English: In the case of products exported in bulk or in non-standard units for which it is accepted that their exact net mass cannot be known until after the means of transport has been loaded, Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1557/2000(4), provides for a reduction in the refund if it is found that the net mass actually loaded is less than a certain percentage of the estimated net mass.
French: Dans le cas d'exportations de produits présentés en vrac ou dans des unités non standardisées, pour lesquelles il est admis que la masse nette exacte des produits ne peut être connue qu'après chargement du moyen de transport, l'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1557/2000(4), prévoit l'application d'une diminution de la restitution lorsqu'il apparaît que la masse nette effectivement chargée est inférieure à un certain pourcentage de la masse nette estimée.
German: Für in loser Schüttung oder nicht normierten Einheiten ausgeführte Erzeugnisse, bei denen die Eigenmasse erst nach der Verladung auf das Transportmittel mit Genauigkeit festgestellt werden kann, sieht Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung, (EG) Nr. 800/1999 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1557/2000(4), die Kürzung der Erstattung vor, wenn sich herausstellt, dass die tatsächlich geladene Eigenmasse die geschätzte Eigenmasse um einen bestimmten Prozentsatz unterschreitet.
Portuguese: No caso das exportações de produtos a granel ou em unidades não estandardizadas - cuja massa líquida exacta se admite só possa ser conhecida depois do carregamento do meio de transporte -, o nº 6 do artigo 5º do Regularinento (CE) nº 800/1999 da Comissão(3) alterado pelo Regulamento (CE) nº 1557/2000(4), prevê uma diminuição da restituição quando se verificar que a massa líquida efectivamente carregada é inferior a uma determinada percentagem da massa líquida estimada.
Czech: V případě vývozů produktů, které jsou volně ložené nebo v nestandardizovaných jednotkách a u nichž se připouští, že přesná čistá hmotnost produktů může být známa pouze po nakládce na dopravní prostředek, stanoví čl. 5 odst. 6 nařízení Komise (ES) č. 800/19993 pozměněného nařízením (ES) č. 1557/20004 uplatňování snížení náhrady, pokud se ukáže, že skutečně naložená čistá hmotnost je menší o určité procento než odhadovaná čistá hmotnost.
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré sa vyvážajú voľne naložené, alebo v neštandardných jednotkách, pre ktoré sa akceptuje, že ich presná hmotnosť netto nemôže byť známa pokiaľ nie je dopravný prostriedok naložený, stanovuje článok 5(6) nariadenia Komisie (ES) č. 800/19993, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1557/20004, zníženie náhrady, ak sa zistí, že skutočne naložená hmotnosť netto je nižšia než určité percento odhadovanej hmotnosti netto.
Polish: W przypadku produktów wywożonych luzem lub w jednostkach niestandardowych, dla których przyjęte jest, że ich dokładna masa netto nie jest znana przed załadowaniem środka transportu, art. 5 ust. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/1999[3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1557/2000[4], przewiduje zmniejszenie refundacji, jeżeli stwierdzono, że faktycznie załadowana masa netto jest mniejsza od określonego procentu oszacowanej masy netto.
Hungarian: Az ömlesztve vagy nem szabványos egységekben kivitelre kerülő olyan termékek esetében, amelyek tekintetében elfogadják, hogy nettó tömegük a szállítóeszközbe történő berakodásig nem ismeretes, az 1557/2000/EK rendelettel3 módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet4 5. cikkének (6) bekezdése a visszatérítés csökkentéséről rendelkezik, amennyiben megállapítják, hogy a ténylegesen berakodott nettó tömeg nem éri el a becsült nettó tömeg bizonyos százalékát.
Slovenian: Za proizvode, ki se izvažajo v razsutem stanju ali v nestandardnih enotah, pri katerih velja, da njihova točna neto masa ni znana preden se prevozno sredstvo ne naloži, člen 5(6) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1557/2000 [4], predvideva znižanje nadomestila, če se ugotovi, da je dejansko naložena neto masa manjša od nekega odstotka ocenjene neto mase.
Romanian: În cazul produselor exportate în vrac sau în unități nestandardizate pentru care se acceptă faptul că masa lor netă nu poate fi cunoscută decât după încărcarea în mijlocul de transport, art. 5 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1557/2000, prevede reducerea restituirii în cazul în care se constată că masa netă încărcată este mai mică decât un anumit procentaj din masa netă estimată.
Estonian: Lahtiselt või mittestandardsete ühikutena eksporditavate toodete osas, mille puhul on teada, et nende täpset netomassi ei ole võimalik kindlaks teha enne transpordivahendile laadimise lõpetamist, nähakse komisjoni määruse (EÜ) nr 800/19993 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1557/20004) artikli 5 lõikega 6 ette toetuse vähendamine, kui leitakse, et tegelikult laaditud toodete netomass on väiksem kui teatav protsent hinnangulisest netomassist.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, ko izved neiesaiņotā veidā vai kā nestandarta vienības, pieņemot, ka to tīro svaru nevar precīzi zināt, kamēr tie nav iekrauti transportlīdzeklī, 5. panta 6. punkts Komisijas Regulā (EK) Nr. 800/19993, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1557/20004, paredz samazināt kompensāciju, ja atklājas, ka faktiski iekrautais tīrais svars ir mazāks par noteiktu paredzētā tīrā svara procentu.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999([3]) 5 straipsnio 6 dalyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1557/2000([4]) yra numatyta, kad grąžinamoji išmoka produktams, kurie eksportuojami nefasuoti arba nestandartiniais vienetais ir kurių tiksli grynoji masė, kaip manoma, negali būti žinoma tol, kol jie nepakrauti į transporto priemonę, būtų sumažinta, jei nustatoma, kad faktiškai pakrauta grynoji masė yra mažesnė už tam tikrą numatytą grynosios masės procentą.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti esportati fil-massa jew f'unitajiet li m'hux standard li dwarhom huwa aċċettat li l-massa netta eżatta tagħhom ma tistax tkun magħrufa qabel ma jkunu tgħabbew fuq il-mezzi tat-trasport, l-Artikolu 5(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/1999, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1557/2000, jipprovdi għal tnaqqis fir-rifużjoni jekk jinstab li l-massa netta attwalment mgħobbija tkun anqas minn ċertu persentaġġ tal-massa netta kif ikkalkolata.