FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dehydrated milk containing, by weight, not more than 1,5 % fat.
French: Le lait déshydraté contenant, en poids, au maximum 1,5 % de matières grasses.
German: Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von höchstens 1,5 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite desidratado que contém, em massa, um máximo de 1,5 % de matéria gorda.
Czech: Dehydratované mléko obsahující nejvýše 1,5 % hmotnostních tuku.
Slovak: Dehydrované mlieko s obsahom tuku najviac 1,5 hmotnostného %.
Polish: Mleko odwodnione zawierające wagowo nie więcej niż 1,5 % tłuszczu.
Hungarian: Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalmú dehidratált tej.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje največ 1,5 % (m/m) maščobe.
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de maximum 1,5% grăsime.
Bulgarian: Дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото си не повече от 1,5 % масленост.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva mitte üle 1,5 % massist.
Latvian: Dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne vairāk kā 1,5 % tauku.
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne daugiau kaip 1,5 % pieno riebalų.
Maltese: Ħalib imnixxef li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1,5 % xaħam.
English: Treatments
French: Traitements
German: Behandlungen
Portuguese: Tratamentos
Czech: Zpracování
Slovak: Spracovanie
Polish: Sposoby obróbki
Hungarian: Kezelések
Slovenian: Postopki obdelave
Romanian: Tratamente
Bulgarian: Обработка
Estonian: Töötlemisviisid
Latvian: Apstrāde:
Lithuanian: Apdorojimas
Maltese: Trattamenti
English: by heat-treatment (sterilisation, UHT, etc.), for the products referred to in 1(a) to (d),
French: par traitement thermique (stérilisation, traitement UHT, etc.) pour les produits visés au point 1 a) à d),
German: Wärmebehandlung (Sterilisation, UHT usw.) für die unter Nummer 1 Buchstaben a) bis d) beschriebenen Erzeugnisse,
Portuguese: no tocante aos produtos referidos no ponto 1, alíneas a) a d), por tratamento térmico (esterilização, UHT, etc.),
Czech: tepelným ošetřením (sterilací, UHT atd.) u produktů uvedených v odst. 1 písm. a) až d),
Slovak: tepelným ošetrením (sterilizácia, UHT atď.) pre výrobky uvedené v bodoch 1 a) až d),
Polish: obróbka termiczna (sterylizacja, UHT itd.), w odniesieniu do produktów wymienionych w pkt 1 lit. a)-d),
Hungarian: hőkezeléssel (sterilezés, UHT, stb.) az 1. a)-d) pontban említett termékek esetében,
Slovenian: s toplotno obdelavo (sterilizacija, UVT, itd.) za proizvode iz 1(a) do (d),
Romanian: prin tratament termic (sterilizare, UHT etc.) în cazul produselor menționate la pct. 1 lit. (a)-(d),
Bulgarian: чрез топлинна обработка (стерилизация, UHT и т.н.) за продуктите, упоменати в точка 1, букви а) до г),
Estonian: kuumtöötluse teel (steriliseerimine, kõrgkuumutamine jne) 1. jao punktides a-d osutatud toodete puhul,
Latvian: 1. punkta a) līdz d) apakšpunktā minētos produktus apstrādā termiski (sterilizācija, ultratermoapstrāde utt.),
Lithuanian: šiluminiu būdu (sterilizuojant, apdorojant UHT ir kt.) – 1 dalies a–d punktuose nurodytus produktus,
Maltese: bit-trattament tas-sħana (sterilizzazzjoni, UHT, eċċ.), għall-prodotti riferiti f'1(a) sa (d),
English: by the addition of sucrose, for the products referred to in 1(e) to (g),
French: par addition de saccharose, pour les produits visés au point 1 e) à g),
German: Zusatz von Saccharose für die unter Nummer 1 Buchstaben e) bis g) beschriebenen Erzeugnisse,
Portuguese: no tocante aos produtos referidos no ponto 1, alíneas e) a g), por adição de sacarose,
Czech: přídavkem sacharózy u produktů uvedených v odst. 1 písm. e) až g),
Slovak: pridaním sacharózy pre výrobky uvedené v bodoch 1 e) až g),
Polish: dodawanie sacharozy, w odniesieniu do produktów wymienionych w pkt 1 lit. e)-g),
Hungarian: szaharóz hozzáadásával az 1. e)-g) pontban említett termékek esetében,
Slovenian: z dodajanjem saharoze za proizvode iz 1(e) do (g),
Romanian: prin adaos de zaharoză, în cazul produselor menționate la pct. 1 lit. (e)-(g),
Bulgarian: чрез добавяне на захароза за продуктите, упоменати в точка 1, букви д) до ж),
Estonian: sahharoosi lisamise teel 1. jao punktides e-g osutatud toodete puhul,
Latvian: 1. punkta e) līdz g) apakšpunktā minētajiem produktiem pievieno saharozi,
Lithuanian: pridedant sacharozės į 1 dalies e–g punktuose nurodytus produktus,
Maltese: biż-żieda taz-zokkor tal-kannamieli, għall-prodotti riferiti f'1(e) sa (ġ),
English: by dehydration, for the products referred to in 2.
French: par déshydratation, pour les produits visés au point 2.
German: Trocknung für die unter Nummer 2 beschriebenen Erzeugnisse.
Portuguese: no tocante aos produtos referidos no ponto 2, por desidratação.
Czech: sušením u produktů uvedených v odstavci 2.
Slovak: dehydrovaním pre výrobky uvedené v bode 2.
Polish: odwadnianie, w odniesieniu do produktów wymienionych w pkt 2.
Hungarian: dehidratálással a 2. pontban említett termékek esetében.
Slovenian: z dehidracijo za proizvode iz 2.
Romanian: prin deshidratare, în cazul produselor menționate la pct. 2.
Bulgarian: чрез изсушаване за продуктите, упоменати в точка 2.
Estonian: dehüdraatimise teel 2. jaos osutatud toodete puhul.
Latvian: 2. punktā minētos produktus atūdeņo.
Lithuanian: dehidratuojant 2 dalyje nurodytus produktus.
Maltese: billi jkunu mnixxfa mill-ilma, għall-prodotti rriferiti fi 2.
English: Authorised additions
French: Additions autorisées
German: Zulässige Zusätze
Portuguese: Adições autorizadas
Czech: Povolené přídavky
Slovak: Povolené prísady
Polish: Dopuszczone dodatki
Hungarian: Engedélyezett adalékanyagok
Slovenian: Dovoljeni dodatki
Romanian: Adaosuri autorizate
Bulgarian: Разрешени добавки
Estonian: Lubatud lisandid
Latvian: Atļautās piedevas.
Lithuanian: Leistini priedai
Maltese: Żidiet awtorizzati
English: Pursuant to Article 2, the addition of vitamins is authorised in the case of the products referred to in this Annex, subject to Directive 90/496/EEC.
French: Conformément à l'article 2, l'addition de vitamines est autorisée pour les produits visés dans la présente annexe, sous réserve de la directive 90/496/CEE.
Portuguese: Nos termos do artigo 2.°, é autorizada a adição de vitaminas aos produtos definidos no presente anexo, sem prejuízo do disposto na Directiva 90/496/CEE.
Czech: Podle článku 2 je s výhradou směrnice 90/496/EHS u produktů uvedených v této příloze povoleno přidávání vitaminů.
Slovak: Podľa článku 2 je do výrobkov uvedených v tejto prílohe povolené pridávanie vitamínov podľa smernice 90/496/EHS.
Polish: Na mocy art. 2 dopuszcza się dodawanie witamin w przypadku produktów wymienionych w niniejszym załączniku, z zastrzeżeniem dyrektywy 90/496/EWG.
Hungarian: A 2. cikk szerint az ebben a mellékletben említett termékekhez megengedett vitaminok hozzáadása a 90/496/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Na podlagi člena 2 je dovoljeno dodajanje vitaminov v primeru proizvodov iz te priloge, ob upoštevanju Direktive 90/496/EGS.
Romanian: Conform art. 2, adaosul de vitamine se autorizează în cazul produselor menționate în prezenta anexă, conform Directivei 90/496/CEE.
Bulgarian: Съгласно член 2, добавянето на витамини е разрешено в случая на продуктите, упоменати в настоящото Приложение, при условията на Директива 90/496/ЕИО.
Estonian: Artikli 2 kohaselt võib käesolevas lisas osutatud toodete puhul lubada vitamiinide lisamist vastavalt direktiivile 90/496/EMÜ.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu šajā pielikumā minētajiem produktiem atļauj vitamīnu pievienošanu atbilstīgi Direktīvas 90/496/EEK prasībām.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnį remiantis Direktyva 90/496/EEB į šiame priede nurodytus produktus leidžiama dėti vitaminų.
Maltese: Skond l-Artikolu 2, iż-żieda tal-vitamini hija awtorizzata fil-każ tal-prodotti rriferiti f'dan l-Anness, suġġeta għad-Direttiva 90/496/KEE.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
French: DÉNOMINATIONS PARTICULIÈRES DE CERTAINS PRODUITS ÉNUMÉRÉS À L'ANNEXE I
German: BESONDERE BEZEICHNUNGEN FÜR BESTIMMTE IN ANHANG I AUFGEFÜHRTE ERZEUGNISSE
Portuguese: DENOMINAÇÕES ESPECÍFICAS PARA DETERMINADOS PRODUTOS ENUMERADOS NO ANEXO 1
Czech: ZVLÁŠTNÍ NÁZVY NĚKTERÝCH PRODUKTŮ UVEDENÝCH V PŘÍLOZE I
Slovak: KONKRÉTNE OZNAČENIA PRE URČITÉ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I
Polish: SZCZEGÓŁOWE OZNACZENIA NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLETBEN FELSOROLT EGYES TERMÉKEKRE VONATKOZÓ SAJÁTOS MEGJELÖLÉSEK
Slovenian: POSEBNO POIMENOVANJE ZA NEKATERE PROIZVODE, NAVEDENE V PRILOGI I
Romanian: DENUMIREA SPECIALĂ PENTRU ANUMITE PRODUSE DIN ANEXA I
Bulgarian: Специфични обозначения на определени продукти, изброени в приложение I
Estonian: TEATAVATE I LISAS LOETLETUD TOODETE ERIMÄRGISTUS
Latvian: ĪPAŠI APZĪMĒJUMI DAŽIEM PRODUKTIEM, KAS UZSKAITĪTI I PIELIKUMĀ
Lithuanian: TAM TIKRŲ I PRIEDE NURODYTŲ PRODUKTŲ KONKRETŪS PAVADINIMAI
Maltese: DESINJAZZJONIJIET PARTIKOLARI GĦAL ĊERTI PRODOTTI MNIŻŻLA FL-ANNESS I
English: Council Directive 2001/114/EC
Portuguese: Directiva 2001/114/CE do Conselho
English: relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
Portuguese: relativa a determinados leites conservados parcial ou totalmente desidratados, destinados à alimentação humana
English: Dehydrated milk containing, by weight, not less than 26 % and less than 42 % fat. (c) Dried partly skimmed milk or partly skimmed-milk powder
Portuguese: Leite desidratado que contém, em massa, pelo menos 26 % e menos de 42 % de matéria gorda. c) Leite em pó parcialmente desnatado
English: by heat-treatment (sterilisation, UHT, etc.), for the products referred to in 1(a) to (d), by the addition of sucrose, for the products referred to in 1(e) to (g), by dehydration, for the products referred to in 2.
Portuguese: no tocante aos produtos referidos no ponto 1, alíneas a) a d), por tratamento térmico (esterilização, UHT, etc.), no tocante aos produtos referidos no ponto 1, alíneas e) a g), por adição de sacarose, no tocante aos produtos referidos no ponto 2, por desidratação.
English: The English term 'evaporated milk' means the product defined in Annex I(1)(b) containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids.
Portuguese: A expressão «evaporated milk», em inglês, designa o produto definido no ponto 1, alínea b), do anexo 1 que contém, em massa, um mínimo de 9 % de matéria gorda e pelo menos 31 % de resíduo seco total proveniente do leite.
English: The French terms 'lait demi-écrémé concentré' and 'lait demi-écrémé concentré non sucré', the Spanish term 'leche evaporada semidesnatada', the Dutch terms 'geëvaporeerde halfvolle melk' or 'halfvolle koffiemelk' and the English term 'evaporated semi-skimmed milk' mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids.
Portuguese: As expressões «lait demi-écrémé concentré» e «lait demi-écrémé concentré non sucré», em francês, «leche evaporada semidesnatada», em espanhol, «geëvaporeerde halfvolle melk» e «halfvolle koffiemelk», em neerlandês, e «evaporated semi-skimmed milk», em inglês, designam o produto definido no ponto 1, alínea c), do anexo 1 que contém, em massa, entre 4 % e 4,5 % de matéria gorda e pelo menos 24 % de resíduo seco total.
English: The Danish term 'kondenseret kaffefløde' and the German term 'kondensierte Kaffeesahne' mean the product defined in Annex I(1)(a).
Portuguese: As expressões «kondenseret kaffefløde», em dinamarquês, e «kondensierte kaffeesahne», em alemão, designam o produto definido no ponto 1, alínea a), do anexo 1.
English: The Danish term 'flødepulver', the German terms 'Rahmpulver' and 'Sahnepulver', the French term 'crème en poudre', the Dutch term 'roompoeder', the Swedish term 'graddpulver' and the Finnish term 'kermajauhe' mean the product defined in Annex I(2)(a).
Portuguese: As expressões «flødepulver», em dinamarquês, «Rahmpulver» e «Sahnepulver», em alemão, «crème en poudre», em francês, «roompoeder», em neerlandês, «grãddpulver», em sueco, e «kermajauhe», em finlandês, designam o produto definido no ponto 2, alínea a), do anexo 1.
English: The French term 'lait demi-écrémé concentré sucré', the Spanish term 'leche condensada semidesnatada' and the Dutch term 'gecondenseerde halfvolle melk met suiker' mean the product defined in Annex I(1)(f) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids.
Portuguese: As expressões «lait demi-écrémé concentré sucré», em francês, «leche condensada semidesnatada», em espanhol, e «gecondenseerde halfvolle melk met suiker», em neerlandês, designam o produto definido no ponto 1, alínea O do anexo 1 que contém, em massa, entre 4 % e 4,5 % de matéria gorda e pelo menos 28 % de resíduo seco total proveniente do leite.
English: The French term 'lait demi-écrémé en poudre', the Dutch term 'halfvolle melkpoeder' and the English terms 'semi-skimmed milk powder' or 'dried semi-skimmed milk' mean the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 14 % and 16 %.
Portuguese: O As expressões «lait demi-écrémé en poudre», em francês, «semi-skimmed milk powder» ou «dried semi-skimmed milk», em inglês, e «halfvolle melkpoeder», em neerlandês, designam o produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo 1 com um teor de matéria gorda compreendido entre 14 % e 16 %.
English: The Portuguese term 'leite em pó meio gordo' means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 13% and 26%.
Portuguese: A expressão «leite em pó meio gordo», em português, designa o produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo 1 com um teor de matéria gorda compreendido entre 1 3 % e 26 %.
English: The Dutch term 'koffiemelk' means the product defined in Annex I(1)(b).
Portuguese: A expressão «koffiemelk», em neerlandês, designa o produto definido no ponto 1, alínea b), do anexo 1.
English: The Finnish term 'rasvaton maitojauhe' means the product defined in Annex 1 (2)(d).
Portuguese: A expressão «rasvaton maitojauhe», em finlandês, designa o produto definido no ponto 2, alínea d), do anexo 1.
English: The Spanish term 'leche en polvo semidesnatada' means the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 10% and 16%.
Portuguese: A expressão «leche en polvo semidesnatada», em espanhol, designa o produto definido no ponto 2, alínea c), do anexo 1 com um teor de matéria gorda compreendido entre 10 % e 16 %.
English: These designations may be used in the language and under the conditions laid down in Annex II.
French: Ces dénominations peuvent être utilisées dans la langue et dans les conditions spécifiées à l'annexe II.
German: Diese Bezeichnungen dürfen in der jeweiligen Sprache und unter den im Anhang II festgelegten Bedingungen verwendet werden.
Czech: Tyto názvy mohou být použity v příslušném jazyce a za podmínek stanovených v příloze II.
Slovak: Tieto označenia sa môžu používať v jazyku a za podmienok ustanovených v prílohe II.
Polish: Oznaczeń tych można używać w mowie oraz na warunkach określonych w załączniku II.
Hungarian: Ezek a megjelölések a II. mellékletben megállapított nyelven és feltételek szerint használhatók.
Slovenian: Ta poimenovanja se lahko uporabijo v jeziku in pod pogoji, določenimi v Prilogi II.
Romanian: Aceste denumiri pot fi utilizate în limba și în condițiile stabilite în anexa II.
Bulgarian: Тези наименования могат да бъдат използвани на езика и при условията, определени в Приложение II.
Estonian: neid nimetusi võib kasutada II lisas sätestatud keeles ja tingimustel.
Latvian: Šādus apzīmējumus lieto attiecīgajā valodā un atbilstīgi II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šie pavadinimai gali būti vartojami II priede nurodytomis kalbomis ir apibrėžtomis sąlygomis.
Maltese: Dawn id-desinjazzjonijiet jistgħu jintużaw fil-lingwa u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness II.
English: These particulars shall appear near the trade name.
French: Cette mention doit figurer à proximité de la dénomination de vente.
German: Diese Angabe ist in der Nähe der Verkehrsbezeichnung anzubringen.
Czech: Tyto údaje musí být uvedeny v blízkosti obchodního názvu.
Slovak: Tieto údaje sa uvádzajú v blízkosti obchodného názvu.
Polish: Powyższe dane szczegółowe umieszczane są w pobliżu nazwy handlowej.
Hungarian: Ezeket az adatokat a kereskedelmi név mellett kell feltüntetni.
Slovenian: Ti podatki se navedejo zraven trgovskega imena.
Romanian: Aceste elemente însoțesc denumirea comercială.
Bulgarian: Тази информация трябва да фигурира в близост до търговското наименование.
Estonian: Need andmed esitatakse kaubanime läheduses.
Latvian: Šādas ziņas sniedz pie tirdzniecības nosaukuma.
Lithuanian: Šie duomenys pateikiami greta produkto pavadinimo.
Maltese: Dawn il-partikolari għandhom jidhru ħdejn l-isem tal-kummerċ.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 17 July 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 17 juillet 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 17. Juli 2003 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 17. července 2003.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 17. júla 2003.
Hungarian: 2003. július 17-ig a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ennek az irányelvnek a betartásához szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 17. julijem 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile legale, de reglementare și administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 17 iulie 2003 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива преди 17 юли 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 17. juulit 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 17. jūlijam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 17 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva qabel is-17 ta' Lulju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufiħ lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) should apply subject to certain conditions.
French: Les règles générales d'étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(6) doivent s'appliquer sous réserve de certaines dérogations.
German: Vorbehaltlich bestimmter Bedingungen sollten die allgemeinen Etikettierungsbestimmungen für Lebensmittel der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(6) zur Anwendung gelangen.
Portuguese: São aplicáveis as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios previstas na Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(6), sob reserva de determinadas condições.
Czech: Obecná pravidla pro označování stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES[6] se musí používat s výhradou určitých odchylek.
Slovak: Všeobecné pravidlá na označovanie potravín ustanovené v smernici 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady6) sa majú uplatňovať podľa určitých podmienok.
Polish: Ogólne zasady etykietowania żywności ustanowione w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/13/WE[6] powinny być stosowane z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/13/EK irányelvében6 megállapított általános élelmiszer-címkézési szabályokat kell alkalmazni figyelemmel egyes feltételekre.
Slovenian: Splošna pravila o označevanju živil, določena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta[6], bi bilo treba uporabljati pod nekaterimi pogoji.
Romanian: Normele generale de etichetare a alimentelor stabilite de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului ar trebui să fie aplicate sub rezerva anumitor condiții.
Bulgarian: Общите правила за етикетиране на хранителни продукти, установени с Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), трябва да се прилагат при определени условия.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ6 sätestatud toiduainete märgistamise üldeeskirju tuleks kohaldada teatavatel tingimustel.
Latvian: Vispārīgie pārtikas produktu marķēšanas noteikumi, ko paredz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/13/EK [6], piemēro, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Bendrosios maisto produktų ženklinimo taisyklės, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB [6], turėtų būti taikomos laikantis tam tikrų reikalavimų.
Maltese: Ir-regoli ġenerali ta' l-ittikkettjar ta' l-ikel imniżżla fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill([6]) għandhom jgħoddu suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet.