FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Participants may, subject to the other terms of Part 1 of the Sector Understanding, provide support for a financial lease on the same basis as a contract of sale.
French: Sous réserve des autres conditions prévues dans la partie 1 de l'accord sectoriel, les participants peuvent accorder un soutien à un crédit-bail sur les mêmes bases qu'un contrat de vente.
German: Die Teilnehmer können vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen des Teils 1 Unterstützung für Finanzleasing auf derselben Grundlage wie für einen Kaufvertrag gewähren.
Spanish: Los Participantes podrán, siempre que se respeten las demás condiciones de la 1a parte del Acuerdo sectorial, que comprende, proporcionar apoyo para un arriendo financiero en los mismos términos que un contrato de venta.
Italian: Ferme restando le altre condizioni della parte 1 dell'intesa settoriale, i partecipanti possono fornire sostegno per un leasing finanziario su basi uguali a quelle per un contratto di vendita.
Portuguese: Os Participantes podem, sob reserva das outras condições da Parte 1 do Acordo Sectorial, conceder apoio a uma locação financeira da mesma forma que a um contrato de venda.
Dutch: De deelnemers kunnen, met inachtneming van de andere voorwaarden van deel 1 van de sectorovereenkomst, op dezelfde voorwaarden als voor een verkoopcontract, steun voor financiële leasing verlenen.
Swedish: Parterna får, med förbehåll för övriga bestämmelser i del 1 i sektorsöverenskommelsen, bevilja stöd för finansiell leasing på samma grunder som ett försäljningskontrakt.
Finnish: Osallistujat voivat alakohtaisen sopimuksen 1 osassa mainittujen muiden ehtojen mukaisesti myöntää tukea rahoitusleasingille samalla tavoin kuin kauppasopimuksen yhteydessä.
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní podmínky stanovené v části 1 této odvětvové dohody, mohou účastníci poskytnout podporu na finanční leasing za stejných podmínek jako na kupní smlouvu.
Slovak: Podliehajúc ostatným podmienkam časti 1 sektorálneho dohovoru môžu účastníci poskytovať podporu na finančný leasing na tom istom základe ako pri kúpnej zmluve.
Polish: Uczestnicy mogą, z zastrzeżeniem innych warunków części 1 Uzgodnienia sektorowego, udzielać wsparcia dla transakcji leasingu finansowego na takiej samej podstawie, jak kontrakt sprzedaży.
Hungarian: Az ágazati megegyezés 1. részében foglalt egyéb feltételekre is figyelemmel a felek ugyanolyan alapokon nyújthatnak támogatást pénzügyi lízingre, mint az adásvételi szerződésekre.
Slovenian: Udeleženke lahko ob upoštevanju pogojev dela 1 tega sektorskega dogovora zagotovijo podporo za finančni lizing na enaki podlagi kakor za prodajno pogodbo.
Latvian: Dalībnieki saskaņā ar citiem nozares vienošanās 1. daļas noteikumiem var sniegt atbalstu finanšu nomai, pamatojoties uz tiem pašiem noteikumiem, kas piemērojami pārdevuma līgumam.
Lithuanian: Dalyvės gali kitomis Sektorinio susitarimo 1 dalies sąlygomis teikti paramą finansinei nuomai tuo pačiu pagrindu, kaip ir pardavimo sutarčiai.
Maltese: Il-Parteċipanti jistgħu, salvi l-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-ewwel Parti ta' l-intiża settorjali jaghtu sostenn għall-kiri finanzjarju fuq l-istess bażi bħal kuntratt ta' bejgħ.
English: However, Participants shall consider sympathetically any requests for a common line for tied aid for humanitarian purposes.
French: Cependant, les participants examineront avec bienveillance toute demande d'attitude commune relative à des crédits d'aide liée destinés à financer des opérations humanitaires.
German: Die Teilnehmer prüfen jedoch wohlwollend Anträge auf Annahme einer gemeinsamen Haltung zu gebundener Entwicklungshilfe zu humanitären Zwecken.
Spanish: Sin embargo, los Participantes considerarán favorablemente cualquier solicitud de línea común relativa a ayuda ligada con fines humanitarios.
Italian: Tuttavia essi esaminano benevolmente qualsiasi richiesta di linea comune per aiuti legati a scopo umanitario.
Portuguese: No entanto, os Participantes acolherão favoravelmente quaisquer pedidos de linha comum para ajudas ligadas por motivos humanitários.
Dutch: De deelnemers zullen verzoeken om een gemeenschappelijke gedragslijn voor gebonden hulp voor humanitaire doeleinden evenwel in welwillende overweging nemen.
Swedish: Dock skall parterna positivt överväga varje begäran om en gemensam hållning till bundet bistånd för humanitära ändamål.
Finnish: Osallistujat suhtautuvat kuitenkin myönteisesti kaikkiin pyyntöihin, jotka koskevat humanitaarisiin tarkoituksiin myönnettävää sidottua apua koskevaa yhteistä kantaa.
Czech: Účastníci však příznivě posoudí veškeré žádosti o společný postoj k vázané pomoci pro humanitární účely.
Slovak: Účastníci však budú priaznivo pristupovať k akýmkoľvek žiadostiam o spoločné stanovisko ohľadom viazanej pomoci pre humanitárne účely.
Polish: Jednakże Uczestnicy przychylnie rozpatrują wszelkie wnioski dotyczące uzgodnionych warunków odnośnie do pomocy wiązanej do celów humanitarnych.
Hungarian: Ugyanakkor a felek kötelesek jóindulatúan mérlegelni a humanitárius céllal nyújtott, feltételekhez kötött segélyekkel kapcsolatos közös álláspont elfogadására irányuló megkereséseket.
Slovenian: Vendar pa udeleženke z razumevanjem obravnavajo kakršno koli zahtevo po poenotenem posebnem dogovoru pri vezani pomoči v človekoljubne namene.
Latvian: Tomēr Dalībnieki labvēlīgi izskata jebkurus lūgumus pēc kopīgās nostājas attiecībā uz saistīto atbalstu humāniem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau dalyvės palankiai apsvarsto visus prašymus dėl bendrosios linijos sąlygotajai pagalbai humanitariniais tikslais.
Maltese: Madankollu, il-Parteċipanti għandhom jikkonsidraw favorevolment kull talba ta' linja komuni għall-għajnuna bi rbit għall-skopijiet umanitarji.
English: Prior Notification, Matching and Information Exchange
French: Procédures de notification, d'alignement et d'échange d'informations
German: Vorherige Mitteilung, Anpassung und Informationsaustausch
Spanish: Notificación previa, aceptación e intercambio de información
Italian: Notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni
Portuguese: Notificação prévia, alinhamento e troca de informação
Dutch: Voorafgaande kennisgeving, aanpassing en de uitwisseling van informatie
Swedish: Förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte
Finnish: 16 Ennakkoilmoitukset, ehtojen sopeuttaminen ja tiedonvaihto
Czech: Předchozí oznámení, vyrovnání a výměna informací
Slovak: Oznamovanie vopred, ponuka konkurujúcich podmienok a výmena informácií
Polish: Notyfikacja z wyprzedzeniem, dopasowanie i wymiana informacji
Hungarian: Előzetes értesítés, egyeztetés és információcsere
Slovenian: Predhodno obveščanje, prilagajanje in izmenjava informacij
Latvian: Iepriekšēja paziņošana, saskaņošana un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Išankstiniai pranešimai, suderinimas ir keitimasis informacija
Maltese: Notifika Preċedenti, Allinjament u Skambju ta' Informazzjoni
English: The procedures for prior notification, matching and information exchange set out in the Arrangement shall apply to this Part of the Sector Understanding.
French: Les procédures de notification préalable, d'alignement et d'échange d'informations énoncées dans l'arrangement s'appliquent à la présente partie de l'accord sectoriel.
German: Die im Übereinkommen festgelegten Verfahren für die vorherige Mitteilung, die Anpassung und den Informationsaustausch finden auf diesen Teil der Sektorvereinbarung Anwendung.
Spanish: Los procedimientos de notificación previa, aceptación e intercambio de información establecidos en el Acuerdo se aplicarán en esta Parte del Acuerdo sectorial.
Italian: Le procedure di notifica preventiva, allineamento e scambio di informazioni esposte nell'accordo si applicano alla presente parte dell'intesa settoriale.
Portuguese: Os procedimentos em matéria de notificação prévia, de alinhamento e de trocas de informações previstos no Convénio aplicam-se a esta parte do Acordo Sectorial.
Dutch: De in de regeling omschreven procedures voor voorafgaande kennisgeving, aanpassing en de uitwisseling van gegevens zijn op dit deel van de sectorovereenkomst van toepassing.
Swedish: De förfaranden för förhandsanmälan, matchning och informationsutbyte som anges i consensusöverenskommelsen skall tillämpas på denna del av sektorsöverenskommelsen.
Finnish: Järjestelyn mukaisia ennakkoilmoituksia, ehtojen sopeuttamista ja tiedonvaihtoa koskevia menettelyjä sovelletaan tähän alakohtaisen sopimuksen osaan.
Czech: Postupy pro předchozí oznámení, vyrovnání a výměnu informací stanovené v ujednání se vztahují i na tuto část této odvětvové dohody.
Slovak: Na túto časť sektorálneho dohovoru sa vzťahujú postupy týkajúce sa oznamovania vopred, ponuky konkurujúcich podmienok a výmeny informácií ustanovené v dohode.
Polish: Procedury notyfikacji z wyprzedzeniem, dopasowania i wymiany informacji wymienione w Porozumieniu stosuje się do niniejszej części Uzgodnienia sektorowego.
Hungarian: Az előzetes értesítést, az egyeztetést és az információcserét illetően a megállapodásban meghatározott eljárásokat kell alkalmazni az ágazati megegyezésnek erre a részére.
Slovenian: Za ta del sektorskega dogovora se uporabljajo postopki za predhodno obveščanje, prilagajanje in izmenjavo informacij, določeni v sporazumu.
Latvian: Iepriekšējas paziņošanas, saskaņošanas un informācijas apmaiņas procedūras, kas izklāstītas Vienošanās, piemēro šai nozares vienošanās daļai.
Lithuanian: Susitarime nustatyta išankstinių pranešimų, suderinimo ir keitimosi informacija tvarka taikoma šiai Sektorinio susitarimo daliai.
Maltese: Il-proċeduri għall-notifika preċedenti, allinjament u skambju ta' informazzjoni indikati fl-Arranġament għandhom japplikaw għal din il-Parti ta' l-Intiża Settorjali.
English: The consultation shall be held within ten days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
French: Cette consultation est engagée dans un délai de dix jours mais, pour le reste, suit les procédures visées à l'article 69 de l'arrangement.
German: Die Konsultationen finden binnen zehn Tagen statt; im Übrigen finden die in Artikel 69 Übereinkommen festgelegten Verfahren Anwendung.
Spanish: Las consultas se celebrarán dentro de los 10 días siguientes, pero seguirán los procedimientos previstos en el artículo 69 del Acuerdo.
Italian: Le consultazioni si tengono entro dieci giorni, ma per il resto seguono le procedure di cui all'articolo 69 dell'accordo.
Portuguese: As consultas deverão realizar-se no prazo de dez dias, sem prejuízo dos procedimentos previstos no artigo 69.o do Convénio.
Dutch: voor het overige worden de in artikel 69 van de regeling omschreven procedures gevolgd.
Swedish: Samrådet skall hållas inom tio dagar men för övrigt följa det förfarande som anges i artikel 69 i consensusöverenskommelsen.
Finnish: Neuvottelu järjestetään kymmenen päivän kuluessa, mutta muilta osin siinä noudatetaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
Czech: Porada se koná do deseti dnů, jinak se použije postup podle článku 69 ujednání.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočnia do desiatich dní, inak sa však pri nich dodržiavajú postupy ustanovené v článku 69 dohody.
Polish: Konsultacje powinny zostać przeprowadzone w terminie dziesięciu dni, w przeciwnym razie należy zachować procedury określone w artykule 69 Porozumienia.
Hungarian: A konzultációt tíz napon belül kell megtartani, egyebekben azonban a megállapodás 69. cikkében szabályozott eljárást kell követni.
Slovenian: Posvetovanje se izvede v desetih dneh, sicer pa poteka po postopkih, določenih v členu 69 sporazuma.
Latvian: Apspriede notiek desmit dienu laikā, bet citādi ievēro procedūras, kas izklāstītas Vienošanās 69. pantā.
Lithuanian: Konsultacija surengiama per dešimt dienų, bet kitais atžvilgiais laikomasi Susitarimo 69 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha ssir fi żmien għaxart ijiem, iżda mill-bqija ssegwi l-proċeduri kif indikat fl-Artikolu 69 ta' dan l-Arranġament.
English: The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding annually to bring them closer to market conditions.
French: Les participants examinent une fois par an les procédures et les dispositions du présent accord sectoriel pour les rapprocher des conditions du marché.
