English: By derogation from paragraph 4 above, border inspection posts having a throughput of less than 500 consignments per year may utilise the same facilities provided for unloading, inspection and storage for all products for which the post is approved, provided that a time separation of consignments is implemented, and that adequate cleansing and disinfection of the premises between arrivals of different consignments is undertaken as necessary.
French: Par dérogation au paragraphe 4, les postes d'inspection frontaliers dont la production ne dépasse pas 500 lots par an peuvent utiliser les mêmes installations de déchargement, d'inspection et d'entreposage pour l'ensemble des produits pour lequel le poste est agréé, à condition qu'il y ait une séparation temporelle des lots et que les locaux soient correctement nettoyés et désinfectés entre l'arrivée des différents lots, si nécessaire.
German: Abweichend von Absatz 4 können Grenzkontrollstellen mit einer Kontrollleistung von weniger als 500 Sendungen jährlich für alle Erzeugnisse, für die sie in der Zulassungsliste geführt sind, dieselben Entlade-, Untersuchungs- und Lagereinrichtungen benutzen, sofern die Sendungen zeitlich gestaffelt abgefertigt und die Einrichtungen zwischen den verschiedenen eingehenden Sendungen erforderlichenfalls angemessen gereinigt und desinfiziert werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4, los puestos de inspección fronterizos por los que transiten menos de 500 partidas anuales podrán utilizar las mismas instalaciones de descarga, inspección y almacenamiento para todos los productos para los que está autorizado el puesto, a condición de que se proceda a separar temporalmente las partidas y, cuando sea preciso, entre la llegada de partidas diferentes se proceda a una limpieza y desinfección adecuadas.
Italian: In deroga al paragrafo 4, i posti d'ispezione frontalieri per i quali transitino meno di 500 partite all'anno possono utilizzare le stesse installazioni di scarico, ispezione e magazzinaggio per l'insieme dei prodotti per i quali il posto è riconosciuto, a condizione che esista una separazione temporale delle partite e che i locali vengano adeguatamente puliti e disinfettati, ove necessario, nell'intervallo tra gli arrivi delle stesse.
Dutch: In afwijking van lid 4 mogen in grensinspectieposten waar per jaar minder dan 500 partijen passeren, dezelfde losplaatsen, controleruimten en opslagvoorzieningen worden gebruikt voor alle producten waarvoor de inspectiepost erkend is, op voorwaarde dat een partij pas wordt binnengebracht als de vorige reeds weg is en dat de voorzieningen, telkens wanneer dat nodig is, naar behoren worden gereinigd en ontsmet vóórdat de volgende partij wordt binnengebracht.
Swedish: Genom undantag från punkt 4 får gränskontrollstationer som inte hanterar mer än 500 sändningar per år använda samma lossnings-, kontroll- och lagringsutrymmen för samtliga produkter som stationen listats för, under förutsättning att en tidsperiod får förflyta mellan sändningarna och att lokalerna vid behov rengörs och desinfekteras på lämpligt sätt mellan två olika sändningar.
Finnish: Edellä olevasta 4 kohdasta poiketen sellaiset rajatarkastusasemat, joiden kautta kulkee vähemmän kuin 500 lähetystä vuodessa, voivat käyttää samoja purku-, tarkastus- ja varastotiloja kaikille tuotteille, joita asema on hyväksytty tarkastamaan. Lähetysten väliin on kuitenkin jäätävä aikaa ja tilat on aina tarvittaessa puhdistettava ja desinfioitava asianmukaisesti eri tuotteiden saapumisen välillä.
Czech: Odchylně od odstavce 4 mohou stanoviště hraniční kontroly, která odbavují méně než pět set zásilek za rok, používat pro veškeré produkty, pro které je stanoviště schváleno, stejné vybavení pro vykládku, kontrolu a skladování za předpokladu, že se používá časové oddělení zásilek a prostory se podle potřeby mezi příjezdy různých zásilek vhodným způsobem čistí a dezinfikují.
Slovak: Na základe výnimky z vyššie uvedeného odseku 4 môžu hraničné inšpekčné miesta, ktorými prechádza menej ako 500 zásielok ročne, využívať tie isté zariadenia vybavené na vykladanie, inšpekciu a skladovanie pre všetky výrobky, pre ktoré bolo miesto schválené za predpokladu, že sa zaviedlo časové oddeľovanie zásielok a že sa podľa potreby uskutočňuje primerané čistenie a dezinfekcia prevádzkových priestorov medzi príchodmi rozličných zásielok.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 4 powyżej, urząd kontroli granicznej o przepustowości poniżej 500 przesyłek rocznie może używać tych samych urządzeń dla rozładunku, kontroli i składowania wszystkich produktów, dla których dany urząd został zatwierdzony, pod warunkiem, że przesyłki są oddzielone w czasie, i że pomieszczenia są czyszczone i dezynfekowane pomiędzy przybyciem kolejnych przesyłek.
Hungarian: A fenti (4) bekezdéstől eltéréssel azon állat-egészségügyi határállomások, amelyeknek az éves áteresztő képessége 500 szállítmánynál kevesebb, valamennyi olyan termékre használhatják ugyanazon kirakodásra, vizsgálatra és tárolásra szolgáló létesítményeket, amelyekre az állomást engedélyezték, feltéve, hogy a szállítmányok időbeli elkülönítése megoldott, és a különböző szállítmányok beérkezése között a helyiségeket szükség szerint megfelelően kitakarítják és fertőtlenítik.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 4 zgoraj, mejne kontrolne točke s proizvodnjo do 500 pošiljk na leto lahko uporabljajo iste objekte in naprave, namenjene za raztovarjanje, preglede in skladiščenje, za vse proizvode, za katere je odobrena zadevna mejna kontrolna točka, pod pogojem, da se upošteva časovna zakasnitev med posameznimi pošiljkami in da se po potrebi v času med prispetjem posameznih pošiljk prostori temeljito očistijo in dezinficirajo.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (4), punctele de control la de frontieră care au un dever mai mic de 500 de transporturi pe an pot utiliza aceleași clădiri și dotări pentru descărcarea, inspecția și depozitarea tuturor produselor pentru care punctul este aprobat, cu condiția aplicării unei separări în timp a transporturilor și a curățării și dezinfecției localurilor între diferitele transporturi, atunci când acestea sunt necesare.
Estonian: Erandina eelmisest lõikest 4 võivad piiripunktid, mille käitlemismaht on alla 500 partii aastas, kasutada kõigi toodete puhul, mille jaoks piiripunkt on heaks kiidetud, mahalaadimisel, kontrollil ja ladustamisel samu rajatisi tingimusel, et partiid üksteisest eraldatakse ning et vajaduse korral tehakse enne järgmise partii kohalejõudmist asjakohane puhastus ja desinfitseerimine.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšminētā 4. punkta, tādi robežkontroles punkti, kuru caurlaide ir mazāka par 500 sūtījumiem gadā, var izmantot vienu un to pašu aprīkojumu, kas paredzēts visu to produktu izkraušanai, pārbaudei un uzglabāšanai, attiecībā uz kuriem šis punkts ir apstiprināts, ar noteikumu, ka starp sūtījumiem pastāv zināms laika posms un ka šajā laika posmā starp dažādo sūtījumu ienākšanu tiek veikta atbilstoša telpu tīrīšana un dezinfekcija, ciktāl tas nepieciešams.
Lithuanian: Nukrypstant nuo minėtos 4 dalies, per metus mažiau kaip 500 siuntų praleidžiantys pasienio kontrolės postai gali naudoti tas pačias iškrovimo, kontrolės ir sandėliavimo patalpas visiems produktams, kuriems tie postai buvo patvirtinti, su sąlyga, kad būtų išlaikytas tam tikras laiko tarpas tarp siuntų ir prireikus tarp skirtingų siuntų pristatymo būtų atliktas atitinkamas pastatų valymas bei dezinfekcija.
Maltese: B'deroga għall-paragrafu 4 preċedenti, postijet ta' spezzjoni tal-fruntieri li minnhom jgħaddu inqas minn 500 kunsinna fis-sena jistgħu jużaw l-istess faċilitajiet ta' ħatt, spezzjoni u ħażna għal prodotti kollha li għalihom il-post ta' spezzjoni jkun approvat, iżda l-kunsinni għandhom jintgħażlu minn xulxin f'ordni kronoloġiku u li l-postijiet jinżammu ndaf u disinfettati bejn il-wasla ta' kunsinna u oħra, skond kif meħtieġ.