English: The Community and its Member States share competence in the matters covered by the Montreal Convention and it is therefore necessary for them simultaneously to ratify it in order to guarantee uniform and complete application of its provisions within the European Union,
French: La Communauté et ses États membres ont des compétences partagées sur les sujets couverts par la convention de Montréal et il est donc nécessaire qu'ils la ratifient simultanément afin de garantir une application uniforme et complète de ses dispositions au sein de l'Union européenne,
German: Das Übereinkommen von Montreal regelt Gegenstände, die teils in die Zuständigkeit der Gemeinschaft, teils in die der Mitgliedstaaten fallen; aus diesem Grund müssen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten das Übereinkommen gleichzeitig ratifizieren, damit seine einheitliche und uneingeschränkte Anwendung in der Europäischen Union gewährleistet ist -
Portuguese: A Comunidade e os seus Estados-Membros partilham a competência nas matérias abrangidas pela Convenção de Montreal, pelo que é necessário que a ratifiquem simultaneamente, por forma a garantir a aplicação uniforme e integral das suas disposições na União Europeia,
Czech: Společenství a jeho smluvní státy mají sdílené pravomoci v otázkách, které jsou obsaženy v Montrealské úmluvě, a je tudíž pro ně nezbytné, aby tuto úmluvu ratifikovaly současně, a tím se zajistilo jednotné a úplné uplatňování ustanovení této úmluvy v rámci Evropské unie,
Slovak: spoločenstvo a jeho členské štáty si delia právomoci vo vzťahu k niektorým záležitostiam, ktoré sú predmetom Montrealského dohovoru, a je preto potrebné, aby spoločenstvo a jeho členské štáty súčasne ratifikovali dohovor, aby bolo zaručené jednotné a úplné uplatňovanie jeho ustanovení v rámci Európskej únie,
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie są właściwe w sprawach objętych Konwencją Montrealską, dlatego niezbędna jest równoczesna ratyfikacja dokumentu, w celu zagwarantowania jednakowego i pełnego stosowania przepisów Konwencji w granicach Unii Europejskiej,
Hungarian: A Közösség és tagállamai párhuzamos hatáskörrel rendelkeznek a Montreali Egyezményben tárgyalt kérdésekben, s ezért szükséges, hogy azt egyidejűleg megerősítsék annak érdekében, hogy az Európai Unión belül biztosítsák az abban foglalt rendelkezések egységes és teljes körű alkalmazását,
Slovenian: Skupnost in njene države članice si delijo pristojnost za zadeve, ki jih ureja Montrealska konvencija, zato jo morajo istočasno ratificirati, da zagotovijo enotno in celovito uporabo njenih določb v Evropski uniji --
Romanian: Comunitatea și statele membre au competențe partajate în domeniile reglementate de Convenția de la Montréal, astfel încât este necesar să o ratifice simultan pentru a se asigura aplicarea unitară și completă a dispozițiilor respective în interiorul Uniunii Europene,
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки си разпределят компетенциите по въпроси, уредени от Конвенцията от Монреал, и следователно е необходимо те да я ратифицират едновременно, за да се гарантира и пълно прилагане на нейните разпоредби в границите на Европейския съюз,
Estonian: Ühendusel ja selle liikmesriikidel on Montreali konventsiooniga reguleeritavates küsimustes jagatud pädevus ja seepärast peavad nad konventsiooni ühel ajal ratifitseerima, et tagada selle sätete ühtne ja täielik kohaldamine Euroopa Liidus,
Latvian: Kopienai un tās dalībvalstīm ir kopēja kompetence Monreālas Konvencijas reglamentētajos jautājumos, un tādēļ tām jāratificē Konvencija vienlaicīgi, lai garantētu tās noteikumu vienveidīgu un neierobežotu piemērošanu Eiropas Savienībā,
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės dalijasi kompetencija klausimais, kuriems taikoma Monrealio konvencija, todėl joms yra būtina ratifikuoti ją tuo pačiu laiku, kad būtų garantuotas vienodas ir visapusiškas jos nuostatų taikymas visoje Europos Sąjungoje,
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħhom jaqsmu l-kompetenza fil-materji li huma koperti mill-Konvenzjoni ta' Montreal u huwa għalhekk neċessarju għalihom flimkien li simultanjament jirratifikawha sabiex jiggarantixxu applikazzjoni uniformi u kompluta tad-dispożizzjonijiet fl-Unjoni Ewropea,