English: "beneficiary" means a third party duly authorised in accordance with Directive 97/13/EC(7) or entitled to provide communications services under national legislation, and which is eligible for unbundled access to a local loop;
French: "bénéficiaire", une tierce partie dûment autorisée, conformément à la directive 97/13/CE(7), ou habilitée à fournir des services de télécommunications en vertu de la législation nationale, et qui remplit les conditions nécessaires pour bénéficier d'un accès dégroupé à la boucle locale;
German: "Begünstigter" einen Dritten, der gemäß der Richtlinie 97/13/EG(7) ordnungsgemäß zugelassen ist oder nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften berechtigt ist, Kommunikationsdienste bereitzustellen, und der Anspruch auf den entbündelten Zugang zu einem Teilnehmeranschluss hat;
Italian: "beneficiario", il terzo debitamente autorizzato ai sensi della direttiva 97/13/CE(7) o abilitato a fornire servizi di comunicazioni in virtù della legislazione nazionale e che ha titolo all'accesso disaggregato ad una rete locale;
Portuguese: "Beneficiário", um terceiro devidamente autorizado nos termos da Directiva 97/13/CE(7) ou habilitado a prestar serviços de comunicações ao abrigo da legislação nacional e que seja elegível para efeitos de acesso desagregado ao lacete local;
Danish: "adgangsberettiget": en tredjepart, der har behørig tilladelse i overensstemmelse med direktiv 97/13/EF(7) eller har ret til at levere kommunikationstjenesteydelser i henhold til national lovgivning, og som er berettiget til ubundtet adgang til abonnentledninger
Finnish: "käyttöoikeuden saaneella" kolmatta osapuolta, jolle on myönnetty direktiivin 97/13/EY(7) mukainen asianmukainen valtuutus tai jolla on lupa tarjota viestintäpalveluja kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja jolle voidaan myöntää tilaajayhteyksien eriytetty käyttöoikeus;
Czech: "oprávněným operátorem" třetí strana řádně oprávněná v souladu se směrnicí 97/13/ES[7] nebo zmocněná poskytovat komunikační služby v souladu s vnitrostátními právními předpisy, která splňuje podmínky pro zpřístupnění účastnického vedení;
Slovak: "užívateľ" znamená tretiu stranu náležite oprávnenú v súlade so smernicou 97/13/ES[7] alebo zmocnenú podľa vnútroštátnych právnych predpisov poskytovať komunikačné služby, ktorá má nárok na neviazaný prístup k účastníckej prípojke;
Polish: "beneficjent" oznacza stronę trzecią, posiadającą odpowiednie zezwolenie zgodnie z dyrektywą 97/13/WE[7] lub uprawnioną do świadczenia usług komunikacyjnych na mocy ustawodawstwa krajowego, która jest uprawniona do uwolnionego dostępu do pętli lokalnej;
Hungarian: "kedvezményezett": olyan harmadik fél, aki, illetve amely a 97/13/EK irányelvvel[7] összhangban megfelelően felhatalmazott arra, vagy a nemzeti jogszabályok alapján jogosult arra, hogy hírközlési szolgáltatásokat nyújtson, és aki, illetve amely megfelel a helyi hurok átengedésére vonatkozó feltételeknek;
Slovenian: "upravičenec" pomeni tretjo osebo, ki je ustrezno pooblaščena v skladu z Direktivo 97/13/ES [7] ali upravičena do opravljanja komunikacijskih storitev po nacionalni zakonodaji in ima pravico do razvezanega dostopa do krajevne zanke;
Romanian: „beneficiar” înseamnă un terț autorizat pe deplin în conformitate cu Directiva 97/13/CE sau care are dreptul să furnizeze servicii de comunicații în temeiul legislației naționale și care îndeplinește condițiile necesare pentru a beneficia de acces neîngrădit la o buclă locală;
Bulgarian: „бенефициер“ означава трета страна, надлежно упълномощена в съответствие с Директива 97/13/ЕО или упълномощена да предоставя комуникационни услуги според национално законодателство, и която може да бъде избрана за отделен достъп до локалната електрическа верига;
Estonian: kasutusõiguse saanu - kolmas isik, kes vastavalt direktiivile 97/13/EÜ7 on nõuetekohaselt volitatud või kellel vastavalt siseriiklikele õigusaktidele on õigus pakkuda sideteenuseid ja kes on õigustatud saama eraldatud kliendiliinijuurdepääsu;
Latvian: "saņēmējs" ir trešā persona, kas ir attiecīgi pilnvarota saskaņā ar Direktīvu 97/13/EK7 vai kura ir tiesīga sniegt sakaru pakalpojumus saskaņā ar valsts tiesību aktiem un kurai ir tiesības uz neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai;
Lithuanian: "naudos gavėjas" - tai trečioji šalis, tinkamai įgaliota pagal Direktyvą 97/13/EB7 arba turinti teisę teikti ryšių paslaugas pagal nacionalinius įstatymus ir turinti teisę į atsietą prieigą prie vietinės linijos;
Maltese: "benefiċjarju" tfisser terza parti debitament awtorizzata skond id-Direttiva 97/13/KE ([7]) jew intitolata li tforni servizzi ta' komunikazzjonijiet skond il-leġislazzjoni nazzjonali u li hija intitolata għall-aċċess disassoċjat ma' linja lokali;