English: After consulting the committee created by Directive 98/34/EC and examining harmonised standard EN 13431:2000, the Commission was able to ascertain that this standard does not fully meet the essential requirements of the Directive, as specified in Annex II(3b) to Directive 94/62/EC, for a minimum lower calorific value to allow optimisation of energy recovery.
French: La Commission, après avoir consulté le comité créé par la directive 98/34/CE et après avoir examiné la norme harmonisée EN 13431:2000, a pu constater que cette norme ne satisfait pas pleinement aux exigences essentielles de la directive, telles que précisées à l'annexe II, point 3 b), de la directive 94/62/CE, pour une valeur calorifique minimale inférieure permettant d'optimiser la récupération d'énergie.
German: Die Kommission stellte nach Anhörung des Ausschusses der Richtlinie 98/34/EG und Prüfung der harmonisierten Norm EN 13431:2000 fest, dass diese Norm den grundlegenden Anforderungen in Anhang II Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 94/62/EG in Bezug auf eine Mindestverbrennungswärme, die auch beim niedrigsten Wert eine optimale Energienutzung ermöglicht, nicht voll und ganz entspricht.
Portuguese: Após ter consultados o comité instituído pela Directiva 98/34/CE e analisado a norma harmonizada EN 13431:2000, a Comissão comprovou que a mesma não satisfazia inteiramente os requisito essenciais da Directiva 94/62/CE previstos no ponto 3, alínea b), do seu anexo II relativos a um poder calorífico mínimo inferior que permita optimizar a valorização energética.
Czech: Komise po konzultaci s výborem zřízeným směrnicí 98/34/ES a po přezkoumání harmonizované normy EN 13431:2000 zjistila, že tato norma nevyhovuje plně základním požadavkům směrnice 94/62/ES stanoveným v bodu 3 písm. b) přílohy II uvedené směrnice, které se týkají minimální výhřevnosti umožňující optimalizaci energetického využití.
Slovak: Po porade s výborom ustanoveným na základe smernice 98/34/ES a preskúmaní harmonizovanej normy EN 13431:2000 Komisia zistila, že táto norma úplne nespĺňa e základné požiadavky smernice 94/62/ES uvedené v prílohe II ods. 3 písm. b) k smernici 94/62/ES na minimálnu výhrevnosť umožňujúcu optimalizáciu energetického zhodnotenia.
Polish: Po konsultacji z komitetem ustanowionym na mocy dyrektywy 98/34/WE i po zbadaniu zharmonizowanej normy EN 13431:2000 Komisja była w stanie ustalić, że norma ta nie spełnia całkowicie zasadniczych wymogów dyrektywy wyszczególnionych w załączniku II do dyrektywy 94/62/WE pkt 3b, dotyczących minimalnej wartości ciepła spalania pozwalającej na optymalizację odzyskiwania energii.
Hungarian: A 98/34/EK irányelv által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt és az EN 13431:2000 harmonizált szabvány vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy ez a szabvány nem teljes mértékben felel meg a 94/62/EK irányelv II. mellékletének 3b. pontjában meghatározott alapvető követelményeknek az energetikai hasznosítás optimalizálását lehetővé tévő legkisebb csökkentett kalóriaérték vonatkozásában.
Slovenian: Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim z Direktivo 98/34/ES, in preučitvi usklajenega standarda EN 13431:2000, je Komisija lahko potrdila, da ta standard ne ustreza popolnoma temeljnim zahtevam Direktive 94/62/ES, določenim v Prilogi II(3b) k tej direktivi, po minimalni nižji toplotni vrednosti, ki bi omogočila optimizacijo po ponovnem pridobivanju energije.
Romanian: După consultarea Comitetului creat prin Directiva 98/34/CE și examinarea standardului armonizat EN 13431:2000, Comisia a putut constata faptul că acest standard nu respectă în întregime cerințele esențiale din Directiva 94/62/CE, în conformitate cu punctul 3b din anexa II la directivă, pentru o valoare calorică inferioară minimă care să permită optimizarea recuperării energiei.
Bulgarian: След консултации с комитета, създаден съгласно Директива 98/34/ЕО и преглед на хармонизиран стандарт EN 13431:2000, Комисията бе в състояние да установи, че този стандарт не отговаря напълно на съществените изисквания на Директива 94/62/ЕО, както са описани в точка 3б от приложение ІІ към директивата, за минимална долна топлотворна способност, за да се позволи оптимизация на повторното извличане на енергията.
Estonian: Pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ alusel loodud komiteega ja ühtlustatud standardi EN 13431:2000 läbivaatamist on komisjon otsustanud, et kõnealune standard ei vasta täielikult direktiivi 94/62/EÜ II lisa punktis 3b esitatud põhinõuetele energia kasutamist optimeerida võimaldava pakendi miinimumkütteväärtuse osas.
Latvian: Apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK, un pārbaudījusi saskaņoto standartu EN 13431:2000, Komisija noskaidroja, ka šis standarts pilnībā neatbilst Direktīvas 94/62/EK pamatprasībām, kā norādīts Direktīvas II(3.b) pielikumā par iespējami zemāku sadegšanas siltumu, lai optimizētu enerģijas ieguves procesu.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su komitetu, sudarytu Direktyva 98/34/EB, ir išnagrinėjusi darnųjį standartą EN 13431:2000, Komisija galėjo nustatyti, kad šis standartas ne visiškai atitinka Direktyvos 94/62/EB esminius reikalavimus, nurodytus direktyvos II priedo 3b punkte, dėl minimalaus žemiausio kuro šilumingumo, kad būtų optimizuota energijos gavyba.
Maltese: Wara li kkonsultat lill-kumitat maħluq bid-Direttiva 98/34/KE u eżaminat l-istandard EN 13431:2000, il-Kummissjoni kienet kapaċi taċċerta ruħha illi dan l-istandard ma jissodisfax għalkollox il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva 94/62/KE, rigward valur minimu kalorifiku iktar baxx sabiex jippermettu l-ottimizzazzjoni ta' l-irkupru ta' l-enerġija.