FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the special nature of the transactions for vessels transporting liquefied natural gas, the duration of authorised credit for this type of ship only is increased to ten years.
French: Étant donné la nature particulière des transactions pour les navires transporteurs de gaz naturel liquéfié, la durée du crédit autorisée pour ce seul type de navires est portée à dix ans.
German: In Anbetracht der Besonderheiten der Geschäfte im Zusammenhang mit Flüssiggastankern wird die zulässige Kreditlaufzeit bei diesem Schiffstyp auf zehn Jahre festgelegt.
Spanish: Dada la peculiar naturaleza de las operaciones relativas a barcos de transporte de gas natural licuado, la duración autorizada de los créditos a la exportación de este tipo de barcos se incrementa hasta diez años.
Italian: Dato il carattere particolare delle operazioni relative alle imbarcazioni adibite al trasporto del gas naturale liquefatto, la durata dei crediti autorizzati per questo tipo di imbarcazioni è portata a dieci anni.
Portuguese: Dada a natureza especial das transacções relativas a navios transportadores de gás natural liquefeito, o prazo do crédito autorizado é aumentado para dez anos, apenas no que diz respeito a este tipo de navios.
Dutch: Gezien het bijzondere karakter van transacties in verband met schepen die voor het vervoer van vloeibaar aardgas zijn bestemd, is de maximumkrediettermijn voor deze schepen tien jaar.
Swedish: Mot bakgrund av de speciella transaktionerna i samband med fartyg som transporterar flytande naturgas får den tillåtna kredittiden för denna typ av fartyg endast förlängas till tio år.
Finnish: Ottaen huomioon nestemäistä maakaasua kuljettavia aluksia koskevien liiketoimien erityisluonteen, ainoastaan tällaista alustyyppiä koskevan sallitun luoton kestoaikaa pidennetään kymmeneen vuoteen.
Czech: S ohledem na zvláštní povahu transakcí u plavidel převážející zkapalnělý zemní plyn se trvání úvěru povoleného pro tento druh lodí zvyšuje na deset let.
Slovak: Vzhľadom na osobitný charakter transakcií týkajúcich sa plavidiel prepravujúcich skvapalnený zemný plyn sa trvanie úveru, povoleného len pre tento druh lode, zvyšuje na 10 rokov.
Polish: Biorąc pod uwagę szczególną naturę transakcji dotyczących statków przewożących gaz ziemny w stanie płynnym, okres dopuszczonego kredytowania jedynie dla tego typu statków przedłuża się do dziesięciu lat.
Hungarian: Tekintettel a folyékony földgázt szállító hajókra vonatkozó ügyletek speciális vonásaira, ennek a hajótípusnak az esetében a hitelek maximális engedélyezett visszafizetési határideje tíz év.
Latvian: Ņemot vērā īpašo darbību specifiku attiecībā uz kuģiem, kas pārvadā sašķidrinātu dabasgāzi, atļauto kredītu ilgums tikai šī veida kuģim ir pagarināts līdz desmit gadiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą sandorių dėl laivų, gabenančių suskystintas gamtines dujas, pobūdį, vien tik šios rūšies laivui patvirtinto kredito trukmė pailginama iki dešimties metų.
Maltese: Minħabba n-natura speċjali tan-negozji fuq bastimenti li jġorru gass naturali likwidu, id-durata ta' kreditu awtorizzat għall-dan it-tip ta' bastiment biss hija mtawwla sa għaxar snin.
English: An order shall be deemed to have been finally placed as soon as the buyer has committed himself irrevocably under a written and signed Agreement to buy from the exporter and to pay according to specified terms, even if the Agreement is subject to reservations which can be withdrawn only by the exporter.ANNEX II
Slovak: Objednávka sa považuje za takú, ktorá bola zadaná s konečnou platnosťou, ak sa kupujúci na základe písomnej a podpísanej dohody neodvolateľne zaviazal kupovať od vývozcu a platiť podľa určených podmienok, dokonca aj vtedy, keď sa na túto dohodu vzťahujú výhrady, ktoré môže zrušiť len vývozca.
Hungarian: Egy megrendelés akkor minősül véglegesnek, ha a vevő írásbeli, aláírt megállapodás formájában visszavonhatatlanul elkötelezte magát az exportőrtől való vásárlásra a szerződésben szereplő fizetési feltételek mellett, abban az esetben is, ha a megállapodás egyedül az exportőr által visszavonható fenntartásokat tartalmaz. II.
Lithuanian: Laikoma, kad užsakymas yra pagaliau pateiktas tuojau pat, kai tik pirkėjas neatšaukiamai įsipareigoja rašytine ir pasirašyta sutartimi pirkti iš eksportuotojo ir mokėti nustatytomis sąlygomis, net jei sutarčiai taikomos išlygos, kurias gali panaikinti tik eksportuotojas. II PRIEDAS
Maltese: Ordni għandu jitqies li ġie konfermat finalment malli x-xerrej ikun impenja ruħu irrevokabbilment bi ftehim miktub u ffirmat li jixtri mingħand l-esportatur u li jħallas skond il-kondizzjonijiet speċifikati anki jekk il-ftehim ikun soġġett għar-riservi li jistgħu jiġu rtirati biss mill-esportatur. ANNESS II
English: This Sector Understanding, which complements the Arrangement:
French: Le présent accord sectoriel, qui complète l'arrangement:
German: Diese Sektorvereinbarung, die das Übereinkommen ergänzt,
Spanish: El presente Acuerdo sectorial, que complementa este Acuerdo:
Italian: La presente intesa settoriale, che integra l'accordo:
Portuguese: O presente Acordo Sectorial, que completa o Convénio:
Dutch: Deze sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de regeling:
Swedish: Denna sektorsöverenskommelse, som kompletterar consensusöverenskommelsen, utmärks av följande:
Finnish: Tässä järjestelyä täydentävässä alakohtaisessa sopimuksessa
Czech: Tato odvětvová dohoda, které doplňuje ujednání,
Slovak: Tento sektorálny dohovor, ktorý dopĺňa Dohodu o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úveroch:
Polish: Niniejsze Uzgodnienie sektorowe, które uzupełnia Porozumienie:
Hungarian: A megállapodást kiegészítő ágazati megegyezés:
Slovenian: Ta sektorski dogovor, ki dopolnjuje sporazum:
Latvian: Šī nozares vienošanās, kas papildina Vienošanos:
Lithuanian: Šis Sektorinis susitarimas, papildantis Susitarimą:
Maltese: Din l-intiża settorjali li tikkomplimenta l-Arranġament:
English: the terms of the Arrangement rather than the Sector Understanding shall apply to official support provided for the decommissioning of nuclear power plant.
French: Ce sont les conditions de l'arrangement et non l'accord sectoriel qui s'appliqueront au soutien public accordé pour la mise hors service de centrales nucléaires.
German: Auf öffentliche Unterstützung für die Stilllegung von Kernkraftwerken findet nicht die Sektorvereinbarung, sondern das Übereinkommen Anwendung.
Spanish: Para el apoyo oficial proporcionado para el cierre definitivo de centrales nucleares prevalecerán las disposiciones del Acuerdo sobre las del Acuerdo sectorial.
Italian: Anziché l'intesa settoriale si applicano le condizioni dell'accordo nel caso del sostegno pubblico fornito per la disattivazione delle centrali nucleari.
Portuguese: Ao apoio oficial concedido à desactivação das centrais nucleares são aplicáveis as disposições do Convénio, e não as disposições do Acordo Sectorial.
Dutch: De voorwaarden van de regeling, en niet de voorwaarden van de sectorovereenkomst, zijn van toepassing op overheidssteun voor het buiten bedrijf stellen van een kerncentrale.
Swedish: Vad gäller statsstöd för avveckling av kärnkraftverk skall consensusöverenskommelsens bestämmelser tillämpas i stället för sektorsöverenskommelsen.
Finnish: Järjestelyn ehtoja sovelletaan alakohtaisen sopimuksen ehtojen sijasta ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamista koskevaan julkiseen tukeen.
Czech: Na státem poskytovanou podporu poskytnutou pro likvidaci jaderné elektrárny se vztahují podmínky ujednání a nikoli podmínky této odvětvové dohody.
Slovak: pri štátnej podpore poskytovanej na vyradenie atómovej elektrárne z prevádzky má prednosť uplatňovanie podmienok dohody pred sektorálnym dohovorom.
Hungarian: a megállapodásban és nem az ágazati megegyezésben foglalt feltételeket kell alkalmazni az atomerőművek leállítására nyújtott hivatalos támogatásokra.
Slovenian: za uradno podporo, ki se zagotavlja za razgradnjo jedrske elektrarne, se uporabljajo pogoji sporazuma in ne sektorskega dogovora.
Latvian: Vienošanās noteikumi drīzāk nekā nozares vienošanās noteikumus piemēro oficiālam atbalstam, ko sniedz kodolspēkstacijas ekspluatācijas pārtraukšanai.
Lithuanian: Oficialiai paramai, teikiamai užbaigiant atominės elektrinės eksploatavimą, greičiau taikomos Susitarimo, o ne Sektorinio susitarimo sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' l-Arranġament u mhux dawk ta' l-Intiża settorjali japplikaw għas-sostenn uffiċjali li jingħata biex jiġi diżarmat l-impjant ta' l-enerġija nukleari.
English: A Participant providing official financing support through direct financing, refinancing or interest rate support shall apply minimum interest rates;
French: Tout participant qui fournit un soutien financier public sous forme de financement direct, de refinancement ou de soutien d'intérêt appliquera les taux d'intérêt minimums;
Spanish: Los Participantes que proporcionen apoyo financiero oficial mediante créditos o financiación directa, refinanciación o subvención de intereses deberán aplicar los tipos de interés mínimos;
Italian: Un partecipante che fornisca sostegno finanziario pubblico sotto forma di finanziamenti diretti, rifinanziamenti o intervento sul tasso d'interesse applica tassi d'interesse minimi;
Portuguese: Um Participante que conceda apoio financeiro oficial através de um financiamento directo, de refinanciamento ou de bonificação da taxa de juro, aplicará as taxas de juro mínimas;
Dutch: Een deelnemer die overheidssteun verleent door middel van directe financiering, herfinanciering of rentesubsidie past minimumrentetarieven toe;
Swedish: En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd i form av direkt finansiering, refinansiering eller räntestöd skall tillämpa minimiräntesatser;
Czech: Účastník, který poskytuje finanční podporu prostřednictvím přímého financování, refinancování nebo podpory úrokových sazeb, použije minimální úrokové sazby;
Slovak: Účastník poskytujúci štátnu finančnú podporu prostredníctvom priameho financovania, refinancovania alebo podpory na úrokové sadzby uplatňuje minimálne úrokové sadzby;
Polish: Uczestnik udzielający oficjalnego wsparcia finansowego w formie bezpośredniego finansowania, refinansowania lub wsparcia stopy procentowej stosuje minimalne stopy procentowe;
Hungarian: A közvetlen finanszírozás, refinanszírozás vagy kamatláb-támogatás útján hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek kötelesek betartani a kamatlábak minimális mértékét;
Slovenian: Udeleženka, ki zagotavlja uradno finančno podporo z neposrednim financiranjem, refinanciranjem ali subvencioniranjem obrestnih mer, uporablja najnižje obrestne mere;
Latvian: Dalībnieki, sniedzot oficiālu finansēšanas atbalstu ar tiešās finansēšanas, refinansēšanas vai procentu likmes atbalsta starpniecību, piemēro minimālās procentu likmes;
Lithuanian: Dalyvė, teikianti oficialią finansavimo paramą tiesioginio finansavimo, refinansavimo ar palūkanų normų subsidijų pavidalu, taiko minimalias palūkanų normas;
Maltese: Parteċipant li jkun qed jagħti sostenn uffiċjali għall-finanzjament permezz ta' finanzjament dirett, rifinanzjament jew sostenn għar-rati ta' l-imgħaxijiet għandu japplika rati ta' l-imgħax minimi;
English: The maximum repayment term for the initial fuel load shall not exceed four years from delivery.
French: Pour la charge initiale de combustible, le délai de remboursement maximum ne dépassera pas quatre ans à compter de la livraison.
German: Die maximale Kreditlaufzeit für die Erstlieferung von Kernbrennstoff beträgt vier Jahre ab Lieferung.
Spanish: El plazo máximo de amortización para la carga inicial de combustible no será superior a cuatro años a partir de la entrega.
Italian: Il periodo di rimborso massimo per la carica iniziale di combustibile non deve superare quattro anni dalla consegna.
Portuguese: O prazo máximo de reembolso para o carregamento inicial de combustível não deverá exceder quatro anos a contar da entrega.
Dutch: Voor de eerste splijtstoflading geldt een maximumkrediettermijn van vier jaar vanaf de levering.
Swedish: Den längsta återbetalningstiden för den ursprungliga bränsleladdningen får inte överstiga fyra år från leverans.
Finnish: Ensimmäisen polttoainelatauksen takaisinmaksuaika saa olla enintään neljä vuotta toimituspäivästä.
Czech: Maximální lhůta splatnosti pro počáteční zavážku paliva nepřekročí čtyři roky od dodávky.
Slovak: Maximálna lehota splatnosti vo vzťahu k počiatočnej palivovej náplni nepresiahne štyri roky od dodania.
Polish: Maksymalny okres spłaty dla pierwotnego ładunku paliwa nie powinien przekroczyć czterech lat od daty dostawy.
Hungarian: Az induló üzemanyagtöltetre vonatkozó maximális visszafizetési határidő nem haladhatja meg a szállítástól számított négy évet.
Slovenian: Najdaljši rok odplačevanja kredita za začetno polnitev z gorivom ne sme biti daljši od štirih let od dobave.
Latvian: Maksimālais atmaksas termiņš sākotnējai degvielas piegādei nepārsniedz četrus gadus pēc piegādes.
Lithuanian: Maksimalus grąžinimo terminas pradiniam kuro kroviniui neturi viršyti ketverių metų nuo pristatymo.
Maltese: It-terminu massimu għar-rifużjoni għal-kariga ta' karburant inizjali m'għandhux ikun iktar minn erba' snin mill-kunsinna.
English: the maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is six months.
French: Pour les autres recharges ultérieures de combustible nucléaire, le remboursement devra avoir lieu dans un délai maximal de six mois.
German: Die maximale Kreditlaufzeit für Folgelieferungen von Kernbrennstoff beträgt sechs Monate.
Spanish: El plazo máximo de amortización para las posteriores recargas de combustible nuclear será de seis meses.
Italian: Il periodo di rimborso massimo per le ulteriori ricariche di combustibile nucleare è pari a sei mesi.
Portuguese: O prazo máximo de reembolso para os carregamentos de combustível posteriores é de seis meses.
Dutch: De maximumkrediettermijn voor de daaropvolgende wisselladingen is zes maanden.
Swedish: Den längsta återbetalningstiden för därpå följande laddningar av kärnbränsle är sex månader.
Finnish: Myöhempien ydinpolttoainelatausten takaisinmaksuaika saa olla enintään kuusi kuukautta.
Czech: Maximální lhůta splatnosti pro následné zavážky jaderného paliva je šest měsíců.
Slovak: maximálna lehota splatnosti vo vzťahu k následným novým náplniam jadrového paliva je šesť mesiacov.
Polish: maksymalny okres spłaty dla następnych załadunków paliwa jądrowego wynosi sześć miesięcy.
Hungarian: a nukleáris üzemanyag egymást követő utántöltéseire vonatkozó maximális visszafizetési határidő hat hónap.
Slovenian: najdaljši rok odplačevanja kredita za nadaljnje polnitve z jedrskim gorivom je šest mesecev.
Latvian: maksimālais atmaksas termiņš secīgiem jauniem kodoldegvielas pildījumiem ir seši mēneši.
Lithuanian: Maksimalus grąžinimo terminas už paskesnius pakartotinius branduolinio kuro krovinius yra šeši mėnesiai.
Maltese: It-terminu massimu għar-rifużjoni għar-rikariga sussegwenti ta' karburant nukleari huwa ta' sitt xhur.
English: official support for the separate provision of Uranium Enrichment Services shall not be provided on terms more favourable than those which apply to nuclear fuel;
French: Il ne sera pas accordé, pour la fourniture séparée de services d'enrichissement de l'uranium, de soutien public assorti de conditions plus favorables que celles qui s'appliquent au combustible nucléaire.
German: Die Bedingungen für die Gewährung öffentlicher Unterstützung für die Urananreicherung dürfen nicht günstiger sein als die Bedingungen für die Lieferung von Kernbrennstoff.
Spanish: El suministro independiente de servicios de enriquecimiento de uranio no gozará de condiciones de apoyo oficial más favorables que las aplicables al combustible nuclear.
Italian: Il sostegno pubblico per la fornitura separata di servizi di arricchimento dell'uranio non viene fornito a condizioni più favorevoli di quelle applicabili alla fornitura di combustibile nucleare.
Portuguese: O apoio oficial à prestação em separado de serviços de enriquecimento de urânio não pode ser objecto de condições mais favoráveis que as aplicáveis ao fornecimento de combustível nuclear.
Dutch: Overheidssteun voor de afzonderlijke verlening van uraniumverrijkingsdiensten wordt niet op gunstiger voorwaarden dan op die voor de splijtstof verleend.
Swedish: Statsstöd för separat anrikning av uran skall inte ges på villkor som är mer förmånliga än villkoren för kärnbränsle.
Finnish: Erillisiä uraanin rikastamispalveluja koskevaan julkiseen tukeen ei voida soveltaa suotuisampia rahoitusehtoja kuin ydinpolttoaineeseen.
Czech: Státem poskytovaná podpora na samostatné poskytnutí služeb obohacení uranu nesmí být poskytnuta za příznivějších podmínek, než které platí pro jaderné palivo.
Slovak: štátna podpora na osobitné poskytovanie služieb súvisiacich s obohacovaním uránu sa neposkytuje za podmienok výhodnejších ako tie, ktoré sa uplatňujú na jadrové palivo;
Polish: oficjalne wsparcie odnośnie do odrębnego świadczenia usług w dziedzinie wzbogacania uranu nie jest udzielane na warunkach korzystniejszych niż warunki stosowane dla paliwa jądrowego;
Hungarian: az urándúsítási különszolgáltatásokra nyújtott hivatalos támogatás feltételei nem lehetnek kedvezőbbek a nukleáris üzemanyagra alkalmazott feltételeknél;
Slovenian: uradna podpora za ločeno izvajanje storitev bogatenja urana se ne zagotovi pod ugodnejšimi pogoji od tistih, ki se uporabljajo za jedrsko gorivo;
Latvian: oficiālu atbalstu atsevišķai urāna bagātināšanas pakalpojumu nodrošināšanai nesniedz ar noteikumiem, kas ir izdevīgāki nekā tie, kurus piemēro kodoldegvielai;
Lithuanian: Oficiali parama atskiram urano sodrinimo paslaugų teikimui neteikiama sąlygomis, kurios yra palankesnės už taikomas branduoliniam kurui.
Maltese: (ċ) sostenn uffiċjali għall-provvista separata ta' Servizzi għall-arrikkiment ta' l-Uranju m'għandhux jingħata fuq kondizzjonijiet iżjed favorevoli minn dawk li japplikaw għall-karburant nukleari;
English: reprocessing and spent fuel management (including waste disposal) shall be paid for on a cash basis;
French: Les dépenses de retraitement et de gestion du combustible irradié (y compris l'évacuation des déchets) seront réglées au comptant.
German: Wiederaufbereitung und Maßnahmen zur Verwendung ausgebrannten Kernbrennstoffs (einschließlich Abfallbeseitigung und -lagerung) werden auf Barzahlungsbasis abgerechnet.
Spanish: El reprocesamiento y manejo del combustible usado (incluyendo la eliminación de residuos) se pagarán al contado.
Italian: I ritrattamenti e la gestione del combustibile esaurito (compreso lo smaltimento delle scorie) sono pagati in contanti.
Portuguese: As despesas de reciclagem e de gestão do combustível irradiado (incluindo a evacuação dos resíduos) serão pagas a pronto.
Dutch: Opwerking en beheer van gebruikte splijtstof (met inbegrip van de verwijdering van afval) worden contant betaald.
Swedish: Upparbetning och hantering av använt bränsle (inbegripet avfallshantering) skall betalas kontant.
Finnish: Polttoaineen jälleenkäsittelystä ja jätehuollosta aiheutuvat kulut (mukaan lukien jätteiden hävittäminen) maksetaan käteisellä.
Czech: Za opětné zpracování a správu použitého paliva (včetně zneškodňování odpadu) se platí v hotovosti.
Slovak: za opätovné spracovanie a nakladanie s vyhoreným palivom (vrátane likvidácie odpadu) sa platí v hotovosti;
Polish: ponowne przetwarzanie i gospodarka paliwowa (w tym unieszkodliwianie odpadów) powinno być opłacane na bazie gotówkowej;
Hungarian: az újrafeldolgozásért és a kiégett üzemanyagok kezeléséért (beleértve a hulladék ártalmatlanítását is) készpénzben kell fizetni;
Slovenian: obnavljanje goriva in ravnanje z izrabljenim gorivom (vključno z odlaganjem odpadkov) se plačuje z gotovino;
Latvian: Atkārtotu apstrādi un izmantotās degvielas apsaimniekošanu (tajā skaitā atkritumu apglabāšanu) apmaksā ar skaidru naudu;
Lithuanian: Pakartotinis apdorojimas ir panaudoto kuro tvarkymas (įskaitant atliekų šalinimą) apmokamas grynaisiais pinigais.
Maltese: l-iproċessar mill-ġdid u il-maniġġ ta' karburant maħruq (inkluż it-tneħħija ta' l-iskart) għandu jiħallas bi flus kontanti;
English: the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
French: Les participants ne fourniront pas de combustible ni de services à titre gratuit.
German: Die Teilnehmer stellen Kernbrennstoffe und damit zusammenhängende Dienstleistungen nicht unentgeltlich zur Verfügung.
Spanish: Los Participantes no proporcionarán combustible ni servicios gratuitamente.
Italian: I partecipanti non effettuano forniture gratuite di combustibile nucleare o servizi.
Portuguese: Os Participantes não fornecerão combustível nem serviços a título gratuito.
Dutch: De deelnemers leveren geen gratis splijtstof of diensten.
Swedish: Parterna skall inte tillhandahålla gratis kärnbränsle eller tjänster.
Finnish: Osallistujat eivät saa tarjota ydinpolttoainetta tai palveluja ilmaiseksi.
Czech: Účastníci neposkytnou jaderné palivo ani služby bezplatně.
Slovak: účastníci neposkytujú bezplatne jadrové palivo alebo služby.
Polish: Uczestnicy nie powinni dostarczać paliwa jądrowego lub usług nieodpłatnie.
Hungarian: a felek nem szállíthatnak ingyenesen nukleáris üzemanyagot és nem nyújthatnak atomerőművekkel kapcsolatos ingyenes szolgáltatásokat.
Slovenian: udeleženke ne smejo zagotavljati brezplačnega jedrskega goriva ali storitev.
Latvian: Dalībnieki nesniedz bezmaksas kodoldegvielu vai pakalpojumus.
Lithuanian: Dalyvės netiekia nemokamo branduolinio kuro ar paslaugų.
Maltese: il-Parteċipanti m'għandhomx jagħtu karburant jew servizzi nukleari b'xejn.
English: if a common attitude is not achieved through these means within the ten day period after receipt of the initial notification the final decision of each Participant in the consultation shall be delayed for an additional ten days during which period further efforts to achieve a common attitude shall be made at face-to-face consultations.ANNEX III
Slovak: ak sa týmito prostriedkami nedosiahne spoločné stanovisko do desiatich dní od doručenia pôvodného oznámenia, konečné rozhodnutie každého účastníka konzultácií sa odkladá o ďalších desať dní, pričom sa počas tohto obdobia vyvinie ďalšie úsilie o dosiahnutie spoločného stanoviska v rámci osobných konzultácií. PRÍLOHA III
Hungarian: amennyiben az első értesítés kézhezvételétől számított tíz napon belül nem sikerül ilyen eszközök útján közös álláspontot elérni, az egyes felek által a konzultáció során hozott végleges döntést további tíz nappal el kell halasztani, amelynek során személyes konzultáció útján további erőfeszítéseket kell tenni a közös álláspont kialakítására. III.