English: This was clearly confirmed during the verification when it was established that the related sales company was booking expenses in its accounting records that were in fact linked to the activity of the producing company.
French: Tout cela a été clairement confirmé lors de la vérification qui a établi que la société de vente liée inscrivait dans sa comptabilité des dépenses en réalité liées aux activités du producteur.
German: Dies wurde während des Kontrollbesuchs zweifelsfrei bestätigt, denn die verbundene Vertriebsgesellschaft verbuchte in ihren Büchern Ausgaben, die in Wirklichkeit die Tätigkeit des Produktionsunternehmens betrafen.
Italian: Durante la verifica, infatti, si è appurato che la società di vendita collegata registrava nella sua contabilità spese che di fatto erano legate all'attività della società produttrice.
Portuguese: Durante a visita de verificação, foi apurado que a empresa de venda ligada estava a registar na sua contabilidade despesas que de facto diziam respeito à actividade da empresa produtora.
Dutch: Dit werd duidelijk bevestigd tijdens het onderzoek waarbij werd vastgesteld dat de verbonden verkoopmaatschappij in de boekhouding uitgaven vermeldde die in werkelijkheid verband hielden met de activiteiten van de fabriek.
Swedish: Detta bekräftades helt vid kontrollen då det fastställdes att det närstående försäljningsföretaget bokförde utgifter i sina räkenskaper som i själva verket hänförde sig till det tillverkande företagets verksamhet.
Finnish: Tämä tuli vahvistetuksi tarkastuskäynnin aikana, jolloin voitiin todeta, että etuyhteydessä oleva myyntiyhtiö kirjasi tileihinsä kuluja, jotka todellisuudessa liittyivät tuotantoyrityksen toimintaan.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε σαφώς κατά την έρευνα όταν καθορίστηκε ότι η συνδεόμενη εταιρεία πωλήσεων καταχωρούσε στα λογιστικά της βιβλία δαπάνες οι οποίες στην πραγματικότητα αφορούσαν τις δραστηριότητες της εταιρείας παραγωγής.
Czech: Jasně se to potvrdilo během ověřování, kdy se zjistilo, že spojený prodávající podnik zaúčtoval do svých účetních záznamů náklady,které ve skutečnosti souvisely s činností výrobního podniku.
Slovak: To sa jasne potvrdilo počas overovania, keď sa zistilo, že spriaznená predajná spoločnosť účtovala výdavky vo vlastnom účtovníctve, ktoré bolo v skutočnosti prepojené na činnosti vyrábajúcej spoločnosti.
Polish: Zostało to jasno potwierdzone podczas weryfikacji, gdy stwierdzono, że powiązana spółka handlowa księgowała w swojej dokumentacji księgowej koszty, które w rzeczywistości odnosiły się do działalności przedsiębiorstwa produkcyjnego.
Hungarian: Az ellenőrzés során ez a tény teljes mértékben bizonyossá vált, mivel a kapcsolódó eladó cég könyvelésében a vizsgálatot végzők a gyártó cég tevékenységéhez kapcsolódó költségek nyomára jutottak.
Slovenian: To se je jasno potrdilo med preverjanjem, ko so ugotovili, da je povezana prodajna družba v svoje računovodske evidence knjižila stroške, ki so bili dejansko povezani z dejavnostjo proizvodne družbe.
Estonian: See leidis selgelt kinnitust kontrolli käigus, kui tehti kindlaks, et müügiga tegelev sidusettevõte kandis oma raamatupidamisdokumentidesse kulud, mis tegelikult olid seotud tootmisega tegeleva ettevõttega.
Latvian: Tas nepārprotami apstiprinājās pārbaudes laikā, kad tika konstatēts, ka saistītā tirdzniecības uzņēmējsabiedrība veica izdevumu grāmatojumus savā grāmatvedības uzskaitē, kas faktiski bija saistīta ar ražotājas uzņēmējsabiedrības darbībām.
Lithuanian: Ši išvada buvo aiškiai patvirtinta patikrinimo metu, kai buvo nustatyta, kad susijusi pardavimų bendrovė savo buhalteriniuose įrašuose žymėjo sąnaudas, kurios iš tiesų buvo susijusios su gaminančiosios bendrovės veikla.
Maltese: Dan ġie konfermat b'mod ċar waqt il-verifika meta ġie stabbilit illi l-kumpannija responsabbli mill-bejgħ kienet qegħda tireġistra fir-reġistru tal-kontijiet tagħha spejjeż li kienu fil-fatt relatati mal-kumpannija responsabbli mill-fabbrikazzjoni.