English: It was also confirmed that the activities of and the expenses incurred by that unit could not be considered to be entirely unrelated to the production and sales of the product concerned.
French: Il a également été confirmé que les activités et les dépenses supportées par cette unité ne pouvaient pas être considérées comme tout à fait indépendantes de la production et des ventes du produit concerné.
German: Außerdem bestätigte sich, dass nicht die Auffassung vertreten werden kann, dass die Tätigkeit dieser Abteilung und die bei ihr angefallenen Kosten keinerlei Verbindung mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware hatten.
Italian: È stato inoltre confermato che non era possibile considerare tutte le attività e le spese di questa unità del tutto disgiunte dalla produzione e dalle vendite del prodotto in esame.
Portuguese: Confirmou-se igualmente que não era possível considerar que as actividades e as despesas incorridas por essa unidade eram completamente independentes da produção e das vendas do produto em causa.
Danish: Det bekræftedes også, at denne enheds aktiviteter og udgifter ikke kunne anses for at være fuldstændig uden forbindelse med produktionen og salget af den pågældende vare.
Swedish: Det framgick även att denna enhets verksamhet och dess kostnader inte kunde anses sakna all anknytning till tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
Finnish: Samaten vahvistettiin, että kyseisen yksikön toimintaa ja siinä syntyneitä menoja ei voida pitää täysin riippumattomina tarkasteltavana olevan tuotteen valmistuksesta ja myynnistä.
Czech: Rovněž se potvrdilo, že činnosti tohoto útvaru a výdaje jím vynaložené nelze považovat za zcela nesouvisející s výrobou a prodejem dotyčného výrobku.
Slovak: Taktiež sa potvrdilo, že činnosti tejto jednotky a výdavky tvorené touto jednotkou sa nedali v plnom rozsahu považovať za nesúvisiace s produkciou a odbytom príslušného produktu.
Polish: potwierdzono także, że działalność tej jednostki i koszty przez nią ponoszone nie mogą być uważane za całkowicie niezwiązane z produkcją i sprzedażą rozważanego produktu;
Hungarian: Szintén megerősítést nyert, hogy az egység tevékenységei és a működésével járó költségek nem tekinthetők teljes mértékben függetlennek az érintett termék előállításától és értékesítésétől.
Slovenian: Potrjeno je bilo tudi, da se dejavnosti te enote in njenih stroškov ne more šteti za popolnoma nepovezane s proizvodnjo in prodajo zadevnega izdelka.
Romanian: De asemenea, s-a confirmat că activitățile și cheltuielile suportate de unitatea respectivă nu puteau fi considerate total independente de producția și vânzările produsului în cauză.
Estonian: Peale selle leiti, et kõnealuse organi tegevust ja kulusid ei saa pidada täielikult sõltumatuks vaatlusaluse toote tootmisest ja müügist.
Latvian: Apstiprinājās arī, ka minētās struktūrvienības darbību un izmaksas nevarēja uzskatīt par pilnībā nesaistītām ar attiecīgā ražojuma ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Taip pat buvo patvirtinta, kad šio padalinio veikla ir išlaidos negalėtų būti laikomos visiškai nesusijusios su aptariamo produkto gamyba ir pardavimu.
Maltese: Kien anki konfermat illi l-attivitajiet ta' u l-ispejjeż illi ntefqu minn dik l-unità ma setgħux jiġu meqjusa daqslikieku ma kienux interament relattati mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti konċernati.