FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If any of the emissions of the parameters COD, AOX, CO2, fossil and SO2 for a product exceeds the values described as "hurdles" in table 1, the product shall not qualify for the eco-label.
French: Si, pour un produit donné, l'une des émissions des paramètres DCO, AOX, CO2, fossile et SO2, dépasse la valeur désignée comme "seuil" dans le tableau 1, le produit ne peut recevoir le label écologique.
German: Überschreitet einer der Emissionswerte der Parameter CSB, AOX, CO2, fossil und SO2 bei einem Produkt die in Tabelle 1 angegebenen Hoechstwerte, kommt das Produkt für das Umweltzeichen nicht in Frage.
Italian: Se le emissioni di uno dei parametri COD, AOX, CO2, fossile e SO2 supera i valori "barriera" di cui alla tabella 1, il prodotto in questione non presenta i requisiti necessari per ottenere il marchio di qualità ecologica.
Czech: Jestliže u daného výrobku některá z emisí parametrů COD, AOX, CO2 fosilní aSO2 překročí mezní hodnotu v tabulce 1, výrobku nemůže být udělena ekoznačka.
Polish: Jeżeli dla danego produktu jedna z emisji parametrów ChZT, AOX, CO2, kopalny i SO2 przekracza wartości oznaczone jako "progowe" w tabeli 1, produkt ten nie może uzyskać oznaczenia ekologicznego.
Hungarian: Nem kaphat a termék ökocímkét abban az esetben, ha valamely KOI, AOX, CO2, fosszilis vagy SO2 paraméter kibocsátása meghaladja az 1. táblázatban meghatározott határértéket.
Slovenian: Če katera koli od emisij parametrov KPK, AOX, CO2, fosil in SO2 za izdelek presega vrednosti, opisane kot "mejne vrednosti" v preglednici 1, izdelek ne izpolnjuje pogojev za znak za okolje.
Romanian: Dacă, pentru un produs dat, una din emisiile parametrilor COD, AOX, CO2,fosil și SO2 depășește valoarea desemnată ca „prag” în tabelul 1, produsul nu obține eticheta ecologică.
Bulgarian: Ако стойностите на емисиите за всеки от параметрите COD, AOX и CO2 изкопаеми горива и SO2, определени за изискване 2 за производството на продуктите от хартия тип тишу, превишават стойностите, определени като “гранични стойности” в таблица 1,продуктът няма да се допуска за присъждане на eкoмаркировка.
Estonian: Kui teatava toote puhul mõni parameetritest COD, AOX, CO2, fossil ja SO2 ületab tabelis 1 tõkkeks nimetatavat väärtust, ei vasta toode ökomärgise saamise tingimustele.
Latvian: ja ražojumam kāda no parametru COD, AOX, CO2, fosiliju un SO2 emisijām pārsniedz lielumus, kas 1. tabulā norādīti kā maksimālie robežlielumi, ražojumam nevar piešķirt ekomarķējumu;
Lithuanian: Produktui nesuteikiamas ekologinis ženklas, jei jį gaminant kurių nors teršalų COD, AOX, CO2, fossil bei SO2 išmetama daugiau, nei 1 lentelėje nurodytos kritinės išmetimo vertės.
Maltese: Jekk kull emmissjoni tal-parametri COD, AOX, CO2, fossili u SO2 għal prodott taqbeż il-valuri deskritti bħala "ostakoli" f'tabella 1, il-prodott m'għandux jikkwalifika għall-ittikkettjar ekoloġiku.
English: The amount of AOX (as Cl) discharged from each pulp manufacturing site shall not exceed 0,50 kg per air dry tonne of pulp.
French: La quantité d'AOX (exprimée en Cl) rejetée par chaque site de fabrication de pâte ne doit pas dépasser 0,50 kilogramme par tonne de pâte séchée à l'air.
German: Die von einem einzelnen Zellstoffwerk abgegebene Menge an AOX (bestimmt als Cl) darf 0,5 kg pro ADT Zellstoff nicht übersteigen.
Italian: La quantità di AOX (espressa come Cl) liberati da ogni stabilimento di fabbricazione di pasta non deve superare 0,50 kg per tonnellata di pasta essiccata all'aria.
Portuguese: A quantidade de AOX (expressa em Cl) descarregada de cada instalação de produção de pasta de papel não poderá exceder 0,50 kg por tonelada seca ao ar de pasta de papel.
Czech: Množství AOX (vyjádřené v C1) vypouštěné z každého místa výroby buničiny nesmí překročit 0,5 kg na tunu buničiny usušené na vzduchu.
Slovak: Množstvo AOX (ako Cl) vypusteného z každého závodu vyrábajúceho buničinu nesmie prekročiť hodnotu 0,50 kg na tonu vzduchom vysušenej buničiny.
Polish: Ilość AOX (wyrażona w Cl) zrzucana z każdego zakładu produkującego masę papierniczą nie może przekraczać 0,50 kg na jedną tonę masy papierniczej wysuszonej na powietrzu.
Hungarian: A cellulózgyártó üzemekből kibocsátott AOX (Cl-ként) mennyisége egy tonna légszáraz cellulózban nem haladhatja meg a 0,50 kg-ot.
Slovenian: Vsota AOX (kot Cl), izpuščena iz vsakega obrata za proizvodnjo celuloze, ne sme presegati 0,50 kg na tono zračno suhe celuloze.
Romanian: Cantitatea de AOX (exprimată în Cl) eliberată din fiecare locație producătoare de celuloză nu poate depăși 0, 50 kg pe tona de celuloză uscată la aer.
Bulgarian: Количеството АОХ (изразено като хлор), изпускано от всяка производствена площадка, където се произвежда използвания влакнест полуфабрикат, не трябва да превишава 0,50 kg за въздушно сух тон влакнест полуфабрикат.
Estonian: Ühest paberimassi tootmise rajatisest lähtuv AOX heide (arvestatult kloorile) ühe tonni õhkkuiva paberimassi kohta ei tohi ületada 0,50 kg.
Latvian: AOX daudzums (kā Cl), kas izplūst no katras celulozes ražotnes, nepārsniedz 0,50 kg uz gaisa sausas celulozes tonnu.
Lithuanian: Bet kurioje gamybos vietoje AOX (t. y. Cl) išleistų atliekų kiekis tonai orasausės celiuliozės neturi viršyti 0,50 kg.
Maltese: L-ammont ta' AOX (bħala Cl) skarigati minn kull post ta' manifattura tal-polpa m'għandux jaqbeż 0,50 kg għal kull tunnellata ta' polpa li tixxotta bl-arja.
English: Data on the use of water per tonne of pulp and paper produced in the production process of pulp and tissue paper shall be reported (Note: the data is necessary to evaluate the calculations of effluent flows and concentrations).
French: Il convient d'indiquer l'eau consommée lors de la production, par tonne de pâte et de papier absorbant produite (remarque: ces informations sont nécessaires pour évaluer les flux et les concentrations d'effluents).
Portuguese: Devem ser fornecidos dados relativos à utilização de água por tonelada de pasta de papel e de papel produzida (nota: os dados são necessários para verificar os cálculos das concentrações e dos fluxos de efluentes).
Polish: Należy wskazać dane dotyczące zużycia wody na jedną tonę masy papierniczej i papieru powstających w procesie produkcji masy papierniczej i bibuły (uwaga: dane te są konieczne dla oceny obliczeń dotyczących przepływu i stężeń ścieków).
Slovenian: Vlagatelj mora poročati tudi o podatkih o uporabi vode na tono proizvedene celuloze in papirja, izdelanega v proizvodnem procesu celuloze in tissue papirja (Opomba: podatki so potrebni za ovrednotenje izračunov odpadnih voda in koncentracij).
Bulgarian: Данните за използването на вода за производството на един тон целулоза и хартия, произвеждани в този промишлен процес, се посочват в доклада. (Бележка: Данните са необходими за оценяването на направените изчисления на изпусканите замърсители и концентрациите им).
Estonian: Esitatakse paberimassi ja pehme paberi tootmismenetluse veetarbe andmed ühe tonni toodetud paberimassi ja paberi kohta (Märkus: andmed on vajalikud reoveevoogude ja kontsentratsioonide hindamiseks).
Latvian: Paziņo datus par celulozes un salvešpapīra ražošanas procesā izlietoto ūdeni, rēķinot uz tonnu celulozes un papīra. (Piezīme: dati ir vajadzīgi, lai novērtētu notekūdeņu plūsmas un koncentrācijas aprēķinus).
Lithuanian: Turi būti pranešama apie vandens, sunaudoto tonos celiuliozės ir vyniojamojo popieriaus gamybai, kiekį (pastaba: duomenys yra būtini nuotėkų srautų dydžiui bei teršalų koncentracijai apskaičiuoti).
English: Sulphur compounds: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for.
French: Composés soufrés: il n'est pas nécessaire de tenir compte des émissions liées à la production d'électricité.
Portuguese: Compostos de enxofre: Não é necessário contabilizar as emissões resultantes da produção de electricidade.
Czech: Sloučeniny síry: není nezbytné brát v úvahu emise z výroby elektrické energie.
Latvian: Sēra savienojumi. Emisijas, kas saistītas ar elektrības ražošanu, nav jāņem vērā.
Lithuanian: Sieros junginiai: teršalai, susidarantys elektros gamybos metu, nėra įskaičiuojami.
English: Carbon dioxide: from fossil sources per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
French: Dioxyde de carbone: provenant de sources d'énergie fossiles et de la production d'électricité (sur site ou hors site), par tonne de papier produite.
Italian: Anidride carbonica proveniente da fonti fossili per tonnellata di carta prodotta, incluse le emissioni derivanti dalla produzione di elettricità (all'interno o all'esterno dello stabilimento di produzione).
Portuguese: Dióxido de carbono: proveniente de fontes fósseis por tonelada de papel produzido, incluindo emissões provenientes da produção de electricidade (na instalação ou fora dela).
Czech: Oxid uhličitý: z fosilních zdrojů na tunu vyrobeného papíru včetně emisí, které vznikají během výroby elektrické energie (na místě nebo mimo místo výroby).
Estonian: Süsinikdioksiid: fossiilsetest allikatest pärineva süsinikdioksiidi heide ühe tonni toodetud paberi kohta, kaasa arvatud heide, mis tekib elektri tootmisel tootmisrajatises või väljaspool tootmisrajatist.
Latvian: Oglekļa dioksīds: no fosilajiem izrakteņiem uz tonnu saražotā papīra, iekļaujot emisijas no elektrības ražošanas (neatkarīgi, vai ražo uz vietas vai citur).
Lithuanian: Anglies dioksidas: teršalai, susidarantys iš deginamo iškastinio kuro, kurio reikia tonai popieriaus pagaminti, įskaitant ir teršalus, kurie susidaro gaminant elektros energiją (tiek gamybos vietoje, tiek už jos ribų).
English: ENERGY USE
French: CONSOMMATION D'ÉNERGIE
German: ENERGIEVERBRAUCH
Italian: CONSUMO ENERGETICO
Portuguese: UTILIZAÇÃO DE ENERGIA
Czech: SPOTŘEBA ENERGIE
Slovak: SPOTREBA ENERGIE
Polish: ZUŻYCIE ENERGII
Hungarian: ENERGIAFOGYASZTÁS
Slovenian: UPORABA ENERGIJE
Romanian: CONSUMUL DE ENERGIE
Bulgarian: КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ
Estonian: ENERGIATARVE
Latvian: ENERĢIJAS IZMANTOŠANA
Lithuanian: ENERGIJOS SUVARTOJIMAS
Maltese: L-UŻU TA' ENERĠIJA
English: 11 G joule (3000 kWh) electricity per tonne of paper produced.
French: 11 G joule (3000 kilowatts par heure) d'électricité par tonne de papier produite.
German: 11 G Joule (3000 kWh) Strom je Tonne produzierten Papiers.
Italian: 1 G joule (3000 kWh) di energia elettrica per tonnellata di carta prodotta.
Czech: 11 GJ (3 000 kWh) elektrické energie na tunu vyrobeného papíru.
Slovak: 11 G Joule (3 000 kWh) elektriny na tonu vyrobeného papiera.
Polish: 11 G dżuli (3000 kWh) energii elektrycznej na tonę wyprodukowanego papieru.
Hungarian: 11 G joule (3000 kWh) elektromos energiafogyasztás egy tonna előállított papírra.
Slovenian: 11 G joulov (3 000 kWh) elektrike na tono proizvedenega papirja.
Romanian: 11 G jouli (3 000 kWh) electricitate pe tona de hârtie produsă.
Bulgarian: 11 GJ (3 000 KWh) електроенергия на тон произведена хартия.
Estonian: 11 gigadžauli (3 000 kWh) elektrienergiat ühe tonni toodetud paberi kohta.
Latvian: 11 G džoulu (3 000 kWh) elektrības uz tonnu saražotā papīra.
Lithuanian: 11 G džaulių (3 000 kWh) elektros energijos tonai pagaminto popieriaus.
Maltese: 11 G joule (3000 kWh) elettriċità kull tunnellata ta' karta prodotta.
English: Electricity means net imported electricity coming from the grid and internally generated electricity measured as electric power.
French: On entend par "électricité" l'électricité nette importée du réseau de distribution et la production interne d'électricité mesurée en énergie électrique.
German: Strom bedeutet der aus dem öffentlichen Netz und der internen Erzeugung zugeführte elektrische Nettostrom.
Italian: Per energia elettrica si intende l'energia elettrica netta importata dalla rete di distribuzione e la produzione interna di elettricità misurata come energia elettrica.
Portuguese: Entende-se por electricidade a quantidade líquida de electricidade proveniente da rede e a electricidade produzida internamente medida como energia eléctrica.
Czech: Elektrickou energií se rozumí čistá elektrická energie dodávaná distribuční sítí a vnitřní výroba elektřiny měřená jako elektrická energie.
Slovak: Elektrina znamená netto hodnotu elektriny vstupujúcej z energetickej siete a interne vyrobenej elektriny meranej ako elektrická energia.
Polish: Energia elektryczna oznacza energię elektryczną netto pobraną z sieci rozprowadzającej oraz wewnętrznie wytwarzaną energię elektryczną mierzoną jak energia elektryczna.
Hungarian: Az elektromos energia az elektromos hálózatból kívülről érkező elektromos energiát, valamint az üzemen belül termelt, nettó elektromos energiát jelenti.
Slovenian: Elektrika pomeni elektriko iz omrežja in notranje pridobljeno elektriko, merjeno kot električno energijo.
Romanian: Electricitate înseamnă electricitatea netă importată din rețeaua de distribuție și producția internă de electricitate măsurată ca energie electrică.
Bulgarian: Електрическа енергия означава нетното количество електрическа енергия, получена от преносната мрежа и самостоятелно произведеното количество електрическа енергия, измерено като електрическа енергия.
Estonian: Elekter tähendab kogu ülekandevõrgust tootmisrajatisse sisenevat ja rajatises toodetud elektrienergiat.
Latvian: Elektrība ir neto importētā elektrība no sadales tīkla un iekšēji ražotā elektrība, kas izmērīta kā elektriskā enerģija.
Lithuanian: Elektros energija yra skirstoma į gaunamą iš elektros ti nklų ir pagamintą vietoje, pastaroji vadinama elektros galia.
Maltese: Elettriċità tfisser l-elettriċità kollha impurtata li tiġi mill-konnessjonijiet tad-distribuzzjoni u elettriċità ġenerata internament u li hi meqjusa bħala enerġija elettrika.
English: Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included.
French: Il n'est pas nécessaire de tenir compte de l'électricité utilisée pour traiter les eaux résiduaires et purifier l'air.
German: Der für die Abwasserbehandlung und die Luftreinhaltung benötigte Strom braucht nicht eingerechnet zu werden.
Italian: Non è necessario tenere conto dell'elettricità utilizzata per trattare le acque reflue e per purificare l'aria.
Portuguese: Não é necessário incluir a electricidade utilizada para tratamento de águas residuais e a limpeza do ar.
Czech: Není nezbytné brát v úvahu elektřinu použitou na čištění odpadních vod a na čištění vzduchu.
Slovak: Elektrina použitá na nakladanie s odpadovými vodami a na čistenie vzduchu sa nemusí započítať.
Polish: Nie jest konieczne uwzględnienie energii elektrycznej zużytej do oczyszczania ścieków i powietrza.
Hungarian: Nem kell beszámítani a szennyvíz-kezelésre és a légtisztításra felhasznált elektromos energiát.
Slovenian: Elektrike, ki se uporablja za čiščenje odpadne vode in čiščenje zraka, ni treba vključiti.
Romanian: Nu este necesar să se ia în calcul electricitatea utilizată pentru tratarea apelor reziduale și purificarea aerului.
Bulgarian: Не се включва електрическата енергия, използвана за пречистване на отпадъчните води и на емисиите във въздуха.
Estonian: Reovee ja õhu puhastamiseks kasutatud elektrit ei arvestata.
Latvian: Elektrība, kas izmantota notekūdeņu apstrādei un gaisa attīrīšanai, nav jāiekļauj.
Lithuanian: Elektros energija, suvartota nuotėkoms ir orui valyti, neįskaičiuojama.
Maltese: Elettriċità użata għal trattament ta' skart ta' l-ilma u t-tindif ta' l-arja m'għandux bżonn jiġi inkluż.
English: FIBRES - SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
French: FIBRES - GESTION DURABLE DES FORÊTS
German: FASERN - NACHHALTIGE FORSTWIRTSCHAFT
Italian: FIBRE - GESTIONE SOSTENIBILE DELLE FORESTE
Portuguese: FIBRAS - GESTÃO SUSTENTÁVEL DAS FLORESTAS
Czech: VLÁKNA - UDRŽITELNÉ HOSPODAŘENÍ S LESY
Slovak: VLÁKNINY- TRVALO UDRŽATEĽNÉ LESNÉ HOSPODÁRSTVO
Hungarian: ROSTANYAGOK - FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS
Romanian: FIBRE – GESTIONAREA DURABILĂ A PĂDURILOR
Bulgarian: УСТОЙЧИВО УПРАВЛЕНИЕ И ПОЛЗВАНЕ НА ГОРИТЕ
Estonian: KIUD - METSADE SÄÄSTEV MAJANDAMINE
Latvian: ŠĶIEDRAS - ILGTSPĒJĪGA MEŽU APSAIMNIEKOŠANA
Lithuanian: PLAUŠAI - SUBALANSUOTAS MIŠKŲ ŪKIO VALDYMAS
Maltese: FIBRI -TMEXXIJA SOSTENIBBLI TAL-FORESTA
English: Fibres may be wood fibres, recycled fibres(1) or non-wood fibres.
French: Il peut s'agir de fibres de bois, de fibres recyclées(1) ou de fibres provenant d'un autre matériau.
German: Bei den Fasern kann es sich um Holzfasern, rezyklierte Fasern(1) oder Fasern aus anderen Stoffen als Holz handeln.
Italian: Le fibre possono essere fibre di legno, fibre riciclate(1) o fibre ottenute da materiali divesi dal legno.
Czech: Vlákny mohou být vlákna dřevná, recyklovaná vlákna[4] nebo vlákna nedřevná.
Slovak: Vláknina môže byť drevná, recyklovaná vláknina[6] alebo bezdrevná vláknina.
Polish: Można wyróżnić włókna drzewne, włókna odzyskane w wyniku recyklingu[4] lub pochodzące z materiału innego niż drewno.
Hungarian: A rostanyag lehet farost, újrahasznosított rost[4], illetve nem faalapú egyéb rostanyag.
Slovenian: Vlakna so lahko lesna vlakna, reciklirana vlakna [4] ali vlakna, ki niso iz lesa.
Romanian: Fibrele pot fi fibre lemnoase, fibre reciclate sau fibre nelemnoase.
Bulgarian: Влакната могат да бъдат дървесни влакна, рециклирани влакна или недървесни влакна.
Estonian: Kiud võivad olla kas puidu-, taaskasutusse võetud[4] või muud kiud.
Latvian: Šķiedras var būt koka šķiedras, pārstrādātas šķiedras 1 vai šķiedras, kas nav koka šķiedras.
Lithuanian: Gali būti naudojami medienos, perdirbti([4]) arba ne medienos plaušai.
Maltese: Il-fibri jistgħu jkunu fibri ta' l-injam, fibri reċiklati [2] jew fibri mhux ta' l-injam.
English: A declaration, charter, code of conduct, certificate or statement to this effect from these operators and/or from the pulp mills shall be presented.
French: Ces exploitants et/ou les producteurs de pâte doivent présenter à cet effet une déclaration, une charte, un code de conduite ou un certificat.
German: Hierüber haben diese Verantwortlichen und/oder die Papierfabrik eine Erklärung, eine Charta, einen Verhaltenskodex, eine Bescheinigung oder eine Bestätigung zu erbringen.
Italian: A questo scopo, gli operatori in questione e/o i gestori delle cartiere devono presentare un'apposita dichiarazione, carta, codice di condotta, certificato o attestato.
Portuguese: Esses operadores e/ou as fábricas de pasta de papel devem apresentar uma declaração, carta, código de conduta, certificado ou documento a esse respeito.
Czech: Tito pracovníci a/nebo výrobci buničiny musejí za tímto účelem předložit prohlášení, úřední povolení, kodex správné praxe nebo osvědčení.
Slovak: Títo prevádzkovatelia a spracovatelia celulózy musia predložiť vyhlásenie a záväzok dodržať zásady správania, ktoré zabezpečia takýto účinok.
Polish: Podmioty te i/lub producenci masy papierniczej przedstawiają w tej sprawie deklarację, kartę, kodeks postępowania, świadectwo lub oświadczenie.
Hungarian: Ezeknek az üzemeknek, illetve a cellulózgyáraknak erre vonatkozó nyilatkozatot, alapszabályt, etikai kódexet vagy igazolást kell készíteniük.
Slovenian: Ti operaterji in/ali obrati za proizvodnjo celuloze predložijo deklaracijo, listino, kodeks ravnanja, certifikat ali izjavo za ta namen.
Romanian: Trebuie prezentată o declarație, cartă, cod de conduită, certificat sau declarație în acest scop din parte acestor operatori și/sau de la fabricile de celuloză.
Bulgarian: За целта трябва да се представи декларация, грамота, кодекс на поведение, сертификат или удостоверение от тези оператори или операторите на предприятията за производството на целулоза.
Estonian: Sellega seoses esitatakse nende isikute ja/või paberimassivabrikute asjakohane deklaratsioon, harta, toimimisjuhend, sertifikaat või avaldus.
Latvian: Par to minētie uzņēmēji un/vai papīra rūpnīcas uzrāda deklarāciju, hartu, rīcības kodeksu, apliecību vai paziņojumu.
Lithuanian: Atitinkami valdytojai ir (arba) celiuliozės fabrikai turi apie tai pateikti deklaraciją, chartiją, elgesio kodeksą, sertifikatą ar pažymą.
Maltese: Dikjarazzjoni, dokument, kodiċi ta' kondotta, ċertifikat jew stqarrija għal dan l-effett minn dawn l-operaturi u/jew mill-imtieħen tal-polpa għandhom ikunu preżentati.
English: HAZARDOUS CHEMICAL SUBSTANCES
French: SUBSTANCES CHIMIQUES DANGEREUSES
German: GEFÄHRLICHE CHEMISCHE STOFFE
Italian: SOSTANZE CHIMICHE PERICOLOSE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS PERIGOSAS
Czech: NEBEZPEČNÉ CHEMICKÉ LÁTKY
Slovak: NEBEZPEČNÉ CHEMICKÉ LÁTKY
Polish: NIEBEZPIECZNE SUBSTANCJE CHEMICZNE
Hungarian: VESZÉLYES VEGYI ANYAGOK
Slovenian: NEVARNE KEMIČNE SNOVI
Romanian: SUBSTANȚE CHIMICE PERICULOASE
Bulgarian: ОПАСНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: OHTLIKUD KEEMILISED AINED
Latvian: BĪSTAMAS ĶĪMISKAS VIELAS
Lithuanian: PAVOJINGOS CHEMINĖS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI KIMIĊI PERIKOLUŻI
English: Bleaching: Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
French: Blanchiment: le gaz chloré ne doit pas être utilisé comme agent de blanchiment.
Portuguese: Branqueamento: O cloro gasoso não deve ser utilizado como agente de branqueamento.
Czech: Bělení: plynný chlór se nesmí používat jako bělící činidlo.
Slovak: Bielenie: Chlór ako plyn sa nesmie používať ako bieliace činidlo.
Hungarian: Fehérítés: A fehérítéshez klórgáz nem használható.
Latvian: Balināšana. Gāzveida hloru par balināšanas reaģentu nelieto.
English: This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide. (Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous lifecycle may have been bleached with chlorine gas.)
French: Cette disposition ne s'applique pas au gaz chloré provenant de la production et de l'emploi de dioxyde de chlore (remarque: bien que cette exigence s'applique également au blanchiment de fibres recyclées, il est admis que ces fibres aient été blanchies au gaz chloré au cours de leur cycle de vie précédent).
English: De-inking: Alkylphenolethoxylates (APEOs) or other derivates from alkylphenol shall not be added in de-inking chemicals.
French: Désencrage: les alkylphénoléthoxylates (APEO) ou autres dérivés d'alkylphénol ne doivent pas être ajoutés aux produits chimiques de désencrage.
Portuguese: Destintagem: Os produtos de destintagem não devem conter alquilfenoletoxilatos (APEO) ou outros derivados de alquilfenóis.
Czech: Odstraňování tiskařské černi: alkylfenoletoxyláty (APEOs) nebo jiné deriváty alkylfenolu se nesmějí přidávat do chemických látek odstraňujících tiskařskou čerň.
Slovak: Odstraňovanie tlačiarenskej černe a ostatných farbiacich komponentov: Nie je prípustné, aby sa do chemikálií použitých pri odstraňovaní tlačiarenskej černe a ostatných farbiacich komponentov používali alkylfenoletoxyláty (APEO) alebo iné deriváty alkylfenolu.
Hungarian: Festékmentesítés: A festékmentesítéshez használt vegyszer nem tartalmazhat alkil-fenol-etoxilátokat (APEO-k), illetve az alkil-fenol egyéb származékait.
English: Derivates from alkylphenol are defined as substances that are degraded to alkylphenols.
French: Ces dérivés sont définis comme des substances qui, à partir de l'alkylphénol, ont été transformées par dégradation.
German: Alkylphenolderivate sind laut Definition Stoffe, die von Alkylphenolen abstammen.
Italian: Per derivati dell'alchilfenolo si intendono le sostanze degradabili ad alchifenoli.
Portuguese: Derivados de alquilfenóis são produtos da degradação de alquilfenóis.
Czech: Deriváty alkylfenolu jsou definovány jako látky, které jsou rozložitelné na alkylfenoly.
Slovak: Deriváty z alkylfenolu sú definované ako degradované alkyfenoly.
Polish: Pochodne alkilofenoli określa się jako substancje powstałe w wyniku rozpadu alkilofenoli.
Hungarian: Az alkil-fenol származékok olyan anyagok, amelyek alkil-fenolból származnak.
Slovenian: Derivati iz alkilfenola se opredelijo kot snovi, ki se razgradijo v alkilfenole.
Romanian: Derivați ai alchilfenolului sunt definiți ca substanțe degradate la alchilfenoli.
Bulgarian: Като производни на алкилфенола се определят веществата, които се разлагат до образуването на алкилфенол.
Estonian: Alküülfenoolide derivaadid on ained, mille lagunemisel tekivad alküülfenoolid.
Latvian: Alkilfenolu atvasinājumus definē kā vielas, kas sadalās par alkilfenoliem.
Lithuanian: Alkilfenolio junginiais laikomi junginiai, kurių skilimo produktas yra alkilfenolis.
Maltese: Derivati minn alkylphenol huma definiti bħala sustanzi li huma degradati għal alkylphenols.