FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92, the following product is added:
French: À l'annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92, le produit suivant est inséré:
German: In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 werden die nachstehenden Erzeugnisse eingefügt:
Portuguese: Ao anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92 são aditados os seguintes produtos:
Czech: V příloze II nařízení (EHS) č. 2081/92 se doplňuje tento produkt:
Slovak: Do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa vkladá tento výrobok:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 dodaje się następujący produkt:
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet II. melléklete a következő termékekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 2081/92 se doda naslednji proizvod:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 se adaugă următorul produs:
Bulgarian: В приложение II от Регламент (ЕИО) № 2081/92 се прибавя следния продукт:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 II lisasse lisatakse järgmine toode:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2081/92 II pielikumā pievieno šādu produktu: “-
Maltese: Fl-Anness II tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92, huwa miżjud il-prodott li ġej:
English: "- Ornamental plants and flowers."
French: "- Fleurs et plantes ornementales".
German: "- Blumen und Zierpflanzen".
Portuguese: "- Flores e plantas ornamentais.".
Czech: „Okrasné rostliny a květiny.“
Slovak: „ - okrasné rastliny a kvety.“
Polish: "- Rośliny ozdobne i kwiaty".
Hungarian: "- Dísznövények és virágok."
Slovenian: "- Okrasne rastline in rože."
Romanian: „- plante ornamentale și flori.”
Bulgarian: “- Декоративни цветя и растения”.
Estonian: "- Dekoratiivtaimed ja lilled."
Latvian: Dekoratīvie augi un ziedi”.
Maltese: "- pjanti ornamentali u fjuri."
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2000
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Maltese: Franz Fischler
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 December 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
English: In Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92, the following product is added: "- Ornamental plants and flowers."
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 II priedą įtraukiamas šis produktas: " - Dekoratyviniai augalai ir gėlės."
English: Commission Regulation (EC) No 2796/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2796/2000 AL COMISIEI
English: of 20 December 2000 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 20 decembrie 2000 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Indicações Geográficas e Denominações de Origem,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának a véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla -
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru indicații geografice și denumiri de origine,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Регулаторният комитет по географските указания и наименованията за произход,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' oriġgini,