English: It should be noted that the Community industry could not achieve an acceptable profit level in the years prior to the existence of the "euro-effect" and profitability was only at levels sufficient to maintain the Community industry's viability in the investigation period because the "euro-effect" had increased sales volume.
French: Il est à noter que l'industrie communautaire n'est pas parvenue à réaliser des bénéfices acceptables au cours des années qui ont précédé l'apparition de l'effet euro et que sa rentabilité n'était suffisante pour en assurer la viabilité pendant la période d'enquête que parce que l'effet euro a gonflé le volume des ventes.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte in den Jahren vor dem Einsetzen des Euro-Effekts kein annehmbares Gewinnniveau erzielen, und die Rentabilität reichte gerade eben zur Aufrechterhaltung der Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum aus, da die Verkaufsmengen infolge des Euro-Effekts gestiegen waren.
Italian: Va notato che l'industria comunitaria non ha potuto conseguire un livello di utili accettabile negli anni che precedono l'effetto euro e nel PI tali utili erano sufficienti a garantirle la vitalità solo perché l'effetto euro aveva fatto aumentare il volume delle vendite.
Dutch: Opgemerkt zij dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in de jaren vóór het euro-effect er niet in slaagde een aanvaardbare winstmarge te realiseren en dat deze bedrijfstak in het onderzoektijdvak slechts levensvatbaar was omdat het euro-effect de verkoop had doen toenemen.
Swedish: Det bör dock noteras att gemenskapsindustrin inte kunde uppnå en godtagbar vinstnivå under åren som föregick euro-effekten och att gemenskapsindustrins lönsamhet under undersökningsperioden låg på nivåer som var tillräckliga för att industrin skulle kunna bibehålla sin livskraft endast därför att försäljningsvolymen hade ökat till följd av euro-effekten.
Finnish: Olisi huomattava, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt saavuttamaan tyydyttävää voittotasoa euro-ilmiötä edeltävinä vuosina ja että kannattavuus oli tutkimusajanjaksona tasolla, joka riitti säilyttämään tuotannonalan elinkelpoisuuden, vain koska euro-ilmiö oli lisännyt myyntimääriä.
Slovak: Treba upozorniť, že priemysel spoločenstva nemohol dosiahnuť prijateľnú úroveň zisku v rokoch pred existenciou "euro-efektu" a ziskovosť sa pohybovala iba na úrovni postačujúcej na udržanie životaschopnosti priemyslu spoločenstva v období vyšetrovania, nakoľko to bol práve "euro-efekt", ktorý zvýšil objem predaja.
Polish: Należy zauważyć, że przemysł wspólnotowy nie mógł osiągnąć akceptowalnego poziomu zysku w latach poprzedzających wystąpienie „efektu euro” i rentowność w okresie analizowanym osiągała zaledwie poziom wystarczający do podtrzymania funkcjonowania przemysłu właśnie dzięki wzrostowi sprzedaży spowodowanemu „efektem euro”.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág az "euróeffektus" előtti években nem tudott elfogadható nyereségszintet elérni, és a nyereségesség a vizsgált időszakban is csak azért érte el a közösségi iparág életképességének fenntartásához szükséges szintet, mert az "euróeffektus" az értékesítési volumen növekedését idézte elő.
Slovenian: Treba je navesti, da industrija Skupnosti v letih pred pojavom učinka evra ni mogla doseči sprejemljive ravni dobička in da je bila donosnost samo na ravni, ki je zadostovala za ohranitev sposobnosti preživetja industrije Skupnosti v obdobju preiskave, ker se je zaradi učinka evra povečal obseg prodaje.
Estonian: Tuleks märkida, et euro mõjude ilmnemisele eelnenud aastatel ei suutnud ühenduse tootmisharu saavutada vastuvõetavat kasumitaset ning uurimisperioodil oli tasuvus ühenduse tootmisharu elujõulisuse säilitamiseks piisav ainult seetõttu, et müügimaht oli euro mõjude tulemusel kasvanud.
Latvian: Ir jāatzīst, ka Kopienas ražošanas nozares peļņa nebija pieņemama līdz eiro ieviešanai un tās rentabilitāte bija tāda, ka izmeklēšanas laika posmā tā varēja pastāvēt vienīgi pateicoties pārdevumu apjoma pieaugumam sakarā ar eiro ieviešanu.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad Bendrijos pramonė negalėjo pasiekti tinkamo pelno dydžio ankstesniais metais iki "euro poveikio", o pelningumas buvo tokio dydžio, kad jo pakako tik išlaikyti Bendrijos pramonės gyvybingumą tiriamu laikotarpiu, kadangi euro įvedimas padidino pardavimų apimtį.
Maltese: Għandu jiġi sottolineat illi l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tikseb il-livell ta' profitt aċċetabbli fis-snin qabel l-eżistenza ta' l-"effett tal-Euro" u l-profibilità kienet biss f'livelli suffiċjenti sabiex iżżomm il-vijabilità ta' l-industrija tal-Komunità fil-perjodu ta' investigazzjoni għaliex l-"effett tal-euro żied il-volum tal-bejgħ".