English: They indicated that both raw material prices and sales prices decreased significantly throughout the investigation period and therefore, it was necessary to perform the test on a quarterly basis to ensure a fair comparison.
French: Ils ont indiqué que les prix des matières premières et les prix de vente avaient fortement diminué sur la période d'enquête et que, pour assurer une comparaison équitable, cette vérification devait se fonder sur des données trimestrielles.
German: Sie wiesen darauf hin, daß sowohl die Rohstoffpreise als auch die Verkaufspreise im Untersuchungszeitraum erheblich zurückgegangen waren, so daß die Analyse im Interesse eines fairen Vergleichs auf vierteljährlicher Grundlage vorgenommen werden müsse.
Italian: Essi hanno affermato che sia i prezzi delle materie prime che i prezzi di vendita erano diminuiti significativamente durante il periodo dell'inchiesta e che era pertanto necessario eseguire tale verifica su base trimestrale per garantire un confronto equo.
Danish: De anførte, at både råvarepriserne og salgspriserne faldt væsentligt i løbet af undersøgelsesperioden, og at det derfor for at sikre en rimelig sammenligning var nødvendigt at foretage en kvartalsvis vurdering af, hvorvidt salget havde fundet sted i normal handel.
Swedish: De angav att både råvarupriserna och försäljningspriserna minskade avsevärt under undersökningsperioden och att det därför var nödvändigt att genomföra undersökningen kvartalsvis för att jämförelsen skulle bli rättvis.
Czech: Naznačily, že jak ceny surovin, tak i prodejní ceny během zkoumaného období výrazně poklesly a proto tedy je nezbytné provádět zkoušku čtvrtletně, aby bylo zajištěno spravedlivé porovnání.
Slovak: Taktiež naznačili, že v priebehu obdobia vyšetrovania sa ako ceny surovín, tak aj predajné ceny výrazne znížili, a test je preto nevyhnutné vykonať štvrťročne, aby sa zabezpečilo spravodlivé porovnanie.
Polish: Wskazywali, iż zarówno ceny surowców, jak i ceny sprzedaży znacznie spadły w trakcie badanego okresu i w związku z tym weryfikację należało prowadzić na bazie kwartalnej w celu zagwarantowania uczciwego porównania.
Hungarian: Rámutattak arra, hogy mind a nyersanyagárak, mind az eladási árak jelentősen csökkentek a vizsgált időszak során, s ennek megfelelően a helyes összehasonlítás érdekében a vizsgálatot negyedévente el kell végezni.
Slovenian: Opozorila sta, da so se tako cene surovin kot prodajne cene v obdobju preiskave bistveno znižale, tako da bi bilo treba za pošteno primerjavo preverjanje opraviti četrtletno.
Romanian: Ei au arătat că atât prețurile materiilor prime, cât și prețurile de vânzare au scăzut semnificativ în cursul perioadei de anchetă și, prin urmare, este necesară efectuarea unei verificări trimestriale pentru a se garanta o comparație echitabilă.
Estonian: Nad osutasid asjaolule, et tooraine- ja müügihinnad langesid uurimisperioodi jooksul märgatavalt ning seetõttu on õiglase võrdluse tagamiseks vaja teostada hindamist kord kvartalis.
Latvian: Tie norādīja, ka visā izmeklēšanas laika posmā ievērojami samazinājās gan izejvielu cenas, gan pārdošanas cenas, un tādēļ bija nepieciešams ik ceturksni veikt pārbaudi, lai nodrošinātu godīgu konkurenci.
Lithuanian: Jie nurodė, kad per tyrimo laikotarpį ženkliai sumažėjo ir žaliavų kainos, ir pardavimo kainos, ir todėl siekiant užtikrinti sąžiningą konkurenciją, bandymą būtina atlikti pagal ketvirčius.
Maltese: Huma indikaw li kemm il-prezzijiet tal-materja prima u kemm il-prezzijiet tal-bejgħ naqqsu b'mod sinifikanti matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni u għalhekk, kien neċessarju li jsir it-test fuq bażi ta' tliet xhur biex ikun żgurat paragun xieraq.