FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EEC) No 1493/1999.
French: Ce traitement doit faire l'objet d'une inscription sur le registre visé à l'article 70 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1493/1999.
German: Über diese Behandlung muß gemäß Artikel 70 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 Buch geführt werden.
Italian: Tale trattamento deve essere oggetto di un'iscrizione sul registro di cui all'articolo 70, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Greek: Η επεξεργασία αυτή πρέπει να εγγράφεται στο βιβλίο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999.
Czech: O tomto ošetření musí být podle článku 70 odst. 2 nařízení (ES) č. 1493/1999 vedena evidence.
Slovak: Spracovania sa zaznamenávajú do záznamu uvedenom v článku 70(2) nariadenia (EHS) č. 1493/1999.
Polish: Zabieg należy odnotować w rejestrze, określonym w art. 70 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EGK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
Slovenian: Obdelava se vpiše v register iz člena 70(2) Uredbe (EGS) št. 1493/1999. [1] UL L 75, 21.3.1990, str. 19.
Romanian: Tratamentul trebuie înregistrat în registrul menționat la art. 70 alin. (2) din Regulamentul CEE 1493/1999.
Bulgarian: Това третиране трябва да бъде вписано в регистъра, посочен в член 70, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1493/1999.
Estonian: Nimetatud töötlemisviis registreeritakse määruse (EMÜ) nr 1493/1999 artikli 70 lõikes 2 osutatud registris.
Latvian: Apstrāde jāreģistrē reģistrā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1493/1999 70. panta 2. punktā.
Lithuanian: Apdorojimą reikia įrašyti į Reglamento (EB) 1493/1999 70 straipsnio 2 dalyje nurodytą žurnalą.
Maltese: It-trattament għandu jiġi rrekordjat fir-reġistru li għalih jirreferi l-Artikolu 70 (2) tar-Regolament (KEE) 1493/1999. [1] ĠU L 75, tal-21.3.1990, pġ. 19.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙ
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Estonian: XI LISA
English: Requirements for urease
French: Prescriptions pour l'uréase
German: Vorschriften für Urease
Italian: Prescrizioni per l'ureasi
Greek: Προδιαγραφές για την ουρεάση
Czech: Předpisy pro ureasu
Slovak: Požiadavky týkajúce sa ureázy
Polish: Wymogi dotyczące ureazy (art.
Hungarian: Az ureázzal szembeni követelmények
Slovenian: Zahteve za ureazo
Romanian: Cerințe pentru urează
Bulgarian: Изисквания относно уреазата
Estonian: Ureaasi suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības ureāzei
Lithuanian: Reikalavimai ureazei
Maltese: L-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/91/KE (ĠU L 330, ta' l-4.12.1999, pġ. 41). ANNESS XI Ħtiġijiet għal urease
English: (Article 17 of this Regulation)
French: (Article 17 du présent règlement)
German: (Artikel 17 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 17 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 17 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 17 tohto nariadenia)
Polish: 17 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 17. cikke)
Slovenian: (Člen 17 te uredbe)
Romanian: (Art. 17 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 17 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 17)
Latvian: (Šīs regulas 17. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 17 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament)
English: International code for urease: EC 3-5-1-5, CAS No 9002-13-5.
French: Codification internationale de l'uréase: EC 3-5-1-5, CAS no: 9002-13-5.
Greek: Διεθνής κωδικός της ουρεάσης: EC 3-5-1-5, CAS αριθ.: 9002-13-5.
Czech: Mezinárodní kódy pro ureasu: EC 3-5-1-5, CAS č. 9002-13-5.
Slovak: Medzinárodný kód pre ureázu: ES 3-5-1-5, CAS č. 9002-13-5.
Polish: Międzynarodowy kod ureazy: WE 3-5-1-5, CAS nr 9002-13-5.
Estonian: Ureaasi rahvusvaheline kood: EC 3-5-1-5, CAS nr 9002-13-5.
Latvian: Starptautiskais ureāzes kods: EC 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-13-5.
Lithuanian: Tarptautinis ureazės kodas: EC 3-5-1-5, CAS Nr. 9002-1 3-5.
English: The stated activity is not less than 5 units/mg, one unit being defined as the amount that produces one µmol of ammonia per minute at 37 °C from 5 g/l urea at pH 4.
French: L'activité déclarée est de au moins 5 unités/mg, 1 unité étant définie comme la quantité d'enzyme qui libère une mole de NH3 par minute à 37 °C à partir d'une concentration d'urée de 5 g/l (pH4).
German: Die angegebene Aktivität liegt bei mindestens 5 Einheiten/mg, wobei 1 Einheit definiert ist als die Enzymmenge, die bei einer Harnstoffkonzentration von 5 g/l (pH4) und 37 °C ein Mol NH3 pro Minute freisetzt.
Italian: L'attività dichiarata è di almeno 5 unità/mg, dove 1 unità è rappresentata dalla quantità di enzima liberata da una 1 µmole di NH3 al minuto, alla temperatura di 37 °C, a partire da una concentrazione di urea di 5 g/l (pH 4).
Greek: Η δηλωμένη δραστικότητα είναι τουλάχιστον 5 μονάδες/mg, όπου 1 μονάδα ορίζεται ως η ποσότητα του ενζύμου που ελευθερώνει ένα μικρογραμμομόριο αμμωνίας ανά λεπτό, σε θερμοκρασία 37 °C, από συγκέντρωση ουρίας 5 g/l (pH4).
Czech: Uvedená aktivita existuje při nejméně 5 jednotkách/mg, přičemž 1 jednotka je definována jako množství enzymů, které uvolní při koncentraci močoviny 5 g/l v prostředí pH 4 a při 37 oC jeden mol NH3 za minutu.
Slovak: Uvedená činnosť je najmenej 5 jednotiek/mg, jedna jednotka je definovaná ako množstvo, ktoré vytvorí jeden µmol amoniaku za minútu pri 37 °C z 5 g/l močoviny pri pH 4.
Polish: Aktywność ustalona jest nie mniejsza niż 5 jednostek/mg, jedną jednostkę definiujemy jako ilość, która wytwarza jeden mol amoniaku na minutę w temperaturze 37 C z 5 g/l mocznika o pH 4.
Hungarian: A megadott aktivitás nem lehet kevesebb, mint 5 egység/mg, egy egységet úgy definiálunk, mint azt a mennyiséget, amely percenként egy μmol ammóniát fejleszt 5 g/l karbamidból, 37 Celsius fokon, 4-es pH mellett.
Slovenian: Navedena aktivnost ni manj kakor 5 enot/mg, če je ena enota opredeljena kot količina, ki proizvede en μmol amonijaka na minuto pri 37 °C iz 5 g/l sečnine s pH 4.
Romanian: Activitatea declarată nu este mai mică de 5 unități/mg, o unitate fiind definită drept cantitatea care produce un µmol de amoniac pe minut, la 370 C din uree 5 g/l la un pH de 4.
Bulgarian: Обявената активност е минимум 5 единици/мг, като 1 единица е равна на количеството ензим, което освобождава един мол NH3 на минута при 37 °C от 5 г/л концентрат на урея (при pH4).
Estonian: Märgitud aktiivsus ei tohi olla alla 5 ühiku/mg, üheks ühikuks on kogus, mis toodab 5 g/l karbamiidist pH 4 juures ühe mol ammoniaaki minutis temperatuuril 37 C.
Latvian: Konstatētā aktivitāte ir ne mazāka kā 5 vienības/mg, kur par vienu vienību definē daudzumu, kas ražo vienu mol amonjaka minūtē pie 37 °C no 5 g/l urīnvielas pie pH 4.
Lithuanian: Nurodytas aktyvumas turi būti ne mažesnis kaip 5 vienetai/mg, kai vienas aktyvumo vienetas apibrėžiamas kaip kiekis, kuriam esant per vieną minutę 37 °C temperatūroje iš 5 g/l urėjos, kurios pH 4, pagaminama viena mol amoniako.
Maltese: L-attività msemmija ma tkunx anqas minn 5 unitajiet/mg, unità waħda tkun definita bħala l-ammont li jipproduċi μmol wieħed ta' ammonia kull minuta f'37 °C minn 5 g/l urea f'pH 4.
English: Origin: Lactobacillus fermentum.
French: Origine: Lactobacillus fermentum.
Greek: Προέλευση: Lactobacillus fermentum.
Czech: Původ: Lactobacillus fermentum.
Slovak: Pôvod: Lactobacillus fermentum .
Polish: Pochodzenie: Lactobacillus fermentum.
Estonian: Päritolu: Lactobacillus fermentum.
Latvian: Izcelsme: Lactobacillus fermentum.
Lithuanian: Kilmė: Lactobacillus fermentum.
English: After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 µm).
French: À la fin du traitement, toute activité enzymatique résiduelle doit être éliminée par filtration du vin (diamètre des pores inférieur à 1 um).
German: Am Ende der Behandlung muß die verbleibende enzymatische Wirkung durch Filtern des Weins (Durchmesser der Poren kleiner als 1 m) aufgehoben werden.
Greek: Στο τέλος της επεξεργασίας, κάθε υπολειμματική ενζυματική δραστικότητα πρέπει να εξαλείφεται με φιλτράρισμα του οίνου (διάμετρος πόρων μικρότερη από 1 μm.).
Czech: Na závěr ošetření musí být zbývající enzymatická činnost zastavena filtrací vína (průměr pórů menší než 1m).
Slovak: Po úprave musí byť všetka zostávajúca enzýmová činnosť odstránená pomocou filtrácie vína (pórová veľkosť
Polish: Po obróbce całą szczątkową aktywność enzymu należy wyeliminować poprzez przefiltrowanie wina (średnica pora < 1 m). 6. Charakterystyka czystości chemicznej i mikrobiologicznej Strata w suszeniu Mniej niż 10 % Metale ciężkie Mniej niż 30 części na milion Ołów (Pb): Mniej niż 10 części na milion Arsen (As): Mniej niż 2 części na milion Pałeczkopodobne: Nieobecne Salmonella spp. Nieobecna w 25 g próbki Liczba tlenowców: Mniej niż 5 × 104 komórek/g
Hungarian: Kezelés után az enzim maradék aktivitását a bor szűrésével (pórus méret < 1 μm) tökéletesen meg kell szüntetni.
Slovenian: Po obdelavi mora biti vsa preostala encimska aktivnost odpravljena s filtriranjem vina (velikost luknjic < 1 μm)
Romanian: După efectuarea tratamentului, trebuie să se elimine prin filtrarea vinului întreaga activitate a enzimelor reziduale (dimensiunea porilor < 1 µm).
Bulgarian: В края на третирането всяка остатъчна ензимна дейност трябва да се прекрати чрез филтрация на виното (диаметър на порите по-малък от 1 мм).
Estonian: Pärast töötlemist tuleb veini filtreerimise teel kõrvaldada igasugune ensümaatiline aktiivsus (poori suurus
Latvian: Pēc apstrādes visa atlikusī fermentu aktivitāte ir jālikvidē, filtrējot vīnu (poru izmērs < 1 µm).
Lithuanian: Apdorojus, fermentų aktyvumas nuslopinamas vyną filtruojant (filtro porų dydis < 1 m).
Maltese: Wara t-trattament, l-attività residwali ta' enzimi kollha għandha tkun eliminata bil-filtrazzjoni ta' l-inbid (daqs tal-pori < 1 μm).
English: Urease used in the treatment of wine must be prepared under similar conditions to those for urease as covered by the opinion of the Scientific Committee for Food of 10 December 1998.
French: L'uréase admise pour le traitement du vin doit être produite dans des conditions similaires à celles de l'uréase qui a fait l'objet de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine du 10 décembre 1998.
German: Die für die Behandlung von Wein zulässige Urease muß unter ähnlichen Bedingungen hergestellt werden wie die Urease, zu der der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss am 10. Dezember 1998 eine Stellungnahme abgegeben hat.
Greek: Η ουρεάση που είναι αποδεκτή για την επεξεργασία του οίνου πρέπει να παράγεται υπό συνθήκες παρεμφερείς προς εκείνες της ουρεάσης που απετέλεσε το αντικείμενο της γνώμης της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων της 10ης Δεκεμβρίου 1998
Czech: Ureasa povolená k ošetření vína musí být vyrobena za obdobných podmínek jako ureasa, ke které vydal Vědecký výbor pro potraviny dne 10. prosince 1998 své stanovisko.
Slovak: Ureáza používaná na úpravu vína sa musí pripravovať podľa podobných podmienok ako ureáza, na ktorú sa vzťahuje stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny z 10. decembra 1998.
Polish: Ureaza stosowana do obróbki wina musi być przygotowana zgodnie z warunkami podobnymi do warunków objętych opinią Komitetu Naukowego ds. Żywności z dnia 10 grudnia 1998 r.
Hungarian: A borkezelésben használt ureázt ahhoz hasonló feltételek mellett kell elkészíteni, mint ahogy az Élelmiszer Tudományos Bizottság 1998. december 10-i véleményében található.
Slovenian: Ureaza, uporabljena za obdelavo vina, mora biti pripravljena pod podobnimi pogoji kakor ureaza, ki jo zajema mnenje Znanstvenega odbora za prehrano z dne 10. decembra 1998.
Romanian: Ureaza folosită la tratamentul vinului trebuie să fie preparată în condiții identice cu cele pentru ureaza care a primit avizul Comitetului științific pentru alimentație din 10 decembrie 1998.
Bulgarian: Спецификации относно химическата и микробиологичната чистота: Уреазата, използвана за третиране на виното, трябва да бъде произвеждана при условия, сходни с условията относно уреазата, разглеждана в становището на Научния комитет по храните от 10 декември 1998 г.
Estonian: Veini töötlemisel kasutatav ureaas peab olema valmistatud samadel tingimustel kui toidu teaduskomitee poolt 10. detsembril 1998 vastuvõetud otsusega hõlmatud ureaasi puhul.
Latvian: Ureāze, ko izmanto vīna apstrādē, jāsagatavo, ievērojot tādus pašus nosacījumus attiecībā uz ureāzi, uz kuriem attiecas Pārtikas zinātniskās komitejas 1998. gada 10. decembra atzinums.
Lithuanian: Vyno apdorojimui naudojama ureazė turi būti paruošta pagal panašias sąlygas, taikomas ureazei, kuriai 1998 m. gruodžio 10 d. pritarė Maisto produktų mokslinis komitetas.
Maltese: Urease użat fit-trattament ta' l-inbid għandu jkun imħejji permezz tal-kondizzjonijiet simili bħal dawk ta' urease kif kopert bl-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ta' l-10 ta' Diċembru 1998.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
German: ANHANG XII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙ
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Lithuanian: XII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XII
English: Derogations regarding sulphur dioxide content
French: Dérogations pour la teneur en anhydride sulfureux
German: Abweichungen vom Schwefeldioxidgehalt
Italian: Deroghe per il tenore di anidride solforosa
Greek: Παρεκκλίσεις για την περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη
Czech: Výjimky z obsahu oxidu siřičitého
Slovak: Výnimky týkajúce sa obsahu oxidu siričitého
Polish: Odstępstwa dotyczące zawartości ditlenku siarki (art.
Hungarian: Eltérések a kén-dioxid-tartalom tekintetében
Slovenian: Odstopanja glede vsebnosti žveplovega dioksida
Romanian: Derogări privind conținutul de anhidridă sulfuroasă
Bulgarian: Дерогации по отношение на съдържанието на серен диоксид
Estonian: Vääveldioksiidisisalduse suhtes kohaldatavad erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz sēra dioksīda saturu
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos, susijusios su sieros dioksido kiekiu
Maltese: Derogi dwar kontenut ta' di-ossidu tal-kubrit
English: (Article 19 of this Regulation)
French: (Article 19 du présent règlement)
German: (Artikel 19 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 19 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 19 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 19 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 19 tohto nariadenia)
Polish: 19 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 19. cikke)
Slovenian: (Člen 19 te uredbe)
Romanian: (Art. 19 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 19 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 19)
Latvian: (Šīs regulas 19. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 19 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 19 ta' dan ir-Regolament)
English: the quality white wines psr entitled to the designation of origin Gaillac
French: les v.q.p.r.d. blancs ayant droit à l'appellation d'origine contrôlée: Gaillac,
German: weißem Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Gaillac verwendet werden darf;
Italian: i v.q.p.r.d. bianchi aventi diritto alla denominazione di origine controllata "Gaillac";
Greek: τους λευκούς οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ελεγχομένης ονομασίας προελεύσεως: Gaillac
Czech: bílá jakostní vína s.o., která mohou užívat kontrolovaného označení původu Gaillac,
Slovak: akostné biele vína vur oprávnené používať označenie pôvodu Gaillac
Polish: gatunkowych win białych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do których można używać oznaczenia pochodzenia Gaillac,
Slovenian: kakovostna bela vina pdpo, z oznako izvora Gaillac,
Romanian: v.c.p.r.d. albe care au dreptul la denumirea de origine Gaillac,
Bulgarian: качествените бели вина, произведени в определен район, които имат право на контролираното наименование за произход Gaillac,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Gaillac,
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem baltvīniem, kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Gaillac,
Lithuanian: rūšiniams baltiesiems vynams pkr, kurie turi teisę į kilmės vietos nuorodą Gaillac
Maltese: l-inbejjed bojod ta' kwalità psr intitolati għad-deskrizzjoni ta' l-oriġini Gaillac
English: the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms "passito" or "vendemmia tardiva";
French: les v.q.p.r.d. ayant droit à la dénomination d'origine: Alto Adige et Trentino désignés par les mentions ou l'une des mentions: "passito" ou "vendemmia tardiva",
German: Qualitätswein b.A., für den die kontrollierte Ursprungsbezeichnung "Alto Adige" oder "Trentino" verwendet werden darf, bezeichnet mit den Angaben oder einer der Angaben "passito" oder "vendemmia tardiva";
Italian: i v.q.p.r.d. aventi diritto alla denominazione di origine "Alto Adige" e "Trentino", designati da una o da entrambe le diciture seguenti: "passito" o "vendemmia tardiva";
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. που δικαιούνται της ονομασίας προέλευσης: Alto Adige και Trentino, που περιγράφονται με τις ενδείξεις, ή με μία των ενδείξεων: "passito" ή "vendemmia tardiva"·
Czech: jakostní vína s.o., která mohou užívat kontrolovaného označení původu Alto Adige nebo Trentino, pokud jsou označena údaji nebo jedním z údajů "passito" nebo "vendemmia tardiva",
Slovak: akostné vína vur oprávnené niesť označenie pôvodu Alto Adige a Trentino, popísané výrazmi, alebo jedným z výrazov „passito“ alebo „vendemmia tardiva“;
Polish: gatunkowych win produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr), w stosunku do których można używać oznaczenia pochodzenia Alto Adige i Trentino, opisanych za pomocą terminów lub jednego z terminów "passito" lub "vendemmia tardiva",
Hungarian: az Alto Adige és Trentino eredetmegjelölésre jogosult m.t. minőségi borok, amelyek a "passito" vagy "vendemmia tardiva" kifejezésekkel vagy azok egyikével vannak ellátva,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, z oznako izvora Alto Adige in Trentino, poimenovana z izrazoma ali enim od izrazov "passito" ali "vendemmia tardiva",
Romanian: v.c.p.r.d. care au dreptul la denumirea de origine Alto Adige și Trentino, descrise de termenii sau de unul din termenii “passito” sau “vendemmia tardiva”;
Bulgarian: качествените вина, произведени в определен район, които имат право на наименованието за произход Alto Adige и Trentino, придружавани от следното (-ите) едно или две обозначения: „passito” или „vendemmia tardiva”,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, millel on õigus kanda päritolunimetust Alto Adige ja Trentino, mida kirjeldatakse terminiga "passito" või "vendemmia tardiva",
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, kam ir tiesības uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Alto Adige un Trentino, ko apraksta ar terminiem vai vienu no terminiem passito vai vendemmia tardiva,
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr, kurie gali turėti kilmės vietos nuorodas Alto Adige ir Trentino, būti apibūdinti terminais arba vienu iš šių terminų: "passito" arba "vendemmia tardiva",
Maltese: l-inbejjed ta' kwalità psr intitolati li jġibu d-deskrizzjoni ta' l-oriġini Alto Adige u Trentino, deskritti bit-termini jew wieħed mit-termini "passito" jew "vendemmia tardiva";
English: the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
French: les v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale et Moscato di Pantelleria,
German: Qualitätswein b.A. "Moscato di Pantelleria naturale" und "Moscato di Pantelleria";
Italian: i v.q.p.r.d. "Moscato di Pantelleria naturale" e "Moscato di Pantelleria"
Greek: τους οίνους v.q.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale και Moscato di Pantelleria·
Czech: jakostní vína s. o. Moscato di Pantelleria naturale a Moscato di Pantelleria,
Slovak: akostné vína vur Moscato di Pantelleria naturale a Moscato di Pantelleria;
Polish: gatunkowych win produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) Moscato di Pantelleria naturale i Moscato di Pantelleria,
Hungarian: a Moscato di Pantelleria naturale és a Moscato di Pantelleria m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo "Moscato di Pantelleria naturale" in "Moscato di Pantelleria",
Romanian: v.c.p.r.d. Moscato di Pantelleria naturale și Moscato di Pantelleria;
Bulgarian: качествените вина, произведени в определен район, Moscato di Pantelleria naturale и Moscato di Pantelleria,
Estonian: määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid "Moscato di Pantelleria naturale" ja "Moscato di Pantelleria",
Latvian: īpašos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem Moscato di Pantelleria naturale un Moscato diPantelleria,
Lithuanian: rūšiniams vynams pkr Moscato di Pantelleria naturale ir Moscato di Pantelleria,
Maltese: l-inbejjed ta' kwalità psr Moscato di Pantelleria naturale u Moscato di Pantelleria;
English: the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l:
French: les vins de table à indication géographique suivants, lorsque le titre alcoométrique volumique total est supérieur à 15% vol., et la teneur en sucre résiduel est supérieure à 45 g/l:
German: folgende Tafelweine mit geographischer Bezeichnung, wenn der gesamte Alkoholgehalt 15 % vol und der Restzuckergehalt 45 g/l übersteigt:
Italian: i seguenti vini da tavola con indicazione geografica, se il titolo alcolometrico volumico totale è superiore a 15% vol. e il tenore di zuccheri residui è superiore a 45 g/l:
Greek: τους ακόλουθους επιτραπέζιους οίνους με γεωγραφική ένδειξη, όταν ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος είναι ανώτερος από 15 % vol., και η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα είναι ανώτερη από 45 g/l:
Czech: následující stolní vína se zeměpisným označením, jestliže jejich celkový obsah alkoholu překračuje 15 % objemových a obsah zbytkového cukru překračuje 45 g/l:
Slovak: stolové vína s nasledujúcimi zemepisnými označeniami, s celkovým alkoholometrickým titerom (obsahom alkoholu) na objem vyšším ako 15 % a zvyškovým obsahom cukru vyšším ako 45 g/l:
Polish: win stołowych z następującymi oznaczeniami geograficznymi o całkowitym stężeniu alkoholu wyższym niż 15 % objętościowych i resztkowej zawartości cukru wyższej niż 45 g/l:
Hungarian: a következő földrajzi árujelzővel ellátott asztali borok, amelyek összes alkoholtartalma magasabb, mint 15 térfogat-% és maradékcukor tartalmuk magasabb, mint 45 g/l:
Slovenian: namizna vina z naslednjimi geografskimi oznakami, z volumenskim deležem skupnega alkohola več kakor 15 % in z vsebnostjo reducirajočih sladkorjev več kakor 45 g/l:
Romanian: vinurile de masă cu următoarele indicații geografice, cu o tărie alcoolică totală în volume de peste 15% vol. și cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 45 g/l:
Bulgarian: следните трапезни вина, имената на които съдържат географско указание, когато общото обемно алкохолно съдържание е по-голямо от 15 обeмни процента и съдържанието на остатъчна захар надвишава 45 г/л:
Estonian: järgmise geograafilise tähisega lauaveinid, mille üldalkoholisisaldus mahuprotsentides on üle 15 ja mille jääksuhkrusisaldus on üle 45 g/l:
Latvian: galda vīniem ar šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ar alkohola tilpuma koncentrāciju augstāku nekā 15 % tilpuma un ar atlieku cukura saturu lielāku nekā 45 g/l:
Lithuanian: stalo vynams su toliau išvardytomis geografinėmis nuorodomis, kurių visuminė alkoholio koncentracija yra didesnė kaip 15 tūrio proc., o likutinis cukraus kiekis didesnis kaip 45 g/l:
Maltese: l-inbejjed tal-mejda bid-deskrizzjonijiet ġeografiċi li ġejjin, b'saħħa totali alkoħolika bil-volum għola minn 15 % vol. u kontenut residwu ta' zokkor għola minn 45 g/l:
English: Vin de pays de Franche-Comté,
German: Vin de pays de Franche-Comté,
Greek: Vin de pays de Franche-Comtι,
Czech: Vin de pays de Franche-Comté,
Slovak: Vin de pays de Franche-Comté,
Polish: Vin de pays de Franche-Comté,
Hungarian: Vin de pays de Franche-Comté,
Bulgarian: Vin de pays de Franche-Comté,
Lithuanian: Vin de pays de Franche-Comté,