FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limits to be observed".
French: Délais à respecter", est utilisé à cet effet.
German: Fristen beachten!" überschrieben ist.
Italian: Termini da osservare".
Portuguese: Prazos Legais a Observar".
Dutch: Termijnen".
Czech: Dodržte lhůty!“
Slovak: Lehoty, ktoré treba dodržať".
Polish: Obowiązują limity czasowe.”
Hungarian: Betartandó határidők”
Slovenian: Roki, ki jih je treba spoštovati".
Romanian: Termene care trebuie respectate’’.
Estonian: Kehtestatud tähtajad".
Latvian: Termiņš, kas jāievēro.".
Lithuanian: Pastabų pateikimo terminai".
Maltese: Termini li għandhom ikunu osservati".
English: In addition, he may be required to provide a translation into that language of the lodgement of claim or submission of observations relating to claims.
French: De plus, une traduction de la production de créance ou de la présentation des observations relatives aux créances dans cette langue peut être exigée de lui.
German: Ferner kann von dem Gläubiger eine Übersetzung der Anmeldung oder der Erläuterung in diese Amtssprache verlangt werden.
Italian: Inoltre può essere chiesta al creditore una traduzione della dichiarazione di insinuazione del credito o delle osservazioni relative ai crediti in tale lingua.
Portuguese: Além disso, pode-lhes ser exigida uma tradução, nessa mesma língua, da reclamação dos créditos ou da apresentação das observações relativas aos créditos.
Dutch: Voorts kan een vertaling in die taal van de indiening van de vordering (respectievelijk de opmerkingen betreffende een vordering) worden verlangd.
Czech: Kromě toho může být věřitel povinen poskytnout překlad přihlášky své pohledávky nebo připomínky o svých pohledávkách do tohoto jazyka.
Slovak: Okrem toho od neho možno požadovať, aby poskytol preklad prihlásenia pohľadávky alebo predloženia pripomienok k pohľadávkam do toho jazyka.
Polish: Ponadto, od takiego wierzyciela można wymagać, żeby roszczenie lub uwagi dotyczące roszczenia były przetłumaczone na ten język.
Hungarian: A hitelező továbbá kötelezhető arra is, hogy követelését vagy követelésére vonatkozó észrevételeit az adott nyelvre történő fordítás útján is benyújtsa.
Slovenian: Poleg tega se od upnika lahko zahteva, da predloži prevod prijave terjatve ali pripomb o terjatvi, v ta jezik.
Romanian: În plus, i se poate cere să furnizeze traducerea prezentării creanței sau a prezentării observațiilor cu privire la creanțe în această limbă.
Bulgarian: Наред с това кредиторът може да бъде задължен да представи и превод на същия език на документа за предявяване на вземане или документа за представяне на възражения по вземанията.
Estonian: Lisaks sellele võib nõuda, et võlausaldaja esitaks nõude esitamise teatise või nõudega seotud märkuste tõlke sellesse keelde.
Latvian: Turklāt var prasīt, lai viņš iesniedz tulkojumu tajā valodā, kādā iesniedzams prasījums vai novērojumi saistībā ar prasījumiem.
Lithuanian: Be to, gali būti reikalaujama, kad kreditorius pateiktų savo reikalavimo arba su juo susijusių pastabų vertimą į minėtą kalbą.
Maltese: Barra minn hekk, huwa jista' jenħtieġ li jipprovdi traduzzjoni f'dik il-lingwa tal-pre¿entata tat-talba jew sottomissjoni ta' osservazzjonijiet dwar it-talbiet.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Regular provision of information to creditors
French: Informations à fournir régulièrement aux créanciers
German: Regelmäßige Unterrichtung der Gläubiger
Italian: Informazione regolare dei creditori
Portuguese: Informação regular dos credores
Dutch: Regelmatig informeren van de schuldeisers
Czech: Pravidelné informování věřitelů
Slovak: Pravidelné poskytovanie informácií veriteľom
Polish: Regularne informowanie wierzycieli
Hungarian: A hitelezők rendszeres tájékoztatása
Slovenian: Redno obveščanje upnikov
Romanian: Informarea periodică a creditorilor
Bulgarian: Редовно предоставяне на информация на кредиторите
Estonian: Võlausaldajate regulaarne teavitamine
Latvian: Regulāra informācijas sniegšana kreditoriem
Lithuanian: Reguliarus kreditorių informavimas
Maltese: Għoti regolari ta' informazzjoni lill-kredituri
English: Liquidators shall keep creditors regularly informed, in an appropriate manner, particularly with regard to progress in the winding up.
