FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density at 20 °C:
Estonian: Suhtelist tihedust on võimalik arvutada tiheduse 20 põhjal 20 °C juures:
English: The general equation relating the alcoholic strength by volume and density of a water-alcohol mixture at a given temperature is given on page 40 in Chapter 3 "Alcoholic strength by volume" of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 or in the manual of analysis methods of the OIV
Estonian: Üldvõrrand, mida kasutatakse vee ja alkoholi segu alkoholisisalduse ja tiheduse määramiseks teataval temperatuuril, on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa 3. peatükis "Alkoholisisaldus mahuprotsentides" leheküljel 40 või Rahvusvahelise Veiniameti analüüsimeetodite käsiraamatus
English: 20 alcohol)= 789,24 kg/m3
Estonian: 20 (alkohol)= 789,24 kg/m3
English: APPENDIX I:
German: ANLAGE I:
Italian: APPENDICE I:
Polish: DODATEK I:
Slovenian: DODATEK I:
Romanian: APENDICELE I:
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ І:
Estonian: I LIIDE:
Latvian: I PAPILDINĀJUMS:
Lithuanian: I PRIEDĖLIS.
Maltese: L-APPENDICI I:
English: PREPARATION OF DISTILLATE
German: VORBEREITUNG DES DESTILLATS
Italian: PREPARAZIONE DEL DISTILLATO
Polish: PRZYGOTOWANIE DESTYLATU
Slovenian: PRIPRAVA DESTILATA
Romanian: PREGĂTIREA DISTILATULUI
Bulgarian: Подготовка на дестилата
Estonian: DESTILLAADI VALMISTAMINE
Latvian: DESTILĀTA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: DISTILIATO RUOŠIMAS
Maltese: IT-THEJJIJA TAD- DISTILLAT
English: This distillate is used for the determination of alcoholic strength by volume
Estonian: Saadud destillaati kasutatakse alkoholisisalduse määramiseks mahuprotsentides
English: (Appendix II)
Estonian: (II liide).
English: APPENDIX II:
Czech: DODATEK II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: DODATEK II:
Slovenian: DODATEK II:
Romanian: APENDICELE II:
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ ІІ:
Estonian: II LIIDE:
Latvian: II PAPILDINĀJUMS:
Lithuanian: II PRIEDĖLIS.
Maltese: APPENDICI II:
English: MEASUREMENT OF DENSITY OF DISTILLATE
German: MESSUNG DER VOLUMENMASSE DES DESTILLATS
Italian: MISURAZIONE DELLA MASSA VOLUMICA DEL DISTILLATO
Czech: MĚŘENÍ HUSTOTY DESTILÁTU
Slovak: MERANIE HUSTOTY DESTILÁTU
Polish: POMIAR GĘSTOŚCI DESTYLATU
Slovenian: MERJENJE GOSTOTE DESTILATA
Romanian: MĂSURAREA DENSITĂȚII DISTILATULUI
Bulgarian: Измерване на плътността на дестилата
Estonian: DESTILLAADI TIHEDUSE MÕÕTMINE
Latvian: DESTILĀTA BLĪVUMA MĒRĪŠANA
Lithuanian: DISTILIATO TANKIO MATAVIMAS
Maltese: IL-KEJL TAD-DENSITÀ TAD-DISTILLAT
English: METHOD A:
Italian: METODO A:
Czech: METODA A:
Slovak: METÓDA A:
Slovenian: METODA A:
Romanian: METODA A:
Bulgarian: Метод А:
Estonian: MEETOD A:
Latvian: A METODE:
Lithuanian: A METODAS:
Maltese: IL-METODU A:
English: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY PYCNOMETRY
Italian: DETERMINAZIONE DEL TITOLO ALCOLOMETRICO VOLUMICO EFFETTIVO DELLE BEVANDE SPIRITOSE - MISURAZIONE PER PICNOMETRIA
Czech: STANOVENÍ SKUTEČNÉHO OBSAHU ALKOHOLU V % OBJEMOVÝCH V LIHOVINÁCH PYKNOMETRICKY
Slovak: STANOVENIE SKUTOČNÉHO OBSAHU ETANOLU V LIEHOVINÁCH V OBJEMOVÝCH PERCENTÁCH ALKOHOLU - PIKNOMETRICKÉ MERANIE
Slovenian: DOLOČANJE DEJANSKE VSEBNOSTI ALKOHOLA V ŽGANIH PIJAČAH – MERJENJE S PIKNOMETRIJO
Romanian: DETERMINAREA TĂRIEI ALCOOLICE REALE ÎN VOLUME LA BĂUTURILOR SPIRTOASE – MĂSURAREA PRIN PICNOMETRIE
Bulgarian: Определяне на алкохолното съдържание на спиртните напитки по обем – измерване чрез пикнометрия
Estonian: PIIRITUSJOOKIDE TEGELIKU ALKOHOLISISALDUSE MÄÄRAMINE MAHUPROTSENTIDES - MÕÕTMINE PÜKNOMEETRIA ABIL
Latvian: FAKTISKĀS SPIRTA TILPUMKONCENTRĀCIJAS NOTEIKŠANA ALKOHOLISKAJOS DZĒRIENOS - PIKNOMETRIJAS MĒRĪJUMI
Maltese: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA REALI SKOND IL-VOLUM TAX-XORB SPIRITUŻ - IMKEJJEL BIL-PIKNOMETRIJA
English: The following procedure is described for the use of 100-ml pycnometer for determination of the alcoholic strength;
German: Nachstehendes Verfahren wird für den Einsatz eines 100-ml-Pyknometers zur Bestimmung des Alkoholgehaltes beschrieben;
Czech: V této metodě je popsáno použití pyknometru o objemu 100 ml ke stanovení obsahu alkoholu;
Slovak: Ďalej je popísaný postup využívajúci piknometer s objemom 100 ml pre stanovenie obsahu etanolu v liehovine v objemových percentách alkoholu;
Hungarian: A következő eljárás 100 ml-es piknométer használatát írja le az alkoholtartalom meghatározása céljából.
Slovenian: Naslednji postopek opisuje uporabo 100-mililitrskega piknometra za določanje volumske vsebnosti alkohola;
Romanian: Procedura următoare este descrisă pentru utilizarea unui picnometru de 100 ml la determinarea tăriei alcoolice;
Bulgarian: Описана е следната процедура с използване на 100-ml пикнометър с цел определяне на алкохолното съдържание;
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse töö käiku 100 ml püknomeetri kasutamise korral alkoholisisalduse määramiseks;
Latvian: Šajā procedūrā ir aprakstīta 100 ml tilpuma piknometra lietošana spirta koncentrācijas noteikšanai;
Lithuanian: Aprašyta alkoholio koncentracijos nustatymo metodika naudojant 100 ml talpos piknometrą;
Maltese: Il-proċedura li ġejja hija deskritta għall-użu ta’ piknometru ta’ 100-ml sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika;
English: this gives the best accuracy.
German: dieses liefert die größte Genauigkeit.
Czech: poskytuje nejsprávnější výsledky.
Slovak: takým spôsobom sa získa najvyššia presnosť.
Hungarian: Ezzel érhető el a legnagyobb pontosság.
Slovenian: s tem se dosega največja točnost.
Romanian: acesta conferă cele mai exacte rezultate.
Bulgarian: така се получава най-голяма точност.
Estonian: sellega saadakse suurim täpsus.
Latvian: tai piemīt vislielākā precizitāte.
Lithuanian: tai užtikrina geriausią tikslumą.
Maltese: din tagħti l-akbar preċiżjoni.
English: where Ft is the factor for temperature t °C taken from Table I of Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90
Estonian: kus Ft on konstant temperatuuril t °C, mis on saadud määruse (EMÜ) nr 2676/90 1. peatüki "Tihedus ja suhteline tihedus" I tabelist
English: Express the density at t °C in kilograms per m3 by multiplying t °C by 1000, the value being known as t.
Czech: Hustota při t °C se vyjádří v kg/m3, a to vynásobením t °C hodnotou 1 000, a označí se jako t.
Polish: Wyrazić gęstość w t °C w kilogramach na m3 poprzez przemnożenie t°C przez 1000, wartość znaną jako t.
Estonian: Tihedus t temperatuuril t °C väljendatakse kilogrammides kuupmeetri kohta, korrutades t°C arvuga 1 000,
English: Correct t to 20 using the table of densities T for water-alcohol mixtures (Table II of Appendix II to the OIV's manual of analysis methods (1994), pp. 17-29). In the table find the horizontal line corresponding to temperature T in whole degrees immediately below t °C, the smallest density above t.
Estonian: t arvestatakse ümber20-ks, kasutades tiheduse T väärtuste tabelit vee ja alkoholi segude jaoks (Rahvusvahelise Veiniameti analüüsimeetodite käsiraamatu (1994, lk 17-29) II lisa II tabel).
English: Use the table difference found below that density to calculate the density t of the spirit at that temperature T in whole degrees.
Czech: Rozdíl nalezený v tabulce pod touto hodnotou se použije k výpočtu hustoty t lihoviny při této celočíselné teplotě T.
Slovak: Zistený tabuľkový rozdiel pod touto hodnotou hustoty využite na výpočet hustoty liehu (t pri tej celej hodnote teploty T v stupňoch.
Estonian: Mööda tabeli horisontaalset rida, mis vastab temperatuurile T täiskraadides vahetult alla t °C, leitakse väikseim tihedus üle t.
English: Using the whole temperature line, calculate the difference between density in the table immediately above t and the calculated density t.
Czech: V rámci řádku s touto celočíselnou teplotou se vypočte rozdíl mezi hustotou , která je nejbližší vyšší k hodnotě t, a vypočtenou hustotou t.
Estonian: Kogu temperatuuriväärtuste rida kasutades arvutatakse tabelis t-st vahetult suurema tiheduse " ning arvutatud tiheduse t vahe.
English: Divide that difference by the table difference found to the right of density .
Czech: Tato diference se vydělí diferencí nalezenou v tabulce napravo od hustoty.
Estonian: Kõnealune vahe jagatakse tabelis tiheduse ' väärtusest paremal toodud vahega.
English: The quotient provides the decimal portion of the alcoholic strength while the integer of the alcoholic strength is found at the top of the column in which density is found (Dt, the alcoholic strength).
Czech: Podíl představuje desetinnou složku hodnoty obsahu alkoholu, přičemž celočíselná složka je uvedena v záhlaví sloupce, v němž je uvedena hodnota (obsah alkoholu se označí Dt).
Estonian: Jagatis näitab alkoholisisalduse kümnendosa, alkoholisisaldus täisosa leitakse selle tulba algusest, kust leitakse tihedus ' (Dt - alkoholisisaldus).
English: Using the density 20 calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
Polish: Wykorzystując gęstość 20 obliczyć rzeczywistą zawartość alkoholu przy użyciu tabel zawartości alkoholu określonych poniżej:
Estonian: Kasutades tiheduse 20 väärtust, arvutatakse tegelik alkoholisisaldus allpool esitatud alkoholisisalduse tabelite põhjal.
English: METHOD B:
Italian: METODO B:
Czech: METODA B:
Polish: METODA B:
Slovenian: METODA B:
Romanian: METODA B:
Bulgarian: Метод Б:
Estonian: MEETOD B:
Lithuanian: B METODAS.
Maltese: IL-METODU B:
English: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY ELECTRONIC DENSIMETRY (BASED ON THE RESONANT FREQUENCY OSCILLATION OF A SAMPLE IN AN OSCILLATION CELL)
Italian: DETERMINAZIONE DEL TITOLO ALCOLOMETRICO EFFETTIVO DELLE BEVANDE SPIRITOSE - MISURAZIONE PER DENSIMETRIA ELETTRONICA (BASATA SULL'OSCILLAZIONE DELLE FREQUENZE DI RISONANZA DI UN CAMPIONE IN UNA CELLA OSCILLANTE)
Polish: OZNACZANIE RZECZYWISTEJ ZAWARTOŚCI ALKOHOLU OBJĘTOŚCIOWO W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH - ELEKTRONICZNY POMIAR GĘSTOŚCI (OPARTY NA REZONANSOWEJ OSCYLACJI CZĘSTOTLIWOŚĆ PRÓBKI W CELCE OSCYLALATORA)
Slovenian: DOLOČANJE DEJANSKE VOLUMSKE VSEBNOSTI ALKOHOLA V ŽGANIH PIJAČAH – ELEKTRONSKA DENZIMETRIJA (NA PODLAGI RESONANČNEGA NIHANJA VZORCA V OSCILACIJSKI CELICI)
Romanian: DETERMINAREA TĂRIEI ALCOOLICE REALE ÎN VOLUME PENTRU BĂUTURILE SPIRTOASE – MĂSURARE PRIN DENSITOMETRIE ELECTRONICĂ (BAZATĂ PE OSCILAȚIA FRECVENȚEI REZONANTE A UNEI PROBE ÎNTR-O CELULĂ DE OSCILARE)
Bulgarian: Определяне на действителното алкохолно съдържание по обем на спиртните напитки – измерване с електронна денсиметрия (основаваща се на резонансни честотни трептения на образец в осцилираща клетка)
Estonian: PIIRITUSJOOKIDE TEGELIKU ALKOHOLISISALDUSE MÄÄRAMINE MAHUPROTSENTIDES - MÕÕTMINE ELEKTROONILISE DENSIMEETRIA ABIL (PROOVI RESONANTSVÕNKESAGEDUSE PÕHJAL OSTSILLATSIOONIRAKUS)
Lithuanian: FAKTINĖS SPIRITINIŲ GĖRIMŲ ALKOHOLIO KONCENTRACIJOS TŪRIO PROCENTAIS NUSTATYMAS - MATAVIMAS ELEKTRONINIU DENSIMETRU (ĖMINIO CELĖS REZONANSINIO VIRPESIŲ DAŽNIO MATAVIMO PRINCIPAS)
Maltese: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA REALI SKOND IL-VOLUM TAX-XORB SPIRITUŻ IMKEJJEL BID-DENSIMETRIJA ELETTRONIKA (IBBAŻATA FUQ L-OXXILLAZZJONI TA' FREKWENZA REŻONANTI TA' KAMPJUN F'CELLOLA TA' L-OXXILLAZZJONI)
English: Once the reading has stabilised, record the density 20 or the alcoholic strength displayed by the densimeter.
Polish: Gdy odczyty się ustabilizują, zanotować gęstość 20 lub zawartość alkoholu wskazaną na gęstościomierzu.
Estonian: Kui näit on stabiliseerunud, registreeritakse densimeetri näidu põhjal tihedus 20 või alkoholisisaldus.
English: When the density 20 is used, calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
Polish: Gdy wykorzystywana jest gęstość 20, obliczyć rzeczywistą zawartość alkoholu, wykorzystując tabele zawartości alkoholu określone poniżej.
Estonian: Kui kasutatakse tihedust 20, arvutatakse tegelik alkoholisisaldus allpool esitatud alkoholisisalduse tabelite põhjal.
English: METHOD C:
Italian: METODO C:
Czech: METODA C:
Slovak: METÓDA C:
Polish: METODA C:
Hungarian: MÓDSZER:
Slovenian: METODA C:
Romanian: METODA C:
Bulgarian: Метод В:
Estonian: MEETOD C:
Lithuanian: C METODAS.
Maltese: IL-METODU Ċ:
English: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY DENSIMETRY USING HYDROSTATIC BALANCE
Italian: DETERMINAZIONE DEL TITOLO ALCOLOMETRICO VOLUMICO EFFETTIVO DELLE BEVANDE SPIRITOSE - MISURAZIONE PER DENSIMETRIA CON BILANCIA IDROSTATICA
Slovak: STANOVENIE SKUTOČNÉHO OBSAHU ETANOLU V LIEHOVINÁCH V OBJEMOVÝCH PERCENTÁCH ALKOHOLU - MERANIE HUSTOTY POMOCOU HYDROSTATICKÝCH VÁH
Polish: OZNACZANIE RZECZYWISTEJ ZAWARTOŚCI ALKOHOLU OBJĘTOŚCIOWO W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH - POMIAR GĘSTOŚCI PRZY WYKORZYSTANIU WAGI HYDROSTATYCZNEJ
Hungarian: A SZESZESITALOK VALÓDI, TÉRFOGATSZÁZALÉKBAN KIFEJEZETT ALKOHOLTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA, SŰRŰSÉGMÉRÉS HIDROSZTATIKAI MÉRLEGGEL
Slovenian: DOLOČANJE DEJANSKE VOLUMSKE VSEBNOSTI ALKOHOLA V ŽGANIH PIJAČAH – MERJENJE Z UPORABO HIDROSTATSKE TEHTNICE
Romanian: DETERMINAREA TĂRIEI ALCOOLICE REALE ÎN VOLUME A BĂUTURILOR SPIRTOASE – MĂSURAREA PRIN DENSITOMETRIE CU AJUTORUL BALANȚEI HIDROSTATICE
Bulgarian: Определяне на действителното алкохолно съдържание по обем на спиртните напитки – измерване с денсиметрия с използване на хидростатични везни
Estonian: PIIRITUSJOOKIDE TEGELIKU ALKOHOLISISALDUSE MÄÄRAMINE MAHUPROTSENTIDES - MÕÕTMINE DENSIMEETRIA ABIL HÜDROSTAATILISI KAALE KASUTADES
Lithuanian: FAKTINĖS SPIRITINIŲ GĖRIMŲ ALKOHOLIO KONCENTRACIJOS TŪRIO PROCENTAIS NUSTATYMAS - MATAVIMAS DENSIMETRIJOS METODU NAUDOJANT HIDROSTATINES SVARSTYKLES
Maltese: KIF TIĠI STABBILITA L-QAWWA ALKOLIKA REALI SKOND IL-VOLUM TAX-XORB SPIRITUÆ - IL-KEJL BID-DENSIMETRU LI JUÆA L-MIÆIEN IDROSTATIKU
English: Fill the measuring cylinder to the mark with double-distilled water (or water of equivalent purity, e.g. microfiltered water with a conductivity of 18,2 Mcm) at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
Estonian: Mõõtesilinder täidetakse märgini kahekordselt destilleeritud veega (või samaväärse puhtusastmega veega, nt mikrofiltreeritud veega, mille elektrijuhtivus on 18,2 M/cm) temperatuuril 15-25 °C, eelistatavalt 20 °C.
English: Note the temperature if the density is measured at t °C t.
Estonian: Registreeritakse temperatuur, kui tihedust mõõdetakse temperatuuril t °C (t).
English: Correctt to 20 using the table of densities 1T for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to the OIV's Manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
Estonian: Väärtus t arvutatakse ümber 20-ks, kasutades tiheduse t väärtuste tabelit vee ja alkoholi segude jaoks (Rahvusvahelise Veiniameti analüüsimeetodite käsiraamatu (1994, lk 17-29) II lisa II tabel).
English: Using the density calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below.
Czech: Skutečný obsah alkoholu s použitím hodnoty 20 se vypočte pomocí níže uvedených tabulek.
Estonian: Tiheduse 20 põhjal arvutatakse tegelik alkoholisisaldus, kasutades allpool esitatud alkoholisisalduse tabeleid.
English: DETERMINATION OF VOLATILE SUBSTANCES AND METHANOL OF SPIRIT DRINKS
French: DÉTERMINATION DES SUBSTANCES VOLATILES ET DU MÉTHANOL DANS LES BOISSONS SPIRITUEUSES
German: BESTIMMUNG DER FLÜCHTIGEN BESTANDTEILE VON SPIRITUOSEN
Italian: DETERMINAZIONE DI SOSTANZE VOLATILI E METANOLO NELLE BEVANDE SPIRITOSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS VOLÁTEIS E DE METANOL DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Czech: STANOVENÍ TĚKAVÝCH LÁTEK A METHANOLU V LIHOVINÁCH
Slovak: STANOVENIE PRCHAVÝCH LÁTOK A METANOLU V LIEHOVINÁCH
Polish: OZNACZANIE SUBSTANCJI LOTNYCH I METANOLU W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH
Hungarian: SZESZESITALOK ILLÓANYAG- ÉS METANOLTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE HLAPNIH SNOVI IN METANOLA V ŽGANIH PIJAČAH
Romanian: DETERMINAREA SUBSTANȚELOR VOLATILE ȘI A METANOLULUI DIN BĂUTURILE SPIRTOASE
Bulgarian: Определяне на летливите вещества и метанола в спиртните напитки
Estonian: III LENDUVATE AINETE JA METANOOLI MÄÄRAMINE PIIRITUSJOOKIDES
Latvian: III GAISTOšO VIELU UN METANOLA NOTEIKšANA ALKOHOLISKAJOS DZēRIENOS
Lithuanian: SPIRITINIŲ GĖRIMŲ LAKIŲJŲ MEDŽIAGŲ IR METANOLIO NUSTATYMAS
Maltese: KIF JIĠU STABBILITI S-SUSTANZI VOLATILI U L-METANOL FIX-XORB SPIRITUŻ
English: GENERAL REMARKS
French: REMARQUES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Romanian: OBSERVAȚII GENERALE
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPāRīGIE NORāDīJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS PASTABOS
Maltese: KUMMENTI ĠENERALI
English: GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF VOLATILE CONGENERS: ALDEHYDES, HIGHER ALCOHOLS, ETHYL ACETATE AND METHANOL
French: DÉTERMINATION DES SUBSTANCES VOLATILES COGÉNÉRÉES: ALDÉHYDES, ALCOOLS SUPÉRIEURS, ACÉTATE D'ÉTHYLE ET MÉTHANOL PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE COMPOSTOS VOLÁTEIS APARENTADOS EM BEBIDAS ESPIRITUOSAS POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA: ALDEÍDOS, ÁLCOOIS SUPERIORES, ACETATO DE ETILO E METANOL
Slovak: STANOVENIE PRCHAVÝCH ZLOŽIEK: ALDEHYDOV, VYŠŠÍCH ALKOHOLOV, ETYLACETÁTU A METANOLU METÓDOU PLYNOVEJ CHROMATOGRAFIE
Polish: OZNACZENIE POKREWNYCH ZWIĄZKÓW LOTNYCH: ALDEHYDÓW, WYŻSZYCH ALKOHOLI, OCTANU ETYLU ORAZ METANOLU PRZY WYKORZYSTANIU CHROMATOGRAFII GAZOWEJ
Estonian: LENDUVATE AROMAATSETE AINETE GAASIKROMATOGRAAFILINE MÄÄRAMINE: ALDEHÜÜDID, KÕRGEMAD ALKOHOLID, ETÜÜLATSETAAT JA METANOOL
Latvian: GāZU HROMATOGRāFIJAS METODE, NOSAKOT RADNIECīGAS GAISTOšāS VIELAS: ALDEHīDUS, AUGSTāKOS SPIRTUS, ETILACETāTU UN METANOLU
Lithuanian: ŠALUTINIŲ LAKIŲJŲ JUNGINIŲ: ALDEHIDŲ, AUKŠTESNIŲJŲ ALKOHOLIŲ, ETILACETATO IR METANOLIO NUSTATYMAS DUJŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 m film thickness (stabilised polyethylene glycol) followed by a Carbowax 400 column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 m film thickness.
Czech: Retenční prázdná předkolona 1 m × 0,32 mm (vnitřní průměr), spojená s kolonou CP-WAX 57 CB 50 m × 0,32 mm (vnitřní průměr), tloušťka vrstvy 0,2 m (stabilizovaný polyethylenglykol) napojenou na kolonu Carbowax 400 50 m × 0,32 mm (vnitřní průměr), tloušťka vrstvy 0,2 m
Polish: Szczelina oddzielacza 1 m x 0,32 mm średnicy wewnętrznej, połączona z kolumną CP-WAX 57 CB 50 m x 0,32 mm średnicy wewnętrznej 0,2 m grubości błony (stabilizowany glikol polietylenowy) wraz kolumną Carbowax 400 50 m x 0,32 mm średnicy wewnętrznej 0,2 m grubość błony.
Estonian: Retentsiooninihe 1 m x 0,32 mm (sisediameeter), mis on ühendatud CP-WAX 57 CB kolonni külge mõõtmetega 50 m x 0,32 mm (sisediameeter), statsionaarse faasi kile paksus 0,2 m (stabiliseeritud polüetüleenglükool), millele järgneb Carbowax 400 kolonn mõõtmetega 50 m x 0,32 mm (sisediameeter), statsionaarse faasi kile paksus 0,2 m.
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 m film thickness (stabilised polyethylene glycol).
Polish: Szczelina oddzielacza 1 m x 0,32 mm średnicy wewnętrznej, połączona z kolumną CP-WAX 57 CB 50 m x 0,32 mm średnicy wewnętrznej 0,2 m grubość błony (stabilizowany glikol polietylenowy)
Estonian: Retentsiooninihe 1 m x 0,32 mm (sisediameeter), mis on ühendatud CP-WAX 57 CB kolonni külge mõõtmetega 50 m x 0,32 mm (sisediameeter), statsionaarse faasi kile paksus 0,2 m (stabiliseeritud polüetüleenglükool).
English: Results are converted from g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):
Czech: Výsledky se přepočítají z g/g na gramy na 100 ml čistého alkoholu ve vzorku pomocí rovnice (4):
Polish: Wyniki przekształca się z /g do g na 100 litrów alkoholu bezwodnego dla próbek, wykorzystując równanie (4):
Estonian: Tulemused mg-des grammi kohta arvestatakse ümber grammidesse 100 liitri absoluutalkoholi kohta proovis, kasutades võrrandit (4):
English: density in kg/m3.
Slovak: (= hustota v kg/m3.
Estonian: = tihedus kg/m3.
English: It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is 20°C or 20.
Polish: Jest wyrażana w kilogramach na metr sześcienny i jej symbol to 20 °C lub 20.
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density 20 at 20 °C:
Polish: Jest możliwe obliczenie ciężaru właściwego z gęstości 20 w temperaturze 20 °C:
English: The general equation relating the alcoholic strength by volume and density of a water-alcohol mixture at a given temperature is given on page 40 in Chapter 3 "Alcoholic strength by volume" of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 or in the manual of analysis methods of the OIV (1994) (p. 17).
Slovak: Všeobecná rovnica týkajúca sa obsahu etanolu v liehovinách v objemových percentách alkoholu a hustoty zmesi vody a alkoholu pri danej teplote je uvedená na strane 40 v kapitole 3 "Obsah etanolu v liehovinách v objemových percentách alkoholu" prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2676/90 alebo v príručke analytických metód OIV (1994) (s. 17).
Polish: Ogólne równanie dotyczące zawartość alkoholu objętościowo oraz gęstości mieszaniny woda - alkohol w określonej temperaturze jest podane na stronie 40 w rozdziale 3 "Zawartość alkoholu objętościowo" w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2676/90 lub w podręczniku do metod analitycznych OIV (1994) (str. 17).
Hungarian: A térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom és a víz–alkohol keverék adott hőmérsékleten való sűrűségének általános egyenlete a 2676/90/EGK bizottsági rendelet mellékletének 40. oldalán, a "Térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom" című 3. fejezetben vagy az OIV elemzési módszereket tartalmazó kézikönyvének (1994) 17. oldalán található.
Lithuanian: Bendroji lygtis, kuri susieja alkoholio koncentraciją tūrio proc. su vandens ir alkoholio mišinio tankiu esant tam tikrai temperatūrai, yra pateikta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo 3 skyriaus "Alkoholio koncentracija tūrio procentais" 40 puslapyje arba OIV analizės metodų vadove (1994 m.) (p. 17).
English: drawn-out tube, taking the distillate to the bottom of a graduated collecting flask containing a small amount of water. Note:
Polish: wyciągnięta w górę rurka pobierająca destylat z dna skalowanej kolby zbierającej zawierającej niewielką ilość wody.
Maltese: tubu mtawwal, li jieħu d-distillat lejn il-qiegħ ta’ fjaskett tal-ġbir iggradat li jkun fih ammont żgħir ta’ ilma. Nota:
English: Note: The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.
Czech: Poznámka: Obsah alkoholu v % objemových v lihovině je dvakrát vyšší než obsah alkoholu v destilátu.
Polish: Uwaga: Zawartość alkoholu objętościowo w napoju spirytusowym jest podwojoną zawartością alkoholu w destylacie.
English: Place the tare bottle on the left-hand pan and the clean, dry pycnometer with its collecting stopper on the right-hand pan. Balance them by placing weights on the pycnometer side: p grams.
Polish: Umieścić butlę do tarowania na szalce z lewej strony i czysty, suchy piknometr wraz z jego zamknięciem zbierającym na szalce z prawej strony: Zrównoważyć poprzez układanie odważników po stronie piknometru: p gramów.
English: Clean the side tube, fit the collecting stopper; read the temperature t °C carefully and if necessary correct for any inaccuracies in the temperature scale.
Polish: Wytrzeć boczną rurkę, dopasować zamknięcie zbierające, odczytaj ostrożnie temperaturę t °C i jeśli jest to konieczne poprawić wszelkie nieprawidłowości na skali temperatury.
Slovenian: Očistimo stransko cev, naravnamo pokrovček, skrbno odčitamo temperaturo t °C in po potrebi popravimo vse netočnosti na temperaturni skali.
English: Correct t to 20 using the table of densities T for water-alcohol mixtures (Table II of Appendix II to the OIV's manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
Polish: Poprawić t, do 20 wykorzystując tabelę gęstości T dla mieszanin woda - alkohol (tabela II dodatek II do podręcznika OIV do metod analitycznych (1994), str. 17-29).