FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 2.
French: Pour les préparations, il est utile de donner des valeurs pour les composants devant figurer sur la fiche de données de sécurité conformément au point 2.
German: Im Falle von Zubereitungen sind Werte für diejenigen Bestandteile nützlich, die nach Punkt 2 im Sicherheitsdatenblatt anzugeben sind.
Italian: Per i preparati, è opportuno fornire i valori per le sostanze costituenti, che devono essere elencate nella scheda dati di sicurezza a norma della sezione 2.
Portuguese: Para as preparações, é útil fornecer valores para as substâncias constituintes que devem ser listadas na ficha de segurança, de acordo com o ponto 2.
Czech: U přípravků je užitečné uvést hodnoty pro ty složky, které musí být podle bodu 2 uvedeny v bezpečnostním listu.
Slovak: Pre prípravky je užitočné uviesť hodnoty pre základné látky, ktoré majú byť uvedené v karte bezpečnostných údajov podľa bodu 2.
Polish: Dla preparatów ważne są dane dotyczące wartości dla tych substancji składowych, które muszą zostać wymienione w arkuszu danych dotyczących bezpieczeństwa zgodnie z pozycją 2.
Hungarian: A készítmények esetében hasznos megadni az értékeket azokra az összetevőkre nézve, amelyeket a 2. pontnak megfelelően az adatlapon fel kell sorolni.
Slovenian: Za pripravke je koristno navesti vrednosti za tiste sestavine, ki jih je treba našteti v varnostnem listu v skladu z razdelkom 2.
Romanian: Pentru preparate, este utilă furnizarea valorilor pentru substanțele componente care trebuie specificate în fișa tehnică de securitate în conformitate cu punctul 2.
Bulgarian: За препаратите се посочват стойностите за тези вещества, които се изписват в информационния лист за безопасност по точка 2.
Estonian: Valmististe puhul on kasulik esitada nende koostisainete piirnormid, mis tuleb loetleda ohutuskaardil vastavalt punktile 2.
Latvian: Attiecībā uz preparātiem ir lietderīgi norādīt attiecīgās vērtības to sastāvā ietilpstošajām vielām, kam jābūt uzskaitītām drošības datu lapā saskaņā ar 2. pozīciju.
Lithuanian: Nurodant preparatus, naudinga pateikti jų sudedamųjų medžiagų, kurios turi būti išvardytos saugos duomenų lape pagal 2 punktą, vertes.
Maltese: Rigward il-preparazzjonijiet, huwa utli li jiġu pprovvduti l-valuri għal dawk is-sustanzi kostitwenti li huma meħtieġa li jiġu elenkati fid-data sheet tas-sigurtà skond l-intestatura 2.
English: Exposure controls
French: Contrôles de l'exposition
German: Begrenzung und Überwachung der Exposition
Italian: Controllo dell'esposizione
Portuguese: Controlo da exposição
Czech: Omezování expozice
Slovak: Kontroly expozície
Polish: Środki zmniejszenia narażenia na działanie w miejscu pracy
Hungarian: Expozíció ellenőrzések
Slovenian: Nadzor izpostavljenosti
Romanian: Controlul expunerii
Bulgarian: Контрол на експозиция
Estonian: Kokkupuute vältimine
Latvian: Iedarbības kontroles pasākumi.
Lithuanian: Poveikio kontrolės priemonės
Maltese: Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni
English: Occupational exposure controls
French: Contrôle de l'exposition professionnelle
German: Begrenzung und Überwachung der Exposition am Arbeitsplatz
Italian: Controllo dell'esposizione professionale
Portuguese: Controlo da exposição profissional
Czech: Omezování expozice pracovníků
Slovak: Kontroly expozície na pracovisku
Polish: Środki zmniejszające narażenie na działanie
Hungarian: Foglalkozási expozíció ellenőrzése
Slovenian: Nadzor poklicne izpostavljenosti
Romanian: Controlul expunerii profesionale
Bulgarian: Контрол на експозиция в работна среда
Estonian: Ohtlike ainetega kokkupuute vältimine töökeskkonnas
Latvian: Arodekspozīcijas kontroles pasākumi.
Lithuanian: Poveikio darbe kontrolės priemonės
Maltese: Il-kontrolli ta' l-esposizzjoni kkawżata mix-xogħol
English: Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
French: Il convient de disposer d'informations appropriées et adéquates sur ces mesures pour évaluer sérieusement les risques en application de l'article 4 de la directive 98/24/CE.
German: Daher sind geeignete Angaben zu diesen Maßnahmen zu machen, um die Risikobewertung gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/24/EG zu ermöglichen.
Italian: Fornire pertanto informazioni idonee e adeguate su tali provvedimenti per consentire una corretta valutazione dei rischi ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 98/24/CE.
Portuguese: Consequentemente, há que fornecer informações adequadas sobre estas medidas, para permitir a correcta elaboração de uma avaliação dos riscos, nos termos do artigo 4.o da Directiva 98/24/CE.
Czech: Uvedou se tedy vhodné a náležité informace o těchto opatřeních, aby bylo možné provést řádné posouzení rizika podle článku 4 směrnice 98/24/ES.
Slovak: Preto uveďte vhodné a dostatočné informácie o týchto opatreniach, aby ste umožnili riadne posúdenie rizika podľa článku 4 smernice 98/24/ES.
Polish: Dlatego też należy zamieścić wyczerpujące informacje dotyczące powyższych środków, aby umożliwić pracodawcy dokładną ocenę ryzyka na podstawie art. 4 dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: Azért kell alkalmas és megfelelő információt ezekről az intézkedésekről szolgáltatni, hogy a 98/24/EK irányelv 4. cikke alapján el lehessen végezni a megfelelő kockázatértékelést.
Slovenian: Zato navedite primerne in zadostne podatke o takšnih ukrepih, da omogočite pravilno oceno tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES.
Romanian: În consecință, se prezintă informații potrivite și specifice privind măsurile care să facă posibilă o evaluare corespunzătoare a riscului în conformitate cu articolul 4 din Directiva 98/24/CE.
Bulgarian: Ето защо трябва да се даде подходяща и съответстваща информация за тези мерки, за да се осигури правилна оценка на риска в съответствие с член 4 от Директива 98/24/ЕО.
Estonian: Seepärast tuleb nende meetmete kohta esitada asjakohane ja piisav teave, et riski oleks võimalik direktiivi 98/24/EÜ artikli 4 alusel nõuetekohaselt hinnata.
Latvian: Tāpēc par šiem pasākumiem sniedz piemērotu un pietiekamu informāciju, lai ļautu veikt pareizu riska novērtējumu, kas jāveic saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 4. pantu.
Lithuanian: Todėl reikia pateikti tinkamą ir pakankamą informaciją apie šias priemones, kad būtų galima tinkamai įvertinti riziką pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsnį.
Maltese: Għalhekk, ipprovdi t-tagħrif xieraq u adegwat dwar dawn il-miżuri sabiex jgħin li titwettaq stima xierqa tar-riskji skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE.
English: This information should complement that already given under heading 7.1.
French: Cette information est complémentaire à celle déjà donnée au point 7.1.
German: Diese Angaben sollen die bereits in Punkt 7.1 empfohlenen Maßnahmen ergänzen.
Italian: Queste informazioni devono avere carattere complementare a quelle già riportate alla sezione 7.1.
Portuguese: Essas informações deverão complementar as que são fornecidas no ponto 7.1.
Czech: Tyto informace by měly doplňovat informace uvedené již v bodu 7.1.
Slovak: Tieto informácie by mali dopĺňať informácie, ktoré ste už poskytli v bode 7.1.
Polish: Niniejsze informacje będą uzupełnieniem informacji już zamieszczonych w pozycji 7.1.
Hungarian: Ez az információ a 7.1. pont alatt már megadott információkat egészíti ki.
Slovenian: Ti podatki morajo dopolnjevati tiste, že navedene v točki 7.1.
Romanian: Informațiile respective ar trebui să le completeze pe cele prezentate deja în conformitate cu subpunctul 7.1.
Bulgarian: Информацията в тази подточка трябва да допълва информацията по точка 7.1.
Estonian: See teave peab täiendama punktis 7.1 esitatud teavet.
Latvian: Ar šo informāciju papildina jau saskaņā ar 7.1. pozīciju sniegtās ziņas.
Lithuanian: Ši informacija turėtų papildyti 7.1 punkte jau pateiktą informaciją.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jikkumplimenta lil dak mogħti taħt l-intestatura 7.1.
English: Where personal protection is needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
French: Lorsqu'une protection individuelle est nécessaire, spécifier le type d'équipement propre à assurer une protection adéquate.
German: Ist eine persönliche Schutzausrüstung erforderlich, so ist genau anzugeben, welche Ausrüstung einen angemessenen Schutz gewährleistet.
Italian: Qualora occorra una protezione personale, specificare nei particolari quali dispositivi forniscono una protezione idonea e adeguata.
Portuguese: Sempre que for necessária protecção individual, especificar o tipo de equipamento que assegura a protecção adequada.
Czech: Jsou-li nezbytné osobní ochranné prostředky, uvede se přesně, které vybavení poskytne náležitou a vhodnou ochranu.
Slovak: Ak je potrebná osobná ochrana, podrobne špecifikujte, ktoré prostriedky zabezpečia primeranú a vhodnú ochranu.
Polish: Jeżeli konieczna jest ochrona indywidualna, należy wskazać rodzaj wyposażenia mającego zapewnić odpowiednią ochronę.
Hungarian: Amennyiben személyvédelemre van szükség, részletesen meg kell határozni, hogy milyen felszerelések nyújtanak megfelelő és alkalmas védelmet.
Slovenian: Kadar je potrebna osebna zaščita, podrobno navedite, kakšna oprema je potrebna za zadostno in primerno zaščito.
Romanian: Dacă este necesară protecție individuală, se specifică detaliat echipamentul care asigură protecția potrivită și specifică.
Bulgarian: Когато е необходима лична защита, да се определи подробно коя екипировка ще осигури съответстваща и подходяща защита.
Estonian: Isikukaitse vajaduse korral määrata üksikasjalikult kindlaks piisava ja sobiva kaitse tagamiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Ja vajadzīga personāla aizsardzība, precīzi norāda, ar kādiem līdzekļiem nodrošināma pietiekama piemērota aizsardzība.
Lithuanian: Jeigu reikia asmens apsaugos, turi būti išsamiai nurodyta įranga, kuri užtikrins pakankamą ir tinkamą apsaugą.
Maltese: Fejn tkun meħtieġa protezzjoni personali, speċifika fid-dettal liema tagħmir għandu jipprovdi l-protezzjoni adegwata u xierqa.
English: Take into account Council Directive 89/686/EEC(3) and make reference to the appropriate CEN standards:
French: Tenir compte de la directive 89/686/CEE du Conseil(3) et se référer aux normes CEN appropriées:
German: Dabei ist die Richtlinie 89/686/EWG des Rates(3) zu berücksichtigen und auf die entsprechenden CEN-Normen Bezug zu nehmen:
Italian: Tenere conto della direttiva 89/686/CEE del Consiglio(3) e indicare le opportune norme CEN.
Portuguese: Ter em conta a Directiva 89/686/CEE do Conselho(3) e fazer referência às normas CEN adequadas:
Czech: Zohlední se směrnice Rady 89/686/EHS[11] a uvede se odkaz na příslušné normy CEN:
Slovak: Zohľadnite smernicu Rady 89/686/EHS[11] a vychádzajte z vhodných noriem CEN:
Polish: Należy wziąć pod uwagę przepisy dyrektywy Rady 89/686/EWG3 oraz odnieść się do odpowiednich norm CEN:
Hungarian: Figyelembe kell venni a 89/686/EGK tanácsi irányelvet [3], és hivatkozni kell a megfelelő CEN szabványokra:
Slovenian: Upoštevajte Direktivo Sveta 89/686/EGS [11] in se sklicujte na ustrezne standarde CEN:
Romanian: Se ține seama de Directiva 89/686/CEE a Consiliului și se face trimitere la standardele CEN corespunzătoare.
Bulgarian: Да се вземе предвид Директива 89/686/ЕИО на Съвета и да се цитират подходящите стандарти CEN:
Estonian: Seejuures tuleb arvesse võtta nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ[11] ja osutada asjakohastele CEN standarditele.
Latvian: Ņem vērā Padomes Direktīvu 89/686/EEK [3] un atsaucas uz attiecīgajiem CEN standartiem:
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į Tarybos direktyvą 89/686/EEB [3] ir daryti nuorodą į atitinkamus CEN (Europos standartizacijos komiteto) standartus:
Maltese: Qis id-Direttiva tal-Kunsill 89/686/KEE [3] u agħmel referenza għall-istandards approprjati tas-CEN:
English: Respiratory protection
French: Protection respiratoire
German: Atemschutz
Italian: Protezione respiratoria
Portuguese: Protecção respiratória
Czech: Ochrana dýchacích cest
Slovak: Ochrana dýchacieho ústrojenstva
Polish: Ochrona dróg oddechowych
Hungarian: Légutak védelme
Slovenian: Zaščita dihal
Romanian: Protecția respiratorie
Bulgarian: Защита на дихателната система
Estonian: Hingamisteede kaitsmine
Latvian: Elpošanas orgānu aizsardzība.
Lithuanian: Kvėpavimo takų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni respiratorja
English: For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
French: Dans le cas de gaz, vapeurs ou poussières dangereux, précisez le type d'équipement de protection à utiliser, tels qu'appareils respiratoires autonomes, masques et filtres adéquats.
German: Bei gefährlichen Gasen, Dämpfen oder Staub ist auf die geeignete Schutzausrüstung, wie umluftunabhängige Atemschutzgeräte, geeignete Masken und Filter hinzuweisen.
Italian: Per gas, vapori o polveri pericolose, specificare il tipo di dispositivo di protezione da utilizzare, come filtri, maschere o apparati autonomi di respirazione.
Portuguese: Em caso de gases, vapores ou poeiras perigosos, especificar o tipo de equipamento de protecção a utilizar, tal como aparelhos respiratórios autónomos, máscaras e filtros apropriados.
Czech: V případě nebezpečných plynů, par nebo prachu se specifikuje typ ochranného prostředku, který má být použit, jako je autonomní dýchací přístroj, odpovídající masky a filtry.
Slovak: Pre nebezpečné plyny, pary alebo prach špecifikujte typ ochranného prostriedku, ktorý je potrebné použiť, napr. samostatný dýchací prístroj, vhodné masky a filtre.
Polish: Dla niebezpiecznych gazów, oparów lub pyłów należy określić rodzaj wyposażenia ochronnego, jaki należy zastosować, jak na przykład automatyczny aparat oddechowy, odpowiednie maski i filtry.
Hungarian: Veszélyes gázok, gőzök vagy por esetében olyan védőfelszereléseket kell meghatározni, mint például zárt rendszerű légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.
Slovenian: Pri nevarnih plinih, hlapih ali prahu upoštevajte potrebo po ustrezni zaščitni opremi, kakor so zaprti dihalni aparati, ustrezne maske in filtri.
Romanian: Pentru gazele, vaporii sau praful periculoase, se precizează tipul echipamentului de protecție care trebuie utilizat, de ex. aparat de oxigen autonom, măști și filtre adecvate.
Bulgarian: За опасните газове, пари или прах, се посочва типа на защитните средства, които трябва да бъдат използвани, като например апарати за дихателна защита, подходящи маски и филтри.
Estonian: Ohtliku gaasi, auru ja tolmu puhul määrata kindlaks kasutatavate vahendite liik, näiteks kompaktsed hingamisaparaadid, sobivad maskid ja filtrid.
Latvian: Norāda aizsarglīdzekļus, kas lietojami, strādājot ar bīstamām gāzēm, tvaikiem vai putekļiem, piemēram, autonomie elpošanas aparāti, piemērotas aizsargmaskas un filtri.
Lithuanian: Reikia nurodyti būtiną apsaugos nuo pavojingų dujų, garų ar dulkių įrangą, pvz., individualius kvėpavimo aparatus, atitinkamas kaukes ir filtrus.
Maltese: Rigward il-gassijiet, il-fwar jew it-trab perikolużi, speċifika t-tip tat-tagħmir protettiv li għandu jintuża, bħalma huwa l-apparat tan-nifs li jkun fih kulma jinħtieġ fih innifsu, il-maskri u l-filtri adegwati.
English: Hand protection
French: Protection des mains
German: Handschutz
Italian: Protezione delle mani
Portuguese: Protecção das mãos
Czech: Ochrana rukou
Slovak: Ochrana rúk
Polish: Ochrona rąk
Hungarian: Kézvédelem
Slovenian: Zaščita rok
Romanian: Protecția mâinilor
Bulgarian: Защита на ръцете
Estonian: Käte kaitsmine
Latvian: Roku aizsardzība.
Lithuanian: Rankų apsauga
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-idejn
English: Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
French: Spécifier le type de gants à porter lors de la manipulation de la substance ou de la préparation, y compris:
German: Anzugeben ist die Art der bei der Handhabung des Stoffes oder der Zubereitung erforderlichen Schutzhandschuhe, einschließlich:
Italian: Specificare chiaramente il tipo di guanti da utilizzare per la manipolazione della sostanza o del preparato, e in particolare:
Portuguese: Especificar o tipo de luvas a utilizar na manipulação da substância ou preparação, incluindo:
Czech: Jasně se specifikuje typ rukavic, které je třeba použít při manipulaci s látkou nebo přípravkem, včetně
Slovak: Jasne špecifikujte typ rukavíc, ktoré sa musia nosiť pri manipulácii s látkou alebo prípravkom vrátane:
Polish: Należy jasno określić rodzaj rękawic, które należy założyć przy pracy z substancją lub preparatem, a także:
Slovenian: Jasno navedite vrsto rokavic, ki jih je treba nositi pri ravnanju s snovjo ali pripravkom, vključno z:
Romanian: Se precizează tipul mănușilor ce trebuie purtate la manipularea substanței sau preparatului, inclusiv:
Bulgarian: Посочва се ясно типа на ръкавиците, които трябва да се носят при работа с веществото/препарата, включително:
Estonian: Määrata täpselt kindlaks aine või valmistise käitlemisel kasutatavate kinnaste liik, sealhulgas:
Latvian: Precīzi norāda, kādi cimdi valkājami, strādājot ar vielu vai preparātu, tostarp: - materiāla veidu,
Lithuanian: Reikia aiškiai nurodyti, kokios rūšies pirštines reikia mūvėti tvarkant medžiagą ar preparatą, įskaitant:
Maltese: Speċifika b'mod ċar it-tip ta' l-ingwanti li għandhom jintlibsu fl-użu tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, li jinkludu:
English: the type of material,
French: le type de matière,
German: Handschuhmaterial,
Italian: il tipo del materiale,
Portuguese: o tipo de material,
Czech: typu materiálu,
Slovak: typu materiálu,
Polish: rodzaj materiału, z którego mają być zrobione
Slovenian: vrsto materiala,
Romanian: tipul materialului,
Bulgarian: вида на материала;
Estonian: materjali liik,
Latvian: cimdu materiāla ilgizturību
Lithuanian: medžiagos rūšį,
Maltese: it-tip tal-materjal,
English: the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
French: le délai de rupture de la matière constitutive du gant, compte tenu du niveau et de la durée du contact avec la peau.
German: Durchdringungszeit des Handschuhmaterials in Abhängigkeit von Stärke und Dauer der Hautexposition.
Italian: la durata limite del materiale costitutivo, tenuto conto dell'entità e della durata dell'esposizione.
Portuguese: a duração do material que constitui as luvas, tendo em conta a quantidade e a duração da exposição cutânea.
Czech: doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a délku expozice kůže.
Slovak: trvanlivosti materiálu, z ktorého sú zhotovené rukavice, so zreteľom na veľkosť a dobu expozície pokožky.
Polish: czas, po jakim może nastąpić zużycie materiału rękawic, w odniesieniu do czasu i powierzchni narażenia skóry na oddziaływanie preparatu.
Hungarian: a kesztyűanyag áteresztési idejét, a dermális expozíció mértékére és időtartamára tekintettel.
Slovenian: časom prodiranja skozi material, iz katerega so narejene rokavice, ob upoštevanju stopnje in trajanja izpostavljenosti kože.
Romanian: momentul ruperii materialului mănușii, în funcție de cantitatea și durata expunerii dermice.
Bulgarian: времето за износване на материала, отчитайки количеството и продължителността на експозиция на кожата.
Estonian: kindamaterjali läbimisaeg, võttes arvesse naha kaudu toimuva kokkupuute ulatust ja kestust.
Latvian: aizsardzības funkciju zaudēšanas laiku, ņemot vērā iedarbības uz ādu apjomu un ilgumu.
Lithuanian: pirštinių medžiagos pralaidumo laiką, atsižvelgiant į poveikio odai lygį ir trukmę.
Maltese: kemm il-materjal ta' l-ingwanti huwa reżistenti, speċjalment fejn għandu x'jaqsam l-ammont u t-tul taż-żmien ta' l-esposizzjoni tal-ġilda.
English: If necessary indicate any additional hand protection measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection des mains.
German: Falls erforderlich, sind zusätzliche Handschutzmaßnahmen anzugeben.
Italian: Se necessario, indicare qualsiasi altra misura di protezione per le mani.
Portuguese: Indicar, se necessário, outras medidas de protecção das mãos.
Czech: Je-li to nezbytné, uvedou se jakákoli další opatření pro ochranu rukou.
Slovak: Ak je to potrebné, uveďte všetky ďalšie opatrenia na ochranu rúk.
Polish: Jeśli okaże się to konieczne, należy określić wszystkie dodatkowe środki ochronne rąk.
Hungarian: Amennyiben szükséges, jelezni kell az esetleges, a kéz további védelmére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi navedite morebitne dodatne ukrepe za zaščito rok.
Romanian: Dacă este necesar, se indică alte măsuri suplimentare de protecție a mâinilor.
Bulgarian: Ако е необходимо се посочват и допълнителни мерки за защита на ръцете.
Estonian: Vajaduse korral esitada muud käte kaitseks võetavad meetmed.
Latvian: Ja vajadzīgs, norāda papildpasākumus roku aizsardzībai.
Lithuanian: Jeigu reikia, nurodomos bet kokios papildomos rankų apsaugos priemonės.
Maltese: Jekk meħtieġ, indika kull miżura addizzjonali tal-protezzjoni ta' l-idejn.
English: Eye protection
French: Protection des yeux
German: Augenschutz
Italian: Protezione degli occhi:
Portuguese: Protecção dos olhos
Czech: Ochrana očí
Slovak: Ochrana očí
Polish: Ochrona oczu
Hungarian: Szemvédelem
Slovenian: Zaščita oči
Romanian: Protecția ochilor
Bulgarian: Защита на очите
Estonian: Silmade kaitsmine
Latvian: Acu aizsardzība.
Lithuanian: Akių apsauga
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-għajnejn
English: Specify the type of eye protection equipment required such as: safety glasses, safety goggles, face shield.
French: Spécifier le type de protection oculaire requis: verres de sécurité, lunettes de protection, écran facial.
German: Anzugeben ist die Art des erforderlichen Augenschutzes, wie Sicherheitsglas, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde oder -schirme.
Portuguese: Especificar o tipo de equipamento necessário para protecção dos olhos, como óculos e viseiras de segurança.
Czech: Specifikuje se požadovaný typ vybavení pro ochranu očí, jako jsou: ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít.
Slovak: Špecifikujte typ požadovaného prostriedku na ochranu očí, napr. ochranné okuliare, ochranný štít.
Polish: Należy określić rodzaj wymaganego wyposażenia do ochrony oczu, jak na przykład szkła ochronne, okulary ochronne, osłony na twarz.
Hungarian: Meg kell határozni az előírt szemvédő felszerelés típusát, mint például biztonsági üveg, védő szemüveg, arcvédő pajzs.
Slovenian: Navedite vrsto potrebne opreme za zaščito oči, kakor so: zaščitna očala, zaščita za obraz.
Bulgarian: Посочва се вида на средствата за защита на очите, които се изискват като предпазни очила, предпазни маски и защитни екрани.
Estonian: Määrata kindlaks silmade kaitsevahendite liik, näiteks kaitseprillid, näokaitsed.
Latvian: Norāda acu aizsardzības līdzekļu veidu, piemēram: aizsargbrilles, sejsargs.
Lithuanian: Reikia nurodyti būtinas akių apsaugos priemones, tokias kaip apsauginiai akiniai, apsauginiai tamsūs akiniai, veido apdangalas.
English: Skin protection
French: Protection de la peau
German: Körperschutz
Italian: Protezione della pelle
Portuguese: Protecção da pele
Czech: Ochrana kůže
Slovak: Ochrana pokožky
Polish: Ochrona skóry
Hungarian: Bőrvédelem
Slovenian: Zaščita kože
Romanian: Protecția pielii
Bulgarian: Защита на кожата
Estonian: Naha kaitsmine
Latvian: Ādas aizsardzība.
Lithuanian: Odos apsauga
Maltese: Il-protezzjoni tal-ġilda