English: List of guality liqueur wines psr produced from grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 10 % vol. obtained by the addition of sprit obtained from wine or grape marc with a registered designation of origin, possibly from the same holding.
French: Liste des v.l.q.p.r.d. élaborés à partir de moûts de raisins dont le titre alcoométrique volumique naturel est égal au moins à 10 % vol, obtenus par addition d'eau-de-vie de vin ou de marc de raisins à appellation d'origine et provenant éventuellement de la même exploitation
German: Verzeichnis der Qualitätslikörweine b. A. aus Traubenmost mit einem natürlichen Alkoholgehalt von mindestens 10 % vol, die durch Zusatz von Weinbrand oder Tresterbrand mit Ursprungsbezeichung, der gegebenenfalls aus demselben Betrieb stammt, gewonnen werden
Spanish: Lista de los vlcprd elaborados a partir de mosto de uva cuyo grado alcohólico volumétrico natural es como mínimo igual al 10 % vol., obtenidos mediante la adición de aguardiente de vino o de orujo de uva con denominación de origen y procedentes eventualmente de la misma explotación.
Italian: Elenco dei v.l.q.p.r.d. elaborati a partire da mosto di uve con un titolo alcolometrico volumico naturale pari o inferiore a 10 % vol., ottenuti con aggiunta di acquavite di vino o di vinaccia a denominazione di origine e provenienti eventualmente dalla stessa azienda.
Danish: Liste over khvbd, der er fremstillet af druemost med et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 10 % vol, og som er fremstillet ved tilsætning af vinbrændevin eller brændevin af presserester fra vindruer med oprindelsesbetegnelse, og som eventuelt hidrører fra samme vinbrug.
Swedish: Förteckning över kvalitetslikörviner fso från druvmust med en naturlig alkoholhalt av minst 10 volymprocent, som framställts genom tillsats av icke-renade destillationsprodukter från vin eller pressrester med registrerad ursprungsbeteckning, eventuellt från samma företag.
Greek: Κατάλογος των v.l.q.p.r.d. που παρασκευάζονται από το γλεύκος σταφυλιών του οποίου ο φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 10 % vol και λαμβάνεται με την προσθήκη αποστάγματος οίνου ή στεμφυλών με ονομασία προέλευσης προερχόμενη ενδεχομένως από την ίδια εκμετάλλευση.
Czech: Seznam jakostních likérových vín s. o. z hroznového moštu s přirozeným obsahem alkoholu nejméně 10 % objemových, které se získávají přídavkem vínovice nebo matolinové pálenky s označením původu a pocházejících ze stejného podniku
Slovak: Zoznam akostných likérových vín vur vyrobených z hroznového muštu, ktorého prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu)/obj. je najmenej 10 obj. %, získaných pridaním liehu získaného z vína alebo hroznových výliskov s registrovaným označením pôvodu, pokiaľ je to možné, z toho istého podniku (holdingu).
Polish: Wykaz likierowych win gatunkowych por produkowanych z moszczu gronowego, o naturalnym stężeniu alkoholu nie mniejszym niż 10 % objętościowych, uzyskiwanych poprzez dodawanie spirytusu uzyskiwanego z wina lub wytłoków winogronowych o zarejestrowanej nazwie pochodzenia, możliwie z tego samego gospodarstwa.
Hungarian: Az olyan szőlőmustból készült m.t. minőségi likőrborok listája, amelyek térfogatban számított természetes alkoholtartalma legalább 10 térfogatszázalék, és amelyek bejegyzett eredetmegjelöléssel rendelkező, esetleg ugyanabból a gazdaságból származó borpárlat vagy törkölypárlat hozzáadásával készültek.
Romanian: Lista v.l.c.p.r.d. produse din must de struguri și a căror tărie alcoolică naturală în volume este de maximum 10% vol., obținute prin adăugare de rachiu de vin sau de tescovină de struguri cu denumire de origine controlată și eventual provenite din aceeași unitate viticolă de producție.
Bulgarian: Списък на качествени ликьорни вина, произведени в определен район, приготвени от гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 10 об. % , получени чрез добавяне на спиртна напитка (eau-de-vie) от вино или от гроздови джибри с наименование за произход и по възможност от същото стопанство.
Estonian: Loetelu mpv-kvaliteetliköörveinidest, mis on valmistatud viinamarjavirdest, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 10 mahuprotsenti, ja mille valmistamisel on lisatud veinist või viinamarjade pressimisjääkidest saadud kontrollitud päritolunimetusega alkoholi, ja mis on tõenäoliselt pärit samast majandist.
Latvian: To NRR kvalitatīvo deserta vīnu saraksts, kas ražoti no vīnogu misas ar dabisko spirta tilpumkoncentrāciju ne mazāk kā 10 % tilpuma, kas iegūts, pievienojot spirtu, kuru iegūst no vīna vai vīnogu čagām ar reģistrētu cilmes vietas nosaukumu, iespējams, no tās pašas saimniecības.
Lithuanian: Rūšinių likerinių vynų pkr, pagamintų iš vynuogių misos, kurių natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais ne mažesnė kaip 10 % tūrio, gautų įpilant spirito, pagaminto iš vynuogių ar vynuogių išspaudų, išaugintų įregistruotą kilmės vietą turinčioje, galbūt netgi toje pačioje valdoje, sąrašas.
Maltese: Lista ta' nbejjed likuri ta' kwalità psr fabbrikati minn għeneb magħsur ta' qawwa alkoħolika naturali skond il-volum ta' mhux anqas minn 10 % vol. miksuba biż-żieda ta' spirtu miksub minn inbid jew għeneb marċ b'deskrizzjoni ta' l-oriġini rreġistrata, possibbilment mill-istess azjenda.