FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the additional information obtained from users, it is concluded that the impact of the measures on users would be limited.
French: Sur la base des informations supplémentaires obtenues auprès des utilisateurs, il est conclu que l'incidence des mesures sur les utilisateurs risque d'être limitée.
German: Auf der Grundlage der zusätzlichen Angaben der Verwender wird der Schluss gezogen, dass sich die Maßnahmen nur in begrenztem Maße auf die Verwender auswirken werden.
Italian: Sulla base delle ulteriori informazioni ottenute dagli utilizzatori, si conclude che su questi le misure avrebbero un impatto limitato.
Portuguese: Com base nas informações adicionais obtidas dos utilizadores, conclui-se que o impacto das medidas nos utilizadores será limitado.
Danish: På grundlag af de yderligere oplysninger, der er indhentet fra brugerne, kan det nu konkluderes, at virkningen af foranstaltningerne på brugerne vil være begrænset.
Swedish: På grundval av de ytterligare uppgifter som erhållits från användare dras slutsatsen att åtgärdernas verkningar för användarna kommer att vara begränsade.
Finnish: Käyttäjiltä saatujen lisätietojen perusteella päätellään, että toimenpiteiden vaikutus käyttäjiin olisi varsin vähäinen.
Czech: na základě dodatečných informací od odběratelů se přijímá závěr, že účinek uvedených opatření na odběratele by byl omezený.
Slovak: Na základe dodatočných informácií získaných zo strany používateľov sa dospelo k záveru, že dopad opatrení na užívateľov bude obmedzený.
Polish: Na podstawie dodatkowych informacji uzyskanych od użytkowników wnioskuje się, że wpływ proponowanych środków na użytkowników będzie ograniczony.
Hungarian: A felhasználóktól beérkezett kiegészítő információk alapján azt állapították meg, hogy az intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatása korlátozott lenne.
Slovenian: Na podlagi dodatnih podatkov, pridobljenih od uporabnikov, se sklene, da bo vpliv ukrepov na uporabnike omejen.
Romanian: Pe baza informațiilor suplimentare obținute de la utilizatori, s-a concluzionat că efectul măsurilor asupra utilizatorilor riscă să fie limitat.
Estonian: Kasutajatelt saadud lisateabe alusel järeldatakse, et meetmete mõju kasutajatele on väike.
Latvian: Spriežot pēc papildu informācijas, kas saņemta no izmantotājiem, secina, ka pasākumu ietekme uz izmantotājiem būtu ierobežota.
Lithuanian: Remiantis papildoma iš vartotojų gauta informacija, daroma išvada, kad priemonių poveikis vartotojams būtų ribotas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-utenti, huwa konkluż illi l-impatt tal-miżuri fuq l-utenti ikun limitat.
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Italian: LINEA DI CONDOTTA DEFINITIVA
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Danish: ENDELIG FREMGANGSMÅDE
Swedish: SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: I LOPULLISET TOIMENPITEET
Czech: KONEČNÝ PRŮBĚH ŠETŘENÍ
Slovak: KONEČNÝ PRIEBEH ČINNOSTÍ
Polish: DZIAŁANIE OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES LÉPÉSEK
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBAS GAITA
Lithuanian: GALUTINĖ VEIKSMŲ EIGA
Maltese: KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV
English: The proposed anti-dumping duties are the following:
French: Les droits antidumping proposés se présentent comme suit:
German: Folgende Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Italian: Si propongono pertanto i seguenti dazi antidumping:
Portuguese: Os direitos anti-dumping propostos são os seguintes:
Danish: Der foreslås følgende antidumpingtold:
Swedish: Detta medför att följande antidumpningstullsatser bör tillämpas:
Finnish: Ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Czech: navrhují se tato antidumpingová cla:
Slovak: Navrhované antidumpingové clá sú nasledovné:
Polish: Proponuje się następujące cła antydumpigowe:
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Predlagane protidampinške dajatve so, kot sledi: Indija
Estonian: Kavandatavad dumpinguvastased tollimaksud on järgmised:
Latvian: Ierosinātie antidempinga maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Siūlomi tokie antidempingo muitai:
Maltese: Id-dazji ta' kontra d- dumping illi ġew proposti huma dawn illi ġejjin:
English: The Commission considers that the undertakings offered by Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited and P.T. Polypet Karyapersada can be accepted(6) since they eliminate the injurious effect of the dumping.
