English: It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council as these clarifications modify basic concepts.
French: Il est dès lors nécessaire de soumettre au Parlement européen et au Conseil les clarifications relatives à l'enregistrement des impôts et cotisations sociales dans le SEC 95, étant donné que ces clarifications modifient des concepts de base.
German: Daher ist es notwendig, die Klarstellungen bezüglich der Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen der ESVG 95 dem Europäischen Parlament und dem Rat vorzulegen, da diese Klarstellungen eine Änderung grundlegender Konzepte beinhalten.
Portuguese: É, pois, necessário submeter à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho as clarificações relativas ao registo dos impostos e das contribuições sociais contidas no SEC 95, visto que alteram conceitos básicos.
Czech: Je proto nezbytné podat Evropskému parlamentu a Radě objasnění týkající se zachycování daní a sociálních příspěvků v ESA 95, neboť tato objasnění mění základní pojmy.
Slovak: Preto je potrebné predložiť objasnenia týkajúce sa zaznamenávania daní a sociálnych príspevkov v ESA 95 Európskemu parlamentu a Rade, keďže tieto objasnenia upravujú základné koncepcie.
Polish: Konieczne jest skierowanie poprawek wyjaśniających dotyczących rejestrowania podatków i składek na zabezpieczenie socjalne w ESA 95 do Parlamentu Europejskiego oraz do Rady, ponieważ wyjaśnienia te modyfikują podstawowe pojęcia.
Hungarian: Így az adók és társadalombiztosítási hozzájárulások ESA 95 rendszerben való elszámolására vonatkozó magyarázatokat az Európai Parlament és a Tanács elé kell vinni, mivel azok alapfogalmakat módosítanak.
Slovenian: Zato je treba Evropskemu parlamentu in Svetu podati pojasnila glede prikazovanja davkov in socialnih prispevkov v ESR 95, ker ta pojasnila spreminjajo osnovne koncepte.
Romanian: De aceea, este necesar să fie înaintate Parlamentului European și Consiliului clarificările privind înregistrarea impozitelor și contribuțiilor sociale din cadrul SEC 95 din moment ce aceste clarificări modifică conceptele de bază.
Bulgarian: Поради това е необходимо уточненията относно вписването на данъците и социалните вноски в ESA 95 да бъдат отнесени към Европейския парламент и към Съвета, тъй като тези уточнения променят основни концепции.
Estonian: Seetõttu on vaja Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitada selgitused, mis käsitlevad maksude ja sotsiaalmaksete kirjendamist ESA 95 alusel, sest need selgitused muudavad põhimõisteid.
Latvian: Tādēļ par precizējumiem, kas attiecas uz nodokļu un sociālo iemaksu reģistrēšanu ESA 95, ir jāinformē Eiropas Parlaments un Padome, tā kā šie precizējumi groza pamatjēdzienus.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai būtina perduoti mokesčių ir socialinių įmokų įrašymo ESS 95 paaiškinimus, nes šie paaiškinimai iš dalies keičia esmines sąvokas.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li l-kjarifiki li għandhom x'jaqsmu mar-reġistrar ta' taxxi u ta' kontribuzzjonijiet soċjali fl-ESA 95 jiġu riferiti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill billi dawn il-kjarifikazzjonijiet jimmodifikaw il-kunċetti bażiċi.