English: the discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
French: le taux d'actualisation utilisé pour calculer le niveau de concessionnalité d'un prêt libellé en une monnaie donnée, c'est-à-dire le taux d'actualisation différencié (TAD), est révisable le 15 janvier de chaque année et est déterminé selon la formule suivante:
German: Der Abzinsungssatz ("Differentiated Discount Rate - DDR"), der zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens in einer bestimmten Währung verwendet wird, wird jährlich zum 15. Januar wie folgt neu berechnet:
Spanish: El tipo de descuento utilizado para el cálculo del nivel de concesionalidad de un préstamo en una moneda determinada, es decir, el tipo de descuento diferenciado, se revisará el 15 de enero de cada año y se determinará según la siguiente fórmula:
Italian: Il tasso di sconto utilizzato nel calcolo del livello di agevolazione di un prestito in una determinata valuta, ossia il tasso di sconto differenziato (TSD), è soggetto a modifica il 15 gennaio di ogni anno e si calcola nel modo seguente:
Portuguese: A taxa de desconto utilizada para calcular o nível de concessionalidade de um empréstimo expresso numa determinada moeda, isto é, a taxa de desconto diferenciada TDD (DDR), sujeita a revisão anual em 15 de Janeiro, sendo calculada da seguinte forma:
Dutch: het discontopercentage dat gebruikt wordt om het concessionaliteitsniveau van een lening in een bepaalde valuta te berekenen, namelijk het gedifferentieerde discontopercentage (Differentiated Discount Rate of DDR), wordt elk jaar op 15 januari herzien en wordt als volgt berekend:
Swedish: Det diskonto som används för att beräkna ett låns förmånlighetsgrad i en given valuta, det differentierade diskontot, får ändras årligen den 15 januari och beräknas på följande sätt:
Finnish: Tietyssä valuutassa merkityn lainan lahja-astetta laskettaessa käytetty diskonttokorko (DDR, Differentiated Discount Rate) muuttuu vuosittain 15 päivänä tammikuuta, ja se lasketaan seuraavasti:
Czech: diskontní sazba použitá pro výpočet úrovně úlev úvěru v dané měně, tj. diferencovaná diskontní sazba, se 15. ledna každého roku vypočte nově takto:
Slovak: diskontná sadzba používaná na výpočet úrovne zvýhodnenia v rámci pôžičky v danej mene, t. j. diferencovaná diskontná sadzba (Differentiated Discount Rate – DDR) podlieha každoročnej zmene 15. januára a vypočítava sa nasledovne:
Polish: współczynnik dyskontowy stosowany do obliczenia poziomu koncesjonowania pożyczki w danej walucie, tj. zróżnicowany współczynnik dyskonta (DDR), podlega zmianie w okresach rocznych w dniu 15 stycznia i jest obliczany w następujący sposób:
Hungarian: egy kölcsön kedvezményszintjének egy adott valutában történő kiszámításához alkalmazott leszámítolási kamatláb, vagyis a differenciált leszámítolási kamatláb (Differentiated Discount Rate – DDR) minden évben január 15-én megváltozik, kiszámítása pedig a következőképpen történik:
Slovenian: se diskontna stopnja, ki se uporablja za izračun ravni koncesivnosti posojila v dani valuti, tj. diferencirana diskontna stopnja ("Differentiated Discount Rate - DDR"), vsako leto 15. januarja spremeni in se izračuna:
Latvian: diskonta likmi, ko izmanto, lai aprēķinātu aizdevuma koncesijas līmeni attiecīgā valūtā, t.i., atšķirīgo diskonta likme (ADL), katru gadu izmaina 15. janvārī un aprēķina šādi:
Lithuanian: diskonto norma, taikoma skaičiuojant paskolos lengvatų dalį tam tikra valiuta, t. y. diferencijuota diskonto norma (DDR) keičiama kartą per metus sausio 15 d. ir skaičiuojama taip:
Maltese: ir-rata ta'skont li tintuża għall-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità ta' self f' munita partikolari, i.e. ir-Rata ta' Skont differenzjat (DDR differentiated discount rate), hu soġġett għall-tibdil annwali fil 15 ta' Jannar u kkalkulat kif ġej: - Il-medja ta' l-DIRR + Marġini Marġini (M) tiddependi mill-kondizzjonijiet tar-rifużjoni (R) kif ġej: R M Inqas minn 15-il sena 0,75