English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as the Directive) Spain received on 7 July 1995 an application from Cyanamid, (the applicant) for the inclusion of the active substance chlorfenapyr in Annex I to the Directive.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), l'Espagne a reçu, le 7 juillet 1995, une demande de l'entreprise Cyanamid (ci-après dénommée "le demandeur") visant à faire inclure la substance active chlorofénapyr à l'annexe I de la directive.
German: Die spanischen Behörden haben am 7. Juli 1995 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "die Richtlinie" genannt) einen Antrag der Cyanamid (im Folgenden "der Antragsteller" genannt) auf Aufnahme des Wirkstoffs Chlorfenapyr in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Portuguese: Em conformidade com o n° 2 do artigo 6° da Directiva 91/414/CEE (adiante designada por "directiva"), a Espanha recebeu, em 7 de Julho de 1995, um pedido apresentado pela Cyanamid (adiante designada por "requerente") com vista à inclusão da substância activa clorfenapir no anexo I da directiva.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") obdrželo Španělsko dne 7. července 1995 od společnosti Cyanamid ("žadatel") žádost o zařazení účinné látky chlorfenapyru do přílohy I směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 6, ods. 2, smernice 91/414/EHS (ďalej len "smernica"), dostalo Španielsko 7. júla 1995 od spoločnosti Cyanamid (ďalej len "žiadateľ") žiadosť zaradiť do prílohy I smernice účinnú látku chlórfenapyr.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG (zwanej dalej dyrektywą) Hiszpania otrzymała dnia 7 lipca 1995 r. wniosek od Cyanamid (wnioskodawca) o włączenie substancji czynnej chlorfenapyr do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 1995. július 7-én a Cyanamid (a kérelmező) a klór-fenapir hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozó kérelmet nyújtott be Spanyolországnak.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS (v nadaljevanju: Direktiva) je Španija 7. julija 1995 prejela vlogo Cynamida (prijavitelj) za vključitev aktivne snovi klorfenapir v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare directiva), Spania a primit la 7 iulie 1995 o cerere de la Cyanamid, (solicitantul) pentru includerea substanței active clorfenapir în anexa I la directivă.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО ( “директивата”), Испания получи на 7 юли 1995 г. заявление от Cyanamid (наричано по-нататък“заявителят”) за включване на активното вещество хлорфенапир в приложение І към директивата.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") artikli 6 lõikele 2 sai Hispaania 7. juulil 1995 taotluse Cyanamid'ilt (taotleja) toimeaine klorofenapüüri kandmiseks direktiivi I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") 6. panta 2. punktu Francija 1995. gada 7. jūlijā saņēma no Cyanamid, (iesniedzēja), pieteikumu aktīvās vielas hlorfenapira iekļaušanai direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB (toliau - direktyva) 6 straipsnio 2 dalį Ispanija 1995 m. liepos 7 d. gavo Cyanamid (pareiškėjo) paraišką dėl veikliosios medžiagos chlorfenapiro įrašymo į direktyvos I priedą.
Maltese: Skond Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem msejħa d-Direttiva) Spanja rċeviet fis-7 ta' Lulju 1995 applikazzjoni mingħand Cyanamid, (l-applikant) għall-inklużjoni tas-sustanza attiva il-klorfenapir f'Anness I għad-Direttiva.