FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 24(1) of the basic Regulation no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
French: Conformément à l'article 24, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
German: Gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Grundverordnung dürfen auf eine Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden, um einer und derselben Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu begegnen.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 24º do regulamento de base, nenhum produto deve estar simultaneamente sujeito a direitos anti-dumping e de subvenção no que diz respeito a uma mesma situação resultante de dumping ou de subvenções às exportações.
Czech: Podle čl. 24 odst. 1 základního nařízení nesmí být žádný výrobek podroben jak antidumpingovému clu, tak vyrovnávacímu clu za účelem řešení jedné a téže situace vyplývající z dumpingu nebo subvencování vývozu.
Polish: Zgodnie z art. 24 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, żaden produkt nie może być objęty jednocześnie cłem antydumpingowym i wyrównawczymi należnościami celnymi do celów zaradzenia jednej i tej samej sytuacji wynikłej z dumpingu lub subsydiowania wywozu.
Hungarian: Az alaprendelet 24. cikke (1) bekezdésével összhangban egyetlen árura sem lehet egyidejűleg dömpingellenes vámot és kiegyenlítő vámot kivetni ugyanabban a helyzetben, amely dömping vagy exporttámogatás eredménye.
Slovenian: V skladu s členom 24(1) osnovne uredbe za nobenega od izdelkov ne veljajo tako protidumpinške kot izravnalne dajatve za namen obvladovanja istega položaja, ki je posledica dumpinga ali izvoznega subvencioniranja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 24 lõikega 1 ei või ühegi toote kohta korraga kehtida dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 24. panta 1. punktu uz nevienu ražojumu neattiecina gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumu, lai risinātu vienu situāciju, ko rada dempings vai eksporta subsidēšana.
Lithuanian: Pagal pagrindinio Reglamento 24 straipsnio 1 dalį, jokiai prekei nėra taikomi kartu ir antidempingo muitai, ir kompensaciniai mokesčiai, skirti ištaisyti tą pačią dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 24(1) tar-Regolament bażiku l-ebda prodott m'għandu jiġi suġġett għal kemm dazji kontra l-fqigħ tas-suq kif ukoll kompensatorju għall-għan li wieħed jitratta ma' sitwazzjoni waħda u l-istess li tinħoloq minn fqigħ tas-suq jew minn sussidju ta' esportazzjoni.
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation the countervailing duty rate should correspond to the subsidy margin, unless the injury margin is lower.
French: Conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit compensateur doit correspondre à la marge de subvention, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung sollte der Ausgleichszoll der Subventionsspanne entsprechen, außer wenn die Schadensspanne niedriger ist.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 15º do regulamento de base, a taxa do direito de compensação deverá corresponder à margem de subvenção, a menos que a margem de prejuízo seja inferior.
Czech: Podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení má výše vyrovnávacího cla odpovídat dumpingovému rozpětí, pokud rozpětí újmy není nižší.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia musí sadzba vyrovnávacieho cla zodpovedať rozpätiu subvencií, pokiaľ rozpätie ujmy nie je nižšie.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, stawka cła wyrównawczego powinna odpowiadać marginesowi subsydium, o ile margines szkody nie jest niższy.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésével összhangban a kiegyenlítő vámnak meg kell egyeznie a támogatáskülönbözettel, feltéve, hogy a kárkülönbözet nem alacsonyabb.
Slovenian: V skladu s členom 15(1) osnovne uredbe mora stopnja izravnalne dajatve ustrezati subvencijski marži, razen če je stopnja škode nižja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 15 lõikega 1 peaks tasakaalustav tollimaks vastama subsiidiumimarginaalile, kui kahjumarginaal ei ole madalam.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu kompensācijas maksājuma likmei ir jāatbilst subsīdiju apmēram, ja vien zaudējumu apmērs nav mazāks.
Lithuanian: Pagal pagrindinio Reglamento 15 straipsnio 1 dalį kompensacinio mokesčio dydis turi atitikti subsidijos skirtumą, nebent žalos skirtumas būtų mažesnis.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku r-rata tad-dazju kompensatorju għandha tikkorrespondi mall-marġini ta' sussidju, minbarra jekk il-marġini ta' ħsara hija aktar baxxa.
English: This led to the following countervailing duty rates for the cooperating producers in Taiwan:
French: Les taux de droit ci-après s'appliquent donc aux producteurs taïwanais ayant coopéré:
German: Für die kooperierenden Hersteller in Taiwan wurden dementsprechend folgende Zollsätze festgesetzt:
Portuguese: Obtiveram-se assim as seguintes taxas do direito de compensação para os produtores de Taiwan que cooperaram no inquérito:
Czech: To vedlo k následujícím sazbám vyrovnávacího cla pro spolupracující výrobce na Tchaj-wanu:
Slovak: Toto viedlo k nasledujúcim sadzbám vyrovnávacieho cla za spolupracujúcich výrobcov na Taiwane:Corporation 1,0 %
Polish: W rezultacie ustalono następujące stawki cła wyrównawczego dla współpracujących producentów z Tajwanu:
Hungarian: A tajvani együttműködő termelők számára ennek megfelelően a következő kiegyenlítő vámot állapították meg: - Chi Mei vállalat 1,5 % - Lee Chang Yung vegyipari vállalat 1,0 %.
Slovenian: Tako so stopnje izravnalnih dajatev za sodelujoče tajvanske proizvajalce naslednje:
Estonian: Seepärast kehtestati koostööd tegevate Taiwani tootjate suhtes järgmised tasakaalustavad tollimaksud:
Latvian: Rezultātā Taivānas ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, ir noteiktas šādas kompensācijas maksājumu likmes.
Lithuanian: Todėl bendradarbiaujantiems Taivanio gamintojams nustatomi tokio dydžio kompensaciniai mokesčiai:
Maltese: Dan wassal għar-rati tad-dazju kompensatorju li ġejjin għall-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan:
English: The investigation has revealed the existence of countervailable subsidies which are available to the non-cooperating exporters.
French: L'enquête a démontré l'existence de subventions passibles de mesures compensatoires chez les sociétés exportatrices n'ayant pas coopéré.
German: Die Untersuchung ergab, dass anfechtbare Subventionen existieren, die die nichtkooperierenden ausführenden Hersteller in Anspruch nehmen können.
Portuguese: A investigação revelou a existência de subvenções passíveis de compensação que estão disponíveis para os exportadores que não cooperaram no inquérito.
Czech: Šetření ukázalo existenci subvencí podléhajících vyrovnávajícím opatřením, které jsou dostupné nespolupracujícím vývozcům.
Slovak: Skúmanie odhalilo existenciu vyrovnávacích subvencií, ktoré sú k dispozícii nespolupracujúcim vývozcom.
Polish: W wyniku badania ujawniono istnienie subsydiów, podlegających środkom wyrównawczym, dostępnych również innym eksporterom niewspółpracującym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az együttműködésben részt nem vevő termelők kiegyenlítő támogatást vehetnek igénybe.
Slovenian: Preiskava je razkrila obstoj subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ki so na voljo nesodelujočim izvoznikom.
Estonian: Uurimine kinnitas, et on olemas tasakaalustatavad subsiidiumid, mida saavad kasutada koostööd mittetegevad eksportijad.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka pastāv kompensējamas subsīdijas, kas ir pieejamas eksportētājiem, kuri nesadarbojas.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad egzistuoja kompensacinės subsidijos, kuriomis naudojasi nebendradarbiaujantys eksportuotojai.
Maltese: L-investigazzjoni wriet l-eżistenza ta' sussidji kompensatorju li huma disponibbli għall-esportaturi mhux koperanti.
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, falling within CN codes ex 4002 19 00 and ex 4002 99 (TARIC codes: 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 and 4002 99 90 91) and originating in Taiwan.
French: Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène relevant des codes NC ex40021900 et ex 4002 99 (codes TARIC: 4002190010, 4002 99 10 10 et 4002999091), originaires de Taïwan.
Portuguese: É criado um direito de compensação definitivo sobre as importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno, classificada nos códigos NC ex 4002 19 00 e ex 4002 99 (códigos Taric: 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 e 4002 99 90 91), originária de Taiwan.
Czech: Ukládá se konečné vyrovnávací clo na dovozy styrén-butadien-styrénového termoplastického elastomeru spadajícího pod kódy kombinované nomenklatury KN ex 4002 19 00 a ex 4002 99 (kódy TARIC 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 a 4002 99 90 91) a pocházejícího z Tchaj-wanu.
Polish: Niniejszym nakłada się ostateczne cło wyrównawcze na przywóz kauczuku termoplastycznego styreno-butadieno-styrenowego objętego kodami CN: ex40021900 oraz ex400299 (kody TARIC: 4002190010, 4002991010 oraz 4002999091) i pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: Az ex 4002 19 00 és ex 4002 99 (TARIC kód: 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 és 4002 99 90 91) KN-kód alá tartozó és Tajvanról származó termoplasztikus sztirol-butadién-sztirol gumira végleges kiegyenlítő vám kerül kivetésre.
Estonian: Taiwanist pärineva ning CN-koodide ex40021900 ja ex400299 (TARICi koodid 4002190010, 4002991010 ja 4002999091) alla kuuluva termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi suhtes kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks.
Latvian: Ar šo piemēro galīgo kompensācijas maksājumu par tāda stirolbutadiēnstirola termoplastiskā kaučuka importu, uz ko attiecas KN kodi ex40021900 un ex400299 (TARIC kodi: 4002190010, 4002991010 un 4002999091) un kura izcelsme ir Taivānā.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įvedamas galutinis kompensacinis mokestis už Taivanio kilmės kilmės stireno-butadieno-stireno termoplastinio kaučiuko, klasifikuojamo KN ex40021900 ir ex400299 subpozicijose (TARIC kodai: 4002190010, 4002991010 ir 4002999091), importą
Maltese: Dazju definittiv kompensatorju huwa hawnhekk impost fuq importi ta' lastiku termoplastiku styrene-butadiene-styrene, li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299 (kodiċijiet TARIC: 4002190010 , 4002991010 u 4002999091) li joriġinaw fit-Tajwan.
English: Loans at preferential interest rates: incentives for automation and anti-pollution incentives
French: Prêts à des taux d'intérêt préférentiels: incitations à l'achat d'équipements d'automatisation et à la lutte contre la pollution
Portuguese: Empréstimos a taxas de juro preferenciais: incentivos à automatização e incentivos à luta contra a poluição
Hungarian: Kedvezményes kamatozású hitelek: ösztönző intézkedések az automatizáció támogatására és a környezetszennyezés megakadályozására
English: Import duty exemption: purchases of new equipment and anti-pollution equipment
French: Exonération des droits à l'importation: achat de nouvel équipement et d'équipement antipollution
Portuguese: Isenção dos direitos de importação: aquisições de novo equipamento e de equipamento de luta contra a poluição
Hungarian: Importvám-mentesség: új berendezés és környezetvédelem célját szolgáló berendezés vásárlása
Latvian: Atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa: jaunu iekārtu un piesārņojuma novēršanas iekārtu iepirkumi.
English: Import duty exemption: imports of raw material
French: Exonération des droits à l'importation: importations de matières premières
Portuguese: Isenção do direito de importação: importações de matérias-primas
Czech: Osvobození od cla - dovozy surovin
Hungarian: Importvám-mentesség: nyersanyagok importja
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZY PRZEBIEG POSTĘPOWANIA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SOSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Czech: C.DOTYČNÝ VÝROBEK A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU
English: SUBSIDIES
French: SUBVENTIONS
German: SUBVENTIONEN
Portuguese: SUBVENÇÕES
Czech: SUBVENCE
Slovak: SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: SUBVENCIJE
Estonian: SUBSIIDIUMID
Latvian: SUBSĪDIJAS
Lithuanian: SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI
English: GENERAL ISSUES
French: QUESTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ASPEKTE
Portuguese: CONSIDERAÇÕES GERAIS
Czech: VŠEOBECNÉ OTÁZKY
Polish: I ZAGADNIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
Estonian: ÜLDKÜSIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI JAUTĀJUMI
Lithuanian: BENDRI KLAUSIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: DANNU
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAĠUN
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: IMGĦAX TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Portuguese: CURSO DE ACÇÃO DEFINITIVO
Czech: KONEČNÝ PRŮBĚH ŠETŘENÍ
Slovak: DEFINITÍVNY POSTUP
Polish: OSTATECZNY KIERUNEK DZIAŁANIA
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBAS GAITA
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Czech: VYBRÁNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
Polish: POBRANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: One Community importer pointed out that stocks and profitability have not been calculated for 1995. As stated in recitals 81 and 82 of the provisional duty Regulation, the exact figures of stocks and profitability could not be obtained accurately because of changes of accounting systems in one company and changes of structure in another company.
Polish: Jeden importer ze Wspólnoty zwrócił uwagę na to, że nie wyliczono stanu zapasów i rentowności za 1995 r. Zgodnie z tym, co zostało stwierdzone w motywach 81 i 82 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego dokładne dane liczbowe dotyczące stanu zapasów i rentowności nie mogły być prawidłowo uzyskane z powodu zmian systemów księgowania w jednym przedsiębiorstwie oraz zmian w strukturze drugiego przedsiębiorstwa.
English: Védrine
Portuguese: Védrine
Maltese: Védrine
English: The GOT also claimed that this scheme, which is described in recitals 44 to 54 of the provisional duty Regulation, is treated as a regular part of the domestic Customs schedule. Even if the Customs programme were a subsidy, it is not countervailable under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont également fait valoir que ce régime, décrit aux considérants 44 à 54 du règlement provisoire, s'inscrivait dans le cadre tout à fait normal du régime douanier intérieur et que, même s'il constituait une subvention, il n'était pas passible de mesures compensatoires en vertu de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
German: Die taiwanische Regierung wandte ferner ein, dass die Regelung, die unter den Randnummern 44 bis 54 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde, als normaler Bestandteil der taiwanischen Zollvorschriften angesehen werde und dass sie gesetzt den Fall, sie würde eine Subvention darstellen, gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung nicht anfechtbar sei.
Portuguese: O Governo de Taiwan alegou também que este regime, que é descrito nos considerandos (44) a (54) do regulamento que cria o direito provisório, é tratado como uma parte regular do regime aduaneiro nacional e que mesmo que o programa aduaneiro fosse uma subvenção não é passível de medidas de compensação, ao abrigo do nº 2, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base.
English: Following the adoption of the Regulation imposing provisional measures, two Community importers expressed concerns about the impact of the countervailing measures on their customers. It should be noted that one of these companies imported from a Taiwanese producer which did not cooperate in this proceeding, and this importer was subject to a provisional cumulated subsidy and dumping duty rate of 28,2 %.
German: Nach dem Erlass der Verordnung zur Einführung der vorläufigen Maßnahmen äußerten sich zwei Gemeinschaftseinführer besorgt über die Auswirkungen der Maßnahmen auf ihre Abnehmer. Eines der beiden Unternehmen importierte die Ware von einem taiwanischen Hersteller, der an dieser Untersuchung nicht mitarbeitete; für diesen Einführer beliefen sich der vorläufige Ausgleichszoll und der vorläufige Antidumpingzoll auf insgesamt 28,2 %.
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, falling within CN codes ex 4002 19 00 and ex 4002 99 (TARIC codes:
German: Auf die Einfuhren von thermoplastischem Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk der KN-Codes ex 4002 19 00 und ex 4002 99 (TARIC-Codes:
Slovak: Týmto sa definitívne ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy butadién-styrénového plastomérového kaučuku patriaceho pod kódy ex KN 40021900 a ex KN 400299
Slovenian: Za uvoz stiren-butadien-stiren termoplastične gume, ki spada pod oznake KN ex40021900 in ex400299 (oznake TARIC:
English: 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 and 4002 99 90 91) and originating in Taiwan.
German: 4002 19 00 10, 4002 99 10 10 und 4002 99 90 91) mit Ursprung in Taiwan wird ein endgültiger Ausgleichszoll eingeführt.
Slovak: (kódy TARIC: 4002190010, 4002991010 a 4002999091) a pochádzajúceho z Taiwanu.
English: I. GENERAL ISSUES
Slovak: I. VŠEOBECNÉ OTÁZKY
Slovenian: SPLOŠNE ZADEVE
English: In accordance with Article 24(1) of the basic Regulation no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation. The subsidy schemes concerned by this proceeding did not constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
Slovak: V súlade s článkom 24 ods. 1 základného nariadenia bude výrobok podliehať tak antidumpingovému, ako aj vyrovnávaciemu clu na účel riešenia jednej a tej situácie vyplývajúcej z dumpingu alebo z dotovania vývozu. dotačné programy, na ktoré sa vzťahuje toto konanie, nepredstavovali subvencie vývozu v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
English: I. COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
Slovak: I. VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Slovenian: I. POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
English: It should be noted that one of these companies imported from a Taiwanese producer which did not cooperate in this proceeding,
Slovenian: Treba je opomniti, da je eno od teh družb uvažalo izdelke tajvanskega proizvajalca, ki ni sodeloval pri tem postopku;
English: and this importer was subject to a provisional cumulated subsidy and dumping duty rate of 28,2 %.
Slovenian: za tega uvoznika sta veljali začasna skupna subvencija in dumpinška stopnja dajatve 28,2 %.