FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ceiling in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
French: Le plafond fixé au paragraphe 2 est exprimé sous la forme d'une subvention.
German: Der Schwellenwert des Absatzes 2 bezieht sich auf den Fall einer Barzuwendung.
Spanish: El límite máximo del apartado 2 se expresa como subvención en efectivo.
Portuguese: O limiar fixado no nº 2 é expresso em termos de subvenção.
Dutch: Het in lid 2 vastgestelde plafond wordt uitgedrukt als een subsidie.
Danish: Loftet i stk. 2 angives som et kontant tilskud.
Swedish: Stödtaket i punkt 2 skall uttryckas som ett kontantbidrag.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuen enimmäismäärä ilmaistaan rahamääräisenä.
Greek: Το ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκφράζεται ως επιχορήγηση σε μετρητά.
Czech: Strop stanovený v odstavci 2 se vztahuje na příspěvek vyplacený v hotovosti.
Slovak: Maximum v odseku 2 sa vyjadrí ako hotovostný grant.
Polish: Pułap określony w ust. 2 wyrażony jest jako dotacja pieniężna
Hungarian: A (2) bekezdésben szereplő küszöbértéket készpénzben folyósított támogatásként kell kifejezni.
Slovenian: Najvišja vrednost iz odstavka 2 bo izražena kot dotacija.
Estonian: Lõikes 2 sätestatud ülemmäär on väljendatud rahalise toetusena.
Latvian: Panta 2. punkta ierobežojumu izsaka kā subsīdiju skaidrā naudā.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyta riba išreiškiama finansine subsidija.
Maltese: Il-limitu fil-paragrafu 2 għandu jkun espress bħala għotja ta' flus.
English: All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c'est-à-dire avant impôts directs.
German: Bei den eingesetzten Beträgen sind die Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug der direkten Steuern, zugrunde zu legen.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad directa.
Portuguese: Todos os valores utilizados referir-se-ão aos montantes brutos, isto é, antes da dedução de impostos directos.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn brutocijfers vóór aftrek van de directe belastingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive bruttobeløbene, dvs. før direkte beskatning.
Swedish: Alla siffror som används skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
Finnish: Kaikki käytettävät luvut ilmaistaan bruttona, toisin sanoen niistä ei vähennetä välittömiä veroja.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται ακαθάριστα ποσά, δηλαδή προ άμεσων φόρων.
Czech: U všech použitých částek se jedná o hrubé částky, to znamená před srážkou přímé daně.
Slovak: Všetky použité čísla sú hrubé, to znamená bez zníženia o priame dane.
Polish: Wszystkie użyte wartości są wartościami brutto, to znaczy nieuwzględniającymi potrąceń z tytułu podatków bezpośrednich.
Hungarian: Az összes használt számadatot bruttó számnak kell tekinteni, azaz bármely közvetlen adózási levonás előtti adatnak.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, t.j. pred odbitkom neposrednih davkov.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha otseseid makse.
Latvian: Visi izmantojamie skaitļi ir bruto skaitļi, t.i., pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš tiesioginių mokesčių atskaitymą.
Maltese: Iċ-ċifri kollha użati għandhom ikunu dawk sħaħ, qabel it-tnaqqis tat-tassazzjoni diretta.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Cuando se conceda una ayuda de cualquier forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente bruto de subvención de la misma.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante do auxílio será o seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Wanneer steun in een andere vorm dan een subsidie wordt verleend, is het steunbedrag het brutosubsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens bruttosubventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet brutto vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tukea annetaan muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määrä on tuen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται με μορφή άλλη από την επιχορήγηση, το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησής της.
Czech: Je-li podpora poskytnuta jinak než formou finančního příspěvku, stanoví se její výše podle hrubého ekvivalentu poskytnutého příspěvku.
Slovak: Ak sa pomoc poskytne vo forme inej než grant, hodnota pomoci sa rovná ekvivalentu hrubého grantu pomoci.
Polish: W przypadku gdy pomoc udzielana jest w formie innej niż dotacja, kwota pomocy stanowi subwencyjny ekwiwalent pomocy brutto.
Hungarian: Amennyiben a támogatást nem pénzben, hanem más formában folyósítják, a támogatás összege a bruttó támogatási egyenérték lesz.
Slovenian: Če se pomoč ne dodeli v obliki dotacije temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā subsīdiju, atbalsta summa ir atbalsta bruto subsīdijas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
Maltese: Meta tingħata l-għajnuna f'forma minbarra għotja, l-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun l-għotja sħiħa ekwivalenti għall-għajnuna.
English: Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
French: Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi.
German: In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst.
Spanish: Las ayudas que se reciban en varios plazos se actualizarán a su valor en el momento de la concesión.
Portuguese: O valor dos auxílios desembolsáveis em várias prestações será o seu valor actualizado reportado ao momento da concessão.
Dutch: Van steun die in termijnen wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.
Danish: Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til sin værdi på det tidspunkt, hvor den blev ydet.
Swedish: Stöd som betalas ut i flera omgångar skall aktualiseras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
Finnish: Useassa erässä maksettava tuki diskontataan myöntämisajankohdan mukaiseen arvoon.
Greek: Οι ενισχύσεις που καταβάλλονται σε πολλές δόσεις ανάγονται στην αξία τους κατά το χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: Podpora vyplacená v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení.
Slovak: Hodnota pomoci splatnej v niekoľkých splátkach sa vypočíta v okamihu, keď sa poskytne.
Polish: Pomoc wypłacana w kilku ratach dyskontowana jest do wartości w momencie przyznania dotacji.
Hungarian: A több részletben fizetendő támogatást megadásának időpontjára kell diszkontálni.
Slovenian: Pomoč, izplačana v večih obrokih, se diskontira na vrednost v trenutku dodelitve.
Estonian: Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
Latvian: Atbalstu, ko maksā vairākos daļu maksājumos, diskontē atbilstīgi tā vērtībai piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Jeigu pagalba išmokama dalimis, jos vertė yra diskontuojama suteikimo metu.
Maltese: L-għajnuna li tkun pagabbli f'diversi pagamenti għandha tkun skontata għall-valur tagħha fil-mument li din tingħata.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Cumulation and monitoring
French: Cumul et contrôle
German: Kumulierung und Überwachung
Spanish: Acumulación y control
Portuguese: Cumulação e controlo
Dutch: Cumulering en controle
Danish: Kumulering og kontrol
Swedish: Kumulering och kontroll
Finnish: Kasautuminen ja seuranta
Greek: Σώρευση και έλεγχος
Czech: Kumulace a sledování
Slovak: Kumulovanie a monitoring
Polish: Kumulacja i monitorowanie
Hungarian: Támogatások halmozódása és ellenőrzés
Slovenian: Kumulacija in spremljanje
Estonian: Kumuleerumine ja järelevalve
Latvian: Uzkrāšana un uzraudzība
Lithuanian: Kaupimas ir monitoringas
Maltese: Kumulazzjoni u Sorveljar
English: Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
French: Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten registrieren und sammeln sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen.
Spanish: Los Estados miembros deberán registrar y compilar toda la información relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Os Estados-Membros registarão e compilarão todas as informações relativas à aplicação do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten verzamelen en bewaren alle informatie die betrekking heeft op de toepassing van deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne samler og registrerer alle oplysninger om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tallennettava ja koottava kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη καταγράφουν και συγκεντρώνουν όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy zaznamenávají a shromažďují veškeré informace týkající se použití tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty zaznamenajú a zhromaždia všetky informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie rejestrują i opracowują wszystkie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok rögzítik és összeállítják az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos összes információt.
Slovenian: Države članice evidentirajo in zbirajo vse informacije v zvezi z uporabo te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Dalībvalstis dokumentē un apkopo visu informāciju par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja ir renka visą informaciją apie šio reglamento taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirreġistraw u jiġbru l-informazzjoni kollha dwar it-tħaddim ta' dan ir-Regolament.
English: Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been respected.
French: Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées.
German: Das gesammelte Material muss Aufschluss darüber geben, ob die Bedingungen für die Anwendung der Verordnung erfuellt sind.
Spanish: Tales registros deberán incluir toda la información necesaria para demostrar que se han cumplido las condiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Esses registos conterão todas as informações necessárias para comprovar que as condições estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas.
Dutch: Deze dossiers moeten alle informatie bevatten die nodig is om na te gaan of aan de voorwaarden van de verordening is voldaan.
Danish: Registret skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Swedish: Registret skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning har följts.
Finnish: Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tämän asetuksen edellytyksiä on noudatettu.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιέχουν όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να εξακριβωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto záznamy musí obsahovat všechny informace, které prokáží, že byly dodrženy podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Tieto záznamy budú obsahovať všetky informácie potrebné na preukázanie rešpektovania podmienok tohto nariadenia.
Polish: Dokumenty te zawierają wszelkie informacje konieczne do wykazania, że warunki niniejszego rozporządzenia są respektowane.
Hungarian: E nyilvántartások tartalmaznak minden olyan információt, ami annak bizonyításához szükséges, hogy e rendelet feltételeit betartották.
Slovenian: Takšne evidence vsebujejo vse informacije, ki so potrebne, da se ugotovi, ali so pogoji za uporabo te uredbe spoštovani.
Estonian: Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimusi on täidetud.
Latvian: Šāda uzskaite satur visu vajadzīgo informāciju, lai parādītu, ka šīs regulas nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Dokumentuose turi būti nurodyta visa informacija, reikalinga nustatyti, kad visos šiuo reglamentu numatytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: Dawk ir-reġistri għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex juru li l-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ġew osservati.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Entry into force and period of validity
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttræden og gyldighedsperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Účinnosť a doba platnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és érvényességi idő
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un spēkā esamības laiks
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas
Maltese: Dħul fis-seħħ u perjodu ta' validità
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnl Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall remain in force until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.
Portuguese: Mantém-se em vigor até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij blijft van kracht tot en met 31 december 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den skall gälla till och med den 31 december 2006.
Finnish: Se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Jeho platnost končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Zostane v účinnosti do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: V veljavi ostane do 31. decembra 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā paliek spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan għandu jibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: During the adjustment period, these schemes may continue to be applied under the conditions of this Regulation.
French: Pendant cette période d'adaptation, ces régimes peuvent continuer à être appliqués dans les conditions prévues par le présent règlement.
German: Während dieser Frist finden die Bestimmungen dieser Verordnung auf die betreffenden Regelungen weiterhin Anwendung.
Spanish: Durante este período de adaptación, estos regímenes podrán seguir aplicándose en las condiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Durante este período de adaptação, esses regimes podem continuar a ser aplicados nas condições previstas no presente regulamento.
Dutch: Gedurende de aanpassingsperiode kunnen deze regelingen van toepassing blijven onder de voorwaarden die in deze verordening zijn genoemd.
Danish: I tilpasningsperioden kan disse ordninger fortsat anvendes på denne forordnings betingelser.
Swedish: Under anpassningsperioden får dessa ordningar fortsätta att tillämpas enligt villkoren i denna förordning.
Finnish: Siirtymäkauden aikana kyseisten ohjelmien soveltamista voidaan jatkaa tämän asetuksen edellytysten mukaisesti.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής, τα καθεστώτα αυτά μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Během tohoto adaptačního období se pro tyto programy nadále používají podmínky tohoto nařízení.
Slovak: Na základe podmienok tohto nariadenia sa tieto schémy môžu aj naďalej uplatňovať počas obdobia na prispôsobenie sa.
Hungarian: Az alkalmazkodási időszak alatt e programokat e rendelet feltételei alapján továbbra is alkalmazni lehet.
Slovenian: Med prilagoditvenim obdobjem se te sheme še naprej uporabljajo v skladu s pogoji te uredbe.
Estonian: Kohanemisajal võib jätkata kõnealuste kavade rakendamist käesoleva määruse tingimustel.
Latvian: Pielāgošanas posma laikā šīs programmas var turpināt piemērot saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Per tikslinimo laikotarpį tos schemos toliau bus taikomos, laikantis šio reglamento sąlygų.
Maltese: Matul il-perjodu ta' aġġustament, dawn l-iskemi jistgħu jibqgħu jkunu applikati skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2001.
German: Brüssel, den 12. Januar 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de enero de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu 12. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Mario Monti
French: Mario Monti
Spanish: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Swedish: Mario Monti
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni