English: With a view to budget management requirements, a penalty must be laid down for failure to submit, or late submission of, intermediate payment applications and for late payment by the Member States.
French: Pour les exigences de gestion budgétaire, il est indispensable de prévoir une pénalité en cas de non-présentation ou de non-respect du délai de présentation des demandes de paiements intermédiaires ou en cas de retard dans les paiements par les États membres.
German: Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Haushaltsführung ist die Beteiligung der Gemeinschaft zu kürzen, wenn die Anträge auf Zwischenzahlungen nicht eingereicht bzw. die Fristen für die Anträge auf Zwischenzahlungen oder für die Zahlungen durch die Mitgliedstaaten nicht eingehalten werden.
Italian: Per le esigenze di gestione di bilancio è indispensabile prevedere sanzioni da comminare in caso di mancata presentazione, o mancato rispetto del termine per la presentazione, delle domande di pagamento intermedie o di ritardo nei pagamenti da parte degli Stati membri.
Portuguese: Por imperativos de gestão orçamental, é indispensável prever uma sanção em caso de não apresentação ou de incumprimento do prazo de apresentação dos pedidos de pagamentos intermédios trimestrais ou de atraso nos pagamentos por parte dos Estados-Membros.
Czech: S ohledem na požadavky rozpočtového řízení musí být stanovena pokuta za nepředložení nebo pozdní předložení žádostí o průběžné platby a za pozdní platby členských států.
Slovak: So zreteľom na požiadavky rozpočtového riadenia treba stanoviť penále za nepredloženie alebo neskoré predloženie žiadostí o strednodobé platby a za neskorú platbu členskými štátmi.
Polish: Z uwagi na wymogi związane ze sprawnym zarządzaniem budżetem, należy określić karę za niezłożenie lub opóźnione złożenie wniosków o płatności pośrednie przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Tekintettel a költségvetési gazdálkodás követelményeire, büntetést kell előírni a közbenső kifizetésekre vonatkozó igénylések benyújtásának elmulasztásáért vagy késedelmes benyújtásáért, valamint a tagállamok fizetési kötelezettségeinek késedelmes teljesítéséért.
Slovenian: V zvezi z zahtevami glede upravljanja s proračunom je treba določiti kazen, če se vloge za vmesna plačila ne predložijo oziroma, če se predložijo prepozno, in če pride do zamujenega plačila s strani države članice.
Estonian: Eelarve haldamise nõudeid silmas pidades tuleb sätestada karistused juhuks, kui vahemaksetaotlusi ei esitata või kui need esitatakse liiga hilja ja kui liikmesriikide maksed hilinevad.
Latvian: Ja nav iesniegti starpposmu maksājumu pieteikumi vai tie iesniegti ar kavēšanos, kā arī ja kavējas dalībvalstu maksājumi, tad, ņemot vērā budžeta vadības prasības, jāparedz sankcijas.
Lithuanian: Turint omenyje biudžeto valdymo reikalavimus, turi būti nustatyta nuobauda tuo atveju, jei nepavyksta pateikti arba pavėluojama pateikti prašymus dėl tarpinių mokėjimų arba valstybės narės pavėluoja sumokėti.
Maltese: Minħabba l-ħtiġiet tal-maniġġjar ta' l-estimi finanzjarji, għandha tiġi stabbilita penali għan-nuqqas li jiġu ssottomessi, jew li jiġu ssottomessi tard, l-applikazzjonijiet għall-ħlas intermedjarju u għall-ħlas tard mill-Istati Membri.