FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESIDUE TESTING
French: ÉTUDE DES RÉSIDUS
Spanish: ESTUDIO DE LOS RESIDUOS
Italian: STUDIO DEI RESIDUI
Portuguese: TESTES DOS RESÍDUOS
Danish: UNDERSØGELSER FOR RESTKONCENTRATIONER
Swedish: KONTROLL AV RESTPRODUKTER
Finnish: JÄÄMIEN TUTKIMINEN
Greek: ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ
Czech: ZKOUŠENÍ REZIDUÍ
Slovak: SKÚŠANIA REZÍDUÍ
Polish: BADANIE POZOSTAŁOŚCI
Hungarian: MARADÉKANYAGOK VIZSGÁLATA
Slovenian: TESTIRANJE ZAOSTANKOV
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА ОСТАТЪЧНИ КОЛИЧЕСТВА
Estonian: JÄÄKIDE KONTROLLIMINE
Latvian: ATLIKUMU TESTĒŠANA
Lithuanian: LIKUČIŲ TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET TA' RESIDWI
English: PHARMACOLOGY
French: PHARMACOLOGIE
Spanish: FARMACOLOGÍA
Italian: FARMACOLOGIA
Portuguese: FARMACOLOGIA
Danish: FARMAKOLOGI
Swedish: FARMAKOLOGI
Finnish: FARMAKOLOGIA
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΛΟΓΙΑ
Czech: FARMAKOLOGIE
Slovak: FARMAKOLÓGIA
Polish: FARMAKOLOGIA
Hungarian: FARMAKOLÓGIA
Slovenian: FARMAKOLOGIJA
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЯ
Estonian: FARMAKOLOOGIA
Latvian: FARMAKOLOĢIJA
Lithuanian: FARMAKOLOGIJA
Maltese: FARMAKOLOĠIJA
English: TOLERANCE IN THE TARGET SPECIES OF ANIMAL
French: TOLÉRANCE CHEZ L'ANIMAL DE DESTINATION
Spanish: TOLERANCIA EN LA ESPECIE ANIMAL DIANA
Italian: TOLLERANZA NELLE SPECIE DI DESTINAZIONE
Portuguese: TOLERÂNCIA NA ESPÉCIE ANIMAL A QUE SE DESTINA
Danish: BESTEMMELSE AF TOLERANCE HOS DET DYR, PRÆPARATET ER BESTEMT FOR
Swedish: TOLERANS HOS DEN DJURART SOM LÄKEMEDLET ÄR AVSETT FÖR
Finnish: SIEDETTÄVYYS KOHDE-ELÄINLAJISSA
Greek: ΑΝΟΧΗ ΣΤΟ ΖΩΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
Czech: SNÁŠENLIVOST U CÍLOVÝCH DRUHŮ ZVÍŘAT
Slovak: ZNÁŠANLIVOSŤ LIEKOV CIEĽOVÝMI ŽIVOČÍŠNYMI DRUHMI
Polish: TOLERANCJA U ZWIERZĄT Z GATUNKÓW DOCELOWYCH
Hungarian: CÉLÁLLAT-TOLERANCIA
Slovenian: TORELANCA PRI CILJNIH ŽIVALSKIH VRSTAH
Bulgarian: ПОНОСИМОСТ ПРИ ПРИЦЕЛНИТЕ ВИДОВЕ ЖИВОТНИ
Estonian: SIHTLOOMALIIGI RAVIMITALUVUS
Latvian: TOLERANCE ATTIECĪBĀ UZ MĒRĶA SUGAS DZĪVNIEKU
Lithuanian: TIKSLINĖS GYVŪNŲ RŪŠIES TOLERANCIJA
Maltese: TOLLERANZA FL-ISPEĊI TA' L-ANNIMAL FIL-MIRA
English: RESISTANCE
French: RÉSISTANCE
Spanish: RESISTENCIA
Italian: RESISTENZA
Portuguese: RESISTÊNCIA
Danish: RESISTENS
Swedish: RESISTENS
Finnish: RESISTENSSIYS
Greek: Γ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: REZISTENCE
Slovak: REZISTENCIA
Polish: OPORNOŚĆ
Hungarian: REZISZTENCIA
Slovenian: REZISTENCA
Bulgarian: РЕЗИСТЕНТНОСТ
Estonian: RESISTENTSUS
Latvian: IZTURĪBA
Lithuanian: ATSPARUMAS
Maltese: REŻISTENZA
English: the frequency of observed adverse reactions; (e) observations as to the effect on performance (e.g. egg-laying, milk production, reproductive function and food quality);
Latvian: novērojumus attiecībā uz ietekmi uz dzīvnieku kopējo vērtību (piemēram, dējību, pienīgumu, reproduktīvajām funkcijām un pārtikas produktu kvalitāti);
English: DESCRIPTION OF MANUFACTURING METHOD OF THE FINISHED PRODUCT
French: DESCRIPTION DU MODE DE FABRICATION DU PRODUIT FINI
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE FABRICACIÓN DEL PRODUCTO TERMINADO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI FABBRICAZIONE DEL PRODOTTO FINITO
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MODO DE FABRICO DO PRODUTO ACABADO
Danish: BESKRIVELSE AF FREMSTILLINGSMÅDEN FOR FÆRDIGPRODUKTET
Swedish: BESKRIVNING AV TILLVERKNINGSMETODEN FÖR SLUTPRODUKTEN
Finnish: KUVAUS LOPPUTUOTTEEN VALMISTUSTAVASTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: POPIS ZPŮSOBU VÝROBY KONEČNÉHO PŘÍPRAVKU
Slovak: OPIS VÝROBNÉHO POSTUPU HOTOVÉHO LIEKU
Polish: OPIS METODY WYTWARZANIA PRODUKTU GOTOWEGO
Hungarian: A KÉSZTERMÉK GYÁRTÁSTECHNOLÓGIÁJÁNAK ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS POSTOPKA IZDELAVE KONČNEGA IZDELKA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ МЕТОД НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ
Estonian: VALMISTOOTE VALMISTAMISVIISI KIRJELDUS
Latvian: GATAVĀS PRODUKCIJAS RAŽOŠANAS METODES APRAKSTS
Lithuanian: GALUTINIO PRODUKTO GAMYBOS BŪDO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TA' MANIFATTURA TAL-PRODOTT LEST
English: PRODUCTION AND CONTROL OF STARTING MATERIALS
French: PRODUCTION ET CONTRÔLE DES MATIÈRES PREMIÈRES
Spanish: PRODUCCIÓN Y CONTROL DE LOS MATERIALES DE PARTIDA
Italian: PRODUZIONE E CONTROLLO DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: PRODUÇÃO E CONTROLO DAS MATÉRIAS-PRIMAS
Danish: FREMSTILLING OG KONTROL AF RÅVARERNE
Swedish: PRODUKTION OCH KONTROLL AV UTGÅNGSMATERIALET
Finnish: LÄHTÖAINEIDEN TUOTANTO JA TARKASTUS
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: VÝROBA A KONTROLA VÝCHOZÍCH SUROVIN
Slovak: VÝROBA A KONTROLA SUROVÍN
Polish: WYTWARZANIE I KONTROLA MATERIAŁÓW WYJŚCIOWYCH
Hungarian: A KIINDULÁSI ANYAGOK ELŐÁLLÍTÁSA ÉS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: IZDELAVA IN KONTROLA VHODNIH SNOVI
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО И КОНТРОЛ НА ИЗХОДНИТЕ МАТЕРИАЛИ
Estonian: LÄHTEAINETE VALMISTAMINE JA KONTROLLIMINE
Latvian: IZEJMATERIĀLU RAŽOŠANA UN KONTROLE
Lithuanian: PRADINIŲ VAISTINIŲ MEDŽIAGŲ GAMYBA IR KONTROLĖ
Maltese: PRODUZZJONI U KONTROLL TA' MATERJALI TAL-BIDU
English: CONTROL TESTS DURING PRODUCTION
French: CONTRÔLES AU COURS DE LA PRODUCTION
Spanish: PRUEBAS DE CONTROL EFECTUADAS DURANTE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONTROLLI DURANTE LA FABBRICAZIONE
Portuguese: TESTES DE CONTROLO NO DECURSO DA PRODUÇÃO
Danish: KONTROL VED FREMSTILLINGEN
Swedish: KONTROLLER UNDER TILLVERKNINGSPROCESSEN
Finnish: TUOTANNON AIKANA SUORITETTAVAT TARKASTUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLNÍ ZKOUŠKY PROVÁDĚNÉ V PRŮBĚHU VÝROBNÍHO PROCESU
Slovak: KONTROLNÉ SKÚŠANIA POČAS VÝROBY
Polish: BADANIA KONTROLNE PRZEPROWADZANE PODCZAS PROCESU PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSI FOLYAMAT KÖZBENSŐ SZAKASZAIBAN ELVÉGZETT ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: KONTROLNI PRESKUSI NA VMESNIH FAZAH POSTOPKA IZDELAVE
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ИЗПИТВАНИЯ ПО ВРЕМЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: KONTROLLKATSED VALMISTAMISE AJAL
Latvian: KONTROLES TESTI RAŽOŠANAS GAITĀ
Lithuanian: KONTROLINIAI PATIKRINIMAI GAMYBOS PROCESO METU
Maltese: TESTIJIET TA' KONTROLL WAQT IL-PRODUZZJONI
English: CONTROL TESTS ON THE FINISHED PRODUCT
French: CONTRÔLES DU PRODUIT FINI
Spanish: PRUEBAS DE CONTROL DEL PRODUCTO TERMINADO
Italian: CONTROLLI DEL PRODOTTO FINITO
Portuguese: TESTES DE CONTROLO DO PRODUTO ACABADO
Danish: KONTROL AF FÆRDIGPRODUKTET
Swedish: KONTROLL AV DEN FÄRDIGA PRODUKTEN
Finnish: LOPPUTUOTTEEN TARKASTUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΕΛΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΑΤΙΩΝ
Czech: KONTROLNÍ ZKOUŠKY KONEČNÉHO PŘÍPRAVKU
Slovak: KONTROLNÉ SKÚŠANIA HOTOVÉHO LIEKU
Polish: BADANIA KONTROLNE PRODUKTU GOTOWEGO
Hungarian: A KÉSZTERMÉKEN VÉGZETT ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: KONTROLNI PRESKUSI KONČNEGA IZDELKA
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ИЗПИТВАНИЯ НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ
Estonian: VALMISTOOTE KONTROLLKATSED
Latvian: GATAVĀS PRODUKCIJAS KONTROLE
Lithuanian: GALUTINIO PRODUKTO KONTROLINIAI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET TA' KONTROLL TAL-PRODOTT LEST
English: STABILITY TESTS
French: ESSAIS DE STABILITÉ
Spanish: PRUEBAS DE ESTABILIDAD
Italian: PROVE DI STABILITÀ
Portuguese: TESTES DE ESTABILIDADE
Danish: HOLDBARHEDSFORSØG
Swedish: HÅLLBARHETSUNDERSÖKNINGAR
Finnish: SÄILYVYYSKOKEET
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKY STABILITY
Slovak: SKÚŠANIA STÁLOSTI
Polish: BADANIA STABILNOŚCI
Hungarian: STABILITÁSI VIZSGÁLATOK
Slovenian: TESTI STABILNOSTI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА СТАБИЛНОСТ
Estonian: STABIILSUSTESTID
Latvian: STABILITĀTES TESTI
Lithuanian: STABILUMO TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET DWAR STABBILITÀ
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: REQUISITI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS DE CARÁCTER GERAL
Danish: GENERELLE KRAV
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ĠENERALI
English: LABORATORY TESTS
French: ESSAIS DE LABORATOIRE
Spanish: PRUEBAS DE LABORATORIO
Italian: PROVE DI LABORATORIO
Portuguese: TESTES LABORATORIAIS
Danish: LABORATORIEFORSØG
Swedish: LABORATORIEFÖRSÖK
Finnish: LABORATORIOKOKEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: LABORATORNÍ ZKOUŠKY
