English: The origin of these TCS remains unclear since it could not be determined whether they were imported as such from Japan or if, as mentioned above, only parts thereof were imported in order to be subsequently assembled in the Community.
French: L'origine de ces systèmes de caméras de télévision reste indéterminée dans la mesure où il n'a pas pu être établi s'ils étaient directement importés du Japon ou si, comme il a été précédemment indiqué, seuls leurs composants étaient importés afin d'être ensuite assemblés dans la Communauté.
German: Der Ursprung dieser FKS ist nicht eindeutig zu ermitteln, da nicht festzustellen war, ob sie als solche aus Japan eingeführt wurden oder ob nur Teile eingeführt und später in der Gemeinschaft montiert wurden.
Spanish: El origen de estos ECT sigue siendo incierto, ya que no se pudo determinar si fueron importados como tales de Japón o si, como se indicó anteriormente, sólo se importaron partes de los mismos con el fin de montarlos posteriormente en la Comunidad.
Italian: L'origine di questi STC non è chiara. Non è stato infatti possibile determinare se essi sono stati importati in questo stato dal Giappone o se, come esposto sopra, sono state importate solo parti del sistema, che sono poi state assemblate nella Comunità.
Portuguese: A origem destes SCT continua a não ser clara, uma vez que não se pôde determinar se eram importados enquanto tal do Japão ou se, tal como acima referido, só eram importadas partes de SCT para serem posteriormente montadas na Comunidade.
Dutch: De oorsprong van deze televisiecamerasystemen is onduidelijk daar niet kon worden vastgesteld of zij als dusdanig uit Japan waren ingevoerd of dat zij in delen in de Gemeenschap waren ingevoerd en daar geassembleerd.
Swedish: Dessa TV-kamerasystems ursprung är oklart, eftersom det inte kunde fastställas om de importerades som sådana från Japan eller, som nämns ovan, om endast delar till TV-kamerasystemen importerades för att sedan monteras i gemenskapen.
Finnish: Kyseisten televisiokamerajärjestelmien alkuperä on edelleen epäselvä, koska ei voitu määrittää tuotiinko ne Japanista sellaisinaan vai, kuten edellä on mainittu, osina yhteisössä koottaviksi.
Greek: Η καταγωγή των εν λόγω ΣΛΤ παραμένει ασαφής, δεδομένου ότι δεν μπορεί να καθοριστεί κατά πόσον εισήχθησαν αυτές καθ' αυτές από την Ιαπωνία ή, όπως αναφέρεται παραπάνω, αν εισήχθησαν μόνο μέρη του συστήματος για να συναρμολογηθούν εν συνέχεία στην Κοινότητα.
Hungarian: E TKR-ek eredete tisztázatlan marad, mivel nem volt meghatározható, hogy sor került-e TKR mint olyan behozatalára Japánból, vagy, amint korábban említésre került, csak alkatrészek kerültek behozatalra a Közösségen belüli, későbbi összeszerelés céljából.
Slovenian: Poreklo teh sistemov televizijskih kamer ostaja nejasno, saj se ni dalo ugotoviti, ali so bili kot taki uvoženi iz Japonske ali so v skladu z navedenim bili uvoženi po delih in nato sestavljeni v Skupnosti.
Estonian: Kõnealuste telekaamerasüsteemide päritolu on ebaselge, sest ei olnud võimalik kindlaks teha, kas need imporditi sellisena Jaapanist või, nagu eespool mainitud, imporditi ainult nende osad, et need hiljem ühenduses kokku panna.
Latvian: Šo TKS izcelsme paliek neskaidra, jo nevarēja noteikt to, vai tās kā tādas tika importētas no Japānas, vai, kā iepriekš minēts, tikai to daļas tika importētas, lai tās sekojoši samontētu Kopienā.
Lithuanian: Šių televizijos kamerų sistemų kilmė tebėra neaiški, kadangi buvo neįmanoma nustatyti, ar jos pačios buvo įvežtos iš Japonijos, ar, kaip buvo pirmiau minėta, tik jų dalys, kad vėliau būtų surinktos Bendrijoje.
Maltese: L-oriġini ta' dawn it-TCS tibqa' mhux ċara minħabba li ma setax jiġi determinat jekk dawn kienux importati mill-Ġappun kif inhuma jew jekk, kif imsemmi hawn fuq, partijiet minnhom biss kienu importati sabiex jiġu immuntati sussegwentement fil-Komunità.