English: As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, the Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
German: Deshalb ist es auch im Interesse einer höheren Verantwortung der Unternehmen in den einzelnen Mitgliedstaaten angebracht, dass die Gemeinschaftsschwelle für die Verarbeitungsbeihilfe ausgewogen auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt und die Gemeinschaftsbeihilfe bei Überschreitung einer Gemeinschaftsschwelle nur in den Mitgliedstaaten gekürzt wird, deren Schwelle überschritten worden ist.
Italian: Di conseguenza, per rendere gli operatori di ogni Stato membro maggiormente responsabili è opportuno, da un lato, ripartire equamente tra gli Stati membri gli attuali limiti comunitari di trasformazione e, dall'altro, applicare la riduzione dell'aiuto comunitario connesso al superamento del limite comunitario, esclusivamente agli Stati membri che si sono resi responsabili del superamento.
Czech: Z tohoto důvodu a k zajištění toho, aby hospodářské subjekty v každém členském státě přijaly větší odpovědnost, je třeba zpracovatelské prahy Společenství rozdělit spravedlivým způsobem mezi členské státy a jakékoli snížení podpory Společenství z důvodu překročení prahu Společenství by mělo být uplatněno pouze v těch členských státech, ve kterých je uvedený práh překročen.
Slovak: V dôsledku toho a tiež aby sa zabezpečilo, že subjekty v každom členskom štáte preberú väčšiu zodpovednosť, by sa prahy spoločenstva pre spracovanie mali rozdeliť medzi jednotlivé členské štáty spravodlivo a akékoľvek zníženie pomoci spoločenstva vyplývajúce z prekročenia prahu spoločenstva by sa malo uplatniť iba v tých členských štátoch, kde došlo k prekročeniu prahu.
Polish: W związku z tym oraz w celu zapewnienia, że podmioty gospodarcze w każdym Państwie Członkowskim wezmą na siebie większą odpowiedzialność, wspólnotowe progi dla przetwórstwa powinny być podzielone pomiędzy Państwa Członkowskie na sprawiedliwych zasadach oraz każde zmniejszenie wspólnotowej pomocy, będące wynikiem przekroczenia wspólnotowego progu, powinno być stosowane tylko w tych Państwach Członkowskich, w których próg został przekroczony.
Hungarian: Ennek következtében és az egyes tagállamok piaci szereplőinek fokozott felelősségvállalása érdekében egyrészt arra van szükség, hogy a közösségi feldolgozási küszöbök meghatározása méltányosan történjék a tagállamok között, másrészt pedig arra, hogy a közösségi küszöb túllépéséből eredő közösségi támogatás-csökkentés csak azokat a tagállamokat érintse, amelyekben a túllépték a küszöbértéket.
Slovenian: Zaradi tega in da bi zagotovili, da podjetja v vsaki državi članici prevzamejo večjo odgovornost, je treba prage za predelavo pravično razdeliti med države članice, vsako znižanje pomoči Skupnosti, ki je posledica prekoračitve praga Skupnosti, pa velja le za tiste države članice, v katerih je prag prekoračen.
Romanian: În consecință și pentru a asigura faptul că operatorii din fiecare stat membru își asumă o responsabilitate mai mare, pragurile comunitare de prelucrare ar trebui împărțite între statele membre în mod echitabil, iar orice reducere a ajutorului comunitar care decurge dintr-o depășire a pragului comunitar ar trebui să se aplice numai în acele state membre în care se depășește pragul.
Bulgarian: В резултат на това и с цел да се гарантира, че операторите във всяка държава-членка поемат по-голяма отговорност, праговете за преработка на Общността следва да бъдат разделени между държавите-членки на равна основа и всяко намаляване на помощта на Общността в резултат от надхвърляне на прага на Общността, следва да се прилага само в тези държави-членки, в които прагът е надхвърлен.
Estonian: Sel põhjusel ja tagamaks ettevõtjate vastutuse suurendamist igas liikmesriigis tuleks ühenduse töötlemiskünnised liikmesriikide vahel jaotada võrdselt ning kohaldada ühenduse abi vähendamist künnise ületamisel üksnes nendes liikmesriikides, kus künnist on ületatud.
Latvian: Tā rezultātā un lai nodrošinātu to, ka katras dalībvalsts uzņēmēji uzņemas lielāku atbildību, Kopienas pārstrādes sliekšņus būtu taisnīgi jāsadala starp dalībvalstīm un jebkurš Kopienas atbalsta samazinājums, kas rodas sliekšņa pārsnieguma rezultātā, būtu piemērojams tikai tajās dalībvalstīs, kurās šis slieksnis ir pārsniegts.
Lithuanian: Dėl to ir siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai kiekvienoje valstybėje narėje imtųsi didesnės atsakomybės, Bendrijos perdirbimo ribos valstybėms narėms turėtų būti teisingai padalytos ir bet koks Bendrijos pagalbos sumažinimas dėl Bendrijos ribos viršijimo turėtų būti taikomas tik toms valstybėms narėms, kuriose ta riba buvo viršyta.
Maltese: B'risultat ta' dan, u sabiex jiġi żgurat li operaturi f'kull Stat Membru jassumu responsabbilta' ikbar, il-limiti ta' proċessar Komunitarji għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membru fuq bażi ta' ekwità, u kull tnaqqis fl-għajnuna Komunitarja li jirrisulta minn-qbiż tal-limitu Komunitarju għandu japplika biss f'dawk l-Istati Membri fejn jinqabeż il-limitu.