FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AHTN: 6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin
French: AHTN: 6-acétyl-1,1,2,4,4,7-hexaméthyltétraline
Portuguese: AHTN: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralina
Dutch: AHTN: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetraline,
Danish: AHTN: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin
Swedish: AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralin).
Finnish: AHTN:6-asetyyli-1,1,2,4,4,7-heksametyylitetraliini
Czech: AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin)
Slovak: AHTN: 6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralín
Polish: AHTN: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-heksametylotetralin
Hungarian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametil-tetralin),
Estonian: AHTN: 6-atsetüül-1,1,2,4,4,7-heksametüültetraliin
Latvian: AHTN: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetralīns,
Lithuanian: AHTN (6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetraliną)
English: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate)
French: EDTA (éthylène-diamine-tétra-acétate)
German: EDTA (Ethylendiamintetracetat)
Italian: EDTA (etilendiamminatetracetato)
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracetato)
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetraacetaat),
Danish: EDTA (ethylendiamintetraacetat)
Swedish: EDTA: Etylendiamintetraacetat.
Finnish: EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo)
Czech: EDTA (etyléndiamintetraacetát)
Slovak: EDTA (etylen-diamino-tetra-acetát),
Polish: EDTA (kwas etylenodiaminotetraoctowy)
Hungarian: EDTA (etilén-diamin-tetraacetát),
Slovenian: EDTA (etilendiamintetraocetna kislina)
Estonian: EDTA (etüleendiamiintetraatsetaat)
Latvian: EDTA (etilēndiamīna tetraacetāts),
Lithuanian: EDTA (etilendiamino tetraacetato)
Maltese: EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate)
English: NTA (nitrilo-tri-acetate)
French: NTA (acide nitrilo-triacétique)
German: NTA (Nitrilotriacetat)
Italian: NTA (acido nitrilotriacetico)
Portuguese: NTA (nitrilotriacetatos)
Dutch: NTA (nitrilotriacetaat),
Danish: NTA (nitrilotriacetat)
Swedish: NTA (nitrilo-tri-acetat).
Finnish: NTA (nitrilotrietikkahappo)
Czech: NTA (nitrilotriacetát)
Slovak: NTA (nitrilo-tri-acetát),
Polish: NTA (nitrylotrioctan)
Hungarian: NTA (nitril-triacetát),
Slovenian: NTA (nitrilotriocetna kislina)
Estonian: NTA (nitrilotriatsetaat)
Latvian: NTA (nitrilotriacetāts),
Lithuanian: NTA (nitrilotriacetato)
Maltese: NTA (nitrilo-tri-acetate)
English: quaternary ammonium compounds
French: composés quaternaires d'ammonium
German: quaternäre Ammoniumverbindungen
Italian: composti di ammonio quaternario
Portuguese: Compostos de amónio quaternário
Dutch: quaternaire ammoniumverbindingen,
Danish: Kvaternære ammoniumforbindelser
Swedish: Kvartära ammoniumföreningar.
Finnish: kvaternaariset ammoniumyhdisteet
Czech: kvartérní amoniové sloučeniny
Slovak: kvartérne amóniové zlúčeniny,
Polish: związki czwartorzędowej soli amoniowej
Hungarian: kvaterner ammóniavegyületek,
Slovenian: kvaterne amonijeve spojine
Estonian: kvaternaarsed ammooniumühendid
Latvian: četraizvietotie amonija savienojumi,
Lithuanian: ketvirtinių amonio junginių
Maltese: komponenti ta' ammonju kwaternarju
English: glutaraldehyde.
French: glutaraldéhyde
German: Glutaraldehyd
Italian: glutaraldeide
Portuguese: Glutaraldeído
Dutch: glutaaraldehyd.
Danish: Glutaraldehyd.
Swedish: Glutaraldehyde.
Finnish: glutaraldehydi
Czech: glutaraldehyd.
Slovak: glutaraldehyd.
Polish: aldehyd glutarowy.
Hungarian: glutáraldehid.
Slovenian: glutaraldehid.
Estonian: glutaaraldehüüd.
Latvian: glutaraldehīds.
Lithuanian: glutaraldehido.
Maltese: glutaraldehyde.
English: R31 (contact with acid liberates toxic gas),
French: R31 (au contact d'un acide, dégage un gaz toxique)
German: R31 (entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase),
Italian: R31 (il contatto con acidi libera gas tossico)
Portuguese: R 31 (em contacto com ácidos liberta gases tóxicos)
Dutch: R31 (vormt vergiftige gassen in contact met zuren),
Danish: R31 (udvikler giftig gas ved kontakt med syre)
Swedish: R31 (utvecklar giftig gas vid kontakt med syra).
Finnish: R31 (kehittää myrkyllistä kaasua hapon kanssa),
Czech: R31 (Uvolňuje toxický plyn při styku s kyselinami),
Slovak: R31 (pri kontakte s kyselinami uvoľňuje jedovatý plyn),
Polish: R31 (kontakt z tym kwasem uwalnia gazy toksyczne),
Hungarian: R31 (savval érintkezve mérgező gázok képződnek),
Slovenian: R31 (ob stiku s kislino se sprosti strupeni plin),
Estonian: R31 ("Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas"),
Latvian: R31 (saskarē ar skābi izdala toksisku gāzi),
Lithuanian: R31 (reaguodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas),
Maltese: R31 (kuntatt ma' aċidu jillibera gass tossiku),
English: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
French: R40 (effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes)
German: R40 (beschränkte Beweise für eine krebserzeugende Wirkung),
Italian: R40 (esistono alcuni riscontri di effetti cancerogeni)
Portuguese: R 40 (possíveis efeitos cancerígenos - provas insuficientes)
Dutch: R40 (beperkte aanwijzingen voor een carcinogene werking),
Danish: R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)
Swedish: R40 (misstänks kunna ge cancer).
Finnish: R40 (ajallista näyttöä karsinogeenisesta vaikutuksesta),
Czech: R40 (Podezření na karcinogenní účinky),
Slovak: R40 (možnosť karcinogénneho účinku),
Polish: R40 (istnieją pewne dowody działania rakotwórczego),
Hungarian: R40 (rákkeltő hatása részben bizonyított),
Slovenian: R40 (možen rakotvoren učinek),
Estonian: R40 ("Osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju"),
Latvian: R40 (ierobežoti pierādījumi par kancerogēnu ietekmi),
Lithuanian: R40 (įtariama, kad gali sukelti vėžį),
Maltese: R40 (evidenza limitata ta' effett karċinoġeniku),
English: R45 (may cause cancer),
French: R45 (peut causer le cancer)
German: R45 (kann Krebs erzeugen),
Italian: R45 (può provocare il cancro)
Portuguese: R 45 (pode causar o cancro)
Dutch: R45 (kan kanker veroorzaken),
Danish: R45 (kan fremkalde kræft)
Swedish: R45 (kan ge cancer).
Finnish: R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka),
Hungarian: R45 (rákot okozhat),
Slovenian: R45 (lahko povzroči raka),
Estonian: R45 ("Võib põhjustada vähki"),
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį),
Maltese: R45 (jista' jikkawża kanċer),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
French: R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires)
German: R46 (kann vererbbare Schäden verursachen),
Italian: R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie)
Portuguese: R 46 (pode causar alterações genéticas hereditárias)
Dutch: R46 (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: R46 (kan ge ärftliga genetiska skador).
Finnish: R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Czech: R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne),
Hungarian: R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat),
Slovenian: R46 (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Estonian: R46 ("Võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi"),
Latvian: R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus),
Maltese: R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
English: R49 (may cause cancer by inhalation),
French: R49 (peut causer le cancer par inhalation)
German: R49 (kann beim Einatmen Krebs erzeugen),
Italian: R49 (può provocare il cancro per inalazione)
Portuguese: R 49 (pode causar o cancro por inalação)
Dutch: R49 (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: R49 (kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: R49 (kan ge cancer vid inandning).
Finnish: R49 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Czech: R49 (Může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí),
Polish: R49 (może powodować raka poprzez wdychanie),
Hungarian: R49 (belélegezve rákot okozhat),
Slovenian: R49 (pri vdihavanju lahko povzroči raka),
Estonian: R49 ("Võib põhjustada sissehingamisel vähki"),
Latvian: R49 (ieelpotas var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R49 (gali sukelti vėžį įkvėpus),
Maltese: R49 (tista' tikkawża kanċer man-nifs),
English: R68 (possible risks of irreversible effects)
French: R68 (possibilité d'effets irréversibles)
German: R68 (irreversibler Schaden möglich),
Italian: R68 (possibilità di effetti irreversibili)
Portuguese: R 68 (possibilidades de efeitos irreversíveis)
Dutch: R68 (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: R68 (mulighed for varig skade på helbredet)
Swedish: R68 (möjlig risk för bestående hälsoskador).
Finnish: R68 (pysyvien vaurioiden vaara),
Czech: R68 (Možné nebezpečí nevratných účinků),
Slovak: R68 (možné riziká trvalých následkov),
Polish: R68 (istnieje ryzyko, iż może powodować nieodwracalne skutki)
Hungarian: R68 (visszafordíthatatlan károsodást okozhat),
Slovenian: R68 (možna nevarnost trajnih okvar zdravja),
Estonian: R68 ("Võimalik pöördumatu toime"),
Latvian: iespējams neatgriezenisku seku risks),
Lithuanian: R68 (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus)
Maltese: R68 (riskji possibbli ta' effetti irriversibbli)
English: R50+53 (very toxic to aquatic organisms and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: R50+53 (très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique)
German: R 50+53 (sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Italian: R50 + 53 (altamente tossico per gli organismi acquatici e può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico)
Portuguese: R 50/53 (muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Dutch: R50 + 53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R50 + 53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R50 + 53 (mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: R50 + 53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Czech: R 50 + 53 (Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R50 + 53 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: R50 + 53 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe negatywne skutki w naturalnym środowisku wodnym),
Hungarian: R50 + 53 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Estonian: R50 ja R53 ("Väga mürgine veeorganismidele" ja "Võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna"),
Latvian: R50 + 53 (ļoti toksiska ūdens organismiem un var radīt hronisku negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R50 + 53 (labai toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai),
Maltese: R50 + 53 (tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi u jista' jikkawża effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku),
English: R 51+53 (toxic to aquatic organisms and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
French: R51+53 (toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique)
German: R 51+53 (giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Italian: R51 + 53 (tossico per gli organismi acquatici e può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico)
Portuguese: R 51/53 (tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Dutch: R 51 + 53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R51 + 53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R51 + 53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: R51 + 53 (myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Czech: R 51 + 53 (Toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R51 + 53 (jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: R51 + 53 (toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe negatywne skutki w naturalnym środowisku wodnym),
Hungarian: R51 + 53 (mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Estonian: R51 ja R53 ("Mürgine veeorganismidele" ja "Võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna"),
Latvian: R51 + 53 (toksiska ūdens organismiem un var radīt hronisku negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R51 + 53 (toksiška vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį akvatorijai),
Maltese: R 51 + 53 (tossiku għal orgamiżmi akwatiċi u jista' jikkawża effetti avversi fit-tul fl-ambjent akwatiku),
English: R59 (dangerous to the ozone layer),
French: R59 (dangereux pour la couche d'ozone).
German: R59 (gefährlich für die Ozonschicht),
Italian: R59 (pericoloso per lo strato di ozono)
Portuguese: R 59 (perigoso para a camada de ozono)
Dutch: R59 (gevaarlijk voor de ozonlaag),
Danish: R59 (farlig for ozonlaget)
Swedish: R59 (farligt för ozonskiktet).
Finnish: R59 (vaarallista otsonikerrokselle),
Czech: R 59 (Nebezpečný pro ozonovou vrstvu),
Slovak: R59 (nebezpečný pre ozónovú vrstvu),
Polish: R59 (niebezpieczny dla warstwy ozonowej),
Hungarian: R59 (veszélyes az ózonrétegre),
Slovenian: R59 (nevarno za ozonski plašč),
Estonian: R59 ("Ohtlik osoonikihile"),
Latvian: R59 (bīstama ozona slānim),
Lithuanian: R59 (pavojinga ozono sluoksniui),
Maltese: R59 (perikuluż għas-saff ta' l-ożonu),
English: R60 (may impair fertility),
French: R60 (peut altérer la fertilité).
German: R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Italian: R60 (può ridurre la fertilità)
Portuguese: R 60 (pode comprometer a fertilidade)
Dutch: R60 (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: R60 (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Czech: R 60 (Může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť),
Polish: R60 (może powodować bezpłodność),
Hungarian: R60 (a fertilitást - fogamzó- és nemzőképességet - károsíthatja),
Slovenian: R60 (lahko škoduje plodnosti),
Estonian: R60 ("Võib kahjustada sigivust"),
Latvian: R60 (var negatīvi ietekmēt auglību),
Lithuanian: R60 (gali pakenkti vaisingumui),
Maltese: R60 (jista' jaffetwa ħażin lill-fertilita),
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
French: R61 (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant)
German: R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen),
Italian: R61 (può danneggiare i bambini non ancora nati)
Portuguese: R 61 (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Dutch: R61 (kan het ongeboren kind schaden),
Danish: R61 (kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: R61 (kan ge fosterskador).
Finnish: R61 (vaarallista sikiöille),
Czech: R 61 (Může poškodit plod v těle matky),
Slovak: R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: R61 (może powodować uszkodzenia dziecka w łonie matki),
Hungarian: R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet),
Slovenian: R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Estonian: R61 ("Võib kahjustada loodet"),
Latvian: R61 (var kaitēt nedzimušam bērnam),
Lithuanian: R61 (gali pakenkti negimusiam vaikui),
Maltese: R61 (jista' jikkawża ħsara lill-wild mhux mitwieled),
English: R62 (possible risk of impaired fertility),
French: R62 (risque possible d'altération de la fertilité).
German: R62 (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Italian: R62 (possibile rischio di ridotta fertilità)
Portuguese: R 62 (possíveis riscos de comprometer a fertilidade)
Dutch: R62 (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Danish: R62 (mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: R62 (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: R62 (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Czech: R 62 (Možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: R62 (možné riziko poškodenia plodnosti),
Polish: R62 (powoduje ryzyko bezpłodności),
Hungarian: R62 (a fertilitásra - fogamzó- és nemzőképességre - ártalmas lehet),
Slovenian: R62 (možna nevarnost oslabitve plodnosti),
Estonian: R62 ("Sigivuse kahjustamise oht"),
Latvian: R62 (iespējams risks negatīvai ietekmei uz auglību),
Lithuanian: R62 (yra tikimybė, kad gali pakenkti vaisingumui),
Maltese: R62 (riskju possibbli li jaffettwa ħażin lill-fertilita),
English: R63 (possible risk of harm to the unborn child),
French: R63 (risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant)
German: R63 (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen),
Italian: R63 (possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati)
Portuguese: R 63 (possíveis riscos durante a gravidez com efeitos indesejáveis na descendência)
Dutch: R63 (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind),
Danish: R63 (mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Swedish: R63 (möjlig risk för fosterskador).
Finnish: R63 (voi olla vaarallista sikiöille),
Czech: R 63 (Možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
Polish: R63 (powoduje ryzyko uszkodzenia dziecka w łonie matki),
Hungarian: R63 (a születendő gyermeket károsíthatja),
Slovenian: R63 (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku),
Estonian: R63 ("Loote kahjustamise oht"),
Latvian: R63 (iespējams kaitējuma risks nedzimušam bērnam),
Lithuanian: R63 (yra tikimybė, kad gali pakenkti negimusiam vaikui),
Maltese: R63 (risku possibbli ta' ħsara lill-wild mhux imwieled),
English: R64 (may cause harm to breastfed babies),
French: R64 (risque possible pour les bébés nourris au lait maternel),
German: R64 (kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen),
Italian: R64 (possibile rischio per i bambini allattati al seno)
Portuguese: R 64 (pode causar danos nas crianças alimentadas com leite materno),
Dutch: R64 (kan schadelijk zijn via de borstvoeding),
Danish: R64 (kan skade børn i ammeperioden),
Swedish: R64 (kan skada spädbarn under amningsperioden).
Finnish: R64 (saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille),
Czech: R 64 (Může poškodit kojené dítě),
Slovak: R64 (môže spôsobiť poškodenie dojčiat),
Polish: R64 (szkodliwy dla niemowląt karmionych piersią),
Hungarian: R64 (szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja),
Slovenian: R64 (lahko škoduje zdravju dojenčka preko materinega mleka)
Estonian: R64 ("Võib kahjustada imikuid"),
Latvian: R 64 (var kaitēt zīdaiņiem, ko baro ar krūti).
Lithuanian: R64 (gali pakenkti žindomam kūdikiui),
Maltese: R64 (jista' jikkawża ħsara lit-trabi li jerdgħu),
English: Each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,1 % by weight of the preparation shall also meet the above requirement.
French: Chaque ingrédient représentant plus de 0,1 % du poids d'une préparation utilisée dans la formulation doit également respecter l'exigence exposée ci-dessus.
German: Das gleiche Verbot gilt für jeden Inhaltsstoff einer in der Formulierung verwendeten Zubereitung, der mehr als 0,1 % des Gewichts der Zubereitung ausmacht.
Italian: Tutti gli ingredienti di qualunque preparato utilizzati nella formulazione in quantità superiori allo 0,1% del peso del preparato devono essere conformi ai requisiti di cui sopra.
Portuguese: Cada ingrediente de qualquer preparação utilizada na composição que exceda 0,1 %, em peso, da preparação também deve satisfazer o requisito acima referido.
Dutch: Wanneer het gehalte van een in de formulering gebruikt preparaat aan een ingrediënt hoger is dan 0,1 gewichtsprocent, moet ook dat ingrediënt aan bovenstaande eis voldoen.
Danish: Alle ingredienser af de præparater, der anvendes i formuleringen, og som udgør mere end 0,1 vægtprocent af præparatet, skal også opfylde ovennævnte krav.
Swedish: Alla ingredienser i de beredningar som används i formuleringen, vilka överstiger 0,1 viktprocent av beredningen, skall också uppfylla ovanstående krav.
Finnish: Kaikkien sellaisten tuotteessa käytettyjen valmisteiden ainesosien, joiden massa on enemmän kuin 0,1 prosenttia valmisteen massasta, on myös täytettävä edellä mainittu vaatimus.
Czech: Každá složka jakéhokoli přípravku použitá v jeho složení v množství větším než 0,1 % hmotnosti přípravku musí rovněž splňovat výše uvedený požadavek.
Slovak: Každá prísada akéhokoľvek prípravku použitá v chemickom zložení, ktorá presahuje 0,1 % hmotnosti prípravku, musí tiež vyhovovať uvedenej požiadavke.
Polish: Powyższe wymaganie obowiązuje również dla tych składników preparatu użytego w składzie, których waga przekracza 0,1 % preparatu.
Hungarian: A fenti követelménynek az összetételben felhasznált készítményeknek az adott készítmény tömegének 0,1 %-át meghaladó valamennyi összetevőjének is eleget kell tennie.
Slovenian: Vsaka sestavina katerega koli pripravka, uporabljenega v formulaciji, ki presega 0,1 % teže pripravka, mora prav tako izpolnjevati zgoraj navedeno zahtevo.
Estonian: Iga valemis sisalduva valmistise iga koostisosa, mida on valmistises üle 0,1 massiprotsendi valmistise kaalust, peab samuti vastama eespool kirjeldatud nõudele.
Latvian: Jebkura preparāta ikviena sastāvdaļa, kas izmantota sastāvā un pārsniedz 0,1 % no preparāta svara, arī atbilst iepriekšminētajai prasībai.
Lithuanian: Kiekvienai bet kurio preparato sudedamajai daliai, kurios kiekis preparato sudėtyje yra didesnis nei 0,1 %, taip pat taikomas pirmiau nurodytas reikalavimas.
Maltese: Kull wieħed mill-ingredjenti ta' kull preparazzjoni wżat fil-formulazzjoni (formula) li jkun iktar (jeċċedi) minn 0,1 % bil-piż tal-preparazzjoni għandu wkoll jissodisfa r-rekwiżit ta' hawn iktar il fuq.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) > = 3,0 (unless the experimentally determined BCF < = 100).
French: Dans ce contexte, un biocide est jugé susceptible de bio-accumulation si le log Pow (coefficient de partition octanol/eau) est > = 3,0 (sauf si le facteur de bioconcentration FBC déterminé expérimentalement est < = 100).
Danish: Et biocid betragtes i den sammenhæng at være en bioakkumulerende, hvis log Pow = log (oktanol/vand fordelingskoefficienten) > = 3,0 (medmindre det eksperimentelt bestemte BCF < = 100).
Czech: V této souvislosti se biocid považuje za potenciálně bioakumulativní, jestliže jeho log Pow (log oktanol/voda - rozdělovací koeficient) 3,0 (pokud není experimentálně určené BCF 100).
Slovak: V tomto ohľade sa biocíd považuje za potenciálne bio-akumulatívny, ak je protokolový Pow (koeficient rozdelenia oktanol/voda) 3,0 (pokiaľ experimentálne zistený BCF nie je 100).
Polish: W tym kontekście, biocyd uważa się za ulegający potencjalnej bio-akumulacji, jeśli logarytm Pow (logarytm współczynnika podziału oktanol/woda) 3,0 (o ile nie została ustalona w wyniku eksperymentu BCF 100).
Hungarian: Ebben az összefüggésben egy biocid akkor tekinthető potenciálisan bioakkumulatívnak, ha a log Pow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) 3,0 (kivéve, ha a kísérleti úton meghatározott BCF 100).
Estonian: Sellega seoses loetakse biotsiid potentsiaalselt bioakumuleeruvaks, kui tema log Pow (oktanooli-vee jaotustegur) 3,0 (välja arvatud juhul, kui tema katseliselt määratud bioakumulatsiooni tegur 100).