FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The critical difference is determined using the following formula:
French: La différence critique est établie au moyen de la formule suivante:
German: Die kritische Differenz wird nach folgender Formel bestimmt:
Italian: La differenza critica viene determinata utilizzando la formula seguente:
Portuguese: A diferença crítica é calculada por recurso à seguinte fórmula:
Danish: Den kritiske forskel bestemmes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Den kritiska differensen bestäms med användning av följande formel:
Finnish: Kriittinen ero määritetään seuraavasta kaavasta:
Czech: Kritický rozdíl se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Kritická odchýlka sa stanovuje použitím nasledovného vzorca:
Polish: Różnica krytyczna jest ustalana za pomocą wzoru:
Hungarian: A kritikus eltérést a következő képlet segítségével számíthatjuk ki:
Slovenian: [INSERT FORMULA FROM THE ORIGINAL, p. 18]
Romanian: Diferența critică se determină cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Критичната разлика се определя чрез използване на следната формула:
Estonian: Kriitiline diferents määratakse järgmise valemiga:
Latvian: Kritisko starpību nosaka, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Kritinis skirtumas nustatomas pagal formulę
Maltese: Id-differenza kritika titkejjel bl-użu tal-formula li ġejja:
English: arithmetic mean of the results obtained
French: moyenne arithmétique des résultats obtenus
German: arithmetisches Mittel der erzielten Ergebnisse
Italian: media aritmetica dei risultati ottenuti
Portuguese: média aritmética dos resultados obtidos
Danish: aritmetisk gennemsnit af de opnåede resultater
Swedish: aritmetiskt medelvärde av de erhållna resultaten
Finnish: saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo
Greek: αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται
Czech: aritmetický průměr získaných výsledků
Slovak: aritmetický priemer získaných výsledkov
Polish: średnia arytmetyczna otrzymanych wyników
Hungarian: a kapott eredmények számtani középértéke
Slovenian: aritmetična sredina dobljenih rezultatov
Romanian: media aritmetică a rezultatelor obținute
Bulgarian: средна стойност на получените резултати
Estonian: saadud tulemuste aritmeetiline keskmine
Latvian: iegūto rezultātu vidējais aritmētiskais lielums,
Lithuanian: gautų rezultatų aritmetinis vidurkis
Maltese: il-medja aritmetika tar-riżultati miksuba
English: limit
French: limite
German: Grenzwert
Italian: limite
Portuguese: limite
Danish: grænse
Swedish: gränsvärde,
Finnish: raja-arvo
Greek: όριο
Czech: mezníhodnota
Slovak: limit
Polish: wartość graniczna
Hungarian: a határérték
Slovenian: meja
Romanian: limită
Bulgarian: граница
Estonian: piirmäär
Latvian: robeža,
Lithuanian: leidžiamoji riba R
Maltese: limitu
English: number of analyses/sample
French: nombre d'analyses/échantillon
German: Anzahl Analysen/Probe
Italian: numero di analisi/campione
Portuguese: número de análises/amostra.
Danish: antal analyser pr. prøve
Swedish: antal analyser/prov.
Finnish: analyysien/näytteiden lukumäärä
Greek: αριθμός των αναλύσεων/δείγμα.
Czech: počet analýz/vzorků
Slovak: počet analýz/vzoriek
Polish: liczba analiz/próbek
Hungarian: az elemzések/minták száma
Slovenian: število analiz/vzorcev
Romanian: numărul de analize/probe
Bulgarian: брой анализи/проби
Estonian: analüüside/proovide arv
Latvian: analīžu/ paraugu skaits.
Lithuanian: analizių (mėginių) skaičius.
Maltese: in-numru ta' analiżijiet/kampjun
English: If precision varies with level, it may be necessary to determine r and R by interpolation.
French: Si la précision varie avec la concentration, il peut être nécessaire d'établir r et R par interpolation.
German: Schwankt die Präzision mit dem Konzentrationsniveau, so kann es notwendig sein, r und R durch Interpolation zu bestimmen.
Italian: Se la precisione varia con il livello, può essere necessario determinare r e R per interpolazione.
