FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "- The symbols "IM/c", "EX/c" or "EU/c" (or "COM/c" where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where:
Polish: "— W pierwszej części pola 1 należy umieścić symbole "IM/c", "EX/c" lub "EU/c" (lub "COM/c" gdzie stosowne); w tej części pola nie należy wpisywać symbolu, jeżeli:
Slovenian: "— oznake "IM/c", "EX/c" ali "EU/c" (oziroma "COM/c") morajo biti navedene v prvem podpolju polja 1, vendar pa se v tem podpolju ne navajajo oznake v naslednjih primerih:
Bulgarian: „— Символите „IM/c“, „EX/c“ или „EU/c“ (или „COM/c“ според случая), се вписват задължително в първа алинея на графа 1, но не се налага вписване на символ в тази алинея когато:
Estonian: "- lahtri 1 esimesse ossa märkida tähis "IM/c", "EX/c" või "EU/c" (või vajaduse korral "COM/c"), kuid ühtki tähist ei tohi sellesse ossa märkida, kui:
Maltese: "— Is-simboli "IM/c", "EX/c" jew "EU/c" (jew "COM/c" fejn applikabbli), għandhom jidhru fl-ewwel subdiviżjoni tal-kaxxa 1, iżda ebda simbolu m'għandu jidher f'din is-subdiviżjoni fejn:
English: In Title III, Section C is replaced by the following:
Polish: W tytule III sekcja C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím C. szakasza helyébe a következő lép:
Slovenian: Oddelek C v naslovu III se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В дял ІІІ, раздел В се заменя както следва:
Estonian: III jaotise C osa asendatakse järgmisega:
Latvian: III sadaļā C iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies C skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Titolu III, Sezzjoni Ċ hija sostitwita b'dan li ġej:
English: Declaration type (box 1)
Estonian: Deklaratsiooni liik (lahter 1)
Latvian: Deklarācijas veids(1. aile)
English: Number of loading lists (box 4)
Estonian: Lastinimekirjade arv (lahter 4)
Latvian: Kravas sarakstu skaits(4. aile)
English: Total number of packages (box 6)
Estonian: Pakkeüksused (lahter 6)
Latvian: Iepakojumu kopskaits(6. aile)
English: Country of dispatch (box 15a)
Estonian: Lähetusriik (lahter 15a)
Latvian: Nosūtītāja valsts(15.a aile)
English: Destination country (box 17a)
Estonian: Sihtriik (lahter 17a)
Latvian: Galamērķa valsts(17.a aile)
English: Identity at departure (box 18)
Estonian: Identifitseerimisandmed (lahter 18)
Latvian: Identifikācijas dati sākumā(18. aile)
English: Nationality at departure (box 18)
Estonian: Riik (lahter 18)
Latvian: Valsts piederība sākumā(18. aile)
English: Container (box 19)
Estonian: Konteiner (lahter 19)
Latvian: Konteiners(19. aile)
English: Identity crossing border (box 21)
Estonian: Identifitseerimisandmed (lahter 21)
Latvian: Identifikācijas dati, šķērsojot robežu(21. aile)
English: Type of transport crossing border (box 21)
Estonian: Aktiivse transpordivahendi liik piiril (lahter 21)
Latvian: Transporta veids, šķērsojot robežu(21. aile)
English: Transport mode at border (box 25)
Estonian: Transpordiliik piiril (lahter 25)
Latvian: Pārvadājuma veids uz robežas(25. aile)
English: Inland transport mode (box 26)
Estonian: Transpordiliik riigis (lahter 26)
Latvian: Iekšzemes pārvadājumu veids(26. aile)
English: Loading place (box 27)
Estonian: Laadimiskoht (lahter 27)
Latvian: Iekraušanas vieta (27. aile)
English: Agreed location code (box 30)
Estonian: Kokkulepitud asukoha kood (lahter 30)
Latvian: Nolīgtās atrašanās vietas kods (30. aile)
English: Agreed location of goods (box 30)
Estonian: Kauba kokkulepitud asukoht (lahter 30)
Latvian: Nolīgtā preču atrašanās vieta (30. aile)
English: Authorised location of goods (box 30)
Estonian: Kauba heakskiidetud asukoht (lahter 30)
Latvian: Atļautā preču atrašanās vieta(30. aile)
English: Customs subplace (box 30)
Estonian: Tolli allasutus (lahter 30)
Latvian: Muitas apakšpostenis(30. aile)
English: Total gross mass (box 35)
Estonian: Brutomass (lahter 35)
Latvian: Kopējais bruto svars(35. aile)
English: Declaration date (box 50)
Estonian: Deklareerimise kuupäev (lahter 50)
Latvian: Deklarācijas datums(50. aile)
English: Declaration place (box 50)
Estonian: Deklareerimise koht (lahter 50)
Latvian: Deklarācijas vieta(50. aile)
English: TRADER consignor (box 2)
Polish: PODMIOTGOSPODARCZY nadawca
Estonian: KAUBASAATJA (lahter 2)
Latvian: TIRGOTĀJS sūtītājs (2. aile)
English: Name (box 2)
Estonian: Nimi (lahter 2)
Latvian: Nosaukums(2. aile)
English: Street and number (box 2)
Estonian: Tänav ja number (lahter 2)
Latvian: Adrese(2. aile)
English: Country (box 2)
Estonian: Riik (lahter 2)
Latvian: Valsts (2. aile)
English: Postcode (box 2)
Estonian: Postiindeks (lahter 2)
Latvian: Pasta indekss (2. aile)
English: City (box 2)
Estonian: Linn (lahter 2)
Latvian: Pilsēta (2. aile)
English: TIN (box 2)
Estonian: TIN(lahter 2)
Latvian: TIN (2. aile)
English: TRADER Consignee (box 8)
Estonian: KAUBASAAJA (lahter 8)
Latvian: TIRGOTĀJS saņēmējs (8. aile)
English: Name (box 8)
Estonian: Nimi (lahter 8)
Latvian: Nosaukums (8. aile)
English: Street and number (box 8)
Estonian: Tänav ja number (lahter 8)
Latvian: Adrese (8. aile)
English: Country (box 8)
Estonian: Riik (lahter 8)
Latvian: Valsts (8. aile)
English: Postcode (box 8)
Estonian: Postiindeks (lahter 8)
Latvian: Pasta indekss (8. aile)
English: City (box 8)
Estonian: Linn (lahter 8)
Latvian: Pilsēta (8. aile)
English: TIN (box 8)
Estonian: TIN (lahter 8)
Latvian: TIN (8. aile)
English: Textual description (box 31)
Estonian: Tekstiline kirjeldus (lahter 31)
Latvian: Apraksta teksts (31. aile)
English: Item number (box 32)
Estonian: Kaubanimetuse number (lahter 32)
Latvian: Posteņa numurs (32. aile)
English: Commodity code (box 33)
Estonian: Kauba kood (lahter 33)
Latvian: Preces kods (33. aile)
English: Gross mass (box 35)
Estonian: Brutomass (lahter 35)
Latvian: Bruto svars (35. aile)
English: Net mass (box 38)
Estonian: Netomass (lahter 38)
Latvian: Neto svars (38. aile)
English: TRADER consignor (ex box 2)
Estonian: KAUBASAATJA (ex lahter 2)
Latvian: TIRGOTĀJS sūtītājs (bij. 2. aile)
English: Name (ex box 2)
Estonian: Nimi (ex lahter 2)
Latvian: Nosaukums (bij. 2. aile)
English: Street and number (ex box 2)
Estonian: Tänav ja number (ex lahter 2)
Latvian: Adrese (bij. 2. aile)
English: Country (ex box 2)
Estonian: Riik (ex lahter 2)
Latvian: Valsts (bij. 2. aile)
English: Postcode (ex box 2)
Estonian: Postiindeks (ex lahter 2)
Latvian: Pasta indekss (bij. 2. aile)
English: City (ex box 2)
Estonian: Linn (ex lahter 2)
Latvian: Pilsēta (bij. 2. aile)
English: TIN (ex box 2)
Estonian: TIN (ex lahter 2)
Latvian: TIN (bij. 2. aile)
English: TRADER consignee (ex box 8)
Estonian: KAUBASAAJA (ex lahter 8)
Latvian: TIRGOTĀJS saņēmējs (bij. 8. aile)
English: Name (ex box 8)
Estonian: Nimi (ex lahter 8)
Latvian: Nosaukums (bij. 8. aile)
English: Street and number (ex box 8)
Estonian: Tänav ja number (ex lahter 8)
Latvian: Adrese (bij. 8. aile)
