FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cell fusion (including protoplast fusion) of plant cells of organisms which can exchange genetic material through traditional breeding methods.ANNEX II
Spanish: Fusión (incluida la fusión de protoplasto) de células vegetales de organismos que puedan intercambiar material genético mediante métodos tradicionales de multiplicación.ANEXO II
Dutch: In artikel 2, punt 2, onder b), bedoelde technieken die niet worden geacht tot genetische modificatie te leiden, mits daarbij geen recombinantnucleïnezuurmoleculen of genetisch gemodificeerde organismen worden gebruikt die zijn vervaardigd met behulp van andere technieken/methoden dan in bijlage I B worden uitgesloten: 1. in-vitrofertilisatie;
Slovenian: fuzija celic (vključno s fuzijo protoplastov) rastlinskih celic organizmov, ki lahko izmenjajo genski material preko tradicionalnih metod gojenja.
English: ANNEX III INFORMATION REQUIRED IN THE NOTIFICATION
Slovenian: PRILOGA III INFORMACIJE, ZAHTEVANE V PRIJAVI
English: placing on the market: - making available genetically modified microorganisms for activities regulated under Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified microorganisms(9) including culture collections,
Estonian: turuleviimine - geneetiliselt muundatud mikroorganismide kättesaadavaks tegemine toimingutes, mida reguleeritakse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiiviga 90/219/EMÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide kasutamise kohta suletud keskkonnas, [9]kaasa arvatud kultuuride kogud,
English: The competent authority shall, after consultation with the notifier, decide which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decisions. 4. In no case may the following information when submitted according to Articles 6, 7, 8, 13, 17, 20 or 23 be kept confidential:
Estonian: Kompetentne asutus otsustab pärast nõupidamist taotlejaga, millist teavet tuleb käsitleda konfidentsiaalsena, ja teatab taotlejale oma otsusest. 4. Mingil juhul ei tohi konfidentsiaalsena käsitleda järgmist vastavalt artiklitele 6, 7, 8, 13, 17, 20 või 23 esitatud teavet:
English: making available GMOs other than microorganisms referred to in the first indent, to be used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment, the measures should be based on the same principles of containment as laid down in Directive 90/219/EEC;
Bulgarian: предоставяне на ГМО, различни от микроорганизмите, посочени в първото тире, за да бъдат използвани изключително за дейности, при които се използват строги предпазни мерки за ограничаване на контакта им и предоставяне на високо равнище на безопасност за човешкото здраве и околната среда; мерките следва да се основават на същите принципи за предпазване като тези, посочени в Директива 90/219/ЕИО;
English: a plan for monitoring in accordance with Annex VII, including a proposal for the time-period of the monitoring plan; this time-period may be different from the proposed period for the consent;
Italian: un piano di monitoraggio nel rispetto dell'allegato VII, comprendente una proposta concernente la durata di detto piano, che può essere diversa da quella dell'autorizzazione;
Finnish: liitteen VII mukainen seurantasuunnitelma, johon sisältyy ehdotus seurantasuunnitelman kestosta Kyseinen aika voi olla eri pituinen kuin ehdotettu luvan voimassaoloaika;
Bulgarian: план за наблюдение в съответствие с приложение VІІ, включително предложение за продължителността на плана за наблюдение; този срок може да бъде различен от предложения срок за съгласието;
English: before 17 October 2006 of consents granted under Directive 90/220/EEC for placing on the market of GMOs as or in products before 17 October 2002, 2.
Bulgarian: преди 17 октомври 2006 г. - на съгласия, предоставени съгласно Директива 90/220/ЕИО относно пускането на пазара на ГМО като продукти или като съставка на продукт преди 17 октомври 2002 г.
English: be made known to the public in the manner deemed appropriate by the competent authorities and in accordance with national provisions.
Bulgarian: се известяват на обществеността по начина, считан за целесъобразен от компетентните органи и в съответствие с националните разпоредби.
English: availability of appropriate therapies,
Bulgarian: наличие на подходящи средства за лечение,
English: plans for protecting human health and the environment in case of the occurrence of an undesirable effect.
Finnish: suunnitelmat ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ei-toivottujen vaikutusten ilmetessä.
Bulgarian: планове за защита на човешкото здраве и околната среда в случай на настъпване на неблагоприятни последици.
