FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea Comitetului consultativ întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Italian: PROCEDIMENTO
Danish: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Provisional measures and definitive countervailing duties
French: Mesures provisoires et droits compensateurs définitifs
German: Vorläufige Maßnahmen und endgültiger Ausgleichszoll
Italian: Misure provvisorie e dazi compensativi definitivi
Danish: Midlertidige foranstaltninger og endelig udligningstold
Swedish: Provisoriska åtgärder och slutgiltiga utjämningstullar
Czech: Prozatímní opatření a konečná vyrovnávací cla
Slovak: Predbežné opatrenia a konečné vyrovnávacie clo
Polish: Środki tymczasowe i ostateczne wyrównawcze należności celne
Hungarian: Ideiglenes intézkedések és végleges kiegyenlítő vámok
Slovenian: Začasni ukrepi in dokončna izravnalna dajatev
Romanian: Măsuri provizorii și drepturi compensatorii definitive
Estonian: Ajutised meetmed ja lõplikud tasakaalustavad tollimaksud
Latvian: Pagaidu pasākumi un galīgie kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės ir galutiniai kompensaciniai muitai
Maltese: Il-miżuri proviżorji u d-dazji kompensatorji definittivi
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Italian: Procedimento successivo
Danish: Efterfølgende procedure
Swedish: Påföljande förfarande
Czech: Následný postup
Slovak: Nasledujúce konanie
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Utólagos eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Romanian: Procedură ulterioară
Estonian: Järgnev menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė tvarka
Maltese: Il-proċedura sussegwenti
English: In accordance with the provisions of Article 6(5) of Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), the parties which so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base"), toutes les parties qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) erhielten die Parteien auf ihren Antrag hin Gelegenheit, gehört zu werden.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 (il "regolamento di base"), le parti che lo hanno chiesto hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Danish: I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96 ("grundforordningen") fik de parter, der anmodede herom, mulighed for at blive hørt mundtligt.
Swedish: I enlighet med artikel 6.5 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") gavs de parter som så önskade tillfälle att bli hörda.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") byla stranám, které o to požádaly, poskytnuta příležitost k projednání připomínek.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 5 nariadenia (ES) č.384/96 (ďalej len "základné nariadenie") boli strany na ich žiadosť vypočuté.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"), stronom na ich wniosek dano możliwość bycia wysłuchanym.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet (az "alaprendelet") 6. cikke (5) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően azt ezt kérő felek számára a meghallgatásra lehetőséget biztosítottak.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(5) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") je bila strankam na njihovo zahtevo dana možnost za ustno zaslišanje.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), părțile care au solicitat acest lucru au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 6 lõike 5 sätetele anti nendele isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada oma seisukohad.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 6. panta 5. punktu personām, kuras to lūdza, deva iespēju tikt uzklausītām.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 6 straipsnio 5 dalies nuostatomis (toliau –pagrindinis reglamentas), šalims, jų prašymu, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament bażiku"), il-partijiet li talbu hekk ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo entro il quale comunicare le loro osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Swedish: De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter underrättelsen av dessa uppgifter.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, ve které měly vznést své námitky k těmto sdělením;
Slovak: Bola im taktiež poskytnutá lehota na predloženie stanovísk.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: A felek számára határidőt biztosítottak, amely alatt ezt a tájékoztatást követően nyilatkozataikat benyújthatták.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: De asemenea, părților li s-a acordat un termen în care să își prezinte observațiile în urma comunicării respectivelor informații.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Informētajām personām arī deva laiku, lai tās pēc šā paziņojuma varētu sniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį galėtų pateikti protestus po šio paskelbimo.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal din l-ammissjoni'.
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit
Italian: Omessa collaborazione
Danish: Manglende samarbejdsvilje
Swedish: Bristande samarbete
Czech: Odmítnutí spolupráce
Slovak: Nespolupráca
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés elutasítása
Slovenian: Nesodelovanje
Romanian: Lipsă de cooperare
Estonian: Koostöösoovimatus
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Nebendradarbiavimas
Maltese: Mingħajr koperazzjoni
English: The claim was that, despite the difficulties caused by the deadlines, this company replied to the Commission questionnaire and that this was an indication of its intention to cooperate.
German: Diesbezüglich machte er geltend, daß er trotz der Schwierigkeiten, mit denen er aufgrund der gesetzten Fristen konfrontiert gewesen sei, den Fragebogen der Kommission beantwortet habe, was ein Beweis für seine Kooperationsbereitschaft sei.
Italian: Egli ha asserito che, nonostante le difficoltà legate alla scadenza imposta, aveva risposto al questionario della Commissione e che tale fatto indicava la sua intenzione di collaborare.
Danish: Begrundelsen var, at selskabet trods de vanskeligheder, der var forvoldt af fristerne, havde besvaret Kommissionens spørgeskema, og at dette var et tegn på, at det havde til hensigt at samarbejde.
Swedish: Det gjordes gällande att trots de svårigheter som tidsfristerna vållade besvarade detta företag kommissionens frågeformulär och att detta var ett tecken på att det hade för avsikt att samarbeta.
Czech: Námitkou bylo, že navzdory obtížím způsobeným konečnými termíny odpověděla tato společnost na dotazník Komise, což bylo znamením, že má v úmyslu spolupracovat;
Slovak: Jeho argumentom bolo, že napriek ťažkostiam v dôsledku nedodržania príslušnej lehoty, na dotazník komisie odpovedal, čo svedčilo o jeho ochote spolupracovať.
Polish: Argumentowano, iż pomimo problemów z dotrzymaniem terminu spółka odpowiedziała na kwestionariusz Komisji, co świadczyło o jej zamiarze współpracy.
Hungarian: A kereset szerint annak ellenére, hogy a határidő nehézségeket okozott, a szóban forgó vállalat válaszolt a Bizottság kérdőívére, és ez az együttműködési szándékot jelezte.
Slovenian: Dokazoval je, da je to podjetje kljub težavam, ki jih je imelo zaradi predpisanih rokov, odgovorilo na vprašalnik Komisije, kar naj bi bil dokaz njegove pripravljenosti za sodelovanje.
Romanian: Argumentul a constat în faptul că, în ciuda dificultăților cauzate de termene, respectiva societate a răspuns la chestionarul trimis de Comisie, iar acest răspuns a indicat intenția de cooperare a respectivei societăți.
Estonian: Kõnealune äriühing väitis, et hoolimata tähtaegadest tingitud raskustest, vastas ta komisjoni küsimustikule, mis osutab tema koostöösoovile.
Latvian: Tas apgalvoja, ka, neraugoties uz termiņu radītajām grūtībām, šis uzņēmums atbildējis uz Komisijas anketu un ka tas liecina par tā nodomu sadarboties.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad, nepaisydama sunkumų, kuriuos sukėlė nustatyti terminai, ši bendrovė atsakė į Komisijos anketą ir tai rodė jos ketinimus bendradarbiauti.
Maltese: Il-pretensjoni kienet li, minkejja d-diffikultajiet li nħolqu bit-termini perentorji, din il-kumpannija wieġbet għall-kwestjonanarju tal-Kummissjoni u li dan kien indikazzjoni ta' l-intenzjoni tagħha li tikkopera.
English: The provisional determination of non-cooperation should therefore be confirmed.
French: Il y a donc lieu de confirmer le défaut de coopération établi au stade provisoire.
German: Daher sollte die vorläufige Feststellung bestätigt werden, daß es sich um ein nichtkooperierendes Unternehmen handelt.
Italian: La classificazione provvisoria come società non collaborante è quindi confermata.
Danish: Den foreløbige konklusion om manglende samarbejdsvilje bør derfor bekræftes.
Swedish: Det preliminära konstaterandet när det gäller bristande samarbete bör därför bekräftas.
Czech: Dočasné rozhodnutí o odmítnutí spolupráce by tedy mělo být potvrzeno;
Slovak: Predbežné ustanovenie o nespolupráci by sa teda malo potvrdiť.
Polish: W związku z tym należy podtrzymać tymczasowe ustalenie braku współpracy.
Hungarian: Az együttműködés elutasítására vonatkozó ideiglenes döntést ennek megfelelően meg kell erősíteni.
Slovenian: Začasno ugotovitev o nesodelovanju je zato treba potrditi.
Romanian: Prin urmare, lipsa de cooperare stabilită în mod provizoriu se confirmă.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks esialgne otsus koostöösoovimatuse kohta.
Latvian: Tādēļ būtu jāapstiprina pagaidām noteiktā nesadarbošanās.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia patvirtinti, kad kaip nustatyta pirmiau, bendrovė nebendradarbiavo.
Maltese: Id-determinazzjoni provviżorja tan-nuqqas ta' koperazzjoni b'hekk għandha tkun konfermata.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUITS CONCERNÉS ET PRODUITS SIMILAIRES
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÉ A PODOBNÉ PRODUKTY
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT KONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI
English: It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
French: Elles sont communément dénommées "fibres discontinues de polyesters".
German: Diese Fasern werden gemeinhin als Polyesterspinnfasern (PSF) bezeichnet.
Italian: Tale prodotto è comunemente denominato "fibre di poliesteri in fiocco", abbreviato FPF.
Swedish: Produkten kallas vanligtvis polyesterstapelfibrer.
Czech: Obecně se uvádějí jako polyesterová střížová vlákna nebo PSV;
Polish: Powszechnie są one określane jako poliestrowe włókna odcinkowe.
Hungarian: A termék szokásos megnevezése vágott poliészter szál vagy VPSZ.
Slovenian: Ta vlakna se običajno navajajo kot rezana vlakna iz poliestra ali RVP.
Romanian: În mod obișnuit, produsul în cauză este denumit fibre discontinue din poliester.
Estonian: Üldjuhul kasutatakse selle puhul mõistet "polüesterstaapelkiud".
Latvian: Tās parasti dēvē par poliestera štāpeļšķiedrām.
Lithuanian: Paprastai jis vadinamas poliesterių štapeliniu pluoštu arba PSF.
Maltese: Ħafna drabi jirreferu għalih bħala l-fibri prinċipali tal-poliester jew PSF.
English: Actually, some interested parties indicated that the differentiation between PSFS and PSFNS types would be reflected in the thickness expressed in "denier".
French: Selon certaines parties concernées, les types destinés à la filature et les autres se différencieraient par leur finesse exprimée en "deniers".
German: Einige betroffene Parteien wiesen darauf hin, daß sich der Unterschied zwischen PSFS-Typen und PSFNS-Typen in der Feinheit, die in "Denier" ausgedrückt werde, niederschlage.
Italian: In particolare, alcune parti interessate hanno dichiarato che la differenziazione tra FPFF e FPFNF si riscontrerebbe a livello dello spessore espresso in "denari".
Danish: Nogle interesserede parter angav, at differentieringen mellem vævede og ikke-vævede typer ville være afspejlet i deres tykkelse, udtrykt i "denier".
Swedish: Vissa berörda parter angav i själva verket att skillnaden mellan vävda polyesterstapelfibrer och bondade polyesterstapelfibrer brukade återspeglas i deras tjocklek, uttryckt i "denier".
Czech: Některé zainteresované strany dokonce naznačovaly, že rozlišení mezi typy PSVS a PSVNS by měla odrážet tloušťka vlákna vyjádřená v "denierech".
Slovak: Niektoré zo strán teraz naznačili, že na rozlíšenie medzi PSFS a PSFNS sa použije hrúbka, vyjadrená v "denieroch".
Polish: Niektóre zainteresowane strony wskazywały, iż różnicę między poliestrowymi włóknami odcinkowymi stosowanymi do przędzenia a tymi stosowanymi do innych celów niż przędzenie odzwierciedlałaby grubość włókna wyrażona w "denierach".
Hungarian: Sőt, egyes érdekelt felek azt állították, hogy az SVPSZ és az NSVPSZ közötti különbség megjelenik a "de- nier" – ben kifejezett vastagságban.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so navajale, da se razlika med tipi RVPP in tipi RVPNP odraža v finosti, ki je izražena v "denier".
Romanian: De fapt, anumite părți interesate au indicat faptul că diferențierea între cele două tipuri se reflectă în grosimea exprimată în denieri.
Estonian: Tegelikult väitsid mõned huvitatud isikud, et ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude ja muul otstarbel kui ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude vaheline erinevus peaks kajastuma denjeedes väljendatud jämeduses.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas norādīja, ka nošķīrums starp tādu poliestera štāpeļšķiedru viediem, kas paredzētas vērpšanai un tādu poliestera štāpeļšķiedru veidiem, kas paredzētas citiem pielietojumiem, būtu atspoguļots to biezumā, ko izsaka denjē.
Lithuanian: Iš tiesų, kai kurie suinteresuoti asmenys nurodė, kad skirtumą tarp PSFS ir PSFNS rūšių parodys storis, išreikštas denjė matu.
Maltese: Fil-fatt, xi partijiet interessati indikaw li d-differenza bejn it-tipi ta' PSFS u PSFNS għandha tkun riflessa fil-ħxuna espressa f'"denier".
English: In their opinion, PSF types below 3 denier are used by the spinning industry, whereas types above 3 denier are used in non-spinning applications.
French: Selon elles, les fibres discontinues de polyesters de moins de trois deniers sont utilisées en filature tandis que celles de plus de trois deniers sont destinées à des applications autres que la filature.
German: Ihrer Ansicht nach werden PSF-Typen mit einem Denier unter 3 für die Spinnerei und PSF-Typen mit einem Denier über 3 für andere Zwecke als die Spinnerei verwendet.
Italian: Secondo tali parti interessate, solo i tipi di FPF inferiori a 3 denari sono utilizzati dall'industria della filatura.
Danish: Efter deres opfattelse anvendes polyesterfibertyper af tykkelse under 3 denier af spindingsindustrien, mens typer af tykkelse over 3 denier anvendes til formål, som ikke involverer spinding.
Swedish: Enligt deras mening används polyesterstapelfibrer med en tjocklek av mindre än 3 denier av spinnerierna, medan typer på mer än 3 denier används för andra ändamål än spinning.
Czech: Podle jejich názoru se typy PSV, jejichž tloušťka je menší než 3 deniery, používají v přádelnickém průmyslu, zatímco typy s tloušťkou vyšší než 3 deniery se používají mimo oblast přádelnictví;
Slovak: Podľa ich názoru sa PSF s hrúbkou pod 3 deniery používajú v pradiarenstve a PSF s hrúbkou nad 3 deniery sa používajú na netkané výrobky.
Polish: Ich zdaniem, rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych poniżej 3 denierów są używane w przemyśle włókienniczym, podczas gdy rodzaje powyżej 3 denierów są stosowane do celów innych niż przędzenie.
Hungarian: Véleményük szerint a 3 deniernél vékonyabb VPSZ-szálakat a fonóipar használja fel, míg a 3 deniernél vastagabb szálakat nem fonási alkalmazásokban használják.
Slovenian: Po njihovem mnenju se tipi RVP z denier pod 3 uporabljajo v predilni industriji, medtem ko se tipi z denier nad 3 uporabljajo za druge namene kot predenje.
Romanian: În opinia respectivelor părți, tipurile de fibre discontinue din poliester sub 3 denieri sunt utilizate în industria filaturii, iar cele de peste 3 denieri sunt utilizate pentru aplicații altele decât filatură.
Estonian: Nende arvates kasutatakse alla kolme denjee jämedaid polüesterstaapelkiuliike ketrustööstuses, samal ajal üle kolme denjee jämedaid kiuliike kasutatakse muul otstarbel kui ketruseks.
Latvian: Viņuprāt, poliestera štāpeļšķiedru veidus, kuru biezums ir mazāks par trim denjē, izmanto vērpšanas jomā, savukārt veidus, kuru biezums ir vairāk par trim denjē, izmanto citiem pielietojumiem.
Lithuanian: Jų nuomone, plonesnės kaip 3 denjė PSF rūšys naudojamos verpimo pramonėje, o storesnės kaip 3 denjė rūšys – neverpimo operacijoms.
Maltese: Fl-opinjoni tagħha, it-tipi ta' PSF taħt it-3 denier huma użati mill-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-għażil, fil-waqt li t-tipi ta' fuq it-3 denier huma użati fl-applikazzjonijiet biex ma jkunux ipproċessati għall-għażil.
English: They therefore argued that recycled PSF should not be covered by the present proceeding.
French: Il a donc affirmé que les fibres discontinues de polyesters recyclées devaient être exclues de la présente procédure.
German: Aus diesem Grund sollten recycelte PSF nicht in dieses Verfahren einbezogen werden.
Italian: Essi hanno quindi sostenuto che le FPF riciclate non dovrebbero essere coperte dall'attuale procedimento.
Danish: Det blev derfor fremført, at genbrugte fibre ikke burde være omfattet af denne procedure.
Swedish: Tillverkaren hävdade därför att återvunna polyesterstapelfibrer inte borde omfattas av detta förfarande.
Czech: Tvrdil tedy, že recyklovaná PSV by neměla být v tomto opatření zahrnuta;
Slovak: Argumentovali preto, že recyklované PSF by pod terajšie konanie nemali spadať.
Polish: Z tego powodu poliestrowe włókna odcinkowe z recyklingu nie powinny być objęte obecnym postępowaniem.
Hungarian: Ennek megfelelően amellett érveltek, hogy az újra felhasznált VPSZ-re ez az eljárás ne vonatkozzék.
Slovenian: Iz tega razloga reciklirani RVP ne bi smeli biti vključeni v ta postopek.
Romanian: Prin urmare, s-a susținut că fibrele discontinue din poliester reciclate trebuie să fie excluse de la prezenta procedură.
Estonian: Seetõttu väitsid nad, et käesolev menetlus ei tohiks hõlmata ringlussevõetavaid polüesterstaapelkiude.
Latvian: Tādēļ tie apgalvoja, ka šo procedūru nevajadzētu attiecināt uz pārstrādes poliestera štāpeļšķiedrām.
Lithuanian: Todėl jie tvirtino, kad šis procesas neturėtų būti taikomas perdirbtiems PSF.
Maltese: B'hekk huma sostnew li PSF reċiklat ma għandux ikun kopert bil-proċedura preżenti.