FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
French: La Commission informe sans délai les États membres de toutes les mesures qu'elle prend en application des articles 6, 7, 9, 12, 13 et 14.
German: Die Kommission informiert die Mitgliedstaaten umgehend über alle von ihr gemäß den Artikeln 6, 7, 9, 12, 13 und 14 getroffenen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de forma inmediata sobre todas las medidas que haya adoptado de conformidad con los artículos 6, 7, 9, 12, 13 y 14.
Italian: La Commissione informa senza indugio gli Stati membri di tutti i provvedimenti da essa adottati a norma degli articoli 6, 7, 9, 12, 13 e 14.
Portuguese: A Comissão informará imediatamente os Estados-Membros de todas as medidas que tiver adoptado em aplicação dos artigos 6.o, 7.o, 9.o, 12.o, 13.o e 14.o
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten onmiddellijk op de hoogte van maatregelen die zij eventueel neemt overeenkomstig de artikelen 6, 7, 9, 12, 13 en 14.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne om enhver foranstaltning, den træffer i henhold til artikel 6, 7, 9, 12, 13 og 14.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna om samtliga åtgärder som den vidtagit i enlighet med artiklarna 6, 7, 9, 12, 13 och 14.
Finnish: Komissio tiedottaa välittömästi jäsenvaltioille kaikista 6, 7, 9, 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti toteuttamistaan toimista.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τα κράτη μέλη σχετικά με όλα τα μέτρα που λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7, 9, 12, 13 και 14.
Czech: Komise neprodleně uvědomí členské státy o všech opatřeních, která přijme v souladu s články 6, 7, 9, 12, 13 a 14.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi členským štátom akékoľvek opatrenia, ktoré prijme podľa článkov 6, 7, 9, 12, 13 a 14.
Polish: Komisja niezwłocznie notyfikuje Państwom Członkowskim jakiekolwiek działania w zakresie zmian art. 6, 7, 9, 12, 13 oraz 14.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokat azonnal értesíti minden olyan intézkedésről, amelyet a 6., 7., 9., 12., 13. és 14. cikk szerint fogad el.
Slovenian: Komisija takoj obvesti države članice o vseh ukrepih, ki jih sprejme na podlagi členov 6, 7, 9, 12, 13 in 14.
Romanian: Comisia informează de îndată statele membre în legătură cu orice măsuri adoptate în temeiul art. 6, 7, 9, 12, 13 și 14.
Bulgarian: Комисията нотифицира незабавно държавите-членки за всички мерки, които взема съгласно членове 6, 7, 9, 12, 13 и 14.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele viivitamata kõigist artiklite 6, 7, 9, 12, 13 ja 14 kohaselt vastu võetud meetmetest.
Latvian: Komisija nekavējoties paziņo dalībvalstīm par visiem pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar 6., 7., 9., 12., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms apie visas priemones, kurių ji imasi pagal 6, 7, 9, 12, 13 ir 14 straipsnius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinnotifika lill-Istati Membri b'kull mi¿ura li hi tadotta bis-saħħa ta' l-Artikoli 6, 7, 9, 12, 13 u 14.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: EMISSION CONTROL
French: RÉGLEMENTATION DES ÉMISSIONS
German: EMISSIONSKONTROLLE
Spanish: CONTROL DE EMISIONES
Italian: CONTROLLO DELLE EMISSIONI
Portuguese: CONTROLO DAS EMISSÕES
Dutch: EMISSIEBEHEERSING
Danish: EMISSIONSKONTROL
Swedish: BEGRÄNSNING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN RAJOITTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: REGULACE EMISÍ
Slovak: KONTROLA EMISIÍ
Polish: KONTROLA EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR EMISIJ
Romanian: CONTROLUL EMISIILOR