Slovak: LABORATÓRNE SKÚŠANIA
Polish: BADANIA LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI KÍSÉRLETEK
Slovenian: LABORATORIJSKI PRESKUSI
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНИ ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: LABORATOORSED KATSED
Latvian: LABORATORIJAS TESTI
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET TAL-LABORATORJU
English: ECOTOXICITY
French: ÉCOTOXICITÉ
Spanish: ECOTOXICIDAD
Italian: ECOTOSSICITÀ
Portuguese: ECOTOXICIDADE
Danish: ØKOTOKSICITET
Swedish: EKOTOXICITET
Finnish: EKOTOKSISUUS
Greek: ΟΙΚΟΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ
Czech: EKOTOXICITA
Slovak: EKOTOXICITA
Polish: EKOTOKSYCZNOŚĆ
Hungarian: KÖRNYEZETI TOXICITÁS
Slovenian: EKOTOKSIČNOST
Bulgarian: ЕКОТОКСИЧНОСТ
Estonian: ÖKOTOKSILISUS
Latvian: EKOTOKSISKUMS
Lithuanian: EKOTOKSIŠKUMO TYRIMAS
Maltese: EKOTOSSIĊITÀ
English: LABORATORY TRIALS
French: ESSAIS DE LABORATOIRE
Spanish: PRUEBAS DE LABORATORIO
Italian: PROVE DI LABORATORIO
Portuguese: ENSAIOS LABORATORIAIS
Danish: LABORATORIEFORSØG
Swedish: LABORATORIEFÖRSÖK
Finnish: LABORATORIOKOKEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ
Czech: HODNOCENÍ PROVÁDĚNÁ V LABORATOŘI
Slovak: LABORATÓRNE SKÚŠANIA
Polish: PRÓBY LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI KÍSÉRLETEK
Slovenian: LABORATORIJSKI POSKUSI
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНИ ОПИТИ
Estonian: LABORATOORSED KATSED
Latvian: LABORATORIJAS IZMĒĢINĀJUMI
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
Maltese: PROVI TAL-LABORATORJU
English: FIELD TRIALS
French: ÉTUDES SUR LE TERRAIN
Spanish: PRUEBAS DE CAMPO
Italian: SPERIMENTAZIONI IN CAMPO
Portuguese: ENSAIOS DE CAMPO
Danish: FELTFORSØG
Swedish: FÄLTSTUDIER
Finnish: KENTTÄTUTKIMUKSET
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΥΠΟ ΦΥΣΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Czech: HODNOCENÍ PROVÁDĚNÁ V TERÉNNÍCH PODMÍNKÁCH
Slovak: TERÉNNE SKÚŠKY
Polish: PRÓBY TERENOWE
Hungarian: TERÜLETEN VÉGZETT KIPRÓBÁLÁS
Slovenian: PRESKUŠANJA NA TERENU
Bulgarian: ТЕРЕННИ ОПИТИ
Estonian: VÄLIKATSED
Latvian: LAUKA IZMĒĢINĀJUMI
Lithuanian: KLINIKINIAI GAMYBINIAI TYRIMAI
Maltese: PROVI FIL-KAMP TA' L-ATTIVITÀ
English: LABORATORY STUDIES
French: ÉTUDES DE LABORATOIRE
Spanish: ESTUDIOS DE LABORATORIO
Italian: STUDI DI LABORATORIO
Portuguese: ESTUDOS LABORATORIAIS
Danish: LABORATORIEUNDERSØGELSER
Swedish: LABORATORIEFÖRSÖK
Finnish: LABORATORIOKOKEET
Greek: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
Czech: LABORATORNÍ STUDIE
Slovak: LABORATÓRNE ŠTÚDIE
Polish: BADANIA LABORATORYJNE
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATOK
Slovenian: LABORATORIJSKE ŠTUDIJE
Bulgarian: ЛАБОРАТОРНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: LABORATOORSED UURINGUD
Latvian: LABORATORIJAS PĒTĪJUMI
Lithuanian: LABORATORINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI TAL-LABORATORJU
English: FIELD STUDIES
French: ÉTUDES SUR LE TERRAIN
Spanish: ESTUDIOS DE CAMPO
Italian: STUDI IN CAMPO
Portuguese: ESTUDOS DE CAMPO
Danish: FELTUNDERSØGELSER
Swedish: FÄLTSTUDIER
Finnish: KENTTÄTUTKIMUKSET
Greek: ΜΕΛΕΤΕΣ ΥΠΟ ΦΥΣΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Czech: STUDIE PROVÁDĚNÉ V TERÉNNÍCH PODMÍNKÁCH
Slovak: TERÉNNE SKÚŠKY
Polish: BADANIA TERENOWE
Hungarian: TERÜLETEN VÉGZETT KIPRÓBÁLÁS
Slovenian: TERENSKE ŠTUDIJE
Bulgarian: ТЕРЕННИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Estonian: VÄLIUURINGUD
Latvian: LAUKA PĒTĪJUMI
Lithuanian: KLINIKINIAI GAMYBINIAI TYRIMAI
Maltese: STUDJI FIL-KAMP TA' L-ATTIVITÀ
English: GENERAL CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES
Spanish: CONCLUSIONES GENERALES
Italian: CONCLUSIONI GENERALI
Portuguese: CONCLUSÕES DE CARÁCTER GERAL
Danish: GENERELLE KONKLUSIONER
Swedish: ALLMÄNNA SLUTSATSER
Finnish: YLEISET PÄÄTELMÄT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: OBECNÉ ZÁVĚRY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁVERY
Polish: WNIOSKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI ZAKLJUČKI
Bulgarian: ОБЩИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Estonian: ÜLDISED JÄRELDUSED
Latvian: VISPĀRĪGS SLĒDZIENS
Lithuanian: BENDROSIOS IŠVADOS
Maltese: KONKLUŻJONIJIET ĠENERALI
English: BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES
Italian: RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI
Portuguese: REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Danish: BIBLIOGRAFISKE OPLYSNINGER
Swedish: LITTERATURHÄNVISNINGAR
Finnish: VIITTAUKSET JULKAISUIHIN
Greek: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: ODKAZY NA BIBLIOGRAFII
Slovak: BIBLIOGRAFICKÉ ODKAZY
Polish: ODNIESIENIA BIBLIOGRAFICZNE
Hungarian: SZAKIRODALMI HIVATKOZÁSOK
Slovenian: BIBLIOGRAFSKA SKLICEVANJA
Bulgarian: БИБЛИОГРАФСКА СПРАВКА
Estonian: BIBLIOGRAAFILISED VIITED
Latvian: BIBLIOGRĀFISKĀS ATSAUCES
Lithuanian: BIBLIOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: REFERENZI BIBLIJOGRAFIĊI
English: Proprietary medicinal product: Any ready-prepared medicinal product placed on the market under a special name and in a special pack.
French: spécialité pharmaceutique: tout médicament préparé à l'avance, mis sur le marché sous une dénomination spéciale et sous un conditionnement particulier;
Italian: Specialità medicinale: ogni medicinale precedentemente preparato, immesso in commercio con una denominazione speciale ed in una confezione particolare.
Portuguese: Especialidade farmacêutica: todo o medicamento preparado antecipadamente, introduzido no mercado com denominação e acondicionamento especiais.
Danish: Medicinsk specialitet ethvert lægemiddel, som bringes i handelen i færdigfremstillet form under en særlig betegnelse og i en særlig pakning.
Swedish: Farmaceutisk specialitet: varje färdigberett läkemedel som försäljs under ett särskilt namn och i en särskild förpackning.
Greek: Φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα: κάθε φάρμακο παρασκευασμένο εκ των προτέρων, που τίθεται στην κυκλοφορία υπό ειδική ονομασία και σε ιδιαίτερη συσκευασία.
Slovak: Registrovaný liek: Akýkoľvek vopred pripravený liečivý výrobok uvádzaný do obehu pod osobitným názvom a v osobitnom balení.
Polish: Lek gotowy: Jakikolwiek gotowy produkt leczniczy wprowadzony do obrotu pod specjalną nazwą i w specjalnym opakowaniu
Slovenian: Lastniško zdravilo: katero koli zdravilo, pripravljeno za uporabo, ki je dano v promet pod določenim imenom in v posebni ovojnini.
Estonian: ravimpreparaat - erinimetuse all ja eripakendis turustatav valmisravim;
Maltese: Speċjalitajiet mediċinali: Kull prodott mediċinali diġà ppreparat imqiegħed fis-suq taħt isem speċjali u f'pakkett speċjali.
English: Veterinary medicinal product: Any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in animals.
French: médicament vétérinaire: toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies animales.
Italian: Medicinale veterinario: ogni sostanza o composizione presentata come avente proprietà curative o profilattiche delle malattie animali.
Portuguese: Medicamento veterinário: toda a substância ou composição apresentada como possuindo propriedades curativas ou preventivas relativas a doenças em animais.
Danish: Veterinærlægemiddel ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der betegnes som middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos dyr.
Swedish: Veterinärmedicinskt läkemedel: varje substans eller kombination av substanser som tillhandahålls för att behandla eller förebygga sjukdom hos djur.
Greek: Κτηνιατρικό φάρμακο: κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που χαρακτηρίζεται ως έχουσα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες έναντι ασθενειών ζώων.
Slovak: Veterinárny liek: Akákoľvek látka alebo kombinácia látok predkladaná s cieľom liečenia chorôb zvierat alebo predchádzania chorobám.
Polish: Weterynaryjny produkt leczniczy: Jakakolwiek substancja lub połączenie substancji przeznaczone do leczenia lub zapobiegania chorobom u zwierząt.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini: katera koli snov ali kombinacija snovi, ki so namenjene za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri živalih.
Estonian: veterinaarravim - aine või ainekombinatsioon, mis on ette nähtud loomade haiguste raviks või nende ärahoidmiseks.
Maltese: Prodott mediċinali veterinarju: Kull sustanza jew għaqda ta' sustanzi magħmula biex ikun trattat jew evitat mard fl-annimali.
English: Ready-made veterinary medicinal product: Any veterinary medicinal product prepared in advance which does not comply with the definition of proprietary medicinal products and which is marketed in a pharmaceutical form which may be used without further processing.
French: médicament vétérinaire préfabriqué: tout médicament vétérinaire, préparé à l'avance et ne répondant pas à la définition des spécialités pharmaceutiques, mis sur le marché sous une forme pharmaceutique utilisable sans transformation;
Italian: Medicinale veterinario prefabbricato: qualsiasi medicinale veterinario preparato in anticipo e che non corrisponde alla definizione delle specialità medicinali, immesso in commercio in una forma farmaceutica che può essere usata senza trasformazione.
Portuguese: Medicamento veterinário pré-fabricado: qualquer medicamento veterinário, preparado antecipadamente e que não corresponda à definição das especialidades farmacêuticas, introduzido no mercado sob uma forma farmacêutica utilizável sem transformação.
Danish: Færdigfremstillet veterinærlægemiddel ethvert på forhånd tilberedt veterinærlægemiddel, som ikke svarer til definitionen af medicinske specialiteter, og som bringes i handelen i en sådan dispenseringsform, at det kan anvendes uden forarbejdning.
Swedish: Färdigberett veterinärmedicinskt läkemedel: varje veterinärmedicinskt läkemedel som färdigställts i förväg, som inte svarar mot definitionen på farmaceutiska specialiteter och som saluförs i sådan form att det kan användas utan vidare bearbetning.
Greek: Ετοιμόχρηστο κτηνιατρικό φάρμακο: νοείται κάθε κτηνιατρικό φάρμακο εκ των προτέρων παρασκευασμένο, το οποίο δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, και το οποίο διατίθεται στην αγορά υπό φαρμακευτική μορφή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς άλλη επεξεργασία.
Slovak: Vopred pripravené veterinárne lieky: Akékoľvek veterinárne lieky pripravené vopred, ktoré nespĺňajú definíciu registrovaných liekov a ktoré sa predávajú v liekovej forme, ktorú možno použiť bez potreby ďalšieho spracovania.
Polish: Gotowy weterynaryjny produkt leczniczy: Jakikolwiek weterynaryjny produkt leczniczy przygotowany wcześniej, który nie jest zgodny z definicją leków gotowych i który jest wprowadzany do obrotu w formie farmaceutycznej, która może być stosowana bez dalszego przetwarzania.
Slovenian: Pripravljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini: katero koli zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, pripravljeno vnaprej, ki se ne sklada z opredelitvijo lastniškega zdravila ter se trži v farmacevtski obliki, ki se lahko uporablja brez nadaljnje predelave.
Estonian: valmis veterinaarravim - eelnevalt valmistatud veterinaarravim, mis ei vasta ravimpreparaadi mõistele ning mida turustatakse ravimvormis, mida võib kasutada edasise töötlemiseta;
Maltese: Prodotti mediċinali veterinarji diġà lesti: Kull prodott mediċinali veterinarju ippreparat bil-quddiem li ma jikkonformax mad-definizzjoni ta' speċjalitajiet mediċinali u li huwa mibjugħ f'forma farmaċewtika li jista' jintuża mingħajr aktar proċessar.
English: Substance: Any matter irrespective of origin which may be:
French: substance: toute matière quelle qu'en soit l'origine, celle-ci pouvant être:
Italian: Sostanza: ogni materia indipendentemente dall'origine; tale origine può essere:
Portuguese: Substância: toda a matéria, seja qual for a sua origem, podendo esta ser:
Danish: Stof ethvert stof, uanset dets oprindelse, idet dette kan være:
Swedish: Substans: varje ämne oavsett ursprung, såsom
Greek: Ουσία: κάθε ουσία ανεξαρτήτως προελεύσεως, που μπορεί να είναι:
Czech: Látkou: Jakákoliv látka bez ohledu na její původ, který může být
Slovak: Látka: Akákoľvek látka, nezávisle na jej pôvode, ktorá môže byť:
Polish: Substancja: Jakakolwiek materia niezależnie od pochodzenia, które może być:
Slovenian: Snov: vsaka snov, ne glede na izvor, ki je lahko:
Estonian: aine - mis tahes aine olenemata selle päritolust, mis võib olla:
Maltese: Sustanza: Kull materja irrispettivament mill-oriġini tagħha:
English: Pre-mix for medicated feedingstuffs: Any veterinary medicinal product prepared in advance with a view to the subsequent manufacture of medicated feedingstuffs.
French: prémélange pour aliments médicamenteux: tout médicament vétérinaire préparé à l'avance en vue de la fabrication ultérieure d'aliments médicamenteux;
Italian: Premiscela per alimenti medicamentosi: qualsiasi medicinale veterinario preparato in anticipo per la successiva fabbricazione di alimenti medicamentosi.
Portuguese: Mistura prévia para alimentos medicamentosos: qualquer medicamento veterinário preparado antecipadamente, tendo em vista o fabrico posterior de alimentos medicamentosos.
Danish: Forblandinger til foderlægemidler ethvert veterinærlægemiddel, som er tilberedt på forhånd med henblik på senere fremstilling af foderlægemidler.
Swedish: Förblandning för foderläkemedel: varje veterinärmedicinskt läkemedel som färdigställts i förväg för att användas senare för framställning av foderläkemedel
Greek: Πρόμειγμα για φαρμακούχες ζωοτροφές: κάθε κτηνιατρικό φάρμακο εκ των προτέρων παρασκευασμένο με σκοπό τη μεταγενέστερη παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών.
Slovak: Premixy pre medikované krmivá: Akékoľvek veterinárne lieky pripravené vopred s cieľom následnej výroby medikovaných krmív.
Polish: Mieszanka wstępna dla paszy z zawartością substancji leczniczych: Jakikolwiek weterynaryjny produkt leczniczy przygotowany wstępnie w celu dalszego wytwarzaniapaszy z zawartością substancji leczniczych.
Slovenian: Premiks za izdelavo medicinirane krme: katera koli vnaprej pripravljena zdravila za uporabo v veterinarski medicini namenjena poznejši izdelavi medicinirane krme.
Estonian: ravimsööda eelsegu - mis tahes veterinaarravim, mis on eelnevalt valmistatud eesmärgiga toota sellest ravimsööta;
Maltese: Taħlit diġà lest għall-għalf tal-annimali: Kull prodott mediċinali veterinarju ippreparat minn qabel bil-ħsieb ta' produzzjoni sussegwenti ta' għalf tal-annimalimedikat.
English: Immunological veterinary medicinal product: A veterinary medicinal product administered to animals in order to produce active or passive immunity or to diagnose the state of immunity.
French: médicament immunologique vétérinaire: un médicament vétérinaire administré aux animaux en vue de provoquer une immunité active ou passive ou de diagnostiquer l'état d'immunité;
Italian: Medicinali veterinari ad azione immunologica: i medicinali veterinari somministrati agli animali allo scopo di indurre un'immunità attiva o passiva o di diagnosticare la situazione immunitaria.
Portuguese: Medicamento imunológico veterinário: um medicamento veterinário, administrado aos animais a fim de provocar uma imunidade activa ou passiva ou diagnosticar o estado imunológico.
Danish: Immunologisk veterinærlægemiddel et veterinærlægemiddel, der indgives dyr for at fremkalde aktiv eller passiv immunitet eller for at bestemme immunitetsgraden.
Swedish: Immunologiskt veterinärmedicinskt läkemedel: ett veterinärmedicinskt läkemedel som administreras till djur för att framkalla aktiv eller passiv immunitet eller för att diagnosticera djurens immunstatus.
Greek: Ανοσολογικό κτηνιατρικό φάρμακο: το κτηνιατρικό φάρμακο που χορηγείται στα ζώα με σκοπό την πρόκληση ενεργητικής ή παθητικής ανοσίας, ή τη διάγνωση του επιπέδου ανοσίας.
Slovak: Imunologické veterinárne prípravky: Akékoľvek veterinárne prípravky podávané zvieratám s cieľom dosiahnuť aktívnu alebo pasívnu imunitu alebo diagnostikovať stav imunity.
Polish: Immunologiczny weterynaryjny produkt leczniczy: Weterynaryjny produkt leczniczy podawany zwierzętom w celu wytworzenia odporności czynnej lub biernej lub do diagnostyki stanu odporności.
Slovenian: Imunološka zdravila za uporabo v veterinarski medicini: izdelki, ki, dani živalim, povzročijo nastanek aktivne ali pasivne imunosti ali so namenjeni diagnosticiranju stanja imunosti.
Estonian: immunoloogiline veterinaarravim - veterinaarravim, mida manustatakse loomadele aktiivse või passiivse immuunsuse tekitamiseks või immuunsuse diagnoosimiseks;
Maltese: Prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku: Prodott mediċinali veterinarju somministrat lill-annimali biex joħloq immunità attiva jew passiva jew biex ikun iddijanjożat l-istat ta' immunità.