FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an in vivo immunological test (e.g. skin prick test),
French: un test immunologique in vivo (par exemple: prick test cutané),
German: immunologische Untersuchungen in vivo (z. B. Prick-Test);
Spanish: un ensayo inmunológico in vivo (por ejemplo: ensayo de pinchazo en la piel)
Italian: una prova immunologica in vivo (ad esempio, test cutaneo),
Portuguese: um ensaio imunológico in vivo (por exemplo, testes de escarificação),
Dutch: in-vivo-immunologische proeven (bijvoorbeeld huidpriktest);
Danish: en in vivo immunologisk prøve (f.eks. en priktest)
Swedish: immunologiska tester in vivo (t.ex. pricktest),
Finnish: immunologinen in vivo -koe (esimerkiksi ihonpistokoe (prick-testi)),
Slovak: in vivo imunologický test (napr. test vpichovaním do pokožky),
Polish: próbę odpornościową in vivo (np. badanie nakłuwania skóry),
Hungarian: in vivo immunológiai vizsgálat (pl. prick bőrvizsgálat),
Bulgarian: имунен тест in vivo (т.е. тест с убождане на кожата),
Estonian: in vivo immunoloogiline katse (nt nahapunkteerimise katse),
Latvian: in vivo imunoloģisko testu (piem., ādas imūntestu),
Lithuanian: imunologiniai tyrimai in vivo (pvz., odos įbrėžimo bandymas),
English: an in vitro immunological test (e.g. serological analysis),
French: un test immunologique in vitro (par exemple, analyse sérologique),
German: immunologische Untersuchungen in vitro (z. B. serologische Untersuchung);
Spanish: un ensayo inmunológico in vitro (por ejemplo: análisis serológico),
Italian: una prova immunologica in vitro (ad esempio, analisi serologica),
Portuguese: um ensaio imunológico in vitro (por exemplo, análise serológica),
Dutch: in-vivo-immunologische proeven (bijvoorbeeld serologische analyse);
Danish: en in vitro immunologisk prøve (f.eks. serologisk analyse)
Swedish: immunologiska tester in vitro (t.ex. serologiska analyser),
Finnish: immunologinen in vitro -koe (esimerkiksi serologinen analyysi),
Slovak: in vitro imunologický test (napr. sérologická analýza),
Polish: próbę odpornościową in vitro (np. analiza serologiczna),
Hungarian: in vitro immunológiai vizsgálat (pl. szerológiai elemzés),
Bulgarian: имунен тест in vivo (т.е. серологичен анализ),
Estonian: in vitro immunoloogiline katse (nt seroloogiline katse),
Latvian: in vitro imunoloģisko testu (piem., seroloģisko analīzi),
Lithuanian: imunologiniai tyrimai in vitro (pvz., serologinė analizė),
English: studies indicating other specific but non-immunological mechanisms of action, e.g. repeated low-level irritation, pharmacologically mediated effects, or
French: des études mettant en évidence d'autres mécanismes spécifiques mais non immunologiques, par exemple, une irritation légère répétée, des effets liés à une action pharmacologique, ou
German: Untersuchungen, die spezifische, aber nicht immunologisch vermittelte Wirkmechanismen anzeigen, (z. B. chronisch bedingte Entzündungen bei niedriger Belastung), pharmakologisch-vermittelte Wirkungen; oder
Spanish: estudios que indiquen otros mecanismos específicos de acción no inmunológicos, por ejwmplo: irritación repetida de baja intensidad, efectos de mediación farmacológica, o
Italian: studi che evidenzino altri meccanismi specifici d'azione non immunologica, ad esempio una leggera irritazione ricorrente o effetti indotti da un'azione farmacologica, oppure
Portuguese: estudos susceptíveis de indicar outros mecanismos de acção específicos mas não imunológicos, por exemplo, irritação ligeira repetida, efeitos induzidos farmacologicamente, ou
Dutch: studies die wijzen op andere specifieke, maar niet-immunologische werkingsmechanismen, bijvoorbeeld herhaaldelijke beperkte irritatie, effecten van geneesmiddelen; of
Danish: undersøgelser, som tyder på andre specifikke, men ikke-immunologiske aktionsmekanismer, f.eks. gentagen svag irritation og farmakologisk fremkaldte virkninger, eller
Swedish: studier som kan indikera andra specifika men icke-immunologiska verkningsmekanismer, exempelvis sådana som kan uppstå genom upprepad låggradig irritation eller farmakologisk verkan, eller
