English: While the vehicle need not be in a fully finished condition, it shall be representative of production vehicles in respect of the mass of the vehicle in running order, centre of gravity and distribution of mass as declared by the manufacturer.
French: Le véhicule, qui n'est pas nécessairement entièrement aménagé, doit être représentatif des véhicules produits en ce qui concerne la masse à vide en ordre de marche, le centre de gravité et la répartition des masses tels qu'ils sont déclarés par le constructeur.
German: Das Fahrzeug braucht nicht vollständig ausgestattet zu sein; es muss jedoch hinsichtlich der Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand, des Schwerpunktes und der Gewichtsverteilung, wie vom Hersteller angegeben, für die Fahrzeugproduktion repräsentativ sein.
Spanish: El vehículo, aunque no es necesario que esté totalmente terminado, será representativo de la producción de vehículos en cuanto a su masa en vacío en orden de marcha, centro de gravedad y distribución de masas tal y como lo declara el fabricante.
Italian: Il veicolo può non essere perfettamente equipaggiato, ma deve essere rappresentativo dei veicoli in produzione sotto il profilo della massa a vuoto in ordine di marcia, del baricentro e della distribuzione della massa secondo quanto dichiarato dal costruttore.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να είναι το όχημα πλήρως αποπερατωμένο, αλλά θα είναι αντιπροσωπευτικό των οχημάτων παραγωγής όσον αφορά τη μέγιστη μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας, το κέντρο βάρους και την κατανομή της μάζας σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστού.
Czech: Vozidlo nemusí být ve stavu úplného dokončení, musí ale představovat sériově vyráběná vozidla z hlediska hmotnosti v provozním stavu, těžiště a rozložení hmotnosti podle údajů výrobce.
Slovak: Zatiaľ čo vozidlo nemusí byť úplne ukončené, musí byť však reprezentatívne pre danú výrobu vozidiel, pokiaľ ide o hmotnosť vozidla v pohotovostnom stave, ťažisko a rozloženie hmotnosti tak, ako to deklaruje výrobca.
Slovenian: Ni treba, da je vozilo popolnoma opremljeno, vendar mora biti reprezentativno za proizvedena vozila po masi vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, težišču in porazdelitvi mase po navedbah proizvajalca.
Romanian: Deși vehiculul nu trebuie să fie în stare complet finisată, el trebuie să fie reprezentativ pentru vehiculele din producție în ceea ce privește masa vehiculului în stare de funcționare, centrul de greutate și distribuția masei declarată de constructor.
Bulgarian: Макар и да не е необходимо превозното средство да бъде напълно оборудвано, същото трябва да съответства на серийно произвежданите превозни средства по отношение на масата на превозното средство в състояние за експлоатация, центъра на тежестта и разпределението на масата, обявени от съответния производител.
Estonian: Sõiduk ei pea olema lõplikult viimistletud seisundis, see peab aga olema representatiivsõiduk tootja poolt määratud sõiduvalmis sõiduki massi, raskuskeskme ja massijaotuse osas.
Lithuanian: Nors transporto priemonė nebūtinai turi būti visiškai sukomplektuota, ji turi atitikti serijines transporto priemones pagal šiuos parametrus: darbinės būklės transporto priemonės masę, svorio centrą ir masės pasiskirstymą (pagal gamintojo nurodymus).
Maltese: Waqt li l-vettura ma tkunx teħtieġ li tkun f'kondizzjoni kompletament lesta, din għandha tkun rapreżentattiva tal-vetturi tal-produzzjoni fir-rigward tal-massa tal-vettura fi stat tajjeb għat-tħaddim, fiċ-ċentru tal-gravità u fid-distribuzzjoni tal-massa kif iddikjarati mil-manifattur.