FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils;
French: La présente méthode considère l'adsorption comme la liaison d'une substance chimique à la surface des sols.
German: Bei dieser Methode steht Adsorption für den Prozeß des Anlagerns einer Chemikalie an Bodenoberflächen;
Spanish: En este método, la adsorción representa el proceso de enlace de una sustancia química a las superficies de los suelos;
Italian: Ai fini del presente metodo, per adsorbimento s'intende il processo col quale un prodotto chimico si lega alla superficie dei terreni;
Dutch: Bij deze methode wordt onder adsorptie het bindingsproces van chemische stoffen aan het bodemoppervlak verstaan;
Danish: I denne metode forstås ved adsorption den proces, hvorved et kemisk stof bindes til overfladen af forskellige jordtyper;
Finnish: Tässä menetelmässä adsorptio edustaa kemikaalin sitoutumista maa-ainesten pintakerroksiin;
Slovak: V tejto metóde adsorbcia reprezentuje proces väzby chemikálie na pôdny povrch:
Polish: W niniejszej metodzie adsorpcja przedstawia proces wiązania się substancji chemicznej do powierzchni gleby;
Hungarian: E módszerben az adszorpció azt a folyamatot képviseli, amely keretében a vegyi anyag a talajszemcsék felületéhez kötődik;
Bulgarian: В този метод адсорбция представлява процесът на съединяване на химикала с повърхността на почвата;
Estonian: Käesolevas meetodis tähendab adsorptsioon kemikaali kinnitumisprotsessi mulla pinnale;
Latvian: Šajā metodē adsorbcija ir ķimikālijas saistīšanās procesi ar augšņu virsmu;
Lithuanian: Pagal šį metodą adsorbcija yra cheminės medžiagos susijungimo su dirvožemio paviršiumi procesas;
English: it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
French: Elle ne fait pas de distinction entre les différents processus d'adsorption (adsorption physique et chimique) et d'autres processus tels que la dégradation catalysée par la surface, l'adsorption de masse ou la réaction chimique.
German: es erfolgt keine Unterscheidung zwischen unterschiedlichen Adsorptionsprozessen (physikalische und chemische Adsorption) und solchen Prozessen wie oberflächenkatalysierter Abbau, Volumenadsorption oder chemische Reaktion.
Spanish: no se distingue entre diversos procesos de adsorción (adsorción física y química) y procesos tales como la degradación catalizada en superficie, la adsorción en la masa o las reacciones químicas.
Italian: non viene fatta differenza fra i vari processi di adsorbimento (adsorbimento chimico e fisico) ed altri processi, come la degradazione catalitica in superficie, l'adsorbimento in massa o le reazioni chimiche.
Dutch: er wordt geen onderscheid gemaakt tussen verschillende adsorptieprocessen (fysische en chemische adsorptie) en bijvoorbeeld oppervlak-gekatalyseerde afbraak, bulkadsorptie of chemische reacties.
Danish: der skelnes her ikke mellem forskellige adsorptionsprocesser (fysisk og kemisk adsorption) og processer som overfladekatalyseret nedbrydning, masseadsorption og kemiske reaktioner.
Finnish: siinä ei erotella erilaisia adsorptioprosesseja (fysikaalinen ja kemiallinen adsorptio) eikä esim. pintakatalysoitua hajoamista, massa-adsorptiota tai kemiallista reaktiota.
Polish: nie odróżnia między różnymi procesami adsorpcji (fizyczna i chemiczna adsorpcja) i takimi procesami, jak rozkład katalizowany powierzchniowo, masową adsorpcją i chemiczną reakcją.
Hungarian: e módszer nem tesz különbséget a különféle adszorpciós folyamatok (fizikai és kémiai adszorpció), valamint olyan folyamatok között, mint felületkatalizált lebomlás, tömeges adszorpció vagy kémiai reakció.
Bulgarian: той не прави разлика между различните процеси на адсорбция (физична и химична адсорбция) и тези процеси като катализирано разлагане на повърхността, адсорбция на основната маса и химична реакция.
Estonian: selles ei eristata erinevaid adsorptsiooniprotsesse (füüsikaline ja keemiline adsorptsioon) ega selliseid protsesse nagu pindkatalüseeritud lagunemine, koguadsorptsioon või keemiline reaktsioon.
Latvian: metode neatšķir dažādus adsorbcijas procesus (fizikālo un ķīmisko adsorbciju) un tādus procesus kā virsmas katalizēta noārdīšanās, adsorbcija tilpumā vai ķīmiskā reakcija.
English: Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 ìm) generated by the soils is not taken into account.
French: Elle ne tient pas compte de l'adsorption sur les particules colloïdales (diamètre < 0,2 ìm) générées par les sols.
German: Nicht berücksichtigt ist die Adsorption an von den Böden erzeugte kolloide Partikel (Durchmesser < 0,2 ìm),
Spanish: La adsorción que pueda darse en las partículas coloidales (diámetro < 0,2 ìm) generadas por los suelos no se tiene en cuenta completamente.
Italian: Non si è tenuto conto dell'adsorbimento che si verifica sulle particelle colloidali (diametro < 0,2 ìm) generate dai terreni.
Portuguese: Não é tida em conta a adsorção em partículas coloidais (diâmetro < 0,2 ìm) produzidas nos solos.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de adsorptie aan colloïd-deeltjes (diameter < 0,2 ìm) die uit het bodemmonster ontstaan.
Swedish: Adsorption, som sker på kolloidala partiklar (diameter < 0,2 ìm) som har bildats av jordarterna, räknas inte.
Polish: Adsorpcji zdarzającej się na cząstkach koloidów (średnica < 0,2 μm) wytwarzanych przez gleby nie uwzględniono.
Hungarian: A talaj kolloid méretű szemcséin (átmérő < 0,2 μm) bekövetkező adszorpciót nem veszik figyelembe.
Bulgarian: Не се взима предвид адсорбцията, която се появява при колоидалните частици (диаметър 0,2 μm), генерирани от почвите.
Estonian: Mulla tekitatud kolloidosakestes (läbimõõduga < 0,2 µm) toimunud adsorptsiooni ei võeta arvesse.
English: The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
French: Les paramètres considérés comme les plus importants pour l'adsorption sont: la teneur en carbone organique (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48),
Spanish: Los parámetros del suelo que se consideran más importantes para la adsorción son los siguientes: contenido de carbono orgánico (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
Dutch: Als belangrijkste bodemparameters voor de adsorptie worden beschouwd: het gehalte aan organische koolstof (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
Hungarian: Az adszorpció szempontjából legfontosabbnak tartott talajparaméterek a következők: szervesszén-tartalom (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
English: clay content and soil texture (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) and pH for ionisable compounds (3) (4) (42).
French: la teneur en argile, la texture (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48), le pH (pour les composés ionisables) (3) (4) (42).
Spanish: contenido de arcilla y textura del suelo (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) y pH para los compuestos ionizables (3) (4) (42).
Dutch: het gehalte aan klei en de bodemtextuur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) en de pH voor ioniseerbare verbindingen (3) (4) (42).
Finnish: savipitoisuutta ja maaperän rakennetta (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) sekä ionisoituvien yhdisteiden pH:ta (3) (4) (42).
Slovak: obsah ílu a pôdna štruktúra (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48); a pH pre ionizovateľné zlúčeniny (3) (4) (42).
Hungarian: agyagtartalom és talajtextúra (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48), az ionizálható vegyületek esetében a pH-érték (3) (4) (42).
Latvian: mālu saturs un augsnes struktūra 3,4,41,42,43,44,45,46,47,48 un pH jonizējamiem savienojumiem 3,4,42.
English: The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
French: L'essai permet d'évaluer l'adsorption d'une substance chimique sur des sols de texture et de pH différents et n'ayant pas la même teneur en carbone organique et en argile.
German: Der Test ist dafür ausgelegt, die Adsorption einer Chemikalie an unterschiedliche Bodentypen mit einer Reihe unterschiedlicher organischer Kohlenstoffgehalte, Tongehalte und Bodentexturen sowie pH-Werte zu bewerten.
Spanish: La prueba se diseña para evaluar la adsorción de una sustancia química en distintos tipos de suelo con una amplia gama de contenido de carbono orgánico, contenido de arcilla y textura del suelo, y pH.
Italian: Il metodo è destinato a valutare l'adsorbimento di un prodotto chimico su vari tipi di terreno, entro una gamma variabile di contenuti di carbonio organico e di argilla, di struttura e di pH del terreno.
Danish: Testen er udviklet med henblik på vurdering af et kemisk stofs adsorption på forskellige jordtyper med varierende organisk kulstofindhold, lerindhold og jordstruktur samt pH.
Swedish: Syftet med testet är att utvärdera ett ämnes adsorption i olika jordtyper för vilka halten av organiskt kol, lerhalten och jordens textur och pH varierar.
Finnish: Testillä on tarkoitus arvioida kemikaalin adsorboitumista erityyppisiin maalajeihin, joiden orgaanisen hiilen pitoisuus, savipitoisuus ja maaperän rakenne sekä pH vaihtelevat eri tavoin.
Slovak: Test je navrhnutý na vyhodnocovanie adsorpcie chemikálií na rozdielnych pôdnych typoch s rôznymi rozsahmi obsahu organického uhlíka, obsahu ílu, pôdnej matrice a hodnoty pH pôdy.
Polish: Badanie jest zaprojektowane do oceny adsorpcji substancji chemicznej na różnego typu glebach o zróżnicowanym zakresie zawartości węgla organicznego, zawartości gliny i tekstury gleby oraz pH.
Hungarian: A vizsgálat kialakítása olyan, hogy eltérő szervesszén-tartalommal, agyagtartalommal és talajszerkezettel, valamint pH-értékkel rendelkező különböző talajtípusokban értékeli valamely vegyszer adszorpcióját.
Bulgarian: Проучването се планира, за да се извърши оценка на адсорбцията на химикалите върху различни видове почви с различно съдържание на органичен въглерод, глина и механична структура на почвата, и рН.
Estonian: Katse eesmärgiks on määrata kemikaali adsorptsioon erinevates mullatüüpides, millel on erinev orgaanilise süsiniku sisaldus, savisisaldus, mullastruktuur ja pH.
Latvian: Tests ir izstrādāts, lai novērtētu ķimikālijas adsorbciju uz dažādu tipu augsnēm ar dažādu organiskā oglekļa saturu, mālu saturu, augsnes struktūru un pH.
Lithuanian: Bandymas skirtas cheminės medžiagos adsorbcijai ant skirtingų dirvožemio tipų su kintamumu organinės anglies kiekiu, molio kiekiu ir dirvožemio struktūra bei pH įvertinti.
English: It comprises three tiers:
French: Il comprend trois phases:
German: Er besteht aus drei Stufen:
Spanish: Comprende tres etapas:
Italian: Esso consiste in tre momenti:
Danish: Testen omfatter tre trin:
Swedish: Testet omfattar tre skeden:
Finnish: Testi käsittää kolme tasoa:
Slovak: Tento test zahrňuje tri rady:
Polish: Obejmuje to trzy warstwy:
Hungarian: Három szintből épül fel:
Bulgarian: Той обхваща три редици:
Estonian: See koosneb kolmest tasemest:
Latvian: Tas iekļauj trīs posmus:
Lithuanian: Jį sudaro trys tarpsniai:
English: Tier 1: Preliminary study in order to determine:
French: Phase 1: Étude préliminaire servant à déterminer:
Spanish: Etapa 1: Estudio preliminar para determinar:
Italian: Primo momento: studi preliminari destinati a determinare:
Portuguese: Fase 1: Estudo preliminar para a determinação:
Dutch: Fase 1: Voorbereidend onderzoek voor de bepaling van:
Slovak: Rad 1 - pomer pôda/roztok,
Polish: Warstwa 1 - proporcji gleba/roztwór,
Estonian: Tase 1: Eeluuring, et määrata:
English: the soil/solution ratio,
French: le rapport sol/solution,
German: des Boden-Lösungs-Verhältnisses;
Spanish: la proporción suelo/solución,
Italian: il rapporto terreno/soluzione,
Portuguese: da razão solo/solução,
Dutch: de verhouding bodemmonster/oplossing;
Danish: forholdet jord/opløsning
Swedish: Jord-lösningsförhållandet.
Finnish: maa-aines/liuos-suhde,
Polish: proporcjia gleba/roztwór,
Hungarian: a talaj/oldat arány,
Bulgarian: отношението почва/разтвор,
Estonian: mulla/lahuse suhe,
Latvian: augsnes/šķīduma attiecību,
Lithuanian: dirvožemio/tirpalo santykį,
English: the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
French: le temps d'équilibre de l'adsorption et la quantité de substance adsorbée à l'équilibre,
German: der Gleichgewichtszeit für die Adsorption und der bei Gleichgewicht adsorbierten Menge an Testsubstanz;
Spanish: el tiempo de equilibrio para la adsorción y la cantidad de sustancia problema adsorbida en el equilibrio,
Italian: il tempo di equilibrio per l'adsorbimento e la quantità della sostanza sotto esame che risulta adsorbita all'equilibrio,
Portuguese: do tempo necessário para atingir o equilíbrio de adsorção, bem como da quantidade de substância teste adsorvida no estado de equilíbrio,
Dutch: de voor de instelling van het adsorptie-evenwicht benodigde tijd en de hoeveelheid geadsorbeerde stof bij evenwicht;
Danish: ligevægtstid for adsorptionsprocessen og mængde prøvestof adsorberet ved ligevægt
Swedish: Tiden för att nå adsorptionsjämvikt och mängden av adsorberat testämne vid jämvikt.
Finnish: adsorptiotasapainotilan saavuttamiseksi tarvittava aika ja adsorboituneen testiaineen määrä tasapainotilassa,
Polish: czas równowagi dla adsorpcji i ilości substancji badanej zaadsorbowanej w równowadze,
Hungarian: az adszorpciós egyensúly beálltáig eltelt idő és az egyensúlyi helyzetben a vizsgált anyagból adszorbeált mennyiség,
Bulgarian: равновесно време на адсорбция и количеството тествано вещество, задържано на повърхността при равновесие,
Estonian: adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise aeg ja adsorbeerunud uuritava aine kogus tasakaaluolekus,
Latvian: adsorbcijas līdzsvara iestāšanās laiku un līdzsvara stāvoklī adsorbēto testa vielas daudzumu,
Lithuanian: adsorbcijos pusiausvyros nusistovėjimo trukmę ir pusiausvyros sąlygomis adsorbuotos medžiagos kiekį,
English: the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
French: l'adsorption de la substance sur la surface des récipients d'essai et la stabilité de la substance durant l'essai.
German: der Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche der Testgefäße und der Stabilität der Testsubstanz während des Testzeitraums.
Spanish: la adsorción de la sustancia problema en las superficies de los recipientes del ensayo y la estabilidad de dicha sustancia durante el período de prueba.
Italian: l'adsorbimento della sostanza sotto esame alla superficie dei recipienti e la stabilità della sostanza sotto esame lungo tutta la durata dell'esperimento.
Portuguese: da adsorção da substância em estudo na superfície dos recipientes de ensaio, bem como da estabilidade da substância durante o período de ensaio.
Dutch: de adsorptie van de teststof aan het oppervlak van de gebruikte buizen of potten en de stabiliteit van de teststof gedurende de uitvoering van de test.
Danish: prøvestoffets adsorption på overfladen af prøvebeholderne samt prøvestoffets stabilitet inden for prøveperioden.
Swedish: Testämnets adsorption på testkärlens yta och testämnets stabilitet under testningstiden.
Finnish: testiaineen adsorboituminen koeastioiden pintoihin sekä testiaineen stabiilius testijakson aikana.
Slovak: adsorpcia testovanej látky na povrchoch testovaných nádob a stabilita testovanej látky počas trvania testu.
Polish: adsorpcji substancji badanej na powierzchni zbiornika badanego i stabilność badanej substancji w czasie trwania okresu badania.
Hungarian: a vizsgált anyag adszorpciója a tesztedények felületén valamint a vizsgált anyag stabilitása a vizsgálat ideje alatt.
Bulgarian: адсорбцията на тестваното вещество върху почвата в съдовете за тестване и устойчивостта на тестваното вещество по време на периода на проучване.
Estonian: uuritava aine adsorbeerumine katseanumate pindadel ja uuritava aine püsivus katseperioodi jooksul.
Latvian: testa vielas adsorbciju uz testa trauku virsmām un testa vielas stabilitāti testa laikā.
Lithuanian: medžiagos adsorbciją ant bandymų indų paviršių ir bandomosios medžiagos stabilumą bandymo laikotarpiu.
English: Tier 2: Screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
French: Phase 2: Essai de sélection: l'adsorption est étudiée sur cinq sols différents. On détermine la cinétique d'adsorption avec une concentration unique ainsi que le coefficient de distribution Kd et Koc.
Spanish: Etapa 2: Prueba de barrido: se estudia la adsorción en cinco tipos diversos de suelo mediante cinética de adsorción con una sola concentración y determinación del coeficiente de distribución Kd y Koc.
Italian: Secondo momento: prova di selezione: l'adsorbimento viene studiato su cinque diversi tipi di terreno, attraverso la cinetica di adsorbimento a concentrazione singola e la successiva determinazione dei coefficienti di distribuzione Kd e Koc.
Portuguese: Fase 2: Ensaio de selecção: estuda-se a cinética de adsorção a concentração constante em cinco tipos diferentes de solos, determinando-se os coeficientes de distribuição Kd e Koc.
Dutch: Fase 2: Screening: de adsorptie wordt bij vijf verschillende bodemtypes onderzocht aan de hand van de adsorptiekinetiek bij één concentratie en de bepaling van de verdelingscoëfficiënt Kd en Koc.
Estonian: Tase 2: Sõeluuring: adsorptsiooni uuritakse viie erineva mullatüübi puhul, kasutades adsorptsioonikineetikat ühel kontsentratsioonil ja määrates jaotustegurid Kd ja Koc.
English: Tier 3: Determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
French: Phase 3: Détermination des isothermes d'adsorption de Freundlich: cet essai sert à évaluer l'effet de la concentration sur le degré d'adsorption sur les sols.
Spanish: Etapa 3: Determinación de las isotermas de adsorción de Freundlich para determinar la influencia de la concentración sobre el grado de adsorción en los suelos.
Italian: Terzo momento: determinazione delle isoterme di adsorbimento di Freundlich, per determinare l'influenza della concentrazione sull'entità dell'adsorbimento nei terreni.
Portuguese: Fase 3: Determinação das isotérmicas de adsorção de Freundlich, de modo a avaliar a influência da concentração na extensão da adsorção nos solos.
Dutch: Fase 3: Bepaling van de adsorptie-isothermen volgens Freundlich om na te gaan wat de invloed van de concentratie op de mate van adsorptie aan de bodem is.
Estonian: Tase 3: Freundlichi adsorptsiooniisotermide määramine, et oleks võimalik määrata kontsentratsiooni mõju mullas toimuva adsorptsiooni ulatusele.
English: Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
French: Étude de la désorption par l'évaluation de la cinétique et des isothermes de désorption de Freundlich (appendice 1).
German: Untersuchung der Desorption mit Hilfe von Desorptionskinetik/Freundlich-Desorptionsisothermen (Anlage 1).
Spanish: Estudio de la desorción mediante cinética de desorción/isotermas de desorción de Freundlich (apéndice 1).
Italian: Studio di desorbimento attraverso la cinetica di desorbimento/isoterme di desorbimento di Freundlich (appendice 1).
Portuguese: Estudo da dessorção através da respectiva cinética, bem como das isotérmicas de dessorção de Freundlich (apêndice 1).
Dutch: Onderzoek van de desorptie aan de hand van de desorptiekinetiek/desorptie-isothermen volgens Freundlich (zie aanhangsel).
Danish: Undersøgelse af desorption ved hjælp af desorptionskinetik/Freundlich desorptionsisotermer (tillæg 1).
Swedish: Undersökning av desorption genom desorptionskinetik och Freundlich-desorptionsisotermer (tillägg 1).
Finnish: Desorptiokinetiikka ja Freundlichin desorptioisotermit (lisäys 1).
Slovak: Štúdia desorpcie vo význame desorpčnej kinetiky/Freundlichových desorpčných izoterm (dodatok 1).
Polish: Badania desorpcji za pomocą kinetyki desorpcji/Freundlicha desorpcji izotermy (dodatek 1).
Hungarian: Deszorpció tanulmányozása deszorpciós kinetika/Freundlich-féle deszorpciós izotermák segítségével (1. függelék).
Bulgarian: Проучвания на десорбция чрез десорбна кинетика/ десорбционни изотерми на Фройндлих (допълнение 1).
Estonian: Desorptsiooniuuring, kasutades desorptsioonikineetikat / Freundlichi desorptsiooniisoterme (1. liide).
Latvian: Desorbcijas pētījums ar desorbcijas kinētikas/Freindliha desorbcijas izotermas noteikšanu (1. papildinājums).
Lithuanian: Desorbcijos tyrimas taikant desorbcijos kinetiką/Freundlicho desorbcijos izotermes (1 priedėlis).
English: DEFINITIONS AND UNITS
French: DÉFINITIONS ET UNITÉS
German: DEFINITIONEN UND EINHEITEN
Spanish: DEFINICIÓN Y UNIDADES
Italian: DEFINIZIONI E UNITÀ
Portuguese: DEFINIÇÕES E UNIDADES
Dutch: DEFINITIES EN EENHEDEN
Danish: DEFINITIONER OG ENHEDER
Swedish: DEFINITIONER OCH ENHETER
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA YKSIKÖT
Slovak: DEFINÍCIE A JEDNOTKY
Polish: DEFINICJE I JEDNOSTKI
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ЕДИНИЦИ
Estonian: MÕISTED JA ÜHIKUD
Latvian: DEFINĪCIJAS UN VIENĪBAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR VIENETAI
English: Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2. The mixture is agitated for an appropriate time.
Spanish: A las muestras de suelo de peso seco conocido que se han preequilibrado en CaCl2 0,01 M se añaden volúmenes conocidos de soluciones de concentración también conocida de la sustancia problema, no marcada ni radiomarcada, en CaCl2 0,01 M. La mezcla se agita durante un tiempo adecuado.
Italian: Volumi noti di soluzioni della sostanza sotto esame, non marcata o radiomarcata, a concentrazioni note in CaCl2 0,01 M, vengono aggiunti a campioni di terreno di peso secco noto, previamente equilibrati in CaCl2 0,01 M. La miscela viene agitata per un tempo adeguato.
English: The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
French: Les particules du sol en suspension sont séparées par centrifugation et, le cas échéant, par filtration, puis la phase aqueuse est analysée.
German: Anschließend werden die Bodensuspensionen mittels Zentrifugieren und, falls gewünscht, Filtrieren getrennt, und die wässrige Phase wird analysiert.
Spanish: Las suspensiones de suelo se separan entonces por centrifugación y, si se desea, por filtración, y se analiza la fase acuosa.
Italian: Le sospensioni di terreno vengono quindi separate per centrifugazione e facoltativa filtrazione, e si procede all'analisi della fase acquosa.
Portuguese: As suspensões de solo são separadas por centrifugação e eventualmente filtradas, procedendo-se à análise da fase aquosa.
Dutch: De bodemsuspensie wordt vervolgens door centrifugeren en desgewenst filtreren gescheiden en de waterfase wordt geanalyseerd.
Danish: Jordsuspensionerne adskilles derefter ved centrifugering og om ønsket filtrering, og den vandige fase analyseres.
Swedish: Jordsuspensionerna separeras därefter genom centrifugering, och om så önskas kan filtratet och vattenfasen analyseras.
Finnish: Maa-ainessuspensiot sentrifugoidaan, suodatetaan haluttaessa ja vesifaasi analysoidaan.
Slovak: Pôdne suspenzie sú potom oddelené odstredením a ak je potrebné filtráciou a analyzuje sa vodná fáza.
Polish: Zawiesiny gleby rozdziela się następnie przez odwirowanie, i jeśli pożądane filtruje, a fazę wodną poddaje analizie.
Hungarian: A talajszuszpenziókat ezt követően centrifugálással és szükség esetén szűréssel elválasztják, és a vizes fázist elemzik.
Bulgarian: След това частиците почва се отделят чрез центрофуга и ако се нуждае се филтрират и се анализира водната фаза.
Estonian: Seejärel eraldatakse mullasuspensioonid tsentrifuugimise ja soovi korral filtreerimise teel ning analüüsitakse vesifaasi.
Latvian: Augsnes suspensijas pēc tam atdala centrifugējot un, ja vēlas, filtrē un analizē ūdens fāzi.
Lithuanian: Paskui dirvožemio suspensija atskiriama centrifugavimu ir, jei to pageidaujama, filtravimu, o vandeninė fazė analizuojama.