English: From the 1998/99 wine year, notwithstanding the preceding paragraph, as regards wine obtained from grapes of varieties classified in a given administrative unit as both wine-grape varieties and varieties for the production of wine spirits, the Member States shall be authorised to allow producers who have received premiums from the 1997/98 wine year for the permanent abandonment of part of their vine-growing areas as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1493/1999 to maintain, for the five wine years following grubbing, the quantity normally produced at the level it stood at before grubbing.
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 sind die Mitgliedstaaten abweichend von Paragraph 3 bei Wein aus Rebsorten, die in der Klassifizierung einer Verwaltungseinheit sowohl als Keltertrauben als auch als für die Herstellung von Branntwein aus Wein bestimmte Sorten geführt werden, ermächtigt, für den Erzeuger, der ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98 für einen Teil der Rebfläche seines Betriebs die Prämie für die endgültige Aufgabe des Weinbaus gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 erhalten hat, während der fünf auf die Rodung folgenden Wirtschaftsjahre die normalerweise für die Weinbereitung verwendete Menge in der Höhe beizubehalten, die sie vor der Rodung erreicht hatte.
Italian: A partire dalla campagna 1998/1999, in deroga al paragrafo 3, per i vini ottenuti da uve di varietà che figurano nella classificazione, per la stessa unità amministrativa, simultaneamente come varietà di uve da vino e come varietà destinate all'elaborazione di acquavite di vino, gli Stati membri sono autorizzati a mantenere il quantitativo normalmente vinificato al livello raggiunto prima dell'estirpazione per le cinque campagne successive all'estirpazione, nel caso dei produttori che hanno beneficiato del premio di abbandono definitivo previsto dall'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1493/1999 a partire dalla campagna 1997/1998 per una parte della loro azienda.
Czech: U vína z odrůd révy, které jsou ve správní jednotce zatříděny současně jako moštové odrůdy a jako odrůdy určené k výrobě vínovice, jsou členské státy od hospodářského roku 1998/99 oprávněny odchylně od odstavce 3 povolit, aby si producent, který obdržel od hospodářského roku 1997/98 na část vinic svého hospodářství prémie za konečné vzdání se vinohradnictví podle článku 8 nařízení (ES) č. 1493/1999, ponechal během pěti hospodářských let po klučení běžně vinifikované množství ve výši jako před klučením.
Slovak: Od vinárskeho roka 1998/99 napriek predchádzajúcemu odseku, pokiaľ ide o víno získané z odrôd hrozna klasifikovaných v stanovenej administratívnej jednotke aj ako odrody vínneho hrozna a aj ako odrody na výrobu vínnych destilátov, sú členské štáty oprávnené povoliť výrobcom, ktorí dostali prémie vo vinárskom roku 1997/98 za trvalé zrušenie ich vinohradníckych oblastí podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999 udržiavať, počas piatich rokov po odčervení, množstvo bežne vyrábané na tej istej úrovni ako pred odčervením.
Polish: Od roku winnego 1998/99, nie naruszając ustępu poprzedniego, w odniesieniu do wina uzyskanego z odmian winorośli sklasyfikowanych w danej jednostce administracyjnej jako odmiany winorośli właściwej oraz jako odmiany winorośli do wytwarzania spirytusów winnych, Państwa Członkowskie są uprawnione do zezwolenia producentom, którzy otrzymali od roku winnego 1997/98 premie z tytułu stałego zaniechania uprawy na części ich obszarów uprawy winorośli zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na utrzymanie przez pięć lat winnych następujących po wykarczowaniu, ilość zwykle wytwarzaną na poziomie, na którym utrzymywała się ona przed wykarczowaniem.
Hungarian: Az 1998/99-es borászati évtől kezdve – az előző bekezdéstől eltérően – az olyan bor tekintetében, amelyet az adott közigazgatási egységben borszőlőfajtaként és borpárlat készítésére való fajtaként is osztályozott fajta szőlőjéből nyertek, a tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy engedélyezzék azoknak a termelőknek, akik az 1997/98-as borászati évtől az 1493/1999/EK rendelet 8. cikkében előírt támogatásban részesültek szőlőtermő területeik egy részének a termelésből való végleges kivonásáért, hogy a kivágást követően öt évig a kivágás előtti szinten tartsák a szokásosan termelt mennyiséget.
Slovenian: Od vinskega leta 1998/99 so države članice brez poseganja v prejšnji odstavek glede vina, pridobljenega iz grozdja tistih sort, ki so v dani upravni enoti uvrščene tako med vinske sorte kot tudi med sorte za proizvodnjo vinskega žganja, pooblaščene, da dovolijo proizvajalcem, ki so prejeli premije iz vinskega leta 1997/98 za trajno opustitev dela svojih vinorodnih območij, kakor določa člen 8 Uredbe (ES) št. 1493/1999, da v petih vinskih letih po izkrčitvi zemljišča ohranijo običajno proizvedeno količino na enaki ravni kakor pred izkrčitvijo.
Romanian: Începând cu anul de recoltă 1998/1999, prin derogare de la alineatul precedent, și în ceea ce privește vinurile provenite din struguri care figurează în clasamentul pentru aceeași unitate administrativă simultan ca varietate de struguri de cuvă și ca varietăți destinate producerii de rachiu de vin, statele membre sunt autorizate să permită producătorilor care au beneficiat, începând cu anul de recoltă 1997/1998, de prima de abandon definitiv pentru o parte din suprafața viticolă a exploatării lor, conform prevederilor art. 8 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, să mențină timp de cinci ani de recoltă după desțelenire cantitatea vinificată în mod normal la nivelul pe care îl atinsese înainte de desțelenire.
Bulgarian: От лозарска година 1998/99, независимо от предходния параграф, по отношение на виното, получавано от гроздови сортове, класифицирани в дадена административна единица едновременно като сортове за производство на вино и сортове за производство на винена спиртна напитка (eau-de-vie) , държавите-членки могат да разрешават на производителите, които са получили премии за лозарска година 1997/98 за трайното изоставяне на части от техните лозарски площи, както е предвидено в член 8 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, да поддържат през петте лозарски години след тази на изкореняването, нормално произвежданото количество отпреди изкореняването.
Estonian: Olenemata eelmisest lõikest, võivad liikmesriigid lubada alates 1998/99. veiniaastast tootjatel, kes on saanud alates 1997/98. veiniaastast oma osadest viinamarjakasvatusaladest lõplikult loobumise eest määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 8 ettenähtud lisatasusid, jätta sellistest viinamarjasortidest saadud veini puhul, mis on liigitatud teatavas haldusüksuses nii veiniviinamarjasortidena kui veinipiirituse valmistamiseks ettenähtud sortidena, tavaliselt toodetav kogus väljajuurimisele järgneva viie aasta jooksul väljajuurimisele eelnenud tasemele.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšējā punkta, ja vīnu iegūst no vīnogu šķirnēm, ko attiecīgā administratīvā vienībā klasificē gan kā vīna vīnogu šķirnes, gan kā vīna spirtu ražošanai paredzētas šķirnes, no 1998./99. vīna gada dalībvalstis ir pilnvarotas atļaut ražotājiem, kam no 1997./98. vīna gada ir maksātas piemaksas par pastāvīgu atteikšanos no vīnogu audzēšanas kādā no savas vīnogu audzēšanas teritorijas daļām, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 8. pantā, piecus nākamos vīna gadus pēc vīnogulāju izrakšanas saglabāt parasti saražoto daudzumu tādā līmenī, kāds tas bija pirms vīnogulāju izrakšanas.
Lithuanian: Nuo 1998-1999 vyno metų, nepaisant pirmesnės dalies, valstybės narės gali leisti vyno, kuris gautas iš veislių, tame administraciniame vienete priskiriamų ir vyninių vynuogių veislei, ir veislėms, iš kurių gaminamas vyno spiritas, gamintojams, kurie 1997-1998 vyno metais gavo priemokas už nuolatinį vynuogių auginimo nutraukimą dalyje jų vynuogių auginimo plotų kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 8 straipsnyje, penkerius metus nuo išnaikinimo išlaikyti įprastai gamintą kiekį, kuris buvo iki išnaikinimo.
Maltese: Mis-sena ta' l-inbid 1998/99, minkejja l-paragrafu ta' qabel, għal inbid miksub minn għeneb ta' varjetajiet klassifikati f'korp amministrattiv speċifiku bħala varjetajiet ta' għeneb għall-inbid kif ukoll bħala varjetajiet għall-produzzjoni ta' spirti ta' l-inbid, l-Istati Membri jitħallew iħallu lill-produtturi li rċivew premju mis-sena ta' l-inbid 1997/98 għall-abbandun għal dejjem ta' biċċa miż-żona għat-tkabbir tad-dwieli tagħhom stabbilit mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 sabiex jinżamm, għal ħames snin wara t-tħaffir, l-ammont prodott normalment fuq il-livell kif kien qabel it-tħaffir.