English: Current rules do not permit the transformation of an agri-environment commitment entered into under Council Regulation (EEC) No 2078/92(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2772/95(3), into a new commitment under new Regulation (EC) No 1257/1999.
French: La législation existante ne permet pas de transformer un engagement agro-environnemental contracté au titre du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2772/95 de la Commission(3) en un nouvel engagement dans le cadre du nouveau règlement (CE) n° 1257/1999.
German: Die bestehenden Rechtsvorschriften erlauben es nicht, eine Agrarumweltverpflichtung, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2772/95 der Kommission(3), eingegangen wurde, in eine neue Verpflichtung im Rahmen der neuen Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 umzuwandeln.
Portuguese: A legislação em vigor não permite transformar um compromisso agro-ambiental assumido a título do Regulamento (CEE) n.o 2078/92 do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2772/95 da Comissão(3), num novo compromisso no quadro do novo Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Czech: Současné právní předpisy nedovolují přeměnu agroenvironmentálního závazku přijatého podle nařízení Rady (EHS) č. 2078/922, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 2772/953, na nový závazek podle nového nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Platné predpisy neumožňujú transformáciu agroenvironmentálneho záväzku, prijatého v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2078/92 [2], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 2772/95 [3], na nový záväzok v zmysle nového nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Bieżące zasady nie zezwalają na przekształcenie zobowiązania agroekologicznego przyjętego na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2078/92[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2772/95[3], na nowe zobowiązanie zgodnie z nowym rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A jelenlegi szabályok nem teszik lehetővé a legutóbb a 2772/95/EK bizottsági rendelettel2 módosított 2078/92/EGK tanácsi rendelet3 alapján vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségeknek az új 1257/1999/EK rendelet szerinti új kötelezettségekké történő átalakítását.
Slovenian: Sedanji predpisi ne dovoljujejo preoblikovanja kmetijskih okoljskih obveznosti, prevzetih po Uredbi Sveta (EGS) št. 2078/92 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2772/95 [3], v nove prevzete obveznosti po novi Uredbi (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Normele actuale nu permit transformarea unui angajament de agromediu, contractat conform Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2772/95 al Comisiei, într-un nou angajament conform noului Regulament (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Настоящите правила не позволяват трансформирането на дадено агроекологично задължение, поето по силата на Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2772/95 на Комисията , в ново задължение по силата на новия Регламент (ЕО) № 1257/1999.
Estonian: Praegu kehtivate eeskirjadega ei lubata nõukogu määruse (EMÜ) nr 2078/92,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2772/95,3 alusel võetud põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuse muutmist uue määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaseks uueks kohustuseks.
Latvian: Esošie noteikumi neļauj veikt agrovides saistību, kuras uzņemas saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2078/92 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2772/95 3, pārveidošanu jaunās saistībās saskaņā ar jaunu Regulu (EK) Nr. 1257/1999.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios taisyklės neleidžia agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimo, prisiimto remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2078/92 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2772/95 [3], pakeisti įsipareigojimu pagal naująjį Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999.
Maltese: Regolamenti kurrenti ma jippermettux it-trasformazzjoni ta' rabtiet agro-ambjentali taħt Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 (2), kif emendata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2772/95 (3), f'rabta ġdida taħt ir-Regolament il-ġdid (KE) Nru 1257/1999.