FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
German: Diese Mitteilung muss Nummer, Datum und Abgangsstelle der Versandanmeldung, den Namen des Hauptverpflichteten und die auf dem Spiel stehenden Beträge enthalten.
Spanish: esta notificación precisará el número y la fecha de la declaración de tránsito, el nombre de la oficina de partida, el nombre del obligado principal y el importe de las cantidades de que se trate.
Italian: la notifica deve precisare il numero e la data della dichiarazione, il nome dell'ufficio di partenza, il nome dell'obbligato principale e l'importo delle somme in questione.
Portuguese: a notificação deve precisar o número e a data da declaração, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias em causa.
Dutch: In deze kennisgeving moeten het nummer en de datum van de aangifte voor douanevervoer, de naam van het kantoor van vertrek, de naam van de aangever en de mogelijk opeisbare bedragen worden vermeld.
Danish: Denne meddelelse skal indeholde forsendelsesangivelsens nummer og dato, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava passitusilmoituksen numero ja päivämäärä, lähtötoimipaikan nimi, passituksesta vastaavan nimi sekä passitukseen liittyvä määrä.
Greek: η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται να αναφέρει τον αριθμό και την ημερομηνία της δήλωσης διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης, το όνομα του κύριου υπόχρεου και το ύψος των σχετικών ποσών.
Czech: oznámení musí obsahovat číslo a datum prohlášení, název celního úřadu odeslání, jméno hlavního povinného a částku, o kterou se jedná.
Slovak: oznámenie uvádza číslo a dátum colného vyhlásenia, názov colného úradu odoslania, meno hlavnej zodpovednej osoby a príslušnú sumu.
Polish: w powiadomieniu tym musi być podany numer i data zgłoszenia, nazwa urzędu wywozu, nazwisko głównego zobowiązanego i wysokość danej kwoty.
Hungarian: az értesítésben meg kell adni a nyilatkozat számát és dátumát, az indító vámhivatal nevét, a főkötelezett nevét és a szóban forgó összeget.
Slovenian: v obvestilu je navedena številka in datum deklaracije, naziv urada odhoda, naziv glavnega zavezanca in zadevni znesek.
Romanian: această notificare trebuie să precizeze numărul și data declarației, numele biroului de plecare, numele principalului obligat și valoarea sumelor respective.
Bulgarian: известието посочва номера и датата на декларацията, името на отправната митническа служба, името на титуляра и въпросната сума.
Estonian: teates esitatakse deklaratsiooni number ja kuupäev, lähtetolliasutuse nimi, printsipaali nimi ja asjaomane summa.
Latvian: paziņojumā norāda deklarācijas numuru un datumu, nosūtītāja iestādes nosaukumu, principāla vārdu, uzvārdu un attiecīgo summu.
Lithuanian: tokiame pranešime nurodomas deklaracijos numeris ir data, išvykimo įstaigos pavadinimas, vykdytojo pavardė ir atitinkama suma.
Maltese: in-notifikazzjoni għandha turi n-numru u d-data tad-dikjarazzjoni, l-isem ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq, l-isem tal-prinċipal u l-ammont involut.
English: Where either of the notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
German: Wurde eine der vorgenannten Mitteilungen zugesandt, so wird der Bürge über die Erhebung der Zollschuld oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.
Spanish: Cuando se haya remitido cualquiera de estas notificaciones se informará al fiador de la recaudación de la deuda o de la ultimación del régimen.
Italian: Qualora una delle notifiche di cui al una di queste notifiche è stata inviata, il garante viene informato dell'avvenuta riscossione dell'obbligazione doganale o dell'appuramento del regime.
Portuguese: Quando for efectuada uma das notificações, o fiador será informado sobre a cobrança da dívida aduaneira ou o apuramento do regime.
Dutch: Wanneer een van de twee kennisgevingen is verzonden, wordt de borg van de invordering van de douaneschuld of van de zuivering van de regeling in kennis gesteld.
Danish: Når en af de nævnte meddelelser er blevet fremsendt, underrettes kautionisten om inddrivelsen af toldskylden eller om afslutningen af proceduren.
Swedish: Om någon av dessa underrättelser har sänts, skall borgensmannen informeras om uppbörd av tullskulden eller om avslutning av förfarandet.
Finnish: Jos jompikumpi mainituista ilmoituksista on lähetetty, takaajalle ilmoitetaan tullivelan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.
Greek: Όταν οποιαδήποτε από τις εν λόγω γνωστοποιήσεις έχει αποσταλεί, ο τριτεγγυητής ενημερώνεται για την είσπραξη της τελωνειακής οφειλής ή για τη λήξη του καθεστώτος.
Czech: Jestliže bylo některé z uvedených oznámení zasláno, vyrozumí se ručitel o vymáhání celního dluhu nebo o vyřízení režimu.
Slovak: Tam, kde niektoré z oznámení bolo poslané, je ručiteľ informovaný o vymáhaní colného dlhu alebo ukončení režimu.
Polish: Jeżeli nie dokonano jednego z tych powiadomień, gwarant jest powiadamiany o odzyskaniu długu celnego lub zakończeniu procedury.
Hungarian: Amennyiben az értesítések egyikét megküldték, a kezest értesíteni kell a tartozás beszedéséről vagy az árutovábbítási eljárás lezárásáról.
Slovenian: Kadar je eno od obvestil izdano, je garant obveščen o izterjavi dolga ali o koncu postopka.
Romanian: În cazul în care una sau cealaltă notificare a fost trimisă, garantul este informat în legătură cu recuperarea datoriei vamale sau cu încheierea regimului.
Bulgarian: Когато е издадено дори само едно от тези известия, гарантът се счита за известен за възстановяваната сума или за освобождаване от митническия режим.
Estonian: Kui saadetakse üks nimetatud teade, teatatakse käendajale tollivõla tasumisest või protseduuri lõpetamisest.
Latvian: Ja kāds no šiem paziņojumiem ir izdots, galvotāju informē par parāda piedziņu vai procedūras izpildi.
Lithuanian: Jei buvo pateiktas bet kuris iš minėtų pranešimų, garantas informuojamas apie skolos išieškojimą arba procedūros užbaigimą.
Maltese: Fejn waħda min-notifikazzjonijiet tkun inħarġet, il-garanti għandu jkun infurmat bl-irkupru tad-dejn jew tad-disċarġjar tal-proċedura.
English: The Member States shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander bei der Bestimmung der für die Erhebung zuständigen Behörden Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros se asistirán mutuamente para determinar las autoridades competentes para la recaudación.
Italian: Gli Stati membri si prestano mutua assistenza per determinare le autorità competenti per la riscossione.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua, a fim de determinar as autoridades competentes para a cobrança.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar wederzijds bijstand om vast te stellen welke autoriteiten voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand i forbindelse med bestemmelsen af, hvilke myndigheder der er kompetente for inddrivelsen.
Swedish: Medlemsstaterna skall ömsesidigt bistå varandra för att fastställa de myndigheter som är behöriga för uppbörden.
Finnish: Jäsenvaltiot avustavat toisiaan perintään toimivaltaiset viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον καθορισμό των αρμοδίων για την είσπραξη αρχών.
Czech: Členské státy si navzájem jsou nápomocny při určování orgánů příslušných pro vymáhání.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri určovaní orgánov zodpovedných za vymáhanie colného dlhu.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie wzajemnej pomocy w celu określenia właściwych organów dla odzyskania długu celnego.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítik egymást a beszedés végrehajtására illetékes hatóságok meghatározásában.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri določanju organov, pristojnih za izterjavo.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă în scopul de a stabili autoritățile competente pentru recuperare.
Bulgarian: Държавите-членки си подпомагат при определяне на компетентните органи по възстановяване на други такси.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist võlgade sissenõudmiseks pädevate asutuste määramisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai noteikt par piedziņu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai nustatyti institucijas, kompetentingas išieškoti skolas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-istabbiliment ta' l-awtoritajiet kompetenti għall-irkupru.
English: In the first subparagraph of Article 454(3), the words "Article 455(1)" are replaced by the words "Article 455(2)".
German: In Artikel 454 Absatz 3 Unterabsatz 1 werden die Worte "gemäß Artikel 455 Absatz 1" durch die Worte "gemäß Artikel 455 Absatz 2" ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero del apartado 3 del artículo 454, los términos "apartado 1 del artículo 455" se sustituirán por los términos "apartado 2 del artículo 455".
Italian: All'articolo 454, paragrafo 3, primo comma, i termini "all'articolo 455, paragrafo 1" sono sostituiti da "all'articolo 455, paragrafo 2".
Portuguese: No n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 454.o, a expressão no "n.o 1 do artigo 455.o" é substituída pela expressão no "n.o 2 do artigo 455.o".
Dutch: In artikel 454, lid 3, eerste alinea, wordt "artikel 455, lid 1" vervangen door "artikel 455, lid 2".
Danish: I artikel 454, stk. 3, første afsnit, ændres "artikel 455, stk. 1" til "artikel 455, stk. 2".
Swedish: I artikel 454.3 första stycket skall orden i artikel 455.1 ersättas med en hänvisning till artikel 455.2.
Finnish: Korvataan 454 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "455 artiklan 1 kohdassa" ilmaisulla "455 artiklan 2 kohdassa".
Greek: Στο άρθρο 454 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, οι όροι "στο άρθρο 455 παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 455 παράγραφος 2".
Czech: V čl. 454 odst. 3 prvním pododstavci se slova "podle čl. 455 odst.1" nahrazují slovy "podle čl. 455 odst. 2".
Slovak: V prvom pododseku článku 454(3) sa slová "článok 455(1)" nahrádzajú slovami "článok 455(2)".
Polish: W art. 454 ust. 3 akapit pierwszy wyrazy "art. 455 ust. 1" zastępuje się wyrazami "art. 455 ust. 2".
Hungarian: A 454. cikk (3) bekezdésében a "455. cikk (1) bekezdésében" szavak helyébe a "455. cikk (2) bekezdésében" szavak lépnek.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 454(3) se besedilo "člen 455(1)" nadomesti z besedilom "člen 455(2)".
Bulgarian: В първа алинея на член 454, параграф 3, думите „член 455, параграф 1“ се заменят от думите „член 455, параграф 2“.
Estonian: Artikli 454 lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sõnad "artikli 455 lõikes 1" sõnadega "artikli 455 lõikes 2".
Latvian: panta 3. punkta pirmajā apakšpunktā vārdus "455. panta 1. punkts" aizstāj ar vārdiem "455. panta 2. punkts".
Lithuanian: 454 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje žodžiai "455 straipsnio 1 dalyje" keičiami į "455 straipsnio 2 dalyje".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 454(3), il-kliem "l-Artikolu 455(1)" huma sostitwiti bil-kliem "l-Artikolu 455(2)".
English: In Article 455(2), the words "Article 11(2) of the TIR Convention" are replaced by the words "Article 11(3) of the TIR Convention".
German: In Artikel 455 Absatz 2 werden die Worte "in Artikel 11 Absatz 2 des TIR-Übereinkommens" durch die Worte "in Artikel 11 Absatz 3 des TIR-Übereinkommens" ersetzt.
Spanish: En el apartado 2 del artículo 455, los términos "apartado 2 del artículo 11 del Convenio TIR" se sustituirán por los términos "apartado 3 del artículo 11 del Convenio TIR".
Italian: All'articolo 455, paragrafo 2, i termini "all'articolo 11, paragrafo 2 della convenzione TIR" sono sostituiti da "all'articolo 11, paragrafo 3 della convenzione TIR".
Portuguese: No n.o 2 do artigo 455.o, a expressão "no n.o 2 do artigo 11.o da Convenção TIR" é substituída pela expressão "no n.o 3 do artigo 11.o da Convenção TIR".
Dutch: In artikel 455, lid 2, wordt "artikel 11, lid 2, van de TIR-overeenkomst" vervangen door "artikel 11, lid 3, van de TIR-overeenkomst".
Danish: I artikel 455, stk. 2, ændres "artikel 11, stk. 2, i TIR-konventionen" til "artikel 11, stk. 3, i TIR-konventionen".
Swedish: I artikel 455.2 skall orden "i artikel 11.2 i TIR-konventionen" ersättas med orden "i artikel 11.3 i TIR-konventionen".
Finnish: Korvataan 455 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa" ilmaisulla "TIR-yleissopimuksen 11 artiklan 3 kohdassa".
Greek: Στο άρθρο 455, παράγραφος 2, οι όροι "στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της σύμβασης TIR" αντικαθίστανται από τους όρους "στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της σύμβασης TIR".
Czech: V čl. 455 odst. 2 se slova "v čl. 11 odst. 2 Úmluvy TIR" nahrazují slovy: "v čl. 11 odst. 3 Úmluvy TIR".
Slovak: V článku 455(2) sa slová "článok 11(2) Dohovoru TIR" nahrádzajú slovami "článok 11(3) Dohovoru TIR".
Polish: W art. 455 ust. 2 wyrazy "art. 11 ust. 2 Konwencji TIR" zastępuje się wyrazami "art. 11 ust. 3 Konwencji TIR".
Hungarian: A 455. cikk (2) bekezdésében a "TIR egyezmény 11. cikke (2) bekezdésében" szavak helyébe a "TIR egyezmény 11. cikke (3) bekezdésében" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 455(2) se besedilo "člen 11(2) Konvencije TIR" nadomesti z besedilom "člen 11(3) Konvencije TIR".
Bulgarian: В член 455, параграф 2 думите „член 11, параграф 2 на Конвенцията ТИР“ се заменят с думите „член 11, параграф 3 на Конвенцията ТИР“.
Estonian: Artikli 455 lõikes 2 asendatakse sõnad "TIR-konventsiooni artikli 11 lõikes 2" sõnadega "TIR-konventsiooni artikli 11 lõikes 3".
Latvian: panta 2. punktā vārdus "TIR konvencijas 11. panta 2. punkts" aizstāj ar vārdiem "TIR konvencijas 11. panta 3. punkts".
Lithuanian: 455 straipsnio 2 dalyje žodžiai "TIR konvencijos 11 straipsnio 2 dalyje" keičiami į "TIR konvencijos 11 straipsnio 3 dalyje".
Maltese: Fl-Artikolu 455(2), il-kliem "l-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni TIR" huma sostitwiti bil-kliem "l-Artikolu 11(3) tal-Konvenzjoni TIR".
English: In the first sentence of Article 457b(1), the words "by Article 362" are replaced by the words "by Annex 44c".
German: In Artikel 457b Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "in Artikel 362" durch die Worte "in Anhang 44c" ersetzt.
Spanish: En la primera frase del apartado 1 del artículo 457 ter, los términos "por el artículo 362" se sustituirán por los términos "por el anexo 44 quater".
Italian: All'articolo 457 ter, paragrafo 1, prima frase, i termini "articolo 362" sono sostituiti da "allegato 44 quater".
Portuguese: No n.o 1, primeira frase, do artigo 457.oB, os termos "pelo artigo 362.o" são substituídos por "pelo anexo 44C".
Dutch: In artikel 457 ter, lid 1, eerste zin, wordt "bij artikel 362" vervangen door "in bijlage 44 quater".
Danish: I artikel 457, stk. 1, første punktum, ændres "artikel 362" til "bilag 44c".
Swedish: I artikel 457b.1 första meningen skall orden "artikel 362" ersättas med orden "bilaga 44c".
Finnish: Korvataan 457 b artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ilmaisu "362 artiklan" ilmaisulla "liitteen 44 C".
Greek: Στο άρθρο 457 β), παράγραφος 1, πρώτη φράση, οι όροι "του άρθρου 362" αντικαθίστανται από τους όρους "του παραρτήματος 44γ".
Czech: V čl. 457b odst. 1 první větě se slova "článek 362" nahrazují slovy "příloha 44c".
Slovak: V prvej vete článku 457b(1) sa slová "článkom 362" nahrádzajú slovami "prílohou 44c".
Polish: W art. 457b ust. 1 zdanie pierwsze wyrazy "w art. 362" zastępuje się wyrazami "w załączniku 44c".
Hungarian: A 457b. cikk (1) bekezdése első mondatában a "362. cikkben" szavak helyébe a "44c. mellékletben" szavak lépnek.
Slovenian: V prvem stavku člena 457b(l) se besedilo "iz člena 362" nadomesti z besedilom "iz člena 44c".
Bulgarian: В първото изречение на член 457б, параграф 1 думите „от член 362“ се заменят с думите „по член 44в“.
Estonian: Artikli 457b lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "artiklis 362" sõnadega "lisas 44c".
Latvian: 457.b panta 1. punkta pirmajā teikumā vārdus "ar 362. pantu" aizstāj ar vārdiem "ar 44.c pielikumu".
Lithuanian: 457b straipsnio 1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "pagal 362 straipsnį" keičiami į "pagal 44c priedą".
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 457b(1), il-kliem "bl-Artikolu 362" huma sostitwiti bil-kliem "bl-Anness 44c".
English: After Article 462, the following Chapter 10a is inserted:
German: Nach Artikel 462 wird folgendes Kapitel 10a eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 462, se insertará el capítulo 10 bis siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 462, è inserito il capitolo 10 bis seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 462.o é aditado o capítulo 10A seguinte:
Dutch: Na artikel 462 wordt het volgende hoofdstuk 10 bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 462 indsættes som kapitel 10a:
Swedish: Efter artikel 462 skall följande kapitel införas som kapitel 10a:
Finnish: Lisätään 462 artiklan jälkeen 10 a luku seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 462, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 10α:
Czech: Za článek 462 se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Za článkom 462 sa vkladá nasledujúca kapitola 10a:
Polish: Po art. 462 dodaje się rozdział 10a w brzmieniu:
Hungarian: A 462. cikk után a rendelet a következő 10a. fejezettel egészül ki:
Slovenian: Za členom 462 se vstavi naslednje poglavje 10a:
Romanian: După articolul 462, se introduce următorul capitol 10a:
Bulgarian: След член 462 се въвежда следната глава 10а:
Estonian: Pärast artiklit 462 lisatakse 10a peatükk:
Latvian: Pēc 462. panta iekļauj šādu 10.a nodaļu:
Lithuanian: Po 462 straipsnio įterpiamas 10a skyrius:
Maltese: Wara l-Artikolu 462, il-Kapitolu 10a li ġej huwa jiddaħħal:
English: "Chapter 10a
German: "KAPITEL 10a
Spanish: "CAPÍTULO 10 bis
Italian: "Capitolo 10 bis
Portuguese: "Capítulo 10A
Dutch: "HOOFDSTUK 10 BIS
Danish: "KAPITEL 10a
Swedish: "KAPITEL 10a
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10α
Czech: "Kapitola 10a
Slovak: "Kapitola 10a
Polish: "Rozdział 10a
Hungarian: "10a. fejezet
Slovenian: "Poglavje 10a
Bulgarian: „Глава 10а
Estonian: "10a peatükk
Latvian: "10.a nodaļa
Lithuanian: "10a skyrius
Maltese: "Kapitolu 10a
English: Procedure for postal consignments
German: Verfahren für Postsendungen
Spanish: Procedimiento aplicable a los envíos postales
Italian: Procedura applicabile alle spedizioni postali
Portuguese: Procedimento aplicável às remessas postais
Dutch: Postzendingen
Danish: Fremgangsmåde i forbindelse med postforsendelser
Swedish: Förfarande som är tillämpligt för sändningar med post
Finnish: Postilähetyksiin sovellettava menettely
Greek: Διαδικασία που εφαρμόζεται στις ταχυδρομικές αποστολές
Czech: Postup pro poštovní zásilky
Slovak: Postup pri poštových zásielkach
Polish: Procedura stosowana do przesyłek pocztowych
Hungarian: Eljárás a postai küldemények esetében
Slovenian: Postopek za poštne pošiljke
Romanian: Procedură aplicabilă mărfurilor trimise prin poștă
Bulgarian: Митнически режим за пощенски пратки
Estonian: Postisaadetiste suhtes kohaldatav kord
Latvian: Pasta sūtījumu kārtība
Lithuanian: Procedūra, taikoma pašto siuntoms
Maltese: Proċedura għall-kunsinni postali
English: In Annex 35, footnote 1 is replaced by the following text:
German: In Anhang 35 erhält die Fußnote (1) folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo 35, la nota (1) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 35, la nota a pié di pagina (1) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo 35, o texto da nota de pé-de-página (1) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 35 wordt de tekst van voetnoot 1 vervangen door:
Danish: I bilag 35 affattes fodnote 1 således:
Finnish: Korvataan liitteessä 35 oleva alaviite 1 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 35, το κείμενο της υποσημείωσης (1) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 35 se poznámka pod čarou nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 35 sa poznámka pod čiarou 1 nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W załączniku 35 przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. mellékletben az 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi 35 se opomba 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La anexa 35, nota (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение 35 бележка под линия 1 получава следния текст:
Estonian: Lisas 35 asendatakse joonealune märkus 1 järgmisega:
Latvian: pielikumā 1. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 35 priede 1 išnaša pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness 35, in-nota fl-aħħar tal-paġna 1 hija sostitwiti bit-test li ġej:
English: "(1) Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit."
German: "(1) Von den Beteiligten darf in keinem Fall verlangt werden, dass sie diese Felder für die Zwecke des gemeinschaftlichen Versandverfahrens auf dem Exemplar Nr.5 ausfüllen."
Spanish: "(1) En ningún caso se podrá exigir a los usuarios que rellenen esta casilla a efectos de tránsito en el ejemplar no 5.".
Italian: "(1) In nessun caso si può chiedere agli utilizzatori di compilare queste caselle nell'esemplare n. 5 a fini di transito comunitario."
Portuguese: "(1) Em caso algum pode ser exigido aos utilizadores o preenchimento destas casas no exemplar n.o 5 para efeitos do trânsito.".
Dutch: "(1) In geen geval kan van de gebruikers worden geëist dat deze vakken bij het douanevervoer op exemplaar nr. 5 worden ingevuld.".
Danish: "(1) Det kan under ingen omstændigheder kræves, at brugerne udfylder disse rubrikker på eksemplar nr. 5 i forbindelse med fællesskabsforsendelse."
Greek: "(1) Δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ζητηθεί από τους χρήστες να συμπληρώσουν για τη διαμετακόμιση τις θέσεις αυτές του αντιτύπου αριθ. 5."
Czech: "1 Za žádných okolností nelze po uživatelích vyžadovat vyplnění těchto kolonek na výtisku 5 pro potřeby tranzitu."
Slovak: "(1) Za žiadnych okolností nemožno od užívateľov požadovať, aby vyplnili tieto odseky na výtlačku č. 5 pre účely tranzitu."
Polish: "(1) W żadnym wypadku nie można żądać od użytkowników wypełniania tych pól na karcie 5 do celów tranzytu."
Hungarian: "(1) Az érintett személy számára semmilyen körülmények között nem írható elő ezeknek a rovatoknak a kitöltése közösségi árutovábbítás céljából az 5. példányon."
Slovenian: "(1) V nobenih okoliščinah ni mogoče zahtevati, naj uporabniki izpolnijo ta polja na izvodu št. 5 zaradi tranzita."
Bulgarian: „(1) При никакви обстоятелства ползвателите не могат да се задължават да попълват тези графи върху копие № 5 за транзитни цели.“
Estonian: "1 Mingil juhul ei tohi nõuda, et kasutajad täidaksid need lahtrid transiidi jaoks kasutatavas eksemplaris 5."
Latvian: "1 Nekādā gadījumā lietotājiem nevar prasīt aizpildīt šīs ailes 5. eksemplārā tranzīta vajadzībām."
Lithuanian: " Jokiomis aplinkybėmis negalima reikalauti, kad naudotojai tranzito tikslais užpildytų šiuos 5 egzemplioriaus langelius."
Maltese: "(1) Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandhom l-utenti jkunu meħtieġa li jkomplu dawn il-kaxxi fuq il-Kopja Nru 5 għall-finijiet ta' transitu."