English: The dishwasher shall have a cleaning performance index of more than 1,00 as defined in Annex IV to Directive 97/17/EC, using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC.
French: Le lave-vaisselle doit avoir un indice d'efficacité de lavage supérieur à 1,00, selon les indications figurant à l'annexe IV de la directive 97/17/CE, en utilisant la même méthode d'essai EN 50242 et le même cycle retenus pour la directive 97/17/CE.
German: Der Geschirrspüler muss einen Reinigungswirkungsindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG der Kommission definiert ist, von mehr als 1,00 haben, wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das für die Richtlinie 97/17/EG gewählt wurde, durchzuführen ist.
Italian: La lavastoviglie deve presentare un indice di efficacia del lavaggio superiore a 1,00, come indicato all'allegato IV della direttiva 97/17/CE, utilizzando lo stesso metodo di prova (EN 50242) e lo stesso programma di lavaggio indicati nella direttiva 97/17/CE.
Portuguese: A máquina de lavar louça deve ter um índice de eficiência de lavagem superior a 1,00, conforme definido no anexo IV da Directiva 97/17/CE, utilizando o mesmo método de ensaio previsto na norma EN 50242 e o programa escolhido para a Directiva 97/17/CE.
Finnish: Astianpesukoneen pesutulosindeksin, joka on määritelty direktiivin 97/17/EY liitteessä IV, on oltava suurempi kuin 1,00, kun käytetään samaa EN 50242 -testausmenetelmää ja ohjelmaa kuin direktiivissä 97/17/EY.
Czech: Myčka nádobí musí mít index mycí účinnosti vyšší než 1,00 podle přílohy IV směrnice 97/17/ES při použití stejné zkušební metody EN 50242 a mycího cyklu, které jsou stanoveny směrnicí 97/17/ES.
Slovak: Elektrická umývačka riadu pre domácnosť musí mať index čistiaceho výkonu vyšší ako 1,00, ako je definované v prílohe IV k smernici 97/17/ES, za použitia rovnakej skúšobnej metódy podľa EN 50242 a rovnakého programového cyklu, ako bol vybratý pre smernicu 97/17/ES.
Polish: Wskaźnik skuteczności mycia dla zmywarki wynosi ponad 1,00, jak określono w załączniku IV do dyrektywy 97/17/WE, przy zastosowaniu tej samej metody badawczej EN 50242 i cyklu programowego, jak wybrany dyrektywy 97/17/WE.
Hungarian: A mosogatógép tisztításiteljesítmény-mutatója a 97/17/EK irányelvhez kiválasztottal azonos EN 50242 vizsgálati módszer és program során a 97/17/EK irányelv IV. melléklete értelmében 1,00-nél magasabb.
Slovenian: Pomivalni stroj mora imeti indeks učinkovitosti čiščenja več kot 1,00, kakor je opredeljeno v Prilogi IV k Direktivi 97/17/ES, pri čemer se uporabita ista preskusna metoda EN 50242 in program kakor za Direktivo 97/17/ES.
Romanian: Mașina de spălat vase trebuie să aibă un indice de performanță de curățare mai mare de 1,00 așa cum este definit de anexa IV la Directiva 97/17/CE, utilizând aceeași metodă de testare EN 50242 și același ciclu de program ca și cele alese de Directiva 97/17/CE.
Bulgarian: Миялната машина следва да има индекс на ефективност на почистване по-голям от 1,00, както е определен в приложение ІV към Директива 97/17/ЕО, като се използват същият метод на изпитване EN 50242 и цикъл на програма, избрани за Директива 97/17/ЕО.
Estonian: Nõuepesumasina direktiivi 97/17/EÜ IV lisas kindlaksmääratud pesujõudluse indeks peab olema üle 1,00, kui on kasutatud direktiivi 97/17/EÜ puhul valitud programmitsüklit ja katsemeetodit EN 50242.
Latvian: Trauku mazgāšanas mašīnām mazgāšanas efektivitātes koeficients, kas definēts Direktīvas 97/17/EK IV pielikumā, ir lielāks par 1,00 - izmantojot to pašu testa metodi EN 50242 un programmu ciklu, kas izraudzīts Direktīvai 97/17/EK.
Lithuanian: Indų plovimo mašinos plovimo kokybės rodiklis yra didesnis negu 1,00, kaip nustatyta Direktyvos 97/17/EB IV priede, taikant tą patį Direktyvoje 97/17/EB nustatytą tyrimų metodą EN 50242 ir programos ciklą.
Maltese: Id-dishwashers b'post għal 5 postijiet fuq il-mejda jew inqas għandu jkollhom indiċi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija ta' iktar minn 1,00 kif iddefinit fl-Anness IV mad-Direttiva 97/17/KE, bl-użu ta' l-istess metodu EN 50242 u ċ-ċiklu tal-programm kif magħżul għad-Direttiva 97/17/KE.