FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities sold each month and the relevant prices that may be recorded on the most important markets at the production stage for the qualities of fibre of Community origin that are most representative of the market;
French: les quantités mensuelles vendues et les prix correspondants qui peuvent être constatés sur les marchés les plus importants au stade de la production pour les qualités de fibres d'origine communautaire Ies plus représentatives du marché;
Italian: i quantitativi mensili venduti e i prezzi corrispondenti che possono essere constatati sui principali mercati a livello di produzione per le qualità di fibre di origine comunitaria maggiormente rappresentative del mercato;
Portuguese: As quantidades vendidas mensalmente e os preços correspondentes verificados nos mercados mais importantes, ao nível da produção, para as qualidades de fibras de origem comunitária mais representativas do mercado;
Dutch: de per maand verkochte hoeveelheden en de corresponderende prijzen die op de belangrijkste markten in het productiestadium konden worden geconstateerd voor de voor de markt meest representatieve kwaliteiten vezels van oorsprong uit de Gemeenschap,
Danish: de solgte månedlige mængder og de tilsvarende priser, der kan konstateres på de vigtigste markeder i produktionsleddet for de mest repræsentative kvaliteter af fibre med fællesskabsoprindelse
Swedish: Försålda månadskvantiteter och motsvarande priser på de viktigaste marknaderna för produktionen av de mest representativa kvaliteterna av fibrer med ursprung i gemenskapen.
Finnish: kuukausittain myydyt määrät ja niitä vastaavat hinnat, jotka ovat todettavissa yhteisöstä peräisin olevien kuitujen tärkeimmillä markkinoilla markkinoiden edustavimpien laatujen tuotantovaiheessa;
English: a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned, broken down by marketing year.
French: l'état récapitulatif des quantités de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre obtenues à partir de pailles d'origine communautaire stockées à la fin de la période concernée, ventilées par campagne de commercialisation.
Italian: un riepilogo dei quantitativi di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa ottenuti da paglie di origine comunitaria immagazzinati al termine del periodo considerato, ripartiti per campagna di commercializzazione.
Portuguese: Uma relação das quantidades de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo obtidas a partir de palhas de origem comunitária que se encontrem armazenadas no final do período em causa, discriminadas por campanha de comercialização.
Dutch: de samenvattende staat van de uit stro van oorsprong uit de Gemeenschap verkregen hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die aan het einde van de betrokken periode waren opgeslagen, uitgesplitst naar verkoopseizoen.
Danish: en samlet oversigt over de mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, der er fremstillet af de strå med fællesskabsoprindelse, som var oplagret ved udgangen af den pågældende periode, opdelt på produktionsår.
Swedish: En sammanfattande översikt över de kvantiteter av långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som framställts av strån med ursprung i gemenskapen som finns lagrade vid periodens slut, fördelade på regleringsår.
Finnish: yhteenveto pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen määristä, jotka on saatu yhteisöstä peräisin olevista kyseisen jakson lopulla varastoiduista varsista, markkinointivuoden mukaan eriteltyinä.
English: By 31 January at the latest and in respect of the marketing year in progress, the Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier de la campagne en cours:
Italian: Entro il 31 gennaio gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la campagna in corso, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 31 de Janeiro e relativamente à campanha em curso:
Dutch: Uiterlijk op 31 januari delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee voor het lopende verkoopseizoen:
Danish: Medlemsstaterne giver senest den 31. januar for det indeværende produktionsår Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 januari under det innevarande regleringsåret meddela kommissionen följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä tammikuuta:
English: transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000 and the national guaranteed quantities resulting from such transfers;
French: les transferts des quantités nationales garanties effectués conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1673/2000 ainsi que les quantités nationales garanties résultant desdits transferts;
Italian: i trasferimenti dei quantitativi nazionali garantiti effettuati in conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1673/2000, nonché i quantitativi nazionali garantiti risultanti da detti trasferimenti;
Portuguese: As transferências de quantidades nacionais garantidas efectuadas em conformidade com o nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 e as quantidades nacionais garantidas resultantes dessas transferências;
Dutch: de overdrachten van gegarandeerde nationale hoeveelheden overeenkomstig artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 en de uit die overdrachten voortvloeiende gegarandeerde nationale hoeveelheden,
Danish: de overførsler af nationale garantimængder, der er foretaget i henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1673/2000, samt de nationale garantimængder, der er resultatet af disse overførsler
Swedish: De nationella garanterade kvantiteter som överförts enligt artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1673/2000 och de nationella garanterade kvantiteter som är resultatet av sådana överföringar.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1673/2000 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjen taattujen kansallisten määrien siirrot sekä näiden siirtojen tuloksena olevat taatut kansalliset määrät;
English: a summary statement of areas under flax and hemp grown for fibre and covered by contracts or commitments as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
French: un récapitulatif des superficies de lin et de chanvre destinées à la production de fibres ayant fait l'objet de contrats ou de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000;
Italian: un riepilogo delle superfici coltivate a lino e a canapa destinate alla produzione di fibre che hanno formato oggetto dei contratti o dell'impegno di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000;
Portuguese: Uma relação das superfícies de linho e de cânhamo destinados à produção de fibras que tiverem sido objecto dos contratos ou compromisso referidos no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000;
Dutch: een overzicht van de oppervlakten vezelvlas en -hennep waarvoor contracten of verbintenissen als bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 zijn gesloten of aangedaan,
Danish: en samlet oversigt over de hør- og hampearealer, der er bestemt til fremstilling af fibre, som har været omfattet af de kontrakter eller tilsagn, som omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1673/2000
Swedish: En sammanfattning av de arealer som odlas med lin och hampa för fiberproduktion och som omfattas av avtal eller åtaganden enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000.
Finnish: yhteenveto niistä kuitujen tuotantoon tarkoitetuista pellavan ja hampun viljelyaloista, joista on tehty asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus tai sitoumus;
English: the unit quantities determined in accordance with Article 8(3);
French: les quantités unitaires fixées conformément à l'article 8, paragraphe 3;
Italian: i quantitativi unitari fissati in conformità dell'articolo 8, paragrafo 3;
Portuguese: As quantidades unitárias fixadas em conformidade com o nº 3 do artigo 8º;
Dutch: de overeenkomstig artikel 8, lid 3, vastgestelde hoeveelheden per hectare,
Danish: de enhedsmængder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3
Swedish: De enhetskvantiteter som fastställts enligt artikel 8.3.
Finnish: edellä olevan 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistetut yksikkömäärät;
English: estimated production of flax and hemp straw and fibre;
French: les productions estimées de pailles et de fibres de lin et de chanvre;
Italian: la produzione stimata di paglie e di fibre di lino e di canapa;
Portuguese: As produções estimadas de palhas e de fibras de linho e de cânhamo;
Dutch: de geschatte productie van stro en vezels van vlas en hennep,
Danish: den anslåede produktion af strå og fibre af hør og hamp
Swedish: Den beräknade produktionen av strå och fibrer av lin och hampa.
Finnish: pellavan ja hampun varsien ja kuitujen arvioitu tuotanto;
English: the number of authorised processing undertakings and their total processing capacity in terms of the various types of fibre in respect of the marketing year in progress;
French: le nombre des entreprises de transformation agréées ainsi que les capacités de transformation totales correspondantes aux divers types de fibres pour la campagne en cours;
Italian: il numero di imprese di trasformazione riconosciute nonché le capacità di trasformazione totali corrispondenti ai vari tipi di fibre per la campagna in corso;
Portuguese: O número de empresas de transformação aprovadas e as capacidades de transformação totais correspondentes aos diversos tipos de fibra, para a campanha em curso;
Dutch: het aantal erkende verwerkende ondernemingen en de totale verwerkingscapaciteit voor de onderscheiden typen vezels voor het lopende verkoopseizoen,
Danish: antallet af godkendte forarbejdningsvirksomheder samt de samlede forarbejdningskapaciteter for de forskellige fibertyper i det indeværende produktionsår
Swedish: Antalet godkända beredningsföretag och de totala beredningskapaciteterna för respektive fibertyp under det innevarande regleringsåret.
Finnish: hyväksyttyjen jalostusyritysten lukumäärä sekä eri kuitutyyppien kokonaisjalostuskapasiteetti kuluvana markkinointivuonna;
English: where applicable, the number of contract cleaners of short flax fibre.
French: le cas échéant, le nombre de nettoyeurs à façon de fibres courtes de lin.
Italian: ove del caso, il numero di operatori incaricati della pulizia per conto terzi di fibre corte di lino.
Portuguese: Se for caso disso, o número de operadores de limpeza por encomenda de fibras curtas de linho.
Dutch: in voorkomend geval, het aantal loonschoners van korte vlasvezels.
Danish: i givet fald antallet af virksomheder, der renser korte hørfibre.
Swedish: I förekommande fall antalet aktörer som på beställning rensar korta linfibrer.
Finnish: tarvittaessa toimeksiantojen perusteella toimivien lyhyiden pellavakuitujen puhdistajien lukumäärä.
English: By 30 September of each year at the latest, the Member States shall send the Commission the following information relating to the next-to-last marketing year:
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 30 septembre de chaque année, en ce qui concerne l'avant-dernière campagne de commercialisation:
Italian: Entro il 30 settembre di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la penultima campagna di commercializzazione, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no dia 30 de Setembro de cada ano, no referente à antepenúltima campanha de comercialização:
Dutch: Uiterlijk op 30 september van elk jaar delen de lidstaten de Commissie de volgende gegevens mee met betrekking tot het voorlaatste verkoopseizoen:
Danish: Medlemsstaterne tilsender senest den 30. september hvert år Kommissionen følgende, for så vidt angår det næstsidste produktionsår:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 september varje år meddela kommissionen följande om regleringsår n-2:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta toiseksi viimeisen markkinointivuoden osalta:
English: a summary statement of the total quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by aid applications:
French: un récapitulatif des quantités totales de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre ayant fait l'objet de demande d'aide pour lesquelles respectivement:
Italian: un riepilogo dei quantitativi totali di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa che hanno formato oggetto di una domanda d'aiuto, per i quali rispettivamente:
Portuguese: Uma relação das quantidades totais de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo objecto de pedidos de ajuda:
Dutch: een overzicht van de totale hoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels waarvoor de steun is aangevraagd en waarvoor respectievelijk:
Danish: en oversigt over de samlede mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, for hvilke der er ansøgt om støtte, og for hvilke henholdsvis:
Swedish: En översikt över de totala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer för vilka stöd sökts och för vilka
Finnish: yhteenveto pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen ja hamppukuitujen kokonaismääristä, joita tukihakemus koskee ja joille:
English: and recognised as eligible for processing aid as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000;
French: le droit à l'aide à la transformation visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000 a été octroyé;
Italian: è stato concesso il diritto all'aiuto alla trasformazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1673/2000;
Portuguese: que tenham sido objecto da concessão do direito à ajuda à transformação referida no nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000;
Dutch: het recht op de in artikel 2, lid l, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bedoelde verwerkingssteun in toegekend,
Danish: retten til den forarbejdningsstøtte, der omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1673/2000, er blevet anerkendt
Swedish: beredningsstöd beviljats enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1673/2000,
Finnish: on myönnetty oikeus asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun jalostustukeen;
English: but not recognised as eligible for processing aid, specifying the quantities not qualifying for the aid as a result of an overrun in the national guaranteed quantities determined pursuant to Article 8;
French: le droit à l'aide à la transformation n'a pas été reconnu, en indiquant les quantités exclues du bénéfice de l'aide en raison du dépassement des quantités nationales garanties qui résultent des dispositions de l'article 8;
Italian: non è stato riconosciuto il diritto all'aiuto alla trasformazione, con l'indicazione dei quantitativi esclusi dal beneficio dell'aiuto a causa del superamento dei quantitativi nazionali garantiti risultanti dalle disposizioni dell'articolo 8;
Portuguese: cujo direito a ajuda à transformação não tenha sido reconhecido, com indicação das quantidades excluídas do benefício da ajuda em virtude da superação das quantidades nacionais garantidas resultantes das disposições do artigo 8º;
Dutch: het recht op de verwerkingssteun niet is erkend, onder vermelding van de hoeveelheden die van de steun zijn uitgesloten wegens overschrijding van de uit artikel 8 voortvloeiende gegarandeerde nationale hoeveelheden,
Danish: retten til forarbejdningsstøtte ikke er blevet anerkendt, og det anføres, hvilke mængder der ikke kan nyde godt af støtte, fordi de nationale garantimængder er blevet overskredet som følge af anvendelse af artikel 8
Swedish: stöd inte har beviljats, med angivande av vilka kvantiteter som avser överskridande av nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 8, respektive
Finnish: ei ole myönnetty jalostustukioikeutta; tällöin on ilmoitettava 8 artiklan säännöksistä johtavien taattujen kansallisten määrien ylityksen vuoksi ilman tukea jääneet määrät;
English: for which the securities provided for in Article 10 have been forfeited;
French: la garantie visée à l'article 10 a été acquise;
Italian: è stata incamerata la garanzia di cui all'articolo 10;
Portuguese: cuja garantia referida no artigo 10º tenha sido executada;
Dutch: de in artikel 10 bedoelde zekerheid is verbeurdverklaard;
Danish: den i artikel 10 omhandlede sikkerhed er fortabt
Swedish: säkerheter enligt artikel 10 har förverkats.
Finnish: on annettu edellä 10 artiklassa tarkoitettu vakuus;
English: the total quantities of short flax fibre and hemp fibre that are not eligible because they contain a percentage of impurities in excess of the limit laid down in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and that have been obtained by authorised primary processors and persons treated as processors;
French: les quantités totales de fibres courtes de lin ou fibres de chanvre non éligibles en raison d'un pourcentage d'impuretés supérieur à la limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1673/2000 qui ont été obtenues par les premiers transformateurs agréés et les transformateurs assimilés;
Italian: i quantitativi totali di fibre corte di lino o fibre di canapa non ammissibili a causa del superamento della percentuale massima d'impurità prevista all'articolo 2, paragrafo 3, lettera b), del regolamento (CE) n. 1673/2000, ottenuti dai primi trasformatori riconosciuti e dai trasformatori assimilati;
Portuguese: As quantidades totais de fibras curtas de linho e fibras de cânhamo não elegíveis em virtude de uma percentagem de impurezas superior ao limite previsto no nº 3, alínea b), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1673/2000 que tiverem sido obtidas pelos primeiros transformadores aprovados e transformadores assimilados;
Dutch: de door de erkende eerste verwerkers en de met een verwerker gelijkgestelde telers verkregen totale hoeveelheden korte vlasvezels of hennepvezels die niet in aanmerking kwamen wegens een hoger percentage onzuiverheden dan het in artikel 2, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1673/2000 bedoelde maximum;
Danish: de samlede mængder, som de første godkendte forarbejdningsvirksomheder og de tilknyttede forarbejdningsvirksomheder har fremstillet, af korte hørfibre eller hampefibre, for hvilke der ikke kan ydes støtte, fordi procentsatsen af urenheder ligger over den grænse, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 1673/2000
Swedish: De totala kvantiteter korta linfibrer samt hampfibrer som erhållits av godkända första beredare och likställda beredare och som inte berättigar till stöd på grund av att andelen orenheter överskrider den gräns som föreskrivs i artikel 2.3 b i förordning (EG) nr 1673/2000.
Finnish: hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien ja jalostajaan rinnastettavien tuottajien saamat lyhyiden pellavakuitujen tai hamppukuitujen kokonaismäärät, jotka eivät ole tukikelpoisia, koska niiden epäpuhtauspitoisuus ylittää asetuksen (EY) N:o 1673/2000 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetyn sallitun enimmäismäärän;
English: a summary statement of the number of hectares located respectively in zones I and II as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1673/2000 and on which the additional aid provided for in Article 4 of that Regulation has been granted;
French: un récapitulatif du nombre d'hectares situés respectivement aux zones I et II indiquées à l'annexe du règlement (CE) no 1673/2000 pour lesquels l'aide complémentaire visée à l'article 4 dudit règlement a été octroyée;
Italian: un riepilogo del numero di ettari situati rispettivamente nelle zone I e II indicate nell'allegato del regolamento (CE) n. 1673/2000 per i quali è stato concesso l'aiuto complementare di cui all'articolo 4 di detto regolamento;
Portuguese: Uma relação do número de hectares situados, respectivamente, nas zonas I e II indicadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1673/2000 que tiverem sido objecto de concessão da ajuda complementar referida no artigo 4º desse regulamento;
Dutch: een overzicht van het in gebied I, respectievelijk gebied II als omschreven in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1673/2000 gelegen aantal hectaren waarvoor de in artikel 4 van die verordening bedoelde aanvullende steun is toegekend;
Danish: en samlet oversigt over det antal hektar i henholdsvis område I og II, anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1673/2000, for hvilke den supplerende støtte, der omhandles i artikel 4 i nævnte forordning, er blevet ydet
Swedish: En sammanfattning av den areal i hektar som återfinns i områdena I och II i bilagan till förordning (EG) nr 1673/2000 och för vilka extra stöd enligt artikel 4 i den förordningen har beviljats.
Finnish: yhteenveto asetuksen (EY) N:o 1673/2000 liitteessä ilmoitetuilla I ja II alueilla sijaitsevien hehtaarien määristä, joille on myönnetty mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua täydennystukea;
English: where applicable, the national guaranteed quantities and unit amounts resulting from the adjustments provided for in the second subparagraph of Article 8(2) and Article 8(4);
French: le cas échéant, les quantités nationales garanties et les montants unitaires résultant des ajustements prévus à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa et à l'article 8, paragraphe 4;
Italian: ove del caso, i quantitativi nazionali garantiti e gli importi unitari risultanti dagli adeguamenti previsti all'articolo 8, paragrafo 2, secondo comma, e dall'articolo 8, paragrafo 4;
Portuguese: Se for caso disso, as quantidades nacionais garantidas e os montantes unitários resultantes dos ajustamentos previstos nos nºs 2, segundo parágrafo, e 4 do artigo 8º;
Dutch: in voorkomend geval, de gegarandeerde nationale hoeveelheden en de hoeveelheden per hectare die zijn voortgevloeid uit de in artikel 8, lid 2, tweede alinea, en artikel 8, lid 4, bedoelde aanpassingen;
Danish: i givet fald de nationale garantimængder og de enhedsmængder, der er en følge af justeringer i medfør af artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og artikel 8, stk. 4
Swedish: I förekommande fall de nationella garanterade kvantiteter och enhetsbelopp som är resultatet av justeringar enligt artikel 8.2 andra stycket och artikel 8.4.
Finnish: tarvittaessa 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ja 8 artiklan 4 kohdassa säädettyjen mukautusten tuloksena saadut taatut kansalliset määrät ja yksikkömäärät;
English: the number of penalties as provided for in Article 14(1), (2) and (3) that it has been decided to apply and those that are under consideration;
French: les nombres des sanctions visées à l'article 14, paragraphes 1 à 3, qui ont été décidées ainsi que celles qui sont en cours d'examen;
Italian: il numero di sanzioni decise e in corso di esame in conformità dell'articolo 14, paragrafi da 1 a 3;
Portuguese: O número das sanções referidas nos nºs 1 a 3 do artigo 14º que tiverem sido decididas e o das que se encontrarem em apreciação;
Dutch: de aantallen sancties als bedoeld in artikel 14, leden 1 tot en met 3, waartoe is besloten, en de in onderzoek zijnde sancties;
Danish: antallet af sanktioner som omhandlet i artikel 14, stk. 1-3, både de vedtagne og dem, der er under behandling
Swedish: Antalet påföljder enligt artikel 14.1 till 14.3 som har beslutats respektive utreds.
Finnish: niiden 14 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten lukumäärä, joista on päätetty tai joita tutkitaan edelleen;