FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristics of the register should be determined on a Community basis.
French: Les caractéristiques de ce registre devraient être fixées au niveau communautaire.
German: Die Vorschriften über dieses Register sollten auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Spanish: Las características del registro deben determinarse a escala comunitaria.
Italian: Le caratteristiche di tale registro dovrebbero essere fissate a livello comunitario.
Portuguese: As características do registo devem ser determinadas a nível comunitário.
Dutch: De kenmerken van dat register moeten worden vastgesteld voor de gehele Gemeenschap.
Swedish: Hur dessa register skall vara utformade bör fastställas på gemenskapsnivå.
Finnish: Tämän rekisterin ominaisuudet olisi määritettävä yhteisön tasolla.
Czech: Vlastnosti evidence by měly být stanoveny na úrovni Společenství.
Slovak: Znaky registra by mali byť určené na úrovni spoločenstva.
Polish: Szczegółowe cechy takiego rejestru należy określić w sposób jednolity na szczeblu unijnym.
Hungarian: A nyilvántartás jellemzőit az egész Közösségre egységesen kell meghatározni.
Slovenian: Značilnosti registra se določi na ravni Skupnosti.
Romanian: Caracteristicile acestui registru trebuie stabilite la nivel comunitar.
Bulgarian: Характеристиките на регистъра трябва да се определят за цялата Общност.
Estonian: Registrile kehtestatavad nõuded tuleks kindlaks määrata ühenduse tasandil.
Latvian: Tehniskās prasības reģistram būtu jānosaka Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šį registrą reikėtų apibūdinti Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-karatteristiċi tar-reġistru għandhom ikunu stabbiliti fuq bażi Komunitarja.
English: The competent authority should have access to these registers on request.
French: L'autorité compétente devrait avoir accès à ces registres sur demande.
German: Die zuständige Behörde sollte auf Anfrage Zugang zu diesem Register erhalten.
Spanish: La autoridad competente debe tener acceso a esos registros previa solicitud.
Italian: L'autorità competente dovrebbe avere accesso, a sua richiesta, al registro suddetto.
Portuguese: A autoridade competente deve ter acesso a tais registos, mediante pedido.
Dutch: De bevoegde autoriteit moet deze registers kunnen inzien wanneer zij daarom verzoekt.
Swedish: Den behöriga myndigheten bör vid förfrågan ges tillgång till dessa register.
Finnish: Näiden rekistereiden olisi pyynnöstä oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla.
Czech: Příslušný orgán by měl mít na vyžádání přístup k těmto evidencím;
Slovak: Príslušný orgán by mal mať prístup k týmto registrom na požiadanie.
Polish: Właściwe władze powinny mieć dostęp do takich rejestrów na każde żądanie.
Hungarian: Az illetékes hatóság kérésére ezeket a nyilvántartásokat hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Pristojni organi morajo na zahtevo imeti dostop do teh registrov.
Romanian: La cerere, autoritatea competentă trebuie să aibă acces la aceste registre.
Bulgarian: Компетентният орган трябва да има достъп до тези регистри при поискване.
Estonian: Pädevale asutusele tuleks taotluse korral tagada nendele registrite kättesaadavus;
Latvian: Šiem reģistriem pēc pieprasījuma vajadzētu būt pieejamiem kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymu registrai turėtų būti jai prieinami.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandu jkollha aċċess għal dawn ir-reġistri fuq talba.
English: It is therefore necessary to state the minimum information that third countries must ensure is indicated on the label.
French: Il est donc nécessaire de préciser les informations minimales que les pays tiers doivent y faire figurer.
German: Daher müssen die Mindestangaben festgelegt werden, die auf dem Etikett von Drittländern zu machen sind.
Spanish: Por lo tanto, es necesario determinar la información mínima que los terceros países deberán indicar en la etiqueta.
Italian: È pertanto necessario stabilire il minimo necessario di informazioni che i paesi terzi devono indicare sull'etichetta.
Portuguese: Consequentemente, é necessário determinar as informações mínimas que os países terceiros devem indicar no rótulo.
Dutch: Daarom moet worden bepaald welke gegevens derde landen in ieder geval op het etiket moeten vermelden.
Swedish: Det måste därför fastställas vilka uppgifter ett tredje land måste ange i märkningen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa vähimmäistiedot, jotka kolmansien maiden on merkittävä.
Czech: Je proto nezbytné stanovit minimum údajů, u kterých musí třetí země zajistit, aby byly na štítku uvedeny;
Slovak: Je preto potrebné uviesť minimálne informácie, ktoré tretie krajiny musia zaistiť, že sú vyznačené na obale .
Polish: Zachodzi, zatem konieczność określenia minimalnego zakresu informacji, jakich podanie na oznakowaniu państwa trzecie muszą zagwarantować.
