FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lodge the export declaration with the competent customs office in the place where the products are to be loaded for export transport;
French: de déposer la déclaration d'exportation au bureau de douane compétent du lieu où les produits seront chargés pour le transport d'exportation;
German: die Ausfuhranmeldung bei der zuständigen Zollstelle des Ortes abzugeben, an dem die Erzeugnisse für die Ausfuhr verladen werden sollen;
Portuguese: Apresentar a declaração de exportação na estância aduaneira competente do local onde os produtos serão carregados para o transporte de exportação;
Czech: podat vývozní prohlášení u příslušného celního úřadu v místě, kde budou produkty naloženy pro přepravu k vývozu;
Slovak: podať vývozné prehlásenie na príslušnom colnom úrade v mieste, kde majú byť výrobky naložené za účelom dopravy na vývoz;
Polish: złożyć zgłoszenie wywozowe w urzędzie celnym właściwym ze względu na miejsce, w którym produkty mają być załadowane do środków transportu;
Hungarian: az illetékes vámhivatalhoz a kiviteli nyilatkozatot azon a helyen kell benyújtaniuk, ahol a termékeket kivitel céljából berakodják;
Slovenian: vložiti izvozno deklaracijo pri pristojnem carinskem uradu v kraju, v katerem bodo proizvodi naloženi za odpremo za izvoz;
Romanian: să depună declarația de export la biroul vamal competent, în locul în care produsele vor fi încărcate în mijlocul de transport;
Bulgarian: да подаде декларация за износ пред компетентната митническа служба, на мястото където продуктите са натоварени за превоз за износ;
Estonian: esitama ekspordideklaratsiooni pädevale tolliasutusele kohas, kus tooted laaditakse eksportimiseks;
Latvian: ir jāiesniedz eksporta deklarācija kompetentajā muitas punktā tajā vietā, kur produktus iekraus izvešanai;
Lithuanian: pateikti eksporto deklaraciją kompetentingai muitinei, esančiai ten, kur produktai bus pakrauti eksportavimui;
Maltese: jippreżentaw dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni lill-uffiċju kompetenti tad-dwana fil-post fejn il-prodotti għandhom jitgħabbew għat-trasport ta' l-esportazzjoni;
English: inform that customs office at least 24 hours prior to starting the loading operations and indicate the anticipated duration of loading.
French: d'informer ce bureau de douane au moins vingt-quatre heures avant le début des opérations de chargement et d'indiquer la durée présumée des opérations de chargement.
German: diese Zollstelle mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten und die voraussichtliche Dauer des Verladens anzugeben.
Portuguese: Informar essa estância aduaneira, com uma antecedência de pelo menos 24 horas, do início das operações de carregamento e indicar a duração provável dessas operações.
Czech: uvědomit tento celní úřad nejméně 24 hodin před zahájením nakládky a uvést předpokládanou dobu trvání nakládky.
Slovak: informovať tento colný úrad minimálne 24 hodín pred začatím operácií nakládky a uviesť očakávané trvanie nakládky.
Polish: powiadomić urząd celny na przynajmniej 24 godziny przez rozpoczęciem czynności załadunkowych i określić przewidywany czas trwania załadunku.
Hungarian: a berakodási műveletek megkezdését legalább 24 órával megelőzően tájékoztatniuk kell a vámhivatalt, és meg kell jelölniük a berakodás várható időtartamát.
Slovenian: najmanj 24 ur pred začetkom nalaganja obvestiti carinski urad in navesti pričakovano trajanje nalaganja.
Romanian: să informeze biroul vamal respectiv cu cel puțin 24 de ore înainte de începerea operațiunii de încărcare și să menționeze durata aproximativă de încărcare.
Bulgarian: да информира тази митническа служба най-малко 24 часа преди началото на дейностите по товаренето и да посочи очакваната продължителност на товаренето.
Estonian: teavitama kõnealust tolliasutust vähemalt 24 tundi enne laadimistööde alustamist ja märkima ära laadimise oletatava kestuse.
Latvian: ir jāinformē muitas punkts vismaz 24 stundas pirms iekraušanas sākuma un jānorāda paredzamais iekraušanas ilgums.
Lithuanian: informuoti šią muitinę likus ne mažiau kaip 24 valandoms iki pakrovimo operacijų pradžios ir nurodyti numatomą pakrovimo trukmę.
Maltese: javżaw lill-uffiċju tad-dwana ta' l-anqas 24 siegħa qabel ma jinbdew l-operazzjonijiet tat-tagħbija u jindikaw it-tul antiċipat tat-tagħbija.
English: "This provision shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries."
Bulgarian: “Настоящата разпоредба се прилага само, когато се използва системата на върнатите стоки в държавата-членка, в която декларацията за износ показва, че първоначалният износ е бил приет или в държавата-членка по произход в съответствие с член 15 от Директива 97/78/ЕО на Съвета относно принципите, ръководещи организацията на ветеринарните проверки на продукти, влизащи в Общността от трети страни.
English: The text of the current third subparagraph of Article 5(6) is re placed by the following:
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies trečios pastraipos dabartinis tekstas pakeičiamas taip:
English: The text of the current fourth subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following: "The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins."
Polish: W art. 5 ust. 6 akapit czwarty otrzymuje brzmienie: "Za jednostki niestandardowe uważa się żywe zwierzęta, półtusze, ćwierci, przodki, nogi, łopatki, boczki i schaby."
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése jelenlegi negyedik albekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép: "Nem szabványos egységnek a következőket tekintik: élőállat, hasított (fél-)test, negyed, elülső részek, sonka, lapocka, dagadó és karaj."
Slovenian: Besedilo sedanjega četrtega pododstavka člena 5(6) se nadomesti z naslednjim: "Za nestandardne enote se štejejo naslednje: žive živali, celi trupi, polovice, četrti, prednji deli, stegna, šunke, plečeta, prsi s potrebušino in ledja."
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies ketvirtos pastraipos dabartinis tekstas pakeičiamas taip: "Nestandartiniais vienetais yra laikoma: gyvi gyvuliai, skerdenos (skerdenų pusės), skerdenų ketvirčiai, priekinės galūnės, kojos, mentės, papilvės ir nugarinės."
Maltese: It-test preżenti fir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala unitajiet mhux standard: annimali ħajjin, (nofs) karkassi, il-kwarti, il-partijiet ta' quddiem, ir-riġlejn, l-ispallel, iż-żaqq u l-flett."
English: The text of the current third subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following: "No refund shall be granted for quantities exceeding 110 % of the estimated net mass.
Polish: W art. 5 ust. 6 akapit trzeci otrzymuje brzmienie: "Nie przyznaje się refundacji dla ilości przekraczającej 110 % oszacowanej masy netto.
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdése jelenlegi harmadik albekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép: "A becsült nettó tömeg 110 %-át meghaladó mennyiségek után visszatérítés nem jár.
Slovenian: Besedilo sedanjega tretjega pododstavka člena 5(6) se nadomesti z naslednjim: "Za količine, ki presegajo 110 % ocenjene neto mase, se nadomestilo ne odobri.
Estonian: Artikli 5 lõike 6 kolmanda lõigu tekst asendatakse järgmisega: "Koguste puhul, mis on hinnangulisest netomassist rohkem kui 110 % suuremad, toetust ei anta.
Latvian: Regulas 5. panta 6. punkta pašreizējo trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Kompensāciju nepiešķir par daudzumiem, kas pārsniedz 110 % no paredzētā tīrā svara.
Maltese: It-test preżenti tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(6) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-ebda rifużjonijiet m'għandhom jingħataw għall-kwantitajiet li jeċċedu l-110% tal-massa netta stimata .