English: Article 1 of Commission Decision 95/538/EC of 6 December 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Japan(3), states that the Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) shall be the competent authority in Japan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 95/538/CE de la Commission du 6 décembre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon(3), le "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" est reconnu comme autorité compétente au Japon pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 95/538/EG der Kommission vom 6. Dezember 1995 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Japan(3), ist das "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" die Behörde, die in Japan für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Czech: Podle článku 1 rozhodnutí Komise 95/538/ES ze dne 6. prosince 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Japonska3, je "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW - VSD)" příslušným úřadem v Japonsku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Komisie 95/538/ES zo 6. decembra 1995, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Japonska[3], určuje, že príslušným orgánom v Japonsku pre overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a vodného hospodárstva s požiadavkami smernice 91/493/EHS je Ministerstvo zdravotníctva a sociálnych vecí - Veterinárna sanitárna divízia (MHW - VSD).
Polish: Art. 1 decyzji Komisji 95/538/WE z dnia 6 grudnia 1995 r. ustanawiającej specalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii stanowi, że „Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)” w Japonii jest uznane za właściwy organ w zakresie weryfikacji oraz poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A Japánból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. december 6-i 95/538/EK határozat[3] 1. cikke megállapítja, hogy Japánban a "Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 95/538/ES z dne 6. decembra 1995 o posebnih pogojih za uvoz ribiških in proizvodov iz ribogojstva s poreklom z Japonske [3] navaja, da je Ministrstvo za zdravje in socialo - Veterinarski sanitarni oddelek (MHW-VSD) pristojni organ na Japonskem za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Articolul 1 din Decizia 95/538/CE a Comisiei din 6 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Japonia stipulează că „Ministry of Health and Welfare – Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD)” este autoritatea competentă din Japonia responsabilă cu verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Член 1 от Решение 95/538/ЕО на Комисията от 6 декември 1995 г. относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония определя Ministry of Health and Welfare — Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) като компетентен орган в Япония, който да проверява и удостоверява съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 6. detsembri 1995. aasta otsuse 95/538/EÜ (milles sätestatakse Jaapanist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artiklis 1 on sätestatud, et Ministry of Health and Welfare - Veterinary Sanitary Division (MHW-VSD) on Jaapani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 1995. gada 6. decembra Lēmuma 95/538/EK par īpašiem nosacījumiem, kas reglamentē zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu no Japānas [3] 1. pantā noteikts, ka Veselības un labklājības ministrijas Veterinārsanitārā nodaļa (MHW-VSD) ir Japānas kompetentā iestāde, lai pārbaudītu un apliecinātu zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimo 95/538/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([3]) 1 straipsnyje nurodyta, kad Sveikatos apsaugos ir gerovės ministerijos Veterinarinės higienos skyrius (MHW-VSD) yra pripažįstamas kompetentinga Japonijos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: (1)L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/538/KE tas-6 ta' Diċembru 1995 tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Ġappun([3] ), li jiddikjara li l-Ministeru tas-Saħħa u l-Sigurtà - Diviżjoni Sanitarja Veterinarja (MHW-VSD) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Ġappun li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti ta' sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE;