FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OCT or Community financial intermediaries promoting and financing private investments in the OCTs;
French: les intermédiaires financiers des PTOM ou de la Communauté promouvant et finançant des investissements privés dans les PTOM;
German: von den ÜLG oder der Gemeinschaft beauftragte Finanzinstitute, die private Investitionen in den ÜLG fördern und finanzieren;
Spanish: los intermediarios financieros de los PTU o de la Comunidad que fomenten y financien las inversiones privadas en los PTU;
Italian: gli intermediari finanziari dei PTOM o della Comunità che promuovono e finanziano investimenti privati nei PTOM;
Portuguese: Os intermediários financeiros dos PTU ou da Comunidade que promovam e financiem investimentos privados nos PTU;
Dutch: financiële tussenpersonen uit de LGO of uit de Gemeenschap die particuliere investeringen in de LGO bevorderen en financieren;
Danish: finansieringsformidlere i OLT eller Fællesskabet, der fremmer og finansierer private investeringer i OLT
Swedish: Finansiella mellanhänder i ULT eller i gemenskapen som främjar och finansierar privata investeringar i ULT.
Finnish: MMA:iden tai yhteisön rahoituksen välittäjät, jotka edistävät ja rahoittavat yksityisiä investointeja MMA:illa;
Greek: οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς των ΥΧΕ ή της Κοινότητας που προάγουν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις ΥΧΕ·
Polish: pośrednicy finansowi KTZ lub Wspólnoty promujący i finansujący inwestycje prywatne w KTZ;
Slovenian: finančni posredniki iz ČDO ali Skupnosti, ki spodbujajo in financirajo zasebne naložbe v ČDO;
Estonian: ÜMT või ühenduse finantsvahendajad, kes soodustavad ja rahastavad erainvesteeringuid ÜMTdes;
Latvian: AZT vai Kopienas finanšu starpnieki, kas veicina un finansē privātās investīcijas AZT;
Lithuanian: UŠT ir Bendrijos finansų tarpininkai, skatinantys ir finansuojantys privačias investicijas UŠT;
Maltese: intermedjarji finanzjarji tal-PTLHB jew tal-Komunità li jippromwovu u jiffinanzjaw investimenti privati fil-PTLHB;
English: the procedure for preparing the SPD and its essential elements;
French: les modalités d'établissement du DOCUP et ses éléments essentiels;
German: die Einzelheiten zur Aufstellung des EPD und seine wichtigsten Elemente;
Spanish: las modalidades de elaboración del DOCUP y sus elementos esenciales;
Italian: le modalità di stesura del DOCUP e i suoi elementi fondamentali;
Portuguese: As modalidades de estabelecimento do DOCUP e dos seus elementos essenciais;
Dutch: de procedures voor het opstellen van het EPD en de essentiële elementen daarvan;
Danish: procedure for udarbejdelse af SPD og hovedelementerne heri
Swedish: Villkoren för upprättande av SPD samt de viktigaste inslagen i detta dokument.
Finnish: ohjelma-asiakirjan ja sen olennaisten osien laatimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
Greek: τη διαδικασία κατάρτισης του ΕΕΠ και τα ουσιώδη στοιχεία του·
Polish: procedurę przygotowywania jednolitego dokumentu programowego i jego zasadniczych elementów;
Slovenian: postopek za pripravo EPD in njihovih poglavitnih sestavin;
Estonian: ühtse programmdokumendi ja selle oluliste osade ettevalmistamise kord;
Latvian: VPD un tā būtisko elementu sagatavošanas procedūru;
Lithuanian: BPD ir pagrindinių elementų rengimo tvarka;
Maltese: il-proċedura għat-tħejjija tad-DPW u l-elementi essenzali tiegħu;
English: the preparation of periodical or other reports;
French: l'établissement des rapports périodiques ou autres à prévoir;
German: die Anfertigung der periodisch oder anderweitig zu erstellenden Berichte;
Spanish: la elaboración de informes periódicos y de otros informes que puedan requerirse;
Italian: la stesura delle relazioni periodiche o di altre relazioni;
Portuguese: A elaboração de relatórios periódicos ou de outros;
Dutch: het opstellen van de periodieke of andere vast te stellen verslagen;
Danish: udarbejdelse af periodiske rapporter m.m.
Swedish: Upprättande av regelbundet återkommande rapporter eller andra rapporter som kan komma att beslutas.
Finnish: määräaikaiskertomusten ja muiden kertomusten laatiminen;
Greek: τη σύνταξη περιοδικών ή άλλων εκθέσεων·
Polish: przygotowanie sprawozdań okresowych lub innych sprawozdań;
Slovenian: pripravo občasnih ali drugih poročil;
Estonian: regulaarsete ja muude aruannete koostamine;
Latvian: periodisku pārskatu un citu pārskatu sagatavošanu;
Lithuanian: reguliarių ir kitokių ataskaitų rengimas;
Maltese: (ċ) it-tħejjija ta' rapporti perjodiċi jew oħrajn;
English: detailed rules for the financial corrections referred to in Article 32.
French: les modalités d'application des corrections financières visées à l'article 32;
German: ausführliche Bestimmungen für die Finanzkorrekturen gemäß Artikel 32.
Spanish: normas detalladas para las correcciones financieras a que se refiere el artículo 32.
Italian: le norme dettagliate per le rettifiche finanziarie di cui all'articolo 32.
Portuguese: Regras relativas às correcções financeiras a que se refere o artigo 32.o
Dutch: nadere regels voor de financiële correcties als bedoeld in artikel 32.
Danish: detaljerede regler for de finansielle korrektioner, der er nævnt i artikel 32.
Swedish: Detaljerade regler för de finansiella korrigeringar som avses i artikel 32.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt 32 artiklassa tarkoitettuja rahoitusoikaisuja varten.
Greek: λεπτομερών κανόνων για τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατ' άρθρο 32.
Polish: szczegółowe zasady korekt finansowych określone w art. 32.
Slovenian: podrobna pravila za finančne popravke iz člena 32.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad artiklis 32 osutatud finantskorrektsioonide tegemiseks.
Latvian: detalizētus noteikumus finanšu korekcijām, kas minētas 32. pantā.
Lithuanian: išsamios finansinio koregavimo, minėto 32 straipsnyje, taisyklės.
Maltese: regoli dettaljati għall-korrezzjonijiet finanzjarji riferiti fl-Artikolu 32.
English: draft SPDs and any amendments to them;
French: les projets de DOCUP ainsi que sur leurs modifications éventuelles;
German: den Entwürfen der EPD und etwaiger Änderungen,
Spanish: los proyectos de DOCUP así como sus eventuales modificaciones;
Italian: i progetti di DOCUP e loro eventuali modifiche;
Portuguese: Os projectos de DOCUP bem como as modificações posteriores;
Dutch: ontwerp-EPD's en eventuele wijzigingen daarvan;
Danish: udkastene til SPD og eventuelle ændringer heraf
Swedish: utkasten till samlade programplaneringsdokument och eventuella senare ändringar av dessa,
Finnish: ehdotuksista ohjelma-asiakirjoiksi sekä niiden mahdollisista muutoksista;
Greek: τα σχέδια των ΕΕΠ καθώς και για τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους,
Polish: projektów JDP i ich zmian;
Slovenian: osnutku EPD in katerih koli njihovih spremembah;
Estonian: ühtsete programmdokumentide eelnõude ja nende muudatuste kohta;
Latvian: VPD projektiem un to grozījumiem;
Lithuanian: BPD projekto ir jos pataisų;
Maltese: abbozz ta' DPW u kull emenda għalihom;
English: the implementing provisions for this Part of the Decision and for Annexes II A to D.
French: les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente partie, ainsi que des annexes II A à D.
German: den für die Durchführung dieses Teils und der Anhänge II A bis II D erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: las medidas necesarias para la aplicación de la presente parte, así como de los anexos II A a II D.
Italian: le disposizioni di attuazione di questa parte, nonché degli allegati da II A a II D.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução da presente parte bem como dos anexos IIA a D.
Dutch: de noodzakelijke maatregelen voor de uitvoering van dit onderdeel van het besluit en van de bijlagen II A tot en met II D.
Danish: gennemførelsesbestemmelserne til denne del samt til bilag II A til D.
Swedish: de nödvändiga åtgärderna för att genomföra denna del och bilagorna II A-D.
Finnish: tämän osan sekä liitteiden II A-D täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος μέρους καθώς και των παραρτημάτων ΙΙ Α έως Δ.
Polish: przepisów wykonawczych do niniejszej części decyzji i do załączników II A-D.
Slovenian: izvajanju določb za ta del Sklepa in za Prilogo II A do D.
