FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, these conclusions, which are in line with the conclusions reached for the same product in previous investigations, are hereby confirmed.
French: En conséquence, ces conclusions, qui vont dans le sens des conclusions établies pour le même produit dans le cadre d'enquêtes antérieures, sont confirmées.
German: Diese Schlussfolgerungen, die mit denjenigen in früheren Untersuchungen gegenüber der gleichen Ware im Einklang stehen, werden daher bestätigt.
Italian: Di conseguenza, tali conclusioni, che corrispondono peraltro a quelle cui si è giunti in inchieste precedenti relative allo stesso prodotto, sono qui confermate.
Portuguese: Por consequência, as referidas conclusões, que estão em conformidade com as conclusões extraídas nos inquéritos anteriores sobre o mesmo produto, são confirmadas.
Swedish: Således bekräftas dessa slutsatser, vilka också är i linje med de slutsatser om samma produkt som dragits i tidigare undersökningar.
Slovak: Preto tieto závery, ktoré sú v súlade so závermi dosiahnutými pre ten istý výrobok v predchádzajúcom šetrení, sa týmto potvrdzujú.
Polish: W związku z tym, te wnioski, które są zgodne ze sformułowanymi w poprzednich dochodzeniach dla tego samego towaru, zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen ezeket a megállapításokat, amelyek összhangban vannak a korábbi vizsgálat során ugyanezzel a termékkel kapcsolatos megállapításokkal, megerősítik.
Slovenian: Ti sklepi, ki so skladni s sklepi v zvezi z istim izdelkom iz prejšnjih preiskav, se zato potrdijo.
Estonian: Sellest tulenevalt kiidetakse heaks kõnealused järeldused, mis on kooskõlas samasuguse toote kohta varasemates uuringutes tehtud järeldustega.
Latvian: Tāpēc ar šo apstiprina minētos secinājumus, kuri ir saskaņā ar secinājumiem, ko par to pašu ražojumu izdarīja iepriekšējās izmeklēšanās.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos šios išvados, atitinkančios išvadas, ankstesniuose tyrimuose padarytas dėl to paties produkto.
Maltese: Konsegwentement, dawn il-konklużjonijiet, illi huma in linea mal-konklużjonijiet milħuqa għall-istess prodotti f'investigazzjonijiet varji, qegħdin jiġu hawnhekk konfermati.
English: India
French: Inde
German: Indien
Portuguese: Índia
Danish: Indien
Swedish: Indien
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Slovak: Bežná cena
Polish: 1.1.Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: This request cannot be accepted because the company reported identical costs of production for different qualities of each product type in its questionnaire response.
French: Cette demande ne peut pas être acceptée, car, dans sa réponse au questionnaire, cette société a indiqué des coûts de production identiques pour les différentes qualités de chaque type de produit.
German: Diesem Antrag kann nicht stattgegeben werden, da das Unternehmen bei der Beantwortung des Fragebogens für die unterschiedlichen Qualitäten der einzelnen Warentypen identische Produktionskosten angegeben hatte.
Italian: La richiesta non può essere accettata, poiché la società in questione ha indicato, nella risposta al questionario, costi di produzione identici per le diverse qualità di ciascun tipo di prodotto.
Portuguese: Este pedido não pode ser aceite dado que a empresa apresentou custos idênticos de produção para diferentes qualidades de cada tipo de produto na sua resposta ao questionário.
Danish: Denne anmodning kan ikke imødekommes, da selskabet opgav identiske produktionsomkostninger for forskellige kvaliteter af hver varetype i sin besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Denna begäran kan inte godtas eftersom företaget i sitt svar på frågeformuläret uppgav att tillverkningskostnaderna för olika kvaliteter av respektive produkttyp var identiska.
Slovak: Túto žiadosť nebolo možné prijať, pretože spoločnosť uvádzala totožné výrobné náklady rozličných akostí každého druhu výrobku v svojej odpovedi v dotazníku.
Polish: To żądanie nie może być uwzględnione, ponieważ w swojej odpowiedzi na kwestionariusz przedsiębiorstwo określiło identyczne koszty wytwarzania dla różnych kategorii jakościowych każdego rodzaju wyrobu.
Hungarian: Ez a kérés nem elfogadható, ugyanis a vállalat a kérdőívre adott válaszaiban az egyes terméktípusokon belüli eltérő minőségekre vonatkozóan azonos gyártási költségekről nyilatkozott.
