English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4), au vu du projet commun approuvé le 13 novembre 2001 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 13. November 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(4), a la vista del texto conjunto aprobado el 13 de noviembre de 2001 por el Comité de conciliación, Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 13 novembre 2001,
Portuguese: Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(4), à luz do texto comum aprovado pelo Comité de Conciliação, em 13 de Novembro de 2001,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4), in het licht van de gemeenschappelijke tekst zoals goedgekeurd door het Bemiddelingscomité op 13 november 2001,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(4) på baggrund af Forligsudvalgets fælles udkast af 13. november 2001, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4) med hänsyn till den gemensamma text som godkändes av förlikningskommittén den 13 november 2001. av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), ja ottavat huomioon sovittelukomitean 13 päivänä marraskuuta 2001 hyväksymän yhteisen tekstin, sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 13 Νοεμβρίου 2001, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4 a s přihlédnutím ke společnému textu schválenému dohodovacím výborem dne 13. listopadu 2001,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4], na základe spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 13. novembra 2001,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 13 listopada 2001 r., a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2001. november 13-án jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe4, upoštevajoč skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 13. novembra 2001,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 13 noiembrie 2001, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , в светлината на съвместния проект, одобрен на 13 ноември 2001 г. от Помирителния комитет, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4 vastavalt lepituskomisjonis 13. novembril 2001 heaks kiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma4 251. pantā noteikto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2001. gada 13. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos ir vadovaudamiesi Taikinimo komiteto 2001 m. lapkričio 13 d. patvirtintu bendruoju tekstu, kadangi
Maltese: Waqt li kienu qed jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-13 ta' Novembru 2001, Billi: