English: A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
French: Un marché parvenu à maturité est un marché qui existe depuis un certain temps et sur lequel la technologie utilisée est bien connue, diffusée et n'évolue guère, les marques sont peu innovantes et la demande est relativement stable, voire en recul.
German: Ein reifer Markt ist ein Markt, der schon seit längerem besteht, bei dem die angewandten Techniken bekannt und weitverbreitet sind und im wesentlichen unverändert bleiben, wo keine wichtigen Markenneuerungen stattfinden und die Nachfrage relativ stabil ist oder zurückgeht.
Spanish: Un mercado maduro es un mercado que ha existido durante cierto tiempo, en el que la tecnología empleada es conocida, está extendida y no ha experimentado cambios importantes, en el que no se producen innovaciones de importancia en materia de marcas y la demanda se mantiene relativamente estable o en descenso.
Italian: Un mercato maturo è un mercato che esiste da un certo periodo di tempo e ha le caratteristiche seguenti: la tecnologia utilizzata è ben nota, diffusa e non soggetta a importanti evoluzioni, non vi sono significative innovazioni sotto il profilo dei marchi e la domanda è relativamente stabile o in calo.
Portuguese: O mercado maduro é um mercado que existe já há algum tempo, em que a tecnologia utilizada é bem conhecida e disseminada e não regista grandes alterações, em que não existem inovações significativas a nível das marcas e em que a procura é relativamente estável ou em declínio.
Dutch: Een "rijpe" markt is een markt die reeds enige tijd bestaat, waarop de technologie goed bekend en wijdverspreid is en niet veel verandert, waarop zich geen belangrijke merkinnovaties voordoen en waarop de vraag betrekkelijk stabiel is of achteruitgaat.
Danish: Et modent marked er et marked, der har eksisteret i nogen tid, hvor den anvendte teknologi er velkendt og udbredt og ikke ændrer sig særlig meget, hvor der ikke foregår større mærkeinnovationer, og hvor efterspørgslen er relativt stabil eller aftagende.
Swedish: En mogen marknad är en marknad som existerat en tid, där den teknik som används är välkänd och allmänt spridd och tämligen oföränderlig, där det inte förekommer några viktiga varumärkesinnovationer och där efterfrågan är relativt stabil eller minskande.
Finnish: Kypsät markkinat ovat sellaiset, jotka ovat olleet olemassa jo jonkin aikaa, joilla käytetty tekniikka tunnetaan hyvin ja on laajalle levinnyt eikä muutu kovin paljon, tuotemerkkejä ei erityisesti innovoida ja kysyntä on suhteellisen vakaa tai laskeva.
Greek: Ώριμη χαρακτηρίζεται η αγορά η οποία υφίσταται επί αρκετό χρονικό διάστημα και στην οποία η τεχνολογία που χρησιμοποιείται είναι γνωστή και διαδεδομένη και δεν μεταβάλλεται σε μεγάλο βαθμό, δεν υπάρχουν σημαντικές καινοτομίες σε επίπεδο σημάτων και η ζήτηση είναι σχετικά σταθερή ή μειώνεται.
Slovak: Vyspelý trh je taký, ktorý už existoval určitú dobu, kde je už dobre známa používaná technológia, ktorá je rozšírená a veľmi sa nemení tam, kde nedochádza k výrazným inováciám v oblasti značiek a kde je dopyt relatívne stabilný alebo klesajúci.
Polish: Dojrzały rynek to rynek istniejący od pewnego czasu, na którym stosowana technologia jest dobrze znana, szeroko rozpowszechniona i nie za bardzo się zmienia, gdzie nie ma wielkich innowacji odnośnie do marki i na którym popyt jest względnie stabilny lub maleje.
Hungarian: Az érett piac olyan piac, amely már egy ideje működik, ahol a használt technológia jól ismert, széles körben elterjedt és nem sokat változik, ahol nincsenek alapvető újdonságok a márkák tekintetében, és ahol a kereslet aránylag állandó, illetve csökkenő.
Slovenian: Zrel trg je trg, ki že nekaj časa obstaja, na katerem se uporablja tehnologija, ki je dobro znana, razširjena in se ne spreminja veliko, na katerem ni pomembnejših inovacij pri blagovnih znamkah in na katerem je povpraševanje relativno stabilno ali upada.
Bulgarian: Напълно развит пазар е пазарът, който съществува от определено време и на който използваната технология е добре позната и широко разпространена и които не се променя много бързо, на който няма големи иновации на марките и на който търсенето е сравнително устойчиво или намаляващо.
Latvian: Nobriedis tirgus ir tāds tirgus, kas jau kādu laiku pastāv, kurā izmanto labi zināmu un plaši lietotu tehnoloģiju un kas īpaši nemainās, kur nav preču marku jauninājumu un kurā pieprasījums ir relatīvi stabils vai sarūkošs.
Lithuanian: Brandi rinka – tai rinka, kuri tam tikrą laiką jau egzistavo, kurioje taikoma technologija yra gerai žinoma, plačiai paplitusi ir per daug nesikeičianti, kurioje nėra svarbių naujovių prekių su prekių ženklu atžvilgiu ir kurioje paklausa yra palyginti pastovi arba mažėjanti.
Maltese: Suq matur huwa suq li eżista għal xi żmien, fejn it-teknoloġija wżata tkun magħrufa sew u mifruxa u ma tinbidilx wisq, fejn m'hemmx innovazzjonijiet kbar ta' marka u li d-domanda għalihom hija relattivament stabbli jew qiegħda tnaqqas.