Hungarian: Ezért meg kell határozni, mi az a legkevesebb információ, aminek a feltüntetéséről a harmadik országoknak gondoskodniuk kell.
Slovenian: Zato je treba predpisati minimalne podatke, ki jih morajo tretje države navesti na etiketi.
Romanian: Trebuie să se precizeze informațiile minime pe care țările terțe trebuie să le menționeze pe etichetă.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се постанови минималната информация, чието посочване върху етикета трябва да осигурят трети страни.
Estonian: Seepärast on vaja määrata miinimumandmed, mis kolmandad riigid peavad märgistusel esitama;
Latvian: Tādēļ jānosaka informācijas minimums, kura norādīšana marķējumā jānodrošina trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti minimalią informaciją, kurią trečiosios šalys turi būtinai nurodyti etiketėje.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi ddikjarat it-tagħrif minimu illi l-pajjiżi terzi għandhom jiżguraw li jiġi indikat fuq it-tikketta.
English: The competent authorities of the Member States should be authorised to withdraw their approval of any specification in the event of irregularities.
French: Il y a lieu que les autorités compétentes des États membres soient autorisées à retirer l'agrément de tout cahier des charges en cas d'irrégularités.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten befugt sein, die Genehmigung einer Spezifikation im Fall vor Unregelmäßigkeiten zurückzuziehen.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros deberían estar facultadas para retirar su autorización respecto de cualesquiera pliegos de condiciones en caso de producirse irregularidades.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero essere autorizzate a revocare l'approvazione di un disciplinare qualora siano riscontrate irregolarità.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem ser autorizadas a revogar a aprovação de quaisquer cadernos de especificações em caso de irregularidades.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten worden gemachtigd om, indien onregelmatigheden worden geconstateerd, de goedkeuring van een productspecificatie in te trekken.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör ha rätt att återkalla godkännandet av alla specifikationer vid oegentligheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava oikeus peruuttaa eritelmälle antamansa hyväksyminen, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly být v případě pochybení oprávněny odebrat jejich schválení jakýmkoli zadávacím podmínkám.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov by mali byť oprávnené zrušiť povolenie akejkoľvek špecifikácie v prípade nezrovnalostí.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powinny być upoważnione do wycofywania wydanego przez siebie zatwierdzenia wykazów w wypadku stwierdzenia nieprawidłowości.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságait fel kell hatalmazni, hogy szabálytalanság esetén visszavonhassák a leírásra vonatkozó jóváhagyásukat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic morajo imeti pooblastila, da ob nepravilnostih umaknejo odobritev katere koli specifikacije.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să aibă posibilitatea de a retrage aprobarea oricărui caiet de sarcini în cazul constatării unor nereguli.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки трябва да бъдат упълномощени да оттеглят своето одобрение от всяка спецификация в случай на нередности.
Estonian: Eeskirjade eiramise korral peaks liikmesriikide pädevatel asutustel olema õigus spetsifikaadi kinnitus tühistada.
Latvian: Dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāatļauj pārkāpumu gadījumā anulēt savu apstiprinājumu jebkurai specifikācijai.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama pažeidimų atveju panaikinti specifikacijų patvirtinimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirtiraw l-approvazzjoni tagħhom dwar kull speċifikazzjoni fl-eventwalità ta’ irregolaritajiet.
English: In order to deal with that possibility, provision should be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
French: Afin de pouvoir répondre à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires.
German: Um auf diese Möglichkeit vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die erforderlichen Übergangsmaßnahmen erlassen dürfen.
Spanish: Para hacer frente a tal eventualidad, debe establecerse la posibilidad de que la Comisión adopte las medidas transitorias necesarias.
Italian: Per far fronte a tale eventualità, è necessario dare facoltà alla Commissione di adottare le necessarie misure transitorie.
Portuguese: Para dar resposta a esta eventualidade, importa permitir que a Comissão adopte as medidas transitórias necessárias.
Dutch: Met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen kan vaststellen.
Swedish: För att sådana eventuella problem skall kunna hanteras bör kommissionen tillåtas att vidta nödvändiga övergångsåtgärder.
Finnish: Tällaisen tapauksen varalta olisi säädettävä, että komissio voi toteuttaa tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Czech: S cílem vyřešit tento problém by měla mít Komise možnost přijmout nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Aby sa bolo možné zaoberať aj touto možnosťou, malo by sa vypracovať ustanovenie, aby Komisia prijala potrebné prechodné opatrenia.
Polish: Dla uwzględnienia możliwości wystąpienia takich trudności należy zapewnić Komisji prawo podjęcia właściwych kroków i działań o charakterze tymczasowym.
Hungarian: E lehetőség kezelése érdekében, a Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges átmeneti intézkedések meghozataláról.
Slovenian: Za upoštevanje te možnosti je treba pripraviti vse, da Komisija lahko sprejme potrebne prehodne ukrepe.
Romanian: Pentru a se putea face față acestei eventualități, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a adopta măsurile tranzitorii necesare.
Bulgarian: За да се преодолее това, трябва да се даде възможност на Комисията да приеме необходимите преходни мерки.
Estonian: Nende juhtumite käsitlemiseks tuleks ette näha, et komisjon võib vastu võtta vajalikud üleminekumeetmed.
Latvian: Lai sagatavotos šādai iespējai, būtu jānosaka, ka Komisija var paredzēt nepieciešamos pārejas pasākumus.
Lithuanian: Norint su jais susidoroti, reikėtų numatyti, kad Komisija patvirtintų būtinas laikinąsias priemones.
Maltese: Sabiex wieħed jitratta din il-possibbiltà, għandha ssir dispożizzjoni għalbiex il-Kummissjoni tadotta l-miżuri transitorji meħtieġa.
English: The Commission should also be authorised to solve specific practical problems where justified.
French: Il convient également de l'autoriser, lorsque cela se révèle justifié, à résoudre les problèmes pratiques spécifiques.
German: Die Kommission sollte - falls dies gerechtfertigt ist - ferner ermächtigt werden, besondere praktische Probleme zu regeln.
Spanish: La Comisión debe ser autorizada también a resolver problemas prácticos específicos en los casos en que esté justificado.
Italian: La Commissione deve inoltre essere autorizzata, quando ciò appaia giustificato, a risolvere problemi pratici specifici.
Portuguese: A Comissão deve ser igualmente autorizada, sempre que tal seja justificado, a resolver problemas práticos específicos.
Dutch: De Commissie moet ook worden gemachtigd om, indien dit gerechtvaardigd blijkt, specifieke praktische problemen op te lossen.
Swedish: Om det visar sig motiverat bör även kommissionen bemyndigas att lösa specifika praktiska problem.
Finnish: Komission olisi myös voitava ratkaista erityiset käytännön ongelmat silloin, kun se vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta.
Czech: Komise by také měla být oprávněna řešit v případě potřeby specifické praktické problémy;
Slovak: Komisia by tiež mala byť oprávnená riešiť špecifické praktické problémy tam, keď je to odôvodnené .
Polish: Komisja powinna również mieć prawo rozwiązywania konkretnych problemów praktycznych we wszelkich uzasadnionych wypadkach.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap egyes konkrét gyakorlati problémák megoldására is, amennyiben szükséges.
Slovenian: Komisijo je treba pooblastiti tudi za reševanje posebnih praktičnih problemov, kadar je to upravičeno.
Romanian: Comisia trebuie, de asemenea, să fie în măsura să rezolve problemele practice speciale care ar putea apărea.
Bulgarian: Комисията трябва да бъде упълномощена също така да разрешава специфични практически проблеми, когато това е оправдано.
Estonian: Komisjonile tuleks anda ka õigus lahendada vajaduse korral konkreetseid praktilisi küsimusi;
Latvian: Komisijai vajadzētu būt arī tiesībām vajadzības gadījumā risināt konkrētas praktiskas problēmas.
Lithuanian: Be to, Komisijai turėtų būti leidžiama spręsti specifines praktines problemas, kai tai pateisinama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun ukoll awtorizzata li ssolvi l-problemi prattiċi speċifiċi meta jkunu ġġustifikati.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJÍMAJÚ TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA 1
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Identification and registration of bovine animals
French: Identification et enregistrement des bovins
German: Kennzeichnung und Registrierung von Rindern
Spanish: Identificación y registro de los animales de la especie bovina
Italian: Identificazione e registrazione dei bovini
Portuguese: Identificação e registo de bovinos
Dutch: Identificatie en registratie van runderen
Swedish: Identifiering och registrering av nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten tunnistus ja rekisteröinti
Czech: Identifikace a evidence skotu
Slovak: Identifikácia a registrácia hovädzieho dobytka
Polish: Identyfikacja i rejestracja bydła rzeźnego
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítása és nyilvántartása
Slovenian: Identifikacija in registracija govedi
Romanian: Identificarea și înregistrarea bovinelor
Bulgarian: Идентификация и регистрация на едър рогат добитък
Estonian: Veiste identifitseerimine ja registreerimine
Latvian: Liellopu identifikācija un reģistrācija
Lithuanian: Galvijų identifikavimas ir registravimas
Maltese: L-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Each Member State shall establish a system for the identification and registration of bovine animals, in accordance with this Title.
