FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the content of substances determined by the method set out below, expressed as a percentage by mass.
German: Gehalt an mit nachstehend spezifiziertem Verfahren bestimmten Substanzen, ausgedrückt in Massenprozenten.
Italian: contenuto di tali sostanze determinato secondo il metodo appresso specificato ed espresso come percentuale di massa.
Danish: indholdet af sådanne stoffer bestemt ved den nedenfor beskrevne metode og udtrykt i vægtprocent.
Swedish: halten substanser fastställd med den nedan beskrivna metoden och uttryckt i viktprocent.
Finnish: jäljempänä kuvatun menetelmän mukaisesti määritetty aineiden pitoisuus massaprosentteina ilmaistuna.
Greek: περιεκτικότητα σε ουσίες προσδιοριζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται παρακάτω και εκφραζόμενη σε επί τοις εκατό, ποσοστό κατά μάζα.
Slovak: obsah látok stanovený metódou popísanou nižšie, vyjadrený ako percento hmotnosti.
Romanian: conținutul de substanțe determinat prin metoda de mai jos, exprimat ca procent de masă.
Bulgarian: съдържание на субстанции, определено от метода, изложен по-долу, и изразено като процент от масата.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 m pore diameter.
Czech: Eluční roztok se před použitím přefiltruje přes membránový filtr o velikosti pórů 0,45 m.
Slovak: Roztok pred použitím prefiltrujte cez membránový filter s pórmi s priemerom 0,45 m.
Estonian: Enne kasutamist filtreerida eluentlahus lbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 m.
English: Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 m pore diameter.
Czech: Před použitím se směs přefiltruje přes membránový filtr o velikosti pórů 0,45 m.
Slovak: Zmes pred použitím prefiltrujte cez membránový filter s priemerom pórov 0,45m.
Slovenian: Filtrirajte zmes pred uporabo skozi membranski filter s premerom por 0,45 m.
Estonian: Enne kasutamist filtreerida segu läbi membraanfiltri, mille pooride läbimõõt on 0,45 m.
English: Glass filtration equipment with 0,45 m pore diameter membrane filter.
Czech: Skleněné filtrační zařízení s membránovým filtrem o velikosti pórů 0,45 m.
Slovak: Sklenené zariadenie na filtráciu s membránovým filtrom s priemerom pórov 0,45m.
Estonian: Klaasist filtreerimisseade, mille membraanfiltri pooride läbimõõt on 0,45 m.
English: Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 l capacity.
Czech: vstřikovací zařízení - ruční nebo automatické, o objemu 15 až 30 l,
Slovak: Injektora automatického alebo manuálneho s kapacitou 15 až 30l.
Slovenian: Injektor, ročni ali avtomatski, s prostornino 15 do 30 l.
Estonian: Käsi- või automaatinjektor, 15 kuni 30 l.
English: Inject 15 to 30 >>l of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.10) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Slovak: Do prístroja na HPLC (6.10.) nastaveného na prietok 1 ml eluačného roztoku (5.2.) za minútu injektujte 15 až 30 l presne odmeraného supernatantu alebo filtrátu (8.3.3.).
English: the areas of peaks II, III and IV respectively in the sample [E] obtained in 8.4.2,
Slovak: plochy vrcholov II, III a IV vzorky [E] získané v bode 8.4.2.
English: the response factors calculated in 9.1.1.
Slovak: reakčný faktor vypočítaný v bode 9.1.1.
English: Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is</s
Slovak: Neprítomnosť srvátky predpokladajte ak relatívna plocha vrcholu III, SIII[E], vyjadrená v gramoch syridlovej srvátky na 100 g výrobku je
English: Glycomacropeptide A content is determined in accordance with Annex XVIII. Samples giving positive results are analysed for glycomacropeptide A by a reversed-phase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC procedure).
Slovak: V súlade s prílohou XVIII sa stanoví obsah glykomakropeptidu A. Vzorky s pozitívnymi výsledkami sa analyzujú na glykomakropeptid A vysokovýkonnou kvapalnou chromatografiou s reverznou fázou (postup HPLC).
English: Make up to 1000 ml with water. Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Slovak: Eluent B: do 1000 ml banky dajte 550 ml acetronitrilu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) a 1,00 ml TFA.
English: Injector, hand or automatic, with a 100 l capacity.
Czech: Vstřikovací zařízení - ruční nebo automatické, o objemu 100 l.
Slovak: Injektora automatického alebo manuálneho s kapacitou 100 l.
Estonian: 100 l automaatne või mitteautomaatne injektor.
English: Inject 100l of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Slovak: Do prístroja HPLC nastaveného na spádové podmienky uvedené v tabuľke 1 injektujte 100 l supernatantu alebo filtrátu (8.3.3.).
English: Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the
Slovak: lineárna Porovnanie dvoch chromatogramov by malo odhaliť miesto vrcholu .
English: Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated
French: À l'aide de la formule donnée ci-après, la composition du solvant initial à utiliser pour le gradient normal (voir point 8.4.3) peut être calculée comme suit:
German: Die Zusammensetzung der Ausgangslösung für den Normalgradienten (8.4.3) ergibt sich aus der nachstehenden Formel:
Italian: Utilizzando la formula che segue si può calcolare la composizione del solvente iniziale da utilizzare per il gradiente normale (secondo 8.4.3):
Danish: Ved anvendelse af nedenstående formel kan den oprindelige sammensætning af den opløsning, der skal bruges til den normale gradient (se 8.4.3), beregnes
Greek: Με τη βοήθεια του τύπου που αναφέρεται παρακάτω, η σύνθεση του αρχικού διαλύματος που θα χρησιμοποιηθεί για την κανονική κλήση παροχών (8.4.3) μπορεί να υπολογισθεί ως εξής:
Czech: Počáteční složení rozpouštědla, které je nutno použít pro normální gradient (viz 8.4.3), lze vypočítat podle tohoto vzorce:
Slovak: Počiatočné zloženie rozpúšťadla určeného na normálny spád (pozri 8.4.3.) je možné vypočítať nasledovným vzorcom:
Slovenian: Z uporabo spodnje enačbe se lahko izračuna sestava začetnega topila, ki se uporabi za normalni gradient (glej 8.4.3).
Romanian: Cu ajutorul formulei de mai jos se poate calcula compoziția inițială a solventului care se folosește pentru gradientul normal (a se vedea 8.4.3)
Bulgarian: Чрез използване на формулата, дадена по-долу, може да бъде изчислен първоначалният състав на разредителя, който ще се използва за нормалния градиент (виж 8.4.3):
Estonian: Normaalgradiendi (8.4.3) tekitamiseks kasutatava lähtelahuse kontsentratsioon arvutatakse järgmiste valemite abil:
Latvian: Ar turpmāk doto formulu var aprēķināt šķīdinātāju sākotnējo sastāvu, kas izmantojams parastam gradientam (skat. 8.4.3. iedaļu).
English: RTgmpA: retention time of GMP in the scouting gradient
Slovak: RTgmpA: čas viazania GMPA v predbežnom spáde
English: required retention time of GMP
Slovak: požadovaný čas viazania GMPA.
English: 6:ratio of slopes of the scouting and normal gradient
Slovak: pomer sklonov predbežného a normálneho spádu.
English: Inject 100 l of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Slovak: Do prístroja HPLC nastaveného na prietok eluačného roztoku (5.2.) 1 ml za minútu injektujte 100 l presne odmeraného supernatantu alebo filtrátu (8.3.3.).
Estonian: HPLC-seadmesse süstitakse 100 l täpselt mõõdetud kogus supernatanti või filtraati (8.3.3) voolukiirusel 1,0 ml eluentlahust (5.2) minutis.
