FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two other Chinese exporters requested that an average of the transport cost of the third exporter and the inland transport cost found in the analogue country be used.
French: Les deux autres producteurs-exportateurs chinois ont demandé que la moyenne établie entre les frais de transport du troisième exportateur et les frais de transport intérieur constatés dans le pays analogue soit utilisée.
Portuguese: Dois exportadores chineses solicitaram que fosse aplicada uma média dos custos de transporte do terceiro exportador com os custos de transporte interno no país análogo.
English: This also applies to transport cost and this is why the actual transport costs of the Chinese exporter were not used but rather the actual verified transport cost incurred by the producers in the analogue country.
French: Cela vaut également pour les coûts de transport et c'est la raison pour laquelle les coûts de transport réels de l'exportateur chinois n'ont pas été utilisés; ils ont été remplacés par le coût de transport réel vérifié supporté par les producteurs dans le pays analogue.
Portuguese: Esta afirmação é igualmente válida para os custos de transporte, o que justifica o facto de não terem sido utilizados os custos de transporte do exportador chinês, mas os custos registados pelos produtores no país análogo.
English: The argument that for one Chinese producer these costs had been verified by the Commission in the framework of the MES investigation is irrelevant since no market economy treatment was granted in this investigation.
French: L'argument selon lequel ces coûts avaient été vérifiés par la Commission pour un producteur chinois dans le cadre de l'enquête en vue de l'octroi éventuel du statut d'économie de marché ne peut être invoqué dans la mesure où aucun statut d'économie de marché n'a été accordé à l'issue de cette enquête.
Portuguese: O argumento de que os custos de um produtor chinês foram verificados pela Comissão no inquérito sobre o estatuto de economia de mercado é irrelevante, dado que no presente inquérito não foi concedido o tratamento aplicável a uma economia de mercado.
English: Therefore, the proposal to use transport cost incurred by the aforementioned exporter had to be rejected.
French: La proposition consistant à utiliser les coûts de transport supportés par l'exportateur susmentionné a donc dû être rejetée.
Portuguese: Foi, por conseguinte, rejeitada a proposta de utilização dos custos de transporte registados pelo exportador anteriormente mencionado.
English: In this regard, account was taken of the fact that in some instances the distance between the factories and the port in the exporting country was considerable.
French: Pour ce faire, il a été tenu compte du fait que, dans certains cas, la distance entre les usines et le port était considérable dans le pays d'exportation.
Portuguese: A este respeito, foi tomado em consideração o facto de, em alguns casos, a distância entre as fábricas e o porto no país de exportação ser significativa.
English: For the purpose of the definitive determination, it was therefore considered appropriate to change the basis of the comparison to ex-works.
French: Aux fins de la détermination définitive, il a donc été jugé approprié de modifier la base de la comparaison et de préférer le niveau départ usine.
Portuguese: Para a determinação definitiva, foi considerado adequado alterar a base de comparação para a saída da fábrica.
English: The appropriate adjustments were made on the export price and in the absence of any other reliable information in this respect, the lowest actual inland transport cost found on the US domestic market was used as a basis for calculating the adjustment.
French: Le prix à l'exportation a été ajusté en conséquence et, en l'absence de toute autre information fiable sur ce point, le coût de transport intérieur réel le plus faible constaté sur le marché intérieur des États-Unis a servi de base pour le calcul de l'ajustement.
Portuguese: Foram concedidos os devidos ajustamentos do preço de exportação e, na ausência de outras informações fiáveis a este respeito, o custo inferior real dos transportes internos determinado no mercado interno dos EUA serviu de base para o cálculo desse ajustamento.
English: Production process
French: Procédé de production
Portuguese: Processo de produção
English: They argued that it was less capital intensive than the one used in the analogue country, due to the use of more sophisticated ovens in the USA.
French: Ils ont fait valoir que leur procédé était moins exigeant en capital que celui mis en oeuvre dans le pays analogue en raison du fait que les États-Unis utilisent des fours plus sophistiqués.
Portuguese: Alegaram que era menos intensivo em termos de capital que o aplicado no país análogo devido à utilização de fornos mais sofisticados nos EUA.
English: However, such allowances cannot be given selectively for certain cost elements which may not provide a representative picture overall.
French: Cependant, ces ajustements ne peuvent pas être accordés de manière sélective à certains éléments de coût qui peuvent ne pas être représentatifs de la situation globale.
Portuguese: Todavia, tais ajustamentos não podem ser concedidos de forma selectiva para certos elementos dos custos que poderão não ser representativos da situação geral.
English: Comparative advantages
French: Avantages comparatifs
Portuguese: Vantagens comparativas
English: In this regard, the exporters alleged that the normal value of the analogue country should not have been used as such in order to compare it to the export price due to the fact that the PRC had the largest coal reserves worldwide, which allow efficient mining and therefore had an impact on the price of the raw material and consequently of the foundry coke.
French: À cet égard, ils ont fait valoir que la valeur normale du pays analogue n'aurait pas dû être utilisée aux fins de la comparaison avec le prix à l'exportation car la Chine dispose des réserves de houille les plus importantes au monde, ce qui permet une extraction efficiente et se répercute sur le prix de la matière première, et donc du coke de fonderie.
Portuguese: A este respeito, os exportadores alegaram que o valor normal no país análogo não deve ser utilizado para comparar ao preço de exportação, pelo facto de a RPC possuir as maiores reservas de carvão a nível mundial, que permitem uma exploração mineira eficiente que, por conseguinte, tem um impacto nos preços das matérias-primas e, consequentemente, no preço do coque de fundição.
English: Furthermore, the Chinese exporters alleged that Chinese producers had easy access to the raw material, due to surface mining, in contrast to the USA, where coal is mainly mined underground.
French: En outre, les exportateurs chinois ont avancé que les producteurs chinois avaient facilement accès à la matière première, en raison de l'exploitation minière à ciel ouvert, alors qu'aux États-Unis la houille est principalement extraite en souterrain.
Portuguese: Além disso, os exportadores chineses alegaram que os produtores chineses têm facilidade de acesso às matérias-primas, devido à exploração mineira da hulha em superficie, contrariamente aos EUA, onde essa exploração é efectuada principalmente no subsolo.
English: In this regard, the investigation revealed firstly that, in contrast to what was claimed, the USA had the largest coal reserves worldwide.
French: À cet égard, l'enquête a révélé que, contrairement à ce qui était prétendu, les plus grandes réserves mondiales de houille se trouvaient aux États-Unis.
Portuguese: A este respeito, o inquérito revelou, em primeiro lugar, que contrariamente às alegações, os EUA possuíam as maiores reservas de carvão a nível mundial.
English: Moreover, it was found that the USA made extensive use of surface mining and that the amount of surface mining was likely to be equivalent to that of the PRC.
French: En outre, il a été constaté que les États-Unis avaient également beaucoup recours à l'extraction à ciel ouvert, et ce dans des proportions sensiblement analogues à la Chine.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que os EUA exploravam de forma extensiva as minas de superfície e que a dimensão dessas explorações era provavelmente equivalente à da RPC.
English: Moreover, the investigation revealed that underground mining was also practised in the PRC.
French: L'enquête a, par ailleurs, révélé que l'extraction souterraine était également pratiquée en Chine.
Portuguese: Ademais, o inquérito revelou que a exploração mineira de subsolo era igualmente praticada na RPC.
English: In conclusion, it was therefore established that the USA and the PRC had similar access to the raw material and that both countries had the same comparative advantages.
French: En conclusion, il a donc été établi que les États-Unis et la Chine avaient accès de la même façon à la matière première et que les deux pays disposaient des mêmes avantages comparatifs.
English: An adjustment was consequently not justified.
French: Un ajustement à ce titre ne se justifiait donc pas.
English: The Commission confirms the provisional findings in this respect set out in recital 51 of the provisional Decision and reaffirms that, pursuant to the basic Decision, the selection of the USA as an analogue country in the present proceeding was the most appropriate and reasonable choice.
French: La Commission confirme les conclusions provisoires établies sur ce point au considérant 51 de la décision provisoire et réaffirme que, conformément à la décision de base, le choix des États-Unis en tant que pays analogue dans le cadre de la présente procédure était le plus approprié et le plus raisonnable.
Portuguese: A Comissão confirma as conclusões provisórias a este respeito apresentadas no considerando 51 da decisão provisória e reafirma que, em conformidade com a decisão de base, a opção dos EUA para país análogo no presente processo se prefigura ser a escolha mais adequada e razoável.
English: Commission fee
French: Commission
Portuguese: Comissões
English: The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.
French: L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.
Portuguese: Esta alegação foi aceite e o preço de exportação ajustado em sua conformidade.
English: It should be noted that given that separate Eurostat import data for foundry coke were not available, the volume of foundry coke imported as reported, and verified, by the co-operating importers was taken as a basis to calculate the level of cooperation.
French: Il convient de noter que, compte tenu du fait qu'Eurostat ne dispose pas de données séparées concernant le coke de fonderie, le volume des importations déclarées par les importateurs ayant coopéré, vérifié, a servi de base au calcul du degré de coopération.
Portuguese: Note-se que, pelo facto de não estarem disponíveis no Eurostat dados separados sobre as importações de coque de fundição, o volume das importações declarado pelos importadores que colaboraram, e verificado, serviu de base para calcular o nível de cooperação.
English: In this regard, a dumping margin, which corresponded to the highest margin established for a representative transaction by one co-operating company in the PRC, was attributed to the non-cooperating producers/exporters.
French: À cet égard, une marge de dumping correspondant à la marge la plus élevée établie pour une transaction représentative effectuée par une société ayant coopéré en Chine a été attribuée aux producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré.
Portuguese: A este respeito, foi atribuída aos produtores/exportadores que não colaboraram uma margem de dumping que corresponde à margem mais elevada estabelecida para uma transacção representativa efectuada por uma empresa da RPC que colaborou.
English: The single country-wide dumping margin was subsequently calculated as a weighted average of the margin established for the cooperating producers/exporters and the margin established for non-cooperating producers/exporters.
French: La marge de dumping nationale a ensuite été calculée comme la moyenne pondérée entre la marge établie pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré et la margé établie pour les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré.
Portuguese: A margem de dumping única a nível nacional foi seguidamente calculada como uma média ponderada da margem estabelecida para os produtores/exportadores que colaboraram e da margem estabelecida para os produtores/exportadores que não colaboraram.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Portuguese: Observações preliminares
English: One interested party argued that the choice of 1995 as a starting year for the data collection has distorted the injury analysis.
French: Une partie intéressée a prétendu que le choix de 1995 pour le début de la prise en compte des données a faussé l'analyse du préjudice. Elle a avancé que cette année avait été exceptionnelle pour l'industrie communautaire en raison d'une demande très élevée;
English: It alleged that this year was exceptionally good for the Community industry due to a very high demand, whereas using the year 1994 as a starting point would have shown that the situation of the Community industry in the IP was at the same level as in 1994 and therefore it did not suffer injury.
French: choisir 1994 comme point de départ aurait permis de voir que, pendant la période d'enquête, la situation de l'industrie communautaire avait été identique à celle de 1994 et qu'elle n'avait donc pas subi de préjudice.
English: In order to make such an analysis, trends are established for a number of indicators on the basis of information relating to a number of years preceding the IP.
French: Pour ce faire, l'évolution d'un certain nombre d'indicateurs est étudiée sur la base d'informations portant sur un certain nombre d'années antérieures à la période d'enquête.
Portuguese: Para tal, são estabelecidas as tendências de uma série de indicadores com base em informações respeitantes a um certo número de anos que precedem o PI.
English: The purpose of this analysis is not to do an end-point to end-point analysis but rather to assess the developments within the entire period considered in order to determine whether the situation of the Community industry in the IP can be considered as injurious.
French: L'objectif de cette analyse n'est pas de comparer la situation au début et à la fin de la période choisie, mais plutôt d'évaluer son évolution tout au long de la période considérée, afin de déterminer s'il peut être estimé que l'industrie communautaire a subi un préjudice pendant la période d'enquête.
Portuguese: A presente análise não pretende examinar minuciosamente, do início até ao fim do período considerado, mas avaliar a evolução global nesse período tendo em vista determinar se a situação da indústria comunitária no PI pode ser considerada prejudicial.
English: In this respect, given the situation of the Community industry in the IP, the findings of injury suffered by the Community industry in the IP would have been reached regardless of whether 1994 or 1995 was taken as the starting point.
French: À cet égard, compte tenu de la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, la Commission serait parvenue aux mêmes conclusions relatives au préjudice, qu'elle ait choisi 1994 ou 1995 comme point de départ de l'analyse.
Portuguese: A este respeito, dada a situação da indústria comunitária no PI, as conclusões sobre o prejuízo sofrido por essa indústria nesse período seriam idênticas, independentemente de se ter optado pelo seu início em 1994 ou em 1995.
English: Apparent Community consumption
French: Consommation communautaire apparente
Portuguese: Consumo comunitário aparente
English: Imports originating in the PRC
French: Importations en provenance de la République populaire de Chine
Portuguese: Importações originárias da RPC
English: Volume of the imports concerned;
French: Volume des importations concernées;
English: market share, share of production and evolution of the prices of the imports concerned
French: part de marché, part de la production et évolution du prix des importations concernées
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Portuguese: Subcotação de preços
English: Furthermore, the information provided by interested parties shows that no dedicated equipment is required in order to use either the product concerned or that produced in the Community.
French: En outre, les informations communiquées par les parties intéressées montrent qu'aucun équipement particulier n'est requis pour utiliser le produit concerné ou celui obtenu dans la Communauté.
Portuguese: Ademais, as informações fornecidas pelas partes interessadas revelam que não é necessário equipamento específico para utilizar quer o produto em causa quer o produzido na Comunidade.
English: Both the product concerned and Community foundry coke can be used in any cupola oven, even if the cupola oven needs to be adjusted for the different grades of foundry coke used, irrespective of its origin.
French: Les deux produits peuvent être utilisés en cubilot, même si celui-ci doit être adapté en fonction du type de coke de fonderie utilisé, quelle que soit l'origine de ce dernier.
Portuguese: O produto em causa e o coque de fundição produzido na Comunidade são utilizados em qualquer forno de cúpula, mesmo se este tiver de ser adaptado às diversas qualidades de coque de fundição utilizado, independentemente da sua origem.
English: This claim is therefore not relevant.
French: Cet argument n'est donc pas pertinent.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação não é pertinente.
English: It was thus proposed that the market value of this difference should be based on the penalties stipulated in the contracts for exceeding the agreed maximum levels in each of these items.
French: Il a donc été proposé que la valeur marchande de la différence soit établie sur la base des pénalités prévues dans les contrats de vente en cas de dépassement des niveaux maximaux agréés pour chacun des produits.
Portuguese: tendo pois sido proposto que o valor de mercado desta diferença se baseasse nas penalidades previstas nos contratos no caso de serem excedidos os níveis máximos acordados para cada produto.
English: It is therefore normal that the same price is paid for foundry coke in different grades provided the stipulated limits are not exceeded.
French: Il n'est donc pas anormal que le même prix soit pratiqué pour des cokes de fonderie de types différents, pour autant que les limites stipulées soient respectées.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, normal que seja pago o mesmo preço pelo coque de fundição de diferentes qualidades, desde que não sejam ultrapassados os limites estipulados.
English: Moreover, the export prices reported by the Chinese exporting producers in their export transactions used in the calculation of price undercutting are those before the application of any contractual penalty.
French: Par ailleurs, les prix à l'exportation pratiqués par les producteurs-exportateurs chinois et utilisés pour le calcul de la sous-cotation des prix ne tiennent pas compte des pénalités contractuelles éventuellement infligées.
Portuguese: Ademais, os preços de exportação declarados pelos produtores/exportadores chineses para as respectivas transacções de exportação, utilizados para o cálculo da subcotação de preços, correspondem aos preços previstos antes da aplicação de uma eventual penalidade contratual.
English: In view of the above, it is considered inappropriate to value the difference in content of ash, moisture and/or volatile matter between the product concerned and Community foundry coke on contractual penalties.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est jugé inapproprié de baser la valeur de la différence entre le produit concerné et le coke de fonderie communautaire, en termes de teneur en cendre, humidité ou matières volatiles, sur celle des pénalités contractuelles.
Portuguese: Perante o que precede, não se considera oportuno atribuir um valor à diferença de teor de cinzas, de humidade e/ou de matérias voláteis entre o produto em causa e o coque de fundição produzido na Comunidade com base nas penalidades contratuais.
English: Therefore the adjustment made at the provisional stage for selling and financing costs incurred by importers in the Community should also include the profit margin achieved by unrelated importers on their sales of the product concerned.
French: L'ajustement effectué au stade provisoire au titre des frais de vente et coûts de financement supportés par les importateurs dans la Communauté devrait donc également tenir compte de la marge bénéficiaire réalisée par les importateurs indépendants sur les ventes du produit concerné.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento efectuado na fase provisória no que respeita aos custos de venda e de financiamento registados pelos importadores na Comunidade devem igualmente incluir a margem de lucro obtida nas vendas do produto em causa efectuadas pelos importadores não co-ligados.
English: This adjustment has been done on the basis of the weighted average profitability reported by the cooperating unrelated importers during the IP, 7,2 %.
French: Cet ajustement a été effectué sur la base de la rentabilité moyenne pondérée que les importateurs indépendants ayant coopéré ont indiqué avoir enregistrée pendant la période d'enquête, à savoir 7,2 %.
Portuguese: O referido ajustamento foi efectuado com base na margem média ponderada de rendibilidade declarada por importadores não co-ligados que colaboraram durante o PI, ou seja, 7,2 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
English: Production, capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
English: To support this statement, it pointed out that the quantity of foundry coke produced depended on the coking time used: more foundry coke would be produced with longer coking time, but the capacity utilisation of foundry coke would be reduced accordingly.
French: À l'appui de cet argument, il a souligné que la quantité de coke de fonderie produite dépendait de la durée de cokéfaction: plus elle est longue, plus elle permet d'obtenir de produit, mais le taux d'utilisation des capacités se trouve réduit d'autant.
English: Also, as foundry coke production generates around 10 % of waste ("coke breeze") and at least 10-15 % of coke in pieces with a diameter less than 80 mm, it claimed that for a nominal capacity of 100 %, the actual production volume of the Community industry may only be 75 %.
French: En outre, la production de coke de fonderie générant environ 10 % de déchets ("poussier de coke") et au moins 10 à 15 % de coke de moins de 80 mm, il a prétendu que, pour une capacité nominale de 100 %, le volume réel de production de l'industrie communautaire pourrait n'atteindre que 75 %.
Portuguese: Além disso, dado que da produção de coque de fundição resultam cerca de 10 % de resíduos (fragmentos de coque) e, pelo menos, entre 10 % e 15 % de coque com granulometria inferior a 80 mm, alegou que, para uma capacidade nominal de 100 %, o volume de produção real da indústria comunitária poderá atingir somente 75 %.
English: Finally, it argued that, unless the machinery is constantly upgraded, the Community industry's actual capacity would drop by 1,3-1,5 % per year.
French: Enfin, il a fait valoir que, sauf modernisation constante de l'équipement, les capacités réelles de l'industrie communautaire diminueraient de 1,3 à 1,5 % par an.
Portuguese: Por último, alegou que, excepto se o equipamento for constantemente modernizado, a capacidade real da indústria comunitária diminuirá entre 1,3 % e 1,5 % ao ano.