FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provision has been made to that end in Annex V1(F)(1) to that Regulation.
French: Pour tenir compte de cette nécessité, des dispositions particulières ont été prévues à l'annexe V, point F, sous 1, de ce même règlement.
German: Zu diesem Zweck wurden in Anhang V Abschnitt F Nummer 1 derselben Verordnung besondere Vorschriften aufgenommen.
Italian: Per tener conto di tale necessità, l'allegato V, sezione F, punto 1, dello stesso regolamento ha previsto disposizioni particolari.
Greek: για να ληφθεί υπόψη η ανάγκη αυτή, στο παράρτημα V, σημείο ΣΤ, υπό 1 του ιδίου αυτού κανονισμού έχουν προβλεφθεί ειδικές διατάξεις·
Czech: Za tímto účelem byly v příloze V části F bodu 1 uvedeného nařízení stanoveny zvláštní předpisy.
Slovak: Za týmto účelom boli prijaté osobitné ustanovenia v prílohe V1(F)(1) k uvedenému nariadeniu.
Polish: W tym celu w załączniku VI pkt F ust. 1 do tego rozporządzenia przewidziano przepis szczególny.
Hungarian: E célból e rendelet VI. melléklete F.1. pontja különleges rendelkezést tartalmaz.
Slovenian: V ta namen je bila sprejeta posebna določba v Prilogi V1(F)(1) k navedeni uredbi.
Romanian: În acest scop, în anexa VI lit. (F) pct. (1) la respectivul regulament au fost prevăzute dispoziții speciale.
Bulgarian: За тази цел е приета специална разпоредба в приложение V, буква Е, точка 1 към същия регламент.
Estonian: Selleks on nimetatud määruse VI lisa F osa punktis 1 ette nähtud erisäte.
Latvian: Tādēļ ir izstrādāts speciāls noteikums minētās regulas VI pielikuma F daļas 1. punktā.
Lithuanian: Speciali nuostata šiuo tikslu numatyta to reglamento VI priedo F skyriaus 1 dalyje.
Maltese: Dispożizzjoni speċjali saret għal dak l-iskop fl-Anness V1(F)(1) ta' dak ir-Regolament.
English: In addition, checks are essential to ensure compliance with the provisions in question.
French: En outre, des mesures de contrôle s'avèrent indispensables notamment pour garantir le respect des dispositions en cause.
German: Außerdem erweisen sich Kontrollmaßnahmen als unerläßlich, insbesondere um die Einhaltung der betreffenden Vorschriften sicherzustellen.
Italian: Si rendono inoltre indispensabili misure di controllo, in particolare per garantire l'osservanza delle disposizioni in causa.
Greek: επιπλέον πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ελέγχου κυρίως για να διασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Mimoto se ukázala kontrolní opatření jako nezbytná, zejména pro zajištění souladu s příslušnými předpisy.
Slovak: Navyše je potrebné zdôrazniť, že kontroly sú nevyhnuté na zabezpečenie dodržiavania uvedených ustanovení.
Polish: Ponadto kontrole są niezbędne z celu zapewnienia zgodności z omawianymi przepisami.
Hungarian: Ezenkívül az ellenőrzések nélkülözhetetlenek a szóban forgó rendelkezések betartásának biztosításához.
Slovenian: Poleg tega so pregledi nujni za zagotovitev usklajenosti z zadevnimi določbami.
Romanian: În plus, măsurile de control se dovedesc esențiale pentru a garanta respectarea dispozițiilor în cauză.
Bulgarian: В допълнение проверките играят съществена роля за осигуряване спазването на въпросните разпоредби.
Estonian: Lisaks sellele on kõnealuste sätete järgimise tagamiseks oluline läbi viia kontrolle.
Latvian: Turklāt pārbaudes ir būtiskas, lai nodrošinātu atbilstību konkrētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Be to, tokie tikrinimai yra būtini siekiant garantuoti tų nuostatų laikymąsi.
Maltese: B'żieda, verifiki huma essenzjali biex jassiguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet f'dan il-każ.
English: It should therefore be restricted to the production and wholesale stages.
French: Il est dès lors nécessaire de limiter l'édulcoration aux stades de la production et du commerce de gros.
German: Die Süßung muß daher auf die Stufe der Erzeugung und des Großhandels beschränkt werden.
Italian: È pertanto necessario limitare la dolcificazione alle fasi della produzione e del commercio all'ingrosso.
Greek: πρέπει συνεπώς να περιοριστεί η γλύκανση στα στάδια της παραγωγής και του χονδρικού εμπορίου·
Czech: Slazení proto musí být omezeno na etapu výroby a velkoobchodu.
Slovak: Z tohto dôvodu by malo byť sladenie obmedzené na výrobné a veľkoobchodné štádiá.
Polish: Należy je w związku z tym ograniczyć do produkcji i etapów sprzedaży hurtowej.
Hungarian: Ennélfogva azt a termelési és a nagykereskedelmi szakaszokra kell korlátozni.
Slovenian: Zato ga je traba omejiti na proizvodno in grosistično stopnjo.
Romanian: Prin urmare, această operațiune trebuie limitată doar la faza de producție și de vânzare en-gross.
Bulgarian: Следователно то би следвало да бъде ограничено до етапите на производството и търговията на едро.
Estonian: Seetõttu võib magustada ainult tootmise ja hulgimüügi etappidel.
Latvian: Līdz ar to tā būtu jāierobežo līdz ražošanas un vairumtirdzniecības posmiem.
Lithuanian: Todėl saldinimą leidžiama atlikti tik gamybos ar didmeninės prekybos metu.
Maltese: Għandu għalhekk ikun ristrett għall-istadji tal-produzzjoni jew bejgħ bl-ingrossa.
English: Anyone intending to carry out a sweetening operation should therefore be required to notify the supervisory authorities in writing.
French: à cette fin, il convient de prévoir que toute personne ayant l'intention de procéder à l'édulcoration en informe l'organisme de contrôle par une déclaration écrite;
German: Zu diesem Zweck ist vorzusehen, daß jeder, der eine Süßung vornehmen will, dies der Kontrollstelle schriftlich meldet.
Italian: A tal fine è opportuno prevedere che chiunque intenda procedere alla dolcificazione ne informi l'organismo di controllo mediante dichiarazione scritta.
Greek: για αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ότι κάθε πρόσωπο το οποίο προτίθεται να προβεί σε γλύκανση πληροφορεί σχετικά τον οργανισμό ελέγχου με γραπτή δήλωση·
Czech: Za tím účelem je třeba stanovit, že každý, kdo chce provést slazení, o tom musí písemně kontrolní subjekt uvědomit;
Slovak: Ktokoľvek, kto plánuje sladenie by mal byť preto povinný písomne oznámiť túto činnosť dozorným orgánom.
Polish: Każda osoba zamierzająca przeprowadzić słodzenie powinna powiadomić na piśmie władze nadzorcze.
Hungarian: Ezért bárki, aki édesítést szándékozik végrehajtani, köteles azt írásban bejelenteni a felügyelő hatóságoknak.
Slovenian: Kdor koli namerava izvajati postopek slajenja, bi zato moral biti zavezan k pisnemu uradnemu obvestilu nadzornih organov.
Romanian: în consecință, orice persoană care intenționează să efectueze o astfel de operațiune trebuie să informeze în scris autoritățile de control.
Bulgarian: Следователно от всекиго, който възнамерява да извърши операция по подслаждане, следва да се изисква писмено да декларира това пред контролните органи за това.
Estonian: Seepärast peaks igaüks, kellel on magustamine kavas, sellest järelevalveasutustele kirjalikult teatama.
Latvian: Līdz ar to no jebkura, kurš gatavojas veikt saldināšanas operāciju, būtu jāpieprasa rakstiski brīdināt uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Visi, ketinantys vykdyti saldinimo operacijas, privalo informuoti priežiūros institucijas raštu.
Maltese: Kull min ikollu l-ħsieb li jwettaq operazzjoni ta' żieda ta' ħlewwa għandu għalhekk ikun meħtieġ li jinnotifika lill-awtoritajiet ta' superviżjoni bil-miktub.
English: However, this procedure may be simplified when an undertaking carries out sweetening frequently or continuously.
French: un allégement de la procédure peut toutefois être admis dans les cas où l'édulcoration est effectuée couramment ou de façon continue par une entreprise.
German: Eine Vereinfachung des Verfahrens kann jedoch vorgesehen werden, wenn die Süßung häufig oder ständig in einem Unternehmen durchgeführt wird.
Italian: Uno snellimento della procedura può tuttavia esser ammesso nel caso in cui la dolcificazione sia praticata da un'impresa correntemente o in modo continuativo.
Greek: μπορεί ωστόσο να γίνει αποδεκτή ελαστικότητα διαδικασίας στην περίπτωση κατά την οποία η γλύκανση αποτελεί συνήθη ή συνεχή τακτική μιας επιχείρησης·
Czech: přesto lze povolit zjednodušení postupu pro případ častého nebo neustálého slazení prováděného jedním podnikem.
Slovak: Avšak, tento postup sa môže zjednodušiť v prípade, že podnik vykonáva sladenie často a sústavne.
Polish: Procedura niniejsza może być jednak uproszczona w przypadku gdy słodzenie przeprowadzane jest często i ciągle.
Hungarian: Ez az eljárás azonban egyszerűsíthető, ha egy vállalkozás rendszeresen vagy folyamatosan végez édesítést.
Slovenian: Vendar pa se lahko ta postopek poenostavi, ko izvaja podjetje slajenje pogosto ali stalno.
Romanian: Cu toate acestea, această procedură poate fi simplificată dacă o întreprindere efectuează frecvent sau continuu o astfel de operațiune de îndulcire.
Bulgarian: Тази процедура обаче може да бъде опростена, ако едно предприятие извършва подслаждането често или постоянно.
Estonian: Seda protseduuri võib siiski lihtsustada, kui ettevõtja teeb magustamistoiminguid tihti või pidevalt.
Latvian: Šo procedūru tomēr var vienkāršot, ja kāds uzņēmums veic saldināšanu bieži vai pastāvīgi.
Lithuanian: Tačiau ši tvarka gali būti supaprastinta, kai įmonė saldinimą atlieka dažnai arba nuolat.
Maltese: B'dana kollu, din il-proċedura tista' tkun issimplifikata meta xi intrapriża twettaq ta' spiss jew kontinwament żieda ta' ħlewwa.
English: However, such declarations are of no value unless there is also an obligation to keep inwards and outwards registers of products used in sweetening operations.
French: cette déclaration n'a toutefois de valeur que si elle est accompagnée de l'obligation de tenir des registres d'entrées et de sorties des produits utilisés pour l'opération.
German: Diese Meldung hat aber nur dann Zweck, wenn sie gleichzeitig mit der Auflage verbunden ist, über den Zugang und Abgang der für die Süßung verwendeten Erzeugnisse Buch zu führen.
Italian: Tale dichiarazione ha tuttavia valore soltanto se combinata con l'obbligo di tenere registri delle entrate e delle uscite dei prodotti utilizzati per l'operazione.
Greek: η δήλωση αυτή ωστόσο έχει αξία μόνο εάν συνοδεύεται από υποχρέωση να τηρούνται μητρώα εισόδου και εξόδου των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για την εργασία·
Czech: toto prohlášení je ale účelné pouze tehdy, když je současně provázáno s vedením evidenční knihy vstupů a výstupů produktů používaných ke slazení.
Slovak: Avšak, tieto prehlásenia nemajú žiaden význam, ak sa nevyžaduje vedenie vstupných a výstupných záznamov o výrobkoch použitých pri sladení.
Polish: Zgłoszenia takie nie mają jednak wartości, dopóki nie istnieje również obowiązek prowadzenia rejestrów przychodu i rozchodu produktów wykorzystywanych do słodzenia.
Hungarian: Ezek a bevallások azonban nem sokat érnek, ha nem tartalmaznak kötelezettséget arra nézve, hogy nyilvántartást vezessenek az édesítési műveletben felhasznált termékek bemeneteléről és kijöveteléről.
Slovenian: Vendar pa so takšne prijave brez vrednosti, če ni obvezno tudi vodenje registra dobav in odprem proizvodov, uporabljenih pri postopkih slajenja.
Romanian: cu toate acestea, declarația nu are valoare decât în cazul în care se impune păstrarea unor registre de intrări și ieșiri pentru produsele utilizate în operațiunile de îndulcire.
Bulgarian: Такива декларации обаче нямат стойност, освен ако не съществува задължение да се съхраняват входящи и изходящи регистри за използваните продукти в операциите за подслаждане.
Estonian: Sellisel teatamisel ei ole mingit väärtust, kui ei ole ette nähtud kohustust pidada magustamisel kasutatavate toodete sissetulemise ja väljaminemise registrit.
Latvian: Šādām deklarācijām tomēr nav vērtības, ja nav saistību arī veik to ienākošo un izejošo produktu uzskaiti, ko izmanto saldināšanas darbībās.
Lithuanian: Tačiau tokios deklaracijos neturi prasmės, jei nėra įpareigojimo pildyti saldinimo operacijose naudojamų produktų įvežimo ir išvežimo žurnalus.
Maltese: B'dana kollu, dawk id-dikjarazzjonijiet ma jkollhomx valur sakemm ma jkunx hemm obbligu li jinżammu reġistri 'l ġewwa u 'l barra tal-prodotti użati fl-operazzjonijiet ta' żieda ta' ħlewwa.
English: Such methods must therefore be compulsory for all commercial transactions and verification procedures.
German: Diese Methoden müssen demnach für alle Handelsgeschäfte und Kontrollmaßnahmen verbindlich sein.
Italian: Tali metodi devono pertanto essere obbligatori per ogni transazione commerciale ed ogni operazione di controllo.
Greek: συνεπώς, οι μέθοδοι αυτοί πρέπει να είναι υποχρεωτικές για κάθε εμπορική συναλλαγή και για κάθε έλεγχο.
Czech: Tyto metody musí být proto závazné pro všechny obchodní transakce a kontroly.
Slovak: Tieto metódy musia byť preto povinné pre všetky obchodné transakcie a kontrolné postupy.
Polish: Takie metody muszą być zatem obowiązkowe dla wszystkich transakcji handlowych i procedur weryfikacji.
Hungarian: E módszereknek tehát minden kereskedelmi tranzakcióra és vizsgálati eljárásra kötelezőnek kell lenniük.
Slovenian: Te metode morajo biti zato obvezne za vse trgovske transakcije in postopke preverjanj.
Bulgarian: Следователно тези методи трябва да бъдат задължителни за всички търговски операции и контролни процедури.
Estonian: Need meetodid peavad olema kohustuslikud kõikide äritehingute ja kontrolliprotseduuride puhul.
Latvian: Tādām metodēm līdz ar to jābūt obligātām visiem tirdzniecības darījumiem un pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Tokie metodai privalomi visiems komerciniams sandoriams ir patvirtinimo procedūroms.
Maltese: Dawk il-metodi għandhom għalhekk ikunu obbligatorji għat-tranżazzjonijiet kummerċjali kollha u għall-proċeduri ta' verifika.
English: Since the methods described therein are valid, that Regulation should remain in force, with the exception of the usual methods which will ultimately no longer be described.
French: Compte tenu de la validité des méthodes qui y sont décrites, il convient de maintenir ce règlement en vigueur à l'exception des méthodes usuelles qui ne seront plus décrites à terme.
German: Aufgrund der Gültigkeit der darin beschriebenen Methoden sollte diese Verordnung weiterhin in Kraft bleiben, abgesehen von den gebräuchlichen Verfahren, die in absehbarer Zeit daraus gestrichen werden.
