English: If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts.
French: Si les quantités pour lesquelles des contrats ont été souscrits, communiquées à la Commission au jour déterminé selon les dispositions du paragraphe 4, vont ou risquent d'aller au-delà de celles compatible avec les disponibilités budgétaires ou dépassent ou risquent de dépasser largement les possibilités d'absorption du secteur de l'alcool de bouche, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités souscrites pour les contrats en cause et/ou suspend la notification de nouveaux contrats.
German: Überschreiten die Mengen, für die Verträge abgeschlossen und die der Kommission an dem gemäß Absatz 4 festgesetzten Tag mitgeteilt wurden, die mit den verfügbaren Haushaltsmitteln vereinbaren Mengen oder gehen sie weit über die Aufnahmefähigkeit des Trinkalkoholsektors hinaus oder droht eine dieser beiden Gefahren, so setzt die Kommission einen einheitlichen Annahmeprozentsatz für die in den betreffenden Verträgen vereinbarten Mengen fest und/oder setzt die Mitteilung neuer Verträge aus.
Spanish: Si las cantidades por las que se hayan suscrito contratos y que se hayan comunicado a la Comisión el día determinado según lo dispuesto en el apartado 4 superan o pueden superar a las cantidades compatibles con las disponibilidades presupuestarias o rebasan o pueden rebasar sobradamente las posibilidades de absorción del sector del alcohol de boca, la Comisión fijará un porcentaje único de aceptación de las cantidades consignadas en los contratos de que se trate y/o suspenderá la notificación de nuevos contratos.
Italian: Se i quantitativi corrispondenti ai contratti stipulati, comunicati alla Commissione alla data fissata a norma del paragrafo 4, sono o rischiano di essere superiori a quelli compatibili con le disponibilità di bilancio o superano o rischiano di superare ampiamente le possibilità di assorbimento del settore dell'alcole per usi commestibili, la Commissione stabilisce una percentuale uniforme di accettazione dei quantitativi contrattuali e/o sospende la presentazione di nuovi contratti.
Portuguese: Se as quantidades para as quais foram assinados contratos, comunicadas à Comissão no dia determinado de acordo com o disposto no n.o 4, superam ou são susceptíveis de superar as quantidades compatíveis com as disponibilidades orçamentais ou superam ou são susceptíveis de superar amplamente as possibilidades de absorção do sector do álcool de boca, a Comissão fixará uma percentagem única de aceitação das quantidades objecto dos contratos em causa e/ou suspenderá a notificação de novos contratos.
Dutch: Als de hoeveelheden waarvoor contracten zijn gesloten, die op de volgens het bepaalde in lid 4 vastgestelde dag aan de Commissie worden gemeld, groter zijn of groter dreigen te worden dan verenigbaar is met de beschikbare begrotingsmiddelen of groter zijn of dreigen te worden dan de opnamecapaciteit van de sector drinkalcohol, stelt de Commissie één enkel aanvaardingspercentage voor de in de contracten vermelde hoeveelheden vast en/of schorst zij de melding van nieuwe contracten.
Danish: Hvis de mængder, som der er indgået kontrakt for, og som Kommissionen får meddelelse om på den dag, som er fastsat i henhold til stk. 4, overskrider eller risikerer at overskride de mængder, som er forenelige med de disponible budgetmidler, eller overskrider eller risikerer langt at overskride afsætningsmulighederne for konsumalkohol, fastsætter Kommissionen en fast procentdel for, hvor store mængder der kan accepteres af de mængder, som der er indgået kontrakt for, og/eller suspenderer meddelelsen af nye kontrakter.
Swedish: Om de kvantiteter för vilka avtal har ingåtts och som meddelats kommissionen den dag som fastställs enligt bestämmelserna i punkt 4 överskrider eller riskerar att överskrida de kvantiteter som överensstämmer med de tillgängliga budgetresurserna, eller innebär att möjligheterna till upptagning inom sektorn för konsumtionssprit överskrids eller riskerar att kraftigt överskridas, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för godtagande av de kvantiteter som omfattas av de berörda avtalen och/eller avbryta anmälan av nya avtal.
Polish: Jeżeli ilości, w odniesieniu do których zawarto umowy, zgłoszone Komisji w dniu wyznaczonym zgodnie z ust. 4, przekraczają lub mogą przekroczyć ilości odpowiadające dostępnym zasobom środków budżetowych, albo przekraczają lub mogą znacząco przekroczyć zdolności absorpcyjne sektora alkoholu spożywczego, Komisja ustala wielkość procentową zatwierdzenia ilości objętych danymi umowami i/lub zawiesza zgłaszanie nowych umów.
Hungarian: Ha azok a mennyiségek, amelyre szerződéseket kötöttek, és amelyekről a (4) bekezdésnek megfelelően meghatározott napon értesítették a Bizottságot, meghaladják vagy meghaladhatják a rendelkezésre álló költségvetési forrásoknak megfelelő mennyiségeket vagy lényegesen túllépik vagy túlléphetik a szeszesital-ágazat felvevőképességét, a Bizottság százalékos értéket állapíthat meg az érintett szerződésekben foglalt mennyiségek elfogadására, és/vagy felfüggesztheti az új szerződések bejelentését.
Romanian: În cazul în care cantitățile pentru care s-au încheiat contracte, despre care Comisia este informată în ziua stabilită în conformitate cu prevederile alin. (4), depășesc sau pot depăși cantitățile corespunzătoare resurselor bugetare disponibile, fie sunt sau pot fi substanțial în exces față de capacitatea de absorbție din sectorul alcoolului alimentar, Comisia stabilește un procent pentru acceptarea cantităților contractate în cauză și/sau suspendă notificarea cu privire la noi contracte.
Bulgarian: Ако количествата по сключените договори, за които Комисията е уведомена на определената в съответствие с параграф 4 дата, надхвърлят или могат да надхвърлят количествата, съответстващи на наличните бюджетни ресурси или надхвърлят или могат да надхвърлят в значителна степен абсорбционния капацитет на отрасъла, произвеждащ алкохолни напитки за консумация, Комисията определя процент за приемане на включените в договорите количества и/или прекратява временно уведомяването за нови договори.
Lithuanian: Jei kiekiai, kuriems sudarytos sutartys ir apie kuriuos pranešta Komisijai pagal 4 dalį nustatytą dieną, viršija arba gali viršyti kiekius, kurie atitinka turimus biudžeto išteklius arba ženkliai viršija arba gali viršyti alkoholio sektoriaus suvartojimo pajėgumus, Komisija nustato procentą kiekių, kuriam galima sudaryti tokias sutartis, ir (arba) sustabdo pranešimų apie naujas sutartis pateikimą.