FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if classified as flammable or dangerous to the environment and not assigned the "N" symbol it shall be necessary to indicate the R-phrases but it shall not be necessary to indicate the S-phrases.
French: pour les préparations classées comme inflammables ou dangereuses pour l'environnement et non affectées du symbole "N", il est nécessaire d'indiquer les phrases R, mais pas les phrases S.
German: wenn sie als entzündlich oder umweltgefährlich eingestuft und nicht mit dem Gefahrensymbol "N" ausgestattet sind, müssen die R-Sätze angegeben werden, jedoch nicht unbedingt die S-Sätze.
Spanish: si se han clasificado como inflamables o peligrosos para el medio ambiente y no se les ha asignado el símbolo "N", será necesario indicar las frases R, pero no será necesario indicar las frases S.
Italian: se i preparati sono classificati come infiammabili o pericolosi per l'ambiente e non contrassegnati dal simbolo "N", è necessario indicare le frasi R, ma non occorrono le frasi S.
Portuguese: no caso das classificadas de inflamáveis ou perigosas para o ambiente e não qualificadas pelo símbolo "N", será necessário fazer figurar as frases R, mas não as frases S.
Dutch: als het preparaat is ingedeeld als ontvlambaar of gevaarlijk voor het milieu waarbij het symbool "N" niet is toegekend, moeten wel de R-zinnen maar niet noodzakelijk de S-zinnen worden vermeld.
Danish: som er klassificerede som brandfarlige eller som miljøfarlige uden symbolet N, skal der anføres R-sætninger, men ikke nødvendigvis S-sætninger.
Swedish: Skyddsfraser behöver inte anges för preparat som klassificerats som brandfarliga, eller som miljöfarliga utan att tilldelas symbolen "N". Riskfraser skall däremot anges för sådana preparat.
Finnish: on luokiteltu syttyväksi tai ympäristölle vaaralliseksi, jota ei merkitä varoitusmerkillä "N", pakkaukseen on merkittävä R-lausekkeet, mutta siihen ei tarvitse merkitä S-lausekkeita.
Slovak: ak sú klasifikované ako horľavé alebo nebezpečné na životné prostredie a nebol im priradený výstražný symbol "N", v tom prípade je potrebné pri nich uvádzať R-vety, ale S-vety nie sú nutné.
Polish: jeśli sklasyfikowane jako łatwopalne lub niebezpieczne dla środowiska naturalnego i nieoznaczone symbolem "N", konieczne jest wskazanie wyrażeń R, lecz nie jest konieczne wskazanie wyrażeń S.
Hungarian: tűzveszélyes vagy a környezetre veszélyes olyan készítmények esetében, amelyeknél az "N" jelet nem kell alkalmazni, fel kell tüntetni az R-mondatokat, de nem szükséges feltüntetni az S-mondatokat.
Bulgarian: ако е класифициран като запалим или опасен за околната среда и не е определен със символа “N” е необходимо да се посочат R- и S- фразите.
Estonian: kui valmistis on liigitatud tuleohtlikuks või keskkonnaohtlikuks, kuid seda ei ole tähistatud sümboliga “N”, tuleb märkida riskilaused, kuid ohutuslauseid ei ole vaja märkida.
Latvian: ja tie klasificēti kā uzliesmojoši vai videi bīstami un nav apzīmēti ar simbolu "N", ir jānorāda R frāzes, bet norādīt S frāzes nav obligāti.
Lithuanian: jei klasifikuojami kaip degūs ar pavojingi aplinkai, bet simbolis ,,N” nepriskirtas, būtina nurodyti R frazes, bet nebūtina nurodyti S frazių.
English: Chemical name(s) to be displayed on the label
French: Nom(s) chimique(s) à faire figurer sur l'étiquette
German: Chemische Bezeichnung(en) auf dem Kennzeichnungsschild
Spanish: Nombre(s) químico(s) que deben figurar en la etiqueta:
Italian: Denominazione chimica da indicare sull'etichetta
Portuguese: Designação ou designações químicas que devem figurar no rótulo
Dutch: Op het etiket aan te brengen scheikundige benaming(en)
Danish: Kemisk(e) navn(e), som skal stå på etiketten:
Swedish: Kemiskt namn som skall anges i märkningen
Finnish: Merkinnöissä mainittava kemiallinen nimi (kemialliset nimet)
Slovak: Chemický názov/názvy uvedené na etikete
Polish: Nazwa(-y) chemiczna(-e) występująca(-e) na etykiecie
Hungarian: A címkén feltüntetendő kémiai név (nevek)
Bulgarian: Химическо наименование(я), които трябва да са изписани върху етикета
Estonian: Märgistusel esitatav keemiline nimetus / esitatavad keemilised nimetused
Latvian: Ķīmiskais(ie) nosaukums(i), kas jāparāda uz marķējuma
Lithuanian: Etiketeje nurodomas cheminis (-iai) pavadinimas (-ai)
English: For substances listed in Annex I the label shall show the name of the substances under one of the designations given in Annex I.
French: Pour les substances reprises à l'annexe I, l'étiquette doit porter le nom des substances sous une des dénominations qui figurent à l'annexe I.
German: Bei Stoffen, die in Anhang I aufgeführt sind, ist auf dem Kennzeichnungsschild der Name des Stoffes unter einer der in Anhang I aufgeführten Bezeichnungen anzugeben.
Spanish: Cuando las sustancias estén incluidas en el anexo I, la etiqueta llevará el nombre de las sustancias designadas con alguno de los términos que figuran en el anexo I.
Italian: Per le sostanze elencate nell'allegato I l'etichetta deve indicare la denominazione delle sostanze sotto una delle designazioni di cui all'allegato I.
Portuguese: No rótulo das substâncias enumeradas no anexo I deverá figurar uma das designações constantes do anexo I.
Dutch: Voor de stoffen die in bijlage I zijn vermeld, moet de naam van de stof op het etiket overeenkomen met een van de benamingen die in bijlage I voorkomen.
Danish: For stoffer, der er anført i bilag I, skal etiketten indeholde stoffets navn med en af de betegnelser, der er anført i bilag I.
Swedish: För ämnen som är upptagna i bilaga I skall något av de där angivna ämnesnamnen användas.
Finnish: Liitteessä I mainituille aineille merkinnöissä on oltava aineiden nimi yhdessä niistä muodoista, jotka mainitaan liitteessä I.
Slovak: Etiketa na látkach zapísaných v prílohe I uvádza názov látok pod jedným z označení zaradených do prílohy I.
Polish: W odniesieniu do substancji wymienionych w załączniku i etykieta wskazuje nazwę substancji pod jednym z oznaczeń podanych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt anyagok esetében a címkén fel kell tüntetni az anyagnak az I. mellékletben megadott megnevezések egyike szerinti nevét.
Bulgarian: За веществата, изброени в приложение 1, етикеъта трябва да съдържа имената на веществата за една от целите, посочени в приложение 1.
Estonian: I lisas nimetatud ainete puhul kantakse märgistusele aine nimetus vastavalt ühele I lisas esitatud nimetusele.
Latvian: Vielām, kas uzskaitītas I pielikumā, uz marķējuma parāda vielu nosaukumus saskaņā ar vienu no I pielikumā norādītajiem apzīmējumiem.
Lithuanian: I priedo sąrašo medžiagų etiketėje nurodomas medžiagos pavadinimas pagal vieną iš I priede pateiktų pavadinimų.
English: For substances not listed in Annex I, the name is established according to an internationally recognised chemical nomenclature as defined in section 1.4.
French: Pour les substances non reprises à l'annexe I, le nom est donné en utilisant une nomenclature chimique internationalement reconnue, telle qu'elle est définie au point 1.4.
German: Ist der Stoff nicht in Anhang I aufgeführt, so muss bei der Angabe des Namens eine international anerkannte chemische Nomenklatur (vgl. Abschnitt 1.4) verwendet werden.
Spanish: Cuando las sustancias no estén incluidas en el anexo I, el nombre se establecerá con arreglo a una nomenclatura química reconocida internacionalmente, según se indica en el punto 1.4.
Italian: Per le sostanze non ancora elencate nell'allegato I la denominazione è stabilita secondo una nomenclatura chimica riconosciuta a livello internazionale, come definito al punto 1.4.
Portuguese: Para as substâncias que não figuram no anexo I, a sua designação será estabelecida segundo uma nomenclatura química reconhecida internacionalmente, conforme é definido no ponto 1.4.
Dutch: Voor stoffen die niet in bijlage I worden genoemd, wordt de benaming vastgesteld volgens de in punt 1.4 genoemde internationaal erkende chemische nomenclatuur.
Danish: For stoffer, der ikke er anført i bilag I, fastsættes navnet efter en internationalt anerkendt kemisk nomenklatur, som defineret i punkt 1.4.
Swedish: För ämnen som inte är upptagna i bilaga I skall ämnesnamnet anges med en internationellt erkänd kemisk beteckning i enlighet med punkt 1.4.
Finnish: Aineille, joita ei mainita liitteessä I, nimi määrätään kansainvälisesti tunnustetun kemian alan nimikkeistön mukaisesti, kuten edellä 1 jakson 4 kohdassa täsmennetään.
Slovak: Pri látkach, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, sa ich názov stanoví podľa medzinárodne uznávaného chemického názvoslovia, ako je definované v odseku 1.4.
Polish: W odniesieniu do substancji niewymienionych w załączniku i nazwa jest ustalana zgodnie z międzynarodowo uznaną nomenklaturą chemiczną, jak określono w ppkt 1.4.
Hungarian: Az I. mellékletben fel nem sorolt anyagok esetében a nevet az 1.4. szakaszban meghatározott módon a nemzetközileg elismert kémiai nómenklatúra szerint kell megállapítani.
Bulgarian: За химични вещества, които не са вписани в приложение 1, наименованието се определя според международно възприетата химична номенклатура, както е посочено по-горе в точка 1.4.
Estonian: I lisas nimetamata ainete nimetused määratakse punktis 1.4 määratletud rahvusvaheliselt tunnustatud keemianomenklatuuri põhjal.
Latvian: Vielām, kas nav uzskaitītas I pielikumā, nosaukumu norāda saskaņā ar starptautiski atzītu ķīmisko nomenklatūru, kā definēts 1.4. iedaļā.
Lithuanian: Medžiagų, kurių I priedo sąraše nėra, pavadinimas sudaromas pagal tarptautinę cheminę nomenklatūrą, kaip apibrėžta 1.4 skirsnyje.
English: For preparations, the choice of names to be displayed on the label follows the rules of Article 10(2)(3) of Directive 1999/45/EC.
French: Pour les préparations, le choix des noms à faire figurer sur l'étiquette est régi par les règles fixées à l'article 10, paragraphe 2.3, de la directive 1999/45/CE.
German: Bei Zubereitungen richtet sich die Wahl der auf dem Kennzeichnungsschild anzugebenden Namen nach Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Richtlinie 1999/45/EG.
Spanish: Cuando se trate de preparados, la elección de los nombres que deben figurar en la etiqueta se ajustará a lo dispuesto en el punto 2.3 del artículo 10 de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: Per i preparati la scelta delle denominazioni che devono figurare sull'etichetta è basata sulle norme di cui all'articolo 10, paragrafo 2, punto 2.3, della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Para as preparações, a selecção das designações que devem figurar no rótulo será feita de acordo com o disposto no n.o 2.3 do artigo 10.o da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Voor preparaten wordten bij de keuze van de benamingen die op het etiket moeten worden vermeld, de bepalingen van artikel 10, punt 2.3, van Richtlijn 1999/45/EG gevolgd.
Danish: For præparater vælges det navn, der skal stå på etiketten efter reglerne i artikel 10, stk. 2.3, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: För preparat skall det namn som anges i märkningen väljas i enlighet med reglerna i artikel 10.2.3 i direktiv 1999/45/EG.
Slovak: Pri prípravkoch sa názov, ktorý má byť uvedený na etikete, vyberie v súlade s predpismi článku 10 ods. 23 smernice 1999/45/ES.
Polish: W odniesieniu do preparatów wybór nazw wskazanych na etykiecie następuje zgodnie z regułami art. 10 ust. 2 pkt 3 dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: A készítmények esetében a címkén feltüntetendő nevek kiválasztása az 1999/45/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének 3. albekezdésében foglalt szabályokat követi.
Bulgarian: За препарати изборът на наименованията, които се вписват в етикета, се извършва според правилата на член10, параграф 2 и 3 от Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Valmististe puhul järgitakse märgistusel esitatavate nimede valikul direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 lõike 2 punktis 3 sätestatud eeskirju.
Latvian: Preparātiem uz marķējuma parādāmos nosaukumus izvēlas saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK10. panta 2. punkta 3. apakšpunkta noteikumiem.
Lithuanian: Pasirenkant etiketėje nurodomą preparato pavadinimą, laikomasi Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2 ir 3 dalies taisyklių.
English: Subject to Annex V, B.9 to Directive 1999/45/EC,
Spanish: Teniendo en cuenta el apartado B.9 del anexo V de la Directiva 1999/45/CE,
Italian: Conformemente all'allegato V, parte B.9, della direttiva 1999/45/CE,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no anexo V, parte B. 9, da Directiva 1999/45/CE,
Dutch: Onverminderd het bepaalde in bijlage V, deel B.9, van Richtlijn 1999/45/EG,
Danish: Under iagttagelse af bilag V, del B, punkt 9, i direktiv 1999/45/EF,
Swedish: Om inte annat sägs i bilaga V.B.9 till direktiv 1999/45/EG gäller följande:
Slovak: Nasledujúce prípady podliehajú prílohe V, B.9 k smernici 1999/45/ES:
Polish: Z zastrzeżeniem załącznika V, B.9 do dyrektywy 1999/45/WE,
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének B.9. részére is figyelemmel,
Bulgarian: При спазване на приложение 5, Б.9 към Директива 1999/45/ЕО,
Estonian: Kui direktiivi 1999/45/EÜ V lisa B osa punktis 9 ei ole sätestatud teisiti,
Latvian: Atbilstīgi Direktīvas 1999/45/EK V pielikuma B.9 daļai,
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 1999/45/EB V priedo B.9 nuostatų,
English: the name of the sensitising substance must be chosen in accordance with section 7.2.1 of this Annex,
French: le nom de la substance sensibilisante doit être choisi en accord avec les dispositions du point 7.2.1 de la présente annexe,
Spanish: el nombre de la sustancia sensibilizante se establecerá de acuerdo con el punto 7.2.1 del presente anexo,
Italian: la denominazione della sostanza sensibilizzante deve essere scelta conformemente al disposto del punto 7.2.1 del presente allegato,
Portuguese: a designação da substância sensibilizante deve ser escolhida tendo em conta o ponto 7.2.1 do presente anexo,
Dutch: wordt de benaming van de sensibiliserende stof gekozen conform het bepaalde in punt 7.2.1 van deze bijlage;
Danish: vælges navnet på sensibiliserende stoffer i overensstemmelse med punkt 7.2.1 i dette bilag
Swedish: Namnet på allergiframkallande ämnen skall anges i enlighet med punkt 7.2.1. i denna bilaga.
Finnish: herkistävän aineen nimi on valittava tämän liitteen 7.2.1 kohdan mukaisesti,
Slovak: názov látky zvyšujúcej citlivosť sa musí zvoliť v súlade s odsekom 7.2.1. tejto prílohy,
Polish: nazwa substancji uczulającej musi być wybrana zgodnie z ppkt 7.2.1 niniejszego załącznika,
Hungarian: a szenzibilizáló hatású anyag nevét e melléklet 7.2.1. szakaszával öszhangban kell kiválasztani,
Bulgarian: наименованието на сенсибилизиращото вещество се избира в съотватствие с т. 7.2.1. на това приложение, в случаите на концентрирани препарати, които са предназначени за парфюмерийната промишленост;
Estonian: tuleb ülitundlikkust põhjustava aine nimetus valida kooskõlas käesoleva lisa punktiga 7.2.1,
Latvian: sensibilizējošas vielas nosaukums jāizvēlas saskaņā ar šā pielikuma 7.2.1. iedaļu,
Lithuanian: jautrinančios medžiagos pavadinimas turi būti parinktas pagal šio priedo 7.2.1 skirsnį,
English: in the case of concentrate preparations which are intended for the perfume industry:
French: dans le cas des préparations concentrées destinées à l'industrie du parfum:
German: für "konzentrierte Zubereitungen, die ausschließlich für die Parfümindustrie bestimmt sind", gilt:
Spanish: si se trata de preparados concentrados destinados a la industria del perfume:
Italian: nel caso di preparati concentrati destinati all'industria profumiera:
Portuguese: no caso das preparações concentradas destinadas à indústria de perfumaria:
Dutch: geldt voor geconcentreerde preparaten die bestemd zijn voor de parfumindustrie het volgende:
Danish: ved koncentrerede præparater bestemt til parfumeindustrien:
Swedish: I fråga om koncentrerade preparat som är avsedda för parfymindustrin gäller följande:
Finnish: kun on kyseessä hajuvesiteollisuuteen tarkoitetut tiivistevalmisteet:
Slovak: v prípade koncentrovaných prípravkov, ktoré sú určené do kozmetického priemyslu,
Polish: w przypadku preparatów stężonych przeznaczonych dla branży perfum:
Hungarian: az illatszergyártásban használatos koncentrátumkészítményeknél:
Bulgarian: в случаите на концентрирани препарати, които са предназначени за парфюмерийната промишленост,
Estonian: parfümeeriatööstuse jaoks ettenähtud kontsentreeritud valmististe puhul:
Latvian: koncentrētu preparātu gadījumā, kas paredzēti parfimērijas rūpniecībai:
Lithuanian: jei tai koncentruoti preparatai, skirti parfumerijos pramonei:
English: the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitising substance judged by him to be primarily responsible for the sensitisation hazard,
French: la personne responsable de leur mise sur le marché peut simplement identifier la substance sensibilisante qu'elle considère comme principalement responsable du risque de sensibilisation,
German: der für das Inverkehrbringen dieser Zubereitungen Verantwortliche hat nur den Stoff zu bezeichnen, der seiner Meinung nach vorrangig für die Gefahr einer Sensibilisierung ausschlaggebend ist;
Spanish: la persona responsable de su comercialización podrá identificar simplemente la sustancia sensibilizante que, a su juicio, sea la principal causante del riesgo de sensibilización,
Italian: la persona responsabile della loro immissione sul mercato può specificare semplicemente l'unica sostanza sensibilizzante che ritiene essere la causa principale del pericolo di sensibilizzazione,
Portuguese: a pessoa responsável pela sua colocação no mercado poderá identificar apenas a substância sensibilizante que considerar ser a principal responsável pelo efeito de sensibilização,
Dutch: de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen ervan hoeft alleen maar die sensibiliserende stof te identificeren die volgens hem in eerste instantie voor eventuele overgevoeligheid verantwoordelijk is;
Danish: kan den person, der er ansvarlig for markedsføringen, nøjes med at nævne det ene allergifremkaldende stof, som efter hans opfattelse hovedsagelig er årsag til faren for allergi
Swedish: Den person som ansvarar för att släppa ut preparatet på marknaden får välja att ange endast det allergiframkallande ämne som han anser medför den största allergirisken.
Slovak: osoba zodpovedajúca za ich uvedenie na trh môže podľa vlastného uváženia označiť iba jednu látku, ktorá zvyšuje citlivosť ako nesúcu zodpovednosť za riziko zvýšenej citlivosti,
Polish: osoba odpowiedzialna za wprowadzanie ich do obrotu może określić zaledwie jedną substancję uczulającą, która według jej przekonania jest głównie odpowiedzialna za ryzyko uczulenia,
Bulgarian: лицето, отговорно за пускането им на пазара, може да идентифицира само едно сенсибилизиращо вещество, което според него е основният агент, водещ до опасност от сенсибилизация.
Estonian: võib sellise valmistise turuleviimise eest vastutav isik nimetada vaid ühe sellise ülitundlikust põhjustava aine, mida tema peab ülitundlikkuseohu peamiseks põhjustajaks,
Latvian: par to laišanu tirgū atbildīgā persona var identificēt tikai vienu sensibilizējošu vielu, ko šī persona uzskata par galveno sensibilizācijas draudu izraisītāju,
Lithuanian: asmuo, atsakingas už jų pateikimą į rinką, gali identifikuoti tik vieną jautrinančią medžiagą, kuri, jo nuomone, labiausiai kelia jautrinimo pavojų,
English: Choice of danger symbols
French: Choix des symboles de danger
German: Wahl der Gefahrensymbole
Spanish: Elección de los símbolos de peligro
Italian: Scelta dei simboli di pericolo
Portuguese: Escolha dos símbolos de perigo
Dutch: Keuze van gevaarsymbolen
Danish: Valg af faresymboler
Swedish: Val av farosymboler
Finnish: Varoitusmerkkien valinta
Slovak: Výber výstražných symbolov označujúcich nebezpečenstvo
Polish: Wybór symboli oznaczających niebezpieczeństwo
Hungarian: A veszélyszimbólumok kiválasztása
Bulgarian: Избор на символи за опасност
Estonian: Ohutunnuste valik
Latvian: Bīstamības simbolu izvēle
Lithuanian: Pavojaus simbolių parinkimas
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II.
French: Le dessin des symboles de danger et le libellé des indications de danger doivent être conformes à ceux de l'annexe II.
German: Die Gefahrensymbole und -bezeichnungen müssen Anhang II entsprechen.
Spanish: El diseño de los símbolos de peligro y la redacción de las indicaciones de peligro deberán coincidir con los establecidos en el anexo II.
Italian: I simboli di pericolo e la dicitura delle indicazioni di pericolo devono essere conformi a quanto specificato nell'allegato II.
Portuguese: O grafismo dos símbolos de perigo e a redacção das indicações de perigo devem ser conformes com os do anexo II.
Danish: Udformningen af faresymboler og ordlyden i farebetegnelserne skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag II.
Swedish: Farosymbolernas utformning och farobeteckningarnas lydelse skall överensstämma med bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Varoitusmerkkien ja varoitusmerkkien nimien on oltava liitteessä II esitettyjen mallien mukaiset.
Slovak: Koncepcia výstražných symbolov označujúcich nebezpečenstvo a formulácia slov pri indikácii nebezpečenstva musí byť súlade s výstražnými symbolmi a slovnými upozorneniami uvedenými v prílohe II.
Polish: Wzór symboli oznaczających niebezpieczeństwo i sformułowanie wskazań niebezpieczeństwa odpowiada tym określonym w załączniku II.
Hungarian: A veszélyszimbólumok és veszélyjelek megfelelnek a II. mellékletben megállapítottaknak.
Bulgarian: Планирането на символи за опасност и формулиране на знаците за опасност съответства с тези, залегнали в приложение 2.
Estonian: Ohusümbolid ja ohumärkide sõnastus vastavad II lisa sätetele.
Latvian: Bīstamības simbolu dizains un bīstamības norāžu formulējumi atbilst tiem, kas noteikti II pielikumā.
Lithuanian: Pavojaus simbolių piešinys ir pavojaus nuorodų žodžiai turi atitikti nurodytus šios direktyvos II priede.
English: The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.
French: Le symbole est imprimé en noir sur fond jaune orangé.
German: Das Symbol ist in schwarzem Aufdruck auf orangegelbem Grund anzubringen.
Spanish: Los símbolos deberán ir impresos en negro sobre fondo amarillo anaranjado.
Italian: Il simbolo deve essere stampato in nero su fondo giallo-arancione.
Portuguese: O símbolo será impresso a preto sobre fundo amarelo-alaranjado.
Danish: Symbolet skal trykkes i sort på orangegul bund.
Swedish: Symbolen skall vara tryckt i svart på orangegul botten.
Finnish: Varoitusmerkki on painettava mustalla värillä oranssinkeltaiselle pohjalle.
Slovak: Výstražný symbol musí byť vytlačený čiernou farbou na oranžovo-žltom podklade.
Polish: Symbol jest drukowany na czarno, na pomarańczowo-żółtym tle.
Hungarian: A veszélyt jelző szimbólumot fekete színnel narancssárga alapra kell nyomtatni.
Bulgarian: Символът се отпечатва в черно върху оранжево-жълт фон.
Estonian: Sümbolid trükitakse musta värviga kollakasoranžile taustale.
Latvian: Simbolus iespiež melnas krāsas burtiem uz oranži dzeltena fona.
Lithuanian: Simbolis spausdinamas juodas oranžiniai geltonos spalvos fone.