English: Mechanical screening is a treatment in which coke fractions are separated into sizes or size ranges without however altering the basic chemical or physical characteristics, which are inherited from the coking coals used as raw materials and the production method.
German: Das mechanische Sieben ist eine Behandlung zur Trennung von Koksstücken nach Größe oder Größenspannen, bei der die grundlegenden chemischen oder materiellen Eigenschaften jedoch nicht verändert werden, die sich aus den als Rohstoff verwendeten Kokskohlen und dem Herstellungsverfahren ergeben.
Spanish: El cribado mecánico es un tratamiento en que las fracciones de coque se separan por tamaños sin alterar las características químicas o físicas básicas heredadas de los carbones de coque utilizados como materias primas y el método de producción.
Italian: La cernita meccanica è un'operazione durante la quale i pezzi di coke sono separati in base alle dimensioni e al calibro senza che vengano modificate le caratteristiche chimiche o fisiche di base, che dipendono dal carbone da coke utilizzato come materia prima e dal metodo di produzione.
Portuguese: A crivagem mecânica consiste num tratamento em que as fracções de coque são separadas por calibre ou grupos de calibre e não altera as características físicas ou químicas de base, que resultam da coquefacção do carvão utilizado como matéria-prima, bem como do método de produção.
Dutch: Het mechanisch zeven is een verwerking waarbij cokesdeeltjes worden gescheiden in bepaalde afmetingen zonder dat hierbij de chemische of fysische basiskenmerken die afkomstig zijn van de grondstof en de productiemethode worden gewijzigd.
Swedish: Mekanisk sortering är en behandling där koksstyckena separeras efter storlek eller storleksintervall, dock utan att det sker någon förändring i fråga om de grundläggande kemiska eller fysiska egenskaper som härrör från kokskolråvaran eller från framställningsmetoden.
Czech: Mechanické třídění je zpracování, během něhož jsou úlomky koksu oddělovány podle velikostí nebo rozmezí velikostí, aniž by tím však docházelo k pozměňování základních chemických nebo fyzikálních vlastností, které mají svůj původ v koksovatelném uhlí použitém jako surovina a ve výrobní metodě.
Slovak: Mechanické triedenie predstavuje proces, v ktorom sú frakcie koksu oddelené podľa určitých veľkostí alebo rozpätia veľkostí, avšak bez toho, aby sa zmenili ich základné chemické alebo fyzikálne vlastnosti, ktoré sú dané koksovateľným uhlím použitým ako surovina a výrobnou metódou.
Polish: Przesiewanie mechaniczne jest obróbką, przy której frakcje koksu zostają rozdzielone na wielkości lub grupy wielkości, jednakże bez zmiany podstawowych parametrów chemicznych lub fizycznych, które otrzymują od węgli koksujących używanych jako surowce oraz sposobu produkcji.
Hungarian: A mechanikus rostálás olyan eljárás, amelynek során a kokszdarabokat méret vagy mérettartomány szerint elkülönítik, anélkül hogy azoknak az alapanyagként használt kokszolható széntől és a gyártási módszerből eredő alapvető kémiai vagy fizikai tulajdonságait megváltoztatnák.
Slovenian: Mehansko prebiranje je obdelava, v kateri se deli koksa ločujejo na velikosti ali razrede velikosti, ne da bi pri tem kakorkoli spreminjali osnovne kemične ali fizične značilnosti, ki se podedujejo iz koksnih premogov, uporabljenih za surovine, in načina proizvodnje.
Estonian: Mehhaaniline sorteerimine on töötlemisviis, mille puhul koksi fraktsioonid eraldatakse nende mõõtmete või mõõtmete vahemike järgi, arvestamata nende põhilisi keemilisi või füüsikalisi parameetreid, mis on saadud toormena kasutatud koksistatavast söest ning tootmismeetodist.
Latvian: Mehāniskā atsijāšana ir apstrāde, kuras laikā koksa šķembas tiek sadalītas pēc izmēriem vai izmēru grupām, tomēr nepārveidojot ķīmiskos un fiziskos pamatraksturlielumus, kas saglabājušies no koksa oglēm, kuras izmanto kā izejmateriālu un ražošanas metodi.
Lithuanian: Mechaninis rūšiavimas – tai apdorojimo būdas, kai kokso dalys yra suskirstomos pagal dydį ar dydžių grupes nekeičiant pagrindinių cheminių ar fizikinių požymių, kurie įgyjami akmens anglių, naudojamų kaip žaliava, koksavimo proceso metu ir priklauso nuo gamybos būdo.
Maltese: L-iskrinjar mekkaniku huwa trattament li bih il-frazzjonijiet tal-kokk jiġu separati f'daqsijiet jew firxiet ta' daqsijiet mingħajr iżda ma jinbidlu l-karatteristiċi bażiċi kimiċi jew fiżiċi, li jintirtu mill-faħam tal-kokk użat bħala materja prima u l-metodu ta' produzzjoni.