English: More specifically, when analysing the information available on tenders on the North American markets, it was found that the Japanese exporting producers were granting discounts up to 70 % off their price lists and that prices offered by them were consequently up to 50 % lower than prices offered by the Community industry.
French: De manière plus spécifique, en analysant les informations disponibles sur les appels d'offres lancés sur les marchés nord-américains, il a été constaté que les producteurs-exportateurs japonais accordaient des rabais atteignant jusqu'à 70 % par rapport à leurs tarifs et qu'en conséquence, les prix ainsi pratiqués étaient jusqu'à 50 % inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: Im Einzelnen ergab die Analyse der Angaben über Ausschreibungen auf den nordamerikanischen Märkten, dass die japanischen ausführenden Hersteller Preisnachlässe von bis zu 70 % ihrer Listenpreise gewährten, so dass ihre Preise um bis zu 50 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Más concretamente, al analizar la información disponible sobre licitaciones en el mercado estadounidense, se constató que los productores exportadores japoneses concedían descuentos de hasta el 70 % de los precios que figuran en sus listas y que los precios ofrecidos eran, por lo tanto, hasta un 50 % más bajos que los ofrecidos por la industria de la Comunidad.
Italian: In particolare, analizzando le informazioni relative alle gare d'appalto nel mercati nordamericani, si è scoperto che i produttori esportatori giapponesi concedevano sconti fino al 70 % del prezzo di listino e che i loro prezzi risultavano quindi inferiori, anche del 50 %, ai prezzi offerti dall'industria comunitaria.
Portuguese: Mais concretamente, ao analisar as informações disponíveis sobre os concursos nos mercados norte-americanos verificou-se que os produtores-exportadores japoneses faziam descontos até 70% das suas listas de preços e os preços que praticavam eram, por conseguinte, até 50% inferiores aos praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Bij de analyse van de gegevens die beschikbaar waren over aanbestedingen op de Noord-Amerikaanse markt bleek meer in het bijzonder dat de Japanse producenten/exporteurs kortingen gaven tot 70 % van prijslijstprijzen en dat de prijzen die zij aanboden daardoor tot 50 % lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Mer specifikt kunde kommissionen vid undersökning av de tillgängliga uppgifterna om köp genom anbud på de nordamerikanska marknaderna konstatera att de japanska exporterande tillverkarna beviljade rabatter på upp till 70 % av priserna i deras prislistor samt att de priser som de begärde var upp till 50 % lägre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Pohjois-Amerikan markkinoilla järjestetyistä tarjouskilpailuista saatavissa olevia tietoja analysoitaessa kävi ilmi, että japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat myönsivät luettelohinnoistaan jopa 70 prosentin alennuksia ja että tämän johdosta niiden tarjoamat hinnat olivat jopa 50 prosenttia yhteisön tuotannonalan tarjoamia hintoja alempia.
Greek: Ειδικότερα, κατά την ανάλυση των στοιχείων που είναι διαθέσιμα σχετικά με τους διαγωνισμούς που διοργανώθηκαν στις αγορές της Βόρειας Αμερικής, διαπιστώθηκε ότι οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς χορηγούσαν εκπτώσεις έως το 70 % των τιμοκαταλόγων τους και ότι οι τιμές που προσέφεραν ήταν επομένως κατά 50 % χαμηλότερες από τις τιμές που προσφέρει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Slovak: Keď sa bližšie analyzovali informácie, ktoré boli o výberových konaniach k dispozícii na severoamerických trhoch, tak sa zistilo, že japonskí exportujúci výrobcovia ponúkali zľavy až do 70 % zo svojich cenníkov a že ceny nimi ponúkane boli následne až o 50 % nižšie ako ceny, ktoré ponúkal priemysel spoločenstva.
Polish: Ściślej, w trakcie analizowania dostępnych informacji o przetargach na rynkach Ameryki Północnej stwierdzono, że japońscy producenci eksportujący udzielali rabatów sięgających 70% w porównaniu z ich cennikami, oraz że ceny przez nich oferowane były w rezultacie do 50% niższe, niż ceny oferowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Konkrétabban, az észak-amerikai piacon kiírt pályázatokról rendelkezésre álló információk elemzése során megállapítottuk, hogy a japán exportáló gyártók listaáraikból akár 70 % engedményt is nyújtottak, s hogy így az általuk ajánlott árak akár 50 %-kal voltak alacsonyabb a közösségi gyártók által ajánlott áraknál.
Slovenian: Točneje je bilo pri analizi razpoložljivih podatkov o razpisih na severnoameriških trgih ugotovljeno, da so japonski proizvajalci izvozniki ponudili popuste do 70 % na cene s svojih cenikov in da so bile tako njihove ponudbe do 50 % nižje od cen, ki jih je ponudila industrija Skupnosti.
Romanian: Mai precis, analizând informațiile disponibile cu privire la licitațiile de pe piețele din America de Nord, s-a descoperit faptul că producătorii-exportatori din Japonia acordau reduceri de preț de până la 70 % din prețurile propuse și că prețurile oferite de aceștia erau, ca urmare, cu până la 50 % mai mici decât prețurile oferite de industria comunitară.
Estonian: Põhja-Ameerika turgudel tehtud pakkumisi käsitleva teabe analüüsimisel leiti eelkõige seda, et Jaapani eksportivad tootjad alandasid oma hinnakirjade hindu kuni 70 % ja et nende pakutud hinnad olid seetõttu kuni 50 % võrra madalamad ühenduse tootmisharu pakutud hindadest.
Latvian: Precīzāk, analizējot informāciju, kas pieejama konkursos Ziemeļamerikas tirgos, tika atklāts, ka Japānas eksportētāji ražotāji piešķīra atlaides līdz pat 70 % no to cenām, un ka to piedāvātās cenas sekojoši bija līdz 50 % zemākas par Kopienas rūpniecības piedāvātajām cenām.
Lithuanian: Konkrečiau, analizuojant turimą informaciją apie konkursus Šiaurės Amerikos rinkose, buvo nustatyta, kad Japonijos eksportuojantys gamintojai savo kainoraščiuose darydavo nuolaidas, siekiančias 70 %, ir dėl tos priežasties jų siūlomos kainos buvo iki 50 % mažesnės nei Bendrijos pramonės siūlomos kainos.
Maltese: B'aktar mod speċifiku, meta tiġi analizzata l-informazzjoni għad-disposizzjoni fuq appalti fis-swieq ta' l-Amerika ta' Fuq, instab illi l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu qegħdin jagħmlu skonti sa 70 % mil-lista tal-prezzijiet tagħhom u li konsegwentement l-prezzijiet offruti minnhom kienu sa 50 % orħos mill-prezzijiet offruti mill-industrija tal-Komunità.