English: in the case of an active substance produced within the Community and placed on the market, the manufacturer of that active substance or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation,
French: dans le cas d'une substance active produite dans la Communauté et mise sur le marché, le fabricant de cette substance active ou la personne établie dans la Communauté désignée par le fabricant comme son unique représentant aux fins du présent règlement,
German: im Falle eines in der Gemeinschaft hergestellten und in Verkehr gebrachten Wirkstoffs der Hersteller dieses Wirkstoffs oder eine in der Gemeinschaft niedergelassene und für die Zwecke dieser Verordnung vom Hersteller zu seinem alleinigen Vertreter bestimmte Person;
Spanish: en el caso de una sustancia activa producida en la Comunidad y comercializada, el fabricante de dicha sustancia activa o una persona establecida en la Comunidad designada por el fabricante como su único representante a efectos del presente Reglamento,
Portuguese: no caso de uma substância activa produzida na Comunidade e colocada no mercado, o fabricante dessa substância activa ou a pessoa estabelecida na Comunidade, designada pelo fabricante como seu representante único para fins do presente regulamento,
Dutch: in het geval van een werkzame stof die in de Gemeenschap wordt geproduceerd en op de markt wordt gebracht, de fabrikant van die werkzame stof of een in de Gemeenschap gevestigde persoon die door de fabrikant met het oog op deze verordening als zijn enige vertegenwoordiger is aangewezen;
Danish: for et aktivt stof, der er produceret i Fællesskabet og markedsført: fabrikanten af det aktive stof eller en person med sæde i Fællesskabet, som fabrikanten har udpeget som sin enerepræsentant med henblik på denne forordning
Swedish: när det gäller ett verksamt ämne som framställs i gemenskapen och släpps ut på marknaden: tillverkaren av det verksamma ämnet eller en person som är etablerad i gemenskapen och som har utsetts av tillverkaren till ensam representant för denne för de ändamål som avses i denna förordning,
Czech: v případě účinné látky vyrobené a uvedené na trh ve Společenství výrobce této účinné látky nebo osoba usazená ve Společenství určená výrobcem jako jeho výhradní zástupce pro účely tohoto nařízení,
Slovak: v prípade účinnej látky vyrábanej v rámci spoločenstva a uvedenej na trh výrobcu účinnej látky alebo osobu uznanú v rámci spoločenstva, ktorá bola z hľadiska účelu tohto nariadenia určená výrobcom účinnej látky ako jeho výhradný zástupca,
Polish: w przypadku substancji czynnej produkowanej we Wspólnocie i wprowadzonej do obrotu wytwórcę tej substancji lub osobę prowadzącą działalność we Wspólnocie, wyznaczoną przez wytwórcę jako jego wyłączny przedstawiciel do celów niniejszego rozporządzenia,
Slovenian: pri aktivnih snoveh, proizvedenih v Skupnosti in danih na trg, proizvajalca te aktivne snovi ali osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec določil za svojega edinega zastopnika za namene te uredbe,
Romanian: în cazul unei substanțe active produse în Comunitate și introduse pe piață, fabricantul acestei substanțe active sau persoana stabilită în Comunitate și desemnată de fabricant în calitate de reprezentant exclusiv în sensul prezentului regulament; —
Bulgarian: в случая на активно вещество, произведено в Общността и пуснато на пазара, производителят на това активно вещество или лице, установено в Общността, определено от производителя като негов единствен представител за целите на настоящия регламент,
Estonian: ühenduses toodetud ja turuleviidud toimeainete puhul toimeaine valmistaja või valmistaja poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud ühenduses asuv ainuesindaja,
Latvian: ja aktīvā viela ražota Kopienā un laista tirgū, šīs aktīvās vielas izgatavotāju vai Kopienā reģistrētu personu, ko izgatavotājs iecēlis par savu vienīgo pārstāvi saskaņā ar šīs regulas mērķiem,
Lithuanian: veikliosios medžiagos, pagamintos Bendrijoje ir pateiktos į rinką atveju, šios veikliosios medžiagos gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs asmuo, gamintojo paskirtas savo vieninteliu atstovu šio reglamento tikslais,
Maltese: fil-każ ta’ sustanza attiva prodotta fil-Komunità u impoġġija fis-suq, il-fabbrikant tas-sustanza attiva jew persuna stabbilita fil-Komunità nominata mill-fabbrikant bħal l-uniku rappreżentant tiegħu għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament,