FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These studies and projects may receive Community financial assistance in accordance with the detailed rules laid down in Decision 2000/439/EC.
French: Ces études et projets peuvent être appuyés financièrement par la Communauté selon les modalités prévues par la décision 2000/439/CE.
German: Die Gemeinschaft kann diese Studien und Vorhaben nach den Bestimmungen der Entscheidung 2000/439/EG finanziell unterstützen.
Spanish: Estos estudios y proyectos podrán recibir ayuda financiera de la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2000/439/CE.
Italian: Tali studi e progetti possono beneficiare di un sostegno finanziario della Comunità secondo le modalità previste dalla decisione 2000/439/CE.
Portuguese: Esses estudos e projectos podem ser apoiados financeiramente pela Comunidade nas condições previstas na Decisão 2000/439/CE.
Dutch: De Gemeenschap kan in de financiering van deze studies en projecten bijdragen overeenkomstig de voorwaarden van Beschikking 2000/439/EG.
Danish: Disse undersøgelser og projekter kan støttes finansielt af Fællesskabet efter de nærmere bestemmelser i beslutning 2000/439/EF.
Swedish: Dessa studier och projekt kan få ekonomiskt bistånd få gemenskapen enligt de detaljerade reglerna i beslut 2000/439/EG.
Finnish: Yhteisö voi osallistua näiden tutkimusten ja hankkeiden rahoitukseen päätöksessä 2000/439/EY säädettyjen yksityiskohtaisen sääntöjen mukaisesti.
Czech: Tyto studie a projekty může finančně podpořit Společenství v souladu s pravidly uvedenými v rozhodnutí 2000/439/ES.
Slovak: Tieto štúdie a projekty môže spoločenstvo finančne podporovať v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v rozhodnutí 2000/439/ES.
Polish: Badania i projekty mogą otrzymać pomoc finansową Wspólnoty zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w decyzji 2000/439/WE.
Hungarian: Ezek a tanulmányok és projektek közösségi pénzügyi támogatásban részesülhetnek a 2000/439/EK határozatban megállapított részletes szabályokkal összhangban.
Slovenian: Te študije in projekti lahko prejmejo finančno podporo Skupnosti v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v Odločbi 2000/439/ES.
Romanian: Aceste studii și proiecte pot fi sprijinite financiar de Comunitate conform modalităților prevăzute în Decizia 2000/439/CE.
Estonian: Nendele uuringutele ja projektidele võib saada ühenduse rahalist abi vastavalt otsuses 2000/439/EÜ sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Latvian: Par šiem pētījumiem un projektiem var saņemt Kopienas finansiālo palīdzību saskaņā ar sīki izstrādātām normām, kas noteiktas Lēmumā 2000/439/EK.
Lithuanian: Laikantis išsamių Sprendime 2000/439/EB nustatytų taisyklių, šioms studijoms ir projektams gali būti suteikta Bendrijos finansinė parama.
Maltese: Dawn l-istudji u proġetti jistgħu jirċievu għajnuna finanazjarja Komunitarja b'mod konformi mar-regoli dettaljati stipulati f'Deċiżjoni 2000/439/KE
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ is-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu l-Istati Membri kollha u huwa applikabbli direttament f'dawn.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 giugno 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 juni 2000.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. juni 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 29. junija 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 2000.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, il-21 ta' Ġunju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Arcanjo
French: Arcanjo
Spanish: Arcanjo
Dutch: Arcanjo
Finnish: Arcanjo
Czech: ARCANJO
Polish: ARCANJO
Hungarian: ARCANJO
Slovenian: ARCANJO
Lithuanian: ARCANJO
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Minimum and extended programmes
French: Programme minimal et programme étendu
German: Mindestprogramme und erweiterte Programme
Spanish: Programas mínimo y amplio
Italian: Programma minimo e programma esteso
Portuguese: Programa mínimo e programa alargado
Dutch: Minimumprogramma en uitgebreid programma
Danish: Det minimale og det udvidede program
Swedish: Minimiprogrammet och det utökade programmet
Finnish: Vähimmäisohjelma ja laaja ohjelma
Czech: Minimální program a rozšířený program
Slovak: Minimálne a rozšírené programy
Polish: Programy minimalne i rozszerzone
Hungarian: Alapszintű és bővített programok
Slovenian: Minimalni in razširjeni program
Romanian: Programul minimal și programul extins
Estonian: Miinimum- ja laiendatud programm
Latvian: Obligātās un paplašinātās programmas
Lithuanian: Minimali ir išplėstinė programos
Maltese: Programmi minimi u estiżi
English: Definition of the minimum programme
French: Définition du programme minimal
German: Definition des Mindestprogramms
Spanish: Definición del programa mínimo
Italian: Definizione del programma minimo
Portuguese: Definição do programa mínimo
Dutch: Omschrijving van het minimumprogramma
Danish: Definition af det minimale program
Swedish: Definition av minimiprogrammet
Finnish: Vähimmäisohjelman määritelmä
Czech: Vymezení minimálního programu
Slovak: Definícia minimálneho programu
Polish: Definicja programu minimalnego
Hungarian: Az alapszintű program meghatározása
Slovenian: Definicija minimalnega programa
Romanian: Definiția programului minimal
Estonian: Miinimumprogrammi mõiste
Latvian: Obligātās programmas definīcija
Lithuanian: Minimalios programos apibrėžimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-programm minimu
English: the monitoring of fishing effort through the collection of data on the following parameters:
French: la surveillance de l'effort de pêche moyennant la collecte de données sur les paramètres suivants:
German: die Überwachung des Fischereiaufwands durch die Erhebung von Daten zu folgenden Parametern:
Spanish: el seguimiento del esfuerzo pesquero mediante la recopilación de datos sobre los parámetros siguientes:
Italian: la sorveglianza dello sforzo di pesca mediante la raccolta di dati sui seguenti parametri:
Portuguese: o acompanhamento do esforço de pesca mediante a recolha de dados referentes aos seguintes parâmetros:
Dutch: monitoring van de visserijinspanning via het verzamelen van gegevens aan de hand van de volgende parameters:
Danish: overvågning af fiskeriindsatsen gennem indsamling af data om følgende parametre:
Swedish: övervakningen av fiskeansträngningen genom insamling av uppgifter om
Finnish: pyyntiponnistuksen seuranta keräämällä tietoja seuraavista muuttujista:
Czech: sledování intenzity rybolovu prostřednictvím shromažďování údajů o těchto parametrech:
Slovak: monitorovania rybolovu prostredníctvom zberu údajov o týchto parametroch:
Polish: monitorowanie nakładu połowowego poprzez zbieranie danych o następujących parametrach:
Hungarian: a halászati erőkifejtés figyelemmel kísérése a következő paraméterekre vonatkozóan gyűjtött adatok segítségével:
Romanian: supravegherea efortului de pescuit prin colectarea de date asupra următorilor parametri:
Estonian: püügikoormuse järelevalve, kogudes järgmisi andmeid:
Latvian: zvejas intensitātes uzraudzību ar savākto datu palīdzību, un, kas attiecas uz sekojošiem parametriem:
Lithuanian: žvejybos pastangų kontrolė, vykdoma renkant duomenis apie toliau pateiktus parametrus:
Maltese: il-munituraġġ ta' l-isforzi tas-sajd bil-ġbir ta' data fuq il-parametri li ġejjin:
English: number of vessels
French: le nombre de navires,
German: Anzahl der Fischereifahrzeuge,
Spanish: número de buques,
Italian: numero delle navi,
Portuguese: o número de navios,
Dutch: aantal vaartuigen
Danish: antal fartøjer
Swedish: antalet fartyg,
Finnish: alusten määrä,
Czech: počet plavidel,
Slovak: počet plavidiel
Polish: liczba statków
Hungarian: a hajók száma
Romanian: numărul de nave;
Estonian: laevade arv,
Latvian: kuģu skaitu,
Lithuanian: laivų skaičių,
Maltese: in-numru ta' bastimenti
English: gross tonnage (GT)
French: le tonnage brut (GT),
German: Bruttoraumzahl (BRZ),
Spanish: tonelaje bruto (TB),
Italian: stazza lorda (GT),
Dutch: brutotonnage (GT)
Danish: bruttotonnage (BT)
Swedish: bruttotonnage (BT),
Finnish: bruttovetoisuus (GT),
Slovak: hrubá tonáž (GT)
Polish: tonaż brutto (GT)
Hungarian: bruttó űrtartalom (GT)
Romanian: tonajul brut (GT);
Estonian: kogumahutavus (GT),
Latvian: bruto tilpību (BT),
Lithuanian: bendrą talpą (BT),
Maltese: tunnellaġġ gross (TG)
English: engine power (kW)
French: la puissance du moteur (kW),
German: Motorleistung (kW),
Spanish: potencia del motor (kW),
Italian: potenza del motore (kW),
Portuguese: a potência do motor (kW),
Dutch: motorvermogen (kW)
Danish: maskineffekt (kW)
Swedish: motorstyrka (kW),
Finnish: koneteho (kW),
Slovak: výkon motora (kW)
Polish: moc silnika (kW)
Hungarian: motorteljesítmény (kW)
Romanian: puterea motorului (kW);
Estonian: mootori võimsus (kW),
Latvian: motora jaudu (kW),
Lithuanian: variklio galią (kW),
Maltese: saħħa tal-makna (kW)
English: age of vessel
French: l'âge du navire,
German: Alter des Fischereifahrzeugs,
Spanish: antigüedad del buque,
Italian: età della nave,
Portuguese: a idade do navio,
Dutch: ouderdom van het vaartuig
Danish: fartøjets alder
Swedish: fartygets ålder,
Finnish: aluksen ikä,
Czech: stáří plavidla,
Slovak: vek plavidla
Polish: wiek statku
Hungarian: a hajó kora
Romanian: vârsta navei;
Estonian: laeva vanus,
Latvian: kuģu vecumu,
Lithuanian: laivo amžių,
Maltese: kemm għandu żmien il-bastiment
English: gear used
French: l'engin utilisé,
German: verwendete Fanggeräte,
Spanish: artes utilizados,
Italian: attrezzature utilizzate,
Portuguese: a arte utilizada,
Dutch: gebruikt vistuig
Danish: anvendte fangstredskaber
Swedish: utnyttjade redskap,
Finnish: käytetyt pyydykset,
Czech: použité zařízení,
Slovak: rybárska výstroj
Polish: stosowane narzędzia
Hungarian: a használt felszerelés
Romanian: unealta de pescuit utilizată;
Estonian: kasutatud püügivahendid,
Latvian: zvejas rīkiem,
Lithuanian: naudojamus žvejybos įrankius,
Maltese: il-gear li ntuża
English: time spent at sea during the year,
French: le temps passé en mer pendant l'année,
German: während des Jahres auf See verbrachte Zeit;
Spanish: tiempo de actividad durante el año;
Italian: tempo impiegato in mare nell'arco di un anno;
Portuguese: o tempo passado no mar durante o ano;
Dutch: de per jaar op zee doorgebrachte tijd,
Danish: den tid, der er brugt på havet i løbet af året
Swedish: fisketid under året,
Finnish: merellä vietetty aika vuodessa,
Czech: doba strávená na moři v průběhu roku,
Slovak: čas strávený na mori počas roka,
Polish: czas spędzony na morzu w ciągu roku,
Hungarian: az év során a tengeren töltött idő,
Romanian: timpul petrecut pe mare în cursul anului;
Estonian: aasta jooksul merel oldud aeg,
Latvian: jūrā pavadīto laiku gadā,
Lithuanian: per metus jūroje praleistą laiką,
Maltese: iż-żmien kollu mgħoddi fuq il-baħar matul is-sena
English: the landings and discards for stocks listed in Annex II
French: les arrivages et les rejets pour les stocks mentionnés à l'annexe II,
German: Anlandungen und Rückwürfe der in Anhang II aufgeführten Bestände,
Spanish: desembarques y descartes de las poblaciones contempladas en el anexo II,
Italian: sbarchi e rigetti per gli stock elencati nell'allegato II,
Portuguese: desembarques e devoluções respeitantes às unidades populacionais enumeradas no anexo II,
Dutch: gegevens over de aangelande vangsten en de overboord gezette hoeveelheden van de bestanden vermeld in bijlage II
Danish: landinger og genudsætning for de bestande, der er opført i bilag II
Swedish: landningar och fisk som kastats över bord av fiskbestånd i bilaga II,
Finnish: liitteessä II lueteltujen kalakantoja koskevat lastin purkamiset ja mereen heittämiset,
Czech: vykládky a výměty u populací uvedených v příloze II,
Slovak: výlovy a časti výlovov vyhodené späť do mora pre druhy vymenované v prílohe II
Polish: wyładunków i odrzutów zasobów wymienionych w załączniku II
Hungarian: kirakodások és a visszaengedett halállomány a II. mellékletben felsorolt halállományok tekintetében
Slovenian: izkrcano in zavrženo za staleže, navedene v Prilogi II
Romanian: debarcările și deversările în mare pentru rezervele menționate în anexa II;
Estonian: II lisas loetletud varude lossimised ja tagasiheitmised,
Latvian: izkraušanu un izmešanu atpakaļ jūrā attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem krājumiem,
Lithuanian: -II priede išvardytų rūšių žuvų iškrovimus ir išmetimus,
Maltese: il-ħatt u l-iskart għal ħażniet elenkati f'L-Anness II
English: surveys in the geographical areas listed in Annex III and the objectives of which will be defined in accordance with the procedure laid down in Article 9(2),
French: les enquêtes dans les zones géographiques mentionnées à l'annexe III et dont les objectifs sont définis conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2,
German: Begutachtungen in den in Anhang III aufgeführten geographischen Gebieten, deren Ziele nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 festgelegt werden;
Spanish: estudios en las zonas geográficas contempladas en el anexo III cuyos objetivos se definirán de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9;
Italian: indagini nelle zone geografiche elencate nell'allegato III e i cui obiettivi sono definiti secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2;
Portuguese: campanhas científicas nas áreas geográficas enumeradas no anexo III, cujos objectivos serão definidos de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 9.o;
Dutch: inspecties in de geografische gebieden vermeld in bijlage III; de doelstellingen van deze inspecties worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2,
Danish: undersøgelser i de geografiske områder, der er opført i bilag III, hvor målene for disse undersøgelser vil blive defineret efter proceduren i artikel 9, stk. 2
Swedish: översikter i de geografiska områdena i bilaga III, vilkas syften kommer att fastställas enligt förfarandet i artikel 9.2,
Finnish: liitteessä III luetelluilla maantieteellisillä alueilla toteutetut tutkimukset, joiden tavoitteet määritellään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Czech: zjišťování v zeměpisných oblastech uvedených v příloze III, jejichž účely jsou stanoveny postupem podle čl. 9 odst. 2,
Slovak: štatistické zisťovania v zemepisných oblastiach vymenovaných v prílohe III, pričom ciele týchto zisťovaní sa definujú v súlade s postupom stanoveným v článku 9(2),
Polish: badań na obszarach geograficznych wymienionych w załączniku III oraz celów zdefiniowanych zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 ust. 2,
Hungarian: felmérések a III. mellékletben felsorolt földrajzi térségekről és azokról a célkitűzésekről, amelyeket a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban határoznak meg,
Romanian: anchetele în zonele geografice menționate în anexa III ale căror obiective sunt definite conform procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (2);
Estonian: III lisas loetletud geograafiliste piirkondade vaatlused, mille eesmärk määratakse kindlaks artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras,
Latvian: uzskaiti III pielikumā uzskaitītajās ģeogrāfiskajās zonās un tās mērķus, ko noteiks saskaņā ar 9. panta 2. punktā paredzēto procedūru,
Lithuanian: III priede išvardytuose geografiniuose rajonuose atliekamus tyrimus, kurių tikslai bus apibrėžti 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka,
Maltese: l-istħarriġ fil-wesgħat ġeografiċi elenkati f'L-Anness III u l-għanijiet ta' dawn li jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2),
English: the monitoring of the prices at first sale for species listed in Annex II for the geographical areas referred to in Annex III,
French: la surveillance des prix à la première vente des espèces mentionnées à l'annexe II pour les zones géographiques mentionnées à l'annexe III,
German: Überwachung der Erstverkaufspreise für die in Anhang II aufgeführten Arten in den in Anhang III genannten geographischen Gebieten;
Spanish: el seguimiento de los precios de la primera venta para las especies contempladas en el anexo II por lo que respecta a las zonas geográficas contempladas en el anexo III,
Italian: la sorveglianza dei prezzi alla prima immissione in commercio per le specie elencate nell'allegato II per le zone geografiche di cui all'allegato III,
Portuguese: o acompanhamento dos preços na primeira venda no que se refere às espécies enumeradas no anexo II para as áreas geográficas referidas no anexo III,
Dutch: monitoring van de prijzen bij eerste verkoop voor de soorten vermeld in bijlage II en de geografische gebieden vermeld in bijlage III,
Danish: overvågning af priserne ved første salg på de arter, der er opført i bilag II, i de geografiske områder, der er opført i bilag III
Swedish: övervakning av priserna vid första försäljningen för arterna i bilaga II för de geografiska områdena i bilaga III,
Finnish: liitteessä II lueteltujen kalalajien ensimyyntiä koskevien hintojen seuranta liitteessä III mainituilla maantieteellisillä alueilla,
Czech: sledování cen při prvotním prodeji druhů uvedených v příloze II pro zeměpisné oblasti, uvedené v příloze III,
Slovak: monitorovania cien druhov vymenovaných v prílohe II v zemepisných oblastiach vymenovaných v prílohe III pri prvom predaji,
Polish: monitorowanie cen podczas pierwszej sprzedaży w odniesieniu do gatunków wymienionych w załączniku II w zakresie obszarów geograficznych określonych w załączniku III,
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt halfajok első eladási árának ellenőrzése a III. mellékletben megnevezett földrajzi térségek tekintetében,
Slovenian: spremljanje cen pri prvi prodaji vrst, navedenih v Prilogi II, za zemljepisna območja, navedena v Prilogi III,
Romanian: supravegherea prețurilor de vânzare directă a speciilor menționate în anexa II pentru zonele geografice menționate în anexa III.
Estonian: II lisas loetletud liikide esimese müügi hindade järelevalve III lisas nimetatud geograafilistes piirkondades,
Latvian: II pielikumā uzskaitīto sugu pirmās pārdošanas cenu kontroli attiecībā uz III pielikumā minētajām ģeogrāfiskajām zonām,
Lithuanian: pirminio II priede išvardytų rūšių žuvų pardavimo metu vykdomą kainų kontrolę III priede nurodytuose geografiniuose rajonuose,
Maltese: il-munituraġġ tal-prezzijiet għall-ewwel bejgħ ta' speċji elenkata f'L-Anness II għall-wesgħat ġeografiċi msemmija f'L-Anness III,