FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Danish term "kondenseret kaffefløde" and the German term "kondensierte Kaffeesahne" mean the product defined in Annex I(1)(a).
French: En langue danoise "kondenseret kaffefløde" et en langue allemande "kondensierte Kaffeesahne" désignent le produit défini à l'annexe I, point 1 a).
German: Die dänische Bezeichnung "kondenseret kaffefløde" und die deutsche Bezeichnung "kondensierte Kaffeesahne" gelten für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe a) definierte Erzeugnis.
Portuguese: As expressões "kondenseret kaffefløde", em dinamarquês, e "kondensierte kaffeesahne", em alemão, designam o produto definido no ponto 1, alínea a), do anexo I.
Czech: Dánským termínem "kondenseret kaffeflode" a německým termínem "kondensierte Kaffeesahne" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 1 písm. a).
Slovak: Dánsky výraz "kondenseret kaffelflde" a nemecký výraz "kondensierte Kaffeesahne" znamená výrobky definované v prílohe I (1) a).
Polish: Duński termin "kondenseret kaffeflde" i niemiecki termin "kondensierte Kaffeesahne" oznaczają produkt określony w załączniku I pkt1 lit. a).
Hungarian: A "kondenseret kaffeflde" dán kifejezés és a "kondensierte Kaffeesahne" német kifejezés az I. melléklet 1. a) pontjában meghatározott terméket jelenti.
Romanian: Termenul în limba danezã „kondenseret kaffefløde” și termenul în limba germană „kondensierte Keffeesahne” se referă la produsul definit în anexa I pct. 1(a).
Bulgarian: Датският термин “kondenseret kaffefløde” и немският термин “kondensierte Kaffeesahne” обозначават продукта, дефиниран в Приложение I, точка 1, буква а).
Estonian: Taanikeelne mõiste "kondenseret kaffefløde" ja saksakeelne mõiste "kondensierte Kaffeesahne" tähendavad I lisa 1. jao punktis a määratletud toodet.
Latvian: dāņu valodas terminu "kondenseret kaffefløde" un vācu valodas terminu "kondensierte Kaffeesahne" tulko atbilstoši I pielikuma 1. punkta a) apakšpunktā noteiktajam produktam;
Lithuanian: Daniškas terminas "kondenseret kaffefløde" ir vokiškas "kondersierte Kaffesahne" – tai I priedo 1 dalies a punkte apibūdintas produktas.
Maltese: (ċ) It-terminu Daniż "kondenseret kaffeflde" u t-terminu Ġermaniż "kondensierte Kaffeesahne" ifissru l-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(a).
English: The Portuguese term "leite em pó meio gordo" means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 13 % and 26 %.
French: En langue portugaise "leite em pó meio gordo" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 c), dont la teneur en matières grasses est comprise entre 13 % et 26 %.
German: Die portugiesische Bezeichnung "leite em pó meio gordo" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe c) definierte Erzeugnis mit einem Fettgehalt von 13 bis 26 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: A expressão "leite em pó meio gordo", em português, designa o produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo I com um teor de matéria gorda compreendido entre 13 % e 26 %.
Czech: Portugalským termínem "leite em pó meio gordo" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 2 písm. c) s obsahem tuku od 13 % do 26 %.
Slovak: Portugalský výraz "leite em pó meio gordo" znamená výrobky definované v prílohe I (2) c) s obsahom tuku od 13 hmotnostných % do 26 hmotnostných %.
Polish: Portugalski termin "leite em pó meio gordo" oznacza produkt określony w załączniku I pkt 2 lit. c), o zawartości tłuszczu między 13 % a 26 %.
Hungarian: A "leite em pó meio gordo" portugál kifejezés az I. melléklet 2. c) pontjában meghatározott, 13-26 % zsírtartalmú terméket jelenti.
Romanian: Termenul în limba portugheză „leite em pó meio gordo” se referă la produsul definit în anexa I pct. 2(c) cu un conținut de grăsime cuprins între 13% și 26%.
Bulgarian: Португалският термин “leite em pó meio gordo” обозначава продукта, дефиниран в Приложение I, точка 2, буква в), чието маслено съдържание е между 13 и 26 %.
Estonian: Portugalikeelne mõiste "leite em p meio gordo" tähendab I lisa 2. jao punktis c määratletud toodet rasvasisaldusega 13-26 %.
Latvian: portugāļu valodas terminu "leite em pó meio gordo" tulko atbilstoši I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā noteiktajam produktam ar tauku saturu no 13 % līdz 26 %;
Lithuanian: Portugališkas terminas "leite em pó meio gordo" – tai I priedo 2 dalies c punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra 13–26 % pieno riebalų.
Maltese: It-terminu Portugiż "leite em pó meio gordo" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(2)(ċ) b'kontenut ta' xaħam ta' bejn 13 % u 26 %.
English: The Dutch term "koffiemelk" means the product defined in Annex I(1)(b).
French: En langue néerlandaise "koffiemelk" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 b).
German: Die niederländische Bezeichnung "koffiemelk" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe b) definierte Erzeugnis.
Portuguese: A expressão "koffiemelk", em neerlandês, designa o produto definido no ponto 1, alínea b), do anexo I.
Czech: Nizozemským termínem "koffiemelk" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 1 písm. b).
Slovak: Holandský výraz "koffiemelk" znamená výrobok definovaný v prílohe I (1) b).
Polish: Niderlandzki termin "koffiemelk" oznacza produkt określony w załączniku I pkt 1 lit. b).
Hungarian: A "koffiemelk" holland megnevezés az I. melléklet 1. b) pontjában meghatározott terméket jelenti.
Romanian: Termenul în limba olandeză „koffiemelk” se referă la produsul definit în anexa I pct. 1(b).
Bulgarian: Нидерландският термин “koffiemelk” обозначава продукта, дефиниран в Приложение I, точка 1, буква б).
Estonian: Hollandikeelne mõiste "koffiemelk" tähendab I lisa 1. jao punktis b määratletud toodet.
Latvian: holandiešu valodas terminu "koffiemelk" tulko atbilstoši I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā noteiktajam produktam;
Lithuanian: Olandiškas terminas "koffemelk" – tai I priedo 1 dalies b punkte apibūdintas produktas.
Maltese: It-terminu Olandiż "koffiemelk" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(b).
English: The Finnish term "rasvaton maitojauhe" means the product defined in Annex 1(2)(d).
French: En langue finnoise "rasvaton maitojauhe" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 d).
German: Die finnische Bezeichnung "rasvaton maitojauhe" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe d) definierte Erzeugnis.
Portuguese: A expressão "rasvaton maitojauhe", em finlandês, designa o produto definido no ponto 2, alínea d), do anexo I.
Czech: Finským termínem "rasvaton maitojauhe" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 2 písm. d).
Slovak: Fínsky výraz "rasvaton maitojauhe" znamená výrobok definovaný v prílohe I (2) d).
Polish: Fiński termin "rasvaton maitojauhe" oznacza produkt określony w załączniku I pkt 2 lit. d).
Hungarian: A "rasvaton maitojauhe" finn kifejezés az I. melléklet 2. d) pontjában meghatározott terméket jelenti.
Romanian: Termenul în limba finlandeză „rasvaton maitojuahe” se referă la produsul definit în anexa I pct. 2(d).
Bulgarian: Финският термин “rasvaton maitojauhe” обозначава продукта, дефиниран в Приложение I, точка 2, буква г).
Estonian: Soomekeelne mõiste "rasvaton maitojauhe" tähendab I lisa 2. jao punktis d määratletud toodet.
Latvian: somu valodas terminu "rasvaton maitojauhe" tulko atbilstoši I pielikuma 2. punkta d) apakšpunktā noteiktajam produktam;
Lithuanian: Suomiškas terminas "rasvaton maitojauhe" – tai I priedo 2 dalies d punkte apibūdintas produktas.
Maltese: (għ) It-termini Fillandiża "rasvaton maitojauhe" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness 1(2)(d).
English: The Spanish term "leche en polvo semidesnatada" means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 10 % and 16 %.
French: En langue espagnole "leche en polvo semidesnatada" désigne le produit défini à l'annexe I, point 2 c), dont la teneur en matières grasses est comprise entre 10 % et 16 %.
German: Die spanische Bezeichnung "leche en polvo semidesnatada" gilt für das in Anhang I Nummer 2 Buchstabe c) definierte Erzeugnis mit einem Fettgehalt von 10 bis 16 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: A expressão "leche en polvo semidesnatada", em espanhol, designa o produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo I com um teor de matéria gorda compreendido entre 10 % e 16 %.
Czech: Španělským termínem "leche en polvo semidesnatada" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 2 písm. c) s obsahem tuku od 10 % do 16 %.
Slovak: Španielsky výraz "leche en polvo semidesnatada" znamená výrobky definované v prílohe I (2) c) s obsahom tuku od 10 hmotnostných % do 16 hmotnostných %.
Polish: Hiszpański termin "leche en polvo semidesnatada" oznacza produkt określony w załączniku I pkt 2 lit. c) o zawartości tłuszczu między 10 % a 16 %.
Hungarian: A "leche en polvo semidesnatada" spanyol kifejezés az I. melléklet 2. c) pontjában meghatározott, 10-16 % zsírtartalmú terméket jelenti.
Romanian: Termenul în limba spaniolă „leche en polvo semidesnatada” se referă la produsul definit în anexa I pct. 2(c) cu un conținut de grăsime cuprins între 10% și 16%.
Bulgarian: Испанският термин “leche en polvo semidesnatada” обозначава продукта, дефиниран в Приложение I, точка 2, буква в), чието маслено съдържание е между 10 и 16 %.
Estonian: Hispaaniakeelne mõiste "leche en polvo semidesnatada" tähendab I lisa 2. jao punktis c määratletud toodet rasvasisaldusega 10-16 %.
Latvian: spāņu valodas terminu "leche en polvo semidesnatada" tulko atbilstoši I pielikuma 2. punkta c) apakšpunktā noteiktajam produktam ar tauku saturu no 10 % līdz 16 %.
Lithuanian: Ispaniškas terminas "leche en polvo semidesnatada" – tai I priedo 2 dalies c punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra 10–16 % pieno riebalų.
Maltese: It-termini Spanjola "leche en polvo semidesnatada" tfisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(2)(ċ) b'kontenut tax-xaħam ta' bejn 10 % u 16 %.
English: The French terms
Slovenian: Francoska izraza
English: the Spanish term
Slovenian: španski izraz
English: the Dutch terms
Slovenian: nizozemska izraza
English: the English term
Slovenian: angleški izraz
English: mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids.
Slovenian: pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(c), ki vsebuje med 4 %(m/m) in 4,5 % (m/m) maščobe in najmanj 24 % skupne suhe snovi mleka.
English: the German term
Slovenian: nemški izraz
English: mean the product defined in Annex I(1)(a).
Slovenian: pomenita proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(a).
English: The Danish term
Slovenian: Danski izraz
English: the German terms
Slovenian: nemška izraza
English: the French term
Slovenian: francoski izraz
English: the Dutch term
Slovenian: nizozemski izraz
English: the Swedish term
Slovenian: švedski izraz
English: the Finnish term
Slovenian: finski izraz
English: mean the product defined in Annex I(2)(a).
Slovenian: pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(2)(a).
English: mean the product defined in Annex I(1)(f) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids.
Slovenian: pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(f), ki vsebuje med 4 (m/m) % in 4,5 (m/m) % maščobe in najmanj 28 % skupne suhe snovi mleka.
English: The French term
Slovenian: Francoski izraz
English: the English terms
Slovenian: angleška izraza
English: mean the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 14 % and 16 %.
Slovenian: pomenijo proizvod, opredeljen v Prilogi I(2)(c) z vsebnostjo maščobe med 14 in 16 %.
English: The Portuguese term
Slovenian: Portugalski izraz
English: means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 13 % and 26 %.
Slovenian: pomeni proizvod, opredeljen v Prilogi I(2)(c) z vsebnostjo maščobe med 13 in 26 %.
English: The Dutch term
Slovenian: Nizozemski izraz
English: means the product defined in Annex I(1)(b).
Slovenian: pomeni proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(b).
English: The Finnish term
Slovenian: Finski izraz
English: means the product defined in Annex 1(2)(d).
Slovenian: pomeni proizvod, opredeljen v Prilogi I(2)(d).
English: The Spanish term
Slovenian: Španski izraz
English: means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 10 % and 16 %.
Slovenian: pomeni proizvod, opredeljen v Prilogi I(2)(c) z vsebnostjo maščobe med 10 in 16 %.
English: Picqué
German: Picqué
Bulgarian: Picqué
English: Pursuant to Article 2, the addition of vitamins is authorised in the case of the products referred to in this Annex, subject to Directive 90/496/EEC.ANNEX II
German: Nach Artikel 2 ist bei den in diesem Anhang genannten Erzeugnissen unbeschadet der Richtlinie 90/496/EWG der Zusatz von Vitaminen zulässig.ANHANG II