FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard into force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
French: La codification alphabétique des pays et territoires est basée sur la norme ISO alpha 2 en vigueur, pour autant qu'elle soit compatible avec les exigences de la législation communautaire.
German: Die alphabetische Codierung der Länder und Gebiete basiert auf dem Alpha-2-Ländercode der internationalen Norm ISO 3166-1, soweit diese mit den Anforderungen des Gemeinschaftsrechts vereinbar ist;
Czech: Klasifikace zemí a území je založena na dvoumístném alfabetickém kódu ISO (A-2) v té míře, v jaké je slučitelný s požadavky právních předpisů Společenství.
Slovak: abecedné kódovanie krajín a území sa zakladá na platnej norme ISO alfa 2, pokiaľ je kompatibilná s požiadavkami právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Alfabetyczne kodowanie krajów i terytoriów oparte jest na obowiązującej normie ISO alfa 2, o ile jest ona zgodna z wymogami prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Az országok és területek alfabetikus kódolása a jelenleg hatályban lévő ISO alfa 2 szabványon alapul, amennyiben az a közösségi jogszabályok követelményeinek megfelel.
Slovenian: Abecedno šifriranje držav in ozemelj temelji na veljavnem standardu ISO alpha 2, če je v skladu z zahtevami prava Skupnosti.
Romanian: codul țărilor și al teritoriilor în ordine alfabetică are la bază standardul ISO alpha 2 în vigoare, în măsura în care este compatibil cu cerințele legislației comunitare.
Bulgarian: Определянето на кодовете в съответствие с азбучното подреждане на държавите и териториите се базира на действащия стандарт ISO алфа 2, доколкото той съответства на изискванията на законодателството на Общността.
Estonian: Riikide ja territooriumide tähestikulise kodeerimise aluseks on kehtiv ISO alfa-2 standard niivõrd, kuivõrd see vastab ühenduse õiguse nõuetele;
Latvian: Valstu un teritoriju alfabētiskās kodēšanas pamatā ir spēkā esošais ISO divburtu standarts, ciktāl tas ir saderīgs ar Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Abėcėlinis šalių ir teritorijų kodavimas remiasi galiojančiu ISO alfa 2 standartu, kadangi jis atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Il-kodifikazzjoni alfabetika ta' pajjiżi u ta' territorji hija bbażata fuq l-istandard ta' l-ISO alpha 2 fis-seħħ sakemm ikun kompatibbli mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistisk des Warenverkehrs mit Drittländern -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku vzťahujúcej sa na obchodovanie s tovarmi s nečlenskými krajinami,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki odnoszącej się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke o blagovni menjavi z državami nečlanicami,
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statistică referitor la comerțul cu mărfuri cu țările terțe,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика относно търговията със страни, които не са членки на Общността,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas komitejas atzinumu attiecībā uz preču tirdzniecību ar trešām valstīm,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemones atitinka Prekybos su valstybėms, kurios nėra narės, statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistka dwar il-Kummerċ ta' Oġġetti ma' Pajjiżi li Mhumiex Membri,