English: Pursuant to Article 13 of the Basic Regulation, Member States shall transmit to the Commission without delay, and no later than six weeks after the end of the reference period, the monthly results of their external trade statistics.
French: En application de l'article 13 du règlement de base, les États membres transmettent, sans tarder, à la Commission, et au plus tard six semaines après la fin de la période de référence, les résultats mensuels de leurs statistiques du commerce extérieur.
German: Gemäß Artikel 13 der Grundverordnung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich, jedoch spätestens sechs Wochen nach Ablauf des Berichtszeitraums, die monatlichen Ergebnisse ihrer Außenhandelsstatistiken.
Spanish: En aplicación del artículo 13 del Reglamento de base, los Estados miembros transmitirán sin demora a la Comisión, a más tardar seis semanas siguientes al final del período de referencia, los resultados mensuales de sus estadísticas de comercio exterior.
Italian: In applicazione dell'articolo 13 del regolamento di base, gli Stati membri trasmettono alla Commissione senza indugio, e non oltre le sei settimane successive alla fine del periodo di riferimento, i risultati mensili delle loro statistiche del commercio estero.
Portuguese: Em aplicação do artigo 13.o do regulamento de base, os Estados-Membros transmitirão sem demora à Comissão, o mais tardar seis semanas após o final do período de referência, os resultados mensais das suas estatísticas do comércio externo.
Dutch: Ingevolge artikel 13 van de basisverordening dienen de lidstaten de maandresultaten van hun statistieken van de buitenlandse handel onverwijld en uiterlijk zes weken na afloop van de referentieperiode bij de Commissie in.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 13 i grundförordningen snarast möjligt och senast sex veckor efter utgången av referensperioden vidarebefordra de månatliga resultaten av utrikeshandelsstatistiken till kommissionen.
Czech: Podle článku 13 základního nařízení předají členské státy Komisi neprodleně, a nejpozději do šesti týdnů po skončení sledovaného období, měsíční výkazy své statistiky zahraničního obchodu.
Slovak: Podľa článku 13 základného nariadenia členské štáty bezodkladne zašlú Komisii a najneskôr do šiestich týždňov od skončenia referenčného obdobia mesačné výsledky svojej štatistiky zahraničného obchodu.
Polish: Na mocy art. 13 rozporządzenia podstawowego Państwa Członkowskie przekazują Komisji miesięczne zestawienia statystyk handlu zagranicznego niezwłocznie i nie później niż sześć tygodni po zakończeniu okresu referencyjnego.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke rendelkezéseinek megfelelően a tagállamok késlekedés nélkül, a tárgyidőszak végét követő hat héten belül kötelesek a külkereskedelmi statisztikáról készült havi beszámolójukat a Bizottságnak továbbítani.
Slovenian: Skladno s členom 13 Osnovne uredbe pošljejo države članice Komisiji, brez zamude in najkasneje v šestih tednih po koncu referenčnega obdobja, mesečne rezultate o svoji statistiki zunanjetrgovinske menjave.
Romanian: În conformitate cu art.13 din regulamentul de bază, statele membre transmit Comisiei, fără întârziere, și nu mai târziu de șase săptămâni de la expirarea perioadei de referință, rezultatele lunare ale statisticilor lor de comerț exterior.
Estonian: Algmääruse artikli 13 kohaselt edastavad liikmesriigid oma väliskaubandusstatistika igakuised tulemused komisjonile viivitamata ja mitte hiljem kui kuus nädalat pärast vaatlusperioodi lõppu.
Latvian: Ievērojot Pamatregulas 13. pantu, dalībvalstis tūlīt, bet ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc pārskata posma beigām, nosūta Komisijai savas ārējās tirdzniecības statistikas mēneša rezultātus.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 13 straipsnį, ne vėliau kaip po šešių savaičių po ataskaitinio laikotarpio pabaigos, valstybės narės turi Komisijai nusiųsti mėnesinius statistinius duomenis apie užsienio prekybą.
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament Bażiku, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni mingħajr dewmien, u mhux iktar tard minn sitt ġimgħat wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' riferenza, ir-riżultati ta' kull xahar ta' l-istatistika dwar il-kummerċ barrani tagħhom.