FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "indirect participant" shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in Target;
German: "indirekter Teilnehmer": ein Institut ohne eigenes RTGS-Konto, das jedoch von einem nationalen RTGS-System anerkannt wird und dessen RTGS-Bestimmungen unterliegt und unmittelbar über Target erreicht werden kann.
Italian: "partecipante indiretto" un ente che - pur non detenendo un proprio conto di RTGS - è riconosciuto da un sistema RTGS nazionale, è tenuto a osservarne le regole e può operare come controparte diretta nell'ambito di Target;
Slovak: "nepriamy účastník" je inštitúcia bez svojho vlastného účtu RTGS, ktorá je napriek tomu národným systémom RTGS uznávaná a podlieha jeho pravidlám RTGS a ktorého je v TARGET-e možné priamo kontaktovať;
Polish: "uczestnik pośredni" oznacza instytucję nieposiadającą własnego rachunku RTGS, ale pomimo tego rozpoznawaną w krajowym systemie RTGS i podlegającą zasadom dotyczącym RTGS, z możliwością jej bezpośredniego adresowania w systemie TARGET;
Hungarian: "közvetett résztvevő": saját RTGS-számlával nem rendelkező, de a nemzeti RTGS-rendszer által elismert és annak RTGS-szabályai alá tartozó, a TARGET-ben közvetlenül címezhető intézmény;
Slovenian: "posredni udeleženec" pomeni institucijo brez lastnega računa BPRČ, vendar jo nacionalni sistem BPRČ prepoznava in je podvržena določbam BPRČ ter se lahko neposredno naslovi v TARGET;
Estonian: kaudne osaleja — asutus, millel ei ole oma reaalajalist brutoarvelduskontot, ent mida riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis sellegipoolest tunnustatakse ja mille suhtes kohaldatakse riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi reegleid, ning millega on võimalik TARGETi kaudu vahetult ühendust saada.
Latvian: "netiešs dalībnieks" ir kāda iestāde bez pašas RLBN konta, kuru tomēr atzīst kāda valsts RLBN sistēma un uz kuru attiecas tās RLBN noteikumi, un kurai Target sistēmā var piekļūt tieši;
Lithuanian: "netiesioginis dalyvis" — tai nuosavos AARL sąskaitos neturinti institucija, kuri vis dėlto AARL sistemoje yra pripažįstama ir veikia laikydamasi tos AARL taisyklių bei į kurią gali būti tiesiogiai kreipiamasi Target sistemoje;
Maltese: "parteċipant indirett" għandu jfisser istituzzjoni mingħajr il-kont RTGS personali tagħha li madankollu hi rikonoxxuta mis-sistema nazzjonali RTGS u tkun suġġetta għar-regoli RTGS tagħha u li tista' tkun indirizzata direttament f'Target:
English: all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined above in the fourth indent of this Article 1) which has accepted to represent the indirect participant,
German: Sämtliche Transaktionen eines indirekten Teilnehmers werden auf dem Konto eines Teilnehmers im Sinne des vierten Gedankenstriches, der sich zur Vertretung des indirekten Teilnehmers bereit erklärt hat, abgewickelt;
Italian: tutte le transazioni di un partecipante indiretto sono regolate sul conto di un partecipante (come definito al quarto trattino del presente articolo 1) che abbia accettato di rappresentarlo,
Slovak: všetky transakcie nepriameho účastníka sa vykonávajú na účte účastníka (ako je vymedzený vyššie, v štvrtej zarážke tohto článku 1), ktorý súhlasil so zastupovaním nepriameho účastníka,
Polish: wszelkie transakcje uczestnika pośredniego są rozliczane na rachunku uczestnika (zgodnie z definicją w art. 1 tiret czwarte), który zgodził się reprezentować uczestnika pośredniego,
Hungarian: a közvetett résztvevő összes ügyletét azon (az ezen 1. cikk negyedik franciabekezdésében meghatározott) résztvevő számláján kell bonyolítani, amely vállalta a közvetett résztvevő képviseletét,
Slovenian: vse transakcije posrednega udeleženca se poravnajo na računu udeleženca (kakor je opredeljeno zgoraj v četrti alinei tega člena 1), ki je sprejel zastopanje posrednega udeleženca,
Estonian: Kõik kaudse osaleja tehingud tehakse kaudset osalejat esindama nõustunud osaleja (vastavalt käesoleva artikli neljandas taandes esitatud määratlusele) kontol,
Latvian: visas netiešā dalībnieka operācijas veic kāda dalībnieka kontā (kā noteikts iepriekš šā panta ceturtajā ievilkumā), kas ir piekritis pārstāvēt netiešo dalībnieku,
Lithuanian: visos netiesioginio dalyvio operacijos yra atliekamos to dalyvio (kaip apibrėžta šio 1 straipsnio ketvirtojoje įtraukoje), kuris sutiko atstovauti netiesioginį dalyvį, sąskaitoje,
Maltese: it-transizzjonijiet kollha ta' parteċipant indirett isiru fuq il-kont ta' parteċipant (kif definit hawn fuq fir-raba' inċiż ta' dan l-Artiklu) li hu aċċettat bħala r-rappreżentant tal-parteċipant indirett,
English: "intraday credit" shall mean credit extended and reimbursed within a period of less than one business day,
German: "Innertageskredit": die Kreditgewährung mit einer Laufzeit von weniger als einem Geschäftstag;
Italian: "credito infragiornaliero" il credito accordato e rimborsato nell'ambito della stessa giornata lavorativa,
Slovak: "denný úver" je úver poskytovaný a splácaný v období kratšom než jeden pracovný deň,
Polish: "kredyt śróddzienny" oznacza kredyt udzielony i spłacony w czasie krótszym niż jeden dzień roboczy,
Hungarian: "napközbeni hitel": olyan hitel, amelyet egy üzleti napnál rövidebb idő alatt nyújtanak és fizetnek vissza,
Slovenian: "posojilo za čez dan" pomeni posojilo, ki se odobri in povrne v obdobju, krajšem od enega delovnega dne,
Estonian: päevakrediit — krediit, mille andmine ja tagasimaksmine toimub ühest tööpäevast lühema perioodi vältel,
Latvian: "dienas kredīts" ir kredīts, kas ir piešķirts un atmaksāts laikposmā, kurš ir īsāks par vienu darba dienu,
Lithuanian: "dienos kreditas" — tai kreditas, suteiktas ir grąžintas per laikotarpį, trumpesnį negu viena darbo diena,
Maltese: "kreditu ta' matul l-istess jum" għandu jfisser kreditu estiż u rimborsat f'perjodu ta' inqas minn ġurnata waħda ta' xogħol,
English: "standing facilities" shall mean the marginal lending facility and the deposit facility organised by the Eurosystem,
German: "ständige Fazilitäten": die vom Eurosystem angebotene Spitzenrefinanzierungsfazilität und Einlagefazilität;
Italian: "operazioni attivabili su iniziativa delle controparti", le operazioni di rifinanziamento marginale e quelle di deposito presso la banca centrale offerte dall'Eurosistema,
Slovak: "stále obchody" sú jednodňové úverové obchody a jednodňové sterilizačné obchody zriadené eurosystémom,
Polish: "depozyty i kredyty zaciągane w Banku Centralnym na koniec dnia" oznaczają kredyt marginalny oraz możliwości otwierania depozytów udostępniane poprzez Eurosystem,
Hungarian: "jegybanki rendelkezésre állás": az eurórendszer által ajánlott marginális hitelezési és betéti lehetőség,
Slovenian: "odprte ponudbe" pomenijo možnosti mejnega zadolževanja in možnost deponiranja presežkov likvidnosti, ki jih organizira Evrosistem,
Estonian: püsivahendid — eurosüsteemi poolt organiseeritud laenamise võimalus ja hoiustamisvõimalus,
Latvian: "pastāvīgas kredītlīnijas" ir papildu kreditēšanas pakalpojums un noguldījuma pakalpojums, ko piedāvā Eirosistēma,
Lithuanian: "pastovūs finansiniai susitarimai" — tai Europos sistemos sudaryti nedidelės apimties skolinimo finansiniai susitarimai ir indėlių sutartys,
Maltese: "faċilitajiet attivabbli" għandhom ifissru l-faċilitajiet ta' self marġinali u l-faċilità ta' depożitu organizzati mill-Ewrosistema,
English: "marginal lending rate" shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem marginal lending facility,
German: "Spitzenrefinanzierungssatz": der zu dem jeweiligen Zeitpunkt für die Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems geltende Zinssatz;
Italian: "tasso sulle operazioni di rifinanziamento marginale", il tasso di interesse di volta in volta applicabile alle operazioni di rifinanziamento marginale dell'Eurosistema,
Slovak: "jednodňová úverová sadzba" je úroková miera uplatňovaná z času na čas pre jednodňové úverové obchody eurosystému,
Polish: "stopa oprocentowania kredytu marginalnego" oznacza stopę procentową, która może być okresowo stosowana dla kredytów marginalnych udostępnianych przez Eurosytem,
Hungarian: "aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába": az eurórendszer marginális hitelkonstrukciójára időszakonként alkalmazandó kamatláb,
Slovenian: "mejne obresti na posojila" pomenijo obrestno mero, ki se občasno uporablja za možnost mejnega zadolževanja v Evrosistemu,
Estonian: laenamise püsivõimaluse intressimäär — eurosüsteemi laenamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär,
Latvian: "papildu kreditēšanas procentu likme" ir procentu likme, kuru laiku pa laikam piemēro Eirosistēmas papildu kreditēšanas pakalpojumam,
Lithuanian: "ribinės skolinimosi palūkanos" — tai palūkanų norma, kartais taikoma Europos sistemos nedidelės apimties skolinimo finansiniams susitarimams,
Maltese: "rata ta' self marġinali" għandha tfisser ir-rata ta' interess applikabbli minn żmien għal żmien għall-faċilità ta' self marġinali ta' l-Ewrosistema,
English: "deposit facility rate" shall mean the interest rate applicable from time to time for the Eurosystem deposit facility,
German: "Einlagesatz": der zu dem jeweiligen Zeitpunkt für die Einlagefazilität des Eurosystems geltende Zinssatz;
Italian: "tasso sui depositi presso la banca centrale", il tasso d'interesse di volta in volta applicabile ai depositi presso la banca centrale previsti nell'ambito dell'Eurosistema,
Slovak: "jednodňová sterilizačná sadzba" je úroková miera uplatňovaná z času na čas na jednodňové sterilizačné obchody eurosystému,
Polish: "stopa oprocentowania udogodnienia depozytowego" oznacza stopę procentową, która może być okresowo stosowana dla udogodnienia depozytowego udostępnianego przez Eurosystem,
Hungarian: "betéti rendelkezésre állás kamatlába": az eurórendszer betéti konstrukciójára időszakonként alkalmazandó kamatláb,
Slovenian: "obrestna mera za depozite" pomeni obrestno mero, ki se občasno uporablja za možnost deponiranja presežkov likvidnosti v Evrosistemu,
Estonian: hoiustamisvõimaluse intressimäär — eurosüsteemi hoiustamise püsivõimalusele kohaldatav intressimäär,
Latvian: "noguldījuma pakalpojuma procentu likme" ir procentu likme, kuru laiku pa laikam piemēro Eirosistēmas noguldījuma pakalpojumam,
Lithuanian: "indėlių sutarčių palūkanos" — tai palūkanų norma, kartais taikoma Europos sistemos indėlių sutartims,
Maltese: "rata ta' faċilità ta' depożitu" għandha tfisser ir-rata ta' interess applikabbli minn żmien għal żmien fil-faċilità ta' depożitu ta' l-Ewrosistema,
English: "main refinancing operations rate" shall mean the marginal interest rate applicable from time to time for the Eurosystem's most recent main refinancing operation, whereby marginal interest rate shall mean the interest rate at which the total tender allotment is exhausted,
German: "Hauptrefinanzierungssatz": der zu dem jeweiligen Zeitpunkt für das letzte Hauptrefinanzierungsgeschäft des Eurosystems geltende marginale Zinssatz. Der marginale Zinssatz ist der Zinssatz, bei dem das gewünschte Zuteilungsvolumen im Tenderverfahren erreicht wird;
Italian: "tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali", il tasso di interesse marginale applicabile di volta in volta all'ultima operazione di rifinanziamento principale dell'Eurosistema, dove per tasso di interesse marginale si intende il tasso al quale si esaurisce l'importo complessivo offerto,
Slovak: "sadzba hlavných refinančných operácií" je jednodňová úroková miera uplatňovaná z času na čas na poslednú hlavnú refinančnú operáciu eurosystému, pričom jednodňová úroková miera je úroková miera pri ktorej sa celkový prídel ponúk vyčerpá,
Polish: "oprocentowanie głównych operacji refinansowych" oznacza krańcową stopę procentową, która może być okresowo stosowana wobec ostatniej głównej operacji refinansowania dokonanej w Eurosystemie, gdzie krańcowa stopa procentowa oznacza poziom oprocentowania, przy którym całość dostępnych środków refinansowych zostaje wyczerpana,
Hungarian: "a fő refinanszírozási műveletek kamatlába": az eurórendszer legutóbbi fő refinanszírozási műveletére időnként alkalmazott határkamatláb, amely szerint a határkamatláb olyan kamatláb, amely mellett a pályázatra kiírt teljes összeg kimerül,
Slovenian: "obrestna mera glavnih operacij refinanciranja" pomeni mejno obrestno mero, ki se občasno uporablja za najnovejše glavne operacije refinanciranja Evrosistema, pri čemer mejna obrestna mera pomeni obrestno mero, po kateri se črpa celotna dodelitev plačilnega sredstva,
Estonian: põhiliste refinantseerimistehingute intressimäär — eurosüsteemi viimasele põhilisele refinantseerimistehingule eri aegadel kohaldatav intressi piirmäär, kusjuures intressi piirmäär tähendab intressimäära, mille puhul kogu pakkumise jaotus ammendatakse,
Latvian: "galveno refinansēšanas operāciju likme" ir papildu procentu likme, ko regulāri piemēro Eirosistēmas pēdējai galvenajai refinansēšanas operācijai; papildu procentu likme ir procentu likme, pēc kuras tiek sadalīta kopējā piedāvājuma summa,
Lithuanian: "pagrindinių refinansavimo operacijų norma" — tai Europos sistemos dabartinei pagrindinei refinansavimo operacijai kartais taikoma ribinė palūkanų norma, kur ribinė palūkanų norma — tai tokia palūkanų norma, kuri naudojama visai pinigų pasiūlymo daliai,
Maltese: "rata fuq l-operazzjonijiet ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali" għandha tfisser ir-rata ta' interessi marġinali applikabbli minn żmien għal żmien fuq l-operazzjoni ta' finanzjament mill-ġdid prinċipali l-aktar riċenti ta' l-Ewrosistema, fejn rata ta' interess marġinali għandha tfisser ir-rata li biha tispiċċa l-kwota assenjata,
English: "CCBM" shall mean the correspondent central banking model for the cross-border use of collateral as established by the ESCB,
German: "Korrespondenz-Zentralbankmodell": das vom ESZB geschaffene Korrespondenz-Zentralbankmodell für die grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten;
Italian: "CCBM", il modello di banche centrali corrispondenti impiegato per l'utilizzo transfrontaliero delle garanzie come stabilito dall'SEBC,
Slovak: "KMCB" je korešpondenčný model medzi centrálnymi bankami na cezhraničné používanie zábezpeky zriadený ESCB,
Polish: "MCBK" oznacza określony przez ESBC model centralnych banków korespondentów ustalony dla transgranicznego wykorzystania zabezpieczenia,
Hungarian: "LBM": a KBER által létrehozott, a biztosítékok határon átnyúló használatára szolgáló levelező központi banki modell,
Slovenian: "CCBM" pomeni korespondenčni centralnobančni model za čezmejno uporabo zavarovanja, kakor ga oblikuje ESCB,
Estonian: KKPM — Euroopa Keskpankade Süsteemi poolt kehtestatud korrespondentkeskpanga mudel tagatiste piiriüleseks kasutamiseks,
Latvian: "CKBM" ir centrālās korespondentbankas modelis, ko noteikusi ECBS, lai varētu izmantot pārrobežu nodrošinājumus,
Lithuanian: "CCBM" — tai korespondentinis centrinis bankininkystės modelis ECBS nustatyto įkaito naudojimui užsienyje,
Maltese: "CCBM" għandu jfisser il-mudell relattiv ta' banek ċentrali għal użu transfruntalieri tal-garanziji kif stabbilit mis-SEBĊ,
English: the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as "blocking",
German: Die Kennzeichnung der Guthaben bzw. verfügbaren Kredite wird in dieser Leitlinie als "Verfügungssperre" bezeichnet;
Italian: nel presente indirizzo l'accantonamento di fondi o linee di credito viene definito "blocco",
Polish: rezerwacja środków lub dostępnego salda kredytowego jest określona w niniejszych wytycznych jako "blokada",
Hungarian: ezen iránymutatás a pénzeszközök vagy rendelkezésre álló hitel elkülönítésére "zárolásként" utal,
Slovenian: rezerviranje sredstev ali razpoložljivih kreditov se v tej smernici navaja kot "blokiranje",
Estonian: rahaliste vahendite või vaba krediidi broneerimist tähistatakse käesolevas suunises sõnaga "blokeerimine",
Latvian: līdzekļu vai pieejamā kredīta iezīmēšana šajā pamatnostādnē ir dēvēta par "bloķēšanu",
Lithuanian: lėšų ar turimo kredito atidėjimas šiose gairėse vadinamas "blokavimu",
Maltese: l-assenjazzjoni tal-fondi jew kreditu disponibbli hi msemmija f'dan il-Parir bħala "blukkjar",
English: the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system
Latvian: definīcija attiecas arī uz gadījumiem, kad darbības traucējumus piedzīvo vienlaicīgi vairākās valsts RLBN sistēmās
English: (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider),
Latvian: (piemēram, kļūmes dēļ, kas saistīta ar tīkla pakalpojumu sniedzēju),
English: "Target reimbursement scheme" or the "reimbursement scheme" or the "scheme" shall mean the scheme for reimbursement in cases of malfunctioning of Target referred to in Article 3(h) of this Guideline.
German: "Target-Ausgleichsregelung" bzw. "Ausgleichsregelung" bzw. "Regelung": die bei einer Target-Störung geltende Ausgleichsregelung im Sinne von Artikel 3 Buchstabe h).
Italian: "meccanismo di rimborso di Target", "meccanismo di rimborso" o "meccanismo", il meccanismo di rimborso nei casi di malfunzionamento di Target descritto all'articolo 3, lettera h), del presente indirizzo.
Slovak: "kompenzačný systém TARGET-u" alebo "kompenzačný systém" je "systém" určený na kompenzáciu v prípadoch nefunkčnosti TARGET-u uvedeného v článku 3 písm. h) tohto usmernenia,
Polish: "System zwrotów TARGET" lub "system zwrotów" lub "system" oznacza system zwrotów w przypadku nieprawidłowego działania systemu TARGET określonego w art. 3 lit. h) niniejszych wytycznych.
Hungarian: "TARGET megtérítési rendszer" vagy "megtérítési rendszer" vagy "rendszer": az ezen iránymutatás 3. cikkének h) pontjában említett, a TARGET üzemzavara esetére szóló megtérítési rendszert jelenti.
Slovenian: "shema nadomestil v TARGET" ali "shema nadomestil" ali "shema" pomeni shemo nadomestil v primerih napak pri delovanju TARGET iz člena 3(h) te smernice.
Estonian: TARGETi hüvitiste skeem või hüvitiste skeem või skeem — hüvitiste skeem käesoleva suunise artikli 3 osas h osutatud TARGETi talitlushäirete korral.
Latvian: "Target atlīdzināšanas shēma" vai "atlīdzināšanas shēma" vai "shēma" ir atlīdzināšanas shēma šīs pamatnostādnes 3. panta h) punktā minētajos Target darbības traucējumu gadījumos.
Lithuanian: "Target pinigų grąžinimo sistema" arba "pinigų grąžinimo sistema" arba "sistema" — tai šių gairių 3 straipsnio h skirsnyje nurodyta pinigų grąžinimo sistema Target veikimo sutrikimų atvejais.
Maltese: "Skema ta' kumpens Target" jew "l-iskema ta' rimbors" jew l-"iskema" għandha tfisser l-iskema għar-rimbors f'każi ta' funzjonament ħażin ta' Target hekk kif imsemmija fl-Artiklu 3(ħ) ta' dan il-Parir.
English: The Annexes to this Guideline may be amended from time to time by the Governing Council of the ECB.
German: Die Anhänge dieser Leitlinie können vom EZB-Rat geändert werden.
Italian: Gli allegati del presente indirizzo possono essere di volta in volta modificati dal Consiglio direttivo della BCE.
Slovak: Prílohy tohto usmernenia môže Rada guvernérov ECB z času na čas meniť a dopĺňať.
Polish: Załączniki do niniejszych wytycznych mogą być okresowo zmieniane przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Ezen iránymutatás mellékleteit az EKB Kormányzótanácsa időszakonként módosíthatja.
Slovenian: Svet ECB lahko občasno spremeni priloge k tej smernici.
Estonian: EKP nõukogu võib käesoleva suunise lisasid vajadusel muuta või täiendada.
Latvian: Šīs pamatnostādnes pielikumus laiku pa laikam var grozīt ECB Padome.
Lithuanian: Šių gairių priedus iš dalies pakeisti kartais gali ECB Valdančioji taryba.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Parir jistgħu jkunu emendati minn żmien għal żmien mill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artiklu 2
English: Description of Target
German: Beschreibung von Target
Italian: Descrizione di Target
Slovak: Popis TARGET-u
Polish: Opis systemu TARGET
Hungarian: A TARGET leírása
Slovenian: Opis TARGET
Estonian: TARGETi kirjeldus
Latvian: Target apraksts
Lithuanian: Target aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' Target
English: The Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system is a Real-time Gross Settlement system for the euro.
German: Das Transeuropäische Automatische Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem ist das Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssystem für den Euro.
Italian: Target (Sistema di trasferimento espresso trans-europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale) è un sistema di regolamento lordo in tempo reale per l'euro.
Slovak: Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase je systém hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro.
Polish: Transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym jest systemem rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym dla waluty EUR.
Hungarian: A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer egy valós idejű bruttó elszámolási rendszer az euró számára.
Slovenian: Transevropski sistem bruto poravnave v realnem času je sistem bruto poravnave v realnem času za evro.
Estonian: Euro puhul kasutatakse reaalajalise brutoarveldussüsteemina üleeuroopalist automaatset reaalajalist brutoarvelduste kiirsüsteemi.
Latvian: Eiropas automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma ir reālā laika bruto norēķinu sistēma attiecībā uz eiro.
Lithuanian: Transeuropinė automatizuota atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistema — tai atskirų atsiskaitymų realiu laiku sistema, skirta atsiskaityti eurais.
Maltese: Is-sistema ta' Trasferiment Espress Awtomatizzat Trans-Ewropew ta' Ħlas Totali fi Żmien Reali għall-Ewro.