FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of the EC type-approval mark is given below:
French: Un exemple de marquage de réception CE par type figure ci-après:
German: Beispiel für das EG-Typgenehmigungszeichen:
Spanish: A continuación se da un ejemplo del marcado de homologación tipo CE:
Italian: Qui di seguito è riportato un esempio di marchio di omologazione CE:
Portuguese: Segue-se um exemplo da marca de homologação CE de tipo:
Dutch: In het onderstaande wordt een voorbeeld gegeven van het EG-typegoedkeuringsmerk:
Swedish: Ett exempel på EG-märkning ges nedan:
Finnish: Seuraavassa esimerkki EY-tyyppihyväksyntämerkistä:
Czech: Příklad značky ES schválení typu:
Slovak: Príklad ES typovej schvaľovacej značky:
Polish: Przykład znaku homologacji typu WE jest podany poniżej:
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási jel mintája az alábbi:
Slovenian: Spodaj je naveden primer oznake ES-homologacije:
Romanian: Mai jos este prezentat un exemplu de marcă de omologare CE de tip:
Bulgarian: По-долу е даден пример за маркировка за типово одобрение на ЕО:
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi näidis on järgmine:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma zīmes piemērs norādīts še turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiamas EB tipo patvirtinimo ženklas:
Maltese: Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti hawn taħt:
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Dutch: N.B.:
Swedish: Anmδrkning:
Finnish: Huom.
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
French: Le numéro de réception doit figurer à proximité du rectangle et peut être disposé au-dessus, au-dessous, à gauche ou à droite de celui-ci.
German: Die Genehmigungsnummern müssen nahe dem Rechteck, entweder darüber oder darunter oder auch rechts oder links davon angebracht sein.
Spanish: Los números de homologación deberán ubicarse cerca del rectángulo y podrán estar situados encima, debajo, a la izquierda o a la derecha.
Italian: I numeri di omologazione devono essere posti accanto al rettangolo e possono essere posizionati sopra o sotto, a destra o a sinistra.
Portuguese: Os números de homologação devem ser colocados na proximidade do rectângulo, e podem ficar por cima, por baixo, à esquerda ou à direita deste.
Dutch: Het goedkeuringsnummer moet dichtbij de rechthoek en mag erboven, eronder, links of rechts ervan worden geplaatst.
Swedish: Godkännandenumret skall placeras nära rektangeln och får vara ovanför, under, till vänster eller till höger.
Finnish: Hyväksyntänumerot on sijoitettava suorakulmion lähelle ja ne voivat olla joko sen ylä- tai alapuolella tai vasemmalla tai oikealla puolella.
Czech: Číslo schválení typu musí být umístěno blízko obdélníku, a to nad ním nebo pod ním nebo vlevo nebo vpravo od něj.
Slovak: Schvaľovacie čísla musia byť umiestnené blízko obdĺžnika a to buď nad alebo pod, alebo vľavo alebo vpravo od neho.
Polish: Numery homologacji muszą być umieszczone blisko prostokąta i mogą być powyżej, poniżej, z lewej lub z prawej strony.
Hungarian: A jóváhagyási számokat a téglalaphoz közel kell elhelyezni, akár fölé, alá, jobbra vagy balra.
Slovenian: Homologacijske številke morajo biti nameščene ob pravokotniku in so lahko nad pravokotnikom, pod pravokotnikom, na njegovi levi ali na desni strani.
Romanian: Numerele de omologare trebuie aplicate în apropiere de dreptunghi și pot fi amplasate deasupra, sub, la stânga sau la dreapta acestuia.
Bulgarian: Номерата на одобрението трябва да се поставят близо до правоъгълника и могат да бъдат отгоре, отдолу, вляво или вдясно.
Estonian: Tüübikinnituse number peab asuma ristküliku lähedal, kas selle all, peal, sellest vasakul või paremal.
Latvian: Apstiprinājuma numuriem ir jābūt netālu no taisnstūra; tas var būt virs vai zem taisnstūra, pa labi vai pa kreisi no tā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeriai turi būti greta stačiakampio: virš jo arba po juo, jam iš kairės ar dešinės.
Maltese: In-numri ta' approvazzjoni għandhom jitpoġġew qrib ir-rettangolu u jistgħu jkunu fuq, taħt, fuq ix-xellug jew fuq il-lemin.
English: The characters of the approval number must all be on the same side of the "e" and face in the same direction.
French: Les caractères du numéro de réception doivent tous se trouver du même côté par rapport à la lettre "e" et être orientés dans le même sens.
German: Die Buchstaben und Ziffern der Genehmigungsnummer müssen von dem "e" aus betrachtet richtungsgleich auf derselben Seite stehen.
Spanish: Los caracteres del número de homologación deberán estar en el mismo lado de la "e" y en la misma dirección.
Italian: I caratteri del numero di omologazione devono stare tutti sulla stessa parte della lettera "e" ed essere rivolti nello stesso senso.
Portuguese: Os caracteres que compõem o número de homologação devem ficar todos do mesmo lado do "e" e orientados no mesmo sentido.
Dutch: De cijfers van het goedkeuringsnummer moeten zich aan dezelfde zijde van de "e" bevinden en op dezelfde wijze zijn gericht.
Swedish: Tecknen i godkännandenumret skall alla stå på samma sida om "e" och vara riktade åt samma håll.
Finnish: Hyväksyntänumeron merkkien on oltava "e"-kirjaimen samalla puolella ja osoitettava samaan suuntaan.
Czech: Číslice čísla schválení typu musí být všechny na stejné straně písmene "e" a musí směřovat stejným směrem.
Slovak: Písmená a číslice schvaľovacieho čísla musia byť všetky na rovnakej strane od písmena "e" a orientované v tom istom smere.
Polish: Znaki numeru homologacji muszą wszystkie być po tej samej stronie litery e i skierowane w tym samym kierunku.
Hungarian: A jóváhagyási szám jegyeinek az "e" betű azonos oldalán kell lenniük és egy irányba kell mutatniuk.
Romanian: Caracterele numărului de omologarea trebuie să fie amplasate de aceeași parte a literei «e» și orientate în același sens.
Bulgarian: Всички знаци на номера на одобрението трябва да се намират от една и съща страна на буквата "е" и да са обърнати в една и съща посока.
Estonian: Kõik tüübikinnitusnumbrid sümbolid peavad asuma e-tähega ühel pool ja olema samas suunas.
Latvian: Apstiprinājuma numura rakstzīmēm visām jābūt vienā un tajā pašā pusē kā burts "e" un jābūt orientētām tajā pašā virzienā.
Lithuanian: Visi patvirtinimo numerio ženklai turi būti toje pačioje raidės "e" pusėje ir būti pakreipti į vieną pusę.
Maltese: Il-karattri tan-numru ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu kollha fuq l-istess naħa ta' l-ittra "e" u jkunu jħarsu fl-istess direzzjoni.
English: MODIFICATION OF A TYRE TYPE
French: MODIFICATION D'UN TYPE DE PNEUMATIQUE
German: 5. ÄNDERUNG EINES REIFENTYPS
Spanish: MODIFICACIÓN DE UN TIPO DE NEUMÁTICO
Italian: MODIFICA DEL TIPO DI PNEUMATICO
Portuguese: MODIFICAÇÃO DE UM TIPO DE PNEUMÁTICO
Dutch: WIJZIGING VAN EEN BANDTYPE
Swedish: ÄNDRING AV EN DÄCKTYP
Finnish: RENGASTYYPIN MUUTOS
Czech: ZMĚNA TYPU PNEUMATIKY
Slovak: MODIFIKÁCIA TYPU PNEUMATIKY
Polish: MODYFIKACJA TYPU OPONY
Hungarian: GUMIABRONCSTÍPUSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA TIPA PNEVMATIKE
Romanian: MODIFICAREA UNUI TIP DE PNEU
Bulgarian: МОДИФИКАЦИЯ НА ТИП ГУМА
Estonian: REHVITÜÜBI MUUTMINE
Latvian: RIEPAS TIPA PĀRVEIDOŠANA
Lithuanian: PADANGOS TIPO MODIFIKAVIMAS
Maltese: MODIFIKAZZJONI TA' TIP TA' TYRE
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: The general rules to ensure the conformity of production shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les règles générales destinées à garantir la conformité de la production sont arrêtées conformément aux dispositions prévues à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Die allgemeinen Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß den Vorschriften des Artikels 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Las normas generales para garantizar la conformidad de la producción se decidirán con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: I provvedimenti generali intesi ad assicurare la conformità della produzione sono presi in conformità dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As regras gerais para garantir a conformidade da produção devem ser adoptadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: De algemene voorschriften om te zorgen voor de overeenstemming van de productie worden vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Swedish: De allmänna reglerna för kontroll av överensstämmelse med godkänd typ skall antas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Yleiset säännöt tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi vahvistetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Všeobecné pravidlá na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Zostaje przyjęta ogólna zasada w celu zapewnienia zgodności produkcji zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítására vonatkozó általános szabályokat a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezésekkel összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Splošne ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Romanian: Regulile generale de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Общите правила за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите, които са посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavuse tagamise põhireeglid võetakse tarvitusele kooskõlas direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 toodud sätetega.
Latvian: Vispārējie pasākumi, kas paredzēti tam, lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Bendros taisyklės, siekiant, kad produkcijos atitiktis būtų užtikrinta, priimamos pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje išdėstytas nuostatas.
Maltese: Ir-regoli ġenerali li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: INFORMATION DOCUMENT No... RELATING TO EC TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... RELATIVE À LA RÉCEPTION CE PAR TYPE D'UN TYPE DE PNEUMATIQUE
German: BESCHREIBUNGSBOGEN Nr… BETREFFEND DIE EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN REIFENTYP
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS N°... RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN TIPO CE DE UN TIPO DE NEUMÁTICO
Italian: SCHEDA INFORMATIVA N… CONCERNENTE L'OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI PNEUMATICO
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.o... RELATIVA À HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO DE UM TIPO DE PNEUMÁTICO
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER nr… BETREFFENDE DE EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN TYPE BAND
Swedish: INFORMATIONSHANDLING Nr... OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN DÄCKTYP
Finnish: ILMOITUSLOMAKE N:o... RENGASTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ VARTEN
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č… TÝKAJÚCI SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP PNEUMATIKY
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR ODNOSZĄCY SIĘ DO HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU OPONY
Hungarian: EGY ADOTT GUMIABRONCSTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ.… SZ. ADATKÖZLŐ LAP
Slovenian: OPISNI LIST ŠT.… V ZVEZI Z ES-HOMOLOGACIJO TIPA PNEVMATIKE
Romanian: FIȘA DE INFORMAȚII NR. ... PRIVIND OMOLOGAREA CE A UNUI TIP DE PNEU
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № … ОТНОСНО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ГУМА
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr. ATTIECĪBĀ UZ KĀDA RIEPU TIPA EK TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. … DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO PADANGOS TIPUI
Maltese: DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Nru… RIGWARD L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' TYRE
English: (Annex II to Directive 92/23/EEC)"
French: (Annexe II de la directive 92/23/CEE)".
German: (Anhang II der Richtlinie 92/23/EWG)"
Spanish: (anexo II de la Directiva 92/23/CEE)."
Italian: (Allegato II della direttiva 92/23/CEE)"
Portuguese: (anexo II da Directiva 92/23/CEE)"
Dutch: (bijlage II van Richtlijn 92/23/EEG)".
Swedish: (Bilaga 2 i direktiv 92/23/EEG)"
Finnish: (Direktiivin 92/23/ETY liite II)"
Slovak: (príloha II k smernici 92/23/EHS)"
Polish: (załącznik II do dyrektywy 92/23/EWG)"
Hungarian: (a 92/23/EGK irányelv II. melléklete)"
Romanian: (Anexa II la Directiva 92/23/CEE)”.
Bulgarian: (Приложение ІІ към Директива 92/23/ЕИО)”
Estonian: (Direktiivi 92/23/EMÜ II lisa)".
Latvian: (II pielikums Direktīvai 92/23/EEK)"
Lithuanian: (Direktyvos 92/23/EEB II priedas)"
Maltese: (Anness II għad-Direttiva 92/23/KEE)"
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN TIPO CE
Italian: CERTIFICATO DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE TIPO
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: (tyres)
French: (pneumatiques)
German: (Reifen)
Spanish: (Neumáticos)
Italian: (pneumatico)
Portuguese: (pneumáticos)
Dutch: (banden)
Swedish: (däck)
Finnish: (Renkaat)
Slovak: (pneumatík)
Polish: (opony)
Hungarian: (gumiabroncsok)
Slovenian: (pnevmatike)
Romanian: (pneuri)
Bulgarian: (гуми)
Estonian: (rehvid)
Latvian: (riepas)
Lithuanian: (padangos)
Maltese: (tyres)
English: MODEL
French: MODÈLE
German: MUSTER
Spanish: MODELO
Italian: MODELLO
Portuguese: MODELO
Dutch: MODEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))"
French: (format maximal: A4 (210 x 297 mm)".
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 mm x 297 mm))".
Slovak: (maximálny formát: A 4 (210 x 297 mm))"
Polish: (maksymalny format: A4 (210 mm × 297mm))"
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 [210 mm × 297 mm])"
Romanian: [format maxim: A4 (210 mm × 297 mm)]”.
Bulgarian: (максимален формат: А4 (210 мм х 297 мм))"
Estonian: (suurim formaat A4 (210 mm × 297 mm))".
Latvian: (maksimālais lielums: A4 (210 mm × 297 mm))"
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)"
English: discontinuation of production (1)"
French: l'arrêt de la production (1)".
German: die Einstellung der Produktion (1)."
Spanish: el cese de la producción (1)."
Italian: la revoca dell'omologazione (1)"
Portuguese: retirada da homologação 1"
Dutch: stopzetting van productie (1)".
Swedish: upphörande av tillverkningen (1)"
Finnish: tuotannon lakkauttamisesta (1)"
Slovak: zastavení výroby1"
Hungarian: a termelés megszüntetéséről (1)"
Romanian: încetarea producției1”.
Bulgarian: прекратяване на производството (1)"
Estonian: tootmise lõpetamine1".
Latvian: ražošanas pārtraukšanu (1)"
Lithuanian: gamybos nutraukimas(1)"
Maltese: waqfien tal-produzzjoni (1)"
English: The following Appendices are added to Annex I:
French: À l'annexe I, les appendices suivants sont ajoutés:
German: In Anhang I werden die folgenden Anlagen hinzugefügt:
Spanish: En el anexo I se añaden los Apéndices siguientes:
Italian: All'allegato I sono aggiunte le seguenti appendici:
Portuguese: Ao anexo I são aditados os seguintes apêndices:
Dutch: De volgende aanhangsels worden toegevoegd aan bijlage I:
Swedish: Följande nya tillägg skall läggas till i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteeseen I lisäykset seuraavasti:
Czech: V příloze I se doplňují nové dodatky, které znějí:
Slovak: Do prílohy I sa vkladajú nasledovné doplnky:
Polish: Dodatki 3,4 dodaje się do załącznika I:
Hungarian: Az I. melléklet a következő függelékekkel egészül ki:
Slovenian: K Prilogi I se dodajonaslednji dodatki:
Romanian: Se adaugă următoarele apendice la anexa I:
Bulgarian: Към Приложение І се добавят следните допълнения:
Estonian: I lisale lisatakse järgmised liited:
Latvian: Direktīvas I pielikumam pievieno šādus papildinājumus: "
Lithuanian: I priede pridedami tokie priedėliai:
Maltese: L-Appendiċi li ġejjin jiżdiedu ma' l-Anness I: "
English: "Appendix 3
Dutch: "Aanhangsel 3
Czech: "Dodatek 3
Slovak: "Doplnok 3
Polish: "Dodatek 3
Hungarian: " 3. függelék
Romanian: „Apendicele 3
Bulgarian: "Допълнение 3
Estonian: "3. liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: " 3 priedėlis
English: Appendix 4
Dutch: Aanhangsel 4
Czech: Dodatek 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
English: In Annex IV, section 3.1.1. will read as follows: "3.1.1.
Dutch: Punt 3.1.1 van bijlage IV wordt als volgt gelezen: "3.1.1.
Swedish: Punkt 3.1.1 i bilaga IV skall ha följande lydelse:
Czech: V příloze IV se bod 3.1.1 nahrazuje tímto:
English: Subject to the provisions of section 3.7.4., every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos 30 or 54. UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II."
Dutch: Onverminderd de bepalingen van punt 3.7.4. moet op elke op een voertuig gemonteerde band, met inbegrip van eventuele reservebanden, indien van toepassing, het (de) EG-typegoedkeuringsmerk(en) voorkomen, als bedoeld in punt 4 van bijlage I of het goedkeuringsmerk waaruit blijkt dat zij voldoen aan de desbetreffende reglementen (30) of (54) van de ECE.ECE-goedkeuringsmerken worden geacht uitsluitend gelijkwaardig te zijn aan de overeenkomstig bijlage II verleende EG-typegoedkeuringsmerken.".
English: The following Annex and Appendices will be inserted:
French: L'annexe et les appendices suivants sont insérés:
German: Folgender Anhang und die dazugehörigen Anlagen werden hinzugefügt:
Spanish: Se añaden el siguiente anexo y Apéndices:
Italian: I seguenti allegati e appendici sono inseriti:
Portuguese: São aditados o seguinte anexo e os seguintes apêndices:
Dutch: De volgende bijlage en de bijbehorende aanhangsels worden toegevoegd:
Swedish: Följande bilaga med tillägg skall införas:
Finnish: Lisätään liite ja lisäykset seuraavasti:
Czech: Doplňuje se následující příloha a dodatky:
Slovak: Vkladá sa nasledovná príloha a doplnky:
Polish: Dodaje się załącznik V i dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: A következő melléklettel és függelékekkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga in dodatki:
Romanian: Se inserează următoarea anexă și următoarele apendice:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa ja liited:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu un papildinājumus: "
Lithuanian: Įterpiamas toks priedas ir priedėliai:
Maltese: L-Anness u l-Appendiċi li ġejjin jiġu inseriti: "
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
German: "ANHANG V
Italian: "ALLEGATO V
Portuguese: "ANEXO V
Dutch: "BIJLAGE V
Swedish: "BILAGA V
Finnish: "LIITE V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: "PRÍLOHA V
Polish: "ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: " V. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: " V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: TYRE/ROAD NOISE EMISSION
French: ÉMISSIONS SONORES PNEUMATIQUE/CHAUSSÉE
German: ABROLLGERÄUSCH
Spanish: RUIDO DE NEUMÁTICOS/CARRETERA
Italian: EMISSIONI SONORE PNEUMATICO/STRADA
Portuguese: EMISSÕES SONORAS PNEUMÁTICO-ESTRADA
Dutch: ROLGELUIDEMISSIE
Swedish: DÄCK/VÄGBANEBULLER
Finnish: VIERINTÄMELU
Czech: EMISE HLUKU ZE STYKU PNEUMATIKA/VOZOVKA
Slovak: EMISIE HLUKU SPÔSOBENÉHO VALENÍM PNEUMATIKY
Polish: EMISJA HAŁASU POCHODZĄCEGO Z KONTAKTU OPONA/DROGA
Hungarian: GUMIABRONCS/ÚT ZAJKIBOCSÁTÁS
Slovenian: HRUP, KI NASTAJA PRI KOTALJENJU PNEVMATIK
Romanian: EMISII SONORE PNEU/DRUM
Bulgarian: ЕМИСИЯ НА ШУМ ПРИ КОНТАКТ МЕЖДУ ГУМА И ПЪТ
Estonian: REHVI JA TEEPINNA KONTAKTIST TULENEV MÜRA
Latvian: RIEPAS/CEĻA TROKSNIS
Lithuanian: DĖL PADANGOS LIETIMOSI SU KELIO DANGA KYLANTIS TRIUKŠMAS
Maltese: EMISSJONI TA' ĦSEJJES TYRE/TRIQ
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI