FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For technical reasons, operators lay in their stocks a long time before manufacturing the marketed products.
German: Aus technischen Gründen müssen die Marktteilnehmer abgesetzte Erzeugnisse lange vor der Herstellung einlagern.
Italian: Per motivi tecnici, gli operatori tendono a conservare a lungo i mosti in magazzino prima della fabbricazione dei prodotti destinati alla commercializzazione.
Czech: z technických důvodů musí hospodářské subjekty skladovat produkty uváděné na trh dlouho před výrobou.
Slovak: Niektorí prevádzkovatelia si z technických dôvodov vytvárajú zásoby dlho pred vyrobením predávaného výrobku.
Polish: Przedsiębiorcy z przyczyn technicznych robią zapasy magazynowe na długo przed wyprodukowaniem produktów wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: A gazdasági szereplők technológiai okokból hosszú ideig raktáraikban tartják a forgalomba hozott termékeket, mielőtt feldolgoznák azokat.
Slovenian: Izvajalci iz tehničnih razlogov hranijo zaloge dlje časa, preden proizvedejo proizvode za prodajo.
Romanian: Din considerente tehnice, operatorii sunt obligați să constituie stocuri cu mult timp înainte de fabricarea produselor comercializate.
Bulgarian: По технически причини оператори оставят търгуваните продукти в своите складове дълго време преди преработването.
Estonian: Tehnilistel põhjustel ladustavad ettevõtjad turustatavaid tooteid enne valmistamist pikka aega.
Latvian: Tehnisku iemeslu dēļ uzņēmēji pirms pārdodamo produktu ražošanas uzsākšanas ilgu laiku glabā savus krājumus.
Lithuanian: Dėl techninių priežasčių operatoriai ilgai saugo atsargas, prieš pradėdami gaminti nusipirktus produktus.
Maltese: Minħabba raġunijiet tekniċi, l-operaturi idaħħlu l-ħażniet tagħhom żmien twil qabel ma jaħdmu l-prodott mibjugħ.
English: Under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999, private storage aid may be granted for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must.
Polish: Na mocy rozdziału I tytuł III rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 może być przyznawana pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania wina stołowego, moszczu gronowego, skoncentrowanego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet III. címének I. fejezete alapján magánraktározási támogatást lehet nyújtani asztali borhoz, szőlőmusthoz, sűrített szőlőmusthoz és finomított szőlőmustsűrítményhez.
Romanian: La titlul III capitolul I din Regulamentul CE nr. 1493/1999 se prevede acordarea de ajutoare pentru stocarea privată a vinurilor de masă, a mustului de struguri, a mustului de struguri concentrat și a mustului de struguri concentrat rectificat.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļas I nodaļu privātās uzglabāšanas atbalstu var piešķirt par galda vīnu, vīnogu misu, koncentrētu vīnogu misu un rektificētu koncentrētu vīnogu misu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyrių pagalba privačiam saugojimui gali būti suteikiama už stalo vyno, vynuogių misos, koncentruotos vynuogių misos ir rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos saugojimą.
English: The term "producer" should be defined and, in view of the obligations imposed upon such persons, it should be stipulated that producers must be the owners of the products covered by the storage contract.
German: Der Begriff des Erzeugers ist zu definieren, und es ist - unter Berücksichtigung der Verpflichtungen, denen er unterworfen werden muß - zu fordern, daß er Eigentümer des eingelagerten Erzeugnisses ist.
Italian: Occorre definire che cosa si intenda per produttore e, tenuto conto degli obblighi impostigli, esigere che sia proprietario del prodotto oggetto del magazzinaggio contrattuale.
Czech: je třeba definovat producenta a s přihlédnutím k jeho povinnostem podpořit, aby byl současně vlastníkem skladovaného produktu;
Slovak: Mal by sa definovať výraz „výrobca“ a vzhľadom na povinnosti uložené týmto osobám, malo by sa ustanoviť, že výrobcovia musia byť vlastníkmi výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zmluva o skladovaní.
Polish: Należy zdefiniować pojęcie „producent” oraz z uwagi na obowiązki nakładane na takie osoby, należy zastrzec, że producenci muszą być właścicielami produktów objętych umowami składu.
Hungarian: Meg kell határozni a "termelő" kifejezést, és – tekintettel az e személyekre rótt kötelezettségekre – ki kell kötni, hogy a termelőknek a raktározási szerződés hatálya alá tartozó termékek tulajdonosainak kell lenniük.
Slovenian: Opredeliti je treba izraz "proizvajalec", glede obveznosti, ki so naložene tem osebam, pa je treba določiti, da morajo biti proizvajalci lastniki proizvodov, zajetih v pogodbi o skladiščenju.
Romanian: Trebuie să se dea o definiție a producătorului și, ținând cont de obligațiile cărora trebuie să se supună, să se impună ca acesta să fie proprietarul produsului care face obiectul contractului de depozit.
Bulgarian: Следва да бъде определен терминът "пpoизводител" и с оглед на задълженията, наложени на такива лица, следва да бъде предвидено, че производители трябва да бъдат собствениците на продуктите, предмет на договорите за складиране.
Estonian: Tuleks määratleda mõiste "tootja" ning sellistele isikutele pandud kohustusi silmas pidades tuleks ette näha, et tootjad peavad olema ladustuslepinguga hõlmatud toodete omanikud.
Latvian: Būtu jādefinē termins "ražotājs" un, ņemot vērā šādām personām uzliktos pienākumus, būtu jānosaka, ka ražotājiem jābūt to produktu īpašniekiem, uz ko attiecas uzglabāšanas līgums.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžtas terminas "gamintojas" ir, atsižvelgiant į tokiems asmenims keliamus įpareigojimus, reikėtų nustatyti, kad gamintojai būtų saugojimo sutartyje išvardytų produktų savininkai.
Maltese: Il-kelma “produttur” trid tiġi deskritta u, fid-dawl ta' l-obbligi ta' dawn in-nies, irid jiġi stabbilit li l-produtturi jridu jkunu s-sidien tal-prodotti koperti mill-kuntratt ta' ħhżin.
English: An effective check must be kept on the products covered by storage contracts.
German: Eine wirksame Kontrolle der den Lagerverträgen unterliegenden Erzeugnisse ist unerläßlich.
Italian: È necessario istituire un controllo efficace dei prodotti oggetto di contratti di magazzinaggio.
Czech: je nezbytné stanovit účinnou kontrolu produktů, na něž se vztahují smlouvy o skladování.
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o skladovaní sa musia efektívne kontrolovať.
Polish: Produkty objęte umową składu powinny być objęte skuteczną kontrolą.
Hungarian: A raktározási szerződések hatálya alá tartozó termékeket hatékony ellenőrzés alatt kell tartani.
Slovenian: Proizvode, ki so zajeti v pogodbah o skladiščenju, je treba učinkovito preverjati.
Romanian: Este necesar să se stabilească un control eficient al produselor care fac obiectul contractelor de depozit.
Bulgarian: За продуктите, предмет на договори за складиране, трябва да се извършват ефективни проверки.
Estonian: Ladustuslepingutega hõlmatud toodete üle tuleb pidada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Jāveic to produktu efektīva pārbaude, uz kuriem attiecas uzglabāšanas līgums.
Lithuanian: Reikia garantuoti efektyvų saugojimo sutartyse nurodytų produktų patikrinimą.
Maltese: Irid jinżamm kontroll effettiv fuq il-prodotti koperti mill-kuntratti ta' ħżin.
English: For the sake of uniformity, contracts should be concluded on the same terms throughout the Community and be sufficiently precise to enable the product concerned to be identified.
German: Zur Vereinheitlichung der Bestimmungen über den Abschluß der Verträge sind diese nach einem für die gesamte Gemeinschaft einheitlichen Schema abzuschließen, das hinreichend genau ist, um die Identifizierung des betreffenden Erzeugnisses zu ermöglichen.
Italian: Onde uniformare le modalità di conclusione dei contratti, essi devono essere stipulati sulla base di un modello identico per tutta la Comunità e sufficientemente preciso da consentire l'identificazione del prodotto di cui trattasi.
Czech: pro sjednocení pravidel o uzavírání smluv je nezbytné, aby smlouvy byly uzavírány podle schématu stejného pro celé Společenství a dostatečně přesného pro identifikaci dotyčného produktu;
Slovak: Zmluvy by sa mali z dôvodu jednotnosti uzatvárať s rovnakými podmienkami v celom spoločenstve a mali by byť dostatočne presné na to, aby mohol byť príslušný výrobok identifikovaný.
Polish: W celu zachowania jednolitości, umowy powinny być zawierane na takich samych warunkach w całej Wspólnocie oraz powinny być na tyle precyzyjne, aby można było zidentyfikować produkt, którego dotyczą.
Hungarian: Az egységesség érdekében a szerződéseket az egész Közösségben azonos feltételekkel kell megkötni; a szerződéseknek megfelelően pontosnak kell lenniük az adott termék azonosításának lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Zaradi enotnosti naj bi se pogodbe po vsej Skupnosti sklepale na podlagi enakih pogojev in naj bi bile dovolj natančne, da bi bili zadevni proizvodi zlahka prepoznavni.
Romanian: Pentru uniformizarea regulamentelor de încheiere a contractelor, trebuie ca acestea să fie încheiate conform unui model identic pentru întreaga Comunitate și suficient de precis pentru a permite identificarea produsului în cauză.
Bulgarian: С цел постигане на еднаквост, договори следва да бъдат сключвани при едни и същи условия в цялата Общност и да бъдат достатъчно прецизни, за да дадат възможност да бъде идентифициран съответният продукт.
Estonian: Ühtsuse huvides tuleks lepingud sõlmida kogu ühenduses samadel tingimustel ning lepingud peaksid olema piisavalt täpsed, et võimaldada asjaomase toote identifitseerimist.
Latvian: Vienādības dēļ līgumi visā Kopienā būtu jāslēdz ar tiem pašiem nosacījumiem, un tiem jābūt pietiekami precīziem, lai varētu identificēt attiecīgo produktu.
Lithuanian: Siekiant vienodumo, sutartys turėtų būti sudaromos tomis pačiomis sąlygomis visoje Bendrijoje ir būti pakankamai tikslios, kad būtų galima identifikuoti joje nurodytus produktus.
Maltese: Fl-interessi ta' l-uniformità, il-kuntratti jridu jiġu konklużi taħt l-istess kondizzjonijiet fil-Komunità u jridu jkunu preċiżi biżżejjed sabiex il-prodott involut jiġi identifikat.
English: Under Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the last day of a period is a public holiday, Sunday or Saturday, the period expires at the end of the last hour of the following working day.
German: In Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 ist vorgesehen, daß die Fristen, bei denen der letzte Tag ein Feiertag, ein Sonntag oder ein Samstag ist, mit Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstags enden.
Italian: L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 dispone che, se l'ultimo giorno del periodo di tempo è un giorno festivo, una domenica o un sabato, il periodo stesso termina con lo scadere dell'ultima ora del giorno lavorativo successivo.
Czech: v čl. 3 odst. 4 nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71 je stanoveno, že připadne-li poslední den lhůty na svátek, neděli nebo sobota, skončí této lhůta uplynutím poslední hodiny následujícího pracovního dne.
Slovak: Podľa článku 3(4) nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71, ak je posledný deň obdobia štátnym sviatkom, nedeľou alebo sobotou, obdobie sa končí na konci poslednej hodiny nasledujúceho pracovného dňa.
Polish: Na mocy art. 3 ust. 4 rozporządzenia (EWG, EURATOM) nr 1182/71, w przypadku gdy ostatni dzień okresu przypada na dzień świąteczny, niedzielę lub sobotę, termin upływa z końcem ostatniej godziny następnego dnia roboczego.
Hungarian: Az 1182/71/EGK-Euratom rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében, ha egy időtartam utolsó napja hivatalos szünnap, vasárnap vagy szombat, az időtartam a következő munkanap utolsó órájának végén jár le.
Slovenian: Na podlagi člena 3(4) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 se obdobje skladiščenja, kadar je zadnji dan obdobja državni praznik, nedelja ali sobota, konča ob izteku zadnje ure naslednjega delovnega dne.
Romanian: Art. 3 alin. (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 prevede ca termenele care expiră într-o zi de sărbătoare legală, într-o duminică sau o sâmbătă să fie prelungite până în ultima oră a următoarei zile lucrătoare.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (EИО, Eвратом) № 1182/71, когато последният ден от даден период е официален празничен ден, неделя или събота, периодът изтича в края на последния час на следващия работен ден.
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 artikli 3 lõikes 4 sätestatakse, et juhul, kui tähtaja viimane päev on riigipüha, pühapäev või laupäev, lõpeb tähtaeg järgmise tööpäeva viimase tunni lõpus.
Latvian: Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 3. panta 4. punkts paredz, ka tad, ja uzglabāšanas laika pēdējā diena ir valsts svētku diena, sestdiena vai svētdiena, šis laiks beidzas nākamās darbdienas pēdējā stundā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalį, jei paskutinė termino diena yra įstatymo nustatyta nedarbo diena, sekmadienis arba šeštadienis, tai terminas baigiasi po jos einančios darbo dienos paskutinei valandai pasibaigus.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71, meta l-aħħar jum ta' perjodu tkun btala pubblika, nhar ta' Ħadd jew is-Sibt, il-perjodu jispiċċa ma' l-aħħar siegħa tal-jum ta' xogħol ta' wara.
English: In order to ensure that the system of contracts has an effect on market prices, contracts should be concluded only for significant quantities.
German: Um sicherzustellen, daß der Abschluß der Verträge die Entwicklung der Marktpreise beeinflußt, ist vorzuschreiben, daß Verträge nur über nennenswerte Mengen abgeschlossen werden dürfen.
Italian: Affinché la conclusione dei contratti influisca sull'evoluzione dei prezzi di mercato, occorre prescrivere che i contratti possano essere conclusi soltanto per un quantitativo apprezzabile.
Czech: aby mělo uzavření smlouvy vliv na vývoj tržní ceny, je třeba předepsat, že smlouvy mohou být uzavírány pouze pro významnější množství.;
Slovak: Aby mal zmluvný systém vplyv na trhovú cenu, zmluvy by sa mali uzatvárať len pre významné množstvá.
Polish: W celu zapewnienia wpływu systemu umów na ceny rynkowe, umowy powinny być zawierane jedynie w odniesieniu do znacznych ilości.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a szerződések rendszerének hatása legyen a piaci árakra, szerződéseket csak jelentős mennyiségekre lehet kötni.
Slovenian: Da bi sistem pogodb vplival na tržne cene, naj bi se pogodbe sklepale le za večje količine.
Romanian: Pentru ca încheierea contractelor să aibă influență asupra prețurilor pe piață, este necesar să se prevadă ca un contract să poată fi încheiat numai pentru o cantitate mare de produs.
Bulgarian: За да се гарантира, че системата на договори има ефект върху пазарните цени, договори следва да се сключват само за значителни количества.
Estonian: Selleks et tagada lepingute süsteemi mõju turuhindadele, tuleks lepingud sõlmida üksnes märkimisväärsete koguste kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka līgumu sistēma ietekmē tirgus cenas, līgumi būtu jāslēdz tikai par ievērojamiem daudzumiem.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad sutarčių sistema darytų įtaką rinkos kainoms, sutartys turėtų būti sudaromos tik dideliems kiekiams.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta' kuntratti jkollha effett fuq il-prezzijiet tas-suq, il-kuntratti għandhom jiġu konklużi biss għal ammonti sinifikanti.
English: Storage aid should be restricted to products which have an effect on market prices.
German: Die Lagerbeihilfe muß auf Erzeugnisse begrenzt werden, welche die Entwicklung der Marktpreise beeinflussen.
Italian: È necessario limitare l'aiuto al magazzinaggio ai prodotti che influiscono sull'andamento dei prezzi di mercato.
Czech: podpory skladování musí být omezeny na produkty, které ovlivňují vývoj tržních cen.
Slovak: Podpora pre skladovanie by sa mala obmedzovať len na výrobky, ktoré majú vplyv na trhové ceny.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania powinna być ograniczona do produktów, które mają wpływ na ceny rynkowe.
Hungarian: A raktározási támogatást olyan termékekre kell korlátozni, amelyeknek hatásuk van a piaci árakra.
Slovenian: Pomoč za skladiščenje naj bi bila omejena na proizvode, ki vplivajo na tržne cene.
Romanian: Este necesar să se limiteze ajutorul la stocarea produselor care influențează evoluția prețurilor pe piață.
Bulgarian: Помощта, отпускана за складиране, следва да бъде ограничена до продукти, които имат ефект върху пазарните цени.
Estonian: Ladustusabi andmist tuleks piirata toodetega, mis mõjutavad turuhindu.
Latvian: Atbalsts sakarā ar uzglabāšanu būtu jāattiecina tikai uz produktiem, kas ietekmē tirgus cenas.
Lithuanian: Pagalba saugojimui turėtų būti suteikiama tik tiems produktams, kurie daro įtaką rinkos kainoms.
Maltese: Għajnuna għall-ħżin trid tiġi ristretta għal prodotti li għandhom effet fuq il-prezzijiet tas-suq.
English: To encourage improvement in quality, the minimum alcoholic strength of wine and must eligible for storage measures should be fixed.
German: Um die qualitative Verbesserung der Erzeugnisse zu fördern, empfiehlt es sich, den Mindestalkoholgehalt für Wein und Traubenmost festzusetzen, die Gegenstand von Lagermaßnahmen sein können.
Italian: Per favorire il miglioramento qualitativo della produzione, occorre fissare il titolo alcolometrico minimo del vino e del mosto che possono formare oggetto di misure di magazzinaggio.
Czech: na podporu zlepšení jakosti produktů se doporučuje stanovit minimální obsah alkoholu pro víno a hroznový mošt, které mohou být předmětem skladování.
Slovak: Aby sa podporilo zlepšenie kvality, mal by sa stanoviť minimálny alkoholometrický titer (obsah alkoholu) vo víne a v mušte, ktorý je vhodný na skladovanie.
Polish: W celu wspierania podnoszenia jakości należy ustalić minimalne stężenie alkoholu wina i moszczu uprawniające do uzyskania pomocy do składowania.
Hungarian: A minőség javításának ösztönzése érdekében rögzíteni kell a raktározási intézkedésekre jogosult bor és must minimális alkoholtartalmát.
Slovenian: Da bi spodbudili izboljšanje kakovosti, je treba določiti najmanjši volumenski delež alkohola v vinu in moštu, ki sta primerna za skladiščenje.
Romanian: Pentru a favoriza îmbunătățirea calitativă a produsului trebuie să se stabilească tăria alcoolică minimă a vinului și a mustului care pot face obiectul măsurilor de stocare.
Bulgarian: За да се насърчи подобряване на качеството, следва да бъде фиксирано минималното алкохолно съдържание на виното и на мъстта, които отговарят на изискванията за прилагане на мерки по складиране.
Estonian: Kvaliteedi parandamise soodustamiseks tuleks määrata kindlaks sellise veini ja viinamarjavirde minimaalne alkoholisisaldus, mida võib ladustada.
Latvian: Lai veicinātu kvalitātes uzlabošanu, būtu jānosaka mazākā pieļaujamā alkohola koncentrācija vīnam un misai, uz ko var attiecināt uzglabāšanas pasākumus.
Maltese: Sabiex jiġi mħeġġeġit-titjib tal-kwalità, il-qawwa alkoħolika minima ta' nbid u ta' most ta' l-għeneb eliġibbli għall-miżuri għall-ħżin trid tiġi stabbilità.
English: In order to avoid abuse of the system, table wines which have been stored under contract may not subsequently be recognised as quality wines psr.
German: Um Mißbräuchen vorzubeugen, sollte präzisiert werden, daß ein Tafelwein, der Gegenstand eines Lagervertrags war, nicht als Qualitätswein b.A. anerkannt werden kann.
Italian: Per evitare abusi, è necessario precisare che a un vino da tavola che è stato oggetto di un contratto di magazzinaggio non può essere attribuita la qualifica di v. q. p. r. d.
Czech: aby se zamezilo zneužívání, mělo by být upřesněno, že stolní víno, které bylo předmětem smlouvy o skladování, nemůže být uznáno za jakostní víno s. o.;
Slovak: Aby sa predišlo zneužitiu systému, stolové vína, ktoré boli uskladnené podľa zmluvy nemôžu byť potom uznané za akostné vína vur.
Polish: W celu uniknięcia nadużywania systemu, wino stołowe, które było przechowywane na podstawie umowy, nie może zostać następnie uznane za wino gatunkowe por.
Hungarian: A rendszerrel való visszaélés elkerülése érdekében a szerződéssel raktározott asztali borok ezt követően nem ismerhetők el m. t. minőségi borokként.
Slovenian: Zaradi preprečevanja zlorab programa se namizno vino, skladiščeno na podlagi pogodb, ne more naknadno priznati za kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju.
Romanian: Pentru a se evita abuzurile, este necesar să se precizeze că un vin de masă care a făcut obiectul unui contract de stocare nu poate să fie recunoscut ca vin cu denumire de origine controlată.
Bulgarian: За да се избегне злоупотреба със системата, трапезни вина, които са били складирани по договор, не могат да бъдат в последствие признати като качествени вина, произведени в определен район.
Estonian: Süsteemi kuritarvitamise vältimiseks ei tohi lepingu alusel ladustatud lauaveine tunnistada hiljem mpv-kvaliteetveinideks.
Latvian: Lai izvairītos no sistēmas ļaunprātīgas izmantošanas, saskaņā ar līgumu glabātos galda vīnus pēc tam nedrīkst atzīt par īpašos apvidos ražotiem kvalitatīviem vīniem.
Lithuanian: Siekiant išvengti piktnaudžiavimo sistema, stalo vynai, kurie saugomi pagal sutartį, negali būti prižįstami rūšiniais vynais pkr.
Maltese: Sabiex jiġi evitat abbuż tas-sistema, l-inbejjed tal-mejda li jkunu nħażnu taħt kuntratt ma jistgħux sussegwentement jitqiesu bħala nbejjed ta' kwalità psr.
English: In order to prevent products covered by a contract from affecting the market situation, marketing and certain actions preparatory thereto should be prohibited during the contractual storage period.
German: Um zu vermeiden, daß die von einem Vertrag erfaßten Erzeugnisse die Marktlage beeinflussen, müssen ihre Vermarktung sowie bestimmte vorbereitende Maßnahmen während der Vertragsdauer untersagt werden.
Italian: Onde evitare che i prodotti che formano oggetto di contratto influiscano sulla situazione del mercato, occorre vietare la loro commercializzazione e talune attività ad essa preliminari durante il periodo per il quale è concluso il contratto.
Czech: aby se zamezilo tomu, že produkty, které byly předmětem smlouvy, ovlivní situaci na trhu, musí být během trvání smlouvy zakázáno jejich uvádění na trh a některé k tomu směřující přípravné úkony; podle čl.
Slovak: Aby výrobky, na ktoré sa vzťahuje zmluva neovplyvnili situáciu na trhu, malo by sa zakázať počas zmluvného obdobia skladovania uvádzanie na trh týchto výrobkov a niektoré prípravné činnosti na toto uvedenie na trh.
Polish: W celu zapobieżenia wywierania wpływu na sytuację rynkową przez produkty objęte umową składu należy zakazać, w okresie obowiązywania umowy, wprowadzania do obrotu i niektórych czynności mających na celu przygotowanie wprowadzenia produktów do obrotu.
Hungarian: Annak megelőzése érdekében, hogy szerződés hatálya alá tartozó termékek befolyásolják a piaci helyzetet, a szerződéses raktározási időszak alatt az értékesítést és az ennek előkészítését célzó egyes cselekményeket meg kell tiltani.
Slovenian: Da proizvodi, zajeti v pogodbi, ne bi vplivali na položaj na trgu, so trženje in nekatere dejavnosti, ki so predpriprava na trženje, med pogodbenim trajanjem skladiščenja prepovedani.
Romanian: Pentru a evita ca produsele care fac obiectul unui contract să influențeze situația unei piețe trebuie să se interzică comercializarea acestora, precum și anumite acțiuni pregătitoare în perioada contractuală de depozitare.
Bulgarian: За да се предотврати възможността продукти, за които е сключен договор, да оказват влияние върху конюнктурата на пазара, търговията и определени подготвителни действия за нея следва да бъдат забранени през периода на действие на договора за складиране.
Estonian: Selleks et lepinguga hõlmatud tooted ei mõjutaks turuolukorda, tuleks lepingulise ladustusaja jooksul keelata toodete turustamine ja teatavad ettevalmistavad toimingud.
Latvian: Lai novērstu to, ka produkti, uz ko attiecas līgums, ietekmē tirgus situāciju, līgumā paredzētās uzglabāšanas laikā būtu jāaizliedz to tirgošana un dažas ar to saistītas sagatavošanas darbības.
Lithuanian: Siekiant, kad sutartyje išvardyti produktai nedarytų įtakos rinkai, saugojimo sutarties galiojimo laikotarpiu turėtų būti uždrausta prekyba ir atitinkami parengiamieji veiksmai.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li prodotti li jaqgħu taħt kuntratt jaffettwaw il-qagħda tas-suq, il-bejgħ u ċerti azzjonijiet ta' tħejjija għandhom ikunu projbiti matul il-perjodu tal-ħżin kuntrattwali.