FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons;
Italian: l'esercizio e la gestione del traffico (comprese le qualifiche del personale per i servizi transfrontalieri nel rispetto dei criteri stabiliti negli allegati II e III), i carri merci,
Greek: τη λειτουργία και τη διαχείριση της κυκλοφορίας (συμπεριλαμβανομένων των προσόντων του προσωπικού για τις διασυνοριακές υπηρεσίες, τηρουμένων των κριτηρίων που ορίζονται στα παραρτήματα II και III), τα βαγόνια εμπορευμάτων,
Bulgarian: експлоатация и управление на трафика (включително квалификации на персонала за трансгранични услуги спазващи критериите, определени в приложения II и III), товарни вагони,
English: noise problems deriving from rolling stock and infrastructure. As regards rolling stock, that intended for international use will be developed first;
Swedish: bullerstörningar som hänger samman med den rullande materielen och infrastrukturen. När det gäller den rullande materielen skall den som är avsedd för internationellt bruk utvecklas i första hand.
Greek: και τις ηχητικές οχλήσεις που συνδέονται με το τροχαίο υλικό και την υποδομή. Σε ό,τι αφορά το τροχαίο υλικό, κατά πρώτο λόγο αναπτύσσεται εκείνο που προορίζεται για διεθνή χρησιμοποίηση·
Bulgarian: По отношение на подвижния състав, първо ще се развива този с международно предназначение;
English: or (b) operational areas:
Italian: settori di natura funzionale:
Greek: είτε σε τομείς λειτουργικής φύσεως:
English: copies of the "EC" declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications; - certificate from the notified body responsible for "EC" verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn;
German: Abschriften der EG-Konformitäts- bzw. EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen, die gemäß Artikel 13 für diese Komponenten vorgeschrieben sind, gegebenenfalls zusammen mit entsprechenden Berechnungsunterlagen und einer Ausfertigung der Berichte über die Versuche und Prüfungen, die aufgrund der gemeinsamen technischen Spezifikationen von den benannten Stellen durchgeführt wurden;
Greek: αντίγραφα των δηλώσεων "ΕΚ" πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης, τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της παρούσας οδηγίας, τα οποία συνοδεύονται, εάν συντρέχει λόγος, από τα αντίστοιχα στοιχεία υπολογισμού και από αντίγραφο των πρακτικών των δοκιμών και εξετάσεων που έχουν διεξαχθεί από τους κοινοποιημένους οργανισμούς βάσει των κοινών τεχνικών προδιαγραφών, - βεβαίωση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο "ΕΚ", με την οποία βεβαιώνει ότι το έργο είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη από τα αντίστοιχα στοιχεία υπολογισμού και θεωρημένη με τη φροντίδα του οργανισμού, και η οποία αναφέρει, εάν συντρέχει λόγος, τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και δεν έχουν αρθεί,
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II);
German: Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegeben;
Italian: sottosistema o parte di sottosistema di cui all'allegato II);
Danish: et delsystem eller en del af et delsystem som nævnt i bilag II)
Swedish: delsystem eller del av delsystem som avses i bilaga II),
Czech: subsystém nebo část subsystému podle přílohy II);
Slovak: subsystém alebo časť subsystému uvedené v prílohe II);
Romanian: subsistemul sau partea de subsistem, menționate în anexa II);
Bulgarian: подсистеми или части от подсистеми посочени в приложение II);
Estonian: II lisas viidatud alasüsteem või alasüsteemi osa);
Latvian: II pielikumā minēto apakšsistēmu vai apakšsistēmas daļu);
Maltese: subsistema jew parti minn subsistema msemmija fl-Anness II);
English: ANNEX I THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
Czech: PŘÍLOHA I TRANSEVROPSKÝ KONVENČNÍ ŽELEZNIČNÍ SYSTÉM
English: the name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství
English: (give trade name and full address, in the case of the authorised representative, also give the trade name of the manufacturer or constructor);
Czech: (uvede se obchodní firma a úplná adresa, a v případě zplnomocněného zástupce se uvede rovněž obchodní firma výrobce nebo montážního závodu),
English: name and address of the contracting entity or its authorised representative established within the Community
Czech: jméno a adresu zadavatele nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství
English: (give trade name and full address
Czech: (uvede se obchodní firma a úplná adresa,
English: Opinion of the European Parliament of 17 May 2000 , Council Common Position of 10 November 2000 and Decision of the European Parliament of 13 February 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. května 2000 , společný postoj Rady ze dne 10. listopadu 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. února 2001.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/48/ES
Slovenian: Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 98/48/ES
Latvian: Direktīva grozīta ar Direktīvu 98/48/EK
English: By signing the Protocol adopted in Kyoto on 12 December 1997 the European Union has undertaken to reduce its gas emissions.
French: Par la signature du protocole adopté à Kyoto le 12 décembre 1997 l'Union européenne s'est engagée à réduire ses émissions de gaz.
German: Mit der Unterzeichnung des am 12. Dezember 1997 in Kyoto angenommenen Protokolls hat sich die Europäische Union verpflichtet, ihre gasförmigen Emissionen zu verringern.
Spanish: Mediante la firma del Protocolo adoptado en Kioto el 12 de diciembre de 1997 la Unión Europea se ha comprometido a reducir sus emisiones de gases.
Italian: Con la firma del protocollo adottato a Kyoto il 12 dicembre 1997 l'Unione europea si è impegnata a ridurre le emissioni di gas.
Portuguese: Pelo protocolo adoptado em Quioto a 12 de Dezembro de 1997 a União Europeia comprometeu-se a reduzir as suas emissões de gás.
Dutch: Door het ondertekenen van het op 12 december 1997 aangenomen protocol van Kyoto heeft de Europese Unie zich ertoe verplicht haar gasemissies te verminderen.
Danish: Ved undertegnelsen af den protokol, der blev vedtaget i Kyoto den 12. december 1997, har Den Europæiske Union forpligtet sig til at reducere sine gasemissioner.
Swedish: Genom undertecknandet av det protokoll som antogs i Kyoto den 12 december 1997 har Europeiska unionen åtagit sig att minska sina gasutsläpp.
Finnish: Allekirjoittamalla Kiotossa 12 päivänä joulukuuta 1997 hyväksytyn pöytäkirjan Euroopan unioni on velvoittautunut vähentämään kaasupäästöjä.
Greek: Με την υπογραφή του πρωτοκόλλου που θεσπίστηκε στο Κυότο στις 12 Δεκεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε την υποχρέωση να μειώσει τις εκπομπές αερίων της.
Czech: Podepsáním protokolu přijatého v Kjótu dne 12. prosince 1997 se Evropská unie zavázala snížit své plynné emise.
Slovak: Podpísaním protokolu prijatého v Kyoto 12. decembra 1997 sa Európska únia zaviazala znížiť svoje plynné emisie.
Polish: Podpisując Protokół przyjęty w Kyoto w dniu 12 grudnia 1997 r. Unia Europejska zobowiązała się do redukcji emisji gazów.
Hungarian: A Kiotóban 1997. december 12-én elfogadott jegyzőkönyv aláírásával az Európai Unió vállalta gázkibocsátásának csökkentését.
Slovenian: S podpisom Protokola, sprejetega v Kjotu 12. decembra 1997, se je Evropska unija zavezala zmanjšati emisije plinov.
Romanian: Prin semnarea Protocolului adoptat la Kyoto la 12 decembrie 1997, Uniunea Europeană s-a angajat să reducă emisiile de gaze.
Bulgarian: С подписването на приетия на 12 декември 1997 г. в Киото протокол, Европейският съюз се задължи да намали емисиите си на газове.
Estonian: Allkirjastades 12. detsembril 1997. aastal Kyotos vastuvõetud protokolli, kohustus Euroopa Liit vähendama gaasilisi heitmeid.
Latvian: Parakstot 1997. gada 12. decembrī Kioto pieņemto protokolu, Eiropas Savienība ir apņēmusies samazināt gāzu izmešus;
Lithuanian: pasirašydama 1997 m. gruodžio 12 d. Kiote priimtą protokolą, Europos Sąjunga įsipareigojo sumažinti dujų emisijas.
Maltese: Bl-iffirmar tal-Protokoll adottat fi Kyoto fit-12 ta' Diċembru 1997 l-Unjoni Ewropea obbligat ruħha li tnaqqas l-emissjonijet tal-gass.
English: The contracting entities are to define the further requirements needed to complete European specifications or other standards.
French: Les entités adjudicatrices définissent les spécifications supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter les spécifications européennes ou les autres normes.
German: Die Auftraggeber bestimmen die zusätzlichen Spezifikationen, die zur Ergänzung der europäischen Spezifikationen oder anderer Normen erforderlich sind.
Spanish: Las entidades contratantes definen las especificaciones adicionales necesarias para completar las especificaciones europeas o las demás normas.
Italian: Gli enti appaltanti definiscono le specifiche supplementari necessarie per completare le specifiche europee o le altre norme.
Portuguese: As entidades adjudicantes definem as especificações suplementares necessárias para completar as especificações europeias ou as restantes normas.
Dutch: De aanbestedende diensten stellen de extra specificaties op die nodig zijn ter aanvulling van de Europese specificaties of andere normen.
Danish: Ordregiverne fastlægger de yderligere specifikationer, som er nødvendige som supplement til de europæiske specifikationer eller andre standarder.
Swedish: De upphandlande enheterna fastställer de ytterligare specifikationer som krävs för att komplettera de europeiska specifikationerna eller övriga standarder.
Finnish: Hankintayksiköt määrittelevät eurooppalaisten eritelmien tai muiden standardien täydentämiseksi tarvittavat lisäeritelmät.
Greek: Οι αναθέτοντες φορείς καθορίζουν τις πρόσθετες προδιαγραφές που είναι αναγκαίες για τη συμπλήρωση των ευρωπαϊκών προδιαγραφών ή των άλλων προτύπων.
Czech: Zadavatelé definují dodatečné požadavky jako nezbytné pro doplnění evropských specifikací nebo jiných norem.
Slovak: Zmluvné subjekty musia definovať ďalšie požiadavky nevyhnutné na vypracovanie európskych technických podmienok alebo iných noriem.
Polish: Podmioty zamawiające muszą określić dalsze wymogi konieczne do spełnienia specyfikacji europejskich i innych norm.
Hungarian: A megrendelőknek meg kell határozniuk az európai előírások vagy egyéb szabványok teljessé tételéhez szükséges további követelményeket.
Slovenian: Naročniki morajo opredeliti dodatne zahteve, potrebne za dopolnitev evropskih specifikacij ali drugih standardov.
Romanian: Părțile contractante urmează să definească cerințele suplimentare necesare pentru completarea specificațiilor europene sau a altor standarde.
Bulgarian: Възложителите дефинират останалите изисквания за комплектоване на Европейските спецификации или други стандарти.
Estonian: Tellijad määratlevad edasised nõuded, mis on vajalikud Euroopa tehniliste kirjelduste või muude standardite väljakujundamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējiem subjektiem jānosaka papildu prasības, kas ir vajadzīgas Eiropas specifikāciju vai citu standartu papildināšanai;
Lithuanian: perkančiosios organizacijos turi nustatyti papildomus reikalavimus, reikalingus, kad būtų papildytos Europos specifikacijos ar kiti standartai.
Maltese: Il-korpi kontraenti għandhom jiddefinixxu l-ħtiġiet ulterjuri meħtieġa biex ilestu l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej jew standards oħra.
English: The subsystems constituting the trans-European conventional rail system should be subjected to a verification procedure.
German: Die Teilsysteme des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems sind einer Prüfung zu unterziehen;
Italian: Occorre assoggettare i sottosistemi alla base del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale ad una procedura di verifica
Dutch: De subsystemen die samen het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem vormen, dienen aan een keuringsprocedure te worden onderworpen.
Danish: De delsystemer, som det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog består af, skal underlægges en verifikationsprocedure.
Swedish: De delsystem som utgör det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg bör underkastas ett kontrollförfarande.
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän muodostavien osajärjestelmien olisi läpäistävä tarkastusmenettely.
Czech: Subsystémy tvořící transevropský konvenční železniční systém musí podléhat postupu ověřování.
Slovak: Podsystémy tvoriace transeurópsku konvenčnú železničnú sústavu musia podliehať overovaciemu postupu.
Polish: Podsystemy składające się na transeuropejski system kolei konwencjonalnych powinny podlegać procedurze weryfikacyjnej.
Hungarian: A hagyományos transzeurópai vasúti rendszert alkotó alrendszereket hitelesítési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Podsistemi, ki sestavljajo vseevropski železniški sistem za konvencionalne hitrosti, so predmet verifikacijskega postopka.
Romanian: Subsistemele care constituie sistemul feroviar transeuropean convențional ar trebui supuse unei proceduri de verificare.
Bulgarian: Подсистемите, съставящи трансевропейската конвенционална железопътна система, следва да бъдат подложени на процедура за проверка.
Estonian: Alasüsteemid, mis moodustavad üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku, peavad läbima vastavustõendamise menetluse.
Latvian: Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas apakšsistēmām jāpiemēro verifikācijas procedūra;
Lithuanian: transeuropinę paprastųjų geležinkelių sistemą sudarantiems posistemiams turėtų būti taikoma patikros procedūra.
Maltese: Is-subsistemi li jikkostitwixxu s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' verifika.
English: The "EC" verification procedure should be based on TSIs.
French: Il convient de fonder la procédure de vérification "CE" sur les STI.
German: Das EG-Prüfverfahren muss auf den TSI beruhen.
Spanish: El procedimiento de verificación "CE" debe basarse en las ETI.
Italian: È opportuno basare la procedura di verifica "CE" sulle STI.
Dutch: De EG-keuringsprocedure is gebaseerd op de TSI.
Danish: EF-verifikationsproceduren bør bygge på tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er).
Swedish: Förfarandet för EG-kontroll bör grunda sig på TSD.
Finnish: EY-tarkastusmenettelyn olisi perustuttava YTE:iin.
Greek: Η διαδικασία ελέγχου "ΕΚ" θα πρέπει να βασίζεται στις ΤΠΔ.
