FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the Scientific Committee for Plants regarding the evaluation of pymetrozine in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation de la pymétrozine dans le cadre de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" hinsichtlich der Bewertung von Pymetrozin im Zusammenhang mit der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln.
Dutch: Advies van het Wetenschappelijk Comité voor planten betreffende de evaluatie van pymetrozine in het kader van Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.
Swedish: Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om utvärdering av pymetrozin i samband med direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
Finnish: Kasveja käsittelevän tiedekomitean kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY mukaisesti antama lausunto pymetrotsiinin arvioinnista.
Czech: 9 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se hodnocení pymetrozinu v souladu se směrnicí 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca oceny pimetrozyny w kontekście dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottságnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelvvel kapcsolatban a pimetrozin értékelésére vonatkozó véleménye.
Slovenian: 9 Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o ocenitvi pymetrozina v kontekstu Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante cu privire la evaluarea pimetrozinei în conformitate cu Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare.
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията, отнасящо се до оценката на пиметрозин в рамките на Директива 91/414/ЕИО относно пускането на продукти за растителна защита на пазара.
Estonian: 9Taimede teaduskomitee arvamus pümetrosiini hindamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis.
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums attiecībā uz pimetrozīna novērtējumu saistībā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: _) Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl pimetrozino įvertinimo pagal Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką reikalavimus.
English: Opinion of the Scientific Committee for Plants regarding the evaluation of pyraflufen-ethyl in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation du pyraflufen-éthyl dans le cadre de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" hinsichtlich der Bewertung von Pyraflufen-ethyl im Zusammenhang mit der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln.
Dutch: Advies van het Wetenschappelijk Comité voor planten betreffende de evaluatie van pyraflufen-ethyl in het kader van Richtlijn 91/414/EEG betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen.
Swedish: Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om utvärdering av pyraflufen-etyl i samband med direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden.
Finnish: Kasveja käsittelevän tiedekomitean kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY mukaisesti antama lausunto pyraflufeenietyylin arvioinnista.
Czech: 10 Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny týkající se hodnocení pyraflufen-ethylu v souladu se směrnicí 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca oceny paraflufenu etylowego w kontekście dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin.
Hungarian: A Növényügyi Tudományos Bizottságnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelvvel kapcsolatban a piraflufen-etil értékelésére vonatkozó véleménye.
Slovenian: 10 Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o ocenitvi piraflufen-etila v kontekstu Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet.
Romanian: Avizul Comitetului științific pentru plante cu privire la evaluarea piraflufen-etilului în conformitate cu Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare.
Bulgarian: Становище на Научния комитет по растенията, отнасящо се до оценката на пирафлуфен-етил в рамките на Директива 91/414/ЕИО относно пускането на продукти за растителна защита на пазара.
Estonian: 10 Taimede teaduskomitee arvamus püraflufeenetüüli hindamise kohta taimekaitsevahendite turuletoomist käsitleva direktiivi 91/414/EMÜ kontekstis.
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums attiecībā uz piraflufēnetila novērtējumu saistībā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū.
Lithuanian: _) Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl etil-piraflufeno įvertinimo pagal Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką reikalavimus.
English: Greece received a similar application on 27 March 1996 from Rhône Poulenc Agrochimie SA (now Aventis CropScience), concerning cyclanilide (RPA 090946).
French: La Grèce a reçu, le 27 mars 1996, une demande similaire de Rhône Poulenc Agrochimie SA (désormais "Aventis CropScience") concernant le cyclanilide (RPA 090946).
German: Die Behörden Griechenlands haben am 27. März 1996 einen Antrag von Rhône Poulenc Agrochimie SA (jetzt Aventis CropScience) für Cyclanilide (RPA 090946) erhalten.
Portuguese: A Grécia recebeu em 27 de Março de 1996 um pedido semelhante da empresa Rhone Poulenc Agrochimie SA, actualmente denominada Aventis CropScience, relativo à ciclanilida (RPA 090946).
