English: Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the EC-Turkey Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to pre-accession assistance granted to Turkey.
German: Wird eine wesentliche Voraussetzung für die Fortsetzung der Heranführungshilfe nicht erfuellt, und werden insbesondere die in den Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei festgelegten Verpflichtungen nicht eingehalten und/oder keine hinreichenden Fortschritte bei der Erfuellung der Kopenhagener Kriterien erzielt, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen im Hinblick auf die Heranführungshilfe für die Türkei beschließen.
Czech: Pokud není splněn některý předpoklad podstatný pro pokračování v poskytování předvstupní pomoci, zvláště nejsou-li dodržovány závazky obsažené v dohodách mezi Evropských společenstvím a Tureckem nebo není dosaženo dostatečného pokroku při plnění kodaňských kritérií, může Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou přijmout vhodná opatření vztahující se k předvstupní pomoci poskytované Turecku.
Slovak: Ak chýba prvok, ktorý je nevyhnutný na pokračovanie poskytovania predvstupovej pomoci, najmä ak sa záväzky obsiahnuté v dohodách medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom nerešpektujú a/alebo ak je pokrok smerom k splneniu kodanských kritérií nedostatočný, prijme Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie primerané opatrenia vzhľadom na predvstupovú pomoc udelenú Turecku.
Polish: W przypadku gdy brakuje elementu istotnego dla dalszego przyznawania pomocy przedakcesyjnej, w szczególności gdy nie są przestrzegane zobowiązania zawarte w porozumieniach WE - Turcja i/lub postęp na drodze do spełnienia kryteriów kopenhaskich jest niedostateczny, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów w oparciu o wniosek Komisji, może podjąć właściwe kroki w odniesieniu do pomocy przedakcesyjnej przyznawanej Turcji.
Hungarian: Amennyiben az előcsatlakozási támogatás további folyósításához előírt lényeges feltételek bármelyike hiányzik, és különösen a Közösség és Törökország közötti megállapodásokban foglalt feltételek be nem tartása és/vagy a koppenhágai követelmények teljesítésének nem megfelelő előmenetele esetén, a Tanács, a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva megfelelő lépéseket tehet a Törökországnak nyújtott előcsatlakozási támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Če manjka element, ki je bistvenega pomena za nadaljevanje dodeljevanja predpristopne pomoči, zlasti kadar se ne spoštujejo obveznosti iz sporazumov ES-Turčija oziroma kadar napredek v smeri izpolnjevanja Kobenhavnskih meril ni zadosten, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije uvede ustrezne ukrepe v zvezi s pred-pristopno pomočjo, dodeljeno Turčiji.
Romanian: În cazul în care lipsește un element esențial în continuarea acordării ajutorului de preaderare, în special în cazul în care angajamentele prevăzute de acordurile încheiate între Comunitatea Europeană și Turcia nu sunt respectate și/sau în cazul în care progresele realizate pentru îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga sunt insuficiente, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate lua măsuri corespunzătoare privind asistența acordată Turciei în cursul perioadei de preaderare.
Estonian: Kui mõni ühinemiseelse abi jätkamise oluline eeltingimus on täitmata, eelkõige juhul, kui EÜ-Türgi lepingutes sisalduvatest kohustustest ei peeta kinni ja/või edusammud Kopenhaagenis sätestatud kriteeriumide täitmisel ei ole piisavad, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohaseid meetmeid seoses Türgile antava ühinemiseelse abiga.
Latvian: Ja trūkst kāda būtiska elementa pirmspievienošanās palīdzības turpināšanai, jo īpaši, ja nav ievērotas EK un Turcijas nolīgumos paredzētās saistības un/vai progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē nav pietiekams, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecīgi rīkoties attiecībā uz pirmspievienošanās palīdzību, kas piešķirta Turcijai.
Lithuanian: Nesant pagrindinio pasirengimo stojimui paramos teikimo tęsimo elemento, ypač, jei nesilaikoma EB ir Turkijos susitarimais nustatytų įsipareigojimų, ir (arba) Kopenhagos kriterijų atitikties siekimo pažanga yra nepakankama, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma, gali imtis atitinkamų priemonių dėl Turkijai teikiamos pasirengimo stojimui paramos.
Maltese: Fejn element li huwa essenzali biex titkompla tinata' l-assistenza qabel l-adeżjoni hu nieqes, partikolarment meta r-rabtiet li jkunu jinsabu fil-Ftehimiet KE-Turkija mhumiex imħarsa u/jew il-progress lejn il-kisba tal kriterji ta' Copenhagen m'huwiex suffiċjenti, il-Kunsill, billi jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jieħu passi xierqa fir-rigward ta' assistenza qabel l-adeżjoni mogħtija lit-Turkija.