English: However, with regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the period laid down in the first paragraph is extended for existing provisional authorisations of plant protection products containing KBR 2738 (fenhexamid) to 1 August 2002.
French: Toutefois, compte tenu de l'évaluation et du processus décisionnel, conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences de l'annexe III, la période visée au paragraphe 1 est étendue pour les autorisations provisoires en vigueur de produits phytopharmaceutiques contenant du KBR 2738 (fenhexamide) jusqu'au 1er août 2002.
German: Hinsichtlich der Bewertung und Entscheidungsfindung gemäß den einheitlichen Grundsätzen von Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG wird der in Absatz 1 festgesetzte Zeitraum jedoch auf der Grundlage von Unterlagen, die die Anforderungen von Anhang III derselben Richtlinie erfuellen, für vorläufige Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die KBR 2738 (Fenhexamid) enthalten, bis zum 1. August 2002 verlängert.
Portuguese: Todavia, relativamente aos procedimentos de avaliação e decisão à luz dos princípios uniformes enunciados no anexo VI da Directiva 91/414/CEE do Conselho, com base num processo que satisfaça as exigências do anexo III da mesma, o período a que se refere o n° 1 é prolongado até 1 de Agosto de 2002 para as autorizações provisórias de produtos fitofarmacêuticos que contenham KBR 2738 (fenehexamida).
Czech: Pokud jde o hodnocení a rozhodování podle jednotných zásad stanovených v příloze VI směrnice 91/414/EHS na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III uvedené směrnice se však období uvedené v prvním odstavci prodlužuje pro stávající dočasná povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících KBR 2738 (fenhexamid) do 1. srpna 2002.
Slovak: Vzhľadom na vyhodnotenie a prijatie rozhodnutí v zmysle jednotných zásad ustanovených prílohou VI k smernici 91/414/EHS a na základe zložky spĺňajúcej požiadavky prílohy III smernice 91/414/EHS, sa však obdobie ustanovené v prvom odseku pre existujúce dočasné povolenia na výrobky na ochranu rastlín obsahujúce KBR 2738 (fenhexamid) predlžuje do 1. augusta 2002.
Polish: Jednakże w odniesieniu do oceny i podejmowania decyzji zgodnie z jednolitymi zasadami przewidzianymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do niej, termin ustanowiony w pierwszym ustępie przedłuża się dla istniejącego tymczasowego zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające KBR 2738 (fenheksamid) do 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Tekintettel azonban az értékelésre és a döntéshozatalra, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvek szerint - az irányelv III. melléklete követelményeinek megfelelő dokumentáció alapján - a KBR 2738 (fenhexamid)-ot tartalmazó növényvédő szerek meglévő ideiglenes engedélyeire vonatkozóan az első bekezdésben megállapított időszakot 2002. augusztus 1-jéig meghosszabbították.
Slovenian: V zvezi z oceno in odločanjem v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS se na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve Priloge III k tej direktivi, obdobje, ki ga določa prvi odstavek, za obstoječe začasne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo KBR 2738 (fenheksamid), podaljša do 1. avgusta 2002.
Romanian: Cu toate acestea, referitor la evaluarea și luarea deciziilor în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar ce satisface condițiile de la anexa III la aceasta, termenul prevăzut la primul paragraf se prelungește pentru autorizațiile provizorii existente pentru produsele fitosanitare ce conțin KBR 2738 (fenhexamid) până la 1 august 2002.
Bulgarian: Въпреки това, във връзка с оценката и процеса на взимане на решение, в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на досие, което отговаря на изискванията на приложение ІІІ, посоченият в параграф 1 срок се удължава до 1 август 2002 година за временните разрешения за продукти за растителна защита, които съдържат KBR 2738 (фенхексамид).
Estonian: Kuid silmas pidades direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas ettenähtud ühtsetest põhimõtetest lähtuvat hindamist ja otsuse tegemist, pikendatakse esimeses lõigus ettenähtud tähtaega nimetatud direktiivi III lisas ettenähtud andmete esitamise tingimustele vastava toimiku alusel juba väljastatud ajutiste KBR 2738 (fenheksamiidi) sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubade osas kuni 1. augustini 2002.
Latvian: Tomēr attiecībā uz novērtēšanu un lēmumu pieņemšanu, ievērojot vienotos principus, kas paredzēti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas apmierina III pielikuma prasības, pirmajā punktā noteikto laika posmu esošajām pagaidu atļaujām attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur KBR 2738 (fenheksamīdu), pagarina līdz 2002. gada 1. augustam.
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis, iki kada, remiantis Direktyvos 91/414/EEB III priedo reikalavimus atitinkančiais dokumentais, reikia atlikti augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių KBR 2738 (fenheksamido), esamų laikinų registracijų įvertinimą ir priimti sprendimus pagal tos direktyvos VI priede nustatytus vienodus principus, pratęsiamas iki 2002 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Madankollu, fir-rigward ta’ l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi maħsuba fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ inkartament li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ l-Anness III tagħha, il-perijodu stipulat fl-ewwel paragrafu jiġi estiż għal awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom KBR 2738 (fenhexamid) sa l-1 ta’ Awissu 2002.