English: As to R& D developments, the production of television camera systems has spin-off effects which are mainly related to the development of a part of the TCHs, i.e. the CCD block, since its components are used as well for other applications such as security systems, medical, industrial and telecommunications applications.
French: En ce qui concerne les efforts de recherche et développement, la production de systèmes de caméras de télévision a des retombées principalement liées au développement d'un élément des têtes de caméra, à savoir le bloc CCD; en effet, ses composants sont utilisés également pour d'autres applications, telles que des systèmes de sécurité, des applications médicales, industrielles et dans le domaine des télécommunications.
German: Was Forschung und Entwicklung angeht, so hat die FKS-Fertigung Nebeneffekte, die in erster Linie mit der Entwicklung des CCD-Blocks zusammenhängen, dessen Bauteile auch für andere Verwendungen in den Bereichen Sicherheitssysteme, medizinische Geräte, Industrie und Telekommunikation verwendet werden.
Spanish: En cuanto a los avances en I + D, la producción de equipos de cámaras de televisión tiene efectos inducidos que están relacionados principalmente con el desarrollo de una parte del CCT, a saber, el cabezal CCD, puesto que los componentes se utilizan también para otras aplicaciones tales como las aplicaciones en sistemas de seguridad, médicas, industriales y de telecomunicaciones.
Italian: Per quanto riguarda lo sviluppo e la ricerca, la produzione degli STC può avere interessanti effetti derivati, principalmente legati allo sviluppo di una parte dei corpi camera, il blocco CCD, le cui componenti sono utilizzate anche per altre apparecchiature, per esempio nei sistemi di allarme, e per applicazioni mediche, industriali e nell'ambito delle telecomunicazioni.
Portuguese: Em relação à evolução verificada na área de I& D, a produção de sistemas de câmara de televisão tem efeitos secundários que estão essencialmente relacionados com o desenvolvimento de uma parte de CCT, ou seja, o bloco CCD, uma vez que os seus componentes são também utilizados para outras aplicações como os sistemas de segurança e as aplicações médicas, industriais e de telecomunicações.
Dutch: Wat de O & O-ontwikkelingen betreft, wordt opgemerkt dat de productie van televisiecamerasystemen onrechtstreekse gevolgen heeft die voornamelijk verband houden met de ontwikkeling van een deel van de televisiecamerakop, namelijk het CCD-blok, daar componenten daarvan ook voor andere toepassingen worden gebruikt zoals beveiligingssystemen, in de telecommunicatie en voor medische en industriële toepassingen.
Swedish: Vad beträffar forskning och utveckling har tillverkningen av TV-kamerasystem sidoeffekter som huvudsakligen rör utvecklingen av en del till TV-kamerahuvudena, nämligen CCD-sensorn, eftersom dess komponenter också har andra tillämpningar, t.ex. i säkerhetssystem samt inom medicin, industri och telekommunikation.
Finnish: T & K-toiminnan kehityksestä voidaan todeta, että televisiokamerajärjestelmien tuotannolla on oheisvaikutuksia, jotka koskevat pääasiassa erään televisiokamerarungon osan eli CCD-lohkon kehittämistä, sillä sen komponentteja käytetään myös muihin tarkoituksiin turvajärjestelmissä, lääkealalla, teollisuudessa ja televiestinnässä.
Greek: Όσον αφορά τις εξελίξεις Ε& Α, η παραγωγή ΣΛΤ έχει δευτερογενή αποτελέσματα που σχετίζονται κυρίως με την ανάπτυξη μέρους των κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως, δηλαδή της συστοιχίας CCD, δεδομένου ότι τα συστατικά της στοιχεία χρησιμοποιούνται επίσης για άλλες εφαρμογές, όπως στα συστήματα ασφαλείας, στην ιατρική, στις βιομηχανικές και τηλεπικοινωνιακές εφαρμογές.
Slovak: Pokiaľ ide o rozvoj v oblasti výskumu a vývoja, výroba televíznych kamerových systémov sa vyznačuje určitými vedľajšími účinkami, ktoré sa týkajú najmä vývoja určitej časti TCHs t. j. bloku CCD, nakoľko jeho komponenty sa používajú taktiež v iných aplikáciách ako sú bezpečnostné systémy, lekárske, priemyselné a telekomunikačné aplikácie.
Polish: Odnośnie do postępu badawczo - rozwojowego, produkcja systemów kamer telewizyjnych wykazuje efekty uboczne związane głównie z rozwojem części GKT, a mianowicie przetworników CCD, ponieważ ich części są używane w innych zastosowaniach, takich jak systemy zabezpieczeń, zastosowania medyczne, przemysłowe i telekomunikacyjne.
Hungarian: Ami a K&F alakulását illeti, a televíziós kamerarendszerek gyártása a mellékes haszonnal is jár, elsősorban a TKF egyik részének, a CCD blokknak a fejlesztésével kapcsolatban, mivel annak alkatrészeit más alkalmazásokhoz, pl. biztonsági berendezésekhez, orvosi, ipari és távközlési alkalmazásokhoz is felhasználják.
Slovenian: Glede raziskovalne in razvojne dejavnosti ima proizvodnja sistemov televizijskih kamer stranske učinke, ki se v glavnem nanašajo na razvoj dela glav televizijskih kamer, to je blok CCD, kajti njegovi sestavni deli se uporabljajo tudi za druge naprave, kot so varnostni sistemi ter medicinske, industrijske in telekomunikacijske naprave.
Romanian: În ceea ce privește evoluțiile din domeniul cercetării și dezvoltării, producția de sisteme de telecamere are efecte secundare, care sunt în principal legate de dezvoltarea unei componente de capuri de telecamere, și anume blocul CCD, deoarece componentele sale sunt folosite, de asemenea, pentru alte aplicații, cum ar fi sistemele de securitate, aplicații medicale, industriale și de telecomunicații.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse valdkonnas võib tõdeda, et telekaamerasüsteemide tootmisel on kõrvalmõjud, mis on põhiliselt seotud teatava telekaamerakerede osa, s.o kujutise vastuvõtu (CCD) bloki väljatöötamisega, kuna selle osi kasutatakse ka muudel aladel, näiteks turvasüsteemides, meditsiinis, tööstuses ja telekommunikatsioonis.
Latvian: Attiecībā uz pētniecību un attīstības sfēras attīstību, televīzijas kameru sistēmu ražošanai ir blakusrezultāta ietekme, kas ir tieši saistīta ar TKS daļas attīstību, t.i., CCD bloks, tā kā tā daļas tiek arī izmantotas citam pielietojumam, kā drošības sistēmās, medicīnā, rūpniecībā un telekomunikācijās.
Lithuanian: Kalbant apie tyrimų ir taikomosios veiklos naujoves, televizijos kamerų sistemų gamyba turi šalutinį poveikį, kuris daugiausia susijęs su dalies TKG, t. y. CCD bloko, tobulinimu, kadangi jo sudedamosios dalys yra naudojamos ir kitais tikslais, pavyzdžiui, apsaugos sistemose, pritaikomos medicinos, pramonės ir telekomunikacijų srityse.
Maltese: F 'dak li għandu x'jaqsam ma' żviluppi fir-riċerka u żvilupp, il-fabbrikazzjoni ta' sistemi ta' telekameras tista' tħalli effetti ta' benefiċċju kbir waqt l-iżvilupp li huma relatati l-aktar ma' l-iżvilupp ta' parti tat-TCHs, i.e. il-blokk CCD, minħabba li l-komponenti tagħha jiġu wżati wkoll għall-applikazzjonijiet oħrajn bħal sistemi ta' sigurtà, u applikazzjonijiet mediċi, industrijali u ta' telekomunikazzjoni.