English: Consumption in the Community has been calculated using verified sales data provided by the Community industry and, figures provided in the complaint (for other operators in the Community), and import volumes obtained via Eurostat.
French: La consommation dans la Communauté a été calculée sur la base des données vérifiées communiquées par l'industrie communautaire, des chiffres contenus dans la plainte (pour les autres opérateurs dans la Communauté) et des volumes d'importation obtenus auprès d'Eurostat.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der nachgeprüften Verkaufsangaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der im Antrag enthaltenen Informationen (für andere Unternehmen in der Gemeinschaft) und der Einfuhrdaten von Eurostat ermittelt.
Italian: Il consumo nella Comunità è stato calcolato in base ai dati delle vendite forniti dall'industria comunitaria e verificati dalla Commissione, ai dati contenuti nella denuncia (per altri operatori della Comunità) e ai volumi delle importazioni comunicati da Eurostat.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd berekend aan de hand van gecontroleerde verkoopgegevens die door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden verstrekt, gegevens uit de klacht (voor de andere fabrikanten in de Gemeenschap) en Eurostat-gegevens betreffende de omvang van de invoer.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen beräknades med hjälp av bekräftade försäljningsuppgifter från gemenskapsindustrin, uppgifter i klagomålet (för övriga aktörer i gemenskapen) och uppgifter om importvolymer från Eurostat.
Finnish: Yhteisön kulutus on laskettu käyttämällä yhteisön tuotannonalan antamia todennettuja myyntitietoja, valituksessa esitettyjä lukuja (muiden yhteisön toimijoiden osalta) ja tuontimääriä koskevia Eurostat-tietoja.
Slovak: Spotreba v spoločenstve bola vypočítaná s použitím overených údajov o predaji, ktoré poskytol priemysel spoločenstva a čísiel, ktoré boli uvedené v sťažnosti (za ostatných operátorov v spoločenstve), a objemov dovozu získaných prostredníctvom Eurostatu. REWS v jednotkách 1995 1996 1997 1998 IP spotreba v spoločenstve 161682 172314 177391 201123 218655 index – 1995 = 100 100 107 110 124 135 REWS s nízkym rozsahom 59952 77100 74614 79502 79754 index – 1995 = 100 100 129 124 133 133
Polish: Konsumpcja wag elektronicznych we Wspólnocie obliczona została przy wykorzystaniu zweryfikowanych danych sprzedaży dostarczonych przez przemysł Wspólnoty i danych podanych w skardze (dotyczących innych producentów we Wspólnocie) a także danych o wielkości przywozu uzyskanych z Eurostat.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi iparág által szolgáltatott ellenőrzött értékesítési adatok, valamint a panaszban (más közösségi piaci szereplőre vonatkozó) megadott adatok és az Eurostaton keresztül szerzett behozatali volumenek alapján számították ki. REM-egységek 1995 1996 1997 1998 VI Közösségi fogyasztás 161 682 172 314 177 391 201 123 218 655 Index - 1995 = 100 100 107 110 124 135 Alacsony besorolású REM 59 952 77 100 76 614 79 502 79 754 Index - 1995 = 100 100 129 124 133 133
Slovenian: Poraba Skupnosti se je izračunala na podlagi preverjenih podatkov o prodaji, ki jih je dala industrija Skupnosti, podatkov iz pritožbe (za druga podjetja iz Skupnosti) in podatkov Eurostata o obsegu uvoza.
Estonian: Ühenduse tarbimise arvutamisel kasutati ühenduse tootmisharu esitatud kontrollitud müügiandmeid, kaebuses (ühenduses asuvate ettevõtjate kohta) esitatud andmeid ning Eurostati kaudu saadud impordimahte.
Latvian: Patēriņu Kopienā aprēķināja, izmantojot pārbaudītus datus, ko bija iesniegusi Kopienas ražošanas nozare, skaitļus, kas bija norādīti sūdzībā (attiecībā uz citiem uzņēmējiem Kopienā), un datus par importa apjomu, kas iegūti no Eiropas Kopienu statistikas biroja.
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje buvo apskaičiuotas naudojant patvirtintus pardavimų duomenis, kuriuos pateikė Bendrijos pramonė, ir skunde nurodytus duomenis (apie kitus Bendrijos ūkio subjektus) bei iš Eurostato gautus duomenis apie importo apimtis.
Maltese: Il-konsum fil-Komunità ġie ikkulat bl-użu ta' data dwar il-bejgħ verifikata provduta mill-industrija tal-Komunità u, tal-figuri provduti fl-ilment (għall-operaturi l-oħrajn fil-Komunità), u l-volumi ta' l-importazzjonijiet miksuba permezz ta' l-Eurostat.