English: If it concludes from the examination that there is a risk of the ceiling for subheading 1a set for year N being exceeded, the Commission shall take appropriate measures to redress the situation under the management powers at its disposal.
French: Si cet examen lui permet de conclure qu'il existe un risque que le plafond de la sous-rubrique 1a fixé pour l'année N soit dépassé, la Commission prend les mesures appropriées pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion.
German: Lässt diese Prüfung den Schluss zu, dass die für das Haushaltsjahr N festgelegte Obergrenze der Teilrubrik 1a überschritten werden könnte, so ergreift die Kommission im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse geeignete Abhilfemaßnahmen.
Italian: Qualora tale esame le permetta di concludere che sussiste un rischio di superamento del massimale della sottorubrica 1a fissato per l'esercizio N, la Commissione adotta le misure appropriate per risanare la situazione nell'ambito dei suoi poteri di gestione.
Portuguese: Se essa análise lhe permitir concluir que existe um risco de se exceder o limite máximo da sub-rubrica 1a fixado para o exercício N, a Comissão intervirá no quadro dos seus poderes de gestão para resolver a situação.
Greek: Εφόσον από την εξέταση προκύπτει κίνδυνος υπέρβασης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α για το οικονομικό έτος Ν, η Επιτροπή λαμβάνει, στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, τα μέτρα που ενδείκνυνται για την εξομάλυνση της κατάστασης.
Czech: Vyplývá-li ze šetření, že existuje nebezpečí překročení stropu stanoveného na rok N pro podokruh 1a, přijme Komise v rámci svých řídicích pravomocí patřičná opatření k nápravě situace.
Slovak: Ak Komisia dospeje k záveru zo zisťovania, že existuje riziko prekročenia limitu pre podpoložku 1a stanovenú na rok N, prijme príslušné opatrenia na nápravu situácie v rámci riadiacich právomocí, ktoré má k dispozícii.
Polish: Jeżeli z badania wynika, że istnieje ryzyko przekroczenia pułapu podpozycji 1a dla roku n, Komisja podejmuje stosowne środki naprawcze wykorzystując przysługujące jej uprawnienia w zakresie zarządzania.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság e vizsgálat alapján arra a következtetésre jut, hogy fennáll az N évre az 1.a. altételben megállapított felső határ túllépésének veszélye, úgy a rendelkezésére álló igazgatási hatáskörök keretében megteszi a megfelelő intézkedéseket a helyzet orvosolása érdekében.
Slovenian: Če iz pregleda ugotovi, da obstaja tveganje za prekoračitev zgornje meje za program 1a za leto N, Komisija sprejme ustrezne ukrepe za odpravo te situacije v okviru svojih upravljavskih pristojnosti.
Romanian: Dacă în urma examinării ajunge la concluzia că există riscul depășirii plafonului pentru subpoziția 1a stabilită pentru anul N, Comisia ia măsurile adecvate pentru a redresa situația în temeiul atribuțiilor de administrare de care dispune.
Estonian: Kui komisjon järeldab kontrolli põhjal, et on alamrubriigi 1a aastaks N kindlaksmääratud ülemmäära ületamise oht, võtab ta oma juhtimisvolitusi kasutades asjakohaseid meetmeid olukorra parandamiseks.
Latvian: Ja, veicot pārbaudi, Komisija secina, ka ir draudi finanšu gadā N pārsniegt 1.a apakšpozīcijas pieļaujamo apjomu, tad tā saskaņā ar savām pārvaldes pilnvarām veic attiecīgus pasākumus, lai stāvokli labotu.
Lithuanian: Jeigu atlikusi analizę Komisija nusprendžia, kad yra rizika, kad 1a pozicijos suma N finansiniais metais bus viršyta, ji imasi atitinkamų priemonių padėčiai ištaisyti, pasinaudodama savo turimais valdymo įgaliojimais.
Maltese: Jekk hija tikkonkludi mill-eżami li hemm riskju li l-limitu għas-subintestatura 1a stabbilit għas-sena N ikun eċċedut, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa biex tikkoreġi s-sitwazzjoni taħt il-poteri (setgħat) ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha.