FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 1 January 2002.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2002.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 2002 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2002.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2002. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. januarja 2002.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 януари 2002 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2002.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след този на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Done at Brussels, 23 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2001.
German: Brüssel, den 23. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2001.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Mejju 2001.
English: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Polish: Dawid BYRNE
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/39/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/39/CE DA COMISSÃO
English: amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Portuguese: que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE relativas à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, dos géneros alimentícios de origem animal e de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, respectivamente
English: Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, as last amended by Commission Directive 2000/82/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/362/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/82/CE da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 10°,
English: Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, as last amended by Directive 2000/82/EC, and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 86/363/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos géneros alimentícios de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/82/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 10°,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables, as last amended by Directive 2000/82/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/82/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 7°,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/21/EC, and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/21/CE, e, nomeadamente, o n° 1, alínea f), do seu artigo 4°,
English: The new active substances, azimsulfuron, and prohexadione calcium were included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 1999/80/EC and 2000/50/EC, respectively, for use as a pre-emergence herbicide on rice, and as a plant growth regulator respectively.
Portuguese: As novas substâncias activas azimsulfurão e pro-hexadiona-cálcio foram incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE pelas Directivas 1999/80/CE e 2000/50/CE da Comissão, respectivamente, para uso como herbicida de pré-emergência no arroz e regulador do crescimento de plantas, respectivamente.
English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with azimsulfuron, and prohexadione calcium has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation and the opinion of the Scientific Committee for Plants on this methodology.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com azimsulfurão e pro-hexadiona-cálcio foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade, tendo sido igualmente tidas em conta as directrizes publicadas ela Organização Mundial de Saúde e o parecer do Comité Científico das Plantas.
English: Pesticide residue
Portuguese: Resíduos de pesticidas
English: Maximum level
Portuguese: Teores máximos
English: Prohexadione (prohexadione and its salts expressed as prohexadione
Portuguese: Pro-hexadiona (pro-hexadiona e seus sais, expressos em pro-hexadiona)
English: Wheat and barley
Portuguese: Trigo e cevada
English: Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
Portuguese: De carne, incluindo gordura, preparações à base de carne, miudezas e gorduras animais, incluídos no anexo I, dos códigos 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 e 1602
English: For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406
Portuguese: Para o leite e produtos lácteos, incluídos no anexo I dos códigos NC 0401, 0402, 0405 00 e 0406
English: Of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 0407 00 and 0408
Portuguese: De ovos frescos sem casca, para os ovos de aves e as gemas de ovos, incluídos no anexo I, dos códigos NC 0407 00 e 0408
English: Prohexadione (prohexadione and its salts expressed as prohexadione)
Portuguese: Pro-hexadiona (pro-hexadiona e seus sais, expressos em pro-hexadiona
English: In Annex II to Directive 90/642/EEC the columns headed «Azimsulfuron», and «Prohexadione (prohexadione and its salts expressed as prohexadione)» set out in the Annex to this Directive are added.
Portuguese: São aditadas ao anexo II da Directiva 90/642/CEE as colunas intituladas «Azimsulfurão» e «Pro-hexadiona (pro-hexadiona e seus sais, expressos em pro-hexadiona)» que constam do anexo da presente directiva.
English: Azimsulfuron
Portuguese: Azimssulfurão
English: Prohexadione
Portuguese: Pro-hexadiona
English: (prohexadione and its salts expressed as prohexadione)
Portuguese: (pro-hexadina e seus sais, expressos em pro-hexadiona)
English: TREE NUTS (shelled or unshelled)
Portuguese: FRUTOS DE CASCA (com ou sem casca)
English: Macadamia
Portuguese: Nozes de macadânia
English: Watermelons
Portuguese: Melâncias
English: Sweetcorn
Portuguese: Milho doce
English: Watercress
Portuguese: Agriões-de-água
English: Commission Directive 2001/39/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/39/WE
English: of 23 May 2001 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables respectively
Polish: z dnia 23 maja 2001 r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG oraz 90/642/EWG w sprawie ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, odpowiednio w zbożach, w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni
English: (WHO/FSF/FOS/97.7).
French: (OMS/FSF/FOS/97.7).
Latvian: (WHO/FSF/FOS/97.7)
English: (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
French: (avis émis par le comité scientifique des plantes le 14 juillet 1998)
Latvian: (Augu zinātniskās komitejas 1998. gada 14. jūlija atzinums)
English: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
French: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Latvian: (http.//europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Lithuanian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account. (9) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Maltese: L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet rigward il-protezzjoni tal-konsumaturi fil-każ tal-prodotti ta' l-ikel li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati. (9) Il-miżuri kif hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.
English: In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added: Article 2 In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following row is added:
Maltese: Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Diretiva 86/362/KEE ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda:
English: The substances were included in Annex I to Directive 91/414/EEC based on assessment of the information submitted concerning the proposed uses.
French: Lesdites substances ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne les utilisations proposées.
German: Die Aufnahme dieser Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG stützt sich auf eine Bewertung der Informationen über die vorgeschlagenen Verwendungen.
Portuguese: As referidas inclusões no anexo I basearam-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Czech: Látky byly zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS na základě posouzení předložených informací týkajících se navrhovaných použití.
Slovak: Látky boli zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na základe vyhodnotenia predložených informácií týkajúcich sa navrhovaných použití.
Polish: Substancje zostały włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG w oparciu o szacunki przedłożonych informacji dotyczących proponowanego użycia.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel a hatóanyagok tervezett felhasználásra vonatkozó információk értékelésén alapult.
Slovenian: Snovi sta bili vključeni v Prilogo I Direktive 91/414/ES na podlagi ocene predloženih informacij o predlagani uporabi.
Romanian: Substanțele au fost incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE pe baza evaluării informațiilor prezentate privind utilizările propuse.
Bulgarian: Включването в Приложение I към Директива 91/414/ЕИО на тези активни вещества се базира на оценката на представената информация за предложената употреба.
Estonian: Otsus kanda kõnealused toimeained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse põhines esitatud teabe hindamisel, mis käsitles kavandatavat kasutust.
Latvian: Minētās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, pamatojoties uz informācijas novērtējumu, ko iesniedza attiecībā uz izmantošanas piedāvājumiem.
Lithuanian: Medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, remiantis informacijos, pateiktos apie numatomus naudojimo atvejus, įvertinimu.
Maltese: Is-sostanzi kienu inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE ibbażati fuq l-estimi ta' l-informazzjoni mresssqa rigward l-użi proposti.
English: Prior to the inclusion of the substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, their use had been provisionally authorised in certain Member States in accordance with Article 8(1) of the Directive.
French: Avant l'inscription des substances de l'annexe I de la directive 91/414/CEE, leur utilisation a été autorisée à titre provisoire dans certains États membres, conformément à l'article 8, paragraphe 1, de la directive.
German: Vor der Aufnahme der Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG war ihre Verwendung in einigen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie vorläufig zugelassen worden.
Portuguese: Antes da inclusão das referidas substâncias no anexo I da Directiva 91/414/CEE, o seu uso tinha sido autorizado em alguns Estados-Membros, em conformidade com o nº 1 do artigo 8º da directiva.
Czech: Před zařazením látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo jejich použití dočasně povoleno v některých členských státech v souladu s čl. 8 odst. 1 směrnice.
Slovak: Pred zahrnutím látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo ich používanie predbežne schválené v určitých členských štátoch v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice.
Polish: Przed włączeniem substancji do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, w niektórych Państwach Członkowskich wydano tymczasowe zezwolenia na używanie tych substancji, zgodnie z art. 8 ust. 1 dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvétel előtt az irányelv 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az egyes tagállamokban átmenetileg engedélyezték az említett anyagok használatát.
Slovenian: Pred vključitvijo teh snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS, je bila njuna uporaba začasno dovoljena v nekaterih državah članicah v skladu s členom 8(1) Direktive.
Romanian: Înainte de includerea substanțelor în anexa I la Directiva 91/414/CEE, utilizarea lor a fost autorizată provizoriu în unele state membre în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din directivă.
Bulgarian: Включването в Приложение I към Директива 91/414/ЕИО на тези вещества се предхожда от временно разрешение за тяхната употреба в някои държави-членки в съответствие с член 8, параграф 1 от директивата.
Estonian: Enne kõnealuste toimeainete kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse oli teatavates liikmesriikides vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikele 1 antud ajutine luba nende kasutamiseks.
Latvian: Pirms minētās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, dažās dalībvalstīs licencēja to provizorisku izmantošanu saskaņā ar direktīvas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Prieš įtraukiant medžiagas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą kai kurios valstybės narės jas leido laikinai naudoti pagal direktyvos 8 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Qabel jiddaħħlu s-sostanzi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE, l-użu tagħhom kien ġie proviżjonalment awtorizzat f'ċerti Stati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva.
English: The measures provided for in this Directive were communicated to the World Trade Organisation and the comments received were taken into consideration.
French: Les mesures prévues par la présente directive ont été communiquées à l'Organisation mondiale du commerce, et les commentaires reçus ont été pris en compte.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen wurden der Welthandelsorganisation übermittelt und deren diesbezügliche Anmerkungen berücksichtigt.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva foram notificadas à Organização Mundial do Comércio, tendo sido tidas em conta as observações recebidas.
Czech: Světová obchodní organizace byla informována o opatřeních obsažených v této směrnici a byly zohledněny obdržené připomínky.
Slovak: Opatrenia uvedené v tejto smernici boli oznámené Svetovej zdravotníckej organizácii a obdržané pripomienky sa zohľadnili.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie zostały przekazane Światowej Organizacji Handlu, a otrzymane wnioski zostały wzięte pod uwagę.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedésekről értesítették a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so bili sporočeni Svetovni trgovinski organizaciji in prejete pripombe so bile upoštevane.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă au fost comunicate Organizației Mondiale a Comerțului și comentariile primite au fost luate în considerare.
Bulgarian: Мерките, предвидени с настоящата директива, са съобщени на Световната търговска организация (СТО) и получените коментари от СТО са взети предвид.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on edastatud Maailma Kaubandusorganisatsioonile ja tema arvamusi on arvesse võetud.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētos pasākumus paziņoja Pasaules tirdzniecības organizācijai un ņēma vērā saņemtās atsauksmes.
Lithuanian: Apie priemones, numatytas šioje direktyvoje, buvo pranešta Pasaulio prekybos organizacijai ir į gautas pastabas buvo atsižvelgta.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva kienu kkomunikati lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kommenti li waslu kienu ġew meqjusa.