FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of authority
French: Lieu de l'autorité:
German: Sitz dieser Stelle
Italian: Sede dell'autorità
Portuguese: Localidade
Danish: Myndighedens hjemsted
Swedish: Ort för myndigheten
Finnish: Viranomaisen toimipaikka
Greek: Τόπος της αρχής
Czech: Sídlo orgánu
Slovak: Sídlo orgánu
Polish: Siedziba organu
Hungarian: A hatóság helye
Slovenian: Kraj organa
Romanian: Localitatea autorității
Bulgarian: Местоположение на органа
Estonian: Asutuse asukoht
Latvian: Iestādes atrašanās vieta
Lithuanian: Institucijos vieta
Maltese: Lokalità tal-awtorità
English: Authority which has registered the authentic instrument (if applicable)
French: Autorité ayant enregistré l'acte authentique (s'il y a lieu):
German: Stelle, die die öffentliche Urkunde registriert hat (falls zutreffend)
Italian: Autorità che ha registrato l'atto pubblico (se del caso)
Portuguese: Autoridade que registou o acto autêntico (se for caso disso)
Danish: Myndighed, der har registreret det officielt bekræftede dokument (hvis relevant)
Swedish: Myndighet som (i förekommande fall) registrerat den officiella handlingen (acte authentique)
Finnish: Virallisen asiakirjan rekisteröinyt viranomainen
Greek: Αρχή που έχει καταχωρήσει το δημόσιο έγγραφο (όπου χρειάζεται)
Czech: (Popřípadě) orgán, který veřejnou listinu zaregistroval
Slovak: Orgán, ktorý zaregistroval vykonateľnú verejnú listinu (ak je to použiteľné)
Polish: Organ, który zarejestrował dokument urzędowy (jeśli dotyczy)
Hungarian: A közokiratot nyilvántartásba vevő hatóság (amennyiben alkalmazandó)
Slovenian: Organ, ki je registriral javno listino (po potrebi)
Romanian: Autoritatea care a înregistrat actul autentic (dacă este cazul)
Bulgarian: Орган, който е регистрирал автентичния документ (при необходимост)
Estonian: Ametliku dokumendi registreerinud asutus (vajadusel)
Latvian: Iestāde, kas reģistrējusi publisko aktu (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Institucija, kuri užregistravo autentišką dokumentą (prireikus)
Maltese: L-awtorità li rreġistrat l-istrument awtentiku (fejn applikabbli)
English: Type of authority
French: Type d'autorité:
German: Art der Stelle
Italian: Tipo di autorità
Portuguese: Tipo de autoridade
Danish: Myndighedens art
Swedish: Typ av myndighet
Finnish: Viranomaistyyppi
Greek: Είδος της αρχής
Czech: Druh orgánu
Slovak: Druh orgánu
Polish: Rodzaj organu
Hungarian: A hatóság típusa
Slovenian: Vrsta organa
Romanian: Tipul autorității
Bulgarian: Вид орган
Estonian: Asutuse liik
Latvian: Iestādes veids
Lithuanian: Institucijos rūšis
Maltese: Tip ta' awtorità
English: Authentic instrument
French: Acte authentique
German: 4 Öffentliche Urkunde
Italian: Atto pubblico
Portuguese: Acto autêntico
Danish: Det officielt bekræftede dokument
Swedish: Officiell handling (acte authentique)
Finnish: Virallinen asiakirja
Greek: Δημόσιο έγγραφο
Czech: Veřejná listina
Slovak: Vykonateľná verejná listina
Polish: Dokument urzędowy
Hungarian: A közokirat
Slovenian: Javna listina
Romanian: Actul autentic
Bulgarian: Автентичен документ
Estonian: Ametlik dokument
Latvian: Publiskais akts
Lithuanian: Autentiškas dokumentas
Maltese: Strument awtentiku
English: Description of the instrument
French: Description de l'acte:
German: Bezeichnung der Urkunde
Italian: Descrizione dell'atto
Portuguese: Descrição do acto
Danish: Beskrivelse af dokumentet
Swedish: Beskrivning av handlingen
Finnish: Asiakirjan kuvaus
Greek: Ονομασία του εγγράφου
Czech: Označení veřejné listiny
Slovak: Popis listiny
Polish: Oznaczenie dokumentu
Hungarian: Az okirat leírása
Slovenian: Opis listine
Romanian: Descrierea actului
Bulgarian: Описание на документа
Estonian: Dokumendi kirjeldus
Latvian: Akta apraksts
Lithuanian: Dokumento apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-istrument
English: Parties to the instrument
French: Les parties en cause:
German: Die Parteien der Urkunde
Italian: Parti in causa
Portuguese: Partes na causa
Danish: Dokumentets parter
Swedish: Parter
Finnish: Asianosaiset
Greek: Μέρη που μνημονεύονται στο έγγραφο
Czech: Účastníci písemného právního úkonu
Slovak: Účastníci listiny
Polish: Strony dokumentu urzędowego
Hungarian: Az okiratban szereplő felek
Slovenian: Stranke listine
Romanian: Părțile în cauză
Bulgarian: Страни по документа
Estonian: Dokumendi osapooled
Latvian: Aktā minētās puses
Lithuanian: Dokumentą sudariusios šalys
Maltese: Partijiet għall-istrument
English: Name of the creditor
French: Nom du créancier:
German: Name des Gläubigers
Italian: Nome del creditore
Portuguese: Nome do credor
Danish: Kreditors navn
Swedish: Borgenärens namn
Finnish: Velkojan nimi
Greek: Όνομα του πιστωτή
Czech: Jméno věřitele
Slovak: Meno veriteľa
Polish: Nazwisko wierzyciela
Hungarian: A hitelező neve
Slovenian: Ime upnika
Romanian: Numele creditorului
Bulgarian: Име на кредитора
Estonian: Võlausaldaja nimi
Latvian: Kreditora vārds
Lithuanian: Kreditoriaus pavadinimas
Maltese: Isem tal-kreditur
English: Name of the debtor
French: Nom du débiteur:
German: Name des Schuldners
Italian: Nome del debitore
Portuguese: Nome do devedor
Danish: Debitors navn
Swedish: Gäldenärens namn
Finnish: Velallisen nimi
Greek: Όνομα του οφειλέτη
Czech: Jméno dlužníka
Slovak: Meno dlžníka
Polish: Nazwisko dłużnika
Hungarian: Az adós neve
Slovenian: Ime dolžnika
Romanian: Numele debitorului
Bulgarian: Име на длъжника
Estonian: Võlgniku nimi
Latvian: Parādnieka vārds
Lithuanian: Skolininko pavadinimas
Maltese: Isem tad-debitur
English: Text of the enforceable obligation as annexed to this certificate
French: Texte de l'obligation exécutoire en annexe au présent certificat.
German: 5 Wortlaut der vollstreckbaren Verpflichtung in der Anlage zu dieser Bescheinigung
Italian: Testo dell'obbligazione da eseguire allegato al presente attestato
Portuguese: Texto da obrigação executória anexo à presente certidão
Danish: Den eksigible forpligtelse fremgår af den ekstraktudskrift, som er vedlagt denne attest
Swedish: Den verkställbara förpliktelsens lydelse bifogas detta intyg
Finnish: Täytäntöönpanokelpoisen velvoitteen teksti tämän todistuksen liitteenä
Greek: Κείμενο της εκτελεστέας παροχής όπως επισυνάπτεται στην παρούσα βεβαίωση
Czech: Znění vykonatelné pohledávky, která je přiložena k tomuto osvědčení
Slovak: Znenie vykonateľného záväzku pripojeného k tomuto osvedčeniu
Polish: Treść wykonalnego zobowiązania w załączeniu do niniejszego zaświadczenia
Hungarian: A tanúsítványhoz mellékelt végrehajtható kötelezettség szövege
Slovenian: Besedilo izvršljive obveznosti, kakor je priloženo temu potrdilu.
Romanian: Textul hotărârii executorii în anexă la prezentul certificat
Bulgarian: Текст на подлежащото на изпълнение задължение, така както е приложено към този сертификат
Estonian: Käesolevale tunnistusele lisatud täitmisele pööratava kohustuse tekst
Latvian: Šai apliecībai pievienotās izpildāmās saistības teksts
Lithuanian: Vykdytinos prievolės tekstas, pridedamas prie šio pažymėjimo
Maltese: Test tal-obbligu eżegwibbli kif anness maċ-ċertifikat
English: The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin (Article 57(1) of the Regulation)
French: L'acte authentique est exécutoire contre le débiteur dans l'État membre d'origine (article 57, paragraphe 1, du règlement)
German: Die öffentliche Urkunde ist im Ursprungsmitgliedstaat gegen den Schuldner vollstreckbar (Artikel 57 Absatz 1 der Verordnung)
Italian: L'atto pubblico ha efficacia esecutiva nei confronti del debitore nello Stato membro d'origine (articolo 57, paragrafo 1, del regolamento)
Portuguese: O acto autêntico é executório contra o devedor no Estado-Membro de origem (n.o 1 do artigo 57.o do regulamento).
Danish: Det officielt bekræftede dokument er eksigibelt over for debitor i udstedelsesstaten (forordningens artikel 57, stk. 1)
Swedish: Den officiella handlingen (acte authentique) är verkställbar mot gäldenären i ursprungsmedlemsstaten (artikel 57.1 i förordningen)
Finnish: Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen velallista vastaan jäsenvaltiossa, missä se on annettu (asetuksen 57 artiklan 1 kohta)
Greek: Το δημόσιο έγγραφο είναι εκτελεστό κατά του οφειλέτη στο κράτος μέλος προέλευσης (άρθρο 57 παράγραφος 1 του κανονισμού)
Czech: Veřejná listina je vykonatelná vůči dlužníkovi v členském státě původu (čl. 57 odst. 1 nařízení)
Slovak: Verejná listina je vykonateľná proti dlžníkovi v členskom štáte pôvodu (článok 57 ods. 1 nariadenia).
Polish: Dokument urzędowy jest wykonalny w Państwie Członkowskim pochodzenia przeciwko dłużnikowi (art. 57 ust. 1 rozporządzenia)
Hungarian: A közokirat az adós ellen a származási tagállam területén végrehajtható (a rendelet 57. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: Javna listina je izvršljiva zoper dolžnika v državi članici izvora (člen 57(1) Uredbe).
Romanian: Actul autentic este executoriu împotriva debitorului în statul membru de origine [articolul 57 alineatul (1) din regulament]
Bulgarian: Автентичният документ подлежи на изпълнение срещу длъжника в държавата-членка по произход (член 57, параграф 1 от регламента)
Estonian: Ametlik dokument on päritoluliikmesriigis võlgniku suhtes täitmisele pööratav (määruse artikli 57 lõige 1)
Latvian: Publiskais akts ir izpildāms pret parādnieku izcelsmes dalībvalstī (šīs regulas 57. panta 1. punkts)
Lithuanian: Autentiškas dokumentas yra vykdytinas skolininko atžvilgiu kilmės valstybėje narėje (reglamento 57 straipsnio 1 dalis)
Maltese: L-instrument awtentiku huwa eżegwibbli kontra d-debitur fl-Istat Membru tal-oriġini (L-Artikolu 57(1) tar-Regolament)
English: Done at..., date...
French: Fait à..., date...
German: Geschehen zu... am...
Portuguese: Feito em..., em...
Danish: Udfærdiget i..., den...
Swedish: Utfärdat i... den...
Finnish: Thety... ssa/ssä,... päivänä... kuuta...
Greek: (Τόπος)..., ημερομηνία...
Czech: dne..
Slovak: V… dňa…
Polish: Sporządzono w …, data …
Hungarian: Kelt: …, …
Slovenian: V/Na …, dne …
Estonian: (koht), (kuupäev)
Latvian: … (vieta), …(datums)…
Lithuanian: Priimta …, data …
Maltese: Magħmul …, data…
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [3],
English: >ISO_1>in Spain, the "Juzgado de Primera Instancia",
German: >ISO_1>in Spanien beim Juzgado de Primera Instancia;
Italian: >ISO_1>in Spagna, "Juzgado de Primera Instancia",
Portuguese: >ISO_1>em Espanha, o "Juzgado de Primera Instancia",
Swedish: >ISO_1>I Spanien: Juzgado de Primera Instancia.
Finnish: >ISO_1>Espanjassa Juzgado de Primera Instancia,
English: >ISO_1>in Spain, the "Audiencia Provincial",
German: >ISO_1>in Spanien bei der Audiencia Provincial;
Italian: >ISO_1>in Spagna, "Audiencia Provincial",
Portuguese: >ISO_1>em Espanha, a "Audiencia Provincial",
Swedish: >ISO_1>I Spanien: Audiencia Provincial.
Finnish: >ISO_1>Espanjassa Audiencia Provincial,
English: (English, inglés, anglais, inglese,...)
French: (Français, francés, French, francese,...)
German: (Deutsch, alemán, allemand, tedesco,...)
Italian: (Italiano, italien, Italian, italienisch, italiaans...)
Portuguese: (Português, Portugais, Portuguese,...)
Danish: (Dansk, Danish, danois, danés,...)
Swedish: (Svenska, sueco, Swedish, svedese,...)
Finnish: (suomi, finska, finés, Finnisch, Finnish,...)
Greek: (Ελληνικά,...)
Slovak: (English, inglés, anglais, inglese,…)
Polish: (polski, polacco, Polish, polonais, …)
Slovenian: (slovensko, Slovene, Slowenisch, slovène, sloveno, …)
Latvian: (English, inglés, anglais, inglese…)
Lithuanian: (lietuviškai, lituanien, Lithuanian, litauisch,…)
English: Court which delivered the judgment/approved the court settlement(1)
French: Juridiction ayant prononcé la décision/approuvé la transaction judiciaire(1)
German: 3 Gericht, das die Entscheidung erlassen hat/vor dem der Prozessvergleich geschlossen wurde(1)
Italian: Organo giurisdizionale che ha emesso la decisione / approvato la transazione giudiziaria(1)
Portuguese: Tribunal que proferiu a decisão/aprovou a transacção judicial(1)
Danish: Ret, der har truffet retsafgørelsen/for hvilken retsforliget er indgået(1)
Swedish: Domstol som meddelat domen/godkänt förlikningen(1)
Finnish: Tuomion antanut / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon hyväksynyt tuomioistuin(1)
Greek: Δικαστήριο το οποίο εξέδωσε την απόφαση/ενέκρινε το δικαστικό συμβιβασμό(1)
Czech: Soud, který vydal soudní rozhodnutí/schválil soudní smír[11]
Slovak: Súd, ktorý vydal rozsudok/schválil súdny zmier [1]
Polish: Sąd, który wydał orzeczenie/przed którym zawarta została ugoda sądowa [1]
Hungarian: A határozatot meghozó/egyezséget jóváhagyó [1] bíróság
Slovenian: Sodišče, ki je izreklo sodno odločbo/pred katerim je bila sklenjena sodna poravnava [1]
Romanian: Instanța care a pronunțat hotărârea/a aprobat tranzacția judiciară
Estonian: Otsuse teinud/kohtulahendi heaks kiitnud kohus*
Latvian: Tiesa, kas pieņēma spriedumu/apstiprināja izlīgumu [1]:
Lithuanian: Teismas, kuris priėmė sprendimą/patvirtino susitarimą [1]
Maltese: Il-qorti li tat is-sentenza/jew approvat il-ftehim tal-qorti [1]
English: Judgment/court settlement(2)
French: Décision/transaction judiciaire(2)
German: 4 Entscheidung/Prozessvergleich(2)
Italian: Decisione/transazione giudiziaria(2)
Portuguese: Decisão/transacção judicial(2)
Danish: Retsafgørelsen/retsforliget(2)
Swedish: Dom/förlikning(2)
Finnish: Tuomio / Tuomioistuimessa tehty sovinto(2)
Greek: Απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός(2)
Czech: Soudní rozhodnutí/soudní smír[12]
Slovak: Rozsudok/súdny zmier [2]
Polish: Orzeczenie/ugoda sądowa [2]
Hungarian: A határozat/egyezség [2]
Slovenian: Sodna odločba/sodna poravnava [2]
Estonian: Otsus/kohtulahend*
Latvian: Spriedums/izlīgums [2]
Lithuanian: Teismo sprendimas/susitarimas [2]
Maltese: Is-sentenza jew ftehim tal-qorti [2]
English: The parties to the judgment/court settlement(3)
French: Les parties en cause:
German: Die Parteien der Entscheidung/des Prozessvergleichs(3)
Italian: Parti in causa
Portuguese: Partes na causa(3)
Danish: Retsafgørelsens/retsforligets(3) parter
Swedish: Parter i domen/förlikningen(3) inför domstol
Finnish: Asianosaiset
Greek: Διάδικοι(3)
Czech: Účastníci soudního rozhodnutí/soudního smíru[13]
Slovak: Účastníci z rozsudku/súdneho zmieru [3]
Polish: Strony orzeczenia/ugody sądowej [3]
Hungarian: A határozatban/egyezségben [3] érintett felek
Slovenian: Stranki v sodni odločbi/sodni poravnavi [3]
Estonian: Otsuse/kohtulahendi osapooled*
Latvian: Spriedumā/izlīgumā iesaistītās puses [3]
Lithuanian: Teismo sprendimo/susitarimo šalys [3]
Maltese: Il-partijiet għas-sentenza/ftehim tal-qorti [3]
English: Text of the judgment/court settlement(4) as annexed to this certificate
French: Texte de la décision/transaction judiciaire(3) annexé au présent certificat
German: Wortlaut des Urteilsspruchs/des Prozessvergleichs(4) in der Anlage zu dieser Bescheinigung
Italian: Testo della decisione/transazione giudiziaria allegato al presente attestato
Portuguese: Texto da decisão/transacção(4) anexo à presente certidão
Danish: Domskonklusionen/retsforliget(4) er vedlagt denne attest
Swedish: Domens/förlikningens(4) lydelse bifogas detta intyg
Finnish: Tuomion/Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon(3) teksti tämän todistuksen liitteenä
Greek: Κείμενο της απόφασης/του δικαστικού συμβιβασμού στο παράρτημα της παρούσας βεβαίωσης(4)
Czech: Znění výroku rozsudku/soudního smíru[14], které je připojeno k tomuto osvědčení
Slovak: Znenie rozsudku/súdneho zmieru pripojeného k osvedčeniu [4]
Polish: Treść wyroku/ugody sądowej [4] w załączeniu do niniejszego zaświadczenia
Hungarian: Az e tanúsítványhoz mellékelt határozat/egyezség [4] szövege
Slovenian: Besedilo sodne odločbe/sodne poravnave [4], kakor je priloženo temu potrdilu
Romanian: Textul hotărârii/tranzacției judiciare anexat la prezentul certificat
Bulgarian: Текст на съдебното решение/съдебната спогодба11, така както е приложен към настоящия сертификат
Estonian: Käesolevale tunnistusele lisatud otsuse/kohtulahendi* tekst
Lithuanian: Teismo sprendimo/susitarimo [4] tekstas, pateikiamas kaip šio pažymėjimo priedas
Maltese: It-test tas-sentenza/ftehim tal-qorti [4] anness ma' dan iċ-ċertifikat
English: The judgment/court settlement(5) is enforceable in the Member State of origin (Articles 38 and 58 of the Regulation) against:
French: La décision/transaction judiciaire(4) est exécutoire dans l'État membre d'origine (articles 38 et 58 du règlement) contre:
German: Die Entscheidung/der Prozessvergleich(5) ist im Ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar (Artikel 38 und 58 der Verordnung) gegen:
Italian: La decisione / transazione giudiziaria(3) è esecutiva nello Stato membro d'origine (articoli 38 e 58 del regolamento) contro:
Portuguese: A decisão/transacção judicial(5) é executória no Estado-Membro de origem (artigos 38.o e 58.o do regulamento) contra:
Danish: Retsafgørelsen/retsforliget(5) er eksigibel(t) i domsstaten (forordningens artikel 38 og 58) over for:
Swedish: Domen/förlikningen(5) är verkställbar i ursprungsmedlemsstaten (artiklarna 38 och 58 i förordningen) mot
Finnish: Tuomio / Tuomioistuimessa tehty sovinto(4) on täytäntöönpanokelpoinen jäsenvaltiossa, missä se on annettu (asetuksen 38 ja 58 artikla) seuraavaa/seuraavia vastaan:
Greek: Η απόφαση/δικαστικός συμβιβασμός(5) είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης (άρθρα 38 και 58 του κανονισμού) κατά:
Slovak: Rozsudok/súdny zmier [5] je vykonateľný v členskom štáte pôvodu (článok 38 a 58 nariadenia) proti
Polish: Orzeczenie/ugoda sądowa [5] jest wykonalne(-a) w Państwie Członkowskim pochodzenia (art. 38 i 58 rozporządzenia) przeciwko:
Hungarian: A határozat/egyezség [5] ellen a származási tagállam területén végrehajtható (a rendelet 38. és 58. cikkei)
Slovenian: Sodna odločba/sodna poravnava [5] je izvršljiva v državi članici izvora (člena 38 in 58 Uredbe) zoper:
Romanian: Hotărârea/tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine (articolul 38 și 58 din prezentul regulament) împotriva:
Bulgarian: Съдебното решение/съдебната спогодба11 е приложимо в държавата-членка по произход (членове 38 и 58 от регламента) срещу:
Estonian: Päritoluliikmesriigis kuulub otsus/kohtulahend* täitmisele (määruse artiklid 38 ja 58) järgmise isiku suhtes:
Latvian: Spriedums/izlīgums [5] jāpiemēro izcelsmes dalībvalstī (Regulas 38. un 58. pants) pret:
Lithuanian: Teismo sprendimas/susitarimas [5] yra vykdytini kilmės valstybėje narėje (reglamento 38 ir 58 straipsniai) prieš:
Maltese: Is-sentenza/ftehim tal-qorti [5] huwa infurzabbli fl-Istat Membru tal-oriġini (L-Artikoli 38 and 58 tar-Regolament) kontra:
English: (English, inglés, anglais, inglese…)
French: (Français, francés, French, francese,...)
German: (Deutsch, alemán, allemand, tedesco,...)
Italian: (Italiano, italien, Italian, italienisch, italiaans...)
Portuguese: (Português, Portugais, Portuguese,...)
Danish: (Dansk, Danish, danois, danés,...)
Swedish: (Svenska, sueco, Swedish, svedese,...)
Finnish: (suomi, finska, finés, Finnisch, Finnish,...)
Greek: (Ελληνικά,...)
Slovak: (English, inglés, anglais, inglese,…)
Polish: (polski, polacco, Polish, polonais, …)
Latvian: (English, inglés, anglais, inglese…)
Lithuanian: (lietuviškai, lituanien, Lithuanian, litauisch, …)
English: Done at Brussels, 22 December 2000. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
English: Delete as appropriate. (5) Delete as appropriate.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
English: Delete as appropriate. (4) Delete as appropriate. (5) Delete as appropriate.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
English: The judgment shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review under Articles 34 and 35. The party against whom enforcement is sought shall not at this stage of the proceedings be entitled to make any submissions on the application.
Portuguese: A decisão será imediatamente declarada executória quando estiverem cumpridos os trâmites previstos no artigo 53.o, sem verificação dos motivos referidos nos artigos 34.o e 35.o A parte contra a qual a execução é promovida não pode apresentar observações nesta fase do processo.
English: The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only on one of the grounds specified in Articles 34 and 35. It shall give its decision without delay.
Portuguese: O tribunal onde foi interposto o recurso ao abrigo dos artigos 43.o ou 44.o apenas recusará ou revogará a declaração de executoriedade por um dos motivos especificados nos artigos 34.o e 35.o Este tribunal decidirá sem demora.
English: The President C. Pierret
Swedish: Pierret Ordförande
English: Rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2) The rules of jurisdiction referred to in Article 3(2) and Article 4(2) are the following:
Czech: Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 Pravidla pro určení příslušnosti ve smyslu čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 jsou tato:
Estonian: Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad Artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 nimetatud kohtualluvuse eeskirjad on järgmised:
English: in Greece, Article 40 of the Code of Civil Procedure ;
Czech: v Řecku: článek 40 občanského soudního řádu ;
English: -in France: Articles 14 and 15 of the Civil Code (Code civil),
Czech: ve Francii: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil);
English: in Greece, the "",
Czech: v Řecku u "",