English: Where the Commission proposes substitution under Article 83(3) and the tenderer does not object, the intervention agency concerned shall issue the statement of award referred to in the first subparagraph on the working day following the expiry of the time limit specified in the last sentence of the second subparagraph of Article 83(3).
German: Wird der von der Kommission in Anwendung von Artikel 83 Absatz 3 dieser Verordnung vorgeschlagene Ersatz vom Bieter nicht abgelehnt, so erstellt die betreffende Interventionsstelle die in Unterabsatz 1 genannte Zuschlagserklärung am ersten Arbeitstag nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 83 Absatz 3 Unterabsatz 2 letzter Satz.
Italian: Qualora la Commissione decida, in applicazione dell'articolo 83, paragrafo 3 di proporre una sostituzione e tale proposta non sia seguita dal disaccordo del concorrente, la dichiarazione di attribuzione di cui al primo comma viene redattata dall'organismo d'intervento interessato il giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine previsto all'articolo 83, paragrafo 3, secondo comma, ultima frase.
Czech: Jestliže náhrada navržená Komisí při používání čl. 83 odst. 3 tohoto nařízení nebyla účastníkem zamítnuta, vystaví prvního pracovního dne po uplynutí lhůty podle čl. 83 odst. 3 druhého pododstavce poslední věty příslušná intervenční agentura prohlášení o výběru nabídky ve smyslu prvního pododstavce.
Slovak: Ak Komisia navrhne nahradenie podľa článku 83(3) a uchádzač verejnej súťaže nenamieta, príslušná intervenčná agentúra vydá vyhlásenie o prijatí uvedené v prvom pododseku v pracovný deň, ktorý nasleduje po uplynutí lehoty stanovenej v poslednej vete druhého pododseku článku 83(3).
Polish: W przypadku gdy Komisja proponuje zastąpienie, na mocy art. 83 ust. 3, a oferent nie zgłasza sprzeciwu, dana agencja interwencyjna wydaje oświadczenie o udzieleniu zamówienia, określone w akapicie pierwszym, w dniu roboczym następującym po wygaśnięciu terminu określonego w art. 83 ust. 3 akapit drugi zdanie ostatnie.
Hungarian: Ha a Bizottság e rendelet 83. cikkének (3) bekezdése alapján helyettesítést javasol, és az ajánlattevő ezt nem kifogásolja, az érintett intervenciós hivatal az első bekezdésben említett odaítélési nyilatkozatot a 83. cikk (3) bekezdése második albekezdésének utolsó mondatában meghatározott határidő lejáratát követő munkanapon állítja ki.
Slovenian: Kadar Komisija predlaga nadomestitev na podlagi tretjega odstavka člena 83 in ponudnik temu ne nasprotuje, zadevna intervencijska agencija prvi delovni dan po poteku roka, ki je določen v zadnjem stavku drugega pododstavka člena 83(3), izda izjavo o dodelitvi iz prvega pododstavka.
Romanian: Dacă Comisia propune o înlocuire conform art. 83 alin. (3) și dacă ofertantul nu ridică nici o obiecție, agenția de intervenție în cauză emite o declarație de atribuire așa cum se prevede la primul paragraf, în ziua lucrătoare următoare expirării termenelor prevăzute la art. 83 alin. (3) ultima teză din cel de-al doilea paragraf.
Bulgarian: Ако Комисията предлага заместване по член 83, параграф 3 и участникът не възразява, съответната интервенционна агенция изготвя декларацията за възлагане, предвидена в първата алинея, на първия работен ден след изтичането на срока, определен в последното изречение на втората алинея на член 83, параграф 3.
Estonian: Kui komisjon pakub artikli 83 lõike 3 kohast asendust ja pakkuja ei ole selle vastu, annab asjaomane sekkumisamet esimeses lõigus nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate välja artikli 83 lõike 3 teises lõigu viimases lauses kindlaksmääratud tähtaja lõpule järgneval tööpäeval.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar 83. panta 3. punktu ierosina aizstāšanu un pretendents neiebilst, attiecīgā intervences iestāde izsniedz šā punkta pirmajā daļā minēto piešķiršanas aktu nākamajā darba dienā pēc 83. panta 3. punkta otrās daļas pēdējā teikumā norādītā termiņa beigām.
Lithuanian: Jei Komisija siūlo pakeitimą pagal 83 straipsnio 3 dalį ir konkurso dalyvis tam neprieštarauja, intervencinė agentūra išsiunčia pirmoje pastraipoje minimą pranešimą apie sutarties sudarymą kitą darbo dieną pasibaigus terminui, nurodytam 83 straipsnio 3 dalies antros pastraipos paskutiniame sakinyje.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tipproponi sostituzzjoni skond l-Artikolu 83(3) u l-proponent jaċċetta, l-aġenzija ta' intervent involuta għandha toħroġ stqarrija ta' l-għoti msemmi fl-ewwel subparagrafu fil-jum ta' xogħol wara t-tmiem tat-terminu speċifikat f'l-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 83(3).