English: On 28 September 2001 Greenland requested a derogation from the rules of origin set out in Annex II to Council Decision 91/482/EEC(2) in respect of an annual quantity of 2100 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland over a period of five years.
German: Am 28. September 2001 hat Grönland eine Ausnahme von der im Anhang II zu dem Beschluss 91/482/EWG(2) festgelegten Ursprungsregeln für eine jährliche Menge von 2100 Tonnen zubereiteten oder haltbar gemachten Garnelen der Art Pandalus borealis beantragt, die aus Grönland über einen Zeitraum von fünf Jahren ausgeführt werden soll.
Czech: Dne 28. září 2001 požádalo Grónsko o odchylku od pravidel původu stanovených v příloze II rozhodnutí Rady 91/482/EHS [2] ohledně ročního množství 2100 tun upravených a konzervovaných garnátů a krevet druhu Pandalus borealis, které má být vyváženo z Grónska po dobu pěti let.
Slovak: septembra 2001 Grónsko požadovalo odchýlku od pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k rozhodnutiu Rady 91/482/EHS [2] týkajúcu sa ročného množstva 2100 ton upravených a konzervovaných kreviet a garnátov druhu Pandalus borealis, ktoré sa bude exportovať z Grónska počas päťročného obdobia.
Polish: W dniu 28 września 2001 r. Grenlandia zwróciła się z wnioskiem o ustanowienie odstępstwa od reguł pochodzenia określonych w załączniku II do decyzji Rady 91/482/EWG [2] w odniesieniu do rocznej ilości 2100 ton przetworzonych i konserwowanych krewetek z gatunku Pandalus borealis, które mają być wywożone z Grenlandii w okresie pięciu lat.
Hungarian: 2001. szeptember 28-án Grönland eltérési kérelmet nyújtott be a 91/482/EGK [2] határozat II. mellékletében megállapított származási szabályoktól öt év időtartamra, 2100 tonna éves mennyiségű Pandalis borealis nembe tartozó elkészített vagy konzervált homoki garnélarák és fűrészes garnélarák Grönlandról történő exportálása tekintetében.
Slovenian: Grenlandija je 28. septembra 2001 zahtevala odstopanje od pravil o poreklu iz Priloge II k Sklepu Sveta 91/482/EGS [2] v zvezi z letno količino 2 100 ton konzerviranih škampov in kozic vrste Pandalus borealis, ki naj se izvozijo iz Grenlandije v petih letih.
Estonian: septembril 2001 taotles Gröönimaa erandi tegemist nõukogu otsuse 91/482/EMÜ [2] II lisas sätestatud päritolureeglitest 21000 tonni töödeldud ja konserveeritud liiki Pandalus borealis kuuluvate krevetiliste suhtes, mida igal aastal viie aasta vältel eksporditakse Gröönimaalt.
Latvian: 2001. gada 28. septembrī Grenlande lūdza atkāpi no Padomes Lēmuma 91/482/EK [2] II pielikumā izklāstītajiem izcelsmes noteikumiem saistībā ar Pandalus borealis sugas garneļu un ziemeļgarneļu gada daudzumu 2100 tonnu apjomā, ko paredzēts eksportēt no Grenlandes piecu gadu laikā.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Grenlandija paprašė, kad dėl metinio 2100 tonų apdorotų ir konservuotų Pandalus borealis rūšies smulkiųjų ir didžiųjų krevečių kiekio, kuris per penkerius metus turi būti eksportuotas iš Grenlandijos, Tarybos sprendimo 91/482/EEB [2] II priede nustatytoms kilmės taisyklėms būtų suteikta nukrypti leidžianti nuostata;
Maltese: Fit-28 ta'Settembru 2001 il-Groenlandja talbet għal deroga mir-regoli ta' oriġini mniżżla f' l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE [2] rigward kwantità annwali ta' 2100 tunnellata ta' gambli u gambli kbar, li huma preparati u priservati ta' l-ispeċje (Gambli tan-Nofsinhar), li jiġu esportati mill-Groenlandja fuq perjodu ta'ħames snin.