English: Weigh to the nearest 0.1 mg about 0.100 g of apo-carotenic ester suspension (4.1.1) (Wg), dissolve in petroleum spirit (4.2), transfer quantitatively into a volumetric flask of capacity 100 ml, and make up to the mark with petroleum spirit.
French: Prélever environ, à 0,1 mg près, 0,100 g d'ester apo-caroténique en suspension (4.1.1) (Wg), dissoudre dans de l'essence minérale (4.2), transférer quantitativement dans une fiole volumétrique de 100 ml et compléter jusqu'au trait avec de l'essence minérale.
German: Auf 0,1 mg genau 0,100 g Apo-Carotin-Ester-Suspension (4.1.1) W(g) abwiegen, in Petroleumbenzin (4.2) auflösen, quantitativ in einen 100-ml-Messkolben geben und bis zur Marke mit Petroleumbenzin auffuellen.
Italian: Pesare, a meno di 0,1 mg, circa 0,100 g di sospensione di estere apocarotenico (4.1.1) (Wg), disciogliere in essenza di petrolio (4.2), trasferire quantitativamente in un pallone volumetrico della capacità di 100 ml e portare alla tacca con essenza di petrolio.
Portuguese: Pesar com uma aproximação de 0,1 mg cerca de 0,100 g de suspensão de éster apo-caroténico (4.1.1) (Wg), dissolver em éter de petróleo (4.2), transferir quantitativamente para um balão volumétrico de 100 ml e completar o volume até à marca com éter de petróleo.
Danish: 0,1 g +- 0,1 mg opslæmning af apocarotenester (4.1.1) afvejes (Wg), opløses i petroleumsether (4.2) og overføres kvantitativt til en 100 ml målekolbe, hvorefter der fyldes op til mærket med petroleumsether.
Swedish: Väg, till närmaste 0,1 mg, cirka 0,100 g apokarotinestersuspension (4.1.1) (Wg), lös upp i petroleumeter (4.2), överför kvantitativt till en 100 ml mätkolv och fyll upp till märket med petrolumeter.
Finnish: Punnitaan 0,1 mg:n tarkkuudella noin 0,100 g apokaroteeniesterin suspensiota (4.1.1) (Wg), liuotetaan liuotinbensiiniin (4.2), siirretään kvantitatiivisesti tilavuudeltaan 100 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin liuotinbensiinillä.
Greek: Ζυγίζονται, με ακρίβεια 0,1 mg, περίπου 0,100 g αιωρήματος αποκαροτενικού εστέρα (4.1.1) (Wg), διαλύονται σε πετρελαϊκό αιθέρα (4.2), μεταφέρονται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με πετρελαϊκό αιθέρα.
Czech: S přesností na 0,1 mg se naváží asi 0,100 g suspenze apokarotenového esteru (4.1.1) (Wg), rozpustí se v petroletheru, kvantitativně se převede do odměrné baňky na 100 ml pomocí petroletheru (4.2) a doplní se po značku petroletherem.
Slovak: Na najbližší 0,1 mg odvážte približne 0,1 g suspenzie apo-karotenického esteru (4.1.1.) (Wg), rozpusťte ju v ropnom liehu (4.2.), preložte do banky s objemom 100 ml a doplňte po značku ropným liehom.
Polish: Odmierzyć wagowo z dokładnością do 0,1 mg około 0,100 g zawiesinę estru apo karotenowego (ppkt 4.1.1.) (Wg), rozpuścić w benzynie lakowej (ppkt 4.2.), przenieść ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml, i uzupełnić benzyną lakową do znaku.
Hungarian: Mérjünk ki 0,1 mg pontossággal körülbelül 0,100 grammot az apo-karotén-észter-szuszpenzióból (4.1.1.) (Wg), oldjuk fel petroléterben (4.2.), majd az egész mennyiséget vigyük át egy 100 ml űrtartalmú térfogatmérő lombikba és petroléterrel egészítsük ki a jelig.
Slovenian: Natehtajte na 0,1 mg natančno približno 0,100 g suspenzije apo-karotenskega estra (4.1.1) (Wg), raztopite jo v petroletru (4.2), kvantitativno jo prenesite v merilno bučko s prostornino 100 ml in jo dopolnite s petroletrom do oznake.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 0,1 mg, aproximativ 0,100 g de suspensie de ester apo-carotenic (4.1.1.) (Wg), se dizolvă în ligroină (4.2), se transferă cantitativ într-un balon cotat cu capacitate de 100 ml și se completează până la marcaj cu ligroină.
Bulgarian: Около 0.100 g суспензия на апо-каротинен естер (4.1.1) (Wg) се измерват с точност до 0.1 mg и се разтварят в лаков бензин (4.2); количеството се прехвърля в измерителна колба с вместимост от 100 ml, като до маркировката се долива лаков бензин.
Estonian: Kaalutakse täpsusega 0,1 mg ligikaudu 0,100 g apokaroteenestri suspensiooni (4.1.1) (W grammi), lahustatakse see petrooleetris (4.2), kantakse kvantitatiivselt üle 100 ml mõõtkolbi ja täiendatakse petrooleetriga märgini.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver apmēram 0,100 g apokarotēnestera suspensijas (4.1.1. iedaļa) (Wg), izšķīdina petrolspirtā (4.2. iedaļa), pēc iespējas visu šķīdumu pārnes mērkolbā ar 100 ml ietilpību un līdz zīmei piepilda ar petrolspirtu.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasveriama 0,100 g apo-karotino esterių suspensijos (4.1.1) (Wg), ištirpinama petroleteryje (4.2), be nuostolių perpilama į 100 ml matavimo kolbą ir petroleteriu praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Iżen sa l-eqreb 0.1 mg madwar 0.100 g ta' sospensjoni ta' apo-carotenic ester (4.1.1) (Wg), ħoll fl-ispirtu tal-petroleum (4.2), ittrasferixxi kwantitativament ġewwa flixkun volumetriku ta' kapaċità ta' 100 ml, u żid sal-marka bl-ispirtu tal-petroleum.