FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examine questions involving changes in the Commission security policy, in close liaison with the National Security (or other appropriate) Authorities of the Member States (hereinafter "NSA").
French: examine les questions impliquant des changements dans la politique de sécurité de la Commission, en étroite liaison avec les autorités nationales de sécurité (ou autres autorités appropriées) des États membres (ci-après dénommées "ANS").
German: prüft in enger Abstimmung mit den nationalen Sicherheitsbehörden (oder sonstigen geeigneten Behörden) der Mitgliedstaaten Fragen, die eine Änderung des Sicherheitskonzepts der Kommission erforderlich machen.
Italian: esamina le questioni che comportano cambiamenti nella politica di sicurezza della Commissione, in stretto legame con le autorità di sicurezza nazionali (o altre) degli Stati membri (in seguito denominate "NSA").
Greek: μελετά τα θέματα που συνεπάγονται μεταβολές στην πολιτική ασφαλείας της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ασφαλείας ("ΕΑΑ") ή άλλες αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Slovak: skúma otázky, ktoré súvisia so zmenami v bezpečnostnej politike Komisie v úzkej spolupráci s národnými bezpečnostnými (alebo inými vhodnými) úradmi členských štátov (ďalej len "NBÚ").
Polish: rozpatrywanie kwestii wiążących się z koniecznością wprowadzania zmian w polityce bezpieczeństwa Komisji, w ścisłej współpracy z krajowymi (lub innymi właściwymi) władzami bezpieczeństwa Państw Członkowskich (zwanymi dalej krajowymi władzami bezpieczeństwa).
Hungarian: a tagállamok nemzeti biztonsági (vagy egyéb illetékes) hatóságaival ("NSA") szoros kapcsolatot tartva megvizsgálja a Bizottság biztonsági politikájának megváltoztatását szükségessé tevő kérdéseket.
Slovenian: v sodelovanju z organi, pristojnimi za državno varnost (ali drugimi primernimi organi) držav članic (v nadaljnjem besedilu "NSA") preučuje vprašanja v zvezi s spremembami varnostne politike Komisije.
Bulgarian: разглежда въпроси, свързани с промени в политиката за сигурност на Комисията, в тясно сътрудничество с националните органи за сигурност (или други подходящи органи) на държавите-членки (оттук нататък наричани „НОС“).
Estonian: uurib tihedas koostöös liikmesriikide julgeolekuasutustega (või muude asjakohaste asutustega) küsimusi, mis toovad kaasa muutusi komisjoni julgeolekupoliitikas.
Latvian: izskata jautājumus, kuri iekļauj izmaiņas Komisijas drošības politikā, ciešā sadarbībā ar dalībvalstu valsts drošības (vai citām atbilstošām) iestādēm (še turpmāk - NSA).
English: Co-ordinating all matters of security relating to Commission activities;
French: de coordonner toutes les questions de sécurité liées aux activités de la Commission;
German: es koordiniert alle die Tätigkeiten der Kommission betreffenden Sicherheitsfragen;
Italian: il coordinamento di tutte le questioni di sicurezza connesse alle attività della Commissione;
Greek: να συντονίζει όλα τα θέματα ασφαλείας που αφορούν δραστηριότητες της Επιτροπής·
Slovak: koordináciu všetkých bezpečnostných záležitostí, ktoré sa týkajú činností Komisie;
Polish: koordynowanie wszelkich kwestii związanych z bezpieczeństwem przedsięwzięć podejmowanych przez Komisję;
Slovenian: usklajevanje vseh varnostnih zadev v zvezi z dejavnostmi Komisije;
Bulgarian: координиране на всички въпроси на сигурността, които са свързани с дейността на Комисията;
Estonian: koordineerida kõiki komisjoni toimingutega seotud julgeolekuküsimusi;
Latvian: visu drošības jautājumu, kuri attiecas uz Komisijas darbībām, koordinēšanu;
English: Addressing to the designated authorities of the Member States requests for the NSA to provide security clearances for personnel employed in the Commission in accordance with Section 20;
French: de demander aux ANS des États membres de fournir les habilitations de sécurité intéressant le personnel employé au SGC conformément à la section 20;
German: es richtet an die hierfür benannten Behörden der Mitgliedstaaten Anträge auf Sicherheitsüberprüfung in der Kommission beschäftigter Personen durch die jeweilige nationale Sicherheitsbehörde im Einklang mit Abschnitt 20;
Italian: inviare alle autorità designate dagli Stati membri le richieste affinché le NSA predispongano i nulla osta di sicurezza per il personale impiegato alla Commissione in conformità della sezione 20;
Greek: να απευθύνει στις καθορισμένες για τον σκοπό αυτό αρχές των κρατών μελών αιτήματα παροχής εκ μέρους των ΕΑΑ εγκρίσεων ελέγχου ασφαλείας για το προσωπικό που εργάζεται στην Επιτροπή σύμφωνα με το τμήμα 20·
Slovak: postúpenie žiadostí určeným úradom členských štátov, aby NBÚ zabezpečili bezpečnostné previerky personálu zamestnaného v Komisii v súlade s oddielom 20;
Polish: przekazywanie za pośrednictwem wyznaczonych instytucji Państw Członkowskich wniosków do krajowych władz bezpieczeństwa o przeprowadzenie postępowań sprawdzających wobec osób zatrudnionych w Komisji, zgodnie z postanowieniami sekcji 20;
Hungarian: megkeresés intézése a tagállamok kijelölt hatóságaihoz, hogy a nemzeti biztonsági hatóság a 20. szakaszban foglaltaknak megfelelően végezze el a Bizottságnál alkalmazott személyzet biztonsági ellenőrzését;
Slovenian: naslavljanje zahtev uradno imenovanim organom držav članic za izdajo varnostnih dovoljenj osebju, zaposlenemu v Komisiji, s strani organov, pristojnih za državno varnost, v skladu z oddelkom 20;
Bulgarian: отправя до определените органи на държавите-членки искания за предоставяне от националния орган за сигурност на проверки за сигурност за наетия персонал на работа в Комисията в съответствие с раздел 20;
Estonian: adresseerida liikmesriikide määratud asutustele liikmesriikide julgeolekuasutustele esitatud taotlused komisjonis töötavate isikute julgeolekukontrolli läbimise kohta 20. jao kohaselt;
Latvian: pieprasījumu nosūtīšanu atbildīgām dalībvalstu iestādēm par to, lai NSA sniedz drošības pielaides personālam, kurš ir nodarbināts Komisijā atbilstoši 20. iedaļai;
English: Investigating or ordering an investigation into any leakage of EU classified information that, on prima facie evidence, has occurred in the Commission;
French: d'enquêter ou d'ordonner une enquête sur toute fuite concernant les informations classifiées de l'UE qui, d'après les premiers indices, se serait produite à partir de la Commission;
German: es ermittelt oder ordnet Ermittlungen an, wenn EU-Verschlusssachen Unbefugten zur Kenntnis gelangt sind und die Ursache hierfür dem ersten Anschein nach in der Kommission zu suchen ist;
Italian: ordinare indagini su qualsiasi fuga di informazioni classificate UE, che a prima vista sembri avere avuto luogo nell'ambito della Commissione;
Greek: να διερευνά ή να διατάσσει τη διερεύνηση κάθε διαρροής διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ η οποία, κατά τα φαινόμενα, έχει προέλθει από την Επιτροπή·
Slovak: vyšetrovanie alebo nariadenia vyšetrovania ľubovoľného úniku utajovaných skutočností EÚ, ku ktorému v Komisii podľa jasného dôkazu došlo;
Polish: przeprowadzanie postępowania wyjaśniającego lub zlecanie przeprowadzenia takiego postępowania w każdym przypadku przecieku informacji klasyfikowanych UE, o którym na podstawie pierwotnego rozpoznania sądzi się, że jego źródłem jest Komisja;
Hungarian: olyan esetek kivizsgálása vagy kivizsgáltatása, amikor EU minősített információk szivárogtak ki, ha a jelek arra utalnak, hogy ennek oka a Bizottságon belül keresendő;
Slovenian: opravljanje preiskav ali vlaganje zahtev za preiskave v zvezi z vsemi odtekanji tajnih podatkov EU, za kar je predvidoma treba najti vzrok v Komisiji;
Bulgarian: разследва или нарежда провеждането на разследване във връзка с всяко изтичане на класифицирана информация на ЕС, за което са налице добри и достатъчни доказателства на пръв поглед, че е настъпило в Комисията;
Estonian: uurida või tellida uurimine iga Euroopa Liidu salastatud teabe lekke kohta, mis esimesest pilgust usutava süütõendi alusel on komisjonis aset leidnud;
Latvian: jebkuras ES klasificētas informācijas noplūdes, kura ir notikusi Komisijā, izmeklēšanu vai izmeklēšanas pasūtīšanu;
English: Requesting the appropriate security authorities to initiate investigations when a leakage of EU classified information appears to have occurred outside the Commission, and co-ordinating the enquiries when more than one security authority is involved;
French: de demander aux autorités de sécurité compétentes d'ouvrir une enquête lorsqu'une fuite concernant des informations classifiées de l'UE semble s'être produite en dehors de la Commission et de coordonner les enquêtes lorsqu'elles impliquent plus d'une autorité de sécurité;
German: es ersucht die entsprechenden Sicherheitsbehörden um die Einleitung von Ermittlungen, wenn eine Kenntnisnahme von EU-Verschlusssachen durch Unbefugte außerhalb der Kommission erfolgt zu sein scheint, und koordiniert die Ermittlungen in den Fällen, in denen mehr als eine Sicherheitsbehörde beteiligt ist;
Italian: chiedere alle autorità di sicurezza interessate di avviare indagini in caso di fuga di informazioni classificate UE che sembri aver avuto luogo al di fuori della Commissione e coordinare le inchieste quando sono coinvolte più autorità di sicurezza;
Greek: να ζητεί από τις αρμόδιες αρχές ασφαλείας να διερευνούν τις διαρροές διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ που φαίνεται να έχουν προέλθει εκτός της Επιτροπής και να συντονίζει τις έρευνες στην περίπτωση που συμμετέχουν σε αυτές περισσότερες της μίας αρχές ασφαλείας·
Slovak: požadovanie, aby príslušné bezpečnostné úrady začali vyšetrovanie, ak podľa všetkého došlo k úniku utajovaných skutočností EÚ mimo Komisie, a koordinovanie vyšetrovania, ak sa týka viacerých bezpečnostných úradov;
Polish: wnioskowanie do odpowiednich władz bezpieczeństwa o rozpoczęcie postępowania wyjaśniającego, gdy wydaje się, że przeciek informacji klasyfikowanych UE miał miejsce poza Komisją, oraz koordynowanie postępowań w przypadku, gdy zaangażowanych jest więcej niż jedna władza bezpieczeństwa;
Hungarian: az illetékes biztonsági hatóságok felkérése vizsgálatok indítására, amikor EU minősített információk szivárogtak ki, de úgy tűnik, hogy nem a Bizottságon belülről, továbbá a vizsgálatok összehangolása, ha azokban több biztonsági hatóság is részt vesz;
Slovenian: predložitev zahtev ustreznim varnostnim organom, da uvedejo preiskave, če se zdi, da se je pojavilo odtekanje tajnih podatkov EU iz Komisije, in usklajevanje poizvedb, kadar je vpleten več kot en varnostni organ;
Bulgarian: изисква от съответните органи за сигурност да образуват следствие, когато са налице данни за изтичане на класифицирана информация на ЕС извън Комисията и координира запитванията, когато участващите органи за сигурност са повече от един;
Estonian: nõuda, et asjaomased julgeolekuasutused algataksid uurimise, kui ilmneb, et Euroopa Liidu salastatud teabe leke on toimunud väljaspool komisjoni, ning koordineerida uurimist, kui uurimisega on seotud mitu julgeolekuasutust;
Latvian: pieprasījuma nosūtīšanu atbilstošām drošības iestādēm uzsākt izmeklēšanu, ja ES klasificētas informācijas noplūde ir notikusi ārpus Komisijai, un par pieprasījumu koordinēšanu, ja ir iesaistīta vairāk kā viena drošības iestāde;
English: Carrying out periodic examinations of the security arrangements for the protection of EU classified information;
French: de procéder périodiquement à l'inspection des dispositions de sécurité destinées à assurer la protection des informations classifiées de l'UE;
German: es überprüft regelmäßig die Sicherheitsvorkehrungen für den Schutz von EU-Verschlusssachen;
Italian: l'ispezione periodica dei dispositivi di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate UE;
Greek: να ελέγχει κατά διαστήματα τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ·
Slovak: vykonávanie pravidelných previerok bezpečnostných zabezpečení na ochranu utajovaných skutočností EÚ;
Polish: przeprowadzanie okresowych kontroli rozwiązań w zakresie ochrony informacji klasyfikowanych UE;
Hungarian: az EU minősített információk védelmére irányuló biztonsági rendelkezések rendszeres ellenőrzése;
Slovenian: stalen nadzor nad varnostno ureditvijo za varovanje tajnih podatkov EU;
Bulgarian: извършва периодични проверки на мерките за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС;
Estonian: vaadata regulaarselt läbi Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmiseks võetud julgeolekukord;
Latvian: periodisku pārbaužu veikšanu par drošības pasākumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai;
English: Maintaining close liaison with all security authorities concerned in order to achieve overall co-ordination of security;
French: de rester en liaison étroite avec toutes les autorités de sécurité concernées dans l'intérêt d'une coordination globale de la sécurité;
German: es unterhält enge Verbindungen zu allen betroffenen Sicherheitsbehörden, um für eine Gesamtkoordinierung der Sicherheitsmaßnahmen zu sorgen;
Italian: mantenere uno stretto legame con tutte le autorità di sicurezza interessate ai fini di un coordinamento globale della sicurezza;
Greek: στ) να διατηρεί στενό σύνδεσμο με όλες τις εμπλεκόμενες αρχές ασφαλείας για γενικότερο συντονισμό της ασφαλείας·
Slovak: zachovanie úzkej spolupráce so všetkými danými bezpečnostnými úradmi, aby sa dosiahla celková koordinácia bezpečnosti;
Polish: utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkim właściwymi władzami bezpieczeństwa w celu osiągnięcia pełnej koordynacji w zakresie ochrony informacji klasyfikowanych;
Hungarian: szoros kapcsolat fenntartása az összes érintett biztonsági hatósággal a biztonsági intézkedések átfogó összehangolásának megvalósítása érdekében;
Slovenian: ohranjanje tesne povezave z vsemi zadevnimi varnostnimi organi zaradi doseganja vsesplošne varnostne usklajenosti;
Bulgarian: поддържа тесни контакти с всички заинтересовани органи за сигурност с цел постигане на цялостна координация на сигурността;
Estonian: säilitada tihedaid sidemeid kõigi asjaomaste julgeolekuasutustega, et tagada julgeoleku üldine koordineerimine;
Latvian: ciešas sadarbības uzturēšanu ar visām attiecīgajām drošības iestādēm, lai panāktu vispārēju drošības koordināciju;
English: Keeping the Commission security policy and procedures constantly under review and, as required, preparing appropriate recommendations.
French: de réexaminer constamment l'organisation et les procédures de sécurité de la Commission et, le cas échéant, de préparer les recommandations qui s'imposent.
German: es behält ständig das Sicherheitskonzept und die Sicherheitsverfahren der Kommission im Auge und arbeitet gegebenenfalls entsprechende Empfehlungen aus.
Italian: riesaminare costantemente la politica e le procedure di sicurezza della Commissione e, se necessario, formulare le opportune raccomandazioni.
Greek: να επανεξετάζει τακτικά την πολιτική ασφαλείας της Επιτροπής και τις σχετικές ρυθμίσεις και, εφόσον απαιτείται, να προβαίνει στις κατάλληλες συστάσεις.
Slovak: sústavne skúmanie bezpečnostnej politiky Komisie a postupov a prípadne vypracovanie primeraných odporúčaní.
Polish: dokonywanie stałych przeglądów polityki bezpieczeństwa Komisji i stosowanych procedur ochrony i, gdy zachodzi taka potrzeba, opracowywanie odpowiednich zaleceń.
Hungarian: a Bizottság biztonsági politikájának és eljárásainak folyamatos felülvizsgálata, és szükség esetén megfelelő ajánlások kidolgozása.
Slovenian: nenehno preverjanje varnostne politike Komisije in postopkov ter, če se to zahteva, pripravljanje ustreznih priporočil.
Bulgarian: непрекъснато преразглежда политиката и процедурите за сигурност на Комисията, и при необходимост изготвя подходящи препоръки.
Estonian: jälgida pidevalt komisjoni julgeolekupõhimõtteid ja -korda ning teha vajadusel asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Komisijas drošības politikas un procedūru pastāvīgu pārskatīšanu un atbilstošu ieteikumu sagatavošanu nepieciešamības gadījumā.
English: Representatives of relevant EC and EU decentralised agencies may also be invited to attend when questions concerning them are discussed. T
Slovak: Zástupcovia príslušných decentralizovaných agentúr ES a EÚ sa môžu tiež prizvať na zasadnutie, na ktorom sa rokuje o otázkach, ktoré sa ich týkajú.
English: he Commission Security Policy Advisory Group shall meet at the request of its chair or any of its members.
Slovak: Poradná skupina Komisie pre bezpečnostnú politiku sa schádza na žiadosť jej predsedu alebo ktoréhokoľvek jej člena.
English: Levels of classification
Slovak: Stupne utajenia [2]
English: Information is classified at the following levels (see also, Appendix 2): EU TOP SECRET: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
Slovak: Skutočnosti sú utajované v rámci týchto stupňov utajenia (pozri tiež Dodatok č. 2): EÚ PRÍSNE TAJNÉ: Toto utajovanie sa vzťahuje iba na informácie a materiál, ktorých neoprávnené sprístupnenie by mohlo zapríčiniť mimoriadne závažné dopady na podstatné záujmy Európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.
English: On EU RESTRICTED documents, by mechanical or electronic means;
French: sur les documents RESTREINT UE, par un procédé mécanique ou électronique;
German: bei Dokumenten, die als "EU - NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH" eingestuft werden, mit mechanischen oder elektronischen Mitteln;
Italian: su documenti UE RISERVATO con mezzi meccanici o elettronici;
Greek: σε έγγραφα ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΕ, με μηχανικά ή ηλεκτρονικά μέσα·
Slovak: na dokumenty EÚ VYHRADENÉ mechanickými alebo elektronickými prostriedkami;
Polish: na dokumentach EU RESTRICTED za pomocą środków mechanicznych lub elektronicznych,
Slovenian: na dokumentih RESTREINT UE z mehanskimi ali elektronskimi sredstvi;
Bulgarian: върху документи, класифицирани като информация на ЕС САМО ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ, чрез механични или електронни средства;
Estonian: kategooriasse EU RESTRICTED kuuluvatele dokumentidele mehaaniliste või elektrooniliste vahenditega;
Latvian: ES IEROBEŽOTAI LIETOŠANAI dokumentiem mehāniski vai elektroniski;
English: On EU CONFIDENTIAL documents, by mechanical means or by hand or by printing on pre-stamped, registered paper;
French: sur les documents CONFIDENTIEL UE, par un procédé mécanique, à la main ou par impression sur du papier enregistré revêtu d'un cachet pré-imprimé;
German: bei Dokumenten, die als "EU - VERTRAULICH" eingestuft werden, mit mechanischen Mitteln, von Hand oder durch Druck auf vorgestempeltem, registriertem Papier;
Italian: su documenti UE RISERVATISSIMO con mezzi meccanici o a mano o a stampa su carta prestampigliata, registrata;
Greek: σε έγγραφα ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, με μηχανικά μέσα ή ιδιοχείρως ή με εκτύπωση σε προσφραγισμένο ταξινομημένο χαρτί·
Slovak: na dokumenty EÚ DÔVERNÉ mechanickými prostriedkami alebo ručne alebo tlačou na vopred opečiatkovaný zaevidovaný papier;
Polish: na dokumentach EU CONFIDENTIAL za pomocą środków mechanicznych i ręcznie, możliwe jest także drukowanie ich na wcześniej oznakowanych i zarejestrowanych arkuszach,
Hungarian: EU BIZALMAS dokumentumokon mechanikus eszközökkel vagy előre lebélyegzett, regisztrált papíron kézírással, illetve nyomtatással;
Slovenian: na dokumentih CONFIDENTIEL UE z mehanskimi sredstvi, ročno ali s tiskanjem na predhodno žigosan, registrirani papir;
Bulgarian: върху документи, класифицирани като ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, чрез механични средства или на ръка, или чрез отпечатване върху хартиени бланки с предварително отпечатан щемпел;
Estonian: kategooriasse EU CONFIDENTIAL kuuluvatele dokumentidele mehaaniliste vahenditega või käsitsi või trükkides eelnevalt templiga varustatud ja registreeritud paberile;
Latvian: ES KONFIDENCIĀLI dokumentiem mehāniski vai ar roku, vai drukājot uz iepriekš apzīmogota, reģistrēta papīra;
English: On EU SECRET and EU TOP SECRET documents, by mechanical means or by hand.
French: sur les documents SECRET UE et TRÈS SECRET UE, par un procédé mécanique ou à la main.
German: auf Dokumenten, die als "EU - GEHEIM" oder "EU - STRENG GEHEIM" eingestuft werden, mit mechanischen Mitteln oder von Hand.
Italian: su documenti UE SEGRETO e UE SEGRETISSIMO con mezzi meccanici e a mano.
Greek: σε έγγραφα ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, με μηχανικά μέσα ή ιδιοχείρως.
Slovak: na dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ ALEBO TAJNÉ mechanickými prostriedkami alebo ručne.
Polish: na dokumentach EU SECRET i EU TOP SECRET za pomocą środków mechanicznych i ręcznie.
Hungarian: EU TITKOS és EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokon mechanikus eszközökkel és kézírással.
Slovenian: na dokumentih SECRET UE in TRÈS SECRET UE z mehanskimi sredstvi ali ročno.
Bulgarian: върху документи, класифицирани като СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, чрез механични средства или на ръка.
Estonian: kategooriatesse EU SECRET ja EU TOP SECRET kuuluvatele dokumentidele mehaaniliste vahenditega või käsitsi.
Latvian: ES SLEPENI un ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentiem mehāniski vai ar roku.
English: The classification of information and/or material;
French: de la classification des informations et/ou du matériel;
German: der Einstufung der Informationen und/oder des Materials;
Italian: il grado di classificazione dell'informazione e/o del materiale;
Greek: η διαβάθμιση των πληροφοριών ή/και του υλικού·
Slovak: úroveň utajenia informácií a/alebo materiálu;
Polish: klauzula tajności informacji i/lub materiału;
Slovenian: stopnja tajnosti podatkov in/ali gradiva;
Bulgarian: класифицирането на информацията и/или материалите;
Estonian: teabe ja/või materjali salastatuse kategooria;
Latvian: informācijas un/vai materiālu klasifikāciju;
English: The amount and form (e.g. hard copy, computer storage media) of the information held;
French: du volume et de la forme (par exemple support papier ou support de données informatiques) des informations détenues;
German: der Menge und der Form (z. B. Papier, EDV-Datenträger) der verwahrten Informationen;
Italian: la quantità e la forma (ad esempio supporto cartaceo, mezzi di archiviazione elettronica) delle informazioni detenute;
Greek: ο όγκος και η μορφή (π.χ. αποθήκευση σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή) των σχετικών πληροφοριών·
Slovak: množstvo a forma (napríklad tvrdá väzby, počítačové úložné médium) uchovávaných utajovaných skutočností;
Polish: ilość i forma utrwalenia informacji (np. wydruk, nośnik komputerowy);
Hungarian: a tárolt információk mennyisége és formája (például papíralapú vagy számítógépes adathordozó);
Slovenian: količina in oblika (npr. papir, računalniški nosilci shranjevanja) varovanih podatkov;
Bulgarian: количеството и формата (например хартиен носител, електронен носител) на държаната информация;
Estonian: olemasoleva teabe hulk ja vorm (nt trükitud või elektrooniliselt salvestatud);
Latvian: informācijas apjomu un formu (piemēram, cietā kopija, elektroniski informācijas nesēji);
English: Deny surreptitious or forced entry by an intruder;
French: empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
Italian: impedire agli intrusi l'ingresso fraudolento o con la forza;
Greek: στην εμπόδιση της λαθραίας ή βιαίας εισόδου αναρμοδίων·
Slovak: zabránili tajnému alebo násilnému vstupu nepovolanej osoby;
Polish: uniemożliwienia skrytego lub siłowego wejścia intruzów;
Slovenian: preprečevanja skrivnih ali nasilnih vdorov nepooblaščenih oseb;
Bulgarian: предотвратяват незаконно или насилствено проникване на нарушители;
Estonian: välistada salajane või jõuga sissetung;
Latvian: liegtu slepenu vai vardarbīgu iebrucēja iekļūšanu;
English: Deter, impede and detect actions by disloyal personnel;
French: décourager, empêcher et détecter les actes commis par du personnel déloyal;
Italian: dissuadere, impedire e scoprire azioni da parte di personale in malafede;
Greek: στην αποτροπή, παρεμπόδιση και ανίχνευση ενεργειών τυχόν αναξιόπιστου προσωπικού·
Slovak: odradili, zabránili a identifikovali kroky nelojálnych členov personálu;
Polish: zniechęcenia, utrudnienia oraz wykrycia działań podejmowanych przez nielojalnych pracowników;
Hungarian: a hűtlen személyzet cselekményeinek elrettentése, megakadályozása és felderítése;
Slovenian: odvračanja, oviranja in odkrivanja dejanj nelojalnih članov osebja;
Bulgarian: възпират, възпрепятстват или откриват действия на нелоялни служители;
Estonian: hoida ära, takistada ja avastada ebalojaalsete töötajate toimingud;
Latvian: atturētu, aizkavētu un atklātu neuzticama personāla darbības;