English: The European Council in Helsinki stated that Turkey is a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to other candidate States and that building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate States, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
German: Der Europäische Rat bestätigte auf seiner Tagung in Helsinki, dass die Türkei ein beitrittswilliges Land ist, das auf der Grundlage derselben Kriterien, die auch für die übrigen beitrittswilligen Staaten gelten, Mitglied der Union werden soll, und dass auf der Grundlage der derzeitigen europäischen Strategie der Türkei wie den anderen Beitrittskandidaten eine Heranführungsstrategie zugute kommen soll, die zu Reformen anregen und diese unterstützen soll.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách v prosinci 1999 prohlásila, že Turecko je kandidátskou zemí, která se má stát členem Unie na základě stejných kritérií, jaká platí pro ostatní kandidátské země. Na základě stávající evropské strategie bude Turecko jako jiné kandidátské země využívat předvstupní strategii, která má podněcovat a podporovat jeho reformy.
Slovak: Európska rada v Helsinkách stanovila, že Turecko je kandidátskym štátom určeným na vstup do únie na základe rovnakých kritérií uplatňovaných na iné kandidátske štáty a že stavajúc na existujúcej európskej stratégii bude mať Turecko, rovnako ako ostatné kandidátske štáty, prospech z predvstupovej stratégie s cieľom stimulovať a podporovať jeho reformy.
Polish: Rada Europejska w Helsinkach oświadczyła, że Turcja jest krajem kandydującym, mającym przystąpić do Unii w oparciu o takie same kryteria, jakie są stosowane wobec pozostałych państw kandydujących i że budując na istniejącej strategii europejskiej Turcja, podobnie jak inne kraje kandydujące, będzie korzystać ze strategii przedakcesyjnej w celu stymulowania i wspierania reform.
Hungarian: Az Európai Tanács Helsinkiben tartott ülésén kijelentette, hogy Törökország tagjelölt ország, amely ugyanazon követelmények szerint csatlakozhat az Európai Unióhoz, mint a többi tagjelölt állam, és a hatályos európai stratégia alapján Törökország a többi tagjelölt államhoz hasonlóan élvezi az előcsatlakozási stratégia előnyeit reformjainak ösztönzése és támogatása céljából.
Slovenian: Evropski svet v Helsinkih je izjavil, da je Turčija država kandidatka, ki se bo Uniji pridružila na podlagi enakih kriterijev, kot se uporabljajo za druge države kandidatke, ter da bo imela Turčija koristi od predpristopne strategije pri spodbujanju in podpori svojih reform, če bo gradila na obstoječi evropski strategiji.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki a declarat că Turcia este un stat candidat care are vocație a se integra în Uniunea Europeană în temeiul acelorași criterii ca cele care se aplică celorlalte state candidate și că, în cadrul strategiei europene actuale, Turcia, asemeni celorlalte țări candidate, va beneficia de o strategie de preaderare care vizează încurajarea și sprijinirea reformelor.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel kinnitati, et Türgi on kandidaatriik, kelle eesmärk on ühineda liiduga teiste kandidaatriikide suhtes kohaldatavate kriteeriumidega samadel alustel, ning et olemasolevale Euroopa strateegiale tuginedes saab Türgi nagu teisedki kandidaatriigid oma reformide kiirendamiseks ja toetamiseks abi ühinemiseelsest strateegiast.
Latvian: Eiropadome Helsinkos paziņoja, ka Turcija ir kandidātvalsts, kuras pievienošanās Savienībai ir paredzēta, ņemot vērā tos pašus kritērijus, ko piemēroja citām kandidātvalstīm, un ka attīstoties, ievērojot pastāvošo Eiropas stratēģiju, Turcija, līdzīgi kā citas kandidātvalstis, gūs labumu no pirmspievienošanās stratēģijas, lai stimulētu un atbalstītu tās reformas.
Lithuanian: Europos Taryba Helsinkyje pareiškė, kad Turkija yra valstybė kandidatė, siekianti stoti į Sąjungą remdamasi tais pačiais kriterijais, kurie taikomi kitoms valstybėms kandidatėms, ir, kad tęsiant esamą Europos strategiją, Turkija, kaip ir kitos valstybės kandidatės, pasinaudos pasirengimo stojimui strategija jos reformoms paskatinti ir paremti.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f'Helsinki ddikjara li t-Turkija hi Stat kandidat iddestinata li tingħaqad ma' l-Unjoni fuq il-bażi ta' l-istess kriterji applikati lill-Istati kandidati oħra u li billi tkompli fuq l-istrateġija Ewropea eżistenti, it-Turkija, bħal Stati kandidati oħra, għandha tibbenifika minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni biex tistimola u tappoġġa r-riforma tagħha.