English: Pursuant to Article 6 of Directive 88/378/EEC, Germany and Austria sent notifications invoking a safeguard clause concerning Clause 4.20(d) in standard EN 71 "Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties" - 1998 edition: they did so on the grounds that a peak emission sound pressure level of 140 dB, measured at a distance of 50 cm from the ear, was too high and could damage children's hearing.
German: Aufgrund von Artikel 6 der Richtlinie 88/378/EWG haben Deutschland und Österreich eine Schutzklausel angemeldet, die Nummer 4.20 (d) der Norm EN 71 über die Sicherheit von Spielzeug - Teil 1 "Mechanische und physikalische Eigenschaften" - Ausgabe 1998 entgegensteht, und als Grund dafür angeführt, dass für drei Jahre ab Veröffentlichung der Norm für Spielzeug der vorgeschlagene Grenzwert von 140 dB, gemessen in einem Abstand von 50 cm vom Ohr, zu hoch ist und das Gehör von Kindern beschädigen könnte.
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o da Directiva 88/378/CEE, a Alemanha e a Áustria enviaram notificações invocando uma cláusula de salvaguarda no que respeita à cláusula 4.20 (d) da norma EN 71 "Segurança de brinquedos - Parte 1: Propriedades físicas e mecânicas" - edição de 1998; para tal invocaram o factos de que o nível de emissão de pressão sonora de 140 dB, medido a uma distância de 50 cm do ouvido, era demasiado elevado e podia afectar os ouvidos das crianças.
Czech: Německo a Rakousko uplatnily podle článku 6 směrnice 88/378/EHS ochrannou doložku týkající se bodu 4.20 písm. d) normy EN 71 "Bezpečnost hraček - Část 1: Mechanické a fyzikální vlastnosti", rok vydání 1998, z důvodu, že špičková emisní hladina akustického tlaku 140 dB měřená ve vzdálenosti 50 cm od ucha je příliš vysoká a může poškodit sluch dítěte.
Polish: Na podstawie art. 6 dyrektywy 88/378/EWG Niemcy i Austria przesłały zgłoszenia powołujące się na klauzulę ochronną, dotyczące klauzuli 4.20 lit. d) normy EN 71 "Bezpieczeństwo zabawek - Część 1: Właściwości mechaniczne i fizyczne" - wydanie 1998: opierając się na fakcie, że szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego o wartości 140 dB, przy pomiarze w odległości 50 cm od ucha, był za wysoki i mógł uszkadzać słuch dziecka.
Hungarian: A 88/378/EGK irányelv 6. cikke szerint Németország és Ausztria értesítést küldött, amelyben hivatkozott a védzáradékra az EN 71 "Játékok biztonsága - 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok" - 1998. évi szabvány kiadás 4.20(d) szakaszára vonatkozólag; indokuk alapja az volt, hogy a hangnyomásnak a fültől 50 cm-es távolságban mért 140 dB csúcsértéke túl nagy, és károsíthatja a gyermekek hallását.
Slovenian: Skladno s členom 6 Direktive 88/378/EGS sta Nemčija in Avstrija poslali prijavi, ki sprožata zaščitne klavzule v zvezi s klavzulo 4.20(d) standarda EN 71 "Varnost igrač - Prvi del: Mehanske in fizikalne lastnosti" - izdaja 1998: tako sta ravnali na podlagi dejstva, da je največja raven emisije zvočnega tlaka, izmerjena na razdalji 50 cm od ušesa, ki znaša 140 dB, previsoka ter lahko poškoduje otrokov sluh.
Estonian: Vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artiklile 6 saatsid Saksamaa ja Austria teated kaitseklausli kasutamise kohta seoses standardi EN 71 ("Mänguasjade ohutus - 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused" - 1998. aasta väljaanne) punkti 4.20 alapunktiga d: nad tegid seda põhjusel, et helirõhu tipptase 140 dB, mõõdetuna 50 cm kaugusel kõrvast, on liiga kõrge ja võib laste kuulmist kahjustada.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 88/378/EEK 6. pantu, Vācija un Austrija nosūtīja paziņojumus, izmantojot drošības klauzulu, kas attiecas uz 4.20.d) noteikumu standarta EN 71 "Rotaļlietu drošums - 1. daļa: "Mehāniskās un fizikālās īpašības"" 1998. gada izdevumā, pamatojot paziņojumus ar to, ka skaņas emisijas spiediena augstākais 140 dB līmenis, ko mēra 50 cm no auss, ir pārāk augsts un var k 140d aitēt bērnu dzirdei.
Maltese: Skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 88/378/KEE, il-Ġermanja u l-Awstrija bagħtu notifika li tinvoka klawsola ta' salvagward li tirrigwarda l-Klawsola 4.20(d) dwar l-istandardEN 71 "Is-Sigurtà tal-Ġugarelli - Parti 1: Il-Proprjetajiet mekkaniċi u fiżiċi" - edizzjoni ta' l-1998: għamlu hekk fuq il-bażi li livell ta' l-ogħla emissjoni tal-pressa tal-ħoss ta' 140 dB, imkejjel f'distanza ta' 50ċm mill-widna, kien għoli żżejjed u jista' joħloq ħsara għas-smigħ fit-tfal.