FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations
French: Décision du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil
German: Beschluss des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates
Spanish: Decisión del Consejo de 19 de marzo de 2001 por la que se adoptan las normas de seguridad del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio del 19 marzo 2001 che adotta le norme di sicurezza del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Março de 2001 que aprova as regras de segurança do Conselho
Danish: Rådets afgørelse af 19. marts 2001 om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter
Swedish: Rådets beslut av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 2001 για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. března 2001, kterým se přijímají bezpečnostní předpisy Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady
Polish: Decyzja rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa
Hungarian: A Tanács határozata (2001. március 19.) a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 март 2001 година за приемане на разпоредбите относно сигурността на Съвета
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. märts 2001, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 19. maijs), ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 207,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu do artigo 207º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 207 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (3) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 207, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 207(3) tiegħu,
English: Having regard to Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom of 5 June 2000 adopting the Councils Rules of Procedure(1), and in particular Article 24 thereof,
French: vu la décision 2000/396/CE, CECA, Euratom du Conseil du 5 juin 2000 portant adoption de son règlement intérieur(1), et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Beschluss 2000/396/EG, EGKS, Euratom des Rates vom 5. Juni 2000 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung(1), insbesondere auf Artikel 24,
Spanish: Vista la Decisión 2000/396/CE, CECA, Euratom del Consejo, de 5 de junio de 2000, por la que se adopta su Reglamento interno(1) y, en particular, su artículo 24, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la decisione 2000/396/CE, CECA, Euratom del Consiglio, del 5 giugno 2000, che adotta il regolamento interno del Consiglio(1), in particolare l'articolo 24,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/396/CE, CECA, Euratom do Conselho, de 5 de Junho de 2000, que aprova o Regulamento Interno do Conselho(1) e, nomeadamente, o seu artigo 24º,
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse 2000/396/EF, EKSF, Euratom af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden(1), særlig artikel 24 heri, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2000/396/EG, EKSG, Euratom av den 5 juni 2000 om antagande av rådets arbetsordning(1), särskilt artikel 24 i denna, och av följande skäl:
Greek: την απόφαση 2000/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού(1), και ιδίως το άρθρο 24, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2000/396/ES, ESUO, Euratom ze dne 5. června 2000, kterým se přijímá jednací řád Rady [1], a zejména na článek 24 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/396/ES, ESUO, Euratom z 5. júna 2000 prijímajúce rokovací poriadok Rady [1], a najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2000/396/WE, EWWiS, Euratom z dnia 5 czerwca 2000 r. przyjmującą regulamin Rady [1], w szczególności jej art. 24,
Hungarian: tekintettel a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2000. június 5-i 2000/396/EK, ESZAK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/396/ES, ESPJ, Euratom z dne 5. junija 2000 o sprejetju poslovnika Sveta [1], in zlasti člena 24 Sklepa,
Bulgarian: като взе предвид Решение 2000/396/ЕО, ЕОВС, Евратом на Съвета от 5 юни 2000 г. за приемане на Процедурните правила на Съвета [1], и по-специално член 24 от тях, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. juuni 2000. aasta otsust 2000/396/EÜ/ESTÜ/Euratom, millega on vastu võetud nõukogu töökord,[1] eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu 2000/396/EK, EOTK, Euratom (2000. gada 5. jūnijs), ar ko pieņem Padomes reglamentu[1], un jo īpaši tā 24. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/396/KE, KEFA, Euratom tal-5 ta' Ġunju 2000 li tadotta r-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill [1], u partikolarment l-Artikolu 24 tagħha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Council's security regulations contained in the Annex are hereby approved.
French: Le règlement de sécurité du Conseil figurant à l'annexe est approuvé.
German: Die im Anhang enthaltenen Sicherheitsvorschriften des Rates werden angenommen.
Spanish: Quedan aprobadas las normas de seguridad del Consejo recogidas en el anexo.
Italian: Sono approvate le norme di sicurezza del Consiglio contenute nell'allegato.
Portuguese: São aprovadas as regras de segurança do Conselho constantes do anexo.
Danish: Rådets sikkerhedsforskrifter, som findes i bilaget, godkendes herved.
Swedish: Rådets säkerhetsbestämmelser som återfinns i bilagan godkänns härmed.
Greek: Εγκρίνονται οι περιλαμβανόμενοι στο παράρτημα κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου.
Czech: Schvalují se bezpečnostní předpisy Rady uvedené v příloze.
Slovak: Týmto sa schvaľujú bezpečnostné nariadenia Rady uvedené v prílohe.
Polish: Przepisy Rady dotyczące bezpieczeństwa, zawarte w Załączniku, zostają niniejszym zatwierdzone.
Hungarian: A Tanács a mellékletben foglalt biztonsági szabályzatot jóváhagyja.
Slovenian: Potrdijo se predpisi Sveta o varovanju tajnosti, ki jih vsebuje Priloga.
Romanian: Se aprobă regulamentul de securitate al Consiliului, prevăzut în anexă.
Bulgarian: Одобрява разпоредбите на Съвета относно сигурността, които се съдържат в Приложението.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks lisas sätestatud nõukogu julgeolekueeskirjad.
Latvian: Ar šo apstiprina pielikumā ietverto Padomes drošības reglamentu.
Maltese: Ir-regolamenti tas-sigurtà tal-Kunsill li jinsabu fl-Anness huma b'hekk approvati.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: other members of the Member States' national administrations handling EU classified information, whether they serve in the territory of the Member States or abroad; and
French: les autres membres des administrations nationales des États membres qui traitent des informations classifiées de l'UE, qu'ils soient affectés sur le territoire des États membres ou à l'étranger;
German: sonstige Mitglieder der nationalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten, die mit EU-Verschlusssachen zu tun haben, unabhängig davon, ob sie im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder außerhalb Dienst tun;
Spanish: por otros miembros de las administraciones nacionales de los Estados miembros que traten información clasificada de la UE, con independencia de que ejerzan sus funciones en el territorio de los Estados miembros o en el extranjero, y
Portuguese: Outros membros das administrações nacionais dos Estados-Membros que tratem informações classificadas da UE, quer exerçam a sua actividade no território dos Estados-Membros quer no estrangeiro;
Danish: andre medlemmer af medlemsstaternes administrationer, uanset om de pågældende gør tjeneste på medlemsstaternes område eller i tredjelande, når de behandler EU-klassificerede oplysninger, og
Swedish: andra anställda vid medlemsstaternas nationella förvaltningar som hanterar sekretessbelagda EU-uppgifter, oavsett om de tjänstgör på medlemsstaternas territorium eller utomlands,
Czech: ostatní členové správních orgánů členských států, kteří nakládají s utajovanými skutečnostmi EU, bez ohledu na to, zda působí na území členských států nebo v cizině;
Slovak: inými príslušníkmi národných administratív členských štátov, ktorí pracujú s tajnými informáciami EÚ pri výkone svojej funkcie na území členského štátu alebo v zahraničí a
Latvian: citi dalībvalstu valsts pārvaldes iestāžu locekļi, kas rīkojas ar ES klasificēto informāciju neatkarīgi no tā, vai tie strādā dalībvalstu teritorijās vai ārzemēs, un
English: Member States shall forthwith inform the GSC of the measures taken.
French: Les États membres informent immédiatement le SGC de ces mesures.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten das Generalsekretariat des Rates unverzüglich über die getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros informarán inmediatamente a la SGC de las medidas adoptadas.
Italian: Gli Stati membri informano l'SGC delle misure adottate.
Portuguese: Os Estados-Membros informam imediatamente o SGC dessas medidas.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks GSR om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast informera generalsekretariatet om de åtgärder som vidtagits.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα τη ΓΓΣ σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí GSR o přijatých opatřeních.
Slovak: Členské štáty majú o prijatých opatreniach okamžite informovať GSC.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają SGR o podjętych środkach.
Hungarian: A tagállamok kötelesek haladéktalanul értesíteni a Főtitkárságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice o sprejetih ukrepih nemudoma obvestijo GSS.
Romanian: Statele membre informează imediat SGC despre aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират ГСС за взетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid teatavad võetud meetmetest viivitamata peasekretariaadile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Padomes Ģenerālsekretariātu par veiktajiem pasākumiem.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be taken before 30 November 2001.
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 2 sont prises avant le 30 novembre 2001.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Maßnahmen werden vor dem 30. November 2001 erlassen.
Spanish: Las medidas mencionadas en los apartados 1 y 2 se adoptarán antes del 30 de noviembre de 2001.
Italian: Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 sono adottate entro il 30 novembre 2001.
Portuguese: As medidas a que se referem os nºs 1 e 2 serão tomadas antes de 30 de Novembro de 2001.
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger træffes inden den 30. november 2001.
Swedish: De åtgärder som avses under punkterna 1 och 2 skall vara genomförda senast den 30 november 2001.
Greek: Τα μέτρα των παραγράφων 1 και 2 πρέπει να έχουν ληφθεί έως τις 30 Νοεμβρίου 2001.
Czech: Opatření uvedená v odstavcích 1 a 2 budou přijata do 30. listopadu 2001.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, sa majú prijímať do 30. novembra 2001.
Polish: Środki określone w ust. 1 i 2 zostają podjęte przed dniem 30 listopada 2001 r.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedéseket 2001. november 30. előtt meg kell hozni.
Slovenian: Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se sprejmejo pred 30. novembrom 2001.
Romanian: Măsurile menționate la alineatele (1) și (2) sunt luate înainte de 30 noiembrie 2001.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, се предприемат преди 30 ноември 2001 г.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 nimetatud meetmed võetakse enne 30. novembrit 2001.
Latvian: Pasākumus, kas minēti 1. un 2. punktā, veic līdz 2001. gada 30. novembrim.
Maltese: Il-miżuri referuti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jittieħdu qabel it-30 ta' Novembru 2001.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 4
English: As from the day of its application, this Decision shall replace:
French: À partir de sa date d'application, la présente décision remplace:
German: Der vorliegende Beschluss ersetzt ab dem Tage seiner Anwendung
Spanish: La presente Decisión sustituirá, a partir de la fecha de su aplicación, a las siguientes:
Italian: A decorrere dalla data della sua applicazione, la presente decisione sostituisce:
Portuguese: A presente decisão substitui, a partir da data em que for aplicável:
Danish: Denne afgørelse træder fra datoen for dens anvendelse i stedet for:
Swedish: Föreliggande beslut skall från dagen för antagandet ersätta
Greek: Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά από την ημερομηνία ενάρξεως εφαρμογής της:
Czech: Toto rozhodnutí nahrazuje ode dne své použitelnosti:
Slovak: Toto rozhodnutie od dátumu jeho uplatňovania nahrádza:
Polish: Począwszy od dnia zastosowania, niniejsza decyzja zastępuje:
Hungarian: Alkalmazásának napjától kezdve ez a határozat a következők helyébe lép:
Slovenian: Z dnevom začetka uporabe ta sklep nadomesti:
Romanian: Începând cu data punerii sale în aplicare, prezenta decizie înlocuiește:
Bulgarian: От датата на своето прилагане, настоящото решение замества:
Estonian: Käesoleva direktiiviga asendatakse alates kohaldamiskuupäevast järgmised õigusaktid:
Latvian: No šā lēmuma piemērošanas dienas ar šo lēmumu aizstāj:
Maltese: Sa mill-jum ta' l-applikazzjoni tagħha, din id-Deċiżjoni għandha tieħu il-post ta':
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision shall take effect on the day of its publication.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su publicación.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for offentliggørelsen.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft samma dag det offentliggörs.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna w dniu jej opublikowania.
Hungarian: Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: It shall apply from 1 December 2001.
French: Elle s'applique à partir du 1er décembre 2001.
German: Er gilt ab dem 1. Dezember 2001.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2001.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o dicembre 2001.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2001.
Swedish: Det skall tillämpas från den 1 december 2001.
Greek: Αρχίζει να εφαρμόζεται την 1η Δεκεμβρίου 2001.
Czech: Je použitelné ode dne 1. prosince 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. decembra 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 декември 2001 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. decembra.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Diċembru 2001.
English: Done at Brussels, 19 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. März 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Março de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. března 2001.
Slovak: V Bruseli 19. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 март 2001година.
Estonian: Brüssel, 19. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. martā
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: SECURITY REGULATIONS OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
German: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DES RATES DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: NORMAS DE SEGURIDAD DEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: NORME DI SICUREZZA DEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: REGRAS DE SEGURANÇA DO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Danish: SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: SÄKERHETSBESTÄMMELSER FÖR EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: PŘÍLOHA BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY RADY EVROPSKÉ UNIE OBSAH
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ NARIADENIA RADY EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PRZEPISY RADY UNII EUROPEJSKIEJ DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA SPIS
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK BIZTONSÁGI SZABÁLYZATA
Slovenian: PREDPISI SVETA EVROPSKE UNIJE O VAROVANJU TAJNOSTI
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ОТНОСНО СИГУРНОСТТА
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JULGEOLEKUEESKIRJAD
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES DROŠĪBAS REGLAMENTS
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: SUMÁRIO
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLL
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Slovak: OBSAH
Polish: TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD Lk
Latvian: SATURS
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Swedish: DEL 1
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA