English: The swab suspension and the homogenised meat suspension in the stomacher bag are not a dilution and are to be taken into consideration when calculating as the 10° dilution.
French: La suspension des écouvillons et la suspension de viande homogénéisée dans le sac du stomacher ne sont pas une dilution et doivent être prises en compte dans le calcul de la dilution 10°.
German: Die Abstrichsuspension und die homogenisierte Fleischsuspension im Stomacher-Beutel gelten nicht als Lösung, d. h. sie sind bei der Berechnung der 10°-Verdünnung zu berücksichtigen.
Spanish: La suspensión del hisopo y la suspensión cárnica homogeneizada en la bolsa Stomacher no constituyen una dilución, por lo que hay que tenerlas en consideración, al hacer el cálculo, como dilución 10°.
Italian: La sospensione del tampone e la sospensione della carne omogeneizzata nel sacchetto Stomacher non rappresentano una diluizione e devono essere prese in considerazione quando viene calcolata la diluizione alla decima parte (10°).
Portuguese: A suspensão das zaragatoas e a suspensão de carne homogeneizada no saco do Stomacher não constituem uma diluição e devem ser consideradas ao calcular a décima diluição.
Dutch: De swabsuspensie en de gehomogeniseerde vleessuspensie in de Stomacherzak tellen niet als verdunning en hier moet rekening mee worden gehouden bij de berekening van de decimale verdunning.
Danish: Svaberopslæmningen og den homogeniserede kødopslæmning i stomacherposen er ikke en fortynding og skal ved beregningen anses for 100-fortyndingen.
Swedish: hänsyn skall tas till dessa vid 10°-spädningen. Analyser skall utföras för total bakterieräkning och Enterobacteriaceae.
Finnish: Pintasivelynäytesuspensio ja Stomacher-pussissa oleva homogenisoitu lihasuspensio eivät ole laimennoksia, ja ne on otettava huomioon laskettaessa 10° -laimennuksina.
Czech: Stěrová suspenze a homogenizovaná masová suspenze v sáčku používaném v peristaltické míchačce nejsou ředěním a vezmou se v úvahu při výpočtu desetinásobného ředění.
Slovak: Suspenzia steru a suspenzia homogenizovaného mäsa vo vrecku stomachera nie sú zriedením a pri výpočtoch sa berú ako 10° zriedenie.
Polish: Zawiesina na gazikach oraz homogenizowana zawiesina mięsa w Stomacherze nie są rozcieńczeniem i należy je uwzględniać przy obliczaniu 10o rozcieńczenia.
Hungarian: A Stomacher-tasakban lévő tampon-szuszpenzió, illetve homogenizált hús-szuszpenzió nem minősülnek hígításnak, ezért a 10°-os hígítási arány beállításánál ezt figyelembe kell venni.
Slovenian: Suspenzija brisa in homogenizirana mesna suspenzija v vrečki homogenizatorja "Stomacher" nista raztopini, in ju je treba upoštevati pri izračunu kot 10° raztopino.
Estonian: Tampooniproovi suspensioon ja homogeniseeritud liha suspensioon stomahheri kotis ei ole lahused ja neid võetakse 10° lahuse arvutamisel arvesse.
Latvian: Tamponu suspensija un homogenizētā gaļas suspensija stomahera maisiņā nav atšķaidījums, un tās jāņem vērā, aprēķinot 10° atšķaidījumu.
Lithuanian: Tampono ir homogenizuotos mėsos suspensija „Stomacherio“ maišelyje nėra skiedinys, tačiau skaičiuojant prilyginama 10° skiediniui.
Maltese: Is-soluzzjoni bit-tampuni u s-sospensjoni tal-laħam omoġenizzat fil-borża Stomacher m`humiex sustanza dilwita u għandhom jitqiesu meta tiġi kalkulata bħala sustanza dilwita 10°.