English: Before having access to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information, all persons shall sign a certificate to the effect that they have been briefed on Council security procedures and that they fully understand their special responsibility for safeguarding TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information, and the consequences which the EU rules and national law or administrative rules provide when classified information passes into unauthorised hands, either by intent or through negligence.
French: Toute personne autorisée à accéder à des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET doit signer au préalable une attestation reconnaissant qu'elle a été instruite des procédures de sécurité du Conseil et qu'elle comprend parfaitement sa responsabilité particulière en ce qui concerne la protection des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ainsi que les conséquences prévues par la réglementation UE et les dispositions législatives ou administratives de son pays, lorsque des informations classifiées parviennent en des mains non autorisées, que ce soit à la suite d'une action délibérée ou d'une négligence.
German: Bevor diesen Personen der Zugang zu als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestuften Verschlusssachen gewährt wird, müssen sie eine Urkunde des Inhalts unterzeichnen, dass sie über die Sicherheitsverfahren des Rates belehrt worden sind, sich ihrer besonderen Verantwortung für den Schutz von als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestuften Verschlusssachen und der Folgen vollständig bewusst sind, die in den EU-Vorschriften und den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften für den Fall vorgesehen sind, dass Verschlusssachen durch Vorsatz oder durch Fahrlässigkeit in die Hände Unbefugter gelangen.
Spanish: Antes de tener acceso a información TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, todas las personas firmarán un certificado en el que constará que han recibido instrucciones relativas a los procedimientos de seguridad del Consejo y que son plenamente conscientes de su responsabilidad especial de proteger la información TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, así como de las consecuencias previstas en la legislación de la UE y en la legislación nacional o administrativa en caso de que la información clasificada pase a manos no autorizadas de manera intencional o por negligencia.
Italian: Prima di accedere alle informazioni TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) la persona in questione deve firmare un certificato in cui dichiara di essere stata istruita sulle procedure del Consiglio in materia di sicurezza e di essere pienamente consapevole della responsabilità che le incombe quanto alla protezione delle informazioni TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET (UE segretissimo) nonché delle conseguenze previste dalle norme dell'UE e dalle norme nazionali o amministrative qualora informazioni classificate vengano divulgate a persone non autorizzate, sia intenzionalmente che per negligenza.
Portuguese: Antes de terem acesso a informações classificadas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, todas as pessoas devem assinar uma declaração de que tomaram conhecimento dos procedimentos de segurança do Conselho e reconhecem inteiramente a sua especial responsabilidade pela salvaguarda de informações classificadas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, bem como as consequências previstas na regulamentação da UE e na legislação ou regulamentação administrativa nacionais no caso de a informação classificada ser facultada a pessoas não autorizadas, quer intencionalmente quer por negligência.
Danish: Enhver, der skal have indsigt i oplysninger, som er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, skal forinden underskrive en erklæring om at være blevet orienteret om Rådets sikkerhedsprocedurer og fuldt ud at have forstået sit særlige ansvar for at beskytte oplysninger, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, samt konsekvenserne i henhold til EU-bestemmelser og medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser, såfremt uvedkommende med forsæt eller uagtsomt får adgang til klassificerede oplysninger.
Swedish: Samtliga personer skall innan de får tillgång till uppgifter med sekretessgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET underteckna en försäkran om att de informerats om rådets säkerhetsrutiner och att de till fullo är medvetna om sitt särskilda ansvar när det gäller att skydda uppgifter med sekretessgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET och de påföljder som i EU:s bestämmelser och i nationell lagstiftning eller nationella förvaltningsbestämmelser föreskrivs om sekretessbelagd information lämnas ut till obehöriga, vare sig detta sker uppsåtligt eller genom försumlighet.
Greek: Προτού αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET, όλα τα πρόσωπα υπογράφουν βεβαίωση ότι έχουν ενημερωθεί για τις διαδικασίες ασφαλείας του Συμβουλίου και ότι κατανοούν πλήρως την ειδική τους ευθύνη για τη διασφάλιση των πληροφοριών TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET και τις συνέπειες που προβλέπονται από τους κανόνες της ΕΕ και το εθνικό δίκαιο ή τους εθνικούς διοικητικούς κανόνες σε περίπτωση που διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ περιέρχονται σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, είτε εκ προθέσεως είτε εξ αμελείας.
Czech: Všechny osoby oprávněné k přístupu ke skutečnostem se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET musí nejprve podepsat potvrzení, že byly poučeny o bezpečnostních postupech Rady a že plně chápou svou zvláštní odpovědnost za ochranu skutečností TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, jakož i důsledky stanovené v předpisech EU a vnitrostátních právních a správních předpisech pro případ, že se utajované skutečnosti dostanou do neoprávněných rukou, ať už úmyslně, nebo z nedbalosti.
Slovak: Skôr, ako majú mať prístup k TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝM informáciám EÚ, všetky osoby majú podpísať potvrdenie v tom zmysle, že boli inštruované o bezpečnostných postupoch Rady a že plne porozumeli svojej zvláštnej zodpovednosti za ochranu TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ informácií a chápu následky, ktoré ustanovujú pravidlá EÚ a národné právo alebo administratívne pravidlá, ak sa tajné informácie dostanú do neoprávnených rúk zámerne alebo v dôsledku hrubej nedbalosti.
Polish: Przed uzyskaniem dostępu do informacji TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, wszystkie osoby podpisują oświadczenie stwierdzające, że zostały powiadomione o procedurach Rady dotyczących bezpieczeństwa oraz że w pełni rozumieją swoją szczególną odpowiedzialność za zabezpieczenie informacji TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET i konsekwencje przewidziane w przepisach UE i prawa krajowego oraz przepisach administracyjnych, w przypadku przedostania się informacji niejawnych w ręce osób nieupoważnionych, na skutek działania rozmyślnego lub wskutek zaniedbania.
Hungarian: A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű információkhoz való hozzáférés előtt mindenkinek alá kell írnia egy nyilatkozatot arról, hogy kioktatták a Tanács biztonsági eljárásairól és hogy teljes mértékben megértette a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű információk megőrzésével kapcsolatos különleges felelősségét, valamint azokat a következményeket, amelyeket az EU szabályai és a nemzeti jog vagy a közigazgatási szabályok írnak elő, ha minősített információk szándékosan vagy gondatlanságból illetéktelen személyek kezébe kerülnek.
Slovenian: Vse osebe morajo pred pridobitvijo dostopa do podatkov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET podpisati potrdilo, s katerim potrjujejo, da so bile seznanjene z varnostnimi postopki Sveta in da popolnoma razumejo pomen svoje lastne posebne odgovornosti za varovanje podatkov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET in posledice, ki jih predvidevajo pravila EU in nacionalno pravo ali upravna pravila, če tajni podatki pridejo v nepooblaščene roke bodisi namenoma ali iz malomarnosti.
Romanian: Înainte de a avea acces la informații clasificate de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE], toate persoanele semnează un certificat care atestă faptul că acestea au fost informate în legătură cu procedurile de securitate ale Consiliului și că înțeleg pe deplin responsabilitățile avute pentru protecția informațiilor clasificate de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] și consecințele prevăzute de normele UE și de actele cu putere de lege și normele administrative naționale în cazul în care respectivele informații ajung la persoane neautorizate, intenționat sau din neglijență.
Bulgarian: Преди да получат достъп до информация с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС всички лица подписват удостоверение в уверение на това, че са запознати с процедурите по сигурността на Съвета и напълно разбират специалната отговорност, която носят за безопасното съхраняване на информацията с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС и последствията, предвидени от правилата на ЕС и националното законодателство или административните правила в случай на преминаване на класифицирана информация в ръцете на неупълномощени лица в резултат на умишлено действие или небрежност.
Estonian: Enne juurdepääsu saamist salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvale teabele kirjutavad kõik isikud alla tunnistusele selle kohta, et neile on tutvustatud nõukogu julgeolekukorda ning nad mõistavad täielikult oma kohustust kaitsta salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvat teavet ja tagajärgi, mis on Euroopa Liidu eeskirjade ja siseriiklike õigusaktidega ette nähtud juhuks, kui salastatud teave satub kas tahtlikult või hooletuse tõttu volitamata isikute kätte.
Latvian: Pirms tām piešķirta piekļuve ES sevišķi slepenajai (TRS SECRET UE/EU TOPSECRET) informācijai, visas personas paraksta sertifikātu, apliecinot, ka tās ir iepazīstinātas ar Padomes drošības procedūrām un ka tās pilnībā saprot savu īpašo atbildību attiecībā uz ES sevišķi slepenās (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) informācijas aizsardzību un sekām, kādas paredzētas ES noteikumos un valstu tiesību aktos, vai administratīvajos noteikumos, ja klasificēta informācija tīši vai netīši nonāk nepiederošu personu rokās.