English: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993 relating to fruit juices and certain similar products(4) was intended to codify Directive 75/726/EEC(5) on the same subject.
French: La directive 93/77/CEE du Conseil du 21 septembre 1993 relative aux jus de fruits et à certains produits similaires(4) avait pour objectif de codifier la directive 75/726/CEE(5) portant sur la même matière.
German: Durch die Richtlinie 93/77/EWG des Rates vom 21. September 1993 über Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse(4) sollte die Richtlinie 75/726/EWG(5) über denselben Regelungsbereich kodifiziert werden.
Portuguese: A Directiva 93/77/CEE do Conselho de 21 de Setembro de 1993, relativa aos sumos de frutos e determinados produtos similares(4), teve por objectivo proceder à codificação da Directiva 75/726/CEE(5), que trata da mesma matéria.
Danish: Formålet med Rådets direktiv 93/77/EØF af 21. september 1993 om frugtsaft og visse lignende produkter(4) var at kodificere direktiv 75/726/EØF(5) om samme emne.
Swedish: Syftet med rådets direktiv 93/77/EEG av den 21 september 1993 om fruktsaft och vissa liknande produkter(4), var att kodifiera direktiv 75/726/EEG(5) om samma ämne.
Finnish: Hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista 21 päivänä syyskuuta 1993 annetun direktiivin 93/77/ETY(4) tavoitteena oli kodifioida samasta aiheesta annetun direktiivin 75/726/ETY(5) säännökset.
Czech: Účelem směrnice Rady 93/77/EHS ze dne 21. září 1993 o ovocných šťávách a některých podobných produktech4 bylo vytvořit úplné znění směrnice 75/726/EHS5 týkající se téhož předmětu.
Slovak: Smernicou Rady 93/77/EHS z 21. septembra 1993, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty4), sa kodifikovala smernica 75/726/EHS5) s rovnakým predmetom.
Polish: Dyrektywa Rady 93/77/EWG z dnia 21 września 1993 r. dotycząca soków owocowych i niektórych podobnych produktów miała na celu kodyfikację dyrektywy 75/726/EWG w tej samej sprawie.
Hungarian: A gyümölcslevekről és egyes hasonló termékekről szóló, 1993. szeptember 21-i 93/77/EGK tanácsi irányelv célja az volt, hogy kodifikálja az ugyanilyen témájú 75/726/EGK irányelvet.
Slovenian: Z Direktivo Sveta 93/77/EGS z dne 21. septembra 1993 o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih [4]je bila kodificirana Direktiva 75/726/EGS [5] z istega področja.
Bulgarian: Директива 93/77/ЕИО на Съвета от 21 септември 1993 година относно соковете от плодове и някои сходни продукти (4) имаше за цел да кодифицира Директива 75/726/ЕИО (5), отнасяща се до същата материя.
Estonian: Nõukogu 21. septembri 1993. aasta direktiivi 93/77/EMÜ (puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta)4 eesmärk oli kodifitseerida sama valdkonda käsitleva direktiivi 75/726/EMÜ5 sätted.
Latvian: Padomes 1993. gada 21. septembra Direktīva 93/77/EEK, kas attiecas uz augļu sulām un dažiem līdzīgiem produktiem [4] bija paredzēta, lai kodificētu Direktīvu 75/726/EEK [5] par to pašu jautājumu.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 21 d. Tarybos direktyva 93/77/EEB dėl vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų numatyta susisteminti su tais pačiais dalykais susijusią Direktyvą 75/726/EEB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/77/KEE tal-21 ta’ Settembru 1993 relatata mal-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili [4] kienet maħsuba sabiex tikkodifika d-Dierttiva 75/759/KEE [5] dwar l-istess suġġett.