English: The expression "fresh walnuts" or "early walnuts" means walnuts which have been marketed soon after harvesting and cannot be preserved for a long time, from which the husk has been removed and which have not been treated in any way that tends to change their natural moisture content.
French: Sont dénommées "noix fraîches" ou "noix primeurs", les noix commercialisées rapidement après récolte, inaptes à une longue conservation, dont la coque est débarrassée du brou et qui n'ont subi aucun traitement tendant à modifier leur teneur naturelle en eau.
German: Als "frische Walnüsse" oder "Schälnüsse" werden Walnüsse bezeichnet, die unmittelbar nach der Ernte vermarktet werden und sich nicht zur langen Aufbewahrung eignen, deren grüne Außenschale entfernt wurde und die keiner Behandlung zur Änderung ihres natürlichen Feuchtigkeitsgehalts unterzogen wurden.
Portuguese: Designam-se por "nozes frescas" ou "nozes primor", as nozes comercializadas rapidamente após a colheita, impróprias para uma conservação prolongada, a cuja casca foi retirado o pericarpo e que não foram submetidas a qualquer tratamento destinado a alterar o seu teor natural de água.
Czech: "Čerstvými vlašskými ořechy" nebo "ranými vlašskými ořechy" se rozumějí vlašské ořechy, které byly uvedeny na trh brzy po sklizni a nemohou být uchovány delší dobu, ze kterých bylo odstraněno vnější oplodí a které nebyly ošetřeny žádným způsobem, který by mohl způsobit změnu jejich přirozeného obsahu vody.
Slovak: Výraz "čerstvé vlašské orechy" alebo "skoré vlašské orechy" znamená vlašské orechy, ktoré boli predané krátko po zbere a nemôžu byť dlhodobo skladované, z ktorých bolo odstránené oplodie a ktoré neboli ošetrené žiadnym spôsobom, ktorý obvykle mení ich prirodzený obsah vlhkosti.
Polish: Wyrazy "orzechy włoskie świeże" lub "orzechy włoskie wczesne" oznaczają orzechy włoskie, które wprowadzono na rynek wkrótce po ich zebraniu i które nie mogą być przez dłuższy czas przechowywane, z których usunięto łupinę i których nie poddawano zabiegom mającym zmienić ich naturalną wilgotność.
Hungarian: A "friss dió" vagy "korai dió" kifejezés olyan diót jelöl, amelyet rögtön a betakarítás után forgalomba hoztak, és amelyet nem lehet hosszú ideig eltartani, amelyről eltávolították a külső héjat, és amelyet nem kezeltek olyan módon, ami megváltoztatná természetes nedvességtartalmát.
Slovenian: Izraz "sveži orehi" ali "zgodnji orehi" pomeni orehe, ki so bili dani na trg kmalu po obiranju in ki jih ni mogoče dolgo skladiščiti, s katerih so bili odstranjeni ovoji in ki niso bili obdelani tako, da bi se spremenila njihova vsebnost vlage.
Romanian: Sunt denumite „nuci proaspete” sau „nuci timpurii” nucile comercializate imediat după recoltare, care nu sunt apte pentru o conservare îndelungată, a căror coajă este decojită și care nu au fost supuse nici unui tratament care poate să modifice conținutul natural de apă.
Bulgarian: С наименованието “пресни орехи” или “ранни орехи” се обозначават орехите, които се продават веднага сред прибирането на реколтата и не могат да бъдат съхранявани за дълъг период, и чиято черупка е отделена от външната зелена обвивка, и които не са били подложени на никаква обработка, имаща за цел да промени естественото им съдържание на влага.
Estonian: Värsked kreeka pähklid või varajased kreeka pähklid - väliskestata kreeka pähklid, mida turustatakse võimalikult kiiresti pärast koristamist ja mida ei saa kaua aega säilitada ning mida ei ole töödeldud viisil, mis võib muuta nende naturaalset niiskusesisaldust.
Latvian: Frāze "svaigi valrieksti" nozīmē valriekstus, ko pārdod drīz pēc ievākšanas un ko nevar saglabāt ilgu laiku, no kā noņemts zaļais augļapvalks un kas nav apstrādāti tā, ka rezultātā var mainīties to dabīgā mitruma saturs.
Lithuanian: Apibrėžimu "švieži graikiniai riešutai" arba "ankstyvieji graikiniai riešutai" apibūdinami graikiniai riešutai, kurie pateikiami rinkai tuoj po derliaus nuėmimo ir negali būti ilgai laikomi, nuo kurių buvo nuvalyta išorinė žievelė ir kurie nebuvo apdoroti jokiomis priemonėmis, pakeičiančiomis natūralią jų drėgmę.
Maltese: L-espressjoni "ġewż frisk" jew "ġewż bikri" ifisser ġewż li jkun tqiegħed fis-suq malajr wara l-ġbir u ma jistax jiġi ppriservat għal żmien twil, li minnu tkun tneħħiet il-qoxra ta' barra nett u li ma jkun ġie ttrattat fl-ebda manjiera li tista' tibdillu l-kontenut ta' l-indewwa tiegħu.