French: Les liquidateurs informent régulièrement les créanciers, sous une forme appropriée, notamment sur la marche de la liquidation.
German: Die Liquidatoren unterrichten die Gläubiger regelmäßig in geeigneter Form, insbesondere über den Fortgang der Liquidation.
Italian: I liquidatori informano regolarmente i creditori, in forma appropriata, segnatamente sull'andamento della liquidazione.
Portuguese: Os liquidatários devem informar regularmente os credores, de forma adequada, em especial sobre o andamento da liquidação.
Dutch: De liquidateurs houden de schuldeisers regelmatig, op passende wijze, op de hoogte van met name het verloop van de liquidatie.
Czech: Likvidátoři pravidelně vhodným způsobem informují věřitele, a to zejména o průběhu likvidace.
Slovak: Likvidátori sú povinní pravidelne a vhodným spôsobom informovať veriteľov, najmä čo sa týka pokroku dosiahnutého v likvidácii.
Polish: Likwidatorzy zobowiązani są regularnie, we właściwy sposób informować wierzycieli, w szczególności o postępach w procesie likwidacji.
Hungarian: A felszámolók kötelesek a hitelezőket rendszeresen és a megfelelő formában tájékoztatni, különösképpen a felszámolási eljárás előrehaladásáról.
Slovenian: Upravitelji prenehanja redno in na primeren način obveščajo upnike, zlasti o napredovanju postopka prenehanja.
Romanian: Lichidatorii trebuie să îi informeze pe creditori în mod periodic, într-un mod corespunzător, asupra procesului de lichidare.
Bulgarian: Ликвидаторите редовно и по подходящ начин предоставят на кредиторите информация за хода на ликвидацията.
Estonian: Likvideerijad peavad võlausaldajaid regulaarselt ja asjakohaselt teavitama eelkõige likvideerimise käiguga seonduvast.
Latvian: Likvidatori regulāri un atbilstošā veidā sniedz kreditoriem informāciju, jo īpaši attiecībā uz to, kā norit likvidācija.
Lithuanian: Likvidatoriai reguliariai ir tinkamu būdu informuoja kreditorius, ypač apie likvidavimo eigą.
Maltese: L-istralċjarji għandhom i¿ommu l-kredituri informati regolarment, b'mod xieraq, b'mod partikolari fir-rigward tal-progress fl-istralċ.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Information shall be communicated by the competent authorities of the first abovementioned host Member State.
French: La transmission est effectuée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil visé en premier lieu.
German: Diese Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des erstgenannten Aufnahmemitgliedstaats.
Italian: Le informazioni sono trasmesse dalle autorità competenti dello Stato membro ospitante menzionato in primo luogo.
Portuguese: A comunicação é efectuada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento referido em primeiro lugar.
Dutch: De informatie wordt overgebracht door de bevoegde autoriteiten van de eerstgenoemde lidstaat van ontvangst.
Czech: Informace sdělují prostřednictvím příslušných orgánů prvního výše uvedeného hostitelského členského státu.
Slovak: Informácie oznamujú príslušné orgány prvého hostiteľského členského štátu uvedeného vyššie.
Polish: Informacja ta zostanie przekazana przez właściwe władze pierwszego z wymienionych powyżej przyjmujących Państw Członkowskich.
Hungarian: A tájékoztatást az első fent említett fogadó tagállam illetékes hatóságai kötelesek megadni.
