English: It appears also appropriate to update the Annex to Decision 2000/112/EC detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Decisions 93/590/EC and 97/348/EC.
French: Il semble également approprié d'actualiser l'annexe de la décision 2000/112/CE portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE.
German: Es sollte außerdem der Anhang der Entscheidung 2000/112/EG mit der Aufteilung der im Rahmen der Bildung gemeinschaftlicher Reserven von MKS-Impfstoffen gebildeten Antigenreserven auf die Antigenbanken und zur Änderung der Entscheidung 93/590/EG und 97/348/EG aktualisiert werden.
Portuguese: Afigura-se igualmente adequado actualizar o anexo da Decisão 2000/112/CE que especifica a repartição entre os bancos de antigénios das reservas de antigénios constituídas no quadro da acção comunitária em matéria de reservas de vacinas contra a febre aftosa e altera as Decisões 93/590/CE e 97/348/CE.
Czech: jako vhodné se jeví také aktualizovat přílohu rozhodnutí 2000/112/ES o rozdělení rezerv antigenů vytvořených v rámci akce Společenství týkající se rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce mezi antigenové banky a o změně rozhodnutí Komise 93/590/ES a 97/348/ES;
Slovak: Javí sa tiež ako vhodné aktualizovať prílohu rozhodnutia č. 2000/112/ES, ktorá sa podrobne zaoberá distribúciou antigénových rezerv medzi antigénovými bankami založenými v rámci opatrenia spoločenstva týkajúceho sa zásob vakcín proti slintačke a krívačke a ktorá mení a dopĺňa rozhodnutia č. 93/590/ES a č. 97/348/ES.
Polish: Wydaje się również konieczne uaktualnienie Załącznika do decyzji 2000/112/WE szczegółowo określającej podział rezerw antygenów między banki antygenów, ustanowiony w ramach działania Wspólnoty dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy, i zmieniającej decyzje: 93/590/WE oraz 97/384/WE.
Hungarian: Szintén helyénvalónak tűnik a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztását részletező 2000/112/EK határozat mellékletének naprakésszé tétele, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosítása.
Slovenian: Posodobiti bi bilo treba tudi prilogo k Odločbi 2000/112/ES, ki podrobno navaja porazdelitev zalog antigena, oblikovanih v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki, med antigenskimi bankami in ki spreminja odločbi 93/590/ES in 97/348/ES.
Romanian: Ar fi de asemenea necesară actualizarea anexei la Decizia 2000/112/CE de detaliere a distribuirii, între băncile de antigeni, a rezervelor de antigeni instituite în cadrul acțiunii comunitare privind rezervele de vaccinuri antiaftoase și de modificare a Deciziilor 93/590/CE și 97/348/CE.
Bulgarian: Изглежда също така уместно да бъде осъвременено приложението към Решение 2000/112/ЕО относно подробното определяне на разпределението между банките с антигени на резерва от антиген в Общността, създаден в рамките на дейността на Общността по отношение на резервите от противошапни ваксини, и за изменение на Решения 93/590/ЕО и 97/348/ЕО.
Estonian: Samuti on asjakohane ajakohastada määrust 2000/112/EÜ, milles sätestatakse üksikasjalikult suu- ja sõrataudi vaktsiinide varusid hõlmavate ühenduse meetmete raames loodud antigeenivarude jaotamine antigeenipankade vahel ning millega muudetakse otsuseid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ.
Latvian: Ir lietderīgi arī atjaunināt Lēmuma 2000/112/EK pielikumu, ar ko nosaka tādu antigēnu rezervju sadali pa antigēnu bankām, kuras izveidotas ar Kopienas rīcību attiecībā uz mutes un nagu sērgas vakcīnu rezervēm, un ar ko groza Lēmumus 93/590/EK un 97/348/EK.
Lithuanian: paaiškėjo, kad taip pat tikslinga Sprendimo 2000/112/EB, smulkiai išdėstančio antigeno rezervų, įkurtų pagal Bendrijos veiksmų dėl snukio ir nagų ligos vakcinų rezervų sistemą, paskirstymą antigeno bankams ir iš dalies pakeičiančio Sprendimus 93/590/EB bei 97/348/EB, priedą papildyti nauja informacija;
Maltese: Jidher approprjat ukoll li jiġi aġġornat l-Anness mad-Deċiżjoni 2000/112/KE li jagħti d-dettalji dwar id-distribuzzjoni bejn il-banek ta' l-antiġeni tar-riservi ta' l-antiġeni stabbiliti fil-kwadru ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tat-tilqim tal-marda tal-lsien u d-dwiefer u li jiġu emedati d-Deċiżjonijiet 93/590/KE u 97/348/KE.