FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where this is not technically possible due to failure of the organism to replicate adequately, as many passages as possible shall be carried out in the target species.
Spanish: Si esto no es posible técnicamente porque el microorganismo no se replique adecuadamente, se llevarán a cabo tantos pases como sea posible en la especie diana.
Italian: Se ciò non fosse tecnicamente possibile, a causa dell'incapacità degli organismi di riprodursi in modo adeguato, si deve realizzare il maggior numero possibile di passaggi nelle specie a cui é destinato il medicinale.
Portuguese: Caso tal não seja possível em virtude de o organismo se não replicar de modo adequado, efectuar-se-ão nas espécies-alvo tantas passagens quanto possível.
Danish: Hvis det på grund af organismens manglende evne til passende replikation ikke er teknisk muligt, gennemføres det størst mulige antal passager i den dyreart, præparatet er bestemt for.
Swedish: Om detta inte är tekniskt möjligt på grund av att organismen inte förmår reproducera sig i tillräcklig utsträckning skall så många spridningar som möjligt företas på den djurart som läkemedlet är avsett för.
Finnish: jos tämä ei ole teknisesti mahdollista johtuen organismin kyvyttömyydestä replikoida riittävästi, on niin monta siirrostusta kuin mahdollista suoritettava kohdelajilla.
Greek: Όταν αυτό δεν είναι τεχνικά δυνατό λόγω αδυναμίας επαρκούς πολλαπλασιασμού του μικροοργανισμού, διενεργούνται όσο το δυνατόν περισσότερες δίοδοι στο στοχευόμενο είδος.
Czech: Pokud to není technicky možné v důsledku toho, že se organismus nereplikuje odpovídajícím způsobem, provede se u cílového druhu tolik pasáží, kolik je možno provést.
Slovak: Ak to z technických príčin nie je možné, pretože príslušný organizmus nie je schopný sa primerane replikovať, vykoná sa čo najviac prechodov zvieratami cieľového živočíšneho druhu.
Polish: Jeżeli jest to technicznie niemożliwe, z powodu, że organizm nie może się odpowiednio replikować, wykonuje się, tak wiele pasaży jak możliwe na gatunkach docelowych.
Hungarian: Ha ez technikailag nem lehetséges az organizmus nem megfelelő szaporodása miatt, akkor a lehető legtöbb átoltást kell elvégezni a célállat-fajban.
Slovenian: Tam, kjer to tehnično ni izvedljivo zaradi nesposobnosti organizma, da bi se lahko ustrezno repliciral, je treba pri ciljni živalski vrsti izvesti največ možnih prehodov.
Bulgarian: Когато това технически е невъзможно, поради невъзможност на организма да се репликира адекватно, се осъществяват колкото е възможно повече процеса на превръщане в прицелните видове.
Estonian: Kui see ei ole tehniliselt võimalik organismi ebapiisava replitseerumise tõttu, tuleb sihtloomadel sooritada nii palju passaaže kui võimalik.
Latvian: Ja tas tehniski nav iespējams sakarā ar organisma nepietiekamu replikāciju, veic tik daudz pasāžu, cik iespējams mērķa sugā.
Lithuanian: jei agentai organizme dauginasi nepakankamai ir tiek persėjimų neįmanoma padaryti, atliekama kaip įmanoma daugiau persėjimų.
Maltese: Meta dan ma jkunx teknikament possibbli minħabba falliment ta' l-organiżmu li jirreplika adegwatament, għandhom isiru kemm jista' jkun passaġġi fl-ispeċi fil-mira.
English: If necessary, in vitro propagation of the organism may be carried out between passages in vivo.
French: Si nécessaire, une propagation in vitro de l'organisme peut être effectuée entre deux passages in vivo.
Spanish: En caso necesario, podrá llevarse a cabo la propagación in vitro del microorganismo entre pases in vivo.
Italian: Eventualmente si può effettuare la propagazione in vitro dell'organismo fra i vari passaggi in vivo.
Portuguese: Se necessário, poder-se-á proceder à propagação do organismo in vitro entre as passagens in vivo.
Danish: Om fornødent kan der gennemføres in vitro opformering af organismen mellem in vivo passagerne.
Swedish: Om så är nödvändigt kan in vitro-spridning av organismen genomföras mellan in vivo-spridningar.
Finnish: Tarvittaessa voidaan in vivo siirrostusten välillä suorittaa organismin lisääntyminen in vitro.
Greek: Αν χρειάζεται, μπορεί να γίνει in vitro πολλαπλασιασμός του μικροοργανισμού μεταξύ διόδων in vino.
Czech: Pokud je to nezbytné, může být mezi dvěma pasážemi in vivo provedeno pomnožení organismů in vitro.
Slovak: Ak je to potrebné, medzi prechodmi in vivo možno organizmus rozmnožovať in vitro.
Polish: Gdy to konieczne można dokonać rozmnażania organizmów in vitro między pasażami in vivo.
Hungarian: Szükség esetén két in vivo passzálás közé in vitro szaporítási fázist is be lehet iktatni.
Slovenian: Po potrebi je treba izvesti in vitro razmnoževanje organizma med dvema in vivo prehodoma.
Bulgarian: Ако е необходимо, in vitro размножаване на организъм може да бъде направено между passages in vivo.
Estonian: Vajaduse korral võivad in vivo passaažid vahelduda organismi paljundamisega in vitro.
Latvian: Vajadzības gadījumā starp pasāžām in vivo var veikt organisma izplatīšanu in vitro.
Lithuanian: Prireikus mikroorganizmai gali būti dauginami in vitro tarp persėjimų in vivo.
Maltese: Jekk meħtieġ, propagazzjoni in vitro ta' l-organiżmu tista' titwettaq bejn passaġġi in vivo.
English: The passages shall be undertaken by the route of administration most likely to lead to reversion to virulence.
French: Les passages sont réalisés en choisissant la voie d'administration recommandée pour laquelle la probabilité d'une réversion vers la virulence est la plus forte.
Spanish: Los pases se realizarán por la vía de administración que pueda producir con mayor probabilidad la reversión a la virulencia.
Italian: I passaggi devono essere compiuti usando, tra le vie di somministrazione raccomandate, quella più suscettibile di provocare la virulenza.
Portuguese: As passagens efectuar-se-ão através da via de administração que mais provavelmente conduza à reaquisição de virulência.
Danish: Passagerne gennemføres ad den indgiftsvej, som med størst sandsynlighed medfører tilbagevenden til virulens.
Swedish: Spridningarna skall företas via den administreringsväg som mest sannolikt kan leda till återgång till virulens.
Finnish: Siirrostukset on suoritettava käyttäen sitä annostelureittiä, joka todennäköisimmin johtaa virulentiksi muuntumiseen.
Greek: Οι δίοδοι πραγματοποιούνται από την οδό χορήγησης που είναι η πιθανότερη να οδηγήσει σε επαναφορά της λοιμογόνου δράσεως.
Czech: Pasáže se provedou cestou podání, která nejpravděpodobněji povede k reverzi k virulenci.
Slovak: Prechody sa vykonajú prostredníctvom cesty podania, ktorá bude mať čo najpravdepodobnejšie za následok návrat k virulencii.
Polish: Pasażowania dokonuje się na drodze podawania, która może najprawdopodobniej prowadzić do odwrócenia zjadliwości.
Hungarian: Az átoltást a virulencia visszatérését legnagyobb valószínűséggel lehetővé tevő alkalmazási módon kell végezni.
Slovenian: Prehode je treba izvesti s takim načinom dajanja zdravila, ki bi najverjetneje lahko privedel do vračanja virulence.
Bulgarian: The passages се извършва по път на прилагане, който най-вероятно води до реверсия на вирулентността.
Estonian: Passaažideks kasutatakse manustamisteed, mis kõige tõenäolisemalt annab virulentsuse.
Latvian: Pasāžas veic ar tādu lietošanas paņēmienu, kas visdrīzāk varētu izraisīt virulences reversiju.
Lithuanian: Persėjimai atliekami tokiu iš numatytų įvedimo į organizmą būdų, kuriuo virulentiškumo reversijos tikimybė yra didžiausia.
Maltese: Dawn il-passaġġi għandhom jitwettqu bir-rotta ta' somministrazzjoni li l-aktar tista twassal għal riverżjoni għal virulenza.
English: Biological properties of the vaccine strain
French: Propriétés biologiques de la souche utilisée comme vaccin
Spanish: Propiedades biológicas de la cepa de la vacuna
Italian: Proprietà biologiche dell'agente immunologico del vaccino
Portuguese: Propriedades biológicas da estirpe utilizada na vacina
Danish: Vaccinestammens biologiske egenskaber
Swedish: Vaccinstammens biologiska egenskaper
Finnish: Rokotekannan biologiset ominaisuudet
Greek: Βιολογικές ιδιότητες του εμβολιακού στελέχους
Czech: Biologické vlastnosti očkovacího kmene
Slovak: Biologické vlastnosti kmeňa očkovacej látky
Polish: Właściwości biologiczne szczepu szczepionki
Hungarian: A vakcinatörzs biológiai tulajdonságai
Slovenian: Biološke lastnosti vakcinalnega seva
Bulgarian: Биологични свойства на ваксинален щам
Estonian: Vaktsiinitüve bioloogilised omadused
Latvian: Vakcīnas celma bioloģiskās īpašības
Lithuanian: Vakcinos štamo biologinės savybės
Maltese: Proprjetajiet bijoloġiċi tar-razza tal-vaċċin
English: Recombination or genomic reassortment of strains
French: Recombinaison ou réarrangement génomique des souches
Spanish: Recombinación o redistribución genómica de las cepas
Italian: Ricombinazione o riordinamento genomico degli agenti immunologici
Portuguese: Recombinação ou rearranjo genómico das estirpes
Danish: Rekombination eller genom resortering af stammer
Swedish: Rekombinering eller genomvariation hos vaccinstammar
Finnish: Kantojen rekombinaatio tai genomien uudelleenjärjestely
Greek: Ανασυνδυασμός ή γενομική ανακατάταξη στελεχών
Czech: Rekombinace nebo předávání genomu kmenů
Slovak: Rekombinácia alebo výmena genomických segmentov kmeňov
Polish: Rekombinacja lub genomiczny reasortyment szczepów
Hungarian: A törzsek rekombinációja vagy genetikai átrendeződése
Slovenian: Rekombinacija ali genomske preureditve sevov
Bulgarian: Рекомбинация или геномно пресортиране на щамове
Estonian: Tüvede rekombinatsioon või genoomiline ümberjärjestamine
Latvian: Rekombinēšanās vai celmu genomu pārkārtošanās
Lithuanian: Genominių štamų rekombinacija
Maltese: Tagħqid mill-ġdid jew riassortiment ġenomiku ta' razez
English: The probability of recombination or genomic reassortment with field or other strains shall be discussed.
French: La probabilité qu'il se produise une recombinaison ou un réarrangement génomique avec des souches se trouvant sur le terrain ou avec d'autres souches doit être examinée.
Spanish: Se discutirá la probabilidad de recombinación o redistribución genómica con cepas silvestres o de otro tipo.
Italian: Deve essere discussa la probabilità di ricombinazione o di riordinamento genomico con agenti immunologici presenti sul posto o con altri.
Portuguese: Deve ser analisada a probabilidade de recombinação ou rearranjo genómico com as estirpes de campo ou outras.
Danish: Sandsynligheden for rekombination eller genom resortering med felt- eller andre stammer diskuteres.
Swedish: Möjligheten till rekombinering eller genomvariation med fältstammar och andra stammar skall behandlas.
Finnish: Rekombinaation tai genomien uudelleenjärjestelyn mahdollisuutta kenttä- tai muiden kantojen kanssa on tarkasteltava.
Greek: Εξετάζεται η πιθανότητα ανασυνδυασμού ή γενομικής ανακατάταξης με το φυσικό ή με άλλα στελέχη.
Czech: Musí být diskutována pravděpodobnost rekombinace nebo předávání genomu s terénními nebo dalšími kmeny.
Slovak: Rozoberie sa pravdepodobnosť rekombinácie alebo výmeny genomických segmentov s rutinnými alebo ostatnými kmeňmi.
Polish: Przeprowadzasiędyskusję na temat możliwości rekombinacji genomicznego reasortymentu szczepów polowych lub innych.
Hungarian: A vad törzsekkel vagy egyéb törzsekkel végbemenő rekombináció vagy genetikai átrendeződés lehetőségeit is tárgyalni kell.
Slovenian: Treba je podati obrazložitev verjetnosti rekombinacije genomske preureditve z divjimi ali drugimi sevi.
Bulgarian: Обсъжда се вероятността от рекомбинация или геномно пресортиране с полеви или други щамове.
Estonian: Käsitletakse rekombinatsiooni või genoomilise varieerumise võimalikkust väli- või muude tüvedega.
Latvian: Izskata jautājumu par rekombinēšanās vai genomu pārkārtošanās iespēju attiecībā uz laukiem vai citiem celmiem.
Lithuanian: Reikia ištirti genomo rekombinacijos ar pasikeitimo galimybę su "lauko" ar kitomis mikroorganizmų padermėmis.
Maltese: Il-probabbiltà ta' tagħqid mill-ġdid jew ta' riassortiment ġenomiku tar-razez f'dan il-kamp jew ta' xi razza oħra għandha tkun diskussa.
English: Study of residues
French: Étude des résidus
Spanish: Estudio de los residuos
Italian: Studio dei residui
Portuguese: Estudos de resíduos
Danish: Undersøgelse af restkoncentration
Swedish: Undersökningar med avseende på restprodukter
Finnish: Jäämien tutkiminen
Greek: Μελέτη καταλοίπων
Czech: Zkoušení reziduí
Slovak: Štúdia rezíduí
Polish: Badanie pozostałości
Hungarian: Maradékanyagok vizsgálata
Slovenian: Študije zaostankov
Bulgarian: Изследване на остатъчните количества
Estonian: Jääkide uurimine
Latvian: Atlikumu izpēte
Lithuanian: Likučių tyrimai
Maltese: Studju tar-residwi
English: For immunological veterinary medicinal products, it will normally not be necessary to undertake a study of residues.
French: Il n'est généralement pas nécessaire d'étudier les résidus dans le cas des médicaments immunologiques vétérinaires.
Spanish: En el caso de medicamentos veterinarios inmunológicos, normalmente no será necesario realizar un estudio de residuos.
Italian: Normalmente, per i medicinali veterinari ad azione immunologica non è necessario procedere allo studio dei residui.
Portuguese: No que respeita aos medicamentos imunológicos veterinários, será geralmente desnecessário proceder a estudos de resíduos.
Danish: For immunologiske veterinærlægemidler er der normalt ikke behov for undersøgelse af restkoncentrationer.
Swedish: I fråga om immunologiska veterinärmedicinska läkemedel är det normalt inte nödvändigt att företa undersökningar med avseende på restprodukter.
Finnish: Immunologisista eläinlääkkeistä ei yleensä ole tarpeen suorittaa jäämätutkimuksia.
Greek: Για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα, δεν είναι κανονικά αναγκαίο να γίνεται μελέτη καταλοίπων.
Czech: U imunologických veterinárních léčivých přípravků není za běžných okolností nutné provádět zkoušku reziduí.
Slovak: Pri imunologických veterinárnych prípravkoch nie je zvyčajne potrebné vykonávať štúdiu rezíduí.
Polish: W odniesieniu do weterynaryjnych immunologicznych produktów leczniczych nie istnieje z zasady konieczność przeprowadzania badań pozostałości.
Hungarian: Immunológiai állatgyógyászati készítmények esetében rendszerint nincs szükség maradékanyagok vizsgálatára.
Slovenian: Običajno pri imunoloških zdravilih za uporabo v veterinarski medicini ni treba izvajati študij zaostankov.
Bulgarian: За имунологичните ветеринарни лекарствени продукти, обикновено не е необходимо да се правят изследвания за остатъчни количества.
Estonian: Immunoloogiliste veterinaarravimite puhul ei ole tavaliselt jääkide uuringut vaja.
Latvian: Attiecībā uz imunoloģiskām veterinārajām zālēm parasti nav nepieciešams veikt šādu atlikumu izpēti.
Lithuanian: Imunologinių veterinarinių vaistų likučių tyrimų paprastai atlikinėti nereikia.
Maltese: Għal prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi, normalment m'għandux ikun meħtieġ li jsir studju dwar residwi.
English: If necessary, the effects of such residues shall be investigated.
French: Les effets de tels résidus doivent, le cas échéant, être étudiés.
Spanish: En caso necesario, habrá que investigar los efectos de tales residuos.
Portuguese: Se necessário, investigar-se-ão os efeitos dos referidos resíduos.
Danish: Om fornødent skal virkningerne af sådanne restkoncentrationer undersøges.
Swedish: Om så är nödvändigt skall sådana restprodukters verkan undersökas.
Finnish: Tällaisten jäämien vaikutukset on tarvittaessa tutkittava.
Greek: Εφόσον απαιτείται, πρέπει να ερευνώνται οι επιδράσεις των καταλοίπων αυτών.
Czech: Je-li to nezbytné, prošetří se účinky těchto reziduí.
Slovak: Ak je to potrebné, preskúmajú sa účinky takýchto rezíduí.
Polish: Gdy niezbędne, bada się skutki takich pozostałości.
Hungarian: Szükség esetén az ilyen maradékanyagok hatásait meg kell vizsgálni.
Slovenian: Po potrebi je treba preučiti učinke teh zaostankov.
Estonian: Vajaduse korral uuritakse selliste jääkide toimet.
Latvian: Vajadzības gadījumā izpēta šādu atlikumu iedarbību.
Lithuanian: Prireikus tiriamas tokių likučių poveikis.
Maltese: Jekk hemm bżonn, l-effetti ta' dawn ir-residwi għandhom ikunu investigati.
English: A proposal for a withdrawal period shall be made and its adequacy shall be discussed in relation to any residue studies which have been undertaken.
French: Un temps d'attente doit être proposé, dont le bien-fondé doit être apprécié en relation avec toutes les études effectuées sur les résidus.
Spanish: Se presentará una propuesta de tiempo de supresión y se discutirá su validez en relación con los estudios de residuos que se hayan realizado.
Italian: Deve essere proposto un tempo di attesa, la cui durata sarà giustificata in base ai risultati dello studio dei residui.
Portuguese: Deverá ser elaborada uma proposta de período de espera, cuja adequação deve ser exposta com base nos estudos de resíduos eventualmente efectuados.
Danish: Den anbefalede ventetid anføres og drøftes i relation til de undersøgelser for restkoncentrationer, som måtte være gennemført.
Swedish: Ett förslag till läkemedelsfri tid skall lämnas och dennas lämplighet skall bedömas mot bakgrund av de eventuella restproduktundersökningar som har genomförts.
Finnish: Varoaika on ehdotettava, ja sen riittävyyttä on tarkasteltava suhteessa mahdollisesti suoritettuihin jäämätutkimuksiin.
Greek: Πρέπει να υποβάλλεται πρόταση για περίοδο αναμονής και να εξετάζεται η επάρκεια της σε σχέση και με τυχόν διενεργηθείσες μελέτες καταλοίπων.
Czech: Navrhne se ochranná lhůta a její dostatečnost se diskutuje ve vztahu k veškerým provedeným zkouškám reziduí.
Slovak: Navrhne sa ochranná lehota a rozoberie sa jej primeranosť so zreteľom na akékoľvek vykonané štúdie rezíduí.
Polish: Podaje się propozycję okresu wycofania i dyskutuje jego stosowność w odniesieniu do wszystkich podjętych badań nad pozostałościami.
Hungarian: Javaslatot kell tenni élelmezés-egészségügyi várakozási időre, és annak helyességét az elvégzett maradékanyag vizsgálatokra alapozva kell megállapítani.
Slovenian: Predlog karence zdravila je treba izdelati ter njeno ustreznost obrazložiti v povezavi z drugimi predhodno opravljenimi študijami o zaostankih.
Bulgarian: Прави се предложение за карентен период и се обсъжда неговата адекватност дискутира по отношение на всяко изследване за остатъчни количества, което е правено.
Estonian: Pakutakse keeluaeg ning hinnatakse selle piisavust jääkide määramiseks tehtud uuringute põhjal.
Latvian: Tiek ieteikts zāļu izdalīšanās laikposms un spriests par tā atbilstību saistībā ar jebkāda veida atlikumu izpēti, kas ir veikta.
Lithuanian: Tuomet, remiantis likučių tyrimais, turi būti siūlomas karencijos laikas.
Maltese: Għandha ssir proposta dwar perjodu ta' irtirar u l-adegwatezza tagħha għandha tkun diskussa f'relazzjoni ma' studji mwettqa dwar residwi.
English: Interactions
French: Interactions
Spanish: Interacciones
Italian: Interazioni
Portuguese: Interacções
Danish: Interaktion
Swedish: Interaktioner
Finnish: Yhteisvaikutukset
Greek: Αλληλεπιδράσεις
Czech: Interakce
Slovak: Interakcie
Polish: Interakcje
Hungarian: Interakciók
Slovenian: Interakcije
Bulgarian: Взаимодействия
Estonian: Vastastikune toime
Latvian: Mijiedarbība
Lithuanian: Sąveikos
Maltese: Interazzjonijiet
English: Any known interactions with other products shall be indicated.
French: Toute interaction connue avec d'autres produits doit être indiquée.
Spanish: Se indicará cualquier interacción conocida con otros productos.
Italian: È necessario indicare tutte le interazioni note con altri prodotti.
Portuguese: Dever-se-ão especificar quaisquer interacções conhecidas com outros produtos.
Danish: Eventuelle kendte interaktioner med andre præparater skal anføres.
Swedish: Om kända interaktioner med andra produkter förekommer skall dessa anges.
Finnish: Kaikki tunnetut yhteisvaikutukset muiden tuotteiden kanssa on ilmoitettava.
Greek: Οποιεσδήποτε γνωστές αλληλεπιδράσεις με άλλα προϊόντα πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Uvedou se veškeré známé interakce s dalšími přípravky.
Slovak: Uvedú sa akékoľvek známe interakcie s inými liekmi.
Polish: Wykazuje się znane interakcje z innymi produktami.
Hungarian: Fel kell tüntetni az egyéb termékekkel ismert összes kölcsönhatást is.
Slovenian: Treba je prikazati vse znane interakcije z drugimi zdravili.
Bulgarian: Отбелязва се всяко известно взаимодействие с други продукти.
Estonian: Märgitakse ära igasugune teadaolev vastastikune toime muude ravimitega.
Latvian: Tiek norādītas visas zināmās mijiedarbības ar citiem produktiem.
Lithuanian: Turi būti pateikiamos visos žinomos sąveikos su kitais produktais.
Maltese: Kull interazzjonijiet ma' prodotti oħra magħrufa għandhom ikunu indikati.
English: Unless justified, results from laboratory studies shall be supplemented with supportive data from field studies.
French: Sauf justification, des données issues d'études sur le terrain doivent être présentées à l'appui des recherches effectuées en laboratoire.
Spanish: Salvo casos debidamente justificados, los resultados procedentes de estudios de laboratorio deberán cumplimentarse con datos que los apoyen procedentes de estudios de campo.
Italian: Salvo giustificativo, i risultati delle prove di laboratorio devono essere integrati con dati ricavati da studi in campo.
Portuguese: Salvo justificação em contrário, os resultados dos estudos laboratoriais devem ser complementados por dados comprovativos provenientes de estudos de campo.
Danish: Medmindre det findes ubegrundet, støttes resultaterne fra laboratorieforsøg med supplerende data fra feltundersøgelser.
Swedish: Resultaten av laboratorieförsöken skall kompletteras med stödjande data från fältstudier, om inte undantag från detta kan motiveras.
Finnish: Jollei muu ole perusteltua, on laboratoriotutkimusten tuloksia täydennettävä kenttätutkimuksista saaduilla vahvistavilla tiedoilla.
Greek: Εκτός των περιπτώσεων που δεν δικαιολογούνται, τα αποτελέσματα από τις εργαστηριακές μελέτες πρέπει να συμπληρώνονται και με στοιχεία από μελέτες κάτω από φυσικές συνθήκες.
Czech: S výjimkou odůvodněných případů se laboratorní výsledky doplní podpůrnými údaji ze studií prováděných v terénních podmínkách.
Slovak: Výsledky laboratórnych štúdií sa doplnia podpornými údajmi z terénnych štúdií, pokiaľ neexistuje riadne opodstatnenie toho, aby boli štúdie z terénu vynechané.
Polish: Chyba, że uzasadniono, wyniki badań laboratoryjnych są uzupełniane danymi popierającymi z badań terenowych.
Hungarian: Indokolt esetek kivételével a laboratóriumi vizsgálatok eredményeit a területen végzett kísérletek adataival kell alátámasztani.
Slovenian: Razen v primeru ko je to upravičeno, je treba rezultate laboratorijskih študij dopolniti s podatki iz študij na terenu.
Bulgarian: Освен ако е оправдано, резултатите от лабораторните изследвания се допълват с подкрепящи данни от теренните изследвания.
Estonian: Põhjendatud vastuväidete puudumise korral täiendatakse laboratoorseid uuringuid väliuuringutel saadud andmetega.
Latvian: Ja vien tas nav pamatots, laboratorijas pētījumu rezultātiem pievieno papildu datus no lauka pētījumiem.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų duomenys papildomi gamybinių tyrimų duomenimis. Jų nepateikus, būtina nurodyti priežastį.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm ġustifikazzjoni, ir-riżultati ta' studji fil-laboratorju għandhom ikunu supplimentati b'data sostnuti minn studji fil-kamp.