Portuguese: Se a precisão variar em função da concentração, pode ser necessário calcular r e R por interpolação.
Danish: Hvis præcisionen varierer med koncentrationen, kan det være nødvendigt at bestemme r og R ved interpolation.
Swedish: Om precisionen varierar med nivån kan det bli nödvändigt att bestämma r och R genom interpolation.
Finnish: Jos tarkkuus vaihtelee pitoisuuden mukaan, voi olla tarpeen määrittää r ja R interpoloimalla.
Greek: Εάν η ακρίβεια ποικίλλει ανάλογα με το επίπεδο, ίσως να είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός του r και του R δια προέκτασης.
Czech: Pokud se přesnost mění podle koncentrace, může být nutné stanovit hodnoty r a R interpolací.
Slovak: Ak sa presnosť mení podľa úrovne, je možno potrebné interpoláciou stanoviť r a R.
Polish: Jeżeli precyzja zmienia się w zależności od poziomu, konieczne może być oznaczenie r i R przez interpolację.
Hungarian: Amennyiben a pontosság szintenként változik, az r és R meghatározásához interpolációra lehet szükség.
Slovenian: Če se natančnost z nivojem spreminja, se r in R lahko določita z interpolacijo.
Romanian: În cazul în care gradul de precizie variază cu nivelul, este necesară determinarea lui r și R prin interpolare.
Bulgarian: Ако прецизността се променя от нивото, може да е необходимо да се определи r и R чрез интерполация.
Estonian: Kui täpsus on eri tasemetel erinev, võib osutuda vajalikuks määrata r ja R kindlaks interpolatsiooni teel.
Latvian: Ja precizitāte mainās atkarībā no daudzuma, var būt nepieciešams noteikt r un R, izmantojot interpolāciju.
Lithuanian: Jeigu tikslumas reikiamo lygio, tai r ir R gali tekti nustatyti interpoliavimo būdu.
Maltese: Jekk il-preċiżjoni tvarja skond il-livell, jista' jinħtieġ li jitkejlu r u R bl-interpolazzjoni.
English: Normally, a final result reported for a sample must show that a limit has been comlied with.
French: Normalement, un résultat final enregistré pour un échantillon doit indiquer qu'une limite a été respectée.
German: Normalweise hat ein für eine Probe vorgelegtes Endergebnis zu zeigen, dass ein Grenzwert eingehalten worden ist.
Italian: Normalmente, il risultato finale riportato per un campione deve essere conforme con il limite.
Portuguese: Em geral, os resultados finais obtidos numa amostra deve indicar o limite que foi considerado.
Danish: Normalt skal et endeligt resultat, som registreres for en prøve, vise at en grænse er overholdt.
Swedish: Normalt måste ett slutresultat som rapporteras för ett prov visa överensstämmelse med ett gränsvärde.
Greek: Κανονικά, ένα τελικό αποτέλεσμα που αναφέρεται για ένα δείγμα πρέπει να δεικνύει τήρηση του ορίου.
Czech: Konečný výsledek udávaný pro určitý vzorek musí za normálních okolnostíukázat, že mezní hodnota byla dodržena.
Slovak: Konečný výsledok zaznamenaný pre vzorku musí ukazovať zhodu s limitom.
Polish: Normalnie, końcowy wynik odniesiony do próbki musi wykazywać zgodność z wartością graniczną.
Hungarian: Rendes esetben egy minta rögzített végeredményének azt kell mutatnia, hogy a minta megfelel a határértéknek.
Slovenian: Ponavadi mora končno poročilo rezultata za vzorec pokazati, da je meja z njim usklajena.
Romanian: În mod normal, un rezultat final raportat pentru o probă trebuie să arate că a fost respectată o limită.
Bulgarian: Обикновено, окончателният резултат, отчитан за пробата, трябва да показва, че границата се съблюдава.
Estonian: Üldjuhul peavad proovi kohta esitatud lõpptulemused näitama, et piirnormidest on kinni peetud.
Latvian: Parasti galarezultātiem, kas paziņoti par paraugu, jāparāda, ka robeža ir ievērota.
Lithuanian: Paprastai pateiktas galutinis mėginio analizės rezultatas turi rodyti, kad jis atitinka ribas.
Maltese: Normalment, riżultat finali rrappurtat għal xi kampjun għandu juri li xi limitu tħares.
English: Final results within the ranges mentioned are acceptable only if they occur no more than once for every five samples analysed per consignment.
French: Des résultats finals situés dans les intervalles mentionnés ne sont acceptables que s'ils ne se produisent qu'une fois sur 5 échantillons au maximum analysés par lot.
German: Endergebnisse innerhalb der erwähnten Bereiche sind nur annehmbar, wenn sie höchstens einmal je fünf analysierter Proben pro Partie auftreten.
Italian: Risultati finali compresi nei margini citati sono accettabili solo se si verificano al massimo una volta ogni 5 campioni analizzati per ogni partita.
Portuguese: Os resultados finais compreendidos nos intervalos mencionados só são aceitáveis se ocorrerem, no máximo, uma vez em cada cinco amostras analisadas por lote.
Danish: Endelige resultater inden for de nævnte intervaller er kun acceptable, hvis de højst forekommer én gang blandt 5 prøver, der er analyseret pr. vareparti.
Swedish: Slutresultat inom nämnda områden är godtagbara endast om de förekommer högst en gång per fem anlyserade prov per parti.
Greek: Τα τελικά αποτελέσματα εντός των προαναφερθέντων περιοχών είναι αποδεκτά εφόσον προκύπτουν μία φορά ανά 5 δείγματα που έχουν υποβληθεί σε ανάλυση ανά αποστολή, το πολύ.
Czech: Konečné výsledky, jejichž hodnoty se nacházejí v uvedeném rozmezí, jsou přijatelné pouze tehdy, pokud se vyskytnou nejvýše jednou u každých pěti vzorků analyzovaných v rámci jedné šarže.
Slovak: Konečné výsledky v rámci uvedených rozpätí sú akceptovateľné len ak sa vyskytnú najviac jedenkrát na každých päť vzoriek analyzovaných na jednu dodávku.
Polish: Wyniki końcowe we wspomnianych zakresach są dopuszczalne jedynie w przypadku, gdy wystąpią nie częściej niż jeden raz na każde pięć próbek analizowanych na przesyłkę.
Hungarian: A fent említett tartományba eső végeredmények csak akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha a szállítmányonként elemzett öt mintából egynél többször nem fordulnak elő.
Slovenian: Končni rezultati v navedenih razponih so sprejemljivi samo, če se pojavijo največ enkrat na vsakih pet vzorcev, analiziranih na pošiljko.
Romanian: Rezultatele finale cuprinse în intervalele menționate se acceptă numai în cazul în care se întâlnesc nu mai mult de o dată la fiecare cinci probe supuse analizei per lot.
Bulgarian: Окончателните резултати в рамките на упоменатите обхвати са приемливи, само ако се получават не повече от веднъж на всеки пет проби, анализирани за пратка.
Estonian: Nimetatud vahemikesse jäävaid lõpptulemusi aktsepteeritakse üksnes juhul, kui need ilmnevad analüüsitavas partiis mitte sagedamini kui kord iga viie proovi kohta.
Latvian: Galarezultāti minētajos intervālos pieņemami tikai tad, ja tie negadās biežāk kā vienreiz starp katriem pieciem paraugiem, ko analizē no sūtījuma.
Lithuanian: Galutiniai rezultatai, patenkantys į minėtus ruožus, yra priimtini tik tuo atveju, jeigu pasitaiko ne daugiau kaip kartą iš kiekvienų penkių siuntos mėginių.
Maltese: Riżultati finali fiħ dan il-medded imsemmija huma aċċettabbli biss jekk jiġru mhux aktar minn darba għal kull ħames kampjuni analizzati f'kull kunsinna.
English: If less than five samples are analysed per consignment, one result within the range mentioned is acceptable.
French: Si moins de 5 échantillons sont analysés pour chaque lot, un résultat compris dans la fourchette mentionnée est acceptable.
German: Werden weniger als fünf Proben pro Partie analysiert, so ist ein derartiges Ergebnis innerhalb des angegebenen Bereichs annehmbar.
