English: "Receipts" for the purposes of this rule covers revenue received by a project during the period of its co-financing or during such longer period up to the closure of the assistance as may be fixed by the Member State, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent receipts with the exception of contributions from the private sector to the co-financing of projects, which appear alongside public contributions in the financing tables of the relevant measure.
French: On entend par "recettes" aux fins de cette règle, les ressources résultant, au cours de la période d'exécution d'un projet cofinancé ou au cours d'une période plus longue fixée par l'État membre pouvant aller jusqu'à la fin de l'aide, de ventes, de locations, de services, d'inscriptions/honoraires ou d'autres recettes équivalentes à l'exception des contributions du secteur privé au cofinancement des projets, qui apparaissent à côté des contributions publiques dans les tableaux financiers de la mesure pertinente.
German: Unter "Einnahmen" im Sinne dieser Regel fallen Einnahmen, die einem Projekt während der Dauer seiner Kofinanzierung oder während eines von dem Mitgliedstaat gegebenenfalls festgesetzten längeren Zeitraums bis zum Abschluss der Unterstützung aus Verkäufen, Vermietungen, Dienstleistungen, Einschreibegebühren oder sonstigen gleichwertigen Zahlungseingängen zufließen; hiervon ausgenommen sind Beiträge des privaten Sektors zur Kofinanzierung von Projekten, die neben den öffentlichen Beiträgen in den Finanztabellen der jeweiligen Maßnahme ausgewiesen sind.
Spanish: Los "recibos" a efectos de esta norma cubrirán los ingresos percibidos por un proyecto durante el período de su cofinanciación o durante un período más largo hasta el cierre de la ayuda que pueda ser fijado por el Estado miembro, procedentes de las ventas, alquileres, servicios, de la inscripción o de los honorarios o de otros recibos equivalentes a excepción de las aportaciones del sector privado a la cofinanciación de los proyectos que aparezcan junto a las aportaciones públicas en los cuadros de financiación de la medida pertinente.
Italian: Ai fini della presente regola, per "entrate" si intendono le entrate generate da un progetto durante il periodo del suo cofinanziamento o per un periodo più lungo - deciso dallo Stato membro - fino alla chiusura dell'intervento attraverso vendite, attività di noleggio, servizi, tasse di iscrizione/canoni o altre entrate equivalenti. Fanno eccezione i contributi del settore privato per il cofinanziamento dei progetti, che figurano accanto ai contributi pubblici nei prospetti finanziari della relativa misura.
Swedish: Med "intäkter" avses i denna regel inkomster som ett projekt, under den period då det medfinansieras eller under en längre period fram till biståndets avslutande som får fastställas av medlemsstaten, har från försäljning, uthyrning, tjänster, inskrivningsavgifter eller andra likvärdiga intäkter, dock inte sådana bidrag som utgår från den privata sektorn till medfinansiering av projekt och som uppträder vid sidan av offentliga bidrag i finansieringstabellerna för den aktuella åtgärden.
Finnish: "Tuloilla" tarkoitetaan tämän säännön osalta tuloja, jotka on saatu hankkeen rahoittamisen aikana tai jäsenvaltion niin määrätessä sellaisen pitemmän ajanjakson aikana, joka jatkuu tuen päättymiseen asti, myynnistä, vuokraamisesta, palveluista, maksuista/palkkioista tai muista vastaavista tuloista lukuun ottamatta sellaista yksityisen sektorin osuutta hankkeiden rahoittamisessa, joka näkyy kyseisen toimenpidekokonaisuuden rahoitustaulukoissa julkisena rahoituksena.
Czech: "Příjmy" se pro účely tohoto pravidla rozumějí příjmy vyplývající během období provádění spolufinancovaného projektu nebo během delšího období stanoveného členským státem, které může trvat až do ukončení podpory, z prodejů, z pronájmů, služeb, zápisného nebo jiných obdobných příjmů s výjimkou příspěvků ze soukromého sektoru na spolufinancování projektů, které jsou vykazovány společně s veřejnými příspěvky ve finančních tabulkách daného opatření.
Slovak: "Prijaté prostriedky" na účely tohto pravidla sa vzťahujú na tržby, ktoré boli prijaté na projekt počas jeho spolufinancovania alebo počas dlhšieho obdobia až po ukončenie subvencie, podľa toho ako to určí členský štát, z predaja, nájomného, služieb, registrácie/poplatkov alebo iných ekvivalentných príjmov s výnimkou príspevkov od súkromného sektora na spolufinancovanie projektov, ktoré sa uvádzajú spolu so štátnymi príspevkami vo finančných tabuľkách príslušného opatrenia.
