FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such charges shall not exceed the net revenue loss to the infrastructure manager caused by the maintenance.
French: De telles redevances ne sont pas supérieures au montant net du manque à gagner supporté par le gestionnaire de l'infrastructure du fait des opérations d'entretien.
German: Diese Entgelte dürfen den Nettoertragsverlust, der dem Betreiber der Infrastruktur aufgrund der Instandhaltung entsteht, nicht übersteigen.
Spanish: Dichos cánones no excederán de la pérdida neta de ingresos que sufra el administrador de infraestructuras causada por dicho mantenimiento.
Italian: Questi diritti non devono superare la perdita netta di entrate causata al gestore dell'infrastruttura dalla manutenzione.
Portuguese: Essas taxas não devem exceder a perda líquida de receitas suportada pelo gestor da infra-estrutura em resultado das operações de manutenção.
Danish: Sådanne afgifter må ikke overstige infrastrukturforvalterens nettoindtægtstab som følge af vedligeholdelsen.
Czech: Tyto poplatky nepřekročí čistou ztrátu z výnosů provozovatele infrastruktury, způsobenou výdaji na údržbu.
Slovak: Také poplatky nesmú presiahnuť čistú stratu na výnosoch, ktorá vznikne manažérovi vplyvom výdavkov na údržbu.
Polish: Takie opłaty nie będą przekraczały straty w przychodach netto zarządcy infrastruktury spowodowanej przez utrzymanie.
Hungarian: E díjak nem haladhatják meg a pályahálózat-működtető fenntartási munkákból származó nettó bevételveszteségét.
Slovenian: Ti stroški ne smejo presegati čiste izgube prihodka, ki jo ima upravljavec železniške infrastrukture zaradi vzdrževanja.
Bulgarian: Тези такси не следва да надвишават нетната загуба на приходи за управителя на инфраструктурата, предизвикана от поддържането.
Estonian: Kõnealune tasu ei või ületada raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjal hoolduse tõttu saamata jäänud puhastulu.
Latvian: Šāda maksa nepārsniedz tīro ieņēmumu zaudējumus, ko apkopes darbu dēļ cieš infrastruktūras pārvaldītājs.
Lithuanian: Tokie mokesčiai negali būti didesni negu infrastruktūros valdytojo dėl techninės priežiūros negautos grynosios pajamos.
Maltese: Dawn it-tariffi m' għandhomx jeċċedu t-telf nett għall-amministratur ta' l-infrastruttura kkawżat mill-manutenzjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exceptions to charging principles
French: Exceptions aux principes de tarification
German: Ausnahmen von den Entgeltgrundsätzen
Spanish: Excepciones a los principios de tarifación
Italian: Deroghe ai principi di imposizione dei diritti
Portuguese: Excepções aos princípios de tarificação
Danish: Undtagelser fra afgiftsprincipperne
Czech: Výjimky ze zásad zpoplatnění
Slovak: Výnimky z princípov spoplatňovania
Polish: Wyjątki od zasad pobierania opłat
Hungarian: Kivételek a díjszabási elvek alól
Slovenian: Izjeme od načel zaračunavanja uporabnin
Romanian: Excepții de la principiile de tarifare
Bulgarian: Изключения от принципите на таксуване
Estonian: Erandid maksustamispõhimõtetest
Latvian: Izņēmumi no principiem attiecībā uz maksu
Lithuanian: Mokesčių ėmimo principams taikomos išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-prinċipji tal-piżijiet
English: The charging system shall respect the productivity increases achieved by railway undertakings.
French: Le système de tarification respecte les gains de productivité réalisés par les entreprises ferroviaires.
German: Die Entgeltregelung muss dem von den Eisenbahnunternehmen erzielten Produktivitätszuwachs Rechnung tragen.
Spanish: El sistema de cánones respetará los aumentos de productividad conseguidos por las empresas ferroviarias.
Italian: Il sistema di imposizione dei diritti deve rispettare gli aumenti di produttività conseguiti dalle imprese ferroviarie.
Portuguese: O regime de tarificação deve respeitar os aumentos de produção alcançados pelas empresas de transporte ferroviário.
Danish: Afgiftsordningen skal respektere de produktivitetsstigninger, som jernbanevirksomhederne opnår.
Czech: Systém zpoplatnění bere ohled na zvýšenou produktivitu dosahovanou železničními podniky.
Slovak: Systém spoplatňovania zohľadní zvýšenie produktivity, ktorú dosiahli železničné podniky.
Polish: System pobierania opłat będzie respektować osiągnięte wzrosty produktywności przez przedsiębiorstwa kolejowe.
Hungarian: A díjazási rendszernek tekintetbe kell vennie a vasúttársaságok által elért termelékenységnövekedést.
Slovenian: Ureditev zaračunavanja uporabnin upošteva povečanje produktivnosti, ki jo dosežejo prevozniki v železniškem prometu.
Bulgarian: Системата за таксуване отчита увеличенията на производителността, постигнати от железопътните предприятия.
Estonian: Maksustamissüsteemi osas võetakse arvesse raudtee-ettevõtjate poolt saavutatud tootlikkuse kasvu.
Latvian: Maksas iekasēšanas sistēmā ievēro dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu sasniegto produktivitātes pieaugumu.
Lithuanian: Mokesčių ėmimo sistemoje turi būti atsižvelgta į geležinkelio įmonių pasiektą produktyvumo padidėjimą.
Maltese: Is-sistema tal-piżijiet għhandha tirrispetta ż-żidiet akkwistati minn impriżi tal-ferroviji.
English: Such a charging arrangement may also incorporate agreements on the sharing of the risk associated with new investments.
French: De tels arrangements en matière de tarification peuvent également comporter des accords sur le partage des risques liés à de nouveaux investissements.
German: Zu einer derartigen Entgelterhebungsmaßnahme können auch Vereinbarungen zur Aufteilung des mit neuen Investitionen verbundenen Risikos gehören.
Spanish: Un acuerdo tarifario de este tipo puede también incorporar acuerdos sobre el reparto del riesgo asociado con nuevas inversiones.
Italian: Tale sistema di imposizione dei diritti può inoltre comportare accordi di ripartizione dei rischi connessi ai nuovi investimenti.
Portuguese: Essas disposições sobre tarificação podem incluir acordos sobre a partilha dos riscos associados aos novos investimentos.
Danish: En sådan afgiftsordning kan også omfatte aftaler om deling af risikoen ved nye investeringer.
Czech: Toto zpoplatnění může zahrnovat i dohody o podílu na riziku spojeném s novými investicemi.
Slovak: Také systémy spoplatnenia môžu zahŕňať dohody o deľbe rizika spojeného s novými investíciami.
Polish: Taka umowa o pobieraniu opłat może także zawierać porozumienia w sprawie ponoszenia różnych rodzajów ryzyka związanego z nowymi inwestycjami.
Hungarian: Az ilyen díjszabás magában foglalhatja az új beruházásokkal kapcsolatos kockázatok megosztására vonatkozó megállapodásokat is.
Slovenian: Takšen dogovor o zaračunavanju uporabnin lahko vključuje tudi dogovore o delitvi tveganja, ki je povezano z novimi naložbami.
Romanian: O astfel de înțelegere tarifară poate conține și acorduri asupra împărțirii riscului asociat cu noile investiții.
Bulgarian: Такова споразумение за таксуването може да включва и споразумения за поделяне на риска във връзка с новите инвестиции.
Estonian: Niisugune maksustamiskord võib hõlmata ka uute investeeringute riski jaotamise kokkuleppeid.
Latvian: Šādos maksas iekasēšanas noteikumos var ietvert arī vienošanos par dalītu tā riska uzņemšanos, kas saistīts ar jaunajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Taikant tokią mokesčių ėmimo tvarką taip pat gali būti numatyti susitarimai dėl su naujomis investicijomis susijusios rizikos pasidalinimo.
Maltese: Dan l-arranġament tal-piżijiet jista' wkoll jinkorpora l-ftehim dwar it-tqassim tar-riskju assoċcjat ma' investimenti ġodda.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Discounts
French: Réductions
German: Entgeltnachlässe
Spanish: Descuentos
Italian: Riduzioni
Portuguese: Descontos
Danish: Rabatter
Czech: Slevy
Slovak: Zľavy
Polish: Ulgi
Hungarian: Kedvezmények
Slovenian: Popusti pri uporabnini
Romanian: Reduceri
Bulgarian: Отстъпки
Estonian: Tasude vähendamine
Latvian: Atlaides
Lithuanian: Nuolaidos
Maltese: Skonti
English: With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual saving of the administrative cost to the infrastructure manager.
French: À l'exception du paragraphe 3, les réductions sont limitées à l'économie réelle de coût administratif réalisée par le gestionnaire de l'infrastructure.
German: Mit Ausnahme des Absatzes 3 werden Nachlässe auf die Höhe der tatsächlich vom Betreiber der Infrastruktur eingesparten Verwaltungskosten begrenzt.
Spanish: Con la excepción del apartado 3, los descuentos se limitarán al ahorro real de los costes administrativos del administrador de infraestructuras.
Italian: Ad eccezione del paragrafo 3, le riduzioni si limitano all'economia effettiva realizzata dal gestore dell'infrastruttura dei costi amministrativi.
Portuguese: Com excepção do n.o 3, os descontos limitam-se à economia real de custos administrativos realizada pelo gestor da infra-estrutura.
Danish: Med undtagelse af stk. 3 begrænses rabatter til infrastrukturforvalterens faktiske besparelser i administrationsomkostninger.
Czech: S výjimkou odstavce 3 se slevy omezí na skutečnou výši úspor administrativních nákladů provozovatele infrastruktury.
Slovak: S výnimkou odseku 3 zľavy nesmú presiahnuť skutočnú úsporu správnych nákladov manažéra infraštruktúry.
Polish: Z wyjątkiem ust. 3, ulgi będą ograniczone do faktycznych oszczędności na kosztach administracyjnych dla zarządcy infrastruktury.
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltak kivételével a kedvezmények a pályahálózat-működtető adminisztrációs költségeinek tényleges megtakarítására korlátozódnak.
Slovenian: Z izjemo odstavka 3 so popusti omejeni na dejanski prihranek upravnih stroškov upravljavca infrastrukture.
Romanian: Cu excepția alineatului (3), reducerile se limitează la economisirea efectivă a costurilor administrative ale administratorului infrastructurii.
Bulgarian: С изключение на параграф 3, отстъпките се ограничават до действителната икономия на административни разходи за управителя на инфраструктурата.
Estonian: Välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel võib tasu vähendada üksnes tegeliku kokkuhoiu ulatuses, mida raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja on halduskulude osas saavutanud.
Latvian: Izņemot 3. punktu, atlaides nedrīkst būt lielākas par infrastruktūras pārvaldītājam radušos administratīvo izmaksu faktisko ietaupījumu.
Lithuanian: Nuolaidos, išskyrus šio straipsnio 3 dalį, apsiriboja faktine infrastruktūros valdytojo administracinių išlaidų ekonomija.
Maltese: Ħlief għall-paragrafu 3, l-iskonti għandhom jiġu limitati għat-tfaddil attwali ta' l-ispiża amministrattiva għall -amministratur ta' l-infrastruttura.
English: In determining the level of discount, no account may be taken of cost savings already internalised in the charge levied.
French: Pour déterminer le niveau de réduction, il ne peut être tenu compte des économies déjà intégrées dans la redevance perçue.
German: Bei der Festlegung der Höhe der Nachlässe sind Kosteneinsparungen, die bereits im Rahmen des erhobenen Entgelts berücksichtigt wurden, außer Betracht zu lassen.
Spanish: Para determinar el nivel del descuento, no se considerará el ahorro ya integrado en los cánones aplicados.
Italian: Per determinare il livello di riduzione, non si può tener conto delle economie integrate nei diritti applicati.
Portuguese: Para determinar o nível de desconto não se podem ter em conta as economias de custos já integradas na taxa aplicada.
Danish: Ved fastsættelsen af rabattens størrelse må der ikke tages hensyn til besparelser, som allerede er indregnet i afgiften.
Czech: Při stanovení výše slevy nelze přihlížet k úsporám nákladů již započtených ve vybíraném poplatku.
Slovak: Pri stanovení úrovne zľavy sa nesmie brať na zreteľ žiadna úspora nákladov už započítaných vo vyberaných poplatkoch.
Polish: W wyznaczaniu wielkości ulgi nie można uwzględniać oszczędności kosztów, które już zostały uwzględnione w pobieranej opłacie.
Hungarian: A kedvezmény mértékének meghatározásakor nem lehet figyelembe venni a felszámított díjba már beépített költségmegtakarítást.
Slovenian: Pri določanju višine popusta se ne upoštevajo prihranki stroškov, ki so že zajeti v uporabnini.
Romanian: Pentru a calcula nivelul reducerii nu se ține seama de economiile efective deja incluse în tariful perceput.
Bulgarian: При определяне нивото на отстъпката не могат да се отчитат икономии на разходи, вече включени в начисляваната такса.
Estonian: Vähendamise määra kindlaksmääramisel ei tohi arvesse võtta kulude vähenemist, mida on kehtivas tasus juba arvestatud.
Latvian: Nosakot atlaides lielumu, nevar ņemt vērā izmaksu ietaupījumu, kas jau ir ietverts piemērojamā maksā.
Lithuanian: Nustatant nuolaidos dydį, į išlaidų ekonomiją, kuri jau įtraukta į taikomą mokestį, galima neatsižvelgti.
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-livell ta' l-iskont, ma għandu jittieħed ebda kont tat-tfaddil ta' spejjeż diġà internalizzati fil-piż impost.
English: Discounts may relate only to charges levied for a specified infrastructure section.
French: Les réductions ne peuvent porter que sur des redevances perçues pour une section déterminée de l'infrastructure.
German: Nachlässe dürfen sich nur auf Entgelte beziehen, die für einen bestimmten Fahrwegabschnitt erhoben werden.
Spanish: Los descuentos sólo podrán deducirse de los cánones aplicados a una determinada sección de la infraestructura.
Italian: Le riduzioni possono riferirsi soltanto ai diritti applicati ad una sezione determinata dell'infrastruttura. 5.
Portuguese: Os descontos apenas podem estar relacionados com as taxas aplicadas a uma secção específica da infra-estrutura.
Danish: Rabatter kan kun vedrøre afgifter, der opkræves for et bestemt afsnit af infrastrukturen.
Czech: Slevy se mohou vztahovat pouze na poplatky vybírané za určitý úsek železniční infrastruktury.
Slovak: Zľavy sa môžu týkať len poplatkov vyberaných na špecifickom úseku infraštruktúry.
Polish: Ulgi mogą dotyczyć tylko opłat pobieranych za określony odcinek infrastruktury.
Hungarian: A kedvezmények csak egy meghatározott infrastruktúraszakaszra felszámított díjakra vonatkozhatnak.
Slovenian: Popusti se lahko nanašajo le na uporabnine, ki se zaračunajo za določen odsek železniške infrastrukture.
Romanian: Reducerile se pot referi doar la tarifele percepute pentru o secțiune determinată de infrastructură.
Bulgarian: Отстъпките могат да се отнасят само за такси, начислени за определен участък от инфраструктурата.
Estonian: Vähendada võib üksnes tasusid, mida võetakse konkreetses infrastruktuuri osas.
Latvian: Atlaides var attiekties tikai uz maksu, ko piemēro konkrētai infrastruktūras daļai.
Lithuanian: Nuolaidos gali būti siejamos tik su tam tikram infrastruktūros ruožui taikomais mokesčiais.
Maltese: L-iskonti jistgħu jirrelataw biss għal piìjiet imposti għal taqsima speċifikata ta' l-infrastruttura.
English: Similar discount schemes shall apply for similar services.
French: Des systèmes de réductions similaires s'appliquent aux services similaires.
German: A servizi analoghi si applicano sistemi di riduzione analoghi.
Spanish: Se aplicarán regímenes de descuento similares a servicios similares.
Italian: A servizi analoghi si applicano sistemi di riduzione analoghi.
Portuguese: São aplicados regimes de desconto semelhantes a tipos de serviço semelhantes.
Danish: Der skal gælde samme rabatordninger for samme transporttjenester.
Czech: Podobné systémy slev se uplatní u podobných služeb.
Slovak: Podobné režimy zliav sa uplatnia pre podobné dopravné služby.
Polish: Podobne systemy ulg będą stosowane dla podobnych usług.
Hungarian: A hasonló szolgáltatásokra hasonló kedvezményrendszereknek kell vonatkozniuk.
Slovenian: Podobni programi popustov se uporabljajo za podobne storitve.
Romanian: Pentru servicii asemănătoare se aplică sisteme de reduceri similare.
Bulgarian: Сходни схеми на отстъпки се прилагат за сходни услуги.
Estonian: Samalaadsete teenuste suhtes kohaldatakse samalaadseid tasu vähendamise skeeme.
Latvian: Līdzīgiem pakalpojumiem piemēro līdzīgas atlaižu sistēmas.
Lithuanian: Panašioms paslaugoms taikomos panašios nuolaidų sistemos.
Maltese: Skemi simili ta' skonti għandhom jgħoddu għal servizzi simili.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Compensation schemes for unpaid environmental, accident and infrastructure costs
French: Systèmes de compensation des coûts environnementaux, des coûts liés aux accidents et des coûts d'infrastructure non couverts dans les autres modes de transport
German: Ausgleichsregelungen für nicht angelastete Umweltkosten, Kosten für Unfälle und Infrastrukturkosten
Spanish: Sistemas de compensación por los costes medioambientales de accidentes
Italian: Sistemi di compensazione per la mancata copertura dei costi ambientali, dei costi connessi ad incidenti e dei costi di infrastruttura
Portuguese: Sistemas de compensação de custos ambientais, de acidentes e de infra-estrutura não cobertos
Danish: Kompensationsordninger for udækkede miljø- og infrastrukturomkostninger og omkostninger ved ulykker
Czech: Systémy kompenzace neuhrazených nákladů na životní prostředí, nákladů při nehodách a nákladů nainfrastrukturu
Slovak: Systémy kompenzácie neuhradených environmentálnych nákladov, nákladov vyvolaných nehodami a nákladov na infraštruktúru
Polish: Systemy rekompensat w stosunku do niepokrytych kosztów związanych ze środowiskiem, wypadkami i infrastrukturą
Hungarian: Kifizetetlen környezeti, baleseti és infrastruktúraköltségeket kiegyenlítő juttatások
Slovenian: Ureditev nadomestil za okoljske stroške, stroške, povezane z nesrečami, in stroške infrastrukture
Romanian: Planuri de compensare a costurilor de mediu, de accident și de infrastructură neplătite
Bulgarian: Схеми за компенсиране за неизплатени разходи по отношение на екологията, произшествията и инфраструктурата
Estonian: Ainuomaste keskkonna-, õnnetus- ja infrastruktuurikulude hüvitamise skeemid
Latvian: Kompensācijas shēmas par nesamaksātām vides aizsardzības, negadījumu un infrastruktūras izmaksām
Lithuanian: Kompensacijų už neapmokėtas aplinkos apsaugos, avarijų ir infrastruktūros išlaidas sistemos
Maltese: Skemi ta' kumpens għal spejjeż mhux imħallsa ambjentali, aċċidentali u infrastrutturali
English: Where an operator receiving compensation enjoys an exclusive right, the compensation must be accompanied by comparable benefits to users.
French: Lorsqu'un opérateur bénéficiant d'une compensation jouit d'un droit exclusif, cette compensation doit s'accompagner pour les utilisateurs d'avantages comparables.
German: Verfügt ein Nutzer, dem ein Ausgleich gewährt wird, über ausschließliche Rechte, so muss der Ausgleich mit vergleichbaren Vergünstigungen für die Kunden verbunden sein.
Spanish: Cuando un operador que reciba una compensación goce de un derecho exclusivo, la compensación irá acompañada de la concesión de beneficios comparables a los usuarios
Italian: Se un operatore che beneficia di una compensazione usufruisce di un diritto esclusivo, la compensazione deve essere accompagnata da vantaggi comparabili per gli utenti.
Portuguese: Sempre que um operador que recebe uma compensação goze de um direito exclusivo, a compensação deverá ser acompanhada de benefícios comparáveis para os utilizadores.
Danish: Hvis en operatør, der modtager kompensation, har en eneret, skal kompensationen ledsages af sammenlignelige fordele for brugerne.
Czech: Pokud provozovatel, který obdrží kompenzaci, požívá výlučných práv, musí být kompenzace spojena se srovnatelným přínosem pro uživatele.
Slovak: Ak má prevádzkovateľ, ktorý dostal kompenzáciu, výhradné práva, kompenzácia musí byť spojená s porovnateľným prospechom pre užívateľov.
Polish: Jeżeli dany operator otrzymujący rekompensatę korzysta z prawa wyłączności, to tej rekompensacie muszą towarzyszyć porównywalne korzyści dla użytkowników.
Hungarian: Ha egy kiegyenlítő juttatásban részesülő üzemeltető kizárólagos jogokat élvez, ezzel egyidejűleg a felhasználókat is hasonló előnyökben kell részesíteni.
Slovenian: Kadar ima prevoznik, ki prejme nadomestilo, neko izključno pravico, morajo to nadomestilo spremljati primerljive koristi za uporabnike.
Romanian: În situația în care un operator care a primit compensații se bucură de acest drept în mod exclusiv, compensațiile trebuie să fie însoțite de beneficii asemănătoare acordate utilizatorilor.
Bulgarian: В случаите, когато операторът, получаващ компенсация, ползва изключителни права, компенсацията следва да се придружава от сравними облаги за потребителите.
Estonian: Kui hüvitist saab ainuõigust omav ettevõtja, peab hüvitis kajastuma ka vastavates soodustustes kasutajatele.
Latvian: Ja kompensācijas saņēmējam operatoram ir ekskluzīvas tiesības, tad jānodrošina pielīdzināmi ieguvumi arī lietotājiem.
Lithuanian: Jei kompensaciją gaunantis operatorius naudojasi išskirtine teise, kartu su kompensacija naudotojams turi būti suteikiamos panašios lengvatos.
Maltese: Meta l-operator li jirċievi kumpens għandu dritt esklussiv, il-kumpens għandu jiġi akkumpanjat minn benefiċċji paragunabbli għall-utenti.
English: The methodology used and calculations performed must be publicly available.
French: La méthode employée et les calculs effectués doivent être rendus publics.
German: Das verwendete Verfahren und die vorgenommenen Berechnungen müssen öffentlich zugänglich sein.
Spanish: El método utilizado y los cálculos efectuados deberán ser accesibles al público.
Italian: Il metodo usato e i calcoli effettuati devono essere resi pubblici.
Portuguese: A metodologia utilizada e os cálculos efectuados devem ser tornados públicos.
Danish: Kompensationsmetoderne og beregningerne skal være offentligt tilgængelige.
Czech: Použitá metodika a provedené výpočty musí být veřejně k dispozici.
Slovak: Použitá metodológia a vykonané kalkulácie musia byť verejne dostupné.
Polish: Wykorzystana metodologia i wykonane obliczenia muszą być dostępne publicznie.
Hungarian: A használt módszernek és az elvégzett számításoknak nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Uporabljeni postopki in izračuni morajo biti javno dostopni.
Romanian: Metodologia utilizată și calculele efectuate trebuie făcute publice.
Bulgarian: Използваната методология и извършените изчисления следва да са публично достъпни.
Estonian: Kasutatav metoodika ja tehtud arvutused peavad olema avalikud.
Latvian: Izmantotajai metodoloģijai un veiktajiem aprēķiniem jābūt publiski pieejamiem.
Lithuanian: Taikoma metodologija ir atliekami skaičiavimai turi būti vieši.