English: Commission Decision 94/650/EC(6) organised a temporary experiment under specified conditions, with the aim of assessing whether the marketing of seed in bulk to the final consumer would have no adverse effect on the quality of the seed compared with the level of quality achieved under the present system under Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
French: Conformément à la décision 94/650/CE de la Commission(6), une expérience temporaire a été organisée dans des conditions spécifiées, en vue d'évaluer si la commercialisation de semences en vrac au consommateur final n'aurait pas de conséquences négatives sur la qualité des semences par rapport au niveau de qualité obtenu dans le cadre du système actuel prévu par les directives 66/401/CEE et 66/402/CEE.
German: Mit der Entscheidung 94/650/EG der Kommission(6) wurde ein befristeter Versuch unter spezifischen Bedingungen durchgeführt, um zu prüfen, ob die Abgabe losen Saatguts an den Letztverbraucher die Saatgutqualität im Vergleich zu der im Rahmen des derzeitigen Systems gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 66/402/EWG erzielten Qualität beeinträchtigt.
Portuguese: Foi organizada, nos termos da Decisão 94/650/CE da Comissão(6), uma experiência temporária em condições definidas, com o objectivo de determinar se a venda de sementes a granel ao consumidor final seria ou não prejudicial para a qualidade das sementes, comparativamente ao nível de qualidade conseguido no âmbito do presente regime ao abrigo das Directivas 66/401/CEE e 66/402/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/650/EHS6 uspořádalo dočasný pokus za zvláštních podmínek, jehož účelem bylo zhodnotit, zda uvádění volně loženého osiva na trh pro konečného spotřebitele nebude mít nepříznivý vliv na jakost osiva oproti jakosti dosahované podle stávajícího systému stanoveného směrnicemi 66/401/EHS a 66/402/EHS.
Slovak: rozhodnutím komisie 94/650/ES (6) sa zorganizoval dočasný pokus vykonávaný za špecifických podmienok, ktorého cieľom bolo posúdiť, či by predaj osiva vo veľkom konečným spotrebiteľom mal nepriaznivý dopad na kvalitu osiva v porovnaní s úrovňou kvality dosiahnutou v rámci súčasného systému podľa smerníc 66/401/EHS a 66/402/EHS;
Polish: Na mocy decyzji Komisji 94/650/WE[6] zostało zorganizowane tymczasowe badanie pod szczególnymi warunkami, w celu oceny, czy sprzedaż materiału siewnego luzem konsumentowi końcowemu nie spowoduje negatywnych skutków w zakresie jakości ziarna w porównaniu z jakością ziarna sprzedawanego w obecnym systemie, zgodnie z przepisami dyrektyw 66/401/EWG oraz 66/402/EWG.
Hungarian: A 94/650/EK bizottsági határozat6 meghatározott körülmények között ideiglenes jelleggel kísérletet szervezett meg azzal a céllal, hogy felmérje, vajon a vetőmagok végfelhasználó számára történő ömlesztett értékesítése nem gyakorolna-e hátrányos hatást a magok minőségére a jelenlegi, 66/401/EGK és 66/402/EGK irányelv szerint kialakított rendszerben elért minőséghez képest.
Slovenian: Odločba Komisije 94/650/ES [6] je organizirala začasen poskus pod določenimi pogoji zaradi ugotavljanja, ali trženje semena v razsutem stanju končnim uporabnikom ne bi imelo nobenih negativnih učinkov na kakovost semena v primerjavi s stopnjo kakovosti, doseženo po sedanjem sistemu po Direktivah 66/401/EGS in 66/402/EGS.
Romanian: Conform Deciziei 94/650/CE a Comisiei, s-a organizat un experiment temporar în condiții specificate, pentru a evalua dacă comercializarea de semințe în vrac către consumatorul final nu are consecințe negative asupra calității semințelor față de nivelul de calitate obținut în cadrul sistemului actual prevăzut de Directivele 66/401/CEE și 66/402/CEE.
Bulgarian: Съгласно Решение 94/650/ЕО на Комисията (6) бяха организирани временни експерименти при специфични условия с цел да се прецени дали търговията със семена в насипно състояние до крайния потребител не би имала негативни последици върху качеството на семената в сравнение с равнището на качество, постигнато в рамките на настоящата система съгласно Директиви 66/401/ЕИО и 66/402/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 94/650/EÜ6 korraldati täpsustatud tingimustel ajutine katse, mille eesmärk oli hinnata, kas seemne turustamine lahtiselt lõpptarbijani võib kahjustada seemne kvaliteeti, võrreldes praeguse süsteemi käigus vastavalt direktiividele 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ saavutatud kvaliteeditasemega.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/650/EK6 saskaņā ar precizētiem nosacījumiem organizēja pagaidu eksperimentu ar mērķi novērtēt, vai neiepakotu sēklu pārdošana gala patērētājam negatīvi neietekmē sēklu kvalitāti, salīdzinot ar kvalitātes līmeni, ko nodrošina pašreizējā sistēma saskaņā ar Direktīvām 66/401/EEK un 66/402/EEK.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 94/650/EB [6] nurodytomis sąlygomis buvo vykdomas laikinas eksperimentas, kurio tikslas – įvertinti, ar nefasuotos sėklos pardavimas galutiniam naudotojui neturėtų neigiamo poveikio sėklos kokybei, palyginti su kokybės lygiu, pasiekiamu pagal Direktyvas 66/401/EEB ir 66/402/EEB sukurtą dabartinę sistemą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE [6] organizzat esperiment temporanju taħt kondizzjonijiet speċifiċi, bl-għan li tagħmel estimi ta' jekk il-kummerċ taż-żerriegħa fil-massa lejn il-konsumatur finali ma' jkollu l-ebda effett ħażin fuq il-kwalità taż-żerriegħa meta mqabbla mal-livell ta' kwalità milħuq permezz tas-sistema preżenti skond id-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE.