English: The downgrading of a quality wine psr on the territory of a Member State other than that in which it originated should be carried out by a competent body of the Member State of origin.
French: Il est en outre indiqué qu'un déclassement d'un v.q.p.r.d. se trouvant sur le territoire d'un autre État membre que celui dont il est originaire soit fait par une instance compétente de ce dernier État membre.
German: Ferner ist es angezeigt, daß die Herabstufung eines Qualitätsweins b. A., der sich im Hoheitsgebiet eines anderen als des Mitgliedstaats befindet, aus dem er stammt, durch eine zuständige Stelle des letztgenannten Mitgliedstaats erfolgt.
Spanish: Procede también que la descalificación de un vcprd que se encuentre en el territorio de un Estado miembro distinto de aquel del que sea originario la realice un organismo competente de este último Estado miembro.
Italian: Appare inoltre opportuno che i v.q.p.r.d. che si trovano nel territorio di uno Stato membro diverso da quello di origine vengano declassati da un organismo competente di quest'ultimo Stato membro.
Danish: Det er desuden hensigtsmæssigt, at en deklassering af en kvbd, der befinder sig i en anden medlemsstat end den, som den stammer fra, foretages af en myndighed i sidstnævnte medlemsstat.
Swedish: Dessutom bör nedklassificeringen av ett kvalitetsvin fso som befinner sig i en annan medlemsstat än den som vinet härstammar från utföras av det behöriga organet i ursprungsmedlemsstaten.
Greek: Ενδείκνυται, επίσης, να γίνεται ανακατάταξη ενός v.q.p.r.d., που ευρίσκεται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους από εκείνο εκ του οποίου προέρχεται, από την αρμόδια αρχή του τελευταίου αυτού κράτους μέλους.
Czech: Dále se ukázalo, že sestupnění jakostního vína s. o., které se nachází na území jiného členského státu, než odkud víno pochází, provádí příslušný subjekt členského státu, odkud víno pochází.
Slovak: Zníženie klasifikácie akostného vína vur na území iného členského štátu než štátu, z ktorého víno pochádza, by mal vykonávať príslušný orgán členského štátu pôvodu.
Polish: Obniżenie wartości wina gatunkowego por na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż to, z którego to wino pochodzi, powinno być dokonywane przez właściwy organ Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A származási helyétől eltérő tagállam területén történő m.t. minőségi bor visszaminősítését a származási tagállam illetékes testületének kell elvégeznie.
Slovenian: Deklasiranje kakovostnega vina pdpo na ozemlju države članice, ki ni država članica izvora, bi moral izvajati pristojni organ države članice izvora.
Romanian: Se recomandă, de asemenea, ca declasarea unui v.c.p.r.d. care se găsește pe teritoriul altui stat membru decât cel de unde provine să fie făcută de autoritatea competentă a statului membru de origine.
Bulgarian: Понижаването на категорията на качествено вино, произведено в определен район, на територията на държава-членка, различна от тази, от която произхожда, следва да се извършва от компетентен орган на държавата-членка по произход.
Estonian: Mpv-kvaliteetveini klassi alandamise teise liikmesriigi kui päritoluliikmesriigi territooriumil peaks läbi viima päritoluliikmesriigi pädev asutus.
Latvian: Pazemināt NRR kvalitatīvā vīna kvalitātes vērtējumu citas dalībvalsts teritorijā, kas nav vīna izcelsmes dalībvalsts, būtu jāļauj tikai izcelsmes dalībvalsts kompetentai iestādei.
Lithuanian: Ne kilmės valstybės narės teritorijoje rūšinį vyną pkr žemesnei kategorijai priskirti turėtų kilmės valstybės narės kompetentinga institucija.
Maltese: Id-degrad ta' nbid ta' kwalità psr fit-territorju ta' Stat Membru ħlief dak li fih ikun oriġina għandu jsir mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini.