FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
German: sich der Zugang zu Innertageskrediten auf Wertpapierfirmen beschränkt, die ein Konto bei einer zentralen Wertpapierverwahrstelle führen und für die betreffende Wertpapierfirmen eine Liquiditätsfrist bzw. für die Innertageskredite eine Hoechstgrenze gilt.
Italian: detengono un conto presso un depositario centrale di titoli e sono sottoposte a un termine per il rimborso della liquidità oppure a un massimale sulla quantità di credito infragiornaliero.
Slovak: prístup k dennému úveru je obmedzený na investičné firmy, ktoré majú účet u centrálneho depozitára cenných papierov a predmetná investičná firma podlieha termínu likvidity alebo čiastka denného úveru je ohraničená maximálnou výškou.
Polish: dostęp do kredytu śróddziennego jest ograniczony do przedsiębiorstw inwestycyjnych posiadających rachunek w centralnym depozycie papierów wartościowych, zaś dane przedsiębiorstwo inwestycyjne jest ograniczone terminem uzyskania płynności lub wysokość kredytu śróddziennego jest ograniczona od góry.
Hungarian: a napközbeni hitelhez való hozzáférés azon befektetési vállalkozásokra korlátozódik, amelyek számlával rendelkeznek a központi értéktárnál, és a kérdéses befektetési vállalkozást illetően fizetési korlátot vagy a napközbeni hitel összegére limitet állapítottak meg.
Slovenian: je dostop do posojila za čez dan omejen na investicijske družbe, ki imajo račune pri depotnih hišah, in za zadevno investicijsko družbo velja likvidnostni rok ali za znesek posojila za čez dan velja zgornja meja.
Estonian: päevakrediidi saamise õigus piirdub investeerimisfondidega, millel on konto väärtpaberite keskregistris, ja asjaomasele investeerimisfondile kohaldatakse likviidsuse tähtaega või on päevakrediidile kehtestatud ülempiir.
Latvian: ka piekļuve dienas kredītam ir tikai tām ieguldījumu sabiedrībām, kurām ir konts centrālajā vērtspapīru depozitārijā, un ka uz konkrēto ieguldījumu sabiedrību attiecas likviditātes termiņš, vai arī dienas kredīta apjomam ir maksimālā robeža.
Lithuanian: galimybė gauti dienos kreditą yra apribota investicinėms įstaigoms, kurios turi sąskaitą centriniame vertybinių popierių depozitoriume, o minėta investicinė įstaiga veikia priklausomai nuo likvidumo ribos, arba dienos kredito suma suteikiama priklausomai nuo aukščiausios ribos.
Maltese: aċċess għal kreditu ta' matul jum wieħed hu limitat għal ditet li għandhom kont f'depożitarju ċentrali ta' titli, u d-ditta ta' investiment in kwistjoni hi suġġetta għal terminu ta' likwidità jew l-ammont ta' kreditu ta' matul jum wieħed hu suġġett għal massimu.
English: Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time, it shall be subject to penalties set in accordance with the following.
German: Für den Fall, dass eine Wertpapierfirma den Innertageskredit aus irgendeinem Grunde nicht rechtzeitig zurückzahlen kann, werden ihr nachstehende Sanktionen auferlegt.
Italian: Alle imprese d'investimento che per qualunque motivo non siano in grado di rimborsare il credito infragiornaliero entro i termini stabiliti, si applicano delle sanzioni secondo quanto indicato qui di seguito.
Slovak: Ak by investičná firma z akéhokoľvek dôvodu nemohla splatiť denný úver načas, vzťahujú sa na ňu pokuty ustanovené v súlade s nasledovným.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo inwestycyjne nie jest w stanie z jakiegokolwiek powodu zwrócić kredytu śróddziennego na czas, podlega ono karom określonym zgodnie z poniższymi przepisami.
Hungarian: Amennyiben valamely befektetési vállalkozás bármely oknál fogva nem képes a napközbeni hitelt időben visszafizetni, a következőkkel összhangban bírságot kell rá kiróni.
Slovenian: Če investicijska družba iz kakršnega koli vzroka ne more pravočasno povrniti posojila za čez dan, se ji naložijo kazni, določene v skladu z naslednjim.
Estonian: Kui investeerimisfond ei suuda mingil põhjusel päevakrediiti õigeaegselt tagastada, kohaldatakse talle sanktsioone vastavalt järgnevatele sätetele.
