FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the type of goods supplied or services rendered,
French: l'identification du type de biens livrés ou des services rendus,
German: die Identifizierung der Art der gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Dienstleistungen,
Czech: identifikaci druhu dodávaného zboží nebo poskytovaných služeb,
Slovak: označenie typu dodaných tovarov alebo poskytnutých služieb,
Polish: identyfikację rodzaju dostarczonych towarów lub wykonanych usług,
Hungarian: az értékesített termékek vagy a nyújtott szolgáltatások típusának azonosítása,
Slovenian: identifikacijo vrste dobavljenega blaga ali opravljenih storitev,
Romanian: identificarea tipului de bunuri furnizate sau servicii prestate;
Estonian: tarnitud kaupade või osutatud teenuste laad,
Latvian: piegādāto preču vai sniegto pakalpojumu veida identifikācija,
Lithuanian: tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų rūšies identifikavimas,
Maltese: identifikazzjoni tat-tip ta' oġġetti fornuti jew servizzi mogħtija,
English: the tax due or the information needed to calculate it.
French: la taxe due ou les données permettant de la calculer.
German: den zu zahlenden Steuerbetrag oder die Angaben zu dessen Berechnung.
Czech: splatnou daň nebo údaje potřebné k jejímu výpočtu.
Slovak: splatnú daň alebo informácie potrebné na jej výpočet.
Polish: należny podatek lub dane niezbędne do jego wyliczenia.
Hungarian: a fizetendő adó vagy a kiszámításához szükséges adat.
Slovenian: dolgovani davek ali informacije, ki so potrebne za izračun.
Romanian: taxa datorată sau informațiile necesare pentru calcularea ei.
Estonian: maksusumma või selle arvutamiseks vajalik teave.
Latvian: maksājamais nodoklis vai informācija, kas ir vajadzīga, lai to aprēķinātu.
Lithuanian: apskaičiuota mokesčio suma arba informacija, reikalinga tokiai sumai apskaičiuoti.
Maltese: it-taxxa dovuta jew l-informazzjoni meħtieġa biex issir stima tagħha.
English: The simplified arrangements provided for in this point may not be applied to transactions referred to in paragraph 4(c)."
French: La simplification prévue au présent point ne peut toutefois être appliquée aux opérations visées au paragraphe 4, point c)."
German: Die unter diesem Buchstaben vorgesehene Vereinfachung darf jedoch nicht auf Umsätze gemäß Absatz 4 Buchstabe c) angewendet werden."
Czech: Zjednodušení stanovené v tomto písmenu nelze použít u plnění uvedených v odst. 4 písm. c)."
Slovak: Zjednodušené dohody upravené v tomto bode sa nemusia používať pre transakcie, o ktorých pojednáva odsek 4 c)."
Polish: Uproszczone rozwiązania przewidziane w niniejszej literze nie mają zastosowania do transakcji określonych w ust. 4 lit. c)";
Hungarian: Az e pontban előírt egyszerűsített rendelkezéseket nem lehet a (4) bekezdés c) pontjában említett ügyletek esetén alkalmazni."
Slovenian: Poenostavljena ureditev, predvidena v tej točki, se ne sme uporabljati za transakcije iz odstavka 4(c)."
Romanian: Dispozițiile simplificate prevăzute în prezenta literă nu se pot aplica tranzacțiilor prevăzute în alineatul (4) litera (c).”
Estonian: Käesoleva punkti kohast lihtsustatud korda ei või kohaldada lõike 4 punktis c osutatud tehingute suhtes."
Latvian: Vienkāršotos noteikumus, kas paredzēti šajā punktā, nevar piemērot darījumiem, kas minēti 4. punkta c) apakšpunktā."
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, nustatytos šiame punkte, negali būti netaikomos sandoriams, nurodytiems 4 dalies c punkte."
Maltese: L-arranġamenti simplifikati li hemm ipprovdut għalihom f'dan il-punt ma jistgħux ikunu applikati għal transazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 4(ċ)."
English: When the taxable person has been allocated an identification number as referred to in paragraph 1(c), the Member States referred to in the first subparagraph may also require the invoice to show:
French: Les États membres visés au premier alinéa peuvent, lorsque le numéro visé au paragraphe 1, point c), a été attribué à l'assujetti, prévoir, en outre, que figure sur la facture:
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Mitgliedstaaten können, wenn die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c einem Steuerpflichtigen zugewiesen wurde, außerdem vorsehen, dass die Rechnung folgende Angaben enthält:
Czech: Bylo-li osob povinné k dani přiděleno identifikační číslo uvedené v odst. 1 písm. c), mohou členské státy uvedené v prvním pododstavci také požadovat, aby faktura uváděla
Slovak: Ak zdaniteľná osoba mala pridelené identifikačné číslo, ako o tom pojednáva odsek 1 c), členské štáty, o ktorých pojednáva prvý pododsek, môžu tiež požadovať, aby faktúra udávala:
Polish: Jeśli podatnikowi nadano numer identyfikacji podatkowej określony w ust. 1 lit. c), Państwa Członkowskie wskazane w akapicie pierwszym mogą ponadto wymagać wykazania w fakturze:
Hungarian: Amennyiben az adóalanyt már ellátták az (1) bekezdés c) pontjában említett azonosító számmal, akkor az első albekezdésben említett tagállamok előírhatják azt, hogy a számlán szerepeljen:
Slovenian: Ko je bila davčnemu zavezancu dodeljena identifikacijska številka iz odstavka 1(c), države članice iz prvega pododstavka lahko zahtevajo, da je na računu prikazano tudi:
Romanian: Când persoana impozabilă a primit un număr de identificare prevăzut în alineatul (1) litera (c), statele membre prevăzute în primul paragraf pot solicita ca pe factură să apară:
Estonian: Kui maksukohustuslasele on antud lõike 1 punkti c kohane registreerimisnumber, võivad esimeses lõigus osutatud liikmesriigid nõuda, et arvele märgitaks ka järgmised andmed:
Latvian: Kad nodokļu maksātājiem piešķirts 1. punkta c) apakšpunktā minētais identifikācijas numurs, dalībvalstis, kas minētas pirmajā daļā, var prasīt, lai rēķinā tiktu norādīts:
Lithuanian: Kai apmokestinamajam asmeniui priskiriamas identifikavimo numeris, kaip nurodyta 1 dalies c punkte, valstybės narės, nurodytos pirmoje pastraipoje, taip pat gali reikalauti, kad sąskaitoje faktūroje būtų:
Maltese: Meta l-persuna taxxabbli tkun ġiet allokata numru ta' identifkazzjoni kif riferut fil-paragrafu 1(ċ), l-Istati Membri riferuti fl-ewwel sottoparagrafu jistgħu wkoll jitolbu li l-fattura turi:
English: for services rendered referred to in Article 28b(C), (D), (E) and (F) and for supplies of goods referred to in Article 28c(A) and (E) point 3, the number referred to in paragraph 1(c) and the tax reference number of the supplier;
French: pour les prestations de services visées à l'article 28 ter, titres C, D, E et F, et pour les livraisons de biens visées à l'article 28 quater, titre A et titre E, point 3, le numéro visé au paragraphe 1, point c), et le numéro d'enregistrement fiscal du fournisseur,
German: bei Dienstleistungen nach Artikel 28b Teile C, D, E und F sowie bei Lieferungen von Gegenständen gemäß Artikel 28c Teil A und Teil E Nummer 3 die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c) sowie die Steuerregisternummer des Leistenden;
Czech: u poskytnutí služeb uvedených v čl. 28b částech C, D, E a F a u dodání zboží uvedených v čl. 28c částech A a E odst. 3 číslo uvedené v odst. 1 písm. c) a daňové registrační číslo dodavatele,
