English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance(2) provides that the assistance will be financed within the general framework of Structural Funds programming.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'instrument financier d'orientation de la pêche(2), prévoit que les actions sont financées dans le cadre général de la programmation des Fonds structurels.
German: Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1263/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei(2), werden die Maßnahmen im Rahmen der Strukturfondsprogrammplanung finanziert.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1263/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo al instrumento financiero de orientación de la pesca(2), dispone que las intervenciones se financien en el contexto general de la programación de los Fondos Estructurales.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1263/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo allo strumento finanziario di orientamento della pesca(2), prevede che le azioni siano finanziate nell'ambito generale della programmazione dei Fondi strutturali.
Swedish: I artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1263/1999 av den 21 juni 1999 om Fonden för fiskets utveckling(2), föreskrivs att åtgärderna skall finansieras inom ramen för strukturfondernas programplanering.
Finnish: Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1263/1999(2) 1 artiklassa säädetään toimien rahoittamisesta rakennerahastojen ohjelmatyön yleisissä puitteissa.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας(2), προβλέπει ότι οι ενέργειες χρηματοδοτούνται στο γενικό πλαίσιο του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Czech: Článek 1 nařízení Rady (ES) č. 1263/1999 ze dne 21. června 1999 o finančním nástroji pro orientaci rybolovu[?] stanoví, že pomoc bude financována v obecném rámci programování strukturálních fondů.
Slovak: Článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji pre usmerňovanie rybárstva [2] ustanovuje, že pomoc bude financovaná vo všeobecnom rámci programovania štrukturálnych fondov.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1263/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa[2] stanowi, że pomoc będzie finansowana w ramach ogólnego programowania funduszy strukturalnych.
Hungarian: A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről (HOPE) szóló, 1999. június 21-i 1263/1999/EK tanácsi rendelet[2] 1. cikke úgy rendelkezik, hogy a támogatást a strukturális alapok tervezésének általános keretében kell finanszírozni.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva [2] določa, da se pomoč financira v splošnem okviru programiranja strukturnih skladov.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind instrumentul financiar de orientare pentru pescuit prevede că asistența va fi finanțată în cadrul general de programare a Fondurilor Structurale.
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1263/1999 Kalanduse Arendusrahastu kohta2 artikliga 1 nähakse ette, et abi rahastatakse struktuurifondide programmitöö üldraamistikus.
Latvian: Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulas (EK) Nr. 1263/1999 par zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumentu (ZVFI) [2] 1. pantā norādīts, ka palīdzība tiks finansēta struktūrfondu plānošanas vispārējās sistēmas ietvaros.
Lithuanian: 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1263/1999 dėl Žuvininkystės orientavimo finansinio instrumento [2] 1 straipsnyje numatyta, kad parama bus finansuojama pagal struktūrinių fondų programavimo bendrą sistemą.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1263/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd(2) jipprovdi li l-assistenza għandha tkun iffinanzjata fil-qafas ġenerali ta' l-ipprogrammar tal-Fondi Strutturali.