FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2901)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2901]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2901)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2901]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2901)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2901)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2901)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2901. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (objavljeno pod dokumentarno številko C(2001) 2901)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2901]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2901)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 2901 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2901)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2901)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2901)
English: (2001/762/Euratom)
French: (2001/762/Euratom)
German: (2001/762/Euratom)
Portuguese: (2001/762/Euratom)
Czech: (2001/762/Euratom)
Slovak: (2001/762/Euratom)
Polish: (2001/762/Euratom)
Hungarian: (2001/762/Euratom)
Slovenian: (2001/762/Euratom)
Romanian: (2001/762/Euratom)
Bulgarian: (2001/762/Евратом)
Estonian: (2001/762/Euratom)
Latvian: (2001/762/Euratom)
Lithuanian: (2001/762/Euratomas)
Maltese: (2001/762/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 101.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega člena101(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и по-специално член 101, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101(2) tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council(1),
French: vu l'approbation du Conseil(1),
German: gestützt auf die Zustimmung des Rates(1), in Erwägung nachstehenden Grundes:
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho(1),
Czech: s ohledem na souhlas Rady[1],
Slovak: so zreteľom na súhlas Komisie[1],
Polish: uwzględniając zatwierdzenie Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására [1]
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta [1], ker:
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Съвета, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu1
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill [1],
English: The two agreements between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of nuclear safety and in the field of nuclear fusion must be concluded,
French: Les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée doivent être conclus,
German: Zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Russischen Förderation sind im Bereich nukleare Sicherheit und im Bereich kontrollierte Kernfusion zwei Abkommen zu schließen -
Portuguese: É necessário concluir os dois acordos entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Federação Russa no domínio da segurança nuclear e no domínio da fusão nuclear controlada,
Czech: Je nutné uzavřít dvě dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Ruskou federací v oblasti jaderné bezpečnosti a v oblasti nukleární fúze,
Slovak: dve dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Ruskou federáciou v oblasti jadrovej bezpečnosti a v oblasti riadenej jadrovej fúzie sa musia uzatvoriť,
Polish: muszą zostać zawarte dwie umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Federacją Rosyjską w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego oraz w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej,
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség és az Orosz Föderáció között meg kell kötni a nukleáris biztonságról és a magfúzióról szóló két megállapodást,
Slovenian: je potrebno skleniti sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Rusko federacijo na področju jedrske varnosti in nadzorovane jedrske fuzije,
Romanian: Cele două acorduri de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Federația Rusă în domeniul securității nucleare și al fuziunii nucleare controlate trebuie încheiate,
Bulgarian: Двете споразумения между Европейската общност за атомна енергия и Руската федерация в областта на ядрената безопасност и в областта на контролирания ядрен синтез следва да бъдат сключени,
Estonian: Tuleb sõlmida kaks kokkulepet, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel tuumaohutuse ning magnetvangistusega juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd,
Latvian: ir jānoslēdz divi nolīgumi starp Eiropas Atomenerģijas kopienu un Krievijas Federāciju kodoldrošības un kodolsintēzes jomā,
Lithuanian: turi būti sudaryti du Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimai branduolinės saugos ir branduolinės sintezės srityje,
Maltese: Iż-żewġ ftehim bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Federazzjoni Russa fil-qasam tas-sigurtà nukleari u fil-qasam tal-fużjoni nukleari kkontrollata għandhom jiġu konklużi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2001.
German: Brüssel, den 28. September 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: Wimieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Portuguese: Pascal Lamy
English: Sole Article The two agreements between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of nuclear safety and in the field of controlled nuclear fusion are hereby concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Estonian: Ainus artikkel Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmitakse kaks kokkulepet, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel tuumaohutuse ning magnetvangistusega juhitava termotuumasünteesi alal tehtavat koostööd.
English: Pascal Lamy Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Pascal Lamy
English: See page 21 of this Official Journal.
French: Voir page 21 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 21 do presente Jornal Oficial.
Czech: Viz strana 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovenian: UL L 287, 31.10.2001, str. 21.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 21 puslapį.
Maltese: Ara paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.