Latvian: Ja ieguldījumu sabiedrība jebkāda iemesla dēļ nespēj laikā atmaksāt dienas kredītu, uz to attiecas sodi, kas ir noteikti saskaņā ar sekojošo.
Lithuanian: Jeigu investicinė įstaiga dėl kokios nors priežasties negali laiku grąžinti dienos kredito, jai gali būti skiriamos toliau numatyta tvarka nustatytos baudos.
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of Target for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
Italian: Se al momento della chiusura di Target l'impresa in oggetto presenta - per la prima volta in 12 mesi - un saldo debitore sul suo conto di RTGS,
Slovak: Ak takáto investičná firma má debetný zostatok na svojom účte RTGS pri ukončovaní obchodovania TARGET-u po prvýkrát počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia, potom sa uplatňuje nasledovné.
Polish: Jeśli na koniec dnia roboczego w systemie TARGET przedsiębiorstwo inwestycyjne posiada na swoim rachunku RTGS saldo ujemne po raz pierwszy w okresie dowolnego 12-miesięcznego okresu, zastosowanie mają następujące przepisy.
Hungarian: Ha valamely befektetési vállalkozás RTGS-számláján a TARGET üzleti zárásakor bármely 12 hónapos időszakban első alkalommal negatív az egyenleg, a következőket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ima taka investicijska družba negativno stanje na svojem BPRČ računu ob zaključku poslovanja TARGET prvič v kateremkoli 12-mesečnem obdobju, se uporablja naslednje.
Estonian: Kui investeerimisfondil on tema reaalajalisel brutoarvelduskontol deebetsaldo TARGETi töö lõpu seisuga mis tahes 12-kuulise perioodil esimest korda, rakendatakse järgmisi sanktsioone.
Latvian: Ja Target slēgšanas brīdī ieguldījumu sabiedrībai pirmo reizi pēdējo 12 mēnešu laikā RLBN kontā ir debeta bilance, piemēro sekojošo.
Lithuanian: Jeigu Target veiklos uždarymo momentu tokios investicinės įstaigos nuosavoje AARL sąskaitoje pirmą kartą per bet kurį 12 mėnesių laikotarpį yra pasyvusis likutis, taikoma tokia tvarka.
English: The relevant NCB shall promptly impose a penalty on that participant calculated at a rate five percentage points above the marginal lending rate on the amount of such debit balance
Latvian: Attiecīgā VCB nekavējoties uzliek sodu minētajam dalībniekam, ko aprēķina pēc likmes, kas ir piecus procentu punktus augstāka par rezerves kreditēšanas mehānisma procentu likmi minētajam debeta bilances apjomam
English: should the marginal lending rate be 4 %, the penalty would be 9 %).
Latvian: (piemēram, ja rezerves kreditēšanas likme ir 4 %, soda likme būs 9 %).
English: Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position, then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12-month period referred to above;
German: Sofern eine Wertpapierfirma wiederholt einen Sollsaldo aufweist, erhöhen sich die Strafzinsen bei jedem Sollsaldo, das sich innerhalb des genannten Zeitraums von 12 Monaten ergibt, um weitere 2,5 Prozentpunkte.
