English: One cooperating exporting producer requested that its claim for individual treatment be reconsidered on the grounds that, with respect to its export sales, it was not subject to any interference by the State.
French: Un producteur-exportateur ayant coopéré a sollicité le réexamen de sa demande de traitement individuel en raison du fait que ses ventes à l'exportation ne sont soumises à aucune intervention de l'État.
German: Ein kooperierender ausführender Hersteller beantragte, seinen Antrag auf individuelle Behandlung erneut zu prüfen, mit der Begründung, dass seine Ausfuhrverkäufe keinen Eingriffen durch den Staat unterlagen.
Spanish: Un productor exportador pidió la reconsideración de su solicitud de trato individual alegando que, en lo que se refería a sus ventas de exportación, no estaba sometido a ninguna interferencia estatal.
Dutch: Een medewerkende producent/exporteur verzocht de Commissie zijn verzoek om een individuele behandeling opnieuw in overweging te nemen en daarbij rekening te houden met het argument dat zijn uitvoertransacties op geen enkele wijze door de staat waren beïnvloed.
Swedish: En samarbetsvillig exporterande tillverkare bad att hans begäran om individuell behandling skulle tas upp till ny prövning eftersom det inte fanns något statligt inflytande över hans exportförsäljning.
Finnish: Yksi yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vaati sen yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön tarkastelemista uudelleen, koska valtio ei puutu mitenkään sen vientimyyntiin.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος παραγωγός εξαγωγός ζήτησε να εξεταστεί εκ νέου η αίτησή του για ατομική μεταχείριση για τον λόγο ότι οι εξαγωγικές πωλήσεις του δεν υπόκεινταν σε καμία κρατική παρεμβολή.
Czech: Jeden spolupracující výrobce požádal, aby byla jeho žádost o individuální režim znovu zvážena, a to z toho důvodu, že jeho prodej na vývoz nebyl podroben žádnému zasahování ze strany státu.
Slovak: Jeden spolupracujúci vyvážajúci výrobca požadoval, aby bola znovu zvážená jeho žiadosť o individuálny režim z dôvodov, že pokiaľ ide o jeho vývozné predaje, nepodliehal žiadnej intervencii vykonávanej štátom.
Polish: Jeden współpracujący producent dokonujący wywozu zażądał ponownego rozpatrzenia wniosku o indywidualne traktowanie, na tej podstawie, że w odniesieniu do sprzedaży wywozowej nie podlegał on żadnym wpływom państwa.
Hungarian: Egy együttműködő exportáló termelő kérelmezte, hogy egyéni elbánásra irányuló kérelmét vizsgálják felül, mert export értékesítései tekintetében nem történt állami beavatkozás.
Slovenian: En sodelujoči proizvajalec izvoznik je zahteval, da se ponovno obravnava njegova prošnja za individualno obravnavo, ker se država ni v ničemer vmešavala v njegovo prodajo na tuje trge.
Romanian: Un producător-exportator care a cooperat a solicitat reexaminarea cererii sale de tratament individul pe motivul că vânzările sale la export nu făceau obiectul nici unei intervenții din partea statului.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportiv tootja nõudis, et tema individuaalse lähenemise taotlus vaadataks uuesti läbi, sest riik ei sekkunud mingil viisil tema eksportmüüki.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, pamatojoties uz to, ka attiecībā uz tā eksporta pārdošanu valsts nav nekādā veidā iejaukusies, lūdza tā prasību par atsevišķu režīmu pārskatīt.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas paprašė, kad jo prašymas taikyti individualią tvarką būtų persvarstytas, remiantis tuo, kad atsižvelgiant į jo eksporto pardavimus, jis veikė be valstybės įsikišimo.
Maltese: Wieħed mill-produtturi esportaturi li qed jikkoperaw talab li l-pretensjoni tiegħu għall-trattament individwali tiġi kkunsidrata mill-ġdid fuq il-bażi li, dwar il-bejgħ ta' prodotti esportati, dan ma kienx suġġett għal xi indħil mill-Istat.