English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products(3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/98(4), provides that on exportation of the goods, the agricultural products which have been used may qualify for refunds established pursuant to the regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
French: Le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2491/98 de la Commission(4), prévoit à son article 8 que, lors de l'exportation des marchandises, les produits agricoles mis en oeuvre peuvent bénéficier de restitutions établies en application des règlements portant organisation commune de marché des secteurs concernés.
German: Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission(4), können bei der Ausfuhr von Waren für die verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnisse Erstattungen nach den Verordnungen über die gemeinsame Marktorganisation der betreffenden Sektoren gewährt werden.
Czech: Článek 8 nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů3, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2491/984, stanoví, že při vývozu zboží lze na použité zemědělské produkty použít vývozní náhrady zřízené nařízeními o společné organizaci trhů v dotyčných odvětvích.
Slovak: Článok 8 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určité tovary, ktoré pochádzajú zo spracovania poľnohospodárskych výrobkov(3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 2491/98(4), stanovuje, že poľnohospodárske výrobky, ktoré boli použité pri vývoze tovarov, možno oprávniť na náhradu zriadenú v zmysle nariadení o spoločnej organizácií trhu v daných sektoroch.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiającego zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych3, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2491/984 stanowi, że przy wywozie tych towarów produkty rolne, które zostały użyte, mogą się kwalifikować do refundacji ustanowionych stosownie do przepisów o wspólnej organizacji rynku w danych sektorach.
Hungarian: A legutóbb a 2491/98/EK bizottsági rendelettel3 módosított, a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi kedvezményekről szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet4 8. cikke úgy rendelkezik, hogy ezen áruk kivitelekor a felhasznált mezőgazdasági termékek jogosultak lehetnek az érintett ágazatok piacának közös szervezéséről szóló rendeletek értelmében megállapított export-visszatérítésekre.
Slovenian: Člen 8 Uredbe sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih dogovorih, ki se uporabljajo za določeno blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2491/98 [4], predvideva, da se pri izvozu blaga, kmetijski proizvodi, ki so bili uporabljeni, lahko kvalificirajo za nadomestila, določena v skladu z uredbami o skupni ureditvi trga za zadevne sektorje.
Romanian: Art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din prelucrarea produselor agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2491/98 al Comisiei, prevede că la exportul bunurilor, produsele agricole care au fost folosite pot beneficia de restituiri stabilite în temeiul regulamentelor de organizare comună a pieței în sectoarele respective.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕО) № 3448/93 на Съвета от 6 декември 1993 г. относно установяването на търговския режим, приложим към определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2491/98 на Комисията, предвижда, че при износ на стоките използваните селскостопански продукти могат да се ползват от възстановявания, установени в приложение на регламентите за общата организация на пазара в съответните сектори.
Estonian: Nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3448/93 (millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2491/984) artiklis 8 sätestatakse, et kauba eksportimisel võib selle tootmiseks kasutatud põllumajandussaaduste jaoks taotleda toetust, mis on kehtestatud vastavalt asjaomaste sektorite ühist turukorraldust käsitlevatele määrustele.
Latvian: pantā Padomes 1993. gada 6. septembra Regulā (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kuru piemēro attiecībā uz dažām precēm, ko iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2491/984, paredzēts, ka, eksportējot preces, par izmantotajiem lauksaimniecības produktiem var pretendēt saņemt kompensācijas, kas noteiktas saskaņā ar noteikumiem par attiecīgo nozaru tirgus kopīgo organizāciju.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93, nustatančio prekybos tvarką, taikomą tam tikroms prekėms, perdirbtoms iš žemės ūkio produktų [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2491/98 [4], 8 straipsnis nustato, kad, eksportuojant prekes, žemės ūkio produktams, iš kurių šios prekės pagamintos, gali būti suteiktos grąžinamosios išmokos, nustatytos remiantis šių sektorių rinkos bendram organizavimui skirtais reglamentais.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbiixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2491/98 , jipprovdi illi ma' l-esportazzjoni ta' l-oġġetti, il-prodotti agrikoli li jkunu ġew użati jistgħu jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet stabbiliti skond ir-regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-setturi involuti.