English: The Commission will ensure that the designers of training modules take all steps with a view to respecting the principle set out in Article 4(2), and, if specific reasons justify departing from this principle, that Community added value is ensured.
French: La Commission veille à ce que les concepteurs de modules de formation mettent tous les moyens en oeuvre en vue du respect du principe énoncé à l'article 4, paragraphe 2, et, si des raisons spécifiques justifient une dérogation à ce principe, à ce que la plus-value communautaire de la formation soit assurée.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass die Verantwortlichen für die Konzeption von Fortbildungsmodulen alles unternehmen, damit der in Artikel 4 Absatz 2 aufgeführte Grundsatz befolgt wird, und dass, wenn ein Abweichen von diesem Grundsatz aus besonderen Gründen gerechtfertigt ist, der Mehrwert der Fortbildung für die Gemeinschaft gewährleistet ist.
Italian: La Commissione provvede affinché gli ideatori di moduli di formazione si adoperino a favore del rispetto del principio di cui all'articolo 4.2 e, nel caso in cui i motivi specifici giustifichino un'inosservanza del medesimo, affinché sia garantito il valore aggiunto comunitario della formazione.
Portuguese: A Comissão assegurará que os conceptores de módulos de formação utilizem todos os meios ao seu alcance para que seja respeitado o princípio enunciado no n.o 2 do artigo 4.o e, se houver razões específicas que justifiquem o seu não cumprimento para que seja garantida a mais-valia comunitária da formação.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de ontwerpers van modules voor opleidingen alles in het werk stellen om het in artikel 4, lid 2, genoemde beginsel te eerbiedigen en, indien afwijking van dit beginsel om specifieke redenen gerechtvaardigd is, dat de communautaire meerwaarde van de opleiding gewaarborgd wordt.
Swedish: Kommissionen skall se till att de som utarbetar utbildningsmoduler använder alla medel för att respektera principen i artikel 4.2 och, om särskilda anledningar motiverar att man avviker från denna princip, att utbildningens gemenskapsmervärde säkerställs.
Czech: Komise zajistí, aby tvůrci vzdělávacích modulů přijali veškerá opatření s cílem dodržet zásadu uvedenou v čl. 4 odst. 2, a pokud zvláštní důvody opravňují k odchylce od této zásady, aby přidaná hodnota Společenství byla zaručena.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby osoby zodpovedné za koncepciu vzdelávacích modulov podnikli všetky opatrenia so zreteľom na princípy vytýčené v článku 4 ods. 2 a ak špecifické dôvody ospravedlnia odchýlku od týchto princípov, aby bola zabezpečená pridaná hodnota spoločenstva.
Polish: Komisja zapewnia, że projektanci modułów szkoleniowych podejmą wszelkie kroki w celu poszanowania zasady określonej w art. 4 ust. 2 oraz, jeżeli szczególne przyczyny uzasadniają odejście od tej zasady, zapewnia Wspólnocie osiągnięcie wartości dodanej.
Hungarian: A Bizottság biztosítani fogja, hogy a képzési modulok tervezői minden olyan lépést megtegyenek, amelyek a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott elvet tiszteletben tartják, és ha különleges okok eltérést indokolnak ettől az elvtől, akkor is biztosítsák a közösségi többletértéket.
Romanian: Comisia va veghea ca pe cei care concep modulele de formare profesională să utilizeze toate mijloacele pentru a asigura respectarea principiului stabilit la articolul 4 alineatul (2) și, în cazul în care există motive specifice care justifică abaterea de la acest principiu, ca valoarea adăugată comunitară să fie asigurată.
Bulgarian: Комисията следи създателите на модули за обучение да влагат всички възможни средства за спазване на принципа, посочен в член 4, параграф 2, и ако наличието на извънредни причини оправдават неговото нарушаване, то да бъде гарантирано, че от гледна точка на Общността обучението ще осигури добавена стойност.
Estonian: Komisjon hoolitseb selle eest, et koolituse kavandajad teevad kõik artikli 4 lõikes 2 sätestatud põhimõtete järgimiseks ja et sellest põhimõttest õigustatult kõrvale kaldumisel tagatakse ühenduse lisaväärtuse loomine.
Latvian: Komisija nodrošina, ka mācību kursu izstrādātāji veic pasākumus, lai tiktu ievērots 4. panta 2. punktā izklāstītais princips, un, ja īpaši iemesli pamato atkāpšanos no šā principa — lai tiktu nodrošināta papildu vērtība, ko rada Kopienas ieguldījums.
Lithuanian: Komisija užtikrins, kad mokymo modulių kūrėjai imtųsi visų priemonių, jog būtų laikomasi 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto principo, o jeigu konkrečios priežastys pateisina šio principo nesilaikymą, tai būtų užtikrinama pridėtinė Bendrijos vertė.