FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No cooperation was obtained from any Chinese producer of fluorspar.
French: Aucun producteur chinois de spath fluor n'a coopéré.
German: Bei dieser Untersuchung arbeitete kein chinesischer Flussspathersteller mit.
Slovak: So žiadnym čínskym producentom kazivca sa nepodarili dosiahnuť spoluprácu.
Polish: Żadnego chińskiego producenta fluorytu nie pozyskano do współpracy.
Hungarian: Egyetlen kínai folypáttermelő sem működött együtt.
Slovenian: Noben izmed kitajskih proizvajalcev fluorita ni bil pripravljen sodelovati.
Estonian: Ükski Hiina fluoriiditootja ei nõustunud koostööd tegema.
Latvian: Neviens Ķīnas fluoršpata ražotājs nesadarbojās.
Lithuanian: Tyrime nebendradarbiavo nė vienas Kinijos fluorito gamintojas.
Maltese: L-ebda koperazzjoni ma nkisbet mill-produttur Ċiniż tal-fluorspar.
English: In this respect an increase in Chinese production capacity of fluorspar and a build up of stocks have been found during the investigation which poses the risk of an increase of Chinese exports that could trigger a world-wide price depression.
French: À cet égard, une augmentation des capacités de production du spath fluor en Chine et une accumulation des stocks ont été constatées pendant l'enquête, ce qui entraîne le risque d'un accroissement des exportations chinoises susceptible de provoquer une dépression des prix au niveau mondial.
German: Auf dieser Grundlage ergab die Untersuchung einen Anstieg der chinesischen Produktionskapazität für die betroffene Ware und der Lagerbestände und damit die Gefahr einer Zunahme der chinesischen Ausfuhren, die einen weltweiten Preisverfall einleiten könnte.
Slovak: V tomto ohľade sa zistilo, že počas vyšetrovania došlo k nárastu čínskej ťažobnej kapacity kazivca a k vytváraniu zásob, čo predstavuje riziko zvyšovania čínskych vývozov, čo by mohlo naštartovať proces celosvetového poklesu cien.
Polish: W tym względzie, podczas dochodzenia stwierdzono wzrost chińskich zdolności produkcyjnych dotyczących fluorytu i stworzenie zapasów, co spowoduje ryzyko wzrost chińskiego wywozu, co może wywołać ogólnoświatowy spadek cen.
Hungarian: A vizsgálat alatt a folypát kínai termelési kapacitásának növekedését és árukészletének felhalmozódását, s ezáltal a kínai export növekedésének veszélyét állapították meg, amely világszerte árzuhanást idézhet elő.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da so se kitajska proizvodna zmogljivost fluorita in zaloge v obdobju preiskave povečale, kar pomeni, da obstaja tveganje povečanja kitajskega izvoza, ki bi lahko sprožilo svetovno znižanje cen.
Estonian: Uurimise käigus on leitud, et Hiina fluoriidi tootmisvõimsus on kasvanud ja varud suurenenud, millega kaasneb Hiina ekspordi kasvamise oht, mis võiks käivitada ülemaailmse hinnalanguse.
Latvian: Šajā saistībā izmeklēšanā konstatēja Ķīnas ražošanas jaudas palielinājumu un krājumus, kas rada Ķīnas eksporta palielināšanās risku, kas savukārt var izraisīt cenu samazināšanos pasaulē.
Lithuanian: Šiame kontekste atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad padidėjo Kinijos fluorito gamybos pajėgumai ir buvo sukaupta atsargų, o tai kelia pavojų, kad padidės Kinijos eksporto kiekis, kuris gali sukelti pasaulinį kainų lygio smukimą.
Maltese: Dwar dan, żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża u żieda fil-ħażniet instabu waqt investigazzjoni li jistgħu jwasslu għal riskju ta' żieda fl-esportazzjoni Ċiniżi li ġġib dipressjoni fil-prezzijiet madwar id-dinja.
English: The investigation has shown that the cooperating Community producers represent more than 95 % of the total Community production of the product concerned during the IP.
French: L'enquête a montré que les producteurs communautaires ayant coopéré représentent plus de 95 % de la production communautaire totale du produit concerné pendant la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf die kooperierenden Gemeinschaftshersteller im UZ mehr als 95 % der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfielen.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že kooperujúci producenti spoločenstva predstavovali počas IP viac ako 95 % celkovej produkcie daného produktu v rámci spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w okresie dochodzenia współpracujący producenci Wspólnoty reprezentowali więcej niż 95% całkowitej produkcji we Wspólnocie rozważanego produktu.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az együttműködő közösségi termelők az érintett termék teljes közösségi termelésének több mint 95 %-át képviselik a VI alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da sodelujoči proizvajalci Skupnosti v obdobju preiskave predstavljajo več kot 95 % skupne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Uurimine on näidanud, et uurimisperioodil langes koostööd tegevate ühenduse tootjate arvele üle 95 % ühenduse asjaomase toote kogutoodangust.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, pārstāv vairāk nekā 95 % no Kopienas kopējās attiecīgā ražojuma produkcijas izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad TL metu bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai atstovavo daugiau kaip 95 % visos nagrinėjamo produkto Bendrijos gamybos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-produtturi koperattivi tal-Komunità jirrapreżentaw iktar minn 95 % tal-produzzjoni totali fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat waqt l-IP.
English: Sales of Community producers to related parties which transform fluorspar internally have been considered to take place in a captive market and were therefore excluded from the assessment of the Community consumption and, more generally, the situation of the Community industry.
French: Les ventes des producteurs communautaires aux parties liées qui transforment le spath fluor dans leurs installations ont été considérées comme effectuées sur un marché captif et ont donc été exclues de l'évaluation de la consommation communautaire et, plus généralement, de la situation de l'industrie communautaire.
German: Die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller an verbundene Parteien zur internen Weiterverarbeitung wurden als Verkäufe auf dem gebundenen Markt angesehen und deshalb beim Gemeinschaftsverbrauch und generell bei der Beurteilung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht berücksichtigt.
Slovak: Predaj zo strany producentov spoločenstva príbuzným stranám, ktoré transformujú kazivec interne, sa považoval za taký, ktorý sa realizoval na trhu pre vlastnú spotrebu a bol z tohto dôvodu vylúčený z odhadu spotreby spoločenstva a aj z posudzovania situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: Sprzedaż dokonywana przez producentów Wspólnoty stronom powiązanym, które przetwarzają fluoryt w ramach struktury wewnętrznej, została uznana jako odbywająca się w warunkach zmonopolizowanego rynku i dlatego została wyłączona z oceny wielkości zużycia we Wspólnocie oraz, bardziej ogólnie, z oceny sytuacji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Azokat az értékesítéseket, amelyeket a közösségi termelők és olyan, velük kapcsolatban álló felek között történtek, akik további belső feldolgozásra vásárolták a folypátot, kötött piacon történő értékesítésnek tekintették, s ezért ezeket nem vonták be a közösségi fogyasztás, általánosabban fogalmazva a közösségi iparág helyzetének értékelésébe.
Slovenian: Za prodajo proizvajalcev Skupnosti povezanim strankam, ki interno predelujejo fluorit, se je štelo, da je bila izvedena na zaprtem trgu enega samega dobavitelja in je bila torej izključena iz ocene porabe Skupnosti in bolj splošno iz ocene stanja industrije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootjate müük seotud isikutele, kes sisemiselt töötlevad fluoriiti, on loetud toimunuks suletud turul ning seetõttu ei võetud seda arvesse ühenduse tarbimise ja ühenduse tootmisharu üldolukorra hindamisel.
Latvian: Uzskatīja, ka apjomi, ko Kopienas ražotāji pārdeva saistītām pusēm, kuras fluoršpatu pārveidoja savos uzņēmumos, ir pārdoti ierobežotā tirgū, un tāpēc tos izslēdza no Kopienas patēriņa un, vispārīgāk, Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtējuma.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad Bendrijos gamintojų pardavimai susijusiems asmenims, kurie perdirba fluoritą viduje, yra kontroliuojamosios pasiūlos dalis, todėl nebuvo įskaičiuoti vertinant suvartojimą Bendrijoje ir apskritai Bendrijos pramonės padėtį.
Maltese: Il-bejgħ ta' produtturi tal-Komunità lill-partijiet relatati li jittrasformaw il-fluorspar internament ġew ikkunsidrati li twettqu f'suq magħluq u għalhekk ġew esklużi mill-istima tal-konsum tal-Komunità u, iktar minn hekk, mis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità.
English: The applicant claimed that some imports originating in Namibia and South Africa should be excluded from the calculation of consumption since these imports were made to users in the Community related to the exporters concerned and thus were made on a captive market.
French: Le requérant a fait valoir que certaines importations originaires de Namibie et d'Afrique du Sud devaient être exclues de la détermination de la consommation dans la mesure où elles ont été destinées à des utilisateurs dans la Communauté liés aux exportateurs concernés et ont donc été effectuées sur un marché captif.
German: Der Antragsteller behauptete, dass auch ein Teil der Einfuhren aus Namibia und Südafrika bei der Ermittlung des Gemeinschaftsverbrauchs nicht berücksichtigt werden sollte, da diese Einfuhren an mit den Ausführern verbundene Verwender in der Gemeinschaft verkauft würden und als solche für den gebundenen Markt bestimmt seien.
Slovak: Žiadateľ namietal, že niektoré dovozy z Namíbie a z Južnej Afriky by mali byť vylúčené z výpočtu spotreby, nakoľko tieto dovozy sa realizovali pre užívateľov spoločenstva, ktorí boli spriaznení s príslušnými vývozcami a teda boli realizované na trhu pre vlastnú spotrebu.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że część przywozu pochodzącego z Namibii i Afryki Południowej powinna być wyłączona z obliczenia wielkości zużycia, ponieważ ten przywóz był przeznaczony dla użytkowników we Wspólnocie powiązanych z zainteresowanymi eksporterami, a zatem był realizowany na rynku własnym.
Hungarian: A kérelmező kérte, hogy egyes Namíbiából és Dél-Afrikából származó importot ne vegyenek figyelembe a fogyasztás kiszámításakor, mivel ezeket az érintett exportőrökkel kapcsolatban álló közösségi felhasználók részére importálták, azaz kötött piacon.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da je treba določen uvoz po poreklu iz Namibije in Južne Afrike izključiti iz izračuna porabe, ker je bil ta uvoz prodan uporabnikom v Skupnosti, ki so povezani z zadevnimi izvozniki, in je bil torej izveden na zaprtem trgu.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et osa Namiibiast ja Lõuna-Aafrikast pärit impordist ei tohiks tarbimise arvutamisel arvesse võtta, sest see import oli suunatud ühenduses asuvatele asjaomaste eksportijatega seotud kasutajatele ning toimus seega suletud turul.
Latvian: Prasītājs apgalvoja, ka tas imports, kura izcelsme ir Namībijā un Dienvidāfrikā, būtu jāizslēdz no patēriņa aprēķina, jo šo importu pārdeva lietotājiem Kopienā, kuri bija saistīti ar attiecīgajiem eksportētājiem, un līdz ar to tas tika pārdots ierobežotā tirgū.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad apskaičiuojant suvartojimą nereikėtų įtraukti importo iš Namibijos ir Pietų Afrikos, kadangi produktai iš šių šalių importuojami Bendrijos vartotojams, susijusiems su atitinkamais eksportuotojais, todėl faktiškai importuojama kontroliuojamajai pasiūlai.
Maltese: L-applikant sostna li xi importazzjoni li oriġinaw fiż-Żambja u fl-Afrika ta' Isfel għandhom jiġu esklużi mill-kalkolazzjoni tal-konsum peress li dawn l-importazzjoni saru lill-utenti fil-Komunità relatati ma' l-esportaturi ikkonċernati u għalhekk saru f'suq maqbud.
English: It was found that both countries exported the product concerned to both related and unrelated companies.
French: Il a été constaté que les deux pays ont destiné leurs exportations du produit concerné tant à des sociétés liées qu'indépendantes.
German: Die Untersuchung ergab, dass beide Länder die betroffene Ware an verbundene und an unabhängige Unternehmen verkauften.
Slovak: Zistilo sa, že obidve tieto krajiny vyvážali príslušný produkt tak do príbuzných ako aj nepríbuzných spoločností.
Polish: Stwierdzono, że obydwa kraje dokonywały wywozu rozważanego produktu zarówno do spółek powiązanych, jak i niepowiązanych.
Hungarian: Megállapították, hogy az érintett terméket mindkét ország exportálta mind a vele kapcsolatban álló, mind független vállalatok számára.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da sta obe državi izvažali zadevni izdelek povezanim in nepovezanim družbam.
Estonian: Leiti, et mõlemad riigid eksportisid asjaomast toodet nii seotud äriühingutele kui ka sõltumatutele äriühingutele.
Latvian: Konstatēja, ka abas valstis eksportēja attiecīgo ražojumu gan saistītiem, gan nesaistītiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad abi šalys eksportavo nagrinėjamą produktą tiek susijusioms, tiek ir nesusijusioms bendrovėms.
Maltese: Instab li ż-żewġ pajjiżi esportazzjoni il-prodott ikkonċernat kemm lill-kumpanniji relatati u mhux.
English: On this basis, the consumption in the Community market evolved from around 284300 tonnes in 1993, to 392700 tonnes in 1994, to 400900 tonnes in 1995, to 470700 tonnes in 1996, to 491800 tonnes in 1997 and to 496200 tonnes in 1998.
French: Sur cette base, la consommation sur le marché de la Communauté est passée d'environ 284300 tonnes en 1993 à 392700 tonnes en 1994, 400900 tonnes en 1995, 470700 tonnes en 1996, 491800 tonnes en 1997 et 496200 tonnes en 1998.
German: Auf dieser Grundlage stieg der Gemeinschaftsverbrauch von rund 284300 Tonnen im Jahre 1993 auf 392700 Tonnen im Jahre 1994 und 400900 Tonnen im Jahre 1995; 1996 lag er bei 470700 Tonnen und stieg dann im Jahre 1997 auf 491800 Tonnen und 1998 auf 496200 Tonnen.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného, spotreba na trhu spoločenstva sa vyvíjala z približne 284300 ton v roku 1993 na 392700 ton v roku 1994, na 400900 ton v roku 1995, na 470700 ton v roku 1996, na 491800 ton v roku 1997 a na 496200 ton v roku 1998.
Hungarian: Ezek alapján a közösségi piaci fogyasztás az 1993-as 284300 tonnáról 1994-ben 392700 tonnára, 1995-ben 400900 tonnára, 1996-ban 470700 tonnára, 1997-ben 491800 tonnára, 1998-ban 496200 tonnára nőtt.
Slovenian: Na tej podlagi se je poraba na trgu Skupnosti povečala od leta 1993, ko je znašala približno 284300 ton, na 392700 ton leta 1994, 400900 ton leta 1995, 470700 ton leta 1996, 491800 ton leta 1997 in 496200 ton leta 1998.
Estonian: Selle põhjal arenes tarbimine ühenduse turul 284 300 tonnilt 1993. aastal 392 700 tonnini 1994. aastal, 400 900 tonnini 1995. aastal, 470 700 tonnini 1996. aastal, 491 800 tonnini 1997. aastal ja 496 200 tonnini 1998. aastal.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, patēriņš Kopienas tirgū attīstījās no aptuveni 284300 tonnām 1993. gadā līdz 392700 tonnām 1994. gadā, līdz 400900 tonnām 1995. gadā, līdz 470700 tonnām 1996. gadā, līdz 491800 tonnām 1997. gadā un līdz 496200 tonnām 1998. gadā.
Lithuanian: Remiantis šiais skaičiavimais, suvartojimas Bendrijos rinkoje keitėsi taip: 1993 m. – 284300 tonų, 1994 m. – 392700 tonų, 1995 m. – 400900 tonų, 1996 m. – 470700 tonų, 1997 m. – 491800 tonų ir 1998 m. – 496200 tonų.
Maltese: Fuq din il-bażi il-konsum fis-suq tal-Komunità kiber minn madwar 28 4300 tunnellata metrika fl-1993, għall-39 2700 tunnellata metrika fl-1994, għall-40 0900 tunnellata metrika fl-1995, għall-47 0700 tunnellata metrika fl-1996, għall-49 1800 tunnellata metrika fl-1997 u għall-49 6200 tunnellata metrika fl-1998.
English: Import volume, share of the imports and market share of the imports concerned
French: Volume, proportion et part de marché des importations concernées
German: Einfuhrvolumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Slovak: Objem dovozu, podiel dovozov a trhový podiel príslušných dovozov
Polish: Wielkość przywozu, udział rozważanego przywozu w rynku
Hungarian: Az import volumene, az import részesedése és az érintett import piaci részesedése
Slovenian: obseg uvoza, delež uvoza in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi maht, osatähtsus ja turuosa
Latvian: Importa apjoms, importa daļa un attiecīgā importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo kiekis, importo dalis ir nagrinėjamo importo rinkos dalis
Maltese: Il-volum ta' l-importazzjoni, sehem ta' l-importazzjoni u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni kkonċernati
English: The volume of imports of fluorspar originating in the PRC increased significantly from around 60400 tonnes in 1993, to 62900 tonnes in 1994, to 68500 tonnes in 1995, to 109300 tonnes in 1996, to 128800 tonnes in 1997 and to 155200 tonnes in 1998.
French: Le volume des importations de spath fluor originaires de la République populaire de Chine a augmenté sensiblement, passant d'environ 60400 tonnes en 1993 à 62900 tonnes en 1994, 68500 tonnes en 1995, 109300 tonnes en 1996, 128800 tonnes en 1997 et 155200 tonnes en 1998.
German: Das Volumen der Flussspateinfuhren mit Ursprung in der VR China erhöhte sich beträchtlich von rund 60400 Tonnen im Jahre 1993 über 62900 Tonnen 1994, 68500 Tonnen 1995, 109300 Tonnen 1996, 128800 Tonnen 1997 auf 155200 Tonnen im Jahre 1998.
Slovak: Objem dovozov kazivca pochádzajúceho z ČĽR výrazne vzrástol z 60400 ton v roku 1993, na 62900 v roku 1994, na 68500 ton v roku 1995, na 109300 ton v roku 1996, na 128800 ton v roku 1997 a na 155200 ton v roku 1998.
Hungarian: A KNK-ból származó folypát importjának volumene jelentősen nőtt, az 1993-as körülbelül 60400 tonnáról 1994-ben 62900 tonnára, 1995-ben 68500 tonnára, 1996-ban 109300 tonnára, 1997-ben 128800 tonnára, 1998-ban pedig 155200 tonnára.
Slovenian: Obseg uvoza fluorita po poreklu iz LRK se je občutno povečal od približno 60400 ton leta 1993 na 62900 ton leta 1994, 68500 ton leta 1995, 109300 ton leta 1996, 128800 ton leta 1997 in 155200 ton leta 1998.
Estonian: Hiinast pärineva fluoriidi impordi maht kasvas märkimisväärselt, olles 60 400 tonni 1993. aastal, 62 900 tonni 1994. aastal, 68 500 tonni 1995. aastal, 109 300 tonni 1996. aastal, 128 800 tonni 1997. aastal ja 155 200 tonni 1998. aastal.
Latvian: ĶTR izcelsmes fluoršpata importa apjoms ievērojami palielinājās no aptuveni 60400 tonnām 1993. gadā līdz 62900 tonnām 1994. gadā, līdz 68500 tonnām 1995. gadā, līdz 109300 tonnām 1996. gadā, līdz 128800 tonnām 1997. gadā un līdz 155200 tonnām 1998. gadā.
Lithuanian: Fluorito, kurio kilmės šalis yra KLR, importo kiekis labai išaugo: 1993 m. buvo importuota apie 60400 tonų fluorito, 1994 m. – 62900 tonų, 1995 m. – 68500 tonų, 1996 m. – 109300 tonų, 1997 m. – 128800 tonų, o 1998 m. – 155200 tonų.
Maltese: Il-volum ta' importazzjoni ta' fluorspar li joriġina fir-RPĊ żdied b'mod sinjifikanti minn madwar 60400 tunnellata metrika fl-1993, għal 62900 tunnellata metrika fl-1994, għal 68500 tunnellata metrika fl-1995, għal 109300 tunnellata metrika fl-1996, għal 128800 tunnellata metrika fl-1997 u għal 155200 tunnellata metrika fl-1998.
English: The share of imports from the PRC of the total imports of fluorspar into the Community has fluctuated between 26,7 % and 50,6 %.
French: La proportion des importations chinoises par rapport aux importations totales de spath fluor à destination de la Communauté a fluctué entre 26,7 % et 50,6 %.
German: Der Anteil der Einfuhren aus der VR China an den Flussspateinfuhren der Gemeinschaft insgesamt schwankte zwischen 26,7 % und 50,6 %.
Slovak: Podiel dovozov z ČĽR na celkových dovozoch kazivca do spoločenstva kolísal od 26.7 % do 57.6 %.
Polish: Udział przywozu z ChRL w całkowitym przywozie fluorytu do Wspólnoty wahał się między 26,7% a 50,6%.
Hungarian: A KNK-ból származó import részesedése a Közösségbe irányuló teljes folypát importból 26,7 % és 50,6 % között ingadozott.
Slovenian: Delež uvoza iz LRK od skupnega uvoza fluorita v Skupnost se je gibal med 26,7 % in 50,6 %.
Estonian: Hiinast pärineva impordi osatähtsus ühendusse suundunud fluoriidiimpordi kogumahus kõikus vahemikus 26,7-50,6 %.
Latvian: ĶTR importa daļa no kopējā fluoršpata importa Kopienā svārstījās no 26,7 % līdz 50,6 %.
Lithuanian: Importo iš KLR dalis visame fluorito importe į Bendriją sudarė nuo 26,7 % iki 50,6 %.
Maltese: Is-sehem ta' l-importazzjoni mir-RPĊ ta' l-importazzjoni totali ta' fluorspar fil-Komunità varjat bejn 26,7 % u 50,6 %.
English: The share of the Community market held by the imports from the PRC developed from 21,3 % in 1993, to 16 % in 1994, to 17,1 in 1995, to 23,2 % in 1996, to 26,2 % in 1997 and to 31,3 % in 1998.
French: La part du marché de la Communauté détenue par les importations en provenance de la République populaire de Chine a évolué comme suit: 21,3 % en 1993, 16 % en 1994, 17,1 % en 1995, 23,2 % en 1996, 26,2 % en 1997 et 31,3 % en 1998.
German: Der Anteil der Einfuhren aus der VR China am Gemeinschaftsmarkt lag 1993 bei 21,3 %; nach einem Rückgang auf 16 % im Jahre 1994 und 17,1 % im Jahre 1995 stieg er 1996 auf 23,2 % und lag 1997 bei 26,2 % und 1998 bei 31,3 %.
Slovak: Podiel na trhu spoločenstva, ktorý si udržiavali dovozy z ČĽR sa vyvíjal z 21.3 % v roku 1993 na 16 % v roku 1994, na 17.1 % v roku 1995, na 23.2 % v roku 1996, na 26.2 % v roku 1997 a na 31.3 % v roku 1998.
Hungarian: A KNK-ból származó import közösségi piaci részesedése az 1993-as 21,3 %-ról 1994-ben 16 %-ra, 1995-ben 17,1 %-ra, 1996-ban 23,2 %-ra, 1997-ben 26,2 %-ra, 1998-ban pedig 31,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež, ki ga ima uvoz iz LRK na trgu Skupnosti, se je spreminjal; leta 1993 je bil 21,3-odstoten, leta 1994 16-odstoten, leta 1995 17,1-odstoten, leta 1996 23,2-odstoten, leta 1997 26,2-odstoten in leta 1998 31,3-odstoten.
Estonian: Hiinast pärineva impordi osa ühenduse turul oli 21,3 % 1993. aastal, 16 % 1994. aastal, 17,1 % 1995. aastal, 23,2 % 1996. aastal, 26,2 % 1997. aastal ja 31.3 % 1998. aastal.
Latvian: Tirgus daļa, ko ĶTR imports aizņēma Kopienas tirgū, attīstījās šādi: no 21,3 % 1993. gadā līdz 16 % 1994. gadā, līdz 17,1 % 1995. gadā, līdz 23,2 % 1996. gadā, līdz 26,2 % 1997. gadā un līdz 31,3 % 1998. gadā.
Lithuanian: Importo iš KLR Bendrijos rinkos dalis keitėsi taip: 21,3 % – 1993 m., 16 % – 1994 m., 17,1 % – 1995 m., 23,2 % – 1996 m., 26,2 % – 1997 m., 31,3 % – 1998 m.
Maltese: Is-sehem tas-suq tal-Komunità miżmum mill-importazzjoni mir-RPĊ żviluppa minn 21,3 % fl-1993, għal 16 % fl-1994, għal 17,1 fl-1995, għal 23,2 % fl-1996, għal 26,2 % fl-1997 u għal 31,3 % fl-1998.
English: Price evolution and price behaviour of the imports concerned
French: Évolution des prix des importations du produit concerné et politique des prix
German: Entwicklung und Verhalten der Preise der betroffenen Einfuhren
Slovak: Vývoj a správanie sa cien príslušných dovozov
Polish: Kształtowanie się cen i zachowanie cen rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett import árfejlődése és alkalmazott árai
Slovenian: Spreminjanje cen in cenovno obnašanje zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi hindade liikumine ja hinnadünaamika
Latvian: Attiecīgā importa cenu attīstība un cenu politika
Lithuanian: Nagrinėjamo importo kainų kaita ir dinamika
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet u l-imġieba ta' l-importazzjoni kkonċernati.
English: Price evolution
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Slovak: Vývoj cien
Polish: K s z t a ł t o w a n i e się c e n
Hungarian: Árfejlődés
Slovenian: Spreminjanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainų kaita
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet