FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Types of genetically modified micro-organisms (GMMs) listed in Part C in accordance with the procedure referred to in Article 21 are excluded from the scope of this Directive.
French: Les types d'organismes génétiquement modifiés (MGM) inclus dans la partie C, conformément à la procédure visée à l'article 21, sont exclus du champ d'application de la présente directive.
German: Die nach dem Verfahren des Artikels 21 im Teil C aufgenommenen Typen von genetisch veränderten Mikroorganismen (GVM) fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
Italian: I tipi di microrganismi geneticamente modificati (MGM) inseriti nella parte C secondo la procedura di cui all'articolo 21 non rientrano nella sfera di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os tipos de microrganismos geneticamente modificados (MGM) incluídos na lista da parte C, de acordo com o procedimento previsto no artigo 21.o, encontram-se excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva.
Danish: De typer genetisk modificerede mikroorganismer (GMM'er), der optages i bilag II, del C, efter proceduren i artikel 21, er udelukket fra nærværende direktivs anvendelsesområde.
Czech: Typy geneticky modifikovaných mikroorganismů (GMM), uvedené v části C v souladu s postupem podle článku 21, jsou vyloučeny z působnosti této směrnice.
Slovak: Druhy geneticky modifikovaných mikroorganizmov (GMMs) uvedené v časti C, v súlade s postupom uvedeným v článku 21, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Rodzaje mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMMO) wymienione w części C, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, wyłącza się z zakresu obowiązywania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A C. részben felsorolt géntechnológiával módosított mikroorganizmus-típusok (GMM-ek) a 21. cikkben említett eljárás szerint nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Vrste gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSM), navedenih v delu C, so po postopku iz člena 21 izključeni iz področja uporabe te direktive.
Romanian: Tipurile de microorganisme modificate genetic (MMG), care sunt incluse în partea C în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21, nu intră în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Видовете генетично модифицирани микроорганизми (ГММ), изброени в част В в съответствие с процедурата, предвидена в член 21, са изключени от полето на приложение на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisalast jäävad välja artiklis 21 osutatud korra kohaselt C osas loetletud geneetiliselt muundatud mikroorganismide (GMM) liigid.
Latvian: Šo direktīvu neattiecina uz ģenētiski modificētu mikroorganismu (ĢMM) tipiem, kas saskaņā ar 21. pantā paredzēto procedūru ir uzskaitīti II pielikuma C daļā.
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka ši direktyva netaikoma genetiškai modifikuotų mikroorganizmų rūšims (GMM), išvardytoms C dalyje.
Maltese: It-tipi ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMMs) elenkati fil-lista fil-Parti Ċ b'mod konformi mal-proċedura riferita fl-Artikolu 21 huma esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
French: Les MGM seront ajoutés à la liste cas par cas et l'exclusion ne portera que sur chaque MGM clairement identifié.
German: Die Aufnahme in Teil C wird bei jedem GVM im Einzelfall geprüft, und der Ausschluss aus dem Anwendungsbereich bezieht sich nur auf den jeweiligen eindeutig bezeichneten GVM.
Italian: L'inserimento di un MGM in tale elenco avviene solo previo esame caso per caso e l'esclusione riguarda un MGM ben definito.
Portuguese: Os MGM apenas serão adicionados à lista caso a caso e a exclusão só afectará os MGM claramente identificados.
Danish: GMM'er optages på listen fra sag til sag, så undtagelsen fra direktivet kun gælder for klart identificerede GMM'er.
Czech: GMM budou zařazovány do seznamu případ od případu a vyloučení se bude vztahovat na každý zřetelně identifikovaný GMM.
Slovak: GMMs sa budú dopĺňať do zoznamu individuálne v závislosti od prípadu a vylúčenie sa bude týkať zakaždým iba presne identifikovaného GMM.
Polish: GMMO będą włączane do wykazu na zasadzie indywidualnej, zaś wyłączenie będzie odnosiło się jedynie do wyraźnie określonych GMMO.
Hungarian: A GMM-eket eseti alapon kell a listára felvenni, és a kizárás csak minden egyes világosan meghatározott GMM-re vonatkozik.
Slovenian: GSM se bodo uvrščali na seznam na osnovi posameznega primera, izključevanje pa se bo nanašalo samo na vsak jasno določen GSM.
Romanian: MMG-urile vor fi incluse pe listă de la caz la caz, iar excluderea se va face doar pentru fiecare MMG clar identificat.
Bulgarian: ГММ ще се добавят в списъка всеки поотделно и изключването ще се извършва само за всеки ясно определен ГММ поотделно.
Estonian: GMMe lisatakse loetellu ühekaupa ning väljajätmine puudutab vaid iga selgelt määratletud GMMi.
Latvian: Katru ĢMM sarakstā iekļauj atsevišķi, un šo direktīvu neattiecina tikai uz skaidri norādītiem ĢMM.
Lithuanian: GMM bus įtraukiami į sąrašą įvertinus kiekvieną atvejį atskirai. Direktyva nebus taikoma tik aiškiai identifikuotiems GMM.
Maltese: Jiġu miżjuda GMMs mal-lista fuq il-bażi ta' każ b'każ u t-tħollija barrajrid ikollha x'taqsam ma' kull wieħed mill-GMMs identifikati biċ-ċar.
English: This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c).
French: L'exclusion ne s'applique qu'aux MGM faisant l'objet d'une utilisation confinée telle que définie à l'article 2, point c).
German: Der Ausschluss gilt nur, wenn der GVM unter den Bedingungen der Anwendung in geschlossenen Systemen gemäß Artikel 2 Buchstabe c) verwendet wird:
Portuguese: Esta exclusão só é aplicável quando o MGM é utilizado em condições de utilização confinada, na acepção da alínea c) do artigo 2.o, não se aplicando à libertação deliberada de MGM.
Czech: Toto vyloučení se uplatní pouze tehdy, je-li takový GMM používán za podmínek uzavřeného používání, jak je definováno v čl. 2 písm. c).
Slovak: Toto vylúčenie sa uplatní iba v takom prípade, že GMM sa používa v podmienkach izolovaného použitia tak, ako je to definované v článku 2 písm. c).
Polish: Wyłączenie dotyczy tylko GMMO będących przedmiotem ograniczonego wykorzystania określonego w art. 2 lit. c).
Hungarian: E kizárás csak akkor érvényes, ha a GMM-t a 2. cikk c) pontjában meghatározott zárt rendszerben történő felhasználási feltételek mellett alkalmazzák.
Slovenian: Ta izključitev velja samo, kadar se GSM uporablja v pogojih uporabe v zaprtih sistemih v skladu s členom 2(c).
Romanian: Această excludere se aplică doar dacă MMG-ul este utilizat în condițiile de utilizare în condiții de izolare definite la articolul 2 litera (c).
Bulgarian: Изключването се прилага само за ГММ, които се използват при контролирани условия, както е определено в член 2, буква в).
Estonian: Selline väljajätmine kehtib ainult siis, kui GMMi kasutatakse artikli 2 punktis c määratletud suletud keskkonnas.
Latvian: Svītro tikai tos ĢMM, ko ierobežoti izmanto tā, kā noteikts 2. panta c) punktā.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tik tuo atveju, kai GMM naudojamas 2 straipsnio c punkte apibrėžtomis riboto naudojimo sąlygomis.
Maltese: Din l-esklużjoni tapplika biss meta l-GMM użat taħt il-kondizzjonijiet ta' użu mrażżan kif definit fl-Artikolu 2(c).
English: It does not apply to the deliberate release of GMMs. For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Portuguese: Para um microrganismo geneticamente modificado ser incluído na lista da parte C é necessário provar que preenche os critérios abaixo indicados.
English: GENERAL CRITERIA
French: CRITÈRES GÉNÉRAUX
German: 2 ALLGEMEINE KRITERIEN
Italian: CRITERI GENERALI
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS
Danish: GENERELLE KRITERIER
Czech: OBECNÁ KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KRITÉRIUMOK
Slovenian: SPLOŠNA MERILA
Romanian: CRITERII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÜLDKRITEERIUMID
Latvian: VISPĀRĪGI KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI ĠENERALI
English: Strain verification/authentication
French: Vérification/authentification des souches
German: Verifikation/Authentizität des Stammes
Italian: Verifica/convalida del ceppo
Portuguese: Verificação/autenticação da estirpe
Danish: Verifikation/autentifikation af stammen
Czech: Ověření a prokázání pravosti kmene
Slovak: Overenie/autentifikácia kmeňa
Polish: Weryfikacja i potwierdzenie oryginalności odmiany
Hungarian: A törzs ellenőrzése/hitelesítése
Slovenian: Preverjanje/avtentičnost seva
Romanian: Verificarea/autentificarea sușei
Bulgarian: Проверка/автентичност на щама
Estonian: Tüve kontrollimine/kinnitamine
Latvian: Celma verifikācija/autentiskuma noteikšana
Lithuanian: Štamo patikrinimas/identifikavimas
Maltese: Verifika/attestat tan-nisel
English: Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
Italian: Occorre stabilire con precisione l'identità del ceppo ed inoltre conoscere e verificare la modificazione.
Portuguese: A identidade da estirpe deve ser estabelecida com precisão e a modificação conhecida e verificada.
Danish: Stammens nøjagtige identitet skal være fastslået, og modifikationen skal være kendt og verificeret.
English: Documented and established evidence of safety
French: Dossier documentaire attestant la sécurité
German: Dokumentierte und belegte Sicherheit
Italian: Prove documentate e riconosciute della sicurezza dell'MGM
Portuguese: Dados de segurança documentados e comprovados
Danish: Dokumenteret bevis for sikkerhed
Czech: Dokumentačně doložený a stanovený důkaz bezpečnosti
Slovak: Doložený a nespochybniteľný dôkaz o bezpečnosti
Polish: Udokumentowany i ustalony dowód bezpieczeństwa
Hungarian: A biztonságot igazoló dokumentációs dosszié
Slovenian: Dokumentirana in dokazana varnost
Romanian: Dosar documentat și de atestare a siguranței
Bulgarian: Документирано и установено доказателство за безопасност
Estonian: Dokumenteeritud ja kindlakstehtud ohutustõendid
Latvian: Dokumentāri apstiprināti drošības pierādījumi
Lithuanian: Rašytiniai ir patvirtinti saugumo įrodymai
Maltese: Xhieda dokumentata u stabbilita tas-sigurtà
English: Documented evidence of the safety of the organism must be provided.
French: La sécurité de l'organisme doit être étayée par un dossier documentaire.
German: Dokumentierte Belege der Sicherheit des Organismus sind zu erbringen.
Italian: Occorre fornire documenti a riprova della sicurezza dell'organismo.
Portuguese: Devem ser fornecidas provas documentais da segurança do organismo.
Danish: Der skal forelægges dokumenteret bevis for organismens sikkerhed.
Czech: Musí být poskytnut dokumentačně doložený důkaz bezpečnosti organismu.
Slovak: Musí sa predložiť doložený dôkaz o bezpečnosti organizmu.
Polish: Musi zostać przedstawiony dowód bezpieczeństwa organizmu.
Hungarian: Az organizmus biztonságosságát dokumentációs dossziéval kell iagazolni.
Slovenian: Zagotoviti je treba dokumentirana dokazila o varnosti organizma.
Romanian: Trebuie furnizat un dosar documentat de siguranță a organismului.
Bulgarian: Безопасността на организма трябва да се докаже с документирано доказателство.
Estonian: Organismi ohutuse kohta tuleb esitada dokumenteeritud tõendid.
Latvian: Jāsniedz dokumentāri apstiprināti organismu drošības pierādījumi.
Lithuanian: Turi būti pateikti rašytiniai organizmo saugumo įrodymai.
Maltese: Trid tiġi provvduta xhieda dokumentata tas-sigurtà ta' l-organiżmu.
English: Genetic stability
French: Stabilité génétique
German: Genetische Stabilität
Italian: Stabilità genetica
Portuguese: Estabilidade genética
Danish: Genetisk stabilitet
Czech: Genetická stabilita
Slovak: Genetická stálosť
Polish: Stabilność genetyczna
Hungarian: Genetikai stabilitás
Slovenian: Genska stabilnost
Romanian: Stabilitate genetică
Bulgarian: Генетична стабилност
Estonian: Geneetiline stabiilsus
Latvian: Ģenētiskā stabilitāte
Lithuanian: Genetinis stabilumas
Maltese: Stabilità ġenetika
English: Where any instability could adversely affect safety, evidence of stability is required.
French: Lorsqu'il existe un risque d'instabilité susceptible d'affecter la sécurité, il convient de prouver la stabilité de l'organisme.
German: Sofern eine etwaige Instabilität die Sicherheit beeinträchtigen könnte, sind Belege für die Stabilität zu erbringen.
Italian: Qualora un'eventuale instabilità genetica possa influire negativamente sulla sicurezza dell'organismo, occorre fornire prova della sua stabilità genetica.
Portuguese: Sempre que uma eventual instabilidade possa afectar negativamente a segurança, são exigidas provas de estabilidade.
Danish: Hvis manglende stabilitet vil kunne mindske sikkerheden, kræves bevis for organismens stabilitet.
Czech: Důkaz stability se požaduje tehdy, jestliže by nestabilita mohla nepříznivě ovlivnit bezpečnost.
Slovak: V takých prípadoch, kde by akákoľvek nestálosť mohla negatívne ovplyvniť bezpečnosť, sa vyžaduje dôkaz o stálosti.
Polish: Jeżeli jakakolwiek niestabilność GMMO w poważnym stopniu narusza bezpieczeństwo, wymagane jest dostarczanie dowodu jego stabilności.
Hungarian: Amennyiben bármilyen instabilitás károsan hathat a biztonságra, követelmény a stabilitás bizonyítása.
Slovenian: Če bi morebitna nestabilnost lahko škodljivo vplivala na varnost, je treba zagotoviti dokazila o stabilnosti.
Romanian: Atunci când orice instabilitate ar putea avea efecte negative asupra siguranței, trebuie dovedită stabilitatea.
Bulgarian: Когато съществува риск от нестабилност, която да се отрази неблагоприятно на безопасността, следва да се докаже стабилността на организма.
Estonian: Kui ebastabiilsus võib ohutust kahjustada, tuleb esitada tõendid stabiilsuse kohta.
Latvian: Ja nestabilitāte var nelabvēlīgi ietekmēt drošību, tad ir jāsniedz stabilitātes pierādījumi.
Lithuanian: Jeigu koks nors nestabilumas gali turėti neigiamos įtakos saugumui, būtina pateikti stabilumo įrodymus.
Maltese: Fejn xi instabbilità tista' taffettwa s-sigurtà avversament, tinħtieġ xhieda ta' l-istabbilità.
English: SPECIFIC CRITERIA
French: CRITÈRES SPÉCIFIQUES
German: 3 BESONDERE KRITERIEN
Italian: CRITERI SPECIFICI
Portuguese: CRITÉRIOS ESPECÍFICOS
Danish: SÆRLIGE KRITERIER
Czech: ZVLÁŠTNÍ KRITÉRIA
Slovak: ŠPECIFICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: KÜLÖNLEGES KRITÉRIUMOK
Slovenian: POSEBNA MERILA
Romanian: CRITERII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ERIKRITEERIUMID
Latvian: ĪPAŠI KRITĒRIJI
Lithuanian: KONKRETŪS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI SPEĊIFIĊI
English: Non-pathogenic
French: Non pathogène
German: Nicht pathogen
Italian: Assenza di patogenicità
Portuguese: Não patogénico
Danish: Ikke-patogen
Czech: Nepatogenní
Slovak: Nepatogénny
Polish: Niepatogenetyczne
Hungarian: Nem patogén
Slovenian: Nepatogen
Romanian: Nepatogen
Bulgarian: Да не е патогенен
Estonian: Mittepatogeensus
Latvian: Nepatogēniskums
Lithuanian: Nepatogeninis
Maltese: Mhux patoġeniku
English: The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
French: Le MGM ne doit présenter aucun risque de pathogénicité ou de nocivité pour un homme, une plante ou un animal en bonne santé.
German: Der GVM darf bei einem gesunden Menschen, einer gesunden Pflanze oder einem gesunden Tier keine Krankheit und keine Schädigung verursachen können.
Italian: L'MGM non deve causare malattie o danni alla salute di soggetti umani, piante o animali.
Portuguese: O MGM não deverá ser susceptível de causar doenças ou danos a um ser humano, planta ou animal saudáveis.
Danish: GMM'en må ikke kunne fremkalde sygdom hos eller skade sunde mennesker, dyr eller planter.
Czech: GMM nemá být schopen způsobit onemocnění nebo újmu zdravému člověku, rostlině nebo živočichu.
Slovak: GMM nesmie byť schopný spôsobiť chorobu ani poškodiť zdravie ľudí, rastlín a zvierat.
Polish: GMMO nie powinien być zdolny do powodowania zachorowań ani być szkodliwe dla ludzi, roślin lub zwierząt.
Hungarian: A GMM nem okozhat betegséget vagy károsodást egy egészséges embernek, növénynek vagy állatnak.
Slovenian: GSM ne sme biti sposoben povzročiti bolezni ali škode zdravemu človeku, rastlini ali živali.
Romanian: MMG-ul nu ar trebui să poată cauza îmbolnăviri sau daune unei persoane, unui animal sau unei plante sănătoase.
Bulgarian: ГММ не би трябвало да причини заболяване или вреда на здрав човек, растение или животно.
Estonian: GMM ei tohiks põhjustada haigusi ega kahjustada inimeste tervist, taimi ja loomi.
Latvian: ĢMM nedrīkst izraisīt slimības vai nodarīt ļaunumu cilvēku, augu vai dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: GMM turėtų būti toks, kad negalėtų sukelti ligos arba pakenkti sveikam žmogui, augalui arba gyvūnui.
Maltese: Il-GMM ma għandhux ikollu l-kapaċità li jikkawża marda jew ħsara lil bniedem, pjanta jew annimal b'saħħithom.
English: Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
French: La pathogénicité englobant la génotoxicité et l'allergénicité, le MGM doit donc être:
German: Die Pathogenität schließt sowohl Toxizität als auch Allergenität ein, so dass der GVM auch die folgende Kriterien erfuellen muss:
Italian: La patogenicità comprende anche la tossinogenicità e l'allergenicità. Di conseguenza l'MGM deve essere caratterizzato anche da:
Portuguese: Na patogenicidade incluem-se a toxicidade e o potencial alergénico, pelo que o MGM também deverá ser:
Danish: Patogenicitet omfatter både toksigenicitet og allergenicitet, hvorfor GMM'en skal være:
Czech: Protože patogenita zahrnuje jak toxikogenitu tak alergenitu, má GMM proto být:
Slovak: Keďže súčasťou patogénnosti je aj toxigénnosť a alergénnosť, GMM musí byť z týchto dôvodov:
Polish: Patogeniczność łączy w sobie zarówno toksykogenność, jak i alergogenność, dlatego GMMO nie powinny być:
Hungarian: Mivel a fertőzőképesség magában foglalja a toxicitást és az allergenitást, ezért a GMM-eknek a következőknek kell megfelelnie:
Slovenian: Ker patogenost vključuje tako strupenost kot alergenost, mora biti GSM:
Romanian: Deoarece patogenitatea include atât toxicitatea, cât și alergenicitatea, MMG-ul ar trebui să fie:
Bulgarian: Тъй като патогенността включва генотоксичност и алергизиращо действие, ГММ следва да бъде:
Estonian: Patogeensus hõlmab nii toksigeensust kui ka allergeensust ja seepärast peaks GMM olema:
Latvian: Patogēniskums ietver gan toksisko iedarbību, gan arī alergēniskumu, tādēļ ĢMM jābūt:
Lithuanian: Kadangi patogeniškumas apima ir toksiškumą bei alergiškumą, GMM turėtų būti:
Maltese: Ġaladarba l-patoġenetiċità tinkludi kemm it-tossoġeniċità u kemm l-allerġeniċità, il-GMM għandu għalhekk ikun:
English: Non-toxigenic
French: Non génotoxique
German: Nicht toxisch
Italian: Assenza di tossinogenicità
Portuguese: Não toxigénico
Danish: Ikke-toksigen
Czech: Netoxikogenní
Slovak: Netoxigénny
Polish: Toksykogenne
Hungarian: Nem toxikus:
Slovenian: Nestrupen
Romanian: Netoxic
Bulgarian: Негенотоксичен
Estonian: Mittetoksigeenne
Latvian: Netoksiskiem
Lithuanian: Netoksiškas
Maltese: Mhux tossiġeniku
English: The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
French: Le MGM ne doit pas présenter une génotoxicité accrue à la suite de la modification génétique, ni être connu pour ses propriétés génotoxiques.
German: Von dem GVM darf infolge der genetischen Veränderung keine erhöhte Toxizität ausgehen, noch darf er für seine toxischen Eigenschaften bekannt sein.
Italian: L'MGM non deve comportare un incremento della tossinogenicità a causa della modificazione genetica subita, né essere noto per le sue proprietà tossinogeniche.
Portuguese: O MGM não deverá produzir um aumento da toxicidade em resultado da modificação genética, nem distinguir-se pelas suas propriedades toxigénicas.
Danish: GMM'en må ikke fremkalde øget toksigenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være kendt for sine toksigene egenskaber.
Czech: Je třeba, aby GMM nevytvářel zvýšenou toxikogenitu jako výsledek genetické modifikace, ani nebyl znám pro své toxikogenní vlastnosti.
Slovak: GMM nesmie vykazovať zvýšenú toxigénnosť v dôsledku genetickej modifikácie a ani nesmie byť známy svojimi toxigénnymi vlastnosťami.
Polish: GMMO nie może w rezultacie modyfikacji genetycznej powodować potęgowania się właściwości toksykogennych ani wykazywać takich właściwości.
Hungarian: A GMM a genetikai módosítás eredményeképpen nem okozhat fokozott toxicitást, és toxikus tulajdonságai sem lehetnek.
Slovenian: Zaradi genske spremembe GSM ne sme povzročati povečane strupenosti niti ne sme biti znan po svojih strupenih lastnostih.
Romanian: MMG-ul nu ar trebui să producă o toxicitate crescută ca urmare a modificării genetice și nici să prezinte caracteristici toxice recunoscute.
Bulgarian: ГММ не следва да има увеличена генотоксичност, получена от генетична модификация, нито да проявява генотоксични свойства.
Estonian: GMM ei tohiks geneetilise muundamise tagajärjel muutuda toksigeensemaks ega olla tuntud toksigeensete omaduste poolest.
Latvian: ĢMM ģenētiskā modificēšana nedrīkst palielināt toksisko iedarbību, kā arī tiem nedrīkst būt toksisku īpašību.
Lithuanian: Dėl genetinės modifikacijos GMM neturėtų daryti didesnio toksinio poveikio ir turėti toksinių savybių.
Maltese: Il-GMM ma għandux jipproduċi tossiġeniċità miżjuda b'riżultat tal-modifika ġenetika u lanqas ma għandu jintgħaraf mill-proprjetajiet tossiġenetiċi tiegħu.
English: Non-allergenic
French: Non allergénique
German: Nicht allergen
Italian: Assenza di allergenicità
Portuguese: Não alergénico
Danish: Ikke-allergen
Czech: Nealergenní
Slovak: Nealergénny
Polish: Alergogenne
Hungarian: Nem allergén:
Slovenian: Nealergen
Romanian: Nealergenic
Bulgarian: Без алергизиращо действие
Estonian: Mitteallergeenne
Latvian: Nealergēniskiem
Lithuanian: Nealergeniškas
Maltese: Mhux allerġeniku
English: No harmful adventitious agents
French: Absence d'agents pathogènes incidents
German: Keine schädlichen Adventiv-Agenzien
Italian: Assenza di agenti nocivi avventizi
Portuguese: Ausência de agentes adventícios nocivos
Danish: Ingen skadelige medfølgende agenser
Czech: Žádné náhodně získané škodlivé prvky
Slovak: Žiadne škodlivé prídavné činidlá
Polish: Brak czynników powodujących szkodliwe skutki uboczne
Hungarian: A káros melléktermékek hiánya
Slovenian: Nobenih škodljivih naključnih povzročiteljev
Romanian: Absența agenților patogeni accidentali
Bulgarian: Отсъствие на странични патогенни агенти
Estonian: Ei sisalda juhuslikke kahjulikke aineid
Latvian: Kaitīgu papildu aģentu neesamība
Lithuanian: Jokių žalingų papildomų veiksnių
Maltese: L-ebda aġenti aċċidentali ta' ħsara
English: Transfer of genetic material
French: Transfert de matériel génétique
German: Übertragung von Genen
Italian: Trasferimento di geni
Portuguese: Transferência de material genético
Danish: Overførsel af genetisk materiale
Czech: Přenos genetického materiálu
Slovak: Prenos genetického materiálu
Polish: Przenoszenie materiału genetycznego
Hungarian: A genetikai anyag átvitele
Slovenian: Prenos genskega materiala
Romanian: Transfer de material genetic
Bulgarian: Пренос на генетичен материал
Estonian: Geneetilise materjali ülekandumine
Latvian: Ģenētiskā materiāla pārnešana
Lithuanian: Genetinės medžiagos perdavimas
Maltese: It-trasferiment tal-materjal ġenetiku