English: The Commission Recommendation on unbundled access to the local loop(2) fits into this framework and with the conclusions of the Lisbon Summit, of accelerating Europe's transition to the new information society, in particular through the deployment of cheap internet services.
French: La recommandation de la Commission relative au dégroupage de l'accès à la boucle locale(2) s'inscrit justement dans ce cadre. Elle se situe dans le droit-fil des conclusions du sommet de Lisbonne, qui préconisent l'accélération de la transition vers la nouvelle société de l'information en Europe, notamment par le déploiement de services d'accès à l'Internet peu onéreux.
German: Die Empfehlung der Kommission über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss(2) fügt sich in diesen Rahmen ein und entspricht den Schlussfolgerungen des Gipfels von Lissabon, der empfahl, den Übergang Europas zur neuen Informationsgesellschaft zu beschleunigen, insbesondere durch kostengünstige Internet-Dienste.
Italian: La raccomandazione della Commissione relativa all'accesso disaggregato all'anello locale(2) si inserisce in tale quadro ed è in sintonia con le conclusioni del Vertice di Lisbona, che invitavano ad accelerare la transizione dell'Europa alla nuova società dell'informazione, in particolare grazie all'introduzione di servizi Internet a basso costo.
Portuguese: A Recomendação da Comissão sobre a oferta separada de acesso à linha de assinante(2) ajusta-se a este quadro e está conforme com as conclusões da Cimeira de Lisboa, no sentido de acelerar a transição da Europa para a nova sociedade da informação, especialmente através da implantação de serviços da Internet a preços moderados.
Czech: Doporučení Komise o zpřístupnění účastnického vedení [2] určitě vhodně zapadá do tohoto rámce i do závěrů vrcholné schůzky v Lisabonu o urychlení přechodu Evropy k nové informační společnosti, a zejména rozvinutím levných internetových služeb.
Slovak: Odporúčanie Komisie týkajúce sa uvoľneného prístupu k miestnemu vedeniu [2] je v súlade s týmto rámcom a so závermi Lisabonského summitu o urýchlení prechodu Európy k novej informačnej spoločnosti, predovšetkým prostredníctvom rozšírenia lacných internetových služieb.
Polish: Zalecenie Komisji w sprawie uwolnionego dostępu do pętli lokalnej [2] wpisuje się w te ramy oraz we wnioski szczytu w Lizbonie, dotyczące przyspieszenia europejskiego przejścia do nowego społeczeństwa informacyjnego, w szczególności poprzez rozwinięcie tanich usług internetowych.
Hungarian: Az előfizetői hurokhoz való hozzáférés átengedéséről szóló bizottsági ajánlás [2] beleillik ebbe a keretbe, és összhangban van a Lisszaboni Csúcs azon következtetéseivel, miszerint fel kell gyorsítani Európa új információs társadalomba történő átmenetét, különösen az olcsó internetszolgáltatások telepítése révén.
Slovenian: Priporočilo Komisije o razvezanem dostopu do krajevne zanke [2] ustreza temu okviru in ugotovitvam Lizbonskega vrha glede pospeševanja prehoda Evrope k novi informacijski družbi, zlasti z uporabo cenejših internetnih storitev.
Bulgarian: Препоръката на Комисията относно необвързания достъп до абонатната линия [2] се вписва именно в тази рамка и в заключенията от срещата на върха в Лисабон, които препоръчват ускоряването на прехода към новото информационно общество в Европа, по-специално чрез разгръщането на евтини Интернет услуги.
Estonian: Komisjoni soovitus komplektist eraldatud kliendiliini juurdepääsu kohta [2] on kooskõlas käesoleva raamistiku ja Lissaboni tippkohtumise otsusega kiirendada Euroopa üleminekut uuele infoühiskonnale, eelkõige odavate Interneti-teenuste arendamise teel.
Latvian: Komisijas ieteikums par nodalītu piekļuvi vietējām sakaru līnijām [2] iekļaujas šajā sistēmā un Lisabonas galotņu apspriedes secinājumos par Eiropas paātrinātu pāreju uz jaunu informācijas sabiedrību, it īpaši dislocējot lētus interneta pakalpojumus.
Lithuanian: Šiai reguliavimo sistemai tinka Komisijos rekomendacija dėl atsietos prieigos prie vietinės linijos [2], atitinkanti Lisabonos aukščiausio lygio susitikimo dėl perėjimo į naująją informacinę Europos visuomenę, ypač plėtojant pigias interneto paslaugas, išvadas.
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali [2] taqa' taħt dan il-qafas u bil-konklużjonijiet tal-Laqgħat tal-Kapijiet ta' Lisbona, dwar l-aċċelerazzjoni tat-transizzjoni ta' l-Ewropa lejn is-soċjetà ta' l-informazzjoni ġdida, b'mod partikolari permezz tat-tħaddim ta' servizzi ta' l-internet bl-irħis.