FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: La Commission peut également procéder à des contrôles sur place et à des inspections en conformité avec le règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
German: Die Kommission kann Kontrollen und Überprüfungen an Ort und Stelle auch aufgrund der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 durchführen.
Spanish: La Comisión podrá también proceder a controles in situ y a inspecciones, de conformidad con el Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.
Italian: La Commissione può inoltre effettuare verifiche in loco e ispezioni a norma del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.
Dutch: De Commissie kan tevens controles en verificaties ter plaatse verrichten overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96.
Danish: Kommissionen kan ligeledes foretage kontrol på stedet og inspektion på stedet i henhold til forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
Swedish: Kommissionen får också utföra kontroller på platsen och inspektioner i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Finnish: Komissio voi suorittaa myös tarkastuksia paikan päällä asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να προβαίνει σε επιτόπιους ελέγχους και σε επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
Czech: Komise je dále oprávněna provádět kontroly a inspekce na místě v souladu s nařízením (Euratom, ES) č. 2185/96.
Slovak: Navyše môže Komisia vykonať námatkové kontroly a inšpekcie v súlade s nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
Polish: 2.Ponadto, Komisja może przeprowadzić kontrole na miejscu oraz inspekcje zgodnie z rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság a 2185/96/Euratom, EK rendelettel összhangban helyszíni vizsgálatokat és ellenőrzéseket is végezhet.
Slovenian: Poleg tega lahko Komisija opravlja preglede in nadzor na kraju samem v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 2185/96.
Romanian: Comisia poate, de asemenea, să efectueze controale la fața locului și inspecții în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96.
Bulgarian: В допълнение, Комисията може да извършва проверки на място и инспекции в съответствие с Регламент (ЕВРАТОМ, ЕО) № 2185/96.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon kohapeal kontrollida ja inspekteerida määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 kohaselt.
Latvian: Turklāt Komisija var izdarīt pārbaudes uz vietas un inspekcijas saskaņā ar Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96.
Lithuanian: Be to, Komisija gali atlikti patikrinimus ir inspektavimus vietoje remdamasi Reglamentu (Euratomas, EB) Nr. 2185/96.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni tista' twettaq verifiki fuq il-post u spezzjonijiet b'konformità mar-Regolament (Euratom, KE) Nru 2185/96.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 45 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à quarante-cinq jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 45 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en cuarenta y cinco días.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a quarantacinque giorni.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn wordt op 45 dagen vastgesteld.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 45 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 45 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 45 päiväksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 45 ημέρες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je 45 dní.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE zostaje ustalony na 45 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak 45 nap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 45 dni.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la patruzeci și cinci de zile.
Bulgarian: Срокът по член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО се определя на 45 дни.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 45 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais termiņš ir 45 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – 45 dienos.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' 45 ġurnata.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il suo regolamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Polish: 3.Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема правилник за работата си.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Every year the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a progress report on the Community assistance.
French: Chaque année, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement de l'assistance communautaire.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich einen Bericht über den Stand der Gemeinschaftshilfe vor.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre la situación de la asistencia comunitaria.
Italian: La Commissione presenta ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione dell'assistenza comunitaria.
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad jaarlijks een verslag over de voortgang van de uitvoering van de communautaire bijstand voor.
Danish: Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport om fællesskabsbistanden.
Swedish: Kommissionen skall varje år förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om hur gemenskapsbiståndet fortskrider.
Finnish: Komissio esittää joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen yhteisön avun tilanteesta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο της κοινοτικής βοήθειας.
Czech: Komise každoročně podává Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v pomoci Společenství.
Slovak: Komisia predloží každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o vývoji pomoci spoločenstva.
Polish: Każdego roku Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie okresowe w sprawie postępu dotyczącego pomocy Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi támogatás helyzetéről a Bizottság minden évben jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Vsako leto Komisija pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o pomoči Skupnosti.
Romanian: În fiecare an, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind progresele înregistrate de asistența comunitară.
Bulgarian: Комисията изпраща всяка година на Европейския парламент и Съвета доклад за напредъка по помощта от Общността.
Estonian: Igal aastal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande ühenduse abi vallas tehtud edusammude kohta.
Latvian: Komisija par Kopienas palīdzību katru gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei progresa ziņojumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pažangos ataskaitą apie Bendrijos pagalbą.
Maltese: Kull sena l-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport dwar il-progress ta' l-assistenza Komunitarja.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Council shall review this Regulation before 31 December 2004.
French: Avant le 31 décembre 2004, le Conseil procède à un réexamen du présent règlement.
German: Der Rat überprüft diese Verordnung vor dem 31. Dezember 2004.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2004, el Consejo procederá a un nuevo examen del presente Reglamento.
Italian: Anteriormente al 31 dicembre 2004, le Consiglio procede ad un riesame del presente regolamento.
Dutch: Vóór 31 december 2004 beziet de Raad deze verordening opnieuw.
Danish: Rådet tager denne forordning op til revision inden den 31. december 2004.
Swedish: Före den 31 december 2004 skall rådet företa en översyn av denna förordning.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 2004.
Greek: Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον παρόντα κανονισμό πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Rada přezkoumá toto nařízení do 31. prosince 2004.
Slovak: Rada zreviduje toto nariadenie do 31. decembra 2004.
Polish: 1.Rada dokonuje przeglądu niniejszego rozporządzenia przed dniem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: A Tanács 2004. december 31-e előtt felülvizsgálja e rendeletet.
Slovenian: Svet ponovno preuči to uredbo do 31. decembra 2004.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 2004, Consiliul procedează la o reexaminare a prezentului regulament.
Bulgarian: Съветът трябва да преразгледа настоящия регламент преди 31 декември 2004 г.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva määruse läbi enne 31. detsembrit 2004.
Latvian: Padome šo regulu pārskata ne vēlāk kā līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Taryba peržiūri šį reglamentą iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina mill-ġdid dan ir-Regolament qabel il-31 ta' Diċembru 2004.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Regulation (EC) No 1628/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1628/96 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1628/96 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1628/96.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1628/96 è abrogato.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1628/96 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1628/96 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1628/96 upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1628/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/96 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1628/96.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1628/96 sa týmto zrušuje.
Polish: 1.Rozporządzenie (WE) nr 1628/96 traci moc.
Hungarian: A 1628/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (ES) št. 1628/96.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1628/96 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1628/96 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrus (EÜ) nr 1628/96.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1628/96.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1628/96 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1628/96 qiegħed b'hekk jitħassar.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 1360/90 shall be replaced by the following:"This Regulation hereby establishes the European Training Foundation (hereinafter referred to as the 'Foundation'), whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1360/90 erhält folgende Fassung:"Mit dieser Verordnung wird die Europäische Stiftung für Berufsbildung (nachstehend 'Stiftung' genannt) errichtet, die zur Weiterentwicklung der Berufsbildungssysteme nachstehender Länder beitragen soll:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1360/90, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente:"Por el presente Reglamento se crea la Fundación Europea para la Formación, en lo sucesivo denominada 'la Fundación', cuyo objetivo será contribuir al desarrollo de los sistemas de formación profesional:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordt vervangen door onderstaande tekst:"Er wordt een Europese Stichting voor opleiding opgericht, hierna te noemen 'Stichting', die tot doel heeft bij te dragen tot de ontwikkeling van de beroepsopleidingsstelsels:
Swedish: Artikel 1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 skall ersättas med följande:"Genom denna förordning inrättas den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad stiftelsen) vars syfte skall vara att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1360/90, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Ο παρών κανονισμός ιδρύει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης, εφεξής καλούμενο 'Ίδρυμα', στόχος του οποίου είναι να συμβάλλει στην ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1360/90 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejską Fundację Kształcenia (zwaną dalej „Fundacją”), której celem jest przyczynianie się do rozwoju systemów kształcenia zawodowego:
Hungarian: Az 1360/90/EGK rendelet 1. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "E rendelet alapján létrejön az Európai Képzési Alapítvány (a továbbiakban: "alapítvány"), amelynek célja, hogy hozzájáruljon az alábbiak szakképzési rendszereinek továbbfejlesztéséhez:
Bulgarian: Първият параграф на член 1 от Регламент (ЕИО) № 1360/90 се заменя със следния текст: “Настоящият регламент създава Европейска фондация за обучение (наричана по-долу “Фондацията”), чиято цел е да подпомогне развитието на системите за професионално образование на:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1360/90 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Ar šo regulu ir nodibināts Eiropas Izglītības fonds (še turpmāk "Fonds"), kura mērķis ir dot ieguldījumu arodapmācības sistēmā:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1360/90 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Dan ir-Regolament qiegħed b'hekk jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-taħriġ (minn issa l quddiem imsejħa l-fondazzjoni'), li l-għan tagħha għandu jkun li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sistemi ta'taħriġ professjonali ta':
English: the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/2000(14) or any subsequent relevant legal act.
French: des pays bénéficiaires du règlement (CE) n° 2666/2000(14) ou de tout acte juridique pertinent adopté ultérieurement.
German: der unter die Verordnung (EG) Nr. 2666/2000(14) oder unter später verabschiedete einschlägige Rechtsakte fallenden Empfängerländer.
Spanish: de los países beneficiarios del Reglamento (CE) no 2666/2000(14) o cualquier acto jurídico pertinente adoptado posteriormente.
Italian: dei paesi beneficiari del regolamento (CE) n. 2666/2000(14) o di qualsiasi atto giuridico pertinente adottato successivamente.
Dutch: in de in Verordening (EG) nr. 2666/2000(14) of enig ander daaropvolgend besluit bedoelde begunstigde landen.
Swedish: de länder som omfattas av förordning (EG) nr 2666/2000(14) eller senare tillämpliga rättsakter.
Greek: των χωρών που είναι δικαιούχοι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000(14) ή κάθε άλλης σχετικής νομικής πράξης που εγκρίθηκε μεταγενέστερα.
Czech: zemích, které jsou subjekty pomoci podle nařízení (ES) č. 2666/2000 [14] nebo podle jakéhokoliv pozdějšího souvisejícího právního předpisu.
Polish: -krajów, które są beneficjentami na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000* lub każdego kolejnego odpowiedniego aktu prawnego.
Hungarian: azon országok, amelyek a 2666/2000/EK rendelet * vagy bármely, később elfogadott vonatkozó jogi aktus alapján kedvezményezettek.
Slovenian: držav prejemnic po Uredbi (ES) št. 2666/2000 [14] ali po nadaljnjem ustreznem predpisu.
Romanian: din țările care beneficiază de Regulamentul (CE) nr. 2666/2000(*) sau de orice act juridic relevant adoptat ulterior.
Bulgarian: страните бенефициенти съгласно Регламент (ЕО) № 2666/2000. или друг последващ съответен правен акт.
Lithuanian: šalyse, kurios gauna pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000 [14] ar bet kokį vėlesnį susijusį teisės aktą.
Maltese: il-pajjiżi li jkunu benefiċjarji taħt ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000 ([14]) jew xi atti legali relevanti sussegwenti.
English: Those countries shall be hereinafter referred to as the 'eligible countries'."
French: Ces pays sont ci-après dénommés 'pays éligibles'."
German: Diese Länder werden nachstehend als 'in Betracht kommende Länder' bezeichnet."
Spanish: En lo sucesivo se denominará a estos países 'países subvencionables'.".
Italian: I paesi in questione sono denominati in appresso 'paesi ammissibili'."
Dutch: Deze landen worden hierna 'begunstigde landen' genoemd.".
Swedish: Dessa länder kallas nedan stödberättigade länder."
Greek: Οι χώρες αυτές αναφέρονται εφεξής ως 'επιλέξιμες χώρες'."
Czech: Tyto země jsou dále nazývány "země způsobilé k přijetí pomoci"."
Polish: Kraje te są dalej określane jako „kraje kwalifikujące się”.
Hungarian: Ezen országokra a továbbiakban "jogosult országok"-ként történik hivatkozás."
Slovenian: Te države se v nadaljevanju imenujejo ,države upravičenke."
Romanian: Aceste țări sunt denumite în continuare «țări eligibile».
Bulgarian: Тези страни се наричат по-долу “страни с право на участие”.”
Latvian: Šīs valstis še turpmāk ir minētas kā "valstis, kurām ir tiesības saņemt palīdzību".
Lithuanian: Šios šalys toliau vadinamos "remtinomis šalimis"."
Maltese: Dawk il-pajjiżi għandhom minn issa l quddiem ikunu magħrufa bħala l-pajjiżi eliġibbli'."
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The second subparagraph of Article 1a(5) of Decision 97/256/EC shall be replaced by the following:"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2666/2000(15)."
French: À l'article 1er bis, paragraphe 5, de la décision 97/256/CE, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les décisions financières relatives à la présente décision sont prises conformément aux procédures définies dans le règlement (CE) no 2666/2000(15)."
German: Artikel 1a Absatz 5 Unterabsatz 2 des Beschlusses 97/256/EG erhält folgende Fassung:"Finanzierungsbeschlüsse, die sich auf diesen Beschluss beziehen, werden nach den Verfahren der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000(15) angenommen."
Spanish: El párrafo segundo del apartado 5 del artículo 1 bis de la Decisión 97/256/CE se sustituirá por el texto siguiente:"Las decisiones financieras relativas a la presente Decisión se adoptarán con arreglo a los procedimientos definidos en el Reglamento (CE) no 2666/2000(15).".
Dutch: Artikel 1 bis, lid 5, tweede alinea, van Besluit 97/256/EG wordt vervangen door:"De financieringsbesluiten betreffende dit besluit worden genomen overeenkomstig de in Verordening (EG) nr. 2666/2000(15) vervatte procedures.".
Swedish: Artikel 1a.5 andra stycket i beslut 97/256/EG skall ersättas med följande:"Finansieringsbeslut i samband med detta beslut skall antas enligt förfarandena i förordning (EG) nr 2666/2000(15)."
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1α, παράγραφος 5, της απόφασης του Συμβουλίου αριθ. 97/256/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις που αφορούν την παρούσα απόφαση λαμβάνονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2667/2000(15)."
Hungarian: A 97/256/EK határozat 1a. cikke (5) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "Az e határozattal kapcsolatos pénzügyi határozatok a 2666/2000/EK rendeletben * meghatározott eljárásokkal összhangban kerülnek elfogadásra. * HL L 306., 2000.12.7., 1. o."
Bulgarian: Втора алинея на член 1а, параграф 5 от Решение 97/256/ЕО се заменя със следния текст: “Решения за финансиране, свързани с настоящото Решение се приемат в съответствие с процедурите, постановени в Регламент (ЕО) № 2666/2000.”
Lithuanian: Sprendimo 97/256/EB 1a straipsnio 5 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: "Su šiuo sprendimu susiję finansiniai sprendimai priimami Reglamente (EB) Nr. 2666/2000 [15] nustatyta tvarka."
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1a(5) tad-Deċiżjoni 97/256/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:" Id-deċiżjonijiet finanzjarji li għandhom x'jaqsmu ma' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2666/2000([15])."
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18