FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost of manufacturing decreased by 8 % between 1996 and the IP, mostly due to the decrease in the price of raw materials which account for [between 60 % and 75 %](8) of the total cost of production.
French: Il a baissé de 8 % entre 1996 et la période d'enquête, en raison principalement de la diminution du prix des matières premières, qui représentent [entre 60 et 75 %](8) du coût total de production.
German: Die Herstellkosten verringerten sich zwischen 1996 und dem UZ um 8 %, und zwar in erster Linie wegen des Rückgangs der Preise der Ausgangsstoffe, auf die zwischen 60 % und 75 %(8) der gesamten Produktionskosten entfallen.
Italian: I costi di fabbricazione sono diminuiti dell'8 % tra il 1996 e il PI, principalmente a causa del calo del prezzo delle materie prime, che rappresenta una percentuale compresa tra il 60 % e il 75 %(8) del costo totale di produzione.
Czech: Výrobní náklady klesly mezi rokem 1996 a OŠ o 8 %, a to většinou díky snížení cen surovin, které tvoří [60 % až 75 %][8] celkových výrobních nákladů.
Slovak: Výrobné náklady poklesli o 8 % medzi rokom 1996 a IP, čo bolo v prevažnej miere spôsobené poklesom ceny surovín, ktoré predstavovali (medzi 60 a 75 %) [8] celkových výrobných nákladov.
Polish: Koszt produkcji został obniżony o 8 % w okresie między rokiem 1996 a OB, głównie w następstwie obniżenia ceny surowców, które stanowią (między 60 % i 75 %) [8] kosztu całkowitego produkcji.
Hungarian: 1996 és a VI között a gyártási költségek 8 %-kal csökkentek, elsősorban a nyersanyagok árának csökkenése következtében, amely egyébként a teljes termelési költség 60–75 % [8] -át teszi ki.
Slovenian: Stroški izdelave so se v času od leta 1996 do obdobja OP zmanjšali za 8 % v glavnem zaradi padca cene surovin, ki predstavljajo (med 60 % in 75 %) [8] celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul vähenesid tootmiskulud 8 %, mis oli peamiselt tingitud toorainehindade langusest, mis moodustasid 60-75 %[8] tootmise kogukuludest.
Latvian: No 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam tās samazinājās par 8 %, galvenokārt pateicoties tam, ka samazinājās izejvielu cenas, kas sastāda 60 % līdz 75 %[8] no kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio sumažėjo 8 %. Šį sumažėjimą labiausiai lėmė mažesnės žaliavų, sudarančių [60–75 %] [8] bendrų gamybos sąnaudų, kainos.
Maltese: In-nefqa ta' l-iffabbrikar naqset bi 8 % bejn l-1996 u l-PI, l-aktar minħabba tnaqqis fil-prezz tal-materji primi li huma responsabbli għal (bejn 60 % u 75 %) (8) tan-nefqa totali fuq il-produzzjoni.
English: The total cost of production decreased by 7 %.
French: Le coût total de production a diminué de 7 %.
German: Die Produktionskosten insgesamt sanken um 7 %.
Italian: Quest'ultimo ha registrato una diminuzione del 7 %.
Czech: Celkové výrobní náklady se snížily o 7 %.
Slovak: Celkové výrobné náklady poklesli o 7 %.
Polish: Koszt całkowity produkcji obniżył się o 7 %.
Hungarian: A teljes termelési költség 7 %-kal csökkent.
Slovenian: Celotni proizvodni stroški so se zmanjšali za 7 %.
Estonian: Tootmise kogukulud vähenesid 7 %.
Latvian: Kopējās ražošanas izmaksas samazinājās par 7 %.
Lithuanian: Bendros gamybos sąnaudos sumažėjo 7 %.
Maltese: In-nefqa totali fuq il-produzzjoni naqset b'7 %.
English: Taking into account the 15 % rise in the estimated employment in black colorformers, the raise in wages amounted to 10 % over the period concerned, i.e. a 2,8 % yearly average increase in wages and salaries.
French: Compte tenu de la hausse de 15 % de l'emploi prévu dans la fabrication de substances chromogènes noires, l'augmentation des salaires s'est élevée à 10 % au cours de la période concernée, soit une augmentation annuelle moyenne des salaires de 2,8 %.
German: Bei einem 15 %igen Anstieg der geschätzten Zahl der Beschäftigten im Bereich der schwarzen Farbbildner bedeutet dies, dass sich die Löhne im Bezugszeitraum um 10 % erhöhten, was einem jährlichen Anstieg der Löhne und Gehälter um durchschnittlich 2,8 % entspricht.
Italian: Tenendo conto di un incremento del 15 % dell'occupazione stimata per il settore delle SCN, l'aumento dei salari ammontava al 10 % nel periodo in esame, il che equivale ad un aumento medio annuo di salari e retribuzioni del 2,8 %.
Czech: Při 15 % růstu odhadovaného počtu pracovníků v oblasti černých barvotvorných složek dosáhl růst mezd v posuzovaném období 10 %, což odpovídá ročnímu průměrnému růstu mezd a platů o 2,8 %.
Slovak: Berúc do úvahy 15 %-ný rast odhadovanej zamestnanosti v odvetví výroby čiernych farbotvorných látok, nárast miezd činil za dané obdobie 10 %, t. j. priemerný ročný nárast miezd o platov o 2,8 %.
Polish: Uwzględniając 15 % wzrost szacowanego zatrudnienia w branży czarnego barwnika pigmentowego, wzrost płac wyniósł 10 % w trakcie okresu rozpatrywanego, to jest 2,8 % średniego rocznego wzrostu płac i wynagrodzeń.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a foglalkoztatottak becsült száma 15 %-kal nőtt a fekete színezékképző vegyületek ágazatában, 10 %-os béremelkedés történt a bázisidőszakban, ami átlagosan évi 2,8 %-os bér- és fizetésemelkedésnek felel meg.
Slovenian: Ob upoštevanju dviga zaposlenosti v proizvodnji oblikovalnikov črnega barvila v višini 15 % so plače v zadevnem obdobju narasle za 10 %, to pomeni letno povprečno zvišanje plač za 2,8 %.
Estonian: Kuna prognoositav tööhõive mustade värvimoodustajate tootmisharus suurenes 15 %, tõusid töötasud vaadeldaval perioodil 10 %, st palgad tõusid aastas keskmiselt 2,8 %.
Latvian: Ņemot vērā melnās krāsas hromogēno vielu ražošanai paredzētās nodarbinātības 15 % pieaugumu pārskata periodā, algu pieaugums tajā pašā laikā sasniedza 10 %, t.i., 2,8 % vidējais algu pieaugums gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomą 15 % darbuotojų skaičiaus augimą juodų pigmentų gamybos pramonėje, užmokestis per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 10 %, t. y. vidutiniškai per metus užmokestis augo 2,8 %.
Maltese: Meta tittieħed in konsiderazzjoni ż-żieda ta' 15 % fl-użu stmat tal-furmaturi tal-kulur suwed, iż-żieda fis-salarji ammontat għal 10 % tul il-perijodu konċernat, i.e. medja annwali ta' żieda ta' 2,8 % fil-pagi u s-salarji.
English: It should be noted, however, that the cost of labour accounts for a small percentage of the total cost of production.
French: Il convient de noter, toutefois, que le coût de la main-d'oeuvre ne représente qu'un faible pourcentage du coût de production total.
German: Allerdings haben die Arbeitskosten nur einen geringen Anteil an den Produktionskosten insgesamt.
Italian: Va osservato, tuttavia, che il costo della manodopera rappresenta soltanto una piccola percentuale sul costo totale di produzione.
Czech: Mzdové náklady však tvoří pouze malé procento celkových výrobních nákladů.
Slovak: Treba však poznamenať, že náklady na prácu činili iba malé percento celkových výrobných nákladov.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że koszty pracy stanowią niewielką wartość procentową kosztu całkowitego produkcji.
Hungarian: Meg kell jegyezni azonban, hogy a bérköltségek a teljes termelési költségeknek csupán egy kis hányadát teszik ki.
Slovenian: Treba je poudariti, da stroški dela predstavljajo majhen odstotek celotnih proizvodnih stroškov.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et tööjõukulud moodustavad vaid väikese osa tootmise kogukuludest.
Latvian: Būtu tomēr jāpiezīmē, ka darbaspēka izmaksas sastāda tikai niecīgu daļu no kopējām ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pabrėžti, kad darbo jėgos sąnaudos sudaro nedidelę bendrų gamybos sąnaudų dalį.
Maltese: Izda, wieħed għandu jinnota li n-nefqa fuq ix-xogħol hija responsabbli għal persentaġġ żgħir tan-nefqa totali tal-produzzjoni.
English: The moderate increase in wages, however, coincided with increased efficiencies of the Community industry in terms of a reduction in the time necessary to complete a production cycle ("batch time") and increased yields per batch.
French: L'augmentation modérée des salaires n'en a pas moins coïncidé avec une plus grande efficacité de l'industrie communautaire, grâce à la réduction du temps nécessaire pour mener à terme un cycle de production ("temps série"), tout en augmentant les rendements par série.
German: Der bescheidene Anstieg der Löhne fiel jedoch zeitlich mit einer Steigerung der Effizienz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen, die sich in der Verkürzung des Produktionszyklus ("batch-time") und einer Steigerung des Ausstoßes pro Produktionszyklus niederschlug.
Italian: Il modesto aumento dei salari è però coinciso con un incremento di efficienza dell'industria comunitaria in termini di riduzione del tempo necessario per completare un ciclo di produzione ("batch time" o tempo necessario per lotto) e di maggior rendimento per lotto.
Czech: Mírný nárůst mezd se však shodoval se zvýšením výkonnosti výrobního odvětví Společenství, která se odrazila ve zkrácení výrobního cyklu ("batch-time") a ve zvýšení výnosů na jeden výrobní cyklus.
Slovak: Mierny nárast miezd bol však v súlade so stúpajúcou efektívnosťou priemyslu Spoločenstva vyjadrenú ako zníženie doby potrebnej na ukončenie výrobného cyklu ("doba šarže") a zvýšené výťažky na šaržu.
Polish: Umiarkowany wzrost płac zbiegł się jednakże ze wzrostem wydajności przemysłu Wspólnoty w związku ze skróceniem okresu czasu niezbędnego do zakończenia cyklu produkcyjnego ("czas produkcji partii"), oraz podwyższył wydajność na partię.
Hungarian: A bérek mérsékelt emelkedése egybeesett a közösségi iparág hatékonyságának növekedésével, azaz csökkent a termelési ciklushoz szükséges idő ("tételidő"), és nőtt a gyártási tételenkénti hozam.
Slovenian: Zmerno povečanje plač sovpada s povečanjem učinkovitosti industrije Skupnosti v smislu zmanjšanja časa, potrebnega za sklenitev proizvodnega cikla ("časa za serijo") in povečanega donosa na serijo.
Estonian: Samaaegselt töötasude mõõduka tõusuga paranes ühenduse tootmisharu tõhusus, sest tootmistsükli pikkus (partii valmistusaeg) vähenes ja partii suurus kasvas.
Latvian: Mērens algu pieaugums sakrita ar Kopienas rūpniecības nozares ražīguma pieaugumu, pateicoties tam, ka tika samazināts ražošanas cikla īstenošanai vajadzīgais laiks (partijas izgatavošanas laiks), un tādējādi palielināti ienākumi par partiju.
Lithuanian: Nuosaikiai augant užmokesčiui, augo ir Bendrijos gamintojų darbo našumas, nes trumpėjo laikas, būtinas gamybos ciklui užbaigti ("vienos partijos gamybos trukmė"), ir išaugo vienos partijos išeiga.
Maltese: Iżda, iż-żieda moderata fil-pagi ġiet flimkien ma' żieda fl-effiċjenza ta' l-industrija tal-Komunità minħabba tnaqqis fil-ħin meħtieġ biex jiġi kompletat iċ-ċiklu tal-produzzjoni ("ħin tal-grupp") u rendiment akbar minn kull grupp.
English: This severe price depression (- 16 %) led to important losses to the Community industry as described below.
French: Cette sérieuse baisse des prix (- 16 %) a engendré des pertes importantes pour l'industrie communautaire, comme il est décrit ci-dessous.
German: Der Preiseinbruch (- 16 %) führte, wie weiter unten dargelegt, zu hohen Verlusten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Questa grave depressione dei prezzi (- 16 %) ha comportato notevoli perdite per l'industria comunitaria, come viene illustrato di seguito.
Czech: Tento prudký pokles cen (-16 %) vedl k vysokým ztrátám ve výrobním odvětví Společenství, které jsou dále uvedeny.
Slovak: Toto drastické zníženie cien (–16 %) malo za následok závažné straty pre priemysel Spoločenstva – ako to bude popísané v ďalšom texte.
Polish: Ten poważny spadek cen (- 16 %) doprowadził do poważnych strat dla przemysłu Wspólnoty, jak opisano poniżej.
Hungarian: A súlyos árleszorítás (–16 %) komoly veszteséget okozott a közösségi iparágnak (lásd az alábbiakban).
Slovenian: Ta hud padec cen (- 16 %) je industriji Skupnosti povzročil velike izgube, kakor je opisno v nadaljnjem besedilu.
Estonian: Nagu allpool kirjeldatud, tekitas tõsine hinnalangus (-16 %) ühenduse tootmisharule märkimisväärset kahju.
Latvian: Šis ievērojamais cenu kritums (-16 %) Kopienas rūpniecības nozarei radīja lielus zaudējumus, kuri raksturoti turpmāk.
Lithuanian: Dėl tokio staigaus kainų sumažėjimo (-16 %) Bendrijos gamintojai patyrė didelių nuostolių, aprašytų toliau.
Maltese: Din-niżla qawwija fil-prezz (-16 %) wasslet għal telfiet importanti lill-industrija tal-Komunità skond kif imfisser hawn taħt.
English: Profitability, cash flow and return on investments
French: Rentabilité, flux de trésorerie et rendement des investissements
German: Rentabilität, Cash-Flow und Kapitalrendite
Italian: Redditività, flusso di cassa e utile sul capitale investito
Czech: Rentabilita, hotovostní tok a návratnost investic
Slovak: Ziskovosť, tok hotovosti a návratnosť investícií
Polish: Rentowność, przepływ środków pieniężnych oraz zwrot inwestycji
Hungarian: Nyereségesség, készpénzforgalom és a beruházások megtérülése
Slovenian: Dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb
Estonian: Tasuvus, rahavood ja investeeringutasuvus
Latvian: Ienesīgums, naudas plūsma un peļņa no ieguldījumiem
Lithuanian: Pelningumas, pinigų srautas ir investicijų grąža
Maltese: Possibbilita ta' qligħ, dħul u ħruġ ta' flus u qligħ fuq l-investimenti
English: This coincided with a decrease in the sales volume of the Community industry (- 2 %) and a sharp decrease in the sales prices (- 7 %), whereas the costs of the Community industry remained stable.
French: Cela a coïncidé avec une réduction du volume des ventes de l'industrie communautaire (- 2 %) et une forte diminution des prix de vente (- 7 %), tandis que les coûts de l'industrie communautaire restaient stables.
German: Diese Entwicklung fiel zeitlich mit einem Rückgang der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (- 2 %) und einem starken Rückgang der Verkaufspreise (- 7 %) bei gleich bleibenden Kosten zusammen.
Italian: Tale deterioramento è coinciso con un calo del volume delle vendite dell'industria (- 2 %) e una netta diminuzione dei prezzi delle vendite (- 7 %), mentre i costi sostenuti dall'industria rimanevano stabili.
Czech: To odpovídalo poklesu objemu prodeje ve výrobním odvětví Společenství (-2 %) a prudkému snížení prodejních cen (-7 %), zatímco náklady výrobního odvětví Společenství zůstaly stejné.
Slovak: Toto sa zhodovalo s poklesom objemu predajov priemyslu Spoločenstva (–2 %) a s prudkým poklesom predajných cien (–7 %), keďže náklady v priemysle Spoločenstva zostali stabilné.
Polish: To zbiegło się z obniżeniem wielkości sprzedaży przemysłu Wspólnoty (- 2 %) oraz z gwałtownym obniżeniem cen sprzedaży (- 7 %), podczas gdy koszty przemysłu Wspólnoty pozostały niezmienione.
Hungarian: Ez egybeesett a közösségi iparág értékesítési volumenének visszaesésével (–2 %) és értékesítési árainak hirtelen csökkenésével (–7 %), miközben a közösségi iparág költségei állandóak maradtak.
Slovenian: To je sovpadlo z zmanjšanjem obsega prodaje industrije Skupnosti (- 2 %) in strmim padcem prodajnih cen (- 7 %), medtem ko so stroški industrije Skupnosti ostali stabilni.
Estonian: Samal ajal vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht (-2 %) ja langesid märkimisväärselt müügihinnad (-7 %), kuid selle kulud püsisid stabiilsena.
Latvian: Tas sakrita ar Kopienas rūpniecības nozares pārdevumu apjoma samazināšanos (-2 %) un krasu pārdošanas cenu kritumu (-7 %), kamēr Kopienas rūpniecības nozares izmaksas palika nemainīgas.
Lithuanian: Tuo pat metu sumažėjo ir Bendrijos gamintojų pardavimai (-2 %) ir labai krito pardavimo kainos (-7 %), kai Bendrijos gamintojų sąnaudos liko tokios pat.
Maltese: Dan ġara flimkien ma' tnaqqis fil-volum tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità (- 2 %) u tnaqqis sew fil-prezzijiet tal-bejgħ (- 7 %), waqt li l-ispejjeż ta' l-industrija tal-Komunità baqgħu l-istess.
English: Between 1998 and the IP the losses increased since the sales prices decreased by 3 %, whereas the costs only decreased by 1 %.
French: Entre 1998 et la période d'enquête, les pertes ont augmenté, car les prix de vente ont baissé de 3 %, tandis que les coûts ne diminuaient, eux, que de 1 %.
German: Zwischen 1998 und dem UZ nahmen die Verluste weiter zu, denn die Verkaufspreise sanken um 3 %, die Kosten jedoch nur um 1 %.
Italian: Tra il 1998 e il PI le perdite sono aumentate, giacché i prezzi delle vendite sono scesi ancora del 3 %, mentre i costi sono diminuiti solamente dell'1 %.
Czech: V roce 1998 a v OŠ se ztráty ještě prohloubily, neboť prodejní ceny klesly o 3 %, zatímco náklady o pouhé 1 %.
Slovak: Medzi rokom 1998 a IP straty vzrástli, nakoľko predajné ceny poklesli o 3 %, zatiaľ čo náklady poklesli iba o 1 %.
Polish: W okresie między rokiem 1998 a OB straty wzrosły, ponieważ ceny sprzedaży obniżyły się o 3 %, podczas gdy koszty zmniejszyły się tylko o 1 %.
Hungarian: 1998 és a VI között tovább nőtt a közösségi iparág vesztesége, mert az értékesítési árak 3 %-kal csökkentek, miközben a költségei csak 1 %-kal.
Slovenian: V času od leta 1998 do obdobja OP so se izgube povečale, ker so se prodajne cene znižale za 3 %, medtem ko so se stroški zmanjšali le za 1 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul kahju suurenes, sest müügihinnad langesid 3 % ja kulud vähenesid ainult 1 %.
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam zaudējumi palielinājās, jo pārdošanas cenas samazinājās par 3 %, kamēr izmaksas samazinājās tikai par 1 %.
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio nuostoliai išaugo, nes pardavimo kainos sumažėjo 3 %, kai sąnaudos sumažėjo tik 1 %.
Maltese: Bejn l-1998 u l-PI it-telf żdied billi l-prezzijiet tal-bejgħ naqsu bi 3 %, waqt li l-ispejjeż naqsu biss b'1 %.
English: The investigation has showed that the Community industry has suffered significant losses on the sales of black colorformer in the Community in the IP.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire avait enregistré des pertes sensibles sur les ventes de substances chromogènes noires dans la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ bei den Verkäufen schwarzer Farbbildner in der Gemeinschaft hohe Verluste verzeichnete.
Italian: L'inchiesta ha accertato che l'industria comunitaria ha registrato perdite considerevoli sulle vendite di SCN nella Comunità durante il PI.
Czech: Šetření ukázalo, že výrobní odvětví Společenství utrpělo v OŠ značné ztráty při prodeji černých barvotvorných složek v rámci Společenství.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že priemysel Spoločenstva utrpel značné straty pri predajoch čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve v priebehu IP.
Polish: Badanie wykazało, że przemysł Wspólnoty poniósł znaczące straty w sprzedaży czarnego barwnika pigmentowego we Wspólnocie w OB.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparágat jelentős veszteség érte a fekete színezékképző vegyületek közösségi piaci értékesítése során a VI alatt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je industrija Skupnosti v obdobju OP utrpela velike izgube pri prodaji oblikovalnikov črnega barvila v Skupnosti.
Estonian: Uurimine on näidanud, et uurimisperioodil sai ühenduse tootmisharu mustade värvimoodustajate müügist ühenduses märkimisväärset kahju.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka izmeklēšanas periodā Kopienas rūpniecības nozare bija reģistrējusi nozīmīgus zaudējumus attiecībā uz melnās krāsas hromogēno vielu pārdevumiem Kopienā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos gamintojai, parduodantys juodus pigmentus Bendrijoje, tyrimo metu patyrė didelių nuostolių.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Komunità sofriet telf sinnifikattiv fuq il-bejgħ ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità fil-PI.
English: Therefore, the fact that the Community industry is profitable on other products, i.e. colour colorformers is not an indication that it is not suffering injury in the context of the present proceeding.
French: Par conséquent, le fait que l'industrie communautaire soit rentable pour d'autres produits, les substances chromogènes de couleur, par exemple, n'indique nullement qu'elle ne subisse pas de préjudice dans le cadre de la présente procédure.
German: Die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit anderen Waren, z. B. farbigen Farbbildnern, Gewinne erzielte, schließt also eine Schädigung im Bereich der von diesem Verfahren betroffenen Ware nicht aus.
Czech: Skutečnost, že výrobní odvětví Společenství je ziskové pokud jde o jiné výrobky, např. barevné barvotvorné složky, však nevylučuje jeho poškození v kontextu právě probíhajícího řízení.
Slovak: Z tohto dôvodu skutočnosť, že priemysel Spoločenstva je ziskový pri iných produktoch, t. j. pri farebných farbotvorných látkach, nenaznačuje, že priemysel Spoločenstva neutrpel škody v kontexte súčasného konania.
Polish: Dlatego też fakt, że inne produkty przynoszą przemysłowi Wspólnoty zyski, to jest kolorowy barwnik pigmentowy, nie jest wyznacznikiem, że przemysł Wspólnoty nie ponosi szkód w zakresie niniejszego postępowania.
Hungarian: Ezért az, hogy a közösségi iparág más termékek, például a színes színezékképző vegyületek piacán nyereséges, nem jelenti azt, hogy a jelenlegi eljárás összefüggésében nem érte kár.
Slovenian: Zato dejstvo, da je industrija Skupnosti donosna pri drugih izdelkih, to je pri barvnih oblikovalnikih barvil, ni pokazatelj, da v smislu sedanjega postopka ni utrpela škode.
Estonian: Seetõttu ei anna asjaolu, et teiste toodete, st värviliste värvimoodustajate osas oli ühenduse tootmisharu tegevus tulutoov, tunnistust sellest, et ta ei kandnud kahju käesoleva menetluse kontekstis.
Latvian: Tāpēc tas, ka Kopienas rūpniecības nozare ir rentabla attiecībā uz citiem ražojumiem, t.i., hromogēnajām krāsvielām, nekādi nenorāda uz to, ka tai netiek nodarīts kaitējums saskaņā ar pašreizējo procesu.
Lithuanian: Todėl tai, kad Bendrijos gamintojai gauna pelno iš kitų produktų, t. y. spalvotų pigmentų, nereiškia, kad jie nepatiria žalos šios bylos atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk, il-fatt li l-industrija tal-Komunità tagħmel qligħ fuq prodotti oħra, i.e. furmaturi tal-kulur kuluranti mhix indikazzjoni li mhix qiegħda ssofri ħsara fil-kuntest tal-proċedura preżenti.
English: However, it should be noted that black colorformers only represent around 0,4 % of the total turnover of the parent company.
French: Il convient de noter, toutefois, que les substances chromogènes noires ne représentent que 0,4 % du chiffre d'affaires total de la société mère.
German: Auf die schwarzen Farbbildner entfallen jedoch nur rund 0,4 % des Gesamtumsatzes der Muttergesellschaft.
Italian: Tuttavia, va osservato che le SCN rappresentano soltanto lo 0,4 % circa del giro d'affari complessivo di tale società di controllo.
Czech: Černé barvotvorné složky tvoří však jen cca 0,4 % celkového obratu této mateřské společnosti.
Slovak: Treba však poznamenať, že čierne farbotvorné látky predstavujú iba približne 0,4 % celkového obratu materskej spoločnosti.
Polish: Jednakże należy zauważyć, że czarny barwnik pigmentowy reprezentuje tylko około 0,4 % całkowitego obrotu spółki dominującej.
Hungarian: Azonban a fekete színezékképző vegyületek az anyavállalat teljes forgalmának csak 0,4 %-át teszik ki.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da oblikovalniki črnega barvila predstavljajo le okoli 0,4 % celotnega prometa matičnega podjetja.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et mustad värvimoodustajad moodustavad ainult umbes 0,4 % emaettevõtja kogukäibest.
Latvian: Tomēr būtu jāpiezīmē, ka melnās krāsas hromogēnās vielas ir tikai 0,4 % no šā mātesuzņēmuma kopējā apgrozījuma.
Lithuanian: Tačiau pabrėžtina, kad juodi pigmentai tesudaro apie 0,4 % bendros patronuojančios bendrovės apyvartos.
Maltese: Iżda, wieħed għandu jinnota li l-furmaturi tal-kulur suwed jirrappreżentaw biss madwar 0,4 % tad-dħul totali tal-kumpanija ewlenija.