FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Omission of any tests or trials listed in Parts 7 and 8 shall be indicated and discussed.
French: Si l'un des contrôles ou des essais énumérés dans les septième et huitième parties fait défaut, une justification doit être fournie.
Spanish: Deberá indicarse y discutirse la omisión de cualquier prueba o ensayo recogido en las partes 7 y 8.
Italian: L'eventuale omissione di prove o sperimentazioni prescritte nelle parti 7 e 8 deve essere dichiarata e giustificata.
Portuguese: Deve ser indicada e analisada a omissão de quaisquer dos testes ou ensaios enumerados nas partes 7 e 8.
Danish: Eventuel udeladelse af forsøg eller afprøvninger, som er omfattet af del 7 og 8, oplyses og diskuteres.
Swedish: Om någon eller några av de prövningar och försök som anges i delarna 7 och 8 har utelämnats skall detta påpekas och motiveras.
Finnish: Minkä tahansa 7 ja 8 osassa luetellun tarkastuksen tai kokeen poisjättäminen on ilmoitettava ja perusteltava.
Greek: Οποιαδήποτε παράλειψη ελέγχων ή δοκιμασιών που περιλαμβάνονται στα μέρη 7 και 8 πρέπει να επισημαίνεται και να τίθεται υπό συζήτηση.
Czech: Pokud nejsou některé ze zkoušek či hodnocení uvedených v částech 7 a 8 uvedeny, musí být podáno odůvodnění.
Slovak: Uvedie a rozoberie sa vynechanie akýchkoľvek skúšaní uvedených v častiach 7 a 8.
Polish: Należy wskazać i przedyskutować pominięcie jakichkolwiek badań lub prób wymienionych w części 7 oraz 8.
Hungarian: A 7. és 8. részben felsorolt bármely vizsgálat vagy kísérlet kihagyását fel kell tüntetni és indokolni kell.
Slovenian: V primeru, da so preskusi in preskušanja, navedeni v delih 7 in 8 izpuščeni, je to treba navesti in obrazložiti.
Estonian: Märgitakse ka 7. ja 8. osas loetletud testide hulgast välja jäetud testid ning põhjendatakse nende tegematajätmist.
Latvian: Ir jānorāda un jāargumentē jebkuru 7. un 8. daļā uzskaitīto testu vai izmēģinājumu izlaidumi.
Lithuanian: Jei vienas ar keli iš 7 ir 8 dalyse nurodytų tyrimų nebuvo atlikti, būtina tai nurodyti bei pateikti paaiškinimą.
Maltese: It-tneħħija ta' xi testijiet jew provi preskritti f'Partijiet 7 u 8 għandhom ikunu indikati u diskussi.
English: The following shall be provided for all studies:
French: Pour toute étude, il faut présenter:
Spanish: Deberán presentarse los siguientes datos y documentos de cada estudio:
Italian: Per ognuna delle prove è necessario fornire:
Portuguese: Para cada estudo, devem especificar-se as informações que se seguem:
Danish: For alle undersøgelser gives følgende oplysninger:
Swedish: Följande uppgifter skall lämnas om alla studier:
Finnish: Seuraavat tiedot on toimitettava kaikista kokeista:
Greek: Σε όλες τις μελέτες πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα:
Czech: U všech studií musí být uvedeny následující údaje:
Slovak: Pri všetkých štúdiách sa uvádza nasledovné:
Polish: W stosunku do wszystkich badań przedkłada się:
Hungarian: Minden vizsgálatnál meg kell adni a következőket:
Slovenian: Za vse študije je treba predložiti naslednje:
Bulgarian: За всички изследвания се предоставя:
Estonian: Kõigi uuringute kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz visiem pētījumiem sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Būtina pateikti šiuos visų tyrimų duomenis:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu provduti għall-istudji kollha:
English: The data shall be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author.
French: Les données doivent être suffisamment détaillées de façon à permettre l'appréciation critique des résultats, indépendamment de l'interprétation qu'en donne l'auteur.
Spanish: Los datos deben describirse con el suficiente detalle como para permitir la evaluación crítica de los resultados, independientemente de la interpretación que haya realizado el autor.
Italian: i valori dovrebbero essere forniti in modo dettagliato al fine di permettere una valutazione critica dei risultati stessi, indipendentemente dall'interpretazione datane dall'autore;
Portuguese: Os dados devem ser apresentados com o pormenor suficiente para que possam ser criticamente avaliados independentemente da interpretação dada pelo autor.
