FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 4(3) of Regulation (EEC) No 565/80, point 81 of Article 1 shall apply with effect from 1 September 1998.
German: Für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 gilt Nummer 81 von Artikel 1 mit Wirkung vom 1. September 1998.
Spanish: A efectos del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80, el punto 81 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998.
Italian: Ai fini dell'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, l'articolo 1, punto 81 si applica a partire dal 1o settembre 1998.
Portuguese: Para efeitos do n.o 3 do artigo 4o do Regulamento (CEE) n.o 565/80, o ponto 81 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Setembro de 1998.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 565/80 is artikel 1, punt 81, vanaf 1 september 1998 van toepassing.
Danish: Med henblik på artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 565/80 anvendes artikel 1, nr. 81, med virkning fra den 1. september 1998.
Swedish: För de ändamål som avses i med artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 565/80 skall bestämmelser i artikel 1 punkt 81 tillämpas från och med den 1 september 1998.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 565/804 artiklan 3 kohdan tarkoitusta varten 1 artiklan 81 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1998.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80, το σημείο 81 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 se čl. 1 bod 81 použije ode dne 1. září 1998.
Slovak: Pre účely článku 4(3) nariadenia (EHS) č. 565/80 sa bod 81 článku 1 uplatňuje s účinnosťou od 1. septembra 1998.
Polish: Do celów art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80, art. 1 pkt 81 stosuje się z mocą od dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában az 1. cikk 81. pontját 1998. szeptember 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 565/80 se točka 81 člena 1 uporablja od 1. septembra 1998.
Romanian: În sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, dispozițiile articolului 1 punctul 81 se aplică de la 1 septembrie 1998.
Bulgarian: За целите на член 4, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 565/80, точка 81 от член 1 влиза в сила със задна дата от 1 септември 1998 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõike 3 kohaldamiseks kohaldatakse artikli 1 punkti 81 alates 1. septembrist 1998.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 3. punkta vajadzībām 1. panta 81. punktu piemēro no 1998. gada 1. septembra.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 3 dalį, 1 straipsnio 81 punktas taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, il-punt 81 ta' l-Artikolu 1 għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1998.
English: The second sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 502/1999 are deleted.
German: Artikel 2 Unterabsatz 2 Satz 2 und Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 502/1999 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirán la segunda frase del párrafo segundo y el párrafo tercero del artículo 2 del Reglamento (CE) no 502/1999.
Italian: L'articolo 2, secondo comma, seconda frase, e terzo comma del regolamento (CE) n. 502/1999 della Commissione sono soppressi.
Portuguese: A segunda frase do segundo parágrafo e o terceiro parágrafo do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 502/1999 são revogados.
Dutch: Artikel 2, tweede alinea, tweede zin, en derde alinea, van Verordening (EG) nr. 502/1999 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet punktum, og artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 502/1999 bortfalder.
Swedish: Artikel 2 andra stycket andra meningen och artikel 2 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 502/1999 skall upphöra att gälla.5
Finnish: Poistetaan komission asetuksen (EY) N:o 502/1999 2 artiklan toisen alakohdan toinen virke ja kolmas alakohta.
Greek: Η δεύτερη φράση του δευτέρου εδαφίου και το τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 502/1999 απαλείφονται.
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 502/1999 se zrušují druhá věta druhého pododstavce a třetí pododstavec.
Slovak: Druhá veta druhého pododseku a tretí pododsek článku 2 nariadenia (ES) č. 502/1999 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się akapit drugi zdanie drugie oraz art. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 502/1999.
Hungarian: Az 502/1999/EK rendelet 2. cikke második albekezdésének második mondatát és harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek drugega pododstavka in tretji pododstavek člena 2 Uredbe (ES) št. 502/1999 se črtata.
Romanian: Articolul 2 al doilea paragraf a doua frază și al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 502/1999 se elimină.
Bulgarian: Втора алинея на втори и трети параграф на член 2 от Регламент (ЕО) № 502/1999 се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 502/1999 artikli 2 teise lõigu teine lause ja kolmas lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 502/1999 2. panta otrā apakšpunkta otro teikumu un trešo apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 502/1999 2 straipsnio antrosios pastraipos antrasis sakinys ir trečioji pastraipa išbraukiami.
Maltese: It-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 502/1999 huma mħassra.
English: Done at Brussels, 15 December 2000
German: Brüssel, den 15. Dezember 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli, 15. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 2000.
English: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Italian: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Danish: Frederik Bolkestein
Swedish: Frederik Bolkestein
Greek: Frederik Bolkestein
English: Annex 37 is amended as follows:
German: Anhang 37 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 37 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 37 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 37 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 37 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 37 ændres således:
Swedish: Bilaga 37 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 37 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 37 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 37 se mění takto:
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 37. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 37 se spremeni:
Romanian: Anexa 37 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 37 се допълва и изменя както следва:
Estonian: Lisa 37 muudetakse järgmiselt.
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 37 huwa emendat kif ġej:
English: Title I, Section A, is amended as follows: (a) in the seventh indent to the second paragraph , the text between brackets is replaced by: "(for arrival formalities)".
Spanish: La parte A del título I queda modificada de la manera siguiente: a) en el séptimo guión del segundo párrafo, el texto entre paréntesis se sustituye por el texto siguiente: "(formalidades en el punto de destino)";
Italian: Al titolo I, la parte A è modificata come segue: a) al settimo trattino del secondo comma, il testo fra parentesi è sostituito dal testo seguente: "(formalità a destinazione)".
Portuguese: A secção A do título I é alterada do seguinte modo: a) No sétimo travessão do segundo parágrafo , o texto entre parêntesis é substituído pelo seguinte texto: "(formalidades no destino)";
Dutch: In titel I wordt deel A als volgt gewijzigd: a) achter het zevende streepje van de tweede alinea wordt de tekst tussen haakjes vervangen door: "(formaliteiten ter bestemming)";
Danish: I afsnit I, del A, foretages følgende ændringer: a) i stk. 2, syvende led , affattes teksten i parentes således: "(formaliteter ved bestemmelsesstedet)"
Swedish: I avdelning I skall punkt A ändras på följande sätt: a) I andra stycket sjunde strecksatsen skall parentestexten ersättas med följande: "(ankomstformaliteter)"
Finnish: Muutetaan I osaston A osa seuraavasti: a) korvataan toisen alakohdan seitsemännessä luetelmakohdassa sulkeissa oleva ilmaisu seuraavasti: "(määräpaikassa suoritettavat muodollisuudet)";
Greek: Στον τίτλο I, το μέρος Α τροποποιείται ως εξής: α) στην έβδομη περίπτωση της δεύτερης παραγράφου , το κείμενο μεταξύ παρενθέσεων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "(διατυπώσεις στον προορισμό)"·
Czech: v hlavě I se oddíl A mění takto: a) v sedmé odrážce druhého pododstavce se text mezi závorkami nahrazuje tímto: "(pro formality při přijetí)";
English: The second indent of the third paragraph is replaced by: "- Community transit: copies 1, 4 and 5,".
German: im dritten Absatz erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- gemeinschaftliches Versandverfahren: Exemplare 1, 4 und 5; ".
Spanish: el segundo guión del tercer párrafo se sustituye por el texto siguiente: "- tránsito comunitario: ejemplares 1, 4 y 5,".
Italian: il secondo trattino del terzo comma è sostituito dal testo seguente: "- transito comunitario: esemplari 1, 4 e 5,".
Portuguese: O segundo travessão do terceiro parágrafo é substituído pelo seguinte texto: "- trânsito comunitário: exemplares 1, 4 e 5".
Dutch: de tekst achter het tweede streepje van de derde alinea wordt vervangen door: "- communautair douanevervoer: exemplaren nrs. 1, 4 en 5,".
Danish: Stk. 3, andet led , affattes således: "- fællesskabsforsendelse: eksemplar 1, 4 og 5".
Swedish: I tredje stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- gemenskapstransitering: exemplar 1, 4 och 5,".
Finnish: korvataan kolmannen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- yhteisön passitus: 1, 4 ja 5 kappale".
Greek: η δεύτερη περίπτωση της τρίτης παραγράφου αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- κοινοτική διαμετακόμιση: αντίτυπα 1, 4 και 5".
Czech: druhá odrážka třetího pododstavce se nahrazuje tímto: " - tranzit Společenství: výtisky 1, 4 a 5".
Estonian: kolmanda lõigu teine taane asendatakse järgmisega: "- ühenduse transiit: eksemplar 1, 4 ja 5,".
Latvian: trešā punkta otro ievilkumu aizstāj ar: "- Kopienas tranzīts: 1., 4. un 5. eksemplārs,".
Lithuanian: trečios dalies antroji įtrauka keičiama į: " - Bendrijos tranzitas: 1, 4 ir 5 egzemplioriai,".
English: Title I, Section B, is amended as follows: (a) The second indent to the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "- Community transit formalities:
German: Titel I Teil B wird wie folgt geändert: a) Abschnitt 1 zweiter Absatz zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "- Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens:
Spanish: La parte B del título I queda modificada como sigue: a) el segundo guión del segundo párrafo del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: "- formalidades de tránsito comunitario:
Italian: Al titolo I, la parte B è modificata come segue: a) Al paragrafo 1, secondo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: "- formalità di transito comunitario:
Portuguese: A secção B do título I é alterada do seguinte modo: a) No segundo parágrafo do n.o 1, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: "- formalidades de trânsito comunitário:
Dutch: Titel I, deel B, wordt als volgt gewijzigd: a) In punt 1, tweede alinea , wordt de tekst achter het tweede streepje vervangen door: "- formaliteiten bij communautair douanevervoer:
Danish: I afsnit I, del B, foretages følgende ændringer: a) Stk. 1, andet afsnit, andet led , affattes således: "- formaliteter vedrørende fællesskabsforsendelse:
Swedish: I avdelning I skall punkt B ändras på följande sätt: a) I punkt 1 andra stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- Formaliteter för gemenskapstransitering:
Finnish: Muutetaan I osaston B osa seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- yhteisön passituksen muodollisuudet:
Greek: Στον τίτλο I, το μέρος Β τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο , η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- διατυπώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης:
English: Paragraph 2(c) is replaced by: "(c) the boxes to be used for a transit declaration are as follows:
German: Abschnitt 2 Buchstabe c) erhält folgende Fassung: "c) Bei einer Anmeldung zum Versandverfahren müssen folgende Felder ausgefüllt werden:
Spanish: La letra c del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: "c) las casillas que deben rellenarse en una declaración de tránsito son las siguientes:
Italian: Al paragrafo 2), la lettera c) è sostituita dal testo seguente: "c) le caselle da compilare per una dichiarazione di transito sono le seguenti:
Portuguese: A alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: "c) As casas a utilizar para uma declaração de trânsito são as seguintes:
Dutch: De tekst van punt 2, onder c) , wordt vervangen door: "c) in te vullen vakken voor een aangifte voor douanevervoer:
Danish: Stk. 2, litra c) , affattes således: "c) følgende rubrikker skal udfyldes i en angivelse til forsendelse:
Swedish: I punkt 2 skall led c ersättas med följande: "c) Följande fält skall användas för en transiteringsdeklaration:
Finnish: korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti: "c) passitusilmoituksessa on täytettävä seuraavat kohdat:
Greek: στην παράγραφο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "γ) οι θέσεις που πρέπει να συμπληρωθούν στη δήλωση διαμετακόμισης είναι οι ακόλουθες:
Czech: 2 písm. c) se nahrazuje tímto: "c) v tranzitním prohlášení se vyplňují tyto kolonky:
Slovak: Odsek 2c) sa nahrádza takto: "c) odseky, ktoré sa majú používať pre colné vyhlásenie pre režim tranzitu,. sú nasledujúce:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip: "c) langeliai, kurie turi būti pildomi pateikiant tranzito deklaraciją:
English: Title II, Section A, is amended as follows: (a) The wording for box 33 is replaced by: "Give the code for the item concerned.
German: Titel II Teil A wird wie folgt geändert: a) Die Hinweise zu Feld Nr. 33 erhalten folgende Fassung: "Anzugeben ist der Code für die betreffenden Waren.
Spanish: La parte A del título II queda modificada como sigue: a) El texto de la casilla 33 se sustituye por el texto siguiente: "Indíquese el número de código correspondiente al artículo de que se trate.
Italian: Al titolo II, la parte A è modificata come segue: a) Il testo sotto alla casella 33 è sostituito dal testo seguente: "Indicare il numero di codice corrispondente all'articolo in causa.
Portuguese: A secção A do título II é alterada do seguinte modo: a) O texto da casa 33 passa a ter a seguinte redacção: "Indicar o número de código correspondente ao artigo em causa.
Dutch: Titel II, deel A, wordt als volgt gewijzigd: a) De tekst betreffende vak 33 wordt vervangen door: "Vermelding van het codenummer van het betrokken artikel.
Danish: I afsnit II, del A, foretages følgende ændringer: a) Teksten vedrørende rubrik 33 affattes således: "Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost.
Swedish: I avdelning II skall punkt A ändras på följande sätt: a) Den text som avser fält 33 skall ersättas med följande: "Ange det varunummer som svarar mot den varupost det gäller.
Finnish: Muutetaan II osaston A osa seuraavasti: a) korvataan 33 kohtaa koskeva teksti seuraavasti: "Merkitään kyseistä tavaraa vastaava koodinumero.
Greek: Στον τίτλο II, το μέρος Α τροποποιείται ως εξής: α) το κείμενο που αφορά τη θέση 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Αναφέρατε τον κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στο σχετικό εμπόρευμα.
English: For Community transit, this box is optional.
German: Beim gemeinschaftlichen Versandverfahren ist die Benutzung dieses Feldes freigestellt.
Spanish: Por lo que se refiere al tránsito comunitario, esta casilla es de uso facultativo.
Italian: Per quanto riguarda il transito comunitario, l'uso di questa casella è facoltativo.
Portuguese: No que respeita ao trânsito comunitário, esta casa é de uso facultativo.
Dutch: Bij communautair douanevervoer is invulling van dit vak facultatief.
Danish: Denne rubrik er fakultativ i forbindelse med fællesskabsforsendelse.
Swedish: Användningen av fältet är icke obligatorisk vad gäller gemenskapstransitering.
Finnish: Yhteisön passituksessa tämän kohdan käyttö on valinnaista.
Greek: Όσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση, η θέση αυτή συμπληρώνεται προαιρετικά.
Czech: V případě tranzitu Společenství je vyplnění této kolonky dobrovolné.
Slovak: Pre režim tranzitu spoločenstva nie je tento odsek povinný.
Polish: W przypadku tranzytu wspólnotowego pole to wypełnia się fakultatywnie.
Hungarian: A közösségi árutovábbítás esetében a rovat kitöltése nem kötelező.
Slovenian: To polje ni obvezno za skupnostni tranzit.
Romanian: În ceea ce privește tranzitul comunitar, această casetă se poate utiliza facultativ.
Bulgarian: При вътрешен транзит тази графа се попълва по избор.
Estonian: Ühenduse transiidi korral on lahtri täitmine vabatahtlik.
Latvian: Kopienas tranzītam šī aile nav obligāta.
Lithuanian: Bendrijos tranzito atveju šis langelis pildomas pasirinktinai.
Maltese: Għat-transitu tal-Komunità, din il-kaxxa mhix obbligatorja.
English: However, the first subdivision of this box must be completed where:
German: Das erste Unterfeld ist jedoch auszufüllen,
Spanish: No obstante la primera subdivisión de esta casilla deberá rellenarse cuando:
Italian: Tuttavia, la prima suddivisione di questa casella deve essere completata quando:
Portuguese: No entanto, a primeira subcasa desta casa deve ser completada sempre que:
Dutch: Het eerste deelvak moet echter worden ingevuld wanneer:
Danish: Dog skal første underrubrik af denne rubrik udfyldes, når:
Swedish: Första delfältet i fält 33 skall dock fyllas i
Finnish: Tämän kohdan ensimmäinen alajako on kuitenkin täytettävä, jos:
Greek: Ωστόσο, η πρώτη υποδιαίρεση της θέσης αυτής πρέπει να συμπληρώνεται όταν:
Czech: První pododdíl se však vyplní v případech, kdy:
Slovak: Prvá časť tohto odseku sa však musí vyplniť tam, kde:
Polish: Jednakże pierwszą część pola należy wypełnić w przypadku, gdy:
Slovenian: Prvo podpolje pa je treba izpolniti v naslednjih primerih:
Romanian: Totuși, prima subdiviziune din această casetă trebuie completată atunci când:
Bulgarian: Задължително се попълва първото подразделение на тази графа, когато:
Estonian: Lahtri esimene osa tuleb täita, kui:
Latvian: Tomēr šīs ailes pirmais apakšnodalījums ir jāaizpilda, ja:
Lithuanian: Tačiau pirmoji šio langelio skiltis turi būti pildoma, jei:
Maltese: Madankollu, l-ewwel subdiviżjoni ta' din il-kaxxa trid tintela' fejn:
English: where a transit declaration covers goods on the list in Article 44C, or
German: wenn sich die Versandanmeldung auf in Anhang 44c aufgeführte Waren bezieht, oder
Spanish: cuando la declaración de tránsito se refiera a mercancías que figuran en el anexo 44 quater, o
Italian: quando la dichiarazione di transito riguarda merci di cui all'allegato 44 quater, o
Portuguese: a declaração de trânsito diga respeito a mercadorias que figuram no anexo 44C,
Dutch: wanneer de aangifte voor douanevervoer betrekking heeft op de in bijlage 44 quater vermelde goederen, of
Danish: forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opført i bilag 44c, eller
Swedish: om transiteringsdeklarationen gäller sådana varor som avses i bilaga 44c, eller
Finnish: passitusilmoitus koskee liitteessä 44 C lueteltuja tavaroita, taikka
Greek: όταν η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα 44γ, ή
Czech: tranzitní prohlášení se týká zboží uvedeného v příloze 44c, nebo
Slovak: tam, kde colné vyhlásenie pre režim tranzitu zahrňuje tovar uvedený na zozname v prílohe 44c alebo
Polish: zgłoszenie tranzytowe dotyczy towarów wymienionych w załączniku 44c, lub
Hungarian: amennyiben az árutovábbítási nyilatkozat a 44C. mellékletben található listán szereplő árukra vonatkozik, vagy
Slovenian: če tranzitna deklaracija pokriva blago s seznama v členu 44C, ali
Romanian: atunci când declarația de tranzit se referă la mărfurile incluse în anexa 44c sau
Bulgarian: когато транзитната декларация се отнася до стоки, включени в списъка на член 44В, или
Estonian: transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa või
Latvian: tranzīta deklarācija ietver 44.c panta sarakstā minētās preces, vai
Lithuanian: tranzito deklaracijoje nurodytos prekės išvardytos 44C straipsnyje pateiktame sąraše, arba
Maltese: fejn d-dikjarazzjoni ta' transitu tkopri oġġetti fil-lista fl-Artikolu 44 Ċ, jew
English: where Community legislation so provides."
German: wenn dies im Gemeinschaftsrecht vorgesehen ist."
Spanish: cuando lo establezca una reglamentación comunitaria."
Italian: quando lo prevede una normativa comunitaria."
Portuguese: tal seja previsto pela regulamentação comunitária";
Dutch: wanneer dit volgens de communautaire wetgeving verplicht is.".
Danish: det kræves efter fællesskabsforskrifterne".
Swedish: när så föreskrivs i gemenskapsregler."
Finnish: yhteisön lainsäädännössä niin säädetään.";
Greek: όταν αυτό προβλέπεται από κοινοτική διάταξη."
Czech: právní předpisy Společenství takto stanoví."
Slovak: tam, kde to ustanovuje legislatíva spoločenstva."
Polish: przewiduje to prawodawstwo wspólnotowe."
Hungarian: amennyiben a közösségi jogszabályok előírják."
Slovenian: če tako določa zakonodaja Skupnosti."
Bulgarian: когато се предвижда така в митническото законодателство на Общността.“
Estonian: ühenduse õigusaktid näevad nii ette.";
Latvian: ja tā paredz Kopienas tiesību akti."
Lithuanian: tai numatyta Bendrijos teisės aktuose.";
Maltese: fejn il-leġislazzjoni tal-Komunità hekk tipprovdi."