English: a receiving participant which was expecting to receive a payment through Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to amounts borrowed from the respective NCB, or overdrafts on the settlement account at its NCB, in respect of the amount of funds not received as a result of the malfunctioning for the period of malfunctioning.
German: empfangende Teilnehmer, die eine Zahlung über Target erwarteten, erhalten Ausgleichszahlungen für die aufgrund der Störung während des Störungszeitraumes nicht erhaltenen Beträge zu dem Zinssatz, der der Tagesdifferenz zwischen dem Hauptrefinanzierungssatz und dem für bei ihrer NZB aufgenommenen Beträge geltenden Zinssatz bzw. dem Zinssatz für Überziehungen des bei ihrer NZB geführten Kontos entspricht.
Italian: Ai partecipanti destinatari che attendevano un pagamento via Target viene riconosciuto un rimborso a un tasso che costituisce la differenza di giorno in giorno esistente tra il tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali e il tasso d'interesse applicabile agli importi concessi in prestito dalla rispettiva BCN ovvero agli scoperti sul conto di regolamento presso la propria BCN corrispondenti agli importi non ricevuti a causa del malfunzionamento per il periodo di malfunzionamento.
Slovak: prijímajúci účastník, ktorý očakával prijatie platby prostredníctvom TARGET-u, obdrží kompenzáciu pri sadzbe, ktorá predstavuje denný rozdiel medzi sadzbou hlavných refinančných operácií a úrokovou sadzbou uplatňovanou na čiastky požičané z príslušnej NCB alebo prečerpania na zúčtovacom účte v NCB ohľadom výšky prostriedkov, ktoré neboli prijaté v dôsledku nefunkčnosti počas obdobia nefunkčnosti.
Polish: uczestnik otrzymujący oczekujący na płatność za pośrednictwem systemu TARGET, otrzyma zwrot po stawce równej różnicy, liczonej na każdy dzień, pomiędzy oprocentowaniem głównych operacji refinansowych a stopą oprocentowania stosowaną w odniesieniu do pożyczonych kwot przez dany krajowy bank centralny, lub oprocentowaniem kredytu w rachunku rozliczeniowym w swoim krajowym banku centralnym, w odniesieniu do kwot nieotrzymanych na skutek nieprawidłowego działania.
Hungarian: megtérítésben részesül az a fogadó résztvevő, amely a TARGET-en keresztül fizetés teljesítését várta, az üzemzavar miatt meg nem kapott pénzeszközök összegére az üzemzavar időszakára olyan kamatláb mellett, amely megfelel napról napra a fő refinanszírozási műveletek kamatlába és az adott NKB-tól kölcsönvett összegekre, vagy az NKB-nál vezetett kiegyenlítési számlák folyószámlahitelére alkalmazott kamatláb közötti különbségnek.
Slovenian: udeleženec prejemnik, ki je pričakoval plačilo preko TARGET, prejme nadomestilo po stopnji, ki predstavlja razliko od dneva do dneva med obrestno mero glavnih operacij refinanciranja in obrestno mero, ki se uporablja za zneske, izposojene od ustrezne NCB ali za prekoračitve na poravnalnem računu pri NCB, v zvezi z zneskom sredstev, ki niso bila prejeta zaradi napak pri delovanju za obdobje napak pri delovanju.
Estonian: vastuvõttev osaleja, kes ootab makse saamist TARGETi kaudu, saab hüvitise määras, mis väljendab erinevust eri päevadel toimunud põhiliste refinantseerimistoimingute ja intressimäära vahel, mida kohaldatakse vastavalt riigi keskpangalt laenatud summadele või selle riigi keskpanga arvelduskrediidile, summa osas, mis jäi saamata seoses talitlushäirega ja talitlushäire kestvuse jooksul.
Latvian: saņēmējs dalībnieks, kas gaidījis, ka saņems maksājumu ar Target starpniecību, saņem atlīdzību pēc likmes, kas atspoguļo katras dienas atšķirības starp galveno refinansēšanas operāciju likmi un procentu likmi, ko piemēro aizņēmuma summai, kas ir saņemta no VCB, vai VCB norēķinu kontu pārtēriņiem attiecībā uz līdzekļu summu, kas nav saņemta darbības traucējumu dēļ darbības traucējumu periodā.
Lithuanian: gaunančiajam dalyviui, kuris tikėjosi gauti mokėjimą per Target, grąžinama suma, lygi palūkanų normos, atitinkančios skirtumą tarp dviejų paeiliui einančių dienų refinansavimo operacijų palūkanų normos ir palūkanų normos, taikomos iš atitinkamo NCB pasiskolintoms sumoms, arba suteikto kredito limito sąskaitoje to dalyvio NCB atsiskaitymų sąskaitoje sumai ir taikomos laikotarpiu dėl mokėjimo sutrikimų negautoms lėšų sumoms.
Maltese: parteċipant li jirċievi li kien qiegħed jistenna li jirċievi ħlas permezz ta' Target għandu jirċievi rimbors b'rata li tirrapreżenta d-differenza minn jum għal jum bejn ir-rata ta' operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament u r-rata ta' interess applikabbli għall-ammonti mislufa mill-BĊN rispettiv, jew l-owverdrafts fuq il-kont ta' regolarizzar fil-BĊN tiegħu, fir-rispett ta' l-ammont ta' fondi mhux irċevuti bħala riżultat tan-nuqqas ta' funzjonament għall-perjodu tan-nuqqas ta' funzjonament.