FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, Commission Decision 2000/764/EC lays down that all bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption are to be examined by one of the approved rapid tests listed in Annex IV(A) to Commission Decision 98/272/EC, as amended by Decision 2000/374/EC, as of 1 July 2001 at the latest.
Bulgarian: Освен това Решение 2000/764/ЕО на Комисията, предвижда всички говеда на възраст над тридесет месеца, които са предназначени за обикновено клане и за консумация от човека, да бъдат подложени най-късно от 01 юли 2001 г. на някой от одобрените бързи тестове, посочени в приложение ІV А на Решение 98/272/EО на Комисията, изменено с Решение 2000/374/ЕО.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97, as amended by Commission Regulation (EC) No 2258/2000, introduces a compulsory beef labelling system with which intervention products must comply.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно установяване на система за идентифициране и регистриране на говедата и относно етикетирането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от говеждо и телешко месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2258/2000 на Комисията, въведе система на задължително етикетиране, на която интервенционните продукти трябва да отговарят.
English: Certain provisions of Commission Regulation (EC) No 562/2000 should accordingly be derogated from or amended.
Bulgarian: Необходимо да се предвидят изменения или дерогации от Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията.
English: United Kingdom
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Romanian: REGATUL UNIT
English: -Northern Ireland:
German: Nordirland:
Romanian: IRLANDA DE NORD:
English: This has led to a sharp drop in beef consumption and a significant decline in prices, which may well last for some time. As a result, the market for beef and veal is severely disrupted and there is a risk that it might collapse entirely.
German: Die Folge waren eine jähe Abnahme des Rindfleischverbrauchs und ein erheblicher Rückgang der Rindfleischpreise, der noch für einige Zeit anhalten dürfte.
English: Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom(5), as last amended by Regulation (EC) No 1176/2000(6), adopted special measures in respect of bovine animals reared in the United Kingdom which are more than 30 months old. Those measures comprise the slaughtering and subsequent destruction of such cattle.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt im Vereinigten Königreich(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1176/2000(6), ist für über 30 Monate alte Rinder, die im Vereinigten Königreich aufgezogen wurden, eine Sonderregelung eingeführt worden, wonach die betreffenden Tiere zu töten und anschließend unschädlich zu beseitigen sind.
English: For intervention to develop its full impact, a second special invitation to tender should be opened for the month of December 2000. To this end, an additional deadline should be laid down for the submission of tenders and a delivery period fixed.
German: Damit die Intervention erfolgreich ist, sollte für Dezember 2000 eine zweite außerordentliche Ausschreibung eröffnet und ein zusätzlicher Termin für die Einreichung der Angebote sowie eine Lieferfrist festgesetzt werden.
English: In order to deal with the further disturbance of the market which may result from the entry onto the market of substantial numbers of male store animals originating in the Community, which have been kept on their holdings of origin due to a lack of demand and for which these holdings no longer have fodder, the necessary support measures should be adopted and buying-in of carcases from such animals permitted. Moreover, to prevent the buying-in of animals almost ready for market, a limit should be placed on the weight of eligible carcases under these arrangements.
German: Um der zusätzlichen Marktstörung zu begegnen, die durch die umfangreiche Anlieferung von in der Gemeinschaft erzeugten männlichen Fressern verursacht wird, die wegen mangelnder Nachfrage länger im Erzeugerbetrieb gehalten werden und für die in diesen Betrieben kein Futter mehr zur Verfügung steht, sollten die notwendigen Stützungsmaßnahmen getroffen und Interventionsankäufe von Schlachtkörpern dieser Tiere zugelassen werden.
English: where the carcases and half-carcases presented for intervention are of animals at least nine months old, the buying-in price to be paid to the successful tenderer shall be reduced by EUR 61 per half-carcase delivered. However, where proof is provided that no special premium has been applied for in respect of the animal concerned, that reduction shall not apply,
German: stammen die zur Intervention angebotenen Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften von mindestens 9 Monate alten Tieren, so verringert sich der dem Zuschlagsempfänger zu zahlende Ankaufspreis je angelieferte Schlachtkörperhälfte um 61 EUR. Diese Verringerung gilt jedoch nicht, wenn nachgewiesen wird, dass für das betreffende Tier keine Sonderprämie beantragt wurde;
English: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89/Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk.
German: Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89/Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk.
English: 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89/Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen/Κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
German: 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89/Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen/Κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών και ομάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
English: 1627/89/Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89/États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1627/89/Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89/In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen/Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1627/89/Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät/Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89
German: 1627/89/Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1627/89/États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1627/89/Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89/In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen/Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1627/89/Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät/Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1627/89