English: Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
French: Transférer le contenu du ballon quantitativement dans une ampoule à décanter de 500 ml (3.2). Rincer le ballon avec 50 ml d'eau, puis 250 ml d'éther diéthylique (4.4).
German: Den Inhalt des Kolbens quantitativ in einen 500-ml-Scheidetrichter (3.2) überführen, in dem man den Kolben nacheinander mit 50 ml Wasser und 250 ml Diethylether (4.4) ausspült.
Italian: Trasferire quantitativamente il contenuto dei palloni in un imbuto separatore da 500 ml (3.2), sciacquando il pallone alternativamente con 50 ml d'acqua e 250 ml di etere etilico (4.4).
Portuguese: Transferir quantitativamente o conteúdo do balão para uma ampola de decantação de 500 mililitros (3.2), procedendo a lavagens com 50 mililitros de água e 250 mililitros de éter etílico (4.4).
Danish: Kolbens indhold overføres kvantitativt til en 500 ml skilletragt (3.2). Kolben skylles med 50 ml vand og dernæst med 250 ml diethylether (4.4).
Swedish: Överför kolvens innehåll kvantitativt till en 500 ml separertratt (3.2). och skölj kolven med 50 ml vatten och sedan med 250 ml dietyleter (4.4).
Finnish: Siirretään pullon sisältö kvantitatiivisesti 500 ml:n erotussuppiloon (3.2). Huuhdellaan pullo 50 ml:lla vettä ja tämän jälkeen 250 ml:lla dietyylieetteriä (4.4).
Greek: Το περιεχόμενο της φιάλης μεταφέρεται ποσοτικά σε διαχωριστική χοάνη των 500 ml (3.2), και εκπλύεται στη συνέχεια η φιάλη με 50 ml νερού και 250 ml διαιθυλαιθέρα (4.4).
Czech: Obsah baňky se kvantitativně převede do dělící nálevky na 500 ml (3.2). Baňka se postupně vypláchne 50 ml vody a 250 ml diethyletheru (4.4).
Slovak: Obsah banky prelejte do 500 ml separačného lievika (3.2.), banku umyte 50 ml vody a 250 ml dietyl éteru (4.4.).
Polish: Przenieść ilościowo zawartość kolby do rozdzielacza 500 ml (ppkt 3.2.), przemywając kolbę kolejno 50 ml wody i 250 ml eteru dietylowego (ppkt 4.4.).
Hungarian: A lombikok tartalmát teljes mennyiségben vigyük át egy 500 ml-es leválasztó tölcsérre (3.2.), majd a lombikot mossuk el 50 ml vízben és 250 ml dietiléterben (4.4.).
Slovenian: Kvantitativno prenesite vsebino bučke v 500-mililitrski lij ločnik (3.2), nato bučko sperite zaporedoma s 50 ml vode in 250 ml dietiletra (4.4).
Romanian: Se transferă cantitativ conținutul balonului într-o conductă de decantare de 500 ml (3.2), se spală balonul cu 50 ml de apă, apoi cu 250 ml de eter dietilic (4.4).
Bulgarian: Съдържанието на колбата се поставя в 500 ml отделителна фуния (3.2), като колбата последователно се измива с 50 ml вода и 250 ml диетилов етер (4.4).
Estonian: Kolvi sisu kantakse kvantitatiivselt 500 ml jaotuslehtrisse (3.2), pestes kolbi kõigepealt 50 ml veega ja siis 250 ml dietüüleetriga (4.4).
Latvian: Pēc iespējas visu kolbas saturu pārnes šķirpiltuvē ar 500 ml ietilpību (3.2. iedaļa), grozot mazgājot kolbu ar 50 ml ūdens un 250 ml dietilētera (4.4. iedaļa).
Lithuanian: Kolbos turinys kiekybiškai perpilamas į 500 ml dalomąjį piltuvą (3.2). Kolba išplaunama įpilant 50 ml vandens ir 250 ml dietileterio (4.4).
Maltese: Ittrasferixxi l-kontenut tal-flixkun kwantitativament ġewwa lenbut li jifired ta' 500 ml (3.2), filwaqt li tlaħlaħ darba wara l-oħra l-flixkun b'50 ml ilma u 250 ml diethylether (4.4).