicos;
Italian: medicinali immunologici,
Portuguese: de medicamentos imunológicos,
Dutch: immunologische geneesmiddelen,
Danish: af immunologiske lægemidler
Swedish: immunologiska läkemedel,
Finnish: immunologisiin lääkkeisiin,
Greek: ανοσολογικών φαρμάκων,
Czech: imunologických léčivých přípravků,
Slovak: imunologických liekov,
Polish: immunologicznych produktów leczniczych,
Hungarian: immunológiai gyógyszerek,
Slovenian: imunološka zdravila,
Bulgarian: имунологични лекарствени продукти,
Estonian: immunoloogilised ravimid,
Latvian: imūnpreparāti
Lithuanian: imunologinių vaistų,
Maltese: prodotti mediċinali immunoloġiċi,
English: radiopharmaceuticals.
French: des médicaments radiopharmaceutiques.
German: radioaktive Arzneimittel.
Spanish: los medicamentos radiofármacos.
Italian: radiofarmaci.
Portuguese: de medicamentos radiofarmacêuticos.
Dutch: radiofarmaceutica.
Danish: af radioaktive lægemidler.
Swedish: radioaktiva läkemedel.
Finnish: radiofarmaseuttisiin valmisteisiin.
Greek: ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων.
Czech: radiofarmak.
Slovak: rádioaktívnych liekov.
Polish: farmaceutycznych preparatów promieniotwórczych.
Hungarian: izotóppal jelzett gyógyszerek.
Slovenian: radiofarmacevtske izdelke.
Bulgarian: радиофармацевтици.
Estonian: radiofarmatseutilised preparaadid.
Latvian: radiofarmaceitiskie preparāti.
Lithuanian: radioaktyviųjų preparatų.
Maltese: radjofarmaċewtiċi.
English: Article 84
French: Article 84
German: Artikel 84
Spanish: Artículo 84
Italian: Articolo 84
Portuguese: Artigo 84º
Dutch: Artikel 84
Danish: Artikel 84
Swedish: Artikel 84
Finnish: 84 artikla
Greek: Άρθρο 84
Czech: Článek 84
Slovak: Článok 84
Polish: Artykuł 84
Hungarian: 84. cikk
Slovenian: Člen 84
Bulgarian: Член 84
Estonian: Artikkel 84
Latvian: 84. pants
Lithuanian: 84 straipsnis
Maltese: Artikolu 84
English: The Commission shall publish guidelines on good distribution practice.
French: La Commission publie des lignes directrices concernant les bonnes pratiques de distribution.
German: Die Kommission veröffentlicht Leitlinien für gute Vertriebspraktiken.
Spanish: La Comisión publicará líneas directrices sobre las prácticas correctas de distribución.
Italian: La Commissione pubblica linee direttrici in materia di buone pratiche di distribuzione.
Portuguese: A Comissão publicará directrizes relativas às boas práticas de distribuição.
Dutch: De Commissie maakt richtsnoeren bekend inzake goede distributiepraktijken.
Danish: Kommissionen offentliggør retningslinjer for god distributionspraksis.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra riktlinjer för god distributionssed.
Finnish: Komissio julkaisee hyviä jakelutapoja koskevat ohjeet.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ορθές πρακτικές διανομής.
Czech: Komise zveřejní pokyny pro správnou distribuční praxi.
Slovak: Komisia uverejní pokyny pre správnu veľkoobchodnú distribučnú prax.
Polish: Komisja opublikuje wytyczne w sprawie dobrej praktyki dystrybucyjnej.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a helyes forgalmazási gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokat.
Slovenian: Komisija objavi smernice o dobri distribucijski praksi.
Bulgarian: Комисията публикува ръководство за добра дистрибуционна практика.
Estonian: Komisjon avaldab hea jaotamistava suunised.
Latvian: Komisija publicē labas izplatīšanas prakses pamatnostādnes.
Lithuanian: Komisija paskelbia geros platinimo praktikos rekomendacijas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika linji ta' gwida dwar il-prattika tajba tad-distribuzzjoni.
English: To this end, it shall consult the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Pharmaceutical Committee established by Council Decision 75/320/EEC(22).
French: Elle consulte à cette fin le comité des spécialités pharmaceutiques et le comité pharmaceutique institué par la décision 75/320/CEE du Conseil(22).
German: Sie konsultiert in diesem Zusammenhang den Ausschuss für Arzneispezialitäten und den durch die Entscheidung 75/320/EWG des Rates(22) eingesetzten Pharmazeutischen Ausschuss.
Spanish: Consultará a este respecto al Comité de especialidades farmacéuticas y al Comité farmacéutico establecido por la Decisión 75/320/CEE del Consejo(22).
Italian: Essa consulta a tale scopo il comitato per le specialità medicinali e il comitato farmaceutico, istituito dalla decisione 75/320/CEE del Consiglio(22).
Dutch: Daartoe raadpleegt zij het Comité voor farmaceutische specialiteiten en het Geneesmiddelencomité, ingesteld bij Beschikking 75/320/EEG van de Raad(22).
Danish: Den hører med henblik herpå udvalget for medicinske specialiteter og lægemiddeludvalget oprettet ved Rådets afgørelse 75/320/EØF(22).
Swedish: I detta syfte skall den samråda med Kommittén för farmaceutiska specialiteter och Farmaceutiska kommittén som inrättades genom rådets beslut 75/320/EEG(22).
Finnish: Tässä tarkoituksessa se neuvottelee lääkevalmistekomitean ja neuvoston päätöksellä 75/320/ETY(22) perustetun farmasian komitean kanssa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και τη φαρμακευτική επιτροπή που συστήθηκε από την απόφαση 75/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου(22).
Czech: Za tím účelem projedná věc s Výborem pro hromadně vyráběné léčivé prostředky a s Farmaceutickým výborem zřízeným rozhodnutím Rady 75/320/EHS[22].
Slovak: Z tohto dôvodu sa poradí s Výborom pre lieky a s Farmaceutickým výborom založeným na základe rozhodnutia Rady 75/320/EHS[22].
Polish: W tym celu Komisja zasięga opinii Komitetu ds. Leków Gotowych oraz Komitetu Farmaceutycznego ustanowionego na mocy decyzji Rady 75/320/EWG[22].
Hungarian: E célból konzultál a törzskönyvezett gyógyszerkészítmények bizottságával és a 75/320/EGK tanácsi határozattal [22] létrehozott gyógyszerészeti bizottsággal.
Slovenian: V ta namen se posvetuje z Odborom za lastniška zdravila in Odborom za farmacijo, ustanovljenim z Direktivo Sveta 75/320/EGS [22].
Estonian: Selleks konsulteerib ta nõukogu otsusega 75/320/EMÜ22 asutatud ravimpreparaatide komiteega.
Latvian: Šajā nolūkā tā apspriežas ar Patentēto zāļu komiteju un Farmācijas komiteju, kas izveidotas ar Padomes Lēmumu 75/320/EEK [22].
Lithuanian: Šiuo tikslu ji konsultuojasi su Patentuotų vaistų komitetu ir Farmacijos komitetu, įsteigtu Tarybos sprendimu 75/320/EEB[22].
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tikkonsulta mal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Proprjetarji u l-Kumitat Farmaċewtiku stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/320/KEE([23]).
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85º
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Czech: Článek 85
Slovak: Článok 85
Polish: Artykuł 85
Hungarian: 85. cikk
Slovenian: Člen 85
Bulgarian: Член 85
Estonian: Artikkel 85
Latvian: 85. pants
Lithuanian: 85 straipsnis
Maltese: Artikolu 85