FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the packages in question remain unchanged;
French: les conditionnements en question ne soient pas modifiés;
German: die betreffenden Packungen unverändert bleiben;
Italian: le confezioni non vengano modificate;
Portuguese: As embalagens em questão permaneçam inalteradas;
Czech: příslušná balení zůstávají nezměněná;
Slovak: predmetné balenia zostali nezmenené;
Polish: dane opakowania pozostają niezmienione;
Hungarian: a szóban forgó csomagolások változatlanok maradnak;
Slovenian: pakiranja ostanejo nespremenjeni;
Romanian: pachetele respective să rămână neschimbate;
Bulgarian: въпросните опаковки остават непроменени;
Estonian: kõnesolevaid pakendeid ei ole muudetud;
Latvian: minētais iesaiņojums paliek neskarts;
Lithuanian: minėtos pakuotės išlieka nepakeistos;
English: the specification approved by the Member State of packaging also covers the marketing of the packaged beef in other Member States;
French: le cahier des charges approuvé par l'État membre d'emballage couvre également la commercialisation de la viande bovine emballée dans d'autres États membres;
German: die vom Verpackungsmitgliedstaat genehmigte Spezifikation auch die Vermarktung des verpackten Rindfleisches in anderen Mitgliedstaaten berücksichtigt;
Italian: il disciplinare approvato dallo Stato membro di imballaggio riguardi anche la commercializzazione in altri Stati membri delle carni bovine confezionate;
Portuguese: A especificação aprovada pelo Estado-Membro de embalagem cubra igualmente a comercialização da carne de bovino embalada noutros Estados-Membros;
Czech: zadávací podmínky schválené členským státem provádějícím balení rovněž zahrnují uvádění na trh hovězího masa baleného v jiných členských státech;
Slovak: špecifikácia schválená členským štátom, v ktorom bolo mäso balené, sa vzťahuje aj na obchodovanie s baleným hovädzím mäsom v iných členských štátoch;
Polish: specyfikacja zatwierdzona przez Państwo Członkowskie, w którym mięso zostało opakowane obejmuje również wprowadzenie opakowanej wołowiny do obrotu w pozostałych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a csomagolás helye szerinti tagállam által jóváhagyott leírás lehetővé teszi a csomagolt marhahús más tagállamban történő forgalomba hozatalát is;
Slovenian: specifikacija, ki jo je odobrila država članica, v kateri je bilo opravljeno pakiranje, zajema tudi trženje pakiranega govejega mesa v drugih državah članicah;
Romanian: caietul de sarcini aprobat de statul membru de ambalare să acopere, de asemenea, comercializarea cărnii ambalate în alte state membre;
Bulgarian: спецификацията, одобрена в държавата-членка на опаковане, обхваща и търговията с пакетирано говеждо месо в други държави-членки;
Estonian: pakendamise liikmesriigi kinnitatud spetsifikaat näeb ette pakendatud veiseliha turustamist ka teistes liikmesriikides;
Latvian: dalībvalsts apstiprinātā iesaiņošanas specifikācija attiecas arī uz iesaiņotas liellopu gaļas laišanu tirdzniecībā citās dalībvalstīs;
Lithuanian: mėsą supakavusios valstybės narės patvirtintoje specifikacijoje nurodoma informacija apie supakuotos galvijienos realizavimą kitose valstybėse narėse;
Maltese: l-ispeċifikazzjoni approvati mill-Istat Membru tal-pakkettjar jkopri wkoll l-bejgħ taċ-ċanga ppakjata fi Stati Membri oħrajn;
English: by 30 September 2000, a list of all voluntary indications approved within their territory;
French: pour le 30 septembre 2000, la liste complète des indications facultatives approuvées dans le cadre de leurs territoires respectifs,
German: bis 30. September 2000 eine Liste aller freiwilligen Angaben, die in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet genehmigt wurden,
Italian: entro il 30 settembre 2000, l'elenco di tutte le indicazioni facoltative approvate sul loro territorio;
Portuguese: até 30 de Setembro de 2000, uma lista de todas as indicações facultativas aprovadas no seu território,
Czech: do 30. září 2000 seznam všech nepovinných údajů schválených na jejich území;
Slovak: do 30. septembra 2000 zoznam všetkých dobrovoľných údajov schválených na ich území;
Polish: do dnia 30 września 2000 r., wykaz wszystkich dobrowolnych wskazań, zatwierdzonych na ich terytorium;
Hungarian: 2000. szeptember 30-ig az összes, a területükön jóváhagyott önkéntes leírás jegyzékét;
Slovenian: do 30. septembra 2000 seznam vseh prostovoljnih navedb, ki so bile odobrene na njihovem ozemlju;
Romanian: o listă a tuturor indicațiilor facultative aprobate pe teritoriul lor, până la 30 septembrie 2000;
Bulgarian: до 30 септември 2000 г., пълния списък на всички доброволни обозначения, одобрени на тяхна територия;
Estonian: septembriks 2000 nende territooriumil kinnitatud vabatahtlike märgete loendi;
Latvian: līdz 2000. gada 30. septembrim - brīvprātīgo norāžu sarakstu, kas apstiprinātas to teritorijā;
Lithuanian: iki 2000 m. rugsėjo 30 d. – visų jų teritorijoje patvirtintų savanoriškų nuorodų sąrašą;
Maltese: sat-30 ta' Settembru 2000, lista ta' l-indikazzjonijiet volontarji kollha approvati fit-territorju tagħhom;
English: every three months, an update of the list referred to in point (b).
