FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2706/2000 of 11 December 2000 amending Regulation (EC) No 1455/1999 laying down the marketing standard for sweet peppers
French: Règlement (CE) no 2706/2000 de la Commission du 11 décembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1455/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux poivrons (piments doux)
German: Verordnung (EG) Nr. 2706/2000 der Kommission vom 11. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Gemüsepaprika
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2706/2000 ze dne 11. prosince 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1455/1999, kterým se stanoví obchodní norma pro papriku zeleninovou
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2706/2000 z 11. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1455/1999, ktorý sa stanovujú obchodné normy na sladkú papriku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2706/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1455/1999 ustanawiające normę handlową dla słodkiej papryki
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2706/2000/EK RENDELETE (2000. december 11.) az étkezési paprika forgalmazási előírásának megállapításáról szóló 1455/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2706/2000 z dne 11. decembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 1455/1999 o standardu trženja za papriko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2706/2000 al Comisiei din 11 decembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1455/1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru ardei grași
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2706/2000 НА КОМИСИЯТА от 11 декември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1455/1999 относно определяне на стандартите за търговия със сладки пиперки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2706/2000, 11. detsember 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1455/1999, millega sätestatakse paprika turustusstandard
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2706/2000 (2000. gada 11. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1455/1999, ar ko nosaka tirdzniecības standartu dārzeņpipariem (paprikai)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2706/2000 2000 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1455/1999, nustatantį saldžiųjų pipirų prekybos standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2706/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 li jemenda r- Regolament (KE) Nru 1455/1999 li jirregola l-istandard ta' marketing għall-bżar ħelu
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It should therefore be specified that all sweet peppers are varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, and the derogation with respect to the minimum size for Capsicum annuum L. var. longum, also known as "peperoncini", should be deleted.
French: Il convient de spécifier que tous les poivrons doux sont des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L. var. annuum et donc de supprimer la dérogation au respect du calibre minimal pour le Capsicum annuum L. var. longum, appelé aussi "peperoncini".
German: Daher ist darauf hinzuweisen, dass alle Anbausorten von Gemüsepaprika aus der Varietät Capsicum annuum L. var. annuum hervorgegangen sind; die abweichende Bestimmung zur Mindestgröße für die Varietät Capsicum annuum L. var. longum, auch "Peperoncini" genannt, ist folglich aufzuheben.
Czech: Je tedy vhodné stanovit, že všechny odrůdy (kultivary) papriky zeleninové pochází z Capsicum annuum L. var. annuum, a zrušit odchylku týkající se minimální velikosti u Capsicum annuum L. var. longum, nazývané také "peperoncini".
Slovak: Preto by sa malo stanoviť, že všetky druhy sladkej papriky sú odrody (kultivary) vypestované z Capsicum annuum L. odroda annuum a odchýlka vzhľadom na minimálnu veľkosť u Capsicum annuum L. odroda longum, taktiež známa ako "papričky", by sa mala vypustiť;
Polish: Należy zatem ustalić, że wszystkie słodkie papryki są odmianami (kultywarami) otrzymanymi z Capsicum annum L. var. annuum, a odstępstwo w odniesieniu do minimalnej wielkości Capsicum annuum L. var. longum, znanej pod nazwą "peperoncini", należy skreślić.
Hungarian: Meg kell ezért határozni, hogy valamennyi étkezési paprika a Capsicum annuum L. var. annuum-ból termesztett fajta, és a legkisebb mérettől történő eltérést a "Peperoncini"-ként is ismert Capsicum annuum L. var. longum-ra vonatkozóan el kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba določiti, da so vse paprike sorte (kultivarji), vzgojene iz rodu Capsicum annuum L. var. annuum, in je treba črtati vsa odstopanja glede najmanjše velikosti za rod Capsicum annuum L. var. longum, poznanega tudi kot "peperoncini".
Romanian: În consecință, ar trebui să se specifice că toți ardeii grași sunt soiuri (cultivari) crescute din Capsicum annuum L. var. annuum, iar derogarea pentru dimensiunea minimă pentru Capsicum annuum L. var. longum, cunoscut și sub numele de „peperoncini” ar trebui eliminată.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada, et kõik paprikad on pärit liigi Capsicum annuum L. var. annuum paprikasortidest ja liigi Capsicum annuum L. var. longum (tuntud ka peperoncini'na) miinimumsuurust käsitlev erand tuleks kehtetuks tunnistada.
Lithuanian: Todėl reikėtų nurodyti, kad visi saldieji pipirai yra iš Capsicum annuum L. var. annuum išvestos veislės (atmainos), o nuostatą dėl nukrypimo nuo Capsicum annuum L. var. longum, dar vadinamų "peperoncini", mažiausio dydžio reikėtų išbraukti.
Maltese: Għandu għalhekk jiġi speċifikat li l-bżar ħelu kollu huwa varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-CapsicumannuumL. var. annuum, u d-deroga fir-rigward tad-daqs minimu ta' Capsicum annuum L. var. longum, magħruf ukoll bħala "peperonċini", għandha titħassar.
English: The minimum size applicable to this type of pepper should therefore be lowered.
French: Il est donc opportun de prévoir un abaissement du calibre minimal applicable à ce type de poivrons.
German: Daher ist es zweckmäßig, die vorgeschriebene Mindestgröße für diesen Handelstyp herabzusetzen.
Czech: Je tedy vhodné stanovit pro tento typ paprik nižší minimální velikost.
Slovak: Minimálna veľkosť platná pre tento typ papriky by sa preto mala znížiť;
Polish: Minimalna wielkość dozwolona dla tego rodzaju papryki powinna więc zostać obniżona.
Hungarian: Ezért az e paprikatípusra előírt legkisebb méretet csökkenteni kell.
Slovenian: Zato je treba znižati najmanjšo velikost, ki velja za to vrsto paprik.
Romanian: Dimensiunea minimă aplicabilă acestui tip de ardei ar trebui micșorată în consecință.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealust tüüpi paprika suhtes kohaldatavat miinimumsuurust vähendada.
Latvian: Tādēļ būtu jāsamazina minimālais lielums, ko piemēro šim piparu veidam.
Lithuanian: Todėl šiai rūšiai taikytiną mažiausias dydį reikėtų sumažinti.
Maltese: Id-daqs minimu applikabbli għal dan it-tip ta' bżar għandu għalhekk jitbaxxa.
English: It is therefore necessary to provide, where appropriate, for indication of the different countries of origin.
French: Il est donc nécessaire de prévoir le marquage, le cas échéant, des différents pays d'origine.
German: In diesem Fall sind daher die einzelnen Ursprungsländer anzugeben.
Czech: Je tedy nutné stanovit v případě potřeby označení různých zemí původu.
Slovak: Je preto potrebné v prípade potreby ustanoviť určenie rôznych krajín pôvodu;
Polish: Dlatego konieczne jest zapewnienie, gdzie właściwe, oznaczenia różnych krajów pochodzenia.
Hungarian: A megfelelő esetekben ezért fel kell tüntetni a különböző származási országok nevét.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti, kjer je ustrezno, navedbo različnih držav porekla.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se prevadă, după caz, indicarea diferitelor țări de origine.
Estonian: Seepärast on asjakohastel juhtudel vaja ette näha, et märgitakse eri päritoluriigid.
Latvian: Tādēļ vajadzības gadījumā ir jāparedz norāde uz dažādām izcelsmes valstīm.
Lithuanian: Todėl būtina numatyti, kad prireikus būtų nurodytos kilmės šalys.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jesiġi, fejn xieraq, indikazzjoni tal-pajjiżi ta' oriġini differenti.
English: Special provisions concerning sizing should therefore be laid down for those products, which are below the minimum size, along with the corresponding provisions concerning labelling and presentation.
French: Il est donc opportun de prévoir des dispositions spécifiques de calibrage pour ces produits, dont la taille est inférieure au calibre minimal, ainsi que les dispositions d'étiquetage et de présentation correspondantes.
German: Daher ist es zweckmäßig, besondere Vorschriften für die Größensortierung dieser Erzeugnisse, die kleiner als die vorgesehene Mindestgröße sind, sowie die entsprechenden Vorschriften für die Kennzeichnung und Aufmachung zu erlassen.
Czech: Je tedy nutné stanovit zvláštní ustanovení o třídění těchto produktů, jejichž velikost je menší než minimální velikost, jakož i odpovídající ustanovení o označování a obchodní úpravě.
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti by sa mali preto stanoviť pre tie produkty, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť, spolu s tým aj zodpovedajúce ustanovenia týkajúce sa označovania a prezentácie;
Polish: Powinno się więc ustanowić specjalne przepisy dotyczące wymiarów dla produktów o wymiarach mniejszych od wymiarów minimalnych, wraz z odpowiednimi przepisami dotyczącymi etykietowania i prezentacji.
Hungarian: Ezért a legkisebb előírt méretet el nem érő termékek esetében a címkézést és a külső megjelenést szabályozó megfelelő előírásokkal együtt a méret szerinti válogatást érintő különleges előírásokat is meg kell határozni.
Slovenian: Zato je treba predpisati posebne določbe o velikosti za te proizvode, ki so pod najmanjšo velikostjo, kot tudi ustrezne določbe o označevanju in predstavitvijo.
Romanian: În consecință, ar trebui să se stabilească dispoziții speciale pentru aceste produse care sunt sub dimensiunea minimă, împreună cu dispozițiile corespunzătoare privind etichetarea și prezentarea.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada miinimumsuurusest väiksemate toodete suurusnõuded ning vastavad märgistamist ja esitlemist käsitlevad sätted.
Latvian: Tādēļ šiem produktiem, kuri ir mazāki par minimālo lielumu, līdztekus atbilstošajiem noteikumiem attiecībā uz marķēšanu un noformējumu būtu jānosaka īpaši noteikumi attiecībā uz šķirošanu pēc lieluma.
Lithuanian: Todėl mažesniems nei vidutinio dydžio produktams reikėtų nustatyti specialias nuostatas dėl dydžių ir atitinkamas ženklinimo etiketėmis bei pateikimo nuostatas.
Maltese: Għandu għalhekk ikun hemm dispożizzjonijiet speċjali dwar id-daqs ta' dawk il-prodotti, li huma inqas mid-daqs minimu, flimkien mad-dispożizzjonijiet relattivi dwar tikkettjar u preżentazzjoni.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящият регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EC) No 1455/1999 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1455/1999 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1455/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1455/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1455/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1455/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1455/1999 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1455/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) №1455/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1455/1999 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1455/1999 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1455/1999 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1455/1999 huwa emendat kif ġej:
English: The first paragraph of Title I (Definition of produce) is replaced by the following:
French: Au titre I (Définition du produit), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Titel I (Begriffsbestimmung) erster Absatz erhält folgende Fassung:
Czech: V hlavě I (Definice produktu) se první odstavec mění takto:
Slovak: Prvý odsek hlavy I (Definícia produktu) sa nahrádza týmto:
Polish: W tytule I (Definicja produktu) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. cím első bekezdésének (A termék meghatározása) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek naslova I (Opredelitev) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: primul paragraf din titlul I (Definirea produsului) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jaotise (Toote määratlus) esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I sadaļas (Produkta definīcija) pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: I antraštinės dalies (Produkcijos apibrėžimas) pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tat-Titolu I (Definizzjoni ta' prodotti agrikoli) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded."
French: "La présente norme vise les poivrons doux des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L. var. annuum, destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle."
German: "Diese Norm gilt für Gemüsepaprika der aus Capsicum annuum L. var. annuum hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Gemüsepaparika für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter."
Czech: "Tato norma se použije na papriku zeleninovou odrůd (kultivarů) pocházejících z Capsicum annuum L. var. annuum, určenou k lidské spotřebě v čerstvém stavu, s výjimkou papriky zeleninové určené k průmyslovému zpracování."
Slovak: "Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) sladkej papriky vypestované z Capsicum annuum L. odroda annuum, ktoré sa majú dodávať spotrebiteľovi ako čerstvé, pričom sladká paprika na priemyselné spracovanie sa vylučuje."
Polish: "Norma ta ma zastosowanie do odmian słodkiej papryki otrzymanych z Capsicum annuum L. var. annuum, dostarczanej do konsumenta w stanie świeżym, z wyłączeniem słodkiej papryki przeznaczonej do przetwórstwa przemysłowego."
Hungarian: "Ez az előírás a Capsicum annuum L. var. annuum-ból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt étkezési paprikafajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra szánt paprika kivételével."
Slovenian: "Ta standard se uporablja za sorte paprike (kultivarje), vzgojene iz rodu Capsicum annuum L. var. annuum, ki se potrošniku dobavljajo sveže, pri čemer so izključene paprike za industrijsko predelavo."
Romanian: „Prezentul standard se aplică ardeilor grași din soiurile (cultivarii), crescuți din Capsicum annuum L. var. annuum, furnizați consumatorilor în stare proaspătă, fiind excluși ardeii grași pentru prelucrare industrială.”;
Estonian: "Käesolevat standardit kohaldatakse liigi Capsicum annuum L. var. annuum paprikasortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud paprikad."
Latvian: "Šis standarts attiecas uz to varietāšu (šķirņu) papriku, kas izaudzēta no Capsicum annuum L. šķirnes annuum un kas jāpiegādā patērētājam svaiga, bet neattiecas uz papriku, kas paredzēta rūpnieciskai pārstrādei."
Lithuanian: "Šis standartas taikomas iš Capsicum annuum L. var. annuum išvestoms saldžiųjų pipirų veislėms (atmainoms), kurios vartotojui pristatomos šviežios, išskyrus pramoniniam perdirbimui skirtus saldžiuosius pipirus."
Maltese: "Dan l-istandard japplika għal bżar ħelu ta' varjetajiet (cultivars) mkabbrin mill-Capsicum annuum L. var. annuum, li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, u l-bżar ħelu għall-iproċessar industrijali huwa eskluż."
English: The first indent of the third paragraph of Title III (Provisions concerning sizing) is replaced by the following:
French: Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), troisième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Titel III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) dritter Absatz erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Czech: V hlavě III (Ustanovení o třídění) třetím odstavci se první odrážka mění takto:
Slovak: Prvá zarážka tretieho odseku hlavy III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa nahrádza touto:
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wymiarów) akapit trzeci tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó rendelkezések) harmadik bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea tretjega odstavka naslova III (Določbe o velikosti) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la al treilea paragraf din titlul III (Dispoziții privind calibrarea), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В раздел ІІІ (Разпоредби относно размера), параграф 3, първо тире се заменя със следното:
Estonian: III jaotise (Suurusnõuded) kolmanda lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III sadaļas (Noteikumi par klasificēšanu pēc lieluma) trešās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: III antraštinės dalies (Nuostatos dėl rūšiavimo pagal dydį) trečios pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel indent tat-tielet paragrafu tat-Titolu III (Dispożizzjonijiet dwar daqsijiet) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- elongated sweet peppers (pointed): 20 mm."
French: "- poivrons doux longs (pointus): 20 millimètres".
German: "- 20 mm bei länglichem (spitzem) Gemüsepaprika,".
Czech: " - podlouhlé papriky zeleninové (špičaté): 20 milimetrů".
Slovak: "- predĺžené sladké papriky (špicaté): 20 mm."
Polish: "- wydłużona papryka (spiczasta): 20 mm."
Hungarian: "- hosszú, hegyes fajták esetében: 20 mm"
Slovenian: "- paprika z izdolženimi plodovi (koničasta): 20 mm."
Estonian: "- pikergustel (koonilistel): 20 mm."
Latvian: "- garenajai (smailajai) paprikai: 20 mm."
Maltese: "- bżar ħelu twil (ippuntat): 20 mm."
English: The fifth paragraph of Title III (Provisions concerning sizing) is replaced by the following with the associated footnote:
French: Au titre III (Dispositions concernant le calibrage), le cinquième alinéa est remplacé par le texte suivant, y compris la note de bas de page associée:
German: In Titel III (Bestimmungen betreffend die Größensortierung) erhält der fünfte Absatz, einschließlich der dazugehörigen Fußnote, folgende Fassung:
Czech: V hlavě III (Ustanovení o třídění) se pátý odstavec nahrazuje tímto, včetně připojené poznámky pod čarou:
Slovak: Piaty odsek hlavy III (Ustanovenia týkajúce sa zaradenia podľa veľkosti) sa nahrádza týmto spolu s príslušnou poznámkou pod čiarou:
Polish: W tytule III (Przepisy dotyczące wymiarów) akapit trzeci wraz z przypisem otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím (A méretre vonatkozó rendelkezések) ötödik bekezdésének helyébe a kapcsolódó lábjegyzettel együtt a következő szöveg lép:
Slovenian: Peti odstavek naslova III (Določbe o velikosti) se nadomesti z naslednjim, skupaj s pripadajočo opombo:
Romanian: al cincilea paragraf din titlul III (Dispoziții privind calibrarea) se înlocuiește cu următorul text, împreună cu nota de subsol asociată:
Bulgarian: В дял ІІІ (Разпоредби относно размера), параграф 5 се заменя със следното, включително бележката под линия:
Estonian: III jaotise (Suurusnõuded) viies lõik koos vastava joonealuse märkusega asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III sadaļas (Noteikumi par klasificēšanu pēc lieluma) piekto daļu aizstāj ar šādu daļu ar saistīto zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: III antraštinės dalies (Nuostatos dėl rūšiavimo pagal dydį) penkta pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames paragrafu tat-Titolu III (Dispożizzjonijiet dwar daqsijiet) huwa mibdul b'dan li ġej flimkien man-nota fil-qiegħ tal-paġna assoċjata:
English: "The size requirements shall not apply to miniature produce
Polish: "Wymogi dotyczące wielkości nie mają zastosowania do produktów miniaturowych
English: The following paragraph is inserted after the fourth paragraph of point A (Uniformity) of Title V (Provisions concerning presentation):
French: Au titre V (Dispositions concernant la présentation), point A (Homogénéité), l'alinéa suivant est inséré à la suite du quatrième alinéa:
German: In Titel V (Bestimmungen betreffend die Aufmachung) Buchstabe A (Gleichmäßigkeit) wird nach dem vierten Unterabsatz folgender Unterabsatz eingefügt:
Czech: V hlavě V (Ustanovení o vystavování) bodu A (Jednotnost) se za čtvrtý odstavec vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Za štvrtý odsek bodu A (Rovnaký tvar a veľkosť) hlavy V (Ustanovenia týkajúce sa prezentácie) sa vkladá tento odsek:
Polish: W tytule V (Przepisy dotyczące prezentacji) pkt A (Jednorodność) po akapicie czwartym dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az V. cím (A külső megjelenésre vonatkozó rendelkezések) A. pontja (Egyneműség) a negyedik bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Po četrtem odstavku točke A (Izenačenost) pod naslovom V (Določbe o predstavitvi) se doda naslednji odstavek:
Romanian: la titlul V (Dispoziții privind prezentarea) litera A (Uniformitate), după al patrulea paragraf se inserează următorul paragraf:
Bulgarian: В дял V (Разпоредби относно търговския вид), буква А (Еднородност), след параграф 4 се добавя следният параграф:
Estonian: V jaotise (Esitusviisi nõuded) punkti A (Ühtlikkus) neljanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc Regulas V sadaļas (Noteikumi par noformējumu) A punkta (Vienveidība) ceturtās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: V antraštinės dalies (Nuostatos dėl pateikimo) A punkto (Vienodumas) ketvirta pastraipa papildoma šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara r-raba' paragrafu tal-punt A (Uniformità) tat-Titolu V (dispożizzjonijiet dwar presentazzjoni):
English: "Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
French: "Les poivrons doux miniatures doivent être de taille raisonnablement uniforme.
German: "Die Mini-Gemüsepaprika müssen von weitgehend einheitlicher Größe sein.
Czech: "Velikost miniaturních paprik zeleninových musí být přiměřeně jednotná.
Slovak: "Miniatúrne sladké papriky musia byť primerane rovnaké, pokiaľ ide o ich veľkosť.
Polish: "Miniaturowa słodka papryka musi być względnie jednorodnej wielkości.
Hungarian: "A miniatűr étkezési paprika mérete legyen viszonylag egynemű.
Slovenian: "Miniaturna paprika mora biti razmeroma izenačene velikosti.
Romanian: „Ardeii grași miniaturali trebuie să fie rezonabil de uniformi în dimensiune.
Bulgarian: “Миниатюрните сладки пиперки трябва да бъдат достатъчно еднородни по размер.
Estonian: "Minipaprikad peavad olema suhteliselt ühtlase suurusega.
Latvian: "Miniatūrajai paprikai jābūt iespējami vienāda lieluma.
Lithuanian: "Nykštukiniai saldieji pipirai turi būti priimtino vienodo dydžio.
Maltese: "Bżar ħelu fiċ-ċokon irid ikun raġonevolment l-istess fid- daqs.