FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2482)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2482]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2482)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2482)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2482)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2482)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2482 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2482)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2482]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2482)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2482 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 2482)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2482)
Maltese: (innotifikata bid- dokument numru Ċ(2001) 2482)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea,
English: This Decision requires among others a certain residence in the country of dispatch.
French: Cette décision prévoit notamment que ces derniers doivent avoir séjourné un certain temps dans le pays d'expédition.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví zejména, že evidovaní koňovití se musejí určitou dobu zdržovat v zemi odeslání.
Slovak: Toto rozhodnutie vyžaduje okrem iného určitý pobyt v krajine odoslania;
Polish: Decyzja ta wymaga między innymi określonego przebywania w kraju wysyłki.
Hungarian: E határozat egyebek mellett bizonyos tartózkodási időt ír elő a feladó országban.
Slovenian: Ta odločba med drugim zahteva določeno bivanje v državi odpošiljateljici.
Romanian: Prezenta decizie impune, printre altele, respectarea unei limite pentru perioada de ședere în țara de expediție.
Bulgarian: Настоящото решение изисква, наред с другото, известен период на пребиваване в страната-изпращач.
Estonian: See otsus eeldab muu hulgas ka teatavat elupaika lähteriigis.
Latvian: Šis lēmums cita starpā pieprasa noteiktu uzturēšanās vietu nosūtītājā valstī.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą reikalaujama, be kita ko, kad gyvūnai būtų tam tikrą laiką laikomi siunčiančioje šalyje.
Maltese: Din id- Deċiżjoni tirrikjedi fost oħrajn ċertu residenza fil- pajjiż tad-dispaċċ.
English: The residence in Member States or certain listed third countries may however count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
French: La durée de séjour dans un des États membres ou un pays tiers figurant sur la liste concernée peut cependant être décomptée de la durée de séjour dans le pays d'expédition à condition que des conditions sanitaires au moins équivalentes soient remplies.
Czech: Pobyt v členském státu nebo v některých třetích zemích uvedených v seznamu však může být započítán do dotyčného období, jestliže jsou splněny alespoň stejné hygienické předpisy.
Slovak: pobyt v členských štátoch alebo určitých uvedených tretích krajinách sa však môže počítať pre výpočet uvažovanej doby za predpokladu, že sú splnené minimálne tie isté zdravotné požiadavky;
Polish: Przebywanie w Państwie Członkowskim albo w niektórych wymienionych państwach trzecich może być brane pod uwagę przy obliczaniu przedmiotowego okresu, pod warunkiem iż spełnione są co najmniej te same wymagania zdrowotne.
Hungarian: A tagállamokban vagy a jegyzékben szereplő bizonyos harmadik országokban való tartózkodás azonban beleszámíthat a kérdéses időszak kiszámításába, feltéve, ha legalább ugyanazok az egészségügyi követelmények teljesülnek.
Slovenian: Vendar pa bivanje v državah članicah ali določenih navedenih tretjih državah lahko velja za izračun obravnavanega obdobja, če so izpolnjene vsaj enake zdravstvene zahteve.
Romanian: Cu toate acestea, șederea în statele membre sau în anumite țări terțe specificate poate fi luată în considerare la calcularea perioadei respective, cu condiția să fie îndeplinite cel puțin aceleași condiții de sănătate.
Bulgarian: Пребиваването в държави-членки или в определени изброени трети страни може, обаче, да се вземе предвид при изчисляването на разглеждания период, при условие че са изпълнени поне същите ветеринарно-санитарни изисквания.
Estonian: Elamiseks liikmesriigis või teatavates loetletud kolmandates riikides võib siiski lugeda ka arvestatud asjaomast perioodi, tingimusel et on täidetud vähemalt samaväärsed tervishoiunõuded.
Latvian: Uzturēšanās vietai dalībvalstī vai sarakstā minētā trešā valstī attiecīgajā laika posmā jāatbilst vismaz tikpat stingriem veselības nosacījumiem.
Lithuanian: Gyvūnų laikymas valstybėse narėse arba tam tikrose į sąrašą įrašytose šalyse, vis dėlto, gali priklausyti nuo buvimo laiko apskaičiavimo, jeigu laikomasi bent tų pačių sveikatos reikalavimų.
Maltese: Ir- residenza fi Stati Membri jew ċerti pajjiżi terzi elenkati jista' iżda jgħodd għall- kalkolazzjoni tal- perijodu kkunsidrat, dejjem jekk ta' l- anqas l- istess rekwiżiti tas- saħħa huma ssodisfatti.
English: The details of the animal health conditions refer to those laid down in Decision 92/260/EEC.
French: En ce qui concerne les conditions sanitaires applicables, il est fait référence à celles établies par la décision 92/260/CEE.
Czech: Pokud jde o použitelné veterinární předpisy, odkazuje se na rozhodnutí 92/260/EHS.
Slovak: Podrobnosti o zdravotných podmienkach sa vzťahujú na stanovené podmienky v rozhodnutí 92/260/EHS;
Polish: Szczegóły warunków zdrowotnych zwierząt odnoszą się do tych ustanowionych w decyzji 92/260/EWG.
Hungarian: Az állat-egészségügyi feltételek részletei a 92/260/EGK határozatban megállapított részletekre utalnak.
Slovenian: Podrobnosti o pogojih zdravstvenega varstva živali za živali se nanašajo na tiste, ki jih določa Odločba 92/260/EGS.
Romanian: Detaliile condițiilor de sănătate animală sunt cele prevăzute de Decizia 92/260/CEE.
Bulgarian: Подробностите относно ветеринарно-санитарните условия са тези, определени в Решение 92/260/ЕИО.
Estonian: Loomatervishoiu nõuete üksikasjad vastavad otsuses 92/260/EMÜ sätestatutele.
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi ir tādi paši, kā noteikts Lēmumā 92/260/EEK.
Lithuanian: Smulkiai aprašant gyvūnų sveikatos reikalavimus, remiamasi reikalavimais, nustatytais Sprendime 92/260/EEB.
Maltese: Id- dettalji tal- kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali jirriferu għal dawk stipulati fid- Deċiżjoni 92/260/KEE.
English: It is the purpose of this Decision to ease this transit for registered horses.
French: L'objet de la présente décision est de faciliter ce transit pour les équidés enregistrés.
German: Mit der vorliegenden Entscheidung soll diese Durchfuhr registrierter Pferde durch die Mitgliedstaaten erleichtert werden.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je usnadnit tento tranzit evidovaných koní.
Slovak: Cieľom tohto rozhodnutia je uľahčenie dopravy pre registrované kone;
Polish: Celem niniejszej decyzji jest uproszczenie tego tranzytu zarejestrowanych koni.
Hungarian: E határozat célja, hogy megkönnyítse a törzskönyvezett lovak továbbítását.
Slovenian: Namen te odločbe je, da registriranim konjem olajša takšen tranzit.
Romanian: Prezenta decizie are ca scop facilitarea tranzitului cailor înregistrați.
Bulgarian: Целта на настоящото решение е да се улесни транзитът на регистрирани коне.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärk on registreeritud hobuslaste transiitvedu lihtsamaks muuta.
Latvian: Šā lēmuma mērķis ir atvieglot reģistrētu zirgu pārvadāšanu caur dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiuo sprendimu siekiama palengvinti registruotų arklių vežimą tranzitu.
Maltese: Huwa l- iskop ta' din id- Deċiżjoni li tiffaċilita ċ- ċaqlieq minn naħa għall- oħra ta' żwiemel reġistrati.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI:
English: A third paragraph is added to Article 1 of Decision 94/467/EC as follows:
French: À l'article 1er de la décision 94/467/CE, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 94/467/ES se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: K článku 1 rozhodnutia 94/467/ES sa pridáva tretí odsek, ktorý znie:
Polish: W art. 1 decyzji 94/467/WE dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 94/467/EK határozat 1. cikke a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:
Romanian: La articolul 1 din Decizia 94/467/CE se inserează un al treilea alineat, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се трети параграф към член 1 от Решение 94/467/ЕО, както следва:
Latvian: Lēmuma 94/467/EK 1. pantam pievieno 3. punktu:
Lithuanian: Sprendimo 94/467/EB 1 straipsnis papildomas šia trečia dalimi:
Maltese: Tielet paragrafu hu miżjud ma' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/467/KE kif ġej:
English: Done at Brussels, 7 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 2001.
German: Brüssel, den 7. August 2001
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 7. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Awissu 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: A third paragraph is added to Article 1 of Decision 94/467/EC as follows: "3.
German: In Artikel 1 der Entscheidung 94/467/EG wird folgender Absatz 3 angefügt:
Slovenian: Členu 1 Odločbe 94/467/ES se doda naslednji tretji odstavek: "3.
Estonian: Otsuse 94/467/EÜ artiklile 1 lisatakse kolmas lõige: "3.
English: David Byrne
Estonian: David BYRNE
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Sta nding Veterinary Committee,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(3) was last amended by Decision 2001/298/EC(4).
French: La directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(3) a été modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE(4).
German: Mit der Richtlinie 90/426/EWG des Rates(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/298/EG(4), sind die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern festgelegt worden.
Czech: Směrnice Rady 90/426/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí3 byla naposledy pozměněna rozhodnutím 2001/298/ES4.
Slovak: smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna o zdravotných podmienkach určujúcich prepravu a dovoz zvierat rodu koňovité3 z tretích krajín bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2001//298/ES4;
Polish: Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich[3], ostatnio zmieniona decyzją 2001/298/WE[4].
Hungarian: A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvet3 legutóbb a 2001/298/EK határozattal4 módosították.
Slovenian: Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav [3], je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/298/ES [4].
Romanian: Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee din țări terțe a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/298/CE.
Bulgarian: Директива 90/426/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни, е последно изменена с Решение 2001/298/ЕО.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta3 muudeti viimati otsusega 2001/298/EÜ4.
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvā 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm[3], jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/298/EK[4].
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą(3), paskutinį kartą buvo iš dalies keista Sprendimu 2001/298/EB(4).
Maltese: Id-Direttiva tal- Kunsill 90/426/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 fuq il- kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali li jirregolaw il- moviment u l- importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae([3]) kienet l- aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/298/KE([4]).
English: Commission Decision 92/260/EEC(5), as last amended by Decision 2001/619/EC(6), laid down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/619/CE(6), régit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
German: Gemäß der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/619/EG(6), müssen die Pferde u. a. für eine bestimmte Zeit im Versandland gehalten worden sein.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS5, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/619/ES6, stanovilo veterinární předpisy a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní.
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/260/EHS5, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/619/ES6, stanovilo zdravotné podmienky a veterinárnu certifikáciu pre dočasný vstup registrovaných koní.
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG[5], ostatnio zmieniona decyzją 2001/619/WE[6], ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A legutóbb a 2001/619/EK határozattal5 módosított 92/260/EGK bizottsági határozat6 meghatározta a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítványok kiállítását.
Slovenian: Odločba Komisije 90/269/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/619/ES [6], je določila pogoje zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za začasno dovoljen vstop registriranih konjev.
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/619/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificarea sanitar-veterinară pentru intrarea temporară a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/619/ЕО, определи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временното допускане на регистрирани коне.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 2001/619/EÜ,6 sätestati loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/260/EEK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/619/EK[6], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/619/EB(6), nustatė veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą laikinai įvežant registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/260/KEE([5]), kif l- aħħar emendata mid- Deċiżjoni 2001/619/KE([6]), stabililiet il-kundizzjonijiet tas- saħħa ta' l- annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall- ammissjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati.
English: Commission Decision 94/467/EC(7) laid down animal health conditions for the transit of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1) of Directive 91/496/EEC.
French: La décision 94/467/CE de la Commission(7) fixe les garanties sanitaires exigées pour le transport d'équidés d'un pays tiers vers un autre pays tiers conformément à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 91/496/CEE.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/467/ES7 stanoví veterinární předpisy pro převoz koňovitých z jedné třetí země do jiné podle čl. 9 odst. 1 směrnice 91/496/EHS.
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/467/ES7 stanovilo zdravotné podmienky pre prepravu zvierat rodu koňovité z jednej tretej krajiny do druhej v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 91/496/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 94/467/WE[7] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt dla transportu koni z jednego państwa trzeciego do drugiego zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 91/496/EWG.
Hungarian: A 94/467/EK bizottsági határozat7 meghatározza a lófélék egyik harmadik országból egy másikba történő szállításának állat-egészségügyi feltételeit, a 91/496/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Odločba Komisije 94/467/ES [7] je določila pogoje zdravstvenega varstva živali za živali pri tranzitu kopitarjev iz ene tretje države v drugo v skladu s členom 9(1) Direktive 91/496/EGS.
Romanian: Decizia 94/467/CE a Comisiei a stabilit condițiile de sănătate animală pentru transportul ecvideelor provenite dintr-o țară terță către o altă țară terță, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Directiva 91/496/CEE.
Bulgarian: Решение 94/467/ЕО на Комисията определи ветеринарно-санитарните условия за транзита на еднокопитни животни от една трета страна в друга в съответствие с член 9, параграф 1 от Директива 91/496/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsuses 94/467/EÜ7 sätestatakse loomatervishoiu nõuded hobuslaste veoks ühest kolmandast riigist teise vastavalt direktiivi 91/496/EMÜ artikli 9 lõikele 1.
Latvian: Komisijas Lēmums 94/467/EK[7] nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanai no vienas trešās valsts uz citu saskaņā ar Direktīvas 91/496/EEK 9. panta 1) punktu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/467/EB(7) nustatė veterinarijos reikalavimus, taikomus vežant arklinių šeimos gyvūnus tranzitu iš vienos šalies į kitą, pagal Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 94/467/KE([7]) stabilliet kundizzjonijiet tas- saħħa għall- equidae għaddejjin minn post għall- ieħor minn pajjiż terz għall- ieħor bi qbil ma' l-Artikolu 9(1) tad- Direttiva 91/496/KEE.
English: The current situation complicates unnecessarily the transit through Member States of certain equidae otherwise eligible for temporary admission or permanent imports into the Community.
French: La situation actuelle complique inutilement le transit à travers les États membres de certains équidés qui pourraient bénéficier d'une admission temporaire ou d'une importation à titre permanent dans la Communauté.
German: Aufgrund dieser Regelung wird die Durchfuhr bestimmter Equiden, die ansonsten für die zeitweilige Zulassung oder die permanente Einfuhr in die Gemeinschaft in Frage kämen, unnötig erschwert.
Czech: Současná situace zbytečně komplikuje tranzit přes členské státy některých koňovitých, kteří jsou jinak způsobilí k dočasnému nebo trvalému dovozu do Společenství.
Slovak: súčasná situácia zbytočne komplikuje prepravu cez členské štáty určitých zvierat rodu koňovité ináč oprávnených na dočasný vstup alebo stále dovozy do spoločnosti.
Polish: Obecna sytuacja niepotrzebnie komplikuje tranzyt przez Państwa Członkowskie niektórych zwierząt z rodziny koniowatych w innym przypadku uprawnionych do odprawy czasowej albo stałego przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A jelenlegi helyzet feleslegesen bonyolítja a Közösségbe való ideiglenes beléptetésre vagy tartós behozatalra alkalmas egyes lófélék továbbítását a tagállamokon keresztül.
Slovenian: Trenuten položaj po nepotrebnem zapleta tranzit skozi države članice nekaterim kopitarjem, ki sicer izpolnjujejo pogoje za začasno dovoljen vstop ali stalne uvoze v Skupnost.
Romanian: Situația actuală complică inutil tranzitul prin statele membre al anumitor ecvidee, altfel eligibile pentru intrarea temporară sau pentru importurile permanente în cadrul Comunității.
Bulgarian: Настоящата ситуация усложнява ненужно транзита през държави-членки на определени еднокопитни животни, които биха могли да се ползват от временно допускане или постоянен внос в Общността.
Estonian: Praegune olukord komplitseerib asjatult teatavate hobuslaste transiitvedu läbi liikmesriikide, keda muidu oleks lubatud ajutiselt või alatiselt ühendusse importida.
Latvian: Pašreizējā situācija nevajadzīgi apgrūtina noteiktu kategoriju zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu caur dalībvalstīm, kuru pagaidu vai pastāvīgi ievedumi Kopienā ir atļauti.
Lithuanian: Dabartinė padėtis bereikalingai komplikuoja tam tikrų arklinių šeimos gyvūnų, kurie šiaip gali būti laikinai įvežami arba ilgam laikui importuojami į Bendriją, vežimą tranzitu per valstybes nares.
Maltese: Is- sitwazzjoni kurrenti tikkomplika b' mod mhux neċessarju ċ- ċaqlieq fost l- Istati Membri ta' ċerti żwiemel li jkunu allura eliġibbli għal ammissjoni temporanja jew importazzjonijiet permanenti fil- Komunità.