Estonian: otsuse käesoleva osa ja II A–D lisa rakendussätete kohta.
Latvian: šīs lēmuma daļas un II A līdz II D pielikuma īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: šios sprendimo dalies ir II A–D priedų įgyvendinimo nuostatų.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni għal din il-Parti tad-Deċiżjoni u għall-Anness II A sa D.
English: accord fair and equitable treatment to such investors;
French: accordent un traitement juste et équitable à ces investisseurs;
German: lassen solchen Investoren eine gerechte und angemessene Behandlung zuteil werden;
Spanish: concederán un trato justo y equitativo a dichos inversores;
Italian: riservano un trattamento leale ed equo a detti investitori;
Portuguese: Concederão um tratamento justo e equitativo a esses investidores;
Dutch: zij behandelen die investeerders op rechtvaardige en billijke wijze;
Danish: indrømme disse investorer en retfærdig og rimelig behandling
Swedish: ge sådana investerare en rättvis och jämställd behandling,
Finnish: kohtelevat oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti näitä sijoittajia;
Greek: παρέχουν δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση σε αυτούς τους επενδυτές·
Polish: zapewnić takim inwestorom sprawiedliwe i równe traktowanie;
Slovenian: obravnavajo te investitorje pošteno in enakopravno;
Estonian: kohtlevad selliseid investoreid õiglaselt ja võrdselt;
Latvian: nodrošina šādiem ieguldītājiem taisnīgu un vienlīdzīgu attieksmi;
Lithuanian: tokiems investuotojams užtikrina sąžiningas ir vienodas sąlygas;
Maltese: jagħtu trattament bil-fier u ekwitabbli lil dawn l-investituri;
English: create an environment which encourages the development of financial institutions and the mobilisation of resources which are essential to capital formation and the growth of entrepreneurship;
French: créent un environnement favorisant le développement des institutions financières et la mobilisation des ressources indispensables à la formation de capital et à l'expansion de l'esprit d'entreprise;
German: schaffen ein günstiges Umfeld für die Entwicklung von Finanzierungseinrichtungen und die Bereitstellung der Mittel, die für die Kapitalbildung und die Ausweitung unternehmerischer Initiativen erforderlich sind;
Spanish: crearán un entorno que favorezca el desarrollo de las instituciones financieras y la movilización de los recursos indispensables para la formación de capital y la expansión del espíritu de empresa;
Italian: creano condizioni favorevoli allo sviluppo delle istituzioni finanziarie e alla mobilitazione delle risorse indispensabili alla formazione del capitale e alla crescita dello spirito imprenditoriale;
Portuguese: Criarão um contexto favorável ao desenvolvimento das instituições financeiras e à mobilização dos recursos indispensáveis à formação de capital e à expansão do espírito de iniciativa;
Dutch: zij scheppen een gunstig klimaat voor de ontwikkeling van de financiële instellingen en de aantrekking van de voor de kapitaalvorming en de ontwikkeling van de ondernemingsgeest onontbeerlijke middelen;
Danish: skabe et klima, der kan bidrage til at udvikle finansieringsinstitutionerne og til at mobilisere de fornødne ressourcer til kapitaldannelse og øget foretagsomhed
Swedish: skapa en miljö som gynnar utvecklingen av finansiella institut och mobilisering av de resurser som krävs för kapitalbildning och tillväxt av entreprenörskap,
Finnish: luovat olosuhteet, jotka suosivat rahoituslaitosten kehittämistä sekä pääomanmuodostuksen ja yrittäjyyden yleistymisen kannalta välttämättömien varojen saatavuutta;
Greek: στ) δημιουργούν περιβάλλον που ευνοεί την ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τη συγκέντρωση των αναγκαίων πόρων για τον σχηματισμό κεφαλαίου και για την επέκταση του επιχειρηματικού πνεύματος·
Polish: stworzyć warunki sprzyjające rozwojowi instytucji finansowych i mobilizacji środków o istotnym znaczeniu dla akumulacji kapitału i wzrostu przedsiębiorczości;
Slovenian: ustvarijo okolje, ki spodbuja razvoj finančnih institucij in sprostitev sredstev, bistvenih za naložbe in za rast podjetništva;
Estonian: loovad sellise keskkonna, mis soodustaks finantseerimisasutuste arengut ning kapitalimahutuseks ja ettevõtluse arenemiseks vajalike ressursside liikumist;
Latvian: rada vidi, kas rosina finanšu iestāžu attīstību un resursu izmantošanu, kas ir būtiski kapitālieguldījumiem un uzņēmējdarbības izaugsmei;
Lithuanian: kuria aplinką, kuri skatina finansinių institucijų plėtrą, ir išteklių, kurie yra labai svarbūs kapitalo formavimui bei verslininkystės augimui, mobilizavimą;
Maltese: joħolqu ambjent li jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet finanzjarji u l-mobilizzazzjoni ta' risorsi li huma essenzali għal formazzjoni tal-kapital u t-tkabbir ta' intrapriniżmu;
English: strengthen the capacity of local institutions in the OCTs to provide the range of services which can encourage greater local participation in industrial and business activity.
French: renforcent la capacité des institutions locales des PTOM d'offrir un éventail de services susceptibles d'accroître la participation locale à l'activité industrielle et commerciale.
German: stärken die Einrichtungen der ÜLG in ihrer Fähigkeit, ein breites Spektrum an Dienstleistungen anzubieten, die eine höhere Beteiligung Einheimischer an Industrie- und Handelsunternehmen ermöglichen.
Spanish: reforzarán la capacidad de las instituciones locales de los PTU para ofrecer una gama de servicios que puedan incrementar la participación local en la actividad industrial y comercial.
Italian: migliorano la capacità delle istituzioni locali dei PTOM di offrire una gamma di servizi tali da promuovere una maggiore partecipazione locale all'attività industriale e commerciale.
Portuguese: Reforçarão a capacidade das instituições locais dos PTU para oferecerem uma gama de serviços susceptíveis de aumentar a participação local na actividade industrial e comercial.
Dutch: zij vergroten de mogelijkheden van de plaatselijke instellingen van de LGO om diensten aan te bieden waardoor de lokale deelneming aan de industriële en commerciële activiteit kan groeien.
Danish: styrke OLT's lokale institutioners kapacitet til at stille med et bredt udvalg af servicetilbud, som kan fremme lokalbefolkningens inddragelse i industri- og handelsvirksomhed.
Swedish: förstärka kapaciteten hos lokala institutioner i ULT att erbjuda ett sortiment av tjänster som kan uppmuntra till större lokal medverkan i näringslivsaktiviteter.
Finnish: vahvistavat MMA:iden paikallisten elinten valmiuksia tarjota sellaisia eri palveluja, jotka voivat lisätä paikallista osallistumista teolliseen ja kaupalliseen toimintaan.
Greek: ενισχύουν την ικανότητα των τοπικών θεσμών των ΥΧΕ να προσφέρουν ένα φάσμα υπηρεσιών, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε αύξηση της συμμετοχής των τοπικών φορέων στη βιομηχανική και επιχειρηματική δραστηριότητα.
Polish: wzmocnić zdolność lokalnych instytucji w KTZ do zapewnienia szeregu usług zachęcających podmioty lokalne do udziału w większym zakresie w działalności przemysłowej i gospodarczej.
Slovenian: krepijo sposobnost lokalnih institucij v ČDO za zagotovitev obsega storitev, ki lahko spodbudijo večjo lokalno udeležbo v industrijski ali poslovni dejavnosti.
Estonian: tugevdavad ÜMTde kohalike asutuste suutlikkust pakkuda teenuseid, mis soodustavad kohalike inimeste ja ettevõtjate osalemist tööstuses ja äritegevuses.
Latvian: stiprina AZT vietējo institūciju jaudu, lai sniegtu pakalpojumus, kas var rosināt lielāku vietējo līdzdalību rūpniecības darbībās un uzņēmējdarbībā.
Lithuanian: stiprina UŠT vietinių institucijų gebėjimus teikti įvairias paslaugas, kurios galėtų skatinti didesnį vietinių subjektų dalyvavimą pramonės ir verslo veikloje.
Maltese: isaħħu l-kapaċita ta' l-istituzzjonijiet lokali fil-PTLHB sabiex jipprovdu il-firxa ta' servizzi li jistgħu jinkoraġġixxu aktar partiċipazzjoni lokali f'attivita industrijali u tan-negozju.
English: advisory and consultancy services to help create an investment-friendly climate and a stock of information to help guide and encourage capital flows;
French: des services de conseil et de consultation pour contribuer à créer un climat favorable à l'investissement et une base d'informations visant à guider et à encourager les flux de capitaux;
German: Beratungsleistungen, um zur Schaffung eines günstigen Investitionsklimas und zu einer Informationsgrundlage beizutragen, die auf eine Steuerung und Förderung der Kapitalströme abzielt;
Spanish: los servicios de asesoría y consulta para ayudar a crear un clima favorable a la inversión y una base de informaciones para orientar e incentivar los flujos de capital;
Italian: i servizi di consulenza necessari per contribuire a creare un clima favorevole agli investimenti nonché una base di informazioni che possano orientare e incentivare i flussi di capitali;
Portuguese: Serviços de consultoria com o objectivo de criar um clima favorável ao investimento e uma base de informações com vista a orientar e a encorajar os fluxos de capitais;
Dutch: advies ten behoeve van het scheppen van een gunstig investeringsklimaat en een informatiebasis om kapitaalstromen te leiden en te stimuleren;
Danish: rådgivnings- og konsulentvirksomhed for at bidrage til at skabe et favorabelt klima for investering og et informationsgrundlag til at lede og befordre kapitalstrømmene
Swedish: Rådgivningstjänster för att bidra till att det skapas ett klimat som gynnar investeringar och för att understödja uppbyggnaden av en informationsbank för att vägleda och främja kapitalflödena.
Finnish: neuvontapalvelut, joilla edistetään investoinneille suotuisten olosuhteiden luomista, ja tietokanta, jonka tarkoituksena on edistää pääomavirtoja;
Greek: συμβουλευτικές υπηρεσίες με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος και μιας βάσης πληροφοριών με στόχο την καθοδήγηση και την ενθάρρυνση της εισροής κεφαλαίων·
Polish: usługi doradczo-konsultacyjne w celu stworzenia klimatu przyjaznego dla inwestycji i zasobów informacyjnych, aby pomóc ukierunkowaniu i stymulowaniu przepływów kapitałowych;
Slovenian: svetovalne storitve za pomoč pri ustvarjanju naložbam naklonjenega ozračja in zalogo informacij za pomoč pri vodenju in spodbujanju kapitalskih tokov;
Estonian: nõustamisteenuseid, et aidata soodsate investeerimisolude ja andmekogu loomist, mis suunaks ja suurendaks kapitalivooge;
Latvian: padomdevēju un konsultatīvos pakalpojumus, lai palīdzētu radīt investīcijām labvēlīgus apstākļus, un informācijas krājumus, lai palīdzētu virzīt un rosināt kapitāla plūsmas;
Lithuanian: patariamąsias ir konsultacines paslaugas, kurios padeda sukurti investicijoms palankų klimatą, ir informaciją, kuri padeda nukreipti ir skatinti kapitalo srautus;
Maltese: servizzi konsultattivi u ta' konsultazzjoni biex igħinu sabiex tinħoloq klima li toffri investiment u ħażna ta' tagħrif li jgħin u jinkoraġġixxi mixi ta' kapital;
English: grants funded by the Investment Facility referred to in Annex II C;
French: des aides remboursables financées par la facilité d'investissement visée à l'annexe II C;
German: rückzahlbare Zuschüsse die aus der in Anhang II C genannten Investitionsfazilität finanziert werden;
Spanish: ayudas reembolsables financiadas a través del instrumento de ayuda a la inversión contemplado en el anexo II C;
Italian: aiuti rimborsabili finanziati dal fondo investimenti di cui all'allegato II C;
Portuguese: Ajudas reembolsáveis financiadas pela Facilidade de Investimento a que se refere o anexo II C;
Dutch: terugvorderbare steun gefinancierd door de in bijlage II C bedoelde investeringsfaciliteit;
Danish: gavebistand finansieret via investeringsfaciliteten som omhandlet i bilag II C
Swedish: Återbetalningspliktigt stöd som finansieras med medel från det investeringsanslag som avses i bilaga II C.
Finnish: takaisinmaksettavat tuet, jotka rahoitetaan liitteessä II C tarkoitetun investointikehyksen avulla;
Greek: μη επιστρεπτέες ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από την επενδυτική διευκόλυνση του παραρτήματος ΙΙ Γ·
Polish: dotacje finansowane przez instrument inwestycyjny określony w załączniku II C;
Slovenian: nepovratna sredstva iz investicijskih skladov pomoči iz Priloge II C;
Estonian: toetusi II C lisas osutatud investeerimisrahastust;
Latvian: subsīdijas, ko piešķir, izmantojot II.C pielikumā minēto investīciju mehānismu;
Lithuanian: negrąžintinas sumas, finansuojamas Investicijų fondo, minėto II C priede;
Maltese: (ċ) għotjiet fondati mill-Faċilità ta' Investiment rifereita fl-Anness II Ċ;
English: loans from the EIB's own resources.
French: des prêts sur les ressources propres de la BEI.
German: Darlehen aus Eigenmitteln der EIB.
Spanish: préstamos sobre los recursos propios del Banco Europeo de Inversiones.
Italian: prestiti sulle risorse proprie della BEI.
Portuguese: Empréstimos a partir dos recursos próprios do BEI.
Dutch: leningen uit de eigen middelen van de EIB.
Danish: lån af EIB's egne midler.
Swedish: Lån ur EIB:s egna medel.
Finnish: EIP:n omista varoista myönnettävät lainat.
Greek: δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
Polish: pożyczki ze środków własnych EBI.
Slovenian: posojila iz lastnih virov Evropske investicijske banke.
Estonian: laene Euroopa Investeerimispanga omavahenditest.
Latvian: aizdevumus no EIB pašas līdzekļiem.
Lithuanian: paskolas iš Europos investicijų banko nuosavų išteklių.
Maltese: self mir-risorsi tal-EIB stess.
English: for microprojects, by the local community concerned, in kind or in the form of services or cash and adapted to its capacity to contribute;
French: dans le cas des microréalisations, par la collectivité locale concernée, sous forme de contributions en nature, de prestations de services, ou en espèces, en fonction de ses possibilités, ou
German: im Fall der Kleinstprojekte von der betreffenden Gebietskörperschaft nach Maßgabe ihrer Möglichkeiten durch Sach-, Dienst- oder Geldleistungen, oder
Spanish: en el caso de los microproyectos, por el ente local interesado, en forma de contribuciones en especie, de prestaciones de servicios o en efectivo, en función de sus posibilidades, o
Italian: nel caso dei microprogetti, dalla comunità locale interessata in natura, o sotto forma di servizi o in contanti, a seconda delle sue possibilità;
Portuguese: No caso dos micro-projectos, pela comunidade local em questão, sob forma de contribuições em espécie, prestações de serviços, ou em numerário, em função das suas possibilidades;
Dutch: voor microprojecten: door de betrokken lokale gemeenschap, die, afhankelijk van haar mogelijkheden, bijdragen levert in natura, in de vorm van dienstverlening of in contant geld;
Danish: mikroprojekter: af det berørte lokalsamfund, enten i naturalier eller i form af tjenesteydelser eller kontant afhængigt af dets muligheder
Swedish: När det gäller mikroprojekt, av den berörda lokala samhällsgruppen, in natura eller i form av tjänster eller pengar, i förhållande till dess möjligheter.
Finnish: pienimuotoisten hankkeiden osalta asianomainen paikallinen hallintoyksikkö luontoissuorituksina, palveluja tarjoamalla tai käteisenä annettuina avustuksina yhteisön osallistumismahdollisuuksien mukaisesti;
Greek: στην περίπτωση έργων μικρής κλίμακας, από την ενδιαφερόμενη τοπική κοινότητα, με τη μορφή συνεισφοράς σε είδος ή παροχής υπηρεσιών ή μετρητών, και αναλόγως των δυνατοτήτων της κοινότητας· ή
Polish: w przypadku mikroprojektów, przez zainteresowaną społeczność lokalną, w formie niepieniężnej lub w formie usług lub w gotówce w zależności od jej możliwości wniesienia wkładu;
Slovenian: pri malih projektih zadevna lokalna skupnost v naravi ali v obliki storitev ali z gotovino, skladno s svojimi zmožnostmi;
Estonian: väikeprojektide puhul kohalikult kogukonnalt loonustasuna või teenuste või sularahana vastavalt nende võimalustele;
Latvian: mikroprojektiem – ieinteresētā vietējā kopiena, natūrā, sniedzot pakalpojumus vai naudā;
Lithuanian: mikroprojektų atveju – atitinkama vietos bendruomenė natūra arba paslaugų forma, arba grynaisiais pinigais pagal savo galimybes;
Maltese: għal mikroproġetti, mill-Komunità lokali konċernata, f'oġġetti jew fil-forma ta' servizzi jew flus kontanti u adattat għall-kapaċita tagħha li tikkonotribbwixxi;