English: The technical measures must normally fulfil the conditions of the "Criteria for the assessment of closed systems during handling of chemical agents", which are included for guidance in section 7.5 and Table 1 of this Annex.
French: Les mesures techniques doivent normalement satisfaire aux "critères pour l'évaluation des systèmes fermés lors de la manipulation d'agents chimiques", qui figurent à titre indicatif au point 7.5 et dans le tableau 1 de la présente annexe.
German: Die technischen Maßnahmen müssen normalerweise die Bedingungen der "Kriterien für die Beurteilung geschlossener Systeme während der Handhabung von Chemikalien" erfuellen, die zur Orientierung in Abschnitt 7.5 und Tabelle 1 dieses Anhangs enthalten sind.
Spanish: Las medidas técnical deben ajustarse a las condiciones de los "Criterios para la evaluación de sistemas cerrados durante la manipulación de agentes químicos", que se incluye como referencia en elpunto 7.5 y el cuadro 1 del presente anexo.
Italian: Le misure di carattere tecnico devono in genere rispettare le condizioni dei "Criteri per la valutazione dei sistemi chiusi durante la manipolazione di sostanze chimiche" che figurano nella sezione 7.5 e nella tabella 1 del presente allegato.
Portuguese: As medidas técnicas devem normalmente satisfazer as condições dos "Critérios de avaliação de sistemas fechados durante a manipulação de agentes químicos", incluídos para fins de orientação no ponto 7.5 e no quadro 1 do presente anexo.
Dutch: De technische maatregelen moeten normaal gesproken voldoen aan de voorwaarden van de "Criteria voor de evaluatie van gesloten systemen bij de verwerking van chemische stoffen" die als leidraad zijn opgenomen in punt 7.5 en tabel 1.
Danish: De tekniske oplysninger skal normalt opfylde betingelserne i "kriterier for vurderingen af lukkede systemer under håndteringen af kemiske midler", der er medtaget som vejledning i punkt 7.5 og tabel 1 i dette bilag.
Swedish: De tekniska åtgärderna skall normalt uppfylla villkoren i "Kriterier för bedömning av slutna system vid hantering av kemiska ämnen", som ingår som vägledning i avsnitt 7.5 och tabell 1 i denna bilaga.
Finnish: Teknisten toimenpiteiden täytyy yleisesti ottaen täyttää "Kemiallisten aineiden käsittelyssä suljettujen järjestelmien arviointiperusteita" koskevat vaatimukset, jotka esitetään opastukseksi tämän liitteen 7.5 kohdassa ja taulukossa 1.
Slovak: Technické opatrenia určite spĺňajú podmienky časti 7.5 "Kritériá na vyhodnocovanie uzatvorených systémov počas zaobchádzania s chemickými prostriedkami" a tabuľky 1 v tejto prílohe.
Polish: Kroki techniczne muszą zwykle spełniać warunki "Kryteria oceny systemów zamkniętych w czasie stosowania środków chemicznych", które są włączone w przewodnik w pkt 7.5 i tabelę 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: A műszaki intézkedéseknek rendes esetben meg kell felelniük az e melléklet 7.5. pontjában, illetve az 1. táblázatban az iránymutatásként megadott, a kémiai hatóanyagok kezelése során a zárt rendszerek értékelésére vonatkozó kritériumoknak.
Bulgarian: Техническите мерки трябва нормално да изпълняват условията на “Критериите да оценка на затворени системи по време на управлението на химически фактори”, които са включени като ръководство в точка 7.5 и таблица 1 от настоящото приложение.
Estonian: Tehnilised meetmed peavad tavaliselt vastama punkti “Kriteeriumid suletud süsteemi hindamiseks keemiliste mõjurite käitlemise ajal” tingimustele, mis on juhtnööridena esitatud käesoleva lisa punktis 7.5 ja tabelis 1.
Lithuanian: Techninės priemonės paprastai turi atitikti ,,Uždarųjų sistemų cheminėms medžiagoms tvarkyti vertinimo kriterijus”, kurie kaip vadovas yra įtraukti į 7.5 skirsnį ir šio priedo 1 lentelę.