Italian: Se la situazione si verifica ripetutamente, all'impresa viene applicato un tasso d'interesse maggiorato di altri 2,5 punti percentuali ogniqualvolta essa registri tale saldo debitore entro i 12 mesi di cui sopra;
Slovak: Ak by sa takáto investičná firma opakovane nachádzala v takejto debetnej pozícii, potom by sa úroková miera pokuty pre uvedeného účastníka zvýšila o ďalších 2,5 percentuálneho bodu zakaždým, kedy by sa takáto debetná pozícia vyskytla v rámci uvedeného dvanásťmesačného obdobia;
Polish: W przypadku gdy dane przedsiębiorstwo inwestycyjne będzie miało powtórnie saldo ujemne, karna stopa procentowa stosowana wobec takiego uczestnika zostanie zwiększona o dalsze 2,5 punktu procentowego za każdym razem powstania salda ujemnego w wyżej wymienionym 12-miesięcznym okresie;
Hungarian: Amennyiben az ilyen befektetési vállalkozás ismételten tartozik pozícióba kerül, a résztvevőre alkalmazott bírság kamatlábát további 2,5 százalékponttal meg kell emelni minden egyes alkalommal, ahányszor az ilyen tartozik pozíció a fent említett 12 hónapos időszakban előfordul;
Slovenian: Če je taka investicijska družba večkrat v takem debetnem stanju, se kazenska obrestna mera, ki se uporabi za navedenega udeleženca, poviša za nadaljnjih 2,5 odstotne točke vsakič, ko se pojavi tako debetno stanje v zgoraj navedenem 12-mesečnem obdobju;
Estonian: Kui investeerimisfondil on ülal viidatud 12-kuulise perioodi jooksul korduvalt selline deebetsaldo, lisatakse iga deebetpositsiooni korral osalejale kohaldatavale viivise määrale täiendavad 2,5 protsendipunkti;
Latvian: Ja ieguldījumu sabiedrībai šāds debeta stāvoklis atkārtojas, soda procentu likmi, ko piemēro minētajam dalībniekam, palielina vēl par 2,5 procentu punktiem katru reizi, kad šāds debeta stāvoklis atkārtojas iepriekš minētajā 12 mēnešu laikposmā;
Lithuanian: Jei tokia investicinė įstaiga tokį pasyvųjį likutį turėtų pakartotinai, tada tam dalyviui taikomos baudos dydis padidėtų dar 2,5 procentinių punktų kiekvieną kartą esant tokiai debeto pozicijai per anksčiau nurodytą 12 mėnesių laikotarpį;
English: supervised credit institutions referred to in Article 3(a)(1), which are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility.
Italian: enti creditizi soggetti a supervisione, come indicato all'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, del presente indirizzo, che non siano controparti autorizzate nelle operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema e/o non abbiano accesso alle operazioni di rifinanziamento marginale.
Slovak: úverové inštitúcie s dohľadom uvedené v článku 3 písm. a) ods. 1, ktoré nie sú oprávnenými zmluvnými stranami pre operácie menovej politiky eurosystému, resp. nemajú prístup k jednodňovým úverovým obchodom.
Polish: nadzorowane instytucje kredytowe określone w art. 3 lit. a) pkt 1, które nie kwalifikują się jako strony w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu i/lub nie posiadają dostępu do kredytów marginalnych.
Hungarian: a 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett olyan felügyelt hitelintézeteknek, amelyek nem elismert felek az euro-rendszer monetáris politikai műveleteihez és/vagy nem férnek hozzá a marginális hitelkonstrukcióhoz.
Slovenian: nadzorovanim kreditnim institucijam iz člena 3(a)(1), ki niso primerne sodelujoče stranke za operacije monetarne politike Evrosistema in/ali nimajo dostopa do možnosti mejnega zadolževanja.
Estonian: artikli 3 osa a punktis 1 viidatud järelevalve all olevatele krediidiasutustele, mis ei kvalifitseeru eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute osapooltena ja/või millel ei ole juurdepääsu laenamise võimalusele.
Latvian: 3. panta a) punkta 1. apakšpunktā minētajām pārraudzītajām kredītiestādēm, kas nav atbilstīgi darījumu partneri Eirosistēmas monetārās politikas operācijām un/vai kurām nav piekļuves rezerves kreditēšanas mehānismam.
Lithuanian: 3 straipsnio a skirsnio 1 dalyje nurodytos prižiūrimos kredito įstaigos, kurios nėra šalys, galinčios būti Europos sistemos pinigų politikos operacijų šalimis ir (arba) neturi galimybės sudaryti nedidelės apimties skolinimo finansinius susitarimus nėra.
English: All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time;
Italian: A tali enti che per qualunque motivo non fossero in grado di rimborsare il credito infragiornaliero entro i termini stabiliti, si applicano le disposizioni sanzionatorie previste all'articolo 3, lettera f), paragrafo 1, punto iii), del presente indirizzo per le imprese d'investimento;
Slovak: Všetky ustanovenia režimu pokút stanovené v článku 3 písm. f) ods. 1 bod iii) pre investičné firmy sa tak isto uplatňujú na takéto úverové inštitúcie, keď z akéhokoľvek dôvodu nie sú schopné splácať denný úver načas;
Polish: Wszystkie przepisy dotyczące sankcji karnych określone w art. 3 lit. f) pkt 1 iii) w odniesieniu do przedsiębiorstw inwestycyjnych mają również zastosowanie do takich instytucji kredytowych, w przypadku gdy, z jakiegokolwiek powodu, nie są one w stanie spłacić na czas kredytu śróddziennego;
Hungarian: Amennyiben az ilyen hitelintézetek bármely oknál fogva nem tudják a napközbeni hitelt időben visszafizetni, a 3. cikk f) pontja 1. alpontjának iii. pontjában a befektetési vállalkozásokra meghatározott bírságrendszer összes rendelkezését azonos módon rájuk is alkalmazni kell;
Slovenian: Vse določbe sistema kazni, določenega v členu 3(f)(1)(iii) za investicijske družbe, se uporabljajo enako za take kreditne institucije, ko iz katerega koli vzroka ne morejo pravočasno povrniti posojila za čez dan;
Estonian: Kõiki artikli 3 osa f punkti 1 alapunktis iii märgitud sanktsioone, mida kohaldatakse investeerimisfondide suhtes, saab samal viisil kohaldada ka sellistele krediidiasutuste suhtes, kui need ei ole mingil põhjusel võimelised päevakrediiti õigeaegselt tagastama.
Latvian: Visus 3. panta f) punkta 1. apakšpunkta iii) punktā izklāstītos soda režīma nosacījumus attiecībā uz ieguldījumu sabiedrībām tāpat piemēro šādām iestādēm, ja tās nevar laikā atmaksāt dienas kredītu;
Lithuanian: Visos investicinėms įstaigoms taikomos baudų režimo nuostatos, išdėstytos 3 straipsnio f skirsnio 1 dalies iii papunktyje, vienodai taikomos tokioms kredito įstaigoms, kai dėl kokios nors priežasties pastarosios negali laiku grąžinti dienos kredito;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-reġim ta' pieni stabbilit fl-Artiklu 3(f)(1)(iii) għad-ditet ta' investiment għandhom japplikaw bl-istess mod għal tali istituzzjonijiet tal-kreditu li, tkun xi tkun ir-raġuni, ma jkunux jistgħu jagħtu r-rimbors tal-kreditu f'jum wieħed fil-ħin;
English: organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are submitted in advance to the Governing Council of the ECB for approval.
German: Stellen, die Verrechnungs- oder Abwicklungsdienste anbieten und der Aufsicht einer zuständigen Behörde unterliegen, vorausgesetzt, dass die Regelungen über die Gewährung von Innertageskrediten an diese Stellen dem EZB-Rat vorab zur Genehmigung vorgelegt werden.
Italian: organismi che offrono servizi di compensazione o regolamento (e che sono sottoposti alla vigilanza di un'autorità competente), purché i meccanismi di concessione del credito infragiornaliero a tali organismi siano previamente sottoposti all'approvazione del Consiglio direttivo della BCE.
Slovak: organizácie poskytujúce zúčtovacie služby a služby platobného styku (zároveň podliehajúce dohľadu príslušného orgánu) za podmienky, že pravidlá pre poskytovanie denného úveru pre takéto organizácie sa predtým predložia Rade guvernérov ECB na schválenie.
Polish: organizacje świadczące usługi rozrachunkowe lub rozliczeniowe (podlegające nadzorowi właściwych organów) pod warunkiem że uzgodnienia dotyczące udzielenia takim organizacjom kredytu śróddziennego zostaną uprzednio przekazane do zatwierdzenia Radzie Prezesów EBC.
Hungarian: elszámolási vagy kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújtó szervezeteknek (amelyeket valamely illetékes hatóság felügyel) azzal a feltétellel, hogy az ilyen szervezeteknek nyújtott napközbeni hitel konstrukcióját előre beterjesztik az EKB Kormányzótanácsának jóváhagyásra.
Slovenian: organizacijam, ki opravljajo obračune ali poravnave (in so predmet pregleda nad delovanjem s strani pristojnega organa), pod pogojem, da se dogovori za odobravanje posojila za čez dan takim organizacijam vnaprej predložijo Svetu ECB v odobritev.
Estonian: tasaarveldus- ja arveldusteenuseid pakkuvatele organisatsioonidele (kui nende üle teostab järelevalvet pädev ametiasutus) tingimusel, et sellistele organisatsioonidele päevakrediidi võimaldamise kord esitatakse eelnevalt EKP nõukogule kinnitamiseks.
Latvian: iestādēm, kas sniedz ieskaita vai norēķinu pakalpojumus (un kuras pārrauga kāda kompetentā iestāde) ar noteikumu, ka pasākumi dienas kredīta piešķiršanai šādām iestādēm tiek iesniegti iepriekšējam ECB Padomes apstiprinājumam.
Lithuanian: organizacijos, teikiančios kliringo ar atsiskaitymų paslaugas (ir kompetentingos įstaigos prižiūrimos) su sąlyga, kad susitarimai dėl dienos kredito suteikimo tokioms organizacijoms yra iš anksto pateikiami ECB Valdančiajai tarybai patvirtinti.
Maltese: organizazzjonijiet li joffru servizz ta' kumpensazzjoni u saldament (u suġġetti għal sorveljanza minn awtorità kompetenti) fuq kondizzjoni li l-arranġamenti għall-għoti tal-kreditu f'ġurnata waħda lil tali organizazzjonijiet huma sottomessi minn qabel lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għall-approvazzjoni.
English: Intraday credit shall be based on adequate collateral.
Italian: Il credito infragiornaliero viene concesso a fronte di adeguate garanzie.
Slovak: Denný úver je založený na zodpovedajúcej zábezpeke.
Hungarian: A napközbeni hitelnek megfelelő biztosítékon kell alapulnia.
Slovenian: Posojilo za čez dan temelji na zadostnem zavarovanju.
Estonian: Päevakrediiti antakse piisava tagatise vastu.
Latvian: Dienas kredīts balstās uz atbilstošu nodrošinājumu.
Lithuanian: Dienos kredito pagrindas yra atitinkamas įkaitas.
Maltese: Il-kreditu ta' matul jum wieħed għandu jkun ibbażat fuq garanziji adegwati.
English: Eligible collateral shall be the same assets and instruments and be subject to the same valuation and risk control rules as those prescribed for eligible collateral for monetary policy operations.
Italian: Sono garanzie idonee, e sono sottoposte alle medesime regole in materia di valutazione e controllo del rischio previste per le attività stanziabili a garanzia delle operazioni di politica monetaria, le stesse attività e gli stessi strumenti che costituiscono attività stanziabili a garanzia delle suddette operazioni.
Slovak: Oprávnenou zábezpekou sú tie isté aktíva a nástroje a podlieha tým istým pravidlám oceňovania a kontroly rizika, ako sú predpísané pre oprávnenú zábezpeku pre operácie menovej politiky.
Hungarian: Az elfogadható biztosíték ugyanazon vagyon és eszköz lehet és arra ugyanazon értékelési és kockázatellenőrzési szabályok vonatkoznak, mint amelyeket a monetáris politikai műveleteknél alkalmazott elfogadható biztosítékra előírtak.
Slovenian: Primerno zavarovanje so ista sredstva in instrumenti ter so podvržena istim pravilom vrednotenja in obvladovanja tveganj kakor tista, predpisana za primerno zavarovanje za operacije monetarne politike.
Estonian: Vastuvõetavaks tagatiseks on samad varad ja vahendid, mis on tagatisena ette nähtud rahapoliitiliste toimingute puhuks, ning nende suhtes kohaldatakse samu hindamis- ja riskiohjamisreegleid.
Latvian: Atbilstošs nodrošinājums ir tie paši aktīvi un instrumenti, un uz tiem attiecas tādi paši novērtēšanas un riska kontroles noteikumi kā tie, kas ir noteikti atbilstīgiem nodrošinājumiem, īstenojot monetārās politikas operācijas.
Lithuanian: Įkaitu gali būti tie patys aktyvai ir instrumentai, kuriems taikomos tokios pat vertės nustatymo ir rizikos kontrolės taisyklės, skirtos įkaitui, galinčiam būti piniginių operacijų įkaitu.
Maltese: Garanzija eliġibbli għandha tkun sottoposta għall-istess valuta u regoli ta' kontroll tar-riskju bħal dawk deskritti għal garanziji eliġibbli ta' l-operazzjonijiet tal-politika monetarja u għandha tkun l-istess attivitajiet u strumenti.
English: The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB.
German: Die betreffende nationale Zentralbank legt der EZB die Liste der refinanzierungsfähigen Sicherheiten vorab zur Genehmigung vor.
Italian: La BCN in questione presenta preliminarmente il suddetto elenco alla BCE per l'approvazione.
