FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If so, to whom were the penalties awarded and what was the form of penalty applied?
German: Wenn ja, gegen wen wurden Sanktionen verhängt und in welcher Form wurden die Sanktionen verhängt?
Italian: In caso affermativo indicare i soggetti cui sono state applicate le sanzioni e il tipo di sanzione applicata.
Portuguese: Nesse caso, a quem e qual a sanção aplicada?
Czech: Pokud ano, komu byly sankce uloženy a jaká formát sankcí byla uplatněna?
Slovak: Ak áno, voči komu boli sankcie uplatnené a aká bola forma uplatnených sankcií?
Polish: Jeżeli tak, kto został ukarany i jaka była forma kary?
Hungarian: Amennyiben igen, kivel szemben és milyen formában alkalmazták a szankciókat?
Slovenian: Če je temu tako, komu so bile sankcije izrečene in kakšna je bila njihova oblika?
Romanian: Dacă da, cui și în ce formă?
Estonian: Jaatava vastuse korral täpsustada, kelle suhtes karistusi on kohaldatud ja mil viisil.
Latvian: Ja jā, kam sankcija tika piemērota un kāda veida sankcija tika piemērota?
Lithuanian: Jei taip, kam nuobaudos buvo skirtos, ir kokia nuobaudos forma taikyta?
Maltese: Jekk iva, lil min ingħataw il-penalitajiet u x'kienet il-forma tal-penalità applikata?
English: Grouping system
French: Regroupements
German: Zusammenfassung mehrerer Varianten und/oder Versionen
Italian: Sistema di raggruppamento
Portuguese: Sistema de agrupamento
Czech: Systém třídění
Slovak: Zoskupenie viacerých variantov a/alebo verzií
Polish: System grupowania
Hungarian: Csoportosítási rendszer
Slovenian: Sistem razvrščanja
Romanian: Sistemul de grupare
Estonian: Rühmitamissüsteem
Latvian: Grupēšanas sistēma
Lithuanian: Grupavimo sistema
Maltese: Sistema ta' raggruppament
English: Article 2(5) and (6) of the Directive specifies that versions and variants of the vehicle type may be grouped under one model. Has such a grouping system been developed?
Portuguese: O artigo 2.o (pontos 5 e 6) da directiva prevê que diferentes versões e variantes do mesmo tipo de veículo possam ser agrupadas num mesmo modelo.
English: Please specify the basis upon which the grouping system has been developed.
French: Veuillez préciser sur quelle base ce système a été élaboré.
German: Geben Sie bitte an, auf welcher Basis die Zusammenfassung erfolgte.
Italian: Indicare i criteri in base ai quali tale sistema è stato sviluppato.
Portuguese: Já foi criado um sistema de agrupamento para o efeito?
Czech: Prosím uveďte, na jakém základě byl systém třídění vypracován.
Slovak: Uveďte, na akom základe sa vyvinul tento systém zoskupenia.
Polish: Proszę podać podstawę, na której system grupowania został utworzony.
Hungarian: Ismertesse, hogy a csoportosítási rendszert mi alapján alakították ki.
Slovenian: Navedite osnovo, na podlagi katere je bil razvit sistem razvrščanja.
Romanian: Vă rugăm să precizați pe ce baze a fost elaborat sistemul de grupare.
Estonian: Esitada rühmitamissüsteemi alus.
Latvian: Precizējiet principus, pēc kādiem grupēšanas sistēma ir izstrādāta.
Lithuanian: Prašome nurodyti pagrindą, kuriuo remiantis grupavimo sistema buvo sukurta.
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika l-bażi tas-sistema ta' ġbir flimkien li ġiet żviluppata.
English: Please specify how the grouping system has been applied to the provisions of the Directive.
German: Bitte geben Sie an, wie das System auf die Bestimmungen der Richtlinie angewendet wurde.
Italian: Indicare le modalità di applicazione di tale sistema alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: Especificar a base de tal sistema e a forma como o mesmo foi aplicado às disposições da directiva.
Czech: Prosím uveďte, jak byl systém třídění uplatněn na ustanovení směrnice.
Slovak: Uveďte, ako sa systém aplikuje z hľadiska ustanovení smernice.
Polish: Proszę podać, jak system grupowania został dostosowany do przepisów dyrektywy.
Hungarian: Ismertesse, hogy hogyan alkalmazták a csoportosítási rendszert az irányelv rendelkezéseire.
Slovenian: Navedite, kako je bil sistem razvrščanja uporabljen za določbe Direktive.
Romanian: Vă rugăm să descrieți modul în care sistemul de grupare a fost aplicat dispozițiilor din directivă.
Estonian: Selgitada, kuidas rühmitamissüsteemi kohaldatakse direktiivi sätete kohaselt.
Latvian: Precizējiet, kā grupēšanas sistēma ir attiecināta uz direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Prašome nurodyti, kaip grupavimo sistema buvo taikoma direktyvos nuostatoms.
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika kif is-sitema tal-ġbir flimkien ġiet applikata skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: Have you already and/or do you intend to develop the information system further e.g. to other media?
French: Avez-vous déjà étendu et/ou comptez-vous étendre le système d'information, par exemple, à d'autres média?
German: Haben Sie das Informationssystem ausgeweitet und/oder beabsichtigen Sie eine Ausweitung (z. B. auf andere Medien)?
Italian: Indicare se a livello nazionale si è già proceduto o si intende sviluppare il sistema di informazioni ad esempio estendendolo ad altri mezzi di comunicazione.
Portuguese: Alargou ou tenciona alargar o sistema de informação, por exemplo, a outros meios de comunicação social?
Czech: Rozšířili jste již informační systém nebo zamýšlíte jeho rozšíření, například na další média?
Slovak: Už ste vyvinuli a/alebo plánujete rozvinúť informačný systém ďalej, napr. do iných médií?
Polish: Czy już rozszerzyłeś system informacyjny dalej np. na inne media, lub czy masz taki zamiar?
Hungarian: Továbbfejlesztette-e, és/vagy tervezi-e továbbfejleszteni a információs rendszert (például más médiákra)?
Slovenian: Ali ste že in/ali nameravate dodatno razviti informacijski sistem, npr. na druga sredstva obveščanja?
Romanian: Ați dezvoltat deja sau intenționați să dezvoltați mai departe sistemul de informare, de exemplu prin extinderea la alte medii de informare?
Estonian: 1.Kas kavatsete oma infosüsteemis kasutada teisi massiteabevahendeid või olete seda juba teinud?
Latvian: Vai jūs jau esat domājuši un/vai plānojat informācijas sistēmu attiecināt, piemēram, uz citiem informācijas nesējiem?
Lithuanian: Ar jau išplėtėte ir (arba) ketinate išplėsti informavimo sistemą, pavyzdžiui, kitomis sklaidos priemonėmis?
Maltese: Inti diġa lest biex, u/jew bi ħsiebek, li tkompli tiżviluppa s-sistema ta' informazzjoni per eżempju għal medja oħrajn?
English: If so, how and for what purpose?
German: Wenn ja, in welcher Form und zu welchem Zweck?
Italian: In caso affermativo indicare le modalità e gli obiettivi.
Portuguese: Em caso afirmativo, como e para que fim?
Czech: Pokud ano, jak a za jakým účelem?
Slovak: Ak áno, ako a na aký účel?
Polish: Jeżeli tak, to jak to zrobiłeś i w jakim celu?
Hungarian: Amennyiben igen, ismertesse, hogy ez hogyan és milyen célból történik.
Slovenian: Če je temu tako, kako nameravate to storiti in s kakšnim namenom?
Romanian: Dacă da, cum și în ce scop?
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida, miks ja millisel eesmärgil.
Latvian: Ja jā, kā un kādā nolūkā?
Lithuanian: Jei taip, kaip ir kokiu tikslu?
Maltese: Jekk iva, kif u għal liema raġuni?
English: Did you test any alternative media forms under field conditions?
French: Avez-vous essayé d'autres formes de média dans des conditions réelles?
German: Haben Sie alternative Medien in der Praxis erprobt?
Italian: Indicare se a livello nazionale sono sperimentati sul campo altri tipi alternativi di mezzi di comunicazione.
Portuguese: Procedeu a ensaios de campo das alternativas?
Czech: Vyzkoušeli jste v praxi alternativní formy médii?
Slovak: Vyskúšali ste nejaké alternatívne formy médií v praxi?
Polish: Czy przetestowałeś alternatywne formy mediów w warunkach terenowych?
Hungarian: Sor került-e más médiaformák helyszíni körülmények közötti próbájára?
Slovenian: Ali ste preskusili katero koli obliko alternativnega sredstva obveščanja v praksi?
Romanian: Ați testat tipuri alternative de medii de informare în condiții reale?
Estonian: Kas katsetasite alternatiivseid massiteabevahendeid reaalsetes tingimustes?
Latvian: Vai reālos apstākļos esat pārbaudījuši kādas alternatīvas informācijas nesēju formas?
Lithuanian: Ar išbandėte kokias nors alternatyvių priemonių formas vietos sąlygomis?
Maltese: Inti ttestjat xi forom ta' mezzi alternattivi f'kondizzjonijiet reali?
English: If so please report the details of the test methods and conditions as well as the test results.
German: Wenn ja, beschreiben Sie bitte die Testmethoden und die jeweiligen Umstände sowie die Testergebnisse.
Italian: In caso affermativo specificare i metodi e le condizioni di sperimentazione nonché i risultati.
Portuguese: Nesse caso, apresentar os pormenores relativos aos métodos e condições de ensaio, bem como aos seus resultados.
Czech: Pokud ano, prosím popište konkrétně metody těchto zkoušek a okolnosti, jakož i výsledky.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti testovacích metód a podmienok, ako aj výsledky testu.
Polish: Jeżeli tak, proszę podaj szczegóły metod testowania i warunki oraz wyniki testów.
Hungarian: Amennyiben igen, ismertesse a próba módszereire és körülményeire vonatkozó adatokat és a próba eredményeit.
Slovenian: Če ste, sporočite podrobnosti o pogojih in metodah preskušanja ter o rezultatih preskušanja.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii asupra metodelor și condițiilor de testare, precum și asupra rezultatelor obținute.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada katsemeetodite ja -tingimuste üksikasjad ning katsetulemused.
Latvian: Ja jā, lūdzu, sniedziet informāciju par testēšanas metodēm un nosacījumiem, kā arī testu rezultātus.
Lithuanian: Jei taip, prašome pranešti duomenis apie tyrimų metodus ir sąlygas bei tyrimų rezultatus.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok irrapporta d-dettalji tal-metodi u l-kondizzjonijiet tat-test kif ukoll r-riżultat tat-test.
English: Have you identified legal and institutional barriers to extending the requirements on promotional material to other media?
French: Avez-vous mis en évidence des entraves juridiques et institutionnelles qui s'opposent à ce que les exigences applicables au matériel promotionnel soient étendues à d'autres médias?
German: Haben Sie rechtliche und institutionelle Hindernisse vorgefunden, die einer Ausdehnung der Bestimmungen hinsichtlich des Werbematerials auf andere Medien entgegenstehen?
Italian: Precisare se sono stati individuati ostacoli giuridici e istituzionali per estendere le prescrizioni sul materiale promozionale ad altri mezzi di comunicazione.
Portuguese: Identificou obstáculos legais e institucionais à extensão dos requisitos relativos ao material promocional a outros meios de comunicação social?
Czech: Zjistili jste právní a institucionální překážky, které zamezují rozšiřování ustanovení ohledně propagační literatury na ostatní média?
Slovak: Zistili ste právne a inštitucionálne prekážky rozšírenia požiadaviek na propagačný materiál do iných médií?
Polish: Czy ustaliłeś, jakie są bariery prawne i instytucjonalne na drodze do rozszerzenia zapotrzebowania na materiały promocyjne na inne media?
Hungarian: Felmerültek-e jogi vagy intézményi akadályok a promóciós anyagra vonatkozó követelmények más médiákra való kiterjesztésével kapcsolatban?
Slovenian: Ali ste odkrili kakršne koli pravne in institucionalne ovire za razširitev zahtev za promocijski material na druga sredstva obveščanja?
Romanian: Ați identificat bariere legale sau instituționale în calea extinderii cerințelor privind materialul promoțional la alte medii de informare?
Estonian: Kas olete täheldanud õiguslikke ja institutsioonilisi takistusi reklaamväljaannetele esitatavate nõuete laiendamisel teistele massiteabevahenditele?
Latvian: Vai esat atklājuši tiesiskus un institucionālus šķēršļus kuru dēļ prasības, kas piemērojamas reklāmas materiāliem, nevar attiecināt uz citiem informācijas nesējiem?
Lithuanian: Ar nustatėte teisines ir institucines kliūtis išplečiant reikalavimus reklaminei literatūrai kitomis sklaidos priemonėmis?
Maltese: Identifikajt xi tfixkil istituzzjonali jew legali għall-estensjoni tar-rekwiżiti fuq materjali promozzjonali jew medja oħra?
English: Please indicate the main lessons you learned when implementing the Directive (and your additional national provisions).
German: Beschreiben Sie bitte Ihre wichtigsten Erfahrungen bei der Umsetzung der Richtlinie (und Ihrer jeweiligen nationalen Bestimmungen).
Italian: Indicare gli insegnamenti principali tratti dall'attuazione della direttiva (e dalle disposizioni nazionali aggiuntive).
Portuguese: Indique os principais ensinamentos que retirou da aplicação da directiva (e das disposições nacionais suplementares).
Czech: Prosím uveďte vaše nejvýznamnější zkušenosti s prováděním směrnice (a vaše doplňující vnitrostátní právní předpisy).
Slovak: Uveďte hlavné skúsenosti, ktoré ste sa dozvedeli pri vykonávaní smernice (a vašich ďalších vnútroštátnych ustanovení).
Polish: Proszę wskazać na główne nauki wyniesione podczas stosowania dyrektywy (i Waszych dodatkowych przepisów prawa krajowego).
Hungarian: Ismertesse az irányelv (és a kiegészítő nemzeti rendelkezések) végrehajtásának főbb tanulságait.
Slovenian: Navedite glavna nova spoznanja, ki ste jih pridobili pri izvajanju Direktive (in vaših dodatnih nacionalnih predpisov).
Romanian: Vă rugăm să descrieți care este principalul lucru pe care l-ați învățat din punerea în aplicare a directivei (și a dispozițiilor naționale suplimentare).
Estonian: Nimetada tähtsaimad direktiivi (ja siseriiklike sätete) rakendamisel saadud kogemused.
Latvian: Norādiet kas ir galvenais, ko esat mācījušies, īstenojot direktīvu (un savus papildu valsts noteikumus).
Lithuanian: Prašome nurodyti svarbiausius įgyvendinant direktyvą (ir jūsų papildomas nacionalines nuostatas) sužinotus dalykus.
Maltese: Jekk jogħġbok indika x'tgħallimt waqt l-implimentazzjoni tad-Direttiva (u d-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħek addizzjonali).
English: Please indicate the action which you think is most urgent in order to improve the effectiveness of the Directive in both your own Member State and in the EU.
German: Benennen Sie bitte die Maßnahmen, die Ihnen für eine Verbesserung der Wirksamkeit der Richtlinie in Ihrem Mitgliedstaat und innerhalb der EU am dringlichsten erscheinen.
Italian: Indicare l'azione che a vostro parere è più urgente per migliorare l'efficacia della direttiva sia a livello di ciascuno Stato membro che a livello di Unione europea.
Portuguese: Indique a acção que considera mais urgente para melhorar a eficácia da directiva no Estado-Membro e na UE.
Czech: Prosím uveďte opatření, která podle vašeho názoru jsou nejnaléhavější v zájmu zlepšit účinek směrnice jak ve vašem členském státě, tak v EU.
Slovak: Uveďte opatrenie, ktoré je podľa vás najnaliehavejšie v záujme zlepšenia efektívnosti smernice vo vašom členskom štáte a v EÚ.
Polish: Proszę wskazać na działania, które uważasz za najpilniejsze w celu podniesienia efektywności dyrektywy zarówno w Waszym własnym Państwie Członkowskim, jak i w UE.
Hungarian: Ismertesse azokat az intézkedéseket, amelyek megítélése szerint a legsürgősebben szükségek ahhoz, hogy mind a tagállamában, mind pedig az Európai Unióban javuljon az irányelv hatékonysága.
Slovenian: Navedite ukrepe, ki so po vašem mnenju najbolj nujni za povečanje učinkovitosti Direktive v vaši državi članici in v EU.
Romanian: Vă rugăm să menționați acțiunea pe care o considerați cea mai urgentă pentru îmbunătățirea eficienței directivei atât în statul dumneavoastră membru, cât și în UE.
Estonian: Nimetada kõige kiireloomulisem meede, mida on vaja direktiivi tõhususe parandamiseks teie liikmesriigis ja Euroopa Liidus.
Latvian: Norādiet darbību, kura pēc jūsu domām ir vissteidzamākā, lai uzlabotu direktīvas efektivitāti gan jūsu dalībvalstī, gan Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Prašome nurodyti veiksmus, kurie, jūsų manymu, yra labiausiai neatidėliotini siekiant padidinti direktyvos veiksmingumą ir jūsų valstybėje narėje, ir ES.
Maltese: Jekk jogħġbok indika l-azzjoni li inti taħseb hija l-aktar urġenti sabiex ittejjeb l-effettività tad-Direttiva kemm fl-Istat Membru tiegħek kif ukoll fl-UE.
English: Done at Brussels, 10 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 2001.
German: Brüssel, den 10. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 agosto 2001.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 august 2001.
Estonian: Brüssel, 10. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Awissu 2001.
English: Classification system for vehicles:
German: Fahrzeugsystematik:
Italian: Sistema di classificazione delle autovetture:
Polish: System klasyfikacyjny pojazdów:
Slovenian: Klasifikacija vozil:
Romanian: Sistem de clasificare a vehiculelor:
Lithuanian: Transporto priemonių klasifikavimo sistema:
Maltese: Sistema ta' klassifikazzjoni għal vetturi:
English: a system for classifying cars e.g. according to their type or market class (e.g. family, mini, compact, saloon, sports utility vehicle or other parameters).
German: Ein System zur Klassifizierung von Fahrzeugen z. B. nach Typ oder Klasse (etwa Familienfahrzeug, Mini, Compact, Limousine, Sportwagen oder sonstige Merkmale);
Polish: system klasyfikowania samochodów np. w zależności od ich typu lub klasy (np. rodzinny, mini, kompakt, limuzyna, użytkowy pojazd sportowy lub według innych parametrów).
Slovenian: sistem za razvrščanje avtomobilov v razrede npr. glede na njihov tip ali tržni razred (npr. družinski, mini, kompakt, limuzina, športno vozilo ali druge parametre).
Romanian: sistem de clasificare a automobilelor, de exemplu pe baza tipului sau a clasei acestora (de exemplu de familie, mini, compact, combi, vehicul utilitar sportiv sau alți parametri).
Lithuanian: automobilių klasifikavimo, pavyzdžiui, pagal jų tipą arba rinkos grupę (šeimos, mažalitražė, kompaktinė, sportinė universali transporto priemonė, sedanas arba kiti parametrai), sistema.
Maltese: sistema għal klassifikazzjoni ta' karozzi, per eżempju, skond it-tip tagħhom jew il-klassi tas-suq (per eżempju tal-familja, mini, kompatta, saloon, vettura għall-utlità ta' l-isports jew parametri oħra).
English: Commercial consumer:
German: Gewerblicher Verbraucher:
Italian: Consumatore commerciale:
Polish: Konsument handlowy:
Slovenian: Poslovni potrošnik:
Romanian: Consumator comercial:
Lithuanian: Komercinis vartotojas:
Maltese: Konsumatur kummerċjali:
English: a commercial entity or a private individual which pays for the lease or purchase of the vehicle, which is to be used mainly for business purposes.
German: Eine gewerbliche Einrichtung oder eine Privatperson, die ein Fahrzeug kauft oder least, das im Wesentlichen für geschäftliche Zwecke eingesetzt werden soll;
Italian: un'entità commerciale o un soggetto singolo privato che effettua un pagamento per l'acquisto o il leasing di un'autovettura che è utilizzata principalmente a scopi inerenti alla sua attività.
Polish: podmiot handlowy lub osoba prywatna, która płaci za leasing lub zakup pojazdu, który będzie używany głównie w celach zarobkowych.
Slovenian: poslovni subjekt ali posameznik, ki plača za zakup ali nakup vozila, ki se v glavnem uporablja za poslovne namene.
Romanian: o persoană fizică sau o persoană juridică care plătește pentru leasing-ul sau achiziționarea unui vehicul care urmează să fie folosit în principal în scopuri de afaceri.
Lithuanian: komercinis subjektas arba privatus asmuo, mokantis už transporto priemonės, kuri bus daugiausia naudojama verslo tikslais, įsigijimą arba nuomą.
Maltese: entità kummerċjali jew individwu privat li jħallas għall-kiri jew xiri tal-vettura, li se tintuża l-aktar għal raġunijiet ta' negozju.
English: Dealer:
German: Verkäufer:
Italian: Rivenditore:
Polish: Przedstawiciel handlowy:
Slovenian: Trgovski poslovodja:
Romanian: Distribuitor:
Lithuanian: Prekybos atstovas:
Maltese: Bejjiegħ:
English: a person representing the dealership through which the consumer purchases or leases the vehicle.
German: Eine Person, die den Händler vertritt, über den der Verbraucher das Fahrzeug kauft oder least;
Italian: una persona che rappresenta l'impresa attraverso la quale il consumatore acquista o effettua il leasing dell'autovettura.
Polish: osoba reprezentująca przedstawicielstwo handlowe, przez którą konsument nabywa pojazd lub bierze go w leasing.
Slovenian: oseba, ki predstavlja trgovca, preko katerega potrošnik kupi ali zakupi vozilo.
Romanian: o persoană care reprezintă reprezentanța și prin intermediul căreia consumatorii achiziționează sau iau în leasing vehicule.
Lithuanian: asmuo, atstovaujantis prekybos atstovybę, kurioje vartotojas įsigyja arba išsinuomoja transporto priemonę.
Maltese: persuna li tirrapreżenta lin-negozju li permezz tagħha l-konsumatur jixtri jew jikri l-vettura.
English: Dealership:
German: Händler:
Italian: Impresa di distribuzione:
Polish: Przedstawicielstwo handlowe:
Slovenian: Trgovec:
Romanian: Reprezentanță:
Lithuanian: Prekybos atstovybė:
Maltese: Negozju:
English: the commercial entity from which the consumer purchases or leases the vehicle.
German: Die gewerbliche Einrichtung, von der der Verbraucher das Fahrzeug kauft oder least;
Italian: l'entità commerciale da cui il consumatore acquista o prende in leasing l'autovettura.
Polish: podmiot handlowy, od którego konsument nabywa pojazd lub bierze go w leasing.
Slovenian: poslovni subjekt, od katerega potrošnik kupi ali zakupi vozilo.
Romanian: persoana juridică de la care consumatorii achiziționează sau iau în leasing vehicule.
Lithuanian: komercinis subjektas, iš kurio vartotojas įsigyja arba išsinuomoja transporto priemonę.
Maltese: l-entità kummerċjali minn fejn il-konsumatur jixtri jew jikri l-vettura.
English: Multi-franchise:
German: Vertragshändler mehrerer Hersteller:
Italian: Concessionaria plurimarca:
Polish: Firma wielofranszyzowa:
Slovenian: Pogodbeni trgovec za več proizvajalcev:
Romanian: Multi-franciză:
Lithuanian: Kelias frančizes turinti organizacija:
Maltese: Multi-franchise:
English: a dealership which sells more than one franchise (i.e. sell cars from more than one manufacturer).
German: Ein Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt (d. h. der mehrere Fahrzeugfabrikate anbietet);
Polish: przedstawicielstwo handlowe, które sprzedaje więcej niż jedną franszyzę (tzn. sprzedaje samochody więcej niż jednego producenta).
Slovenian: trgovec, ki prodaja avtomobile več kot enega proizvajalca.
Romanian: o reprezentanță care vinde mai mult de o franciză (adică automobile de la mai mulți producători).
Lithuanian: prekybos atstovybė, parduodanti daugiau nei vieną frančizę (t. y. parduodanti daugiau nei vieno gamintojo automobilius).
Maltese: negozju li jbiegħ aktar minn franchise waħda (jiġifieri jbiegħ karozzi ta' iktar minn manifattur wieħed).
English: Point of sale:
German: Verkaufsort:
Italian: Punto di vendita:
Polish: Punkt sprzedaży:
Slovenian: Prodajno mesto:
Romanian: Punct de vânzare:
Lithuanian: Pardavimo punktas:
Maltese: Punt ta' bejgħ: