FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
French: de s'assurer de l'égalité des conditions de participation aux appels d'offres et aux marchés;
German: die Gewährleistung gleicher Bedingungen für die Beteiligung an Ausschreibungen und Aufträgen;
Spanish: asegurarse de la igualdad de las condiciones de participación en las licitaciones y contratos;
Italian: verificare la parità delle condizioni di partecipazione alle gare e agli appalti;
Portuguese: Assegurar a igualdade de condições de participação nos concursos e nos contratos;
Dutch: waarborging van deelneming onder gelijke voorwaarden aan aanbestedingen en toegang tot opdrachten;
Danish: at sikre sig, at der gives adgang på lige betingelser til deltagelse i udbud og kontrakter
Swedish: försäkra sig om att det råder lika villkor för deltagande i anbudsinfordringar och upphandlingar,
Finnish: varmistaa tasapuoliset tarjouspyyntöjä ja sopimuksia koskevat osallistumisedellytykset;
Greek: τη διασφάλιση της ισότιμης συμμετοχής των υποψήφιων αναδόχων στους διαγωνισμούς και στη σύναψη συμβάσεων·
Polish: zapewnienie równości warunków udziału w zaproszeniach do składania ofert i zamówieniach;
Slovenian: zagotavljanje enakih pogojev za udeležbo pri razpisih za zbiranje ponudb in pri sklepanju pogodb;
Estonian: pakkumistes ja lepingute sõlmimises osalemise tingimuste võrdsuse tagamine;
Latvian: nosacījumu vienlīdzības nodrošināšana attiecībā uz konkursiem un līgumu slēgšanu;
Lithuanian: vienodas dalyvavimo konkursuose ir sutartyse sąlygas;
Maltese: jiżguraw l-ugwaljanza ta' kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fi stediniet għall-offerti u kuntratti;
English: monitoring and evaluating the effects and results of projects and programmes;
French: de suivre et d'évaluer les effets et résultats des projets et des programmes;
German: die Überwachung und Evaluierung der Auswirkungen und Ergebnisse der Projekte und Programme;
Spanish: seguir y evaluar los efectos y resultados de los proyectos y programas;
Italian: tenere sotto controllo e valutare gli effetti e i risultati dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Acompanhar e avaliar os efeitos e resultados dos projectos e dos programas;
Dutch: bijhouden en evalueren van het effect en de resultaten van projecten en programma's;
Danish: at følge og evaluere virkningerne og resultaterne af projekter og programmer
Swedish: följa upp och utvärdera verkningarna och resultaten av projekt och program,
Finnish: seurata ja arvioida hankkeiden sekä ohjelmien vaikutuksia ja tuloksia;
Greek: την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων και των προγραμμάτων·
Polish: monitorowanie i ocena skutków i wyników projektów i programów;
Slovenian: spremljanje in oceno učinkov ter rezultatov projektov in programov;
Estonian: projektide ja kavade mõju ja tulemuste jälgimine ja hindamine;
Latvian: projektu un programmu seku un rezultātu novērtēšana un uzraudzība;
Lithuanian: projektų ir programų rezultatų bei poveikio monitoringą ir vertinimą;
Maltese: (ċ) jimmonitorjaw u jevalwaw l-effetti u r-riżultati ta' proġetti u programmi;
English: ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
French: de s'assurer de l'exécution adéquate, rapide et efficace des projets et programmes.
German: die Gewährleistung einer angemessenen, raschen und effizienten Durchführung der Projekte und Programme.
Spanish: garantizar una ejecución adecuada, rápida y eficaz de los proyectos y programas.
Italian: assicurare che progetti e programmi siano eseguiti in modo adeguato, rapido ed efficace.
Portuguese: Assegurar uma execução adequada, rápida e eficiente dos projectos e programas.
Dutch: toezien op adequate, snelle en doeltreffende uitvoering van projecten en programma's.
Danish: at sikre sig, at projekterne og programmerne gennemføres på en passende, hurtig og effektiv måde.
Swedish: försäkra sig om att projekt och program genomförs korrekt, snabbt och effektivt.
Finnish: varmistaa hankkeiden ja ohjelmien asianmukainen, nopea ja tehokas täytäntöönpano.
Greek: τον έλεγχο της ενδεδειγμένης ταχείας και αποτελεσματικής εκτέλεσης των έργων και προγραμμάτων.
