FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After any modification, repair or failure that could have affected the security features of the system, the TSO shall ensure that a check is made to ensure the correct operation of the security features.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, le TSO fait procéder à une vérification après toute modification, réparation ou panne qui risque d'affecter les dispositifs de sécurité du système.
German: Nach jeder Änderung, Instandsetzung oder Störung, die sich auf die Sicherheitseigenschaften des Systems ausgewirkt haben könnte, sorgt der TSO dafür, dass eine Überprüfung durchgeführt wird, um die korrekte Funktion der Sicherheitseigenschaften sicherzustellen.
Italian: Dopo qualsiasi modifica, riparazione o disfunzione che possa avere ripercussioni sugli elementi di sicurezza del sistema, il TSO provvede a far effettuare una verifica per assicurare il corretto funzionamento dei suddetti elementi.
Greek: Ύστερα από κάθε τροποποίηση, επισκευή ή αστοχία που ενδέχεται να έχει θίξει τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του συστήματος, ο TSO φροντίζει να διενεργείται έλεγχος προκειμένου να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία των χαρακτηριστικών ασφαλείας.
Slovak: Po ľubovoľnej modifikácii, oprave alebo zlyhaní, ktoré by mohli ovplyvniť bezpečnostné funkcie systému, VTS zabezpečí, aby sa skontrolovala správna operácia bezpečnostných funkcií.
Polish: Po wprowadzeniu jakiejkolwiek modyfikacji, naprawie lub awarii, które mogły mieć wpływ na zabezpieczenia systemu, TSO ma obowiązek przeprowadzenia kontroli celem sprawdzenia, czy środki zabezpieczenia funkcjonują w prawidłowy sposób.
Hungarian: Olyan jellegű módosítás, javítás vagy üzemzavar után, amely kihatással lehetett a rendszer biztonsági tulajdonságaira, a TSO gondoskodik annak az ellenőrzésnek a végrehajtásáról, amellyel megállapítható a biztonsági tulajdonságok megfelelő működése.
Slovenian: Po vsaki spremembi, popravilu ali napaki, ki bi lahko vplivala na varnostne lastnosti sistema, imetnik tehničnih sistemov (TSO) zagotovi, da je opravljen pregled za zagotovitev varnostnih lastnosti.
Bulgarian: След всяка промяна, ремонт или неизправност, която би могла да даде отражение върху характеристиките за сигурност на системата, TSO гарантира извършването на проверка, която да гарантира правилното функциониране на характеристиките за сигурност.
Estonian: Pärast igasugust muutmist, parandamist või riket, mis võis mõjutada süsteemi turvaelemente, tagab tehnilise süsteemi vastutav käitaja turvaelementide nõuetekohase toimimise kontrollimise.
Latvian: Pēc jebkuru izmaiņu veikšanas, labošanas vai defekta, kas var ietekmēt sistēmas drošības iezīmes, TSO nodrošina pārbaudes veikšanu, lai pārbaudītu drošības iezīmju pareizu darbību.
English: Continued accreditation of the system shall normally depend on the satisfactory completion of the checks.
French: La prorogation de l'homologation du système dépend normalement du résultat satisfaisant de ces contrôles.
German: Eine Aufrechterhaltung der Akkreditierung des Systems hängt normalerweise vom zufrieden stellenden Ergebnis dieser Überprüfung ab.
Italian: La proroga dell'accreditamento del sistema dipende normalmente da un risultato soddisfacente delle verifiche.
Greek: Η διατήρηση της διαπίστευσης του συστήματος εξαρτάται κανονικά από την ικανοποιητική διεξαγωγή των ελέγχων.
Slovak: Stála akreditácia systému zvyčajne závisí od uspokojivého ukončenia kontrol.
Polish: Przeprowadzenie z wynikiem pozytywnym wymaganych sprawdzeń stanowi warunek zachowania przez system akredytacji.
Hungarian: A rendszer akkreditációjának fennmaradása rendszerint az ellenőrzések kielégítő eredményétől függ.
Slovenian: Kontinuirana akreditacija sistema je praviloma odvisna od pozitivne ocene pregledov.
Bulgarian: Продължаването на акредитацията на системата обикновено зависи от удовлетворителния резултат от проверките.
Estonian: Süsteemi akrediteeringu pikendamine sõltub tavaliselt sellest, kas kontrolli tulemused on rahuldavad.
