FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR- REGOLAMENT LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 werden gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. melléklete a csatolt mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения І, II и ІІІ към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai keičiami, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif ġej fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the sixtieth day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem sechzigsten Tag ab ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od šesťdesiateho dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Se aplică din a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага считано от шестдесетия ден, следващ деня на неговото публикуване.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc tās publicēšanas.
Lithuanian: Reglamentas taikomas praėjus 60 dienų po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mis- sittin jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa rabta fit-totalità tiegħu u huwa direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 27 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2000.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2000.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Ottubru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Romanian: Erkki LIIKANEN
Maltese: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: Macrolides
French: Macrolides
German: Makrolide
Portuguese: Macrólidos
Czech: Makrolidy
Slovak: Makrolidy
Polish: Makrolidy
Hungarian: Macrolidek
Slovenian: Makrolidi
Romanian: Macrolide
Bulgarian: Макролиди
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
Maltese: Makrolidi
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitické látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni anyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Антипаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitiniai reagentai
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Pyrethroids
French: Pyrétrine et pyréthroïdes
German: Pyrethrine und Pryrethroide
Portuguese: Piretrina e piretroides
Czech: Pyrethroidy
Slovak: Pyretroidy
Polish: Pyretroidy
Hungarian: Pirehthroidok
Slovenian: Piretroidi
Romanian: Piretrină și piretroide
Bulgarian: Пиретроиди
Estonian: Püretroidid
Latvian: Piretroīdi
Lithuanian: Piretroidai
Maltese: Piretrojdi
English: Pyrimidines derivatives
French: Dérivés de la pyrimidine
German: Pyrimidinderivate
Portuguese: Derivados de pirimidina
Czech: Deriváty pyrimidinů
Slovak: Deriváty pyrimidínov
Polish: Pochodne pirymidyny
Hungarian: Pirimidin-származékok
Slovenian: Proizvodi pirimidinov
Romanian: Derivați ai pirimidinei
Bulgarian: Пиримидинови деривати
Estonian: Pürimidiini derivaadid
Latvian: Pirimidīna atvasinājumi
Lithuanian: Pirimidinų dariniai
Maltese: Derivattivi tal- Pirimidini
English: Agents acting on the nervous system
French: Médicaments agisssant sur le système nerveux
German: Mittel, die auf das Nervensystem wirken
Portuguese: Agentes activos a nível do sistema nervoso
Slovak: Látky účinkujúce na nervový systém
Polish: Środki działające na system nerwowy
Hungarian: Az idegrendszerre ható anyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo na živčni sistem
Romanian: Medicamente cu acțiune aasupra sistemului nervos
Bulgarian: Средства, действащи върху нервната система
Estonian: Närvisüsteemi toimivad ained
Latvian: Līdzekļi, kas iedarbojas uz nervu sistēmu
Lithuanian: Nervų sistemą veikiantys reagentai
Maltese: Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża
English: Agents acting on the automatic nervous system
French: Médicaments agissant sur le système nerveux autonome
German: Mittel, die auf das autonome (vegetative) Nervensystem wirken
Portuguese: Agentes activos a nível do sistema nervoso autónomo
Czech: Látky působící na autonomní nervový systém
Slovak: Látky účinkujúce na autonómny nervový systém
Polish: Środki działające na wegetatywny układ nerwowy
Hungarian: A vegetatív idegrendszerre ható anyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo na avtomatski živčni sistem
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra sistemului nervos autonom
Bulgarian: Средства, действащи върху вегетативната нервна система
Estonian: Autonoomsesse närvisüsteemi toimivad ained
Latvian: Līdzekļi, kas iedarbojas uz veģetatīvo nervu sistēmu
Lithuanian: Vegetacinę nervų sistemą veikiantys reagentai
Maltese: Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtomatika nervuża
English: >>sympathomimetic agents
Slovak: sympatomimetické látky
Maltese: aġenti simpatomimetiċi
English: Organic chemicals
French: Composés organiques
German: Organische Stoffe
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves anyagok
Slovenian: Organske kemikalije
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични химикали
Estonian: Orgaanilised ained
Latvian: Organiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Organinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiċi organiċi
English: Organophosphates
French: Organophosphates
German: Organophosphatverbindungen
Portuguese: Fosfatos orgânicos
Czech: Organofosfáty
Slovak: Organofosfáty
Polish: Związki fosforoorganiczne
Hungarian: Szerves foszfátok
Slovenian: Organofosfati
Romanian: Organofosfați
Bulgarian: Органофосфати
Estonian: Organofosfaadid
Latvian: Organofosfāti
Lithuanian: Organiniai fosfatai
Maltese: Organofosfati
English: B2 sympathomimetic agents
Portuguese: Agentes simpaticomiméticos B2
English: Pyrethroids.
Portuguese: Piretrina e piretroides
English: 'Flumethrin
Portuguese: «Flumetrina
English: Flumethrin (sum of trans-Z isomers)
Portuguese: Flumetnna (soma dos isómeros trans-Z)
English: Sum of dicyclanil and 2, 4, 6-triamino-pyrimidine-5-carbonitrile
Portuguese: Soma de diciclanil e 2, 4, 6-tnaminopirimidina-5-carbonitrilo
English: 'Clenbuterol hydro-chloride
Portuguese: «Cloridrato de Clenbuterol
English: For intravenous use only'
Portuguese: Exclusivamente por via endovenosa»
English: Provisional MRLs expire on 1.7.200 1;
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.7.2001.
English: not for use in animals from which milk is produced for human consumption'
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de leite para consumo humano»
English: 3.2.2.sympathomimetic agents
Polish: Środki 2-sympatykomimetyczne
Estonian: ß2-adrenomimeetikumid
English: sympathomimetic agents
Czech: 2 sympatomimetika
Slovenian: 2 simpatomimetične učinkovine
English: 3.2.2.â2 sympathomimetic agents
Hungarian: 2 szimpatomimetikus anyagok
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
German: Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Hoechstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin.
Slovak: Kvôli kontrole rezíduí ustanovenej v príslušných právnych predpisoch spoločenstva by sa maximálne hranice rezíduí mali spravidla stanoviť pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek.
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego, maksymalny limit pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: În conformitate cu legislația comunitară în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii.
Bulgarian: За осъществяване контрола на остатъчните вещества трябва да се определят, въз основа на общностното законодателство по тази материя, максимално допустими граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани, черния дроб или бъбреците.
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas juridiskajos aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall- kontroll ta' residwi, kif hemm ipprovdut għaliħ fil-leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu ġeneralment għandu jiġi stabbilit għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi.
English: Butafosfan should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Butafosfan doit être inséré à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Butafosfan soll in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: A substância Butafosfano deve ser inserida no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Butafosfanmusí být zařazen do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Butafosfan by sa mal vložiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać butafosfan.
Hungarian: A butafoszfánt be kell illeszteni 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe.
Slovenian: V Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 je treba vnesti butafosfan.
Romanian: Este necesar ca butafosfanul să fie inserat în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: Бутафосфан трябва да се включи в приложение ІI към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Butafosfaan tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse.
Latvian: Butafosfāns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā.
Lithuanian: Butafosfanas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą.
Maltese: Butafosfan għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: In order to allow for the completion of scientific studies, phoxim should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
French: Il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer Phoxime à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90.
German: Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Phoxim in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen werden.
Portuguese: De modo a permitir a conclusão dos estudos científicos, a substância Foxima deve ser incluída no anexo III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90.
Czech: Aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií, musí být foximzařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90.
Slovak: Aby sa umožnilo dokončenie vedeckých štúdií, mal by sa do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 vložiť phoxim.
Polish: W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać foksym.
Hungarian: A tudományos kutatások befejezésének figyelembevétele érdekében a phoximot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe.
Slovenian: Da se omogoči končanje znanstvenih študij, je treba v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti foksim.
Romanian: Pentru ca studiile științifice să fie duse la bun sfârșit, este necesar ca phoximul să fie inserat în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.
Bulgarian: С оглед да се създаде възможност за завършване на научните изследвания, следва фоксим да се включи в приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90.
Estonian: Teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks foksiim lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse.
Latvian: Lai ļautu pabeigt zinātniskos pētījumus, foksīms būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima užbaigti mokslinius tyrimus, foksimas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą.
Maltese: Sabiex tippremetti it-tlestija ta' l- istudji xjentifiċi, phoxim għandu jiġi mdaħħal fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Tierarzneimittel -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro medikamentu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il- miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir- Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: β2 sympathomimetic agents
French: Médicaments β2-sympathomimétiques
German: β2-Sympathomimetika
Romanian: Medicamente β2-simpatomimetice
Bulgarian: β2 симпатомиметични лекарствени средства (β2-адреномиметици)
Latvian: Beta 2 simpatomimētiskie līdzekļi
Lithuanian: β2 simpatomimetiniai reagentai
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: Les substances suivantes sont insérées à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90:
German: Die folgenden Stoffe werden in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen:
Portuguese: O anexo 1 do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Următoarele substanțe se inserează în anexa I la Regulamentul (CEE) nr 2377/90:
Bulgarian: Приложение І към Регламент (EИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: