FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will present the results of its work at the latest in 2003.
French: La Commission présentera le résultat de ses travaux au plus tard en 2003.
German: Die Kommission wird die Ergebnisse ihrer Beratungen spätestens 2003 vorlegen.
Italian: La Commissione presenterà l'esito dei suoi lavori nel 2003 al più tardi.
Portuguese: A Comissão apresentará o resultado destes trabalhos o mais tardar em 2003.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003-ban bemutatja e munka eredményét.
Bulgarian: Комисията ще представи резултатите от своята работа най-късно през 2003 г.
Estonian: Komisjon esitab oma töö tulemused hiljemalt 2003. aastal.
Lithuanian: Savo darbo rezultatus Komisija pateiks vėliausiai 2003 m.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra tippreżenta r-riżultati tax-xogħol tagħha l-aktar tard fil-2003.
English: The European Parliament and the Council note the intentions of the Commission which will keep them informed on progress made.
French: Le Parlement européen et le Conseil prennent acte des intentions de la Commission qui les tiendra informés sur les progrès réalisés.
German: Das Europäische Parlament und der Rat nehmen die Absichtsbekundungen der Kommission zur Kenntnis; die Kommission wird das Parlament und den Rat über die erzielten Fortschritte unterrichten.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio prendono atto delle intenzioni della Commissione che li terrà informati in merito ai progressi realizzati.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho registam as intenções da Comissão, que manterá essas instituições informadas sobre os progressos realizados.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszi a Bizottság szándékait. A Bizottság folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az elért eredményekről.
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът отбелязват намеренията на Комисията, която ще ги държи в течение за постигнатия напредък.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad arvesse komisjoni kavatsusi ning komisjon teavitab neid tehtud edusammudest.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba nurodo Komisijos tikslus, kurie suteiks jiems galimybę nuolat gauti informaciją apie padarytą pažangą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill osservaw l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni li għandha żżommhom informati dwar il-progress magħmul.
English: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference between the diploma and the certificate.";
German: "Beabsichtigt der Aufnahmemitgliedstaat, vom Antragsteller zu verlangen, dass er einen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt, so muss er zuvor überprüfen, ob die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede zwischen dem Diplom und dem Prüfungszeugnis ganz oder teilweise abdecken."
Italian: "Lo Stato membro ospite, qualora intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve prima verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la differenza sostanziale fra il diploma e il certificato.";
Slovenian: "Če država članica gostiteljica namerava zahtevati, da kandidat opravi prilagoditveno obdobje ali preizkus sposobnosti, mora najprej preveriti ali znanje, ki ga je kandidat pridobil s poklicnimi izkušnjami, v celoti ali delno nadomešča znatno razliko med diplomo in spričevalom.";
Romanian: „Dacă statul membru gazdă intenționează să impună solicitantului încheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, statul membru gazdă trebuie să verifice întâi măsura în care cunoștințele dobândite de către solicitant în cursul experienței sale profesionale pot compensa, în tot sau în parte, diferența substanțială între diplomă și certificat.”
Bulgarian: “Ако приемащата държава-членка възнамерява да изисква от молителя да изкара стаж за приспособяване или да се яви на изпит за правоспособност, тя трябва преди това да провери дали знанията, придобити от молителя по време на неговия професионален опит, не са от такова естество, че да покрият изцяло или отчасти съществената разлика между дипломата и удостоверението.”;
Estonian: "Kui vastuvõttev liikmesriik kavatseb taotlejalt nõuda kohanemisaja läbimist või sobivustesti sooritamist, peab ta kõigepealt välja selgitama, kas taotleja erialase töökogemuse käigus omandatud teadmised ja oskused korvavad täielikult või osaliselt olulise erinevuse diplomi ja tunnistuse vahel.";
Latvian: "Ja uzņēmēja dalībvalsts plāno prasīt pieteikuma iesniedzējam pabeigt adaptācijas laikposmu vai kārtot profesionālās kvalifikācijas pārbaudi, tai vispirms ir jāpārbauda, vai zināšanas, ko pieteikuma iesniedzējs ir ieguvis savas profesionālās pieredzes gaitā, ir tādas, kas pilnībā vai daļēji kompensē būtisko atšķirību starp diplomu un sertifikātu.";
English: "If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.";
German: "Beabsichtigt der Aufnahmemitgliedstaat, vom Antragsteller zu verlangen, dass er einen Anpassungslehrgang absolviert oder eine Eignungsprüfung ablegt, so muss er zuvor überprüfen, ob die vom Antragsteller während seiner Berufserfahrung erworbenen Kenntnisse die wesentlichen Unterschiede, auf die in Unterabsatz 1 Bezug genommen wird, ganz oder teilweise abdecken."
Italian: "Lo Stato membro ospite, qualora intenda esigere che il richiedente compia un tirocinio di adattamento o si sottoponga ad una prova attitudinale, deve prima verificare se le conoscenze acquisite dal richiedente nel corso della propria esperienza professionale non colmino in tutto o in parte la differenza sostanziale di cui al primo comma.";
Slovenian: "Če država članica gostiteljica namerava zahtevati, da kandidat opravi prilagoditveno obdobje ali preizkus usposobljenosti, mora najprej preveriti ali znanje, ki ga je kandidat pridobil s poklicnimi izkušnjami, v celoti ali delno nadomešča znatno razliko, omenjeno v prvem pododstavku.";
Romanian: „Dacă statul membru gazdă intenționează să impună solicitantului încheierea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, statul membru gazdă trebuie să verifice întâi în ce măsură cunoștințele dobândite de către solicitant în cursul experienței sale profesionale pot compensa, în tot sau în parte, diferența substanțială menționată la primul paragraf.”
Bulgarian: “Ако приемащата държава-членка възнамерява да изисква от молителя да изкара стаж за приспособяване или да се яви на изпит за правоспособност, тя трябва преди това да провери дали знанията, придобити от молителя по време на неговия професионален опит, не са от такова естество, че да покрият изцяло или отчасти съществената разлика, посочена в първата алинея.”;
Estonian: "Kui vastuvõttev liikmesriik kavatseb taotlejalt nõuda kohanemisaja läbimist või sobivustesti sooritamist, peab ta kõigepealt välja selgitama, kas taotleja erialase töökogemuse käigus omandatud teadmised ja oskused korvavad täielikult või osaliselt esimeses lõigus nimetatud olulised erinevused.";
Latvian: "Ja uzņēmēja dalībvalsts plāno prasīt pieteikuma iesniedzējam pabeigt adaptācijas laikposmu vai kārtot profesionālās kvalifikācijas pārbaudi, tai vispirms ir jāpārbauda, vai zināšanas, ko pieteikuma iesniedzējs ir ieguvis savas profesionālās pieredzes gaitā, ir tādas, kas pilnībā vai daļēji kompensē būtisko atšķirību, kas minēta pirmajā daļā.";
English: "- facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission,";
German: "- die Durchführung dieser Richtlinie zu erleichtern, insbesondere durch die Annahme und Veröffentlichung von Stellungnahmen zu den Fragen, die ihr von der Kommission vorgelegt werden,".
Italian: "- di facilitare l'attuazione della presente direttiva, in particolare adottando e pubblicando pareri sulle questioni sottopostegli dalla Commissione,";
Slovenian: "— pospešiti izvajanje te direktive, zlasti s sprejemanjem in objavljanjem mnenj glede vprašanj, ki jih posreduje Komisija,".
Romanian: „-pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, în special prin adoptarea și publicarea avizelor privind aspectele care îi sunt prezentate de Comisie;”.
Bulgarian: “- да улесни въвеждането на настоящата директива, по-специално, чрез приемане и публикуване на становища по въпросите, посочени от Комисията,”;
Estonian: "- hõlbustada käesoleva direktiivi rakendamist, eelkõige võttes vastu ja avaldades arvamusi nende küsimuste kohta, millega komisjon on tema poole pöördunud,";
Latvian: "— vienkāršot šīs direktīvas īstenošanu, jo īpaši, pieņemot un publicējot atzinumus par jautājumiem, ko tai iesniegusi Komisija.";
English: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry.";
German: "Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise des Fachzahnarztes".
Italian: "Diplomi, certificati e altri titoli di dentista specialista";
Slovenian: "Diplome, spričevala in druga dokazila o formalni izobrazbi na področju specialističnega zobozdravstva";
Romanian: „Diplome, certificate și alte titluri de medic specialist în stomatologie”.
Bulgarian: ”Дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по специализирана стоматология.”;
Estonian: "Erihambaarsti diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid.";
Latvian: "Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti specializētajā zobārstniecībā";
English: "It shall also take into account any professional experience, additional training and continuing dental education they possess.";
German: "Er berücksichtigt auch ihre Berufserfahrung, Zusatzausbildung und fachzahnärztliche Weiterbildung."
Italian: "Esso tiene conto della loro eventuale esperienza professionale, formazione supplementare e istruzione continua in odontoiatria.";
Slovenian: "Upoštevati mora tudi vse dobljene poklicne izkušnje, dodatno usposabljanje in nenehno zobozdravstveno izobraževanje.";
Romanian: „De asemenea, ține cont de experiența profesională, formarea complementară și formarea continuă în stomatologie.”;
Bulgarian: “Той взима предвид също професионалния опит, допълнителното обучение и продължаващото обучение по стоматология, което притежават.”;
Estonian: "Ta võtab arvesse ka nende erialast töökogemust, lisakoolitust ja hambaarsti täiendõpet.";
Latvian: "Tajā ņem vērā arī viņu profesionālo pieredzi, papildmācības un tālākizglītību zobārstniecībā.";
English: "It shall also take into account their professional experience, additional training and continuing medical education.";
German: "Er berücksichtigt auch ihre Berufserfahrung, Zusatzausbildung und fachärztliche Weiterbildung."
Italian: "Esso tiene anche conto della loro eventuale esperienza professionale, formazione supplementare e istruzione continua in medicina.";
Slovenian: "Upoštevati mora tudi njihove poklicne izkušnje, dodatno usposabljanje in nenehno izobraževanje na področju medicine."
Romanian: „De asemenea, ține cont de experiența profesională, formarea complementară și formarea continuă în medicină.”;
Bulgarian: “Той взима предвид също техния професионален опит, допълнително обучение и продължаващо обучение по медицина.”;
Estonian: "Ta võtab arvesse ka nende erialast töökogemust, lisakoolitust ja arsti täiendõpet.";
Latvian: "Tajā ņem vērā arī viņu profesionālo pieredzi, papildmācības un tālākizglītību medicīnā.";
English: "(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired;
Estonian: "a) hõlmab artiklis 23 nimetatud kursuse raames edukalt lõpetatud kuueaastast õpet, mille käigus omandatakse asjakohased üldmeditsiinialased teadmised;
English: Articles 26 and 27 shall be replaced by the following:
German: Die Artikel 26 und 27 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: gli articoli 26 e 27 sono sostituiti dal testo seguente:
Slovak: Článok 26 a 27 sa nahrádza takto:
Polish: 26 i 27 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 26. és 27. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člena 26 in 27 se nadomestita z naslednjim členom:
Romanian: Articolele 26 și 27 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 26 и 27 се заменят със следния текст:
Estonian: " 11) artiklid 26 ja 27 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 26. un 27. pantu aizstāj šādu pantu:
English: "(b) it shall be a full-time course lasting at least three years, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.";
German: "b) Sie muss als mindestens dreijährige Vollzeitausbildung unter der Aufsicht der zuständigen Behörden oder Stellen erfolgen."
Italian: "b) avere una durata di almeno tre anni a tempo pieno e svolgersi sotto il controllo delle autorità o degli enti competenti;";
Slovenian: "(b) to je redni izobraževalni program, ki traja vsaj tri leta in ga nadzorujejo pristojni organi.";
Romanian: „(b) are o durată de cel puțin trei ani pe bază de program integral și se efectuează sub supravegherea autorităților sau organismelor competente.”
Bulgarian: “б) то е дълготраен редовен курс от поне три години и се контролира от компетентните власти или органи.”;
Estonian: "b) täisajaline kursus kestusega vähemalt kolm aastat ja pädevate asutuste või organite kontrolli all.";
Latvian: "b) "tas ir pilna laiks kurss, kas ilgst vismaz trīs gadus un ko uzrauga kompetentas iestādes vai struktūras.";"
English: Statement by the Commission The Commission underlines that studies will be made, and reports - and if need be legislative proposals - presented, subject to the availability of the necessary resources.
Estonian: Komisjoni avaldus Komisjon rõhutab, et uuringuid tehakse ja aruandeid ning vajaduse korral seadusandlikke ettepanekuid esitatakse vastavalt ressursside olemasolule.
English: Joint statement by the Parliament/Council/Commission The European Parliament, the Council and the Commission share the opinion that it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications.
Estonian: Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on ühisel seisukohal, et on oluline koostada kutsekvalifikatsiooni vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktide konsolideeritud versioonid, mis oleksid kõigile kergesti kättesaadavad.
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 1998, confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 20 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 2. juuli 1998. aasta arvamus, kinnitatud 27. oktoobril 1999, nõukogu 20. märtsi 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 5. juuli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Lifelong learning has been made especially important in the area of medicine by the rapid advances in technical and scientific progress.
French: Compte tenu de la rapidité de l'évolution de la technique et du progrès scientifique, l'apprentissage tout au long de la vie revêt une importance particulière dans le domaine médical.
German: Lebensbegleitendes Lernen ist angesichts des rasch fortschreitenden technischen und wissenschaftlichen Fortschritts im Bereich der Medizin besonders wichtig.
Italian: Alla luce della rapidità dell'evoluzione della tecnica e del progresso scientifico, l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita riveste particolare importanza nel settore medico.
Portuguese: Tendo em conta a rapidez da evolução técnica e do progresso científico, a aprendizagem ao longo da vida assume particular importância no domínio da medicina.
Slovak: V dôsledku prudkého vedecko-technického pokroku sa celoživotné vzdelávanie v oblasti medicíny stalo obzvlášť dôležitým.
Polish: Kształcenie ustawiczne stało się szczególnie ważne w dziedzinie medycyny z powodu gwałtownego postępu technicznego i naukowego.
Hungarian: A szakmai és tudományos haladás gyors üteme miatt az orvostudomány területén az egész életen át tartó tanulás igen fontossá vált.
Slovenian: Vseživljenjsko učenje je postalo zlasti pomembno na področju medicine zaradi hitrega tehničnega in znanstvenega napredka.
Romanian: având în vedere rapiditatea evoluției tehnicii și a progresului științific, se acordă o importanță deosebită în domeniul medical învățării pe tot parcursul vieții.
Bulgarian: Като се има предвид бързината, с която се развиват техниката и научният прогрес, обучението през целия живот придобива особено значение в областта на медицината.
Estonian: Teaduse ja tehnika kiire areng on muutnud eriti tähtsaks elukestva õppe meditsiini valdkonnas.
Latvian: Straujā zinātnes un tehnikas attīstība ir padarījuši īpaši svarīgu mūžizglītību medicīnas jomā.
Lithuanian: Dėl sparčios mokslo ir technikos pažangos medicinos srityje yra labai svarbu mokytis nuolat.
Maltese: It-tagħlim ta' matul il-ħajja sar importanti b'mod speċjali fil-qasam tal-mediċina bl-avvanzi mgħaġġla fil-progress tekniku u xjentifiku.
English: The applicant must have right of appeal under national law if his application is rejected or if a decision is not reached within the stipulated period.
French: Une décision négative ou l'absence de décision dans le délai imparti doit être susceptible d'un recours en droit interne.
German: Im Falle der Ablehnung oder des Nichtergehens einer Entscheidung innerhalb der vorgeschriebenen Frist müssen innerstaatliche Rechtsbehelfe eingelegt werden können.
Italian: Avverso una decisione negativa o l'assenza di decisione entro il termine stabilito deve essere possibile un ricorso ai sensi del diritto interno.
Portuguese: Uma decisão negativa ou a ausência de decisão no prazo previsto deve ser susceptível de recurso de direito interno;
Slovak: Žiadateľ musí mať, podľa vnútroštátneho práva, právo odvolať sa, ak bola jeho žiadosť zamietnutá alebo ak nebolo rozhodnuté počas stanovenej lehoty.
Polish: Osoba składająca wniosek musi mieć prawo do odwołania się, zgodnie z prawem krajowym, jeśli jego wniosek zostanie odrzucony lub gdy decyzja nie jest podjęta w przewidzianym terminie.
Hungarian: A jelentkezőnek a nemzeti jog alapján fellebezési jogot kell biztosítani arra az esetre, ha kérelmét elutasítják, vagy arról nem döntenek az előírt határidőn belül.
Slovenian: Kandidat mora imeti pravico do pritožbe v skladu z nacionalno zakonodajo, če je njegova prošnja zavrnjena ali če odločitev ni sprejeta v določenem roku.
Romanian: decizia de respingere sau neadoptarea unei decizii în termenul prevăzut trebuie să poată fi supusă căilor de atac prevăzute de dreptul intern.
Bulgarian: Молителят трябва да има право на обжалване съгласно националното законодателство, ако молбата му е отхвърлена или ако не е взето решение в рамките на уточнения период.
Estonian: Kui taotlus lükatakse tagasi või kui ettenähtud aja jooksul otsust ei tehta, peab taotlejal olema siseriikliku õigusega lubatud edasikaebamisõigus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt apelācijas tiesībām saskaņā ar valsts tiesību aktiem, ja pieteikumu noraida, vai ja noteiktā termiņā nav pieņemts lēmums.
Lithuanian: Pareiškėjui turėtų būti suteikta teisė į apeliaciją, jei jo prašymas buvo atmestas arba per numatytą laiką nebuvo priimtas sprendimas.
Maltese: L-applikant irid ikollu d-dritt ta' l-appell taħt il-liġi nazzjonali jekk l-applikazzjoni tiegħu tiġi rrifjutata jew jekk ma tittiħedx deċiżjoni fil-perijodu stipulat.
English: Article 15 of Directive 85/384/EEC(20) provides for a derogation during a transitional period that has now expired, that provision should be deleted.
French: L'article 15 de la directive 85/384/CEE(20) prévoit une dérogation pendant une période transitoire qui a expiré. Il convient de supprimer cette disposition.
German: In Artikel 15 der Richtlinie 85/384/EWG(20) ist eine Abweichung für eine Übergangszeit vorgesehen, die inzwischen abgelaufen ist; diese Bestimmung sollte aufgehoben werden.
Italian: L'articolo 15 della direttiva 85/384/CEE(20) stabilisce una deroga per un periodo transitorio ora scaduto; è opportuno abrogare tale disposizione.
Portuguese: O artigo 15.o da Directiva 85/384/CEE(20) prevê uma derrogação durante um período transitório que já terminou; esta disposição deve ser revogada.
Slovak: Článok 15 smernice 85/384/EHS (20) ustanovuje výnimku počas prechodného obdobia, ktoré už uplynulo, a preto by sa toto ustanovenie malo zrušiť.
Polish: Art. 15 dyrektywy 85/384/EWG przewidujący odstępstwa w okresie przejściowym, który upłynął, powinien zostać skreślony.
Hungarian: A 85/384/EGK irányelv 15. cikke eltérést engedélyez az átmeneti időszakra, amely már lejárt, így ezt a rendelkezést törölni kell.
Slovenian: Člen 15 Direktive 85/384/EGS [20] omogoča odstopanje med prehodnim obdobjem, ki je sedaj izteklo, zato se ta določba črta.
Romanian: articolul 15 din Directiva 85/384/CEE prevede o derogare pentru o perioadă tranzitorie care a expirat această dispoziție trebuie eliminată;
Bulgarian: Член 15 на Директива 85/384/ЕИО (20) предвижда отклонение по време на един преходен период, който вече е изтекъл, поради това трябва тази разпоредба да се заличи.
Estonian: Direktiivi 85/384/EMÜ20 artiklis 15 sätestatakse erand üleminekuperioodiks, mis on nüüdseks lõppenud; see säte tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Direktīvas 85/384/EEK [20] 15. pantā ir noteikta atkāpe pārejas laikā, kas tagad ir beidzies. Šis noteikums būtu jāsvītro.
Lithuanian: Direktyvos 85/384/EEB 15 straipsnis numato taikyti išlygą pereinamuoju laikotarpiu, kuris jau baigėsi, todėl tą nuostatą reikėtų išbraukti.
Maltese: L-Artikolu 15 tad-Direttiva 85/384/KEE(20) jitlob għal deroga matul perijodu ta' transizzjoni li issa ntemm, dik id-disposizzjoni għandha titħassar.
English: The general system Directives and the sectoral Directives, should be amended,
French: Il convient donc de modifier les directives relatives au système général et les directives sectorielles,
German: Es empfiehlt sich, die Richtlinien über die allgemeine Regelung und die sektoralen Richtlinien zu ändern -
Italian: Le direttive sul sistema generale e le direttive settoriali dovrebbero essere modificate,
Portuguese: As directivas relativas ao sistema geral e as directivas sectoriais devem, por conseguinte, ser alteradas,
Slovak: Smernice všeobecného systému a sektorové smernice by sa mali zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywy w sprawie ogólnego systemu oraz dyrektywy sektorowe powinny być zmienione,
Hungarian: Az általános rendszer irányelveit és az ágazati irányelveket módosítani kell,
Slovenian: Spremeniti je treba direktivi splošnega sistema in sektorske direktive –
Romanian: prin urmare, este necesară modificarea directivelor privind sistemul general și a directivelor sectoriale,
Bulgarian: Директивите относно общата система и секторните директиви трябва да бъдат изменени и допълнени,
Estonian: Üldsüsteemi direktiive ja sektoridirektiive tuleks muuta,
Latvian: Būtu jāgroza vispārējās sistēmas direktīvas un nozaru direktīvas,
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti bendrosios sistemos direktyvas ir sektorių direktyvas,
Maltese: Id-Direttivi tas-sistema ġenerali u d-Direttivi settorjali għandhom jiġu emendati,