English: The samples must be placed aseptically into a sample container or plastic dilution bag at the slaughterhouse, transferred to the laboratory and then homogenised (peristaltic Stomacher or rotary blender (homogeniser)).
French: Les échantillons doivent être placés dans des conditions d'asepsie dans un conteneur d'échantillons ou un sac de dilution en plastique à l'abattoir, transférés au laboratoire puis homogénéisés [stomacher péristaltique ou mélangeur rotatif (homogénéisateur)].
German: Die Proben werden im Schlachthof unter keimfreien Bedingungen in einen Probenbehälter oder einen Verdünnungsflüssigkeit enthaltenden Plastikbeutel gegeben, zum Labor verbracht und dann homogenisiert (peristaltischer Stomacher oder Rotationsmischer (Homogenisator)).
Spanish: Las muestras se colocarán asépticamente en un contenedor de muestras o en una bolsa plástica con líquido de dilución en el propio matadero y se llevarán al laboratorio, donde se homogeneizarán (Stomacher peristáltico o mezclador rotatorio -homogeneizador-).
Italian: Preso il macello i campioni devono essere collocati in modo asettico in un contenitore per campioni o in un sacchetto di diluizione di plastica, e quindi essere trasferiti al laboratorio e successivamente omogeneizzati [Stomacher peristaltico o miscelatore rotante (omogenizzatore)].
Portuguese: As amostras devem ser colocadas acepticamente num contentor de amostras ou num saco de plástico de diluição no matadouro, transferidas para o laboratório e depois homogeneizadas [Stomacher peristáltico ou misturador rotativo (homogeneizador)].
Dutch: De monsters worden in het slachthuis aseptisch overgebracht in een monsterrecipiënt of een plastic dilutiezak, naar het laboratorium gebracht en gehomogeniseerd (met een Stomacher of een Blender).
Danish: Prøverne anbringes aseptisk i en prøvebeholder eller en fortyndingspose af plast i slagteriet, overføres til laboratoriet og homogeniseres (i stomacher eller blender).
Swedish: Proven skall under aseptiska förhållanden föras över till en provbehållare eller till en plastpåse med lösning på slakteriet, transporteras till laboratoriet och sedan homogeniseras (homogeniseringsapparat av peristaltisk typ - Stomacher eller roterande Blender).
Finnish: Näytteet on asetettava aseptisesti näyteastiaan tai muoviseen laimennuspussiin teurastamolla ja siirrettävä laboratorioon, minkä jälkeen ne on homogenisoitava (Stomacher- tai Blender-tyyppisellä homogenisaattorilla).
Czech: Vzorky musí být na jatkách za sterilních podmínek umístěny do nádoby na vzorky nebo do plastikového sáčku s ředícím roztokem, přemístěny do laboratoře a potom homogenizovány (peristaltická míchačka (stomacher) nebo rotační míchačka (homogenizér)).
Slovak: Vzorky sa musia umiestniť asepticky do vzorkovnice alebo do plastového vrecka s roztokom na bitúnku, preniesť do laboratória a potom homogenizovať (peristaltický stomacher alebo točivé miešadlo (homogenizér)).
Polish: Próbki muszą zostać umieszczone w rzeźni aseptycznie w pojemniku na próbki lub w plastikowym worku, przeniesione do laboratorium, a następnie homogenizowane (w perystaltycznym Stomacherze lub obrotowym mieszalniku - (homogenizatorze)).
Hungarian: A vágóhídon a mintákat steril módon mintatartó-edénybe, illetve hígításhoz rendszeresített műanyag tasakba kell helyezni, majd a laboratóriumba szállítást követően homogenizálni kell (perisztaltikus Stomachert vagy forgókeverőt (homogenizátort) használva).
Slovenian: V klavnici se vzorci aseptično namestijo v posodo za vzorce ali plastično vrečko z raztopino in prepeljejo v laboratorij, kjer se homogenizirajo (s peristaltičnim homogenizatorjem "Stomacher" ali krožnim mešalnikom (homogenizatorjem)).
Estonian: Tapamajas tuleb proovid asetada aseptiliselt konteinerisse või plastikust lahjenduskotti, viia laborisse ja homogeniseerida (peristaltiline stomahher või trummelsegisti (homogenisaator)).
Latvian: Paraugus kautuvē aseptiski ievieto paraugu ņemšanas tvertnē vai plastmasas maisiņā, pārved uz laboratoriju un homogenizē (peristaltiskais stomacher tipa homogenizators vai rotācijas homogenizators).
Lithuanian: Mėginiai skerdykloje steriliai saugomi mėginių talpykloje ar plastikiniame tirpalo maišelyje, perduodami laboratorijai ir tuomet homogenizuojami (peristaltinis „Stomacheris“ ar rotacinis maišiklis (homogenizatorius)).
Maltese: Fil-biċċerija l-kampjuni għandhom jitpoġġew b'mod asettiku f'reċipjent tal-kampjuni jew f'borża tal-plastik b'sustanza dilwita, meħuda fil-laboratorju u mbagħad omoġenizzati (Stomacher peristaltiku jew blender rotatorju (omoġeniżżatur).