English: In the event of changes in specification, prices should be treated in accordance with the rules regarding quality adjustment set out in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices(3), as last amended by Council Regulation (EC) No 1688/98(4).
French: En cas de changement de qualité, les prix sont traités conformément aux dispositions relatives à l'ajustement de la qualité telles qu'elles figurent dans le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil(4).
German: Im Falle von Spezifikationsänderungen sind die Preise gemäß den Bestimmungen zur Qualitätsanpassung nach der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates(4), zu behandeln.
Czech: V případě změn hodnoty by zacházení s cenami mělo být v souladu s pravidly pro kvalitativní očišťování stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen[3], naposledy pozměněném nařízením Rady (ES) č. 1688/98[4].
Slovak: V prípade zmien v špecifikácii by sa ceny mali spracovávať v súlade s pravidlami, ktoré sa týkajú kvalitatívnych úprav, stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach pre nariadenie rady č. 2494/95 týkajúce sa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien [3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1688/98 [4].
Polish: W przypadku wprowadzenia zmian w specyfikacji, ceny powinny być traktowane zgodnie z zasadami dotyczącymi korekty jakości określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych[3], wraz z późniejszymi zmianami wprowadzonymi rozporządzeniem Rady (WE) nr 1688/98[4].
Hungarian: A termékek és szolgáltatások tulajdonságainak megváltozásakor, az árakat a legutóbb az 1688/98/EK [3] tanácsi rendelettel módosított, a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK [4] bizottsági rendeletben meghatározott, a minőség változásra vonatkozó szabályokkal összhangban kell kezelni.
Slovenian: Pri spremembah specifikacije se cene obravnavajo v skladu z določbami glede prilagoditve kakovosti, določenimi v Uredbi Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98 [4].
Romanian: Î cazul modificării specificației, prețurile ar trebui să fie tratate în conformitate cu normele privind ajustarea calității prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind unele măsuri inițiale de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1688/98 al Consiliului.
Bulgarian: В случай на промени в спецификациите цените следва да се третират съгласно правилата за качествените промени, определени в Регламент (EО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно мерките за първоначално прилагане на Регламент (EО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени, последно изменен с Регламент (EО) № 1688/98 на Съвета.
Estonian: Tunnusjoonte muutumise korral tuleks hindu käsitleda vastavalt kvaliteedikohandamist käsitlevatele eeskirjadele, mis on ette nähtud komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta,[3] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1688/98[4].
Latvian: Ja specifikāciju maina, ar cenām būtu jārīkojas saskaņā ar noteikumiem par kvalitātes rādītāju koriģēšanu, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1688/98[4].
Lithuanian: Pasikeitus specifikacijai, kainos turėtų būti vertinamos pagal su kokybės derinimu susijusias taisykles, nustatytas 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1749/96 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų pradinių įgyvendinimo priemonių [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 [4].
Maltese: F'każ ta' bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet, il-prezzijiet għandhom jiġu trattati skond ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġġustament tal-kwalità li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali ta' implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet għall-konsumatur(3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1688/98(4).