FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les États membres sont tenus de publier les références des normes nationales transposant les normes harmonisées, dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Bezugsnummern der nationalen Normen veröffentlichen, durch die die harmonisierten Normen, deren Bezugsnummern im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurden, umgesetzt werden.
Portuguese: Os Estados-Membros são obrigados a publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizados cujas referências foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: členské státy jsou povinny zveřejňovat odkazy na vnitrostátní normy, které přejímají harmonizované normy, na něž byl zveřejněn odkaz v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Od členských štátov sa vyžaduje, aby uverejnili odkazy na vnútroštátne normy transponujúce harmonizované normy, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane publikować odniesienia do norm krajowych stanowiących transpozycję norm zharmonizowanych, do których opublikowano odniesienia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagállamoktól megkövetelik, hogy az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozással rendelkező harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványok hivatkozásait tegyék közzé.
Slovenian: Države članice morajo objaviti sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde, sklicevanja na katere so bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Statelor membre li se cere publicarea referințelor standardelor naționale care transpun standardele armonizate ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: От държавите-членки се изисква да публикуват справочните данни на националните стандарти, които пренасят хармонизираните стандарти, чиито справочни данни са били публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Liikmesriigid peavad avaldama riigistandardite viited, millega võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Maltese: L-Istati Membri huma meħtieġa illi jippubblikaw ir-referenzi ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission now calls on the CEN to undertake work to improve those standards which either in part or in full do not fulfil the essential requirements defined in the Directive,
French: La Commission invite le CEN à poursuivre dès à présent ses travaux d'amélioration des normes qui, en partie ou dans leur totalité, ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles telles que définies dans la directive,
German: Die Kommission fordert das CEN auf, umgehend seine Arbeiten zur Verbesserung der Normen fortzusetzen, die den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ganz oder teilweise nicht voll und ganz entsprechen -
Portuguese: A Comissão convida o CEN a prosseguir desde já os seus trabalhos no sentido de melhorar as normas que não satisfazem inteiramente, na totalidade ou em parte, os requisitos essenciais definidos na directiva,
Czech: Komise vyzývá CEN, aby zahájil práce ke zdokonalení těchto norem, které plně nebo částečně nesplňují základní požadavky uvedené ve směrnici 94/62/ES,
Slovak: Komisia teraz vyzýva CEN, aby sa zaoberala zdokonalením tých noriem, ktoré čiastočne alebo úplne nevyhovujú základným požiadavkám definovaným v smernici,
Polish: Komisja obecnie wzywa Europejski Komitet Normalizacyjny do podjęcia działań mających na celu poprawę norm, które częściowo lub całkowicie nie spełniają zasadniczych wymogów określonych w dyrektywie,
Hungarian: A Bizottság most felhívja az Európai Szabványügyi Bizottságot arra, hogy végezze el azon szabványok fejlesztését, amelyek részben vagy egészben nem felelnek meg az irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek,
Slovenian: Komisija poziva CEN, da izboljša te standarde, ki delno ali v celoti ne izpolnjujejo temeljnih zahtev, opredeljenih v Direktivi -
Romanian: Comisia apelează la CEN pentru a întreprinde o îmbunătățire a acestor standarde care, fie în parte, fie în întregime, nu respectă cerințele esențiale definite de directivă,
Bulgarian: Комисията призовава CEN да направи необходимото за подобряване на стандартите, които частично или изцяло не отговарят на съществените изисквания, дефинирани в директивата;
Estonian: Nüüd palub komisjon CENil parandada standardeid, mis osaliselt või täielikult ei vasta direktiivis ettenähtud põhinõuetele,
Latvian: Komisija lūdz CEN uzņemties uzlabot tos standartus, kuri daļēji vai pilnībā neatbilst minētās direktīvas pamatprasībām,
Lithuanian: Komisija dabar kreipiasi į CEN ragindama imtis darbo šiems standartams, kurie iš dalies ar visiškai neatitinka direktyvoje apibrėžtų esminių reikalavimų, patobulinti,
Maltese: Il-Kummissjoni issa ssejjaħ lis-CEN li jindaħal għax-xogħol sabiex jippromwovi dawk l-istandards li in parti jew għalkollox ma jissodisfawx il-ħtiġiet essenzjali ddefiniti f'din id-Direttiva.