Dutch: Griekenland heeft op 27 maart 1996 van Rhône Poulenc Agrochimie SA (nu bekend onder de naam Aventis CropScience) een vergelijkbare aanvraag ontvangen betreffende de werkzame stof cyclanilide (RPA 090946).
Swedish: Grekland mottog en liknande ansökan den 27 mars 1996 från Rhone Poulenc Agrochimie SA (nu Aventis CropScience) beträffande cyclanilid (RPA 090946).
Finnish: Kreikka vastaanotti 27 päivänä maaliskuuta 1996 Rhône Poulenc Agrochimie SA:lta (tunnetaan nykyisin nimellä Aventis CropScience) vastaavan syklanilidia (RPA 090946) koskevan hakemuksen.
Czech: Řecko dne 27. března 1996 obdrželo podobnou žádost od společnosti Rhône Poulenc Agrochemie SA (nyní Aventis CropScience) týkající se cyklanilidu (RPA 090946).
Slovak: Grécko dostalo podobnú žiadosť 27. marca 1996 od Rhône Poulenc Agrochimie SA (v súčasnosti Aventis CropScience) týkajúcu sa látky cyclanilide (RPA 090946).
Polish: Grecja otrzymała w dniu 27 marca 1996 r. podobny wniosek, dotyczący cykloanilidu (RPA 090946), od Rhône Poulenc Agrochimie SA (obecnie Aventis CropScience).
Hungarian: 1996. március 27-én a ciklanilidra (RPA 090946) vonatkozóan Görögország hasonló kérelmet kapott a Rhône Poulenc Agrochimie SA-tól (jelenleg Aventis CropScience).
Slovenian: marca 1996 je Rhône Poulenc Agrochimie SA (sedaj Aventis CropScience) Grčiji predložil podobno vlogo o ciklanilidu (RPA 090946).
Romanian: La data de 27 martie 1996, Grecia a primit o cerere similară de la Rhône Poulenc Agrochimie SA (în prezent Aventis CropScience), cu privire la ciclanilidă (RPA 090946).
Bulgarian: На 27 март 1996 г., Гърция получи подобно искане от Rhône Poulenc Agrochimie SA (понастоящем „Aventis CropScience“) относно цикланилида (RPA 090946).
Estonian: Kreeka sai 27. märtsil 1996 sarnase taotluse Rhōne Poulenc Agrochimie SA-lt (praeguse nimega Aventis CropScience) tsüklaniliidi (RPA 090946) kohta.
Lithuanian: 1996 m. kovo 27 d. Graikija gavo panašią Rhône Poulenc AgrochimieSA (šiuo metu Aventis CropScience) paraišką dėl ciklanilido (RPA 090946).
Maltese: Il-Greċja rċeviet applikazzjoni simili fis-27 ta' Marzu 1996 minn għand ir-RhônePoulencAgrochimieSA (issa l-AventisCropScience), li tirrigwarda ċ-ċiklanilid (RPA 090946).
English: On 27 August 1998, Germany received an application from W. Neudorff GmbH KG, concerning ferric phosphate.
French: L'Allemagne a reçu, le 27 août 1998, une demande de W. Neudorff GmbH KG concernant le phosphate ferrique.
Portuguese: A Alemanha recebeu em 27 de Agosto de 1998 um pedido da empresa W. Neudorff GmbH KG relativo ao fosfato férrico.
Dutch: Duitsland heeft op 27 augustus 1998 een aanvraag ontvangen van W. Neudorff GmbH KG betreffende ijzer(III) fosfaat.
Swedish: Tyskland mottog den 27 augusti 1998 en ansökan från W. Neudorff GmbH KG beträffande järn(III)fosfat.
Finnish: Saksa vastaanotti 27 päivänä elokuuta 1998 W. Neudorff GmbH KG:ltä rautafosfaattia koskevan hakemuksen.
Czech: Dne 27. srpna 1998 obdrželo Německo žádost od společnosti W. Neudorff GmbH KG týkající se fosforečnanu železitého.
Slovak: augusta 1998 Nemecko dostalo žiadosť od W. Neudorff GmbH KG týkajúcu sa fosforečnanu železitého.
Hungarian: 1998. augusztus 27-én Németország a vas(III)-foszfátra vonatkozó kérelmet kapott a W. Neudorff GmbH KG-től.
Slovenian: avgusta 1998 je W. Neudorff GmbH KG Nemčiji predložil vlogo o železovem fosfatu.
Bulgarian: На 27 август 1998 г., Германия получи искане от W. Neudorff GmbH KG относно железния фосфат.
Estonian: Saksamaa sai 27. augustil 1998 W. Neudorff GmbH KG-lt taotluse raudfosfaati kohta.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 27 d. Vokietija gavo W. NeudorffGmbH KG paraišką dėl geležies (III) fosfato.
Maltese: Fis-27 ta' Awissu 1998, il-Ġermanja rċeviet applikazzjoni minn għand W. Neudorff GmbH KG, li tirrigwarda l-fosfat tal-ħadid.
English: Germany also received on 4 September 1996 an application from Novartis concerning pymetrozine (CGA 215944).
French: L'Allemagne a également reçu, le 4 septembre 1996, une demande de Novartis concernant la pymétrozine (CGA 215944).
German: Deutschland hat darüber hinaus am 4. September 1996 einen Antrag von Novartis für Pymetrozin (CGA 215 944) erhalten.
Portuguese: A Alemanha recebeu também, em 4 de Setembro de 1996, um pedido da empresa Novartis relativo à pimetrozina (CGA 215944).
Dutch: Duitsland heeft verder op 4 september 1996 een aanvraag ontvangen van Novartis betreffende pymetrozine (CGA 215 944).
Swedish: Tyskland mottog den 4 september 1996 en ansökan från Novartis beträffande pymetrozin (CGA 215944).
Finnish: Lisäksi Saksa vastaanotti 4 päivänä syyskuuta 1996 Novartisilta pymetrotsiinia (CGA 215944) koskevan hakemuksen.
Czech: Německo rovněž obdrželo dne 4. září 1996 žádost od společnosti Novartis týkající se pymetrozinu (CGA 215944).
Slovak: Nemecko dostalo 4. septembra 1996 taktiež žiadosť od Novartis týkajúcu sa pymetrozínu (CGA 215944).
Hungarian: 1996. szeptember 4-én Németország pimetrozinra (CGA 215944) vonatkozó kérelmet is kapott a Novartistól.
Slovenian: septembra 1996 je Novartis tudi Nemčiji predložil vlogo o pimetrozinu (CGA 215944).
Romanian: La data de 4 septembrie 1996, Germania a primit o cerere de la Novartis, cu privire la pimetrozină (CGA 215944).
Bulgarian: На 4 септември 1996 г., Германия получи същото искане и от Novartis, отнасящо се до пиметрозина (CGA 215944).
Estonian: Saksamaa sai 4. septembril 1996 samuti taotluse Novartiselt, mis käsitles pümetrosiini (CGA 215944).
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo 4 d. Vokietija gavo Novartis paraišką dėl pimetrozino (CGA 215944).
Maltese: Il-Ġermanja rċeviet ukoll fl-4 ta' Settembru 1996 applikazzjoni minn għand in-Novartis li tirrigwarda l-pimetrożin (CGA 215944).
English: However, with regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the period laid down in the first paragraph is extended for existing provisional authorisations of plant protection products containing acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine or pyraflufen-ethyl to 31 March 2003. 3.
German: Hinsichtlich der Beurteilung und Entscheidungsfindung gemäß den einheitlichen Grundsätzen von Anhang VI der Richtlinie 91/414/EWG wird der in Absatz 1 festgesetzte Zeitraum jedoch auf der Grundlage von Unterlagen, die die Anforderungen von Anhang III derselben Richtlinie erfuellen, für vorläufige Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Acibenzolar-s-methyl, Cyclanilide, Eisen(III)-phosphat, Pymetrozin und Pyraflufen-ethyl enthalten, bis zum 31. März 2003 verlängert.