Latvian: Parasti sistēmas akreditācijas pagarināšana ir atkarīga no sekmīgiem pārbaužu rezultātiem.
English: All systems where security features have been implemented shall be inspected or reviewed on a periodic basis by the SAA.
French: Tous les systèmes auxquels des dispositifs de sécurité ont été intégrés sont inspectés ou examinés périodiquement par la SAA.
German: Alle Systeme, die Sicherheitseigenschaften aufweisen, werden regelmäßig von der SAA kontrolliert oder überprüft.
Italian: Tutti i sistemi dotati di elementi di sicurezza sono periodicamente ispezionati o riesaminati dalla SAA.
Greek: Όλα τα συστήματα στα οποία έχουν εφαρμοστεί χαρακτηριστικά ασφαλείας επιθεωρούνται ή εξετάζονται τακτικά από την ΑΔΑ.
Slovak: Všetky systémy, v ktorých sa zaviedli bezpečnostné funkcie, BAÚ pravidelne preveruje a preskúmava.
Polish: Władza bezpieczeństwa akredytacji jest zobowiązana do przeprowadzania okresowych kontroli lub przeglądów wszystkich systemów, w których zastosowano zabezpieczenia.
Hungarian: Az SAA rendszeresen ellenőrzi vagy felülvizsgálja mindazokat a rendszereket, amelyekben biztonsági tulajdonságokat hoztak létre.
Slovenian: Vse sisteme, ki imajo varnostne lastnosti, redno pregleda ali preveri Služba za akreditacijo varnosti (SAA).
Bulgarian: SAA редовно проверява и преразглежда всички системи, при които се прилагат характеристики за сигурност.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimisasutus kontrollib või vaatab regulaarselt üle kõik süsteemid, mille puhul on rakendatud turvaelemente.
Latvian: Visas sistēmas, kurās ir iekļautas drošības iezīmes, regulāri pārbauda vai pārskata SAA.
English: In respect of systems handling EU TOP SECRET the inspections shall be carried out not less than once annually.
French: En ce qui concerne les systèmes qui traitent des informations TRÈS SECRET UE, les inspections sont effectuées au moins une fois par an.
German: Bei Systemen, die Informationen des Geheimhaltungsgrades "EU - STRENG GEHEIM" verarbeiten, werden die Kontrollen mindestens einmal jährlich durchgeführt.
Italian: Per i sistemi che trattano informazioni classificate UE SEGRETISSIMO, le ispezioni hanno luogo almeno una volta l'anno.
Greek: Για τα συστήματα που διεκπεραιώνουν πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, οι επιθεωρήσεις διεξάγονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Slovak: V prípade systémov, v ktorých sa dá oboznámiť s utajovanými skutočnosťami EÚ PRÍSNE TAJNÉ, sa inšpekcie vykonávajú aspoň raz ročne.
Polish: W odniesieniu do systemów, w których przetwarzane są informacje o klauzuli EU TOP SECRET, inspekcje takie przeprowadza się nie rzadziej niż raz do roku.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkat kezelő rendszerek tekintetében az ellenőrzéseket évente legalább egyszer el végezni.
Slovenian: V zvezi s sistemi, ki obdelujejo podatke s stopnjo tajnosti TRÈS SECRET UE, se izvedejo pregledi najmanj enkrat letno.
Bulgarian: По отношение на системите, в които се обработва СВРЪХСЕКРЕТНА информация на ЕС, проверките се извършват най-малко веднъж годишно.
Estonian: Süsteemid, mis käitlevad EU TOP SECRET salastatuse kategooriasse kuuluvat teavet, vaadatakse üle vähemalt kord aastas.
Latvian: Attiecībā uz sistēmām, kurās apstrādā ES SEVIŠĶI SLEPENI informāciju, pārbaudes veic ne retāk kā reizi gadā.
