English: Following the adoption of provisional measures, one Indonesian exporting producer claimed that the Commission should have calculated the amount for credit costs on export sales on the basis of the actual expenses incurred by the company when discounting L/C Bills.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, un producteur-exportateur indonésien a fait valoir que la Commission aurait dû calculer le montant du coût du crédit sur les ventes à l'exportation sur la base des frais réellement supportés par la société lorsqu'elle escompte des lettres de crédit.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen wandte ein indonesischer ausführender Hersteller ein, die Kommission hätte die Kreditkosten für die Exportverkäufe anhand der tatsächlichen Kosten des Unternehmens bei der Diskontierung der Wechsel berechnen müssen.
Italian: A seguito dell'adozione delle misure provvisorie, un produttore esportatore indonesiano ha sostenuto che la Commissione avrebbe dovuto calcolare l'importo dei costi del credito all'esportazione sulla base delle spese reali sostenute dalla società nello sconto delle lettere di credito.
Danish: Efter vedtagelsen af de midlertidige foranstaltninger fremførte en indonesisk eksporterende producent, at Kommissionen burde have beregnet kreditomkostningerne ved eksportsalg på grundlag af de faktiske udgifter, som selskabet havde afholdt ved diskontering af remburser.
Swedish: Efter det att provisoriska åtgärder vidtagits begärde en indonesisk exporterande tillverkare att kommissionen borde beräkna kreditkostnadsbeloppet på exportförsäljningen på grundval av de faktiska utgifter som företaget ådragit sig när det diskonterade remburserna.
Czech: po přijetí prozatímních opatření jeden indonéský vyvážející výrobce namítal, že Komise by měla vypočítat částku pro náklady na získání vývozního úvěru na základě skutečných výdajů vynaložených společností při eskontování akreditivů.
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení jeden indonézsky vyvážajúci výrobca prehlásil, že Komisia mala výšku úverových nákladov na vývoz vypočítať na základe skutočných výdavkov vynaložených spoločnosťou pri diskontovaní akreditívov.
Polish: Po ustanowieniu środków tymczasowych jeden indonezyjski producent dokonujący wywozu argumentował, iż Komisja powinna była obliczyć koszty kredytowe sprzedaży eksportowej na podstawie rzeczywistych kosztów poniesionych przez spółkę podczas dyskonta akredytyw.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően egy indonéziai exportáló gyártó azt állította, hogy a Bizottságnak a kiviteli értékesítésre vonatkozó hitelköltségek összegét a vállalatnál a hitellevélváltók leszámítolásakor jelentkező tényleges költségek alapján kellett volna kiszámítani.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov je en indonezijski proizvajalec - izvoznik ugovarjal, da bi morala Komisija višino stroškov kreditov za izvozno prodajo izračunati na podlagi dejanskih stroškov družbe pri diskontiranju menic.
Romanian: Urmare a instituirii măsurilor provizorii, un producător-exportator din Indonezia a afirmat că suma costurilor de credit asupra vânzărilor la export ar fi trebuit calculate de Comisie pe baza cheltuielilor efectiv suportate de societate la scontarea scrisorilor de credit.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist väitis üks Indoneesia eksportiv tootja, et komisjon oleks pidanud arvutama ekspordimüügiga seotud krediidikulude summa akreditiivide diskonteerimisega äriühingule kaasnevate tegelike kulude alusel.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs iebilda, ka Komisijai vajadzējis aprēķināt kredīta izmaksu summu eksporta pārdošanas apjomam, pamatojoties uz uzņēmuma faktiskajiem izdevumiem, diskontējot vekseļus.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, vienas Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad Komisija turėjo apskaičiuoti kredito išlaidų eksporto pardavimams dydį remdamasi faktinėmis išlaidomis, kurias patyrė bendrovė, diskontuodama akredityvų vekselius.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji, wieħed produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni kellha tikkalkula l-ammont ta' l-ispejjeż tal-kreditu fuq il-bejgħ ta' l-esportazzjoni fuq il-bażi ta' l-ispejjeż attwali li ntefqu mill-kumpannija meta tnaqqsu l-Kontijiet L/C.