German: Die Teilnehmer überprüfen einmal jährlich die Verfahren und die Bestimmungen dieser Sektorvereinbarung, um eine größere Marktnähe zu erzielen.
Spanish: Los Participantes revisarán anualmente los procedimientos y las disposiciones del presente Acuerdo sectorial con objeto de acercarlas a las condiciones de mercado.
Italian: I partecipanti riesaminano annualmente le procedure e le disposizioni della presente intesa settoriale al fine di avvicinarle alle condizioni di mercato.
Portuguese: Os Participantes efectuarão uma revisão anual dos procedimentos e disposições do presente Acordo Sectorial, de forma a aproximá-los das condições de mercado.
Dutch: De in deze sectorovereenkomst omschreven procedures en voorwaarden worden elk jaar door de deelnemers onderzocht om ze zo veel mogelijk met marktvoorwaarden in overeenstemming te brengen.
Swedish: Parterna skall årligen se över förfarandena och bestämmelserna i denna sektorsöverenskommelse för att föra dem närmare marknadsvillkoren.
Finnish: Osallistujat tarkastelevat tämän alakohtaisen sopimuksen menettelyjä ja määräyksiä vuosittain, jotta ne saataisiin vastaamaan paremmin markkinaolosuhteita.
Czech: Účastníci každoročně přezkoumají postupy a ustanovení této odvětvové dohody, aby je přiblížili tržním podmínkám.
Slovak: Účastníci každoročne opätovne posudzujú postupy a ustanovenia tohto sektorálneho dohovoru s cieľom ich priblíženia k trhovým podmienkam.
Polish: Uczestnicy corocznie dokonują przeglądu procedur i postanowień niniejszego Uzgodnienia sektorowego w celu ich zbliżenia do warunków rynkowych.
Hungarian: A felek évente felülvizsgálják az ágazati megegyezésben foglalt eljárásokat és rendelkezéseket annak érdekében, hogy közelítsék azokat a piaci feltételekhez.
Slovenian: Udeleženke enkrat na leto pregledajo postopke in določila tega sektorskega dogovora, da bi jih približale razmeram na trgu.
Latvian: Dalībnieki katru gadu pārskata šīs nozares vienošanās procedūras un noteikumus, lai pietuvinātu tos tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Dalyvės kiekvienais metais patikslina šio Sektorinio susitarimo tvarką ir nuostatas, kad priartintų jas prie rinkos sąlygų.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu l-proċeduri u d-Disposizzjonijiet ta'dan l-Intiża settorjali kull sena sabiex iġibuhom qrib għall-kondizzjonijiet tas-suq.
English: However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
French: Toutefois, si les conditions du marché ou les pratiques financières courantes subissent de profondes modifications, ils pourront à tout moment demander un examen.
German: Sollten sich jedoch die Marktverhältnisse oder die Finanzierungsgepflogenheiten erheblich ändern, so kann eine Überprüfung jederzeit beantragt werden.
Spanish: No obstante, si las condiciones de mercado o las prácticas financieras habituales variasen considerablemente, podrá solicitarse una revisión en cualquier momento.
Italian: Tuttavia, qualora queste ultime o le consuete prassi di finanziamento dovessero cambiare in misura considerevole, può essere chiesta una revisione in qualsiasi momento.
Portuguese: No entanto, se as condições do mercado ou as práticas de financiamento habituais sofrerem alterações consideráveis, pode ser solicitada uma revisão em qualquer altura.
Dutch: Een eerder onderzoek kan worden aangevraagd indien de marktvoorwaarden of de normale financieringspraktijken een aanmerkelijke wijziging hebben ondergaan.
Swedish: En översyn kan dock begäras när som helst, om marknadsvillkor eller finansieringspraxis avsevärt skulle ändras.
Finnish: Jos markkinaolosuhteet tai tavanomaiset rahoituskäytännöt muuttuvat merkittävästi, sopimuksen tarkistamista voidaan pyytää milloin tahansa.
Czech: Pokud se však tržní podmínky nebo zvyklosti ve financování výrazně změní, lze o revizi požádat kdykoli.
Slovak: Ak sa však trhové podmienky alebo obvyklá finančná prax podstatne zmenia, o opätovné posúdenie možno požiadať kedykoľvek.
Polish: Jednakże jeżeli warunki rynkowe lub zwyczajowe praktyki finansowania ulegają znacznej zmianie, można wnioskować o przeprowadzenie przeglądu w dowolnym czasie.
Hungarian: Amennyiben azonban a piaci feltételek vagy a szokásos finanszírozási gyakorlat jelentősen változik, bármely időpontban kezdeményezhető az ágazati megegyezés felülvizsgálata.
Slovenian: Če se razmere na trgu ali običajne prakse financiranja močno spremenijo, pa je mogoče kadarkoli zahtevati pregled.
Latvian: Tomēr, ja tirgus nosacījumi vai ierastā finansēšanas prakse ievērojami izmainās, pārskatīšanu var lūgt jebkurā laikā.
Lithuanian: Tačiau jei rinkos sąlygos ar įprasta finansavimo tvarka gerokai pasikeičia, patikslinti galima prašyti bet kuriuo metu.
Maltese: Madankollu, jekk il-kondizzjonijiet tas-suq u l-prattiċi ta' finanzjament abitwali jinbidlu konsiderevolment, ir-reviżjoni tista' tintalab f'kull żmien.
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: 2a PARTE
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: ALL NEW AIRCRAFT EXCEPT LARGE AIRCRAFT
French: ENSEMBLE DES AÉRONEFS NEUFS, À L'EXCEPTION DES AVIONS GROS PORTEURS
German: NEUE LUFTFAHRZEUGE AUßER GROSSRAUMLUFTFAHRZEUGE
Spanish: TODAS LAS AERONAVES NUEVAS CON EXCEPCIÓN DE LAS DE GRAN CAPACIDAD
Italian: TUTTI GLI AEROMOBILI NUOVI TRANNE QUELLI DI GRANDI DIMENSIONI
Portuguese: TODAS AS NOVAS AERONAVES COM EXCEPÇÃO DAS AERONAVES DE GRANDE CAPACIDADE
Dutch: ALLE NIEUWE VLIEGTUIGEN MET UITZONDERING VAN GROTE VLIEGTUIGEN
Swedish: ALLA NYA LUFTFARTYG UTOM STÖRRE LUFTFARTYG
Finnish: UUDET LENTOKONEET, LUKUUN OTTAMATTA SUURIA LENTOKONEITA
Czech: VEŠKERÁ NOVÁ LETADLA KROMĚ VELKÝCH LETADEL
Slovak: VŠETKY NOVÉ LIETADLÁ OKREM VEĽKÝCH LIETADIEL
Polish: WSZYSTKIE NOWE STATKI POWIETRZNE Z WYJĄTKIEM DUŻYCH SAMOLOTÓW
Hungarian: ÚJ LÉGI JÁRMŰVEK – A NAGY BEFOGADÓKÉPESSÉGŰ REPÜLŐGÉPEK KIVÉTELÉVEL
Slovenian: VSI NOVI ZRAKOPLOVI RAZEN VELIKIH ZRAKOPLOVOV
Latvian: VISI JAUNIE LIDAPARĀTI, IZŅEMOT LIELOS LIDAPARĀTUS
Lithuanian: VISI NAUJI ORLAIVIAI, IŠSKYRUS DIDELIUS ORLAIVIUS
Maltese: AJRUPLANI ĠODDA KOLLHA ĦLIEF L-AJRUPLANI KBAR
English: It does not apply to hovercraft nor to flight simulators which are subject to the terms of the Arrangement.
French: Elle ne s'applique pas aux aéroglisseurs ni aux simulateurs de vol qui sont régis par les dispositions de l'arrangement.
German: Er gilt nicht für Luftkissenfahrzeuge (Hovercraft) und Flugsimulatoren; auf diese findet das Übereinkommen Anwendung.
Spanish: No serán de aplicación para los aerodeslizadores ni los simuladores de vuelo, que están sometidos a las disposiciones del Acuerdo.
Italian: Essa non si applica ai veicoli a cuscino d'aria (hovercraft) né ai simulatori di volo, soggetti alle disposizioni dell'accordo.
Portuguese: Não é aplicável aos aerodeslizadores (hovercraft) nem aos simuladores de voo, que estão sujeitos às disposições do Convénio.
Dutch: Deel 2 is niet van toepassing op luchtkussenvoertuigen en vluchtsimulatoren welke onder de regeling vallen.
Swedish: Det skall inte tillämpas på svävare eller flygsimulatorer, som omfattas av consensusöverenskommelsens bestämmelser
Finnish: Sitä ei sovelleta ilmatyynyaluksiin eikä lentosimulaattoreihin, joihin sovelletaan järjestelyn ehtoja.
Czech: Nevztahuje se na vznášedla ani na letové simulátory, na něž se vztahují ustanovení ujednání.
Slovak: Táto časť 2 sa nevzťahuje na vznášadlá ani letecké simulátory, ktoré podliehajú podmienkam dohody.
Polish: Powyższe nie ma zastosowania do poduszkowców, ani do symulatorów lotu, podlegających warunkom Porozumienia.
Hungarian: A feltételek azonban nem vonatkoznak a repülésszimulátorokra, amelyek a megállapodás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ne uporabljajo pa se za vozila na zračni blazini in za simulatorje letenja, za katere se uporabljajo določbe sporazuma.
Latvian: To nepiemēro transportlīdzekļiem uz gaisa spilveniem, kā arī lidojuma simulatoriem, uz kuriem attiecas Vienošanās noteikumi.
Lithuanian: Ji netaikoma orlaiviams su oro pagalve ar skrydžių treniruokliams, kuriems taikomos Susitarimo sąlygos.
Maltese: Ma tapplikax għal hovercraft u għall-simulaturi tat-titjir, suġġetti għal-kondizzjonijiet ta' l-Arranġament.
English: The provisions of this Chapter represent the most generous terms that Participants may offer when providing official support.
French: Les dispositions du présent chapitre énoncent les conditions les plus favorables que les participants peuvent offrir lorsqu'ils accordent un soutien public.
German: In diesem Kapitel sind die günstigsten Bedingungen festgelegt, welche die Teilnehmer anbieten dürfen, wenn sie öffentliche Unterstützung gewähren.
Spanish: Los términos del presente capítulo representan las condiciones más favorables que pueden ofertar los Participantes cuando éstos concedan apoyo oficial.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo rappresentano le condizioni più favorevoli che i partecipanti possono offrire quando concedono sostegno pubblico.
Portuguese: As disposições do presente capítulo representam as condições mais vantajosas que os Participantes podem oferecer aquando da concessão de um apoio oficial.
Dutch: In dit hoofdstuk zijn de gunstigste voorwaarden omschreven die de deelnemers mogen aanbieden wanneer zij overheidssteun verlenen.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel utgör de mest generösa villkor som parterna har rätt att erbjuda när de beviljar statsstöd.
Finnish: Tämän luvun määräykset edustavat edullisimpia mahdollisia ehtoja, joita osallistujat voivat tarjota julkisen tuen yhteydessä.
Czech: Ustanovení této kapitoly představují nejpříznivější podmínky, které účastníci mohou nabídnout při poskytování podpory.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly predstavujú najvýhodnejšie podmienky, ktoré môžu účastníci ponúkať pri poskytovaní štátnej podpory.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału przedstawiają najbardziej atrakcyjne warunki, jakie Uczestnicy mogą zaoferować udzielając oficjalnego wsparcia.
Hungarian: Az e fejezetben foglalt rendelkezések hivatalos támogatás esetén a felek által nyújtható legkedvezőbb feltételeket tartalmazzák.
Slovenian: Določila tega poglavja predstavljajo najugodnejše pogoje, ki jih lahko ponudijo udeleženke, ki zagotavljajo uradno podporo.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi atspoguļo visdāsnākos noteikumus, ko Dalībnieki var piedāvāt, sniedzot oficiālu atbalstu.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos rodo palankiausias sąlygas, kurias dalyvės gali pasiūlyti teikdamos oficialią paramą.
Maltese: Id-disposizzjoniet ta'dan il-Kapitolu jirrapreżentaw l-iktar kondizzjonijiet ġenerużi li l-Parteċipanti jistgħu joffru meta jagħtu sostenn uffiċjali.
English: Categories of Aircraft
French: Catégories d'aéronefs
German: Luftfahrzeugklassen
Spanish: Categorías de aeronaves
Italian: Categorie di aeromobili
Portuguese: Categorias de aeronaves
Dutch: Categorieën vliegtuigen
Swedish: Luftfartygskategorier
Finnish: 20 Lentokoneluokat
Czech: Kategorie letadel
Slovak: Kategórie lietadiel
Polish: Kategorie statków powietrznych
Hungarian: A légi járművek osztályozása
Slovenian: Kategorije zrakoplovov
Latvian: Lidaparātu kategorijas
Lithuanian: Orlaivių kategorijos
Maltese: Kategoriji ta' Ajruplan