English: Temporary or occasional use
French: Utilisation temporaire ou occasionnelle
German: Zeitlich befristete oder gelegentliche Nutzung
Italian: Utilizzo temporaneo o occasionale
Greek: Προσωρινή ή περιστασιακή χρήση
Slovak: Dočasné alebo príležitostné použitie
Polish: Okresowe lub doraźne korzystanie ze sprzętu komputerowego
Hungarian: Ideiglenes vagy alkalomszerű felhasználás
Slovenian: Začasna ali občasna uporaba
Bulgarian: Временно или случайно използване
Estonian: Ajutine või juhuslik kasutamine
Latvian: Pagaidu vai neregulāra lietošana
English: Security of microcomputers/personal computers
French: Sécurité des micro-ordinateurs et ordinateurs individuels
German: Sicherheit von Mikrocomputern bzw. PCs
Italian: Sicurezza dei microcomputer/personal computer
Greek: Ασφάλεια μικροϋπολογιστών/προσωπικών υπολογιστών
Slovak: Bezpečnosť mikropočítačov/osobných počítačov
Polish: Bezpieczeństwo komputerów osobistych
Hungarian: Mikroszámítógépek és személyi számítógépek biztonsága
Slovenian: Varnost mikroračunalnikov/osebnih računalnikov
Bulgarian: Сигурност на микрокомпютри/персонални компютри
Estonian: Mikroarvutite/personaalarvutite turvalisus
Latvian: Mikrodatoru/personālo datoru drošība
English: Use of privately-owned IT equipment for official Commission work
French: Utilisation de matériel TI personnel pour un travail officiel dans le cadre de la Commission
German: Nutzung von privater IT-Ausrüstung für dienstliche Zwecke der Kommission
Italian: Uso di attrezzatura informatica privata per i lavori ufficiali della Commissione
Greek: Χρήση ιδιωτικού εξοπλισμού πληροφορικής για επίσημη εργασία στους κόλπους της Επιτροπής
Slovak: Použitie súkromného informačného systému pre oficiálnu prácu Komisie
Polish: Wykorzystywanie prywatnego sprzętu IT do wykonywania zadań Komisji
Hungarian: Magántulajdonban lévő IT-berendezések felhasználása hivatalos bizottsági munkára
Slovenian: Uporaba zasebne opreme IT za delo v službene namene Komisije
Bulgarian: Използване на лично информационно-технологично оборудване за официална работа на Комисията
Estonian: Isiklike IT-seadmete kasutamine komisjoni ametlikuks tööks
Latvian: Personiskā īpašumā esoša IT aprīkojuma izmantošana oficiālā Komisijas darbā
English: The use of privately-owned removable computer storage media, software and IT hardware (for example, PCs and portable computing devices) with storage capability shall be prohibited for handling EU classified information.
French: Il est interdit d'utiliser des supports, logiciels et matériels TI personnels (par exemple PC et dispositifs électroniques portables) dotés d'une mémoire, pour traiter des informations classifiées de l'UE.
German: Die Nutzung von privaten austauschbaren elektronischen Datenträgern, privater Software und IT-Hardware mit Speichermöglichkeit (z. B. PCs und tragbare Computer) zur Verarbeitung von EU-Verschlusssachen ist untersagt.
Italian: Per il trattamento delle informazioni classificate UE è vietato utilizzare supporti informatici, software e hardware (quale PC e dispositivi informatici portatili) che siano dotati di memoria, di proprietà privata e rimovibili.
Greek: Η χρήση ιδιωτικών αφαιρετών πληροφορικών μέσων αποθήκευσης, λογισμικού και υλικού πληροφορικής (π.χ. PC και φορητών υπολογιστικών συσκευών) με ικανότητα αποθήκευσης απαγορεύεται για το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Zakázané je použitie súkromných prenosných počítačových úložných médií, softwaru a hardwaru (napríklad osobné počítač a prenosné počítačové zariadenia) s úložnými kapacitami na manipuláciu s utajovanými skutočnosťami EÚ.
Polish: Zakazane jest wykorzystywanie stanowiących własność prywatną wyjmowalnych komputerowych nośników danych, oprogramowania i urządzeń (np. komputerów osobistych i przenośnych urządzeń komputerowych) wyposażonych w pamięć do przetwarzania informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: Tilos magántulajdonban lévő, eltávolítható számítógépes adathordozó, szoftver és tárolókapacitással rendelkező IT-hardver (például PC-k és hordozható számítástechnikai készülékek) felhasználása EU minősített információk kezelésére.
Slovenian: Uporaba zasebnih računalniških nosilcev podatkov, programske opreme in strojne opreme informacijske tehnologije (IT) (na primer osebnih računalnikov in prenosnih računalniških naprav), ki imajo zmogljivost shranjevanja, za obdelavo tajnih podatkov EU ni dovoljena.
Bulgarian: Забранява се използването на лични преносими електронни информационни носители, софтуер и информационно-технологичен хардуер (например персонални компютри и преносими електронно-изчислителни устройства) за обработка на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Salvestusvõimeliste isiklike teisaldatavate elektrooniliste salvestusvahendite, tarkvara ja infotehnoloogilise riistvara (näiteks personaalarvutite ja kaasaskantavate arvutite) kasutamine Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemiseks on keelatud.
Latvian: Personiskā īpašumā esošu maināmu datu nesēju, programmatūras un IT datortehnikas (piemēram, personālo datoru un pārnēsājamu datorierīču), kuros var uzglabāt datus, izmantošana ES klasificētas informācijas apstrādei ir aizliegta.
English: Privately owned hardware, software and media shall not be brought into any Class I or Class II area where EU classified information is handled without the written authorisation of the Head of the Commission Security Office.
French: Aucun matériel, logiciel ou support personnel ne doit être introduit dans une zone de catégorie I ou II où sont traitées des informations classifiées de l'UE sans l'autorisation écrite du chef du bureau de sécurité de la Commission.
German: Private Hardware, Software und Speichermedien dürfen in Bereiche der Kategorien I oder II, in denen EU-Verschlusssachen verarbeitet werden, nur mit schriftlicher Genehmigung des Leiters des Sicherheitsbüros der Kommission verbracht werden.
Italian: Hardware, software e supporti vari di proprietà privata non possono essere introdotti in nessuna zona di categoria I o II dove sono trattate informazioni classificate UE senza l'autorizzazione scritta del capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione.
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος ιδιωτικού υλικού υπολογιστών, λογισμικού και μέσων αποθήκευσης σε χώρους κατηγορίας I ή II όπου γίνεται χειρισμός διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ χωρίς τη γραπτή άδεια του προϊσταμένου του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Súkromný software, hardware a médiá sa nesmú prinášať do oblasti triedy I alebo triedy II, kde sa narába s utajovanými skutočnosťami EÚ, bez písomného oprávnenia vedúceho Bezpečnostného úradu Komisie.
Polish: Stanowiący własność prywatną sprzęt, oprogramowanie i nośniki danych nie mogą być wnoszone na teren stref bezpieczeństwa klasy I lub II, w których przetwarza się informacje klasyfikowane UE, bez wydanego na piśmie zezwolenia dyrektora Biura Bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala vezetőjének írásbeli engedélye nélkül magántulajdonban lévő hardvert, szoftvert és adathordozót nem lehet olyan I. vagy II. osztályba tartozó területre bevinni, ahol EU minősített információkat kezelnek.
Slovenian: Strojna oprema, programska oprema in nosilci v zasebni lasti se ne vnašajo na območja razreda I ali razreda II, kjer se obdelujejo tajni podatki EU, brez pisnega dovoljenja vodje Varnostnega urada Komisije.
Bulgarian: В нито една зона от клас І или клас ІІ, където се обработва класифицирана информация на ЕС, не се внася личен хардуер, софтуер и носители без писмено разрешение на началника на службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Isiklikku riistvara, tarkvara ning isiklikke salvestusvahendeid ei tohi ilma komisjoni julgeolekubüroo juhataja kirjaliku nõusolekuta tuua I või II klassi turvaalale, kus käideldakse Euroopa Liidu salastatud teavet.
Latvian: Personiskā īpašumā esošu datortehniku, programmatūru un datu nesējus nedrīkst ienest I un II līmeņa zonās, kurās apstrādā ES klasificētu informāciju, bez iepriekšējas atļaujas no Komisijas drošības dienesta vadītāja.
English: This authorisation can only be provided for technical reasons in exceptional cases.
French: Cette autorisation ne peut être accordée que pour des motifs techniques dans des cas exceptionnels.
German: Diese Genehmigung kann nur ausnahmsweise aus technischen Gründen erteilt werden.
Italian: Tale autorizzazione può essere concessa solo in casi eccezionali per motivi tecnici.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να χορηγηθεί για τεχνικούς λόγους σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Slovak: Toto oprávnenie je možné poskytnúť iba vo výnimočných prípadoch z technických dôvodov.
Polish: Upoważnienie takie może być udzielone wyłącznie ze względów technicznych i w nadzwyczajnych przypadkach.
Hungarian: Ilyen engedély kivételesen, csak technikai okok alapján adható.
Slovenian: Ta odobritev se lahko zagotovi le iz tehničnih razlogov v izjemnih primerih.
