FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the impact of the anticipated results on the attainment of the programme's objectives.
French: l'impact des résultats attendus sur la réalisation des objectifs du programme.
German: Auswirkung der erwarteten Ergebnisse auf die Erreichung der Ziele des Programms.
Spanish: el impacto de los resultados esperados sobre la realización de los objetivos del programa.
Italian: impatto dei risultati attesi sulla realizzazione degli obiettivi del programma.
Portuguese: Impacto dos resultados previstos na realização dos objectivos do programa.
Dutch: invloed van de verwachte resultaten op de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma.
Danish: de forventede resultaters indvirkning på gennemførelsen af programmets målsætninger.
Swedish: De förväntade resultatens effekter på uppnåendet av programmets mål.
Finnish: odotettujen tulosten vaikutus ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
Greek: την επίπτωση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Czech: g)dopad očekávaných výsledků na dosahování cílů programu.
Slovak: dopad predpokladaných výsledkov na dosiahnutie cieľov programu.
Polish: wpływu spodziewanych wyników na osiągnięcie celów programu.
Hungarian: a remélt eredmények hatása a program célkitűzéseinek elérésére.
Slovenian: učinek pričakovanih rezultatov pri doseganju ciljev programa;
Romanian: efectele rezultatelor anticipate asupra realizării obiectivelor programului.
Estonian: eeldatavate tulemuste mõju programmi eesmärkide saavutamisele.
Latvian: sagaidāmo rezultātu ietekme uz programmas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: numatomų rezultatų poveikis programos tikslams pasiekti.
Maltese: l-impatt tar-riżultati antiċipati fuq il-kisba ta' l-għanijiet tal-programm.
English: Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13.11.2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 13 de noviembre de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 13 novembre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13.11.2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 13.11.2001 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 13.11.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 13 november 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 13.11.2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13.11.2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδξ/s>1).
Slovak: Stanovisko podané 13. novembra 2001 (doposiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku)
Polish: Opinia dostarczona dnia 13 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 13. novembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 13 noiembrie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. novembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. lapkričio 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: ĠU C 240 E, tat-28.8.2001, p. 120. [2] Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail)
English: League of Nations Treaty Series No 2623 (1931), p. 372.
French: Société des Nations, série traité n° 2623 (1931), p. 372.
German: Sammlung der Verträge des Völkerbunds, Nr. 2623 (1931), S. 372.
Spanish: Sociedad de Naciones, Serie Tratados n° 2623 (1931), p. 372.
Italian: Società delle Nazioni Unite, Raccolta dei trattati n. 2623 (1931), pag. 372.
Portuguese: Sociedade das Nações, Série Tratado n.o 2623 (1931), p. 372.
Dutch: Société des Nations, Série Traité nr. 2623 (1931), blz. 372.
Danish: Folkeforbundets traktatsamling nr. 2623 (1931), s. 372.
Swedish: Nationernas förbund, traktatsamling nr 2623 (1931), s. 372.
Finnish: Kansainliitto, Sopimussarja n:o 2623 (1931), s. 372.
Greek: Κοινωνία των εθνών, σειρά "Συνθήκη" αριθ. 2623 (1931), σ. 372.
Slovak: Séria zmluvy Ligy národov č. 2623 (1931), s. 372.
Polish: Seria Traktatów Ligi Narodów nr 2623 (1931), str. 372.
Hungarian: A Nemzetek Szövetsége Szerződéseinek gyűjteménye, 2623. sorozatszám (1931), 372. o.
Slovenian: Pogodba o Društvu narodov, serija št. 2623 (1931), str. 372.
Estonian: Rahvasteliidu lepingute seeria nr 2623 (1931), lk 372.
Latvian: 8 Valstu savienības līgums, sērijas Nr. 2623 (1931), 372. lpp.
Lithuanian: League of Nations Treaty Series Nr. 2623 (1931), p. 372.
Maltese: Serje ta' Trattati tas-Soċjetà tan-Nazzjonijiet Nru 2623 (1931), p. 372.
English: It shall take account of transnational and multidisciplinary aspects. It shall concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consideration of best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Maltese: Il-programm għandu jqis aspetti trans-nazzjonali u multi-dixxiplinarji. Il-programm għandu jikkonċentra fuq il-promozzjoni ta' konverġenza tas-sustanza tal-miżuri sabiex jiggarantixxi livelli ta' protezzjoni ekwivalenti ibbażati fuq kunsiderazzjoni ta' l-aħjar prattika waqt li fl-istess ħin jirrispetta t-tradizzjonijiet distinti ta' kull Stat Membru.
English: and (c) the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at Community level.
Maltese: (ċ) l-iżvilupp ta' strumenti tekniċi li joffru appoġġ u metodi li jiffaċilitaw attivitajiet ta' skoperta fuq livell Komunitarju.
English: publication and translation costs for the teaching materials used; (b) the following costs shall be borne by the Member States:
Maltese: l-ispejjeż tal-pubblikazzjoni u tat-traduzzjoni tal-materjal użat fit-tagħlim; (b) l-ispejjeż li ġejjin għandhom jiġu mħallsa mill-Istati Membri:
English: Member States may present no more than one project a year (concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2)). Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.
Maltese: Stati Membri jistgħu jippreżentaw mhux aktar minn proġett fis-sena (dwar laqgħat ta' gruppi ta' diskussjoni, laqgħat u seminars imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2)) Proġetti dwar postazzjonijiet, skambji jew assistenza jistgħu jiġu preżentati wkoll.
English: research activities;
Slovak: výskumných aktivít;