FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is assumed that the transferring controller will be well aware of the absence of a response from the accepting controller and will take action as necessary.
French: on suppose que le contrôleur transférant constatera l'absence de réponse de la part du contrôleur acceptant et prendra les mesures nécessaires.
German: es wird davon ausgegangen, dass sich der übergebende Lotse des Nichtvorliegens einer Antwort vom übernehmenden Lotsen durchaus bewusst ist und die erforderlichen Handlungen unternimmt.
Italian: si suppone che il controllore trasferente sia consapevole della mancata risposta del controllore accettante ed attui le misure necessarie.
Portuguese: Assume-se que o controlador transferidor terá plena consciência da ausência da resposta do controlador aceitante e tomará as medidas necessárias.
Finnish: oletuksena on, että siirtävä lennonjohtaja on tietoinen vastauksen puutteesta ja toimii sen mukaisesti.
Czech: předpokládá se, že si předávající řídící letového provozu bude dobře vědom nedoručení odpovědi od přebírajícího řídícího a provede činnosti dle potřeby.
Slovak: predpokladá sa, že odovzdávajúci dispečer si dokonale uvedomí, že neprišla odpoveď od prijímajúceho dispečera a podnikne opatrenia, vykoná všetko, čo je potrebné.
Hungarian: Feltételeztük, hogy az átadó irányító tudatában van az átvevő irányító hiányzó válaszának és megteszi a szükséges lépéseket.
Latvian: uzskata, ka nododošais dispečers tāpat apzināsies, ka nav saņemta atbilde no pārņēmēja dispečera, un attiecīgi rīkosies.
Maltese: huwa assumit li l-kontrollur li jittrasferixxi għandu jkun konxju sewwa tan-nuqqas ta' reazzjoni mill-kontrollur li jaċċetta u għandu jieħu l-azzjoni meħtieġa.
English: However, this Standard does not prevent a warning being provided to the transferring controller if it is considered operationally necessary.
French: Toutefois, rien n'empêche que le contrôleur transférant en soit averti, si cela est nécessaire sur le plan opérationnel.
German: Diese Norm schließt jedoch nicht aus, dass der übergebende Lotse eine Warnmeldung erhält, falls dies als operationell notwendig erachtet wird.
Italian: La presente norma, tuttavia, non impedisce che venga presentato un avvertimento al controllore trasferente se ciò è ritenuto necessario dal punto di vista operativo.
Portuguese: No entanto, a presente Norma não impede que seja apresentado um alerta ao controlador transferidor, se tal for considerado operacionalmente necessário.
Finnish: Kuitenkaan tässä standardissa ei kielletä varoituksen toimittamista siirtävälle lennonjohtajalle, mikäli se on katsottu toiminnallisista syistä välttämättömäksi.
Czech: Tato norma však nebrání poskytování výstrahy předávajícímu řídícímu letového provozu, je-li to považováno za provozně nezbytné.
Slovak: Táto technická norma však nebráni tomu, aby sa odovzdávajúcemu dispečerovi, ak sa to z hľadiska prevádzky považuje za potrebné, poskytla výstraha.
Hungarian: A szabvány nem akadályozza, hogy az átadó irányító figyelmeztetést kapjon, ha valahol azt operatív szempontból szükségesnek találják.
Latvian: Šis standarts tomēr neizslēdz iespēju nosūtīt brīdinājumu nododošajam dispečeram, ja tas ir operacionāli nepieciešams.
Maltese: B'dana kollu, dan l-istandard ma tfixkilx twissija milli tkun ipprovduta lejn il-kontrollur li jittrasferixxi jekk ikun meqjus operazzjonalment meħtieġ.
English: As soon as a ROF (or ACP) has been received, the HOP message data shall become operationally binding to both of the ATC units.
French: Dès réception d'un ROF (ou d'un ACP), les données du message HOP doivent avoir valeur contraignante sur le plan opérationnel pour les deux organismes ATC.
German: (NE) Sobald eine ROF (bzw. ACP) eingegangen ist, werden die Daten der HOP-Meldung für beide Flugverkehrskontrollstellen operationell verbindlich.
Italian: Non appena ricevuto un ROF (o un ACP), i dati del messaggio HOP diventano operativamente vincolanti per entrambi gli enti ATC.
Portuguese: Logo que for recebida uma ROF (ou uma ACP), a mensagem HOP tornar-se-á operacionalmente vinculativa para ambas as unidades ATC.
Finnish: HOP-sanoman sisällöstä tulee molempia ATC-yksiköitä operatiivisesti sitova heti kun ROF (tai ACP) on saatu.
Czech: Jakmile je přijata zpráva ROF (nebo ACP), data zprávy HOP se stávají provozně závaznými pro obě stanoviště ATC.
Slovak: Okamžite po príjme ROF (alebo ACP) sú údaje obsiahnuté v HOP prevádzkovo záväzné pre obe stanovištia riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: ROF (vagy ACP) vételekor a HOP közlemény adatai mindkét ATC egység számára operatív értelemben kötelező érvényűek.
Latvian: Uzreiz pēc ROF (vai ACP) saņemšanas HOP ziņojuma dati kļūst operacionāli saistoši abām ATC struktūrvienībām.
Maltese: Malli ROF (jew ACP) ikun wasal, id-dettal ta' messaġġ HOP isir operazzjonalment jorbot fuq iż-żewġ Unitajiet ATC.
English: Acknowledgement of HOP
French: Accusé de réception du HOP
German: Bestätigung von HOP
Italian: Riscontro all'HOP
Portuguese: Confirmação da HOP
Finnish: HOP-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy HOP
Slovak: Potvrdenie príjmu HOP
Hungarian: A HOP nyugtázása
Latvian: HOP saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: HOP pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' HOP
English: If it can be associated with a flight plan, the HOP message shall be acknowledged automatically by a LAM.
French: Si le message HOP peut être associé à un plan de vol, il doit faire l'objet d'un accusé de réception automatique par un LAM.
German: (NE) Lässt sich die HOP-Meldung mit einem Flugplan assoziieren, muss sie automatisch durch eine LAM bestätigt werden.
Italian: Se il messaggio HOP è associabile ad un piano di volo, ne è dato riscontro automaticamente tramite un LAM.
Portuguese: Se puder ser associada a um plano de voo, a mensagem HOP será confirmada automaticamente por uma LAM.
Finnish: HOP-sanoma tulee kuitata automaattisesti LAM-sanomalla, mikäli se voidaan yhdistää lentosuunnitelmatietoon.
Czech: Pokud lze zprávu HOP přidružit letovému plánu, musí být její příjem potvrzen automaticky pomocí zprávy LAM
Slovak: Ak správu HOP možno priradiť k určitému letovému plánu, jej príjem sa potvrdí automaticky odoslaním správy LAM.
Hungarian: Ha a HOP közlemény összerendelhető a repülési tervvel, akkor LAM közleménnyel kell automatikusan nyugtázni.
Latvian: Ja HOP ziņojumu var sasaistīt ar lidojuma plānu, tas automātiski jāapstiprina, nosūtot LAM.
Maltese: Jekk jista' jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira, il-messaġġ HOP għandu jkun awtomatikament rikonoxximent minn LAM.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for a HOP message, a warning shall be displayed at the appropriate position.
French: En l'absence de LAM accusant réception d'un message HOP, un avertissement doit s'afficher au poste de travail compétent.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine HOP-Meldung empfangen, muss an geeigneter Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio HOP, sullo schermo della posizione di lavoro competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se em resposta a uma mensagem HOP não for recebida uma mensagem LAM, será apresentado um alerta na posição apropriada.
Finnish: Jos HOP-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee asianmukaisessa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy HOP, zobrazí se na příslušném pracovišti výstraha.
Slovak: Ak sa príjem správy HOP nepotvrdí odoslaním správy LAM, na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha a HOP közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a megfelelő munkahelyen megjeleníteni.
Latvian: Ja nesaņem LAM ziņojumu, kas apstiprina HOP ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā punktā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent għal messaġġ HOP, twissija għandha tkun murija fil-pożizjoni xierqa.
English: -TITLE HOP -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
Finnish: -TITLE HOP -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
English: Request on Frequency Message (ROF)
French: Message de demande de changement de fréquence (ROF)
German: Frequenzanforderungsmeldung (ROF)
Italian: Messaggio di richiesta di cambio di frequenza (ROF)
Portuguese: Mensagem de Pedido na Frequência (ROF)
Finnish: Taajuusvaihtopyyntösanoma ROF (Request on Frequency)
Czech: Zpráva žádosti o předání na spojení (ROF)
Slovak: Správa o požadovanom kmitočte (ROF)
Hungarian: Rádió-összeköttetés átkérési közlemény (ROF)
Latvian: Frekvences maiņas pieprasījuma ziņojums (ROF)
Lithuanian: Pranešimas apie prašymą suteikti dažnį (ROF) …
Maltese: Request On Frequency Message (ROF) - (messaġġ dwar talba ta' frekwenza)
English: Purpose of the ROF Message
French: Objet du message ROF
German: Zweck der ROF-Meldung
Italian: Scopo del messaggio ROF
Portuguese: Finalidade da Mensagem ROF
Finnish: ROF-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy ROF
Slovak: Účel správy ROF
Hungarian: A ROF közlemény célja
Latvian: ROF ziņojuma mērķis
Lithuanian: ROF pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ ROF
English: The ROF is sent by the accepting unit to the transferring unit, when required, requesting the transferring controller to instruct the aircraft to change to the frequency of the accepting controller.
French: Le message ROF est envoyé par l'organisme acceptant à l'organisme transférant pour demander, suivant les besoins, au contrôleur transférant d'inviter l'aéronef à passer sur la fréquence du contrôleur acceptant.
German: Die ROF-Meldung wird erforderlichenfalls durch die übernehmende FS-Stelle an die übergebende Stelle gesendet, um den übergebenden Lotse dazu aufzufordern, das Luftfahrzeug zum Wechsel auf die Frequenz des übernehmenden Lotsen anzuweisen.
Italian: Il ROF è inviato all'occorrenza dall'ente accettante all'ente trasferente per chiedere al controllore trasferente di invitare l'aeromobile a passare sulla frequenza del controllore accettante.
Portuguese: Quando necessário, a mensagem ROF é enviada pela unidade aceitante para a unidade transferidora, solicitando ao controlador transferidor que dê instruções à aeronave para mudar para a frequência do controlador aceitante.
Finnish: ROF-sanomalla, joka lähetetään tarvittaessa hyväksyvältä yksiköltä siirtävälle yksikölle, pyydetään siirtävää lennonjohtajaa kehottamaan konetta vaihtamaan hyväksyvän lennonjohtajan antamalle taajuudelle.
Czech: Zprávu ROF zasílá přebírající stanoviště v případě potřeby jako žádost předávajícímu řídícímu letového provozu, aby dal letadlu pokyn k přechodu na kmitočet přebírajícího řídícího.
Slovak: Správu ROF odosiela v prípade potreby prijímajúce stanovište odovzdávajúcemu a žiada v nej odovzdávajúceho dispečera, aby lietadlu prikázal prejsť na kmitočet prijímajúceho dispečera.
Hungarian: ROF közleményt az átvevő egység küld szükség szerint az átadó egységnek, arra kérve az átadó irányítót, hogy utasítsa a légi járművet az átvevő irányító frekvenciájára való áttérésre.
Latvian: Pārņēmēja struktūrvienība nosūta ROF ziņojumu nododošajai struktūrvienībai, kad jāpieprasa nododošajam dispečeram dot norādījumu gaisakuģim pāriet uz pārņēmēja dispečera frekvenci.
Maltese: Il-ROF huwa mibgħut mill-unità li taċċetta lejn l-unità li tittrasferixxi, meta meħtieġ, u jitlob lill-kontrollur li jitrasferixxi biex jagħti struzzjoni lill-ajruplan biex jibdel il-frekwenza tal-kontrollur li jaċċetta.
English: The message may be used:
French: Il peut être utilisé:
German: Die Meldung darf verwendet werden, um
Italian: Il messaggio può essere usato:
Portuguese: A mensagem pode ser utilizada:
Finnish: Sanomaa voidaan käyttää:
Czech: Zprávu lze použít:
Slovak: Správou možno:
Hungarian: A közlemény használható:
Latvian: Šo ziņojumu var izmantot:
Maltese: Il-messaġġ jista jkun użat:
English: in reply to a HOP to signify the acceptance of the flight under the proposed conditions;
French: en réponse à un message HOP, pour signifier l'acceptation du vol dans les conditions proposées;
German: als Antwort auf eine HOP die Annahme des Fluges unter den vorgeschlagenen Bedingungen auszudrücken;
Italian: in risposta ad un HOP per indicare l'accettazione del volo alle condizioni proposte;
Portuguese: em resposta a uma HOP para indicar a aceitação do voo nas condições propostas;
Finnish: vastauksena HOP-sanomaan merkitsemään lennon hyväksymistä ehdotettujen olosuhteiden mukaan,
Czech: jako odpověď na zprávu HOP k oznámení akceptace letu za navrhovaných podmínek,
Slovak: v odpovedi na HOP oznámiť prijatie letu za navrhovaných podmienok,
Hungarian: HOP közleményre válaszképpen, a repülésnek a javasolt feltételek melletti elfogadásának jelzésére,
Latvian: kā atbildi uz HOP ziņojumu, paziņojot par ierosināto nosacījumu apstiprināšanu lidojumam,
Maltese: bi tweġiba għal HOP biex jissinifika l-aċċettazzjoni tat-titjira permezz tal-kundizzjonijiet proposti;
English: to request the early transfer of the flight.
French: pour solliciter le transfert anticipé du vol.
German: die vorzeitige Übergabe des Fluges zu erbitten.
Italian: per chiedere il trasferimento anticipato del volo.
Portuguese: para solicitar a transferência antecipada do voo.
Finnish: pyytämään lennon aikaistettua siirtoa.
Czech: k žádosti o předčasné předání letu.
Slovak: žiadať skoršie odovzdanie riadenia letu.
Hungarian: a repülés idő előtti átadásának kérésére.
Latvian: pieprasot pirms laika nodot lidojuma vadību.
Maltese: biex jitlob trasferiment kmieni għat-titjira.
English: The ROF message shall consists of the following items of data:
French: Le message ROF doit comprendre les éléments suivants:
German: Die ROF-Meldung muss folgende Datenelemente umfassen:
Italian: Il messaggio ROF contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem ROF é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: ROF-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva ROF musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa ROF obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A ROF közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: ROF ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ ROF għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: The ROF message shall be manually initiated by the accepting controller.
French: Le message ROF doit être déclenché manuellement par le contrôleur acceptant.
German: (NE) Die ROF-Meldung muss vom übernehmenden Lotsen manuell eingeleitet werden.
Italian: Il messaggio ROF è attivato manualmente dal controllore accettante.
Portuguese: A mensagem ROF será iniciada manualmente pelo controlador aceitante.
Finnish: Hyväksyvän lennonjohtajan tulee saattaa ROF-sanoma alulle manuaalisesti.
Czech: Zprávu ROF musí ručně spustit přebírající řídící.
Slovak: Správu ROF ručne spúšťa prijímajúci dispečer.
Hungarian: A ROF közleményt az átadó irányítónak manuálisan kell kezdeményeznie.
Latvian: ROF ziņojuma pārraide pārņēmējam dispečeram jāierosina manuālajā režīmā.
Maltese: Il-messaġġ ROF għandu jkun mibdi manwalment mill-kontrollur li jaċċetta.
English: The accepting controller may trigger a ROF, either:
French: Le contrôleur acceptant peut déclencher un ROF, soit:
German: Vom übernehmenden Lotsen kann die ROF ausgelöst werden,
Italian: Il controllore accettante può attivare un ROF:
Portuguese: O controlador aceitante pode desencadear uma ROF:
Finnish: Hyväksyvä lennonjohtaja voi käynnistää ROF-sanoman joko
Czech: Přebírající řídící může spustit zprávu ROF
Slovak: Prijímajúci dispečer môže správu ROF spustiť buď:
Latvian: Pārņēmējs dispečers var uzsākt ROF pārraidi:
Maltese: Il-kontrollur li jaċċetta jista' jazzjona ROF, jew:
English: when the accepting controller requires to have the aircraft early on frequency;
French: lorsque le contrôleur acceptant demande le passage anticipé de l'aéronef sur sa fréquence;
German: wenn der übernehmende Lotse das Luftfahrzeug schon früher auf seiner Frequenz haben möchte; oder
Italian: quando il controllore accettante chiede il passaggio anticipato dell'aeromobile sulla sua frequenza;
Portuguese: quando pretender ter mais cedo a aeronave na frequência;
Finnish: silloin, kun hyväksyvä lennonjohtaja haluaa koneen oikealle taajuudelle aikaisin,
Czech: když vyžaduje předčasné předání letadla na kmitočet nebo
Slovak: keď chce mať prijímajúci dispečer lietadlo skôr na svojom kmitočte,
Latvian: ja pārņēmējam dispečeram pirms laika jāpārņem gaisakuģis savā frekvencē,
Maltese: meta l-kontrollur li jaċċetta jenħtieġ li jkollu l-ajruplan kmieni fuq frekwenza;
English: as a reply to a HOP message.
French: en réponse à un message HOP.
German: als Antwort auf eine HOP-Meldung.
Italian: in risposta ad un messaggio HOP.
Portuguese: em resposta a uma mensagem HOP.
Finnish: vastauksena HOP-sanomaan.
Czech: jako odpověď na zprávu HOP.
Slovak: v odpovedi na správu HOP.
Hungarian: HOP közleményre válaszul.
Latvian: atbildot uz HOP ziņojumu.
Maltese: bi tweġiba ta' messaġġ HOP.
English: The ATC system receiving an ROF message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Le système ATC qui reçoit un message ROF doit tenter de l'associer avec le plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine ROF-Meldung erhaltende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio ROF cerca di associarlo al piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que receba uma mensagem ROF deve tentar a sua associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: ROF-sanoman vastaanottavan ATC-järjestelmän tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu ROF se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý správu ROF prijal, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A ROF közleményt fogadó ATC rendszernek meg kell próbálnia az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem ROF ziņojumu, jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ROF għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay.
French: La réception du ROF doit être signalée au contrôleur transférant sans retard.
German: (NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden.
Italian: Il ricevimento del ROF è segnalato immediatamente al controllore trasferente.
Portuguese: A recepção da ROF será indicada sem demora ao controlador transferidor.
Finnish: ROF-sanoman vastaanotosta tulee ilmoittaa siirtävälle lennonjohtajalle välittömästi.
Czech: Příjem zprávy ROF musí být bezodkladně oznámen předávajícímu řídícímu letového provozu.
Slovak: Príjem správy ROF sa okamžite oznámi odovzdávajúcemu dispečerovi.
Hungarian: A ROF közlemény vételét késedelem nélkül meg kell jeleníteni az átadó irányító számára.
Latvian: Par ROF saņemšanu nekavējoties jāpaziņo nododošajam dispečeram.
Maltese: Il-wasla ta' ROF għandha tkun indikata lejn il-kontrollur li jittrasferixxi mingħajr dewmien.
English: If the flight is not in the Transfer phase, the Transfer phase shall be initiated and a TIM message shall be transmitted.
French: Si le vol n'est pas en phase de transfert, celle-ci doit être déclenchée et un message TIM doit être transmis.
German: (NE) Falls sich der Flug noch nicht in der Übergabephase befindet, muss die Übergabephase eingeleitet und eine TIM-Meldung übermittelt werden.
Italian: Se il volo non è nella fase di trasferimento si avvia la fase di trasferimento ed è trasmesso un messaggio TIM.
Portuguese: Se o voo não se encontrar na fase de Transferência, dar-se-á início a esta e será enviada uma mensagem TIM.
Finnish: Jos lento ei ole siirtovaiheessa, tulee siirtovaihe saattaa alulle ja lähettää TIM-sanoma.
Czech: Pokud let není ve fázi předání, musí být zahájena fáze předání a odeslána zpráva TIM.
Slovak: Ak let nie je vo fáze odovzdávania riadenia, spustí sa fáza odovzdávania a odvysiela správa TIM.
Hungarian: Ha repülés nincs az átadási fázisban, akkor az átadási fázist meg kell kezdeni és egy TIM közleményt kell küldeni.
Latvian: Ja lidojums nav nodošanas fāzē, ir jāierosina nodošanas fāze un jāpārraida TIM ziņojums.
Maltese: Jekk it-titjira ma tkunx fil-fażi ta' Trasferiment, il-fażi ta' Trasferiment għandha tkun mibdija u l-messaġġ TIM għandu jkun trasmess.
English: Acknowledgement of ROF
French: Accusé de réception du ROF
German: Bestätigung von ROF
Italian: Riscontro al ROF
Portuguese: Confirmação da ROF
Finnish: ROF-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy ROF
Slovak: Potvrdenie príjmu ROF
Hungarian: A ROF nyugtázása
Latvian: ROF saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: ROF pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' ROF
English: If the ROF message can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
French: Si le message ROF peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, le système doit en accuser réception par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Lässt sich die ROF-Meldung eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, muss sie durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Se il messaggio ROF è associabile senza ambiguità ad un piano di volo, ne è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: Se a mensagem ROF puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: Jos ROF-sanoma voidaan yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan se tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Pokud lze zprávu ROF jednoznačně přidružit letovému plánu, musí být její příjem potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Ak možno správu ROF jednoznačne priradiť k určitému letovému plánu, jej príjem sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Ha a ROF közlemény egyértelműen összerendelhető egy repülési tervvel, akkor LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: Ja ROF ziņojumu var nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Jekk il-messaġġ ROF jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If the ROF message cannot be unambiguously associated with a flight plan, no acknowledgement shall be sent.
French: Si le message ROF ne peut être associé, sans ambiguïté, avec un plan de vol, aucun accusé de réception ne doit être envoyé.
German: (NE) Lässt sich die ROF-Meldung nicht eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, darf keine Bestätigung gesendet werden.
Italian: Se il messaggio ROF non è associabile senza ambiguità ad un piano di volo non è inviato alcun riscontro.
Portuguese: Se a mensagem ROF não puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, não será enviada qualquer confirmação.
Finnish: Jos ROF-sanomaa ei voida yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, ei kuittausta tule lähettää.
Czech: Pokud zprávu ROF nelze jednoznačně přidružit letovému plánu, potvrzení se neposílá.
Slovak: Ak správu ROF nemožno jednoznačne priradiť k niektorému letovému plánu, jej príjem sa nepotvrdí.
Hungarian: Ha a ROF közlemény egyértelműen nem rendelhető össze egy repülési tervvel, nyugtázást tilos küldeni.
Latvian: Ja ROF ziņojumu nevar nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: Jekk messaġġ ROF ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma' pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandu jintbagħat.