FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII euroOPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la tercera frase del apartado 4 de su artículo 123,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 123, paragrafo 4, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o terceiro período do n.o 4 do seu artigo 123.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 123, lid 4, derde volzin,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, stk. 4, tredje punktum,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 123 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 123 παράγραφος 4, τρίτη φράση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na tretiu vetu článku 123 ods.4 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 123 alineatul (4) a treia teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečiąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 123(4) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank,
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne,
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere della Banca centrale europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu,
Dutch: Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins, the European Central Bank (ECB) called on the Commission to establish cooperation to combat the counterfeiting of euro banknotes and coins.
French: Dans sa recommandation du 7 juillet 1998 concernant l'adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des pièces en euros, la Banque centrale européenne (BCE) a invité la Commission à instaurer une coopération dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon des pièces et des billets en euros
German: In der Empfehlung vom 7. Juli 1998 über die Verabschiedung bestimmter Maßnahmen zur Verbesserung des rechtlichen Schutzes der Euro-Banknoten und -Münzen hat die Europäische Zentralbank (EZB) die Kommission ersucht, eine Zusammenarbeit im Bereich der Bekämpfung der Fälschung von Euro-Münzen und -Banknoten einzurichten,
Spanish: En su Recomendación de 7 de julio de 1998 sobre la adopción de medidas para intensificar la protección legal de los billetes y las monedas denominados en euros, el Banco Central Europeo (BCE) invitó a la Comisión a establecer la cooperación en el ámbito de la lucha contra la falsificación de monedas y billetes denominados en euros
Italian: Nella raccomandazione del 7 luglio 1998 relativa all'adozione di talune misure atte a rafforzare la protezione legale delle banconote e delle monete in euro la Banca centrale europea (BCE) ha invitato la Commissione a istituire una cooperazione nella lotta alla contraffazione delle monete e delle banconote in euro
Portuguese: Na Recomendação de 7 de Julho de 1998, relativa à adopção de determinadas medidas destinadas a reforçar a protecção jurídica das notas e moedas de euros, o Banco Central Europeu (BCE) convidou a Comissão a instaurar uma cooperação no domínio do combate à contrafacção de notas e moedas de euros
Danish: I sin henstilling af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og -mønters retlige beskyttelse opfordrede Den Europæiske Centralbank (ECB) Kommissionen til at etablere et samarbejde om bekæmpelse af falskneri af euromønter og -sedler
Swedish: I sin rekommendation av den 7 juli 1998 avseende vissa åtgärder för att stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt uppmanade Europeiska centralbanken (ECB) kommissionen att inrätta ett samarbete när det gäller att bekämpa förfalskning av eurosedlar och euromynt
Finnish: Toimenpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi 7 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa Euroopan keskuspankin (EKP) suosituksessa pyydettiin komissiota toteuttamaan yhteistyötä eurosetelien ja -metallirahojen väärentämisen torjunnassa
Greek: Στη σύστασή της στις 7 Ιουλίου 1998 σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων για την ενίσχυση της νομικής προστασίας των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) κάλεσε την Επιτροπή να καθιερώσει συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της παραχάραξης τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ
English: Its object is also to set up a comprehensive cooperation framework applicable before euro banknotes and coins are introduced in 2002.
French: et a pour objet de créer un cadre général de coopération applicable avant l'introduction des billets et des pièces en euros en 2002,
German: und mit der ein allgemeiner Rahmen für die Zusammenarbeit vor der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen im Jahr 2002 geschaffen werden soll,
Spanish: y que tiene como objetivo crear un marco general de cooperación aplicable antes de la introducción de los billetes y monedas denominados en euros en 2002,
Italian: e mira ad istituire un quadro generale di cooperazione applicabile anteriormente all'introduzione delle banconote e delle monete in euro nel 2002,
Portuguese: com o objectivo criar um quadro geral de cooperação aplicável antes da introdução das notas e moedas de euros em 2002,
Dutch: De verordening beoogt een algemeen samenwerkingskader op te zetten dat kan worden toegepast vóór de invoering van eurobankbiljetten en -munten in 2002.
Danish: og tilsigter at fastlægge en generel samarbejdsramme inden indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002,
Swedish: Den skall utgöra en övergripande ram för samarbete innan eurosedlar och euromynt sätts i omlopp 2002.
Finnish: ja jonka tavoitteena on luoda yleiset yhteistyöpuitteet sovellettavaksi ennen eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönottoa vuonna 2002,
Greek: και ο οποίος αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός γενικού πλαισίου συνεργασίας που θα εφαρμοστεί πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ το 2002,
Czech: Jeho cílem je rovněž vytvořit obecný rámec spolupráce před zavedením eurobankovek a euromincí v roce 2002.
Slovak: Jeho cieľom je aj vytvoriť komplexný rámec spolupráce uplatniteľný pred zavedením bankoviek a mincí eura v roku 2002.
Polish: Celem rozporządzenia jest również ustanowienie szerokich ram współpracy, stosowanych przed wprowadzeniem w 2002 r. banknotów i monet euro.
Hungarian: E rendelet szándéka továbbá, egy olyan átfogó együttműködési keret létrehozása, amely az euróbankjegyek és -érmék 2002. évi bevezetése előtt alkalmazandó.
Slovenian: Prav tako je cilj Uredbe vzpostaviti celovito mrežo sodelovanja, ki se bo uporabljala pred uvedbo evro bankovcev in kovancev v letu 2002.
Romanian: De asemenea, obiectivul acestuia este de a crea un cadru amplu de cooperare care să funcționeze înainte de introducerea bancnotelor și monedelor euro în 2002.
Estonian: Selle määruse eesmärk on luua koostöö üldine raamistik, mida kohaldataks enne euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõttu aastal 2002.
Latvian: Tās mērķis ir arī izveidot visaptverošu sadarbības sistēmu pirms eiro banknošu un monētu ieviešanas 2002. gadā.
Lithuanian: Juo taip pat siekiama nustatyti visapusišką bendradarbiavimo sistemą, taikytiną iki euro banknotų ir monetų įvedimo 2002 m.
Maltese: L-iskop ta' dan ir-Regolament huwa wkoll li jistablixxi qafas komprensiv ta' koperazzjoni sabiex jiġi applikat qabel l-introduzzjoni tal-karti u l-muniti tal-euro fl-2002.
English: On the same day the Council also adopted Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: ainsi que le règlement (CE) n° 1339/2001 étendant les effets du règlement (CE) n° 1338/2001 définissant les mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
German: sowie die Verordnung (EG) Nr. 1339/2001 zur Ausdehnung der Wirkungen der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 zur Festlegung von zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderlichen Maßnahmen auf die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.
Spanish: así como el Reglamento (CE) n° 1339/2001 que amplía los efectos del Reglamento (CE) n° 1338/2001 por el que se definen las medidas necesarias para la protección del euro contra la falsificación a los Estados miembros que no han adoptado el euro como moneda única.
Italian: nonché il regolamento (CE) n. 1339/2001 che estende agli Stati membri che non hanno adottato l'euro quale moneta unica gli effetti del regolamento (CE) n. 1338/2001.
Portuguese: e o Regulamento (CE) n.o 1339/2001, que torna extensivos os efeitos do Regulamento (CE) n.o 1338/2001 que define medidas necessárias para a protecção do euro contra a falsificação extensivos aos Estados-Membros que não tiverem adoptado o euro como moeda única;
Dutch: De Raad heeft voorts Verordening (EG) nr. 1339/2001 houdende uitbreiding van de werking van Verordening (EG) nr. 1338/2001 tot de lidstaten die de euro niet als munteenheid hebben aangenomen, vastgesteld.
Danish: samt forordning (EF) nr. 1339/2001 om udvidelse af virkningerne af forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
Swedish: Dessutom antog rådet förordning (EG) nr 1339/2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
Finnish: sekä asetuksen (EY) N:o 1339/2001 euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi.
Greek: καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/2001 για την επέκταση των αποτελεσμάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
German: Festlegung des Programms
Spanish: Establecimiento del programa
Italian: Istituzione del programma
Portuguese: Estabelecimento do programa
Dutch: Vaststelling van het programma
Danish: Fastlæggelse af programmet
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Vytvoření programu
Slovak: Ustanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev programa
Romanian: Înființarea programului
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos nustatymas
Maltese: Stabbiliment tal-programm
English: This action programme shall be known as the Pericles programme.
French: Le présent programme d'action est dénommé programme Pericles.
German: Dieses Aktionsprogramm erhält die Bezeichnung Pericles-Programm.
Spanish: El presente programa de acción se denomina programa Pericles.
Italian: Il presente programma d'azione è denominato programma Pericle.
Portuguese: O presente programa de acção é designado por programa Pericles
Dutch: De naam van dit programma is Pericles.
Danish: Dette handlingsprogram benævnes "Pericles"-programmet.
Swedish: Detta handlingsprogram skall kallas Perikles-programmet.
Finnish: Tätä toimintaohjelmaa kutsutaan Perikles-ohjelmaksi.
Greek: Το παρόν πρόγραμμα δράσης αποκαλείται πρόγραμμα PERICLES.
Czech: Tento akční program se jmenuje program Pericles.
Slovak: Tento akčný program bude známy ako program Pericles.
Polish: Niniejszy program działania jest znany jako program Perykles.
Hungarian: Ez a cselekvési program a Periklész-program nevet viseli.
Slovenian: Ta akcijski program se imenuje program Pericles.
Romanian: Programul de acțiune va fi cunoscut sub denumirea de programul Pericles.
Estonian: Sellele programmile antakse nimeks Perikles.
Latvian: Šī rīcības programma tiek nosaukta par Perikla programmu.
Lithuanian: Ši veiksmų programa vadinama Periklio programa.
Maltese: Dan il-programm ta' azzjoni għandu jiġi msejjah bħala l-programm Pericles.
English: It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2005.
French: Il est mis en oeuvre pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2005.
German: Es wird in der Zeit vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2005 durchgeführt.
Spanish: Se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il suo periodo di applicazione ha inizio il 1o gennaio 2002 e si conclude il 31 dicembre 2005.
Portuguese: e será executado durante o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Het programma geldt voor de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2005.
Danish: Det er gældende i perioden fra 1. januar 2002 til 31. december 2005.
Swedish: Det skall genomföras den 1 januari 2002-31 december 2005.
Finnish: Se pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisenä aikana.
Greek: Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Bude probíhat od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2005.
Slovak: Bude trvať od 1. januára 2002 do 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszy program zaczyna działać od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a program 2002. január 1-jétől 2005. december 31-ig működik.
Slovenian: Trajal bo od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2005.
Romanian: Acesta se va derula de la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2005.
Estonian: Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Tā ilgst no 2002. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos trukmė − nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-programm jiddekorri mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: Programme implementation and evaluation shall be carried out in accordance with Articles 5 to 13.
French: La mise en oeuvre et l'évaluation du programme sont effectuées conformément aux dispositions des articles 5 à 13.
German: Das Programm wird gemäß den Artikeln 5 bis 13 durchgeführt und evaluiert.
Spanish: La aplicación y la evaluación del programa se efectuarán de conformidad con las disposiciones de los artículos 5 a 13.
Italian: L'applicazione e la valutazione del programma avvengono ai sensi degli articoli da 5 a 13.
Portuguese: A execução e a avaliação do programa serão efectuadas nos termos dos artigos 5.o a 13.o
Dutch: Het programma wordt uitgevoerd en geëvalueerd overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 13.
Danish: Gennemførelsen og evalueringen af programmet sker i overensstemmelse med artikel 5 til 13.
Swedish: Programmet skall genomföras och utvärderas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5-13.
Finnish: Ohjelma pannaan täytäntöön ja arvioidaan 5-13 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εφαρμογή και η αξιολόγηση του προγράμματος πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 13.
Czech: Program bude prováděn a hodnocen v souladu s články 5 až 13.
Slovak: Realizácia a hodnotenie programu sa uskutoční v súlade s článkami 5 až 13.
Polish: Wdrażania programu i jego oceny dokonuje się zgodnie z art. 5-13.
Hungarian: A programot az 5.-13. cikkekkel összhangban kell végrehajtani és ellenőrizni.
Slovenian: Izvajanje in ocenitev programa se opravi v skladu s členi 5 do 13.
Romanian: Punerea în aplicare și evaluarea programului se vor desfășura în conformitate cu articolele 5-13.
Estonian: Programmi rakendatakse ja hinnatakse artiklite 5-13 kohaselt.
Latvian: Programmas īstenošana un novērtēšana jāveic saskaņā ar 5. līdz 13. pantu.
Lithuanian: Programa įgyvendinama ir vertinama pagal 5−13 straipsnių nuostatas.
Maltese: L-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-programm għandha ssir skond l-Artikoli 5 sa 13.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objectives of the programme
French: Objectifs du programme
German: Ziele des Programms
Spanish: Objetivos del programa
Italian: Obiettivi del programma
Portuguese: Objectivos do programa
Dutch: Doelstellingen van het programma
Danish: Programmets målsætninger
Swedish: Programmets mål
Finnish: Ohjelman tavoitteet
Greek: Στόχοι του προγράμματος
Czech: Cíle programu
Slovak: Ciele programu
Polish: Cele programu
Hungarian: A program célkitűzései
Slovenian: Cilji programa
Romanian: Obiectivele programului
Estonian: Programmi eesmärgid
Latvian: Programmas mērķi
Lithuanian: Programos tikslai
Maltese: L-għanijiet tal-programm
English: The Community action programme shall, through the various measures provided for in Article 3, seek to protect the euro against counterfeiting.
French: Le programme d'action communautaire vise, par les différentes mesures prévues à l'article 3, à protéger l'euro contre le faux monnayage.
German: Das Aktionsprogramm der Gemeinschaft soll durch die verschiedenen in Artikel 3 vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz des Euro vor Geldfälschung beitragen.
Spanish: El programa de acción comunitario tiene como objetivo proteger el euro contra la falsificación de moneda a través de las diferentes medidas previstas en el artículo 3.
Italian: Il programma d'azione comunitario è diretto, attraverso le diverse misure di cui all'articolo 3, a proteggere l'euro contro la contraffazione monetaria.
Portuguese: O programa comunitário de acção tem por objectivo, através das diferentes medidas previstas no artigo 3.o, proteger o euro contra a falsificação,
Dutch: Het communautaire actieprogramma beoogt door de verschillende in artikel 3 vastgestelde maatregelen de euro tegen valsemunterij te beschermen.
Danish: EF-handlingsprogrammet tager sigte på at beskytte euroen mod falskmøntneri under anvendelse af de forskellige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3.
Swedish: Genom de olika åtgärder som föreskrivs i artikel 3 syftar gemenskapens handlingsprogram till att skydda euron mot förfalskning.
Finnish: Yhteisön toimintaohjelman tarkoituksena on suojata euroa rahanväärennykseltä 3 artiklassa säädetyin toimenpitein.
Greek: Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης αποσκοπεί, με τα διάφορα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3, να προστατέψει το ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία.
Czech: Cílem akčního program Společenství je pomocí různých opatření stanovených v článku 3 chránit euro proti padělání.
Slovak: Akčný program spoločenstva sa bude prostredníctvom rôznych opatrení stanovených v článku 3 snažiť o ochranu eura proti falšovaniu.
Polish: Wspólnotowy program działania przy pomocy różnych środków przewidzianych w art. 3, ma na celu ochronę euro przed fałszowaniem.
Hungarian: A közösségi cselekvési program - az e határozat 3. cikkében foglalt különféle intézkedéseken keresztül - az euró pénzhamisítás elleni védelmére törekszik.
Slovenian: S pomočjo različnih ukrepov iz člena 3, je namen akcijskega programa Skupnosti, da zaščiti evro pred ponarejanjem.
Romanian: Programul de acțiune comunitară, prin diferitele măsuri prevăzute la articolul 3, urmărește protejarea monedei euro împotriva contrafacerii.
Estonian: Ühenduse tegevusprogrammi eesmärk on kaitsta artiklis 3 sätestatud mitmesuguste meetmete abil eurot võltsimise eest.
Latvian: Kopienas rīcības programma ar dažādiem pasākumiem, kas paredzēti 3. pantā, cenšas aizsargāt eiro pret viltošanu.
Lithuanian: Šios Bendrijos veiksmų programos tikslas − įvairiomis 3 straipsnyje nustatytomis priemonėmis apsaugoti eurą nuo klastojimo.
Maltese: Il-programm ta' azzjoni Komunitarju għandu, permezz tal-miżuri varji msemmija fl-Artikolu 3, jfittex li jipproteġi l-euro kontra l-iffalsifikar.