FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is under the assumption that the same level of security is provided by the company to the State and the credit institution.
French: Ceci supposant qu'une sûreté égale soit apportée par l'entreprise à l'État et à l'institution de crédit.
Portuguese: Tal baseia-se na premissa de que a empresa fornece ao Estado as mesmas garantias que à instituição de crédito.
Dutch: Dit in de veronderstelling dat de onderneming de staat en de kredietinstelling hetzelfde zekerheidsniveau biedt.
Danish: Dette er under den forudsætning, at virksomheden giver staten og kreditinstituttet samme grad af sikkerhed.
Finnish: Olettaen, että yritys antaa samanlaiset vakuudet valtiolle ja luottolaitokselle.
Czech: Předpokladem je, že společnost poskytne státu a úvěrové instituci stejnou výši zajištění.
Slovak: Je to na základe predpokladu, že rovnakú úroveň zábezpeky poskytuje firma štátu a úverovej inštitúcii.
Hungarian: Feltételezve, hogy a vállalkozás ugyanazt a biztosítéki szintet nyújtja az állam és a hitelintézet számára.
Estonian: Oletades, et äriühing annab riigile ja krediidiasutusele samal tasemel tagatise.
Lithuanian: Remiantis prielaida, kad bendrovė tokio paties dydžio užtikrinimą pateikia ir valstybei, ir kreditavimo institucijai.
English: From the answers to the questionnaire on State guarantees it can be seen that several Member States already apply this rule.
French: Il ressort des réponses faites au questionnaire sur les garanties de l'État que plusieurs États membres appliquent déjà cette règle.
Portuguese: Com base nas respostas ao questionário sobre as garantias estatais, pode depreender-se que vários Estados-Membros aplicam já esta regra.
Dutch: Uit de antwoorden op de vragenlijst over staatsgaranties blijkt dat verscheidene lidstaten die regel reeds toepassen.
Czech: Z odpovědí v dotazníku o státních zárukách je patrno, že několik členských států již toto pravidlo používá.
Slovak: Z odpovedí na dotazník o štátnych zárukách vyplýva, že niektoré členské štáty už toto pravidlouplatňujú.
Hungarian: Az állami kezességvállalásról szóló kérdőívre adott válaszokból kitűnik, hogy ezt a szabályt már többtagállamalkalmazza.
Estonian: Vastustest küsimustikule riigigarantiide kohta ilmneb, et mitu liikmesriiki juba kohaldavad kõnealust eeskirja.
Lithuanian: Atsakymai į anketą dėl valstybės garantijų parodė, kad kelios valstybės narės jau taiko šią taisyklę.
English: See Competition law in the European Community, Volume IIA, Rules applicable to State aid, published by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Voir droit de la concurrence dans les Communautés européennes, volume II A: Règles applicables aux aides d'État, publié par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Portuguese: Ver Direito da Concorrência nas Comunidades Europeias, volume IIA, Regras aplicáveis aos auxílios estatias, publicado pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.
Dutch: Zie Mededingingsrecht in de Europese Gemeenschappen, volume IIA, Controle op steunmaatregelen van de staten, gepubliceerd door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.
Danish: Se "Konkurrencereglerne i De Europæiske Fællesskaber", del IIA, statsstøtteregler, udgivet af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Finnish: Ks. Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisussa Kilpailuoikeus Euroopan yhteisössä, Osa II A, valtiontukea koskevat säännöt.
Czech: Viz "Soutěžní právo Evropských společenství, svazek IIA, Pravidla hospodářské soutěže pro státní podporu", zveřejněno Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství.
Slovak: Pozri Zákon o súťaži v Európskom spoločenstve, zväzok IIA, Pravidlá platné pre štátnu pomoc, uverejneného Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Lásd az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala által közzétett, az Európai Közösség versenyjoga II. A kötetében az állami támogatásokra vonatkozó szabályokat.
Estonian: Vt Konkurentsiõigus Euroopa Ühenduses, köide IIA, Riigiabieeskirjad, avaldanud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus.
Lithuanian: Žr. Europos bendrijos konkurencijos įstatymas, IIA tomas, "Valstybės pagalbai taikomos taisyklės", išleido Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras.
English: See Case C-39/94 Syndicat Français de l'Express International (SFEI) and Others v La Poste and Others [] ECR I-3547.
French: Voir l'affaire C-39/94, Syndicat français de l'Express international (SFEI) et autres contre La Poste et autres, Recueil 1996, p. I-3547.
Portuguese: Ver processo C-39/94, Syndicat Français de l'Express International (SFEI) e outros contra La Poste e outros Colectânea 1996, p. I-3547.
Dutch: Arrest van 11.7.1996 in zaak C-39/94, Syndicat Français de l'Express International (SFEI) en andere/La Poste en andere, Jurispr. 1996, blz. I-3547.
Czech: Viz věc C-39/94, Syndicat Francais de l'Express International (SFEI) a další proti La Poste a další (Sb. rozh.