French: Chaque État membre établit un système d'identification et d'enregistrement des bovins conformément aux dispositions du présent titre.
German: Nach Maßgabe dieses Titels schafft jeder Mitgliedstaat ein System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, de acuerdo con las disposiciones del presente título.
Italian: Ogni Stato membro istituisce, conformemente alle disposizioni del presente titolo, un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini.
Portuguese: Todos os Estados-Membros devem estabelecer um regime de identificação e registo de bovinos, em conformidade com o disposto no presente título.
Dutch: Elke lidstaat stelt, overeenkomstig deze titel, een identificatie- en registratieregeling voor runderen (hierna "dieren" genoemd) vast.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta ett system för identifiering och registrering av nötkreatur (nedan kallade djur) i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmä tämän osaston säännösten mukaisesti.
Czech: Každý členský stát vytvoří v souladu s touto hlavou systém identifikace a evidence skotu.
Slovak: Každý členský štát zavedie systém pre identifikácia a registráciu hovädzieho dobytka v súlade s touto hlavou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanawia, zgodnie z przepisami niniejszego tytułu, system identyfikacji i rejestracji bydła rzeźnego.
Hungarian: Ennek a címnek megfelelően minden tagállam létrehoz egy a szarvasmarhák azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszert.
Slovenian: Vsaka od držav članic mora vzpostaviti sistem za identifikacijo in registracijo govedi v skladu s tem naslovom.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește un sistem de identificare și înregistrare a bovinelor în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu.
Estonian: Iga liikmesriik loob veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi vastavalt käesoleva jaotise sätetele.
Latvian: Katra dalībvalsts saskaņā ar šo sadaļu izveido sistēmu liellopu identifikācijai un reģistrācijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, remdamasi šios dalies nuostatomis, įkuria galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart, skond dan it-Titolu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Für diesen Titel gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el presente título se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente título, entende-se por:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí: -
Slovak: Pre účely tejto hlavy:
Polish: Dla celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu je:
Romanian: În sensul prezentului titlu:
Bulgarian: За целите на този дял:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu:
English: "animal" means a bovine animal within the meaning of Article 2(2)(b) and (c) of Directive 64/432/EEC(17),
French: "animal": un bovin au sens de l'article 2, paragraphe 2, points b) et c), de la directive 64/432/CEE(17),
German: "Tier": Rind im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Richtlinie 64/432/EG(17),
Spanish: "animal": el animal de la especie bovina, tal como se define en las letras b) y c) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 64/432/CEE(17),
Italian: "animale": un bovino quale definito all'articolo 2, paragrafo 2, lettere b) e c), della direttiva 64/432/CEE(17),
Portuguese: "animal", um bovino na acepção do n.o 2, alíneas b) e c), artigo 2.o da Directiva 64/432/CEE(17),
Dutch: "dier": rund als bedoeld in artikel 2, lid 2, onder b) en c), van Richtlijn 64/432/EEG(17),
Swedish: djur: nötkreatur enligt artikel 2.2 b och c i direktiv 64/432/EEG(17),
Finnish: "eläimellä" direktiivin 64/432/ETY(17) 2 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettua nautaeläintä,
Czech: „zvířetem“ skot ve smyslu čl. 2 odst. 2 písm. b) a c) směrnice 64/432/EHS, -
Slovak: „zviera“ znamená hovädzí dobytok v zmysle článku 2(2)(b) a (c) smernice č. 64/432/EHS,
Polish: "zwierzę" oznacza sztukę bydła w znaczeniu art. 2 ust. 2 lit. b) i c) dyrektywy 64/432/EWG17,
Hungarian: „állat”: szarvasmarhaféle, a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) és c) pontja értelmében,
Slovenian: "žival" govedo v smislu člena 2(2)(b) in (c) Direktive 64/432/EGS [17],
Romanian: „animal” reprezintă o bovină în sensul art. 2 alin. (4) lit. (b) și (c) din Directiva 64/432/CEE,
Bulgarian: “животно” означава животно от рода на едрия рогат добитък по смисъла на член 2, параграф 2, букви б) и в) на Директива 64/432/ЕИО,
Estonian: loom - veis direktiivi 64/432/EMÜ17 artikli 2 lõike 2 punktide b ja c tähenduses,
Latvian: "dzīvnieks" nozīmē liellopu Direktīvas 64/432/EEK 17 2. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkta nozīmē,
Lithuanian: "gyvulys" - tai Direktyvos 64/432/EEB[17] 2 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose apibūdintas galvijas,
Maltese: "bhima" tfisser bhima tal-fart (bovina) skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2(2)(b) u (ċ) tad-Direttiva 64/432/KEE [17],
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3