English: Before the start of each financial year the Commission shall define for this purpose profiles of monthly expenditure for each budget chapter, based, where appropriate, on the average monthly expenditure of the three preceding years.
French: Avant le début de chaque exercice budgétaire, la Commission définit à cet effet des profils de dépenses mensuelles pour chaque chapitre budgétaire, en se fondant, s'il y a lieu, sur la moyenne des dépenses mensuelles au cours des trois années précédentes.
German: Vor Beginn eines jeden Haushaltsjahres legt die Kommission zu diesem Zweck für jedes Kapitel des Haushaltsplans monatliche Ausgabenprofile fest, die nach Möglichkeit auf den durchschnittlichen monatlichen Ausgaben der drei vorausgegangenen Jahre beruhen.
Italian: Prima dell'inizio di ciascun esercizio di bilancio, la Commissione determina a tale scopo l'andamento delle spese mensili per ogni capitolo di bilancio, basandosi, all'occorrenza, sulla media delle spese mensili nei tre anni precedenti.
Portuguese: Antes do início de cada exercício orçamental, a Comissão deve definir para o efeito perfis de despesas mensais para cada capítulo orçamental, baseando-se, sempre que adequado, na média das despesas mensais dos três anos anteriores.
Greek: Πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους η Επιτροπή καθορίζει προς τούτο διαγράμματα μηνιαίων δαπανών για κάθε κεφάλαιο του προϋπολογισμού, χρησιμοποιώντας ως βάση, όταν ενδείκνυται, το μέσο όρο των μηνιαίων δαπανών κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
Czech: Před začátkem každého rozpočtového roku definuje Komise k tomuto účelu profily měsíčních výdajů pro každou rozpočtovou kapitolu, založené například na průměrných měsíčních výdajích za předchozí tři roky.
Slovak: Komisia pred začiatkom každého finančného roku vymedzí na tento účel profily mesačných výdavkov pre každú rozpočtovú kapitolu podľa potreby podľa priemerných mesačných výdavkov za tri predchádzajúce roky.
Polish: W tym celu przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego Komisja określa profil comiesięcznych wydatków dla każdego rozdziału budżetu w oparciu, w odpowiednim przypadku, o średnie miesięczne wydatki z trzech poprzednich lat.
Hungarian: Minden egyes pénzügyi év kezdete előtt a Bizottság e célból valamennyi költségvetési fejezet tekintetében havi kiadási kereteket határoz meg, amelyeket lehetőség szerint a három megelőző év átlagos havi kiadásaira alapoz.
Slovenian: V ta namen Komisija pred začetkom vsakega proračunskega leta opredeli profil mesečnih izdatkov za vsako proračunsko poglavje na podlagi, kjer je to ustrezno, povprečnih mesečnih izdatkov za tri predhodna leta.
Romanian: Înaintea începutului fiecărui an financiar, Comisia definește în acest scop profile ale cheltuielilor lunare pentru fiecare capitol bugetar, bazate, atunci când este cazul, pe cheltuielile lunare medii ale celor trei ani precedenți.
Estonian: Enne iga eelarveaasta algust määratleb komisjon eelarve iga peatüki igakuiste kulude profiili, võttes võimaluse korral aluseks kuu keskmised kulud kolme eelnenud aasta jooksul.
Latvian: Pirms katra finanšu gada sākuma Komisija šādā nolūkā definē mēneša izdevumu prognozes par katru budžeta nodaļu, attiecīgos gadījumos pamatojoties uz vidējiem mēneša izdevumiem trīs iepriekšējos gados.
Lithuanian: Prieš kiekvienų finansinių metų pradžią Komisija, remdamasi, jei reikia, vidutinėmis mėnesio išlaidomis per trejus ankstesniuosius metus, nubrėžia tuo tikslu kiekvieno biudžeto skyriaus mėnesio išlaidų metmenis.
Maltese: Qabel il-bidu ta' kull sena finanzjarja l-Kummissjoni għandha tiddefinixxi għal dan il-għan profili tan-nefqa ta' kull xahar (mensili) għal kull kapitolu tal-budget, ibbażati, fejn xieraq, fuq in-nefqa medja ta' kull xhar (mensili) tat-tliet snin preċedenti.