FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grapes of varieties classified solely as table-grape varieties shall not be used in winemaking.
French: La vinification des raisins issus des variétés classées uniquement en tant que raisins de table est interdite.
German: Die Weinbereitung aus Trauben von Sorten, die nur als Tafeltrauben eingestuft sind, ist untersagt.
Italian: È vietata la vinificazione di uve provenienti da varietà classificate unicamente come uve da tavola.
Greek: Απαγορεύεται η οινοποίηση σταφυλιών που προέρχονται από ποικιλίες που έχουν ταξινομηθεί μόνο ως ποικιλίες επιτραπέζιων σταφύλιων.
Czech: Zakazuje se vinifikace hroznů odrůd zatříděných pouze jako odrůdy pro stolní hrozny.
Slovak: Hrozno odrôd klasifikovaných výhradne ako odrody stolového hrozna sa nepoužíva pri výrobe vína.
Polish: Winogron odmian sklasyfikowanych wyłącznie jako odmiany deserowe nie wykorzystuje się w winiarstwie.
Hungarian: A kizárólag étkezési szőlőként osztályozott szőlőfajták nem használhatók fel a borkészítésben.
Slovenian: Grozdje sort, ki so razvrščene zgolj kot sorte, namenjene za pridelavo namiznega grozdja, se ne uporablja v vinarstvu.
Romanian: Strugurii din soiurile clasificate doar ca soiuri de struguri de masă nu sunt utilizați la producerea vinului.
Bulgarian: Грозде от сортове, класифицирани само като трапезни сортове, не се използват във винификацията.
Estonian: Veini valmistamisel ei kasutata viinamarjasorte, mis on liigitatud üksnes lauaviinamarjasortidena.
Latvian: Tādu šķirņu vīnogas, kas klasificētas tikai kā galda vīnogas, vīndarībā neizmanto.
Lithuanian: Vynuogių veislės, kurios priskiriamos tik valgomųjų vynuogių veislėms, vyndarystei nenaudojamos.
Maltese: Għeneb ta' varjetajiet ikklassifikati unikament bħala għeneb tal-mejda m'għandux jintuża fil-manifattura ta' l-inbid.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Use of certain products not possessing the natural alcoholic strength by volume for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine
French: Utilisation de certains produits ne possédant pas le titre alcoométrique volumique naturel pour la production de vins mousseux, des vins mousseux gazéifiés ou des vins pétillants gazéifiés
German: Verwendung bestimmter Erzeugnisse, die nicht den natürlichen Alkoholgehalt für die Erzeugung von Schaumwein, Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure aufweisen
Italian: Utilizzazione di taluni prodotti non aventi il titolo alcolometrico volumico naturale per la produzione di vini spumanti, vini spumanti gassificati o vini frizzanti gassificati
Greek: Χρήση ορισμένων προϊόντων που δεν έχουν τον ελάχιστο φυσικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο για την παραγωγή αφρωδών οίνων, αεριούχων αφρωδών οίνων ή αεριούχων ημιαφρωδών οίνων
Czech: Použití některých produktů, které nevykazují přirozený obsah alkoholu, k výrobě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým
Slovak: Použitie určitých výrobkov, ktoré nemajú prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem, na výrobu perlivého (šumivého) vína, sýteného perlivého (šumivého) vína a sýteného polo-perlivého (šumivého) vína
Polish: Wykorzystywanie niektórych produktów nieposiadających naturalnego stężenia alkoholu w % objętościowych do produkcji wina musującego, wina musującego gazowanego i wina półmusującego gazowanego
Hungarian: Egyes olyan termékek felhasználása, amelyek nem rendelkeznek a pezsgő, a habzóbor és a szénsavval dúsított gyöngyöző bor készítéséhez szükséges térfogatban számított természetes alkoholtartalommal
