FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where distillers fail to fulfil one of their obligations other than those referred to in (a) above, the aid shall be reduced by an amount determined by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
German: wenn der Brenner eine der ihm obliegenden Verpflichtungen mit Ausnahme der Verpflichtung von Buchstabe a) nicht erfuellt, verringert die zuständige Behörde die Beihilfe je nach Schwere des begangenen Verstoßes um einen festen Betrag.
Italian: se il distillatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono, diversi da quelli contemplati alla lettera a), l'aiuto è ridotto di un importo fissato dall'autorità competente secondo la gravità dell'infrazione commessa.
Czech: jestliže palírna nesplní některou svou povinnost s výjimkou povinností podle písmene a), sníží příslušný orgán podporu o částku v závislosti na závažnosti porušení povinností.
Slovak: ak liehovarníci nesplnia svoje povinnosti okrem povinností uvedených v písmene (a) vyššie, podpora sa zníži o čiastku stanovenú príslušným orgánom v závislosti od závažnosti porušenia.
Polish: w przypadku gdy gorzelnicy nie wykonują jednego ze swych obowiązków innych niż określone powyżej w lit. a), pomoc zostaje zmniejszona o kwotę określoną przez właściwy organ w zależności od ciężaru naruszenia.
Hungarian: ha a lepárlók nem teljesítik az a) pontban említettektől eltérő valamely kötelezettségüket, a támogatást az illetékes hatóság által a szabályszegés súlyosságától függően meghatározott összeggel kell csökkenteni.
Slovenian: kadar destilarne ne izpolnijo ene od svojih obveznosti, razen obveznosti iz zgornje točke (a), se pomoč zniža za znesek, ki ga določi pristojni organ glede na težo kršitve.
Romanian: dacă distilatorii nu își îndeplinesc una dintre obligații în afara celor menționate la lit. a) de mai sus, ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de autoritatea competentă în funcție de gravitatea abaterii.
Bulgarian: ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията, различно от предвидените в буква а), помощта се намалява с размер, определен от компетентния орган в съответствие със сериозността на нарушението.
Estonian: vähendatakse toetust vastavalt rikkumise raskusastmele pädeva asutuse poolt kindlaksmääratud summa võrra, kui destilleerijad ei täida mõnda oma kohustust, välja arvatud punktis a osutatud kohustused.
Latvian: ja spirta ražotāji nepilda kādu no saviem pienākumiem, kas nav minēti šā punkta a) apakšpunktā, atbalstu samazina par summu, ko nosaka kompetentā iestāde atbilstīgi izdarītā pārkāpuma smagumam.
Lithuanian: jei distiliuotojai neįvykdo bent vieno įsipareigojimo, išskyrus numatytus a punkte, pagalba sumažinama suma, kurią nustato kompetentinga institucija atsižvelgdama į pažeidimo mastą.
Maltese: meta id-distillaturi jonqsu minn wieħed mill-obbligi tagħhom minnbarra dawk imsemmija f'(a) hawn fuq, l-għajnuna titnaqqas b'ammont li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti skond is-serjetà tal-ksur.
English: in the case of payment of the purchase price to the producer under Articles 47(2), 55 and 65(7), the aid shall be reduced by 1 % per day of delay for one month.
German: Bezüglich der Zahlung des Ankaufspreises an den Erzeuger gemäß Artikel 47 Absatz 2, Artikel 55 und Artikel 65 Absatz 7 wird die Beihilfe einen Monat lang pro Tag Verspätung um 1 % gekürzt.
Italian: se l'inadempienza riguarda il pagamento del prezzo di acquisto al produttore, previsto all'articolo 47, paragrafo 2, all'articolo 55 e all'articolo 65, paragrafo 7, l'aiuto è ridotto dell'1 % per giorno di ritardo durante un mese.
Czech: vzhledem k výplatě nákupní ceny producentovi podle čl. 47 odst. 2, článku 55 a čl. 65 odst. 7 se po dobu jednoho měsíce krátí podpora za každý den zpoždění o 1 %.
Slovak: v prípade úhrady kúpnej ceny výrobcovi podľa článkov 47(2), 55 a 65(7) sa podpora zníži o 1 % za deň omeškania počas jedného mesiaca.
