FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2001 concerning an Exchange of Letters amending point B of the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names
Polish: z dnia 18 kwietnia 2001 r. dotycząca wymiany listów zmieniającej punkt B załącznika do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw wina
English: (notified under document number C(2001) 1080)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1080]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1080)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1080)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1080)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1080)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1080. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1080)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1080]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1080)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1080)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2001) 1080)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 1080)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Regulation (EEC) No 822/87 was replaced by Regulation (EC) No 1493/1999(3), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(4).
French: Le règlement (CEE) n° 822/87 a été remplacé par le règlement (CE) n° 1493/1999(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(4).
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(4), ersetzt.
Czech: Nařízení (EHS) č. 822/87 bylo nahrazeno nařízením (ES) č. 1493/19993 naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2826/20004.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 822/87 bolo nahradené nariadením (ES) č. 1493/19993, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 2826/20004.
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 zostało zastąpione rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999 ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet helyébe a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel[3] módosított 1493/1999/EK rendelet[4] lépett.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 822/87 je nadomestila Uredba (ES) št. 1493/1999 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000 [4].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 822/87 a fost înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 822/87 бе заменен с Регламент (ЕО) № 1493/1999, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2826/2000.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 822/87 asendati määrusega (EÜ) nr 1493/1999,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/20004.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 822/87 ir aizstāta ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/2000[4].
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 822/87 buvo pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000([4]).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Numru 822/87 kien sostitwit bir-Regolament (KE) Numru 1493/1999([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 2826/2000([4]).
English: That Exchange of Letters should be approved.
French: Il est dès lors opportun de l'approuver.
German: Daher empfiehlt es sich, diesen Briefwechsel zu genehmigen.
Czech: Tato výměna dopisů by měla být schválena.
Slovak: Uvedená výmena listov by sa mala schváliť.
Polish: ta wymiana listów powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: A levélváltást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Izmenjavo pisem je treba potrditi.
Romanian: Respectivul schimb de scrisori trebuie aprobat.
Bulgarian: Тази размяна на писма следва да бъде одобрена.
Estonian: Kõnealune kirjade vahetus tuleks heaks kiita.
Latvian: Minētā vēstuļu apmaiņa jāapstiprina.
Lithuanian: Tas Pasikeitimas raštais turi būti patvirtintas.
Maltese: Dan l-Iskambju ta' Ittri għalhekk għandu jkun approvat.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The Exchange of Letters amending point B of the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names is approved on behalf of the Community.
French: L'échange de lettres modifiant le point B de l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins est approuvé au nom de la Communauté.
German: Der Briefwechsel zur Änderung von Punkt B des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
Czech: Výměna dopisů, kterou se mění bod B přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Výmena listov, ktorou sa mení a dopĺňa bod B prílohy k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Wymiana listów zmieniająca punkt B załącznika do Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw wina zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás melléklete B pontjának módosításáról szóló levélváltást a Közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: Izmenjava pisem o spremembi točke B Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Schimbul de scrisori de modificare a punctului B din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria privind protecția reciprocă și controlul denumirilor de vinuri se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Размяната на писма за изменение на буква Б от приложението към Споразумението между Европейската общност и Република България относно реципрочната защита и контрол върху наименованията на вината, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjade vahetus, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kohta sõlmitud kokkuleppe lisa B punkti.
Latvian: Kopienas vārdā ir apstiprināta vēstuļu apmaiņa, ar ko groza B punktu pielikumā nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpējo aizsardzību un kontroli.
Lithuanian: Pasikeitimas raštais, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės priedo B punktą, yra patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: I-Iskambju ta' Ittri li jemendaw it-taqsima B ta' l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed huwa approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'échange de lettres est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul schimbului de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на разменените писма се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' l-Iskambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision and the text of the Exchange of Letters referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision et le texte de l'échange de lettres visé à l'article 1er sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss und der in Artikel 1 vorgesehene Briefwechsel werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí a znění výměny dopisů uvedené v článku 1 se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie a text výmeny listov uvedenej v článku 1 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja oraz tekst wymiany listów, określone w art. 1, zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot és az 1. cikkben említett levélváltás szövegét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep in besedilo izmenjave pisem, predvideno v členu 1, se objavita v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie și textul schimbului de scrisori prevăzut la articolul 1 se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение и текстът на разменените писма, посочен в член 1, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Artiklis 1 osutatud otsus ja kirjade vahetuse tekst avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu un 1. pantā minēto vēstuļu apmaiņas tekstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas ir 1 straipsnyje nurodyto pasikeitimo raštais tekstas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni u t-test ta' l-Iskambju ta' Ittri msemmi f'Artikolu 1 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2001.
German: Brüssel, den 18. April 2001
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 18 ta' April, 2001.
English: Commission Decision of 18 April 2001 concerning an Exchange of Letters amending point B of the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names
French: Décision de la Commission du 18 avril 2001 relative à l'échange de lettres modifiant le point B de l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins
German: Beschluss der Kommission vom 18. April 2001 über den Briefwechsel zur Änderung von Punkt B des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 2001 o výměně dopisů, kterou se mění bod B přílohy Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 20001 o výmene listov, ktorou sa mení a dopĺňa bod B prílohy k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. április 18.) az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás melléklete B. pontjának módosításáról szóló levélváltásról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 18. aprila 2001 o izmenjavi pisem o spremembi točke B Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 aprilie 2001 privind un schimb de scrisori de modificare a punctului B din anexa la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria privind protecția reciprocă și controlul denumirilor de vinuri
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 2001 година относно размяна на писма за изменение на буква Б от приложението към Споразумението между Европейската общност и Република България относно реципрочната защита и контрол върху наименованията на вината
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 18. aprīlis) par vēstuļu apmaiņu, ar ko groza B punktu pielikumā nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 18 d. dėl Pasikeitimo raštais, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės priedo B punktą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' April, 2001, dwar Skambju ta' Ittri, li temenda t-taqsima B ta' l-Anness tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission Decision of 18 April 2001 concerning an Exchange of Letters amending point B of the Annex to the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names (notified under document number C(2001) 1080)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 2001, mis käsitleb kirjade vahetust, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kohta sõlmitud kokkuleppe lisa B punkti (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1080 all)
English: The Commission, on behalf of the Community, and the Republic of Bulgaria have reached agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: La Commission, au nom de la Communauté, et la République de Bulgarie ont négocié l'échange de lettres.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft mit der Republik Bulgarien einen Briefwechsel ausgehandelt.
Czech: Komise, jménem Společenství, a Bulharská republika dospěly k dohodě ve formě výměny dopisů.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva a Bulharská republika dosiahli dohodu vo forme výmeny listov.
Polish: Komisja, w imieniu Wspólnoty oraz Republika Bułgarii osiągnęły porozumienie w formie wymiany listów;
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottság és a Bolgár Köztársaság levélváltás formájában megállapodást kötött.
Slovenian: Komisija, v imenu Skupnosti, in Republika Bolgarija sta dosegli sporazum v obliki izmenjave pisem.
Romanian: Comisia, în numele Comunității, și Republica Bulgaria au convenit asupra unui acord sub forma unui schimb de scrisori.
Bulgarian: Комисията, от името на Общността и Република България са стигнали до споразумение под формата на размяна на писма.
Estonian: Komisjon, kes esindab ühendust, ja Bulgaaria Vabariik on jõudnud kirjade vahetuse teel kokkuleppele.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā un Bulgārijas Republika ir vienojušās vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu ir Bulgarijos Respublika sudarė susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u r-Repubblika tal-Bulgarija laħqu ftehim dwar Skambju ta' Ittri.
English: The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
French: Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Czech: Řídící výbor pro víno nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre víno nedoručil stanovisko v rámci lehoty stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wina nie wydał opinii w czasie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Borpiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za vino ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a vinului nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: Управителният комитет по виното не е представил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Veinituru korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: Vīna pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Vynininkystės vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį,
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Inbid ma' tax l-opinjoni tiegħu fiż-żmien mogħti lilu mill-president tiegħu,