FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities of products actually used, within the meaning of the first subparagraph, shall be determined for each type of goods exported.
French: Les quantités de produits effectivement mises en oeuvre, au sens du premier alinéa, doivent être déterminées pour chaque marchandise faisant l'objet d'une exportation.
German: Die Mengen der tatsächlich verwendeten Erzeugnisse im Sinne des Unterabsatzes 1 sind für jede auszuführende Ware zu ermitteln.
Spanish: Las cantidades de productos efectivamente utilizadas a efectos del párrafo primero deberán determinarse para cada mercancía que sea objeto de exportación.
Italian: Le quantità di prodotti effettivamente impiegati ai sensi del primo comma devono essere determinate per ogni merce esportata.
Portuguese: As quantidades de produtos efectivamente utilizadas, nos termos do primeiro parágrafo, devem ser determinadas para cada mercadoria que seja objecto de uma exportação.
Swedish: De kvantiteter av produkter som enligt definitionen i föregående stycke faktiskt har förbrukats skall beräknas för varje exporterat varuslag.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukaiset tosiasiallisesti käytettyjen tuotteiden määrät on määritettävä jokaisen vientitavaran osalta.
Czech: Množství skutečně používaných produktů ve smyslu prvního pododstavce musí být stanovena pro každé vyvážené zboží.
Slovak: V zmysle prvého pododseku budú množstvá skutočne použitých produktov stanovené pre každý typ vyvážaného tovaru.
Polish: Ilości produktów faktycznie wykorzystanych w rozumieniu akapitu pierwszego ustala się dla każdego typu wywożonych towarów.
Hungarian: Az első albekezdés értelmében ténylegesen felhasznált termékek mennyiségeit az exportált árucikkek minden egyes fajtájára vonatkozóan meg kell határozni.
Slovenian: Dejansko uporabljene količine znotraj pomena prvega pododstavka se določijo za vsako vrsto izvoženega blaga.
Estonian: Tegelikult kasutatud toodete kogused esimeses lõigus määratletud tähenduses määratakse kindlaks iga eksporditava kaubaliigi puhul.
Latvian: Faktiski izmantoto produktu daudzumus pirmās daļas nozīmē nosaka katram eksportēto preču veidam.
Lithuanian: Iš tiesų naudojami produktų kiekiai pagal pirmąją pastraipą nustatomi kiekvienai eksportuojamų prekių rūšiai.
English: The quantities of products thus determined shall remain the basis of calculation so long as there is no change in the conditions under which the goods in question are manufactured.
French: Les quantités de produits ainsi déterminées sont prises en considération aussi longtemps qu'une modification n'intervient pas dans les conditions de fabrication des marchandises considérées.
German: Die so bestimmten Mengen werden so lange berücksichtigt, wie sich die Herstellungsbedingungen der betreffenden Waren nicht ändern.
Spanish: Las cantidades de productos así determinadas servirán de base de cálculo mientras no se produzca ninguna modificación en las condiciones de fabricación de las mercancías.
Italian: Le quantità di prodotti così determinate sono prese in considerazione finché non interviene una modifica nelle condizioni di fabbricazione delle merci considerate.
Portuguese: As quantidades de produtos assim determinadas são tomadas em consideração enquanto as condições de fabrico das mercadorias em causa não se alterarem.
Swedish: De sålunda fastställda kvantiteterna skall utgöra grunden för beräkningen så länge produktionsvillkoren för de aktuella varorna inte ändras.
Finnish: Näin määritetyt tuotemäärät on otettava huomioon, kunnes kyseisten tavaroiden valmistusolosuhteet muuttuvat.
Czech: Takto stanovená množství produktů jsou brána v úvahu tak dlouho, dokud nedojde ke změně ve výrobních podmínkách dotyčného zboží.
Slovak: Takto stanovené množstvá produktov zostanú podkladom pre výpočet tak dlho, kým nedôjde k zmene podmienok, za ktorých sa daný tovar vyrába.
Polish: Ustalone w ten sposób ilości produktów pozostają podstawą obliczeń do czasu zmiany warunków wytwarzania przedmiotowych towarów.
Hungarian: Az így meghatározott termékmennyiségek addig jelentik a számítás alapját, amíg nem változnak meg a szóban forgó árucikkek gyártásának feltételei.
Slovenian: Količine tako določenih proizvodov ostanejo podlaga za izračunavanje, vse dokler se ne spremenijo pogoji, pod katerimi se proizvaja zadevno blago.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud tootekogused võetakse arvutamisel aluseks seni, kuni kõnealuste kaupade valmistamistingimused ei ole muutunud.
Latvian: Šādi noteiktie produktu daudzumi ir aprēķinu pamatā, kamēr vien nenotiek pārmaiņas attiecīgo preču ražošanas apstākļos.
Lithuanian: Šitaip nustatytais produktų kiekiais apskaičiavimai grindžiami tol, kol nepakinta sąlygos, kuriomis gaminamos aptariamos prekės.
English: Except in the case of a formal authorisation given by the competent authority, the quantities of products thus determined shall be confirmed at least once a year.
French: Sauf en cas d'autorisation formelle donnée par l'autorité compétente, les quantités de produits déterminées doivent être au moins confirmées une fois par an.
German: Liegt keine ausdrückliche Genehmigung der zuständigen Stelle vor, sind die festgelegten Mengen mindestens einmal im Jahr zu bestätigen.
Spanish: Salvo que la autoridad competente autorice formalmente lo contrario, las cantidades de productos determinadas deberán confirmarse al menos una vez al año.
Italian: Salvo in caso di autorizzazione formale da parte dell'autorità competente, le quantità di prodotti determinate devono essere confermate almeno una volta all'anno
Portuguese: Salvo autorização formal dada pela autoridade competente, as quantidades de produtos determinadas devem ser confirmadas pelo menos uma vez por ano.
Swedish: Utom i fall då formellt tillstånd lämnats av den behöriga myndigheten skall de fastställda produktmängderna kontrolleras minst en gång per år.
Finnish: Määritetyt tuotemäärät on vahvistettava vähintään kerran vuodessa, jollei toimivaltainen viranomainen anna virallista lupaa menetellä toisin.
Czech: S výjimkou případu výslovného povolení uděleného příslušným orgánem musí být stanovená množství produktů potvrzena nejméně jedenkrát ročně.
Slovak: S výnimkou prípadu formálneho schválenia príslušným orgánom sa takto stanovené množstvá produktov potvrdzujú najmenej raz do roka.
Polish: Z wyjątkiem przypadku formalnego zezwolenia wydanego przez właściwe władze, ustalone w ten sposób ilości produktów potwierdza się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, amikor a hatáskörrel rendelkező hatóság ad alakszerű engedélyt, a termékek így meghatározott mennyiségeit évente legalább egyszer meg kell erősíteni.
Slovenian: Tako določene količine proizvodov se, razen z dovoljenjem pristojne oblasti, potrdijo najmanj enkrat na leto.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud tootekogused kinnitatakse vähemalt kord aastas, välja arvatud juhul, kui pädev asutus annab ametliku loa toimida teisiti.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad kompetentā iestāde piešķir oficiālu atļauju, šādi noteiktos produktu daudzumus apstiprina vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai kompetentingos institucijos duoda oficialų leidimą, tokiu būdu nustatyti produktų kiekiai patvirtinami ne rečiau kaip kartą per metus.
English: In determining the quantities actually used, account shall be taken of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3615/92(25).
French: Pour la détermination des quantités effectivement mises en oeuvre, il y a lieu de tenir compte des dispositions du règlement (CEE) no 3615/92 de la Commission(25).
German: Bei der Festsetzung der tatsächlich verwendeten Mengen müssen die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3615/92 der Kommission(25) beachtet werden.
Spanish: Para la determinación de las cantidades efectivamente utilizadas, se tendrá en cuenta lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3615/92 de la Comisión(25).
Italian: Per determinare le quantità effettivamente impiegate, è opportuno tener conto delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 3615/92 della Commissione(25).
Portuguese: Para a determinação das quantidades efectivamente utilizadas devem ter-se em consideração as disposições do Regulamento (CEE) n.o 3615/92 da Comissão(25).
Swedish: De faktiskt förbrukade kvantiteterna skall fastställas med hänsyn till bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3615/92(25).
Finnish: Tosiasiallisesti käytettyjen määrien määrittämiseksi on otettava huomioon komission asetuksen (ETY) N:o 3615/92(25) säännökset.
Czech: Při stanovení skutečně používaných množství je třeba přihlížet k ustanovením nařízení Komise (EHS) č. 3615/92
Slovak: Pri stanovovaní skutočne použitých množstiev sa berú do úvahy ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3615/92(25).
Polish: Przy określaniu ilości faktycznie wykorzystanych należy uwzględnić przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3615/92.
Hungarian: A ténylegesen felhasznált mennyiségek meghatározása során a 3615/92/EGK bizottsági rendelet rendelkezéseit figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri določanju dejansko uporabljenih količin se upoštevajo določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 3615/92 [25].
Estonian: Tegelikult kasutatud koguste kindlaksmääramisel võetakse arvesse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3615/9225 sätteid.
Latvian: Nosakot faktiski izmantotos daudzumus, ņem vērā Komisijas Regulas (EEK) 3615/92 25 noteikumus.
Lithuanian: Nustatant iš tiesų naudojamus kiekius, atsižvelgiama į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3615/92 nuostatas.
English: In respect of the goods listed in Annex C, the quantity of basic products to be taken in calculating the amount of the refund shall be that shown in that Annex against each of those goods.
French: En ce qui concerne les marchandises énumérées à l'annexe C, la quantité de produit de base à retenir pour le calcul du montant de la restitution est celle fixée dans ladite annexe, en regard de chacune de ces marchandises.
Spanish: En lo que se refiere a las mercancías enumeradas en el Anexo C, la cantidad de productos de base que deberá tomarse en consideración para el cálculo del importe de la restitución será la establecida en el mencionado anexo respecto de cada una de dichas mercancías.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui all'allegato C, la quantità dei prodotti di base che deve essere presa in considerazione per il calcolo dell'importo della restituzione è quella fissata nell'allegato stesso per ciascuna di dette merci.
Portuguese: No que respeita às mercadorias enumeradas no anexo C, a quantidade de produto de base a utilizar para o cálculo do montante da restituição será a fixada no referido anexo para cada uma dessas mercadorias.
Swedish: När det gäller de varor som räknas upp i bilaga C, skall den kvantitet basprodukter som skall ligga till grund för beräkning av bidragsbeloppet vara den kvantitet som anges för var och en av varorna i bilagan.
Finnish: Liitteessä C lueteltujen tavaroiden osalta tuen määrän laskemiseksi huomioon otettava tuotemäärä on mainitussa liitteessä tavarakohtaisesti vahvistettu tuotemäärä.
Czech: Pokud jde o zboží uvedené v příloze C, je množstvím základního produktu, které má být vzato v úvahu pro výpočet výše náhrady, množství stanovené ve výše uvedené příloze, oproti každému z tohoto zboží.
Slovak: So zreteľom na tovar uvedený v prílohe C, množstvo základných produktov použité pre výpočet čiastky náhrady je také množstvo, ktoré je uvedené v tejto prílohe pri každom tovare.
Polish: W odniesieniu do towarów wymienionych w załączniku C, ilość podstawowych produktów, która ma być uwzględniona przy obliczaniu kwoty refundacji, jest przedstawiona w wymienionym załączniku w odniesieniu do każdego z tych towarów.
Hungarian: A C. mellékletben felsorolt árucikkekre vonatkozóan a visszatérítés kiszámításánál figyelembe veendő alaptermékek mennyisége az abban a mellékletben az egyes árucikkeknél feltüntetett mennyiség.
Slovenian: V zvezi z blagom, navedenim v Prilogi C, se pri izračunavanju višine nadomestila upoštevajo količine, ki so v tej prilogi navedene pri takšnem blagu.
Estonian: C lisas loetletud kaupade puhul võetakse toetussumma arvutamisel arvesse põhisaaduste kogust, mis on selles lisas esitatud kõigi nimetatud kaupade kohta.
Latvian: Attiecībā uz C pielikumā uzskaitītajām precēm, kompensācijas aprēķināšanā ņemamais pamatproduktu daudzums ir daudzums, kas norādīts minētajā pielikumā iepretim katrai precei.
Lithuanian: C priede išvardytoms prekėms pagrindinio produkto kiekis, imamas grąžinamosios išmokos dydžiui apskaičiuoti, yra tas, kuris šiame priede nurodytas prieš kiekvieną iš šių prekių.
English: However:
French: Toutefois:
Spanish: No obstante,
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Swedish: Dock skall följande villkor vara uppfyllda:
Finnish: Kuitenkin:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindamellett:
Slovenian: Vendar pa:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: It may be modified in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1766/92 and the corresponding Articles of the other Regulations referred to in Article 1(1).
French: Il peut être modifié dans les conditions définies à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92 et aux articles correspondants des autres règlements visés à l'article 1er, paragraphe 1.
German: Er kann nach den Modalitäten des Artikels 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und der entsprechenden Artikel der anderen Verordnungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 geändert werden.
Spanish: El tipo de la restitución podrá modificarse en las condiciones definidas en el apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en los correspondientes artículos de los demás Reglamentos a que se refiere el apartado 1 del artículo 1.
Italian: Può essere modificato alle condizioni di cui all'articolo 13, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ed ai corrispondenti articoli degli altri regolamenti di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: A taxa da restituição pode ser alterada, de acordo com o n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 e com as disposições correspondentes dos outros regulamentos referidos no n.o 1 do artigo 1.o
Swedish: Den kan ändras i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 och motsvarande artiklar i de andra förordningar som anges i artikel 1.1.
Finnish: Sitä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 3 kohdassa ja muiden 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten vastaavissa artikloissa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.
Czech: Sazba může být změněna za podmínek stanovených v čl. 13 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1766/92 a v odpovídajících článcích ostatních nařízení podle čl. 1 odst. 1.
Slovak: Môže byť upravená v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a príslušných článkov iných nariadení uvedených v článku 1 ods. 1.
Polish: Może ona zostać zmieniona zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń określonych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: A visszatérítés mértéke az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének és az 1. cikk (1) bekezdésében említett többi rendelet vonatkozó cikkeinek megfelelően módosítható.
Slovenian: Lahko se spremeni v skladu s členom 13(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 in ustreznimi členi drugih uredb iz člena 1(1).
Estonian: Seda võib muuta vastavalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõikele 3 ning teiste artikli 1 lõikes 1 nimetatud määruste vastavatele artiklitele.
Latvian: To var grozīt saskaņā ar Regulas (EEK) 1766/92 13. panta 3. punktu un citu 1. panta 1. punktā minēto regulu attiecīgajiem pantiem.
Lithuanian: Jis gali būti iš dalies pakeistas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 3 dalį ir kitų reglamentų atitinkamus straipsnius, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje.
English: The rate of the refund shall be determined with particular reference to:
French: Le taux de la restitution est déterminé en tenant compte notamment:
German: Bei der Festsetzung des Erstattungssatzes wird insbesondere folgendes berücksichtigt:
Spanish: El tipo de la restitución se determinará teniendo en cuenta en particular:
Italian: Il tasso della restituzione è determinato tenendo conto in particolare:
Portuguese: A taxa da restituição será determinada tendo em conta, nomeadamente:
Swedish: Bidragssatsen skall fastställas med särskild hänsyn till följande:
Finnish: Tuen määrää määritettäessä otetaan erityisesti huomioon:
Czech: Sazba náhrady je stanovena zejména s přihlédnutím
Slovak: Sadzba náhrady sa stanoví, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Stawkę refundacji ustala się w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: A visszatérítés mértéke különösen a következők figyelembevételével kerül meghatározásra:
Slovenian: Stopnja nadomestila se določi še zlasti glede na:
Estonian: Toetusemäära kindlaksmääramisel võetakse arvesse eriti:
Latvian: Kompensācijas likmi nosaka, jo īpaši atsaucoties uz:
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydis yra nustatomas visų pirma atsižvelgiant į:
English: The quantities of potato starch used shall be converted into equivalent quantities of maize in accordance with Article 3(1)(b).
French: Les quantités de fécules de pommes de terre mises en oeuvre sont converties en quantités équivalentes de maïs en application de l'article 3, paragraphe 1, point b).
German: Die Mengen an Kartoffelstärke werden unter Anwendung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) in äquivalente Maismengen umgerechnet.
Spanish: Las cantidades de fécula de patata utilizadas serán convertidas en cantidades equivalentes de maíz en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 3.
Italian: I quantitativi di fecola di patate prodotti sono convertiti in quantitativi equivalenti di granturco ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b.
Portuguese: As quantidades de fécula de batata utilizadas são convertidas em quantidades equivalentes de milho, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o.
Swedish: Mängden potatisstärkelse som förbrukats skall omräknas till motsvarande mängd majs i enlighet med artikel 3.1 b.
Finnish: Käytetyt määrät perunatärkkelystä muunnetaan maissiekvivalenteiksi 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Czech: Množství používaného bramborového škrobu jsou převedena na stejná množství kukuřice na základě čl. 3 odst. 1 písm. b).
Slovak: Použité množstvá zemiakového škrobu budú prevedené na ekvivalentné množstvá kukurice v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. b).
Polish: Ilości wykorzystanej skrobi ziemniaczanej przelicza się na równoważne ilości kukurydzy zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. b).
Hungarian: A felhasznált burgonyakeményítő mennyiségei a 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően egyenértékű kukoricamennyiségekre kerülnek átváltásra.
Slovenian: Količine uporabljenega krompirjevega škroba se pretvorijo v ustrezne količine koruze v skladu s členom 3(1)(b).
Estonian: Kasutatud kartulitärklise kogused arvutatakse ümber maisi võrdväärseteks kogusteks vastavalt artikli 3 lõike 1 punktile b.
Latvian: Izmantotos kartupeļu cietes daudzumus pārvērš līdzvērtīgos kukurūzas daudzumos saskaņā ar 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Panaudoto bulvių krakmolo kiekis turi būti paverstas pagal 3 straipsnio 1 dalies b punktą ekvivalentišku kukurūzų krakmolo kiekiu.
English: Except in the case of cereals, no refund shall be granted on products used in the manufacture of alcohol contained in the spirituous beverages referred to in Annex B falling within CN code 2208.
French: Sauf en ce qui concerne les céréales, il n'est pas accordé de restitution pour les produits utilisés dans la fabrication de l'alcool contenu dans les boissons spiritueuses visées à l'annexe B sous le code NC 2208.
German: Außer für Getreide werden für Erzeugnisse, die zur Herstellung des in alkoholischen Getränken im Sinne von Anhang B, KN-Code 2208, enthaltenen Alkohols verwendet werden, keine Erstattungen gewährt.
Spanish: Salvo en lo que concierne a los cereales, no se concederán restituciones para los productos utilizados en la fabricación del alcohol contenido en las bebidas espirituosas que figuran en el anexo B bajo el código NC 2208.
Italian: Eccezion fatta per i cereali, non sono versate restituzioni per prodotti utilizzati per la fabbricazione dell'alcol contenuto nelle bevande alcoliche di cui all'allegato B, codice NC 2208.
Portuguese: Salvo no que respeita aos cereais, não serão concedidas restituições para os produtos utilizados no fabrico do álcool contido nas bebidas espirituosas constantes do anexo B com a posição NC 2208.
Swedish: Med undantag av spannmål skall exportbidrag inte lämnas för produkter som används vid framställning av alkoholen i spritdrycker i bilaga B enligt KN-nummer 2208.
Finnish: Viljaa lukuun ottamatta liitteessä B tarkoitettujen CN-koodiin 2208 kuuluvien alkoholijuomien sisältämän alkoholin valmistuksessa käytetyille tuotteille ei myönnetä tukea.
Czech: S výjimkou obilovin není poskytnuta náhrada pro produkty používané při výrobě alkoholu obsaženého v lihovinách uvedených v příloze B pod kódem KN 2208.
Slovak: S výnimkou obilinín nebude žiadna náhrada poskytnutá na produkty použité pri výrobe alkoholu obsiahnutého v liehovinách uvedených v prílohe B, ktoré patria pod kód CN 2208.
Polish: Poza przypadkiem zbóż, refundacji nie przyznaje się do produktów używanych do produkcji alkoholu zawartego w napojach alkoholowych określonych w załączniku B i objętych kodem CN 2208.
Hungarian: A gabonaféléket kivéve nem jár visszatérítés a B. mellékletben említett, a 2208 KN-kód alá tartozó szeszes italokban lévő alkohol előállítása során felhasznált termékekre.
Slovenian: Za proizvode, uporabljene za proizvodnjo alkohola, ki ga vsebujejo žgane pijače, navedene v Prilogi B, ki sodijo v oznako KN 2208, se ne dodelijo nobena nadomestila, razen za žita.
Estonian: Toetust ei anta toodete puhul, mida kasutatakse B lisas nimetatud ja CN-koodi 2208 alla kuuluvates kangetes alkohoolsetes jookides sisalduva alkoholi tootmiseks, välja arvatud teravilja puhul.
Latvian: Izņemot attiecībā uz labību, kompensāciju nepiešķir par produktiem, ko izmanto spirta ražošanā B pielikumā minētiem alkoholiskiem dzērieniem, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 2208.
Lithuanian: Išskyrus grūdus, grąžinamoji išmoka neskiriama už produktus, naudojamus gaminti alkoholiui, esančiam B priede išvardytuose spiritiniuose gėrimuose, klasifikuojamuose pagal KN kodą 2208.
English: The rates thus determined shall be fixed in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
French: Ce taux ainsi déterminé est fixé selon la procédure visée au paragraphe 1.
German: Dieser Betrag wird nach dem in Absatz 1 festgelegten Verfahren festgesetzt.
Spanish: El tipo así determinado se fija según el procedimiento mencionado en el apartado 1.
Italian: Il tasso così determinato è fissato con la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A taxa assim determinada será fixada segundo o procedimento referido no n.o 1.
Swedish: Den på så sätt bestämda bidragssatsen skall fastställas enligt förfarandet i punkt 1.
Finnish: Näin määritetty tuen määrä vahvistetaan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Czech: Takto stanovená uvedená sazba je stanovena postupem podle odstavce 1.
Slovak: Takto určené sadzby sa stanovia v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.
Polish: Stawki określane w ten sposób ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 1.
Hungarian: Az így meghatározott mértékek az (1) bekezdésben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Tako opredeljene stopnje se določijo v skladu s postopkom, določenim v odstavku 1.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud määrad kinnitatakse lõikes 1 sätestatud korras.
Lithuanian: Tokiu būdu gauti dydžiai nustatomi šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
English: The declaration referred to in the first subparagraph may apply, until revocation, to all supplies from the same producer; it shall be verified in accordance with Article 16(1).
Spanish: La declaración indicada en el párrafo primero podrá ser válida, hasta su revocación, para toda producción procedente de un mismo fabricante y será controlada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16.