FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Minimum clear space for the wheelchair user at the wheelchair space
French: Espace dégagé minimal pour les utilisateurs de fauteuils roulants dans l'espace qui leur est réservé
German: Mindestfreiraum für Rollstuhlfahrer am Rollstuhlstellplatz
Spanish: Espacio libre mínimo para el usuario de silla de ruedas
Italian: Spazio libero minimo per persone su sedia a rotelle nello spazio per la sedia a rotelle
Greek: Ελάχιστος ελεύθερος χώρος για τους χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας στον χώρο αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Minimální prostor pro uživatele invalidního vozíku a prostoru pro invalidní vozíky
Slovak: Minimálny voľný priestor pre používateľa invalidného vozíka v priestore vyhradenom pre invalidné vozíky
Slovenian: Najmanjši prosti prostor za uporabnika invalidskega vozička na prostoru za invalidski voziček
Romanian: Spațiul liber minim rezervat pentru utilizatorul de scaun rulant în spațiul scaunului cu rotile
Bulgarian: Минимално свободно пространство за ползвателя на инвалидната количка в участъка за количката
Estonian: Minimaalne vaba ruum ratastooli kasutajale ratastooli paigutamise koha juures
Lithuanian: Minimali besinaudojantiesiems invalidų vežimėliais skirta erdvė
Maltese: Spazju vojt minimu għall-utent tas-siġġu tar-roti fl-ispazju tas-siġġu tar-roti
English: (see Annex VII paragraph 3.6.1)
French: (cf. annexe VII, point 3.6.1)
German: (siehe Anhang VII Abschnitt 3.6.1)
Spanish: (véase el punto 3.6.1 del anexo VII)
Italian: (vedi allegato VII, punto 3.6.1)
Greek: (βλέπε το παράρτημα VII σημείο 3.6.1.)
Czech: (viz přílohu VII bod 3.6.1)
Slovak: (pozri prílohu VII, odsek 3.6.1)
Slovenian: (glej Prilogo VII, točka 3.6.1)
Romanian: (vezi anexa VII punctul 3.6.1)
Bulgarian: (виж точка 3.6.1 от приложениеVII)
Estonian: (vt VII lisa, punkt 3.6.1)
Lithuanian: VII priedo 3.6.1 punktą)
English: Figure 23
French: Figure 23
German: Abbildung 23
Spanish: Figura 23
Italian: Figura 23
Greek: Σχήμα 23
Czech: Obrázek 23
Slovak: Obrázok 23
Slovenian: Slika 23
Romanian: Figura 23
Estonian: Joonis 23
Lithuanian: 23 paveikslėlis
Maltese: Figura 23
English: (see Annex VII paragraph 3.4)
French: (cf. annexe VII, point 3.4)
German: (siehe Anhang VII Abschnitt 3.4)
Spanish: (véase punto 3.4 del anexo VII)
Italian: (vedi allegato VII, punto 3.4)
Greek: (βλέπε το παράρτημα VII σημείο 3.4)
Czech: (viz přílohu VII bod 3.4)
Slovak: (pozri prílohu VII, odsek 3.4)
Slovenian: (glej Prilogo VII, točka 3.4)
Romanian: (vezi anexa VII punctul 3.4)
Estonian: (vt VII lisa, punkt 3.4)
Lithuanian: VII priedo 3.4 poskyrį)
English: Pictogram for wheelchair users (23 a)
French: Pictogramme d'un passager en fauteuil roulant (23 a)
German: Piktogramm für Rollstuhlfahrer (23 a)
Italian: Pittogramma di un passeggero su sedia a rotelle (23 a)
Greek: Εικονόγραμμα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας (23α)
Czech: Piktogramy pro uživatele invalidních vozíků (23 a)
Slovak: Piktogram pre používateľov invalidných vozíkov (23 a)
Slovenian: Piktogram za uporabnike invalidskih vozičkov (23a)
Romanian: Pictogramă pentru utilizatorii de scaun rulant (23a)
Bulgarian: Пиктограма за ползвателите на инвалидни колички (23 а)
Estonian: Ratastooli kasutajat tähistav piktogramm (23 a)
Lithuanian: Besinaudojančiuosius invalidų vežimėliais žyminti piktograma (23 a)
Maltese: Piktogramma għall-utenti tas-siġġu tar-roti (23 a)
English: Pictogram for passengers with reduced mobility other than wheelchair users (23 b)
French: Pictogramme d'un passager à mobilité réduite autre qu'un passager en fauteuil roulant (23b)
German: Piktogramm für andere Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität als Rollstuhlfahrer (23 b)
Italian: Pittogramma di un passeggero con ridotte capacità motorie che non fa uso di sedia a rotelle (23 b)
Greek: Εικονόγραμμα για επιβάτες με μειωμένη κινητική ικανότητα εκτός των χρηστών αναπηρικής πολυθρόνας (23β)
Czech: Piktogram pro cestující se sníženou pohyblivostí, jiné než jsou uživatelé invalidních vozíků (23 b)
Slovak: Piktogram pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou , okrem užívateľov invalidných vozíkov (23 b)
Slovenian: Piktogram za potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja, ki niso uporabniki invalidskih vozičkov (23b) [pic]
Romanian: Pictogramă pentru pasagerii cu mobilitate redusă, alții decât utilizatorii de scaun rulant (23b)
Estonian: Teisi piiratud liikumisvõimega reisijaid, välja arvatud ratastooli kasutajaid, tähistav piktogramm (23 b)
Lithuanian: Sunkiai judančius žmones, išskyrus besinaudojančiuosius invalidų vežimėliais, žyminti piktograma (23 b)
Maltese: Pictogramma għal passiġġieri b'mobilità mnaqqsa apparti mill-utenti tas-siġġu tar-roti (23 b)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PřÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: Załącznik IV:
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Maltese: ANNESS IV
English: STRENGTH OF SUPERSTRUCTURE
French: RÉSISTANCE DE LA SUPERSTRUCTURE
German: FESTIGKEIT DER AUFBAUSTRUKTUR
Spanish: RESISTENCIA DE LA SUPERESTRUCTURA
Italian: RESISTENZA DELLA SOVRASTRUTTURA
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΥΠΕΡΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: PEVNOST NÁSTAVBY
Slovak: PEVNOSŤ NADSTAVBY
Polish: Wytrzymałość konstrukcji nośnej
Slovenian: TRDNOST OGRODJA NADGRADNJE
Romanian: REZISTENȚA SUPRASTRUCTURII
Bulgarian: Якост на горната част на конструкцията
Estonian: PEALISEHITUSE TUGEVUS
Maltese: IS-SAĦĦA TAS-SOPRASTRUTTURA
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Annex applies to all single deck Class II and III vehicles.
French: La présente annexe s'applique à tous les véhicules à un seul niveau des classes II et III.
German: Dieser Anhang gilt für alle eindeckigen Fahrzeuge der Klassen II und III.
Spanish: El presente anexo se aplica a los vehículos de un solo piso de las clases II y III.
Italian: Il presente allegato si applica a tutti i veicoli ad un piano delle Classi II e III.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για όλα τα μονώροφα οχήματα των Κλάσεων II και III.
Czech: Tato příloha platí pro všechna jednopodlažní vozidla třídy II a III.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na všetky jednopodlažné vozidlá triedy II a III.
Slovenian: Ta priloga velja za vsa enonivojska vozila razredov II in III.
Romanian: Prezenta anexă se aplică tuturor vehiculele cu o singură platformă din clasele II și III.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до всички едноетажни превозни средства от класове II и III.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kõigi ühekorruseliste II ja III klassi sõidukite korral.
Lithuanian: Šis priedas taikomas II ir III klasės vienaukštėms transporto priemonėms.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal vetturi kolha b'sular wieħed tal-Klassi II u III.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Slovenian: V tej prilogi:
Romanian: În sensul prezentei anexe:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: "residual space" means the space to be preserved in the passenger compartment during and after the structure has been subjected to one of the tests prescribed in this Annex;
French: "espace de survie", l'espace qui doit subsister dans le compartiment des passagers pendant et après un des essais de résistance de la superstructure prévus dans la présente annexe;
German: "Überlebensraum" den Raum, der im Fahrgastraum erhalten bleiben muss, während und nachdem die Aufbaustruktur einer der in diesem Anhang vorgeschriebenen Prüfungen unterzogen worden ist;
Spanish: "Espacio de supervivencia": el espacio que debe quedar en el compartimento de viajeros mientras se somete la estructura a uno de los ensayos previstos en el presente anexo y después de dicho ensayo.
Italian: per "spazio residuo", si intende lo spazio che, nel vano passeggeri, deve rimanere libero durante e dopo che la struttura del veicolo è stata sottoposta ad una delle prove prescritte nel presente allegato;
Greek: "Εναπομένων χώρος" νοείται ο χώρος που πρέπει να υπολείπεται στο διαμέρισμα επιβατών κατά τη διάρκεια και μετά την υποβολή της υπερκατασκευής σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: "prostorem pro přežití" se rozumí prostor, který je zachován v prostoru pro cestující v průběhu jedné ze zkoušek nástavby předepsaných v této příloze a po této zkoušce;
Slovak: pod pojmom "zvyškový priestor" sa rozumie priestor, ktorý musí zostať zachovaný v priestore pre cestujúcich počas a po vystavení konštrukcie jednej zo skúšok predpísaných v tejto prílohe;
Slovenian: "prostor za preživetje" pomeni prostor, ki mora ostati v prostoru za potnike med enim od preskusov na ogrodju nadgradnje, predpisanih v tej prilogi, in po njem;
Romanian: „spațiu disponibil” reprezintă spațiul care trebuie păstrat în compartimentul pentru pasageri în timpul și după ce suprastructura a fost supusă unuia dintre testele prevăzute în prezenta anexă;
Bulgarian: “остатъчно пространство” означава пространството, което трябва да се съхранява в пътническия салон в хода и след провеждането на някое от изпитванията на конструкцията, предвидени в настоящото приложение.
Estonian: järelejääv ruum - ruum, mis peab reisijateruumis üle jääma kerekonstruktsiooni suhtes käesolevas lisas ettenähtud katsetuste teostamise ajal ja pärast seda;
Lithuanian: "likutinė erdvė" reiškia erdvę, kuri turi likti keleivių salone atliekant šiame priede aprašytus konstrukcijos bandymus ir po jų;
Maltese: "spazju residwu" tfisser l-ispazju li għandu jkun irriservat fil-kompartiment tal-passiġġieri matul u wara li l-istruttura tkun ġiet suġġetta għal wieħed mit-testijiet preskritti f'dan l-Anness;
English: "superstructure" means the part(s) of a vehicle structure which contribute to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: "superstructure", les parties de la structure du véhicule qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
German: "Aufbaustruktur" den Teil des Fahrzeugaufbaus, der zur Festigkeit des Fahrzeugs im Falle eines Überrollunfalls beiträgt;
Spanish: "Superestructura": las partes de la estructura del vehículo que contribuyen a la resistencia del mismo en el supuesto de un siniestro con vuelco.
Italian: per "sovrastruttura", si intendono le parti della struttura del veicolo che contribuiscono alla resistenza del medesimo in caso di ribaltamento causato da un incidente;
Greek: "Υπερκατασκευή": νοούνται τα μέρη της δομής ενός οχήματος τα οποία συμβάλλουν στην αντοχή του σε περίπτωση ανατροπής του οχήματος.
Czech: "nástavbou" se rozumí část (části) karoserie vozidla, které přispívají k pevnosti vozidla v případě převrácení;
Slovak: pod pojmom "nadstavba" sa rozumie tá časť (časti) konštrukcie vozidla, ktoré prispievajú k pevnosti vozidla v prípade nehody spojenej s prevrátením;
Slovenian: "ogrodje nadgradnje" pomeni del(-e) konstrukcije vozila, ki prispeva(-jo) k trdnosti vozila pri nesreči s prevračanjem vozila;
Romanian: „suprastructură” reprezintă partea (părțile) din structura unui vehicul care contribuie la rezistența vehiculului în cazul unui accident prin rostogolire;
Bulgarian: “горна част на конструкцията” означава частта (частите) от конструкцията на превозното средство, която (които) допринася (допринасят) за увеличаване на якостта на превозното средство в случай на преобръщане.
Estonian: pealisehitus - sõiduki konstruktsiooni osa(d), mis annab sõidukile tugevuse õnnetusjuhtumi korral, millega kaasneb sõiduki ümberminek;
Lithuanian: "kėbulo rėmai" reiškia kėbulo konstrukcijos dalį (dalis), nuo kurios priklauso transporto priemonės atsparumas jai apsivertus avarijoje;
Maltese: "soprastruttura" tfisser il-parti(jiet) tal-istruttura tal-vettura li tikkontribwixxi għas-saħħa tal-vettura fil-każ ta' inċident li jinvolvi t-tgerbib;
English: "body section" means a section containing at least two identical vertical pillars on each side representative of a part or parts of the structure of the vehicle;
French: "section de caisse", une section contenant au moins deux montant verticaux identiques de chaque côté, représentatif d'une ou plusieurs parties de la structure du véhicule;
German: "Aufbauteil" einen Teilabschnitt, der mindestens zwei identische, vertikale Säulen auf jeder Seite umfasst, die für einen Teil oder Teile der Fahrzeugstruktur repräsentativ sind;
Spanish: "Sección de la carrocería": una sección que contiene como mínimo dos montantes verticales idénticos de cada lado, representativos de una o varias partes de la estructura del vehículo.
Italian: per "sezione della carrozzeria", si intende una sezione contenente almeno due montanti verticali identici su ciascun lato, che rappresenta una o più parti della struttura del veicolo;
Greek: "Τομή αμαξώματος": νοείται η τομή που περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο ταυτόσημους κάθετους στύλους σε κάθε πλευρά αντιπροσωπευτικού μέρους ή μερών του οχήματος.
Czech: "částí karoserie" se rozumí část, která obsahuje nejméně dva svislé identické sloupky na každé straně představující část nebo části konstrukce vozidla;
Slovak: pod pojmom "sekcia karosérie" sa rozumie sekcia obsahujúce najmenej dva identické vertikálne stĺpiky na každej strane predstavujúcej časť alebo časti konštrukcie vozidla;
Slovenian: "del nadgradnje" pomeni del, ki vsebuje najmanj dva enaka navpična stebrička na vsaki strani, reprezentančna za del ali dele nadgradnje vozila;
Romanian: „secțiunea caroseriei” reprezintă o secțiune care conține cel puțin doi stâlpi verticali de susținere identici pe fiecare parte reprezentativă a unei părți sau a mai multor părți din structura vehiculului;
Bulgarian: “секция от каросерията” означава секция, която притежава от всяка страна не по-малко от две еднакви вертикални колони, типични за част или части от конструкцията на превозното средство.
Estonian: kere sektsioon - sektsioon, millel on kummalgi küljel vähemalt kaks ühesugust tugiposti, mis moodustavad sõiduki konstruktsiooni osa või osad;
Lithuanian: "kėbulo segmentas" reiškia transporto priemonės konstrukcijos dalies ar dalių tipinį segmentą, kuriame yra bent du tapatūs vertikalūs pilonai;
Maltese: "sezzjoni tal-karozzerija" tfisser sezzjoni li jkun fiha mill-anqas żewġ pilastri vertikali identiċi fuq kull naħa li jkunu rapreżentattivi ta' parti jew partijiet ta' l-istruttura tal-vettura;
English: "total energy" means the energy assumed to be absorbed by the complete structure of the vehicle.
French: "énergie totale", l'énergie supposée être absorbée par l'ensemble de la structure du véhicule.
German: "Gesamtenergie" die angenommene, von der vollständigen Fahrzeugstruktur aufzunehmende Energie.
Spanish: "Energía total": la energía que se considera debe absorber la estructura completa del vehículo.
Italian: per "energia totale" si intende l'energia che si ritiene debba essere assorbita dalla struttura complessiva del veicolo.
Greek: "Συνολική ενέργεια" νοείται η ενέργεια που θεωρείται ότι απορροφάται από όλη τη δομή του οχήματος.
Czech: "celkovou energií" se rozumí předpokládaná energie, která se absorbuje celou konstrukcí vozidla.
Slovak: pod pojmom " celková energia " sa rozumie energia, ktorú musí absorbovať celá konštrukcia vozidla.
Slovenian: "skupna energija" pomeni tisto energijo, za katero se predpostavlja, da jo bo celotna nadgradnja vozila absorbirala.
Romanian: „energie totală” reprezintă energia care se presupune că va fi absorbită de structura completă a vehiculului.
Bulgarian: “обща енергия” означава енергията, която трябва да се погълне от цялата конструкция на превозното средство.
Estonian: kogu energia - sõiduki kogu konstruktsiooni poolt eeldatavalt neelatav energia.
Lithuanian: "bendroji energija" reiškia energiją, kurią turėtų absorbuoti visa transporto priemonės konstrukcija.
Maltese: "enerġija totali" tfisser l-enerġija presunta li tkun assorbita mill-istruttura sħiħa tal-vettura.
English: This may be determined as shown in this Annex.
French: Cette valeur peut être calculée selon la méthode décrite dans la présente annexe.
German: Diese kann gemäß diesem Anhang bestimmt werden.
Spanish: Podrá determinarse según se indica en el presente anexo.
Italian: Detta energia totale può essere determinata nel modo illustrato nel presente allegato.
Greek: Αυτή μπορεί να καθοριστεί όπως υποδεικνύεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Může být určena podle údajů v této příloze.
Slovak: Stanoví sa to spôsobom uvedeným v tejto prílohe.
Slovenian: Lahko se določi, kakor je prikazano v tej prilogi.
Romanian: Aceasta poate fi determinată după metoda descrisă în anexă.
Bulgarian: Същата може да се определи така, както е посочено в настоящото приложение.
Estonian: Selle saab kindlaks määrata vastavalt käesolevale lisale.
Lithuanian: Ją galima nustatyti pagal šio priedo nurodymus.
Maltese: Din tista tkun iddeterminata kif muri f'dan l-Anness.
English: General specifications and requirements
French: Spécifications et prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones y requisitos generales
Italian: Specifiche e prescrizioni generali
Greek: Γενικές προδιαγραφές και απαιτήσεις
Czech: Obecné specifikace a požadavky
Slovak: Všeobecné technické podmienky a požiadavky
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Specificații și cerințe generale
Bulgarian: Общи технически условия и изисквания
Estonian: Üldised tehnilised andmed ja nõuded
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos ir reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet u ħtiġiet ġenerali
English: If the superstructure has obtained the approval according to the Regulation UN/ECE No 66 of the Economic Commission for Europe, it is considered that it complies with these general specifications and requirements.
French: Si la superstructure a été homologuée en application du règlement n° 66 de la CEE-ONU, elle est considérée conforme aux présentes spécifications et prescriptions générales.
German: Wurde die Typgenehmigung für die Aufbaustruktur nach der ECE-Regelung Nr. 66 der VN-Wirtschaftskommission für Europa erteilt, so wird davon ausgegangen, dass die Aufbaustruktur diesen allgemeinen Vorschriften entspricht.
Spanish: Si la superestructura ha obtenido la homologación de conformidad con el Reglamento CEPE/ONU n° 66 de la Comisión Económica para Europa, se considera que cumple las especificaciones y requisitos generales que figuran a continuación.
Italian: Se una sovrastruttura ha ottenuto l'omologazione conformemente al regolamento UNECE n. 66 della Commissione economica per l'Europa, è considerata conforme alle seguenti specifiche e prescrizioni generali:
Greek: Εφ' όσον η υπερκατασκευή έχει ήδη εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ αριθ. 66 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, θεωρείται ότι ικανοποιεί τις παρούσες γενικές προδιαγραφές και απαιτήσεις.
Czech: Pokud nástavba získala schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 66, rozumí se, že nástavba splňuje tyto obecné specifikace a požadavky.
Slovak: Ak nadstavba dostala schválenie v súlade s nariadením UN /ECE č. 66 Ekonomickej komisie pre Európu, tak sa považuje za nadstavbu, ktorá spĺňa tieto všeobecné technické podmienky a požiadavky.
Slovenian: Če je bila ogrodju nadgradnje podeljena homologacija skladno s Pravilnikom ECE R 66 Gospodarske komisije ZN za Evropo, se šteje, da je ogrodje nadgradnje skladno s temi splošnimi zahtevami.
Romanian: Dacă suprastructura a obținut omologarea conform Regulamentului ONU/CEE nr. 66 al Comisiei Economice pentru Europa, se consideră că structura în cauză respectă aceste specificații și cerințe generale.
Bulgarian: Ако горната част на конструкцията е била одобрена в съответствие с РегламентООН/ИКЕ № 66 на Икономическата Комисия за Европа, се счита, че същата удовлетворява настоящите общи технически условия и изисквания.
Estonian: Kui pealisehitus on saanud tüübikinnituse kooskõlas Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga ÜRO/EMK nr 66, lähtutakse sellest, et kerekonstruktsioon vastab käesolevatele üldistele tehnilistele andmetele ja nõuetele.
Lithuanian: Jei kėbulo rėmai buvo patvirtinti pagal Europos ekonomikos komisijos Reglamentą JT/EEK Nr. 66, tai jie atitinka šias bendrąsias specifikacijas ir reikalavimus.
Maltese: Jekk is-soprastruttura tkun akwistat l-approvazzjoni bi qbil mar-Regolament NU/KEE Nru 66 tal-Kummisjoni Ekonomika għall-Ewropa, din tkun meqjusa bħala li tkun konformi ma dawn l-ispeċifikazzjonijiet u l-ħtiġiet ġenerali.
English: The superstructure of the vehicle shall be of sufficient strength to ensure that during and after it has been subjected to one of the methods of test or calculation prescribed in paragraph 4:
French: La superstructure du véhicule doit être suffisamment robuste pour que, pendant et après l'application d'une des méthodes d'essai ou de calcul prescrites au point 4:
German: Die Aufbaustruktur des Fahrzeugs muss eine ausreichende Festigkeit besitzen, damit während und nach einer Prüfung oder Berechnung nach Abschnitt 4
Spanish: La superestructura del vehículo tendrá la resistencia suficiente para asegurar que, mientras se somete la estructura a uno de los métodos de ensayo o cálculo previstos en el punto 4 y después:
Italian: la resistenza della sovrastruttura del veicolo deve essere tale che, durante e dopo l'esecuzione di uno dei metodi di prova o di calcolo di cui al punto 4:
Greek: Η υπερκατασκευή του οχήματος πρέπει να διαθέτει αρκετή αντοχή ώστε κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της υποβολής της σε μια από τις μεθόδους δοκιμών και υπολογισμών του σημείου 4:
Czech: Nástavba vozidla musí být dostatečně pevná, aby v průběhu zkoušek a po zkouškách podle jedné z metod zkoušení nebo podle výpočtu předepsaných v bodě 4 zajistila, že:
Slovak: Nadstavba vozidla má dostatočnú pevnosť, aby bolo zabezpečené, že počas a po podrobení jednej zo skúšobných metód alebo výpočtových metód predpísaných v odseku 4:
Slovenian: Ogrodje nadgradnje vozila mora biti dovolj trdno, da zagotovi, da med preskusom ali izračunom po točki 4 ali po njem:
Romanian: Suprastructura vehiculului trebuie să aibă suficientă rezistență pentru a garanta ca în timpul și după ce a fost supusă uneia dintre metodele de testare sau calcul prevăzute la punctul 4:
Bulgarian: Горната част на конструкцията на превозното средство трябва да притежава достатъчна якост така че, в хода на, или след, изпитването по някой от методите, или подлагането и на изчислителната процедура, предвидени в точка 4:
Estonian: Sõiduki pealisehitus peab olema piisava tugevusega, et katsetuste või punkti 4 kohaste arvutuste ajal ja järel:
Lithuanian: Transporto priemonės kėbulo rėmai turi būti pakankamai atsparūs, kad atliekant bandymus (arba tikrinant skaičiavimu) vienu iš 4 skyriuje aprašytų metodų ir po tokių bandymų:
Maltese: Is-soprastruttura tal-vettura għandha tkun ta' saħħa suffiċjenti biex tassigura li matul u wara li tkun ġiet soġġetta għal wieħed mill-metodi tat-test jew tal-kalibrazzjoni preskritti fil-paragrafu 4: