FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consents granted under part C;
Portuguese: Relativamente às autorizações concedidas ao abrigo da parte C;
Greek: συγκαταθέσεων που έχουν δοθεί δυνάμει του μέρους Γ·
Czech: souhlasů udělených podle části C
Slovak: súhlasov udelených podľa časti C
Polish: zezwoleń wydanych zgodnie z częścią C;
Slovenian: odobritev, izdanih po delu C;
Estonian: C osa alusel antud nõusolekuid;
Lithuanian: sutikimus, duotus pagal C dalį;
English: a copy of the consent to the placing on the market of the GMOs;
French: une copie de l'autorisation de mise sur le marché des OGM;
German: eine Kopie der Zustimmung für das Inverkehrbringen der GVO;
Spanish: un ejemplar de la autorización de comercialización de los OMG,
Italian: una copia dell'autorizzazione all'immissione in commercio degli OGM,
Portuguese: Uma cópia da autorização de colocação do OGM no mercado;
Dutch: een afschrift van de toestemming om de GGO's in de handel te brengen,
Danish: en kopi af tilladelsen til markedsføring af GMO'erne
Swedish: En kopia av medgivandet att släppa ut de genetiskt modifierade organismerna på marknaden.
Finnish: GMO:en markkinoille saattamista koskevan luvan jäljennös;
Greek: αντίγραφο της συγκατάθεσης για τη διάθεση των ΓΤΟ στην αγορά·
Czech: kopii souhlasu k uvedení geneticky modifikovaných organismů na trh;
Slovak: kópiu súhlasu na umiestnenie GMO na trh;
Polish: kopię zezwolenia na wprowadzenie GMO do obrotu;
Slovenian: kopijo odobritve za dajanje v promet GSO;
Bulgarian: копие от съгласието за пускането на пазара на ГМО;
Estonian: GMOde turuleviimise nõusoleku koopia;
Latvian: piekrišanas eksemplārs, ar kuru ir dota piekrišana ĢMO laišanai tirgū;
Lithuanian: sutikimo pateikti į rinką GMO kopiją;
Maltese: kopja tal-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta' GMOs;
English: a report on the results of the monitoring which was carried out according to Article 20.
French: un rapport sur les résultats de la surveillance effectuée conformément à l'article 20.
German: einen Bericht über die Ergebnisse der Überwachung, die gemäß Artikel 20 durchgeführt wurde.
Spanish: un informe de los resultados del seguimiento realizado con arreglo al artículo 20.
Italian: una relazione sui risultati del monitoraggio effettuato a norma dell'articolo 20.
Portuguese: Um relatório com os resultados da monitorização realizada nos termos do artigo 20.o
Dutch: een rapport over de resultaten van de monitoring die overeenkomstig artikel 20 is verricht.
Danish: en rapport om resultaterne af den overvågning, der er udført i overensstemmelse med artikel 20.
Swedish: En rapport om resultatet av den övervakning som genomförts i enlighet med artikel 20.
Finnish: jäljempänä 20 artiklan mukaisesti toteutetun seurannan tuloksista laadittu kertomus.
Greek: έκθεση των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 20.
Czech: zprávu o výsledcích monitorování prováděného v souladu s článkem 20.
Slovak: správu o výsledkoch monitorovania, ktoré sa uskutočnilo v súlade s článkom 20.
Polish: sprawozdanie z wyników monitorowania, które przeprowadzono zgodnie z art. 20.
Hungarian: jelentést a 20. cikkben előírtak szerint végzett figyelemmel kísérés eredményéről.
Slovenian: poročilo o rezultatih spremljanja, ki je bilo opravljeno po členu 20.
Bulgarian: доклад за резултатите от наблюдението, проведено в съответствие с член 20.
Estonian: artikli 20 kohaselt tehtud seire tulemuste aruanne.
Latvian: ziņojums par monitoringa rezultātiem, kas izdarīta saskaņā ar 20. pantu.
Lithuanian: pagal 20 straipsnį vykdyto monitoringo rezultatų ataskaitą.
Maltese: rapport fuq ir-riżultati ta' sorveljanza li sar skond l-Artikolu 20.
English: any other new information which has become available with regard to the risks of the product to human health and/or the environment;
Portuguese: Qualquer nova informação que tenha surgido em relação aos riscos do produto para a saúde humana e/ou para o ambiente;
Swedish: Alla nya uppgifter som framkommit med avseende på produktens risker för människors hälsa och/eller för miljön;
Czech: veškeré nové informace o rizicích vyplývajících z produktu pro lidské zdraví nebo životní prostředí
Slovak: akékoľvek iné nové informácie, ktoré sa sprístupnili ohľadom rizík výrobku pre ľudské zdravie a/alebo pre životné prostredie;
Polish: wszelkie udostępnione nowe informacje w odniesieniu do zagrożeń danego produktu dla zdrowia ludzkiego i/lub środowiska naturalnego;
Hungarian: bármilyen egyéb új, ismertté vált információ, amely a terméknek az emberi egészségre vagy a környezetre jelentett kockázatára vonatkozik;
Slovenian: vse druge nove informacije, ki so na voljo v zvezi s tveganji proizvodov za zdravje ljudi in/ali okolje;
Lithuanian: gautą kitą naują informaciją apie produkto keliamą riziką žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai
Maltese: (ċ) kwalunkwe informazzjoni oħra ġdida li saret disponibbli dwar ir-riskji tal-prodott lis-saħħa tal-bniedem u/jew l-ambjent;
English: the GMO(s) should remain on the market and under which conditions;
Italian: che lo o gli OGM possono restare in commercio e a quali condizioni;
Portuguese: O OGM deve continuar no mercado e em que condições;
Greek: εάν ο ΓΤΟ θα πρέπει να παραμείνει στην αγορά και υπό ποίους όρους·
Czech: geneticky modifikovaný organismus nebo organismy by měly zůstat na trhu a za jakých podmínek,
Slovak: či má GMO zostať na trhu a za akých podmienok;
Polish: dany GMO powinien pozostać na rynku i pod jakimi warunkami;
Slovenian: GSO smejo ostati v prometu in pod kakšnimi pogoji;
Lithuanian: atitinkamas (-i) GMO turėtų likti rinkoje ir kokiomis sąlygomis
English: the GMO(s) should not remain on the market.
French: si le ou les OGM ne doivent pas rester sur le marché.
German: der/die GVO nicht im Verkehr bleiben sollte/sollten.
Spanish: el OMG no debe seguir en el mercado.
Italian: che lo o gli OGM non possono restare in commercio.
Portuguese: O OGM não deve continuar no mercado.
Dutch: of het GGO niet in de handel moet blijven.
Danish: om den eller de pågældende GMO'er ikke bør forblive på markedet.
Swedish: de genetiskt modifierade organismerna inte skall få finnas kvar på marknaden.
Finnish: tai että GMO:a tai GMO:ja ei tule pitää markkinoilla.
Greek: εάν ο ΓΤΟ δεν θα πρέπει να παραμείνει στην αγορά.
Czech: geneticky modifikovaný organismus nebo organismy by neměly zůstat na trhu.
Slovak: či GMO nemá zostať na trhu.
Polish: dany GMO nie powinien pozostać na rynku.
Hungarian: a GMO(k) nem maradhatnak forgalomban.
Slovenian: GSO ne smejo ostati v prometu.
Bulgarian: ГМО не следва да останат на пазара.
Estonian: tuleks GMO(d) turult kõrvaldada.
Latvian: ĢMO laišana tirgū nebūtu turpināma.
Lithuanian: atitinkamas (-i) GMO neturėtų likti rinkoje.
Maltese: il-GMO(s) m'għandhomx jibqgħu fis-suq.
English: the period of validity of the consent;
French: la période de validité de l'autorisation;
German: den Zeitraum, für den die Zustimmung gilt;
Spanish: el plazo de validez de la autorización,
Italian: il periodo di validità dell'autorizzazione;
Portuguese: O prazo de validade da autorização;
Dutch: de geldigheidsduur van de toestemming,
Danish: tilladelsens gyldighedsperiode
Swedish: Medgivandets giltighetstid.
Finnish: luvan voimassaoloaika,
Greek: η περίοδος ισχύος της συγκατάθεσης·
Czech: doba platnosti souhlasu;
Slovak: dobu platnosti súhlasu;
Polish: okres ważności zezwolenia;
Hungarian: a hozzájárulás érvényességének időtartama;
Slovenian: obdobje veljavnosti odobritve;
Bulgarian: срока на валидност на съгласието;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg;
Latvian: piekrišanas spēkā esamības termiņu;
Lithuanian: sutikimo galiojimo terminas;
Maltese: il-perijodu ta' validità tal-kunsens;
English: that, without prejudice to Article 25, the notifier shall make control samples available to the competent authority on request;
French: que, sans préjudice de l'article 25, le notifiant doit tenir des échantillons de contrôle à la disposition de l'autorité compétente, à la demande de celle-ci;
German: den Hinweis, dass der Anmelder unbeschadet des Artikels 25 der zuständigen Behörde auf Verlangen Kontrollproben zur Verfügung stellen muss;
Spanish: que, no obstante lo dispuesto en el artículo 25, el notificador pondrá a disposición de las autoridades competentes, previa petición, muestras de control,
Italian: l'obbligo per il notificante di mettere a disposizione dell'autorità competente, su richiesta, campioni per il controllo, fatto salvo l'articolo 25;
Portuguese: Que, sem prejuízo do artigo 25.o, o notificador disponibilizará amostras de controlo a pedido da autoridade competente;
Dutch: dat de kennisgever onverminderd artikel 25 op verzoek aan de bevoegde instantie controlesteekproeven beschikbaar zal stellen,
Danish: at anmelderen med forbehold af artikel 25 på anmodning skal stille kontrolprøver til rådighed for den kompetente myndighed
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 skall anmälaren på begäran tillhandahålla den behöriga myndigheten prover för kontroll.
Finnish: että, rajoittamatta 25 artiklan soveltamista, ilmoittajan on toimitettava pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön vertailunäytteitä,
Greek: ότι, με την επιφύλαξη του άρθρου 25, ο κοινοποιών διαθέτει στην αρμόδια αρχή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, δείγματα προς έλεγχο·
Czech: že aniž je dotčen článek 25, musí oznamovatel na vyžádání poskytnout kontrolní vzorky příslušnému orgánu;
Slovak: že, bez toho, aby bol dotknutý článok 25, ohlasovateľ sprístupní príslušným orgánom na požiadanie kontrolné vzorky;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów art. 25 zgłaszający udostępnia na żądanie właściwego organu próbek kontrolnych;
Hungarian: a 25. cikk sérelme nélkül, a bejelentőnek kérésre hozzáférhetővé kell tennie kontrollmintákat az illetékes hatóság számára;
Slovenian: da prijavitelj ne glede na člen 25 pristojnemu organu na njegovo zahtevo da na voljo kontrolne vzorce;
Bulgarian: че, без да се нарушава член 25, при поискване нотифициращото лице предоставя контролни проби на компетентния орган;
Estonian: nõue, et piiramata sellega artikli 25 kohaldamist, teeb taotleja taotluse korral kontrollproovid kompetentsele asutusele kättesaadavaks;
Latvian: ka, neierobežojot 25. pantu, paziņojuma iesniedzējs nodrošina to, ka pēc kompetentās iestādes lūguma tai ir pieejami kontrolparaugi;
Lithuanian: kad, nepažeisdamas 25 straipsnio, pranešėjas kompetentingos institucijos prašymu turi pateikti kontrolinius mėginius;
Maltese: li, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 25, in-notifikant jagħmel kampjuni ta' kontroll disponibbli fuq talba ta' l-awtorità kompetenti;
English: the labelling requirements, in compliance with the requirements laid down in Annex IV.
French: les exigences en matière d'étiquetage, conformément aux exigences spécifiées à l'annexe IV.
German: die Kennzeichnungsvorschriften, die den Anforderungen des Anhangs IV entsprechen.
Spanish: los requisitos de etiquetado, conforme a los requisitos establecidos en el Anexo IV.
Italian: gli obblighi in materia di etichettatura, nel rispetto dei requisiti di cui all'allegato IV.
Portuguese: Os requisitos em matéria de rotulagem, em conformidade com os requisitos estipulados no anexo IV.
Dutch: de etiketteringsvoorschriften, die voldoen aan de voorschriften van bijlage IV.
Danish: mærkningskrav i overensstemmelse med kravene i bilag IV.
Swedish: Märkningskrav, i enlighet med kraven i bilaga IV. Av märkningen skall det klart framgå att produkten innehåller en genetiskt modifierad organism.
Finnish: liitteessä IV asetettujen vaatimusten mukaiset merkintää koskevat vaatimukset.
Greek: οι απαιτήσεις επισήμανσης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Czech: požadavky týkající se označování, v souladu s těmi, které jsou uvedeny v příloze IV.
Slovak: požiadavky na označovanie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe IV;
Polish: wymagania dotyczące etykietowania zgodne z wymaganiami ustanowionymi w załączniku IV.
Hungarian: a címkézési követelmények, a IV. mellékletben meghatározott követelményekkel összhangban.
Slovenian: zahteve glede označevanja v skladu z zahtevami, določenimi v Prilogi IV.
Bulgarian: изискванията за етикетиране съгласно изискванията, предвидени в приложение ІV.
Estonian: märgistamisnõuded kooskõlas IV lisas ettenähtud nõuetega.
Latvian: marķēšanas prasības atbilstīgi prasībām, kas noteiktas IV pielikumā.
Lithuanian: ženklinimo reikalavimai, atitinkantys IV priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: rekwiżiti ta' tikketjar, skond ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness IV.
English: Member States shall establish public registers in which the location of the release of the GMOs under part B is recorded.
French: les États membres établissent des registres publics où est enregistrée la localisation de la dissémination des OGM effectuée au titre de la partie B;
German: richten die Mitgliedstaaten öffentliche Register ein, in denen der Ort der gemäß Teil B vorgenommenen Freisetzung der GVO festgehalten wird;
Spanish: los Estados miembros crearán registros públicos donde se refleje la localización de los OMG liberados con arreglo a lo dispuesto en la Parte B de la presente Directiva,
Italian: gli Stati membri stabiliscono registri pubblici dove è annotata la localizzazione degli OGM emessi in virtù della parte B della presente direttiva,
Portuguese: Os Estados-Membros devem estabelecer registos públicos onde seja inscrita a localização onde os OGM foram libertados nos termos da parte B;
Dutch: leggen de lidstaten openbare registers aan om de locatie van overeenkomstig deel B geïntroduceerde GGO's op te tekenen,
Danish: opretter medlemsstaterne offentlige registre med oplysninger om, hvor udsætning af GMO'er i henhold til del B har fundet sted
Swedish: upprätta offentliga register för att registrera platserna för utsättning av genetiskt modifierade organismer enligt del B I direktivet,
Finnish: jäsenvaltioiden on luotava julkiset rekisterit pitääkseen kirjaa B osan mukaisista GMO:iden levitysalueista.
Greek: τα κράτη μέλη συντάσσουν δημόσια μητρώα στα οποία καταγράφεται η τοποθεσία της ελευθέρωσης των ΓΤΟ, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει του μέρους Β·
Czech: členské státy zřídí veřejné registry, ve kterých budou zaznamenána místa uvolnění geneticky modifikovaných organismů podle části B;
Slovak: členské štáty vytvoria verejné registre, do ktorých sa zaznamená miesto uvoľnenia GMO podľa časti B;
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią publiczne rejestry, w których odnotowywane będzie miejsce uwolnienia GMO zgodnie z częścią B;
Slovenian: države članice vzpostavijo javne registre, v katerih se evidentirajo mesta sproščanja GSO po delu B.
Bulgarian: държавите-членки създават публични регистри, в които се вписва мястото на освобождаване на ГМО съгласно част Б.
Estonian: asutavad liikmesriigid avalikud registrid, millesse kantakse GMOde B osale vastavad keskkonda viimise kohad;
Latvian: dalībvalstis izveido valsts reģistrus, kuros reģistrē ĢMO izplatīšanas vietu saskaņā ar B daļu;
Lithuanian: valstybės narės sudaro valstybinius registrus, kuriuose registruoja GMO išleidimo į aplinką pagal B dalį vietas;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistri pubbliċi fejn il-post ta' rilaxx ta' GMO's skond il-parti B tkun rekordjata.
English: whether sufficient experience has accumulated on the implementation of part B differentiated procedures to justify a provision on implicit consent in these procedures and on part C to justify the application of differentiated procedures;
Spanish: si se ha acumulado suficiente experiencia en relación con la aplicación de los procedimientos diferenciados mencionados en la Parte B para justificar la inclusión en estos procedimientos de una disposición sobre consentimiento implícito, y en relación con la Parte C para justificar la aplicación de los procedimientos diferenciados;
Portuguese: Da existência de experiência acumulada suficiente sobre a implementação dos procedimentos diferenciados constantes da parte B, que justifique uma disposição sobre a autorização explícita nestes procedimentos e sobre a parte C, que justifique a aplicação de procedimentos diferenciados;
Czech: toho, zda byla již získána dostatečná zkušenost z provádění odlišných postupů části B, aby bylo odůvodněno ustanovení těchto postupů o poskytování implicitního souhlasu, a dostatečná zkušenost z provádění části C, aby bylo odůvodněno využívání těchto odlišných postupů,
Slovak: či sa zhromaždilo dosť skúseností o zavádzaní odlišných postupov časti B na zavedenie ustanovenia o bezvýhradnom súhlase v takýchto postupoch a o časti C na zavedenie uplat nenia odlišných postupov;
Polish: posiadania wystarczającego doświadczenia w zakresie wykonywania procedur części B, które uzasadniałoby wprowadzenie w tych procedurach domniemanego zezwolenia, a w przypadku części C uzasadniałoby stosowanie procedur zróżnicowanych;
Hungarian: hogy elégséges tapasztalat halmozódott-e fel a B. részben foglalt különleges eljárások végrehajtásáról az eljárások során tett implicit hozzájárulás igazolására, és a C. résszel kapcsolatban a különleges eljárások alkalmazásának igazolására;
Slovenian: ali se je nabralo dovolj izkušenj z izvajanjem spremenjenih postopkov iz dela B, da se upraviči določba o implicitni odobritvi v teh postopkih, in o delu C, da se upraviči uporaba spremenjenih postopkov;
Estonian: kas on piisavalt B osas ettenähtud diferentseeritud menetluste rakendamise kogemusi, et õigustada kaudse nõusoleku sätestamist kõnealustes menetlustes,ning kas on piisavalt C osa rakendamise kogemusi, et õigustada diferentseeritud menetluste kehtestamist;
Lithuanian: ar įgyta pakankamai patirties įgyvendinant B dalyje numatytą diferencijuotą tvarką, kad būtų galima pateisinti šia tvarka numatytą besąlygiško sutikimo nuostatą, ir įgyvendinant C dalį, kad būtų galima pateisinti diferencijuotos tvarkos taikymą;
English: the socioeconomic implications of deliberate releases and placing on the market of GMOs.
French: des conséquences socio-économiques des disséminations volontaires et de la mise sur le marché des OGM.
German: der sozioökonomischen Auswirkungen der absichtlichen Freisetzungen und des Inverkehrbringens von GVO.
Spanish: las repercusiones socioeconómicas de las liberaciones intencionales y de la comercialización de los OMG.
Italian: le implicazioni socioeconomiche dell'emissione deliberata e dell'immissione in commercio di OGM.
Portuguese: Das implicações socioeconómicas das libertações deliberadas e da colocação de OGM no mercado.
Dutch: de sociaal-economische implicaties van doelbewuste introducties en het in de handel brengen van GGO's.
Danish: de socioøkonomiske følger af udsætning og markedsføring af GMO'er.
Swedish: socio-ekonomiska följder av avsiktlig utsättning och utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: GMO:en tarkoituksellisen levittämisen ja markkinoille saattamisen sosioekonomisista vaikutuksista.
Greek: των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της σκόπιμης ελευθέρωσης και της διάθεσης ΓΤΟ στην αγορά.
Czech: sociálních a ekonomických důsledků záměrného uvolňování geneticky modifikovaných organismů a uvádění těchto organismů na trh.
Slovak: spoločensko-ekonomických aspektov zámerných uvoľnení a umiestnenia GMO na trh.
Polish: społeczno-ekonomicznych skutków zamierzonych uwolnień i wprowadzania GMO do obrotu.
Hungarian: a GMO-k szándékos kibocsátásának és forgalomba hozatalának társadalmi-gazdasági hatásáról.
Slovenian: socialno-ekonomskih posledic namernih sproščanj in dajanja GSO v promet.
Bulgarian: социално-икономическите аспекти от съзнателните освобождавания и пускането на пазара на ГМО.
Estonian: GMOde tahtliku keskkonda viimise ja turuleviimise sotsiaalmajanduslikku mõju.
Latvian: ĢMO apzinātas izplatīšanas un tirgū laišanas sociālekonomiskajām sekām.
Lithuanian: GMO apgalvoto išleidimo į aplinką ir pateikimo į rinką socialines bei ekonomines implikacijas;
Maltese: l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi ta' rilaxx intenzjonat u tpoġġija fis-suq ta' GMOs.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999, Council Common Position of 9 December 1999 and Decision of the European Parliament of 12 April 2000.
Lithuanian: 1999 m. vasario 11 d. Europos Parlamento nuomonė, 1999 m. gruodžio 9 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. balandžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species.
Slovenian: Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/457/EEB dėl bendrojo įvairių žemės ūkio augalų rūšių katalogo.
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed.
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 70/458/EEB dėl prekybos daržovių sėklomis.
English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material.
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga.
English: in vitro fertilisation,
French: la fécondation in vitro;
German: In-vitro-Befruchtung,
Spanish: Fertilización in vitro.
Italian: fecondazione in vitro;
Portuguese: Fertilização in vitro,
Dutch: in-vitrofertilisatie;
Danish: in vitro-befrugtning
Swedish: Befruktning in vitro.
Finnish: koeputkihedelmöitys
Greek: γονιμοποίηση in vitro,
Czech: oplodnění in vitro;
Slovak: in vitro fertilizácia;
Polish: zapłodnienie in vitro;
Hungarian: in vitro megtermékenyítés,
Slovenian: "in vitro" oploditev (umetna oploditev),
Bulgarian: ин-витро оплождане,
Estonian: viljastamine in vitro,
Latvian: fertilizāciju in vitro;
Lithuanian: in vitro apvaisinimas;
Maltese: fertilizazzjoni in vitro,
English: natural processes such as: conjugation, transduction, transformation,
French: les processus naturels tels que la conjugaison, la transduction, la transformation, ou
German: natürliche Prozesse wie Konjugation, Transduktion, Transformation,
Spanish: Conjugación, transducción, transformación o cualquier otro proceso natural.
Italian: processi naturali, quali la coniugazione, la trasduzione e la trasformazione;
Portuguese: Processos naturais como a conjugação, a transdução e a transformação,
Dutch: natuurlijke processen als conjugatie, transductie of transformatie; 3. polyploïdie-inductie.BIJLAGE I A
Danish: naturlige processer som f.eks. konjugation, transduktion og transformation
Swedish: Naturliga processer såsom konjugation, transduktion eller transformation.
Finnish: luonnolliset prosessit, kuten konjugaatio, transduktio tai transformaatio
Greek: σύζευξη, μεταγωγή, μετασχηματισμό ή οιαδήποτε άλλη διαδικασία που απαντά στη φύση,
Czech: konjugace, transdukce, transformace nebo jiné obdobné přirozené procesy;
Polish: procesy naturalne, takie jak koniugacja, transdukcja i transformacja;
Hungarian: természetes folyamatok, mint például: konjugáció, transzdukció, transzformáció,
Bulgarian: естествени процеси, като конюгация, трансдукция, трансформация,
Latvian: tādus dabiskos procesus kā: konjugācija, transdukcija, transformācija;
Lithuanian: tokie natūralūs procesai, kaip konjugacija, transdukcija, transformacija;
English: polyploidy induction.
French: l'induction polyploïde.
German: Polyploidie-Induktion.
Spanish: Inducción poliploide.
Italian: induzione della poliploidia.
Portuguese: Indução da poliploidia.
Dutch: polyploïdie-inductie.
Danish: induktion af polyploidi
Swedish: Induktion av polyploidi.
Finnish: polyploidian aikaansaaminen.
Greek: πρόκληση πολυπλοειδίας.
Czech: indukce polyploidie.
Slovak: indukcia polyploidov.
Polish: wywołanie poliploidii.
Hungarian: poliploid indukció.
Bulgarian: полиплоидно индуциране.
Estonian: polüploidsuse indutseerimine.
Latvian: poliploīdijas indukciju.
Lithuanian: poliploidų sužadinimas.
Maltese: polyploidy induction.
English: mutagenesis,
French: la mutagenèse;
German: Mutagenese,
Spanish: Mutagénesis.
Italian: la mutagenesi;
Portuguese: Mutagénese;
Dutch: DEEL 2
Danish: mutagenese
Swedish: Mutagenes.
Finnish: mutageneesi,
Greek: μεταλλαξιογένεση,
Czech: mutageneze;
Slovak: mutagenéza;
Polish: mutageneza;
Hungarian: mutagenezis,
Slovenian: mutageneza,
Bulgarian: мутагенеза;
Estonian: mutagenees,
Latvian: mutaģenēze;
Lithuanian: mutagenezę;
Maltese: mutagenesis,