FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 9 May 2005 Member States: - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive, and - may refuse the sale, registration and entry into service of new vehicles, on grounds relating to heating systems if the requirements of this Directive are not fulfilled.
German: Ab dem 9. Mai 2005 - betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Heizanlagen beziehen, die nach Maßgabe der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellten Übereinstimmungsbescheinigungen für Neufahrzeuge als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 jener Richtlinie und - dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Heizanlagen beziehen, den Verkauf, die Zulassung und die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen verweigern, wenn die Vorschriften dieser Richtlinie nicht erfuellt sind.
English: Appendix 1>PIC FILE= "L_2001292EN.002602.TIF">
German: Anlage 1>PIC FILE= "L_2001292DE.002602.TIF">
English: A4 (210 mm x 297 mm))
German: A4 (210 mm x 297 mm))
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a type of vehicle with regard to Directive 2001/56/EC>PIC FILE= "L_2001292EN.002902.TIF">Appendix 3>PIC FILE= "L_2001292EN.003002.TIF">
German: Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr… betreffend die Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf die Richtlinie 2001/56/EG>PIC FILE= "L_2001292DE.002902.TIF">Anlage 3>PIC FILE= "L_2001292DE.003002.TIF">
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a type of combustion heater with regard to Directive 2001/56/EC>PIC FILE= "L_2001292EN.003202.TIF">
German: Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr… betreffend die Bauteil-Typgenehmigung für einen Typ eines Verbrennungsheizgeräts in Bezug auf die Richtlinie 2001/56/EG>PIC FILE= "L_2001292DE.003202.TIF">
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
German: Das Heizgerät wird bei Windstille (Windgeschwindigkeit <= 2 m/s) eine Stunde lang mit Hoechstleistung betrieben, wobei alle Fenster geschlossen sind und - im Falle eines Verbrennungsheizgeräts - die Antriebsmaschine abgeschaltet ist. Schaltet sich jedoch das Heizgerät auf der Hoechstleistungsstufe in weniger als einer Stunde automatisch ab, können die Messungen vor der Abschaltung vorgenommen werden.
English: This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge pressure of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is <= 30 dm3/h.ANNEX V
German: Diese Anforderung gilt als erfuellt, wenn die Leckrate des Wärmetauschers bei einem Anzeigedruck von 0,5 hPa <= 30 dm3/h ist.ANHANG V
English: The temperature of the heated air entering the passenger compartment shall not exceed 150 °C to be measured at the centre of the outlet.ANNEX VI
German: Die Temperatur der in den Fahrgastraum geführten Warmluft darf 150 °C nicht überschreiten; die Messung wird in der Mitte der Austrittsöffnung vorgenommen.ANHANG VI
English: Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s) and an ambient temperature of 20 ± 10o C. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
German: Das Heizgerät wird bei Windstille (Windgeschwindigkeit <= 2 m/s) und einer Umgebungstemperatur von 20 ± 10 °C eine Stunde lang mit Hoechstleistung betrieben. Schaltet sich jedoch das Heizgerät auf der Hoechstleistungsstufe in weniger als einer Stunde automatisch ab, können die Messungen vor der Abschaltung vorgenommen werden.