English: the competent authority shall stamp the accompanying document referred to in point (a) only after verifying that a quantity at least equivalent to that of the consignment concerned has been dispatched, with an appropriate accompanying document, to a bottler or an undertaking manufacturing comestible products covered by this Regulation, and has been received by that user.
German: versieht die zuständige Stelle das unter Buchstabe a) genannte Begleitdokument erst dann mit dem Sichtvermerk, wenn sie sich vergewissert hat, daß eine mindestens gleich große Menge wie diejenige, die Gegenstand dieser Versendung war, mit einem entsprechenden Begleitdokument an einen Abfueller oder einen Betrieb, der die genießbaren Erzeugnisse gemäß dieser Verordnung herstellt, versandt wurde und bei diesen Verwendern eingetroffen ist.
Italian: prima di vistare il documento d'accompagnamento di cui alla lettera a), l'autorità competente si accerta che un quantitativo almeno equivalente a quello oggetto della spedizione sia stato spedito, scortato da idoneo documento d'accompagnamento, ad un imbottigliatore o ad un'azienda produttrice dei prodotti commestibili contemplati dal presente regolamento e che detto quantitativo sia pervenuto agli utilizzatori in questione.
Slovak: príslušný orgán opečiatkuje sprievodné dokumenty uvedené v písmene (a), len ak overí, že skladovací podnik odoslal, spolu s príslušným sprievodným dokumentom, množstvo, ktoré je prinajmenšom ekvivalentné príslušnému množstvu v zásielke, osobe plniacej džús do obalov alebo podniku vyrábajúcemu konzumné výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a uvedený užívateľ toto množstvo prijal.
Polish: właściwy organy stempluje dokument towarzyszący określony w lit. a), wyłącznie po sprawdzeniu czy ilość odpowiadająca co najmniej ilości wyżej wymienionej przesyłki została wysłana wraz z właściwym dokumentem towarzyszącym do rozlewni lub do przedsiębiorstwa wytwarzającego produkty spożywcze objętych przepisami niniejszego rozporządzenia, jak również, czy ten użytkownik odebrał ją.
Hungarian: az illetékes hatóság csak azután pecsételi le az a) pontban említett kísérő okmányt, miután megállapította, hogy legalább az érintett szállítmánnyal egyenlő mennyiséget elküldték a megfelelő kísérő okmányokkal a palackozóhoz vagy ahhoz a vállalkozáshoz, amely az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszertermékeket gyárt, és azt a felhasználó megkapta.
Slovenian: pristojni organ žigosa spremno dokumentacijo iz točke (a), toda šele potem ko preveri, da je bila obratu za stekleničenje ali podjetju, ki proizvaja prehrambne proizvode, opredeljene v tej uredbi, skupaj s spremnim dokumentom odpremljena količina, ki je enaka vsaj količini zadevne pošiljke, in da jo je ta uporabnik tudi prejel.
Romanian: autoritatea competentă aplică viza pe documentul însoțitor menționat la lit. (a) numai după ce s-a asigurat că o cantitate cel puțin echivalentă cu cea care face obiectul expedierii în cauză a fost expediată cu un document însoțitor adecvat către un îmbuteliator sau o întreprindere de fabricare a produselor comestibile menționate în prezentul regulament și a fost primită de către acești utilizatori.
Bulgarian: компетентният орган подпечатва придружителния документ, посочен в буква a) само след проверка, че количество, най-малко еквивалентно на това на съответната пратка, е било експедирано с подходящ придружителен документ за бутилиращо предприятие или предприятие, произвеждащо хранителни продукти, посочени в настояшия регламент, и е било получено от този потребител.
Estonian: võib pädev asutus lüüa punktis a nimetatud saatedokumendile templi alles pärast seda, kui ta on teinud kindlaks, et villijale või käesoleva määrusega hõlmatud toiduaineid valmistavale ettevõtjale on saadetud koos asjakohase saatedokumendiga vähemalt asjaomasele saadetisele vastav kogus ning et kõnealune kasutaja on need kätte saanud.
Latvian: kompetentā iestāde apzīmogo a) apakšpunktā minēto pavaddokumentu tikai pēc tam, kad tā ir pārbaudījusi, ka vismaz šim sūtījumam ekvivalents daudzums kopā ar atbilstīgu pavaddokumentu ir nosūtīts pudelēs pildītājam vai uzņēmumam, kas ražo pārtikas produktus, uz kuriem attiecas šī regula, un ka šis lietotājs to ir saņēmis.
Lithuanian: a punkte minimą lydraštį kompetentinga institucija antspauduoja tik patikrinusi ir įsitikinusi, kad kiekis atitinka bent jau atitinkamame lydraštyje nurodytą kiekį, kuri išsiųstas išpilstytojui arba įmonei, gaminančiai valgomuosius produktus, kuriems taikomas šis reglamentas, ir kurį gavo tas naudotojas.
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tittimbra d-dokument msemmi fil-punt (a) wara li tivverifika li kwantità ta' mill-inqas ekwivalenti għal dik fil-kunsinna nvoluta ngħatat, b'dokument appoġgġanti xieraq, lil min jimla l-fliexken jew lil impriża li timmanufattura prodotti kommestibbli li jaqgħu taħt dan ir-Regolamenti, u li dawn ikunu waslu għand dak l-utent.