FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guarantee that, in using Eurodac, authorised persons have access only to data which are within their competence (control of access);
French: garantir que, pour l'utilisation d'Eurodac, les personnes autorisées n'ont accès qu'aux données relevant de leur compétence (contrôle de l'accès);
German: zu gewährleisten, dass die zur Benutzung von Eurodac Berechtigten ausschließlich auf die ihrer Zugriffsberechtigung unterliegenden Daten zugreifen können (Zugriffskontrolle);
Italian: garantire che le persone autorizzate all'uso dell'Eurodac accedano soltanto ai dati di loro competenza (controllo dell'accesso);
Portuguese: Garantir que, para utilizar o Eurodac, as pessoas autorizadas só tenham acesso aos dados da sua competência (controlo do acesso);
Dutch: te waarborgen dat bij het gebruiken van Eurodac bevoegde personen uitsluitend toegang hebben tot gegevens die binnen hun bevoegdheid vallen (controle op de toegang);
Finnish: varmistetaan, että tietojen käsittelyyn valtuutettujen henkilöiden saatavilla on Eurodacissa yksinomaan heidän toimivaltaansa kuuluvia tietoja (tietojen käytön valvonta);
Czech: zaručil, aby při používání Eurodacu měly oprávněné osoby přístup pouze k údajům v rámci své pravomoci (kontrola přístupu);
Slovak: zaručenie toho, že pri práci so systémom Eurodac majú oprávnené osoby prístup výhradne k údajom, ktoré spadajú pod ich kompetencie (riadenie prístupu)
Polish: zagwarantowania, że przy obsłudze systemu Eurodac osoby upoważnione będą miały dostęp jedynie do danych, które leżą w ich kompetencji (kontrola dostępu);
Hungarian: garantálja, hogy az Eurodac használata során a felhatalmazott személyek kizárólag az illetékességi körükbe tartozó adatokhoz férjenek hozzá (a hozzáférés ellenőrzése);
Slovenian: zagotovila, da imajo pri uporabi Eurodaca pooblaščene osebe dostop samo do tistih podatkov, ki so v njihovi pristojnosti (kontrola dostopa);
Romanian: garanta că, pentru utilizarea Eurodac, persoanele autorizate au acces numai la date care intră în sfera lor de competență (control al accesului);
Bulgarian: да гарантира че, при използването на „Евродак“ упълномощените лица имат достъп само до данните, които са в обема на тяхното упълномощаване (контрол на достъпа);
Estonian: tagada, et Eurodaci kasutamisel on volitatud isikutel juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele (juurdepääsu kontroll);
Latvian: garantētu, ka piederošām personām būtu piekļuve vienīgi tiem datiem, kas atbilst viņu kompetencei (piekļuves kontrole);
Lithuanian: garantuoti, kad, taikant "Eurodac" sistemą, leidimą turintys asmenys prieitų tiktai prie duomenų, kurie priklauso jų kompetencijai (prieinamumo kontrolė);
Maltese: jiggarantixxi li, fl-użu ta' Eurodac, persuni awtorizzati jkollhom aċċess biss għal informazzjoni li tkun fil-kompetenza tagħhom (kontroll ta' aċċess);
English: the identity of the controller and of his representative, if any;
French: de l'identité du responsable du traitement et de son représentant, le cas échéant;
German: die Identität des für die Verarbeitung Verantwortlichen und gegebenenfalls seines Vertreters,
Italian: dell'identità del responsabile del trattamento ed eventualmente del suo rappresentante;
Portuguese: A identidade do responsável pelo tratamento e do seu representante, caso exista;
Dutch: de identiteit van de voor de verwerking verantwoordelijke en, in voorkomend geval, diens vertegenwoordiger;
Finnish: rekisterinpitäjä ja hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyys;
Czech: totožnosti osoby zodpovědné za zpracování a případně jejího zástupce;
Slovak: totožnosť kontrolóra a jeho zástupcu, ak existuje
Polish: tożsamość kontrolera i jego przedstawiciela, jeśli istnieje;
Slovenian: identiteti uslužbenca, ki je odgovoren za obdelavo podatkov, ter njegovega morebitnega namestnika;
Romanian: identitatea responsabilului cu prelucrarea și a reprezentantului acestuia, dacă există;
Bulgarian: самоличността на лицето, което отговаря за обработката, или на негов представител;
Estonian: kontrollija ja tema võimaliku esindaja isik;
Latvian: par datu apstrādi atbildīgā un, vajadzības gadījumā, viņa pārstāvja personību;
Lithuanian: asmens, imančio pirštų atspaudus, ir jo atstovo, jei toks yra, tapatybę;
Maltese: l-identità tal-kontrollur u tar-rappreżentant tiegħu, jekk ikun hemm;
English: the purpose for which the data will be processed within Eurodac;
French: de la raison pour laquelle les données vont être traitées par Eurodac;
German: die Zwecke der Verarbeitung der Daten im Rahmen von Eurodac,
Italian: delle finalità per cui i dati saranno trattati nell'ambito dell'Eurodac;
Portuguese: A finalidade a que se destina o tratamento de dados pelo Eurodac;
Dutch: de doeleinden van de verwerking van de gegevens in Eurodac;
Finnish: tarkoitus, mihin tietoja Eurodacissa käytetään;
Czech: účelu, pro který budou údaje zpracovány Eurodacem;
Slovak: účel, za ktorým sa budú údaje v systéme Eurodac spracovávať
Polish: cel, dla którego dane będą przetwarzane w systemie Eurodac;
Hungarian: az Eurodacban sorra kerülő adatfeldolgozás célja;
Slovenian: namenu obdelave podatkov v okviru Eurodaca;
Romanian: scopul pentru care datele vor fi prelucrate în cadrul Eurodac;
Bulgarian: причината за обработката на данните от „Евродак“;
Estonian: andmete Eurodac-süsteemis töötlemise eesmärk;
Latvian: iemeslu, kura dēļ dati tiks apstrādāti Eurodac;
Lithuanian: tikslą, kuriam šie duomenys bus apdorojami "Eurodac" sistemoje;
Maltese: l-għan li għalih l-informazzjoni ser tkun ipproċessata fl-Eurodac;
English: the recipients of the data;
French: des destinataires des données;
German: die Empfänger der Daten,
Italian: dei destinatari dei dati;
Portuguese: Os destinatários dos dados;
Dutch: de ontvangers van de gegevens;
Finnish: tietojen vastaanottajat;
Czech: příjemci údajů;
Slovak: prijímatelia údajov
Polish: odbiorców danych;
Hungarian: az adatok kedvezményezettjei;
Slovenian: prejemnikih podatkov;
Romanian: destinatarul datelor;
Bulgarian: получателите на данните;
Estonian: andmete vastuvõtjad;
Latvian: datu saņēmējas personas;
Lithuanian: duomenų gavėjus;
Maltese: (ċ) dawk li ser jirċievu l-informazzjoni;
English: in relation to a person covered by Article 4 or Article 8, the obligation to have his/her fingerprints taken;
French: dans le cas des personnes visées à l'article 4 ou à l'article 8, de l'obligation d'accepter que ses empreintes digitales soient relevées;
German: die Verpflichtung zur Fingerabdrucknahme bei Personen im Sinne des Artikels 4 oder Artikels 8,
Italian: riguardo alla persona di cui all'articolo 8, dell'esistenza di un obbligo per rilevare le sue impronte digitali;
Portuguese: No caso de uma pessoa abrangida pelo artigo 4.o ou pelo artigo 8.o, a obrigação de deixar recolher as suas impressões digitais;
Dutch: in verband met een persoon op wie artikel 4 of artikel 8 van toepassing is, de verplichting tot het laten nemen van zijn vingerafdrukken;
Finnish: edellä 4 tai 8 artiklassa tarkoitetun henkilön velvollisuus suostua sormenjälkiensä ottamiseen;
Czech: povinnosti nechat si sejmout otisky prstů, pokud jde o osoby uvedené v článku 4 nebo článku 8;
Slovak: vo vzťahu k osobe, na ktorú sa vzťahuje článok 4 alebo článok 8, povinnosť nechať si sňať odtlačky prstov
Polish: w odniesieniu do osoby objętej art. 4 lub art. 8 informację o obowiązku pobrania odcisków palców od tej osoby;
Hungarian: a 4. vagy a 8. cikk hatálya alá tartozó személyek esetében az ujjlenyomatvételre irányuló kötelezettség;
Slovenian: obveznosti odvzema prstnih odtisov, kadar gre za osebo iz člena 4 ali člena 8;
Romanian: în cazul unei persoane care intră sub incidența articolului 4 sau 8, obligația de accepta luarea amprentelor digitale;
Bulgarian: задължението да приеме взимането на дактилоскопичните му отпечатъци, в случай че става дума за лицата, които са предвидени в член 4 или 8;
Estonian: artiklis 4 või artiklis 8 käsitletud isiku puhul tema kohustus lasta endalt võtta sõrmejäljed;
Latvian: šīs regulas 4. vai 8. pantā paredzētajām personām — to, ka viņām ir pienākums piekrist pirkstu nospiedumu ņemšanai;
Lithuanian: jei tai asmuo, kuriam taikomas 4 straipsnis arba 8 straipsnis, — prievolę imti jo pirštų atspaudus;
Maltese: għal dak li għandu x'jaqsam ma' persuna koperta bl-Artikolu 4 jew bl-Artikolu 8, l-obbligu li jittieħdulha l-marki ta' swaba;
English: the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him/her.
French: de l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et d'un droit de rectification de ces données.
German: die Auskunfts- und Berichtigungsrechte bezüglich sie betreffender Daten.
Italian: dell'esistenza di un diritto di accesso ai dati che la riguardano e di un diritto di rettifica di tali dati.
Portuguese: A existência de um direito de acesso e de rectificação dos dados que lhe digam respeito.
Dutch: het bestaan van het recht van toegang tot de hem betreffende gegevens en van het recht om deze te corrigeren.
Finnish: oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikaista niitä.
Czech: existenci práva na přístup k údajům o zúčastněné osobě a práva opravit tyto údaje.
Slovak: existencia práva na prístup k údajom týkajúcich sa danej osoby a práva na ich opravu.
Polish: o prawie do dostępu do danych dotyczących tej osoby oraz do ich sprostowania.
Hungarian: az adott személyre vonatkozó adatokhoz való hozzáférés és azok helyesbítésének joga.
Slovenian: obstoju pravice dostopa do podatkov, ki zadevajo to osebo, ter pravice do popravljanja teh podatkov.
Romanian: existența dreptului de acces la datele care o privesc și de a le corecta.
Bulgarian: упражняването на право на достъп до данните и за правото за поправяне на тези данни.
Estonian: tema õigus tutvuda enda kohta käivate andmetega ja neid parandada.
Latvian: tiesības uz piekļuvi datiem, kas attiecas uz viņu, un šo datu labošanas tiesības.
Lithuanian: teisę susipažinti su duomenimis apie jį ir teisę juos ištaisyti.
Maltese: l-eżistenza tad-dritt ta' aċċess għal, u d-dritt li tkun tista' tikkoreġi, l-informazzjoni dwarha.
English: each Member State has notified the Commission that it has made the necessary technical arrangements to transmit data to the Central Unit in accordance with the implementing rules adopted under Article 4(7) and to comply with the implementing rules adopted under Article 12(5); and
French: chaque État membre a notifié à la Commission qu'il a procédé aux aménagements techniques nécessaires pour transmettre des données à l'unité centrale conformément aux modalités d'application adoptées en vertu de l'article 4, paragraphe 7 et pour se conformer aux modalités d'application adoptées en vertu de l'article 12, paragraphe 5, et
German: jeder Mitgliedstaaten hat der Kommission mitgeteilt, dass er die technischen Vorkehrungen getroffen hat, die für die Übermittlung der Daten an die Zentraleinheit entsprechend den Durchführungsbestimmungen nach Artikel 4 Absatz 7 und für die Erfuellung der Durchführungsbestimmungen nach Artikel 12 Absatz 5 erforderlich sind, und
Italian: ciascuno Stato membro abbia notificato alla Commissione di aver espletato i preparativi tecnici necessari per trasmettere dati all'unità centrale, secondo le modalità di applicazione adottate ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 7 e per conformarsi alle modalità di applicazione adottate ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 5 e
Dutch: alle lidstaten hebben aan de Commissie kennis gegeven dat zij overeenkomstig de krachtens artikel 4, lid 7, vastgestelde uitvoeringsbepalingen de nodige technische maatregelen hebben getroffen om gegevens aan de centrale eenheid toe te zenden, en om te voldoen aan de krachtens artikel 12, lid 5, vastgestelde uitvoeringsbepalingen, en
Finnish: kaikki jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle toteuttaneensa tarvittavat tekniset järjestelyt tietojen siirtämiseksi keskusyksikköön 4 artiklan 7 kohdan nojalla hyväksyttyjen soveltamissääntöjen mukaisesti, sekä 12 artiklan 5 kohdan nojalla hyväksyttyjen soveltamissääntöjen noudattamiseksi, ja
Czech: každý členský stát oznámí Komisi, že učinil technická opatření nezbytná k předávání údajů ústřední jednotce v souladu s prováděcími pravidly přijatými podle čl. 4 odst. 7, která vyhovují prováděcím pravidlům přijatým podle čl. 12 odst. 5, a
Slovak: každý členský štát oznámil Komisii, že vykonal všetky technické opatrenia potrebné na prenos údajov do centrálnej jednotky v súlade s vykonávacími pravidlami prijatými podľa článku 4 ods. 7 a na dosiahnutie súladu s vykonávacími pravidlami prijatými podľa článku 12 ods. 5 a
Latvian: katra dalībvalsts ir paziņojusi Komisijai, ka tā ir veikusi tehniskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai datus pārsūtītu uz centrālo vienību atbilstoši izpildes noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 7. punktu, un izpildītu izpildes noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 12. panta 5. punktu, un
English: Fingerprints constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
French: Les empreintes digitales constituent un élément important aux fins de l'établissement de l'identité exacte de ces personnes.
German: Fingerabdrücke sind ein wichtiges Mittel zur genauen Identifizierung dieser Personen.
Portuguese: As impressões digitais constituem um elemento importante para estabelecer a identidade exacta de tais pessoas.
Finnish: Sormenjäljet ovat merkittävä tekijä tällaisten henkilöiden oikean henkilöllisyyden määrittämisessä.
Czech: Otisky prstů představují důležitý prvek při zjišťování přesné totožnosti takových osob.
Slovak: Odtlačky prstov predstavujú v rámci stanovovanie presnej totožnosti takýchto osôb dôležitý prvok.
Polish: Odciski palców stanowią ważny element w dokładnym ustalaniu tożsamości takich osób;
Hungarian: Az ujjlenyomat e személyek pontos személyazonossága megállapításának lényeges eleme.
Slovenian: Prstni odtisi so pomemben element pri ugotavljanju istovetnosti takšnih oseb.
Romanian: Amprentele digitale reprezintă un element important în stabilirea adevăratei identități a acestui tip de persoane.
Bulgarian: Дактилоскопичните отпечатъци представляват важна част от установяването на самоличността на тези лица.
Estonian: Sõrmejäljed on kõnealuste isikute kindalakstegemisel tähtsaks teguriks.
Latvian: Pirkstu nospiedumi ir svarīgs elements šādu personu personības noskaidrošanai.
Lithuanian: Pirštų atspaudai yra svarbus elementas nustatant tikrą tokių asmenų tapatybę.
Maltese: Il-marki ta' swaba jikkostitwixxu element importanti biex tkun stabbilita l-identità eżatta ta' dawn il-persuni.
English: destroy the media used by the Member State of origin for transmitting the data to the Central Unit, unless the Member State of origin has requested their return.
French: à la destruction des supports utilisés par l'État membre d'origine pour transmettre les données à l'unité centrale, à moins que cet État membre n'ait demandé leur restitution.
German: vernichtet unverzüglich die vom Herkunftsmitgliedstaat für die Übermittlung der Daten an die Zentraleinheit verwendeten Datenträger, sofern der Herkunftsmitgliedstaat nicht deren Rückgabe verlangt hat.
Italian: distruggere i supporti utilizzati dallo Stato membro d'origine per trasmettere i dati all'unità centrale, a meno che lo Stato membro d'origine non ne abbia chiesto la restituzione.
Portuguese: Destruir os suportes utilizados pelo Estado-Membro de origem para transmitir os dados à Unidade Central, excepto se o Estado-Membro de origem tiver solicitado a sua devolução.
Finnish: tuhottava välineet, joita lähettävä jäsenvaltio on käyttänyt tietojen siirtämiseen keskukselle, jollei lähettävä jäsenvaltio ole pyytänyt niiden palauttamista.
Czech: zničí nosiče použité členským státem původu pro předání údajů ústřední jednotce, pokud členský stát původu nepožádá o jejich navrácení.
Slovak: zničí média použité členským štátom pôvodu na prenos údajov do centrálnej databázy, pokiaľ si členský štát pôvodu nevyžiada ich vrátenie.
Polish: niszczy nośniki wykorzystane przez Państwo Członkowskie pochodzenia do przesłania danych do jednostki centralnej, chyba że Państwo Członkowskie pochodzenia wystąpiło o ich zwrot.
Hungarian: megsemmisíti az adatátvitelhez használt adathordozót, kivéve ha a származási hely szerinti tagállam annak visszaküldését kéri.
Slovenian: uniči medije, ki jih je država članica, iz katere izvirajo podatki, uporabila za pošiljanje podatkov centralni enoti, razen če je ta država zahtevala njihovo vračilo.
Romanian: distruge suporturile folosite de statul membru de origine pentru transmiterea datelor către unitatea centrală, cu excepția cazului în care statul membru de origine a solicitat restituirea acestora.
Bulgarian: унищожава носителите, използвани от държавата-членка по произхода за предаването на данните в централното звено, освен ако държавата-членка не е поискала те да ѝ бъдат възстановени.
Estonian: hävitama vahendid, mida liikmesriik kasutas kesküksusele andmete edastamiseks, kui päritoluliikmesriik ei nõua nende tagastamist.
Latvian: iznīcina datu nesējus, ko izcelsmes dalībvalsts izmantojusi datu pārsūtīšanai uz centrālo vienību, ja vien izcelsmes dalībvalsts nav pieprasījusi to nosūtīšanu atpakaļ.
Lithuanian: sunaikina informacijos rinkmenas, kilmės valstybės narės naudotas duomenims Centriniam padaliniui perduoti, jeigu kilmės valstybė narė neprašo jų grąžinti.
Maltese: teqred il-mezzi użati mill-Istat Membru ta' oriġini sabiex ittrasmetta l-informazzjoni lill-Unità Ċentrali, sakemm l-Istat Membru ta' oriġini ma jkunx talab li jintbagħtu lura.
English: be stored in accordance with Article 6 for the purpose of the comparison provided for in Article 4(3);
French: être conservées conformément à l'article 6 aux fins de la comparaison prévue à l'article 4, paragraphe 3;
Italian: siano conservati ai sensi dell'articolo 6, ai fini del confronto previsto dall'articolo 4, paragrafo 3;
Portuguese: Conservados nos termos do artigo 6.o, para efeitos da comparação referida no n.o 3 do artigo 4.o;
Finnish: säilytettävä 6 artiklan mukaisesti 4 artiklan 3 kohdassa säädettyä vertailua varten,
Polish: będą przechowywane zgodnie z art. 6 do celów porównawczych przewidzianych w art. 4 ust. 3;
Slovenian: shranijo v skladu s členom 6 za namen primerjave, predvidene v členu 4(3);
Romanian: să fie conservate în conformitate cu articolul 6 în scopul comparării prevăzute la articolul 4 alineatul (3)
Bulgarian: да се съхраняват съгласно член 6 с цел сравняването по член 4, параграф 3;
Estonian: peaks säilitama vastavalt artiklile 6, et võimaldada artikli 4 lõikega 3 ettenähtud võrdlemist;
Lithuanian: saugomi pagal 6 straipsnį, kad galėtų būti lyginami pagal 4 straipsnio 3 dalį;
Maltese: tinżamm skond l-Artikolu 6 għall-għan tat-tqabbil imsemmi fl-Artikolu 4(3);
English: data which have been blocked in accordance with paragraph 1 shall be erased immediately by the Central Unit;
Portuguese: Os dados que tenham sido bloqueados nos termos do n.o 1 devem ser imediatamente apagados pela Unidade Central;
Finnish: keskusyksikön on poistettava viipymättä keskustietokannasta 1 kohdan mukaisesti suojatut tiedot,
Czech: vymaže ústřední jednotka ihned údaje blokované v souladu s odstavcem 1
Polish: dane, które zostały zablokowane na mocy ust. 1, zostają usunięte niezwłocznie przez jednostkę centralną;
Romanian: datele care au fost blocate în conformitate cu alineatul (1) se șterg imediat de către unitatea centrală;
Estonian: lõike 1 kohaselt blokeeritud andmed kustutatakse kesküksusest viivitamata;
Lithuanian: duomenis, užblokuotus pagal šio straipsnio 1 dalį, Centrinis padalinys nedelsdamas ištrina
Maltese: informazzjoni li kienet ġiet imblukkata skond il-paragrafu 1 għandha titneħħa immedjatament mill-Unità Ċentrali;
English: Annual report:
German: Jahresbericht:
Czech: Výroční zpráva:
Slovenian: Letno poročilo:
Romanian: Raportul anual:
Bulgarian: Годишен доклад:
Latvian: Gada ziņojums:
Lithuanian: Metinė ataskaita:
Maltese: Rapport annwali:
English: Monitoring and evaluation
German: Überwachung und Bewertung
Czech: sledování a hodnocení
Slovenian: Nadzor in presoja
Romanian: Monitorizare și evaluare
Bulgarian: контрол и оценка
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: stebėjimas ir įvertinimas
Maltese: Kontroll u valutazzjoni
English: each Member State has notified the Commission that it has made the necessary technical arrangements to transmit data to the Central Unit in accordance with the implementing rules adopted under Article 4(7) and to comply with the implementing rules adopted under Article 12(5);
Portuguese: Cada Estado-Membro tiver notificado a Comissão de que instituiu os mecanismos técnicos necessários para transmitir dados à Unidade Central, de acordo com as normas de execução aprovadas ao abrigo do n.o 7 do artigo 4.o e para dar cumprimento às normas de execução aprovadas ao abrigo do n.o 5 do artigo 12.o;
Czech: každý členský stát oznámí Komisi, že učinil technická opatření nezbytná k předávání údajů ústřední jednotce v souladu s prováděcími pravidly přijatými podle čl. 4 odst. 7, která vyhovují prováděcím pravidlům přijatým podle čl. 12 odst. 5,
Polish: każde Państwo Członkowskie powiadomi Komisję, że poczyniło niezbędne przygotowania techniczne do przesyłania danych do jednostki centralnej zgodnie z regułami wykonawczymi przyjętymi na mocy art. 4 ust. 7 oraz zgodnie z przepisami wykonawczymi przyjętymi na mocy art. 12 ust. 5;
Slovenian: vse države članice so uradno obvestile Komisijo, da so vzpostavile nujne tehnične pogoje za pošiljanje podatkov v centralno enoto v skladu z izvršilnimi predpisi, sprejetimi v skladu s členom 4(7), in za upoštevanje izvršilnih predpisov, sprejetih v skladu s členom 12(5);
Romanian: fiecare stat membru a notificat Comisia că a făcut toate aranjamentele tehnice necesare pentru transmiterea de date unității centrale în conformitate cu normele de aplicare adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (7) și pentru a respecta normele de aplicare adoptate în temeiul articolului 12 alineatul (5) și
Bulgarian: всяка държава е нотифицирала Комисията, че разполага с необходимото техническо оборудване за предаване на данните на централното звено съгласно условията за прилагане, които са приети по силата на член 4, параграф 7, и с цел спазване на условията за прилагане, които са приети по силата на член 12, параграф 5;
Estonian: iga liikmesriik on teatanud komisjonile, et ta on võtnud vajalikud tehnilised meetmed andmete edastamiseks kesküksusele vastavalt artikli 4 lõike 7 kohaselt vastuvõetud rakenduseeskirjadele ning artikli 12 lõike 5 kohaselt vastuvõetud rakenduseeskirjade täitmiseks;
Lithuanian: kiekviena valstybė narė pranešė Komisijai, kad ji yra tinkamai techniškai pasirengusi perduoti duomenis Centriniam padaliniui vadovaudamasi pagal 4 straipsnio 7 dalį priimtomis įgyvendinimo taisyklėmis ir laikytis pagal 12 straipsnio 5 dalį priimtų įgyvendinimo taisyklių;
Maltese: kull Stat Membru jkun innotifika lill-Kummissjoni li jkun għamel l-arranġamenti tekniċi neċessarji sabiex jittrasmetti informazzjoni lill-Unità Ċentrali skond ir-regoli implimentattivi adottati taħt l-Artikolu 4(7) u sabiex josserva r-regoli implimentattivi adottati taħt l-Artikolu 12(5);
English: erase the fingerprint data and other data transmitted to it under paragraph 1; and
German: löscht die Zentraleinheit unverzüglich die Fingerabdruckdaten und andere ihr nach Absatz 1 übermittelte Daten und
Italian: cancellare i dati relativi alle impronte digitali e gli altri dati ad essa trasmessi ai sensi del paragrafo 1, e a
Finnish: poistettava sille 1 kohdan nojalla siirretyt sormenjälki- ja muut tiedot, ja
Czech: vymaže údaje o otiscích prstů a další údaje předané na základě odstavce 1 a
Slovak: vymaže údaje o odtlačkoch prstov a ostatné údaje, ktoré jej boli odoslané podľa odseku 1 a
Latvian: dzēš daktiloskopiskos datus un citus datus, kas tai nosūtīti saskaņā ar 1. punktu, un
English: Eurodac shall consist of: (a) the Central Unit referred to in Article 3;
Czech: Eurodac se skládá z a) ústřední jednotky uvedené v článku 3;
Hungarian: Az Eurodac a következőket foglalja magában: a) a 3. cikkben említett központi egység;
Slovenian: Eurodac je sestavljen iz: (a) centralne enote, na katero se nanaša člen 3;
Maltese: Eurodac għandha tkun tikkonsisti minn: (a) l-Unità Ċentrali msemmija fl-Artikolu 3;