English: ANNEX VIII CORRELATION TABLE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
English: "placing on the market" means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
French: "mise sur le marché": la mise à la disposition de tiers, moyennant paiement ou gratuitement.
German: "Inverkehrbringen": die entgeltliche oder unentgeltliche Bereitstellung für Dritte.
Spanish: "comercialización", el suministro o la facilitación a terceros, a título oneroso o gratuito;
Italian: "immissione in commercio", la messa a disposizione di terzi, dietro compenso o gratuitamente;
Portuguese: "Colocação no mercado", a colocação à disposição de terceiros, quer a título oneroso quer gratuito.
Dutch: "in de handel brengen": het al dan niet tegen betaling ter beschikking stellen aan derden;
Danish: "markedsføring": stillen til rådighed for tredjemand mod betaling eller vederlagsfrit.
Swedish: släppa ut på marknaden: att mot betalning eller gratis göra en produkt tillgänglig för tredje man.
Finnish: "markkinoille saattamisella" tuotteen saattamista kolmansien osapuolten saataville joko maksua vastaan tai vastikkeetta;
Greek: "διάθεση στην αγορά": η διάθεση σε τρίτους, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν.
Czech: "uvedením na trh" poskytnutí třetím stranám, za úplatu nebo bezplatně.
Polish: "wprowadzenie do obrotu" oznacza odpłatne lub wolne od opłat udostępnienie osobom trzecim;
Slovenian: "dajanje v promet" dajanje izdelkov na voljo tretjim osebam odplačno ali neodplačno;
Bulgarian: „пускане на пазара“ означава предоставяне на разположение на трети страни срещу заплащане или безплатно;
English: the information required in Annexes III and IV. This information shall take into account the diversity of sites of use of the GMO as or in a product and shall include information on data and results obtained from research and developmental releases concerning the impact of the release on human health and the environment;
Spanish: la información exigida en los Anexos III y IV, que deberá tener en cuenta la diversidad de lugares de uso de los OMG que sean productos o componentes de un producto e incluir los datos y resultados obtenidos en las liberaciones con fines de investigación y desarrollo, sobre las consecuencias de la liberación para la salud humana y el medio ambiente;
Italian: le informazioni di cui agli allegati III e IV, le quali tengono conto della diversità dei luoghi di impiego dell'OGM come tale o contenuto in un prodotto e riportano dati e risultati relativi agli effetti sulla salute umana e sull'ambiente delle emissioni effettuate a scopo di ricerca e sviluppo;
Portuguese: As informações exigidas nos anexos III e IV, que terão de tomar em consideração a diversidade geográfica da utilização dos produtos que contenham ou sejam constituídos por OGM e incluir informações sobre os dados e resultados, obtidos a partir de libertações para fins de investigação e desenvolvimento, relativos ao impacto da libertação sobre a saúde humana e sobre o ambiente;
English: a proposal for packaging which shall comprise the requirements laid down in Annex IV; (h) a summary of the dossier.
Spanish: una propuesta de envasado que deberá incluir los requisitos enumerados en el Anexo IV;
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970, p. 1). Directive as last amended by Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27).
Spanish: Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 225 de 12.10.1970, p. 1).
Italian: Direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (GU L 225 del 12.10.1970, pag. 1) modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).
Finnish: Viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/457/ETY (EYVL L 225, 12.10.1970, s. 1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27).
English: give consideration to the mechanisms for identifying and confirming any observed adverse effects on human health and environment and enable the consent holder or the competent authority, where appropriate, to take the measures necessary to protect human health and the environment.ANNEX VIIICORRELATION TABLE
Spanish: Considerar los mecanismos para identificar y confirmar cualquier efecto adverso que se observe en la salud humana y el medio ambiente y permitir que el titular de la autorización o la autoridad competente, en su caso, tomen las medidas necesarias para proteger la salud humana y el medio ambiente.ANEXO VIIICUADRO DE CORRESPONDENCIAS
Dutch: rekening houden met de mechanismen voor de bepaling en de bevestiging van alle waargenomen schadelijke effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu en de houder van de toestemming of de bevoegde instantie de mogelijkheid bieden om, in voorkomend geval, de nodige maatregelen te nemen voor de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu.BIJLAGE VIIICONCORDANTIETABEL
English: In the case of GMOs other than higher plants 1.
Portuguese: No caso dos OGM que não sejam plantas superiores
English: Likelihood of the GMO to become persistent and invasive in natural habitats under the conditions of the proposed release(s). 2.
Portuguese: Probabilidade de o OGM se tornar persistente e invasivo em habitats naturais, nas condições da libertação proposta.
English: ANNEX VIIICORRELATION TABLE
Portuguese: ANEXO VIIIQUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
English: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive
Slovenian: DIREKTIVA 2001/18/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta
English: 90/220/EEC
Slovenian: 90/220/EGS
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1999 (OJ C 150, 28.5.1999, p. 363), Council Common Position of 9 December 1999 (OJ C 64, 6.3.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 12 April 2000 (OJ C 40, 7.2.2001, p. 123). Decision of the European Parliament of 14 February 2001 and Decision of the Council of 15 February 2001.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. februarja 1999 (UL C 150, 28.5.1999, str. 363), Skupno stališče Sveta z dne 9. decembra 1999 (UL C 64, 6.3.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2000 (UL C 40, 7.2.2001, str. 123), Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2001 in Sklep Sveta z dne 15. februarja 2001.
English: Immediate effects may be direct or indirect; - "delayed effects" refers to effects on human health or the environment which may not be observed during the period of the release of the GMO, but become apparent as a direct or indirect effect either at a later stage or after termination of the release.
Maltese: "effetti li jittardjaw" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li ma jistgħux jiġu osservati waqt il-perijodu ta' rilaxx ta' GMO, iżda jsiru apparenti bħala effettt dirett jew indirett jew fi stadju iktar tard jew wara terminazzjoni ta' rilaxx.
English: effects on biogeochemistry(biogeochemical cycles), particularly carbon and nitrogen recycling through changes in soil decomposition of organic material (see for example items II.A.11(f) and IV.
Maltese: effetti fuq bijogeokemistrija(ċikli bijogeokemikali), partikolarment riċiklaġġ ta' karbon u nitroġenu minn bidliet fid-dekompożizzjoni tal-ħamrija ta' materjal organiku (Ara per eżempju l-punti II. A.11(f) u IV.
English: B.15 in Annex III A, and D 11 in Annex III B). Adverse effects may occur directly or indirectly through mechanisms which may include:
Maltese: B.15 fl-Anness III A, u D 11 fl-Anness III B). Effettti ħżiena jistgħu jseħħu direttament jew indirettament minn mekkaniżmi li jistgħu jinkludu:
English: Evaluation of the likelihood of the occurrence of each identified potential adverse effect A major factor in evaluating the likelihood or probability of adverse effects occurring is the characteristics of the environment into which the GMO(s) is intended to be released, and the manner of the release.
Maltese: Evalwazzjoni tal-possibilità ta' l-okkorenza ta' kull effett potenzjalment ħażin Fattur maġġuri fl-evalwazzjoni tal-possibilità jew probabbilità li jseħħu effetti ħżiena huma l-karatteristiċi ta' l-ambjent fejn hu maħsub li jintefgħu il-GMO(s), u l-metodu ta' rilaxx.
English: Estimation of the risk posed by each identified characteristic of the GMO(s) An estimation of the risk to human health or the environment posed by each identified characteristic of the GMO which has the potential to cause adverse effects should be made as far as possible, given the state of the art, by combining the likelihood of the adverse effect occurring and the magnitude of the consequences, if it occurs.
Maltese: Estimu ta' riskju li ġej minn kull karattersitika identifikata ta' GMO(s) Għandha ssir kemm jista’ jkun stima ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li ġejja minn kull karatteristika identifikata ta' GMO li għandu l-potenzjal li jikkawża effetti ħżiena, bl-iprem kwalità, billi tikkombina l-possibilità li jseħħu l-effetti ħżiena u l-kobor tal-konsegwenzi, jekk dawn iseħħu.
English: Application of management strategies for risks from the deliberate release or marketing of GMO(s) The risk assessment may identify risks that require management and how best to manage them, and a risk management strategy should be defined.
Maltese: Applikazzjoni ta' strateġiji ta' maniġġar għal riskji mir-rilaxx intenzjonat jew marketing ta' GMO(s) L-istima ta' riskju jista’ jidentifika riskji li jeħtieġu maniġġar u kif l-aħjar timmaniġġhom, u stateġija ta' maniġġar ta' riskju għandhom jiġu definiti.
English: Determination of the overall risk of the GMO(s) An evaluation of the overall risk of the GMO(s) should be made taking into account any risk management strategies which are proposed.
Maltese: Determinnazzjoni ta' riskju totali ta' GMO(s) Evalwazzjoni ta' riskju totali ta' GMO(s) għandha ssir billi tieħu akkont ta' strateġiji ta' maniġġar ta' riskju li huma proposti.
English: Conclusions on the potential environmental impact from the release or the placing on the market of GMOs On the basis of an e.r.a. carried out in accordance with the principles and methodology outlined in sections B and C, information on the points listed in sections D1 or D2 should be included, as appropriate, in notifications with a view to assisting in drawing conclusions on the potential environmental impact from the release or the placing on the market of GMOs:
Maltese: Konklużjonijiet fuq l-impatt potenzjali ambjentali mir-rilaxx jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs Fuq bażi ta' e.r.a. li saret skond il-prinċipji u metodoloġija stabbilita fit-taqsimiet B u C, għandha tiġi inkluż informazzjoni fuq il-punti elenkati fit-taqsimiet D1 jew D2, kif xieraq, fin-notifiki bil-ħsieb li tasal għal konklużżjonijiet fuq l-impatt potenzjali ambjentali mir-rilaxx jew tpoġġija fis-suq ta' GMOs:
English: Possible activation of latent viruses (proviruses). Ability to colonise other organisms;
Maltese: Attivazzjoni possibbli ta' viruses reqdin (proviruses). Abilità li tikkoloniżża organiżmi;
English: Characteristics of the vector 1. nature and source of the vector,
Maltese: Karatteristiċi tal-vector 1. natura u sors tal-vector,
English: Characteristics of the modified organism 1. Information relating to the genetic modification:
Maltese: Karatteristiċi ta' organiżmu modifikat 1. Informazzjoni dwar modifika ġenetika:
English: rate and level of expression of the new genetic material. Method and sensitivity of measurement;
German: Anteil und Höhe der Expression des neuen genetischen Materials, Messverfahren und deren Empfindlichkeitsgrad
Swedish: Halt av och yttringsnivå för det nya genetiska materialet samt mätmetoden och dess känslighet.
Maltese: rata u livell ta' espressjoni fil-materjal ġenetiku ġdid. Metodu u sensitività ta' qisien;
English: preparation of the site previous to the release, 4. size of the site,
Maltese: preparazzjoni tal-post qabel ir-rilaxx, 4. daqs tal-post,
English: Monitoring techniques 1. methods for tracing the GMOs, and for monitoring their effects,
Maltese: Metodi ta' teknika ta' sorveljar 1. Metodi biex tirrintraċċa l-GMOs, u għas-sorveljar ta' l-effetti tagħhom,
English: techniques for detecting transfer of the donated genetic material to other organisms, 4. duration and frequency of the monitoring.
Maltese: Metodi ta' teknika biex taqbad trasferiment ta' materjal ġenetiku li ġie mogħti lil organiżmi oħra, 4. Dewmien u frekwenza ta' sorveljar.
English: ANNEX III B INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS CONCERNING RELEASES OF GENETICALLY MODIFIED HIGHER PLANTS (GMHPs) (GYMNOSPERMAE AND ANGIOSPERMAE) A. GENERAL INFORMATION
Maltese: L-ANNESS III B INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA F'NOTIFIKI DWAR RILAXXI TA' PJANTI OGĦLA ĠENETIKAMENT MODIFIKATI (GMHPs) (GYMNOSPERMAE U ANGIOSPERMAE) A. INFORMAZZJONI ĠENERALI
English: ways and extent (for example an estimation of how viable pollen and/or seeds declines with distance) of dissemination (b) specific factors affecting dissemination, if any.
Maltese: modi u estent (per eżempju kif trab dakkari abjad/u jew żerriegħa tonqos bid-distanza) ta' tixrid (b) fatturi speċifiċi li jaffetwaw tixrid, jekk hemm.
English: whereas surveillance could, if appropriate, make use of already established routine surveillance practices such as the monitoring of agricultural cultivars, plant protection, or veterinary and medical products. An explanation as to how relevant information collected through established routine surveillance practices will be made available to the consent-holder should be provided.
Maltese: billi sorveljanza tista', jekk xieraq, tagħmel użu minn drawwiet ta' sorveljanza ta' rutina diġa stabbiliti bħal solveljar ta' cultivar agrikoli, protezzjoni tal-pjanti, jew prodotti veterinarji u mediċi. tkun provvduta spjegazzjoni ta' kif informazzjoni rilevanti miġbura mid-drawwiet ta' rutina ta' sorveljanza diġa stabbilita jsiru disponnibli lil dak li għandu l-kunsens.
English: give consideration to the mechanisms for identifying and confirming any observed adverse effects on human health and environment and enable the consent holder or the competent authority, where appropriate, to take the measures necessary to protect human health and the environment
Maltese: tagħti konsiderazzjonijiet lil mekkaniżmi biex tidentifika u tikkonferma effetti ħżiena osservati fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u biex tħalli lil dak li għandu l-kunsens jew lil awtorità kompetenti, fejn xieraq, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipproteġġu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.
English: .ANNEX VIII
Maltese: L-ANNESS VIII
English: The conditions for the implementation of paragraph 1 shall, without duplicating or creating inconsistencies with existing labelling provisions laid down in existing Community legislation, be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30(2). In doing so, account should be taken, as appropriate, of labelling provisions established by Member States in accordance with Community legislation.
Slovak: Podmienky na zavádzanie odseku 1, sa určia bez toho, aby došlo k duplicite alebo aby sa tvorili nezrovnalosti s existujúcimi ustanoveniami na označovanie, ktoré sú stanovené v existujúcich právnych predpisoch spoločenstva, v súlade s postupmi stanovenými v článku 30 ods. 2 Pri určovaní sa zohľadnia, ak je to vhodné, ustanovenia na označovanie zavedené členskými štátmi v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.
English: Directive as last amended by Directive
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie
English: compromising prophylactic or therapeutic medical, veterinary, or plant protection treatments, for example by transfer of genes conferring resistance to antibiotics used in human or veterinary medicine
Slovak: ohrozenie profylaktickej alebo terapeutickej lekárskej, veterinárnej alebo fytosanitárnej starostlivosti, napríklad prostredníctvom prenosu génov nesúcich odolnosť voči antibiotikám, ktoré sa používajú v humánnej alebo veterinárnej medicíne
English: (see for example items II.A.11(e) and II.C.2(i)(iv) in Annex III A);
Slovak: (pozri napríklad body II.A.11e) a II.C.2i)iv) v prílohe III A),
English: I. GENERAL INFORMATION
German: I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Slovak: I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
English: V. INFORMATION ON MONITORING, CONTROL, WASTE TREATMENT AND EMERGENCY RESPONSE PLANS
German: V. UNTERRICHTUNG ÜBER ÜBERWACHUNG, KONTROLLE, ABFALLENTSORGUNG UND NOTEINSATZPLÄNE
Slovak: V. INFORMÁCIE O PLÁNOCH MONITOROVANIA, KONTROLY, SPRACOVANIA ODPADU A HAVARIJNÝCH PLÁNOCH
English: This must include, at least in summarised form, a commercial name of the product, a statement that :
Slovak: Toto musí zahŕňať, aspoň v zhrnutej forme, obchodný názov výrobku, oznámenie že :
English: "This product contains genetically modified organisms", the name of the GMO and the information referred to in point 2, the labelling should indicate how to access the information in the publicly accessible part of the register.
Slovak: "Tento výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy", názov GMO a informácie uvedené v bode 2; označenie by malo uvádzať, ako sa možno dostať k informáciám vo verejne prístupnej časti registra.
English: Article 36 Repeal
German: Artikel 36
English: Description of genetic traits which may prevent or minimise dispersal of genetic material. Methods to verify genetic stability,
German: Beschreibung der genetischen Merkmale, die die Verbreitung genetischen Materials verhüten oder auf ein Minimum beschränken können, Methoden zur Überprüfung der genetischen Stabilität,