English: If the animals are not killed in the event, they must be killed immediately after the bullfight and in any case within 10 days of arrival, or sent back to Portugal in accordance with the provisions laid down in points 13 to 17.
French: Si les animaux ne sont pas tués pendant la corrida, ils doivent être abattus immédiatement après celle-ci ou en tout cas dans les dix jours suivant leur arrivée, ou bien renvoyés au Portugal conformément aux dispositions des points 13 à 17.
German: Falls die Tiere nicht im Laufe des Stierkampfes getötet werden, sind sie unverzüglich danach, auf jeden Fall jedoch spätestens zehn Tage nach ihrer Ankunft zu töten oder gemäß den in den Nummern 13 bis 17 genannten Bedingungen nach Portugal zurückzusenden.
Spanish: En caso de que los animales no sean sacrificados durante la corrida, deberán serlo inmediatamente después y, en cualquier caso, a los diez días de su llegada, o bien ser devueltos a Portugal de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 13 a 17.
Italian: Se gli animali non vengono uccisi durante la corrida, devono essere abbattuti immediatamente dopo la stessa e comunque entro dieci giorni dall'arrivo, o rispediti in Portogallo conformemente alle disposizioni di cui ai punti da 13 a 17.
Portuguese: Se os animais não forem mortos na corrida, devem ser abatidos imediatamente após a sua realização ou, de qualquer modo, nos dez dias seguintes à chegada, ou enviados de volta a Portugal, de acordo com as disposições estabelecidas nos pontos 13 a 17.
Dutch: Indien de dieren niet bij het stierengevecht worden gedood, moeten zij onmiddellijk na het evenement en in elk geval binnen tien dagen na aankomst worden gedood of overeenkomstig het bepaalde in de punten 13 tot en met 17 naar Portugal worden teruggezonden.
Swedish: Om djuren inte dödas under tjurfäktningen, skall de avlivas omedelbart därefter och under alla omständigheter senast tio dagar efter deras ankomst, eller sändas tillbaka till Portugal i enlighet med bestämmelserna i punkterna 13-17.
Greek: Εάν τα ζώα δεν θανατωθούν κατά τη διάρκεια της ταυρομαχίας, πρέπει να θανατωθούν αμέσως μετά, και οπωσδήποτε εντός δέκα ημερών μετά την άφιξή τους ή κατά την επιστροφή τους στην Πορτογαλία σύμφωνα με τις διατάξεις των σημείων 13 έως 17.
Czech: Pokud zvířata nebudou usmrcena při zápase, musejí se usmrtit okamžitě po zápase a v každém případě do 10 dnů po příjezdu nebo se musejí podle ustanovení bodů 13 až 17 odeslat zpět do Portugalska .
Slovak: Ak sa zvieratá počas zápasov neusmrtia, musia sa usmrtiť okamžite po ňom a každopádne do 10 dní od príchodu, alebo sa musia poslať späť do Portugalska v súlade s ustanoveniami v bodoch 13 až 17.
Polish: Jeżeli zwierzęta nie zostaną zabite podczas walki, muszą zostać zabite niezwłocznie po walce oraz w jakimkolwiek przypadku 10 dni od przybycia, lub zostają odesłane do Portugalii zgodnie z przepisami ustanowionymi w pkt. 13-17.
Hungarian: Ha a viadal során az állatokat nem ölik meg, azokat a viadal után azonnal, de minden esetben az érkezéstől számított 10 napon belül le kell ölni, vagy a 13-17. pontban megállapított rendelkezésekkel összhangban vissza kell szállítani Portugáliába.
Slovenian: Če živali niso ubite med samim dogajanjem, morajo biti ubite takoj po bikoborbi in v vsakem primeru v 10 dneh od prihoda, ali pa skladno z določbami iz točk 13 do 17 poslane nazaj na Portugalsko.
Estonian: Kui loomi ei tapeta härjavõitluse käigus, tuleb nad tappa kohe pärast võitlust ja igal juhul 10 päeva jooksul alates saabumisest või saata tagasi Portugali vastavalt artiklite 13-17 sätetele.
Latvian: Ja dzīvnieki netiek nonāvēti attiecīgajā pasākumā, tie jānonāvē uzreiz pēc vēršu cīņas un katrā ziņā 10 dienu laikā pēc ierašanās, vai arī jānosūta atpakaļ uz Portugāli saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 13. līdz 17. punktā.
Lithuanian: Jei renginio metu gyvūnai nenukaunami, jie turi būti paskerdžiami iškart po bulių kautynių ir bet kokiu atveju - per 10 dienų po jų atvežimo, arba išsiųsti atgal į Portugaliją pagal 13-17 punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Jekk l-annimali mhumiex maqtula fl-event, iridu jinqatlu immedjatament wara l-ġlieda u f’kull każ fiż-żmien ta’ 10 il-ġurnata tal-wasla, jew jintbagħtu lura fil-Portugall skond id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 13 sa 17.