FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
French: Trois des échantillons sont envoyés au laboratoire officiel qui effectuera l'examen analytique ou organoleptique.
German: Drei Proben werden an ein amtliches Laboratorium gesandt, in dem die analytische und organoleptische Prüfung erfolgt.
Spanish: Tres muestras se enviarán al laboratorio oficial que vaya a efectuar el examen analítico u organoléptico.
Italian: Tre dei campioni prelevati vengono inviati al laboratorio ufficiale che effettuerà l'esame analitico o organolettico.
Dutch: Drie monsters worden naar het officiële laboratorium gezonden waar het analytisch of organoleptisch onderzoek plaatsvindt.
Swedish: Tre av proven skall skickas till ett officiellt laboratorium för analytisk eller organoleptisk undersökning.
Finnish: Kolme näytettä lähetetään viralliseen laboratorioon, jossa analyyttinen tai aistinvarainen tutkimus suoritetaan.
Czech: Tři vzorky se zašlou úřední laboratoři, která provede analytické a organoleptické zkoušky.
Slovak: Tri vzorky sa zašlú do úradného laboratória, ktoré vykoná analytické alebo organoleptické testy.
Polish: Trzy próbki są przesyłane do laboratorium urzędowego, które wykona badania analityczne i organoleptyczne.
Hungarian: Három mintát el kell juttatni abba a hivatalos laboratóriumba, amely az analitikai vagy az érzékszervi vizsgálatot végzi.
Slovenian: Trije vzorci se pošljejo uradnemu laboratoriju, ki bo opravil analizni ali organoleptični pregled.
Romanian: Trei dintre eșantioane se trimit la un laborator oficial, care efectuează examinarea analitică și organoleptică.
Estonian: Kolm proovi saadetakse ametlikku laboratooriumi, mis viib läbi analüüsi või organoleptilise hindamise.
Latvian: Trīs paraugus nosūta uz oficiālo laboratoriju, kas veiks analītisko vai organoleptisko pārbaudi.
Lithuanian: Likusieji trys pavyzdžiai siunčiami į oficialią laboratoriją, kurioje bus atliekama analitinė ar organoleptinė ekspertizė.
English: There one of the samples shall be analysed.
French: Un des échantillons est soumis à l'analyse.
Spanish: Una de las muestras se someterá a análisis.
Dutch: Eén van deze monsters wordt geanalyseerd.
Swedish: Där skall ett av proven analyseras.
Finnish: Yhdelle näytteelle suoritetaan määritys.
Czech: Jeden ze vzorků je podroben rozboru.
Slovak: Tam sa jedna zo vzoriek bude analyzovať.
Polish: W nim zostanie przebadana jedna z tych próbek.
Hungarian: Ott az egyik mintát meg kell vizsgálni.
Slovenian: Tam se en vzorec analizira.
Romanian: Unul din eșantioane se examinează în laboratorul respectiv.
Estonian: Analüüsitakse ühte proovi.
Latvian: Tur vienu no paraugiem izanalizē.
Lithuanian: Ten analizuojamas vienas iš tų pavyzdžių.
English: Another shall be kept as a control sample.
French: Un autre est conservé comme échantillon de contrôle.
Spanish: Otra se conservará como muestra de control.
Dutch: Een ander wordt als controlemonster bewaard.
Swedish: Ytterligare ett skall behållas som kontrollprov.
Finnish: Toinen säilytetään tarkistusnäytteenä.
Czech: Další se ponechá jako kontrolní vzorek.
Slovak: Druhá sa odloží ako kontrola.
Polish: Kolejne są przechowywane jako próbki kontrolne.
Hungarian: Egy másikat meg kell őrizni mint kontrollmintát.
Slovenian: Drugi vzorec se hrani kot kontrolni vzorec.
Romanian: Alt eșantion se păstrează ca eșantion de control.
Estonian: Teine jäetakse kontrollprooviks.
Latvian: Otrs tiek saglabāts kā kontrolparaugs.
English: Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
French: Les échantillons de contrôle seront conservés pendant une période de trois ans au moins après la date du prélèvement.
German: Die Kontrollproben werden ab dem Datum der Probenahme mindestens drei Jahre lang verwahrt.
Spanish: Las muestras de control serán conservadas durante un período mínimo de tres años a partir de la fecha de la toma.
Dutch: De controlemonsters worden ten minste drie jaar na de monsterneming bewaard.
Swedish: Kontrollproven skall sparas i minst tre år efter provtagningen.
Finnish: Tarkistusnäytteet säilytetään vähintään kolmen vuoden ajan näytteiden otosta.
Czech: Kontrolní vzorky se uchovávají po dobu nejméně tří let od data odebrání vzorku.
Slovak: Kontrolné vzorky sa budú uchovávať po dobu najmenej troch rokov po odbere.
Polish: Próbki kontrolne są przechowywane, przez co najmniej 3 lata od pobrania.
Hungarian: A kontrollmintákat a mintavételt követően legalább három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Kontrolni vzorci se hranijo najmanj tri leta po odvzemu vzorcev.
Romanian: Eșantioanele de control se păstrează pentru o perioadă minimă de trei ani de la colectare.
Estonian: Kontrollproove säilitatakse vähemalt kolm aastat pärast proovide võtmist.
Latvian: Kontrolparaugus glabā vismaz trīs gadus no to ņemšanas.
Lithuanian: Kiti yra laikomi kaip kontroliniai pavyzdžiai mažiausiai trejus metus po jų ėmimo.
English: When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
French: Lors de l'expédition des échantillons, l'instance compétente de l'État membre expéditeur appose son cachet pour moitié sur l'emballage extérieur de l'envoi et pour moitié sur l'étiquette rouge.
Spanish: Al expedir las muestras, el organismo competente del Estado miembro expedidor estampará su sello de forma que la mitad del mismo aparezca sobre el embalaje exterior del envío y la otra mitad sobre la etiqueta roja.
Italian: All'atto della spedizione dei campioni, l'organismo competente dello Stato membro speditore appone il proprio timbro per metà sull'imballaggio esterno e per l'altra metà sull'etichetta rossa.
Dutch: Bij verzending van de monsters plaatst de bevoegde instantie van de verzendende lidstaat haar stempel voor de helft op de buitenverpakking en voor de helft op het rode etiket.
Swedish: Innan proven avsänds skall den behöriga myndigheten i den avsändande medlemsstaten stämpla paketet på utsidan, så att stämpeln delvis täcker den röda etiketten.
Finnish: Kun näytteet lähetetään, lähettävän jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen lyö leimansa puoliksi lähetyksen ulkopäällykseen, puoliksi punaiseen etikettiin.
Czech: Při zasílání vzorků příslušný orgán členského státu, z něhož jsou vzorky odesílány, označí zásilku svým razítkem tak, aby otisk razítka byl částečně na vnějším obalu zásilky a částečně na červené etiketě.
Slovak: Pri odoslaní vzoriek príslušný orgán členského štátu, z ktorého sa vzorky posielajú, pripojí svoju pečiatku na balík tak, aby sčasti pokryla vonkajší obal a sčasti červený štítok.
Polish: Wysyłając próbki właściwy organ Państwa Członkowskiego, z którego próbki są wysyłane, przystawia swoją pieczęć częściowo na zewnętrznym opakowaniu, częściowo na czerwonej etykiecie.
Hungarian: A minták útnak indításakor a küldő tagállam illetékes szerve elhelyezi a bélyegzőlenyomatát a küldeményen úgy, hogy az részben a külső csomagoláson, részben a vörös címkén helyezkedjen el.
Slovenian: Pri pošiljanju vzorcev odtisne pristojna služba države članice, iz katere so bili vzorci poslani, svoj žig delno na zunanjo embalažo paketa in delno na rdečo etiketo.
Estonian: Proove saates paneb liikmesriigi pädev asutus, kust proovid saadetakse, nende pakendile oma templi, nii et pool templijäljendist jääb punase märgise peale.
Latvian: Nosūtot paraugus, tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kura paraugus nosūta, uzliek savu zīmogu daļēji uz ārējā iesaiņojuma un daļēji uz sarkanās etiķetes.
Lithuanian: Išsiųsdama pavyzdžius, valstybės narės, iš kurios tie pavyzdžiai siunčiami, kompetentinga institucija iš dalies ant išorinės pakuotės ir iš dalies ant raudonos etiketės deda savo antspaudą.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
English: This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
French: Cette fiche comprend une partie I concernant le prélèvement des raisins et une partie II concernant la vinification.
German: Dieses Kennblatt besteht aus einem Teil I über die Entnahme der Trauben und einem Teil II über die Weinbereitung.
Italian: La scheda include una parte I che riguarda il prelievo delle uve e una parte II che concerne la vinificazione.
Dutch: Deze kaart bestaat uit een deel I dat betrekking heeft op het nemen van het druivenmonster en een deel II dat betrekking heeft op de vinificatie.
Swedish: Faktabladet skall omfatta två delar, nämligen del I om insamlingen av druvor och del II om vinframställningen.
Finnish: Kortti käsittää viinirypälenäytteiden ottoa koskevan I osan ja viiniyttämistä koskevan II osan.
Czech: V tomto popisném listu musí být první část týkající se odběru vzorků čerstvých hroznů a druhá část týkající se vinifikace.
Slovak: Tento hárok musí obsahovať prvú časť týkajúcu sa odberu vzoriek hrozna a druhú časť, ktorá sa bude týkať výroby vína.
Polish: Karta ta musi składać się z pierwszej części dotyczącej pobierania próbek z winogron i drugiej części dotyczącej winifikacji.
Hungarian: A vizsgálati lap első része a szőlőmintavétellel foglalkozik, a második része a borkészítéssel.
Slovenian: Ta list sestoji iz prvega dela, ki se nanaša na jemanje vzorcev grozdja, in drugega dela, ki se nanaša na vinifikacijo.
Romanian: Fișa trebuie să includă o primă parte referitoare la colectarea eșantioanelor de struguri și o a doua parte referitoare la vinificare.
Bulgarian: Този фиш трябва да включва първа част, отнасяща се за вземането на проба от гроздето, а втора част да се отнася до винификацията.
Estonian: See leht peab koosnema kahest osast, millest esimene on viinamarjade proovide võtmise kohta ja teine veinivalmistamise kohta.
Latvian: Minētajai lapai ir pirmā daļa, kas attiecas uz vīnogu paraugu ņemšanu, un otrā daļa, kas attiecas uz vinifikāciju.
Lithuanian: Šio lapo pirma dalis skiriama vynuogių pavyzdžių ėmimui, o antroji perdirbimui į vyną.
Maltese: Din il-folja trid tinkludi parti ta' l-ewwel li tirrigwarda t-teħid tal-kampjuni u t-tieni parti li tirrigwarda l-vinifikazzjoni.
English: It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
French: Elle est conservée avec l'échantillon et l'accompagne pendant tous les transports.
German: Es wird zusammen mit der Probe aufbewahrt und begleitet sie auf allen Transporten.
Italian: Essa è conservata con il campione e lo accompagna durante tutte le operazioni di trasporto.
Dutch: Deze kaart wordt bij het monster bewaard en vergezelt dit bij ieder transport.
Swedish: Faktabladet skall förvaras tillsammans med provet och åtfölja detta under hela transporten.
Finnish: Se säilytetään yhdessä näytteen kanssa ja seuraa sen mukana kaikkien kuljetusten aikana.
Czech: Popisný list musí být uschován spolu se vzorkem a být ke vzorku přiložen při jakékoli přepravě.
Slovak: Musí sa priložiť k vzorke a sprevádzať ju počas celej prepravy.
Polish: Musi ona być przechowywana wraz z próbką i towarzyszyć jej podczas całego transportu.
Hungarian: A vizsgálati lapnak mindig a minta mellett kell lennie, a teljes szállítás során a mintával együtt kell továbbítani.
Slovenian: Hrani se skupaj z vzorcem in ga mora spremljati pri vseh transportih.
Romanian: Fișa se păstrează împreună cu eșantionul, inclusiv pe toată durata transportului.
Bulgarian: Той се съхранява заедно с пробата и трябва да я придружава по време на целия й транспорт.
Estonian: Seda tuleb hoida koos prooviga ja see peab olema kogu veo ajal prooviga kaasas.
Latvian: Tā jāuzglabā kopā ar paraugu un jābūt tam pievienotai visā transportēšanas laikā.
Lithuanian: Jis turi būti laikomas kartu su pavyzdžiu ir visur lydėti gabenamą pavyzdį.
Maltese: Trid tinżamm mal-kampjun u trid takkumpanjah matul il-ġarr kollu.
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002402.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000316FR.002402.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000316NL.002402.EPS">
Swedish: >PIC FILE= "L_2000316SV.002402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002501.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000316FR.002501.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000316NL.002501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002602.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000316FR.002602.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000316NL.002602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002701.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000316FR.002701.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000316NL.002701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002902.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2000316FR.002902.EPS">
Dutch: >PIC FILE= "L_2000316NL.002902.EPS">
English: Such rules must guarantee representativeness and the possibility of verifying the results of official analyses throughout the Community.
Dutch: Deze bepalingen moeten garanderen dat de monsters representatief zijn en dat de resultaten van de officiële analyses in de hele Gemeenschap kunnen worden gecontroleerd.
Finnish: Säännöissä on varmistettava edustavuus ja virallisten määritystulosten tarkistusmahdollisuus koko yhteisössä.
Slovak: Tieto pravidlá musia zabezpečiť reprezentatívnosť a možnosť overenia výsledkov úradných analýz v celom spoločenstve.
Polish: Zasady te muszą gwarantować reprezentatywność oraz możliwość zweryfikowania wyników oficjalnych analiz w całej Wspólnocie.
Hungarian: A szabályoknak biztosítaniuk kell a reprezentativitást és a hivatalos vizsgálatok eredményeinek ellenőrizhetőségét bárhol a Közösségben.
Slovenian: Ta pravila morajo zagotoviti reprezentativnost in možnost preverjanja rezultatov uradnih analiz po vsej Skupnosti.
Romanian: Aceste norme trebuie să garanteze că eșantioanele sunt reprezentative și că există posibilitatea verificării rezultatelor analizelor oficiale în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Подобни правила трябва да гарантират представителността и възможността да бъдат проверени резултатите от официалните анализи в Общността.
Estonian: Sellised eeskirjad peavad tagama ametliku analüüsi tulemuste tüüpilisuse ja võimaluse neid kogu ühenduses kontrollida.
Latvian: Šādiem noteikumiem jāgarantē pārstāvība un iespēja pārbaudīt oficiālo analīžu rezultātus visā Kopienā.
Lithuanian: Tokios taisyklės turi užtikrinti reprezentatyvumą ir oficialių analizių rezultatų patikrinimo galimybę visoje Bendrijoje.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jiggarantixxu r-rappreżentattività u l-possibbiltà tal-verifika tar-riżultati ta' l-analiżijiet uffiċjali mal-Komunità kollha.
English: The Commission's specific officials shall, in the course of checks, adopt an attitude compatible with the rules and professional practices which officials of the relevant Member State must follow.
Finnish: Komission erikoistarkastajat noudattavat tarkastusten aikana toimintatapoja, jotka ovat sopusoinnussa kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen ja ammattikäytäntöjen kanssa.
Czech: Speciální pracovníci Komise postupují při kontrole podle pravidel a profesních zvyklostí v příslušném členském státu
Slovak: Pracovníci Komisie so špecifickým poslaním zaujmú v priebehu kontrol postoj, ktorý bude v súlade s pravidlami a profesionálnou praxou, akou sa musia riadiť pracovníci členského štátu.
Polish: Wyspecjalizowani urzędnicy Komisji przyjmują w trakcie kontroli postawę zgodną z zasadami i praktykami zawodowymi, których przestrzegają urzędnicy danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtása során a Bizottság szaktisztviselőinek tiszteletben kell tartaniuk az érintett tagállam tisztviselői számára előírt szabályokat és szakmai gyakorlatot.
Slovenian: Pri nadzoru morajo posebni uradniki Komisije upoštevati uradna pravila in običaje zadevne države članice.
Romanian: Funcționarii specializați ai Comisiei adoptă, în cursul verificărilor, o atitudine compatibilă cu normele și practicile profesionale pe care trebuie să le urmeze funcționarii statului membru respectiv.
Bulgarian: Специалните служители на Комисията, по време на проверките, имат поведение, съвместимо с правилата и професионалните практики, които служителите на съответната държава-членка трябва да следват.
Estonian: Komisjoni eriametnikud järgivad kontrollimise ajal asjaomase liikmesriigi ametnike suhtes kehtivaid kohustuslikke eeskirju ja ametitavasid.
Latvian: Pārbaužu veikšanas laikā Komisijas amatpersonas ievēro noteikumus un profesionālos paradumus, kas jāievēro attiecīgo dalībvalstu amatpersonām.
Lithuanian: Komisijos specialieji pareigūnai patikrinimų metu laikosi elgsenos normų, suderinamų su taisyklėmis ir profesine praktika, kurių turi laikytis atitinkamos valstybės narės pareigūnai.
Maltese: L-uffiċjali speċifiċi tal-Kummissjoni għandhom, fil-kors tal-kontrolli, jadottaw attitudni kompatibbli mar-regoli u l-prattiċi professjonali li l-uffiċjali ta' l-Istat Membru rilevanti jridu jsegwu.
English: They shall observe professional confidentiality.
Finnish: Lisäksi heillä on salassapitovelvollisuus.
Czech: a jsou vázáni služebním tajemstvím.
Slovak: Musia dodržiavať zásadu utajenosti.
Polish: Zachowują oni tajemnicę zawodową.
Hungarian: Figyelembe kell venniük a szakmai titoktartás szabályait.
Slovenian: Upoštevajo poklicno tajnost.
Romanian: Ei respectă, de asemenea, confidențialitatea profesională.
Bulgarian: Те са обвързани от задължение за професионална тайна.
Estonian: Nad hoiavad ametisaladust.
Latvian: Tās ievēro arī profesionālo konfidencialitāti.
Lithuanian: Jie laikosi profesinio konfidencialumo.
Maltese: Għandhom josservaw is-segretezza professjonali.
English: Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex V.
Italian: I colli dei campioni sono muniti, sull'imballaggio esterno, di un'etichetta di colore rosso conforme al modello di cui all'allegato V, parte B,
Finnish: Näytekollien ulkopäällys varustetaan liitteessä V olevassa B osassa olevan mallin mukaisella punaisella etiketillä.
Czech: Zásilky vzorků musí být na vnějším obalu opatřeny červenou etiketou odpovídající vzoru uvedenému v příloze V části B.
Slovak: Zásielky vzoriek budú na vonkajšom obale označené červeným štítkom v súlade s modelom v časti B prílohy V.
Hungarian: A mintaszállítmányok külső csomagolásán az V. melléklet B. részében megadott mintának megfelelő vörös címkét kell elhelyezni.
Bulgarian: Пратките с пробите имат на външната опаковка червен етикет, съответстващ на образеца, посочен в част Б на Приложение V.
Estonian: Proovide saadetiste pakendil peab olema punane märgis, mis vastab V lisa B osas esitatud näidisele.
Latvian: Paraugu sūtījumiem uz ārējā iesaiņojuma piestiprina sarkanu etiķeti, kas atbilst paraugam, kurš dots V pielikuma B daļā.
Lithuanian: Pavyzdžių siuntos ant išorinės pakuotės turi turėti raudoną etiketę, atitinkančią V priedo B dalyje pateiktą pavyzdį.
English: The label shall be 50 mm x 25 mm.
Italian: ed avente un formato di circa 50 per 25 mm.
Finnish: Sen koko on 50 x 25 millimetriä.
Czech: Rozměry etikety jsou přibližně 50 mm x 25 mm.
Slovak: Rozmery štítku musia byť 50 mm x 25 mm.
Hungarian: A címke mérete 50 × 25 mm kell, hogy legyen.
Estonian: Märgise suurus on 50 mm × 25 mm.
Latvian: Etiķetes izmērs ir 50 mm x 25 mm.
Lithuanian: Etiketės matmenys 50 mm × 25 mm.
English: According to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1608/2000 of 24 July 2000 laying down transitional measures pending the definitive measures implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(9),
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1608/2000 z dnia 24 lipca 2000 r. ustanawiającym środki przejściowe do czasu wprowadzenia ostatecznych przepisów wykonawczych wprowadzających w życie rozporządzenie (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina9,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2631/2000(10),
Polish: ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2631/200010,
English: Council Regulation (EEC) No 2048/89 of 19 June 1989 laying down general rules on controls in the wine sector(11) remains applicable until 30 November 2000.
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2048/89 z dnia 19 czerwca 1989 r. ustanawiające ogólne zasady kontroli w sektorze wina11 pozostaje w mocy do dnia 30 listopada 2000 r.
English: Regulation (EEC) No 2347/91 contains rules on the taking of samples for dispatch to an official laboratory in another Member State and common rules for the taking of samples which are to be analysed by isotopic methods, those rules should be taken over and the taking of samples for the Community databank should be deemed to be an instance of the taking of samples of a wine-sector product as part of the system of direct liaison between bodies.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2347/91 obsahuje pravidla pro odběr vzorků určených k izotopovému rozboru nebo k rozboru úřední laboratoří v jiném členském státě, a je tedy nezbytné tyto postupy převzít, přičemž odběr vzorků pro databanku Společenství je považován za zvláštní případ odběru vzorků vinařských produktů v rámci přímé spolupráce příslušných orgánů členských států.
English: The information referred to in Article 7(1) and Article 8 shall be accompanied and supplemented as soon as possible by relevant documents and other evidence and a reference to any administrative measures or legal proceedings,
Czech: K informacím podle čl. 7 odst. 1 a článku 8 se přikládají a doplňují podklady nebo jiné věcné důkazy, jakož i údaje o provedených správních opatřeních nebo trestním řízení.
English: and shall specifically cover:
Czech: Vztahují se zejména k:
English: The framework thus laid down requires implementing rules and the Regulations which dealt with that matter, Commission Regulations (EEC) No 2347/91 of 29 July 1991 on the collection of samples of wine products for the purposes of cooperation between Member States and for analysis by isotopic methods, including analysis for the purposes of the Community databank(5),
Slovak: Takto ustanovený rámec vyžaduje implementáciu pravidiel a nariadenia, ktoré sa zaoberali touto záležitosťou, nariadenia Komisie (EHS) č. 2347/91 z 29. júla 1991 o odbere vzoriek vinárskych výrobkov s cieľom spolupráce medzi členskými štátmi a na analýzu izotopovými metódami vrátane analýzy, na účely databanky spoločenstva(5)
English: as amended by Regulation (EC) No 1754/97(6), and (EEC) No 2348/91 of 29 July 1991 establishing a databank for the results of analyses of wine products by nuclear magnetic resonance of deuterium(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/97(8), should be repealed.
Slovak: tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1754/97(6) a (EHS) č. 2348/91 z 29. júla 1991, ktoré zriaďuje databanku pre výsledky analýz vinárskych výrobkov metódou jadrovej magnetickej rezonancie deutéria(7) tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/97(8) sa majú zrušiť.
English: specific provisions governing relations between Member States in combating fraud in the wine sector in so far as they are such as to facilitate the application of this Regulation, - rules relating to:
Estonian: selliste liikmesriikide vahelisi suhteid reguleerivate erisätete kohaldamist, mis käsitlevad pettusevastast võitlust veinisektoris, kui kõnealused sätted hõlbustavad käesoleva määruse kohaldamist,
English: The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II. II.
Latvian: Apraksta lapu attiecībā uz paraugu ņemšanu sastāda saskaņā ar anketas, kas norādīta II pielikumā, I daļu.II.
English: An analysis report shall be drawn up in accordance with Annex III. A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with Annex II.
Dutch: Er wordt een analyseverslag opgesteld volgens het model in bijlage III. Voor elk monster wordt een signalementskaart opgesteld overeenkomstig bijlage II.