Slovenian: Obvestilo pošljejo pristojni organi prve navedene države članice gostiteljice.
Romanian: Informarea este efectuată de către autoritățile competente din statul membru gazdă menționat anterior.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на първата от посочените приемащи държави-членки.
Estonian: Teabe edastavad esimese eespool nimetatud vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Informāciju sniedz pirmās augšminētās uzņēmējas dalībvalsts kompetentas iestādes.
Lithuanian: Informaciją siunčia pirmiau išvardytų priimančiųjų valstybių kompetentingos institucijos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru ospitanti fuq imsemmi.
English: Information shall be communicated by the competent authorities in the host Member State which has decided to open the proceedings.
French: La transmission est effectuée par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil qui a décidé l'ouverture de la procédure.
German: Die Unterrichtung erfolgt durch die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats, der die Verfahrenseröffnung beschlossen hat.
Italian: Le informazioni sono trasmesse dalle autorità competenti dello Stato membro ospitante che ha deciso di aprire la procedura, competenti per la vigilanza sugli enti creditizi.
Portuguese: A comunicação será efectuada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento que tiver determinado a abertura do processo.
Dutch: De informatie wordt overgebracht door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst waar de beslissing tot opening van de procedure is gegeven.
Czech: Informace sdělují prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského členského státu, který rozhodl o zahájení řízení.
Slovak: Informácie oznamujú príslušné orgány v hostiteľskom členskom štáte, ktoré rozhodli o začatí konania.
Polish: Informacja ta zostanie ogłoszona przez właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego, które postanowiło wszcząć postępowanie.
Hungarian: A tájékoztatást az eljárás megindítását elrendelő fogadó tagállam illetékes hatóságai kötelesek megadni.
Slovenian: Obvestilo pošljejo pristojni organi države članice gostiteljice, ki so sprejeli odločbo o uvedbi postopka.
Romanian: Informarea se efectuează de către autoritățile competente din statul membru gazdă care a decis deschiderea procedurii.
Bulgarian: Предаването на информацията се извършва от компетентните органи на приемащата държава-членка, която е взела решение за откриване на производството.
Estonian: Teabe edastavad selle vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused, kus otsustati menetlus käivitada.
Latvian: Informāciju sniedz tās uzņēmējas dalībvalsts kompetentas iestādes, kura nolēmusi uzsākt likvidāciju.
Lithuanian: Informaciją teikia priimančiosios valstybės narės, nusprendusios pradėti likvidavimo procedūrą, kompetentingos institucijos.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ospitanti li iddeċieda jibda l-proċeduri..
English: Any liquidators shall likewise endeavour to coordinate their actions.
French: Les liquidateurs éventuels s'efforcent également de coordonner leurs actions.
German: Die gegebenenfalls bestellten Liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine Abstimmung ihres Vorgehens.
Italian: Anche gli eventuali liquidatori si sforzano di coordinare le loro azioni.
Portuguese: Os eventuais liquidatários esforçar-se-ão igualmente por coordenar as suas acções.
Dutch: Ook de eventuele liquidateurs trachten hun optreden te coördineren.
Czech: Případní likvidátoři rovněž usilují o koordinaci své činnosti.
Slovak: Rovnako všetci likvidátori sú povinní snažiť sa koordinovať svoju činnosť.
Polish: Likwidatorzy również dołożą wszelkich starań w celu skoordynowania swoich działań.
Hungarian: Hasonlóképpen a felszámolók is kötelesek törekedni tevékenységük összehangolására.
Slovenian: Vsi upravitelji prenehanja si prav tako prizadevajo uskladiti svoje delovanje.
Romanian: Lichidatorii eventuali se străduiesc, de asemenea, să își coordoneze acțiunile.
Bulgarian: Ликвидаторите също полагат усилия да съгласуват действията си.
Estonian: Oma tegevust püüavad koordineerida ka kõik likvideerijad.
Latvian: Jebkādi likvidatori līdzīgi cenšas saskaņot savas darbības.
Lithuanian: Visi likvidatoriai taip pat stengiasi derinti savo veiksmus.
Maltese: Kull stralċjarju għandu jipprova bl-istess mod jikkoordina l-azzjonijiet tiegħu.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: PROVISIONS COMMON TO REORGANISATION MEASURES AND WINDING-UP PROCEEDINGS
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX MESURES D'ASSAINISSEMENT ET AUX PROCÉDURES DE LIQUIDATION
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR SANIERUNGSMAßNAHMEN UND LIQUIDATIONSVERFAHREN
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AI PROVVEDIMENTI DI RISANAMENTO E ALLE PROCEDURE DI LIQUIDAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS ÀS MEDIDAS DE SANEAMENTO E AOS PROCESSOS DE LIQUIDAÇÃO
Dutch: BEPALINGEN DIE ZOWEL VOOR SANERINGSMAATREGELEN ALS VOOR LIQUIDATIEPROCEDURES GELDEN
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ PRO REORGANIZAČNÍ OPATŘENÍ A LIKVIDAČNÍ ŘÍZENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA REORGANIZAČNÝCH OPATRENÍ A LIKVIDÁCIE
Polish: WSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE ŚRODKÓW SŁUŻĄCYCH REORGANIZACJI I POSTĘPOWANIA LIKWIDACYJNEGO
Hungarian: A REORGANIZÁCIÓS INTÉZKEDÉSEKRE ÉS A FELSZÁMOLÁSI ELJÁRÁSRA EGYARÁNT VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE ZA REORGANIZACIJSKE UKREPE IN POSTOPKE PRENEHANJA
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE MĂSURILOR DE REORGANIZARE ȘI PROCEDURILOR DE LICHIDARE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МЕРКИТЕ ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ И ПРОИЗВОДСТВАТА ЗА ЛИКВИДАЦИЯ
Estonian: NII SANEERIMISMEETMEID KUI KA LIKVIDEERIMISMENETLUST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: REORGANIZĀCIJAS PASĀKUMIEM UN LIKVIDĀCIJAS PROCESAM KOPĒJI NOTEIKUMI
Lithuanian: REORGANIZAVIMO PRIEMONĖMS IR LIKVIDAVIMOPROCEDŪRAI BENDRAI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI GĦAL MI¯URI TA' RIORGANIZZAZZJONI U PROĊEDURI TA' L-ISTRALĊ
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Effects on certain contracts and rights
French: Effets sur certains contrats et sur certains droits:
German: Wirkungen auf bestimmte Verträge und Rechte
Italian: Effetti su taluni contratti e diritti
Portuguese: Efeitos sobre certos contratos e direitos
Dutch: Gevolgen voor bepaalde overeenkomsten en rechten
Czech: Účinky na některé smlouvy a na některá práva
Slovak: Účinky na určité zmluvy a práva
Polish: Skutki dla niektórych umów i praw
Hungarian: Bizonyos szerződésekre és jogokra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinki na nekatere pogodbe in pravice
Romanian: Efecte privind anumite contracte și drepturi
Bulgarian: Последици за някои договори и права
Estonian: Mõju teatavatele lepingutele ja õigustele
Latvian: Ietekme uz noteiktiem līgumiem un tiesībām
Lithuanian: Poveikis tam tikroms sutartims ir teisėms
Maltese: Effetti fuq ċerti kuntratti u drittijiet
English: The effects of a reorganisation measure or the opening of winding-up proceedings on:
French: Les effets d'une mesure d'assainissement ou de l'ouverture d'une procédure de liquidation sur:
German: Für die Wirkungen einer Sanierungsmaßnahme oder der Eröffnung eines Liquidationsverfahrens auf
Italian: Gli effetti di un provvedimento di risanamento o dell'apertura di una procedura di liquidazione:
Portuguese: Os efeitos de uma medida de saneamento ou da abertura de um processo de liquidação sobre:
Dutch: De gevolgen van een saneringsmaatregel of van de opening van een liquidatieprocedure:
Czech: Účinky reorganizačního opatření nebo zahájení likvidačního řízení na
Slovak: Účinky reorganizačného opatrenia alebo začatia likvidácie na:
Polish: Skutki zastosowania środków służących reorganizacji lub wszczęcia postępowania likwidacyjnego:
Hungarian: A reorganizációs intézkedésnek, illetve a felszámolási eljárás megnyitásának:
Slovenian: Učinke reorganizacijskega ukrepa ali uvedbe postopka prenehanja na:
Romanian: Efectele unei măsuri de reorganizare sau ale deschiderii unei proceduri de lichidare asupra:
Bulgarian: Последиците на мярката за оздравяване или откриването на производство по ликвидация за:
Estonian: Saneerimismeetme võtmine või likvideerimismenetluse alustamise mõju:
Latvian: Reorganizācijas pasākumu vai likvidācijas uzsākšanas ietekmi uz:
Lithuanian: Reorganizavimo priemonės arba pradėtos likvidavimo procedūros poveikį reglamentuoja:
Maltese: L-effetti ta' mi¿ura ta' riorganizzazzjoni jew il-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ fuq:
English: That law shall determine whether property is movable or immovable;
French: Cette loi détermine si un bien est meuble ou immeuble;
German: Nach diesem Recht bestimmt sich, ob der Gegenstand ein beweglicher oder ein unbeweglicher Gegenstand ist;
Italian: Tale legge determina se un bene sia mobile o immobile;
Portuguese: Essa lei determina se um bem é móvel ou imóvel;
Dutch: Dit recht bepaalt of een goed roerend dan wel onroerend is;
Czech: Toto právo určuje, zda se jedná o majetek movitý či nemovitý;
Slovak: Tieto právne predpisy určujú, či je majetok hnuteľný alebo nehnuteľný,
Polish: To prawo ustala, czy dana własność stanowi ruchomość czy nieruchomość;
Hungarian: E törvények hivatottak a tulajdon ingó vagy ingatlan jellegét eldönteni;
Slovenian: Ta zakonodaja določa, ali je lastnina premična ali nepremična;
Romanian: Această lege determină dacă bunul este mobil sau imobil;
Bulgarian: Същото право определя и дали имуществото е движимо или недвижимо;
Estonian: Nimetatud õiguse põhjal määratakse kindlaks, kas tegemist on kinnis- või vallasasjaga;
Latvian: Attiecīgajā tiesību aktā ir noteikts, vai īpašums ir kustams vai nekustams;
Lithuanian: Toje teisėje yra apibrėžiamas kilnojamasis arba nekilnojamasis turtas;
Maltese: Dik il-liġi għandha tiddetermina jekk il-proprjetà hijiex mobbli jew immobbli;
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Third parties' rights in re
French: Droits réels des tiers
German: Dingliche Rechte Dritter
Italian: Diritti reali dei terzi
Portuguese: Direitos reais de terceiros
Dutch: Zakelijke rechten van derden
Czech: Věcná práva třetích osob
Slovak: Vecné práva tretích osôb
Polish: Prawa in re osób trzecich
Hungarian: Harmadik személyek dologi jogai
Slovenian: Stvarne pravice tretjih oseb
Romanian: Drepturile reale ale terților
Bulgarian: Имуществени права на трети лица
Estonian: Kolmandate isikute asjaõigusega tagatud õigused
Latvian: Trešo personu tiesības in re
Lithuanian: Trečiųjų šalių teisės in re
Maltese: Drittijiet ta' terzi in re
English: The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean:
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont notamment:
German: Rechte im Sinne von Absatz 1 sind insbesondere
Italian: I diritti di cui al paragrafo 1 sono, in particolare, i seguenti:
Portuguese: Os direitos referidos no n.o 1 são, nomeadamente:
Dutch: Onder rechten in de zin van lid 1 worden met name verstaan:
Czech: Právy uvedenými v odstavci 1 se rozumí především
Slovak: Práva uvedené v odseku 1 znamenajú najmä:
Polish: Prawa określone w ust. 1, w szczególności oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogok különösen a következők:
Slovenian: Pravice iz odstavka 1 pomenijo zlasti:
Romanian: Drepturile menționate la alineatul (1) sunt în special:
Bulgarian: Правата по параграф 1 включват по-конкретно:
Estonian: Lõikes 1 osutatud õigused tähendavad eelkõige järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās tiesības nozīmē jo īpaši:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos teisės - tai visų pirma:
Maltese: Id-drittijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ifissru partikolarment:
English: The right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in re within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in re.
French: Est assimilé à un droit réel, le droit, inscrit dans un registre public et opposable aux tiers, permettant d'obtenir un droit réel au sens du paragraphe 1.
German: Das in einem öffentlichen Register eingetragene und gegen jedermann wirksame Recht, ein dingliches Recht im Sinne von Absatz 1 zu erlangen, wird einem dinglichen Recht gleichgestellt.
Italian: È assimilato a un diritto reale il diritto, iscritto in un pubblico registro e opponibile a terzi, che consente di ottenere un diritto reale ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: O direito, inscrito em registo público e oponível a terceiros, que permita obter um direito real na acepção do n.o 1, é considerado um direito real.
Dutch: Met een zakelijk recht wordt gelijkgesteld het in een openbaar register ingeschreven recht tot verkrijging van een zakelijk recht in de zin van lid 1, dat aan derden kan worden tegengeworpen.
Czech: Právo zapsané ve veřejném registru a účinné vůči třetím osobám, na základě kterého lze získat věcné právo ve smyslu odstavce 1, se staví na roveň věcnému právu.
Slovak: Právo evidované vo verejnom registri a vynútiteľné od tretích osôb, na základe ktorého možno získať vecné právo v zmysle odseku 1, sa považuje za vecné právo.
Polish: Prawo zapisane w rejestrze publicznym i skuteczne wobec osób trzecich, które pozwala uzyskać prawo in re w rozumieniu ust. 1, uznane będzie za prawo in re.
Hungarian: A közhitelű nyilvántartásba bejegyzett és harmadik személlyel szemben érvényesíthető jogot, amely alapján az (1) bekezdés szerinti dologi jog megszerezhető, dologi jognak kell tekinteni.
Slovenian: Pravica, ki je vpisana v javni register in je izvedljiva zoper tretje osebe, na podlagi katere se lahko pridobi stvarna pravica v smislu odstavka 1, se šteje za stvarno pravico.
Romanian: Dreptul, înregistrat într-un registru public și opozabil terților, în temeiul căruia poate fi obținut un drept real în sensul alineatului (1), este considerat un drept real.
Bulgarian: За вещно право се приема и всяко вписано в обществен регистър право, което е приложимо към трети страни и позволява да бъде придобито вещно право по смисъла на параграф 1.
Estonian: Avalikku registrisse kantud ja kolmandate isikute suhtes täitmisele pööratavat õigust, mille alusel võib tekkida kehtiv õigus lõikes 1 sätestatud tähenduses, käsitletakse asjaõigusega tagatud õigusena.
Latvian: Tiesības, kas ir reģistrētas publiskā reģistrā un ir izpildāmas pret trešajām personām, saskaņā ar kurām var iegūt lietu tiesības 1. punkta nozīmē, uzskata par lietu tiesībām.
Lithuanian: Valstybiniame registre užregistruota ir trečiosioms šalims taikoma teisė, pagal kurią galima įgyti teisę in re tokia prasme kaip vartojama 1 dalyje, laikoma teise in re.
Maltese: Id-dritt, irreġistrat f'reġistru pubbliku u enforzabbli kontra terzi persuni, li taħtu dritt in re fit-tifsira tal-paragrafu 1 jista' jinkiseb, għandu jkun ikkonsidrat dritt in re.