Slovak: Predmetná národná centrálna banka predkladá takýto zoznam oprávnených aktív najprv na schválenie ECB.
Polish: Taki krajowy bank centralny przedłoży taki wykaz kwalifikowanych aktywów do uprzedniego zatwierdzenia EBC.
Hungarian: A kérdéses nemzeti központi bank az elfogadható eszközök ilyen listáját előzetes jóváhagyásra beterjeszti az EKB-hoz.
Slovenian: Zadevne centralne banke predložijo take sezname primernih sredstev za zavarovanje ECB v predhodno odobritev.
Estonian: Iga riigi keskpank on kohustatud esitama sellise aktsepteeritavate varade nimekirja eelnevalt EKPle kinnitamiseks.
Latvian: Attiecīgā valsts centrālā banka iesniedz šādu atbilstīgo aktīvu sarakstu iepriekšējam ECB apstiprinājumam.
Lithuanian: Tokių tinkamų aktyvų sąrašą minėtas nacionalinis centrinis bankas pateikia išankstiniam ECB patvirtinimui.
Maltese: Il-bank ċentrali nazzjonali in kwistjoni għandu jissottometti tali lista ta' garanziji eliġibbli sabiex tiġi approvata minn qabel mill-BĊE.
English: The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
German: Auf Vorschlag der betreffenden NZB kann der EZB-Rat Stellen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 unter Ziffer i) von der Verpflichtung zur Besicherung von Innertageskrediten gemäß Artikel 3 Buchstabe f) Nummer 3 befreien.
Italian: Su proposta della rispettiva BCN, il Consiglio direttivo della BCE può esentare i ministeri del Tesoro o organi equivalenti di cui all'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, punto i), dal requisito di garanzia in rapporto alla concessione di credito infragiornaliero definito all'articolo 3, lettera f), paragrafo 3.
Slovak: Rada guvernérov ECB môže na návrh príslušnej NCB oslobodiť pokladničné správy, ktoré sú uvedené v článku 3 písm. a) ods. 1 bod i) z povinnosti zložiť zábezpeku vo vzťahu k poskytovaniu denného úveru, ktorá je ustanovená v článku 3 písm. f) ods. 3,
Polish: Rada Prezesów EBC może wyłączyć departamenty skarbu, określone w art. 3 lit. a) pkt 1 i), z wymogu składania zabezpieczenia w związku z udzieleniem kredytu śróddziennego określonego w art. 3 lit. f) pkt 3 na wniosek stosownego krajowego banku centralnego.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa az érintett NKB javaslatára mentesítheti a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. alpontjában említett pénzügyi részlegeket a 3. cikk f) pontjának 3. alpontjában meghatározott napközbeni hitel nyújtására vonatkozó biztosítékadási követelmény alól.
Slovenian: Svet ECB lahko na predlog ustrezne NCB oprosti zakladniške oddelke iz člena 3(a)(1)(i) zahteve po zavarovanju v zvezi z zagotavljanjem posojila z čez dan iz člena 3(f)(3).
Estonian: EKP nõukogu võib vastava riigi keskpanga ettepanekul vabastada artikli 3 osa a punkti 1 alapunktis i viidatud rahandusministeeriumid artikli 3 osa f punktis 3 märgitud päevakrediidi andmisega seoses tagatise esitamise nõudest.
Latvian: ECB Padome pēc attiecīgās VCB ieteikuma var atbrīvot 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta i) punktā minētos valsts kases dienestus no pienākuma sniegt nodrošinājumu 3. panta f) punkta 3. apakšpunktā paredzēto dienas kredītu piešķiršanai.
Lithuanian: Atitinkamam NCB pasiūlius, 3 straipsnio a skirsnio 1 dalies i papunktyje nurodytus iždo departamentus ECB Valdančioji taryba gali atleisti nuo reikalavimo pateikti įkaitą už 3 straipsnio f skirsnio 3 dalyje aprašytą suteikiamą dienos kreditą.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jista' jeżenta d-dipartimenti tat-Teżor, imsemmija fl-Artiklu 3(a)(1)(i), mill-kondizzjoni ta' garanzija skond id-dispożizzjoni ta' kreditu ta' matul l-istess jum stipulat fl-Artiklu 3(f)(3) wara proposta mill-BĊN konċernat.