Czech: Postup ES ověřování má být založen na technických specifikacích pro interoperabilitu.
Slovak: "ES" overovací postup musí vychádzať z TSIs.
Polish: Procedura weryfikacyjna „WE” powinna opierać się na TSIs.
Hungarian: Az EK-hitelesítési eljárásnak az ÁME-ken kell alapulnia.
Slovenian: Postopek "ES"-verifikacije mora temeljiti na TSI.
Romanian: Procedura de verificare „CE” ar trebui să se bazeze pe STI-uri.
Estonian: EÜ vastavustõendamise menetlus peaks põhinema tehnilistel koostalitlusnõuetel.
Latvian: "EK" verifikācijas procedūrai būtu jābalstās uz SITS.
Lithuanian: „EB“ patikros procedūra turėtų remtis techninėmis sąveikos specifikacijomis.
Maltese: Il-proċedura tal-verifika "KE" għandha tkun ibbażata fuq it-TSIs.
English: Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.
French: L'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel est de dimension communautaire.
German: Die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems hat eine Gemeinschaftsdimension.
Spanish: La interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional tiene dimensión comunitaria.
Italian: L'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale ha dimensioni comunitarie.
Portuguese: A interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu convencional assume uma dimensão comunitária.
Dutch: De interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem heeft een communautaire dimensie.
Danish: Tilvejebringelsen af interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog er et projekt, der berører hele Fællesskabet.
Swedish: Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg är en fråga som berör hela gemenskapen.
Finnish: Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus koskee koko yhteisön aluetta.
Greek: Η διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος έχει κοινοτική διάσταση.
Czech: Interoperabilita transevropského konvenčního železničního systému je záležitostí celého Společenství.
Slovak: Interoperabilita v rámci transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy sa vzťahuje na celé Spoločenstvo – pokiaľ ide rozsah.
Polish: Interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych jest zakrojona jako projekt obejmujący całą Wspólnotę.
Hungarian: A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága közösségi szintű.
Slovenian: Interoperabilnost znotraj vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti obstaja na ravni Skupnosti.
Romanian: Interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convențional este realizată la nivelul întregii Comunități.
Bulgarian: Оперативната съвместимост в трансевропейската конвенционална железопътна система по своя мащаб обхваща цялата Общност.
Estonian: Koostalitlusvõime üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku piires hõlmab kogu ühendust.
Latvian: Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpēja izmantojamība ir risināma Kopienas mērogā;
Lithuanian: transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika pagal mastą apima visą Bendriją.
Maltese: L-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea testendi fil-kobor tagħha mal-Komunità kollha.
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to: (a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
Hungarian: A fenti cél megvalósítása érdekében meg kell határozni a műszaki harmonizáció minimális szintjét, és lehetővé kell tenni a következőket: a) a nemzetközi vasúti szállítási szolgáltatások elősegítése, jobbítása és fejlesztése az Európai Unión belül és harmadik országokkal;
English: contribute to the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: de contribuer à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
German: Beitrag zur Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems.
Spanish: contribuir a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo convencional.
Italian: contribuire all'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo convenzionale.
Portuguese: Contribuir para a interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu convencional.
Dutch: de interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem te bevorderen.
Danish: at bidrage til interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Swedish: bidra till driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Finnish: edistää Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta.
Greek: να συντελέσει στη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος.
Czech: přispět k interoperabilitě transevropského konvenčního železničního systému.
Slovak: prispievať k interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy.
Polish: c)wspieranie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.
Hungarian: a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának elősegítése.
Slovenian: prispevek k interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za konvencionalne hitrosti.
Romanian: să contribuie la interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean convențional.
Bulgarian: подпомагане на оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система.
Estonian: aidata kaasa üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime arendamisele.
Latvian: veicināt Eiropas parasto dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: prisidėti prie transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveikos.
Maltese: (ċ) tikkontribwixxi għall-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea.
English: For the purposes of this Directive: (a) "trans-European conventional rail system" means the structure, as described in Annex I, composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure;
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: "hagyományos transzeurópai vasúti rendszer" a hagyományos vasúti szállítás vagy kombinált vasúti szállítás céljára épített vagy korszerűsített transzeurópai szállítási hálózatnak az I. mellékletben ismertetett struktúrája, amely vasútvonalakból és helyhez kötött berendezésekből, illetve az adott infrastruktúrán való közlekedésre tervezett járművekből áll;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: üleeuroopaline tavaraudteevõrgustik on I lisas kirjeldatud struktuur, mis koosneb liinidest, maarajatistest ning üleeuroopalisest transpordivõrgustikust, mis on ehitatud või ümber ehitatud tavaraudteetranspordi või kombineeritud raudteetranspordi jaoks, ja veeremist, mis on projekteeritud sellel infrastruktuuril liikumiseks;