English: The results of these restructuring efforts began to materialise in 1996, as indicated by the rising production and the better financial results (profitability improved by 3,6 percentage points between 1995 and 1996).
French: Les résultats de ces efforts de restructuration ont commencé à se faire sentir en 1996 comme l'attestent la hausse de la production et l'amélioration des résultats financiers (la rentabilité a gagné 3,6 points entre 1995 et 1996).
German: Die positiven Ergebnisse dieser Umstrukturierungsbemühungen zeigten sich ab 1996 in einem Anstieg der Produktion und einem besseren Geschäftsergebnis (Anstieg der Rentabilität zwischen 1995 und 1996 um 3,6 Prozentpunkte).
Italian: La ristrutturazione ha cominciato a dare risultati concreti nel 1996, come dimostrano l'aumento della produzione e il risanamento della situazione finanziaria (miglioramento del 3,6 % della redditività tra il 1995 e il 1996).
Portuguese: Os resultados dos esforços de reestruturação começaram a fazer sentir-se em 1996, o que é indicado pelo aumento da produção e pela melhoria dos resultados financeiros (aumento da rentabilidade de 3,6 pontos percentuais entre 1995 e 1996).
Dutch: Deze herstructurering begon vrucht af te werpen in 1996, hetgeen blijkt uit de stijgende productie en de betere financiële resultaten (de winstgevendheid is in de periode 1995-1996 met 3,6 procentpunten toegenomen).
Swedish: Dessa omstruktureringar började ge resultat 1996, vilket framgår av tillverkningsökningen och de förbättrade ekonomiska resultaten (lönsamheten ökade med 3,6 procentenheter mellan 1995 och 1996).
Finnish: Näiden uudelleenjärjestelyjen tulokset alkoivat näkyä vuonna 1996, kuten tuotannon kasvu ja taloudellisen tuloksen paraneminen osoittavat (kannattavuus parani 3,6 prosenttiyksikköä vuosina 1995-1996).
Greek: Τα αποτελέσματα των προσπαθειών ανασυγκρότησης άρχισαν να γίνονται αισθητά το 1996, όπως καταδεικνύεται από την αύξηση της παραγωγής και τη βελτίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων (βελτίωση της αποδοτικότητας κατά 3,6 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ των ετών 1995 και 1996).
Czech: Pozitivní výsledky těchto restrukturalizačních úsilí se začaly projevovat v r. 1996, čehož důkazem bylo zvýšení výroby a lepší finanční výsledky (rentabilita se mezi r. 1995 a 1996 zvýšila o 3,6 procentních bodů).
Slovak: Výsledky tohto rekonštrukčného úsilia sa začali objavovať v roku 1996, ako to naznačuje stúpajúca výroba a lepšie finančné výsledky (ziskovosť sa zlepšila o 3,6 percentuálnych bodov medzi rokmi 1995 a 1996).
Polish: Te działania restrukturyzacyjne zaczęły przynosić konkretne efekty w 1996 r., o czym świadczy zwiększająca się produkcja i lepsze wyniki finansowe (nastąpił wzrost rentowności o 3,6 punktu procentowego między 1995 r. a 1996 r.).
Hungarian: Az átszervezés eredményei az 1996. évben kezdtek jelentkezni, amikor nőtt a legyártott mennyiség és javultak a pénzügyi eredmények (1995-1996 között a jövedelmezőség 3,6 %-kal javult).
Slovenian: Rezultati tega prestrukturiranja so se začeli udejanjati leta 1996, kar so pokazali tudi rastoča proizvodnja in boljši finančni rezultati (donosnost se je med letoma 1995 in 1996 izboljšala za 3,6 odstotne točke).
Estonian: Kõnealuste ümberkorraldusmeetmete tulemused hakkasid ilmnema 1996. aastal, kui suurenes toodang ja paranesid majandustulemused (aastatel 1995-1996 paranes tasuvus 3,6 %).
Latvian: Šo pārstrukturēšanas pasākumu rezultāti sāka materializēties 1996. gadā; uz to norādīja pieaugoša ražošana un labāki finansiālie rezultāti (rentabilitāte uzlabojās par 3,6 % laikā no 1995. līdz 1996. gadam).
Lithuanian: Šios restruktūrizacijos rezultatai pradėjo matytis 1996 m., juos rodo kylanti gamyba ir geresni finansiniai rezultatai (nuo 1995 m. iki 1996 m. pelningumas išaugo 3,6 procentiniais punktais).
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn l-isforzi ta' ristrutturazzjoni bdew jimmaterjalizzaw ruħhom fl-1996 kif indikat miż-żieda fil-produzzjoni u r-riżultati finanzjarji aħjar (profitabilità tjiebet bi 3,6 punti perċentwali bejn l-1995 u l-1996).