Italian: Se per ogni partita vengono analizzati meno di 5 campioni, è accettabile un risultato compreso tra i suddetti valori.
Portuguese: Caso sejam analisadas menos de cinco amostras por remessa, um resultado compreendido no intervalo mencionado é aceitável.
Danish: Hvis der analyseres mindre end 5 prøver pr. vareparti, er ét resultat inden for det nævnte interval acceptabelt.
Swedish: Om mindre än fem prov analyseras per parti är 1 resultat inom nämnda område godtagbart.
Finnish: Jos analysoidaan vähemmän kuin viisi näytettä erää kohden, hyväksytään yksi mainittuihin rajoihin sijoittuva tulos.
Greek: Εάν έχουν υποβληθεί σε ανάλυση λιγότερο από 5 δείγματα ανά αποστολή, ένα αποτέλεσμα εντός της προαναφερθείσας περιοχής είναι αποδεκτό.
Czech: Pokud se z každé šarže analyzuje méně než pět vzorků, je přijatelný jeden výsledek nacházející se ve zmíněném rozmezí.
Slovak: Ak sa na jednu dodávku analyzuje menej ako päť vzoriek, akceptovateľný je jeden výsledok v rámci uvedeného rozpätia.
Polish: Jeżeli mniej niż pięć próbek jest analizowanych na przesyłkę, dopuszczalny jest jeden wynik we wspomnianych zakresach.
Hungarian: Amennyiben egy szállítmányból ötnél kevesebb mintát elemeznek, egy olyan eredmény, amely az említett tartományba esik, még elfogadható.
Slovenian: Če se analizira manj kot pet vzorcev na pošiljko, je sprejemljiv en rezultat iz navedenega razpona.
Romanian: În cazul în care se analizează mai puțin de cinci probe per lot, un rezultat din intervalul menționat este acceptabil.
Bulgarian: Ако за пратка се анализират по-малко от пет проби, се приема един резултат в рамките на упоменатия обхват.
Estonian: Kui partiist analüüsitakse alla viie proovi, võib kõnealusesse vahemikku jääda üks tulemus.
Latvian: Ja no sūtījuma analizē mazāk nekā piecus paraugus, tad ir pieņemams, ja minētajam intervālam atbilst viens rezultāts.
Lithuanian: Jeigu yra analizuojami mažiau kaip penki mėginiai iš siuntos, tai yra priimtinas tik vienas rezultatas, patenkantis į minėtus ruožus.
Maltese: Jekk anqas minn ħames kampjuni kull kunsinna huma analizzati, riżultat wieħed fiħ dan il-medda msemmija huwa aċċettabbli.
English: where r1 and r2 are the repeatability limits and R1 and R2 the reproducibility limits of y1 and y2,, respectively.
French: formule dans laquelle r1 et r2 sont les limites de répétabilité et R1 et R2 les limites de reproductibilité respectives de y1 et y2.
German: Dabei sind r1 und r2 die Wiederholgrenzen und R1 und R2 die Vergleichsgrenzen von y1 bzw. y2.
Italian: dove r1 e r2 sono i limiti di ripetibilità e R1 e R2 sono i limiti di riproducibilità rispettivamente di y1 e y2.
Portuguese: sendo r1 e r2 os limites de repetibilidade e R1 e R2 os limites de reprodutibilidade de y1 e y2, respectivamente.
Danish: hvor r1 og r2 er repeterbarhedsgrænserne, og R1 og R2 er reproducerbarhedsgrænserne for henholdsvis y1 og y2.
Swedish: där r1 och r2 är repeterbarhetsgränsvärdena och R1 och R2 är reproducerbarhetsgränsvärderna för resp. y1 och y2.
Finnish: jossa r1 ja r2 ovat toistettavuutta koskevat raja-arvot ja R1 ja R2 ovat y1:n ja y2:n uusittavuutta koskevat raja-arvot.
Greek: όπου r1 και r2 είναι τα όρια επαναληψιμότητας και R1 και R2 τα όρια αναπαραγωγιμότητας των y1 και y2 αντιστοίχως.
Czech: kde r1 a r2 jsou mezní hodnoty opakovatelnosti a R1 a R2 mezní hodnoty reprodukovatelnosti y1 a y2.
Slovak: pričom r1 a r2 sú limity opakovateľnosti a R1 a R2 sú limity reprodukovateľnosti pre y1 a y2.
Polish: gdzie r1i r2 są wartościami granicznymi powtarzalności, a R1 i R2 są wartościami granicznymi odtwarzalności dotyczącymi odpowiednio y1i y2.
Slovenian: [pic][pic] kjer sta r1 in r2 meji ponovljivosti, R1 in R2 pa meji obnovljivosti y1 in y2.
Romanian: unde r1 și r2 sunt limitele de repetabilitate, iar R1 și R2 limitele de reproductibilitate ale y1 și respectiv y2.
Bulgarian: където r1 и r2 са границите за повторяемост, а R1 and R2 са границите на възпроизвеждане на y1 и y2,, съответно.
Estonian: kus r1 ja r2 on vastavalt y1 ja y2 korratavuse piirnormid ning R1 ja R2 reprodutseeritavuse piirnormid.
Lithuanian: kai r1 ir r2 atitinkamai yra y1 ir y2 pakartojamumo ribos, o R1 ir R2 - atkuriamumo ribos.
Maltese: [pic] fejn rl u r2 huma l-limiti ta' ripetibbilità u R1 u R2 il-limiti ta' riproduċibbilità ta' y1 u y2, rispettivament.
English: x is compared with the limit m0 following the rules specified under 1 and 2.
French: x est comparé avec la limite m0 selon les règles établies aux points 1 et 2.
German: x wird mit dem Grenzwert mo nach den unter den Nummern 1 und 2 angebenen Regeln verglichen.
Italian: Si confronta x con il limite mo seguendo le regole specificate ai punti 1 e 2.
Portuguese: O valor x é comparado com o limite mo de acordo com as normas especificadas nos pontos 1 e 2.
Danish: x sammenlignes med grænsen mo efter reglerne i punkt 1 og 2.
Swedish: x jämförs med gränsvärdet mo enligt de regler som anges under 1 och 2.
Finnish: Lopullista tulosta x verrataan mo-rajaan 1 ja 2 kohdassa täsmennettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το x συγκρίνεται με το όριο mo βάσει των κανόνων που καθορίζονται στα σημεία 1 και 2.
Czech: Hodnota x se porovnává s mezní hodnotou mo podle pravidel stanovených v bodech 1 a 2.
Slovak: x sa porovnáva s limitom m0 podľa pravidiel špecifikovaných v bodoch 1 a 2.
Polish: x jest porównywany z wartością graniczną m0 zgodnie z zasadami wymienionymi w pkt. 1 i 2.
Hungarian: Az x-értéket az 1. és 2. pontokban meghatározott szabályok figyelembevételével összehasonlítjuk az m0-határértékkel.
Slovenian: x se primerja z mejo mo po pravilih, navedenih v točkah 1 in 2.
Romanian: x se compară cu limita m0 urmând regulile menționate la 1 și 2.
Bulgarian: x се сравнява с границата m0, като се спазват определените в 1 и 2 правила.
Estonian: Lõpptulemust x võrreldakse piirnormiga m0 vastavalt punktides 1 ja 2 määratletud eeskirjadele.
Latvian: Lielumu x salīdzina ar robežu mo, ievērojot noteikumus, kas paredzēti 1. un 2. punktā.
Lithuanian: x palyginamas su m0, vadovaujantis 1 ir 2 punktuose nurodytomis taisyklėmis.
Maltese: x jitqabbel mal-limitu mo skond ir-regoli speċifikati taħt 1 u 2.
English: where x is the arithmethic mean of the results x1 obtained.
French: dans laquelle x est la moyenne arithmétique des résultats xi obtenus.
German: Dabei stellt x das arithmetische Mittel der erzielten Ergebnisse x1 dar.
Italian: dove x è la media aritmetica dei risultati xi ottenuti.
Portuguese: sendo x a média aritmética dos resultados xi obtidos.
Danish: hvor x er det aritmetiske gennemsnit af de opnåede x1-resultater.
Swedish: där x är det aritmetiska medelvärdet av de erhållna x1 värdena.
Finnish: jossa x on saatujen tulosten (x1) aritmeettinen keskiarvo.
Greek: όπου x είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων xi.
Czech: kde x je aritmetický průměr získaných výsledků x1.
Slovak: pričom x je aritmetický priemer získaných výsledkov x1.
Polish: gdzie x jest średnią arytmetyczną otrzymanych wyników x1.
Slovenian: kjer je x aritmetična sredina dobljenih rezultatov x1.
Romanian: unde x este media aritmetică a rezultatelor x1 obținute.
Bulgarian: където x е средната стойност на получените резултати x1.
Estonian: kus x on saadud tulemuste x1 aritmeetiline keskmine.
Latvian: kur x ir iegūto x1 rezultātu vidējais aritmētiskais lielums.
Lithuanian: kai x - gautų x1 rezultatų aritmetinis vidurkis.
Maltese: fejn x hija l-medja aritmetika tar-riżultati x 1 miksuba.
English: If the final result is calculated using as formula of the form
French: Si le résultat final est calculé selon une formule telle que
German: Wird das Endergebnis berechnet unter Verwendung einer Formel wie
Italian: Se il risultato finale viene calcolato utilizzando la formula
Portuguese: Caso o resultado final seja calculado utilizando uma fórmula do tipo:
Danish: Hvis det endelige resultat beregnes efter en formel af formen
Finnish: Jos lopullinen tulos lasketaan kaavasta
Greek: Εάν το τελικό αποτέλεσμα υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τον τύπο της μορφής
Czech: Je-li konečný výsledek vypočítáván podle vzorce ve tvaru
Slovak: Ak sa konečný výsledok vypočíta použitím vzorca
Polish: Jeżeli wynik końcowy jest obliczany z zastosowaniem wzoru w postaci
Hungarian: Amennyiben a végeredményt a következő formájú képlettel számítjuk ki
Slovenian: Če se končni rezultat izračuna po enačbi
Romanian: În cazul în care rezultatul final se calculează pe baza unei formule de formax = y1y2
Bulgarian: Ако окончателният резултат се изчислява чрез използване на формулата:
Estonian: Kui lõpptulemus arvutatakse, kasutades valemit:
Latvian: Ja galarezultātu aprēķina, izmantojot formulu
Lithuanian: Jeigu galutinis rezultatas apskaičiuojamas pagal tokią formulę
Maltese: Jekk ir-riżultat finali jitkejjel bl-użu tal-formula tat-tip
English: (example: fat in dry matter content of cheese)
French: (exemple: teneur de matières grasses sur la matière sèche du fromage)
Portuguese: (exemplo: teor de gordura na matéria seca do queijo)
Finnish: (esimerkiksi rasvaa juuston kuiva-ainepitoisuudesta)
Czech: (příklad: obsah tuku v sušině sýra)
Slovak: (príklad: tuk v sušine syra)
Polish: (przykład: tłuszcz w suchej masie sera)
Hungarian: (példa: sajt szárazanyag-tartalmában található zsír).
Slovenian: (primer: maščoba v suhi snovi sira)
Bulgarian: (пример: мазнина в съдържание сухо вещество на сирене)
Estonian: (näiteks: rasv juustu kuivainesisalduses)
Latvian: piemēram, tauki siera sausnā),
Lithuanian: (pavyzdys - sūrio sausosios medžiagos riebalų kiekis),
Maltese: (eżempju: xaħam fil-kontenut ta' sustanza niexfa fil-ġobon)
English: ISO_7>ì1: >ISO_1>limit or target value for y1 (example: fat)
Portuguese: ISO_7>ì1: >ISO_1>limite ou valor a atingir para y1 (exemplo: gordura)
English: ISO_7>ì2: >ISO_1>limit or target value for y2 (example: dry matter)
Portuguese: ISO_7>ì2: >ISO_1>limite ou valor a atingir para y2 (exemplo: matéria seca)
English: repeatability limit, y1
French: limite de répétabilité y1
German: Wiederholgrenze y1
Italian: limite di ripetibilità, y1
Portuguese: limite de repetibilidade, y1
Danish: repeterbarhedsgrænse y1
Swedish: reproducerbarhetsgränsvärde, y1
Finnish: toistettavuutta koskeva raja-arvo y1
Greek: όριο επαναληψιμότητας y1
Slovak: limit opakovateľnosti y1
Polish: wartość graniczna powtarzalności, y1
Hungarian: y1 ismételhetőségi értéke
Slovenian: meja ponovljivosti, y1
Romanian: limita de repetabilitate, y1
Estonian: y1 korratavuse piirnorm
Latvian: atkārtojamības robeža y1
Lithuanian: r1 - pakartojamumo riba, y1
Maltese: limitu ta' ripetibbilità, y1
English: repeatability limit, y2
French: limite de répétabilité y2
German: Wiederholgrenze y2
Italian: limite di ripetibilità, y2
Portuguese: limite de repetibilidade y2
Danish: repeterbarhedsgrænse y2
Swedish: repeterbarhetsgränsvärde, y2
Finnish: toistettavuutta koskeva raja-arvo y2
Greek: όριο επαναληψιμότητας y2
Slovak: limit opakovateľnosti y2
Polish: wartość graniczna powtarzalności, y2
Hungarian: y2 ismételhetőségi értéke
Slovenian: meja ponovljivosti, y2
Romanian: limita de repetabilitate, y2
Bulgarian: граница на повторяемост y2
Estonian: y2 korratavuse piirnorm
Latvian: atkārtojamības robeža y2;
Lithuanian: r2 - pakartojamumo riba, y2
Maltese: limitu ta' ripetibbilità, y2
English: reproducibility limit, y1
French: limite de reproductibilité y1
German: Vergleichsgrenze y1
Italian: R1: limite di riproducibilità, y1
Portuguese: limite de repetibilidade, y1
Danish: reproducerbarhedsgrænse y1
Swedish: reproducerbarhetsgränsvärde, y1
Finnish: uusittavuutta koskeva raja-arvo y1
Greek: όριο αναπαραγωγιμότητας y1
Slovak: limit reprodukovateľnosti y1
Polish: wartość graniczna odtwarzalności, y1
Hungarian: y1 reprodukálhatósági értéke
Slovenian: R1:meja obnovljivosti y1
Romanian: limita de reproductibilitate, y1
Bulgarian: граница на възпроизвеждане y1
Estonian: y1 reprodutseeritavuse piirnorm
Latvian: sakritības robeža, y1,
Lithuanian: R1 - atkuriamumo riba, y1
Maltese: limitu ta' riproduċibbilità, y1
English: reproducibility limit, y2
French: limite de reproductibilité y2.
German: Vergleichsgrenze y2
Italian: R2: limite di riproducibilità, y2
Portuguese: limite de repetibilidade y2
Danish: reproducerbarhedsgrænse y2
Swedish: reproducerbarhetsgränsvärde, y2.
Finnish: uusittavuutta koskeva raja-arvo y2
Greek: όριο αναπαραγωγιμότητας y2.
Czech: mezní hodnota reprodukovatelnosti, y2
Slovak: limit reprodukovateľnosti y2
Polish: wartość graniczna odtwarzalności, y2
Hungarian: y2 reprodukálhatósági értéke
Slovenian: meja obnovljivosti y2
Romanian: limita de reproductibilitate, y2
Bulgarian: граница на възпроизвеждане y2
Estonian: y2 reprodutseeritavuse piirnorm
Latvian: sakritības robeža, y2.
Lithuanian: R2 - atkuriamumo riba, y2.
Maltese: limitu ta' ripetibbilità, y2
English: The procedures for calculating rx and Rx are applicable only if the relative repeatability and reproducibility limits (r1, r2;
Portuguese: Os processos utilizados para calcular rx e Rx só são aplicáveis caso os limites de repetibilidade e de reprodutibilidade relativas (r1 r2;
English: R2) are smaller than or equal to 0,15.
Portuguese: R2) sejam inferiores ou iguais a 0,15.