FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TG- TOGO
French: TG- TOGO
German: TG- TOGO
Czech: TG - Togo
Slovak: TG - TOGO
Polish: TG - TOGO
Hungarian: TG - TOGO
Slovenian: TG - TOGO
Romanian: TG – TOGO
Estonian: TG - TOGO
Latvian: TG TOGO
Lithuanian: TG- TOGAS
English: TR- TURKEY
French: TR- TURQUIE
German: TR- TÜRKEI
Czech: TR - Turecko
Slovak: TR - TURECKO
Polish: TR TURCJA
Hungarian: TR - TÖRÖKORSZÁG
Slovenian: TR - TURČIJA
Romanian: TR – TURCIA
Estonian: TR - TÜRGI
Latvian: TR TURCIJA
Lithuanian: TR- TURKIJA
English: UG- UGANDA
French: UG- OUGANDA
German: UG- UGANDA
Czech: UG - Uganda
Slovak: UG - UGANDA
Polish: UG - UGANDA
Hungarian: UG - UGANDA
Slovenian: UG - UGANDA
Romanian: UG – UGANDA
Estonian: UG - UGANDA
Latvian: UG UGANDA
Lithuanian: UG- UGANDA
English: US- UNITED STATES OF AMERICA
French: US- ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
German: US- VEREINIGTE STAATEN
Czech: US - Spojené státy americké
Slovak: US - SPOJENÉ ŠTÁTY MERICKÉ
Polish: US - STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI
Hungarian: US - AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: US - ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Romanian: US – STATELE UNITE ALE AMERICII
Estonian: US - AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: US AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: US- JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: ZW- ZIMBABWE
French: ZW- ZIMBABWE
German: ZW- SIMBABWE
Czech: ZW - Zimbabwe
Slovak: ZW - ZIMBABWE
Polish: ZW - ZIMBABWE
Hungarian: ZW - ZIMBABWE
Slovenian: ZW - ZIMBABVE
Romanian: ZW – ZIMBABWE
Estonian: ZW - ZIMBABWE
Latvian: ZW ZIMBABVE
English: FK- FALKLAND
Latvian: FK FOLKLENDAS SALAS
English: ISLANDS
Latvian: ISLANDE
English: AZ- AZERBAIJAN
Latvian: AZ AZERBAIDŽĀNA
English: Commission Decision 97/296/EC(3), as last amended by Decision 2000/674/EC(4), lists the countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised.
French: La décision 97/296/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/674/CE(4), établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche pour l'alimentation humaine est autorisée.
German: Mit der Entscheidung 97/296/EG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/674/EG(4), wurde die Liste der Länder und Gebiete aufgestellt, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen.
Czech: rozhodnutí Komise 97/296/ES naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/674/ES stanoví seznam zemí a území, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu k lidské spotřebě.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/296/ES , naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/674/ES , uvádza zoznam krajín a území, z ktorých je povolený dovoz rybacích výrobkov pre ľudskú spotrebu.
Polish: Decyzja Komisji 97/296/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2000/674/WE, ustala wykaz krajów i terytoriów, z których dozwolony jest przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A legutóbb a 2000/674/EK határozattal módosított 97/296/EK bizottsági határozat felsorolja az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított országokat és területeket.
Slovenian: Odločba Komisije 97/296/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/674/ES [4], navaja seznam držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi.
Romanian: Decizia 97/296/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/674/CE, menționează țările și teritoriile din care se autorizează importul de produse pescărești destinate consumului uman.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/296/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2000/674/EÜ,4 loetletakse riigid ja piirkonnad, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid.
Latvian: Komisijas Lēmumā 97/296/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/674/EK[4], ir uzskaitītas valstis un teritorijas, no kurām atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/296/EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/674/EB, išvardijamos šalys ir teritorijos, iš kurių leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus.
Maltese: d-Deċiżjoni 97/296/KE (3) tal-Kummissjoni, kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2000/674/KE (4), għandha listi ta' pajjiżi u territorji minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tal-ħut għal konsum uman hija awtorizzata.
English: Commission Decisions 2001/36/EC(5) and 2001/39/EC(6) set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating in Jamaica and the Czech Republic, respectively.
French: Les décisions 2001/36/CE(5) et 2001/39/CE(6) de la Commission fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires, respectivement, de la Jamaïque et de la République tchèque.
German: Mit den Entscheidungen 2001/36/EG(5) und 2001/39/EG(6) der Kommission wurden Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur aus Jamaika und der Tschechischen Republik festgelegt.
Czech: rozhodnutí Komise 2001/36/ES a 2001/39/ES stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury z Jamajky a České republiky.
Slovak: Rozhodnutia Komisie 2001/36/ES a 2001/39/ES vytvárajú osobitné dovozné podmienky pre rybacie výrobky a výrobky z vodných živočíchov pôvodom z Jamajky a z Českej republiky.
Polish: Decyzje Komisji 2001/36/WE i 2001/39/WE ustalają szczególne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących odpowiednio z Jamajki i z Republiki Czeskiej.
Hungarian: A 2001/36/EK határozat és a 2001/39/EK határozat a Jamaicából, illetve a Cseh Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára egyedi feltételeket határozott meg.
Slovenian: Odločbi Komisije 2001/36/ES [5] in 2001/39/ES [6] sta določili posebne uvozne pogoje za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom z Jamajke oziroma iz Češke republike.
Romanian: Deciziile 2001/36/CE și 2001/39/CE ale Comisiei stabilesc condiții de import speciale pentru produsele pescărești și de acvacultură originare din Jamaica și, respectiv, Republica Cehă.
Estonian: Komisjoni otsustega 2001/36/EÜ5 ja 2001/39/EÜ6 sätestatakse impordi eritingimused Jamaicalt ja T_ehhi Vabariigist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete kohta.
Latvian: Komisijas Lēmumos 2001/36/EK[5] un 2001/39/EK[6] izvirzīti īpaši ievešanas nosacījumi zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme attiecīgi ir Jamaikā un Čehijas Republikā.
Lithuanian: Komisijos Sprendimais 2001/36/EB ir 2001/39/EB nustatomos specialiosios atitinkamai Jamaikos ir Čekijos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo sąlygos.
Maltese: id-Deċiżjonijiet 2001/36/KE (5) u 2001/39/KE (6) tal-Kummissjoni stabbilew kondizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni għal prodotti tal-ħut u ta' l-akkwakultura li joriġinaw mill-Ġamajka u r-Repubblika Ċeka rispettivament.
English: Given the seriousness of the deficiencies observed during an inspection visit to St Vincent and the Grenadines, imports of fishery products from this country should not be authorised and, therefore, this country shall be deleted from the list of the Annex.
French: Vu la gravité des manquements constatés lors d'une visite d'inspection à Saint-Vincent-les-Grenadines, les importations de produits de la pêche en provenance de ce pays ne peuvent être autorisées. Ce pays doit donc être supprimé de la liste de l'annexe.
German: In Anbetracht der gravierenden Mängel, die bei einem Inspektionsbesuch auf "St. Vincent und die Grenadinen" festgestellt wurden, sollten Einfuhren von Fischereierzeugnissen aus diesem Land nicht zugelassen werden. Daher ist dieses Land von der Liste im Anhang zu streichen.
Czech: z důvodu závažných nedostatků zjištěných během inspekční cesty na Svatého Vincence - Grenadiny nemůže být povolen dovoz produktů rybolovu z této země. Tato země musí být tedy vyškrnuta ze seznamu v příloze;
Slovak: Vzhľadom na závažnosť nedostatkov zistených pri inšpekcii v Svätom Vincente a Grenadínach by sa dovozy rybacích výrobkov z tejto krajiny nemali schváliť a preto sa táto krajina vylúči zo zoznamu v prílohe.
Polish: Uwzględniając powagę uchybień zaobserwowanych podczas inspekcji w St. Vincent i Grenadynach, nie należy zezwolić na przywóz produktów rybołówstwa z tego kraju i w związku z tym kraj ten skreśla się z wykazu w Załączniku.
Hungarian: A Saint Vincent és Grenadine-szigeteken tett helyszíni ellenőrzés során tapasztalt súlyos hiányosságok miatt nem szabad engedélyezni halászati termékek behozatalát ebből az országból, tehát ezt az országot el kell hagyni a mellékletben szereplő jegyzékből.
Slovenian: Glede na resnost pomanjkljivosti, opaženih med inšpekcijskim obiskom v državi Saint Vincent in Grenadine, uvoz ribiških proizvodov iz te države ne bi smel biti dovoljen, zato je treba to državo izbrisati iz seznama v Prilogi.
Romanian: Dată fiind gravitatea carențelor observate în timpul unei vizite de inspecție la St. Vincent și Grenadine, importurile de produse pescărești din această țară nu ar mai trebui autorizate și, prin urmare, țara aceasta se elimină de pe lista din anexă.
Estonian: Saint Vincenti ja Grenadiinidele tehtud kontrollkäigul on avastatud tõsiseid puudusi, ei tuleks lubada kalatoodete importimist kõnealusest riigist ja seepärast tuleks see riik kustutada lisa kõnealusest loetelust.
Latvian: Ņemot vērā pārbaudes vizītes laikā Sentvinsentā un Ziemeļu Grenadīnās novēroto trūkumu nopietnību, nedrīkst atļaut zvejniecības produktu ievedumu no šīs valsts, un tādēļ tā jāsvītro no pielikuma saraksta.
Lithuanian: Atsižvelgiant į trūkumų, pastebėtų inspektavimo Sen Visente ir Grenadinuose metu, rimtumą, žuvininkystė produktų importas iš šios šalies neturi būti leidžiamas ir todėl šią šalį reiškia panaikinti iš priedo sąrašo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
French: Pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil
German: Länder und Gebiete, für die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EWG des Rates ergangen ist
Czech: Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS
Slovak: Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie podľa smernice rady 91/493/EHS
Polish: Państwa trzecie objęte decyzją szczególną na podstawie dyrektywy Rady 91/493/EWG
Hungarian: A 91/493/EGK tanácsi irányelv értelmében hozott egyedi határozat hatálya alá tartozó országok és területek
Slovenian: Države in ozemlja, ki jih obravnava posebna odločba v skladu z Direktivo Sveta 91/493/EGS
Romanian: Țări și teritorii care fac obiectul unei decizii speciale în conformitate cu Directiva 91/493/CEE a Consiliului
Estonian: Riigid ja piirkonnad, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EMÜ põhinev spetsiaalne otsus
Latvian: Valstis un teritorijas, uz kurām attiecas īpašais lēmums saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EEK
Lithuanian: Šalys ir teritorijos, kurioms taikomas konkretus sprendimas remiantis Tarybos direktyva 91/493/EEB
Maltese: Pajjiżi u territorji koperti minn deċiżjoni speċifika bid-Direttiva 91/493/KEE tal-Kunsill
English: See page 59 of this Official Journal.
French: Voir page 59 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 59 dieses Amtsblatts.
Czech: člen Komise
Slovak: Pozri s. 59 tohto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 59. oldalát.
Maltese: Ara paġna 59 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 68 of this Official Journal.
French: Voir page 68 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 68 dieses Amtsblatts.
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Pozri s. 68 tohoto Úradného vestníka.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 68.oldalát.
Maltese: Ara paġna 68 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.