FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeat the duplicate injection of the standard solution (5.3) alter 10 injections of test samples (5.2).
French: Recommencer en double l'injection de solution étalon (5.3) après 10 injections d'échantillons pour essais (5.2).
German: Nach 10 Einspritzungen der Versuchsproben (5.2) doppelte Einspritzung der Kalibrierlösung (5.3) wiederholen.
Italian: Ripetere il duplicato della soluzione standard (5.3) dopo dieci iniezioni delle soluzioni (5.2).
Portuguese: Repetir o duplicado da solução-padrão (5.3) após 10 injecções de soluções a analisar (5.2).
Danish: Efter 10 indsprøjtninger af prøveopløsninger (5.2) gentages dobbeltanalysen af standardopløsningen (5.3).
Swedish: Upprepa injektionen av standardlösningen (5.3) i duplikat, efter 10 injektioner av provlösningar (5.2).
Finnish: Toistetaan standardiliuoksen (5.3) rinnakkaismääritys, kun testinäytettä on injisoitu 10 kertaa (5.2).
Greek: Η ανάλυση του προτύπου διαλύματος (5.3) επαναλαμβάνεται εις διπλούν μετά από 10 εγχύσεις δειγμάτων δοκιμής (5.2).
Czech: Po provedení 10 vstřiků zkušebních vzorků (5.2). se opakuje duplicitní vstříknutí standardního roztoku (5.3).
Slovak: Duplicitnú injektáž štandardného roztoku (5.3.) opakujte po 10 injekciách testovacích vzoriek (5.2.).
Polish: Powtórzyć podwójną iniekcję roztworu wzorcowego (ppkt 5.3.) po 10 iniekcjach badanych próbek (ppkt 5.2.).
Hungarian: A vizsgálati minta (5.2.) tíz befecskendezését követően ismételjük meg a standardoldat kettős befecskendezését (5.3.).
Slovenian: Ponovite vzporedno injiciranje standardne raztopine (5.3), 10 injiciranj preskusnih vzorcev (5.2).
Romanian: Se repetă injectarea soluției standard (5.3) în duplicat, modificându-se 10 injectări ale probei (5.2).
Bulgarian: Двойното инжектиране на стандартния разтвор (5.3) се повтаря след 10 инжектирания на тестови проби (5.2).
Estonian: Analüüsida standardlahust (5.3) uuesti pärast seda, kui uuritavat proovi (5.2) on süstitud 10 korda.
Latvian: Atkārto divkāršo standartšķīduma (5.3. iedaļa) iesmidzināšanu, 10 reizes iesmidzinot testa paraugus (5.2. iedaļa).
Lithuanian: Po 10-ties tiriamųjų tirpalų (5.2) įšvirkštimų vėl du kartus analizuojamas etaloninis tirpalas (5.3).
Maltese: Erġa agħmel l-injezzjoni duplikata tas-soluzzjoni standard (5.3) biddel 10 injezzjonijiet tal-kampjuni tat-test (5.2).
English: Calculation of the results
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: Obliczanie wyników
Hungarian: Az eredmények kiszámítása
Slovenian: Izračun rezultatov
Romanian: Calcularea rezultatelor
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolu tar-riżultati
English: Calculate the response factor (R):
French: Calculer le facteur de réponse (R):
German: Der Responsfaktor (R) wird folgendermaßen berechnet:
Italian: Calcolare il fattore di risposta (R) con la formula
Portuguese: Calcular o factor de resposta (R):
Danish: Responsfaktoren (R) beregnes således:
Swedish: Beräkna responsfaktorn (R):
Finnish: Lasketaan vastekerroin (R):
Greek: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>
Czech: Vypočítá se faktor odezvy (R):
Slovak: Vypočítajte reakčný faktor (R):
Polish: Obliczyć współczynnik odpowiedzi (R):
Hungarian: Számítsuk ki a választényezőt (R): R = AC/CM
Slovenian: Izračunajte odzivni faktor (R):
Romanian: Se calculează coeficientul de răspuns (R):
Bulgarian: Изчислява се коефициентът на влияние (R): R = AC/СМ.
Estonian: Arvutada kalibreerimistegur (R): R = AC/CM
Latvian: Aprēķina atbilstības koeficientu (R):
Lithuanian: Apskaičiuojamas perskaičiavimo koeficientas (angl-response factor) (R) R=AC/CM kai
Maltese: Ikkalkola l-fattur ta' respons (R):
English: where CM is the mass of vanillin in mg (4.5.1).
French: où CM est la masse de vanilline en mg (4.5.1).
German: Dabei ist CM die Masse des Vanillins in mg (4.5.1).
Italian: dove CM rappresenta la massa della vanillina in mg (4.5.1).
Portuguese: em que CM representa a massa de vanilina expressa em mg (4.5.1).
Danish: hvor CM er massen af vanillin i mg (4.5.1).
Swedish: där CM är vanillinmassan i mg (4.5.1).
Finnish: jossa CM on vanilliinin massa milligrammoina (4.5.1).
Greek: όπου CM είναι η μάζα της βανιλίνης σε mg (4.5.1).
Czech: kde CM je hmotnost vanilinu v mg (4.5.1).
Slovak: pričom CM je hmotnosť vanilínu v mg (4.5.1.).
Polish: gdzie CM jest masą waniliny w mg (ppkt 4.5.1.).
Hungarian: ahol CM a vanillin tömege milligrammban (4.5.1.).
Slovenian: kjer je CM masa vanilina v mg (4.5.1).
Romanian: unde CM este masa vanilinei în mg (4.5.1).
Bulgarian: където: СМ. е масата ванилин в mg (4.5.1).
Estonian: kus CM on vanilliini mass milligrammides (4.5.1).
Latvian: kur CM ir vanilīna masa mg (4.5.1. iedaļa).
Lithuanian: CM - vanilino masė miligramais tirpale (4.5.1)
Maltese: meta CM hija l-massa ta' vanillina f'mg (4.5.1).
English: The content (mg/kg) of vanillin (C) in the test sample is given by:
French: La teneur (mg/kg) en vanilline (C) de l'échantillon d'essai est donnée par la formule suivante:
German: Der Vanillin-Anteil (C) der Versuchsprobe (in mg/kg) wird wie folgt berechnet:
Italian: Il contenuto (C) di vanillina nel campione esaminato, espresso in mg/kg, è dato dalla formula
Portuguese: O teor (mg/kg) de vanilina (C) da amostra de ensaio é dado pela seguinte fórmula:
Danish: Indholdet (i mg/kg) af vanillin (C) i analyseprøven beregnes ved følgende formel:
Swedish: Halten (mg/kg) av vanillin (C) i provet ges av:
Finnish: Testinäytteen vanilliinipitoisuus (C, mg/kg) saadaan kaavasta
Greek: Η περιεκτικότητα (C) του δείγματος δοκιμής σε βανιλίνη (mg/kg) δίδεται από τον τύπο:
Czech: Obsah (mg/kg) vanilinu (C) ve zkušebním vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah (mg/kg) vanilínu (C) v testovacej vzorke dostanete takto:
Polish: Zawartość (w mg/kg) waniliny (C) w próbce badanej określa wzór:
Hungarian: A vizsgálati mintában található vanillintartalom (mg/kg) (C) a következő összefüggés alapján számítható ki:
Slovenian: Vsebnost (mg/kg) vanilina (C) v preskusnem vzorcu se izračuna:
Romanian: Conținutul (mg/kg) de vanilină (C) din probă se calculează cu ajutorul formulei:
Bulgarian: Съдържанието (mg/kg) ванилин (C) в тестовата проба е дадено от:
Estonian: Uuritava proovi vanilliinisisaldus (C, mg/kg) saadakse järgmise valemi abil:
Latvian: Vanilīna (C) saturu (mg/kg) analizējamā paraugā izsaka ar šādu formulu:
Lithuanian: Vanilino (C) kiekis (mg/kg) tiriamajame mėginyje yra apskaičiuojamas pagal formulę
Maltese: Il-kontenut (mg/kg) ta' vanillina (C) fil-kampjun tat-test jitkejjel bi:
