English: Annex IV, part A section I, points 16.2, 16.3 and 16.4 of Directive 2000/29/EC, read with Article 6 thereof, require Member States to ban the introduction into their territory of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries where Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) are known to occur.
French: Conformément aux dispositions de l'annexe IV, partie A, chapitre I, points 16.2, 16.3 et 16.4, de la directive 2000/29/CE ainsi que de son article 6, les États membres ne peuvent introduire sur leur territoire les fruits de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., et leurs hybrides, originaires de pays tiers où l'existence de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) est connue.
German: Gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt I Nummern 16.2 bis 16.4 der Richtlinie 2000/29/EG in Verbindung mit Artikel 6 derselben Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten die Einfuhr in ihr Hoheitsgebiet von Früchten von Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. und ihren Hybriden mit Ursprung in Drittländern verbieten, in denen Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oder Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) auftreten.
Portuguese: A parte A, pontos 16.2, 16.3 e 16.4 da secção I, do anexo IV da Directiva 2000/29/CE, em conjugação com o seu artigo 6°, requer que os Estados-Membros proíbam a introdução nos seus territórios de frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e os seus híbridos, originários de países terceiros onde é conhecida a ocorrência de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para os citrinos).
Czech: Podle přílohy IV části A kapitoly I bodů 16.2, 16.3 a 16.4 směrnice 2000/29/ES ve spojení s článkem 6 téže směrnice musí členské státy zakázat, aby se na jejich území dovážely plody Citrus L., Fortunella Swingle a Poncirus Raf. a jejich kříženců pocházejících ze třetích zemí, o nichž je známo, že se v nich vyskytuje Xanthomonas campestris (všechny kmeny patogenní pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všechny kmeny patogenní pro Citrus).
Slovak: Body 16.2, 16.3 a 16.4 oddielu I časti A prílohy IV smernice 2000/29/ES, interpretované spolu s jej článkom 6, vyžadujú od členských štátov, aby zakázali dovoz plodov citrónovníka (Citrus L.), kumkvátu (Fortunella Swingle), citrónovníkovca (Poncirus Raf.) a ich hybridov pochádzajúcich z tretích krajín, v ktorých je známy výskyt Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], na svoje územie.
Polish: Część A sekcja I ppkt 16.2, 16.3 i 16.4 załącznika IV do dyrektywy 2000/29/WE, odczytywany łącznie z jej art. 6, wymaga od Państw Członkowskich zakazu wprowadzania na ich terytoria owoców Citrus L., Fortunella Swingle, Poncir Raf.iich hybryd, pochodzących z państw trzecich, w których stwierdzono występowanie Xantomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne owoców cytrusowych) Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guinardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych).
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. részének I. 16.2., 16.3. és 16.4. pontja a 6. cikkel együtt előírják a tagállamok számára, hogy betiltsák a Citrus L.-, Fortunella Swingle-, Poncirus Raf.-fajták és ezek hibridjei azon gyümölcseinek a területükre történő behozatalát, amelyek olyan harmadik országokból származnak, ahol a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, a Cercospora angolensis Carv. et Mendes- és a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzs előfordul.
Slovenian: Točke 16.2, 16.3 in 16.4 oddelka I dela A priloge IV k Direktivi 2000/29/ES, skupaj z določbami člena 6 Direktive, od držav članic zahtevajo, da prepovejo vnos na svoja ozemlja za plodove vrst Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovih križancev s poreklom iz tretjih držav, v katerih se pojavljajo Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus).
Romanian: Anexa IV partea A secțiunea I punctele 16.2, 16.3 și 16.4 la Directiva 2000/29/CE, citită împreună cu articolul 6 din aceasta, solicită statelor membre să interzică introducerea pe teritoriul acestora a fructelor de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și a hibrizilor acestora, originare din țările terțe în care este cunoscută existența dăunătorilor Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus), Cercospora angolensis Carv. și Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на приложение ІV, част А, раздел І, точки 16.2, 16.3 и 16.4 от Директива 2000/29/ЕО, както и член 6, държавите-членки не могат да въвеждат на тяхна територия плодовете на Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техните хибриди, с произход от трети страни, в които е отчетена поява на вредните организми Xanthomonas campestris (всички нейни патогенни щамове по цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни патогенни щамове по цитрусовите растения).
Estonian: Direktiivi 2000/29 EÜ IV lisa A osa I jao punktides 16.2, 16.3 ja 16.4 koos artikliga 6 keelatakse liikmesriikidel tuua oma territooriumile Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. ja nende hübriidide vilju, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus esineb mikroorganisme Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes või Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
Latvian: Direktīvas 2000/29/EK IV pielikuma A daļas I iedaļas 16.2., 16.3. un 16.4. punkts kopā ar 6. pantu paredz, ka dalībvalstīm aizliegts to teritorijā ievest Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. un to hibrīdu augļus, kuru izcelsme ir trešās valstīs, kur ir sastopamas Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), Cercospora angolensis Carv Et. Mendes un Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases).
Lithuanian: Direktyvos 2000/29/EB IV priedo A dalies I skyriaus 16 poskyrio 2 ir 4 punktuose ir 6 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės uždraustų į jų teritorijas įvežti Citrus L. Fortunella Swingle, Poncirus Raf. vaisius ir jų hibridus, kilusius iš trečiųjų šalių, kuriose pasitaiko Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams).
Maltese: Il-punti 16.2, 16.3 u 16.4 tat-Taqsima I tal-Parti A t'Anness IV mad-Direttiva 2000/29/KE, moqrija ma' Artikolu 6 tagħha, jeħtieġu illi l-Istati Membri jabolixxu d-dħul fit-territorju tagħhom tal-frott taċ-Citrus L,, il-FortunellaSwingle, il-PoncirusRaf. u l-ibridi tagħhom, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi fejn il-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CerkosporaangolensisCarv. etMendes u l-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) huma magħrufa li jiġru;