FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli, 7. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Novembru 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
Slovenian: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Fabius
Slovenian: Fabius
Maltese: Fabius
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal),
French: Avis du Parlement européen du 13 avril 2000 (non encore paru au Journal officiel),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 13. aprīļa atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī),
English: Council Common Position of 26 June 2000
French: position commune du Conseil du 26 juin 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 26 czerwca 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: et décision du Parlement européen du 3 octobre 2000 (non encore parue au Journal officiel).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 3 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: The coefficients shall be estimated on the basis of past experience and current expectations in respect of assessed and declared amounts never collected. They shall be specific to different types of taxes and social contributions.
Portuguese: Os coeficientes são avaliados com base na experiência adquirida e nas expectativas do momento, no que diz respeito aos montantes estimados e declarados mas nunca cobrados, e são específicos dos diferentes impostos e contribuições sociais.
English: Fr de2 om 2000 onwards, Member States shall provide the Commission (Eurostat) before the end of each year with a detailed description of the methods they plan to use for the different categories of taxes and social contributions in order to implement this Regulation.
Latvian: Sākot no 2000. gada dalībvalstis pirms katra gada beigām iesniedz Komisijai sīki izstrādātu aprakstu par metodēm, ko tās plāno izmantot dažādu kategoriju nodokļiem un sociālajām iemaksām, lai īstenotu šo regulu.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
English: Article 7 Entry into force
Latvian: pants Stāšanās spēkā
English: Council Common Position of 26 June 2000 and
Latvian: Padomes 2000. gada 26. jūnija kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 3. oktobra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2223/96 sets out the conditions under which the Commission may adopt amendments to the ESA 95 methodology which are intended to clarify and improve its content.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2223/96 définit les conditions par lesquelles la Commission peut apporter des modifications à la méthodologie du SEC 95 de façon à en clarifier et à en améliorer le contenu.
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 beschreibt die Bedingungen, unter denen die Kommission die ESVG-95-Methodik mit dem Ziel ändern kann, ihren Inhalt klarzustellen und zu verbessern.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2223/96 define as condições em que a Comissão pode introduzir alterações na metodologia do SEC 95 para clarificar e aperfeiçoar o seu conteúdo.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 2223/96 stanoví podmínky, na jejichž základě Komise může přijmout změny metodiky ESA 95, jejichž cílem je objasnit a zdokonalit její obsah.
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2223/96 stanovuje podmienky, na základe ktorých môže Komisia prijať zmeny a doplnky metodiky ESA 95, ktorých zámerom je objasniť a zlepšiť jej obsah.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 ustanawia warunki, na mocy których Komisja może wprowadzić do metodologii ESA 95 poprawki zapewniające przejrzystość i poprawę jej treści.
Hungarian: A 2223/96/EK rendelet 2. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a Bizottság módosíthatja az ESA 95 módszertanát, annak érdekében, hogy annak tartalmát világossá tegye és javítsa.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 2223/96 določa pogoje, po katerih lahko Komisija sprejme spremembe metodologije ESR 95, katerih namen je razjasniti in izboljšati njeno vsebino.
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 stabilește condițiile în care Comisia poate adopta modificări ale metodologiei SEC 95 care au ca scop clarificarea și îmbunătățirea conținutului său.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 2223/96 определя условията, при които Комисията може да приеме изменения в методологията на ESA 95, с цел уточняване и подобряване на съдържанието ѝ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2223/96 artiklis 2 esitatakse tingimused, mille alusel komisjon võib teha ESA 95 meetodites muudatusi, mille eesmärk on nende selgitamine ja täiustamine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2223/96 2. pants izklāsta nosacījumus, ar kuriem Komisija var pieņemt ESA 95 metodikas grozījumus, kas paredzēti, lai tās saturu padarītu skaidrāku un uzlabotu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2223/96 2 straipsnis nustato sąlygas, pagal kurias Komisija gali daryti ESS 95 metodikos pakeitimus, kuriais siekiama paaiškinti ir pagerinti jos turinį.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 iqiegħed il-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tadotta emendi għall-metodoloġija ta' l-ESA 95, maħhsuba sabiex jiċċaraw u jtejbu l-kontenut tagħha.
English: The SPC and the CMFB have been consulted.
French: Le CPS et le CMFB ont été consultés.
German: Der ASP und der AWFZ sind konsultiert worden.
Portuguese: O CPE e o CMFB foram consultados.
Czech: Byly konzultovány Výbor pro statistické programy a Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance.
Slovak: Konzultovalo sa s VŠP a VMFŠPB.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z SPC oraz CMFB;
Hungarian: Az SPB-vel és a CMFB-vel konzultáció folyt.
Slovenian: Opravljeno je bilo posvetovanje z Odborom za statistični program ter Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko.
Romanian: Au fost consultate CPS și CSMFBP.
Bulgarian: СПК и CMFB бяха консултирани.
Estonian: Statistikaprogrammi komiteega ning monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega on konsulteeritud.
Latvian: Ir notikusi apspriešanās ar SPK un MFBK.
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Statistikos programų komitetu ir Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu.
Maltese: L-SPC u s-CMFB ġew konsultati.
English: Taxes and social contributions recorded in the accounts may be derived from two sources:
German: Für die Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen in den Konten kommen zwei Quellen in Betracht:
Slovak: Dane a sociálne príspevky zaznamenané v účtoch sa môžu odvodiť z dvoch zdrojov:
Romanian: Impozitele și contribuțiile sociale înregistrate în conturi pot proveni din două surse:
Bulgarian: Данъците и социалните вноски, отразени в сметките, могат да се получат от два източника:
Lithuanian: Sąskaitose įrašyti mokesčiai ir socialinės įmokos gali būti gauti iš dviejų šaltinių:
English: amounts evidenced by assessments and declarations or cash receipts.
German: auf Veranlagungen und Erklärungen beruhende Beträge oder Kasseneinnahmen.
Slovak: sumy dokázané výmerom a priznaním alebo pokladničnými blokmi.
Romanian: sume justificate prin evaluări și declarații sau încasări în numerar.
Bulgarian: от сумите от оценки и декларации или от паричните постъпления.
Lithuanian: sumos, patvirtintos įvertinimu ir deklaracijomis arba grynųjų pinigų gavimo kvitais.
English: If assessments and declarations are used, the amounts shall be adjusted by a coefficient reflecting assessed and declared amounts never collected.
French: Si les rôles et déclarations sont utilisés comme source, les montants sont ajustés à l'aide d'un coefficient permettant de tenir compte des montants portés au rôle et déclarés mais jamais perçus.
German: Werden Veranlagungen und Erklärungen zugrunde gelegt, so müssen die ermittelten Beträge mit Hilfe eines Koeffizienten um veranlagte und erklärte, aber niemals eingezogene Beträge bereinigt werden.
Portuguese: Se forem utilizados como fonte documentos fiscais e declarações, os montantes serão ajustados através de um coeficiente que permita ter em conta os montantes estimados nunca cobrados.
Czech: Pokud se použijí výměry a přiznání, upraví se částky koeficientem, který zohledňuje vyměřené a přiznané, ale nikdy nevybrané částky.
Slovak: Ak sa používajú výmery a daňové priznania, sumy sa upravia koeficientom, ktorý odráža vymerané a deklarované hodnoty, ktoré sa nikdy nevyzbierali.
Polish: W przypadku stosowania szacunków i deklaracji kwoty powinny być dostosowywane przy pomocy współczynnika odzwierciedlającego kwoty szacowane i zadeklarowane, nigdy nie zebrane.
Hungarian: Az adókivetés, illetve adóbevallás alkalmazása esetén az összegeket a kivetett vagy bevallott, de egyáltalán be nem szedett összegeket tükröző együtthatóval kell módosítani.
Slovenian: Če se uporabljajo odmere in napovedi, se zneski prilagodijo s koeficientom, ki odraža odmerjene in prijavljene zneske, ki niso nikoli zbrani.
Romanian: Dacă sunt utilizate evaluări și declarații, sumele trebuie să fie ajustate prin un coeficient care să reflecte sumele evaluate și declarate, rămase neîncasate.
Bulgarian: В случай че се използват оценки и декларации, сумите следва да се коригират посредством коефициент, отразяващ оценените и декларирани суми, които не са събрани.
Estonian: Hindamiste ja deklaratsioonide kasutamisel korrigeeritakse summasid kordajaga, mis kajastab hinnatud ja deklareeritud summasid, mis on jäänud laekumata.
Latvian: Ja izmanto nodokļu aprēķinu un deklarācijas, summas precizē ar koeficientu, kas atspoguļo neiekasētās aprēķinātās un deklarētās summas.
Lithuanian: jei naudojami mokesčių įvertinimai ir deklaracijos, sumos yra koreguojamos koeficientu atspindinčiu niekada nesurinktas įvertintas ir deklaruotas sumas.
Maltese: Jekk jintużaw stimi u dikjarazzjonijiet, l-ammonti għandhom ikunu aġġustati b'koeffiċjent li jirrifletti l-ammonti magħmula fuq stima u dawk dikjarati li ma jkunu nġgabru qatt.
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 June 2000 and Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. aprilli 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 26. juuni 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 3. oktoobri 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2000 m. birželio 26 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. spalio 3 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 26 June 2000 (OJ C 245, 25.8.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 3 October 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Juni 2000 (ABl. C 245 vom 25.8.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 3. Oktober 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Abril de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 26 de Junho de 2000 (JO C 245 de 25.8.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 3 de Outubro de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. apríla 2000 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 26. júna 2000 (Ú. v. ES C 245, 25.8.2000, s.1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 3. októbra 2000 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. április 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2000. június 26-i közös álláspontja (HL C 245., 2000.8.25., 1. o.), valamint az Európai Parlament 2000. október 3-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 26. junija 2000 (UL C 245, 25.8.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 3. oktobra 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 април 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 26 юни 2000 г. (ОВ С 245, 25.8.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 3 октомври 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' April 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 245, 25.8.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2000 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Treatment of taxes and social contributions in the accounts.
Slovak: Zaznamenanie daní a sociálnych príspevkov v účtoch.