English: Member States are authorised, in accordance with Annex III hereto, to permit the marketing in their territory of seed which neither satisfies the requirements in respect of provenance in Directive 66/404/EEC nor the requirements relating to specific purity set out in Annex I to Directive 71/161/EEC, on condition that:
French: Les États membres sont autorisés à admettre, conformément à l'annexe III de la présente décision, la commercialisation sur leur territoire de semences ne répondant pas aux exigences définies par la directive 66/404/CEE en matière de provenance ni aux exigences relatives à la pureté spécifique de l'annexe I de la directive 71/161/CEE, à condition que:
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, in ihrem Hoheitsgebiet Saatgut, das weder die Anforderungen in Bezug auf die Herkunft gemäß der Richtlinie 66/404/EWG noch die Anforderungen in Bezug auf die spezifische Reinheit gemäß der Richtlinie 71/161/EWG erfuellt, gemäß Anhang III dieser Entscheidung zum Verkehr zuzulassen, wenn folgende Bedingungen erfuellt sind:
Finnish: Jäsenvaltioilla on lupa hyväksyä alueellaan tämän päätöksen liitteen III edellytysten mukaisesti sellaisten siementen pitäminen kaupan, jotka eivät täytä direktiivin 66/404/ETY mukaisia lähtöisyyttä koskevia vaatimuksia eivätkä direktiivin 71/161/ETY liitteen I mukaisia erityispuhtautta koskevia vaatimuksia edellyttäen, että
Czech: Členské státy jsou oprávněny v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí povolit na svém území uvádění na trh osiva, které nesplňuje požadavky na provenienci uvedené ve směrnici 66/404/EHS, ani požadavky na specifickou čistotu uvedené v příloze I směrnice 71/161/EHS za předpokladu, že:
Slovak: Členské štáty sa splnomocňujú v súlade s prílohou III uviesť na trh na svojom území osivo, ktoré nespĺňa požiadavky s ohľadom na pôvod v smernici 66/404/EHS, a ani požiadavky vzťahujúce sa na druhovú čistotu stanovenú v smernici 71/161/EHS pod podmienkou, že:
Polish: Państwa Członkowskie są upoważnione, zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji, do zezwolenia na dopuszczenie do obrotu na ich terytorium nasion, które nie spełniają wymogów w odniesieniu ani do pochodzenia, określonych w dyrektywie 66/404/EWG, ani wymogów odnoszących się do szczególnej czystości, ustanowionych w załączniku I do dyrektywy 71/161/EWG, pod warunkiem że:
Hungarian: A tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a III. melléklet szerint területükön engedélyezzék azoknak a vetőmagoknak a forgalomba hozatalát, amelyek sem a 66/404/EGK irányelvben a származási helyre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, sem pedig a 71/161/EGK irányelv I. mellékletében a különleges tisztaságra vonatkozóan meghatározott követelményeknek nem felelnek meg, azzal a feltétellel, hogy
Slovenian: Države članice so v skladu s Prilogo III k tej odločbi pooblaščene, da na svojem ozemlju dovolijo trženje semena, ki ne izpolnjuje zahtev glede provenience v Direktivi 66/404/EGS niti zahtev glede s specifične čistosti iz Priloge I k Direktivi 71/161/EGS, če:
Romanian: Statele membre sunt autorizate, în conformitate cu anexa III la prezenta decizie, să permită comercializarea pe teritoriul lor a semințelor care nu satisfac nici cerințele privind proveniența prevăzute în Directiva 66/404/CEE și nici cerințele privind puritatea specifică stabilite în anexa I la Directiva 71/161/CEE, cu condiția:
Bulgarian: Държавите-членки имат право в съответствие с приложение ІІІ към настоящото решение да разрешават търговията на тяхна територия със семена, които по отношение на мястото, от което идват, не отговарят на изискванията, определени в Директива 66/404/ЕИО, нито на изискванията по отношение на тяхната специфична чистота съгласно приложение І към Директива 71/161/ЕИО, при условие че:
Estonian: Liikmesriikidel lubatakse kiita käesoleva otsuse III lisas sätestatud tingimustel oma territooriumil heaks selliste seemnete turustamine, mis ei vasta ei direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud päritolunõuetele ega direktiivi 71/161/EMÜ I lisas sätestatud eripuhtuse nõuetele, kui:
Latvian: Dalībvalstis savā teritorijā saskaņā ar III pielikumu drīkst atļaut tādu sēklu tirdzniecību, kas neatbilst nedz Direktīvas 66/404/EEK prasībām attiecībā uz izcelsmes vietu, nedz arī Direktīvas 71/161/EEK I pielikuma prasībām attiecībā uz specifisko tīrību, kas noteikta I pielikumā, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Valstybėms narėms pagal šio sprendimo III priedą leidžiama duoti leidimą jų teritorijoje prekiauti sėkla, kuri neatitinka nei Direktyvoje 66/404/EEB nustatytų reikalavimų dėl provenencijos, nei Direktyvos 71/161/EEB I priedo reikalavimų dėl konkretaus švarumo, jeigu: