English: In order to qualify for carry-over aid, products must undergo processing by one or more of the methods listed in Article 23(4) of Regulation (EC) No 104/2000 within 48 hours of their withdrawal from the market.
French: Aux fins de l'obtention de l'aide au report, les produits doivent être soumis dans les quarante-huit heures qui suivent leur retrait du marché à une ou plusieurs des transformations prévues à l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Die Übertragungsbeihilfe wird nur gewährt, wenn die Erzeugnisse innerhalb von 48 Stunden nach ihrer Rücknahme vom Markt einer oder mehreren Verarbeitungsarten nach Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 unterzogen werden.
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto al riporto i prodotti devono essere sottoposti entro 48 ore dal loro ritiro dal mercato alla trasformazione secondo uno dei metodi elencati all'articolo 23, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 104/2000 o secondo una pluralità di tali metodi.
Czech: Aby měly produkty nárok na překlenovací podporu, musí do 48 hodin po jejich stažení z trhu projít zpracovatelskými postupy uvedenými v čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Na to, aby mali výrobky nárok na získanie pomoci pri prevode, musia sa podrobiť spracovaniu podľa jednej alebo viacerých metód vymenovaných v článku 23 (4) nariadenia (ES) 104/2000 do 48 hodín po ich stiahnutí z trhu.
Polish: W celu zakwalifikowania się do prolongowanej pomocy produkty muszą być poddane przetwarzaniu przy użyciu co najmniej jednej z metod wymienionych w art. 23 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 w ciągu 48 godzin od momentu ich wycofania z rynku.
Hungarian: Az átviteli támogatásra való jogosultság érdekében a termékeknek a piacról való kivonásától számított 48 órán belül a 104/2000/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében felsorolt egy vagy több módszer szerinti feldolgozáson kell keresztülmenniük.
Slovenian: Proizvodi so upravičeni do pomoči za prenos, če so bili predelani v skladu z eno ali več metod iz člena 23(4) Uredbe (ES) št. 104/2000 v roku 48 ur od njihovega umika s trga.
Romanian: În scopul obținerii ajutorului pentru punerea în rezervă, produsele trebuie supuse, în termen de patruzeci și opt de ore de la retragerea lor de pe piață, unora sau mai multora dintre prelucrările menționate la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Ülekandetoetuse saamise tingimuseks on, et tooted peavad 48 tunni jooksul pärast nende turult kõrvaldamist olema töödeldud ühel või mitmel määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 23 lõikes 4 loetletud viisil.
Latvian: Lai kvalificētos pārejošo uzkrājumu atbalsta saņemšanai, produktiem jāveic apstrāde, izmantojot vienu vai vairākas Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. panta 4. punktā uzskaitītās metodes 48 stundu laikā pēc to izņemšanas no tirgus.
Lithuanian: Siekiant, kad už produktus būtų galima skirti perkėlimų pagalbą, tie produktai per 48 valandas nuo jų pašalinimo iš rinkos turi būti perdirbti vienu arba daugiau Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnio 4 dalyje išvardijamų metodų.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem, l-prodotti għandhom jiġu proċessati permezz ta' metodu wieħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 23(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 fiż-żmien ta' 48 siegħa mill-irtirar tagħhom mis-suq.