FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to Jamaica to verify the conditions under which the marine gastropods are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Un expert de la Commission s'est rendu en Jamaïque afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des gastéropodes marins destinés à la Communauté.
German: Ein Sachverständiger der Kommission hat Jamaika besucht, um zu überprüfen, unter welchen Bedingungen Meeresschnecken, die für die Gemeinschaft bestimmt sind, dort erzeugt, gelagert und versendet werden.
Czech: Odborník z Komise provedl inspekční návštěvu Jamajky, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství mořští plži.
Slovak: Expert Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Jamajky na overenie podmienok, za akých sa produkujú, uchovávajú a odosielajú morské ulitníky do spoločenstva.
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną na Jamajce w celu sprawdzenia warunków, w jakich ślimaki morskie są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Jamaicában, a tengeri haslábúak tenyésztése, tárolása és Közösségbe történő feladása feltételeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk na Jamajki, da bi preveril razmere, v katerih se morski polži proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost.
Romanian: întrucât: Un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Jamaica pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate în Comunitate gasteropodele marine.
Bulgarian: като има предвид, че: Експерт на Комисията е извършил посещение за инспекция в Ямайка, за да потвърди условията, при които се произвеждат, съхраняват и изпращат в Общността двучерупчести мекотели.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Jamaicale kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate meritigude tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts bija ieradies pārbaudes vizītē Jamaikā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu jūras gliemežus.
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Jamaiką patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją jūriniai gastropodai.
Maltese: Espert tal-Kummissjoni wettaq spezzjoni fil-Ġamajka sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li fihom il-gastropodi tal-baħar huma prodotti, ippakkjati u mibgħuta lill-Komunita`.
English: Pursuant to Article 1 of Directive 91/492/EEC, with exception of the provisions on purification, this Directive applies to echinoderms, tunicates and marine gastropods.
French: Conformément à l'article 1er de la directive 91/492/CEE, hormis ses dispositions relatives à la purification, ladite directive s'applique aux échinodermes, aux tuniciers et aux gastéropodes marins.
German: Gemäß Artikel 1 der Richtlinie 91/492/EWG gilt die Richtlinie mit Ausnahme der Bestimmungen über die Reinigung auch für Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken.
Czech: Podle článku 1 směrnice 91/492/EHS se uvedená směrnice, kromě ustanovení o čištění, vztahuje na ostnokožce, pláštěnce a mořské plže.
Slovak: Podľa článku 1 smernice 91/492/EHS, s výnimkou ustanovení o čistení, táto smernica sa uplatňuje na ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov.
Polish: Na podstawie art. 1 dyrektywy 91/492/EWG, z wyjątkiem przepisów dotyczących oczyszczania, niniejsza dyrektywa stosuje się do szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich.
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv 1. cikkének értelmében az említett irányelvet, a tisztításra vonatkozó rendelkezések kivételével, a tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra is alkalmazni kell.
Slovenian: V skladu s svojim členom 1 se Direktiva 91/492/EGS, z izjemo določb o čiščenju, uporablja za iglokožce, plaščarje in morske polže.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din Directiva 91/492/CEE, cu excepția dispozițiilor privind purificarea, această directivă se aplică echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine.
Bulgarian: Съгласно член 1 от Директива 91/492/ЕО, с изключение на разпоредбите за очистване, настоящата директива се прилага за бодлокожи, ципести и морски коремоноги.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artiklile 1 kohaldatakse käesolevat direktiivi, välja arvatud puhastamist käsitlevaid sätteid, okasnahksetele, mantelloomadele ja meritigudele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 92/429/EEK 1. punktu, izņemot noteikumus par attīrīšanu, šī direktīva attiecas uz adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/492/EEB 1 straipsnį, išskyrus nuostatas, reglamentuojančias moliuskų valymą, ta direktyva taikoma dygiaodžiams, gaubtagyviams ir jūriniams gastropodams.
Maltese: Skond Artikolu 1 tad-Direttiva 91/492/KEE, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar purifikazzjoni, din id-Direttiva tapplika għall-ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar.
English: VSD and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Jamaica
French: Le VSD et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur en Jamaïque.
German: Die VSD und ihre Laboratorien sind in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften in Jamaika wirksam zu überprüfen.
Czech: VSD a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů na Jamajce.
Slovak: VSD a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať uplatňovanie platných zákonov na Jamajke.
Polish: WSW wraz ze swymi laboratoriami mogą efektywnie nadzorować stosowanie obowiązującego na Jamajce prawodawstwa.
Hungarian: A VSD és laboratóriumai alkalmasak a Jamaicában hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: VSD in njegovi laboratoriji so sposobni učinkovito preverjati uporabo veljavne zakonodaje na Jamajki.
Romanian: VSD și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare în Jamaica.
Bulgarian: VSD и неговите лаборатории са способни да извършват ефективна проверка на прилагането на действащите закони на Ямайка.
Estonian: VSD ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Jamaical kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: VSD un tās laboratorijas var efektīvi pārbaudīt Jamaikā spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu.
Lithuanian: VTP ir jo laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Jamaikoje galiojantys įstatymai.
Maltese: Id-DSV u l-laboratorji tagħha huma kapaċi li b'mod effettiv jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fil-Ġamajka.
English: The competent authorities of Jamaica have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting zones.
French: Les autorités compétentes de la Jamaïque se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des données concernant la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte.
German: Die zuständigen Behörden Jamaikas haben sich vepflichtet, der Kommission regelmäßig und schnell Angaben über das Vorkommen von toxinhaltigem Plankton in den Erzeugungsgebieten zu übermitteln.
Czech: Příslušné úřady Jamajky se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru.
Slovak: Príslušné orgány na Jamajke sa zaviazali oznamovať Komisii pravidelne a rýchlo údaje o prítomnosti planktónu s obsahom toxínov v zberných oblastiach.
Polish: Właściwe władze Jamajki zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania Komisji danych na temat obecności planktonu zawierającego toksyny w obszarach połowowych.
Hungarian: Jamaica illetékes hatóságai vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan közlik a Bizottsággal, a toxinokat tartalmazó plankton betakarítási övezetekben való jelenlétével kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Pristojni organi Jamajke so se obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona, ki vsebuje strupe, na območjih nabiranja.
Romanian: Autoritățile competente din Jamaica și-au asumat sarcina de a comunica în mod regulat și rapid Comisiei date privind prezența planctonului cu conținut de toxine în zonele de recoltare.
Bulgarian: Компетентните власти на Ямайка са поели ангажимент редовно и бързо да предоставят на Комисията данните за наличие на планктон, съдържащ токсини в зоните на добив.
Estonian: Jamaica pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta püügivööndites.
Latvian: Jamaikas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri paziņot Komisijai datus par toksīnus saturoša planktona klātbūtni produkcijas ievākšanas apgabalos.
Lithuanian: Jamaikos kompetentingos institucijos įsipareigojo Komisijai nuolat ir greitai pranešti apie augimvietėse esantį planktoną su toksinais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Ġamajka ntrabtu li jikkomunikaw b'mod regolari u b'ħeffa lill-Kummissjoni data dwar il-preżenza ta' plankton li jkun fih tossini fiż-żoni mnejn jinabar.
English: Pursuant to Article 9(3)(b)(ii) of Directive 91/492/EEC the demarcation of the production areas from which marine gastropods may be harvested and imported should be laid down.
French: Conformément à l'article 9, point 3 b) ii), de la directive 91/492/CEE, il y a lieu de délimiter les zones de production dans lesquelles les gastéropodes marins peuvent être récoltés et à partir desquelles ils peuvent être importés.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der Richtlinie 91/492/EWG ist die Abgrenzung der Erzeugungsgebiete festzulegen, von denen Meeresschnecken geerntet und eingeführt werden dürfen.
Czech: Podle čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) směrnice 91/492/EHS by měly být určeny hranice produkčních oblastí, v nichž mohou být mořští plži sbíráni a z nichž mohou být dováženi.
Slovak: Podľa článku 9 (3) b) ii) smernice 91/492/EHS by sa malo stanoviť vymedzenie produkčných oblastí, z ktorých sa morské ulitníky môžu zberať a dovážať.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. b) (ii) dyrektywy 91/492/EWG należy rozgraniczyć obszary produkcyjne, z których dozwolone jest zbieranie i przywóz ślimaków morskich.
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapján meg kell állapítani azon tenyésztési területek határvonalait, ahonnan tengeri haslábúak takaríthatók be és importálhatók.
Slovenian: V skladu s členom 9(3)(b)(ii) Direktive 91/492/EGS je treba razmejiti proizvodna območja, kjer se morski polži lahko nabirajo in od koder se lahko uvažajo.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Directiva 91/492/CEE, ar trebuie stabilită delimitarea zonelor de producție din care pot fi recoltate și importate gasteropodele marine.
Bulgarian: В изпълнение на член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО следва да се определят границите на зоните, от които могат да се добиват морските коремоноги, предназначени за внос в ЕС.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b alapunktile ii tuleks sätestada nende tootmisalade piiritlemine, kust meritigusid võib püüda ja ühendusse importida.
Maltese: Skond Artikolu 9(3)(b)(ii) tad-Direttiva 91/492/KEE id-demarkazzjoni taż-żoni ta' produzzjoni minn fejn il-gastropodi tal-baħar jistgħu jinġabru u jiġu importati għandha tkun preskritta.
English: Jamaica is eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9(3)(a) of Directive 91/492/EEC, as regards marine gastropods.
French: La Jamaïque est éligible à l'inclusion sur la liste des pays tiers remplissant les conditions d'équivalence visées à l'article 9, point 3 a), de la directive 91/492/CEE, en ce qui concerne les gastéropodes marins.
German: Jamaika kann in die Liste der Drittländer aufgenommen werden, welche die Gleichwertigkeitsbedingungen gemäß Artikel 9 Absatz 3 Buchstabe a) der Richtlinie 91/492/EWG hinsichtlich von Meeresschnecken erfuellen.
Czech: Jamajka může být zařazena na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS, pokud jde o mořské plže.
Slovak: Jamajka má nárok na zahrnutie do zoznamu krajín tretieho sveta splňajúcich podmienky rovnocennosti uvedené v článku 9 (3) a) smernice 91/492/EHS, pokiaľ ide o morské ulitníky.
Polish: Jamajka może zostać wpisana do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG w stosunku do ślimaków morskich.
Hungarian: Jamaica alkalmas arra, hogy bekerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyenértékűségi feltételeket a tengeri haslábúak tekintetében teljesítő harmadik országok jegyzékébe.
Slovenian: Jamajka je primerna za vključitev v seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS glede morskih polžev.
Romanian: Jamaica este eligibilă pentru includerea pe lista țărilor terțe care satisfac condițiile de echivalență prevăzute la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE, cu privire la gasteropodele marine. Jamaica dorește să exporte către Comunitate gasteropode marine congelate.
Bulgarian: Ямайка отговаря на условията за включването ѝ в списъка на третите страни, изпълняващи условията за съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО по отношение на морските коремоноги.
Estonian: Jamaica sobib meritigude osas direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu kandmiseks.
Latvian: Jamaika var pretendēt uz iekļaušanu to trešo valstu sarakstā, kas izpilda Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētos līdzvērtības nosacījumus, attiecībā uz jūras gliemežiem.
Lithuanian: Jamaika gali būti įtraukta į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytus lygiavertiškumo reikalavimus dėl jūrinių gastropodų, sąrašą.
Maltese: Il-Ġamajka hija eliġibbli sabiex tkun inkluża fil-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmija f'Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE, fejn għandhom x'jaqsmu l-gastropodi tal-baħar.
English: Jamaica wishes to export to the Community frozen marine gastropods therefore, pursuant to Article 3(4)(b), in addition to the requirements of Directive 91/492/EEC they shall satisfy those of Directive 91/493/EEC.
French: La Jamaïque souhaite exporter vers la Communauté des gastéropodes marins congelés. Conformément à l'article 3, paragraphe 4, point b), de la directive 91/493/CEE, ceux-ci doivent donc satisfaire également aux exigences de ladite directive, outre celles de la directive 91/492/CEE.
German: Jamaika möchte gefrorene Meeresschnecken in die Gemeinschaft ausführen. Gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Schnecken daher zusätzlich zu den Bestimmungen der Richtlinie 91/492/EWG diejenigen der Richtlinie 91/493/EWG erfuellen.
Czech: Jamajka si přeje vyvážet do Společenství zmrazené mořské plže. Podle čl. 3 odst. 4 písm. b) musejí mořští plži vedle požadavků směrnice 91/492/EHS splňovat také požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Jamajka si praje vyvážať do spoločenstva zmrazené morské ulitníky, podľa čl.3 (4) b), okrem požiadavok smernice 91/492/EHS musí splniť požiadavky smernice 91/493/EHS.
Polish: Jamajka wyraża zainteresowanie wywozem do Wspólnoty mrożonych ślimaków morskich, dlatego na podstawie art. 3 ust. 4 lit. b) oraz w uzupełnieniu do wymogów dyrektywy 91/492/EWG powinna spełnić zapisy dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Jamaica fagyasztott tengeri haslábúakat kíván exportálni a Közösségbe, ezért a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontja értelmében, a 91/492/EGK irányelv előírásain felül a 91/493/EGK irányelv követelményeinek is eleget kell tennie.
Slovenian: Jamajka želi izvažati v Skupnost zamrznjene morske polže, zato morajo ti v skladu s členom 3(4)(b) poleg zahtev Direktive 91/492/EGS izpolnjevati tudi zahteve Direktive 91/493/EGS.
Romanian: În consecință, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) litera (b), în plus față de cerințele Directivei 91/492/CEE, acestea satisfac și cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Ямайка изразява желание за износ в Общността на замразени морски коремоноги, поради това, в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 4, буква б), в допълнение към изискванията на Директива 91/492/ЕИО те удовлетворяват и изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Jamaica soovib ühendusse eksportida külmutatud meritigusid, seetõttu peaksid need vastavalt artikli 3 lõike 4 punktile b lisaks direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele täitma ka direktiivi 91/493/EMÜ nõudeid.
Latvian: Jamaika vēlas eksportēt uz Kopienu saldētus jūras gliemežus, tādēļ saskaņā ar 3. panta 4. punkta b) apakšpunkta noteikumiem tie papildus Direktīvas 91/492/EEK prasībām atbilst arī Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Jamaika planuoja į Bendriją eksportuoti sušaldytus jūrinius gastropodus, todėl pagal Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 4 dalies b punktą ir atsižvelgiant į Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus, jūriniai gastropodai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Ġamajka tixtieq tesporta lill-Komunita` gastropodi tal-baħar friżati, għalhekk skond Artikolu 3(4)(b), flimkien mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/492/KEE għandhom jissodisfaw dawk tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: See page 59 of this Official Journal.
French: Voir page 59 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts.