FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category V
French: Catégorie V
German: Kategorie V
Spanish: Categoría V
Italian: Categoria V
Swedish: Kategori V
Finnish: Luokka V
Czech: Kategorie V
Slovak: Kategória V
Polish: Kategoria V
Hungarian: kategória
Slovenian: Kategorija V
Romanian: Categoria a V-a
Estonian: V kategooria
Latvian: V kategorija:
Lithuanian: V kategorija
Maltese: Il-Kategorija V
English: Category VI
French: Catégorie VI
German: Kategorie VI
Spanish: Categoría VI
Italian: Categoria VI
Swedish: Kategori VI
Finnish: Luokka VI
Czech: Kategorie VI
Slovak: Kategória VI
Polish: Kategoria VI
Hungarian: VI. kategória
Slovenian: Kategorija VI
Romanian: Categoria a VI-a
Estonian: VI kategooria
Latvian: VI kategorija:
Lithuanian: VI kategorija
Maltese: Il-Kategorija VI
English: Fresh and processed cheeses with a fat content by weight in dry matter of at least 40 %.
French: Fromages frais et fromages fondus d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 40 %
German: Frischkäse und Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 40 %
Spanish: Quesos frescos y quesos fundidos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 40 %.
Italian: Formaggi freschi e formaggi fusi aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superore al 40 %
Swedish: Färskost eller smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 40 %.
Finnish: Tuorejuustot ja sulatejuustot, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 40 prosenttia.
Czech: Čerstvé a tavené sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmotnostních.
Slovak: Čerstvé a spracované syry s obsahom tuku v sušine minimálne 40%.
Polish: Sery świeże i przetworzone o zawartości tłuszczu przynajmniej 40 % w suchej masie.
Hungarian: Szárazanyag-tartalomra számított legalább 40 tömegszázaléknyi zsírt tartalmazó friss és ömlesztett sajt.
Slovenian: Sveži in predelani siri z vsebnostjo maščobe v suhi snovi, preračunano na maso, najmanj 40 %.
Romanian: Brânzeturi proaspete sau topite cu un conținut de grăsimi din substanța uscată de minimum 40 % din greutate.
Estonian: Toor- ja sulatatud juustud, mille kuivaine rasvasisaldus on vähemalt 40 % massist.
Latvian: svaigi un pārstrādāti sieri, kuros tauku saturs pēc svara sausnā ir vismaz 40 %.
Lithuanian: Švieži ir perdirbti sūriai, kuriuose riebalai sudaro ne mažiau kaip 40 % sausosios medžiagos svorio.
Maltese: Iġbna friski u pproċessati b'kontenut ta' grass skond il-piż f'materjal niexef ta' mill-inqas 40 %.
English: Category VII
French: Catégorie VII
German: Kategorie VII
Spanish: Categoría VII
Italian: Categoria VII
Swedish: Kategori VII
Finnish: Luokka VII
Czech: Kategorie VII
Slovak: Kategória VII
Polish: Kategoria VII
Hungarian: VII. kategória
Slovenian: Kategorija VII
Romanian: Categoria a VII-a
Estonian: VII kategooria
Latvian: VII kategorija:
Lithuanian: VII kategorija
Maltese: Il-Kategorija VII
English: Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in dry matter of at least 45 %.
French: Autres fromages que les fromages frais et fondus, d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 45 %
German: Andere Käsesorten als Frisch- oder Schmelzkäse mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von mindestens 45 %
Spanish: Los demás quesos con un contenido de grasas en peso de materia seca igual o superior al 45 %.
Italian: Altri formaggi, diversi dai formaggi freschi e dai formaggi fusi, aventi tenore di materie grasse, in peso della sostanza secca, uguale o superiore al 45 %
Swedish: Annan ost än färskost och smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 45 %.
Finnish: Muut juustot kuin tuorejuustot ja sulatejuustot, joiden rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta on vähintään 45 prosenttia.
Czech: Ostatní sýry jiné než čerstvé nebo tavené sýry, o obsahu tuku v sušině nejméně 45 % hmotnostních.
Slovak: Syry iné ako čerstvé a spracované syry s obsahom tuku v sušine minimálne 45%.
Polish: Sery inne niż świeże i przetworzone, o zawartości tłuszczu przynajmniej 45 % w suchej masie.
Hungarian: Szárazanyag-tartalomra számított legalább 45 tömegszázaléknyi zsírt tartalmazó más sajt, a friss és ömlesztett sajtokon kívül.
Slovenian: Siri, razen svežih in predelanih sirov, z vsebnostjo maščobe v suhi snovi najmanj 45 %, preračunano na maso.
Romanian: Brânzeturi, altele decât cele proaspete sau topite, cu un conținut de grăsimi din substanța uscată de minimum 45 % din greutate.
Estonian: Muud juustud kui toor- ja sulatatud juustud, mille kuivaine rasvasisaldus on vähemalt 45 % massist.
Latvian: sieri, kas nav svaigi un apstrādāti sieri, kuros tauku saturu pēc svara sausnā ir vismaz 45 %.
Lithuanian: Sūriai, kurie nėra švieži ir perdirbti ir kuriuose riebalai sudaro ne mažiau kaip 45 % sausosios medžiagos svorio.
Maltese: Iġbna oħra għajr dawk friski u pproċessati, b'kontenut ta' grass skond il-piż f'materjal niexef ta' mill-inqas 45 %.
English: Category VIII
French: Catégorie VIII
German: Kategorie VIII
Spanish: Categoría VIII
Italian: Categoria VIII
Swedish: Kategori VIII
Finnish: Luokka VIII
Czech: Kategorie VIII
Slovak: Kategória VIII
Polish: Kategoria VIII
Hungarian: VIII. kategória
Slovenian: Kategorija VIII
Romanian: Categoria a VIII-a
Estonian: VIII kategooria
Latvian: VIII kategorija:
Lithuanian: VIII kategorija
Maltese: Il-Kategorija VIII
English: "Grana padano" cheese.
French: Fromage "grana padano"
German: Grana-Padano-Käse
Spanish: Queso "grana padano".
Italian: Formaggio "Grana Padano"
Swedish: Grana Padano-ost.
Finnish: "Grana padano" -juusto.
Czech: Sýr "Grana padano".
Slovak: Syr ´Grana padano´.
Polish: Ser "Grana padano".
Hungarian: "Grana padano" sajt.
Slovenian: Sir "grana padano".
Romanian: Brânză „Grana padano”.
Estonian: Grana Padano juust.
Latvian: siers Grana padano.
Lithuanian: Grana padano sūris.
Maltese: Il-ġobon "Grana padano".
English: Category IX
French: Catégorie IX
German: Kategorie IX
Spanish: Categoría IX
Italian: Categoria IX
Swedish: Kategori IX
Finnish: Luokka IX
Czech: Kategorie IX
Slovak: Kategória IX
Polish: Kategoria IX
Hungarian: IX. kategória
Slovenian: Kategorija IX
Romanian: Categoria a IX-a
Estonian: IX kategooria
Latvian: IX kategorija:
Lithuanian: IX kategorija
Maltese: Il-Kategorija IX
English: "Parmigiano-Reggiano" cheese.
French: Fromage "parmigiano reggiano"
German: Parmigiano-Reggiano-Käse
Spanish: Queso "parmigiano reggiano".
Italian: Formaggio "Parmigiano Reggiano"
Swedish: Parmigiano Reggiano-ost.
Finnish: "Parmigiano Reggiano" -juusto.
Slovak: Syr ´Parmigiano-Reggiano´.
Polish: Ser "Parmiggiano-Reggiano".
Hungarian: "Parmigiano-Reggiano" sajt.
Slovenian: Sir "parmigiano-reggiano".
Romanian: Brânză „Parmigiano-Reggiano”.
Estonian: Parmigiano Reggiano juust.
Latvian: siers Parmigiano-Reggiano.
Lithuanian: Parmigiano-Reggiano sūris.
Maltese: Il-ġobon "Parmigiano-Reggiano".
English: Category VIII "Grana padano" cheese.
Polish: Kategoria VIII Ser "Grana padano".
English: As regards payment of the aid, the requirements to be met by applicants should be specified and rules on the lodging of applications, the checks to be made by the competent authorities and the payment procedure should be laid down. For the purposes of management and policing of the aid there should be an approval procedure for applicants.
Hungarian: A támogatás kifizetését illetően, meg kell határozni a kérelmezők számára előírt követelményeket, és meg kell állapítani a kérelmek benyújtására vonatkozó szabályokat, az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzéseket, és meg kell állapítani a kifizetési eljárást.
English: General conditions for approval Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
Hungarian: A jóváhagyás feltétele, hogy a kérelmező írásban vállalja a következő kötelezettségek teljesítését az illetékes hatósággal szemben:
English: The new Community aid scheme and experience acquired call for the amendment and simplification of Commission Regulation (EC) No 3392/93 of 10 December 1993 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1842/83 laying down general rules for the supply of milk and certain milk products at reduced prices to schoolchildren(7),
Slovak: Nový program pomoci spoločenstva a získané skúsenosti vyžadujú zmenu, doplnenie a zjednodušenie Nariadenia Komisie (ES) č. 3392/93 z 10. decembra 1993 o podrobných pravidlách na uplatňovanie Nariadenia Rady (EHS) č. 1842/83 ustanovujúceho všeobecné pravidlá pre poskytovanie mlieka a mliečnych výrobkov za znížené ceny pre školákov ,
English: as last amended by Regulation (EC) No 2235/97(8).
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2235/97 .
English: Suspension and withdrawal of approval If it is found that an applicant for aid is no longer meeting the conditions laid down in Articles 8 and 9, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the gravity of the irregularity.
Slovak: Pozastavenie a stiahnutie schválenia Ak sa zistí, že uchádzač o pomoc už viac nespĺňa podmienky stanovené v článkoch 8 a 9 alebo akékoľvek iné záväzky podľa tohto nariadenia, schválenie sa môže pozastaviť na jeden až dvanásť mesiacov alebo stiahnuť, v závislosti od vážnosti neregulárnosti.
English: secondary schools
Czech: střední školy,
English: The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular attendance at one of the following types of educational establishment: (a) nursery schools/other pre-school establishments administered or recognised by the Member State's competent authority;
Maltese: Il-benefiċjarji ta' l-għajnuna għandhom ikunu t-tfal ta' l-iskola li jattendu regolarment f'wieħed mit-tipi ta' l-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni li ġejjin: (a) l-iskejjel tat-tfal żgħar ħafna (tan-nuna)/stabbilimenti oħra ta' qabel l-iskola formali amministrati jew li huma konoxxuti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: The aid rates shall be: (a) EUR 23,24/100 kg for category I products;
Maltese: Ir-rati ta' l-għajnuna għandhom ikunu: (a) Euro 23,24/100 kg għall-prodotti tal-kategorija I;
English: For products of categories VI to IX listed in the Annex, the calculation shall use the following equivalences: (a) category VI: 100 kg = 300 kg of whole milk;
Maltese: Għall-prodotti fil-kategoriji VI sa IX elenkati fl-Anness, il-kalkolu għandu juża l-ekwivalenzi li ġejjin: (a) il-kategorija VI: 100 kg = 300 kg ta' ħalib mhux xkumat;
English: Aid can be applied for by: (a) the educational establishment;
Maltese: Tista' ssir applikazzjoni għall-għajnuna minn: (a) l-istabbiliment ta' l-edukazzjoni;
English: Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority: (a) not to use the products except for consumption by the pupils of its establishment or of the establishments in regard to which it will apply for aid;
Maltese: L-approvazzjoni hija bil-kondizzjoni ta' l-impenji bil-miktub li ġejjin mill-applikant lill-awtorità kompetenti: (a) li ma jużax il-prodotti għajr għall-konsum mit-tfal ta' l-iskola ta' l-istabbiliment tiegħu jew ta' l-istabbilimenti li rigward tagħhom japplika għall-għajnuna;
English: If the aid is to be applied for by the supplier he must make the following written commitments in addition to those specified in Article 8: (a) to keep records showing the makers of the products, the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the quantities sold or supplied to these establishments;
Maltese: Jekk għall-għajnuna trid issir applikazjoni mill-fornitur, dan irid jagħmel l-impenji bil-miktub li ġejjin b'żieda ma' dawk speċifikati fl-Artikolu 8: (a) li jżomm reġistri li juru l-fabbrikanti tal-prodotti, l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni jew, meta approprjat, l-awtoritajiet ta' l-edukazzjoni u l-kwantitajiet mibjugħa jew forniti lil dawn l-istabbilimenti;
English: Payment applications must be made as specified by the Member State's competent authority and include at least the following information: (a) the quantities distributed by category;
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlas iridu jsiru kif speċifikati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri u jridu jinkludu mill-inqas it-tagħrif li ġej: (a) il-kwantitajiet imqassma skond il-kategorija;
English: If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced: (a) by 5 % if the overrun is less than a month;
Maltese: Jekk dan il-limitu taż-żmien jinqabeż b'inqas minn xaħrejn l-għajnuna għandha titħallas xorta waħda iżda titnaqqas: (a) b'5 % jekk tinqabeż b'anqas minn xaħar;
English: Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers only: (a) on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(4), l-għajnuna għandha titħallas biss lill-fornituri: (a) mal-preżentazzjoni ta' rċevuta għall-kwantitajiet attwalment ikkunsinnati, jew
English: The checks specified in paragraph 2 shall be supplemented by physical inspection to check in particular on: (a) the impact of the aid on the price paid by the beneficiary and compliance with the maximum prices referred to in paragraph 1;
Maltese: Il-kontrolli speċifikati fil-paragrafu 2 għandhom jiġu ssupplimentati bi spezzjon fiżiku sabiex jikkontrolla b'mod partikolari: (a) l-impatt ta' l-għajnuna rigward il-prezz imħallas mill-benefiċjarju u l-konformità mal-prezzijiet massimi riferiti fil-paragrafu 1;
English: Before 31 December each year they shall notify: (a) the quantities on which aid was paid during the previous school year;
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena għandhom jinnotifikaw: (a) il-kwantitajiet li dwarhom l-għajnuna kienet imħallasa matul is-sena skolastika ta' qabel;
English: Under Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the maximum daily quantity per pupil on which aid can be granted is the equivalent of 0,25 litres of milk.
French: L'article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1255/1999 prévoit que l'octroi de l'aide est limité à une quantité de 0,25 litre d'équivalent-lait par élève et par jour.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird die Beihilfe nur für Mengen bis 0,25 Liter Milchäquivalent je Schüler und je Schultag gewährt.
Spanish: El apartado 4 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 establece que la ayuda se concederá con respecto a una cantidad de 0,25 litros de equivalente leche por alumno y día.
Italian: A norma dell'articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1255/1999, l'aiuto è limitato ad una quantità di 0,25 litro equivalente latte al giorno per allievo.
Swedish: I artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att stödet får beviljas för högst 0,25 liter mjölkekvivalent per elev och dag.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että tukea myönnetään enintään 0,25 litran maitoekvivalenttimäärälle oppilasta ja koulupäivää kohden.
Czech: Čl. 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že poskytování podpory je omezeno na množství 0,25 litru ekvivalentu mléka na žáka a den.
Slovak: Podľa článku 14(4) nariadenia (ES) č. 1255/1999, maximálne denné množstvo na žiaka, pre ktorého sa môže poskytnúť pomoc, sa rovná 0,25 litra mlieka.
Polish: Na mocy art. 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999, maksymalna ilość dzienna na jednego ucznia, do jakiej udzielone może zostać wsparcie, odpowiada 0,25 litra mleka.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése alapján 0,25 liter tej az az egy tanulóra számított legnagyobb napi mennyiség, amelyre támogatás adható.
Slovenian: Skladno s členom 14(4) Uredbe (ES) št. 1255/1999 največja dnevna količina na učenca, za katero se lahko dodeli pomoč, ustreza količini 0,25 litra mleka.
Romanian: Articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 prevede că acordarea ajutoarelor este limitată la o cantitate zilnică de 0,25 litri de lapte pentru un elev.
Bulgarian: Член 14, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 предвижда, че максималното дневно количество на ученик, за което може да се отпуска помощ, е равно на 0,25 литра еквивалент на мляко на ученик и на ден.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 14 lõike 4 alusel on päevane maksimumkogus õpilase kohta, mille puhul toetust võib anda, 0,25 liitri piima ekvivalent.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 14. panta 4. punktu maksimālais daudzums dienā uz vienu skolēnu, par ko var piešķirt atbalstu, ir 0,25 litri piena.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 14 straipsnio 4 dalyje yra nustatyta, kad didžiausias dienos kiekis vienam moksleiviui, kuriam gali būti skiriama pagalba, yra 0,25 litro pieno ekvivalentas.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999, il-kwantità massima ta' kuljum għal kull tifel jew tifla ta' l-iskola li dwarhom tista' tingħata l-għajnuna għandha tkun ekwivalenti għal 0,25 ta' litru ta' ħalib.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Spanish: Las disposiciones previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Środki przewidziane w tym rozporządzeniu zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej és Tejtermékek Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: nursery schools/other pre-school establishments administered or recognised by the Member State's competent authority;
French: les écoles maternelles ou un autre établissement d'éducation préscolaire organisé ou reconnu par l'autorité compétente de l'État membre;
German: Kindergarten oder eine von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats verwaltete oder anerkannte ähnliche vorschulische Einrichtung,
Spanish: centros de preescolar organizados o reconocidos por la autoridad competente del Estado miembro;
Italian: scuole materne o altri istituti d'istruzione prescolare amministrati o riconosciuti dalle competenti autorità dello Stato membro;
Swedish: Förskolor eller andra inrättningar där förskoleverksamhet ges och som organiseras eller erkänns av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: esikoulujen/päiväkotien tai muiden vastaavien jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen järjestämien tai hyväksymien esiopetusta antavien koulujen oppilaat;
Czech: mateřské školky nebo jiné předškolní zařízení spravované nebo uznávané příslušným orgánem členského státu;
Slovak: škôlky/ iné predškolské zariadenia spravované alebo uznávané príslušným orgánom členského štátu;
Polish: przedszkola/inne przedszkolne instytucje edukacyjne zarządzane lub uznawane przez właściwe władze Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a tagállam illetékes hatósága által igazgatott vagy elismert óvoda vagy más iskolára felkészítő intézmények;
Slovenian: vzgojno-varstvene/druge predšolske ustanove, ki jih upravlja ali priznava pristojni organ oblasti države članice;
Romanian: grădinițe sau alte instituții de învățământ preșcolar administrate sau recunoscute de autoritatea competentă a statului membru;
Bulgarian: детски градини/други предучилищни заведения, които са под управлението на или са признати от компетентните органи на държавата-членка;
Estonian: lasteaed/muu koolieelne lasteasutus, mida haldab liikmesriigi pädev asutus või mille kõnealune asutus on heaks kiitnud;
Latvian: bērnudārzi/citas pirmskolas iestādes, kuras pārvalda vai atzīst dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: darželius arba kitas ikimokyklines įstaigas, kurias administruoja arba pripažįsta valstybės narės kompetentinga institucija;
English: primary schools;
French: les écoles primaires;
German: Grundschule,
Spanish: centros de enseñanza primaria;
Italian: scuole elementari;
Swedish: Grundskolans låg- och mellanstadium.
Finnish: peruskoulujen oppilaat;
Czech: základní školy;
Slovak: základné školy;
Polish: szkoły podstawowe;
Hungarian: általános iskolák;
Slovenian: osnovne šole;
Romanian: școlile primare;
Bulgarian: начални училища;
Estonian: põhikool;
Latvian: sākumskolas;
Lithuanian: pradines mokyklas;
Maltese: l-iskejjel primarji;
English: secondary schools (if the Member State chooses).
French: les écoles secondaires, si l'État membre décide de les inclure dans le régime opéré sur son territoire.
German: weiterführende Schule, soweit der betreffende Mitgliedstaat beschließt, diese Schulkategorie in die für sein Hoheitsgebiet geltende Beihilferegelung aufzunehmen.
Spanish: centros de enseñanza secundaria, cuando el Estado miembro decida incluirlos en el régimen aplicado en su territorio.
Italian: scuole secondarie, se lo Stato membro decide di includerle nel regime applicato nel proprio territorio.
Swedish: Grundskolans högstadium och gymnasium, om medlemsstaten beslutar att inbegripa dessa i den ordning som gäller den medlemsstaten.
Finnish: keskiasteen koulujen oppilaat, jos jäsenvaltio päättää sisällyttää tällaiset koulut oman alueensa tukijärjestelmään.
Slovak: stredné školy (ak sa tak členský štát rozhodne).
Polish: szkoły średnie (w zależności od wyboru Państwa Członkowskiego).
Hungarian: középiskolák (ha a tagállam így dönt).
Slovenian: srednje šole (če se država članica tako odloči).
Romanian: școlile gimnaziale, în cazul în care statul membru decide includerea acestora.
Bulgarian: средни училища (ако държавата-членка избере).
Estonian: gümnaasium (liikmesriigi otsuse korral).
Latvian: vidusskolas (ja dalībvalsts izvēlas).
Lithuanian: vidurines mokyklas (jeigu taip nusprendžia valstybė narė).
Maltese: (ċ) l-iskejjel sekondarji (jekk l-Istat Membru jagħżel dan).