Danish: oplysningerne fremlægges så udførligt, at det er muligt at underkaste dem en kritisk vurdering uafhængigt af den af ophavsmanden givne fortolkning;
Swedish: Data skall vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en kritisk utvärdering av resultaten oberoende av författarens tolkning av dem.
Finnish: Tiedot on esitettävä riittävän yksityiskohtaisesti, jotta tulokset voidaan arvioida kriittisesti riippumatta kirjoittajan niistä esittämistä tulkinnoista.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να περιγράφονται με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε τα αποτελέσματα να μπορούν να αξιολογηθούν επισταμένως, ανεξάρτητα από την ερμηνεία τους από τον συγγραφέα.
Czech: Údaje se popíší dostatečně podrobně, aby bylo možno výsledky kriticky zhodnotit nezávisle na jejich interpretaci autorem.
Slovak: Údaje musia byť popísané dostatočne podrobne na to, aby bolo možné kriticky ich vyhodnotiť nezávisle na ich interpretácii ich autorom.
Polish: Dane są opisywane na tyle dokładnie, aby pozwalały na ocenę krytyczną wyników, niezależnie od ich interpretacji przez autora.
Hungarian: Az adatokat kellő részletességgel kell ismertetni ahhoz, hogy az eredményeket a szerző saját értelmezésétől függetlenül is kritikusan lehessen értékelni.
Slovenian: Podatke je treba dovolj podrobno opisati, da bi bila možna kritična ocena neodvisno od interpretacije, avtorja.
Bulgarian: Данните трябва да се описват с достатъчно подробно, което да позволи резултатите да бъдат критично оценени, независимо от тълкуването им от автора.
Estonian: Andmed peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et tulemusi oleks võimalik autori tõlgendust arvesse võtmata kriitiliselt hinnata.
Latvian: Datiem būtu jābūt aprakstītiem pietiekami sīki, lai varētu rezultātus izvērtēt kritiski neatkarīgi no tā, kā tos interpretējis autors.
Lithuanian: Duomenys turi būti pakankamai išsamiai aprašyti, kad būtų galima spręsti apie juos nepriklausomai nuo autoriaus interpretacijos.
Maltese: Id-data għandhom ikunu deskritti f'dettall biżżejjed biex jippermettu li r-riżultati jkunu valutati b'mod kritiku indipendentement mill-interpretazzjoni tagħhom mill-awtur.
English: The raw data shall be presented in tabular form.
French: Les données brutes doivent être présentées sous forme de tableau.
Spanish: Los datos primarios se presentarán en forma de cuadros.
Italian: i dati originali dovranno essere presentati sotto forma di tabella;
Portuguese: Os dados brutos devem ser apresentados em quadros.
Danish: rådata fremlægges i tabelform.
Swedish: Obearbetade data skall presenteras i tabellform.
Finnish: Käsittelemättömät tiedot on esitettävä taulukon muodossa.
Greek: Τα ανεπεξέργαστα στοιχεία πρέπει να παρουσιάζονται σε πίνακες.
Czech: Primární údaje se předloží ve formě tabulek.
Slovak: Prvotné nespracované údaje môžu byť predložené vo forme tabuliek.
Polish: Dane są przedstawiane w formie tabelarycznej.
Hungarian: A nyers adatokat táblázatos formában kell bemutatni.
Slovenian: Neobdelane podatke je treba predstaviti v obliki tabele.
Bulgarian: Изходните данни са представени в табличен вид.
Estonian: Algandmed esitatakse tabelina.
Latvian: Izejas datus atspoguļo tabulas veidā.
Maltese: Id-data mhux proċessati għandhom ikunu ippreżentati f'forma ta' skeda.
English: By way of explanation and illustration, the results may be accompanied by reproductions of recordings, photomicrographs, etc.;
French: À titre d'explication et d'exemple, les résultats peuvent être accompagnés de documents reproduisant les enregistrements, les microphotographies, etc.;
Spanish: A guisa de explicación e ilustración, los resultados podrán ir acompañados por reproducciones de registros, fotomicrografías, etc;
Italian: a scopo illustrativo i risultati potranno essere corredati di registrazioni, microfotografie, ecc.;
Portuguese: A título explicativo ou ilustrativo, os resultados podem ser acompanhados de reproduções de registos, fotomicrografias, etc.;
Danish: Til forklaring og eksemplificering kan resultaterne ledsages af gengivelser af optegnelser, mikrofotografier osv.
Swedish: Till resultaten kan som förklaring eller illustration fogas reproduktioner av registreringar och mikrofotografier o.s.v.
Finnish: Selityksenä ja valaisevana esimerkkinä voidaan tuloksiin liittää esimerkiksi jäljennöksiä kirjauksista, mikrovalokuvia;
Greek: Τα αποτελέσματα, εν είδει επεξηγήσεως και απεικονίσεως, μπορούν να συνοδεύονται από αναπαραγωγές στοιχείων καταγραφής, μικροφωτογραφίες, κ.λπ·
Czech: K vysvětlení a doložení mohou být výsledky provázeny reprodukcemi záznamů, mikrosnímky atd.;
Slovak: Výsledky môžu byť vysvetlené a znázornené sprievodnými reprodukciami záznamov, mikrofotografiami atď.
Polish: W celu wyjaśnienia i zilustrowania wyniki mogą być uzupełnione kopiami nagrań, fotomikrografami itd.;
Hungarian: Magyarázat- és illusztrációképpen az eredményekhez feljegyzéseket, fotomikrogrammokat stb. lehet csatolni;
Slovenian: Rezultate lahko spremljajo razlage in ilustracije v obliki kopij zapisov, fotomikrografov itd.;
Bulgarian: За обяснение и илюстрация, резултатите могат да са съпроводени от репродукции на записи, фотомикрографии и други;
Estonian: Tulemusi võib selgitada ja illustreerida andmete paljunduste, mikrofotode jms;
Latvian: Rezultātus skaidrojot un ilustrējot, tos var papildināt ar ierakstu atskaņošanu, mikrofilmu fotogrāfijām u.tml.;
Maltese: Bi spjegazzjoni u illustrazzjoni, ir-riżultati jistgħu jkunu flimkien ma' riproduzzjonijiet ta' reġistrazzjonijiet, fotomikrografi, eċċ.;
English: Particulars concerning field studies shall be sufficiently detailed to enable an objective judgement to be made.
Spanish: Los datos relativos a los estudios de campo deberán ser lo suficientemente detallados como para permitir la formulación de un juicio objetivo.
Italian: Le informazioni riguardanti tali prove devono essere sufficientemente dettagliate affinché possa essere formulato un giudizio obiettivo.
Portuguese: As informações sobre os estudos de campo devem ser suficientemente pormenorizadas, para que permitam um julgamento objectivo.
Swedish: Upplysningarna om fältstudierna skall vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en objektiv bedömning.
Finnish: Kenttätutkimuksia koskevien ilmoitusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta puolueettomat päätelmät voidaan tehdä.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τις μελέτες υπό φυσικές συνθήκες πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερή για να μπορεί να γίνει αντικειμενική κρίση επ' αυτών.
Czech: Údaje týkající se studií prováděných v terénních podmínkách musí být dostatečně podrobné, aby bylo možné přijmout objektivní stanovisko.
Slovak: Údaje týkajúce sa štúdií v teréne musia byť dostatočne podrobné, aby umožňovali objektívne posúdenie.
Polish: Szczegółowe dane dotyczące badań terenowych są wystarczająco szczegółowe, aby pozwolić na obiektywną ocenę.
Hungarian: A területen kapott eredmények részleteinek megfelelően alaposnak kell lenniük ahhoz, hogy objektív megítélést tegyenek lehetővé.
Slovenian: Podrobne podatke o terenskih študijah je treba podrobno predstaviti, da bi bila možna objektivna ocena.
Estonian: Väliuuringute teave peab objektiivse hinnangu andmiseks olema piisavalt üksikasjalik.
Latvian: Ziņām par lauka studijām jābūt pietiekami sīki izklāstītām, lai ļautu veikt objektīvu spriedumu.
Lithuanian: Duomenys apie klinikinius gamybinius tyrimus turi būti pakankamai išsamūs, kad juos būtų galima objektyviai vertinti.
Maltese: Dettalji dwar studji fil-kamp ta' l-attività għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu għal ġudizzju oġġettiv.
English: They shall include the following:
Spanish: Incluirán los siguientes aspectos:
Italian: Esse comprendono:
Portuguese: Devem abranger os seguintes pontos:
Swedish: Följande skall ingå:
Finnish: Niiden on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Musejí obsahovat následující náležitosti:
Slovak: Musia obsahovať nasledovné:
Polish: Zawierają one:
Hungarian: Tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Podatki morajo zajemati:
Estonian: Selles peab sisalduma:
Latvian: Tajos iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Būtina pateikti:
Maltese: Dawn għandhom jinkludu dan li ġej:
English: individual data shall be indicated when tests and measurements on individuals have been carried out;
French: lorsque des contrôles et des mesures ont été pratiqués individuellement, les résultats individuels doivent être indiqués;
Spanish: se indicarán los datos individuales cuando se hayan realizado pruebas y medidas con distintos individuos;
Italian: in caso di prove e misure effettuate su singoli animali è necessario fornire i dati individuali;
Portuguese: caso se tenha procedido a testes e medições individuais, devem apresentar-se os dados individuais;
Danish: i tilfælde af individuelle afprøvninger og målinger gives oplysningerne for hvert enkelt individ
Swedish: Individuella uppgifter skall anges om tester eller mätningar har utförts på individuella djur.
Finnish: yksilökohtaiset tiedot on ilmoitettava silloin, kun tarkastukset ja mittaukset on suoritettu yksilöillä;
Greek: όταν οι δοκιμές και οι μετρήσεις διεξήχθησαν σε άτομα, πρέπει να παρέχονται ατομικά στοιχεία·
Czech: pokud byly prováděny zkoušky a měření u jednotlivých zvířat, uvedou se individuální údaje;
Polish: w przypadku wykonywania badań i pomiarów na indywidualnych osobnikach należy wykazać indywidualne dane;
Hungarian: az egyedi adatokat is fel kell tüntetni, ha a vizsgálatokat és méréseket egyedileg végezték;
Slovenian: navesti je treba posamezne podatke, kadar so bili preskusi in meritve opravljene na posameznih živalih;
Estonian: üksikandmed esitatakse üksikisenditel tehtud uuringute ja mõõtmiste puhul;
Latvian: individuālos datus norāda tad, ja ir veikti testi un mērījumi attiecībā uz indivīdiem;
Maltese: data individwali għandhom ikunu indikati meta jkunu saru testijiet u kejl fuq individwi;
English: the techniques used must be specified and the significance of any variations in the results explained;
French: les méthodes suivies doivent être indiquées ainsi que la signification des divers écarts observés;
Spanish: habrá que especificar las técnicas utilizadas y explicar la significación de cualquier variación en los resultados;
Italian: devono inoltre essere indicati i metodi impiegati nonché il significato delle eventuali variazioni nei risultati;
Portuguese: devem ser justificadas as técnicas utilizadas e a significância de eventuais variações nos resultados;
Danish: de anvendte metoder skal angives tillige med betydningen af eventuelle iagttagne afvigelser
Swedish: De tekniker som använts måste specificeras och signifikansen av eventuella resultatvariationer klargöras.
Finnish: käytetyt menetelmät on osoitettava ja tuloksissa olevien vaihtelujen merkitys selitettävä;
Greek: οι χρησιμοποιηθείσες τεχνικές πρέπει να προσδιορίζονται και να επεξηγείται η σημαντικότητα τυχόν διακυμάνσεων στα αποτελέσματα·
Czech: uvedenou se použité techniky a vysvětlí se význam všech odchylek ve výsledcích;
Polish: wyszczególnia się zastosowane techniki oraz wyjaśnia znaczenie każdego odchylenia w wynikach;
Hungarian: meg kell határozni a használt technikákat, és meg kell magyarázni az eredményekben megfigyelhető eltérések jelentőségét;
Slovenian: uporabljene tehnike je treba specificirati ter pojasniti pomen razhajanj pri rezultatih;
Estonian: kasutatud meetodeid tuleb kirjeldada ning iga tulemustes esineva varieerumise tähendust selgitada;
Latvian: ir jāuzskaita izmantotās metodes un jāizskaidro nozīmīgums, kāds piemīt jebkādiem variantiem rezultātos;
Maltese: it-tekniki użati jridu jkunu speċifikati u s-sinifikat ta' kull varjazzjoni fir-riżultati spjegata;
English: details of any interactions observed;
French: une description détaillée de toute interaction observée;
Spanish: datos de las posibles interacciones observadas;
Portuguese: indicações sobre quaisquer interacções observadas;
Danish: alle konstaterede interaktioner skal anføres
Swedish: Uppgifter om eventuella observerade interaktioner.
Finnish: yksityiskohdat mahdollisesti havaituista yhteisvaikutuksista;
Greek: λεπτομέρειες για τυχόν παρατηρηθείσες αλληλεπιδράσεις·
Czech: podrobnosti o všech pozorovaných interakcích;
Polish: szczegóły jakichkolwiek zaobserwowanych interakcji;
Hungarian: és a megfigyelt kölcsönhatások részletezése;
Slovenian: podatke o medsebojnem delovanju;
Bulgarian: подробности за някакви наблюдавани взаимодействия;
Estonian: andmed kõigi vastastikuste mõjude kohta;
Latvian: ziņas par jebkādu novērotu mijiedarbību;
Maltese: dettalji ta' kull interazzjonijiet osservati;
English: General conclusions on all results of tests and trials carried out in compliance with Parts 7 and 8 shall be given.
French: Des conclusions générales concernant tous les contrôles et essais effectués conformément aux septième et huitième parties doivent être formulées.
Spanish: Se indicarán las conclusiones generales sobre todos los resultados de las pruebas y ensayos realizados con arreglo a las partes 7 y 8.
Italian: È necessario esporre le conclusioni generali su tutti i risultati delle prove e delle sperimentazioni svolte in conformità delle disposizioni contenute nelle parti 7 e 8.
Portuguese: Deverão ser apontadas as conclusões de carácter geral sobre todos os resultados dos testes e ensaios efectuados em conformidade com as partes 7 e 8.
Danish: Der uddrages generelle konklusioner af alle resultater af afprøvninger og forsøg, som gennemføres i overensstemmelse med del 7 og 8, omfattende en objektiv diskussion af alle opnåede resultater.
Swedish: Allmänna slutsatser skall lämnas beträffande samtliga resultat av de prövningar och försök som utförts enligt delarna 7 och 8.
Finnish: Yleiset päätelmät on annettava 7 ja 8 osan mukaisesti suoritettujen tarkastusten ja kokeiden kaikista tuloksista.
Greek: Πρέπει να εξάγονται γενικά συμπεράσματα για όλα τα αποτελέσματα των ελέγχων και δοκιμασιών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα μέρη 7 και 8.
Czech: Uvedou se obecné závěry týkající se výsledků zkoušek a hodnocení provedených podle částí 7 a 8.
Slovak: Uvedú sa všeobecné závery vyplývajúce zo všetkých skúšaní vykonaných podľa častí 7 a 8.
Polish: Podaje się wszystkie wnioski ogólne, dotyczące wyników badań i prób przeprowadzonych zgodnie z częścią 7 oraz 8.
Hungarian: Meg kell adni a 7. és 8. résznek megfelelően elvégzett kísérletek és vizsgálatok eredményéből levont általános következtetéseket.
Slovenian: Treba je podati splošne zaključke o vseh rezultatih preskusov in preskušanj, izvedenih v skladu z dela 7 in 8.
Bulgarian: Правят се общи заключения за всички резултати от изпитвания и опити, проведени съгласно Част 7 и 8.
Estonian: Esitatakse üldised järeldused kõigi 7. ja 8. osa kohaselt tehtud uuringute ja katsete tulemuste põhjal.
Latvian: Tiek sniegts vispārīgs slēdziens attiecībā uz izmēģinājumu un testu rezultātiem, kas veikti atbilstīgi 7. un 8. daļas prasībām.
Lithuanian: Būtina pateikti bendrąsias išvadas apie tyrimus ir kontrolę, atliktus pagal 7 ir 8 dalių reikalavimus.
Maltese: Konklużjonijiet ġenerali dwar ir-riżultati u l-provi kollha magħmula skond il-Partijiet 7 u 8 għandhom jingħataw.
English: The bibliographical references cited in the summary mentioned under Section A shall be listed in detail.
French: Les références bibliographiques citées dans le résumé visé à la section A doivent faire l'objet d'une liste détaillée.
Spanish: Se presentará una relación detallada de las citas bibliográficas incluidas en el resumen mencionado en la sección A.
Italian: Devono essere elencate in dettaglio tutte le indicazioni bibliografiche citate nel sommario di cui alla sezione A.
Portuguese: As referências bibliográficas citadas no resumo referido na secção A devem ser pormenorizadamente indicadas.