Slovenian: Te zahteve ni mogoče odobriti, ker je podjetje v svojem odgovoru na vprašalnik za različne kvalitete posameznih tipov izdelka navedlo enake proizvodne stroške.
Estonian: Sellise taotlusega ei ole võimalik nõustuda, sest kõnealune äriühing esitas küsimustiku vastuses ühesugused tootmiskulud kõigi tooteliikide eri kvaliteediklasside kohta.
Latvian: Šo pieprasījumu nevarēja pieņemt, jo uzņēmums atbildē uz aptaujas anketu ziņoja identiskas ražošanas izmaksas attiecībā uz visiem dažādas kvalitātes ražojumu veidiem.
Lithuanian: Šis prašymas negali būti patenkintas, kadangi atsakydama į klausimyną, bendrovė nurodė vienodas gamybos sąnaudas skirtingoms kiekvieno produkto tipo rūšims.
Maltese: Din it-talba ma tistax tiġi aċċettata peress illi l-kumpannija irrapurtat spejjeż identiċi ta' produzzjoni għall-kwalitajiet differenti għal kull tip ta' prodotti fir-risposti tagħha għall-kwestjonnarju.
English: The conclusions set out in recital 46 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
German: Die Schlussfolgerungen unter Randnummer 46 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Italian: Pertanto, le conclusioni di cui al considerando 46 del regolamento provvisorio sono qui confermate.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões estabelecidas no considerando (46) do regulamento que institui o direito provisório são confirmadas.
Swedish: De slutsatser som beskrivs i skäl 46 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Slovak: Závery uvedené v úvodnej časti 46 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego, wnioski sformułowane w akapicie 46 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (46) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Potrdijo se sklepi iz uvodne izjave 46 začasne uredbe.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 46 sätestatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 46. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos laikinojo Reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessa 46 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu hawnhekk konfermati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Slovak: Vývozná cena
Polish: 2.2.Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' l-esportazzjoni
English: The conclusions set out in recital 47 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
German: Die Schlussfolgerungen unter Randnummer 47 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.
Italian: Pertanto, le conclusioni di cui al considerando 47 del regolamento provvisorio sono qui confermate.
Portuguese: Por conseguinte, as conclusões estabelecidas no considerando (47) do regulamento que institui o direito provisório são confirmadas.
Danish: Konklusionerne i betragtning 47 i den midlertidige forordning bekræftes.
Swedish: De slutsatser som beskrivs i skäl 47 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Slovak: Závery uvedené v úvodnej časti 47 predbežného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego, wnioski sformułowane w akapicie 47 rozporządzenia tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (47) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Potrdijo se sklepi iz uvodne izjave 47 začasne uredbe.
Estonian: Kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 47 sätestatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 47. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos laikinojo Reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: IL-konklużjonijiet illi hemm fil-premessa 47 tar-Regolament provviżorju huma hawnhekk konfermati.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Slovak: Porovnanie
Polish: 2.3.Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: The company, therefore, requested an adjustment for physical characteristics and submitted new information to support its request.
French: Il a donc demandé un ajustement au titre des caractéristiques physiques et communiqué de nouvelles informations à l'appui de sa requête.
German: Daher beantragte das Unternehmen eine Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften und übermittelte neue Informationen zur Stützung seines Antrags.
Italian: La società in questione ha chiesto pertanto un adeguamento per tener conto delle caratteristiche fisiche, presentando nuove informazioni a sostegno della sua domanda.
Portuguese: Por conseguinte, solicitou que se efectuasse um ajustamento para ter em conta as características físicas, tendo apresentado novas informações em apoio ao seu pedido.
Danish: Selskabet anmodede derfor om en justering for fysiske egenskaber og fremlagde nye oplysninger til støtte herfor.
Swedish: Detta företag begärde därför en justering för fysiska egenskaper och lade fram nya uppgifter till stöd för sin begäran.
Slovak: Preto spoločnosť žiadala o úpravu kvôli fyzikálnym charakteristikám a predložila nové informácie na podporu jej žiadosti.
Polish: W związku z tym, przedsiębiorstwo zażądało wprowadzenia korekty ze względu na właściwości fizyczne i przedstawiło dodatkowe informacje na poparcie swego stanowiska.
Hungarian: A vállalat ezért kiigazítást kért a fizikai jellemzők miatt, és kérésének alátámasztására új információkat adott be.
Slovenian: Podjetje je zato zahtevalo popravek za razlike v fizikalnih lastnostih in predložilo nove informacije v podporo svoji zahtevi.
Estonian: Seepärast taotles kõnealune äriühing füüsikaliste omaduste korrigeerimist ja esitas taotluse kinnituseks uue teabe.
Latvian: Tāpēc uzņēmums pieprasīja korekciju attiecībā uz fizikālajām īpašībām un iesniedza jaunu informāciju, lai pamatotu savu pieprasījumu.
Lithuanian: Todėl bendrovė reikalavo patikslinti fizines charakteristikas ir pateikė naujos jos reikalavimą patvirtinančios informacijos.
Maltese: Għaldaqstant, il-kumpannija talbet aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi u taw informazzjoni ġdida illi issostni t-talba tagħha.
English: In addition, the new information contradicted that previously received and, therefore, the request for an adjustment for physical characteristics was rejected.
French: En outre, les nouvelles informations contredisaient les données communiquées antérieurement, si bien que la demande d'ajustement au titre des caractéristiques physiques a été rejetée.
German: Die neuen Informationen widersprachen zudem den früheren Angaben, sodass der Berichtigungsantrag im Zusammenhang mit den materiellen Eigenschaften zurückgewiesen wurde.
Italian: Le nuove informazioni contraddicevano inoltre quelle precedentemente trasmesse; la richiesta di adeguamento per le caratteristiche fisiche è stata pertanto respinta.
Portuguese: Além disso, as novas informações contradiziam as informações anteriormente recebidas e, por conseguinte, o referido pedido de ajustamento foi rejeitado.
Danish: Desuden var de nye oplysninger i modstrid med tidligere modtagne oplysninger, og anmodningen om en justering for fysiske egenskaber blev derfor afvist.
Swedish: Dessa nya uppgifter stred dessutom mot dem som mottagits tidigare, varför begäran om justering för fysiska egenskaper inte kunde godtas.
Slovak: Okrem toho nové informácie boli v rozpore s informáciami prijatými predtým a preto žiadosť o úpravu kvôli fyzikálnym charakteristikám bola zamietnutá.
Polish: Ponadto, nowe informacje były sprzeczne z otrzymanymi poprzednio, i wobec tego żądanie wprowadzenia korekty ze względu na właściwości fizyczne zostało odrzucone.
Hungarian: Az új információ ezenkívül ellentétes volt a korábban benyújtottal, ezért a fizikai jellemzők szerinti kiigazításra vonatkozó kérelmet elutasították.
Slovenian: Poleg tega so bile nove informacije v nasprotju s prej prejetimi podatki, tako da se je zahteva za popravek za razlike v fizikalnih lastnostih zavrnila.
Estonian: Peale selle oli kõnealune uus teave vastuolus varem saadud teabega, mistõttu lükati füüsikaliste omaduste korrigeerimise taotlus tagasi.
Latvian: Turklāt jaunā informācija bija pretrunā iepriekš saņemtajai, un tāpēc pieprasījumu izdarīt korekciju attiecībā uz fizikālajām īpašībām noraidīja.
Lithuanian: Be to, naujoji informacija prieštarauja anksčiau gautai informacijai ir todėl prašymas patikslinti fizines charakteristikas buvo atmestas.
Maltese: Barra minn hekk, l-informazzjoni l-ġdida ikkontradixxiet dik illi kienet ġiet riċevuta qabel u, għaldaqstant, it-talba għall-aġġustament għall-karatteristiċi fiżiċi ġiet miċħuda.
English: Consequently, the argument of limiting the comparison to one product type cannot be accepted.
French: En conséquence, l'argument en faveur d'une comparaison limitée à un seul et unique type de produit ne peut pas être accepté.
German: Daher kann dem Antrag nicht stattgegeben werden, den Vergleich auf einen Warentyp zu beschränken.
Italian: Di conseguenza, l'ipotesi di limitare il confronto ad un tipo di prodotto non può essere accettata.
Portuguese: Em consequência, a alegação de que a comparação se deve limitar a um tipo de produto não pode ser aceite.
Danish: Argumentet om at begrænse sammenligningen til en varetype kan derfor ikke godkendes.
Swedish: Begäran om att jämförelsen borde begränsas till endast en produkttyp kan således inte godtas.
Slovak: Preto argument týkajúci sa obmedzenia porovnania na jeden typ výrobku nie je možné prijať.
Polish: Wobec tego, argument dotyczący ograniczenia porównania do jednego rodzaju wyrobu nie może być przyjęty.
Hungarian: Következésképpen az összehasonlítás egy terméktípusra történő korlátozására irányuló érv nem fogadható el.
Slovenian: Zato argumenta, da se primerjava omeji na en tip izdelka, ni mogoče sprejeti.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa nõustuda väitega, et võrdlemisel piirdutakse ühe tooteliigiga.
Latvian: Tāpēc argumentu par salīdzinājuma ierobežošanu līdz vienam ražojuma veidam nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl negalima priimti argumento dėl to, kad reikėtų lyginti tik vieną produkto tipą.
Maltese: Konsegwentement, l-argument dwar il-limitazzjoni tal-paragun għal tip wieħed ta' prodott ma jistax jiġi aċċettat.
English: This request cannot be accepted since this information, although requested in the questionnaire, had not been submitted in good time and thus could not be verified.
French: Cette demande est irrecevable, car ces informations, quoique demandées dans le questionnaire, n'ont pas été présentées en temps utile et n'ont donc pas pu être vérifiées.
German: Dem Vorbringen kann jedoch nicht gefolgt werden, da die entsprechenden Informationen, obwohl sie im Fragebogen angefordert worden waren, nicht fristgerecht übermittelt wurden und damit nicht geprüft werden konnten.
Italian: La domanda non può essere accettata poiché le informazioni, anche se richieste nel questionario, non sono state fornite entro il termine stabilito e non hanno potuto essere verificate.
Portuguese: Este pedido não pode ser aceite uma vez que essas informações, embora solicitadas no questionário, não foram apresentadas em tempo útil e, por conseguinte, não puderam ser verificadas.
Danish: Denne anmodning kan ikke imødekommes, da disse oplysninger ikke var blevet afgivet rettidigt, selv om der var blevet anmodet om dem i spørgeskemaet, og de kunne derfor ikke verificeres.
Swedish: Denna begäran om justering kan inte godtas eftersom dessa uppgifter, trots att de hade efterlysts i frågeformuläret, inte hade lämnats i rätt tid och följaktligen inte kunde kontrolleras.
Slovak: Túto žiadosť nebolo možné prijať, pretože tieto informácie, hoci boli v dotazníku požadované, neboli predložené v požadovanom termíne a preto nebolo možné ich overiť.
Polish: To żądanie nie może być przyjęte, gdyż informacje, chociaż wymagane w kwestionariuszu, nie zostały dostarczone we właściwym czasie i z tego względu nie mogły być zweryfikowane.
Hungarian: A kérés nem elfogadható, mivel az információ – bár azt a kérdőívben is kérték – nem érkezett be megfelelő időben, így nem volt ellenőrizhető.
Slovenian: Te zahteve ni mogoče odobriti, ker ustrezne informacije, čeprav zahtevane v vprašalniku, niso bile predložene pravočasno in jih zato ni bilo mogoče preveriti.
Estonian: Selle taotlusega ei ole võimalik nõustuda, kuna kõnealust teavet, ehkki seda nõuti küsimustikus, ei esitatud õigeaegselt, mistõttu seda oli võimatu kontrollida.
Latvian: Šo pieprasījumu nevar pieņemt, jo minētā informācija, kaut arī prasīta aptaujas anketā, netika iesniegta termiņā un tāpēc nebija pārbaudāma.
Lithuanian: Šis prašymas negali būti priimtas, kadangi ši informacija, nors jos buvo reikalaujama klausimyne, nebuvo pateikta laiku ir todėl jos negalima patikrinti.
Maltese: Din il-talba ma tistax tiġi aċċettata peress illi din l-informazzjoni, minkejja illi mitluba fil-kwestjonarju, ma kienitx ġiet mogħtija fiż-żmien debitu u għalhekk ma setgħetx tiġi verifikata.
English: As indicated in the previous recital, this exporting producer failed to provide evidence capable of supporting its claim in the framework of this investigation.
French: Comme précisé au considérant précédent, le producteur-exportateur n'a pas fourni d'éléments de preuve à même d'appuyer sa requête dans le cadre de la présente enquête.
German: Wie unter der vorstehenden Randnummer dargelegt, brachte der betreffende ausführende Hersteller in dieser Untersuchung nicht die erforderlichen Beweise zur Stützung seines Antrags bei.
Italian: Come si è detto al precedente considerando, il produttore esportatore in questione non ha fornito prove a sostegno della sua richiesta nel quadro della presente inchiesta.
Danish: Som nævnt i den foregående betragtning underbyggede denne eksporterende producent ikke sine påstande i forbindelse med denne undersøgelse.
Swedish: Som det nämns i det föregående skälet lämnade den exporterande tillverkaren inom ramen för denna undersökning ingen bevisning till stöd för sin begäran om justering.
Slovak: Ako sa uvádza v predchádzajúcej úvodnej časti, tento vyvážajúci výrobca neposkytol v rámci tohto šetrenia dôkazy, ktoré môžu podporiť jeho nárok.
Polish: Zgodnie ze stwierdzeniem sformułowanym w poprzednim akapicie, ten producent eksportujący nie przedstawił dowodów na poparcie swego żądania w toku niniejszego dochodzenia.
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben foglaltak szerint e vizsgálat keretében ez az exportáló termelő nem szolgáltatott bizonyítékot követelése alátámasztására.
Slovenian: Kot je navedeno v prejšnji uvodni izjavi, zadevni proizvajalec izvoznik v okviru te preiskave ni predložil dokazov, ki bi podprli njegov zahtevek.
Estonian: Nagu eelmises põhjenduses osutatud, ei suutnud kõnealune eksportiv tootja tõendada käesolevas uurimises oma nõuet.
Latvian: Kā norādīts iepriekšējā apsvērumā, šis ražotājs eksportētājs nesniedza pierādījumus sava pieprasījuma pamatošanai šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip jau minėta ankstesnėje konstatuojamojoje dalyje, šis eksportuojantis gamintojas nepateikė įrodymų, kurie pagrįstų jo reikalavimą šiame tyrime.
Maltese: Kif indikat fil-premess preċedenti, dan il-produttur esportatur naqas milli jipprovdi xhieda kapaċi illi jappoġġjaw il-pretensjoni tiegħu fil-qafas ta' din l-investigazzjoni.
English: In particular, it was not shown that any duty was borne during the IP by the like product destined for domestic consumption.
French: Plus particulièrement, il n'a pas démontré qu'un droit quelconque avait été supporté par le produit similaire destiné à la consommation intérieure pendant la période d'enquête.
German: Insbesondere wurde nicht nachgewiesen, dass auf die gleichartige, für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware im UZ Zölle erhoben wurden.
Italian: In particolare, non è stato dimostrato che nel PI per il prodotto analogo destinato al consumo interno sia stato pagato un dazio.
Danish: Navnlig blev det ikke påvist, at samme vare beregnet til forbrug på hjemmemarkedet var pålagt told i undersøgelsesperioden.
Swedish: I synnerhet visades det inte att tull togs ut under undersökningsperioden för den likadana produkten när den var avsedd för inhemsk konsumtion.
Slovak: Najmä nebolo preukázané, že podobný výrobok určený na domácu spotrebu obsahoval nejaké clo počas obdobia šetrenia.
Polish: Ponadto, nie zostało wykazane, że towar podobny, przeznaczony do zużycia krajowego, był w dochodzenym okresie obciążony jakimkolwiek cłem.
Hungarian: Különösen azt nem bizonyította, hogy a VI során a belföldi fogyasztásra szánt hasonló terméket vám terhelte volna.
Slovenian: Še zlasti ni bilo dokazano, da so se v obdobju preiskave dajatve plačevale za podoben izdelek, namenjen za domačo porabo.
Estonian: Eelkõige ei näidatud seda, et uurimisperioodi jooksul kohaldati sisetarbimiseks mõeldud samasuguse toote suhtes tollimaksu.
Latvian: Jo īpaši, nepierādīja, ka izmeklēšanas laika posmā par līdzīgu ražojumu, kas paredzēts vietējam patēriņam, būtu samaksāts kāds nodoklis.
Lithuanian: Jis visų pirma neįrodė, kad bet kuris muitas TL atsirado panašiam produktui, skirtam vidaus vartojimui.
Maltese: B'mod partikolari, ma kienx ġie muri illi kwalunkwe dazju kienet ġiet imħallsa matul il-PI mill-prodotti simili destinati għall-konsum domestiku.
English: The claim was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Daher wurde der Antrag zurückgewiesen.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido foi rejeitado.
Swedish: Begäran avvisades därför.
Slovak: Preto bol nárok zamietnutý.
Polish: Wobec tego żądanie zostało odrzucone.
Hungarian: A követelést ezért elutasították.
Slovenian: Zahtevek se je zato zavrnil.
Estonian: Seetõttu kõnealuse väitega ei nõustutud.
Latvian: Tāpēc pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, it-talba ġiet miċħuda.