FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after-market sales restrictions which limit the component supplier's sales possibilities.
French: les restrictions à la vente de services après-vente qui limitent les possibilités de vente du fournisseur du composant.
German: Verkaufsbeschränkungen die im Anschlussmarkt, die Absatzmöglichkeiten der Erstausrüster einschränken.
Spanish: las restricciones de ventas en el mercado secundario que limitan las posibilidades de venta del proveedor de componentes.
Italian: nelle restrizioni alle vendite sul mercato secondario in quanto limitano le possibilità di vendita del fornitore del prodotto destinato all'assemblaggio.
Portuguese: nas restrições de vendas no mercado pós-venda, que limitam as possibilidades de venda do fornecedor de componentes.
Dutch: beperking van de verkoop op de vervangingsmarkt, waarbij de afzetmogelijkheden van de leverancier van de vervangingsonderdelen worden beknot.
Danish: begrænsninger vedrørende eftersalgsservice, hvor komponent leverandørens salgsmuligheder indskrænkes.
Swedish: begränsningar på eftermarknaden som begränsar försäljningsmöjligheterna för leverantören av komponenterna.
Finnish: myynnin rajoittaminen jälkimarkkinoilla rajoittamalla komponenttitoimittajan myyntimahdollisuuksia.
Greek: περιορισμοί επί των πωλήσεων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων οι οποίοι περιστέλλουν την ελευθερία πραγματοποίησης πωλήσεων του προμηθευτή ανταλλακτικών.
Slovak: obmedzení po predaji, ktoré obmedzujú predajné možnosti dodávateľa.
Polish: ograniczeń sprzedaży na rynku wtórnym, które ograniczają składnik dotyczący możliwości sprzedaży przez dostawcę.
Hungarian: a helyettesítési célokra való eladásokra vonatkozó korlátozások, amelyek korlátozzák az alkatrész-forgalmazók eladási lehetőségeit.
Slovenian: omejitve pri prodaji poprodajnih storitev, ki omejujejo prodajne možnosti dobavitelja sestavnega dela.
Bulgarian: ограничения за продажбата на следпродажбено обслужване, които ограничават възможностите за продажба за доставчиците на компоненти.
Latvian: sekundārā tirgus ierobežojumi, kas ierobežo komponentu piegādātāja iespējas pārdot.
Lithuanian: pardavimų ribojimo aptarnavimo po pardavimo rinkoje atveju, dėl ko apribojamos tiekėjų pardavimų galimybės.
Maltese: restrizzjonijiet ta' bejgħ tas-suq ta' wara li jillimitaw il-possibbilitajiet tal-bejgħ tal-fornitur tal-komponent.
English: The main negative effect on competition is a reduction of intra-brand competition that may help the supplier to partition the market and thus hinder market integration. This may facilitate price discrimination.
Italian: Il principale effetto negativo sulla concorrenza è una riduzione della concorrenza all'interno del marchio che potrebbe aiutare il fornitore a compartimentare il mercato e pertanto ad ostacolarne l'integrazione, agevolando la differenziazione dei prezzi.
English: In order to persuade a local distributor to make these investments it may be necessary to provide territorial protection to the distributor so that he can recoup these investments by temporarily charging a higher price. Distributors based in other markets should then be restrained for a limited period from selling in the new market.
Italian: Per convincere un distributore locale ad effettuare tali investimenti, potrebbe essere necessario fornire a tale distributore una protezione territoriale in modo tale che possa recuperare il costo degli investimenti praticando temporaneamente un prezzo più elevato.
English: Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run. And thirdly, the investment must be asymmetric;
Italian: In secondo luogo, deve trattarsi di un investimento di lungo termine il cui costo non può essere recuperato a breve termine.
English: The "specific hold-up problem that may arise in the case of transfer of substantial know-how". The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by his competitors.
Italian: "Lo specifico problema della rinuncia all'investimento che può derivare in caso di trasferimento consistente di know-how".
English: The former, by possibly foreclosing the market to other brands, may prevent those brands from reaching the market. The latter, while limiting intra-brand competition, does not prevent goods from reaching the final consumer.
Italian: Escludendo gli altri marchi, la prima di queste restrizioni può infatti impedirne l'ingresso sul mercato, mentre la seconda, pur escludendo taluni acquirenti, raramente impedisce ai beni in oggetto di raggiungere il consumatore finale.
English: The more the vertical restraint is linked to investments which are relationship-specific, the more justification there is for certain vertical restraints. The justified duration will depend on the time necessary to depreciate the investment.
Italian: Quanto più la restrizione verticale è collegata ad investimenti che sono specifici al rapporto contrattuale tanto più sono giustificabili talune restrizioni verticali, la cui durata dipenderà dai tempi necessari per ammortizzare l'investimento.
English: the vertical agreement must contribute to improving production or distribution or to promoting technical or economic progress;
French: l'accord vertical doit contribuer à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique,
German: sie muss zur Verbesserung der Warenerzeugung oder -verteilung oder zur Förderung des technischen oder wirtschaftlichen Fortschritts beitragen;
Spanish: el acuerdo vertical debe contribuir a mejorar la producción o distribución o a fomentar el progreso técnico o económico;
Italian: la restrizione verticale deve contribuire a migliorare la produzione o la distribuzione dei prodotti o a promuovere il progresso tecnico o economico;
Portuguese: o acordo vertical deve contribuir para melhorar a produção ou a distribuição ou promover o progresso técnico ou económico;
Dutch: de verticale overeenkomst moet bijdragen tot verbetering van de productie of de distributie of tot verbetering van de technische of economische vooruitgang;
Danish: den vertikale aftale skal bidrage til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne eller tjenesterne eller til at fremme den tekniske eller økonomiske udvikling
Swedish: Det vertikala avtalet måste bidra till att förbättra produktionen eller distributionen eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande.
Finnish: vertikaalisen sopimuksen on tehostettava tuotantoa tai jakelua taikka edistettävä teknistä tai taloudellista kehitystä;
Greek: η κάθετη συμφωνία πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου·
Slovak: vertikálna dohoda musí prispievať k zlepšeniu výroby alebo distribúcie alebo podporovať technický alebo hospodársky rozvoj,
Polish: porozumienie wertykalne musi przyczyniać się do polepszenia produkcji lub dystrybucji lub do rozwoju postępu technicznego lub gospodarczego,
Slovenian: vertikalni sporazum mora prispevati k izboljšanju proizvodnje ali distribucije ali k spodbujanju tehničnega ali gospodarskega napredka;
Bulgarian: вертикалното споразумение трябва да допринася за подобряване на производството или дистрибуцията или за повишаване на техническия или икономическия напредък;
Latvian: vertikālā vienošanās palīdz uzlabot ražošanu vai izplatīšanu vai arī veicināt tehnikas un ekonomikas attīstību,
Lithuanian: vertikalusis apribojimas privalo padėti pagerinti gamybą arba paskirstymą arba skatinti techninę arba ekonominę pažangą,
Maltese: il-ftehim vertikali għandu jikkontribwixxi għal produzzjoni mtejjba jew distribuzzjoni jew sabiex tippromwovi progress tekniku jew ekonomiku;
English: the vertical agreement must allow consumers a fair share of these benefits;
French: l'accord vertical doit réserver aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte,
German: sie muss den Verbrauchern eine angemessene Beteiligung an dem entstehenden Gewinn sichern;
Spanish: el acuerdo vertical debe permitir a los consumidores acceder a una participación equitativa en estos beneficios;
Italian: la restrizione verticale deve riservare ai consumatori una congrua parte dell'utile che ne deriva;
Portuguese: o acordo vertical deve reservar aos utilizadores uma parte equitativa do lucro resultante;
Dutch: de verticale overeenkomst moet ervoor zorgen dat een billijk aandeel in deze voordelen de gebruikers ten goede komt;
Danish: den vertikale aftale skal sikre forbrugerne en rimelig andel af fordelene herved
Swedish: Det vertikala avtalet måste ge kunderna en skälig andel av dessa fördelar.
Finnish: vertikaalisen sopimuksen on jätettävä kuluttajille kohtuullinen osuus näin saatavasta hyödystä;
Greek: η κάθετη συμφωνία πρέπει να εξασφαλίζει στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από τα οφέλη που προκύπτουν·
Slovak: vertikálna dohoda musí spotrebiteľom umožniť získať spravodlivú časť týchto výhod,
Polish: porozumienie wertykalne musi zapewniać konsumentom słuszną część tych korzyści,
Hungarian: a vertikális megállapodásnak ezekből az előnyökből egy méltányos részt a fogyasztók számára kell biztosítania,
Slovenian: vertikalni sporazum mora potrošnikom omogočiti pošten delež teh koristi;
Bulgarian: вертикалното споразумение трябва да запазва за потребителите справедлив дял от тези предимства;
Latvian: vertikālā vienošanās atvēl klientiem taisnīgu daļu no gūtajiem labumiem,
Lithuanian: vertikalusis apribojimas sudaryti sąlygas vartotojams sąžiningai dalytis gaunama nauda,
Maltese: il-ftehim vertikali għandu jippermetti lill-klijenti sehem imparzjali ta' dawn il-benefiċċji;
English: the vertical agreement must not impose on the undertakings concerned vertical restraints which are not indispensable to the attainment of these benefits;
French: l'accord vertical ne doit pas imposer aux entreprises intéressées de restrictions qui ne sont pas indispensables pour atteindre ces objectifs,
German: sie darf den beteiligten Unternehmen keine vertikalen Beschränkungen auferlegen, die für die Erzielung dieser Vorteile nicht unerlässlich sind und
Spanish: el acuerdo vertical no debe imponer a las empresas de que se trata restricciones verticales que no sean indispensables para obtener estos beneficios;
Italian: la restrizione verticale non deve imporre alle imprese interessate restrizioni che non siano indispensabili per raggiungere tali obiettivi;
Portuguese: o acordo vertical não pode impor às empresas em causa quaisquer restrições verticais que não sejam indispensáveis à consecução desses benefícios;
Dutch: de verticale overeenkomst mag de betrokken ondernemingen geen verticale beperkingen opleggen die voor het bereiken van deze voordelen niet onmisbaar zijn;
Danish: den vertikale aftale må ikke pålægge de pågældende virksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål
Swedish: Det vertikala avtalet skall inte ålägga de berörda företagen vertikala begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål.
Finnish: vertikaalinen sopimus ei saa asettaa asianomaisille yrityksille vertikaalisia rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä odotetun hyödyn saavuttamiseksi;
Greek: η κάθετη συμφωνία δεν επιτρέπεται να επιβάλλει στις οικείες επιχειρήσεις κάθετους περιορισμούς που δεν είναι εντελώς απαραίτητοι για να επιτευχθούν τα σχετικά οφέλη·
Slovak: vertikálna dohoda nesmie príslušným podnikom ukladať vertikálne obmedzenia, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie týchto výhod,
Polish: porozumienie wertykalne nie może nakładać na zainteresowane przedsiębiorstwa ograniczeń wertykalnych, które nie są niezbędne do osiągnięcia tych korzyści,
Hungarian: a vertikális megállapodás nem sújthatja az érintett vállalkozásokat olyan vertikális korlátozásokkal, amelyek nem elengedhetetlenek a fenti előnyök elérése érdekében,
Slovenian: vertikalni sporazum zadevnim podjetjem ne sme nalagati vertikalnih omejitev, ki niso nujne za doseganje teh koristi;
Bulgarian: вертикалното споразумение не трябва да налага на съответните предприятия вертикални ограничения, които не са от първостепенно значение за получаването на тези предимства;
Latvian: vertikāla vienošanās nedrīkst noteikt attiecīgajiem uzņēmumiem vertikālus ierobežojumus, kas nav vajadzīgi šo labumu sasniegšanai,
Lithuanian: vertikalusis apribojimas negali nustatyti atitinkamoms įmonėms jokių apribojimų, nebūtinų šiems tikslams pasiekti,
Maltese: il-ftehim vertikali m'għandux jimponi fuq l-intrapriżi konċernati restrizzjonijiet vertikali li m'humiex indispensabbli għall-kisba ta' dawn il-benefiċċji;
English: the vertical agreement must not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
French: l'accord vertical ne doit pas donner à ces entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.
German: sie darf den Unternehmen keine Möglichkeiten eröffnen, für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb auszuschalten.
Spanish: el acuerdo vertical no debe brindar a estas empresas la posibilidad de eliminar la competencia respecto de una parte sustancial de los productos de que se trate.
Italian: la restrizione verticale non deve dare a tali imprese la possibilità di eliminare la concorrenza per una parte sostanziale dei prodotti di cui trattasi.
Portuguese: o acordo vertical não pode dar a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial dos produtos em causa.
Dutch: de verticale overeenkomst mag deze ondernemingen niet de mogelijkheid geven om voor een wezenlijk deel van de betrokken producten de mededinging uit te schakelen.
Danish: den vertikale aftale må ikke give disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer.
Swedish: Det vertikala avtalet skall inte ge dessa företag en möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
Finnish: vertikaalinen sopimus ei saa antaa asianomaisille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia hyödykkeitä.
Greek: η κάθετη συμφωνία δεν πρέπει να παρέχει στις οικείες επιχειρήσεις τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος της αγοράς των σχετικών προϊόντων.
Slovak: vertikálna dohoda nesmie poskytovať týmto podnikom príležitosť vylúčiť hospodársku súťaž vo vzťahu k podstatnej časti daných výrobkov.
Polish: porozumienie wertykalne nie może stwarzać tym przedsiębiorstwom możliwości wyeliminowania konkurencji w odniesieniu do znacznej części danych produktów.
Hungarian: a vertikális megállapodás nem járhat azzal a lehetőséggel a vállalkozások számára, hogy kiküszöböljék a versenyt a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében.
Slovenian: vertikalni sporazum takšnim podjetjem ne sme dati možnosti za odstranjevanje konkurence pri znatnem delu zadevnih izdelkov.
Bulgarian: вертикалното споразумение не трябва да дава на такива предприятия възможността за премахване на конкуренцията по отношение на значителна част от въпросните продукти.
Latvian: vertikālā vienošanās nedod šādiem uzņēmumiem iespēju likvidēt konkurenci būtiskai daļai attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: vertikalusis apribojimas privalo nesuteikti tokioms įmonėms galimybės panaikinti konkurenciją didelei atitinkamų produktų daliai.
Maltese: il-ftehim vertikali m'għandux jaffordja intrapriżi bħal dawn l-possibbilità li telimina l-kompetizzjoni fir-rispett ta' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni.
English: This means that the repayment of the loan should be structured in equal or decreasing instalments and should not increase over time and that the buyer should have the possibility to take over the equipment provided by the supplier at its market asset value.This is without prejudice to the possibility, in case for example of a new point of distribution, to delay repayment for the first one or two years until sales have reached a certain level.
Italian: Ne consegue che il rimborso del prestito dovrebbe avvenire in rate uguali o decrescenti anziché aumentare con il tempo e che all'acquirente dovrebbe essere consentito di rilevare a prezzo di mercato un'attrezzatura fornitagli dal fornitore. Ciò non osta alla possibilità, nel caso ad esempio di un nuovo punto di distribuzione, di differire il rimborso per il primo anno o per i primi due anni finché le vendite non abbiano raggiunto un certo livello.
Slovak: To znamená, že splácanie úveru by malo byť rozložené do rovnako vysokých, prípadne znižujúcich sa splátok a nemalo by sa zvyšovať v priebehu času a kupujúci by mal mať možnosť odkúpiť zariadenie poskytnuté dodávateľom za jeho trhovú cenu. Touto skutočnosťou však nie je dotknutá možnosť odloženia splácania na dobu jedného alebo prvých dvoch rokov, napríklad v prípade otvorenia novej distribučnej pobočky, kým predaj dosiahne určitú výšku.
English: It is the only one with regular national advertising campaigns. It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Italian: è l'unico a realizzare regolarmente campagne pubblicitarie nazionali e fornisce ai suoi dettaglianti vincolati banconi particolari per lo stoccaggio e la presentazione dei suoi prodotti.
English: A producer X with a 40 % market share sells 80 % of its products through contracts which specify that the reseller is required to purchase at least 75 % of its requirements for that type of product from X. In return X is offering financing and equipment at favourable rates.
Italian: Un produttore X con una quota di mercato del 40 % vende l'80 % dei suoi prodotti tramite contratti che prevedono che il rivenditore sia tenuto ad acquistare almeno il 75 % del suo fabbisogno di quel tipo di prodotto da X. In cambio X offre finanziamenti ed attrezzature a tassi favorevoli.
Slovak: Výrobca X so 40 % podielom na trhu predáva 80 % svojich výrobkov na základe zmlúv, ktoré stanovujú, že ďalší predajca je povinný nakúpiť u X aspoň 75 % z požadovaného množstva tohto druhu výrobku. V dôsledku toho X ponúka financovanie a zariadenie za výhodné ceny.
English: The "position of the competitors" can have a dual significance. Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Italian: "La posizione di mercato dei concorrenti" può avere una duplice rilevanza: in generale una forte posizione dei concorrenti implica che la riduzione di concorrenza all'interno di una marca è compensata da una sufficiente concorrenza tra le marche.
English: However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion. The loss of intra-brand competition can increase this risk, especially when several suppliers operate similar distribution systems.
Italian: Tuttavia, se il numero di concorrenti si riduce molto e la loro posizione di mercato è abbastanza simile in termini di quote di mercato, capacità e rete di distribuzione, esiste un rischio di collusione che può essere accresciuto dall'eliminazione della concorrenza all'interno delle singole marche, in particolare quando più fornitori gestiscono sistemi analoghi di distribuzione.
English: In addition, as each appointed distributor has his own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product. This will reduce possible arbitrage by non-appointed distributors.
Italian: Inoltre, dato che ogni distributore designato ha la propria categoria di clienti, i distributori indipendenti che non rientrino in tale categoria possono avere difficoltà a rifornirsi del prodotto: ciò riduce le possibilità di arbitraggio dei distributori indipendenti.
English: Thirdly, the criteria laid down must not go beyond what is necessary(32).
Italian: In terzo luogo i criteri stabiliti non devono andare oltre il necessario(32).
Slovak: Po tretie, stanovené kritériá nesmú prekračovať potrebný rámec [32].
Polish: Po trzecie, ustanowione kryteria nie mogą wykraczać poza to, co jest konieczne [32].
Hungarian: Harmadszor, az alkalmazott kiválasztási szempontnak nem szabad a szükséges mértéken túllépnie.
Slovenian: Tretjič, merila, ki so določena, ne smejo presegati tega, kar je nujno [32].
Bulgarian: Трето, определените критерии не трябва да минават границата на необходимото.
Latvian: Treškārt, jānosaka tikai nepieciešamie kritēriji [32].
Lithuanian: Trečia, nustatyti kriterijai neturi viršyti to, kas yra reikalinga [32].
Maltese: It-tielet, il-kriterji ddettati m'għandhomx imorru ‘l fuq minn dak meħtieġ [32].
English: However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network. Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Italian: Tuttavia, tali marche concorrenti sono vendute anche in ampia misura in punti vendita non facenti parte della rete di distribuzione selettiva di A. I canali di distribuzione sono vari: le marche B e C, per esempio, sono vendute nella maggior parte dei negozi selezionati da A, ma sono in vendita anche in altri negozi in grado di offrire un servizio di alta qualità e negli ipermercati.
English: Inter-brand competition is not directly affected by the selective distribution system of A. Intra-brand competition for brand A may be reduced, but consumers have access to low service/low price retailers for brands B and C, which have a comparable quality image to brand A. Moreover, access to high service retailers for other brands is not foreclosed, since there is no limitation on the capacity of selected distributors to sell competing brands, and the quantitative limitation on the number of retailers for brand A leaves other high service retailers free to distribute competing brands. In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions for exempting A's selective distribution network are likely to be fulfilled.
Italian: La concorrenza tra le marche non è direttamente pregiudicata dal sistema di distribuzione selettiva di A. La concorrenza all'interno della marca A potrebbe risultarne limitata, ma i consumatori hanno accesso a dettaglianti a basso servizio/basso prezzo per le marche B e C, che hanno un'immagine di qualità comparabile alla marca A. Inoltre, l'accesso delle altre marche a dettaglianti che forniscano un servizio elevato non è precluso, in quanto non vi sono restrizioni alla libertà dei distributori selezionati di vendere marche concorrenti e le restrizioni quantitative cui è soggetto il numero di dettaglianti per la marca A lasciano agli altri dettaglianti che offrono un grado elevato di servizio la libertà di distribuire marche concorrenti In tal caso, alla luce delle condizioni stabilite in materia di servizi da offrire e dei vantaggi di efficienza che probabilmente ne derivano, nonché del ridotto effetto sulla concorrenza all'interno della marca, è probabile che sussistano le condizioni per la concessione di un'esenzione ad A.
English: The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %. The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Italian: I cinque produttori principali distribuiscono i loro prodotti tramite accordi di distribuzione selettiva quantitativa, mentre i due produttori di dimensioni più piccole utilizzano sistemi diversi di distribuzione, con il risultato che il tasso di copertura della distribuzione selettiva è pari all'85 %.