FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
French: Pour un certain nombre de paramètres mesurés dans le sérum ou le plasma, et particulièrement pour le glucose, il est préférable de faire jeûner les animaux durant la nuit qui précède la prise de sang,
German: Für eine Reihe von Serum- und Plasmabestimmungen, insbesondere der Glukose, ist eine Futterkarenz der Tiere über Nacht zu empfehlen.
Spanish: El ayuno desde la víspera es preferible para ciertas medidas en el suero y el plasma, sobre todo para la determinación de glucosa.
Italian: Per svariate misurazioni del siero e del plasma, e soprattutto per il glucosio, sarebbe preferibile mantenere il digiuno per tutta la notte.
Dutch: Voor een aantal metingen serum en plasma, met name voor glucose, is het aan te bevelen de nacht ervoor de dieren voedsel te onthouden.
Danish: Til en del analyser på serum og plasma, mest udtalt for glukose, foretrækkes fastende blodprøver.
Swedish: För vissa mätningar som görs på serum och plasma, särskilt i fråga om glukos, är fasta över natten att föredra.
Finnish: Monia seerumista ja plasmasta tehtäviä määrityksiä, esimerkiksi glukoosia varten olisi paasto yön yli suositeltava.
Slovak: Pri množstve meraní v sére a plazme, najvýznamnejšie na meranie glukózy, sa preferuje nechať zvierat cez noc bez potravy.
Polish: W odniesieniu do niektórych oznaczeń w surowicy i plazmie, najbardziej znacząco dla glukozy, zaleca się niekarmienie przez noc.
Hungarian: A szérum- és a plazmavizsgálatok, de főleg a glükóz meghatározása miatt ajánlatos a vizsgálat előtti éjszaka koplaltatni az állatokat.
Bulgarian: За измерванията на серума и плазмата и най-вече за глюкозата се препоръчва през нощта да не се консумира месо.
Latvian: 1 Dažiem mērījumiem serumā un plazmā, jo īpaši glikozes mērījumiem, ir vēlams dzīvniekiem pirms asins ņemšanas uz nakti nedot barību.
English: The test method allows for the identification in non-rodent species of adverse effects of chemical exposure and should only be used: - where effects observed in other studies indicate a need for clarification/characterisation in a second, non-rodent species, or
Hungarian: A vizsgálati módszer, amely lehetővé teszi a vegyi anyagoknak való kitettség kedvezőtlen hatásainak meghatározását nem-rágcsálókon, csak az alábbi esetekben használandó: - ha más vizsgálatok megállapításai jelzik annak szükségességét, hogy egy második, nem-rágcsáló fajon végzett kísérlettel kell tisztázni/leírni az eredményeket,
English: For the test to be valid the following conditions apply: - the mortality in the control(s) must not exceed 10 % at the end of the test,
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük: - a vizsgálat végén a mortalitási arány a kontrollcsoportban nem haladhatja meg a 10 %-ot,
English: initial weight: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days: >= 1,5 g/fish (>= 150 %),
French: par exemple, poids initial: 1 g/poisson (= 100 %), poids final après 28 jours: >= 1,5 g/poisson (>= 150 %),
Hungarian: pl. kiindulási tömege 1 g/hal (= 100 %), végső tömege 28 nap elteltével ≥ 1,5 g/hal (≥ 150 %),
Bulgarian: например първоначално тегло: 1g/риба (=100%), крайно тегло след 28 дни: = 1,5 g/риба ( = 150 %),
Estonian: nt esialgne kaal: 1 g/kala (= 100%), lõplik pärast pärast 28. päeva: 1,5 g/kala ( 150%), –
Lithuanian: pvz., pradinė masė: 1 g/žuviai (= 100 %), galutinė masė po 28 parų: ≥ 1,5 g/žuviai (≥ 150 %),
English: Normal laboratory equipment and especially the following: (a) oxygen and pH meters;
