English: It is therefore considered that the local loop is presently essential and thus access is necessary for competitors in order for them to be able to compete nationwide on a level playing field with incumbents on the three identified retail services markets and to address the same customer population.
French: La boucle locale est donc actuellement considérée comme revêtant une importance essentielle, et les nouveaux arrivants doivent nécessairement y avoir accès pour pouvoir lutter à armes égales, sur le plan national, avec les opérateurs en place sur les trois marchés de services de détail recensés et pour desservir la même clientèle.
German: Daher gilt der Teilnehmeranschluss derzeit als wesentliche Einrichtung, zu der die Mitbewerber Zugang erhalten müssen, um unter fairen Bedingungen landesweit mit den etablierten Betreibern auf den drei vorgenannten Märkten zu konkurrieren und denselben Kundenkreis zu bedienen.
Italian: Per questi motivi si ritiene che l'anello locale costituisca attualmente un'infrastruttura essenziale e che i nuovi operatori vi debbano avere accesso per poter competere, sul piano nazionale e a parità di condizioni, con gli operatori storici sui tre mercati dei servizi al dettaglio sopra individuati per raggiungere la medesima clientela.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a linha de assinante é actualmente essencial, sendo o seu acesso necessário para os concorrentes poderem competir a nível nacional em condições de igualdade com os operadores estabelecidos, nos três mercados de serviços de retalho identificados, e abranger a mesma população de clientes.
Czech: Proto se účastnické vedení v současné době považuje za základní zařízení a nově vstupující konkurenti k němu nezbytně musejí mít přístup, aby se mohli za rovných podmínek utkat na celostátní úrovni se zavedenými provozovateli na třech registrovaných trzích s maloobchodními službami a aby mohli oslovit stejnou klientelu.
Slovak: Preto sa účastnícke vedenie v súčasnosti považuje za základ a prístup k nemu je preto potrebný, aby konkurencia mohla na národnej úrovni rovnocenne súťažiť s prevádzkovateľom zo zákona na troch identifikovaných trhoch maloobchodných služieb a oslovovať rovnaký okruh zákazníkov.
Polish: Dlatego uważa się, że pętla lokalna jest obecnie najistotniejsza i w ten sposób jest konieczna konkurentom w celu umożliwienia im konkurowania na poziomie krajowym na równych zasadach gry z operatorami dominującymi na trzech tożsamych detalicznych rynkach usług i adresowaniu ich do takiej samej populacji klientów.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az előfizetői hurok jelenleg nélkülözhetetlen, és ezért a versenytársaknak feltétlenül hozzá kell ahhoz férniük annak érdekében, hogy a három beazonosított kiskereskedelmi szolgáltatás piacán a meglévő üzemeltetővel egyenrangúan tudjanak országos szinten versengeni, és ugyanazt a fogyasztói kört tudják kiszolgálni.
Slovenian: Zato se šteje, da je krajevna zanka trenutno bistvena in je dostop za konkurente nujen, da lahko konkurirajo po vsej državi pod enakimi pogoji kot prvotni operaterji na treh navedenih drobnoprodajnih trgih storitev in se navezujejo na celotno populacijo strank.
Bulgarian: Следователно, към момента абонатната линия се разглежда като съществено съоръжение и новонавлизащите оператори трябва задължително да имат достъп до него, за да могат равнопоставено да се конкурират на национално равнище, със заварените оператори, на трите пазара на изброените услуги на дребно и да обслужват същите потребители.
Estonian: Seepärast ollakse arvamusel, et kliendiliin on hetkel kõige olulisem ning konkurendid vajavad sellele juurdepääsu, et võistelda üleriigiliselt kolme loetletud teenuse müügiturul samadel mängutingimustel turgu valitsevate operaatoritega ning jõuda sama arvu klientideni.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka vietējās sakaru līnijas pašreiz ir galvenās, un tādējādi konkurentiem ir vajadzīga piekļuve pie tām, lai valsts mērogā konkurētu ar vēsturiskajiem operatoriem trīs minētajos mazumtirdzniecības pakalpojumu tirgos un apmierinātu to pašu klientu daudzumu.
Lithuanian: Todėl vietinė linija šiuo metu laikoma pagrindiniu dalyku ir norint, kad konkurentai galėtų vienodomis sąlygomis visos šalies teritorijoje konkuruoti su esamais operatoriais trijose nurodytose mažmeninių paslaugų rinkose ir aptarnauti tuos pačius gyventojus, konkurentams būtina prieiga prie vietinės linijos.
Maltese: Għalhekk huwa kkunsidrat li s-sistema lokali hija bħalissa essenzali u b'hekk l-aċċess huwa meħtieġ għall-kompetituri sabiex ikunu jistgħu jikkompetu fuq skala nazzjonali fuq l-istess livell daqs l-operaturi diġà stabbiliti fuq it-tlitt iswieq bl-imnut tas-servizzi identifikati u li jindirizzaw l-istess popolazzjoni ta' klijenti.