English: To facilitate this eventuality, some of the levels set in Directives 1999/71/EC and 2000/48/EC and all of the levels set in Directive 2000/58/EC were fixed on a provisional basis, enabling Member States to grant further authorisations for new uses and to notify the Commission under the procedure described by the said Article.
French: Pour faciliter cette éventualité, certaines des teneurs fixées dans les directives 1999/71/CE et 2000/48/CE et toutes les teneurs fixées dans la directive 2000/58/CE ont été établies à titre provisoire, ce qui permet aux États membres d'octroyer d'autres autorisations pour de nouvelles utilisations et d'informer la Commission conformément à la procédure décrite à l'article susmentionné.
German: Um diese Verfahrensweise zu erleichtern, wurden einige der Gehalte in den Richtlinien 1999/71/EG und 2000/48/EG und alle Gehalte in der Richtlinie 2000/58/EG nur vorläufig festgesetzt, so dass die Mitgliedstaaten weitere Zulassungen für neue Verwendungen erteilen und die Kommission im Rahmen des in vorgenanntem Artikel beschriebenen Verfahrens unterrichten können. Gemäß demselben Artikel gilt Folgendes:
Portuguese: Para facilitar o processo, alguns dos limites máximos de resíduos estabelecidos pelas Directivas 1999/71/CE e 2000/48/CE e todos os limites máximos de resíduos estabelecidos pela Directiva 2000/58/CE possuem carácter provisório, de modo a permitir aos Estados-Membros conceder autorizações para novas utilizações, a notificar à Comissão no âmbito do procedimento descrito no referido artigo.
Czech: Pro usnadnění této možnosti byly některé z limitů uvedených ve směrnicích 1999/71/ES a 2000/48/ES a všechny limity uvedené ve směrnici 2000/58/ES stanoveny dočasně, čímž bylo členským státům umožněno udělit další povolení pro nová použití a uvědomit o tom Komisi postupem podle výše uvedeného článku.
Slovak: S cieľom uľahčiť túto možnosť niektoré hladiny stanovené v smerniciach 1999/71/ES a 2000/48/ES a všetky hladiny stanovené v smernici 2000/58/ES boli stanovené na predbežnom základe tak, aby sa členským štátom umožnilo udeľovať ďalšie schválenia pre nové použitia a oznamovať ich Komisii podľa postupu popísaného v uvedenom článku.
Polish: W celu ułatwienia tej możliwości, poziomy określone w dyrektywach 1999/71/WE i 2000/48/WE oraz wszystkie poziomy określone w dyrektywie 2000/58/WE, zostały ustanowione na podstawie mającej charakter tymczasowy, umożliwiając Państwom Członkowskim udzielanie dalszych zezwoleń dla nowych zastosowań oraz powiadamianie Komisji, zgodnie z procedurą opisaną w wymienionym artykule.
Hungarian: E lehetőség előmozdítása érdekében az 1999/71/EK, a 2000/48/EK irányelvben megállapított néhány, valamint a 2000/58/EK irányelvben megállapított valamennyi szermaradvány-értéket ideiglenes alapon rögzítették, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy azok új felhasználásokra további engedélyeket adjanak, és az említett cikkben leírt eljárás szerint tájékoztathassák a Bizottságot.
Slovenian: Da bi to omogočili, so bile nekatere mejne vrednosti, opredeljene v Direktivah 1999/71/ES in 2000/48/ES, ter vse mejne vrednosti, opredeljene v Direktivi 2000/58/ES, začasno določene, kar je državam članicam omogočalo, da registrirajo nove uporabe in da uradno obveščajo Komisijo v skladu s postopkom, opisanim v navedenem členu.
Romanian: Pentru a facilita această eventualitate, unele dintre conținuturile stabilite la Directivele 1999/71/CE și 2000/48/CE și toate conținuturile stabilite la Directiva 2000/58/CE au fost stabilite provizoriu, astfel ca statele membre să aibă posibilitatea să acorde autorizații suplimentare pentru noi utilizări și să le notifice Comisiei în conformitate cu procedura descrisă la articolul menționat.
Bulgarian: За улесняване изпълнението на тази задача, някои от фиксираните граници в Директиви 1999/71/ЕО и 2000/48/ЕО и всички фиксирани граници от Директива 2000/58/ЕО са временно установени, което позволява на държавите-членки да дават други разрешения за нови употреби и да уведомяват Комисията в съответствие с описаната в горепосочения член процедура.
Estonian: Selle hõlbustamiseks on mõned direktiividega 1999/71/EÜ ja 2000/48/EÜ ning kõik direktiiviga 2000/58/EÜ kindlaksmääratud piirnormid kehtestatud ajutiselt, mis võimaldab liikmesriikidel anda lube taimekaitsevahendite uuteks kasutusviisideks ja teatada sellest komisjonile kõnealuses artiklis kirjeldatud korras.
Latvian: Lai atvieglotu šo iespējamību, dažus Direktīvās 1999/71/EK un 2000/48/EK paredzētos un visus Direktīvā 2000/58/EK paredzētos daudzumus noteica provizoriski, līdz ar to dodot dalībvalstīm iespēju turpmāk piešķirt atļaujas par jauniem izmantošanas veidiem, kā arī informēt Komisiju minētajā pantā aprakstītajā kārtībā.
Lithuanian: Kad būtų lengviau, kai kurios koncentracijos vertės, nurodytos Direktyvose 1999/71/EB ir 2000/48/EB, ir visos Direktyvoje 2000/58/EB nurodytos koncentracijos vertės buvo nustatytos kaip laikinos, todėl valstybės narės gali išduoti leidimus naujiems naudojimo atvejams ir pranešti apie tai Komisijai, laikantis minėtame straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata din l-eventwalità, uħud mil-livelli mdaħħla fid-Direttivi 1999/71/KE u 2000/48/KE u l-livelli kollha mdaħħla fid-Direttiva 2000/58/KE ġew stabbiliti fuq bażi proviżorju, sabiex jgħinu lill-Istati Membri li jikkonċedu aktar awtorizzazzjonijiet għal użi ġodda u sabiex jinnotifkaw lill-Kummissjoni skond il-proċedura deskritta bl-Artikolu msemmi.