FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: physical nature and relevant physicochemical properties,
French: État physique et propriétés physico-chimiques pertinentes,
German: Physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas pertinentes,
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche pertinenti,
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas relevantes,
Dutch: Fysische kenmerken en relevante fysisch-chemische eigenschappen.
Danish: fysiske natur og relevante fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Aggregationstillstånd och relevanta fysikalisk-kemiska egenskaper.
Polish: charakter fizyczny i stosowne właściwości fizykochemiczne,
Hungarian: fizikai állapota és releváns fizikai-kémiai tulajdonságai,
Bulgarian: физическа природа и съответните физико-химични свойства,
Estonian: füüsikaline loomus ja asjaomased füüsikalis-keemilised omadused,
Latvian: fizikālais stāvoklis un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības,2000
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės,
English: chemical identification data, including purity.
French: données permettant l'identification chimique, y compris la pureté.
German: Daten zur chemischen Identität, einschließlich Reinheit.
Spanish: identificación química, incluida la pureza.
Italian: dati di identificazione chimica, compresa la purezza.
Portuguese: dados relativos à identificação química, incluindo a pureza.
Dutch: Chemische identificatiegegevens, waaronder de zuiverheid.
Danish: data vedrørende den kemiske identifikation inklusive renhedsgrad.
Swedish: Kemiska identifieringsdata, inbegripet renhet.
Finnish: kemialliset tunnistetiedot, mukaan lukien puhtaus.
Polish: dane identyfikacji chemicznej, włączając czystość.
Hungarian: a kémiai azonosítási adatok, beleértve a tisztaságot.
Bulgarian: данни за химическата идентификация, включително чистота.
Estonian: keemilised identifitseerimisandmed, sealhulgas puhtus.
Latvian: ķīmiskās identificēšanas dati, iekļaujot tīrību.
Lithuanian: cheminio identifikavimo duomenys, įskaitant grynumą.
English: the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
French: Clone (préciser si son génotype a été déterminé), fournisseur ou source (quand elle est connue) et conditions de culture appliquées.
German: Der Klon (ob er einer Gentypisierung unterzogen wurde), der Lieferant oder die Bezugsquelle (sofern bekannt) und die zum Einsatz kommenden Kulturbedingungen.
Spanish: clon (si se ha tipificado genéticamente), proveedor u origen (si se conoce) y condiciones de cultivo aplicadas.
Italian: clone (se è stato tipizzato geneticamente), fornitore o fonte (se nota) e condizioni di utilizzate.
Portuguese: o clone (quer tenha sido ou não geneticamente identificado), o fornecedor ou fonte (se conhecidos) e as condições de cultura utilizadas.
Dutch: De kloon (ongeacht of die genetisch getypeerd is), leverancier of bron (voorzover bekend) en de toegepaste cultuuromstandigheden.
Danish: klonen (om den er blevet genotypebestemt), leverandør eller kilde (hvis kendt) og dyrkningsbetingelserne.
Swedish: Klonen (om den har identifierats med genotypen eller inte), leverantör eller ursprung (om uppgiften är känd) och de odlingsbetingelser som har använts.
Polish: klon (czy był typowany genetycznie), dostawca lub źródło (jeśli jest znane) i warunki stosowanej hodowli.
Hungarian: a klón (meg kell jelölni, ha a genetikailag tipizált), a szállító vagy eredet (amennyiben ismert) és az alkalmazott tenyésztési körülmények.
Bulgarian: клонинг (независимо от това дали и генетичен вид), доставчик и източник (ако е известен) и използваните условия за отглеждане.
Estonian: kloon (kas genotüüp on määratud), tarnija või päritolu (kui on teada) ja kasutatud kultiveerimistingimused.
Latvian: klons (vai tam ir ģenētiski noteikts tips), piegādātājs vai avots (ja tas ir zināms) un izmantotie audzēšanas apstākļi.
Lithuanian: klonas (jei nustatytas jo genotipas), tiekėjas ar šaltinis (jei žinomas) ir taikytos auginimo sąlygos.
English: If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
French: Si l'on utilise une espèce autre que Daphnia magna, il faut le signaler et le justifier.
German: Wird eine andere Art als Daphnia magna eingesetzt, sollte dies protokolliert und begründet werden.
Spanish: Si se ha usado una especie distinta de Daphnia magna, debe consignarse y justificarse.
Italian: Se si usa una specie diversa dalla Daphnia magna, è necessario precisarlo nella relazione e giustificare i motivi di questa scelta.
Portuguese: Se for utilizada uma espécie diferente de Daphnia magna, tal deverá ser registado e justificado.
Dutch: Als gebruik wordt gemaakt van een andere soort dan Daphnia magna, moet dit worden gerapporteerd en beargumenteerd.
Danish: Hvis en anden art end Daphnia magna anvendes, skal det meddeles og begrundes.
Swedish: Om annan art än Daphnia magna har använts måste detta rapporteras och motiveras.
Finnish: Jos käytetään muuta lajia kuin Daphnia magna, se on perusteltava ja ilmoitettava.
Polish: Jeśli użyto innego gatunku niż Daphnia, powinno to być przedstawione i uzasadnione.
Hungarian: Jelenteni és indokolni kell, ha a Daphnia magnától eltérő fajt használnak.
Bulgarian: Ако се използват видове, различни от Daphnia magna, това се отчита и се посочват причините за това.
Estonian: Kui kasutatakse muud hiidkiivriku liiki, tuleks sellest teatada ja seda põhjendada.
Latvian: Ja ir izmantotas dažādas Daphnia magna sugas, tas ir jāprotokolē un jāpamato.
Lithuanian: Jei naudojama ne Daphnia magna rūšis, tai turi būti nurodyta ataskaitoje ir pagrįsta.
English: test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre),
French: Mode opératoire utilisé (par exemple, semi-statique ou dynamique, volume, charge en nombre de Daphnia par litre),
German: Zum Einsatz kommendes Prüfverfahren (z. B. semistatisches oder Durchflussverfahren, Volumen, Besatz mit Anzahl Daphnien pro Liter);
Spanish: método de ensayo utilizado (por ejemplo, semiestático o dinámico, con indicación de volumen y carga expresada en número de individuos de Dafnia por litro),
Italian: procedura usata (ad esempio semistatica o a flusso continuo, volume, carico espresso in numero di Daphnia per litro),
Portuguese: o método de ensaio utilizado (por exemplo, semiestático ou por escoamento, o volume, a carga expressa em número de Daphnia por litro),
Dutch: Toegepaste testprocedure (bijvoorbeeld semi-statisch of doorstroom, volume, hoeveelheid Daphnia per liter).
Danish: den anvendte test-procedure (fx semistatisk eller gennemstrømning, volumen, antal dafnier pr liter ved påfyldning
Swedish: Använt testförfarande (t.ex. halvstatiskt test eller genomflödestest, volym, antal Daphnia per liter).
Finnish: käytetty testimenetelmä (esim. puolistaattinen tai läpivirtausmenetelmä, vesikirppujen lukumäärä litrassa kokeen alussa
Polish: stosowana procedura badania (np. półstatyczna lub przepływowa, objętość, obciążenie w ilości Daphnia na litr),
Hungarian: az alkalmazandó vizsgálati eljárás (pl. félstatikus vagy átfolyásos, térfogat, az egy literre jutó Daphnák számában kifejezett terhelés),
Bulgarian: използваната при теста процедура (т.е. полу-статична или потокова, количество, зареждане на брой Daphnia за литър),
Estonian: kasutatud uurimismeetod (nt poolstaatiline või läbivoolukatse, ruumala, kiivrikute arv liitri kohta),
Latvian: izmantotā testa procedūra (t.i., pusstatiskā vai caurplūdes, tilpums, ievietoto Daphnia skaits uz litru),
Lithuanian: taikyta bandymo metodika (pvz., pusiau statinis ar dinaminis bandymas, tūris, įkrova ir Daphnia skaičius litrui),
English: photoperiod and light intensity,
French: photopériode et intensité lumineuse,
German: Belichtungsdauer und Lichtstärke;
Spanish: fotoperíodo e intensidad luminosa,
Italian: fotoperiodo e intensità della luce,
Portuguese: fotoperíodo e intensidade da luz,
Dutch: Fotoperiode en lichtintensiteit.
Danish: lysperiode og lysintensitet
Swedish: Ljusperiod och ljusintensitet.
Finnish: valoisa aika ja valon intensiteetti
Polish: czas trwania naświetlania i intensywność światła,
Hungarian: fény–sötét periodicitás és fényintenzitás,
Bulgarian: период на излагане и интензитет на светлината,
Estonian: fotoperiood ja valguse intensiivsus,
Latvian: apgaismojuma ilgums un gaismas intensitāte,
Lithuanian: apšvietimo trukmė ir šviesos intensyvumas,
English: test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate),
French: plan de l'essai (par exemple, nombre de récipients de même concentration, nombre de parents par récipient),
German: Auslegung der Prüfung (z. B. Anzahl an Wiederholungen, Anzahl an Elterntieren je Wiederholung);
Spanish: diseño del ensayo (por ejemplo, número de recipientes en paralelo, número de parentales por recipiente en paralelo),
Italian: disegno sperimentale (ad esempio, numero di repliche, numero di animali riproduttori per replica),
Portuguese: plano do ensaio (número de repetições, número de progenitores por repetição, por exemplo),
Dutch: Testopzet (bijvoorbeeld aantal replicatieonderzoeken, aantal moederdieren per replicatieonderzoek).
Danish: test-design (fx antal flergangsbestemmelser, antal forældredyr pr måleglas)
Swedish: Testets utformning (t.ex. antalet replikat, antalet föräldradjur per replikat).
Finnish: testin suunnittelu (esim. rinnakkaisnäytteiden määrä, emojen määrä rinnakkaisnäytettä kohti)
Polish: projekt badania (np. ilość kopii, ilość rodziców na kopię),
Hungarian: a vizsgálat kialakítása (pl. párhuzamosok száma, párhuzamosonkénti szülőszám),
Bulgarian: планиране на теста (т.е. брой на дубликатите, брой на родителите спрямо дубликатите),
Estonian: katse kavandamine (nt dubleerivate proovide arv, vanemate arv dubleeriva proovi kohta),
Latvian: testa plāns (piem., paralēlo mēģinājumu skaits, vecāku skaits uz paralēlo mēģinājumu),
Lithuanian: bandymo planas (pvz., lygiagrečiųjų bandinių skaičius, vieno lygiagrečiojo bandinio motininių gyvūnų skaičius),
English: details of culture medium used,
French: détails du milieu de culture employé,
German: nähere Angaben zum verwendeten Kulturmedium;
Spanish: detalles del medio de cultivo usado,
Italian: particolari sul mezzo di allevamento utilizzato,
Portuguese: informações pormenorizadas sobre o meio de cultura utilizado,
Dutch: Bijzonderheden over het gebruikte kweekmedium.
Danish: detaljer vedrørende kulturmediet
Swedish: Detaljuppgifter om det odlingsmedium som har använts.
Finnish: käytetty viljelyneste yksityiskohtaisesti
Polish: szczegółowe informacje dotyczące kultur stosowanego ośrodka,
Hungarian: a felhasznált tenyészfolyadék részletes leírása,
Bulgarian: подробности за използваната среда за отглеждане,
Estonian: andmed kasutatud kultiveerimiskeskkonna kohta,
Latvian: dati par izmantoto audzēšanas vidi,
Lithuanian: naudotos auginimo terpės detalės,
English: method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration must be given, when used).
French: méthode de préparation des solutions mères et fréquence de renouvellement (la nature et la concentration du solvant ou du dispersant doivent être indiquées, le cas échéant).
German: Art der Herstellung von Stammansätzen und Häufigkeit der Erneuerung (sofern verwendet, müssen das Löse- oder Dispersionsmittel und dessen Konzentration angegeben werden).
Spanish: método de preparación de las soluciones madre y frecuencia de renovación (si se usan, hay que indicar el disolvente o dispersante y su concentración).
Italian: metodo di preparazione delle soluzioni madri e frequenza di rinnovo (deve essere specificato il tipo e la concentrazione del solvente o disperdente, se usati).
Portuguese: método de preparação das soluções de reserva e frequência de renovação do meio (quando utilizados, devem ser fornecidas as concentrações do solvente ou dispersante).
Dutch: Bereidingsmethode van stamoplossingen en frequentie van de verversing (indien gebruikt moeten het oplosmiddel en het dispergeermiddel alsmede de concentratie ervan worden vermeld).
Danish: måde til fremstilling af stamopløsninger og hyppighed af fornyelse (evt. opløsningsmidler eller dispergenser og deres koncentrationer skal opgives).
Swedish: Metoden för beredning av stamlösningar och förnyelsefrekvensen (i förekommande fall måste även lösnings- eller dispergeringsmedlet och dess koncentration anges).
Finnish: varastoliuosten valmistusmenetelmä ja viljelynesteen vaihtotaajuus (mahdollisen liuottimen tai dispergointiaineen nimi ja pitoisuus on ilmoitettava).
Polish: metoda przygotowania roztworów podstawowych i częstotliwość odnawiania (muszą być podane stężenia rozpuszczalników i dyspergantów, jeśli je użyto).
Hungarian: a törzsoldat elkészítésének módszere és megújításának gyakorisága (az esetleg használt oldószer vagy diszpergálószer megnevezését és koncentrációját meg kell adni).
Bulgarian: метода на подготовка на основните разтвори и честотата на подновяване (когато се използват разтвор и разпръскващо вещество и тяхната концентрация трябва да се дадени).
Estonian: põhilahuse valmistamise meetod ja uuendamissagedus (kui kasutatakse lahustit või dispergaatorit, tuleb esitada selle nimi ja kontsentratsioon).
Latvian: izejas šķīduma pagatavošanas metode un atjaunošanas biežums (ir jānorāda šķīdinātājs vai disperģētāja viela, ja to lieto, un tās koncentrācija).
Lithuanian: pradinių tirpalų paruošimo metodas ir atnaujinimo dažnumas (tirpiklis ar dispergatorius, jei naudojami, ir jų koncentracija).
English: the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels (see example data sheets in Appendix 4);
French: concentrations d'essai nominales et résultats de toutes les analyses permettant de déterminer la concentration de la substance d'essai dans les récipients d'essai (l'appendice 4 fournit des exemples de fiches de données);
German: die nominalen Prüfkonzentrationen und die Ergebnisse aller Analysen zur Bestimmung der Konzentration der Prüfsubstanz in den Prüfgefäßen (siehe Beispieldatenblätter in Anlage 4);
Spanish: concentraciones de ensayo nominales y resultados de todos los análisis para determinar la concentración de la sustancia de ensayo en los recipientes de ensayo (véase un ejemplo de ficha de datos en el apéndice 4);
Italian: concentrazioni di prova nominali e risultati di tutte le analisi per determinare la concentrazione della sostanza nei recipienti di prova (cfr. esempi di schede di raccolta dati nell'appendice 4);
Portuguese: o valor nominal das concentrações de ensaio e os resultados de todas as análises para determinar a concentração da substância de ensaio nos recipientes de ensaio (ver exemplo de folha de dados no apêndice 4);
Dutch: De nominale testconcentraties en de resultaten van alle analyses ter bepaling van de concentratie van de teststof in de testvaten (zie voorbeeld informatiebladen in aanhangsel 4);
Danish: de nominelle test-koncentrationer og resultaterne af alle analyser til bestemmelse af koncentrationen af test-kemikaliet i måleglasset (se eksempler på data-ark i tillæg 4);
Swedish: De nominella testkoncentrationerna och resultaten av alla analyser för att fastställa koncentrationen av testämnet i testkärlen (exempel på blanketter finns i bilaga 4).
Finnish: nimelliset testipitoisuudet ja kaikkien analyysien tulokset, joissa on määritetty testiaineen pitoisuus testiastiassa (ks. esimerkiksi annetut tuloslomakkeet, lisäys 4);
Polish: nominalne stężenia badane i wyniki wszystkich analiz ustalających stężenia substancji badanej w zbiornikach do badań (patrz przykładowy arkusz danych w dodatku 4);
Hungarian: a nominális vizsgálati koncentrációk és az összes olyan elemzés eredménye, amelyek célja a vizsgált anyag vizsgálati edényekben mért koncentrációjának a meghatározása (ld. a minta-adatlapokat a 4. függelékben);
Bulgarian: номиналните тествани концентрации и резултатите от всички анализи, за да се определи концентрацията на тестваното вещество в съд за тестване (виж пример таблица с данни в приложение 4);
Estonian: nominaalsed uuritavad kontsentratsioonid ja kõigi uuritava aine kontsentratsiooni määramiseks katseanumates tehtud analüüside tulemused (vt andmelehtede näidised 4. liites);
Latvian: nominālās testa koncentrācijas un visu analīžu rezultāti testa vielas koncentrāciju noteikšanai testa traukos (sk. paraugu datu lapās 4. papildinājumā);
Lithuanian: bandomosios koncentracijos vardinės vertės ir medžiagos kiekiui bandymų induose nustatyti analizių rezultatai (žr. 4 priedėlio duomenų lentelių pavyzdžius);
English: the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
French: le rendement de la méthode et sa limite de détermination devraient aussi être mentionnés,
German: die Restitutionsgüte der Methode und die Bestimmungsgrenze sollten ebenfalls protokolliert werden;
Spanish: también deben indicarse la eficiencia de recuperación del método y el límite de determinación,
Italian: vanno riportati nella relazione anche l'efficienza di recupero del metodo e il limite di determinazione,
Portuguese: a eficiência de recuperação do método e o limite de determinação também deverão ser registados,
Dutch: de herstelcapaciteit van de methode en de bepalingsgrens moeten ook worden gerapporteerd.
Danish: metodens genfindingsevne og dens grænser skal også meddeles
Swedish: Metodens återhämtningsgrad och bestämningsgränsen måste även rapporteras.
Finnish: myös menetelmän saantoteho ja määritysraja olisi ilmoitettava
Polish: zdolność wyjściowa metody i granice oznaczania powinny być również przedstawione,
Hungarian: az analízis visszanyerési hatékonyságát és a meghatározás korlátait is jegyzőkönyvezni kell,
Bulgarian: отчитат се също ефикасността на метода за възстановяванеи границата на определеност също се отчитат,
Estonian: esitada tuleks ka meetodi tulemuslikkus ja määramispiir,
Latvian: jāprotokolē arī metodes atgūšanas efektivitāte un noteikšanas robeža,
Lithuanian: taip pat ataskaitoje pateikiamas metodo regeneravimo našumas ir nustatymo riba,
English: the full record of living offspring by each parent animal (see example data sheet in Appendix 3),
French: dénombrement complet des descendants vivants de chaque animal parent (voir exemple de fiche de données à l'appendice 3),
German: die gesamte Aufzeichnung der lebenden Nachkommen für jedes Elterntier (siehe Beispieldatenblatt in Anlage 3);
Spanish: registro completo de los descendientes vivos de cada parental (véase un ejemplo de ficha de datos en el apéndice 3),
Italian: numero totale di piccoli vivi per ciascun animale riproduttore (cfr. esempio di scheda di raccolta dati nell'appendice 3),
Portuguese: o registo completo da descendência viva de cada animal progenitor (ver exemplo nas folhas de dados do apêndice 3),
Dutch: De volledige gegevens over de levende nakomelingen per moederdier (zie voorbeeld informatieblad in aanhangsel 3).
Danish: fuld fortegnelse over levende afkom efter hvert moderdyr (se eksempler på data-ark i tillæg 3)
Swedish: Fullständig registrering av levande avkommor från varje föräldradjur (exempel på blankett finns i bilaga 3).
Finnish: täydelliset kirjaustiedot kunkin emon elävistä jälkeläisistä (ks. esimerkiksi annettu tuloslomake, Liite 3)
Polish: pełny zapis żyjącego potomstwa każdego zwierzęcia rodzicielskiego (patrz przykładowy arkusz danych w dodatku 3),
Hungarian: az élő utódok teljes nyilvántartása minden egyes szülőnél (ld. az eredménylapokat a 3. függelékben),
Bulgarian: целият записан брой живо поколение спрямо всяко родителско животно (виж таблицата в приложение 3),
Estonian: täielikud andmed iga vanema saadud elus järglaste kohta (vt andmelehe näidist 3. liites),
Latvian: pilnīgs protokols par katra vecāka dzīvajiem pēcnācējiem (sk. datu lapas paraugu 3. papildinājumā),
Lithuanian: išsamus kiekvieno motininio gyvūno gyvų palikuonių registravimas (žr. 3 priedėlio duomenų lentelės pavyzdį),
English: the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 3),
French: nombre et dates des décès chez les animaux parents (voir exemple de fiche de données à l'appendice 3),
German: die Anzahl an Todesfällen unter den Elterntieren und der Tag, an dem diese eingetreten sind (siehe Beispieldatenblatt in Anlage 3);
Spanish: número de muertes entre los parentales y día en que se hayan producido (véase un ejemplo de ficha de datos en el apéndice 3),
Italian: numero di decessi fra gli animali riproduttori e giorno in cui sono avvenuti (cfr. esempio di scheda di raccolta dati nell'appendice 3),
Portuguese: o número de animais progenitores mortos e o dia em que ocorreu a morte (ver exemplo de folha de dados no apêndice 3),
Dutch: Sterftecijfer onder de moederdieren en de dag(en) waarop de sterfte plaatsvond (zie voorbeeld informatieblad in aanhangsel 3).
Danish: antal døde moderdyr og dagen for hændelsen (se eksempler på data-ark i tillæg 3)
Swedish: Antalet föräldradjur som dött och den dag de dött (exempel på blankett finns i bilaga 3).
Finnish: emojen kuolemantapausten lukumäärä ja päivämäärät (ks. esimerkiksi annettu tuloslomake, lisäys 3)
Polish: ilość zgonów między zwierzętami rodzicielskimi i data, kiedy nastąpiły (patrz przykładowy arkusz danych w dodatku 3),
Hungarian: az elhullott szülők száma és az elhullás bekövetkezésének a napja (ld. az eredménylapokat a 3. függelékben),
Bulgarian: брой на мъртвите сред родителските животни и денят, в който това се е случило (виж таблицата в приложение 3),
Estonian: vanemate surmajuhtude arv ja surmapäev (vt andmelehe näidist 3. liites),
Latvian: vecāku nāves gadījumu skaits un diena, kad tas noticis (sk. datu lapas paraugu pielikuma 3. papildinājumā),
Lithuanian: nugaišusių motininių gyvūnų skaičius ir nugaišimo diena (žr. 3 priedėlio duomenų lentelės pavyzdį),