English: The provisions governing the establishment and operation of the European Agency for Reconstruction should therefore be adapted to Regulation (EC) No 2666/2000 and incorporated in a new Regulation, and the appropriate changes made at the same time.
French: Il convient donc de reprendre, en les adaptant au règlement (CE) n° 2666/2000, les dispositions relatives à la création et au fonctionnement de l'Agence européenne de reconstruction dans un nouveau règlement en apportant, en même temps, les modifications nécessaires.
German: Daher ist es angebracht, die Bestimmungen über die Schaffung und die Funktionsweise der Europäischen Agentur für Wiederaufbau an die Verordnung (EG) Nr. 2666/2000 anzupassen und in eine neue Verordnung zu übernehmen und dabei die notwendigen Änderungen vorzunehmen.
Spanish: Conviene pues retomar, adaptándolas al Reglamento (CE) n° 2666/2000 las disposiciones relativas a la creación y al funcionamiento de la Agencia Europea de Reconstrucción en un nuevo Reglamento introduciendo, al mismo tiempo, las modificaciones necesarias.
Italian: Occorre pertanto riprendere in un nuovo regolamento, adeguandole al regolamento (CE) n. 2666/2000 (CARDS) e apportando nel contempo le necessarie modifiche, le disposizioni relative alla creazione e al funzionamento dell'agenzia europea per la ricostruzione.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente retomar, adaptando-as ao Regulamento (CE) n° 2666/2000, as disposições relativas à criação e ao funcionamento da Agência Europeia de Reconstrução num novo regulamento, ao mesmo tempo que são efectuadas as alterações necessárias.
Dutch: De bepalingen betreffende de oprichting en de werking van het Europees Bureau voor wederopbouw moeten derhalve in een nieuwe verordening worden overgenomen, waarbij zij aan Verordening (EG) nr. 2666/2000 worden aangepast en waarbij tezelfdertijd de noodzakelijke wijzigingen worden aangebracht.
Danish: Bestemmelserne om oprettelse og drift af Det Europæiske Genopbygningsagentur bør derfor optages i en ny forordning og tilpasses efter forordning (EF) nr. 2666/2000, idet der samtidig indføjes de nødvendige ændringer.
Swedish: Bestämmelserna om inrättandet av och verksamheten vid Europeiska byrån för återuppbyggnad bör därför anpassas till förordning (EG) nr 2666/2000 och intas i en ny förordning med nödvändiga ändringar.
Finnish: Sen vuoksi olisi Euroopan jälleenrakennusviraston perustamiseen ja toimintaan liittyvät säännökset julkaistava uutena asetuksena, mukautettava ne asetukseen (EY) N:o 2666/2000 ja tehtävä niihin samalla tarvittavat muutokset.
Greek: Είναι σκόπιμο συνεπώς να μεταφερθούν σε νέο κανονισμό, αφού προσαρμοστούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, οι διατάξεις σχετικά με τη σύσταση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση, αφού, παράλληλα, επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
Czech: Ustanovení o zřízení a fungování Evropské agentury pro obnovu je proto třeba přizpůsobit nařízení (ES) č. 2666/2000 a začlenit je do nového nařízení, přičemž je zároveň třeba provést potřebné změny.
Slovak: Ustanovenia regulujúce zriadenie a fungovanie Európskej agentúry pre obnovu by sa z tohoto dôvodu mali prispôsobiť nariadeniu (ES) č. 2666/2000 a zahrnúť do nového nariadenia a zároveň by sa mali vykonať vhodné zmeny.
Polish: Przepisy regulujące ustanowienie i działanie Europejskiej Agencji Odbudowy powinny zatem zostać dostosowane do postanowień rozporządzenia (WE) nr 2666/2000 oraz włączone do nowego rozporządzenia jak również w tym samym czasie należy przeprowadzić stosowne zmiany.
Hungarian: Az Európai Újjáépítési Ügynökség létrehozását és működését szabályozó rendelkezéseket ezért hozzá kell igazítani a 2666/2000/EK rendelethez, és egy új rendeletbe kell foglalni, valamint ezzel egyidejűleg végre kell hajtani a megfelelő változtatásokat.
Slovenian: Torej bi bilo treba določbe o ustanovitvi in delovanju Evropske agencije za obnovo prilagoditi Uredbi (ES) št. 2666/2000 in vključiti v novo Uredbo, hkrati z ustreznimi spremembami.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se reia, adaptând-le la Regulamentul (CE) nr. 2666/2000, dispozițiile privind crearea și funcționarea Agenției Europene pentru Reconstrucție într-un nou regulament, aducându-se, în același timp, modificările necesare.
Estonian: Euroopa Ülesehitusameti asutamist ja tegutsemist hõlmavad sätted tuleks seepärast kohandada määrusega (EÜ) nr 2666/2000 ja inkorporeerida uude määrusesse ning teha samal ajal asjakohased muudatused.
Latvian: Noteikumi, kas attiecas uz Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras izveidi, tādēļ būtu jāpielāgo Regulai (EK) Nr. 2666/2000 un jāiestrādā jaunā regulā, tajā pašā laikā izdarot vajadzīgās izmaiņas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1628/96 nuostatos, susijusios su Europos rekonstrukcijos agentūros įsteigimu ir veikla, turėtų būti pritaikytos Reglamentui (EB) Nr. 2666/2000 ir įtrauktos į naują reglamentą, tuo pačiu metu padarius atitinkamus pakeitimus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jiggvernaw l-istabbiliment u l-ħidma ta' l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni għandhom għalhekk jiġu adattati għar-Regolament (KE) Nru 2666/2000 u inkorporati f'Regolament ġdid, u tibdiliet xierqa magħmula fl-istess ħin.