FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, the Commission shall adopt:
German: "(4) Gemäß dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 erlässt die Kommission
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75 anta
Czech: Komise přijme postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75:
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75 Komisia prijme:
Polish: Zgodnie z procedurą ustaloną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 Komisja przyjmuje:
Hungarian: "(4) A 2771/75/EK rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság meghozza a következő intézkedéseket:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75, Komisija sprejme:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75, Комисията приема:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 ettenähtud korras võtab komisjon vastu:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto kārtību Komisija paredz:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima:
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75, il-Kummissjoni għandha tadotta:
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: this will guarantee that such eggs can be distinguished from those labelled by indicating the production method and will make subsequent labelling with misleading indications unfeasible.
German: so können diese Eier von den mit der Angabe der Haltungsform gekennzeichneten Eiern unterschieden und ihre spätere Kennzeichnung mit falschen Angaben verhindert werden.
Czech: tím se zaručí, že tato vejce mohou být odlišena od vajec označených údajem o způsobu chovu a že pozdější značení těchto vajec zavádějícími údaji nebude proveditelné;
Slovak: tým sa zabezpečí, že tieto vajcia je možné odlíšiť od vajec označených s uvedením spôsobom chovu a znemožní dodatočné označenie so zavádzajúcimi údajmi.
Polish: gwarantuje to, że takie jaja zostaną odróżnione od jaj etykietowanych ze wskazaniem metod produkcji, i spowoduje, że następne oznakowanie informacjami wprowadzającymi w błąd będzie niemożliwe.
Hungarian: így lehet biztosítani, hogy az ilyen tojások megkülönböztethetők legyenek azoktól, amelyeknek címkéje megjelöli a baromfitartás típusát, és ki lehet zárni a félrevezető megjelöléseket tartalmazó utólagos címkézés lehetőségét.
Slovenian: to zagotavlja, da se lahko taka jajca ločijo od tistih, označenih z navedbo proizvodne metode, in onemogoči poznejše označevanje z zavajajočimi navedbami.
Bulgarian: това ще гарантира такива яйца да бъдат различавани от онези, етикетирани чрез посочване на начина на отглеждане и ще направят последващото етикетиране с подвеждащи обозначения невъзможно.
Estonian: sellega tagatakse, et asjaomaseid mune on võimalik eristada tootmisviisile osutava märgistusega munadest ning et nende puhul ei kasutata edaspidi eksitava teabega etikette.
Latvian: tas nodrošinās to, ka šādas olas var atšķirt no olām, ko marķē, norādot ražošanas metodi, kā arī darīs neiespējamu turpmāku marķēšanu ar maldinošām norādēm.
Lithuanian: tai turi užtikrinti, kad tokie kiaušiniai bus atskiriami nuo tų, kurių ženklinime nurodytas gamybos būdas, ir taip bus panaikinta galimybė toliau pateikti klaidinantį ženklinimą.
Maltese: dan jagħti garanzija li bajd bħal dan ikun jista’ jintgħaraf minn dak ittikettjat billi jiġi indikat il-metodu ta’ produzzjoni u dan jagħmel ittikkettjar sussegwenti b’indikazzjonijiet qarrieqa mhux prattiku.
English: Most of the trade is geared to supplying consumers with top-quality, Class A, eggs.
German: Die Mehrheit der Erzeuger und des Handels möchte dem Verbraucher Eier bester Qualität der Güteklasse A liefern.
Slovak: Väčšina obchodu je prispôsobená na zásobovanie spotrebiteľov s vajciami najvyššej kvality, triedy A.
Polish: Większa część handlu jest dostosowana do dostarczania konsumentom jaj najwyższej jakości, klasy A.
Hungarian: A kereskedelem nagyobbik része arra törekszik, hogy a fogyasztókat kiváló minőségű, A. osztályba sorolt tojásokkal lássa el.
Bulgarian: По-голямата част от търговията е насочена към снабдяване на потребителите с висококачествени яйца клас A.
Estonian: Suurem osa tootjatest soovib tarbijatele tarnida kõrgekvaliteedilisi A-klassi mune.
Latvian: Tirdzniecība galvenokārt ir vērsta uz augstākās kvalitātes A kategorijas olu piegādi patērētājiem.
Lithuanian: Didžioji dalis prekybos vykdoma tiekiant vartotojams aukščiausios kokybės A rūšies kiaušinius.
Maltese: Il-parti l-kbira tal-kummerċ huwa ingranat biex jipprovdi lill-konsumaturi b’bajd ta’ l-ogħla kwalità, ta’ Klassi A.
English: The classification of eggs should, therefore, be simplified and the current Classes B and C (eggs intended for industry) should be amalgamated in a new Class B and the sale of such eggs should be exclusively for processing purposes.
German: Um die Einstufung zu vereinfachen, sollten daher die derzeitigen Güteklassen B und C (für die Industrie bestimmte Eier) zu einer neuen Güteklasse B zusammengefasst und die betreffenden Eier ausschließlich zu Verarbeitungszwecken verkauft werden.
Slovak: Klasifikácia vajec by preto mala byť zjednodušená a súčasné triedy B a C (vajcia zamýšľané pre priemysel) by mali byť zlúčené do novej triedy B a predaj takýchto vajec by mal byť výlučne na spracovateľské účely.
Polish: Dlatego klasyfikacja jaj powinna zostać uproszczona i obecne klasy B i C (jaja przeznaczone do celów produkcyjnych) należy połączyć w nową klasę B, a sprzedaż takich jaj powinna być realizowana wyłącznie do celów przetwarzania.
Hungarian: A tojások osztályozását ezért úgy kell leegyszerűsíteni, hogy a jelenlegi B. és C. osztály (az élelmiszeripari hasznosításra szánt tojás) egy új B. osztályban egyesüljön, és az ilyen tojásokat kizárólag feldolgozás céljára lehet értékesíteni.
Bulgarian: Следователно класификацията на яйцата трябва да бъде опростена и настоящите класове B и C (яйца, предназначени за промишлеността) трябва да бъдат обединени в нов клас B, а продажбата на такива яйца следва да бъде само за целите на преработката.
Estonian: Seepärast tuleks lihtsustada munade liigitust ja ühendada praegused B-klass ja C-klass (tööstuses kasutamiseks ettenähtud munad) uueks B-klassiks ning näha ette, et selliseid mune võib müüa üksnes töötlemise eesmärgil.
Latvian: Tālab olu klasifikācija būtu jāvienkāršo un pašreizējā B un C kategorija (rūpnieciskai izmantošanai paredzētās olas) būtu jāapvieno jaunā B kategorijā, un šādas olas būtu jāpārdod tikai pārstrādei.
Lithuanian: Todėl reikėtų supaprastinti kiaušinių rūšiavimą ir dabar naudojamas B ir C (maisto pramonėje naudojami kiaušiniai) rūšis reikėtų sujungti į naują B rūšį, o tokiais kiaušiniais būtų prekiaujama tik perdirbimo tikslais.
Maltese: Għalhekk l-ikklassifikar tal-bajd għandu jiġi issimplifikat u l-Klassijiet preżenti B u Ċ (bajd maħsub għall-industrija) għandhom jiġu amalgamati fi Klassi ġdida, Klassi B u l-bejgħ ta’ dan il-bajd għandu jkun esklussivament għal skopijiet ta’ ipproċessar.
English: These particulars shall be used pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.";
German: Die Verwendung dieser Angabe ist durch Bestimmungen zu regeln, die nach dem Verfahren des Artikels 20 festgelegt werden.";
Czech: Tento údaj se používá podle pravidel přijatých postupem podle článku 20.";
Slovak: Tieto podrobnosti sa použijú podľa pravidiel, ktoré majú byť stanovené v súlade s postupom určeným v článku 20.";
Polish: Te dane szczegółowe stosowane są zgodnie z zasadami, które mają zostać ustalone w oparciu o procedurę ustaloną w art. 20.";
Hungarian: Ezeket az adatokat a 20. cikkben meghatározott eljárások szerint meghatározott szabályoknak megfelelően kell alkalmazni.";
Bulgarian: Това обозначение се използва съгласно правилата, които следва да бъдат определени в съответствие с процедурата, установена в член 20.”;
Estonian: Neid andmeid kasutatakse vastavalt artiklis 20 sätestatud korras kindlaksmääratavatele eeskirjadele.";
Latvian: Šo informāciju izmanto saskaņā ar noteikumiem, kas jānosaka saskaņā ar 20. pantā noteikto kārtību";
Lithuanian: Tokia informacija naudojama laikantis taisyklių, kurios turi būti nustatomos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.";
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom jintużaw bi qbil mar-regoli li għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita f’ Artikolu 20.";
English: Council Regulation (EC) No 5/2001 of 19 December 2000 amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
French: Règlement (CE) no 5/2001 du Conseil du 19 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
English: Further dates and indications concerning the farming method, the origin of the eggs and how laying hens are fed may be used only pursuant to rules to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: Des dates supplémentaires, et les mentions relatives au mode d'élevage, à l'origine des oeufs et au mode d'alimentation des poules pondeuses ne peuvent être utilisées que conformément aux règles à définir selon la procédure prévue à l'article 20.
English: These rules shall cover in particular the criteria concerning the farming method, the origin of the eggs and how laying hens are fed.
French: Ces règles porteront notamment sur les critères concernant le mode d'élevage, l'origine des oeufs et le mode d'alimentation des poules pondeuses.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75, the Commission shall adopt:
French: La Commission adopte, selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75:
English: Glavany
French: Glavany
English: Regulation (EEC) No 1907/90(2) lays down certain marketing standards for eggs.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90(2) wurden bestimmte Vermarktungsnormen für Eier festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1907/90(2) define certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos.
Swedish: I förordning (EEG) nr 1907/90(2) fastställs vissa handelsnormer för ägg.
Czech: nařízení (EHS) č. 1907/902 stanoví některé obchodní normy pro vejce;
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/902 stanovuje určité obchodné normy pre vajcia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1907/902 ustala niektóre normy handlowe dla jaj.
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet2 a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokat állapít meg.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/902 določa nekatere tržne standarde za jajca.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 (2) установява определени стандарти за търговията с яйца.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1907/902 sätestatakse munade teatavad turustusnormid.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1907/902 noteikti konkrēti olu tirdzniecības standarti.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 [2] nustato tam tikrus prekybos kiaušiniais standartus.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 [2] jistabbilixxi ċerti standards ta’ marketing għall-bajd.
English: The method by which hens are farmed has become one of the major factors for consumers when purchasing eggs.
German: Die Art der Legehennenhaltung ist für die Verbraucher beim Kauf von Eiern zu einem der wichtigsten Faktoren geworden.
Portuguese: O modo de criação das galinhas passou a constituir um dos factores prioritários para os consumidores em relação com a compra de ovos.
Swedish: De olika produktionssystemen har kommit att bli en av de avgörande faktorerna för konsumenterna när de köper ägg.
Czech: způsob chovu slepic se stal pro spotřebitele jedním z hlavních kritérií při nákupu vajec.
Slovak: Spôsob, chovu sliepok sa stal jedným z hlavných faktorov pre spotrebiteľov pri nákupe vajec.
Polish: Metoda stosowana przy hodowli kur stała się jednym z głównych czynników branych pod uwagę przez konsumenta przy kupowaniu jaj.
Hungarian: A baromfitartás típusa a fogyasztók egyik legfontosabb szempontjává vált a tojás megvásárlásakor.
Slovenian: Način reje kokoši je postal eden glavnih dejavnikov za potrošnike pri nakupu jajc.
Bulgarian: Методът, по който се отглеждат кокошките, стана един от най-важните фактори за потребителите, когато купуват яйца.
Estonian: Kanade pidamise viis on muutunud üheks peamiseks teguriks, mida tarbijad munade ostmisel arvestavad.
Latvian: Dējējvistu turēšanas metode ir kļuvusi par vienu no galvenajiem faktoriem, ko patērētāji ņem vērā, pērkot olas.
Lithuanian: Vištų laikymo ūkyje būdas pasidarė vienu iš svarbiausių veiksnių vartotojams perkant kiaušinius.
Maltese: Il-metodu ta’ kif jitrabbew it-tiġieġ sar wieħed mill-fatturi ewlenin li jaffettwaw lill-konsumaturi meta dawn jiġu biex jixtru l-bajd.
English: To supplement consumer information, labelling may also indicate how the hens are fed.
German: Zur Ergänzung der Angaben für die Verbraucher können auf dem Etikett Angaben darüber gemacht werden, wie die Hennen ernährt wurden.
