English: a description of the technical measures by which rigorous containment of the substance is achieved(1), including procedures for charging, sampling, transfer and cleaning.
French: Une description des mesures techniques par lesquelles un confinement rigoureux de la substance est réalisé(1), y compris les procédures de remplissage, d'échantillonnage, de transfert et de nettoyage.
German: Eine Beschreibung der technischen Maßnahmen, durch die eine strikte Einschließung des Stoffes erreicht wird(1), einschließlich von Verfahren für Beschickung, Probenahme, Stofftransfer und Reinigung.
Spanish: una descripción de las medidas técnicas que permiten garantizar el aislamiento de la sustancia(1), como son los procedimientos de carga, toma de muestras, transferencia y limpieza.
Italian: Una descrizione delle misure tecniche atte a garantire un contenimento scrupoloso della sostanza(1), comprese le procedure riferite al carico, al campionamento, al trasferimento e alla pulizia.
Portuguese: Uma descrição das medidas técnicas através das quais é obtido o confinamento rigoroso da substância(1), incluindo procedimentos para carga, recolha de amostras, transferência e limpeza.
Dutch: een beschrijving van de technische maatregelen waardoor een strikte inperking van de stof wordt verwezenlijkt(1), met inbegrip van de procedures voor belading, monsterneming, vervoer en reiniging.
Danish: En beskrivelse af de tekniske foranstaltninger, der er truffet for at opnå en fuldkommen indeslutning af stoffet(1), herunder processer til påfyldning, prøvetagning, overførsel og rensning.
Swedish: En beskrivning av de tekniska åtgärder genom vilka rigorös inneslutning av ämnet uppnås(1) inkluderande förfaranden för påfyllning, provtagning, överföring och rengöring.
Finnish: Kuvaus teknisistä toimenpiteistä, joilla saadaan aikaan aineen tiukka eristäminen(1), mukaan lukien syöttö-, näytteenotto-, siirto- ja puhdistustoimenpiteet.
Slovak: opis technických opatrení, ktorými sa dosahuje prísna kontrola látok [1] vrátane nasledujúcich postupov: nakladanie, odoberanie vzoriek, preprava a čistenie.
Polish: opisanie technicznych środków, przy których pomocy uzyskuje się ścisłe zamknięcie substancji [1], włączając procedury ładowania, pobierania próbek, unieszkodliwiania i czyszczenia.
Hungarian: az olyan műszaki intézkedések leírása, amelynek révén elérik az anyag szigorú elzárását [1], beleértve az adagolásra, mintavételre, áthelyezésre és tisztításra vonatkozó eljárásokat.
Bulgarian: описание на техническите мерки, чрез които се постига плътно херметизиране на веществото , включително процедури за пълнене, трансфер и почистване.
Estonian: aine rangeks eristamiseks kasutatavate tehniliste meetmete, sealhulgas täitmise, proovide võtmise, teisaldamise ja koristamise korra kirjeldus.
Latvian: To tehnisko pasākumu apraksts, ar kuriem nodrošina vielas drošu ietvērumu 1, tostarp aprēķinu, paraugu ņemšanas, transportēšanas un tīrīšanas procedūras. Nav jāsniedz sīkas ziņas par katru aizslēgu vai integrētās vilkmes ventilācijas sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: techninių priemonių, kuriomis pasiekiamas kruopštus medžiagos sulaikymas, aprašymas, įskaitant krovimo, bandinių ėmimo, perkrovimo ir valymo metodikas.