FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaus system: maximum permissible back pressure at rated engine speed and full engine load:... kPa
French: Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur à pleine charge:... kPa
German: Auspuffanlage: Hoechstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl des Motors unter Volllast:... kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível à velocidade nominal do motor a plena carga:... kPa
Czech: Výfukový systém: Maximální přípustný protitlak při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení motoru: kPa
Slovak: Výfukový systém: maximálny prípustný výfukový protitlak pri menovitých otáčkach motora a pri plnom zaťažení motora… kPa
Polish: Układ wydechowy: maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie wydechu przy znamionowej prędkości obrotowej silnika i pełnym obciążeniu silnika:… kPa
Hungarian: Kipufogó rendszer: legnagyobb megengedett ellennyomás névleges fordulatszám mellett: … kPa
Slovenian: Izpušni sistem: največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtljajih motorja in polni obremenitvi:. kPa
Estonian: Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel ja mootori täiskoormusel: kPa
Latvian: Izplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais pretspiediens pie motora nominālā apgriezienu skaita un motora pilnslodzes:... kPa
English: Circulation pump(s): with/without (1)
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans (1)
German: Kühlmittelpumpe(n): ja/nein (1)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: com/sem (1)
Czech: Oběhové čerpadlo(čerpadla): ano/ne1
Slovak: Obehové čerpadlo(á): áno/nie(1)
Polish: Pompa(-y) wymuszająca(-e): tak/nie1
Hungarian: Keringtető szivattyú(k): igen/nem (1)
Slovenian: Obtočna črpalka: da/ne 1
Estonian: Tsirkulatsioonipump(-pumbad): jah/ei1
Latvian: Cirkulācijas sūknis (sūkņi): ar/bez 1
English: Liquid cooling: maximum outlet temperature:... K
French: Refroidissement liquide: température maximale à la sortie:... K
German: Flüssigkeitskühlung: Hoechste Temperatur am Motoraustritt:... K
Portuguese: Arrefecimento por líquido: temperatura máxima à saída:... K
Czech: Chlazení kapalinou: maximální výstupní teplota:… K
Slovak: Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe:… K
Polish: Chłodzenie płynem: maksymalna temperatura na wylocie płynu z silnika:… K
Hungarian: Folyadékhűtés: legnagyobb hőmérséklet a motorból való kiömlésnél: … K
Slovenian: Tekočinsko hlajenje: najvišja temperatura na izhodu:. K
Estonian: Vedelikjahutus: maksimaalne väljundtemperatuur: K.
Latvian: Dzesēšana ar šķidrumu: maksimālā izplūdes temperatūra:... K
English: Air cooling: reference point:...
French: Refroidissement par air: point de référence:...
Portuguese: Arrefecimento por ar: ponto de referência:... K
Czech: Chlazení vzduchem: vztažný bod:…
Slovak: Vzduchové chladenie: referenčný bod:…
Polish: Chłodzenie powietrzem: punkt odniesienia:…
Hungarian: Léghűtés: referenciapont: …
Slovenian: Zračno hlajenje: referenčna točka:..
Estonian: Õhkjahutus: võrdluspunkt:
Latvian: Dzesēšana ar gaisu: atskaites punkts:
English: Temperature of the lubricant: minimum:... K, maximum:... K
French: Température du lubrifiant: minimale:... K; maximale:... K
Portuguese: Temperatura do lubrificante: mínima:... K, máxima:... K
Czech: Teplota mazacího oleje: min.:… K, max.: K
Slovak: Teplota maziva: minimálna:… K, maximálna:… K
Polish: Temperatura oleju: minimalna:… K, maksymalna:… K
Hungarian: Kenőanyag hőmérséklete: legkisebb: … K, legnagyobb: … K
Slovenian: Temperatura maziva: najnižja.. K, najvišja. K
Estonian: Määrdeõli temperatuur: alammäär: K, ülemmäär: K.
Latvian: Eļļošanas līdzekļa temperatūra: minimālā:... K, maksimālā:... K
English: Supercharger: with/without (1)
French: Suralimentation: avec/sans (1)
German: Aufladung: ja/nein (1)
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem (1)
Czech: Přeplňovací dmychadlo: ano/ne1
Slovak: Preplňovač: áno/nie(1)
Polish: Urządzenie doładowujące: tak/nie1
Hungarian: Töltőkompresszor: igen/nem (1)
Slovenian: Nadtlačno polnjenje: da/ne 1
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei1
Latvian: Kompresors: ar/bez 1
English: Intercooler: with/without (1)
French: Échangeur intermédiaire: avec/sans (1)
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem (1)
Czech: Mezichladič: ano/ne1
Slovak: Medzichladič: áno/nie(1)
Polish: Chłodnica powietrza doładowanego: tak/nie1
Hungarian: Közbenső hűtő: igen/nem (1)
Slovenian: Hladilnik polnilnega zraka: da/ne 1
Estonian: Vahejahuti: ja/ei1
Latvian: Starpdzesētājs: ar/bez 1
English: Intake system: maximum permissible inlet depression at rated engine speed:... kPa
French: Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur à pleine charge:... kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível à entrada, à velocidade nominal do motor a plena carga:... kPa
Czech: Systém sání: Maximální přípustný podtlak při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení motoru:. kPa
Slovak: Sací systém: maximálne prípustný sací podtlak pri menovitých otáčkach motora a pri plnom zaťažení:… kPa
Polish: Układ dolotowy: maksymalne dopuszczalne podciśnienie w układzie dolotowym przy obrotowej prędkości znamionowej silnika:… kPa
Hungarian: Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívócső-depresszió (vákuum) névleges fordulatszámon: … kPa
Slovenian: Sesalni sistem: največji dovoljeni podtlak v sesalni cevi pri nazivnih vrtljajih motorja:. kPa
Estonian: Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaskehõrendus mootori nimipöörlemissagedusel: kPa
Latvian: Ieplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais ieplūdes retinājums pie motora nominālā apgriezienu skaita:... kPa
English: Exhaust system: maximum permissible back pressure at rated engine speed:... kPa
French: Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur à pleine charge:... kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível à velocidade nominal do motor a plena carga:... kPa
Czech: Výfukový systém: Maximální přípustný protitlak při jmenovitých otáčkách a při plném zatížení motoru:. kPa
Slovak: Výfukový systém: maximálny prípustný výfukový protitlak pri menovitých otáčkach motora a pri plnom zaťažení:… kPa
Polish: Układ wydechowy: maksymalne dopuszczalne przeciwciśnienie wydechu przy obrotowej prędkości znamionowej silnika:… kPa
Hungarian: Kipufogó rendszer: legnagyobb megengedett ellennyomás névleges fordulatszámon: … kPa
Slovenian: Izpušni sistem: največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtljajih motorja:. kPa
Estonian: Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemissagedusel: kPa
Latvian: Izplūdes sistēma: maksimālais pieļaujamais pretspiediens pie motora nominālā apgriezienu skaita:... kPa
English: Speed governor: yes/no (1)
French: Régulateur de vitesse du tracteur: oui/non (1)
Portuguese: Regulador de velocidade do tractor: sim/não (1)
Czech: Regulátor rychlosti: ano/ne1
Slovak: Regulátor rýchlosti: áno/nie(1)
Polish: Regulator prędkości: tak/nie1
Hungarian: Sebesség-szabályzás: igen/nem (1)
Slovenian: Regulator hitrosti: da/ne 1
Latvian: Apgriezienu skaita regulators: ir/nav 1
English: Level adjustment: yes/no/optional (1)
French: Réglage de niveau: oui/non/facultatif (1)
Portuguese: Regulação de nível: sim/não facultativa (1)
Czech: Seřizování výšky: ano/ne/volitelné1
Slovak: Nastavenie výšky: áno/nie/voliteľné(1)
Polish: Regulacja poziomu: tak/nie/opcja1
Hungarian: Szintszabályozás: igen/nem/választható (1)
Slovenian: Nastavitev nivoja: da/ne/po izbiri 1
Estonian: Kõrgusseadistus: jah/ei/vabatahtlik1
Latvian: Augstuma iestatīšana: jā/nē/pēc izvēles 1
English: Steering category: manual/power-assisted/servo steering (1)
French: Catégorie de dispositif de direction: direction manuelle/assistée/servo (1)
Czech: Druh mechanismu řízení: manuální/s posilovačem/servořízení1
Slovak: Kategória riadenia: ručné/s posilňovačom/servoriadenie(1)
Polish: Kategoria układu kierowniczego: ręczny/ze wspomaganiem/wspomagane siłowo1
Hungarian: Kormányzás módja: izomerős/rásegítős/szervo-kormányzás (1)
Slovenian: Kategorija krmilja: ročno/s pomožno silo/servokrmilje 1
Estonian: Rooliseadme kategooria: käsitsi/võimendiga/servomehhanismiga juhtimine1
Latvian: Stūres iekārtas tips: manuālā/ar pastiprinātāju/servostūre1
English: Seat type category: category A class I/II/III, category B (1)
French: Catégorie du type de siège: catégorie A classe I/II/III, catégorie B (1)
Czech: Kategorie typu sedadla: kategorie A třídy I/II/III, kategorie B1
Slovak: Kategória typu sedadla: kategória A trieda I/II/III, kategória B(1)
Polish: Kategoria typu siedzenia: kategoria A klasa I/II/III, kategoria B1
Hungarian: Üléstípus kategória: A kategória I/II/III. osztály, B kategória (1)
Slovenian: Kategorija tipa sedeža: kategorija A razred I/II/III, kategorija B 1
Estonian: Istmetüübi järgud: järk A, klass I/II/III, järk B 1
Latvian: Sēdekļa tipa kategorija: A kategorijas I/II/III klase, B kategorija 1
English: Direction indicator lamps: - front:...
Hungarian: Irányjelzők: - első: …
English: three-point coupling: yes/no (1)
Hungarian: hárompontos csatlakozás: van/nincs (1)
English: The following particulars are to be given for each braking device: - type and character of brakes (dimensioned sketch) (drums or discs, etc., braked wheels, transmission to those wheels, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices),
Hungarian: A következő adatokat kell megadni minden fékberendezéshez: - a fék típusa és kialakítása (méretezett vázlat) (fékdob vagy tárcsa, stb., fékezett kerekek, erőátvitel ezekhez a kerekekhez, súrlódó felületek, azok jellemzői és hatásos felülete, fékdobok, fékpofák vagy féktárcsák sugara, fékdobok súlya, hézagállító eszközök),
English: "type" means tractors of the same category that are identical in respect of at least the following essential aspects: - manufacturer,
Hungarian: "típus": ugyanazon kategóriába sorolt traktorok összessége, amelyek legalább a következő fő jellemzőkben megegyeznek: - gyártó,
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (Annex I, model B), the approval authority shall: (a) check that the component type-approvals and type-approvals issued pursuant to the separate directives are applicable, and shall arrange for any tests and checks required by any of the separate directives not covered by such approvals to be carried out;
Hungarian: A 3. pont (I. melléklet, B. minta) szerint benyújtott kérelem esetén a jóváhagyó hatóság: a) ellenőrzi, hogy alkalmazhatók-e a külön irányelvek alapján kiállított alkatrész-típusjóváhagyások és típusjóváhagyások, továbbá gondoskodik róla, hogy az egyes külön irányelvek által megkövetelt, és a jóváhagyások által nem tartalmazott vizsgálatokat, illetve ellenőrzéseket végrehajtsák;
English: The number of tractors to be inspected for the purposes of paragraph 1(c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria: - engine,
Hungarian: Az 1. pont c) alpontjában említett vizsgálat esetén elegendő számú traktort kell biztosítani az alábbi szempontok szerint jóváhagyásra kerülő különféle kombinációk megfelelő ellenőrzéséhez: - motor,
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (Annex I, model A), the approval authority shall: (a) arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate directives;
Hungarian: A 3. pont (I. melléklet, A minta) szerint benyújtott kérelem esetén a jóváhagyó hatóság: a) gondoskodik a vonatkozó külön irányelvek által megkövetelt, szükséges kísérletek és vizsgálatok elvégzéséről;
English: Communication concerning: - approval(3)
Hungarian: Értesítés egy traktortípus: - jóváhagyásáról [3]
English: Revrsible driving position: yes/no(2)
French: Poste de conduite réversible: oui/non(2)
Czech: Otočné pracoviště řidiče: ano/ne1
Slovak: Reverzibilná poloha vodiča: áno/nie(14)
Polish: Zmiana pozycji przy zmienionym kierunku jazdy: tak/nie1
Hungarian: Megfordítható vezetőhely: igen/nem [2]
Slovenian: Obrnljivo vozniško mesto: da/ne 1
Latvian: Vadītāja vietu var pagriezt par: jā/nē 2
English: Ballast masses: (total mass, material, number of components):...
French: Masses d'alourdissement (masse totale, matière, nombre de composants):...
German: Belastungsmassen (Gesamtmasse, Werkstoff, Anzahl der Bestandteile):...
Italian: Masse di zavorratura (massa totale, materiale, numero di componenti):...
Portuguese: Massas de lastragem (massa total, matéria, número de componentes):...
Czech: Přídavná závaží (celková hmotnost, materiál, počet částí):..
Slovak: Hmotnosti záťaže (celková hmotnosť, materiál, počet komponentov):…
Polish: Obciążenie balastowe (masa całkowita, materiał, liczba części):
Hungarian: Póttömeg: (teljes súly, anyag, komponensek száma): …
Slovenian: Mase dodatnih uteži (skupna masa, material, število sestavnih delov):.
Estonian: Lisalastid: (kogumass, materjal, komponentide arv):
Latvian: Balasta masa (kopējā masa, materiāls, sastāvdaļu skaits):
English: Operating principle: - spark/compression ignition(9)
Hungarian: Működési elv: - szikragyújtás/kompressziós gyújtás [9]
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/other(12)
Hungarian: Tüzelőanyag: dízel/benzin/LPG/egyéb [12]
English: Number of ratios: - forward:...
Hungarian: Fokozatok száma: - előre: …
English: Steering category: manual/power/servo steering(15)
French: Catégorie du dispositif de direction: direction manuelle/assistée/servo(15)
Portuguese: Categoria de dispositivo de direcção: direcção manual/assistida/servo(15)
Czech: Druh mechanismu řízení: manuální/s posilovačem/servořízení1
Slovak: Kategória riadenia: ručné/s posilňovačom/servoriadenie(19)
Polish: Kategoria układu kierowniczego: ręczny/ze wspomaganiem/serwosterowanie1
Hungarian: Kormányzás módja: izomerős/rásegítős/szervomotoros kormányzás [15]
Slovenian: Kategorija krmilja: ročno/s pomožno silo/servokrmilje 1
Estonian: Rooliseadme kategooria: käsitsi/võimendiga/servomehhanismiga juhtimine1
English: three-point coupling: yes/no(19)
Hungarian: hárompont-függesztő berendezés: van/nincs [19]
English: Operating principle: - spark ignition/compression ignition(1)
Hungarian: Működési elv: - szikragyújtás/kompressziós gyújtás [1]
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: 1 Neustrezno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
Maltese: Agħti t-tolleranza.
English: Hydraulic lift: three-point coupling: yes/no (1)
French: Relevage hydraulique: attelage trois-points: oui/non (1)
Portuguese: Sistema de levantamento hidráulico: engate de três pontos: sim/não (1)
Czech: Hydraulický zvedák: tříbodové spojení: ano/ne1
Slovak: Hydraulický zdvih: trojbodové spojenie: áno/nie(1)
Polish: Podnośnik hydrauliczny: sprzęg trójpunktowy: tak/nie1
Slovenian: Hidravlično dvigalo: tritočkovno spenjanje: da/ne 1
Latvian: Hidrauliskais pacēlējmehānisms: trīspunktu sakabes sistēma: jā/nē 1
English: Hydraulic lift: three-point coupling: yes/no(19)
French: Relevage hydrauique: Attelage trois-points: oui/non(19).
Czech: Hydraulický zvedák: tříbodové spojení: ano/ne1
Slovak: Hydraulický zdvih: trojbodové spojenie: áno/nie(19)
Polish: Podnośnik hydrauliczny: sprzężenie trójpunktowe: tak/nie1
Slovenian: Hidravlično dvigalo: tritočkovno spenjanje: da/ne 1
English: Components detected:... 3.4.5.4.2.
Italian: Elementi individuati:...
English: ... kW at... min-1 at standard setting (in accordance with European Parliament and Council Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1))
Italian: ... kW a... min-1 con regolazione di serie [conformemente alla direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1)]
English: Average depression at maximum power (2):... kPa 3.10.
Italian: Depressione media alla potenza massima:... kPa
English: Gear ratios (if any) with or without transfer box (16) 4.6.1.
Italian: Demoltiplicazione della trasmissione, con o senza gruppo di rinvio (se del caso) (16)
English: ... degrees Number of steering wheel turns:...
Italian: a sinistra:
English: To the left
Italian: a sinistra
English: Supply overpressure (2 line)
Italian: Sovrapressione di alimentazione (2 condotti):
English: :... kPa
Italian: ... kPa
English: Material(s) and method of construction:..
Italian: Materiali utilizzati e modo di costruzione:...
English: Audible warning device(s) (position):..
Italian: Segnalatore(i) acustico(i) (posizione):...
English: A 5 % tolerance is permitted. This provision must be based on a measured speed not exceeding 43 km/h, including the tolerance of 3 km/h (See Commission Directive 98/89/EC (OJ L 322, 1.12.1998, p. 40)).
Italian: È ammessa una tolleranza del 5 %, fatto salvo il rispetto di una velocità massima misurata inferiore o uguale a 43 km/h, compresa la tolleranza di 3 km/h [cfr. la direttiva 98/89/CE della Commissione (GU L 322 dell'1.12.1998, pag. 40)].
English: >PIC FILE= "L_2001028EN.002201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001028DE.002201.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2001028IT.002201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001028EN.002301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001028DE.002301.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2001028IT.002301.EPS">
English: SPECIMEN: (maximum format:
Italian: MODELLO [Formato massimo:
English: MODEL: (maximum format:
German: MUSTER (Größtformat:
Italian: MODELLO [Formato massimo:
English: Category of tractor:... 0.5.
Italian: Categoria del trattore:...
English: Type-approval number:... - Date:...
Italian: Il trattore può essere immatricolato definitivamente senza ulteriori omologazioni per la circolazione:
English: Glazing: 9.2.3.4.
Italian: Vetrature:
English: "LIST OF ANNEXESANNEX I
German: "VERZEICHNIS DER ANHÄNGEANHANG I
English: MASSES AND DIMENSIONS (5) (in kg and mm) (refer to drawings where applicable)
German: 2 MASSEN UND ABMESSUNGEN (5) (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnungen)
English: Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes:... 3.2.1.14. Cooling system
German: Mindestquerschnitt der Einlass- und Auslasskanäle:...
English: reference point:... Maximum temperature at reference point:... K
German: Bezugspunkt:... Hoechste Temperatur am Bezugspunkt:... K
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading): Description and/or diagrams:...
German: Zusätzliche schadstoffmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht unter einer anderen Ziffer erfasst: Bezeichnung und/oder Zeichnung(en):...
English: Feed pump Pressure (2) or characteristic diagram:... kPa
German: Kraftstoffpumpe Druck (2) oder Kennlinie:... kPa
English: Part II Applicability of the separate Directives to T4 tractors
German: Teil II Anwendbarkeit der Einzelrichtlinien auf Zugmaschinen T4
English: EC tractor type-approval report PART I
German: EG-Typgenehmigungsbogen eines Zugmaschinentyps
English: PART II Test results
German: TEIL II Prüfergebnisse
English: according to the type(s) of tractor described in the approval(s), corresponds in every respect to the type described in:... - Type-approval number:... - Date:...
German: auf der Grundlage des (der) in nachstehender(n) Typgenehmigung(en) beschriebenen Zugmaschinentyps (-typen) mit dem in... - Typgenehmigungsnummer:... - vom... beschriebenen Typ in jeder Hinsicht übereinstimmt.
English: With assisted braking:... kg 2.4.5. Total mass of the tractor-trailer combination (for each configuration of trailer braking):... kg
German: Technisch zulässige Gesamtmasse der Einheit Zugmaschine/Anhänger (je nach Konfiguration der Anhängerbremsanlage):... kg
English: Number of base directive and most recent amendment applicable for type approval. For a Directive with tow or more application phases, indicate which phase:...dB(A)
German: Nummer der Basisrichtlinie und der letzten Änderungsrichtlinie, nach der die Typgenehmigung erteilt wrude. Im Falle einer Richtlinie mit zwei oder mehreren Umsetzungsphasen ist auch die Umsetzungsphase anzugeben: