English: In such special circumstances, requests for cooperation with EU, whether from third States or international organisations or whether proposed by the Member States or, where applicable, EU decentralised agencies, will first be considered as to substance by the Council, which will, where necessary, seek the opinions of the Member State or decentralised agency originating the information.
French: Dans ces circonstances particulières, les demandes de coopération avec l'UE, qu'elles émanent d'États tiers ou d'organisations internationales ou soient proposées par les États membres ou des organismes décentralisés de l'UE, sont au préalable examinées au fond par le Conseil qui doit, le cas échéant, recueillir l'avis de l'État membre ou de l'organisme décentralisé qui est à l'origine des informations.
German: Unter diesen besonderen Umständen werden Kooperationsanträge an die EU, gleichgültig ob sie von Drittstaaten oder internationalen Organisationen oder aber von den Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls von dezentralen EU-Einrichtungen ausgehen, vom Rat zunächst inhaltlich geprüft; erforderlichenfalls holt der Rat eine Stellungnahme des Mitgliedstaats oder der dezentralen Einrichtung ein, von dem bzw. der die Informationen stammen.
Spanish: En estas circunstancias especiales, las solicitudes de cooperación con la UE, tanto de terceros países u organizaciones internacionales como propuestas por los Estados miembros o, cuando proceda, por organismos descentralizados de la UE, será estudiada en primer lugar, en lo que se refiere al fondo, por el Consejo; éste, si fuera necesario, recabaría la opinión de los Estados miembros o de los organismos descentralizados emisores de la información.
Italian: In tali circostanze particolari, le richieste di cooperazione con l'UE da parte di Stati terzi o di organizzazioni internazionali, ovvero proposte dagli Stati membri o, eventualmente, da organismi decentrati UE, sono esaminate sotto il profilo dei contenuti dal Consiglio, il quale, se è necessario, chiede il parere dello Stato membro o dell'organismo decentrato che è all'origine delle informazioni.
Portuguese: Em tais circunstâncias, os pedidos de cooperação com a "UE", sejam eles provenientes de Estados terceiros ou organizações internacionais ou propostos pelos Estados-Membros ou, se for caso disso, por organismos descentralizados da "UE", serão primeiro apreciados em substância pelo Conselho, que, se necessário, pedirá o parecer do Estado-Membro ou do organismo descentralizado que emitiu a informação.
Danish: Under de omhandlede særlige omstændigheder vil anmodninger om samarbejde med EU, uanset om de fremsættes af tredjelande eller internationale organisationer eller foreslås af medlemsstaterne eller, hvis dette er relevant, EU's decentrale organer, først blive realitetsbehandlet af Rådet, der i det omfang, det er nødvendigt, indhenter udtalelse fra den medlemsstat eller det decentrale organ, der har udstedt oplysningerne.
Swedish: Under sådana särskilda förhållanden skall framställningar om samarbete med EU, oavsett om de kommer från tredje land eller från internationella organisationer och om de föreslås av medlemsstaterna eller eventuellt av decentraliserade EU-myndigheter, först i sak behandlas av rådet, som vid behov skall begära in yttrande från den medlemsstat eller decentraliserade myndighet som är upphovsman till uppgifterna.
Greek: Στις ειδικές αυτές περιστάσεις, οι αιτήσεις συνεργασίας με την ΕΕ, είτε προέρχονται από τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς είτε προτείνονται από κράτη μέλη ή, ανάλογα με την περίπτωση, αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ, εξετάζονται κατ' αρχάς ως προς την ουσία τους από το Συμβούλιο, το οποίο, εφόσον απαιτείται, ζητά τη γνώμη του κράτους μέλους ή του αποκεντρωμένου οργανισμού από τον οποίο προέρχονται οι πληροφορίες.
Romanian: În asemenea circumstanțe speciale, solicitările de cooperare cu UE, indiferent că emană de la state terțe sau de la organizații internaționale sau că sunt propuse de către statele membre sau de către organisme descentralizate ale UE, sunt examinate în prealabil, pe fond, de către Consiliu, care trebuie, după caz, să obțină avizul statului membru sau al organismului descentralizat de la care emană informațiile.
Bulgarian: При такива специални обстоятелства молбите за сътрудничество с ЕС, независимо дали са подадени от трети държави или международни организации или са по предложение на държавите-членки, а в зависимост от обстоятелствата, и от децентрализирана агенция на ЕС, най-напред се разглеждат по същество от Съвета, който при необходимост, се обръща към държавите-членки или децентрализираните агенции, създатели на информацията, за становище.
Estonian: Selliste eriliste asjaolude korral vaatab kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide taotlused koostöö kohta Euroopa Liiduga või liikmesriikide või vajaduse korral Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutuste esitatud ettepanekud selleks esmalt sisuliselt läbi nõukogu, kes küsib vajaduse korral teabe koostanud liikmesriigi või detsentraliseeritud asutuse seisukohta.
Latvian: Šādos īpašos apstākļos sadarbības pieprasījumus ar ES no trešo valstu vai starptautisku organizāciju puses, vai arī, ja to ierosinājušas dalībvalstis vai, attiecīgā gadījumā, ES decentralizētās aģentūras, vispirms pēc būtības izskatīs Padome, kas vajadzības gadījumā lūgs atzinumu no dalībvalsts vai decentralizētās aģentūras, kura izstrādājusi informāciju.