FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information to be provided under Article 5(1), subject to Article 5(2) and (3), is the following:
French: Les informations à fournir en vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous réserve des paragraphes 2 et 3 dudit article sont les suivantes:
German: Die Informationen, die gemäß Artikel 5 Absatz 1 nach Maßgabe von Artikel 5 Absätze 2 und 3 vorzulegen sind, umfassen
Spanish: La información que habrá de facilitarse con arreglo al apartado 1 del artículo 5, a reserva de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 de dicho artículo, será la siguiente:
Italian: Le informazioni da fornire ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, fatto salvo l'articolo 5, paragrafi 2 e 3, sono:
Portuguese: São as seguintes as informações a fornecer nos termos do n.o 1 do artigo 5.o, sob reserva do disposto nos n.os 2 e 3 do mesmo artigo:
Dutch: De informatie welke krachtens artikel 5, lid 1, moet worden verstrekt, omvat, onverminderd artikel 5, lid 2 en lid 3, de volgende elementen:
Danish: De oplysninger, der i henhold til artikel 5, stk. 1, skal gives, er, med forbehold af artikel 5, stk. 2 og 3, følgende:
Swedish: Följande uppgifter skall lämnas enligt artikel 5.1 om inte annat följer av artikel 5.2 och 5.3:
Finnish: Tiedot, jotka on annettava 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jollei 5 artiklan 2 ja 3 kohdasta muuta johdu:
Czech: Informace, které mají být poskytnuty podle čl. 5 odst. 1 s výhradou čl. 5 odst. 2 a 3, zahrnují:
Slovak: Informácie, ktoré sa poskytujú podľa článku 5 ods. 1 a ktoré sú predmetom článku 5 ods. 2 a 3 sú nasledovné:
Polish: Informacje, które mają być dostarczone na mocy art. 5 ust. 1, z zastrzeżeniem art. 5 ust. 2 i 3, są następujące:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése értelmében az 5. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően az alábbi információkat kell megadni:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti po členu 5(1) ob upoštevanju člena 5(2) in (3), so naslednje:
Romanian: Informațiile care trebuie furnizate în temeiul art. 5 alin. (1), sub rezerva alin. (2) și (3) din articolul menționat, sunt următoarele:
Bulgarian: Информацията, която трябва да бъде предоставена съгласно член 5, параграф 1, по силата на член 5, параграфи 2 и 3, е следната:
Estonian: Kui artikli 5 lõiked 2 ja 3 ei näe ette teisiti, on artikli 5 lõike 1 kohaselt esitatav teave järgmine:
Latvian: Informācija, kas jāsniedz saskaņā ar 5. panta 1. punktu, ievērojot 5. panta 2. un 3. punkta noteikumus ir šāda:
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 1 dalį ir laikantis 5 straipsnio 2 bei 3 dalies nuostatų turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata taħt l-Artikolu 5(1), suġġetta għall-Artikolu 5(2) u (3), hi din li ġejja:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA I1
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Criteria for determining the likely significance of effects referred to in Article 3(5)
French: Critères permettant de déterminer l'ampleur probable des incidences visées à l'article 3, paragraphe 5
German: Kriterien für die Bestimmung der voraussichtlichen Erheblichkeit von Umweltauswirkungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 5
Spanish: Criterios para determinar la posible significación de los efectos a que se hace referencia en el apartado 5 del artículo 3
Italian: Criteri per la determinazione dei possibili effetti significativi di cui all'articolo 3, paragrafo 5
Portuguese: Critérios de determinação da probabilidade de efeitos significativos a que se refere o n.o 5 do artigo 3.o
Dutch: Criteria voor de vaststelling van de mogelijke aanzienlijke effecten zoals bedoeld in artikel 3, lid 5
Danish: Kriterier for bestemmelse af den sandsynlige betydning af den indvirkning på miljøet, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5
Swedish: Kriterier för att avgöra om påverkan kan antas vara betydande enligt artikel 3.5
Finnish: Perusteet 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen vaikutusten todennäköisen merkittävyyden määrittelyä varten
