English: Having regard to Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community(2), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 thereof,
French: vu la directive 71/161/CEE du Conseil du 30 mars 1971 concernant les normes de qualité extérieure des matériels forestiers de reproduction commercialisés à l'intérieur de la Communauté(2), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Richtlinie 71/161/EWG des Rates vom 30. März 1971 über die Normen für die äußere Beschaffenheit von forstlichem Vermehrungsgut(2), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 15,
Finnish: ottaa huomioon yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua koskevista vaatimuksista 30 päivänä maaliskuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/161/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 15 artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 71/161/EHS ze dne 30. března 1971 o normách vnější jakosti reprodukčního materiálu lesních dřevin uváděného na trh v rámci Společenství[2], naposledy pozměněnou Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 15 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 71/161/EHS z 30. marca 1971 o normách vonkajšej kvality množiteľského materiálu lesných drevín uvádzaného na trh spoločenstva[2], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Közösségen belül forgalmazott erdészeti szaporítóanyagokra vonatkozó külső minőségi előírásokról szóló, 1971. március 30-i 71/161/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 71/161/EGS z dne 30. marca 1971 o zunanjih standardih kakovosti za gozdni reprodukcijski material, ki se trži v Skupnosti [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 15 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 71/161/CEE a Consiliului din 30 martie 1971 privind standardele de calitate externă pentru materialul forestier de reproducere comercializat în interiorul Comunității, modificată ultima dată prin actul de aderare a Austriei, Finlandei și a Suediei, în special art. 15,
Bulgarian: като взе предвид Директива 71/161/ЕИО на Съвета от 30 март 1971 г. относно стандартите за външно качество на горския репродуктивен материал, търгуван в рамките на Общността, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 15 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 1971. aasta direktiivi 71/161/EMÜ ühenduses turustatava metsapaljundusmaterjali väliste kvaliteedistandardite kohta,2 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 30. marta Direktīvu 71/161/EEK par tā meža reproduktīvā materiāla ārējiem kvalitātes standartiem, ko pārdod Kopienā[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. kovo 30 d. Tarybos direktyvą 71/161/EEB dėl Bendrijoje parduodamos miško dauginamosios medžiagos išorinės kokybės standartų([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į tos direktyvos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/161/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 dwar l-istandards ta' kwalità esterna għal materjal riproduttiv tal-foresta mqiegħed fis-suq tal-Komunità[2], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikolu 15 tagħha,