FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data relating to the goods listed in Annex I shall be excluded from compilation and, consequently, pursuant to Article 25(4) of the Basic Regulation, from collection.
French: Sont exclues de l'élaboration et, par conséquent, en vertu de l'article 25, paragraphe 4, du règlement de base, de la collecte, les données relatives aux marchandises énumérées dans la liste qui fait l'objet de l'annexe I.
German: Die Angaben betreffend die in der Liste in Anhang 1 genannten Waren sind von der Aufbereitung und infolgedessen gemäß Artikel 25 Absatz 4 der Grundverordnung auch von der Erhebung ausgeschlossen.
Portuguese: Excluem-se do apuramento e, por conseguinte, por força do n.o 4 do artigo 25.o do regulamento de base, da recolha os dados relativos às mercadorias enumeradas na lista constante do anexo I.
Danish: Der skal ikke udarbejdes statistikker og i henhold til grundforordningens artikel 25, stk. 4, således heller ikke indsamles data vedrørende de varer, der er anført i listen i bilag I.
Czech: Údaje, které se týkají zboží uvedeného na seznamu v příloze I se vyjímají ze zpracování, a v důsledku toho, podle čl. 25 odst. 4 základního nařízení, také ze statistického zjišťování.
Slovak: Údaje týkajúce sa tovaru uvedeného v prílohe 1 sa vylúčia z poskytovaných údajov a následne podľa článku 25 (4) základného nariadenia aj zo zberu údajov.
Polish: Dane odnoszące się do towarów wymienionych w załączniku I są wyłączone z zestawienia, a w konsekwencji, na mocy art. 25 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, z gromadzenia.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt árukra vonatkozó adatokat ki kell hagyni a feldolgozásból, és így az alaprendelet 25. cikke (4) bekezdésének megfelelően az adatgyűjtésből is.
Slovenian: Podatki v zvezi z blagom, naštetim v Prilogi I, se izključijo iz priprave statističnih podatkov in se, skladno s členom 25(4) Osnovne uredbe, ne zbirajo.
Estonian: Koostamisel ei arvestata I lisas loetletud kaupu käsitlevaid andmeid, mistõttu need ei kuulu vastavalt algmääruse artikli 25 lõikele 4 kogumisele.
Latvian: Datus, kas attiecas uz I pielikumā uzskaitītajām precēm, neietver apkopojumā, un tātad, ievērojot Pamatregulas 25. panta 4. punktu, tos nevāc.
Lithuanian: Kadangi remiantis pagrindinio reglamento 25 straipsnio 4 dalies nuostatomis nereikia rengti I priede išvardytų prekių duomenų, nereikia jų ir rinkti.
Maltese: Data li għandha x'taqsam ma' l-oġġetti elenkati fl-Anness I għandha titħalla barra milli tiġi kkumpilata u, konsegwentement, b'konformità ma' l-Artikolu 25(4) tar-Regolament Bażiku, milli tinġabar.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Danish: KAPITEL 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 4
English: STATISTICAL DATA
French: DONNÉES STATISTIQUES
German: STATISTISCHE DATEN
Portuguese: DADOS ESTATÍSTICOS
Danish: STATISTISKE OPLYSNINGER
Czech: STATISTICKÉ ÚDAJE
Slovak: ŠTATISTICKÉ ÚDAJE
Polish: DANE STATYSTYCZNE
Hungarian: STATISZTIKAI ADATOK
Slovenian: STATISTIČNI PODATKI
Estonian: STATISTILISED ANDMED
Latvian: STATISTIKAS DATI
Lithuanian: STATISTINIAI DUOMENYS
Maltese: DATA STATISTIKA
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Portuguese: Artigo 22.o
Danish: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Portuguese: Artigo 23.o
Danish: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: Svédország SE vagy 030 Egyesült Királyság GB vagy 006
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: When the quantity of goods to be mentioned on the data medium is determined:
French: Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on doit entendre:
German: Für die Bestimmung der auf dem Datenträger zu erfassenden Warenmenge gilt:
Portuguese: Para determinar a quantidade das mercadorias a mencionar no suporte da informação, deve-se entender:
Danish: Med henblik på at opgøre mængden af varer, der skal anføres i informationsmediet, fastslås følgende:
Czech: Pro účely určení množství zboží uváděného na nosiči dat se rozumí
Slovak: Pri uvedení množstva tovaru na štatistickej deklarácii:
Polish: W przypadku gdy ilość towarów, które mają zostać wymienione na nośniku danych, jest określona:
Hungarian: 23. cikk A termékek adathordozón feltüntetendő mennyiségének meghatározásakor:
Slovenian: Ko je količina blaga, ki naj bi bila navedena na nosilcu podatkov, določena:
Estonian: Andmekandjale märgitava kaubakoguse määramisel tähendab:
Latvian: Nosakot informācijas nesējā minamo preču daudzumu:
Lithuanian: Nustatant laikmenose įrašytinų prekių kiekį:
Maltese: Meta l-kwantità ta' oġġetti li tkun sejra titniżżel fil-mezz tal-data tiġi stabbilita:
English: It shall be given in kilograms.
French: elle doit être mentionnée en kilogrammes.
German: sie ist in Kilogramm anzugeben.
Danish: vægten angives i kilogram.
Czech: Uvádí se v kilogramech.
Slovak: Uvádza sa v kilogramoch;
Polish: Podaje się ją w kilogramach.
Hungarian: amelyet kilogrammban kell megadni.
Slovenian: Podaja se v kilogramih.
Estonian: See märgitakse kilogrammides.
Latvian: To izsaka kilogramos.
Lithuanian: Ji nurodomas kilogramais.
Maltese: Din għandha tingħata f'kilogrammi.
English: However, the specification of net mass for the subheadings of the combined nomenclature set out in Annex II shall be optional for the parties responsible for providing information.
French: Toutefois, la mention de la masse nette pour les sous-positions de la nomenclature combinée reprises à l'annexe II est facultative pour les redevables de l'information.
German: Für die in Anhang II angegebenen Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur ist die Angabe der Eigenmasse jedoch für die Auskunftspflichtigen fakultativ.
Portuguese: No entanto, a menção da massa líquida é facultativa para os responsáveis pelo fornecimento da informação no que se refere às subposições da Nomenclatura Combinada constantes do anexo II.
Danish: Angivelse af nettomassen for de i bilag II anførte underpositioner i den kombinerede nomenklatur er dog fakultativ for de oplysningspligtige.
Czech: Uvádění čisté hmotnosti je pro zpravodajské jednotky nepovinné u podpoložek kombinované nomenklatury stanovených v příloze II.
Slovak: uvádzanie čistej hmotnosti pri podpoložkách kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe II je však pre spravodajské jednotky nepovinné;
Polish: Jednakże specyfikacja masy netto dla podpozycji Nomenklatury Scalonej wymienionych w załączniku II jest fakultatywna dla stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra II. mellékletében megadott alszámokhoz tartozó nettó tömeget azonban az adatszolgáltatásra kötelezett félnek nem kötelező jelentenie.
Slovenian: Opredelitev neto mase za tarifne podštevilke Kombinirane nomenklature, določene v Prilogi II, je neobvezna za poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje statističnih podatkov.
Estonian: II lisas sätestatud koondnomenklatuuri alamrubriikide puhul on netomassi märkimine andmeesitajatele siiski vabatahtlik.
Latvian: Tomēr personām, kas atbild par informācijas sniegšanu, nav obligāti jānorāda neto masa II pielikumā minētajām kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijām.
Lithuanian: Tačiau už informacijos teikimą atsakingoms šalims nebūtina nurodyti II priede nustatytoms Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoms priskiriamų prekių neto masę.
Maltese: Madankollu, l-ispeċifikazzjoni ta' massa netta għas-sub-intestaturi tan-nomenklatura Magħquda ddikjarata fl-Anness II ma' għandhiex tkun obbligatorja iżda ta' għażla għall-partijiet responsabbli li jipprovdu t-tagħrif.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: The value of the goods referred to in Article 23(1)(d) of the Basic Regulation shall be reported in the statistical information medium on the conditions defined in paragraphs 2 and 3.
French: La valeur des marchandises visée à l'article 23, paragraphe 1, point d), du règlement de base est mentionnée dans le support de l'information statistique selon les modalités définies aux paragraphes 2 et 3.
German: Der in Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe d) der Grundverordnung genannte Wert der Waren wird auf dem Datenträger für die statistischen Informationen gemäß den in den Absätzen 2 und 3 definierten Modalitäten angegeben.
Portuguese: O valor das mercadorias visado no n.o 1, alínea d), do artigo 23.o do regulamento de base será mencionado no suporte da informação estatística segundo as modalidades definidas nos n.os 2 e 3.
Danish: Varernes værdi som omhandlet i grundforordningens artikel 23, stk. 1, litra d), anføres i det statistiske informationsmedium i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Czech: Hodnota zboží uvedená v čl. 23 odst. 1 písm. d) základního nařízení se uvádí na nosiči statistických informací podle zásad definovaných v odstavci 2 a odstavci 3.
Slovak: Hodnota tovaru uvedená v článku 23 (1) d) základného nariadenia sa uvádza na štatistickej deklarácii za podmienok definovaných v odsekoch 2 a 3.
Polish: Wartość towarów określonych w art. 23 ust. 1 lit. d) rozporządzenia podstawowego przekazywana jest na nośnikach informacji statystycznych na warunkach określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az alaprendelet 23. cikke (1) bekezdése d) pontjában említett áruk értékét a statisztikai adathordozón a (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelően kell jelenteni.
Slovenian: Vrednost blaga iz člena 23(1)(d) Osnovne uredbe, se sporoči na nosilcu statističnih podatkov po pogojih, opredeljenih v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Algmääruse artikli 23 lõike 1 punktis d osutatud kauba väärtus esitatakse statistika andmekandjal lõigetes 2 ja 3 määratletud tingimuste kohaselt.
Latvian: Pamatregulas 23. panta 1. punkta d) apakšpunktā minēto preču vērtību statistikas informācijas nesējā norāda 2. un 3. punktā minētajā kārtībā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 23 straipsnio 1 dalyje nurodytų prekių vertė statistinės informacijos laikmenose nurodoma 2 ir 3 dalyse apibrėžtomis sąlygomis.
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 23(1)(d) tar-Regolament Bażiku għandu jiġi rappurtat fl-istrument tat-tagħrif statistiku skond il-kondizzjonijiet kif definiti fil-paragrafi 2 u 3.
English: The value of the goods to be reported in the "invoiced amount" field in the statistical information medium shall be the taxable amount to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.
French: La valeur des marchandises à mentionner dans la case "montant facturé" du support de l'information statistique est la valeur constituant la base d'imposition à déterminer à des fins fiscales conformément à la directive 77/388/CEE.
German: Der im Feld "Rechnungsbetrag" des Datenträgers für die statistischen Informationen anzugebende Warenwert ist der Wert der gemäß Richtlinie 77/388/EWG für fiskalische Zwecke festzulegenden Besteuerungsgrundlage.
Portuguese: O valor das mercadorias a mencionar na casa "montante facturado" do suporte da informação estatística é o valor que constitui a matéria colectável a determinar para efeitos fiscais, em conformidade com a Directiva 77/388/CEE.
Danish: Den vareværdi, der skal anføres i rubrikken "fakturabeløb" i det statistiske informationsmedium, er lig med det beskatningsgrundlag, der fastlægges til afgiftsmæssige formål, jf. direktiv 77/388/EØF.
Czech: Hodnota zboží, která má být vykazována v poli "fakturovaná částka" na nosiči statistických informací, je zdanitelná částka, kterou je třeba stanovit pro účely zdanění v souladu se směrnicí 77/388/EHS.
Slovak: Hodnota tovaru, ktorá má byť uvedená v poli "fakturovaná suma" na štatistickej deklarácii je zdaniteľná suma stanovená pre účely zdaňovania v súlade so smernicou 77/388/EHS.
Polish: Wartość towarów, którą należy wymienić w polu "zafakturowana kwota" na nośniku informacji statystycznych, jest podstawą opodatkowania ustaloną do celów podatkowych zgodnie z dyrektywą 77/388/EWG.
Hungarian: Az áruknak a statisztikai adathordozó "számlázott összeg" mezőjében jelentendő értéke a 77/388/EGK irányelv szerint adózási célra megállapítandó adóalap.
Slovenian: Vrednost blaga, ki se na nosilcu statističnih podatkov sporoča v polju "fakturna vrednost" je obdavčljivi znesek, ki se določi za namene obdavčitve, skladno z Direktivo 77/388/EGS.
Estonian: Kauba väärtus, mis märgitakse statistika andmekandjal lahtrisse "kaubaarve kogusumma", on maksustatav summa, mis maksustamiseks määratakse kindlaks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ.
Latvian: Preču vērtība, kas jāpaziņo statistikas informācijas nesēja iedaļā "faktūrrēķinā norādītā summa", ir summa, kurai uzliek nodokļus un kura nodokļu uzlikšanas mērķiem jādefinē saskaņā ar Direktīvu 77/388/EEK.
Lithuanian: Statistinės informacijos laikmenų "faktūrinės vertės" langelyje nurodytina prekių vertė yra apmokestintina suma, kuri apmokestinimo tikslams nustatoma remiantis Direktyva 77/338/EEB.
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti rappurtati fit-taqsima "ammont tal-fattura" fl-istrument tat-tagħrif statistiku għandu jkun taxxabbli għall-ammont li jkun stabbilit għall-għanijiet tat-taxxa bi qbil mad-Direttiva 77/388/KEE.
English: For products subject to excise duties, however, the amount of these duties should be excluded from the value of the goods.
French: Toutefois, pour les produits soumis aux droits d'accises, le montant de ces droits doit être exclu de la valeur des marchandises.
German: Bei Waren, die einer Verbrauchsteuer unterliegen, darf der Betrag dieser Steuer jedoch nicht im Wert der Waren einbegriffen sein.
Portuguese: No entanto, para os produtos submetidos a impostos especiais de consumo, o montante destes últimos deverá ser excluído do valor das mercadorias.
Danish: Når der er tale om varer, der er pålagt punktafgifter, medregnes disse punktafgifter dog ikke i varernes værdi.
Czech: U výrobků podléhajících spotřební dani však částka této daně nesmí být zahrnuta v hodnotě zboží.
Slovak: Pri tovare, ktorý podlieha spotrebnej dani sa hodnota tejto dani odpočíta od hodnoty tovaru.
Polish: Jednakże dla produktów podlegających podatkowi akcyzowemu kwotę tych należności należy wyłączyć z wartości towarów.
Hungarian: A jövedékiadó-köteles termékek esetében azonban ezeknek az adóknak az összegét az áruk értéke nem tartalmazhatja.
Slovenian: Za proizvode, ki so predmet trošarin, se znesek teh dajatev izloči iz vrednosti blaga.
Estonian: Aktsiisimaksuga maksustatavate toodete puhul arvestatakse kõnealune maksusumma kauba väärtusest maha.
Latvian: Akcīzes precēm tomēr akcīzes nodokļa summa būtu jāizslēdz no preču vērtības.
Lithuanian: Tačiau produktų, kuriems taikomas akcizas, atveju iš prekių vertės turėtų būti išskaičiuota šių mokesčių vertė.
Maltese: Għal prodotti suġġetti għal dazju tas-sisa, madankollu, l-ammont ta' dawn id-dazji għandu jkun eskluż mill-valur ta' l-oġġetti.
English: In the case of work under contract, the value of the goods to be reported, with a view to and following such operations, shall be the total amount to be invoiced in the event of any sale or purchase.
French: Pour les opérations de travail à façon, la valeur des marchandises à mentionner, en vue et à la suite de telles opérations, correspond au montant total qui serait facturé en cas de vente ou d'achat.
German: Bei Lohnveredelungsvorgängen entspricht der Wert der Waren im Hinblick auf und im Anschluss an diese Vorgänge dem Gesamtbetrag, der im Fall eines Kaufs oder Verkaufs in Rechnung gestellt würde.
Portuguese: No que respeita às operações de trabalho por encomenda, o valor das mercadorias a mencionar, com vista e na sequência dessas operações, corresponde ao montante total que seria facturado em caso de venda ou compra.
Danish: I tilfælde af lønarbejde er varernes værdi med henblik på og efter lønarbejdet det samlede beløb, som skulle faktureres i tilfælde af køb eller salg.
Czech: V případě zpracování na základě smluvního vztahu se hodnota zboží určená k vykazování rovná - s přihlédnutím k těmto procesům a v návaznosti na ně - celkové částce, která by se fakturovala v případě jakéhokoli prodeje nebo nákupu.
Slovak: V prípade spracovania na základe zmluvy hodnotou vykazovaného tovaru, s prihliadnutím na toto spracovanie a v nadväznosti naň, je celková suma, ktorá by bola fakturovaná v prípade akéhokoľvek predaja alebo nákupu.
Polish: W przypadku pracy na podstawie umowy wartość towarów, o której należy powiadomić w celu i po przeprowadzeniu operacji, jest łączną kwotą, jaka ma być zafakturowana w razie dowolnej sprzedaży lub kupna.
Hungarian: Bérmunka esetén az ilyen műveletek céljából vagy eredményeként szállított áruk értéke egyezzen meg a bármely eladás vagy vétel esetén kiszámlázandó teljes összeggel.
Slovenian: V primeru dela po pogodbi, načrtovanega ali že opravljenega, je vrednost blaga, o katerem se poroča, skupni znesek, ki se obračuna v primeru prodaje ali nakupa.
Estonian: Lepingulise töö korral on seoses kõnealuste toimingutega või pärast nende läbiviimist märgitav kauba väärtus kogusumma, mis tuleks märkida kaubaarvele kauba ostu või müügi korral.
Latvian: Līgumdarbu gadījumā paziņojamā preču vērtība, ņemot vērā šādus darbus un sakarā ar tiem, ir pārdošanas vai pirkšanas gadījumā faktūrrēķinā norādāmā kopējā summa.
Lithuanian: Kai dirbama pagal sutartį, pateiktinų prekių vertė, ketinant atlikti tokias operacijas ar po jų, yra bendra perkant ar parduodant faktūroje nurodytina suma.
Maltese: Fil-każ ta' xogħol b'kuntratt, il-valur ta' l-oġġett li jrid jiġi rappurtat, bil-ħsieb ta' u wara dawn l-operati, għandu jkun l-ammont totali li jrid jitniżżel fil-fattura fil-każ ta' kull bejgħ jew xiri.
English: By way of derogation to paragraph 3, the Member States may exempt information providers from reporting the statistical value of goods.
French: Par dérogation au paragraphe 3, les États membres peuvent dispenser les redevables de la fourniture de la valeur statistique des marchandises.
German: In Abweichung von Absatz 3 können die Mitgliedstaaten die Auskunftspflichtigen von der Lieferung des statistischen Werts der Waren befreien.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 3, os Estados-Membros poderão dispensar os responsáveis pelo fornecimento da informação estatística da obrigação de fornecer o valor estatístico das mercadorias.
Danish: Uanset stk. 3 kan medlemsstaterne fritage de oplysningspligtige for at angive den statistiske værdi af varerne.
Czech: Odchylně od odstavce 3 mohou členské státy osvobodit zpravodajské jednotky od povinnosti vypracovávat hlášení o statistické hodnotě zboží.
Slovak: Odlišne od odseku 3 môžu členské štáty oslobodiť spravodajské jednotky od vykazovania štatistickej hodnoty tovaru.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3 Państwa Członkowskie mogą zwolnić dostawców informacji od informowania o statystycznej wartości towarów.
Hungarian: A (3) bekezdéstől eltérve a tagállamok mentesíthetik az adatszolgáltatókat az áruk statisztikai értékének jelentése alól.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3, lahko države članice oprostijo poročevalske enote poročanja statistične vrednosti blaga.
Estonian: Erandina lõikest 3 võivad liikmesriigid vabastada andmeesitajad kauba statistilise väärtuse esitamise kohustusest.
Latvian: Atkāpjoties no 3. punkta, dalībvalstis personas, kas atbild par informācijas sniegšanu, var atbrīvot no preču statistikas vērtības sniegšanas.
Lithuanian: Taikydamos leidžiančią nukrypti nuo 3 dalies nuostatą, valstybės narės gali nereikalauti, kad informacijos teikėjai pateiktų statistinę prekių vertę.
Maltese: Permezz ta' deroga għall-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw li dawk li jipprovdu t-tagħrif milli jirrappurtaw il-valur statistiku ta' l-oġġetti.
English: In this case, the Member States concerned shall calculate the statistical value of goods, as defined in paragraph 5, by kinds of goods.
French: Dans ce cas, les États membres concernés calculent la valeur statistique des marchandises, telle que définie au paragraphe 5, par espèce de marchandises.
German: In diesem Fall berechnen die betroffenen Mitgliedstaaten den statistischen Wert der Waren je Warenart wie in Absatz 5 beschrieben.
Portuguese: Nesse caso, os Estados-Membros em causa calcularão o valor estatístico das mercadorias, tal como definido no n.o 5, por espécies de mercadorias.
Danish: I så fald beregner de pågældende medlemsstater den statistiske værdi af varerne som fastsat i stk. 5 pr. varegruppe.
Czech: V takovém případě vypočítají příslušné členské státy statistickou hodnotu zboží, jak je definováno v odstavci 5, podle druhů zboží.
Slovak: V tomto prípade musia príslušné členské štát vypočítať štatistickú hodnotu tovaru v súlade s definíciou v odseku 5 podľa druhu tovaru.
Polish: W tym przypadku zainteresowane Państwa Członkowskie obliczają statystyczną wartość towarów, jak określono w ust. 5, według rodzaju towarów.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállamok az áruk statisztikai értékét árufajtánként, az (5) bekezdésben meghatározott módon számítják ki.
Slovenian: V tem primeru zadevne države članice izračunajo statistično vrednost blaga, kot je opredeljena v odstavku 5, glede na posamezno vrsto blaga.
Estonian: Sel juhul arvutavad asjaomased liikmesriigid kauba statistilise väärtuse kaubaliikide kaupa lõike 5 kohaselt.
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgās dalībvalstis aprēķina preču statistikas vērtību, kā definēts 5. punktā, pa preču veidiem.
Lithuanian: Šiuo atveju atitinkamos valstybės narės statistinę prekių vertę apskaičiuoja 5 dalyje nurodyta tvarka pagal prekių rūšis.
Maltese: F'dan il-każ, l-Istati Membri interessati għandhom jikkalkolaw il-valur statistiku ta' l-oġġetti, kif definit fil-paragrafu 5, skond it-tipi ta' l-oġġetti.
English: The statistical value shall be based on the goods reported by the information providers pursuant to paragraph 2.
French: La valeur statistique est basée sur la valeur des marchandises mentionnée par les redevables en application du paragraphe 2.
German: Der statistische Wert basiert auf dem von den Auskunftspflichtigen in Anwendung von Absatz 2 angegebenen Warenwert.
Portuguese: O valor estatístico baseia-se no valor das mercadorias referido pelos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística em aplicação do n.o 2.
Danish: Den statistiske værdi baseres på varernes værdi som anført af de oplysningspligtige under anvendelse af stk. 2.
Czech: Statistická hodnota se zakládá na hodnotě zboží, které vykazují zpravodajské jednotky podle odstavce 2.
Slovak: Štatistická hodnota vychádza z tovaru, ktorý je vykazovaný spravodajskými jednotkami podľa odseku 2.
Polish: Wartość statystyczna oparta jest na towarach, o których informują dostawcy informacji w zastosowaniu ust. 2.
Hungarian: A statisztikai értéknek az adatszolgáltatók által a (2) bekezdés értelmében jelentett árukon kell alapulnia.
Slovenian: Statistična vrednost temelji na blagu, o katerem poročajo poročevalske enote na podlagi odstavka 2.
Estonian: Statistiline väärtus põhineb nende kaupade väärtusel, mille kohta andmeesitaja on esitanud andmed vastavalt lõikele 2.
Latvian: Preču statistikas vērtības pamatā ir preču vērtība, ko saskaņā ar 2. punktu ir norādījušas personas, kas atbild par informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Statistinė vertė grindžiama prekėmis, apie kurias informacijos teikėjai pranešė remdamiesi 2 dalies nuostatomis.
Maltese: Il-valur statistiku għandu jkun ibbażat fuq l-oġġetti rrappurtati minn dawk li jipprovdu t-tagħrif b'konformità mal-paragrafu 2.