English: Both the product concerned and Community foundry coke can be used in any cupola oven, even if the cupola oven needs to be adjusted for the different grades of foundry coke used, irrespective of its origin.
German: Sowohl die betroffene Ware als auch der in der Gemeinschaft hergestellte Gießereikoks können in Kupolöfen jeder Art verwendet werden, der Ofen muss nur entsprechend den verschiedenen Koksqualitäten, unabhängig von ihrem Ursprung, eingestellt werden.
Spanish: Tanto el producto afectado como el coque de fundición comunitario pueden utilizarse en cualquier horno de cubilote, incluso si es preciso ajustarlo a los diversos grados de coque de fundición utilizados, con independencia de su origen.
Italian: Entrambi possono essere utilizzati in qualsiasi forno a cubilotto, anche se il forno deve essere adeguato alle diverse qualità di coke da fonderia utilizzato, indipendentemente dalla sua origine.
Portuguese: O produto em causa e o coque de fundição produzido na Comunidade são utilizados em qualquer forno de cúpula, mesmo se este tiver de ser adaptado às diversas qualidades de coque de fundição utilizado, independentemente da sua origem.
Dutch: Beide producten kunnen worden gebruikt in om het even welke koepeloven, zelfs indien de koepeloven wellicht moet worden aangepast voor de verschillende soorten cokes voor gieterijen, ongeacht de oorsprong ervan.
Swedish: Såväl den berörda produkten som gjuterikoks framställd i gemenskapen kan användas i vilken kupolugn som helst, även om ugnen måste anpassas alltefter de olika gjuterikokskvaliteterna, oavsett deras ursprung.
Czech: Jak dotyčný výrobek, tak i slévárenský koks ze Společenství mohou být používány v libovolné peci kuploven, i když pec kuploven musí být seřízena pro různé jakostní třídy použitého slévárenského koksu bez ohledu na jeho původ.
Slovak: Tak príslušný výrobok, ako aj lejársky koks vyrobený v spoločenstve sa môžu používať v každej kuplovej peci, dokonca aj vtedy, keď kuplová pec musí byť upravená, vzhľadom na rozdielne triedy kvality používaného lejárskeho koksu, bez ohľadu na jeho pôvod.
Polish: Obydwa przedmiotowy produkt i wspólnotowy koks odlewniczy mogą być stosowane w każdym żeliwiak, nawet jeśli żeliwiak wymaga dostosowania do różnych gatunków koksu odlewniczego, bez względu na jego pochodzenie.
Hungarian: Az érintett termék és a közösségi öntödei koksz egyaránt használható bármely kupolókemencében, még akkor is, ha a kupolókemencét be kell állítani a felhasznált öntödei koksz kategóriájához, függetlenül annak származásától.
Slovenian: Tako zadevni izdelek kot talilni koks Skupnosti se lahko uporabljata v vseh kupolastih pečeh, celo če je treba kupolasto peč prilagoditi za različne kategorije uporabljenega talilnega koksa ne glede na njegovo poreklo.
Estonian: Mõlemat, nii kõnealust toodet kui ka ühenduse valukoksi on võimalik kasutada ükskõik missuguses kupolahjus, seda isegi juhul, kui kupolahi vajab reguleerimist vastavalt kasutatava valukoksi erinevate sortidele, seda olenemata selle päritolust.
Latvian: Gan attiecīgo produktu, gan Kopienā ražoto metāllietuves koksu var izmantot visās kupolveida krāsnīs, pat ja kupolveida krāsni nepieciešams pielāgot dažāda veida metāllietuves koksam, neatkarīgi no tā izcelsmes.
Lithuanian: Susijęs produktas ir Bendrijos liejyklų koksas gali būti naudojami bet kokiai lykrosnei, net jeigu lydkrosnę reikia modifikuoti naudojant skirtingų rūšių liejyklų koksą, neatsižvelgiant į jo kilmę.
Maltese: Kemm il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità jistgħu jintużaw f'kull forn li jdewweb il-metall, ukoll jekk il-forn li jdewweb il-metall jeħtieġ li jiġi aġġustat għall-gradi differenti tal-kokk tal-funderiji wżat, irrispettivament mill-oriġini tiegħu.