FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2001.
German: Brüssel, den 27. Juli 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2001.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 7-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEX0
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Italian: "ALLEGATO
Portuguese: "ANEXO
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
French: GUIDE D'ÉLABORATION DES FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
German: LEITFADEN ZUR ERSTELLUNG DES SICHERHEITSDATENBLATTES
Italian: GUIDA ALLA REDAZIONE DELLE SCHEDE DATI DI SICUREZZA
Portuguese: GUIA DE ELABORAÇÃO DAS FICHAS DE SEGURANÇA
Czech: POKYNY PRO SESTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍCH LISTŮ
Slovak: POKYNY PRE ZOSTAVOVANIE KARTY BEZPEČNOSTNÝCH ÚDAJOV
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OPRACOWANIA ARKUSZY DANYCH DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: NAVODILA ZA IZDELAVO VARNOSTNIH LISTOV
Romanian: GHID PENTRU ELABORAREA FIȘELOR TEHNICE DE SECURITATE
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА СЪСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ ЛИСТОВЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Estonian: OHUTUSKAARTIDE KOOSTAMISE JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBAS DATU LAPU SASTĀDĪŠANU
Lithuanian: SAUGOS DUOMENŲ LAPŲ RENGIMO VADOVAS
Maltese: IL-GWIDA GĦALL-KUMPILAZZJONI TAD-DATA SHEETS TAS-SIGURTÀ
English: The information must be written in a clear and concise manner.
French: Les informations doivent être rédigées de façon claire et concise.
German: Die Angaben sind kurz und klar abzufassen.
Italian: Le informazioni devono essere redatte in maniera chiara e concisa.
Portuguese: As informações deverão ser redigidas de forma clara e concisa.
Czech: Informace musí být napsány jasně a stručně.
Slovak: Informácie musia byť napísané jasne a stručne.
Polish: Informacje te muszą być zapisane w sposób jasny i zwięzły.
Hungarian: Az információkat világos és tömör formában kell írásba foglalni.
Slovenian: Podatki morajo biti zapisani jasno in jedrnato.
Romanian: Informațiile trebui să fie scrise în mod clar și concis.
Bulgarian: Информацията трябва да бъде изложена по ясен и кратък начин.
Estonian: Teave tuleb esitada selgel ja kokkuvõtlikul viisil.
Latvian: Informācijai jābūt uzrakstītai īsi un skaidri.
Lithuanian: Informacija turi būti surašyta aiškiai ir glaustai.
Maltese: It-tagħrif għandu jinkiteb b'mod ċar u konċiż.
English: The safety data sheet should be prepared by a competent person who should take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
French: La fiche de données de sécurité doit être élaborée par une personne compétente qui tient compte des besoins particuliers des utilisateurs dans la mesure où ils sont connus.
German: Das Sicherheitsdatenblatt sollte von einer sachkundigen Person erstellt werden; diese sollte die besonderen Erfordernisse des Verwenders, soweit bekannt, berücksichtigen.
Italian: La scheda dati di sicurezza deve essere preparata da un tecnico competente che deve tenere conto delle esigenze specifiche degli utilizzatori, nella misura in cui sono conosciute.
Portuguese: A ficha de segurança deve ser preparada por uma pessoa competente, que tenha em conta as necessidades específicas dos utilizadores, na medida em que estas sejam conhecidas.
Czech: Bezpečnostní list by měl být vypracován odborně způsobilou osobou, která by měla vzít v úvahu specifické potřeby uživatelů, pokud jsou známy.
Slovak: Kartu bezpečnostných údajov by mala pripraviť príslušná osoba, ktorá by mala zohľadniť špecifické potreby užívateľov, pokiaľ sú známi.
Polish: Arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa musi zostać przygotowany przez osobę kompetentną, która weźmie pod uwagę szczególne potrzeby użytkowników, na ile jest to wiadome.
Hungarian: A biztonsági adatlapot egy olyan hozzáértő személynek kell összeállítania, aki figyelembe veszi a felhasználói kör sajátos igényeit, amennyiben azok ismertek.
Slovenian: Varnostni list mora pripraviti pristojna oseba, ki mora upoštevati posebne potrebe uporabnikov, kolikor so znani.
Romanian: Se recomandă ca fișa tehnică de securitate să fie elaborată de o persoană competentă care ar trebui să țină seama de necesitățile specifice ale utilizatorilor, în măsura în care aceștia sunt cunoscuți.
Bulgarian: Информационните листове за безопасност следва да бъдат изготвени от компетентно лице, което да вземе предвид специалните нужди на потребителите, дотолкова, доколкото те са известни.
Estonian: Ohutuskaardi peab koostama pädev isik, kes võtab arvesse kasutajate teadaolevaid vajadusi.
Latvian: Drošības datu lapas jāsastāda kompetentai personai, kas ņemtu vērā lietotāju īpašās vajadzības, ciktāl tās ir zināmas.
Lithuanian: Saugos duomenų lapą turėtų rengti kompetentingas asmuo, atsižvelgdamas į specialius vartotojų poreikius, jeigu jie yra žinomi.
Maltese: Id-data sheets tas-sigurtà għandhom jiġu mħejjija minn persuna kompetenti li għandha tqis il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-udjenza utenti, safejn tkun magħrufa.
English: Persons placing substances and preparations on the market should ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
French: Les responsables de la mise sur le marché de substances et préparations doivent assurer que les personnes compétentes bénéficient d'une formation appropriée, y compris de cours de recyclage.
German: Wer Stoffe und Zubereitungen in Verkehr bringt, sollte sicherstellen, dass die sachkundigen Personen entsprechende Schulungen, einschließlich solcher zur Auffrischung ihres Wissens, erhalten haben.
Italian: Il responsabile dell'immissione sul mercato di sostanze e preparati deve garantire che il personale abbia ricevuto l'opportuna formazione professionale, compresi eventuali corsi di aggiornamento.
Portuguese: Os responsáveis pela colocação de substâncias e preparações no mercado devem garantir que aquelas pessoas receberam formação apropriada, incluindo cursos de aperfeiçoamento.
Czech: Osoby uvádějící látky a přípravky na trh by měly zajistit, aby byla odborně způsobilá osoba vyškolena, včetně opakovacích kurzů.
Slovak: Osoby uvádzajúce látky a prípravky na trh by mali zabezpečiť, aby príslušné osoby absolvovali potrebné zaškolenie vrátane opakovacieho školenia.
Polish: Osoby wprowadzające do obrotu substancje i preparaty muszą upewnić się, że osoby kompetentne zostały odpowiednio przeszkolone, włączając w to szkolenia dodatkowe.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket forgalmazó személyeknek biztosítaniuk kell az illetékes személyek megfelelő képzését, beleértve a kiegészítő képzést is.
Slovenian: Osebe, ki dajejo snovi in pripravke na trg, morajo zagotoviti, da so pristojne osebe deležne ustreznega usposabljanja, vključno z izobraževanjem za osvežitev znanja.
Romanian: Persoanele care introduc substanțele și preparatele pe piață ar trebui să se asigure că persoanele competente au formarea corespunzătoare, inclusiv un curs de reciclare.
Bulgarian: Лицата предлагащи вещества и препарати на пазара следва да осигурят, че компетентните лица са получили подходяща подготовка, включително опреснителни курсове.
Estonian: Ainete ja valmististe turuleviimise eest vastutavad isikud peavad tagama pädevatele isikutele asjakohase väljaõppe, sealhulgas täiendõppe.
Latvian: Personām, kuras laiž vielas un preparātus tirgū, būtu jānodrošina šo kompetento personu pienācīga sagatavošana, tostarp sagatavošana kvalifikācijas celšanas kursos.
Lithuanian: Medžiagas ir preparatus į rinką pateikiantys asmenys turėtų užtikrinti tinkamą kompetentingų asmenų parengimą, įskaitant kvalifikacijos kėlimą.
Maltese: Il-persuni li jqiegħdu s-sustanzi u t-tħejijiet fis-suq għandhom jiżguraw illi l-persuni kompetenti jkunu reċevew it-taħriġ approprjat, inkluż it-taħriġ ta' aġġornament.
English: Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
French: Vu la large gamme de propriétés des substances et préparations, des informations supplémentaires peuvent, dans certains cas, s'avérer nécessaires.
German: Angesichts der Vielfalt der Eigenschaften von Stoffen oder Zubereitungen können in einigen Fällen zusätzliche Informationen erforderlich sein.
Italian: In alcuni casi, a causa della vasta gamma di proprietà delle sostanze e dei preparati, possono essere necessarie informazioni addizionali.
Portuguese: Em certos casos, poderá ser necessária informação adicional, atendendo ao vasto leque de propriedades das substâncias e preparações.
Czech: Vzhledem k širokému rozpětí vlastností látek a přípravků se mohou v některých případech ukázat jako potřebné další informace.
Slovak: V niektorých prípadoch môžu byť potrebné ďalšie informácie vzhľadom na rôznorodosť vlastností látok a prípravkov.
Polish: W niektórych przypadkach może okazać się konieczne podanie informacji uzupełniających, w związku z występowaniem szerokiej gamy właściwości substancji i preparatów.
Hungarian: Bizonyos esetekben további információkra lehet szükség, figyelembe véve az anyagok és a készítmények tulajdonságainak széles körét.
Slovenian: V nekaterih primerih so lahko potrebni dodatni podatki zaradi raznolikosti lastnosti snovi in pripravkov.
Romanian: În unele cazuri, s-ar putea să fie necesare informații suplimentare, având în vedere gama largă de proprietăți ale substanțelor și preparatelor.
Bulgarian: В някои случаи може да се окаже необходимо предоставянето на допълнителна информация с оглед на широкия обхват от свойства на веществата и препаратите.
Estonian: Ainete ja valmististe paljude erinevate omaduste tõttu tuleb teatavatel juhtudel esitada lisateavet.
Latvian: Ņemot vērā vielu un preparātu īpašību plašo diapazonu, atsevišķos gadījumos var būt jāsniedz papildu informācija.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti reikalinga papildoma informacija, atsižvelgiant į daug įvairių savybių, būdingų medžiagoms ir preparatams.
Maltese: F'ċerti każijiet jista’ jinħtieġ tagħrif addizzjonali minħabba l-firxa wiesgħa tal-proprjetajiet tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet.
English: Information must be provided for each hazardous property.
French: Les informations doivent être données pour chaque propriété dangereuse.
German: Zu jeder gefährlichen Eigenschaft sind Informationen zur Verfügung zu stellen.
Italian: Le informazioni devono essere fornite per ogni singola proprietà pericolosa.
Portuguese: Deverá ser fornecida informação para cada propriedade perigosa.
Czech: Musí být uvedeny informace o každé nebezpečné vlastnosti.
Slovak: Informácie musia byť poskytnuté o každej nebezpečnej vlastnosti.
Polish: Należy podać informacje dotyczące każdej szkodliwej właściwości.
Hungarian: Minden egyes veszélyes tulajdonságról információkat kell szolgáltatni.
Slovenian: Podatke je treba navesti za vsako nevarno lastnost.
Romanian: Trebuie oferite informații pentru fiecare proprietate periculoasă.
Bulgarian: Информация трябва да се дава за всяко опасно свойство.
Estonian: Teave tuleb esitada kõigi ohtlike omaduste kohta.
Latvian: Jāsniedz informācija par katru bīstamo īpašību.
Lithuanian: Informaciją reikia pateikti apie kiekvieną pavojingą savybę.
Maltese: It-tagħrif għandu jingħata dwar kull proprjetà perikoluża.
English: Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
French: Indiquer la date d'établissement de la fiche de données de sécurité sur la première page.
German: Das Datum der Erstellung des Sicherheitsdatenblatts ist auf der ersten Seite anzugeben.
Italian: Sulla prima pagina della scheda dati di sicurezza, indicare la data di compilazione.
Portuguese: A data de emissão da ficha de segurança deve figurar na primeira página.
Czech: Datum vyhotovení bezpečnostního listu se uvede na první straně.
Slovak: Na prvej strane je potrebné uviesť dátum vydania karty bezpečnostných údajov.
Polish: Datę wydania arkuszu danych dotyczących bezpieczeństwa należy umieścić na pierwszej stronie.
Hungarian: A biztonsági adatlap első oldalán kell jelezni a kiállítás időpontját.
Slovenian: Na prvi strani navedite datum izdaje varnostnega lista.
Romanian: Data emiterii fișei tehnice de securitate se trece pe prima pagină.
Bulgarian: На първа страница се посочва датата на издаване на информационен лист за безопасност.
Estonian: Ohutuskaardi väljaandmise kuupäev märgitakse esilehele.
Latvian: Drošības datu lapas pirmajā lappusē norāda tās izdošanas datumu.
Lithuanian: Pirmajame saugos duomenų lape reikia nurodyti išdavimo datą.
Maltese: Agħti d-data tal-pubblikazzjoni tad-data sheet tas-sigurtà fuq l-ewwel paġna tagħha.
English: When a safety data sheet has been revised, the changes should be brought to the attention of the recipient.
French: Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, l'attention du destinataire doit être attirée sur les modifications introduites.
German: Die Änderungen, die bei der Überarbeitung eines Sicherheitsdatenblattes vorgenommen werden, sind dem Abnehmer zur Kenntnis zu bringen.
Italian: Quando la scheda è revisionata, le modifiche devono essere segnalate al destinatario.
Portuguese: Sempre que uma ficha de segurança seja revista, deverá ser chamada a atenção do destinatário para as alterações.
Czech: V případě, že byl bezpečnostní list přepracován, je třeba na změny upozornit příjemce.
Slovak: Keď sa karta bezpečnostných údajov reviduje, je potrebné príjemcu upozorniť na príslušné zmeny.
Polish: Jeżeli w arkuszu danych dotyczących bezpieczeństwa zostały wprowadzone zmiany, to powinny one być zaznaczone tak, aby przyciągnąć uwagę odbiorcy.
Hungarian: Amennyiben a biztonsági adatlapot felülvizsgálják, a változásokra fel kell hívni a címzett figyelmét.
Slovenian: Kadar je varnostni list revidiran, je treba prejemnika opozoriti na spremembe.
Romanian: La revizuirea fișei tehnice de securitate, modificările se aduc la cunoștința beneficiarului.
Bulgarian: Когато даден информационен лист за безопасност е преработен, следва да се обърне внимание на получателя за промените.
Estonian: Kui ohutuskaardis on tehtud muudatusi, tuleb saajat nendest teavitada.
Latvian: Kad drošības datu lapu pārskata, par izmaiņām būtu jāinformē tās saņēmēji.
Lithuanian: Gavėjas turėtų būti informuojamas apie pakeitimus, padarytus peržiūrėjus saugos duomenų lapą.
Maltese: Meta data sheet tas-sigurtà tkun ġiet rriveduta, il-bidliet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tar-riċevitur.
English: Note
French: Note
German: Anmerkung
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
French: IDENTIFICATION DE LA SUBSTANCE/PRÉPARATION ET DE LA SOCIÉTÉ/ENTREPRISE
German: STOFF-/ZUBEREITUNGS- UND FIRMENBEZEICHNUNG
Italian: IDENTIFICAZIONE DELLA SOSTANZA/PREPARATO E DELLA SOCIETÀ/IMPRESA
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA/PREPARAÇÃO E DA SOCIEDADE/EMPRESA
Czech: IDENTIFIKACE LÁTKY NEBO PŘÍPRAVKU A SPOLEČNOSTI NEBO PODNIKU
Slovak: IDENTIFIKÁCIA LÁTKY/PRÍPRAVKU A SPOLOČNOSTI/PODNIKU
Polish: IDENTYFIKACJA SUBSTANCJI/PREPARATU ORAZ FIRMY/PRZEDSIĘBIORSTWA
Hungarian: AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A TÁRSASÁG/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA SNOVI/PRIPRAVKA IN DRUŽBE/PODJETJA
Romanian: IDENTIFICAREA SUBSTANȚEI/PREPARATULUI ȘI A SOCIETĂȚII / ÎNTREPRINDERII
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕЩЕСТВОТО/ПРЕПАРАТА И НА ДРУЖЕСТВОТО /ПРЕДПРИЯТИЕТО
Estonian: AINE/VALMISTISE NING ÄRIÜHINGU/ETTEVÕTJA IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: VIELAS/PREPARĀTA IDENTIFIKĀCIJA UN SABIEDRĪBAS/UZŅĒMUMA IDENTIFIKĀCIJA.
Lithuanian: MEDŽIAGOS AR PREPARATO IR BENDROVĖS ARBA ĮMONĖS TAPATUMO NUSTATYMAS
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI TAS-SUSTANZA/PREPARAZZJONI U TAL-KUMPANNIJA/IMPRIŻA
English: Identification of the substance or preparation
French: Identification de la substance ou de la préparation
German: Bezeichnung des Stoffes oder der Zubereitung
Italian: Identificazione della sostanza o preparato
Portuguese: Identificação da substância/preparação
Czech: Identifikace látky nebo přípravku
Slovak: Identifikácia látky alebo prípravku
Polish: Identyfikacja substancji lub preparatu
Hungarian: Az anyag vagy a készítmény azonosítása
Slovenian: Identifikacija snovi ali pripravka
Romanian: Identificarea substanței sau preparatului
Bulgarian: Наименование на веществото или препарата
Estonian: Aine või valmistise identifitseerimine
Latvian: Vielas vai preparāta identifikācija.
Lithuanian: Medžiagos arba preparato tapatumo nustatymas
Maltese: L-identifikazzjoni tas-sustanza jew tal-preparazzjoni
English: The term used for identification must be identical to that provided on the label as set out in, Annex VI to Directive 67/548/EEC.
French: La dénomination utilisée pour l'identification doit être identique à celle figurant sur l'étiquette telle que précisée à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE.
German: Die verwendete Bezeichnung muss mit derjenigen in der Kennzeichnung übereinstimmen und Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG entsprechen.
Italian: Il termine usato per l'identificazione deve essere identico a quello riportato sull'etichetta ai sensi dell'allegato VI della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: A designação a utilizar para efeitos de identificação deve ser idêntica à constante do rótulo e estar conforme com o estipulado no anexo VI da Directiva 67/548/CEE.
Czech: Název použitý pro identifikaci musí být totožný s názvem uvedeným na štítku podle přílohy VI směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Termín používaný na identifikáciu musí byť totožný s tým, ktorý je vyznačený na etikete, ako je uvedené v prílohe VI k smernici 67/548/EHS.
Polish: Nazwa stosowana w celu identyfikacji musi być identyczna z nazwą umieszczoną na etykiecie, jak określono w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: Az azonosításra használt kifejezésnek azonosnak kell lennie a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében meghatározott címkén szereplő kifejezéssel.
Slovenian: Izraz, uporabljen za identifikacijo, mora biti enak izrazu na etiketi, kakor je določeno v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Termenul utilizat pentru identificare trebuie să fie identic cu cel de pe etichetă, stabilit conform anexei VI la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Наименованието, използвано за идентификация на веществото или препарата, трябва да бъде същото като това, обозначено на етикета, както е посочено в приложение VIІ към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Identifitseerimisel kasutatav nimetus peab olema identne direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud märgisel esitatud nimetusega.
Latvian: Nosaukumam, ko izmanto identifikācijai, jābūt tam pašam, kas norādīts uz marķējuma, kā noteikts Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā.
Lithuanian: Pavadinimas turi atitikti etiketėje nurodytą pavadinimą, kaip nustatyta Direktyvos 67/548/EEB VI priede.
Maltese: It-terminu wżat għall-identifikazzjoni għandu jkun identiku għal dak ipprovvdut fuq it-tikketta kif iddikjarat fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Other means of identification available may also be indicated.
French: Lorsqu'il existe d'autres moyens d'identification, ceux-ci peuvent être indiqués.
German: Gibt es andere Bezeichnungen, so können diese auch aufgeführt werden.
Italian: Possono essere anche indicati, se disponibili, altri sistemi di identificazione.
Portuguese: Poderão ser indicados outros meios de identificação eventualmente existentes.
Czech: Je možno použít i jiné dostupné identifikační prostředky.
Slovak: Okrem toho sa môžu uviesť aj ďalšie dostupné identifikačné prostriedky.
Polish: Inne środki pozwalające na identyfikację mogą być również wskazane.
Hungarian: Az azonosítás rendelkezésre álló más eszközeit is jelezni lehet.
Slovenian: Navedeni so lahko tudi drugi podatki za identifikacijo, ki so na voljo.
Romanian: Se pot indica și alte mijloace de identificare disponibile.
Bulgarian: Могат също да се посочат и други известни наименования.
Estonian: Võib esitada teabe ka muude identifitseerimisvahendite kohta.
Latvian: Var norādīt arī citus iespējamos identificēšanas paņēmienus.
Lithuanian: Gali būti nurodomos kitos tapatumo nustatymo priemonės.
Maltese: Jistgħu jiġu indikati wkoll mezzi oħra ta' identifikazzjoni disponibbli.
English: Use of the substance/preparation
French: Utilisation de la substance/préparation
German: Verwendung des Stoffes/der Zubereitung
Italian: Utilizzazione della sostanza/preparato
Portuguese: Utilização da substância/preparação
Czech: Použití látky nebo přípravku
Slovak: Použitie látky/prípravku
Polish: Wykorzystanie substancji/preparatów
Hungarian: Az anyag/készítmény felhasználása
Slovenian: Uporaba snovi/pripravka
Romanian: Utilizarea substanței/preparatului
Bulgarian: Използване на веществото/препарата
Estonian: Aine/valmistise kasutamine
Latvian: Vielas/preparāta lietošana.
Lithuanian: Medžiagos ar preparato paskirtis
Maltese: L-użu tas-sustanza/preparazzjoni
English: Indicate the intended or recommended uses of the substance or preparation as far as they are known.
French: Indication des utilisations prévues ou recommandées de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
German: Anzugeben sind, soweit bekannt, die vorgesehenen oder empfohlenen Verwendungen des Stoffes bzw. der Zubereitung.
Italian: Indicare gli usi previsti o raccomandati della sostanza o preparato nella misura in cui sono noti.
Portuguese: Indicar as utilizações previstas ou recomendadas da substância ou preparação, se forem conhecidas.
Czech: Uvedou se určená nebo doporučená použití látky nebo přípravku, jsou-li známa.
Slovak: Uveďte plánované alebo odporúčané spôsoby použitia látky alebo prípravku, ak sú známe.
Polish: Należy zaznaczyć zamierzone bądź proponowane przeznaczenie substancji lub preparatu zgodnie z dostępną wiedzą.
Hungarian: Jelezni kell az anyag vagy a készítmény tervezett vagy ajánlott felhasználásait, amennyiben azok ismertek.
Slovenian: Navedite predvideno ali priporočeno uporabo snovi ali pripravka, če je znana.
Romanian: Se indică utilizările prevăzute sau recomandate ale substanței sau preparatului în măsura în care sunt cunoscute.
Bulgarian: Означете предполагаемите или препоръчителни употреби на веществото или препарата, доколкото са известни.
Estonian: Esitada aine või valmistise teadaolevad ettenähtud või soovitavad kasutusviisid.
Latvian: Norāda visus zināmos vielas vai preparāta paredzētos vai ieteicamos lietošanas veidus.
Lithuanian: Nurodoma numatyta ar rekomenduojama medžiagos arba preparato paskirtis, jeigu ji yra žinoma.
Maltese: Indika l-użi maħsuba jew irrakkommandati tas-sustanzi jew tal-preparazzjonijiet sakemm u safejn ikunu maħrufa.