English: For the purposes of administering the aid scheme, procedures must be laid down for physical and documentary checks on delivery and processing operations, checks must cover a sufficiently representative number of aid applications and certain penalties must be laid down for producer organisations and processors which breach the regulations, in particular by making false declarations or failing to process products delivered.
French: La gestion du régime d'aide rend nécessaire, d'une part, de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations de livraison et de transformation, d'imposer que les vérifications opérées portent sur un nombre suffisamment représentatif de demandes d'aides et, d'autre part, d'établir certaines sanctions à l'encontre des organisations de producteurs et des transformateurs en cas de manquement à la réglementation, notamment en cas de fausses déclarations ou de non transformation des produits livrés.
German: Zur Verwaltung der Beihilferegelung sollten zum einen die Verfahren für die Waren- und die Dokumentenkontrolle der Anlieferung und der Verarbeitung festgelegt werden, wobei vorzuschreiben ist, dass die Überprüfungen eine ausreichend repräsentative Anzahl von Beihilfeanträgen erfassen. Zum anderen sollten gegen Erzeugerorganisationen und Verarbeiter, die insbesondere durch unrichtige Erklärungen oder Nichtverarbeitung der gelieferten Erzeugnisse gegen die Regelung verstoßen, bestimmte Sanktionen verhängt werden.
Italian: Per la gestione del regime di aiuti occorre, da un lato, definire procedure di controllo fisico e documentale per le consegne e trasformazioni, imporre che venga eseguito un numero sufficientemente rappresentativo di verifiche delle domande di aiuto e, dall'altro, stabilire determinate sanzioni nei confronti delle organizzazioni di produttori e delle imprese di trasformazione che non abbiano rispettato la regolamentazione, segnatamente in caso di false dichiarazioni o di mancata trasformazione dei prodotti consegnati.
Portuguese: A gestão do regime de ajudas torna necessário, por um lado, definir os procedimentos de controlo fisico e documental das operações de entrega e de transformação e determinar que as verificações efectuadas incidam sobre um número suficientemente representativo de pedidos de ajuda e, por outro, estabelecer certas sanções aplicáveis às organizações de produtores e aos transformadores em caso de incumprimento da regulamentação, nomeadamente em caso de falsas declarações ou de não-transformação dos produtos entregues.
Czech: Pro uplatňování režimu podpor je nezbytné jednak vymezit postupy fyzické kontroly a kontroly dokladů při dodávkách a zpracování a stanovit, že ověření musí být provedeno u dostatečně reprezentativního počtu žádostí o podporu, a jednak stanovit určité postihy organizací producentů a zpracovatelů v případě porušení pravidel, zejména v případě nepravdivých prohlášení nebo nezpracování dodaných produktů.
Slovak: Pre účely spravovania programu pomoci, musia byť stanovené postupy pre fyzické a dokumentárne previerky pri dodaní a spracovateľských činnostiach, kontroly musia zahŕňať dostatočne reprezentatívny počet poskytnutých podpôr a musia byť stanovené pokuty pre organizácie výrobcov a spracovateľov, ktorí porušia pravidlá, najmä nesprávnymi vyhláseniami alebo nespracovaním dodaných produktov.
Polish: Dla celów zarządzania systemem pomocy, producenci muszą być poddawani kontroli fizycznej i kontroli dokumentów w zakresie dostaw i działań przetwórczych, kontrole muszą obejmować odpowiednio reprezentatywną liczbę wniosków o pomoc oraz niektóre kary muszą być określone dla organizacji producentów i przetwórców, którzy naruszają zasady, w szczególności przez fałszowanie deklaracji lub nie przetworzenie dostarczonych produktów.
Hungarian: A támogatási rendszer adminisztrációja céljából eljárásokat kell meghatározni a szállítási és feldolgozási tevékenységek fizikai és bizonylatokon alapuló ellenőrzéseire, az ellenőrzéseknek a támogatási kérelmek megfelelően reprezentatív számára kell kiterjedniük, és meghatározott szankciókat kell megállapítani a szabályokat megsértő termelői szervezetekre és feldolgozókra, különösen azokban az esetekben, ha hamis bevallásokat adnak be, illetve ha nem végzik el a leszállított termékek feldolgozását.
Slovenian: Zaradi vodenja programa pomoči je treba določiti postopke za fizično preverjanje ter preverjanje dokumentov poteka dostave in predelave, preverjanja morajo pokrivati dovolj reprezentativno število zahtevkov za pomoč, treba je določiti tudi kazni za organizacije proizvajalcev in predelovalce, ki kršijo pravila, zlasti z lažnimi izjavami ali ne predelajo dostavljenih proizvodov.
Estonian: toetuskava haldamiseks tuleks sätestada kord tarnimise ja töötlemise ajal tehtavaks füüsiliseks kontrolliks ja dokumentide kontrolliks, mis peavad hõlmama piisavalt tüüpilist arvu toetusetaotlusi, ning tuleks sätestada teatavad sanktsioonid tootjaorganisatsioonide ja töötlejate suhtes, kes rikuvad asjaomaseid eeskirju, esitades valeandmeid või suutmata töödelda tarnitud tooteid;
Latvian: Lai nodrošinātu atbalsta shēmas administrēšanu, ir jānosaka procedūras fizisko pārbaužu un dokumentu pārbaužu veikšanai attiecībā uz piegādes un pārstrādes darbībām, pārbaudēm jāaptver pietiekami reprezentatīvs skaits atbalsta pieteikumu un attiecībā uz ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem, kuri pārkāpj noteikumus, jo īpaši sniegdami nepatiesus paziņojumus vai nepārstrādādami piegādātos produktus, jāparedz konkrētas sankcijas.
Lithuanian: siekiant administruoti pagalbos schemą turi būti nustatyta pristatymo ir perdirbimo procesų fizinių ir dokumentų patikrinimų tvarka, turi būti patikrintas pakankamai didelis paraiškų suteikti pagalbą skaičius ir gamintojų organizacijoms ir perdirbėjams, kurie pažeidžia nuostatas, ypač, kai pateikia suklastotas deklaracijas arba neperdirba pristatytų produktų, nustatytos tam tikros bausmės.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-amministrazzjoni ta’ skemi ta’ l-għajnuna, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għal verifiki fiżiċi u dokumentarji ta’ l-operazzjonijiet tal-konsenja u l-ipproċessar, il-verifiki għandhom ikopru għadd rappreżentattiv biżżejjed ta’ applikazzjonijiet u għandhom jiġu stabbiliti ċerti pieni għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri li jiksru r-regolamenti, b’mod partikolari billi jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz jew jonqsu milli jipproċessaw prodotti kkonsenjati.