English: Sweden, on the basis of the abovementioned information adopted on 29 September 1999, certain additional measures including a special heat treatment and the use of a plant passport, for all wood leaving Portugal, with a view to strengthening protection against the introduction of PWN from Portugal.
French: Le 29 septembre 1999, sur la base des informations susvisées, la Suède a pris certaines mesures supplémentaires, notamment l'application d'un traitement thermique spécial et l'utilisation d'un passeport phytosanitaire pour le bois provenant du Portugal, afin de renforcer son dispositif de protection contre l'introduction du nématode du pin à partir de ce pays.
German: Schweden hat aufgrund der genannten Informationen am 29. September 1999 bestimmte zusätzliche Maßnahmen, einschließlich einer besonderen Wärmebehandlung und der Verwendung eines Pflanzenpasses, gegenüber allem aus Portugal verbrachten Holz getroffen, um den Schutz gegen die Einschleppung des Kiefernfadenwurms aus Portugal zu verstärken.
Spanish: Sobre la base de esta información facilitada por Portugal, el 29 de septiembre de 1999 Suecia adoptó ciertas disposiciones complementarias que incluyen la aplicación de un tratamiento térmico especial y la utilización de un pasaporte fitosanitario para toda la madera procedente de Portugal, con el fin de reforzar su protección contra la introducción en su territorio del nematodo de la madera del pino procedente de Portugal.
Italian: Il 29 settembre 1999, sulla base delle suddette informazioni fornite dal Portogallo, la Svezia ha adottato alcune misure supplementari applicabili al legname proveniente dal Portogallo, tra cui uno speciale trattamento termico e l'uso di un passaporto delle piante, allo scopo di garantire una protezione più efficace contro l'introduzione, nel proprio territorio, del nematode del pino in provenienza da tale paese.
Portuguese: A Suécia, com base nas informações supramencionadas, adoptou, em 29 de Setembro de 1999, certas medidas adicionais, incluindo um tratamento especial pelo calor e a utilização de um passaporte fitossanitário, aplicáveis a toda a madeira saída de Portugal, a fim de se proteger de forma mais eficaz da introdução do nemátodo do pinheiro de Portugal.
Dutch: Zweden heeft op grond van de bovenstaande gegevens op 29 september 1999 ten aanzien van hout uit Portugal een aantal aanvullende maatregelen genomen, waaronder een speciale warmtebehandeling en het gebruik van een plantenpaspoort, om zich beter te beschermen tegen insleep van het dennenaaltje uit dat land.
Swedish: På grundval av ovannämnda uppgifter från Portugal vidtog Sverige den 29 september 1999 vissa ytterligare åtgärder, enligt vilka det krävs att allt virke som lämnar Portugal värmebehandlas och åtföljs av ett växtpass, för att öka skyddet mot att tallvedsnematoden förs in från Portugal.
Finnish: Edellä mainittujen tietojen perusteella Ruotsi päätti 29 päivänä syyskuuta 1999 kohdentaa kaikkeen Portugalista lähtevään puuhun eräitä lisätoimenpiteitä, joita ovat muun muassa erityinen lämpökäsittely ja kasvipassin käyttö, varmistaakseen tehokkaamman suojan mäntyankeroisen Portugalista kulkeutumista vastaan.
Czech: Švédsko na základě výše uvedené informace Portugalska přijalo 29. září 1999 určitá doplňující opatření zahrnující zvláštní tepelné ošetření a použití rostlinolékařského pasu pro veškeré dřevo odeslané z Portugalska ve snaze zesílit ochranu proti zavlečení Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z Portugalska;
Slovak: Švédsko na základe uvedených informácií 29. septembra 1999 prijalo určité ďalšie opatrenia vrátane špeciálneho tepelného ošetrenia a použitia rastlinného pasu pre všetko drevo odchádzajúce z Portugalska s cieľom posilniť ochranu proti zavlečeniu háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z Portugalska.
Polish: Szwecja, w celu wzmocnienia ochrony przeciwko wprowadzeniu węgorka sosnowca z Portugalii, na podstawie powyższych informacji, przyjęła w dniu 29 września 1999 r. pewne dodatkowe środki łącznie ze szczególną obróbką cieplną i stosowaniem „paszportów” roślin dla drewna opuszczającego Portugalię.
Hungarian: A fent említett információk alapján Svédország 1999. szeptember 29-én a fenyőfa fonalférge Portugáliából történő behurcolása elleni védelem megerősítése céljából a Portugáliát elhagyó összes fára vonatkozóan különleges hőkezelést és növényútlevél alkalmazását tartalmazó bizonyos kiegészítő intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: septembra 1999 je Švedska na podlagi zgoraj omenjenih informacij sprejela nekatere dodatne ukrepe, vključno s posebno toplotno obdelavo in uporabo rastlinskega potnega lista , za ves les, ki zapusti Portugalsko, zaradi izboljšanja varstva pred vnosom borove ogorčice s Portugalske.
Estonian: Eespool nimetatud teabe põhjal võttis Rootsi 29. septembril 1999. aastal vastu teatavad lisameetmed, et tugevdada kaitset männi nematoodi sissetoomise vastu Portugalist, sealhulgas kogu Portugalist sissetoodava puidu erikuumtöötlus ja taimepasside kasutamise nõue.
Latvian: Zviedrija, pamatojoties uz iepriekšminēto informāciju, 1999. gada 29. septembrī pieņēma dažus papildu pasākumus, tai skaitā īpašas termiskās apstrādes un auga pases izmantošanas pasākumus attiecībā uz visiem tiem kokmateriāliem, ko izved no Portugāles, ar nolūku pastiprināt aizsardzību pret PKN ievešanu no Portugāles.
Lithuanian: Kad sustiprintų apsaugą nuo PN įvežimo iš Portugalijos, Švedija, remdamasi anksčiau minėta informacija, 1999 m. rugsėjo 29 d. patvirtino tam tikras papildomas priemones, įskaitant specialų visos iš Portugalijos įvežamos medienos terminį apdorojimą ir augalų paso jai taikymą.
Maltese: L-Isvezja, fuq il-bażi tat-tagħrif imsemmi hawn fuq addottat fid-29 ta’ Settembru 1999, ċerti miżuri addizzjonali li jinkludi trattament speċjali bis-sħana u l-użu ta’ passaport tal-pjanti, għall-injam kollu li jitlaq mill-Portugall, bil-ħsieb li tissaħħaħ il-protezzjoni kontra l-introduzzjoni tal-PWN mill-Portugall.