English: Quantity forcing on the supplier is based on incentives agreed between the supplier and the buyer that make the former concentrate his sales mainly with one buyer.
French: L'imposition de quotas au fournisseur est fondée sur des mesures convenues entre le fournisseur et l'acheteur qui incitent le premier à concentrer ses ventes principalement sur le second.
German: Dem Lieferanten auferlegte Mengenvorgaben beruhen auf Anreizen, die dieser mit einem Käufer vereinbart hat, um seine Verkäufe hauptsächlich auf den einen Abnehmer zu konzentrieren.
Spanish: La imposición de cantidades al proveedor se basa en los incentivos acordados entre el proveedor y el comprador, mediante los cuales aquél concentra sus ventas principalmente en un comprador.
Italian: L'imposizione di quantitativi minimi nei confronti del fornitore si basa su incentivi pattuiti tra il fornitore e l'acquirente che spingono il fornitore a concentrare le proprie vendite essenzialmente su un acquirente.
Portuguese: A obrigação de venda de uma determinada quantidade por parte do fornecedor baseia-se em incentivos acordados entre o fornecedor e o comprador que fazem com que o primeiro concentre as suas vendas (principalmente) junto de um único comprador.
Dutch: Leveringsquotering is gebaseerd op tussen de leverancier en de afnemer overeengekomen prikkels die tot gevolg hebben dat de leverancier zijn verkoop hoofdzakelijk op één afnemer richt.
Danish: Mængdeforpligtelser pålagt leverandøren er baseret på incitamenter, der aftales mellem leverandøren og kunden, og som skal få leverandøren til hovedsagelig at sælge til én køber.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar som åläggs leverantören grundar sig på incitament som överenskommits av leverantören och köparen och som får leverantören att (i huvudsak) inrikta sin försäljning på en enda köpare.
Finnish: Toimittajalle asetettu määrällinen velvoite perustuu toimittajan ja ostajan sopimiin kannustimiin, joiden ansiosta toimittaja keskittää myyntinsä pääasiassa yhdelle ostajalle.
Greek: Η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες στον προμηθευτή στηρίζεται σε κίνητρα που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή τα οποία ωθούν τον προμηθευτή να συγκεντρώνει τις πωλήσεις του κυρίως σε έναν αγοραστή.
Slovak: Množstevné obmedzenie stanovené dodávateľovi je založené na stimuloch dohodnutých medzi dodávateľom a kupujúcim, aby dodávateľ zameral svoj predaj hlavne na jedného kupujúceho.
Polish: Narzucanie dostawcy wysokości dostaw opiera się na bodźcach uzgodnionych między dostawcą i nabywcą, które powodują, iż ten pierwszy koncentruje swoją sprzedaż głównie na jednym nabywcy.
Hungarian: A szállítót kötelező mennyiségi szállítási kényszer alapja a szállító és a vevő megállapodásával meghatározott olyan ösztönző erő, amely a szállítót arra készteti, hogy értékesítését főként egy vevőre összpontosítsa.
Slovenian: Nalaganje kvot dobavitelju temelji na spodbudah, za katere se dogovorita dobavitelj in kupec, zaradi katerih prvi svojo prodajo koncentrira predvsem na enega kupca.
Bulgarian: Налагането на количество на доставчика се базира на стимули, договорени между доставчика и купувача, които карат първия да концентрира продажбите си главно към един купувач.
Latvian: Daudzuma noteikšana piegādātājam pamatojas uz stimuliem, par ko vienojies piegādātājs un pircējs un kas piegādātājam liek pārdot savu preci galvenokārt vienam pircējam.
Lithuanian: Privalomo kiekio nustatymas tiekėjui grindžiamas paskatomis, dėl kurių susitarė tiekėjas su pirkėju ir kurios leidžia pirmajam skirti savo pardavimus iš esmės vienam pirkėjui.
Maltese: Furzar bi kwantità fuq il-fornitur huwa bbażat fuq inċentivi miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej li jġiegħlu lil ta' l-ewwel jikkonċentra l-bejgħ tiegħu prinċipalment ma' xerrej wieħed.