English: The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textiles products, initialled on 31 December 1994(3) (the Memorandum of Understanding) provides that favourable consideration shall be given to certain requests for "exceptional flexibility" by India.
French: Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles, paraphé le 31 décembre 1994(3) (mémorandum d'accord), dispose qu'un accueil favorable sera réservé à certaines demandes de "facilités exceptionnelles" présentées par l'Inde.
German: Gemäß der am 31. Dezember 1994 paraphierten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Indien über den Marktzugang für Textilwaren(3) (nachstehend "Vereinbarung" genannt) prüft die Kommission wohlwollend die Anträge der indischen Regierung auf Anwendung "besonderer Flexibilität".
Portuguese: O memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Índia sobre acordos em matéria de acesso de produtos têxteis ao mercado, rubricado em 31 de Dezembro de 1994(3), (o "memorando de acordo"), prevê que seja dado um acolhimento favorável a certos pedidos de "flexibilidade excepcional" apresentados pela Índia.
Greek: Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο μονογραφήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1994(3) (μνημόνιο συμφωνίας), προβλέπει ότι θα εξετάζονται ευνοϊκά ορισμένες αιτήσεις της Ινδίας για "έκτακτη ευελιξία".
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních v oblasti přístupu textilních výrobků na trh parafované dne 31. prosince 1994 [3] (dále jen Memorandum o porozumění) stanoví, že určité požadavky na "mimořádnou flexibilitu" vznesené Indií budou posuzovány příznivě;
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o opatreniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh, parafované 31. decembra 1994 [3] (ďalej len "memorandum o porozumení"), stanovuje, že určité požiadavky na "mimoriadnu flexibilitu" predložené Indiou sa majú posudzovať priaznivo.
Polish: Protokół Ustaleń między Wspólnotą Europejską i Republiką Indii w sprawie ustaleń w zakresie dostępu do rynku dla wyrobów włókienniczych, parafowane dnia 31 grudnia 1994 r. (Protokół Ustaleń) stanowi, że niektóre wnioski złożone przez Indie o „wyjątkową elastyczność” zostały pozytywnie rozpatrzone.
Hungarian: A textiltermékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság által 1994. december 31-én parafált egyetértési megállapodás [3] (az egyetértési megállapodás) úgy rendelkezik, hogy India bizonyos "kivételes rugalmasság" iránti kérelmeit kedvezően kell elbírálni.
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o dogovorih na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke, parafiran 31. decembra 1994 [3], (Memorandum o soglasju) določa, da se ugodno obravnavajo nekatere zahteve Indije za "izredno prožnost".
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud ning 31. detsembril 1994. aastal parafeeritud vastastikuse mõistmise memorandumis, mis käsitleb tekstiiltoodete turulepääsu korda, [3] on sätestatud, et teatavaid India taotlusi kasutada erandjuhtudel võimaldatavaid soodustusi käsitletakse heatahtliku vastutulelikkusega.
Latvian: Eiropas Kopienas un Indijas Republikas Saprašanās memorands par tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumiem, kas parafēts 1994. gada 31. decembrī [3] ("Saprašanās memorands"), paredz, ka Indijai labvēlīgi izskata dažus tās izteiktos "ārkārtēja elastīguma" lūgumus.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo memorandumas dėl priemonių, kuriomis siekiama, kad tekstilės gaminiai galėtų patekti į rinką [3] (parafuotas 1994 m. gruodžio 31 d.) (Susitarimo memorandumas), numato, kad tam tikri Indijos prašymai dėl "išimtinio lankstumo" turi būti svarstomi palankiai.
Maltese: Il-Memorandum ta' Fehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar l-arranġamenti fiż-żona ta' l-aċċess għas-swieq tal-prodotti tat-tessuti, inizjalat fil-31 ta' Diċembru 1994 [3] (il-Memorandum ta' FTehim) jipprovdi illi għandha tingħata konsiderazzjoni favorevoli lil ċerti talbiet mill-Indija rigward "flessibbiltà eċċezzjonali".