English: Because of this exceptional situation, producers in those Member States that have decided to grant the special premium at the moment of slaughter or export in accordance with Article 8 of the above Regulation will not receive the special premium in 2000, an outcome contrary to the measure's intended aim.
French: Cette situation de caractère exceptionnel aboutit, dans les États membres ayant décidé d'octroyer la prime spéciale au moment de l'abattage ou de l'exportation conformément à l'article 8 dudit règlement, à ce que les producteurs ne reçoivent pas la prime spéciale pour 2000, ce qui constitue un résultat contraire à l'objectif de la mesure.
German: In Mitgliedstaaten, die beschlossen haben, die Sonderprämie gemäß Artikel 8 der Verordnung zum Zeitpunkt der Schlachtung bzw. Ausfuhr zu gewähren, führt diese außergewöhnliche Situation dazu, dass die Erzeuger für das Jahr 2000 keine Sonderprämie erhalten, was dem Ziel der Maßnahme zuwiderläuft.
Portuguese: Em virtude desta situação excepcional, os produtores dos Estados-Membros que, em conformidade com o artigo 8º do regulamento, tenham decidido conceder o prémio especial no momento do abate ou da exportação deixam de receber o prémio especial a título do ano 2000 - o que constitui um resultado contrário ao objectivo da medida.
Danish: Denne særlige situation medfører i de medlemsstater, der har besluttet at yde den særlige præmie på slagtnings- eller eksporttidspunktet i overensstemmelse med forordningens artikel 8, at producenterne ikke modtager den særlige præmie for 2000, hvilket er i strid med foranstaltningens formål.
Swedish: Denna situation av exceptionell karaktär leder, i de medlemsstater som har beslutat bevilja det särskilda bidraget vid tidpunkten för slakt eller export, i enlighet med artikel 8 i förordningen, till att producenterna inte får det särskilda bidraget för år 2000, vilket strider mot målet för åtgärden.
Finnish: Tämän poikkeuksellisen tilanteen vuoksi tuottajat eivät saa vuoden 2000 erityispalkkiota jäsenvaltioissa, jotka ovat asetuksen 8 artiklan mukaisesti päättäneet myöntää erityispalkkion teurastus- tai vientihetkellä. Tämä ei vastaa toimenpiteelle asetettua tavoitetta.
Czech: V členských státech, které se rozhodly poskytovat zvláštní prémii v době porážky či vývozu v souladu s článkem 8 uvedeného nařízení, vede tato neobvyklá situace k tomu, že producenti neobdrží žádnou zvláštní prémii pro rok 2000, což je v rozporu s cílem tohoto opatření.
Slovak: Vzhľadom na túto výnimočnú situáciu výrobcovia v tých členských štátoch, ktoré sa v súlade s článkom 8 uvedeného nariadenia rozhodli udeliť špeciálnu prémiu v čase porážky alebo vývozu, nedostanú špeciálnu prémiu v roku 2000, čím nastáva situácia, ktorá je v rozpore so zamýšľaným cieľom tohto opatrenia.
Hungarian: E kivételes helyzet miatt azoknak a tagállamoknak a tenyésztői, amely tagállamok a fenti rendelet 8. cikkének megfelelően a különleges támogatásnak a levágás vagy az export pillanatában történő megadása mellett döntöttek, nem kapják meg 2000-ben a különleges támogatást, márpedig ez a következmény ellentétes az intézkedés elképzelt céljával.
Slovenian: Zaradi teh izrednih razmer proizvajalci v državah članicah, ki so se odločile odobriti posebno premijo ob zakolu ali izvoza skladno s členom 8 zgornje uredbe, ne bodo prejeli posebne premije leta 2000, kar je v nasprotju s pričakovanim ciljem ukrepa.
Estonian: Selliste erandlike tingimuste tõttu ei saa tootjad 2000. aasta erilisatasu nendes liikmesriikides, mis on vastavalt eespool nimetatud määruse artiklile 8 otsustanud anda erilisatasu tapmise ajal või eksportimisel, see aga ei vasta kavandatud eesmärgile.
Latvian: Šīs ārkārtas situācijas dēļ ražotāji tajās dalībvalstīs, kas ir nolēmušas piešķirt īpašu piemaksu kaušanas vai izvešanas laikā saskaņā ar iepriekšminētās Regulas 8. pantu, nesaņems īpašo piemaksu 2000. gadā pretēji pasākuma paredzētajam mērķim.
Lithuanian: Esant tokiai ypatingai situacijai, augintojai tose valstybėse narėse, kurios nusprendė mokėti specialiąją priemoką skerdimo arba eksporto metu laikydamosi aukščiau minėto reglamento 8 straipsnio, negaus specialiosios priemokos 2000 m., o tai prieštarauja šia priemone siekiamam tikslui.
Maltese: Minħabba din is-sitwazzjoni eċċezjonali, il-produtturi f'dawk l-Istati Membri li ddeċidew li jikkonċedu l-premium speċjali mal-waqt tal-qatla jew ta' l-esportazzjoni skond Artikolu 8 tar-Regolament ta' hawn fuq mhux sejrin jirċievu l-premium speċjali fis-sena 2000, riżultat kuntrarju għall-għan maħsub tal-miżura.