Slovenian: Uporaba nekaterih proizvodov, ki ne dosežejo zahtevanega volumenskega deleža naravnega alkohola, za proizvodnjo penečega vina, gaziranega penečega vina in gaziranega biser vina
Romanian: Utilizarea anumitor produse care nu au tăria alcoolică naturală în volume necesară pentru producerea vinurilor spumante, vinurilor spumoase și a vinurilor perlante
Bulgarian: Използване на определени продукти, непритежаващи естественото алкохолно съдържание, необходимо за производството на пенливи вина, пенливи-газирани вина и искрящи-газирани вина
Estonian: Teatavate naturaalse alkoholisisalduseta toodete kasutamine vahuveinide, gaseeritud vahuveinide ja gaseeritud poolvahuveinide valmistamisel
Latvian: Dažu tādu produktu izmantošana, kam nepiemīt dabīgā alkohola tilpuma koncentrācija, lai ražotu dzirkstošo vīnu, gāzētu dzirkstošo vīnu un gāzētu viegli dzirkstošo vīnu
Lithuanian: Tam tikrų produktų, kurie neturi natūralios alkoholio koncentracijos tūrio proc., naudojimas putojantiems vynams, gazuotiems putojantiems vynams ir gazuotiems pusiau putojantiems vynams gaminti
Maltese: L-użu ta' ċerti prodotti li ma jkollhomx is-saħħa alkoħolika naturali bil-volum għall-produzzjoni ta' nbid frizzanti, inbid frizzanti bil-gass u nbid semi frizzanti bil-gass
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES
French: PRATIQUES ET TRAITEMENTS OENOLOGIQUES
German: ÖNOLOGISCHE VERFAHREN UND BEHANDLUNGEN
Italian: PRATICHE E TRATTAMENTI ENOLOGICI
Greek: ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ
Czech: ENOLOGICKÉ POSTUPY A OŠETŘENÍ
Slovak: vinárskE postupy a predpisy
Polish: PRAKTYKI I PROCESY ENOLOGICZNE
Hungarian: BORÁSZATI ELJÁRÁSOK ÉS KEZELÉSEK
Slovenian: ENOLOŠKI POSTOPKI IN OBDELAVE
Romanian: PRACTICI ȘI TRATAMENTE OENOLOGICE
Bulgarian: EНOЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ОБРАБОТКИ
Estonian: VEINIVALMISTUSTAVAD JA -MENETLUSED
Latvian: VĪNDARĪBAS PRAKSE UN PROCESI
Lithuanian: VYNININKYSTĖS METODAI IR PROCESAI
Maltese: PRATTIĊI U PROĊESSI OENOLOĠIĊI
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPO I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS PERTAINING TO THE USE OF CERTAIN SUBSTANCES AUTHORISED FOR OENOLOGICAL PURPOSES
French: LIMITES ET CONDITIONS RELATIVES À L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES AUTORISÉES À DES FINS OENOLOGIQUES
German: GRENZWERTE UND BEDINGUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG BESTIMMTER ZU ÖNOLOGISCHEN ZWECKEN ZUGELASSENER STOFFE
Italian: LIMITI E CONDIZIONI RELATIVE ALL'UTILIZZAZIONE DI TALUNE SOSTANZE AUTORIZZATE A FINI ENOLOGICI
Greek: ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΓΙΑ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
Czech: MEZNÍ HODNOTY A PODMÍNKY PRO UŽITÍ STANOVENÝCH LÁTEK POVOLENÝCH PRO ENOLOGICKÉ ÚČELY
Slovak: obmedzenia a požiadavky týkajúce sa používania určitých látok povolených na vinárskE účely
Polish: OGRANICZENIA I WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO STOSOWANIA NIEKTÓRYCH SUBSTANCJI DOPUSZCZONYCH W CELACH ENOLOGICZNYCH
Hungarian: A BORÁSZATI CÉLOKRA ENGEDÉLYEZETT EGYES ANYAGOK FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OMEJITVE IN ZAHTEVE GLEDE UPORABE NEKATERIH SNOVI, ODOBRENIH ZA ENOLOŠKE NAMENE
Romanian: LIMITE ȘI CONDIȚII REFERITOARE LA UTILIZAREA ANUMITOR SUBSTANȚE AUTORIZATE ÎN SCOPURI OENOLOGICE
Bulgarian: ГРАНИЦИ И ИЗИСКВАНИЯ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ВЕЩЕСТВА, РАЗРЕШЕНИ ЗА ЕНОЛОГИЧНИ ЦЕЛИ
Estonian: TEATAVATE VEINIVALMISTAMISEL LUBATUD AINETE KASUTAMISE PIIRANGUD JA TINGIMUSED
Latvian: IEROBEŽOJUMI UN PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DAŽU VIELU IZMANTOŠANU, KAS ATĻAUTAS ENOLOĢISKAJIEM MĒRĶIEM
Lithuanian: TAM TIKRŲ VYNININKYSTĖS TIKSLAMS LEIDŽIAMŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMO APRIBOJIMAI IR REIKALAVIMAI
Maltese: RESTRIZZJONIJIET U ĦTIĠIET LI GĦANHOM X'JAQSMU MA' L-UŻU TA' ĊERTI SUSTANZI AWTORIZZATI GĦALL-GĦANIJIET OENOLOĠIĊI
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Restrictions on the use of certain substances
French: Limites pour l'emploi de certaines substances
German: Grenzwerte für die Verwendung bestimmter Stoffe
Italian: Limiti per l'utilizzazione di talune sostanze
Greek: Όρια για τη χρήση ορισμένων ουσιών
Czech: Mezní hodnoty pro užití určitých látek
Slovak: Obmedzenia na použitie určitých látok
Polish: Ograniczenia dotyczące stosowania niektórych substancji
Hungarian: Egyes anyagok felhasználására vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve glede uporabe nekaterih snovi
Romanian: Restricții în utilizarea anumitor substanțe
Bulgarian: Граници при използването на определени вещества
Estonian: Teatavate ainete kasutamise piirangud
Latvian: Dažu vielu izmantošanas ierobežojumi
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų naudojimo apribojimai
Maltese: Restrizzjonijiet dwar l-użu ta' ċerti sustanzi
English: The substances authorised for oenological purposes listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be used only subject to the limits laid down in Annex IV hereto.
French: Les substances autorisées à des fins oenologiques fixées à l'annexe IV du règlement (CE) no 1493/1999 ne peuvent être utilisées que dans les limites figurant à l'annexe IV du présent règlement.
German: Die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführten, zu önologischen Zwecken zugelassenen Stoffe dürfen nur bis zu den in Anhang IV dieser Verordnung festgesetzten Grenzwerten verwendet werden.
Italian: Le sostanze autorizzate a fini enologici indicate nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 1493/1999 possono essere utilizzate soltanto entro i limiti indicati nell'allegato IV del presente regolamento.
Greek: Οι επιτρεπόμενες ουσίες για οινολογικούς σκοπούς που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο εντός των ορίων που αναγράφονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Látky povolené k enologickým účelům uvedeným v příloze IV nařízení (ES) č. 1493/1999 mohou být použity jen v rámci mezních hodnot stanovených v příloze IV tohoto nařízení.
Slovak: Látky povolené na vinárske účely vymenované v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa môžu používať len v súlade s obmedzeniami ustanovenými v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Substancje dopuszczone w celach enologicznych, wymienione w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, mogą być używane tylko z zastrzeżeniem limitów ustanowionych w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt borászati célokra engedélyezett anyagok csak az e rendelet IV. mellékletében megállapított határértékeken belül alkalmazhatók.
Slovenian: Snovi, odobrene za enološke namene, naštete v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se lahko uporabijo samo ob upoštevanju omejitev, določenih v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Substanțele autorizate în scopuri oenologice enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pot fi utilizate doar în limitele stabilite în anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Веществата, разрешени за енологични цели, изброени в приложение IV към Регламент (EО) № 1493/1999, могат да бъдат използвани само в границите, установени в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisas loetletud veinivalmistamisel lubatud aineid võib kasutada ainult käesoleva määruse IV lisas ettenähtud piirides.
Latvian: Vielas, ko atļauj enoloģiskajiem mērķiem un kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikumā, var izmantot, tikai ievērojot ierobežojumus, kuri noteikti šīs regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Vynininkystės tikslams leidžiamos naudoti medžiagos, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priede, gali būti naudojamos atsižvelgiant į apribojimus, nurodytus šio reglamento IV priede.
Maltese: Is-sustanzi awtorizzati għall-iskopijiet oenoloġiċi elenkati fl-Anness IV li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jintużaw biss suġġetti għal-limiti stabbiliti fl-Anness IV hawn mehmuż.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Polyvinylpolypyrrolidone
French: Polyvinylpolypyrrolidone
German: Polyvinylpolypirrolidon
Italian: Polivinilpolipirrolidone
Greek: Πολυβινυλοπολυπυρολιδόνη
Czech: Polyvinylpolypyrrolidon
Slovak: Polyvinylpolypyrolidon
Polish: Poliwinylopolipirolidon
Hungarian: Polivinil-polipirrolidon
Slovenian: Polivinilpolipirolidon
Romanian: Polivinilpolipirolidon
Bulgarian: Поливинилполипиролидон
Estonian: Polüvinüülpolüpürrolidoon
Latvian: Polivinilpolipirolidons
Lithuanian: Polivinilpolipirolidonas
Maltese: Polyvinylpolypyrrolidone
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Calcium tartrate
French: Tartrate de calcium
German: Kalziumtartrat
Italian: Tartrato di calcio
Greek: Τρυγικό ασβέστιο
Czech: Vinan vápenatý
Slovak: Vínan vápenatý
Polish: Winian wapnia
Hungarian: Kalciumtartarát
Slovenian: Kalcijev tartrat
Romanian: Tartrul de calciu
Bulgarian: Калциев тартрат
Estonian: Kaltsiumtartraat
Latvian: Kalcija tartarāts
Lithuanian: Kalcio tartratas
Maltese: Calcium tartrate (tartrat tal-kalċju)
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Tartaric acid
French: Acide tartrique
German: Weinsäure
Italian: Acido tartarico
Greek: Τρυγικό οξύ
Czech: Kyselina vinná
Slovak: Kyselina vínna
Polish: Kwas winowy
Hungarian: Borkősav
Slovenian: Vinska kislina
Romanian: Acidul tartric
Bulgarian: Винена киселина
Estonian: Viinhape
Latvian: Vīnskābe
Lithuanian: Vyno rūgštis
Maltese: aċtu tartariku
English: Tartaric acid, the use of which for deacidification purposes is provided for in Annex IV(1)(m) and Annex IV(3)(l) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only for products that:
French: L'utilisation d'acide tartrique dont l'emploi pour la désacidification est prévu à l'annexe IV paragraphe 1 point m) et à l'annexe IV paragraphe 3 point l) du règlement (CE) no 1493/1999 n'est admise que pour les produits:
German: Die Verwendung von Weinsäure zur Entsäuerung gemäß Anhang IV Absatz 1 Buchstabe m) und Absatz 3 Buchstabe l) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist nur zugelassen für Erzeugnisse, die
Italian: L'impiego di acido tartarico per la disacidificazione, previsto all'allegato IV, paragrafo 1, lettera m), e all'allegato IV, paragrafo 3, lettera l), del regolamento (CE) n. 1493/1999, è ammesso unicamente per i prodotti:
Greek: Η χρήση του τρυγικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας που προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 1 σημείο ιγ) και παράγραφος 3 σημείο 1 του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 γίνεται αποδεκτή μόνο για τα προϊόντα:
Czech: Kyselina vinná, která je povolena podle přílohy IV bodu 1 písm. m) a bodu 3 písm. l) nařízení (ES) č. 1493/1999, může být použita pouze pro produkty, které:
Slovak: Kyselina vínna, ktorej použitie na účely odkysľovania je stanovené v prílohe IV(1)(m) a prílohe IV(3)(l) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa môže používať len pre výrobky, ktoré:
Polish: Kwas winowy, którego stosowanie do celów odkwaszania przewidziane jest w załączniku IV ust. 1 lit. m) oraz w załączniku IV ust. 3 lit. l) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być stosowany w odniesieniu do produktów, które:
Slovenian: Vinska kislina, katere uporaba za razkis je predvidena v Prilogi IV(1)(m) in Prilogi IV(3)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se lahko uporabi samo za proizvode, ki so:
Romanian: Acidul tartric, a cărui utilizare la dezacidulare este stabilită în anexa IV pct. (1) lit. (m) și în anexa IV pct. (3) lit. (l) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, poate fi utilizat doar pentru produsele care:
Estonian: Viinhapet, mille kasutamine happesuse vähendamise eesmärgil on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 1 alapunktis m ja IV lisa punkti 3 alapunktis l, võib kasutada üksnes toodete puhul, mis:
Latvian: Vīnskābi, kuras izmantošana atskābināšanas mērķiem ir paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikuma 1. punkta m) apakšpunktā un IV pielikuma 3. punkta l) apakšpunktā, drīkst izmantot tikai tiem produktiem, kas:
Lithuanian: Vyno rūgštis, kurios naudojimas rūgštingumo sumažinimo tikslams, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 1 dalies m punkte ir IV priedo 3 dalies l punkte, gali būti naudojama tik produktams, kurie:
Maltese: aċtu tartariku, li l-użu tiegħu għall-iskopijiet ta' deaċidifikazzjoni hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(m) u l-Anness IV(3)(l) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss għall-prodotti li:
English: are from the Elbling and Riesling vine varieties, and
French: qui proviennent des variétés de vigne Elbling et Riesling, et
German: aus den Rebsorten Elbling und Riesling stammen und
Italian: provenienti da varietà di vite Elbling e Riesling, e
Greek: που προέρχονται από τις ποικιλίες αμπέλου Elbling και Riesling και
Czech: pocházejí z odrůd Elbling a Ryzlink rýnský a
Slovak: pochádzajú z odrôd viniča Elbling a Rízling, a
Polish: pochodzą z odmian winorośli Elbling i Riesling, oraz
Slovenian: iz sort vinske trte elbling in rizling,
Romanian: sunt din viță de soiul Elbling și Riesling și
Estonian: on pärit "Elblingi" ja "Rieslingi" viinamarjasortidest, ja
Latvian: ir no Elbling un Riesling vīnogu šķirnēm un
Lithuanian: pagaminti iš Elbling ir Riesling vynuogių veislių ir
Maltese: huma mill-varjetajiet ta' dwieli Elbling u Riesling, u
English: are obtained from grapes harvested in the following wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A:
French: qui sont issus de raisins récoltés dans les régions viticoles de la partie septentrionale de la zone viticole A suivantes:
German: aus Trauben gewonnen wurden, die in folgenden Weinanbaugebieten des nördlichen Teils der Weinbauzone A geerntet wurden:
Italian: ottenuti da uve raccolte nelle seguenti regioni viticole della parte settentrionale della zona viticola A:
Greek: προέρχονται από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί από τις ακόλουθες αμπελουργικές περιοχές του βορείου τμήματος της ζώνης Α:
Czech: byly získány z hroznů sklizených v těchto vinařských oblastech severní části vinařské zóny A:
Polish: zostały otrzymane z winogron zbieranych w następujących regionach upraw winorośli w północnej części strefy A uprawy winorośli:
Hungarian: az A. szőlőtermő övezet északi részén a következő borvidékekről származó szőlő-betakarításokból származnak:
Slovenian: pridobljeni iz grozdja, pridelanega v naslednjih vinorodnih conah v severnem delu vinorodne cone A:
Romanian: sunt obținute din struguri culeși în următoarele regiuni vitivinicole din partea de nord a zonei vitivinicole A:
Bulgarian: са произведени от сортовете лози Elbling и Riesling и - са получени от грозде, събрано в следните райони на лозарска зона A:
Estonian: on saadud viinamarjadest, mis on koristatud järgmistes viinamarjakasvatusvööndi A põhjaosas asuvates viinamarjakasvatuspiirkondades:
Latvian: ir iegūti no vīnogām, kas novāktas šādos vīnkopības reģionos vīnogu audzēšanas A zonas ziemeļu daļā:
Lithuanian: gauti iš vynuogių, kurių derlius surinktas šiuose A vynuogių auginimo zonos šiaurinės dalies vynuogių auginimo regionuose:
Maltese: huma miksuba minn għeneb maħsud mir-reġjuni ta' tkabbir ta' l-għeneb fil-parti tat-tramuntana taż-żona A tat-tkabbir ta' l-inbid:
English: Ahr,
French: Ahr,
German: Ahr,
Greek: Ahr,
Czech: Ahr,
Polish: Ahr,
Hungarian: Ahr,
Bulgarian: Ahr,
Lithuanian: Ahr,
Maltese: Ahr,
English: Rheingau,
French: Rheingau,
German: Rheingau,
Greek: Rheingau,
Czech: Rheingau,
Polish: Rheingau,
Hungarian: Rheingau,
Bulgarian: Rheingau,
Lithuanian: Rheingau,
Maltese: Rheingau,
English: Mittelrhein,
French: Mittelrhein,
German: Mittelrhein,
Greek: Mittelrhein,
Czech: Mittelrhein,
Slovak: Mittelrhein,
Polish: Mittelrhein,
Hungarian: Mittelrhein,
Bulgarian: Mittelrhein,
Lithuanian: Mittelrhein,
Maltese: Mittelrhein,
English: Mosel-Saar-Ruwer,
French: Mosel-Saar-Ruwer,
German: Mosel-Saar-Ruwer,
Greek: Mosel-Saar-Ruwer,
Czech: Mosel-Saar-Ruwer,
Polish: Mosel-Saar-Ruwer,
Hungarian: Mosel-Saar-Ruwer,
Bulgarian: Mosel-Saar-Ruwer,
Lithuanian: Mosel-Saar-Ruwer,
Maltese: Mosel-Saar-Ruwer,
English: Nahe,
French: Nahe,
German: Nahe,
Greek: Nahe,
Czech: Nahe,
Polish: Nahe,
Hungarian: Nahe,
Bulgarian: Nahe,
Lithuanian: Nahe,
Maltese: Nahe,
English: Rheinhessen,
German: Rheinhessen,
Greek: Rheinhessen,
Czech: Rheinhessen,
Polish: Rheinhessen,
Hungarian: Rheinhessen,
Bulgarian: Rheinhessen,
Lithuanian: Rheinhessen,
Maltese: Rheinhessen,
English: Rheinpfalz,
German: Rheinpfalz,
Greek: Rheinpfalz,
Czech: Rheinpfalz,
Polish: Rheinpfalz,
Hungarian: Rheinpfalz,
Bulgarian: Rheinpfalz,
Lithuanian: Rheinpfalz,
Maltese: Rheinpfalz,
English: Moselle luxembourgeoise.
German: Moselle luxembourgeoise.
Greek: Moselle luxembourgeoise.
Czech: Moselle luxembourgeoise.
Polish: Moselle luxembourgeoise.
Hungarian: Moselle luxembourgeoise.
Bulgarian: Moselle luxembourgeoise.
Lithuanian: Moselle luxembourgeoise.
Maltese: Moselle luxembourgeoise.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Aleppo pine resin
German: Aleppokiefernharz
Italian: Resina di pino di Aleppo
Greek: Ρητίνη πεύκης της Χαλεπίου
Czech: Pryskyřice borovice Aleppo
Slovak: Borovicová živica Aleppo
Polish: Żywica z sosny Aleppo
Hungarian: Aleppo fenyőgyanta
Slovenian: Smola alepskega bora
Romanian: Rășină de pin de Alep
Bulgarian: Смола от Алепов бор
Estonian: Süüria männi vaik
Latvian: Alepo priedes sveķi
Lithuanian: Aleppo pušies sakai
Maltese: Raża ta' l-arznu Aleppo