English: To help the uniform application of the rules throughout the Community, Member States must take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies have a minimum of powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
French: Pour contribuer à une application uniforme de la réglementation dans toute la Communauté, il appartient en particulier aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour que le personnel des instances compétentes dispose d'un minimum de pouvoirs d'investigation indispensables pour assurer le respect de la réglementation.
German: Es obliegt insbesondere den Mitgliedstaaten die nötigen Maßnahmen zu treffen, damit das Personal der zuständigen Stellen über das erforderliche Mindestmaß an Ermittlungsbefugnissen verfügt, um die Einhaltung der Rechtsvorschriften sicherzustellen und zu deren einheitlichen Anwendung in der ganzen Gemeinschaft beizutragen.
Spanish: Con el fin de contribuir a una aplicación uniforme de la normativa en toda la Comunidad, los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para que el personal de los organismos competentes disponga de los poderes de investigación indispensables para garantizar el cumplimiento de la normativa.
Italian: Ai fini dell'applicazione uniforme della regolamentazione in tutta la Comunità, spetta anzitutto agli Stati membri prendere i provvedimenti necessari affinché il personale degli organismi competenti possa disporre dei poteri d'indagine indispensabili per garantire il rispetto della regolamentazione.
Dutch: Om bij te dragen tot een uniforme toepassing van de regeling in de hele Gemeenschap is het met name aan de lidstaten om de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat het personeel van de bevoegde instanties beschikt over een minimum aan opsporingsbevoegdheden die nodig zijn om te garanderen dat de regeling wordt nageleefd.
Swedish: För att få en enhetlig tillämpning av gemenskapens bestämmelser åligger det särskilt medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder så att personalen på de behöriga myndigheterna får så stora kontrollbefogenheter att de kan säkerställa att lagstiftningen efterlevs.
Finnish: Jotta sääntelyä sovellettaisiin yhdenmukaisesti koko yhteisössä, erityisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaisten viranomaisten henkilöstöllä on tarvittavat vähimmäisvaltuudet tutkia, noudatetaanko sääntelyä.
Czech: Členské státy musí přijmout nezbytná opatření, aby pracovníci příslušných orgánů měli minimální vyšetřovací pravomoci nezbytné pro zajištění dodržování právních předpisů a jejich jednotné používání v celém Společenství.
Slovak: Členské štáty s cieľom podporiť jednotné uplatňovanie pravidiel v celom spoločenstve musia podniknúť potrebné kroky, aby zabezpečili, že personál príslušných orgánov bude mať minimálnu vyšetrovaciu právomoc potrebnú na garantovanie splnenia pravidiel.
Polish: W celu wsparcia jednolitego stosowania zasad na terenie całej Wspólnoty, Państwa Członkowskie muszą podjąć niezbędne kroki dla zapewnienia, że personel właściwych organów dysponuje minimalnymi uprawnieniami w zakresie przeprowadzania dochodzeń w celu zagwarantowania zgodności z zasadami.
Hungarian: A szabályok közösségi szintű egységes alkalmazása érdekében a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az illetékes szervek személyi állományának meglegyen a szabályok betartásának ellenőrzéséhez szükséges minimális hatásköre.
Slovenian: Za enotno uporabo predpisov po vsej Skupnosti morajo države članice sprejeti potrebne ukrepe, da imajo zaposleni v pristojnih službah minimalna pooblastila za preiskavo zaradi zagotavljanja skladnosti s predpisi.
Romanian: Pentru o aplicare uniformă a normelor la nivel comunitar, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura că personalul organismelor competente au un minim de autoritate de investigație pentru a putea garanta respectarea normelor.
Bulgarian: С цел да се окаже помощ за еднаквото прилагане на правилата в Общността, държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да може персоналът на компетентните органи да разполага с необходимия минимум от правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.
Estonian: Eeskirjade ühtse kohaldamise hõlbustamiseks kogu ühenduses peavad liikmesriigid võtma vajalikud meetmed, et tagada pädevate asutuste töötajatele vähemalt minimaalsed volitused, et jälgida kas eeskirju järgitakse.
Latvian: Lai palīdzētu vienveidīgi piemērot noteikumus visā Kopienā, dalībvalstīm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka kompetento iestāžu personālam ir izmeklēšanas pilnvaru minimums, lai garantētu atbilstību noteikumiem.
Lithuanian: Kad padėtų vienodai taikyti taisykles visoje Bendrijoje, valstybės narės turi imtis reikalingų veiksmų siekdamos užtikrinti, kad kompetentingų institucijų darbuotojai turėtų minimalius tyrimo įgaliojimus šių taisyklių laikymuisi garantuoti.
Maltese: Għalbiex jgħinu l-applikazzjoni uniformi tar-regoli fil-Komunità kollha, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-impjegati tal-korpi kompetenti jkollhom il-poteri minimi ta' investigazzjoni sabiex jiggarantixxu t-tħaris tar-regoli.