English: It is now also appropriate to include within the scope of the low temperature test vehicles of category M1 with positive-ignition engines designed to carry more than six occupants and vehicles of category M1 with positive-ignition engines whose maximum mass exceeds 2500 kg, which were previously excluded.
French: Il convient à présent d'inclure également dans le champ d'application de l'essai à basse température les véhicules de la catégorie M1, équipés de moteurs à allumage commandé et destinés à transporter plus de six personnes, ainsi que les véhicules de la catégorie M1, équipés de moteur à allumage commandé et dont le poids maximal dépasse 2500 kg, qui en étaient auparavant exclus.
German: Es sollten nunmehr auch Fahrzeuge der Klasse M1 mit Fremdzündungsmotor mit mehr als sechs Sitzplätzen und Fahrzeuge der Klasse M1 mit Fremdzündungsmotor mit einer Hoechstmasse von über 2500 kg, die bisher ausgeschlossen waren, in den Geltungsbereich der Niedrigtemperaturprüfung aufgenommen werden.
Portuguese: É agora também adequado incluir no âmbito do ensaio a baixa temperatura veículos da categoria M1 com motores de ignição comandada concebidos para transportar mais de seis passageiros e veículos da categoria M1 como motores de ignição comandada cuja massa máxima excede 2500 kg, que estavam anteriormente excluídos.
Czech: Nyní je také vhodné do zkoušky při nízké teplotě zahrnout vozidla kategorie M1 vybavená zážehovými motory a určená pro více než šest osob a vozidla kategorie M1, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg, která byla předtím od zkoušky osvobozena.
Slovak: je tiež vhodné zahrnúť do pôsobnosti testu pri nízkych teplotách vozidlá kategórie M1 so zážihovými motormi, ktoré sú určené na prepravu viac než šiestich osôb a vozidlá kategórie M1 so zážihovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť je vyššia než 2500 kg a ktoré boli predtým z tejto pôsobnosti vylúčené;
Polish: właściwym jest obecnie włączenie w zakres testów w niskich temperaturach pojazdów kategorii M1 z silnikami o zapłonie iskrowym przeznaczonych do przewożenia więcej niż sześciu osób, o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 2 500 kg, które poprzednio były wyłączone.
Hungarian: Egyidejűleg szükségessé vált az alacsony hőmérsékleten végzett vizsgálat alkalmazási körének kiterjesztése a több, mint hat utas szállítására tervezett, külső gyújtású motorral rendelkező M1 kategóriájú gépjárművekre, valamint a 2500 kg össztömeget meghaladó, külső gyújtású motorral rendelkező M1 kategóriájú gépjárművekre, amelyeket korábban kizártak a vizsgálatból.
Slovenian: Sedaj bi bilo primerno v področje preskusa pri nizkih temperaturah vključiti tudi vozila kategorije M1 z motorjem na prisilni vžig, konstruirana za prevoz več kot šest oseb (vključno z voznikom), in vozila kategorije M1 z motorjem na prisilni vžig, katerih največja dovoljena masa presega 2500 kg.
Romanian: Este indicat în prezent să se includă în domeniul de aplicare al încercării la temperatură joasă și vehiculele din categoria M1 cu motor cu aprindere comandată proiectate să transporte mai mult de șase pasageri, precum și vehiculele din categoria M1 cu motoare cu aprindere comandată a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg, care fuseseră excluse anterior.
Bulgarian: Понастоящем е уместно в приложното поле на изпитването при ниска температура да се включат превозните средства от категория М1, оборудвани с двигател с принудително запалване и предназначени за превоз на повече от шест лица, както и превозните средства от категория М1, оборудвани с двигател с принудително запалване и чиято максимална маса надвишава 2500 кг, които досега бяха изключени от него.
Estonian: Nüüd on kohane kaasata madala temperatuuri katsetuste rakendusalasse ka eelnevalt sinna mitte kuulunud M1-kategooria ottomootoriga sõidukid, mis on mõeldud enam kui kuue sõitja vedamiseks, ja M1-kategooria ottomootoriga sõidukid, mille täismass on üle 2 500 kg.
Latvian: Tagad zemas temperatūras testos jāiekļauj M1 kategorijas transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoriem, kas paredzēti vairāk nekā sešiem pasažieriem, un M1 kategorijas transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoriem, kuru maksimālā masa pārsniedz 2500 kg un kuri agrāk netika iekļauti.
Lithuanian: Dabar taip pat yra tikslinga taikyti bandymą esant žemai temperatūrai kibirkštinio uždegimo variklius turinčioms M1 kategorijos transporto priemonėms, skirtoms veržti daugiau nei šešis keleivius, ir kibirkštinio uždegimo variklius turinčioms M1 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia masė yra didesnė nei 2500 kg, kurioms šis bandymas anksčiau nebuvo taikomas.
Maltese: Huwa issa xieraq li jkunu inklużi fil-kamp tal-vetturi tat-test ta' temperatura baxxa tal-kategorija M1 b'magni positive-ignition ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt passiġġieri u vetturi tal-kategorija M1 b'magni positive-ignition li l-massa massima teċċedi 2 500 kg, li kienu esklużi qabel.