Czech: Kritéria pro stanovení možné závažnosti vlivů uvedených v čl. 3 odst. 5
Slovak: Kritéria pre určenie pravdepodobnej dôležitosti účinkov uvedené v článku 3 ods. 5
Polish: Kryteria określające potencjalne znaczenie wpływu określonego w art. 3 ust. 5
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdésében említett hatások valószínű jelentősége meghatározásának szempontjai
Slovenian: Merila za določanje verjetne pomembnosti vplivov iz člena 3(5)
Romanian: Criterii de determinare a amplorii efectelor menționate la art. 3 alin. (5)
Bulgarian: Критерии за определяне на вероятното значение на последиците, упоменати в член 3, параграф 5
Estonian: Artikli 3 lõikes 5 osutatud mõju tõenäolise olulisuse määramise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, lai noteiktu direktīvas 3. panta 5. punktā minētās ietekmes iespējamo nozīmi
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje nurodytų galimų pasekmių reikšmingumo nustatymo kriterijai
Maltese: Kriterji biex ikunu stabbiliti l-effetti li x'aktarx iseħħu kif imsemmi fl-Artikolu 3(5)
English: The characteristics of plans and programmes, having regard, in particular, to
French: Les caractéristiques des plans et programmes, notamment:
German: Merkmale der Pläne und Programme, insbesondere in bezug auf
Spanish: Las características de los planes y programas, considerando en particular:
Italian: Caratteristiche del piano o del programma, tenendo conto in particolare, dei seguenti elementi:
Portuguese: As características dos planos e programas, tomando em conta, nomeadamente:
Dutch: De kenmerken van plannen en programma's, in het bijzonder gelet op:
Danish: Planernes og programmernes karakteristika, idet der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Särdragen i planer och program, särskilt med hänsyn till
Finnish: Suunnitelmien ja ohjelmien ominaispiirteet, ottaen huomioon erityisesti
Czech: Charakteristiky plánů a programů, zejména s ohledem na:
Slovak: Charakteristiky plánov a programov so zvláštnym zreteľom na
Polish: Charakterystyka planów i programów, z uwzględnieniem w szczególności:
Hungarian: A tervek és programok jellemzői, különös tekintettel az alábbiakra:
Romanian: Caracteristicile planurilor și programelor, în special,
Bulgarian: Характеристиките на плановете и програмите, отчитайки по-специално
Estonian: Kavade ja programmide erijooned, võttes arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Plānu un programmu raksturojums, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Planų ir programų charakteristikos, ypač atsižvelgiant į šiuos dalykus:
Maltese: Il-karatteristiċi tal-pjanijiet u l-programmi, billi tingħata konsiderazzjoni, b'mod partikolari,
English: the degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy,
French: la mesure dans laquelle un plan ou un programme influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé,
German: das Ausmaß, in dem der Plan oder das Programm andere Pläne und Programme - einschließlich solcher in einer Planungs- oder Programmhierarchie - beeinflusst;
Spanish: el grado en que el plan o programa influye en otros planes y programas, incluidos los que estén jerarquizados,
Italian: in quale misura il piano o il programma influenza altri piani o programmi, inclusi quelli gerarchicamente ordinati,
Portuguese: o grau em que o plano ou programa influencia outros planos e programas, incluindo os inseridos numa hierarquia,
Dutch: de mate waarin het plan of programma andere plannen en programma's, met inbegrip van die welke deel zijn van een hiërarchisch geheel, beïnvloedt;
Danish: i hvilket omfang planen eller programmet har indflydelse på andre planer eller programmer, herunder også planer og programmer, som indgår i et hierarki
Swedish: i vilken utsträckning planen eller programmet påverkar andra planer eller program, inklusive sådana som ingår i ett hierarkiskt system,
Finnish: missä määrin suunnitelma tai ohjelma vaikuttaa muihin suunnitelmiin ja ohjelmiin, mukaan lukien ne, jotka kuuluvat eriasteisten suunnitelmien ja ohjelmien kokonaisuuteen,
Czech: míru, v jaké plán nebo program ovlivňuje jiné plány a programy, včetně plánů a programů v hierarchii;
Slovak: mieru v akej plán alebo program ovplyvňuje iné plány a programy vrátane hierarchizovaných,
Polish: stopnia, w jakim plan lub program wpływa na inne plany i programy, w tym plany i programy w hierarchii,
Hungarian: a terv vagy program milyen mértékben befolyásol egyéb terveket és programokat, beleértve a valamely terv- vagy programhierarchián belülieket,
Slovenian: koliko načrt ali program vpliva na druge načrte in programe skupaj s tistimi v hierarhiji,
Romanian: măsura în care planul sau programul influențează alte planuri sau programe, inclusiv cele dintr-o ierarhie;
Bulgarian: степента, в която планът или програмата оказват въздействие върху други планове и програми, включително тези в дадена йерархия,
Estonian: mil määral mõjutab kava või programm teisi kavasid või programme, sealhulgas neid, mis kuuluvad kavade või programmide hierarhiasse,
Latvian: pakāpi, līdz kādai plāns vai programma ietekmē citus plānus un programmas, ietverot hierarhiskos plānus un programmas,
Lithuanian: kokiu mastu planas ar programa daro įtaką kitiems planams ir programoms, įskaitant esančias skirtinguose hierarchijos lygiuose,
Maltese: tal-grad li fih il-pjan jew il-programm jinfluwenza pjanijiet u programmi oħra inklużi dawk fil-ġerarkija,
English: the relevance of the plan or programme for the integration of environmental considerations in particular with a view to promoting sustainable development,
French: l'adéquation entre le plan ou le programme et l'intégration des considérations environnementales, en vue, notamment de promouvoir un développement durable,
German: die Bedeutung des Plans oder des Programms für die Einbeziehung der Umwelterwägungen, insbesondere im Hinblick auf die Förderung der nachhaltigen Entwicklung;
Spanish: la pertinencia del plan o programa para la integración de aspectos medioambientales, con el objeto en particular de promover el desarrollo sostenible,
Italian: la pertinenza del piano o del programma per l'integrazione delle considerazioni ambientali, in particolare al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile,
Portuguese: a pertinência do plano ou programa para a integração de considerações ambientais, em especial, com vista a promover o desenvolvimento sustentável,
Dutch: de relevantie van het plan of programma voor de integratie van milieuoverwegingen, vooral met het oog op de bevordering van duurzame ontwikkeling;
Danish: planens eller programmets relevans for integreringen af miljøhensyn, specielt med henblik på at fremme bæredygtig udvikling
Swedish: planens eller programmets betydelse för integreringen av miljöaspekter särskilt för att främja en hållbar utveckling,
Finnish: suunnitelman tai ohjelman merkitys ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen ja erityisesti kestävän kehityksen edistämisen kannalta,
Czech: význam plánu nebo programu pro zahrnutí úvah o životním prostředí, zejména s ohledem na podporu udržitelného rozvoje;
Slovak: význam plánu alebo programu pre integráciu environmentálnych úvah, najmä s ohľadom na podporu trvalo udržateľného rozvoja,
Polish: przydatności planu lub programu dla uwzględnieniu aspektów środowiskowych, w szczególności w celu wspierania stałego rozwoju,
Hungarian: a terv vagy program jelentősége a környezeti szempontok beillesztése szempontjából, különös tekintettel a fenntartható fejlődés elősegítésére,
Slovenian: pomembnost načrta ali programa za vključevanje okoljskih vidikov zlasti zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja,
Romanian: relevanța planului sau programului pentru integrarea considerațiilor de mediu, în special în scopul promovării unei dezvoltări durabile;
Bulgarian: значението на плана или програмата за интегрирането на екологичните съображения особено с оглед съдействието за устойчиво развитие,
Estonian: kava või programmi asjakohasus seoses keskkonnakaalutluste integreerimisega, eelkõige säästva arengu edendamiseks,
Latvian: plāna vai programmas saistība ar ekoloģisko apsvērumu integrāciju, jo īpaši nolūkā veicināt noturīgu attīstību,
Lithuanian: plano ar programos reikšmę integruojant aplinkos apsaugos klausimus, ypač siekiant skatinti tvarią plėtrą,
Maltese: tar-rilevanza tal-pjan jew il-programm għall-integrazzjoni tal-konsiderazzjonijiet ambjentali b'mod partikolari bil-għan li jkun jippromwovi żvilupp sostenibbli,
English: environmental problems relevant to the plan or programme,
French: les problèmes environnementaux liés au plan ou au programme,
German: die für den Plan oder das Programm relevanten Umweltprobleme;
Spanish: problemas medioambientales significativos para el plan o programa,
Italian: problemi ambientali pertinenti al piano o al programma,
Portuguese: os problemas ambientais pertinentes para o plano ou programa,
Dutch: milieuproblemen die relevant zijn voor het plan of programma;
Danish: miljøproblemer af relevans for planen eller programmet
Swedish: miljöproblem som är relevanta för planen eller programmet,
Finnish: suunnitelman tai ohjelman kannalta merkitykselliset ympäristöongelmat,
Czech: problémy životního prostředí související s plánem nebo programem;
Slovak: environmentálne problémy relevantné pre plán alebo program,
Polish: problemów dotyczących środowiska, mających związek z planem lub programem,
Hungarian: a terv vagy program szempontjából lényeges környezeti problémák,
Slovenian: okoljski problemi, ki se nanašajo na načrt ali program,
Romanian: probleme de mediu relevante pentru plan sau program;
Bulgarian: екологични проблеми от значение за плана или програмата,
Estonian: kava või programmiga seotud keskkonnaprobleemid,
Latvian: ar konkrēto plānu vai programmu saistītās ekoloģiskās problēmas,
Lithuanian: su planu ar programa susijusias aplinkos apsaugos problemas,
Maltese: tal-problemi ambjentali rilevanti għall-pjan jew il-programm,
English: Characteristics of the effects and of the area likely to be affected, having regard, in particular, to
French: Caractéristiques des incidences et de la zone susceptible d'être touchée, notamment:
German: Merkmale der Auswirkungen und der voraussichtlich betroffenen Gebiete, insbesondere in bezug auf
Spanish: Las características de los efectos y de la zona de influencia probable, considerando en particular:
Italian: Caratteristiche degli effetti e delle aree che possono essere interessate, tenendo conto in particolare, dei seguenti elementi:
Portuguese: Características dos impactos e da área susceptível de ser afectada tomando em conta, em especial:
Dutch: Kenmerken van de effecten en van de gebieden die kunnen worden beïnvloed, in het bijzonder gelet op:
Danish: Kendetegn ved indvirkningen og det område, som kan blive berørt, idet der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Särdragen hos påverkan och hos det område som kan antas komma att påverkas, särskilt med hänsyn till
Finnish: Vaikutusten ja niiden todennäköisen kohdistumisalueen ominaispiirteet, ottaen huomioon erityisesti
Czech: Charakteristiky vlivů a oblastí, které by mohly být zasaženy, zejména s ohledem na:
Slovak: Charakteristiky účinkov a pravdepodobne zasiahnutých oblastí so zvláštnym zreteľom na
Polish: Charakterystyka wpływu oraz obszaru potencjalnie zagrożonego, z uwzględnieniem w szczególności:
Hungarian: A hatások és a valószínűleg érintett területek jellemzői, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Značilnosti vplivov in območij, ki bodo verjetno prizadeta, zlasti ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Caracteristicile efectelor și zonei care poate fi afectată, în special,
Bulgarian: Характеристиките на последиците и на пространството, което е вероятно да бъде засегнато, отчитайки по-специално
Estonian: Mõju ja tõenäoliselt mõjutatava piirkonna erijooned, võttes arvesse eelkõige järgmist:
Latvian: Iedarbības un varbūtējai ietekmei pakļautās teritorijas raksturojums, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Pasekmių ir teritorijos, kuriai gali būti daromas poveikis, charakteristikos, ypač atsižvelgiant į šiuos dalykus:
Maltese: Karatteristiċi ta' l-effetti u taż-żona li x'aktarx tkun milquta, meta jkunu kkunsidrati, b'mod partikolari
English: the probability, duration, frequency and reversibility of the effects,
French: la probabilité, la durée, la fréquence et le caractère réversible des incidences,
German: die Wahrscheinlichkeit, Dauer, Häufigkeit und Umkehrbarkeit der Auswirkungen;
Spanish: la probabilidad, duración, frecuencia y reversibilidad de los efectos,
Italian: probabilità, durata, frequenza e reversibilità degli effetti,
Portuguese: a probabilidade, a duração, a frequência e a reversibilidade dos efeitos,
Dutch: de waarschijnlijkheid, duur, frequentie en omkeerbaarheid van de effecten;
Danish: indvirkningens sandsynlighed, varighed, hyppighed og reversibilitet
Swedish: Sannolikhet, varaktighet och frekvens av påverkan och möjligheten att avhjälpa den,
Finnish: vaikutusten todennäköisyys, kesto, toistuvuus ja palautuvuus,
Czech: pravděpodobnost, dobu trvání, četnost a vratnost vlivů,
Slovak: pravdepodobnosť, trvanie, frekvencia a zvratnosť účinkov,
Polish: prawdopodobieństwa, czasu trwania, częstotliwości i odwracalności wpływu,
Hungarian: a hatások valószínűsége, időtartama, gyakorisága és visszafordíthatósága,
Slovenian: verjetnost, trajanje, pogostnost in popravljivost vplivov,
Romanian: ­ probabilitatea, durata, frecvența și reversibilitatea efectelor; ­
Bulgarian: вероятността, продължителността, честотата и обратимостта на последиците,
Estonian: mõju tõenäosus, kestus, sagedus ja pöörduvus,
Latvian: ietekmes varbūtību, ilgumu, biežumu un atgriezeniskumu,
Lithuanian: pasekmių tikimybę, trukmę, dažnumą ir grįžtamumą,
Maltese: il-probabilità, it-tul, il-frekwenza u r-riversibilità ta' l-effetti,
English: the cumulative nature of the effects,
French: le caractère cumulatif des incidences,
German: den kumulativen Charakter der Auswirkungen;
Spanish: el carácter acumulativo de los efectos,
Italian: carattere cumulativo degli effetti,
Portuguese: a natureza cumulativa dos efeitos,
Dutch: de cumulatieve aard van de effecten;
Danish: indvirkningens kumulative karakter
Swedish: påverkans ackumulerade art,
Finnish: vaikutusten kertyvyys,
Czech: kumulativní povahu vlivů,
Slovak: kumulatívny charakter účinkov,
Polish: skumulowanego charakteru wpływu,
Hungarian: a hatások kumulatív jellege,
Slovenian: kumulativne značilnosti vplivov,
Romanian: natura cumulativă a efectelor;
Bulgarian: кумулативното естество на последиците,
Estonian: mõju kumulatiivne olemus,
Latvian: iedarbības kumulatīvo efektu,
Lithuanian: kaupiamąjį pasekmių pobūdį,
Maltese: in-natura kumulattiva ta' l-effetti,
English: the transboundary nature of the effects,
French: la nature transfrontière des incidences,
German: den grenzüberschreitenden Charakter der Auswirkungen;
Spanish: la naturaleza transfronteriza de los efectos,
Italian: natura transfrontaliera degli effetti,
Portuguese: a natureza transfronteiriça dos efeitos,
Dutch: de grensoverschrijdende aard van de effecten;
Danish: indvirkningens grænseoverskridende karakter
Swedish: påverkans gränsöverskridande art,
Finnish: vaikutusten rajat ylittävä luonne,
Czech: přeshraniční povahu vlivů,
Slovak: cezhraničný charakter účinkov,
Polish: transgranicznego charakteru wpływu,
Hungarian: a hatások határon átnyúló jellege,
Slovenian: čezmejne značilnosti vplivov,
Romanian: ­ natura transnațională a efectelor;
Bulgarian: трансграничното естество на последиците,
Estonian: mõju piiriülene olemus,
Latvian: iedarbības pārrobežu raksturu,
Lithuanian: tarpvalstybinį pasekmių pobūdį,
Maltese: in-natura ta' l-effetti li taqsam it-transkonfini,
English: the risks to human health or the environment (e.g. due to accidents),
French: les risques pour la santé humaine ou pour l'environnement (à cause d'accidents, par exemple),
German: die Risiken für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt (z. B. bei Unfällen);
Spanish: los riesgos para la salud humana o el medio ambiente (debidos, por ejemplo, a accidentes),
Italian: rischi per la salute umana o per l'ambiente (ad es. in caso di incidenti),
Portuguese: os riscos para a saúde humana ou para o ambiente (por exemplo, devido a acidentes),
Dutch: de risico's voor de menselijke gezondheid of het milieu (bijv. door ongevallen);
Danish: faren for menneskers sundhed og miljøet (f.eks. på grund af ulykker)
Swedish: riskerna för människors hälsa eller för miljön (t.ex. på grund av olyckor),
Finnish: riskit ihmisten terveydelle tai ympäristölle (esim. onnettomuuksista johtuvat riskit),
Czech: rizika pro lidské zdraví nebo životní prostředí (např. při nehodách),
Slovak: riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie (napr. s ohľadom na nehody),
Polish: zagrożenia dla zdrowia ludzkiego lub dla środowiska (np. w wyniku awarii),
Hungarian: az emberi egészségre vagy a környezetre vonatkozó kockázatok (pl. balesetek folytán),
Slovenian: tveganje za zdravje ljudi ali za okolje (npr. zaradi nesreč),
Romanian: ­ riscurile pentru sănătatea umană sau mediu (de exemplu, din cauza accidentelor); ­
Bulgarian: рисковете за човешкото здраве или околната среда (например вследствие на произшествия),
Estonian: oht inimeste tervisele või keskkonnale (näiteks õnnetuste tõttu),
Latvian: draudus cilvēku veselībai vai videi (piemēram, notiekot negadījumiem),
Lithuanian: riziką žmonių sveikatai arba aplinkai (pvz., dėl nelaimingų atsitikimų),
Maltese: ir-riskji għas-saħħa umana jew l-ambjent (eż. minħabba aċċidenti),
English: the magnitude and spatial extent of the effects (geographical area and size of the population likely to be affected),
French: la magnitude et l'étendue spatiale géographique des incidences (zone géographique et taille de la population susceptible d'être touchée),
German: den Umfang und die räumliche Ausdehnung der Auswirkungen (geographisches Gebiet und Anzahl der voraussichtlich betroffenen Personen);
Spanish: la magnitud y el alcance espacial de los efectos (zona geográfica y tamaño de la población que puedan verse afectadas);
Italian: entità ed estensione nello spazio degli effetti (area geografica e popolazione potenzialmente interessate),
Portuguese: a dimensão e extensão espacial dos efeitos (área geográfica e dimensão da população susceptível de ser afectada),
Dutch: de orde van grootte en het ruimtelijk bereik van de effecten (geografisch gebied en omvang van de bevolking die getroffen kan worden);
Danish: indvirkningens størrelsesorden og rumlige udstrækning (det geografiske område og størrelsen af den befolkning, som kan blive berørt)
Swedish: påverkans storlek och fysiska omfattning (geografiskt område och antalet personer som kan antas komma att beröras),
Finnish: vaikutusten suuruus ja alueellinen laajuus (vaikutusten todennäköinen maantieteellinen kohdistumisalue ja sen väestön koko, johon vaikutukset todennäköisesti kohdistuvat),
Czech: závažnost a prostorový rozsah vlivů (zeměpisná oblast a počet obyvatel, kteří by mohli být zasaženi),
Slovak: miera a rozsah účinkov v priestore (geografická oblasť a veľkosť pravdepodobne dotknutej populácie),
Polish: rozmiarów i przestrzennego zasięgu wpływu (obszar geograficzny i wielkość populacji prawdopodobnie zagrożonej),
Hungarian: a hatások mértéke és térbeli kiterjedése (a valószínűleg érintett földrajzi terület és az érintett lakosság nagysága),
Slovenian: velikost in prostorski obseg vplivov (območje in število ljudi, ki bi lahko bili prizadeti),
Romanian: magnitudinea și extinderea spațială a efectelor (aria geografică și dimeniunea populației care poate fi afectată); ­
Bulgarian: величината и пространствения обхват на последиците (географски район и брой на населението, които е вероятно да бъдат засегнати),
Estonian: mõju suurus ja ruumiline ulatuvus (geograafiline piirkond ja tõenäoliselt mõjutatava elanikkonna suurus),
Latvian: iedarbības apjomu un telpisko izplatību (iespējamajai ietekmei pakļautās populācijas lielumu un ģeogrāfiskās robežas),
Lithuanian: pasekmių dydį ir erdvinį mastą (geografinę teritoriją ir gyventojų, kuriems gali būti daromas poveikis, skaičių),
Maltese: il-kobor u l-estent spazjali ta' l-effetti (żona ġeografika u d-daqs tal-popolazzjoni li x'aktarx tkun milquta),