FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting phtalide product is then washed, isolated and purified.
French: Le produit phtalide en résultant est ensuite lavé, isolé et purifié.
German: Das dabei entstehende Phtalid wird gewaschen, abgetrennt und gereinigt.
Italian: Il prodotto ftalide che ne deriva viene quindi lavato, isolato e purificato.
Czech: Výsledný ftalidový výrobek se potom pere, izoluje a čistí.
Slovak: Výsledný produkt ftalid sa potom premyje, izoluje a čistí.
Polish: Otrzymanym produktem jest talid, który jest następnie płukany, izolowany i oczyszczany.
Hungarian: Az így keletkező ftálid terméket mossák, izolálják és tisztítják.
Slovenian: Končni produkt ftalid se nato opere, izolira in prečisti.
Estonian: Saadud ftaliid pestakse, eraldatakse ja puhastatakse.
Latvian: Tad iegūto ftalīda produktu mazgā, izdala un attīra.
Lithuanian: Gautasis ftalido produktas perplaunamas, atskiriamas ir išgryninamas.
Maltese: Il-prodott ftalide li joħroġ minnu mbagħad jinħasel, jiġi iżolat u purifikat.
English: Next to the basic molecule, different substituents are attached on the ring system (R1-R5).
French: Autour de la molécule de base, différents substituants sont attachés au noyau (R1-R5).
German: Nahe beim Grundmolekül gehen mehrere Substituenten in das Ringsystem ein (R1-R5).
Italian: Accanto alla molecola base, diversi sostituenti sono legati al sistema ciclico (R1 - R5).
Czech: K základní molekule se v cyklickém uspořádání (R1-R5) připojují různé substituenty.
Slovak: Najbližšie k základnej molekule sú pripojené rôzne substituenty na systém kruhov (R1-R5).
Polish: Obok podstawowej cząsteczki, różne podstawniki są przyłączone do układu pierścieniowego (R1-R5).
Hungarian: Az alapmolekula mellett különböző helyettesítőket is hozzákötnek a gyűrűrendszerhez (R1–R5).
Slovenian: Poleg osnovne molekule so na obroč (R1-R5) pripeti različni substituti.
Estonian: Põhimolekuli järel lisatakse ringstruktuuri erinevad asendajad (R1-R5).
Latvian: Ap pamatformulu gredzenam (R1-R5) tiek pievienoti dažādi aizstājēji.
Lithuanian: Į ciklo sistemą prie pagrindinės molekulės prijungiama įvairių pakaitų (R1-R5).
Maltese: Maġemb il-molekula bażika, sostitwenti differenti jitwaħħlu mas-sistema ta' ċrieki (R1-R5).
English: The colorforming reaction is conferred on the paper by the basic chemical molecule, in a reaction where, the application of heat or pressure opens up the ring in the basic molecule.
French: La coloration est conférée au papier par la molécule chimique de base, dont l'anneau s'ouvre sous l'action de la chaleur ou d'une pression exercée.
German: Die Farbreaktion auf dem Papier wird durch einen Vorgang ausgelöst, bei dem der Ring des Grundmoleküls unter Anwendung von Wärme oder Druck gespalten wird.
Italian: La reazione cromogena viene trasmessa alla carta dalla molecola chimica di base, in una reazione in cui l'applicazione del calore o della pressione apre il sistema ciclico della molecola stessa.
Czech: Barvotvornou reakci na papíře vyvolá základní chemická molekula reakcí, při níž se použitím tepla nebo působením tlaku otevře kruh základní molekuly.
Slovak: Farbotvorná reakcia prebieha na papieri prostredníctvom základnej chemickej molekuly v reakcii, pri ktorej pôsobením tepla alebo tlaku otvorí kruh základnej molekule.
Polish: Reakcja barwienia pigmentowego jest przenoszona na papier przez podstawową cząsteczkę chemiczną, w reakcji, gdzie działanie ciepła lub ciśnienia otwiera pierścień w podstawowej cząsteczce.
Hungarian: A színezékképző reakciót egy olyan eljárás váltja ki a papíron, amelynek során hő vagy nyomás hatására az alapmolekula gyűrűje felbomlik.
Slovenian: Reakcija oblikovanja barvila se prenese na papir z osnovno kemijsko molekulo v reakciji, v kateri se z uporabo vročine ali pritiska odpre obroč osnovne molekule.
Estonian: Värvimoodustusreaktsioon kantakse paberile põhimolekuli reaktsiooni teel, kus kuumus või surve avab põhimolekuli tsükli.
Latvian: Krāsa tiek pārnesta uz papīra, pateicoties ķīmiskajai pamatformulai, kuras gredzens atveras siltuma un spiediena iedarbības rezultātā.
Lithuanian: Pigmentacijos reakciją popieriuje sukelia pagrindinė cheminė molekulė, kai kaitinant ar slegiant atveriamas pagrindinės molekulės ciklas.
Maltese: Ir-reazzjoni tal-furmatur tal-kulur titqiegħed fuq il-karta permezz ta' molekula kimika, f'reazzjoni fejn, l-applikazzjoni tas-sħana jew pressjoni tiftaħ iċ-ċirku fil-molekula bażika.
English: This leaves a residual positive charge which is delocalised around the ring system.
French: Une charge positive résiduelle se déplace alors autour du noyau.
German: Dabei bleibt eine positive Restladung zurück, die sich auf das Ringsystem verteilt.
Italian: Ne risulta una carica positiva residua che viene delocalizzata sul sistema ciclico.
Czech: Tím se uvolní pozitivní zbytkový náboj, který se přemístí do kruhového systému.
Slovak: Toto ponecháva zvyškový kladný náboj, ktorý je delokalizovaný okolo kruhového systému.
Polish: To pozostawia resztkowy ładunek dodatni, który jest przemieszczany dookoła układu pierścieniowego.
Hungarian: Ennek következtében pozitív maradéktöltés képződik, amely a gyűrűrendszer körül nem pozícióhoz kötötten (delokalizáltan) oszlik el.
Slovenian: To povzroči ostanek pozitivnega naboja, ki se delokalizira okoli sistema obročev.
Estonian: See tekitab positiivse jääklaengu, mis delokaliseeritakse ringstruktuuris.
Latvian: Tad pozitīvs atlikuma lādiņš pārvietojas ap gredzenu.
Lithuanian: Po to lieka likutinis teigiamas krūvis, kuris išsisklaido aplink ciklo sistemą.
Maltese: Dan iħalli karika pożittiva residwa li titneħħa mill-post madwar is-sistema taċ-ċirku.
English: The energy required to allow this delocalisation is absorbed from incident visible radiation giving the compound its black colour.
French: L'énergie nécessaire à ce déplacement est puisée dans la radiation visible incidente, ce qui donne au composé sa couleur noire.
German: Die für diese Delokalisierung erforderliche Energie wird aus der einfallenden sichtbaren Strahlung absorbiert, wodurch die Verbindung ihre schwarze Färbung erhält.
Italian: L'energia necessaria per tale delocalizzazione è assorbita dalla radiazione incidente visibile, il che conferisce al composto il suo colore nero.
Czech: Energie potřebná k docílení tohoto přemístění je absorbována z dopadajícího světla, což této složce dává její černou barvu.
Slovak: Energia potrebná na umožnenie tejto delokalizácie je absorbovaná z dopadajúceho viditeľného žiarenia, ktoré dáva zlúčenine čiernu farbu.
Polish: Energia wymagana w celu umożliwienia takiego przemieszczania jest absorbowana z incydentalnego widocznego promieniowania nadającego związkowi jego czarną barwę.
Hungarian: A delokalizációhoz szükséges energia a ráeső látható sugárzásból nyelődik el, aminek következtében a vegyület fekete színt kap.
Slovenian: Energija, ki je potrebna za tako delokalizacijo, se absorbira iz trenutnega vidnega sevanja, ki da spojini njeno črno barvo.
Estonian: Delokaliseerimiseks vajalik energia absorbeeritakse hetkelisest nähtavast kiirgusest, mis annab ühendile musta värvi.
Latvian: Enerģija, kas vajadzīga, lai varētu notikt šīs izmaiņas, tiek ņemta no krītoša redzamā starojuma, kas savienojumam piešķir tā melno krāsu.
Lithuanian: Šiam išsisklaidymui reikalinga energija, absorbuojama iš būdingos matomos radiacijos, suteikia junginiui juodą spalvą.
Maltese: L-enerġija li hemm bżonn biex tippermetti din it-tneħħija mill-post hija assorbita minn radjazzjoni inċidentali viżibbli li tagħti lill-kompost il-kulur iswed tiegħu.
English: In this respect, the nature of the colorforming reaction is unaffected by the substituents on the ring system.
French: À cet égard, les substituants sur le noyau n'altèrent en rien la nature de la réaction chromogène.
German: Die Natur der Farbreaktion wird nicht von den Substituenten auf dem Ringsystem beeinflusst.
Italian: A tale riguardo, i sostituenti legati al sistema ciclico non incidono sulla natura della reazione cromogena,
Czech: V tomto ohledu substituenty v kruhovém systému povahu barvotvorné reakce neovlivňují.
Slovak: V tomto ohľade charakter farbotvornej reakcie je neovplyvnený substituentmi na systéme kruhov.
Polish: W tym zakresie podstawniki w układzie pierścieniowym nie wpływają na istotę reakcji barwienia pigmentowego.
Hungarian: A színezékképző reakció jellegét tehát nem befolyásolják a gyűrűrendszer helyettesítői.
Slovenian: V tem pogledu na naravo reakcije oblikovanja barvila ne vplivajo substituti na sistemu obročev.
Estonian: Seetõttu jääb värvimoodustusreaktsiooni olemus ringstruktuuri kinnitunud asendajate poolt mõjutamata.
Latvian: Šajā sakarā aizstājēji uz gredzena nekādi neizmaina hromogēnās reakcijas veidu.
Lithuanian: Ciklo sistemos pakaitai neturi įtakos pigmentacijos reakcijai.
Maltese: F'dan ir-rigward, in-natura tar-reazzjoni tal-furmatur tal-kulur ma' tiġix affettwata mis-sostitwenti fuq is-sistema taċ-ċrieki.
English: These substituents only lead to a variety of minor differences and specific properties of the final paper product (background whiteness, resistance to temperature changes, image stability).
French: Ces substituants n'interviennent que pour donner lieu à quelques différences mineures et apporter au papier certaines propriétés particulières (blancheur du fond, résistance aux variations de température, stabilité d'image).
German: Diese Substituenten sind nur für mehrere geringfügige Unterschiede und spezifische Eigenschaften des fertigen Papiers maßgeblich (weißer Hintergrund, Temperaturbeständigkeit und Bildstabilität).
Italian: ma comportano solamente una serie di differenze poco rilevanti e di proprietà specifiche del prodotto finale della carta (bianchezza di fondo, resistenza alle variazioni di temperatura, stabilità dell'immagine).
Czech: Tyto substituenty způsobují pouze různé menší rozdíly a ovlivňují zvláštní vlastnosti výsledného papírového výrobku (bílé pozadí, odolnost vůči změnám teploty, stabilita obrazu).
Slovak: Tieto substituenty majú za následok iba rozmanitosť menších rozdielov a špecifických vlastností konečného papierového produktu (bielosť pozadia, odolnosť voči teplotným zmenám, stálosť obrazu).
Polish: Podstawniki te prowadzą wyłącznie do powstania różnorodności nieznacznych różnic i szczególnych właściwości finalnego produktu papieru (biel tła, odporność na zmiany temperatury, stabilność obrazu).
Hungarian: Ezeket a helyettesítőket csupán a különböző kisebb eltérések és a végső papírtermék különleges tulajdonságainak (a háttér fehérsége, ellenállás a hőmérséklet-ingadozásnak, a kép állandósága) elérése érdekében alkalmazzák.
Slovenian: Ti substituti povzročijo le različne manjše razlike in specifične lastnosti končnega papirniškega izdelka (belino ozadja, odpornost na temperaturne spremembe, stabilnost podobe).
Estonian: Asendajad mõjutavad vaid lõpliku paberitoote teatavaid väiksemaid erinevusi ja spetsiifilisi omadusi (tausta valgesus, vastupidavus temperatuurimuutustele, kujutise stabiilsus).
Latvian: Pateicoties šiem aizstājējiem, pastāv pāris nenozīmīgas atšķirības, un papīra gala produktam tiek piešķirtas dažas speciālas īpašības (fona baltums, noturība pret temperatūras izmaiņām, attēla stabilitāte).
Lithuanian: Jie lemia tik įvairius smulkius galutinio popieriaus produkto skirtumus ir tam tikras savybes (fono baltumą, atsparumą temperatūros pokyčiams, atvaizdo tvarumą).
Maltese: Dawn is-sostiwenti jistgħu jwasslu għall varjetà ta' differenzi minuri u proprjetajiet speċifiċi tal-prodott finali tal-karta (bjuda fl-isfond, reżistenza għal bidliet fit-temperatura, stabbilità tax-xbieha).
English: Black colorformers are used to coat paper in order to produce carbonless paper and/or thermal paper.
French: Elles sont utilisées pour le traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible.
German: Sie werden zur Beschichtung von Selbstdurchschreibepapier und/oder Thermopapier verwendet.
Italian: esse vengono utilizzate per il rivestimento della carta per la produzione di carta autocopiante e/o di carta termica.
Czech: Černé barvotvorné složky se nanášejí na papír při výrobě samoprůpisového a/nebo termografického papíru.
Slovak: Čierne farbotvorné látky sa používajú na natieranie papiera s cieľom vyrobiť bezuhľový papier a/alebo termálny papier.
Polish: Czarny barwnik pigmentowy stosuje się do pokrycia papieru w celu produkcji papieru niezawierającego węgla lub papieru termicznego.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületeket az indigó nélküli papírok vagy hőpapírok gyártása során a papír bevonására használják fel.
Slovenian: Oblikovalniki črnega barvila se uporabljajo kot premaz za papir pri proizvodnji samokopirnega papirja in/ali termoreaktivnega papirja.
Estonian: Musti värvimoodustajaid kasutatakse paberi katmiseks isekopeeruva paberi ja/või termopaberi valmistamisel.
Latvian: Tās izmanto papīra virsmas apstrādei, lai iegūtu koppapīru un/vai termopapīru.
Lithuanian: Juodi pigmentai naudojami popieriui dengti gaminant savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių.
Maltese: Il-furmaturi tal-kulur suwed jintużaw biex jipproduċu karta mingħajr karbonju w/jew karta termika.
English: In order to coat paper the black colorformers are mixed with other chemicals into a "recipe" which is particular to each paper producer and varies according to each type of colorformer used.
French: Afin de pouvoir servir à l'enduction de papier, les substances chromogènes noires sont mélangées à d'autres substances chimiques, selon une "formule" propre à chaque producteur de papier et qui varie en fonction du type de substance chromogène utilisé.
German: Zur Beschichtung von Papier werden die schwarzen Farbbildner nach herstellerspezifischen "Rezepturen", die je nach verwendetem Farbbildner unterschiedlich sind, mit anderen chemischen Erzeugnissen gemischt.
Italian: Per rivestire la carta, le SCN vengono mescolate con altri prodotti chimici, in una "ricetta" specifica per ciascun produttore di carta e che varia a seconda del tipo di SCN utilizzata.
Czech: Pro účely potahování papíru se černé barvotvorné složky mísí s jinými chemikáliemi podle "receptur", které jsou pro každého výrobce papíru zvláštní a které se liší podle typu použité barvotvorné složky.
Slovak: S cieľom natierania papiera sa čierne farbotvorné látky zmiešajú s inými chemikáliami podľa "receptu", ktorý je špecifický pre každého výrobcu papiera a mení sa v závislosti od každého druhu použitej farbotvornej látky.
Polish: W celu pokrycia papieru czarny barwnik pigmentowy miesza się z innymi chemikaliami w celu otrzymania "receptury", która jest charakterystyczna dla poszczególnego producenta papieru oraz różni się w zależności od poszczególnego rodzaju zastosowanego barwnika pigmentowego.
Hungarian: A papír bevonása érdekében a fekete színezékképző vegyületeket egyéb vegyi anyagokkal keverik össze, és az így létrejött egyedi "receptúrák" az egyes papírgyártók által felhasznált színezékképző vegyület típusa szerint különböznek egymástól.
Slovenian: Da bi premazali papir, se oblikovalniki črnega barvila mešajo z drugimi kemikalijami po "receptu", ki je poseben za vsakega proizvajalca papirja in se razlikuje glede na vrsto uporabljenega oblikovalnika barvila.
Estonian: Paberi katmiseks segatakse mustad värvimoodustajad muude kemikaalidega iga paberitootja valemi järgi, mis erineb sõltuvalt kasutatava värvimoodustaja liigist.
Latvian: Lai pārklātu papīru, melnās hromogēnās vielas tiek sajauktas ar ķīmiskām vielām pēc kādas formulas, kas katram papīra ražotājam ir īpaša un kas mainās atkarībā no izmantotās hromogēnās vielas tipa.
Lithuanian: Norint padengti popierių, juodi pigmentai maišomi su kitomis cheminėmis medžiagomis, pagal skirtingą kiekvieno popieriaus gamintojo "receptūrą", dar priklausančią ir nuo to, kokios rūšies pigmentas naudojamas.
Maltese: Biex jiksu l-karta l-furamturi tal-kulur suwed jitħalltu ma' kimiċi oħra f'"riċetta" li hija speċjali għal kull produttur tal-karta u tvarja skond kull tip ta' furmatur tal-kulur użat.
English: The information provided by cooperating users shows that there is a large interchangeability between the different types of black colorformers to produce either carbonless paper and/or thermal paper.
French: Les informations fournies par les utilisateurs ayant coopéré montrent que les différents types de substances chromogènes noires utilisés pour produire du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible sont, dans une large mesure, interchangeables.
German: Gemäß den Angaben der kooperierenden Verwender sind die verschiedenen Typen schwarzer Farbbildner, die zur Herstellung von Selbstdurchschreibepapier und/oder Thermopapier verwendet werden, weitgehend austauschbar.
Italian: Le informazioni fornite dagli utilizzatori che hanno collaborato indicano che i diversi tipi di SCN sono largamente intercambiabili ai fini della produzione sia di carta autocopiante che di carta termica.
Czech: Údaje předané spolupracujícími uživateli ukázaly, že různé typy černých barvotvorných složek na výrobu samoprůpisového a/nebo termografického papíru jsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Z informácií, ktoré poskytli spolupracujúci užívatelia vyplynulo, že existuje značná vzájomní zameniteľnosť medzi rôznymi druhmi čiernych farbotvorných látok používaných na výrobu buď bezuhľového papiera a/alebo termálneho papiera.
Polish: Informacja przedstawiona przez współpracujących użytkowników wykazuje, że zachodzi znacząca wymienialność między różnymi rodzajami czarnego barwnika pigmentowego wykorzystywanymi do produkcji papieru niezawierającego węgla lub papieru termicznego.
Hungarian: Az együttműködő felhasználók által benyújtott információk szerint az indigó nélküli papírok vagy hőpapírok gyártásához felhasznált fekete színezékképző vegyületek különböző típusai nagymértékben felcserélhetőek.
Slovenian: Podatki, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki, pokažejo, da so pri proizvodnji samokopirnega papirja in/ali termoreaktivnega papirja različne vrste oblikovalnikov črnega barvila med seboj precej zamenljive.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate esitatud teabe kohaselt on isekopeeruva paberi ja/või termopaberi valmistamisel kasutatavad mustad värvimoodustajad suurel määral vastastikku asendatavad.
Latvian: To izmantotāju sniegtās ziņas, kuri piedalījās izmeklēšanā, liecina par to, ka dažādie melnās krāsas hromogēno vielu tipi, kuri izmantoti koppapīra un/vai termopapīra ražošanai, visumā ir savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Remiantis bendradarbiavusių naudotojų pateikta informacija, norint pagaminti savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių, įvairų rūšių juodi pigmentai gali būti lengvai keičiami vieni kitais.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-utenti li kkooperaw turi li hemm tibdil kbir bejniethom tat-tipi differenti ta' furmaturi tal-kulur suwed li jipproduċu karta mingħajr karbonju w/jew karta termika.
English: Furthermore, users have also switched black colorformers within a short period of time to produce the same end paper product.
French: Qui plus est, les utilisateurs ont aussi eu recours à différentes substances chromogènes noires sur une courte période pour la fabrication du même produit fini.
German: Zudem haben die Verwender zur Herstellung ein und desselben fertigen Papiererzeugnisses kurzfristig die schwarzen Farbbildner gewechselt.
Italian: Inoltre, gli utilizzatori hanno anche adoperato, nel corso di un breve periodo di tempo, tipi diversi di SCN, passando dall'uno all'altro, per produrre lo stesso prodotto finale della carta.
Czech: Uživatelé přešli navíc během krátké doby při výrobě stejného konečného papírového výrobku na jiné černé barvotvorné složky.
Slovak: Ďalej, užívatelia sa taktiež preorientovali na čierne farbotvorné látky v rámci krátkeho časového obdobia s cieľom vyrábať ten istý finálny papierový produkt.
Polish: Ponadto, użytkownicy również wymieniali różne rodzaje czarnego barwnika pigmentowego podczas krótkiego okresu czasu w celu wyprodukowania tego samego finalnego produktu papieru.
Hungarian: Ezenkívül maguk a felhasználók is egy rövid időszakon belül többféle fekete színezékképző vegyületet használtak ugyanazon végső papírtermék gyártásához.
Slovenian: Nadalje so uporabniki v kratkem časovnem obdobju tudi zamenjali oblikovalnike črnega barvila pri proizvodnji enakega končnega papirniškega izdelka.
Estonian: Peale selle on kasutajad lühiajaliselt asendanud sama lõpliku paberitoote valmistamisel ühe musta värvimoodustaja teisega.
Latvian: Turklāt izmantotāji īsā laikā ir arī izmantojuši dažādas melnās krāsas hromogēnās vielas viena un tā paša galīgā papīra produkta ražošanai.
Lithuanian: Be to, naudotojai, per trumpą laikotarpį sukeitę juodus pigmentus, gamino tą patį galutinį popieriaus produktą.
Maltese: Barra minn hekk, l-utenti bidlu wkoll furmaturi tal-kulur suwed fi żmien qasir biex fl-aħħar jipproduċu l-istess prodott ta' karta.
English: Product under consideration
French: Produits considérés
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Uvažovaný produkt
Polish: Produkt badany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Izskatāmais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas
Maltese: Il-prodott li qed jiġi kkunsidrat
English: Consequently, they are to be considered as one single product for the purpose of this investigation, i.e. the product under consideration.
French: En conséquence, ils doivent être considérés, aux fins de la présente enquête, comme formant un seul et même produit, en l'occurrence le produit considéré.
German: Daher sind sie für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware, d. h. die betroffene Ware, anzusehen.
Italian: Ai fini della presente inchiesta, occorre pertanto considerarli un prodotto unico, cioè il prodotto in esame.
Czech: Z tohoto důvodu se pro účely tohoto šetření považují za jeden druh výrobků, tj. za dotyčný výrobek.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného ich na účely tohto vyšetrovania treba považovať za jeden jediný produkt, t. j. uvažovaný produkt.
Polish: W konsekwencji wszystkie rodzaje czarnego barwnika pigmentowego należy uznać za jeden odrębny produkt do celów niniejszego badania, to jest produkt badany.
Hungarian: Ezért e vizsgálat alkalmazásában egy terméknek tekintendők, a továbbiakban: az érintett termék.
Slovenian: Posledično jih je treba za namen te preiskave obravnavati kot enoten izdelek, to je kot obravnavani izdelek.
Estonian: Järelikult tuleks neid käesolevas uurimises käsitleda ühe ja sama, st vaatlusaluse tootena.
Latvian: Tāpēc šīs izmeklēšanas nolūkiem tie uzskatāmi par vienu un to pašu ražojumu, t. i., ražojumu, kas tiek izskatīts.
Lithuanian: Todėl jie šiame tyrime laikomi vienu produktu, t. y. nagrinėjamuoju produktu.
Maltese: Għalhekk, għandhom jitqiesu bħala prodott wieħed għall-iskop ta' l-investigazzjoni, i.e. il-prodott li qed jiġi kkunsidrat.