English: The operations necessary to obtain the product referred to in the first subparagraph may be carried out either at the premises of the distiller delivering the said product to the intervention agency or at the premises of a jobbing distiller.
German: Die Maßnahmen, die zur Gewinnung des in Unterabsatz 1 genannten Erzeugnisses erforderlich sind, können entweder in den Anlagen des Brenners, der das genannte Erzeugnis an die Interventionsstelle liefert, oder in den Anlagen eines die Destillation in Lohnarbeit vornehmenden Brenners durchgeführt werden.
Italian: Le operazioni necessarie per ottenere il prodotto di cui al primo comma possono essere effettuate negli impianti del distillatore che consegna il prodotto all'organismo d'intervento ovvero negli impianti di un distillatore per conto terzi.
Czech: Operace nezbytné k získávání produktů uvedených v prvním pododstavci se mohou uskutečnit buď v zařízení palírny, která uvedený produkt dodává intervenční agentuře, nebo v zařízeních smluvních palíren.
Slovak: Úkony potrebné na získanie výrobku uvedené v prvom pododseku je možné vykonávať buď v prevádzkárni liehovarníka, ktorý dodáva uvedený výrobok intervenčnej agentúre, alebo v prevádzkárni príležitostného liehovarníka.
Polish: Czynności niezbędne do uzyskania produktu, określonego w akapicie pierwszym, mogą być przeprowadzane w obiektach gorzelnika dostarczającego omawiany produkt agencji interwencyjnej lub w obiektach gorzelni działającej na zlecenie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett termék előállításához szükséges műveleteket vagy az érintett terméket az intervenciós hivatalhoz beszállító lepárlóüzemében végezhetik el, vagy egy bérlepárlóüzemben.
Slovenian: Postopki, potrebni za pridobivanje proizvoda iz prvega pododstavka, se lahko izvajajo bodisi v obratih destilarne, ki intervencijski agenciji dostavi ta proizvod, bodisi v obratih priložnostne destilarne.
Romanian: Operațiunile necesare pentru obținerea produsului la care se face referire în primul paragraf se pot efectua fie în unitatea distilatorului care livrează produsul menționat către agenția de intervenție, fie în unitatea distilatorului sezonier.
Bulgarian: Процедурите, необходими за получаването на посочения в първа алинея продукт, може да се извършват или в производствените помещения на дестилатора, доставящ съответния продукт на интервенционната агенция, или в производствените помещения на дестилатора по занятие.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud toote saamiseks vajalikud toimingud võidakse sooritada kas nimetatud toote sekkumisametile tarnimise eest vastutava destilleerija ettevõttes või destilleerimist töövõtuna läbiviiva ettevõtja ruumides.
Latvian: Pirmajā daļā minētā produkta iegūšanai vajadzīgās darbības var izdarīt vai nu tā spirta ražotāja telpās, kas piegādā minēto produktu intervences iestādei, vai arī tā spirta ražotāja telpās, kas izpilda pasūtījumu.
Lithuanian: Operacijas, kurias reikia atlikti pirmoje pastraipoje nurodytiems produktams gauti, galima atlikti distiliuotojo, kuris minėtą produktą pristato intervencinei agentūrai, patalpose arba nereguliariai pagal sutartis dirbančio distiliuotojo patalpose.
Maltese: L-operazzjonijiet neċessarji għall-kisba tal-prodott msemmi fl-ewwel subparagrafu jistgħu jitwettqu fl-istabbiliment tad-distillatur li jagħti l-istess prodott lill-aġenzija ta' intervent kif ukoll fl-istabbiliment ta' distillatur professjonali.