Slovak: Pozri Prípad C-39/94 Syndicat Français de l'Express International (SFEI) a ďalší vs.
Hungarian: Lásd a Syndicat Francais de l'Express International (SFEI) és társai kontra La Poste és társai C–39/94 sz. ügyet (EBHT 1996. I–3547.o.)
Estonian: Vt kohtuasi C-39/94, Syndicat Français de l′Express International (SFEI) ja teised v. La Poste ja teised [1996], ECR I, lk 3547.
Lithuanian: Žr. byla C-39/94 "Syndicat Français de l'Express International" (SFEI) ir kiti prieš "La Poste" ir kitus [1996] ECR I-3547.
English: taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid, i.e. (guaranteed sum × risk) - premium, or
French: être considéré comme égal à la différence entre: a) le montant garanti non encore remboursé, multiplié par le facteur de risque (probabilité d'une défaillance) et b) la prime payée, soit (somme garantie × risque) - prime
Portuguese: considerando como a diferença entre a) o montante garantido em dívida, multiplicado pelo factor de risco (probabilidade de incumprimento), e b) os eventuais prémios pagos, ou seja: (montante garantido + risco) - prémio, ou
Dutch: als het verschil tussen a) het gegarandeerde verschuldigde bedrag, vermenigvuldigd met de risicofactor (de waarschijnlijkheid dat de schuldenaar in gebreke blijft) en b) de eventueel betaalde premie worden beschouwd, volgens de formule: (gegarandeerd bedrag × risico) - premie, of,
Slovak: považovať za rozdiel medzi a) nezaplatenou garantovanou sumou vynásobenou rizikovým faktorom (pravdepodobnosť neplatenia) a b) akýmkoľvek zaplateným poplatkom, t. j. (garantovaná suma × riziko) – poplatok alebo,
Hungarian: úgy vehető, mint a) a kockázati tényezővel (a mulasztás valószínűsége) megszorzott összeg és b) bármely kifizetett díj közötti különbség – azaz x kockázat) – díj –, vagy
Estonian: kui a) riskiteguriga (lepinguliste kohustuste täitmatajätmise võimalus) korrutatud tagasimaksmata garanteeritud summa ning b) mis tahes makstud toetuse vahet, st (garanteeritud summa × risk) – garantiitasu, või
English: taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of defalut) and (b) any premium paid, i.e.
Danish: anses for at være forskellen mellem a) det udestående garanterede beløb ganget med risikofaktoren (sandsynligheden for misligholdelse) og b) en eventuel betalt præmie, dvs.:
English: (guaranteed sulm × risk) - premium, or
Danish: (garanteret beløb × risiko) - præmie, eller
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
English: Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão aos Estados-Membros sobre a aplicação dos artigos 92.o e 93.o do Tratado CEE e do artigo 5.o da Directiva 80/723/CEE às empresas públicas do sector produtivo (JO C 307 de 13.11.1993, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de lidstaten inzake de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en van artikel 5 van Richtlijn 80/723/EEG op openbare bedrijven in de industriesector (PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 og af artikel 5 i Kommissionens direktiv 80/723/EØF på offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto jäsenvaltioille perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä direktiivin 80/273/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3).
Czech: Sdělení Komise členským státům o použití článků 92 a 93 Smlouvy o EHS a článku 5 směrnice Komise 80/723/EHS o veřejných podnicích v oblasti zpracovatelského průmyslu (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie členským štátom o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o EHS a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS o štátnych podnikoch vo výrobnom sektore (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Estonian: Komisjoni teatis liikmesriikidele EMÜ asutamislepingu artiklite 92 ja 93 ning komisjoni direktiivi 80/723/EMÜ artikli 5 kohaldamise kohta avalik-õiguslike ettevõtjate suhtes tootmissektoris (EÜT 307, 13.11.1993, lk 3).
English: Such aid is capable of favouring the lender and distorting competition,
Slovak: Táto pomoc môže byť na prospech veriteľovi a môže skres
English: and generally falls within the scope of Article 87(1), if trade between Member States is affected.
Slovak: teda zásadne patrí do rámca článku 87 ods. 1, ak ide o účinok na obchod medzi členskými štátmi.
English: calculated in the same way as the grant equivalent of a soft loan, the interest subsidy representing the difference between the market rate and the rate obtained thanks to the State guarantee after any premiums paid have been deducted;
Czech: vypočítat stejným způsobem jako grantový ekvivalent zvýhodněné půjčky, při čemž úrokový příspěvek představuje rozdíl mezi tržní úrokovou mírou a sazbou získanou díky státní záruce po odečtení zaplaceného pojistného;
English: taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid, i.e. (guaranteed sum × risk) - premium;
Czech: považovat za částku rovnající se rozdílu mezi a) nesplacenou ručenou částkou násobenou rizikovým faktorem ( ) a b) veškerým zaplaceným pojistným, tj. ( x riziko) – pojistné;