FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 June 2001 on information and publicity measures to be carried out by the beneficiary countries concerning assistance from the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)
German: Beschluss der Kommission vom 22. Juni 2001 über die von den begünstigten Ländern zu treffenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Unterstützung aus dem strukturpolitischen Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA)
Italian: Decisione della Commissione del 22 giugno 2001 concernente le misure d'informazione e di pubblicità che devono essere attuate dai paesi beneficiari dell'assistenza dello strumento per le politiche strutturali di preadesione (ISPA)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. června 2001 o informačních a propagačních opatřeních, která mají být prováděna přijímajícími zeměmi v souvislosti s pomocí poskytovanou z nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júna 2001 o opatreniach realizovaných užívateľskými štátmi, ktoré sa týkajú informácií a publicity v súvislosti s nástrojom štrukturálnej politiky pre prípravu na vstup
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 czerwca 2001 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych realizowanych przez kraje beneficjentów dotyczące pomocy z Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej (ISPA)
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. június 22.) a kedvezményezett országok által az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) alapján történő támogatással kapcsolatos tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozóan végrehajtandó intézkedésekről
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 22. junija 2001 o ukrepih informiranja in obveščanja javnosti, ki naj jih izvajajo države prejemnice glede pomoči na podlagi instrumenta predpristopnih strukturnih politik (ISPA)
Romanian: Decizia Comisiei din 22 iunie 2001 privind acțiunile de informare și de publicitate care trebuie întreprinse de țările beneficiare privind asistența furnizată prin instrumentul structural de preaderare (ISPA)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 юни 2001 г. относно мерките за осведомяване и публичност, които следва да бъдат осъществени от държавите-бенефициери на помощта от Инструмента за предприсъединителна структурна политика (ISPA)
Estonian: Komisjoni otsus, 22. juuni 2001, mis käsitleb abi saavate riikide poolt järgitavaid teavitamis- ja avalikustamismeetmeid seoses ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) antava abiga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 22. jūnijs) par informācijas un reklāmas pasākumiem, kas saņēmējvalstīm jāveic sakarā ar palīdzību, kuru tās saņem no pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmas (ISPA)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. birželio 22 d. dėl su Pasirengimo narystei struktūrinės politikos instrumento (ISPA) parama susijusių informacijos ir viešumo priemonių, kurias turi vykdyti valstybės gavėjos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 2001 dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-pajjiżi benefiċjarji fir-rigward ta' assistenza mill-Istrument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni (ISPA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession(1), and in particular Article 13(2) thereof;
German: gestütz auf die Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt(1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1267/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione(1), in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [1], a zejména na čl. 12 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 zakladajúce nástroj štrukturálnej politiky pre prípravu na vstup [1], a najmä na jeho článok 13 ods.2;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1267/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające Instrument Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej [1], w szczególności jego art. 13 ust. 2;
Hungarian: tekintettel az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta predpristopnih strukturnih politik [1], in zlasti člena 13(2) Uredbe;
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a unui instrument structural de preaderare, în special articolul 13 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1267/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна структурна политика (ISPA) и по-специално член 13, параграф 2 от него; като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend [1], eriti selle artikli 13 lõiget 2
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1267/99 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmu[1], jo īpaši 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, nustatantį struktūrinės pasirengimo stojimui politikos instrumentą [1], ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1267/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi Strument għall-Politika Strutturali għal Qabel l-Adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of this Committee,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme dieses Ausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del suddetto comitato,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem uvedeného výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom tohto výboru,
Polish: Działania przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią tego Komitetu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések megfelelnek az említett bizottság véleményének,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem tega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat anterior,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на този комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas selle komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar šīs komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka šio Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni ta' dan il-Kumitat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The detailed rules applicable to information and publicity concerning assistance from the Instrument or Structural Policies for Pre-accession under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be as defined in the Annex.
German: Die Durchführungsvorschriften zu den Informations- und Publizitätsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Unterstützung aus dem strukturpolitischen Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 sind im Anhang festgelegt.
Italian: Le modalità d'applicazione relative alle misure d'informazione e di pubblicità sull'assistenza fornita dallo strumento per le politiche strutturali di preadesione di cui al regolamento (CE) n. 1267/1999 sono definite nell'allegato.
Czech: Podrobná pravidla týkající se informací a propagace pomoci z nástroje předvstupních strukturálních politik podle nařízení (ES) č. 1267/1999 jsou definována v příloze.
Slovak: Podrobné pravidla aplikovateľné na informácie a publicitu vo vzťahu k pomoci v rámci nástroja štrukturálnej politiky pre prípravu na vstup podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 sú definované v prílohe.
Polish: Szczegółowe zasady mające zastosowanie do informacji i promocji, dotyczące pomocy z Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej na mocy rozporządzeniem (WE) nr 1267/1999 są określone w Załączniku.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet értelmében az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze alapján történő támogatással kapcsolatos tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekre alkalmazandó részletes szabályokat a melléklet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila glede informiranja in obveščanja javnosti o pomoči iz instrumenta predpristopnih strukturnih politik na podlagi Uredbe (ES) št. 1267/1999 so opredeljena v Prilogi.
Romanian: Normele de aplicare a acțiunilor de informare și de publicitate privind asistența furnizată prin instrumentul structural de preaderare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 sunt definite în anexă.
Bulgarian: Подробните правила, приложими за осведомяване и публичност по отношение на помощ отпускана по Инструмента за предприсъединителна структурна политика съгласно Регламент (ЕО) № 1267/1999 се определят в Приложението.
Estonian: Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi poolt määruse (EÜ) nr 1267/1999 alusel antava abiga seotud teavitamisele ja avalikustamisele kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad määratletakse lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti informācijas un reklāmas noteikumi attiecībā uz pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmas palīdzību saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1267/1999 ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Su pagal Pasirengimo narystei struktūrinės politikos instrumentą, numatytą Reglamentu (EB) Nr. 1267/1999, teikiama parama susijusiai informacijai ir viešumui taikomos išsamios taisyklės yra apibrėžtos priede.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati applikabbli għal miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità dwar l-għajnuna pprovduta minn Strument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni taħt ir-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 għandhom ikunu mfissra fl-Anness.
English: This Decision shall enter into force the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss tritt am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Решението влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 June 2001.
German: Brüssel, den 22. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2001.
Slovak: V Bruseli 22. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 2001 г.
Estonian: Brüssels, 22. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-22 Ġunju 2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: INFORMATION AND PUBLICITY REQUIREMENTS
German: ANFORDERUNGEN BEZÜGLICH INFORMATION UND PUBLIZITÄT
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE E PUBBLICITÀ
Czech: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE INFORMACÍ A PROPAGACE
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE A PUBLICITU
Polish: ZAŁĄCZNIK WYMAGANIA DOTYCZĄCE INFORMACJI I PROMOCJI
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSRA ÉS NYILVÁNOSSÁGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE INFORMIRANJA IN OBVEŠČANJA JAVNOSTI
Romanian: Anexa CERINȚE PRIVIND INFORMAREA ȘI PUBLICITATEA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОСВЕДОМЯВАНЕ И ПУБЛИЧНОСТ
Estonian: TEAVITAMISE JA AVALIKUSTAMISE NÕUDED
Latvian: INFORMĀCIJAS UN REKLĀMAS PRASĪBAS
Lithuanian: INFORMACIJOS IR VIEŠUMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦAL INFORMAZZJONI U PUBBLIĊITÀ
English: Rules on detailed arrangements for information and publicity about assistance from the Instrument for Structural Policies for Pre-accession
German: Durchführungsbestimmungen zur Information und Publizität im Zusammenhang mit der Unterstützung aus dem Strukturpolitischen Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt
Italian: Norme relative alle modalità di informazione e pubblicità per gli aiuti dello strumento strutturale di preadesione
Czech: Prováděcí pravidla pro informování a propagaci týkající se pomoci z nástroje předvstupních strukturálních politik
Slovak: Vykonávacie ustanovenie pre informácie a publicitu v súvislosti s pomocou poskytovanou v rámci nástroja štrukturálnej politiky pre prípravu na vstup
Polish: Zasady w sprawie szczegółowych uzgodnień dotyczących informacji i promocji odnośnie do pomocy z Instrumentu Przedakcesyjnej Polityki Strukturalnej
Hungarian: Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze által biztosított támogatásról szóló tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó részletes intézkedések szabályai
Slovenian: Pravila podrobne ureditve informiranja in obveščanja javnosti v zvezi s pomočjo na podlagi instrumenta predpristopnih strukturnih politik
Romanian: Normele de aplicare a acțiunilor de informare și de publicitate privind asistența furnizată prin instrumentul structural de preaderare
Bulgarian: Правила относно разпоредбите за осведомяване и публичност на помощта отпускана по Инструмента за предприсъединителна структурна политика
Estonian: Ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi poolt antava abiga seotud teavitamise ja avalikustamise üksikasjaliku korra eeskirjad
Latvian: Noteikumi par sīki izstrādātu kārtību, kādā nodrošina informāciju un reklāmu par palīdzību no pirmspievienošanās struktūrpolitikas programmas
Lithuanian: Išsamios su pagal Pasirengimo narystei struktūrinės politikos instrumentą teikiama parama susijusių informacijos ir viešumo priemonių taisyklės
Maltese: Regoli dwar arranġamenti ddettaljati għal informazzjoni u pubbliċità rigward l-għajnuna mill-Istrument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni
English: OBJECTIVES AND SCOPE
German: ZIELE UND GELTUNGSBEREICH
Italian: OBIETTIVI E CAMPO D'APPLICAZIONE
Czech: CÍLE A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: 1 OPATRENIA TÝKAJÚCE SA
Polish: CELE I ZAKRES
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS HATÁLY
Slovenian: CILJI IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTIVELE ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ОБХВАТ
Estonian: EESMÄRGID JA REGULEERIMISALA
Latvian: MĒRĶI UN DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: UŽDAVINIAI IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦANIJIET U SKOP
English: Information and publicity measures concerning assistance from ISPA are intended:
German: Mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Unterstützung aus dem ISPA sollen
Italian: Le iniziative in materia di informazione e pubblicità relative agli aiuti dell'ISPA sono destinate:
Czech: Informační a propagační opatření týkající se pomoci z ISPA mají za cíl:
Slovak: informácií a publicity o pomoci z ISPA sú určené:
Polish: Działania informacyjne i promocyjne dotyczące pomocy z ISPA mają na celu:
Hungarian: Az ISPA által biztosított támogatással kapcsolatos tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések célja, hogy
Slovenian: Ukrepi informiranja in obveščanja javnosti v zvezi s pomočjo ISPA imajo namen:
Romanian: Acțiunile de informare și de publicitate privind asistența furnizată de ISPA vizează:
Bulgarian: Мерките за осведомяване и публичност относно помощта отпускана по ISPA целят да:
Estonian: ISPA antava abiga seotud teavitamis- ja avalikustamismeetmetega püütakse:
Latvian: Informācijas un reklāmas pasākumi par palīdzību no ISPA ir paredzēti, lai:
Lithuanian: Informacijos apie ISPA paramą ir jos viešumo priemonėmis siekiama:
Maltese: Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità dwar l-għajnuna mill-ISPA huma maħsuba:
English: to increase public awareness and transparency of the activities of the European Community,
German: die Tätigkeiten der Europäischen Gemeinschaft besser bekannt gemacht und ihre Transparenz erhöht werden,
Italian: ad aumentare la visibilità e la trasparenza delle attività della Comunità europea,
Czech: zlepšit informovanost veřejnosti o činnostech Evropského společenství a zprůhlednit je,
Slovak: na zvýšenie povedomia verejnosti o aktivitách Európskeho spoločenstva a o ich transparentnosti;
Polish: zwiększenie świadomości społecznej i przejrzystości działań Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: közismertebbé és átláthatóbbá tegyék az Európai Közösség tevékenységeit a nyilvánosság számára;
Slovenian: povečati ozaveščenost javnosti o aktivnostih Evropske skupnosti in njihovo preglednost,
Romanian: asigurarea unei mai mari sensibilizări a opiniei publice și a unei mai mari transparențe a activităților Comunității Europene;
Bulgarian: увеличат обществената осведоменост и прозрачността относно дейностите на Европейската общност,
Estonian: tõsta avalikkuse teadlikkust Euroopa Ühenduse tegevustest ja nende läbipaistvust,
Latvian: palielinātu sabiedrības informētību un Eiropas Kopienas darb ības pārskatāmību,
Lithuanian: didinti visuomenės informuotumą ir Europos bendrijos veiksmų skaidrumą,
Maltese: biex iżidu l-viżibilità u t-trasparenza dwar l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea,
English: to inform the potential beneficiaries and professional organisations about ISPA possibilities.
German: die potenziellen Begünstigten und die Berufsverbände über die durch das ISPA gebotenen Möglichkeiten informiert werden.
Italian: ad informare i potenziali beneficiari e le organizzazioni professionali in merito alle possibilità offerte dall'ISPA.
Czech: informovat případné příjemce pomoci a profesní organizace o možnostech, které ISPA skýtá.
Polish: informowanie potencjalnych beneficjentów i organizacje zawodowe o możliwościach ISPA.
Hungarian: tájékoztassák a potenciális kedvezményezetteket és szakmai szervezeteket az ISPA által kínált lehetőségekről.
Slovenian: informirati potencialne upravičence in strokovne organizacije o možnostih, ki jih nudi ISPA.
Romanian: informarea beneficiarilor potențiali și a organizațiilor profesionale despre posibilitățile oferite de ISPA.
Bulgarian: осведомят потенциалните бенефициери и професионални организации за възможностите предоставяни по ISPA.
Estonian: teavitada võimalikke abisaajaid ja kutseorganisatsioone ISPA poolt pakutavatest võimalustest.
Latvian: informētu potenciālos ieguvējus un profesionālās organizācijas par ISPA iespējām,
Lithuanian: informuoti galimus gavėjus ir profesines organizacijas apie ISPA galimybes.
Maltese: biex jinformaw lill-benefiċjarji potenzali u lill-organizzazzjonijiet professjonali dwar il-possibiltajiet offruti mill-ISPA.
English: Information and publicity shall concern all measures for which ISPA provides financial assistance.
German: Die Informations- und Publizitätsmaßnahmen betreffen sämtliche Maßnahmen, für die aus dem ISPA eine finanzielle Unterstützung gewährt wird.
Italian: L'informazione e la pubblicità riguardano tutte le misure per le quali l'ISPA fornisce assistenza finanziaria.
Czech: Informace a propagace se týkají všech opatření, pro která ISPA poskytuje finanční podporu.
Polish: Informacja i promocja odnoszą się do wszystkich działań, na które ISPA udziela pomocy finansowej.
Hungarian: A tájékoztatás és a nyilvánosság kiterjed minden olyan intézkedésre, amelyhez az ISPA pénzügyi támogatást nyújt.
Slovenian: Informiranje in obveščanje javnosti zajema vse projekte, za katere zagotavlja finančno pomoč ISPA.
Romanian: Informarea și publicitatea privesc toate măsurile pentru care ISPA furnizează asistență financiară.
Bulgarian: Осведомяването и публичността се отнасят до всички мерки, за които се осигурява финансиране по ISPA .
Estonian: Teavitamine ja avalikustamine puudutab kõiki meetmeid, millele on ette nähtud ISPA finantsabi.
Latvian: Informācija un reklāma attiecas uz visiem pasākumiem, kam ISPA sniedz finansiālu atbalstu.
Lithuanian: Informacijos ir viešumo reikalavimas taikomas visoms priemonėms, kurioms pagal ISPA teikiama finansinė parama.
Maltese: L-informazzjoni u l-pubbliċità għandhom jikkonċernaw il-miżuri kollha għal liema l-ISPA tipprovdi għajnuna finanzjarja.