Portuguese: Para completar a informação do consumidor, pode ser mencionado na rotulagem o modo de alimentação das galinhas.
Swedish: För att komplettera informationen till konsumenten kan det anges på märkningen hur hönsen har utfodrats.
Czech: pro větší informovanost spotřebitele může být součástí označení i údaj o způsobu krmení slepic;
Slovak: Aby mal spotrebiteľ úplné informácie môže byť na označení tiež uvedený spôsob kŕmenia sliepok.
Polish: W celu uzupełnienia informacji dla konsumenta etykietowanie może zawierać wzmiankę na temat sposobu karmienia kur.
Hungarian: A fogyasztók további tájékoztatása érdekében a címkén fel lehet tüntetni a baromfitakarmányozás módját is.
Slovenian: V dopolnitev podatkov za potrošnike se lahko pri označevanju navede tudi, kako so bile kokoši krmljene.
Bulgarian: За да се допълни информацията за потребителите, етикетирането може също така да посочва как са хранени кокошките.
Estonian: Tarbijale esitatava teabe täiendamiseks võib märgistusel näidata ka kanade söötmise viisi.
Latvian: Lai papildinātu informāciju patērētājiem, marķējumā var arī norādīt, kā vistas barotas.
Lithuanian: Papildant informaciją vartotojams ženklinant taip pat galima nurodyti, kaip vištos lesinamos.
Maltese: Bl-iskop li l-informazzjoni għall-konsumatur tiġi suplimentata, l-ittikkettjar jista’ jindika wkoll l-metodu ta’ tmiegħ tat-tiġieġ.
English: Second quality or preserved eggs, Class B, account for only a minor part of the European Community market.
German: Eier zweiter Wahl oder haltbar gemachte Eier der Güteklasse B machen nur einen sehr geringen Teil des Eiermarktes der Europäischen Gemeinschaft aus.
Portuguese: Os ovos de segunda qualidade ou conservados, classificados na categoria B, representam uma parte pouco significativa do mercado da Comunidade.
Swedish: Marknadsandelen för ägg av sämre kvalitet och konserverade ägg enligt klass B i Europeiska gemenskapen är obetydlig.
Czech: Vejce II. jakosti nebo vejce konzervovaná, zařazená do třídy B, představují pouze malou část trhu Evropského společenství.
Slovak: Vajcia druhej triedy a zakonzervované vajcia, trieda B, predstavujú len menšiu časť trhu Európskeho spoločenstva.
Polish: Jaja drugiej jakości lub jaja zakonserwowane klasy B stanowią tylko małą część rynku Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A B. osztályba sorolt, másodosztályú vagy tartósított tojások az Európai Közösség piacának csak kis részét teszik ki.
Slovenian: Drugorazredna ali konzervirana jajca razreda B predstavljajo le manjši del trga Evropske skupnosti.
Bulgarian: Яйцата второ качество или консервираните яйца, представляват само малка част от пазара на Европейската общност.
Estonian: Teise sordi munad ja B-klassi säilitatud munad moodustavad väga väikse osa Euroopa Ühenduse turust.
Latvian: Otrās kategorijas vai konservētas olas - B kategorija - veido tikai mazu daļu no Eiropas Kopienas tirgū laistās produkcijas.
Lithuanian: Antros rūšies arba apdoroti B rūšies kiaušiniai sudaro tik mažą Europos bendrijos rinkos dalį.
Maltese: Bajd tat-tieni kwalità jew bajd ippreservat, ta’ Klassi B, jammontaw għal parti minima tas-suq tal-Komunità Ewropea.
English: in Article 6(1):
German: 1. Artikel 6 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No nº 1 do artigo 6º:
Swedish: I artikel 6.1 skall
Czech: v čl. 6 odst. 1:
Slovak: v článku 6 ods.1:
Polish: W art. 6 ust. 1:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 6(1):
Bulgarian: в член 6, параграф 1:
Estonian: Artikli 6 lõike 1:
Latvian: Minētās regulas 6. panta 1. punktā
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: F’ Artikolu 6(1):
English: the third indent shall be deleted;
German: der dritte Gedankenstrich wird gestrichen
Portuguese: É suprimido o terceiro travessão;
Swedish: tredje strecksatsen utgå och
Czech: se zrušuje třetí odrážka;
Slovak: tretia zarážka sa vypúšťa,
Polish: skreśla się tiret trzecie;
Hungarian: a harmadik francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: tretja alinea se črta;
Bulgarian: трето тире се заличава;
Estonian: kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: trešo ievilkumu svītro;
Lithuanian: trečioji įtrauka išbraukiama;
Maltese: it-tielet inċiż għandu jitħassar;
English: the second indent shall be replaced by the following:
German: der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: andra strecksatsen ersättas med följande:
Czech: se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: второто тире се заменя със следното:
Estonian: teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antroji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni inċiż għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: A code designating the producer's distinguishing number and permitting the farming method to be identified shall be stamped on class A eggs.
German: Eier der Klasse A werden mit einem Erzeugercode versehen, aus dem die Art der Legehennenhaltung abgeleitet werden kann.
Portuguese: Os ovos da categoria A têm aposto um código que designa o número distintivo do produtor e que permite identificar o modo de criação.
Swedish: Ägg av klass A skall förses med en kod som anger ett särskiljande nummer för producenten varigenom det är möjligt att identifiera produktionssystemet.
Czech: Vejce třídy A jsou opatřena kódem, který představuje rozlišovací číslo producenta a který umožňuje určit způsob chovu.
Slovak: Kód určujúci rozlišujúce číslo výrobcu a rozlišujúcu identifikáciu spôsobu chovu, bude vytlačený na škrupine vajec triedy A.,
Polish: Jaja klasy A stempluje się kodem oznaczającym numer wyróżniający producenta i pozwalającym na zidentyfikowanie metody hodowli;
Hungarian: Az A. osztályba sorolt tojásokra rá kell pecsételni a termelő megkülönböztető számát jelző kódot, amely lehetővé teszi a baromfitartás típusának azonosítását.
Slovenian: Koda, ki označuje proizvajalčevo registrsko številko in omogoča identifikacijo načina reje, se žigosa na jajca razreda A.
Bulgarian: Върху яйцата клас А се отпечатва код, посочващ отличителния номер на производителя и позволяващ идентифицирането на начина на отглеждане.
Estonian: A-klassi munadele märgitakse templiga kood, mis tähistab tootja eraldusnumbrit ja võimaldab kindlaks teha tootmisviisi.
Latvian: Uz A kategorijas olām uzspiež kodu, kas apzīmē ražotāja pazīšanas numuru un pēc kā var noteikt dējējvistu turēšanas metodi;
Lithuanian: A rūšies kiaušiniai paženklinami kodu, pagal kurį galima nustatyti gamintojo skiriamąjį numerį ir ūkininkavimo būdą;
Maltese: Il-bajd tal-klassi A għandu jiġi ttimbrat b’kodiċi li jindika n-numru li bih jingħaraf min huwa l-produttur u li jippermetti li jiġi identifikat il-metodu tat-trobbija.
English: The Commission shall evaluate the labelling methods in force in exporting third countries.
German: Die Kommission überprüft die Kennzeichnungsverfahren in Drittländern, die in die Gemeinschaft ausführen.
Portuguese: A Comissão procede a uma avaliação dos métodos de rotulagem em vigor nos países terceiros exportadores.
Swedish: Kommissionen skall undersöka de märkningssystem som är i kraft i exporterande tredje länder.
Czech: Komise posoudí metody označování platné ve vyvážejících třetích zemích.
Slovak: Komisia zhodnotí spôsoby označovania platné vo vyvážajúcich tretích krajinách.
Polish: Komisja dokonuje oceny sposobów etykietowania obowiązujących w wywożących państwach trzecich.
Hungarian: A Bizottság értékeli az exportáló harmadik országokban alkalmazott címkézési módszereket.
Slovenian: Komisija oceni metode označevanja, ki so v veljavi v tretjih državah izvoznicah.
Bulgarian: Комисията оценява методите за етикетиране в сила в трети страни-износителки.
Estonian: Komisjon hindab eksportivates kolmandates riikides kasutatavaid märgistamismeetodeid.
Latvian: Komisija novērtē marķēšanas metodes, kas ir spēkā eksportētājās trešās valstīs.
Lithuanian: Komisija įvertina eksportuojančiose trečiosiose šalyse galiojančius ženklinimo metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistma l-metodi ta’ l-ittikkettjar fis-seħħ fil-pajjiżi terzi.