FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts shall accompany the listing particulars.
French: Si l'émetteur établit à la fois des comptes annuels non consolidés et des comptes annuels consolidés, ces deux types de comptes doivent être joints au prospectus.
German: Stellt der Emittent gleichzeitig einen nicht konsolidierten Jahresabschluss und einen konsolidierten Jahresabschluss auf, so sind beide Arten von Abschlüssen dem Prospekt beizufügen.
Italian: Se l'emittente redige contemporaneamente conti annuali non consolidati e conti annuali consolidati, entrambi i conti devono essere allegati al prospetto.
Portuguese: Se o emitente estabelecer ao mesmo tempo contas anuais não consolidadas e contas anuais consolidadas, estes dois tipos de contas devem ser anexadas ao prospecto.
Dutch: Indien de uitgevende instelling zowel een niet-geconsolideerde als een geconsolideerde jaarrekening opstelt, moeten beide jaarrekeningen bij het prospectus worden gevoegd.
Danish: Såfremt udstederen opstiller både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal begge regnskaber vedlægges prospektet.
Swedish: När emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning, skall bådadera bifogas börsprospektet.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija laatii sekä konsolidoimattoman että konsolidoidun tilinpäätöksen, on molemmat sisällytettävä listalleottoesitteeseen.
Czech: Pokud emitent sestavuje vlastní i konsolidovanou roční účetní závěrku, musí být k prospektu připojeny obě závěrky.
Slovak: Ak emitent zostavuje tak vlastné, ako aj konsolidované ročné závierky, súčasťou prospektu musia byť obidve závierky.
Polish: W przypadku, gdy emitent sporządza zarówno nieskonsolidowane jak i skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe, obydwa typy sprawozdań muszą zostać opublikowane wraz ze szczegółowymi danymi związanymi z dopuszczeniem do obrotu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kibocsátó saját és konszolidált éves beszámolót is készít, mindkét beszámolót csatolják a tőzsdei tájékoztatóhoz.
Slovenian: Kadar izdajatelj pripravi lastne, pa tudi konsolidirane letne računovodske izkaze, se k prospektu za kotacijo priložita oba.
Romanian: În cazul în care emitentul întocmește atât situații financiar-contabile anuale consolidate, cât și neconsolidate, prospectul trebuie să fie însoțit de ambele situații financiare.
Bulgarian: В случаите, когато емитентът изготвя собствени и консолидирани годишни отчети, към регистрационните данни се прилагат и двата вида.
Estonian: Kui emitent koostab nii oma kui ka konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande, lisatakse noteerimisprospektile mõlemad aruanded.
Latvian: Ja emitents gatavo gan nekonsolidētus, gan konsolidētus gada finanšu pārskatus, tad prospektam pievieno abus.
Lithuanian: Jeigu emitentas rengia ir savo, ir konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, prie informacinio biuletenio jos pridedamos abi.
Maltese: Meta l-emittent jipprepara kemm il-kontijiet tiegħu u dawk konsolidati ta' kull sena, i¿-¿ewġ settijiet għandhom jakkumpanjaw l-partikolaritajiet tal-lista.
English: Where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts must accompany the listing particulars.
French: Si l'émetteur établit à la fois des comptes annuels non consolidés et des comptes annuels consolidés, ces deux types de comptes doivent être joints au prospectus.
German: Stellt der Emittent gleichzeitig einen nicht konsolidierten und einen konsolidierten Jahresabschluss auf, so sind beide Arten von Abschlüssen dem Prospekt beizufügen.
Italian: Se l'emittente redige contemporaneamente conti annuali non consolidati e conti annuali consolidati, entrambi i conti debbono essere allegati al prospetto.
Portuguese: Se o emitente estabelecer ao mesmo tempo contas anuais não consolidadas e contas anuais consolidadas, estes dois tipos de contas devem ser anexados ao prospecto.
Dutch: Indien de uitgevende instelling zowel een niet-geconsolideerde als een geconsolideerde jaarrekening opstelt, moeten beide jaarrekeningen bij het prospectus worden gevoegd.
Danish: Såfremt udstederen opstiller både et ikke-konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal begge regnskaber vedlægges prospektet.
Swedish: När emittenten upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning, skall bådadera bifogas börsprospektet.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija laatii sekä konsolidoimattoman että konsolidoidun tilinpäätöksen, on molemmat sisällytettävä listalleottoesitteeseen.
Czech: Pokud emitent sestavuje vlastní i konsolidovanou roční účetní závěrku, musí být k prospektu připojeny obě závěrky.
Slovak: Ak emitent zostavuje tak vlastné, ako aj konsolidované ročné závierky, súčasťou prospektu musia byť obidve závierky.
Polish: W przypadku, gdy emitent sporządza zarówno nieskonsolidowane jak i skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe, obydwa zestawy dokumentów muszą zostać opublikowane wraz ze szczegółowymi danymi związanymi z dopuszczeniem do obrotu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kibocsátó saját és konszolidált éves beszámolót is készít, mindkét beszámolót csatolják a tőzsdei tájékoztatóhoz.
Slovenian: Kadar izdajatelj pripravi lastne, pa tudi konsolidirane letne računovodske izkaze, se k prospektu za kotacijo priloži oboje.
Romanian: În cazul în care emitentul întocmește atât situații financiar-contabile anuale consolidate, cât și neconsolidate, prospectul trebuie să fie însoțit de ambele situații.
Bulgarian: В случаите, когато емитентът изготвя собствени и консолидирани годишни отчети, към регистрационните данни се прилагат и двата вида.
Estonian: Kui emitent koostab nii oma kui ka konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande, lisatakse noteerimisprospektile mõlemad aruanded.
Latvian: Ja emitents gatavo gan nekonsolidētus, gan konsolidētus gada finanšu pārskatus, tad prospektam pievieno abus.
Lithuanian: Jeigu emitentas rengia ir savo, ir konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, prie informacinio biuletenio jos pridedamos abi.
Maltese: Meta l-emittent jipprepara kemm il-kontijiet tiegħu u dawk konsolidati ta' kull sena, i¿-¿ewġ settijiet għandhom jakkumpanjaw l-partikolaritajiet tal-lista.
English: For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain:
French: Pour l'admission à la cote officielle de valeurs mobilières émises par des institutions financières, le prospectus doit contenir:
German: Für die Zulassung zur amtlichen Notierung der von Finanzinstitutionen ausgegebenen Wertpapiere muss der Prospekt folgendes enthalten:
Italian: Per l'ammissione alla quotazione ufficiale di valori mobiliari emessi da istituti finanziari, il prospetto deve contenere:
Portuguese: Para a admissão à cotação oficial de valores mobiliários emitidos por instituições financeiras, o prospecto deve conter:
Dutch: Bij de toelating van door financiële instellingen uitgegeven effecten moet het prospectus bevatten:
Danish: For optagelse til officiel notering af de værdipapirer, der udstedes af finansieringsinstitutter, skal prospektet indeholde:
Swedish: För upptagande till officiell notering av värdepapper som har emitterats av finansiella institut skall börsprospektet innehålla
Finnish: Otettaessa rahoituslaitosten liikkeeseen laskemia arvopapereita viralliselle listalle listalleottoesitteessä on oltava:
Czech: Pro přijetí cenných papírů vydávaných finančními institucemi ke kotování na burze cenných papírů musí prospekt obsahovat
Slovak: V prípade prijímania cenných papierov vydaných finančnými inštitúciami na kótovanie musí prospekt obsahovať:
Polish: Aby papiery wartościowe emitowane przez instytucje finansowe zostały dopuszczone do publicznego obrotu, szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu muszą zawierać:
Hungarian: A pénzügyi intézmények által kibocsátott értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséhez a tőzsdei tájékoztatóban szerepelnie kell:
Slovenian: Za sprejem v uradno kotacijo vrednostnih papirjev, ki jih izdajo finančne institucije, mora prospekt za kotacijo obsegati:
Romanian: Pentru admiterea la cota oficială a valorilor mobiliare emise de instituții financiare, prospectul trebuie să cuprindă:
Bulgarian: За допускане до официална регистрация на ценни книжа, емитирани от финансови институции, регистрационните данни трябва да съдържат:
Estonian: Finantseerimisasutuste emiteeritud väärtpaberite ametlikuks noteerimiseks peab noteerimisprospekt sisaldama:
Latvian: Lai oficiālajā sarakstā iekļautu vērtspapīrus, ko emitē finanšu iestādes, prospektā jāsniedz:
Lithuanian: Siekiant įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą vertybinius popierius, kuriuos išleido finansų institucijos, informaciniame biuletenyje turi būti:
Maltese: Għall-ammissjoni tat-titoli, maħruġa mill-istituzzjonijiet finanzjarji, fil-lista uffiċjali, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikollhom fihom:
English: Member States shall determine the financial institutions to be covered by this Article.
French: Les États membres déterminent les institutions financières visées au présent article.
German: Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, die in diesem Artikel genannten Finanzinstitutionen zu bestimmen.
Italian: Gli Stati membri determinano gli istituti finanziari di cui al presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão as instituições financeiras previstas no presente artigo.
Dutch: De lidstaten bepalen op welke financiële instellingen dit artikel van toepassing is.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilke finansieringsinstitutter, der er omfattet af denne artikel.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma vilka finansiella institut som skall omfattas av denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät, mitä rahoituslaitoksia tämä artikla koskee.
Czech: Členské státy určí finanční instituce, na které se tento článek vztahuje.
Slovak: Členské štáty určia finančné inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
Polish: Państwa Członkowskie ustalą, do których instytucji finansowych odnoszą się uregulowania zawarte w niniejszym artykule.
Hungarian: Az e cikk hatálya alá tartozó pénzügyi intézmények körét a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Države članice določijo finančne institucije, ki naj jih pokriva ta člen.
Romanian: Statele membre trebuie să determine instituțiile financiare care sunt prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки определят финансовите институции, за които се отнася разпоредбата на настоящия член.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks käesoleva artikliga hõlmatavad finantseerimisasutused.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, uz kurām finanšu iestādēm attiecas šis pants.
Lithuanian: Valstybės narės turi nuspręsti, kurioms finansų institucijoms taikyti šį straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw l-istituzzjonijiet finanzjarji li għandhom ikunu koperti minn dan l-Artikolu.
English: The arrangements laid down by this Article may be extended to:
French: Le régime prévu par le présent article peut être étendu:
German: Die in diesem Artikel vorgesehene Regelung kann ausgedehnt werden auf:
Italian: Il regime previsto dal presente articolo può essere esteso:
Portuguese: O regime previsto pelo presente artigo pode ser estendido:
Dutch: De regeling van dit artikel kan worden uitgebreid tot:
Danish: Den i denne artikel fastsatte ordning kan udvides til også at omfatte:
Swedish: Föreskrifterna i denna artikel får utsträckas till att omfatta även
Finnish: Tämän artiklan mukaiset säännökset ja määräykset voidaan ulottaa koskemaan:
Czech: Úpravu podle tohoto článku lze použít rovněž na
Slovak: Opatrenia stanovené týmto článkom sa môžu použiť aj na:
Polish: Uregulowania ustanowione w niniejszym artykule mogą być rozszerzone tak, aby obejmowały również:
Hungarian: Az e cikkben meghatározott intézkedéseket ki lehet terjeszteni:
Slovenian: Dogovori iz tega člena se lahko razširijo na:
Romanian: Regimul prevăzut de prezentul articol poate fi extins la:
Bulgarian: Режимът, предвиден в настоящия член, може да обхваща също и:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korda võib kohaldada:
Latvian: Šā panta noteikumus var attiecināt arī uz:
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos gali būti praplėstos ir taikomos:
Maltese: L-arranġamenti msemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu esti¿i lil:
English: For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:
French: Pour l'admission à la cote officielle d'obligations qui sont garanties par une personne morale, le prospectus doit contenir:
German: Für die Zulassung von Schuldverschreibungen zur amtlichen Notierung, die von einer juristischen Person garantiert werden, muss der Prospekt folgendes enthalten:
Italian: Per l'ammissione alla quotazione ufficiale di obbligazioni garantite da una persona giuridica, il prospetto deve contenere:
Portuguese: Para admissão à cotação oficial de obrigações que são garantidas por uma pessoa colectiva, o prospecto deve conter:
Dutch: Voor de toelating van obligaties met een garantie van een rechtspersoon, moet het prospectus bevatten:
Danish: For optagelse til officiel notering af obligationer, der garanteres af en juridisk person, skal prospektet indeholde:
Swedish: För upptagande till officiell notering av skuldebrev garanterade av en juridisk person skall börsprospektet innehålla
Finnish: Otettaessa viralliselle listalle joukkovelkakirjoja, jotka jokin oikeushenkilö on taannut, listalleottoesitteessä on oltava:
Czech: Pro přijetí dluhových cenných papírů zaručených právnickou osobou ke kotování na burze cenných papírů musí prospekt obsahovat
Slovak: Ak ide o prijatie na kótovanie dlhopisov, za ktoré poskytla záruku právnická osoba, musí prospekt obsahovať:
Polish: Aby dłużne papiery wartościowe gwarantowane przez osobę prawną zostały dopuszczone do publicznego obrotu, szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu muszą zawierać:
Hungarian: Valamely jogi személy által garantált hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésbe történő bevezetése esetén a tőzsdei tájékoztatóban a következőknek kell szerepelnie:
Slovenian: Za sprejem v uradno kotacijo dolžniških vrednostnih papirjev, za katere jamčijo pravne osebe, mora prospekt za kotacijo vključevati:
Romanian: Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit garantate de o persoană juridică, prospectul trebuie să cuprindă:
Bulgarian: За допускане до официална регистрация на дългови ценни книжа, гарантирани от юридическо лице, регистрационните данни трябва да съдържат:
Estonian: Juriidilise isiku tagatud võlakirjade ametlikuks noteerimiseks peab noteerimisprospekt sisaldama:
Latvian: Lai oficiālajā sarakstā iekļautu parādzīmes, ko garantē juridiska persona, prospektā jāsniedz:
Lithuanian: Siekiant įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą skolos vertybinius popierius, už kuriuos garantavo juridinis asmuo, informaciniame biuletenyje turi būti:
Maltese: Għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali ta' titoli ta' debitu garantiti minn persuna legali, il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jinkludu:
English: When the issuer of the guaranteed debt securities is a finance company as referred to in Article 28(3), the listing particulars must include:
French: Lorsque l'émetteur des obligations garanties est une société de financement visée à l'article 28 paragraphe 3, le prospectus doit contenir:
German: Ist der Emittent der garantierten Schuldverschreibungen eine in Artikel 28 Absatz 3 genannte Finanzierungsgesellschaft, muss der Prospekt folgendes enthalten:
Italian: Quando emittenti delle obbligazioni garantite sono le società di finanziamento di cui all'articolo 28, paragrafo 3, il prospetto deve contenere:
Portuguese: Sempre que o emitente de obrigações garantidas for uma sociedade de financiamento, nos termos do n.o 3 do artigo 28.o, o prospecto deve conter:
Dutch: Wanneer de uitgevende instelling van de gegarandeerde obligaties een financieringsmaatschappij als bedoeld in artikel 28, lid 3, is, moet het prospectus bevatten:
Danish: Når udstederen af garanterede obligationer er et finansieringsselskab som omhandlet i artikel 28, stk. 3, skal prospektet indeholde:
Swedish: När emittenten av de garanterade skuldebreven är ett sådant finansiellt bolag som avses i artikel 28.3 skall börsprospektet innehålla
Finnish: Jos sellaisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskijana, joista on annettu takaus, on 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitusyhtiö, listalleottoesitteessä on oltava:
Czech: Je-li emitentem zaručených dluhových cenných papírů finanční společnost ve smyslu čl. 28 odst. 3, musí prospekt obsahovat
Slovak: Ak je emitentom garantovaných dlhopisov finančná spoločnosť uvedená v článku 28 ods. 3, súčasťou prospektu musia byť:
Polish: Jeżeli emitent gwarantowanych dłużnych papierów wartościowych jest spółką finansową w znaczeniu określonym w art. 28 ust. 3, szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu muszą zawierać:
Hungarian: Abban az esetben, ha a garantált hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátója a 28. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi társaság, a tőzsdei tájékoztatóban a következőknek kell szerepelnie:
Slovenian: Kadar je izdajatelj dolžniških vrednostnih papirjev z jamstvi finančna družba iz člena 28(3), mora prospekt za kotacijo vključevati:
Romanian: În cazul în care emitentul titlurilor de credit garantate este o societate de finanțare în sensul articolului 28 alineatul (3), prospectul trebuie să cuprindă:
Bulgarian: В случаите, когато емитент на гарантираните дългови ценни книжа е финансово дружество, посочено в член 28, параграф 3, регистрационните данни трябва да съдържат:
Estonian: Kui tagatud võlakirjade emitent on artikli 28 lõikes 3 osutatud finantseerimisühing, peab noteerimisprospekt sisaldama:
Latvian: Ja garantēto parādzīmju emitents ir finanšu sabiedrība 28. panta 3. punkta nozīmē, tad prospektā jāsniedz:
Lithuanian: Jeigu garantuotų skolos vertybinių popierių emitentas yra finansinė bendrovė, kaip nurodyta 28 straipsnio 3 dalyje, informaciniame biuletenyje turi būti:
Maltese: Meta l-emittent tat-titoli ta' debitu garantit hija kumpannija finanzjarja kif imsemmija fl-Artikolu 28(3), il-partikolaritajiet tal-lista għandhom jinkludu:
English: Where there is more than one guarantor, the information specified shall be required of each one; however, the competent authorities may allow abridgement of this information with a view to achieving greater comprehensibility of the listing particulars.
German: Im Falle von mehreren Garanten müssen die geforderten Angaben für jeden Garanten erteilt werden, doch können die zuständigen Stellen zum besseren Verständnis des Prospekts eine Kürzung dieser Angaben zulassen.
English: Copies of the contract shall be provided to any person concerned on request.
French: Des copies doivent en être fournies à tout intéressé, à sa demande.
German: Jedem Interessenten sind auf Verlangen Kopien davon auszuhändigen.
Italian: Copie del contratto devono essere fornite a ogni interessato che lo richieda.
Portuguese: Deverão ser fornecidas a todos os interessados, que o solicitem, cópias do contrato.
Dutch: Voor belanghebbenden moeten kopieën van de garantieovereenkomst verkrijgbaar worden gesteld.
Danish: Genparter af aftalen skal på anmodning udleveres til alle interesserede.
Swedish: Kopia av avtalet skall tillhandahållas var och en som begär det.
Finnish: Siitä on pyynnöstä annettava jäljennös jokaiselle, joka haluaa tutustua siihen.
Czech: Opis smlouvy musí být poskytnut každé dotčené osobě na požádání.
Slovak: Kópie zmluvy musia byť poskytnuté na požiadanie každej dotknutej osobe.
Polish: Kopie takiej umowy zostaną przekazane na żądanie wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: Kérésre bármely érintett személynek másolatot kell adni a szerződésből.
Slovenian: Kopije pogodbe se na zahtevo pošljejo vsaki zainteresirani osebi.
Romanian: Copii ale contractului trebuie puse la dispoziția oricărei persoane interesate, la cerere.
Bulgarian: Всяко заинтересовано лице, което желае, може да получи екземпляр от договора.
Estonian: Igale soovijale antakse lepingu ärakiri.
Latvian: Līguma kopijas pēc lūguma izsniedz visām iesaistītām personām.
Lithuanian: Sutarties kopijos pateikiamos bet kurio suinteresuoto asmens prašymu.
English: Control and circulation of listing particulars
French: Contrôle et diffusion du prospectus
German: Kontrolle und Verbreitung des Prospekts
Italian: Controllo e diffusione del prospetto
Portuguese: Modalidades de controlo e difusão do prospecto
Dutch: Toezicht op en verspreiding van het prospectus
Danish: Kontrol og udsendelse af prospektet
Swedish: Granskning och offentliggörande av börsprospekt
Finnish: Listalleottoesitteen tarkastaminen ja levitys
Czech: Kontrola a šíření prospektů
Slovak: Kontrola a rozširovanie prospektu
Polish: Kontrola i rozpowszechnianie szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu
Hungarian: A tőzsdei tájékoztató ellenőrzése és terjesztése
Slovenian: Nadzor in razpoložljivost prospekta za kotacijo
Romanian: Controlul și difuzarea prospectului
Bulgarian: Контрол и разпространение на регистрационните данни
Estonian: Noteerimisprospekti ülevaatamine ja levitamine
Latvian: Prospektu kontrole un izplatīšana
Lithuanian: Informacinių biuletenių patikrinimas ir platinimas
Maltese: Kontroll jew ċirkolazzjoni ta' l-artikolaritajiet tal-lista
English: No listing particulars may be published until they have been approved by the competent authorities.
French: Le prospectus ne peut être publié avant d'être approuvé par les autorités compétentes.
German: Der Prospekt darf nicht vor Billigung durch die zuständigen Stellen veröffentlicht werden.
Italian: Il prospetto non può essere pubblicato prima di essere stato approvato dalle autorità competenti.
Portuguese: O prospecto não pode ser publicado antes de ser aprovado pelas autoridades competentes.
Dutch: Het prospectus mag pas na goedkeuring door de bevoegde autoriteiten worden gepubliceerd.
Danish: Prospektet må ikke offentliggøres, før det er godkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: Ett börsprospekt får inte offentliggöras innan det har godkänts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Listalleottoesitettä ei saa julkistaa ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet sen.
Czech: Prospekt nesmí být zveřejněn před schválením příslušnými orgány.
Slovak: Žiadny prospekt nesmie byť zverejnený pred jeho schválením príslušnými orgánmi.
Polish: Żadne szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu nie mogą zostać opublikowane zanim nie zostaną zatwierdzone przez właściwe władze.
Hungarian: Tőzsdei tájékoztatót nem lehet közzétenni mindaddig, amíg az illetékes hatóságok azt jóvá nem hagyták.
Slovenian: Prospekt za kotacijo se ne sme objaviti, dokler ga ne odobrijo pristojni organi.
Romanian: Nici un prospect nu poate fi publicat înainte de a fi aprobat de către autoritățile competente.
Bulgarian: Никаква част от регистрационните данни не може да бъде публикувана без предварителното одобрение от компетентните органи.
Estonian: Ühtki noteerimisprospekti ei või avaldada enne, kui pädevad asutused on selle heaks kiitnud.
Latvian: Prospektus publicē tikai pēc tam, kad tos apstiprinājušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Negalima skelbti informacinio biuletenio, kol jo nepatvirtina kompetentingos institucijos.
Maltese: L-ebda partikolaritajiet tal-lista ma jistgħu jkunu ippubblikati sakemm ikunu ġew approvati mill-awtoritajiet kompetenti.