FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values an mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
French: Entre autres, toute indication requise en ce qui concerne les différents domaines ou valeurs facultatives et interdépendances (le cas échéant, sous forme de tableau).
German: Unter anderem alle erforderlichen Angaben über die verschiedenen fakultativen Bereiche oder Werte und Wechselbeziehungen (gegebenenfalls in Form einer Tabelle).
Italian: Indicare, fra l'altro, tutti i dati richiesti sui diversi settori o valori facoltativi e interdipendenze (eventualmente in forma di tabella).
Estonian: 4 Kõik andmed mittekohustuslike vahemike või väärtuste ja vastastikuste sõltuvuste kohta (võimalusel tabeli kujul).
Latvian: 4 Cita starpā jebkuru vajadzīgo informāciju par dažādām izvēlētām jomām vai rādītājiem un savstarpēji atkarīgām attiecībām (vajadzības gadījumā tabulas veidā).
Lithuanian: Inter alia, bet kokia informacija, būtina apie įvairias papildomas sritis arba vertes dėl abipusiškai susijusių santykių (jeigu reikia, pateikiama lentelėje).
English: Indicate tolerance.
French: Indiquer la tolérance.
German: Toleranz angeben.
Italian: Indicare la tolleranza.
Portuguese: Indicar a tolerância.
Polish: 2 Podać tolerancję"
Hungarian: A tűrést meg kell adni.
Bulgarian: Посочва се допускът.
Lithuanian: Nurodoma leidžiama nuokrypa.
English: Delete as appropriate."
French: Biffer les mentions inutiles."
German: Nichtzutreffendes streichen."
Italian: Cancellare la dicitura inutile."
Portuguese: Riscar o que não interessa."
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: Commission Directive 2001/3/EC adapting to technical progress Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors and Council Directive 75/322/EEC relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/3/ЕО НА КОМИСИЯТА за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 74/150/ЕИО на Съвета относно типовото одобрение на колесни селскостопански или горски трактори и Директива 75/322/ЕИО на Съвета относно намаляването на радиосмущенията, създавани от двигатели с искрово запалване, монтирани на колесни селскостопански или горски трактори
English: The provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден от член 12 от Директива 74/150/ЕИО.
English: In Article 4(1), the introductory wording is replaced by the following:"A Member State shall approve all tractor types (defined in Annex II, along with the category to which it belongs) which satisfy the following conditions:"
Bulgarian: В член 4, параграф 1 уводната формулировка се изменя, както следва: “Държавата-членка одобрява всички типове трактори (определени в приложение II, заедно с категорията, към която принадлежи), които отговарят на следните условия”:
English: LIST OF ANNEXES
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
English: Make(s) (trade mark registered by the manufacturer): ...
Bulgarian: Марка(и) (търговска марка, регистрирана от производителя):…
English: Type (specify any variants and versions): ...
Bulgarian: Тип (посочват се всички варианти и модификации):...
English: Trade name(s) (where appropriate): ...
Bulgarian: Търговско наименование(я) (при необходимост):...
English: Means of identification of type, if marked on the tractor: ...
Bulgarian: Средства за идентификация на типа, ако е означен на трактора:…
English: Manufacturer's plate (location and method of affixing): ...
Bulgarian: Табелка на производителя (местоположение и начин на закрепване):
English: Chassis identification number (location): ...
Bulgarian: Идентификационен номер на шасито (местоположение):...
English: Category of tractor (4): ...
Bulgarian: Категория на трактора (4): ...
English: Name and address of manufacturer: ...
Bulgarian: Име и адрес на производителя:…
English: Location of and method of affixing statutory plates and inscriptions (photographs or drawings): ...
Bulgarian: Местоположение и начин на закрепване на регистрационните табелки и надписи (снимки или чертежи):…
English: Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it: ...
Bulgarian: Местоположение на знака за типово одобрение на ЕО на системите, компонентите и отделните технически възли и начин на закрепването му:…
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): ...
Bulgarian: Име(на) и адрес(и) на монтажния завод(и):…
English: Number of axles and wheels: ...
Bulgarian: Брой на осите и колелата:…
English: Number and position of axles with twinned wheels (if applicable): ...
