English: In April 1996, the Commission initiated an investigation into the circumvention of this duty (Regulation (EC) No 703/96(4)), as a result of which the duty was extended in January 1997 to imports of certain bicycle parts originating in China (Council Regulation (EC) No 71/97(5)).
French: En avril 1996, la Commission a ouvert une enquête au titre du contournement de ce droit [règlement (CE) n° 703/96(4)]; à la suite de cette enquête, le droit a été étendu en janvier 1997 aux importations de certaines parties de bicyclettes originaires de Chine [règlement (CE) n° 71/97 du Conseil(5)].
German: Im April 1996 leitete die Kommission eine Untersuchung wegen der Umgehung dieses Zolls ein (Verordnung (EG) Nr. 703/96(4)), infolge derer der Zoll im Januar 1997 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in China ausgeweitet wurde (Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates(5)).
Italian: Nell'aprile 1996 la Commissione ha avviato un'inchiesta concernente l'elusione del dazio [regolamento (CE) n. 703/96(4)], a seguito della quale nel gennaio 1997 il dazio è stato esteso alle importazioni di talune parti di bicicletta originarie della Cina [regolamento (CE) n. 71/97(5)].
Czech: V dubnu 1996 zahájila Komise šetření o obcházení této celní povinnosti (nařízení (ES) č. 703/96 [4]), jehož důsledkem bylo v lednu 1997 rozšíření celní povinnosti na dovoz některých dílů jízdních kol pocházejících z Číny (nařízení Rady (ES) č. 71/97 [5].
Slovak: Komisia v apríli 1996 začala vyšetrovanie obchádzania tohto cla (Nariadenie (ES) č. 703/96 [4], v dôsledku čoho sa v januári 1997 uloženie tohto cla rozšírilo na dovozy určité časti bicyklov s pôvodom v Číne (nariadenie rady (ES) č. 71/97 [5].
Polish: W kwietniu 1996 r. Komisja rozpoczęła postępowanie wyjaśniające w sprawie obejścia niniejszego cła (rozporządzenie (WE) nr 703/96 [4], w wyniku którego w styczniu 1997 r. cłem objęto dodatkowo przywóz niektórych części rowerów pochodzących z Chin (rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 [5].
Hungarian: 1996 áprilisában a Bizottság a fenti vám kijátszását vizsgáló eljárást indított (703/96/EK rendelet [4], amelynek eredményeként a vámot 1997. januárjában egyes Kínából származó kerékpáralkatrészek behozatalára is kiterjesztette (71/97/EK bizottsági rendelet [5].
Slovenian: Aprila 1996 je Komisija začela preiskavo o izogibanju tem dajatvam (Uredba (ES) št. 703/96 [4], zaradi katere so se januarja 1997 te dajatve razširile na uvoz nekaterih delov kolesa po poreklu iz Kitajske (Uredba Sveta (ES) št. 71/97 [5].
Romanian: În aprilie 1996, Comisia a deschis o anchetă privind eludarea acestui drept [Regulamentul (CE) nr. 703/96], în urma acestei anchete, dreptul a fost extins în ianuarie 1997 la importurile unor piese componente de biciclete originare din China [Regulament (CE) nr. 71/97 al Consiliului].
Estonian: Komisjon algatas 1996. aasta aprillis kõnealusest tollimaksust kõrvalehoidmist käsitleva uurimise (määrus (EÜ) nr 703/96[4]), mille tulemusena laiendati maksu reguleerimisala 1997. aasta jaanuaris teatavate Hiinast pärit jalgrattaosade impordile (nõukogu määrus (EÜ) nr 71/97[5]).
Latvian: 1996. gada aprīlī Komisija sāka izmeklēšanu attiecībā uz izvairīšanos no šā maksājuma (Regula (EK) Nr. 703/96 [4]; pēc šīs izmeklēšanas minētais maksājums no 1997. gada janvāra tika attiecināts arī uz dažu Ķīnas izcelsmes velosipēdu sastāvdaļu ievedumiem (Padomes Regula (EK) Nr. 71/97 [5].
Lithuanian: 1996 m. balandžio mėnesį Komisija inicijavo šio muito apėjimo tyrimą (Reglamentas (EB) Nr. 703/96 [4], po kurio 1997 m. sausio mėnesį šis muitas buvo įvestas ir tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinija (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 71/97 [5].
Maltese: F'April 1996, il-Kummissjoni bdiet investigazzjoni dwar il-ħrib minn dan id-dazju (Regolament (KE) Nru 703/96 [4], li b'riżultat tagħha d-dazju kien estiż sa l-1997 għal importazzjonijiet ta' ċerti partijiet ta' roti li joriġinaw fiċ-Ċina (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 [5].