English: However, if the value of the intra-Community transactions carried out by a party responsible for providing information at some time during the year exceeds the threshold applicable to him, he shall provide information on his intra-Community transactions from the month in which this threshold was exceeded in accordance with the provisions applying to the threshold which becomes applicable.
French: Toutefois, si la valeur des opérations intracommunautaires réalisées par un redevable de l'information vient à dépasser au cours de l'année le seuil qui lui est appliqué, il fournit les données sur ses opérations intracommunautaires à partir du mois du franchissement de ce seuil, conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.
German: Wenn der Wert der innergemeinschaftlichen Warenverkehre eines Auskunftspflichtigen im Laufe des Jahres allerdings die für ihn geltende Schwelle übersteigt, liefert er die Angaben über seine innergemeinschaftlichen Warenverkehre gemäß den Bestimmungen der darin auf ihn anzuwendenden Schwelle ab dem Monat, in dem die Schwelle überschritten wird.
Portuguese: No entanto, se o valor das operações intracomunitárias realizadas por um responsável pelo fornecimento da informação ultrapassar, durante o ano em curso, o limiar que lhe é aplicado, ele deve fornecer os dados sobre as suas operações intracomunitárias a partir do mês em que esse limiar tenha sido ultrapassado em conformidade com as disposições relativas ao limiar que se lhe tornar aplicável.
Danish: Hvis værdien af en oplysningspligtigs transaktioner i EF-samhandelen i årets løb overskrider den tærskel, der anvendes for den pågældende, indgiver den oplysningspligtige oplysninger om disse handelstransaktioner fra den måned, i hvilken tærsklen overskrides, i overensstemmelse med bestemmelserne om den tærskel, som herefter vil være gældende for den oplysningspligtige.
Czech: Pokud však hodnota transakcí uskutečněných uvnitř Společenství zpravodajskou jednotkou překročí v některém období roku práh, který se na ni vztahuje, poskytne tato jednotka údaje o svých transakcích uvnitř Společenství za měsíc, v němž byl tento práh překročen, a to v souladu s ustanoveními vztahujícími se na příslušný práh.
Slovak: V prípade, že hodnota transakcií v rámci spoločenstva uskutočnených spravodajskou jednotkou, prekročí počas roka štatistický prah, ktorý sa na ňu vzťahuje, potom táto spravodajská jednotka poskytne informácie o svojich transakciách v rámci spoločenstva počnúc mesiacom, keď bol štatistický prah prekročený, v súlade s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na príslušný prah.
Polish: Jednakże jeżeli wartość transakcji wewnątrz Wspólnoty, dokonanych przez stronę odpowiedzialną za dostarczanie informacji w jakimś momencie w ciągu roku przekroczy próg mający do niego zastosowanie, dostarcza ona wówczas informacji dotyczących jej transakcji wewnątrz Wspólnoty, począwszy od miesiąca, w którym ten próg został przekroczony, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do progu, który zaczyna być stosowany.
Hungarian: Ha azonban az adatszolgáltatásra kötelezett fél által lebonyolított Közösségen belüli ügyletek értéke az év során valamikor meghaladja a rá vonatkozó küszöbértéket, Közösségen belüli ügyleteiről - az érvényessé váló küszöbértékre vonatkozó rendelkezések szerint - attól a hónaptól kezdve adatot kell szolgáltatnia, amikor a küszöböt átlépte.
Slovenian: Če pa vrednost poslov znotraj Skupnosti, ki jih izvaja poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje informacij, med letom preseže prag, ki se zanjo uporablja, mora zagotoviti informacije o svojih poslih znotraj Skupnosti od meseca, v katerem je prag bil presežen, skladno z določbami, ki veljajo za prag, ki se začne uporabljati.
Estonian: Kui andmeesitaja sooritatud ühendusesiseste tehingute väärtus ületab mingil ajal aasta jooksul tema suhtes kohaldatavat läve, esitab ta andmed oma ühendusesiseste tehingute kohta alates sellest kuust, mil ta kõnealuse läve ületas, kooskõlas nende sätetega, mis kehtivad nüüd tema suhtes kohaldatava läve puhul.
Latvian: Tomēr, ja par informācijas sniegšanu atbildīgās puses veiktie Kopienas iekšējie darījumi gada laikā kādā brīdī pārsniedz pusei piemērojamo limitu, šī puse no mēneša, kurā šis limits ir pārsniegts, sniedz informāciju par saviem Kopienas iekšējiem darījumiem saskaņā ar noteikumiem par limitiem, kas kļūst piemērojami.
Lithuanian: Tačiau, jeigu Bendrijos vidaus sandorių, kuriuos už informacijos teikimą atsakinga šalis vykdo tam tikru metų laikotarpiu, vertė viršija jam taikytiną ribą, informaciją apie savo Bendrijos vidaus sandorius ji pateikia nuo to mėnesio, kurį ši riba buvo viršyta, laikydamasi šiai ribai taikytinų nuostatų.
Maltese: Madankollu, jekk il-valur ta' transazzjonijiet intra-Komunitarji mwettqa minn parti responsabbli li tipprovdi tagħrif f'xi żmien matul is-sena jaqbeż it-threshold applikabbli għaliha, għandha tipprovdi t-tagħrif dwar it-transazzjonijiet intra-Komunitarji tagħha mix-xahar li fih it-threshold tkun inqabżet bi qbil mal-provvedimenti li japplikaw għal threshold li ssir applikabbli.