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ЕМИСИИТЕ
Estonian: EMISSIOONIDE PIIRAMINE
Latvian: EMISIJAS KONTROLE
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TA' L-EMMISSJONI
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Recovery of used controlled substances
French: Récupération des substances réglementées utilisées
Spanish: Recuperación de sustancias reguladas usadas
Italian: Recupero delle sostanze controllate usate
Portuguese: Recuperação de substâncias regulamentadas usadas
Dutch: Terugwinning van gebruikte gereguleerde stoffen
Danish: Genvinding af brugte kontrollerede stoffer
Swedish: Återvinning av använda kontrollerade ämnen
Finnish: Käytettyjen valvottavien aineiden talteenotto
Greek: Ανάκτηση χρησιμοποιούμενων ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Znovuzískávání použitých regulovaných látek
Slovak: Obnova použitých kontrolovaných látok
Polish: Odzyskiwanie zużytych substancji regulowanych
Hungarian: Használt szabályozott anyagok visszanyerése
Slovenian: Zajem uporabljenih nadzorovanih snovi
Romanian: Recuperarea substanțelor reglementate uzate
Estonian: Kasutatud kontrollitavate ainete taaskasutamine
Latvian: Izlietoto ierobežojamo vielu rekuperācija
Lithuanian: Naudotų kontroliuojamų medžiagų utilizacija
Maltese: Irkupru ta' sostanzi kontrollati li jkunu u¿ati
English: Controlled substances contained in:
French: Les substances réglementées contenues dans:
German: Geregelte Stoffe, die in
Spanish: Las sustancias reguladas contenidas en:
Italian: Le sostanze contenute in:
Portuguese: As substâncias regulamentadas contidas em
Dutch: Gereguleerde stoffen in
Danish: Kontrollerede stoffer, som findes i:
Swedish: Kontrollerade ämnen som används i
Finnish: Valvottavat aineet, joita on
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε:
Czech: Regulované látky obsažené v:
Slovak: Kontrolované látky obsiahnuté:
Polish: Substancje regulowane zawarte w:
Slovenian: Nadzorovane snovi, vsebovane v:
Romanian: Substanțele reglementate conținute în:
Bulgarian: Контролираните вещества, които се съдържат във:
Estonian: Kontrollitavad ained, mis sisalduvad:
Latvian: Ierobežojamās vielas, ko satur:
Lithuanian: Kontroliuojamos medžiagos, kurių yra:
Maltese: Sostanzi kontrollati li jkunu jinstabu fi:
English: refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, except domestic refrigerators and freezers,
French: les équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur, à l'exception des réfrigérateurs et des congélateurs ménagers,
German: Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, außer in Haushaltskühl- und -gefriergeräten,
Spanish: aparatos de refrigeración y aire acondicionado y bombas de calor, excepto los refrigeradores y congeladores domésticos,
Italian: apparecchiature di refrigerazione e di condizionamento d'aria e pompe di calore, tranne i frigoriferi e i congelatori domestici,
Portuguese: equipamento de refrigeração, de ar condicionado e bomba de calor, com excepção dos frigoríficos e congeladores domésticos,
Dutch: koelapparatuur, klimaatregelingsapparatuur en warmtepompsystemen, behoudens huishoudelijke koelkasten en diepvrieskasten,
Danish: køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg, bortset fra husholdningskøle- og fryseskabe
Swedish: kyl-, luftkonditionerings- och värmepumputrustning, utom kyl- och frysskåp som används i hushållen,
Finnish: jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteissa, lukuun ottamatta kotitalouksien jääkaappeja ja pakastimia,
Greek: εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας, εκτός των οικιακών ψυγείων και καταψυκτών,
Czech: chladicích zařízeních, v klimatizačních zařízeních a v tepelných čerpadlech, s výjimkou chladniček a mrazniček pro domácnost,
Slovak: v chladiacich a klimatizačných zariadeniach a v tepelných čerpadlách, okrem domácich chladničiek a mrazničiek,
Polish: urządzeniach chłodniczych, klimatyzacyjnych oraz pompach cieplnych, z wyjątkiem domowych chłodziarek i zamrażarek,
Slovenian: opremi za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalkah, razen gospodinjskih hladilnikov in zamrzovalnikov,
Romanian: echipamente de refrigerare, aer condiționat, încălzire, cu excepția frigiderelor și congelatoarelor de uz casnic,
Bulgarian: хладилни, климатични и термопомпени инсталации, с изключение на домашните хладилници и фризери,
Estonian: külmutus- ja kliimaseadmetes ning soojuspumpades, välja arvatud kodumajapidamise külmikud ja sügavkülmikud,
Latvian: saldēšanas, gaisa kondicionēšanas un silta gaisa padeves sistēmas, izņemot mājas ledusskapjus un saldētavas,
Lithuanian: šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiuose, taip pat šiluminiuose siurbliuose, išskyrus buitinius šaldytuvus ir šaldiklius,
Maltese: tagħmir ta' refriġerazzjoni, arja kundizzjonata u tagħmir tas-sħana, ħlief għal refrigerators u freezers domestiċi,
English: equipment containing solvents,
French: les équipements contenant des solvants,
Spanish: aparatos que contengan disolventes,
Italian: apparecchiature contenenti solventi,
Portuguese: equipamento que contenha solventes,
Dutch: apparatuur die oplosmiddelen bevat,
Danish: udstyr, der indeholder opløsningsmidler
Swedish: utrustning som innehåller lösningsmedel,
Finnish: liuottimia sisältävissä laitteissa,
Greek: εξοπλισμό που περιέχει διαλύτες,
Czech: zařízeních s obsahem rozpouštědel,
Slovak: v zariadeniach obsahujúcich rozpúšťadlá,
Polish: urządzeniach zawierających rozpuszczalniki,
Hungarian: oldószereket tartalmazó berendezésekben,
Slovenian: opremi, ki vsebuje topila,
Romanian: echipamente care conțin solvenți,
Bulgarian: оборудване, което съдържа разтворители,
Estonian: lahusteid sisaldavates seadmetes,
Latvian: iekārtas, kas satur šķīdinātājus,
Lithuanian: tirpiklių turinčiuose įrenginiuose,
Maltese: tagħmir li jkun fih solventi,
English: fire protection systems and fire extinguishers,
French: les systèmes de protection contre le feu et les extincteurs
Spanish: sistemas de protección contra incendios y extintores,
Italian: sistemi di protezione antincendio ed estintori,
Portuguese: sistemas de protecção contra incêndios e extintores
Dutch: systemen voor brandbeveiliging en brandblusapparaten,
Danish: brandsikringssystemer og brandslukkere,
Swedish: brandskyddssystem och brandsläckare,
Finnish: palontorjuntalaitteistoissa ja sammuttimissa,
Greek: συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες,
Czech: systémech protipožární ochrany a v hasicích přístrojích,
Slovak: v protipožiarnych systémoch a hasiacich prístrojoch
Polish: systemach przeciwpożarowych i gaśnicach,
Hungarian: tűzvédelmi rendszerekben és tűzoltó készülékekben találhatók,
Slovenian: protipožarnih sistemih in gasilnih aparatih,
Romanian: sisteme antiincendiu și extinctoare,
Bulgarian: противопожарни системи и преносими пожарогасители,
Estonian: tuletõrjesüsteemides ja tulekustutites,
Lithuanian: priešgaisrinėse sistemose ir gesintuvuose,
Maltese: sistemi ta' protezzjoni kontra n-nar u estingwituri tan-nar,
English: Controlled substances shall not be placed on the market in disposable containers, except for essential uses.
French: Les substances réglementées ne sont pas mises sur le marché dans des emballages jetables, sauf pour les utilisations essentielles.
German: Geregelte Stoffe werden nicht in Einwegbehältern in den Verkehr gebracht, es sei denn zu wesentlichen Verwendungszwecken.
Spanish: Las sustancias reguladas no se pondrán en el mercado en recipientes desechables, excepto las destinadas a usos esenciales.
Italian: Le sostanze controllate non sono immesse sul mercato in contenitori a perdere, tranne se impiegate per usi essenziali.
Portuguese: As substâncias regulamentadas não serão colocadas no mercado em recipientes descartáveis, com excepção das destinadas a utilizações essenciais.
Dutch: Gereguleerde stoffen worden niet in wegwerpverpakkingen op de markt gebracht, behoudens voor essentiële toepassingen.
Danish: Kontrollerede stoffer må ikke markedsføres i engangsbeholdere, undtagen til væsentlige anvendelser.
Swedish: Kontrollerade ämnen skall inte släppas ut på marknaden i engångsförpackningar, utom för användning som är nödvändig.
Finnish: Valvottavia aineita ei saa saattaa markkinoille kertakäyttöpakkauksissa lukuun ottamatta välttämättömiä käyttötarkoituksia.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες δεν διατίθενται στην αγορά σε συσκευασίες μιας χρήσης, εκτός αν πρόκειται για βασικές χρήσεις.
Czech: Regulované látky nejsou uváděny na trh v obalech na jedno použití s výjimkou uvádění pro základní použití.
Slovak: Kontrolované látky sa neuvedú na trh v nevratných kontejneroch okrem prípadov pre základné použitie.
Polish: Zakazuje się wprowadzania na rynek substancji regulowanych w pojemnikach jednorazowych, z wyjątkiem przeznaczonych do nieodzownego zużycia.
Hungarian: Szabályozott anyagok nem hozhatók forgalomba eldobható tartályokban, kivéve ha erre nem helyettesíthető felhasználás céljából kerül sor.
Slovenian: Nadzorovane snovi se ne smejo dajati na trg v posodah za enkratno uporabo, razen kadar gre za uporabo bistvenega pomena.
Romanian: Substanțele reglementate nu se introduc pe piață în ambalaje de unică folosință care pot fi aruncate, cu excepția celor pentru utilizări esențiale.
Estonian: Kontrollitavaid aineid ei viida turule korduvkasutusega konteinerites, välja arvatud olulise kasutuse tarvis.
Latvian: Ierobežojamas vielas netiek laistas tirgū vienreizlietojamā tarā, izņemot, ja tās paredzētas lietošanai būtiskiem mērķiem.
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų negalima teikti į rinką vienkartiniuose konteineriuose išskyrus tuos atvejus, kai tiekiama svarbiausioms reikmėms tenkinti.
Maltese: Sostanzi kontrollati m'għandhomx ikunu mqiegħda fuq is-suq f'kontenituri li jintremew, ħlief għal u¿u essenzjali.
English: The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States.
French: La Commission évalue les mesures prises par les États membres.
Spanish: La Comisión evaluará las medidas adoptadas por los Estados miembros.
Italian: La Commissione valuta le misure adottate dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão avaliará as medidas tomadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie beoordeelt de door de lidstaten getroffen maatregelen.
Danish: Kommissionen evaluerer de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet.
Swedish: Kommissionen skall utvärdera medlemsstaternas åtgärder.
Finnish: Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimet.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη.
Czech: Komise zhodnotí opatření přijatá členskými státy.
Slovak: Komisia vyhodnotí opatrenia prijaté členskými štátmi.
Polish: Komisja dokonuje oceny środków podjętych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság értékeli a tagállamok által hozott intézkedéseket.
Slovenian: Komisija ovrednoti ukrepe, ki so jih države članice sprejele.
Romanian: Comisia evaluează măsurile luate de statele membre.
Bulgarian: Комисията прави оценка на мерките, взети от държавите-членки.
Estonian: Komisjon annab hinnangu liikmesriikide poolt võetud meetmetele.
Latvian: Komisija novērtē dalībvalstu veiktos pasākumus.
Lithuanian: Komisija įvertina priemones, kurių ėmėsi valstybės narės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni tal-mi¿uri meħuda mill-Istati Membri.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Leakages of controlled substances
French: Fuites de substances réglementées
Spanish: Escapes de sustancias reguladas
Italian: Fughe di sostanze controllate
Portuguese: Fugas de substâncias regulamentadas
Dutch: Lekkage van gereguleerde stoffen
Danish: Udsivning af kontrollerede stoffer
Swedish: Läckage av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden vuodot
Greek: Διαρροές ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Úniky regulovaných látek
Slovak: Únik kontrolovaných látok
Polish: Wycieki substancji regulowanych
Hungarian: Szabályozott anyagok szivárgása
Slovenian: Uhajanje nadzorovanih snovi
Romanian: Emisiile fugitive de substanțe reglementate
Estonian: Kontrollitavate ainete lekked
Latvian: Ierobežojamo vielu noplūdes
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų nuotėkis
Maltese: Tnixxija ta' sostanzi kontrollati
English: All precautionary measures practicable shall be taken to prevent and minimise leakages of controlled substances.
French: Toutes les mesures préventives réalisables sont prises afin d'éliminer et de réduire au minimum les fuites de substances réglementées.
German: Es werden alle praktikablen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um ein Austreten von geregelten Stoffen zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Spanish: Se tomarán todas las medidas de prevención factibles para prevenir y reducir al mínimo los escapes de sustancias reguladas.
Italian: Sono adottate tutte le misure precauzionali praticabili per evitare e ridurre al minimo fughe di sostanze controllate.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas cautelares viáveis para evitar e minimizar as fugas de substâncias regulamentadas.
Dutch: Alle uitvoerbare voorzorgsmaatregelen worden getroffen om lekkage van gereguleerde stoffen te voorkomen of tot een minimum te beperken.
Danish: Der træffes alle praktisk gennemførlige sikkerhedsforanstaltninger for at undgå og minimere udsivning af kontrollerede stoffer.
Swedish: Alla praktiskt möjliga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att hindra och minska läckage av kontrollerade ämnen.
Finnish: On toteutettava toteutettavissa olevat varotoimet valvottavien aineiden vuotojen estämiseksi ja minimoimiseksi.
Greek: Λαμβάνεται κάθε πρακτικώς δυνατό προληπτικό μέτρο για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των διαρροών ελεγχόμενων ουσιών.
Czech: Pro odstranění a minimalizaci úniků regulovaných látek jsou přijata veškerá použitelná preventivní opatření.
Slovak: Prijmú sa všetky uskutočniteľné bezpečnostné opatrenia na zabránenie a minimalizáciu úniku kontrolovaných látok.
Polish: Wszelkie wykonalne środki ostrożności podejmuje się w celu zapobiegania wyciekom substancji regulowanych i ich minimalizowania.
Hungarian: Minden kivitelezhető elővigyázatossági intézkedést meg kell hozni a szabályozott anyagok szivárgásának megakadályozása, illetve minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Sprejmejo se vsi izvedljivi previdnostni ukrepi za preprečitev in čim večje zmanjšanje uhajanja nadzorovanih snovi.
Romanian: Toate măsurile de precauție posibile sunt luate pentru a se preveni și reduce la minimum emisiile fugitive de substanțe controlate.
Bulgarian: С цел да се предотврати и сведе до минимум изтичането на контролирани вещества се вземат всички предпазни осъществими мерки.
Estonian: Võetakse kõikvõimalikud ettevaatusabinõud, et vältida kontrollitavate ainete lekkeid ja vähendada lekete suurust.
Latvian: Jāveic visi iespējamie pasākumi, lai novērstu vai samazinātu ierobežojamo vielu noplūdes.
Lithuanian: Imamasi visų įmanomų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta kontroliuojamų medžiagų nuotėkio arba kad jis būtų kaip įmanoma labiau sumažintas.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-mi¿uri kollha ta' prekawzjoni prattikabbli, sabiex ma jħallux u jnaqqsu t-tnixxijiet ta' sostanzi kontrollati.
English: In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
French: En particulier, les équipements fixes ayant une charge de fluide réfrigérant supérieure à 3 kilogrammes sont contrôlés chaque année pour établir la présence ou non de fuites.
German: Im Besonderen werden ortsfeste Einrichtungen, die mehr als 3 kg Kältemittel enthalten, jährlich auf Undichtigkeiten überprüft.
Spanish: En particular, se controlarán anualmente los aparatos fijos cuya carga de fluido refrigerante sea superior a 3 kg, para comprobar que no presentan escapes.
Italian: In particolare le apparecchiature fisse contenenti liquido refrigerante in quantità superiore a 3 kg sono controllate annualmente onde verificare la presenza di fughe.
Portuguese: Em especial, o equipamento fixo com uma carga de fluido refrigerante superior a 3 kg será anualmente verificado para detectar eventuais fugas.
Dutch: Met name vaste apparatuur met meer dan 3 kg koelvloeistof wordt jaarlijks op lekkage gecontroleerd.
Danish: Navnlig skal fast udstyr med et kølevæskeindhold på mere end 3 kg kontrolleres for udsivning hvert år.
Swedish: I synnerhet skall fasta utrustningar som är laddade med mer än 3 kg kylvätska genomgå årlig läckagekontroll.
Finnish: Erityisesti kiinteät laitteet, jotka sisältävät enemmän kuin kolme kiloa jäähdytysnestettä, on tarkistettava vuotojen varalta vuosittain.
Greek: Ειδικότερα, ο σταθερός εξοπλισμός με φορτίο ψυκτικού ρευστού άνω των τριών κιλών θα ελέγχεται ως προς διαρροές ετησίως.
Czech: Zejména jsou jednou za rok kontrolována pevně instalovaná zařízení s náplní chladicí kapaliny větší než 3 kg, zda na nich nedochází k únikům.
Slovak: Hlavne pevne v zabudovaných zariadeniach so zásobou chladiacej tekutiny viac ako 3 kg sa bude každoročne kontrolovať jej únik.
Polish: W szczególności stacjonarne urządzenia zawierające płyn chłodniczy w ilości powyżej 3 kg są kontrolowane corocznie pod kątem wycieków.
Hungarian: Különösen a 3 kg-nál több folyékony hűtőközeget tartalmazó rögzített berendezéseknél kell a szivárgást évente ellenőrizni.
Slovenian: Še posebno se vsako leto zaradi uhajanja pregleda stacionarna oprema, polnjena s hladilno tekočino, ki presega 3 kg.
Romanian: În special echipamentele fixe care conțin mai mult de 3 kg de fluid refrigerant sunt verificate anual pentru a se constata eventualele emisii fugitive.
Bulgarian: По-специално, неподвижно фиксираните съоръжения, съдържащи над 3 кг хладилен агент, се проверяват за изтичане всяка година.
Estonian: Lekete ärahoidmiseks tuleb igal aastal kontrollida eelkõige neid püsiseadmeid, mis sisaldavad üle kolme kilogrammi külmutusvedelikku.
Latvian: Jo īpaši ik gadu pret noplūdi pārbauda stacionārās iekārtas, kurās izmanto vairāk nekā 3 kg dzesēšanas šķidruma.
Lithuanian: Pirmiausia kasmet tikrinama, ar nėra nuotėkio iš stacionarių įrengimų, kuriuose yra daugiau nei 3 kg šaldymo skysčio.
Maltese: Partikolarment, tagħmir imwaħħal b'karika ta' likwidu rifreġeranti ta' aktar minn 3 kg għandu jkun e¿aminat għal tnixxija darba kull sena.