English: Consequently, the impact of measures as described below should not be cumulated as most of the impact of the measures will be directly passed on to the converters' main clients i.e. the bottlers of non-alcoholic beverages.
French: En conséquence, l'incidence des mesures décrites ci-après ne devrait pas être cumulée dans la mesure où, pour une grande partie, elle se répercutera directement sur les principaux clients des transformateurs, en l'occurrence les embouteilleurs de boissons non alcoolisées.
German: Daher sollten die nachstehend beschriebenen Auswirkungen der Maßnahmen nicht summiert werden, denn die Verarbeiter werden die mit den Maßnahmen einhergehenden Kostensteigerungen größtenteils direkt an ihre wichtigsten Kunden, d. h. die Abfueller nichtalkoholischer Getränke, weitergeben.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto das medidas tal como acima descrito não deve ser acumulado, uma vez que, na sua maioria, se reflectirá directamente nos principais clientes dos transformadores, ou seja, nos engarrafadores de bebidas não alcoólicas.
Danish: Derfor bør virkningerne af foranstaltninger som beskrevet herunder ikke kumuleres, da størstedelen af disse virkninger vil blive direkte overvæltet på omdannernes vigtigste kunder, dvs. aftapperne af ikke-alkoholholdige drikkevarer.
Swedish: Verkningarna av de åtgärder som beskrivs nedan bör således inte läggas samman, med tanke på att åtgärderna till största delen kommer att övervältras direkt på omformningsföretagens viktigaste kunder, dvs tappningsföretagen för icke-alkoholhaltiga drycker.
Finnish: Jäljempänä esitettyjen toimenpiteiden vaikutuksen ei tämän vuoksi pitäisi kumuloitua, koska suurin osa vaikutuksista siirtyy suoraan muovinvalmistajien pääasiakkaille eli alkoholittomien juomien pullottajille.
Czech: V důsledku toho by se účinek níže uvedených opatření neměl kumulovat, protože převážná část účinku přechází přímo na hlavní klienty zpracovatelů, tj. na výrobce nealkoholických nápojů;
Slovak: Následne, dopad opatrení tak, ako je to popísané v ďalšom texte, sa nesmie kumulovať, nakoľko väčšia časť dopadu týchto opatrení prejde priamo na hlavných zákazníkov týchto spracovateľov, t. j. plničov nealkoholických nápojov do fliaš.
Polish: W konsekwencji, wpływ opisanych niżej środków nie powinien się kumulować, ponieważ większość skutków środków będzie bezpośrednio przesunięta na głównych klientów przetwórców, tj. rozlewnie napojów bezalkoholowych.
Hungarian: Következésképpen az alábbiakban ismertetett intézkedések hatását nem szabad összesíteni, mivel a feldolgozók az intézkedések legtöbb hatását közvetlenül átháríthatják fontosabb ügyfeleikre, azaz az alkoholmentes italok palackozóira.
Slovenian: Zato se vpliva v nadaljevanju opisanih ukrepov ne sme seštevati, ker bo večji del vpliva ukrepov neposredno prešel na največje kupce predelovalcev, t.j. na polnilce brezalkoholnih pijač.
Romanian: În consecință, efectul măsurilor descrise în continuare nu trebuie cumulat, întrucât acesta se va repercuta în mare parte direct asupra principalilor clienți ai transformatorilor, respectiv asupra îmbuteliatorilor de băuturi nealcoolice.
Estonian: Järelikult ei tohiks allpool kirjeldatud meetmete mõju kumuleerida, sest see on suurel määral suunatud otse töötlejate põhiklientidele, st mittealkohoolsete jookide villijatele.
Latvian: Rezultātā, zemāk aprakstīto pasākumu ietekme nebūtu jāapvieno, jo lielākā daļa pasākumu ietekmes tieši pāries pie pārstrādātāju galvenajiem klientiem, tas ir, bezalkoholisko dzērienu pildītājiem pudelēs.
Lithuanian: Todėl priemonių poveikis, kaip nurodyta toliau, neturėtų būti sumuojamas, nes didesnioji priemonių poveikio dalis bus tiesiogiai perduota pagrindiniams perdirbėjų klientams, t. y. nealkoholinių gėrimų išpilstytojams.
Maltese: Konsegwentement, l-impatt tal-miżuri kif deskritt hawn taħt m'għandux jiġi kumulat peress illi l-biċċa l-kbira ta' l-impatt tal-miżuri se jiġi direttament mgħoddi lill-klijenti prinċipali tal-konvertituri i.e., il-bottiljaturi tax-xarbiet non-alkoħoliċi.