Polish: zapewnienie właściwej, szybkiej i skutecznej realizacji projektów i programów.
Slovenian: zagotovitev ustrezne, hitre ter učinkovite izvedbe projektov in programov.
Estonian: projektide ja kavade nõuetekohase, kiire ja tõhusa täitmise tagamine.
Latvian: pareizas, ātras un efektīvas projektu un programmu īstenošanas nodrošināšana.
Lithuanian: tinkamo, savalaikio ir našaus projektų ir programų vykdymo užtikrinimą.
Maltese: jiżguraw l-eżekuzzjonijiet kif suppost, mill-aktar fis u effiċjenti ta' proġetti u programmi.
English: sectoral policies and reforms as well as projects that are in coherence with them;
French: politiques et réformes sectorielles, ainsi que les projets qui sont compatibles avec ces dernières;
German: sektorspezifische Politiken und Reformen sowie Projekte, die mit ihnen vereinbar sind;
Spanish: políticas y reformas sectoriales, así como proyectos compatibles con las mismas;
Italian: politiche e riforme settoriali, nonché progetti coerenti con le stesse;
Portuguese: Políticas e reformas sectoriais, bem como projectos coerentes com as mesmas;
Dutch: sectoraal beleid en sectorale hervormingen, alsmede daarmee samenhangende projecten;
Danish: sektorpolitik og -reformer samt projekter, der hænger sammen hermed
Swedish: Sektorsvisa strategier och reformer liksom projekt som hör samman med dessa.
Finnish: alakohtaiset toimet ja uudistukset sekä niiden kanssa yhdenmukaiset hankkeet;
Greek: τομεακές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις καθώς και συναφή σχέδια·
Polish: polityki i reformy sektorowe oraz spójne z nimi projekty;
Slovenian: panožne politike in reforme, pa tudi projekti, ki so z njimi usklajeni;
Estonian: valdkondlikud põhimõtted ja ümberkujundused ning projektid, mis on kooskõlas selliste põhimõtete ja ümberkujundustega;
Latvian: nozaru politikas un reformas, kā arī ar tām saskanīgie projekti;
Lithuanian: sektorinė politika ir reformos, taip pat jas atitinkantys projektai;
Maltese: politika settorjali u riformi kif ukoll proġetti li huma f'koerenza magħhom;
English: institutional development, capacity building and integration of environmental aspects;
French: développement des institutions, renforcement des capacités et intégration des aspects environnementaux;
German: Auf- und Ausbau der Institutionen und Integration von umweltbezogenen Aspekten;
Spanish: desarrollo de las instituciones, refuerzo de su capacidad e integración de los aspectos medioambientales;
Italian: sviluppo delle istituzioni, rafforzamento delle capacità e integrazione degli aspetti ambientali;
Portuguese: Desenvolvimento das instituições, reforço das capacidades e integração dos aspectos ambientais;
Dutch: institutionele opbouw, capaciteitsopbouw en integratie van de milieuaspecten;
Danish: udvikling af institutioner, kapacitetsopbygning og integration af miljøaspekter
Swedish: Institutionell uppbyggnad, kapacitetsförstärkning samt integrering av miljöhänsyn.
Finnish: laitosten ja toimintaedellytysten kehittäminen sekä ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen;
Greek: οικοδόμηση θεσμών, ενίσχυση του δυναμικού και ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών·
Polish: rozwój instytucjonalny, zwiększanie zdolności oraz integracja aspektów środowiskowych;
Slovenian: razvoj institucij, povečanje njihove sposobnosti in integracija okoljskih vidikov;
Estonian: institutsioonide arendamine, suutlikkuse tõstmine ja keskkonnaaspektide integreerimine;
Latvian: institucionālā attīstība, resursu palielināšana un vides aspektu integrācija;
Lithuanian: institucinė plėtra, gebėjimų plėtotė ir aplinkos apsaugos aspektų integravimas;
Maltese: żvilupp istituzzjonali, twaqqif u integrazzjoni ta' kapaċita ta' aspetti ambjentali;
English: technical cooperation programmes;
French: programmes de coopération technique;
German: Programme der technischen Zusammenarbeit;
Spanish: programas de cooperación técnica;
Italian: programmi di cooperazione tecnica;
Portuguese: Programas de cooperação técnica;
Dutch: programma's voor technische samenwerking;
Danish: programmer for fagligt samarbejde
Swedish: Program för tekniskt samarbete.
Finnish: teknisen alan yhteistyöohjelmat;
Greek: προγράμματα τεχνικής συνεργασίας·
Polish: pogramy współpracy technicznej;
Slovenian: programi tehničnega sodelovanja;
Estonian: tehnilise koostöö kavad;
Latvian: tehniskās sadarbības programmas;
Lithuanian: techninio bendradarbiavimo programos;
Maltese: (ċ) programmi tekniċi ta' koperazzjoni;
English: humanitarian aid and emergency relief operations;
French: aide humanitaire et actions d'urgence;
German: humanitäre Hilfe und Sofortmaßnahmen;
Spanish: ayuda humanitaria y acciones de urgencia;
Italian: aiuti umanitari e operazioni di soccorso urgenti;
Portuguese: Ajuda humanitária e ajudas de emergência;
Dutch: humanitaire hulp en spoedhulp;
Danish: humanitær bistand og nødhjælpsaktioner
Swedish: Humanitär hjälp och katastrofbistånd.
Finnish: humanitaarinen apu ja hätäaputoimet;
Greek: ανθρωπιστική βοήθεια και δράσεις έκτακτης ανάγκης·
Polish: pomoc humanitarna oraz pomoc w sytuacjach wyjątkowych;
Slovenian: dejavnosti humanitarne pomoči in nujne zaščite;
Estonian: humanitaarabi ja abimeetmed hädaolukorras;
Latvian: humānā palīdzība un neatliekamā palīdzība;
Lithuanian: humanitarinė pagalba ir pagalba ypatingais atvejais;
Maltese: għajnuna umanitarja u operati ta' solliev ta' emerġenza;
English: additional support in the event of fluctuations in export earnings from exports of goods and services.
French: soutien supplémentaire en cas de fluctuations de recettes budgétaires provenant des produits et services d'exportation.
German: zusätzliche Unterstützung im Fall von Schwankungen der Haushaltseinnahmen aus der Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen.
Spanish: apoyo adicional en caso de fluctuación de los ingresos presupuestarios procedentes de los productos y servicios de exportación.
Italian: sostegno supplementare in caso di fluttuazioni dei proventi delle esportazioni di beni e servizi.
Portuguese: Apoio complementar em caso de flutuações das receitas orçamentais provenientes da exportação de produtos e serviços.
Dutch: aanvullende steun bij fluctuerende begrotingsopbrengsten uit de export van producten en diensten.
Danish: supplerende støtte i tilfælde af udsving i indtægterne fra eksport af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Tilläggsstöd vid fluktuationer i de budgetinkomster som härrör från exporterade produkter och tjänster.
Finnish: vientituotteista ja -palveluista peräisin olevien budjettisaatavien vaihtelujen perusteella myönnettävä lisätuki.
Greek: συμπληρωματική στήριξη σε περίπτωση διακυμάνσεων των εσόδων που προέρχονται από εξαγόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
Polish: dodatkowe wsparcie w wypadku wahań poziomu wpływów z wywozu towarów i usług.
Slovenian: dodatna podpora ob nihanju dohodkov pri izvozu blaga in storitev.
Estonian: lisatoetus kaupade ja teenuste eksportimisest saadava eksporditulu kõikumise korral.
Latvian: papildu atbalsts gadījumā, ja rodas eksporta ieņēmumu svārstības saistībā ar preču un pakalpojumu eksportu.
Lithuanian: papildoma parama tais atvejais, kai svyruoja uždirbamos pajamos iš prekių ir paslaugų eksporto.
Maltese: appoġġ addizzjonali fil-każ ta' oxxillazzjonijiet fi qligħ ta' esportazzjoni minn esportazzjonijiet ta' merkanzija u servizzi.
English: OCTs;
French: les PTOM;
German: die ÜLG;
Spanish: los PTU;
Italian: i PTOM;
Portuguese: Os PTU;
Dutch: de LGO;
Danish: OLT
Swedish: De utomeuropeiska länderna och territorierna.
Finnish: MMA:t;
Greek: οι ΥΧΕ·
Polish: KTZ;
Slovenian: ČDO;
Estonian: ÜMTd;
Latvian: AZT;
Lithuanian: UŠT;
Maltese: PTLHB;
English: regional or inter-State bodies to which one or more OCTs belong and which are authorised by their relevant authorities;
French: les organismes régionaux ou interétatiques dont font partie un ou plusieurs PTOM et qui sont habilités par les autorités compétentes de ceux-ci;
German: die regionalen oder zwischenstaatlichen Einrichtungen, an denen sich ein oder mehrere ÜLG beteiligen und die von deren zuständigen Behörden bevollmächtigt sind;
Spanish: los organismos regionales o interestatales de los que formen parte uno o más PTU y que estén facultados para ello por las autoridades competentes de éstos;
Italian: gli organismi regionali o interstatali di cui fanno parte uno o più PTOM e che sono abilitati dalle rispettive autorità competenti;
Portuguese: Os organismos regionais ou interestatais de que façam parte um ou mais PTU e que para tal sejam habilitados pelas autoridades competentes respectivas;
Dutch: regionale of interstatelijke lichamen waarvan een of meer landen of gebieden overzee deel uitmaken en die door de bevoegde autoriteiten van deze landen of gebieden overzee zijn gemachtigd;
Danish: regionale eller mellemstatslige instanser, som et eller flere OLT er part i, og som har fået overdraget beføjelser fra OLT's myndigheder
Swedish: Regionala eller mellanstatliga organ där ett eller flera länder eller territorier ingår och som har givits befogenheter av sina behöriga myndigheter.
Finnish: alueelliset tai valtioiden väliset elimet, joihin yksi tai useampi MMA kuuluu ja jotka ovat MMA:iden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä;
Greek: οι περιφερειακοί ή διακρατικοί οργανισμοί στους οποίους συμμετέχουν μία ή περισσότερες ΥΧΕ και στους οποίους έχουν αναθέσει αρμοδιότητες οι αρμόδιες αρχές αυτών των ΥΧΕ·
Polish: regionalne lub międzypaństwowe organy, do których należy jeden lub więcej KTZ i będące do tego upoważnione przez odpowiednie organy;
Slovenian: regionalne ali meddržavne ustanove, katerih člani so ena ali več ČDO in ki jih pooblastijo njihovi zadevni upravni organi;
Estonian: piirkondlikud või riikidevahelised organid, mille koosseisus on üks või mitu ÜMTd, ja kes tegutsevad nende riikide asjaomaste ametiasutuste volitusel;
Latvian: reģionālās vai starpvalstu organizācijas, pie kurām pieder viena vai vairākas AZT, un kuras pilnvarojušas attiecīgas iestādes;
Lithuanian: regioninės ir tarpvalstybinės institucijos, kurioms priklauso viena ar kelios UŠT ir kurios turi savo atitinkamų organų įgaliojimą;
Maltese: korpijiet reġjonali jew inter-Statali li għalihom PTLHB jew aktar jappartjenu u li huma awtorizzati mill-awtoritajiet rilevanti tagħhom;
English: joint bodies set up by the Community and the OCTs to pursue certain specific objectives.
French: les organismes mixtes institués par la Communauté et les PTOM en vue de réaliser certains objectifs spécifiques.
German: gemischte Einrichtungen, die von der Gemeinschaft und den ÜLG im Hinblick auf die Verwirklichung spezifischer Ziele errichtet wurden.
Spanish: los organismos mixtos creados por la Comunidad y los PTU para alcanzar determinados objetivos específicos.
Italian: gli organismi misti istituiti dalla Comunità e dai PTOM per realizzare alcuni obiettivi specifici.
Portuguese: Os organismos mistos instituídos pela Comunidade e pelos PTU com vista à realização de determinados objectivos específicos.
Dutch: gezamenlijke lichamen die door de Gemeenschap en de LGO zijn ingesteld om bepaalde specifieke doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: blandede organer, der er oprettet af Fællesskabet og OLT for at virkeliggøre visse specifikke mål.
Swedish: Gemensamma organ som inrättats av gemenskapen och ULT i syfte att uppfylla vissa särskilda mål.
Finnish: yhteisön ja MMA:iden tiettyjen erityistavoitteiden toteuttamiseksi perustamat sekaelimet.
Greek: οι κοινοί οργανισμοί που έχουν συγκροτήσει η Κοινότητα και οι ΥΧΕ για ορισμένους ειδικούς στόχους.
Polish: wspólne organy tworzone przez Wspólnotę i KTZ w celu realizacji pewnych celów specjalnych.
Slovenian: skupne ustanove, ki so jih ustanovile Skupnost in ČDO zaradi nekaterih posebnih ciljev.
Estonian: teatavate erieesmärkide saavutamiseks ühenduse ja ÜMTde asutatud ühisorganid.
Latvian: kopīgas struktūras, ko uzveidojusi Kopiena un AZT dažu īpašu mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Bendrijos ir UŠT įsteigtos jungtinės institucijos tam tikriems specifiniams uždaviniams vykdyti.
Maltese: (ċ) korpijiet konġunti mwaqqfa mill-Komunità u l-PTLHB biex isegwu ċerti għanijiet speċifiċi.
English: local, national and/or regional public or semi-public agencies, departments or local authorities of the OCTs and in particular their financial institutions and development banks;
French: les organismes publics ou semi-publics locaux, nationaux et/ou régionaux, les collectivités locales des PTOM, et notamment les institutions financières et les banques de développement;
German: staatliche oder halbstaatliche Einrichtungen auf lokaler, nationaler und/oder regionaler Ebene, Gebietskörperschaften der ÜLG und insbesondere Finanzinstitute und Entwicklungsbanken;
Spanish: los organismos públicos o semipúblicos locales, nacionales o regionales, los entes locales de los PTU y, en particular, las instituciones financieras y los bancos de desarrollo;
Italian: gli organismi pubblici o parastatali locali, nazionali e/o regionali, gli enti o le autorità locali dei PTOM e, in particolare, le istituzioni finanziarie e le banche di sviluppo degli stessi;
Portuguese: Os organismos públicos ou semipúblicos locais, nacionais e/ou regionais, as autarquias locais dos PTU, nomeadamente as instituições financeiras e os bancos de desenvolvimento;
Dutch: lokale, nationale en/of regionale overheids- of semi-overheidslichamen, lokale gemeenschappen van de LGO en met name financiële instellingen en ontwikkelingsbanken;
Danish: lokale, nationale og/eller regionale offentlige eller halvoffentlige organer, lokale myndigheder i OLT, navnlig finansieringsinstitutter og udviklingsbanker
Swedish: Lokala, nationella och regionala offentliga eller halvoffentliga myndigheter och organ, avdelningar eller lokala myndigheter i ULT, särskilt finansiella institut och utvecklingsbanker.
Finnish: julkiset tai puolijulkiset paikalliset, kansalliset ja/tai alueelliset elimet, MMA:iden paikalliset hallintoyksiköt sekä erityisesti rahoituslaitokset ja kehityspankit;
Greek: οι οργανισμοί του δημόσιου ή του ημι-δημόσιου τομέα σε τοπικό, εθνικό ή/και περιφερειακό επίπεδο, οι τοπικοί συλλογικοί φορείς των ΥΧΕ και κυρίως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι αναπτυξιακές τράπεζες·
Polish: lokalne, krajowe i/lub regionalne publiczne lub pół-publiczne agencje, służby lub władze lokalne KTZ, w szczególności ich instytucje finansowe i banki rozwoju;
Slovenian: lokalne, nacionalne in/ali regionalne javne ali poljavne agencije, službe ali lokalni upravni organi ČDO in zlasti njihove institucije in razvojne banke;
Estonian: ÜMTde, nende piirkondade ja/või kohalikud avalik-õiguslikud või avaliku sektori osalusega asutused, ministeeriumid või kohalikud asutused ja eelkõige nende finantsasutused ja arengupangad;
Latvian: vietējām, valstu un/vai reģionālām valsts vai daļēji valsts aģentūrām, resoriem vai AZT vietējām iestādēm un īpaši to finanšu iestādēm un attīstības bankām;
Lithuanian: vietos, nacionalinės ir (arba) regioninės viešosios arba pusiau viešosios žinybos, skyriai arba UŠT savivaldybės, visų pirma jų finansinės institucijos ir plėtros bankai;
Maltese: aġenziji lokali, nazzjonali u/jew reġjonali pubbliċi jew semi-pubbliċi, dipartimenti jew awtoritajiet lokali tal-PTLHB u partikolarment l-istituzzjonijiet finanzjarji tagħhom u banek ta' żvilupp;
English: companies and firms of the OCTs and of regional groups;
French: les sociétés et entreprises des PTOM et appartenant à des ensembles régionaux;
German: Gesellschaften und Unternehmen der ÜLG und von regionalen Gruppen;
Spanish: las sociedades y empresas de los PTU y de grupos regionales;
Italian: le società e le imprese dei PTOM e dei gruppi regionali;
Portuguese: As sociedades e empresas dos PTU e de grupos regionais;
Dutch: ondernemingen en vennootschappen van de LGO en van regionale groeperingen;
Danish: selskaber og virksomheder i OLT og i regionale grupper
Swedish: Företag i ULT och inom regionala grupper.
Finnish: MMA:iden ja alueellisten ryhmien yhtiöt ja yritykset;
Greek: οι εταιρείες και επιχειρήσεις των ΥΧΕ και των περιφερειακών ομάδων·
Polish: spółki i przedsiębiorstwa KTZ i ugrupowania regionalne;
Slovenian: družbe in podjetja iz ČDO in iz regionalnih skupin;
Estonian: ÜMTde ja piirkondlike rühmade äriühingud;
Latvian: AZT un reģionālo grupu sabiedrībām un uzņēmumiem;
Lithuanian: UŠT ir regioninių grupių bendrovės ir įmonės;
Maltese: kumpaniji u ditti tal-PTLHB u ta' gruppi reġjonali;
English: enterprises of a Member State, so as to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an OCT;
French: les entreprises d'un État membre pour leur permettre, en plus de leur contribution propre, d'entreprendre des projets productifs sur le territoire d'un PTOM;
German: Unternehmen eines Mitgliedstaates, damit diese zusätzlich zu ihrem eigenen Beitrag die Möglichkeit erhalten, gewerbliche Projekte im Gebiet eines ÜLG einzuleiten;
Spanish: las empresas de un Estado miembro que puedan, como complemento de su propia contribución, emprender proyectos productivos en el territorio de un PTU;
Italian: le imprese di uno Stato membro affinché possano intraprendere progetti produttivi sul territorio di un PTOM, in aggiunta al loro contributo specifico;
Portuguese: As empresas de um Estado-Membro, a fim de lhes permitir, para além da sua própria contribuição, empreender projectos produtivos no território de um PTU;
Dutch: ondernemingen uit een lidstaat, om deze in aanvulling op hun eigen bijdrage in staat te stellen productieve projecten uit te voeren op het grondgebied van een LGO;
Danish: en medlemsstats virksomheder for at sætte dem i stand til ud over den indsats, de allerede selv gør, at gennemføre produktive projekter i et OLT
Swedish: Företag i en medlemsstat, för att dessa skall få möjlighet att driva produktiva projekt i ett land eller territorium, varvid stöd skall ges som tillägg till företagets egna bidrag.
Finnish: jäsenvaltion yritykset, jotta niille annettaisiin mahdollisuus oman osuutensa lisäksi toteuttaa tuotantohankkeita jonkin MMA:n alueella;
Greek: οι επιχειρήσεις κράτους μέλους, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα, εκτός από τη συμβολή τους, να αναλάβουν και παραγωγικά έργα στο έδαφος μιας ΥΧΕ·
Polish: przedsiębiorstwa Państw Członkowskich, aby umożliwić im, z towarzyszeniem ich własnego wkładu, podjęcie prac produkcyjnych na terytorium KTZ;
Slovenian: podjetja držav članic, tako da poleg svojega lastnega prispevka dobijo možnost priprave gospodarskih projektov na ozemlju posamezne ČDO;
Estonian: liikmesriigi ettevõtjad, et nad saaksid lisaks oma osamaksule tegelda täiendava tootmisega mõne ÜMT territooriumil;
Latvian: dalībvalsts uzņēmumiem, lai tie papildus pašu ieguldījumam varētu uzņemties produktīvus projektus AZT teritorijā;
Lithuanian: valstybės narės įmonės tam, kad be savo pačių indėlio, jos galėtų imtis dar ir produktyvių projektų UŠT teritorijoje;
Maltese: (ċ) impriżi ta' Stat Membru, sabiex igħinuhom, b'żieda mal-kontribuzzjoni tagħhom stess, jidħlu għal proġetti produttivi fit-territorju ta' PTLHB;