English: Given the positive overall impact of the Community financial contribution under Council Decision 89/631/EEC(5), for 1991 to 1995, and Council Decision 95/527/EC(6), for 1996 to 2000, a follow-on to those Decisions is required, but not a simple renewal.
German: Angesichts der insgesamt positiven Auswirkungen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen der Entscheidung 89/631/EWG des Rates(5) für den Zeitraum 1991 bis 1995 und der Entscheidung 95/527/EG des Rates(6) für den Zeitraum 1996 bis 2000 erscheint es erforderlich, diese fortzusetzen, jedoch nicht in Form einer einfachen Verlängerung.
Italian: Visto l'impatto globalmente positivo della partecipazione finanziaria comunitaria, a norma della decisione 89/631/CEE del Consiglio(5), per il periodo 1991-1995, e della decisione 95/527/CE del Consiglio(6), per il periodo 1996-2000, è necessario proseguire la partecipazione stessa, senza tuttavia limitarsi ad una semplice riconferma.
Portuguese: Dado o impacto globalmente positivo da participação financeira comunitária ao abrigo das Decisões do Conselho 89/631/CEE(5), no que respeita ao período 1991-1995, e 95/527/CE(6), no que respeita ao período 1996-2000, é necessário dar-lhes seguimento sem, porém, proceder a uma simples recondução.
Czech: S ohledem na celkově kladný účinek finančního příspěvku Společenství pro roky 1991 až 1995 podle rozhodnutí Rady 89/631/EHS[5] a pro roky 1996 až 2000 podle rozhodnutí Rady 95/527/ES[6] by mělo být na tato rozhodnutí navázáno, avšak nikoliv pouhým obnovením.
Slovak: vzhľadom na pozitívny celkový dopad finančného príspevku spoločenstva v zmysle rozhodnutia Rady 89/631/EHS [5]na roky 1991 až 1995 a rozhodnutia Rady 95/527/ES [6]na roky 1996 až 2000 je potrebné, aby sa nadviazalo na tieto rozhodnutia, no nielen ich obnovou;
Polish: Ogólnie pozytywny wpływ wkładu finansowego Wspólnoty na podstawie decyzji Rady 89/631/EWG[5] w latach 1991-1995 oraz decyzji Rady 95/527/WE[6] w latach 1996-2000, wymagane jest podążanie za rozwiązaniami tych decyzji, lecz nie w formie prostego odnowienia decyzji.
Hungarian: Tekintettel az 1991 és 1995 közötti időszakban a 89/631/EGK tanácsi határozat [5] és az 1996 és 2000 közötti időszakban a 95/527/EK tanácsi határozat [6] alapján nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás kedvező hatására, szükséges ezen határozatok további fenntartása, azonban nem a határozatok egyszerű megújítása formájában.
Slovenian: Glede na splošni pozitivni učinek finančnega prispevka Skupnosti v skladu z Odločbo Sveta 89/631/EGS [5] za obdobje med letoma 1991 in 1995, ter Odločbo Sveta 95/527/ES [6] za obdobje med letoma 1996 in 2000, se zahteva nadaljevanje navedenih odločb, vendar ne preprosto podaljšanje.
Estonian: Arvestades positiivset mõju, mida avaldas ühenduse rahaline toetus vastavalt nõukogu otsusele 89/631/EMÜ5 aastatel 1991-1995 ja nõukogu otsusele 95/527/EÜ6 aastatel 1996-2000, on vajalik nende otsuste jätkamine, aga mitte lihtne uuendamine.
Latvian: Ņemot vērā pozitīvo kopējo ietekmi, ko rada Kopienas finanšu iemaksas saskaņā ar Padomes Lēmumu 89/631/EEK [5] par 1991. līdz 1995. gadu un Padomes Lēmumu 95/527/EK [6] par 1996. līdz 2000. gadu, ir vajadzīgs šo lēmumu turpinājums, kas nav vienkāršs pagarinājums.
Lithuanian: Įvertinus bendrą teigiamą Bendrijos finansavimo, skirto pagal Tarybos sprendimą 89/631/EEB [5] 1991–1995 metams, ir Tarybos sprendimą 95/527/EB [6] 1996–2000 metams, poveikį, šie sprendimai turėtų būti pratęsti, bet ne paprastai atnaujinti.
Maltese: Minħabba l-impatt globali pożittiv tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE [5], għall-1991 sa l-1995, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/527/KE [6], għall-1996 sa l-2000, hu meħtieġ riżultat għal dawk id-Deċiżjonijiet, iżda mhux sempliċi tiġdid.