English: The authorities responsible for checking the exporter's declaration may not possess sufficient evidence to enable them to accept the declaration of the quantities used, even if it is based on a chemical analysis.
French: Les autorités compétentes chargées de vérifier la déclaration d'exportation peuvent ne pas disposer de justifications suffisantes pour admettre la déclaration des quantités mises en oeuvre même si elle est fondée sur l'analyse chimique.
German: Mitunter verfügen die mit der Prüfung der Erklärung des Ausführers beauftragten Behörden nicht über ausreichende Unterlagen, um die Anmeldung der verwendeten Mengen zuzulassen, selbst wenn diese auf einer chemischen Analyse beruht.
Spanish: Las autoridades competentes encargadas de verificar la declaración de exportación pueden no disponer de justificantes suficientes para admitir la declaración de las cantidades utilizadas, incluso si se basa en el análisis químico.
Italian: Può accadere che le autorità competenti, incaricate di verificare la dichiarazione dell'esportatore, non dispongano di giustificazioni sufficienti per accettare la dichiarazione delle quantità utilizzate, nonostante questa sia fondata su un'analisi chimica.
Portuguese: As autoridades competentes encarregadas de verificar a declaração de exportação podem não dispor de justificações suficientes para admitir a declaração das quantidades utilizadas, ainda que tal declaração se baseie na análise química.
Swedish: De behöriga myndigheter som har hand om att kontrollera exportdeklarationen kan komma i en situation där de inte förfogar över tillräckliga uppgifter för att kunna acceptera deklarationen av använda mängder, även om denna grundar sig på en kemisk analys.
Finnish: Vienti-ilmoituksen tarkastamisesta vastaavilla toimivaltaisilla viranomaisilla ei välttämättä ole käytössään riittäviä tietoja valmistuksessa käytettyjä määriä koskevan ilmoituksen hyväksymiseksi, vaikka se perustuisi kemialliseen määritykseen.
Czech: Příslušné orgány pověřené kontrolou vývozních prohlášení nemusejí mít k dispozici dostatečné doklady, aby přijaly prohlášení o použitých množstvích, i když je prohlášení založeno na chemickém rozboru.
Slovak: Orgány zodpovedné za kontrolu deklarácie vývozcu nemusia mať dostatočné dôkazy, ktoré im umožnia uznať deklaráciu o použitých množstvách, aj keby bola založená na chemickej analýze.
Polish: Władze odpowiedzialne za sprawdzanie zgłoszenia eksportera mogą nie posiadać wystarczających dowodów umożliwiających im przyjęcie zgłoszenia wykorzystanych ilości, nawet w przypadku, gdy jest ono oparte na analizie chemicznej.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az exportőr nyilatkozatának ellenőrzéséért felelős hatóságoknak nem áll rendelkezésükre elegendő bizonyíték, amely lehetővé tenné számukra a felhasznált mennyiségek elfogadását, még akkor sem, ha az kémiai analízisen alapul.
Slovenian: Oblasti, odgovorne za preverjanje izvoznikove deklaracije, morda nimajo zadostnega dokaza, ki bi jim omogočil sprejetje deklaracije o uporabljenih količinah, čeprav deklaracija temelji na kemični analizi.
Estonian: Eksportijate deklaratsioonide kontrollimise eest vastutavatel asutustel ei ole alati piisavalt tõendeid kasutatud koguseid käsitleva deklaratsiooni heakskiitmiseks isegi juhul, kui deklaratsioon põhineb keemilisel analüüsil.
Latvian: Par eksportētāja paziņojuma pārbaudi atbildīgajām iestādēm var nebūt pietiekami daudz pierādījumu, lai tās varētu pieņemt paziņojumu par izmantotajiem daudzumiem, pat ja tas pamatojas uz ķīmisku analīzi.
Lithuanian: institucijos, atsakingos už eksportuotojo deklaracijos tikrinimą, gali neturėti tinkamų įrodymų, įgalinančių jas pripažinti panaudotų kiekių deklaraciją, net jei ši pagrįsta chemine analize.