English: If a Member State expresses substantiated concerns about the notified concentration within three weeks of receipt of the copy of the notification, or if a third party expresses substantiated concerns within the time-limit laid down for such comments, the Commission will adopt a full decision.
French: Si un État membre exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée dans les trois semaines de la réception de la copie de la notification, ou si un tiers exprime des doutes fondés dans le délai fixé pour présenter ces observations, la Commission adoptera une décision intégrale.
German: Wenn ein Mitgliedstaat binnen drei Wochen nach Erhalt der Abschrift der Anmeldung oder ein Dritter innerhalb der für ihn gesetzten Frist begründeten Bedenken hinsichtlich des angemeldeten Zusammenschlusses anmeldet, wird die Kommission eine ausführliche Entscheidung erlassen.
Italian: Se uno Stato membro esprime obiezioni sufficientemente motivate nei confronti della concentrazione progettata entro 3 settimane a decorrere dal ricevimento delle copia della notificazione, o se un terzo esprime obiezioni sufficientemente motivate entro il termine impartito per la presentazione di osservazioni, la Commissione adotta una decisione in forma completa.
Czech: Jestliže členský stát vyjádří do tří týdnů od obdržení kopie oznámení odůvodněné obavy ohledně oznámeného spojení, nebo jestliže třetí strana vyjádří odůvodněné obavy ve lhůtě stanovené pro takové připomínky, Komise přijme podrobné rozhodnutí.
Slovak: Ak vyjadrí členský štát opodstatnené obavy z oznámenej koncentrácie do troch týždňov od získania kópie oznámenia, alebo ak tretia strana vyjadrí opodstatnené obavy v lehote stanovenej pre takéto pripomienky, Komisia prijme úplné rozhodnutie.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zgłasza uzasadnione zastrzeżenia do zgłoszonej koncentracji w ciągu trzech tygodni od otrzymania kopii zgłoszenia lub, jeżeli strona trzecia zgłasza uzasadnione zastrzeżenia w terminie ustalonym dla takich uwag, Komisja wydaje pełną decyzję.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam a bejelentés egy példányának kézhezvételétől számított három héten belül indokolással alátámasztott aggodalmát fejezi ki a bejelentett összefonódással kapcsolatban, vagy ha egy harmadik fél indokolással alátámasztott aggodalmát fejezi ki az ilyen észrevételek megtételére meghatározott időhatáron belül, a Bizottság részletes határozatot hoz.
Slovenian: Če država članica v treh tednih od prejema kopije priglasitve koncentracije izrazi resno zaskrbljenost glede priglašene koncentracije ali če tretja stranka v roku, določenem za take pripombe, izrazi resno zaskrbljenost, bo Komisija sprejela odločitev v rednem postopku.
Estonian: Kui liikmesriik teeb teatatud koondumise kohta põhjendatud avalduse kolme nädala jooksul alates koondumisteate kättesaamisest või kui kolmas osaline teeb põhjendatud avalduse selliste avalduste esitamiseks ettenähtud tähtaja jooksul, võtab komisjon vastu üksikasjaliku otsuse.
Latvian: Ja dalībvalsts trīs nedēļu laikā no paziņojuma eksemplāra saņemšanas pauž pamatotas bažas par paziņotu koncentrāciju vai ja trešā puse termiņā, kas noteikts šādām atsauksmēm, pauž pamatotas bažas, Komisija pieņem pilnu lēmumu.
Lithuanian: Jei per tris savaites nuo pranešimo nuorašo gavimo valstybė narė išreiškia pagrįstą susirūpinimą dėl koncentracijos, apie kurią pranešta, arba jei per komentarams nustatytą laiko limitą trečioji šalis išreiškia pagrįstą susirūpinimą, Komisija priima pilną sprendimą.
Maltese: Jekk Stat Membru jesprimi tħassib sostanzjat fuq il-konċentrazzjoni notifikata fi żmien tliet ġimgħat minn meta jirċievi kopja tan-notifikazzjoni, jew jekk terza parti tesprimi tħassib sostanzjat fil-limitu ta' żmien mogħti għal kummenti ta' din ix-xorta, il-Kummissjoni tadotta deċiżjoni sħiħa.