English: The competent body in a Member State that has on its territory a quality wine psr being considered for downgrading shall inform the competent body of the Member State on whose territory the wine was produced ("the Member State of origin") accordingly.
French: L'instance compétente de l'État membre sur le territoire géographique duquel se trouve un v.q.p.r.d. susceptible d'être déclassé, en informe l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel ce vin a été produit, ci-après dénommé "l'État membre d'origine".
German: Die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dessen geographischem Gebiet sich ein Qualitätswein b. A. befindet, für den eine Herabstufung erwogen wird, teilt dies der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats mit, in dessen Hoheitsgebiet dieser Wein erzeugt wurde, nachstehend "Ursprungsmitgliedstaat" genannt.
Spanish: El organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio geográfico se encuentre un vcprd que pueda ser descalificado, informará al organismo competente en cuyo territorio se haya producido dicho vino, en adelante denominado "Estado miembro de origen".
Italian: L'organismo competente dello Stato membro sul cui territorio geografico si trova un v.q.p.r.d. da declassare informa l'istanza competente dello Stato membro sul cui territorio il vino è stato prodotto, in appresso lo "Stato membro di origine".
Danish: Myndigheden i den medlemsstat, på hvis område en kvbd, der bør deklasseres, befinder sig, meddeler dette til myndigheden i den medlemsstat, på hvis område vinen blev produceret, i det følgende benævnt "oprindelsesmedlemsstaten".
Swedish: Det behöriga organet i den medlemsstat på vars geografiska område ett kvalitetsvin fso som bör nedklassificeras befinner sig, skall informera det behöriga organet i den medlemsstat på vars territorium vinet har framställts, nedan kallad ursprungsmedlemsstat.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο γεωγραφικό έδαφος του οποίου βρίσκεται ένας v.q.p.r.d. που ενδέχεται να υποστεί ανακατάταξη, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο εν λόγω οίνος έχει παραχθεί, που καλείται "κράτος μέλος καταγωγής".
Czech: Příslušný subjekt členského státu, na jehož zeměpisném území se nachází jakostní víno s. o., u kterého se uvažuje o sestupnění, o tom informuje příslušný subjekt členského státu, na jehož území bylo toto víno vyrobeno (dále jen "členský stát původu").
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa nachádza akostné víno vur, ktoré je považované za víno na zníženie klasifikácie, oznámi túto skutočnosť príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého bolo dané víno vyrobené (členský štát pôvodu).
Polish: Właściwy organ w Państwie Członkowskim, które posiada na swym terytorium wino gatunkowe por, co do którego rozważa się obniżenie wartości, odpowiednio informuje właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wino zostało wyprodukowane ("Państwa Członkowskiego pochodzenia").
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes testülete, amelynek területén egy m.t. minőségi bor visszaminősítéséről döntenek, megfelelő módon értesíti annak a tagállamnak ("származási tagállam") az illetékes testületét, amelynek területén a bort termelték.
Slovenian: Pristojni organ v državi članici, ki ima na svojem ozemlju kakovostno vino pdpo, za katero se razmišlja o deklasiranju, o tem obvesti pristojni organ države članice, na katere ozemlju je bilo vino proizvedeno ("državo članico izvora").
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pe al căror teritoriu geografic se află un v.c.p.r.d. care ar putea fi declasat, informează de acest lucru autoritatea competentă din statul membru pe al cărui teritoriu a fost produs vinul respectiv, denumit în continuare „statul membru de origine”.
Bulgarian: Компетентният орган на държава-членка, на чиято територията има качествено вино, произведено в определен район, което се разглежда за понижаване на категорията, информира съответно компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е произведено виното (“държава-членка по произход”).
Estonian: Selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil on mpv-kvaliteetvein, mille klassi alandamist kaalutakse, teatab sellest selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil asjaomane vein valmistati ("päritoluliikmesriik").
Latvian: Kompetentā iestāde dalībvalstī, kuras teritorijā ir NRR kvalitatīvs vīns, kam gatavojas veikt kvalitātes vērtējuma pazemināšanu, attiecīgi informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā vīns tika ražots ("izcelsmes dalībvalsts").
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teritorijoje yra rūšinio vyno pkr, kuris gali būti priskirtas žemesnei kategorijai, kompetentinga institucija apie tai praneša valstybės narės, kurios teritorijoje buvo pagamintas vynas (kilmės valstybės narės), kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-korp kompetenti fi Stat Membru li jkollu fit-territorju tiegħu nbid ta' kwalità psr li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat għad-degrad għandu javża lill-korp kompetenti ta'l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun ġie ffabbrikat l-inbid ("l-Istat Membru ta' l-oriġini") b'dan.