French: tous les trois mois, une mise à jour de la liste visée au point b).
German: alle drei Monate eine aktualisierte Fassung der Liste gemäß Buchstabe b).
Italian: ogni tre mesi, un aggiornamento dell'elenco di cui alla lettera b).
Portuguese: trimestralmente, uma actualização da lista referida na alínea b).
Czech: každé tři měsíce aktualizaci seznamu podle písmene b).
Slovak: každé tri mesiace aktualizáciu zoznamu uvedeného v bode (b).
Polish: aktualizacji wykazu w odstępach trzymiesięcznych, określonego w lit. b).
Hungarian: háromhavonta a b) pontban említett lista frissítését.
Slovenian: vsake tri mesece dopolnjen seznam iz točke (b).
Romanian: o actualizare a listei prevăzute la lit. (b), la fiecare trei luni.
Bulgarian: на всеки три месеца, актуализиране на списъка, посочен в буква б).
Estonian: iga kolme kuu järel punktis b osutatud loendi ajakohastatud variandi.
Latvian: ik pēc trim mēnešiem - papildinājumu sarakstam, kas minēts b) punktā.
Lithuanian: kas tris mėnesius – atnaujintą b punkte paminėtą sąrašą.
Maltese: (ċ) kull tliet xhur, aġġornatment tal-lista li għaliha ssir referenza fil-punt (b).
English: voluntary specifications approved under Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 820/97 shall continue to be valid;
French: les cahiers des charges facultatifs approuvés au titre des articles 14 et 15 du règlement (CE) n° 820/97 continuent à être valables,
German: bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 genehmigten Spezifikationen weiterhin gültig,
Italian: i disciplinari facoltativi approvati a norma degli articoli 14 e 15 del regolamento (CE) n. 820/97 continuano ad essere validi;
Portuguese: as especificações facultativas aprovadas nos termos dos artigos 14.o e 15.o do Regulamento (CE) n.o 820/97 permanecem válidas,
Czech: nepovinné zadávací podmínky schválené podle článků 14 a 15 nařízení (ES) č. 820/97 zůstávají nadále v platnosti;
Slovak: dobrovoľné špecifikácie schválené podľa článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 820/97 zostávajú v platnosti;
Polish: dobrowolne specyfikacje zatwierdzone zgodnie z art. 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 820/97 w dalszym ciągu obowiązują;
Hungarian: a 820/97/EK rendelet 14. és 15. cikke alapján jóváhagyott önkéntes leírások továbbra is érvényben maradnak;
Slovenian: ostanejo prostovoljne specifikacije, odobrene skladno s členoma 14 in 15 Uredbe (ES) št. 820/97, še naprej veljavne;
Romanian: caietele de sarcini facultative aprobate în conformitate cu art. 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 820/97 rămân valabile;
Bulgarian: доброволни спецификации, одобрени съгласно членове 14 и 15 от Регламент (ЕО) № 820/97, продължават да са валидни;
Estonian: jäävad määruse (EÜ) nr 820/97 artiklite 14 ja 15 alusel kinnitatud spetsifikaadid kehtima;
Latvian: brīvprātīgās specifikācijas, kas ir apstiprinātas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 14. un 15. pantu, paliek spēkā;
Lithuanian: savanoriškos specifikacijos, patvirtintos remiantis Reglamento (EB) Nr. 820/97 14 ir 15 straipsnio nuostatomis, galioja ir toliau;
English: It is also necessary to define the procedure to be followed for labelling beef derived from animals, the full birth and movement data of which are not available because recording of those data was only required after 1 January 1998 by Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(2)
Hungarian: Továbbá meg kell határozni az olyan állatokból nyert marhahús címkézése során követendő eljárást, amely állatokról nem áll rendelkezésre minden, a születésükkel és azóta történt mozgásukkal kapcsolatos adat, minthogy ezen adatok nyilvántartását csak 1998. január 1-je óta írja elő a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet2.
English: The supplementary information which may be included on labels as provided for in the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be: (a) as from 1 September 2000, the indications referred to in Article 13(2)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1760/2000, as well as the date of mincing; (b) as from 1 September 2000 until 1 January 2002, the indications referred to in points (a)(i) and (ii) and (b) of Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, if the Member State concerned has taken a decision to apply a national compulsory labelling system including such information or if the operator concerned indicates the information, in conformity with Section II of Title II Regulation (EC) No 1760/2000, on a voluntary basis, (c) as from 1 January 2002, the indications referred to in Article 13(5)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Romanian: Informațiile suplimentare care pot fi incluse pe etichete, în conformitate cu art. 14 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 sunt:
English: The period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000, during which an approval has not been refused or given or supplementary information has not been asked for by the competent authority of the Member State to which the beef is being sent, shall be two months from the day following the date of submission of the application. Pursuant to Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000 for prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, where no information is added to the initial label, the period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be 14 days. 3. For the purposes of Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, beef in small retail packages which have been labelled in a Member State according to an approved specification may be introduced into the territory of another Member State and marketed therein without prior approval of the labelling specification by this Member State, provided that: (a) the packages in question remain unchanged;
Romanian: Perioada prevăzută în art. 16 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, în care nu a fost refuzată sau acordată o aprobare sau nu au fost solicitate informații suplimentare de către autoritatea competentă a statului membru căruia îi este trimisă carnea de vită, este de două luni de la data transmiterii solicitării.
English: Pursuant to Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000 for prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, where no information is added to the initial label, the period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be 14 days. For the purposes of Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, beef in small retail packages which have been labelled in a Member State according to an approved specification may be introduced into the territory of another Member State and marketed therein without prior approval of the labelling specification by this Member State, provided that: (a) the packages in question remain unchanged;
Romanian: În conformitate cu art. 16 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 pentru bucățile de carne de vită superioare, în pachete individuale, etichetate într-un stat membru conform unui caiet de sarcini aprobat și introdus pe teritoriul altui stat membru, atunci când nu se adaugă nici o informație la eticheta inițială, perioada prevăzută în art. 16 alin. (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 este de 14 zile.
English: Their frequency shall be determined, in particular, by reference to the complexity of the specification concerned. Operators, organisations and independent control bodies shall communicate all relevant information to the competent authority.
Romanian: Frecvența acestora este stabilită, în special, prin menționarea complexității caietului de sarcini respectiv.
English: Approvals granted by third countries The Commission shall verify that notifications are complete as provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000. On receipt of a notification which is incomplete, the Commission shall inform the third country concerned indicating the information which is required. Complete notifications shall be transmitted to Member States unless the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in the third country concerned are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with its power to do so pursuant to the third subparagraph of Article 17(2) of that Regulation. 2. If, at any time, the Commission considers, on the basis of the notification provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, that it is appropriate to verify that the procedures and/or criteria notified by a third country are currently equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission may request the third country to provide any necessary information. In particular, the Commission may request the third country to provide copies of the specifications approved by the designated competent authority. The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out checks in the third country. 3. If any information or authorisation requested pursuant to the preceding paragraph is not received within the time specified by the Commission, the Commission may conclude that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000.
Romanian: Aprobări acordate de țările terțe
English: Complete notifications shall be transmitted to Member States unless the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in the third country concerned are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with its power to do so pursuant to the third subparagraph of Article 17(2) of that Regulation. If, at any time, the Commission considers, on the basis of the notification provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, that it is appropriate to verify that the procedures and/or criteria notified by a third country are currently equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission may request the third country to provide any necessary information. In particular, the Commission may request the third country to provide copies of the specifications approved by the designated competent authority. The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out checks in the third country. 3. If any information or authorisation requested pursuant to the preceding paragraph is not received within the time specified by the Commission, the Commission may conclude that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000.
Romanian: Notificările complete se transmit statelor membre, cu excepția cazului în care Comisia ajunge la concluzia că procedurile și/sau criteriile aplicate în țara terță respectivă nu sunt echivalente cu standardele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, în conformitate cu competența sa de a acționa în conformitate cu art. 17 alin. (2) al treilea paragraf din regulamentul menționat anterior.
English: in the case of application of the voluntary system, without complying with the specification, or where there is no approved specification, Member States shall require the removal of the beef from the market until it is re-labelled in conformity with this Regulation.
Romanian: ─ în cazul aplicării sistemului facultativ, fără respectarea specificației, sau când nu există un caiet de sarcini aprobat, statele membre solicită scoaterea cărnii de vită de pe piață până când aceasta este reetichetată în conformitate cu prezentul regulament.
English: Communications Member States shall communicate to the Commission:
Romanian: Comunicări Statele membre comunică Comisiei:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(1), and in particular Article 19 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета и по-специално член 19 от него, като има предвид, че:
English: Labelling where information is not available 1.
Bulgarian: Етикетиране, когато няма налична информация
English: Where neither of the two numbers is available, until 1 January 2001, the number may be replaced by the name and address of the slaughterhouse. 2.
Bulgarian: Когато налице не е нито един от двата номера, до 1 януари 2001 г. номерът може да бъде заменен с наименованието и адреса на кланицата.
English: Size of a group 1.
Bulgarian: Размер на групата
English: This size may not, in any case, exceed the production of one day. 2.
German: Diese Zahl darf die Tagesproduktion auf keinen Fall überschreiten.
Bulgarian: Този размер не може в никакъв случай да превишава производството за един ден.
English: Minced beef 1.
Bulgarian: Мляно говеждо месо
English: For the purposes of this Regulation, minced meat is defined as meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer. 2.
Bulgarian: За целите на настоящия регламент, мляното месо се дефинира като месо, което е било накълцано или прекарано през спирално-винтова мелачка.
English: Approval procedures 1.
Bulgarian: Процедури на одобрение
English: Pursuant to Article 16(5) of Regulation (EC) No 1760/2000 for prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, where no information is added to the initial label, the period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be 14 days. 3.
Bulgarian: В съответствие с член 16, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 за първокачествените парчета говеждо месо в индивидуални опаковки, етикетирани в държава-членка в съответствие с одобрена спецификация и внесени на територията на друга държава-членка, когато на първоначалния етикет не се добавя информация, срокът, предвиден във втората алинея на член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, е 14 дни.
English: Checks 1.
Bulgarian: Проверки
English: Operators and organisations shall at all times grant the experts of the Commission, the competent authority and the relevant independent control body within the meaning of the third subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, access to its premises and to all records which prove that the information on the labels concerned is correct. 2.
Bulgarian: Операторите и организациите предоставят по всяко време на експертите на Комисията, на компетентния орган и на съответния независим контролен орган по смисъла на алинея трета на член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1760/2000 достъп до техните помещения и до цялата документация, която доказва, че информацията на съответните етикети е вярна.
English: For each check an inspection report shall be made to include any shortcomings as well as the measures proposed to remedy the situation and any deadlines and sanctions imposed. 3.
Bulgarian: За всяка проверка се изготвя доклад за извършената инспекция, който трябва да включва всички дефицити, както и предложените мерки за подобряване на положението и всички крайни срокове, и наложените санкции.
English: Their frequency shall be determined, in particular, by reference to the complexity of the specification concerned. 4.
Bulgarian: Тяхната честота се определя, по -специално, от сложността на съответните спецификации.
English: Approvals granted by third countries 1.
Bulgarian: Одобрения, предоставяни от трети страни
English: Complete notifications shall be transmitted to Member States unless the Commission reaches the conclusion that the procedures and/or criteria applied in the third country concerned are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with its power to do so pursuant to the third subparagraph of Article 17(2) of that Regulation. 2.
Bulgarian: Пълните уведомления се предават на държавите-членки, освен ако Комисията стигне до заключение, че процедурите и/или критериите в съответната трета страна не са еквивалентни на стандартите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1760/2000 в съответствие с пълномощията й да го направи съгласно алинея трета на член 17, параграф 2 от посочения регламент.
English: The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out checks in the third country. 3.
Bulgarian: Комисията може по-нататък да поиска от третата страна да разреши представители на Комисията да извършат проверки в третата страна.
English: If any information or authorisation requested pursuant to the preceding paragraph is not received within the time specified by the Commission, the Commission may conclude that the procedures and/or criteria applied in a third country are not equivalent to the standards set out in Regulation (EC) No 1760/2000. 4.
Bulgarian: Ако информация или разрешение, поискани съгласно предходния параграф, не се получат в срока, определен от Комисията, то Комисията може да заключи, че процедурите и/или критериите, прилагани в съответната трета страна, не са еквивалентни на стандартите, предвидени в Регламент (ЕО) № 1760/2000.
English: Sanctions 1.
Bulgarian: Санкции
English: The sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. 2.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефикасни, пропорционални и възпиращи.
English: However, if the meat concerned conforms with all existing veterinary and hygiene rules, Member States may, in addition to the sanctions referred to in paragraph 1, authorise that such beef be sent directly for processing into products, other than those indicated in the first indent of Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000. 3.
Bulgarian: Въпреки това, ако съответното месо отговаря на всички съществуващи ветеринарни и санитарни правила, държавите-членки могат, в допълнение на санкциите, предвидени в параграф 1, да разрешат прякото изпращане на това месо за преработка в продукти, различни от посочените в тире първо на член 12 от Регламент (ЕО) № 1760/2000.