English: Following the adoption of provisional measures, one exporting producer, which did not keep separate cost of sales accounts by finished product, argued that the Commission should have accepted the detailed model-specific cost of production calculations which they had made expressly for the purpose of replying to the questionnaire.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, un producteur-exportateur, qui ne tenait pas de comptes de coûts distincts par produit fini, a avancé que la Commission aurait dû accepter les calculs de coûts de production détaillés par types de produit qu'il avait effectués expressément en vue de sa réponse au questionnaire.
German: Ein ausführender Hersteller, der die Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen nicht für die einzelnen Fertigerzeugnisse getrennt erfaßte, wandte nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen ein, die Kommission hätte die detaillierten typenspezifischen Produktionskostenberechnungen akzeptieren sollen, die das Unternehmen eigens zur Beantwortung des Fragebogens durchgeführt hatte.
Italian: Dopo l'adozione delle misure provvisorie, un produttore esportatore, che non aveva mantenuto una contabilità distinta dei costi di vendita per tipo di prodotto finito, ha sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto accettare il calcolo dei costi di produzione specifici per tipo di prodotto, elaborato espressamente allo scopo di rispondere al questionario.
Danish: Efter vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger fremførte en eksporterende producent, som ikke førte separate regnskaber for salgsomkostningerne for hver færdigvare, at Kommissionen burde have godtaget de detaljerede modelspecifikke beregninger af produktionsomkostningerne, som var udarbejdet netop med henblik på besvarelsen af spørgeskemaet.
Swedish: Efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts begärde en exporterande tillverkare som inte förde separata räkenskaper över försäljningskostnaderna för varje färdig produkt, att kommissionen borde godta de utförliga beräkningar av tillverkningskostnaden för varje modell som han gjort i svaret på frågeformuläret.
Czech: po přijetí prozatímních opatření jeden vyvážející výrobce, který si nevedl oddělené účty nákladů na prodej podle hotových výrobků, namítal, že Komise by měla uznat podrobný model výpočtu zvláštních výrobních nákladů, který vytvořil výslovně pro účely vyplnění dotazníku;
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení jeden vyvážajúci výrobca, ktorý neviedol osobitné účtovné záznamy o nákladoch na odbyt podľa konečných produktov, argumentoval že Komisia mala prijať podrobné výpočty nákladov podľa modelov, ktoré boli urobené výlučne pre potreby dotazníka.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych jeden producent dokonujący wywozu, który nie prowadził oddzielnych rachunków dotyczących kosztów sprzedaży według produktu gotowego, twierdził, iż Komisja powinna była zaakceptować bardziej szczegółową, specyficzną dla każdego typu metodę obliczania kosztów produkcji, którą on zastosował, odpowiadając na kwestionariusz.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően egy exportáló gyártó, amely nem tartotta nyilván külön-külön az egyes késztermékekkel kapcsolatos értékesítési költségeket, amellett érvelt, hogy a Bizottságnak el kellett volna fogadnia az általuk kifejezetten a kérdőívre történő válaszadás céljából készített részletes termékenkénti termelési költségszámításokat.
Slovenian: En proizvajalec - izvoznik, ki evidence stroškov prodaje ni vodil ločeno za posamezne končne izdelke, je po sprejetju začasnih ukrepov ugovarjal, da bi morala Komisija sprejeti podrobne izračune proizvodnih stroškov za posamezne modele, ki jih je družba izdelala posebej za odgovor na vprašalnik.
Romanian: Urmare a instituirii măsurilor provizorii, un producător-exportator, care nu a ținut contabilitatea costurilor de vânzare a produsului finit, a argumentat că ar fi trebuit acceptate de Comisie calculele privind costurile de producție detaliate, efectuate în mod expres pentru a răspunde la chestionar.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist väitis üks eksportiv tootja, kes ei pidanud eraldi raamatupidamisarvestust valmistoote müügikulude kohta, et komisjon oleks pidanud aktsepteerima eri mudeleid käsitlevaid üksikasjalikke tootmiskulude arvutusi, mis ta oli teinud konkreetselt küsimustikule vastamiseks.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas viens ražotājs eksportētājs, kam nebija atsevišķu pārdošanas izmaksu kontu katram gatavajam ražojumam, apgalvoja, ka Komisijai būtu vajadzējis pieņemt sīki izstrādātus, katram modelim raksturīgus ražošanas izmaksu aprēķinus, ko tas esot uzskatāmi sniedzis, lai atbildētu uz anketu.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, vienas eksportuojantis gamintojas, kuris neatskyrė pardavimų ataskaitų kainų pagal gatavą produktą, tvirtino, kad Komisija turėjo priimti tuos išsamius konkretaus modelio gamybos išlaidų apskaičiavimus, kuriuos jie specialiai atliko atsakydami į anketą.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, wieħed produttur li jesporta, li ma żammx in-nefqa separata tal-kontijiet tal-bejgħ mill-prodott lest, sostna li l-Kummissjoni kellha taċċetta l-mudell dettaljat ta' l-infiq speċifiku tal-kalkulazzjonijiet tal-produzzjoni li huma għamlu espressament għall-għan li jirrispondu l-kwestjonarju.