English: On the basis of the reasoning set out in recital 75, neither the production process as such nor the cost of production pertaining to it can constitute criteria on the basis of which companies should be eliminated from the scope of the investigation.
French: Sur la base du raisonnement exposé au considérant 75 ci-dessus, ni le procédé de fabrication en tant que tel, ni le coût de production y afférent ne sont des critères permettant d'éliminer des sociétés de la portée de l'enquête.
German: Ausgehend von den unter Randnummer 75 dargelegten Gründen sollten Unternehmen weder aufgrund des Fertigungsverfahrens noch aufgrund der entsprechenden Produktionskosten aus der Untersuchung ausgeklammert werden.
Italian: Per le stesse ragioni esposte al precedente considerando 75, né il processo di produzione in quanto tale, né i costi di produzione possono costituire criteri in base ai quali escludere delle società dal campo dell'inchiesta.
Portuguese: Com base na argumentação apresentada no considerando (75), nem o processo de produção enquanto tal, nem o custo de produção que lhe é subjacente podem constituir critérios para excluir empresas do âmbito do inquérito.
Danish: På grundlag af ræsonnementet i betragtning 75 kan hverken produktionsprocessen som sådan eller de dertil knyttede produktionsomkostninger udgøre kriterier, som kan begrunde, at selskaber skal udelukkes fra at være omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Med utgångspunkt i resonemanget i skäl 75 kan varken produktionsprocessen i sig eller kostnaden för denna anses utgöra kriterier utifrån vilka man skulle kunna utesluta företag från undersökningen.
Slovak: Na základe zdôvodnenia uvedeného v úvodnej časti 75 výrobný proces ako taký ani výrobné náklady s ním spojené nemôžu predstavovať kritériá, na základe ktorých by spoločnosti mali byť vylúčené z rozsahu šetrenia.
Polish: Na podstawie toku rozumowania przedstawionego w akapicie 75, ani proces produkcyjny jako taki, ani związane z nim koszty wytwarzania nie mogą stanowić kryteriów, na podstawie których przedsiębiorstwa mogą być wyłączone z zakresu dochodzenia.
Hungarian: A (75) preambulumbekezdésben leírt érvelés alapján sem maga a gyártási eljárás, sem az azzal járó költségek nem jelentenek olyan feltételeket, amelyek alapján vállalatokat ki lehetne zárni a vizsgálatból.
Slovenian: Iz razlogov, predstavljenih v uvodni izjavi 75, podjetja iz preiskave ne morejo biti izključena niti na podlagi proizvodnega postopka kot takega niti na podlagi z njim povezanih proizvodnih stroškov.
Estonian: Põhjenduses 75 esitatud põhjustel ei saa tootmisprotsessi ega sellega seotud tootmiskulusid käsitleda kriteeriumidena, mille alusel võiks jätta äriühingud uurimisest välja.
Latvian: Ievērojot 75. apsvērumā izklāstītos apsvērumus, ne pats ražošanas process, ne ar to saistītās ražošanas izmaksas nevar veidot kritērijus, uz kuru pamata uzņēmumi no izmeklēšanas darbības jomas būtu jāsvītro.
Lithuanian: Remiantis 75 konstatuojamojoje dalyje išdėstytais argumentais, nei pats gamybos procesas, nei su juo susijusios gamybos sąnaudos negali būti laikomos kriterijais, kurių pagrindu bendrovės turėtų būti neįtraukiamos į šį tyrimą.
Maltese: Fuq il-bażi tar-raġunament illi hemm fil-premessa 75, la l-proċess ta' produzzjoni nnifsu u lanqas l-ispiża ta' produzzjoni marbuta miegħu ma jistgħu jikkostitwixxu l-kriterji illi fuq il-bażi tagħhom il-kumpanniji għandhom jiġu eliminati mill-investigazzjoni.