FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1529)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1529]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1529)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1529]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1529]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1529)
Slovak: (Vyhlásené ako dokument číslo C(2001) 1529)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1529)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1529 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1529)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1529)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1529)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru K(2001) 1529)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Some measures are taken at a centralised level, whilst others are taken directly in those Member States which collect and produce statistical information. The objectives remain the same in each case.
German: Ungeachtet der Tatsache, dass die gleichen Ziele verwirklicht werden sollen, werden einige Maßnahmen auf zentralisierten Ebene durchgeführt, während andere direkt in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden, die die statistischen Informationen erheben und produzieren.
Italian: Pur perseguendo i medesimi obiettivi, alcune azioni sono realizzate a livello centrale, mentre altre sono attuate direttamente negli Stati membri che hanno raccolto e prodotto le informazioni statistiche.
Portuguese: Embora visando os mesmos objectivos, certas acções são empreendidas a nível centralizado, ao passo que outras são directamente implementadas nos Estados-Membros que recolhem e produzem a informação estatística.
Czech: Bez ohledu na to, že se uskutečňují stejné cíle, budou některá opatření prováděna na centrální úrovni, zatímco jiná přímo v členských státech, které shromažďují a vypracovávají statistické informace.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: For the 2001 work programme, the measures qualifying for Community funding are set out in Annex I up to the amounts stated in Annex II to this Decision.
French: Au titre du programme de travail relatif à l'année 2001, les actions qui peuvent bénéficier d'un financement communautaire figurent à l'annexe I dans la limite des montants indiqués à l'annexe II de la présente décision.
German: Gemäß dem Arbeitsprogramm für das Jahr 2001 sind die Maßnahmen, die bis zur Höhe der im Anhang II dieser Entscheidung angegebenen Beträge in den Genuss einer Finanzierung durch die Gemeinschaft kommen können, in Anhang I angeführt.
Italian: Nel quadro del programma di lavoro relativo all'anno 2001 le azioni che possono beneficiare di un finanziamento comunitario figurano all'allegato I, entro i limiti degli importi indicati all'allegato II della presente decisione.
Portuguese: A título do programa de trabalho relativo ao ano de 2001, as acções que podem beneficiar de um financiamento comunitário figuram no anexo 1, no limite dos montantes indicados no anexo 2 da presente decisão.
Czech: S ohledem na pracovní program na rok 2001 jsou v příloze I uvedena opatření, která mohou využít financování z fondů Společenství až do částek uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre pracovný program na rok 2001, sú opatrenia spĺňajúce predpoklady pre financovanie spoločenstvom až do čiastky stanovenej v prílohe II tohto rozhodnutia, uvedené v prílohe I.
Polish: W odniesieniu do programu pracy na 2001 r., środki kwalifikujące się do finansowania wspólnotowego zostały określone w załączniku I do wysokości kwot podanych w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2001. évi munkaprogram vonatkozásában a közösségi finanszírozásra vonatkozó intézkedéseket az I. melléklet tartalmazza az e határozat II. mellékletében meghatározott összegek erejéig.
Slovenian: Za delovni program za leto 2001 so ukrepi, ki izpolnjujejo pogoje za financiranje Skupnosti, določeni v Prilogi I do zneskov, navedenih v Prilogi II k tej odločbi.
Estonian: aasta tööprogrammi puhul on ühenduse rahastamise tingimustele vastavad meetmed sätestatud käesoleva otsuse I lisas ning nende maksimumsummad II lisas.
Latvian: Attiecībā uz 2001. gada darba programmu pasākumi, kam var piešķirt Kopienas finansējumu, kurš nav lielāks par šī lēmuma II pielikumā norādītajām summām, ir noteikti I pielikumā.
Lithuanian: 2001 m. darbo programos priemonės, kurioms skiriamas Bendrijos finansavimas, nurodytos šio sprendimo I priede, o joms skiriamos sumos - II priede.
Maltese: Għall-programm tax-xogħol ta' l-2001, il-miżuri li jikkwalifikaw għall-fondi tal-Komunità jidhru fl-Anness I sa l-ammonti provduti f‘Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Id-Decizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2001.
German: Brüssel, den 18. Juni 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2001.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2001
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 2001.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: EDICOM MEASURES - GENERAL WORK PROGRMME
German: EDICOM MAßNAHMEN - ALLGEMEINES ARBEITSPROGRAMM
Italian: AZIONI EDICOM - PROGRAMMA DI LAVORO GENERALE
Portuguese: ACÇÕES EDICOM - PROGRAMA DE TRABALHO GERAL
Czech: OPATŘENÍ EDICOMU - OBECNÝ PRACOVNÍ PROGRAM
Slovak: OPATRENIA PROGRAMU EDICOM - VŠEOBECNÝ PRACOVNÝ PROGRAM
Hungarian: EDICOM INTÉZKEDÉSEK - ÁLTALÁNOS MUNKAPROGRAM
Slovenian: UKREPI EDICOM — SPLOŠNI DELOVNI PROGRAM
Estonian: EDICOMI MEETMED - ÜLDINE TÖÖPROGRAMM
Latvian: EDICOM PASĀKUMI — VISPĀRĪGĀ DARBA PROGRAMMA
Lithuanian: EDICOM PRIEMONĖS - BENDROJI DARBO PROGRAMA
Maltese: MIŻURI EDICOM – PROGRAMM ĠENERALI TAX-XOGĦOL
English: Measures relating to the implementation of a higher-quality information network, which is less costly and available more quickly, in line with the requirements of Community policy
French: Actions relatives à la mise en oeuvre d'un réseau d'informations de meilleure qualité, moins coûteuses et disponibles plus rapidement, conformément aux exigences des politiques communautaires
German: Maßnahmen betreffend den Aufbau eines qualitativ höherwertigen, kostengünstigeren und rascher verfügbaren Informationsnetzes entsprechend den Erfordernissen der Gemeinschaftspolitiken
Italian: Azioni relative alla creazione di una rete di informazioni di migliore qualità, meno costose e disponibili con maggiore rapidità, secondo le esigenze delle politiche comunitarie
Portuguese: Acções relativas à implementação de uma rede de informações de melhor qualidade, menos caras e mais rapidamente disponíveis, de acordo com as exigências das políticas comunitárias
Czech: Opatření týkající se zavádění informační sítě, která je v souladu s požadavky politiky Společenství kvalitnější, méně nákladná a rychleji dostupná
Slovak: Opatrenia na zavedenie kvalitnejšej informačnej siete, ktorá by bola menej nákladná a rýchlejšie dostupná, v súlade s požiadavkami politiky spoločenstva
Polish: Środki dotyczące wprowadzenia wyższej jakości sieci informacyjnej, mniej kosztownej i szybciej dostępnej, zgodnie z wymaganiami polityki wspólnotowej
Hungarian: A jobb minőségű, kevésbé költséges és gyorsabban hozzáférhető, a közösségi politika követelményeivel összhangban álló információs hálózat létrehozásával kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi, povezani z uvajanjem informacijskega omrežja višje kakovosti, ki je cenejše in hitreje dostopno, skladno z zahtevami politike Skupnosti
Latvian: Pasākumi tāda augstākas kvalitātes informācijas tīkla ieviešanai atbilstoši Kopienas politikas prasībām, kas izmaksā mazāk un ir ātrāk pieejams
Lithuanian: Priemonės, susijusios su kokybiškesniu, pigesniu ir spartesnės prieigos informacijos tinklu, atitinkančiu Bendrijos politikos reikalavimus
Maltese: Miżuri dwar l-implimentazzjoni ta' network ta' informazzjoni ta' kwalità ogħla, li huwa anqas ta' spiża u disponibbli aktar malajr, skond il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità
English: Production of advanced estimators
French: Production d'estimateurs avancés
German: Erstellung fortschrittlicher Schätzfunktionen
Italian: Produzione di stimatori avanzati
Portuguese: Produção de estimadores avançados
Czech: Vypracovávání pokročilých prognostických odhadů
Slovak: Vypracovanie zdokonalených odhadov
Polish: Opracowanie zaawansowanych estymatorów
Hungarian: Magasabb szintű becslési eljárások kidolgozása
Slovenian: Obdelava sodobnih ocen
Estonian: Nüüdisaegsete hinnangfunktsioonide koostamine
Latvian: Uzlabotu statistikas novērtējumu izveide
Lithuanian: Pažangių statistinių įvertinimų parengimas
Maltese: Produzzjoni ta' stimaturi avanzati
English: The general objective of the proposed measures is to produce preliminary results at European level (EU and euro zones) which comply with minimum quality requirements at their level of aggregation.
French: L'objectif général des actions proposées est de produire des résultats préliminaires au niveau européen (Union européenne et zone euro) qui satisfassent les exigences minimales de qualité à leur niveau d'agrégation.
German: Ganz allgemein zielen die vorgeschlagenen Maßnahmen darauf ab, erste Ergebnisse auf europäischer Ebene (EU und Eurozone) vorzulegen, die den minimalen Qualitätsanforderungen auf ihrer Aggregationsebene gerecht werden.
Italian: Le azioni proposte hanno come obiettivo generale la produzione di risultati preliminari a livello europeo (UE e zona euro) in grado di soddisfare le esigenze minime di qualità al loro livello di aggregazione.
Portuguese: O objectivo geral das acções propostas é produzir resultados preliminares a nível europeu (UE e zona euro) que satisfaçam as exigências mínimas de qualidade ao seu nível de agregação.
Czech: Obecným cílem navrhovaných opatření je poskytovat předběžné výsledky na evropské úrovni (EU a eurozóna), které splňují minimální kvalitativní požadavky na své úrovni agregace.
Slovak: Všeobecným cieľom navrhovaných opatrení je vypracovať predbežné výsledky na európskej úrovni (EÚ a eurozóna), ktoré vyhovujú minimálnym kvalitatívnym požiadavkám na úrovni ich úhrnov.
Polish: Ogólnym celem proponowanych środków jest przygotowanie wstępnych wyników na poziomie europejskim (UE oraz strefy EUR) zgodnie z minimalnymi wymaganiami jakościowymi na poziomie ich agregacji.
Hungarian: A tervezett intézkedések általános célkitűzése olyan európai szintű (EU- és euróövezeti) előzetes eredmények előállítása, amelyek feldolgozottsági szintje megfelel a minőségi minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Splošni cilj predlaganih ukrepov je pripraviti predhodne rezultate na evropski ravni (območji EU in evra), ki so skladni z minimalnimi zahtevami glede kakovosti na njihovi ravni agregacije.
Estonian: Kavandatavate meetmete üldine eesmärk on koostada esialgsed tulemused Euroopa tasandil (ELis ja eurotsoonis), mis vastaksid nende koondamistasandi minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
Latvian: Iecerēto pasākumu vispārējais mērķis ir Eiropas līmenī (ES un eiro zonās) radīt provizoriskus rezultātus, kas to apkopojuma pakāpē atbilst kvalitātes minimālajām prasībām.
Lithuanian: Pagrindinis siūlomų priemonių tikslas yra duoti preliminarius Europoje (ES ir euro zonoje) laukiamus rezultatus, kurie atitiktų būtiniausius kokybės reikalavimus, keliamus ten, kur jie kaupiami.
Maltese: L-għan ġenerali tal-miżuri proposti huwa biex ikunu prodotti riżultati preliminari fil-livell Ewropew (l-UE u żoni ta' l-ewro) li jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi tal-kwalità fil-livell tagħhom ta' aggregazzjoni.
English: Improvement in the quality of basic statistics in external trade
French: Amélioration de la qualité des statistiques de base du commerce extérieur
German: Verbesserung der Qualität der Basisstatistiken des Außenhandels
Italian: Miglioramento della qualità delle statistiche di base del commercio estero
Portuguese: Melhoria da qualidade das estatísticas de base do comércio externo
Czech: Zvyšování kvality základních statistik zahraničního obchodu
Slovak: Zvýšenie kvality základnej štatistiky vonkajšieho obchodu
Polish: Poprawa jakości podstawowych statystyk dotyczących handlu zewnętrznego
Hungarian: A külkereskedelmi alapstatisztikák minőségének fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje kakovosti osnovnih statističnih podatkov v zunanji trgovini
Estonian: Väliskaubandust käsitleva alusstatistika kvaliteedi parandamine
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikas pamatdatu kvalitātes uzlabošana
Lithuanian: Pagrindinės statistikos apie užsienio prekybą kokybės gerinimas
Maltese: Titjib fil-kwalità ta' l-istatistiki bażiċi fuq il-kummerċ estern
English: In particular, it appears that the control of values, quantities and unit values in the production of these three types of statistics should be better integrated.
French: Il ressort, en particulier, que le contrôle de la qualité devrait être mieux pris en compte dans la production statistique des valeurs, des quantités et des unités de valeur.
German: Vor allem lässt es erkennen, dass die Qualitätskontrolle bei der statistischen Produktion der Werte, Mengen und Werteinheiten stärker berücksichtigt werden müsste.
Italian: In particolare sarebbe necessario tenere maggiormente conto del controllo della qualità nella produzione statistica dei valori, delle quantità e delle unità di valore.
Portuguese: Conclui-se, em particular, que o controlo da qualidade deveria ser mais levado em conta na produção estatística dos valores, quantidades e unidades de valor.
Czech: Zejména je zřejmé, že je třeba klást větší důraz na kontrolu kvality při statistickém vypracovávání hodnotových a množstevních ukazatelů a ukazatelů jednotkové hodnoty.
Slovak: Predovšetkým sa zdá, že kontrola hodnoty, množstva a jednotkovej hodnoty pri vypracovaní týchto troch typov štatistík by mala byť jednotnejšia.
Polish: W szczególności wydaje się, że w procesie przygotowania trzech rodzajów statystyk, tj. statystyki wartości, ilości oraz wartości jednostkowych, ich kontrola powinna być bardziej zintegrowana.
Hungarian: Úgy tűnik ugyanis, hogy az értékek, mennyiségek és egységenkénti értékek ellenőrzését jobban kell integrálni e három statisztikai típus előállítása során.
Slovenian: Zlasti se zdi, da bi moral biti bolje integriran nadzor vrednosti, količin in vrednosti enot pri obdelavi teh treh vrst statističnih podatkov.
Estonian: Eelkõige nähtub, et väärtuste, koguste ja ühikuväärtuste kontroll nende kolme statistikaliigi koostamisel peaks olema paremini integreeritud.
Latvian: Jo īpaši ir labāk jāintegrē vērtību, daudzumu un vienību vērtību kontrole šo triju statistikas veidu izstrādē.
Lithuanian: Ypač akivaizdu, kad reikėtų labiau sutelkti verčių, kiekių ir vienetų verčių kontrolę teikiant šių trijų tipų statistiką.
Maltese: Partikolarment, jidher li l-kontroll ta' valuri, kwantitajiet u valuri ta' l-unità fil-produzzjoni ta' dawn iż-żewġ tipi ta' statisitiki għandhom ikunu integrati aħjar.
English: Methods developed in the Member States and the Commission (Eurostat) in the quality control of basic statistics should be synthesised and lead to a common platform.
French: Il conviendrait, dès lors, de faire la synthèse des méthodes élaborées par les États membres et la Commission (Eurostat) en matière de contrôle de la qualité des statistiques de base en vue de dégager une plate-forme commune.
German: Deshalb gilt es, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission (Eurostat) zum Zweck der Qualitätskontrolle der Basisstatistiken ausgearbeiteten Verfahren mit Blick auf eine gemeinsame Plattform zusammenzuführen.
Italian: Sarebbe quindi opportuno fare una sintesi dei metodi elaborati dagli Stati membri e dalla Commissione (Eurostat) in materia di controllo di qualità delle statistiche di base allo scopo di ottenere una piattaforma comune.
Portuguese: Assim, seria conveniente fazer a síntese dos métodos elaborados pelos Estados-Membros e pela Comissão (Eurostat) em matéria de controlo da qualidade das estatísticas de base com vista a chegar-se a uma plataforma comum.
Czech: Metody vyvinuté v členských státech a Komisi (Eurostatu) v oblasti kontroly kvality základních statistik by měly být syntetizovány a vést ke společné platformě.
Slovak: Metódy kontroly kvality základných štatistík vyvinuté v členských štátoch a Komisiou (Eurostat) by sa mali syntetizovať a viesť k spoločnej platforme.
Polish: Metody opracowane w dziedzinie kontroli jakości statystyk podstawowych w Państwach Członkowskich oraz w Komisji (Eurostat) powinny zostać zsyntetyzowane oraz sprowadzone do wspólnego punktu odniesienia.
Hungarian: A tagállamokban és a Bizottság (Eurostat) által az alapstatisztikák minőségellenőrzésére kidolgozott módszereket szintetizálni kell, és azokat közös alapokra kell helyezni.
Slovenian: Metode, ki so jih države članice in Komisija (Eurostat) razvile v kontroli kakovosti osnovnih statističnih podatkov, je treba združiti in pripeljati na skupno izhodišče.
Estonian: Liikmesriikides ja komisjonis (Eurostat) väljatöötatud alusstatistika kvaliteedikontrolli meetodid peaksid olema sünteesitud, et need põhineksid ühisel alusel.
Latvian: Metodes, kas statistikas pamatdatu kvalitātes kontrolē izstrādātas dalībvalstīs un Komisijā (Eiropas Kopienu Statistikas birojā), jāsaskaņo un jāvirza uz kopēju platformu.
Lithuanian: Reikėtų suvienodinti valstybių narių ir Komisijos (Eurostat) sukurtą pagrindinės statistikos kokybės kontrolės metodiką ir sudaryti bendrą programą.
Maltese: Metodi żviluppati fl-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurostat) fil-kontroll tal-kwalità ta' l-istatistika bazika għandhom ikunu sintetizzati u jwasslu għal pjattaforma komuni.
English: The outcome will be a thorough evaluation of the current methods in use and an assessment of the feasibility of the common platform at EU level.
French: Les résultats escomptés sont une évaluation approfondie des méthodes actuellement employées et une estimation de la faisabilité d'une plate-forme commune au niveau de l'Union européenne.
German: Davon erhofft man sich eine genaue Bewertung der zurzeit angewandten Verfahren sowie eine Antwort auf die Frage, inwieweit eine gemeinsame Plattform auf EU-Ebene realisierbar ist.
Italian: I risultati attesi sono una valutazione approfondita dei metodi attualmente utilizzati e una stima della fattibilità di una piattaforma comune a livello comunitario.
Portuguese: Os resultados pretendidos são uma avaliação aprofundada dos métodos actualmente usados e uma estimação da viabilidade de uma plataforma comum a nível da UE.
Czech: Výsledkem bude důkladné vyhodnocení stávajících metod, jakož i posouzení uskutečnitelnosti společné platformy na úrovni EU.
Slovak: Výsledkom bude dôkladné zhodnotenie súčasných používaných metód a posúdenie uskutočniteľnosti spoločnej platformy na európskej úrovni.
Polish: Wynikiem takiej analizy będzie dokładna ocena bieżących metod będących w użyciu oraz ocena wykonalności wspólnej struktury na poziomie Unii Europejskiej.
Hungarian: Az eredmény a jelenleg használatban lévő módszerek mélyreható értékelése és EU szinten való közös megvalósíthatóságuk felmérése lesz.
Slovenian: Rezultat bo temeljito ovrednotenje sedaj uporabljanih metod in presoja izvedljivosti skupnega programa na ravni EU.
Estonian: Tulemuseks on põhjalik hinnang hetkel kasutatavate meetodite kohta ning ELi tasandi ühise platvormi teostuvuse hindamine.
Latvian: Rezultāts būs pilnīgs pašreiz izmantoto metožu novērtējums un kopējas ES līmeņa platformas īstenošanas iespējas novērtējums.
Lithuanian: Priemonėmis būtų nuodugniai įvertinta dabar taikoma metodika ir bendros programos ES lygiu įgyvendinamumas.
Maltese: L-eżitu jkun valutazzjoni bir-reqqa tal-metodi kurrenti li qed jintużaw u stima tal-fattibbilità tal-pjattaforma komuni fil-livell UE.
English: Improvement in quality measurement and control of the external trade statistics
French: Amélioration de la mesure et du contrôle de la qualité des statistiques du commerce extérieur
German: Verbesserung von Messung und Kontrolle der Qualität der Außenhandelsstatistik
Italian: Miglioramento della misura e del controllo della qualità delle statistiche del commercio estero
Portuguese: Melhoria da medição e do controlo da qualidade das estatísticas do comércio externo
Czech: Zlepšování měření a kontroly kvality statistiky zahraničního obchodu
Slovak: Zlepšenie kvality merania a kontroly štatistík vonkajšieho obchodu
Polish: Poprawa w zakresie pomiarów jakości oraz kontroli statystyk dotyczących handlu zewnętrznego
Hungarian: A minőségmérés fejlesztése és a külkereskedelmi statisztikák ellenőrzése
Slovenian: Izboljšanje merjenja kakovosti in nadzor zunanjetrgovinskih statističnih podatkov
Estonian: Väliskaubandusstatistika kvaliteedi mõõtmise ja kontrolli parandamine
Latvian: Kvalitātes vērtēšanas un ārējās tirdzniecības statistikas uzlabošana
Lithuanian: Kokybės įvertinimo ir užsienio prekybos statistikos kontrolės gerinimas
Maltese: Titjib fil-kejl tal-kwalità u l-kontroll ta' statistika esterna tan-negozju