English: A provisional authorisation of a new additive shall be given if, at the level permitted in feedingstuffs, it does not adversely affect human or animal health or the environment, nor harm the consumer by altering the characteristics of livestock products, if its presence in feedingstuffs can be controlled, and it is reasonable to assume, in view of the available results, that the condition laid down in Article 3a(a) of Directive 70/524/EEC, i.e. effectiveness, has been met.
French: Une autorisation provisoire d'un nouvel additif est accordée s'il n'a pas, compte tenu des conditions d'emploi, d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement, s'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux, si sa présence dans les aliments des animaux peut être contrôlée et que l'on est en droit de supposer, au vu des résultats disponibles, que la condition énoncée à l'article 3 A, point a), de la directive 70/524/CEE, à savoir l'efficacité, est remplie.
German: Eine vorläufige Zulassung für neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungszwecke für Zusatzstoffe ist zu erteilen, wenn der Zusatzstoff entsprechend den Zulassungsbedingungen weder nachteilige Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt hat, noch dem Verbraucher durch Veränderung der Merkmale der tierischen Erzeugnisse schadet. Darüber hinaus muss der Zusatzstoff in den Futtermitteln überprüft und angesichts der vorliegenden Ergebnisse davon ausgegangen werden können, dass die Bedingung des Artikels 3a Buchstabe a) der Richtlinie 70/524/EWG, d. h. die Wirkung, erfuellt ist.
Portuguese: Podem ser provisoriamente autorizados novos aditivos se, atendendo às condições de utilização, não tiverem efeitos adversos na saúde humana, na sanidade animal ou no ambiente, se não prejudicarem os consumidores por alteração das características do produto animal, se a sua presença nos alimentos para animais puder ser controlada e se for razoável admitir, com base nos resultados disponíveis, que é satisfeita a condição referida na alínea a) do artigo 3.oA da Directiva 70/524/CEE, designadamente a eficácia.
Czech: Dočasné povolení nové doplňkové látky je uděleno, pokud při povoleném obsahu v krmivech nemá nepříznivý účinek na zdraví lidí a zvířat nebo na životní prostředí, ani nepoškozuje spotřebitele tím, že by měnila vlastnosti živočišných produktů, pokud její přítomnost v krmivu může být kontrolována a pokud lze s ohledem na dostupné výsledky důvodně předpokládat, že je splněna podmínka stanovená v čl. 3a písm. a) směrnice 70/524/EHS, a to účinnost.
Slovak: Nová doplnková látka sa dočasne povolí, ak pri prípustnom obsahu v krmivách, nemá nepriaznivý vplyv na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie, tiež neuškodí spotrebiteľovi zmenou vlastností živočíšnych produktov, ak jeho prítomnosť v krmivách možno kontrolovať, a je odôvodnené predpokladať so zreteľom na dostupné výsledky, že podmienka ustanovená v článku 3a písmeno a) v smernici 70/524/EHS, napr. účinnosť, je splnená.
Polish: Przyznaje się tymczasowe zezwolenie na nowy dodatek, jeżeli na poziomie dozwolonym w paszach nie wpływa to szkodliwie na zdrowie ludzi i zwierząt i na środowisko naturalne, ani nie szkodzi konsumentom zmieniając cechy produktów pochodzenia zwierzęcego; jeśli jego obecność w paszach może być kontrolowana i można racjonalnie założyć, w związku z dostępnymi wynikami, że warunek ustanowiony w art. 3a lit. a) dyrektywy 70/524/EWG np. skuteczności, został spełniony.
Hungarian: Ideiglenes engedélyt kell adni egy új adalékanyagra akkor, ha a takarmányban megengedett szint mellett nincs káros hatással sem az emberi és állati egészségre, sem a környezetre, és nem károsítja a fogyasztót az állati termékek jellemzőinek megváltoztatásával, továbbá amennyiben az adalékanyag jelenléte ellenőrizhető a takarmányban és a rendelkezésre álló eredmények alapján ésszerűen feltételezhető, hogy a 70/524/EGK irányelv 3a. cikke a) pontjában megállapított feltétel, azaz a hatékonyság teljesül.
Slovenian: Začasno dovoljenje za nov dodatek se izda, če pri dovoljeni stopnji v krmi nima škodljivega vpliva na zdravje ljudi, zdravje živali ali na okolje, niti ne škoduje potrošniku tako, da bi spremenil značilnosti živalskih proizvodov, če se njegova prisotnost v krmi lahko nadzoruje in če se upravičeno predvideva, da je glede na razpoložljive rezultate izpolnjen pogoj iz člena 3a(a) Direktive 70/524/EGS, to je učinkovitost.
Estonian: Uute söödalisandite kasutamist võib ajutiselt lubada juhul, kui söötades lubatud kontsentratsioonis kasutatud lisandid ei kahjusta inimese või looma tervist või keskkonda ega tekita kahju tarbijale loomakasvatustoodete omaduste muutumise tõttu, kui lisandite sisaldus loomasöötades on kontrollitav ning kui olemasolevate andmete põhjal on alust eeldada, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punktis a sätestatud tingimus, s.t efektiivsus, on täidetud.
Latvian: Tiek dotas pagaidu atļaujas izmantot jaunu piedevu, ja atļautajā līmenī pievienota barībai tā, mainot dzīvnieku izcelsmes produktu īpašības, nekaitē ne cilvēka vai dzīvnieku veselībai, ne videi, ja tās nekaitē patērētājiem un ja šo piedevu klātbūtni barībā var kontrolēt, un var pieņemt, ka, ņemot vērā pieejamos rezultātus, ir ievērots Direktīvas 70/524/EEK 3.a panta a) apakšpunktā paredzētais nosacījums, t.i., efektivitāte.
Lithuanian: Naujas priedas gali būti laikinai patvirtintas tuo atveju, jei, į pašarus įdėjus leistiną priedo kiekį, tas priedas neturi neigiamo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, nekenkia vartotojui pakeisdamas gyvulininkystės produktų savybes, jei jo kiekį pašaruose galima kontroliuoti ir, atsižvelgiant į turimus rezultatus, galima daryti prielaidą, kad yra laikomasi Direktyvos 70/524/EEB 3a straipsnio a punkte nustatytų reikalavimų jo veiksmingumo atžvilgiu.
Maltese: L-awtorizzazzjoni proviżorja ta' addittivi ġodda għandha tingħata jekk, fil-livell permissibbli fl-għalf, ma jaffetwawx ħażin is-saħħa tal-bniedem jew tal-annimal jew tal-ambjent, u lanqas ma tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tbiddel il-karatteristiċi tal-prodotti ta' l-annimali, jekk il-preżenza tiegħu fl-għalf tista' tkun kontrollata, u hu raġonevoli biex tassumi, in vista tar-riżultati disponibbli, li l-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3a(a) tad-Direttiva 70/524/KEE, i.e. l-effetività, jkunu intlaħqu.