English: This may occur when a supplier, or a buyer in the case of exclusive supply agreements, holding a market share not exceeding 30%, enters into a vertical agreement which does not give rise to objective advantages such as to compensate for the damage which it causes to competition.
French: Il peut en être ainsi lorsqu'un fournisseur, ou bien un acheteur dans le cas d'accords de fourniture exclusive, qui détient une part de marché ne dépassant pas 30 %, conclut un accord vertical qui n'entraîne pas d'avantages objectifs de nature à compenser le préjudice qu'il cause à la concurrence.
German: Dieser Fall ist gegeben, wenn ein Lieferant oder - im Falle von Alleinbelieferungsvereinbarungen - ein Käufer mit einem Marktanteil von nicht mehr als 30 % eine vertikale Vereinbarung eingeht, die keine objektiven Vorteile erbringt, welche geeignet sind, den Schaden für den Wettbewerb zu kompensieren.
Spanish: Así puede ocurrir si un proveedor, o un comprador en el caso de acuerdos exclusivos de suministro, que posee una cuota de mercado no superior al 30 %, toma parte en un acuerdo vertical que no genera ventajas objetivas que puedan compensar los perjuicios que ocasiona a la competencia.
Italian: Ciò può accadere quando un fornitore, o un acquirente in caso di accordi di fornitura esclusiva, che detiene una quota di mercato non superiore al 30 %, stipula un accordo verticale che non produca vantaggi obiettivi di natura tale da compensare il danno arrecato alla concorrenza.
Portuguese: Tal pode ocorrer quando um fornecedor ou um comprador, em caso de acordos de fornecimento exclusivo, com uma quota de mercado que não ultrapasse 30 %, conclua um acordo vertical que não dê origem a vantagens objectivas que possam compensar os danos que causa à concorrência.
Dutch: Dit kan het geval zijn wanneer een leverancier of, in het geval van exclusieve-leveringsovereenkomsten, een afnemer met een marktaandeel van niet meer dan 30 % een verticale overeenkomst sluit die geen zodanige objectieve voordelen meebrengt dat de daardoor aan de vrije concurrentie berokkende schade wordt gecompenseerd.
Danish: Dette kan være tilfældet, hvis en leverandør eller, ved eksklusive leveringsaftaler, en køber med en markedsandel på højst 30 % indgår en vertikal aftale, der ikke medfører objektive fordele af en sådan art og et sådant omfang, at de opvejer aftalens konkurrenceskadelige virkninger.
Swedish: Detta kan vara fallet i fråga om exklusiva leverantörsavtal när en leverantör, eller en köpare, som har en marknadsandel på högst 30 % ingår ett vertikalt avtal som inte ger upphov till några objektiva fördelar av sådan art att de kan kompensera för de skador de kan åsamka konkurrensen.
Finnish: Näin voi käydä, jos toimittaja tai yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa ostaja, jonka markkinaosuus ei ole yli 30 prosenttia, tekee vertikaalisen sopimuksen, josta ei seuraa sellaisia objektiivisia etuja, jotka korvaisivat sopimuksesta kilpailulle aiheutuvan haitan.
Greek: Αυτό μπορεί να συμβεί όταν ένας προμηθευτής, ή αγοραστής σε περίπτωση συμφωνιών αποκλειστικής διάθεσης, με μερίδιο αγοράς που δεν υπερβαίνει το 30 %, συνάπτει κάθετη συμφωνία της οποίας τα αντικειμενικά οφέλη δεν είναι τέτοια ώστε να αντισταθμίζουν τη ζημία που προκαλεί στον ανταγωνισμό.
Slovak: To môže nastať vtedy, ak dodávateľ alebo kupujúci v prípade dohôd o výhradnej dodávke, ktorí držia trhový podiel nepresahujúci 30 %, uzavrie vertikálnu dohodu, ktorá nevedie k objektívnym výhodám, ktorými by sa nahradila škoda, ktorá sa spôsobila narušením hospodárskej súťaže.
Polish: Może to się zdarzyć, gdy dostawca – lub nabywca w przypadku umów dostaw wyłącznych – posiadający udział w rynku nie przekraczający 30 %, zawrze porozumienie wertykalne nie dające obiektywnych korzyści, mogących zrekompensować szkody, jakie powoduje ono dla konkurencji.
Hungarian: Ez előfordulhat akkor, ha – kizárólagos szállítási megállapodás esetén – egy 30 %-os piaci részesedést meg nem haladó szállító vagy vevő olyan vertikális megállapodást köt, amely nem eredményez olyan objektív előnyöket, amelyek kiegyenlítik a versenyt érintő hátrányokat.
Slovenian: To se lahko zgodi, če dobavitelj ali kupec v primeru dogovorov o izključni nabavi, katerega tržni delež ne presega 30 %, sklene vertikalni sporazum, ki ne prinese objektivnih prednosti, ki bi nadomestile škodo, povzročeno konkurenci.
Bulgarian: Това може да стане, когато доставчик или купувач, в случая на споразумения за изключителна доставка, притежава пазарен дял, ненадвишаващ 30%, сключи вертикално споразумение, което не поражда обективни предимства, които да компенсират вредите, които той причинява на конкуренцията.
Latvian: Tā var būt, ja ekskluzīva piegādes līguma gadījumā piegādātājs vai pircējs, kura tirgus daļa nepārsniedz 30 %, noslēdz vertikālu vienošanos, kas nerada objektīvas priekšrocības, kas kompensētu kaitējumu, ko šī vienošanās nodara konkurencei.
Lithuanian: Taip gali būti, kai tiekėjas, o išimtinio tiekimo atveju – pirkėjas, turintis rinkos dalį, ne didesnę kaip 30 %, sudaro vertikalųjį susitarimą, kuris nesuteikia objektyvios naudos, kuri kompensuotų konkurencijai padarytą žalą.
Maltese: Dan jista' jseħħ meta fornitur, jew xerrej fil-każ ta' ftehim ta' fornitura esklussiva, li għandu sehem fis-suq li ma jaqbiżx 30 %, jidħol fi ftehim vertikali li ma jwassalx għal vantaġġi oġġettivi sabiex jikkompensa għall-ħsara li tikkawża lill-kompetizzjoni.