English: The EIB applies in this case as in all other cases best banking practices to its lending under the Community guarantee, including not entering into new commitments involving borrowers or guarantors who fall into arrears in their obligations for debt to the EIB.
French: La BEI applique, dans ce cas comme dans tous les autres, les meilleures pratiques bancaires à ses prêts bénéficiant de la garantie de la Communauté, et notamment elle ne contracte pas de nouveaux engagements avec des emprunteurs ou des garants qui ont des arriérés de paiements en ce qui concerne leur dette à l'égard de la BEI.
German: In diesem wie in allen anderen Fällen hält sich die EIB bei ihrer Darlehensvergabe im Rahmen der Gemeinschaftsgarantie an die bewährten Bankgepflogenheiten, wozu auch gehört, dass sie Darlehensnehmern oder Bürgern, die mit ihren Schuldverbindlichkeiten gegenüber der EIB im Rückstand sind, keine neuen Darlehenszusagen erteilt.
Czech: EIB uplatňuje v tomto případě, stejně jako ve všech ostatních případech, nejlepší bankovní praxi při úvěrech zaručených Společenstvími, včetně toho, že nebude přijímat nové závazky příjemců úvěrů nebo ručitelů nebo ručitelů, kteří jsou v prodlení se svými závazky vůči EIB.
Slovak: EIB uplatňuje v tomto prípade, rovnako ako vo všetkých ostatných prípadoch, najlepšiu bankovnícku prax pri úveroch zaručených spoločenstvami vrátane toho, že nebude prijímať nové záväzky príjemcov úverov alebo ručiteľov, ktorí majú nedoplatky svojich záväzkov voči EIB;
Polish: EBI stosuje w tym przypadku, podobnie jak we wszystkich innych przypadkach, najlepsze praktyki bankowe w odniesieniu do swoich pożyczek udzielonych w oparciu o gwarancję wspólnotową, w tym niepodejmowanie nowych zobowiązań w stosunku do pożyczkobiorców lub poręczycieli, którzy zalegają ze spłatą swoich zobowiązań dłużniczych wobec EBI.
Hungarian: Az EBB ebben az esetben, mint más esetben is, a közösségi garancia melletti hitelezésére vonatkozó bevált banki gyakorlatot alkalmazza, beleértve azt is, hogy nem vállal új kötelezettséget, amelyben olyan hitelfelvevők vagy kezesek szerepelnek, akik az EBB-vel szembeni hitelkötelezettségeikkel hátralékban vannak.
Slovenian: EIB v tem kot tudi v vseh drugih primerih za svoja posojila, za katere jamči Skupnost, uporablja najboljše bančne običaje in predvsem ne prevzema novih obveznosti do posojilojemalcev ali garantov, ki so v zaostanku s plačili obveznosti do EIB.
Estonian: EIP kohaldab ühenduse garantii alusel antava laenu suhtes, nagu mujalgi, parimat pangatava, sealhulgas seda, et ei võeta uusi kohustusi selliste laenuvõtjate suhtes, kellel on võlgnevusi Euroopa Investeerimispangalt saadud laenude tasumisel.
Latvian: EIB tāpat kā visos citos gadījumos, arī šeit izmantos labāko banku praksi attiecībā uz kreditēšanu Kopienas garantijas ietvaros, tostarp arī neslēdzot jaunus darījumus ar kredītņēmējiem vai galvotājiem, kas nepilda saistības pret EIB.
Lithuanian: Šiuo atveju, kaip ir visais kitais atvejais, EIB taiko savo paskoloms su Bendrijos garantija geriausią bankininkystės praktiką, tai pat ir nepriima naujų įsipareigojimų iš skolininkų arba garantų, kurie nevykdo skolos įsipareigojimų EIB.
Maltese: Il-EIB japplika f'dan il-każ bħal fil-każijiet l-oħra kollha l-aħjar prattiċi bankarji għas-self tiegħu taħt il-garanzija Komunitarja, inkluż li ma jidħolx f'obbligazzjonijiet ġodda li jinvolvu debituri jew garanti li jaqgħu lura fl-obligazzjonijiet tagħhom ta'dejn ma'l-EIB.