English: The introduction in the Energy Charter Treaty of the relevant WTO provisions by reference instead to the GATT 1947 provisions contained therein, as well as the inclusion of a list of energy-related equipment in the trade provisions, are in the interest of the Community.
French: L'introduction dans le traité sur la charte de l'énergie de références aux dispositions applicables de l'OMC, en lieu et place des références à celles du GATT de 1947, et l'insertion dans les dispositions commerciales d'une liste d'équipements liés à l'énergie répondent à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Aufnahme des Verweises auf die einschlägigen WTO-Vorschriften in den Vertrag über die Energiecharta anstelle des darin enthaltenen Verweises auf die Bestimmungen des GATT 1947 sowie die Einbeziehung von energiebezogener Ausrüstung in die Handelsbestimmungen liegen im Interesse der Gemeinschaft.
Portuguese: A introdução no Tratado da Carta da Energia da referência às disposições aplicáveis da OMC, em lugar da referência às do GATT 1947, bem como a inserção de uma lista de equipamento relacionado com a energia nas disposições comerciais, são do interesse da Comunidade Europeia.
Czech: Uvedení odkazů na odpovídající ustanovení Světové obchodní organizace (WTO) ve smlouvě o Energetické chartě namísto odkazů na ustanovení GATT 1947, jakož i zahrnutí seznamu energetického zařízení do obchodních ustanovení, je v zájmu Společenství.
Slovak: V záujme spoločenstva je zahrnúť príslušné ustanovenia WTO do Zmluvy o energetickej charte odkazom na ne, namiesto na ustanovenia zmluvy GATT 1947, ktoré Zmluva o energetickej charte obsahuje, ako aj zahrnúť zoznam energetických zariadení do obchodných ustanovení.
Polish: W interesie Wspólnoty leży wprowadzenie do Traktatu w sprawie Karty Energetycznej odpowiednich odniesień do postanowień Światowej Organizacji Handlu (WTO) zamiast zawartych w niej odniesień do postanowień GATT z 1947 r. oraz włączenie do przepisów dotyczących handlu wykazu urządzeń związanych z energetyką.
Hungarian: A WTO megfelelő rendelkezéseinek hivatkozás formájában történő felvétele az Energia Charta Egyezménybe a GATT 1947 ott található rendelkezései helyett, valamint az energiaipari berendezések jegyzékének beiktatása a kereskedelmi rendelkezésekbe a Közösség érdekét szolgálja.
Slovenian: Vključitev ustreznih sklicevanj na določbe STO v Pogodbo o energetski listini namesto sklicevanj na določbe GATT 1947, ki jih vsebuje zdaj, pa tudi vključitev seznama energetske opreme v trgovinske določbe, je v interesu Skupnosti.
Romanian: întrucât introducerea în tratat a unei trimiteri la dispozițiile relevante ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în locul trimiterii la dispozițiile GATT 1947 pe care o conține în prezent, precum și includerea în dispozițiile comerciale a unei liste de echipamente legate de energie sunt în interesul Comunității.
Bulgarian: Въвеждането в Договора за енергийната харта на препратки към съответните разпоредби на СТО вместо препратки към разпоредбите на ГАТТ 1947 г., както и включването в търговските разпоредби на списък на оборудване, свързано с енергетиката, отговарят на интереса на Общността.
Estonian: Ühenduse huvides on lepingusse viidetena sisse viia vastavad WTO sätted selles sisalduvate GATT 1947 sätete asemele ning lisada kaubandussätetele energiavaldkonna seadmete loend.
Latvian: Kopienas interesēs ir attiecīgo PTO noteikumu ieviešana Enerģētikas hartas nolīgumā atsauces veidā tur esošo VVTT 1947. gada noteikumu vietā, kā arī ar enerģētikas nozari saistīta aprīkojuma saraksta iekļaušana tirdzniecības noteikumos.
Lithuanian: Atitinkamų PPO nuostatų įtraukimas į sutartį pagal nuorodą vietoje 1947 m. GATT nuostatų bei energetikos įrenginių sąrašo įtraukimas į prekybines nuostatas atitinka Bendrijos interesus.
Maltese: L-introduzzjoni fit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-WTO li b'referenza minflok għad-dispożizzjonijiet tal-GATT ta' l-1947, kif ukoll l-inklużjoni ta' lista ta' tagħmir li għandu x'jaqsam ma' enerġija fid-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ huma fl-interess tal-Komunità.