English: the building shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the purchase by the European Refugee Fund;
French: le bâtiment n'aura pas reçu, dans les dix années précédentes, une subvention nationale ou communautaire qui donnerait lieu à une duplication d'aide en cas de cofinancement de l'achat par le Fonds européen des réfugiés;
German: Für das Gebäude darf in den vorangegangenen zehn Jahren nicht ein nationaler oder gemeinschaftlicher Zuschuss gewährt worden sein, der bei Kofinanzierung des Kaufs durch den Europäischen Flüchtlingsfonds eine Doppelgewährung der Hilfe zur Folge hätte.
Spanish: el inmueble no habrá recibido, en el plazo de los diez años anteriores, una subvención nacional o comunitaria que dé lugar a una duplicación de la ayuda en caso de cofinanciación de la adquisición por el Fondo Europeo para los Refugiados;
Italian: L'immobile non ha fruito, nel corso dei dieci anni precedenti, di un finanziamento nazionale o comunitario che darebbe origine a un doppio aiuto nel caso di cofinanziamento da parte del Fondo europeo per i rifugiati.
Swedish: Byggnaden skall inte under de föregående tio åren ha erhållit nationella bidrag eller bidrag från gemenskapen som skulle leda till dubbelt stöd i det fall Europeiska flyktingfonden medfinansierar förvärvet.
Finnish: Rakennusta varten ei ole kymmenen viime vuoden aikana myönnetty kansallista tai yhteisön tukea, joten pakolaisrahaston rahoitus hankinnalle ei johda tuen päällekkäisyyteen.
Czech: budova nezískala v předchozích deseti letech subvenci členského státu ani Společenství, což by v případě spolufinancování koupě z Evropského fondu pro uprchlíky znamenalo dvojí poskytnutí podpory;
Slovak: na budovu sa nečerpala v priebehu predchádzajúcich 10 rokov žiadna štátna finančná podpora alebo dotácia od spoločenstva, čo by viedlo k duplicite subvencie v prípade spolufinancovania kúpy z Európskeho fondu pre utečencov;
Polish: w ciągu poprzednich 10 lat budynek nie otrzymał krajowej lub wspólnotowej dotacji co mogłoby spowodować dublowanie pomocy w przypadku współfinansowania nabycia przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców;
Hungarian: az épület a megelőző tíz évben nem részesült olyan nemzeti vagy közösségi támogatásban, amely a vásárlásnak az Európai Menekültügyi Alapból történő társfinanszírozása esetén többszörös támogatást jelentene;
Slovenian: v preteklih 10 letih niso bile za stavbo dodeljene državne dotacije ali dotacije Skupnosti, ki bi v primeru sofinanciranja nakupa s strani Evropskega sklada za begunce povzročila podvojitev pomoči;
Estonian: hoonega seoses ei tohi olla eelneva 10 aasta jooksul antud siseriiklikku ega ühenduse toetust, mis põhjustaks abi dubleerimise ostu kaasrahastamisel Euroopa pagulaste fondist;
Latvian: pēdējo desmit gadu laikā ēka nedrīkst būt saņēmusi kādu valsts vai Kopienas subsīdiju, kas, līdzfinansējot pirkumu no Eiropas Bēgļu fonda, nozīmētu atbalsta dublēšanos;
Lithuanian: pastatui per pastaruosius 10 metų nebuvo skirta nacionalinė arba Bendrijos dotacija, dėl kurios Europos pabėgėlių fondui bendrai finansuojant pirkinį lėšos būtų skiriamos du kartus.
Maltese: il-bini m'għandux ikun irċieva, fl-10 snin ta' qabel, xi għajnuna nazzjonali jew tal-Komunità li tista' jwassal għal dupplikazzjoni ta' għajnuna fl-eventwalità ta' ko-finanzjament tax-xiri mill-Fond Ewropew għar-Refuġjati;