FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
German: Produkte, die vor dem 1. Juni 2002 in Verkehr gebracht oder etikettiert wurden und die dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen noch verkauft werden, bis die Lagerbestände erschöpft sind.
Spanish: Los productos puestos en el mercado o etiquetados antes del 1 de junio de 2002 que no se ajusten a la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.
Italian: I prodotti immessi sul mercato o etichettati anteriormente al 1o giugno 2002 e che non sono conformi alla presente direttiva possono essere commercializzati fino all'esaurimento delle scorte.
Portuguese: Até ao esgotamento das existências, é permitida a comer cialização dos produtos não conformes com a presente direc tiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes de 1 de Junho de 2002.
Dutch: Producten die vóór 1 juni 2002 in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd en die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen worden verkocht zolang de voorraad strekt.
Finnish: Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 1 päivää kesäkuuta 2002 ja jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saa pitää kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun.
Czech: Výrobky uvedené na trh nebo označené před 1. červnem 2002, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být prodávány až do vyčerpání zásob.
Slovak: Výrobky uvedené na trh alebo označené pred 1. júnom 2002, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môžu predávať až do vyčerpania zásob.
Polish: Produkty wprowadzone do obrotu i etykietowane przed 1 czerwca 2002 r., które nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy mogą być sprzedawane do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Azokat a 2002. június 1-je előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Proizvodi, dani na trg ali označeni pred 1. junijem 2002, ki ne ustrezajo tej direktivi, so lahko na trgu do prodaje zalog.
Romanian: Produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de 1 iunie 2002 care nu nu sunt conforme prezentei directive pot fi vândute până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Пуснатите на пазара или етикетирани преди 1 юни 2002 г. продукти, които не отговарят на разпоредбите на настоящата директива, могат да се продават до изчерпване на запасите от тях.
Estonian: Enne 1. juunit 2002 turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Produktus, kas laisti tirgū vai marķēti līdz 2002. gada 1. jūnijam un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, var tirgot, līdz to krājumi ir beigušies.
Lithuanian: Produktais, kurie buvo pateikti į rinką arba paženklinti etiketėmis iki 2002 m. birželio 1 d. ir kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų, gali būti prekiaujama, kol baigsis jų atsargos.
Maltese: Prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel l-1 ta' Ġunju 2002 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu jitpoġġew fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 May 2001.
German: Brüssel, den 2. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2001.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David BYRNE
Spanish: David BYRNE
Italian: David BYRNE
Dutch: David BYRNE
Finnish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Italian: GU L 40 dell'11.2.1980, pag. 27.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10, 1. o.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 27.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 27.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 1.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 1.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 1.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11, 27. o.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 1.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 1.
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1.
Hungarian: HL L 55., 2001.2.24, 59. o.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: OJ L 55, 24.2.2001, p. 59.
Spanish: DO L 55 de 24.2.2001, p. 59.
Italian: GU L 55 del 24.2.2001, pag. 59.
Portuguese: JO L 55 de 24.2.2001, p. 59.
Dutch: PB L 55 van 24.2.2001, blz. 59.
Finnish: EYVL L 55, 24.2.2001, s. 59.
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18, 1. o.
Estonian: EÜT L 55, 24.2.2001, lk 59.
Latvian: OV L 55, 24.2.2001., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2001 2 24, p. 59.
English: OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
Spanish: DO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
Italian: GU L 339 del 30.12.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 339 de 30.12.1996, p. 1.
Dutch: PB L 339 van 30.12.1996, blz. 1.
Finnish: EYVL L 339, 30.12.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 227., 2000.10.30., 1. o.
Estonian: EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1.
Latvian: OV L 339, 30.12.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 1996 12 30, p. 1.
English: OJ L 227, 30.10.2000, p. 1.
Spanish: DO L 277 de 30.10.2000, p. 1.
Italian: GU L 277 del 30.10.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 227 de 30.10.2000, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 30.10.2000, blz. 1.
Finnish: EYVL L 277, 30.10.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 339., 1996.12.30., 1. o.
Estonian: EÜT L 227, 30.10.2000, lk 1.
Latvian: OV L 227, 30.10.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 2000 10 30, p. 1.
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: 1326HU3153362232001L0030MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
German: E 170 (i) CALCIUMCARBONAT
Spanish: E 170 (i) CARBONATO DE CALCIO
Italian: E 170 (i) CARBONATO DI CALCIO
Portuguese: E 170 (i) CARBONATO DE CÁLCIO
Dutch: E 170 (i) CALCIUMCARBONAAT
Finnish: E 170 (i) KALSIUMKARBONAATTI
Czech: E 170 (i) UHLIČITAN VÁPENATÝ
Polish: E 170i) WĘGLAN WAPNIA
Hungarian: E 170 (i) KALCIUM-KARBONÁT
Slovenian: E 170 (i) KALCIJEV KARBONAT
Romanian: E 170 (i) CARBONAT DE CALCIU
Bulgarian: E 170 (i) КАЛЦИЕВ КАРБОНАТ
Estonian: E 170 (i) KALTSIUMKARBONAAT
Latvian: E 170 (i) KALCIJA KARBONĀTS
Lithuanian: E 170 (i) KALCIO KARBONATAS
Maltese: E 170 (i) KARBONAT TAL-KALĊJU
English: Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Directive 95/45/EC laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs.
Spanish: Los criterios de pureza de este aditivo son los mismos para él establecidos en el anexo de la Directiva 95/45/CE de la Comisión por la que se establecen criterios específicos de pureza en relación con los colorantes utilizados en los productos alimenticios.
Italian: I criteri di purezza di questo additivo sono gli stessi stabiliti per lo stesso additivo nell'allegato alla direttiva 95/45/CE della Commissione che stabilisce criteri di purezza specifici per i coloranti utilizzati negli alimenti.
Portuguese: Os critérios de pureza relativos a este aditivo são os que se encontram definidos para o mesmo aditivo no anexo da Directiva 95/45/CE da Comissão, que estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios.
Dutch: De zuiverheidseisen voor dit additief zijn dezelfde als voor dit additief zijn vastgelegd in de bijlage bij Richtlijn 95/45/EG van de Commissie houdende vaststelling van bijzondere zuiverheidseisen voor kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt.
Finnish: Tämän lisäaineen puhtausvaatimukset ovat samat kuin ne, jotka sille on vahvistettu elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista annetun komission direktiivin 95/45/EY liitteessä.
Hungarian: Az ezen adalékanyagra vonatkozó tisztasági követelmények megegyeznek azokkal, amelyeket az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/45/EK irányelv mellékletében ezen adalékanyagra állapítottak meg.
Estonian: Selle lisaaine puhtuse kriteeriumid on samad, mis on sätestatud selle lisaaine jaoks direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) lisas.
Latvian: Tīrības kritēriji šai piedevai ir tie paši, kādi tai paredzēti pielikumā Direktīvai 95/45/EK, ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus pārtikas produktos lietojamām krāsvielām.
Lithuanian: Šio maisto priedo grynumo kriterijai yra tokie pat, kokie šiam priedui yra nustatyti Direktyvos 95/45/EB, nustatančios tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus, priede.
English: E 353 METATARTARIC ACID
German: E 353 METAWEINSÄURE
Spanish: E 353 ÁCIDO METATARTÁRICO
Italian: E 353 ACIDO METATARTARICO
Portuguese: E 353 ÁCIDO METATARTÁRICO
Dutch: E 353 METAWIJNSTEENZUUR
Finnish: E 353 METAVIINIHAPPO
Czech: E 353 KYSELINA METAVINNÁ
Slovak: E 353 KYSELINA METAVÍNNA
Polish: E 353 KWAS METAWINOWY
Hungarian: E 353 META-BORKŐSAV
Slovenian: E 353 METAVINSKA KISLINA
Romanian: E 353 ACID METATARTARIC
Bulgarian: E 353 METAТАРТАРОВА КИСЕЛИНА
Estonian: E 353 METAVIINHAPE
Latvian: E 353 MEZOVĪNSKĀBE
Lithuanian: E 353 METAVYNO RŪGŠTIS
Maltese: E 353 AĊIDU METATARTARIKU
English: Synonyms
Spanish: Sinónimos
Italian: Sinonimi
Portuguese: Sinónimos
Dutch: Synoniemen
Finnish: Synonyymi
Hungarian: Szinonimák
Estonian: Sünonüümid
Latvian: Sinonīmi
Lithuanian: Sinonimai
English: Ditartaric acid
Spanish: Ácido ditartárico
Italian: Acido ditartarico
Portuguese: Ácido ditartárico
Dutch: Diwijnsteenzuur
Finnish: Ditartaarihappo
Hungarian: Di-borkősav
Latvian: Dioksivīnskābe
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Definition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Hungarian: Meghatározás
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: Chemical name
Spanish: Nombre químico
Italian: Denominazione chimica
Portuguese: Denominação química
Dutch: Chemische naam
Finnish: Kemiallinen nimi
Hungarian: Kémiai név
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
English: Metatartaric acid
Spanish: Ácido metatartárico
Italian: Acido metatartarico
Portuguese: Ácido metatartárico
Dutch: Metawijnsteenzuur
Finnish: Metaviinihappo
Hungarian: Meta-borkősav
Estonian: Metaviinhape
Latvian: Mezovīnskābe
Lithuanian: Metavyno rūgštis
English: Chemical formula
Spanish: Fórmula química
Italian: Formula chimica
Portuguese: Fórmula química
Dutch: Brutoformule
Finnish: Kemiallinen kaava
Hungarian: Összegképlet
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
English: C4H6O6
Spanish: C4H6O6
Italian: C4H6O6
Dutch: C4H6O6
Finnish: C4H6O6
Hungarian: C4H6O6
Estonian: C4H6O6
English: Assay
Spanish: Contenido
Italian: Dosaggio
Portuguese: Composição
Dutch: Gehalte
Finnish: Pitoisuus
Hungarian: Tartalom
Estonian: Sisaldus
Latvian: Pamatviela
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos kiekis (praba)
English: Not less than 99,5 %
Italian: Non meno del 99,5 %
Portuguese: Teor não inferior a 99,5 %
English: Description
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Descrição
Dutch: Beschrijving
Finnish: Kuvaus
Hungarian: Leírás
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Crystalline or powder form with a white or yellowish colour.
