English: It should be noted that given that separate Eurostat import data for foundry coke were not available, the volume of foundry coke imported as reported, and verified, by the co-operating importers was taken as a basis to calculate the level of cooperation.
German: Da keine Eurostat-Einfuhrdaten über Gießereikoks verfügbar waren, wurden die, von der Kommission nachgeprüften, Angaben der kooperierenden Einführer über die Einfuhrmenge als Grundlage für die Ermittlung der Mitarbeit herangezogen.
Spanish: Debe señalarse que, puesto que no se disponía de datos separados de Eurostat sobre la importación de coque de fundición, se tomó como base el volumen del producto importado comunicado por los importadores que cooperaron y verificado posteriormente para calcular el nivel de cooperación.
Italian: Va notato che, poiché non erano disponibili dati Eurostat separati relativi all'importazione per il coke da fonderia, il grado di cooperazione è stato calcolato in base al volume di coke da fonderia importato riferito, e verificato, dagli importatori che hanno collaborato.
Portuguese: Note-se que, pelo facto de não estarem disponíveis no Eurostat dados separados sobre as importações de coque de fundição, o volume das importações declarado pelos importadores que colaboraram, e verificado, serviu de base para calcular o nível de cooperação.
Dutch: Omdat afzonderlijke Eurostat-gegevens met betrekking tot de invoer van cokes voor gieterijen niet beschikbaar waren, werd, om de medewerking te berekenen, uitgegaan van de door de medewerkende importeurs opgegeven hoeveelheden ingevoerde en gecontroleerde cokes voor gieterijen.
Swedish: Det bör observeras att det saknas separat importstatistik från Eurostat för gjuterikoks och att kommissionen därför, som grundval för beräkning av samarbetets omfattning, använde de uppgifter avseende importen av gjuterikoks som de samarbetsvilliga importörerna hade lämnat och som sedan kontrollerats.
Czech: Je třeba poznamenat, že vzhledem k tomu, že vlastní údaje Eurostatu o dovozu slévárenského koksu nebyly dostupné, jako základ pro výpočet úrovně spolupráce byl přijat objem dovezeného slévárenského koksu ohlášený a ověřený spolupracujícími dovozci;
Slovak: Treba upozorniť, že nakoľko neboli k dispozícii samostatné údaje Eurostat-u o dovoze lejárskeho koksu, objem lejárskeho koksu dovezený a overený spolupracujúcimi dovozcami, bol vzatý za základ pre výpočet úrovne spolupráce.
Polish: Należy zauważyć, że oddzielne dane Eurostatu dotyczące przywozu koksu odlewniczego nie były dostępne, wielkość koksu odlewniczego przywożonego, zarejestrowana i potwierdzona przez współpracujących importerów została przyjęta jako podstawa do obliczenia zakresu współpracy.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy mivel az öntödei kokszról külön Eurostat behozatali adatok nem álltak rendelkezésre, az együttműködés szintjének kiszámításához a bejelentett és az együttműködő importőrök által igazolt öntödei koksz mennyiséget vették alapul.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je glede na to, da ločeni podatki Eurostata o uvozu talilnega koksa niso bili na voljo, za osnovo izračuna ravni sodelovanja vzela količina uvoženega talilnega koksa kot so jo prikazali in preverili sodelujoči uvozniki.
Estonian: Tuleb märkida, et kuna ei olnud saadaval Eurostati eraldi andmed valukoksi impordi kohta, siis võeti koostöötaseme arvutamisel aluseks imporditud valukoksi kogus nii, nagu see oli koostööd tegevate importijate poolt aruandluses esitatud ja kinnitatud.
Latvian: Jāņem vērā, ka, ja nebija pieejami atsevišķi Eiropas Kopienu Statistikas biroja dati par metāllietuves koksa importu, par pamatu sadarbības līmeņa aprēķināšanai tika ņemts metāllietuves koksa importētais apjoms, par kuru paziņojuši sadarbības importētāji un kas tika pārbaudīts.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, atsižvelgiant į tai, jog "Eurostat" nepateikė atskirų duomenų apie liejyklų koksą, bendradarbiavimo lygis buvo apskaičiuotas pagal liejyklų kokso kiekį, kurį importavo, kaip buvo pranešta ir patvirtinta, bendradarbiaujantys importuotojai.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li minħabba li data separata Eurostat ta' importazzjoni għall-kokk tal-funderiji ma kienitx disponibbli, il-volum tal-kokk tal-funderiji importat kif rapportat, u verifikat, mill-importaturi li kkooperaw ittieħed bħala bażi biex jiġi kalkolat il-livell ta' kooperazzjoni.