FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States availing themselves of the option provided for in paragraph 3 shall inform the Commission thereof and shall notify it of the provisions they have adopted for this purpose.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit gemäß Absatz 3 Gebrauch machen, teilen dies der Kommission mit und unterrichten sie über die von ihnen zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista al paragrafo 3, ne informano la Commissione e le comunicano le disposizioni da essi adottate a tal fine.
Czech: Členské státy, které využívají možnosti stanovené v odstavci 3, o tom uvědomí Komisi a sdělí jí, která ustanovení přijaly za tímto účelem.
Slovak: Členské štáty využívajúce možnosť uvedenú v odseku 3 informujú o tejto skutočnosti Komisiu a oznámia jej ustanovenia, ktoré prijali za týmto účelom.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w ust. 3 powiadamiają o tym Komisję i informują ją o przyjętych w tym celu przepisach.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak a (3) bekezdésben foglalt lehetőséggel, erről értesítik a Bizottságot és tájékoztatják azokról a rendelkezésekről, amelyeket e célból elfogadtak.
Slovenian: Države članice, ki izkoristijo možnost iz odstavka 3, o tem obvestijo Komisijo in ji sporočijo, kakšne določbe so sprejele v ta namen.
Romanian: Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la alin. (3) informează Comisia în acest sens și îi comunică dispozițiile adoptate în scopul respectiv.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от предвидената в параграф 3 възможност, информират Комисията относно приетите за целта разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad lõikega 3 ettenähtud võimalust, teatavad sellest ja sel eesmärgil vastu võetud sätetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 3. punktā paredzēto iespēju, par to informē Komisiju un dara tai zināmus noteikumus, ko tās ir pienēmušas šajā nolūkā.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojusios 3 dalyje numatyta galimybe, apie tai informuoja Komisiją ir praneša apie šiuo tikslu jų priimtas nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri li jinqdew mill-għażla msemmija fil-paragrafu 3 jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan u għandhom jinnotifikawha dwar id-disposizzjonijiet li jadottaw għal dan l-iskop.
English: In the cases referred to in the first subparagraph of that paragraph, the Commission shall inform the other Member States.
German: In dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Fall sorgt die Kommission für die Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten.
Italian: Nel caso di cui al primo comma dello stesso paragrafo, la Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Czech: V případě uvedeném v odst. 3 prvním pododstavci uvědomí Komise ostatní členské státy.
Slovak: V prípadoch uvedených v prvom pododseku uvedeného odseku Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: W przypadkach, określonych w akapicie pierwszym tego ustępu, Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A bekezdés első albekezdésében említett esetekben a Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: V primerih iz prvega pododstavka navedenega odstavka Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: În cazurile prevăzute la alin.(3) primul paragraf, Comisia informează celelalte state membre.
Bulgarian: В случаите, предвидени в първата алинея на настоящия параграф, Комисията информира останалите държави-членки.
Estonian: Kõnealuse lõike esimeses lõigus nimetatud juhtudel teavitab komisjon teisi liikmesriike.
Latvian: Minētā punkta pirmajā daļā minētajos gadījumos Komisija informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Tos dalies pirmoje pastraipoje nurodytais atvejais Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Fil-każijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dak il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 74
German: Artikel 74
Italian: Articolo 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Romanian: Articolul 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: pants
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Infringements of this Title
German: Verstöße gegen diesen Titel
Italian: Infrazioni al presente titolo
Czech: Porušení této hlavy
Slovak: Porušenie ustanovení tejto hlavy
Polish: Naruszenia niniejszego tytułu
Hungarian: E cím rendelkezéseinek megsértése
Slovenian: Kršitve tega naslova
Romanian: Încălcări aduse dispozițiilor prezentului titlu
Bulgarian: Нарушения на разпоредбите в настоящия дял
Estonian: Käesoleva jaotise rikkumine
Latvian: Šīs sadaļas pārkāpumi
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatų pažeidimas
Maltese: Ksur ta' dan it-Titolu
English: The distiller concerned shall not be required to pay the price referred to, respectively, in Articles 27, 28, 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the quantities of products referred to in paragraph 1.
German: Für die in Absatz 1 genannten Erzeugnismengen braucht der Brenner nicht den in den Artikeln 27, 28, 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Preis einzuhalten.
Italian: Per i quantitativi di prodotti di cui al paragrafo 1 il distillatore non è tenuto a rispettare il prezzo di cui agli articoli 27, 28, 29 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Pro množství produktů uvedená v odstavci 1 nemusí palírna dodržet cenu uvedenou v článcích 27, 28, 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Príslušný liehovarník nie je povinný uhradiť cenu uvedenú v článkoch 27, 28, 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 za množstvá výrobkov uvedených v odseku 1.
Polish: Dany gorzelnik nie jest zobowiązany do płacenia ceny, określonej odpowiednio w art. 27-30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, za ilości produktów określonych w ust. 1.
Hungarian: Az érintett lepárló nem köteles megfizetni az 1493/1999/EK rendelet 27., 28., 29., illetve 30. cikkében említett árat az (1) bekezdésben említett termékmennyiségek után.
Slovenian: Od zadevne destilarne se ne zahteva plačilo cene iz členov 27, 28, 29 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za količine proizvodov iz odstavka 1.
Romanian: Distilatorului în cauză nu i se va solicita să plătească prețul prevăzut la art. 27, 28, 29 și respectiv 30 din Regulamentul (CE) 1493/1999 pentru cantitățile de produse menționate la alin. (1).
Bulgarian: В такива случаи от дестилатора не се изисква да заплаща цената, определена в членове 27, 28, 29 или 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за съответните количества доставени продукти, посочени в параграф 1.
Estonian: Asjaomane destilleerija ei pea maksma lõikes 1 nimetatud toodete koguste puhul määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28, 29 ja 30 nimetatud hinda.
Latvian: Attiecīgajam spirta ražotājam par 1. punktā minēto produktu daudzumiem nav jāmaksā cena, kas attiecīgi minēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28., 29. un 30. pantā.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad distiliuotojas mokėtų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 atitinkamai 27, 28, 29 ir 30 straipsniuose nurodytą kainą už 1 dalyje nurodytų produktų kiekius.
Maltese: Id-distillatur involut ma jkollux għalfejn iħallas il-prezz imsemmi, rispettivament, fl-Artikoli 27, 28, 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-kwantitajiet ta' prodotti msemmija fil-paragrafu 1.
English: If the aid has already been paid, the intervention agency shall recover it from the distiller.
German: Wurde die Beihilfe bereits gezahlt, so zieht die Interventionsstelle die Beihilfe beim Brenner wieder ein.
Italian: Se l'aiuto è già stato versato, l'organismo d'intervento ne recupera l'importo dal distillatore.
Czech: Jestliže již byla podpora vyplacena, vybere ji intervenční agentura od palírny zpět.
Slovak: V prípade, že podpora už bola vyplatená, intervenčná agentúra ju od liehovarníka získa späť.
Polish: W przypadku gdy pomoc została już wypłacona, agencja interwencyjna odzyskuje ją od gorzelnika.
Hungarian: Ha a támogatást már kifizették, az intervenciós hivatal azt visszafizetteti a lepárlóval.
Slovenian: Če je bila pomoč že izplačana, jo intervencijska agencija izterja od destilarne.
Romanian: Dacă ajutorul a fost deja plătit, agenția de intervenție îl va recupera de la distilator.
Bulgarian: Ако помощта вече е изплатена, интервенционната агенция я възстановява от дестилатора.
Estonian: Kui toetus on juba välja makstud, nõuab sekkumisamet selle destilleerijalt sisse.
Latvian: Ja atbalsts jau ir samaksāts, intervences iestāde to piedzen no spirta ražotāja.
Lithuanian: Jei pagalba jau buvo išmokėta, intervencinė agentūra ją susigrąžina iš distiliuotojo.
Maltese: Jekk l-għajnuna tkun diġà tħallset, l-aġenzija ta' intervent għandha tiġborha minngħand id-distillatur.
English: If the products obtained by distillation have already been delivered, the intervention agency shall recover an amount equal to the aid specified for the operation concerned from the distiller.
German: Ist die Lieferung der aus der Destillation gewonnenen Erzeugnisse bereits erfolgt, so zieht die Interventionsstelle von der Brennerei einen Betrag ein, der dem Betrag der für die betreffende Destillation vorgesehenen Beihilfe entspricht.
Italian: Se i prodotti ottenuti dalla distillazione sono già stati consegnati, l'organismo d'intervento recupera dal distillatore un importo pari all'aiuto previsto per la distillazione in questione.
Czech: Pokud se již uskutečnila dodávka produktu získaného destilací, vybere intervenční agentura od palírny částku odpovídající částce podpory stanovené pro danou destilaci.
Slovak: V prípade, výrobky získané pomocou destilácie už boli doručené, intervenčná agentúra získa od liehovarníka späť čiastku rovnajúcu sa podpore stanovenej pre príslušnú operáciu.
Polish: W przypadku gdy produkty uzyskane w wyniku destylacji zostały już dostarczone, agencja interwencyjna odzyskuje od gorzelnika kwotę równą kwocie pomocy określonej dla danej czynności.
Hungarian: Ha a lepárlással nyert termékeket már beszállították, az intervenciós hivatal az adott lepárlási műveletre megállapított támogatással egyenlő összeget fizettet vissza a lepárlóval.
Slovenian: Če so bili proizvodi, pridobljeni z destilacijo, že dostavljeni, intervencijska agencija izterja od destilarne znesek, ki je enak pomoči, določeni za zadevni postopek.
Romanian: Dacă produsele obținute prin distilare au fost deja livrate, agenția de intervenție va recupera de la distilator o sumă egală cu ajutorul stabilit pentru operațiunea respectivă.
Bulgarian: Ако получените от дестилация продукти вече са доставени, интервенционната агенция възстановява размера на изплатената помощ за съответната дестилационна операция от дестилатора.
Estonian: Kui destilleerimisel saadud tooted on juba tarnitud, nõuab sekkumisamet destilleerijalt sisse summa, mis võrdub asjaomase toimingu jaoks kindlaksmääratud toetusega.
Latvian: Ja destilācijā iegūtie produkti jau ir piegādāti, intervences iestāde no spirta ražotāja piedzen summu, kas ir vienāda ar attiecīgai destilācijai noteikto atbalstu.
Lithuanian: Jei distiliavimo būdu gauti produktai jau pristatyti, intervencinė agentūra iš distiliuotojo susigrąžina tai distiliavimo operacijai skirtos pagalbos dydžio sumą.
Maltese: Jekk il-prodotti miksuba mid-distillazzjoni jkunu diġà ngħataw, l-aġenzija ta' intervent trid tiġbor ammont daqs l-għajnuna stabbilità għall-operazzjoni nvoluta mid-distillatur.
English: However, where the various time limits laid down by this Regulation have not been met, it may be decided to reduce the aid.
German: Werden jedoch die in dieser Verordnung vorgesehenen jeweiligen Fristen überschritten, so kann eine Verringerung der Beihilfe beschlossen werden.
Italian: Tuttavia, qualora vengano superati i vari termini previsti dal presente regolamento, può essere decisa una riduzione dell'aiuto.
Czech: Jestliže však budou překročeny lhůty stanovené tímto nařízením, může být rozhodnuto o snížení podpory.
Slovak: Avšak v prípade, že neboli dodržané rôzne lehoty ustanovené v tomto nariadení, môže sa rozhodnúť o znížení podpory.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie dotrzymano różnych terminów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, można podjąć decyzję o ograniczeniu kwoty pomocy.
Hungarian: Ha azonban az e rendeletben megállapított különböző határidőket nem tartották be, a támogatás csökkentéséről lehet rendelkezni.
Slovenian: Kadar pa niso bile izpolnjene zahteve glede raznih časovnih rokov, ki so določeni v tej uredbi, se lahko odloči za znižanje pomoči.
Romanian: Cu toate acestea, dacă diferitele termene limită prevăzute prin prezentul regulament sunt depășite, se poate decide reducerea ajutorului.
Bulgarian: Ако обаче не са спазени предвидените в настоящия регламент срокове, може да се вземе решение да се намали размерът на помощта.
Estonian: Kui käesolevas määruses sätestatud tähtaegadest ei peeta kinni, võidakse teha otsus toetust vähendada.
Latvian: Ja tomēr nav ievēroti šajā regulā noteiktie dažādie termiņi, var pieņemt lēmumu par atbalsta samazināšanu.
Lithuanian: Tačiau, jei nesilaikoma šiuo reglamentu nustatytų įvairių galutinių terminų, galima priimti sprendimą pagalbą sumažinti.
Maltese: Madanakollu, meta id-diversi termini ta' skadenza stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jkunux ġew sodisfatti, jista' jiġi deċiż li għandha titnaqqas l-għajnuna.
English: Article 75
German: Artikel 75
Italian: Articolo 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Romanian: Articolul 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Penalties
German: Strafmaßnahmen
Italian: Sanzioni
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Pieni
English: In cases of recognised force majeure, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances involved.
German: In den Fällen höherer Gewalt entscheidet die zuständige Behörde über die erforderlichen Maßnahmen aufgrund der geltend gemachten Umstände.
Italian: Nei casi di forza maggiore riconosciuti, l'organismo d'intervento stabilisce le misure che ritiene necessarie date le circostanze.
Czech: V případech vyšší moci rozhodne příslušný orgán o opatřeních, která považuje vzhledem k okolnostem za nezbytná.
Slovak: V prípadoch uznaných ako vyššia moc, intervenčná agentúra urobí také opatrenia, ktoré považuje za potrebné v súvislosti so vzniknutými okolnosťami.
Polish: W przypadkach uznania działania sił wyższej, agencja interwencyjna podejmuje takie działanie, które uzna za niezbędne uwzględniając zaistniałe okoliczności.
Hungarian: Elismert vis maior esetekben az intervenciós hivatal meghozza azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Slovenian: Kadar se prizna vpliv višje sile, intervencijska agencija ukrepa, kakor se ji zdi glede na dane okoliščine nujno.
Romanian: În cazurile recunoscute de forță majoră, agenția de intervenție ia măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanțele.
Bulgarian: Когато е признато възникване на непреодолима сила, интервенционната агенция предприема считаните от нея за необходими мерки в съответствие с характера на възникналите обстоятелства.
Estonian: Vääramatu jõu korral võtab sekkumisamet meetmeid, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Intervences iestāde atzītos force majeure gadījumos veic tādu darbību, kādu tā uzskata par vajadzīgu, ņemot vērā radušos apstākļus.
Lithuanian: Jei pripažįstamos force majeure aplinkybės, intervencinė agentūra imasi jos nuomone reikiamų priemonių, atsižvelgdama į susiklosčiusias aplinkybes.
Maltese: F'każijiet ta' forza maġġuri, l-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-passi meħtieġa wara li tqis iċ-ċirkostanzi involuti.
English: In cases where a distiller fails to fulfil an obligation within the time allowed, the aid shall be reduced as follows:
German: In dem Fall, in dem der Brenner seinen Verpflichtungen nicht innerhalb der gesetzten Fristen nachkommt, verringert sich die Beihilfe wie folgt:
Italian: Qualora il distillatore non adempia i propri obblighi nei termini prescritti, l'aiuto è ridotto nel modo seguente:
Czech: V případě, kdy palírna nesplní své povinnosti ve stanovených lhůtách, snižuje se podpora takto:
Slovak: Ak liehovarník nesplní svoju povinnosť v rámci stanovenej lehoty, podpora sa zníži takto:
Polish: W przypadkach gdy gorzelnik nie wykonuje obowiązku w określonym terminie, pomoc zmniejsza się w następujący sposób:
Hungarian: Olyan esetekben, ha a lepárló valamely kötelezettségét nem teljesíti a megadott időn belül, a támogatást a következők szerint kell csökkenteni:
Slovenian: Kadar destilarna ne izpolni obveznosti v predpisanem roku, se pomoč zniža, kakor sledi:
Romanian: În cazurile în care un distilator nu își îndeplinește o obligație în termenele stabilite, ajutorul se reduce după cum urmează:
Bulgarian: Ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията си в определения срок, помощта се намалява, както следва:
Estonian: Juhul kui destilleerija ei täida kohustust ettenähtud tähtaja jooksul, vähendatakse toetust järgmiselt:
Latvian: Gadījumos, kad spirta ražotājs nepilda kādu pienākumu noteiktajā termiņā, atbalstu samazina šādi:
Lithuanian: Tais atvejais, jei distiliuotojas neįvykdo įpareigojimo per nustatytą laikotarpį, pagalba sumažinama tokia suma:
Maltese: F'każijiet meta distillatur jonqos milli jissodisfa obbligu fiż-żmien stabbilit, l-għajnuna titnaqqas kif ġej:
English: After one month, no aid shall be paid;
German: Nach Ablauf dieses Monats wird keine Beihilfe mehr gezahlt.
Italian: Se il ritardo è superiore ad un mese, l'aiuto non è più versato;
Czech: Po uplynutí tohoto měsíce se již žádná podpora neposkytuje;
Slovak: Po mesiaci nebude vyplatená žiadna podpora.
Polish: Po miesiącu pomoc nie jest wypłacana; b)
Hungarian: Egy hónap után nem fizethető támogatás;
Slovenian: Po enem mesecu se pomoč ne izplača;
Romanian: După perioada de o lună, ajutorul nu se mai plătește. (
Bulgarian: След изтичането на този срок не се изплаща помощ;
Estonian: Kuu möödudes toetust enam ei maksta;
Latvian: Pēc viena mēneša atbalstu nemaksā;
Lithuanian: Po mėnesio pagalba nemokama;
Maltese: Wara xahar, ma titħallas l-ebda għajnuna;
English: submission of the aid application and the proof of payment under Articles 60(1) and the second subparagraph of Article 64(2) and Article 65(8),
German: der Einreichung des Beihilfeantrags gemäß Artikel 60 Absatz 1 und Artikel 64 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Artikel 65 Absatz 8
Italian: la presentazione della domanda di aiuto di cui all'articolo 60, paragrafo 1 e all'articolo 64, paragrafo 2, secondo comma,
Czech: ii)podání žádosti o podporu podle čl. 60 odst. 1 a čl. 64 odst. 2 druhého pododstavce a čl. 65 odst. 8, iii)dodání alkoholu podle čl. 62 odst. 1, iv) předání seznamu destilovaného množství a získaných produktů podle čl.
Slovak: predloženia žiadosti o podporu a dôkazu o úhrade podľa článkov 60(1) a druhého pododseku článku 64(2) a článku 65(8),
Polish: złożenia wniosku o pomoc i dowodu płatności, zgodnie z art. 60 ust. 1 i art. 64 ust. 2 akapit drugi oraz art. 65 ust. 8,
Hungarian: a támogatási kérelem és a fizetésről szóló igazolás benyújtása a 60. cikk (1) bekezdése, a 64. cikk (2) bekezdésének második albekezdése és a 65. cikk (8) bekezdése szerint;
Slovenian: vložitve zahtevka in dokazila o plačilu na podlagi člena 60(1) in drugega pododstavka člena 64(2) ter člena 65(8),
Romanian: prezentarea cererii de obținere a ajutorului conform art. 60 alin. (1) și art. 64 alin. (2) al doilea paragraf,
Bulgarian: представяне на заявлението за помощ и на доказателство за плащане по член 60, параграф 1, втора алинея от член 64, параграф 2 и член 65, параграф 8,
Estonian: toetusetaotluse ja maksetõendi esitamine vastavalt artikli 60 lõikele 1, artikli 64 lõike 2 teisele lõigule ja artikli 65 lõikele 8,
Latvian: iesniedz atbalsta pieteikumu un samaksas pierādījumu saskaņā ar 60. panta 1. punktu, 64. panta 2. punkta otro daļu un 65. panta 8. punktu,
Lithuanian: pateikta paraiška pagalbai gauti ir mokėjimo įrodymas pagal 60 straipsnio 1 dalį ir 64 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą ir 65 straipsnio 8 dalį;
Maltese: l-preżentazjzoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna u l-prova skond l-Artikoli 60(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 64(2) u l-Artikolu 65(8),
English: delivery of the alcohol under Article 62(1),
German: der Lieferung des Alkohols gemäß Artikel 62 Absatz 1,
Italian: la consegna dell'alcole di cui all'articolo 62, paragrafo 1,
Czech: 61 odst. 2,
Slovak: dodania liehu podľa článku 62(1),
Polish: dostawy alkoholu, zgodnie z art. 62 ust. 1,
Hungarian: az alkohol beszállítása a 62. cikk (1) bekezdése szerint;
Slovenian: dostave alkohola na podlagi člena 62(1),
Romanian: livrarea alcoolului conform art. 62 alin. (1),
Bulgarian: доставяне на алкохол по член 62, параграф 1;
Estonian: alkoholi tarnimine vastavalt artikli 62 lõikele 1,
Latvian: spirtu piegādā saskaņā ar 62. panta 1. punktu,
Lithuanian: alkoholis pristatytas pagal 62 straipsnio 1 dalį;
Maltese: il-kunsinna ta' l-alkoħol skond l-Artikolu 62(1),
English: submission of a statement of the quantities of products distilled and products obtained under Article 61(2),
German: der Übermittlung einer Aufstellung der destillierten Mengen und der gewonnenen Erzeugnisse gemäß Artikel 61 Absatz 2,
Italian: l'invio di una distinta dei quantitativi di prodotti distillati e dei quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 2,
Czech: předání seznamu množství dodaného k výrobě alkoholizovaného vína podle čl. 71 odst. 3,
Slovak: predloženia prehlásenia o množstvách destilovaných výrobkov a výrobkov získaných pomocou destilácie podľa 61(2),
Polish: przedłożenia oświadczenia o ilościach produktów poddanych destylacji i produktów uzyskanych zgodnie z art. 61 ust. 2,
Hungarian: a lepárolt és az előállított termékek mennyiségéről készített kimutatás benyújtása a 61. cikk (2) bekezdése szerint;
Slovenian: predložitve poročila o količinah destiliranih proizvodov in proizvodov, pridobljenih na podlagi člena 61(2),
Romanian: comunicarea unei declarații cuprinzând cantitățile de produse distilate și produsele obținute conform art. 61 alin. (2),
Bulgarian: представяне на декларация за дестилираните и получените продукти по член 61, параграф 2;
Estonian: destilleeritud toodete ja saadud toodete koguseid käsitleva teatise esitamine vastavalt artikli 61 lõikele 2,
Latvian: iesniedz destilēto produktu daudzumu un iegūto produktu pārskatu saskaņā ar 61. panta 2. punktu,
Lithuanian: pateiktas pranešimas apie distiliuotų produktų kiekį ir gautus produktus pagal 61 straipsnio 2 dalį;
Maltese: il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti ddistillati u prodotti miksuba skond l-Artikolu 61(2),
English: the aid shall be reduced by 0.5 % per day of delay for two months.
German: wird die Beihilfe zwei Monate lang um 0,5 % pro Tag gekürzt.
Italian: l'aiuto è ridotto dello 0,5 % per giorno di ritardo durante due mesi.
Czech: Po uplynutí těchto dvou měsíců se již žádná podpora neposkytuje.
Slovak: sa podpora zníži o 0.5 % za deň omeškania počas dvoch mesiacov.
Polish: pomoc jest zmniejszana o 0,5% za każdy dzień zwłoki w ciągu dwóch miesięcy.
Hungarian: a támogatást a késésért napi 0,5 százalékkal kell csökkenteni két hónapon keresztül.
Slovenian: se pomoč zniža za 0,5 % za vsak dan zamude za dva meseca.
Bulgarian: помощта се намалява с 0,5% на ден забава за период от два месеца.
Latvian: divus mēnešus atbalstu samazina 0,5 % apmērā par katru nokavēto dienu.
Lithuanian: pagalba du mėnesius sumažinama 0,5 % už kiekvieną uždelstą dieną.
Maltese: l-għajnuna għandha titnaqqas bil-0.5% għal kull jum ta' dewmien għal xahrejn.