Polish: Do celów niniejszej zasady termin "wpływy" obejmuje przychody z projektu w czasie jego współfinansowania, lub w czasie takiego dłuższego okresu, jaki może być ustalony przez Państwo Członkowskie aż do zakończenia pomocy, pochodzące ze sprzedaży, wynajmu, dzierżawy, usług, opłat wpisowych, lub innych wpływów z wyjątkiem wkładów/udziałów sektora prywatnego do współfinansowania projektów, które to udziały przedstawione są obok udziałów sektora publicznego w tabelach finansowych odnośnych środków.
Hungarian: E szabály alkalmazásában a "bevétel" kifejezés kiterjed a projekt által a társfinanszírozás időtartama, illetve a tagállam által a támogatási időszak lejártára meghatározott, ezt meghaladó időszak alatt szerzett, értékesítésből, bérbeadásból, szolgáltatásból, munkabérből/díjazásból vagy ezekkel egyenértékű más bevételekből származó jövedelemre is, a projektek társfinanszírozására irányuló, a magánszektorból érkező hozzájárulások kivételével, amelyek az adott intézkedés finanszírozási táblázataiban az állami hozzájárulások mellett jelennek meg.
Slovenian: V tem pravilu zajemajo "prejemki" prihodke, ki se za projekt prejmejo v obdobju sofinanciranja ali v takšnem daljšem obdobju vse do ukinitve pomoči, kakršno lahko določi država članica, in sicer iz prodaje, najemnin, storitev, vpisnin ali drugih enakovrednih prejemkov z izjemo prispevkov iz zasebnega sektorja k sofinanciranju projektov, ki so v tabelah financiranja zadevnega ukrepa navedeni poleg javnih prispevkov.
Estonian: Laekumised käesoleva eeskirja tähenduses hõlmavad tulu, mis saadakse projekti kaasrahastamisperioodil või, kui liikmesriik selle kindlaks määrab, pikema ajavahemiku jooksul kuni abi lõpetamiseni, müügist, rentimisest, teenustest, liitumistasudest või muudest samaväärsetest laekumistest, välja arvatud erasektorist projektide kaasrahastamiseks antavad toetused, mis kirjendatakse koos avalike toetustega asjaomase meetme rahastamistabelitesse.
Latvian: "Ieņēmumi" šajā noteikumā ir ienākumi, kas kādas līdzfinansētas darbības izpildes periodā vai garākā dalībvalsts noteiktā laika periodā līdz līdzfinansējuma pārtraukšanas brīdim iegūti no tirdzniecības, nomas, pakalpojumiem, reģistrācijas maksām/honorāriem vai citiem līdzīgiem ieņēmumiem, izņemot privātā sektora ieguldījumus projektu līdzfinansējumā, ko attiecīgā pasākuma finanšu sarakstos uzrāda līdzās valsts ieguldījumiem.
Lithuanian: "Įplaukos" šioje taisyklėje apima visas pajamas, projekto gautas iš pardavimo, nuomos mokesčio, paslaugų, registracijos mokesčių bei lygiaverčių įplaukų jo bendro finansavimo laikotarpiu arba valstybės narės nustatytu ilgesniu laikotarpiu iki paramos pabaigos, išskyrus privataus sektoriaus įnašus į bendrą projektų finansavimą, kurie atitinkamos priemonės finansavimo lentelėse parodomi šalia valstybinių įnašų.
Maltese: "Riċevuti" għall-għanijiet ta' din ir-regola jkopru d-dħul li jkun ġie riċevut minn proġett matul il-perjodu tal-ko-finanzjament tiegħu jew matul perjodu itwal sad-data ta'l-għeluq ta'l-għajnuna stabbilita mill-Istat Membru, minn bejgħ, kiri, servizzi, dħul/miżati jew irċevuti ekwivalenti oħra bl-eċċezzjoni ta' kontribuzzjonijiet mis-settur privat għall-ko-finanzjament tal-proġett, li jkunu jidhru flimkien ma' kontribuzzjonijiet pubbliċi fit-tabelli ta' finanzjament tal-miżura relevanti.