FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State shows good reason, however, the Commission may authorise it not to apply the first subparagraph.
French: Toutefois, à la demande dûment justifiée d'un État membre, la Commission peut autoriser cet État membre à déroger à la disposition du premier alinéa.
German: Auf ordnungsgemäß begründeten Antrag eines Mitgliedstaats kann die Kommission diesen Mitgliedstaat jedoch ermächtigen, von der Regelung gemäß Unterabsatz 1 abzuweichen.
Spanish: No obstante, previa petición debidamente justificada de un Estado miembro, la Comisión podrá autorizar a dicho Estado miembro a establecer una excepción a la disposición del primer párrafo.
Italian: Tuttavia, a richiesta di uno Stato membro debitamente giustificata, la Commissione può autorizzare detto Stato membro a derogare alle disposizioni del primo comma.
Swedish: I välmotiverade fall och på en medlemsstats begäran får kommissionen bevilja undantag från första stycket för denna medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä komissio voi kuitenkin antaa kyseiselle jäsenvaltiolle luvan poiketa ensimmäisestä alakohdasta.
Czech: Na základě náležitě odůvodněné žádosti členského státu však může Komise dotyčnému členskému státu povolit, aby od ustanovení prvního pododstavce stanovil odchylku.
Slovak: Avšak, kde členské štáty preukážu riadny dôvod, Komisia môže povoliť, aby sa neuplatňoval prvý pododsek..
Polish: Jednakże, w przypadku gdy Państwo Członkowskie wskaże uzasadniony powód, Komisja może je upoważnić do niestosowania akapitu pierwszego.
Hungarian: Amennyiben azonban a tagállam megfelelően megindokolja, a Bizottság engedélyezheti a tagállam számára, hogy az első albekezdést ne alkalmazza.
Slovenian: Kjer država članica navede dober razlog, ji Komisija lahko dovoli, da ne uporablja prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea justificată a unui stat membru, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să nu aplice prevederile din primul paragraf.
Bulgarian: Въпреки това когато държавата-членка представи надлежно мотивирана молба , Комисията може да я оправомощи да не прилага първа алинея.
Estonian: Liikmesriigi põhjendatud taotluse korral võib komisjon siiski lubada kõnealusel liikmesriigil esimest lõiku mitte kohaldada.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalstij ir dibināts iemesls, tad Komisija var atļaut nepiemērot pirmo daļu.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija gali leisti netaikyti pirmos pastraipos, jeigu valstybė narė nurodo įtikinamas priežastis.
Maltese: Meta Stat Membru jagħti raġunijiet xierqa, madankollu, il-Kummissjoni tista' tawtorizzah li ma japplikax l-ewwel subparagrafu.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Eligible products
French: Produits laitiers éligibles à l'aide
German: Beihilfefähige Milcherzeugnisse
Spanish: Productos lácteos subvencionables
Italian: Prodotti lattiero-caseari sovvenzionabili
Swedish: Stödberättigande mjölkprodukter
Finnish: Tukikelpoiset maitotuotteet
Czech: Mléčné výrobky způsobilé pro podporu
Slovak: Oprávnené výrobky
Polish: Przetwory kwalifikujące się
Hungarian: Jogosult termékek
Slovenian: Primerni proizvodi
Romanian: Produse eligibile
Bulgarian: Продукти, които отговарят на изискванията за помощ
Estonian: Abi saamise nõuetele vastavad tooted
Latvian: Produkti, par ko var pretendēt uz atbalstu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys produktai
Maltese: Il-Prodotti eliġibbli
English: Member States shall pay the aid on the category I and III products listed in the Annex.
French: Les États membres versent l'aide aux produits laitiers repris dans les catégories I et III de l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten zahlen die Beihilfe für die im Anhang unter den Kategorien I und III aufgeführten Milcherzeugnisse.
Spanish: Los Estados miembros abonarán la ayuda para los productos lácteos que figuran en las categorías I y III del anexo.
Italian: Gli Stati membri versano l'aiuto per i prodotti lattiero-caseari delle categorie I e III dell'allegato.
Swedish: Medlemsstaterna skall betala ut stöd för de mjölkprodukter som anges i kategorierna I och III i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on maksettava tukea liitteessä tarkoitettuihin luokkiin I ja III kuuluville maitotuotteille.
Czech: Členské státy vyplácí podporu pro mléčné výrobky kategorií I a III uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty vyplácajú pomoc pre výrobky kategórie I a III uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie wypłacają pomoc na produkty kategorii I i III wyszczególnione w załączniku.
Hungarian: A tagállamok fizetik a mellékletben felsorolt I. és III. kategóriájú termékekre vonatkozó támogatást.
Slovenian: Države članice plačajo pomoč za proizvode kategorij I in III, ki so navedeni v Prilogi.
Romanian: Statele membre plătesc ajutorul pentru produsele lactate cuprinse în categoriile I și III din anexă.
Bulgarian: Държавите-членки отпускат помощта за продукти от категории I и III, изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid maksavad abi lisas loetletud I ja III kategooria toodete puhul.
Latvian: Dalībvalstis maksā atbalstu par I un III kategorijas produktiem, kas uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės skiria pagalbą priede išvardytiems I ir III kategorijų produktams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna għall-prodotti fil-kategoriji I u III elenkati fl-Anness.
English: Without prejudice to Council Regulation (EC) No 2596/97(9), Member States may pay the aid on products of categories II and IV to IX listed in the Annex.
French: Sans préjudice du règlement (CE) n° 2596/97 du Conseil(9), les États membres ont la faculté de verser l'aide aux produits laitiers repris dans les catégories II et IV à IX de l'annexe.
German: Unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 2596/97 des Rates(9) steht es den Mitgliedstaaten frei, die Beihilfe auch für die im Anhang unter den Kategorien II und IV bis IX aufgeführten Milcherzeugnisse zu gewähren.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 2596/97 del Consejo(9), los Estados miembros tendrán atribuciones para abonar la ayuda para los productos lácteos incluidos en las categorías II, y IV a IX del anexo.
Italian: Fatte salve le disposizioni del regolamento (CE) n. 2596/97 del Consiglio(9), gli Stati membri hanno la facoltà di versare l'aiuto per i prodotti lattiero-caseari delle categorie II, IV, V, VI, VII, VIII e IX dell'allegato. 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2596/97(9) får medlemsstaterna betala ut stöd för de mjölkprodukter som anges i kategorierna II och IV-IX i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat halutessaan maksaa tukea liitteessä tarkoitettuihin luokkiin II ja IV-IX kuuluville maitotuotteille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2596/97(9) soveltamista.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (ES) č. 2596/97[9], členské státy mohou vyplácet podporu pro mléčné výrobky kategorií II a IV až IX uvedených v příloze.
Slovak: Bez vplyvu na nariadenie Rady (ES) č. 2596/97 , členské štáty môžu vyplatiť pomoc pre výrobky kategórie II a IV až IX uvedené v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (WE) nr 2596/979, Państwo Członkowskie może wypłacić dotacje na produkty kategorii II i IV wyszczególnione w załączniku.
Hungarian: A 2596/97/EK tanácsi rendelet1 sérelme nélkül, a tagállamok fizethetik a mellékletben felsorolt II. és IV-IX. kategóriájú termékekre vonatkozó támogatást.
Slovenian: Brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 2596/97 [9] lahko države članice plačujejo pomoč za proizvode kategorij II in IV do IX, ki so navedeni v Prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 2596/97 al Consiliului, statele membre pot plăti ajutorul pentru produsele lactate din categoriile II și IV-IX din anexă.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 2596/979 kohaldamist, võivad liikmesriigid maksta abi lisas loetletud II ja IV-IX kategooria toodete puhul.
Latvian: Neierobežojot Padomes Regulu (EK) Nr. 2596/97 9, dalībvalstis var izmaksāt atbalstu par II un IV līdz IX kategorijas produktiem, kas uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 2596/97 [9], valstybės narės gali skirti pagalbą priede išvardytiems II ir IV–IX kategorijų produktams.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2596/97([9]), l-Istati Membri jistgħu jħallsu l-għajnuna fuq il-prodotti tal-kategoriji II u IV sa IX elenkati fl-Anness.
English: In the French overseas departments, milk flavoured with chocolate or otherwise may be reconstituted milk.
French: Pour les départements français d'outre-mer, le lait chocolaté ou aromatisé visé en annexe peut être du lait reconstitué.
German: In den französischen überseeischen Departements kann die im Anhang genannte Schokoladenmilch oder aromatisierte Milch aus rekonstituierter Milch bestehen.
Spanish: En el caso de los departamentos franceses de ultramar, la leche con sabor a chocolate o aromatizada contemplada en el anexo podrá tratarse de leche reconstituida.
Italian: Per i dipartimenti francesi d'oltremare, il latte al cacao o aromatizzato di cui all'allegato può essere latte ricostituito.
Swedish: För de franska utomeuropeiska departementen får den i bilagan angivna mjölk som innehåller choklad eller som är smaksatt vara rekonstituerad mjölk.
Finnish: Ranskan merentakaisten departementtien osalta liitteessä tarkoitettu maustettu tai kaakaota sisältävä maito voi olla ennastettua maitoa.
Czech: Ve francouzských zámořských departementech může být čokoládové nebo jinak ochucené mléko rekonstituovaným mlékem.
Slovak: Vo francúzskych zahraničných oddeleniach, môže sa mlieko ochutené čokoládou alebo inak pripravovať zo sušeného mlieka.
Polish: We francuskich departamentach zamorskich, mleko smakowe z dodatkiem czekolady albo inne może być mlekiem rekonstytuowanym.
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiben a csokoládéval vagy egyéb módon ízesített tej tejporból készített tej is lehet.
Slovenian: Na francoskih čezmorskih ozemljih je mleko s čokoladnim ali drugim okusom lahko pripravljeno iz mleka v prahu.
Romanian: În departamentele franceze extracontinentale, laptele cu aromă de ciocolată sau alte arome poate fi lapte reconstituit.
Bulgarian: Във френските отвъдморски департаменти ароматизираното с шоколад или по друг начин мляко може да бъде от мляко на прах.
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes võib kakaoga või muul viisil aromatiseeritud piim olla pulbripiim.
Latvian: Francijas aizjūras departamentos šokolādes piens vai citādi aromatizēts piens var būt atjaunots piens.
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose šokoladu arba kitaip pagardintas pienas gali būti atgamintas pienas.
Maltese: Fid-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar, il-ħalib imħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra jista' jkun ħalib ikkostitwit mill-ġdid.
English: Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to category I to V products.
French: Les États membres peuvent autoriser l'addition d'un maximum de 5 milligrammes de fluor par kilogramme de produits visés dans les catégories I à V de l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten können genehmigen, dass den Erzeugnissen der Kategorien I bis V des Anhangs Fluor in einer Menge von maximal 5 mg je Kilo Erzeugnis zugegeben wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la adición de un máximo de 5 mg de flúor por kg de producto a los productos contemplados en las categorías I a V del anexo.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'aggiunta di 5 mg di fluoro al massimo per chilogrammo per i prodotti delle categorie da I a V dell'allegato.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att högst 5 mg fluor tillsätts per kilo produkt av de produkter som anges i kategorierna I till V i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan lisätä liitteessä tarkoitettuihin luokkiin I-V kuuluviin tuotteisiin enintään viisi milligrammaa fluoria yhtä kilogrammaa tuotetta kohden.
Czech: Členské státy mohou povolit přídavek nejvýše 5 mg fluoru na kilogram produktů kategorií I až V uvedených v příloze.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť pridanie maximálne 5 mg fluóru na kilogram pre kategóriu výrobkov I až V.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjąć dodanie, co najwyżej 5 mg dodatku smakowego na kilogram w produktach kategorii I-V.
Hungarian: Az I-V. kategóriájú termékek esetében a tagállamok kilogrammonként legfeljebb 5 mg fluor hozzáadását engedélyezhetik.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo dodajanje fluora proizvodom kategorije I do V do največ 5 mg na kilogram.
Romanian: Statele membre pot autoriza adiționarea a maximum 5 mg de fluor per kilogram de produs din categoriile I-V.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат добавяне на максимум 5 мг флуор на килограм при продукти от категории I до V.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada lisada I-V kategooria toodetesse kuni 5 mg fluori kilogrammi kohta.
Latvian: Attiecībā uz I līdz V kategorijas produktiem dalībvalstis var atļaut pievienot lielākais 5 mg fluora uz vienu kilogramu.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti pridėti ne daugiau kaip 5 mg fluoro vienam I–V kategorijos produktų kilogramui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw iż-żieda ta' massimu ta' 5 mg ta' fluorin f'kull kilogramma għall-prodotti tal-kategoriji I sa V.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Rate of aid
French: Montant de l'aide
German: Höhe der Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell'aiuto
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Czech: Částka podpory
Slovak: Miera pomoci
Polish: Stopa pomocy
Hungarian: A támogatás mértéke
Slovenian: Stopnja pomoči
Romanian: Cuantumul ajutorului
Bulgarian: Размер на помощта
Estonian: Abi määr
Latvian: Atbalsta likme
Lithuanian: Pagalbos dydis
Maltese: Ir-Rata ta' l-għajnuna
English: The aid rates shall be:
French: Le montant de l'aide communautaire est égal à:
German: Die Beihilfe der Gemeinschaft wird festgesetzt auf
Spanish: El importe de la ayuda comunitaria será equivalente a:
Italian: L'importo dell'aiuto è fissato a:
Swedish: Gemenskapsstödet uppgår till
Finnish: Yhteisön tuki on
Czech: Částka podpory Společenství činí:
Slovak: Miery pomoci sú:
Polish: Stopy pomocy wynoszą:
Hungarian: A támogatás mértéke a következő:
Slovenian: Stopnje pomoči so:
Romanian: Cuantumul ajutorului comunitar este de:
Bulgarian: Размерът на помощта е:
Estonian: Abi määr on:
Latvian: Atbalsta likme ir:
Lithuanian: Pagalbos dydis yra:
English: If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
French: En cas de modification du montant de l'aide, exprimé en euros, le montant de celui-ci, pour les quantités à prix réduit cédées dans le mois en cours, est celui applicable le premier jour de ce mois.
German: Bei Änderung des in Euro ausgedrückten Beihilfebetrags gilt für die im laufenden Monat verbilligt abgegebenen Mengen der am ersten Tag dieses Monats anwendbare Betrag.
Spanish: En caso de modificarse el importe de la ayuda, expresado en euros, el importe de ésta para las cantidades cedidas a precios reducidos durante el mes en curso será el aplicable eI primer día de dicho mes.
Italian: In caso di modificazione dell'importo dell'aiuto espresso in euro, per i quantitativi ceduti a prezzo ridotto nel mese in corso l'importo è quello applicabile il primo giorno di tale mese.
Swedish: Om det i euro uttryckta stödbeloppet ändras, skall beloppet för de kvantiteter vars pris sjunkit under innevarande månad, vara det belopp som gällde den första dagen i denna månad.
Finnish: Jos euroina ilmoitettua tukea muutetaan, sen määrä kuluvana kuukautena alennettuun hintaan luovutettujen määrien osalta on kyseisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sovellettava määrä.
Czech: Jestliže se částka podpory vyjádřená v eurech změní, pak částkou této podpory pro množství dodaná za snížené ceny během daného měsíce je částka platná první den tohoto měsíce.
Slovak: Ak sa zmení miera pomoci v EUR, na všetky množstvá dodané počas tohto mesiaca sa bude uplatňovať miera, ktoré je účinná v prvý deň tohto mesiaca.
Polish: Jeżeli zmieniana jest stopa pomocy w euro, do ogólnej ilości dostarczonych w ciągu danego miesiąca stosuje się stopę, która obowiązywała pierwszego dnia tego miesiąca.
Hungarian: Ha az euróban megállapított támogatás mértékét megváltoztatják, a hónap első napján hatályos mértéket alkalmazzák az abban a hónapban szolgáltatott valamennyi mennyiségre.
Slovenian: Če se stopnja pomoči v evrih spremeni, potem stopnja, ki je veljala prvi dan v mesecu, velja za vse količine, dobavljene v tistem mesecu.
Romanian: În cazul modificării cuantumului ajutorului, exprimat în euro, se aplică suma valabilă în prima zi a lunii pentru toate cantitățile furnizate în respectiva lună.
Bulgarian: Ако размерът на помощта в евро се променя, размерът, който е в сила през първия ден на месеца, се прилага за всички количества, доставени през този месец.
Estonian: Kui eurodes kindlaksmääratud toetuse määra muudetakse, kohaldatakse kõikide kõnealuse kuu jooksul tarnitud koguste suhtes kuu esimesel päeval kehtinud määra.
Latvian: Ja eiro izteikto atbalsta likmi groza, tad visiem tajā mēnesī piegādātajiem daudzumiem piemēro likmi, kas bijusi spēkā mēneša pirmajā dienā.
Lithuanian: Pasikeitus euro kursui, visiems per tą mėnesį pristatytiems kiekiams yra taikomas pirmąją mėnesio dieną galiojantis kursas.
Maltese: Jekk tinbidel ir-rata ta' l-euro fl-għajnuna, ir-rata fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar għandha tapplika għall-kwantitajiet kollha pprovduti matul dan ix-xahar.
English: If the quantities supplied are expressed in litres, the coefficient 1,03 shall be used for conversion into kilograms.
French: Si les quantités des produits fournis sont exprimées en litres, la conversion de litres en kilogrammes est effectuée par l'application du coefficient 1,03.
German: Sind die gelieferten Erzeugnismengen in Liter ausgedrückt, so werden sie zur Umrechnung in Kilogramm mit dem Koeffizienten 1,03 multipliziert.
Spanish: En caso de que las cantidades de productos suministrados se expresen en litros, su conversión en kilogramos se efectuará mediante la aplicación de un coeficiente de 1,03.
Italian: Qualora i quantitativi ceduti siano espressi in litri, la conversione da litri in chilogrammi viene effettuata applicando il coefficiente 1,03.
Swedish: Om de kvantiteter av produkter som tillhandahålls uttrycks i liter skall omräkningen av liter till kilon ske genom tillämpning av koefficienten 1,03.
Finnish: Jos toimitettujen tuotteiden määrät ilmoitetaan litroina, litrat muunnetaan kilogrammoiksi soveltamalla kerrointa 1,03.
Czech: Jestliže jsou dodaná množství produktů vyjádřená v litrech, k převodu na kilogramy se použije koeficientu 1,03.
Slovak: Ak sú dodané množstvá vyjadrené v litroch, na prevod na kilogramy sa použije koeficient 1,03.
Polish: Jeżeli dostarczone ilości wyrażone są w litrach, stosuje się współczynnika 1,03 do celów przeliczenia ich na kilogramy.
Hungarian: Ha a szolgáltatott mennyiséget literben fejezik ki, az 1,03 együtthatót kell alkalmazni a kilogrammra történő átváltáshoz.
Slovenian: Če so dobavljene količine izražene v litrih, se za preračun v kilograme uporablja koeficient 1,03.
Romanian: În cazul în care cantitățile de produse furnizate sunt exprimate în litri, conversia în kilograme se face prin aplicarea coeficientului 1,03.
Bulgarian: Ако доставените количества са в литри, за превръщане в килограми се използва коефициент 1,03.
Estonian: Kui tarnitud kogused on esitatud liitrites, kasutatakse kilogrammideks ümberarvestamisel koefitsienti 1,03.
Latvian: Ja piegādātos daudzumus izsaka litros, tad konversijai kilogramos izmanto koeficientu 1,03.
Lithuanian: Jeigu pristatomi kiekiai yra išreikšti litrais, perskaičiuojant juos kilogramais yra taikomas koeficientas 1,03.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet forniti jkunu espressi f'litri, għandu jiġi wżat il-koeffiċjent ta' 1,03 wżat għall-konverżjoni f'kilogrammi.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Maximum subsidisable quantity
French: Application de la quantité maximale subventionnée
German: Subventionierte Hoechstmenge
Spanish: Aplicación de la cantidad máxima subvencionada
Italian: Applicazione della quantità massima sovvenzionata
Swedish: Tillämpning av tak för de subventionerade kvantiteterna
Finnish: Tuettu enimmäismäärä
Czech: Použití nejvyššího subvencovaného množství
Slovak: Maximálne dotovateľné množstvo
Polish: Maksymalna ilość objęta subsydium
Hungarian: A legnagyobb támogatható mennyiség
Slovenian: Največja subvencionirana količina
Romanian: Cantitatea maximă ce poate fi subvenționată
Bulgarian: Максимално количество, което може да се субсидира
Estonian: Maksimumkogus, mille puhul makstakse abi
Latvian: Maksimālais subsidējamais daudzums
Lithuanian: Didžiausias subsidijuojamas kiekis
Maltese: Il-Kwantità massima li tista' tiġi ssussidjata
English: For products of categories VI to IX listed in the Annex, the calculation shall use the following equivalences:
French: Dans le cas des produits des catégories VI à IX de l'annexe, le calcul visé au paragraphe 1 est effectué sur la base des quantités suivantes:
German: Im Fall der Erzeugnisse der Kategorien VI bis IX des Anhangs erfolgt die in Absatz 1 vorgesehene Berechnung auf der Grundlage folgender Mengen:
Spanish: En el caso de los productos de las categorías VI a IX del anexo, el cálculo mencionado en el primer apartado se efectuará basándose en las cantidades siguientes:
Swedish: För produkterna i kategorierna VI-IX i bilagan skall de beräkningar som avses i punkt 1 ske på grundval av följande kvantiteter:
Finnish: Kun kyseessä ovat liitteessä tarkoitettuihin luokkiin VI-IX kuuluvat tuotteet, edellä 1 kohdassa tarkoitettu laskutoimitus suoritetaan seuraavien määrien perusteella:
Czech: U produktů kategorií VI až IX uvedených v příloze se při výpočtu uvedeném v odstavci 1 vychází z těchto množství:
Slovak: Pre výrobky kategórií VI až IX uvedené v prílohe, výpočet použije nasledovné ekvivalencie:
Polish: Dla produktów kategorii VI-IX wyszczególnionych w załączniku, obliczenia uwzględniają następujące przeliczniki:
Hungarian: A mellékletben felsorolt VI-IX. kategóriájú termékek esetében a számítás a következő egyenértékűségeket alkalmazza:
Slovenian: Za proizvode kategorij VI do IX, ki so navedeni v Prilogi, se za izračun uporabijo naslednji ekvivalenti:
Romanian: În cazul produselor din categoriile VI-IX din anexă, calculul este efectuat pe baza următoarelor echivalențe:
Bulgarian: За продукти от категории от VI до IX, изброени в приложението, при изчисляване се използват следните еквиваленти:
Estonian: Lisas loetletud VI-IX kategooria toodete puhul kasutatakse kõnealusel arvutamisel järgmiseid ekvivalente:
Latvian: Attiecībā uz VI līdz IX kategorijas produktiem, kas uzskaitīti pielikumā, aprēķiniem izmanto šādas vienādības:
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytų VI–IX kategorijų produktams pirmiau nurodytas kiekis skaičiuojamas pagal šiuos ekvivalentus:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6