English: Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to derogate, Participants can, once the appropriate waiting period stipulated in Article 47 has expired, provide support as follows:
French: Sauf si le participant à l'origine de la dérogation a fait savoir qu'il y renonce, les participants peuvent, à l'expiration du délai approprié stipulé à l'article 47, procéder comme suit:
German: Sofern der das Verfahren einleitende Teilnehmer nicht mitgeteilt hat, dass er seine Abweichungsabsicht aufgibt, können die Teilnehmer nach Ablauf der in Artikel 47 festgelegten Wartezeit wie folgt Unterstützung gewähren:
Spanish: A menos que el participante que ha tomado la iniciativa haya notificado que retira su propósito de establecer una excepción, los demás Participantes podrán, una vez haya expirado el correspondiente plazo de espera estipulado en el artículo 47, proporcionar apoyo del siguiente modo:
Italian: A meno che il partecipante che ha avviato la procedura non abbia comunicato di aver abbandonato la propria intenzione di derogare, i partecipanti, decorso il periodo di attesa appropriato ai sensi dell'articolo 47, possono fornire sostegno nel modo seguente:
Portuguese: Salvo se o Participante que deu início ao processo tiver informado que renunciou à sua intenção de proceder a uma derrogação, os Participantes podem, decorrido o período de espera adequado previsto no artigo 47.o, conceder apoio da seguinte forma:
Dutch: Tenzij de initiatiefnemende deelnemer heeft laten weten dat hij afziet van zijn voornemen om af te wijken, kunnen de deelnemers, na afloop van de in artikel 47 vermelde wachttermijn als volgt steun verlenen:
Swedish: Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att göra avsteg, kan parterna efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 47 bevilja stöd enligt följande:
Finnish: Ellei aloitteen tehnyt osallistuja ole ilmoittanut peruuttaneensa aikomuksensa poiketa määräyksistä, muut osallistujat voivat myöntää 47 artiklan mukaisen tarkoituksenmukaisen odotusajan päätyttyä tukea seuraavasti:
Czech: Pokud účastník, který postup zahájil, neposlal oznámení, že upustil od záměru uskutečnit odchylku, mohou účastníci po uplynutí přiměřené lhůty stanovené v článku 47 poskytnout podporu takto:
Slovak: Pokiaľ iniciujúci účastník zamýšľajúci poskytnúť podporu za derogujúcich podmienok neposlal oznámenie, že upustil od svojho úmyslu použiť derogáciu, účastníci môžu za predpokladu, že uplynula príslušná čakacia doba stanovená v článku 47 ponúknuť konkurujúce podmienky nasledujúcim spôsobom:
Polish: Jeżeli Uczestnik inicjujący nie przesłał zawiadomienia o wycofaniu swojego zamiaru odstępstwa, Uczestnicy mogą, po upływie właściwego okresu oczekiwania określonego w artykule 47, udzielić wsparcia, jak następuje:
Hungarian: Hacsak a kezdeményező fél nem értesíti a többi felet a megállapodástól való eltérési szándékának visszavonásáról, a 47. cikkben meghatározott megfelelő türelmi idő elteltével jogában áll támogatást nyújtani az alábbiak szerint:
Slovenian: Razen če udeleženka pobudnica ne pošlje obvestila, da je umaknila svojo namero po odstopanju, lahko udeleženke potem, ko se izteče ustrezen čakalni rok, predpisan v členu 47, zagotavljajo podporo:
Latvian: Ja vien Dalībnieks atkāpju ierosinātājs nav nosūtījis paziņojumu, ka tas ir atsaucis savu nodomu attiecībā uz atkāpēm, Dalībnieks, tiklīdz 47. pantā noteiktais nogaidīšanas periods ir beidzies, var sniegt atbalstu šādi:
Lithuanian: Jei dalyvė iniciatorė nepraneša, kad ji atsiėmė savo ketinimą taikyti išimtį, dalyvės gali, pasibaigus atitinkamam 47 straipsnyje nustatytam laukimo laikotarpiui, teikti paramą taip:
Maltese: Ħlief meta il-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva jkun bagħat notifika li rtira l-intenzjoni li jidderoga, l-Parteċipanti jistgħu, la darba jkun għadda it-terminu ta' stennija indikat fl-Artikolu 47 jagħtu sostenn kif ġej: