English: In the light of experience gained from the inspections carried out by the Food and Veterinary Office, it is now appropriate to amend and update the detailed requirements for a border inspection post and any inspection centre within such a post.
French: À la lumière de l'expérience des inspections réalisées par l'Office alimentaire et vétérinaire, il convient maintenant de modifier et d'actualiser les exigences détaillées applicables aux postes d'inspection frontaliers ainsi qu'à tout centre d'inspection situé en leur sein.
German: Angesichts der Erfahrungen, die das Lebensmittel- und Veterinäramt bei seinen Kontrollen erzielt hat, ist es nunmehr angezeigt, die Vorschriften in Bezug auf Grenzkontrollstellen und die ihr zugehörigen Kontrollzentren zu ändern und zu aktualisieren.
Spanish: Teniendo en cuenta la experiencia adquirida a partir de las inspecciones realizadas por la Oficina alimentaria y veterinaria, resulta procedente modificar y actualizar los requisitos que deben cumplir los puestos de inspección fronterizos y cualquier centro de inspección dentro de estos puestos.
Italian: Alla luce delle ispezioni condotte dall'Ufficio alimentare e veterinario risulta ora opportuno modificare e aggiornare i requisiti specifici applicabili ai posti d'ispezione frontalieri e ad ogni centro d'ispezione situato nel loro interno.
Dutch: Op grond van door het Voedsel- en Veterinair Bureau verrichte inspecties is het noodzakelijk gebleken de voorwaarden voor de erkenning van grensinspectieposten en de daaraan verbonden inspectiecentra te wijzigen en bij te werken.
Swedish: De erfarenheter som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor i Dublin har gjort vid sina inspektioner visar att det nu är lämpligt att ändra och aktualisera villkoren för gränskontrollstationerna och eventuella kontrollcentrum vid dessa.
Finnish: Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastuksista saamat kokemukset osoittavat, että rajatarkastusasemia ja niissä olevia tarkastuskeskuksia koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia on nyt asianmukaista muuttaa ja saattaa ajan tasalle.
Czech: vzhledem ke zkušenostem získaným z kontrol, které provádí Potravinový a veterinární úřad, je nyní vhodné pozměnit a aktualizovat podrobné požadavky týkající se stanovišť hraniční kontroly a kontrolních středisek v rámci těchto stanovišť.
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti získané z inšpekcií vykonávaných Potravinovým a veterinárnym úradom je teraz vhodné, aby sa zmenili a doplnili a aktualizovali podrobné požiadavky pre hraničné inšpekčné miesto a akékoľvek inšpekčné stredisko v rámci takéhoto miesta.
Polish: W świetle doświadczenia zdobytego podczas kontroli przeprowadzonych przez Urząd ds. żywności i weterynarii, należy uzupełnić i uaktualnić szczegółowe wymogi dla urzędów kontroli granicznej oraz punktów kontroli w tych urzędach.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal által elvégzett vizsgálatokból szerzett tapasztalatokra figyelemmel most helyénvaló az állat-egészségügyi határállomásokkal és az azokon belül működő bármely vizsgálati központtal szemben támasztott részletes követelmények módosítása és frissítése.
Slovenian: Z vidika izkušenj, pridobljenih pri pregledih, ki jih izvaja Urad za prehrano in veterinarstvo, je primerno spremeniti in posodobiti podrobne zahteve za mejne kontrolne točke ter vse kontrolne centre v okviru teh točk.
Romanian: Ținând seama de experiența dobândită în cursul inspecțiilor efectuate de Oficiul Alimentar și Veterinar, este în prezent justificată modificarea și actualizarea cerințelor detaliate pentru punctele de control la frontieră și pentru centrele de inspecție din cadrul acestor puncte.
Estonian: Võttes arvesse Veterinaar- ja Toiduameti tehtud kontrolle, on nüüd asjakohane muuta ja ajakohastada üksikasjalikke nõudeid piiripunktidele ning mistahes kontrollikeskustele nende punktide raames.
Latvian: Ņemot vērā pieredzi, kas gūta Pārtikas un veterinārijas biroja veiktajās pārbaudēs, ir lietderīgi grozīt un atjaunināt sīki izstrādātās prasības attiecībā uz robežkontroles punktu un jebkādu pārbaužu centru šādā punktā.
Lithuanian: atsižvelgiant į patirtį, įgytą Maisto ir veterinarijos tarnybai atlikus patikrinimus, dabar tikslinga iš dalies pakeisti ir atnaujinti išsamius reikalavimus pasienio kontrolės postams ir bet kokiam kontrolės centrui su tokiu postu.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-ispezzjonijiet magħmula mill-Uffiċju ta' l-Ikel u tal-Veterinarju, jixraq li jkunu emendati u aġġornati l-kondizzjonijiet dettaljati għal postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera, kif ukoll għal kull ċentru ta' spezzjoni f'dawn il-postijiet.