English: However, in cases of exclusive supply the position of the buyer on his downstream market is also relevant because the buyer's foreclosing behaviour may only have appreciable negative effects if he has market power on the downstream market.
French: Cependant, dans le contexte de la fourniture exclusive, il est également utile de connaître la position de l'acheteur sur son marché en aval car sa stratégie de verrouillage ne produira des effets négatifs sensibles que s'il possède un pouvoir de marché sur ce marché en aval.
German: Im Falle der Alleinbelieferung ist aber auch die Stellung des Käufers auf dem nachgelagerten Markt von Bedeutung, da das den Marktausschluss bewirkende Verhalten des Käufers nur dann spürbare negative Wirkungen entfalten kann, wenn dieser im nachgelagerten Bereich über Marktmacht verfügt.
Spanish: No obstante, en caso de suministro exclusivo, también es pertinente la posición del comprador en su mercado posterior porque el comportamiento restrictivo del comprador sólo puede producir unas consecuencias negativas apreciables, si tiene poder de mercado en el mercado posterior.
Italian: In caso di fornitura esclusiva, tuttavia, anche la posizione dell'acquirente sul suo mercato a valle è importante, poiché un comportamento escludente dell'acquirente potrà avere effetti negativi significativi solo se questi ha un potere di mercato sul mercato a valle.
Portuguese: Contudo, no caso de fornecimento exclusivo, a posição do comprador no seu próprio mercado a jusante é igualmente relevante, uma vez que o comportamento de exclusão do comprador apenas terá efeitos negativos significativos se este tiver poder de mercado no mercado a jusante.
Dutch: In het geval van exclusieve levering is de positie van de afnemer op zijn downstream-markt echter ook van belang, omdat het marktafschermend gedrag van de afnemer slechts merkbare negatieve gevolgen zal hebben indien hij op die downstream-markt marktmacht heeft.
Danish: I relation til eksklusiv levering er køberens stilling på markedet i de efterfølgende led dog også relevant, eftersom køberens markedsafskærmende adfærd kun kan have mærkbare negative virkninger, hvis denne har en stærk markedsstilling i de efterfølgende omsætningsled.
Swedish: Vad gäller exklusiva leverantörsavtal är emellertid köparens ställning i efterföljande marknadsled också relevant, eftersom köparens utestängande metoder endast kan ha märkbara negativa effekter om denne har marknadsinflytande i efterföljande marknadsled.
Finnish: Yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa ostajan asemalla myöhemmällä kaupan portaalla on merkitystä, koska kilpailijat markkinoilta sulkevalla ostajan käyttäytymisellä voi olla tuntuvaa kielteistä vaikutusta ainoastaan, jos sillä on markkinavoimaa kyseisellä portaalla.
Greek: Ωστόσο, στις περιπτώσεις αποκλειστικής διάθεσης, σημασία έχει επίσης η θέση που κατέχει ο αγοραστής στην αγορά στο προηγούμενο στάδιο της παραγωγής, διότι η συμπεριφορά του αγοραστή, που τείνει στον αποκλεισμών άλλων προμηθευτών, ενδέχεται να έχει αξιόλογα αρνητικά αποτελέσματα μόνο εφόσον ο αγοραστής διαθέτει ανταγωνιστική ισχύ στην αγορά αυτή.
Slovak: Avšak, v prípade výhradnej dodávky je tiež dôležité postavenie kupujúceho na jeho vlastnom trhu vertikálne integrovaného smerom nadol, pretože správanie sa kupujúceho, ktorým vylučuje ostatných, môže mať značne negatívne účinky iba vtedy, ak má vplyv na trh vertikálne integrovaný smerom nadol.
Polish: Jednak w przypadku wyłączności dostaw pozycja nabywcy na rynku położonym poniżej jest również istotna, ponieważ wykluczające zachowanie nabywcy może mieć znaczące negatywne skutki jedynie wówczas, gdy dysponuje on siłą rynkową na rynku położonym niżej.
Hungarian: Kizárólagos szállítás esetében viszont jelentősége van annak is, hogy milyen helyzetben van a vevő a lejjebb eső piacon, mivel a vevő másokat kizáró magatartásának csak akkor van érzékelhető negatív hatása, ha a lejjebb eső piacon befolyással rendelkezik.
Slovenian: Toda v primeru izključne dobave je položaj kupca na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, prav tako pomemben, ker ima lahko kupčevo zapiranje trga negativne učinke samo, če ima tržno moč na trgu, ki je v prodajni verigi za njim.
Bulgarian: В случаите на изключителна доставка, обаче, позицията на купувача на неговия пазар, намиращ се надолу по веригата, е също така релевантна, тъй като изключващото поведение на купувача може да има значителни отрицателни въздействия само ако той притежава пазарна сила на този пазар, намиращ се надолу по веригата.
Latvian: Ekskluzīvas piegādes gadījumos tomēr ir svarīga pircēja pozīcija nākamā posma tirgū, jo pircēja darbība, kas ierobežo pieeju tirgum, var atstāt vērā ņemamu negatīvu ietekmi vienīgi tad, ja viņam piemīt tirgus spēja nākamā posma tirgū.
Lithuanian: Tačiau esant išimtiniam tiekimui pirkėjo padėtis jo vartotojų rinkoje taip pat yra svarbi, nes pirkėjo išstumiantis elgesys gali turėti akivaizdžiai neigiamą poveikį tik jei jis turi rinkos galią vartotojų esančioje rinkoje.
Maltese: Madankollu, f'każi ta' fornituri esklussiv il-pożizzjoni tax-xerrej fis-suq ‘l isfel tiegħu huwa wkoll relevanti għaliex il-komportament li jeskludi tax-xerrej jista' jkollu biss effetti negattivi sinifikanti jekk ikollu saħħa fis-suq tas-suq ‘l isfel.