English: Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks(3) lays down the requirements for marking of hatching eggs and its implementing Commission Regulation (EEC) No 1868/77(4), lays down detailed rules of application in particular concerning marking of hatching eggs.
French: Le règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour(3) établit les exigences relatives au marquage des oeufs à couver, et son règlement d'application, le règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission(4), précise les modalités d'application, en particulier du marquage des oeufs à couver.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgefluegel(3) und ihrer Durchführungsverordnung (EWG) Nr. 1868/77(4) wurden die Vorschriften für die Kennzeichnung von Bruteiern festgelegt.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh3 stanoví požadavky pro označování násadových vajec a jeho prováděcí nařízení Komise (EHS) č. 1868/774 stanoví prováděcí pravidla týkající se zejména označování násadových vajec.
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii a obchodovaní s násadovými vajcami a s hydinovými kurčatami z hospodárskych dvorov [3] stanovuje požiadavky na označovanie násadových vajec a jeho vykonávacie nariadenie Komisie (EHS) č. 1868/77 [4], stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania týkajúce sa najmä označovania násadových vajec;
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego ustanawia wymagania dotyczące znakowania jaj wylęgowych a jego rozporządzenie wykonawcze Komisji (EWG) nr 1868/77, ustanawia szczegółowe zasady ich stosowania, w szczególności dotyczące znakowania jaj wylęgowych.
Hungarian: A keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendelet3 és az azt végrehajtó 1868/77/EGK bizottsági rendelet4 meghatározza a keltetőtojások jelölésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in s piščanci domače perutnine [3] določa zahteve za označevanje valilnih jajc, njena izvedbena Uredba Komisije (EGS) št. 1868/77 [4] pa določa podrobna pravila uporabe zlasti v zvezi z označevanjem valilnih jajc.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 a Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă stabilește cerințele pentru marcarea ouălor destinate incubației, iar actul său de punere în aplicare, Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 a Comisiei, stabilește normele de aplicare în ceea ce privește marcarea ouălor destinate incubației.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми определя изискванията за маркирането на яйцата за люпене, а регламентът за прилагането му, Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията, уточнява условията за прилагането му, по-специално, маркирането на яйцата за люпене.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruses (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta3 sätestatakse haudemunade märgistamise nõuded ja selle rakendamiseks vastu võetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1868/774 sätestatakse eelkõige haudemunade märgistamist käsitlevad üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību [3] nosaka prasības attiecībā uz inkubējamo olu marķēšanu, un tās izpildes Komisijas Regula (EEK) Nr. 1868/77 [4] nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus jo īpaši attiecībā uz inkubējamu olu marķēšanu.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių ir viščiukų gamybos bei prekybos([3]) nustato perinti skirtų kiaušinių ženklinimo reikalavimus, o jį įgyvendinantis Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1868/77([4]) nustato išsamias taikymo taisykles, pirmiausia dėl perinti skirtų kiaušinių ženklinimo.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-kummerċ fil-bajd għat-tfaqqis u fil-flieles tat-tajr fuq l-irziezet [3] iwaqqaf ir-rekwiżiti għall-immarkar ta’ bajd għat-tfaqqigħ u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 li jimplimentah [4], iwaqqaf regoli dettaljati ta’ applikazzjoni partikolarment li jikkonċernaw l-immarkar tal-bajd għat-tfaqqis.