English: By way of derogation from Article 6, Portugal may authorise the dispatch to other Member States or to non-member countries of the following products derived from bovine animals born and reared in Portugal which have been slaughtered in Portugal in slaughterhouses which are not used for the slaughter of any ineligible bovine animal, in accordance with the conditions laid down in this Article, Articles 12, 16, 17 and 18 and Annex IV:
French: Par dérogation à l'article 6, le Portugal peut autoriser l'expédition, à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers, des produits suivants provenant de bovins nés et élevés au Portugal, et abattus au Portugal dans des abattoirs qui ne sont pas utilisés pour l'abattage de bovins inéligibles, conformément aux conditions fixées au présent article, aux articles 12, 16, 17 et 18 et à l'annexe IV:
German: Abweichend von Artikel 6 kann Portugal im Einklang mit den Bestimmungen dieses Artikels und der Artikel 12, 16, 17 und 18 und Anhang IV die Versendung in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer für folgende Erzeugnisse zulassen, die aus Rindern gewonnen wurden, welche in Portugal geboren und aufgezogen sowie in solchen portugiesischen Schlachthöfen geschlachtet wurden, die nicht für die Schlachtung von nicht freigegebenen Rindern genutzt werden:
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, Portugal podrá autorizar la expedición a otros Estados miembros o a terceros países de los siguientes productos procedentes de bovinos nacidos y criados en POrtugal y sacrificados en ese país en mataderos que no se utilicen para el sacrificio de bovinos no admisibles, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos 12, 16, 17 y 18 y en el anexo IV:
Italian: In deroga all'articolo 6, il Portogallo può autorizzare la spedizione verso altri Stati membri o paesi terzi dei prodotti sottoelencati ottenuti da bovini nati ed allevati in Portogallo ed ivi macellati presso macelli che non vengono utilizzati per la macellazione di bovini inidonei, nel rispetto del presente articolo, degli articoli 12, 16, 17 e 18 e dell'allegato IV:
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6º, Portugal pode autorizar a expedição, para outros Estados-Membros ou países terceiros, dos seguintes produtos derivados de bovinos nascidos e criados no seu território, aí abatidos em matadouros não utilizados para abate de quaisquer bovinos não elegíveis, em conformidade com o disposto no presente artigo, nos artigos 12º, 16º, 17º e 18º e no anexo IV:
Dutch: In afwijking van artikel 6 mag Portugal toestemming verlenen voor de verzending naar andere lidstaten en naar derde landen van de onderstaande producten van runderen die in Portugal zijn geboren en gehouden en die aldaar zijn geslacht in slachthuizen die niet worden gebruikt voor het slachten van niet in aanmerking komende runderen, voorzover daarbij aan het bepaalde in dit artikel, de artikelen 12, 16, 17 en 18, en bijlage IV wordt voldaan:
Swedish: Genom undantag från artikel 6 får Portugal tillåta att följande produkter som härrör från kött av nötkreatur som har fötts och fötts upp i Portugal, som har slaktats i Portugal i slakterier som inte används för slakt av nötkreatur som inte uppfyller villkoren, avsänds till andra medlemsstater eller till tredje land, i enlighet med villkoren i denna artikel, i artiklarna 12, 16, 17 och 18 och i bilaga IV:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, η Πορτογαλία μπορεί να επιτρέπει την αποστολή σέ άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες των ακόλουθων προϊόντων, τα οποία προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στην Πορτογαλία και εσφάγησαν στην Πορτογαλία σε σφαγεία που δεν χρησιμοποιούνται για την σφαγή μη επιλέξιμων βοοειδών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 12, 16, 17 και 18 και στο παράρτημα IV:
Czech: Odchylně od článku 6 může Portugalsko povolit odesílání do jiných členských států nebo do třetích zemí těchto produktů, získaných ze skotu narozeného a chovaného v Portugalsku, který byl poražen v Portugalsku na jatkách, která se nepoužívají k porážení nezpůsobilého skotu, podle podmínek tohoto článku, článků 12, 16, 17 a 18 a přílohy IV: a)
Slovak: Odchýlkou od článku 6 môže Portugalsko povoliť odosielanie nižšie uvedených výrobkov do iných členských štátov alebo nečlenských krajín, získaných z hovädzieho dobytka narodeného a chovaného v Portugalsku, ktorý bol zabitý v Portugalsku na bitúnkoch, ktoré sa nepoužívajú na zabíjanie žiadnych nespôsobilých kusov hovädzieho dobytka, v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto článku, v článkoch 12, 16, 17 a 18 a v prílohe IV:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 6, Portugalia może zezwolić na wysyłanie do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich następujących produktów otrzymanych z bydła urodzonego i chowanego w Portugalii, oraz ubitego w rzeźniach w Portugalii, które nie były wykorzystywane do uboju jakiejkolwiek nieodpowiedniej sztuki bydła, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule, art. 12, 16, 17 i 18 oraz w załączniku IV:
Hungarian: A 6. cikktől eltérve Portugália az e cikkben, a 12., 16., 17. és 18. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban engedélyezheti a Portugáliában született és nevelt, a nem megfelelő szarvasmarhafélék vágására nem használt portugál vágóhidakon levágott szarvasmarhafélékből származó alábbi termékek feladását más tagállamokba vagy harmadik országokba:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6, Portugalska skladno s pogoji, določenimi v tem členu, v členih 12, 16, 17 in 18 ter Prilogi IV lahko odobri odpošiljanje v druge države članice ali države nečlanice proizvode iz goveda, rojenega in rejenega na Portugalskem, ki je bilo zaklano na Portugalskem v klavnicah, ki se ne uporabljajo za klanje neskladnega goveda:
Estonian: Erandina artiklist 6 võib Portugal lubada lähetada teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse järgmisi tooteid, mis on pärit Portugalis sündinud ja kasvatatud veistelt, kes on tapetud tapamajades, mida on kasutatud üksnes nõuetele vastavate veiste tapmiseks, vastavalt käesolevas artiklis, artiklites 12 ja 16-18 ning IV lisas sätestatud tingimustele:
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta, Portugāle var atļaut nosūtīt uz citām dalībvalstīm vai ārpuskopienas valstīm turpmāk minētos produktus, kas iegūti no liellopiem, kuri dzimuši un audzēti Portugālē un nokauti Portugāles lopkautuvēs, ko neizmanto prasībām neatbilstīgu liellopu kaušanai, saskaņā ar šajā pantā, 12., 16., 17. un 18. pantā un IV pielikumā paredzētajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 straipsnio nuostatų, Portugalija gali leisti į kitas valstybes nares ar šalis ne nares išvežti šiuos produktus, gautus iš Portugalijoje gimusių ir išaugintų galvijų, kurie buvo paskersti Portugalijoje esančiose skerdyklose, nenaudojamose netinkamų galvijų skerdimui pagal šiame, 12, 16, 17 ir 18 straipsnyje bei IV priede nustatytas sąlygas:
Maltese: Permess ta’ deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ lill-Istati Membri oħrajn jew lill-pajjiżi li mhumiex membri tal-prodotti li ġejjin derivati minn annimali bovini li twieldu u tkabbru fil-Portugall li kienu maqtulin fil-Portugall fil biċċeriji li ma jintużawx għal-qtil ta’ annimali bovini ineliġibbli, skond il-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu, l-Artikoli 12, 16, 17 u 18 u l-Anness IV: