FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1639/2000 of 25 July 2000 amending Annex I to Regulation (EC) No 2636/1999 on the communication of information on tobacco from the 2000 harvest
French: Règlement (CE) no 1639/2000 de la Commission du 25 juillet 2000 modifiant l'annexe I du règlement (CE) n° 2636/1999 relatif aux communications de données dans le secteur du tabac brut
German: Verordnung (EG) Nr. 1639/2000 der Kommission vom 25. Juli 2000 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2636/1999 über die Mitteilung von Angaben im Tabaksektor ab der Ernte 2000
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1639/2000 ze dne 25. července 2000, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2636/1999 o sdělování údajů v odvětví tabáku od roku 2000
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1639/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2636/1999 o oznamovaní informácií o zbere tabaku od roku 2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1639/2000 z dnia 25 lipca 2000 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2636/1999 w sprawie przekazywania informacji dotyczących tytoniu począwszy od zbiorów w 2000 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1639/2000/EK RENDELETE (2000. július 25.) a 2000. évi betakarítástól kezdődően a dohányra vonatkozó információk közléséről szóló 2636/99/EK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1639/2000 z dne 25. julija 2000 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 2636/1999 o sporočanju informacij o tobaku od letine 2000 naprej
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1639/2000, 25. juuli 2000, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2636/1999 (teabe edastamise kohta tubakasektoris alates 2000. aasta saagikoristusest) I lisa
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 1639/2000 (2000. gada 25. jūlija), ar ko groza I pielikumu Regulā (EK) Nr. 2636/1999 par informācijas par tabaku paziņošanu, sākot no 2000. gada ražas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1639/2000 2000 m. liepos 25 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 2636/1999 dėl informacijos apie tabaką pateikimo nuo 2000 m. derliaus I priedą
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1639/2000; tal-25 ta' Lulju 2000 li jemenda l-Anness I li jinsab mar-Regolament (EC) Nru 2636/1999 dwar il-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni fuq tabakk mill-ħsad ta' l-2000
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kknsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000(2), and in particular Article 21 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 21,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2000(2), insbesondere auf Artikel 21,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1336/2000 [2], a zejména na článek 21 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1336/20002, a najmä na jeho článok 21, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/20002, w szczególności jego art. 21,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1336/2000/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2000 [2], in zlasti člena 21 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2000,2 eriti selle artiklit 21,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2000 2, un jo īpaši tās 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2000[2], ypač į jo 21 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1336/2000 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 tiegħu
English: Under the Community rules currently in force, this may take place well beyond 31 July of the year of harvest.
French: Ce cas de figure peut se présenter, sur la base de la réglementation communautaire actuellement en vigueur, bien au-delà du 31 juillet de l'année de la récolte.
German: Dieser Fall kann auf der Grundlage der derzeit geltenden Gemeinschaftsvorschriften lange nach dem 31. Juli des Erntejahres eintreten.
Czech: Tento případ může nastat na základě aktuálně platných pravidel Společenství i po 31. červenci sklizňového roku.
Slovak: Podľa pravidiel, ktoré platia v súčasnosti v spoločenstve, sa tak môže stať aj po 31. júli roku zberu.
Polish: zgodnie z obecnie obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego, może to nastąpić po dniu 31 lipca roku zbioru plonów.
Hungarian: A jelenleg hatályos közösségi szabályok alapján ez a betakarítás évében jóval július 31. után is bekövetkezhet.
Slovenian: Po trenutno veljavnih pravilih Skupnosti se to lahko zgodi tudi precej po 31. juliju leta posamezne letine.
Estonian: Ühenduses praegu kehtivate eeskirjade alusel võib seda teha pärast saagikoristusaasta 31. juulit.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem to var veikt ievērojami pēc ražas gada 31. jūlija.
Lithuanian: Pagal šiuo metu galiojančias Bendrijos taisykles tai gali būti daroma gerokai po derliaus metų liepos 31 d.
Maltese: Taħt ir-regoli tal-Komunita preżentement fis-seħħ, dan jista' jseħħ l hinn sew mill-31 ta' Lulju tas-sena tal-ħsad.
English: The Member States should therefore be allowed to amend the information requested up to 30 June of the year following that of harvest, in order to take account of the quantities of raw tobacco covered by amendments of contracts.
French: Il est par conséquent indiqué de permettre aux États membres de modifier la donnée demandée jusqu'au 30 juin de l'année suivant celle de la récolte, afin de tenir compte des quantités de tabac brut couvertes par les avenants des contrats.
German: Daher ist den Mitgliedstaaten zu gestatten, die angeforderte Angabe bis zum 30. Juni des auf das Erntejahr folgenden Jahres zu ändern, um den Rohtabakmengen Rechnung zu tragen, die unter die Zusatzverträge fallen.
Czech: Proto je členským státům dovoleno dodatečně měnit požadované údaje až do 30. června roku následujícího po sklizňovém roce, aby se zohlednila množství surového tabáku, která jsou uvedena v dodatcích ke smlouvám.
Slovak: Členské štáty by preto mali umožniť doplňovanie požadovaných informácií až do 30. júna roku nasledujúceho po roku zberu, aby sa zohľadnili množstvá surového tabaku podľa zmien a doplnení zmlúv.
Polish: Dlatego też, Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do dokonania zmiany w informacjach wymaganych do dnia 30 czerwca roku następującego po roku zbioru, w celu uwzględnienia ilości surowca tytoniowego objętych zmianami umów.
Hungarian: A tagállamok számára ezért lehetővé kell tenni, hogy a bekért információt a betakarítás évét követő év június 30-ig módosíthassák, hogy figyelembe vehessék a szerződésmódosítások szerinti nyersdohány-mennyiségeket.
Slovenian: Državam članicam bi bilo torej treba dovoliti, da do 30. junija leta po letu posamezne letine spremenijo potrebne informacije, da se upoštevajo količine surovega tobaka, ki so vključene v spremembe pogodb.
Estonian: Seetõttu tuleks liikmesriikidel lubada muuta nõutavat teavet kuni saagikoristusaastale järgneva aasta 30. juunini, et võtta arvesse lepingute muudatustega hõlmatud toortubaka koguseid.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm būtu jāļauj grozīt pieprasīto informāciju līdz nākamā gada 30. jūnijam, lai ņemtu vērā jēltabakas daudzumus, uz ko attiecas līgumu grozījumi.
Lithuanian: Todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pakeisti prašomą informaciją iki kitų metų po derliaus nuėmimo birželio 30 d., kad būtų galima atsižvelgti į žaliavinio tabako kiekius, kuriems taikomi sutarčių pakeitimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jitħallew jemendaw l-informazzjoni mitluba sat-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara dik tal-ħsad, biex tkun tagħti kont tal-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum kopert bl-emendi fil-kuntratti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE :
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex I to Regulation (EC) No 2636/1999 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2636/1999 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2636/1999 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2636/1999 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2636/1999 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2636/1999 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2636/1999/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2636/1999 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2636/1999 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2636/1999 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2636/1999 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2636/1999 huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlen alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu ju japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2000.
German: Brüssel, den 25. Juli 2000
Czech: V Bruselu dne 25. července 2000.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2000
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2000.
English: "ANNEX I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Article 9(5) of Regulation (EC) No 2848/98 lays down that, pursuant to Article 10(2) of Regulation (EEC) No 2075/92, the parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
French: L'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, en application des dispositions prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92, les parties concernées par un contrat de culture peuvent augmenter, par la voie d'un avenant écrit, les quantités spécifiées initialement dans ce contrat.
German: Gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 können die durch einen Anbauvertrag gebundenen Parteien die ursprünglich darin aufgeführten Mengen in Anwendung der Vorschriften von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 durch einen schriftlichen Zusatzvertrag erhöhen.
Czech: Čl. 9 odst. 5 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že smluvní strany vázané smlouvou o pěstování mohou podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 zvýšit původní smluvně stanovená množství formou písemného dodatku smlouvy.
Slovak: Článok 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2848/98 ustanovuje, že zmluvné strany môžu podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 písomnou zmenou a doplnením k pestovateľskej zmluve zvýšiť pôvodne dojednané množstvá.
Polish: Artykuł 9 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 stanowi, że zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92, strony zawierające umowy kontraktacji mogą drogą zmiany pisemnej, zwiększyć ilości pierwotnie określone w umowie;
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2075/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése szerint a termeltetési szerződést aláíró felek írásban elfogadott módosítással növelhetik a szerződésben eredetileg meghatározott mennyiséget.
Slovenian: Člen 9(5) Uredbe (ES) št. 2848/98 določa, da lahko stranke pogodbe o pridelavi na podlagi člena 10(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92 s pisno spremembo povečajo količine, prvotno opredeljene v pogodbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 9 lõikes 5 sätestatakse, et vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 10 lõikele 2 võivad külvieelse lepingu pooled suurendada algselt lepingus märgitud koguseid lepingu kirjaliku muudatusega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 9. panta 5. punkts nosaka, ka, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2075/92 10. panta 2. punktu, audzēšanas līguma puses, sastādot rakstveida līguma grozījumu, var palielināt līgumā sākotnēji noteiktos daudzumus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 9 straipsnio 5 dalis nustato, kad pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 10 straipsnio 2 dalį auginimo sutarties šalys, raštu darydamos pakeitimą, gali padidinti iš pradžių sutartyje nurodytus kiekius.
Maltese: L-Artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jipprovdi illi, skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-partijiet f'kuntratt ta' koltivazzjoni jistgħu, permezz ta' emenda bil-miktub, iżidu l-kwantitajiet inizjalment speċifikati fil-kuntratt.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nyersdohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės sutampa su Tabako vadybos komiteto nuomone,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tat-Tabakk,
English: "ANNEX I>PIC FILE= "L_2000187EN.004003.EPS">"
German: "ANHANG I>PIC FILE= "L_2000187DE.004003.EPS">"