Italian: Data la validità dei metodi ivi descritti, è opportuno mantenere in vigore il suddetto regolamento, tranne per quanto riguard i metodi usuali, che in futuro non saranno più descritti.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη την ισχύ των μεθόδων που περιγράφονται σ' αυτόν, πρέπει να διατηρηθεί ο κανονισμός αυτός σε ισχύ με εξαίρεση τις συνήθεις μεθόδους που δεν θα περιγράφονται πλέον στο εγγύς μέλλον·
Czech: Vzhledem k platnosti uvedených metod je žádoucí zachovat toto nařízení v platnosti, s výjimkou běžných postupů, jejichž popis se v dohledné době zruší.
Slovak: Pokiaľ metódy popísané v tomto nariadení sú naďalej platné, zostane toto nariadenie účinné, s výnimkou bežných metód, ktoré už sa už nebudú popisovať.
Polish: Ponieważ metody tam opisane są obowiązujące, rozporządzenie to powinno pozostać w mocy, z wyjątkiem zwykle stosowanych metod, które ostatecznie nie będą już opisywane.
Hungarian: Miután az ott leírt módszerek érvényesek, a rendeletet továbbra is hatályban kell tartani, kivéve azokat a szokásos módszereket, amelyeket a továbbiakban nem fognak használni.
Slovenian: Ker so postopki v njej veljavni, bi morala ta uredba ostati v veljavi, razen običajnih postopkov, ki nazadnje ne bodo več opisani.
Romanian: Datorită faptului că metodele respective sunt valabile, acest regulament rămâne în vigoare cu excepția metodelor uzuale care nu vor mai fi descrise.
Bulgarian: Тъй като описаните в него методи са валидни, този регламент следва да остане в сила, с изключение на обичайните методи, които няма да бъдат в крайна сметка описвани повече.
Estonian: Kuna nimetatud määruses kirjeldatud meetodid kehtivad, peaks see määrus jääma kehtima, välja arvatud tavalised meetodid, mida tulevikus enam ei kirjeldata.
Latvian: Tā kā tajā aprakstītās metodes ir spēkā, minētajai regulai būtu jāpaliek spēkā, izņemot parastās metodes, ko vēlāk vairs neaprakstīs.
Lithuanian: Kadangi ten aprašyti metodai dar galioja, reglamentas turi galioti taip pat, išskyrus įprastus metodus, kurių griežtai negalima toliau aprašyti.
Maltese: Minħabba li l-metodi deskritti fih huma validi, dak ir-Regolament għandu jibqa' fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tal-metodi normali li fl-aħħar mill-aħħar mhux sejrin jibqgħu jiġu deskritti.
English: That possibility should be used to protect traders holding large stocks of certain products covered by that Regulation from substantial losses.
French: Il est indiqué de faire usage de cette possibilité afin d'éviter des pertes considérables aux opérateurs disposant de stocks importants de certains produits visés par ce règlement.
German: Es ist angebracht, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen, um bedeutende Verluste für solche Unternehmen zu vermeiden, die über umfangreiche Vorräte an einigen unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen verfügen.
Italian: È opportuno avvalersi di questa possibilità per evitare che gli operatori che dispongono di rilevanti scorte di taluni prodotti di cui al presente regolamento subiscano notevoli perdite.
Greek: πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιηθεί η δυνατότητα αυτή προκειμένου να αποφευχθούν αισθητές απώλειες των επιχειρηματιών που διαθέτουν σημαντικά αποθέματα ορισμένων προϊόντων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό·
Czech: Je žádoucí využít této možnosti, aby se zamezilo významným ztrátám hospodářských subjektů, které disponují rozsáhlými zásobami některého z produktů, na něž se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Táto možnosť by mala chrániť obchodníkov držiacich veľké zásoby určitých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie s podstatnými stratami.
Polish: Z możliwości tej należy korzystać w celu ochrony przed poważnymi stratami przedsiębiorców posiadających duże zapasy niektórych produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezt a lehetőséget kell felhasználni arra, hogy bizonyos, a rendelet hatálya alá tartozó termékek nagy készleteit tároló kereskedőket megóvják a nagyobb veszteségektől.
Slovenian: To možnost je treba uporabiti za zaščito trgovcev z velikimi zalogami nekaterih proizvodov, zajetih v tej uredbi, pred občutnimi izgubami.
Romanian: Această posibilitate este folosită pentru a-i proteja pe operatorii care dețin stocuri mari din anumite produse prevăzute de respectivul regulament împotriva pierderilor substanțiale.
Bulgarian: Тази възможност следва да бъде използвана, за да бъдат защитени търговците, държащи големи запаси от определени продукти, обхванати от този регламент, от значителни загуби.
Estonian: Seda võimalust tuleks kasutada, et kaitsta olulisest kahjumist ettevõtjaid, kellel on teatavate nimetatud määrusega hõlmatud toodete suured varud.
Latvian: Minētā iespēja būtu jāizmanto, lai pasargātu no ievērojamiem zaudējumiem tirgotājus, kam ir lieli dažu tādu produktu krājumi, uz ko attiecas minētā regula.
Lithuanian: Reikia naudotis šia galimybe siekiant apsaugoti nuo didelių nuostolių pardavėjus, kurie turi dideles tame reglamente nurodytų produktų atsargas.
Maltese: Dik il-possibbiltà għandha tintuża biex tipproteġi negozjanti li jżommu ħażniet kbar ta' ċerti prodotti koperti b'dak ir-Regolament minn telf sostanzjali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet du présent règlement
German: Gegenstand dieser Verordnung
Italian: Oggetto
Greek: Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού Με την επιφύλαξη γενικών διατάξεων όσον αφορά το σύνολο των τροφίμων, η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις οινολογικές επεξεργασίες και πρακτικές συνιστάται από το κεφάλαιο Ι του τίτλου V του κανονισμού (EK) αριθ.
Czech: Předmět tohoto nařízení
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul prezentului articol
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: Hlava I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: REQUIREMENTS FOR CERTAIN GRAPES AND GRAPE MUSTS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À CERTAINS RAISINS ET MOÛTS DE RAISINS
German: VORSCHRIFTEN FÜR TRAUBEN UND TRAUBENMOST
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE A TALUNE UVE E TALUNI MOSTI DI UVE
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΓΛΕΥΚΗ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ
Czech: PŘEDPISY PRO HROZNY A HROZNOVÝ MOŠT
Slovak: požiadavky pre niektoré ODRODY hrozna a hroznové mušty
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE NIEKTÓRYCH WINOGRON I MOSZCZY GRONOWYCH
Hungarian: EGYES SZŐLŐKRE ÉS SZŐLŐMUSTOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NEKATERE VRSTE GROZDJA IN GROZDNEGA MOŠTA
Romanian: CERINȚE PENTRU ANUMITE SOIURI DE STRUGURI ȘI MUSTURI DE STRUGURI
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВИДОВЕ ГРОЗДЕ И ГРОЗДОВА МЪСТ
Estonian: NÕUDED TEATAVATELE VIINAMARJADELE JA VIINAMARJAVIRRETELE
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DAŽĀM VĪNOGĀM UN VĪNOGU MISĀM
Lithuanian: REIKALAVIMAI TAM TIKROMS VYNUOGĖMS IR VYNUOGIŲ MISAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL ĊERTU GĦENEB U MASTI TA' L-GĦENEB
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Use of grapes of certain varieties
French: Utilisation de raisins provenant de certaines variétés
German: Verwendung von Trauben bestimmter nicht zugelassener Sorten
Italian: Utilizzazione di uve appartenenti a talune varietà
Greek: Χρήση σταφυλιών που προέρχονται από ορισμένες μη επιτρεπόμενες ποικιλίες
Czech: Použití hroznů některých odrůd
Slovak: Použitie niektorých odrôd hrozna
Polish: Wykorzystanie winogron niektórych odmian
Hungarian: Egyes szőlőfajták szőlőinek felhasználása
Slovenian: Uporaba grozdja nekaterih sort
Romanian: Utilizarea strugurilor din anumite soiuri
Estonian: Teatavate viinamarjasortide kasutamine
Latvian: Dažu šķirņu vīnogu izmantošana
Lithuanian: Atitinkamų vynuogių veislių naudojimas
Maltese: Użu ta' għeneb ta' ċerti varjetajiet