FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This justification can be based on open literature, on practical experience and, on information submitted in sections 1 through 6.
French: Les éléments de démonstration correspondants peuvent être fondés sur des sources bibliographiques publiques, l'expérience pratique et les informations visées aux sections 1 à 6.
German: Dieser Nachweis kann in Form von Hinweisen auf allgemein zugängliche Literatur, praktische Erfahrungen und Informationen erbracht werden, die nach Maßgabe der Abschnitte 1 bis 6 vorgelegt wurden.
Spanish: Esta justificación puede basarse en la biobliografía publicada, en la experiencia práctica y en la información presentada en las secciones 1 a 6.
Italian: Tale dimostrazione può essere suffragata dalla letteratura, dalla sperimentazione empirica o dalle informazioni di cui alle sezioni 1-6.
Portuguese: Essa prova pode basear-se em publicações, na experiência prática e nas informações apresentadas nas secções 1 a 6.
Dutch: Daarbij kan worden uitgegaan van bestaande literatuur, praktische ervaring en informatie die is ingediend in het kader van de secties 1 tot en met 6.
Swedish: Detta kan styrkas genom hänvisning till offentligt tillgängliga litteraturdata, till praktisk erfarenhet och till information som lämnas enligt avsnitten 1-6.
Finnish: Perustelut voivat pohjautua tieteellisiin julkaisuihin, käytännön kokemuksiin sekä 1-6 jaksossa esitettyihin tietoihin.
Czech: Takové odůvodnění může být založeno na publikované literatuře, na praktických zkušenostech a na informacích předložených podle oddílů 1 až 6.
Slovak: Základom takéhoto zdôvodnenia môže byť verejne prístupná literatúra o praktických skúsenostiach a o informáciách predložených v oddieloch 1 až 6.
Polish: Uzasadnienie takie może być oparte się na dostępnej literaturze, doświadczeniu oraz informacjach przedstawionych w sekcjach 1-6.
Hungarian: Ez az igazolás hozzáférhető szakirodalmon, gyakorlati tapasztalatokon és az 1–6. szakasz alapján szolgáltatott információkon alapulhat.
Slovenian: Ta utemeljitev je lahko osnovana na dostopni literaturi, praktičnih izkušnjah in informacijah, predloženih v oddelkih 1 do 6.
Romanian: Această justificare se poate baza pe literatura accesibilă, pe experiența practică și pe informațiile prezentate la secțiunile 1-6.
Bulgarian: Обосноваването може да се основава на обществени библиографични източници, на практическия опит и на информацията представена по раздели от 1 до 6.
Estonian: Selle tõendamise aluseks võivad olla avalikud kirjandusallikad, praktilised kogemused ning 1.-6. jaos esitatud teave.
Latvian: Šis pamatojums var balstīties pieejamo literatūru, praktisko pieredzi un informāciju, kas iesniegta atbilstoši 1. līdz 6. iedaļai.
Lithuanian: Tokį pagrindimą galima paremti viešaisiais bibliografiniais šaltiniais ir 1–6 skirsniuose pateikta informacija.
Maltese: Din il-ġustifikazzjoni tista' tiġi bbażata fuq il-letteratura mhux kunfidenzjali tat-tagħrif, jew l-esperjenza prattika u, fuq it-tagħrif issottomess fit-taqsimiet 1 sa 6.
English: The function of the micro-organism in environmental processes (as defined in section 2, point 2.1.2) is of particular interest.
French: On s'intéressera particulièrement à la fonction du micro-organisme dans les processus environnementaux (tels que définis à la section 2, point 2.1.2).
German: Die Umweltfunktion des Mikroorganismus (definiert unter Abschnitt 2 Ziffer 2.1.2) ist dabei von besonderem Interesse.
Spanish: Reviste un interés particular la función del microorganismo en los procesos ambientales (según el punto 2.1.2 de la sección 2).
Italian: Particolare interesse riveste la funzione del microrganismo nei processi ecologici (cfr. sezione 2, punto 2.1.2).
Portuguese: A função do microrganismo nos processos ambientais (segundo a definição do ponto 2.1.2 da secção 2) é de especial interesse.
Dutch: Vooral de rol van het micro-organisme in de milieuprocessen (als omschreven in sectie 2, punt 2.1.2) is in dit verband van groot belang.
Danish: Denne begrundelse kan baseres på den offentligt tilgængelige litteratur, på erfaringer fra praksis og på oplysninger, der er forelagt i henhold til afsnit 1 til 6.
Swedish: Mikroorganismens funktion i naturliga processer i miljön (enligt avsnitt 2, punkt 2.1.2) är av särskilt intresse.
Finnish: Mikro-organismin funktio ympäristöprosesseissa (kuten ne on määritelty 2 jakson 2.1.2 kohdassa) on erityisen tärkeää.
Czech: Předmětem zvláštního zájmu je funkce mikroorganismu v procesech v životním prostředí (jak jsou definovány v oddíle 2 bodě 2.1.2).
Slovak: Funkcia mikroorganizmu v environmentálnych procesoch (ako je definované v oddieli 2, bod 2.1.2.) má dôležitý význam.
Polish: Szczególne zainteresowanie budzi funkcja drobnoustroju w środowisku (jak określono w sekcji 2 ppkt 2.1.2).
Hungarian: A mikroorganizmus funkciója a környezeti folyamatokban (a 2. szakasz 2.1.2. pont meghatározása szerint) különös figyelmet igényel.
Slovenian: Zlasti pomembna je funkcija mikroorganizma v procesih okolja (kakor so določeni v točki 2.1.2 oddelka 2).
Romanian: Funcția microorganismului în procesele care au loc în mediul înconjurător (conform specificațiilor de la secțiunea 2 punctul 2.1.2) prezintă un interes deosebit.
Bulgarian: Функцията, която микроорганизмът изпълнява в процесите на околната среда (така както са определени в раздел 2, точка 2.1.2) е от особен интерес.
Estonian: Eriti oluline on mikroorganismi funktsioon keskkonnaprotsessides (määratletud 2. jao punktis 2.1.2).
Latvian: Īpašu interesi izraisa mikroorganisma funkcija vides procesos (kā definēts 2. iedaļas 2.1.2. punktā).
Lithuanian: Mikroorganizmo funkcija aplinkos procesuose (kaip nurodyta 2 skirsnio 2.1.2 punkte) yra ypač svarbi.
English: In particular, the information provided should be sufficient to:
French: En particulier, les informations fournies doivent être suffisantes pour:
German: Die mitgeteilten Angaben müssen insbesondere ausreichen, um
Spanish: En particular, la información proporcionada será suficiente para:
Italian: In particolare, le informazioni fornite devono essere sufficienti per:
Portuguese: Em especial, as informações fornecidas devem ser suficientes para:
Dutch: De verstrekte gegevens moeten vooral toereikend zijn om:
Danish: Oplysningerne bør navnlig være tilstrækkelige til
Swedish: Dessutom måste informationen räcka för att man skall kunna
Finnish: Toimitettavien tietojen olisi erityisesti oltava riittävät, jotta voitaisiin:
Czech: Poskytnuté informace by měly být dostatečné zejména pro:
Slovak: Poskytnuté informácie by mali postačovať najmä na to, aby:
Polish: Przedstawione informacje powinny być odpowiednie, aby w szczególności:
Romanian: În mod special, informațiile oferite trebuie să fie suficiente pentru:
Bulgarian: По специално, предоставената информация трябва да бъде достатъчна за:
Estonian: Eelkõige peaks esitatud teave olema piisav, et:
Latvian: Jo īpaši sniegtajai informācijai jābūt pietiekamai, lai:
Lithuanian: Visų pirma pateiktos informacijos turėtų pakakti, kad būtų galima:
Maltese: B'mod partikolari, it-tagħrif ipprovdut għandu jkun biżżejjed sabiex:
English: decide whether, or not, the micro-organism can be included in Annex I,
French: décider si le micro-organisme peut ou non être inclus dans l'annexe I,
German: entscheiden zu können, ob der Mikroorganismus in Anhang I aufgenommen werden kann;
Spanish: decidir si el microorganismo puede incluirse o no en el anexo I,
Italian: poter decidere se il microrganismo possa essere incluso o meno nell'allegato I,
Portuguese: decidir se o microrganismo pode, ou não, ser incluído no anexo I,
Dutch: te beslissen of het micro-organisme al dan niet kan worden opgenomen in bijlage I;
Danish: at det kan afgøres, om mikroorganismen kan optages i bilag I
Swedish: besluta om mikroorganismen kan införas i bilaga I,
Finnish: tehdä päätös siitä, voidaanko mikro-organismi sisällyttää liitteeseen I vai ei,
Czech: rozhodnutí, zda mikroorganismus lze či nelze zařadit do přílohy I,
Slovak: sa rozhodlo, či sa mikroorganizmy môžu zaradiť do prílohy I alebo nie,
Polish: podjąć decyzję, czy drobnoustrój, może być włączony do załącznika I,
Slovenian: odločanje o vključitvi mikroorganizma v Prilogo I,
Romanian: a hotărî cu privire la includerea microorganismului în anexa I;
Bulgarian: взимане на решение дали микроорганизмът да бъде включен в приложение І или не,
Estonian: otsustada, kas mikroorganismi saab kanda I lisasse,
Latvian: izlemtu, vai mikroorganismu var vai nevar iekļaut I pielikumā,
Lithuanian: priimti sprendimą, ar mikroorganizmą galima įrašyti į I priedą, ar ne,
Maltese: jiddeċiedu jekk il-mikro-organiżmu jistax jiġi inkluż fl-Anness I jew le,
English: predict the distribution, fate, and behaviour in the environment of the micro-organism and its metabolites as well as the time courses involved,
French: prévoir la dispersion, le devenir et le comportement dans l'environnement du micro-organisme et de ses métabolites ainsi que les durées correspondantes,
German: Verteilung, Verbleib und Verhalten des Mikroorganismus und seiner Metaboliten in der Umwelt sowie die entsprechenden Zeitspannen absehen zu können;
Spanish: predecir la distribución, destino y comportamiento en el medio ambiente del microorganismo y sus metabolitos, así como la evolución temporal prevista,
Italian: prevedere la distribuzione, il destino e il comportamento del microrganismo e dei suoi metaboliti nell'ambiente e i relativi tempi,
Portuguese: prever a distribuição, destino e comportamento do microrganismo e seus metabolitos no ambiente, bem como os períodos envolvidos,
Dutch: de verspreiding, het gedrag en de lotgevallen in het milieu van het micro-organisme en zijn metabolieten, alsmede het tijdsverloop daarvan, te voorspellen;
Danish: at det kan forudsiges, hvilken spredning, skæbne og adfærd i miljøet mikroorganismen og dens metabolitter får og tidsforløbet
Swedish: ge en uppfattning om mikroorganismens och dess metaboliters omvandling, spridning och fördelning i miljön samt tidsförloppet för dessa processer,
Finnish: ennakoida mikro-organismin ja sen aineenvaihduntatuotteiden jakautuminen, vaiheet ja käyttäytyminen ympäristössä sekä millaisista ajanjaksoista on kyse,
Czech: předpověď distribuce, rozpadu a chování mikroorganismu a jeho metabolitů v životním prostředí a pro předpověď příslušných časových průběhů,
Slovak: sa predpovedalo šírenie, osud a správanie sa mikroorganizmu a jeho metabolitov v životnom prostredí, ako aj zodpovedajúce časové priebehy,
Polish: przewidzieć rozkład, losy i zachowanie się drobnoustroju i jego metabolitów w środowisku, a także powiązanych z tym okresów czasu,
Hungarian: a mikroorganizmus és anyagcseretermékei környezetbeli eloszlásának, sorsának és viselkedésének, valamint a kapcsolódó időtartamok előrejelzéséhez,
Slovenian: predvidevanje razporeditve, vpliva in obnašanja mikroorganizma in njegovih metabolitov v okolju, kakor tudi časovnih potekov teh procesov,
Romanian: anticiparea răspândirii, evoluției și comportamentului microorganismului și metaboliților acestuia în mediul înconjurător, precum și a etapelor implicate;
Bulgarian: предвиждане на разпространението, предопределеността и поведението на микроорганизма и неговите метаболити в околната среда, както и на необходимия период от време,
Estonian: prognoosida mikroorganismi ja selle metaboliitide levikut, säilimist ja käitumist keskkonnas ning asjakohaseid ajavahemikke,
Latvian: prognozētu mikroorganisma un tā metabolītu izplatību, atrašanos un uzvedību vidē, kā arī ar to saistītos laika intervālus,
Lithuanian: prognozuoti mikroorganizmo ir jo metabolitų pasiskirstymą, išlikimą ir elgesį aplinkoje, taip pat ir laikui bėgant,
Maltese: ibassar id-distribuzzjoni, id-destin u l-imġiba fl-ambjent tal-mikro-organiżmu u l-metaboliti tiegħu kif ukoll il-korsi taż-żmien involuti,
English: identify measures necessary to minimise contamination of the environment and impact on non-target species.
French: identifier les mesures nécessaires pour limiter au minimum la contamination de l'environnement et les incidences sur les espèces non visées.
German: die Maßnahmen festzulegen, die für eine Verringerung der Umweltbelastung und der Auswirkungen auf nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten erforderlich sind.
Spanish: señalar las medidas necesarias para minimizar la contaminación ambiental y las consecuencias sobre las especies distintas de la especie objetivo.
Italian: individuare le misure necessarie per ridurre il più possibile la contaminazione dell'ambiente e l'impatto sulle specie non bersaglio.
Portuguese: identificar as medidas necessárias para minimizar a contaminação do ambiente e o impacto nas espécies não visadas.
Dutch: te bepalen welke maatregelen nodig zijn om de verontreiniging van het milieu en de gevolgen voor niet-doelsoorten zoveel mogelijk te beperken.
Danish: at det kan fastlås, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at opnå mindst mulig kontaminering af miljøet og indvirkning på ikke-målarter.
Swedish: identifiera nödvändiga åtgärder för att minimera kontamineringen av miljön och inverkan på icke-målorganismer.
Finnish: määritellä toimenpiteet, joita tarvitaan ympäristön saastumisen ja muihin kuin torjuttaviin lajeihin kohdistuvien vaikutusten minimoimiseksi.
Czech: identifikaci opatření nezbytných pro minimalizaci kontaminace životního prostředí a dopadu na necílové druhy.
Slovak: sa identifikovali opatrenia potrebné na minimalizovanie kontaminácie životného prostredia a dopad na necieľové druhy.
Polish: określić niezbędne środki mające na celu zminimalizowanie zanieczyszczenia środowiska i wpływu na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a környezet szennyezésének és a nem célzott fajokra gyakorolt hatás minimalizálásához szükséges intézkedések azonosításához.
Slovenian: določitev ukrepov, potrebnih za zmanjšanje onesnaževanja okolja in vpliva na neciljne vrste.
Romanian: identificarea măsurilor necesare pentru diminuarea contaminării mediului înconjurător și a impactului asupra speciilor nețintă.
Bulgarian: определяне на мерките, необходими за намаляване до минимум на замърсяването на околната среда и на въздействието върху нецелеви видове.
Estonian: teha kindlaks keskkonna saastatuse ja muude liikide ohustamise vähendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: norādītu pasākumus, kas vajadzīgi, lai maksimāli samazinātu vides piesārņojumu un ietekmi uz blakussugām.
Lithuanian: nustatyti priemones, būtinas aplinkos užterštumui ir poveikiui netikslinėms rūšims sumažinti.
Maltese: jidentifika l-miżuri meħtieġa għalbiex jimminimizzaw il-kontaminazzjoni ta' l-ambjent u l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati.
English: the relevant metabolite is stable outside the micro-organism, see point 2.8, and
French: le métabolite sensible est stable hors du micro-organisme (voir point 2.8),
German: der relevante Metabolit ist außerhalb des Mikroorganismus stabil (vgl. Ziffer 2.8), und
Spanish: el metabolito relevante es estable fuera del microorganismo (véase el punto 2.8), y
Italian: il metabolita rilevante è stabile all'esterno del microrganismo (cfr. punto 2.8);
Portuguese: o metabolito relevante é estável fora do microrganismo (ver ponto 2.8), e
Dutch: de relevante metaboliet is stabiel buiten het micro-organisme, cf. punt 2.8, en
Danish: den relevante metabolit er stabil uden for mikroorganismen, jf. punkt 2.8
Swedish: Den relevanta metaboliten är stabil utanför mikroorganismen (se punkt 2.8).
