English: Annual days of vocational training are the days (in terms of "days equivalent" spent by the employee on all vocational training activities except for the training of apprentices and trainees with a special training contract.
French: Les jours de formation professionnelle sont les jours (en termes "d'équivalents jours") consacrés par le salarié à des activités de formation professionnelle, à l'exception de la formation des apprentis et des stagiaires, en vertu d'un contrat de formation spécifique.
German: Die jährlichen Berufsbildungstage sind die (in "Tagesäquivalenten" ausgedrückten) Tage, an denen der Arbeitnehmer an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilgenommen hat. Ausgenommen sind Ausbildungsmaßnahmen für Auszubildende und Praktikanten mit einem besonderen Ausbildungsvertrag.
Spanish: Los días anuales de formación profesional son los días (calculados como "equivalente día") que el asalariado dedica a todas las actividades de formación profesional, salvo la formación de aprendices y personal en prácticas con contrato especial de formación.
Portuguese: Os dias anuais de formação profissional são os dias (em termos de "equivalente de dias") utilizados pelo trabalhador por conta de outrem em todas as actividades de formação profissional, excepto para a formação de aprendizes e estagiários com um contrato especial de formação.
Swedish: Antal dagar i yrkesinriktad utbildning avser det antal dagar (om utbildningstiden sammanräknas till heldagar) som den anställde deltar i yrkesinriktad utbildning. Av detta omfattas ej lärlingar eller praktikanter med särskilda utbildningsavtal.
Slovak: Dni odbornej prípravy ročne sú dni (v zmysle "ekvivalentov dní"), ktoré strávi zamestnanec činnosťami odbornej prípravy, okrem vzdelávania učňov a frekventantov kurzov s osobitnou zmluvou o vzdelávaní.
Polish: Dni szkolenia zawodowego rocznie to dni (w rozumieniu „równoważników dni”) spędzone przez pracownika na wszystkich działaniach związanych ze szkoleniem zawodowym z wyjątkiem szkolenia praktykantów i stażystów posiadających specjalną umowę szkoleniową.
Hungarian: Az év során szakmai képzéssel töltött napok (vagy napnak megfelelő egységek) száma az az idő, amelyet a munkavállaló szakképzéssel tölt, kivéve a külön tanulmányi szerződéssel rendelkező gyakornokok és képzésben résztvevők szakképzését.
Slovenian: Letni dnevi poklicnega izpopolnjevanja so tisti (v smislu "protivrednosti v dnevih"), ki jih je zaposleni preživel na vseh dejavnostih poklicnega izpopolnjevanja, razen za usposabljanje pripravnikov in praktikantov s posebnimi pogodbami o izpopolnjevanju.
Romanian: Numărul anual de zile de formare profesională este numărul de zile (în „echivalent zile”) pe care angajatul le consacră activităților de pregătire profesională, exceptând pregătirea profesională a ucenicilor și stagiarilor, în baza unui contract special de pregătire profesională.
Bulgarian: Годишният брой дни за професионално обучение са дните (изчислени в “еквивалент на работни дни”) прекарани от наетото лице в дейности по професионално обучение, с изключение на чираците или стажантите в предприятието със специален договор за обучение.
Estonian: Aasta jooksul tööalaseks koolituseks kasutatud päevad on (inimpäevadena väljendatud) päevad, mille jooksul töötaja on osalenud tööalasel koolitusel, välja arvatud praktikantide ja konkreetse koolituslepingu alusel koolitatavate isikute koolituspäevad.
Latvian: Profesionālo mācību dienas gadā ir tās dienas (izteiktas "dienas ekvivalentos"), ko darbinieks pavadījis visās profesionālajās mācībās, izņemot mācekļu un praktikantu mācības saskaņā ar īpašu mācību līgumu.
Lithuanian: Tai bendras profesinio mokymosi dienų skaičius per metus (skaičiuojant "dienos ekvivalentu"), išskyrus mokinius ir praktikantus pagal specialias mokymo sutartis.
Maltese: Il-ġranet annwali ta' taħriġ vokazzjonali huma ġranet (fit-termini ta' "ġranet ekwivalenti" li fihom l-impjegat wettaq l-attivitajiet kollha tat-taħriġ vokazzjonali għajr għat-taħriġ ta' l-apprentisti u dawk li jieħdu t-taħriġ fuq kuntratt speċjali tat-taħriġ.