FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As these two periods did not coincide, the conclusions on injury were considered by the GOI as legally flawed.
French: Les deux périodes ne coïncidant pas, le gouvernement indonésien considère que les conclusions relatives au préjudice ne sont pas valables juridiquement.
German: Da sich diese beiden Zeiträume nicht deckten, seien die Schlußfolgerungen zur Schädigung unrechtmäßig.
Italian: Poiché questi due periodi non coincidevano, le conclusioni sul pregiudizio sono state considerate dal governo indonesiano come giuridicamente invalidate.
Danish: Da disse to perioder ikke var sammenfaldende, fandt Indonesiens regering, at konklusionerne om skade var retligt mangelfulde.
Swedish: Eftersom dessa båda perioder inte sammanföll ansåg den indonesiska regeringen att slutsatserna om skada var rättsligt bristfälliga.
Czech: Protože tato dvě období se nepřekrývají, jsou závěry o újmě považovány ze strany IV z právního hlediska za vadné.
Slovak: Keďže sa tieto dve obdobia časovo nezhodovali, boli závery o ujme zo strany GOI považované za právne neplatné.
Polish: Jako że te dwa okresy nie pokrywały się, wnioski dotyczące szkody są zdaniem RI obarczone błędem prawnym.
Hungarian: Mivel a két időszak nem esik egybe, az indonéz kormány a károkozással kapcsolatos megállapításokat jogilag aggályosnak tekinti.
Slovenian: Ker se obdobji nista časovno prekrivali, so bili po mnenju indonezijske vlade sklepi o škodi nezakoniti.
Romanian: Deoarece aceste două perioade nu coincideau, guvernul indonezian a considerat concluziile privind prejudiciul drept nevalabile din punct de vedere legal.
Estonian: Et kõnealused kaks perioodi ei kattunud, leidis Indoneesia valitsus, et kahju kohta tehtud järeldused on õigustühised.
Latvian: Tā kā šie divi laika posmi nesakrita, Indonēzijas valdība uzskatīja, ka secinājumi par kaitējumu ir prettiesiski.
Lithuanian: Kadangi šie du laikotarpiai nesutapo, GOI pareiškė, kad išvados dėl žalos teisiniu požiūriu yra ydingos.
Maltese: Minħabba li ż-żewġ perjodi ma ltaqħux, il-konklużjonijiet ta' l-inġurja ġew ikkunsidrati mill-GOI bħala legalment bla difetti.
English: It was moreover argued that if the basis for the injury assessment was set at 1998, the trends of all indicators would be significantly different.
French: Il a aussi été avancé que si le préjudice était déterminé sur la base de l'année 1998, tous les indicateurs auraient accusé une tendance nettement différente.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, daß sich bei allen Indikatoren wesentlich andere Trends ergeben würden, wenn bei der Schadensanalyse vom Jahr 1998 ausgegangen würde.
Italian: Si è inoltre sostenuto che se la base per la valutazione del pregiudizio fosse stata fissata al 1998, le tendenze di tutti gli indicatori sarebbero significativamente diverse.
Danish: Det blev desuden fremført, at hvis grundlaget for bedømmelsen af skade blev fastsat til 1998, ville udviklingen have været væsentligt forskellig for alle indikatorer.
Swedish: Det framfördes dessutom att om perioden för bedömning av skada sattes till 1998 skulle tendenserna när det gäller samtliga indikatorer vara betydligt annorlunda.
Czech: Kromě toho byla vznesena námitka, že pokud byl jako základ pro vyhodnocení újmy stanoven rok 1998, neměly by být trendy všech ukazatelů výrazně odlišné;
Slovak: Okrem toho sa argumentovalo, že ak základ pre hodnotenie ujmy bol stanovený pri roku 1998, budú trendy všetkých ukazovateľov výrazne rozdielne.
Polish: Ponadto argumentowano, iż gdyby za podstawę analizy szkody przyjęto rok 1998, tendencje dotyczące wszystkich wskaźników znacząco by się różniły.
Hungarian: Azzal érvelt továbbá, hogy ha a károkozás értékelésének alapjául 1998-at választanánk, akkor valamennyi mutató alakulása jelentősen eltérő volna.
Slovenian: Poleg tega se je dokazovalo, da bi bili trendi pri vseh kazalcih bistveno drugačni, če bi se pri ocenjevanju škode izhajalo iz leta 1998.
Romanian: De asemenea, s-a susținut că, în cazul în care prejudiciul a fost determinat pe baza anului 1998, tendințele indicatorilor ar fi diferite în mod semnificativ.
Estonian: Lisaks sellele väideti, et kui kahju hindamise aluseks oleks kehtestatud 1998. aasta, oleksid kõigi näitajate suundumused olnud oluliselt teistsugused.
Latvian: Turklāt apgalvoja, ka visu rādītāju tendences būtu krietni savādākas, ja par pamatu kaitējuma novērtēšanai būtu ņemts 1998. gads.
Lithuanian: Dar daugiau, buvo tvirtinama, kad jeigu žalos vertinimo pagrindu imami 1998 m., visų rodiklių tendencijos ženkliai skirsis.
Maltese: Barra minn hekk kien enfasizzat li jekk il-bażi ta' l-istima ta' l-inġurja kienet issettjata fl-1998, it-tendenzi ta' l-indikaturi kollha jkunu differenti b'mod sinifanti.
English: This entails a finding of injury during the IP.
German: Demnach bezieht sich die Feststellung einer Schädigung auf den UZ.
Italian: Questo comporta l'individuazione del pregiudizio durante il PI.
Danish: Dette indebærer, at der konstateres skade i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta medför ett avgörande om skada under undersökningsperioden.
Czech: To znamená zjištění újmy během ZO.
Polish: Dlatego ustalenie szkody odnosi się do badanego okresu.
Hungarian: Ebbe beletartozik a vizsgált időszak során történő károkozásra vonatkozó ténymegállapítás.
Slovenian: Posledično se ugotavljanje škode nanaša na obdobje preiskave.
Romanian: Aceasta implică constatarea unui prejudiciu în perioada de anchetă.
Estonian: Sellega kaasneb järeldus uurimisperioodi jooksul tekitatud kahju kohta.
Latvian: tas ir saistīts ar kaitējuma atklāšanu IP.
Lithuanian: Jis susijęs su žalos fakto nustatymu TL metu.
Maltese: Dan jinvolvi riżultat ta' inġurja matul l-IP.
English: In order to make such analysis, trends are established for a number of indicators on the basis of information relating to a number of years preceding the IP.
French: Aux fins de cette évaluation, les tendances suivies par un certain nombre d'indicateurs sont établies sur la base d'informations relatives à plusieurs années précédant la période d'enquête.
German: Im Rahmen einer solchen Analyse wird geprüft, wie sich bestimmte Indikatoren über mehrere Jahre vor dem UZ entwickelten.
Italian: Al fine di tale analisi, si stabiliscono le tendenze per vari indicatori sulla base delle informazioni concernenti una serie di anni che precedono il PI.
Danish: For at foretage en sådan analyse bestemmes udviklingen i en række indikatorer på grundlag af oplysninger for et antal år forud for undersøgelsesperioden.
Swedish: För att göra en sådan analys fastställs tendenser för ett antal indikatorer på grundval av uppgifter som rör flera år före undersökningsperioden.
Czech: Aby bylo možno takovou analýzu provést, jsou zjišťovány trendy pro množství ukazatelů, a to na základě údajů souvisejících s několika roky předcházejícími ZO.
Slovak: Na vykonanie takéhoto rozboru sa pre istý počet ukazovateľov na základe informácií spojených s počtom rokov predchádzajúcich IP stanovujú trendy.
Polish: Aby dokonać takiej analizy, ustalane są tendencje dotyczące wielu wskaźników na podstawie danych dotyczących kilku lat poprzedzających badany okres.
Hungarian: Az elemzés elvégzése érdekében a vizsgált időszakot megelőző több év adatai alapján több mutató alakulását határozzuk meg.
Slovenian: V okviru take analize se za vrsto kazalcev preuči njihovo gibanje na podlagi podatkov, ki se nanašajo na nekaj let pred obdobjem preiskave.
Romanian: Pentru a efectua o asemenea evaluare, se stabilesc tendințele pentru anumiți indicatori, pe baza informațiilor referitoare la un număr de ani ce preced perioada de anchetă.
Estonian: Sellise analüüsi jaoks määratakse mitmete näitajate suundumused, võttes aluseks uurimisperioodile eelnevate aastatega seotud teabe.
Latvian: Lai veiktu šādu analīzi, vairākiem rādītājiem nosaka tendences, pamatojoties uz informāciju, kas attiecas uz vairākiem gadiem pirms IP.
Lithuanian: Norint padaryti tokią analizę, remiantis kelerių metų iki TL informacija nustatomos daugelio rodiklių tendencijos.
Maltese: Biex tagħmel din l-analiżi, it-tendenzi huma stabbiliti għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni relatati ma' numru ta' snin qabel l-IP.
English: Therefore, a comparison of indicators between the IP and one specific previous year, as suggested by the GOI, does not affect the results of the analysis derived therefrom.
French: Par conséquent, le fait de comparer les indicateurs pour la période d'enquête et une année antérieure spécifique, comme le suggèrent les autorités indonésiennes, ne change rien aux résultats de l'analyse qui en découle.
German: Der von der indonesischen Regierung vorgeschlagene Vergleich des UZ mit einem bestimmten vorausgegangenen Jahr ändert somit nichts an den Ergebnissen der entsprechenden Analyse.
Italian: Pertanto, un confronto di indicatori tra il PI ed un anno precedente specifico, come suggerito dal governo indonesiano, non influisce sui risultati della pertinente analisi.
Danish: En sammenligning af indikatorer mellem undersøgelsesperioden og et specifikt tidligere år som foreslået af Indonesiens regering påvirker derfor ikke de deraf følgende analyseresultater.
Swedish: En jämförelse av indikatorer mellan undersökningsperioden och ett visst tidigare år, så som den indonesiska regeringen föreslagit, påverkar därför inte de därav följande analysresultaten.
Czech: Proto tedy porovnání ukazatelů mezi ZO a jedním konkrétním předcházejícím rokem, jak navrhuje IV, nemá nepříznivý vliv na výsledky analýzy z nich odvozené.
Slovak: Preto porovnanie ukazovateľov medzi IP a jedným z predchádzajúcich rokov podľa návrhu GOI neovplyvňuje výsledky rozboru odvodeného z tohto porovnania.
Polish: Dlatego porównanie wskaźników między badanym okresem i określonym wcześniejszym rokiem, zaproponowane przez RI, nie wnosi zmian do wyników tej analizy.
Hungarian: Ennek megfelelően az indonéz kormány javaslata alapján a vizsgált időszakbeli és valamely adott korábbi év mutatóinak összehasonlítása nem befolyásolja az elemzés során kapott eredményeket.
Slovenian: Primerjava kazalcev med obdobjem preiskave in določenim predhodnim letom, kot je to predlagala indonezijska vlada, zato ne vpliva na rezultate zadevne analize.
Romanian: Astfel, comparația indicatorilor din perioada de anchetă și un anumit an precedent, astfel cum sugerează autoritățile din Indonezia, nu schimbă cu nimic rezultatele analizei derivate din această comparație.
Estonian: Seepärast ei mõjuta uurimisperioodi ja üht konkreetset varasemat aastat käsitlevate näitajate võrdlus, nagu on soovitanud Indoneesia valitsus, analüüsi tulemusi.
Lithuanian: Dėl tos priežasties rodiklių tarp TL ir vienerių konkrečių metų prieš jį palyginimas, ką siūlo GOI, nedaro poveikio jų pagrindu padarytos analizės rezultatams.
Maltese: Għalhekk, paragun ta' l-indikaturi bejn l-IP u sena speċifika minn ta' qabel, kif issuġġeriet il-GOI, ma taffettwax ir-riżultati ta' l-analiżi maħruġa minn dak iż-żmien.
English: Consumption in the Community
French: Consommation dans la Communauté
German: Gemeinschaftsverbrauch
Italian: Consumo nella Comunità
Danish: Forbruget i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba v spoločenstve
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Romanian: Consum comunitar
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Patēriņš Kopienā
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum fil-Komunità
English: In particular, they argued that the production, sales and stocks figures of the Community industry could not be reconciled.
French: Ils ont notamment affirmé qu'il n'était pas possible de rapprocher les chiffres relatifs à la production, aux ventes et aux stocks de l'industrie communautaire.
German: Sie führten insbesondere an, daß sich die Angaben über die Produktion, den Verkauf und die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht abstimmen ließen.
Italian: In particolare, essi hanno asserito che i dati sulla produzione, le vendite e le scorte dell'industria comunitaria sarebbero tra di loro incoerenti.
Danish: Navnlig fremførte de, at tallene for EF-erhvervsgrenens produktion, salg og lagre ikke kunne stemme overens.
Swedish: De framhöll särskilt att siffrorna om gemenskapsindustrins tillverkning, försäljning och lager inte kunde fås att stämma överens.
Czech: Zejména argumentovali tím, že hodnoty výroby, prodeje a zásob výrobního odvětví Společenství nesouhlasí.
Slovak: Osobitne argumentovali tým, že sa nezrovnalosti v číselných údajoch o výrobe, predaji a zásobách priemyslu spoločenstva nedajú urovnať.
Polish: W szczególności, argumentowali oni, że nie zgadzały się ze sobą dane dotyczące produkcji, sprzedaży i stanu zapasów.
Hungarian: Különösen azzal érveltek, hogy a közösségi iparág termelési, értékesítési és készletadatai nincsenek összhangban egymással.
Slovenian: Dokazovala sta predvsem, da ni mogoče uskladiti podatkov o proizvodnji, prodaji in zalogah industrije Skupnosti.
Romanian: Ei au susținut mai ales că producția, vânzările și valorile stocurilor industriei comunitare nu puteau fi puse la un numitor comun.
Estonian: Eelkõige väitsid nad seda, et ühenduse tootmisharu toodangut, müüki ja varusid käsitlevate näitajate vastavust ei ole võimalik kontrollida.
Latvian: Tie jo īpaši apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas, pārdošanas un krājumu skaitļus nevarēja salīdzināt.
Lithuanian: Visų pirma, jie tvirtino, kad negalima suderinti Bendrijos pramonės gamybos, pardavimų ir atsargų skaičių.
Maltese: B'mod partikolari, huma sostnew li l-produzzjoni, il-bejgħ u l-figuri ta' l-istock ta' l-industrija tal-Komunità ma setgħux ikunu rikonċiljati.
English: In addition, they claimed that the Commission did not reveal the basis upon which the determinations concerning the sales of the non-cooperating Community producers was estimated.
French: Ils ont également avancé que la Commission n'a pas précisé comment elle avait estimé les ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré.
German: Außerdem habe die Kommission nicht die Grundlage angegeben, auf der sie die Verkäufe der nichtkooperierenden Gemeinschaftshersteller geschätzt habe.
Italian: Essi hanno inoltre obiettato che la Commissione non avrebbe rivelato su quali basi sono state stimate le conclusioni concernenti le vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato.
Danish: De påstod desuden, at Kommissionen ikke oplyste, hvad der lå til grund for fastsættelsen af de ikke-samarbejdsvillige EF-producenters salg.
Swedish: Dessutom hävdade de att kommissionen inte avslöjade vad som låg till grund för slutsatserna om de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarnas försäljning.
Czech: Kromě toho namítali, že Komise neuvedla základy, na nichž byl prodej nespolupracujících výrobců Společenství odhadován;
Slovak: Navyše vyhlásili, že Komisia nezverejňuje na akom základe sa robia odhady súvisiace s predajom nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva.
Polish: Ponadto twierdzili oni, iż Komisja nie poinformowała, na jakiej podstawie określona została sprzedaż niewspółpracujących producentów wspólnotowych.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy a Bizottság nem közölte, milyen alapon állapították meg az együttműködést elutasító közösségi gyártók értékesítését.
Slovenian: Poleg tega sta trdila, da Komisija ni navedla podlage, na kateri je temeljila njena ocena prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În plus, ei au afirmat că baza pe care au fost făcute determinările referitoare la vânzările producătorilor comunitari care nu au cooperat nu a fost divulgată de Comisie.
Estonian: Lisaks väitsid nad, et komisjon ei ole avaldanud seda, mille alusel määrati kindlaks koostöös mitteosalenud ühenduse tootjate müük.
Latvian: Turklāt tie iebilda, ka Komisija nav norādījusi, pamatojoties uz ko ir izdarīti slēdzieni par Kopienas ražotāju, kas nesadarbojās, pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Be to, jie pareiškė, kad Komisija neatskleidžia, kokiu pagrindu buvo apskaičiuoti duomenys apie nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų pardavimus.
Maltese: Barra minn hekk, huma affermaw li l-Kummissjoni ma svelatx fuq liema bażi kienu stmati d-determinazzjonijiet li jikkonċernaw il-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx.
English: Therefore, no reliable information on its production and production capacity could be obtained from this company.
German: Daher konnten von diesem Unternehmen keine zuverlässigen Angaben über seine Produktion und seine Produktionskapazität eingeholt werden.
Italian: Pertanto, da tale società non è stato possibile ottenere alcun dato affidabile in materia di produzione e capacità produttiva.
Danish: Der kunne derfor ikke fremskaffes pålidelige oplysninger fra dette selskab om dets produktion og produktionskapacitet.
Swedish: Inga tillförlitliga uppgifter om företagets tillverkning och produktionskapacitet kunde därför erhållas från detta företag.
Czech: Proto tedy nemohly být z této společnosti získány žádné spolehlivé údaje o její výrobě a výrobní kapacitě.
Slovak: Od tejto spoločnosti teda nemožno získať žiadne spoľahlivé údaje ani o jej výrobe ani o výrobných kapacitách.
Polish: Dlatego nie można było od tej spółki otrzymać żadnych pewnych danych dotyczących jej produkcji i zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ettől a vállalattól ennek megfelelően nem volt lehetőség megbízható adatok beszerzésére a gyártást és a gyártó kapacitást illetően.
Slovenian: Zato od te družbe ni bilo mogoče dobiti zanesljivih podatkov o njegovi proizvodnji in proizvodnih zmogljivostih.
Romanian: Prin urmare, nu au putut fi obținute de la societatea respectivă informații fiabile privind producția și capacitatea de producție.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik saada usaldusväärset teavet kõnealuse äriühingu toodangu ja tootmisvõimsuse kohta.
Latvian: Tādēļ no šā uzņēmuma nevarēja iegūt ticamu informāciju par tā ražošanu un ražošanas jaudu.
Lithuanian: Todėl iš šios bendrovės nebuvo galima gauti jokios patikimos informacijos apie jos gamybą ir gamybos pajėgumus.
Maltese: Għalhekk, l-ebda informazzjoni li tista' toqgħod fuqha fuq il-produzzjoni tagħha u l-kapaċità tal-produzzjoni ma tista' tinkiseb minn din il-kumpannija.
English: As far as sales and stocks information is concerned, this company made its sales exclusively through the related company belonging to the Community industry.
German: Zu den Angaben über die Verkäufe und die Lagerbestände ist anzumerken, daß dieses Unternehmen seine Verkäufe ausschließlich über das geschäftlich mit ihm verbundene Unternehmen abwickelte, das zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörte.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni sulle vendite e le scorte, detta società vendeva esclusivamente attraverso la società collegata appartenente all'industria comunitaria.
Danish: For så vidt angår oplysninger om salg og lagre fandt dette selskabs salg udelukkende sted gennem det forretningsmæssigt forbundne selskab, som tilhørte EF-erhvervsgrenen.
Swedish: När det gäller uppgifter om försäljning och lager genomförde företaget sin försäljning uteslutande genom det närstående företag som tillhörde gemenskapsindustrin.
Czech: Pokud jde o údaje o tržbách a zásobách, tato společnost realizovala své tržby výlučně prostřednictvím spřízněné společnosti patřící do rámce výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Čo sa týka informácií o predaji a zásobách, táto spoločnosť uskutočňovala svoj predaj výlučne cez pridruženú spoločnosť patriacu priemyslu spoločenstva.
Polish: Jeśli chodzi o dane dotyczące sprzedaży i stanu zapasów, należy zauważyć, że spółka ta realizowała swoją sprzedaż wyłącznie przez powiązaną spółkę należącą do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ami az értékesítési és készletadatokat illeti, ez a vállalat értékesítését kizárólag a közösségi iparághoz tartozó kapcsolódó vállalaton keresztül folytatta.
Slovenian: Glede podatkov o prodaji in zalogah pa je treba pripomniti, da je družba prodajala izključno prek povezane družbe, ki je bila del industrije Skupnosti.
Romanian: În ceea ce privește informațiile referitoare la vânzări și stocuri, respectiva societate și-a realizat vânzările exclusiv prin intermediul unei societăți în legătură care aparținea industriei comunitare.
Estonian: Müüki ja varusid käsitleva teabe osas selgus, et kõnealune äriühing müüs ainult ühenduse tootmisharusse kuuluva sidusettevõtte kaudu.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz informāciju par pārdošanu un krājumiem, šis uzņēmums veica pārdošanu vienīgi ar saistītā uzņēmuma starpniecību, kas pieder Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Aptariant informaciją apie pardavimus ir atsargas reikia pasakyti, kad ši bendrovė pardavinėjo savo produkciją išimtinai per susijusią Bendrijos pramonei priklausančią bendrovę.
Maltese: Safejn il-bejgħ u l-informazzjoni ta' l-istock huma konċernati, din il-kumpannija għamlet il-bejgħ tagħha esklussivament permezz tal-kumpannija relatata li tippartjeni lill-industrija tal-Komunità.
English: Therefore, reliable information relating to sales and stocks was obtained from the latter company covering the whole period considered and the data were reconciled appropriately.
German: Daher konnten von dem letztgenannten Unternehmen zuverlässige Angaben über die Verkäufe und die Lagerbestände für den gesamten Bezugszeitraum eingeholt werden, und die Angaben wurden entsprechend abgestimmt.
Italian: Pertanto, quest'ultima società ha fornito dati affidabili sulle vendite e le scorte per l'intero periodo considerato ed i dati sono stati conciliati adeguatamente.
Danish: Der blev derfor indhentet pålidelige oplysninger om salg og lagre fra sidstnævnte selskab for hele den betragtede periode, og oplysningerne blev behørigt afstemt.
Swedish: Tillförlitliga uppgifter om försäljning och lager omfattande hela skadeundersökningsperioden erhölls därför från det senare företaget och uppgifterna avstämdes på lämpligt sätt.
Czech: Proto tedy byly spolehlivé údaje týkající se tržeb a zásob získány z této druhé společnosti za celé dotčené období a údaje byly příslušným způsobem odsouhlaseny;
Slovak: Preto sa spoľahlivé informácie o predaji a zásobách získavali od tejto posledne menovanej spoločnosti, čím sa pokrylo celé zvažované obdobie a nezrovnalosti v údajoch sa vhodným spôsobom urovnali.
Polish: W związku z tym informacje dotyczące sprzedaży i zapasów w całym rozpatrywanym okresie zostały uzyskane od tej drugiej spółki i dane te odpowiednio się zgadzały.
Hungarian: Ennek megfelelően az értékesítésre és a készletekre vonatkozóan megbízható információt kaptunk ez utóbbi vállalattól a szóban forgó teljes időszakra vonatkozóan, és az adatokat megfelelően egyeztettük.
Slovenian: Zato so se zanesljivi podatki o prodaji in zalogah za celotno zadevno obdobje lahko pridobili od slednje družbe in podatki so se ustrezno uskladili.
Romanian: Au fost obținute, astfel, informații solide referitoare la vânzări și stocuri de la această societate din urmă, acoperind întreaga perioadă examinată, iar datele au fost aduse la zi în mod corespunzător.
Estonian: Seepärast saadi viimati nimetatud äriühingult usaldusväärne teave kogu vaatlusperioodi käsitleva müügi ja varude kohta ning kõnealuste andmete vastavust kontrolliti nõuetekohaselt.
Latvian: Tādēļ ticamu informāciju par pārdošanu un krājumiem ieguva no šā minētā uzņēmuma, attiecībā uz visu aplūkojamo laika posmu, un datus pienācīgi salīdzināja.
Lithuanian: Todėl iš pastarosios bendrovės buvo gauta patikima informacija apie pardavimus ir atsargas, apimanti visą nagrinėjamą laikotarpį, ir duomenys buvo atitinkamai suderinti.
Maltese: Għalhekk, informazzjoni li tista' toqgħod fuqha relatata mal-bejgħ u ma' l-istocks kienet miksuba mill-kumpannija li ssemmiet l-aħħar li tkopri l-perjodu kollu kkunsidrat u d-data kienu rikonċiljati b'mod xieraq.