English: Prior to chromatographic determination of the samples inject 100 l of the standard sample without rennet whey (0) (5.4.1).
Czech: Před chromatografickým stanovením vzorků se vstříkne 100 l srovnávacího vzorku bez syřidlové syrovátky (0) (5.4.1).
Slovak: Pred chromatografickou analýzou vzoriek injektujte 100 l štandardnej vzorky bez syridlovej srvátky (0) (5.4.1.).
Estonian: Enne proovide kromatograafilist määramist süstitakse 100 l standardproovi, mis ei sisalda laabivadakut (0) (5.4.1).
English: Syringes, 20 and 100 l capacity
Czech: Injekční stříkačky na 20 a 100 l
Slovak: Striekačky, objem 20 a 100 l
Estonian: Süstlad, 20 ja 100 l mahuga
English: A Lichrosphere - 100 column (250 x 4,6 mm) or an equivalent column packed with octadecylsilane (C 18), 5 m particle size
Czech: Kolona Lichrosphere-100 (250 x 4,6 mm) nebo rovnocenná kolona naplněná oktadecylsilanem (C 18), velikost částic 5 m.
Slovak: A Lichrosphere - 100 valec (250x4,6 mm) alebo ekvivalentný valec zabalený s oktadecilsilánom (C18), veľkosť čiastočiek 5 m.
English: Pipette 0,2 ml (5.5) of the reconstituted milk into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 l of the 0,15 mM tryptamine solution (7.1) using a syringe (5.7) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Czech: Pipetou se přenese 0,2 ml (5.5) rekonstituovaného mléka do odměrné baňky na 10 ml (5.6), injekční stříkačkou (5.7) se přidá 100 l 0,15 mM roztoku tryptaminu (7.1) a doplní se po značku methanolem (4.2.1).
Slovak: Do 10 ml banky (5.6.) pipetujte 0,2 ml (5.5.) obnoveného mlieka, použitím striekačky (5.7.) pridajte 100 l 0,15 mM roztoku triptamínu (7.1.) a doplňte metanolom (4.2.1.)
Estonian: 10 ml mõõtekolbi (5.6) pipetitakse 0,2 ml (5.5) taastatud piima, lisatakse süstlaga (5.7) 100 l 0,15 mM trüptamiini lahust (7.1) ja täiendatakse metanooliga (4.2.1).
English: Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1). Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 l (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Slovak: Do 100 ml banky (5.6.) pipetujte 1 ml (5.3.) tohto roztoku a doplňte metanolom (4.2.1.) Do 10 ml banky (5.6.) pipetujte 1 ml (5.3.) tohto roztoku, pridajte 100 l (5.7.) l,015 mM roztoku triptamínu a doplňte metanolom (4.2.1.).
English: Mix by inversion. Note:
Slovak: Premiešajte prevracaním.
Slovenian: Zmešajte z obračanjem bučke.
English: Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 l of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7). Note:
Slovak: Po značku doplňte roztokom kyseliny bórovej (4.3.2.) a striekačkou (5.7.) pridajte 20 l 2-mercaptoetanolu (4.3.3.).
English: Injection volume: 50 l derivatising reagent and 50 l sample solution.
Slovak: Injekčný objem: 50 l derivatizujúceho reagentu a 50 l roztoku vzorky.
Estonian: Süstitav maht: 50 l derivatiseerimisreaktiivi ja 50 l proovilahust.
English: A microbial inhibitor screening test using Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4 g Benzylpenicillin per milk and 100g sulfadimidine per milk shall be used.
Slovak: Použije sa test sledovania mikrobiálneho inhibítora použitím Bacillus stearothermophilus var. calidolactic C953 ako testovacieho mikroorganizmu, dostatočne citlivý na zistenie 4 g Benzylpenicilínu a 100 g sulfamidínu v mlieku.
English: Negative result: Inhibiting substance is a lactam antibiotic.
Czech: Negativní výsledek: Inhibující látkou je antibiotikum -laktam.
Slovak: Negatívny výsledok: inhibičnou látkou je beta-laktámové antibiotikum.
Estonian: Negatiivne tulemus: inhibeeriv aine on -laktaamantibiootikum.
English: Negative result: Inhibiting substances are a lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson.
Czech: Negativní výsledek: Inhibující látky jsou antibiotikum -laktam a sulfonamid/dapson.
Slovak: Negatívny výsledok: inhibičnými látkami sú beta-laktámové antibiotikum a sulfonamid/dapson.
Estonian: Negatiivne tulemus: inhibeerivad ained on -laktaamantibiootikum ja sulfoonamiid/dapson.
English: Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm
French: Filtres circulaires exempts de cendres, à filtration rapide, d'un diamètre de 150 mm
Slovak: Vysokorýchlostné filtre bez popola s priemerom 150 mm
English: N is the percentage of para-casein nitrogen;
French: N représente le pourcentage d'azote de la para-caséine,
Slovak: N je percento obsahu parakazeínového dusíka;
Estonian: Non lämmastiku protsent parakaseiinis;
English: Reproducibility In at least 95 % of the cases studied, the same sample analysed by two laboratories, must give differences in the results no greater than 6,5 g of skimmed-milk powder in 100 g of compound feedingstuff.
Slovak: V najmenej 95% prípadov nesmie analýza rovnakej vzorky analyzovaná v dvoch laboratóriách dávať rozdiely vo výsledkoch väčšie ako 6,5 g odstredeného mlieka v prášku na 100 g kŕmnej zmesi.
English: Carrier gas:
German: Trägergas:
Italian: Gas di trasporto:
Danish: Bæregas:
Swedish: Bärgas:
Finnish: Kantajakaasu:
Greek: Φέρον αέριο:
Slovak: Nosný plyn:
Slovenian: Nosilni plin:
Romanian: Gaz vector:
Bulgarian: Носещ газ:
English: nitrogen, purity degree
Slovak: dusík so stupňom čistoty
English: Dimethylchlorosilane solution:
German: Dimethylchlorsilanlösung:
Italian: Soluzione di dimetilclorosilano:
Danish: Dimethylchlorsilanopløsning:
Swedish: Dimetylklorsilanlösning:
Finnish: Dimetyylikloorisilaaniliuos:
Greek: Διάλυμα διμεθυλοχωροσιλανίου:
Slovak: Roztok dimetylchlorosilánu:
Romanian: Soluție de dimetilclorosilan:
Bulgarian: Разтвор на диметилхлоросилан:
English: 50 ml dimethylchlorosilane are dissolved in 283 ml toluene.
German: 50 ml Dimethylchlorsilan werden in 283 ml Toluol gelöst.
Italian: 50 ml di dimetilclorosilano vengono sciolti in 283 ml di toluene.
Danish: 50 ml dimethylchlorsilan opløses i 283 ml toluen.
Swedish: 50 ml dimetylklorsilan löses i 283 ml toluen.
Finnish: liuotetaan 50 ml dimetyylikloorisilaania 283 ml:aan tolueenia.
Greek: 50 ml διμεθυλοχωροσιλανίου διαλύονται σε 283 ml τολουολίου.
Slovak: 50 ml dimetylchlorosilánu sa rozpustí v 283 ml toluénu.
Romanian: 50 ml de dimetilclorosilan se dizolvă în 283 ml de toluen.
English: Stationary phase,
Slovak: Stacionárna fáza,
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 m) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
Czech: Jemné síto (s velikostí ok přibližně 100 M) se šroubovým uzávěrem, vhodným pro utěsnění skleněné kolony podle obrázku 1.
Slovak: Jemné sito (oko s veľkosťou približne 100 m) so skrutkovacím uzáverom, vhodné na uzavretie skleneného valca podľa obrázka 1.
