English: A Commission expert has conducted an inspection visit to Guinea to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
French: Un expert de la Commission s'est rendu en Guinée afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté.
German: Ein Sachverständiger der Kommission hat Guinea besucht, um die Bedingungen zu überprüfen, unter denen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Italian: Un esperto della Commissione ha effettuato un'ispezione in Guinea per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità.
Portuguese: Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção à Guiné, a fim de verificar as condições em que os produtos da pesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comunidade.
Dutch: Een deskundige van de Commissie heeft bij een inspectiebezoek aan Guinee nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden geproduceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden.
Danish: En ekspert fra Kommissionen har foretaget en inspektion i Guinea for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet.
Czech: Odborník Komise provedl inspekční návštěvu Guineje, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu.
Slovak: Odborníci Komisie uskutočnili inšpekčnú návštevu Guiney, aby skontrolovali podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú rybacie výrobky do spoločenstva.
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Gwinei w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i przesyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Guineában, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk v Gvineji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost.
Romanian: Un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Guineea pentru a controla condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești.
Bulgarian: Експерт на Комисията направи посещение с цел инспекция в Гвинея, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, складират и изнасят за Общността.
Estonian: Komisjoni ekspert on teinud Guineasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
Latvian: Komisijas eksperts bija ieradies pārbaudes vizītē Gvinejā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus.
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Gvinėją patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai.
Maltese: Espert tal-Kummissjoni għamel spezzjoni fil-Guinea sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni, ħażna u rilaxx ta' prodotti tal-ħut li jintbagħtu lill-Komunità.