FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
French: Pour les substances, les peroxydes organiques qui ne sont pas déjà classés comme explosibles sont classés comme dangereux sur la base de leur structure (par exemple, R-O-O-H; R1-O-O-R2).
German: Bei Stoffen werden organische Peroxide, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, auf der Grundlage ihrer chemischen Struktur (z. B. R-O-O-H; R1-O-O-R2) als gefährlich eingestuft.
Dutch: Als het gaat om stoffen, worden organische peroxiden die nog niet als ontplofbaar zijn ingedeeld, als gevaarlijk ingedeeld op basis van hun structuur (bijvoorbeeld R-O-O-H of R1-O-O-R2).
Swedish: Organiska peroxider som inte redan klassificerats som explosiva skall på grundval av sin struktur (t.ex. R-O-O-H; R1-O-O-R2) klassificeras som farliga.
Polish: W odniesieniu do organicznych nadtlenków niesklasyfikowanych jako wybuchowe są klasyfikowane jako niebezpieczne na podstawie ich struktury (np. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Hungarian: Azokat a szerves peroxidokat, amelyeknek még nincs robbanásveszélyes besorolása, szerkezetük alapján sorolják a veszélyes anyagok közé (pl. R-O-O-H; R1 – O-O-R2).
Bulgarian: Веществата, органичните прекиси, които не са класифицирани като експлозиви, се класифицират като опасни на основата на тяхната структура (например R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Latvian: Organiskos peroksīdus vielu veidā, kas vēl nav klasificēti kā sprādzienbīstami, klasificē kā bīstamus pēc to struktūras (piemēram, R-O-O-H; R1-O-O-R2).
English: Substances and preparations shall be classified as extremely flammable and assigned the symbol "F+" and the indication of danger "extremely flammable" in accordance with the results of the tests given in Annex V.
German: Stoffe und Zubereitungen werden als hochentzündlich eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "F+" und der Gefahrenbezeichnung "hochentzündlich" gekennzeichnet, wenn die Prüfergebnisse mit den in Anhang V genannten Kriterien übereinstimmen.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als zeer licht ontvlambaar en gekenmerkt met het symbool "F+" en de gevaarsaanduiding "zeer licht ontvlambaar" overeenkomstig de resultaten van de tests van bijlage V.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som extremt brandfarliga samt tilldelas symbolen "F+" och farobeteckningen "extremt brandfarligt" på grundval av resultaten av de tester som anges i bilaga V.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket az V. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményei alapján kell fokozottan tűzveszélyesként osztályozni, és azokat az "F+" szimbólummal és a "fokozottan tűzveszélyes" veszélyjellel kell jelölni.
Bulgarian: Веществата и препаратите се класифицират като изключително запалими и носят символа “F+” и индикатор за опасност “изключително запалими” в съответствие с резултатите от тестовете, дадени в приложение 5.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā īpaši viegli uzliesmojošus un apzīmē ar simbolu "F+" un ar briesmu norādi "īpaši viegli uzliesmojošs" saskaņā ar V pielikumā norādīto testu rezultātiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip ypač degūs, jiems priskiriamas simbolis ,,F+” ir pavojaus nuoroda ,,ypač degi” pagal V priedo bandymų rezultatus.
English: The risk phrase shall be assigned in accordance with the following criteria:
German: Der R-Satz ist nach folgenden Kriterien zuzuordnen:
Dutch: De waarschuwingszin wordt toegekend volgens de volgende criteria:
Swedish: Riskfrasen skall tilldelas i enlighet med följande kriterier:
Hungarian: A kockázat jellegére utaló tájékoztatást az alábbi követelménynek megfelelően kell kiválasztani:
Bulgarian: Рисковата фраза се определя в съответствие със следните критерии:
Latvian: Ar brīdinājumu par risku apzīmē saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rizikos frazė priskiriama atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
English: Substances and preparations shall be classified as highly flammable and assigned the symbol "F" and the indication of danger "highly flammable" in accordance with the results of the tests given in Annex V.
French: Les substances et préparations seront classées comme facilement inflammables et caractérisées par le symbole "F" et par l'indication de danger "facilement inflammable" en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als licht ontvlambaar en gekenmerkt met het symbool "F" en de gevaarsaanduiding "licht ontvlambaar" overeenkomstig de resultaten van de tests van bijlage V.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket az V. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményei alapján tűzveszélyesként kell osztályozni, és azokat az "F" szimbólummal és a "tűzveszélyes" veszélyjellel kell jelölni.
Bulgarian: Веществата и препаратите се класифицират като лесно запалими и носят символа “F” и индикатор за опасност “лесно запалим” в съответствие с резултатите от тестовете, дадени в приложение 5.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā viegli uzliesmojošus un apzīmē ar simbolu "F" un ar briesmu norādi "viegli uzliesmojošs" saskaņā ar V pielikuma testu rezultātiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip labai degūs, jiems priskiriamas simbolis ,,F” ir pavojaus nuoroda ,,labai degi” pagal V priedo bandymų rezultatus.
English: Substances and preparations shall be classified as flammable in accordance with the results of the tests given in Annex V.
French: Les substances et préparations seront classées comme inflammables en fonction des résultats des essais visés à l'annexe V.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als ontvlambaar overeenkomstig de resultaten van de tests van bijlage V.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket az V. mellékletben meghatározott vizsgálatok eredményei alapján kell kevésbé tűzveszélyesként osztályozni.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā uzliesmojošus saskaņā ar V pielikumā doto testu rezultātiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip degūs pagal V priedo bandymų rezultatus.
English: The risk phrase shall be assigned in accordance with the criteria mentioned below.
French: La phrase indiquant les risques sera attribuée selon les critères suivants:
Dutch: De waarschuwingszin wordt toegekend volgens onderstaande criteria:
Hungarian: A kockázat jellegére utaló tájékoztatást a következő követelményeknek megfelelően kell kiválasztani.
Latvian: Ar brīdinājumu par risku apzīmē saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rizikos frazė priskiriama atsižvelgiant į toliau nurodytus kriterijus.
English: The placing of a substance into category 1 is done on the basis of epidemiological data; placing into categories 2 and 3 is based primarily on animal experiments.
Dutch: De indeling van een stof in categorie 1 geschiedt op basis van epidemiologische gegevens, de indeling in categorie 2 en 3 hoofdzakelijk op basis van dierproeven.
Danish: Placering af et stof i kategori 1 sker på grundlag af epidemiologiske data, medens placering i kategori 2 og 3 hovedsagelig sker på grundlag af dyreforsøg.
Swedish: Ämnen klassificeras som cancerframkallande i kategori 1 på grundval av epidemiologiska data och i kategori 2 eller 3 i första hand på grundval av djurförsök.
English: Effects on male or female fertility; 2.
Dutch: Effecten op de vruchtbaarheid van man of vrouw, en 2.
Finnish: Vaikutukset miehen tai naisen hedelmällisyyteen, 2.
Estonian: arenguhäireid põhjustav toksilisus.
English: The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II. The symbol shall be printed in black on an orange-yellow background.
Dutch: De gevaarsymbolen en -aanduidingen dienen overeen te stemmen met bijlage II. De symbolen moeten in zwart op een oranjegele achtergrond worden gedrukt.
English: These substances are classified in Annex I.
Dutch: Deze stoffen zijn ingedeeld in bijlage I.
Hungarian: Ezen anyagokat az I. melléklet osztályozza.
Bulgarian: Тези вещества се класифицират в приложение 1.
English: Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances;
Dutch: Hoewel zij zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 2, vormen zij geen gevaar voor de volksgezondheid wanneer zij als brandstof in gesloten navulbare cilinders of in niet-navulbare gashouders in de zin van EN 417 op de markt worden gebracht, waarbij zij alleen vrijkomen voor verbranding (EN 417, editie van september 1992, inzake "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances;
English: Propane, butane and liquefied petroleum gas are classified in Annex I.
Dutch: Propaan, butaan en vloeibaar petroleumgas (LPG) zijn ingedeeld in bijlage I.
Hungarian: A propán, a bután és a cseppfolyós földgáz osztályozása az I. mellékletben található.
Bulgarian: Пропан, бутан или втечнен нефтен газ са класифицирани в приложение 1.
English: Although preparations containing these substances are classified in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or non-refillable cartridges within the scope on EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (EN 417, September 1992 edition, relating to "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances;
Dutch: Hoewel de preparaten die deze stoffen bevatten zijn ingedeeld overeenkomstig de artikelen 5, 6 en 7 van Richtlijn 1999/45/EG, vormen zij geen gevaar voor de volksgezondheid wanneer zij als brandstof in gesloten navulbare cilinders of in niet-navulbare gashouders in de zin van EN 417 op de markt worden gebracht, waarbij zij alleen vrijkomen voor verbranding (EN 417, editie van september 1992, inzake "Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances;
Latvian: Kaut arī preparāti ir klasificēti saskaņā ar Direktīvas 1999/45/EK5., 6. un 7. pantu, tie neapdraud cilvēku veselību, ja tos laiž tirgū slēgtos uzpildāmos vai neuzpildāmos balonos atbilstīgi EN 417 kā kurināmās gāzes tikai sadedzināšanai (EN 417 1992. gada septembra izdevums, "Neuzpildāmi metāla gāzu baloni sašķidrinātām naftas gāzēm ar ventili vai bez ventiļa, izmantošanai ar pārnēsājamām ierīcēm;
English: The clinical condition of the animals should be recorded. At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals are inspected for signs of morbidity and mortality.
Portuguese: Todos os animais deverão ser examinados pelo menos duas vezes por dia, normalmente ao princípio e ao fim de cada dia, a fim de se identificarem sinais de morbilidade e mortalidade.
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable. The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Portuguese: Para a determinação de determinados parâmetros no soro e no plasma, nomeadamente a glicose, é preferível que os animais sejam jejuados desde a véspera, principalmente porque, não sendo jejuados, haverá inevitavelmente uma maior variabilidade que tenderá a encobrir os efeitos mais subtis e a tornar difícil a interpretação dos resultados.
English: The clinical condition of the animals should be recorded. At least twice daily, usually at the beginning and end of each day, all animals should be inspected for signs of morbidity and mortality.
Portuguese: Todos os animais deverão ser examinados pelo menos duas vezes por dia, normalmente ao princípio e ao fim de cada dia, a fim de se identificarem sinais de morbilidade e mortalidade.
Slovak: Klinické podmienky zvierat musia byť zaznamenané najmenej dvakrát denne, obvykle na začiatku a konci dňa sú zvieratá podrobené kontrole patologických zmien a úmrtnosti.
English: INTRODUCTION This test is designed to assess the effects of prolonged exposure to chemicals on the growth of juvenile fish.
Portuguese: INTRODUÇÃO
Finnish: JOHDANTO Testin tarkoituksena on arvioida vaikutukset, jotka pitkäaikaisella altistuksella kemikaaleille on kalanpoikasten kasvuun.
English: an appropriate geometric series or logarithmic series (10) (see Appendix 3) may be used. Logarithmic spacing of test concentration is to be preferred;
Portuguese: Embora se possam utilizar séries geométricas ou séries logarítmicas adequadas (10) (ver apêndice 3), recomenda-se o espaçamento logarítmico das concentrações de ensaio;
English: Weight At the end of the test, individual weights can be measured;
Portuguese: Peso
English: TABLE 1A: Fish species recommended for testing TABLE 1B: Examples of other well-documented species which have also been used
Portuguese: QUADRO 1B: Exemplos de outras espécies que também já foram utilizadas e sobre as quais existe documentação
English: The mortality rate of the eggs is highest within the first 24 hours after fertilisation. A mortality of 5-40 % is often seen during this period.
Portuguese: A taxa de mortalidade dos ovos é mais elevada durante as primeiras 24 horas após a fertilização, período durante o qual se observa, geralmente, uma taxa de mortalidade de 5 a 40 %. por cento.
English: If the inclusion of morphological abnormalities in the EC50 statistic is desired, guidance can be found in Stephan (5). ESTIMATION OF LOEC AND NOEC
Portuguese: Se for desejável incluir as anomalias morfológicas na estatística de CE50, o trabalho de Stephan (5) poderá fornecer orientações úteis.
English: In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
Portuguese: No presente método, a adsorção é entendida como o processo de ligação de uma substância à superfície dos solos, não se efectuando qualquer distinção entre os diversos processos de adsorção (adsorção física e química), bem como entre os processos de degradação superficial catalisada, adsorção na massa e reacção química.
Swedish: Inom ramen för denna metod avser man med begreppet adsorption den process när ett ämne binds till en jordyta, utan att i detta sammanhang skilja mellan olika adsorptionsprocesser (fysikalisk eller kemisk adsorption) eller processer såsom ytkatalyserad nedbrytning, bulkadsorption eller kemisk reaktion.
English: Tubes or vessels to conduct the experiments. It is important that these tubes or vessels:
Portuguese: Tubos ou recipientes de ensaio, que devem possuir as seguintes características:
English: Optional: filtration device; filters of 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m porosity, sterile, single use.
Portuguese: Dispositivo de filtração (opcional): filtros com poros de 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, esterilizados e descartáveis.
English: Selection of an appropriate ratio can then be made based on a plot of soil/solution ratio versus Kd for fixed percentages of adsorption (Fig. 1). In this plot it is assumed that the adsorption equation is linear(3).
Portuguese: A selecção de uma razão pode ser efectuada com base numa representação das razões solo/solução em função dos valores de Kd, para percentagens fixas de adsorção (fig. 1), presumindo a linearidade da equação de adsorção(3).
Slovak: Výber vhodného pomeru sa uskutoční na základe záznamu vhodného pomeru pôdy a roztoku verzus hodnota Kd pre fixne stanovené adsorpčné percentá (obr. 1).V tomto zámere je predpoklad, že adsorpčná rovnováha je v lineárnom vzťahu [6].
Polish: Wybór właściwej proporcji dokonywany jest na podstawie wykresu proporcji gleba/roztwór w zależności od Kd w odniesieniu do ustalonego procenta adsorpcji (rys. 1). w tym wykresie przyjęto, że równanie adsorpcji jest liniowe [6].
English: An alternative approach to deal with these extreme cases when adequate analytical methodology is missing, is to predict the Kd value applying estimation techniques based, for example, on Pow values (Appendix 3). This could be useful especially for low adsorbed/polar chemicals with Pow < 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow > 104.
Portuguese: A previsão do valor de Kd por recurso a técnicas de estimativa baseadas, por exemplo, nos valores de Pow (apêndice 3) constitui uma abordagem alternativa, que pode ser utilizada, nomeadamente, no caso de substâncias polares ou com adsorção reduzida, bem como com valores de Pow inferiores a 20, e no caso de substâncias lipófilas/ou de elevada adsorção com Pow > 104.
English: and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method;
French: Par ailleurs, la concentration initiale de la substance d'essai en contact avec le sol (C0) doit être supérieure d'au moins deux ordres de grandeur à la limite de détection de la méthode analytique.
Portuguese: deve, de preferência, resultar numa concentração inicial da substância em estudo em contacto com o solo (C0) superior ao limite de detecção do método analítico em, pelo menos, duas ordens de grandeza;
Polish: oraz b) powinna zdecydowanie wpływać na wyniki początkowego stężenia substancji badanej będącej w kontakcie z glebą (C0) co najmniej dwa rzędy wielkości więcej niż granica wykrywalności metody analitycznej;
Hungarian: és b) lehetőleg az elemzési módszer kimutatási határértékénél legalább két nagyságrenddel nagyobb kiindulási koncentrációt eredményezzen a talajjal érintkező vizsgált anyag kiindulási koncentrációjában (C0);
Bulgarian: и (б) за предпочитане завършва с първоначална концентрация на тестваното вещество, което е в контакт с почвата (С0) поне две степени по-високо от границите на откриваемост на аналитичния метод;
Estonian: ja b) peaks olema eelistatavalt selline, et mullaga kokkupuutuva uuritava aine esialgne kontsentratsioon (C0) on analüüsimeetodi avastamispiiriga võrreldes vähemalt kaks suurusjärku kõrgem;
Latvian: vēlams dot testa vielas, kas ir saskarē ar augsni, sākotnējo koncentrāciju (C0), kas ir vismaz par diviem kārtas lielumiem lielāka nekā analītiskās metodes atklāšanas robeža;
Lithuanian: būtų toks, kad sąlytyje su dirvožemiu esančio bandomosios medžiagos pradinio tirpalo koncentracija (C0) būtų bent dviem dydžio eilėmis didesnė nei analizės metodo aptikimo ribos vertė;
English: A detection limit of 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 and 90 % adsorption are assumed;
Portuguese: Assume-se que o limite de detecção é de 0,01 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 e a taxa de adsorção de 90 %;
English: thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
Portuguese: nestas condições, a concentração inicial da substância em estudo em contacto com o solo deve, preferentemente, ser de 1 >ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3 (superior ao limite de detecção em duas ordens de grandeza).
English: Plots of the Ati versus time (Fig. 1 Appendix 5) are generated in order to estimate the achievement of equilibrium plateau(4). The Kd value at equilibrium is also calculated.
Portuguese: A representação gráfica Ati em função do tempo (fig. 1 do apêndice 5) permite obter uma estimativa do tempo necessário para atingir o patamar de equilíbrio(4), bem como calcular o valor de Kd no estado de equilíbrio.
English: Figs.
Portuguese: em função do tempo permite obter uma estimativa do instante em que é atingido o equilíbrio de adsorção, bem como da quantidade de substância em estudo adsorvida no estado de equilíbrio.
English: 1 and 2 in the Appendix 5 show examples of such plots.
Portuguese: As figuras 1 e 2 do apêndice 5 fornecem exemplos das referidas representações.
Danish: Fig. 1 og 2 i tillæg 5 viser eksempler på sådanne afbildninger.
Slovak: Obrázky 1 a 2 nachádzajúce sa v dodatoke 5 ukazujú príklady takých záznamov.
Polish: Rys. 1 i 2 w dodatku 5 wskazują przykłady takich wykresów.
Hungarian: Az 5. függelék 1. és 2. ábrája példákat mutat az ilyen grafikai ábrázolásra.
Estonian: liites esitatud joonised 1 ja 2 on selliste graafikute näidisteks.
Lithuanian: Tokių grafikų pavyzdžiai pateikti 5 priedėlyje.
English: the agitation time may be extended to a maximum of 48 h in case a chemical requires longer equilibration time with respect to ratio-finding results. However, times of analysis could be considered with flexibility.
Portuguese: caso os resultados dos ensaios de das razões mostrem que um determinado produto necessita de tempos de exposição superiores, o tempo de agitação pode ser aumentado para, no máximo, 48 h. O estabelecimento dos referidos tempos deve, contudo, ser encarado de modo flexível.
English: For example, in general chemicals with Kd < = 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile. Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
Portuguese: Considera-se, por exemplo, que as substâncias com Kd < = 1 cm3 g-1 apresentam uma mobilidade qualitativa apreciável.
English: The purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil. This information is important, since the desorption process also plays an important role in the behaviour of a chemical in field soil.
Portuguese: O objectivo do ensaio consiste em averiguar a reversibilidade ou irreversibilidade da adsorção de uma substância no solo, informação importante na medida em que o processo de dessorção desempenha um papel considerável no comportamento da substância no solo.
Slovak: Účelom tohto postupu je pozorovanie, či sú chemikálie reverzibilne alebo ireverzibilne adsorbované v pôde (na pôdnych vzorkách).Táto informácia je dôležitá, keďže desorpčný proces zohráva dôležitú úlohu pri správaní sa chemikálií na pôdu v teréne.
English: A small aliquot of the aqueous phase is immediately analysed for the test substance; then, the experiment continues with the original mixture.
Portuguese: Determina-se de imediato a substância em estudo numa pequena alíquota da fase aquosa, prosseguindo o ensaio com a mistura original.
Swedish: Ett litet delprov av vattenfasen analyseras omedelbart med avseende på testämnet, och därefter fortsätts testet med den ursprungliga blandningen.
English: The desorption test is performed as described in the section Desorption kinetics, with the only difference that the aqueous phase is analysed only once, at desorption equilibrium. The amount of the test substance desorbed is calculated.
Portuguese: O ensaio de dessorção é efectuado em conformidade com o protocolo descrito na secção "Cinética de dessorção", com a única diferença de que a fase aquosa é analisada uma única vez, no estado de equilíbrio de dessorção.
English: Individual measurements and averages calculated are given. Graphical representations of adsorption isotherms are provided.
Portuguese: Deve fornecer-se os resultados das várias determinações e as médias calculadas, bem como as representações gráficas das isotérmicas de adsorção.
Finnish: Niissä esitetään yksittäiset mittaukset ja lasketut keskiarvot sekä adsorptioisotermien graafiset kuvaajat.
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3). This concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
Portuguese: = concentração mássica da substância na fase aquosa no estado de equilíbrio de adsorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3), cuja determinação analítica tem em conta os valores obtidos nos ensaios em branco;