FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to soak for one hour spinning the float periodically.
French: Laisser tremper une heure en tournant le flotteur régulièrement.
German: Eine Stunde lang einwirken lassen, wobei der Schwimmer periodisch in Drehung versetzt wird.
Portuguese: Manter o flutuador mergulhado durante uma hora, rodando-o de vez em quando.
Czech: Plovák se ponechá namočený jednu hodinu a pravidelně se jím otáčí.
Slovak: Nechajte plavák namočený jednu hodinu a periodicky ním otáčajte.
Polish: Moczyć przez godzinę, od czasu do czasu obracając pływak.
Hungarian: Hagyjuk az úszót ázni egy óráig, és időnként forgassuk meg.
Slovenian: C.4.5.2 Pustimo, da se namaka eno uro, in plovec občasno zavrtimo.
Romanian: Se lasă să se înmoaie timp de o oră, rotind periodic flotorul.
Bulgarian: Оставете го да кисне в продължение на един час, като от време-навреме разклащате поплавъка.
Estonian: Leotatakse üks tund ujukit aeg-ajalt keerutades.
Latvian: Ļauj iegremdēties vienu stundu, periodiski savērpjot pludiņu.
Lithuanian: Mirkoma vieną valandą, periodiškai sukant plūdę.
Maltese: Hallih jixxarrab għal siegħa waqt li ddawwar il-galleġġjant kultant.
English: Rinse with copious amounts of tap water followed by distilled water.
French: Rincer abondamment à l'eau du robinet, puis à l'eau distillée.
German: Reichlich unter fließendem Wasser, danach mit destilliertem Wasser spülen.
Italian: Risciacquare con abbondante acqua corrente e poi con acqua distillata.
Portuguese: Enxaguar com quantidades generosas de água da torneira, seguida de água destilada.
Czech: Opláchne se velkým množství tekoucí vody a poté destilovanou vodou.
Slovak: Opláchnite výdatnými množstvami vody z vodovodu a po nej destilovanou vodou.
Polish: Wypłukać dużą ilością wody bieżącej, a następnie wodą destylowaną.
Hungarian: Öblítsük le bőséges mennyiségű csapvízzel, majd desztillált vízzel.
Slovenian: C.4.5.3 Dobro splaknemo pod pipo in nazadnje še z destilirano vodo.
Romanian: Se clătește cu multă apă de la robinet, apoi cu apă distilată.
Bulgarian: Изплакнете обилно първо с чешмяна вода, след това с дестилирана вода.
Estonian: Pestakse ohtra kraaniveega ja seejärel destilleeritud veega.
Latvian: Skalo ar bagātīgu krāna ūdens daudzumu, pēc tam - ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Plaunama dideliu kiekiu vandentiekio vandens, vėliau distiliuotu vandeniu.
Maltese: Laħlaħ b’ammonti abbundanti ta’ l-ilma tal-vit segwit bl-ilma ddistillat.
English: Dry with soft laboratory paper which does not shed fibres.
French: Essuyer avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres.
German: Mit weichem fusselfreiem Laborpapier abtrocknen.
Italian: Asciugare con carta morbida da laboratorio che non lasci fibre.
Portuguese: Secar com um papel macio de laboratório que não liberte fibras.
Czech: Vysuší se měkkým laboratorním papírem, který neuvolňuje vlákna.
Slovak: Vysušte mäkkým laboratórnym papierom, ktorý nezanecháva vlákna.
Polish: Osuszyć miękką bibułą laboratoryjną, która nie pozostawia włókien.
Hungarian: Szárítsuk meg anyagát nem hullató, puha papírtörlővel.
Slovenian: C.4.5.4 Osušimo z mehkim laboratorijskim papirjem, ki ne pušča vlaken.
Romanian: Se usucă cu hârtie moale de laborator care nu lasă scame.
Bulgarian: Изсушете с мека лабораторна хартия, която не оставя влакна.
Estonian: Kuivatatakse pehme tualettpaberiga, mis ei jäta kiude.
Latvian: Nosusina ar mīkstu laboratorijas papīru, kurš neizdala šķiedras.
Lithuanian: Nuvaloma švelniu, plaušelių nepaliekančiu filtravimo popieriumi.
Maltese: Nixxef b’karta tal-laborarorju ratba li ma xxerridx fibri.
English: Carry out this procedure when the float is first used and then regularly as required.
French: Réaliser ces opérations lors de la première utilisation du flotteur, puis régulièrement dès que nécessaire.
German: Dieser Vorgang ist bei jeder Erstbenutzung des Schwimmers und dann nach Bedarf regelmäßig durchzuführen.
Italian: Effettuare quest'operazione alla prima utilizzazione del pescante e poi periodicamente, quando necessario.
Portuguese: Proceder desta forma antes da primeira utilização do flutuador e depois, regularmente, sempre que necessário.
Czech: Tento postup se provede při prvním použití plováku a poté se provádí podle potřeby pravidelně.
Slovak: Tento postup absolvujte po prvom použití plaváka a potom pravidelne podľa potreby.
Polish: Przeprowadzić tę procedurę, kiedy pływak jest używany po raz pierwszy, a po tym, jeśli jest to wymagane regularnie.
Hungarian: Végezzük el ezt az eljárást az úszó első használatánál, majd utána szükség szerinti rendszerességgel.
Slovenian: Ta postopek opravimo ob prvi uporabi plovca in potem redno glede na uporabo.
Romanian: Această procedură se efectuează după prima utilizare a flotorului, apoi ori de câte ori este cazul.
Bulgarian: Извършете процедурата, когато поплавъкът се използва за първи път, след което редовно, в зависимост от нуждите.
Estonian: Kõnealust menetlust kasutatakse ujuki esmakordsel kasutamisel ning korrapäraselt vastavalt vajadusele.
Latvian: Veic šo procedūru, izmantojot pludiņu pirmo reizi, un pēc tam to veic regulāri atbilstoši vajadzībai.
Lithuanian: Ši procedūra daroma plūdę naudojant pirmą kartą, vėliau reguliariai, jei reikia.
Maltese: Wettaq din il-proċedura meta l-galleġġjant l-ewwel jintuża u wara jintuża regolarment kif meħtieġ.
English: Using the density >ISO_7>ñ20 >ISO_1>calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below.
French: À l'aide de la masse volumique >ISO_7>ñ20, >ISO_1>calculer le titre alcoométrique volumique réel en utilisant les tables mentionnées ci-dessous.
Portuguese: Calcular o título alcoométrico real com base na densidade >ISO_7>ñ20 >ISO_1>e no quadro de título alcoométrico a seguir especificado.
English: Figure 1.
French: Figure 1.
German: Schaubild 1:
Italian: Figura 1.
Portuguese: Figura 1.
Czech: Obrázek 1
Polish: Rysunek 1.
Estonian: Joonis 1.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 1 paveikslas.
English: Distillation apparatus for measuring the real alcoholic strength by volume of spirits
French: Appareil de distillation servant à la mesure du titre alcoométrique volumique réel des boissons spiritueuses
German: Destillationsgerät zur Messung des tatsächlichen Alkoholgehalts in Volumen von Spirituosen
Italian: Apparecchio di distillazione per la misurazione del titolo alcolometrico volumico effettivo delle bevande spiritose
Portuguese: Aparelho de destilação para a determinação do título alcoométrico volúmico de bebidas espirituosas
Czech: Destilační aparatura pro měření skutečného obsahu alkoholu v % objemových v lihovinách
Polish: Urządzenie destylacyjne do pomiaru rzeczywistej zawartości alkoholu objętościowo w wyrobach spirytusowych.
Estonian: Destilleerimisaparaat piiritusjookide tegeliku alkoholisisalduse määramiseks mahuprotsentides
Latvian: Destilācijas iekārta faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas izmērīšanai alkoholiskajos dzērienos
Lithuanian: Distiliavimo įranga faktinei spiritinių gėrimų alkoholio koncentracijai tūrio proc. nustatyti
English: 1-litre round-bottomed flask with standardised spherical ground-glass joint.
French: Ballon de 1 litre de capacité, à rodage sphérique normalisé.
German: 1-1-Normalschliffkolben mit genormtem Rundglasstöpsel.
Italian: Pallone della capacità di un litro con raccordo sferico smerigliato standardizzato.
Portuguese: Balão de fundo redondo de 1 litro com junta esférica de vidro esmerilado normalizada.
Czech: Destilační baňka s kulatým dnem na 1 litr, s normalizovaným zábrusem.
Polish: 1-litrowa kolba okrągłodenna z normalizowanym kulistym złączem szlifowym.
Romanian: Balon de sticlă de 1 litru cu fundul rotund cu îmbinare sferică standardizată de sticlă rodată.
Bulgarian: Еднолитрова кръгла колба със стандартно сферично съединение от матово стъкло.
Estonian: Standardse sfäärilise lihvühendusega 1-liitrine ümarkolb.
Latvian: Apaļkolba, 1 litra tilpuma, ar standartizētu sfērisku pieslīpēta stikla savienojumu.
Lithuanian: 1 litro talpos apvaliadugnė kolba su rutulio formos šlifo jungtimi.
English: 20-cm Vigreux rectifying column.
French: Colonne rectificatrice de Vigreux de 20 cm.
German: 20-cm-Vigreux-Rektifizierkolonne.
Italian: Colonna di rettifica di Vigreux della lunghezza di 20 cm.
Portuguese: Coluna de rectificação de Vigreux com 20 cm.
Czech: Rektifikační kolona o výšce 20 cm (typ Vigreux).
Polish: 20-cm kolumna rektyfikacyjna Vigreux.
Romanian: Coloană de rectificare tip „Vigreux” de 20 cm.
Bulgarian: Ректификационна колона на Вигрьо с дължина 20 см.
Estonian: 20 cm "Vigreux" rektifikatsioonikolonn.
Latvian: Vigrē rektifikācijas kolonna, 20 cm augsta.
Lithuanian: 20 cm aukščio Vigreux tipo rektifikavimo kolona.
English: 10-cm straight-rimmed West condenser.
French: Réfrigérant de West à bords droits de 10 cm.
German: 10-cm-West-Kondensator mit geradem Rand.
Italian: Refrigerante a bordi dritti di West della lunghezza di 10 cm.
Portuguese: Condensador directo (tipo West) de 10 cm.
Czech: 10 cm rovný chladič (typ West).
Polish: prosty skraplacz Westa o długości 10 cm.
Romanian: Condensator West cu margine dreaptă de 10 cm.
Bulgarian: 10-cm кондензатор тип Уест с вертикални ръбове.
Estonian: 10 cm Westi tüüpi kondensaator.
Latvian: Taisnmalu Vesta dzesētājs, 10 cm garš.
Lithuanian: 10 cm ilgio kondensatorius su stačius kraštus turinčiu apvalkalu (West tipo kondensatorius).
English: 40-cm cooling coil.
French: Réfrigérant à serpentin de 40 cm.
Portuguese: Condensador de serpentina de 40 cm.
Czech: 40 cm spirálový chladič.
Polish: 40-cm wężownica chłodząca.
Romanian: Spirală de răcire de 40 cm.
Bulgarian: Охлаждаща серпантина с дължина 40 см.
Estonian: 40 cm jahutusspiraal.
Latvian: Dzesēšanas spirāle, 40 cm gara.
Lithuanian: 40 cm aukščio gyvatukinis kondensatorius.
English: DETERMINATION OF TOTAL DRY EXTRACT OF SPIRIT DRINKS BY GRAVIMETRY
French: DÉTERMINATION DE L'EXTRAIT SEC TOTAL DES BOISSONS SPIRITUEUSES PAR GRAVIMÉTRIE
German: BESTIMMUNG DES GESAMT-TROCKENEXTRAKTS VON SPIRITUOSEN DURCH GRAVIMETRIE
Italian: DETERMINAZIONE DELL'ESTRATTO SECCO TOTALE DELLE BEVANDE - METODO GRAVIMETRICO
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO EXTRACTO SECO TOTAL DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS POR GRAVIMETRIA
Czech: STANOVENÍ CELKOVÉHO SUCHÉHO EXTRAKTU LIHOVIN GRAVIMETRICKY
Slovak: STANOVENIE CELKOVEJ SUŠINY V LIEHOVINÁCH GRAVIMETRICKÝM MERANÍM
Polish: OZNACZANIE OGÓLNEGO SUCHEGO EKSTRAKTU W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH PRZY WYKORZYSTANIU ANALIZY GRAWIMETRYCZNEJ
Hungarian: SZESZESITALOK ÖSSZES SZÁRAZEXTRAKT-TARTALMÁNAK GRAVIMETRIKUS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE SKUPNEGA EKSTRAKTA ŽGANIH PIJAČ Z GRAVIMETRIJO
Romanian: DETERMINAREA EXTRACTULUI SEC TOTAL AL BĂUTURILOR SPIRTOASE PRIN GRAVIMETRIE
Bulgarian: Определяне на общия сух екстракт в спиртните напитки чрез гравиметрия
Estonian: PIIRITUSJOOKIDE KUIVEKSTRAKTI ÜLDSISALDUSE GRAVIMEETRILINE MÄÄRAMINE
Latvian: II KOPĒJĀ SAUSĀ EKSTRAKTA NOTEIKŠANA AR GRAVIMETRIJAS PALĪDZĪBU
Lithuanian: GRAVIMETRINIS SPIRITINIŲ GĖRIMŲ BENDROJO EKSTRAKTO NUSTATYMAS
Maltese: KIF JIĠI STABBILIT L-ESTRATT TOTALI NIEXEF TAX-XORB SPIRITUŻ BIL-GRAVIMETRIJA
English: Regulation (EEC) No 1576/89 provides for this method only for aquavit for which the dry extract is limited to 15 g/l.
French: Le règlement (CEE) n° 1576/89 ne prévoit l'application de cette méthode que pour l'aquavit dont l'extrait sec est limité à 15 g/l.
German: Entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 ist diese Methode lediglich für Aquavit vorgesehen, bei dem der Trockenextrakt nicht mehr als 15 g/l betragen darf.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1576/89 prevede questa determinazione solo nel caso dell'acquavite, per la quale il limite massimo per l'estratto secco è di 15 g/l.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1576/89 só prevê a aplicação deste método à aquavit, cujo extracto seco não poderá exceder 15 g/l.
Czech: V souladu s nařízením (EHS) č. 1576/89 se předpokládá použití této metody pouze u akvavitu, u něhož je suchý extrakt omezen do hodnoty 15 g/l.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1576/89 stanovuje, že túto metóda sa používa iba pre akvavit, u ktorého je koncentrácia sušiny obmedzená na 15 g/l.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 przewiduje niniejszą metodę wyłącznie dla aquavit,dla którego suchy ekstrakt jest ograniczony do 15g/l.
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet ezt a módszert csak olyan aquavitminta vizsgálatára írja elő, amelynek szárazextrakt-tartalma nem haladja meg a 15 g/l-t.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1576/89 predvideva to metodo samo za aquavit, pri katerem suhi ekstrakt ne presega 15 g/l.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 prevede această metodă numai pentru aquavit pentru care extractul sec este limitat la 15 g/l.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1576/89 предписва този метод само за аквавит, в който сухият екстракт е ограничен до 15 g/l.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1576/89 nähakse kõnealune meetod ette üksnes akvaviidi jaoks, mille kuivekstrakti sisaldus on kuni 15 g/l.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1576/89 šī metode ir paredzēta vienīgi attiecībā uz aromatizētu degvīnu, kuram sausais ekstrakts ir ierobežots līdz 15 g/l.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 numatyta, kad šis metodas taikomas tik aquavit tipo alkoholiniams gėrimams, kuriuose sauso ekstrakto kiekis ribojamas 15 g/l.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 jipprovdi dan il-metodi biss għall-aquavit li l-estratt niexef tiegħu huwa limitat għal 15-il g/l.
English: Definition
French: Définition
German: Definition
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Czech: 3 Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni
English: The total dry extract or total dry matter includes all matter that is non-volatile under specified physical conditions.
French: L'extrait sec total ou "matières sèches totales" est l'ensemble de toutes les substances qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
German: Der Gesamt-Trockenextrakt oder die Gesamt-Trockensubstanz stellt die Gesamtmenge aller Substanzen dar, die sich unter bestimmten physikalischen Bedingungen nicht verfluechtigen.
Italian: L'estratto secco totale (o sostanze secche totali) è costituito dall'insieme di tutte le sostanze che, in condizioni fisiche determinate, non volatilizzano.
Portuguese: O extracto seco total ou matéria seca total inclui todas as matérias não voláteis em condições físicas especificadas.
Czech: Celkový suchý extrakt nebo celková suchá hmota zahrnuje veškerou hmotu, která je za daných fyzikálních podmínek netěkavá.
Slovak: Do celkovej sušiny alebo do celkového obsahu suchých látok patria všetky látky, ktoré v stanovených fyzikálnych podmienkach nie sú prchavé.
Polish: Ogólny suchy ekstrakt lub ogólna sucha masa obejmuje wszelkie substancje nielotne w określonych warunkach fizycznych.
Hungarian: Az összes szárazextrakton vagy összes szárazanyagon a meghatározott fizikai körülmények között nem illó összes anyagot értjük.
Slovenian: Skupni suhi ekstrakt ali skupna suha snov obsega vso snov, ki v določenih fizikalnih pogojih ni hlapna.
Romanian: Extractul sec total sau materia uscată totală include toată materia nevolatilă în condiții fizice specificate.
Bulgarian: Общото количество сухо вещество или сух екстракт включва всички вещества, които не са летливи при конкретни физически условия.
Estonian: Kuivekstrakti või kuivaine üldsisaldus hõlmab kõiki mittelenduvaid aineid teatavatel füüsikalistel tingimustel.
Latvian: Kopējā sausajā ekstraktā vai kopējā sausnē ietilpst visas noteiktajos fiziskajos apstākļos negaistošās vielas.
Lithuanian: Suminis sausojo ekstrakto arba suminis sausosios medžiagos kiekis - visų nelakiųjų medžiagų, esant tam tikroms fizikinėms sąlygoms, kiekių suma.
Maltese: L-estratt totali niexef jew il-materjal totali niexef jinkludu l-materjal kollu li mhux volatili taħt kondizzjonijiet fiżiċi speċifikati.
English: Weighing of the residue left by evaporation of the spirit on a boiling water bath and drying in a drying oven.
French: Pesée du résidu laissé par l'évaporation de la boisson spiritueuse sur un bain-marie bouillant et traitement dans une étuve à dessiccation.
German: Der nach Verdampfen der Spirituose über kochendem Wasserbad und Trocknen im Trockenofen verbleibende Rückstand wird gewogen.
Italian: Pesatura del residuo lasciato per evaporazione delle bevande spiritose in bagno criotermostatico bollente ed essiccazione in un forno.
Portuguese: Evaporação da bebida espirituosa num banho de água em ebulição, secagem em estufa e pesagem do extracto.
Czech: Zváží se zbytek po odpaření lihoviny na vodní lázni a po vysušení v sušárně.
Slovak: Odváženie zvyšku, ktorý zostal po odparení liehoviny vloženej do kúpeľa s vriacou vodou a vysušenie v sušiacej piecke.
Polish: Ważenie pozostałości po wyparowaniu alkoholu w łaźni wodnej oraz osuszenie w suszarce.
Hungarian: Megmérjük a szeszesitalnak a forrásban lévő vízfürdőben történő bepárlása és a maradék szárítókamrában történő szárítása után megmaradó extraktumát.
Slovenian: Tehtanje ostanka po izparevanju alkohola nad vrelo vodno kopeljo in po sušenju v sušilniku.
Romanian: Cântărirea reziduului rămas după evaporarea alcoolului pe o baie de apă la fierbere și uscarea într-un cuptor de uscare.
Bulgarian: Претегляне на утайката, останала след изпаряване на спирта на кипяща водна баня и сушене в пещ за сушене.
Estonian: Kaalutakse jäägid, mis tekivad piiritusjoogi aurustamisel keeva vee vanni kohal ja kuivatamisel kuivatuskapis.
Latvian: Nosver alkoholiskā dzēriena neiztvaikojušo atlikumu uz verdoša ūdens vannas un izžāvē žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Sveriamas likutis, susidaręs spiritinį gėrimą išgarinus ant vandens vonios ir išdžiovinus džiovinimo spintoje.
Maltese: L-użin tal-fdal imħolli mill-evaporazzjoni ta’ l-ispritu fuq banju ta’ l-ilma jagħli u mnixxef f’forn tat-tnixxif.
English: Flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
French: Capsule cylindrique à fond plat de 55 mm de diamètre.
German: Flache zylindrische Verdampfungsschale mit 55 mm Durchmesser.
Italian: Capsula d'evaporazione cilindrica a fondo piatto del diametro di 55 mm.
Portuguese: Placa de evaporação cilíndrica de fundo plano com 55 mm de diâmetro.
Czech: Válcová odpařovací miska s rovným dnem o průměru 55 mm.
Slovak: Valcová odparovacia nádoba s plochým dnom a s priemerom 55 mm.
Polish: Płaskodenna cylindryczna szalka do odparowywania o średnicy 55 mm.
Hungarian: 55 mm átmérőjű, lapos fenekű, hengeres bepárlócsésze.
Slovenian: Valjasta izparilna posoda z ravnim dnom in premerom 55 mm.
Romanian: Capsulă cilindrică de evaporare cu fundul plat cu diametru de 35 mm.
Bulgarian: Цилиндрична изпарителна ваничка с плоско дъно и с диаметър 55 mm.
Estonian: 55 mm diameetriga lamedapõhjaline silindriline aurustuskauss
Latvian: Plakandibena cilindriska ietvaicēšanas bļoda ar 55 mm diametrā.
Lithuanian: Plokščiadugnė cilindrinė 55 mm skersmens garinimo lėkštelė.
Maltese: Dixx ċilindriku ta’ l-evaporazzjoni bil-qiegħ ċatt ta’ 55 mm fid-dijametru.
English: Boiling water bath.
French: Bain-marie bouillant.
German: Kochendes Wasserbad.
Italian: Bagno criotermostatico bollente.
Portuguese: Banho de água em ebulição.
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Slovak: Kúpeľ s vriacou vodou.
Polish: Łaźnia wodna.
Hungarian: Forrásban lévő vízfürdő.
Slovenian: Vrela vodna kopel.
Romanian: Baie cu apă la fiebere.
Bulgarian: Кипяща водна баня .
Estonian: Keeva vee vann
Latvian: Verdoša ūdens vanna.
Lithuanian: Verdančio vandens vonia.
Maltese: Banju ta’ l-ilma jagħli.
English: 25 ml pipette, class A.
French: Pipette de 25 ml de classe A.
German: 25-ml-Pipette, Klasse A.
Italian: Pipetta da 25 ml di classe A.
Portuguese: Pipeta de 25 ml da classe A.
Czech: Pipeta na 25 ml třídy přesnosti A.
Slovak: Pipeta 25 ml, trieda A.
Polish: 25 ml pipeta, klasy A.
Hungarian: osztályú, 25 mm-es pipetta.
Slovenian: 25-mililitrska pipeta, razreda A.
Romanian: Pipetă de 25 ml, clasa A.
Bulgarian: Пипета от 25 ml, клас А.
Estonian: A-klassi 25 ml pipett
Latvian: 25 ml pipete, A klase.
Lithuanian: A klasės 25 ml pipetė.
Maltese: Pipetta ta’ 25 ml, tal-klassi A.
English: Drying oven.
French: Étuve à dessiccation.
German: Trockenofen.
Italian: Forno per l'essiccazione.
Portuguese: Estufa.
Czech: Laboratorní sušárna.
Slovak: Sušiaca piecka.
Polish: Suszarka.
Hungarian: Szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik.
Romanian: Cuptor de uscare.
Bulgarian: Пещ за сушене.
Estonian: Kuivatuskapp
Latvian: Žāvēšanas skapis.
Lithuanian: Džiovinimo spinta.
Maltese: Forn tat-tnixxif.
English: Desiccator.
French: Dessiccateur.
German: Trockner.
Italian: Essiccatore.
Portuguese: Exsicador.
Czech: Exsikátor.
Slovak: Vysušovač (exsikátor).
Polish: Eksykator.
Hungarian: Exszikkátor.
Slovenian: Eksikator.
Romanian: Desicator.
Bulgarian: Сушилня.
Estonian: Eksikaator
Latvian: Eksikators.
Lithuanian: Eksikatorius.
Maltese: Desikkatur.
English: Analytical balance accurate to 0,1 mg.
French: Balance analytique d'une sensibilité de 0,1 mg.
German: Analysewaage mit einer Ablesegenauigkeit von 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica con precisione di 0,1 mg.
Portuguese: Balança analítica com exactidão de 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Waga laboratoryjna o dokładności do 0,1 mg.
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Balanță analitică cu precizie de 0,1 mg.
Bulgarian: Аналитични везни с точност до 0.1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, kurių tikslumas 0,1 mg.
Maltese: Miżien analitiku preċiż sa 0,1 mg.
English: Sampling and samples
French: Échantillonnage et échantillons
German: Probenahmen und Proben
Italian: Campionatura e campioni
Portuguese: Colheita de amostras e amostras
Czech: 6 Odběr vzorků a vzorky
Slovak: Odber vzoriek a vzorky
Polish: Pobieranie próbek i próbki
Hungarian: Mintavétel és minták
Slovenian: Vzorčenje in vzorci
Romanian: Prelevare și probe
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovivõtmine ja proovid
Latvian: Paraugu ņemšana un paraugi
Lithuanian: Ėminių ėmimas ir ėminiai
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-kampjuni