English: When the total quantity of wine involved does not exceed two hectolitres, the competent body of the Member State that has on its territory a quality wine psr liable to be downgraded may itself decide to downgrade the wine.
French: Lorsque la quantité totale du vin en question ne dépasse pas 2 hectolitres, l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve un v.q.p.r.d. susceptible d'être déclassé, peut décider elle-même le déclassement de ce vin.
German: Sofern die Gesamtmenge des Weins 2 Hektoliter nicht überschreitet, kann die zuständige Stelle des Mitgliedstaats, in dessen geographischem Gebiet sich ein Qualitätswein b. A. befindet, für den eine Herabstufung erwogen wird, die Herabstufung dieses Weins selbst beschließen.
Spanish: Cuando la cantidad total del vino de que se trate no exceda de dos hectolitros, el organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio geográfico se encuentre un vcprd que pueda ser descalificado podrá decidir por sí mismo la descalificación de dicho vino.
Italian: Qualora la quantità complessiva del vino di cui trattasi non superi 2 ettolitri, il declassamento del vino può essere deciso dall'organismo competente dello Stato membro sul cui territorio si trova il v.q.p.r.d. da declassare.
Danish: Overstiger den samlede vinmængde ikke 2 hl, kan myndigheden i den medlemsstat, på hvis område en kvbd, der bør deklasseres, befinder sig, beslutte selv at deklassere vinen.
Swedish: Om den totala kvantiteten av vinet i fråga inte överstiger 2 hektoliter får det behöriga organet i den medlemsstat på vars territorium ett kvalitetsvin fso som bör nedklassificeras återfinns på egen hand besluta om nedklassificering av detta vin.
Greek: Όταν η συνολική ποσότητα του εν λόγω οίνου δεν υπερβαίνει δύο εκατόλιτρα, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ένας v.q.p.r.d. που ενδέχεται να υποστεί ανακατάταξη, δύναται να αποφασίσει η ίδια για την ανακατάταξη του εν λόγω οίνου.
Czech: Pokud celkové množství dotyčného vína nepřekročí 2 hektolitry, může příslušný subjekt členského státu, na jehož zeměpisném území se nachází jakostní víno s. o., u něhož se o sestupnění uvažuje, sám rozhodnout o sestupnění tohoto vína.
Slovak: Ak celkový objem príslušného vína nepresahuje dva hektolitre, môže o znížení jeho klasifikácie samostatne rozhodnúť príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa akostné víno vur, ktorého klasifikácia sa má znížiť, nachádza.
Polish: Jeżeli całkowita ilość kwestionowanego wina nie przekracza dwóch hektolitrów, właściwy organ Państwa Członkowskiego, który posiada na swym terytorium wino gatunkowe por podlegające obniżeniu wartości, może sam zadecydować o obniżeniu wartości dla tego wina.
Hungarian: Ha az érintett bor összes mennyisége nem haladja meg a két hektolitert, annak a tagállamnak az illetékes testülete, amelynek területén a visszaminősíteni szándékozott m.t. minőségi bor található, saját maga is dönthet a visszaminősítésről.
Slovenian: Če skupna količina zadevnega vina ne presega dveh hektolitrov, pristojni organ države članice, ki ima na svojem ozemlju kakovostno vino pdpo, ki utegne biti deklasirano, lahko sam odloči o deklasiranju.
Romanian: Atunci când cantitatea totală din vinul în cauză nu depășește 2 hectolitri, autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia se găsește un v.c.p.r.d. în situația de declasare, poate decide singură declasarea vinului respectiv.
Bulgarian: Когато общото количество на въпросното вино не превишава два хектолитра, компетентният орган на държавата-членка, на чиято територия има качествено вино, произведено в определен район, което подлежи на понижаване на категорията, може сама да реши да понижи категорията на виното.
Estonian: Kui asjaomase mpv-kvaliteetveini üldkogus ei ületa kahte hektoliitrit, võib selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil asub mpv-kvaliteetvein, mille klass kuulub alandamisele, otsustada alandada veini klassi ise.
Latvian: Ja kopējais attiecīgā vīna daudzums nepārsniedz divus hektolitrus, tad tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras teritorijā atrodas NRR kvalitatīvais vīns, kam jāveic kvalitātes vērtējuma pazemināšana, var pati nolemt pazemināt vīna kvalitātes vērtējumu.
Lithuanian: Jeigu bendras tokio vyno kiekis neviršija dviejų hektolitrų, valstybės narės, kurios teritorijoje yra rūšinio vyno pkr, kuris gali būti priskirtas žemesnei kategorijai, kompetentinga institucija gali pati nuspręsti vyną priskirti žemesnei kategorijai.
Maltese: Fejn il-kwantità ta' nbid involuta ma teċċedix żewġ ettolitri, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li għandu fuq it-territorju tiegħu inbid ta' kwalità psr li jista' jiġi degradat jista' hu stess jiddeċiedi li jiddegrada l-inbid.