Spanish: Forma cristalina o de polvo de color blanco o amarillento.
Italian: Forma cristallina o in polvere di colore bianco o giallastro.
Portuguese: Forma cristalina ou pulverulenta de cor branca ou amarelada.
Dutch: Kristallijne of poedervormige stof, wit of geelachtig.
Finnish: Kiteistä tai pulverimaista, väri valkoinen tai kellertävä.
Hungarian: Kristályos vagy por állagú, fehér vagy sárgás színű.
Estonian: Valge või kollaka värvusega pulber või kristallid.
Latvian: Kristāli vai pulveris baltā vai dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Baltos arba gelsvos spalvos kristalai arba milteliai.
English: Very deliquescent with a faint odour of caramel
Spanish: Muy delicuescente con un ligero olor a caramelo
Italian: Molto deliquescente con leggero odore di caramello
Portuguese: Muito deliquescente com um ligeiro odor a caramelo
Dutch: Sterk vervloeiend, met een zwakke geur van karamel
Finnish: Erittäin vetistyvää. Lievä karamellimainen tuoksu
Hungarian: Nagyon folyósodó, enyhén karamelles illatú
Estonian: Õhu käes kergesti vedelduv, nõrga karamellilõhnaga
Latvian: Labi šķīstošs, ar vāju karameļu smaržu.
Lithuanian: Labai tižūs, turi silpną karamelės kvapą
English: Identification
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Finnish: Tunnistaminen
Hungarian: Azonosítás
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
English: Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
Italian: Porre un campione di 1-10 mg della sostanza in una provetta contenente 2 ml di acido solforico concentrato e 2 gocce di reattivo alla resorcina.
Portuguese: Colocar uma amostra de 1-10 mg desta substância num tubo de ensaio com 2 ml de ácido sulfúrico concentrado e duas gotas de reagente sulfo-resorcínico.
English: When heated to 150 °C, an intense violet coloration appears
Italian: Alla temperatura di 150 °C appare un'intensa colorazione violetta
Portuguese: Ao aquecer a 150 °C, aparece uma coloração violeta intensa
English: Purity
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Finnish: Puhtaus
Hungarian: Tisztaság
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas
English: Arsenic
Spanish: Arsénico
Italian: Arsenico
Portuguese: Arsénio
Dutch: Arseen
Finnish: Arseeni
Hungarian: Arzén
Estonian: Arseen
Latvian: Arsēns
Lithuanian: Arsenas
English: Not more than 3 mg/kg
Italian: Non più di 3 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 3 mgjkg
English: Lead
Spanish: Plomo
Italian: Piombo
Portuguese: Chumbo
Dutch: Lood
Finnish: Lyijy
Hungarian: Ólom
Estonian: Plii
Latvian: Svins
Lithuanian: Švinas
English: Not more than 5 mg/kg
Italian: Non più di 5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 5 mg/kg
English: Mercury
Spanish: Mercurio
Italian: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Finnish: Elohopea
Hungarian: Higany
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
English: Not more than 1 mg/kg
Italian: Non più di 1 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 1 mgfkg
English: E 354 CALCIUM TARTRATE
German: E 354 CALCIUMTARTRAT
Spanish: E 354 TARTRATO DE CALCIO
Italian: E 354 TARTRATO DI CALCIO
Portuguese: E 354 TARTARATO DE CÁLCIO
Dutch: E 354 CALCIUMTARTRAAT
Finnish: E 354 KALSIUMTARTRAATTI
Czech: E 354 VINAN VÁPENATÝ
Slovak: E 354 VÍNAN VÁPENATÝ
Polish: E 354 WINIAN WAPNIA
Hungarian: E 354 KALCIUM-TARTARÁT
Slovenian: E 354 KALCIJEV TARTRAT
Romanian: E 354 TARTRAT DE CALCIU
Bulgarian: E 354 КАЛЦИЕВ ТАРТАРАТ
Estonian: E 354 KALTSIUMTARTRAAT
Latvian: E 354 KALCIJA TARTRĀTS
Lithuanian: E 354 KALCIO TARTRATAS
Maltese: E354 TARTRAT TAL-KALĊJU
English: L-Calcium tartrate
Spanish: L-tartrato de calcio
Italian: L-tartrato di calcio
Portuguese: L-tartarato de cálcio
Dutch: L-Calciumtartraat
Finnish: L-kalsiumtartraatti
Hungarian: L-kalcium-tartarát
Latvian: L-Kalcija tartrāts
Lithuanian: L-kalcio tartratas
English: Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate di-hydrate
Spanish: L(+)-2,3-dihidroxibutanodioato de calcio dihidrato
Italian: Calcio L(+)-2,3-diidrossibutandioato diidrato
Portuguese: L(+) de cálcio di-hidratado
Dutch: Calcium-L(+)-2,3-dihydroxybutaandioaat-dihydraat
Finnish: Kalsium-L(+)-2,3-dihydroksibutaanidioaattidihydraatti
Hungarian: Kalcium-L(+)- 2,3-dihidroxi-butándioát-dihidrát
Estonian: Kaltsium-L(+)-2,3-dihüdroksübutaandioaatdihüdraat
Latvian: Kalcija L(+)-2,3-dihidroksibutāndioāta dihidrāts
Lithuanian: Kalcio L(+)-2,3-dihidroksibutandikarboksirūgšties dihidratas
English: C4H4CaO6 · 2H2O
Spanish: C4H4CaO6 · 2H2O
Italian: C4H4CaO6 · 2H2O
Dutch: C4H4CaO6 · 2H2O
Finnish: C4H4CaO6 · 2H2O
Hungarian: C4H4CaO6. 2H2O
Estonian: C4H4CaO6.2H2O
English: Molecular weight
Spanish: Peso molecular
Italian: Peso molecolare
Portuguese: Massa molecular
Dutch: Molecuulgewicht
Finnish: Molekyylipaino
Hungarian: Molekulatömeg
Estonian: Molekulmass
Latvian: Molekulmasa
Lithuanian: Molekulinė masė
English: Not less than 98,0 %
Italian: Non meno del 98,0 %
Portuguese: Teor não inferior a 98,0 %
English: Fine crystalline powder with a white or off-white colour
Spanish: Polvo cristalino fino de color blanco o grisáceo
Italian: Fina polvere cristallina di colore bianco o biancastro
Portuguese: Produto pulverulento cristalino fino, de cor branca ou esbranquiçada
Dutch: Fijn kristallijn poeder, wit of gebroken wit
Finnish: Hienokiteistä valkeaa tai lähes valkeaa jauhetta
Hungarian: Finom kristályos por, fehér vagy pisztkosfehér színű
Estonian: Valge või määrdunudvalge värvusega peen kristalliline pulber
Latvian: Smalks, kristālisks pulveris baltā vai pelēkbaltā krāsā
Lithuanian: Baltos arba beveik baltos spalvos smulkūs kristaliniai milteliai
English: Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C).
Italian: Solubilità circa 0,01 g/100 ml acqua (20 °C).
Portuguese: Solubilidade de aproximadamente 0,01 g/100 ml de água (20 °C).
English: Sparingly soluble in ethanol.
Spanish: Poco soluble en etanol.
Italian: Poco solubile in etanolo.
Portuguese: Moderadamente solúvel em etanol.
Dutch: Nauwelijks oplosbaar in ethanol.
Finnish: Liukenee hiukan etanoliin.
Hungarian: Etanolban nehezen oldódik.
Estonian: Lahustub vähe etanoolis.
Latvian: Slikti šķīst etanolā.
Lithuanian: Labai mažai tirpus etanolyje.
English: Slightly soluble in diethyl ether.
Spanish: Ligeramente soluble en éter dietílico.
Italian: Leggermente solubile in ossido di dietile.
Portuguese: Ligeiramente solúvel em éter dietílico.
Dutch: Slecht oplosbaar in diethylether.
Finnish: Liukenee niukasti dietyylieetteriin.
Hungarian: Dietil-éterben kis mértékben oldódik.
Estonian: Lahustub halvasti dietüüleetris.
Latvian: Vāji šķīst dietilēterī.
Lithuanian: Mažai tirpus dietileteryje.