English: So far, Community legislation does not set maximum levels for contaminants in food intended for infants and young children covered by Commission Directive 91/321/EEC(4), as last amended by Directive 1999/50/EC(5), and Commission Directive 96/5/EC(6), as last amended by Directive 1999/39/EC(7).
German: Bislang enthält das Gemeinschaftsrecht noch keine Höchstgehalte für Kontaminanten in Lebensmitteln für Säuglinge und Kleinkinder, die unter die Richtlinie 91/321/EWG der Kommission(4), zuletzt geändert durch Richtlinie 1999/50/EG(5), und die Richtlinie 96/5/EG der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/39/EG(7), fallen.
Italian: Attualmente la legislazione comunitaria non definisce livelli massimi di contaminanti presenti nei prodotti alimentari destinati a lattanti e negli alimenti di proseguimento cui si riferisce la direttiva 91/321/CEE della Commissione(4), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/50/CE(5) e dalla direttiva 96/5/CE della Commissione(6), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/39/CE(7).
Portuguese: Até à data, a legislação comunitária não fixa teores máximos para contaminantes presentes nos alimentos destinados a lactentes e crianças jovens abrangidos pela Directiva 91/321/CEE da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/50/CE(5), e pela Directiva 96/5/CE da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/39/CE(7).
Dutch: Tot op dit moment stelt de communautaire wetgeving geen maximumgehalten aan verontreinigingen in levensmiddelen voor zuigelingen en peuters vast die vallen onder Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie(4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/50/EG(5), en Richtlijn 96/5/EG(6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/39/EG(7).
Danish: Der har hidtil ikke været EF-bestemmelser om grænseværdier for forurenende stoffer i levnedsmidler til spædbørn og småbørn, som er omfattet af Kommissionens direktiv 91/321/EØF(4), senest ændret ved direktiv 1999/50/EF(5), og af Kommissionens direktiv 96/5/EF(6), senest ændret ved direktiv 1999/39/EF(7).
Swedish: Hittills har det i gemenskapsrätten inte fastställts högsta tillåtna halter av vissa främmande ämnen i livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn som omfattas av kommissionens direktiv 91/321/EEG(4), senast ändrat genom direktiv 1999/50/EG(5), och kommissionens direktiv 96/5/EG(6), senast ändrat genom direktiv 1999/39/EG(7).
Greek: Έως σήμερα, η κοινοτική νομοθεσία δεν θέτει μέγιστες τιμές ανοχής για προσμείξεις σε τρόφιμα που προορίζονται για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας που καλύπτονται από την οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/50/ΕΚ(5), και την οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/39/ΕΚ(7).
Czech: Právní předpisy Společenství dosud nestanoví maximální limity kontaminujících látek v potravinách určených pro kojence a malé děti spadajících do působnosti směrnice Komise 91/321/EHS[4], naposledy pozměněné směrnicí 1999/50/ES[5], a do působnosti směrnice Komise 96/5/ES[6], naposledy pozměněné směrnicí 1999/39/ES[7].
Slovak: V právnych predpisoch spoločenstva doteraz nie sú stanovené maximálne hodnoty obsahu cudzorodých látok v potravinách určených pre dojčatá a malé deti, na ktoré sa vzťahuje smernica Komisie 91/321/EHS ([4]), naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/50/ES ([5]) a smernica Komisie 96/5/ES ([6]), naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/39/ES ([7]).
Polish: Dotychczas, legislacja wspólnotowa nie ustala najwyższych dopuszczalnych poziomów zanieczyszczeń w żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci, objętej dyrektywą Komisji 91/321/EWG[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/50/WE[5] oraz dyrektywą Komisji 96/5/WE[6], ostatnio zmienioną dyrektywą 1999/39/WE[7].
Hungarian: A Közösség eddig nem határozta meg a legutóbb az 1999/50/EK[4] irányelvvel módosított 91/321/EGK bizottsági irányelvvel[5], valamint a legutóbb az 1999/39/EK irányelvvel[6] módosított 96/5/EK bizottsági irányelvvel[7] szabályozott, a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekben található szennyező anyagok legmagasabb határértékét.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti doslej še ne določa zgornjih mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih za dojenčke in male otroke, zajetih z Direktivo Komisije 91/321/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 1999/50/ES [5] in Direktivo Komisije 96/5/ES [6], nazadnje spremenjene z Direktivo 1999/39/ES [7].
Romanian: Până în prezent, legislația comunitară nu stabilește niveluri maxime pentru contaminanții din alimentele destinate sugarilor și copiilor care intră sub incidența Directivei 91/321/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/50/CE și a Directivei 96/5/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/39/CE.
Latvian: Pagaidām Kopienas normatīvie akti nenosaka maksimālos pieļaujamos piesārņotāju līmeņus zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētā pārtikā, uz ko attiecas Komisijas Direktīva 91/321/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/50/EK [5], un Komisijas Direktīva 96/5/EK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/39/EK [7].
Lithuanian: Iki šiol Bendrijos teisės aktais dar nėra nustatytos didžiausios leistinos teršalų koncentracijos maisto produktuose, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, kuriems taikoma Komisijos direktyva 91/321/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/50/EB [5], ir Komisijos direktyva 96/5/EB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/39/EB [7].
Maltese: Sa issa, l-leġislazzjoni Komunitarja ma tiffissax livelli massimi għall-kontaminanti fl-ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar koperti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE [4] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/50/KE [5], u d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/5/KE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/39/KE [7].