English: with regard to conditions for admission of securities to official listing, the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission, and periodic information to be published by the companies of which the shares are admitted, without prejudice to Articles 226 and 227 of the Treaty to facilitate the harmonised implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application on which exchanges of views are deemed useful;
French: pour les conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle, les conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission et l'information périodique à publier par les sociétés dont les actions sont admises, de faciliter, sans préjudice des articles 226 et 227 du traité, une mise en oeuvre harmonisée de la présente directive par une concertation régulière portant sur les problèmes concrets que soulèverait son application et au sujet desquels des échanges de vue seraient jugés utiles;
German: Hinsichtlich der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse, der Bedingungen für die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des für die Zulassung zu veröffentlichenden Prospekts, der regelmäßigen Informationen, die von Gesellschaften zu veröffentlichen sind, deren Aktien zugelassen sind, die Erleichterung einer harmonisierten Anwendung dieser Richtlinie durch eine regelmäßige Abstimmung über konkrete Probleme, die sich aus der Anwendung dieser Richtlinie ergeben, und über die ein Gedankenaustausch als nützlich erachtet wird; die Artikel 226 und 227 des Vertrages bleiben unberührt.
Italian: per quanto riguarda le condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale, le condizioni di redazione, controllo e diffusione del prospetto da pubblicare per l'ammissione e le informazioni periodiche che devono essere pubblicate dalle società le cui azioni sono ammesse, agevolare, fatti salvi gli articoli 226 e 227 del trattato, un'attuazione armonizzata della presente direttiva mediante regolare concertazione sui problemi concreti sollevati dalla sua applicazione e sui quali si giudicassero opportuni scambi di opinione;
Portuguese: No caso das condições de admissão de valores mobiliários à cotação oficial, das condições de estabelecimento, de controle e difusão do prospecto a publicar para a admissão e da informação periódica a publicar pelas sociedades cujas acções são admitidas, facilitar, sem prejuízo dos artigos 226.o e 227.o do Tratado, uma aplicação harmonizada da presente directiva, através de uma concertação regular referente aos problemas concretos suscitados pela sua aplicação e a respeito dos quais a troca de pontos de vista seja considerada útil;
Dutch: met betrekking tot de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering, de eisen gesteld aan de opstelling van, het toezicht op en de verspreiding van het prospectus dat voor de toelating moet worden gepubliceerd, en de periodieke informatieverstrekking door vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten, onverminderd het bepaalde in de artikelen 226 en 227 van het Verdrag, een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van deze richtlijn te bevorderen door regelmatig overleg over de concrete problemen die zich bij de toepassing van de richtlijn voordoen en terzake waarvan uitwisseling van gedachten dienstig wordt geacht;
Danish: hvad angår betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering, kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse og den regelmæssige underretning, som offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget, med forbehold af traktatens artikel 226 og 227, at lette en harmoniseret iværksættelse af dette direktiv ved regelmæssige samråd om de konkrete problemer, som måtte opstå i forbindelse med dets anvendelse, og som det måtte skønnes hensigtsmæssigt at drøfte
Swedish: att för villkoren om upptagande av värdepapper till officiell notering, etableringsvillkoren, för granskning och spridning av börsprospekt som skall offentliggöras vid upptagande och för information som regelbundet skall offentliggöras av bolag vars aktier har upptagits till officiell notering, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 226 och 227 i fördraget, underlätta ett harmoniserat genomförande av detta direktiv genom regelbundet samråd om alla praktiska problem som uppkommer vid dess tillämpning och beträffande vilka ett utbyte av åsikter bedöms vara av värde,
Finnish: siltä osin kuin on kyse arvopaperien viralliselle listalle ottamisen ehdoista sekä niiden yhtiöiden, joiden osakkeita on otettu listalle, listalleottamista ja säännöllistä tiedottamista varten julkaiseman listalleottoesitteen laatimisen, valvonnan ja levittämisen edellytyksistä, helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista täytäntöönpanoa käymällä säännöllisiä keskusteluja niistä tämän direktiivin soveltamisen aiheuttamista käytännön ongelmista, joiden osalta sitä pidetään hyödyllisenä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 226 ja 227 artiklan soveltamista;
Czech: pokud jde o podmínky přijetí cenných papírů ke kotování, o podmínky pro sestavování, kontrolu a šíření prospektů, které mají být zveřejněny při přijetí ke kotování, a o informace, které mají pravidelně zveřejňovat obchodní společnosti, jejichž akcie jsou přijaty ke kotování, aniž jsou dotčeny články 226 a 227 Smlouvy, usnadňovat harmonizované uplatňování této směrnice prostřednictvím pravidelných konzultací o všech praktických obtížích vyplývajících z jejího uplatňování, u kterých se výměna názorů považuje za užitečnou;
Slovak: pokiaľ ide o podmienky prijímania cenných papierov na kótovanie, podmienky platné pre zamestnancov, kontrola a rozširovanie prospektov, ktoré sa musia zverejniť v súvislosti s prijatím na kótovanie, pravidelné informácie, ktoré musia zverejňovať spoločnosti, ktorých akcie sa prijímajú na kótovanie, bez toho, aby boli dotknuté články 226 a 227 zmluvy, umožniť harmonizované vykonávanie tejto smernice formou pravidelných porád o akýchkoľvek praktických problémoch vyplývajúcich z jej uplatňovania, pričom výmena stanovísk sa považuje za užitočnú;
Polish: w odniesieniu do warunków dopuszczenia papierów wartościowych do publicznego obrotu, warunków ustanawiania, nadzoru i rozpowszechniania szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu, które maja zostać opublikowane w związku z dopuszczeniem do obrotu, okresowych informacji przekazywanych do wiadomości publicznej przez spółki, których akcje są notowane na giełdzie, bez uszczerbku dla art. 226 i 227 Traktatu, funkcje polegające na ułatwianiu zharmonizowanego wdrażania niniejszej dyrektywy poprzez regularne konsultacje w zakresie wszelkich praktycznych problemów pojawiających się podczas jej stosowania i odnośnie których wymiana poglądów może okazać się pomocna;
Hungarian: az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetésének feltételei tekintetében, a bevezetéskor közzéteendő tőzsdei tájékoztató létrehozásának ellenőrzésének és terjesztésének feltételei tekintetében, valamint azon társaságok által közzéteendő időszakos információ tekintetében, amelyek részvényeit a tőzsdére bevezetik, a Szerződés 226. és 227. cikkének sérelme nélkül ezen irányelv összehangolt végrehajtásának megkönnyítése az annak alkalmazása során felmerülő bármilyen gyakorlati problémára vonatkozó rendszeres konzultáció révén, amelyre vonatkozóan hasznosnak tűnik az eszmecsere;
Slovenian: v zvezi s pogoji sprejema vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi, pogoji ustanovitve, nadzora in razširjanja prospekta za kotacijo, ki ga je treba objaviti za sprejem, in periodičnih informacij, ki jih morajo objaviti družbe, katerih delnice so sprejete, brez poseganja v člena 226 in 227 Pogodbe, omogočanje usklajenega izvajanja te direktive ob rednih posvetovanjih o kakršnih koli praktičnih problemih, ki izhajajo iz njene uporabe, o katerih je koristno izmenjevati mnenja;
Romanian: cu privire la condițiile de admitere a valorilor mobiliare la cota oficială, la condițiile de întocmire, control și distribuție a prospectului care trebuie publicat în vederea admiterii și la informațiile care trebuie publicate periodic de către societățile ale căror acțiuni sunt admise, să faciliteze, fără a aduce atingere articolelor 226–227 din tratat, punerea în aplicare, într-un mod armonizat, a prezentei directive, prin consultări periodice cu privire la problemele concrete pe care le-ar putea ridica aplicarea sa și asupra cărora s-ar considera util un schimb de opinii;
Bulgarian: по отношение на условията за допускане на ценни книжа до официална регистрация, условията на учредяване, контрола и разпространението на регистрационните данни, подлежащи на публикуване с цел допускане, и на периодичната информация, подлежаща на публикуване от дружествата, чиито акции са допуснати, без да се засягат разпоредбите на член 226 и член 227 от Договора – да улеснява хармонизираното въвеждане на настоящата директива чрез редовни консултации относно всякакви практически проблеми, произтичащи от приложението й, по които обмяната на възгледи се счита за полезна;
Estonian: väärtpaberite ametliku noteerimise tingimuste, noteerimisprospekti koostamise, ülevaatamise ja levitamise tingimuste ning nende äriühingute, kelle aktsiad on noteeritud, avaldatava korrapärase teabe osas hõlbustada käesoleva direktiivi ühtlast rakendamist korrapäraste konsultatsioonide teel, mis käsitlevad selle kohaldamisest tulenevaid praktilisi küsimusi, mille puhul peetakse vajalikuks vahetada arvamusi, ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 226 ja 227 kohaldamist;
Latvian: saistībā ar nosacījumiem attiecībā uz vērtspapīru iekļaušanu oficiālajā sarakstā un saistībā ar nosacījumiem, saskaņā ar kuriem izstrādā, kontrolē un izplata prospektus, kas publicējami sakarā ar iekļaušanu oficiālajā sarakstā, un periodisko informāciju, ko jāpublicē sabiedrībām, kuru akcijas iekļauj oficiālajā sarakstā, neierobežojot Līguma 226. un 227. pantu, veicināt šīs direktīvas saskaņotu ieviešanu, regulāri konsultējoties par jebkādām praktiskām problēmām, kas rodas sakarā ar direktīvas piemērošanu un kuru risināšanai par lietderīgu tiek uzskatīta viedokļu apmaiņa;
Lithuanian: dėl vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą sąlygų, dėl informacinių biuletenių, kuriuos privaloma paskelbti prieš įtraukiant vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, sudarymo, patikrinimo ir platinimo sąlygų ir dėl informacijos, kurią reguliariai turi skelbti bendrovės, kurių akcijos yra įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, nepažeidžiant Sutarties 226 ir 227 straipsnių nuostatųu, padėti suderintai įgyvendinti šią direktyvą, reguliariai konsultuojantis visais praktiniais klausimais, iškylančiais ją taikant, kai manoma, kad pasikeisti nuomonėmis būtų naudinga;
Maltese: fir-rigward ta' kondizzjonijiet għall-ammissjoni ta' titoli għal-lista uffiċjali, il-kondizzjonijiet ta' stabbiliment, il-kontroll u ċ-ċirkolazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista li għandhom ikunu ppubblikati għall-ammissjoni, u l-informazzjoni perjodika li għandha tkun ippubblikata mill-kumpanniji li l-ishma tagħhom ikunu ammessi, mingħajr preġudizzju għall-artikoli 226 u 227 tat-Trattat biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' konsultazzjonijiet regolari fuq kull problema prattika li tinqala' mill-applikazzjoni tagħha fejn il-bdil ta' veduti huma kkonsidrati utili;