English: If the requirement of paragraph 2(a) has not been complied with because the Maritime Safety Committee of the IMO is still in the process of identifying the third country in question as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW convention; the following provisions must apply;
French: Si l'exigence visée au point 2 a) n'a pas été remplie, du fait que le comité de sécurité maritime de l'OMI n'a pas encore identifié le pays tiers en question comme ayant démontré qu'il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention STCW, les dispositions suivantes sont applicables:
German: Falls die Anforderung gemäß Nummer 2 Buchstabe a) nicht erfüllt ist, weil der Schiffsicherheitsausschuss der IMO das Verfahren zur Bescheinigung, dass das betreffende Drittland den Nachweis über die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen des STCW-Übereinkommens erbracht hat, noch nicht abgeschlossen hat, gilt folgendes:
Spanish: En caso de no cumplirse el requisito de la letra a) del punto 2, debido a que el Comité de seguridad marítima de la Organización Marítima Internacional estuviera aún procediendo a la identificación del país tercero en cuestión como un país que haya demostrado cumplir de manera plena y completa con las disposiciones del Convenio STCW, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Se non è ancora soddisfatto il requisito di cui al paragrafo 2, lettera a), perché il comitato per la sicurezza marittima (MSC) dell'IMO non ha ancora espletato la procedura di identificazione del paese terzo in questione come paese che ha pienamente adempiuto alle prescrizioni della convenzione STCW, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Caso a condição do ponto 2.a) não tenha sido satisfeita, nomeadamente por o Comité de Segurança Marítima da Organização Marítima Internacional ainda não ter podido identificar o país terceiro em questão como tendo comprovado que deu pleno e cabal cumprimento ao disposto na convenção NFCSQ, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: Indien niet aan de vereiste van punt 2, onder a), is voldaan, omdat de MSC van de IMO nog niet heeft kunnen vaststellen dat het derde land in kwestie volledige uitvoering heeft gegeven aan de bepalingen van het STCW-Verdrag, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: Hvis kravet i punkt 2, litra a), endnu ikke er opfyldt, fordi Den Internationale Søfartsorganisations komité for sikkerhed til søs stadig er i færd med at fastslå, at det pågældende tredjeland har vist, at det har givet bestemmelserne i STCW-konventionen fuld virkning, finder følgende bestemmelser anvendelse:
Swedish: Om kravet i punkt 2 a inte har uppfyllts därför att IMO:s sjösäkerhetskommitté fortfarande är i färd att fastställa om ifrågavarande tredje land till fullo har genomfört bestämmelserna i STCW-konventionen gäller följande:
Finnish: Jos 2 kohdan a alakohdan vaatimusta ei vielä täytetä siksi, että IMO:n meriturvallisuuskomitean menettely sen määrittämiseksi, onko kyseinen kolmas maa osoittanut saattaneensa STCW-yleissopimuksen määräykset täysimääräisesti ja kaikilta osin voimaan, on vielä kesken, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Slovak: Ak požiadavky ods. 2 písm. a) neboli ešte splnené, pretože Výbor bezpečnosti námornej dopravy Medzinárodnej námornej organizácie ešte neukončil proces uznania dotknutej tretej krajiny, že preukázala úplné a dostatočné uplatňovanie ustanovení Dohovoru STCW, musia sa uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: Jeśli wymóg ust. 2 lit. a) nie został spełniony, gdyż Komitet Bezpieczeństwa Morskiego IMO wciąż ustala, czy państwo trzecie, które wydało odpowiednie świadectwo, wykazało, że w pełni skuteczne są przepisy Konwencji STCW, stosuje się następujące przepisy;
Hungarian: Ha a 2. pont a) alpontjában foglalt követelmény nem teljesül, mert az IMO Tengerészeti Biztonsági Bizottsága még vizsgálja, hogy a harmadik ország igazolhatóan teljeskörűen és hiánytalanul érvényesíti-e az STCW-egyezmény rendelkezéseit, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če država članica ne ravna v skladu z zahtevo iz odstavka 2(a) zato, ker Odbor za pomorsko varnost pri Mednarodni pomorski organizaciji še vedno ugotavlja, ali zadevna tretja država v celoti in popolnoma uveljavlja določbe Konvencije STCW, se morajo uporabljati naslednje določbe;
Romanian: Dacă cerința de la punctul 2 litera (a) nu a fost respectată, deoarece Comitetul pentru Securitate Maritimă al OMI nu a constatat încă faptul că țara terță în cauză a dus la îndeplinire în întregime și pe deplin prevederile Convenției STCW, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Ако изискването, посочено в параграф 2, буква а) не е било изпълнено, поради обстоятелството, че Комитетът по морска безопасност на ММО още не е определил въпросната трета страна като доказала, че е приложила напълно и цялостно разпоредби на Конвенцията STCW, трябва да се приложат следните разпоредби:
Estonian: Kui punkti 2 alapunkti a nõuet ei ole järgitud, sest IMO meresõiduohutuse komitee parajasti menetleb küsimust, kas kõnealune kolmas riik on jõustanud STCW konventsiooni sätted täielikult ja igakülgselt, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja 2. punkta a) apakšpunkta prasība nav izpildīta, jo SJO Kuģniecības drošības komiteja vēl turpina noteikt, vai minētā trešā valsts ir pierādījusi, ka tā pilnībā īsteno STCW konvencijas noteikumus, tad jāpiemēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Jeigu 2 dalies a punkto reikalavimų nesilaikoma dėl to, kad Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Jūrų saugumo komitetas kol kas nustatinėja, ar atitinkama trečioji šalis įrodė, kad ji visas JRAB konvencijos nuostatas įgyvendino iki galo, turi būti taikomos tokios nuostatos: