English: In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission with special responsibility for competition.
French: Afin de garantir l'indépendance du conseiller-auditeur, il doit être rattaché, sur le plan administratif, au membre de la Commission chargé de la concurrence.
German: Um die Unabhängigkeit des Anhörungsbeauftragten sicherzustellen, sollte dieser verwaltungstechnisch dem für Wettbewerb zuständigen Mitglied der Kommission unterstellt werden.
Spanish: Resulta conveniente garantizar la independencia del consejero auditor; a tal fin, es necesario que administrativamente sea adscrito al miembro de la Comisión responsable en materia de competencia.
Italian: Affinché sia garantita l'indipendenza del consigliere-auditore è necessario che egli sia collocato amministrativamente presso il commissario competente per la concorrenza.
Portuguese: A fim de garantir a independência do auditor é necessário colocá-lo, no plano administrativo, na dependência directa do Comissário responsável pelas questões da concorrência
Dutch: Om de onafhankelijkheid van de raadadviseur-auditeur te waarborgen, dient hij administratief rechtstreeks te ressorteren onder het lid van de Commissie dat in het bijzonder bevoegd is voor mededingingszaken.
Danish: For at styrke høringskonsulentens uafhængighed bør den pågældende administrativt tilknyttes det medlem af Kommissionen, der har ansvar for konkurrencespørgsmål.
Swedish: För att garantera förhörsombudets oavhängighet, bör han, av administrativa skäl, knytas till kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan riippumattomuuden varmistamiseksi hänet olisi hallinnollisesti liitettävä kilpailusta vastaavan komission jäsenen alaisuuteen.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του συμβούλου ακροάσεων πρέπει αυτός να υπαχθεί διοικητικά στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού.
Czech: Aby se zajistila nezávislost úředníka pro slyšení, měl by být ze správních důvodů přiřazen ke členu Komise se zvláštní odpovědností za hospodářskou soutěž.
Slovak: S cieľom zabezpečenia nezávislosti vyšetrovateľa má byť tento pre administratívne účely pričlenený k členovi Komisie so zvláštnou zodpovednosťou za súťaž.
Polish: W celu zapewnienia niezależności funkcjonariuszy ds. przesłuchań powinien on być przydzielany, w celach administracyjnych, do członka Komisji specjalnie odpowiedzialnego za konkurencję.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő függetlenségének biztosítása érdekében a tisztviselőnek - igazgatási okból kifolyólag - a Bizottságban a gazdasági verseny kérdéseit felügyelő bizottsági tag mellett látja el feladatát.
Slovenian: Za zagotovitev neodvisnosti se mora pooblaščenec za zaslišanje za upravne namene povezati s članom Komisije, posebej pristojnim za konkurenco.
Romanian: Pentru a asigura independența consilierului-auditor, acesta va fi atașat, din motive administrative, pe lângă membrul Comisiei cu atribuții speciale în domeniul concurenței.
Estonian: Ärakuulamise eest vastutava ametniku sõltumatuse tagamiseks tuleks ta halduseesmärkidel liita komisjoni liikme juurde, kes konkreetselt vastutab konkurentsi eest.
Latvian: Lai nodrošinātu uzklausīšanas amatpersonas neatkarību, administratīviem uzdevumiem tā jāpiesaista Komisijas loceklim, kas īpaši ir atbildīgs par konkurenci.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti bylas nagrinėjančio pareigūno nepriklausomybę ir vadovaujantis administraciniais tikslais, šį pareigūną derėtų priskirti prie Komisijos nario, konkrečiai atsakingo už konkurenciją.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-indipendenza ta' l-uffiċjal tas-seduta, dan għandu jkun marbut, għal għanijiet amministrattivi, mal-membru tal-Kummissjoni li jkollu r-responsabbiltà speċjali għal kompetizzjoni.