FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: clinical biochemistry tests with relevant base-line values,
French: paramètres de biochimie clinique et valeurs normales de référence,
German: klinisch-biochemische Tests mit entsprechenden Normalwerten;
Spanish: pruebas de bioquímica clínica con los correspondientes valores de referencia,
Italian: test biochimici clinici con i relativi valori basali,
Portuguese: resultados da análise bioquímica, acompanhados dos respectivos parâmetros de base,
Dutch: uitgevoerde klinisch-biochemische onderzoeken en alle resultaten,
Danish: klinisk-biokemiske målinger med relevante udgangsværdier
Swedish: Kliniska biokemiska undersökningar med relevanta basvärden.
Finnish: kliinisen biokemian testit ja kyseisiä testejä koskevat perustasot,
Slovak: odkazy senzorickej aktivity, intenzity stlačenia, zovretia a motorickej aktivity (ak sú dostupné),
Polish: biochemiczne badania kliniczne z odpowiednimi wartościami poziomów tolerancji,
Hungarian: a klinikai biokémiai vizsgálatok eredményei, a megfelelő viszonyítási értékekkel,
Bulgarian: клинични биохимични тестове със съответните основни стойности,
Estonian: kliinilise biokeemia katsed ja vastavate põhijoonte väärtused,
Latvian: klīniskās bioķīmijas testu dati ar attiecīgajiem normas robežu lielumiem,
Lithuanian: klinikiniai biocheminiai bandymai su atitinkamomis bazinės tiesės vertėmis,
English: terminal body weight, organ weights and organ/body weight ratios,
French: poids du corps et des organes des animaux à leur mort et rapports poids de l'organe/poids corporel,
German: terminales Körpergewicht, Organgewichte und Verhältnis Organ-/Körpergewicht;
Spanish: peso corporal y peso de los órganos en el momento del sacrificio, y relación peso órgano/peso corporal,
Italian: peso corporeo terminale, peso degli organi e rapporti tra peso degli organi e peso corporeo,
Portuguese: massa corporal final, massa dos órgãos e relações massas dos órgãos/massa corporal,
Dutch: lichaamsgewicht, orgaangewichten en verhoudingen lichaams-/orgaangewicht van gestorven dieren,
Danish: slutvægt, organernes vægt og organ/kropsvægt-forholdene
Swedish: Kroppsvikt vid avlivning, organvikt och förhållandena mellan organ- och kroppsvikt.
Finnish: eläimen paino testin lopussa, elinten painot sekä elinten ja eläinten painosuhteet,
Slovak: konečná telesná hmotnosť, hmotnosť orgánov a pomer hmotnosti orgánov k telesnej hmotnosti,
Polish: końcowa waga ciała, waga organów i proporcje wagi organ/ciało,
Hungarian: a végső testtömeg, szervtömegek és a szervek/testtömeg-hányadosok,
Bulgarian: телесно тегло при завършване на експеримента, тегло на органите и съотношението между телесното тегло и теглото на органите,
Estonian: lõplik kehakaal, organite kaal ja organite kaalu / kehakaalu suhted ,
Latvian: ķermeņa beigu svars, orgānu svars un orgānu/ķermeņa svara attiecība,
Lithuanian: kūno masė nužudant, organų masė ir organo/kūno masės santykis,
English: necropsy findings,
French: résultats d'autopsie,
German: Sektionsbefunde;
Spanish: hallazgos de la autopsia,
Italian: risultati della necroscopia,
Portuguese: dados obtidos por autópsia,
Dutch: bevindingen bij de necropsie,
Danish: sektionsfund
Swedish: Obduktionsfynd.
