FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
French: préparation et adoption des décisions concernant la délivrance de licences aux entreprises ferroviaires, y compris l'octroi de licences individuelles,
German: Vorarbeiten und Entscheidungen über die Zulassung von Eisenbahnunternehmen, einschließlich der Gewährung einzelner Genehmigungen;
Spanish: preparación y toma de decisiones relativas a la concesión de licencias de empresas ferroviarias, incluida la concesión de licencias individuales;
Italian: preparazione e adozione delle decisioni relative alle licenze delle imprese ferroviarie, compresa la concessione di licenze individuali,
Portuguese: preparação e processo de decisão relativo à concessão de licenças a empresas de transporte ferroviário, incluindo a concessão de licenças individuais,
Danish: forberedelse og beslutningstagning i forbindelse med tildeling af licens til jernbanevirksomheder, herunder tildeling af individuelle licenser
Romanian: pregătirea și luarea deciziilor în legătură cu autorizarea întreprinderilor feroviare, inclusiv acordarea autorizațiilor individuale,
Estonian: ettevalmistustööd ja otsuste tegemine seoses raudtee-ettevõtete litsentseerimisega, sealhulgas üksiklitsentside andmine,
Latvian: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšanas sagatavošana un ar to saistīto lēmumu pieņemšana, tostarp atsevišķu licenču piešķiršana,
Lithuanian: sprendimų dėl geležinkelių įmonių licencijavimo, įskaitant individualių licencijų suteikimą, rengimas ir priėmimas,
Maltese: preparazzjoni u teħid tad-deċiżjonjiet relatati ma' l-illiċenzjar ta' impriżi ferrovjarji inklużi l-għoti ta' liċenzi ndividwali,
English: decision making related to the path allocation including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
French: adoption des décisions concernant la répartition des sillons, y compris la définition et l'évaluation de la disponibilité, ainsi que l'attribution de sillons individuels,
German: Entscheidungen über die Trassenzuweisung, einschließlich sowohl der Bestimmung als auch der Beurteilung der Verfügbarkeit und der Zuweisung von einzelnen Zugtrassen;
Spanish: toma de decisiones relacionadas con la adjudicación de franjas, incluidas tanto la definición y la evaluación de disponibilidad como la asignación de franjas para trenes concretos;
Italian: adozione di decisioni relative all'assegnazione delle linee ferroviarie, comprese la definizione e la valutazione della disponibilità, nonché l'assegnazione di singole linee ferroviarie,
Portuguese: processo de decisão relativo à atribuição de canais horários, incluindo a definição e a avaliação da disponibilidade e a atribuição de canais horários individuais,
Danish: beslutningstagning i forbindelse med kanaltildeling, herunder både fastlæggelse og vurdering af, hvad der står til rådighed, samt tildeling af individuelle kanaler
Hungarian: a menetvonal-kijelöléssel kapcsolatos döntéshozatal, ideértve a rendelkezésre állás meghatározását és felmérését, valamint az egyes egyedi menetvonalak elosztását is,
Romanian: luarea deciziilor în legătură cu repartizarea traseelor, inclusiv definirea și evaluarea disponibilității traseelor, precum și repartizarea efectivă a traseelor individuale,
Estonian: otsuste tegemine seoses liinide eraldamisega, sealhulgas nii kasutatavuse määratlemine ja hindamine kui ka individuaalsete rongiliinide eraldamine,
Latvian: to lēmumu pieņemšana, kas attiecas uz sliežu ceļu piešķīrumu, ieskaitot pieejamības definīciju un vērtējumu, kā arī atsevišķu sliežu ceļu piešķīrumu,
Lithuanian: sprendimų, susijusių su traukinio linijų paskirstymu, įskaitant konkrečių linijų buvimo nustatymą ir įvertinimą bei jų paskyrimą, priėmimas,
Maltese: it-teħid ta' deċiżjonijiet relatati ma' l-allokazzjoni ta' passaġġi inklużi kemm id-definizzjoni kif ukoll l-evalwazzjoni tad-disponibbiltà u l-allokazzjoni ta' passaġġi tal-ferrovija individwali,
English: decision making related to infrastructure charging,
French: adoption des décisions concernant la tarification de l'infrastructure,
German: Entscheidungen über die Wegeentgelte;
Spanish: toma de decisiones relacionadas con la percepción de cánones por uso de infraestructura;
Italian: adozione di decisioni relative all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura,
Portuguese: processo de decisão relativo à tarificação da utilização da infra-estrutura,
Danish: beslutningstagning i forbindelse med opkrævning af infrastrukturafgifter
Hungarian: az infrastruktúra-használati díjak meghatározásával kapcsolatos döntések,
Romanian: luarea deciziilor cu privire la tarifarea infrastructurii,
Estonian: otsuste tegemine seoses infrastruktuuri kasutusmaksuga,
Latvian: to lēmumu pieņemšana, kas attiecas uz infrastruktūras maksām,
Lithuanian: sprendimų, susijusių su infrastruktūros mokesčių ėmimu, priėmimas,
Maltese: it-teħid ta' deċiżjonijiet marbuta ma' l-iċċarġjar ta' l-infrastruttura,
English: monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
French: contrôle du respect des obligations de service public requises pour la fourniture de certains services.
German: Überwachung der Einhaltung von Verpflichtungen zur Bereitstellung bestimmter Dienstleistungen für die Allgemeinheit.
Spanish: supervisión del cumplimiento de las obligaciones de servicio público que requiere la prestación de determinados servicios.
Italian: controllo del rispetto degli obblighi di servizio pubblico previsti nella prestazione di taluni servizi.
Portuguese: supervisão do cumprimento das obrigações de serviço público impostas pela prestação de determinados serviços.
Danish: overvågning af opfyldelsen af public service-forpligtelser i forbindelse med visse tjenesteydelser.
Hungarian: a szolgáltatáshoz kapcsolódó közszolgáltatási kötelezettségek betartásának ellenőrzése.
Romanian: supravegherea îndeplinirii obligațiilor de serviciu public cerute în furnizarea anumitor servicii.
Estonian: järelevalve teatavate teenuste osutamiseks vajalike avaliku teenindamise kohustuste üle.
Latvian: tās publisko pakalpojumu saistību izpildes uzraudzība, ko prasa sakarā ar dažu pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: teikiant tam tikras paslaugas reikalingų įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas laikymosi stebėjimas.
Maltese: l-osservanza tas-sorveljanza ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku meħtieġa fil-provvista ta'ċerti servizzi.
English: this also includes undertakings which provide traction only;
French: ce terme recouvre aussi les entreprises qui assurent uniquement la traction,
German: dies schließt auch Unternehmen ein, die ausschließlich die Traktionsleistung erbringen;
Spanish: se incluyen también en la definición las empresas que aportan exclusivamente la tracción;
Italian: sono comprese anche le imprese che forniscono solo la trazione;
Danish: udtrykket omfatter også virksomheder, der kun leverer trækkraft
Czech: jsou zde rovněž zahrnuty podniky, které pouze poskytují trakci,
Slovak: zahŕňa to aj podniky, ktoré zabezpečujú len trakciu;
Polish: obejmuje to także przedsiębiorstwa, które tylko dostarczają trakcję;
Hungarian: ideértendők a csak vontatást biztosító vállalkozások is;
Slovenian: ta izraz vključuje tudi prevoznike, ki zagotavljajo samo vleko;
Romanian: sunt incluse de asemenea, întreprinderile care asigură numai tracțiunea;
Estonian: mõiste hõlmab ka üksnes veduriteenust osutavaid ettevõtjaid;
Latvian: minētais attiecas arī uz uzņēmumiem, kas nodrošina tikai vilci,
Lithuanian: ši nuostata taip pat taikoma tik trauką teikiančioms įmonėms;
English: 'infrastructure manager' shall mean any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
German: 'Betreiber der Infrastruktur' jede Einrichtung oder jedes Unternehmen, die bzw. das insbesondere für die Einrichtung und die Unterhaltung der Fahrwege der Eisenbahn zuständig ist.
Spanish: 'administrador de la infraestructura': cualquier organismo o empresa responsable, en particular, de la instalación y mantenimiento de la infraestructura ferroviaria.
Italian: 'gestore dell'infrastruttura', qualsiasi organismo o impresa incaricati in particolare della creazione e della manutenzione dell'infrastruttura ferroviaria,
Danish: 'infrastrukturforvalter' ethvert organ eller enhver virksomhed, der navnlig er ansvarlig for anlæg og vedligeholdelse af jernbaneinfrastruktur.
Slovak: manažér infraštruktúry znamená každý orgán alebo podnik, zodpovedný najmä za zriadenie a udržiavanie železničnej infraštruktúry.
Polish: zarządzający infrastrukturą oznacza każdy organ lub przedsiębiorstwo, które są odpowiedzialne w szczególności za założenie i utrzymywanie infrastruktury kolejowej.
Hungarian: "infrastruktúra-üzemeltető": olyan szervezet vagy vállalkozás, amely elsősorban a vasúti infrastruktúra létrehozásáért és fenntartásáért felelős.
Slovenian: upravljavec železniške infrastrukture pomeni vsak organ ali podjetje, ki je pristojen(-no) zlasti za vzpostavitev in vzdrževanje železniške infrastrukture.
Romanian: „administratorul infrastructurii” înseamnă orice organism sau întreprindere responsabilă, în special, de realizarea și întreținerea infrastructurii feroviare.
Bulgarian: 'управител на инфраструктурата' означава всеки орган или предприятие, отговарящи по-специално за изграждане и поддръжка на железопътна инфраструктура.
Estonian: raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja - organ või ettevõtja, kes vastutab eelkõige raudteeinfrastruktuuri rajamise ja hooldamise eest.
Latvian: "infrastruktūras pārvaldītājs"; ir jebkura iestāde vai uzņēmums, kas atbild īpaši par dzelzceļa infrastruktūras izveidi un uzturēšanu.
Lithuanian: "infrastruktūros valdytojas" tai bet kokia įstaiga ar įmonė, atsakinga visų pirma už geležinkelių infrastruktūros sukūrimą ir priežiūrą.
Maltese: 'amministratur ta' l-infrastruttura' għandha tfisser kull korp jew mpriża responsabbli b'mod partikolari biex tistabilixxi u żżomm l-infrastruttura ferrovjarja.
English: This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
German: Dies kann auch den Betrieb der Steuerungs- und Sicherheitssysteme der Fahrwege einschließen.
Spanish: Estas funciones podrán incluir igualmente la gestión de sistemas de control y seguridad de la infraestructura.
Italian: compresa eventualmente anche la gestione dei sistemi di controllo e di sicurezza dell'infrastruttura.
Danish: Dette kan også omfatte forvaltning af infrastrukturkontrol og sikkerhedssystemer.
Slovak: To môže zahŕňať aj prevádzkovanie systémov riadenia a bezpečnosti.
Polish: Może to również obejmować zarządzanie systemami sterowania i bezpieczeństwa infrastruktury.
Hungarian: Ebbe beletartozhat a forgalomirányító és biztonsági rendszerek működtetése is.
Slovenian: To lahko zajema tudi upravljanje krmilnih in varnostnih sistemov.
Romanian: Aceasta poate include, de asemenea, administrarea sistemelor de control și de siguranță ale infrastructurii.
Bulgarian: Това може също да включва и управление на системи за контрол и безопасност на инфраструктура.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ülesannete hulka võib kuuluda ka infrastruktuuri kontrolli- ja ohutussüsteemide majandamine.
Latvian: Tas var būt atbildīgs arī par infrastruktūras kontroles un drošības sistēmu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas taip pat gali būti atsakingas už infrastruktūros kontrolės ir saugos sistemų valdymą.
Maltese: Din tista' tinkludi wkoll l-amministrazzjoni ta' sistemi infrastrutturali ta' kontroll u sigurtà.
English: Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing itself of such derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation.
French: Au plus tard douze mois avant la date d'expiration de cette dérogation, un État membre qui en bénéficie peut adresser une demande de renouvellement de la dérogation à la Commission.
German: Spätestens 12 Monate vor Ablauf der Ausnahmeregelung kann der Mitgliedstaat, der diese Ausnahmeregelung in Anspruch nimmt, sich mit einem Antrag auf eine erneute Ausnahmeregelung an die Kommission wenden.
Spanish: A más tardar doce meses antes de la expiración de la excepción, el Estado miembro que se acoja a la misma podrá dirigirse a la Comisión para solicitar su prórroga.
Italian: Entro 12 mesi dalla data di scadenza della deroga, lo Stato membro che se ne avvale può formulare una richiesta alla Commissione per chiederne la proroga.
Danish: Senest 12 måneder før udløbet af undtagelsens gyldighed kan en medlemsstat, der benytter sig af en sådan undtagelse, henvende sig til Kommissionen med anmodning om en fornyet undtagelse.
Czech: Nejpozději 12 měsíců před vypršením doby platnosti odchylky může členský stát používající tuto odchylku požádat Komisi o její prodloužení.
Slovak: Najneskôr do 12 mesiacov pred uplynutím dátumu platnosti, môže členský štát používajúci túto odchylku požiadať Komisiu o predĺženiejej uplatňovania.
Polish: Nie później niż 12 miesięcy przed datą wygaśnięcia odstępstwa Państwo Członkowskie, które samo korzysta z takiego odstępstwa, może skierować wniosek do Komisji o odnowienie odstępstwa.
Hungarian: Az eltéréssel élő tagállam a felmentés lejárata előtt legfeljebb 12 hónappal az eltérés meghosszabbítására irányuló kérelmet nyújthat be a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica, ki uveljavlja takšno odstopanje, lahko najpozneje 12 mesecev pred datumom izteka veljavnosti odstopanja na Komisijo naslovi prošnjo za ponovno podaljšanje.
Romanian: Cu 12 luni înainte de expirarea derogării dar nu mai târziu, statul membru care beneficiază de o astfel de derogare poate prezenta Comisiei o cerere pentru reînnoirea acesteia.
Bulgarian: Най-късно до 12 месеца преди изтичане срока на действие на дерогацията, държавата-членка, която се ползва от такава дерогация, може да подаде заявление до Комисията за подновяване на дерогацията.
Estonian: Hiljemalt 12 kuu jooksul enne erandi kehtivusaja möödumist võib sellist erandit kasutav liikmesriik esitada komisjonile taotluse erandi uuendamiseks.
Latvian: Vēlākais 12 mēnešus līdz izņēmuma termiņa beigām dalībvalsts, kurai izņēmums piešķirts, var griezties pie Komisijas ar lūgumu izņēmumu atjaunot.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki pasibaigiant leidimo nukrypti galiojimo laikui tokiu leidimu nukrypti besinaudojanti valstybė narė gali pateikti Komisijai prašymą tokį leidimą nukrypti pratęsti.
Maltese: Mhux iktar tard minn 12-il xahar qabel id-data ta' l-għeluq tad-deroga Stat Membru li jinqeda minn tali deroga jista jindirizza talba lill-Kummissjoni għal deroga mġedda.
English: Any such request must be substantiated.
French: Une telle demande doit être motivée.
German: Der Antrag ist zu begründen.
Spanish: Toda solicitud de renovación de la excepción deberá motivarse.
Italian: Tale richiesta deve essere motivata.
Danish: En sådan anmodning skal begrundes.
Czech: Taková žádost musí být odůvodněná.
Slovak: Každá taká žiadosť musí byť zdôvodnená.
Polish: Każdy taki wniosek musi być umotywowany.
Hungarian: Minden ilyen kérelmet meg kell indokolni.
Slovenian: Vsaka takšna prošnja mora biti utemeljena.
Romanian: O astfel de cerere trebuie fundamentată.
Bulgarian: Всяко едно такова заявление следва да бъде обосновано.
Estonian: Taotlus peab olema põhjendatud.
Latvian: Jebkurš lūgums jāpamato.
Lithuanian: Kiekvienas toks prašymas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: Kull talba ta' din ix-xorta trid tiġi sostanzjata.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2003.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 mars 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 15. März 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de marzo de 2003.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 marzo 2003.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 15. marts 2003.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. března 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú po porade s Komisiou najneskôr do 15. marca 2003 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 15 marca 2003 r. i
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. március 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. marca 2003.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării cu prezenta directivă, până la 15 martie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 15 март 2003 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt 15. märtsil 2003.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 15. martam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. kovo 15 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Marzu 2003.
English: Èåóóáëïíßêç
Spanish: Èåóóáëïíßêç
Danish: Èåóóáëïíßêç
English: Âüëïò
Spanish: Âüëïò
Danish: Âüëïò
English: ÐÜôñá
Spanish: ÐÜôñá
Portuguese: ÐÜôñá
Danish: ÐÜôñá
English: ÐåéñáéÜò
Spanish: ÐåéñáéÜò
Danish: ÐåéñáéÜò
English: PIC FILE= "L_2001075EN.000901.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.000901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001001.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001101.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001201.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001301.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001401.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001401.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001501.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001501.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001601.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001601.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001701.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001801.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001801.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.001901.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.001901.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.002001.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.002001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.002101.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.002101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.002201.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.002201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.002301.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.002301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001075EN.002401.EPS">
Danish: PIC FILE= "L_2001075DA.002401.EPS">
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: