FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 30 March 2001 amending the Annexes to Council Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and to Commission Decision 94/273/EC as regards the protection of animals during transport
French: Décision de la Commission du 30 mars 2001 modifiant les annexes des directives 64/432/CEE, 90/426/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE du Conseil et de la décision 94/273/CE de la Commission en ce qui concerne la protection des animaux en cours de transport
German: Entscheidung der Kommission vom 30. März 2001 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG, 91/68/EWG und 92/65/EWG des Rates sowie der Entscheidung 94/273/EG der Kommission hinsichtlich des Schutzes von Tieren beim Transport
Greek: της 30ής Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/273/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. března 2001, kterým se mění přílohy směrnic Rady 64/432/EHS, 90/426/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS a rozhodnutí Komise 94/273/ES, pokud jde o ochranu zvířat během přepravy
Slovak: Rozhodnutie komisie z 30. marca 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam rady 64/432/EHS, 90/426/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS a k rozhodnutiu komisie 94/273/ES, ktoré sa týka ochrany zvierat počas prepravy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. március 30.) a 64/432/EGK, a 90/426/EGK, a 91/68/EGK és a 92/65/EGK tanácsi irányelv és a 94/273/EK bizottsági határozat mellékleteinek az állatok szállítás során történő védelmével kapcsolatos módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. marca 2001 o spremembi prilog k direktivam Sveta 64/432/EGS, 90/426/EGS, 91/68/EGS in 92/65/EGS in k Odločbi Komisije 94/273/ES glede zaščite živali med prevozom
Romanian: Decizia Comisiei din 30 martie 2001 de modificare a anexelor la directivele 64/432/CEE, 90/426/CEE, 91/68/CEE și 92/65/CEE ale Consiliului și la Decizia 94/273/CE a Comisiei cu privire la protecția animalelor în timpul transportului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 март 2001 година за изменение на приложенията към Директиви 64/432/ЕИО, 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО на Съвета и на Решение 94/273/ЕО на Комисията относно защитата на животните по време на транспорт
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 30. marts), ar ko groza pielikumus Padomes Direktīvām 64/432/EEK, 90/426/EEK, 91/68/EEK un 92/65/EEK un Komisijas Lēmumam 94/273/EK attiecībā uz dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvų 64/432/EEB, 90/426/EEB, 91/68/EEB ir 92/65/EEB bei Komisijos sprendimo 94/273/EB priedus dėl gyvūnų apsaugos juos vežant
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 64/432/KEE, 90/426/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE u tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE rigward il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport
English: (notified under document number C(2001) 965)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 965]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 965)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 965]
Czech: [oznámeno pod číslem K(2001) 965]
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 965)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 965)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 965 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 965)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 965]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 965)
Latvian: (paziņots saskaņā ar dokumentu Nr. C(2001) 965)
Lithuanian: (praneštas dokumentu Nr. C(2001) 965)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru Ċ(2001) 965)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: The Annexes to Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC are amended as set out in Annex I to this Decision.
French: Les annexes des directives 64/432/CEE, 90/426/CEE et 91/68/CEE sont modifiées conformément à l'annexe I de la présente décision.
German: Die Anhänge der Richtlinien 64/432/EWG, 90/426/EWG und 91/68/EWG werden gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung geändert.
Greek: Τα παραρτήματα των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ και 91/68/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy směrnic 64/432/EHS, 90/426/EHS a 91/68/EHS se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy k smerniciam 64/432/EHS, 90/426/EHS a 91/68/EHS sa menia a dopĺňajú, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki do dyrektyw 64/432/EWG, 90/426/EWG i 91/68/EWG zostają zmienione w sposób określony w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 64/432/EGK, a 90/426/EGK és a 91/68/EGK irányelv melléklete az e határozat I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloge k direktivam 64/432/EGS, 90/426/EGS in 91/68/EGS se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Anexele la directivele 64/432/CEE, 90/426/CEE și 91/68/CEE se modifică după cum se precizează în anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 64/432/ЕИО, 90/426/ЕИО и 91/68/ЕИО се изменят съобразно приложение І към настоящото решение.
Estonian: Direktiivide 64/432/EMÜ, 90/426/EMÜ ja 91/68/EMÜ lisasid muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK, 90/426/EEK un 91/68/EEK pielikumus groza, kā noteikts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvų 64/432/EEB, 90/426/EEB ir 91/68/EEB priedai iš dalies pakeičiami, kaip nustatyta šio sprendimo I priede.
Maltese: L-Annessi mad-Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE u 91/68/KEE qed jiġu emendati kif spjegat fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced as set out in Annex II to this Decision.
French: L'annexe E de la directive 92/65/CEE est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
German: Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG wird durch Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha E směrnice 92/65/EHS se nahrazuje podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik E do dyrektywy 92/65/EWG otrzymuje brzmienie określone w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv E. melléklete az e határozat II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti, kakor je določeno v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexa E la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește după cum se precizează în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се изменя съобразно приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikumu aizstāj, kā noteikts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedas pakeičiamas, kaip nustatyta šio sprendimo II priede.
Maltese: L-Anness E mad-Direttiva 92/65/KEE qed jinbidel kif spjegat fl-Anness II ma' din id-Direttiva.
English: The Annex to Decision 94/273/EC is replaced as set out in Annex III to this Decision.
French: L'annexe de la décision 94/273/CE est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 94/273/EG wird durch Anhang III der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 94/273/ΕΚ αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 94/273/ES se nahrazuje podle přílohy III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 94/273/ES sa nahrádza, ako je uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 94/273/WE otrzymuje brzmienie określone w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/273/EK határozat melléklete az e határozat III. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 94/273/ES se nadomesti, kakor je določeno v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 94/273/CE se înlocuiește după cum se precizează în anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 94/273/ЕО се изменя съобразно приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 94/273/EMÜ lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Latvian: Lēmuma 94/273/EK pielikumu aizstāj, kā noteikts šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 94/273/EB priedas pakeičiamas, kaip nustatyta šio sprendimo III priede.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 94/273/KEE qed jinbidel kif spjegat fl-Anness II ma' din id-Direttiva.
English: This Decision shall apply for animals certified as from 31 July 2001.
French: La présente décision est applicable aux animaux certifiés à partir du 31 juillet 2001.
German: Diese Entscheidung betrifft Tiere, für die ab dem 31. Juli 2001 eine Gesundheitsbescheinigung ausgestellt wird.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για ζώα πιστοποιούμενα από τις 31 Ιουλίου 2001.
Czech: Toto rozhodnutí je použitelné na osvědčení vystavovaná ode dne 31. července 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na zvieratá, pre ktoré sa vydá osvedčenie po 31. júli 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do zwierząt, w odniesieniu do których wydano świadectwa od dnia 31 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a bizonyítvánnyal 2001. július 31. után ellátott állatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja za živali, certificirane od 31. julija 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică pentru animalele certificate începând cu 31 iulie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага относно животни, за които е издаден сертификат, считано от 31 юли 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse sertifitseeritavate loomade kohta alates 31. juulist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro sertificētajiem dzīvniekiem no 2001. gada 31. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas yra taikomas gyvūnams, sertifikuotiems nuo 2001 m. liepos 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd għall-annimali ċċertifkati mill-31 ta' Lulju 2001.
English: Done at Brussels, 30 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 2001.
German: Brüssel, den 30. März 2001
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 30. března 2001.
Slovak: V Bruseli 30. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 2001.
English: David Byrne
Greek: David Byrne
Slovak: David BYRNE
Polish: David BYRNE
English: ANNEX I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Annex F is amended as follows:
French: L'annexe F est modifiée comme suit:
German: Anhang F erhält folgende Fassung:
Greek: Το παράρτημα ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha F se mění takto:
Slovak: Príloha F sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku F wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az F. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga F se spremeni:
Romanian: Anexa F se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Е се изменя, както следва:
Estonian: F lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: F pielikumu groza šādi:
Lithuanian: F priedas iš dalies keičiamas taip:
English: In cases to which the provisions of Decision 2000/504/EC(2) are applied, the above paragraph shall be renumbered as paragraph 7;
French: Dans les cas où s'appliquent les dispositions de la décision 2000/504/CE(2), le point ci-dessus devient le point 7;
German: Finden die Bestimmungen der Entscheidung 2000/504/EG(2) Anwendung, wird der vorstehende Absatz als Nummer 7 angefügt.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης 2000/504/ΕΚ(2), το ανωτέρω σημείο επαναριθμείται ως σημείο 7.
