FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum security standards mentioned in Article 6, as well as the manual of procedures mentioned in Article 4, once approved by the Governing Council, shall not be published due to their confidential nature.
French: Les normes minimales de sécurité visées à l'article 6 ainsi que le manuel de procédures visé à l'article 4, une fois approuvés par le Conseil des gouverneurs, ne sont pas publiés en raison de leur nature confidentielle.
German: Die in Artikel 6 genannten Mindestsicherheitsstandards sowie das in Artikel 4 genannte Verfahrenshandbuch werden nach entsprechender Genehmigung durch den EZB-Rat aus Gründen der Vertraulichkeit nicht veröffentlicht.
Czech: Minimální bezpečnostní normy uvedené v článku 6 a příručka o postupech uvedená v článku 4 se po schválení Radou guvernérů z důvodu jejich důvěrné povahy nezveřejňují.
Slovak: Normy minimálnej bezpečnosti uvedené v článku 6 a manuál postupov uvedený v článku 4 po schválení Radou guvernérov nebudú uverejnené vzhľadom na ich dôverný charakter.
Polish: Minimalne normy bezpieczeństwa, o których mowa w art. 6, jak również podręcznik procedur wymieniony w art. 4, po zatwierdzeniu przez Radę Prezesów nie zostają opublikowane ze względu na ich poufny charakter.
Hungarian: A 6. cikkben említett minimális biztonsági előírások, valamint a 4. cikkben említett eljárási kézikönyv a Kormányzótanács által történő elfogadásukat követően, azok bizalmas jellege következtében nem hozhatók nyilvánosságra.
Slovenian: Minimalni varnostni standardi iz člena 6 ter priročnik o postopkih iz člena 4 se potem, ko jih Svet odobri, zaradi svoje zaupne narave ne objavijo.
Romanian: După ce au fost aprobate de Consiliul guvernatorilor, standardele minime de securitate menționate la articolul 6, precum și manualul de procedură menționat la articolul 4 nu se publică, având în vedere natura lor confidențială.
Estonian: Kui EKP nõukogu on artiklis 6 nimetatud minimaalsed turvanõuded ja artiklis 4 nimetatud menetluskäsiraamatu heaks kiitnud, ei avaldata nimetatud dokumente nende konfidentsiaalsuse tõttu.
Latvian: Minimālie drošības standarti, kas minēti 6. pantā, un 4. pantā minētā procedūru rokasgrāmata, kad tos ir apstiprinājusi Padome, netiek publicēti to konfidencialitātes dēļ.
Lithuanian: Po to, kai Valdančioji taryba patvirtina 6 straipsnyje paminėtus minimalius apsaugos standartus, bei 4 straipsnyje paminėtą tvarkos vadovėlį, jie dėl savo konfidencialaus pobūdžio viešai neskelbiami.
Maltese: Il-livelli stabbiliti ta' sigurta minima msemmija fl-Artikolu 6, kif ukoll il-manwal ta' proċeduri msemmija fl-Artikolu 4, ladarba approvati mill-Kunsill li Jirregola, m' għandhomx jiġu pubblikati minħabba fin-natura kunfidenzjali tagħhom.
English: Monitoring
French: Contrôle
German: Überwachung
Czech: Dohled
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Monitorizarea
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėjimas
Maltese: Monitorjar
English: NCCs establish, in consultation with the relevant authorities or centres, procedures allowing the monitoring of their compliance with Articles 6 and Article 7 and the adoption of appropriate measures in connection therewith.
French: Les CNSFM mettent en place, en consultation avec les autorités ou les centres concernés, des procédures de contrôle du respect par ces derniers des articles 6 et 7, et d'adoption de mesures appropriées dans ce cadre.
German: Die nationalen Falschgeldzentren richten in Absprache mit den entsprechenden Behörden oder Zentren Verfahren zur Überwachung der Einhaltung von Artikel 6 und 7 durch diese Behörden oder Zentren sowie zur Verabschiedung geeigneter Maßnahmen im diesem Zusammenhang ein.
Czech: Národní střediska pro padělky zavedou po konzultaci s příslušnými orgány nebo středisky postupy, které jim umožní sledovat dodržování článků 6 a 7 těmito orgány a středisky a přijímat vhodná opatření s tím související.
Slovak: Po porade s príslušnými orgánmi alebo centrami NCC stanovia postupy umožňujúce monitorovanie ich zhody s článkom 6 a článkom 7 a prijatie s nimi súvisiacich náležitých opatrení.
Polish: KCF, w konsultacji z odpowiednimi organami lub ośrodkami, ustanawiają procedury pozwalające na monitorowanie ich zgodności z art. 6 i 7 oraz podjęcie w związku z tym odpowiednich środków.
Hungarian: Az NCC-k az adott hatóságokkal és központokkal konzultációt folytatva kialakítják azokat az eljárásokat, melyek lehetővé teszik a 6. és 7. cikkeknek történő megfelelésük ellenőrzését, valamint az ezekkel kapcsolatos megfelelő intézkedések meghozatalát.
Slovenian: NCC po posvetovanju s posameznimi organi ali centri določi postopke, ki omogočajo nadzor njihove skladnosti s členoma 6 in 7 ter sprejetje ustreznih ukrepov v zvezi s tem.
Romanian: CNMF stabilesc, în consultare cu autoritățile sau centrele în cauză, procedurile care permit monitorizarea respectării de către acestea a articolelor 6 și 7, precum și adoptarea măsurilor conexe corespunzătoare.
Estonian: Siseriiklikud võltsingute seirekeskused kehtestavad pärast asjaomaste asutuste või keskustega konsulteerimist korra, mis võimaldab jälgida, kas nimetatud asutused ja keskused järgivad artiklite 6 ja 7 sätteid, ning võtta vastu sellega seotud asjaomaseid meetmeid.
Latvian: VNVUC, apspriežoties ar attiecīgajām iestādēm vai centriem, ievieš procedūras, atbilstīgi kurām tiek īstenota kontrole attiecībā uz to, kā šīs iestādes un centri ievēro 6. un 7. pantu un pieņem attiecīgus pasākumus šajā sakarā.
Lithuanian: NPPC, konsultuodamasi su atitinkamomis valdžios institucijomis ar centrais, nustato tvarką, leidžiančią stebėti jų 6 ir 7 straipsnių laikymąsi bei priimti tinkamas su tuo susijusias priemones.
Maltese: Iċ-ĊFN jistabbilixxu, f' konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet jew ċentri rilevanti, proċeduri li jippermettu l-monitorjar tal-konformita tagħhom ma' l-Artikoli 6 u l-Artikolu 7 u l-adozzjoni ta' miżuri xierqa f' konnessjoni magħhom.
English: These procedures also allow for the participation of the ECB in such monitoring.
French: Ces procédures prévoient également la participation de la BCE audit contrôle.
German: Diese Verfahren ermöglichen auch eine Beteiligung der EZB an der Überprüfung.
Czech: Tyto postupy rovněž umožní účast ECB na takovém dohledu.
Slovak: Tieto postupy umožnia aj účasť ECB na takomto monitorovaní.
Polish: Procedury te pozwalają również na udział EBC w takim monitorowaniu.
Hungarian: Ezek az eljárások ugyancsak lehetővé teszik az EKB részvételét ezen ellenőrzésekben.
Slovenian: Ti postopki omogočajo tudi sodelovanje ECB pri takem nadzoru.
Romanian: De asemenea, aceste proceduri permit participarea BCE la o astfel de monitorizare.
Estonian: Kõnealune kord võimaldab EKP-l osaleda sellises seires.
Latvian: Šīs procedūras arī nodrošina ECB līdzdalību šajā uzraudzībā.
Lithuanian: Pagal šią tvarką ECB taip pat gali dalyvauti tokiame stebėjime.
Maltese: Dawn il-proċeduri jippermettu wkoll il-parteċipazzjoni tal-BĊE f' monitorjar bħal dan.
English: In consultation with the NCBs, the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision.
French: En consultation avec les BCN, la BCE met également en place des procédures de contrôle du respect de la présente décision par les CNSFM.
German: Die EZB richtet in Absprache mit den NZBen ebenso Verfahren für die Überwachung der Einhaltung dieses Beschlusses durch die nationalen Falschgeldzentren ein.
Czech: Po konzultaci s národními centrálními bankami zavede rovněž ECB postupy, které jí umožní sledovat dodržování tohoto rozhodnutí národními středisky pro padělky.
Slovak: Po porade s NCB stanoví ECB postupy na monitorovanie zhody NCC s týmto rozhodnutím.
Polish: W konsultacji z KBC EBC ustanawia również procedury monitorowania zgodności działania KCF z niniejszą decyzją.
Hungarian: Konzultációt folytatva az NKB-kkal, az EKB kialakítja az NCC-k ennek a határozatnak való megfelelésének ellenőrzésével kapcsolatos eljárásokat is.
Slovenian: Po posvetovanju z NCB določi ECB tudi postopke za nadzor skladnosti NCC s tem sklepom.
Romanian: În consultare cu BCN, BCE stabilește, de asemenea, procedurile de monitorizare a respectării prezentei decizii de către CNMF.
Estonian: Pärast konsulteerimist siseriiklike võltsingute seirekeskustega kehtestab EKP ka korra, mille põhjal saab kontrollida, kas siseriiklikud võltsingute seirekeskused järgivad käesoleva otsuse sätteid.
Latvian: Apspriežoties ar VCB, ECB ievieš arī procedūras, atbilstīgi kurām tiek uzraudzīts tas, kā šo lēmumu izpilda VNVUC.
Lithuanian: Konsultuodamasis su nacionaliniais centriniais bankais, ECB taip pat nustato tvarką, skirtą stebėti, kaip NPPC laikosi šio sprendimo.
Maltese: F' konsultazzjoni mal-BĊN, il-BĊE jistabbilixxi wkoll proċeduri biex tiġi monitorjata konformita miċ-ĊFN ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Durchführung
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wdrożenie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punere în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: For these purposes, it shall take account of the views of the Banknote Committee.
French: À ces fins, il prend en compte l'avis du comité des billets.
German: Zu diesem Zweck berücksichtigt es den Standpunkt des Banknotenausschusses.
Czech: Za tímto účelem vezme v úvahu názory Výboru pro bankovky.
Slovak: Na tento účel vezme do úvahy názory výboru pre bankovky.
Polish: W tym celu bierze pod uwagę opinie Komitetu ds. Banknotów.
Hungarian: Ennek érdekében az EKB figyelembe veszi a Bankjegybizottság álláspontját.
Slovenian: Za ta namen upošteva stališča Odbora za bankovce.
Romanian: În acest scop va ține cont de opiniile Comitetului pentru bancnote.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks võtab EKP juhatus arvesse rahatähtede komitee arvamusi.
Latvian: Šajā nolūkā tā ņem vērā Banknošu komitejas viedokli.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji atsižvelgia į Banknotų komiteto nuomonę.
Maltese: Għal dawn l-għanijiet, għandu jqis il-veduti tal-Kumitat tal-Bankonoti.
English: The Executive Board shall inform the Governing Council of any measures that it takes in application of this Article.
French: Le directoire informe le Conseil des gouverneurs des mesures qu'il prend en application du présent article.
German: Das Direktorium der EZB unterrichtet den EZB-Rat über sämtliche Maßnahmen, die es in Anwendung dieses Artikels ergreift.
Czech: Výkonná rada informuje Radu guvernérů o všech opatřeních, která přijme při uplatňování tohoto článku.
Slovak: Výkonná Rada informuje Radu guvernérov o každom opatrení, ktoré prijme pri uplatňovaní tohto článku.
Polish: Zarząd informuje Radę Prezesów o wszelkich środkach podjętych w związku z zastosowaniem niniejszego artykułu.
Hungarian: Az Igazgatóság tájékoztatja a Kormányzótanácsot mindazon intézkedéséről, amelyet e cikk alkalmazása során hozott.
Slovenian: Izvršilni odbor obvesti Svet ECB o vseh ukrepih, ki jih sprejme pri uporabi tega člena.
Romanian: Comitetul executiv informează Consiliul guvernatorilor cu privire la orice măsuri pe care le adoptă conform prezentului articol.
Estonian: EKP juhatus teavitab EKP nõukogu kõigist meetmetest, mis ta käesoleva artikli kohaldamisel võtab.
Latvian: Valde informē Padomi par jebkuriem pasākumiem, ko tā veic, piemērojot šo pantu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba informuoja Valdančiąją tarybą apie visas priemones, kurių ji imasi taikydama šį straipsnį.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jgħarraf lill-Kunsill li Jirregola b' xi miżuri li jieħu fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmung
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 1 December 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er décembre 2001.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Dezember 2001 in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2001.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2001.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001m. gruodžio 1d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 2001.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 8 November 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 8 novembre 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 8. November 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 8. listopadu 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 8. novembra 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 8 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt, Frankfurt am Mainban, 2001. november 8-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 8. novembra 2001.
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 8 noiembrie 2001.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 8. november 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-8 ta' Novembru 2001.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Czech: Prezident ECB
Slovak: predseda ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: Az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Estonian: EKP president
Latvian: ECB priekšsēdētājs
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level;
French: La lutte contre le faux monnayage ne peut pas être organisée uniquement au niveau de la zone euro.
German: Fälschungen können nicht allein auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets bekämpft werden.
Czech: Boj proti padělkům nemůže probíhat pouze na úrovni eurozóny;
Slovak: Boj proti falšovaniu nemožno viesť len na úrovni Eurozóny;
Polish: Nie można zajmować się walką z fałszowaniem tylko na poziomie strefy euro;
Hungarian: A pénzhamisítás elleni küzdelem nem kezelhető csupán az euróövezet szintjén;
Slovenian: Boj proti ponarejanju samo na ravni evro območja ni izvedljiv;
Romanian: Combaterea activității de falsificare nu se poate realiza doar la nivelul zonei euro;
Estonian: Võltsimisvastane võitlus ei saa toimuda ainult euroala tasandil;
Latvian: Viltošanas apkarošanu nevar veikt tikai eiro zonas līmenī;
Lithuanian: Kova prieš padirbinėjimą negali būti vykdoma tik euro zonos lygmenyje;
Maltese: Il-ġlieda kontra l-iffalsifikar ma tistax tiġi trattata biss f' livell ta' l-erja ta' l-euro;
English: The processes and systems already in place for the analysis of counterfeits and for the collection of information relating to counterfeiting need to be built on;
French: Il convient de développer les procédés et les systèmes déjà mis en place pour l'analyse de la fausse monnaie et pour la collecte d'informations concernant le faux monnayage.
German: Die bereits für die Analyse von Fälschungen und für die Erhebung von Informationen über Fälschungen bestehenden Verfahren und Systeme müssen weiterentwickelt werden.
Czech: Stávající postupy a systémy analýzy padělků a sběru informací o padělcích musí být stále zdokonalovány;
Slovak: Treba stavať na procesoch a systémoch, ktoré už existujú na analyzovanie falzifikátov a na zber informácií vzťahujúcich sa na falšovanie;
Polish: Istniejące procesy i systemy analizowania fałszerstw i zbierania informacji dotyczących fałszowania należy rozszerzyć;
Hungarian: Tovább kell fejleszteni a pénzhamisítás elemzésére és a pénzhamisítással kapcsolatos információgyűjtésre vonatkozó, már meglévő eljárásokat és rendszereket;
Slovenian: Postopke in sisteme, ki se že uporabljajo za analizo ponaredkov in za zbiranje informacij v zvezi s ponarejanjem, je treba izboljšati;
Romanian: Procesele și sistemele create deja pentru analizarea falsificărilor și pentru colectarea de informații referitoare la falsificări trebuie să fie dezvoltate în continuare;
Estonian: Olemasolevaid võltsingute analüüsimise ja võltsimisega seotud teabe kogumise korda ja süsteeme tuleb edasi arendada;
Latvian: Jāpilnveido jau ieviestās procedūras un sistēmas viltojumu analīzei un ar naudas viltošanu saistītas informācijas vākšanai;
Lithuanian: Turi būti plečiamos technologijos ir sistemos, kurios jau yra įdiegtos padirbtų pinigų analizei ir informacijos, susijusios su padirbinėjimu, rinkimui;
Maltese: Il-proċessi u s-sistemi diġa fis-seħħ għall-analiżi ta' falsifikazzjonijiet u għall-ġbir ta' tagħrif li għandu x' jaqsam ma' l-iffalsifikar jeħtieġu li jinbnew aktar;
English: The ECB provides for the conditions that ensure the appropriate procedures for access to the relevant data of the CMS in compliance with Regulations (EC) No 1338/2001 and (EC) No 1339/2001.
French: La BCE fixe les conditions établissant les procédures appropriées d'accès aux données pertinentes du SSFM conformément aux règlements (CE) n° 1338/2001 et (CE) n° 1339/2001.
German: Die EZB schafft die Voraussetzungen, die gemäß den Verordnungen (EG) Nr. 1338/2001 und (EG) Nr. 1339/2001 geeignete Verfahren für den Zugang zu den einschlägigen Daten des FGÜS gewährleisten.
Czech: ECB stanovuje podmínky pro to, aby byly zajištěny vhodné postupy pro přístup k příslušným údajům ze systému monitorování padělků v souladu s nařízeními (ES) č. 1338/2001 a (ES) č. 1339/2001.
Slovak: ECB zabezpečuje podmienky, ktoré zaisťujú primerané postupy prístupu k relevantným údajom v CMS v súlade s nariadeniami (ES) 1338/2001 a (ES) 1339/2001.
Polish: EBC przewiduje warunki, które gwarantują właściwe procedury związane z dostępem do odpowiednich danych z SMF zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1338/2001 i (WE) nr 1339/2001.
Hungarian: Az EKB az 1338/2001/EK és 1339/2001/EK tanácsi rendeleteknek megfelelően gondoskodik azokról a feltételekről, amelyek a megfelelő eljárást biztosítják a CMS vonatkozó adataihoz való hozzáféréshez.
Slovenian: ECB predvideva pogoje, ki zagotavljajo primerne postopke za dostop do ustreznih podatkov CMS v skladu z uredbama (ES) št. 1338/2001 in (ES) št. 1339/2001.
Romanian: BCE stabilește condițiile care asigură procedurile adecvate pentru accesul la datele pertinente din SMF în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1338/2001 și (CE) nr. 1339/2001.
Estonian: EKP sätestab tingimused, mis tagavad VSSi asjakohaste andmete kasutamise otstarbeka korra kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1338/2001 ja määrusega (EÜ) nr 1339/2001.
Latvian: ECB paredz noteikumus, kas nodrošina atbilstošās procedūras piekļuvei attiecīgajiem NVUS datiem saskaņā ar Regulām (EK) Nr. 1338/2001 un (EK) Nr. 1339/2001.
Lithuanian: Vadovaujantis reglamentais (EB) Nr. 1338/2001 ir (EB) Nr. 1339/2001, ECB nustato sąlygas, kurios užtikrina tinkamą prieigos prie atitinkamų PPSS duomenų tvarką.
Maltese: Il-BĊE jipprovdi għall-kondizzjonijiet lijiżguraw il-proċeduri xierqa għal aċċess għall-fatti magħrufa (data) rilevanti tas-SMF f' konformita mar-Regolamenti (KE) Nru 1338/2001 u (KE) Nru 1339/2001.
English: A manual of procedures and the minimum security standards in connection with the CMS are in the process of being approved by the Governing Council of the ECB.
French: Un manuel de procédures ainsi que les normes minimales de sécurité relatives au SSFM sont en cours d'approbation par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
German: Ein Verfahrenshandbuch und Mindestsicherheitsstandards für das FGÜS liegen dem EZB-Rat derzeit zur Genehmigung vor.
Czech: Příručku o postupech a minimální bezpečnostní normy ohledně systému monitorování padělků v současné době schvaluje Rada guvernérů ECB.
Slovak: Manuál postupov a normy minimálnej bezpečnosti v súvislosti s CMS sú v procese schvaľovania Radou guvernérov ECB.
Polish: Podręcznik procedur i minimalne normy bezpieczeństwa związane z SMF są w trakcie zatwierdzania przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Az eljárási kézikönyvnek és a CMS-sel kapcsolatos minimális biztonsági előírásoknak az EKB Kormányzótanácsa által történő elfogadása folyamatban van.
Slovenian: Priročnik o postopkih in minimalni varnostni standardi v zvezi s CMS so v postopku odobritve s strani Sveta ECB.
Romanian: Un manual de procedură, precum și standardele minime de securitate cu privire la SMF sunt în curs de aprobare de către Consiliul guvernatorilor BCE.
Estonian: EKP nõukogu tegeleb VSSiga seotud menetluskäsiraamatu ja minimaalsete turvanõuete heakskiitmisega.
Latvian: Pašlaik ECB Padome veic ar NVUS saistītās procedūru rokasgrāmatas un minimālo drošības standartu apstiprināšanu.
Lithuanian: ECB Valdančioji taryba rengiasi patvirtinti PPSS tvarkos ir minimalių apsaugos standartų vadovėlį.
Maltese: Manwal ta' proċeduri u l-livelli stabbiliti ta' sigurta minima b' konnessjoni mas-SMF huma fil-proċess li jiġu approvati mill-Kunsill li Jirregola tal-BĊE.
English: The minimum security standards to be followed by all authorities or centres (NAC and/or CNAC) where there are users of the CMS and by such users, in connection with access to the CMS, are adopted by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB. They are notified to the NCCs.
German: Die von allen Behörden oder Zentren (nationales Falschgeldanalysezentrum und/oder nationales Münzanalysezentrum), in denen Benutzer des FGÜS vorhanden sind, sowie von all diesen Benutzern beim Zugang zum FGÜS einzuhaltenden Mindestsicherheitsstandards werden vom EZB-Rat unter Mitwirkung des Erweiterten Rats der EZB verabschiedet und den nationalen Falschgeldzentren mitgeteilt.
English: The relevant NCC is consulted on communications containing CMS data addressed to the public, to credit institutions and to the manufacturers of relevant equipment. It also consults with the CAC of the ECB.
German: Mitteilungen, die Daten des FGÜS enthalten, die für die Öffentlichkeit, für Kreditinstitute und für Hersteller bestimmter Materialien bestimmt sind, werden mit dem jeweiligen nationalen Falschgeldzentrum abgestimmt, das sich wiederum mit dem Falschgeldanalysezentrum der EZB berät.