English: Article 2 of Directive 88/378/EEC states that toys may be placed on the market only if they do not jeopardise the safety and/or health of users or third parties when they are used in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children.
French: L'article 2 de la directive 88/378/CEE prévoit que les jouets ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ne compromettent pas la sécurité et/ou la santé des utilisateurs ou des tiers lorsqu'il en est fait un usage prévisible, compte tenu du comportement habituel des enfants.
German: Nach Artikel 2 der Richtlinie 88/378/EWG darf Spielzeug nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn es die Sicherheit und/oder Gesundheit von Benutzern oder Dritten bei einer bestimmungsgemäßen oder vorhersehbaren Verwendung unter Berücksichtigung des üblichen Verhaltens von Kindern nicht gefährdet.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 88/378/CEE prevê que os brinquedos só podem ser colocados no mercado se não puserem em perigo a segurança e/ou a saúde dos utilizadores ou de terceiros, quando forem utilizados para o fim a que se destinam ou quando deles for feita uma utilização pevisível, atendendo ao compotamento habitual das crianças.
Czech: V článku 2 směrnice 88/378/EHS je stanoveno, že hračky mohou být uváděny na trh pouze tehdy, jestliže neohrožují bezpečnost a/nebo zdraví uživatelů nebo třetích osob při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí.
Slovak: článok 2 smernice 88/378/EHS stanovuje, že hračky sa môžu uvádzať na trh len vtedy, ak neohrozujú bezpečnosť a/alebo zdravie užívateľov alebo tretích osôb pri používaní spôsobom predvídateľným s ohľadom na bežné správanie detí;
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 88/378/EWG zakłada, że zabawki mogą być wprowadzane na rynek wyłącznie wtedy, gdy w przypadku ich przewidywalnego zastosowania z uwzględnieniem normalnych zachowań dzieci, nie zagrażają bezpieczeństwu i/lub zdrowiu użytkowników ani stron trzecich.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv 2. cikke előírja, hogy a játékokat csak abban az esetben lehet forgalomba hozni, ha azok előrelátható módon történő használat esetén - szem előtt tartva a gyermekek szokásos viselkedését - nem veszélyeztetik a használók vagy a harmadik felek biztonságát és/vagy egészségét.
Slovenian: Člen 2 Direktive 88/378/EGS določa, da so lahko igrače dane na trg samo, če ne ogrožajo varnosti in/ali zdravja uporabnikov ali tretjih oseb, kadar se uporabljajo na predvidljiv način, upoštevajoč običajno vedenje otrok.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 88/378/CEE stabilește că jucăriile pot fi introduse pe piață numai în cazul în care nu periclitează siguranța și/sau sănătatea consumatorilor sau a unei terțe persoane atunci când sunt folosite într-un mod previzibil, având în vedere comportamentul tipic al copiilor.
Bulgarian: Член 2 от Директива 88/378/ЕИО гласи, че детски играчки могат да бъдат пускани на пазара само ако не застрашават безопасността и/или здравето на ползвателите или трети лица, когато бъдат използвани по предвидим начин, като се има предвид нормалното поведение на децата.
Estonian: Direktiivi 88/378/EMÜ artiklis 2 on sätestatud, et mänguasju võib turule viia ainult juhul, kui need ettenähtud viisil kasutatuna, arvestades laste tavalist käitumist, ei ohusta kasutajate või kolmandate isikute turvalisust ja/või tervist.
Lithuanian: Direktyvos 88/378/EEB 2 straipsnyje sakoma, kad žaislai gali būti pateikti į rinką tik jei, juos naudojant kokiu nors numanomu būdu, turint omenyje įprastą vaikų elgseną, jie nekelia pavojaus vartotojų ar trečiųjų šalių saugai ir (ar) sveikatai.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/378/KEE jipprovdi illi l-ġugarelli jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ma jipperikolawx is-sigurtà u/jew is-saħħa ta' min jużahom jew ta' partijiet terzi meta jintużaw b'mod li jista' jiġi previst, filwaqt li tinżamm fil-moħħ l-imġiba normali tat-tfal.