FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows;
French: 80 mm pour les porcs de production, les cochettes après la saillie et les truies;
German: bei Mastschweinen/Zuchtläufern, gedeckten Jungsauen und Sauen mindestens 80 mm betragen.
Slovak: 80 mm pre chovné ošípané, pripustené prasničky a prasnice;
Polish: 80 mm dla świń przeznaczonych na chów, loszek po pokryciu i macior;
Hungarian: 80 mm-nek kell lennie hízók, termékenyített kocasüldők és kocák esetében;
Slovenian: 80 mm za pitance, mladice po osemenitvi in svinje;
Romanian: 80 mm pentru porci adulți, purcele sau scroafe;
Estonian: 80 mm tarbesigade, paaritatud nooremiste ja emiste puhul.
Latvian: 80 mm – jauncūkām pēc apsēklošanas un sivēnmātēm;
Lithuanian: 80 mm penimoms kiaulėms ir sukergtoms kiaulaitėms bei paršavedėms;
Maltese: 80mm għall-majjali tat-trobbija, majjali mgħammra wara servizz u majjali nisa;
English: From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited;
French: À partir du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite;
German: Ab 1. Januar 2006 ist die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten.
Czech: Od 1. ledna 2006 bude použití postrojů pro prasnice a prasničky zakázáno; a)
Slovak: Od 1. januára 2006 bude zakázané uväzovanie prasníc a prasničiek;
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. zabrania się stosowania pęt wobec macior i loszek;
Hungarian: január 1-jétől kocák és kocasüldők lekötött tartása tilos;
Slovenian: Od 1. januarja 2006 dalje je privezovanje svinj in mladic prepovedano;
Romanian: De la 1 ianuarie 2006, se interzice folosirea pripoanelor pentru scroafe sau purcele;
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 keelatakse emiste ja nooremiste lõastamine.
Latvian: no 2006. gada 1. janvāra aizliegts sivēnmātes un jauncūkas pēc apsēklošanas turēt piesietas;
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. paršavedes ir kiaulaites rišti draudžiama;
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2006 l-użu ta' rbit għall-majjali nisa u majjali mgħammra għandu jkun ipprojbit;
English: The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length. When less than 6 individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length;
Slovak: Ohrada, v ktorej sa skupina chová, musí mať strany dlhšie ako 2,8 m. Pri počte menej ako 6 kusov chovaných v skupine musí mať ohrada, v ktorej sa skupina chová, strany dlhšie ako 2,4 m;
Polish: Kojec, w którym trzyma się grupę musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m. Gdy mniej niż 6 sztuk jest trzymanych w grupie, to kojec, w którym znajduje się grupa musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m; b)
Slovenian: Stranice boksa, v katerem je nastanjena skupina, morajo biti daljše od 2,8 m. Če je v skupini manj kot 6 živali, morajo biti stranice boksa, v kateri je nastanjena skupina, daljše od 2,4 m;
Estonian: Rühmasulu külgede pikkus peab olema üle 2,8 m. Kui rühma kuulub alla 6 sea, peab rühmasulu külgede pikkus olema üle 2,4 m.
Lithuanian: Tvarto, kuriame yra laikoma grupė, sienelės ilgis turi būti ne mažesnis kaip 2,8 m. Jei grupę sudaro mažiau kaip 6 paršavedės ar kiaulaitės, jų tvarto sienelės ilgis turi būti ne mažesnis kaip 2,4 m;
English: In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice;
French: Dans ce cas, l'enclos utilisé doit être assez grand pour que l'animal puisse s'y retourner facilement si cela n'est pas contraire à des avis vétérinaires spécifiques;
German: In diesem Fall muss gewährleistet sein, dass sich das Tier in der Einzelbucht auf jeden Fall ungehindert umdrehen kann, sofern dies nicht besonderen tierärztlichen Empfehlungen zuwiderläuft.
Czech: V tomto případě musí použitý samostatný kotec umožňovat zvířeti snadné otáčení, pokud to není s rozporu se specifickým veterinárním doporučením;
Slovak: V tomto prípade individuálna ohrada musí umožniť zvieraťu ľahké otáčanie, ak to nie je v rozpore so špecifickým príkazom veterinárneho lekára;
Polish: W takim przypadku, oddzielny kojec powinien pozwolić zwierzęciu na łatwe obrócenie się dookoła, jeżeli nie jest to sprzeczne ze szczególnym zaleceniem weterynaryjnym;
Hungarian: Az erre a célra alkalmazott egyedi kutrica méreteit úgy kell kialakítani, hogy az állat kényelmesen megfordulhasson, hacsak ez nem ellentétes a konkrét állatorvosi utasítással;
Slovenian: V tem primeru individualni boks živali omogoča neovirano obračanje, če to ni v nasprotju s posebnimi veterinarskimi nasveti;
Romanian: În acest caz, boxa individuală folosită trebuie să permită animalului suficient spațiu pentru a se întoarce, în cazul în care aceasta nu contravine recomandărilor medicului veterinar;
Estonian: Sel juhul peab kasutatav individuaalsulg võimaldama loomal end hõlpsalt ümber pöörata, kui see ei ole vastuolus veterinaararsti konkreetse soovitusega.
Latvian: šādā gadījumā izmantojamais aizgalds ļauj dzīvniekam brīvi tajā apgriezties, ja tas nav pretrunā ar īpašu veterināra ieteikumu;
Lithuanian: Šis atskiras tvartas turi būti toks, kad jos galėtų laisvai jame apsisukti, jei tai neprieštarauja konkretiems veterinarų patarimams;
Maltese: F'dan il-każ il-mandra individwali użata għandha tippremetti lill-annimal sabiex idur mingħajr tbgħatija sa kemm dan ma jmurx kontra l-parir veterinarju speċifiku;
English: From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
French: À partir du 1er janvier 2013, ces dispositions s'appliquent à toutes les exploitations.
German: Ab 1. Januar 2013 gelten diese Bestimmungen für alle Betriebe.
Czech: Od 1. ledna 2013 se tato ustanovení použijí na všechna hospodářství.
Slovak: Od 1. januára 2013 sa budú tieto ustanovenia vzťahovať na všetky chovy.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2013 r. przepisy te będą miały zastosowanie do wszystkich gospodarstw.
Hungarian: január 1-jétől ezeket a rendelkezéseket kell alkalmazni minden gazdaságra.
Slovenian: Od 1. januarja 2013 veljajo te določbe za vsa gospodarstva.
Romanian: De la 1 ianuarie 2013 aceste dispoziții se aplică tuturor exploatațiilor.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2013 kohaldatakse neid sätteid kõikide seakasvatusettevõtete suhtes.
Latvian: no 2013. gada 1. janvāra šie noteikumi attiecas uz visām novietnēm;
Lithuanian: Nuo 2013 m. sausio 1 d. šios nuostatos bus taikomos visiems ūkiams.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001 dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għall-oqsma kollha.
English: The provisions laid down in point 4(a) shall not apply to holdings with fewer than ten sows."
French: Les dispositions figurant au point 4 a) ne s'appliquent pas aux exploitations comptant moins de dix truies."
German: Nummer 4 Buchstabe a) gilt nicht für Betriebe, in denen weniger als zehn Sauen gehalten werden."
Czech: Ustanovení bodu 4 písm. a) se nepoužijí na hospodářství s méně než deseti prasnicemi.“
Slovak: Ustanovenia uvedené v bode 4 a) sa nebudú vzťahovať na chovy menšie ako desať prasníc."
Polish: Przepisów określonych w pkt. 4 lit. a) nie stosuje się do gospodarstw posiadających mniej niż 10 macior.”
Hungarian: A 4. pont a) alpontjában meghatározott rendelkezéseket a tíznél kevesebb kocát tartó gazdaságokra nem kell alkalmazni.”
Slovenian: Določbe iz točke 4(a) se ne uporabljajo za gospodarstva z manj kot desetimi svinjami."
Romanian: Dispozițiile prevăzute la punctul 4 litera (a) nu se aplică exploatațiilor cu mai puțin de 10 scroafe.”
Estonian: Punkti 4 alapunktiga a ettenähtud sätteid ei kohaldata seakasvatusettevõtete suhtes, kus on vähem kui kümme emist."
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 4. punkta a) apakšpunktā, neattiecas uz novietnēm, kurās ir mazāk par desmit sivēnmātēm."
Lithuanian: 4 dalies a punkto nuostatos netaikomos ūkiams, kuriuose yra mažiau kaip penkios paršavedės."
Maltese: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4(a) m'għandhomx japplikaw għall-oqsma b'anqas minn għaxart iħnieżer.
English: The following Article shall be inserted: "Article 5a
French: L'article suivant est inséré: "Article 5 bis
Czech: Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 5a
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu: „Artykuł 5a
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis: „5a straipsnis
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: In particular such training courses must focus on welfare aspects."
French: Ces cours doivent notamment mettre l'accent sur les aspects relatifs au bien-être des animaux."
German: Diese müssen insbesondere auch dem Tierschutzaspekt Rechnung tragen."
Czech: Tyto kurzy se musí zejména zaměřit na hlediska dobrých životních podmínek zvířat.“
Slovak: Tieto kurzy sa musia zvlášť sústrediť na aspekty prosperity zvierat."
Polish: W szczególności takie kursy szkoleniowe muszą skupiać się na aspektach opieki.”
Hungarian: Az ilyen tanfolyamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk az állatvédelmi szempontokra.”
Slovenian: Takšni tečaji se morajo osredotočiti zlasti na vidike dobrega počutja živali."
Romanian: Aceste cursuri de formare trebuie să insiste, în special, asupra aspectelor privind bunăstarea.”
Estonian: sellised koolituskursused peavad keskenduma eelkõige heaoluküsimustele."
Latvian: šādos mācību kursos jo īpaši jāpievērš uzmanība labturības aspektiem."
Lithuanian: Svarbiausias dėmesys juose turi būti skiriamas gerovės klausimams."
Maltese: B'mod partikolari tali korsijiet ta' tagħlim għandhom jiffukaw dwar l-aspetti tal-benessere.'
English: Article 6 shall be replaced by the following: "Article 6
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto: „Článek 6
Polish: Art. 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „6 straipsnis
English: Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
French: De préférence avant le 1er janvier 2005 et en tout état de cause avant le 1er juillet 2005, la Commission présente au Conseil un rapport élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux.
German: Die Kommission unterbreitet dem Rat auf der Grundlage einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung möglichst vor dem 1. Januar 2005 und auf jeden Fall zum 1. Juli 2005 einen Bericht.
Czech: Komise předloží Radě pokud možno do 1. ledna 2005 a v každém případě do 1. července 2005 zprávu vypracovanou na základě stanoviska Vědeckého výboru pro otázky zdraví a dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Ak je to možné, Komisia predloží pred 1. januárom 2005, ale v každom prípade do 1. júla 2005, Rade správu pripravenú na základe stanoviska Vedeckého výboru pre zdravie a prosperitu zvierat.
Polish: W miarę możliwości przed dniem 1 stycznia 2005 r., a ostatecznie do dnia 1 lipca 2005 r., Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie, sporządzone oparciu o opinię Naukowego Komitetu ds. zdrowia zwierząt i ich dobrostanu.
Hungarian: Lehetőség szerint 2005. január 1. előtt, de mindenképpen 2005. július 1-jéig a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácsnak, az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság véleménye alapján.
Slovenian: Po možnosti pred 1. januarjem 2005 in v vsakem primeru do 1. julija 2005 Komisija predloži Svetu poročilo, sestavljeno na podlagi mnenja Znanstvenega odbora za zdravstveno varstvo in dobro počutje živali.
Romanian: De preferat, înainte de data de 1 ianuarie 2005 și obligatoriu până la 1 iulie 2005, Comisia înaintează Consiliului un raport întocmit pe baza avizului Comitetului științific privind sănătatea și bunăstarea animală.
Estonian: Soovitavalt enne 1. jaanuari 2005 ning igal juhul hiljemalt 1. juuliks 2005 esitab komisjon nõukogule aruande, mis on koostatud loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee arvamuse põhjal.
Latvian: Komisija, vēlams, līdz 2005. gada 1. janvārim un jebkurā gadījumā līdz 2005. gada 1. jūlijam iesniedz Padomei ziņojumu, kas sastādīts, pamatojoties uz Dzīvnieku veselības un labturības zinātniskās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija, pageidautina iki 2005 m. sausio 1 d. ir jokiu būdu ne vėliau kaip iki 2005 m. liepos 1 d., pateikia Tarybai pranešimą, parengtą remiantis Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinio komiteto nuomone.
Maltese: Preferibilment qabel l-1 ta' Jannar 2005 u f'kwalunkwe eventwalità sa l-1 ta' Lulju 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, mħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa u l-benessere ta' l-Annimal.
English: The report shall be drawn up taking into account the socio-economic consequences, the sanitary consequences, the environmental effects and different climatic conditions.
French: Le rapport est élaboré en tenant compte des conséquences socio-économiques, des conséquences sanitaires, des incidences environnementales et des différentes conditions climatiques.
German: Bei der Abfassung des Berichts ist den sozioökonomischen Folgen, den Hygiene- und den Umweltauswirkungen und den unterschiedlichen klimatischen Bedingungen Rechnung zu tragen.
Czech: Při vypracování této zprávy je třeba vzít v úvahu sociálně-ekonomické důsledky, hygienické důsledky, účinky na životní prostředí a různé klimatické podmínky.
Slovak: Správa musí zohľadňovať socio-ekonomické a sanitárne dôsledky, účinky na životné prostredie a rôzne klimatické podmienky.
Polish: Sprawozdanie zostaje sporządzone z uwzględnieniem konsekwencji socjoekonomicznych, konsekwencji sanitarnych, skutków środowiskowych i różnych warunków klimatycznych.
Hungarian: A jelentést a társadalmi és gazdasági következmények, az egészségügyi következmények, a környezeti hatások, és az eltérő időjárási viszonyok figyelembevételével kell kidolgozni.
Slovenian: Poročilo upošteva socialno-ekonomske posledice, sanitarne posledice, vplive na okolje in različne podnebne razmere.
Romanian: Raportul trebuie întocmit luând în considerare consecințele socioeconomice, consecințele sanitare, efectele asupra mediului și diversele condiții climaterice.
Estonian: Aruande koostamisel võetakse arvesse sotsiaal-majanduslikke ja sanitaarseid tagajärgi, mõju keskkonnale ning erinevaid ilmastikutingimusi.
Latvian: Ziņojumu sastāda, ņemot vērā sociālekonomiskās sekas, sanitārās sekas, ekoloģisko ietekmi un klimatisko apstākļu atšķirības.
Lithuanian: Ją rengiant atsižvelgiama į socialines ekonomines, sanitarines išvadas, pasekmes aplinkai ir skirtingas klimato sąlygas.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun imħejji billi tittieħed konsiderazzjoni tal-konsegwenzi soċjo-ekonomiċi, il-konsegwenzi sanitarji, l-effetti fuq l-ambjent u kondizzjonijiet differenti ta' klima.
English: It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration.
French: Il prend également en considération l'état des techniques et des systèmes de production de porcs et de traitement de la viande susceptibles de limiter la nécessité de recourir à la castration chirurgicale.
German: Ferner ist darin die Entwicklung von Methoden und Systemen der Schweineproduktion und der Fleischverarbeitung, bei denen sich die operative Kastration vermeiden lässt, zu behandeln.
Czech: Zpráva musí také vzít v úvahu vývoj postupů a systémů produkce prasat a zpracování masa, které pravděpodobně sníží potřebu využívat chirurgické kastrace.
Slovak: Musí zohľadňovať vývoj techník a systémov produkcie ošípaných a spracovania mäsa, ktoré by mohli znížiť potrebu využívania chirurgickej kastrácie.
Polish: Bierze również pod uwagę rozwój technik i systemów hodowli trzody chlewnej oraz przetwarzaniem mięsa, który prawdopodobnie zredukowałby potrzebę uciekania się do chirurgicznej kastracji.
Hungarian: A jelentésben figyelemmel kell lenni a sertéstenyésztési és húsfeldolgozási technikák és rendszerek fejlődésére is, amelyek mérsékelhetik a sebészi ivartalanítás alkalmazásának szükségességét.
Slovenian: Prav tako upošteva razvoj metod in sistemov proizvodnje prašičev in predelave mesa, pri katerih bi bila lahko potreba po operativni kastraciji manjša.
Romanian: De asemenea, raportul trebuie să ia în considerare dezvoltarea tehnicilor și a sistemelor de creștere a porcinelor și de procesare a cărnii susceptibile să reducă necesitatea de a recurge la castrarea prin intervenție chirurgicală.
Estonian: Samuti võetakse arvesse seakasvatuse ja lihatöötlemise meetodite ja süsteemide arengut, mis võib tõenäoliselt vähendada kirurgilise kastreerimise kasutamise vajadust.
Latvian: Tajā ņem vērā arī tādu cūkkopības un gaļas pārstrādes metožu un sistēmu attīstīšanu, kas varētu mazināt vajadzību pēc ķirurģiskas kastrācijas.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama ir į kiaulininkystės bei mėesos perdirbimo technologijų ir sistemų, kurios galbūt sumažintų chirurginio kastravimo būtinybę, tobulinimą.
Maltese: Għandha tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta' l-iżvilupp ta' tekniki u sistemi tal-produzzjoni tal-majjali u ta' l-ipproċessar tal-laħam li jista' jnaqqas il-ħtieġa ta' kastrazzjoni kirurġika.
English: If need be, the report shall be accompanied by appropriate legislative proposals on the effects of different space allowances and floor types applicable to the welfare of weaners and rearing pigs.
French: Il est, le cas échéant, assorti de propositions législatives appropriées relatives aux effets de la réglementation des espaces disponibles et des types de revêtement aux fins du bien-être des porcs sevrés et des porcs de production.
German: Dem Bericht sind gegebenenfalls entsprechende Gesetzgebungsvorschläge hinzuzufügen, die sich mit den Auswirkungen befassen, welche die für eine artgerechte Haltung von Absatzferkeln und Mastschweinen/Zuchtläufern zur Verfügung gestellten unterschiedlichen Flächen und Arten von Böden haben.
Czech: V případě potřeby musí být Zpráva doprovázena vhodnými legislativními návrhy zabývajícími se účinkem různých typů ustájení a podlah na dobré životní podmínky odstávčat, chovných běhounů a prasat ve výkrmu.
Slovak: V prípade potreby musia byť k správe priložené návrhy právnych predpisov o účinkoch rôznych priestorov a typov podláh, ktoré je možné uplatniť pri prosperite odstavčiat a chovných ošípaných.
Polish: Jeżeli zajdzie taka potrzeba, sprawozdaniu będą towarzyszyć właściwe propozycje legislacyjne w sprawie skutków różnych przydziałów przestrzeni i rodzajów podłoża, właściwych dla dobrostanu świń odsadzonych od maciory i przeznaczonych na chów.
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell az utónevelt malacok és a hízók jóléte érdekében alkalmazható különböző férőhelyek és padozattípusok hatásaival kapcsolatos jogalkotási javaslatokat.
Slovenian: Če je potrebno, se skupaj s poročilom predložijo ustrezni zakonodajni predlogi glede učinkov, ki jih imajo različne velikosti prostorov in vrste tal na dobro počutje odstavljencev in pitancev.
Romanian: Atunci când este necesar, raportul este însoțit de propunerile legislative corespunzătoare privind efectele diferitelor măsuri privind diversele spații și tipuri de suprafețe care se aplică pentru a asigura bunăstarea purceilor înțărcați și a porcilor adulți.
Estonian: Aruandele lisatakse vajaduse korral võõrdepõrsaste ja tarbesigade heaolu suhtes kohaldatavad asjakohased õigusloomealased ettepanekud erinevate ruumivõimaluste ja põrandatüüpide mõju kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam var pievienot attiecīgus juridiskus priekšlikumus attiecībā uz dažādu atvēlēto platību un grīdas seguma veidu ietekmi uz sivēnu un audzējamo cūku labturību.
Lithuanian: Prireikus kartu su pranešimu pateikiami atitinkami įstatyminiai pasiūlymai dėl įvairių taikytinų su erdve ir grindų tipais susijusių nuolaidų poveikio nujunkytų paršelių ir penimų kiaulių gerovei.
Maltese: Jekk hemm bżonn, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti leġislattivi adekwati dwar l-effetti ta' konċessjoni ta' spazju differenti u tipi ta' art applikabbli għall-benessere tal-majjali li jkunu jinfatmu u dawk li qegħdin jitkabbru.
English: The Council shall act on these proposals by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit über diese Vorschläge.
Czech: Rada o těchto návrzích usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada musí o týchto návrhoch rozhodovať nadpolovičnou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel határoz.
Slovenian: O teh predlogih Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște asupra propunerilor cu majoritate calificată.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj par šiem priekšlikumiem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima šiuos pasiūlymus kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, la Commission présente au Conseil un rapport, élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux.
German: Auf der Grundlage einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung unterbreitet die Kommission dem Rat bis spätestens 1. Januar 2008 einen Bericht.
Czech: Komise nejpozději do 1. ledna 2008 předloží Radě zprávu vypracovanou na základě stanoviska Vědeckého výboru pro otázky zdraví a řádného zacházení se zvířaty.
Slovak: Najneskôr do 1. januára 2008 musí Komisia predložiť Rade správu pripravenú na základe stanoviska Vedeckého výboru pre zdravie a prosperitu zvierat.
Polish: Nie później niż dnia 1 stycznia 2008 r. Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie, przygotowane na podstawie opinii Naukowego Komitetu ds. zdrowia zwierząt i ich dobrostanu.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2008. január 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak, az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos bizottság véleménye alapján.
Slovenian: Komisija najpozneje do 1. januarja 2008 predloži Svetu poročilo, sestavljeno na podlagi mnenja Znanstvenega odbora za zdravstveno varstvo in dobro počutje živali.
Romanian: Până la 1 ianuarie 2008 Comisia înaintează Consiliului un raport încheiat pe baza avizului Comitetului științific privind sănătatea și bunăstarea animală.
Estonian: Hiljemalt 1. jaanuaril 2008 esitab komisjon nõukogule aruande, mis on koostatud loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee arvamuse põhjal.
Latvian: Komisija, vēlākais, līdz 2008. gada 1. janvārim iesniedz Padomei ziņojumu, kas sastādīts, pamatojoties uz Dzīvnieku veselības un labturības zinātniskās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip iki 2008 m. sausio 1 d. pateikia Tarybai pranešimą, parengtą remiantis Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinio komiteto nuomone.
Maltese: Mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2008 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta' l-opinjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Saħħa u l-benessere ta' l-Annimal.
English: The report shall cover in particular:
French: Le rapport couvre notamment:
German: Dieser Bericht trägt insbesondere folgenden Aspekten Rechnung:
Czech: Tato zpráva musí zahrnovat zejména: a)
Slovak: Správa bude zahŕňať najmä:
Polish: Sprawozdanie to obejmie w szczególności:
Hungarian: A jelentésnek ki kell terjednie különösen az alábbiakra:
Slovenian: Poročilo zajema zlasti:
Romanian: Raportul cuprinde în special:
Estonian: Aruanne hõlmab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Ziņojums jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Pranešime pirmiausia nurodoma: