FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les arguments présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
German: Die mündlich und schriftlich übermittelten Argumente der Parteien wurden geprüft und die endgültigen Feststellungen gegebenenfalls entsprechend geändert.
Italian: Le osservazioni orali e scritte presentate dalle parti sono state esaminate e, quando lo si è ritenuto opportuno, le conclusioni provvisorie sono state modificate di conseguenza.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões provisórias sido alteradas sempre que tal se revelou necessário.
Dutch: De mondelinge en schriftelijke opmerkingen van de partijen werden onderzocht en waar dienstig werden de voorlopige bevindingen dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: De synpunkter som lämnats muntligen och skriftligen av parterna övervägdes och när så var lämpligt ändrades de preliminära avgörandena i enlighet därmed.
Finnish: Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin ja alustavia päätelmiä muutettiin tarvittaessa niiden perusteella.
Greek: Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
Czech: ústní a písemné argumenty předložené stranami byly posouzeny a tam, kde to přicházelo v úvahu, byla předběžná zjištění příslušně upravena;
Slovak: Ústne a písomné argumentácie predložené týmito osobami boli zvážené a, ak to bolo vhodné, predbežné nálezy sa náležite upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej, złożone przez Strony, uwzględniono i gdzie właściwe, wstępne ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A szóban és írásban benyújtott észrevételeket fontolóra vettük, és a megfelelő esetekben módosítottuk az ideiglenes ténymegállapítást.
Slovenian: Predloženi ustni in pisni argumenti, ki so jih predložile stranke, so bili upoštevani in, kjer je bilo primerno, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud vastuväited vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Pušu iesniegtos mutiskos un rakstiskos argumentus izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja provizoriskos secinājumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į žodinius ir rašytinius šalių argumentus, ir prireikus laikinosios išvados buvo atitinkamai keičiamos.
Maltese: L-argumenti verbali u bil-miktub mogħtijin mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, meta approprjat, ir-riżultati provisorji ġew mibdulin.
English: With regard to the second point, unthreaded fittings do not fall within the definition of the product under consideration.
French: En ce qui concerne le deuxième point, les accessoires non filetés ne relèvent pas de la définition du produit considéré.
German: Zu dem zweiten Argument ist zu sagen, dass Rohrformstücke ohne Gewinde nicht unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
Italian: Per quanto riguarda il secondo punto, gli accessori non filettati non rientrano nella definizione del prodotto in esame.
Portuguese: No que se refere ao segundo aspecto, os acessórios não roscados não entram na definição do produto em causa.
Dutch: Ten aanzien van het tweede argument wordt opgemerkt dat hulpstukken zonder schroefdraad niet onder de definitie van het betrokken product vallen.
Swedish: Vad gäller den andra punkten faller icke gängade rördelar inte inom ramen för definitionen av den berörda produkten.
Finnish: Toisen väitteen osalta on todettava, että kierteettömät liitososat eivät vastaa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, τα εξαρτήματα χωρίς σπείρωμα δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: co se týče druhého hlediska, tvarovky bez závitů nespadají pod definici dotyčného výrobku.
Slovak: Vzhľadom na druhý bod, príslušenstvo bez závitov nespadá pod definíciu predmetného výrobku.
Polish: W odniesieniu do drugiego punktu, armatura niegwintowana nie jest ujęta w definicji towarów objętych postępowaniem.
Hungarian: A második érvre vonatkozóan, a menet nélküli szerelvények nem tartoznak az érintett termék meghatározása alá.
Slovenian: Glede druge točke je treba povedati, da opredelitev obravnavanega izdelka ne zajema pritrdilnih elementov brez navojev.
Estonian: Teise väite kohta võib öelda, et vaatlusaluse toote mõiste ei hõlma keermestamata liitmikke.
Latvian: Attiecībā uz otro punktu jānorāda, ka veidgabali bez vītnes nav ietverti attiecīgā ražojuma definīcijā.
Lithuanian: Dėl antrojo punkto: jungiamosios detalės be įsriegtų sriegių nepatenka į nagrinėjamo produkto apibrėžimą.
Maltese: Fil-konfront tat-tieni punt, aċċessorji għat-twaħħil mhux minsuġin ma jaqgħux taħt it-tifsira tal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Given the above, the provisional findings as regards the product under consideration are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le produit considéré sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen werden die vorläufigen Feststellungen zur betroffenen Ware bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, si confermano le conclusioni provvisorie riguardo al prodotto in esame.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o produto em causa.
Dutch: Gezien het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen ten aanzien van het betrokken product bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund bekräftas de preliminära avgörandena avseende berörd produkt.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat alustavat päätelmät voidaan edellä selostetun perusteella vahvistaa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: na základě výše uvedeného se tímto potvrzují předběžná zjištění týkající se dotyčného výrobku;
Slovak: Hore uvedenými ustanoveniami sa týmto potvrdzujú predbežné nálezy týkajúce sa predmetného výrobku.
Polish: Uwzględniając powyższe, wstępne ustalenia dotyczące towarów objętych postępowaniem zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A fentiek értelmében az érintett termékre vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Glede na zgoraj povedano se začasne ugotovitve v zvezi z obravnavanim izdelkom potrdijo.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse vaatlusalust toodet käsitlevad esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, ar šo tiek apstiprināti provizoriskie secinājumi saistībā ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad pasakyta pirmiau, laikinosios išvados dėl nagrinėjamo produkto patvirtinamos.
Maltese: Minħabba dan, ir-riżultati provisorji għall-prodott taħt konsiderazzjoni qegħdin hawnhekk jiġu konfermati.
English: The investigation has shown that black heart and white heart fittings undergo a different annealing process.
French: L'enquête a montré que les accessoires en fonte à coeur noir et à coeur blanc subissent un traitement de recuit différent.
German: Die Untersuchung ergab, dass Rohrformstücke aus schwarzem bzw. weißem Temperguss einer unterschiedlichen Glühbehandlung unterzogen werden.
Portuguese: O inquérito revelou que os acessórios de ferro fundido de coração negro e os de ferro fundido de coração branco são objecto de um processo de recozimento diferente.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat hulpstukken met zwarte breuk en hulpstukken met witte breuk verschillende temperingsprocessen ondergaan.
Swedish: Det framkom av undersökningen att glödgningsprocessen för rördelar tillverkade av svart respektive vitt aducergods skilde sig åt.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että musta- ja valkoydinvalurautaisten liitososien valmistuksessa käytetään erilaista hehkutusmenetelmää.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι τα εξαρτήματα λευκού και μαύρου πυρήνα υποβάλλονται σε διαφορετική διαδικασία ανόπτησης.
Czech: šetření ukázalo, že tvarovky z tvárné litiny s černým a bílým lomem procházejí různým procesem žíhání.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že príslušenstvá z liatiny s čiernym a s bielym lomom podstupujú odlišný postup žíhania.
Polish: Badanie wykazało, że armatura z żeliwa ciągliwego białego i czarnego jest poddawana różnym procesom wyżarzania.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a fehér, illetve a fekete töretű temperöntvény szerelvényeket eltérő hőkezelési eljárásnak vetik alá.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da gre pri pritrdilnih elementih iz črne in bele temprane litine za različen postopek žarjenja.
Estonian: Uurimine on näidanud, et mustast ja valgest tempermalmist liitmike valmistamisel kasutatakse eri lõõmutusprotsesse.
Latvian: Izmeklēšana ir parādījusi, ka melnā un baltā čuguna veidgabalu atkvēlināšanas procesi ir atšķirīgi.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad juodos šerdies ir baltos šerdies jungiamosioms detalėms taikomas skirtingas grūdinimo procesas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-aċċessorji għat-twaħħil ta' qalba sewda u ta' qalba bajda jgħaddu minn proċess ta' ttremprar differenti.
English: Given the above, and since no new evidence was submitted on this, the provisional findings as regards the like product are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions provisoires relatives au produit similaire sont confirmées.
German: Aus diesen Gründen und in Ermangelung neuer Beweise wurden die vorläufigen Feststellungen zur gleichartigen Ware bestätigt.
Italian: In considerazione di quanto precede, e non essendo stati presentati ulteriori elementi di prova al riguardo, si confermano le conclusioni provvisorie sul prodotto simile.
Portuguese: Atendendo ao que precede e dado não terem sido apresentados novos elementos pertinentes sobre esta questão, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o produto similar.
Dutch: Gezien het bovenstaande en omdat wat dit betreft geen nieuw bewijsmateriaal werd voorgelegd, worden de voorlopige bevindingen betreffende het soortgelijke product bevestigd.
Swedish: Mot denna bakgrund och eftersom ingen ny bevisning framlagts bekräftas härmed de preliminära avgörandena avseende likadan produkt.
Finnish: Koska uusia todisteita asiasta ei ole esitetty, voidaan samankaltaista tuotetta koskevat alustavat päätelmät edellä selostetun perusteella vahvistaa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, και εφόσον δεν υποβλήθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά το ομοειδές προϊόν. Ε.
Czech: na základě výše uvedeného a protože k tomu nebyl předložen žádný nový důkaz, potvrzují se předběžná zjištění týkající se obdobného výrobku;
Slovak: So zreteľom na hore uvedené keďže žiadny nový dôkaz nebol podaný, predbežné nálezy týkajúce sa podobného výrobku sa potvrdzujú.
Polish: Wobec powyższego oraz z uwagi na to, że nie dostarczono nowych dowodów w tej mierze, wstępne ustalenia dotyczące towaru podobnego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek értelmében, és mivel nem áll rendelkezésre megfelelő bizonyíték, a termékre vonatkozó ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega in ker ni bil predložen noben nov dokaz na to temo, se potrdijo začasne ugotovitve glede podobnega izdelka.
Estonian: Silmas pidades eespool öeldut ja seda, et uusi tõendeid ei esitatud, kiidetakse samasugust toodet käsitlevad esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto un to, ka jauni pierādījumi netika iesniegti, provizoriskie secinājumi attiecībā uz līdzīgajiem ražojumiem ir apstiprināti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai ir kadangi šiuo klausimu nebuvo pateikta jokios naujos informacijos, laikinosios išvados dėl panašaus produkto patvirtinamos.
Maltese: Minħabba dan, u peress li l-ebda evidenza ġdida ma kinet mogħtija dwar dan, ir-riżultati provisorji fil-konfront tal-prodott simili huma konfermati.
English: This argument was rejected.
French: Cet argument a été rejeté.
German: Dies wurde abgelehnt.
Italian: L'argomentazione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument werd verworpen.
Swedish: Denna begäran avvisades.
Finnish: Tämä näkemys hylättiin.
Greek: Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
Czech: tento argument byl zamítnut.
Slovak: Tento argument sa zamietol.
Polish: Ten argument został odrzucony.
Hungarian: Ezt az érvet elutasítottuk.
Slovenian: Ta argument je bil zavrnjen.
Estonian: See väide lükati tagasi.
Latvian: Šo argumentu noraidīja.
Lithuanian: Šis argumentas buvo atmestas.
Maltese: Dan l-argument ma ġiex milquh.
English: This argument cannot be accepted.
French: Cet argument est irrecevable.
German: Dieses Argument ist zurückzuweisen. Die Untersuchung zeigte, dass der ausführende.
Italian: L'obiezione non può essere accolta.
Portuguese: Esta objecção não pode ser aceite.
Dutch: Dit argument is niet aanvaardbaar.
Swedish: Kommissionen kan inte godta detta argument.
Finnish: Tätä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: tento argument nelze akceptovat.
Slovak: Tento argument nie je možné prijať.
Polish: Ten argument nie może być przyjęty.
Hungarian: Ez az érv elfogadhatatlan.
Slovenian: Tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Estonian: Nimetatud väitega ei saa nõustuda.
Latvian: Šis arguments nevar tikt pieņemts.
Lithuanian: Su šiuo argumentu negalima sutikti.
Maltese: Dan l-argument ma jistax jiġi aċċettat.
English: The Brazilian exporting producer contested the method used to establish the profit margin when constructing the normal value.
French: Le producteur-exportateur brésilien a contesté la méthode utilisée pour établir la marge bénéficiaire lors de la construction de la valeur normale.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller erhob Einwände gegen die Methode, die bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts zur Bestimmung der Gewinnspanne verwendet wurde.
Dutch: De producent/exporteur in Brazilië betwistte de methode voor het vaststellen van de winstmarge bij het bepalen van de normale waarde.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren invände mot den metod som använts vid fastställandet av vinstmarginalen i samband med beräkningen av det konstruerade normalvärdet.
Finnish: Brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja piti vääränä menetelmää, jota käytettiin voittomarginaalin määrittämisessä normaaliarvoa muodostettaessa.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας αμφισβήτησε τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας.
Czech: brazilský vyvážející výrobce vznesl námitku proti metodě, která byla při výpočtu běžné hodnoty použitá ke stanovení ziskového rozpětí.
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca napadol metódu použitú na stanovenie ziskového rozpätia pri konštruovaní ceny v bežnom obchode.
Polish: Brazylijski producent wywożący zakwestionował metodę zastosowaną do określenia marży zysku przy konstruowaniu wartości normalnej.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó ellenezte a szokásos érték képzéséhez a haszonkulcs megállapítására alkalmazott módszert.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je spodbijal metodo, ki je bila uporabljena za določitev stopnje dobička pri izračunu normalne vrednosti.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja vaidlustas meetodi, mida normaalväärtuse väljaselgitamisel kasutati kasumimarginaali kindlaksmääramiseks.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs apstrīdēja metodi, ko, aprēķinot normālo vērtību, izmantoja, lai noteiktu peļņas normu.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas užprotestavo metodą, naudotą pelno skirtumui nustatyti, kai buvo apskaičiuojama normalioji vertė.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan ikkontesta l-metodu użat sabiex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt meta jiġi kostruwit il-valur normali.
English: This argument can in principle be accepted.
French: Cet argument peut en principe être accepté.
German: Dieses Argument ist im Prinzip zutreffend.
Portuguese: Este argumento pode, em princípio, ser aceite.
Dutch: Dit argument is in beginsel aanvaardbaar.
Swedish: Detta argument kan i princip godtas.
Finnish: Tämä väite voidaan periaatteessa hyväksyä.
Greek: Κατ' αρχήν, το επιχείρημα αυτό μπορεί να γίνει αποδεκτό.
Czech: tento argument lze v zásadě přijmout.
Slovak: Tento argument možno v zásade prijať.
Polish: Ten argument w zasadzie może być przyjęty.
Hungarian: Ezt az érvet a Bizottság elvileg elfogadhatónak tartja.
Slovenian: Ta argument je načeloma mogoče sprejeti.
Estonian: Nimetatud väitega võib põhimõtteliselt nõustuda.
Latvian: Šo argumentu principā var pieņemt.
Lithuanian: Iš principo su šiuo argumentu galima sutikti.
Maltese: Dan l-argument jista' fil-prinċipju jiġi aċċettat.
English: It is confirmed that the originally proposed PCN's were not retained.
French: Il est confirmé que les NCP proposés à l'origine n'ont pas été retenus.
German: Die ursprünglich vorgeschlagenen Produktkennziffern wurden in der Tat nicht verwendet.
Dutch: Bevestigd wordt dat de oorspronkelijk voorgestelde PCN's niet werden gehandhaafd.
Swedish: Kommissionen bekräftar att produktkontrollnummer inte kommer att användas såsom ursprungligen föreslagits.
Finnish: Alun perin esitettyjä tuotevalvontanumeroita ei todellakaan säilytetty.
Greek: Επιβεβαιώνεται ότι οι αριθμοί ελέγχου προϊόντων που προτάθηκαν αρχικά δεν ελήφθησαν υπόψη.
Czech: potvrzuje se, že původně navržená PCN nebyla použita.
Slovak: Potvrdzuje sa, že sa pôvodne navrhnuté KČV nedodržali.
Hungarian: Megerősítjük, hogy az eredetileg javasolt TESZ számokat nem tartottuk meg.
Slovenian: Potrjeno je, da se prvotno predlagane kontrolne številke izdelkov niso obdržale.
Estonian: Kinnitatakse, et algselt ettenähtud toote kontrollnumbreid ei säilitatud.
Latvian: Ir apstiprināts, ka sākotnēji piedāvātie RKN netika pielietoti.
Lithuanian: Patvirtinama, kad iš pradžių pasiūlytų PKN buvo atsisakyta.
Maltese: Huwa kkonfermat illi l-PNM's li kienu ġew oriġinarjament proposti ma nżammewx.
English: Physical characteristics
French: Caractéristiques physiques
German: Materielle Eigenschaften
Italian: Caratteristiche fisiche
Portuguese: Características físicas
Dutch: Fysieke kenmerken
Swedish: Fysiska egenskaper
Finnish: Fyysiset ominaisuudet
Greek: Φυσικά χαρακτηριστικά
Czech: Fyzické vlastnosti
Slovak: Fyzikálne vlastnosti
Polish: Właściwości fizyczne
Hungarian: Fizikai tulajdonságok
Slovenian: Fizične značilnosti
Estonian: Füüsikalised omadused
Latvian: Fiziskās īpašības
Lithuanian: Fizinės savybės
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi
English: The Brazilian exporting producer also claimed an adjustment for differences in physical characteristics between the domestic and export product types.
French: Le producteur-exportateur brésilien a également demandé un ajustement au titre de différences au niveau des caractéristiques physiques entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et à l'exportation.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller beantragte ferner eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften der Inlands- und der Ausfuhrmodelle.
Italian: II produttore esportatore brasiliano ha chiesto un adeguamento per le differenze tra le caratteristiche fisiche dei tipi del prodotto venduti sul mercato interno e di quelli esportati.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro solicitou que fosse efectuado um ajustamento para ter em conta determinadas diferenças físicas entre os tipos de produto vendidos no mercado interno e os produtos vendidos para exportação.
Dutch: De Braziliaanse producent/exporteur verzocht bovendien om een correctie voor verschillen in fysieke kenmerken tussen de op de binnenlandse markt verkochte types en de uitgevoerde producten.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren hävdade även att en justering borde göras för olikheter i fysiska egenskaper mellan de inhemska produktslagen och exportproduktslagen.
Finnish: Kyseinen brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja pyysi myös oikaisun tekemistä koti- ja vientimarkkinoilla myytyjen tuotelajien fyysisten ominaisuuksien erojen mukaisesti.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας ζήτησε επίσης προσαρμογή για τις διαφορές ως προς τα φυσικά χαρακτηριστικά μεταξύ των τύπων του προϊόντος που προορίζονται για την εγχώρια αγορά και των τύπων εξαγωγής.
Czech: brazilský vyvážející výrobce dále požadoval úpravu rozdílů ve fyzických vlastnostech typů výrobků na vnitřním trhu a vyvážených typů výrobků;
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca si tiež nárokoval úpravu na rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach medzi domácimi a vyvážanými druhmi výrobku.
Polish: Brazylijski producent wywożący także wystąpił z wnioskiem o dokonanie korekty z tytułu różnic we właściwościach fizycznych między rodzajami towarów przeznaczonych na rynek krajowy i do wywozu.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó a belföldi és export árufajták fizikai jellemzőinek eltéréseit kifejező kiigazítást kért.
Slovenian: Brazilski izvozni proizvajalec izvoznik je tudi zahteval popravek zaradi razlik v fizičnih značilnostih med domačimi in vrstami izdelkov za izvoz.
Estonian: Samuti nõudis Brasiilia eksportiv tootja kohandust siseturul müüdavate ja eksporditavate tooteliikide füüsikaliste omaduste erinevuste arvessevõtmiseks.
Latvian: Brazīlijas ražotājs eksportētājs arī pieprasīja korekciju saistībā ar vietējo un eksporta ražojumu veidu fizisko īpašību atšķirībām.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas taip pat pareikalavo koregavimo dėl vidaus rinkoje parduodamų ir eksportuojamų produkto tipų fizinių savybių skirtumų.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan talab ukoll aġġustament għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi bejn il-prodotti tip domestiku u esportat.