FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that has been actually effected within the eligibility period laid down in the decision in the form of expenditure by final beneficiaries, within the meaning of paragraphs 1.2, 1.3 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000, which can be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value;
French: qui ont été effectivement encourues pendant la période d'éligibilité telle que définie dans la décision et correspondent aux dépenses payées par les bénéficiaires finals, au sens des points 1.2, 1.3 et 2 de la règle n° 1 de l'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000, et justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente;
German: die während des in der Entscheidung für die Zuschussfähigkeit der Ausgaben festgesetzen Zeitraums tatsächlich getätigt wurden, und zwar in Form der von den Endbegünstigten entsprechend den Ziffern 1.2, 1.3 und 2 der Regel Nr. 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission getätigten Ausgaben, welche durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege belegt werden können;
Spanish: que se hayan efectivamente realizado dentro del período subvencionable establecido por la decisión en forma de gasto por los beneficiarios finales a efectos de los puntos 1.2, 1.3 y 2 de la regla 1 del anexo del Reglamento (CE) n° 1685/2000 de la Comisión, y que estén justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente,
Italian: che siano state effettivamente realizzate durante il periodo di ammissibilità stabilito nella decisione, corrispondenti alle spese effettuate dai beneficiari finali, ai sensi dei paragrafi 1.2, 1.3 e 2 della norma n. 1 dell'allegato al regolamento (CE) n. 1685/2000 della Commissione, documentate mediante fatture quietanzate o documenti contabili di valore probatorio equivalente;
Dutch: tijdens de in de beschikking vastgelegde, in aanmerking komende periode daadwerkelijk zijn gedaan, in de vorm van uitgaven door eindbegunstigden zoals bedoeld in de punten 1.2, 1.3 en 2 van regel nr. 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1685/2000 van de Commissie, en die door voldane facturen of boekingsbescheiden met gelijkwaardige bewijskracht kunnen worden gestaafd;
Danish: som inden for støtteberettigelsesperioden som fastsat i beslutningen faktisk er blevet afholdt af den endelige støttemodtager i form af betalinger, som defineret i nr. 1.2, 1.3 og 2 i regel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/2000 og dokumenteret ved kvitterede fakturaer eller regnskabsbilag med tilsvarende dokumentationsværdi
Greek: που έχουν πράγματι λάβει χώρα εντός της επιλέξιμης περιόδου, όπως ορίζεται στην απόφαση, υπό μορφή δαπανών που έχουν καταβληθεί από τους τελικούς δικαιούχους, κατά την έννοια των παραγράφων 1.2, 1.3 και 2 του κανόνα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 της Επιτροπής και οι οποίες αποδεικνύονται από τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας,
English: verify the delivery of the products and services cofinanced and the reality of expenditure claimed;
French: vérifier la réalité du service effectué par rapport aux produits et services cofinancés;
German: nach denen die Erbringung der kofinanzierten Wirtschaftsgüter oder Dienstleistungen und die Richtigkeit der in Rechnung gestellten Ausgaben geprüft,
Spanish: comprobar la prestación de los bienes y servicios cofinanciados y la realidad del gasto declarado;
Italian: verificare la fornitura dei beni e dei servizi cofinanziati e la veridicità delle spese dichiarate;
Portuguese: A verificação do efectivo fornecimento de bens e serviços co-financiados e a veracidade das despesas declaradas;
Dutch: de levering der medegefinancierde goederen en diensten en de waarachtigheid van de op de aanvraag betrekking hebbende uitgaven te verifiëren;
Danish: kontrol af leveringen af de medfinansierede produkter eller tjenester og efterprøvelse af rigtigheden af de afholdte udgifter
Swedish: kontrollera att medfinansierade varor och tjänster har levererats och att det rör sig om faktiska utgifter,
Finnish: todentamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palveluiden toimitus ja esitettyjen menojen todenmukaisuus;
Greek: την επαλήθευση της παράδοσης των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και το αληθές της δηλούμενης δαπάνης·
English: ensure compliance with the applicable rules;
French: assurer le respect des règles en vigueur;
German: die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften sichergestellt und
Spanish: garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable; y
Italian: la conformità alle norme applicabili, e
Portuguese: A garantia do respeito das regras em vigor; e
Dutch: te verzekeren dat de geldende voorschriften worden nageleefd;
Danish: sikring af overholdelsen af de gældende regler
Swedish: säkerställa att tillämpliga regler har följts,
Finnish: varmentamaan yhdenmukaisuus sovellettavien sääntöjen kanssa; ja
Greek: την εξασφάλιση συμμόρφωσης προς τους εφαρμοζόμενους κανόνες και
English: maintain the audit trail.
French: maintenir la piste d'audit.
German: der Prüfpfad aufrechterhalten wird.
Spanish: mantener una pista de auditoría.
Italian: il mantenimento della pista di controllo.
Portuguese: A manutenção da pista de controlo.
Dutch: het controlespoor in stand te houden.
Danish: opretholdelsen af revisionssporet.
Swedish: säkerställa att verifieringskedjan är obruten.
Finnish: pitämään yllä jäljitysketjua.
Greek: τη διατήρηση της διαδρομής ελέγχου.
English: In cases where the managing authority and the paying authority are or belong to the same body, this body shall ensure that procedures offering equivalent standards of control to those stipulated in paragraphs 2 and 3 are applied.
French: Lorsque l'autorité de gestion et l'autorité de paiement appartiennent au même organisme ou qu'un même organisme est désigné à la fois comme autorité de gestion et autorité de paiement, cet organisme veille à ce que des procédures offrant des normes de contrôle équivalentes à celles qui sont décrites aux paragraphes 2 et 3 soient appliquées.
German: Sofern die Verwaltungsbehörde und die Zahlstelle dieselbe Stelle oder Einrichtung sind oder ihr angehören, sorgt diese für die Anwendung von Verfahren, die Kontrollstandards bieten, die den in den Absätzen 2 und 3 beschriebenen gleichwertig sind.
Spanish: Cuando la autoridad de gestión y la autoridad pagadora sean o pertenezcan al mismo organismo, este último se cerciorará de que se apliquen procedimientos que ofrezcan unos requisitos de control equivalentes a los previstos en los apartados 2 y 3.
Italian: Nei casi in cui l'autorità di gestione e l'autorità di pagamento costituiscano un medesimo organismo o parti di uno stesso organismo, quest'ultimo garantisce che siano applicate procedure che prevedono norme di controllo equivalenti a quelle di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: Nos casos em que a autoridade de gestão e a autoridade de pagamento seja o mesmo organismo ou a ele pertença, este garantirá que sejam aplicados procedimentos que facultem regras de controlo equivalentes às previstas nos n.os 2 e 3.
Dutch: In de gevallen waarin de beheersautoriteit en de betalingsautoriteit dezelfde instantie zijn of tot dezelfde instantie behoren, draagt deze instantie ervoor zorg dat procedures worden toegepast die gelijkwaardige controlestandaarden bieden aan die welke in de leden 2 en 3 zijn voorgeschreven.
Danish: Når forvaltningsmyndigheden og betalingsmyndigheden er eller tilhører samme organ, sikrer dette organ, at der anvendes procedurer, der sikrer kontrol af en standard svarende til det, der er omhandles i stk. 2 og 3.
Swedish: Om förvaltningsmyndigheten och den utbetalande myndigheten ingår i eller tillhör samma organ, skall detta organ se till att förfaranden som erbjuder samma kontrollnivå som de som anges i punkterna 2 och 3 tillämpas.
Finnish: Jos hallinto- ja maksuviranomainen on sama elin tai hallinto- ja maksuviranomainen kuuluvat samaan elimeen, kyseisen elimen on varmistettava, että sovelletaan menettelyjä, jotka täyttävät 2 ja 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat valvontavaatimukset.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες η αρχή διαχείρισης και η αρχή πληρωμής υπάγονται ή αποτελούν τον ίδιο φορέα, ο εν λόγω φορέας διασφαλίζει, ότι εφαρμόζονται διαδικασίες που προσφέρουν ισοδύναμα επίπεδα ελέγχου με αυτά που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
English: Sample checks on operations
French: Contrôles par sondage sur les opérations
German: Stichprobenkontrollen bei Operationen
Spanish: Controles por muestreo
Italian: Controlli a campione delle operazioni
Portuguese: Controlos por amostragem
Dutch: Steekproefcontroles van verrichtingen
Danish: Stikprøvekontrol af operationerne
Swedish: Urvalskontroll av insatser
Finnish: Toimien otantatarkastukset
Greek: Δειγματοληπτικοί έλεγχοι πράξεων
English: Member States shall organise checks on operations on an appropriate sampling basis, designed in particular to:
French: Les États membres organisent, sur la base d'un échantillon approprié, des contrôles des opérations en vue plus particulièrement:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Durchführung von Kontrollen der Operationen anhand angemessener Stichproben, um insbesondere
Spanish: Los Estados miembros organizarán controles de las operaciones basándose en una muestra suficiente, con el fin de:
Italian: Gli Stati membri organizzano i controlli sulle operazioni sulla base di un campione adeguato. I controlli sono in particolare volti a verificare:
Portuguese: Com base numa amostragem adequada, os Estados-Membros realizarão controlos de operações, com vista nomeadamente a:
Dutch: Controles van de verrichtingen worden door de lidstaten uitgevoerd op grond van een passende steekproef, die met name erop gericht is:
Danish: Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol af operationerne baseret på en passende stikprøve, der skal være egnet til:
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra kontroller på ett lämpligt urval av insatser särskilt för att
Finnish: Jäsenvaltiot järjestävät asianmukaisen otantaperiaatteen mukaisia toimia koskevia tarkastuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti
Greek: Τα κράτη μέλη διοργανώνουν, στη βάση κατάλληλου δείγματος, ελέγχους των πράξεων, οι οποίοι αποσκοπούν:
English: verify the effectiveness of the management and control systems in place;
French: de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place;
German: die Wirksamkeit der vorhandenen Verwaltungs- und Kontrollsysteme nachzuprüfen;
Spanish: comprobar la eficacia de los sistemas de gestión y control existentes;
Italian: l'efficacia dei sistemi di gestione e controllo istituiti;
Portuguese: Verificar a eficácia dos sistemas de gestão e de controlo instituídos;
Dutch: de effectiviteit van de bestaande beheers- en controlesystemen te verifiëren;
Danish: at kontrollere de indførte forvaltnings- og kontrolsystemers effektivitet
Swedish: kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemen är effektiva,
Finnish: toiminnassa olevien hallinto- ja valvontajärjestelmien tehokkuuden todentaminen;
Greek: στην επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
English: verify selectively, on the basis of risk analysis, expenditure declarations made at the various levels concerned.
French: d'examiner de manière sélective, sur la base d'une analyse des risques, les déclarations de dépenses établies aux différents niveaux concernés.
German: selektiv, aufgrund von Risikoanalysen, die auf den verschiedenen Ebenen ausgestellten Ausgabenerklärungen nachzuprüfen.
Spanish: comprobar selectivamente, en función de análisis de riesgos, las declaraciones de gastos realizadas en los diferentes niveles de que se trate.
Italian: le dichiarazioni di spese presentate ai vari livelli interessati, con criteri selettivi e sulla base di un'analisi dei rischi.
Portuguese: Verificar de um modo selectivo, com base numa análise de risco, as declarações de despesas estabelecidas aos vários níveis em causa.
Dutch: selectief, op basis van een risicoanalyse, de op de verschillende betrokken niveaus gedane aangiften van uitgaven te verifiëren.
Danish: selektivt på basis af risikoanalyse at kontrollere udgiftsanmeldelserne afgivet på de forskellige niveauer.
Swedish: selektivt, på grundval av en riskanalys, kontrollera de utgiftsdeklarationer som upprättats på olika berörda nivåer.
Finnish: eri tasoilla tehtyjen menoilmoitusten valikoiva todentaminen riskianalyysin perusteella.
Greek: στην επιλεκτική επαλήθευση, επί τη βάσει της ανάλυσης κινδύνων, των δηλώσεων δαπανών που πραγματοποιούνται στα αντίστοιχα επίπεδα.
English: The checks carried out before the winding-up of each assistance shall cover at least 5 % of the total eligible expenditure and be based on a representative sample of the operations approved, taking account of the requirements of paragraph 3.
French: Les contrôles effectués avant la clôture de chaque intervention portent sur 5 % au moins des dépenses totales éligibles et sont basés sur un échantillon représentatif des opérations approuvées, en tenant compte des dispositions du paragraphe 3.
German: Die Kontrollen, die vor Abschluss jeder Intervention durchgeführt werden, betreffen mindestens 5 % der gesamten zuschussfähigen Ausgaben aufgrund einer repräsentativen Stichprobe der genehmigten Operationen, wobei die Anforderungen von Absatz 3 zu beachten sind.
Spanish: Los controles realizados antes del término de cada intervención incluirán al menos el 5 % del gasto subvencionable total y se basarán en una muestra representativa de las operaciones aprobadas, teniendo en cuenta los requisitos establecidos en el apartado 3.
Italian: I controlli effettuati prima della conclusione di ciascun intervento riguardano almeno il 5 % della spesa totale ammissibile e si basano su un campione rappresentativo delle operazioni approvate, sulla base dei criteri di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Os controlos realizados antes do encerramento de cada intervenção abrangerão, pelo menos, 5 % das despesas totais elegíveis e basear-se-ão numa amostra representativa das operações aprovadas, tendo em conta as exigências do n.o 3.
Dutch: De vóór de afsluiting van elk bijstandspakket verrichte controles betreffen ten minste 5 % van de totale voor subsidie in aanmerking komende uitgaven en zijn gebaseerd op een representatieve steekproef van goedgekeurde verrichtingen, waarbij met de in lid 3 gestelde eisen rekening wordt gehouden.
Danish: Den kontrol, der udføres inden afslutningen af hver enkelt intervention, skal omfatte mindst 5 % af de samlede støtteberettigede udgifter og være baseret på et repræsenativt udvalg af de godkendte operationer udvalgt under hensyn til kravene i stk. 3.
Swedish: De kontroller som genomförs innan en stödform avslutas skall omfatta åtminstone 5 % av de totala stödberättigande utgifterna och grundas på ett representativt urval av godkända insatser, med beaktande av kraven i punkt 3.
Finnish: Ennen kunkin tukitoimen päättymistä tehtäviin tarkastuksiin on sisällyttävä vähintään viisi prosenttia kaikista tukeen oikeuttavista menoista. Tarkastusten on perustuttava 3 kohdan vaatimukset huomioon ottaen edustavaan otokseen hyväksytyistä toimista.
Greek: Οι έλεγχοι που διενεργούνται πριν από την περάτωση της παρέμβασης καλύπτουν τουλάχιστον το 5 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης και βασίζονται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα εγκεκριμένων πράξεων, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της παραγράφου 3.
English: Member States shall seek to spread the implementation of the checks evenly over the period concerned.
French: Les États membres veillent à étaler les contrôles de façon régulière sur toute la durée de la période concernée.
German: Die Mitgliedstaaten bemühen sich, die Durchführung der Kontrollen gleichmäßig über den betreffenden Zeitraum zu verteilen.
Spanish: Los Estados miembros procurarán distribuir regularmente los controles a lo largo del período en cuestión.
Italian: Gli Stati membri si adoperano per ripartire uniformemente l'esecuzione dei controlli su tutto il periodo interessato.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que a realização dos controlos se distribua de uma forma uniforme ao longo do período em causa.
Dutch: De lidstaten streven ernaar de uitvoering van de controles gelijkmatig over de betrokken periode te spreiden.
Danish: Medlemsstaterne bestræber sig på at fordele kontrollen jævnt over den pågældende periode.
Swedish: Medlemsstaterna skall bemöda sig om att sprida kontrollerna jämnt över den berörda perioden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyrittävä kohdistamaan tarkastusten suorittaminen tasaisesti kyseessä olevalle ajanjaksolle.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ομαλή κατανομή των ελέγχων καθ 'όλη τη διάρκεια της σχετικής περιόδου.
English: They shall ensure an appropriate separation of tasks as between such checks and implementation or payment procedures concerning operations.
French: Ils assurent une séparation adéquate des tâches entre ces contrôles et les procédures de mise en oeuvre ou de paiement concernant les opérations.
German: Sie gewährleisten eine angemessene Trennung der Aufgaben zwischen solchen Kontrollen einerseits und den Durchführungs- oder Auszahlungsverfahren in Bezug auf Operationen andererseits.
Spanish: Asimismo garantizarán una adecuada separación de funciones entre los controles y los procedimientos de ejecución o de pago relativos a esas operaciones.
Italian: Essi garantiscono un'adeguata separazione dei compiti tra l'esecuzione di tali controlli e le procedure di esecuzione o pagamento delle operazioni.
Portuguese: Assegurarão uma separação de tarefas adequada entre esses controlos e os procedimentos de execução ou de pagamento relativos às operações.
Dutch: Zij waarborgen een passende scheiding tussen taken met betrekking tot dergelijke controles en taken met betrekking tot de uitvoerings- of betalingsprocedures betreffende de verrichtingen.
Danish: De foretager en passende adskillelse af opgaverne i forbindelse med sådanne kontroller og opgaverne i forbindelse med gennemførelses- eller udbetalingsprocedurerne vedrørende operationerne.
Swedish: De skall se till att sådana kontroller på lämpligt sätt skiljs från förfaranden för genomförande av insatser och därmed sammanhängande utbetalningar.
Finnish: Niiden on varmistettava asianmukainen tehtävien erottelu näiden toimia koskevien tarkastusten ja täytäntöönpanon tai maksumenettelyn välillä.
Greek: Εξασφαλίζουν σαφή διαχωρισμό λειτουργιών μεταξύ αυτών των ελέγχων και της υλοποίησης ή πληρωμής των πράξεων.
English: The selection of the sample of operations to be checked shall take into account:
French: L'échantillon des opérations contrôlées est tel qu'il tienne compte:
German: Bei der Auswahl der Stichprobe von Operationen, die kontrolliert werden sollen, wird Folgendes berücksichtigt:
Spanish: Para la selección de la muestra de operaciones que deban ser objeto de controles se tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: La selezione del campione di operazioni da sottoporre ai controlli, tiene conto dei seguenti aspetti:
Portuguese: A selecção da amostra de operações a submeter aos controlos terá em conta:
Dutch: Bij de keuze van de steekproef van de te controleren verrichtingen wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved udvælgelsen af de stikprøver af operationer, der skal kontrolleres, tages der hensyn til:
Swedish: Vid urvalet av de insatser som skall kontrolleras skall hänsyn tas till
Finnish: Valittaessa otosta tarkastusten kohteeksi joutuvista toimista otetaan huomioon seuraavat seikat:
Greek: Η επιλογή του δείγματος των πράξεων που θα υποβληθεί σε ελέγχους πρέπει να λαμβάνει υπόψη:
English: the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations;
French: de la nécessité de contrôler des opérations de nature et d'ampleur suffisamment variées;
German: die Notwendigkeit, in angemessenem Verhältnis Operationen verschiedener Typen und Größen zu prüfen;
Spanish: la necesidad de controlar operaciones de naturaleza y amplitud suficientemente variadas;
Italian: l'esigenza di controllare operazioni di vario tipo e di varie dimensioni;
Portuguese: A necessidade de controlar uma variedade adequada de tipos e dimensões de operações;
Dutch: de noodzaak een passende variatie in aard en omvang van de verrichtingen te controleren;
Danish: at en passende blanding af operationstyper og -størrelser skal kontrolleres
Swedish: behovet av att kontrollera en lämplig blandning av insatser av olika typer och omfattning,
Finnish: tarve tarkastaa asianmukainen valikoima erityyppisiä ja -kokoisia toimia;
Greek: την ανάγκη να ελεγχθεί προσήκων συνδυασμός ειδών και μεγεθών των πράξεων·
English: any risk factors which have been identified by national or Community checks;
French: des facteurs de risque identifiés par les contrôles nationaux ou communautaires;
German: etwaige Risikofaktoren, die bei nationalen oder Gemeinschaftskontrollen festgestellt wurden;
Spanish: cualesquiera factores de riesgo que hayan sido determinados mediante controles nacionales o comunitarios;
Italian: gli eventuali fattori di rischio identificati dai controlli nazionali o comunitari;
Portuguese: Eventuais factores de risco que tenham sido identificados pelos controlos nacionais ou comunitários;
Dutch: de risicofactoren die bij nationale of communautaire controles zijn vastgesteld;
Danish: de risikofaktorer, der måtte være påvist ved den nationale kontrol eller fællesskabskontrollen
Swedish: eventuella riskfaktorer som identifierats vid nationella kontroller eller gemenskapskontroller,
Finnish: kaikki kansallisten tai yhteisön tarkastusten yhteydessä havaitut riskitekijät;
Greek: κάθε ενδεχόμενο παράγοντα κινδύνου που θα έχει επισημανθεί από εθνικούς ή κοινοτικούς ελέγχους·