FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These so-called cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
French: Ces effets dits cumulatifs peuvent poser un problème dans un certain nombre de secteurs.
German: Diese sogenannten kumulativen Wirkungen können Probleme in einer Reihe von Wirtschaftszweigen schaffen.
Spanish: Estos efectos acumulativos, que así se llaman, pueden ser problemáticos en una serie de sectores.
Italian: Questi "effetti cumulativi" costituiscono un problema in un certo numero di settori.
Portuguese: Estes denominados efeitos cumulativos podem constituir um problema para vários sectores.
Dutch: Deze zogenoemde cumulatieve effecten kunnen in een aantal sectoren een probleem vormen.
Danish: Disse såkaldte kumulative virkninger kan være et problem i en række sektorer.
Swedish: De så kallade kumulativa effekterna kan vara ett problem i ett antal sektorer.
Finnish: Nämä niin kutsutut kumulatiiviset vaikutukset ovat ongelma monella alalla.
Greek: Αυτά τα λεγόμενα σωρευτικά αποτελέσματα μπορεί να αποτελούν πρόβλημα σε αρκετούς κλάδους.
Slovak: Tieto takzvané kumulatívne účinky môžu predstavovať problém v množstve odvetví.
Polish: Tak zwane skutki łączne mogą stanowić problem w wielu sektorach.
Hungarian: Ezek az úgynevezett halmozott hatások sok ágazatban problémát jelenthetnek.
Slovenian: Ti tako imenovani kumulativni učinki so lahko problem v številnih sektorjih.
Bulgarian: Този така наречен кумулативен ефект може да представлява проблем в определен брой сектори.
Latvian: Tā dēvētā kumulatīvā iedarbība var radīt problēmas vairākās nozarēs.
Lithuanian: Dėl šio vadinamojo kumuliacinio poveikio gali kilti problemų tam tikruose sektoriuose.
Maltese: L-hekk imsejjħa effetti kumulattivi jistgħu jkunu problema f'numru ta' setturi.
English: The justified duration will depend on the time necessary to depreciate the investment.
French: Le délai nécessaire pour amortir ces investissements détermine la durée de la restriction verticale qu'il est justifié d'accepter.
German: Der zu rechtfertigende Zeitraum hängt von der für die Abschreibung der Investition erforderlichen Zeit ab.
Spanish: La duración justificada dependerá del tiempo necesario para que la inversión se deprecie.
Italian: la cui durata dipenderà dai tempi necessari per ammortizzare l'investimento.
Portuguese: O período justificável dependerá do tempo necessário para amortizar o investimento.
Dutch: Hoelang ze gerechtvaardigd zijn, zal afhangen van de tijd die nodig is om de investering af te schrijven.
Danish: Hvilken varighed der er berettiget, afhænger af, hvor lang tid det tager at afskrive investeringen.
Swedish: Den berättigade varaktigheten är beroende av den tid som behövs för att avskriva investeringen.
Finnish: Rajoituksen oikeutettu kesto riippuu siitä, kuinka kauan investoinnin poistaminen kestää.
Greek: Η διάρκεια που θεωρείται εύλογη εξαρτάται από τον χρόνο που απαιτείται για την απόσβεση της επένδυσης.
Slovak: Opodstatnená doba trvania závisí od času potrebného na amortizáciu investícií.
Polish: Uzasadniony czas ich trwania zależy od czasu koniecznego dla amortyzacji inwestycji.
Hungarian: A korlátozás indokolt időtartama a beruházás teljes értékcsökkenési leírásához szükséges idő hosszától függ.
Slovenian: Upravičeno trajanje je odvisno od časa, potrebnega za povrnitev naložbe.
Bulgarian: Оправданата продължителност ще зависи от времето, необходимо за обезценяването на инвестицията.
Latvian: Izmantošanas ilguma pamatotība ir atkarīga no laikposma, kāds vajadzīgs, lai amortizētu ieguldījumu.
Lithuanian: Pateisinamas vertikaliųjų apribojimų galiojimo laikotarpis priklauso nuo laiko, reikalingo investicijoms nuvertėti.
Maltese: Id-dewmien ġustifikat jiddependi fil-ħin meħtieġ sabiex jitnaqqas il-valur ta' l-investiment.
English: This rule holds, irrespective of the market share of the company, for two years after the first putting on the market of the product.
French: Cette remarque vaut pour les deux années qui suivent la date de première mise sur le marché du produit, et quelle que soit la part de marché de l'entreprise.
German: Dieser Grundsatz gilt unabhängig vom Marktanteil des Unternehmens für die Dauer von zwei Jahren im Anschluss an die Markteinführung.
Spanish: Esta norma es válida, con independencia de la cuota de mercado de la empresa, durante un periodo de dos años después de la primera introducción del producto en el mercado.
Italian: Questa regola si applica, indipendentemente dalla quota di mercato dell'impresa, per un periodo di due anni a decorrere dalla prima immissione del prodotto sul mercato.
Portuguese: Esta regra é válida, independentemente da quota de mercado da empresa, por um período de dois anos após a colocação do produto pela primeira vez no respectivo mercado.
Dutch: Deze regel blijft, ongeacht het marktaandeel van de onderneming, gelden gedurende twee jaar nadat het product voor het eerst op de markt is gebracht.
Danish: Dette gælder uanset størrelsen af virksomhedens markeds-andel i to år efter, at produktet første gang er markedsført,
Swedish: Denna regel gäller under två år efter det att produkten första gången släpptes ut på marknaden, oavsett företagets marknadsandel.
Finnish: Tämä sääntö pätee yrityksen markkinaosuudesta riippumatta kaksi vuotta siitä kun hyödyke on tuotu ensimmäisen kerran markkinoille.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει, ανεξαρτήτως του μεριδίου αγοράς της επιχείρησης, επί δύο χρόνια μετά την πρώτη εισαγωγή του προϊόντος στην αγορά.
Slovak: Toto pravidlo platí dva roky po prvom uvedení výrobku na trh bez ohľadu na to, aký je podiel spoločnosti na trhu.
Polish: Zasada ta obowiązuje, niezależnie od udziału spółki w rynku, przez dwa lata od pierwszego wprowadzenia produktu na rynek.
Hungarian: Ez a szabály – a vállalkozás piaci részesedésének mértékétől függetlenül – alkalmazandó a termék első piaci bevezetésétől számított két évig.
Slovenian: To pravilo velja, ne glede na tržni delež družbe, še dve leti potem, ko je bil izdelek prvič dan na trg.
Bulgarian: Това правило е в сила, независимо от пазарния дял на дружеството, за срок две години след първоначалното пускане на продукта на пазара.
Latvian: Neatkarīgi no uzņēmuma tirgus daļas šis noteikums ir spēkā divus gadus pēc tam, kad produkts ir pirmo reizi laists tirgū.
Lithuanian: Ši taisyklė galioja nepriklausomai nuo įmonei priklausančios rinkos dalies dvejus metus po to, kai produktas pirmą kartą patenka į rinką.
Maltese: Din ir-regola tibqa', irrispettivament mis-sehem tas-suq tal-kumpannija, għal sentejn wara l-ewwel tqegħid fis-suq tal-prodott.
English: Methodology of analysis
French: Méthode d'analyse
German: Untersuchungsmethode
Spanish: Metodología de análisis
Italian: Metodologia di analisi
Portuguese: Metodologia da análise
Dutch: Methodiek van de analyse
Danish: Analysemetoder
Swedish: Analysmetoder
Finnish: Arviointimenetelmät
Greek: Μέθοδος ανάλυσης
Slovak: Metóda rozboru
Polish: Metodologia analizy
Hungarian: Az elemzés módszertana
Slovenian: Analitična metoda
Bulgarian: Методология на анализа
Latvian: Analīzes metodes
Lithuanian: Analizės metodas
Maltese: Metodoloġija ta' analiżi
English: Relevant factors for the assessment under Article 81(1)
French: Facteurs pris en considération pour l'appréciation au regard de l'article 81, paragraphe 1
German: Für die Würdigung anhand von Artikel 81 Absatz 1 relevante Faktoren
Spanish: Factores pertinentes para la evaluación con arreglo al apartado 1 del artículo 81
Italian: Fattori pertinenti per la valutazione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1
Portuguese: Factores relevantes para a apreciação ao abrigo do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Relevante factoren voor de toetsing aan artikel 81, lid 1
Danish: Relevante faktorer for vurderingen efter artikel 81, stk. 1
Swedish: Relevanta faktorer för bedömning enligt artikel 81.1
Finnish: 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävän arvioinnin kannalta merkitykselliset tekijät
Greek: Κριτήρια αξιολόγησης βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1
Slovak: Faktory významné pre hodnotenie podľa článku 81 ods. 1
Polish: Czynniki istotne dla oceny na mocy art. 81 ust. 1
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdésében foglalt értékelés során alkalmazandó releváns tényezők
Slovenian: Dejavniki, ki se upoštevajo pri ocenjevanju po členu 81(1)
Bulgarian: Релевантни фактори за оценка в съответствие с член 81, параграф 1
Latvian: Attiecīgie novērtējuma faktori saskaņā ar 81. panta 1. punktu
Lithuanian: Svarbūs vertinimo pagal 81 straipsnio 1 dalį veiksniai
Maltese: Fatturi relevanti għall-istima taħt l-Artikolu 81(1)
English: The following factors are the most important to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 81(1):
French: Les facteurs suivants sont les plus importants pour établir si un accord vertical entraîne une restriction sensible de la concurrence et, partant, relève de l'article 81, paragraphe 1:
German: Die nachstehenden Faktoren sind besonders wichtig zur Klärung der Frage, ob eine vertikale Vereinbarung zu einer spürbaren Beschränkung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 81 Absatz 1 führt:
Spanish: Los siguientes factores son los más importantes a la hora de determinar si un acuerdo vertical constituye una restricción apreciable a la competencia de conformidad con el apartado 1 del artículo 81:
Italian: Per stabilire se un accordo verticale comporti una restrizione sensibile della concorrenza a titolo dell'articolo 81, paragrafo 1, si devono prendere in considerazione i seguenti fattori principali:
Portuguese: Os factores que se seguem são os mais importantes para determinar se um acordo vertical implica uma restrição significativa da concorrência nos termos do n.o 1 do artigo 81.o:
Dutch: De volgende factoren zijn de belangrijkste om te bepalen of een verticale overeenkomst een merkbare beperking van de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, teweegbrengt:
Danish: Følgende faktorer er de vigtigste, når det skal fastslås, om en vertikal aftale indebærer en mærkbar begrænsning af konkurrencen efter artikel 81, stk. 1:
Swedish: Följande faktorer är särskilt viktiga för att fastställa om ett vertikalt avtal förorsakar en betydande konkurrensbegränsning enligt artikel 81.1:
Finnish: Seuraavassa luetellut tekijät ovat tärkeimpiä arvioitaessa, johtaako vertikaalinen rajoitus 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tuntuvaan kilpailunrajoitukseen:
Greek: Οι ακόλουθοι παράγοντες είναι οι πλέον καθοριστικοί για να διαπιστωθεί αν μία κάθετη συμφωνία επιφέρει τον σε σημαντικό βαθμό περιορισμό του ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1:
Slovak: Pri posudzovaní toho, či vertikálna dohoda spôsobuje výrazné obmedzenie hospodárskej súťaže podľa článku 81 ods. 1, sa považujú za najdôležitejšie tieto faktory:
Polish: Poniższe czynniki są najważniejsze dla ustalenia, czy porozumienie wertykalne powoduje znaczące ograniczenie konkurencji stosownie do art. 81 ust. 1:
Slovenian: Pri ugotavljanju ali vertikalni sporazum povzroča občutno omejevanje konkurence po členu 81(1), so najpomembnejši naslednji dejavniki:
Bulgarian: Следните фактори са най-важните, за да се установи дали дадено вертикално споразумение предизвиква значително ограничаване на конкуренцията по силата на член 81, параграф 1:
Latvian: Turpmāk minētie faktori ir vissvarīgākie, lai noteiktu, vai vertikāla vienošanās vērā ņemami ierobežo konkurenci saskaņā ar 81. panta 1. punktu:
Lithuanian: Vertinant, ar vertikalusis susitarimas labai riboja konkurenciją pagal 81 straipsnio 1 dalį, svarbiausi yra tokie veiksniai:
Maltese: Il-fatturi li ġejjin huma l-aktar importanti sabiex tistabbilixxi jekk ftehim vertikali jġibx restrizzjoni sinifikanti ta' kompetizzjoni taħt l-Artikolu 81(1):
English: It is therefore not possible to provide strict rules on the importance of the individual factors.
French: Il est par conséquent impossible de définir des règles strictes en ce qui concerne l'importance des différents facteurs.
German: Deshalb ist es nicht möglich, das Gewicht der einzelnen Faktoren präzise festzulegen.
