English: The Commission has received from certain third countries lists of establishments with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements, and that should any establishment fail to do so, its export activities to the European Community will be suspended.
French: La Commission a reçu, de la part de certains pays tiers, des listes d'établissements, accompagnées des garanties selon lesquelles ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et selon lesquelles, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues.
German: Die Kommission hat von bestimmten Drittländern Listen von Betrieben mit Garantien dafür erhalten, dass diese die einschlägigen Gesundheitsanforderungen der Gemeinschaft in vollem Umfang erfuellen und ihre Ausfuhrtätigkeit in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt wird, wenn dies nicht mehr der Fall ist.
Italian: La Commissione ha ricevuto da taluni paesi terzi degli elenchi di stabilimenti, con la garanzia che questi soddisfano pienamente i relativi requisiti sanitari della Comunità e che se uno stabilimento dovesse venire meno a tali obblighi le sue attività di esportazione verso la Comunità sarebbero sospese.
Portuguese: Certos países terceiros enviaram à Comissão listas de estabelecimentos que garantem que observam plenamente os requisitos sanitários comunitários adequados e, caso um dado estabelecimento assim não proceda, as suas actividades de exportação para a Comunidade Europeia serão suspensas.
Czech: Komise obdržela od některých třetích zemí seznamy zařízení se zárukami, že zcela vyhovují příslušným zdravotním požadavkům Společenství a v případě, že zařízení tyto požadavky nesplní, bude jeho vývozní činnost do Evropského společenství zastavena;
Slovak: Komisia obdržala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkarní spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva a v prípade, že niektorá prevádzkareň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozastavená.
Polish: Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne, oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład, wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony.
Hungarian: Egyes harmadik országok megküldték a Bizottságnak az említett létesítmények jegyzékét, biztosítva, hogy teljes mértékben eleget tesznek a Közösség megfelelő egészségügyi előírásainak, ellenkező esetben a Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységük felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Komisija je iz nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z jamstvi, da ti v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti, in da v primeru, če kateri obrat teh ne bi več izpolnjeval, bi bila njegova izvozna dejavnost v Evropsko skupnost začasno ustavljena.
Romanian: Comisia a primit din partea unor țări terțe liste cu unități , împreună cu garanțiile că acestea îndeplinesc pe deplin cerințele comunitare corespunzătoare de sănătate și că, în cazul în care nu le vor îndeplini, activitățile lor de export în Comunitatea Europeană vor fi suspendate.
Bulgarian: Комисията е получила от страна на някои трети страни списъци на предприятия, придружени с гаранции, че те отговарят на съответните ветеринарно-санитарни стандарти на Общността, съгласно които при неспазване на тези гаранции от страна на предприятието неговите дейности, свързани с износ към Европейската общност, се преустановяват.
Estonian: Komisjon on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning juhul, kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse.
Latvian: Komisija saņēmusi no dažām trešām valstīm uzņēmumu sarakstus kopā ar garantijām par to, ka uzņēmumi pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības prasībām, un gadījumā, kad kāds uzņēmums tām vairs neatbilst, tā eksporta darbības uz Eiropas Kopienu tiek pārtrauktas.
Lithuanian: Komisija iš tam tikrų trečiųjų šalių gavo įmonių sąrašus su garantijomis, kad jos visiškai atitinka atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus, o jeigu kuri nors įmonė jų neatitiks, jos eksporto veikla į Europos bendriją bus sustabdyta.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti b'garanziji li huma jikkonformaw għal kollox mal-kundizzjonijiet ta' saħħa addattati fil-Komunità, u jekk xi stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi.