English: The same Indonesian exporting producer claimed that the general and administrative expenses used in calculating normal value should have been allocated over the entire sales of the division producing the product concerned, including the internal sales.
French: Le même producteur-exportateur indonésien a fait valoir que les frais généraux et les dépenses administratives utilisés pour calculer la valeur normale auraient dû être répartis sur l'ensemble des ventes, y compris les ventes internes, de la division responsable de la fabrication du produit concerné.
German: Derselbe indonesische ausführende Hersteller machte geltend, die für die Berechnung des Normalwertes herangezogenen Verwaltungs- und Gemeinkosten hätten den gesamten Verkäufen der Abteilung, die die betroffene Ware herstellte, einschließlich der internen Verkäufen zugerechnet werden müssen.
Italian: Il medesimo produttore esportatore indonesiano ha sostenuto che le spese generali e di amministrazione utilizzate nel calcolare il valore normale avrebbero dovuto essere ripartite sull'insieme delle vendite della divisione che fabbrica il prodotto interessato, vendite interne comprese.
Danish: Den samme indonesiske eksporterende producent hævdede, at de general- og administrationsudgifter, der blev benyttet ved beregningen af den normale værdi, skulle have været fordelt på det samlede salg for den afdeling, der fremstillede den pågældende vare, herunder det interne salg.
Swedish: Samma indonesiska exporterande tillverkare begärde att de allmänna och administrativa kostnader som använts vid beräkning av normalvärdet borde fördelas över hela försäljningen vid den avdelning som tillverkar den berörda produkten, inklusive den interna försäljningen.
Czech: stejný indonéský vyvážející výrobce namítal, že všeobecné a správní náklady použité při výpočtu běžné hodnoty by měly být rozděleny na celý prodej divize vyrábějící dotyčný výrobek, včetně vnitropodnikového prodeje;
Slovak: Ten istý indonézsky vyvážajúci výrobca prehlásil, že všeobecné a administratívne náklady uplatnené pri výpočte bežnej hodnoty sa mali rozpočítať na celú divíziu vyrábajúcu posudzovaný produkt, vrátane vnútorného odbytu.
Polish: Ten sam indonezyjski producent dokonujący wywozu twierdził, iż koszty ogólne i administracyjne zastosowane do obliczenia wartości normalnej powinny odnosić się do całej sprzedaży działu produkującego dany produkt, łącznie ze sprzedażą wewnętrzną.
Hungarian: Ugyanez az indonéziai exportáló gyártó kérte, hogy a rendes érték kiszámításakor használt általános és adminisztratív költségeket az érintett terméket gyártó üzemek teljes értékesítésére kellett volna rávetíteni, beleértve a vállalaton belüli értékesítést is.
Slovenian: Isti indonezijski proizvajalec - izvoznik je zahteval, da bi se morali splošni in administrativni stroški, ki so se uporabili pri izračunu normalne vrednosti, pripisati celotni prodaji oddelka, ki je proizvedel zadevni izdelek, vključno z interno prodajo.
Romanian: Același producător-exportator din Indonezia a susținut faptul că cheltuielile generale și administrative utilizate la calculul valorii normale ar fi trebuit să fie repartizate pe ansamblul vânzărilor, inclusiv vânzările pe piața internă, realizate de către unitatea care fabrică produsul în cauză.
Estonian: Sama Indoneesia eksportiv tootja väitis, et normaalväärtuse arvutamisel kasutatud üld- ja halduskulud oleks tulnud jaotada vaatlusalust toodet tootva üksuse kogumüügi, sealhulgas siseturumüügi kohta.
Latvian: Tas pats Indonēzijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka normālās vērtības aprēķināšanā izmantotās vispārējās un administratīvās izmaksas vajadzējis piemērot visam attiecīgo ražojumu ražojošās nodaļas pārdošanas apjomam, ieskaitot iekšējās pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Tas pats Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad bendros ir administravimo išlaidos, taikomos normaliajai vertei apskaičiuoti, turėjo būti paskirstytos visiems nagrinėjamą produktą gaminančio skyriaus pardavimams, įskaitant vidaus pardavimus.
Maltese: L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi użati biex jikkalkulaw il-valur normali kellhom ikunu allokati fuq il-bejgħ kollu tad-diviżjoni li tipproduċi l-prodott konċernat, li tinkludi l-bejgħ intern.