FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.
French: Toute personne peut consulter les registres directement ou indirectement par l'intermédiaire du contrôleur européen à la protection des données.
German: Das Register kann von jedermann direkt oder indirekt über den Europäischen Datenschutzbeauftragten eingesehen werden.
Spanish: Los registros podrán ser consultados por cualquier persona directamente o indirectamente por mediación del Supervisor Europeo de Protección de Datos.
Italian: Il registro può essere consultato da chiunque direttamente o indirettamente tramite il garante europeo della protezione dei dati.
Portuguese: Os registos podem ser consultados por qualquer pessoa, directa ou indirectamente ou por intermédio da Autoridade Europeia para a protecção de dados.
Dutch: De registers kunnen door eenieder, direct of indirect via de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, worden geraadpleegd.
Danish: Registrene kan konsulteres af enhver enten direkte eller indirekte via den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Swedish: Registren skall vara allmänt tillgängliga, direkt eller indirekt, genom förmedling av den europeiska datatillsynsmannen.
Finnish: Kuka tahansa saa suorittaa kyselyjä näistä rekistereistä suoraan tai välillisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun kautta.
Greek: Οποιοσδήποτε μπορεί να συμβουλεύεται τα μητρώα με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, μέσω του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων.
Czech: Do rejstříků může přímo nebo nepřímo prostřednictvím evropského inspektora ochrany údajů nahlížet kdokoli.
Slovak: Registre môžu byť prehliadané každou osobou priamo alebo nepriamo prostredníctvom európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Polish: Rejestr może być poddany inspekcji przez każdą osobę bezpośrednio bądź pośrednio przez europejskiego inspektora przetwarzania danych.
Hungarian: A nyilvántartást közvetlenül vagy az Európai Adatvédelmi Biztos révén közvetve bárki megtekintheti.
Slovenian: Kataloge lahko neposredno ali posredno pregleda katera koli oseba prek evropskega nadzornika za obdelavo podatkov.
Romanian: Registrele pot fi verificate de orice persoană direct sau indirect prin intermediul autorității europene pentru protecția datelor.
Bulgarian: Справки в регистрите могат да се правят пряко или косвено от всяко лице чрез европейския контрольор за защита на данните.
Estonian: Registreid võib iga inimene otse või kaudselt Euroopa andmekaitseinspektori kaudu kontrollida.
Latvian: Ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja starpniecību reģistrus tieši vai netieši var pārbaudīt jebkura persona.
Lithuanian: Registrus tiesiogiai ar netiesiogiai per Europos duomenų tvarkymo priežiūros pareigūną gali patikrinti bet kuris asmuo.
Maltese: Ir-reġistri jistgħu jiġu spezzjonati minn kull persuna direttament jew indirettament permezz tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.
English: PRIOR CHECKING BY THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR AND OBLIGATION TO COOPERATE
French: CONTRÔLES PRÉALABLES EFFECTUÉS PAR LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES ET OBLIGATION DE COOPÉRER
German: VORABKONTROLLE DES EUROPÄISCHEN DATENSCHUTZBEAUFTRAGTEN UND VERPFLICHTUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT
Spanish: CONTROLES PREVIOS LLEVADOS A CABO POR EL SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS Y OBLIGACIÓN DE COOPERAR
Italian: CONTROLLO PREVENTIVO DA PARTE DEL GARANTE EUROPEO DELLA PROTEZIONE DEI DATI E OBBLIGO DI COLLABORAZIONE
Portuguese: CONTROLO PRÉVIO PELA AUTORIDADE EUROPEIA PARA A PROTECÇÃO DE DADOS E OBRIGAÇÃO DE COOPERAÇÃO
Dutch: VOORAFGAANDE CONTROLE DOOR DE EUROPESE TOEZICHTHOUDER VOOR GEGEVENSBESCHERMING EN VERPLICHTING OM SAMEN TE WERKEN
Danish: FORUDGÅENDE KONTROL FORETAGET AF DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE OG FORPLIGTELSE TIL SAMARBEJDE
Swedish: FÖRHANDSKONTROLL AV DEN EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN OCH SAMARBETSSKYLDIGHET
Finnish: EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETUN SUORITTAMA ENNAKKOTARKASTUS JA YHTEISTYÖVELVOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΕΠΟΠΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA EVROPSKÉHO INSPEKTORA OCHRANY ÚDAJŮ A POVINNOST SPOLUPRACOVAT
Slovak: PREDBEŽNÁ KONTROLA EURÓPSKYM DOZORNÝM ÚRADNÍKOM PRE OCHRANU ÚDAJOV A POVINNOSŤ SPOLUPRACOVAŤ
Polish: UPRZEDNIE SPRAWDZANIE PRZEZ EUROPEJSKIEGO INSPEKTORA OCHRONY DANYCH ORAZ ZOBOWIĄZANIA DO WSPÓŁPRACY
Hungarian: AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS ÁLTAL VÉGZETT ELŐZETES ELLENŐRZÉS ÉS AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: PREDHODNO PREVERJANJE, KI GA OPRAVI EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV, IN DOLŽNOST SODELOVANJA
Romanian: Verificarea prealabilă efectuată de AUTORITATEA europeanĂ pentru protecția datelor și obligația de cooperare
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНА ПРОВЕРКА ОТ СТРАНА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTORI POOLNE EELKONTROLL JA KOOSTÖÖKOHUSTUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PĀRBAUDE, KO VEIC EIROPAS DATU AIZSARDZĪBAS UZRAUDZĪTĀJS, UN PIENĀKUMS SADARBOTIES
Lithuanian: EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIEŽIŪROS PAREIGŪNO ATLIEKAMA IŠANKSTINĖ PATIKRA IR įsipareigojimas BENDRADARBIAUTI
Maltese: IVVERIFIKAR MINN QABEL MILL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA U L-OBBLIGAZZJONI TA' KOOPERAZZJONI
English: Prior checking
French: Contrôles préalables
German: Vorabkontrolle
Spanish: Controles previos
Italian: Controllo preventivo
Portuguese: Controlo prévio
Dutch: Voorafgaande controle
Danish: Forudgående kontrol
Swedish: Förhandskontroll
Finnish: Ennakkotarkastus
Greek: Προκαταρκτικοί έλεγχοι
Czech: Předběžná kontrola
Slovak: Predbežná kontrola
Polish: Kontrola wstępna
Hungarian: Az előzetes ellenőrzés
Slovenian: Predhodno preverjanje
Romanian: Verificarea prealabilă
Bulgarian: Предварителна проверка
Estonian: Eelkontroll
Latvian: Iepriekšēja pārbaude
Lithuanian: Išankstinė patikra
Maltese: Verifikazzjoni minn qabel
English: The following processing operations are likely to present such risks:
French: Les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants:
German: Folgende Verarbeitungen können solche Risiken beinhalten:
Spanish: Pueden suponer tales riesgos los siguientes tratamientos:
Italian: Possono presentare tali rischi i seguenti trattamenti:
Portuguese: As operações de tratamento susceptíveis de apresentar esses riscos são as seguintes:
Dutch: De volgende verwerkingen kunnen dergelijke risico's meebrengen:
Danish: Følgende behandlinger vil kunne indebære sådanne risici:
Swedish: Följande former av behandling kan innebära sådana risker:
Finnish: Seuraaviin käsittelyihin saattaa liittyä tällaisia vaaroja:
Greek: Οι επεξεργασίες που ενδέχεται να παρουσιάσουν τέτοιους κινδύνους είναι οι ακόλουθες:
Czech: Rizika mohou představovat tato zpracování:
Slovak: Tieto operácie spracovanie pravdepodobne predstavujú takéto riziká:
Polish: Następujące operacje przetwarzania mogą stworzyć takie zagrożenia:
Hungarian: Ilyen kockázatot jelenthetnek a következő adatfeldolgozási műveletek:
Slovenian: Tako tveganje predstavljajo naslednji postopki obdelave:
Romanian: Următoarele operațiuni de prelucrare prezintă astfel de riscuri potențiale:
Bulgarian: Такава опасност могат да представляват следните операции:
Estonian: Nimetatud ohtu kujutavad tõenäoliselt järgmised töötlemistoimingud:
Latvian: Šādas apstrādes darbības var ietvert šādus riskus:
Lithuanian: Tokią riziką gali kelti toliau paminėti veiksmai:
Maltese: L-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar li ġejjin x'aktarx li jippresentaw riskji bħal dawk:
English: The European Data Protection Supervisor shall deliver his or her opinion within two months following receipt of the notification.
French: Le contrôleur européen de la protection des données rend son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
German: Der Europäische Datenschutzbeauftragte gibt seine Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten nach Empfang der Meldung ab.
Spanish: El Supervisor Europeo de Protección de Datos emitirá su dictamen en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la notificación.
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati emette un parere entro due mesi dal ricevimento della notificazione.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a protecção de dados deve dar parecer no prazo de dois meses a contar da recepção da notificação.
Dutch: De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming brengt binnen twee maanden na ontvangst van de kennisgeving advies uit.
Danish: Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse skal afgive udtalelse senest to måneder efter modtagelsen af anmeldelsen.
Swedish: Den europeiska datatillsynsmannen skall avge sitt yttrande inom två månader efter det att meddelandet mottagits.
Finnish: Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen saamisesta.
Greek: Ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων γνωμοδοτεί εντός δύο μηνών από τη λήψη της κοινοποίησης.
Czech: Evropský inspektor ochrany údajů oznámí své stanovisko ve lhůtě dvou měsíců od přijetí oznámení.
Slovak: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov doručí svoje stanovisko do dvoch mesiacov po obdržaní oznámenia.
Polish: Europejski inspektor ochrony danych dostarcza swoją opinię w terminie dwóch miesięcy od odebrania powiadomienia.
Hungarian: Az Európai Adatvédelmi Biztos az értesítés kézhezvételét követő két hónapon belül nyilvánít véleményt.
Slovenian: 4. Evropski nadzornik za varstvo podatkov poda svoje mnenje v dveh mesecih po prejemu uradnega obvestila.
Romanian: Autoritatea europeană pentru protecția datelor emite avizul în decurs de două luni de la primirea notificării.
Bulgarian: Европейският надзорен орган по защита на данните представя становището си в срок от два месеца след получаване на нотификацията.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektor esitab oma arvamuse kahe kuu jooksul alates teate saamisest.
Latvian: Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs sniedz savu atzinumu divos mēnešos pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo gavimo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas turi pateikti savo nuomonę.
Maltese: Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jagħti l-opinjoni tiegħu jew tagħha fi żmien xahrejn minn meta jirċievi n-notifikazzjoni.
English: This decision shall be notified to the controller prior to expiry of the initial two-month period.
French: Cette décision est notifiée au responsable du traitement avant l'expiration du délai initial de deux mois.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche ist über eine derartige Entscheidung vor Ablauf der ursprünglichen Zweimonatsfrist in Kenntnis zu setzen.
Spanish: La decisión al respecto será notificada al responsable del tratamiento antes de que expire el plazo inicial de dos meses.
Italian: La decisione in questione è notificata al responsabile del trattamento prima dello scadere del periodo iniziale di due mesi.
Portuguese: O responsável pelo tratamento será notificado dessa decisão antes do termo do prazo inicial de dois meses.
Dutch: Van dit besluit wordt vóór het verstrijken van de eerste termijn van twee maanden aan de verantwoordelijke voor de verwerking kennis gegeven.
Danish: Denne afgørelse meddeles den registeransvarlige inden udløbet af den oprindelige frist på to måneder.
Swedish: Den registeransvarige skall underrättas om detta beslut innan den första tvåmånadersperioden löper ut.
Finnish: Tästä päätöksestä on ilmoitettava rekisterinpitäjälle ennen alkuperäisen kahden kuukauden määräajan päättymistä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται στον υπεύθυνο επεξεργασίας πριν από τη λήξη της αρχικής περιόδου των δύο μηνών.
Czech: Toto rozhodnutí se oznámí správci před uplynutím původní dvouměsíční lhůty.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi prevádzkovateľovi pred uplynutím pôvodnej dvojmesačnej lehoty.
Polish: Administrator zostanie powiadomiony o takiej decyzji przed upływem pierwszego dwumiesięcznego okresu.
Hungarian: Az erről szóló határozatról az első kéthónapos időtartam letelte előtt kell az adatkezelőt értesíteni.
Slovenian: Upravljavec mora biti uradno obveščen o tem sklepu pred iztekom začetnega dvomesečnega obdobja.
Romanian: Această decizie este notificată operatorului înainte de expirarea termenului inițial de două luni.
Bulgarian: Това решение се нотифицира на контролиращия орган преди изтичане на първоначалния двумесечен срок.
Estonian: Vastavasisulise otsuse teeb ta vastutavale töötlejale teatavaks enne esimese kahekuulise tähtaja möödumist.
Latvian: Pirms sākotnēji noteiktā divu mēnešu laikposma beigām šo lēmumu dara zināmu par datu apstrādi atbildīgajai personai.
Lithuanian: Duomenų valdytojui apie šį sprendimą turi būti pranešta prieš pasibaigiant pirminiam dviejų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-kontrollur qabel ma jiskadi l-ewwel perjodu ta' xahrejn.
English: If the opinion has not been delivered by the end of the two-month period, or any extension thereof, it shall be deemed to be favourable.
French: Si, au terme du délai de deux mois, éventuellement prolongé, l'avis n'est pas rendu, il est réputé favorable.
German: Ist nach Ablauf dieser gegebenenfalls verlängerten Zweimonatsfrist keine Stellungnahme erfolgt, so gilt sie als positiv.
Spanish: Si transcurrido el plazo de dos meses, en su caso prolongado, no se ha emitido dictamen, deberá entenderse que es favorable.
Italian: La mancata adozione di un parere entro il termine di due mesi, eventualmente prorogato, equivale a un parere favorevole.
Portuguese: Se, no termo do prazo de dois meses, eventualmente prorrogado, não tiver sido dado parecer, forma-se um parecer favorável.
Dutch: Indien binnen de termijn van twee maanden, die eventueel is verlengd, geen advies is uitgebracht, wordt dit als een gunstig advies beschouwd.
Danish: Er udtalelsen ikke afgivet ved udløbet af fristen på to måneder og den eventuelle forlængelse, anses udtalelsen for at være positiv.
Swedish: Om yttrandet inte har avgetts inom tvåmånadersfristen, som eventuellt förlängts, anses det vara positivt.
Finnish: Jos lausuntoa ei ole annettu kahden kuukauden määräajan kuluessa, jota on mahdollisesti pidennetty, sen katsotaan olevan myönteinen.
Greek: Εάν, στο πέρας της δίμηνης προθεσμίας, η οποία ενδεχομένως παρατείνεται, δεν υπάρχει γνωμοδότηση, τότε η γνώμη τεκμαίρεται θετική.
Czech: Není-li stanovisko doručeno do konce dvouměsíční lhůty, případně prodloužené, považuje se za kladné.
Slovak: Ak nebolo stanovisko doručené do konca dvojmesačnej lehoty alebo akéhokoľvek jej predĺženia sa považuje za kladné.
Polish: Jeżeli opinia nie została dostarczona do końca dwumiesięcznego okresu lub jego przedłużenia przyjmuje się, że jest ona pozytywna.
Hungarian: Ha a véleményezésre a kéthónapos időtartam végéig, illetve ezen időtartam bármely meghosszabbításának leteltéig nem kerül sor, akkor a véleményt kedvezőnek kell tekinteni.
Slovenian: Če mnenje do konca dvomesečnega obdobja ali njegovega podaljšanja ni podano, se šteje, da je mnenje pozitivno.
Romanian: În cazul în care în termen de două luni, eventual prorogat, avizul nu a fost emis, acesta este considerat favorabil.
Bulgarian: При отсъствие на представено становище до края на двумесечния или евентуално удължен срок, становището се счита за положително.
Estonian: Kui arvamust ei ole kahekuulise tähtaja jooksul esitatud ega tähtaega pikendatud, loetakse arvamus positiivseks.
Latvian: Ja divos mēnešos vai attiecīgajā pagarinājuma laikā atzinumu nesniedz, uzskata, ka tas ir labvēlīgs.
Lithuanian: Jeigu nuomonė nebuvo pateikta per du mėnesius arba iki pratęsto laikotarpio pabaigos, manoma, kad ji yra palanki.
Maltese: Jekk l-opinjoni ma tkunx ingħatat sat-tmiem ta' l-ewwel perjodu ta' xahrejn jew xi estensjoni tiegħu, għandha titqies li tkun favorevoli.
English: The register shall contain the information referred to in Article 25 and shall be open to public inspection.
French: Le registre contient les informations visées à l'article 25 et peut être consulté par toute personne.
German: Das Register enthält die Angaben nach Artikel 25 und kann von jedermann eingesehen werden.
Spanish: En el registro se hará constar la información a que se refiere el artículo 25. El registro podrá ser consultado por cualquier persona.
Italian: Il registro contiene le informazioni enumerate all'articolo 25. Esso può essere consultato da chiunque.
Portuguese: O registo deve conter as informações enumeradas no artigo 25.o e pode ser consultado por qualquer pessoa.
Dutch: Het register bevat de in artikel 25 bedoelde informatie. Het register mag door eenieder worden geraadpleegd.
Danish: Registret skal indeholde de informationer, der er omhandlet i artikel 25, og kan konsulteres af enhver.
Swedish: Registret skall innehålla de upplysningar som anges i artikel 25 och vara tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Rekisterin on sisällettävä 25 artiklassa tarkoitetut tiedot. Rekisteri on vapaasti yleisön saatavilla.
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 25. Οποιοσδήποτε μπορεί να συμβουλευθεί το μητρώο.
Czech: Rejstřík obsahuje informace uvedené v článku 25 a kdokoli do něj může nahlížet.
Slovak: Register obsahuje informácie uvedené v článku 25 a je otvorený k nahliadnutiu verejnosti.
Polish: Rejestr zawiera informacje określone w art. 25 i jest ogólnodostępny.
Hungarian: A nyilvántartás tartalmazza a 25. cikkben említett adatokat, és bárki által megtekinthető.
Slovenian: Katalog vsebuje informacije iz člena 25 in je na voljo javnemu vpogledu.
Romanian: Registrul conține informațiile menționate la articolul 25 și poate fi consultat de către orice persoană.
Bulgarian: Регистърът съдържа посочената в член 25 информация и е обществено достъпен за справки.
Estonian: Register sisaldab artiklis 25 osutatud teavet ning on avalikult kättesaadav.
Latvian: Reģistrā iekļauj 25. pantā minēto informāciju, un tas ir atvērts sabiedrības kontrolei.
Lithuanian: Registre nurodoma šio reglamento 25 straipsnyje minėta informacija, o pats registras gali būti viešai patikrintas.
Maltese: Ir-reġistru għandu jkun fih l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 25 u għandu jkun miftuħ għall-ispezzjoni pubblika.
English: Consultation
French: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadplegingsplicht
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácia
Polish: Konsultacje
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Posvetovanje
Bulgarian: Консултация
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultavimas
Maltese: Konsultazzjoni
English: Obligation to provide information
French: Obligation d'information
German: Verpflichtung zur Unterrichtung
Spanish: Obligación de información
Italian: Obbligo d'informazione
Portuguese: Obrigação de informação
Dutch: Mededelingsplicht
Danish: Forpligtelse til underretning
Swedish: Skyldighet att informera
Finnish: Ilmoittamisvelvollisuus
Greek: Υποχρέωση ενημέρωσης
Czech: Povinnost poskytovat informace
Slovak: Povinnosť poskytnúť informácie
Polish: Obowiązek udzielania informacji
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Slovenian: Obveznost zagotoviti informacije
Romanian: Obligația de a furniza informații
Bulgarian: Задължение за предоставяне на информация
Estonian: Teavitamiskohustus
Latvian: Pienākums sniegt informāciju
Lithuanian: Įsipareigojimas teikti informaciją
Maltese: Obbligu li tiġi provduta informazzjoni
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Verpflichtung zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di collaborare
Portuguese: Obrigação de cooperar
Dutch: Samenwerkingsplicht
Danish: Forpligtelse til samarbejde
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Velvollisuus toimia yhteistyössä
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupracovať
Polish: Obowiązek współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Romanian: Obligația de a coopera
Bulgarian: Задължение за сътрудничество
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Pienākums sadarboties
Lithuanian: Įsipareigojimas bendradarbiauti
Maltese: Obbligu għall-kooperazzjoni
English: Obligation to react to allegations
French: Obligation de répondre aux allégations
German: Verpflichtung zur Stellungnahme bei behaupteten Verstößen
Spanish: Obligación de respuesta a las acusaciones
Italian: Obbligo di rispondere ai rilievi
Portuguese: Dever de resposta a alegações
Dutch: Repliek
Danish: Forpligtelse til at tage stilling til påståede overtrædelser
Swedish: Skyldighet att reagera på anmärkningar
Finnish: Velvollisuus vastata väitteisiin
Greek: Υποχρέωση απάντησης σε καταγγελίες παραβάσεων
Czech: Povinnost odpovědět na vyjádření
Slovak: Povinnosť reagovať na obvinenia
Polish: Obowiązek reagowania na skargi
Hungarian: Válaszadási kötelezettség az állítólagos jogsértések tekintetében
Slovenian: Obveznost odgovora na navedbe
Romanian: Obligația de a răspunde la alegații
Bulgarian: Задължение за реагиране на твърдения
Estonian: Süüdistustele vastamise kohustus
Latvian: Pienākums reaģēt uz pieņēmumiem
Lithuanian: Įsipareigojimas reaguoti į pareiškimus
Maltese: Obbligu ta' reazzjoni dwar allegazzjonijiet
English: REMEDIES
French: VOIES DE RECOURS
German: RECHTSBEHELFE
Spanish: VÍAS DE RECURSO
Italian: MEZZI DI RICORSO
Portuguese: RECURSOS
Dutch: BEROEPSMOGELIJKHEDEN
Danish: KLAGER
Swedish: RÄTTSLIG PRÖVNING
Finnish: OIKEUSKEINOT
Greek: ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ
Czech: OPRAVNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI ODWOŁAWCZE
Hungarian: JOGORVOSLAT
Slovenian: PRAVNA SREDSTVA
Romanian: CĂI DE ATAC
Bulgarian: СРЕДСТВА ЗА СЪДЕБНА ЗАЩИТА
Estonian: ÕIGUSKAITSEVAHENDID
Latvian: TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: TEISĖS GYNIMO PRIEMONĖS
Maltese: RIMEDJI
English: Remedies
French: Recours
German: Rechtsbehelfe
Spanish: Recursos
Italian: Mezzi di ricorso
Portuguese: Recursos
Dutch: Beroepsmogelijkheden
Danish: Klager
Swedish: Rättslig prövning
Finnish: Oikeuskeinot
Greek: Προσφυγή
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Bulgarian: Средства за съдебна защита
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo priemonės
Maltese: Rimedji