English: Moreover, were the Community industry to increase not only the volume of its sales but also its prices, any such price increase would be limited given the existence of other sources of supply, namely imports from third countries not subject to measures.
French: En outre, si l'industrie communautaire devait augmenter non seulement le volume de ses ventes mais également ses prix, cette dernière hausse serait limitée compte tenu de l'existence d'autres sources d'approvisionnement, à savoir les importations en provenance de pays tiers non soumis aux mesures.
German: Selbst wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht nur seine Verkaufsmenge, sondern auch seine Preise erhöhte, würde eine solche Erhöhung einen bestimmten Rahmen nicht übersteigen, da noch andere Bezugsquellen existieren wie die Einfuhren aus Drittländern, für die keine Maßnahmen gelten.
Italian: Inoltre, se l'industria comunitaria aumentasse non solo il volume delle vendite ma anche i prezzi, un siffatto aumento di prezzi sarebbe limitato, tenuto conto dell'esistenza di altre fonti di approvvigionamento, segnatamente le importazioni da paesi terzi non soggetti a misure.
Dutch: Zelfs indien de bedrijfstak van de Gemeenschap niet alleen zijn verkoopvolume, maar ook zijn prijzen zou verhogen, zal de prijsverhoging toch beperkt blijven, omdat er andere leveranciers zijn, namelijk producenten in derde landen waarop geen antidumpingmaatregelen van toepassing zijn.
Swedish: Skulle gemenskapsindustrin öka inte bara sin försäljningsvolym utan även sina priser så skulle dessa prisökningar bli begränsade, eftersom det finns andra försörjningskällor såsom import från tredje länder som inte omfattas av åtgärder.
Czech: I kdyby výrobní odvětví Společenství muselo zvýšit nejen objem prodeje ale i jeho ceny, bylo by takové zvýšení vzhledem k existenci jiných zdrojů dodávek, např. dovozů z třetích zemí, na které se tato opatření nevztahují, pouze omezené.
Slovak: Okrem toho, keby odvetvie spoločenstva zvýšilo nielen objem svojho predaja, ale aj svoje ceny, akékoľvek takéto zvýšenie ceny by bolo limitované vzhľadom na existenciu iných dodávateľských zdrojov, hlavne dovozu z tretích krajín, ktorý nepodlieha opatreniam.
Polish: Ponadto, jeżeli przemysł wspólnotowy podniesie nie tylko wielkość sprzedaży, ale również swoje ceny, każdy taki wzrost cen będzie ograniczony, biorąc pod uwagę istnienie innego źródła zaopatrzenia, tj. przywozu z państw trzecich, które nie podlegają środkom.
Hungarian: Sőt, ha a közösségi iparág nem csak az értékesítési mennyiségét, hanem az árait is emelné, az ilyen áremelés egy bizonyos mértéket nem léphetne túl, mivel más beszerzési források is rendelkezésre állnak, mint pl. a harmadik országokból való behozatal, amelyre nem vonatkoznak intézkedések.
Slovenian: Poleg tega bi bilo v primeru, da bi industrija Skupnosti povečala ne samo obseg svoje prodaje, ampak tudi svoje cene, takšno zvišanje cen omejeno, glede na to, da obstajajo drugi nabavni viri, in sicer uvoz iz tretjih držav, za katere ne veljajo ukrepi.
Romanian: În afară de aceasta, în cazul în care industria comunitară ar trebui să își sporească nu numai volumul vânzărilor, dar și prețurile, această ultimă creștere a prețurilor ar fi limitată, ținându-se seama de existența altor surse de aprovizionare, respectiv importurile din țări terțe care nu sunt supuse măsurilor.
Estonian: Isegi kui ühenduse tootmisharu peaks lisaks müügimahu suurendamisele tõstma ka hindu, oleks selline tõus siiski piiratud, sest on olemas ka muud tarneallikad, nimelt kolmandatest riikidest pärinev import, mille suhtes meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Turklāt, ja Kopienas rūpniecības nozarei vajadzētu palielināt ne tikai tās pārdevumu apjomu, bet arī savas cenas, šis cenu paaugstinājums būtu neliels, ņemot vērā to, kas pastāv citi piegādes avoti, t.i., ievedumi no trešām valstīm, uz ko neattiecas šie pasākumi.
Lithuanian: Be to, jei Bendrijos pramonė būtų padidinusi ne tiktai savo pardavimų apimtis, bet ir kainas, kitų tiekimo šaltinių egzistavimas, o konkrečiai – importas iš trečiųjų valstybių, kuriam netaikomos antidempingo priemonės, tokį kainos padidėjimą apribotų.
Maltese: Barra minn hekk, kieku l-industrija tal-Komunitá kellha tgħolli mhux biss il-volum tal-bejgħ imma il-prezzijiet ukoll, kull żieda fil-prezz tkun limitata minħabba l-eżistenza ta' egħjun oħra ta' provvista, jiġifieri l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi li m'humhiex suġġetti għal miżuri.