FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a holding contains one or more pigs suspected of being infected with classical swine fever virus, Member States shall ensure that the competent authority immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said disease in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual.
French: Lorsqu'une exploitation contient un ou plusieurs porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente mette en oeuvre immédiatement les moyens d'investigation officiels visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie conformément aux procédures établies dans le manuel de diagnostic.
English: When the holding is visited by an official veterinarian, a check of the register and of the pig identification marks referred to in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals(13) shall also be carried out.
French: Quand l'exploitation est visitée par un vétérinaire officiel, le contrôle du registre et des marques d'identification des porcs visés aux articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l'identification et l'enregistrement des animaux(13) est également effectué.
English: When the competent authority considers that the suspected presence of classical swine fever in a holding cannot be ruled out, it shall have the holding placed under official surveillance and shall in particular order that:
French: Quand l'autorité compétente considère que la suspicion de peste porcine classique dans une exploitation ne peut être infirmée, elle fait placer l'exploitation sous surveillance officielle et ordonne notamment que:
English: all the pigs in the various categories on the holding are to be counted and a list compiled of the number of pigs already sick, dead or likely to be infected in each category;
French: soit effectué le recensement de toutes les catégories de porcs de l'exploitation et que, pour chacune d'elle, soit précisé le nombre de porcs déjà malades, morts ou susceptibles d'être infectés;
English: the list shall be updated to take account of pig births and deaths during the period of suspicion;
French: le recensement sera mis à jour pour tenir compte des porcs nés et morts pendant la période de suspicion;
English: the information on the list shall be produced upon request and may be checked at each visit;
French: les données de ce recensement seront produites, sur demande, et pourront être contrôlées à chaque visite;
English: all the pigs on the holding shall be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated;
French: tous les porcs de l'exploitation soient maintenus dans leurs locaux d'hébergement ou confinés dans d'autres lieux permettant leur isolement;
English: no pigs may enter or leave the holding.
French: toute entrée de porcs dans l'exploitation et toute sortie de porcs de celle-ci soient interdites.
English: The competent authority may, if necessary, extend the ban on leaving the holding to cover other species of animals and require the application of appropriate measures to destroy rodents or insects;
French: L'autorité compétente peut, si nécessaire, étendre l'interdiction de sortie de l'exploitation aux animaux d'autres espèces et exiger la mise en oeuvre de mesures appropriées pour la destruction des rongeurs ou insectes;
English: no pig carcases may leave the holding without an authorisation issued by the competent authority;
French: toute sortie de l'exploitation des carcasses de porcs soit interdite, à moins d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente;
English: no meat, pig products, semen, ova and embryos of pigs, animal feed, utensils, materials or waste likely to transmit classical swine fever may leave the holding without an authorisation issued by the competent authority;
French: toute sortie de l'exploitation de viandes, de produits porcins, de sperme, d'ovules et d'embryons de porcs, d'aliments pour animaux, d'ustensiles, d'autres objets et déchets susceptibles de transmettre la peste porcine classique soit interdite, à moins d'une autorisation délivrée par l'autorité compétente;
English: meat, pig products, semen, ova and embryos shall not be moved from the holding for intra-Community trade;
French: les viandes, produits porcins, sperme, ovules et embryons ne peuvent sortir de l'exploitation à des fins d'échanges intracommunautaires;
English: the movement of persons to or from the holding shall be subject to written authorisation by the competent authority;
French: le mouvement des personnes en provenance ou à destination de l'exploitation soit subordonné à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
English: the movement of vehicles to or from the holding shall be subject to written authorisation by the competent authority;
French: l'entrée ou la sortie de véhicules de l'exploitation soient subordonnées à l'autorisation écrite de l'autorité compétente;
English: appropriate means of disinfection shall be used at the entrances and exits of buildings housing pigs and of the holding itself;
French: des moyens appropriés de désinfection soient utilisés aux entrées et aux sorties des bâtiments hébergeant les porcs ainsi que de l'exploitation;
English: any person entering or leaving pig holdings shall fulfil appropriate hygienic measures necessary to reduce the risk of spread of classical swine fever virus.
French: toute personne entrant dans une exploitation porcine ou en sortant doit appliquer les mesures d'hygiène appropriées nécessaires pour réduire le risque de propagation du virus de la peste porcine classique.
English: Furthermore, all means of transport shall be carefully disinfected before leaving the holding;
French: En outre, tous les moyens de transport seront soigneusement désinfectés avant de quitter l'exploitation;
English: an epidemiological enquiry shall be carried out in accordance with Article 8.
French: une enquête épidémiologique soit effectuée conformément à l'article 8.
English: Where required by the epidemiological situation and in particular if the holding containing suspected pigs is located in an area with a high density of pigs, the competent authority:
French: Lorsque la situation épidémiologique l'exige et, en particulier, si l'exploitation abritant des porcs suspects d'infection est située dans une zone à densité élevée de porcs, l'autorité compétente:
English: may apply the measures of Article 5(1) in the holding referred to in paragraph 2 of this Article;
French: peut appliquer les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, dans l'exploitation visée au paragraphe 2 du présent article;
English: however, the competent authority may, where it considers that conditions permit, limit the application of these measures only to the pigs suspected of being infected or contaminated with classical swine fever virus and the part of the holding where they were kept, provided that these pigs have been housed, kept and fed completely separately from the other pigs in the holding.
French: toutefois, l'autorité compétente peut, lorsqu'elle considère que les conditions le permettent, limiter l'application de ces mesures aux seuls porcs suspects d'être infectés ou contaminés par le virus de la peste porcine classique et uniquement à la partie de l'exploitation où ils ont été détenus, pour autant que ces animaux aient été hébergés, détenus et nourris de manière complètement distincte des autres porcs de l'exploitation.
English: In any case, a sufficient number of samples shall be taken from the pigs when they are killed in order that the presence of classical swine fever virus can be confirmed or ruled out, in accordance with the diagnostic manual;
French: Un nombre suffisant d'échantillons sera en toute hypothèse prélevé sur les porcs lors de leur mise à mort afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine classique, conformément au manuel de diagnostic;
English: may establish a temporary control zone around the holding referred to in paragraph 2;
French: peut mettre en place une zone de contrôle temporaire autour de l'exploitation visée au paragraphe 2;
English: some or all the measures referred to in paragraph 1 or 2 shall be applied in the pig holdings within this zone.
French: un certain nombre ou l'ensemble des mesures visées au paragraphe 1 ou 2 seront appliquées aux exploitations porcines situées dans cette zone.
English: The measures provided for in paragraph 2 shall not be lifted until the suspicion of classical swine fever has been officially ruled out.
French: Les mesures prévues au paragraphe 2 ne sont levées que lorsque la suspicion de peste porcine classique est officiellement infirmée.
English: Measures in case of confirmation of the presence of classical swine fever in pigs on a holding
French: Mesures en cas de confirmation de la présence de peste porcine classique chez les porcs d'une exploitation
English: In cases where the presence of classical swine fever is officially confirmed in a holding, Member States shall ensure that, in addition to the measures referred to in Article 4(2), the competent authority prescribes that:
French: Lorsque la présence de la peste porcine classique est officiellement confirmée dans une exploitation, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente, en complément des mesures visées à l'article 4, paragraphe 2, ordonne que:
English: all pigs on the holding are to be killed without delay under official supervision and in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus during transport or killing;
French: tous les porcs de l'exploitation soient mis à mort sous contrôle officiel sans délai et d'une manière qui permet d'éviter tout risque de propagation du virus de la peste porcine classique tant durant le transport que lors de la mise à mort;
English: a sufficient number of samples are to be taken, in accordance with the diagnostic manual, from the pigs when they are killed in order that the manner of introduction of classical swine fever virus into the holding and the length of time during which it may have existed on the holding before the disease was notified may be established;
French: un nombre suffisant d'échantillons soit prélevé, conformément au manuel de diagnostic, sur les porcs lors de leur mise à mort, de manière à pouvoir déterminer le mode d'introduction du virus de la peste porcine classique dans l'exploitation et la période au cours de laquelle il a pu être présent dans l'exploitation avant la notification de la maladie;
English: the carcases of pigs which have died or have been killed are to be processed under official supervision;
French: les cadavres de porcs morts ou mis à mort soient transformés sous contrôle officiel;
English: meat of pigs slaughtered during the period between the probable introduction of disease to the holding and the taking of official measures shall wherever possible be traced and processed under official supervision;
French: la viande de porcs abattus au cours de la période située entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et l'application des mesures officielles soit, dans toute la mesure du possible, retrouvée et transformée sous contrôle officiel;
English: semen, ova and embryos of pigs collected from the holding during the period between the probable introduction of disease into the holding and the taking of official measures shall be traced and destroyed under official supervision in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus;
French: le sperme, les ovules et embryons de porcs recueillis dans l'exploitation au cours de la période située entre l'introduction probable de la maladie dans l'exploitation et l'application des mesures officielles soient retrouvés et détruits sous contrôle officiel de manière à éviter le risque de propagation du virus de la peste porcine classique;
English: all substances and waste likely to be contaminated, such as feedingstuff, must be subjected to a treatment ensuring the destruction of classical swine fever virus;
French: toute matière ou tout déchet susceptibles d'être contaminés, tel que les aliments des animaux, soient soumis à un traitement assurant la destruction du virus de la peste porcine classique;
English: all single-use materials which may be contaminated, in particular those used for slaughter operations, should be destroyed;
French: tous les matériaux à usage unique qui peuvent être contaminés et notamment ceux utilisés pour les opérations d'abattage devraient être détruits;
English: these rules shall be applied in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: ces dispositions sont appliquées conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
English: after the pigs have been disposed of, the buildings used for housing the pigs, the vehicles used for transporting them or their carcases and the equipment, bedding, manure and slurry likely to be contaminated shall be cleaned and disinfected or treated in accordance with Article 12;
French: après l'élimination des porcs, les bâtiments d'hébergement des porcs ainsi que les véhicules ayant été utilisés pour leur transport ou celui de leurs carcasses ainsi que le matériel, la litière, le fumier et le lisier susceptibles d'être contaminés soient nettoyés et désinfectés ou traités conformément à l'article 12;
English: in the case of a primary outbreak of disease, the classical swine fever virus isolate shall be subject to the laboratory procedure laid down in the diagnostic manual to identify the genetic type;
French: en cas de foyer primaire de la maladie, l'isolat du virus de la peste porcine classique soit soumis à la procédure de laboratoire établie dans le manuel de diagnostic en vue de l'identification du type génétique;
English: In cases where an outbreak has been confirmed in a laboratory, a zoo, a wildlife park or a fenced area where pigs are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or conservation of rare breeds, the Member State concerned may decide to derogate from paragraph 1(a) and (e), provided that basic Community interests are not endangered.
French: Dans les cas où un foyer a été confirmé dans un laboratoire, un zoo, une réserve naturelle ou une aire clôturée où les porcs sont détenus à des fins scientifiques ou liées à la conservation d'espèces ou de races rares, l'État membre concerné peut décider de déroger au paragraphe 1, points a) et e), pour autant que cela ne porte pas atteinte aux intérêts fondamentaux de la Communauté.
English: This decision shall immediately be notified to the Commission.
French: Cette décision est immédiatement notifiée à la Commission.
English: The Commission shall in all cases immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Veterinary Committee at the earliest possible opportunity.
French: La Commission examine dans tous les cas immédiatement la situation avec l'État membre concerné et au sein du comité vétérinaire permanent le plus tôt possible.
English: If necessary, measures to prevent the spreading of the disease shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), which may include emergency vaccination in accordance with the procedure laid down to in Article 19.
French: Des mesures visant à prévenir la propagation de la maladie sont adoptées le cas échéant conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, y compris éventuellement la vaccination d'urgence conformément à la procédure prévue à l'article 19.
English: Measures in the event of confirmation of the presence of classical swine fever in holdings consisting of different production units
French: Mesures en cas de confirmation de la présence de la peste porcine classique dans des exploitations comprenant différentes unités de production
English: In the case of confirmation of the presence of classical swine fever in holdings which consist of two or more separate production units and in order that fattening of pigs may be completed, the competent authority may decide to derogate from the provisions of Article 5(1)(a) as regards healthy pig production units on a holding which is infected provided that the official veterinarian has confirmed that the structure, size and distance between these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another.
French: Lorsque la présence de la peste porcine classique est confirmée dans des exploitations comprenant deux ou plusieurs unités de production distinctes, l'autorité compétente peut, pour permettre de terminer l'engraissement des porcs, déroger aux exigences de l'article 5, paragraphe 1, point a), en ce qui concerne les unités de production porcines saines d'une exploitation infectée, pour autant que le vétérinaire officiel ait confirmé que la structure, l'importance de ces unités de production et la distance entre celles-ci ainsi que les opérations qui y sont effectuées sont telles que ces unités de production, sur le plan de l'hébergement, de l'entretien et de l'alimentation sont complètement distinctes de telle sorte que le virus ne puisse se propager d'une unité de production à l'autre.
English: If use is made of the derogation referred to in paragraph 1, the Member States shall draw up detailed rules for applying it in the light of the animal health guarantees which can be given.
French: En cas de recours à la dérogation visée au paragraphe 1, les États membres établissent les modalités de son application en fonction des garanties sanitaires offertes.
English: Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereof.
French: Les États membres qui ont recours à cette dérogation en informent immédiatement la Commission.
English: The Commission shall in all cases immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Veterinary Committee at the earliest possible opportunity.
French: Dans tous les cas, la Commission examine immédiatement la situation avec l'État membre concerné et, le plus tôt possible, au sein du comité vétérinaire permanent.
English: If necessary, measures to prevent the spreading of the disease shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27(2).
French: Des mesures visant à prévenir la propagation de la maladie sont adoptées, le cas échéant, conformément à la procédure prévue à l'article 27, paragraphe 2.
English: Measures in contact holdings
French: Mesures dans les exploitations contacts
English: Holdings shall be recognised as contact holdings where the official veterinarian finds, or considers on the basis of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8, that classical swine fever may have been introduced, either from other holdings to the holding referred to in Article 4 or Article 5, or from the holding referred to in Article 4 or Article 5 to other holdings.
French: Les exploitations sont reconnues comme des exploitations contacts lorsque le vétérinaire officiel constate ou estime, sur la base de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8, que la peste porcine classique peut avoir été introduite soit à partir d'autres exploitations dans l'exploitation visée à l'article 4 ou à l'article 5, soit à partir de l'exploitation visée à l'article 4 ou à l'article 5 dans d'autres exploitations.
English: The provisions of Article 4 shall be applied in such holdings until the suspicion of classical swine fever has been officially ruled out.
French: Les dispositions de l'article 4 sont appliquées dans ces exploitations jusqu'à ce que la suspicion de peste porcine classique soit officiellement infirmée.
English: The competent authority shall apply the measures provided for in Article 5(1) in the contact holdings referred to in paragraph 1 of this Article if the epidemiological situation so requires.
French: L'autorité compétente applique les mesures prévues par l'article 5, paragraphe 1, dans les exploitations contacts visées au paragraphe 1 du présent article si la situation épidémiologique l'exige.
English: A sufficient number of samples shall be taken in accordance with the diagnostic manual from the pigs when they are killed in order that the presence of classical swine fever virus in these holdings can be confirmed or ruled out.
French: Un nombre suffisant d'échantillons est prélevé sur les porcs, conformément au manuel de diagnostic, lors de leur mise à mort afin de confirmer ou d'infirmer la présence du virus de la peste porcine classique dans ces exploitations.
English: The main criteria and risk factors to be considered for the application of the measures provided for in Article 5(1)(a) in contact holdings are laid down in Annex V. These criteria and risk factors may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les principaux critères et facteurs de risque à prendre en compte pour l'application des mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, point a), dans les exploitations contacts figurent à l'annexe V. Ces critères et facteurs de risque pourront être ultérieurement modifiés ou complétés afin de tenir compte des nouvelles évolutions et expériences scientifiques conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Epidemiological enquiry
French: Enquête épidémiologique
English: Member States shall ensure that the epidemiological enquiry in relation to suspected cases or outbreaks of classical swine fever is carried out on the basis of questionnaires, prepared within the framework of the contingency plans referred to in Article 22.
French: Les États membres veillent à ce que l'enquête épidémiologique concernant les cas suspects ou les foyers de peste porcine classique soit effectuée à l'aide des questionnaires élaborés dans le cadre des plans d'intervention visés à l'article 22.
English: Such enquiry shall deal at least with:
French: Cette enquête porte au minimum sur:
English: the length of time during which classical swine fever virus may have existed on the holding before the disease was notified or suspected;
French: la durée de la période pendant laquelle le virus de la peste porcine classique peut avoir existé dans l'exploitation avant la notification ou la suspicion de la maladie;
English: the possible origin of classical swine fever on the holding and the identification of other holdings in which pigs may have become infected or contaminated from the same source;
French: l'origine possible de la peste porcine classique dans l'exploitation et la détermination des autres exploitations dans lesquelles des porcs ont pu être infectés ou contaminés à partir de cette même origine;
English: the movement of persons, vehicles, pigs, carcases, semen, meat or any material which could have transported the virus to or from the holdings in question.
French: les mouvements des personnes, véhicules, porcs, carcasses, sperme, viandes ou toute matière qui pourraient avoir transporté le virus à partir ou en direction des exploitations en question.
English: If the results of this enquiry suggest that classical swine fever may have spread from or to holdings located in other Member States, the Commission and the Member States concerned shall be immediately informed.
French: Si les résultats de ces investigations indiquent que la peste porcine classique pourrait s'être propagée à partir d'exploitations ou vers des exploitations situées dans d'autres États membres, la Commission et les États membres concernés en sont immédiatement informés.
English: Establishment of protection and surveillance zones
French: Établissement de zones de protection et de surveillance