French: La Commission estime que les engagements offerts par Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited et P.T. Polypet Karyapersada peuvent être acceptés(6) dans la mesure où ils éliminent l'effet préjudiciable du dumping.
Portuguese: A Comissão considera que os compromissos oferecidos por Reliance Industries Limited., Pearl Engineering Polymers Limited e P.T. Polypet Karyapersada podem ser aceites(6), uma vez que eliminam o efeito prejudicial do dumping.
Danish: Kommissionen finder, at pristilsagnene fra Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited og P.T. Polypet Karyapersada kan godtages(6), da de afhjælper de skadelige virkninger af dumpingen.
Swedish: Kommissionen anser att de åtaganden som gjorts av Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited och P.T. Polypet Karyapersada kan godtas(6) eftersom de undanröjer de skadevållande verkningarna av dumpningen.
Finnish: Komissio katsoo, että Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited ja P.T. Polypet Karyapersada tarjoamat sitoumukset voidaan hyväksyä(6) koska ne korjaavat polkumyynnistä aiheutuvan vahingon.
Czech: Komise má za to, že tyto závazky nabídnuté firmami Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited a P.T. Polypet Karyapersada lze přijmout[6], protože odstraňují škodlivý účinek dumpingu.
Slovak: Komisia je toho názoru, že záruky ponúkané zo strany firiem Reliance Industried Limited, Pearl Engineering Polymers Limited a P.T. Polypet Karyapersada môžu byť akceptované [7], nakoľko eliminujú škodlivý vplyv dumpingu.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Reliance Industries Limited, a Pearl Engineering Polymers Limited és a P. T. Polypet Karyapersada kötelezettségvállalása elfogadható[6], mivel azok kiküszöbölik a dömping káros hatását.
Estonian: Komisjon leiab, et äriühingute Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited ja P.T. Polypet Karyapersada pakutud kohustused võib heaks kiita,[6] sest need kõrvaldavad dumpingu kahjuliku mõju.
Latvian: Komisija uzskata, ka saistības, ko piedāvā uzņēmumi Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited un P.T. Polypet Karyapersada, var pieņemt[6], jo tās likvidē dempinga zaudējumus radošo ietekmi.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad galima sutikti su "Reliance Industries Limited", "Pearl Engineering Polymers Limited" ir "P.T. Polypet Karyapersada" pasiūlytais įsipareigojimais [7], kadangi jais panaikinamas žalingas dempingo poveikis.
English: A further company also made proposals for offering an undertaking.
French: Une autre société a également proposé un engagement.
German: Auch ein weiteres unterbreitete ein Verpflichtungsangebot.
Italian: Un'altra società ha anche formulato la proposta di offrire un impegno.
Portuguese: Uma segunda empresa ofereceu também um compromisso.
Danish: Yderligere et selskab fremsatte forslag om et tilsagn.
Swedish: Ytterligare ett företag gjorde ett åtagande.
Finnish: Myös eräs toinen tarjosi sitoumusta.
Czech: návrh závazku učinila ještě další společnost.
Slovak: Ďalšia spoločnosť predložila taktiež návrh ponuky záruky.
Hungarian: Egy további vállalat is kötelezettségvállalást ajánlott.
Slovenian: Predloge za ponudbo zavez je dalo še eno podjetje.
Romanian: O altă societate a propus, de asemenea, un angajament.
Estonian: Kohustusevõtmist pakkus veel üks äriühing.
Latvian: Vēl kāds uzņēmums iesniedza priekšlikumu par saistību uzņemšanos.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl įsipareigojimo pateikė ir dar viena įmonė.
Maltese: Kumpannija oħra għamlet proposti wkoll sabiex toffri obbligazzjoni.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertakings an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
French: En cas de violation ou de retrait des engagements, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
German: Im Falle der Verletzung oder der Rücknahme der Verpflichtungen kann gemäß Artikel 8 Absatz 9 und 10 der Grundverordnung ein Antidumpingzoll eingeführt werden -
Italian: In caso di violazione o di revoca degli impegni, può essere imposto un dazio antidumping, a norma dell'articolo 8, paragrafi 9 e 10, del regolamento di base,
Portuguese: Em caso de violação ou denúncia dos compromissos, pode ser instituído um direito anti-dumping em conformidade com o n.os 9 e 10 do artigo 8.o do regulamento de base,
Danish: Hvis tilsagnene misligholdes eller trækkes tilbage, kan der indføres antidumpingtold, jf. artikel 8, stk. 9 og 10 i grundforordningen -
Swedish: Om ett företag överträder eller återtar ett åtagande får en antidumpningstull införas enligt artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
Finnish: Jos sitoumuksia rikotaan tai ne peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,
Czech: v případě porušení nebo odvolání těchto závazků lze uložit antidumpingové clo podle čl. 8 odst. 9 a 10 základního nařízení,
Slovak: V prípade porušenia alebo zrušenia záruk môže byť na základe článku 8 ods-9 a 10 základného nariadenia uložené antidumpingové clo.
Polish: W przypadku naruszenia lub wycofania zobowiązania, może zostać nałożone cło antydumpingowe na mocy art. 8 ust. 9 i 10 podstawowego rozporządzenia,
Hungarian: A kötelezettségvállalások megszegése, illetve visszavonása esetén dömpingellenes vám vethető ki az alaprendelet 8. cikkének (9) és (10) bekezdése szerint,
Slovenian: Pri kršitvi ali preklicu zaveze se lahko uvede protidampinška dajatev v skladu s členom 8(9) in (10) osnovne uredbe –
Romanian: În cazul încălcării sau retragerii angajamentelor, se va putea institui un drept antidumping, în conformitate cu articolul 8 alineatele (9) și (10) din regulamentul de bază,
Estonian: Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise puhul võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Minēto saistību pārkāpuma vai atsaukšanas gadījumā var piemērot antidempinga maksājumu, ievērojot pamatregulas 8. panta 9. un 10. punktu,
Lithuanian: Pažeidus ar atšaukus įsipareigojimus, vadovaujantis Pagrindinio Reglamento 8 straipsnio 9 ir 10 dalimis, gali būti nustatytas antidempingo muitas,
Maltese: Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' l-obbligazzjoni, jista' jiġi impost dazju ta' kontra d-dumping, skond l-artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku,
English: European Commission Directorate-General Trade
French: Commission européenne Direction générale Commerce
German: Europäische Kommission Generaldirektion Handel
Italian: Commissione europea Direzione generale del Commercio
Portuguese: Comissão Europeia Direcção-Geral do Comércio
Danish: Europa-Kommissionen Generaldirektoratet for Handel
Swedish: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för handel
Finnish: Euroopan komissio Kauppapolitiikan pääosasto
Slovak: Európska KomisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchod
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General Trade
English: TERV 0/13 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
Slovak: TERV 0/13Rue la Loi/Westraat 200 B-1049 Brussels
Slovenian: TERV 0/13Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruselj.
Lithuanian: TERV 0/13Rue de la Loi/Wetstraat 200B- 1049Brussels.
English: See page 88 of this Official Journal.
French: Voir page 88 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 88 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 88 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 88 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 88 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 88 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 88.
Slovak: pozri stranu 88 tohto Ú.v.ES
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 88 puslapį.
English: Aguas Minerales Pasqual S.L.
German: Aguas Minerales Pasqual S.L.
Italian: Aguas Minerales Pasqual S.L.
Slovenian: Aguas Minerales Pasqual S.L.
Romanian: Aguas Minerales Pasqual S.L.
Maltese: Aguas Minerales Pasqual S.L.
English: The Commission considers that the undertakings offered by Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited and P.T.
German: Nach Ansicht der Kommission können die Preisverpflichtungen von Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited und P.T.
Italian: La Commissione ritiene che gli impegni offerti da Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited e P.T.
Slovenian: Po mnenju Komisije se zaveze, ki so jih ponudili Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited in P.T.
Romanian: Comisia consideră că angajamentele oferite de Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited și P.T.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-obbligazzjonijiet offruti mir-Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited u P.T.
English: Polypet Karyapersada can be accepted(6) since they eliminate the injurious effect of the dumping.
German: Polypet Karyapersada angenommen werden(6), da die schädlichen Auswirkungen des Dumpings durch sie beseitigt werden.
Italian: Polypet Karyapersada possano essere accettati(6) in quanto eliminano l'effetto pregiudizievole del dumping.
Slovenian: Polypet Karyapersada, lahko sprejmejo [7], saj odpravljajo škodljivi učinek dampinga.
Romanian: Polypet Karyapersada pot fi acceptate, întrucât elimină efectul prejudiciabil al dumpingului.
Maltese: Polypet Karyapersada jistgħu jiġu aċċettati [7] peress illi huma jeliminaw l-effett dannuż tad-dumping.
English: The exact description of the goods, including: - the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
Hungarian: Az áru pontos leírása, ideértve a következőket: - a termék bejelentési kódszáma (PRC) (az érintett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásában foglaltak szerint),
English: The amounts for SG& A expenses and for profits were, in accordance with Article 2(6)(a), determined on the basis of the weighted average of the actual amounts determined for other exporting producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in Indonesia. Article 2(10) of the basic Regulation states that due allowance in the form of adjustments shall be made for differences in factors which affect prices and price comparability.
Slovak: Čiastky na výdavky SG&A a na zisky boli v súlade s článkom 2 ods. 6 písm.a) stanovené na základe váženého priemeru skutočných čiastok stanovených pre iných exportujúcich výrobcov, ktorých činnosť bola predmetom prešetrovania, čo sa týka výroby a predaja podobného produktu v Indonézii. článok 2 ods. 10 základného nariadenia určuje, že sa musí poskytnúť primeraná zľava formou prepočtu vzhľadom na rozdiely vo faktoroch, ktoré ovplyvňujú ceny a cenovú porovnateľnosť.
English: The second subparagraph of Article 2(11) clearly states that a normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of all individual export transactions to the Community if there is a pattern of export prices which differs significantly among different purchasers, regions or time periods, and if the comparison of the normal value and export prices on weighted average basis does not reflect the full degree of dumping. In the present case both of the above conditions are met.
Slovak: Druhý pododsek článku 2 ods. 11 jasne uvádza, že obvyklá cena, vytvorená na základe váženého priemeru môže byť porovnávaná s cenami všetkých jednotlivých exportných transakcií do spoločenstva – pokiaľ existuje taká štruktúra exportných cien – ktorá výrazne rozlišuje medzi jednotlivými nákupcami, regiónmi alebo časovými obdobiami, a ak porovnanie obvyklej ceny a exportných cien na základe váženého priemeru neodráža plný stupeň dumpingu.
English: INJURY 1. Preliminary remarks
Slovak: ŠKODY
English: On the basis of the above, it was concluded that developments occurring after the IP do not show that the injury caused by dumped imports has disappeared. As a result, the imposition of anti-dumping measures is not manifestly unsuitable.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného sa dospelo k záveru, že vývoje ku ktorým došlo po uplynutí trvania IP nepotvrdili, že by škody spôsobované antidumpingovými dovozmi zmizli.
English: Fabius
Portuguese: Fabius
Danish: Fabius Formand
Swedish: Fabius Ordförande
Finnish: Fabius
Slovak: Fabius
English: It should finally be noted that the relevant information (e.g.
Italian: Occorre infine notare che le prime informazioni pertinenti (es.:
English: quarterly cost of production figures) was submitted for the first time following the disclosure of the provisional findings.
Italian: dati trimestrali relativi ai costi di produzione) sono state presentate solo dopo la comunicazione delle risultanze provvisorie.
English: Therefore, the dumping margin for the company Nan Ya Plastics Corp.
Italian: Pertanto, il margine di dumping per la società Nan Ya Plastics Corp.
English: is set at the level of the average dumping margin of the cooperating Taiwanese companies, i.e.
Italian: è fissato al livello del margine di dumping medio delle società taiwanesi che hanno collaborato, cioè
English: COMMUNITY INTEREST 1.
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
English: Consequently, the impact of measures as described below should not be cumulated as most of the impact of the measures will be directly passed on to the converters' main clients i.e.
Italian: Di conseguenza, l'incidenza delle misure descritte in appresso non deve essere cumulata, poiché la maggior parte dell'incidenza verrà direttamente trasferita sui principali clienti dei trasformatori, cioè
English: the bottlers of non-alcoholic beverages.
Italian: sulle imprese di imbottigliamento di bibite.
English: In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties shall be collected at the rate of the duty definitively imposed. In those cases, where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
German: Angesichts der Höhe der bei den ausführenden Herstellern festgestellten Dumpingspannen und des Umfangs der Schädigung der Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig angesehen, die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Antidumpingzolls endgültig zu vereinnahmen.
English: It should be noted that in this case, the exporter based its claim for duty drawback merely on the amount of import duties refunded upon exportation of PET. According to the Duty Entitlement Passbook Scheme ("DEPB scheme") applicable to the company, a duty refund upon exportation was granted regardless of whether raw materials for the production of the like product were imported or not.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je v tem primeru izvoznik svojo zahtevo za povračilo dajatev utemeljil samo na znesku uvoznih dajatev, povrnjenih po izvozu PET. V skladu s programom Duty Entitlement Passbook ("program DEPB"), ki se uporablja za podjetje, je bilo povračilo dajatev po izvozu odobreno ne glede na to, ali so bile surovine za proizvodnjo podobnega izdelka uvožene ali ne.
English: Therefore, the dumping margin for the company Nan Ya Plastics Corp. is set at the level of the average dumping margin of the cooperating Taiwanese companies, i.e. 9,6 %.
Hungarian: Ennek megfelelően a Nan Ya Plastics Corp. vállalat esetében a dömpingkülönbözetet az együttműködő tajvani vállalatok átlagos dömpingkülönbözetének szintjén, azaz 9,6 %-on szabják meg.
Slovenian: Zato je stopnja dampinga za podjetje Nan Ya Plastics Corp. določena v višini povprečne stopnje dampinga sodelujočih tajvanskih podjetij in znaša 9,6 %.
English: The Commission analysed developments in the PET market during the nine-month period following the IP, i.e. 1 October 1999 to 30 June 2000.
Hungarian: A Bizottság elemezte a PET piacon a VI utáni kilenc hónap során, azaz az 1999. október 1. és 2000. június 30. között végbement fejleményeket.
Slovenian: Komisija je analizirala dogodke na trgu PET med devetmesečnim obdobjem po PO, t.j. od 1. oktobra 1999 do 30. junija 2000.
Romanian: Comisia a analizat evoluțiile de pe piața PET în timpul celor nouă luni care au urmat perioadei de anchetă, respectiv de la 1 octombrie 1999 la 30 iunie 2000.
English: I. DEFINITIVE COURSE OF ACTION
Slovenian: I. DOKONČEN POTEK UKREPOV
Romanian: I. MĂSURI DEFINITIVE
English: Directorate-General Trade
Slovenian: Generalni direktorat za trgovino
English: Therefore, the dumping margin for the company Nan Ya Plastics Corp. is set at the level of the average dumping margin of the cooperating Taiwanese companies, i.e.
Romanian: În consecință, marja de dumping pentru societatea Nan Ya Plastics Corp. este stabilită la nivelul marjei medii de dumping a societăților din Taiwan care au cooperat, respectiv la 9,6 %.
English: (68) Two Taiwanese cooperating companies pointed out clerical errors in the calculation of the provisional dumping margin.
Romanian: Două societăți din Taiwan care au cooperat au semnalat erori de calculare a marjei de dumping provizorii.
English: The proposed anti-dumping duties are the following: India
Romanian: Drepturile antidumping propuse se prezintă după cum urmează: