English: That decision is an autonomous measure taken by the Swiss Confederation and, as a result, it cannot be deemed to be a provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road signed on 21 June 1999.
French: Cette décision est une mesure autonome de la part de la Confédération suisse et par conséquent elle ne peut pas être considérée comme une application provisoire de l'Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route signé le 21 juin 1999.
German: Dieser Beschluss ist eine autonome Maßnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft und kann daher nicht als vorläufige Anwendung des am 21. Juni 1999 unterzeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Straße angesehen werden.
Portuguese: Essa decisão é uma medida autónoma da Confederação Suíça e, por conseguinte, não pode ser considerada uma aplicação provisória do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao transporte ferroviário e rodoviário de passageiros e mercadorias, assinado em 21 de Junho de 1999.
Dutch: Dit besluit is een autonome maatregel van de Zwitserse Bondsstaat en kan derhalve niet worden beschouwd als een voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende het vervoer van goederen en personen per spoor en over de weg van 21 juni 1999.
Danish: Denne beslutning er en autonom foranstaltning truffet af Det Schweiziske Forbund, og den kan derfor ikke betragtes som en midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om gods- og persontransport ad jernbane og landevej, undertegnet den 21. juni 1999.
Swedish: Detta beslut är en autonom åtgärd från Schweiziska edsförbundets sida och det kan följaktligen inte anses som en interimistisk tillämpning av det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg som undertecknades den 21 juni 1999.
Finnish: Tämä päätös on Sveitsin liittovaltion itsenäinen toimenpide eikä sitä sen vuoksi voi pitää tavaroiden ja matkustajien kuljettamisesta rautateillä ja maanteillä tehdyn, 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Sveitsin liittovaltion välisen sopimuksen väliaikaisena soveltamisena.
Czech: Toto rozhodnutí je samostatným opatřením přijatým Švýcarskou konfederací, a v důsledku toho jej nelze považovat za prozatímní uplatnění dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě věcí a osob po železnici a silnici, která byla podepsána dne 21. června 1999.
Slovak: toto rozhodnutie je samostatným opatrením prijatým Švajčiarskou konfederáciou, a v dôsledku toho sa nemôže posudzovať ako predbežné uplatnenie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o preprave tovaru a osôb po železnici a po cestných komunikáciách, ktorá bola podpísaná 21. júna 1999.
Hungarian: Ez a határozat a Svájci Államszövetség által autonóm módon hozott intézkedés, és ennek eredményeképpen nem lehet az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én aláírt, a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásának tekinteni.
Slovenian: Ta sklep je avtonomni ukrep, ki ga je sprejela Švicarska konfederacija, in ga posledično ni mogoče šteti za začasno uporabo Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prevozu blaga in potnikov po železnici in cesti, podpisanega 21. junija 1999.
Estonian: See otsus on Šveitsi Konföderatsiooni võetud sõltumatu meede, mistõttu seda ei saa käsitleda 21. juunil 1999 alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkuleppe ajutise kohaldamisena.
Latvian: Šis lēmums ir autonoms pasākums, ko veikusi Šveices Konfederācija, un tādēļ to nevar uzskatīt par pagaidām piemērojamu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem, kurš parakstīts 1999. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Tas sprendimas yra savarankiška priemonė, kurios ėmėsi Šveicarijos Konfederacija, ir dėl to jos negalima laikyti laikinu Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliais ir automobilių keliais, pasirašyto 1999 m. birželio 21 d., taikymu.
Maltese: Dik id-deċiżjoni hija miżura awtonoma meħuda mill-Konfederazzjoni Svizzera u, bħala riżultat, ma tistax titqies bħala applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-ġarr tal-merkanzija u l-passiggieri bil-ferrovija u fit-toroq li ġie ffirmat fil-21 ta' Ġunju 1999.