Czech: V případech, kdy se použijí ustanovení rozhodnutí 2000/504/ES14, se výše uvedený bod stává bodem 7.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia rozhodnutia 2000/504/ES(2), sa prečísluje vyššie uvedený odsek na odsek 7;
Polish: W przypadkach, w których mają zastosowanie przepisy decyzji 2000/504/WE, powyższy ustęp otrzymuje oznaczenie 7;
Hungarian: Amennyiben a 2000/504/EK határozat1 rendelkezéseit kell alkalmazni, a fenti bekezdést (7) bekezdésre kell átszámozni;
Slovenian: V primerih, kjer se uporabljajo določbe Odločbe 2000/504/ES [13], se zgornji odstavek preštevilči v odstavek 7;
Romanian: În cazurile în care se aplică dispozițiile Deciziei 2000/504/CE, alineatul de mai sus se renumerotează devenind alineatul (7);
Estonian: Kui kohaldatakse otsuse 2000/504/EÜ1 sätteid, muudetakse eespool nimetatud lõike number numbriks 7;
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas Lēmums 2000/504/EK[13], iepriekšējo punktu pārnumurē par 7. punktu;
Lithuanian: Tais atvejais, kuriems taikomos Sprendimo 2000/504/EB(1) nuostatos, pirmiau minėtas punktas yra pernumeruojamas 7 punktu;
English: Annex E is amended as follows:
French: L'annexe E est modifiée comme suit:
German: Anhang E wird wie folgt geändert:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: Příloha E se mění takto:
Slovak: Príloha E sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku E wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az E. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga E se spremeni:
Romanian: Anexa E se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Д се изменя, както следва:
Estonian: E lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: E pielikumu groza šādi:
Lithuanian: E priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness E qed jiġi emendat kif ġej:
English: The following is added as: - point (G) of section V of the certificate model I,
Greek: σημείο Ζ του τμήματος V του υποδείγματος I πιστοποιητικού,
Lithuanian: Kaip I sertifikato pavyzdžio V skirsnio G punktas,
English: point (H) of section V of the certificate model II,
French: point H de la section V du modèle de certificat II,
German: Punkt H von Abschnitt V des Bescheinigungsmusters II,
Greek: σημείο Η του τμήματος V του υποδείγματος II πιστοποιητικού,
Czech: H do oddílu V vzoru osvědčení II,
Slovak: bod (H) v oddieli V osvedčenia, vzor II,
Polish: pkt H sekcji V wzoru II świadectwa,
Hungarian: a II. bizonyítványminta V. szakaszának H) pontjaként,
Slovenian: točka (H) oddelka V vzorca spričevala II,
Romanian: litera (H) din secțiunea V a modelului de certificat II;
Bulgarian: буква З в раздел V на образеца на сертификат ІІ,
Estonian: II sertifikaadinäidise V osa punkt H,
Latvian: II sertifikātu parauga V iedaļai H) punktu,
Lithuanian: II sertifikato pavyzdžio V skirsnio H punktas,
Maltese: il-punt (H) tat-taqsima V taċ-ċertifikat mudell II,
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced as follows:
French: L'annexe E de la directive 92/65/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang E der Richtlinie 92/65/EWG erhält folgende Fassung:
Greek: Το παράρτημα Ε της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Príloha E k smernici 92/65/EHS sa nahrádza takto:
Slovenian: Priloga E k Direktivi 92/65/EGS se nadomesti z:
Romanian: Anexa E la Directiva 92/65/CEE se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Приложение Д към Директива 92/65/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa asendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 92/65/EEK E pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 92/65/EEB E priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness E għad-Direttiva 92/65/KEE qed jinbidel kif ġej:
English: "ANNEX E
French: "ANNEXE E
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
Czech: "PŘÍLOHA E
Slovenian: "PRILOGA E
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: "E LISA
Latvian: "E PIELIKUMS
Lithuanian: "E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: PIC FILE= "L_2001102EN.006603.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2001102EL.006603.EPS">"
English: ANNEX III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
English: The Annex to Decision 94/276/EC is replaced as follows:
French: L'annexe de la décision 94/273/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 94/273/EG erhält folgende Fassung:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 94/273/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha rozhodnutí 94/273/ES se nahrazuje tímto:
Polish: Załącznik do decyzji 94/276/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/276/EK irányelv melléklete helyébe az alábbi melléklet lép:
Romanian: Anexa la Decizia 94/276/CE se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 94/276/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 94/276/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 94/276/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 94/276/EB priedas pakeičiamas taip:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: "PŘÍLOHA
Hungarian: "MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: PIC FILE= "L_2001102EN.006703.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2001102EL.006703.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001102EN.006801.EPS">"
Greek: PIC FILE= "L_2001102EL.006801.EPS">"
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Directive 91/68/EEC is amended as follows:
French: La directive 91/68/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 91/68/EWG wird wie folgt geändert:
Greek: Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 91/68/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 91/68/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/68/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 91/68/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/68/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/68/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 91/68/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 91/68/EEB yra iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/68/KEE qed tiġi emendata kif ġej:
English: of 30 March 2001 amending the Annexes to Council Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC and to Commission Decision 94/273/EC as regards the protection of animals during transport
Polish: z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 64/432/EWG, 90/426/EWG, 91/68/EWG, 92/65/EWG i decyzji Komisji 94/273/WE w odniesieniu do ochrony zwierząt podczas transportu
English: Directive 64/432/EEC is amended as follows:
French: La directive 64/432/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 64/432/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE qed tiġi emendata kif ġej: