English: "approval of a vehicle or a separate technical unit" means the approval of a vehicle type, or of a bodywork type as defined in paragraph 2.2 of this Annex with regard to the constructional features specified in this Directive;
French: "réception d'un véhicule ou d'une entité technique", la réception d'un type de véhicule ou de carrosserie tel que défini au point 2.2 de la présente annexe en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans la présente directive;
German: "Typgenehmigung eines Fahrzeugs oder einer selbständigen technischen Einheit" bezeichnet die Genehmigung eines Fahrzeugtyps oder eines Aufbautyps gemäß Abschnitt 2.2 in bezug auf die in dieser Richtlinie festgelegten Baumerkmale.
Spanish: "Homologación de un vehículo o de una unidad técnica independiente": la homologación de un tipo de vehículo o de un tipo de carrocería según la definición dada en el punto 2.2 del presente anexo, en lo que se refiere a las características de fabricación que se especifican en la presente Directiva.
Italian: per "omologazione di un veicolo o di una entità tecnica" si intende l'omologazione di un tipo di veicolo o di un tipo di carrozzeria, quale definito al punto 2.2 del presente allegato, per quanto riguarda le caratteristiche di costruzione specificate nella presente direttiva;
Greek: "Έγκριση οχήματος ή τεχνικής ενότητας", η έγκριση ενός τύπου οχήματος ή ενός τύπου αμαξώματος, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος ως προς τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: "Schválením vozidla nebo samostatného technického celku" se rozumí schválení typu vozidla nebo schválení typu karoserie podle definice bodu 2.2 této přílohy z hlediska konstrukčních znaků určených touto směrnicí.
Slovak: pod pojmom "schválenie vozidla alebo samostatnej technickej jednotky" sa rozumie schválenie typu vozidla alebo typu karosérie tak, ako je to definované v odseku 2.2. tejto prílohy vzhľadom na konštrukčné charakteristiky špecifikované v tejto smernici;
Slovenian: "homologacija vozila ali samostojne tehnične enote" pomeni homologacijo tipa vozila ali tipa nadgradnje, kakor je določeno v točki 2.2 te priloge glede na konstrukcijske značilnosti, določene v tej direktivi;
Romanian: „omologare a unui vehicul sau a unei unități tehnice separate” reprezintă omologarea unui tip de vehicul sau a unui tip de caroserie definit la punctul 2.2 din prezenta anexă în ceea ce privește caracteristicile constructive specificate în prezenta directivă;
Bulgarian: “одобрение на превозно средство или обособен технически възел” означава одобряването на типа на превозното средство, или на типа на каросерията, както е дефинирано в точка 2.2 от настоящото приложение, по отношение на посочените в настоящата директива конструктивни характеристики.
Estonian: Sõiduki või eraldi seadmestiku tüübikinnitus - sõidukitüübi või kere tüübikinnitus, nagu on määratletud käesoleva lisa punktis 2.2, käesolevas direktiivis ettenähtud konstruktsiooniliste iseärasuste suhtes.
Lithuanian: "transporto priemonės arba atskiro techninio agregato patvirtinimas" reiškia transporto priemonių tipo arba kėbulų tipo patvirtinimą pagal šio priedo 2.2 poskyrio nuostatas, atsižvelgiant į šioje direktyvoje nurodytus konstrukcinius elementus;
Maltese: "approvazzjoni ta' vettura jew ta' unità teknika separata" tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura, jew ta' tip ta' karozzerija kif definit fil-paragrafu 2.2 ta' dan l-Anness f'dak li jirrigwardja l-aspetti tal-kostruzzjoni speċifikati f'din id-Direttiva;