English: any natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) must notify the company concerned and at the same time the competent authority or authorities where he holds 10 % or more of its voting rights, specifying the proportion of voting rights actually held unless that person or entity has already made a declaration in accordance with Article 89.
French: toute personne physique ou entité juridique visée à l'article 85 paragraphe 1 doit informer la société en question et simultanément la ou les autorités compétentes lorsqu'elle détient 10 % ou plus de ses droits de vote, en précision le pourcentage des droits de vote effectivement détenu, sauf si une déclaration conforme à l'article 89 a déjà été faite par cette personne ou entité.
German: abgehalten wird, alle natürlichen oder juristischen Personen im Sinne des Artikels 85 Absatz 1 die betreffende Gesellschaft und gleichzeitig die zuständige(n) Stelle(n) unterrichten müssen, wenn sie 10 v. H. oder mehr ihrer Stimmrechte halten, wobei sie den tatsächlich gehaltenen Anteil an den Stimmrechten anzugeben haben, es sei denn, sie hätten bereits eine Erklärung gemäß Artikel 89 abgegeben.
Italian: le persone fisiche o giuridiche e gli enti di cui all'articolo 85, paragrafo 1, debbono informare la società e contemporaneamente l'autorità o le autorità competenti allorché detengano il 10 % o più dei diritti di voto, precisando la percentuale dei diritti di voto effettivamente detenuta, salvo se dette persone fisiche o detti enti giuridici abbiano già effettuato una dichiarazione in conformità all'articolo 89.
Portuguese: qualquer pessoa singular ou entidade jurídica referida no n.o 1 do artigo 85.o que esteja na posse de 10 % ou mais dos direitos de voto de uma sociedade deva do facto informar essa mesma sociedade e, simultaneamente, a(s) autoridade(s) competente(s), especificando a percentagem de direitos de voto que efectivamente tem, salvo se essa mesma pessoa ou entidade já tiver efectuado uma declaração nos termos do artigo 89.o
Dutch: de in artikel 85, lid 1, bedoelde natuurlijke personen of juridische lichamen de betrokken vennootschap en tegelijkertijd de bevoegde autoriteit of autoriteiten op de hoogte moeten brengen wanneer zij 10 % of meer van haar stemrechten bezitten, waarbij het percentage van de stemrechten moet worden aangegeven dat zij werkelijk bezitten, zulks tenzij bedoelde personen of juridische lichamen reeds een kennisgeving overeenkomstig artikel 89 hebben gedaan.
Danish: skal underrette det pågældende selskab og samtidig den eller de kompetente myndigheder, hvis den pågældende person eller enhed besidder mindst 10 % af stemmerettighederne, og angive, hvilken procentdel af stemmerettighederne der faktisk besiddes, medmindre denne fysiske person eller juridiske enhed allerede har afgivet en erklæring i henhold til artikel 89.
Swedish: underrätta bolaget och, samtidigt, behöriga myndigheter om sina innehav om de uppgår till minst 10 % av röstetalet, med närmare uppgift om den rösträttsandel som faktiskt innehas, såvida personen i fråga inte redan har lämnat underrättelse i enlighet med artikel 89.
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 1991 alkaen, jokaisen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luonnollisen henkilön ja oikeushenkilön on ilmoitettava yhtiölle sekä samanaikaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaisille viranomaisille sellainen osuus yhtiön äänioikeuksista, joka on 10 prosenttia tai enemmän, sekä tosiasiassa hallussa oleva suhteellinen osuus, jollei tämä henkilö ole jo tehnyt 89 artiklan mukaista ilmoitusta.
Czech: jsou všechny fyzické i právnické osoby uvedené v čl. 85 odst. 1 povinny učinit oznámení dané společnosti a současně příslušnému orgánu či orgánům, jestliže drží alespoň 10 % hlasovacích práv, přičemž upřesní podíl skutečně držených hlasovacích práv, pokud již tato osoba neučinila oznámení podle článku 89.
Slovak: každá fyzická alebo právnická osoba uvedená v článku 85 ods.1 upovedomila dotknutú spoločnosť a súčasne aj príslušný orgán alebo orgány, ak vlastní 10 % alebo viac hlasovacích práv, pričom bude špecifikovať podiel skutočne vlastnených hlasovacích práv, pokiaľ takáto osoba alebo subjekt už nevykonali vyhlásenie v súlade s článkom 89.
Polish: jakiekolwiek osoby fizyczne i prawne określone w art. 85 ust. 1, muszą informować daną spółkę i równocześnie właściwe władze lub organa w przypadku, gdy w ich posiadaniu znajduje się 10% lub więcej praw głosu, określając proporcję praw głosowania, w których jest posiadaniu, jeżeli taka osoba lub podmiot nie przedłożył wcześniej deklaracji zgodnie z w art. 89.
Hungarian: a 85. cikk (1) bekezdésében említett bármilyen természetes vagy jogi személy értesíti az érintett társaságot és egyidejűleg az illetékes hatóságot vagy hatóságokat abban az esetben, ha a szavazati jogok 10 %-át vagy annál többet birtokol, a ténylegesen birtokolt szavazati jogok arányának meghatározásával, kivéve, ha ez a személy vagy szervezet már megtette a 89. cikk szerinti nyilatkozatot.
Slovenian: vsaka fizična oseba ali pravni subjekt iz člena 85(1) obvestiti družbo in hkrati pristojni organ ali organe, kje ima 10 % ali več glasovalnih pravic, in natančno določiti delež glasovalnih pravic, ki jih dejansko ima, razen če je ta oseba ali subjekt že dala izjavo v skladu s členom 89.
Romanian: orice persoană fizică sau juridică menționată la articolul 85 alineatul (1) trebuie să informeze societatea în cauză și, în același timp, autoritatea sau autoritățile competente, dacă deține 10% sau mai mult din drepturile de vot ale acesteia, specificând ponderea drepturilor de vot deținute efectiv, cu excepția cazului în care această persoană fizică sau juridică a făcut deja o declarație în conformitate cu articolul 89.
Bulgarian: физическото или юридическото лице, както е предвидено в член 85, параграф 1, в случаите когато притежава 10% или повече от правата на глас, трябва да уведоми за това съответното дружество, както и компетентния орган или органи, като посочи точния брой притежавани права на глас, освен ако вече не е подало декларация съгласно разпоредбите на член 89.
Estonian: peab iga artikli 85 lõikes 1 osutatud füüsiline või juriidiline isik teatama asjaomasele äriühingule ja samal ajal pädevale asutusele või pädevatele asutustele, kui ta omab vähemalt 10 % häältest selles äriühingus, ja nimetama oma häälte osakaalu, välja arvatud juhul, kui ta on juba andnud artikli 89 kohase teate.
Latvian: šīs direktīvas 85. panta 1. punktā definētām fiziskām vai juridiskām personām jāinformē attiecīgā sabiedrība un tajā pašā laikā arī viena vai vairākas attiecīgās kompetentās iestādes par 10 % vai vairāk balsstiesību, norādot faktiski piederošo balsstiesību attiecību, ja vien konkrētā persona jau nav iesniegusi deklarāciju saskaņā ar 89. pantu.
Lithuanian: kiekvienas 85 straipsnio 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo turi atitinkamai bendrovei ir kartu kompetentingai institucijai arba institucijoms pranešti, jeigu jis turi 10 proc. ar daugiau balsavimo teisių, apie faktiškai turimų balsavimo teisių dalį, išskyrus atvejus, kai tas fizinis ar juridinis asmuo jau yra deklaravęs tai pagal 89 straipsnio reikalavimus.
Maltese: kull persuna naturali jew entità legali msemmija fl-Artikolu 85(1) għandha tinnotifika il-kumpannija msemmija u fl-istess ħin l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti fejn ikollha 10% jew i¿jed tad-drittijiet tal-vot, u tispeċifika l-propor¿jon ta' drittijiet tal-vot attwalment mi¿muma sakemm dik il-persuna jew entità diġa tkun għamlet dikjarazzjoni skond l-Artikolu 89.