English: Commission Decision No 98/595/EC of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium(4) and Commission Decision No 1999/1/EC of 14 December 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in Finland(5) permit those Member States to impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory.
French: La décision 98/595/CE de la Commission du 13 octobre 1998 concernant la demande d'approbation d'un système obligatoire d'étiquetage de la viande bovine en France et en Belgique(4) et la décision 1999/1/CE de la Commission du 14 décembre 1998 concernant la demande d'approbation d'un système obligatoire d'étiquetage de la viande bovine en Finlande(5) autorisent les États membres en question à imposer un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine provenant d'animaux nés, engraissés et abattus sur leur territoire.
German: Mit der Entscheidung 98/595/EG der Kommission vom 13. Oktober 1998 über den Antrag auf Einführung eines obligatorischen Etikettierungssystems für Rindfleisch in Frankreich und Belgien(4) und der Entscheidung 1999/1/EG der Kommission vom 14. Dezember 1998 über den Antrag auf Einführung eines obligatorischen Etikettierungssystems für Rindfleisch in Finnland(5) wurde diesen Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt, die obligatorische Etikettierung von Fleisch von Rindern vorzuschreiben, die in ihrem Hoheitsgebiet geboren, aufgezogen und geschlachtet wurden.
Portuguese: A Decisão 98/595/CE da Comissão, de 13 de Outubro de 1998, relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino em França e na Bélgica(4), e a Decisão 1999/1/CE da Comissão, de 14 de Dezembro de 1998, relativa à aplicação de um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino na Finlândia(5), permitiram que esses Estados-Membros impusessem um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino proveniente de animais nascidos, engordados e abatidos nos seus próprios territórios.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/595/ES ze dne 13. října 1998 týkající se žádosti o zavedení systému povinného označování hovězího masa ve Francii a Belgii4 a rozhodnutí Komise 1999/1/ES ze dne 14. prosince 1998 týkající se žádosti o zavedení systému povinného označování hovězího masa ve Finsku5 umožňují příslušným členským státům předepsat systém povinného označování hovězího masa ze zvířat narozených, chovaných a poražených na jejich vlastním území.
Slovak: Rozhodnutie Komisie č. 98/595/ES z 13. októbra 1998 týkajúce sa uplatňovania systému povinného označovania hovädzieho mäsa vo Francúzsku a Belgicku a rozhodnutie Komisie č. 1999/1/ES zo 14. decembra 1998 týkajúce sa uplatňovania systému povinného označovania hovädzieho mäsa vo Fínsku povoľujú týmto členským štátom predpísať povinný systém označovania hovädzieho mäsa zo zvierat narodených, vykŕmených a zabitých na ich vlastnom území.
Polish: Decyzja Komisji nr 98/595/WE z dnia 13 października 1998 r. dotycząca stosowania obowiązkowego systemu etykietowania wołowiny we Francji i Belgii4 oraz decyzja Komisji nr 1999/1/WE z dnia 14 grudnia 1998 r., dotycząca stosowania obowiązkowego systemu etykietowania wołowiny w Finlandii5, zezwalają tym Państwom Członkowskim na wprowadzenie obowiązkowego systemu etykietowania w odniesieniu do wołowiny pochodzącej ze zwierząt urodzonych, utuczonych i ubitych na ich własnym terytorium.
Hungarian: A franciaországi és belgiumi kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó kérelemről szóló 1998. október 13-i 98/595/EK bizottsági határozat4, valamint a finnországi kötelező marhahús-címkézési rendszerre vonatkozó kérelemről szóló 1998. december 14-i 1999/1/EK bizottsági határozat5 lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kötelező címkézési rendszert tartsanak fenn a saját területükön született, hizlalt és levágott állatokból származó marhahús tekintetében.
Slovenian: Odločba Komisije št. 98/595/ES z dne 13. oktobra 1998 o uporabi obveznega sistema za označevanje govejega mesa v Franciji in Belgiji [4] in Odločba Komisije št. 1999/1/ES z dne 14. decembra 1998 o uporabi obveznega sistema označevanja govejega mesa na Finskem [5] dovoljujeta tem državam članicam, da uveljavljajo obvezni sistem označevanja govejega mesa živali, ki so se rodile, pitale in zaklale na njihovem lastnem ozemlju.
Romanian: Decizia nr. 98/595/CE a Comisiei din 13 octombrie 1998 privind introducerea unui sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită și mânzat în Franța și Belgia și Decizia nr. 1999/1/CE a Comisiei din 14 decembrie 1998 privind introducerea unui sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită și mânzat în Finlanda permit acestor state membre impunerea unui sistem obligatoriu de etichetare a cărnii de vită și mânzat provenită de la animale născute, îngrășate și sacrificate pe propriul teritoriu.
Bulgarian: Решение № 98/595/ЕО на Комисията от 13 октомври 1998 г. относно прилагането на система за задължително етикетиране на говеждо месо във Франция и Белгия и Решение № 1999/1/ЕО на Комисията от 14 декември 1998 г. относно прилагането на система за задължително етикетиране на говеждо месо във Финландия позволяват на тези държави-членки да налагат система за задължително етикетиране на говеждо месо от животни, родени, отгледани и заклани на тяхната собствена територия.
Estonian: komisjoni 13. oktoobri 1998. aasta otsus nr 98/595/EÜ veiseliha kohustusliku märgistamissüsteemi kohaldamise kohta Prantsusmaal ja Belgias4 ning komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/1/EÜ veiseliha kohustusliku märgistamissüsteemi kohaldamise kohta Soomes5 lubavad nimetatud liikmesriikidel kehtestada oma territooriumil sündinud, nuumatud ja tapetud veistelt pärit veiseliha suhtes kohustusliku märgistamissüsteemi.
Latvian: Komisijas 1998. gada 13 oktobra Lēmums 98/595/EK par liellopu gaļas obligātās marķēšanas sistēmas piemērošanu Francijā un Beļģijā4, un Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 1999/1/EK par obligātās liellopu gaļas marķēšanas sistēmas piemērošanu Somijā5, ļauj šīm dalībvalstīm ieviest obligātu marķēšanas sistēmu liellopu gaļai no dzīvniekiem, kuri piedzimuši, nobaroti un nokauti savas valsts teritorijā.
Lithuanian: 1998 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimas 98/595/EB dėl privalomojo galvijienos ženklinimo etiketėmis sistemos taikymo Prancūzijoje ir Belgijoje [4] ir 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 1999/1/EB dėl privalomojo galvijienos ženklinimo etiketėmis sistemos taikymo Suomijoje [5] leidžia minėtoms valstybėms narėms taikyti privalomojo ženklinimo etiketėmis sistemą galvijienai, gautai iš jų teritorijoje gimusių, nupenėtų ir paskerstų gyvulių.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 98/595/KE tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar l-applikazzjoni għal sistema ta' tikkettjar taċ-ċanga obbligatorja fi Franza u l-Belġju([4]) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1999/1/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni għal sistema ta' tikkettjar obbligatorja fil-Finlandja([5]) tippermetti li dawk l-Istati Membri jimponu sistema ta' tikkettjar obbligatorja għaċ-ċanga għall-annimali mwielda, imsemmna u maqtula fit-territorju tagħhom stess.