FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are numerous barriers to the full development of the European content industries and markets.
French: De nombreux obstacles s'opposent au plein développement des entreprises et des marchés du contenu numérique en Europe.
German: Der vollen Entfaltung von europäischer Inhaltsindustrie und europäischen Inhaltsmärkten stehen zahlreiche Hindernisse entgegen.
Spanish: Existen numerosas barreras que impiden el desarrollo pleno de las industrias y los mercados europeos de contenidos.
Italian: Numerosi ostacoli si frappongono al pieno sviluppo dell'industria europea dei contenuti e dei relativi mercati.
Portuguese: Existem numerosos obstáculos ao pleno desenvolvimento dos mercados e do sector de conteúdos europeus.
Dutch: Er zijn talrijke hinderpalen voor de volledige ontwikkeling van de Europese inhoudindustrieën en -markten.
Danish: Der findes talrige hindringer for den fulde udvikling af de europæiske indholdsindustrier og -markeder.
Swedish: Det finns en mängd hinder som medför att den europeiska innehållsindustrin och innehållsmarknader inte kan utvecklas fullt ut.
Finnish: Euroopan sisältöteollisuuden ja -markkinoiden täysitehoiselle kehittymiselle on olemassa lukuisia esteitä.
Czech: Plnému rozvoji evropského průmyslu digitálních materiálů a trhů s programy brání řada překážek.
Slovak: Existujú mnohé prekážky pre úplný rozvoj európskych obsahových odvetví a trhov.
Polish: Istnieją liczne bariery pełnego rozwoju rynków i gałęzi przemysłu związanych z zasobami europejskimi.
Hungarian: Az európai tartalomiparágak és -piacok teljes kifejlődésének számos akadálya van.
Slovenian: Postavljajo se številne ovire celovitemu razvoju evropskih industrij in trgov digitalnih vsebin.
Estonian: Euroopa digitaalse infosisu tööstuse ja turgude täielikule arengule on mitmeid takistusi.
Latvian: Eiropas satura nozares un tirgu pilnīgai attīstībai ir vairāki šķēršļi.
Lithuanian: Egzistuoja nemažai kliūčių visapusiškai Europos turinio įmonių ir rinkų plėtrai.
Maltese: Jeżistu ostakoli numerużi għall-iżvilupp sħiħ ta' l-industriji u s-swieq Ewropej tal-kontenut.
English: Measures should be taken encouraging participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in information society developments.
French: Des dispositions devraient être prises pour encourager la participation des petites et moyennes entreprises (PME) aux développements de la société de l'information.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die kleine und mittlere Unternehmen (KMU) dazu ermutigen, an den Entwicklungen der Informationsgesellschaft mitzuwirken.
Spanish: Deben tomarse medidas para alentar la participación de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en los avances de la sociedad de la información.
Italian: Occorrono provvedimenti che incoraggino le piccole e medie imprese (PMI) a partecipare all'evoluzione della società dell'informazione.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas com o objectivo de encorajar a participação das pequenas e médias empresas (PME) no desenvolvimento da sociedade da informação.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om de deelname van kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) aan de ontwikkelingen van de informatiemaatschappij aan te moedigen.
Danish: Der bør indføres foranstaltninger med henblik på at tilskynde små og mellemstore virksomheder (SMV) til at deltage i udviklingen inden for informationssamfundet.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att uppmuntra små och medelstora företags deltagande i utvecklingen av informationssamhället.
Finnish: Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset) kannustetaan osallistumaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
Czech: Je třeba přijmout opatření na povzbuzení účasti malých a středních podniků na rozvoji informační společnosti.
Slovak: Treba prijať opatrenia na podporu účasti malých a stredných podnikov v rozvoji informačnej spoločnosti.
Polish: Należy przyjąć środki popierające udział małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w rozwoju społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni, amelyek ösztönzik a kis- és középvállalkozásoknak az információs társadalmi fejlődésben történő részvételét.
Slovenian: Treba bi bilo sprejeti ukrepe za spodbujanje sodelovanja malih in srednje velikih podjetij (MSP) v razvoju informacijske družbe.
Estonian: Tuleks võtta meetmeid, et soodustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemist infoühiskonna arendamises.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai veicinātu mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) dalību informācijas sabiedrības attīstībā.
Lithuanian: Turėtų būti imtasi priemonių skatinti mažas ir vidutines įmones dalyvauti informacinės visuomenės vystymesi.
Maltese: Għandhom jitieħdu miżuri sabiex jinkoraġġixxu lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fl-iżviluppi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni.
English: The use of public sector information should respect provisions set by Member States on property rights of digitised material.
French: L'utilisation des informations du secteur public devrait respecter les dispositions fixées par les États membres en matière de droits de propriété intellectuelle des produits numérisés.
German: Bei der Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors sind die Bestimmungen der Mitgliedstaaten über die Eigentumsrechte an digitalisiertem Material einzuhalten.
Spanish: El uso de la información del sector público debería respetar las disposiciones establecidas por los Estados miembros sobre derechos de propiedad de materiales digitalizados.
Italian: L'utilizzazione delle informazioni del settore pubblico dovrebbe rispettare le disposizioni degli Stati membri sui diritti di proprietà del materiale digitalizzato.
Portuguese: A utilização da informação do sector público deverá respeitar as disposições relativas aos direitos de propriedade de material digital estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij het gebruik van overheidsinformatie moeten de voorschriften van de lidstaten inzake de eigendomsrechten van gedigitaliseerd materiaal in acht worden genomen.
Danish: Ved anvendelse af den information, der findes i den offentlige sektor, bør medlemsstaternes bestemmelser om intellektuel ejendomsret til digitaliseret materiale overholdes.
Swedish: Vid användningen av information från den offentliga sektorn bör bestämmelser som fastställts av medlemsstaterna om äganderätt avseende digitaliserat material respekteras.
Finnish: Julkisen sektorin tietojen käytössä on noudatettava jäsenvaltioiden antamia säännöksiä digitalisoidun aineiston tekijänoikeuksista.
Czech: Při využívání informací veřejného sektoru je nutno dodržovat předpisy členských států o vlastnických právech k digitálnímu materiálu.
Slovak: Využívanie informácií verejného sektora by malo rešpektovať ustanovenia dané členskými štátmi o vlastníckych právach digitalizovaného materiálu.
Polish: Wykorzystanie informacji sektora publicznego powinno respektować przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie w sprawie praw własności materiału przetworzonego w postać cyfrową.
Hungarian: A közszférából származó információk felhasználásának tiszteletben kell tartania a digitalizált anyagok tulajdonjogával kapcsolatosan a tagállamok által megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Pri uporabi informacij javnega sektorja bi morali upoštevati določbe držav članic o lastninskih pravicah pri digitiziranih izdelkih.
Estonian: Avaliku sektori informatsiooni kasutamisel tuleks järgida liikmesriikide kehtestatud sätteid arvutiseeritud materjali omandiõiguste kohta.
Latvian: Valsts sektora informācijas izmantošanā jāievēro dalībvalstu paredzētie noteikumi par īpašumtiesībām uz digitālo materiālu.
Lithuanian: Naudojant valstybinio sektoriaus informaciją, turėtų būti atsižvelgta į valstybėse narėse galiojančias skaitmeninių duomenų nuosavybės teisių nuostatas.
Maltese: L-użu ta' l-informazzjoni tas-settur pubbliku għandu jirrispetta d-dispożizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri dwar id-drittijiet tal-proprjetà tal-materjal iddiġitalizzat.
English: The removal of barriers to access to public sector information should be encouraged, inter alia, by encouraging the exchanges of best practices.
French: Il convient d'encourager la suppression des entraves à l'accès aux informations du secteur public, notamment en favorisant l'échange des meilleures pratiques.
German: Der Abbau von Beschränkungen des Zugangs zu Informationen des öffentlichen Sektors ist zu fördern, unter anderem durch Förderung des Austausches bewährter Praktiken.
Spanish: Debería fomentarse la supresión de obstáculos al acceso a información del sector público, sobre todo fomentando los intercambios de buenas prácticas.
Italian: Dovrebbe essere incoraggiata la rimozione delle barriere che ostacolano l'accesso alle informazioni del settore pubblico, tra l'altro incentivando gli scambi delle migliori pratiche.
Portuguese: A remoção de entraves ao acesso à informação do sector público deverá ser encorajada, nomeadamente através do incentivo das trocas de boas práticas.
Dutch: Belemmeringen voor de toegang tot overheidsinformatie, moeten worden weggenomen, onder andere door de uitwisseling van beste praktijken aan te moedigen.
Danish: Hindringerne for adgang til information i den offentlige sektor bør søges fjernet, blandt andet ved at fremme udveksling af god praksis.
Swedish: Avlägsnandet av hindren för tillgång till information från den offentliga sektorn bör uppmuntras, bl.a. genom att utbytet av bästa metoder främjas.
Finnish: On kannustettava toimia, joilla poistetaan julkisen sektorin tietojen saatavuuden esteitä, muun muassa edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Czech: Odstraňování překážek v přístupu k informacím veřejného sektoru je nutno podpořit mimo jiné i prostřednictvím vzájemné výměny osvědčených postupů.
Slovak: Odstránenie prekážok prístupu k informáciám verejného sektora by sa malo podporiť, okrem iného, aj podporovaním výmeny najlepšej praxe.
Polish: Usunięcie barier w dostępie do informacji sektora publicznego powinno być popierane, między innymi, poprzez zachęcanie do wymiany najlepszych praktyk.
Hungarian: A közszférából származó információkhoz való hozzáférés akadályainak megszüntetését ösztönözni kell, többek között a bevált gyakorlat kicserélésének ösztönzésével.
Slovenian: Spodbuditi je treba odstranjevanje ovir pri dostopu do informacij javnega sektorja, med drugim s pospeševanjem izmenjave najboljše prakse.
Estonian: Tuleks julgustada meetmete võtmist, millega kõrvaldada avaliku sektori informatsioonile juurdepääsu takistavad tõkked, soodustades muu hulgas parimate lahenduste vahetamist.
Latvian: Jāveicina to šķēršļu likvidēšana, kas traucē piekļuvi valsts sektora informācijai, inter alia veicinot labākās pieredzes apmaiņu.
Lithuanian: Turėtų būti skatinamas prieigos prie valstybinio sektoriaus informacijos kliūčių šalinimas, inter alia, skatinant pasikeitimą geriausia praktika.
Maltese: It-tneħħija ta' l-ostakoli għall-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku għandha tiġi inkoraġġita, fost ħwejjeġ oħra, billi jiġu inkoraġġiti l-iskambji ta' l-aħjar prattiċi.
English: It may be appropriate to engage in international cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this programme.
French: Il peut se révéler utile d'entreprendre des activités de coopération avec des organisations internationales et des pays tiers aux fins de la mise en oeuvre du présent programme.
German: Es ist unter Umständen sinnvoll, bei der Durchführung dieses Programms mit internationalen Organisationen und dritten Ländern zusammenzuarbeiten.
Spanish: Para la ejecución del presente programa, puede resultar adecuado emprender actividades de cooperación internacional con organizaciones internacionales y terceros países.
Italian: Per attuare il presente programma è auspicabile instaurare rapporti di cooperazione con le organizzazioni internazionali e con i paesi terzi.
Portuguese: Poderá ser adequado iniciar actividades de cooperação internacional com organizações internacionais e países terceiros, com o objectivo de dar execução ao programa.
Dutch: Voor de uitvoering van dit programma kan het aangewezen zijn activiteiten in samenwerking met internationale organisaties en derde landen uit te voeren.
Danish: Det kan være hensigtsmæssigt at indgå i et internationalt samarbejde med internationale organisationer og tredjelande med henblik på gennemførelsen af dette program.
Swedish: Det kan vara lämpligt att delta i internationellt samarbete med internationella organisationer och tredje länder i syfte att genomföra detta program.
Finnish: Tämän ohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista tehdä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa.
Czech: Při provádění tohoto programu se může ukázat vhodné spolupracovat s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi.
Slovak: S cieľom vykonania tohto programu môže byť vhodné zapojiť sa do činností medzinárodnej spolupráce s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami.
Polish: Właściwym może być włączenie się we współpracę z organizacjami międzynarodowymi i państwami trzecimi do celów wykonania tego programu.
Hungarian: E program végrehajtásának céljából szükség lehet nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal megvalósított nemzetközi együttműködési tevékenységekre.
Slovenian: Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami pri izvajanju tega programa se lahko izkaže za koristno.
Estonian: Kõnealuse programmi rakendamiseks võib olla asjakohane teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega.
Latvian: Šīs programmas īstenošanas nolūkā var būt lietderīgi iesaistīties starptautiskā sadarbībā ar starptautiskām organizācijām un trešām valstīm.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią programą, gali būti tikslinga vystyti bendradarbiavimą su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis.
Maltese: Jista' jkun approprjat li jiġu midħula għalihom attivitjiet ta' kooperazzjoni internazzjonali ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u pajjiżi terzi bil-għan li jiġi implimentat dan il-programm.
English: improving access to and expanding use of public sector information;
French: améliorer l'accès à l'information du secteur public et généraliser l'exploitation de cette information;
German: Förderung des Zugangs zu den Informationen des öffentlichen Sektors und umfassendere Nutzung dieser Informationen,
Spanish: mejorar el acceso y acrecentar el uso de la información del sector público;
Italian: migliorare l'accesso alle informazioni del settore pubblico e svilupparne l'utilizzazione;
Portuguese: Melhorar o acesso à informação do sector público e alargar a sua utilização;
Dutch: bevordering van de toegang tot en stimulering van het gebruik van overheidsinformatie;
Danish: forbedring af adgangen til og udvidelse af brugen af information i den offentlige sektor
Swedish: Förbättra tillgången till och öka användningen av information från den offentliga sektorn.
Finnish: parannetaan julkisen sektorin tietojen saatavuutta ja laajennetaan näiden tietojen käyttöä;
Czech: podpora přístupu k informacím veřejného sektoru a jejich zvýšeného využívání;
Slovak: zlepšenie prístupu k rozširujúcemu sa využitiu informácií verejného sektora;
Polish: poprawa dostępu i zwiększenie wykorzystania informacji sektora publicznego;
Hungarian: a közszférából származó információhoz való hozzáférés javítása és használatának kiterjesztése;
Slovenian: izboljšanje dostopa do informacij javnega sektorja in razširitev uporabe teh informacij;
Estonian: parandatakse juurdepääsu avaliku sektori informatsioonile ja laiendatakse informatsiooni kasutamist;
Latvian: jāuzlabo piekļuve valsts sektora informācijai un jāpaplašina tās izmantošana;
Lithuanian: prieigos prie valstybinio sektoriaus informacijos gerinimo ir jos naudojimo plėtimo;
Maltese: titjib ta' l-aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku u l-użu dejjem jikber tiegħu;
English: enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
French: développer la production de contenu dans un environnement multilingue et pluriculturel;
German: Förderung der Produktion von Inhalten in einem vielsprachigen und multikulturellen Umfeld,
Spanish: reforzar la producción de contenidos en un entorno multilingüe y multicultural;
Italian: incrementare la produzione dei contenuti in un contesto multilinguistico e multiculturale;
Portuguese: Reforçar a produção de conteúdos num ambiente multilingue e multicultural;
Dutch: bevordering van de productie van inhoud in een meertalige en multiculturele omgeving;
Danish: fremme af indholdsproduktionen i et flersproget og flerkulturelt miljø
Swedish: Öka produktionen av innehållet i flerspråkig och mångkulturell miljö.
Finnish: edistetään monikielisessä ja monikulttuurisessa ympäristössä toteutettavaa sisältötuotantoa;
Czech: podpora produkce jazykově a kulturně rozmanitých materiálů;
Slovak: zvýšenie obsahovej produkcie vo viacjazyčnom a viackultúrnom prostredí;
Polish: zwiększenie produkcji zasobów w środowisku wielojęzycznym i wielokulturowym;
Hungarian: a tartalom-előállítás tökéletesítése többnyelvű és többkultúrájú környezetben;
Slovenian: izboljšanje proizvodnje vsebin v večjezikovnem in večkulturnem okolju;
Estonian: suurendatakse infosisu tootmist mitmekeelses ja -kultuurilises keskkonnas;
Latvian: jāveicina satura ražošana vidē, kur ir valodu un kultūru daudzveidība;
Lithuanian: turinio kūrimo daugiakalbėje ir daugiakultūrinėje aplinkoje gausinimo;
Maltese: titjib tal-produzzjoni tal-kontenut f'ambjent multilingwu u multikulturali;
English: increasing dynamism of the digital content market.
French: dynamiser le marché du contenu numérique.
German: Maßnahmen zur Steigerung der Dynamik des Marktes für digitale Inhalte.
Spanish: aumentar el dinamismo del mercado de contenidos digitales.
Italian: aumentare il dinamismo del mercato dei contenuti digitali.
Portuguese: Aumentar o dinamismo do mercado de conteúdos digitais.
Dutch: versterking van de dynamiek op de markt voor digitale inhoud.
Danish: forøgelse af dynamikken på markedet for digitalt indhold.
Swedish: Öka dynamiken på marknaden för digitalt innehåll.
Finnish: pyritään tehostamaan digitaalisen sisällön markkinoita.
Czech: opatření pro zvýšení dynamiky trhu s digitálními materiály.
Slovak: zvýšenie dynamiky digitálneho obsahového trhu.
Polish: zwiększenie dynamiki rynku zasobów cyfrowych.
Hungarian: a digitálistartalom-piac dinamizmusának növelése.
Slovenian: povečanje dinamike trga digitalnih vsebin.
Estonian: suurendatakse digitaalse infosisu turu dünaamikat.
Latvian: jāpalielina digitālā satura tirgus dinamiskums.
