English: The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high-speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nationwide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).
French: Le goulet d'étranglement qui a restreint tout d'abord le développement des services de fourniture d'accès et de communications locales, puis, maintenant, celui de la fourniture de services à haut débit, n'empêche pas les nouveaux arrivants de développer des réseaux locaux de portée plus modeste, comme dans les zones urbaines densément peuplées par exemple, mais, avec de tels réseaux, ils ne sont normalement pas en mesure de lutter à armes égales avec les opérateurs en place sur le plan national, ni de fournir une gamme de services aussi complète (voir ci-dessous).
German: Die bisherigen Engpässe beim Angebot an Zugangs- und Ortsgesprächsdiensten, und neuerdings bei der Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten, hindern neue Marktteilnehmer nicht daran, in bescheidenerem Umfang Ortsnetze zu entwickeln, z. B. in dicht besiedelten Stadtgebieten. Mit diesen Netzen sind sie jedoch im allgemeinen nicht in der Lage, auf Landesebene gleichberechtigt mit den etablierten Betreibern zu konkurrieren, indem sie die gleiche komplette Dienstpalette anbieten (s. u.).
Italian: Le strozzature che si sono registrate fino ad oggi nella fornitura di servizi di accesso e di chiamate locali e che si registrano oggi nella fornitura di servizi ad alta velocità non impediscono agli operatori entranti di sviluppare reti locali, di estensione più modesta, come nelle aree urbane densamente popolate, ma con tali reti essi non sono di norma in grado di competere ad armi pari su scala nazionale con gli operatori storici, fornendo una gamma di servizi altrettanto completa (cfr. infra).
Portuguese: A situação de estrangulamento vivida até à data em relação ao fornecimento de acesso e aos serviços de chamadas locais, e agora no tocante ao fornecimento de serviços de elevado débito, não impede os novos operadores de desenvolverem redes locais, a um nível mais limitado, como as zonas urbanas densamente povoadas, mas com estas redes são normalmente incapazes de concorrer a nível nacional, em condições de igualdade com os operadores estabelecidos, no fornecimento da mesma gama completa de serviços (ver infra).
Czech: Omezení, které bránilo až dosud především rozvoji služeb poskytování přístupu a místních hovorů a nyní poskytování vysokorychlostních služeb, nebrání nově vstupujícím subjektům rozvíjet místní sítě na omezenější úrovni, jako například v městských hustě zalidněných oblastech, avšak s těmito sítěmi nejsou normálně schopni konkurovat na celostátní úrovni za rovných podmínek ve vztahu k zavedeným provozovatelům, ani poskytovat tak kompletní rozsah služeb (viz níže).
Slovak: Obmedzujúca situácia pre poskytovanie prístupu a služieb miestnych hovorov a v súčasnosti pre poskytovanie vysokorýchlostných služieb zatiaľ zo skúsenosti neobmedzuje nových vstupujúcich operátorov pri rozvíjaní miestnych sietí, na obmedzujúcejšej úrovni, ako napr. v husto zaľudnených mestských oblastiach, ale nie sú bežne schopní celonárodne súťažiť na rovnakej úrovni s prevádzkovateľmi zo zákona s týmito sieťami a poskytovať taký istý rozsah služieb (pozri nižšie).
Polish: Problem wąskiego gardła doświadczony jak dotąd przy dostarczaniu usług dostępu i rozmów lokalnych oraz obecnie przy dostarczaniu szybkich usług nie zablokował nowym podmiotom rozwinięcia sieci lokalnej, w większym stopniu, na terenach gęsto zaludnionych, ale te sieci zwyczajnie nie dają możliwości konkurowania na poziomie krajowym w równoprawnym zakresie z operatorami dominującymi, udostępniającymi taki sam pełen zakres usług (patrz poniżej).
Hungarian: A hozzáférés és a helyi hívási szolgáltatások terén eddig tapasztalt, valamint a nagy sebességű szolgáltatások nyújtása terén most tapasztalt szűk keresztmetszet nem gátolja az új piaci belépőket korlátozottabb szintű helyi hálózatok kiépítésében, mint például a sűrűn lakott városi területek esetében, de ezekkel a hálózatokkal rendes körülmények között nem képesek a meglévő üzemeltetővel egyenrangú országos szintű versenyre, sem ugyanannyira teljes körű szolgáltatást kínálni (lásd lent).
Slovenian: Situacija ozkega grla, do katere je zaenkrat prišlo pri zagotavljanju dostopa in storitev krajevnih klicev in zdaj pri zagotavljanju visokohitrostnih storitev, ne preprečuje novim ponudnikom razvoja krajevnih omrežij na bolj omejeni ravni kot v gosto naseljenih urbanih naseljih, vendar s temi omrežji seveda ne morejo po celi državi enakopravno konkurirati prvotnim operaterjem, ki zagotavljajo isti niz storitev (glej spodaj).
Bulgarian: Ефектът "гърло на бутилка", който бе приложен първо при предоставянето на достъп и услугите за местните разговори а сега, при предоставянето на високоскоростни услуги, не пречи новонавлизащите оператори да развиват местни мрежи с по-ограничен обхват, както в градските гъсто населени зони, например, но с такива мрежи, обикновено те не са в състояние да се конкурират на национално равнище при равнопоставени условия със заварените оператори, и да предоставят същата широка гама от услуги (виж по-долу).
Estonian: Seni juurdepääsu ja kohalike kõnede ning nüüd ka kiirete andmesideteenuste osutamisel kogetud pudelikael ei takista uutel turuletulijatel arendada kohalikke võrke piiratumal alal, näiteks tihedalt asustatud linnapiirkondades, kuid kõnealuste võrkudega ei ole nad tavaliselt suutelised kogu riigi ulatuses võrdsel alusel konkureerima turgu valitsevate operaatoritega, kes osutavad sama laia teenuste valikut (vt allpool).
Latvian: Šķēršļi, kas līdz šim pastāvēja attiecībā uz piekļuves nodrošināšanu, un vietējo sarunu pieslēgumi, un tagad ātrdarbīgu pakalpojumu nodrošināšana neattur jaunpienācējus no vietējo tīklu attīstīšanas ierobežotā apmērā, piemēram, blīvi apdzīvotās pilsētu teritorijās, bet ar šiem tīkliem viņi nevar konkurēt valsts mērogā ar vēsturiskajiem operatoriem, nodrošinot visu pieslēgumu spektru (skatīt turpmāk).
Lithuanian: Dabar esanti ribotų galimybių teikti prieigą prie vietinių linijų bei vietinių pokalbių paslaugas, o dabar dar ir didelės spartos paslaugas, padėtis neužkerta kelio naujiems operatoriams kurti vietinius tinklus ribotai, pvz., tankiai gyvenamose miestų zonose, tačiau su tokiais tinklais jie negali kaip lygūs su lygiais konkuruoti su esamais operatoriais, teikiančiais tas pačias paslaugas (žr. toliau).
Maltese: Is-sitwazzjoni magħluqa esperjenzata s'issa għall-provvediment ta' aċċess u servizzi ta' sejħiet lokali u issa għall-provvediment ta' servizzi ta' veloċità għolja ma twaqqafx dawk li jidħlu ġodda milli jiżviluppaw networks lokali, fuq livell aktar limitat, bħal f'żoni ta' ibliet b'popolazzjoni numeruża, iżda b'dawn in-network huma normalment mhux kapaċi jikkompetu fuq skala nazzjonali fuq l-istess pass ma' operaturi diġà stabbiliti, li jipprovdu l-istess medda sħiħa ta' servizzi (ara hawn taħt).