FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 94/36/EC of the European Parliament and of Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(3) lists those substances which may be used as colours in foodstuffs.
French: La directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires(3) énumère les substances qui peuvent être utilisées comme colorants dans les denrées alimentaires.
German: Die Richtlinie 94/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994 über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen(3), führt diejenigen Stoffe auf, die als Farbstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen.
Italian: La direttiva 94/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1994, sugli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano(3) elenca le sostanze che possono essere utilizzate come coloranti negli alimenti.
Portuguese: A Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentares(3), apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como corantes nos géneros alimentícios.
Finnish: Elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY(3), luetellaan ne aineet, joita voidaan käyttää elintarvikkeiden väriaineina.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách3 uvádí seznam látek, které mohou být použity jako barviva v potravinách.
Slovak: Smernica Rady 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách[3] uvádza tie látky, ktoré sa môžu použiť ako farbivá v potravinách.
Polish: Dyrektywa Rady 94/36/WEParlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych[3], wymienia substancje, które mogą być używane jako barwniki w środkach spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[3] felsorolja azokat az anyagokat, amelyeket az élelmiszerekben színezékként lehet használni.
Slovenian: Direktiva 94/36/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih [3] našteva tiste snovi, ki se smejo uporabljati kot barvila v živilih.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivis 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta3 on loetletud need ained, mida võib toiduainetes värvainetena kasutada.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvā 94/36/EK par krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos3 uzskaitītas tās vielas, kuras atļauts lietot kā krāsvielas pārtikas produktos.
Maltese: Id-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala kuluri fil-prodotti ta' l-ikel.
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes (E160a(i)) and beta-carotene (E160a(ii)).
French: Il est nécessaire, à la lumière du progrès technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/45/CE pour les carotènes mélangés [E 160 a (i)] et la béta-carotène [E 160 a (ii)].
German: Angesichts des technischen Fortschritts ist es erforderlich, die in der Richtlinie 95/45/EG enthaltenen Reinheitskriterien für Gemischte Carotine (E 160 a (i)) und Beta-Carotin (E 160 a (ii)) zu ändern.
Italian: Alla luce del progresso tecnico è necessario modificare i criteri di purezza indicati nella direttiva 95/45/CE per i caroteni misti [E160a(i)] e beta-carotene [E160a(ii)].
Portuguese: É necessário, à luz dos progressos técnicos, alterar os critérios de pureza estabelecidos na Directiva 95/45/CE respeitantes aos carotenos mistos [E 160 a(i)] e ao beta-caroteno [E 160 a (ii)].
Finnish: Tekniikan kehityksen vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivissä 95/45/EY karotenoideille (E 160 a (i)) ja beta-karotiinille (E 160 a (ii)) säädettyjä puhtausvaatimuksia.
Czech: S ohledem na technický pokrok je nezbytné změnit kritéria pro čistotu stanovená ve směrnici 95/45/ES pro směs karotenů (E 160a(i)) a pro -karoten (E 160a(ii)).
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa v zmysle technického pokroku zmenili a doplnili kritériá čistoty stanovené v smernici 95/45/ES pre zmiešané karotény (E 160a(i)) a beta-karotény (E 160a(ii)).
Polish: W świetle postępu technicznego, konieczna jest zmiana kryteriów czystości ustanowionych w dyrektywie 95/45/WEdla mieszaniny karotenów (E160ai)) i beta-karotenu (E160aii)).
Hungarian: A műszaki fejlődést figyelembe véve szükség van a 95/45/EK irányelvben a vegyes karotinokra [E160a(i)] és a béta-karotinokra [E160a(ii)] meghatározott tisztasági követelmények módosítására.
Slovenian: Zaradi tehničnega napredka je treba spremeniti merila čistosti, določena v Direktivi 95/45/ES, za mešane karotene (E160a(i)) in beta karoten (E160a(ii)).
Estonian: Tehnika arengut silmas pidades on vaja muuta direktiiviga 95/45/EÜ karoteenisegude (E 160a (i)) ja beetakaroteeni (E 160a (ii)) puhul ettenähtud puhtuse kriteeriume.
Latvian: Ievērojot tehnikas attīstību, jāgroza tīrības kritēriji, kas Direktīvā 95/45/EK noteikti jauktajiem karotīniem (E160a (I)) un beta-karotīnam (E160a (II)).
Maltese: Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jiġu emendati l-kriterji tal-purità kif stabbiliti fid-Direttiva 95/45/KE għal karoteni mħallta (E 160a(i)) u beta-karoteni (E 160a(ii)).
English: It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux colorants figurant dans le Codex alimentarius et conformes aux recommandations du comité mixte FAO/OMS d'experts sur les additifs alimentaires (CMEAA).
German: Dabei müssen die Spezifikationen und Analyseverfahren für Zusatzstoffe berücksichtigt werden, die im Codex Alimentarius vom Gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) festgelegt wurden.
Italian: È opportuno prendere in considerazione le specifiche e le tecniche di analisi per gli additivi definite nel "Codex alimentarius", secondo quanto stabilito dal comitato misto di esperti FAO/OMS sugli additivi alimentari (JECFA).
Portuguese: É necessário ter em conta as especificações e técnicas de análise dos corantes definidos no Codex Alimentarius elaboradas pelo Comité Misto FAO-OMS de peritos em aditivos alimentares, (JECFA).
Finnish: On tarpeen ottaa huomioon makeutusaineiden spesifikaatiot ja analyyttiset tekniikat, sellaisina kuin Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) (FAO:n ja WHO:n yhteinen elintarvikelisäaineita käsittelevä asiantuntijakomitea) on ne vahvistanut Codex alimentariuksessa.
Czech: Je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro přídatné látky, které jsou stanoveny v kodexu Codex Alimentarius, které určil společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť špecifikácie a analytické metódy pre prídavné látky uvedené v Codex alimentarius, ako ich navrhol Spoločný výbor expertov FAO/WHO (Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo/Svetovej zdravotníckej organizácie) pre potravinárske prísady (JECFA).
Polish: Konieczne jest uwzględnienie specyfikacji i technik analitycznych w zakresie dodatków wymienionych w Codex alimentarius, opracowanym przez Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA).
Hungarian: Figyelembe kell venni a Codex Alimentarius-ban szereplő, az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) által az adalékanyagokra meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket.
Slovenian: Upoštevati je treba specifikacije in analitične tehnike za aditive, kakor so določene v CodexAlimentarius, ki ga je pripravil Skupni odbor ekspertov FAO/WHO za aditive v živilih (JECFA).
Estonian: Tuleb võtta arvesse FAO/WHO ühise lisaainete ekspertkomisjoni (JECFA) poolt Codex Alimentarius'es esitatud lisaainete spetsifikatsioone ja analüüsimeetodeid.
Latvian: Jāņem vērā piedevu specifikācijas un analītiskās metodes, ko paredz Pārtikas kodekss un ko izstrādājusi Apvienotā FAOun PVO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA).
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu meqjusa l-ispeċifikazjonijiet u t-tekniki analitiċi għall-addittivi kif jinsabu stabbiliti fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta' Esperti FAO/WHO dwar Addittivi ma' l-Ikel (JECFA).
English: It is consequently necessary to adapt Directive 95/45/EC.
French: Il est en conséquence nécessaire d'adapter la directive 95/45/CE.
German: Es ist daher notwendig, die Richtlinie 95/45/EG entsprechend anzupassen.
Italian: Pertanto è necessario adattare la direttiva 95/45/CE.
Portuguese: É, consequentemente, necessário adaptar a Directiva 95/ /45/CE.
Finnish: Direktiiviä 95/45/EY on näin ollen mukautettava.
Czech: Je proto nezbytné změnit směrnici 95/45/ES.
Slovak: V dôsledku toho je nevyhnutné upraviť smernicu 95/45/ES.
Polish: Wskutek tego niezbędne jest dostosowanie dyrektywy 95/45/WE.
Hungarian: Következésképpen a 95/45/EK irányelvet ki kell igazítani.
Slovenian: Direktivo 95/45/ES je zato treba prilagoditi.
Estonian: Seega on direktiivi 95/45/EÜ vaja kohandada.
Latvian: Tādēļ jāpielāgo Direktīva 95/45/EK.
Maltese: Għaldaqstant huwa meħtieġ li tiġi adattata d-Direttiva 95/45/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
German: Die in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Italian: Le misure previste nella presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,