FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this specific Decision, the EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 % which covers the total amount of credits opened under this decision and all related sums.
French: Aux fins de la présente décision spécifique, la BEI bénéficie d'une garantie communautaire exceptionnelle de 100 % couvrant le montant total des crédits ouverts au titre de cette décision ainsi que toutes les sommes connexes.
German: Für die Zwecke dieses besonderen Beschlusses erhält die EIB eine Sondergarantie der Gemeinschaft in Höhe von 100 %, die den gesamten Betrag der aufgrund dieses Beschlusses eröffneten Darlehen und alle damit zusammenhängenden Beträge absichert.
Czech: Pro účely tohoto zvláštního rozhodnutí obdrží EIB mimořádnou 100 % záruku Společenství, která se vztahuje na celkovou částku otevřených úvěrů na základě tohoto rozhodnutí a veškeré související částky.
Slovak: Na účely tohto konkrétneho rozhodnutia využíva EIB mimoriadnu záruku spoločenstva vo výške 100 %, ktorá kryje celkovú sumu úverov poskytnutých podľa tohto rozhodnutia a všetky súvisiace sumy.
Polish: Do celów szczególnej decyzji EBI korzysta z wyjątkowej gwarancji Wspólnoty, której 100 % pokrywa łączną kwotę kredytów otwartych na mocy niniejszej decyzji oraz wszystkie sumy z nimi związane.
Hungarian: E konkrét határozat alkalmazásában az EBB kivételes, 100 %-os közösségi garanciát élvez, amely fedezetet nyújt az e határozat szerint megnyitott hitelek teljes összegét és az összes kapcsolódó összeget.
Slovenian: Za namene tega posebnega sklepa se EIB odobri izjemno jamstvo Skupnosti v višini 100 %, ki zagotavlja kritje skupnega zneska odprtih posojil v okviru tega sklepa ter vseh z njimi povezanih zneskov.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse erandlik sajaprotsendiline garantii, mis katab käesoleva otsuse kohaselt avatud krediidi kogusumma ja kõik sellega seonduvad summad.
Latvian: Šajā lēmumā, EIB tiek piešķirta ārkārtas 100 % Kopienas garantija, kas attiecas uz saskaņā ar šo lēmumu piešķirto kredītu kopsummu un visas saistītās summas.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais Bankui suteikiama išskirtinė 100 % Bendrijos garantija, kuri apima visas paskolų, išduotų remiantis šiuo sprendimu, bei su jomis susijusias sumas.
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni speċifika, l-EIB għandu jibbenefika minn garanzija eċċezzjonali tal-Komunità ta' 100 % li tkopri l-ammont totali ta' krediti miftuħa taħt din id-deċiżjoni u s-somom kollha relatati.
English: Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
French: Les projets financés par des prêts devant bénéficier de la garantie satisfont aux critères suivants:
German: Bei den Projekten, die mit Darlehen im Rahmen dieser Garantie finanziert werden, müssen folgende Kriterien erfuellt sein:
Czech: Projekty financované úvěry krytými touto zárukou musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Projekty financované z úverov, ktoré majú byť takto zaručené, musia spĺňať tieto kritériá:
Polish: Projekty finansowane z pożyczek, które mają być objęte niniejszą gwarancją, spełniają następujące kryteria:
Hungarian: A garanciafedezet alá tartozó hitelekből finanszírozott projekteknek a következő kritériumokat kell teljesíteniük:
Slovenian: Projekti, financirani iz posojil, upravičenih do tega jamstva, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Projektid, mida rahastatakse garantiiga kaetavatest laenudest, peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ar aizdevumiem finansētie projekti, kuri jāsedz ar garantiju, atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Projektai, finansuojami paskolų, kurioms taikoma garantija, lėšomis, turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: Il-proġetti finanzjati minn self li għandhom ikunu koperti bil-garanzija għandhom jissodisfaw il-kriterji li ġejjin:
English: The Board of Governors of the EIB, under Article 18(1), second paragraph, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall approve on a case-by-case basis each loan to be covered by the Community guarantee.
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, deuxième point, du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement, le conseil des gouverneurs de la BEI approuve au cas par cas chacun des prêts devant bénéficier d'une garantie de la Communauté.
German: Der Rat der Gouverneure der EIB genehmigt die unter die Gemeinschaftsgarantie fallenden Darlehen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank von Fall zu Fall.
Czech: V souladu s čl. 18 odst. 1 bodem 2 Protokolu o statutu Evropské investiční banky schvaluje Rada guvernérů EIB úvěry, které má pokrýt záruka Společenství, jednotlivě.
Slovak: Rada guvernérov EIB podľa článku 18 ods. 1, druhého odseku Protokolu o Štatúte Európskej investičnej banky schvaľuje každú pôžičku od prípadu k prípadu, ktorá má byť zabezpečená zárukou spoločenstva.
Polish: Rada Gubernatorów EBI, na mocy art. 18 ust. 1 akapit drugi Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zatwierdza w każdym konkretnym przypadku każdą pożyczkę, która ma być objęta gwarancją wspólnotową.
Hungarian: Az EBB Kormányzótanácsa az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 18. cikk (1) bekezdésének második bekezdése szerint eseti alapon hagyja jóvá a közösségi garancia alá eső egyes hiteleket.
Slovenian: Skladno z drugo točko člena 18(1) Protokola o statutu Evropske investicijske banke svet guvernerjev EIB za vsak primer posebej odobri posojila, upravičena do jamstva Skupnosti.
Estonian: EIP juhatajate nõukogu võtab Euroopa Investeerimispanga põhikirja käsitleva protokolli artikli 18 lõike 1 lõigu 2 alusel igal konkreetsel juhul eraldi vastu otsuse ühenduse garantiiga kaetavate kõigi laenude kohta.
Latvian: Saskaņā ar Protokola par Eiropas Investīciju bankas Statūtu 18. panta 1. punkta otro daļu, EIB Valde, katru gadījumu izskatot atsevišķi, apstiprina katru aizdevumu, ko sedz ar Kopienas garantiju.
Lithuanian: Remdamasi Protokolo dėl Europos investicijų banko statuto 18 straipsnio 1 dalies antrąja pastraipa, Banko valdytojų taryba patvirtina atskirai kiekvieną paskolą, kurioms taikoma Bendrijos garantija.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi ta' l-EIB, taħt l-Artikolu 18(1), sat-tieni paragrafu, tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu japprova fuq il-bażi ta' każ b'każ kull self li għandu jkun kopert bil-garanzija tal-Komunità.
English: The Board of Directors of the EIB shall only propose projects for approval to the Board of Governors if Russia honours its international financial obligations, including obligations for its Paris Club debt.
French: Le conseil des gouverneurs de la BEI ne propose des projets pour accord au conseil des gouverneurs que si la Russie honore ses obligations financières internationales, y compris les obligations liées à sa dette envers le Club de Paris.
German: Der Verwaltungsrat der EIB schlägt dem Rat der Gouverneure Projekte nur dann zur Genehmigung vor, wenn Russland seinen internationalen finanziellen Verpflichtungen, auch im Zusammenhang mit seinen Schulden gegenüber dem Pariser Club, nachkommt.
Czech: Správní rada EIB navrhne Radě guvernérů úvěry projekty ke schválení pouze tehdy, dostojí-li Rusko svým mezinárodním finančním závazkům, včetně závazků vůči Pařížskému klubu věřitelů.
Slovak: Predstavenstvo EIB navrhuje Rade guvernérov schváliť projekty len vtedy, ak Rusko spláca svoje medzinárodné finančné záväzky, vrátane záväzkov za svoj dlh voči Parížskemu klubu.
Polish: Rada dyrektorów EBI przedstawia projekty do zatwierdzenia Radzie Gubernatorów jedynie wtedy, gdy Rosja uzna swoje międzynarodowe zobowiązania finansowe, łącznie ze zobowiązaniami wynikającymi z długu wobec Klubu Paryskiego.
Hungarian: Az EBB Igazgatótanácsa csak akkor javasol projekteket jóváhagyásra a Kormányzótanácsnak, ha Oroszország tiszteletben tartja nemzetközi pénzügyi kötelezettségeit, beleértve a Párizsi Klubbal szembeni kötelezettségeit is.
Slovenian: Svet direktorjev EIB bo svetu guvernerjev predlagal projekte v odobritev samo, če bo Rusija spoštovala svoje mednarodne finančne obveznosti, vključno z obveznostmi, povezanimi z njenim dolgom do Pariškega kluba.
Estonian: EIP direktorite nõukogu esitab projektid juhatajate nõukogule kinnitamiseks ainult juhul, kui Venemaa täidab oma rahvusvahelised finantskohustused, kaasa arvatud Pariisi klubi võlgadega seonduvad kohustused.
Latvian: EIB Direktoru padome izvirza projektus apstiprināšanai Valdē tikai tad, ja Krievija pilda finansiālās saistības, ieskaitot Parīzes Kluba saistības.
Lithuanian: Europos investicijų banko direktorių valdyba projektus valdytojų tarybai tvirtinti teikia tik tuo atveju, jei Rusija vykdys savo tarptautinius finansinius įsipareigojimus, įskaitant savo įsipareigojimus dėl skolos Paryžiaus klubui.
Maltese: Il-Bord tad-Diretturi ta'l-EIB għandu jipproponi biss proġetti għall-approvazzjoni lill-Bord tal-Gvernaturi jekk ir-Russja tonora l-obbligi finanzjarji internazzjonali tagħha, inklużi l-obbligi tagħha tad-dejn mal-Paris Club.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichtspflichten
Czech: Zprávy
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročila
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapportar
English: The information submitted by the Commission to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's objectives under the Northern Dimension.
French: Dans les informations qu'elle communique au Parlement européen et au Conseil, la Commission indique dans quelle mesure les prêts consentis en vertu de la présente décision contribuent à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le cadre de la dimension septentrionale.
German: Die Informationen, die die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alljährlich übermittelt, enthalten eine Bewertung des Beitrags, den die aufgrund dieses Beschlusses vergebenen Darlehen zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension geleistet haben.
Czech: Informace předkládaná Komisí Evropskému parlamentu a Radě obsahuje hodnocení příspěvku úvěrů poskytnutých na základě tohoto nařízení k plnění cílů Společenství v rámci Severní dimenze.
Slovak: Informácie, ktoré Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade, zahŕňajú vyhodnotenie prínosu pôžičiek poskytnutých podľa tohto rozhodnutia vzhľadom k napĺňaniu cieľov spoločenstva podľa Severnej dimenzie.
Polish: Informacje przedłożone przez Komisję Parlamentowi Europejskiemu i Radzie zawierają ocenę wkładu pożyczek udzielanych na podstawie niniejszej decyzji w wypełnienie celów Wspólnoty w ramach Wymiaru Północnego.
Hungarian: A Bizottság által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott információ magában foglalja annak értékelését, hogy mennyiben járult hozzá az e határozat szerinti hitelnyújtás a Közösség Északi Dimenzión belüli célkitűzéseinek végrehajtásához.
Slovenian: Komisija v podatkih, ki jih sporoči Evropskemu parlamentu in Svetu, navede, v kakšnem obsegu bodo posojila, odobrena na podlagi tega sklepa, prispevala k dosegi cilja Skupnosti v okviru Severne dimenzije.
Estonian: Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav teave peab sisaldama hinnangut selle kohta, kuivõrd käesoleva otsuse alusel antud laenud on aidanud kaasa Põhjamõõtmega seonduvate ühenduse eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Informācijā, ko Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz Komisija, ietver šim lēmumam atbilstīgas kreditēšanas ieguldījuma novērtējumu Kopienas mērķu sasniegšanā Ziemeļu dimensijas projekta ietvaros.
Lithuanian: Informacijoje, kurią Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai, turi atsispindėti paskolų, išduotų remiantis šiuo sprendimu, indėlio vykdant Bendrijos uždavinius pagal Šiaurės dimensijos iniciatyvą, įvertinimas.
Maltese: L-informazzjoni mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tinkludi stima tal-kontribuzzjoni tas-self taħt din id-Deċiżjoni għat-twettieq ta' l-obbjettivi tal-Komunità taħt id-Dimensjoni tat-Tramuntana.
English: For the purposes of the first subparagraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
French: Aux fins du premier alinéa, la BEI transmet à la Commission les informations appropriées.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt die EIB der Kommission geeignete Informationen.
Czech: Pro účely prvního pododstavce předá EIB Komisi vhodné informace.
Slovak: Na účely prvého pododseku EIB zasiela Komisii príslušné informácie.
Polish: Do celów określonych w akapicie pierwszym EBI przekazuje Komisji odpowiednie informacje.
Hungarian: Az első albekezdésben említett célból az EBB a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő információkat.
Slovenian: EIB za namene prvega pododstavka Komisiji posreduje ustrezne podatke.
Estonian: EIP esitab esimeses lõikes määratletud eesmärkide täitmiseks komisjonile kogu asjakohase teabe.
Latvian: Pirmajā daļā minētajiem nolūkiem EIB nodod Komisijai attiecīgo informāciju.
Lithuanian: Pirmosios pastraipos tikslais EIB perduoda atitinkamą informaciją Komisijai.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu, l-EIB għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni xierqa.
English: Duration
French: Durée
German: Laufzeit
Czech: Doba trvání
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Perjodu ta' żmien
English: The guarantee shall cover loans signed during a period of three years from the date of adoption of this Decision.
French: La garantie couvre les prêts signés au cours d'une période de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente décision.
German: Diese Garantie sichert die Darlehen ab, die innerhalb von drei Jahren nach Erlass dieses Beschlusses unterzeichnet werden.
Czech: Záruka se vztahuje na úvěry podepsané v období tří let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Záruka kryje pôžičky podpísané v priebehu troch rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Gwarancja obejmuje pożyczki udzielone w okresie trzech lat od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A garancia az e határozat elfogadásának időpontjától számított hároméves időszak alatt aláírt hitelekre vonatkozik.
Slovenian: Jamstvo zagotavlja kritje za posojila, podpisana v obdobju treh let, ki se šteje od datuma sprejetja tega sklepa.
Estonian: Garantii katab laenud, mille lepingud on sõlmitud kolme aasta jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Pašreizējā garantija attiecas uz aizdevumiem, kas parakstīti trīs gadu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Garantija taikoma paskoloms, pasirašytoms per trejų metų laikotarpį nuo šio sprendimo priėmimo datos.
Maltese: Il-garanzija għandha tkopri self iffirmat matul perjodu ta' tliet snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: If, on expiry of those three years, the loans signed by the EIB have not attained the overall ceiling referred to in Article 2, this period shall be automatically extended by six months.
French: Si, à l'issue de ces trois ans, les prêts signés par la BEI n'ont pas atteint le plafond global visé à l'article 2, cette période est automatiquement prolongée de six mois.
German: Haben die von der EIB gewährten Darlehen nach Ablauf dieser drei Jahre die in Artikel 2 erwähnte allgemeine Obergrenze nicht erreicht, so verlängert sich dieser Zeitraum automatisch um sechs Monate.
Czech: Nedosáhnou-li tyto úvěry po uplynutí tří let celkového stropu uvedeného v článku 2, prodlužuje se toto období automaticky o šest měsíců.
Slovak: Ak po uplynutí týchto troch rokov pôžičky podpísané EIB nedosiahnu celkovú maximálnu hodnotu, ako je uvedené v článku 2, toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesť mesiacov.
Polish: Jeżeli po upływie tych trzech lat pożyczki udzielone przez EBI nie osiągnęły limitu ogólnego określonego w art. 2, okres ten zostaje automatycznie przedłużony o sześć miesięcy.
Hungarian: Amennyiben a három év lejáratakor az EBB által aláírt hitelek nem érik el a 2. cikkben említett általános felső határt, ez az időszak automatikusan hat hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Če po preteku treh let posojila, ki jih je podpisala EIB, ne dosežejo splošne zgornje meje iz člena 2, se to obdobje samodejno podaljša za šest mesecev.
Estonian: Kui Euroopa Investeerimispanga antud laenude kogusumma kolme aasta möödudes on artiklis 2 nimetatud ülemmäärast väiksem, pikendatakse kõnealust perioodi automaatselt kuue kuu võrra.
Latvian: Ja, šo trīs gadu posmam beidzoties, EIB parakstītie aizdevumi nav sasnieguši 2. pantā minēto kopējo maksimālo apjomu, šo laika posmu automātiski pagarina par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Jeigu pasibaigus šiam trejų metų laikotarpiui EIB išduotų paskolų suma nepasiekė 2 straipsnyje nurodytos bendros maksimalios sumos, tai laikotarpis automatiškai pratęsiamas dar šešeriems mėnesiams.
Maltese: Jekk, malli jiskadu dawk it-tliet snin, is-self iffirmat mill-EIB ma jkunx laħaq il-limitu globali msemmi fl-Artikolu 2, dan il-perjodu għandu jiġi awtomatikament imtawwal b'sitt xhur.
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss tritt am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 1.Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
French: La BEI et la Commission arrêtent les conditions d'octroi de la garantie.
German: Die EIB und die Kommission legen die Bedingungen fest, zu denen die Garantie geleistet wird.
Czech: EIB a Komise stanoví podmínky, za kterých se záruka poskytuje.
Slovak: EIB a Komisia stanovujú podmienky, za akých sa poskytne záruka.
Polish: EBI i Komisja określą warunki udzielenia gwarancji.
Hungarian: Az EBB és a Bizottság meghatározza a garancianyújtás feltételeit.
Slovenian: EIB in Komisija določita pogoje za odobritev jamstva.
Estonian: EIP ja komisjon lepivad kokku garantii andmise tingimuste suhtes.
Latvian: EIB un Komisija pieņem noteikumus garantijas sniegšanai.
Lithuanian: EIB ir Komisija nustato garantijos suteikimo sąlygas.
Maltese: L-EIB u l-Kummissjoni għandhom jiffissaw it-termini li bihom għandha tingħata l-garanzija.
English: Done at Brussels, 6 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. November 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2001
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 6. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001.
English: Done at Brussels, 6 November 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2001 r.
English: It was underlined that
Slovak: Zdôraznilo sa, že
Latvian: Tika uzsvērts, ka:
English: projects must be assessed by the EIB and the loans authorised on a case-by-case basis by its Board of Governors.
Slovak: projekty musí posúdiť EIB a pôžičky musí povoľovať jednotlivo od prípadu k prípadu Rada guvernérov.
Latvian: projektus jānovērtē EIB un aizdevumus atļauj piešķirt EIB Valde, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
English: The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges in northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, particularly wide disparities in living standards, environmental challenges including problems with nuclear waste and waste water management, as well as insufficient transport and cross border facilities.
Slovenian: Pobuda "Severna dimenzija" ustreza posebnim izzivom regionalnega razvoja v severni Evropi: ostri klimatski pogoji, velike razdalje, posebno velike razlike v življenjskem standardu, ekološki problemi, povezani zlasti z ravnanjem z jedrskimi odpadki in odpadnimi vodami, ter nezadostna prometna in čezmejna infrastruktura.
English: The Northern Dimension was launched by the Helsinki Council of 10-11 December 1999, which invited the Commission to put forward an Action Plan for the Northern Dimension.
French: Le concept de "dimension septentrionale" a été lancé par le Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, qui a invité la Commission à présenter un plan d'action sur ce thème.
German: Die Nördliche Dimension wurde vom Europäischen Rat am 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki ins Leben gerufen, der die Kommission aufforderte, einen Aktionsplan für die Nördliche Dimension auszuarbeiten.
Czech: Severní dimenze byla založena na zasedání Evropské rady v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999, která vyzvala Komisi, aby předložila akční plán na toto téma.
Slovak: Severnú dimenziu začala Helsinská Rada 10. - 11. decembra 1999, ktorá vyzvala Komisiu, aby predložila Akčný plán pre Severnú dimenziu.
Polish: Wymiar północny został zapoczątkowany przez Radę Europejską w Helsinkach w dniach 10-11 grudnia 1999 r., która zaprosiła Komisję do przedstawienia planu działań w tej dziedzinie.
Hungarian: Az Északi Dimenziót a Tanács 1999. december 10–11-i helsinki ülése indította el, amely felhívta a Bizottságot arra, hogy készítsen cselekvési tervet az Északi Dimenzióra.
Slovenian: "Severno dimenzijo" je na zasedanju v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999 ustanovil Evropski svet, ki je Komisijo povabil, da predloži akcijski načrt za Severno dimenzijo.
Estonian: Mõiste "Põhjamõõde" võeti kasutusele Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 1999. aasta Helsingi istungjärgul, kus kutsuti komisjoni üles esitama Põhjamõõtme tegevuskava.
Latvian: Ziemeļu dimensijas projekta izstrāde aizsākās Eiropas Savienības sanāksmē Helsinkos, 1999. gada 10. un 11. decembrī, kurā Komisija tika aicināta izstrādāt Ziemeļu dimensijas rīcības plānu.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10–11 d. Helsinkyje vykusiame Tarybos posėdyje buvo iškelta Šiaurės dimensijos iniciatyva, raginanti Komisiją parengti Šiaurės dimensijos veiksmų planą.
Maltese: Id-Dimensjoni tat-Tramuntana kienet imnehdija mill-Kunsill ta' Helsinki ta' l-10-11 ta' Diċembru 1999, li stieden lill-Kummissjoni biex tipproponi Pjan ta' Azzjoni għad-Dimensjoni tat-Tramuntana.