English: In order to examine the price behaviour of Chinese imports during the IP, a price comparison was made on the basis of the average sales prices of the Community industry and the average sales price of the cooperating Chinese exporters/traders and non-EC traders to unrelated importers in the Community adjusted to the same level of trade.
French: Afin d'examiner la politique des prix appliquée aux importations chinoises pendant la période d'enquête, il a été procédé à une comparaison des prix sur la base des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, des exportateurs/négociants chinois ayant coopéré et des négociants non communautaires, pratiqués à l'égard des importateurs indépendants dans la Communauté et ajustés au même stade commercial.
German: Das Preisverhalten der chinesischen Einfuhren im UZ wurde ermittelt durch einen Vergleich der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit den durchschnittlichen Preisen, die die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler und die nicht in der Gemeinschaft ansässigen Händler unabhängigen Einführern in der Gemeinschaft in Rechnung stellten, wobei diese Preise auf dieselbe Handelsstufe berichtigt wurden.
Slovak: S cieľom preskúmania správania sa cien čínskych dovozov počas IP sa previedlo cenové porovnanie na základe priemerných predajných cien priemyslu spoločenstva a priemerných predajných kooperujúcich čínskych vývozcov/obchodníkov a obchodníkov mimo ES s nepríbuznými dovozcami v spoločenstve, upravenými na tú istú úroveň obchodu,
Polish: W celu zbadania zachowania chińskich cen importowych w okresie dochodzenia, porównanie cen zostało dokonane na podstawie średnich cen sprzedaży realizowanych przez przemysł Wspólnoty i średnich cen sprzedaży współpracujących chińskich eksporterów/handlowców oraz podmiotów gospodarczych nie pochodzących ze Wspólnoty Europejskiej dla importerów niepowiązanych we Wspólnocie, dostosowanych do tego samego poziomu handlu.
Hungarian: Abból a célból, hogy megvizsgálják a kínai importra alkalmazott árakat a VI alatt, a kereskedelem azonos szintjéhez igazítva összehasonlították a közösségi iparág átlag értékesítési árait az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők és a nem közösségi kereskedők által a független közösségi importőrökre alkalmazott átlag értékesítési árakkal.
Slovenian: Za preučitev cenovnega obnašanja kitajskega uvoza v obdobju preiskave je bila narejena primerjava cen na podlagi povprečnih prodajnih cen industrije Skupnosti in povprečnih prodajnih cen sodelujočih kitajskih izvoznikov/trgovcev ter trgovcev, ki niso v Evropski skupnosti za nepovezane uvoznike v Skupnosti, prilagojenih na enako stopnjo trgovine.
Estonian: Hiinast pärineva impordi hinnadünaamikat uurimisperioodil uuriti hinnavõrdluse abil, mis põhines ühenduse tootmisharu keskmistel müügihindadel ning koostööd tegevate Hiina eksportijate/hulgimüüjate ja EÜväliste hulgimüüjate poolt ühenduses paiknevatele sõltumatutele importijatele kehtestatud ja samale kaubandustasandile kohandatud keskmistel müügihindadel.
Latvian: Lai pārbaudītu Ķīnas importa cenu politiku izmeklēšanas laika posmā, izdarīja cenu salīdzinājumu starp Kopienas ražošanas nozares vidējām pārdošanas cenām un Ķīnas eksportētāju/tirgotāju un ārpuskopienas tirgotāju pārdošanas cenām nesaistītiem importētājiem Kopienā, kas koriģētas līdz vienam un tam pašam tirdzniecības līmenim.
Lithuanian: Siekiant išnagrinėti Kinijos importo kainų dinamiką TL metu, buvo palygintos Bendrijos pramonės vidutinės pardavimo kainos ir bendradarbiaujančių Kinijos eksportuotojų/prekybininkų bei ne ES prekybininkų vidutinės pardavimo kainos nesusijusiems Bendrijos importuotojams, pritaikius jas tam pačiam prekybos lygiui.
Maltese: Biex tiġi eżaminata l-imġieba tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni Ċiniżi matul l-IP, ġew imqabbla l-prezzijiet fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ medju ta' l-industrija tal-Komunità u l-prezz tal-bejgħ medju ta' l-esportaturi/Kummerċjanti koperattivi Ċiniżi u Kummerċjanti barra l-KE lill-importaturi mhux relatati fil-Komunità aġġustati għall-istess livell ta' kummerċ.