English: The special arrangements for exports to the Dominican Republic of certain products which may benefit from special treatment on import into that country guarantee that products to which a refund has been applied intended for other destinations or for that destination but outside the special arrangements, may not be imported into the Dominican Republic under the special arrangements laid down in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic.
French: Le régime particulier des exportations vers la République dominicaine de certains produits, qui peuvent bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans ce pays, assure que les produits ayant bénéficié d'une restitution, pour d'autres destinations ou pour cette même destination en dehors du régime particulier, ne peuvent être importés dans la République dominicaine dans le cadre du régime spécial prévu par le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine.
German: Die Sonderregelung für die Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse in die Dominikanische Republik, im Rahmen derer diese Erzeugnisse bei der Einfuhr in dieses Land eine besondere Behandlung genießen, gewährleistet, dass Erzeugnisse, für die außerhalb der Sonderregelung eine Erstattung für andere oder für dieselbe Bestimmung gewährt wurde, nicht im Rahmen der in der Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik festgelegten Sonderregelung eingeführt werden dürfen.
Czech: Zvláštní režim pro vývoz do Dominikánské republiky některých produktů, které mohou využít zvláštnímu zacházení při dovozu do této země, zaručí, že produkty, pro které byla poskytnuta náhrada, určené pro jiná místa určení nebo pro stejná místa určení, ale mimo působnost zvláštního režimu, nemohou být dovezeny do Dominikánské republiky v rámci zvláštního režimu stanoveném v memorandu o porozumění mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou.
Slovak: Osobitné opatrenia o vývoze určitých výrobkov do Dominikánskej republiky, ktoré môžu byť po dovoze do spomínanej krajiny predmetom osobitného zaobchádzania, zaručujú, že výrobky, na ktoré sa uplatní vyplatenie náhrady a ktoré sa majú vyviezť do iných miest určenia alebo do spomínaného miesta určenia, ale mimo rámca osobitných opatrení, nemožno do Dominikánskej republiky doviezť v rámci osobitných opatrení, ktoré sa ustanovujú v Memorande o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou.
Polish: Szczególne uzgodnienia dotyczące wywozu do Republiki Dominikańskiej niektórych produktów, które mogą korzystać ze szczególnego traktowania w przywozie do tego kraju, gwarantują, że produkty, wobec których zastosowano refundację, przeznaczone do innych miejsc przeznaczenia albo do tego miejsca przeznaczenia, lecz poza szczególnymi uzgodnieniami, nie mogą być wwożone do Republiki Dominikańskiej na mocy szczególnych uzgodnień ustanowionych w Protokole Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską.
Hungarian: A Dominikai Köztársaságba való behozatal esetén egyes, kedvező bánásmódban részesülő termékeknek a Dominikai Köztársaságba történő exportjával kapcsolatos különleges szabályok szavatolják, hogy azok a termékek, amelyekre más rendeltetési helyre érvényes vagy erre a rendeletetési helyre érvényes, de a különleges szabályok hatálya alá nem tartozó export-visszatérítést alkalmaztak, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között fennálló egyetértési nyilatkozatban meghatározott különleges szabályok alapján ne léphessenek be a Dominikai Köztársaság területére.
Slovenian: Posebni režimi glede izvoza nekaterih proizvodov v Dominikansko republiko, za katere se lahko uporablja posebna obravnava pri uvozu v to državo, jamčijo, da se proizvodi, za katere se je uporabilo nadomestilo, in ki so namenjeni drugim namembnim krajem ali za ta namembni kraj vendar zunaj posebnih režimov, ne smejo uvoziti v Dominikansko republiko po posebnih režimih, določenih v Memorandumu o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko.
Estonian: Dominikaani Vabariiki teatavate selliste toodete eksportimise erikorraga, mille suhtes võib kõnealusesse riiki importimisel kohaldada erirežiimi, tagatakse, et tooteid, mis on ette nähtud tarnimiseks muudesse sihtkohtadesse või kõnealusesse sihtkohta väljaspool erikorda ja mille suhtes on taotletud toetust, ei või importida Dominikaani Vabariiki Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud erikorra alusel.
Latvian: Īpašais režīms tādu konkrētu produktu eksportam uz Dominikanas Republiku, kurus importējot šajā valstī var gūt labumu no īpašā režīma, nodrošina, ka produktus, kam piemēroja kompensāciju un kas ir paredzēti citam galamērķim, kā arī produktus, kuri paredzēti tam pašam galamērķim, bet uz kuriem neattiecas īpašais režīms, nedrīkst importēt Dominikanas Republikā atbilstīgi īpašajam režīmam, kas noteikts Eiropas Kopienas un Dominikanas Republikas Saprašanās memorandā.
Lithuanian: Specialūs susitarimai dėl tam tikrų produktų eksporto į Dominikos Respubliką, kurių importui į šią šalį gali būti taikomas specialus režimas, užtikrina, kad produktai, kuriems taikoma eksporto grąžinamoji išmoka ir kurie turi būti pristatyti į kitas paskirties vietas arba į tą šalį, tačiau ne pagal specialius susitarimus, negali būti importuojami į Dominikos Respubliką pagal Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume nustatytus specialius susitarimus.
Maltese: L-arrangamenti speċjali għal esportazzjoni lejn ir-Repubblika Dominikana ta' ċerti prodotti li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali fuq l-importazzjoni f'dak il-pajjiż jiggarantixxu li prodotti li għalihom giet applikata rifużjoni maħsuba għal destinazzjonijiet oħra jew għal dik id-destinazzjoni iżda li hi barra l-arranġamenti speċjali, ma jistgħux jiġu importati fir-Repubblika Dominikana skond l-arrangamenti speċjali stipulati fil-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana.