FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as possible performance indicators will be developed in order to facilitate the implementation of the objectives and its evaluation of impact.
French: Dans la mesure du possible, des indicateurs de performance sont mis au point afin de faciliter la réalisation des objectifs et l'évaluation des incidences.
German: Nach Möglichkeit werden Leistungsindikatoren entwickelt, damit die Ziele besser verwirklicht und die Auswirkungen leichter bewertet werden können.
Spanish: En la medida de lo posible, se establecerán indicadores de rendimiento para facilitar la ejecución de los objetivos y la evaluación de su efecto.
Swedish: Så långt som möjligt skall resultatindikatorer utarbetas för att underlätta genomförandet av målen och utvärderingen av effekten.
Czech: V nejvyšší možné míře se rozvinou výkonové ukazatele za účelem usnadnění dosahování cílů a hodnocení vlivu.
Slovak: Pokiaľ je to možné, treba vyvinúť ukazovatele účinnosti aby sa uľahčila implementácia cieľov a účinky ich hodnotenia.
Polish: Zależnie od możliwości opracowane zostaną wskaźniki wydajności w celu ułatwienia realizacji celów i oceny ich wpływu.
Hungarian: Lehetőség szerint teljesítmény-mutatókat kell kidolgozni abból a célból, hogy előmozdítsák a célkitűzések megvalósítását és azok hatáselemzését.
Slovenian: Kolikor je mogoče, se razvijejo kazalci učinkovitosti zaradi lajšanja uresničitve ciljev ter vrednotenja njihovega vpliva.
Estonian: Võimaluse korral töötakse välja tulemuslikkusenäitajad, et võimaldada eesmärkide elluviimist ja mõju hindamist.
Latvian: Cik iespējams, izstrādā darba rādītājus, lai veicinātu mērķu īstenošanu un ietekmes izvērtēšanu.
Lithuanian: Tiek, kiek įmanoma, bus parengti veiksmingumo rodikliai, kad būtų galima lengviau įgyvendinti tikslus ir įvertinti jų poveikį.
Maltese: Kemm jista' jkun possibbli għandhom jiġu żviluppati indikaturi tat-twettiq tax-xogħol sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miri u l-evalwazzjoni ta' l-impatt.
English: The Country Strategy Paper and the draft Triennial Indicative Programme will be examined by the Committee referred to in Article 8(1), hereafter referred to as the "Committee".
French: Le document sur la stratégie par pays et le projet de programme indicatif triennal sont examinés par le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, ci-après dénommé "comité".
German: Das länderbezogene Strategiepapier und der Entwurf des Dreijahres-Richtprogramms werden von dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, geprüft.
Spanish: El Documento de Estrategia y el proyecto de programa indicativo trienal serán examinados por el comité que se menciona en el artículo 8, denominado en lo sucesivo "el Comité".
Swedish: Strategidokumentet för landet och utkastet till det treåriga vägledande programmet skall granskas av den kommitté som avses i artikel 8.1, nedan kallad kommittén.
Czech: Strategický dokument pro zemi a návrh tříletého směrného programu posuzuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1 (dále jen „výbor“).
Slovak: Výbor uvedený v článku 8 ods. 1 (ďalej len "výbor"), preverí dokument národnej stratégie a návrh trojročného indikatívneho programu.
Polish: Krajowy Dokument Strategiczny oraz projekt programu indykatywnego realizowanego w cyklach trzyletnich zostaną zbadane przez Komitet określony w art. 8 ust. 1, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottság (továbbiakban: bizottság) megvizsgálja az Országos stratégiai dokumentumot és a hároméves indikatív program tervezetét.
Slovenian: Državna strategija in osnutek triletnega indikativnega načrta bo pregledal odbor iz člena 8(1), v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Riigi strateegiadokumendi ja kolmeaastase näidisprogrammi projekti vaatab läbi artikli 8 lõikes 1 osutatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Valsts stratēģijas dokumentu un trīsgadu provizoriskās programmas projektu izskata Komiteja, kas minēta 8. panta 1. punktā, turpmāk tekstā saukta "Komiteja".
Lithuanian: Šalies strategijos dokumentą ir Trejų metų trukmės preliminarios programos projektą išnagrinėja 8 straipsnio 1 dalyje nurodytas Komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: L-Istudju Strateġiku dwar il-Pajjiż u l-abbozz tal-Programm Indikattiv Triennali għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1), minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat".
English: The Committee shall give its opinion in accordance with the procedure in Article 8(2).
French: Le comité rend son avis conformément à la procédure définie à l'article 8, paragraphe 2.
German: Der Ausschuss gibt seine Stellungnahme nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 ab.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen con arreglo al procedimiento que figura en el apartado 2 del artículo 8.
Swedish: Kommittén skall yttra sig enligt förfarandet i artikel 8.2.
Czech: Výbor vydá stanovisko postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Výbor poskytne svoje stanovisko v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Polish: Komitet wydaje swą opinię zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A bizottság a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban nyilvánít véleményt.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse artikli 8 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komiteja savu atzinumu sniedz 8. panta 2. punktā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pateikia 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond il-proċedura fl-Artikolu 8(2).
English: The Triennial Indicative Programme, will be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
French: Le programme indicatif triennal est négocié et signé par la Commission et le gouvernement sud-africain.
German: Das Dreijahres-Richtprogramm wird von der Kommission und der südafrikanischen Regierung ausgehandelt und unterzeichnet.
Spanish: La Comisión negociará con el Gobierno sudafricano el programa indicativo trienal y lo firmará.
Swedish: Det treåriga vägledande programmet skall förhandlas fram och undertecknas av kommissionen och Sydafrikas regering.
Czech: Tříletý směrný program dojedná a podepíše Komise a vláda Jihoafrické republiky.
Slovak: Trojročný indikatívny program dohodnú a podpíšu Komisia a vláda Južnej Afriky.
Polish: Program indykatywny realizowany w cyklach trzyletnich zostanie wynegocjowany oraz podpisany przez Komisję oraz Rząd Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A hároméves indikatív programot a Bizottság és a dél-afrikai kormány tárgyalja meg és írja alá.
Slovenian: Triletni indikativni načrt je predmet pogajanj Komisije in vlade Južne Afrike, ki ga tudi podpišeta.
Estonian: Komisjon ja Lõuna-Aafrika valitsus peavad läbirääkimisi kolmeaastase näidisprogrammi üle ja allkirjastavad selle.
Latvian: Trīsgadu provizoriskās programmas projektu apspriež un paraksta Komisija un Dienvidāfrikas valdība.
Lithuanian: Derybas dėl Trejų metų trukmės preliminarios programos ves ir programą pasirašys Komisija ir Pietų Afrikos Vyriausybė.
Maltese: Il-Programm Indikattiv Triennali, għandu jkun innegozjat u ffirmat mill-Kummissjoni u l-Gvern ta' l-Afrika ta' Isfel.
English: The final result of the negotiations will be sent to the Committee for information.
French: Les résultats définitifs des négociations sont adressés au comité pour information.
German: Das Endergebnis der Verhandlungen wird dem Ausschuss zur Kenntnisnahme übermittelt.
Spanish: El resultado final de las negociaciones se enviará al Comité para información.
Swedish: Slutresultatet av förhandlingarna skall översändas till kommittén för kännedom.
Czech: Konečný výsledek jednání se zašle pro informaci výboru.
Slovak: Konečné výsledky rokovaní budú výboru zaslané na informáciu.
Polish: Ostateczny wynik tych negocjacji zostanie przesłany do wiadomości Komitetu.
Hungarian: A tárgyalások végeredményét tájékoztatásul elküldik a bizottságnak.
Slovenian: Končni rezultati pogajanj se pošljejo v vednost odboru.
Estonian: Läbirääkimiste lõpptulemus saadetakse komiteele teadmiseks.
Latvian: Apspriešanas galarezultātus nosūta Komitejai zināšanai.
Lithuanian: Derybų galutinis rezultatas bus nusiųstas Komitetui susipažinti.
Maltese: Ir-riżultat finali tan-negozjati għandu jintbgħat lill-Kumitat bħala tagħrif.
English: If requested by one or more Committee members, this document will be discussed by the Committee.
French: Si un ou plusieurs membres du comité le demandent, ce document fait l'objet d'un débat au sein du comité.
German: Auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder des Ausschusses wird dieses Dokument vom Ausschuss erörtert.
Spanish: Si lo solicitan uno o más miembros del Comité, éste debatirá dicho documento.
Swedish: Om så krävs av en eller flera kommittémedlemmar skall detta dokument diskuteras av kommittén.
Czech: Pokud o to požádá jeden nebo více členů výboru, výbor tento dokument projedná.
Slovak: Ak o to požiada jeden alebo viacerí členovia výboru, výbor tento dokument prerokuje.
Polish: Jeżeli jeden lub więcej członków Komitetu wystąpi z takim wnioskiem, dokument zostanie przedyskutowany na forum Komitetu.
Hungarian: Amennyiben a bizottság egy vagy több tagja kéri, a bizottság megvitatja e dokumentumot.
Slovenian: Odbor na zahtevo enega ali več svojih članov razpravlja o tem dokumentu.
Estonian: Dokumenti arutatakse komitees, kui üks või mitu komitee liiget seda soovib.
Latvian: Ja to pieprasa viens vai vairāki Komitejas locekļi, šis dokuments tiek apspriests Komitejā.
Lithuanian: Šį dokumentą aptars Komitetas, jeigu vienas ar daugiau Komiteto narių to paprašys.
Maltese: Jekk meħtieġ minn wieħed jew aktar mill-membri tal-Kumitat, dan id-dokument għandu jkun diskuss mill-Kumitat.
English: The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the Country Strategy Paper and the Triennial Indicative Programme.
French: Le comité examine une fois par an la manière dont sont établis le document sur la stratégie par pays et le programme indicatif triennal, ainsi que leurs résultats, et s'assure qu'ils gardent toute leur pertinence.
German: Einmal jährlich prüft der Ausschuss die Anwendung, die Ergebnisse und die fortgesetzte Relevanz des länderbezogenen Strategiepapiers sowie des Dreijahres-Richtprogramms.
Spanish: El Comité revisará una vez al año el funcionamiento, los resultados y la continuidad de la validez del documento de estrategia y del programa indicativo trienal.
Swedish: Kommittén skall varje år se över funktion, resultat och fortsatt tillämplighet för strategidokumentet för landet och det treåriga vägledande programmet.
Czech: Výbor jednou ročně posoudí uplatňování, výsledky a trvající význam strategického dokumentu pro zemi a tříletého směrného plánu.
Slovak: Výbor raz ročne preverí fungovanie, výsledky a relevantnosť dokumentu národnej stratégie a trojročného indikatívneho programu.
Polish: Komitet raz w roku dokonuje przeglądu funkcjonowania, wyników oraz dalszej przydatności Krajowego Dokumentu Strategicznego oraz programu indykatywnego realizowanego w cyklach trzyletnich.
Hungarian: A bizottság évente egyszer áttekinti az Országos stratégiai dokumentum és a hároméves indikatív program működését, eredményeit és további alkalmazhatóságát.
Slovenian: Odbor enkrat na leto pregleda delovanje, rezultate ter nadaljnjo ustreznost državne strategije in triletnega indikativnega načrta.
Estonian: Komitee vaatab kord aastas läbi riigi strateegiadokumendi ja kolmeaastase näidisprogrammi toimimise, tulemused ja asjakohasuse.
Latvian: Vienu reizi gadā Komiteja pārskata valsts stratēģijas dokumenta un trīsgadu provizoriskās programmas projekta darbību, rezultātus un atbilstību situācijai.
Lithuanian: Komitetas kartą per metus persvarsto Šalies strategijos dokumento ir Trejų metų trukmės preliminarios programos funkcionavimą, rezultatus ir nuolatinį jų ryšį.
Maltese: Il-Kumitat għandu darba fis-sena jirrevedi l-funzjonament, r-riżultati u r-rilevanza ssoktata ta' l-Istudju Strateġiku dwar il-Pajjiż u l-Programm Indikattiv Triennali.
English: The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
French: Le comité procède à un échange de vues, une fois par an et sur la base d'une présentation de la Commission, sur les orientations générales concernant les actions à mener durant l'année suivante.
German: Einmal jährlich findet im Ausschuss auf der Grundlage einer Vorlage der Kommission eine Aussprache über die allgemeinen Leitlinien für die im folgenden Jahr durchzuführenden Maßnahmen statt.
Spanish: El Comité debatirá anualmente las directrices generales para las operaciones que deban realizarse en el año siguiente, basándose en la información presentada por la Comisión.
Swedish: Kommittén skall varje år, med utgångspunkt i en redogörelse från kommissionen, diskutera de allmänna riktlinjerna för det kommande årets verksamhet.
Czech: Jednou ročně se ve výboru koná rozprava na základě zprávy Komise o obecných zásadách pro akce, které mají být provedeny v následujícím roce.
Slovak: Na základe prezentácie uskutočnenej Komisiou výbor prerokuje všeobecné zásady pre operácie, ktoré sa majú uskutočniť v budúcom roku.
Polish: Na forum Komitetu, w oparciu o prezentację Komisji, raz w roku dyskutowane są ogólne wytyczne dla działań, które mają zostać przeprowadzone w następnym roku.
Hungarian: A bizottság évente egyszer a Bizottság előterjesztése alapján megvitatja a következő évben végrehajtandó tevékenységekre vonatkozó általános iránymutatásokat.
Slovenian: Odbor enkrat na leto in na podlagi predstavitve Komisije razpravlja o splošnih smernicah za dejavnosti, ki jih je treba izvesti v prihajajočem letu.
Estonian: Komisjoni ettekande põhjal arutab komitee üks kord aastas järgmisel aastal elluviidavate ettevõtmiste üldsuuniseid.
Latvian: Vienu reizi gadā Komiteja, pamatojoties uz Komisijas sniegto informāciju, pārrunā nākamā gada laikā plānoto pasākumu vispārējās vadlīnijas.
Lithuanian: Komitetas kartą per metus, remdamasis Komisijos pateikta informacija, aptaria bendrąsias gaires dėl ateinančiais metais vykdytinos veiklos.
Maltese: Il-Kumitat għandu darba fis-sena, fuq il-bażi ta' preżentazzjoni mill-Kummissjoni, jiddiskuti l-linji gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li jridu jitwettqu fis-sena li tmiss.
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Swedish: Förfaranden
Czech: Řízení
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopki
Estonian: Kord
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Il-Proċeduri
English: The Commission shall subsequently update the project information sheets and forward them to the Member States.
French: La Commission procède ensuite à une mise à jour de ses fiches d'information sur les projets, qu'elle communique aux États membres.
German: Zu einem späteren Zeitpunkt erstellt sie eine aktualisierte Fassung dieser Auskunftsbögen zu den Vorhaben und übermittelt sie den Mitgliedstaaten.
Spanish: Posteriormente, la Comisión pondrá al día los perfiles de proyectos y los remitirá a los Estados miembros.
Swedish: Kommissionen skall därefter uppdatera dessa informationsblad och överlämna dem till medlemsstaterna.
Czech: Komise následně aktualizuje informační listiny o projektech a zasílá je členským státům.
Slovak: Komisia bude následne aktualizovať informačné podklady projektov a postúpi ich členským štátom.
Polish: Komisja dokonuje następnie aktualizacji arkuszy informacyjnych dotyczących projektów i przekazuje je Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezt követően frissíti a projekt-adatlapokat, és megküldi azokat a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija nato prilagodi podatkovne kartice novemu stanju in jih pošlje državam članicam.
Estonian: Seejärel ajakohastab komisjon projekti teabelehed ja saadab need liikmesriikidele.
Latvian: Pēc tam Komisija atjaunina informācijas lapas un nodod tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Vėliau Komisija atnaujina projektų informacinius lapus ir nusiunčia juos valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha sossegwentement taġġorna l-folji tat-tagħrif dwar il-proġetti u tgħaddihom lill-Istati Membri.
English: The measures taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 8 shall provide for adequate protection of the financial interests of the Community in conformity with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
French: Les mesures prises par la Commission conformément à la procédure définie à l'article 8 prévoient une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95.
German: Die von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 8 getroffenen Maßnahmen müssen einen angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 gewährleisten.
Spanish: Las medidas establecidas por la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 8 dispondrán la adecuada protección de los intereses financieros de la Comunidad de conformidad con el Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95.
Swedish: De åtgärder som kommissionen vidtar enligt förfarandet i artikel 8 skall säkerställa ett tillräckligt skydd av gemenskapens finansiella intressen enligt förordning (EG, Euratom) nr 2988/95.
Czech: Opatření přijatá Komisí postupem podle článku 8 stanoví přiměřenou ochranu finančních zájmů Společenství v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2988/95.
Slovak: Opatrenia, ktoré Komisia prijme v súlade s postupmi stanovenými v článku 8, zabezpečia primeranú ochranu finančných záujmov spoločenstva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 2988/95.
Polish: Środki podejmowane przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 8 przewidują właściwą ochronę interesów finansowych Wspólnoty zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95.
Hungarian: A Bizottság által meghozott intézkedések a 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően előírják a Közösség pénzügyi érdekeinek megfelelő védelmét a 2988/95/EK, Euratom rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 8, predvidevajo ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2988/95.
Estonian: Artiklis 8 sätestatud korra kohaselt komisjoni võetud meetmetes sätestatakse ühenduse finantshuvide piisav kaitse kooskõlas määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95.
Latvian: Komisija veic pasākumus 8. pantā paredzētajā kārtībā, lai nodrošinātu pienācīgu Kopienas finanšu interešu aizsardzību saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2988/95.
Lithuanian: Priemonės, kurių Komisija imasi 8 straipsnyje nustatyta tvarka, numato tinkamą Bendrijos finansinių interesų apsaugą pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2988/95.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 8 għandha tipprovdi protezzjoni adekwata ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità skond ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95.
English: Where operations give rise to financing agreements between the Community and South Africa, such agreements shall stipulate that taxes, duties and charges shall not be borne by the Community.
French: Dans la mesure où les actions donnent lieu à des conventions de financement entre la Communauté et l'Afrique du Sud, celles-ci prévoient que le paiement de taxes, de droits et de charges n'est pas financé par la Communauté.
German: Soweit aufgrund der Maßnahmen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Südafrika geschlossen werden, wird darin festgelegt, dass Steuern, Zölle und sonstige Abgaben nicht von der Gemeinschaft übernommen werden.
Spanish: Cuando las operaciones den lugar a acuerdos de financiación entre la Comunidad y Sudáfrica, se establecerá en ellos que los impuestos, derechos y gravámenes no serán sufragados por la Comunidad.
Swedish: Om åtgärderna ger upphov till finansieringsöverenskommelser mellan gemenskapen och Sydafrika skall det i dessa föreskrivas att skatter och övriga avgifter inte skall bäras av gemenskapen.
Czech: Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky.
Slovak: Tam, kde v súvislosti s operáciou vzniknú medzi spoločenstvom a Južnou Afrikou finančné dohody, bude v takýchto dohodách špecifikované, že Komisia neponesie ťarchu daní a poplatkov.
Polish: W przypadku, gdy działania stanowią powód zawarcia porozumień finansowych między Wspólnotą a Południową Afryką, takie porozumienia przewidują, że podatki, cła i opłaty nie są ponoszone przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben a tevékenységek alapján finanszírozási megállapodások jönnek létre a Közösség és Dél-Afrika között, az ilyen megállapodásokban kikötik, hogy a Közösséget nem terhelik adók, vámok és díjak.
Slovenian: Če se zaradi dejavnosti sklenejo sporazumi med Skupnostjo in Južno Afriko, ti sporazumi določajo, da Skupnost ne krije davkov, carin in dajatev.
Estonian: Kui ühendus ja Lõuna-Aafrika on sõlminud ettevõtmiste rahastamiseks lepingu, nähakse selles lepingus ette, et ühendus ei tasu tolli- ega muid makse.
Latvian: Ja pasākumu rezultātā tiek noslēgti finansēšanas nolīgumi starp Kopienu un Dienvidāfriku, šādiem nolīgumiem jāparedz, ka nodokļus, nodevas un maksas nesedz Kopiena.
Lithuanian: Jeigu veiklai vykdyti reikia sudaryti Bendrijos ir Pietų Afrikos finansavimo susitarimus, tokiuose susitarimuose būna numatyta, kad Bendrija nedengia mokesčių, muitų rinkliavų.
Maltese: Fejn l-operazzjonijiet jagħtu lok għall-ftehimijiet ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-Afrika ta' Isfel, dawn il-ftehimijiet għandhom jistabilixxu illi t-taxxi, id-dazji u l-imposti ma jinġarrux mill-Komunità.
English: Participation in invitations to tender and contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States, South Africa and the other ACP States.
French: La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres, de l'Afrique du Sud et des autres États ACP.
German: Die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten, Südafrikas und der übrigen AKP-Staaten zu gleichen Bedingungen offen.
Spanish: La participación en las licitaciones y los contratos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas fisicas y jurídicas de los Estados miembros, de Sudáfrica y de los demás Estados ACP.
Swedish: Deltagandet i anbudsinfordran och upphandlingsavtal skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna, Sydafrika och övriga AVS-stater.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států, Jihoafrické republiky a jiných států AKT.
Slovak: Účasť na verejných súťažiach a kontraktoch bude otvorená pre všetky fyzické a právnické osoby z členských štátov EÚ, Južnej Afriky a iných štátov AKT na základe rovnakých podmienok.
Polish: Udział w zaproszeniach do składania ofert oraz umowach jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych w Państwach Członkowskich, Południowej Afryce oraz innych państwach AKP.
Hungarian: A pályázati felhívásokon és a szerződésekben való részvétel azonos feltételek alapján áll nyitva valamennyi természetes vagy jogi személy részére a tagállamokban, Dél-Afrikában és egyéb AKCS-államokban.
Slovenian: Na javnih razpisih in pri sklepanju pogodb lahko enakopravno sodelujejo vse fizične in pravne osebe držav članic, Južne Afrike in držav AKP.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja lepingute sõlmimine on võrdsetel tingimustel avatud kõigi liikmesriikide, Lõuna-Aafrika ning teiste AKV riikide füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalība konkursos un nolīgumu slēgšanā ar līdzīgiem noteikumiem tiek piedāvāta visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs, Dienvidāfrikā un citās ĀKK valstīs.
Lithuanian: Visi valstybių narių, Pietų Afrikos ir kitų AKR valstybių fiziniai ir juridiniai asmenys turi vienodas sąlygas dalyvauti konkurse ir sudaryti sutartis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fis-sejħiet għall-offerti u l-kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq termini egwali għall-persuni kollha naturali u legali fl-Istati Membri, fl-Afrika ta' Isfel u fl-Istati AKP l-oħra.