FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for substances that cause developmental toxicity:
French: Pour les substances provoquant des effets toxiques sur le développement dans l'espèce humaine:
German: Stoffe, die beim Menschen bekanntermaßen fruchtschädigend (entwicklungsschädigend) wirken
Spanish: Sustancias que producen toxicidad para el desarrollo:
Italian: Sostanze che hanno effetti tossici sullo sviluppo
Portuguese: Substâncias que causam efeitos tóxicos no desenvolvimento:
Dutch: Voor stoffen die ontwikkelingsstoornissen veroorzaken:
Danish: For stoffer, som forårsager skader på afkommet:
Swedish: Ämnen som orsakar toxiska effekter på embryo/foster eller avkomman hos människa:
Finnish: Aineet, jotka aiheuttavat kehityshäiriöitä ihmisessä:
Slovak: látok, ktoré spôsobujú vývojovú toxicitu:
Polish: dla substancji powodujących toksyczność rozwojową:
Hungarian: a fejlődési toxicitást okozó anyagok esetében:
Bulgarian: За вещества, които причиняват експериментална токсичност:
Estonian: ained, mis põhjustavad arenguhäireid:
Latvian: Vielām, kas var radīt toksisku ietekmi uz attīstību -
Lithuanian: medžiagoms, sukeliančioms toksiškumo poveikius žmonių augimui:
English: R61 May cause harm to the unborn child
French: R61 Risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant
German: R61 Kann das Kind im Mutterleib schädigen
Spanish: R61 Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Italian: R61 Può danneggiare i bambini non ancora nati
Portuguese: R61 Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência
Dutch: R61 Kan het ongeboren kind schaden.
Danish: R61 Kan skade barnet under graviditeten
Swedish: R61 Kan ge fosterskador
Finnish: R61 Vaarallista sikiölle.
Slovak: R61 Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa
Polish: R61 Może działać szkodliwie na nienarodzony płód
Hungarian: R61 A születendő gyermekre ártalmas lehet
Estonian: R61 Võib kahjustada loodet
Latvian: "R61 Var kaitēt augļa attīstībai".
Lithuanian: R61 Kenkia negimusiam vaikui
English: Category 2:
French: Catégorie 2
German: Kategorie 2:
Spanish: Segunda categoría
Italian: Categoria 2:
Portuguese: Categoria 2:
Dutch: Categorie 2
Danish: Kategori 2:
Finnish: Ryhmä 2
Slovak: Kategória 2:
Polish: Kategoria 2:
Hungarian: 2. kategória
Bulgarian: Категория 2
Estonian: Kategooria 2:
Latvian: kategorija:
Lithuanian: 2 kategorija:
English: for substances that should be regarded as if they impair fertility in humans:
French: Pour les substances devant être assimilées à des substances altérant la fertilité dans l'espèce humaine:
German: Stoffe, die als beeinträchtigend für die Fortpflanzungsfähigkeit (Fruchtbarkeit) des Menschen angesehen werden sollten
Spanish: Sustancias que deben considerarse como perjudiciales para la fertilidad de los seres humanos:
Italian: Sostanze da considerare potenzialmente in grado di danneggiare la fertilità negli esseri umani
Portuguese: Substâncias que devem ser equiparadas às que causam anomalias da fertilidade humana:
Dutch: Voor stoffen die dienen te worden beschouwd alsof zij bij de mens de vruchtbaarheid schaden:
Danish: For stoffer, der bør anses for at forringe menneskers foplantningsevne:
Finnish: Aineet, joihin olisi suhtauduttava niin kuin ne heikentäisivät ihmisen hedelmällisyyttä:
Slovak: látok, ktoré sa považujú za pravdepodobne oslabujúce plodnosť u ľudí:
Polish: dla substancji, które powinny być uznane za osłabiające rozrodczość u ludzi:
Hungarian: olyan anyagok esetében, amelyeket úgy kell tekinteni, hogy az emberi fertilitást károsítják:
Bulgarian: За вещества, които се разглеждат като увреждащи плодовитостта при хората:
Estonian: ained, millesse tuleks suhtuda nii, nagu kahjustaksid need inimeste sigivust
Latvian: Vielām, kas jāuzskata par tādām, kas negatīvi ietekmē cilvēku auglību -
Lithuanian: medžiagoms, kurios turėtų būti laikomos kaip galinčios mažinti žmonių vaisingumą:
English: Substances classified as toxic to reproduction category 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase
French: les substances classées comme toxiques pour la reproduction de catégorie 2 sont caractérisées par le symbole "T" et la phrase de risque:
German: Stoffen, die als reproduktionstoxisch (fortpflanzungsgefährdend) der Kategorie 2 betrachtet werden sollten, wird das Symbol "T" und folgender R-Satz zugeordnet:
Spanish: a las sustancias clasificadas como tóxicas para la reproducción de la segunda categoría se les asignará el símbolo "T" y la frase de riesgo:
Italian: Alle sostanze classificate come tossiche per la riproduzione appartenenti alla categoria 2 si applicano il simbolo "T" e la frase di rischio
Portuguese: As substâncias classificadas de tóxicas para a reprodução na categoria 2 são qualificadas pelo símbolo "T" e a frase de risco:
Dutch: Stoffen die als voor de voortplanting vergiftig van categorie 2 worden ingedeeld, krijgen het symbool "T" toegekend alsmede de waarschuwingszin:
Danish: Stoffer klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 2 foreskrives symbolet T og risikosætningen
Swedish: Ämnen som klassificeras som reproduktionstoxiska i kategori 2 skall tilldelas symbolen "T" och riskfrasen
Finnish: Aineille, jotka luokitellaan lisääntymiselle vaarallisiksi ryhmään 2, käytetään varoitusmerkkiä "T" ja vaaralauseketta
Slovak: Látkam klasifikovaným ako jedovaté v rámci reprodukčnej kategórie 2 sa priradí výstražný symbol "T" a nasledujúce špecifické riziko veta:
Polish: Substancje sklasyfikowane jako toksyczne dla rozrodczości kategorii 2 są oznaczone symbolem "T" i wyrażeniem oznaczającym zagrożenie
Hungarian: A reprodukciót károsítók 2. kategóriájába osztályozott anyagokhoz a "T" jelet és az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást kell alkalmazni
Estonian: Sigivust kahjustavateks ja kategooriasse 2 liigitatud ained tähistatakse sümboliga “T” ja riskilausega
Latvian: Vielas, kas klasificētas 2. kategorijā kā kaitīgas reproduktīvai funkcijai, apzīmē ar simbolu "T" un brīdinājumu par risku
Lithuanian: Medžiagoms, kurios klasifikuojamos kaip toksiškos reprodukcijai 2 kategorijos medžiagos, priskiriamas simbolis ,,T” ir rizikos frazė:
English: for substances that should be regarded as if they cause developmental toxicity in humans:
French: Pour les substances devant être assimilées à des substances provoquant des effets toxiques sur le développement dans l'espèce humaine:
German: Stoffe, die als fruchtschädigend (entwicklungsschädigend) für den Menschen angesehen werden sollten
Spanish: Sustancias que deben considerarse como tóxicos para el desarrollo de los seres humanos:
Italian: Sostanze da considerare potenzialmente in grado di provocare effetti tossici sullo sviluppo degli esseri umani
Portuguese: Substâncias que devem ser equiparadas às que causam efeitos tóxicos no desenvolvimento dos seres humanos:
Dutch: Voor stoffen die dienen te worden beschouwd alsof zij bij de mens ontwikkelingsstoornissen veroorzaken:
Danish: For stoffer, der bør anses for at forårsage skader på afkommet hos mennesker:
Finnish: Aineet, joihin olisi suhtauduttava niin kuin ne aiheuttaisivat kehityshäiriöitä ihmisessä:
Slovak: látok, ktoré sa považujú za pravdepodobne spôsobujúce vývojovú toxicitu u ľudí:
Polish: dla substancji, które powinny być uznane za powodujące toksyczne działania na rozwój potomstwa człowieka:
Hungarian: olyan anyagok esetében, amelyeket úgy kell tekinteni, hogy fejlődési toxicitást okoznak az emberben:
Bulgarian: За вещества, които се разглеждат като причиняващи експериментална токсичност:
Estonian: ained, millesse tuleks suhtuda nii, nagu põhjustaksid need inimestel arenguhäireid
Latvian: Vielām, kas jāuzskata par tādām, kas rada toksisku ietekmi uz cilvēku attīstību -
Lithuanian: medžiagoms, kurios turėtų būti laikomos kaip galinčios sukelti toksiškumo poveikius vystymuisi:
English: Category 3:
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3:
Spanish: Tercera categoría
Italian: Categoria 3:
Portuguese: Categoria 3:
Dutch: Categorie 3
Danish: Kategori 3:
Swedish: Kategori 3:
Finnish: Ryhmä 3
Slovak: Kategórie 3:
Polish: Kategoria 3:
Hungarian: 3. kategória:
Bulgarian: Категория 3:
Estonian: Kategooria 3:
Latvian: kategorija:
Lithuanian: 3 kategorija:
English: for substances which cause concern for human fertility:
French: Pour les substances préoccupantes pour la fertilité dans l'espèce humaine:
German: Stoffe, die wegen möglicher Beeinträchtigung der Fortpflanzungsfähigkeit (Fruchtbarkeit) des Menschen zu Besorgnis Anlass geben
Spanish: Sustancias preocupantes para la fertilidad humana:
Italian: Sostanze che potrebbero avere effetti sulla fertilità umana
Portuguese: Substâncias que suscitam preocupações quanto ao seu efeito na fertilidade humana:
Dutch: Voor stoffen die in verband met hun mogelijke voor de vruchtbaarheid van de mens schadelijke effecten reden geven tot bezorgdheid:
Danish: For stoffer, der giver anledning til betænkelighed med hensyn til menneskers forplantningsevne:
Swedish: Ämnen som möjligen kan försämra fertiliteten hos människa:
Finnish: Aineet, joiden epäillään heikentävän ihmisen hedelmällisyyttä:
Slovak: pri látkach, ktoré majú vplyv na ľudskú plodnosť:
Polish: dla substancji, które wywołują obawy dotyczące ludzkiej rozrodczości:
Hungarian: olyan anyagok esetében, amelyek az emberi fertilitással kapcsolatban aggodalomra adnak okot:
Bulgarian: За веществата, които причиняват безпокойство за плодовитостта при хората:
Estonian: ained, mis võivad mõjutada inimeste sigivust:
Latvian: Vielas, kas rada bažas attiecībā uz cilvēku auglību -
Lithuanian: medžiagoms, kurios kelia susirūpinimą dėl žmonių vaisingumo:
English: Substances classified as toxic to reproduction category 3 shall be assigned the symbol "Xn" and the risk phrase
French: les substances classées comme toxiques pour la reproduction de catégorie 3 sont caractérisées par le symbole "Xn" et la phrase de risque:
German: Stoffen, die als reproduktionstoxisch (fortpflanzungsgefährdend) der Kategorie 3 eingestuft sind, wird das Symbol "Xn" und folgender R-Satz zugeordnet:
Spanish: a las sustancias clasificadas como tóxicas para la reproducción de la tercera categoría se les asignará el símbolo "Xn" y la frase de riesgo:
Italian: Alle sostanze classificate come tossiche per la riproduzione della categoria 3 si applicano il simbolo "Xn" e la frase di rischio
Portuguese: As substâncias classificadas de tóxicas para a reprodução na categoria 3 são qualificadas pelo símbolo "Xn" e a frase de risco:
Dutch: Stoffen die als voor de voortplanting vergiftig van categorie 3 worden ingedeeld, krijgen het symbool "Xn" toegekend alsmede de waarschuwingszin:
Danish: Stoffer klassificeret som reproduktionstoksiske i kategori 3 foreskrives symbolet Xn og farebetegnelsen
Swedish: Ämnen som klassificeras som reproduktionstoxiska i kategori 3 skall tilldelas symbolen "Xn" och riskfrasen
Finnish: Aineille, jotka luokitellaan lisääntymiselle vaarallisiksi ryhmään 3, käytetään varoitusmerkkiä "Xn" ja vaaralauseketta
Slovak: Látkam klasifikovaným ako jedovaté v rámci reprodukčnej kategórie 3 sa priradí výstražný symbol "Xn" a nasledujúce špecifické riziko veta:
Polish: Substancje sklasyfikowane jako toksyczne dla rozrodczości kategorii 3 są oznaczone symbolem "Xn" i wyrażeniem oznaczającym zagrożenie
Hungarian: A reprodukcióra nézve toxikus 3. kategóriába osztályozott anyagokat az "Xn" szimbólummal kell jelölni, és az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást kell alkalmazni
Estonian: Sigivust kahjustavateks ja kategooriasse 3 liigitatud ained tähistatakse sümboliga “Xn” ja riskilausega
Latvian: Vielas, kas klasificētas 3. kategorijā kā kaitīgas reproduktīvai funkcijai, apzīmē ar simbolu "Xn" un brīdinājumu par risku
Lithuanian: Medžiagoms, kurios klasifikuojamos kaip toksiškos reprodukcijai 3 kategorijos medžiagos, priskiriamas simbolis ,,Xn” ir rizikos frazė:
English: R62 Possible risk of impaired fertility
French: R62 Risque possible d'altération de la fertilité
German: R62 Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen
Spanish: R62 Posible riesgo de perjudicar la fertilidad
Italian: R62 Possibile rischio di ridotta fertilità
Portuguese: R62 Possíveis riscos de comprometer a fertilidade
Dutch: R62 Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid.
Danish: R62 Mulighed for skade på forplantningsevnen
Swedish: R62 Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga
Finnish: R62 Voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä.
Slovak: R62 Možné riziko poškodenia plodnosti
Polish: R62 Możliwe ryzyko upośledzenia płodności
Hungarian: R62 A fogamzóképességre vagy nemzőképességre (fertilitásra) ártalmas lehet
Estonian: R62 Võimalik sigivuse kahjustamise oht
Latvian: "R62 Iespējams kaitējuma risks reproduktīvajām spējām".
Lithuanian: R62 Gali pakenkti vaisingumui
English: for substances which cause concern for humans owing to possible developmental toxic effects:
French: Pour les substances préoccupantes pour l'homme eu égard à des effets toxiques possibles sur le développement:
German: Stoffe, die wegen möglicher fruchtschädigender (entwicklungsschädigender) Wirkungen beim Menschen zu Besorgnis Anlass geben
Spanish: Sustancias preocupantes para los seres humanos por sus posibles efectos tóxicos para el desarrollo:
Italian: Sostanze che potrebbero produrre danni sugli esseri umani a causa dei loro probabili effetti tossici sullo sviluppo
Portuguese: Substâncias que suscitam preocupações quanto à possibilidade de ocorrência de efeitos tóxicos no desenvolvimento dos seres humanos:
Dutch: Voor stoffen die in verband met hun mogelijke voor de ontwikkeling schadelijke effecten reden geven tot bezorgdheid voor de mens:
Danish: For stoffer, der giver anledning til betænkelighed med hensyn til skader på afkommet hos mennesker:
Swedish: Ämnen som möjligen kan orsaka toxiska effekter på embryo/foster eller avkomman hos människa:
Finnish: Aineet, joiden epäillään aiheuttavan kehityshäiriöitä ihmisessä:
Slovak: pri látkach, ktoré majú na ľudí vplyv následkom možných vývojových toxických účinkov:
Polish: dla substancji, które powodują obawy dotyczące wynikających dla człowieka możliwych toksycznych skutków na rozwój płodu:
Hungarian: olyan anyagok esetében, amelyek az esetleges fejlődési toxikus hatások miatt az emberre nézve aggodalomra adnak okot:
Bulgarian: За вещества, които причиняват безпокойство за хората, поради възможни токсични ефекти при развитието
Estonian: ained, mis võivad inimestel põhjustada arenguhäireid
Latvian: Vielas, kas rada bažas attiecībā uz cilvēku sakarā ar iespējamo toksisko ietekmi uz attīstību -
Lithuanian: medžiagoms, kurios kelia susirūpinimą žmonėms dėl galimų toksiškumo poveikių augimui:
English: R63 Possible risk of harm to the unborn child.
French: R63 Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant
German: R63 Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen
Spanish: R63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto
Italian: R63 Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati
Portuguese: R63 Possíveis riscos durante a gravidez com efeitos adversos na descendência
Dutch: R63 Mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind.
Danish: R63 Mulighed for skade på barnet under graviditeten
Swedish: R63 Möjlig risk för fosterskador
Finnish: R63 Voi olla vaarallista sikiölle.
Slovak: R63 Možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa
Polish: R63 Możliwe zagrożenie uszkodzenia nienarodzonego dziecka.
Hungarian: R63 A születendő gyermeket károsíthatja
Estonian: R63 Võimalik loote kahjustamise oht
Latvian: "R63 Iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai".
Lithuanian: R63 Gali pakenkti negimusiam vaikui
English: Comments regarding the categorisation of substances toxic to reproduction
French: Commentaires relatifs à la catégorisation des substances toxiques pour la reproduction
German: Anmerkungen zur Kategorisierung reproduktionstoxischer (fortpflanzungsgefährdender) Stoffe
Spanish: Observaciones relativas a la clasificación de las sustancias tóxicas para la reproducción
Italian: Osservazioni sulla classificazione delle sostanze tossiche per la riproduzione
Portuguese: Comentários relativos à classificação das substâncias tóxicas para a reprodução em categorias
Dutch: Opmerkingen betreffende het categoriseren van voor de voortplanting vergiftige stoffen
Danish: Bemærkninger vedrørende inddelingen af reproduktionstoksiske stoffer i bestemte kategorier
Swedish: Anmärkningar om klassificering av reproduktionstoxiska ämnen
Finnish: Lisääntymiselle vaarallisten aineiden ryhmittelyä koskevia huomautuksia
Slovak: Poznámky vzhľadom na kategorizácie látok poškodzujúcich reprodukciu
Polish: Uwagi odnoszące się do ustalania kategorii substancji toksycznych dla rozrodczości
Hungarian: Az anyagok reprodukciót károsítóként történő kategóriába sorolására vonatkozó megjegyzések
Bulgarian: Коментари относно категоризацията на веществата, които са токсични за репродукцията
Estonian: Märkused sigimist kahjustavate ainete liigitamise kohta
Latvian: Komentāri par reproduktīvai funkcijai kaitīgu vielu iedalīšanu kategorijās
Lithuanian: Paaiškinimai dėl toksiškų reprodukcijai medžiagų skirstymo į kategorijas
English: This may be classified under two main headings of 1. Effects on male or female fertility; 2.
Spanish: Así pues, estos efectos pueden clasificarse en dos grandes grupos: 1) efectos sobre la fertilidad masculina o femenina;
English: Developmental toxicity.
French: toxicité pour le développement.
German: Entwicklungsschäden.
Spanish: toxicidad en el desarrollo.
Portuguese: Efeitos tóxicos no desenvolvimento.
Dutch: Ontwikkelingsstoornissen.
Finnish: Kehityshäiriöt.
Slovak: Vývojová toxicita.
Polish: Toksyczność rozwojowa.
Hungarian: Fejlődési toxicitás.
Bulgarian: Експериментална токсичност.
Latvian: Toksiska ietekme uz attīstību.
Lithuanian: Toksiškumas vystymuisi.
English: 2 Developmental toxicity, is taken in its widest sense to include any effect interfering with normal development, both before and after birth.
French: Toxicité pour le développement: elle est considérée dans son sens le plus large, comprenant tout effet perturbant le développement normal, aussi bien avant qu'après la naissance.
Spanish: Toxicidad del desarrollo, en su sentido más amplio para incluir cualquier efecto que interfiera con el desarrollo normal, tanto antes como después del nacimiento.
Italian: Effetti tossici sullo sviluppo. Nel senso più ampio del termine comprendono qualunque tipo di alterazione del normale sviluppo, prima e dopo la nascita.
Portuguese: Os efeitos tóxicos no desenvolvimento são entendidos no seu sentido mais lato, compreendendo qualquer efeito que interfira no desenvolvimento normal, antes ou depois do nascimento.
Dutch: De term ontwikkelingsstoornis wordt in de breedst mogelijke zin gebruikt om elk effect dat de normale ontwikkeling, zowel voor als na de geboorte, schaadt, aan te duiden.
Danish: Skader på afkommet omfatter i sin bredeste betydning alle virkninger, der griber ind i den normale udvikling, både inden og efter fødslen.
Swedish: Toxiska effekter på embryo/foster och avkomman omfattar i vid bemärkelse all påverkan på den normala utvecklingen både före och efter födseln.
Finnish: Kehityshäiriöillä tarkoitetaan sanan laajimmassa merkityksessä kaikkia vaikutuksia, jotka haittaavat normaalia kehitystä sekä ennen syntymää että sen jälkeen.
Slovak: 2 Vývojová toxicita vo svojom najširšom zmysle zahŕňa akýkoľvek účinok ovplyvňujúci normálny vývoj, pred aj po narodení.
Polish: 2 Toksyczność rozwojowa, w najszerszym znaczeniu obejmuje każde oddziaływanie zakłócające rozwój potomstwa, przed i po urodzeniu.
Hungarian: A fejlődési toxicitást a legtágabb értelemben kell venni, ami így magában foglal bármilyen, a normális fejlődésben zavart okozó hatást a szülést megelőzően és azt követően.
Bulgarian: Експерименталната токсичност, взета в нейното най-широко понятие, включва всяко въздействие, възпрепятстващо нормалното развитие, преди и след раждането.
Estonian: Arenguhäirete all mõeldakse kõige laiemalt mis tahes mõjusid, mis takistavad normaalset arengut nii enne kui ka pärast sünnitust.
Latvian: Toksiskā ietekme uz attīstību ir saprotama tās plašākajā nozīmē, iekļaujot jebkuru ietekmi, kas kavē normālu attīstību pirms dzimšanas un pēc tās.
Lithuanian: 2 Toksiškumas vystymuisi nagrinėjamas plačiausia prasme, norint apimti visus poveikius, trukdančius normaliai vystytis tiek prieš gimimą, tiek ir po jo.
English: It includes effects induced or manifested prenatally as well as those manifested postnatally.
French: Elle englobe tant les effets qui sont induits ou se manifestent avant la naissance que ceux qui se manifestent après la naissance.
Spanish: Aquí se incluyen los efectos inducidos o manifestados en época prenatal así como los que se manifiestan tras el nacimiento.
Dutch: Het gaat hierbij zowel om effecten die in het prenatale stadium voorkomen of worden geïnduceerd als die welke zich in het postnatale stadium manifesteren.
Danish: Det omfatter såvel virkninger, der forårsages eller viser sig før fødslen, som virkninger, der først kommer til udtryk efter fødslen.
Swedish: Dessa effekter induceras och kan visa sig före födseln, men kan även visa sig efter födseln.
Finnish: Niihin kuuluvat sekä ennen syntymää indusoituneet tai ilmenneet että sen jälkeen ilmenneet vaikutukset.
Polish: Obejmuje to skutki indukowane lub manifestowane zarówno prenatalnie, jak i postnatalnie.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a születést megelőzően, valamint azt követően kialakuló vagy megjelenő hatások.
Estonian: See hõlmab nii sünnieelselt esilekutsutud või avaldunud nähtusid kui ka sünnijärgselt avaldunud nähtusid.
Latvian: Tā iekļauj ietekmes, kas ierosinātas vai parādījušās pirms dzimšanas, kā arī tās, kas parādījušās pēc dzimšanas.
Lithuanian: Jis apima poveikius, sukeltus ar pasireiškiančius nėštumo metu, taip pat pasireiškiančius po gimdymo.