Hungarian: Normál laboratóriumi felszerelés és különösen az alábbiak: a) oxigéntartalom és pH-értékmérők;
English: equipment for determination of water hardness and alkalinity;
French: un instrument pour mesurer la dureté et l'alcalinité de l'eau;
German: Geräte zur Bestimmung von Wasserhärte und -alkalität;
Spanish: equipo para determinar la dureza y alcalinidad del agua;
Italian: attrezzatura per la determinazione della durezza e dell'alcalinità dell'acqua,
Portuguese: Equipamento para determinação da dureza e alcalinidade da água;
Dutch: apparatuur voor het bepalen van de hardheid en alkaliteit van water;
Danish: udstyr til bestemmelse af vandets hårdhed og alkalinitet
Swedish: utrustning för bestämning av hårdhet och alkalinitet hos vatten,
Finnish: laitteet veden kovuuden ja emäksisyyden mittaamiseen;
Slovak: zariadenie na stanovenie tvrdosti vody a alkality,
Polish: sprzęt do oznaczania alkaliczności i twardości wody;
Hungarian: a víz keménységi fokának és lúgosságának mérésére szolgáló berendezések;
Bulgarian: оборудване за определяне твърдост и алкалност на водата;
Estonian: seadmed vee kareduse ja leelisuse kindlaksmääramiseks;
Latvian: aprīkojums ūdens cietības un sārmainības noteikšanai;
Lithuanian: įranga vandens kietumui ir šarmingumui nustatyti;
English: adequate apparatus for temperature control and preferably continuous monitoring;
French: un dispositif adéquat de régulation de la température avec, de préférence, une surveillance en continu;
German: geeignete Geräte zur Temperaturregelung und vorzugsweise zur fortlaufenden Überwachung;
Spanish: dispositivo adecuado de regulación de la temperatura, preferiblemente continua;
Italian: apparecchiatura adeguata per il controllo della temperatura e preferibilmente per il monitoraggio continuo,
Portuguese: Aparelhos apropriados para o controlo da temperatura e que permitam, de preferência, a sua monitorização contínua;
Dutch: geschikte apparatuur voor de temperatuurregeling en bij voorkeur ook voor continue bewaking;
Danish: egnet apparatur til temperaturkontrol og fortrinsvis kontinuerlig overvågning
Swedish: lämplig utrustning för temperaturreglering, helst med kontinuerlig övervakning,
Finnish: asianmukaiset laitteet lämpötilan säätöön ja mieluiten sen jatkuvaan seurantaan;
Slovak: vhodné prístroje na kontrolu teploty a kontinuálne monitorovanie,
Polish: odpowiednia aparatura do pomiaru temperatury, zalecane jest stałe monitorowanie;
Hungarian: a hőmérséklet szabályozására és lehetőleg folyamatos figyelemmel kísérésére alkalmas készülékek;
Bulgarian: подходяща апаратура за контрол на температурата и за предпочитане продължителен мониторинг;
Estonian: asjakohased temperatuuri reguleerimise ja eelistatavalt pideva monitooringu seadmed;
Latvian: atbilstīga aparatūra temperatūras regulēšanai un, vēlams, nepārtrauktai uzraudzībai;
Lithuanian: atitinkama aparatūra temperatūrai kontroliuoti, geriau nuolatinės kontrolės aparatūra;
English: tanks made of chemically inert material and of suitable capacity in relation to the recommended loading and stocking density (see section 1.8.5 and Appendix 1);
French: des récipients (cuves) fabriqués en un matériau chimiquement inerte et d'une capacité adaptée à la charge et à la densité de peuplement recommandées (voir point 1.8.5 et appendice 1);
German: Behältnisse aus chemisch inertem Material und mit einem dem empfohlenen Besatz und der Besatzdichte entsprechenden Fassungsvermögen (siehe Abschnitt 1.8.5 und Anhang 1);
Spanish: recipientes de material químicamente inerte y de capacidad adecuada a la carga y la densidad de población recomendadas (véase el punto 1.8.5 y el apéndice 1);
Italian: vasche in materiale chimicamente inerte e di capacità adeguata in relazione al carico e alla densità di popolazione raccomandati (cfr. sezione 1.8.5 e appendice 1),
Portuguese: Tanques construídos com um material quimicamente inerte e de capacidade adequada à carga e à densidade de ocupação recomendadas (ver ponto 1.8.5 e apêndice 1);
Dutch: bakken van chemisch inert materiaal met een inhoud die geschikt is voor de aanbevolen densiteit en bezettingsgraad (zie punt 1.8.5 en aanhangsel 1);
Danish: beholdere fremstillet af et kemisk inaktivt materiale og med passende kapacitet i forhold til den anbefalede belastningsgrad og bestandtæthed (se afsnit 1.8.5 og tillæg 1);
Swedish: kärl som är tillverkade av kemiskt inert material och tillräckligt stora med tanke på den rekommenderade fisktätheten och antalstätheten (se avsnitt 1.8.5 och tillägg 1),
Finnish: tankkeja, jotka ovat kemiallisesti inerttiä materiaalia ja riittävän suuria suhteessa suositeltuun lastaus- ja varastotiheyteen (ks. kohta 1.8.5 ja lisäys 1);
Slovak: nádrže z chemicky inertných materiálov a vhodnej kapacity v súvislosti na odporučenú násadu a sieťovú hustotu (pozri odsek 18.5. a príloha 1),
Polish: zbiorniki wykonane z chemicznie obojętnego materiału o odpowiedniej objętości, w zależności do zalecanej gęstości wyjściowej i obciążenia (patrz ppkt 1.8.5 i dodatek 1);
Hungarian: kémiailag semleges anyagból készült és az ajánlott betelepítési aránynak és betelepítési sűrűségnek megfelelő kapacitású tartályok (ld. 1.8.5. pont és az 1. függelék);
Bulgarian: аквариуми, направени от химични инертни материали и с подходящ капацитет по отношение на препоръчителната плътност на зареждане и биомаса (виж точка 1.8.5 и приложение1);
Estonian: keemiliselt inertsest materjalist soovitatud laadimisnormi ja loomkoormuse jaoks piisava suurusega mahutid (vt jagu 1.8.5 ja 1. liide);
Latvian: ķīmiski inerta materiāla tvertnes ar piemērotu ietilpību attiecībā pret ieteicamo noslogojumu un apdzīvotības blīvumu (sk. 1.8.5. iedaļu un 1. papildinājumu);
Lithuanian: rezervuarai, pagaminti iš chemiškai inertiškos medžiagos ir rekomenduotą įkrovą bei žuvų tankį atitinkančios talpos (žr. 1.8.5 skirsnį ir 1 priedėlį);
English: suitably accurate balance (i.e. accurate to ± 0,5 %).
French: une balance suffisamment précise (précision de ± 0,5 %).
German: Waage mit ausreichender Genauigkeit (d. h. auf ± 0.5 % genau).
Spanish: balanza suficientemente precisa (precisión de ± 0,5 %).
Italian: bilancia sufficientemente precisa (precisione a ± 0,5 %).
Portuguese: Balança de precisão apropriada (isto é, com uma exactidão de ± 0,5 %).
Dutch: weegschaal met een toereikende nauwkeurigheid (d.w.z. nauwkeurig tot op ± 0,5 %).
Danish: vægt med tilstrækkelig nøjagtighed (dvs. nøjagtighed på ± 0,5 %).
Swedish: lämplig precisionsvåg (t.ex. noggrannhet ± 0,5 %),
Finnish: riittävän tarkka vaaka (ts. ± 0,5 %).
Slovak: vhodné presné váhy (t. j. presnosť do ± 0,5 %).
Polish: waga o odpowiedniej dokładności (tj. dokładności do ± 0, 5 %).
Hungarian: megfelelő pontosságú mérleg (azaz ± 0, 5 % pontosságú).
Bulgarian: д)подходящ прецизен баланс (т.е. прецизност от 0,5%).
Estonian: sobiva täpsusega kaalud (s.t täpsus kuni ± 0,5%).
Latvian: pietiekami precīzi svari (t.i. ar precizitāti 0,5 %).
Lithuanian: reikiamo tikslumo svarstyklės (t. y. ± 0,5 % tikslumo).
English: Following a 48-hour setting-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied: - mortalities of greater than 10 % of the population in seven days: reject the entire batch,
Hungarian: Egy 48 órás szoktatási időszakot követően fel kell jegyezni a mortalitási arányt, és alkalmazni kell az alábbi kritériumokat: - amennyiben hét nap alatt a populáció mortalitása 10 %-nál magasabb, az egész állományt ki kell cserélni,
English: Ideally, the test design should be chosen with regard to: (a) the objective of the study;
Hungarian: Ideális esetben a vizsgálatot az alábbiakra tekintettel kell megtervezni: a) a vizsgálat célja;
English: the method of statistical analysis that will be used;
French: la méthode d'analyse statistique qui sera utilisée;
German: vorgesehene Methode der statistischen Analyse;
Spanish: el método de análisis estadístico que vaya a emplearse;
Italian: metodo di analisi statistica che verrà impiegato;
Portuguese: O método de análise estatística a utilizar;
Dutch: de methode van statistische analyse die wordt toegepast;
Danish: den anvendte statistiske analysemetode
Swedish: Den statistiska analysmetod som kommer att användas.
Finnish: käytettävä tilastollisen analyysin menetelmä;
Slovak: metódu štatistickej analýzy, ktorá bude použitá;
Polish: metody statystycznej analizy, która będzie wykorzystana;
Hungarian: az alkalmazandó statisztikai elemzési módszer;
Bulgarian: метода на статистическия анализ, които ще се използва;
Estonian: kasutatava statistilise analüüsi meetodile;
Latvian: statistiskās analīzes metodi, ko izmantos;
Lithuanian: taikomą statistinės analizės metodą,
English: the availability and cost of experimental resources.
French: la disponibilité et le coût des ressources expérimentales.
German: Verfügbarkeit und Kosten der experimentellen Ressourcen.
Spanish: la disponibilidad y el coste de los recursos experimentales.
Italian: disponibilità e costo delle risorse sperimentali.
Portuguese: A disponibilidade e o custo dos meios experimentais.
Dutch: de beschikbaarheid en kosten van experimentele middelen.
Danish: forsøgsressourcernes tilgængelighed og pris.
Swedish: Tillgången till försöksresurser och deras kostnader.
Finnish: kokeessa tarvittavien resurssien saatavuus ja kustannukset.
Slovak: dostupnosť a cenu experimantálnych zdrojov.
Polish: dostępności i źródła finansowania eksperymentu.
Hungarian: a kísérlethez szükséges anyagok beszerezhetősége és költsége.
Bulgarian: наличност и цена на източниците на експеримента.
Estonian: katsevahendite olemasolule ja maksumusele.
Latvian: eksperimenta resursu pieejamību un izmaksas.
Lithuanian: bandymų išteklių buvimą ir kainą.
English: The important considerations in the design of a test to be analysed by regression are: (a) the effect concentration (e.g. EC10,20,30) and the concentration range over which the effect of the test substance is of interest, should necessarily be spanned by the concentrations included in the test.
Hungarian: A regresszióval elemzendő vizsgálat kialakításakor a legfontosabb szempontok a következők: a) a vizsgálat során alkalmazott koncentrációnak magában kell foglalnia azon hatáskoncentrációt (pl. EC10,20,30) és azon koncentrációtartományt, amelyen belül a vizsgált anyag hatását értékelni szükséges.
English: to enable satisfactory statistical modelling, the test should include at least one control tank and five additional tanks at different concentrations.
French: Pour satisfaire les conditions de la modélisation statistique, l'essai doit comporter au moins un récipient témoin et cinq autres à différentes concentrations.
German: Im Interesse einer zufriedenstellenden statistischen Modellierung sind bei dem Test mindestens ein Kontrollansatz und fünf weitere Gefäße mit unterschiedlichen Konzentrationen zu verwenden.
Spanish: para que la modelización estadística sea satisfactoria, el ensayo debe incluir al menos un recipiente de control y otros cinco recipientes con distintas concentraciones.
Italian: per consentire l'intervallo di un modello statistico soddisfacente il test dovrebbe comprendere almeno una vasca di controllo e cinque vasche ulteriori a concentrazioni diverse fra loro.
Portuguese: De modo a permitir a aplicação de um modelo estatístico, o ensaio deve incluir, no mínimo, um tanque de controlo e cinco tanques adicionais com diferentes concentrações da substância de ensaio.
