English: the fresh meat from these pigs shall be either processed or marked with the special stamp referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC(14) and subsequently treated in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC(15).
French: les viandes fraîches issues de ces porcs soient transformées ou identifiées au moyen de la marque spéciale visée à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE du Conseil(14) et ultérieurement traitées conformément aux règles établies par l'article 4, paragraphe 1, de la directive 80/215/CEE du Conseil(15).
German: muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates(14) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 80/215/EWG des Rates(15) behandelt werden.
Italian: le carni fresche ottenute da tali suini siano trasformate ovvero contrassegnate dal bollo speciale di cui all'articolo 5 della direttiva 72/461/CEE del Consiglio(14) e successivamente trattate in conformità delle norme previste all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 80/215/CEE del Consiglio(15).
Dutch: het verse vlees dat van deze varkens is verkregen, wordt verwerkt of wordt gemerkt met een bijzonder merk als bedoeld in artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG van de Raad(14), en vervolgens wordt behandeld overeenkomstig de voorschriften van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad(15).
Danish: skal det ferske kød fra disse svin enten forarbejdes eller mærkes med det særlige stempel, der er nævnt i artikel 5a i direktiv 72/461/EØF(14), og derefter behandles i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 80/215/EØF(15).
Swedish: Färskt kött från dessa svin skall bearbetas eller märkas med den särskilda stämpel som avses i artikel 5a i rådets direktiv 72/461/EEG(14) och därefter behandlas i enlighet med artikel 4.1 i rådets direktiv 80/215/EEG(15).
Finnish: näistä sioista saatu tuore liha joko prosessoidaan tai merkitään neuvoston direktiivin 72/461/ETY(14) 5 a artiklassa tarkoitetulla erityismerkinnällä sekä jatkokäsitellään neuvoston direktiivin 80/215/ETY(15) 4 artiklan 1 kohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: το νωπό κρέας αυτών των χοίρων υποβάλλεται σε επεξεργασία ή σε σήμανση με την ειδική σφραγίδα που αναφέρεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου(14) και στη συνέχεια σε επεξεργασία σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του Συμβουλίου(15).
Czech: čerstvé maso dotyčných prasat je buď zpracováno nebo označeno zvláštní značkou uvedenou v článku 5a směrnice Rady 72/461/EHS14 a následně ošetřeno v souladu s pravidly stanovenými v čl. 4 odst. 1 směrnice Rady 80/215/EHS15.
Slovak: čerstvé mäso od týchto ošípaných musí byť buď spracované, alebo označené osobitnou pečiatkou, na ktorú sa vzťahuje článok 5a smernice Rady 72/461/EHS1, a neskôr ošetrené v súlade s pravidlami stanovenými v článku 4 (1) smernice Rady 80/215/EHS2.
Polish: świeże mięso tych świń jest albo przetwarzane albo znakowane specjalną pieczęcią określoną w art. 5a dyrektywy Rady 72/461/EWG[14] i poddawane później obróbce zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 4 ust. 1 dyrektywy Rady 80/215/EWG[15].
Hungarian: az e sertésekből származó friss húst ártalmatlanítják vagy a 72/461/EGK tanácsi irányelv [14] 5. cikkében említett különleges bélyegzővel látják el, és ezt követően a 80/215/EGK tanácsi irányelv [15] 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban kezelik.
Slovenian: se sveže meso teh prašičev bodisi predela bodisi označi s posebnim žigom iz člena 5a Direktive Sveta 72/461/EGS [14] in naknadno obdela v skladu s pravili, določenimi v členu 4(1) Direktive Sveta 80/215/EGS [15].
Romanian: carnea proaspătă provenită de la porcinele respective este fie prelucrată, fie marcată cu ștampila specială prevăzută în art. 5a din Directiva 72/461/CEE a Consiliului și tratată ulterior în conformitate cu regulile stabilite în art. 4 alin. (1) din Directiva 80/215/CEE a Consiliului.
Bulgarian: прясното месо от тези свине или се преработва, или се обозначава със специален печат, посочен в член 5a от Директива 72/461/ЕИО на Съвета [14] и след това се преработва в съответствие с правилата, установени в член 4, параграф 1 от Директива 80/215/ЕИО на Съвета [15].
Estonian: töötatakse nendelt sigadelt saadud värske liha ümber või märgistatakse see nõukogu direktiivi 72/461/EMÜ14 artiklis 5a osutatud eritempliga ja seejärel töödeldakse seda vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 80/215/EMÜ15 artikli 4 lõikes 1.
Latvian: svaigo gaļu no minētajām cūkām vai nu pārstrādā vai marķē ar speciālu zīmogu, kas minēts Padomes Direktīvas 72/461/EEK [14] 5.a pantā, un vēlāk apstrādā saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti Padomes Direktīvas 80/215/EEK [15] 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: šviežia šių kiaulių mėsa perdirbama arba paženklinama Tarybos direktyvos 72/461/EEB [14] 5a straipsnyje nurodytu specialiu spaudu, o po to, remiantis Tarybos direktyvos 80/215/EEB [15] 4 straipsnio 1 dalyje nustatytomis taisyklėmis, apdorojama.
Maltese: il-laħam frisk minn dawn il-ħnieżer għandu jiġi jew ipproċessat jew immarkat bit-timbru speċjali riferit fl-Artikolu 5a tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE [14] u sossegwentament ittrattat skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE [15].