Finnish: ruumiinavauslöydökset,
Slovak: pitevné nálezy,
Polish: ustalenia sekcji zwłok,
Hungarian: boncolási leletek,
Bulgarian: данни от аутопсията,
Estonian: lahkamise tulemused,
Latvian: autopsijas rezultāti,
Lithuanian: skrodimo duomenys,
English: a detailed description of all histopathological findings,
French: description détaillée de tous les résultats histopathologiques,
German: ausführliche Beschreibung aller histopathologischen Befunde;
Spanish: descripción pormenorizada de todas las observaciones histopatológicas,
Italian: descrizione dettagliata di tutti i reperti istopatologici,
Portuguese: descrição pormenorizada dos resultados do exame histopatológico,
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van alle histopathologische bevindingen, - indien beschikbaar absorptiegegevens,
Danish: en detaljeret beskrivelse af de histopatologiske fund - data for absorption, hvis de forefindes
Swedish: En detaljerad beskrivning av alla histopatologiska fynd. - Absorptionsdata om de finns tillgängliga.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus kaikista histopatologisista löydöksistä,
Slovak: detailné popisy všetkých histopatologických nálezov,
Polish: szczegółowy opis wszystkich histopatologicznych wyników badań,
Hungarian: az összes kórszövettani lelet részletes leírása, - abszorbciós adatok, ha ilyenek rendelkezésre állnak,
Bulgarian: подробно описание на всички хистопатологични сведения, данни от абсорбцията, ако са на разположение,
Estonian: histopatoloogiliste leidude üksikasjalik kirjeldus,
Latvian: sīki izstrādāts visu histopatoloģijas rezultātu apraksts,
Lithuanian: išsamus visų histopatologinio tyrimo rezultatų aprašymas,
English: absorption data if available,
French: données relatives à l'absorption, le cas échéant,
Spanish: datos sobre la absorción, si los hay,
Italian: dati sull'assorbimento, se disponibili,
Portuguese: dados de absorção, caso se encontrem disponíveis,
Dutch: indien beschikbaar absorptiegegevens,
Danish: data for absorption, hvis de forefindes
Swedish: Absorptionsdata om de finns tillgängliga.
Finnish: imeytymistiedot, jos saatavilla,
Slovak: absorpčné údaje, ak sú dostupné,
Polish: dane dotyczące absorpcji, jeśli jest to dostępne,
Hungarian: abszorpciós adatok, ha ilyenek rendelkezésre állnak,
Bulgarian: данни от абсорбцията, ако са на разположение,
Estonian: võimaluse korral andmed imendumise kohta,
Latvian: absorbcijas dati, ja ir pieejami,
Lithuanian: absorbcijos duomenys, jei yra,
English: statistical treatment of results, where appropriate;
French: traitement statistique des résultats, s'il y a lieu.
German: statistische Auswertung der Ergebnisse, wenn möglich.
Spanish: tratamiento estadístico de los resultados, si procede.
Italian: elaborazione statistica dei risultati, se del caso,
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados, se for caso disso.
Dutch: waar van toepassing statistische behandeling van de resultaten.
Danish: statistisk behandling af resultaterne, hvor rimeligt.
Swedish: Statistisk bearbetning av resultaten, i tillämpliga fall.
Finnish: tulosten tilastollinen käsittely tarvittaessa.
Slovak: štatisticky spracované výsledky, ak je to vhodné.
Polish: statystyczne opracowywanie wyników, tam gdzie jest to stosowne;
Hungarian: az eredmények statisztikai feldolgozása, amennyiben lehetséges.
Bulgarian: статистически обработените резултати, където е приложимо;
Estonian: vajaduse korral tulemuste statistiline töötlemine;
Latvian: attiecīgā gadījumā - statistiskās apstrādes rezultāti.
Lithuanian: statistinis rezultatų apdorojimas, jei daromas.
English: Discussion of results.
French: Discussion des résultats.
German: Diskussion der Ergebnisse.
Spanish: Discusión de los resultados.
Italian: Discussione dei risultati.
Portuguese: Discussão dos resultados.
Dutch: Bespreking van de resultaten.
Danish: Diskussion af resultater.
Swedish: Diskussion om resultaten.
Finnish: Tulosten pohdinta.
Slovak: Diskusia o výsledkoch.
Polish: Omówienie wyników.
Hungarian: Az eredmények tárgyalása.
Bulgarian: Обсъждане на резултатите
Estonian: Tulemuste üle arutlemine.
Latvian: Rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Rezultatų aptarimas.
English: Conclusions.
French: Conclusions.
German: Schlussfolgerungen.
Spanish: Conclusiones.
Italian: Conclusioni.
Portuguese: Conclusões.
Dutch: Conclusies.
Danish: Konklusioner.
Swedish: Slutsatser.
Finnish: Johtopäätökset.
Slovak: Závery.
Polish: Wnioski.
Hungarian: Összefoglaló megállapítások
Bulgarian: Заключения
Estonian: Järeldused.
Latvian: Secinājumi.
Lithuanian: Išvados.
English: REFERENCES
French: BIBLIOGRAPHIE
German: LITERATURHINWEISE
Spanish: BIBLIOGRAFÍA
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: REFERENCER
Swedish: REFERENSER
Finnish: LÄHDELUETTELO
Slovak: POUŽITÁ LITERATÚRA
Polish: BIBLIOGRAFIA
Hungarian: SZAKIRODALOM
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ
Estonian: VIITED
Latvian: NORĀDES
Lithuanian: NUORODOS
English: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
French: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Spanish: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Italian: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Portuguese: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Dutch: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Danish: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Slovak: Principles and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
Hungarian: PRinciples and Methods for the Assessment of Neurotoxicity Associated with Exposure to Chemicals.
English: Environmental Health Criteria Document No 60.
French: Environmental Health Criteria Document No 60.
Spanish: Environmental Health Criteria Document No. 60.
Italian: Environmental Health Criteria Document No 60.
Portuguese: Environmental Health Criteria Document No 60.
Dutch: Environmental Health Criteria Document No 60.
Danish: Environmental Health Criteria Document No 60.
Slovak: Environmental Health Criteria Document No 60.
Hungarian: Environmental Health Criteria Document No 60.
English: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
French: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Spanish: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Italian: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Portuguese: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Dutch: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Danish: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Slovak: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
Hungarian: Utility of the Neurologic Examination in Rats.
English: Acta Neurobiol.
Spanish: Acta Neurobiol.
Italian: Acta Neurobiol.
Portuguese: Acta Neurobiol.
Dutch: Acta Neurobiol.
Danish: Acta Neurobiol.
Slovak: Acta Neurobiol.
Hungarian: Acta Neurobiol.
English: Exp., 40, pp. 999-1003.
Spanish: Exp., 40, 999-1003.
Italian: Exp., 40, pp. 999-1003.
Portuguese: Exp., 40, pp. 999-1003.
Dutch: Exp., 40, pp. 999-1003.
Danish: Exp., 40, pp. 999-1003.
Slovak: Exp., 40, str. 999-1003.
Hungarian: Exp., 40, pp. 999-1003.
English: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
French: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Spanish: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Italian: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Portuguese: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Dutch: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Danish: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Slovak: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
Hungarian: A Neuromuscular Screen for Use in Industrial Toxicology.
English: Health, 9, pp. 691-704.
Spanish: Health, 9, 691-704.
Italian: Health, 9, pp. 691-704.
Portuguese: Health, 9, pp. 691-704.
Dutch: Health, 9, pp. 691-704.
Danish: Health, 9, pp. 691-704.
Slovak: Health, 9, str. 691-704.
Hungarian: Health, 9, pp. 691-704.
English: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
French: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Spanish: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Italian: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Portuguese: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Dutch: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
Hungarian: Rat Strain and Stock Comparisons Using a Functional Observational Battery: Baseline Values and Effects of Amitraz.
English: Appl.
Spanish: Appl.
Italian: Appl.
Portuguese: Appl.
Dutch: Appl.
Danish: Appl.
Slovak: Appl.
Hungarian: Appl.
English: Pharmacol., 108, pp. 267-283.
Spanish: Pharmacol., 108, 267-283.
Italian: Pharmacol., 108, pp. 267-283.
Portuguese: Pharmacol., 108, pp. 267-283.
Dutch: Pharmacol., 108, pp. 267-283.
Danish: Pharmacol., 108, pp. 267-283.
Slovak: Pharmacol., 108, str. 267-283.
Hungarian: Pharmacol., 108, pp. 267-283.
English: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
French: A Method for the Routine Assesment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Spanish: A Method for the Routine Assesment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Italian: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Portuguese: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Dutch: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Danish: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Slovak: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind- limb grip Strength of Rats and Mice.
Hungarian: A Method for the Routine Assessment of Fore- and Hind-limb grip Strength of Rats and Mice.
English: Neurobehav.
Spanish: Neurobehav.
Italian: Neurobehav.
Portuguese: Neurobehav.
Dutch: Neurobehav.
Danish: Neurobehav.
Slovak: Neurobehav.
Hungarian: Neurobehav.
English: Toxivol., 1, pp. 233-236.
Spanish: Toxicol., 1, 233-236.
Italian: Toxivol., 1, pp. 233-236.
Portuguese: Toxivol., 1, pp. 233-236.
Dutch: Toxivol., 1, pp. 233-236.
Danish: Toxivol., 1, pp. 233-236.
Slovak: Toxivol., 1, str. 233-236.
Hungarian: Toxivol., 1, pp. 233-236.
English: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
French: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Spanish: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Italian: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Portuguese: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Dutch: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
Hungarian: Interlaboratory Comparison of Motor Activity Experiments: Implication for Neurotoxicological Assessments.
English: Neurotoxicol.
Spanish: Neurotoxicol.
Italian: Neurotoxicol.
Portuguese: Neurotoxicol.
Dutch: Neurotoxicol.
Danish: Neurotoxicol.
Slovak: Neurotoxicol.
Hungarian: Neurotoxicol.
English: Teratol., 13, pp. 599-609.
Spanish: Teratol., 13, 599-609.
Italian: Teratol., 13, pp. 599-609.
Portuguese: Teratol., 13, pp. 599-609.
Dutch: Teratol., 13, pp. 599-609.
Danish: Teratol., 13, pp. 599-609.
Slovak: Teratol., 13, str. 99-609.
Hungarian: Teratol., 13, pp. 599-609.
English: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
Spanish: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
Italian: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
Portuguese: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
Dutch: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
Danish: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
Slovak: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety StudiesTM", Fundam.
Hungarian: "Harmonisation of Animal Clinic Pathology Testing in Toxicity and Safety Studies", Fundam.
English: & Appl.
Spanish: & Appl.
Italian: & Appl.
Portuguese: & Appl.
Dutch: & Appl.
Danish: & Appl.
Slovak: & Appl.
Hungarian: & Appl.
English: Toxicol., 29, pp. 198-201.
Spanish: Toxicol., 29, 198-201.
Italian: Toxicol., 29, pp. 198-201.
Portuguese: Toxicol., 29, pp. 198-201.
Dutch: Toxicol., 29, pp. 198-201.
Danish: Toxicol., 29, pp. 198-201.
Slovak: Toxicol., 29, str. 198-201.
Hungarian: Toxicol., 29, pp. 198-201.
English: The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
French: et ce essentiellement afin d'éviter l'accroissement de variabilité qui découlerait inévitablement de la prise de nourriture et qui aurait tendance à masquer des effets plus subtils, rendant de ce fait l'interprétation difficile.
German: Der Hauptgrund dafür ist, dass die bei fehlender Futterkarenz unweigerlich zunehmende Variabilität zu einer Maskierung subtilerer Wirkungen führen und die Interpretation erschweren könnte.
Spanish: La razón principal es que el aumento de la variabilidad que provocaría necesariamente la toma de alimentos podría enmascarar efectos más sutiles y dificultar la interpretación.
Italian: Il motivo principale è che l'aumento della variabilità dovuto inevitabilmente al mancato digiuno tenderebbe a mascherare effetti meno evidenti rendendo più difficile l'interpretazione.
Dutch: De belangrijkste reden hiervoor is dat de verhoogde variabiliteit die onvermijdelijk voortvloeit uit het nuttigen van voedsel, ertoe zou leiden dat subtielere effecten verborgen en de interpretatie moeilijker zou worden.
Danish: Hovedårsagen er den øgede variation, som uundgåeligt følger ikke-faste, og som vil kunne maskere små effekter og derved gøre tolkningen vanskelig.
Swedish: Den viktigaste orsaken till detta är att resultaten annars oundvikligen uppvisar större variationer, vilket tenderar att maskera svaga verkningar och göra det svårare att tolka resultaten.
Finnish: Tärkeimmät syyt tähän ovat se, että ilman paastoa näytteissä olisi luonnollisesti paljon enemmän vaihtelua, mikä saattaisi peittää vähäisempiä vaikutuksia ja vaikeuttaa tulkintaa.
Slovak: Hlavný dôvod tohto uprednostňovania je, že zvýšená variabilita, ktorá je nutným následkom pri podávaní stravy/nepostení sa/, môže mať tendenciu zakryť nepatrné účinky a tým sťažiť následné vyhodnotenie.
Polish: Główną przyczyną tego zalecenia jest wzrost zmienności, który nieuchronnie powstaje przy nieprzestrzeganiu tego zalecenia i powoduje tendencję maskowania bardziej subtelnych efektów, co czyni interpretacje wyników trudną.
Hungarian: Ennek fő indoka az, hogy ha a vizsgálatokat megelőző koplaltatás nélkül végzik, akkor a kapott eredmények meglehetősen változatosak lennének, ami így a kevésbé jellegzetes hatások felismerését és értelmezését megnehezítené.
Bulgarian: Основната причина за това е нарасналата променливост, която в резултат от храненето с месо би могла непредвидимо да доведе до лъжливи ефекти и до проблеми при тълкуването.
Latvian: Tas ir vēlams galvenokārt tāpēc, ka barības uzņemšana neizbēgami izraisītu palielinātu datu izkliedi, kam būtu tendence maskēt smalkas ietekmes un kas padarītu interpretāciju grūtu.
English: On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance.
French: Cependant, le jeûne des animaux durant une nuit entière peut influer sur leur métabolisme général et risque, notamment dans les études où la substance d'essai est administrée dans la nourriture, de perturber l'exposition quotidienne à la substance d'essai.
Spanish: Por otra parte, no obstante, el ayuno desde la víspera puede inferir con el metabolismo general de los animales y, especialmente en los estudios en que la sustancia de ensayo se administra enn los alimentos, puede alterar la exposición diaria a dicha sustancia.
Italian: D'altro lato, però, il digiuno notturno può interferire con il metabolismo generale degli animali e, soprattutto negli studi sull'alimentazione, può incidere sull'esposizione quotidiana alla sostanza in esame.
Portuguese: No entanto, por outro lado, o jejum desde a véspera poderá interferir no metabolismo geral dos animais, e, particularmente em estudos alimentares, poderá perturbar a exposição diária à substância em estudo.
Dutch: Aan de andere kant kan het 's nachts onthouden van voedsel echter interfereren met het algemene metabolisme van de dieren en, met name in voedingsonderzoeken, de dagelijkse blootstelling aan de teststof verstoren.
Danish: På den anden side vil faste kunne influere på dyrenes almindelige stofskifte, specielt i forsøg, hvor fødeindtagelse står centralt, og derved forstyrre den daglige belastning med test-kemikaliet.
Swedish: Å andra sidan kan fasta över natten leda till störningar i djurens allmänna metabolism och särskilt i fråga om exponeringstest störa den dagliga exponeringen för testämnet.
Finnish: Toisaalta paastoaminen yli yön saattaa häiritä eläinten yleistä aineenvaihduntaa ja myös päivittäistä altistamista testiaineelle erityisesti ruokintatutkimuksissa.
Slovak: Na druhej strane, hoci celonočný pôst môže interferovať s obecným metabolizmom zvierat a predovšetkým v štúdiách o kŕmení, denné pôsobenie testovanej látky sa týmto môže narušiť.
Polish: Z drugiej strony jednak, niekarmienie przez noc może zakłócać ogólny metabolizm zwierząt, w szczególności w badaniach żywieniowych, może przeszkadzać w dziennej ekspozycji na działanie substancji badanej.
Hungarian: Más oldalról megközelítve a kérdést, azt is el kell ismerni, hogy a koplaltatás befolyásolja a kísérleti állatok (rendes) anyagcseréjét, különösen azon tanulmányok esetében, ahol a vizsgált anyagot a táplálékkal adagolják, és így következik be az expozíció.
Bulgarian: От друга страна обаче, липсата месо през нощта, въздейства върху метаболизма на животните, и по-специално при изследване на храненето може да наруши дневното излагане на веществото, което се изследва.
Latvian: No otras puses, barības nedošana uz nakti var traucēt dzīvnieku vispārējo vielmaiņu un, jo īpaši barošanas pētījumos, var izjaukt testa vielas ikdienas iedarbību.
English: If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
French: Si on a choisi de faire jeûner les animaux toute la nuit, les analyses de biochimie clinique doivent être réalisées après les observations fonctionnelles de l'étude.
Spanish: Si se opta por el ayuno desde la víspera, las determinaciones de bioquímica clínica deben realizarse después de las observaciones funcionales del estudio.
Italian: Se si adotta il digiuno notturno le osservazioni biochimiche cliniche vanno eseguite dopo le osservazioni funzionali.
Portuguese: Se for adoptado o jejum desde a véspera, deverão efectuar-se determinações bioquímicas após a realização das observações funcionais do estudo.
Dutch: Indien ervoor wordt gekozen 's nachts voedsel te onthouden, moeten de klinisch-biochemische bepalingen worden uitgevoerd na de functionele waarnemingen van het onderzoek.
Slovak: Ak sa pristúpi na celonočný pôst, klinické biochemické stanovenia sa vykonajú po kontrole funkčných pozorovaní štúdie.
Polish: Jeśli przyjęto metodę niekarmienia przez noc, kliniczne oznaczenia biochemiczne muszą być wykonane po wprowadzeniu do badań uwag funkcjonalnych.
Hungarian: Ha mégis az éjszakai koplaltatás mellett döntenek, akkor a tanulmány negyedik hetében, a funkcionális megfigyeléseket követően meg kell határozni a klinikai biokémiai paramétereket.
Bulgarian: Ако се възприеме животното да не се храни с месо през нощта преди изследването, то клиничните биохимични изследвания се извършват след провеждането на функционалните наблюдения по изследването.
Latvian: Ja ir pieņemta barības nedošana uz nakti, klīniskie bioķīmiskie mērījumi jāveic pēc pētījuma funkcionālo novērojumu izdarīšanas.
English: ANNEX 5E
Spanish: ANEXO 5E
Italian: ALLEGATO 5E
Portuguese: ANEXO 5E
Dutch: BIJLAGE 5E
Slovak: DODATOK 5E
Polish: ZAŁĄCZNIK 5E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5Д
Latvian: 5.E PIELIKUMS