English: The President of the Council is authorised to designate the persons who are empowered, on behalf of the Community, to sign the Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition annexed to the Convention against transnational organised crime.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll betreffend die Bekämpfung der unerlaubten Herstellung und des unerlaubten Handels mit Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat Protokol o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, připojený k Úmluvě o boji proti mezinárodnímu organizovanému zločinu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený vymenovať osoby, ktoré sú v mene spoločenstva splnomocnené podpísať protokol k dohovoru OSNproti nadnárodnému organizovanému zločinu o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom.
Polish: Przewodniczący Rady ma prawo do desygnowania osób, które są upoważnione, w imieniu Wspólnoty, do podpisania Protokołu w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, załączonego do Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko Międzynarodowej Przestępczości Zorganizowanej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló jegyzőkönyv a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za določitev pristojnih oseb, da v imenu Skupnosti podpišejo Protokol proti nedovoljeni proizvodnji in prometu strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki je priložen Konvenciji ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunității Europene, Protocolul împotriva fabricării și traficului ilicit cu arme de foc, cu piese, elemente și muniție pentru acestea, anexat la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității organizate transnaționale.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени от името на Общността да подпишат Протокола срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси към Конвенцията на Организацията на обединените нации срещу транснационалната организирана престъпност.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus ühenduse nimel alla kirjutada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonile lisatud protokollile, mis käsitleb tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseaduslikku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemist.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personas, kam piešķirtas pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt Protokolu par šaujamieroču, to daļu, detaļu un munīcijas nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību, kas pievienots Konvencijai pret transnacionālo organizēto noziedzību.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus Bendrijos vardu pasirašyti Protokolą dėl neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybos ir prekybos jais, pridedamą prie Konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu awtorizzat li jinnomina persuni li huma awtorizzati, f'isem il-Komunità, biex jiffirmaw il-Protokoll fuq l-iffabbrikar illeċitu u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom anness mal-Konvenzjoni kontra l-kriminalità organizzata transnazzjonali.