Bulgarian: Това разрешение може да се дава в извънредни случаи по технически съображения.
Estonian: Sellist luba võib anda ainult tehnilistel põhjustel erandkorras.
Latvian: Šādu atļauju sniedz tehnisku iemeslu dēļ ārkārtas gadījumos.
English: Use of contractor-owned or nationally-supplied IT equipment for official Commission work
French: Utilisation de matériel TI appartenant à un contractant ou fourni par un pays pour un travail officiel dans le cadre de la Commission
German: Nutzung von IT-Ausrüstung eines Auftragnehmers oder eines Mitgliedstaats für dienstliche Zwecke der Kommission
Italian: Uso di attrezzatura informatica appartenente a un appaltatore o fornita dagli Stati membri per i lavori ufficiali della Commissione
Greek: Χρήση εξοπλισμού πληροφορικής που ανήκει σε εργολάβους ή παρέχεται από εθνικές αρχές, για επίσημη εργασία στους κόλπους της Επιτροπής
Slovak: Použitie informačnej technológie vo vlastníctve dodávateľov alebo technológie národne dodávanej pre oficiálnu prácu Komisie
Polish: Wykorzystywanie sprzętu IT należącego do wykonawcy umowy lub przywiezionego z kraju do wykonywania zadań Komisji
Hungarian: Szerződéses megbízott tulajdonában lévő vagy egy tagállam által biztosított IT-berendezések felhasználása hivatalos bizottsági munkára
Slovenian: Uporaba opreme IT, ki je v lasti izvajalca ali države članice, za delo v službene namene Komisije
Bulgarian: Използване на информационно-технологично оборудване, което е собственост на изпълнител, или което се доставя от държавите-членки за официална работа на Комисията
Estonian: Lepingupartnerite isiklike või liikmesriikide tarnitud IT-seadmete kasutamine komisjoni ametlikuks tööks
Latvian: Līgumdarbinieku īpašumā esoša vai valsts piegādāta IT aprīkojuma izmantošana oficiālā Komisijas darbā
English: The use of contractor-owned IT equipment and software in organisations in support of official Commission work may be permitted by the Head of the Commission Security Office.
French: L'utilisation de matériel TI et de logiciels appartenant à un contractant pour effectuer au sein de l'organisation un travail officiel dans le cadre de la Commission peut être autorisée par le chef du bureau de sécurité de la Commission.
German: Die Nutzung von IT-Ausrüstung und Software eines Auftragnehmers für dienstliche Zwecke der Kommission kann vom Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission erlaubt werden.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione può permettere l'utilizzo di attrezzatura IT e software detenuti da un appaltatore per i lavori ufficiali della Commissione.
Greek: Η χρήση συσκευών πληροφορικής και λογισμικού που ανήκουν σε εργολάβους σε οργανώσεις προς υποστήριξη επίσημων εργασιών της Επιτροπής μπορεί να επιτρέπεται από τον προϊστάμενο του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Komisie Použitie informačnej technológie a softwaru vo vlastníctve dodávateľov v organizáciách na podporu oficiálnej práce Komisie môže povoliť iba vedúci Bezpečnostného úradu Komisie.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji może wyrazić zgodę na wykorzystanie sprzętu komputerowego i oprogramowania danej instytucji w celu wykonania zadań Komisji.
Hungarian: A szerződéses megbízott tulajdonában álló IT-berendezéseket és szoftvereket csak a Bizottság Biztonsági Hivatala vezetőjének engedélyével lehet hivatalos bizottsági munkára használni.
Slovenian: Uporabo opreme informacijske tehnologije (IT), ki je v lasti izvajalca, in programske opreme v organizacijah za podporo pri delu v službene namene Komisije lahko dovoli vodja Varnostnega urada Komisije.
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията може да разрешава използването на информационно-технологично оборудване и софтуер, които са собственост на изпълнител в организации, които подпомагат официалната работа на Комисията.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja võib lubada lepingupartnerite isiklike infotehnoloogiaseadmete ja isikliku tarkvara kasutamist organisatsioonides, mis toetavad komisjoni ametlikku tööd.
Latvian: Komisijas drošības dienesta vadītājs var atļaut līgumdarbinieku īpašumā esoša IT aprīkojuma vai programmatūras lietošanu organizācijās, kas palīdz Komisijai tās oficiālajā darbā.
English: The use of nationally-provided IT equipment and software may also be permitted;
French: L'utilisation de matériel TI et de logiciels fournis par un pays peut également être autorisée;
German: Die Verwendung der IT-Ausrüstung und Software eines Mitgliedstaats kann ebenfalls erlaubt werden;
Italian: Può essere altresì autorizzato l'utilizzo di attrezzatura e software forniti dagli Stati membri:
Greek: Είναι δυνατόν επίσης να επιτρέπεται η χρήση εξοπλισμού πληροφορικής και λογισμικού που παρέχονται από αρχή κράτους μέλους·
Slovak: Použitie národne poskytovaného zariadenia informačnej technológie a softwaru sa môže tiež povoliť.
Polish: Dozwolone jest także wykorzystywanie sprzętu komputerowego i oprogramowania dostarczonych przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: A valamely tagállam által biztosított IT-berendezések és szoftverek használata is engedélyezhető.
Slovenian: Prav tako se lahko dovoli uporaba opreme informacijske tehnologije (IT) in programske opreme države članice;
Bulgarian: Може да се разрешава и използването на информационно-технологично оборудване и софтуер, които се доставят от държавите-членки;
Estonian: Samuti võib lubada liikmesriikide tarnitud infotehnoloogiaseadmete ja tarkvara kasutamist;
Latvian: Arī valsts piegādāta IT aprīkojuma un programmatūras lietošanu var atļaut;
English: in this case, the IT equipment shall be brought under the control of the appropriate Commission inventory.
French: dans ce cas, le matériel TI est inclus dans le système de pointage approprié de la Commission.
German: in diesem Fall unterliegt die IT-Ausrüstung der jeweiligen Bestandskontrolle der Kommission.
Italian: in tal caso, detta attrezzatura è posta sotto controllo e iscritta nell'apposito inventario della Commissione.
Greek: στην περίπτωση αυτήν, ο εξοπλισμός πληροφορικής καταχωρείται στον κατάλληλο κατάλογο της Επιτροπής.
Slovak: V takomto prípade sa zariadenie informačnej technológie musí zahrnúť pod kontrolu príslušného inventárneho spísania Komisie.
Polish: w tym wypadku wymagane jest umieszczenie sprzętu komputerowego w odpowiednim wykazie inwentarzowym Komisji.
Hungarian: Ebben az esetben az IT-berendezést a Bizottság megfelelő leltárának ellenőrzése alá kell vonni.
Slovenian: v tem primeru se oprema informacijske tehnologije (IT) prenese pod nadzor ustreznega inventurnega popisa Komisije.
Bulgarian: в такъв случай въпросното информационно-технологично оборудване се вписва и поставя под контрола на съответния инвентарен списък на Комисията.
Estonian: sellisel juhul kuuluvad infotehnoloogiaseadmed komisjoni kontrolli alla.
Latvian: šajā gadījumā IT aprīkojumu ienes attiecīga Komisijas reģistra kontrolē.
English: RELEASE OF EU CLASSIFIED INFORMATION TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE À DES PAYS TIERS OU À DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
German: WEITERGABE VON EU-VERSCHLUSSSACHEN AN DRITTSTAATEN ODER INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
Italian: COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE A STATI TERZI O ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΕ ΣΕ ΤΡΙΤΑ ΚΡΑΤΗ Ή ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Slovak: POSKYTNUTIE UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ EÚ TRETÍM ŠTÁTOM ALEBO MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM
Polish: UDOSTĘPNIANIE INFORMACJI KLASYFIKOWANYCH UE PAŃSTWOM TRZECIM I ORGANIZACJOM MIĘDZYNARODOWYM
Hungarian: EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓK ÁTADÁSA HARMADIK ÁLLAMOK VAGY NEMZETKÖZI SZERVEZETEK RÉSZÉRE
Slovenian: POSREDOVANJE TAJNIH PODATKOV EU TRETJIM DRŽAVAM ALI MEDNARODNIM ORGANIZACIJAM
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДОСТЪП ДО КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Estonian: EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEABE AVALDAMINE KOLMANDATELE RIIKIDELE JA RAHVUSVAHELISTELE ORGANISATSIOONIDELE
Latvian: ES KLASIFICĒTAS INFORMĀCIJAS NODOŠANA TREŠĀM VALSTĪM VAI STARPTAUTISKĀM ORGANIZĀCIJĀM