Dutch: teneinde een goed statistisch model te verkrijgen, moet de test minimaal één bak met een controlegroep omvatten en vijf extra bakken met verschillende concentraties.
Swedish: För att göra det möjligt att uppnå en tillfredsställande statistisk modell bör testet inbegripa minst ett kontrollkärl och fem extra kärl vid olika koncentrationer.
Finnish: Jotta tilastollinen mallitus olisi mahdollista, testissä pitäisi olla vähintään yksi kontrollitankki ja viisi muuta tankkia, joissa on eri pitoisuudet.
Slovak: aby sa umožnilo uspokojivé štatistické vytvorenie modelu, test by mal zahŕňať najmenej jednu kontrolnú nádrž a päť ďalších nádrží pri rôznych koncentráciách.
Polish: w celu zapewnienia zadawalającego modelu statystycznego badanie powinno obejmować co najmniej jeden zbiornik kontrolny i pięć dodatkowych zbiorników o różnych stężeniach.
Hungarian: Adott esetben, diszpergálószer használatakor egy, a diszpergálószert a legmagasabb vizsgált koncentrációban tartalmazó kontrolltartályt kell beiktatni a vizsgált sorozat mellé (ld.
Bulgarian: за да е възможно задоволително статистическо моделиране, тестът следва да включва поне един контролен аквариум и пет допълнителни с различни концентрации.
Estonian: selleks, et võimaldada rahuldavat statistilist modelleerimist, peaks katses kasutama vähemalt ühte kontrollmahutit ja viit erinevate kontsentratsioonidega lisamahutit.
Latvian: lai nodrošinātu apmierinošu statistisko modelēšanu, testā būtu jāiekļauj vismaz viena kontroles tvertne un piecas papildu tvertnes ar dažādām koncentrācijām.
Lithuanian: norint turėti patenkinamą statistinį modelį, bandymui turi būti naudojamas vienas kontrolinis rezervuaras ir penki papildomi rezervuarai, skirti skirtingoms koncentracijos vertėms.
English: an appropriate geometric series or logarithmic series (10) (see Appendix 3) may be used.
French: Une série géométrique ou logarithmique appropriée (10) (voir appendice 3) peut être utilisée.
German: Es kann eine geeignete geometrische Reihe oder logarithmische Reihe (10) (siehe Anhang 3) verwendet werden.
Spanish: puede emplearse una serie geométrica o logarítmica apropiada (10) (véase el apéndice 3).
Italian: è possibile usare una serie geometrica adeguata allo scopo o una serie logaritmica (10) (cfr. allegato 3).
Dutch: er mag worden gebruikgemaakt van een geschikte geometrische reeks of logaritmische reeks (10) (zie aanhangsel 3).
Danish: En passende geometrisk eller logaritmisk progression (10) (se tillæg 3) kan anvendes.
Swedish: En lämplig geometrisk eller logaritmisk serie (10) (se tillägg 3) kan användas.
Finnish: Sopivaa geometrista tai logaritmista sarjaa (10) (ks. lisäys 3) voidaan käyttää.
Slovak: je potrebné použiť vhodné geometrické alebo logaritmické rady (10) (pozri príloha 3).
Polish: właściwe serie geometryczne lub serie logarytmiczne (10) (patrz dodatek 3) mogą być wykorzystane.
Hungarian: megfelelő mértani vagy logaritmikus sorozatot (10) (ld. a 3. függelék) lehet használni.
Bulgarian: използват се подходящи геометрични и логаритмични серии (10) (виж Притурка 3).
Estonian: kasutada võib sobilikku geomeetrilist või logaritmilist jada (10) (vaata 3. liide).
Latvian: var izmantot piemērotu ģeometrisko rindu vai logaritmisko rindu 10 (sk. 3. papildinājumu).
Lithuanian: galima naudoti tinkamą geometrinės progresijos ar logaritminę eilutę (10) (žr. 3 priedėlį).
English: Test substance: - physical nature and relevant physical-chemical properties,
Finnish: Testiaine - fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet, jos niillä on merkitystä,
Hungarian: A vizsgált anyag - a vizsgált anyag fizikai jellege és fizikai-kémiai tulajdonságai,
English: Test species - scientific name, possibly,
Hungarian: A vizsgált fajok - lehetőség szerint a tudományos név,
English: Test conditions: - test procedure used (e.g. semi-static/renewal, flow-through, loading, stocking density, etc.),
Hungarian: Vizsgálati körülmények - az alkalmazott vizsgálati eljárás (pl. félstatikus/megújítási, átfolyási, telepítési tömeg és sűrűség stb.)
English: Results: - evidence that controls met the validity criterion for survival, and data on mortalities occurring in any of the test concentrations,
Finnish: Tulokset: - näyttö siitä, että kontrollit täyttivät eloonjäämistä koskevan validiteettivaatimuksen, ja missä tahansa pitoisuudessa esiintynyttä kuolleisuutta koskevat tarkat tiedot,
Hungarian: Eredmények: - annak bizonyítása, hogy a kontrollok teljesítették a túlélés érvényességi kritériumait, valamint adatok a különböző kísérleti koncentrációkban bekövetkező mortalitásról,
English: Solbe J. F. de LG (1987).
French: Solbe J. F. de LG (1987).
Spanish: Solbe J.F. de LG (1987).
Italian: Solbe J. F. de LG (1987).
Portuguese: Solbe J. F. de LG (1987).
Dutch: Solbe J. F. de LG (1987).
Danish: Solbe J. F. de LG (1987).
Slovak: Solbe J. F. de LG (1987).
Hungarian: SOLBE J. F. DE LG (1987).
English: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
French: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
Spanish: Meyer, A., Bierman, C.H. y Orti, G. (1993).
Italian: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
Portuguese: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
Dutch: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
Danish: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
Slovak: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
Hungarian: Meyer, A., Bierman, C. H. and Orti, G. (1993).
English: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
French: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
Spanish: Ashley S., Mallett M.J. y Grandy N.J. (1990).
Italian: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
Portuguese: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
Dutch: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
Danish: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
Slovak: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
Hungarian: Ashley S., Mallett M. J. and Grandy N. J. (1990).
English: Crossland N. O. (1985).
French: Crossland N. O. (1985).
Spanish: Crossland N.O. (1985).
Italian: Crossland N. O. (1985).
Portuguese: Crossland N. O. (1985).
Dutch: Crossland N. O. (1985).
Danish: Crossland N. O. (1985).
Slovak: Crossland N. O. (1985).
Hungarian: Crossland N. O. (1985).
English: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
French: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
Spanish: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P.D., Market M., Munk R., Scholz N. y Höfte B.B. (1991).
Italian: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
Portuguese: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
Dutch: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
Danish: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
Slovak: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
Hungarian: Nagel R., Bresh H., Caspers N., Hansen P. D., Market M., Munk R., Scholz N. and Höfte B. B. (1991).
English: Yamamoto, Tokio. (1975).
French: Yamamoto, Tokio. (1975).
Hungarian: Yamamoto, Tokio. (1975).
English: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
French: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
Spanish: Holcombe, G.W., Benoit D.A., Hammermeister, D.E., Leonard, E.N. y Johnson, R.D. (1995).
Italian: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
Portuguese: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
Dutch: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
Danish: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
Slovak: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
Hungarian: Holcombe, G. W., Benoit D. A., Hammermeister, D. E., Leonard, E. N. and Johnson, R. D. (1995).
English: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
French: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
Spanish: Benoit, D.A., Holcombe, G.W. y Spehar, R.L. (1991).
Italian: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
Portuguese: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
Dutch: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
Danish: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
Slovak: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
Hungarian: Benoit, D. A., Holcombe, G. W. and Spehar, R. L. (1991).
English: Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985).
French: Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985).
Spanish: Stephan C.E. y Rogers J.W. (1985).
Italian: Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985).
Portuguese: Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985).
Dutch: Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985).
Hungarian: Stephan C. E. and Rogers J. W. (1985).
English: Environment Canada (1992).
French: Environment Canada (1992).
Spanish: Environment Canada (1992).
Italian: Environment Canada (1992).
Portuguese: Environment Canada (1992).
Dutch: Environment Canada (1992).
Danish: Environment Canada (1992).
Slovak: Environment Canada (1992).
Hungarian: Environment Canada (1992).