Spanish: Por tanto, no es posible establecer normas estrictas sobre la importancia de cada factor.
Italian: Pertanto è impossibile elaborare regole rigorose sull'importanza dei singoli fattori.
Portuguese: Não é por conseguinte possível prever regras rigorosas relativas à importância dos factores específicos.
Dutch: Het is bijgevolg niet mogelijk om met betrekking tot het belang van de afzonderlijke factoren strikte regels op te stellen.
Danish: Der kan derfor ikke opstilles faste regler for de enkelte faktorers betydning.
Swedish: Det är därför omöjligt att ge bestämda regler om betydelsen av individuella faktorer.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole mahdollista antaa tiukkoja sääntöjä yksittäisten tekijöiden merkityksestä.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να καθοριστούν αυστηροί κανόνες για τη σπουδαιότητα των επιμέρους παραγόντων.
Slovak: Preto nie je možné stanoviť striktné pravidlá pre stanovenie dôležitosti jednotlivých faktorov.
Polish: Dlatego też nie jest możliwe przedstawienie ścisłych zasad co do znaczenie poszczególnych czynników.
Hungarian: A fentiek miatt nem lehetséges szigorú szabályokat megállapítani az egyes tényezők fontosságáról.
Slovenian: Zaradi tega torej ni mogoče zagotoviti strogih pravil o pomembnosti posameznih dejavnikov.
Bulgarian: Следователно е невъзможно да се предвидят строги правила за значението на отделните фактори.
Latvian: Tāpēc nav iespējams paredzēt stingrus noteikumus attiecībā uz individuālu faktoru nozīmi.
Lithuanian: Todėl yra neįmanoma nustatyti griežtų taisyklių dėl atskirų veiksnių svarbos.
Maltese: Huwa għaldaqstant mhux possibbli li tipprovdi regoli stretti fuq l-importanza tal-fatturi individwali.
English: However the following can be said:
French: Les observations suivantes peuvent toutefois être formulées.
German: Dennoch lässt sich folgendes feststellen.
Spanish: No obstante, cabe señalar lo siguiente.
Italian: Tuttavia si può osservare quanto segue:
Portuguese: Contudo pode referir-se o seguinte.
Dutch: Evenwel kan het volgende worden gesteld.
Danish: Generelt kan dog siges følgende:
Swedish: Följande kan dock sägas:
Finnish: Voidaan kuitenkin esittää seuraavat huomautukset:
Greek: Ωστόσο, μπορούν να σημειωθούν τα εξής:
Slovak: Avšak môže sa povedať nasledovné:
Polish: Można jednak stwierdzić co następuje:
Hungarian: Az alábbiakat azonban megállapíthatjuk:
Slovenian: Vendar pa je mogoče reči naslednje:
Bulgarian: Може, обаче, да се каже следното:
Latvian: Tomēr var apgalvot turpmāko.
Lithuanian: Tačiau galima pasakyti:
Maltese: Madankollu dak li ġej jista' jingħad:
English: Market position of the supplier
French: Position du fournisseur sur le marché
German: Marktstellung des Lieferanten
Spanish: Posición de mercado del proveedor
Italian: La posizione di mercato del fornitore
Portuguese: Posição de mercado do fornecedor
Dutch: Marktpositie van de leverancier
Danish: Leverandørens markedsstilling
Swedish: Leverantörens marknadsställning
Finnish: Toimittajan markkina-asema
Greek: Θέση του προμηθευτή στην αγορά
Slovak: Postavenie dodávateľa na trhu
Polish: Rynkowa pozycja dostawcy
Hungarian: A szállító piaci helyzete
Slovenian: Tržni položaj dobavitelja
Bulgarian: Пазарна позиция на доставчика
Latvian: Piegādātāja pozīcija tirgū
Lithuanian: Tiekėjo padėtis rinkoje
Maltese: Pożizzjoni tas-suq tal-fornitur
English: The higher his market share, the greater his market power is likely to be.
French: Plus sa part de marché est élevée, plus son pouvoir de marché est susceptible d'être important.
German: Je größer der Marktanteil, desto ausgeprägter wird auch seine Marktmacht sein.
Spanish: Cuanto mayor sea su cuota de mercado, mayor será probablemente su poder de mercado.
Italian: Quanto più è elevata la sua quota di mercato, tanto è maggiore il suo potere di mercato.
Portuguese: Quanto mais elevada for a sua quota de mercado mais provável é que o seu poder de mercado seja elevado.
Dutch: Hoe hoger zijn marktaandeel is, des te groter is waarschijnlijk zijn marktmacht.
Danish: Jo større dennes markedsandel er, jo stærkere må leverandørens stilling på markedet antages at være.
Swedish: Ju större marknadsandel desto större är sannolikt marknadsinflytandet.
Finnish: Mitä suurempi markkinaosuus on, sitä suurempi on todennäköisesti myös markkinavoima.
Greek: Όσο υψηλότερο είναι το μερίδιο αγοράς του τόσο πιο μεγάλη θα είναι πιθανότατα και η ισχύς του στην αγορά.
Slovak: Čím vyšší má podiel na trhu, tým väčší je obvykle jeho vplyv.
Polish: Im wyższy jest jego udział w rynku, tym większa jest prawdopodobnie jego siła rynkowa.
Hungarian: Minél magasabb a piaci részesedése, valószínűsíthetően annál nagyobb a piaci ereje.
Slovenian: Višji kot je tržni delež, večja bo verjetno njegova tržna moč.
Bulgarian: Колкото по-висок е пазарният му дял, толкова по-вероятно е силата му на пазара да бъде значителна.
Latvian: Jo lielāka tirgus daļa, jo lielāka varētu būt tirgus spēja.
Lithuanian: Kuo didesnė jo rinkos dalis, tuo didesnę rinkos galią jis gali turėti.
Maltese: Aktar ma jkun għoli s-sehem tas-suq tiegħu, x'aktarx akbar tkun is-saħħa tas-suq tiegħu.
English: The market position of the supplier is further strengthened if he has certain cost advantages over his competitors.
French: La position du fournisseur sur le marché est encore renforcée s'il bénéficie de certains avantages de coûts par rapport à ses concurrents.
German: Die Marktmacht wird noch gestärkt, wenn der Lieferant bestimmte Kostenvorteile gegenüber seinen Wettbewerbern hat.
Spanish: La posición de mercado del proveedor se ve aún más fortalecida si goza de determinadas ventajas en cuanto a costes con respecto a sus competidores.
Italian: La posizione di mercato del fornitore è ulteriormente rafforzata se beneficia di taluni vantaggi in termini di costi rispetto ai suoi concorrenti.
Portuguese: A posição de mercado do fornecedor é ainda reforçada se este beneficiar de certas vantagens a nível dos custos em relação aos seus concorrentes.
Dutch: De marktpositie van de leverancier kan verder worden versterkt door bepaalde kostenvoordelen ten opzichte van zijn concurrenten.
Danish: Leverandørens markedsstilling forstærkes yderligere, hvis denne har visse omkostningsfordele frem for sine konkurrenter.
Swedish: Marknadsställningen förstärks ytterligare om leverantören har vissa kostnadsfördelar i förhållande till konkurrenterna.
Finnish: Toimittajan markkina-asema vahvistuu entisestään, jos sillä on kustannusetuja kilpailijoihinsa nähden.
Greek: Η θέση του προμηθευτή στην αγορά ενισχύεται περαιτέρω εάν διαθέτει ορισμένα πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους έναντι των ανταγωνιστών του.
Slovak: Postavenie dodávateľa na trhu je silnejšie v prípade, ak má v porovnaní s konkurenčnými podnikmi nejaké výhody v oblasti nákladov.
Polish: Rynkowa pozycja dostawcy jest jeszcze wzmacniana, jeżeli ma on pewną przewagę co do kosztów nad swoimi konkurentami.
Hungarian: A szállító piaci helyzetét tovább erősíti, ha versenytársaival szemben bizonyos költségelőnyökkel rendelkezik.
Slovenian: Tržni položaj dobavitelja je še dodatno okrepljen, če ima določene prednosti pri stroških v primerjavi s svojimi konkurenti.
Bulgarian: Пазарната позиция на доставчика се укрепва допълнително, ако той има определени преимущества пред конкурентите си по отношение на разходите.
Latvian: Piegādātāja pozīcija tirgū kļūst spēcīgāka, ja piegādātājam ir atsevišķas izmaksu priekšrocības, salīdzinot ar konkurentiem.
Lithuanian: Tiekėjo padėtis rinkoje toliau stiprėja, jeigu jis savo konkurentų atžvilgiu turi tam tikrus su išlaidomis susijusius pranašumus.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur jissaħħaħ aktar jekk ikollu ċertu vantaġġi ta' spejjeż fuq il-kompetituri tiegħu.
English: Market position of competitors
French: Position des concurrents sur le marché
German: Marktstellung von Wettbewerbern
Spanish: Posición de mercado de los competidores
Italian: La posizione di mercato dei concorrenti
Portuguese: Posição de mercado dos concorrentes
Dutch: Marktpositie van de concurrenten
Danish: Konkurrenternes markedsstilling
Swedish: Konkurrenternas marknadsställning
Finnish: Kilpailijoiden markkina-asema
Greek: Θέση των ανταγωνιστών στην αγορά
Slovak: Postavenie konkurenčných podnikov na trhu
Polish: Rynkowa pozycja konkurentów
Hungarian: A versenytársak piaci helyzete
Slovenian: Tržni položaj konkurentov
Bulgarian: Пазарна позиция на конкурентите
Latvian: Konkurentu pozīcija tirgū
Lithuanian: Konkurentų padėtis rinkoje
Maltese: Pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri
English: Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
French: Des fluctuations ou des changements rapides de leurs parts de marché sont en général un indice de l'existence d'une vive concurrence.
German: Schwankende Marktanteile oder Marktanteile, die sich abrupt ändern, deuten im allgemeinen auf intensiven Wettbewerb hin.
Spanish: Cuotas de mercado fluctuantes o cambiantes son normalmente una indicación de la existencia de competencia.
Italian: Quote di mercato fluttuanti o soggette a rapidi cambiamenti sono generalmente un'indicazione di intensa concorrenza.
Portuguese: Quotas de mercado flutuantes ou que mudam rapidamente são em geral uma indicação de que existe uma intensa concorrência.
Dutch: Fluctuerende of snel veranderende marktaandelen zijn over het algemeen een indicatie van intense concurrentie.
Danish: Udsving eller hurtige ændringer i markedsandelene er generelt et tegn på intens konkurrence.
Swedish: Att marknadsandelar fluktuerar eller snabbt förändras är i allmänhet ett tecken på stark konkurrens.
Finnish: Epävakaat tai nopeasti muuttuvat markkinaosuudet ovat yleensä osoitus ankarasta kilpailusta.
Greek: Οι διακυμάνσεις και ταχείες αυξομειώσεις των μεριδίων αγοράς υποδηλώνουν κατά κανόνα την ύπαρξη έντονου ανταγωνισμού.
Slovak: Kolísajúce alebo rýchlo sa meniace podiely na trhu sú obvykle ukazovateľom silnej hospodárskej súťaže.
Polish: Fluktuacje udziałów w rynku lub gwałtowne zmiany udziałów w rynku są generalnie wskaźnikiem intensywnej konkurencji.
Hungarian: A hullámzó vagy gyorsan változó piaci részesedések általában az intenzív verseny jelei.
Slovenian: Delnice na trgu, ki nihajo ali se hitro spreminjajo, so na splošno pokazatelj intenzivne konkurence.
Bulgarian: Непостоянните или бързо променящите се пазарни дялове обикновено са показател за интензивна конкуренция.
Latvian: Tirgus daļas, kas svārstās vai strauji mainās, parasti liecina par intensīvu konkurenci.
Lithuanian: Rinkos dalių svyravimas arba greitas pasikeitimas paprastai rodo, kad vyksta intensyvi konkurencija.
Maltese: Ishma tas-suq li jinbidlu malajr jew li jvarjaw huma ġeneralment indikazzjoni ta' kompetizzjoni intensa.
English: Market position of the buyer
French: Position de l'acheteur sur le marché
German: Marktstellung des Käufers
Spanish: Posición de mercado del comprador
Italian: Posizione di mercato dell'acquirente
Portuguese: Posição de mercado do comprador
Dutch: Marktpositie van de afnemer
Danish: Købers markedsstilling
Swedish: Köparens marknadsställning
Finnish: Ostajan markkina-asema
Greek: Θέση του αγοραστή στην αγορά
Slovak: Postavenie kupujúceho na trhu
Polish: Rynkowa pozycja nabywcy
Hungarian: A vevő piaci helyzete
Slovenian: Tržni položaj kupca
Bulgarian: Пазарна позиция на купувача
Latvian: Pircēja pozīcija tirgū
Lithuanian: Pirkėjo padėtis rinkoje
Maltese: Pożizzjoni tas-suq tax-xerrej