English: Even after the corrections on export prices provided by the exporting producer, it was still evident that the pattern of prices differed significantly among purchasers and regions and the full degree of dumping was not reflected by comparing normal value and export price on a weighted average basis.
French: Même après avoir corrigé les prix à l'exportation sur la base des chiffres fournis par le producteur-exportateur, la configuration des prix différait toujours sensiblement entre les acheteurs et les régions et l'ampleur réelle du dumping n'était pas reflétée en comparant la valeur normale et le prix à l'exportation sur une base moyenne pondérée.
German: Selbst nach der Korrektur der Ausfuhrpreise durch den ausführenden Hersteller war es offensichtlich, dass die Preise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abwichen und dass ein Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widerspiegelte.
Italian: Anche dopo la correzione dei prezzi all'esportazione apportata dal produttore esportatore, era ancora chiaro che l'andamento dei prezzi differiva in modo significativo per acquirenti e per regioni e che non era possibile valutare correttamente il margine di dumping confrontando le medie ponderate del valore normale e dei prezzi all'esportazione.
Portuguese: Mesmo depois de efectuadas as correcções dos preços de exportação pelo produtor-exportador, continuava a ser evidente que a estrutura de preços diferia de forma significativa entre compradores e regiões e que o grau do dumping praticado não estava reflectido, na sua integralidade, na comparação entre o valor normal e o preço de exportação numa base média ponderada.
Danish: Selv efter den eksporterende producents korrektioner vedrørende eksportpriserne var det stadig klart, at prismønstret var meget forskelligt for forskellige købere og regioner, og det fulde omfang af dumpingen fremgik ikke af en sammenligning mellem den normale værdi og eksportpriserne på grundlag af vejede gennemsnit.
Swedish: Även efter det att den exporterande tillverkaren lämnat sina ändrade exportpriser var det tydligt att mönstret för exportpriserna fortfarande skilde sig väsentligt mellan olika inköpare och regioner och att en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga priset för alla exporttransaktioner inte helt skulle återspegla den dumpning som fanns.
Finnish: Senkin jälkeen, kun vientiä harjoittava tuottaja oli toimittanut korjaukset vientihintoihin, oli ilmeistä, että hinnat vaihtelivat merkittävästi eri asiakkaiden ja alueiden välillä ja että polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käy ilmi normaaliarvon ja vientihintojen painotettuun keskiarvoon perustuvasta vertailusta.
Czech: Dokonce i po opravě vývozních cen provedené vyvážejícím výrobcem bylo stále patrné, že se struktura cen významně liší mezi prodejci a regiony že porovnání běžné hodnoty a vývozní ceny stanovené váženým průměrem neodráží plný rozsah dumpingu;
Slovak: Dokonca aj po úpravách vývozných cien vykonaných zo strany exportujúceho výrobcu bolo ešte stále evidentné, že štruktúra cien sa výrazne líšila medzi jednotlivými nákupcami a regiónmi a porovnanie obvyklej ceny a exportnej ceny na základe váženého priemeru neodrážalo plný stupeň dumpingu.
Polish: nawet po poprawkach w cenach wywozu wprowadzonych przez producenta eksportującego było nadal jasne, że układ cen różnił się znacznie w zależności od kupującego i regionu i że pełny rozmiar dumpingu nie był odzwierciedlony przez porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej na bazie średniej ważonej.
Hungarian: Még az exportáló termelő által az exportárakra megadott kiigazítás után is nyilvánvaló volt, hogy az árak rendszere jelentős különbségeket mutatott az egyes vevők, illetve régiók között, és a dömping teljes mértékét nem tükrözte a rendes értéknek és az exportáraknak a súlyozott átlagokon alapuló összehasonlítása.
Slovenian: Tudi po popravkih izvoznih cen, ki jih je dostavil proizvajalec izvoznik, je bilo še vedno očitno, da se vzorec cen za posamezne kupce in regije zelo razlikuje in da primerjava normalne vrednosti in izvozne cene na podlagi tehtanega povprečja ne odraža dampinga v celoti.
Romanian: Chiar după corectarea prețurilor de export pe baza cifrelor furnizate de producătorul-exportator, configurația prețurilor a continuat să difere semnificativ între cumpărători și regiuni, iar amploarea reală a dumpingului nu a fost reflectată prin compararea valorii normale cu prețul de export pe o bază medie ponderată.
Estonian: Isegi pärast eksportiva tootja esitatud ekspordihindade korrigeerimist oli selge, et hindade struktuur oli ostjate ja piirkondade kaupa märkimisväärselt erinev ning normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlus kaalutud keskmise põhjal ei kajastanud dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: Pat pēc ražotāja eksportētāja iesniegto eksporta cenu korekcijām joprojām bija acīm redzams, ka cenu modeļi ievērojami atšķīrās atkarībā no pircējiem un reģioniem, un ka pilnu dempinga apmēru nevarēja atspoguļot, salīdzinot normālo vērtību un eksporta cenu uz vidējā svērtā lieluma pamata.
Lithuanian: Eksportuojančiam gamintojui pakoregavus eksporto kainas, vis tiek buvo akivaizdu, kad kainos skirtingiems pirkėjams ir regionams labai skiriasi ir kad, palyginus normaliosios vertės ir eksporto kainos svertinį vidurkį, nebuvo atspindėtas visas dempingo mastas.
Maltese: Anke jekk wara l-korrezzjonijiet fuq il-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet previsti mill-produtturi esportaturi, kienet ukoll prova illi d-disinn tal-prezzijiet inbidel sostanzjalment bejn ix-xerrejja u r-reġjuni u l-grad sħiħ ta' dumping ma kienx rifless meta ġie ipparagonat il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet fuq il bażi tal-medja peżata.