Finnish: merkityksellinen aineenvaihduntatuote on vakaa mikro-organismin ulkopuolella, vrt. 2.8 kohta, ja
Czech: relevantní metabolit je stabilní vně mikroorganismu (viz bod 2.8),
Slovak: relevantný metabolit je stále mimo mikroorganizmu, pozri bod 2.8. a
Polish: istotny metabolit jest stabilny poza drobnoustrojem, patrz ppkt 2.8, oraz
Slovenian: pomembni metabolit je stabilen izven mikroorganizma, glej točko 2.8, in
Romanian: metabolitul relevant este stabil în exteriorul microorganismului, a se vedea punctul 2.8 și
Bulgarian: съответният метаболит е стабилен вън от микроорганизма, виж точка 2.8,
Estonian: oluline metaboliit on stabiilne väljaspool mikroorganismi, vt punkt 2.8, ja
Latvian: būtiskais metabolīts ir stabils arī ārpus mikroorganisma, skatīt 2.8. punktu,
Lithuanian: svarbus metabolitas yra stabilus ne mikroorganizme (žr. 2.8 punktą),
Maltese: il-metabolit rilevanti jkun stabbli 'l barra mill-mikro-organiżmu, ara l-punt 2.8, u
English: a toxic effect of the relevant metabolite is independent of the presence of the micro-organism, and
French: l'effet toxique du métabolite est indépendant de la présence du micro-organisme,
German: der relevante Metabolit ist unabhängig vom Mikroorganismus toxisch wirksam, und
Spanish: el efecto tóxico del metabolito relevante es independiente de la presencia del microorganismo, y
Italian: l'eventuale effetto tossico del metabolita è indipendente dalla presenza del microrganismo;
Portuguese: o efeito tóxico do metabolito é independente da presença do microrganismo, e
Dutch: een toxisch effect van de relevante metaboliet is niet afhankelijk van de aanwezigheid van het micro-organisme, en
Danish: en toksisk virkning af den relevante metabolit er uafhængig af mikroorganismens tilstedeværelse
Swedish: Den relevanta metaboliten är toxisk även i frånvaro av mikroorganismen.
Finnish: merkityksellisen aineenvaihduntatuotteen myrkkyvaikutus ei riipu mikro-organismin läsnäolosta, ja
Czech: toxický účinek relevantního metabolitu je nezávislý na přítomnosti mikroorganismu,
Slovak: toxický účinok relevantného metabolitu je závislý od prítomnosti mikroorganizmu,
Polish: toksyczny wpływ istotnego metabolitu jest niezależny od obecności drobnoustroju,
Hungarian: a jelentős anyagcseretermék mérgező hatása független a mikroorganizmus jelenlététől, és
Slovenian: toksični učinek pomembnega metabolita je neodvisen od prisotnosti mikroorganizma, in
Romanian: un efect toxic al metabolitului relevant este independent de prezența microorganismului și
Bulgarian: съответният метаболит има токсичен ефект, който е независим от присъствието на микроорганизма, и
Estonian: olulise metaboliidi toksiline mõju ei sõltu mikroorganismi juuresolekust ja
Latvian: būtiskā metabolīta toksiskā iedarbība nav atkarīga no mikroorganisma klātbūtnes, un
Lithuanian: svarbaus metabolito toksiškas poveikis nepriklauso nuo mikroorganizmo buvimo ir
Maltese: effett tossiku tal-metabolit rilevanti jkun indipendenti mill-preżenza tal-mikro-organiżmu, u
English: the relevant metabolite is expected to occur in the environment in concentrations considerably higher than under natural conditions.
French: on prévoit que le métabolite sensible se retrouve dans l'environnement à des concentrations considérablement plus élevées que dans les conditions naturelles.
German: der relevante Metabolit tritt in der Umwelt voraussichtlich in wesentlich höheren Konzentrationen auf als unter natürlichen Bedingungen.
Spanish: se espera que el metabolito relevante esté presente en el ambiente en concentraciones considerablemente superiores a las que habría en condiciones naturales.
Italian: si presume che il metabolita rilevante sia presente nell'ambiente in concentrazioni notevolmente superiori a quelle esistenti in natura.
Portuguese: espera-se que o metabolito ocorra no ambiente em concentrações consideravelmente mais elevadas do que nas condições naturais.
Dutch: de relevante metaboliet komt naar verwachting in het milieu voor in concentraties die aanzienlijk hoger liggen dan onder natuurlijke omstandigheden.
Danish: den relevante metabolit forventes at forekomme i miljøet i væsentligt større koncentrationer end koncentrationerne under naturlige forhold.
Swedish: Den relevanta metaboliten förväntas förekomma i miljön i koncentrationer som ligger avsevärt över de naturligt förekommande.
Finnish: merkityksellisen aineenvaihduntatuotteen odotetaan esiintyvän ympäristössä huomattavasti suurempina pitoisuuksina kuin luonnollisissa olosuhteissa.
Czech: předpokládá se, že relevantní metabolit se vyskytuje v životním prostředí v podstatně vyšších koncentracích než v přirozených podmínkách.
Slovak: očakáva sa, že relevantný metabolit sa vyskytne v životnom prostredí v podstatne vyšších koncentráciách ako za prirodzených podmienok.
Polish: przewiduje się, że istotny metabolit może występować w środowisku w znacznie wyższych stężeniach niż w warunkach naturalnych.
Hungarian: a jelentős anyagcseretermék a környezetben várhatóan magasabb koncentrációban fordul elő, mint természetes feltételek mellett.
Slovenian: pričakuje se, da se pomembni metabolit v okolju pojavlja v občutno višjih koncentracijah kot v naravnih pogojih.
Romanian: se anticipează apariția metabolitului relevant în mediul înconjurător în concentrații cu mult mai mari decât în condiții normale.
Bulgarian: очаква се съответният метаболит да се появи в околната среда в концентрации, които са значително по-високи, отколкото при естествени условия. (v) Трябва да се вземе под внимание наличната информация за връзките със срещащите се в естествени условия родствени диви щамове.
Estonian: eeldatakse, et oluline metaboliit esineb keskkonnas märgatavalt kõrgemas kontsentratsioonis kui looduslikel tingimustel.
Latvian: sagaidāms, ka būtiskais metabolīts rodas vidē tādā koncentrācijā, kas ir daudz augstāka nekā dabiskos apstākļos.
Lithuanian: tikimasi, kad aplinkoje atsiras daug didesnės svarbaus metabolito koncentracijos negu yra natūraliomis sąlygomis.
Maltese: il-metabolit rilevanti jkun mistenni li jiġri fl-ambjent f'konċentrazzjonijiet konsiderevolment ogħla milli skond il-kondizzjonijiet normali.
English: The information from the other sections has, also, to be taken into account.
French: Les informations visées dans les autres sections doivent également être prises en considération.
German: Angaben, die nach Maßgabe anderer Abschnitte mitgeteilt werden, sind ebenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: Habrá de tenerse en cuenta asimismo la información procedente de las demás secciones.
Italian: Si prenderanno in considerazione anche le informazioni risultanti dalle altre sezioni.
Portuguese: Devem também ser tidas em conta as informações das outras secções.
Dutch: Met de gegevens uit de andere secties dient rekening te worden gehouden.
Danish: Oplysningerne i henhold til de andre afsnit skal også tages i betragtning.
Swedish: Hänsyn måste också tas till information enligt övriga avsnitt.
Finnish: Muista jaksoista saatavat tiedot on myös otettava huomioon.
Czech: Zohledněny musí být také informace z jiných oddílů.
Slovak: Taktiež sa musia zobrať do úvahy informácie z ostatných oddielov.
Polish: Należy także uwzględnić informacje z innych sekcji.
Hungarian: A többi szakaszból származó információt szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi informacije iz drugih oddelkov.
Romanian: Trebuie să se țină seama și de informațiile menționate la alte secțiuni.
Bulgarian: Информацията от другите раздели също трябва да бъде взета под внимание.
Estonian: Samuti tuleb arvesse võtta teavet teistest jagudest.
Latvian: Jāņem vērā arī citās iedaļās atrodamā informācija.
Lithuanian: Reikia taip pat atsižvelgti ir į kitų skirsnių informaciją.
Maltese: Għandu wkoll jitqies it-tagħrif mit-taqsimiet l-oħra.
English: Persistence and multiplication
French: Persistance et multiplication
German: Persistenz und Vermehrung
Spanish: Persistencia y multiplicación
Italian: Persistenza e moltiplicazione
Portuguese: Persistência e multiplicação
Dutch: Persistentie en vermeerdering
Danish: Persistens og opformering
Swedish: Persistens och förökning
Finnish: Pysyvyys ja lisääntyminen
Czech: Perzistence a množení
Slovak: Pretrvávanie a rozmnožovanie
Polish: Trwałość i namnażanie
Hungarian: Perzisztencia és szaporodás
Slovenian: Obstojnost in razmnoževanje
Romanian: Persistența și multiplicarea
Bulgarian: Устойчивост и размножаване
Estonian: Püsivus ja paljunemine
Latvian: Noturība un pavairošanās
Lithuanian: Atsparumas ir dauginimasis
Maltese: Il-persistenza u l-moltiplikazzjoni