FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate to align the test for low temperature emissions with the test for emissions at a normal ambient temperature.
French: Il convient d'aligner l'essai à basse température sur celui à température ambiante normale.
German: Die Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung sollte an die Emissionsprüfung bei normaler Umgebungstemperatur angeglichen werden.
Portuguese: É adequado alinhar o ensaio das emissões a baixa temperatura com o ensaio das emissões a uma temperatura ambiente normal.
Czech: Je vhodné sladit zkoušku emisí při nízké teplotě se zkouškou emisí při běžné teplotě okolí.
Slovak: je vhodné navzájom prispôsobiť test emisií pri nízkej teplote a emisný test pri normálnej teplote okolia.
Polish: Właściwym jest skoordynowanie testu emisji spalin w niskich temperaturach z testem emisji w normalnych temperaturach otoczenia;
Hungarian: Az alacsony hőmérsékletű kibocsátásoknál végzett vizsgálatot össze kell hasonlítani a normál környezeti hőmérsékleten történő kibocsátásoknál végzett vizsgálattal.
Slovenian: Preskus emisij pri nizkih temperaturah bi bilo primerno prilagoditi preskusu emisij pri običajni temperaturi okolja.
Romanian: Este indicată alinierea încercării pentru emisii la temperatură joasă cu încercarea pentru emisii la temperatură ambiantă normală.
Bulgarian: Изпитването при ниска температура е подходящо да се съвмести с изпитването при нормална околна температура.
Estonian: Heitgaaside katsetus madalal temperatuuril on kohane ühtlustada heitgaaside katsetusega tavalise ümbritseva õhu temperatuuri juures.
Latvian: Zemas temperatūras emisiju tests jāsaskaņo ar emisiju testu pie normālas apkārtējā gaisa temperatūras.
Lithuanian: Būtų tikslinga sujungti bandymą esant žemai temperatūrai su išmetamųjų teršalų bandymu esant įprastai aplinkos temperatūrai.
Maltese: Huwa xieraq li t-test għall-emissjonijiet b'temperatura baxxa jkun allinejat mat-test għall-emissjonijiet f'temperatura normali ambjentali.
English: Directive 70/220/EEC should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 70/220/CEE en conséquence,
German: Die Richtlinie 70/220/EWG sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Directiva 70/220/CE deve ser alterada nesse sentido,
Czech: Směrnice 70/220/EHS by proto měla být změněna,
Slovak: smernica 70/220/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 70/220/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 70/220/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 70/220/EGS se ustrezno spremeni -
Romanian: Directiva 70/220/CEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Следва да се измени и допълни Директива 71/320/ЕИО съответно,
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 70/220/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 70/220/EEK,
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 70/220/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 70/220/KEE għandha tkun emendata kif xieraq,
English: Opinion of the European Parliament of 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 14 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 15 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 16 octobre 2001 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du 14 novembre 2001 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 16 de Outubro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Novembro de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku), společný postoj Rady ze dne 16. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. május 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2001. október 16-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2001. november 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 15 май 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 16 октомври 2001 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Европейския парламент от 14 ноември 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 15. mai 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 16. oktoobri 2001. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 14. novembri 2001. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 15. maija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2001. gada 16. oktobra kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. novembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje), 2001 m. spalio 16 d. bendroji Tarybos pozicija (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar neskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: This section is applicable to new types from 1 January 2002.
French: Le présent point s'applique aux nouveaux types à partir du 1er janvier 2002.
German: Dieser Abschnitt gilt für neue Typen ab 1. Januar 2002.
Portuguese: O presente ponto é aplicável a novos modelos a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: 1 Tento bod platí pro nové typy od 1. ledna 2002."
Hungarian: 7 E pontot az új típusokra 2001. január 1-jétől kell alkalmazni."
Bulgarian: Настоящата точка се прилага за новите типове, считано от 1 януари 2002 година.
Estonian: 1 Käesoleva punkt on kohaldatav uute sõidukitüüpide suhtes alates 1. jaanuarist 2002."
Latvian: Šo iedaļu piemēro jauniem modeļiem no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis skirsnis taikomas naujiems tipams nuo 2002 m. sausio 1 d.
English: Fontaine
German: Fontaine
Bulgarian: FONTAINE
English: Durant
German: Durant
Slovenian: DURANT
Bulgarian: DURANT
Maltese: DURANT