English: notwithstanding points 1 to 4, all "large risks" as defined in Council Directive 73/239/EEC(7), as amended by Council Directives 88/357/EEC(8) and 90/618/EEC(9), as they may be amended.
French: sans préjudice des points 1 à 4, tous les "grands risques" au sens de la directive 73/239/CEE du Conseil(7), modifiée par les directives 88/357/CEE(8) et 90/618/CEE(9), dans leur dernière version en vigueur.
German: unbeschadet der Nummern 1 bis 4 alle "Großrisiken" entsprechend der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 73/239/EWG des Rates(7), geändert durch die Richtlinie 88/357/EWG(8) und die Richtlinie 90/618/EWG(9), in der jeweils geltenden Fassung.
Italian: fatti salvi i punti da 1 a 4, tutti i "grandi rischi" quali definiti nella direttiva 73/239/CEE del Consiglio(7), modificata dalle direttive 88/357/CEE(8) e 90/618/CEE(9), nell'ultima versione in vigore.
Portuguese: Independentemente dos pontos 1 a 4 acima, todos os "grandes riscos" tal como definidos na Directiva 73/239/CEE do Conselho(7), alterada pelas Directivas 88/357/CEE(8) e 90/618/CEE(9), com as respectivas alterações em vigor.
Danish: uanset nr. 1-4, alle store risici som defineret i Rådets direktiv 73/239/EØF(7), som ændret ved direktiv 88/357/EØF(8) og direktiv 90/618/EØF(9), med eventuelle senere ændringer.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1-4 ovan, alla stora risker enligt definitionen i rådets direktiv 73/239/EEG(7), ändrat genom direktiven 88/357/EEG(8) och 90/618/EEG(9), i deras gällande lydelse.
Finnish: riippumatta siitä, mitä edellä 1-4 kohdassa säädetään, kaikki "suuret riskit", jotka on määritelty neuvoston direktiivissä 73/239/ETY(7), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direktiiveillä 88/357/ETY(8) ja 90/618/ETY(9), sellaisina kuin ne ovat voimassa.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των προαναφερόμενων σημείων 1 έως 4, όλοι οι "μεγάλοι κίνδυνοι" όπως ορίζονται στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου(7), όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες του Συμβουλίου 88/357/ΕΟΚ(8) και 90/618/ΕΟΚ(9) σύμφωνα με την πρόσφατη ισχύουσα διατύπωσή τους.
Czech: bez ohledu na body 1) až 4) všechna "velká rizika" ve smyslu směrnice Rady 73/239/EHS[7], pozměněné směrnicemi Rady 88/357/EHS[8] a 90/618/EHS[9], ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: bez ohľadu na body 1 až 4 všetky "veľké riziká", ako ich definuje smernica Rady 73/239/EHS [7] v znení smerníc Rady 88/357/EHS [8] a 90/618/EHS [9] a ich budúcom znení.
Polish: nie naruszając pkt 1–4, wszystkie "wielkie ryzyka" według definicji w dyrektywie Rady 73/239/EWG [7], zmienionej dyrektywą Rady 88/357/EWG [8] i 90/618/EWG [9], w obowiązującej każdorazowo wersji.
Hungarian: az 1-4. pont sérelme nélkül, a 88/357/EGK [7] és 90/618/EGK [8] tanácsi irányelv legutóbbi hatályos változatával módosított 73/239/EGK [9] tanácsi irányelvben meghatározott valamennyi "nagy kockázat".
Slovenian: ne glede na točke od 1 do 4 vse "velike nevarnosti", opredeljene v Direktivi Sveta 73/239/EGS [7], kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 88/357/EGS [8] in Direktivo Sveta 90/618/EGS [9], in z morebitnimi nadaljnjimi spremembami.
Romanian: fără a aduce atingere punctelor 1 - 4, toate „riscurile majore” definite în Directiva 73/239/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directivele 88/357/CEE și 90/618/CEE, ale Consiliului în ultima versiune în vigoare ale acestora.
Bulgarian: без да се изключват точки от 1 до 4, всякакви „големи рискове“, както се определят в Директива 73/239/ЕИО на Съвета, изменена от Директиви 88/357/ЕИО и 90/618/ЕИО на Съвета, както те биха били изменени.
Estonian: punktidest 1-4 olenemata kõik "suured riskid", mis on määratletud nõukogu direktiivis 73/239/EMÜ,[7] muudetud nõukogu direktiividega 88/357/EMÜ[8] ja 90/618/EMÜ,[9] võttes arvesse võimalikke hilisemaid muudatusi.
Latvian: neatkarīgi no 1. līdz 4. punkta visi "lielie riski", kas noteikti Padomes Direktīvā 73/239/EEK [7], kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 88/357/EEK [8] un 90/618/EEK [9], jo tajos ir iespējami grozījumi.
Lithuanian: neatsižvelgiant į 1–4 punktus, visos "didelės rizikos" yra apibūdintos Tarybos direktyvoje 73/239/EEB [7] su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyvomis 88/357/EEB [8] ir 90/618/EEB [9], su galimais pakeitimais.
Maltese: independentament minn punti 1 sa 4, "ir-riskji kbar" kollha kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE [7], kif emendat bid-Direttivi tal-Kunsill 88/357/KEE [8] u 90/618/KEE [9], kif jistgħu jiġu emendati.