FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE OFFICIAL LISTING OF SECURITIES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA COTATION OFFICIELLE DE VALEURS MOBILIÈRES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ÜBER DIE AMTLICHE BÖRSENNOTIERUNG VON WERTPAPIEREN
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DI VALORI MOBILIARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS À COTAÇÃO OFICIAL DE VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN TEN AANZIEN VAN DE OFFICIËLE NOTERING VAN EFFECTEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR OPTAGELSE AF VÆRDIPAPIRER TIL OFFICIEL NOTERING PÅ EN FONDSBØRS
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UPPTAGANDE AV VÄRDEPAPPER TILL OFFICIELL NOTERING
Finnish: ARVOPAPERIEN VIRALLISELLE LISTALLE OTTAMISTA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: Obecná ustanovení o kotování cenných papírů
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KÓTOVANIA CENNÝCH PAPIEROV
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH DO PUBLICZNEGO OBROTU
Hungarian: AZ ÉRTÉKPAPÍROK HIVATALOS TŐZSDEI JEGYZÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGŐ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE O URADNI KOTACIJI VREDNOSTNIH PAPIRJEV
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE REFERITOARE LA COTAREA OFICIALĂ A VALORILOR MOBILIARE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНАТА РЕГИСТРАЦИЯ НА ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÄÄRTPABERITE AMETLIKKU NOTEERIMIST KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ VĒRTSPAPĪRU IEKĻAUŠANU OFICIĀLAJĀ SARAKSTĀ
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL VERTYBINIŲ POPIERIŲ ĮTRAUKIMO Į BIRŽOS OFICIALŲJĮ PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR IL-LISTA UFFIĊJALI TAT-TITOLI
English: General conditions for admission
French: Conditions générales d'admission
German: Allgemeine Zulassungsbedingungen
Italian: Condizioni generali d'ammissione
Portuguese: Condições gerais de admissão
Dutch: Algemene toelatingsvoorwaarden
Danish: Almindelige betingelser for optagelse
Swedish: Allmänna villkor för upptagande
Finnish: Listalle ottamista koskevat yleiset vaatimukset
Czech: Obecné podmínky pro přijetí
Slovak: Všeobecné podmienky pre prijatie
Polish: Ogólne warunki dopuszczenia do obrotu
Hungarian: A bevezetés általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za sprejem
Romanian: Condiții generale de admitere
Bulgarian: Общи условия за допускане
Estonian: Üldised noteerimistingimused
Latvian: Iekļaušanas vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios įtraukimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali għall-ammissjoni
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres assurent:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher,
Italian: Gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão:
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava,
Czech: Členské státy zajistí, aby
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby:
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek zadbać o to, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li:
English: More stringent or additional conditions and obligations
French: Conditions et obligations plus rigoureuses ou supplémentaires
German: Strengere oder zusätzliche Bedingungen und Pflichten
Italian: Condizioni e obblighi più severi o supplementari
Portuguese: Condições e obrigações mais rigorosas ou suplementares
Dutch: Strengere of aanvullende voorwaarden of verplichtingen
Danish: Strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser
Swedish: Strängare eller kompletterande villkor och skyldigheter
Finnish: Ankarammat vaatimukset ja velvollisuudet sekä lisävaatimukset ja -velvollisuudet
Czech: Přísnější nebo další podmínky a povinnosti
Slovak: Prísnejšie alebo dodatočné podmienky a povinnosti
Polish: Bardziej rygorystyczne lub dodatkowe warunki i zobowiązania
Hungarian: Szigorúbb, illetve további feltételek és kötelezettségek
Slovenian: Strožji ali dodatni pogoji in obveznosti
Romanian: Condiții și obligații mai stricte sau suplimentare
Bulgarian: По-строги или допълнителни условия и задължения
Estonian: Rangemad või lisatingimused ja -kohustused
Latvian: Stingrāki vai papildu nosacījumi un saistības
Lithuanian: Griežtesnės ar papildomos sąlygos ir prievolės
Maltese: Kondizzjonijiet u obbligi aktar iebsa jew addizzjonali
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Taqsima III
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Avvikelser
Finnish: Poikkeukset
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Derogi
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Kapitolu IV
English: Powers of the national competent authorities
French: Pouvoirs des autorités nationales compétentes
German: Befugnisse der zuständigen innerstaatlichen Stellen
Italian: Poteri delle autorità nazionali competenti
Portuguese: Poderes das autoridades nacionais competentes
Dutch: Bevoegdheden van de bevoegde nationale autoriteiten
Danish: Kompetente nationale myndigheders beføjelser
Swedish: Behöriga nationella myndigheters befogenheter
Finnish: Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten toimivalta
Czech: Pravomoc příslušných vnitrostátních orgánů
Slovak: Právomoci príslušných štátnych orgánov
Polish: Kompetencje właściwych władz krajowych
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok hatáskörei
Slovenian: Pooblastila pristojnih nacionalnih organov
Romanian: Puterile autorităților naționale competente
Bulgarian: Правомощия на компетентните национални органи
Estonian: Pädevate siseriiklike asutuste volitused
Latvian: Valstu kompetento iestāžu pilnvaras
Lithuanian: Nacionalinių kompetentingų institucijų įgaliojimai
Maltese: Setgħat ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
English: Decision of admission
French: Décision d'admission
German: Entscheidung über die Zulassung
Italian: Decisione relativa all'ammissione
Portuguese: Decisão de admissão
Dutch: Besluit tot toelating
Danish: Beslutning om optagelse
Swedish: Beslut om beviljande av en ansökan om upptagande
Finnish: Listalle ottamista koskeva päätös
Czech: Rozhodnutí o přijetí cenných papírů ke kotování
Slovak: Rozhodnutie o prijatí
Polish: Decyzja o dopuszczeniu do obrotu
Hungarian: A bevezetésre vonatkozó döntés
Slovenian: Odločitev o sprejemu
Romanian: Decizia de admitere
Bulgarian: Решение за допускане
Estonian: Otsus noteerimise kohta
Latvian: Lēmums par iekļaušanu sarakstā
Lithuanian: Sprendimas dėl įtraukimo į sąrašą
Maltese: Deċi¿joni ta' ammissjoni
English: Information requested by the competent authorities
French: Informations requises par les autorités compétentes
German: Auskünfte, die den zuständigen Stellen zu erteilen sind
Italian: Informazioni richieste dalle autorità competenti
Portuguese: Informações requeridas pelas autoridades competentes
Dutch: Door de bevoegde autoriteiten geëiste inlichtingen
Danish: De kompetente myndigheders krav om oplysninger
Swedish: Information som kan begäras av behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten vaatimat tiedot
Czech: Informace vyžadované příslušnými orgány
Slovak: Informácie požadované príslušnými orgánmi
Polish: Informacje wymagane przez właściwe władze
Hungarian: Az illetékes hatóságok által kért információ
Slovenian: Informacije, ki jih zahtevajo pristojni organi
Romanian: Informații cerute de autoritățile competente
Bulgarian: Информация, изисквана от компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste nõutav teave
Latvian: Kompetento iestāžu prasītā informācija
Lithuanian: Informacija, kurios reikalauja kompetentingos institucijos
Maltese: Informazzjoni mitluba mill-awtoritajiet kompetenti
English: Should the issuer fail to comply with such requirement, the competent authorities may themselves publish such information after having heard the issuer.
French: Si l'émetteur ne se conforme pas à cette requête, les autorités compétentes peuvent, après l'avoir entendu, procéder elles- mêmes à la publication de ces informations.
German: Kommt der Emittent dieser Aufforderung nicht nach, so können die zuständigen Stellen nach Anhörung des Emittenten selbst die Veröffentlichung dieser Auskünfte vornehmen.
Italian: Se l'emittente non si conforma a tale richiesta, le autorità competenti stesse possono procedere alla pubblicazione di tali informazioni, dopo aver udito l'emittente.
Portuguese: Se o emitente não cumprir a decisão, as autoridades competentes podem, depois de o ter ouvido, proceder à publicação das informações.
Dutch: Wanneer de uitgevende instelling niet aan deze eis voldoet, kunnen de bevoegde autoriteiten, na de uitgevende instelling te hebben gehoord, zelf de betreffende inlichtingen publiceren.
Danish: Såfremt udstederen ikke efterkommer dette krav, kan de kompetente myndigheder selv foranstalte offentlig-gørelsen af nævnte oplysninger efter at have hørt udstederen.
Swedish: Skulle emittenten inte efterkomma en sådan begäran, får de behöriga myndigheterna själva offentliggöra denna information efter att ha hört emittenten.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija laiminlyö tämän velvollisuuden, toimivaltaiset viranomaiset voivat liikkeeseenlaskijaa kuultuaan itse julkistaa nämä tiedot.
Czech: Pokud emitent těmto požadavkům nevyhoví, mohou příslušné orgány tyto informace zveřejnit samy poté, co obdrží stanovisko emitenta.
Slovak: Ak by emitent takúto požiadavku nesplnil, môžu samotné príslušné orgány zverejniť tieto informácie po vypočutí emitenta.
Polish: W przypadku, gdy emitent nie spełni tych wymagań, właściwe organy mogą, po skontaktowaniu się z emitentem, podać takie informacje do wiadomości publicznej.
Hungarian: Amennyiben a kibocsátó nem teljesíti ezt az előírást, az illetékes hatóságok saját maguk tehetik közzé az ilyen információt a kibocsátó meghallgatását követően.
Slovenian: Če izdajatelj ne izpolnjuje teh zahtev, lahko pristojni organi sami objavijo te informacije, potem ko so slišali argumente izdajatelja.
Romanian: În cazul în care emitentul nu se conformează acestei cerințe, informațiile respective pot fi publicate de autoritățile competente, după audierea emitentului.
Bulgarian: Ако емитентът не спази това изискване, компетентните органи могат да я публикуват сами, след като се запознаят с мнението на емитента.
Estonian: Kui emitent ei täida seda kohustust, võivad pädevad asutused selle teabe pärast emitendi ärakuulamist ise avaldada.
Latvian: Ja emitents minēto prasību nepilda, tad kompetentās iestādes, uzklausījušas emitenta paskaidrojumus, var pašas publicēt šādu informāciju.
Lithuanian: Jeigu emitentas nesilaiko tokio reikalavimo, kompetentingos institucijos, apklaususios emitentą, gali pačios paskelbti tokią informaciją.
Maltese: Jekk l-emittent jonqos milli jikkonforma ma' din il-ħtieġa, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu huma innifishom jippubblikaw dik l-informazzjoni wara li jkunu semgħu l-emittent.
English: Action against an issuer failing to comply with the obligations resulting from admission
French: Mesures en cas de non-respect par l'émetteur des obligations résultant de l'admission
German: Maßnahmen für den Fall, dass der Emittent den ihm aus der Zulassung erwachsenden Pflichten nicht nachkommt
Italian: Misure in caso di inadempienza dell'emittente agli obblighi risultanti dall'ammissione
Portuguese: Medidas aplicáveis no caso de não cumprimento pelo emitente das obrigações decorrentes da admissão
Dutch: Maatregelen in geval van in gebreke blijven door de uitgevende instantie terzake van uit de toelating voortvloeiende verplichtingen
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af at udstederen ikke opfylder de forpligtelser, der følger af optagelsen
Swedish: Åtgärder för det fall skyldigheter som följer av ett upptagande inte uppfylls
Finnish: Toimenpiteet tapauksessa, jolloin liikkeeseenlaskija ei noudata listalle ottamisesta aiheutuvia velvollisuuksia
Czech: Opatření v případě, že emitent neplní povinnosti vyplývající z přijetí cenných papírů ke kotování
Slovak: Postupy proti emitentovi, ktorý nedodrží povinnosti vyplývajúce z prijatia
Polish: Działania podejmowane wobec emitenta, który nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z dopuszczenia do obrotu
Hungarian: A bevezetésből eredő kötelezettségeiket nem teljesítő kibocsátók elleni fellépés
Slovenian: Ukrepi proti izdajateljem, ki ne izpolnjujejo obveznosti, izhajajočih iz sprejema v kotacijo
Romanian: Măsuri în cazul nerespectării de către emitent a obligațiilor care decurg din admitere
Bulgarian: Действия срещу емитент, неспазващ задълженията, произтичащи от допускането
Estonian: Meetmed juhul, kui emitent ei täida noteerimisest tulenevaid kohustusi
Latvian: Pasākumi pret emitentiem, kas nepilda saistības, ko rada iekļaušana sarakstā
Lithuanian: Priemonės, taikomos emitentui, nevykdančiam dėl įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą atsirandančių prievolių
Maltese: Azzjoni kontra l-emittent li jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi li joħorġu mill-ammissjoni
English: Suspension and discontinuance
French: Suspension et radiation
German: Aussetzung und Einstellung
Italian: Sospensione e radiazione
Portuguese: Suspensão e exclusão
Dutch: Schorsing en verwijdering
Danish: Suspension og sletning
Swedish: Uppskjutande och avförande
Finnish: Listalle otetun arvopaperin listalla pitämisen keskeyttäminen ja sen poistaminen listalta
Czech: Pozastavení a zastavení kotování
Slovak: Pozastavenie a zastavenie
Polish: Zawieszenie i zaprzestanie notowań
Hungarian: Felfüggesztés és megszüntetés
Slovenian: Začasna izključitev in prekinitev
Romanian: Suspendare și întrerupere
Bulgarian: Временно преустановяване или прекратяване на регистрацията
Estonian: Noteerimise peatamine ja lõpetamine
Latvian: Apturēšana un pārtraukšana
Lithuanian: Laikinas ir visiškas pašalinimas
Maltese: Sospensjoni u waqfa
English: Right to apply to the courts in case of refusal of admission or discontinuance
French: Recours juridictionnel en cas de refus d'admission ou de radiation
German: Rechtsbehelf im Falle einer Ablehnung der Zulassung oder Einstellung
Italian: Ricorso giurisdizionale in caso di rifiuto dell'ammissione o di radiazione
Portuguese: Recurso judicial em caso de recusa de admissão ou de exclusão
Dutch: Beroep in rechte in geval van weigering van toelating of verwijdering
Danish: Indbringelse for domstolene i tilfælde af afslag på notering eller sletning
Swedish: Rätt till domstolsprövning vid avslag eller avförande
Finnish: Käsittely tuomioistuimessa tapauksissa, jolloin arvopaperia ei ole otettu viralliselle listalle tai jolloin arvopaperi on poistettu listalta
Czech: Soudní přezkum v případě zamítnutí přijetí cenných papírů ke kotování nebo zastavení kotování
Slovak: Právo napadnúť rozhodnutie o zamietnutí prijatia alebo zastavení kótovania opravným prostriedkom na súde
Polish: Prawo do wystąpienia na drogę sądową w przypadku odmowy dopuszczenia do obrotu lub zaprzestania notowania
Hungarian: Bírósági jogorvoslat a bevezetés elutasítása vagy a tőzsdei jegyzés megszüntetése esetén 1
Slovenian: Pravica do pravnega sredstva ob zavrnitvi sprejema ali prekinitvi
Romanian: Dreptul la o cale de atac în instanță în cazul respingerii sau întreruperii admiterii
Bulgarian: Право на обжалване по съдебен ред в случай на отказ за допускане или прекратяване на регистрацията
Estonian: Õigus pöörduda kohtusse noteerimisest keeldumise või noteerimise lõpetamise korral
Latvian: Tiesības griezties tiesā gadījumos, kad tiek atteikta vērtspapīru iekļaušana oficiālajā sarakstā vai pārtraukta to kotēšana
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismą tuo atveju, kai buvo atsisakyta įtraukti vertybinį popierių į biržos prekybos sąrašą ar vertybinis popierius buvo iš sąrašo išbrauktas
Maltese: Dritt ta' rikors lill-qrati fil-ka¿ ta' ċaħda ta' ammissjoni jew waqfien
English: Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
French: L'absence de décision dans les délais indiqués au paragraphe 2 vaut décision implicite de rejet de la demande.
German: Ist innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist keine Entscheidung ergangen, so gilt dies als ablehnende Entscheidung über den Antrag.
Italian: La mancata decisione entro i termini indicati al paragrafo 2 equivale ad una decisione implicita di rigetto della domanda.
Portuguese: A falta de decisão no prazo indicado no n.o 2 será considerada como rejeição tácita do pedido.
Dutch: Indien binnen de in lid 2 genoemde termijnen geen beslissing wordt genomen, betekent dit dat de aanvraag is afgewezen.
Danish: Foreligger der ingen afgørelse inden for de i stk. 2 angivne frister, betragtes dette som en stiltiende afgørelse om afslag på ansøgningen.
Swedish: Underlåtenhet att meddela beslut inom den tid som angivits i punkt 2 skall anses som ett avslag på ansökan.
Finnish: Jos päätöstä ei anneta 2 kohdassa mainitussa määräajassa, katsotaan hakemus hylätyksi.
Czech: Nevydání rozhodnutí ve lhůtách stanovených v odstavci 2 se považuje rozhodnutí o zamítnutí žádosti.
Slovak: Nevydanie rozhodnutia v rámci lehoty uvedenej v odseku 2 sa považuje za zamietnutie žiadosti.
Polish: Brak przekazania decyzji w terminie określonym w ust. 2 uważa się za odrzucenie wniosku.
Hungarian: A határozat (2) bekezdésben meghatározott határidőn belüli kiadásának elmulasztása a kérelem elutasításának minősül.
Slovenian: Če odločba ni sprejeta v roku iz odstavka 2, se šteje, da je zahteva zavrnjena.
Romanian: Absența unei decizii în termenul specificat la alineatul (2) se consideră respingere a cererii.
Bulgarian: Отсъствието на решение в срока, определен в параграф 2, се счита за отхвърляне на молбата.
Estonian: Kui lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul otsusest ei teatata, käsitletakse seda taotluse tagasilükkamisena.
Latvian: Ja 2. punktā norādītajā laikā lēmums nav darīts zināms, tad uzskata, ka pieteikums ir noraidīts.
Lithuanian: Jei per laikotarpį, nustatytą straipsnio 2 dalyje, sprendimas nepateikiamas, paraiška laikoma atmesta.
Maltese: Nuqqas li tingħata deċi¿joni f'terminu speċifikat fil-paragrafu 2 għandha titqies bħala rifjut tar-rikors.
English: Such rejection shall give rise to the right to apply to the courts provided for in paragraph 1.
French: Cette décision est susceptible d'un recours juridictionnel conformément au paragraphe 1.
German: Gegen diese Entscheidung kann ein Rechtsbehelf gemäß Absatz 1 eingelegt werden.
Italian: Tale decisione può formare oggetto di ricorso giurisdizionale conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Esta decisão é susceptível de um recurso judicial nos termos do n.o 1.
Dutch: Hierdoor wordt de in lid 1 bedoelde mogelijkheid om in rechte beroep in te stellen, geopend.
Danish: Denne afgørelse kan indbringes for domstolene i henhold til stk. 1.
Swedish: Sådant avslag skall medföra rätt till domstolsprövning i enlighet med punkt 1.
Finnish: Näin tapahtuva hylkääminen saadaan 1 kohdan mukaisesti saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Czech: Toto zamítnutí je přezkoumatelné soudem podle odstavce 1.
Slovak: Takéto zamietnutie zakladá právo uvedené v odseku 1 obrátiť sa na súd s opravným prostriedkom.
Polish: Odrzucenie takie stanowi podstawę wystąpienia na drogę sądową przewidzianą w ust. 1.
Hungarian: Az elutasítással szemben az (1) bekezdésben előírt bírósági jogorvoslatnak van helye.
Slovenian: Zaradi zavrnitve je možno uveljavljati pravico do sodnega varstva, kakor jo predvideva odstavek 1.
Romanian: Această respingere poate face obiectul unei căi de atac în instanță în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: Това отхвърляне дава право на обжалване по съдебен ред, предвидено в параграф 1.
Estonian: Sellise tagasilükkamise korral võib pöörduda kohtusse, nagu sätestatud lõikes 1.
Latvian: Noraidījums dod tiesības griezties tiesā, kā noteikts šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Dėl tokio atmetimo atsiranda straipsnio 1 dalyje numatyta teisė kreiptis į teismą.
Maltese: Dan ir-rifjut għandu jagħti lok għad-dritt li jsir rikors lill-qrati provdut fil-paragrafu 1.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: PARTICULAR CONDITIONS RELATING TO OFFICIAL LISTINGS OF SECURITIES
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À LA COTATION OFFICIELLE DE VALEURS MOBILIÈRES
German: BESONDERE BEDINGUNGEN HINSICHTLICH DER AMTLICHEN BÖRSENNOTIERUNG VON WERTPAPIEREN
Italian: CONDIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALLA QUOTAZIONE UFFICIALE DI VALORI MOBILIARI
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À COTAÇÃO OFICIAL DE VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR DE OFFICIËLE NOTERING VAN EFFECTEN
Danish: NÆRMERE BETINGELSER FOR OPTAGELSE AF VÆRDIPAPIRER TIL OFFICIEL NOTERING PÅ EN FONDSBØRS
Swedish: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR UPPTAGANDE AV VÄRDEPAPPER TILL OFFICIELL NOTERING
Finnish: ARVOPAPERIEN VIRALLISELLE LISTALLE OTTAMISTA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Czech: Zvláštní podmínky pro kotování cenných papírů
Slovak: PODROBNEJŠIE PODMIENKY PRE KÓTOVANIE CENNÝCH PAPIEROV
Polish: WARUNKI SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH DO PUBLICZNEGO OBROTU
Hungarian: AZ ÉRTÉKPAPÍROK HIVATALOS TŐZSDEI JEGYZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI ZA SPREJEM VREDNOSTNIH PAPIRJEV V URADNO KOTACIJO
Romanian: CONDIȚII SPECIALE PRIVIND COTAREA OFICIALĂ A VALORILOR MOBILIARE
Bulgarian: ОСОБЕНИ УСЛОВИЯ ОТНОСНО ОФИЦИАЛНАТА РЕГИСТРАЦИЯ НА ЦЕННИ КНИЖА
Estonian: VÄÄRTPABERITE AMETLIKU NOTEERIMISEGA SEOTUD ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ VĒRTSPAPĪRU IEKĻAUŠANU OFICIĀLAJĀ SARAKSTĀ
Lithuanian: YPATINGOS SĄLYGOS, SUSIJUSIOS SU VERTYBINIŲ POPIERIŲ ĮTRAUKIMU Į BIRŽOS OFICIALŲJĮ PREKYBOS SĄRAŠĄ
Maltese: KONDIZZJONIJIET PARTIKOLARI DWAR IL-LIST UFFIĊJALI TAT-TITOLI
English: Publication of listing particulars for admission
French: Publication d'un prospectus pour l'admission
German: Veröffentlichung des Prospekts für die Zulassung
Italian: Pubblicazione di un prospetto per l'ammissione
Portuguese: Publicação do prospecto de admissão
Dutch: Publicatie van een toelatingsprospectus
Danish: Offentliggørelse af prospekt for notering
Swedish: Offentliggörande av börsprospekt
Finnish: Listalleottoesitteen julkistaminen
Czech: Zveřejnění prospektu pro přijetí cenných papírů ke kotování
Slovak: Zverejnenie prospektu v súvislosti s prijatím
Polish: Podawanie do publicznej wiadomości szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu
Hungarian: Tőzsdei tájékoztató közzététele a bevezetéshez
Slovenian: Objava prospekta za kotacijo za sprejem
Romanian: Publicarea prospectului pentru admitere
Bulgarian: Публикуване на регистрационни данни за допускане
Estonian: Noteerimisprospekti avaldamine
Latvian: Prospektu publicēšana
Lithuanian: Informacinio biuletenio dėl įtraukimo į biržos prekybos sąrašą paskelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni tal-lista, partikolarijiet għall-ammissjoni