Polish: w przypadku zapłacenia ceny nabycia producentowi na mocy art. 47 ust. 2, art. 55 i art. 65 ust. 7, pomoc jest zmniejszana o 1% za każdy dzień zwłoki w ciągu 1 miesiąca.
Hungarian: a termelőnek a 47. cikk (2) bekezdése, az 55. cikk és a 65. cikk (7) bekezdése alapján fizetett vételárak esetében a támogatást a késésért napi 1 százalékkal csökkenteni kell egy hónapon keresztül.
Slovenian: v primeru plačila nabavne cene proizvajalcu na podlagi členov 47(2), 55 in 65(7) se pomoč zniža za 1 % na dan zamude za en mesec.
Romanian: în cazul plății prețului de achiziție către producător în conformitate cu art. 47 alin. (2), art. 55 și art. 65 alin. (7), ajutorul se reduce cu 1% pe zi de întârziere, timp de o lună.
Bulgarian: при изплащане на изкупна цена на производителя по член 47, параграф 2, член 55 и член 65, параграф 7 помощта се намалява с 1% на ден забава за срок от един месец.
Estonian: artikli 47 lõike 2, artikli 55 ja artikli 65 lõike 7 kohaselt tootjale ostuhinna maksmise puhul vähendatakse toetust ühe kuu jooksul 1 % iga viivitatud päeva kohta.
Latvian: gadījumā, ja ražotājam maksā iegādes cenu saskaņā ar 47. panta 2. punktu, 55. pantu un 65. panta 7. punktu, vienu mēnesi atbalstu samazina 1 % apmērā par katru kavēto dienu.
Lithuanian: jei pirkimo kaina sumokama gamintojui pagal 47 straipsnio 2 dalį, 55 straipsnį ir 65 straipsnio 7 dalį, pagalba vieną mėnesį sumažinama 1 % už kiekvieną uždelstą dieną.
Maltese: fil-każ ta' ħlas tal-prezz tal-bejgħ lill-produttur skond l-Artikoli 47(2), 55 u 65(7), l-għajnuna għandha titnaqqas bil-1% għal kull jum ta' dewmien għal xahar.
English: in the case of:
German: Bezüglich
Italian: se l'inadempienza riguarda
Czech: pokud jde o
Slovak: v prípade:
Polish: w przypadku:
Hungarian: a következő esetekben:
Slovenian: v primeru:
Romanian: în următoarele cazuri:
Bulgarian: в случай на:
Estonian: kui kõne all on:
Latvian: gadījumā, ja
Lithuanian: jei:
Maltese: fil-każ ta':
English: presentation of proof that the minimum purchase price has been paid under Articles 60(1) and 65(8),
German: der Übermittlung des Nachweises der Zahlung des Ankaufspreises gemäß Artikel 60 Absatz 1 und Artikel 65 Absatz 8,
Italian: la presentazione della prova di pagamento del prezzo d'acquisto di cui all'articolo 60, paragrafo 1, e all'articolo 65, paragrafo 8,
Czech: předání dokladu o výplatě nákupní ceny podle čl. 60 odst. 1 a čl. 65 odst. 8,
Slovak: predloženia dôkazu o úhrade minimálnej kúpnej ceny podľa článkov 60(1) a 65(8),
Polish: przedstawienia dowodu, że minimalna cena nabycia została zapłacona na mocy art. 60 ust. 1 i art. 65 ust. 8,
Hungarian: a 60. cikk (1) bekezdése és a 65. cikk (8) bekezdése szerinti minimális felvásárlási ár kifizetéséről szóló igazolás bemutatása;
Slovenian: predložitve dokazila, da je bila plačana najnižja nabavna cena na podlagi členov 60(1) in 65(8),
Romanian: comunicarea dovezii de plată a prețului minim de achiziție conform art. 60 alin. (1) și art. 65 alin. (8),
Bulgarian: представяне на доказателство, че е изплатена минималната изкупна цена по член 60, параграф 1 и член 65, параграф 8,
Estonian: minimaalse ostuhinna maksmise kohta tõendi esitamine vastavalt artikli 60 lõikele 1 ja artikli 65 lõikele 8,
Latvian: iesniedz pierādījumu, ka minimālā iegādes cena ir samaksāta saskaņā ar 60. panta 1. punktu un 65. panta 8. punktu,
Lithuanian: pateikiamas įrodymas, kad sumokėta minimali pirkimo kaina pagal 60 straipsnio 1 dalį ir 65 straipsnio 8 dalį;
Maltese: preżentazzjoni ta' prova li l-prezz minimu taxxiri ġie mħallas skond l-Artikoli 60(1) u 65(8),
English: submission of a statement of the quantities delivered for fortification under Article 71(3),
German: der Übermittlung einer Aufstellung der zur Brennweinherstellung gelieferten Mengen gemäß Artikel 71 Absatz 3
Italian: l'invio di una distinta dei quantitativi consegnati ai fini dell'elaborazione di vino alcolizzato ai sensi dell'articolo 71, paragrafo 3,
Czech: snižuje se podpora po dobu dvou měsíců o 0,5 % za každý den.
Slovak: predloženie prehlásenia o množstvách doručených na zosilnenie podľa článku 71(3),
Polish: przedłożenia oświadczenia o ilościach dostarczonych do wzmacniania, zgodnie z art. 71 ust. 3,
Hungarian: a szeszezésre beszállított mennyiségekről készített kimutatás benyújtása a 71. cikk (3) bekezdése szerint;
Slovenian: predložitve poročila o količinah, dostavljenih za alkoholiziranje na podlagi člena 71(3),
Bulgarian: представяне на декларация за количеството вино, предадено за подсилване по член 71, параграф 3;
Latvian: iesniedz stiprināšanai piegādāto daudzumu pārskatu saskaņā ar 71. panta 3. punktu,
Lithuanian: pateiktas pranešimas apie spiritavimui pristatytą kiekį pagal 71 straipsnio 3 dalį;
Maltese: il-preżentazzjoni ta' prospett tal-kwantitajiet mogħtija għat-tisħiħ skond l-Artikolu 71(3),
English: wine and categories of wine for which the Member States do not authorise or have not authorised an increase in alcoholic strength for the wine year concerned.
German: für Weine und Weinkategorien, für die die Mitgliedstaaten die Erhöhung des Alkoholgehalts nicht zulassen oder für das betreffende Wirtschaftsjahr nicht zugelassen haben.
Italian: ai vini e alle categorie di vini di cui gli Stati membri non autorizzino o non abbiano autorizzato l'aumento del titolo alcolometrico per la campagna considerata.
Czech: na víno a vinařské produkty, pro které členské státy v dotyčném hospodářském roce nepovolily žádné zvýšení obsahu alkoholu.
Slovak: víno a kategórie vína, pre ktoré členské štáty nepovoľujú alebo nepovolili zvýšenie alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) v príslušnom vinárskom roku.
Polish: wina i kategorii win, dla których Państwa Członkowskie nie zezwalają lub nie zezwoliły na zwiększenie stężenia alkoholu w danym roku winnym.
Hungarian: olyan borra és borkategóriákra, amelyekre a tagállamok nem engedélyezik vagy nem engedélyezték az adott borászati évben az alkoholtartalom növelését.
Slovenian: vino in kategorije vina, za katero države članice za zadevno vinsko leto ne dovoljujejo ali niso dovolile povečanja deleža alkohola.
Romanian: vinului și categoriilor de vin pentru care statele membre nu autorizează nici nu au autorizat mărirea tăriei alcoolice pentru anul de recoltă vizat.
Bulgarian: вино и категории вино, за които държавите-членки не разрешават или не са разрешавали увеличаване на алкохолното съдържание за съответната лозарска година.
Estonian: veini ja veinikategooriate suhtes, mille alkoholisisaldust liikmesriigid ei ole lubanud või ei luba asjaomasel veiniaastal tõsta.
Latvian: vīnam un vīna kategorijām, kurām dalībvalstis neatļauj vai nav atļāvušas attiecīgajā vīna gadā palielināt alkohola koncentrāciju.
Lithuanian: vynui ir vyno kategorijoms, kurioms valstybės narės neleidžia arba neleido didinti alkoholio koncentracijos tais vyno metais.
Maltese: (ċ) inbid u kategoriji ta' nbid li għalihom l-Istati Membri ma jawtorizzawx jew ma jkunux awtorizzaw żjieda fil-qawwa alkoħolika għas-sena ta' l-inbid involuta.
English: the aid to be paid to the distiller,
German: die an die Brennereien zu zahlende Beihilfe,
Czech: podpora, jež má být vyplacena palírnám,
Slovak: podpora splatná liehovarníkovi,
Polish: pomoc, która ma być wypłacona gorzelnikowi,
Hungarian: a lepárlónak fizetendő támogatást;
Slovenian: se pomoč, ki jo je treba izplačati destilarni,
Romanian: ajutorul ce urmează să fie plătit distilatorului,
Bulgarian: изплащаната на дестилатора помощ,
Estonian: destilleerijale makstavat toetust;
Latvian: atbalstu, ko izmaksā spirta ražotājam,
Lithuanian: distiliuotojui išmokama pagalba;
Maltese: l-għajnuna li trid titħallas lid-distillatur,
English: the price to be paid to the distiller for delivery to the intervention agency under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and
German: der den Brennereien für die Lieferung an eine Interventionsstelle gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu zahlende Preis,
Czech: cena, jež má být zaplacena palírnám za dodávku intervenčním agenturám podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999,
Slovak: cena splatná liehovarníkovi za dodávku intervenčnej agentúre podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a
Polish: cena, która ma być zapłacona gorzelnikowi za dostawę do agencji interwencyjnej, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz
Hungarian: a lepárlónak az intervenciós hivatalhoz való beszállításért az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke értelmében fizetendő árat; és
Slovenian: se cena, ki jo je treba plačati destilarni za dostavo intervencijski agenciji po členu 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in
Romanian: prețul ce urmează să fie plătit distilatorului pentru livrarea către agenția de intervenție conform art. 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și
Bulgarian: изплащаната на дестилатора цена за доставяне на интервенционна агенция по член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 alusel destilleerijale sekkumisametile tarnimise eest makstavat hinda ja
Latvian: cenu, ko izmaksā spirta ražotājam par piegādi intervences iestādei saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantu, un
Lithuanian: kaina, kurią reikia sumokėta distiliuotojui už pristatymą intervencinei agentūrai pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį, ir
Maltese: il-prezz li jrid jitħallas lid-distillatur għall-kunsinna lill-aġenzija ta' intervent skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u
English: the EAGGF contribution to expenditure incurred by the intervention agency in taking over alcohol under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999
German: die Beteiligung des EAGFL (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft) an den Ausgaben der Interventionsstelle für die Übernahme des Alkohols gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Czech: podíl EZOZF na výdajích intervenční agentury za převzetí alkoholu podle článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999
Slovak: príspevok EPUZF na výdavky vynaložené intervenčnou agentúrou pri preberaní liehu podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999
Polish: udział EFOGR w wydatkach ponoszonych przez agencję interwencyjną na przejmowanie alkoholu, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999
Hungarian: az intervenciós hivatalnál az alkoholnak az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti átvételével kapcsolatban felmerült kiadásaihoz való EMOGA-hozzájárulást
Slovenian: prispevek EKUJS za stroške, ki jih je imela intervencijska agencija s prevzemom alkohola po členu 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999,
Romanian: contribuția FEOGA la cheltuielile efectuate de agenția de intervenție cu achiziționarea alcoolului conform art. 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: финансовото участие на ФЕОГА в разходите на интервенционна агенция при приемането на алкохол по член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999,
Latvian: ELVGF ieguldījumu intervences iestādes izdevumos, kas radušies, pārņemot spirtu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 30. pantu,
Maltese: (ċ) il-kontribuzzjoni tal-FAEGG għall-ispiża ta' l-aġenzija ta' intervent bit-teħid ta' l-alkoħol skond l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999
English: the heating of glasshouses,
German: Beheizung von Gewächshäusern,
Italian: riscaldamento di serre,
Czech: vytápění skleníků,
Slovak: vykurovanie skleníkov,
Polish: ogrzewanie szklarń,
Hungarian: az üvegházak fűtése;
Slovenian: ogrevanje rastlinjakov,
Romanian: încălzirea serelor,
Bulgarian: отопление на оранжерии;
Estonian: kasvuhoonete kütmine;
Latvian: siltumnīcu apsildīšana;
Lithuanian: šiltnamių šildymas;
Maltese: it-tisħin tas-serrer,
English: the drying of feedingstuffs,
German: Trocknung von Futtermitteln,
Italian: essiccazione di mangimi,
Czech: sušení krmiv,
Slovak: sušenie krmív,
Polish: osuszanie pasz,
Hungarian: a takarmányok szárítása;
Slovenian: sušenje krme,
Romanian: uscarea furajelor,
Bulgarian: сушене на фуражи;
Estonian: sööda kuivatamine;
Latvian: lopbarības kaltēšana;
Lithuanian: pašarų džiovinimas;
Maltese: it-tnixxif ta' għalf tal-bhejjem,
English: the fuelling of heating systems, including those at cement works,
German: Brennstoff für Kesselanlagen, insbesondere von Zementfabriken,
Italian: alimentazione di caldaie, in particolare di cementifici,
Czech: palivo pro kotelny, zejména pro kotelny cementáren,
Slovak: pre palivá vo vykurovacích systémoch, vrátane systémov používaných v cementárňach,
Polish: zaopatrywanie w paliwo instalacji grzewczych, włączając te w pracach betoniarskich.
Hungarian: a fűtőrendszerek tüzelőanyag-ellátása, ideértve a cementművekét;
Slovenian: oskrbovanje sistemov ogrevanja z gorivom, vključno tistih v cementarnah,
Romanian: asigurarea combustibilului pentru sistemele de încălzire, inclusiv cele pentru fabricile de ciment
Latvian: apkures sistēmu uzpilde ar kurināmo, to skaitā cementa rūpnīcās,
Lithuanian: šildymo sistemų aprūpinimas kuru, įskaitant sistemas cemento gamyklose,
Maltese: (ċ) użu bħala karburanti fis-sistemi tat-tisħin, inklużi dawk tax-xogħol tas-siment,
English: the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned,
German: die besonderen Bedingungen der Ausschreibung sowie Name und Anschrift der betreffenden Interventionsstellen,
Italian: le modalità specifiche della gara nonché i nominativi e gli indirizzi degli organismi d'intervento interessati;
Czech: zvláštní podmínky nabídkového řízení a název a adresy příslušných intervenčních agentur,
Slovak: osobitné pravidlá uplatňujúce sa pre konanie verejnej súťaže a názvy a adresy príslušných intervenčných agentúr,
Polish: szczególne zasady, które stosuje się do procedury przetargowej oraz nazwy i adresy danych agencji interwencyjnych,
Hungarian: a versenytárgyalási eljárásra vonatkozó különleges szabályokat, valamint az érintett intervenciós hivatalok nevét és címét;
Slovenian: posebna pravila, ki veljajo za postopek razpisa, ter imena in naslovi zadevnih intervencijskih agencij,
Romanian: condițiile specifice ale procedurii, precum și denumirile și adresele agențiilor de intervenție implicate,
Bulgarian: специфичните правила, приложими за тръжната процедура, както и наименованията и адресите на съответните интервенционни агенции;
Estonian: pakkumismenetluse suhtes kohaldatavad erieeskirjad ning asjaomaste sekkumisametite nimed ja aadressid;
Latvian: īpašus noteikumus, kas attiecas uz konkursa procedūru, un attiecīgo intervences iestāžu nosaukumus un adreses;
Lithuanian: specialios konkurso taisyklės bei atitinkamų intervencinių agentūrų pavadinimai ir adresai;
Maltese: ir-regoli speċjali li japplikaw għall-proċeduri għas-sejħa għall-offerti u l-ismijiet u l-indirizzijiet ta' l-aġenziji ta' intervent involuti,
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., covered by the tendering procedure,
German: die in hl Alkohol von 100 % vol ausgedrückte Alkoholmenge, die Gegenstand der Ausschreibung ist,
Italian: il quantitativo di alcole, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol, oggetto della gara;
Czech: b)množství alkoholu o 100 % objemových, které je předmětem nabídkového řízení,
Slovak: množstvo liehu, vyjadreného v hektolitroch alkoholu pri 100 % obj., na ktoré sa vzťahuje konanie verejnej súťaže,
Polish: ilość alkoholu, wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100% obj., objętą procedurą przetargową,
Hungarian: a versenytárgyalási eljárás tárgyát képező alkohol mennyiségét 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterében megadva;
Slovenian: količina alkohola, izražena v hektolitrih alkohola s 100 vol %, zajeta v postopku razpisa,
Romanian: cantitatea de alcool, exprimată în hectolitri de alcool 100% vol., ce constituie obiectul achiziției publice,
Bulgarian: количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол на 100 об.%, предмет на тръжната процедура;
Estonian: pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100protsendilise alkoholi hektoliitrites;
Latvian: spirta daudzumu, izteiktu hektolitros 100 % spirta, uz ko attiecas konkursa procedūra;
Lithuanian: konkursui pateikiamas alkoholio kiekis, nurodytas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija - 100 tūrio proc.;
Maltese: il-kwantità ta' alkoħol, espress f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., kopert mill-proċedura ta' sejħa għall-offerti,
English: one or more vats constituting a lot in a given Member State,
German: je Mitgliedstaat ein Behältnis oder mehrere eine Partie bildende Behältnisse,
Italian: una o più cisterne che costituiscono una partita per Stato membro;
Czech: nádobu nebo více nádob tvořících jednu šarži na členský stát,
Slovak: jeden alebo viac sudov tvoriacich dávku v príslušnom členskom štáte,
Polish: jedną lub kilka kadzi tworzących partię w danym Państwie Członkowskim,
Hungarian: az adott tagállamban egy tételt alkotó tartályt vagy tartályokat;
Slovenian: ena ali več kadi, ki v dani državi članici predstavljajo serijo,
Romanian: una sau mai multe cuve ce constituie un lot într-un anumit stat membru,
Bulgarian: една или повече цистерни, съставляващи партида в определена държава-членка;
Estonian: üks või mitu vaati, mis moodustavad liikmesriigis partii;
Latvian: vienu vai vairākas mucas, kas attiecīgajā dalībvalstī veido partiju;
Lithuanian: viena arba kelios cisternos, sudarančios partiją konkrečioje valstybėje narėje;
Maltese: (ċ) bettija waħda jew iżjed li jitqiesu bħala lott fi Stat Membru speċifiku,
English: the minimum price which may be offered, differentiated where appropriate according to the end uses,
German: den Mindestpreis, zu dem Angebote eingereicht werden können, gegebenenfalls differenziert nach Endverwendungen,
Italian: il prezzo minimo che può essere offerto, eventualmente differenziato secondo l'uso finale;
Czech: minimální cenu, která může být přijata, případně rozlišenou podle způsobu užití,
Slovak: minimálnu cenu, ktorú je možné ponúknuť, rozlíšenú v prípade potreby podľa konečného použitia,
Polish: minimalną cenę, którą można zaoferować, zróżnicowaną odpowiednio w zależności od przeznaczenia docelowego,
Hungarian: a felajánlható legalacsonyabb árat, adott esetben a végső felhasználás szerint differenciálva;
Slovenian: najnižja cena, ki se lahko ponudi, po potrebi različne višine cen, skladno s končno uporabo,
Romanian: prețul minim la care se pot face oferte, diferențiat acolo unde este cazul în funcție de utilizarea finală,
Bulgarian: минималната цена, която може да бъде предложена, диференцирана, когато това е възможно, според видовете крайна употреба;
Estonian: miinimumhind, mida võib pakkuda ja mis on vajaduse korral diferentseeritud vastavalt lõppkasutusele;
Latvian: minimālo piedāvājamo cenu, ko vajadzības gadījumā diferencē saskaņā ar galīgās izmantošanas veidu;
Lithuanian: minimali kaina, kuri gali būti siūloma, jei reikia, diferencijuota pagal galutinį panaudojimą;
Maltese: il-prezz minimu li jista' jiġi offert, bid-differenza meta xieraq skond l-użu aħħari,