English: The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decision 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and because there would be no serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
French: La dérogation demandée est justifiée en vertu des dispositions y afférentes de l'article 30 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE, notamment en ce qui concerne le caractère substantiel des transformations effectuées à Saint-Pierre-et-Miquelon, car la dérogation est indispensable pour le maintien de l'activité de l'usine en question, qui emploie un nombre important de personnes. Sous réserve du respect de certaines conditions relatives aux quantités, à la surveillance et à la durée, la dérogation ne peut causer de grave préjudice à l'industrie communautaire.
German: Nach den entsprechenden Bestimmungen des Artikels 30 des Anhangs II des Beschlusses 91/482/EWG ist die beantragte Ausnahme gerechtfertigt, insbesondere im Hinblick auf die in Saint Pierre und Miquelon vorgenommenen wesentlichen Be- oder Verarbeitungen, da die Ausnahme für den Fortbestand der betroffenen Fabrik mit einer großen Beschäftigtenzahl unabdingbar ist und zu keiner ernsthaften Schädigung des bestehenden Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft führt, sofern bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich der Mengen und der Dauer erfuellt werden.
Portuguese: O pedido de derrogação é justificado nos termos do artigo 30° do anexo II da Decisão 91/482/CEE, designadamente tendo em conta a natureza substancial da operação de transformação realizada em São Pedro e Miquelon, uma vez que a derrogação é essencial para a viabilidade da fábrica de transformação em causa que emprega um número considerável de pessoas e que não prejudicaria gravemente nenhuma indústria estabelecida na Comunidade, desde que fossem cumpridas determinadas condições no respeitante à quantidade, à vigilância e à duração.
Slovak: Požadovaná odchýlka je opodstatňovaná v zmysle ustanovení článku 30 prílohy II k rozhodnutiu 91/482/EHS, obzvlášť s ohľadom na podstatu spracovania vykonávaného na Saint Pierre a Miquelon, pretože odchýlka je nevyhnutná pre zachovanie dotknutého spracovateľského podniku, ktorý má vysokú zamestnanosť, a pretože sa tým výrazne neovplyvní vytvorený priemysel spoločenstva, pokiaľ sa dodržia určité podmienky týkajúce sa množstiev, sledovania a trvania.
Polish: Żądane odstępstwo jest uzasadnione na mocy przepisów zawartych w art. 30 załącznika II do decyzji 91/482/EWG, w szczególności w odniesieniu do ważnego charakteru przetwarzania odbywającego się w Saint Pierre i Miquelon, ponieważ odstępstwo jest istotne dla zachowania odnośnego zakładu przetwórczego, zatrudniającego dużą liczbę pracowników i ponieważ nie stanowiłoby poważnej szkody dla przemysłu wspólnotowego, z zastrzeżeniem, że respektowane są niektóre warunki w odniesieniu do ilości, nadzoru i czasu obowiązywania.
Hungarian: A 91/482/EGK határozat II. melléklete 30. cikkének vonatkozó rendelkezései szerint a kérelmezett eltérés indokolt, különösen a Saint Pierre és Miquelonban végzett lényeges megmunkálásra vagy feldolgozásra tekintettel, mivel az eltérés elengedhetetlen a szóban forgó azon feldolgozó üzemek fennmaradása szempontjából, amelyekben magas a foglalkoztatottak száma és mivel azok nem okoznak komoly károkat a már meglévő közösségi iparágak számára, feltéve, hogy a mennyiségre, a felügyeletre és az időtartamra vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je upravičeno pod pogoji zadevnih določb iz člena 30 Priloge II k Sklepu 91/482/EGS, predvsem glede bistvenih značilnosti predelave v Saint Pierre in Miquelon, ker je odstopanje bistveno za ohranitev zadevnega predelovalnega obrata, ki ima veliko zaposlenih, in ker ne bi bilo nobene večje škode za obstoječe gospodarske panoge Skupnosti, pod pogojem, da se spoštujejo nekateri pogoji v zvezi s količinami, nadzorom ter obdobjem veljavnosti.
Bulgarian: Поисканата дерогация е основателна съгласно условията на съответните разпоредби по член 30 от Приложение ІІ към Решение 91/482/ЕИО, особено по отношение на съществения характер на обработка, която се извършва в Сен Пиер и Микелон, тъй като дерогацията е важна за запазването на въпросното обработващо предприятие, което осигурява заетост на голям брой хора и няма сериозно да се навреди на установено производство в Общността, ако се спазват определени условия, свързани с количества, контрол и продължителност.
Estonian: Taotletav erand on õigustatud vastavalt otsuse 91/482/EMÜ II lisa artikli 30 asjakohastele sätetele, eriti seoses Saint-Pierre'i ja Miqueloni kalatöötlemise tähtsusega, sest erandi tegemine on hädavajalik suure töötajate arvuga töötlemisettevõtte säilimiseks ega tekita tõsist kahju ühenduse olemasolevale tööstusele, juhul kui on täidetud teatavad kogustele, järelevalvele ja tähtaegadele seatavad tingimused.
Latvian: Pieprasīto atkāpi pamato saskaņā ar Lēmuma 91/482/EEK II pielikuma 30. panta noteikumu normām īpaši attiecībā uz Senpjērā un Mikelonā veiktās apstrādes būtisko raksturu, jo atkāpe ir nepieciešama attiecīgās pārstrādes rūpnīcas saglabāšanai, kurā strādā liels skaits darbinieku, jo noteiktajai Kopienas ražošanas nozarei netiktu radīts nopietns kaitējums, ja ievērotu dažus nosacījumus, attiecībā uz daudzumu, uzraudzība un ilgumu.
Lithuanian: Prašoma leidžianti nukrypti nuostata grindžiama Sprendimo 91/482/EEB II priedo 30 straipsnio nuostatomis, ypač turtinga žuvų perdirbimo Sen Pjere ir Mikelone patirtimi, nes leidžianti nukrypti nuostata yra reikalinga, kad nebūtų uždaryta žuvų perdirbimo gamykla, kurioje yra sukurta nemažai darbo vietų, be to, jei būtų laikomasi tam tikrų dėl kiekių, priežiūros ir trukmės nustatytų reikalavimų, Bendrijos pramonei nebūtų padaryta didelė žala.
Maltese: Id-deroga mitluba hi ġustifikata skond it-termini tad-disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-Artikolu 30 ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, notevolment fir-rigward tan-natura sostanzjali ta' l-ipproċessar li jitwettaq f'Saint Pierre u f'Miquelon, peress li d-deroga hi essenzali għall-preservazzjoni ta' l-impjant ta' proċessar in kwistjoni li jimpjega numru kbir ta' ħaddiema u peress li ma jkun hemm l-ebda inġurja serja għal industrija komunitarja stabbilita, sakemm ikunu rispettati ċerti kondizzjonijiet fir-rigward ta' kwantitajiet, sorveljanza u dewma.