Slovak: za poskytované služby, o ktorých pojednáva článok 28b (C), (D), (E) a (F) a za dodávky tovarov, o ktorých pojednáva článok 28c (A) a (E) bod 3, číslo, o ktorom pojednáva odsek 1 c) a daňové referenčné číslo dodávateľa,
Polish: dla wykonanych usług, wymienionych w art. 28b (C), (D), (E) i (F), oraz dla dostaw towarów określonych w art. 28c (A) i (E) pkt 3 - numeru określonego w ust. 1 lit. c) i referencyjnego numeru podatkowego dostawcy,
Hungarian: a 28b. cikk C., D., E. és F. részében említett szolgáltatásnyújtások esetén és a 28c. cikk A. részében és az E. rész 3. pontjában említett termékértékesítés esetén az (1) bekezdés c) pontjában említett szám és az értékesítő adóhivatkozási száma,
Slovenian: za opravljene storitve iz člena 28b(C), (D), (E) in (F) in za dobave blaga iz člena 28c(A) in (E) točka 3, številka iz odstavka 1(c) in davčna sklicna številka dobavitelja;
Romanian: pentru serviciile prestate prevăzute în articolul 28b literele (C), (D), (E) și (F) și pentru furnizarea de bunuri prevăzute în articolul 28c literele (A) și (E) alineatul (3), numărul prevăzut în alineatul (1) litera (c) și codul fiscal al furnizorului;
Estonian: artikli 28b C, D, E ja F osas osutatud teenusetarnete ja artikli 28c A osas ja E osa punktis 3 osutatud kaubatarnete puhul lõike 1 punktis c osutatud number ja tarnija maksuviitenumber,
Latvian: par sniegtajiem pakalpojumiem, kas minēti 28.b panta C), D), E) un F) daļā, un preču piegādēm, kas minētas 28.c panta A daļā un E daļas 3. punktā, — 1. punkta c) apakšpunktā minētais numurs un piegādātāja nodokļa atsauces numurs,
Lithuanian: teikiamoms paslaugoms, kurios nurodytos 28b straipsnio C, D, E ir F skirsniuose, ir tiekiamoms prekėms, kurios nurodytos 28c straipsnio A skirsnyje ir E skirsnio 3 punkte, numeris, nurodytas 1 straipsnio dalies c punkte ir tiekėjo mokesčio identifikavimo kodas,
Maltese: għal servizzi mogħtija riferuti fl-Artikolu 28b(Ċ), (D), (E) u (F) u għall-provvista ta' oġġetti riferuta fl-Artikolu 28ċ(A) u (E) punt 3, in-numru riferut fil-paragrafu 1(ċ) u n-numru ta' riferenza tat-taxxa tal-fornitur;
English: for other supplies of goods and services, only the tax reference number of the supplier or only the number referred to in paragraph 1(c)."
French: pour les autres livraisons de biens et prestations de services, le seul numéro d'enregistrement fiscal du fournisseur ou le seul numéro visé au paragraphe 1, point c)."
German: bei anderen Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen lediglich die Steuerregisternummer des Leistenden oder lediglich die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß Absatz 1 Buchstabe c)."
Czech: u jiných dodání zboží a poskytnutí služeb pouze daňové registrační číslo dodavatele nebo pouze číslo uvedené v odst. 1 písm. c)."
Slovak: za iné dodávky tovarov a služieb, len daňové referenčné číslo dodávateľa alebo len číslo, o ktorom pojednáva odsek 1c)."
Polish: dla innych dostaw towarów i usług - tylko referencyjnego numeru podatkowego dostawcy lub tylko numeru określonego w ust. 1 lit. c)"
Hungarian: a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás egyéb eseteinél csak az értékesítő vagy a szolgáltató adóhivatkozási száma vagy csak az (1) bekezdés c) pontjában említett szám."
Slovenian: za drugo dobavljeno blago in opravljene storitve samo davčna sklicna številka dobavitelja ali samo številka iz odstavka 1(c)."
Romanian: pentru alte furnizări de bunuri sau servicii, numai codul fiscal al furnizorului sau numai numărul prevăzut în alineatul (1) litera (c).”
Estonian: muude kauba- ja teenustarnete puhul üksnes tarnija maksuviitenumber või üksnes lõike 1 punktis c osutatud number."
Latvian: par cita veida sniegtajiem pakalpojumiem un preču piegādēm — tikai piegādātāja nodokļa atsauces numurs un numurs, kas minēts 1. punkta c) apakšpunktā."
Lithuanian: kitoms tiekiamoms prekėms ir teikiamoms paslaugoms, tik tiekėjo mokesčio identifikavimo kodas arba tik numeris, nurodytas 1 dalies c punkte."
Maltese: għall-provvisti ta' oġġetti u servizzi oħra, in-numru ta' riferenza tat-taxxa tal-fornitur biss jew in-numru riferut fil-paragrafu 1(ċ) biss."
English: The following Article shall be inserted: "Article 22a
French: L'article suivant est inséré: "Article 22 bis
Slovenian: Vstavi se naslednji člen: "Člen 22a
English: Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
French: Droit d'accès aux factures stockées par voie électronique dans un autre État membre
German: Recht auf Zugriff zu den in einem anderen Mitgliedstaat in elektronischer Form aufbewahrten Rechnungen
Czech: Právo na přístup k fakturám uchovávaným elektronicky v jiném členském státě
Slovak: Právo na prístup k faktúram uloženým elektronickými prostriedkami v inom členskom štáte.
Polish: Prawo dostępu do faktur przechowywanych elektronicznie w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egy másik tagállamban elektronikus úton tárolt számlákhoz való betekintési jog
Slovenian: Pravica do dostopa do računov, ki so shranjeni z elektronskimi sredstvi v drugi državi članici
Romanian: Dreptul de acces la facturile păstrate prin mijloace electronice în alt stat membru
Estonian: Õigus tutvuda muus liikmesriigis elektrooniliselt säilitatavate arvetega
Lithuanian: Teisė turėti prieigą prie elektroninėmis priemonėmis saugomų sąskaitų faktūrų kitoje valstybėje narėje
English: The words "or of the document serving as invoice" shall be deleted from the first and third indents of the third subparagraph of Article 10(2).
French: À l'article 10, paragraphe 2, troisième alinéa, premier et troisième tirets, les mots "ou du document en tenant lieu" sont supprimés.
German: In Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 3 erster und dritter Gedankenstrich wird der Passus "oder des an deren Stelle tretenden Dokuments" gestrichen.
Czech: V čl. 10 odst. 2 třetím pododstavci se v první odrážce zrušují slova "nebo dokladu sloužícího jako faktura" a v třetí odrážce slova "nebo doklad sloužící jako faktura,".
Slovak: Slová "alebo dokument, ktorý slúži ako faktúra" sa vypustia z prvej a tretej zarážky tretieho pododseku článku 10 (2).
Polish: W art. 10 ust. 2 akapit trzeci tiret pierwsze i trzecie skreśla się wyrazy "lub dokument uznawany za fakturę".
Hungarian: A "vagy a számlát helyettesítő bizonylat" szavakat el kell hagyni a 10. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének első és harmadik francia bekezdéséből.
Slovenian: Besedilo "ali dokument, ki se priznava kot račun" se črta iz prve in tretje alinee tretjega pododstavka člena 10(2).
Romanian: Cuvintele „sau ale documentului care servește drept factură” se șterg din prima și a treia liniuță din paragraful al treilea din articolul 10 alineatul (2).
Estonian: Artikli 10 lõike 2 kolmanda lõigu esimesest ja kolmandast taandest jäetakse välja sõnad "või selle aset täitev dokument" vastavas käändes.
Latvian: 10. panta 2. punkta trešās daļas pirmajā un trešajā ievilkumā svītro vārdus "vai dokumenta, kas kalpo par rēķinu". 2.
Lithuanian: Žodžiai "ar dokumentą, lygiavertį sąskaitai faktūrai" išbraukiami iš 10 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos pirmos ir trečios įtraukų.
Maltese: Il-kliem "jew tad-dokument li jservi ta' fattura" għandu jitħassar mill-ewwel u t-tielet inċiż tat-tielet sottoparagrafu ta' l-Artikolu 10(2).
English: The words "or on any other documents serving as invoices" shall be deleted from Article 24(5) and the words "or on any other document serving as an invoice" shall be deleted from Article 26a(B), point 9.
French: À l'article 24, paragraphe 5, et à l'article 26 bis, titre B, point 9, les mots "ou sur tout autre document en tenant lieu" sont supprimés.
German: In Artikel 24 Absatz 5 wird der Passus "oder an deren Stelle tretenden Dokumenten" und in Artikel 26a Teil B Absatz 9 wird der Passus "oder einem sonstigen an deren Stelle tretenden Dokument" gestrichen.
Czech: V čl. 24 odst. 5 se zrušují slova "nebo jiných dokladch sloužících jako faktury" a v čl. 26a části B odst. 9 se zrušují slova "ani na jiných dokladech sloužících jako faktury".
Slovak: Slová "alebo v akýchkoľvek iných dokumentoch slúžiacich ako faktúry" sa vypustia z článku 24 (5)a slová "alebo na akomkoľvek inom dokumente slúžiacom ako faktúra" sa vypustí z článku 26a) (B), bod 9.
Polish: W art. 24 ust. 5 skreśla się wyrazy "lub innych dokumentach uznawanych za faktury", a w art. 26a (B), pkt 9 skreśla się wyrazy "lub inny dokument uznawany za fakturę".
Hungarian: A "vagy számlát helyettesítő bizonylataikon" szavakat el kell hagyni a 24. cikk (5) bekezdéséből és a "vagy számlát helyettesítő bizonylatokon" szavakat el kell hagyni a 26a. cikk B. részének (9) bekezdéséből.
Slovenian: Besedilo "ali drugi dokumenti, ki se priznavajo kot računi" se črta iz člena 24(5) in besedilo "ali drug dokument, ki se priznava kot račun", se črta iz člena 26a(B), točka 9.
Romanian: Cuvintele „sau pe orice alte documente care servesc drept factură” se șterg din articolul 24 alineatul (5) și cuvintele „sau pe orice alte document care servește drept factură” se șterg din articolul 26a litera (B) alineatul (9).
Estonian: Artikli 24 lõikest 5 ja artikli 26a B osa punktist 9 jäetakse välja sõnad "või nende aset täitvad dokumendid" vastavas käändes.
Latvian: 24. panta 5. punktā un 26.a panta B daļas 9. punktā svītro vārdus "vai kādā citā dokumentā, kas kalpo par rēķinu".
Lithuanian: Žodžiai "ar joms lygiaverčiuose dokumentuose" išbraukiami iš 24 straipsnio 5 dalies ir žodžiai "arba bet kokiame jai lygiaverčiame dokumente" išbraukiami iš 26a straipsnio B skirsnio, 9 punkto.
Maltese: Il-kliem "jew fuq id-dokumenti l-oħra kollha li jservu bħala fattura" għandu jitħassar mill-Artikolu 24(5) u l-kliem "jew fuq kull dokument ieħor li jservi bħala fattura" għandu jitħassar mill-Artikolu 26a(B), punt 9.
English: The words "or a document in lieu" shall be deleted from point 4 of Article 26a(C).
French: À l'article 26 bis, titre C, point 4), les mots "ou un document en tenant lieu" sont supprimés.
German: In Artikel 26a Teil C Absatz 4 wird der Passus "oder ein an deren Stelle tretendes Dokument" gestrichen.
Czech: V čl. 26a části C odst. 4 se zrušují slova "nebo doklad sloužící jako faktura".
Slovak: Slová "alebo dokument na miesto" sa vypustia z bodu 4 článku 26a (C).
Polish: W art. 26a (C) pkt 4 skreśla się wyrazy "lub dokument ją zastępujący".
Hungarian: A "vagy ezt helyettesítő bizonylatot" szavakat el kell hagyni a 26a. cikk C. részének (4) bekezdéséből.
Slovenian: Besedilo "ali dokument namesto" se črta iz točke 4 člena 26a(C).
Romanian: Cuvintele „sau un document înlocuitor” se șterg din articolul 26a litera (C) alineatul (4).
Estonian: Artikli 26a C osa punktist 4 jäetakse välja sõnad "või selle aset täitev dokument" vastavas käändes.
Latvian: 26.a panta C daļas 4. punktā svītro vārdus "vai dokuments, ko izmanto".
Lithuanian: Žodžiai "arba kitas dokumentas" išbraukiami iš 26a straipsnio C skirsnio 4 punkto.
Maltese: Il-kliem "jew dokument minfloku" għandu jitħassar minn punt 4 ta' l-Artikolu 26a(Ċ).
English: The words "or other document serving as invoice" and "or document" shall be deleted from Article 28d(3) and from the second subparagraph of Article 28d(4).
French: À l'article 28 quinquies, paragraphes 3 et 4, deuxième alinéa, les mots "ou du document en tenant lieu" ainsi que les mots "ou ce document" sont supprimés.
German: In Artikel 28d Absatz 3 und Absatz 4 Unterabsatz 2 wird der Passus "oder des an deren Stelle tretenden Dokuments" sowie der Passus "oder dieses Dokument" gestrichen.
Czech: V čl. 28d odst. 3 a čl. 28d odst. 4 druhém pododstavci se zrušují slova "nebo jiného dokladu sloužícího jako faktura" a "nebo doklad".
Slovak: Slová "alebo iný dokument slúžiaci ako faktúra a "alebo dokument" sa vypustia z článku 28d (3) a z druhého pododseku článku 28d (4).
Polish: W art. 28d ust. 3 i art. 28d ust. 4 akapit drugi, skreśla się wyrazy "lub inny dokument uznawany za fakturę" oraz "lub dokument".
Hungarian: A "vagy más számlát helyettesítő bizonylat" és a "vagy bizonylatot" szavakat el kell hagyni a 28d. cikk (3) bekezdéséből és a 28d. cikk (4) bekezdésének második albekezdéséből.
Slovenian: Besedili "ali drug dokument, ki se priznava kot račun" in "ali dokument" se črtata iz člena 28d(3) in iz drugega pododstavka člena 28d(4).
Romanian: Cuvintele „sau alte documente care servesc drept factură” și „ sau document” se șterg din articolul 28d alineatul (3) și din paragraful al doilea din articolul 28d alineatul (4).
Estonian: Artikli 28d lõikest 3 ja lõike 4 teisest lõigust jäetakse välja sõnad "või selle aset täitev dokument" vastavas käändes ja sõnad "või see dokument" vastavas käändes.
Latvian: 28.d panta 3. punktā un 28.d panta 4. punkta otrajā daļā svītro vārdus "vai cits dokuments, kas kalpo par rēķinu" un "vai šis dokuments".
Lithuanian: Žodžiai "arba kitas dokumentas lygiavertis sąskaitai faktūrai" ir "arba dokumentas" išbraukiami iš 28d straipsnio 3 dalies ir iš 28d straipsnio 4 dalies antrosios pastraipos.
Maltese: Il-kliem "jew dokument ieħor li jservi bħala fattura" u "jew dokument" għandu jitħassar mill-Artikolu 28d(3) u mit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 28d(4).
English: In Article 28g (which replaces Article 21 of the same Directive), Article 21 shall be amended as follows:
French: À l'article 28 octies (qui remplace l'article 21 de la même directive), l'article 21 est modifié comme suit:
German: In Artikel 28g (der Artikel 21 der Richtlinie ersetzt) wird Artikel 21 wie folgt geändert:
Czech: V článku 28g (který nahrazuje článek 21 téže směrnice) se článek 21 mění takto:
Slovak: V článku 28g (ktorý nahrádza článok 21 rovnakej smernice), článok 21 sa upraví a doplní nasledovným spôsobom:
Polish: W art. 28g (który zastępuje art. 21 tej samej dyrektywy), wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 28g. cikkben (amely ugyanazon irányelv 21. cikkét cseréli ki), a 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 28g (ki nadomešča člen 21 iste direktive), se člen 21 spremeni kot sledi:
Romanian: În articolul 28g (care înlocuiește articolul 21 din aceeași directivă), articolul 21 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklis 28g (millega asendatakse sama direktiivi artikkel 21) muudetakse artiklit 21 järgmiselt:
Latvian: 28.g pantā (kas aizstāj tās pašas direktīvas 21. pantu) 21. pantu groza šādi:
Lithuanian: 28g straipsnyje (kuris pakeičia tos pačios direktyvos 21 straipsnį), 21 straipsnis iš dalies pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 28g (li jieħu post l-Artikolu 21 ta' l-istess Direttiva), l-Artikolu 21 għandu jkun emendat kif ġej:
English: The words "or other document serving as invoice" shall be deleted from paragraph 1(d).
French: au paragraphe 1, point d), les mots "ou tout document en tenant lieu" sont supprimés.
German: In Absatz 1 Buchstabe d) wird der Passus "oder einem ähnlichen Dokument" gestrichen.
Czech: v odst. 1 písm. d) se zrušují slova "nebo jiném dokladu sloužícím jako faktura".
Slovak: slová "alebo iné dokumenty slúžiace ako faktúra" sa vypustia z odseku 1d).
Polish: w ust. 1 lit. d) skreśla się wyrazy "lub inny dokument uznawany za fakturę".
Hungarian: A "vagy más, számlát helyettesítő bizonylaton" szavakat el kell hagyni az (1) bekezdés d) pontjából.
Slovenian: Besedilo "ali drugem dokumentu, ki se priznava kot račun" se črta iz odstavka 1(d).
Estonian: lõike 1 punktist d jäetakse välja sõnad "või selle aset täitev dokument" vastavas käändes.
Latvian: 1. punkta d) apakšpunktā svītro vārdus "vai cits dokuments, kas kalpo par rēķinu".
Lithuanian: Žodžiai "arba kitas dokumentas lygiavertis sąskaitai faktūrai" išbraukiami iš 1 straipsnio dalies d punkto.
Maltese: Il-kliem "jew dokument ieħor li jservi bħala fattura" għandu jitħassar mill-paragrafu 1(d).
English: The words "or on any other document in lieu" shall be deleted from Article 28o(1)(e).
French: À l'article 28 sexdecies, paragraphe 1, point e), les mots "ou sur tout autre document en tenant lieu" sont supprimés.
German: In Artikel 28o Absatz 1 Buchstabe e) wird der Passus "oder einem anderen an deren Stelle tretenden Dokument" gestrichen.
Czech: V čl. 28o odst. 1 písm. e) se zrušují slova "nebo na dokladech sloužících jako faktury".
Slovak: Slová "alebo na akomkoľvek inom dokumente namiesto" sa vypustia z článku 28o (1) e).
Polish: W art. 28o ust. 1 lit. e) skreśla się wyrazy "lub inny dokument ją zastępujący".
Hungarian: A "vagy számlát helyettesítő bizonylatokon" szavakat el kell hagyni a 28o. cikk (1) bekezdésének e) pontjából.
Slovenian: Besedilo "ali drug dokument namesto" se črta iz člena 28o(1)(e).
Romanian: Cuvintele „sau pe orice alt document înlocuitor” se șterg din articolul 28o alineatul (1) litera (e).
Estonian: Artikli 28o lõike 1 punktist e jäetakse välja "või selle aset täitev dokument" vastavas käändes.
Latvian: 28.o panta 1. punkta e) apakšpunktā svītro vārdus "vai visos citos dokumentos, ko izmanto".
Lithuanian: Žodžiai "arba ant bet kurių kitų dokumentų" išbraukiami iš 28o straipsnio 1 dalies e punkto.
Maltese: Il-kliem "jew fuq kull dokument ieħor minfloku" għandu jitħassar mill-Artikolu 28o(1)(e).