Slovenian: Drobno sito (gostota sita približno 100 m) s pokrovčkom, primernim za zaprtje steklene kolone v skladu s sliko 1.
Estonian: Keermelise otsikuga peen sõel (avad ligikaudu 100 m) klaaskolonni sulgemiseks, nagu on näidatud joonisel 1.
English: two injections ofthe cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Slovak: dve injekcie 1 l roztoku kakaového masla (4.10.) a príslušný teplotný program;
English: 20 injections of 0,5 m of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Slovak: 20 injekcií 0,5 m roztoku mliečneho tuku počas dvoch až troch dní podľa bodu 6.4.
Estonian: kakskümmend 0,5 mikroliitrilist piimarasva lahuse (jagu 6.4) süsti kahe kuni kolme päeva jooksul.
English: Injection volume: 0,5 l.
Czech: Objem nástřiku: 0,5 l.
Slovak: Injekčný objem. 0,5 l.
Estonian: Süstitav maht: 0,5 l
English: Further, small particles of the septum may have formed deposits on the glass wool at the entrance of the column or the column might have become unsuited for use as a result of ageing, temperature influences, etc.
Slovak: Možné tiež je, že sa na sklenenej vate pri vstupe do valca vytvorili malé čiastočky septa alebo valec už nie je vhodný na použitie kvôli zostarnutiu, teplotným vplyvom atď.
Bulgarian: В допълнение, малки частици на преградата може да са образували отлагания върху стъклената вата на входа на колоната може да е станала негодна за използване в резултат на износване, температурни влияния и пр.
Maltese: Barra minn hekk, partiċelli żgħar tas-septum setgħu rabbew depożiti fuq is-suf tal-ħġieġ fid-dħul tal-kolonna jew il-kolonna setgħat saret mhux xierqa għall-użu minħabba li qdiemet, influwenzi ta' temperatura, eċċ.
English: (see Figure 3).
Slovak: (pozri obrázok 3).
English: As difference of the S-values of two determinations carried out within the shortest feasible time interval by one operator using the same procedure and identical sample material under the same conditions
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami S dvoch analýz uskutočnených v rámci najkratšieho možného časového intervalu jedným operátorom na rovnakom testovacom materiáli v rovnakých podmienkach
English: (same person, same instruments/same device, same laboratory):
Slovak: (rovnaká osoba, rovnaké nástroje/rovnaké zariadenie, rovnaké laboratórium):
English: Commission of the European Communities: Control of butter fat purity of 100 different samples of different feeding periods from 11 EEC countries; Doc. No VI/4577/93.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev: Kontrola čistoty maslového tuku na 100 rôznych vzorkách rôznych kŕmnych období z 11 krajín EHS, dok. č. VI/4577/93.
English: Qualitative detection by triacylglycerol formulae. II.
Slovak: Kvalitatívne zisťovanie triacylglycerolovým vzorcom.
English: Milk fat isolation as described in IDF Standard 6B:1989 (protection from light).
German: Milchfettisolierung vgl. IMV-Norm 6B:1989 (Lichtschutz).
Danish: Isolering af mælkefedt som beskrevet i IDF-standard 6B:1989 (beskyttelse mod lys).
Swedish: Mjölkfettisolering som beskrivs i IDF-standard 6B:1989 (skydd mot ljus).
Finnish: Maitorasvan erottaminen IDF-standardin 6B:1989 mukaisesti (valolta suojaaminen).
Greek: Απομόνωση των λιπαρών ουσιών του γάλακτος όπως περιγράφεται στο πρότυπο IDF 6B:1989 (προστασία από το φώς).
Slovenian: Izolacija mlečne maščobe, kakor je opisana v standardu IDF 6B:1989 (zavarovano pred svetlobo).
Romanian: Izolarea grăsimii din lapte conform Standardului FIL 6B:1989 (la adăpost de lumină).
Bulgarian: Изолиране на млечни мазнини, както е описано в IDF стандарт 6B: 1989 (защита от светлина).
Estonian: Piimarasv eraldatakse IDFi standardi 6B:1989 kohaselt (töökohta tuleb kaitsta valguse eest).
English: No reference method has been established.
German: Es wurde keine Referenzmethode festgelegt.
Italian: Non è stato stabilito nessun metodo di riferimento.
Danish: Der er ikke fastsat nogen referencemetode.
Swedish: Ingen referensmetod har upprättats.
Finnish: Vertailumenetelmää ei ole vahvistettu.
Greek: Δεν έχει καθοριστεί μέθοδος αναφοράς.
Slovenian: Uvedena ni bila nobena referenčna metoda.
Romanian: Nu s-a stabilit nici o metodă de referință.
Bulgarian: Не е създаден референтен метод.
Estonian: Standardmeetodit ei ole kindlaks määratud.
English: Sample to be prepared according to IDF Standard 122C:1996 or IDF Standard 73A:1985.
German: Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm 122C:1996 oder IMV-Norm 73A:1985.
Danish: Prøven skal tilberedes efter IDF-standard 122C:1996 eller IDF-standard 73A:1985.
Swedish: Provberedning skall utföras enligt IDF-standard 122C:1996 eller enligt IDF-standard 73A:1985.
Finnish: Näytteet valmistettava IDF-standardin 122C:1996 tai IDF-standardin 73A:1985 mukaisesti.
Greek: Προετοιμασία δειγμάτων σύμφωνα με το πρότυπο IDF 122C:1996 ή με το πρότυπο IDF 73A:1985.
Slovenian: Vzorec je treba pripraviti v skladu s standardom IDF 122C:1996 ali standardom IDF 73A:1985.
Romanian: Proba este preparată conform Standardului FIL 122C:1996 sau conform Standardului FIL 73A:1985.
Bulgarian: Следва да бъде подготвена проба в съответствие с IDF стандарт 122C: 1996 или IDF стандарт 73A: 1985.
Estonian: Proovid tuleb ette valmistada IDFi standardi 122C:1996 või IDFi standardi 73A:1985 kohaselt.
English: incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.
German: Bebrütung 48 Stunden bei einer Temperatur von 55 °C. Das Austrocknen des Nährmediums ist zu verhindern.
Danish: Inkubering i 48 timer ved 55 °C. Der skal træffes forholdsregler mod udtørring af dyrkningsmediet.
Swedish: Inkubation i 48 timmar vid 55 °C, försiktighetsåtgärder skall vidtas så att odlingsmediet inte torkar.
Finnish: Inkubointi 48 tunnin ajan 55 °C:n lämpötilassa. Pyrittävä välttämään kasvatusalustan kuivuminen.
Greek: Επώαση επί 48 ώρες σε θερμοκρασία 55 °C. Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις κατά της ξήρανσης του περιβάλλοντος καλλιέργειας.
Slovenian: Inkubacija 48 ur pri temperaturi 55 °C, preprečiti je treba izsušitev umetnega gojišča.
Romanian: Incubare timp de 48 de ore la temperatură de 55 °C, acordându-se atenție prevenirii uscării mediului de cultură.
Bulgarian: Инкубация за 48 часа при температура от 55 °C; би следвало да се положат грижи за предотвратяване изсушаването на средата на пробата.
Estonian: Inkubeeritakse 55 oC juures 48 tundi, tuleks hoolikalt jälgida, et sööde ära ei kuivaks.
English: % SNF = % solids - % fat.
German: % FFTR. = % Gesamttrockenmasse - % Fett
Italian: % s.s.n.g. = % sostanza secca - % materia grassa.
Danish: % FT = % tørstof - % fedtstof.
Swedish: % fettfri torrsubstans = % torrsubstans - % fett.
Finnish: SNF-% = kuiva-aine-% - rasva-%
Greek: % ΣΥΑΛ = % ξηράς ουσίας - % λιπαράς ουσίας.
Romanian: % SNF = % solide – % grăsime
Bulgarian: % SNF =% сухо вещество –% мазнина.
Estonian: SNF-% = tahkete ainete protsent - rasvaprotsent.
English: Butter must correspond to the national quality class of the Member State of production referred to in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999.
German: Die Butter muss in die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission genannte nationale Qualitätsklasse des Erzeugermitgliedstaats eingestuft sein.
Danish: Smørret skal svare til den producerende stats nationale kvalitetsklasse som omhandlet i bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999.
Swedish: Smöret skall motsvara produktionsstatens nationella kvalitetsklass enligt bilaga V i kommissionens förordning (EG) 2771/1999.
Finnish: Voin on vastattava komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 liitteessä V tarkoitettua tuotantojäsenvaltion kansallista laatuluokkaa.
Greek: Το βούτυρο πρέπει να αντιστοιχεί στην εθνική κατηγορία ποιότητας του κράτους μέλους παραγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα V του κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής.
Slovenian: Maslo mora ustrezati nacionalnemu kakovostnemu razredu države članice proizvajalke, navedenemu v Prilogi V k Uredbi Komisije (ES) št. 2771/1999.
Romanian: Untul trebuie să corespundă clasei naționale a calității producției statului membru la care se referă anexa V la Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 al Comisiei.
Bulgarian: Маслото трябва да отговаря на националния клас за качество на държавата-членка на производството, посочена в приложение V на Регламент (ЕО) № 2771/1999 на Комисията.
Estonian: Või peab vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 V lisas osutatud tootmisliikmesriigi riiklikule kvaliteediklassile.
English: Note 7:
German: Anmerkung 7:
Danish: Bemærkning 7:
Swedish: Anmärkning 7:
Finnish: Huomautus 7:
Greek: Σημείωση 7:
Slovenian: Opomba 7:
Romanian: Nota 7 :
Bulgarian: Бележка 7:
Estonian: Märkus 7:
English: Commission Directive 84/8/EEC.
German: Richtlinie Nr. 4/84/EWG der Kommission.
Danish: Kommissionens direktiv 4/84/EØF.
Swedish: Kommissionens direktiv (EEG) nr 4/84.
Finnish: Komission direktiivi (ETY) N:o 4/84.
Greek: Οδηγία (ΕΟΚ) αριθ. 4/84 της Επιτροπής.
Slovenian: Direktiva Komisije 84/8/EGS.
Romanian: Directiva 84/8/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Директива 84/8/ЕИО на Комисията.
Estonian: Komisjoni direktiiv 84/8/EMÜ.
English: Note 8:
German: Anmerkung 8:
Danish: Bemærkning 8:
Swedish: Anmärkning 8:
Finnish: Huomautus 8:
Greek: Σημείωση 8:
Slovenian: Opomba 8:
Romanian: Nota 8 :
Bulgarian: Бележка 8:
Estonian: Märkus 8:
English: Commission Regulation (EC) No 1758/94
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1758/94
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1758/94
English: Note 9:
German: Anmerkung 9:
Danish: Bemærkning 9:
Swedish: Anmärkning 9:
Finnish: Huomautus 9:
Greek: Σημείωση 9:
Slovenian: Opomba 9:
Bulgarian: Бележка 9:
Estonian: Märkus 9:
English: Commission Directive 78/633/EEC.
German: Richtlinie 78/633/EWG der Kommission.
Danish: Kommissionens direktiv 78/633/EØF.
Swedish: Kommissionens direktiv 78/633/EEG.
Finnish: Komission direktiivi 78/633/ETY.
Greek: Οδηγία 78/633/ΕΟΚ της Επιτροπής.
Slovenian: Direktiva Komisije 78/633/EGS.
Bulgarian: Директива 78/633/ЕИО на Комисията.
Estonian: Komisjoni direktiiv 78/633/EMÜ.