FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to the applicant Community producers and received replies from three of them.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux producteurs communautaires à l'origine de la plainte et a reçu des réponses de trois d'entre eux.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an die antragstellenden Gemeinschaftshersteller und erhielt Antworten von drei Herstellern.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a los productores comunitarios solicitantes y recibió respuestas de tres de ellos.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario ai produttori comunitari denunzianti e ha ricevuto una risposta da tre di essi.
Portuguese: A Comissão enviou questionários aos produtores comunitários autores da denúncia e recebeu respostas de três deles.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de sökande gemenskapsproducenterna och mottog svar från tre av dessa.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet pyynnön esittäneille yhteisön tuottajille ja sai vastaukset kolmelta tuottajalta.
Czech: Komise zaslala žádajícím výrobcům Společenství dotazníky a od třech z nich obdržela odpověď.
Slovak: Komisia poslala dotazníky žiadajúcim výrobcom spoločenstva a dostala odpovede od troch.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do wnioskujących producentów wspólnotowych i uzyskała odpowiedzi od trzech z nich.
Hungarian: A Bizottság kérdőívet küldött a kérelmező közösségi termelőknek, és háromtól kapott választ.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike proizvajalcem Skupnosti - vlagateljem in je prejela tri odgovore.
Romanian: Comisia a trimis chestionare producătorilor comunitari solicitanți și a primit răspunsuri de la trei dintre aceștia.
Estonian: Ühendus saatis küsimustikud taotluse esitanud ühenduse tootjatele ja sai vastuse kolmelt tootjalt.
Latvian: Komisija nosūtīja aptaujas lapas Kopienas ražotājiem, kas izvirzīja prasību atkārtoti veikt izmeklēšanu un saņēma atbildes no trim.
Lithuanian: Komisija paraišką padavusiems Bendrijos gamintojams išsiuntinėjo anketas ir trys iš jų atsiuntė atsakymus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi applikanti Komunitarji u rċeviet tweġibiet minn għand tlieta minnhom.
English: Part of the Community industry's production (around 28 %) is for internal, i.e. captive, use.
French: Une partie de la production de l'industrie communautaire (environ 28 %) est destinée à un usage interne, c'est-à-dire captif.
German: Ein Teil der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (rund 28 %) ist zur internen Verwendung, d. h. für den Eigenbedarf, bestimmt.
Spanish: Parte de la producción de la industria de la Comunidad (alrededor del 28 %) es para uso interno.
Italian: Parte della produzione dell'industria comunitaria (28 % circa) è destinata all'uso interno, ossia vincolato.
Portuguese: Parte da produção da indústria comunitária (cerca de 28 %) destina-se a utilização interna, ou seja, a consumo próprio.
Swedish: En del av gemenskapsindustrins produktion (cirka 28 %) är avsedd för internt bruk i företagen.
Finnish: Osa yhteisön tuotannonalan tuotannosta (noin 28 prosenttia) on tarkoitettu sisäiseen käyttöön.
Czech: Část výroby průmyslu Společenství (přibližně 28 %) je určena pro vnitřní, tj. vnitropodnikové, použití.
Slovak: Časť výroby priemyslu spoločenstva (okolo 28 %) je určená na interné použitie, t. j. vlastnú spotrebu.
Polish: Część produkcji przemysłu wspólnotowego (około 28 %) przeznaczona jest na wewnętrzny, tzn. odosobniony, użytek.
Hungarian: A közösségi iparág termelésének egy része (körülbelül 28 %) belső, azaz saját felhasználásra szánt.
Slovenian: Del industrijske proizvodnje Skupnosti (okoli 28 %) je za notranjo, tj. lastno uporabo.
Romanian: O parte a producției industriei comunitare (aproximativ 28 %) este destinată utilizării pe piața internă, adică captivă.
Estonian: Üks osa ühenduse tööstusharu toodangust (ligikaudu 28 %) on ette nähtud sisemiseks, st oma vajadusteks kasutamiseks.
Latvian: Daļa Kopienas ražošanas nozares produkcijas (apmēram 28 %) ir paredzēta izmantošanai iekšējām, proti, Kopienas vajadzībām.
Lithuanian: Dalis Bendrijos pramonės produkcijos (apie 28 %) skirta vidaus, t. y. užgrobtajam naudojimui.
Maltese: Parti mill-produzzjoni ta' l-indusatrija Komunitarja (madwar 28 %) hija għall-użu intern, jiġifieri lsir.
English: Consumption calculated on this basis increased by 14 % during the IIP:
Italian: Il consumo calcolato su tale base è aumentato del 14 % durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio:
Portuguese: Nesta base, o consumo aumentou em 14 % durante o PII:
Slovak: Takto vypočítaná spotreba sa počas OŠU zvýšila o 14 %:
Polish: Zużycie wyliczone na tej podstawie wzrosło o 14 % w okresie OPS:
Hungarian: Az ennek alapján kiszámolt közösségi fogyasztás 14 %-kal nőtt a KVI alatt:
Slovenian: Poraba izračunana na tej podlagi se je povečala za 14 % med OOP:
Lithuanian: Šiuo pagrindu apskaičiuotas suvartojimas IIP metu padidėjo 14 %:
Maltese: Ikkalkolat fuq dan il-bażi, il-konsum żdied b'14 % matul il-IIP:
English: Volume, price trend and market share
French: Volume, évolution des prix et parts de marché
German: Menge, Preisentwicklung und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas, tendencia de los precios y cuota de mercado
Italian: Volume, andamento dei prezzi e quota di mercato
Portuguese: Volume, tendência dos preços e parte do mercado
Swedish: Volym, prisutveckling och marknadsandel
Finnish: Määrä, hintojen kehitys ja markkinaosuus
Czech: Objem, cenové trendy a podíl na trhu
Slovak: Objem, vývoj cien a trhový podiel
Polish: Wielkość, trendy cenowe i udział w rynku
Hungarian: Volumen, ártendencia és piaci részesedés
Slovenian: Obseg, cenovna gibanja in tržni delež
Romanian: Volum, evoluție a prețurilor și cote de piață
Estonian: Maht, hinnasuundumus ja turuosa
Latvian: Apjoms, cenu tendence un tirgus daļa
Lithuanian: Apimtis, kainų tendencija ir rinkos dalis
Maltese: Il-volum, ix-xejra tal-prezzijiet u s-sehem mis-suq
English: Imports from the USA increased by 14 % over the IIP, in line with the trend of overall Community consumption.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont augmenté de 14 % durant la période d'enquête sur le préjudice, ce qui correspond à l'évolution de la consommation communautaire globale.
German: Die Einfuhren aus den USA stiegen im SUZ um 14 %, was der Entwicklung des Gesamtverbrauchs in der Gemeinschaft entsprach.
Spanish: Las importaciones procedentes de Estados Unidos aumentaron un 14 % en el PII, conforme a la tendencia del consumo comunitario global.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, le importazioni dagli Stati Uniti sono aumentate del 14 %, in linea con l'andamento del consumo totale nella Comunità.
Portuguese: As importações originários dos EUA aumentaram em 14 % durante o PII, em conformidade com a tendência do consumo comunitário global.
Swedish: Importen från Förenta staterna ökade med 14 % under skadeundersökningsperioden, i linje med utvecklingen av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin kasvu vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla oli 14 prosenttia, mikä oli yhdenmukainen yhteisön kokonaiskulutuksen kehityksen kanssa.
Czech: Během PO vzrostly dovozy z USA o 14 % ve shodě s trendem celkové spotřeby ve Společenství.
Slovak: Dovozy z USA vzrástli o 14 % počas OŠ v zhode s vývojom celkovej spotreby spoločenstva.
Hungarian: Az USA-ból származó import a közösségi összfogyasztás tendenciájával megegyezően 14 %-kal nőtt a KVI alatt.
Slovenian: Uvoz se je iz ZDA povečal za 14 % v OOP skladno z gibanji celotne porabe Skupnosti.
Romanian: Importurile provenite din SUA au crescut cu 14 % în timpul perioadei de anchetă privind prejudiciul, ceea ce corespunde cu evoluția consumului comunitar global.
Estonian: USAst pärit impordi kasv kahjude tuvastamise perioodil oli 14 %, mis vastas ühenduse kogutarbimise suundumusele.
Latvian: Kaitējuma izmeklēšanas laika posmā ievedumi no ASV pieauga par 14 %, līdz ar vispārējā Kopienas patēriņa pieauguma tendenci.
Lithuanian: Per IIP importas iš JAV padidėjo 14 %, proporcingai visai Bendrijos suvartojimo tendencijai.
Maltese: L-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika żdiedu b'14 % matul il-IIP, f'linja max-xejra tal-konsum ġenerali Komunitarju.
English: The overall market share for imports from the USA is stable over the IIP at 29 %.
French: La part de marché globale des importations en provenance des États-Unis d'Amérique est restée stable durant la période d'enquête sur le préjudice (29 %).
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus den USA lag im SUZ unverändert bei 29 %.
Spanish: La cuota de mercado global para las importaciones procedentes de los Estados Unidos permaneció estable durante el PII: un 29 %.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, la quota di mercato complessiva delle importazioni provenienti dagli USA si è attestata a 29 %.
Portuguese: A parte de mercado global detida pelas importações originárias dos EUA foi estável durante o PII, correspondendo-lhe a percentagem de 29 %.
Swedish: Den sammanlagda marknadsandelen för importen från Förenta staterna var stabil under skadeundersökningsperioden och låg på 29 %.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin kokonaismarkkinaosuus pysyi vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana vakaana eli 29 prosentissa.
Czech: Celková úroveň tržního podílu dovozů z USA byla během PO vyrovnaná, 29 %.
Slovak: Celkový trhový podiel v prípade dovozov z USA je počas OŠU stabilný a dosiahol úroveň 29 %.
Polish: Całkowity udział w rynku przy przywozie z USA pozostaje stały w OPS i utrzymuje się na poziomie 29 %.
Hungarian: Az USA-ból származó import teljes piaci részesedése 29 %-kal állandó.
Slovenian: Celotni tržni delež za uvoz iz ZDA je v OOP nespremenljiv in znaša 29 %.
Romanian: Cota de piață globală a importurilor provenite din Statele Unite ale Americii a rămas stabilă pe perioada de anchetă privind prejudiciul (29 %).
Estonian: USAst pärineva impordi summaarne turuosa püsis kahjude tuvastamise perioodil stabiilne ehk 29 % tasemel.
Latvian: Kopējā tirgus daļa ASV izcelsmes ievedumiem visā kaitējuma izmeklēšanas laika posmā stabili saglabājas 29 % līmenī.
Lithuanian: Visa importo iš JAV rinkos dalis IIP laikotarpiu yra stabili ir siekia 29 %.
Maltese: Is-sehem ġenerali mis-suq għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa stabbli għal 29 % matul il-IIP.
English: Price behaviour of exporting producers
French: Politique tarifaire des producteurs exportateurs
German: Preisverhalten der ausführenden Hersteller
Spanish: Comportamiento de los precios de los productores exportadores
Italian: Politica dei prezzi dei produttori esportatori
Portuguese: Comportamento dos produtores-exportadores em matéria de preços
Swedish: De exporterande producenternas prisbeteende
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelu
Czech: Cenové chování vyvážejících výrobců
Slovak: Cenové správanie vyvážajúcich výrobcov
Polish: Kształtowanie się cen producentów-eksporterów
Hungarian: Az exportáló termelők árainak jellemzői
Slovenian: Cenovno obnašanje proizvajalcev izvoznikov
Romanian: Politică de prețuri a producătorilor-exportatori
Estonian: Eksportivate tootjate hinnapoliitika
Latvian: Ražotāju eksportētāju cenu režīms
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų kainų dinamika
Maltese: L-imġieba tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi
English: In order to assess the price behaviour of US exporting producers, their sales as well as those of the Community industry were analysed.
French: Afin de déterminer la politique tarifaire des producteurs exportateurs américains, leurs prix de vente ainsi que ceux de l'industrie communautaire ont été analysés.
German: Zur Beurteilung des Preisverhaltens der US-amerikanischen ausführenden Hersteller wurden deren Verkäufe und diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft analysiert.
Spanish: Para evaluar el comportamiento de los precios de los productores exportadores estadounidenses, se analizaron sus ventas, así como las de la industria de la Comunidad.
Italian: Per valutare la politica dei prezzi adottata dai produttori esportatori statunitensi, sono state analizzate le loro vendite, nonché quelle dell'industria comunitaria.
Portuguese: A fim de avaliar o comportamento dos produtores-exportadores norte-americanos em matéria de preços, procedeu-se à análise das suas vendas, bem como às da indústria comunitária.
Swedish: För bedömningen av de amerikanska exporterande producenternas prisbeteende analyserades deras försäljning och gemenskapsindustrins försäljning.
Finnish: Voidakseen arvioida yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnoittelua komissio tarkasteli niiden sekä yhteisön tuotannonalan myyntiä.
Czech: Aby bylo možné hodnotit cenové chování amerických vyvážejících výrobců, byla provedena analýza jejich prodeje, stejně jako prodeje průmyslu Společenství.
Slovak: Na posúdenie cenového správania vyvážajúcich výrobcov USA sa analyzoval ich predaj, ako aj predaj priemyslu spoločenstva.
Polish: W celu dokonania oceny kształtowania się cen producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych, przeanalizowano ich ceny oraz ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az amerikai exportáló termelők árainak jellemzői meghatározásához elemezték az ők és a közösségi iparág eladásait.
Slovenian: Da bi ocenili cenovno obnašanje proizvajalcev izvoznikov iz ZDA, je bila opravljena analiza njihovih prodaj in prodaj industrije Skupnosti.
Romanian: Pentru a evalua politica de prețuri a producătorilor-exportatori din Statele Unite, s-au analizat prețurile lor de vânzare, precum și prețurile practicate de industria comunitară.
Estonian: USA eksportivate tootjate hinnapoliitika hindamiseks analüüsis komisjon nii nende kui ühenduse tööstusharu müüki.
Latvian: Lai novērtētu to, kā ASV ražotāji eksportētāji veido cenas, tika analizētas šo ražotāju eksportētāju, kā arī Kopienas ražošanas nozares pārdevumu cenas.
Lithuanian: Siekiant įvertinti JAV eksportuojančių gamintojų kainų dinamiką, buvo analizuojama jų ir Bendrijos pramonės pardavimas.
Maltese: Sabiex tiġi stmata l-imġiba tal-prezziiet tal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti, ġew analizzati l-bejgħ tagħhom kif ukoll dak ta' l-industrija Komunitarja.
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et taux d'utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade
Swedish: Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttö
Czech: Výroba, výrobní kapacity a využití kapacit
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, zdolność produkcyjna i wykorzystanie zdolności produkcyjnej
Hungarian: Termelés, termelési kapacitás és kapacitás kihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Romanian: Producție, capacități de producție și rata de utilizare a capacităților
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
Maltese: Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: Production increased by 38 % during the IIP, particularly from 1996 to 1997, following an expansion of capacity from roughly 117000 to 139000 tons.
French: La production a augmenté de 38 % durant la période d'enquête sur le préjudice, et en particulier de 1996 à 1997, suivant en cela un accroissement des capacités de plus ou moins 117000 tonnes à 139000 tonnes.
German: Die Produktion stieg im SUZ um 38 %, und zwar insbesondere von 1996 bis 1997 nach einem Ausbau der Produktionskapazität von etwa 117000 Tonnen auf 139000 Tonnen.
Spanish: La producción aumentó un 38 % durante el PII, en especial de 1996 a 1997, tras una expansión de la capacidad de aproximadamente 117000 a 139000 toneladas.
Italian: La produzione è aumentata del 38 % durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, in particolare dal 1996 al 1997, in seguito ad un incremento della capacità, passata da 117000 tonnellate circa a 139000 tonnellate.
Portuguese: A produção aumentou em 38 % durante o PII, nomeadamente em 1996 e 1997, após uma expansão da capacidade de aproximadamente 117000 para 139000 toneladas.
Swedish: Produktionen ökade med 38 % under skadeundersökningsperioden, särskilt mellan 1996 och 1997, till följd av en utökning av produktionskapaciteten från ungefär 117000 ton till 139000 ton.
Finnish: Tuotanto kasvoi 38 prosenttia vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson ja erityisesti vuosien 1996 ja 1997 välisenä aikana, sen jälkeen kun kapasiteetti kasvoi noin 117000 tonnista 139000 tonniin.
Czech: V průběhu PO, zejména mezi léty 1996 a 1997, vzrostla výroba o 38 %, což bylo následováno zvýšením výrobních kapacit ze zhruba 117 000 tun na 139 000 tun.
Slovak: Počas OŠU, najmä od roku 1996 do roku 1997, výroba po rozšírení kapacity z približne 117 000 na 139 000 ton, vzrástla o 38 %.
Polish: Produkcja wzrosła o 38 % w OPS, w szczególności od 1996 r. do 1997 r., w wyniku powiększenia zdolności produkcyjnej z około 117000 do 139000 ton.
Hungarian: A termelés 38 %-kal nőtt a KVI alatt, a körülbelül 117000 tonnáról 139000 tonnára történő kapacitásnövekedést követően, különösen 1996 és 1997 között.
Slovenian: Proizvodnja se je med OP povečala za 38 %, zlasti od 1996 do 1997, po razmahu zmogljivosti od 117000 na 139000 ton v grobem.
Romanian: Producția a crescut cu 38 % în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul, în special între 1996-1997, urmând o creștere a capacităților de la aproximativ 117 000 tone la 139 000 tone.
Estonian: Tootmine kasvas kahjude tuvastamise perioodil 38 % ja eelkõige ajavahemikul 1996-1997 pärast seda, kui võimsus kasvas ligikaudu 117 000 tonnilt 139 000 tonnini.
Latvian: Kaitējuma izmeklēšanas laika posmā ražošanas apjoms pieauga par 38 %, jo īpaši laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam, palielinot jaudu no aptuveni 117000 līdz 139000 tonnām.
Lithuanian: IIP laikotarpiu gamyba padidėjo 38 %, ypač nuo 1996 iki 1997 m. po pajėgumo augimo nuo apytiksliai 117000 iki 139000 tonų.
Maltese: Il-produzzjoni żdiedet bi 38 % matul l-IIP, b'mod partikolari mis-sena 1996 sas-sena 1997, wara espansjoni tal-kapaċità minn madwar 117000 tunnellata metrika għal 139000.
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmenge
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myynnin määrä
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predaja
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Az értékesítés volumene
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volum de vânzări
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdevumu apjoms
Lithuanian: Pardavimo apimtis
Maltese: Il-volum tal-bejgħ
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: (ċ) Is-sehem mis-suq
English: Stocks
French: Stocks
German: Bestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Czech: Skladované zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: Il-ħażniet
English: Stocks increased by 10 % over the IIP.
French: Les stocks ont augmenté de 10 % sur la période d'enquête sur le préjudice.
German: Die Bestände nahmen im SUZ um 10 % zu.
Spanish: Las existencias aumentaron un 10 % en el PII.
Italian: Durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio le scorte sono aumentate del 10 %.
Portuguese: As existências aumentaram em 10 % durante o PII.
Swedish: Lagren ökade med 10 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Varastot kasvoivat 10 prosenttia vahinkoa koskevan tarkasteluajanjakson aikana.
Czech: V průběhu PO vzrostly skladované zásoby o 10 %.
Slovak: Zásoby sa počas OŠU zvýšili o 10 %.
Polish: Zapasy wzrosły o 10 % w OPS.
Hungarian: A készletek 10 %-kal nőttek a KVI során.
Slovenian: Zaloge so se v OOP povečale za 10 %.
Romanian: Stocurile au crescut cu 10 % pe perioada de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Varud suurenesid kahjude tuvastamise perioodil 10 %.
Latvian: Visā kaitējuma izmeklēšanas laika posmā krājumi pieauga par 10 %.
Lithuanian: Per IIP atsargos padidėjo 10 %.
Maltese: Il-ħażniet żdiedu b'10 % matul il-IIP.
English: Development of sales price and manufacturing cost
French: Évolution des prix de vente et des coûts de fabrication
German: Entwicklung der Verkaufspreise und der Fertigungskosten
Spanish: Evolución del precio de venta y del coste de fabricación
Italian: Evoluzione dei prezzi di vendita e dei costi di fabbricazione
Portuguese: Evolução do preço de venda e do custo de produção
Swedish: Utveckling av försäljningspriser och produktionskostnader
Finnish: Myyntihintojen ja valmistuskustannusten kehitys
Czech: Vývoj prodejních cen a zpracovatelských nákladů
Slovak: Vývoj predajných cien a výrobných nákladov
Polish: Zmiany cen sprzedaży i kosztów produkcji
Hungarian: Az értékesítési árak és a gyártási költségek alakulása
Slovenian: Razvoj prodajnih cen in proizvodnih stroškov
Romanian: Evoluție a prețurilor de vânzare și a costurilor de fabricație
Estonian: Müügihinna ja tootmiskulude areng
Latvian: Pārdevumu cenas un ražošanas izmaksu attīstība
Lithuanian: Pardavimo kainos ir gamybos sąnaudų raida
Maltese: L-iżvilupp tal-prezz tal-bejgħ u l-ispiża tal-fabbrikazzjoni
English: Overall sales price dropped 17 % from 1995 to 1996.
French: Les prix de vente globaux ont baissé de 17 % entre 1995 et 1996.
German: Die Verkaufspreise fielen von 1995 bis 1996 insgesamt um 17 %.
Spanish: El precio de venta global cayó un 17 % de 1995 a 1996.
Portuguese: O preço de venda global diminuiu em 17 % entre 1995 e 1996.
Swedish: Sammantaget minskade försäljningspriserna med 17 % mellan 1995 och 1996.
Finnish: Myyntihinnat laskivat kokonaisuudessaan 17 prosenttia vuosien 1995 ja 1996 välisenä aikana.
Czech: Od roku 1995 do roku 1996 poklesly souhrnné prodejní ceny o 17 %.
Slovak: Celkové predajné ceny klesli o 17 % v rozmedzí rokov 1995 až 1996.
Polish: Ogólne ceny sprzedaży spadły o 17 % w okresie 1995–1996.
Hungarian: Összességében az értékesítési árak 17 %-kal csökkentek 1995 és 1996 között.
Slovenian: Celotne prodajne cene so padle za 17 % od leta 1995 do 1996.
Romanian: Prețurile de vânzare globale au scăzut cu 17 % între 1995-1996.
Estonian: Müügihinnad langesid ajavahemikul 1995-1996 kokku 17 %.
Latvian: Vispārējā pārdevumu cena laikā no 1995. gada līdz 1996. gadam samazinājās par 17 %.
Lithuanian: Nuo 1995 iki 1997 m. bendra pardavimo kaina sumažėjo 17 %.
Maltese: Il-prezz ġenerali tal-bejgħ naqas bi 17 % mis-sena 1995 għas-sena 1996.