English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market-economy countries and, in particular, those listed in a footnote to that provision, normal value shall, inter alia, be determined on the basis of the price or constructed value in an analogous market-economy third country.
French: L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 384/96 dispose que, dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché et, en particulier, de ceux énumérés dans la note de bas de page correspondant à cette disposition, la valeur normale est déterminée, entre autres, sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché comparable.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird im Fall von Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft, insbesondere aus Ländern, die in einer Fußnote zu diesem Absatz aufgeführt sind, der Normalwert unter anderem auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem vergleichbaren Drittland mit Marktwirtschaft ermittelt.
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 384/96 establece que, en el caso de las importaciones procedentes de países sin economía de mercado y, en especial, aquellos países enumerados en una nota a pie de página de dicho artículo, el valor normal se determinará sobre la base del precio o el valor calculado para un país tercero de economía de mercado análogo.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 384/96 prevede che, nel caso di importazioni in provenienza da paesi non retti da un'economia di mercato e, in particolare, da quelli elencati in una nota a piè di pagina della suddetta disposizione, il valore normale è determinato, inter alia, in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo di riferimento ad economia di mercato.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 estabelece que, no caso de importações originárias de países sem economia de mercado, em especial os enunciados numa nota de pé-de-página da referida disposição, o valor normal será, nomeadamente, determinado com base no preço ou no valor construído num país terceiro com economia de mercado análogo.
Dutch: In artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 is bepaald dat de normale waarde van producten uit landen zonder markteconomie, met name de landen die worden genoemd in de voetnoot bij die bepaling, wordt vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een vergelijkbaar derde land met markteconomie.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 skal den normale værdi ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi og særlig de lande, der er opført i en fodnote til den pågældende bestemmelse, fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et analogt tredjeland med markedsøkonomi.
Swedish: I artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96 föreskrivs det i fråga om import från länder utan marknadsekonomi, särskilt de länder som förtecknas i en fotnot till den artikeln, att normalvärdet bl.a. skall bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett jämförbart tredje land med marknadsekonomi.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdassa säädetään muun muassa, että muista kuin markkinatalousmaista, ja erityisesti kyseisen säännöksen alaviitteessä luetelluista maista, peräisin olevassa tuonnissa normaaliarvo määritetään kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 προβλέπει ότι, στην περίπτωση των εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία της αγοράς, και ειδικότερα από εκείνες τις χώρες που απαριθμούνται στην υποσημείωση της εν λόγω διάταξης, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς.
Czech: Článek 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 384/96 stanoví, že v případě dovozů ze zemí bez tržního hospodářství, zejména ze zemí, které jsou uvedeny v poznámce pod čarou k uvedenému ustanovení, se běžná hodnota určí mimo jiné na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.
Slovak: Článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 ustanovuje, že v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom, najmä tých, ktoré sú uvedené v poznámke pod čiarou k tomuto ustanoveniu, normálna hodnota sa, okrem iného, určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v analogickej tretej krajine s trhovým hospodárstvom.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 stanowi, że w przypadku przywozu z krajów nieposiadających gospodarki rynkowej, w szczególności z państw wymienionych w przypisie do tego przepisu, wartość normalna ma być między innymi określona na podstawie ceny lub wartości konstruowanej, odnoszącej się do analogicznego kraju trzeciego o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése megállapítja, hogy a nem piacgazdaságú országokból származó behozatal tekintetében, és különösen azon országok esetében, amelyeket az említett rendelkezés lábjegyzetében felsorolnak, a rendes értéket egy analóg piacgazdaságú harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján határozzák meg.
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 določa, da je treba v primeru uvoza iz držav, ki nimajo tržnega gospodarstva, in predvsem iz tistih, ki so navedene v sprotni opombi k tej določbi, normalno vrednost med drugim določiti na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v primerljivem tržnem gospodarstvu tretje države.
Romanian: Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 prevede că, în cazul importurilor care provin din țări care nu au economie de piață, în special din cele enumerate în nota de subsol corespunzătoare dispoziției respective, valoarea normală se stabilește, inter alia, pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță cu economie de piață comparabilă.
Bulgarian: Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 предвижда, че в случай на внос от страни с непазарна икономика, и в частност тези, изброени в бележка под линия в настоящата разпоредба, нормалната стойност, inter alia, се определя въз основа на цената или на създадената стойност в аналогична трета страна с пазарна икономика.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 7 sätestatakse, et mitteturumajanduslikest riikidest, eelkõige nimetatud sätet käsitlevas joonealuses märkuses loetletud riikidest importimisel määratakse normaalväärtus analoogses kolmandas turumajanduslikus riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punktā ir noteikts, ka, ievedot preces no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas, un, jo īpaši, no tām valstīm, kas uzskaitītas minētā punkta zemsvītras piezīmē, normālo vērtību inter alia nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību analogās tirgus ekonomikas trešās valstīs.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad importuojant iš ne rinkos ekonomikos valstybių ir ypač iš šios nuostatos išnašoje išvardytų valstybių, normalioji vertė, inter alia, apskaičiuojama pagal analoginės trečiosios rinkos ekonomikos valstybės kainą arba apskaičiuotą vertę.
Maltese: L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jipprovdi li, fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi li m'għandhomx ekonomija tas-suq u, b'mod partikolari, dawk elenkati fin-nota tal-qiegħ għal dik id-dispożizzjoni, il-valur normali għandu, fost l-oħrajn, ikun determinat fuq il-bażi tal-prezz jew valur kostruwit f'pajjiż terz li għandu l-istess ekonomija tas-suq.