FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: -TITLE RJC -[REF]DATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSG[REF] -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
Portuguese: -TITLE RJC -[REF]DATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSG[REF] -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
English: -TITLE TIM -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
Portuguese: -TITLE TIM -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
English: assigned heading;
German: zugewiesener Kurs;
Italian: prua assegnata;
Portuguese: rumo atribuído;
Czech: Stanovený kurz
Hungarian: követendő irány,
Maltese: l-għoli massimu assenjat;
English: no LAM shall be returned;
German: darf keine LAM rückgemeldet werden;
Italian: non è inviato alcun LAM in risposta;
Portuguese: não será enviada uma LAM em resposta;
Czech: zpráva LAM se neodesílá
Slovak: správa LAM sa späť neodošle;
Hungarian: LAM-ot tilos visszaküldeni,
Maltese: l-ebda LAM m'għandu jintbagħat lura;
English: -TITLE SDM -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
Portuguese: -TITLE SDM -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 028 -ARCID AMM253 -AHEAD 290
English: -TITLE HOP -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
Portuguese: -TITLE HOP -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253 -CFL F190 -ASPEED N0420 -RATE D25 -DCT BEN STJ
English: -TITLE ROF -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Portuguese: -TITLE ROF -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: -TITLE COF -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Portuguese: -TITLE COF -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: -TITLE MAS -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
Portuguese: -TITLE MAS -[REF]DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 030 -ARCID AMM253
English: Letter 'A';
Italian: Lettera "A";
Portuguese: Letra "A";
Maltese: L-Ittra "A";
English: if the flight will be at or above the level in the supplementary crossing data;
German: Buchstabe "A", falls sich der Flug auf oder über der in den ergänzenden Überflugdaten genannten Fläche befinden wird;
Italian: se il volo sarà alla quota o sopra la quota indicata nei dati di attraversamento supplementari;
Portuguese: se o voo irá encontrar-se no nível indicado na informação de atravessamento suplementar ou acima dele;
Maltese: jekk it-titjira sejra tkun fi, jew il-fuq minn livell ta' dettalji supplementari ta' qsim;
English: Letter 'B';
Italian: Lettera "B";
Portuguese: Letra "B";
Maltese: L-Ittra "B";
English: if the flight will be at or below the level in the supplementary crossing data.
Italian: se il volo sarà alla quota o sotto la quota indicata nei dati di attraversamento supplementari.
Portuguese: se o voo irá encontrar-se no nível indicado na informação de atravessamento suplementar ou abaixo dele.
Maltese: jekk it-titjira sejra tkun fi, jew taħt il-livell ta' dettalji supplementari ta' qsim.
English: a bearing and distance from a known reference point, as defined in the same message by Primary field "[REF]" or "GEO".
Portuguese: um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido, conforme definido na mesma mensagem pelo campo Primário "[REF]" ou "GEO".
English: Field type 9 in field type 22 format. Element c of field type 9 shall contain either the wake turbulence category appropriate to the type of aircraft or the letter "Z".
Portuguese: O elemento c do tipo de campo 9 deverá conter a categoria da turbulência da esteira adequada ao tipo de aeronave ou a letra "Z".
English: a range and bearing from a known reference point, as defined in the same message by Primary field "[REF]";
Portuguese: um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido, conforme definido na mesma mensagem pelo campo Primário "[REF]";
English: a range and bearing from a known reference point, as defined in the same message by Primary field "[REF]".
Portuguese: um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido, conforme definido na mesma mensagem pelo campo Primário "[REF]";
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008401.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008401.EPS"]
English: -TITLE ABI -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 003 -ARCID AMM253 -SSRCODE A0701 -ADEP LMML-COORDATA -PTID [REF]01 -TO 1440 -TFL F350 -ADES EGBB-ARCTYP B757-[REF]-[REF]ID [REF]01 -PTID PTB -BRNG 350 -DSTNC 022 -ROUTE N0490F390 PTA DCT PTC UA134
Portuguese: -TITLE ABI -[REF]DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 003 -ARCID AMM253 -SSRCODE A0701 -ADEP LMML-COORDATA -PTID [REF]01 -TO 1440 -TFL F350 -ADES EGBB-ARCTYP B757-[REF]-[REF]ID [REF]01 -PTID PTB -BRNG 350 -DSTNC 022 -ROUTE N0490F390 PTA DCT PTC UA134
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008501.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008501.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008502.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008502.EPS"]
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -COORDATA -PTID [REF]01 -TO 1842 -TFL F310 -[REF] -[REF]ID [REF]01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC QW -RECVR -FAC FG -SEQNUM 464 -ARCID HZT2051 -ADEP HECA -COP WSS -ADES EHBK -COORDATA -PTID [REF]01 -TO 1842 -TFL F310 -[REF] -[REF]ID [REF]01 -PTID TDS -BRNG 240 -DSTNC 026 -ROUTE N0458F310 RQA270040 DCT MYY
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008601.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008601.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008602.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008602.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008701.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008701.EPS"]
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -COORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 214 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COP EMT -ADES DTTA -COORDATA -PTID AT -TO 1225 -TFL F270 -ROUTE N0430F290 UM247 XAT UJ124
English: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTA
Portuguese: -TITLE REV -[REF]DATA -SENDER -FAC K -RECVR -FAC G -SEQNUM 233 -ARCID GKP217 -ADEP EGNX -COORDATA -PTID XAT -TO 1225 -TFL F290 -ADES DTTA
English: PIC FILE= "L_2000254EN.008802.EPS"]
Portuguese: PIC FILE= "L_2000254PT.008802.EPS"]
English: Recommended Elements use the operative verb "should" and have been printed in light faced italics, the status being indicated by the prefix;
French: les éléments recommandés se caractérisent par la forme verbale "devrait" ou "devraient";
German: Zur deutlicheren Hervorhebung steht im Deutschen vor diesen Sätzen die Abkürzung "(NE)" (für normatives Element).
Italian: gli elementi raccomandati sono caratterizzati dalla forma verbale "è opportuno che"; sono stampati in caratteri corsivi e preceduti dall'indicazione
Portuguese: Os Elementos Recomendados utilizam o verbo-chave "deveria" e foram impressos em itálico, sendo a situação indicada pelo prefixo;
Slovak: v odporúčaných zložkách sa používa podmieňovací spôsob a boli vytlačené tenkou kurzívou, pričom právnu silu označuje pred ustanovením výraz;
Hungarian: az ajánlott alapelemek egyszerű felszólító módot és vékony dőlt betűt használnak, valamint megelőzi őket az
Latvian: sastāvdaļās, kam ir ieteikuma raksturs un kas iespiestas slīprakstā bez izcēluma, izmanto vēlējuma izteiksmi
Maltese: Elementi ta' rakkomandazzjoni jużaw il-verb operattiv "should" (messu) u ġew stampati fil-korsiv b'tipa ħafifa, l-status ikun indikat bil-prefiss;
English: Recommendation.
French: ils sont imprimés en caractères italiques et précédés de la mention Recommandation.
German: Elemente mit Empfehlungscharakter enthalten das Verb "sollte" und erscheinen ohne Hervorhebung in Kursivschrift, wobei der Status durch die Angabe "Empfehlung" gekennzeichnet ist.
Italian: Raccomandazione.
Portuguese: Recomendação.
Hungarian: Ajánlás szó.
Maltese: Rakkomandazzjoni.
English: dct::= '-'!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point
German: dct::= '-'!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point
Portuguese: dct::= '-'!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point
Lithuanian: dct::= '-'!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point,
Maltese: dct::= "-"!SEP!"DCT"!1SEP!point!1SEP!point e.g. "-DCT NTM RMS".
English: This approach improves the extensibility and robustness of the format.
German: Durch diesen Ansatz verbessern sich die Erweiterbarkeit und Robustheit des Formats.
Italian: Questa soluzione offre possibilità di estensione e migliora la robustezza del formato.
Portuguese: Esta aproximação melhora a extensibilidade e a robustez do formato.
Czech: Tento přístup zlepšuje rozšiřitelnost a odolnost formátu.
Slovak: Zvyšuje sa tým rozšíriteľnosť a odolnosť formátu.
Hungarian: Ez a megközelítés robusztusabbá, terjedelmesebbé teszi a formátumot
Latvian: Šāda pieeja piešķir šim formātam paplašināšanas iespējas un robustumu.
Lithuanian: Šis sprendimas pagerina formato apimtį ir aiškumą.
Maltese: Dan ir-resqien itejjeb l-estensibilità u s-saħħa tal-format.
English: (If a field is absent or incorrect, it can be skipped, and the remaining part of the message can still be interpreted.
German: (Fehlt ein Feld oder ist es inkorrekt, kann es übersprungen werden, und der übrige Teil der Nachricht lässt sich dennoch interpretieren.
Italian: (Se un campo è assente o non è corretto, può essere ignorato e la parte rimanente del messaggio può essere comunque interpretata)
Portuguese: (Se um campo estiver ausente ou incorrecto, pode ser ignorado, continuando a poder ser interpretada a restante parte da mensagem.
Czech: (jestliže je pole nepřítomné nebo nesprávné, může být vynecháno, aniž by to zabránilo interpretaci zbytku zprávy)
Slovak: (Ak určité pole chýba, alebo ak je nesprávne, možno ho preskočiť a zvyšnú časť správy napriek tomu vyhodnotiť.
Hungarian: (ha egy mező hiányzik vagy hibás, akkor átléphető, de a fennmaradó üzenet interpretálható).
Latvian: (Ja kāds lauks nav atrodams vai tas ir nepareizs, var veikt pārlēcienu, kas netraucē uztvert atlikušo ziņojuma daļu.)
Lithuanian: (Jeigu lauko nėra arba jis yra neteisingas, jį galima praleisti, o likusioji pranešimo dalis toliau gali būti nagrinėjama.
Maltese: (Jekk qasam ikun nieqes jew mhux tajjeb, dan jista' jkun maqbuż, imma l-parti tal-messaġġ li tibqa' tista' xorta waħda tkun interpretata.
English: -RFL F330
German: -RFL F330
Portuguese: -RFL F330
Hungarian: -RFL F330
Latvian: -RFL F330
Lithuanian: -RFL F330
Maltese: -RFL F330
English: -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W
German: -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W
Portuguese: -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W
Hungarian: -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W
Lithuanian: -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W
Maltese: -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W
English: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
German: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
Portuguese: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
Hungarian: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
Latvian: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
Lithuanian: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
Maltese: -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID
English: -END RTEPTS
German: -END RTEPTS
Portuguese: -END RTEPTS
Hungarian: -END RTEPTS
Lithuanian: -END RTEPTS
Maltese: -END (SPIĊĊA) RTEPTS
English: where "-BEGIN" is the list field indicator and "RTEPTS" is a primary field. NOTE
Portuguese: NOTA "RFL" é definido como sendo um campo primário.
English: "RFL" is defined as a primary field. Inclusion within a list field is the only occasion when a primary field may be used as a subfield.
Portuguese: A inclusão no interior de um campo de lista é a única ocasião em que um campo primário pode ser utilizado como um subcampo.
English: ALPHA ::= 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' 'H' 'I' 'J' 'K' 'L' 'M' 'N' 'O' 'P' 'Q' 'R' 'S' 'T' 'U' 'V' 'W' 'X' 'Y' 'Z'
French: ALPHA ::= 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' 'H' 'I' 'J' 'K' 'L' 'M' 'N' 'O' 'P' 'Q' 'R' 'S' 'T' 'U' 'V' 'W' 'X' 'Y' 'Z'
German: ALPHA ::= 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' 'H' 'I' 'J' 'K' 'L' 'M' 'N' 'O' 'P' 'Q' 'R' 'S' 'T' 'U' 'V' 'W' 'X' 'Y' 'Z'
Portuguese: ALPHA ::= 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' 'H' 'I' 'J' 'K' 'L' 'M' 'N' 'O' 'P' 'Q' 'R' 'S' 'T' 'U' 'V' 'W' 'X' 'Y' 'Z'
Latvian: ALPHA ::= 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' 'H' 'I' 'J' 'K' 'L' 'M' 'N' 'O' 'P' 'Q' 'R' 'S' 'T' 'U' 'V' 'W' 'X' 'Y' 'Z'
Lithuanian: ALPHA ::= 'A' 'B' 'C' 'D' 'E' 'F' 'G' 'H' 'I' 'J' 'K' 'L' 'M' 'N' 'O' 'P' 'Q' 'R' 'S' 'T' 'U' 'V' 'W' 'X' 'Y' 'Z'
Maltese: ALPHA::= 'A''B''C''D''E''F''G''H''I''J''K''L''M''N''O''P''Q''R''S' 'T''U''V''W''X''Y''Z'
English: DIGIT ::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
French: DIGIT ::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
German: DIGIT ::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
Portuguese: DIGIT ::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
Latvian: DIGIT ::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
Lithuanian: DIGIT ::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
Maltese: DIGIT::= '0' '1' '2' '3' '4' '5' '6' '7' '8' '9'
English: ALPHANUM ::= ALPHA DIGIT
French: ALPHANUM ::= ALPHA DIGIT
German: ALPHANUM ::= ALPHA DIGIT
Portuguese: ALPHANUM ::= ALPHA DIGIT
Lithuanian: ALPHANUM ::= ALPHA DIGIT
Maltese: ALPHANUM::= ALPHA DIGIT
English: SPACE ::= ' '
French: SPACE ::= ' '
German: SPACE ::= ' '
Portuguese: SPACE ::= ' '
Latvian: SPACE ::= ' '
Lithuanian: SPACE ::= ' '
Maltese: SPAZJU::= ' '
English: HYPHEN ::= '-'
French: HYPHEN ::= '-'
German: HYPHEN ::= '-'
Portuguese: HYPHEN ::= '-'
Latvian: HYPHEN ::= '-'
Lithuanian: HYPHEN ::= '-'
Maltese: HYPHEN::= '-'
English: FEF ::= Carriage_return Line_Feed
French: FEF ::= Carriage_return Line_Feed
German: FEF ::= Carriage_return Line_Feed
Portuguese: FEF ::= Carriage_return Line_Feed
Maltese: FEF::= Carriage_return Line_Feed
English: SEP ::= 1 SPACE FEF
French: SEP ::= 1 SPACE FEF
German: SEP ::= 1 SPACE FEF
Portuguese: SEP ::= 1 SPACE FEF
Latvian: SEP ::= 1 SPACE FEF
Lithuanian: SEP ::= 1 SPACE FEF
Maltese: SEP::= 1SPACE FEF
English: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.' ',' ''' '=' '+' '/'
Portuguese: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.' ',' ''' '=' '+' '/'
Lithuanian: SPECIAL ::= SPACE '(' ')' '?' ':' '.' ',' ''' '=' '+' '/'
English: CHARACTER ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN
French: CHARACTER ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN
German: CHARACTER ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN
Portuguese: CHARACTER ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN
Lithuanian: CHARACTER ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN
Maltese: CHARACTER::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF HYPHEN
English: LIM_CHAR ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF
French: LIM_CHAR ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF
German: LIM_CHAR ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF
Portuguese: LIM_CHAR ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF
Lithuanian: LIM_CHAR ::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF
Maltese: LIM_CHAR::= ALPHA DIGIT SPECIAL FEF
English: START-OF-FIELD ::= HYPHEN
French: START-OF-FIELD ::= HYPHEN
German: START-OF-FIELD ::= HYPHEN
Portuguese: START-OF-FIELD ::= HYPHEN
Latvian: START-OF-FIELD ::= HYPHEN
Lithuanian: START-OF-FIELD ::= HYPHEN
Maltese: START-OF-FIELD::= HYPHEN
English: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
German: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
Portuguese: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
Hungarian: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
Latvian: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
Lithuanian: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
Maltese: '-' "KEYWORD" ("P" "N")!
English: 1DIGIT
German: 1DIGIT
Portuguese: 1DIGIT
Hungarian: 1DIGIT
Latvian: 1DIGIT
Lithuanian: 1DIGIT
Maltese: 1DIGIT
English: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
German: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
Portuguese: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
Hungarian: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
Latvian: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
Lithuanian: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
Maltese: '-' "NUMBER" ("P" "N")!
English: 1DIGIT8
German: 1DIGIT8
Portuguese: 1DIGIT8
Hungarian: 1DIGIT8
Latvian: 1DIGIT8
Lithuanian: 1DIGIT8
Maltese: 1DIGIT8
English: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
German: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
Portuguese: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
Hungarian: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
Lithuanian: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
Maltese: '-'!SEP!"KEYWORD"!1SEP!
English: [ subfield/s or contained value ]
Portuguese: [ subfield/s or contained value ]
English: field::= basic_field structured_field list_field
German: field::= basic_field structured_field list_field
Portuguese: campo::= campo_básico campo_estruturado campo_lista
Hungarian: field::= basic_field structured_field list_field
Lithuanian: field::= basic_field structured_field list_field
Maltese: field::= basic_field structured_field list_field
English: basic_field::= '-' keyword contained_values
German: basic_field::= '-' keyword contained_values
Portuguese: campo_básico ::= '-' palavra-chave valores
Czech: (Základní pole ::= '-' klíčové slovo obsažené hodnoty)
Hungarian: basic_field::= '-' keyword contained_values
Latvian: basic_field::= '-' keyword contained_values
Lithuanian: basic_field::= '-' keyword contained_values
Maltese: basic_field::= '-' keyword contained_values
English: contained_values::= CHARACTER
German: contained_values::= CHARACTER
Portuguese: valores::= CARACTER
Hungarian: contained_values::= CHARACTER
Latvian: contained_values::= CHARACTER
Lithuanian: contained_values::= CHARACTER
Maltese: contained_values::= CHARACTER
English: list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
German: list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Portuguese: campo_lista::= '-' palavra-chave "BEGIN" subcampos '-' palavra-chave "END"
Czech: (výčet polí ::= '-' "ZAČÁTEK" klíčové slovo sekundární pole '-' "KONEC" klíčové slovo)
Hungarian: list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Latvian: list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Lithuanian: list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Maltese: list_field::= '-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
English: structured_field::= '-' keyword field_1 field_2...field_n
German: structured_field::= '-' keyword field_1 field_2...field_n
Portuguese: campo_estruturado::= '-' palavra-chave campo_1 campo_2...campo_n
Czech: (strukturované pole::= '-' klíčové slovo pole 1 pole 2... pole n)
Hungarian: structured_field::= '-' keyword field_1 field_2…field_n
Latvian: structured_field::= '-' keyword field_1 field_2…field_n
Lithuanian: structured_field::= '-' keyword field_1 field_2…field_n
Maltese: structured_field::= '-' keyword field_1 field_2...field_n
English: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ")NOTE
Portuguese: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ") NOTA:
Lithuanian: arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ")NOTE
Maltese: Regola bħala eżempju arctyp::= '-' "ARCTYP" (icaoaircrafttype "ZZZZ") NOTA
English: arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ").
German: arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ").
Portuguese: arctyp ::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ").
Hungarian: arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ").
Latvian: arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ").
Lithuanian: arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ");
Maltese: arctyp::= '-'!SEP!"ARCTYP"!1SEP!(icaoaircrafttype "ZZZZ").
English: list_field ::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
German: list_field::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Portuguese: campo_lista::='-' palavra-chave "BEGIN" subcampos '-' palavra-chave "END"
Czech: (Výčet polí ::= '-' "ZAČÁTEK" klíčové slovo sekundární pole '-' "KONEC" klíčové slovo)
Hungarian: list_field ::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Latvian: list_field ::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
Lithuanian: list_field ::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword.
Maltese: list_field::='-' "BEGIN" keyword subfields '-' "END" keyword
English: addr ::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR"NOTE
German: addr::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR" ANMERKUNG
Portuguese: addr::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR" NOTA:
Latvian: addr ::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR" PIEZĪME
Maltese: Regola bħala eżempju addr::= '-' "BEGIN" "ADDR" fac '-' "END" "ADDR" NOTA
English: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
Portuguese: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
Hungarian: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
Latvian: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
Lithuanian: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR;
Maltese: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
English: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
German: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
Portuguese: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
Hungarian: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
Latvian: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
Lithuanian: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
Maltese: xxx::= '-' "BEGIN" "XXX" yyy zzz '-' "END" "XXX".
English: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto]NOTES
German: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto] ANMERKUNGEN
Portuguese: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto] NOTAS:
Latvian: pt::= '-' "PT" ptid [fl] [eto] PIEZĪMES
Maltese: Regola bħala eżempju pt::= '-' "PT" ptid (fl) (eto) NOTI
English: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
German: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
Portuguese: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
Hungarian: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
Latvian: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
Lithuanian: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
Maltese: "-PT -PTID RMS -FL F250 -ETO 921225120000".
English: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
German: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
Portuguese: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
Hungarian: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
Latvian: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
Lithuanian: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
Maltese: comment::= '-' "COMMENT" LIM_CHAR
English: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
German: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
Portuguese: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
Hungarian: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
Latvian: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
Lithuanian: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
Maltese: title::= '-' "TITLE" 1 ALPHA 10
English: This Annex provides a listing of all the fields;
Portuguese: O presente Anexo fornece uma lista de todos os campos;
Czech: Tato příloha poskytuje seznam všech polí,
Maltese: Dan l-Anness jipprovdi listi fl-oqsma kollha;
English: Auxiliary Terms, Primary Fields and Sub-Fields which have been defined for use in ADEXP.
Portuguese: Termos Auxiliares; Campos Primários e Subcampos que foram definidos para utilização na ADEXP.
Czech: pomocných výrazů, primárních polí a sekundárních polí, která byla definována pro použití ve formátu ADEXP.
Maltese: Termini Awżiljarji, Oqsma u Sub-Oqsma Primarji li kienu ġew definiti għall-użu fil-ADEXP.
English: ACK, IACH, IAFP, IAPL, IARR, ICHG, ICNL, IDEP, IDLA, IFPL, IRPL, IRQP, MAN, RCHG, RCNL, REJ.
French: ACK, IACH, IAFP, IAPL, IARR, ICHG, ICNL, IDEP, IDLA, IFPL, IRPL, IRQS, ISPL, MAN, RCHG, RCNL, REJ.
German: ACK, IACH, IAFP, IAPL, IARR, ICHG, ICNL, IDEP, IDLA, IFPL, IRPL, IRQP, MAN, RCHG, RCNL, REJ.
Portuguese: ACK, IACH, IAFP, IAPL, IARR, ICHG, ICNL, IDEP, IDLA, IFPL, IRPL, IRQP, MAN, RCHG, RCNL, REJ.
English: -BEGIN ADDR -FAC CFMUTACT -FAC EGZYTTFO -FAC EGZYTTTE -FAC EGTTZGZP
Portuguese: -BEGIN ADDR -FAC CFMUTACT -FAC EGZYTTFO -FAC EGZYTTTE -FAC EGTTZGZP
English: -FAC EGKKZPZI -FAC LFFBTEST -FAC LESCYFPX -FAC LPPCIFPS -FAC LPPTYWYA
Portuguese: -FAC EGKKZPZI -FAC LFFBTEST -FAC LESCYFPX -FAC LPPCIFPS -FAC LPPTYWYA
English: -FAC LPAMYWYA -FAC LPAMYCYX -FAC LPPTIFPS
Portuguese: -FAC LPAMYWYA -FAC LPAMYCYX -FAC LPPTIFPS
English: -END ADDR
Portuguese: -END ADDR
Maltese: -END (SPIĊĊA)
English: -ADEP EGKK -ADES LPPT -ARCID AZX752 -ARCTYP BA11 -CEQPT S
Portuguese: -ADEP EGKK -ADES LPPT -ARCID AZX752 -ARCTYP BA11 -CEQPT S
English: -EOBD 980305 -EOBT 1130 -FILTIM 041530 -IFPLID AA00463686 -ORGNID AZXRPLO
Portuguese: -EOBD 980305 -EOBT 1130 -FILTIM 041530 -IFPLID AA00463686 -ORGNID AZXRPLO
Maltese: -EOBD 980305 -EOBT 1130 -FILTIM 041530 -IFPLID AA00463686 -ORGNID AZXRPLO