FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni generali
Greek: Γενικά
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános ismertetés
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldine
Latvian: Vispārīgi
English: Information shall be classified only when necessary.
French: Les informations ne sont classifiées que si cela est nécessaire.
German: Informationen sind nur dann als Verschlusssachen einzustufen, wenn dies nötig ist.
Italian: Le informazioni sono classificate solo se necessario.
Greek: Οι πληροφορίες διαβαθμίζονται μόνον όταν απαιτείται.
Slovak: Skutočnosti sa utajujú iba vtedy, ak je to potrebné.
Polish: Informacja powinna być objęta klauzulą tajności tylko wtedy, gdy jest to konieczne.
Hungarian: Az információk csak akkor kapnak minősítést, ha ez szükséges.
Slovenian: Podatki se določijo kot tajni podatki le, če je to potrebno.
Bulgarian: Информация се класифицира само при необходимост.
Estonian: Teave salastatakse ainult siis, kui see on vajalik.
Latvian: Informāciju klasificē tikai tad, kad tas ir nepieciešams.
English: The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only as long as the information requires protection.
French: La classification est clairement et correctement indiquée; elle est limitée à la durée pendant laquelle les informations doivent être protégées.
German: Der Geheimhaltungsgrad ist klar und korrekt anzugeben und nur so lange beizubehalten, wie die Informationen geschützt werden müssen.
Italian: La classificazione è indicata chiaramente e correttamente ed è mantenuta solo per la durata in cui è necessario proteggere l'informazione.
Greek: Η διαβάθμιση επισημαίνεται σαφώς και καταλλήλως και διατηρείται μόνον εφόσον οι συγκεκριμένες πληροφορίες απαιτείται να προστατευθούν.
Slovak: Utajovanie musí byť jasne a správne označené a musí sa ponechať tak dlho, ako to vyžaduje ochrana utajovaných skutočností.
Polish: Klauzula musi być wyraźnie i prawidłowo naniesiona. Może być utrzymywana tylko przez niezbędny okres.
Hungarian: A minősítést világosan és szabályosan kell jelölni és a minősítés csak addig tartható fenn, amíg az információk védelemre szorulnak.
Slovenian: Stopnja tajnosti se jasno in pravilno označi ter se ohrani samo toliko časa, kot je potrebno za varovanje podatkov.
Bulgarian: Класификацията се посочва ясно и точно и се поддържа само докато информацията се нуждае от защита.
Estonian: Salastatuse kategooria peab olema selgelt ja täpselt märgitud ning see säilib seni, kuni teavet on vaja kaitsta.
Latvian: Klasifikācija ir skaidra un pareizi norādīta, un to patur tikai tik ilgi, kamēr informācijai nepieciešama aizsardzība.
English: The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification rests solely with the originator.
French: La classification des informations ainsi que tout déclassement ou déclassification ultérieurs incombe à la seule autorité d'origine.
German: Die Verantwortung für die Festlegung des Geheimhaltungsgrades einer Information und für jede anschließende Herabstufung oder Aufhebung liegt allein beim Urheber der Information.
Italian: La responsabilità della classificazione dell'informazione e di eventuali declassamenti o declassificazioni successivi spetta unicamente all'originatore.
Greek: Αποκλειστικός υπεύθυνος για τη διαβάθμιση των πληροφοριών και για τον τυχόν μεταγενέστερο υποχαρακτηρισμό ή αποχαρακτηρισμό τους είναι ο αρχικός συντάκτης του εγγράφου.
Slovak: Zodpovednosť za utajovanie skutočností a za následné zníženie stupňa utajenia alebo zrušenie stupňa utajenia spočíva výlučne na pôvodcovi utajovanej skutočnosti.
Polish: Wyłącznie wytwórca odpowiada za nadanie klauzuli oraz, następnie, za jej obniżenie lub zniesienie.
Hungarian: Az információ minősítése és későbbi visszaminősítése vagy a minősítés megszüntetése kizárólag a kibocsátó feladata.
Slovenian: Za določitev stopnje tajnosti podatka ter vsako znižanje stopnje tajnosti ali odpravo stopnje tajnosti je odgovorna samo oseba izvora.
Bulgarian: Отговорността за класифициране на информацията и за всяко евентуално последващо понижаване на степента на класифициране или декласифициране е изцяло на автора.
Estonian: Teabe salastatuse kategooria ja selle hilisema alandamise või kaotamise eest vastutab ainult teabe looja.
Latvian: Par informācijas klasificēšanu un tās tālāku slepenības pakāpes pazemināšanu vai deklasificēšanu atbild tās autors.
English: Officials and other employees of the Commission shall classify, downgrade or declassify information on instruction from or with the agreement of their Head of department.
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Commission classifient, déclassent ou déclassifient les informations sur instruction de leur chef de service ou en accord avec celui-ci.
German: Einstufungen, Herabstufungen oder Aufhebungen des Geheimhaltungsgrades von Verschlusssachen werden von den Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission auf Anweisung ihres Dienststellenleiters oder mit dessen Zustimmung vorgenommen.
Italian: Il funzionario o altro agente della Commissione classifica, declassa o declassifica un'informazione su istruzione del suo superiore gerarchico o d'intesa con il medesimo.
Greek: Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής διαβαθμίζουν, υποχαρακτηρίζουν ή αποχαρακτηρίζουν πληροφορίες κατόπιν εντολής του προϊσταμένου της υπηρεσίας τους ή σε συμφωνία μαζί του.
Slovak: Úradníci a ostatní zamestnanci Komisie utajujú, znižujú stupne utajenia alebo zrušujú stupne utajenia skutočnosti podľa pokynov alebo po dohode s vedúcim svojho úradu.
Polish: Urzędnicy i inni pracownicy Komisji mogą nadawać klauzule, obniżać je lub znosić wyłącznie na polecenie lub za zgodą dyrektora departamentu.
Hungarian: Az információk minősítését, visszaminősítését vagy a minősítés megszüntetését a Bizottság tisztviselői és egyéb alkalmazottai szervezeti egységük vezetőjének utasítására vagy vele egyetértésben végzik el.
Slovenian: Uradniki in drugi uslužbenci v Komisiji določajo stopnje tajnosti podatkom, jim znižujejo ali odpravljajo stopnje tajnosti po navodilu ali v dogovoru z vodjo službe.
Bulgarian: Длъжностните лица и останалите служители на Комисията класифицират, понижават степента на класифициране или декласифицират информация по нареждане или със съгласието на своя началник на отдел.
Estonian: Komisjoni ametnikud ja muud teenistujad määravad salastatuse kategooria, alandavad seda või kaotavad selle kas oma osakonnajuhataja juhtnööride kohaselt või kokkuleppel temaga.
Latvian: Komisijas ierēdņi un citi darbinieki klasificē, pazemina slepenības pakāpi vai deklasificē informāciju, saskaņojot to ar savas struktūrvienības vadītāju vai pēc tā norādījuma.
English: The detailed procedures for the treatment of classified documents have been so framed as to ensure that they are subject to protection appropriate to the information they contain.
French: Les procédures détaillées régissant le traitement des documents classifiés ont été conçues de façon à assurer à ces documents une protection adaptée aux informations qu'ils contiennent.
German: Die detaillierten Verfahren für die Behandlung von Verschlusssachen sind so ausgelegt, dass gewährleistet ist, dass die betreffenden Dokumente den ihrem Inhalt entsprechenden Schutz erhalten.
Italian: Le modalità dettagliate per il trattamento dei documenti classificati sono state elaborate in modo da garantire che essi siano soggetti a una protezione commisurata alle informazioni che contengono.
Greek: Οι αναλυτικές ρυθμίσεις για τον χειρισμό των διαβαθμισμένων εγγράφων έχουν εκπονηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι προστατεύονται αναλόγως των πληροφοριών που περιέχουν.
Slovak: Podrobné postupy o oboznamovaní sa s utajovanými dokumentmi sú tak koncipované, aby sa zabezpečilo, že podliehajú ochrane, ktorá zodpovedá utajovanej skutočnosti, ktorú obsahujú.
Polish: Szczegółowe procedury postępowania z dokumentami klasyfikowanymi zostały określone w sposób zapewniający, że są one chronione w sposób odpowiedni dla zawartych w nich informacji.
Hungarian: A minősített dokumentumok kezelésére vonatkozó részletes eljárásokat úgy alakították ki, hogy a bennük foglalt információknak megfelelő védelmük biztosítva legyen.
Slovenian: Podrobni postopki za ravnanje s tajnimi dokumenti so določeni tako, da tem dokumentom zagotavljajo varovanje, ki ustreza podatkom, ki jih vsebujejo.
Bulgarian: Подробните процедури за обработване на класифицирани документи са изработени така, че да се гарантира, че те са обект на защита, която е подходяща за съдържащата се в тях информация.
Estonian: Salastatud dokumentide käitlemise üksikasjalik kord on koostatud nii, et oleks tagatud selliste dokumentide kaitse neis sisalduva teabe kohaselt.
Latvian: Sīki izstrādāta procedūra klasificētu dokumentu apstrādei ir izstrādāta tā, lai nodrošinātu tajos esošās informācijas saturam atbilstošu aizsardzību.
English: The number of persons authorised to originate EU TOP SECRET documents shall be kept to a minimum, and their names kept on a list drawn up by the Commission Security Office.
French: Le nombre de personnes autorisées à émettre des documents TRÈS SECRET UE est limité au strict minimum. La liste nominative de ces personnes est conservée par le bureau de sécurité de la Commission.
German: Die Zahl der Personen, die dazu ermächtigt sind, Dokumente des Geheimhaltungsgrades "EU - STRENG GEHEIM" in Umlauf zu bringen, ist möglichst klein zu halten, und ihre Namen sind in einer Liste zu verzeichnen, die vom Sicherheitsbüro der Kommission geführt wird.
Italian: Il numero di persone autorizzate ad emanare documenti UE SEGRETISSIMO è limitato al minimo e il loro nominativo figura in un elenco compilato dall'ufficio di sicurezza della Commissione.
Greek: Ο αριθμός των προσώπων που επιτρέπεται να συντάσσουν έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο, τα δε ονόματά τους συμπεριλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίζεται από το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Počet osôb oprávnených vypracovať dokumenty s EÚ PRÍSNE TAJNÉ sa udržuje na minime a ich mená sú uvedené na zozname vypracovanom Bezpečnostný úrad Komisie.
Polish: Liczba osób upoważnionych do wytwarzania dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a ich nazwiska umieszczone na wykazie prowadzonym przez Biuro Bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok készítésére felhatalmazott személyek számát a lehető legkisebbre kell korlátozni és nevükről listát kell összeállítani, amelyet a Bizottság Biztonsági Hivatala vezet.
Slovenian: Število oseb, ki so pooblaščene za pripravo dokumentov TRÈS SECRET UE, se ohrani na minimumu, njihova imena pa se vnesejo v seznam, ki ga vodi Varnostni urad Komisije.
Bulgarian: Броят на лицата, оторизирани да създават документи, класифицирани като СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, се свежда до минимум, а имената им се пазят в списък, изготвен от службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Isikute arv, kes on volitatud koostama EU TOP SECRET kategooriaga dokumente, tuleb hoida võimalikult väiksena ning nende nimed on kirjas komisjoni julgeolekubüroos koostatud nimekirjas.
Latvian: Personu skaitu, kurām ir atļauts izstrādāt ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentus, pēc iespējas vairāk ierobežo un to vārdus ieraksta Komisijas drošības biroja sagatavotajā sarakstā.
English: Application of classifications
French: Détermination de la classification
German: Anwendung der Geheimhaltungsgrade
Italian: Attribuzione delle classificazioni
Greek: Εφαρμογή των διαβαθμίσεων
Slovak: Uplatňovanie utajovania
Polish: Stosowanie klauzul
Hungarian: Minősítések alkalmazása
Slovenian: Uporaba stopenj tajnosti
Bulgarian: Прилагане на класификации
Estonian: Kategooriate rakendamine
Latvian: Klasifikācijas piemērošana
English: The classification of a document shall be determined by the level of sensitivity of its contents in accordance with the definition at Section 16.
French: La classification d'un document est déterminée par le degré de sensibilité de son contenu, conformément aux définitions données à la section 16.
German: Bei der Festlegung des Geheimhaltungsgrades eines Dokuments wird das Ausmaß der Schutzbedürftigkeit seines Inhalts entsprechend der Definition in Abschnitt 16 zugrunde gelegt.
Italian: La classificazione di un documento è determinata dal livello di sensibilità del suo contenuto, secondo la definizione di cui alla sezione 16.
Greek: Η διαβάθμιση ενός εγγράφου καθορίζεται από το επίπεδο ευαισθησίας του περιεχομένου του κατά τα οριζόμενα στο τμήμα16.
Slovak: Utajovanie dokumentov je určené úrovňou citlivosti ich obsahu v súlade s vymedzením v oddieli 16.
Polish: Klauzula danego dokumentu jest określana na podstawie stopnia sensytywności zawartych w nim informacji, zgodnie z definicjami zamieszczonymi w sekcji 16.
Hungarian: Egy dokumentum minősítését aszerint kell meghatározni, hogy tartalma a 16. szakasz meghatározásának megfelelően milyen mértékű védelmet igényel.
Slovenian: Stopnja tajnosti dokumenta se določi glede na občutljivost njegove vsebine v skladu z opredelitvijo iz oddelka 16.
Bulgarian: Класификацията на документ се определя от степента на чувствителност на неговото съдържание в съответствие с определението в раздел 16.
Estonian: Dokumendi salastatuse kategooria määratakse dokumendi sisu delikaatsuse põhjal, võttes arvesse 16. jaos esitatud määratlust.
Latvian: Dokumenta klasifikāciju nosaka pēc dokumenta satura jutības pakāpes saskaņā ar 16. iedaļā izklāstīto definīciju.
English: It is important that classification is correctly and sparingly used.
French: Il importe que la classification soit utilisée à bon escient et avec modération.
German: Es ist wichtig, dass die Einstufung korrekt vorgenommen wird und nur bei wirklichem Bedarf erfolgt.
Greek: Είναι σημαντικό η διαβάθμιση να χρησιμοποιείται σωστά και με φειδώ.
Slovak: Je dôležité, aby sa utajovanie používalo správne a obozretne.
Polish: Ważne jest, by klauzule były stosowane prawidłowo i oszczędnie.
Hungarian: Fontos, hogy a minősítést szabályosan használják és csak akkor alkalmazzák, ha valóban szükséges.
Slovenian: Pomembno je, da se stopnja tajnosti uporablja na pravilen način in glede na stvarne potrebe.
Bulgarian: Важно е класификацията да се използва правилно и умерено.
Estonian: Salastatuse kategooriaid tuleb kasutada korrektselt ja mõõdukalt.
Latvian: Ir svarīgi, lai klasifikāciju izmantotu pareizi un ierobežoti.
English: This applies especially to EU TOP SECRET classification.
French: Cela s'applique particulièrement à la classification TRÈS SECRET UE.
German: Dies gilt insbesondere für eine Einstufung als "EU - STRENG GEHEIM".
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τη διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Uvedené sa vzťahuje najmä na utajovanie EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Odnosi się to w szczególności do klauzuli EU TOP SECRET.
Hungarian: Ez különösen az EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésre vonatkozik.
Slovenian: To zlasti velja za stopnjo tajnosti TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: Това особено важи за класификацията СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС.
Estonian: See kehtib eriti EU TOP SECRET salastatuse kategooria kohta.
Latvian: Jo īpaši tas attiecas uz ES SEVIŠĶI SLEPENI klasifikāciju.
English: The originator of a document that is to be given a classification shall bear in mind the rules set out above and curb any tendency to over- or under-classify.
French: En déterminant la classification à attribuer à un document, l'autorité d'origine doit tenir compte des diverses règles susmentionnées et se garder de toute tendance à la surclassification comme à la sous-classification.
German: Der Urheber eines Dokuments, das als Verschlusssache eingestuft werden soll, sollte sich der vorstehend genannten Vorschriften bewusst sein und eine zu hohe oder zu niedrige Einstufung vermeiden.
Italian: L'originatore di un documento che deve essere classificato tiene presenti le disposizioni sopraelencate e limita la tendenza alla sovra - o sottoclassificazione.
Greek: Ο συντάκτης ενός εγγράφου το οποίο πρόκειται να λάβει διαβάθμιση οφείλει να έχει πάντοτε κατά νου τους προαναφερόμενους κανόνες και να αποφεύγει την τάση προς υπερβολικά υψηλή ή χαμηλή διαβάθμιση.
Slovak: Pôvodca dokumentu, ktorý sa má utajovať, musí mať na pamäti pravidlá uvedené vyššie a obmedziť ľubovoľnú tendenciu nadmerného alebo nedostatočného utajovania.
Polish: Wytwórca dokumentu, który zamierza nadać mu klauzulę tajności, musi pamiętać o powyższych przepisach i opanować wszelkie tendencje zarówno do zawyżania, jak i zaniżania klauzuli.
Hungarian: A minősítendő dokumentum kibocsátójának szem előtt kell tartania a fenti szabályokat és el kell kerülnie mind a felülminősítés, mind az alulminősítés irányába történő elmozdulást.
Slovenian: Pri stopnji tajnosti dokumenta oseba izvora tega dokumenta upošteva zgoraj navedena pravila in se izogiba vsakršni težnji po previsoki ali prenizki stopnji tajnosti.
Bulgarian: Авторът на подлежащ на класифициране документ следва да има предвид изложените по-горе правила и да се въздържа от всякаква склонност към определяне на прекомерно висока или недостатъчно висока степен на класифициране.
Estonian: Salastatava dokumendi looja peab kinni eespool sätestatud eeskirjadest ega lase dokumendile anda liiga kõrget või liiga madalat salastatuse kategooriat.
Latvian: Tāda dokumenta autors, kuram tiks piešķirta klasifikācija, patur prātā iepriekš izklāstītos noteikumus un ierobežo jebkuru tendenci piešķirt augstāku vai zemāku klasifikāciju.
English: A practical guide for the classification is contained in Appendix 2.
French: Un guide pratique de la classification figure à l'appendice 2.
German: Anhang 2 enthält einen praktischen Leitfaden für die Einstufung.
Italian: Nell'appendice 2 figura una guida pratica per la classificazione.
Greek: Ένας πρακτικός οδηγός για τις διαβαθμίσεις περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
Slovak: Praktické usmernenie pre utajovanie je uvedené v Dodatku č. 2.
Polish: Praktyczne zalecenia odnoszące się do określania klauzuli są zawarte w dodatku 2.
Hungarian: A minősítésre vonatkozó gyakorlati útmutatót a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Navodilo za uporabo stopenj tajnosti je v Dodatku 2.
Bulgarian: В допълнение 2 се съдържа практическо ръководство за класифициране.
Estonian: Salastatuse kategooriate määramise praktiline juhend on esitatud liites 2.
Latvian: Klasificēšanas praktiskā rokasgrāmata ir iekļauta 2. papildinājumā.
English: Individual pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures of a given document may require different classifications and shall be classified accordingly.
French: Des pages, paragraphes, sections, annexes, appendices et pièces jointes d'un document donné peuvent nécessiter une classification différente et doivent alors porter la mention correspondante.
German: Einzelne Seiten, Abschnitte, Teile, Anhänge oder sonstige Anlagen eines Dokuments können eine unterschiedliche Einstufung erforderlich machen und sind entsprechend zu kennzeichnen.
Italian: È possibile che singole pagine, paragrafi, sezioni, annessi, appendici, allegati di un determinato documento e altro materiale accluso richiedano classificazioni differenti:
Greek: Επί μέρους σελίδες, παράγραφοι, τμήματα, παραρτήματα και προσαρτήματα ενός εγγράφου καθώς και τα επισυναπτόμενα σε αυτό έγγραφα ενδέχεται να απαιτούν διαφορετικές διαβαθμίσεις και πρέπει να διαβαθμίζονται αναλόγως.
Slovak: Jednotlivé strany, odseky, oddiely, prílohy, dodatky a doplnky daného dokumentu môžu vyžadovať rozličné utajenie a musia byť podľa toho utajené.
Polish: Poszczególne strony, ustępy, punkty, załączniki, dodatki, załączniki lub uzupełnienia do danego dokumentu mogą wymagać objęcia ich inną klauzulą tajności;
Hungarian: Egy adott dokumentum egyes oldalai, bekezdései, szakaszai, mellékletei, függelékei, toldalékai és csatolmányai eltérő minősítést igényelhetnek és ennek megfelelő jelölést kell kapniuk.
Slovenian: Za posamezne strani, odstavke, oddelke, priloge, dodatke, dodane in priložene dele posameznega dokumenta se lahko določijo različne stopnje tajnosti.
Bulgarian: Отделни страници, параграфи, раздели, приложения, допълнения и прикрепени части към даден документ могат да изискват различна степен на класифициране и това се извършва по съответен начин.
Estonian: Ühe dokumendi eri leheküljed, lõiked, jaotised, lisad, liited, manused ja täiendused võivad vajada eri salastatuse kategooriat ning need ka tähistatakse vastavalt.
Latvian: Atsevišķām konkrēta dokumenta lappusēm, daļām, iedaļām, pielikumiem un papildinājumiem var būt nepieciešama atšķirīga klasifikācija un tos klasificē atbilstoši.
English: The classification of the document as a whole shall be that of its most highly classified part.
French: La classification du document lui-même est celle de sa partie portant la classification la plus élevée.
German: Als Geheimhaltungsgrad des Gesamtdokuments gilt der Geheimhaltungsgrad seines am höchsten eingestuften Teils.
Italian: in tal caso, all'insieme del documento viene attribuita la classificazione dell'elemento con grado più elevato.
Greek: Η διαβάθμιση του όλου εγγράφου αντιστοιχεί σε εκείνη του τμήματός του με την υψηλότερη διαβάθμιση.
Slovak: Utajovanie dokumentu ako celku sa musí rovnať najprísnejšiemu utajeniu jeho časti.
Polish: z tego względu wymagane jest ich odpowiednie oznakowanie.
Hungarian: A dokumentum egésze a legszigorúbban minősített rész minősítését kapja.
Slovenian: Stopnja tajnosti dokumenta kot celote je tista, ki velja za njegov del, označen z najvišjo stopnjo tajnosti.
Bulgarian: В такъв случай документът като цяло получава класификацията на онази негова част, която е с най-висока степен на класифициране.
Estonian: Kogu dokumendi salastatuse kategooria määratakse selle osa järgi, mille salastatuse kategooria on kõige kõrgem.
Latvian: Visa dokumenta klasifikācija atbilst tai, kas ir tā visaugstāk klasificētajai daļai.
English: The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
French: Les lettres ou notes d'envoi accompagnant des pièces jointes portent le plus haut degré de classification apparaissant dans ces dernières.
German: Ein Begleitschreiben oder ein Übermittlungsvermerk ist so hoch einzustufen wie die am höchsten eingestufte Anlage.
Italian: Il grado di classificazione attribuito a una lettera o nota cui è accluso altro materiale corrisponde a quello dell'elemento accluso con grado più elevato.
Greek: Η διαβάθμιση μιας επιστολής ή ενός σημειώματος που περιλαμβάνει επισυναπτόμενα έγγραφα καθορίζεται στο επίπεδο του υψηλότερα διαβαθμισμένου εγγράφου.
Slovak: Utajovanie listu alebo poznámok, ktoré dopĺňajú prílohy, musí byť na takom stupni, na akom je najvyššie utajenie príloh.
Polish: Klauzula całego dokumentu musi odpowiadać klauzuli jego najwyżej zaklasyfikowanej części.
Hungarian: A csatolmányokat kísérő levél vagy feljegyzés ugyanolyan szigorú minősítést kap, mint a legszigorúbb minősítésű csatolmánya.
Slovenian: Stopnja tajnosti pisma ali zabeležke k priloženim delom je enaka najvišji stopnji tajnosti njenih priloženih delov.
Bulgarian: Класификацията на писмо или записка, включващи прикрепени части, съответства на най-високата степен на класифициране на тези части към тях.
Estonian: Kui dokumentidele on lisatud kiri või teade, määratakse selle salastatuse kategooria kindlaks selle dokumendi järgi, mille salastatuse kategooria on kõige rangem.
Latvian: Vēstules vai ziņas, kas iekļauj pielikumus, klasifikācijas pakāpe ir tāda, kāda ir tās visaugstāk klasificētajam pielikumam.