English: AS= peak area of the vanillin peak of the test sample
French: AS= superficie du pic de vanilline de l'échantillon d'essai,
German: AS= die Peakfläche des Vanillin-Peaks der Versuchsprobe,
Italian: AS= area della cuspide della vanillina del campione esaminato
Portuguese: AS= superfície do pico correspondente à vanilina da amostra de ensaio,
Danish: AS= arealet af vanillintoppen fra analyseprøven
Swedish: toppyta för rovets vanillintopp SM:
Finnish: AS= testinäytteen vanilliinipiikin pinta-ala
Greek: AS= το εμβαδόν της κορυφής της βανιλίνης του δείγματος δοκιμής,
Czech: AS = plocha píku vanilinu zkušebního vzorku;
Slovak: AS = plocha vrcholu vanilínu testovacej vzorky
Polish: AS = powierzchnia piku waniliny w badanej próbce
Hungarian: AS = a vizsgálati minta vanillincsúcsának csúcsterülete
Slovenian: AS = površina vrha vanilina pri vzorcu
Romanian: AS = suprafața vârfului pentru vârful vanilinei din probă SM =
Bulgarian: AS = пикова повърхност на ванилина в тестовата проба
Estonian: AS = uuritava proovi vanilliinipiigi piigipindala.
Latvian: AS = ir testa parauga vanilīna maksimuma laukums,
Lithuanian: AS - tiriamojo mėginio vanilino smailės plotas
English: SM= mass of test sample in g (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3). Where cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk fat.
Portuguese: SM= massa da amostra de ensaio expressa em g (5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3).
Greek: SM= η μάζα του δείγματος δοκιμής σε g (5.1.1, 5.1.2 ή 5.1.3).
English: This is done by multiplying C by 100/f. f is the fat content of the cream in percent (m/m).
French: En multipliant C par 100/f, f étant la teneur en matière grasse de la crème en % (m/m).
German: Dazu wird C mit 100/f multipliziert. Bei f handelt es sich um den Fettgehalt von Rahm in Prozent (m/m),
Italian: A tal fine si moltiplica C per 100/f, essendo il tenore di grasso in percentuale della crema (m/m).
Portuguese: Na análise da nata para a determinação de vanilina, deve exprimir-se a concentração do marcador em mg/kg de matéria gorda butírica, multiplicando C por 100/f, sendo f o teor de matéria gorda da nata, expresso em % (m/m)
Danish: Dette gøres ved, at man multiplicerer C med 100/f, hvor f er flødens fedtindhold i procent (m/m).
Swedish: Detta görs genom att multiplicera C med 100/f, där f är procentandelen fett i grädden (m/m).
Finnish: Tämä saadaan kertomalla C tekijällä 100/f, jossa f on kerman rasvapitoisuus prosentteina (m/m).
Greek: Όταν η κρέμα γάλακτος υφίσταται ανάλυση για τον προσδιορισμό της βανιλίνης, πρέπει να εκφράζεται η συμπύκνωση του ιχνηθέτη σε mg ιχνηθέτη/kg λιπαρής ουσίας του βουτύρου, πολλαπλασιάζοντας C επί 100/f, όπου f είναι η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία της κρέμας σε ποσοστό (m/m).
Slovak: Toto sa dosiahne vynásobením C faktorom 100/f. f je obsah tuku v smotane v percentách (m/m).
Polish: Jest to obliczane przez mnożenie C przez 100/f. Wartość f jest procentową zawartością tłuszczu w śmietanie (m/m).
Slovenian: To se naredi tako, da se C pomnoži s 100/f, kjer je f vsebnost maščobe v smetani, izražena v odstotkih (m/m).
Romanian: Pentru aceasta se înmulțește C cu 100/f. f este conținutul de grăsime al smântânii în procente (m/m).
Bulgarian: Това се извършва чрез умножаване на C с 100/f. f е съдържанието на мазнини в сметана, изразено в проценти (m/m).
Estonian: Selleks korrutatakse C teguriga 100/f, kus f on koore rasvasisaldus protsentides (m/m).
Maltese: Dan isir bil-moltiplikazzjoni ta' C b'100/f. f huwa l-kontenut ta' xaħam fil-krema f'perċentwali (m/m).
English: 20= factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample
French: 20= facteur qui prend en compte les dilutions de l'étalon et de l'échantillon d'essai,
German: 20= der Faktor zur Berücksichtigung der Verdünnung der Standard- und der Versuchsprobe,
Italian: 20= fattore che tiene conto delle diluizioni dello standard e del campione esaminato
Portuguese: 20= factor que toma em conta as diluições do padrão e da amostra de ensaio,
Danish: 20= en faktor, hvor der tages hensyn til fortyndingerne af standard- og analyseprøven
Swedish: faktor som tar hänsyn till utspädningarna av standardlösningen och provet
Finnish: 20= kerroin, jolla otetaan huomioon standardi- ja testinäytteiden laimennokset
Greek: 20= ο συντελεστής αραίωσης του προτύπου δείγματος και του δείγματος δοκιμής,
Czech: 20 = koeficient, kterým se berou v úvahu zředění srovnávacího a zkušebního vzorku
Slovak: 20 = faktor, ktorý zohľadňuje roztoky štandardnej a testovacej vzorky
Polish: 20=współczynnik uwzględniający rozcieńczenie próbki wzorcowej i badanej
Slovenian: 20 = faktor, ki upošteva redčenje standardnega in preskusnega vzorca
Romanian: 20 = coeficientul de diluare a probei standard și a probei
Bulgarian: 20 = фактор, който взема предвид разрежданията в стандартната и тестовата проба
Estonian: 20 = tegur, millega võetakse arvesse standardproovi ja uuritava proovi lahjendamist.
Latvian: 20= ir koeficients, kurā ņemts vērā standarta un testa parauga atšķaidījums,
Lithuanian: 20 - etaloninio ir tiriamojo mėginio atskiedimo faktorius
Maltese: 20 = fattur li jżomm kont tad-diluwizzjonijiet ta' l-istandard u l-kampjun tat-test
English: 0,96= correction factor for the fat content in first dilution of the test sample
French: 0,96= facteur de correction pour la teneur en matière grasse lors de la première dilution de l'échantillon d'essai.
German: 0,96= Korrekturfaktor für den Fettgehalt in der ersten Verdünnung der Versuchsprobe.
Italian: 0,96= fattore di correzione per il contenuto in grasso nella prima diluizione del campione di prova.
Portuguese: 0,96= factor de correcção do teor de matéria gorda na primeira diluição da amostra de ensaio.
Danish: 0,96= korrektionsfaktoren for fedtindholdet ved første fortynding af analyseprøven.
Swedish: 0,96 = korrigeringsfaktor för fetthalten i första utspädningen av provet.
Finnish: 0,96= korjauskerroin testinäytteen ensimmäisen laimennoksen rasvapitoisuudelle
Greek: 0,96= ο διορθωτικός συντελεστής για την περιεκτικότητα της πρώην αραίωσης του δείγματος δοκιμής σε λιπαρές ύλες.
Czech: 0,96 = opravný faktor pro obsah tuku v prvním zředění zkušebního vzorku.
Polish: 0,96= współczynnik korygujący dla zawartości tłuszczu w pierwszym rozcieńczeniu badanej próbki
Romanian: 0,96 = factorul de corecție pentru conținutul de grăsime la prima diluare a probei
Bulgarian: 0,96 = фактор на коригиране за съдържанието на мазнини в първото разреждане на тестовата проба
Estonian: 0,96 = paranduskoefitsient uuritava proovi esimese lahjendamise rasvasisalduse jaoks.
Latvian: 0,96= korekcijas koeficients tauku saturam pirmajā testa parauga atšķaidījumā.
Lithuanian: 0,96 - pataisos koeficientas dėl riebalų kiekio pirmajame tiriamojo mėginio skiedime.
Maltese: 0,96 = fattur ta' korrezzjoni għal kontenut ta' xaħam fl-ewwel diluwizzjoni tal-kampjun tat-test
English: Instead of peak area, peak heights can be used (see 8.3).
French: On peut utiliser les hauteurs de pics au lieu de la surface des pics (voir point 8.3).
German: Anstelle von Peakflächen können auch Peakhöhen verwendet werden (siehe 8.3).
Italian: in luogo delle superfici delle cuspidi, si possono impiegare le rispettive altezze (cfr. 8.3).
Portuguese: Podem utilizar-se as alturas dos picos em vez da respectiva área (ver ponto 8.3).
Danish: I stedet for toparealer kan der benyttes tophøjder (se punkt 8.3).
Swedish: I stället för toppyta kan topphöjd andeändas (se 8.3).
Finnish: Piikkien pinta-alojen sijasta voidaan käyttää piikkien korkeuksia (ks. 8.3 kohta).
Greek: Αντί των εμβαδών, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα ύψη των κορυφών (βλέπε σημείο 8.3).
Slovak: Poznámka: Namiesto plochy vrcholu sa môžu použiť výšky vrcholu (pozri 8.3.).
Polish: Zamiast powierzchni piku można wykorzystać wysokości pików (patrz ppkt 8.3.).
Hungarian: A csúcsterület helyett a csúcsok magasságát is használhatjuk (lásd a 8.3. pontot).
Slovenian: Opomba: Namesto površine vrha se lahko uporabi višina vrha (glej 8.3).
Romanian: În locul suprafeței vârfului se poate folosi înălțimea vârfului (a se vedea 8.3)
Bulgarian: Вместо пикова повърхност могат да бъдат използвали пикови височини (виж 8.3).
Estonian: Piigipindala asemel võib kasutada piigi kõrguseid (vt 8.3).
Latvian: Maksimuma laukuma vietā var izmantot maksimumu augstumus (skat. 8.3. iedaļu).
Lithuanian: Vietoje smailės ploto galima naudoti smailės aukštį (žr. 8.3).
English: Accuracy of the method
French: Précision de la méthode
German: Genauigkeit
Italian: Precisione del metodo
Portuguese: Precisão do método
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Metodens noggrannhet
Finnish: Menetelmän tarkkuus
Greek: Ορθότητα της μεθόδου
Czech: Přesnost metody
Slovak: Presnosť metódy
Polish: Dokładność metody
Hungarian: A módszer pontossága
Slovenian: Natančnost metode
Romanian: Precizia metodei
Bulgarian: Точност на метода
Estonian: Meetodi täpsus
Latvian: Metodes precizitāte
Lithuanian: Metodo tikslumas
Maltese: Preċiżjoni tal-metodu
English: Repeatability (r)
French: Répétabilité (r)
German: Wiederholbarkeit (r)
Italian: Ripetibilità (r)
Portuguese: Repetibilidade (r)
Danish: Repeterbarhed (r)
Swedish: Repeterbarhet (r)
Finnish: Toistettavuus (r)
Greek: Επαναληψιμότητα (r)
Czech: Opakovatelnost (r)
Slovak: Opakovateľnosť (r)
Polish: Powtarzalność (r)
Hungarian: Ismételhetőség (r)
Slovenian: Ponovljivost (r)
Romanian: Repetabilitate (r)
Bulgarian: Повторяемост (r)
Estonian: Korratavus (r)
Latvian: Atkārtojamība (r).
Lithuanian: Pakartojamumas (r)
Maltese: Ripetibbilità (r)
English: Reproducibility (R)
French: Reproductibilité (R)
German: Vergleichbarkeit (R)
Italian: Riproducibilità (R)
Portuguese: Reprodutibilidade (R)
Danish: Reproducerbarhed (R)
Swedish: Reproducerbarhet (R)
Finnish: Uusittavuus (R)
Greek: Αναπαραγωγιμότητα (R)
Czech: Reprodukovatelnost (R)
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność (R)
Hungarian: Reprodukálhatóság (R)
Slovenian: Obnovljivost (R)
Romanian: Reproductibilitate (R)
Bulgarian: Възпроизвеждане (R)
Estonian: Reprodutseeritavus (R)
Latvian: Sakritība (R).
Lithuanian: Atkuriamumas (R)
Maltese: Riproduċibbilità (R)
English: Three samples must be taken from the traced product in order to check homogeneity.
French: Trois échantillons doivent être prélevés sur le produit tracé afin de vérifier l'homogénéité.
German: Dem gekennzeichneten Erzeugnis sind drei Proben zu entnehmen, um die Homogenität zu prüfen.
Italian: Per verificare l'omogeneità del prodotto contrassegnato, bisogna prelevare tre campioni.
Portuguese: Devem colher-se três amostras do produto marcado, de modo a verificar a respectiva homogeneidade.
Danish: Der skal tages tre prøver fra produktet med røbestof for at kontrollere homogeniteten.
Swedish: Tre prover måste tas från den spårade produkten för att homogeniteten skall kunna kontrolleras.
Finnish: Merkitystä tuotteesta on otettava kolme näytettä homogeenisuuden tarkistamiseksi.
Greek: Από το ιχνηθετημένο προϊόν λαμβάνονται τρία δείγματα για τον έλεγχο της ομοιογένειας.
Czech: Pro účely posouzení homogenity musí být z produktu obsahujícího stopovací látku odebrány tři vzorky.
Slovak: Na kontrolu homogénnosti sa odoberú tri vzorky z kontrolovaného výrobku.
Polish: Z produktu zawierającego znacznik musza być pobrane trzy próbki w celu sprawdzenia jednorodności.
Hungarian: A megjelölt termékből a homogenitás ellenőrzése érdekében három mintát kell venni.
Slovenian: Od proizvoda, ki se sledi, je treba vzeti tri vzorce, da se preveri homogenost.
Romanian: Trebuie să se preleveze trei probe din produsul urmărit pentru a se verifica omogenitatea.
Bulgarian: От обозначения продукт трябва да бъдат взети три проби за проверка на хомогенността.
Estonian: Selleks et kindlaks teha, kas märgistusaine on jaotunud ühtlaselt, tuleb märgistatud tootest võtta kolm proovi.
Latvian: Lai pārbaudītu viendabību, no iezīmētā produkta jāņem trīs paraugi.
Lithuanian: Turi būti imami 3 tiriamojo produkto (su žinomu atsekamosios medžiagos priedu) mėginiai, siekiant jo vienodumui patikrinti.
Maltese: Tliet kampjuni għandhom jittieħdu mill-prodott ittraċċjat sabiex tiġi kkontrollata l-omoġeneità.
English: Tracer obtained either from vanilla or from synthetic vanillin:
French: Traceur obtenu soit à partir de vanille soit à partir de vanilline synthétique.
German: Das Kennzeichnungsmittel wird entweder aus Vanille oder aus synthetischem Vanillin gewonnen.
Italian: Rivelatore ottenuto partendo dalla vainiglia o dalla vanillina sintetica.
Portuguese: Marcador obtido a partir de baunilha ou de vanilina sintética.
Danish: Røbestof af vanille eller syntetisk vanillin.
Swedish: Spårämne som erhållits antingen från vanilj eller från syntetisk vanillin.
Finnish: Vaniljasta tai synteettisestä vanilliinista saatu merkkiaine.
Greek: Όταν ο ιχνηθέτης έχει ληφθεί είτε από φυσική είτε από συνθετική βανίλια.
Czech: Stopovací látka získaná z vanilky nebo ze syntetického vanilinu.
Slovak: Stopová látka získaná buď z vanilky alebo syntetického vanilínu:
Polish: Znacznik otrzymany z wanilii albo z waniliny syntetycznej:
Hungarian: A jelölőanyagot vagy vaníliából vagy szintetikus vanillinből nyerjük:
Slovenian: Sledivo, pridobljeno iz vanilina ali sintetičnega vanilina;
Romanian: Marcator obținut fie din vanilie, fie din vanilină sintetică:
Bulgarian: Индикаторите се получават или от ванилин или от синтетичен ванилин.
Estonian: Vanilliinist või sünteetilisest vanilliinist saadud märgistusaine:
Latvian: Marķieris, kas iegūts vai nu no vaniļas, vai no sintētiskā vanilīna.
Lithuanian: Kaip atsekamoji medžiaga naudojama vanilė arba sintetinis vanilinas.
Maltese: Tracer miksub jew mill-vanilla jew mill-vanillina sintetika:
English: The incorporation rate for 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde is 250 g per tonne of concentrated butter or butter.
French: Le taux d'incorporation de 4-hydroxy-3-méthoxy-benzaldéhyde est de 250 g par tonne de beurre concentré ou de beurre.
German: Die Beimischungsquote für 4-Hydroxy-3-methoxy-benzaldehyd beträgt 250 g je Tonne Butterfett oder Butter.
Italian: La quantità di 4-idrossi-3-metossibenzaldeide da incorporare è di 250 g grammi per tonnellate di burro concentrato o di burro.
Portuguese: A taxa de incorporação de 4-hidroxi-3-metoxibenzaldeído é de 250 g por tonelada de manteiga concentrada ou de manteiga.
Danish: Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd er 250 g pr. t koncentreret smør eller smør.
Swedish: 250 gram 4-hydroxi-3-metoxibensaldehyd iblandas per ton koncentrerat smör eller smör.
Finnish: 4-hydroksi-3-metoksibentsaldehydiä lisätään 250 g voiöljy- tai voitonnia kohden.
Greek: Ο βαθμός ενσωμάτωσης της 4-υδροξυ-3-μεθοξυβενζαλδεΰδης είναι 250 g ανά τόνο συμπυκνωμένου βουτύρου ή βουτύρου.
Czech: Dávkování 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehydu je250 g na tunu zahuštěného másla nebo másla.
Slovak: Miera vstrebávania pre 4-hydroxy-3-metoxybenzaldehyd je 250 g na tonu koncentrovaného masla alebo masla.
Polish: Wielkość inkorporacji 4-hydroksy-3-metoksybenzaldehydu wynosi 250 g na tonę koncentratu masła lub masła.
Hungarian: A 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehid hozzákeverési aránya 250 g a vajkoncentrátum vagy a vaj tonnájára.
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehid je 250 g na tono zgoščenega masla ali masla.
Romanian: Rata de încorporare pentru 4-hidroxi-3-metoxibenzaldehidă est de 250 g pe tonă de unt concentrat sau de unt.
Bulgarian: Размерът за смесване за 4-хидрокси-3-метоксибензалдехид е 250 g за тон концентрирано масло или масло.
Estonian: 4-hüdroksü-3-metoksübensaldehüüdi lisatakse 250 g kontsentreeritud või ja või tonni kohta.
Latvian: Inkorporācijas līmenis 4-hidroksi-3metoksibenzaldehīdam ir 250 g uz tonnu iebiezināta sviesta vai sviesta.
Lithuanian: 4-hidroksi-3-metoksibenzaldehido pridėjimo norma yra 250 g/t koncentruoto sviesto arba sviesto,
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għal 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde hija ta' 250 g kull tunnellata ta' butir ikkonċentrat jew butir.