Finnish: tutkimukset, jotka viittaavat erityisiin, muihin kuin immunologisiin vaikutusmekanismeihin, esimerkiksi toistuvat ärsytysoireet matalalla altistustasolla tai farmakologisesti välittyvät vaikutukset, tai
Slovak: štúdie označujúce iné špecifické, ale nie imunologické vplyvy, napr. opakované mierne podráždenie, farmakologicky sprostredkované, alebo
Polish: badania wykazujące inne szczególne, lecz nieimmunologiczne mechanizmy działania, np. powtarzalny niski poziom podrażnienia, pośrednie działania farmakologiczne, lub
Hungarian: egyéb különleges, de nem immunológiai reakciómechanizmusokra utaló vizsgálatok, pl. ismételt kisfokú irritáció, farmakológiailag közvetített hatások, vagy
Bulgarian: проучвания, показващи други специфични, но не имунни механизми на действие, например повторно дразнене с ниско ниво, относителни фармокологични ефекти, или
Estonian: uuringud, mis näitavad muid spetsiifilisi mitteimmunoloogilisi toimemehhanisme, nt korduv ärritus kokkupuutel toimeaine väikese kogusega, farmakoloogiliste meetmetega seotud mõju või
Latvian: pētījumus, kas norāda uz citiem specifiskiem, bet ne imunoloģiskiem darbības mehānismiem, piemēram, hronisku iekaisumu viegla kairinātāja ietekmē, farmakoloģiski izraisītām ietekmēm vai
Lithuanian: tyrimai, kurie gali nurodyti kitus specifinius, bet ne imunologinius veikimo mechanizmus, pvz., lengvas kartotinis dirginimas, poveikiai, susiję su farmakologiniu veikimu, ar
English: data from a positive bronchial challenge test with the substance conducted according to accepted guidelines for the determination of a specific hypersensitivity reaction.
French: des résultats positifs obtenus lors de tests de provocation bronchique réalisés avec la substance et effectués selon des lignes directrices reconnues pour la détermination d'une réaction d'hypersensibilité spécifique.
German: positive bronchiale Provokationstests, durchgeführt mit dem Stoff entsprechend anerkannter Richtlinien zur Bestimmung spezifischer Überempfindlichkeitsreaktionen.
Spanish: datos de ensayos positivos de estimulación bronquial con la sustancia realizados de acuerdo con directrices aprobadas para la determinación de una reacción de hipersensibilidad específica.
Italian: dati ottenuti nel corso di prove positive di provocazione sui bronchi svolte secondo orientamenti comunemente accettati per la determinazione di una reazione specifica di ipersensibilità.
Portuguese: dados obtidos em ensaios positivos nos brônquios com a substância, efectuados de acordo com directrizes reconhecidas para a determinação de uma reacção específica de hipersensibilidade.
Dutch: resultaten van positieve bronchiale provocatieproeven met de stof, verricht overeenkomstig algemeen aanvaarde richtsnoeren voor de bepaling van specifieke overgevoeligheidsreacties.
Danish: data fra en positiv bronchial provokationsprøve med stoffet, som er udført i overensstemmelse med accepterede retningslinjer for bestemmelsen af en specifik overfølsomhedsreaktion.
Swedish: data från positivt bronkiellt provokationstest med ämnet, utfört enligt godtagna riktlinjer i syfte att fastställa en specifik överkänslighetsreaktion.
Finnish: positiivinen keuhkoaltistustesti, joka on tehty kyseisellä aineella spesifisen yliherkkyysreaktion määrittämiseksi hyväksyttyjen ohjeiden mukaisesti.
Slovak: údaje z pozitívnych bronchiálnych testov s látkou aplikovanou podľa pokynov na určenie špecifickej reakcie precitlivelosti.
Polish: dane z pozytywnej próby oskrzelowej z substancją wprowadzoną zgodnie z przyjętymi wytycznymi dotyczącymi określenia szczególnej reakcji nadwrażliwości.
Hungarian: a különleges túlérzékenységi reakció meghatározására vonatkozó elfogadott iránymutatások szerint az anyaggal lefolytatott pozitív eredményű bronchilis-provokációs vizsgálat adatai.
Bulgarian: данни от положителен тест за бронхиален проблем с вещества, извършен в съответствие с приетите насоки за определяне на специфична хиперсензитивна реакция.
Estonian: konkreetse ülitundlikkuse reaktsiooni kindlaksmääramiseks asjaomase ainega vastuvõetud suuniste kohaselt tehtud bronhoprovokatsioonikatse positiivsed tulemused.
Latvian: pozitīva bronhu provocēšanas ar vielu testa datus, testu izdarot saskaņā ar pamatnostādnēm, kas pieņemtas specifiskas hipersensibilitātes reakcijas noteikšanai.
Lithuanian: duomenys, gauti teigiamu bronchų dirginimo medžiaga bandymu, daromu pagal priimtas specifinių padidinto jautrumo reakcijos nustatymo rekomendacijas.
English: The medical history should also include a note of other allergic or airway disorders from childhood, and smoking history.
French: Les antécédents médicaux doivent également inclure la mention d'autres désordres allergiques ou respiratoires apparus depuis l'enfance ainsi que les antécédents de tabagisme.
German: Die Krankengeschichte sollte auch Hinweise auf andere allergische Erkrankungen oder Atemwegsbeschwerden von Kindheit an, sowie Rauchgewohnheiten einschließen.
Spanish: El historial médico incluirá también información sobre toda enfermedad alérgica o respiratoria desde la infancia y si el paciente es fumador o no.
Italian: Negli antecedenti medici devono figurare anche eventuali altri disturbi allergici o respiratori osservati sin dall'infanzia, nonché gli antecedenti legati al tabagismo.
Portuguese: Os antecedentes médicos deverão igualmente incluir uma menção a outras perturbações alérgicas ou respiratórias que se tenham manifestado desde a infância e igualmente os antecedentes de tabagismo.
Dutch: In de medische voorgeschiedenis moet ook worden vermeld of er in de kinderjaren andere allergische reacties of aandoeningen van de luchtwegen zijn voorgekomen en of men roker is (geweest).
Danish: Den medicinske forhistorie bør også omfatte allergiske sygdomme eller luftvejssygdomme fra barndommen samt rygevaner.
Swedish: Den medicinska bakgrunden bör även innehålla uppgifter om andra allergier eller besvär i luftvägarna under barndomen, samt rökvanor.
Finnish: Myös lapsena sairastetuista muista allergisista tai hengityselinsairauksista sekä tupakointitavoista on oltava maininta.
Slovak: Lekárske záznamy by mali obsahovať informácie o ostatných alergiách alebo priebeh chorôb horných ciest dýchacích od detstva a záznamy o fajčení.
Polish: Historia medyczna powinna także zawierać uwagi o innych nieprawidłowościach alergicznych lub układu oddechowego od dzieciństwa, oraz historie palenia.
Hungarian: Az orvosi kórtörténetnek tartalmaznia kell az egyéb allergiás vagy légúti rendellenességekre vonatkozó adatokat a gyermekkortól kezdődően, valamint a beteg dohányzási szokásainak visszamenőleges leírását.
Bulgarian: Медицинската история също включва и бележка за други алергични или дихателни смущения по време на детството и история на пушенето.
Estonian: Lisaks sellele peaks haigusloos olema märkus muude lapsepõlves esinenud allergianähtude või hingamiselundite haiguste kohta ja teave suitsetamise kohta.
Latvian: Slimības vēsturē būtu jāiekļauj arī piezīme par citām alerģiskām vai elpošanas ceļu saslimšanām kopš bērnības un smēķēšanas vēsture.
Lithuanian: Į ligos istoriją taip pat turėtų įeiti duomenys apie kitus vaikystėje buvusius alerginius ar kvėpavimo takų sutrikimus ir rūkymą.
English: The results of positive bronchial challenge tests are considered to provide sufficient evidence for classification on their own.
French: Les résultats positifs de tests de provocation bronchique sont considérés apporter par eux-mêmes des preuves suffisantes pour entraîner la classification.
German: Positive bronchiale Provokationstests werden allein schon als ausreichend für eine Einstufung betrachtet.
Spanish: Los resultados de los ensayos de estimulación bronquial positivos serán considerados por sí mismos prueba suficiente para la clasificación.
Italian: I risultati delle prove positive di provocazione sui bronchi sono considerati riscontri sufficienti ai fini della classificazione.
Portuguese: Os resultados de ensaios positivos nos brônquios são considerados como fornecendo por si só provas suficientes para a classificação.
Dutch: De resultaten van positieve bronchiale provocatieproeven worden op zich als voldoende bewijs voor de indeling beschouwd.
Danish: Resultaterne fra positive bronchiale provokationsprøver betragtes i sig selv som tilstrækkelig dokumentation til klassificering som sensibiliserende.
Swedish: Resultaten från positiva bronkiella provokationstester kan räcka som underlag för en klassificering.
Finnish: Keuhkoaltistuskokeista saatuja positiivisia tuloksia pidetään yksinään riittävänä näyttönä luokitusta varten.
Slovak: Výsledky pozitívnych bronchiálnych testov sami o sebe poskytujú postačujúce dôkazy na vlastnú klasifikáciu.
Polish: Wyniki pozytywnych badań oskrzelowych są rozważane, aby dostarczyć dostatecznego dowodu dla klasyfikacji na własny użytek.
Hungarian: A bronchilisvizsgálatok pozitív eredményei önmagukban is elegendő bizonyítéknak minősülnek az osztályozáshoz.
Bulgarian: Счита се, че резултатите от положителните тестове на бронхиален проблем предоставят достатъчно доказателство за класификацията им.
Estonian: Bronhoprovokatsioonikatse positiivseid tulemusi peetakse liigitamisel piisavaks tõendiks.
Latvian: Uzskata, ka pozitīva bronhu provocēšanas testa rezultāti paši par sevi sniedz pietiekamus datus klasificēšanai.
Lithuanian: Teigiami bronchų dirginimo rezultatai yra laikomi pakankamu pagrindu klasifikuoti vien tik pagal juos.
English: It is however recognised that in practice many of the examinations listed above will already have been carried out.
French: On reconnaît cependant que, dans la pratique, beaucoup des examens susmentionnés auront déjà été effectués.
German: In der Praxis wird jedoch darüber hinaus eine Reihe von Ergebnissen aus vorgenannten Untersuchungen vorliegen.
Spanish: Sin embargo, se sabe que en realidad ya se habrán realizado muchos de los exámenes anteriormente enumerados.
Italian: Tuttavia, spesso nella pratica molti dei suddetti esami sono già stati effettuati.
Portuguese: Todavia, reconhece-se que na prática já deverão ter sido efectuados muitos dos exames acima enumerados.
Dutch: In de praktijk zullen echter reeds een groot aantal van bovengenoemde testen zijn verricht.
Danish: Det må imidlertid erkendes, at mange af de ovennævnte undersøgelser i praksis allerede vil være foretaget på et tidligere tidspunkt.
Swedish: I praktiken har emellertid många av de ovan upptagna undersökningarna ofta redan genomförts.
Finnish: On kuitenkin huomioitava, että käytännössä useat edellä mainituista kokeista on jo suoritettu.
Slovak: Je však zrejmé, že v praxi sa už mnohé z horeuvedených testov pravdepodobne uskutočnili.
Polish: Jest jednakże powszechnie wiadome, że w praktyce wiele badań zamieszczonych powyżej było już przeprowadzonych.
Hungarian: Elismert azonban, hogy a gyakorlatban a fent felsorolt vizsgálatok közül többet már elvégeztek.
Bulgarian: Обаче се признава, че на практика много от изброените по-горе изследвания вече са извършени.
Estonian: Tuleb siiski tunnistada, et tegelikult on mitmed eespool loetletud uuringud juba tehtud.
Latvian: Tomēr atzīst, ka praksē daudzi no iepriekšminētajiem izmeklējumiem jau ir izdarīti.
Lithuanian: Tačiau suprantama, kad praktiškai daugelis pirmiau išvardytų tyrimų jau būna padaryta.
English: Substances that elicit symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyperreactivity should not be assigned R42.
French: Les substances qui provoquent des symptômes d'asthme par irritation uniquement chez les sujets présentant une hyperréactivité bronchique ne doivent pas être classées avec la phrase R42.
German: Stoffe, die ausschließlich bei Personen mit überempfindlichem Atemwegsystem aufgrund ihrer Reizwirkung Asthmasymptome hervorrufen, sollten nicht mit dem R-Satz R42 gekennzeichnet werden.
Spanish: A las sustancias que causan síntomas de asma por irritación únicamente en personas con hiperreactividad bronquial no se les asignará la frase R42.
Italian: Le sostanze che provocano sintomi di asma per irritazione solo nei soggetti che soffrono di iperreattività dei bronchi non devono essere caratterizzate con la frase R42.
Portuguese: As substâncias que apenas provocam sintomas de asma por irritação em indivíduos que sofrem de hiperreactividade dos brônquios não devem ser classificadas com a frase de risco R42.
Dutch: Aan stoffen die slechts bij mensen met een bronchiale hyperreactiviteit door middel van irritatie symptomen van astma oproepen, behoeft geen R42-zin te worden toegekend.
Danish: Stoffer, som kun fremkalder astmasymptomer ved irritation hos personer med bronchial hyper-reaktivitet bør ikke foreskrives R-sætningen R42.
Swedish: Ämnen som framkallar astmasymptom genom irritation endast hos personer med bronkiell hyperreaktivitet bör inte tilldelas riskfras R42.
Finnish: Lauseketta R42 ei pitäisi käyttää aineille, jotka aiheuttavat ärsyttävyytensä vuoksi astmaoireita ainoastaan ihmisillä, joilla on lisääntynyt keuhkoputkien supistumistaipumus.
Slovak: Látky, ktoré podráždením vyvolávajú príznaky astmy iba u ľudí s bronchiálnou precitlivelosťou, nebudú označené ako R42
Polish: Substancje, które ujawniają symptomy astmy przez podrażnienie tylko u ludzi z nadaktywnością oskrzelową nie mogą być oznaczane R42.
Hungarian: Azokat az irritációt okozó anyagokat, amelyek csak bronchiális hiperaktivitást tanúsító emberekben váltanak ki asztmás tüneteket, nem lehet R42 mondattal jelölni.
Bulgarian: Веществата, които предизвикват симптоми на астма чрез дразнене само при хора с бронхиална хиперактивност, не се определят с R42.
Estonian: Riskilauset R42 ei tohiks määrata ainetele, mis kutsuvad ärrituse teel astma sümptomeid esile ainult ülitundlikel inimestel.
Latvian: Vielas, kas kairinot izraisa astmas simptomus tikai cilvēkiem, kuriem ir bronhu hipererģija, nav jāapzīmē ar R42.
Lithuanian: Medžiagoms, kurios astmos simptomus dirginimo būdu sukelia tik žmonėms su padidėjusiu bronchų aktyvumu, neturi būti priskiriama frazė R42 .
English: Animal studies
French: Études chez l'animal
German: Tierversuche
Spanish: Estudios en animales
Italian: Sperimentazione animale
Portuguese: Estudos com animais
Dutch: Dierproeven
Danish: Dyreundersøgelser
Swedish: Djurförsök
Finnish: Eläinkokeet
Slovak: Štúdie na zvieratách
Polish: Badania na zwierzętach
Hungarian: Állatkísérletek
Bulgarian: Проучвания с животни
Estonian: Loomkatsed
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais
English: Data from tests which may be indicative of the potential of a substance or preparation to cause sensitisation by inhalation in humans may include:
French: Les données expérimentales susceptibles d'indiquer pour une substance ou préparation un potentiel sensibilisant par inhalation chez l'homme peuvent comprendre:
German: Folgende Befunde können als Hinweis darauf gewertet werden, dass ein Stoff oder eine Zubereitung beim Menschen durch Einatmen Sensibilisierungen hervorrufen kann:
Spanish: Los datos de los ensayos que son indicativos del potencial de una sustancia o preparado para causar sensibilización por inhalación en las personas incluyen:
Italian: Una sostanza o un preparato possono essere ritenuti potenzialmente in grado di provocare sensibilizzazione per inalazione nell'uomo sulla base, in particolare, dei seguenti dati:
Portuguese: Os dados obtidos nos ensaios susceptíveis de indicar o potencial de uma substância para provocar sensibilização por inalação nos seres humanos podem incluir:
Dutch: Tot de gegevens van tests die indicatief zijn voor mogelijke overgevoeligheidsreacties op inademing van een stof of preparaat bij de mens behoren de resultaten van:
Danish: Data fra forsøg, som tyder på, at et stof eller præparat kan forårsage overfølsomhed ved indånding hos mennesker kan omfatte:
Swedish: Positiva resultat i relevanta djurförsök som kan indikera ett ämnes eller preparats förmåga att orsaka allergi vid inandning hos människa kan omfatta
Finnish: Seuraavat testitulokset voivat osoittaa aineen tai valmisteen kykyä aiheuttaa ihmisillä hengityselinten herkistymistä:
Slovak: Údaje z testov, ktoré môžu zdokladovať schopnosť látky alebo prípravku spôsobovať zvýšenie citlivosti pri vdychovaní u ľudí zahŕňajú:
Polish: Dane z badań, które mogą wskazywać potencjał substancji lub preparatu w powodowaniu uczulenia przez inhalację u ludzi, zawierają:
Hungarian: Az állatokon végzett vizsgálatokból nyert adatok közül többek között az alábbiak utalhatnak arra, hogy az adott anyag belélegezve szenzibilizáló hatású lehet embereken:
Bulgarian: Данните от тестове, които могат да бъдат индикатор на възможността вещество или препарат, да причини сенсибилизация чрез вдишване от човека, може да включва:
Estonian: Andmed, mis võivad osutada, et aine või valmistis võib sissehingamisel tekitada inimestel ülitundlikkust, võivad hõlmata järgmist:
Latvian: Testu dati, kas var norādīt uz vielas vai preparāta spēju cilvēkiem izraisīt paaugstinātu jutīgumu ieelpojot, var iekļaut:
Lithuanian: Tyrimų, galinčių parodyti medžiagos ar preparato potencialias galimybes įkvėpus sukelti jautrinimą duomenis gali sudaryti:
English: IgE measurements (e.g. in mice), or
French: des mesures des IgE (par exemple sur la souris) ou
German: IgE-Messungen (z. B. an Mäusen), oder
Spanish: mediciones de IgE (por ejemplo: en ratones), o
Italian: misurazione dell'IgE (per esempio nei topi), oppure
Portuguese: determinação da IgE (por exemplo, em ratos), ou
Dutch: IgE-metingen (bijvoorbeeld bij muizen); of
Danish: IgE-målinger (fx hos mus), eller
Swedish: bestämning av IgE-halten (t.ex. hos mus), eller
Finnish: IgE-vasta-ainemääritykset (esimerkiksi hiirillä),
Slovak: IgE merania (napr. u myší), alebo
Polish: pomiary IgE (np. u myszy) lub
Hungarian: IgE mérések (pl. egerekben), vagy
Bulgarian: IgE измервания (например при мишките), или
Estonian: IgE määramine (nt hiirtel) või
Latvian: IgE mērījumus (piem., pelēm) vai
Lithuanian: IgE matavimai (pvz., pelėms)
English: specific pulmonary responses in guinea pigs.
French: des réactions pulmonaires spécifiques chez le cobaye.
German: spezifische Lungenreaktionen bei Meerschweinchen.
Spanish: respuesta pulmonar específica en los cobayas.
Italian: reazioni specifiche del sistema polmonare nelle cavie.
Portuguese: reacções pulmonares específicas nas cobaias.
Dutch: specifieke pulmonaire reacties bij cavia's.
Danish: specifikke lungereaktioner hos marsvin.
Swedish: specifika reaktioner i lungorna hos marsvin.
Finnish: spesifiset keuhkovasteet marsuilla.
Slovak: špecifické pulmonárne účinky na morských prasiatkach.
Polish: specyficzne reakcje płucne u świnek morskich.
Hungarian: sajátos pulmonális válaszreakciók tengerimalacoknál.
Bulgarian: Специални белодробни реакции при морските свинчета.
Estonian: iseloomulik kopsude reaktsioon merisigadel.
Latvian: specifiskas plaušu reakcijas jūrascūciņām.
Lithuanian: specifinės jūros kiaulyčių plaučių reakcijos.
English: Sensitisation by skin contact
French: Sensibilisation par contact cutané
German: Sensibilisierung durch Hautkontakt
Spanish: Sensibilización por contacto cutáneo
Italian: Sensibilizzazione per contatto con la pelle
Portuguese: Sensibilização por contacto com a pele
Dutch: Overgevoeligheid bij contact met de huid
Danish: Overfølsomhed ved hudkontakt
Swedish: Allergiframkallande vid hudkontakt
Finnish: Herkistyminen ihokosketuksessa
Slovak: Senzibilizácia kontaktom s pokožkou
Polish: Uczulenie przez kontakt ze skórą
Hungarian: Szenzibilizáció bőrrel való érintkezés útján
Bulgarian: Сенсибилизация чрез контакт с кожата
Estonian: Nahale sattumisel ülitundlikkust põhjustav
Latvian: Sensibilizācija saskarē ar ādu
Lithuanian: Jautrinimas per odą