Bulgarian: Брой и място на осите със сдвоени колела (ако е приложимо):…
English: Number and position of steered axles: ...
Bulgarian: Брой и място на управляваните оси:…
English: Powered axles (number, position, interconnection): ...
Bulgarian: Задвижващи оси (брой, местоположение, взаимовръзка):…
English: Brakes axles (number, position): ...
Bulgarian: Оси със спирачки (брой, местоположение):…
English: Position and arrangement of the engine: ...
Bulgarian: Местоположение и разположение на двигателя:…
English: right/left/centre
Bulgarian: в дясно, в ляво, в центъра
English: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other
Bulgarian: носеща част/ шаси със странични елементи /шарнирно шаси/друга
English: right/left
Bulgarian: дясно/ляво
English: maximum:
Bulgarian: максимална:
English: minimum:
Bulgarian: минимална:
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles:
Bulgarian: Разпределение на тази (тези) маса(и) между осите:
English: Maximum mass(es) as declared by the manufacturer: ...
Bulgarian: Максимална маса(и), както е декларирано от производителя:…
English: Maximum laden mass(es) of tractor according to the tyre specification:
Bulgarian: Максимална маса(и) с товар на трактора, съответстваща на спецификацията на гумите:
English: Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the acles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle).
Bulgarian: Граници на разпределение на тази (тези) маса(и) между осите (точно определени минималните граници в проценти върху предния и задния мост).
English: Payload:
Bulgarian: Полезен товар:
English: Ballast masses (total weight, material, number of components):
Bulgarian: Маси баласт (обща маса, материал, брой на компонентите):
English: Unbraked towable mass:
Bulgarian: Маса за теглене без спирачно устройство:
English: Independently braked towable mass:
Bulgarian: Маса за теглене с независимо спиране:
English: Inertia-braked towable mass:
Bulgarian: Маса за теглене с инерционна спирачка:
English: Towable mass when fitted with hydraulic or pneumatic braking:
Bulgarian: Маса за теглене, когато е монтирана хидравлична или пневматична спирачна система:
English: Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking:
Bulgarian: Пълна, технически позволена маса(и) на агрегата трактор-ремарке за всяка конфигурация на спирачното устройство на ремаркето:
English: Position of coupling point:
Bulgarian: Местоположение на точката на съединяване:
English: Maximum:
Bulgarian: Максимална:
English: Minimum:
Bulgarian: Минимална:
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:
Bulgarian: Разстояние от вертикалната равнина, минаваща през оста на задния мост:
English: Wheelbase:
Bulgarian: Междуосие:
English: Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer)
Bulgarian: Максимална и минимална широчина на напречната база на всеки ос(измерена между равнините на симетрия на перпендикулярно монтираната(е) единична или сдвоена гума) (декларират се от производителя)
English: Manufacturer's registered trade mark(s):
Bulgarian: Регистрирана търговска марка(и) на производителя:
English: Type and commercial description of the parent engine and (where appropriate) of the family of engine(s) (1):
Bulgarian: Тип и търговско описание на базовия двигател и (при необходимост) на фамилията двигател(и)(1):
English: Location, means of identification and method of affixing the engine type identification characters:
Bulgarian: Местоположение, средство за идентификация и начин на закрепване на идентификационните характеристики на типа на двигателя:
English: Location and method of affixing the EC type-approval number:
Bulgarian: Местоположение и начин на закрепване номера на типовото одобрение на ЕО:
English: Addresses of assembly plants:
Bulgarian: Адреси на монтажните заводи:
English: spark/compression ignition; - direct/indirect injection; - two/four-stroke
Bulgarian: искрово/компресионно запалване; директно/индиректно впръскване; дву/четири тактов
English: Engine type affixed by the manufacturer:
Bulgarian: Тип на двигателя, означен от производителя:
English: four/two-stroke
Bulgarian: четири/двутактов
English: Bore:
Bulgarian: Диаметър на цилиндъра:
English: Stroke:
Bulgarian: Ход на буталото:
English: Engine displacement:
Bulgarian: Работен обем на двигателя:
English: Engine rating:
Bulgarian: Номинална честота на въртене на коляновия вал на двигателя:
English: Maximum torque:
Bulgarian: Максимален въртящ момент:
English: ... min-1
Bulgarian: …min-1
English: Combustion system:
Bulgarian: Система на запалване:
English: Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes:
Bulgarian: Минимално ефективно сечение на всмукателните и изпускателните тръби:
English: Type of liquid:
Bulgarian: Тип на течността:
English: with/without
Bulgarian: с/без
English: Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):
Bulgarian: Характеристики или марка(и) и тип(ове) (ако е приложимо):
English: Drive ratio(s) (if applicable):
Bulgarian: Предавателно отношение(я) (ако е приложимо):
English: maximum outlet temperature:
Bulgarian: максимална изходяща температура:
English: reference point:
Bulgarian: изходна точка:
English: Maximum temperature at reference point:
Bulgarian: Максимална температура в изходната точка:
English: Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable):
Bulgarian: Максимална температура на подавания въздух в точката на излаз на входа на междинния охладител (при необходимост):
English: Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:
Bulgarian: Максимална температура на изгорелите газове в изпускателните тръби непосредствено на изхода на фланците на изпускателния колектор:
English: min. ... K, max. ... K
Bulgarian: min…К, max. ...К
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, if applicable): ...
Bulgarian: Описание на системата (напр. максимално налягане, нагнетателен вентил, ако е приложимо):
English: maximum permissible inlet depression at rated engine speed and full engine load:
Bulgarian: максимално допустимо входно подналягане при номинална честота на въртене на коляновия вал на двигателя и пълно натоварване на двигателя:
English: ... kPa
Bulgarian: ... kPa
English: maximum permissible back pressure at rated engine speed and full engine load:
Bulgarian: максимално допустимо противоналягане при номинална честота на въртене на коляновия вал на двигателя и пълно натоварване на двигателя:
English: Description and/or diagrams:
Bulgarian: Описание и /или диаграми:
English: Pressure or characteristic diagram:
Bulgarian: Налягане или диаграмна характеристика:
English: Make(s):
Bulgarian: Марка(и):
English: Delivery:
Bulgarian: Производителност:
English: ... mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:
Bulgarian: ...мм3(2) за впръскване или за цикъл, при номинална честота на въртене на вала на помпата:
English: ... min-1 (rated) and of:
Bulgarian: …min-1(номинална) и при:
English: ... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram:
Bulgarian: …min-1 (максимален въртящ момент) съответно, или диаграма:
English: Injection advance curve: ...
Bulgarian: Крива на изпреварване на запалването:
English: Timing: ...
Bulgarian: Регулиране на момента на запалването:
English: Lenght(s):
Bulgarian: Дължина(и):
English: Internal diameter:
Bulgarian: Вътрешен диаметър:
English: Cut-off initiation speed under full load (2):
Bulgarian: Честота на въртене на коляновия вал при изключване на чувствителността под пълен товар(2):
English: Maximum no-load speed:
Bulgarian: Максимална честота на въртене на коляновия вал на празен ход:
English: Idling speed:
Bulgarian: Минимално устойчива честота на въртене на коляновия вал на двигателя на празен ход:
English: Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:
Bulgarian: Максимално повдигане и ъгли на отваряне и затваряне на клапана по отношение на горна мъртва точка или равностойни отличителни белези:
English: Reference clearances and/or setting range:
Bulgarian: Препоръчани хлабини и/или граници на регулиране:
English: Component number:
Bulgarian: Брой на компонентите:
English: Location of electronic control unit:
Bulgarian: Местоположение на устройството за електронно управление:
English: Components detected:
Bulgarian: Открити компоненти:
English: Components controlled:
Bulgarian: Управлявани компоненти:
English: Name of engine family:
Bulgarian: Наименование на фамилията двигатели:
English: Engine speed at maximum torque:
Bulgarian: Честота на въртене на двигателя при максимален въртящ момент:
English: Minimum cross-section of inlet and exhaust pipes: ...
Bulgarian: Минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните тръби:
English: Air cooling: reference point:
Bulgarian: Охлаждащ въздух:
English: Maximum temperature of exhaus gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:
Bulgarian: Максимална температура на изгорелите газове в изпускателните тръби, непосредствено на изхода на фланците на изпускателния колектор:
English: minimum ... K, maximum ... K
Bulgarian: минимум…К, максимум…К
English: Type: ...
Bulgarian: Тип:
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, where applicable):
Bulgarian: Описание на системата (напр. максимално налягане, нагнетателен вентил, при необходимост):
English: maximum permissible inlet depression at rated engine speed:
Bulgarian: максимално допустимо входно подналягане при номинална честота на въртене на коляновия вал на двигателя:
English: maximum permissible back pressure at rated engine speed:
Bulgarian: максимално допустимо противоналягане при номинална честота на въртене на коляновия вал на двигателя:
English: Description and/or diagram(s):
Bulgarian: Описание и /или диаграми:
English: ... mm3 per injection or per cycle at a rated pump speed of:
Bulgarian: ...мм3 (2) за впръскване или за цикъл при номинална честота на въртене на вала на помпата:
English: on engine/on test bench:
Bulgarian: чрез двигателя/ чрез изпитателен стенд(1)
English: Injection advance:
Bulgarian: Изпреварване на запалването:
English: Timing:
Bulgarian: Регулиране на момента на запалването:
English: Length(s):
Bulgarian: Дължина(и):
English: Cut-off initiation speed under full load:
Bulgarian: Честота на въртене на коляновия вал на двигателя под пълен товар, при която регулаторът изключва:
English: Number, capacity, materials:
Bulgarian: Брой, вместимост, материали:
English: ... kW at ... min-1 at standard setting (in accordance with European Parliament and Council Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1)
Bulgarian: …..kW при ….. min-1 при серийно изпълнение (в съответствие с Директива 97/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 59, 27.2.1998 г., стр.1)
English: ... N.m at ... min-1 (according to Directive 97/68/EC)
Bulgarian: ...N.m при ...min-1 (съответстващ на Директива 97/68/ЕО)
English: Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components):
Bulgarian: Други тракторни двигатели или мотори (с искрово запалване и др.) или техни комбинации (характеристика на компонентите им):
English: Average depression at maximum power:
Bulgarian: Средно подналягане при максимална мощност:
English: Description and diagrams:
Bulgarian: Описание и диаграми:
English: Nominal voltage, positive/negative earth ... V
Bulgarian: Номинално напрежение, положително/отрицателно заземяване: …V
English: Diagram of the transmission system:
Bulgarian: Схема на трансмисионната система:
English: Engine flywheel moment of inertia:
Bulgarian: Инерционен момент на маховика на двигателя:
English: Additinal moment of inertia if no gear is engaged:
Bulgarian: Добавъчен инерционен момент при изключени предавки:
English: Clutch (type) (if any):
Bulgarian: Съединител (тип) (какъвто и да е):
English: Maximum torque conversion (if any):
Bulgarian: Максимална трансформация на въртящия момент (какъвто и да е):
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any):
Bulgarian: Предавателна кутия (тип, директно включване, начин на управление) (какъвто и да е):
English: Gear ratios (if any) with or without transfer box
Bulgarian: Предавателни отношения (каквито и да са ) с или без раздатъчна кутия
English: Maximum dimensions of tyres on powered axles:
Bulgarian: Максимални размери на гумите на задвижващите оси:
English: Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation) :
Bulgarian: Максимална изчислена конструктивна скорост на трактора на най-високата предавка (показват се използваните фактори при изчисляването):
English: ... km/h
Bulgarian: …км/ч
English: Measured maximum speed:
Bulgarian: Измерена максимална скорост:
English: ... km/h 4.8.
Bulgarian: ... км/ч
English: Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution:
Bulgarian: Действително движение напред на задвижващите колела, съответстващо на едно пълно завъртане:
English: Method of operation and description of drive mechanism:
Bulgarian: Начин на действие и описание на механизма на задвижване:
English: Instrument constant: ..
Bulgarian: Константа на уреда:
English: Measuring mechanism tolerance:
Bulgarian: Толеранс на измервателния механизъм:
English: Overall transmission ratio:
Bulgarian: Общо предавателно отношение:
English: Design of the instrument dial or of the other forms of read-out:
Bulgarian: Конструкция на кръглата скала на уреда или на други форми, които не са описани:
English: Brief description of the electrical/electronic components:
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти:
English: Main power take-off(s):
Bulgarian: Главен вал(ове) за отвеждане на мощност:
English: Other(s):
Bulgarian: Друг(и):
English: Single surface protection:
Bulgarian: Единична защитна повърхност:
English: Multi-surface protection:
Bulgarian: Многостранна защитна повърхност:
English: Protection by total encapsulation:
Bulgarian: Защита чрез пълно опаковане:
English: Description of each axle:
Bulgarian: Описание на всеки мост:
English: Make (where appropriate):
Bulgarian: Марка(и) (при необходимост):
English: Type (where appropriate):
Bulgarian: Тип (при необходимост):
English: Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations):
Bulgarian: Гранични (максимални-минимални) комбинации на гума/джанта (която и да е) (размери, характеристики, налягане за напомпване при използване по пътна настилка, максимално допустим товар, размери на джантата и предни/задни комбинации на колелата):
English: Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel:
Bulgarian: Тип на окачването (ако е монтирано) за всеки осили колело:
English: yes/no/optional
Bulgarian: да/не/по поръчка
English: Other devices (if any):
Bulgarian: Други средства (каквито и да са):
English: manual/power-assisted/servo steering
Bulgarian: ръчно/с усилвател/сервоуправление
English: Reversible driving position (description):
Bulgarian: Положение за заден ход (описание):
English: Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Bulgarian: Тип трансмисия на кормилната уредба (определено точно за напред и назад, ако е приложимо):
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Bulgarian: Свързване с колелата (включително и други средства, освен механичните, точно определени за напред и назад, ако е приложимо):
English: Method of power assistance, if any:
Bulgarian: Начин на сервоусилване, при наличие:
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Bulgarian: Начин и схема на действие, марка(и) и тип(ове)::
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the tractor of the various devices influencing its steering behaviour:
Bulgarian: Схема на оборудването на кормилното управление като цяло, показващо разположението на различните устройства в трактора и тяхното влияние на работата на кормилното управление:
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Bulgarian: Принципна схема(и) на кормилното управление(я):
English: To the right:
Italian: a destra:
Bulgarian: Надясно:
English: ... degrees.
Bulgarian: … градуса.
English: Number of steering wheel turns:
Bulgarian: Брой завъртания на управляваното колело:
English: To the left:
Bulgarian: Наляво:
English: Number of steering wheel turns: ...
Bulgarian: Брой завъртания на кормилото:
English: Method of adjustment of the steering control (where applicable):
Bulgarian: Начин на регулиране на кормилното управление (при необходимост):
English: Service braking system:
Bulgarian: Работна спирачна система:
English: Secondary braking system (if fitted):
Bulgarian: Спомагателна спирачна система (ако е монтирана):
English: Parking brake:
Bulgarian: Паркова спирачка:
English: Any additional braking device(s) (and especially retarder):
Bulgarian: Всяко допълнително(и) устройство(а) за спиране (и особено забавящо устройство):
English: List of braking-system components, properly identified:
Bulgarian: Точно установен списък на компонентите на спирачната система:
English: Dimensions of the largest permissible tyres on the brakes axles:
Bulgarian: Размери на допустимо най-големите гуми на осите със спирачки:
English: Calculation for the braking system (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control):
Bulgarian: Изчисление на спирачната система (определяне на отношението на общите сили на спиране в периферията на колелата към силата, приложена върху елемента от управлението за спиране):
English: (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment):
Bulgarian: (характеристики, вместиосна енергийните резервоари, максимално и минимално налягане, манометрично налягане и устройство на таблото за измервателни уреди, предупреждаващо за минималното налягане, резервоари за вакуум и захранващ вентил, захранващи компресори, спазване разпоредбите за надзор на съоръженията, работещи под налягане):
English: Trailer-brake actuating device (description, characteristics):
Bulgarian: Устройство, задействащо спирачката на ремаркето (описание, характеристики):
English: Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):
Bulgarian: Свързващи елементи, съединители, предпазни устройства (описание, схема, скица):
English: Supply overpressure (1 line):
Bulgarian: Подаване на високо налягане (1 тръбопровод):
English: Supply overpressure (2 line):
Bulgarian: Подаване на високо налягане (2 тръбопровод):
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision: ...
Bulgarian: Чертеж(и) или снимка(и), показваща разположението на елементите в предното зрително поле: