English: In order to check that the flavouring substances contained in the register comply with the general use criteria, Article 4(1) of Regulation (EC) No 2232/96 provides that a programme for the evaluation of these flavouring substances is to be carried out.
French: Afin de vérifier que les substances aromatisantes qui figurent dans le répertoire satisfont aux critères généraux d'utilisation, l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2232/96 prévoit la réalisation d'un programme d'évaluation de ces substances.
German: Zur Überprüfung der Übereinstimmung der in das Verzeichnis aufgenommenen Aromastoffe mit den allgemeinen Verwendungskriterien ist gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 ein Programm zur Bewertung dieser Aromastoffe durchzuführen.
Italian: Per verificare che le sostanze aromatizzanti contenute nel repertorio siano conformi ai criteri generali di utilizzazione, l'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2232/96 stabilisce l'obbligo di effettuare un programma di valutazione di tali sostanze.
Portuguese: Para verificar se as substâncias aromatizantes incluídas no repertório cumprem os critérios gerais de utilização, o n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2232/96 prevê a adopção de um programa de avaliação dessas substâncias.
Danish: For at kontrollere, om aromastofferne på listen opfylder de generelle anvendelseskriterier, er det i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2232/96 fastsat, at der skal gennemføres et evalueringsprogram for disse aromastoffer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että luetteloon merkityt aromiaineet on arvioitava arviointiohjelmalla, jotta voidaan tarkistaa, ovatko ne yleisten käyttöperusteiden mukaisia.
Czech: S cílem prověřit, zda látky určené k aromatizaci obsažené v seznamu splňují obecná kritéria pro používání, stanoví čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2232/96, že musí být přijat program pro hodnocení těchto látek určených k aromatizaci.
Slovak: aby bolo možné overiť, či aromatické látky uvedené v zozname spĺňajú všeobecné kritériá použitia, článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2232/96 požaduje, aby bol vykonaný program pre hodnotenie týchto aromatických látok.
Polish: W celu sprawdzenia, czy substancje aromatyczne zawarte w rejestrze spełniają ogólne kryteria użycia, art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2232/96 przewiduje, że ma być przeprowadzony program oceny tych substancji aromatycznych.
Hungarian: Annak ellenőrzése érdekében, hogy a nyilvántartásban szereplő aromaanyagok megfelelnek-e az általános felhasználási követelményeknek, a 2232/96/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése előírja, hogy ki kell dolgozni az ezen aromaanyagok értékelésére szolgáló programot.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti aromatičnih snovi, ki so navedene v registru, s splošnimi merili uporabe je v členu 4(1) Uredbe (ES) št. 2232/96 predvideno izvajanje programa za oceno teh aromatičnih snovi.
Romanian: Pentru a verifica faptul că substanțele aromatizante conținute de acest registru sunt în conformitate cu criteriile generale de folosire, art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 prevede că este necesară realizarea unui program pentru evaluarea acestor substanțe aromatizante.
Bulgarian: С цел да се провери дали ароматичните вещества, съдържащи се в регистъра, съответствуват на общите критерии за употреба, член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2232/96, предвижда провеждането на програма за оценяване на тези ароматични вещества.
Estonian: Selleks et kontrollida, kas registrisse kantud lõhna- ja maitseained vastavad üldistele kasutamiskriteeriumidele, on määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 4 lõikega 1 ette nähtud lõhna- ja maitseainete hindamiskava.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai aromātvielas, kas iekļautas reģistrā, atbilst vispārīgajiem izmantošanas kritērijiem, Regulas (EK) Nr. 2232/96 4. panta 1. punktā ir paredzēts, ka ir jāveic programma šo aromātvielu novērtēšanai.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar į registrą įtrauktos kvapiosios medžiagos atitinka bendruosius naudojimo kriterijus, Reglamento (EB) Nr. 2232/96 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad reikia įvykdyti šių kvapiųjų medžiagų įvertinimo programą.
Maltese: Sabiex jiġi ċċekkjat illi s-sustanzi tat-taħwir li jinsabu fir-reġistru jaqblu mal-kriterji għall-użu ġenerali, l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru. 2232/96 jipprovdi illi jitwettaq programm għall-evalwazzjoni ta' dawn is-sustanzi tat-taħwir.