FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit définitif sont libérés.
German: Die den endgültigen Zollsatz übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo definitivo de los derechos antidumping serán liberados.
Dutch: De bij wijze van zekerheidstelling overgemaakte bedragen die het definitieve antidumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Swedish: Belopp som överskrider den slutgiltiga antidumpningstullsatsen och för vilka säkerhet ställts skall frigöras.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Τυχόν ποσά που έχουν εισπραχθεί ως εγγύηση και τα οποία υπερβαίνουν το οριστικό ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
Czech: V případech, kdy je sazba uloženého konečného cla vyšší než sazba prozatímního cla, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné ve výši prozatímního cla.
Slovak: Zaistené čiastky, ktoré presahujú konečnú sadzbu antidumpingových ciel, budú uvolnené.
Polish: W przypadku gdy stawka cła ostatecznego jest wyższa od stawki cła tymczasowego, tylko kwoty zabezpieczone na poziomie ceł tymczasowych zostaną ostatecznie pobrane.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám felett biztosított összeget vissza adják.
Slovenian: Če je stopnja dokončno uvedene dajatve višja od stopnje začasne dajatve, se dokončno pobere le znesek, položen v višini stopnje začasne dajatve.
Romanian: Sumele depuse peste nivelul definitiv al dreptului se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, lastakse vabaks.
Latvian: Summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos.
Maltese: Billi r-rata ta' dazju definittiva imposta hija ogħla mir-rata tad-dazju proviżorju, l-ammont garantit fil-livell tad-dazju proviżorju biss għandu jinġabar b'mod definittiv.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 september 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. září 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directorate-General Trade
French: Direction générale Commerce
German: Generaldirektion Handel
Spanish: Dirección General de Comercio
Dutch: Directoraat-generaal TRADE
Swedish: Generaldirektoratet för handel
Finnish: Kauppapolitiikan pääosasto
Greek: Διεύθυνση Γενικού Εμπορίου
Romanian: Direcția Generală Comerț
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali tal-Kummerċ
English: Directorate C
French: Direction C
German: Direktion C
Spanish: Dirección C
Dutch: Directoraat C
Swedish: Direktorat C
Finnish: Linja C
Greek: Διεύθυνση Γ
Hungarian: Directorate C
Romanian: Direcția C
Estonian: C-direktoraat
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
German: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brüssel
Spanish: Rue de la Loi 200/Wetstraat B - 1049 Bruselas
Dutch: Wetstraat, 200 B - 1049 Brussel
Swedish: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bryssel
Finnish: Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat 200 Β - 1049 Brussels.
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxuelles/Brussel
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles.
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat200,B -1049 Bruxelles/Brussel
English: As far as the import duty is concerned, the claim was found to be correct.
French: En ce qui concerne le droit à l'importation, l'argument s'est révélé justifié.
German: Im Falle des Einfuhrzolls wurde festgestellt, dass die Behauptung gerechtfertigt war.
Dutch: Het argument met betrekking tot de invoerrechten werd juist bevonden.
Swedish: När det gäller importtullen konstaterades påståendet vara korrekt.
Finnish: Tuontitullia koskenut väite todettiin perustelluksi.
Greek: Όσον αφορά τον εισαγωγικό δασμό, ο ισχυρισμός αποδείχθηκε ότι ήταν σωστός.
Czech: Pokud jde o dovozní clo, bylo toto tvrzení shledáno správným.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozné clo, zistilo sa, že tvrdenie je správne.
Polish: Uznano, że w odniesieniu do należności celnych przywozowych zastrzeżenie jest słuszne.
Hungarian: Megállapították, hogy az importvámra vonatkozó állítás igaz.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da je trditev v zvezi z uvozno dajatvijo resnična.
Romanian: În ceea ce privește dreptul de import, argumentul s-a dovedit justificat.
Estonian: Leiti, et imporditollimaksu kohta esitatud väide oli õige.
Latvian: Attiecībā uz ievedmuitas nodokli, prasību atzina par pamatotu.
Lithuanian: Nustatyta, kad teiginys dėl importo mokesčio yra teisingas.
Maltese: Sa fejn id-dazju fuq l-importazzjoni huwa kkonċernat, il-dikjarazzjoni nstabet li hija korretta.
English: The constructed normal value was therefore recalculated taking into account this element.
French: La valeur normale construite a donc été recalculée en tenant compte de cet élément.
German: Der rechnerisch ermittelte Normalwert wurde daher unter Berücksichtigung des Einfuhrzolls neu ermittelt.
Dutch: De samengestelde normale waarde werd derhalve herberekend teneinde rekening te houden met dit element.
Swedish: Det konstruerade normalvärdet räknades därför om och hänsyn togs till denna faktor.
Finnish: Laskennallinen normaaliarvo laskettiin sen vuoksi uudelleen tämä tekijä huomioon ottaen.
Greek: Η κατασκευασμένη κανονική αξία επανυπολογίσθηκε, ως εκ τούτου, αφού λήφθηκε υπόψη αυτό το γεγονός.
Czech: Vypočtená běžná hodnota byla proto přepočtena s přihlédnutím k tomuto faktoru.
Slovak: Preto sa znovu prepočítala získaná obvyklá hodnota zohľadňujúc tento prvok.
Polish: W związku z tym, ponownie wyliczono wartość normalną konstruowaną, uwzględniając ten czynnik.
Hungarian: A számított rendes értéket ezért e tényező figyelembevételével újraszámolták.
Slovenian: Zato je bila izdelana normalna vrednost ob upoštevanju tega elementa ponovno izračunana.
Romanian: Prin urmare, valoarea normală construită a fost recalculată ținându-se seama de acest element.
Estonian: Seepärast arvutati arvestuslik normaalväärtus seda tegurit silmas pidades ümber.
Latvian: Tādēļ salikto normālo vērtību pārrēķināja, ņemot vērā šo faktoru.
Lithuanian: Todėl atkurta normalioji vertė buvo atitinkamai perskaičiuota, atsižvelgiant į šį elementą.
Maltese: Il-valur normali li kien irriulta ġie għalhekk kalkolat mill-ġdid sabiex jiġi kkunsidrat dan l-element.
English: The Commission requested further clarification of the company's figures and reviewed all the information it had obtained since the beginning of the investigation.
French: La Commission a demandé des précisions supplémentaires sur les données de la société et a vérifié toutes les informations obtenues depuis le début de l'enquête.
German: Die Kommission forderte noch genauere Zahlenangaben von dem Unternehmen an und überprüfte alle Informationen, die sie seit der Einleitung der Untersuchung eingeholt hatte.
Dutch: De Commissie heeft om nadere informatie verzocht over de cijfers van deze onderneming en heeft alle informatie die zij sedert de opening van het onderzoek had ontvangen opnieuw onderzocht.
Swedish: Kommissionen begärde att få ytterligare detaljer beträffande företagets siffror och granskade på nytt alla uppgifter som den fått sedan undersökningen inletts.
Finnish: Komissio pyysi lisäselvityksiä yrityksen kirjanpidosta ja tarkisti kaikki tutkimuksen alusta alkaen saamansa tiedot.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις για τα αριθμητικά στοιχεία της εταιρείας και επανεξέτασε όλες τις πληροφορίες που είχε λάβει από την αρχή της έρευνας.
Czech: Komise požádala o další objasnění údajů společnosti a projednala všechny informace, které obdržela od začátku šetření.
Slovak: Komisia požadovala ďalšie vysvetlenie číselných údajov spoločnosti a prekontrolovala všetky informácie, ktoré získala od začiatku vyšetrovania.
Polish: Komisja zażądała dalszego wyjaśnienia dotyczącego danych liczbowych przedsiębiorstwa i przeprowadziła weryfikację wszystkich informacji, jakie otrzymała od chwili rozpoczęcia badania.
Hungarian: A Bizottság a vállalat adatainak további pontosítását kérte, és felülvizsgált minden olyan információt, amelyet a vizsgálat kezdete óta kapott.
Slovenian: Komisija je zahtevala od družbe nadaljnje pojasnilo v zvezi z njenimi podatki in je pregledala vse podatke, ki jih je pridobila od začetka preiskave.
Romanian: Comisia a solicitat precizări suplimentare cu privire la datele societății și a verificat toate informațiile obținute de la începutul anchetei.
Estonian: Komisjon küsis äriühingu raamatupidamisandmete kohta täiendavaid selgitusi ja vaatas uuesti läbi kogu uurimise käigus esitatud teabe.
Latvian: Komisija lūdza tālāku uzņēmējsabiedrības skaitliskās informācijas skaidrojumu un izskatīja visu informāciju, ko bija ieguvusi kopš izmeklēšanas sākuma.
Lithuanian: Komisija paprašė papildomai paaiškinti bendrovės skaičius ir peržiūrėjo visą informaciją, kurią ji sukaupė nuo tyrimo pradžios.
Maltese: Il-Kummissjoni talbet aktar kjarifiki dwar il-figuri tal-kumpannija u rrevediet kull informazzjoni li kienet kisbet mill-bidu ta' l-investigazzjoni.
English: It reached the conclusion that the figures provided a basis which was indeed reliable enough to be used.
French: Elle est parvenue à la conclusion que les chiffres fournis constituaient une base suffisamment fiable pour être utilisés.
German: Sie kam zu dem Schluss, dass die Angaben eine hinreichend zuverlässige Grundlage bildeten.
Dutch: Zij kwam daarbij tot de conclusie dat deze cijfers een voldoende betrouwbare grondslag vormden.
Swedish: Den drog slutsatsen att de lämnade siffrorna utgjorde en grund som var tillräckligt tillförlitlig för att kunna användas.
Finnish: Se tuli siihen päätelmään, että luvut olivat riittävän luotettavia käytettäviksi.
Greek: Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα αριθμητικά στοιχεία παρείχαν μια βάση η οποία ήταν πράγματι αρκετά αξιόπιστη για να χρησιμοποιηθεί.
Czech: Dospěla k závěru, že tyto údaje jsou základem, který je skutečně dostatečně spolehlivý k použití.
Slovak: Dospela k záveru, že číselné údaje poskytovali základ, ktorý bol skutočne dostatočné spoľahlivý, aby ho mohli použiť.
Polish: Doszła ona do wniosku, że dane liczbowe są wystarczająco wiarygodne, by można było je wykorzystać.
Hungarian: Arra a következtetésre jutott, hogy a kapott adatok valóban megbízhatóak és felhasználhatóak.
Slovenian: Ugotovila je, da ti podatki dajejo osnovo, ki je dovolj zanesljiva, da se lahko uporabi.
Romanian: Comisia a ajuns la concluzia că cifrele furnizate constituiau o bază suficient de fiabilă pentru a fi utilizate.
Estonian: Ta jõudis järelduseni, et need andmed on kasutamiseks piisavalt usaldusväärsed.
Latvian: Tā nonāca pie slēdziena, ka skaitļi radīja patiešām pietiekami drošu pamatu, lai tos izmantotu.
Lithuanian: Ji padarė išvadą, jog tie skaičiai buvo pakankamai patikimas pagrindas, kad jais būtų galima remtis.
Maltese: Din ikkonkludiet li l-figuri kienu jagħtu bażi ta' min joqgħod fuqha tant li setgħet tintuża.
English: The company then made a number of specific claims.
French: La société a ensuite émis un certain nombre d'objections spécifiques.
German: Es folgte eine Reihe von Argumenten zu einzelnen Aspekten.
Dutch: De onderneming maakte vervolgens een aantal specifieke opmerkingen.
Swedish: Företaget kom därefter med flera olika påståenden.
Finnish: Sittemmin yritys esitti useita yksittäisiä väitteitä.
Greek: Η εταιρεία τότε προέβαλε ορισμένους ισχυρισμούς.
Czech: Poté společnost vznesla několik zvláštních námitek.
Slovak: Potom Komisia uskutočnila množstvo konkrétnych tvrdení.
Polish: Następnie przedsiębiorstwo wniosło kilka szczególnych zastrzeżeń.
Hungarian: Ezt követően a vállalat számos, az egyes részletekre vonatkozó érvet sorakoztatott fel.
Slovenian: Družba je imela potem nekaj posebnih pripomb.
Romanian: Ulterior, societatea a prezentat un anumit număr de argumente specifice.
Estonian: Seejärel esitas äriühing mitu konkreetset väidet.
Latvian: Tad uzņēmējsabiedrība izvirzīja vairākas konkrētas prasības.
Lithuanian: Be to bendrovė pateikė kelis konkrečius teiginius.
Maltese: Il-kumpannija imbagħad għamlet numru ta' dikjarazzjonjiet speċifiċi.
English: Firstly, it claimed that the internal management accounts covering the investigation period understated both its total and its domestic turnover.
French: Premièrement, elle a avancé que les comptes de gestion interne couvrant la période d'enquête sous-estimaient tant son chiffre d'affaires global que celui réalisé sur le marché intérieur.
German: Erstens behauptete das Unternehmen, dass in den internen Unterlagen über den Untersuchungszeitraum sowohl der Gesamtumsatz als auch der Inlandsumsatz zu niedrig ausgewiesen waren.
Dutch: Ten eerste beweerde zij dat zowel haar totale als haar binnenlandse omzet op basis van de interne bedrijfsboekhouding betreffende het onderzoektijdvak te laag werden vastgesteld.
Swedish: För det första påstods att man i internredovisningen för undersökningsperioden underskattat både företagets totala omsättning och dess omsättning på den inhemska marknaden.
Finnish: Ensinnäkin se väitti, että tutkimusjakson kattavissa yrityksen sisäisissä tileissä oli aliarvioitu yrityksen koko liikevaihto ja liikevaihto kotimarkkinoilla.
Greek: Πρώτον, ισχυρίσθηκε ότι οι λογαριασμοί εσωτερικής διαχείρισης που καλύπτουν την περίοδο έρευνας μείωσαν τη σημασία τόσο του συνολικού όσο και του εγχώριου κύκλου εργασιών.
Czech: Za prvé tvrdila, že účetnictví vnitřního managementu vztahující se na dobu šetření podhodnocuje skutečný celkový i domácí obrat.
Slovak: Po prvé, tvrdila, že vo vnútropodnikových prevádzkových účtoch vzťahujúcich sa k obdobiu vyšetrovania bol podhodnotený je celkový ako aj domáci obrat.
Polish: Po pierwsze oświadczyło, że w wewnętrznej dokumentacji zarządu, obejmującej badany okres, były podane zaniżone wielkości zarówno obrotów łącznych, jak i obrotów na rynku krajowym.
Hungarian: Először is azt állította, hogy a vizsgálati időszakra vonatkozó, a vezetői számvitellel kapcsolatos dokumentumok mind a teljes, mind a belföldi forgalmat túl alacsonynak tüntették fel.
Slovenian: Prvič, trdila je, da je interno kratko finančno poročilo za poslovodno odločanje za obdobje preiskave podcenilo tako njen skupni promet kot promet domače prodaje.
Romanian: În primul rând, aceasta susținut că conturile de gestiune internă care vizau perioada de anchetă subestimau atât cifra sa globală de afaceri, cât și pe aceea realizată pe piața internă.
Estonian: Esiteks väitis ta, et uurimisperioodi hõlmavates ettevõttesisestes raamatupidamisdokumentides esitati nii kogukäive kui ka omamaine käive tegelikust väiksemana.
Latvian: Pirmkārt, tā aizrādīja, ka iekšējie vadības pārskati par izmeklēšanas laika posmu nepietiekami novērtē gan tās kopējo, gan tās iekšzemes apgrozījumu.
Lithuanian: Pirmiausia, ji tvirtino, kad tiriamojo laikotarpio vidaus valdymo ataskaitose pateikti jos bendros ir vidaus rinkos apyvartos duomenys yra sumažinti.
Maltese: L-ewwel nett, iddikjarat li l-kontabilità ta' ġestjoni interni li jkopru l-perjodu ta' l-investigazzjoni juru ammont anqas mit-total tagħha kif ukoll il-fatturat tagħha.
English: In order to ensure the efficiency of the measures and to discourage the price manipulation which has been observed in some previous proceedings involving fertilisers, it is confirmed that the duties should be imposed in the form of a specific amount per tonne. These duties amount to:
Dutch: Teneinde de doeltreffendheid van de maatregelen te waarborgen en de bij een aantal eerdere procedures betreffende meststoffen geconstateerde prijsmanipulatie te ontmoedigen, wordt bepaald dat de rechten dienen te worden opgelegd in de vorm van specifieke bedragen per t. Deze bedragen zijn:
English: consequently, the Commission should have deducted a larger amount from its total SG & A costs in order to arrive at the correct amount for domestic SG & A.
Swedish: kommissionen skulle därför ha dragit av en större summa från företagets sammanlagda försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader för att komma fram till den korrekta summan för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på hemmamarknaden.
Greek: κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε αφαιρέσει ένα μεγαλύτερο ποσό από τα συνολικά έξοδα ΓΔΕΠ για να φθάσει στο σωστό ποσό των εγχώριων ΓΔΕΠ.
Hungarian: következésképpen a Bizottságnak nagyobb összeget kellett volna levonnia a teljes SGA-költségből azért, hogy a belföldi SGA-költségekre helyes összeget kapjon.
Romanian: prin urmare, Comisia ar fi trebuit să deducă o sumă mai importantă din costurile sale de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli totale generale pentru a stabili valoarea corectă a respectivelor cheltuieli legate de vânzările interne.
Estonian: järelikult oleks komisjon pidanud tema müügi-, üld- ja halduskulude kogusummast maha arvama suurema summa, et välja selgitada omamaiste müügi-, üld- ja halduskulude õige summa.
Latvian: tādējādi Komisijai vajadzēja atņemt lielāku summu no uzņēmējsabiedrības PV&A izmaksām, lai nonāktu pie precīzās iekšzemes PV&A izmaksu summas.
Lithuanian: taigi, norėdama gauti teisingus PBA išlaidų vidaus rinkoje duomenis, Komisija iš bendros PBA išlaidų sumos turėjo atimti didesnę sumą.