English: In view of its need for a consultative discussion body made up of individuals qualified to examine a wide range of issues to do with energy and transport policy, the Commission proposes to set up a European Energy and Transport Forum.
French: Étant donné que la Commission a besoin d'un organe de réflexion, de débat et d'avis, composé de personnalités qualifiées afin d'examiner un large éventail de questions touchant aux politiques de l'énergie et des transports, elle propose de créer un Forum européen de l'énergie et des transports.
German: Da die Kommission ein aus qualifizierten Sachverständigen gebildetes Reflexions-, Diskussions- und Konsultationsgremium benötigt, in dem ein breites Spektrum energie- und verkehrspolitischer Fragen untersucht werden kann, schlägt sie die Einrichtung eines europäischen Energie- und Verkehrsforums vor.
Italian: La necessità di un organismo di riflessione, di discussione e di consulenza, composto da personalità qualificate, che esamini la vasta gamma di questioni attinenti alle politiche dell'energia e dei trasporti, induce la Commissione a proporre la costituzione di un Foro europeo dell'energia e dei trasporti.
Portuguese: A Comissão propõe que seja criado um Fórum Europeu da Energia e dos Transportes, dado necessitar de um órgão de reflexão, debate e parecer, composto por personalidades qualificadas, a fim de examinar uma ampla gama de questões relacionadas com as políticas da energia e dos transportes.
Czech: S ohledem na potřebu poradního diskusního orgánu složeného z osob kvalifikovaných pro přezkoumání širokého okruhu otázek týkajících se energetické a dopravní politiky navrhuje Komise zřídit Evropské fórum pro energetiku a dopravu.
Slovak: z hľadiska potreby poradného diskusného orgánu, vytvoreného z jednotlivcov kvalifikovaných na skúmanie širokého okruhu otázok súvisiacich s energetickou a dopravnou politikou, Komisia navrhuje založiť Európske fórum pre energetiku a dopravu;
Polish: Mając na względzie potrzebę istnienia doradczego organu dyskusyjnego składającego się z osób wykwalifikowanych do analizowania wielu zagadnień związanych z polityką energetyczną i transportową, Komisja proponuje ustanowienie Europejskiego Forum ds. Energetyki i Transportu.
Hungarian: Az energiaügyi és közlekedési politikával kapcsolatos témák széles körének vizsgálatára alkalmas személyekből álló konzultatív tanácskozó testület szükségességére való tekintettel a Bizottság javasolja az európai energiaügyi és közlekedési fórum létrehozását.
Slovenian: Glede na svojo potrebo po posvetovalno-razpravljalnem organu, sestavljenem iz posameznikov, usposobljenih za proučevanje širokega spektra zadev v zvezi z energetsko in prometno politiko, Komisija predlaga ustanovitev Evropskega energetskega in prometnega foruma.
Romanian: Având în vedere necesitatea unui organism de reflecție, dezbatere și avizare, format din persoane calificate pentru examinarea unui domeniu larg de probleme care afectează politica în domeniul energiei și transporturilor, Comisia propune crearea unui Forum european pentru energie și transporturi.
Bulgarian: С оглед на нуждата ѝ от орган за консултативни обсъждания, съставен от лица, квалифицирани да разглеждат широк кръг от въпроси свързани с политиките в областта на енергетиката и транспорта, Комисията предлага да бъде създаден Европейски форум за енергетика и транспорт.
Estonian: Silmas pidades vajadust nõuandeorgani järele, mis koosneb isikutest, kelle kvalifikatsioon võimaldab laialdaselt uurida energeetika- ja transpordipoliitika küsimusi, teeb komisjon ettepaneku moodustada Euroopa energeetika- ja transpordifoorum.
Latvian: Ņemot vērā vajadzību pēc padomdevējas un apspriežu struktūras, kuras sastāvā ir kvalificētas personas, kas spēj izskatīt visdažādākos enerģētikas un transporta politikas jautājumus, Komisija ierosina izveidot Eiropas Enerģijas un transporta forumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į konsultacinio diskusinio organo, sudaryto iš asmenų, turinčių kvalifikaciją nagrinėti įvairius energetikos ir transporto politikos klausimus, poreikį, Komisija siūlo įsteigti Europos energetikos ir transporto forumą.
Maltese: Minħabba l-ħtieġa ta' korp konsultattiv ta' diskussjoni kompost minn individwi kkwalifikati biex jeżaminaw firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-politika ta' l-enerġija u tat-trasport, il-Kummissjoni tipproponi li tistabbilixxi Forum Ewropew dwar l-Enerġija u t-Trasport.