English: The value of assets covered by finance leases, calculated in accordance with the rules laid down in Article 21, shall be shown in the accounts on the assets side under the heading "fixed assets" and on the liabilities side under the heading "capital" for the paid amount and under the heading "amounts payable after one year" and "amounts payable within one year" for the amount still to be paid.
French: La valeur des biens qui font l'objet d'un contrat de location-financement et qui est calculée selon les règles définies à l'article 21 est comptabilisée d'une part à l'actif sous la rubrique "Immobilisations" et d'autre part au passif sous la rubrique "Capitaux propres" pour la partie payée et sous les rubriques "Dettes à court terme" et "Dettes à long terme" pour la partie non encore payée.
German: Der Wert von Vermögensgegenständen, die Gegenstand einer Leasingfinanzierung sind und der nach den Regeln des Artikels 21 ermittelt wird, wird einerseits auf der Aktivseite unter der Rubrik "Anlagevermögen" und andererseits auf der Passivseite unter der Rubrik "Eigenkapital" für den bezahlten Teil und unter den Rubriken "kurzfristige Verbindlichkeiten" und "langfristige Verbindlichkeiten" für den noch nicht bezahlten Teil ausgewiesen.
Italian: Il valore dei beni che sono oggetto di un contratto di locazione finanziaria e che è calcolato secondo le norme definite all'articolo 21, è contabilizzato da un lato all'attivo, alla rubrica "Immobilizzazioni", e dall'altro al passivo, alla rubrica "Capitali propri" per la parte pagata e alle rubriche "Debiti a breve termine" e "Debiti a lungo termine" per la parte non ancora pagata.
Czech: Hodnota aktiv, která jsou předmětem finančního pronájmu, vypočtená podle pravidel stanovených v článku 21, se vykazuje v účtech na straně aktiv v položce "stálá aktiva" a na straně pasiv v položce "vlastní kapitál", pokud jde o část zaplacenou, a v položce "dlouhodobé závazky" a "krátkodobé závazky", pokud jde o část dosud nezaplacenou.
Slovak: Hodnota majetku, ktorý je predmetom finančných nájmov, vypočítaná podľa pravidiel ustanovených v článku 21, sa vykazuje v účtoch na strane aktív pod položkou "investičný majetok" a na strane pasív pod položkou "imanie", pokiaľ ide o čiastku zaplatenú, a pod položku "čiastky splatné po viac ako roku" a "čiastky splatné do jedného roka", pokiaľ ide o časť dosiaľ nezaplatenú.
Polish: Wartość środków objętych leasingiem finansowym, obliczana zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 21, należy wykazać w rachunku po stronie aktywów w pozycji "środki trwałe" i po stronie pasywów w pozycji "kapitał" w odniesieniu do kwoty zapłaconej oraz w pozycji "zobowiązania płatne po jednym roku" oraz "zobowiązania płatne w ciągu jednego roku" w odniesieniu do kwoty pozostającej do zapłacenia.
Hungarian: A pénzügyi lízingek tárgyát képező eszközöknek a 21. cikkben megállapított szabályokkal összhangban kiszámított értékét a könyvekben az eszközoldalon, a "Befektetett eszközök" címszó alatt kell szerepeltetni, míg a források között a kifizetett összeget a "Tőkeváltozás" címszó alatt, a fennálló tartozást pedig az "Éven túli kötelezettségek" és "Éven belüli kötelezettségek" címszavak alatt kell feltüntetni.
Slovenian: Vrednost sredstev na podlagi finančnega najema, izračunana v skladu s pravili iz člena 21, se izkazuje na strani sredstev pod postavko "osnovna sredstva", na strani obveznosti pa pod postavko "kapital" za plačani znesek ter pod postavki "dolgoročne obveznosti" in "kratkoročne obveznosti" za znesek, ki še ni bil plačan.
Estonian: Kapitalirendiga hõlmatud vara väärtus, mis on arvutatud artiklis 21 sätestatud korras, esitatakse makstud summa ulatuses aktivapoolel osas "Põhivara" ja passivapoolel osas "Omakapital" ning maksmata summa ulatuses osades "Pikaajalised kohustused" ja "Lühiajalised kohustused".
Latvian: Tādu pamatlīdzekļu vērtību, uz kuriem attiecas finanšu noma, ko aprēķina saskaņā ar 21. pantu, attiecībā uz samaksātām summām kontos aktīvu pusē uzrāda pozīcijā "pamatlīdzekļi", un pasīvu daļā — pozīcijā "kapitāls", bet attiecībā uz nesamaksātām summām pozīcijās "summas, kas maksājamas pēc viena gada" un "summas, kas maksājamas gada laikā".
Lithuanian: Turto, kuriam taikoma finansinė nuomos sutartis, vertė, apskaičiuota pagal 21 straipsnyje nustatytas taisykles, įrašoma į sąskaitas aktyvo pusėje - su antrašte ,,Ilgalaikis turtas" ir pasyvo pusėje - su antrašte ,,Kapitalas" nurodant sumokėtą sumą, ir su antraštėmis ,,Sumos, mokėtinos po vienerių metų" bei ,,Sumos, mokėtinos per metus" 13bf nurodant sumą, kurią dar reikia mokėti.
Maltese: Il-valur ta' l-assi koperti minn kirjiet finanzjarji, ikkalkolati bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 21, għandhom ikunu murija fil-kontijiet fuq in-naħa ta' l-assi taħt intestat "assi fissi" u fuq in-naħa tal-passiv taħt l-intestat "kapital" għall-ammont imħallas u taħt intestatura "ammonti pagabbli wara sena" u "ammonti pagabbli fi żmien sena" għall-ammont li jkun għad irid jitħallas.