FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, under the same conditions, mo is a lower limit, the decision limit is obtained using the formula where CrD95 is the critical difference of the reference method (see Annex IV).
German: Ist mo unter denselben Bedingungen eine Untergrenze, so wird die Entscheidungsgrenze wie folgt errechnet: dabei ist CrD95: kritische Differenz der Referenzmethode, siehe Anhang IV.
Polish: Jeżeli w takich samych warunkach, mo jest dolną wartością graniczną, ostateczna wartość graniczna jest otrzymywana z zastosowaniem wzoru: gdzie CrD95 jest różnicą krytyczną metody referencyjnej (patrz załącznik IV).
English: The standard deviation calculation using the formula m:
Polish: Obliczenie odchylenia standardowego z zastosowaniem wzoru m:
Hungarian: A szórás kiszámolásához a következő képletet használjuk m:
English: f= m (f: number of degrees of freedom)
French: f= m (f: nombre de degrés de liberté)
German: f= m (f: Anzahl Freiheitsgrade)
Greek: f= m (f: αριθμός των βαθμών ελευθερίας)
Czech: f = m (f: počet stupňů volnosti)
Slovak: f = m (f: počet stupňov voľnosti)
Polish: f = m (f: liczba stopni swobody)
Slovenian: f = m (f: število prostostnih stopenj)
Bulgarian: f = m (f: брой на степените на свобода)
Latvian: f = m (f: brīvības pakāpes skaitlis)
Lithuanian: f - m (f - laisvės laipsnių skaičius)
English: ISO_7á= ISO_1error probability; ISO_7á = 0,05.
Polish: α = prawdopodobieństwo błędu; α = 0,05.
English: >ISO_1>In this case, further investigations are necessary before a decision limit can be fixed.
Polish: W takim przypadku konieczne są dodatkowe badania przed ustaleniem ostatecznej wartości granicznej.
Slovenian: V tem primeru je treba pred določitvijo meje odločitve opraviti dodatne raziskave.
Lithuanian: Šiuo atveju, kad galėtų būtų galima fiksuoti nustatymo ribą, reikia papildomo tyrimo.
English: CrD95: critical difference (P = 0.95) :
Polish: CrD95: różnica krytyczna (P = 0,95)
English: arithmetic mean of two results obtained in laboratory 2
French: moyenne arithmétique de deux résultats obtenus dans le laboratoire 2
German: arithmetisches Mittel von zwei in Laboratorium 2 erzielten Ergebnissen
Italian: media aritmetica di due risultati ottenuti nel laboratorio 2
Portuguese: média aritmética de dois resultados obtidos no laboratório 2
Danish: aritmetisk gennemsnit af to resultater, der er opnået i laboratorium 2
Swedish: Aritmetiskt medeltal av två resultat erhållna i laboratorium 2
Finnish: laboratoriossa 2 saatujen kahden tuloksen aritmeettinen keskiarvo
Greek: αριθμητικός μέσος όρος των δύο αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στο εργαστήριο 2
Czech: aritmetický průměr dvou výsledků získaných v laboratoři 2
Slovak: aritmetický priemer dvoch výsledkov získaných v laboratóriu 2
Polish: średnia arytmetyczna dwóch wyników otrzymanych w laboratorium 2
Slovenian: aritmetična sredina dveh rezultatov, dobljenih v laboratoriju 2
Romanian: media aritmetică a două rezultate obținute în laboratorul 2
Bulgarian: аритметично значение на двата резултата, получени в лаборатория 2
Estonian: teise labori kahe tulemuse aritmeetiline keskmine
Latvian: laboratorijā iegūto rezultātu vidējais aritmētiskais lielums,
Lithuanian: dviejų 2-osios laboratorijos gautų rezultatų aritmetinis vidurkis R
Maltese: medja aritmetika ta' żewġ riżultati miksuba mill-laboratorju 2
English: mean of two results obtained in laboratory 1
French: moyenne de deux résultats obtenus dans le laboratoire 1
German: arithmetisches Mittel von zwei in Laboratorium 1 erzielten Ergebnissen
Italian: media di due risultati ottenuti nel laboratorio 1
Portuguese: média de dois resultados obtidos no laboratório 1
Danish: gennemsnit af to resultater, der er opnået i laboratorium 1
Swedish: medeltal av två resultat erhållna i laboratorium 1
Finnish: laboratoriossa 1 saatujen kahden tuloksen keskiarvo
Greek: Μέσος όρος των δύο αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στο εργαστήριο 1
Czech: průměr dvou výsledků získaných v laboratoři 1
Slovak: priemer dvoch výsledkov získaných v laboratóriu 1
Polish: średnia dwóch wyników otrzymanych w laboratorium 1
Slovenian: povprečje dveh rezultatov, dobljenih v laboratoriju 1
Romanian: media a două rezultate obținute în laboratorul 1
Bulgarian: средна стойност на два резултата, получени в лаборатория 1
Estonian: esimese labori kahe tulemuse keskmine
Latvian: laboratorijā iegūto divu rezultātu vidējais aritmētiskais lielums,
Lithuanian: dviejų 1-osios laboratorijos gautų rezultatų vidurkis
Maltese: il-medja ta' żewġ riżultati miksuba f'laboratorju 1
English: mean of two results obtained in laboratory 2 (see Annex IIIa)
French: moyenne de deux résultats obtenus dans le laboratoire 2 (cf. annexe III, partie a)
German: arithmetisches Mittel von zwei in Laboratorium 2 erzielten Ergebnissen (siehe Anhang III Teil a)
Italian: media di due risultati ottenuti nel laboratorio 2 (vedi allegato IIIa)
Portuguese: média de dois resultados obtidos no laboratório 2 (ver parte a) do anexo III)
Danish: gennemsnit af to resultater, der er opnået i laboratorium 2 (se del a, i bilag III)
Swedish: medeltal av två resultat erhållna i laboratorium 2 (se del a av bilaga III).
Finnish: laboratoriossa 2 saatujen kahden tuloksen keskiarvo (ks. liitteessä III oleva a kohta)
Greek: Μέσος όρος των δύο αποτελεσμάτων που λαμβάνονται στο εργαστήριο 2 (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ σημείο α).
Czech: průměr dvou výsledků získaných v laboratoři 2 (viz přílohu IIIa)
Slovak: priemer dvoch výsledkov získaných v laboratóriu 2 (pozri prílohu IIIa)
Polish: średnia dwóch wyników otrzymanych w laboratorium 2 (patrz załącznik IIIa)
Slovenian: povprečje dveh rezultatov, dobljenih v laboratoriju 2 (glej Prilogo IIIa)
Romanian: media a două rezultate obținute în laboratorul 2 [a se vedea anexa III litera (a)]
Bulgarian: средна стойност на два резултата, получени в лаборатория 2 (виж Приложение IIIa)
Estonian: teise labori kahe tulemuse keskmine (vt III lisa punkti a)
Latvian: laboratorijā iegūto divu rezultātu vidējais aritmētiskais lielums (skat. III.a pielikumu),
Lithuanian: dviejų 2-osios laboratorijos gautų rezultatų vidurkis (žr. IIIa priedą) r
English: Reference: Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R. J.Ass. Off. Anal. Chem.
Polish: Odniesienie: Peeler, J.T. Horwitz, W. and Albert, R. J.Ass. Off. Anal. Chem.
English: If the analytical result shows that a limit has been exceeded, the arithmetic mean of two or more results is calculated.
French: S'il ressort d'un résultat d'analyse qu'une limite a été dépassée, la moyenne arithmétique de deux résultats ou plus est calculée.
German: Zeigt das Analyseergebnis, dass eine Grenze überschritten worden ist, so wird das arithmetische Mittel von zwei oder mehr Ergebnissen errechnet.
Italian: Se dal risultato analitico risulta che è stato superato un limite, si calcola la media aritmetica di due o più risultati.
