English: When the application relates to a document drawn up by the European Parliament to which one of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the service responsible for the register of references shall contact the service or body that is the originator of the document, which shall suggest the course of action to be taken within five working days.
German: Betrifft der Antrag ein vom Parlament erstelltes Dokument, für das eine der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 vorgesehenen Ausnahmen gilt, so wendet sich die für das Bezugsregister zuständige Dienststelle an die Dienststelle oder das Gremium, die bzw. das das Dokument erstellt hat und die/das dann innerhalb einer Frist von fünf Arbeitstagen einen Vorschlag für die weitere Bearbeitung des Antrags vorlegt.
Italian: Quando la domanda riguarda un documento elaborato dal Parlamento europeo cui si applica una delle eccezioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001, il servizio responsabile del registro di riferimenti contatta il servizio o l'organo autore del documento, che propone entro cinque giorni lavorativi il seguito da dare alla domanda.
Czech: Pokud se žádost týká dokumentu vypracovaného Evropským parlamentem, na který se vztahuje některá z výjimek stanovených v článku 4 nařízení (ES) č. 1049/2001, spojí se útvar pověřený správou rejstříku odkazů s útvarem nebo orgánem, který dokument vydal a který v průběhu pěti pracovních dnů navrhne další postup.
Slovak: Ak sa žiadosť dotýka dokumentu, ktorý vyhotovil Európsky parlament a na ktorý sa vzťahuje niektorá z výnimiek uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, obráti sa útvar zodpovedný za vedenie registra na útvar alebo orgán, ktorý dokument vyhotovil a ktorý v lehote piatich pracovných dní predloží návrh na ďalšie spracovanie žiadosti.
Polish: Jeśli wniosek dotyczy dokumentu sporządzonego przez Parlament Europejski, w stosunku do którego ma zastosowanie jeden z wyjątków ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, służba odpowiedzialna za rejestr odniesień kontaktuje się ze służbą lub organem, który jest autorem dokumentu, i który z kolei w ciągu pięciu dni roboczych proponuje tryb działań, jakie mają zostać podjęte.
Hungarian: Amennyiben a kérelem az Európai Parlament által készített olyan dokumentumra vonatkozik, amelyre az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kivételek egyike alkalmazandó, a dokumentum-nyilvántartásért felelős szolgálat felveszi a kapcsolatot a dokumentumot létrehozó szolgálattal vagy szervvel, amely öt munkanapon belül javaslatot tesz a kérelemmel kapcsolatos további intézkedésekre.
Slovenian: Če se prošnja nanaša na dokument, ki ga je sestavil Evropski parlament in za katerega se uporablja ena od izjem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001, naveže služba, pristojna za referenčni register, stik s službo ali organom, ki je avtor dokumenta, le-ta pa v roku petih delovnih dni predloži predlog za nadaljnjo obravnavo prošnje.
Estonian: Kui taotlus käsitleb Euroopa Parlamendi koostatud dokumenti, mille suhtes kehtib mõni määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud eranditest, võtab viiteregistri eest vastutav talitus ühendust dokumendi koostanud talituse või organiga, mis annab tegevusjuhised viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz tādu Eiropas Parlamenta sagatavotu dokumentu, kam piemēro kādu no Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā noteiktajiem izņēmumiem, par atsauču reģistru atbildīgais dienests sazinās ar dokumenta sagatavotāju dienestu vai iestādi, kas piecu darba dienu laikā rod risinājumu.
Lithuanian: Kai paraiška susijusi su Europos Parlamento dokumentu, kuriam taikomos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnyje nustatytos išimtys, už nuorodų registro tvarkymą atsakinga tarnyba susisiekia su dokumentą parengusia institucija arba tarnyba, kuri pataria, kokių veiksmų turi būti imtasi per penkias darbo dienas.
Maltese: Meta l-applikazzjoni tirrelata ma' dokument imġejji mill-Parlament Ewropew li għalih tapplika waħda mill-eċċezzjonijiet preskritti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, is-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għandu jikkuntattja lis-servizz jew lill-korp li jkun l-oriġinatur tad-dokument, li għandu jissuġġerixxi l-kors ta' azzjoni li għandu jittieħed fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.