FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Survey report file missing or not in conformity with Regulation 13G(3)(b) of the Marpol Convention.";
French: Dossier des rapports de visites absent ou non conforme à la règle 13 G (3) (b) de la convention Marpol.";
German: Die Akte der Besichtigungsberichte fehlt oder entspricht nicht Regel 13G(3)(b) des Marpol-Übereinkommens."
Spanish: Ausencia de los informes de inspección o no conformidad de éstos a la regla 13 G (3)(b) del Convenio Marpol.".
Italian: Documentazione dei rapporti di ispezione mancante o non conforme alla norma 13G(3)(b) della convenzione MARPOL";
Portuguese: Ausência do dossier dos relatórios das vistorias ou não conformidade desse dossier com a regra 13G(3)(b) da Convenção MARPOL."
Dutch: Het inspectierapport ontbreekt of is niet in overeenstemming met voorschrift 13G(3)(b) van het MARPOL-verdrag.";
Danish: Synsrapport manglende eller ikke i overensstemmelse med regel 13G (3) (b) i Marpol-konventionen."
Swedish: Besiktningsrapporter saknas eller uppfyller inte regel 13 G.3 b i Marpol-konventionen."
Finnish: Katsastuskertomuksiin liittyvät asiakirjat puuttuvat tai ne eivät ole MARPOL-yleissopimuksen 13 G säännön 3 kohdan b alakohdan mukaisia."
Greek: Απουσία του φακέλου εκθέσεων επιθεωρήσεων ή μη συμμόρφωσή του με τον κανονισμό 13G(3)(β) της σύμβασης Marpol."
Czech: Složka zpráv o prohlídkách chybí nebo neodpovídá pravidlu 13G odst. 3 písm. b) úmluvy MARPOL."
Slovak: "5. Záznam správy o prehliadke chýba alebo nie je v súlade s predpisom 13G(3)b) dohovoru Marpol.";
Polish: Brak dokumentu sprawozdania z przeglądu lub jego niezgodność z rozporządzeniem 13G ust. 3 lit. b) Konwencji Marpol.”;
Hungarian: Hiányzó vagy a Marpol-egyezmény 13G (3) b) szabályának meg nem felelő vizsgálati jelentés.”
Slovenian: Dokumentacija s poročili o nadzoru manjka ali ni v skladu s Pravilom 13G(3)(b) Konvencije Marpol.";
Romanian: „5. lipsa dosarului cu rapoartele de inspecție sau care nu este în conformitate cu Regula 13G(3) (b) a Convenției Marpol.”;
Bulgarian: Липсващо или несъответстващо на правило 13 G(3)(б) от Конвенция Marpol досие на докладите за прегледи.”;
Estonian: Tehnilise ülevaatuse toimik puudub või ei ole kooskõlas Marpoli konventsiooni eeskirja 13G punkti 3 alapunktiga b."
Latvian: Nav apsekošanas ziņojuma, vai tas neatbilst Marpol konvencijas 13.G noteikuma 3. panta b) punktam."
Lithuanian: Nėra patikrinimo ataskaitos bylos arba ji neatitinka Marpol konvencijos 13 G taisyklės 3 dalies b punkto reikalavimų.";
Maltese: Il-fajl tar-rapport ta' l-istħarriġ ikun nieqes jew ma' jkunx konformi mar-Regolament 13G(3)(b) tal-Konvenzjoni Marpol.";
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopke sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri.
English: The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 22 July 2006.
French: La Commission procède à une évaluation de la mise en oeuvre de la présente directive au plus tard le 22 juillet 2006.
German: Die Kommission überprüft die Durchführung dieser Richtlinie spätestens zum 22. Juli 2006.
Spanish: La Comisión examinará el estado de la aplicación de la presente Directiva a más tardar el 22 de julio de 2006.
Italian: La Commissione procede ad un riesame dell'attuazione della presente direttiva entro il 22 luglio 2006.
Portuguese: A Comissão procederá à revisão da presente directiva o mais tardar 22 de Julho de 2006.
Dutch: De Commissie maakt uiterlijk op 22 juli 2006 de balans van de uitvoering van deze richtlijn op.
Danish: Kommissionen gennemfører en evaluering af direktivets gennemførelse senest 22. juli 2006.
Swedish: Kommissionen skall se över genomförandet av detta direktiv senast den 22 juli 2006.
Finnish: Komissio tarkastelee tämän direktiivin täytäntöönpanoa viimeistään 22 päivänä heinäkuuta 2006.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όχι αργότερα από τις 22 Ιουλίου 2003.
Czech: Komise vyhodnotí uplatňování této směrnice nejpozději do 22. července 2006.
Slovak: Komisia preverí najneskôr do 22. júla 2006 vykonávanie tejto smernice.
Polish: Komisja dokonuje przeglądu wykonywania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 22 lipca 2006 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2006. július 22-én felülvizsgálja ezen irányelv végrehajtását.
Slovenian: Komisija pregleda izvajanje te direktive najpozneje do 22. julija 2006.
Romanian: Comisia evaluează aplicarea prezentei directive până cel târziu la 22 iulie 2006.
Bulgarian: Комисията пристъпва към оценка на прилагането на настоящата директива най-късно на 22 юли 2006 г.
Estonian: Komisjon vaatab käesoleva artikli kohaldamise läbi hiljemalt 22. juulil 2006.
Latvian: Komisija pārskata šīs direktīvas īstenošanu ne vēlāk kā 2006. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 22 d. Komisija persvarstys šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' lulju 2006.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 december 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 19 ta' Diċembru 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament Za Svet
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
French: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Greek: Fontaine
Slovak: Fontaine
Polish: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Latvian: Fontaine
Lithuanian: N.FONTAINE
Maltese: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 24 October 2001 and Decision of the Council of 6 December 2001.
French: Décision du Parlement européen du 24 octobre 2001 et décision du Conseil du 6 décembre 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2001 und Beschluss des Rates vom 6. Dezember 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2001 y Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 2001.
Italian: Decisione del Parlamento europeo, del 24 ottobre 2001 e decisione del Consiglio del 6 dicembre 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2001 e Decisão do Conselho de 6 de Dezembro de 2001.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 24 oktober 2001 en besluit van de Raad van 6 december 2001.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 24.10.2001 og Rådets afgørelse af 6.12.2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 24 oktober 2001 och rådets beslut av den 6 december 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 24. lokakuuta 2001 ja neuvoston päätös, tehty 6. joulukuuta 2001.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2001 και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. října 2001 a rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2001.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 1999/97/ES (Ú. v. ES L 331, 23.12.1999, s. 67). [6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. PRÍLOHA I
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2001. aasta otsus ja nõukogu 6. detsembri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 24. oktobra lēmums un Padomes 2001. gada 6. decembra lēmums.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Ottubru 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 2001.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Overall targeting factor
French: Coefficient global de ciblage
German: Prioritätsfaktor
Spanish: Factor general de selección
Italian: Fattore di priorità ordinaria
Portuguese: Factor global de selecção
Dutch: Totale prioriteitsfactor
Danish: Generel målfaktor
Swedish: Samlad prioritetsfaktor
Finnish: "II Yleinen kohdentamistekijä
Greek: Συνολικός συντελεστής εστίασης
Czech: Celkový cílový faktor
Slovak: Celkový faktor priority
Polish: Ogólny czynnik docelowy
Hungarian: „II. Általános kiválasztási tényező
Slovenian: Globalni ciljni faktor
Romanian: „II. Factorul de risc general
Bulgarian: Общ целеви фактор
Estonian: Üldine väljavalimistegur
Latvian: "II Vispārējais atlases koeficients
Lithuanian: „II Bendras atrankos faktorius
English: The following ships shall be considered as priority for inspection.
French: L'inspection des navires entrant dans l'une des catégories ci-après est considérée comme prioritaire:
German: Die folgenden Schiffe sind vorrangig zu überprüfen.
Spanish: Buques que deben inspeccionarse prioritariamente:
Italian: L'ispezione delle navi elencate in appresso deve essere considerata prioritaria.
Portuguese: Os navios a seguir indicados serão considerados prioritários para inspecção.
Dutch: De volgende schepen komen bij voorrang voor inspectie in aanmerking.
Danish: Følgende skibe skal først og fremmest synes:
Swedish: Följande fartyg skall prioriteras för inspektion:
Finnish: Seuraavien alusten katsotaan olevan ensisijaisesti tarkastuksen tarpeessa:
Greek: Τα ακόλουθα πλοία να επιθεωρούνται κατά προτεραιότητα:
Czech: Za prioritní se považuje provedení inspekce těchto lodí:
Slovak: Nasledujúce lode sa považujú za prioritné na kontrolu.
Polish: Następujące statki powinny podlegać inspekcji w pierwszej kolejności.
Hungarian: Elsődlegesen ellenőrizendő hajók:
Slovenian: Naslednje ladje se prednostno pregledajo.
Romanian: Următoarele nave trebuie inspectate cu prioritate:
Bulgarian: За приоритетна се смята инспекцията на кораби, които попадат в една от категориите по-долу.
Estonian: Järgmised laevad arvatakse kontrollimise esmajärjekorda.
Latvian: Šādi kuģi tiek pārbaudīti pirmkārt:
Lithuanian: Toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama pirmenybė.
Maltese: Il-fattur globali ta' l-ambitu Il-bastimenti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prijorità għall-ispezzjoni.
English: Ships visiting a port of a Member State for the first time or after an absence of 12 months or more.
French: Les navires faisant escale pour la première fois dans un port d'un État membre ou après une absence de douze mois ou plus.
German: Schiffe, die einen Hafen eines Mitgliedstaats erstmals oder nach einer Abwesenheit von mindestens zwölf Monaten anlaufen.
Spanish: Los buques que hagan escala por primera vez o tras una ausencia igual o superior a doce meses en un puerto de un Estado miembro.
Italian: Navi che approdano nel porto di uno Stato membro per la prima volta o dopo un'assenza di dodici mesi o più.
Portuguese: Navios que escalem o porto de um Estado-Membro pela primeira vez ou após uma ausência de 12 meses ou mais.
Dutch: Schepen die een haven van een lidstaat voor de eerste maal of na een afwezigheid van twaalf maanden of meer aandoen.
Danish: Skibe, der anløber en havn i en medlemsstat for første gang eller efter et fravær på 12 måneder eller derover.
Swedish: Fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat för första gången eller efter en frånvaro på tolv månader eller mer.
Finnish: Alukset, jotka käyvät jäsenvaltion satamassa ensimmäistä kertaa tai vähintään 12 kuukauden poissaolon jälkeen.
Greek: Πλοία που καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους για πρώτη φορά ή ύστερα από απουσία δώδεκα μηνών τουλάχιστον.
Czech: Lodě vplouvající do přístavu členského státu poprvé nebo po dvanáctiměsíční a delší nepřítomnosti.
Slovak: Lode, ktoré navštívia prístav členského štátu prvý raz, alebo prvý raz po 12 alebo viac mesiacoch.
Polish: Statki wpływające do portu Państwa Członkowskiego po raz pierwszy lub po dwunastomiesięcznej lub dłuższej nieobecności.
Hungarian: Egy tagállam kikötőjébe első alkalommal vagy legalább 12 hónapos távollét után befutó hajók.
Slovenian: Ladje, ki pristanejo v pristanišču države članice prvič ali po 12 ali prvič po več mesecih odsotnosti.
Romanian: Navele care fac escală în portul unui stat membru pentru prima dată după o absență de 12 luni sau mai mult.
Bulgarian: Корабите, които спират за първи път в пристанище на държава-членка или след отсъствие от дванадесет или повече месеца.
Estonian: Liikmesriigi sadamat esmakordselt või enam kui 12 kuu möödumisel külastavad laevad.
Latvian: Kuģi, kas kādas dalībvalsts ostā iebrauc pirmo reizi vai kas tajā nav iebraukuši pēdējos 12 vai vairāk mēnešus.
Lithuanian: Laivai į valstybės narės uostą įplaukiantys pirmą kartą arba po 12 mėnesių ar ilgesnio nesilankymo.
Maltese: Il-bastimenti li jżuru port ta' Stat Membru għall-ewwel darba jew wara nuqqas ta' 12-il xahar jew aktar.
English: In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU.
French: Pour l'application de ces critères, les États membres tiennent également compte des inspections effectuées par des membres du mémorandum d'entente.
German: Bei der Anwendung dieses Kriteriums berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch die Überprüfungen durch Mitglieder der Pariser Vereinbarung.
Spanish: Al aplicar estos criterios, los Estados miembros tendrán también en cuenta las inspecciones que hayan realizado los miembros del Memorándum de Acuerdo.
Italian: Nell'applicare tali criteri gli Stati membri tengono conto anche delle ispezioni effettuate dai membri del memorandum di intesa.
Portuguese: Ao aplicarem este critério, os Estados-Membros devem ter igualmente em conta as inspecções já efectuadas por membros do MOU.
Dutch: Bij toepassing van dit criterium moeten de lidstaten ook rekening houden met de inspecties die zijn uitgevoerd door de partijen bij het MOU.
Danish: Ved anvendelse af disse kriterier skal medlemsstaterne også tage hensyn til inspektioner, der er foretaget af parterne i MOU.
Swedish: När medlemsstaterna tillämpar dessa kriterier skall de även ta hänsyn till de inspektioner som har utförts av MOU:s medlemmar.
Finnish: Näitä perusteita soveltaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös MOU-valtioiden suorittamat tarkastukset.
Greek: Για την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τις επιθεωρήσεις που διεξήχθησαν από μέρη του ΜΣ.
Czech: Při používání těchto kritérií berou členské státy v úvahu rovněž inspekce provedené členy Pařížského memoranda.
Slovak: Pri uplatňovaní týchto kritérií budú brať členské štáty na zreteľ tie kontroly, ktoré boli vykonané členmi MOU.
Polish: W stosowaniu niniejszych kryteriów, Państwa Członkowskie uwzględniają również te inspekcje, które zostały przeprowadzone przez członków Protokołu Ustaleń.
Hungarian: E feltétel alkalmazásakor a tagállamok figyelembe veszik a Párizsi memorandum szerződő feleli által folytatott ellenőrzéseket is.
Slovenian: Pri uporabi teh meril države članice upoštevajo prav tako tiste inšpekcijske preglede, ki so jih izvedle članice MOU.
Romanian: În aplicarea acestor criterii, statele membre țin cont și de inspecțiile efectuate de statele membre MOU.
Bulgarian: При прилагане на тези критерии, държавите-членки държат сметка и за инспекциите, извършени от членовете на Меморандума за разбирателство.
Estonian: Nende kriteeriumide kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse ka vastastikuse mõistmise memorandumi osalisriikide tehtud kontrolli.
Latvian: Piemērojot šos kritērijus, dalībvalstis ņem vērā arī tās pārbaudes, ko veikušas Parīzes SM dalībvalstis.
Lithuanian: Taikydamos šiuos kriterijus, valstybės narės atsižvelgia ir į supratimo memorandumo narių atliktus patikrinimus.
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji l-Istati Membri għandhom ukoll iqisu dawk l-ispezzjonijiet li jkunu saru minn membri tal-MOU.