FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in cases submitted to the Committee in accordance with Articles 34 and 35, this period may be extended by 90 days.
French: Cependant, dans les cas soumis au comité conformément aux articles 34 et 35, ce délai peut être prorogé de quatre-vingt-dix jours.
Spanish: No obstante, en los casos presentados al Comité con arreglo a los artículos 34 y 35, este plazo podrá prorrogarse noventa días.
Italian: Tuttavia, nei casi sottoposti al comitato a norma degli articoli 34 e 35, il termine può essere prorogato di altri novanta giorni.
Portuguese: Contudo, nos casos submetidos à apreciação do Comité em conformidade com os artigos 34.o e 35.o, o prazo pode ser prorrogado por um período de 90 dias.
Danish: I de tilfælde, der forelægges udvalget i henhold til artikel 34 og 35, kan denne frist dog forlænges med yderligere 90 dage.
Swedish: I frågor som hänskjuts tillkommittén enligt artiklarna 34 och 35 får dock denna tid utsträckas med ytterligare 90 dagar.
Finnish: Kuitenkin 34 ja 35 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi saatetuissa tapauksissa tätä määräaikaa voidaan pidentää 90 päivällä.
Greek: Πάντως, στις περιπτώσεις που φέρονται ενώπιον της επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για άλλες ενενήντα ημέρες.
Czech: V případech předložených výboru v souladu s články 34 a 35 však může být tato lhůta prodloužena o 90 dnů.
Slovak: V prípadoch podaných na výbor podľa článkov 34 a 35 však možno túto lehotu predĺžiť o 90 dní.
Polish: Jednakże, w sprawach przedłożonych Komitetowi, zgodnie z art. 34 i 35, okres ten może być przedłużony o 90 dni.
Hungarian: Mindazonáltal a bizottsághoz a 34. és 35. cikknek megfelelően benyújtott esetekben ez az időszak kilencven nappal meghosszabbítható.
Slovenian: Vendar pa se lahko v primerih, ko so bile zadeve odboru predane v skladu s členoma 34 in 35, ta doba podaljša za 90 dni.
Bulgarian: От друга страна, при случаи, представени на Комитета в съответствие с членове 34 и 35, този период може да бъде удължен с 90 дни.
Estonian: Artiklite 34 ja 35 kohaselt komiteele esitatud juhtudel võib kõnealust tähtaega pikendada 90 päeva võrra.
Latvian: Tomēr gadījumos, kas iesniegti izskatīšanai Komitejā saskaņā ar 34. un 35. pantu, šo termiņu var pagarināt par 90 dienām.
Lithuanian: Tais atvejais, kai klausimai Komitetui perduodami pagal 34 ir 35 straipsnius minėtasis laikotarpis gali būti pailgintas dar 90 dienų.
Maltese: Madankollu, f'każijiet sottomessi lill-Kumitat skond l-Artikoli 34 u 35, dan il-perjodu jista' jiżdied b'90 jum.
English: In case of urgency, on a proposal from its Chairman, the Committee may agree to a shorter deadline.
French: En cas d'urgence, sur proposition de son président, le comité peut décider d'un délai plus court.
Spanish: En caso de urgencia, a propuesta de su presidente, el Comité podrá decidir un plazo más corto.
Italian: In caso di urgenza e su proposta del presidente il comitato può impartire un termine più breve.
Portuguese: Em casos urgentes, e sob proposta do seu presidente, o Comité pode acordar num prazo mais curto.
Danish: I hastetilfælde kan udvalget på forslag af formanden fastsætte en kortere frist.
Swedish: I brådskande fall får kommittén på förslag från sin ordförande besluta om att tidsfristen förkortas.
Finnish: Kiireellisessä tapauksessa komitea voi puheenjohtajansa ehdotuksesta päättää lyhyemmästä määräajasta.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της, η επιτροπή μπορεί να ορίσει μικρότερη προθεσμία.
Czech: V naléhavém případě může výbor na návrh svého předsedy souhlasit s uložením kratší lhůty.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa výbor môže na návrh svojho predsedu dohodnúť na kratšej lehote.
Polish: W przypadkach pilnych, na wniosek przewodniczącego, Komitet może wyrazić zgodę na krótszy nieprzekraczalny termin.
Hungarian: Sürgős esetben a bizottság az elnök javaslatára rövidebb határidőt is megállapíthat.
Slovenian: V nujnih primerih, če tako predlaga predsednik, se lahko odbor odloči za krajši rok.
Bulgarian: При спешност, по предложение на своя председател, Комитетът може да се съгласи да се съкрати крайния срок.
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel võib komitee esimehe ettepanekul kokku leppida lühema tähtaja.
Latvian: Ja lieta ir steidzama, komiteja pēc tās priekšsēdētāja ierosinājuma var vienoties par agrāku termiņu.
Lithuanian: Skubiais atvejais, Komiteto pirmininko siūlymu, Komitetas gali sutikti priimti sprendimą per trumpesnį laiką.
Maltese: F'każ ta'urġenza, fuq proposta mill-President tiegħu, il-Kumitat jista' jaqbel ma' żmien aqsar biex tittieħed id-deċiżjoni.
English: In order to consider the matter, the Committee may appoint one of its members to act as rapporteur.
French: Afin d'examiner la question, le comité peut désigner l'un de ses membres comme rapporteur.
Spanish: Para examinar la cuestión, el Comité podrá designar como ponente a uno de sus miembros.
Italian: Per esaminare la questione, il comitato può designare uno dei propri membri come relatore.
Portuguese: Por forma a analisar a questão, o Comité pode nomear relator um dos seus membros.
Danish: Til behandling af sagen kan udvalget udpege et af sine medlemmer til rapportoer.
Swedish: Kommittén får utse en av sina ledamöter som rapportör för behandlingen av en fråga.
Finnish: Kysymyksen tutkimiseksi komitea voi nimetä yhden jäsenistään esittelijäksi.
Greek: Για την εξέταση του θέματος, η επιτροπή μπορεί να ορίσει ένα από τα μέλη της ως εισηγητή.
Czech: K přezkoumání záležitosti může výbor jmenovat jednoho ze svých členů zpravodajem.
Slovak: Výbor môže, s cieľom zvážiť danú vec, vymenovať jedného zo svojich členov za spravodajcu.
Polish: W celu rozpatrzenia sprawy Komitet może mianować jednego ze swoich członków na stanowisko sprawozdawcy.
Hungarian: Az ügy érdemi tárgyalásához a bizottság egy tagját előadónak nevezheti ki.
Slovenian: Za obravnavo zadeve lahko odbor imenuje enega svojih članov, da prevzame vlogo poročevalca.
Bulgarian: За да разгледа въпроса, Комитетът може да определи един от своите членове да действа като докладчик.
Estonian: Küsimuse arutamisel võib komitee ühe oma liikmetest määrata ettekandjaks.
Latvian: Lietas izlemšanai Komiteja var iecelt vienu no saviem dalībniekiem par referentu.
Lithuanian: Problemai spręsti Komitetas gali paskirti vieną iš savo narių pranešėju.
Maltese: Biex il-kwistjoni tkun ikkunsidrata, il-Kumitat jista' jaħtar wieħed mill-membri tiegħu bħala rapporteur.
English: In the case referred to in Article 35, the marketing authorization holder may be asked to explain himself orally or in writing.
French: Dans le cas visé à l'article 35, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché peut être appelé à s'expliquer oralement ou par écrit.
Spanish: En el caso a que se refiere el artículo 35, se podrá solicitar al titular de la autorización de comercialización que presente alegaciones orales o escritas.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 35, il titolare dell'autorizzazione può essere invitato a presentare esplicazioni orali o scritte.
Portuguese: No caso previsto no artigo 35.o, o titular da autorização de introdução do medicamento no mercado pode ser convidado a apresentar explicações, oralmente ou por escrito.
Danish: I det i artikel 35 omhandlede tilfælde kan indehaveren af markedsføringstilladelsen anmodes om at udtale sig mundtligt eller skriftligt.
Swedish: I det fall som avses i artikel 35 skall innehavaren av godkännandet för försäljning uppmanas att lämna muntliga eller skriftliga förklaringar.
Finnish: Edellä 35 artiklassa tarkoitetussa tapauksessa markkinoille saattamista koskevan luvan haltija itse voidaan kutsua antamaan selvitys suullisesti tai kirjallisesti.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 35, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να κληθεί να δώσει ο ίδιος γραπτές ή προφορικές εξηγήσεις.
Czech: V případě uvedeném v článku 35 může být držitel rozhodnutí o registraci vyzván, aby se ústně či písemně vyjádřil.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 35 môže byť držiteľ povolenia uvádzať na trh požiadaný o písomné alebo ústne vyjadrenie.
Polish: W przypadku określonym w art. 35, posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu może być poproszony o ustne lub pisemne wyjaśnienia.
Hungarian: A 35. cikkben említett esetben a forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérhetik, hogy álláspontját szóban vagy írásban magyarázza meg.
Slovenian: V primeru iz člena 35, se lahko od imetnika dovoljenja za promet z zdravilom zahteva, da poda svoje mnenje ustno ali v pisni obliki.
Bulgarian: В случая, посочен в член 35, притежателят на разрешително за пускане на пазара може да бъде помолен да изложи позицията си устно или писмено.
Estonian: Artiklis 35 nimetatud juhul võib müügiloa omanikult paluda suulisi või kirjalikke selgitusi.
Latvian: Tādā gadījumā, kas minēts 35. pantā, var lūgt tirdzniecības atļaujas turētāja mutisku vai rakstisku paskaidrojumu.
Lithuanian: 35 punkte minimu atveju galima paprašyti kad leidimo prekiauti turėtojas pateiktų paaiškinimus raštu ar žodžiu.
Maltese: Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 35, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jista' jkun mitlub biex jispjega lilu nnifsu bil-fomm jew bil-miktub.
English: If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
French: En cas de besoin, le comité peut inviter toute autre personne à lui fournir des renseignements sur le sujet.
Spanish: Si lo considera conveniente, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.
Italian: Qualora lo ritenga necessario, il comitato può invitare altre persone a fornirgli informazioni riguardanti la questione all'esame.
Portuguese: Sempre que o Comité o considerar oportuno, pode convidar qualquer outra pessoa a prestar-lhe informações relativamente à questão que lhe foi submetida.
Danish: Hvis udvalget finder det hensigstmæssigt, kan det indbyde en hvilken som helst anden person til at fremlægge oplysninger om den sag, det har til behandling.
Swedish: Kommittén får, om den så anser lämpligt, inbjuda varje annan person att lämna information i frågan till den.
Finnish: Komitea voi tarvittaessa kutsua muita henkilöitä antamaan tietoja asiasta.
Greek: Εφόσον το θεωρεί αναγκαίο, η επιτροπή μπορεί να καλέσει κάθε άλλο πρόσωπο να δώσει πληροφορίες σχετικά με το θέμα.
Czech: Výbor může, považuje-li to za vhodné, přizvat jakoukoliv jinou osobu, aby mu poskytla informace o projednávané záležitosti.
Slovak: Výbor môže, ak to považuje za vhodné, požiadať akúkoľvek inú osobu o poskytnutie informácií týkajúcich sa danej veci.
Polish: Jeżeli uzna to za właściwe, Komitet może wezwać każdą inną osobę w celu dostarczenia informacji odnoszących się do tej sprawy.
Hungarian: Ha a bizottság ezt helyénvalónak ítéli, a tárgyalt kérdéssel kapcsolatban más személyeket is meghallgathat.
Slovenian: Če se odboru zdi potrebno, lahko povabi katero koli drugo osebo, da pred odborom poda podatke za razjasnitev zadeve.
Bulgarian: Ако прецени че е подходящо, Комитетът може да покани друго лице да предостави пред него информация, свързана с въпроса.
Estonian: Komitee võib vajaduse korral kutsuda muid isikuid asja kohta teavet andma.
Latvian: Komiteja var uzaicināt arī citas personas sniegt informāciju par attiecīgo jautājumu, ja uzskata to par nepieciešamu.
Lithuanian: Jei mano esant reikalinga, Komitetas gali kviesti bet kokį asmenį pateikti informaciją nagrinėjamu klausimu.
Maltese: Jekk iqisu xieraq, il-Kumitat jista' jistieden lil xi persuna oħra biex tagħti informazzjoni relatata mal-kwstjoni li hemm quddiemha.
English: The Committee may suspend the time-limit referred to in paragraph 1 in order to allow the marketing authorization holder to prepare explanations.
French: Le comité peut suspendre le délai visé au paragraphe 1 pour permettre au titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de préparer ses explications.
Spanish: El Comité podrá dejar en suspenso el plazo mencionado en el apartado 1 para que el titular de la autorización de comercialización pueda preparar sus alegaciones.
Italian: Il comitato può sospendere il decorso del termine di cui al paragrafo 1 per consentire al titolare dell'autorizzazione di preparare le sue esplicazioni.
Portuguese: O Comité pode suspender o prazo previsto no n.o 1 por forma a permitir que o titular da autorização de introdução no mercado prepare explicações.
Danish: Udvalget kan suspendere den i stk. 1 omhandlede frist for at give indehaveren af markedsføringstilladelsen mulighed for at forberede sine forklaringer.
Swedish: Kommittén får förlänga den tidsfrist som avses i punkt 1 med den tid som innehavaren av godkännandet för försäljning behöver för att förbereda muntliga eller skriftliga förklaringar.
Finnish: Komitea voi lykätä 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa, jotta markkinoille saattamista koskevan luvan haltija voi valmistella selvitystään.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αναστείλει την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκειμένου να μπορέσει ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας να προετοιμάσει τις εξηγήσεις του.
Czech: Výbor může pozastavit lhůtu uvedenou v odstavci 1, aby držitel rozhodnutí o registraci mohl připravit vysvětlení.
Slovak: Výbor môže pozastaviť časovú lehotu uvedenú v odseku 1, aby držiteľovi povolenia uvádzať na trh umožnil prípravu jeho vyjadrení.
Polish: Komitet może zawiesić ograniczenie czasowe, określone w ust. 1 aby pozwolić posiadaczowi pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na przygotowanie wyjaśnień.
Hungarian: A bizottság felfüggesztheti az (1) bekezdésben említett határidőt, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultjának lehetőséget adjon a magyarázat elkészítésére.
Slovenian: Odbor lahko odloži rok iz prvega odstavka zato, da bi imetnik dovoljenja za promet z zdravilom lahko pripravil obrazložitve.
Bulgarian: Комитетът може да прекрати срока, посочен в параграф 1, за да позволи на притежателя на разрешително за пускане на пазара да подготви обясненията.
Estonian: Komitee võib lõikes 1 nimetatud tähtaega pikendada, et võimaldada müügiloa omanikul selgitusi ette valmistada.
Latvian: Komiteja var apturēt 1. punktā minēto termiņu, lai ļautu tirdzniecības atļaujas turētājam sagatavot paskaidrojumus.
Lithuanian: Komitetas gali sustabdyti termino, numatyto šio straipsnio 1 dalyje, skaičiavimą, kad leidimo prekiauti turėtojas galėtų parengti savo paaiškinimus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jissosspendi l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 1 biex jippermetti lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li jipprepara l-ispjegazzjonijiet.
English: The Agency shall forthwith inform the marketing authorization holder where the opinion of the Committee is that:
French: L'agence informe immédiatement le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché lorsque, de l'avis du comité:
Spanish: La Agencia informará de ello sin demora al titular de la autorización de comercialización cuando del dictamen del Comité resulte que:
Italian: L'Agenzia ne informa immediatamente il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio se dal parere del comitato risulta una delle seguenti circostanze:
Portuguese: A Agência deve informar de imediato o titular da autorização de introdução no mercado, caso o parecer do Comité seja que:
Danish: Agenturet underretter straks indehaveren af markedsføringstilladelsen herom, hvis udvalgets udtalelse går ud på:
Swedish: Myndigheten skall utan dröjsmål underrätta innehavaren av godkännandet för försäljning om kommittén i sitt yttrande finner att
Finnish: Viraston on ilmoitettava viipymättä eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan haltijalle, jos komitean mielestä:
Greek: Ο οργανισμός ενημερώνει αμέσως τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας όταν κατά τη γνώμη της επιτροπής:
Czech: Agentura neprodleně informuje držitele rozhodnutí o registraci, pokud výbor dojde ke stanovisku, že
Slovak: V prípade, že výbor zaujme niektoré z nasledovných stanovísk, agentúra to bezodkladne oznámi držiteľovi povolenia uvádzať na trh:
Polish: Agencja niezwłocznie powiadamia posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, jeśli opinia Komitetu jest następująca:
Slovenian: Agencija mora nemudoma obvestiti imetnika dovoljenja za promet z zdravilom v primeru, če je mnenje odbora da:
Bulgarian: Агенцията незабавно информира притежателя на разрешително за пускане на пазара, когато становището на Комитета е, че:
Estonian: Amet teavitab müügiloa omanikku viivitamata järgmistest komitee arvamustest:
Latvian: Aģentūra tūlīt informē attiecīgo tirdzniecības atļaujas turētāju, ja Komitejas atzinums ir tāds, ka:
Lithuanian: Agentūra nedelsdama informuoja leidimo prekiauti turėtoją, jei, Komiteto nuomone:
Maltese: L-Aġenzija għandha minnufih tinforma lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għal-tqegħid fis-suq meta l-opinjoni tal-Kumitat tkun li:
English: the application does not satisfy the criteria for authorization, or
French: la demande ne satisfait pas aux critères d'autorisation,
Spanish: la solicitud no cumple los criterios de autorización,
Italian: la domanda non è conforme ai criteri di autorizzazione,
Portuguese: o pedido não satisfaz os critérios de autorização,
Danish: at ansøgningen ikke opfylder godkendelseskriterierne, eller
Swedish: ansökan inte motsvarar kriterierna för godkännande för försäljning,
Finnish: hakemus ei täytä luvanantoperusteita, tai
Greek: η αίτηση δεν πληροί τα κριτήρια για άδεια
Czech: žádost nesplňuje kritéria pro registraci, nebo
Slovak: žiadosť nespĺňa kritériá pre vydanie povolenia, alebo
Polish: wniosek nie spełnia kryteriów wymaganych dla wydania pozwolenia, lub
Slovenian: vloga ne ustreza merilom za pridobitev dovoljenja, ali
Bulgarian: заявлението не отговаря на критериите за разрешително, или
Estonian: taotlus ei vasta loa andmise kriteeriumidele, või
Latvian: pieteikums neatbilst atļaujas sniegšanas kritērijiem, vai
Lithuanian: paraiška neatitinka leidimo išdavimo nuostatų,
Maltese: l-applikazzjoni ma tissodisfax il-kriterji għall-awtorizzazzjoni, jew
English: the summary of the product characteristics proposed by the applicant in accordance with Article 14 should be amended, or
French: le résumé des caractéristiques du produit proposé par le demandeur selon l'article 14 doit être modifié,
Spanish: debe modificarse el resumen de las características del producto propuesto por el solicitante con arreglo al artículo 14,
Italian: il riassunto delle caratteristiche del prodotto presentato dal richiedente a norma dell'articolo 14 deve essere modificato,
Portuguese: o resumo das características do produto proposto pelo requerente, em conformidade com o artigo 14.o, deve ser alterado,
Danish: at resuméet af produktets egenskaber som foreslået af ansøgeren i henhold til artikel 14 bør ændres, eller
Swedish: den sammanfattning av produktens viktigare egenskaper, som den sökande föreslagit enligt artikel 14, bör ändras,
Finnish: hakijan direktiivin 14 artiklan mukaisesti esittämää tuotteen ominaisuuksia koskevaa yhteenvetoa on muutettava, tai
Greek: η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που προτείνεται από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 14 πρέπει να τροποποιηθεί
Czech: souhrn údajů o přípravku navržený žadatelem podle článku 14 by měl být změněn, nebo
Slovak: súhrn charakteristických vlastností výrobku navrhovaný žiadateľom v súlade s článkom 14 je nutné zmeniť a doplniť, alebo
Polish: streszczenie cech charakterystycznych produktu proponowane przez składającego wniosek zgodnie z art. 14 powinno zostać zmienione, lub
Hungarian: a kérelmező által a 14. cikknek megfelelően javasolt, a készítmény jellemzőinek összefoglalója módosításra szorul, vagy
Slovenian: je treba povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki ga v skladu s členom 14 predlaga predlagatelj dopolniti, ali
Bulgarian: резюмето на характеристиките на продукта, предложени от кандидата, съгласно член 14, следва да бъде изменено и допълнено, или
Estonian: taotleja poolt artikli 14 kohaselt esitatud ravimpreparaadi omaduste kokkuvõtet tuleks muuta, või
Latvian: būtu jāveic grozījumi zāļu īsajā raksturojumā, ko pieteikuma iesniedzējs piedāvājis saskaņā ar 14. pantu, vai
Lithuanian: pareiškėjo siūlomą vaisto savybių santrauką reikėtų iš dalies pakeisti pagal 14 straipsnį,
Maltese: is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodotti propost mill-applikant skond l-Artikolu 14 għandu jkun emendat, jew
English: a marketing authorization should be suspended, varied or withdrawn.
French: l'autorisation de mise sur le marché doit être suspendue, modifiée ou retirée.
Spanish: debe suspenderse, modificarse o retirarse una autorización de comercialización.
Italian: un'autorizzazione all'immissione in commercio deve essere sospesa, modificata o revocata.
Portuguese: a autorização de introdução no mercado deva ser suspensa, alterada ou revogada.
Danish: at en markedsføringstilladelse bør suspenderes, ændres eller tilbagekaldes.
Swedish: ett godkännande för försäljning bör ändras eller tillfälligt eller slutgiltigt återkallas,
Finnish: markkinoille saattamista koskevaa lupa on peruutettava tilapäisesti, sitä on muutettava tai se on peruutettava kokonaan.
Greek: η άδεια κυκλοφορίας πρέπει να ανασταλεί, να τροποποιηθεί ή να αφαιρεθεί.
Czech: registrace by měla být pozastavena, změněna nebo zrušena.
Slovak: platnosť povolenia uvádzať na trh by mala byť pozastavená, povolenie by malo byť zmenené alebo odobraté.
Polish: pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinno być zawieszone, zmienione lub wycofane.
Hungarian: a forgalomba hozatali engedélyt fel kell függeszteni, változtatni kell rajta vagy vissza kell vonni.
Slovenian: je treba dovoljenju za promet z zdravilom preklicati veljavnost, ga spremeniti ali ukiniti.
Bulgarian: разрешителното за пускане на пазара следва да се прекрати временно, измени или прекрати.
Estonian: müügiluba tuleks peatada, muuta või tühistada.
Latvian: tirdzniecības atļauja būtu jāaptur, jāmaina vai jāatsauc.
Lithuanian: leidimas prekiauti turi būti sustabdytas, pakeistas ar atšauktas.
Maltese: awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandha tkun sospiża, varjata jew irtirata.