FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if in those cases where only COD and BOD5 data are available when the ratio of BOD5/COD is greater than or equal to 0,5;
Italian: se nei casi in cui siano disponibili solo i dati relativi al COD e al BOD5, qualora il rapporto tra BOD5 e COD sia maggiore o uguale a 0,5;
Portuguese: Se, nos casos em que apenas existam dados de CQO e CBO5, a relação CBO5/CQO for igual ou superior a 0,5;
Dutch: in die gevallen waarin alleen gegevens over COD en BOD5 beschikbaar zijn, indien het BOD5/COD-quotiënt groter of gelijk is aan 0,5;
Polish: w tych przypadkach, gdy dostępne są tylko dane COD i BOD5, gdy stosunek BOD5/COD jest większy lub równy 0,5;
Hungarian: azokban az esetekben, amikor csak COI és BOI5 adatok állnak rendelkezésre, amikor a BOI5/COI ≥ 0,5;
Latvian: ja šajos gadījumos ir pieejami vienīgi ķīmiskā skābekļa patēriņa (ĶSP) un bioķīmiskā skābekļa patēriņa 5 dienās (BSP5) dati, tad attiecībai BSP5/ĶSP jābūt lielākai vai vienādai ar 0,5;
Lithuanian: jei yra tik cheminio deguonies suvartojimo COD ir biocheminio deguonies suavartojimo BOD5 duomenys, kai BOD5/COD santykis yra didesnis arba lygus 0,5;
English: if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of > 70 % within a 28-day period.
French: si l'on dispose d'autres preuves scientifiques convaincantes pour démontrer que la substance peut se dégrader (biotiquement et/ou abiotiquement) dans l'environnement aquatique jusqu'à un niveau supérieur à 70 % sur une période de 28 jours.
German: falls andere stichhaltige wissenschaftliche Nachweise darüber vorliegen, dass der Stoff in Gewässern in 28 Tagen zu einem Grad von > 70 % (biotisch und/oder abiotisch) abgebaut werden kann.
Spanish: si se dispone de otras pruebas científicas convincentes que demuestren que la sustancia se puede degradar (biótica y/o abióticamente) en el medio acuático hasta un nivel de > 70/ % en un período de 28 días.
Italian: se esistono altre prove scientifiche fondate a dimostrazione che la sostanza può essere degradata nell'ambiente acquatico (in maniera biotica e/o abiotica) a un livello > 70 % entro 28 giorni.
Portuguese: Se existirem outros elementos concludentes de carácter científico que demonstrem que a substância pode ser degradada (biótica e/ou abioticamente) no ambiente aquático, em mais de 70 %, num período de 28 dias.
Dutch: als ander overtuigend wetenschappelijk bewijs beschikbaar is om aan te tonen dat de stof in het aquatisch milieu kan worden afgebroken (biotisch en/of abiotisch) tot > 70 % binnen een periode van 28 dagen.
Swedish: om andra data ger starka belägg för att ämnet kan brytas ned (biotiskt eller abiotiskt) i vattenmiljön till > 70 % inom en 28-dagarsperiod.
Finnish: jos käytettävissä on muuta vakuuttavaa tieteellistä näyttöä, joka osoittaa, että aine voi hajota (bioottisesti ja/tai abioottisesti) vesiympäristössä yli 70-prosenttisesti 28 vuorokaudessa.
Polish: jeśli inne przekonywające dowody są dostępne do wykazania, że substancja ulega degradacji (biotycznej i/lub abiotycznej) w środowisku wodnym do poziomu > 70 % w czasie 28-dniowego okresu.
Hungarian: ha egyéb meggyőző tudományos bizonyíték áll rendelkezésre arra, hogy az anyagot vízi környezetben – biotikusan, illetve abiotikusan – 28 napon belül lebontható < 70 % feletti szintre.
Bulgarian: ако други доказващи научни доказателства са налични, за да се покаже, че веществото може да се разложи (биотично и/или абиотично) във водна среда при ниво > 70% за период от 28 дни.
Estonian: kui on olemas muud veenvad teaduslikud tõendid, mis näitavad, et 28 ööpäeva jooksul võib veekeskkonnas laguneda (biootiliselt ja/või abiootiliselt) rohkem kui 70% ainest.
Lithuanian: jeigu yra kitų įtikinamų mokslinių įrodymų norint parodyti, kad medžiagos suskaidomumas (biotinis ir/ar abiotinis) per 28 paras vandens aplinkoje gali būti > 70 %.
English: Applicability: - very toxic, toxic and corrosive substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező, mérgező és maró anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations mentioned above if sold to the general public.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező a fent említett anyagok és készítmények esetében, amennyiben azokat a lakosság számára értékesítik.
English: Applicability: - all dangerous substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - minden veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - obligatory for all dangerous substances and preparations sold to the general public, except for those only classified as dangerous for the environment.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező minden, a lakosság számára értékesített veszélyes anyag és készítmény esetében, kivéve azokat, amelyeket csak a környezetre veszélyesként osztályoztak.
English: Applicability: - organic peroxides,
Hungarian: Alkalmazási terület: - szerves peroxidok.
English: Criteria for use: - obligatory for organic peroxides unless S47 is used,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező szerves peroxidok esetében, kivéve ha az S 47 mondat alkalmazásra kerül,
English: Applicability: - very toxic and toxic substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező, illetve mérgező anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - normally limited to very toxic and toxic substances and preparations when desirable to supplement S13;
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában a nagyon mérgező és mérgező anyagokra és készítményekre korlátozódik, amennyiben kívánatos az S 13 kiegészítése;
English: Applicability: - spontaneously flammable solid substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - öngyulladó szilárd anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. sodium, potassium or white phosphorous.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik, pl. nátrium, kálium vagy fehérfoszfor.
English: Applicability: - dangerous substances and preparations which must be kept under an inert atmosphere.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan veszélyes anyagok és készítmények, amelyeket inert atmoszféra alatt kell tartani.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. certain organo-metallic compounds.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik, pl. bizonyos szerves fémvegyületekre.
English: Criteria for use: - obligatory for organic peroxides,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező szerves peroxidok esetén,
English: Applicability: - substances and preparations which may react violently with water,
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek vízzel heves reakcióba léphetnek,
English: Criteria for use: - normally limited to the fields of application mentioned above when necessary to reinforce warnings given by R14, R15 in particular, and R29.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában a fent említett alkalmazási területekre korlátozódik, amikor az R 14, és különösen az R 15 és az R 29 figyelmeztetések megerősítése szükséges.
English: Applicability: - volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
Hungarian: Alkalmazási terület: - illékony anyagok és készítmények, amelyek nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas gőzöket bocsátanak ki,
English: Criteria for use: - recommended for volatile substances and preparations which may give off very toxic, toxic or harmful vapours,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott olyan illékony anyagok és készítmények esetén, amelyek nagyon mérgező, mérgező vagy ártalmas gőzöket bocsáthatnak ki,
English: Applicability: - substances and preparations which will by giving off gases or vapours be liable to burst the container.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek gázok vagy gőzök kibocsátása révén szétrobbantják az edényzetet.
English: Criteria for use: - normally limited to the special cases mentioned above.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában a fent említett különleges esetekre korlátozódik.
English: Applicability: - very toxic, toxic and harmful substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező, mérgező és ártalmas anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - recommended when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek valószínűleg lakossági felhasználásra kerülnek.
English: Applicability: - organic peroxides.
Hungarian: Alkalmazási terület: - szerves peroxidok.
English: Criteria for use: - obligatory for and normally limited to organic peroxides.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező szerves peroxidok esetén, és általában ezekre korlátozódik.
English: Applicability: - substances and preparations which may decompose or which may react spontaneously under the effect of heat.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek hő hatására felbomolhatnak vagy spontán reakcióba léphetnek.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. monomers, but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik, pl. monomerekre, de nem szükéges, amennyiben az R 2, R 3 és/vagy R 5 kockázatra utaló mondatot már alkalmazták.
English: Applicability: - extremely flammable or highly flammable liquids and extremely flammable gases.
Hungarian: Alkalmazási terület: - fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes folyadékok és fokozottan tűzveszélyes gázok.
English: Criteria for use: - recommended for the substances and preparations mentioned above but not assigned if risk phrases R2, R3 and/or R5 have already been applied.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott a fent említett anyagok és készítmények esetén, de nem szükséges, amennyiben az R 2, R 3 és/vagy R 5 kockázatra utaló mondatokat már alkalmazták.
English: Applicability: - substances and preparations which may form explosive or spontaneously flammable mixtures with combustible material.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek éghető anyagokkal robbanásveszélyes vagy öngyulladó keveréket alkothatnak.
English: Criteria for use: - available for use in special cases, e.g. to emphasise R8 and R9.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - különleges esetekben használható, pl. az R 8 és R 9 nyomatékosítására.
English: Applicability: - substances and preparations liable to produce an overpressure in the container,
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek túlnyomást okozhatnak az edényzetben,
English: Criteria for use: - normally limited to the abovementioned cases when there is risk of damage to the eyes and/or when the substances and preparations are likely to be used by the general public.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában a fent említett különleges esetekre korlátozódik, amennyiben a szemkárosodás kockázata felmerül, illetve amennyiben az anyagok és készítmények lakossági felhasználásra kerülnek.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. arsenic and arsenic compounds;
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik (pl. arzén és arzénvegyületek;
English: fluoracetates) in particular when any of these are likely to be used by the general public.
German: Fluoracetate), insbesondere, wenn die Stoffe und Zubereitungen für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Danish: fluoracetater), især hvis det er sandsynligt, at de vil blive brugt privat.
Hungarian: fluoracetátok) különösen akkor, ha ezek közül bármelyik lakossági felhasználásra kerül.
English: Applicability: - substances and preparations which produce toxic products on combustion.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek égése mérgező termékeket szabadít fel.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. halogenated compounds).
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik (pl. halogénezett vegyületek).
English: Applicability: - all solid substances and preparations dangerous for health.
Hungarian: Alkalmazási terület: - minden, az egészségre veszélyes szilárd anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations mentioned above to which R42 is assigned,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező azon fent említett anyagok és készítmények esetében, amelyeket az R 42 mondattal jelölnek,
English: Applicability: - all liquid or gaseous substances and preparations dangerous to health.
Hungarian: Alkalmazási terület: - minden, az egészségre veszélyes folyékony vagy gáznemű anyag és készítmény.
English: Either S38 or S51 must be ascribed in addition, - recommended when it is necessary to draw the attention of the user to inhalation risks not mentioned in the risk phrases which have to be ascribed.
Hungarian: Kiegészítésként vagy az S 38, vagy az S 51 mondatot is alkalmazni kell, - ajánlott, amennyiben a felhasználó figyelmét fel kell hívni az alkalmazandó kockázatra utaló mondatokban nem említett inhalációs kockázatokra.
English: Applicability: - all substances and preparations dangerous for health.
Hungarian: Alkalmazási terület: - minden, az egészségre veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations to which R43 has been ascribed, unless S36 has also been ascribed,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező minden olyan anyag és készítmény esetén, amelyen az R 43 kockázatra utaló mondatot feltüntették, kivéve ha az S 36 mondatot is feltüntették,
English: Applicability: - all substances and preparations dangerous to health.
Hungarian: Alkalmazási terület: - minden, az egészségre veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - recommended when it is necessary to draw the attention of the user to eye contact risks not mentioned in the risk phrases which have to be applied.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott, ha a felhasználó figyelmét fel kell hívni az alkalmazandó kockázatra utaló mondatokban nem említett, szemmel történő érintkezésből fakadó kockázatokra.
English: However, may be used to emphasise such risk phrases, - recommended for substances ascribed R34, R35, R36 or R41 which are likely to be used by the general public.
Hungarian: Használható azonban az ilyen kockázatra utaló mondatok nyomatékosítására is, - ajánlott az R 34, R 35, R 36 vagy R 41 mondattal jelölt olyan anyagok esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek.
English: Applicability: - corrosive or irritant substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - maró vagy irritáló hatású anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - obligatory for corrosive substances and preparations and those to which R41 has already been ascribed,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező maró hatású anyagok és készítmények esetében, valamint azoknál, amelyeken az R 41 kockázatra utaló mondatot már feltüntették,
English: Applicability: - very toxic, toxic or corrosive substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező, mérgező vagy maró anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - obligatory for very toxic substances and preparations to which R27 has been ascribed and which are likely to be used by the general public,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező olyan nagyon mérgező anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 27 kockázatra utaló mondatot már feltüntették, és amelyek lakossági felhasználásra kerülnek,
English: However, this safety phrase should not be used if S36 has been ascribed, - recommended for toxic substances and preparations to which R24 has been ascribed as well as corrosive substances and preparations which are likely to be used by the general public.
Hungarian: E biztonsági tanácsot azonban nem kell használni, amennyiben az S 36 mondatot már feltüntették, - ajánlott olyan mérgező anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 24 mondatot már feltüntették, valamint az olyan maró anyagok és készítmények esetében, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek.
English: Criteria for use: - obligatory for very toxic substances and preparations,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező nagyon mérgező anyagok és készítmények esetében,
English: Applicability: - extremely or highly flammable liquids immiscible with water,
Italian: liquidi estremamente o facilmente infiammabili immiscibili con acqua,
Hungarian: Alkalmazási terület: - fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes, vízzel nem keveredő folyadékok,
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations dangerous for the environment and assigned the symbol "N", which are likely to be used by the general public, unless this is the intended use,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező a környezetre veszélyes és "N" jellel jelölt anyagok és készítmények esetén, amelyek lakossági felhasználásra kerülnek, kivéve ha ez a szándékolt felhasználás,
English: Applicability: - substances and preparations which react violently with water.
Hungarian: Alkalmazási terület: - vízzel heves reakcióba lépő anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. sulphuric acid) and may be used, as appropriate, to give the clearest possible information, either to emphasise R14 or as an alternative to R14.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik (pl. kénsav), és adott esetben a lehető legegyértelműbb tájékoztatás nyújtására, az R 14 nyomatékosítására vagy az R 14 alternatívájaként használható.
English: Applicability: - extremely or highly flammable substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - fokozottan tűzveszélyes vagy tűzveszélyes anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott az iparban használatos olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek nem veszik fel a nedvességet.
English: Criteria for use: - recommended for substances and preparations where special guidance is needed to ensure proper disposal.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - ajánlott olyan anyagok és készítmények esetében, amelyeknél különleges útmutatás szükséges a megfelelő ártalmatlanítás biztosításához.
English: Criteria for use: - obligatory for very toxic and corrosive substances and preparations,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező a nagyon mérgező és maró anyagok és készítmények esetében,
English: Applicability: - very toxic, toxic, harmful or corrosive substances and preparations,
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező, mérgező, ártalmas vagy maró anyagok és készítmények,
English: Applicability: - very toxic or toxic substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező vagy mérgező anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases involving the use of very toxic or toxic substances and preparations in industry or in agriculture.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik, amelyek során nagyon mérgező vagy mérgező anyagokat és készítményeket használnak az iparban vagy a mezőgazdaságban.
English: Criteria for use: - obligatory for those substances and preparations to which R34, R35 or R41 have been ascribed,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező olyan anyagok és készítmények esetében, amelyeken az R 34, R 35 vagy R 41 kockázatra utaló mondatot feltüntették,
English: Criteria for use: - normally limited to those dangerous substances and preparations for which water is not considered to be a suitable cleansing agent (e.g. where absorption by powdered material, dissolution by solvent etc. is necessary) and where it is important for health and/or safety reasons to provide a warning on the label.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában azon veszélyes anyagokra és készítményekre korlátozódik, amelyekkel szemben a víz nem minősül megfelelő tisztítószernek (pl. amennyiben porszerű anyaggal való felszívódás, oldószerrel való oldás stb. szükséges), és ahol egészségi és/vagy biztonsági okokból fontos egy figyelmeztetést feltüntetni a címkén.
English: Applicability: - dangerous substances and preparations which on combustion give off very toxic or toxic gases.
Hungarian: Alkalmazási terület: - veszélyes anyagok és készítmények, amelyek égéskor nagyon mérgező vagy mérgező gázokat bocsátanak ki.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik.
English: Applicability: - substances and preparations intended for such use but which may endanger the health and safety of the user unless proper precautions are taken.
Hungarian: Alkalmazási terület: - ilyen célú felhasználásra szánt anyagok és készítmények, amelyek azonban a megfelelő elővigyázatossági intézkedések megtétele nélkül veszélyeztethetik a felhasználó egészségét és biztonságát.
English: Applicability: - extremely flammable, highly flammable and flammable substances and preparations.
Hungarian: Alkalmazási terület: - fokozottan tűzveszélyes, tűzveszélyes és kevésbé tűzveszélyes anyagok és készítmények.
English: Criteria for use: - obligatory for substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases,
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező olyan anyagok és készítmények esetén, amelyek vízzel vagy nedves levegővel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázokat fejlesztenek,
English: Applicability: - very toxic substances and preparations,
Hungarian: Alkalmazási terület: - nagyon mérgező anyagok és készítmények,
English: Criteria for use: - obligatory for the substances and preparations mentioned above.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező a fent említett anyagok és készítmények esetében.
English: Applicability: - all dangerous substances and preparations other than those which are very toxic, toxic, corrosive or dangerous to the environment.
Hungarian: Alkalmazási terület: - a nagyon mérgező, mérgező, maró hatású vagy környezetre veszélyeseken kívül minden veszélyes anyag és készítmény.
English: Criteria for use: - obligatory for all dangerous substances and preparations mentioned above which are likely to be used by the general public, unless there is no reason to fear any danger from swallowing, particularly by children.
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - kötelező a fent említett összes olyan veszélyes anyag és készítmény esetében, amely lakossági felhasználásra kerül, kivéve ha nem fenyeget – különösen gyerekeknél – a lenyelés veszélye.
English: Applicability: - substances and preparations which become unstable at a certain temperature.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek bizonyos hőmérsékleten instabillá válnak.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases (e.g. certain organic peroxides).
Hungarian: Felhasználási kritériumok: - általában különleges esetekre korlátozódik (pl. bizonyos szerves peroxidok).
English: Applicability: - substances and preparations which may become very sensitive to sparks, friction or impact if allowed to dry out.
Hungarian: Alkalmazási terület: - olyan anyagok és készítmények, amelyek kiszáradás esetén nagyon érzékennyé válhatnak a szikrákra, súrlódásra vagy mechanikai behatásokra.
English: Criteria for use: - normally limited to special cases, e.g. nitrocelluloses.
Hungarian: Használat kritériumai: - általában különleges esetekre korlátozódik, pl. nitrocellulózokra.
English: Applicability: - substances and preparations sensitive to catalytic decomposition.
Hungarian: Alkalmazási terület: - katalitikus lebomlásra érzékeny anyagok és készítmények.