English: In this Report the Commission undertook to examine the possibility of incorporating into that Directive the obligation to take into consideration, when examining applications for recognition, experience gained following the award of the qualification in question, the possibility of introducing the concept of "regulated education and training".
French: Dans ce rapport, la Commission s'est engagée à examiner la possibilité d'incorporer à ladite directive l'obligation de prendre en considération, lors de l'examen de la demande de reconnaissance, l'expérience acquise après l'obtention du diplôme et la possibilité d'introduire le concept de formation réglementée.
Italian: Nella relazione la Commissione si è impegnata ad esaminare la possibilità di inserire in tale direttiva l'obbligo di prendere in considerazione l'esperienza successiva al conseguimento del diploma nell'esaminare la domanda di riconoscimento, l'introduzione del concetto di formazione regolamentata.
Portuguese: no seu relatório, a Comissão assumiu o compromisso de examinar a possibilidade de contemplar nesta directiva a obrigação de se tomar em consideração, no decurso da análise dos pedidos de reconhecimento, a experiência adquirida após a obtenção do diploma, e a possibilidade de introduzir a noção de formação regulamentada;
Slovak: V správe sa Komisia podujala preskúmať možnosti, ako do tejto smernice zapracovať povinnosť vziať do úvahy možnosť zavedenia pojmu „regulované odborné vzdelávanie a príprava“, keď sa skúma uplatňovanie uznávania vzdelania a nadobudnutej praxe po udelení príslušnej kvalifikácie.
Polish: W sprawozdaniu tym Komisja podjęła się zbadania możliwości włączenia do dyrektywy obowiązku uwzględnienia podczas sprawdzania wniosków o uznanie, doświadczenia zdobytego po uzyskaniu przedmiotowych kwalifikacji, możliwość wprowadzenia koncepcji „kształcenia i szkolenia podlegających regulacjom prawnym”.
Hungarian: A Bizottság e jelentésben vállalta, hogy megvizsgálja annak a lehetőségét, beépíthető-e az említett irányelvbe az a kötelezettség, hogy az elismerés iránti kérelmek vizsgálata során figyelembe vegyék a képzettség elnyerése után szerzett gyakorlatot, illetve annak a lehetőségét, hogy a „szabályozott oktatás és szakképzés” fogalma bevezethető-e.
Slovenian: V tem poročilu je Komisija preverila možnost, da se v to direktivo vključi obveznosti, da se ob preučitvi vlog za priznanje upoštevajo izkušnje, dobljene po pridobitvi zadevne kvalifikacije, možnost uvedbe koncepta "reguliranega izobraževanja in usposabljanja".
Romanian: În raportul respectiv, Comisia s-a angajat să examineze posibilitatea de a incorpora în directiva menționată anterior obligația de a lua în considerare, la examinarea cererii de recunoaștere, experiența dobândită după obținerea diplomei, precum și posibilitatea introducerii conceptului de formare reglementată.
Bulgarian: В този доклад, Комисията е поела задължение да проучи възможността за включване в тази директива на задължението да се взима предвид при разглеждането на молби за признаване придобитият опит след получаването на въпросната квалификация, възможността за включване на понятието “регулирано образование и обучение”.
Estonian: Selles aruandes kohustus komisjon uurima, kas sellesse direktiivi oleks võimalik inkorporeerida kohustus võtta diplomite tunnustamise taotluste läbivaatamisel arvesse kõnealuse kvalifikatsiooni omandamisele järgnenud töökogemust ja võtta kasutusele mõiste "reguleeritud haridus".
Latvian: Šajā ziņojumā Komisija uzņēmās izskatīt iespēju iekļaut minētajā direktīvā pienākumu, izskatot atzīšanas pieteikumus, ņemt vērā pieredzi, kas iegūta pēc attiecīgās kvalifikācijas iegūšanas, un iespēju ieviest "reglamentētas izglītības un mācību" jēdzienu.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje Komisija įsipareigojo išnagrinėti galimybę įtraukti į direktyvą įsipareigojimą nagrinėjant paraiškas dėl pripažinimo atsižvelgti į patirtį, įgytą po to, kai buvo suteikta minėta kvalifikacija, galimybę pradėti taikyti „reglamentuojamo mokymo ir lavinimo“ koncepciją.
Maltese: F'dan ir-Rapport, il-Kummissjoni aċċettat li teżamina l-possibiltà li tinkorpora f'dik id-Direttiva l-obligazzjoni li waqt l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent, wieħed għandu jikkonsidra l-esperjenza miksuba wara li tkun ġiet mogħtija il-kwalfika msemmija, il-possibiltà li jiġi ntrodott il-kunċett ta' "edukazzjoni u taħriġ regolat".