English: As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions for exemption are likely to be fulfilled.
French: Étant donné que l'exclusivité n'est que d'une durée limitée et permet aux distributeurs de récupérer leur investissement et de concentrer leurs activités commerciales d'abord sur une certaine catégorie de clients afin de bien connaître le commerce, et que les éventuels effets anticoncurrentiels semblent limités sur un marché dynamique, il est probable que les conditions d'exemption seront remplies.
German: Da der Alleinvertrieb von begrenzter Dauer ist und den Händlern hilft, ihre Investitionen zu amortisieren und ihre Verkaufsbemühungen zunächst - um das Geschäft kennenzulernen - auf eine bestimmte Kundengruppe zu konzentrieren, und da mögliche wettbewerbswidrige Wirkungen wegen der Dynamik des Marktes offensichtlich geringfügig sind, dürften die Voraussetzungen für eine Freistellung vom Kartellverbot in diesem Fall erfüllt sein.
Spanish: Dado que la exclusividad es de duración limitada y permite garantizar que los distribuidores puedan recuperar sus inversiones y concentrar primero sus esfuerzos de venta en una determinada categoría de clientes a fin de aprender a desenvolverse en este sector, y dado que los posibles efectos anticompetitivos resultan limitados por tratarse de un mercado dinámico, es probable que se cumplan las condiciones para obtener una exención.
Italian: In tale situazione, è probabile che le condizioni per l'esenzione siano soddisfatte in quanto l'esclusiva ha una durata limitata e consente ai distributori di ammortizzare gli investimenti e di concentrare gli sforzi di vendita, in un primo tempo, su una determinata categoria di clienti; inoltre gli eventuali effetti anticoncorrenziali sono limitati da un mercato dinamico.
Portuguese: Uma vez que a exclusividade é de duração limitada e ajuda a garantir que os distribuidores possam recuperar os seus investimentos e a concentrar inicialmente os seus esforços de vendas numa determinada categoria de clientes, para aprender o negócio e, uma vez que os eventuais efeitos anticoncorrenciais parecem limitados a um mercado dinâmico, parecem estar satisfeitas as condições para a concessão de uma isenção.
Dutch: Omdat de exclusiviteit van beperkte duur is en ertoe bijdraagt dat de distributeurs hun investeringen kunnen terugverdienen en hun verkoopinspanningen in het begin op een bepaalde categorie van klanten kunnen toespitsen om het product en de markt te leren kennen, en omdat de mogelijke concurrentiebeperkende effecten op een dynamische markt gering lijken, lijkt aan de voorwaarden voor een vrijstelling te zijn voldaan.
Danish: I betragtning af, at eneretten er af begrænset varighed og bidrager til at sikre, at forhandlerne kan forrente deres investeringer og i første omgang koncentrere deres salgsarbejde om en bestemt kundegruppe og dermed få kendskab til fagområdet, og de mulige konkurrenceskadelige virkninger er begrænsede på et dynamisk marked, vil betingelserne for fritagelse sandsynligvis være opfyldt.
Swedish: Eftersom exklusiviteten har en begränsad varaktighet och bidrar till att säkerställa att återförsäljarna kan få avkastning på sina investeringar och initialt koncentrera sina försäljningssatsningar till en viss kundkategori för att lära sig branschen, och eftersom de eventuella konkurrenshämmande effekterna ter sig begränsade på en dynamisk marknad, är det sannolikt att villkoren för undantag kommer att uppfyllas.
Finnish: Koska yksinoikeuden kesto on rajoitettu ja se auttaa varmistamaan, että jakelijat voivat saada takaisin investointinsa ja keskittää myyntitoimintansa aluksi tiettyyn asiakasryhmään oppiakseen tuntemaan alan, ja koska mahdolliset kilpailunvastaiset vaikutukset näyttävät olevan dynaamisilla markkinoilla vähäisiä, poikkeuksen edellytykset todennäköisesti täyttyvät.
Greek: Καθώς η αποκλειστικότητα έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια και παρέχει τη δυνατότητα στους διανομείς να ανακτήσουν τις επενδύσεις τους και να επικεντρώσουν τις πωλήσεις τους καταρχήν σε μία συγκεκριμένη κατηγορία πελατών για να εξοικειωθούν με αυτές τις δραστηριότητες, και καθώς τα πιθανά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα φαίνονται περιορισμένα σε μία δυναμική αγορά, θεωρείται πιθανό ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής.
Slovak: Pretože táto výhradnosť má obmedzenú dobu trvania a napomáha zaisteniu, aby sa distribútorom vrátili ich investície a zamerali svoje predajné snahy na určitú triedu zákazníkov, aby sa naučili obchodovaniu a pretože účinky škodlivé pre hospodársku súťaž sa zdajú byť obmedzené na dynamickom trhu, je pravdepodobné splnenie podmienok pre udelenie výnimky.
Polish: Ponieważ wyłączność jest ograniczona w czasie i służy temu, aby dystrybutorzy mogli odzyskać swoje inwestycje i na początku skoncentrowali swoje wysiłki na pewnej kategorii konsumentów, aby nauczyć się danej dziedziny, a także z racji tego, że ewentualne antykonkurencyjne skutki wydają się być ograniczone na dynamicznym rynku, warunki do wyłączenia są raczej spełnione.
Hungarian: mivel a kizárólagosság korlátozott időtartamú, elősegíti azt, hogy a forgalmazók befektetései megtérüljenek, és kezdetben értékesítéseiket egy meghatározott fogyasztói körre összpontosítsák annak érdekében, hogy beletanuljanak a szakmába, valamint tekintettel arra, hogy az esetleges versenyellenes hatások a dinamikus piacon korlátozottnak tűnnek, a mentesítés feltételei feltehetően fennállnak.
Slovenian: Ker je izključnost časovno omejena in distributerjem pomaga povrniti njihove naložbe in koncentrirati prodajo najprej na določeno skupino strank, da se naučijo trgovati, in ker so morebitni protikonkurenčni učinki na dinamičnem trgu omejeni, bodo pogoji za izjemo verjetno izpolnjeni.
Bulgarian: Тъй като изключителността е с ограничена продължителност и помага за гарантирането на това дистрибуторите да могат да си възвърнат инвестициите и да насочат усилията си за продажба, най-напред към определена категория клиенти, с цел да изучат търговията, и тъй като възможните антиконкурентни ефекти изглеждат ограничени в един динамичен пазар, условията за изключване е вероятно да бъдат изпълнени.
Latvian: Tā kā ekskluzivitātes noteikumu piemēro ierobežotā laikposmā un tā palīdz nodrošināt to, ka izplatītāji atgūst ieguldītos līdzekļus un vispirms pievēršas darbam ar konkrētu klientu kategoriju, lai apgūtu attiecīgo jomu, un tā kā šķiet, ka dinamiskā tirgū iespējamā, pret konkurenci vērstā iedarbība ir ierobežota, izskatās, ka ir izpildīti nosacījumi, ar kādiem piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Kadangi išimtinumas yra ribotos trukmės ir padeda užtikrinti, kad paskirstytojai susigrąžins savo investicijas ir sutelks savo pardavimus pirmiausia į tam tikrą klientų grupę, kad išmoktų prekybos, o galimas antikonkurencinis poveikis dinamiškoje rinkoje yra ribotas, išimties suteikimo sąlygos galėtų būti tenkinamos.
Maltese: Minħabba li l-esklussività hija ta' dewmien limitat u tgħin sabiex tassigura li d-distributuri jistgħu jirkupraw l-investimenti tagħhom u jikkonċentraw l-isforzi tal-bejgħ tagħhom l-ewwel fuq ċertu klassi ta' klijenti sabiex jitgħallmu n-negozju, u għaliex l-effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli jidhru limitati f'suq dinamiku, jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni probabbilment.