FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique sans préjudice de l'article 14 de la directive 89/552/CEE.
German: Das Verbot nach Absatz 1 gilt unbeschadet des Artikels 14 der Richtlinie 89/552/EWG.
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Directiva 89/552/CEE.
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 si applica salvo il disposto dell'articolo 14 della direttiva 89/552/CEE.
Portuguese: A proibição a que se refere o nº 1 aplica-se sem prejuízo do disposto no artigo 14º da Directiva 89/552/CEE.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verbod geldt onverminderd artikel 14 van Richtlijn 89/552/EEG.
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder med forbehold af artikel 14 i direktiv 89/552/EØF.
Swedish: Det förbud som avses i punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/522/EEG.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei estä direktiivin 89/552/ETY 14 artiklan soveltamista.
Greek: Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 14 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se použije, aniž by byl dotčen článek 14 směrnice 89/552/EHS.
Slovak: Zákaz uvedený v odseku 1 platí bez toho, aby bol dotknutý článok 14 smernice 89/552/EHS.
Polish: Zakaz określony w ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla art. 14 dyrektywy 89/552/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tilalmat a 89/552/EGK irányelv 14. cikkének sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 se uporablja brez vpliva na člen 14 Direktive 89/552/EGS.
Bulgarian: Забраната, посочена в параграф 1, се прилага, без да се нарушава член 14 от Директива 89/552/ЕИО.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud keelu kohaldamine ei piira direktiivi 89/552/EMÜ artikli 14 kohaldamist.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu piemēro, neskarot Direktīvas 89/552/EEK 14. pantu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas nepažeidžiant Direktyvos 89/552/EEB 14 straipsnio.
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija f'paragrafu 1 għandha tapplika bla ħsara għall-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/552/KEE.
English: Member States shall prohibit the direct distribution of medicinal products to the public by the industry for promotional purposes;
French: Les États membres interdisent la distribution directe des médicaments au public à des fins promotionnelles par l'industrie;
German: Die Mitgliedstaaten untersagen die direkte Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit zum Zwecke der Verkaufsförderung;
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la distribución directa de medicamentos al público cuando ésta se realice con fines de promoción por parte de la industria;
Italian: Gli Stati membri vietano la distribuzione diretta al pubblico di medicinali da parte dell'industria a fini promozionali;
Portuguese: Os Estados-Membros devem proibir a distribuição directa de medicamentos ao público, para efeitos de promoção pela indústria;
Dutch: De lidstaten verbieden dat geneesmiddelen door het bedrijfsleven rechtstreeks aan het publiek worden verstrekt voor verkoopbevorderende doeleinden;
Danish: Medlemsstaterne forbyder industrien at foretage direkte uddeling af lægemidler til offentligheden i reklameøjemed;
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda industrin att distribuera läkemedel direkt till allmänheten i reklamsyfte;
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä teollisuuden suora, myynninedistämistarkoituksessa tapahtuva lääkkeiden yleinen jakelu;
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την άμεση διάθεση φαρμάκων στο κοινό για λόγους προώθησής τους από τις βιομηχανίες.
Czech: Členské státy zakážou přímou distribuci léčivých přípravků veřejnosti průmyslem za účelem propagace;
Slovak: Členské štáty zakážu priamu distribúciu liekov verejnosti spoločnosťami z odvetvia na propagačné účely;
Polish: Państwa Członkowskie zakazują bezpośredniej dystrybucji produktów leczniczych dla ludności przez przemysł, do celów promocyjnych;
Hungarian: A tagállamok megtiltják, hogy a gyógyszeripar reklámozási céllal közvetlenül lássa el a lakosságot gyógyszerekkel;
Slovenian: Države članice prepovejo neposredno razdeljevanje zdravil javnosti s strani industrije v promocijske namene;
Bulgarian: Държавите-членки забраняват директната дистрибуция на лекарствени продукти сред населението от производителя с рекламна цел;
Estonian: Liikmesriigid keelavad tööstusel jaotada ravimeid müügiedenduslikul eesmärgil otse üldsusele;
Latvian: Dalībvalstis aizliedz nozarei veikt tiešu zāļu izplatīšanu iedzīvotājiem reklāmas nolūkā;
Lithuanian: Valstybės narės draudžia tiesioginį šios pramonės organizuojamą vaistų platinimą visuomenei reklamos tikslais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-distribuzzjoni diretta ta' prodotti mediċinali lill-pubbliku mill-industrija għal għanijiet promozzjonali;
English: they may, however, authorize such distribution in special cases for other purposes.
French: ils peuvent, toutefois, dans des cas exceptionnels, autoriser cette distribution à d'autres fins.
German: in Ausnahmefällen können sie jedoch eine direkte Abgabe zu anderen Zwecken genehmigen.
Spanish: no obstante, los Estados miembros podrán autorizar esta distribución en casos excepcionales y con otros fines.
Italian: essi possono tuttavia autorizzare una siffatta distribuzione in casi eccezionali per altri scopi.
Portuguese: podem, contudo, em casos excepcionais, autorizar essa distribuição para outros fins.
Dutch: zij kunnen in uitzonderingsgevallen deze verstrekking wel voor andere doeleinden toestaan.
Danish: de kan dog i særlige tilfælde tillade en sådan uddeling i andet øjemed.
Swedish: dock får de i särskilda fall godkänna sådan distribution i annat syfte.
Finnish: poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa luvan tällaiseen jakeluun muita tarkoituksia varten.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την άμεση διάθεση φαρμάκων στο κοινό για λόγους άλλους από την προώθησή τους από τις βιομηχανίες.
Czech: mohou však takovou distribuci povolit ve zvláštních případech pro jiné účely.
Slovak: v osobitných prípadoch však môžu povoliť takú distribúciu na iné účely.
Polish: mogą one jednak dopuścić taką dystrybucje w przypadkach specjalnych do innych celów.
Hungarian: más célok érdekében azonban, különleges esetekben, engedélyezhetik a közvetlen terjesztést.
Slovenian: tako razdeljevanje pa je lahko dovoljeno v posebnih primerih za druge namene.
Bulgarian: те могат обаче да одобрят такава дистрибуция в специални случаи за други цели.
Estonian: sellist jaotamist võib lubada muudel erieesmärkidel.
Latvian: tās tomēr var atļaut šādu izplatīšanu īpašos gadījumos citā nolūkā.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais jos gali leisti tokį platinimą dėl kitų priežasčių.
Maltese: jistgħu, madankollu, jawtorizzaw distribuzzjoni bħal din f'każijiet speċjali għal għanijiet oħra.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89º
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Without prejudice to Article 88, all advertising to the general public of a medicinal product shall:
French: Sans préjudice de l'article 88, toute publicité auprès du public faite à l'égard d'un médicament doit:
German: Unbeschadet des Artikels 88 muss jede Öffentlichkeitswerbung für ein Arzneimittel
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 88, cualquier tipo de publicidad de un medicamento que vaya destinada al público deberá:
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 88, la pubblicità di un medicinale presso il pubblico:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 88º, toda a publicidade de um dado medicamento junto do público em geral deve:
Dutch: Onverminderd artikel 88 moet publieksreclame voor een geneesmiddel:
Danish: Med forbehold af artikel 88 skal enhver offentlig reklame for et lægemiddel:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 88 skall all läkemedelsreklam som riktas till allmänheten
Finnish: Sen estämättä, mitä 88 artiklassa säädetään, kaiken yleisen lääkemainonnan on:
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 88, κάθε διαφήμιση φαρμάκου η οποία απευθύνεται στο κοινό πρέπει:
Czech: Aniž je dotčen článek 88, veškerá reklama na léčivé přípravky určená široké veřejnosti musí
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 88, každá reklama lieku na verejnosti musí:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 88 wszelka reklama produktu leczniczego adresowana do ogółu społeczeństwa:
Slovenian: Brez poseganja v člen 88, se celotno oglaševanje širši javnosti zdravila:
Bulgarian: Без да се засяга член 88 цялата реклама на лекарствен продукт сред населението:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 88 kohaldamist, ravimi reklaam üldsusele:
Latvian: Neskarot 88. pantu, visas zāļu reklāmas iedzīvotājiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant 88 straipsnio, bet kokia visuomenei skirta vaistų reklama:
English: the name of the medicinal product, as well as the common name if the medicinal product contains only one active substance,
French: la dénomination du médicament, ainsi que la dénomination commune lorsque le médicament ne contient qu'une seule substance active,
German: den Namen des Arzneimittels sowie die gebräuchliche Bezeichnung, wenn das Arzneimittel nur einen Wirkstoff enthält;
Spanish: la denominación del medicamento, así como la denominación común cuando el medicamento contenga una única sustancia activa,
Italian: la denominazione del medicinale, nonché la denominazione comune qualora il medicinale contenga un'unica sostanza attiva,
Portuguese: a denominação do medicamento, bem como a denominação comum, caso o medicamento contenha apenas uma substância activa,
Dutch: de benaming van het geneesmiddel en de algemeen gebruikelijke benaming, indien het geneesmiddel slechts één werkzame stof bevat,
Danish: lægemidlets navn samt fællesnavnet, hvis lægemidlet kun indeholder ét virksomt stof
Swedish: Läkemedlets namn och den gängse benämningen, om läkemedlet innehåller endast en aktiv beståndsdel.
Finnish: lääkkeen nimi, sekä yleisnimi, jos lääke sisältää ainoastaan yhden vaikuttavan aineen,
Greek: την ονομασία του φαρμάκου και την κοινή ονομασία όταν το φάρμακο δεν περιλαμβάνει παρά μία μόνο δραστική ουσία,
Czech: název léčivého přípravku i jeho běžný název, jestliže léčivý přípravek obsahuje jen jednu účinnou látku,
Slovak: názov lieku, ako aj všeobecný názov, ak liek obsahuje iba jednu účinnú látku,
Polish: nazwa produktu leczniczego, a także jego nazwa zwyczajowa, jeżeli produkt zawiera tylko jedną substancję czynną,
Slovenian: ime zdravila, kot tudi splošno ime, če zdravilo vsebuje samo eno zdravilno učinkovino,
Bulgarian: наименованието на лекарствения продукт, както и обичайното наименование, ако продуктът съдържа само едно активно вещество,
Estonian: ravimi nimetus ja üldnimetus, kui ravim sisaldab ainult üht toimeainet,
Latvian: zāļu nosaukums, kā arī parastais nosaukums, ja zāles satur tikai vienu darbīgo vielu,
Lithuanian: vaistų pavadinimą, taip pat bendrąjį pavadinimą, jei vaistuose yra tik viena veiklioji medžiaga,
Maltese: l-isem tal-prodott mediċinali, kif ukoll l-isem komuni jekk il-prodott mediċinali jkun fih sustanza attiva waħda biss,
English: the information necessary for correct use of the medicinal product,
French: les informations indispensables pour un bon usage du médicament,
German: die für eine sinnvolle Verwendung des Arzneimittels unerlässlichen Informationen;
Spanish: las informaciones indispensables para la utilización correcta del medicamento,
Italian: le informazioni indispensabili per un uso corretto del medicinale,
Portuguese: as informações indispensáveis à adequada utilização do medicamento,
Dutch: de gegevens die voor een goed gebruik van het geneesmiddel onontbeerlijk zijn,
Danish: de oplysninger, der er nødvendige for korrekt brug af lægemidlet
Swedish: De upplysningar som är nödvändiga för att läkemedlet skall användas på ett korrekt sätt.
Finnish: lääkkeen oikean käytön kannalta välttämättömät tiedot,
Greek: τις πληροφορίες τις απαραίτητες για την καλή χρήση του φαρμάκου,
Czech: informace nezbytné pro správné používání léčivého přípravku,
Slovak: informácie potrebné na správne používanie lieku,
Polish: informacje konieczne dla prawidłowego stosowania produktu leczniczego,
Hungarian: a gyógyszer helyes használatához szükséges információk,
Slovenian: informacije, potrebne za pravilno uporabo zdravila,
Bulgarian: информацията, необходима за правилната употреба на лекарствения продукт,
Estonian: ravimi nõuetekohaseks kasutamiseks vajalik teave,
Latvian: informācija, kas vajadzīga zāļu pareizai lietošanai,
Lithuanian: būtiną informaciją apie teisingą vaistų vartojimą,
Maltese: l-informazzjoni meħtieġa għall-użu korrett tal-prodott mediċinali,
English: an express, legible invitation to read carefully the instructions on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be.
French: une invitation expresse et lisible à lire attentivement les instructions figurant sur la notice ou sur l'emballage extérieur, selon le cas.
German: eine ausdrückliche und gut erkennbare Aufforderung je nach Fall, die Hinweise auf der Packungsbeilage oder auf der äußeren Verpackung aufmerksam zu lesen.
Spanish: una invitación expresa y claramente visible a leer detenidamente las instrucciones que figurarán en el prospecto o en el embalaje externo, según el caso.
Italian: un invito esplicito e leggibile a leggere attentamente le avvertenze figuranti nel foglietto illustrativo o sull'imballaggio esterno, a seconda dei casi.
Portuguese: um convite explícito e legível à leitura atenta das instruções que constam da bula ou da embalagem externa, consoante o caso.
Dutch: een uitdrukkelijk en leesbaar verzoek om aandachtig de aanwijzingen op, naar gelang van het geval, de bijsluiter of de buitenverpakking te lezen.
Danish: en udtrykkelig og letlæselig opfordring til omhyggeligt at læse den vejledning, der alt efter omstændighederne er anført på indlægssedlen eller på den ydre emballage.
Swedish: En uttrycklig och lätt läsbar uppmaning att noga ta del av informationen på bipacksedeln eller, i tillämpliga fall, den yttre förpackningen.
Finnish: nimenomainen, helposti luettava kehotus lukea huolellisesti pakkausselosteen tai ulkoisen pakkauksen ohjeet tapauksen mukaan.
Greek: ρητή και ευανάγνωστη προτροπή να διαβαστούν προσεκτικά οι οδηγίες που αναγράφονται στο εσώκλειστο φυλλάδιο ή στην εξωτερική συσκευασία, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: výslovnou, čitelnou výzvu k pečlivému pročtení pokynů v příbalové informaci, případně na vnějším obalu.
Slovak: výslovnú a čitateľnú výzvu na starostlivé prečítanie pokynov na príbalovom letáku, alebo prípadne na vonkajšom obale.
Polish: wyraźna, czytelna zachęta do uważnego przeczytania instrukcji na ulotce dołączonej do opakowania lub na opakowaniu zbiorczym zewnętrznym, w zależności od sytuacji.
Hungarian: kifejezett és jól olvasható felszólítás a betegtájékoztatón vagy a külső csomagoláson található használati utasítás gondos áttanulmányozására.
Slovenian: jasno čitljivo povabilo uporabniku, da natančno prebere navodila na navodilu za uporabo ali na zunanji ovojnini, odvisno od primera.
Bulgarian: изрична, ясна покана за внимателно четене на инструкциите в листовката на опаковката или на външната опаковка, в зависимост от случая.
Estonian: selgesti loetav üleskutse lugeda hoolikalt olenevalt asjaoludest kas infolehel või välispakendil olevaid juhiseid.
Latvian: skaidrs, salasāms aicinājums rūpīgi izlasīt norādes attiecīgi vai nu lietošanas instrukcijā vai uz ārējā iesaiņojuma.
Lithuanian: aiškų ir įskaitomą raginimą atidžiai perskaityti instrukciją, kuri pateikiama informaciniame lapelyje arba yra išspausdinta ant išorinės pakuotės dalies.
Maltese: stedina ċara u leġibbli biex wieħed jaqra b'attenzjoni l-istruzzjonijiet fil-fuljett fil-pakkett jew fuq il-pakkett ta' barra, skond il-każ.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90º
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: The advertising of a medicinal product to the general public shall not contain any material which:
French: La publicité auprès du public faite à l'égard d'un médicament ne peut comporter aucun élément qui:
German: Die Öffentlichkeitswerbung für ein Arzneimittel darf keine Elemente enthalten, die
Spanish: La publicidad de un medicamento destinada al público no podrá incluir ningún elemento que:
Italian: La pubblicità presso il pubblico di un medicinale non può contenere alcun elemento che:
Portuguese: A publicidade de um dado medicamento junto do público em geral não pode incluir qualquer elemento que:
Dutch: Publieksreclame voor een geneesmiddel mag geen enkel gegeven bevatten:
Danish: Offentlige reklamer for et lægemiddel må ikke indeholde enkeltheder, som:
Swedish: I marknadsföring av läkemedel som riktas till allmänheten får inte något material förekomma som
Finnish: Yleinen lääkemainonta ei saa sisältää mitään aineistoa, joka:
Greek: Η διαφήμιση φαρμάκου η οποία απευθύνεται στο κοινό δεν μπορεί να περιλαμβάνει οποιοδήποτε στοιχείο το οποίο:
Czech: Reklama na léčivý přípravek určená široké veřejnosti nesmí obsahovat žádný prvek, který
Slovak: Reklama lieku pre širokú verejnosť nesmie obsahovať žiadny prvok, ktorý:
Polish: Reklama produktu leczniczego adresowana do ogółu społeczeństwa nie zawiera żadnego elementu, który:
Slovenian: Oglaševanje zdravila širši javnosti ne sme vsebovati podatkov, ki:
Bulgarian: Рекламата на лекарствения продукт сред населението не съдържа какъвто и да е материал, който:
Estonian: Ravimi reklaam üldsusele ei tohi sisaldada materjali, mis:
Latvian: Zāļu reklāmā iedzīvotājiem neietilpst materiāli, kas:
Lithuanian: Reklamuojant vaistą visuomenei nepateikiama informacija, kuri:
English: this prohibition shall not apply to the vaccination campaigns referred to in Article 88(4);
French: cette interdiction ne s'applique pas aux campagnes de vaccination visées à l'article 88, paragraphe 4;
German: dieses Verbot gilt nicht für Impfkampagnen im Sinne von Artikel 88 Absatz 4;
Spanish: esta prohibición no se aplicará a las campañas de vacunación contempladas en el apartado 4 del artículo 88;
Italian: tale divieto non si applica alle campagne di vaccinazione di cui all'articolo 88, paragrafo 4;
Portuguese: esta proibição não se aplica às campanhas de vacinação referidas no nº 4 do artigo 88º;
Dutch: dit verbod geldt niet voor de in artikel 88, lid 4, bedoelde inentingscampagnes;
Danish: dette forbud gælder ikke for vaccinationskampagner som omhandlet i artikel 88, stk. 4
Finnish: tätä kieltoa ei sovelleta 88 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin rokotuskampanjoihin;
Greek: η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τις εκστρατείες εμβολιασμού που αναφέρονται στο άρθρο 88 παράγραφος 4·
Czech: tento zákaz se nevztahuje na vakcinační akce uvedené v čl. 88 odst. 4;
Slovak: tento zákaz neplatí pre očkovacie kampane uvedené v článku 88 ods. 4;
Polish: ten zakaz nie ma zastosowania do kampanii szczepień określonych w art. 88 ust. 4;
Hungarian: ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a 88. cikk (4) bekezdésében említett védőoltási kampányokra;
Slovenian: ta prepoved se ne uporablja za kampanje o cepljenju iz člena 88(4);
Bulgarian: настоящата забрана не се прилага при кампании по ваксинации, за които се отнася член 88, параграф 4;
Estonian: seda keeldu ei kohaldata artikli 88 lõikes 4 nimetatud vaktsineerimiskampaaniate suhtes;
Latvian: šo aizliegumu nepiemēro 88. panta 4. punktā minētajām potēšanās kampaņām;
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas 88 straipsnio 4 dalyje minimoms skiepijimo programoms;
Maltese: din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-kampanji ta' vaċċinazzjoni msemmija fl-Artikolu 88(4);
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91º
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: Any advertising of a medicinal product to persons qualified to prescribe or supply such products shall include:
French: Toute publicité faite à l'égard d'un médicament auprès des personnes habilitées à le prescrire ou à le délivrer doit comporter:
German: Jede Werbung für ein Arzneimittel bei den zu seiner Verschreibung oder Abgabe berechtigten Personen muss Folgendes enthalten:
Spanish: Toda publicidad de un medicamento destinada a personas facultadas para prescribirlo o dispensarlo deberá incluir:
Italian: La pubblicità di un medicinale presso le persone autorizzate a prescriverlo o a fornirlo deve comprendere quanto segue:
Portuguese: Toda a publicidade de um medicamento junto das pessoas habilitadas para o receitar ou fornecer deve incluir:
Dutch: Reclame voor een geneesmiddel die gericht is op personen die gerechtigd zijn om het voor te schrijven of af te leveren, moet de volgende gegevens inhouden:
Danish: Enhver reklame for lægemidler, som henvender sig til personer, der er beføjet til at ordinere eller udlevere lægemidler, skal indeholde:
Swedish: I all läkemedelsreklam som riktas till personer som är behöriga att förskriva eller lämna ut läkemedel skall följande ingå:
Finnish: Kaiken lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutettuihin henkilöihin kohdistuvan lääkemainonnan on sisällettävä:
Greek: Κάθε διαφήμιση φαρμάκου η οποία απευθύνεται σε πρόσωπα εξουσιοδοτημένα να χορηγούν τις σχετικές συνταγές ή να προμηθεύουν το φάρμακο, πρέπει να περιλαμβάνει:
Czech: Jakákoliv reklama na léčivý přípravek určená osobám způsobilým předepisovat nebo vydávat takové přípravky musí obsahovat
Slovak: Akákoľvek reklama lieku určená osobám kvalifikovaným na predpisovanie alebo vydávanie týchto výrobkov musí obsahovať:
Polish: Reklamowanie produktu leczniczego wobec osób uprawnionych do przepisywania lub dostarczania takich produktów obejmuje:
Slovenian: Oglaševanje zdravil osebam, usposobljenim za predpisovanje ali izdajanje zdravil, vsebuje:
Bulgarian: Всяко рекламиране на лекарствен продукт на лица, квалифицирани да предписват или доставят такива продукти, включва: —
Estonian: Kõik ravimireklaamid, mis on suunatud isikutele, kellel on õigus ravimeid välja kirjutada või tarnida, sisaldavad järgmist:
Latvian: Visās zāļu reklāmās personām, kas ir kvalificētas parakstīt vai piedāvāt šīs zāles, ietilpst:
Lithuanian: Bet kokioje vaistų reklamoje, kuri skirta asmenims, turintiems teisę paskirti ar tiekti tokius gaminius, nurodoma:
Maltese: Kull reklamar ta' prodott mediċinali ma' persuni kwalifikati biex jippreskrivu jew jissuplixxu prodotti bħal dawn għandu jinkludi: