English: It should also be underlined that the production of ethanolamines for the Community industry is important since it allows to use own-produced upstream ethylene oxide, providing economies of scale for this upstream production process, and to use the ethanolamines as an intermediate for other products (captive use).
French: Il convient également de souligner que la production d'éthanolamines est importante pour l'industrie communautaire, étant donné qu'elle permet d'utiliser de l'oxyde d'éthylène autoproduit en amont, de réaliser des économies d'échelle pour ce processus de production en amont et d'utiliser les éthanolamines comme produits intermédiaires pour la fabrication d'autres produits (usage captif).
German: Es ist ferner darauf hinzuweisen, daß die Ethanolaminproduktion für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wichtig ist, da sie die Verwendung des von ihm selbst hergestellten Ethylenoxids ermöglicht, so daß Größenvorteile für diese vorgelagerte Produktion entstehen, und Ethanolamin als Zwischenstoff für andere Waren verwendet werden kann (Eigenbedarf).
Spanish: Debería también señalarse que la producción de etanolamina es importante para la industria de la Comunidad, ya que permite utilizar el óxido de etileno fabricado por la propia industria en una fase anterior, facilitando economías de escala para este proceso de producción, y usar las etanolaminas como producto intermedio para la fabricación de otros productos (uso interno).
Italian: Va inoltre sottolineato che la produzione di etanolamine è importante per l'industria comunitaria poiché consente di utilizzare ossido di etilene prodotto autonomamente a monte, realizzando economie di scala per questo processo di produzione a monte, nonché di utilizzare le etanolamine come intermedio per la fabbricazione di altri prodotti (uso vincolato).
Portuguese: Deverá também ser salientado que a produção de etanolamina para a indústria comunitária é importante dado que permite a utilização do óxido de etileno a jusante, permitindo economias de escala para este processo de produção a jusante e a utilização da etanolamina como produto intermédio para outros produtos (consumo próprio).
Swedish: Det bör även framhållas att produktionen av etanolamin är viktig för gemenskapsindustrin eftersom den gör det möjligt att använda den etenoxid som industrin själv producerat i tidigare led och innebär stordriftsfördelar för denna produktionsprocess och eftersom etanolaminerna kan användas som mellanprodukt för andra produkter (internt bruk).
Finnish: Olisi myös huomattava, että etanoliamiinin tuotanto on yhteisön tuotannonalalle tärkeää, koska valmistuksen yhteydessä käytetään tuotannonalan itsensä tuottamaa varhaisemman jalostusasteen eteenioksidia, jonka tuotantoprosessille aiheutuu tästä suurtuotannon etua, ja koska etanoliamiineja voidaan käyttää sisäisessä käytössä muiden tuotteiden välituotteina.
Czech: Je také třeba zdůraznit, že výroba ethanolaminů pro průmysl Společenství je důležitá, neboť umožňuje vlastní protisměrnou výrobu kysličníku etylénu, značné úspory v rámci tohoto protisměrného výrobního procesu a využití ethanolaminů jako činidla při výrobě jiných výrobků (vnitropodnikové použití).
Slovak: Treba tiež zdôrazniť, že výroba etanolamínov je pre priemysel spoločenstva dôležitá, nakoľko umožňuje využiť vlastnú prvotnú výrobu etylénoxidu, čo je ekonomické pre tento prvotný výrobný proces a použiť etanolamíny ako medziprodukty pre ďalšie výrobky (vlastná spotreba).
Polish: Należy również podkreślić, że produkcja etanoloaminy dla przemysłu wspólnotowego jest ważna, jako że pozwala na użycie własnej produkcji tlenku etylenu na wcześniejszym etapie, zapewniając oszczędności skali dla tego procesu produkcyjnego oraz na użycie etanoloaminy jako produktu pośredniego dla innych produktów (użycie wewnętrzne).
Hungarian: Azt is ki kell emelni, hogy az etanol-amin előállítása fontos a közösségi iparág számára, mivel ez teszi lehetővé, hogy előzetesen saját gyártású etilén-oxidot használjanak fel, s így az előzetes termelési folyamat számára nagyságrendi megtakarításokat érjenek el, s hogy az etanol-amint köztes anyagként használják fel egyéb termékekhez (saját felhasználás).
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da je proizvodnja etanolaminov pomembna za industrijo Skupnosti, ker dovoljuje uporabo lastno proizvedenega etilenoksida v proizvodni verigi, pri čemer omogoča ekonomijo obsega za to proizvodno verigo in uporabo etanolaminov kot vmesni produkt za druge izdelke (lastna uporaba).
Romanian: De asemenea, trebuie subliniat faptul că producția de etanolamine este importantă pentru industria comunitară, deoarece permite utilizarea oxidului de etilenă produs în amonte de Comunitate, realizarea de economii de scară pentru acest proces de producție în amonte și utilizarea etanolaminelor ca produse intermediare pentru fabricarea altor produse (utilizare captivă).
Estonian: Tuleb samuti rõhutada, et etanoolamiini tootmine on ühenduse tööstusharule tähtis, sest tootmisel kasutatakse tööstusharu enda poolt valmistatavat etüleenoksiidi, mille tootmisprotsess saab suures mahus tootmise tõttu kasu, samuti on etanoolamiine võimalik kasutada muude toodete vahetootena (st kasutada sisemisteks vajadusteks).
Latvian: Jāuzsver, ka Kopienas ražošanas nozarei etanolamīnu ražošana ir nozīmīga, jo tā ļauj izmantot pašu iepriekšējos ražošanas posmos ražotu etilēnoksīdu, nodrošinot lielākus ieņēmumus, pateicoties ražošanas vērienam turpmākajos ražošanas procesa posmos, un izmantojot etanolamīnus kā starpproduktus citiem ražojumiem (ražošana savām vajadzībām).
Lithuanian: Taip pat reikia pabrėžti, kad etanolaminų gamyba Bendrijos pramonei yra svarbi, nes leidžia aukštyn nukreiptu srautu naudoti savo pasigamintą etileno oksidą sukuriant šio aukštyn nukreipto gamybos proceso masto ekonomiją, leidžiančią naudoti etanolaminus kaip tarpinį junginį kitiems produktams (užgrobtasis naudojimas).
Maltese: Irid jiġi ssottolineat ukoll illi l-produzzjoni ta' l-etanolamini huwa importanti għall-industrija Komunitarja ġaladarba tippermetti l-użu ta' l-ossidju ta' l-etalene prodott minnha stess ‘il fuq fis-sengħa, biex b'hekk tipprovdi ekonomiji ta' l-iskala għal dan il-proċess ‘il fuq fis-sengħa u li tuża l-etanolamini bħala intermedjarji għal prodotti oħra (l-użu ta' lsir).