FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "participating Member States" shall mean all Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
German: "teilnehmende Mitgliedstaaten": die Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben;
Italian: "Stati membri partecipanti", tutti gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità con il trattato,
Slovak: "zúčastnené členské štáty" sú všetky členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznacza Państwa Członkowskie, które przyjęły jedną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "részt vevő tagállam": azon tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban elfogadták a közös valutát a, - "NKB-k":
Slovenian: "udeležene države članice" pomenijo vse države članice, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: osalevad liikmesriigid — kõik asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriigid,
Latvian: "iesaistītās dalībvalstis" ir dalībvalstis, kas pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" — tai visos valstybės narės, pagal Sutartį įvedusios bendrąją valiutą,
Maltese: "Stati Membri li jipparteċipaw" għandhom ifissru l-Istati Membri kollha li jkunu adottaw il-munita unika skond it-Trattat,
English: "NCBs" shall mean the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
German: "NZBen": die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben;
Italian: "BCN", le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità con il trattato,
Slovak: "NCB" sú národné centrálne banky všetkých členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: "krajowe banki centralne" oznaczają krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban elfogadták a közös valutát, - "euro-rendszer":
Slovenian: "NCB" pomeni nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: riikide keskpangad — asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad,
Latvian: "VCB" ir dalībvalstu centrālās bankas, kas saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu,
Lithuanian: "NCB" — tai valstybių narių, pagal Sutartį įvedusių bendrąją valiutą, nacionaliniai centriniai bankai,
Maltese: "Banek Ċentrali Nazzjonali" għandhom ifissru l-Banek Ċentrali Nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-munita unika skond it-Trattat,
English: "Eurosystem" shall mean the ECB and the national central banks of the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty,
German: "Eurosystem": die EZB und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die die einheitliche Währung gemäß dem Vertrag eingeführt haben;
Italian: "Eurosistema", la BCE e le banche centrali nazionali degli Stati membri che hanno adottato la moneta unica in conformità con il trattato,
Slovak: "eurosystém" sú ECB a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou,
Polish: "Eurosystem" oznacza EBC i krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które przyjęły wspólną walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai, amelyek a Szerződéssel összhangban elfogadták a közös valutát, - "telekommunikációs szolgáltató":
Slovenian: "Evrosistem" pomeni ECB in nacionalne centralne banke držav članic, ki so sprejele enotno valuto v skladu s Pogodbo,
Estonian: eurosüsteem — EKP ja asutamislepingu kohaselt ühisraha kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad,
Latvian: "Eirosistēma" ir ECB un to dalībvalstu centrālās bankas, kas saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu,
Lithuanian: "Europos sistema" — tai ECB ir pagal Sutartį įvedusių bendrąją valiutą valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai,
Maltese: "Ewrosistema" għandha tfisser il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri li jkunu adottaw il-munita unika skond it-Trattat,
English: "network service provider" shall mean the undertaking appointed by the ECB to provide computerised network connections for interlinking,
German: "Netzwerkdiensteanbieter": das Unternehmen, das von der EZB mit der Bereitstellung von EDV-gestützten Netzwerkanschlüssen für das Interlinking-System beauftragt wurde;
Italian: "gestore della rete", l'impresa incaricata dalla BCE di fornire i collegamenti telematici per Interlinking,
Slovak: "poskytovateľ sieťovej služby" je podnik poverený ECB, aby poskytoval spojenia prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia,
Polish: "dostawca usług sieciowych" oznacza przedsiębiorstwo wyznaczone przez EBC na dostawcę skomputeryzowanej sieci połączeń umożliwiających połączenia wzajemne,
Hungarian: az összeköttetést biztosító rendszer elektronikus telekommunikációs kapcsolatai biztosítására az EKB által kijelölt vállalkozás,
Slovenian: "izvajalec mrežnih storitev" pomeni podjetje, ki ga imenuje ECB za zagotavljanje računalniških mrežnih povezav za medsebojno povezovanje,
Estonian: võrguteenuse pakkuja — EKP poolt nimetatud äriühing, kes pakub ühendussüsteemide tarbeks arvutivõrguühendusi,
Latvian: "tīkla pakalpojumu sniedzējs" ir uzņēmums, ko ECB izraudzījusi datorizēto tīklu pieslēgumu nodrošināšanai sasaistes nolūkā,
Lithuanian: "tinklo paslaugų teikėjas" — tai ECB paskirta įmonė teikti kompiuterizuotus tinklinius sujungimus sąsajoms atlikti;
Maltese: "il-kumpanijja li toffri s-servizz tan-network" għandha tfisser il-kumpanijja magħżulha mill-BĊE biex toffri konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network għall-Interlinking,
English: "inter-NCB accounts" shall mean the accounts that each NCB and the ECB shall open for each other on their respective books for the operation of cross-border Target payments;
German: "Inter-NZB-Konten": die Verrechnungskonten, die jede NZB und die EZB in ihren Büchern füreinander zur Durchführung grenzüberschreitender Target-Zahlungen einrichten.
Italian: "conti inter-BCN", i conti reciprocamente aperti da ciascuna BCN e dalla BCE nei rispettivi libri contabili per l'esecuzione dei pagamenti transfrontalieri via Target;
Slovak: "účty medzi NCB" sú účty, ktoré každá NCB a ECB otvárajú jeden pre druhého v príslušných účtovných knihách na vykonávanie cezhraničných platieb TARGET-u;
Polish: "rachunki wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych" oznaczają rachunki, które każdy z krajowych banków centralnych oraz EBC otworzą dla siebie nawzajem w swoich księgach dla potrzeb realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET;
Hungarian: "inter-NKB számlák": azon számlák, amelyeket az egyes NKB-k, illetve az EKB egymás számára saját könyveikben megnyitnak a határon átnyúló TARGET fizetési forgalom lebonyolítására;
Slovenian: "računi med NCB" pomenijo račune, ki jih vsaka NCB in ECB odpre ena za drugo v svojih poslovnih knjigah za čezmejna plačila v TARGET;
Estonian: riikide keskpankade vahelised kontod — kontod, mille riikide keskpangad ja EKP üksteise jaoks oma raamatupidamises avavad piiriüleste TARGET-maksete sooritamiseks.
Latvian: "VCB iekšējie konti" ir konti, kurus katra VCB un ECB atver viena otrai attiecībā uz saviem attiecīgajiem grāmatvedības dokumentiem pārrobežu Target maksājumu darbībai;
Lithuanian: "tarpbankinės NCB sąskaitos" — tai sąskaitos, kurias atitinkamose savo apskaitos knygose vienas kitam atidaro kiekvienas NCB ir ECB tarptautiniams mokėjimams per Target atlikti;
Maltese: "kontijiet fi ħdan il-BĊN" għandhom ifissru l-kontijiet li kull BĊN u l-BĊE għandhom jiftħu wieħed lill-ieħor fil-kotba rispettivi tagħhom għat-tħaddim ta' ħlasijiet transfruntalieri Target;
English: each such inter-NCB account is held for the benefit of the ECB or the NCB in whose name the account is opened,
German: Jedes dieser Inter-NZB-Konten wird für die EZB oder die NZB, auf deren Namen das Konto lautet, geführt;
Italian: ciascuno di tali conti viene detenuto a beneficio della BCE o della BCN a nome della quale è stato aperto,
Slovak: každý takýto účet medzi NCB sa vedie v prospech ECB alebo NCB, na ktorej meno účet znie,
Polish: każdy taki rachunek wzajemnych rozliczeń banku centralnego jest prowadzony na rzecz EBC lub krajowego banku centralnego, dla którego został otwarty,
Hungarian: minden ilyen inter-NKB számlát az EKB vagy azon NKB javára vezetnek, amely nevében a számlát megnyitották,
Slovenian: vsak tak račun med NCB je odprt v korist ECB ali NCB, v imenu katere je račun odprt,
Estonian: Iga sellist riikide keskpankade vahelist kontot peetakse EKP või selle riigi keskpanga kasuks, mille nimele see avati,
Latvian: katru tādu VCB iekšējo kontu tur par labu Eiropas Centrālajai bankai vai valsts centrālajai bankai, kuras vārdā konts ir atvērts,
Lithuanian: kiekviena tokia tarpbankinės NCB sąskaita yra tvarkoma to ECB ar NCB, kurio vardu sąskaita yra atidaryta, naudai,
Maltese: kull kont fi ħdan il-BĊN tali hu miżmum għall-benefiċċju tal-BĊE jew il-BĊN li f'ismu l-kont ikun miftuħ,
English: "domestic payments" shall mean payments effected or to be effected within one national RTGS system or within the ECB payment mechanism,
German: "inländische Zahlungen": Zahlungen, die innerhalb eines nationalen RTGS-Systems oder innerhalb des EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus ausgeführt wurden bzw. auszuführen sind;
Italian: "pagamenti domestici", i pagamenti effettuati o da effettuare all'interno di un sistema nazionale di RTGS o all'interno della procedura di pagamento della BCE,
Slovak: "domáce platby" sú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať v rámci jedného národného systému RTGS alebo v rámci platobného mechanizmu ECB,
Polish: "płatności krajowe" oznaczają płatności realizowane lub przeznaczone do realizacji w ramach jednego krajowego systemu RTGS lub w ramach mechanizmu płatności EBC,
Hungarian: "belföldi fizetések": egy adott nemzeti RTGS-rendszeren vagy az EKB fizetési rendszerén belül teljesített vagy teljesítendő fizetéseket jelenti,
Slovenian: "domača plačila" pomenijo plačila, izvršena ali ki bodo izvršena znotraj enega nacionalnega sistema BPRČ ali plačilnega mehanizma ECB,
Estonian: siseriiklikud maksed — ühe riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis või EKP maksesüsteemis sooritatud või sooritatavaid makseid,
Latvian: "iekšzemes maksājums" ir maksājums, kas ir veikts vai veicams kādā valsts RLBN sistēmā vai ECB maksājumu mehānismā,
Lithuanian: "vietiniai mokėjimai" — tai mokėjimai, atlikti ar atliktini vienos nacionalinės AARL sistemos ar ECB mokėjimų mechanizmo viduje,
Maltese: "ħlasijiet domestiċi" għandhom ifissru ħlasijiet magħmulha jew li għandhom isiru fi ħdan sistema nazzjonali RTGS waħda jew fi ħdan il-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE,
English: "cross-border payments" shall mean payments effected or to be effected between two national RTGS systems or between a national RTGS system and the ECB payment mechanism,
German: "grenzüberschreitende Zahlungen": Zahlungen, die zwischen zwei nationalen RTGS-Systemen oder zwischen einem nationalen RTGS-System und dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus ausgeführt wurden bzw. auszuführen sind;
Italian: "pagamenti transfrontalieri", i pagamenti effettuati o da effettuare tra due sistemi nazionali di RTGS ovvero tra un sistema nazionale di RTGS e la procedura di pagamento della BCE,
Slovak: "cezhraničné platby" sú platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať medzi dvoma národnými systémami RTGS, alebo medzi niektorým národným systémom RTGS a platobným mechanizmom ECB,
Polish: "płatności transgraniczne" oznaczają płatności zrealizowane lub przeznaczone do realizacji pomiędzy dwoma systemami RTGS lub pomiędzy systemem RTGS a mechanizmem płatności EBC,
Hungarian: "határon átnyúló fizetési forgalom": két nemzeti RTGS-rendszer vagy valamely nemzeti RTGS-rendszer és az EKB fizetési rendszere között teljesített vagy teljesítendő fizetések,
Slovenian: "čezmejna plačila" pomenijo plačila, izvršena ali ki bodo izvršena med dvema nacionalnima sistemoma BPRČ ali med nacionalnim sistemom BPRČ in plačilnim mehanizmom ECB,
Estonian: piiriülesed maksed — kahe riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi vahel või ühe riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi ja EKP maksesüsteemi vahel sooritatud või sooritatavad maksed,
Latvian: "pārrobežu maksājums" ir maksājums, kas ir veikts vai veicams starp divām valsts RLBN sistēmām vai starp valsts RLBN sistēmu un ECB maksājumu mehānismu,
Lithuanian: "tarptautiniai mokėjimai" — tai mokėjimai, atlikti ar atliktini tarp dviejų nacionalinių AARL sistemų arba tarp nacionalinės AARL sistemos ir ECB mokėjimų mechanizmo,
Maltese: "ħlasijiet transfruntalieri" għandhom ifissru ħlasijiet magħmulha jew li għandhom isiru bejn żewġ sistemi nazzjonali RTGS jew bejn sistema nazzjonali RTGS u l-mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE,
English: "RTGS rules" shall mean the regulations and/or contractual provisions, which are applied to a national RTGS system,
German: "RTGS-Bestimmungen": die Vorschriften und/oder vertraglichen Bestimmungen, die für ein nationales RTGS-System gelten;
Italian: "regole RTGS", le norme e/o le disposizioni contrattuali applicate a un sistema nazionale di RTGS,
Slovak: "pravidlá RTGS" sú predpisy, resp. zmluvné ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na národný systém RTGS,
Polish: "zasady RTGS" oznaczają przepisy i/lub postanowienia umowne, które stosują się do krajowego systemu RTGS,
Hungarian: "RTGS-szabályok": valamely nemzeti RTGS-rendszerre vonatkozó szabályzatok és/vagy szerződéses rendelkezések
Slovenian: "določbe BPRČ" pomenijo predpise in/ali pogodbene določbe, ki se uporabljajo za nacionalni sistem BPRČ,
Estonian: reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglid — reeglid ja/või lepingulised tingimused, mida kohaldatakse riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi suhtes,
Latvian: "RLBN noteikumi" ir regulas un/vai līgumiski noteikumi, kas piemērojami valsts RLBN sistēmai,
Lithuanian: "AARL taisyklės" — tai taisyklės ir (arba) sutartinės nuostatos, kurios yra taikomos nacionalinei AARL sistemai,
Maltese: "regoli RTGS" għandhom ifissru r-regoli u/jew dispożizzjonijiet kuntrattwali, li huma applikati għal sistema nazzjonali RTGS,
English: "payment order" shall mean an instruction by a participant in accordance with the applicable RTGS rules to place at the disposal of a receiving participant, including an NCB or the ECB, an amount of money by means of a book entry on an RTGS account,
German: "Zahlungsauftrag": eine von einem Teilnehmer gemäß den geltenden RTGS-Bestimmungen gegebene Anweisung, einem empfangenden Teilnehmer, beispielsweise einer NZB oder der EZB, einen Geldbetrag durch Verbuchung auf einem RTGS-Konto zur Verfügung zu stellen;
Italian: "ordine di pagamento", l'istruzione da parte di un partecipante, in conformità con le pertinenti regole RTGS, intesa a mettere a disposizione di un partecipante destinatario, ivi compresa una BCN o la BCE, una somma di denaro mediante registrazione contabile su un conto di RTGS,
Slovak: "platobný príkaz" je pokyn účastníka na poskytnutie peňažnej čiastky k dispozícii prijímajúcemu účastníkovi v súlade s platnými pravidlami RTGS, vrátane niektorej NCB alebo ECB, prostredníctvom zaúčtovania na účet RTGS,
Polish: "polecenie płatności" oznacza zlecenie jednego uczestnika złożone zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami RTGS do postawienia do dyspozycji innego uczestnika, w tym krajowego banku centralnego lub EBC, pewnej kwoty pieniędzy poprzez zaksięgowanie tej kwoty na rachunku RTGS,
Hungarian: "fizetési megbízás": valamely résztvevő utasítása az alkalmazandó RTGS-szabályokkal összhangban, hogy valamely kedvezményezett résztvevő részére, beleértve valamely NKB-t vagy az EKB-t is, valamely pénzösszeget bocsássanak rendelkezésre, valamely RTGS-számlán történő könyvelési bejegyzés útján,
Slovenian: "plačilni nalog" pomeni navodilo udeleženca v skladu z veljavnimi določbami BPRČ, da se udeležencu prejemniku, vključno z NCB ali ECB, da na voljo znesek denarja z vknjižbo na BPRČ račun,
Estonian: maksekorraldus — osaleja poolt kooskõlas kohaldatavate reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega antud korraldus anda vastuvõtva osaleja, sh riigi keskpank või EKP, käsutusse teatud summa raha, tehes raamatupidamiskande reaalajalisele brutoarvelduskontole,
Latvian: "maksājuma uzdevums" ir kāda dalībnieka saskaņā ar piemērojamiem RLBN noteikumiem dots rīkojums kādam dalībniekam saņēmējam, jo īpaši kādai VCB vai ECB, nodot kādu naudas summu, ierakstot to RLBN kontā,
Lithuanian: "mokėjimo nurodymas" — tai dalyvio nurodymas pagal taikomas AARL taisykles pervesti pinigų sumą gaunančiajam dalyviui, įskaitant NCB arba ECB, atliekant buhalterinį įrašą AARL sąskaitoje,
Maltese: "ordni ta' ħlas" għandha tfisser istruzzjoni minn parteċipant, skond ir-regoli RTGS applikabbli, biex iqiegħed għad-dispożizzjoni tal-parteċipant li jirċievi, inkluż BĊN jew il-BĊE, ammont ta' flus permezz ta' reġistrazzjoni f'kont RTGS,
English: "sending participant" shall mean the participant which has initiated a payment by giving a payment order,
German: "sendender Teilnehmer": der Teilnehmer, der durch Erteilung eines Zahlungsauftrages eine Zahlung veranlasst hat;
Italian: "partecipante mittente", il partecipante che ha avviato un pagamento impartendo un ordine di pagamento,
Slovak: "posielajúci účastník" je účastník, ktorý dal podnet na platbu prostredníctvom platobného príkazu,
Polish: "uczestnik wysyłający" oznacza uczestnika, który rozpoczął realizację płatności poprzez złożenie polecenia płatności,
Hungarian: "küldő résztvevő": azon résztvevő, amely a fizetést fizetési megbízás benyújtásával kezdeményezte,
Slovenian: "udeleženec pošiljatelj" pomeni udeleženca, ki je sprožil plačilo tako, da je dal plačilni nalog,
Estonian: saatev osaleja — osaleja, kes on maksekorralduse tegemisega algatanud makse,
Latvian: "nosūtītājs dalībnieks" ir dalībnieks, kurš sācis maksājumu, dodot maksājuma uzdevumu,
Lithuanian: "siunčiantysis dalyvis" — tai dalyvis, kuris, pateikdamas mokėjimo nurodymą, inicijavo mokėjimą,
Maltese: "parteċipant li jibgħat" għandu jfisser il-parteċipant li jkun beda ħlas billi jagħti ordni ta' ħlas,
English: "sending NCB/ECB" shall mean the ECB or the NCB at which the sending participant maintains its RTGS account,
German: "sendende NZB/EZB": die EZB oder NZB, bei der der sendende Teilnehmer sein RTGS-Konto führt;
Italian: "BCN/BCE mittente", la BCE o la BCN presso la quale il partecipante mittente detiene il proprio conto di RTGS,
Slovak: "posielajúca NCB/ECB" je ECB alebo NCB, v ktorej posielajúci účastník má svoj účet RTGS,
Polish: "krajowy bank centralny/EBC wysyłający płatność" oznacza EBC lub krajowy bank centralny, w którym uczestnik wysyłający posiada rachunek RTGS,
Hungarian: "küldő NKB/EKB": az EKB vagy azon NKB, amelynél a küldő résztvevő vezeti az RTGS-számláját,
Slovenian: "NCB/ECB pošiljateljica" pomeni ECB ali NCB, v kateri udeleženec pošiljatelj vzdržuje BPRČ račun,
Estonian: saatev RKP/EKP — EKP või riigi keskpank, kus saatval osalejal on reaalajaline brutoarvelduskonto,
Latvian: "nosūtītāja VCB/ECB" ir ECB vai VCB, kurā nosūtītājam dalībniekam atvērts savs RLBN konts,
Lithuanian: "siunčiantysis NCB (ECB)" — tai tas ECB arba NCB, kuriame tvarkoma siunčiančiojo dalyvio AARL sąskaita,
Maltese: "BĊN/BĊE li jibgħat" għandu jfisser il-BĊE jew il-BĊN li fih il-parteċipant iżomm il-kont RTGS tiegħu,
English: "receiving participant" shall mean the participant designated by the sending participant as the participant to whose RTGS account the amount specified in the relevant payment order shall be credited,
German: "empfangender Teilnehmer": der vom sendenden Teilnehmer benannte Teilnehmer, auf dessen RTGS-Konto der im Zahlungsauftrag ausgewiesene Geldbetrag gutgeschrieben wird;
Italian: "partecipante destinatario", il partecipante designato dal partecipante mittente come soggetto sul cui conto di RTGS accreditare l'importo specificato nel relativo ordine di pagamento,
Slovak: "prijímajúci účastník" je účastník určený posielajúcim účastníkom ako ten účastník, na ktorého účet RTGS sa čiastka určená v príslušnom platobnom príkaze pripíše,
Polish: "uczestnik otrzymujący" oznacza uczestnika wskazanego przez uczestnika wysyłającego jako uczestnika, którego rachunek RTGS należy uznać kwotą określoną w danym poleceniu płatności,
Hungarian: "fogadó résztvevő": a küldő résztvevő által megjelölt résztvevő, amelynek az RTGS-számláján az adott fizetési megbízásban meghatározott összeget jóvá kell írni,
Slovenian: "udeleženec prejemnik" pomeni udeleženca, ki ga udeleženec pošiljatelj določi kot udeleženca, na čigar BPRČ račun naj se znesek, določen v ustreznem plačilnem nalogu, knjiži v dobro,
Estonian: vastuvõttev osaleja — saatva osaleja poolt määratud osaleja, kelle reaalajalisele brutoarvelduskontole kantakse vastavas maksekorralduses märgitud summa,
Latvian: "saņēmējs dalībnieks" ir dalībnieks, kuru nosūtītājs dalībnieks ir izraudzījis kā dalībnieku, kura RLBN kontā kreditējama attiecīgajā maksājuma uzdevumā norādītā summa,
Lithuanian: "gaunantysis dalyvis" — tai toks siunčiančiojo dalyvio nurodytas dalyvis, kurio AARL sąskaita kredituojama atitinkamame mokėjimo nurodyme nurodyta suma,
Maltese: "parteċipant li jirċievi" għandu jfisser il-parteċipant magħżul mill-parteċipant li qiegħed jibgħat bħala l-parteċipant li fil-kont RTGS tiegħu l-ammont speċifikat fl-ordni tal-ħlas għandujiġi kreditat,
English: "receiving NCB/ECB" shall mean the ECB or the NCB at which the receiving participant maintains its RTGS account,
German: "empfangende NZB/EZB": die EZB oder NZB, bei der der empfangende Teilnehmer sein RTGS-Konto unterhält;
Italian: "BCN/BCE destinataria", la BCE o la BCN presso la quale il partecipante destinatario detiene il proprio conto di RTGS,
Slovak: "prijímajúca NCB/ECB" je ECB alebo NCB, v ktorej prijímajúci účastník má svoj účet RTGS,
Polish: "otrzymujący krajowy bank centralny/EBC" oznacza EBC lub krajowy bank centralny, w którym uczestnik otrzymujący posiada swój rachunek RTGS,
Hungarian: "fogadó NKB/EKB": az EKB vagy azon NKB, amelynél a fogadó résztvevő az RTGS- számláját vezeti, - "EGT":
Slovenian: "NCB/ECB prejemnica" pomeni ECB ali NCB, v kateri udeleženec prejemnik vzdržuje svoj BPRČ račun,
Estonian: vastuvõttev RKP/EKP — EKP või riigi keskpank, milles vastuvõtval osalejal on reaalajaline brutoarvelduskonto,
Latvian: "saņēmēja VCB/ECB" ir ECB vai VCB, kurā saņēmējam dalībniekam atvērts savs RLBN konts,
Lithuanian: "gaunantysis NCB (ECB)" — tai toks ECB arba NCB, kuriame tvarkoma gaunančiojo dalyvio AARL sąskaita,
Maltese: "BĊN/BĊE li jirċievi" għandu jfisser il-BĊE jew il-BĊN li fih il-parteċipant li jirċievi jżomm il-kont RTGS tiegħu,