English: advice that the use of the hot-fill can save primary energy and related emissions if the water is heated by solar energy, community heating, modern natural gas or oil heating systems or natural gas continuous flow heater.
French: un avertissement mentionnant que l'utilisation d'eau chaude externe permet d'économiser de l'énergie primaire et de réduire les émissions associées pour autant que l'eau soit chauffée par le biais de l'énergie solaire, du chauffage collectif, de systèmes de chauffage modernes au gaz naturel ou au fuel ou d'un chauffe-eau à gaz à débit continu.
German: den Hinweis, dass die Verwendung des Warmwasserzulaufes Energie sparen und Emissionen senken kann, wenn das Wasser mit Solarenergie, Fernwärme, in modernen Gas- oder Ölheizkesseln oder mit Erdgas-Durchlauferhitzern erwärmt wird.
Italian: l'avvertenza che l'allacciamento ad un impianto di fornitura di acqua calda permette di risparmiare energia primaria e di ridurre le relative emissioni nel caso in cui l'acqua sia riscaldata con energia solare, riscaldamento comune, sistemi moderni di riscaldamento a gas naturale o combustibile liquido, oppure sistemi di riscaldamento a gas naturale a flusso continuo.
Portuguese: A indicação de que a ligação a uma fonte de água quente permite economizar energia primária e reduzir as emissões associadas caso a água seja aquecida a energia solar, fornecida por redes de água quente, proveniente de sistemas modernos de aquecimento a gás natural ou óleo ou de sistemas de aquecimento de fluxo contínuo a gás natural.
Finnish: neuvoja siitä, että kuumavesitäyttömahdollisuuden käyttö voi säästää primaarista energiaa ja vähentää siihen liittyviä päästöjä, jos vesi kuumennetaan aurinkoenergialla, kaukolämmöllä, uudenaikaisella maakaasu- tai öljylämmitysjärjestelmällä tai jatkuvavirtauksisella maakaasulämmittimellä.
Czech: upozornění, že existuje-li možnost přívodu teplé vody, tato možnost umožňuje šetřit primární energií a snižovat související emise, je-li voda ohřívána sluneční energií, společným vytápěním, moderními vytápěcími systémy na zemní plyn nebo tekuté palivo nebo průtokovým ohřívačem na zemní plyn.
Slovak: odporúčanie, že používanie teplej vody môže šetriť primárnu energiu a znížiť príslušné emisie, ak sa voda zohrieva solárnou energiou, diaľkovým kúrením, systémami na moderný prírodný plyn alebo olejové kúrenie alebo kontinuálnym prietokovým ohrievačom na prírodný plyn.
Polish: wskazówka o tym, że podłączenie do źródła ciepłej wody może oszczędzić zużycie energii i związane z tym emisje, jeśli woda jest podgrzewana przy użyciu energii słonecznej, centralnego ogrzewania, nowoczesnej instalacji gazowej lub olejowej, lub grzejnika na gaz ziemny w systemie pracy ciągłej.
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy a melegvíz-csap használatával energiát lehet megtakarítani és az ezzel összefüggő káros kibocsátást lehet csökkenteni, abban az esetben, ha a víz felmelegítése napenergiával, távfűtéssel, földgázzal vagy olajjal működő korszerű fűtőrendszerrel, illetve földgázzal működő cirkófűtéssel történik.
Slovenian: nasvet, da se z uporabo dotoka tople vode lahko varčuje primarna energija in zmanjšajo s tem povezane emisije, če se voda segreva s sončno energijo, toplovodnim ogrevanjem, preko sistemov sodobnega plinskega ogrevanja ali ogrevanja na olje ali s pretočnim grelcem na zemeljski plin.
Romanian: sfaturi privind utilizarea alimentării cu apă caldă care economisește energie primară și reduce emisiile aferente, dacă apa este încălzită cu energie solară, încălzirea colectivă, sisteme moderne de încălzire cu ulei sau gaz natural sau încălzitor cu curgere continuă cu gaz natural.
Bulgarian: съвет, че използването на външен източник на захранване с топла вода може да спести първична енергия и свързаните емисии, ако водата се загрява със слънчева енергия, от обществената отоплителна система, съвременни отоплителни системи с природен газ или мазут или нагревател с постоянен приток на природен газ.
Estonian: soovitus selle kohta, et seadme täitmise abil kuumaveevõrgust on võimalik säästa primaarenergiat ja vähendada selle tootmisega seotud heidet, kui vett soojendatakse päikeseenergia, keskküttekütte, kaasaegse maagaasi- või õliküttesüsteemi või maagaasiga köetava pidevtoimesoojendi abil.
Latvian: ieteikumu, ka ar ārēju siltā ūdens padevi var taupīt enerģiju ūdens uzsildīšanai un ar to saistīto emisiju, ja ūdeni silda saules enerģija, centrālapkure, mūsdienīgas apsildīšanas sistēmas ar dabasgāzi vai naftu vai gāzes apsildes nepārtrauktas darbības sildītājs.
Lithuanian: patariama, kad pripildoma karštu vandeniu mašina gali taupyti pirminę energiją ir galimus energijos nuostolius, jeigu vanduo šildomas saulės energija, centriniu šildymu, šiuolaikinių gamtinių dujų ar skysto kuro šildymo sistema arba pastoviai tiekiamų gamtinių dujų šildytuvu.
Maltese: (ċ) parir dwar li l-użu tal-mili bil-misħun jista' jiffranka l-enerġija u emissjonijiet konessi jekk l-ilma jissaħħan bl-enerġija solari, sistemi ta' sħana komunitarja, sħana moderna bil-gass naturali jew biż-żejt jew heater b'ċirkolazjoni kontinwa.