English: Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal(3), as amended by Regulation (EC) No 1963/95(4), lays down provisions on the administration of the imports concerned.
French: Le règlement (CE) no 1839/95 de la Commission du 26 juillet 1995 portant modalités d'application des contingents tarifaires à l'importation respectivement de maïs et de sorgho en Espagne et de maïs au Portugal(3), modifié par le règlement (CE) n° 1963/95(4), contient les dispositions régissant la gestion de ces importations.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Zollkontingente für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95(4), sind die genauen Bestimmungen für die Verwaltung dieser Einfuhren festgelegt.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: nařízení Komise (ES) č. 1839/95 ze dne 26. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska, ve znění nařízení (ES) č. 1963/95, stanoví opatření pro správu těchto dovozů;
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie colných kvót na dovozy ryže a ciroku do Španielska a na dovozy kukurice do Portugalska3), v znení nariadenia (ES) č. 1963/954) ustanovuje opatrenia na riadenie príslušných dovozov.
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1839/95 z dnia 26 lipca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentów taryfowych w zakresie przywozu kukurydzy i sorgo do Hiszpanii oraz przywozu kukurydzy do Portugalii, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1963/95, ustanawia szczegółowe przepisy w sprawie zarządzania danym przywozem;
Hungarian: A legutóbb a 1963/95/EK rendelettel módosított, a Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 1839/95/EK bizottsági rendelet megállapítja az érintett behozatal szabályozásával kapcsolatos rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1839/95 z dne 26. julija 1995 o podrobnih pravilih za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sorga v Španijo in za uvoz koruze na Portugalsko 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1963/95 4, uvaja določbe o upravljanju tega uvoza.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1839/95 al Comisiei din 26 iulie 1995 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și respectiv, de porumb în Portugalia, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1963/95, cuprinde dispoziții care reglementează gestionarea acestor importuri.
Estonian: komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 1963/95,4 nähakse ette kõnealuse impordi haldamise sätted;
Latvian: Komisijas 1995. gada 26. jūlija Regula (EK) Nr. 1839/95, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi tarifu kvotu piemērošanai kukurūzas un sorgo importam Spānijā un kukurūzas importam Portugālē 3, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1963/95 4, ietver noteikumus attiecīgā importa pārvaldībai.
Lithuanian: 1995 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1839/95, nustatantis išsamias tarifinių kvotų taikymo kukurūzų bei sorgų importui į Ispaniją ir kukurūzų importui į Portugaliją taisykles , iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1963/95, nustato minėto importo administravimo sąlygas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1839/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-qamħirrum u s-sorgu ġewwa l-Ispanja u l-importazzjoni tal-qamħirrum ġewwa l-Portugall , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1963/95 , jistabbilixxi disposizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni ta' l-importazzjoni nvoluta.