Danish: Der gives en udførlig opregning af de bibliografiske henvisninger, der er anført i det under afdeling A nævnte resumé.
Swedish: De litteraturhänvisningar som upptas i den sammanfattning som nämns i avsnitt A skall innehålla fullständiga uppgifter.
Finnish: Viitteet julkaisuihin, joita on lainattu A jaksossa mainitussa yhteenvedossa, on lueteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Οι βιβλιογραφικές παραπομπές που αναφέρονται στην περίληψη που μνημονεύεται στο τμήμα Α πρέπει να παρατίθενται λεπτομερώς.
Czech: Uvedou se podrobně odkazy na bibliografii citované ve shrnutí uvedeném v rámci oddílu A.
Slovak: Podrobne sa uvedú bibliografické odkazy citované v súhrne uvedenom v oddiele A.
Polish: Odniesienia bibliograficzne cytowane w streszczeniu wspomnianym w sekcji A są szczegółowo wykazywane.
Hungarian: Az A. szakaszban említett összefoglalóban idézett szakirodalmi hivatkozásokat részletesen fel kell sorolni.
Slovenian: Bibliografska sklicevanja, navedena v povzetku, opredeljenem v delu, A je treba podrobno navesti.
Bulgarian: Библиографията, цитирана в резюмето, посочено в Раздел А, е подробно посочена.
Estonian: A jaos mainitud kokkuvõttes nimetatud bibliograafilised viited peavad sisaldama üksikasjalikke andmeid.
Latvian: Sīki uzskaita bibliogrāfiskās atsauces, kas citētas kopsavilkumā, kurš minēts A iedaļā.
Lithuanian: Pateikiamas išsamus cituotos literatūros, minimos A skirsnyje, sąrašas.
Maltese: Ir-referenzi biblijografiċi ċitati fis-sommarju msemmi f'Taqsima A għandhom ikunu elenkati fid-dettall.
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: PART A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directives and their successive amendments
French: Directives abrogées, avec leurs modifications successives
Spanish: Directivas derogadas, con sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttive abrogate ed atti modificazioni successive
Portuguese: Directivas revogadas e suas sucessivas alterações
Danish: Ophævede direktiver med successive ændringer
Swedish: Upphävda direktiv och senare ändringar
Finnish: Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Greek: Καταργούμενες οδηγίες και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους
Czech: Zrušené směrnice s následnými změnami
Slovak: Zrušené smernice a ich následné zmeny a doplnenia
Polish: Uchylone dyrektywy oraz ich kolejne zmiany
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek és későbbi módosításaik
Slovenian: Razveljavljene direktive in njihove zaporedne spremembe
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atceltās direktīvas un to grozījumi
Lithuanian: Panaikintos direktyvos ir jų vėlesni pakeitimai
Maltese: Direttivi imħassra u l-emendi suċċessivi għalihom
English: (referred to by Article 96)
French: (visés à l'article 96)
Spanish: (contemplados en el artículo 96)
Italian: (articolo 96)
Portuguese: (referidos no artigo 96.o)
Danish: (jf. artikel 96)
Swedish: (hänvisningar i artikel 96)
Finnish: (96 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 96)
Czech: (podle článku 96)
Slovak: (uvedené v článku 96)
Polish: (określone w art. 96)
Hungarian: (a 96. cikkben említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 96)
Estonian: (viidatud artiklis 96)
Latvian: (kas minēti 96. pantā)
Lithuanian: (minimi 96 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 96)
English: Council Directive 81/851/EEC (OJ L 317, 6.11.1981, p. 1)
Italian: Direttiva 81/851/CEE del Consiglio (GU L 317 del 6.11.1981, pag. 1)
Portuguese: Directiva 81/851/CEE do Conselho (JO L 317 de 6.11.1981, p. 1)
Danish: Rådets direktiv 81/851/EØF (EFT L 317 af 6.11.1981, s. 1)
Swedish: Rådets direktiv 81/851/EEG (EGT L 317, 6.11.1981, s. 1).
Greek: Οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 317 της 6.11.1981, σ. 1)
Hungarian: A Tanács 81/851/EGK irányelve (HL L 317., 1981.11.6., 1. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 81/851/EGS (UL L 317, 6.11.1981, str. 1)
Bulgarian: Директива 81/851/ЕИО на Съвета (ОВ L 317, 6.11.1981 г., стр. 1)