English: Each rapporteur Member State shall inform each notifier concerned that, if it wishes the rapporteur and Commission to continue the review process with a view to including the substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, it must communicate to the rapporteur and to the Commission within three months of the date of publication of this Decision an undertaking to ensure that its dossier will satisfy at the latest by the dates specified in the Annex to this Decision the requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC, and submit the studies and information referred to in the first paragraph as soon as possible and at the latest by the dates specified in the Annex to this Decision to the rapporteur.
German: Jeder berichterstattende Mitgliedstaat teilt den betroffenen Antragstellern mit, dass er selbst und die Kommission ihren Bewertungsprozess im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG nur fortsetzen, wenn der Antragsteller dem Berichterstatter und der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Veröffentlichung dieser Entscheidung eine Erklärung übermittelt, in der er sich verpflichtet zu gewährleisten, dass die Unterlagen spätestens bis zu den im Anhang dieser Entscheidung genannten Terminen die Anforderungen der Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG erfuellen, und die in Absatz 1 genannten Studien und Informationen so schnell wie möglich, spätestens jedoch bis zu den im Anhang dieser Entscheidung genannten Terminen vorzulegen.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores deverão informar cada notificante interessado de que, se pretender que o relator e a Comissão prossigam o processo de exame com vista a incluir a substância no anexo I da Directiva 91/414/CEE, deverá comprometer-se perante o relator e a Comissão, no prazo de três meses a contar da data de publicação da presente decisão, a assegurar que, o mais tardar nas datas estabelecidas no anexo da presente decisão, o seu processo satisfaça as exigências dos anexos II e III da Directiva 91/414/CEE, bem como a apresentar ao relator os estudos e informações referidos no primeiro parágrafo tão rapidamente quanto possível e, o mais tardar, nas datas fixadas no anexo da presente decisão.
Czech: Každý členský stát zpravodaj informuje každého dotyčného oznamovatele, který si přeje, aby zpravodaj a Komise pokračovaly v procesu přezkoumávání s cílem zařadit látku do přílohy I směrnice, o tom, že musí zpravodaji a Komisi do tří měsíců ode dne zveřejnění tohoto rozhodnutí sdělit závazek, že zajistí, aby jeho dokumentace nejpozději k datům stanoveným v příloze tohoto rozhodnutí splňovala požadavky přílohy II a přílohy III směrnice 91/414/EHS, a že co možná nejdříve, nejpozději však k datům stanoveným v příloze, předloží zpravodaji studie a informace uvedené v předchozím odstavci.
Slovak: Každý spravodajský členský štát informuje každého dotknutého notifikátora, ak je žiadúce, aby spravodajca a Komisia pokračovali v hodnotiacom procese so zreteľom na zaradenie látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, že musí oznámiť spravodajcovi a Komisii do troch mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia podniknuté kroky na to, aby ich dokumentačný súbor údajov splnil požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS najneskôr do termínu určeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu a predložil spravodajcovi štúdie a informácie uvedené v prvom odseku čím skôr, najneskôr do termínu určeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje zainteresowaną stronę powiadamiającą, że jeżeli życzy sobie, aby sprawozdawca oraz Komisja kontynuowali proces oceny w celu włączenia danej substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, musi on zgłosić Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy i Komisji w terminie trzech miesięcy od dnia publikacji niniejszej decyzji zobowiązania zapewnienia, że dokumentacja będzie spełniać wymogi załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG najpóźniej w terminach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji oraz przedstawić sprawozdawcy badania i informacje określone w akapicie pierwszym, tak szybko jak to możliwe, a najpóźniej w terminach określonych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyes referens tagállamoknak értesíteniük kell minden egyes érintett bejelentőt arról, hogy amennyiben a bejelentő azt kívánja, hogy a referens tagállam és a Bizottság folytassa a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló felülvizsgálati folyamatát, akkor e határozat kihirdetését követő három hónapon belül a bejelentőnek közölnie kell a referens tagállammal és a Bizottsággal, hogy vállalja azt, hogy dossziéja legkésőbb a mellékletben meghatározott határidőig megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete követelményeinek, valamint a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ezen irányelv mellékletében meghatározott határidőig, benyújtja az első bekezdésben említett tanulmányokat és információkat.
Slovenian: Vsaka država članica poročevalka obvesti vsakega zadevnega prijavitelja, da mora poročevalko in Komisijo v treh mesecih od datuma objave te odločbe obvestiti o tem, da bo izpolnil zahteve iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS najpozneje do datumov, ki jih navaja Priloga k tej odločbi, ter študije in informacije čimprej predložil poročevalki iz prvega odstavka, najpozneje pa do datumov, ki jih navaja Priloga k tej odločbi, če želi, da poročevalka in Komisija nadaljujeta z revizijskim postopkom za vključitev snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Fiecare stat membru raportor informează fiecare solicitant interesat că, dacă acesta dorește continuarea procesului de examinare de către raportor și Comisie în vederea includerii substanței în anexa I la Directiva 91/414/CEE, trebuie să comunice raportorului și Comisiei, în termen de trei luni de la data publicării prezentei decizii, un angajament prin care să garanteze că dosarul său satisface, înainte de data specificată în anexa la prezenta decizie, condițiile de la anexele II și III la Directiva 91/414/CEE și să prezinte raportorului studiile și informațiile menționate la primul paragraf cât se poate de repede și înainte de datele specificate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Всяка докладваща държава-членка информира съответния нотификатор, че ако желае докладчикът и Комисията да продължат процедурата на преглед, с оглед включване на съответното вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО, той е длъжен да съобщи на докладващата държава-членка и на Комисията, в срок от три месеца, считано от датата на публикуване на настоящото решение, задължението да гарантира, че неговото досие ще отговаря на изискванията на приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО най-късно до датите, посочени в приложението към настоящото решение, и че ще представи на докладващата държава-членка проучванията и информацията, посочени в първата алинея, възможно най-скоро и не по-късно от датите, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Iga referentliikmesriik teatab igale asjaomasele teavitajale, et kui ta soovib, et referentliikmesriik ja komisjon jätkaksid läbivaatamismenetlust, pidades silmas aine kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, peab ta kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse avaldamise kuupäevast edastama referendile ja komisjonile kohustuse, millega ta tagab, et tema toimik vastab hiljemalt käesoleva otsuse lisas sätestatud kuupäevadeks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud nõuetele, ning esitama referendile võimalikult kiiresti ja hiljemalt käesoleva otsuse lisas sätestatud kuupäevadeks esimeses lõigus osutatud uuringud ja teabe.
Latvian: Katra ziņotāja dalībvalsts informē katru minēto paziņojuma iesniedzēju, ka, ja viņš vēlas, lai ziņotāja dalībvalsts un Komisija turpina izskatīšanas procesu nolūkā iekļaut attiecīgo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, viņam jāsazinās ar ziņotāju dalībvalsti un Komisiju triju mēnešu laikā no šā lēmuma publicēšanas dienas un jānodrošina, ka iesniedzamā dokumentācija, vēlākais, līdz šā lēmuma pielikumā minētajiem termiņiem atbildīs Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām, un jāiesniedz pirmajā daļā minētie pētījumi un informācija ziņotājai dalībvalstij, cik drīz vien iespējams, bet vēlākais - šā lēmuma pielikumā norādītajos termiņos.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pranešėja informuoja kiekvieną suinteresuotą pranešėją, kad jei jis norėtų, kad pranešėja ir Komisija tęstų peržiūros procesą dėl medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, jis per tris mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos turi pranešti pranešėjai ir Komisijai įsipareigojimą užtikrinti, kad ne vėliau kaip iki šio sprendimo priede nurodytų datų jo dokumentai atitiktų Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų reikalavimus ir kuo greičiau, bet ne vėliau kaip iki šio sprendimo priede nurodytų datų būtų pateikti pirmoje pastraipoje nurodyti tyrimų rezultatai bei informacija.
Maltese: Kull Stat Membru rapporteur għandu jinforma kull notifikatur konċernat li, jekk jixtieq li r-rapporteur u l-Kummissjoni jkomplu bil-proċess ta' reviżjoni sabiex is-sustanza tkun miżjuda f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, għandha tikkomunika lir-rapporteur u lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data ta' pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni garanzija sabiex tiżgura li l-inkartament jissodisfa l-aktar tard sad-dati speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni r-rekwiżiti t'Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE, u jissottometti l-istudji u l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu mill-aktar fis possibbli u l-aktar tard sad-dati speċifikati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni lir-rapporteur.