Danish: Hvis analyseresultaterne viser, at en grænse er overskredet, beregnes det aritmetiske gennemsnit af to eller flere resultater.
Swedish: Om analysresultatet visar att ett gränsvärde har överskridits, beräknas det aritmetiska medelvärdet av två eller flera resultat.
Finnish: Jos analyysin tuloksesta käy ilmi, että raja-arvo on ylitetty, lasketaan kahden tai useamman tuloksen aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Εάν το αναλυτικό αποτέλεσμα δεικνύει υπέρβαση ενός ορίου, υπολογίζεται ο αριθμητικός μέσος όρος δύο ή περισσοτέρων αποτελεσμάτων.
Czech: Pokud výsledek analýzy ukáže, že byla překročena určitá mezní hodnota, vypočte se aritmetický průměr dvou nebo více výsledků.
Slovak: Ak výsledok analýzy ukazuje, že bol prekročený limit, vypočíta sa aritmetický priemer dvoch alebo viacerých výsledkov.
Polish: Jeżeli wynik analityczny wskazuje, że wartość graniczna została przekroczona, obliczana jest średnia arytmetyczna z dwóch lub więcej wyników.
Hungarian: Amennyiben az elemzési eredmény azt mutatja, hogy valamely határérték túllépésére került sor, két vagy több eredmény számtani középértékét számítjuk ki.
Slovenian: Če analitični rezultat pokaže, da je bila meja presežena, se izračuna aritmetična sredina dveh ali več rezultatov.
Romanian: În cazul în care rezultatul analitic arată că a fost depășită o limită, se calculează media aritmetică a două sau mai multe rezultate.
Bulgarian: Средно аритметичната стойност на два или повече резултата се изчислява, ако аналитичният резултат показва, че е превишена граница.
Estonian: Kui analüüsitulemused näitavad, et piirnormi on ületatud, arvutatakse kahe või enama tulemuse aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja analīžu rezultāti rāda, ka robeža ir pārsniegta, tad aprēķina divu vai vairāku rezultātu vidējo aritmētisko lielumu.
Lithuanian: Jeigu analizės rezultatas rodo, kad riba yra viršijama, apskaičiuojamas dviejų ar daugiau gautų rezultatų aritmetinis vidurkis.
Maltese: Jekk ir-riżultat analitiku juri li xi limitu nqabeż, titkejjel il-medja aritmetika ta' żewġ riżultati jew aktar.
English: The following procedure is to be followed:
French: La procédure suivante s'applique:
German: Dabei wird folgendes Verfahren angewandt:
Italian: Si applica la seguente procedura:
Danish: Følgende procedure anvendes:
Swedish: Följande förfarande skall tillämpas:
Finnish: Menettely on seuraavanlainen:
Greek: Πρέπει να εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Použije se tento postup:
Slovak: Sleduje sa pritom nasledovný postup:
Polish: Stosowana jest następująca procedura:
Hungarian: A következő eljárást kell követni:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednji postopek:
Romanian: Se utilizează procedura următoare:
Estonian: Menetluskord on järgmine.
Latvian: Jāievēro šāda procedūra.
Lithuanian: Tai turi būti daroma taip:
Maltese: Għandha tinżamm il-proċedura li ġejja:
English: Final results
French: Des résultats finals compris
German: Endergebnisse
Italian: Risultati finali
Danish: Endelige resultater, som ligger:
Swedish: Slutresultaten omfattar
Greek: Τελικά αποτελέσματα συμπεριλαμβανόμενα
Czech: Konečné výsledky
Slovak: Konečné výsledky
Polish: Wynik końcowy
Hungarian: Ennélfogva, végeredmények
Slovenian: Končni rezultati
Romanian: Rezultatele finale
Bulgarian: окончателните резултати:
Latvian: Galarezultāti
Lithuanian: Galutiniai rezultatai
Maltese: Riżultati finali
English: within the range , if the limit is a maximum;
Finnish: Seuraavien raja-arvojen välissä olevia lopullisia tuloksia saa sen vuoksi esiintyä ainoastaan poikkeustapauksissa:
Czech: v rozmezí , jestliže je mezní hodnota maximem;
Slovak: v rozpätí m0 a ... ak je limitom maximum;
Polish: w zakresie i , jeżeli wartość graniczna stanowi wielkość maksymalną;
Hungarian: az m0 és m0 + CrD95 (--m0 ) tartományban, ha a határérték a maximum, és;
Slovenian: v razponu , če je meja največja vrednost;
Romanian: cuprinse în intervalul , în cazul în care limita este maximă;
Latvian: starp, ja robeža ir maksimālā,
Lithuanian: nuo m0 iki m0 + CrD95 ( -m0 ), jeigu riba yra maksimali
English: within the range , if the limit is a minimum should therefore occur only exceptionnaly.
Polish: w zakresie i , jeżeli wartość graniczna stanowi wielkość minimalną powinien dlatego wystąpić jedynie w drodze wyjątku.
English: >ISO_7>ì1: >ISO_1>limit or target value for y1 (example: fat)
Polish: μ1: wartość graniczna lub docelowa dla y1 (przykład: tłuszcz) μ2
Slovenian: [pic] [pic]: mejna ali ciljna vrednost za y1 (primer: maščoba)
English: >ISO_7>ì2: >ISO_1>limit or target value for y2 (example: dry matter)
Polish: wartość graniczna lub docelowa dla y2 (przykład: sucha masa)
Slovenian: [pic]mejna ali ciljna vrednost za y2 (primer: suha snov) [pic][pic]
English: The procedures for calculating rx and Rx are applicable only if the relative repeatability and reproducibility limits (r*1, r*2; R*1; R*2) are smaller than or equal to 0,15.
Greek: Οι διαδικασίες για τον υπολογισμό του rx και του Rx εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα σχετικά όρια επαναληψιμότητας και αναπαραγωγιμότητας (r*1 r*2 R*1 R*2) είναι μικρότερα ή ίσα με 0,15.
Czech: Postupy výpočtu rx a Rx jsou použitelné pouze tehdy, pokud relativní mezní hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti (r1*, r2*, R1*, R2*) se rovnají 0,15 nebo jsou menší než 0,15.
Slovak: Postupy pre výpočet rx a Rx sú použiteľné len ak sú relatívne limity opakovateľnosti a reprodukovateľnosti (r*1, r*2, R*1, R*2) menšie alebo rovné 0,15.
Polish: Procedury obliczania rx i Rx maja zastosowanie jedynie w przypadku, gdy względne wartości graniczne powtarzalności i odtwarzalności (r*1, r*2; R*1; R*2) są niższe lub równe 0,15.
Hungarian: Az rx és Rx számítására alkalmazott eljárások csak akkor alkalmazhatók, ha a viszonylagos ismételhetőségi és reprodukálhatósági határértékek (r*1; r*2; R*1; R*2) 0,15-nél kisebbek vagy azzal egyenlők.
Bulgarian: Процедурите за изчисляване на rx и R са приложими, само ако относителните граници на повторяемост и границите на възпроизвеждане r *1;r *2;R *1;R *2 са по-малки или равни на 0,15.
Estonian: Menetlust rx ja Rx arvutamiseks kohaldatakse üksnes siis, kui suhtelised korratavuse ja reprodutseeritavuse piirnormid (r*1, r*2; R*1, R*2) on väiksemad kui 0,15 või sellega võrdsed.
Latvian: Procedūra rx un Rx aprēķināšanai ir piemērojama tikai tad, ja relatīvās atkārtojamības un sakritības robežas (r*1, r*2; R*1; R*2) ir mazākas par 0,15 vai vienādas ar 0,15.
English: Where is the arithmetic mean of the results x obtained in chronological order(1).
Polish: gdzie jest średnią arytmetyczną wyników x otrzymanych w porządku chronologicznym*.
Hungarian: ahol a kronológiai sorrendben kapott x értékek számtani középértéke*.
Slovenian: kjer je aritmetična sredina rezultatov x, dobljenih po kronološkem vrstnem redu *.
Bulgarian: където x– е средно аритметичната стойност на резултатите x, получени по хронологичен ред (*).
Latvian: kur ir hronoloģiskā secībā iegūto x rezultātu vidējais aritmētiskais lielums1.
English: in which:
French: formule dans laquelle:
German: Dabei sind:
Italian: dove:
Danish: hvor:
Swedish: varvid
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: pričom:
Polish: gdzie:
Hungarian: amelyben:
Slovenian: kjer je:
Romanian: în care:
Bulgarian: в което:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: kai:
English: All the data should then be subjected to Cochran's test and limits reset on the basis of the new standard deviation figure.
French: Toutes les données devraient alors être soumises au test de Cochran et les limites fixées de nouveau sur la base de la nouvelle valeur de l'écart type.
German: Alle Daten sind dann dem Cochran-Test zu unterziehen und die Grenzwerte aufgrund der neuen Standardabweichung neu festzusetzen.
Italian: Tutti i dati devono poi venire sottoposti al test di Cochran e i limiti devono venire fissati nuovamente sulla base del nuovo valore della deviazione standard.
Danish: Alle data skal derefter underkastes Cochrans test, og grænserne skal fastsættes på ny på grundlag af den nye værdi for standardafvigelse.
Swedish: Alla data bör då undersökas med Cochrantest och gränsvärdena bör justeras på grundval av det nya värdet för standardavvikelsen.
Finnish: Kaikille kerätyille tuloksille on tämän jälkeen tehtävä Cochranin testi ja uudet raja-arvot on vahvistettava uuden standardipoikkeaman perusteella.
Greek: Το σύνολο των δεδομένων αυτών θα πρέπει στη συνέχεια να υποβάλλεται σε δοκιμή Cochran και να επαναπροσδιορίζονται τα όρια βάσει του νέου αριθμού τυπικής απόκλισης.
Czech: U všech údajů je pak nutné provést Cochranův test a znovu stanovit mezní hodnoty na základě nové hodnoty směrodatné odchylky.
Slovak: Všetky údaje sa potom podrobia Cochranovmu test a limity sa upravia na základe novej hodnoty štandardnej odchýlky.
Polish: Wszystkie dane powinny być poddane badaniu Cochrana, a wartości graniczne wyznaczone na nowo w oparciu o nowe wartości odchylenia standardowego.
Hungarian: Ezután az összes adatot alá kell vetni a Cochran-féle tesztnek és a határértékeket a kapott új szórás számadatának megfelelően kell újrahatározni.
Slovenian: Vse podatke je nato treba preveriti s Cochranovim preskusom, meje pa ponovno določiti na podlagi novega podatka za standardni odmik.
Romanian: Apoi toate datele se supun testului Cochran, iar limitele se restabilesc pe baza noii valori a deviației standard.
Bulgarian: След това, всички данни би следвало да бъдат подложени на Cochran-тест, както и отново да бъдат определени границите на базата на новото стандартно отклонение.
Estonian: Seetõttu tuleb kogu teabe suhtes kohaldada Cochrani testi ning sätestada standardhälbe uue väärtuse põhjal uued piirmäärad.
Latvian: Tad attiecībā uz visiem datiem jāveic Kohrana tests un atkal jānosaka robežas, pamatojoties uz jauno standartnovirzes aprēķinu.
Lithuanian: Tada visi tie duomenys turi būti tikrinami Cochran'o kriterijumi, o ribos iš naujo apibrėžiamos, jas grindžiant nauja standartinio nuokrypio verte.
Maltese: Id-data kollha għandha ssirilha t-test ta' Cochran u l-limiti jitwaqqfu mill-ġdid fuq il-bażi taċ-ċifra ġdida ta' devjazzjoni standard.
English: Subsequent decisions on the validity of controls limits must be made in the light of further data.
French: Les décisions ultérieures relatives à la validité des limites de contrôle doivent être prises en tenant compte des données supplémentaires.
German: Spätere Entscheidungen über die Gültigkeit der Kontrollgrenzen sind aufgrund weiterer Daten zu treffen.
Italian: Decisioni successive sulla validità dei limiti di controllo verranno prese alla luce di dati ulteriori.
Danish: Senere beslutninger om gyldigheden af kontrolgrænserne skal træffes under hensyntagen til supplerende data.
Swedish: Senare beslut om kontrollgränsvärdenas giltighet måste fattas mot bakgrund av ytterligare data.
Finnish: Myöhemmin tehtävät valvontarajojen oikeellisuutta koskevat päätökset on tehtävä näiden lisätietojen perusteella.
Greek: Μεταγενέστερες αποφάσεις για την αξιοπιστία των ορίων του ελέγχου πρέπει να πραγματοποιηθούν υπό το φως πρόσθετων δεδομένων.
Czech: Následná rozhodnutí o platnosti kontrolních mezních hodnot musí být prováděna na základě dodatečných údajů.
Slovak: Ďalšie rozhodnutia o platnosti kontrolných limitov sa musia uskutočniť vo svetle nových údajov.
Polish: Późniejsze decyzje w sprawie ważności kontrolnych wartości granicznych muszą być podejmowane w świetle dodatkowych danych.
Hungarian: Az ellenőrzési határérték érvényességére vonatkozó ezt követő döntéseket a további adatok fényében kell meghozni.
Slovenian: Nadaljnje odločitve glede veljavnosti kontrolnih meja je treba sprejemati v povezavi z dodatnimi podatki.
Romanian: În baza noilor date se iau decizii asupra validității limitelor de control.
Bulgarian: В светлината на допълнителните данни, трябва да бъдат взети последващи решения за валидността на контролните граници.
Estonian: Hilisemad otsused piirmäärade kehtivuse kohta tuleb teha lisateabe põhjal.
Latvian: Turpmākus lēmumus par kontroles robežu derīgumu pieņem, ņemot vērā papildu datus.
Lithuanian: Kiti sprendimai dėl kontrolinių ribų galiojimo turi būti daromi pagal tolimesnius duomenis.
English: average score of the assessor group for the first and second evaluation respectively of sample xi
French: note moyenne accordée par le groupe d'estimateurs respectivement pour la première et la seconde évaluation de l'échantillon xi
German: Durchschnittspunktzahl der Prüfpersonengruppe für die erste bzw. zweite Bewertung von Probe xi
Italian: punteggio medio del gruppo di assaggiatori per la prima e, rispettivamente, la seconda valutazione del campione xi
Portuguese: pontuação média atribuída pelo grupo de provadores na primeira e segunda avaliação da amostra xi, respectivamente
Danish: smagsdommerpanelets gennemsnitspoint for henholdsvis første og anden evaluering af prøven xi
Swedish: Genomsnittligt score för en bedömargrupp för den första resp. andra bedömningen av provet xi.
Finnish: arvioijaryhmän antamien pisteiden keskiarvo näytteen xi ensimmäisessä ja toisessa arvioinnissa.
Greek: Μέσος όρος βαθμολογιών της ομάδας εκτιμητών για την πρώτη και τη δεύτερη αξιολόγηση, αντιστοίχως, του δείγματος xi
Czech: průměrný počet bodůskupiny posuzovatelů pro první a druhé hodnocení vzorku xi
Slovak: priemer bodov skupiny expertov pre prvé a druhé hodnotenie vzorky xi
Polish: średni wynik grupy osób oceniających odpowiednio w pierwszej i drugiej ocenie próbki xi
Hungarian: a bírálókból álló csoport által az xi mintára az első, illetve a második értékelés alkalmával adott átlagos pontszám
Slovenian: povprečno število točk ocenjevalne skupine za prvo in drugo ocenjevanje vzorca xi
Romanian: punctajul mediu al grupului de evaluatori pentru prima respectiv a doua evaluare a probei xi
Bulgarian: среден резултат на групата оценители, съответно за първата и втората оценка на пробата xi
Estonian: hindajate rühma keskmised tulemused vastavalt proovi xi esimesel ja teisel hindamisel
Latvian: vidējais vērtētāju grupas noteiktais punktu skaits attiecīgi parauga xi pirmajā un otrajā novērtēšanā,
Lithuanian: vidutinis juslinės analizės vertintojų grupės rezultatas, gautas atliekant pirmą ir antrą mėginio x1 vertinimą,
Maltese: il-medja tal-punteġġi tal-grupp ta' assessuri għall-ewwel u t-tieni valutazzjoni rispettivament tal-kampjun xi
English: Water dispersion is tested according to IDF-Standard 112A/1989.
French: La dispersion de l'eau est testée conformément à la norme FIL 112A/1989.
German: Die Wasserdispersion wird gemäß dem IDF-Standard 112A/1989 geprüft.
Italian: La dispersione dell'acqua è valutata conformemente alla norma FIL 112/A/1989.
Danish: Vandfordelingen afprøves efter IDF-standard 112A/1989.
Swedish: Vattendispersion testas i enlighet med IDF-Standard 112A/1989.
Finnish: Irralisen veden esiintyminen tutkitaan IDF-standardin 112A/1989 mukaisesti.
Greek: Ο σχηματισμός κολλοειδών υδατικών διαλυμάτων ελέγχεται σύμφωνα με το πρότυπο IDF 112Α/1989.
Czech: Vodní disperze se testuje podle normy IDF 112A/1989.
Slovak: Disperzia vody sa testuje podľa normy IDF 112A:1989.
Polish: Dyspersję wody bada się zgodnie z normą IDF 112A/1989.
Hungarian: A víz eloszlását a 112A/1989 IDF-szabvány szerint kell ellenőrizni.
Slovenian: Razporeditev vode se ugotavlja po standardu IDF 112A/1989.
Romanian: Dispersia apei se testează în conformitate cu standardul FIL 112A/1989.
Bulgarian: Водната дисперсия се тества съгласно IDF-стандарт 112A/1989.
Estonian: Eraldunud vee olemasolu teimitakse IDFi standardi 112 A/1989 kohaselt.
Latvian: Ūdens dispersiju analizē saskaņā ar IDF standartu 112A/1989.
Lithuanian: Vandens dispersija tikrinama pagal IDF Standard 112A:1989.
Maltese: It-telf ta' ilma jiġi ttestjat skond l-Istandard-FIĦ 112A/1989.
English: Flavour & Aroma
French: Flaveur
German: Geruch und Geschmack
Italian: Gusto e aroma
Danish: Smag og aroma
Swedish: Smak och lukt
Finnish: III Maitto (haju ja maku)
Greek: Γευστικοοσφραντικό αίσθημα
Czech: Chuť a vůně
Slovak: Chuť a aróma
Polish: Aromat i woń
Hungarian: Zamat és aroma
Slovenian: Aroma in vonj
Romanian: Miros și aromă
Bulgarian: Аромат
Estonian: Maitse ja lõhn
Latvian: Garša/smarža, aromāts
Lithuanian: Skonis ir kvapas
Maltese: Togħma... Aroma
English: If the final result is calculated using the formulae (see Annex IV(3) and (4), respectively), R2x and r2x should be inserted into the formulae instead of R2 and r2.
Polish: Jeżeli wynik końcowy jest obliczany za pomocą wzorów: x = y1 ± y2 lub x = y1/y2 (patrz ust. 3 i 4 załącznika IV odpowiednio) i powinny być podstawione do wzorów zamiast i .
Hungarian: Amennyiben a végeredmények kiszámításához a következő képletet vették igénybe x = y1 y2 vagy x = y1/y2 (lásd értelemszerűen a IV. melléklet 3. és 4. pontját), a képletbe az R2 és r2 helyett R2x és r2x -et kell behelyettesíteni.