Lithuanian: skaitmeninio turinio rinkos dinamiškumo didinimo.
Maltese: (ċ) żieda tad-dinamiżmu tas-suq tal-kontenut diġitali.
English: adoption of the work programme;
French: l'adoption du programme de travail;
German: Annahme des Arbeitsprogramms,
Spanish: la aprobación del programa de trabajo;
Italian: adozione del programma di lavoro;
Portuguese: À adopção do programa de trabalho;
Dutch: vaststelling van het werkprogramma;
Danish: vedtagelsen af arbejdsprogrammet
Swedish: antagande av arbetsprogrammet,
Finnish: työohjelman hyväksyminen;
Czech: přijímá pracovní program;
Slovak: prijatie pracovného programu;
Polish: przyjęcia programu pracy;
Hungarian: munkaprogram elfogadása;
Slovenian: sprejetja delovnega programa;
Estonian: tööprogrammi vastuvõtmine;
Latvian: pieņemot darba programmu;
Lithuanian: priimdama darbo programą;
Maltese: li jiġi adottat il-programm tax-xogħol;
English: determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives outlined in Article 1;
French: la détermination des critères et du contenu des appels à propositions, conformément aux objectifs visés à l'article 1er;
German: Festlegung der Kriterien und des Inhalts von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Einklang mit den in Artikel 1 dargelegten Zielen,
Spanish: la definición de los criterios y contenidos de las convocatorias de propuestas, en línea con los objetivos formulados en el artículo 1;
Portuguese: À determinação dos critérios e conteúdo dos convites à apresentação de propostas, em conformidade com os objectivos fixados no artigo 1.o;
Dutch: bepaling van criteria en inhoud van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen overeenkomstig de doelstellingen genoemd in artikel 1;
Danish: fastlæggelse af kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag i overensstemmelse med de i rapporten beskrevne mål
Swedish: fastställande av kriterier för och innehåll i inbjudan att lämna förslag, i linje med de mål som anges i artikel 1,
Finnish: ehdotuspyyntöjen perusteiden ja sisällön määrittely 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti;
Czech: stanoví kritéria a obsah výzev k podávání návrhů v souladu s cíli stanovenými v článku 1;
Slovak: určenie kritérií a obsahu výziev na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi uvedenými v článku 1;
Polish: ustalenia kryteriów i treści zgłaszanych wniosków zgodnie z celami przedstawionymi w art. 1;
Hungarian: a pályázati felhívások követelményeinek és tartalmának meghatározása az 1. cikkben körvonalazott célkitűzésekkel összhangban;
Slovenian: določitve meril in vsebine razpisov za predloge skladno s cilji iz člena 1;
Estonian: projektikonkursside kriteeriumide ja sisu määramine kooskõlas artiklis 1 sätestatud eesmärkidega;
Latvian: nosakot kritērijus uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un to saturu atbilstīgi 1. pantā noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: laikantis 1 straipsnyje akcentuotų tikslų, apibrėždama kvietimų teikti pasiūlymus kriterijus ir turinį;
Maltese: li jiġu stabbiliti l-kriterji u l-kontenut tas-sejħiet għall-proposti, f'linja mal-miri deskritti fil-qosor fl-Artikolu 1;
English: any departure from the rules set out in Annex III;
French: toute dérogation aux règles fixées à l'annexe III;
German: Abweichung von den Regelungen des Anhangs III,
Spanish: cualquier desviación de las reglas que se establecen en el anexo III;
Italian: eventuali inosservanze delle disposizioni di cui all'allegato III;
Portuguese: A qualquer desvio em relação às regras do anexo III;
Dutch: afwijkingen van de regels in bijlage III;
Danish: enhver fravigelse fra bestemmelserne i bilag III
Swedish: avvikelser från de regler som fastställs i bilaga III,
Finnish: liitteessä III esitetyistä säännöistä poikkeaminen;
Czech: stanoví odchylky od pravidel stanovených v příloze III;
Slovak: akékoľvek výnimky od pravidiel stanovených v prílohe III;
Polish: wszelkich odstępstw od zasad wymienionych w załączniku III;
Hungarian: a III. mellékletben előírt szabályoktól való bármilyen eltérés;
Slovenian: vsakega odstopanja od pravil iz Priloge III;
Estonian: kõik kõrvalekalded III lisas sätestatud eeskirjadest;
Latvian: visos gadījumos, kad atkāpjas no III pielikumā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: bent kiek nukrypdama nuo III priede nustatytų taisyklių;
Maltese: li tiddevja mir-regoli ddikjarati fl-Anness III;