English: Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands(1), the rules of origin applicable under the various free-trade agreements signed by the Community have undergone substantial changes.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 1135/88 du Conseil du 7 mars 1988 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative dans le commerce entre le territoire douanier de la Communauté, Ceuta et Melilla et les îles Canaries(1), les règles d'origine applicables dans le cadre des différents accords de libre-échange signés par la Communauté ont subi des modifications importantes.
German: Seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 1135/88 des Rates vom 7. März 1988 über die Bestimmung des Begriffs "Waren mit Ursprung in..." oder "Ursprungswaren" und über die Maßnahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen, die im Warenverkehr zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft, Ceuta und Melilla und den Kanarischen Inseln anzuwenden sind(1), wurden die im Rahmen der von der Gemeinschaft unterzeichneten Freihandelsabkommen geltenden Ursprungsregeln erheblich geändert.
Italian: Dall'entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 1135/88 del Consiglio, del 7 marzo 1988, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili negli scambi tra il territorio doganale della Comunità, Ceuta e Melilla e le isole Canarie(1), le norme d'origine pertinenti nell'ambito dei diversi accordi di libero scambio firmati dalla Comunità hanno subito modifiche importanti.
Hungarian: A Közösség, valamint Ceuta és Melilla és a Kanári-szigetek vámterülete közötti kereskedelemben a "származó termékek" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módjairól szóló, 1988. március 7-i 1135/88/EGK tanácsi rendelet [1] hatálybalépése óta a Közösség által aláírt számos szabadkereskedelmi egyezmény keretében alkalmazandó származási szabályok jelentős mértékben módosultak.
Romanian: De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CEE) nr. 1135/88 al Consiliului din 7 martie 1988 privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă în comerțul dintre teritoriul vamal al Comunității și Ceuta, Melilla și Insulele Canare, normele privind originea aplicabile în cadrul diferitelor acorduri de liber schimb încheiate de Comunitate au suferit modificări importante.
Bulgarian: С влизането в сила на Регламент (ЕИО) № 1135/88 на Съвета от 7 март 1988 г. относно определянето на понятието „стоки с произход„ и методите на административно сътрудничество в търговията между митническата територия на Общността, Сеута и Мелила и Канарските острови, правилата за произход, приложими съгласно отделните споразумения за свободна търговия, подписани от Общността, претърпяха значителни промени.
Estonian: Alates nõukogu 7. märtsi 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 1135/88, mis käsitleb mõiste "päritolustaatusega tooted" määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi, Ceuta ja Melilla ning Kanaari saarte vahelises kaubavahetuses,1 jõustumisest on ühenduse allakirjutatud eri vabakaubanduslepingute suhtes kohaldavaid päritolureegleid oluliselt muudetud.
Latvian: Kopš ir stājusies spēkā Padomes 1988. gada 7. marta Regula (EEK) Nr. 1135/88 par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un par administratīvās sadarbības metodēm tirdzniecībā starp Kopienas muitas teritoriju un Seūtu un Meliļu un Kanāriju salām[1], izcelsmes noteikumi, ko piemēro dažādos brīvās tirdzniecības nolīgumos, kurus paraksta Kopiena, ir būtiski mainījušies.
Lithuanian: Nuo to laiko, kai įsigaliojo 1988 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1135/88 dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų vykdant prekybą tarp Bendrijos muitų teritorijos ir Seutos bei Melilos ir Kanarų salų [1], iš esmės pasikeitė kilmės taisyklės, taikomos pagal įvairias Bendrijos pasirašytas laisvosios prekybos sutartis.