FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order are detected by the sending NCB/ECB, the latter shall handle the data and the payment order in accordance with the RTGS rules of its national RTGS system.
German: Stellt die sendende NZB/EZB syntaktische Fehler oder sonstige Gründe zur Verweigerung des Zahlungsauftrages fest, so verarbeitet sie die Daten sowie den Zahlungsauftrag nach den RTGS-Bestimmungen ihres nationalen RTGS-Systems.
Italian: Qualora rilevi errori sintattici o altri motivi di rifiuto, essa tratta i dati e l'ordine di pagamento in conformità con le regole RTGS del proprio sistema RTGS nazionale.
Slovak: Ak sa zistia chyby vo vetnej skladbe alebo iné dôvody na odmietnutie platobného príkazu posielajúcou NCB/ECB, táto spracuje údaje a platobný príkaz v súlade s predpismi RTGS svojho národného systému RTGS.
Polish: Jeśli wysyłający krajowy bank centralny/EBC znajdzie błędy składni lub inne podstawy do odrzucenia polecenia płatności, postępuje on z takimi danymi i poleceniem płatności zgodnie z przepisami RTGS swojego krajowego systemu RTGS.
Hungarian: Ha a küldő NKB/EKB szintaktikai hibát vagy más, a fizetési megbízás elutasítására alapot adó hiányosságot észlel, az adatokat és a fizetési megbízást saját nemzeti RTGS-rendszerének szabályai szerint kezeli.
Slovenian: Če NCB/ECB pošiljateljica odkrije sintaktične napake ali druge razloge za zavrnitev plačilnega naloga, NCB/ECB pošiljateljica obravnava podatke in plačilni nalog v skladu z določbami BPRČ svojega nacionalnega sistema BPRČ.
Estonian: Kui saatev riigi keskpank/EKP avastab süntakti vigu või muid maksekorralduse tagasilükkamise aluseks olevaid puudusi, peab saatev riigi keskpank/EKP käsitlema andmeid ja maksekorraldust oma riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglite kohaselt.
Latvian: Ja nosūtītāja VCB/ECB atklāj sintakses kļūdas vai citu iemeslu maksājuma noraidīšanai, ECB apstrādā datus un maksājuma uzdevumu saskaņā ar savas RLBN sistēmas RLBN noteikumiem.
Lithuanian: Jei siunčiantysis bankas randa sintaksės klaidų ar kitų priežasčių mokėjimo nurodymui atmesti, pastarasis duomenis ir mokėjimo nurodymą traktuoja pagal savo nacionalinės AARL sistemos AARL taisykles.
Maltese: Jekk xi ordnijiet tal-ħlas ikunu saru bi żball jew għal aktar minn darba, l-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat għandu jqishom skond ir-regoli RTGS tas-sistema RTGS nazzjonali.
English: Each payment passing through interlinking shall have a unique identifier to facilitate message identification and error handling.
German: Jede Zahlung, die über das Interlinking-System erfolgt, wird mit einem eindeutigen Indentifikationsmerkmal versehen, um die Zuordnung von Nachrichten und die Fehlerbehebung zu erleichtern.
Italian: A ciascun pagamento che transita su Interlinking viene assegnato un codice identificativo esclusivo per agevolare l'identificazione dei messaggi e la gestione degli errori.
Slovak: Každá platba prechádzajúca cez prepojenie má jedinečného identifikátora na uľahčenie identifikácie správy a zvládania chýb.
Polish: Każda płatność dokonywana za pomocą systemu połączeń wzajemnych posiada unikalny identyfikator pomagający w identyfikacji wiadomości i wyjaśnianiu błędów.
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszeren átmenő minden megbízásnak egyedi azonosítóval kell rendelkeznie az üzenetazonosítás és a hibakezelés lehetővé tételére.
Slovenian: Vsako plačilo, ki gre skozi medsebojno povezovanje, ima enolični identifikator, ki olajša prepoznavanje sporočil in obravnavanje napak.
Estonian: Igal ühendussüsteeme läbival maksel peab olema unikaalne identifikaator, et hõlbustada sõnumi identifitseerimist ja vigade käsitlemist.
Latvian: Katram maksājumam, ko veic ar sasaistes palīdzību, ir unikāls identifikators, lai veicinātu ziņojumu identificēšanu un kļūdu apstrādi.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atpažinti pranešimus ir valdyti klaidas, kiekvienas per sąsają einantis mokėjimas turi unikalų vardą.
Maltese: Kull ħlas li jgħaddi minn Interlinking għandu jkollu identifikatur uniku sabiex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni tal-messaġġ u t-trattament ta' l-iżbalji.
English: Settlement
German: Abwicklung
Italian: Regolamento
Slovak: Zúčtovanie
Polish: Rozliczenie
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Poravnava
Estonian: Arveldamine
Latvian: Norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymas
Maltese: Regolarizzar
English: As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay:
German: Sowie die sendende NZB/EZB die Gültigkeit des Zahlungsauftrages gemäß Artikel4 Buchstabe c) Nummer 1 überprüft hat und sofern Beträge oder Überziehungsfazilitäten zur Verfügung stehen, geht sie unverzüglich wie folgt vor:
Italian: Una volta controllata la validità di un ordine di pagamento come indicato all'articolo 4, lettera c), paragrafo 1 e accertata la disponibilità di fondi o di uno scoperto di conto, la BCN/BCE mittente procede senza indugio a:
Slovak: Hneď ako posielajúca NCB/ECB skontrolovala platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. c) ods. 1 a zabezpečila, aby boli k dispozícii prostriedky alebo služby prečerpania, posielajúca NCB/ECB bez meškania:
Polish: Niezwłocznie po sprawdzeniu ważności polecenia płatności zgodnie z art. 4 lit. c) pkt 1, oraz pod warunkiem dostępności środków i kredytów w rachunku wysyłający krajowy bank centralny/EBC niezwłocznie:
Slovenian: Ko NCB/ECB pošiljateljica preveri veljavnost plačilnega naloga iz člena 4(c)(1) in če so na voljo sredstva ali prekoračitev pozitivnega stanja na računu, NCB/ECB pošiljateljica nemudoma:
Estonian: Kui saatev riigi keskpank/EKP on kontrollinud maksekorralduse kehtivust, nagu on viidatud artikli 4 osa c punktis 1, ja veendunud, et rahalised vahendid või arvelduskrediit on olemas, on saatev riigi keskpank/EKP kohustatud viivitamatult:
Latvian: Uzreiz pēc tam, kad VCB/ECB ir pārbaudījusi maksājuma uzdevuma pamatotību, kā tas ir atrunāts 4. panta c) punkta 1. apakšpunktā, un ar noteikumu, ka ir pieejami līdzekļi vai konta pārtēriņš, nosūtītāja VCB/ECB nekavējoties:
Lithuanian: Kai tik siunčiantysis NCB (ECB) patikrina mokėjimo nurodymo galiojimą taip, kaip nurodyta 4 straipsnio c skirsnio 1 dalyje ir su sąlyga, kad yra lėšų ar susitarimai dėl kredito limito sąskaitoje, siunčiantysis NCB (ECB) nedelsdamas:
English: debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant; and
German: sie belastet das RTGS-Konto des sendenden Teilnehmers in Höhe des im Zahlungsauftrages angegebenen Betrages;
Latvian: nosūtītāja dalībnieka RLBN kontā debetē maksājuma uzdevuma summu; un
English: credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB, as maintained on the books of the sending NCB/ECB.
German: sie führt eine Gutschrift auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der sendenden NZB/EZB aus.
Slovak: pripíše k dobru čiastku na účet medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB vedený v účtovných knihách posielajúcej NCB/ECB.
Polish: uzna rachunek wzajemnych rozliczeń otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC, zgodnie z kwotami zaksięgowanymi przez wysyłający krajowy bank centralny/EBC.
Hungarian: jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a küldő NKB/EKB könyveiben vezetett inter-NKB számláját.
Slovenian: knjiži v dobro računa med nacionalnimi centralnimi bankami NCB/ECB prejemnice, kakor se vodi v poslovnih knjigah NCB/ECB pošiljateljice.
Estonian: krediteerima vastuvõtva riigi keskpanga/EKP keskpankadevahelist kontot, mida peetakse saatva riigi keskpanga/EKP raamatupidamises.
Latvian: kreditē saņēmējas VCB/ECB iekšējo VCB kontu, kas atvērts attiecībā uz nosūtītājas VCB/ECB grāmatvedības dokumentiem.
Lithuanian: kredituoja gaunančiojo NCB (ECB) vidinę NCB sąskaitą, esančią siunčiančiojo NCB (ECB) buhalterinėse knygose.
Maltese: iddebita l-ammont ta' l-ordni tal-ħlas mill-kont RTGS tal-parteċipant li qiegħed jibgħat; u
English: The point in time at which the sending NCB/ECB has carried out the debiting specified in (a) above shall be referred to as the settlement time.
German: Der Zeitpunkt, zu dem die sendende NZB/EZB die Belastung gemäß vorstehendem Buchstaben a) vornimmt, wird als Abwicklungszeitpunkt bezeichnet.
Italian: Il momento in cui la BCN/BCE mittente esegue l'addebito di cui al punto a) viene chiamato "ora del regolamento".
Slovak: Moment, kedy posielajúca NCB/ECB vykonala pripísanie čiastky na ťarchu účtu uvedené v písm. a) sa uvedie ako čas zúčtovania.
Polish: Punkt w czasie, gdy wysyłający krajowy bank centralny/EBC dokona obciążenia rachunku, określonego lit. a) powyżej, określa się jako moment rozliczenia.
Hungarian: A teljesítés időpontja az az időpont, amikor a küldő NKB/EKB végrehajtja a fenti a) alpontban meghatározott terhelést.
Slovenian: Trenutek, ko NCB/ECB pošiljateljica izvede knjiženje v breme, določeno v (a) zgoraj, se imenuje čas poravnave.
Estonian: Ajahetke, mil saatev riigi keskpank/EKP viis läbi punktis a nimetatud debiteerimise, loetakse arveldamise hetkeks.
Latvian: Laiku, kurā nosūtītāja VCB/ECB ir veikusi iepriekš minētajā a) punktā noteikto debetēšanu, sauc par norēķinu laiku.
Lithuanian: Laiko momentas, kada siunčiantysis NCB (ECB) atliko anksčiau a punkte nurodytą debetavimą, nurodomas kaip mokėjimo laikas.
Maltese: jikkredita l-kont inter-BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi, kif miżmum fil-kotba tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat.
English: For national RTGS systems which apply a blocking-of funds procedure, the settlement time shall be the point in time at which blocking takes place as referred to in Article 3(e)(3).
German: Bei nationalen RTGS-Systemen, die ein Verfahren zur Sperrung von Beträgen anwenden, ist der Abwicklungszeitpunkt der Zeitpunkt, zu dem die Verfügungssperre gemäß Artikel 3 Buchstabe e) Nummer 3 gilt.
Italian: Per i sistemi RTGS nazionali che applicano una procedura di blocco dei fondi, l'ora del regolamento coincide con il momento in cui avviene il blocco di cui all'articolo 3, lettera e), paragrafo 3.
Slovak: V prípade národných systémov RTGS, ktoré uplatňujú postup blokovania prostriedkov, je časom zúčtovania momentu, kedy sa uskutočňuje blokovanie, ako je to uvedené v článku 3 písm. e) ods. 3
Polish: W przypadku krajowych systemów RTGS, które stosują procedurę blokady środków, za moment rozliczenia przyjmuje się punkt w czasie, w którym dokonuje się blokady środków, określony w art. 3 lit. e) pkt 3.
Hungarian: A pénzeszközök zárolásának eljárását alkalmazó nemzeti RTGS-rendszereknél a teljesítés időpontja az az időpont, amikor a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett zárolás megtörténik.
Slovenian: Za nacionalne sisteme BPRČ, ki uporabljajo postopek blokiranja sredstev, je čas poravnave trenutek, ko se izvede blokiranje iz člena 3(e)(3).
Estonian: Riigi reaalajaliste brutoarveldussüsteemide puhul, kus rakendatakse rahaliste vahendite blokeerimist, on arveldamise hetkeks ajahetk, mil toimub blokeerimine, nagu on viidatud artikli 3 osa e punktis 3.
Latvian: Valstu RLBN sistēmām, kas piemēro līdzekļu iesaldēšanas procedūru, norēķinu laiks ir tas laiks, kurā notiek 3. panta e) punkta 3. apakšpunktā minētā iesaldēšana.
Lithuanian: Nacionalinėms AARL sistemoms, kurios taiko lėšų blokavimo tvarką, mokėjimo laikas yra tas laikas, kada įvyksta 3 straipsnio e skirsnio 3 dalyje nurodytas blokavimas.
Maltese: Il-waqt li fih il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat ikun għamel id-debitu speċifikat f'(a) għandu jissejjaħ "ħin ta' regolarizzar"strok;al sistemi RTGS nazzjonali li japplikaw proċedura ta' bblukkjar ta' fondi, l-ħin ta' regolarizzar għandu jkun il-waqt li fih isir l-ibblukkjar kif imsemmi fl-Artiklu 3(e)(3).
English: For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time.
German: Im Sinne dieser Leitlinie und unbeschadet der Bestimmungen über die Unwiderruflichkeit gemäß Artikel 3 Buchstabe e) Nummer 3 wird eine Zahlung für den sendenden Teilnehmer zum Abwicklungszeitpunkt endgültig im Sinne von Artikel 1.
Italian: Ai fini del presente indirizzo, e fatte salve le disposizioni relative all'irrevocabilità di cui all'articolo 3, lettera e), paragrafo 3, un pagamento diventa definitivo (nell'accezione dell'articolo 1 del presente indirizzo) nei confronti del partecipante mittente all'ora del regolamento.
Slovak: Na účely tohto usmernenia a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa týkajú nezvratnosti platby uvedené v článku 3 písm. e) ods. 3, sa platba stáva konečnou (ako je to vymedzené v článku 1 tohto usmernenia) vo vzťahu k príslušnému posielajúcemu účastníkovi v čase zúčtovania.
Polish: Do celów niniejszych wytycznych, oraz bez uszczerbku dla przepisów dotyczących nieodwołalności, określonych w art. 3 lit. e) pkt 3, płatność staje się nieodwołalna (zgodnie z definicją zawartą w art. 1 niniejszych wytycznych) w odniesieniu do uczestnika wysyłającego w momencie rozliczenia.
Hungarian: Ezen iránymutatás alkalmazásában és a 3. cikk e) pontjának 3. alpontjában említett visszavonhatatlanságra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a fizetés az érintett küldő résztvevő vonatkozásában a teljesítés időpontjában válik véglegessé (az ezen iránymutatás 1. cikkében meghatározott módon).
Slovenian: Za namene te smernice in brez poseganja v določbe glede nepreklicnosti iz člena 3(e)(3), plačilo postane dokončno (kakor je opredeljeno v členu 1 te smernice) v odnosu do zadevnega udeleženca pošiljatelja v času poravnave.
Estonian: Käesoleva suunise mõistes ning artikli 3 osa e punktis 3 viidatud tühistamatusega seonduvaid sätteid piiramata kehtestatakse, et makse muutub saatva osaleja suhtes lõplikuks (nagu on defineeritud käesoleva suunise artiklis 1) arveldamise hetkel.
Latvian: Šīs pamatnostādnes vajadzībām, neierobežojot 3. panta e) punkta 3. apakšpunktā minētos noteikumus attiecībā uz neatceļamību, maksājums ir galīgs (šīs pamatnostādnes 1. panta nozīmē) attiecībā pret konkrēto nosūtītāju dalībnieku norēķinu laikā.
Lithuanian: Šiose gairėse ir nepažeidžiant 3 straipsnio e skirsnio 3 dalyje nurodytų nuostatų dėl neatšaukiamumo, aptariamojo siunčiančiojo dalyvio atžvilgiu mokėjimas tampa galutiniu (kaip apibrėžta šių gairių 1 straipsnyje) mokėjimo laiko momentu.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Parir, u mingħajr ma jiġu affettwati d-dispożizzjonijiet rigward l-irrevokabilità msemmija fl-Artiklu 3(e)(3), ħlas għandu jsir finali (kif definit fl-Artiklu 1 ta' dan il-Parir) b'relazzjoni mal-parteċipant li qiegħed jibgħat konċernat fil-ħin tar-regolarizzar.
English: Obligations of the receiving NCB/ECB
German: Verpflichtungen der empfangenden NZB/EZB
Italian: Obblighi della BCN/BCE destinataria
Slovak: Povinnosti prijímajúcej NCB/ECB
Polish: Obowiązki otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC
Hungarian: A fogadó NKB/EKB kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB/ECB prejemnice
Estonian: Vastuvõtva riigi keskpanga/EKP kohustused
Latvian: Saņēmējas VCB/ECB saistības
Lithuanian: Gaunančiojo NCB (ECB) įsipareigojimai
Maltese: Obligazzjonijiet tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi 1
English: The receiving NCB/ECB shall check without delay all details contained in the payment order which are necessary for the appropriate credit entry to be made to the RTGS account of the receiving participant
Latvian: Saņēmēja VCB/ECB nevilcinoties pārbauda visas maksājuma uzdevumā norādītās detaļas, kas ir nepieciešamas, lai izdarītu attiecīgu kredīta ierakstu saņēmēja dalībnieka RLBN kontā
English: (including the unique identifier in order to avoid double crediting).
Latvian: (ieskaitot unikālo identifikatoru, lai izvairītos no dubultas kreditēšanas).
English: The receiving NCB/ECB shall not process any payment orders, which it knows to have been made in error or more than once.
German: Die empfangende NZB/EZB führt keine Zahlungsaufträge aus, sofern sie Kenntnis davon hat, dass diese irrtümlich oder mehr als einmal erteilt wurden.
Italian: La suddetta BCN/BCE non tratta gli ordini di pagamento che a sua conoscenza sono stati disposti per errore o più di una volta.
Slovak: Prijímajúca ECB/NCB nespracuje žiadny platobný príkaz, o ktorom vie, že bol zadaný omylom alebo viac ako raz.
Hungarian: A fogadó NKB/EKB nem dolgozhat fel olyan fizetési megbízást, amelyről tudja, hogy téves, és nem dolgozhat fel fizetési megbízást több alkalommal.
Slovenian: NCB/ECB prejemnica ne obdela plačilnih nalogov, za katere ve, da so bili poslani pomotoma ali več kakor enkrat.
Estonian: Vastuvõttev riigi keskpank/EKP ei tohi töödelda ühtki maksekorraldust, mis on tema teada tehtud vigaselt või enam kui ühel korral.
Latvian: Saņēmēja VCB/ECB nedrīkst apstrādāt nekādus maksājumu uzdevumus, kas, kā tā zina, reģistrēti kļūdaini vai vairāk nekā vienreiz.
Lithuanian: Gaunantysis NCB (ECB) neapdoroja jokių mokėjimo nurodymų, apie kuriuos žino, kad daugiau negu vieną kartą buvo atlikti klaidingai.
Maltese: Il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi m'għandux jiproċessa ordnijiet ta' ħlas, li jkun jaf li saru bi żball jew aktar minn darba.
English: It shall notify the sending NCB/ECB of any such payment orders and any payments received pursuant thereto
Latvian: Tā paziņo nosūtītājai VCB/ECB par šādiem maksājuma uzdevumiem un jebkuriem atbilstoši saņemtiem maksājumiem
English: (and shall return any such payments received without delay).
Latvian: (un nekavējoties atmaksā jebkuru šādu saņemtu maksājumu).
English: As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay:
German: Sowie die empfangende NZB/EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrages im Sinne von Artikel 4 Buchstabe d) Nummer 1 geprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor:
Italian: Una volta controllata la validità di un ordine di pagamento come indicato all'articolo 4, lettera d), paragrafo 1, la BCN/BCE destinataria procede senza indugio a:
Slovak: Hneď ako prijímajúca NCB/ECB skontrolovala platnosť platobného príkazu uvedeného v článku 4 písm. d) ods. 1, prijímajúca NCB/ECB bez meškania:
Polish: Niezwłocznie po sprawdzeniu ważności polecenia płatności przez otrzymujący krajowy bank centralny/EBC zgodnie z przepisami art. 4 lit. d) pkt 1, otrzymujący krajowy bank centralny/EBC niezwłocznie:
Slovenian: Ko NCB/ECB prejemnica preveri veljavnost plačilnega naloga iz člena 4(d)(1), NCB/ECB prejemnica nemudoma:
Estonian: Kui vastuvõttev riigi keskpank/EKP on kontrollinud maksekorralduse kehtivust, nagu on viidatud artikli 4 osa d punktis 1, on vastuvõttev riigi keskpank/EKP kohustatud viivitamatult:
Latvian: Tiklīdz saņēmēja VCB/ECB ir pārbaudījusi maksājuma uzdevuma pamatotību, kā tas ir minēts 4. panta d) punkta 1. apakšpunktā, saņēmēja VCB/ECB nekavējoties:
Lithuanian: Kai tik gaunantysis NCB (ECB) patikrina 4 straipsnio d skirsnio 1 dalyje nurodytą mokėjimo nurodymo galiojimą, gaunantysis NCB (ECB) nedelsdamas:
Maltese: Hekk kif il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi jkun iċċekkja l-validità ta' l-ordni tal-ħlas kif imsemmi fl-Artiklu 4(d)(1), il-BĊN/BĊE għandu mingħajr dewmien:
English: debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
German: sie belastet das bei ihr bestehende Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB in Höhe des im Zahlungsauftrag angegebenen Betrages;
Italian: addebitare l'importo relativo sul conto inter-BCN della BCN/BCE mittente detenuto nei propri libri contabili;
Slovak: pripíše čiastku platobného príkazu na ťarchu účtu medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vo svojich účtovných knihách;
Polish: obciąży kwotą polecenia płatności prowadzony przez siebie rachunek wzajemnych rozliczeń wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC;
Slovenian: knjiži znesek plačilnega naloga v breme računa med nacionalnimi centralnimi bankami NCB/ECB pošiljateljice v svojih poslovnih knjigah;
Estonian: debiteerima maksekorraldusel märgitud summa võrra saatva riigi keskpanga/EKP riikide keskpankade vahelist kontot oma raamatupidamises;
Latvian: par maksājuma uzdevumā norādīto summu debetē nosūtītājas VCB/ECB iekšējo VCB kontu attiecībā uz tās grāmatvedības dokumentiem;
Lithuanian: savo buhalterinėse knygose mokėjimo nurodyme esančia suma debetuoja siunčiančiojo NCB (ECB) vidinę NCB sąskaitą;
Maltese: jiddebita l-ammont ta' l-ordni tal-ħlas fuq il-kont inter-BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat fuq il-kotba tiegħu;
English: credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and
German: sie schreibt den im Zahlungsauftrag angegebenen Betrag dem RTGS-Konto des empfangenden Teilnehmers gut;
Latvian: par maksājuma uzdevuma summu kreditē saņēmēja dalībnieka RLBN kontu; un
Maltese: jikkredita l-ammont ta' l-ordni tal-ħlas fuq il-kont RTGS tal-parteċipant li qiegħed jirċievi; u
English: deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
German: sie übermittelt der sendenden NZB/EZB eine Bestätigung.
Slovak: odovzdá potvrdenie posielajúcej NCB/ECB.
Polish: dostarczy potwierdzenie realizacji wysyłającemu krajowemu bankowi centralnemu/EBC.
Hungarian: pozitív visszaigazolást ad ki a küldő NKB-nek/EKB-nek.
Slovenian: NCB/ECB pošiljateljici dostavi pozitivno potrditev.
Estonian: edastama kinnituse saatvale riigi keskpangale/EKP-le.
Latvian: sniedz pozitīvu paziņojumu par saņemšanu nosūtītājai VCB/ECB.
Lithuanian: siunčiančiajam NCB (ECB) paskelbia teigiamą patvirtinimą.
Maltese: (ċ) jagħti konferma pożittiva lill-BĊN/BĊE li jkun qiegħed jibgħat.
English: Transfer of responsibility for payment orders
German: Übertragung der Verantwortung für Zahlungsaufträge
Italian: Trasferimento di responsabilità per gli ordini di pagamento
Slovak: Prenos zodpovednosti za platobné príkazy
Polish: Przeniesienie odpowiedzialności z tytułu polecenia płatności
Hungarian: A fizetési megbízásokért viselt felelősség átszállása
Slovenian: Prenos odgovornosti za plačilne naloge
Estonian: Maksekorralduse eest vastutuse üleminek
Latvian: Atbildības nodošana attiecībā uz maksājumu uzdevumiem
Lithuanian: Atsakomybės už mokėjimo nurodymus perleidimas
Maltese: Trasferiment tar-responsabilità ta' l-ordnijiet tal-ħlas
English: Responsibility for the execution of a payment order shall pass to the receiving NCB/ECB upon receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement from the receiving NCB/ECB.
German: Die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrages geht zu dem Zeitpunkt auf die empfangende NZB/EZB über, zu dem die sendende NZB/EZB von der empfangenden NZB/EZB eine Bestätigung erhält.
Italian: La responsabilità dell'esecuzione di un ordine di pagamento viene trasferita alla BCN/BCE destinataria a partire dal momento in cui la BCN/BCE mittente riceve da questa una conferma positiva.
Slovak: Pri prijatí potvrdenia prijímajúcou NCB/ECB od posielajúcej NCB/ECB zodpovednosť za vykonanie platobného príkazu prechádza na prijímajúcu NCB/ECB.
Polish: Odpowiedzialność za realizację polecenia płatności przechodzi na otrzymujący krajowy bank centralny/EBC w chwili otrzymania przez wysyłający krajowy bank centralny/EBC potwierdzenia przyjęcia płatności z otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC.
Hungarian: A fizetési megbízás végrehajtásáért viselt felelősség akkor száll át a fogadó NKB-ra/EKB-ra, amikor a küldő NKB/EKB megkapja a fogadó NKB-tól/EKB-tól a pozitív visszaigazolást.
Slovenian: Odgovornost za izvršitev plačilnega naloga se prenese na NCB/ECB prejemnico, ko NCB/ECB pošiljateljica prejme pozitivno potrditev od NCB/ECB prejemnice.
Estonian: Vastutus maksekorralduse täitmise eest läheb vastuvõtvale riigi keskpangale/EKPle üle alates hetkest, mil saatev riigi keskpank/EKP saab vastuvõtvalt riigi keskpangalt/EKP-lt kinnituse.
Latvian: Atbildība par maksājuma uzdevuma izpildi pāriet saņēmējai VCB/ECB pēc tam, kad nosūtītāja VCB/ECB ir saņēmusi pozitīvu paziņojumu par saņemšanu no saņēmējas VCB/ECB.
Lithuanian: Atsakomybė už mokėjimo nurodymo atlikimą pereina gaunančiajam NCB (ECB), jam gavus iš siunčiančiojo NCB (ECB) teigiamą patvirtinimą.
Maltese: Ir-responsabilità għall-esekuzzjoni ta' ordni tal-ħlas għandha tgħaddi f'idejn il-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi wara li l-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat jirċievi mingħand dan konferma pożittiva.