English: Country (ex box 8)
Estonian: Riik (ex lahter 8)
Latvian: Valsts (bij. 8. aile)
English: City (ex box 8)
Estonian: Linn (ex lahter 8)
Latvian: Pilsēta (bij. 8. aile)
English: TIN (ex box 8)
Estonian: TIN (ex lahter 8)
Latvian: TIN (bij. 8. aile)
English: CONTAINERS (box 31)
Estonian: KONTEINERID (lahter 31)
Latvian: KONTEINERI (31. aile)
English: Container numbers (box 31)
Estonian: Konteineri numbrid (lahter 31)
Latvian: Konteineru numuri (31. aile)
English: SGI Codes (box 31)
Estonian: SGI-koodid (lahter 31)
Latvian: SGI kodi (31. aile)
English: Sensitive goods code (box 31)
Estonian: Riskikauba kood (lahter 31)
Latvian: Jutīgu preču kodi (31. aile)
English: Sensitive quantity (box 31)
Estonian: Riskikogus (lahter 31)
Latvian: Paaugstināta riska preču daudzums (31. aile)
English: PACKAGES (box 31)
Estonian: PAKKEÜKSUSED (lahter 31)
Latvian: IEPAKOJUMI (31. aile)
English: Marks and numbers of packages (box 31)
Estonian: Pakkeüksuste markeering (lahter 31)
Latvian: Iepakojumu marķējums un numuri (31. aile)
English: Kind of packages (box 31)
Estonian: Pakkeüksuste liik (lahter 31)
Latvian: Iepakojumu veidi (31. aile)
English: Number of packages (box 31)
Estonian: Pakkeüksuste arv (lahter 31)
Latvian: Iepakojumu skaits (31. aile)
English: Number of pieces (box 31)
Estonian: Arv tükkides (lahter 31)
Latvian: Gabalu skaits (31. aile)
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES (box 40)
Estonian: VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE (lahter 40)
English: Previous document type (box 40)
Estonian: Eelneva dokumendi liik (lahter 40)
Latvian: Iepriekšējā dokumenta veids (40. aile)
English: Previous document reference (box 40)
Estonian: Viide eelnevale dokumendile (lahter 40)
Latvian: Norāde uz iepriekšējo dokumentu (40. aile)
English: Complement of information (box 40)
Estonian: Täiendav teave (lahter 40)
Latvian: Informācijas papildinājums (40. aile)
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)
Estonian: ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID (lahter 44)
Latvian: UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI (44. aile)
English: Document type (box 44)
Estonian: Dokumendi liik (lahter 44)
Latvian: Dokumenta veids (44. aile)
English: Document reference (box 44)
Estonian: Viide dokumendile (lahter 44)
Latvian: Norāde uz dokumentu (44. aile)
English: Complement of information (box 44)
Estonian: Täiendav teave (lahter 44)
Latvian: Informācijas papildinājums (44. aile)
English: SPECIAL MENTIONS (box 44)
Estonian: ERITEAVE (lahter 44)
Latvian: ĪPAŠAS ATSAUKSMES (44. aile)
English: Additional information id (box 44)
Estonian: Lisateabe identifitseerimine (lahter 44)
Latvian: Papildu informācijas kods(44. aile)
English: Export from EC (box 44)
Estonian: Eksport EÜst (lahter 44)
Latvian: Izvešana no EK (44. aile)
English: Export from country (box 44)
Estonian: Eksport riigist (lahter 44)
Latvian: Izvešana no valsts (44. aile)
English: Text (box 44)
Estonian: Tekst (lahter 44)
Latvian: Teksts (44. aile)
English: CUSTOMS OFFICE of departure (box C)
Estonian: LÄHTETOLLIASUTUS (lahter C)
Latvian: nosūtītāja MUITAS IESTĀDE (C aile)
English: TRADER principal (box 50)
Estonian: PRINTSIPAAL (lahter 50)
Latvian: TIRGOTĀJS principāls (50. aile)
English: TIN (box 50)
Estonian: TIN (lahter 50)
Latvian: TIN (50. aile)
English: Name (box 50)
Estonian: Nimi (lahter 50)
Latvian: Nosaukums(50. aile)
English: Street and number (box 50)
Estonian: Tänav ja number (lahter 50)
Latvian: Adrese (50. aile)
English: Country (box 50)
Estonian: Riik (lahter 50)
Latvian: Valsts (50. aile)
English: Postcode (box 50)
Estonian: Postiindeks (lahter 50)
English: City (box 50)
Estonian: Linn (lahter 50)
Latvian: Pilsēta (50. aile)
English: REPRESENTATIVE (box 50)
Estonian: ESINDAJA (lahter 50)
Latvian: PĀRSTĀVIS (50. aile)
English: Representative capacity (box 50)
Estonian: Esindaja pädevus (lahter 50)
Latvian: Pārstāvja kompetence (50. aile)
English: CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)
Estonian: VAHETOLLIASUTUS (lahter 51)
Latvian: tranzīta MUITAS IESTĀDE (51. aile)
English: Reference number (box 51)
Estonian: Viitenumber (lahter 51)
Latvian: Uzskaites numurs (51. aile)
English: CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)
Estonian: SIHTTOLLIASUTUS (lahter 53)
Latvian: galamērķa MUITAS IESTĀDE (53. aile)
English: Reference number (box 53)
Estonian: Viitenumber (lahter 53)
Latvian: Uzskaites numurs(53. aile)
English: TRADER authorised consignee (box 53)
Estonian: VOLITATUD KAUBASAAJA (lahter 53)
Latvian: TIRGOTĀJS licencēts saņēmējs (53. aile)
English: TIN authorised consignee (box 53)
Estonian: TIN volitatud kaubasaaja (lahter 53)
Latvian: TIN licencēts saņēmējs (53. aile)
English: SEALS INFORMATION (box D)
Estonian: TEAVE TOLLITÕKENDI KOHTA (lahter D)
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM (D aile)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PLOMBAS (D langelis)
English: SEALS ID (box D)
Estonian: TOLLITÕKENDI TUNNUS (lahter D)
Latvian: PLOMBU MARĶĒŠANA (D aile)
Lithuanian: PLOMBŲ ID (D langelis)
English: Guarantee type (box 52)
Estonian: Tagatise liik (lahter 52)
Latvian: Galvojuma veids (52. aile)
English: GUARANTEE REFERENCE (box 52)
Estonian: TAGATISE VIIDE (lahter 52)
Latvian: NORĀDE UZ GALVOJUMU (52. aile)
English: GRN (box 52)
Estonian: GRN (lahter 52)
Latvian: GRN (52. aile)
English: Other guarantee reference (box 52)
Estonian: Muud tagatise viited (lahter 52)
Latvian: Citas norādes uz galvojumu (52. aile)
English: Not valid for EC (box 52)
Estonian: Ei kehti EÜ puhul (lahter 52)
Latvian: Nav derīgs EK (52. aile)
English: Not valid for other contracting parties (box 52)
Estonian: Ei kehti teiste lepinguosaliste puhul (lahter 52)
Latvian: Nav derīgs citām līgumslēdzējām pusēm (52. aile)
English: "Box 51: Intended transit offices (and countries)
Estonian: "Lahter 51: Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
Latvian: "51. aile: Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
English: "Box 52: Guarantee
Estonian: "Lahter 52: Tagatis
Latvian: "52. aile: Galvojums
English: if goods T1, T2 or T2F:
Polish: w przypadku towarów T1, T2 lub T2F:
Hungarian: T1, T2 vagy T2F áruk esetén:
Slovenian: če je blago T1, T2 ali T2F:
Bulgarian: когато стоките са T1 или T2:
Estonian: T1, T2 või T2F kaupade puhul:
Maltese: jekk oġġetti T1, T2 jew T2F:
English: "See loading lists"
Polish: "Patrz listy towarowe"
Hungarian: "Lásd a rakományjegyzékeket"
Slovenian: "Glej nakladnice"
Bulgarian: „Виж товарителниците“
Estonian: "Vaata lastinimekirjad"
Maltese: "Ara l-listi tat-tagħbija"
English: "Goods T1":
Polish: "Towary T1":
Hungarian: "T1 áruk":
Slovenian: "Blago T1":
Bulgarian: „За стоки T1“:
Estonian: "T1 kaubad":
Maltese: "Oġġetti T1":
English: "see loading lists No... to..."
Polish: "patrz listy towarowe nr…-…"
Hungarian: "Lásd a rakományjegyzékeket …-tól …-ig"
Slovenian: "glej nakladnice št… do…"
Bulgarian: „виж товарителници от № . . . до . . .“
Estonian: "vt lastinimekirjad nr... kuni nr..."
Maltese: "Ara listi tat-tagħbija Nru… sa…"
English: "Goods T2":
Polish: "Towary T2":
Hungarian: "T2 áruk":
Slovenian: "Blago T2":
Bulgarian: „За стоки T2“:
Estonian: "T2 kaubad":
Maltese: "Oġġetti T2":
English: "Goods T2F":
Polish: "Towary T2F":
Hungarian: "T2F áruk":
Slovenian: "Blago T2F":
Bulgarian: „За стоки T2“:
Estonian: "T2F kaubad":
Maltese: "Oġġetti T2F":
English: The undersigned(1) resident at(2) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of , being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Swiss Confederation, the Czech Republic, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino(4), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(5);
Estonian: Allakirjutanu,1, kelle elukoht või registrijärgne asukoht2 on., garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses kuni suuruse summa ulatuses (st 100 %/50 %/30 % tollivõla limiidist3) Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iiri, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Ungari Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Poola Vabariigi, Slovakkia Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Tšehhi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi4 kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal5;
English: " ANNEX XVI
Estonian: " XVI LISA
English: The undersigned(1) resident at(2) hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Czech Republic, the Swiss Confederation, the Republic of Iceland, the Republic of Hungary, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino(3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(4), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of to the office of destination of Goods description:
Estonian: Allakirjutanu,1., kelle elukoht või registrijärgne asukoht2 on., garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses kuni.. suuruse summa ulatuses Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iiri, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Tšehhi Vabariigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Islandi Vabariigi, Ungari Vabariigi, Norra Kuningriigi, Poola Vabariigi, Slovakkia Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi3 kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal4. võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest.. sihttolliasutusse.. Kauba kirjeldus:
English: Office of guarantee Guarantor's undertaking accepted on to cover the Community / common transit operation effected under transit declaration No of(7)
Estonian: Tagatistolliasutuses (kuupäev) on aktsepteeritud käendaja võetud kohustus, mis hõlmab. (kuupäev) deklaratsiooni nr.. alusel toimuvat ühenduse/ühistransiitvedu.7
English: " ANNEX XVII
Estonian: " XVII LISA
English: "(c) the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;".
Polish: "c) zwyczajowy opis handlowy towarów, zawierający dostateczne dane potrzebne do ustalenia ich tożsamości;";
Hungarian: "c) az áruk szokásos kereskedelmi megnevezése, kellő részletességgel lehetővé téve az áruk azonosítását;".
Slovenian: "(c) običajni trgovski opis blaga, ki vsebuje dovolj podatkov, da omogočajo ugotavljanje istovetnosti blaga;".
Bulgarian: „в) нормалното търговско описание на стоките, включително достатъчно подробности, за да се установи тяхната идентификация;“.
Latvian: "c) parastais preču apraksts, ieskaitot pietiekamus datus to noteikšanai;".
Lithuanian: "c) įprastas prekių aprašymas, apimantis joms identifikuoti pakankamą informaciją;";
Maltese: "(c) id-deskrizzjoni normali tal-kummerċ ta' l-oġġetti inkluż dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tagħhom;".
English: "Subsection 4 Proof of Community status of goods provided by an authorised consignor
Latvian: "4. apakšiedaļaPreču Kopienas statusa pierādījums, ko sniedz licencēts sūtītājs
English: The provisions of Articles 374 to 378 shall apply, mutatis mutandis, to the authorisation referred to in paragraph 1. Article 324b
Latvian: līdz 378. pantu noteikumus pēc analoģijas piemēro 1. punktā minētajai licencei.324.b pants
English: He shall also enter in box 'D. Control by office of departure' of the T2L document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements: - Expedidor autorizado
Latvian: T2L dokumenta ailē "D. nosūtītāja muitas iestādes kontrole" vai skaidri redzamā vietā uz komercdokumenta viņš ieraksta arī atbildīgās iestādes nosaukumu, dokumenta aizpildīšanas dienu un kādu no šiem vizējumiem:
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 365(2). Article 363
Latvian: Kvīti neizmanto kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 365. panta 2. punkta nozīmē.363. pants
English: the excluded categories or movements of goods. Article 400
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai aprites.400. pants
English: In Annex 77, the standard rates of yield "75,19", "76,92" and "64,52" in column 5, numerical order 15, 37 and 38 are replaced by "78,74", "78,74" and "67,11", respectively. Article 2
Latvian: pielikumā standarta ieguves normas "75,19", "76,92" un "64,52" 5. slejā ar kārtas skaitli 15, 37 un 38 aizstāj attiecīgi ar "78,74", "78,74" un "67,11".2. pants
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. those with a green background);"
Polish: pola 1 (trzecia część pola), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (pierwsza część pola), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 i 56 (pola z zielonym tłem);"
Hungarian: (harmadik alrovat), 2., 3., 4., 5.,6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 26., 27., 31., 32., 33. (első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovat (azaz a zöld hátterű rovatok);"
Slovenian: polja 1 (tretje podpolje), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (prvo podpolje), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 in 56 (to je polja z zelenim ozadjem);".
Bulgarian: графи 1 (трето подразделение), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (първо подразделение), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 и 56 (т.е. тези, които са на зелен фон).“
Latvian: aile (trešais apakšnodalījums), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 26., 27., 31., 32., 33. (pirmais apakšnodalījums), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. un 56. aile (t.i., ailes uz zaļa fona);"
Lithuanian: 1 (trečioji skiltis), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (pirmoji skiltis), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ir 56 (t. y. langeliai, kurių fonas žalias)."
Maltese: il-kaxxi 1 (it-tielet subdiviżjoni), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (l-ewwel subdiviżjoni), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 (i.e. dawk bi sfond aħdar);"
English: The wording for box 33 is replaced by: "Give the code for the item concerned.
Latvian: ailes formulējumu aizstāj ar: "Norāda attiecīgās preču pozīcijas kodu.
Lithuanian: 33 langelio tekstas pakeičiamas: "Įrašomas konkrečios prekės kodas.
English: TITLE I General
Latvian: Vispārīgi noteikumi
English: Nationality crossing border (box 21)
Latvian: Valsts piederība, šķērsojot robežu(21. aile)
English: (box 40) Number: 9
Latvian: Numurs: 9
English: (box 50) Type/Length: an..9
Latvian: Veids/garums: an..9
English: NAD LNG Type/Length: a2
Latvian: NAD LNG Veids/garums: a2
English: Type/Length: an..17 The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN).
Latvian: Veids/garums: an..17 Atribūtu izmanto, lai iestarpinātu tirgotāja identifikācijas numuru (TIN).
English: Type/Length: n8 The attribute shall be used.
Latvian: Veids/garums: n8 Izmanto atribūtu.
English: Type/Length: a2 The country code presented in Annex 37c shall be used to indicate the EFTA country concerned.
Latvian: Veids/garums: a2 37.c pielikumā norādīto valsts kodu izmanto, lai norādītu attiecīgo EBTA valsti.
English: "ANNEX III
Latvian: " III PIELIKUMS
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Slovenian: Šestmestna oznaka omogoča državnim upravam, da po potrebi določijo hierarhijo carinskih uradov.
Latvian: Seši simboli ļauj valstu pārvaldes iestādēm vajadzības gadījumā noteikt muitas iestāžu hierarhiju.
English: "ANNEX IV
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: "ANNEX VI
Latvian: "VI PIELIKUMS
English: "ANNEX VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: " VII PRIEDAS