English: The Protocol aims at controlling emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and that are likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
French: L'objectif du protocole est de réduire les rejets de métaux lourds résultant d'activités humaines, susceptibles de se déplacer dans l'atmosphère sur de longues distances au-delà des frontières et de nuire fortement à la santé humaine ou à l'environnement.
German: Ziel des Protokolls ist die Verringerung durch anthropogene Tätigkeiten verursachter Schwermetallemissionen, bei denen mit weiträumigem grenzüberschreitenden atmosphärischen Transport und mit erheblichen schädlichen Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt zu rechnen ist.
Czech: Cílem tohoto protokolu je snížení emisí těžkých kovů způsobených lidskou činností, které by se dálkovým přenosem přecházejícím hranice států mohly dostat do ovzduší a výrazně poškodit lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: protokol je zameraný na znižovanie emisií ťažkých kovov spôsobených ľudskými činnosťami, ktoré by sa diaľkovým prenosom prechádzajúcim hranice štátov mohli dostať do ovzdušia a výrazne poškodiť ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Polish: Protokół ma na celu kontrolę emisji metali ciężkich powodowanych działalnością człowieka, które są przenoszone w powietrzu na długi ponadgraniczny dystans i które mogą mieć znaczący negatywny wpływ na zdrowie człowieka lub środowisko naturalne.
Hungarian: A jegyzőkönyv célja, hogy szabályozza az emberi tevékenységből származó, a levegőben nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő nehézfém-kibocsátást, amely valószínűsíthetően jelentős mértékben károsítja az emberi egészséget és a környezetet.
Slovenian: Cilj Protokola je nadzor emisij težkih kovin, ki jih povzročajo človekove dejavnosti kot posledica čezmejnega prenosa po zraku na velike razdalje in bi lahko imele velike škodljive posledice za zdravje ljudi ali okolje.
Romanian: Obiectivul protocolului este de a controla emisiile de metale grele cauzate de activități antropice care sunt transportate în atmosferă dincolo de frontieră pe distanțe lungi și care pot avea efecte negative semnificative asupra sănătății umane și a mediului.
Estonian: Protokolli eesmärk on kontrollida inimtegevuse tulemusena välisõhku eralduvaid raskmetalle, mis levivad õhutranspordi kasutamisel piiriüleselt ja mis tõenäoliselt mõjuvad kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale.
Latvian: Protokola mērķis ir kontrolēt smago metālu emisijas, ko izraisa antropogēnās darbības, kuru rezultātā atmosfērā notiek emisiju pārrobežu pārvietošanās lielos attālumos un tās kaitīgi ietekmē cilvēku veselību vai vidi;
Lithuanian: Protokolu siekiama apriboti dėl antropogeninės veiklos į orą išmetamus sunkiųjų metalų teršalus, kurie pernešami toli per valstybių sienas ir gali turėti didelį neigiamą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai.
Maltese: Il-Protokoll jimmira li jikkontrolla l-emissjonijiet ta' metalli tqal ikkawżati minn attivitajiet antropoġeniċi li huma suġġetti għal transport atmosferiku transkonfini fuq distanza twila, u li x'aktarx ikollhom effetti ħżiena ħafna fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent.