FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2504)
French: (notifiée sous le numéro C(2001) 2504)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2504)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 2504]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2504]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2504)
Slovak: (oznámené pod číslom C (2001) 2504)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2504)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2504. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 2504)
Romanian: (notificată cu numărul C (2001) 2504)
Latvian: (izsludināts ar dokumenta numuru C(2001) 2504)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu C(2001) 2504)
Maltese: (innotifikata fid-dokumenti bin-numru C(2001) 2504)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Entities under the second paragraph of Article 2(s) of Regulation (EC) No 761/2001 shall be registered as an organisation in accordance with the guidance set out in Annex I.
French: Les entités au sens de l'article 2, point s), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 761/2001 sont enregistrées en tant qu'organisations conformément aux orientations définies à l'annexe I.
German: Einheiten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe s) zweiter Absatz der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 werden als Organisation im Einklang mit dem Leitfaden in Anhang I eingetragen.
Italian: La registrazione come organizzazioni delle entità di cui all'articolo 2, lettera s), secondo comma, del regolamento (CE) n. 761/2001 dovrà effettuarsi secondo gli orientamenti enunciati nell'allegato I.
Portuguese: As entidades referidas na alínea s), segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001 serão registadas como organização de acordo com as orientações estabelecidas no anexo I.
Czech: Jednotky ve smyslu čl. 2 písm. s) druhého pododstavce nařízení (ES) č. 761/2001 budou zaregistrovány jako organizace v souladu se zásadami stanovenými v příloze I.
Slovak: Subjekty podľa druhého odseku článku 2 písm. s) nariadenia (ES) č. 761/2001 sa registrujú ako organizácie v súlade s usmernením uvedeným v prílohe I.
Polish: Podmioty, na mocy art. 2 lit. s) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 761/2001 są rejestrowane jako organizacje zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku I.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet 2. cikke s) pontjának második albekezdése alá tartozó egységek az I. mellékletben meghatározott útmutatás alapján kerülnek szervezetként bejegyzésre.
Slovenian: Subjekti v smislu drugega odstavka člena 2(s) Uredbe (ES) št. 761/2001 se registrirajo kot organizacija v skladu z navodili, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Entitățile în înțelesul articolului (2) litera (s) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 761/2001 se înregistrează ca organizații în conformitate cu orientările definite la anexa I.
Bulgarian: Образуванията, по втория параграф на член 2, буква т) от Регламент (ЕО) №761/2001 се регистрират като организации в съответствие с насоките, изложени в приложение І.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 2 punkti s teise lõigu kohased üksused registreeritakse organisatsioonina kooskõlas I lisas sätestatud juhistega:
Latvian: Struktūras, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 761/2001 2. panta s) punkts, reģistrē kā organizācijas saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 761/2001 2 straipsnio s punkto antrojoje pastraipoje įvardyti subjektai registruojami kaip organizacija vadovaujantis I priede pateiktomis rekomendacijomis.
Maltese: L-entitajiet fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2(s) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 għandhom jiġu rreġistrati bħala organizzazzjoni skond il-gwida ddikjarata fl-Anness I.
English: Organisations shall have the updates of their environmental statement validated as referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 761/2001 in accordance with the guidance set out in Annex II. Article 3
German: Organisationen müssen die Aktualisierungen ihrer Umwelterklärung gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 im Einklang mit dem Leitfaden in Anhang II für gültig erklären lassen.
Portuguese: As actualizações das declarações ambientais das organizações serão validadas, como previsto no n.o 3, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001, de acordo com as orientações constantes do anexo II.
English: The EMAS logo as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 761/2001 shall be used in accordance with the guidance set out in Annex III.
French: Le logo EMAS visé à l'article 8 du règlement (CE) n° 761/2001 est utilisé conformément aux orientations définies à l'annexe III.
German: Artikel 3 Das EMAS-Zeichen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 ist im Einklang mit dem Leitfaden in Anhang III zu verwenden.
Italian: Il logo EMAS di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 761/2001 dovrà essere utilizzato secondo gli orientamenti enunciati nell'allegato III.
Portuguese: Artigo 3.o O logotipo EMAS referido no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001 será utilizado de acordo com as orientações estabelecidas no anexo III.
Czech: Logo EMAS uvedené v článku 8 nařízení (ES) č. 761/2001 se používá v souladu se zásadami stanovenými v příloze III.
Slovak: Logo EMAS ako je uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 761/2001 sa používa v súlade s usmernením uvedeným v prílohe III.
Polish: Logo EMAS określone w art. 8 rozporządzenia nr (WE) 761/2001 wykorzystuje się zgodnie z wytycznymi określonymi w załączniku III.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet 8. cikkében említett EMAS-logót a III. mellékletben megállapított útmutatónak megfelelően kell használni.
Slovenian: Logo EMAS iz člena 8 Uredbe (ES) št. 761/2001 se uporablja v skladu s navodili, določenimi v Prilogi III.
Romanian: Sigla EMAS prevăzută la art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 761/2001 se utilizează în conformitate cu orientările definite la anexa III.
Bulgarian: Логото на СОУОСО, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) №761/2001, се използва в съответствие с насоките, определени в приложение ІІІ.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 761/2001 artiklis 8 nimetatud EMASi logo kasutatakse III lisas sätestatud juhiste kohaselt.
Latvian: EMAS logotipu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 761/2001 8. pantā, izmanto saskaņā ar III pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 761/2001 8 straipsnyje nurodyta EMAS emblema naudojama vadovaujantis III priede pateiktomis rekomendacijomis.
Maltese: Il-logo ta' l-EMAS referit fl-Artikolu 8 tar- Regolament (KE) Nru 761/2001 għandu jintuża skond il-gwida ddikjrata fl-Anness III.
English: Done at Brussels, 7 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2001.
German: Brüssel, den 7. September 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2001.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2001.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: GUIDANCE ON ENTITY SUITABLE FOR REGISTRATION TO EMAS
French: ORIENTATIONS RELATIVES AUX ENTITÉS POUVANT ÊTRE ENREGISTRÉES DANS LE CADRE DE L'EMAS
German: LEITFADEN ZU EINHEITEN, DIE FÜR EINE EMAS-EINTRAGUNG IN FRAGE KOMMEN
Italian: ORIENTAMENTI SULLE ENTITÀ CHE POSSONO ESSERE REGISTRATE A EMAS
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS ÀS ENTIDADES QUE PODEM SER REGISTADAS NO ÂMBITO DO EMAS
Czech: ZÁSADY PRO JEDNOTKY VHODNÉ PRO REGISTRACI V RÁMCI PROGRAMU EMAS
Slovak: USMERNENIE O SUBJEKTE VHODNOM NA REGISTRÁCIU V EMAS
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE PODMIOTÓW ODPOWIEDNICH DLA REJESTRACJI W SYSTEMIE EMAS
Hungarian: ÚTMUTATÓ AZ EMAS-NYILVÁNTARTÁSBA VEHETŐ EGYSÉGEKRŐL
Slovenian: NAVODILA GLEDE SUBJEKTOV, PRIMERNIH ZA REGISTRACIJO V EMAS
Romanian: Orientări privind entitățile care pot fi Înregistrate în cadrul EMAS
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ОБРАЗУВАНИЯ, ПОДХОДЯЩИ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ПО СОУОСО
Estonian: JUHISED ÜKSUSE KOHTA, MIDA VÕIB EMASi LIIKMEKS REGISTREERIDA
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR REĢISTRĀCIJAI EMAS PIEMĒROTĀM STRUKTŪRĀM
Lithuanian: REKOMENDACIJOS DĖL EMAS REGISTRACIJAI TINKAMO SUBJEKTO
Maltese: IL-GWIDA DWAR L-ENTITÀ XIERQA GĦAR-REĠISTRAZZJONI GĦALL-EMAS
English: (All references to annexes are the Annexes to Regulation (EC) No 761/2001 unless expressly stated otherwise)
French: [Toutes les références aux annexes renvoient aux annexes du règlement (CE) n° 761/2001 à moins qu'il ne soit fait expressément mention du contraire]
German: (Alle Verweise auf Anhänge gelten den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 761/2001, soweit nicht anders angegeben)
Italian: [Salvo indicazione contraria, gli allegati citati si riferiscono al regolamento (CE) n. 761/2001]
Portuguese: [Salvo indicação em contrário, todas as referências a anexos são referências aos anexos do Regulamento (CE) n.o 761/2001]
Czech: (Není-li uvedeno jinak, veškeré odkazy na přílohy se týkají příloh nařízení (ES) č. 761/2001)
Slovak: (Všetky odkazy k prílohám sa vzťahujú na prílohy k nariadeniu (ES) č. 761/2001, pokiaľ sa výslovne neuvádza inak)
Polish: (Wszystkie odniesienia do załączników dotyczą załączników do rozporządzenia (WE) nr 761/2001, o ile wyraźnie nie stwierdzono inaczej)
Hungarian: (A mellékletekre történő valamennyi utalás – ellenkező rendelkezés hiányában – a 761/2001/EK rendelet mellékleteire vonatkozik)
Slovenian: (Vsa sklicevanja na priloge se nanašajo na priloge k Uredbi (ES) št. 761/2001, razen je če je izrecno navedeno drugače)
Romanian: [Toate trimiterile la anexe reprezintă trimiteri la anexele la Regulamentul (CE) nr. 761/2001, cu excepția cazului în care se menționează în mod expres altfel]
Bulgarian: (Всички препратки към приложения се отнасят до Приложенията на Регламент (ЕО) № 761/2001, освен ако изрично не е посочено друго)
Estonian: (Lisadega viidatakse määruse (EÜ) nr 761/2001 lisadele, kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti)
Latvian: (Ja nav skaidri noteikts citādi, visas norādes uz pielikumiem attiecas uz Regulas (EK) Nr. 761/2001 pielikumiem)
Lithuanian: (visos nuorodos į priedus yra nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 761/2001 priedus, jeigu aiškiai nėra nurodyta kitaip)
Maltese: (Ir-referenzi kollha huma għall-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 761/2001 għajr meta espressi xorta oħra)
English: Objective of the guidance
French: Objectifs des orientations
German: Zielsetzung des Leitfadens
Italian: Obiettivo degli orientamenti
Portuguese: Objectivo das orientações
Czech: Cíle zásad
Slovak: Cieľ usmernenia
Polish: Cel wytycznych
Hungarian: Az útmutató célja
Slovenian: Cilj navodil
Romanian: Obiectivele orientărilor
Bulgarian: Цели на насоките
Estonian: Juhiste eesmärk
Latvian: Norādījumu mērķis
Lithuanian: Rekomendacijų tikslas
Maltese: Mira tal-gwida
English: The choice of the entity to be registered will be a combination of management control and geographic location.
French: Le choix de l'entité à enregistrer sera fondé sur des critères combinant la maîtrise au niveau de la gestion et la localisation géographique.
German: Die Wahl der einzutragenden Einheit ergibt sich aus einer Kombination der Aspekte der betrieblichen Kontrolle und des Standorts.
Italian: La scelta dell'entità da registrare sarà in funzione di due criteri: controllo di gestione e ubicazione geografica.
Portuguese: A escolha da entidade a registar basear-se-á em critérios que combinem o controlo da gestão e a localização geográfica.
Czech: Výběr jednotky, která má být zaregistrována, bude proveden na základě kombinace systému řízení podniku a zeměpisné polohy.
Slovak: Výber subjektu na registráciu bude kombináciou manažérskeho operatívneho riadenia a geografickej polohy.
Polish: Zasady wyboru pomiotów do rejestracji stanowią kombinację kontroli zarządczej i geograficznej lokalizacji.
Hungarian: A regisztrálandó egység kiválasztása a szervezet vezetése által végzett ellenőrzés és a földrajzi fekvés alapján együttesen dől el.
Slovenian: Izbira subjekta, ki ga je treba registrirati, je kombinacija upravljavskega nadzora in geografske lokacije.
Romanian: Alegerea entității care urmează să fie înregistrată se va baza pe criterii care combină controlul gestionării și localizarea geografică.
Bulgarian: Изборът дали едно образувание може да бъде регистрирано ще бъде комбинация от управленски контрол и географско местоположение.
Estonian: Registreeritava üksuse valik põhineb keskkonnajuhtimise kontrollil ja geograafilisel kohal.
Latvian: Izvēloties struktūru reģistrācijai, ņems vērā gan uzņēmuma vadību, gan tā ģeogrāfisko atrašanās vietu.
Lithuanian: Registruojamas subjektas pasirenkamas atsižvelgiant į valdymo kontrolę ir geografinę vietą.
Maltese: Il-għażla ta' l-entità li għandha tiġi rreġistrata għandha tkun għaqda tal-kontroll tal-ġestjoni u l-lokazzjoni ġeografika.
English: The entity to be registered as an organisation under EMAS shall not exceed the boundaries of one Member State.
French: L'entité à enregistrer comme organisation dans le cadre de l'EMAS ne doit pas s'étendre au-delà des frontières d'un État membre.
German: Die als Organisation in EMAS einzutragende Einheit darf die Grenzen eines Mitgliedstaats nicht überschreiten.
Italian: L'entità da registrare come organizzazione nel quadro di EMAS non deve estendersi oltre i confini di uno Stato membro.
Portuguese: A entidade a registar no EMAS como organização não deve ultrapassar as fronteiras de um Estado-Membro.
Czech: Jednotka, která má být zaregistrována jako organizace v rámci programu EMAS, nepřesáhne hranice jednoho členského státu.
Slovak: Subjekt, ktorý má byť registrovaný ako organizácia v EMAS nesmie presahovať hranice jedného členského štátu.
Polish: Podmiot, który ma zostać zarejestrowany jako organizacja należąca do EMAS, nie wykracza poza granice jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az EMAS-beli szervezetként regisztrálandó egység nem nyúlhat át egy tagállam határain.
Slovenian: Subjekt, ki ga je treba registrirati kot organizacijo v okviru EMAS, ne sme presegati meja ene države članice.
Romanian: Entitatea care urmează să fie înregistrată ca organizație în cadrul EMAS nu trebuie să depășească frontierele unui singur stat membru.
Bulgarian: Образуванията, които се регистрират като организации по СОУОСО не надхвърлят границите на една държава-членка.
Estonian: EMASi liikmesorganisatsioonina registreeritav üksus ei tohi ulatuda ühe liikmesriigi piiridest välja.
Latvian: Struktūra, ko paredzēts reģistrēt kā EMAS organizāciju, ģeogrāfiski nepārsniedz vienas dalībvalsts robežas.
Lithuanian: Subjektas, registruojamas kaip EMAS organizacija, turi būti vienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-entità li għandha tiġi rreġistrata bħala organizzazzjoni fl-EMAS ma għandhiex taqbeż il-fruntieri ta' Stat Membru wieħed.
English: Entities with the following organisational structures have been identified and will be considered in detail in the different paragraphs of this document:
French: Les différentes structures organisationnelles que des entités peuvent avoir sont étudiées en détail dans les différents paragraphes du présent document:
German: In den einzelnen Abschnitten dieses Papiers werden Einheiten mit folgenden Organisationsstrukturen im Einzelnen behandelt:
Italian: Sono state individuate entità con le strutture organizzative seguenti (ulteriormente descritte più avanti):
Portuguese: Segue-se a lista das entidades identificadas, que irão sendo analisadas em pormenor ao longo do presente documento, e das respectivas estruturas organizativas:
Czech: V různých odstavcích tohoto dokumentu se podrobně pojednává o jednotkách s následující organizační strukturou:
Slovak: Boli rozlíšené subjekty s nasledovnými organizačnými štruktúrami, ktoré sú ďalej upravené podrobnejšie:
Polish: Wzięto pod uwagę podmioty o następującej strukturze organizacyjnej, które zostaną szczegółowo rozpatrzone w dalszych ustępach niniejszego dokumentu:
Hungarian: E dokumentum egyes pontjaiban a következő szervezeti felépítéssel rendelkező egységek kerülnek részletezésre:
Slovenian: Opredeljeni so bili subjekti z naslednjimi organizacijskimi strukturami, ki so podrobno preučeni v različnih odstavkih tega dokumenta:
Romanian: Diferitele structuri organizatorice pe care le pot avea entitățile sunt studiate în detaliu în diferite paragrafe din prezentul document:
Estonian: On kindlaks tehtud järgmiste organisatsiooniliste struktuuridega üksused ning neid käsitletakse üksikasjalikult käesoleva dokumendi eri osades:
Latvian: Struktūras ar šādu organizatorisko uzbūvi ir identificētas un tiks sīkāk aprakstītas dažādās šā dokumenta daļās:
Lithuanian: Nustatyti tokių organizacijos struktūrų subjektai, kurie bus išsamiai aptarti įvairiose šio dokumento dalyse:
Maltese: L-entitajiet bl-istrutturi organizzattivi li ġejjin ġew identifikati u għandhom jiġu kkunsidrati fid-dettal fil-paragrafi differenti ta' dan id-dokument:
English: The purpose of these requirements is to ensure that the organisation has management control and influence over its environmental aspects that have significant environmental impacts at all sites.
French: Ces exigences ont pour but de garantir que l'organisation a la capacité, au niveau de sa gestion, de maîtriser et d'influencer ses aspects environnementaux qui ont des impacts environnementaux importants sur tous les sites.
German: Diese Anforderungen sollen sicherstellen, dass die Organisation an allen Standorten die Umweltaspekte, die wesentliche Auswirkungen auf die Umwelt haben, unter Kontrolle hat und beeinflussen kann.
Italian: Questi requisiti hanno l'obiettivo di garantire un controllo di gestione e un'influenza da parte dell'organizzazione sugli aspetti ambientali che hanno un impatto ambientale significativo in tutti i siti.
Portuguese: Por conseguinte, aconselha-se os participantes a apresentarem uma justificação clara e fundamentada para a selecção dos sítios ou partes dos sítios da organização que desejam registar.
Czech: Cílem těchto požadavků je zajistit, aby organizace měla odpovídající systém řízení a byla schopna uplatnit vliv na podstatné environmentální aspekty ve všech místech.
Slovak: Účelom týchto požiadaviek je preukázať, že organizácia má manažérske operatívne riadenie a vplyv na svoje environmentálne aspekty, ktoré majú významné environmentálne vplyvy vo všetkých sídlach.
Polish: Celem niniejszych wymagań jest zapewnienie, aby organizacja posiadała kontrolę zarządczą oraz wpływ na jej aspekty środowiskowe, które wywierają znaczący wpływ na środowisko we wszystkich obiektach.
Hungarian: E követelmények célja annak biztosítása, hogy a szervezet az összes telephelyen ellenőrizhesse és befolyással lehessen azokra a környezeti tényezőkre, amelyeknek jelentős környezeti hatásai vannak.
Slovenian: Namen teh zahtev je zagotoviti, da ima organizacija upravljavski nadzor in vpliv na svoje okoljske vidike, ki imajo pomemben vpliv na okolje na vseh lokacijah.
Romanian: Scopul acestor cerințe este să asigure că organizația are capacitatea de a controla și influența, la nivel de gestionare, aspectele sale ecologice care au un impact semnificativ asupra mediului în toate siturile.
Bulgarian: Целта на тези изисквания е да осигурят, че организацията има контрол на управлението и влияние върху нейните аспекти на околната среда, които имат значими влияния върху околната среда на всички обекти.
Estonian: Nende nõuete eesmärk on tagada, et organisatsioon kontrollib ja mõjutab keskkonnaaspekte, millel on organisatsiooni kõikides tegevuskohtades keskkonnale oluline mõju.
Latvian: Šo prasību nolūks ir nodrošināt, lai organizācija spētu vadīt un ietekmēt tādus vides aspektus, kam ir būtiska ietekme uz vidi visos objektos.
Lithuanian: Šiais reikalavimais siekiama užtikrinti, kad organizacija galėtų valdyti savo aplinkosaugos aspektus, kurie visose jos teritorijos dalyse daro didelį poveikį aplinkai.
Maltese: L-iskop ta' dawn il-ħtiġiet huwa sabiex jiġi żgurat illi l-organizzazzjoni għandha l-kontroll u l-influwenza manigerhali fuq l-aspetti ambjentali tagħha li għandhom impatti ambjentali sinifikattivi fuq is-siti kollha.