English: The Commission, by Decision 2000/58/EC(2) authorised Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of PWN, as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
French: La Commission, par la décision 2000/58/CE(2), a autorisé les États membres à prendre provisoirement des mesures supplémentaires en vue de se prémunir contre la propagation du nématode du pin à partir des zones du Portugal autres que celles où son absence est attestée.
German: Die Kommission hat die Mitgliedstaaten mit der Entscheidung 2000/58/EG(2) ermächtigt, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt.
Spanish: Mediante la Decisión 2000/58/CE(2), la Comisión autorizó a los Estados miembros para adoptar, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación del nematodo de la madera del pino, en lo que respecta a las zonas de Portugal distintas de aquéllas en las que se haya comprobado su ausencia.
Italian: Con decisione 2000/58/CE(2), la Commissione ha autorizzato gli Stati membri ad adottare, a titolo provvisorio, misure supplementari contro la propagazione del nematode del pino per quanto riguarda le regioni del Portogallo diverse da quelle notoriamente indenni da tale organismo.
Portuguese: Pela Decisão 2000/58/CE(2), a Comissão autorizou os Estados-Membros a adoptar provisoriamente medidas adicionais contra a propagação do nemátodo do pinheiro no que diz respeito a zonas de Portugal, com excepção daquelas em que a sua ausência é conhecida.
Dutch: De Commissie heeft de lidstaten bij Beschikking 2000/58/EG(2) tijdelijk gemachtigd om ten aanzien van andere gebieden in Portugal dan die waarvan bekend is dat het dennenaaltje er niet voorkomt, aanvullende maatregelen te nemen teneinde de verspreiding ervan tegen te gaan.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2000/58/EG(2) bemyndigades medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av tallvedsnematoden när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer.
Finnish: Komissio antoi päätöksellä 2000/58/EY(2) jäsenvaltioille luvan toteuttaa väliaikaisesti lisätoimenpiteitä mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi muiden kuin sellaisten Portugalin alueiden osalta, joista tiedetään ettei sitä esiinny niillä.
Czech: Komise rozhodnutím 2000/58/ES zmocnila členské státy, aby dočasně přijímaly doplňujcící opatření proti šíření háďátka z oblastí Portugalska mimo těch, u nichž byla jeho nepřítomnost potvrzena;
Slovak: Komisia rozhodnutím 2000/58/ES2 povolila členským štátom dočasne prijať ďalšie opatrenia proti šíreniu háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. vsúvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy.
Polish: Komisja decyzją 2000/58/WE upoważniła Państwa Członkowskie do tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca w odniesieniu do obszarów w Portugalii, innych niż te na których nie występuje.
Hungarian: A Bizottság 2000/58/EK határozatával Portugáliának a szervezettől ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozóan átmenetileg felhatalmazta a tagállamokat a fenyőfa fonalférgének elterjedése elleni kiegészítő intézkedések elfogadására.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2000/58/ES pooblastila države članice, da začasno sprejmejo dodatne ukrepe za preprečevanje širjenja borove ogorčice na območjih Portugalske, razen na območjih, kjer je znano, da se ne pojavlja.
Estonian: Komisjon on otsusega 2000/58/EÜ2 lubanud liikmesriikidel võtta ajutiselt lisameetmeid männi nematoodi leviku takistamiseks Portugali muude alade puhul kui need, kus haigusetekitajat teadaolevalt ei esine.
Latvian: Ar Lēmumu 2000/58/EK[2] Komisija pilnvaroja dalībvalstis uz laiku veikt papildu pasākumus pret PKN izplatīšanos tādās teritorijās Portugālē, kas nav teritorijas, kurās PKN nav sastopama.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2000/58/EB2 leido valstybėms narėms laikinai imtis papildomų priemonių prieš PN paskleidimą iš kai kurių Portugalijos sričių, išskyrus tuos jos rajonus, kuriuose šio kenksmingo organizmo nepasitaikė.
Maltese: Il-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 2000/58/KE [2] awtorizzat lill-Istati Membri li temporanjament jieħdu miżuri addizzjonali kontra t-tixrid tal-PWN, fir-rigward ta’ żoni fil-Portugall, ħlief għal dawk fejn hu magħruf li ma jseħħx.