English: The investigation has shown that both the Community industry and the exporting producers offer their television camera heads, in general, with different configurations, either connected to a triax adapter or to a recording unit.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs proposent en général leurs têtes de caméra de télévision avec des configurations différentes, reliées soit à un adaptateur triax, soit à une unité d'enregistrement.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die ausführenden Hersteller Fernsehkameraköpfe in der Regel mit unterschiedlichen Konfigurationen entweder verbunden mit einem Triax-Adapter oder mit einer Aufnahmeeinheit anbieten.
Spanish: La investigación mostró que tanto la industria de la Comunidad como los productores exportadores ofrecen sus cabezales de cámaras de televisión, en general, con diversas configuraciones, conectadas con un adaptador de triax o con una unidad de grabación.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che i corpi camera prodotti dall'industria comunitaria e dai produttori esportatori presentano generalmente delle configurazioni diverse, con collegamento ad un adattatore triax o ad un'unità di registrazione.
Portuguese: O inquérito demonstrou que tanto a indústria comunitária como os produtores-exportadores japoneses oferecem, em geral, as cabeças de câmara de televisão com configurações diferentes, quer ligadas a um adaptador triax, quer a uma unidade de gravação.
Dutch: Bij het onderzoek is ook gebleken dat zowel de bedrijfstak van de Gemeenschap als de producenten/exporteurs hun televisiecamera's in het algemeen in verschillende combinaties aanbieden, hetzij verbonden met een triax adapter of een opname-eenheid.
Swedish: Undersökningen visade att såväl gemenskapsindustrin som de exporterande tillverkarna i allmänhet erbjuder sina TV-kamerahuvuden i olika utföranden, anslutna antingen till en triaxadaptor eller till en inspelningsenhet.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että sekä yhteisön tuotannonala että vientiä harjoittavat tuottajat tarjoavat televisiokamerarunkoja yleensä erilaisina kokoonpanoina joko triax-sovittimeen tai tallennusohjaimeen kytkettyinä.
Greek: Η έρευνα κατέδειξε ότι οι κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που παράγει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και οι παραγωγοίεξαγωγείς παρουσιάζουν εν γένει διαφορετικές συνδεσμολογίες και συνδέονται με τριαξονικό προσαρμογέα ή με μονάδα εγγραφής.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo že tak priemysel spoločenstva ako aj exportujúci výrobcovia ponúkajú svoje snímacie hlavy pre televízne kameryvo všeobecnosti s rôznymi konfiguráciami, pripojené buď k trojosovému adaptéru alebo k záznamovej jednotke.
Polish: Badanie wykazało, że zarówno przemysł wspólnotowy, jak i producenci wywożący oferują głowice kamer telewizyjnych w zasadzie w różnych konfiguracjach, podłączone do pośredniego złącza potrójnego lub do zespołu nagrywającego.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy mind a közösségi iparág, mind az exportáló gyártók által gyártott kamerafejek általában többféle kialakításban kaphatók, azok vagy triax adapterhez, vagy felvevő egységhez csatlakoznak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da tako industrija Skupnosti kakor tudi proizvajalci izvozniki ponujajo svoje glave televizijskih kamer v glavnem z različnimi konfiguracijami, ki so bodisi povezane z adapterjem triax ali s snemalno enoto.
Romanian: Ancheta a arătat că atât industria comunitară, cât și producătorii-exportatori, comercializează capurile telecamerei, în general, cu configurații diferite, fie conectate la un adaptor triaxial, fie la o unitate de înregistrare.
Estonian: Uurimine on näidanud, et nii ühenduse tootmisharu kui ka eksportivad tootjad pakuvad üldiselt erinevalt kokkupandud telekaamerakeresid, kinnitatuna kas triaksiaaladapteri või salvestusseadme külge.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka gan Kopienas rūpniecība, gan eksportētāji ražotāji piedāvāja savas televīzijas kameru galvas kopumā ar atšķirīgām konfigurācijām, kas vai nu pievienotas trīsdzīslu adapterim vai ierakstīšanas ierīcei.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad tiek Bendrijos pramonė, tiek ir eksportuojantys gamintojai siūlo savo televizijos kamerų galvutes, kurios, turėdamos skirtingą konfigūraciją, paprastai yra sujungiamos arba su trišakiu adapteriu, arba įrašančiuoju aparatu.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi kemm l-industrija tal-Komunità u l-fabbrikanti u esportaturi joffru heads tat-telekameras, b'mod ġenerali, b'konfigurazzjonijiet differenti, jew imqabbdin ma' adapter bi tlett assi jew ma' unit għar-reġistrazzjoni.