FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- rendering the products harmless where appropriate";
Bulgarian: “- пречистване на продуктите, когато е приложимо”;
English: in Article 14, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 14, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 14 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 14°, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 14 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 14 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: v členu 14 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul14, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14, първа алинея се заменя, както следва:
Estonian: Artiklis 14 asendatakse esimene lõige järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta pirmo daļu:
Maltese: fl-Artikolu 14, l-ewwel paragrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following Section shall be added after Article 15:
Bulgarian: Следният раздел се добавя след член 15:
English: The following Chapter shall be added after Article 16:
Bulgarian: Следната глава се добавя след член 16:
English: The detailed rules for the application of this Article, and in particular those governing the arrangements for cooperation with the national authorities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23";
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член, и по-специално тези, уреждащи мерките за сътрудничество с националните органи, се приемат съгласно процедурата, посочена в член 23”;
English: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Danish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Polish: FONTAINE
Hungarian: Fontaine
Bulgarian: N.FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
French: Directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 270 du 14.12.1970, p. 1).
German: Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1).
Spanish: Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (DO L 270 de 14.12.1970, p. 1);
Italian: Direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (GU L 270 del 14.12.1970, pag. 1).
Portuguese: Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos para animais (JO L 270 de 14.12.1970, p. 1).
Danish: Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14.12.1970, s. 1, specialudgave 70 (III), s. 743).
Czech: Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst. č. L 270, 14. 12. 1970, s. 1).
Polish: Dyrektywa Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotycząca dodatków paszowych (Dz.U. L 270 z 14.12.1970, str. 1).
Slovenian: Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни (ОВ L 270, 14.12.1970 г., стр.1).
English: Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials (OJ L 125, 23.5.1996, p. 35).
French: Directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux (JO L 125 du 23.5.1996, p 35).
German: Richtlinie 96/25/EG des Rates vom 29. April 1996 über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen (ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 35).
Spanish: Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal (DO L 125 de 23.5.1996, p. 35);
Italian: Direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 35).
Portuguese: Directiva 96/25/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal (JO L 125 de 23.5.1996, p. 35).
Danish: Rådets direktiv 96/25/EF af 29. april 1996 om omsætning af fodermidler (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 35).
Czech: Směrnice Rady 96/25/ES ze dne 29. dubna 1996 o oběhu krmných surovin (Úř. věst. č. L 125, 23. 5. 1996, s. 35).
Polish: Dyrektywa Rady 96/25/WE z 29 kwietnia 1996 w sprawie obrotu materiałami paszowymi (Dz.U. L 125 z 23.05.1996, str 35).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/25/ES z dne 29. aprila 1996 o prometu posamičnih krmil (UL L 125, 23.5.1996, str. 35).
Bulgarian: Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 35).
English: in point (a), the second indent shall be replaced by the following: "- Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on undesirable substances and products in animal nutrition(9)."
Spanish: el segundo guión de la letra a) se sustituirá por el texto siguiente: "- la Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal(9).";
Italian: alla lettera a), il secondo trattino è sostituito dal seguente: "- nella direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze e ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(9)."
Portuguese: O segundo travessão da alínea a) passa a ter a seguinte redacção: "- Directiva 1999/29/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais(9).";
Danish: litra a), andet led, affattes således: "- Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer(9).".
Czech: v písmenu a) se druhá odrážka nahrazuje tímto: „- směrnice Rady 1999/29/ES ze dne 22. dubna 1999 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat.“
Slovenian: v točki (a) se druga alinea nadomesti z naslednjim: "- Direktiva Sveta 1999/29/ES z dne 22. aprila 1999 o neželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali*.
Estonian: punktis a asendatakse teine taane järgmisega: "- nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/29/EÜ soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades.
Latvian: otro ievilkumu a) punktā aizstāj ar šādu ievilkumu: "- Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīva 1999/29/EK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku uzturā 9.";
Lithuanian: a punkto antroji įtrauka pakeičiama taip: „- 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/29/EB dėl nepageidautinų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje(*).
English: point (e) shall be replaced by the following: "(e) 'product intended for animal nutrition' or 'product': animal feed or any substance used in animal nutrition;
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente: "e) 'prodotto destinato all'alimentazione animale' o 'prodotto': l'alimento per animali o qualsiasi sostanza utilizzata nell'alimentazione degli animali;
Portuguese: A alínea e) passa a ter a seguinte redacção: "e) 'produto destinado à alimentação animal' ou 'produto': o alimento para animais ou qualquer substância utilizada na alimentação animal;
Dutch: littera e) wordt vervangen door: "e) 'voor diervoeding bestemd product' of 'product': diervoeder of een in de diervoeding gebruikte stof;
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto: „e) „produktem určeným pro výživu zvířat“ nebo „produktem“ krmivo nebo jakákoli látka používaná ve výživě zvířat;“ c)
Slovenian: točka (e) se nadomesti z naslednjim: "(e) proizvod za prehrano živali ali proizvod: krma ali katera koli snov, ki se uporablja za prehrano živali;
English: point (h) shall be replaced by the following: "(h) 'putting into circulation' or 'circulation': the holding of any product intended for animal nutrition for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.";
Spanish: la letra h) se sustituirá por el texto siguiente: "h) 'puesta en circulación o circulación': la tenencia de cualquier producto destinado a la alimentación animal a efectos de su venta, incluida la oferta de venta, u otra forma de traspaso a terceros, ya sea con carácter gratuito o mediante pago, así como la propia venta y demás formas de traspaso.".
Italian: la lettera h) è sostituita dalla seguente: "h) 'immissione in circolazione' o 'circolazione': la detenzione di prodotti destinati all'alimentazione animale per la vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o meno, nonché la vendita e le altre forme di trasferimento in sé."
Portuguese: A alínea h) passa a ter a seguinte redacção: "h) 'Colocação em circulação' ou 'circulação' a detenção de produtos destinados à alimentação animal para efeitos de venda, incluindo a proposta de venda, ou de qualquer outra forma de transmissão para terceiros, a título gratuito ou oneroso, bem como a própria venda e qualquer outra forma de transmissão.".
Dutch: littera h) wordt vervangen door: "h) 'in het verkeer brengen' ('verkeer'): het in het bezit hebben van een voor diervoeding bestemd product, met het oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of enige andere vorm van al dan niet gratis overdracht aan derden, alsmede de verkoop en andere vormen van overdracht zelf.";
Danish: litra h) affattes således: "h) 'omsætning' eller 'handel': besiddelse af alle produkter til foderbrug med henblik på salg, herunder udbud, eller enhver anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samt selve salget eller andre former for overdragelse".
Slovenian: točka (h) se nadomesti z naslednjim: "(h) dajati v promet ali promet: posedovanje katerega koli proizvoda za prehrano živali za prodajo, vključno s ponujanjem na trgu, ali kakršno koli drugo obliko prepustitve, brezplačne ali ne, tretjim osebam ter sama prodaja in druge oblike prepustitve.";
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj h) apakšpunktu: "h) "laišana apgrozībā" vai "apgrozība": pārdošanai paredzēta dzīvnieku uzturam domāta produkta turēšana, ieskaitot piedāvāšanu pārdošanai vai kādu citu nodošanas veidu trešām personām, bez maksas vai par maksu, kā arī pati pārdošana un citi nodošanas veidi."
Lithuanian: h punktas pakeičiamas taip: „h) „teikimas į apyvartą“ arba „apyvarta “- bet kurio gyvūnų mitybai skirto produkto laikymas parduoti, įskaitant siūlymą parduoti, arba perdavimas bet kuria kita forma trečiosioms šalims atlygintinai arba ne, ir pats pardavimas bei kitos perdavimo formos“;
English: the following Article shall be added after Article 4: "Article 4a
Spanish: Se añadirá el artículo 4 bis siguiente: "Artículo 4 bis
Italian: È aggiunto il seguente articolo 4 bis: "Articolo 4 bis
Portuguese: A seguir ao artigo 4º é aditado o seguinte artigo: "Artigo 4ºA
Dutch: na artikel 4 wordt een artikel ingevoegd, luidende: "Artikel 4 bis
Danish: Følgende artikel indsættes efter artikel 4: "Artikel 4a
Czech: Za článek 4 se vkládá nový článek, který zní: „Článek 4a
Polish: Po art. 4 dodaje się artykuł w brzmieniu: “Artykuł 4a
Slovenian: za členom 4 se doda naslednji člen: "Člen 4a
Lithuanian: po 4 straipsnio įrašomas šis straipsnis: „4a straipsnis
English: Article 12(1) shall be replaced by the following: "1.
Spanish: El apartado 1 del artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Italian: All'articolo 12, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1.
Portuguese: No artigo 12º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Danish: Artikel 12, stk. 1, affattes således: "1.
Czech: V článku 12 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1.
Slovenian: člen 12(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
English: in Article 13(1), the second indent shall be replaced by the following: "- rendering the products harmless where appropriate,";
Spanish: El segundo guión del apartado 1 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente: "- la eventual neutralización de su toxicidad,".
Italian: All'articolo 13, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente: "- eventuale neutralizzazione della nocività,.
Portuguese: No artigo 13º, o segundo travessão do nº 1 passa a ter a seguinte redacção: "- eventual neutralização da nocividade,".
Dutch: artikel 13, lid 1, tweede streepje, wordt vervangen door: "- de producten worden eventueel onschadelijk gemaakt,";
Danish: Artikel 13, stk. 1, andet led, affattes således: "- eventuel uskadeliggørelse".
Czech: V čl. 13 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „- případná detoxikace,“.
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: „- adott esetben a termékek ártalmatlanná tétele”;
Slovenian: v členu 13(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim: "- da se proizvodi predelajo v neškodljive, če je primerno,";
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. panta 2.punkta otro ievilkumu: "- pēc vajadzības padarot produktus nekaitīgus,"
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje antroji įtrauka pakeičiama taip: „- prireikus produktai būtų nukenksminti,“;
English: in Article 14, the first paragraph shall be replaced by the following: "In the event of the destruction, use for other purposes, re-dispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
Spanish: El párrafo primero del artículo 14 se sustituirá por el texto siguiente: "En los casos de destrucción de los productos, utilización para otros fines, reexpedición a su país de origen o neutralización con arreglo al apartado 1 del artículo 13, el Estado miembro de destino se pondrá inmediatamente en contacto con el Estado miembro de expedición.
Italian: All'articolo 14, il primo comma è sostituito dal seguente: "Nei casi in cui i prodotti siano distrutti, siano utilizzati per altri fini, siano rinviati nel paese d'origine o neutralizzati, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lo Stato membro di destinazione si mette immediatamente in contatto con lo Stato membro di spedizione.
Portuguese: No artigo 14º, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: "Caso os produtos sejam destruídos, utilizados para outros fins, reexpedidos para o país de origem ou objecto de operações de neutralização da nocividade ao abrigo do nº 1 do artigo 13º, o Estado-Membro de destino deve entrar imediatamente em contacto com o Estado-Membro de expedição.
Dutch: artikel 14, eerste alinea, wordt vervangen door: "Ingeval de producten worden vernietigd, voor andere doeleinden worden gebruikt, naar het land van oorsprong worden teruggezonden dan wel onschadelijk worden gemaakt, in de zin van artikel 13, lid 1, treedt de lidstaat van bestemming onverwijld in contact met de lidstaat van verzending.
Danish: Artikel 14, første afsnit, affattes således: "Hvis produkterne destrueres, anvendes til andre formål, sendes tilbage til oprindelseslandet eller uskadeliggøres som omhandlet i artikel 13, stk. 1, sætter bestemmelsesmedlemsstaten sig straks i forbindelse med afsendelsesmedlemsstaten.
Czech: V článku 14 se první pododstavec nahrazuje tímto: „V případě, že produkty jsou zničeny, použity pro jiné účely, odeslány zpět do země původu nebo detoxikovány ve smyslu čl. 13 odst. 1, členský stát určení neprodleně naváže kontakt s členským státem odeslání.
Hungarian: a 14. cikk elsõ bekezdése helyébe a következõ rendelkezés lép: „A termékeknek a 13. cikk (1) bekezdésében elõírt megsemmisítése, más célra való hasznosítása, a származási országba való visszaküldése vagy ártalmatlanná tétele esetén a rendeltetési tagállam haladéktalanul kapcsolatba lép a termékeket küldõ tagállammal.
Slovenian: v členu 14 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim: "Če se proizvodi uničijo, uporabijo za druge namene, ponovno pošljejo v državo porekla ali predelajo v neškodljive, kakor je predvideno v členu 13(1), namembna država članica o tem takoj obvesti odpremno državo članico.
Lithuanian: 14 straipsnio 1 pastraipa pakeičiama taip: „Tais atvejais, kai produktai sunaikinami, panaudojami kitiems tikslams, grąžinami į kilmės šalį ar nukenksminami, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje, paskirties valstybė narė nedelsdama susisiekia su išsiuntimo valstybe nare.
English: the following Section shall be added after Article 15: "Section 3a
Spanish: Después del artículo 15 se añadirá la sección 3 bis siguiente: "Sección 3 bis
Italian: È aggiunta la seguente sezione 3 bis: "Sezione 3 bis
Portuguese: A seguir ao artigo 15º é aditada a seguinte secção: "Secção 3A
Dutch: na artikel 15 wordt een afdeling ingevoegd, luidende: "Afdeling 3 bis
Danish: Følgende afsnit indsættes efter artikel 15: "Afsnit 3a
Czech: Za článek 15 se vkládá nový oddíl, který zní: „Oddíl 3a
Polish: Po art. 15 dodaje się następującą sekcję: “Sekcja 3 a
Slovenian: za členom 15 se doda naslednji oddelek: "Oddelek 3a
Lithuanian: po 15 straipsnio įterpiamas šis skirsnis: „3a s k i r s n i s
English: the following Chapter shall be added after Article 16: "CHAPTER IIIA
Spanish: Después del artículo 16 se añadirá el capítulo III bis siguiente: "CAPÍTULO III BIS
Italian: È aggiunto il seguente capo: "CAPO III bis
Portuguese: A seguir ao artigo 16º é aditado o seguinte capítulo: "CAPÍTULO IIIA
Dutch: na artikel 16 wordt een hoofdstuk ingevoegd luidende: "HOOFDSTUK III bis
Danish: Følgende kapitel indsættes efter artikel 16: "KAPITEL III A
Polish: Po art. 16 dodaje się rozdział w brzmieniu: “ROZDZIAŁ IIIa
Slovenian: Za členom 16 se doda naslednje poglavje: "POGLAVJE IIIA
Lithuanian: Po 16 straipsnio įterpiamas šis skyrius: „IIIA SKYRIUS
English: Article 17a shall be replaced by the following: "Article 17a
Spanish: El artículo 17 bis se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 17 bis
Italian: L'articolo 17 bis è sostituito dal seguente: "Articolo 17 bis
Portuguese: O artigo 17ºA passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 17ºA
Danish: Artikel 17a affattes således: "Artikel 17a
Czech: Článek 17a se nahrazuje tímto: „Článek 17a
Polish: Art. 17a otrzymuje brzmienie: “Artykuł 17a
Slovenian: člen 17a se nadomesti z naslednjim: "Člen 17a
Romanian: Art.17 a se înlocuiește cu următoarele: „Articolul 17 a
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17.a pantu: "17.a pants
Lithuanian: 17a straipsnis pakeičiamas taip: „17a straipsnis
English: the following sentence shall be added at the end of paragraph 2: "This information shall be presented in the form of annual reports in accordance with a specimen to be drawn up pursuant to Article 23."
Spanish: al final del apartado 2 se añadirá la frase siguiente: "Dicha información se presentará mediante informes anuales con arreglo a un modelo que se establecerá de conformidad con el artículo 23.";
Italian: Alla fine del paragrafo 2, è aggiunta la seguente frase: "Tali informazioni sono presentate in forma di relazioni annuali in base a un modello che verrà stabilito conformemente all'articolo 23.";
Portuguese: No final do nº 2, é aditado o seguinte período: "Essas informações são apresentadas sob a forma de um relatório anual elaborado segundo um modelo a estabelecer nos termos do artigo 23º";
Danish: i slutningen af stk. 2 tilføjes følgende punktum: "Disse oplysninger forelægges i form af årlige rapporter efter en model, som udarbejdes efter proceduren i artikel 23."
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní: „Tyto informace se předávají ve formě výroční zprávy podle vzoru vytvořeného v souladu s článkem 23.“; b)
Polish: na końcu ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu: “Informację tę należy przedstawić w formie rocznych raportów według wzoru, który ma zostać sporządzony na podstawie art. 23.”
Hungarian: a (2) bekezdés vége a következõ mondattal egészül ki: „Ezt az információt éves jelentés formájában kell bemutatni, a 23. cikk szerint szerkesztett mintapéldánnyal összhangban.”
Slovenian: na koncu odstavka 2 se doda naslednji stavek: "Ti podatki se predstavijo v obliki letnih poročil v skladu z vzorcem, izdelanim po členu 23."
Latvian: šādu teikumu pievieno 2. punkta beigās: "Šo informāciju sniedz ikgadējo pārskatu veidā saskaņā ar paraugu, kas sastādāms, ievērojot 23. pantu."
Lithuanian: 2 dalies pabaigoje įrašomas toks sakinys: „Ši informacija pateikiama metinių ataskaitų forma, pagal 23 straipsnio parengtą pavyzdį.“
English: the following subparagraph shall be added at the end of paragraph 3: "The overall summary report referred to in the first subparagraph shall be communicated to the European Parliament."
Spanish: al final del apartado 3 se añadirá el párrafo siguiente: "El informe global y de síntesis a que se refiere el párrafo primero se comunicará al Parlamento Europeo.".
Italian: alla fine del paragrafo 3, è aggiunto il seguente comma: "La relazione globale e sintetica di cui al primo comma è comunicata al Parlamento europeo."
Portuguese: No final do nº 3, é aditado o seguinte parágrafo: "O relatório global de síntese referido no primeiro parágrafo é comunicado ao Parlamento Europeu.".
Dutch: aan het einde van lid 3 wordt de volgende alinea toegevoegd: "Het in de eerste alinea bedoelde algemeen synthetisch verslag wordt aan het Europees Parlement medegedeeld.".
Danish: i slutningen af stk. 3 tilføjes følgende afsnit: "Den samlede rapport, der er omhandlet i første afsnit, forelægges for Europa-Parlamentet."
Czech: v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Celková souhrnná zpráva podle prvního pododstavce se předává Evropskému parlamentu.“
Polish: na końcu ust. 3 dodaje się akapit w brzmieniu: “Zbiorczy raport podsumowujący określony w akapicie pierwszym przekazywany jest do wiadomości Parlamentu Europejskiego.”
Slovenian: na koncu odstavka 3 se doda naslednji pododstavek: "Skupno poročilo iz prvega pododstavka se pošlje Evropskemu parlamentu."
Latvian: šādu daļu pievieno 3. punkta beigās: "Vispārējo kopsavilkuma ziņojumu, kas minēts pirmajā daļā, nosūta Eiropas Parlamentam."
Lithuanian: 3 dalies pabaigoje įrašoma ši pastraipa: „Pirmoje pastraipoje minimas bendras sutrumpintas pranešimas pateikiamas Europos Parlamentui.“
English: Having consulted the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij, v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
English: suspend the putting into circulation within the Community, the use in animal nutrition or exports to third countries of products from all or part of the Member State(s) concerned or from one or more establishments situated in Community territory, or - lay down special conditions for the putting into circulation in the Community, the use in animal nutrition or exports to third countries of products from all or part of the Member State(s) concerned or from one or more establishments situated in Community territory.
Slovenian: za proizvode iz zadevnih držav članic ali njihovega dela ali iz enega ali več obratov na ozemlju Skupnosti začasno odpravi njihovo dajanje v promet v Skupnosti, njihovo uporabo v prehrani živali ali izvoz v tretje države ali - za proizvode iz zadevnih držav članic ali njihovega dela ali iz enega ali več proizvodnih obratov na ozemlju Skupnosti določi posebne pogoje za dajanje v promet v Skupnosti, njihovo uporabo v prehrani živali ali izvoz v tretje države.
English: the nature of the hazard and where appropriate the level of undesirable substances, - the possible origin of the undesirable substances or of the hazard, in order to assess the risk more closely.
Slovenian: vrsto nevarnosti in, če je primerno, količino neželenih snovi, - možen izvor neželenih snovi ali nevarnosti, da natančneje ocenijo nevarnost.