FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the customs office specified in the transferee's authorisation shall fill in box J, including the date of receipt by the transferee, in the original T5 after having verified the corresponding commercial documents and date and stamp the original in box J and the two copies in box E.
Italian: L'ufficio doganale indicato nell'autorizzazione del cessionario compila la casella J dell'originale, indicando anche la data di ricevimento, dopo aver verificato i documenti commerciali corrispondenti, appone data e timbro sull'originale alla casella J e sulle due copie alla casella E.
Portuguese: A estância aduaneira especificada na autorização do cessionário, após ter verificado os documentos comerciais correspondentes, preencherá a casa J, indicando, no original, a data de recepção pelo cessionário, datará e visará o original na casa J e as duas cópias na casa E.
Hungarian: a címzett engedélyében megnevezett vámhivatalnak a vonatkozó kereskedelmi okmányok ellenőrzése után ki kell töltenie az eredeti T5 ellenőrző példány "J" rovatát, a címzett általi átvétel dátumát is ideértve, és dátummal és bélyegzővel kell ellátnia az eredeti példány "J" rovatát, illetve a két másolat "E" rovatát.
Romanian: biroul vamal specificat în autorizația cesionarului completează rubrica J, incluzând data primirii de către cesionar, pe exemplarul original T5, după ce a verificat documentele comerciale corespunzătoare și aplică data și ștampila pe original în rubrica J și pe cele două copii în rubrica E.
Bulgarian: митническата служба, посочено в разрешението на получаващия прехвърлянето, трябва да се попълни в клетка J, включително датата на получаване от получаващия прехвърлянето, в оригинала Т5, след като са проверени съответстващите търговски документи и датата, и да подпечата оригинала в клетка J и двете копия в клетка Е.
Estonian: ülevõtja loas täpsustatud tolliasutus täidab pärast vastavate äridokumentide kontrollimist kontrolleksemplari T5 originaalis lahtri J, sealhulgas kuupäeva, mil ülevõtja kauba sai, märgib originaaleksemplari lahtrisse J ning kahe koopia lahtrisse E kuupäeva ja paneb neile pitseri.
Latvian: muitas iestāde, kas norādīta cesionāra atļaujā, pārbaudījusi atbilstošos komercdokumentus, aizpilda T5 oriģināleksemplāra J aili, ieskaitot dienu, kurā cesionārs saņēmis, un datē, un apzīmogo oriģināla J aili un divu kopiju E aili.
Lithuanian: perėmėjo leidime nurodyta muitinės įstaiga, patikrinusi atitinkamus komercinius dokumentus, užpildo kontrolinio egzemplioriaus T5 originalo J langelį, įskaitant perėmėjo gavimo datą, bei J langelyje ir dviejų kopijų E langelyje įrašo datą ir uždeda antspaudą.
English: the transferee shall retain the first T5 copy in his records and forward the original to the transferor;
French: le cessionnaire garde la première copie dans ses écritures et transmet l'original au cédant;
German: Der Übernehmer nimmt die erste Durchschrift zu seinen Aufzeichnungen und übermittelt dem Übertragenden das Original.
Italian: Il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia l'originale al cedente.
Portuguese: O cessionário conservará a primeira cópia na sua escrita e enviará o original ao cedente;
Hungarian: a címzett megőrzi a T5 első másolati példányát a nyilvántartásában, és továbbítja az eredetit az átszállító részére;
Romanian: cesionarul reține copia unu T5 pentru evidența sa și trimite originalul cedentului;
Bulgarian: получаващият прехвърлянето задържа първото копие Т5 в своята документация и изпраща оригинала на изпращащия;
Estonian: ülevõtja säilitab esimese kontrolleksemplari T5 koopia oma raamatupidamises ja saadab originaali üleandjale;
Latvian: cesionārs saglabā pirmo T5 kopiju savā lietvedībā un nosūta oriģinālu cedentam;
Lithuanian: perėmėjas pasilieka pirmąją kontrolinio egzemplioriaus T5 kopiją, o originalą išsiunčia perdavėjui;
English: the transferor shall retain the original in his records.
French: le cédant garde l'original dans ses écritures.
German: Der Übertragende nimmt das Original zu seinen Aufzeichnungen.
Italian: Il cedente conserva l'originale fra le scritture.
Portuguese: O cedente conservará o original na sua escrita.
Hungarian: a címzett megőrzi az eredetit a nyilvántartásában.
Romanian: cedentul reține originalul pentru evidența sa.
Bulgarian: изпращащият задържа оригинала в своята документация.
Estonian: üleandja säilitab originaali oma raamatupidamises.
Latvian: cedents saglabā oriģinālu savā lietvedībā.
Lithuanian: perdavėjas saugo originalą savo apskaitoje.
English: the name of the consigning airline;
French: la dénomination de la compagnie aérienne expéditrice;
German: Bezeichnung der Versandfluggesellschaft,
Italian: denominazione della compagnia aerea speditrice;
Portuguese: Nome da companhia aérea expedidora;
Romanian: numele liniei aeriene expeditoare;
Bulgarian: наименованието на изпращащата авиолиния;
Estonian: saatva lennuettevõtja nimi;
Latvian: sūtītājas aviosabiedrības nosaukums;
Lithuanian: siunčiančios aviakompanijos pavadinimas;
English: the name of the airport of departure;
French: le nom de l'aéroport de départ;
German: Bezeichnung des Abgangsflughafens,
Italian: denominazione dell'aeroporto di partenza;
Portuguese: Nome do aeroporto de partida;
Hungarian: az indulási repülőtér nevét;
Romanian: numele aeroportului de plecare;
Bulgarian: наименованието на летището на изпращане;
Estonian: lähtelennujaama nimi;
Latvian: izsūtīšanas lidostas nosaukums;
Lithuanian: išvykimo oro uosto pavadinimas;
English: the name of the receiving airline;
French: la dénomination de la compagnie aérienne réceptrice;
German: Bezeichnung der Bestimmungsfluggesellschaft,
Italian: denominazione della compagnia aerea destinataria;
Portuguese: Nome da companhia aérea destinatária;
Hungarian: a fogadó légitársaság nevét;
Romanian: numele liniei aeriene destinatare;
Bulgarian: наименованието на авиолинията-получател;
Estonian: vastuvõtva lennuettevõtja nimi;
Latvian: saņēmējas aviosabiedrības nosaukums;
Lithuanian: priimančios aviakompanijos pavadinimas;
English: the name of the airport of destination;
French: la dénomination de l'aéroport de destination;
German: Bezeichnung des Bestimmungsflughafens,
Italian: denominazione dell'aeroporto di destinazione;
Portuguese: Nome do aeroporto de destino;
Hungarian: a rendeltetési repülőtér nevét;
Romanian: numele aeroportului de destinație;
Bulgarian: името на летището на дестинация;
Estonian: sihtlennujaama nimi;
Latvian: galamērķa lidostas nosaukums;
Lithuanian: paskirties vietos oro uosto pavadinimas;
English: the description of the materials;
French: la description des matériels;
German: Warenbezeichnung,
Italian: descrizione dei materiali;
Portuguese: Decrição dos materiais;
Hungarian: az anyagok leírását;
Romanian: descrierea materialelor;
Bulgarian: описанието на материалите;
Estonian: materjalide kirjeldus;
Latvian: materiālu apraksts;
Lithuanian: medžiagų aprašymas;
English: the number of articles.
French: le nombre de pièces.
German: Stückzahl.
Italian: numero dei pezzi.
Portuguese: Número de unidades.
Hungarian: az áruk darabszámát.
Romanian: numărul de articole.
Bulgarian: броя на предметите.
Estonian: kaubanimetuste arv.
Latvian: priekšmetu skaits.
Lithuanian: gaminių skaičius.
English: DESTINO ESPECIAL
Hungarian: DESTINO ESPECIAL
Lithuanian: DESTINO ESPECIAL
English: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
Hungarian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
Lithuanian: SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
English: BESONDERE VERWENDUNG
Hungarian: BESONDERE VERWENDUNG
Lithuanian: BESONDERE VERWENDUNG
English: END-USE
Hungarian: END-USE
Lithuanian: END-USE
English: DESTINATION PARTICULIÈRE
Italian: DESTINAZIONE PARTICOLARE
Hungarian: DESTINATION PARTICULIÈRE
Lithuanian: DESTINATION PARTICULIRE
English: DESTINAZIONE PARTICOLARE
Hungarian: DESTINAZIONE PARTICOLARE
Lithuanian: DESTINAZIONE PARTICOLARE
English: BIJZONDERE BESTEMMING
Hungarian: BIJZONDERE BESTEMMING
Lithuanian: BIJZONDERE BESTEMMING
English: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
Hungarian: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
Lithuanian: TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS
English: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Hungarian: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Lithuanian: ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
English: first assigned to the prescribed end-use;
French: elles sont pour la première fois affectées à la destination particulière prescrite;
German: erstmals der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt wurden,
Italian: sono assegnate alla destinazione prevista,
Portuguese: Afectadas, pela primeira vez, ao destino especial prescrito;
Romanian: li se atribuie prima destinație prevăzută;
Bulgarian: получили направление първо за предписаната крайна употреба;
Estonian: kaubale määratakse ettenähtud eesmärgipärane kasutus;
Latvian: tās pirmo reizi nonāk paredzētajā īpašajā izlietošanā;
Lithuanian: pirmą kartą skiriamos numatytam galutiniam vartojimui;
English: exported, destroyed or used othe rwise in accordance with Articles 298 and 299.
Latvian: tās izved, iznīcina vai citādi izmanto saskaņā ar 298. un 299. pantu.
Lithuanian: eksportuojamos, sunaikinamos ar naudojamos kitais tikslais pagal 298 ir 299 straipsnius.
English: placed under a customs procedure other than the Community transit procedure, or
French: sont placées sous un régime douanier autre que celui du transit communautaire ou bien
German: in ein anderes Zollverfahren als das gemeinschaftliche Versandverfahren überführt
Italian: sono vincolate ad un regime doganale diverso dal transito comunitario o
Portuguese: Estejam sujeitas a um regime aduaneiro distinto do regime de trânsito comunitário; ou
Romanian: plasate sub un regim vamal diferit de regimul de tranzit comunitar sau
Bulgarian: поставени под митническа процедура, различна от транзитната процедура на Общността, или
Estonian: kauba suhtes rakendatakse mõnd muud tolliprotseduuri kui ühenduse transiidiprotseduuri, või
Latvian: pakļautas muitas procedūrai, kas nav Kopienas tranzīta procedūra, vai
Lithuanian: pateikiamos kitai muitinės procedūrai nei Bendrijos tranzito procedūra arba
English: moved without being under a customs procedure.
French: circulent sans être couvertes par un régime douanier,
German: nicht im Rahmen eines Zollverfahrens befördert,
Italian: circolano senza essere vincolate ad un regime doganale,
Hungarian: anélkül szállítják, hogy vámeljárás alatt állnának,
Romanian: deplasate fără a fi încadrate într-un regim vamal.
Bulgarian: са премествани, без да са под митническа процедура.
Estonian: kaup viiakse ära ilma selle suhtes tolliprotseduuri rakendamata.
Lithuanian: juda neatliekant muitinės procedūros.
English: 'competent authorities' means: the customs authorities or any other Member State authority responsible for applying this part;
Portuguese: 'Autoridades competentes': as autoridades aduaneiras ou qualquer outra autoridade dos Estados-Membros, responsáveis pela aplicação da presente parte;
Estonian: pädevad asutused - tolliasutused või muud käesoleva osa kohaldamise eest vastutavad liikmesriigi asutused;
Latvian: "kompetentie" ir muitas dienesti vai ikviens cits dalībvalsts dienests, kas atbildīgs par šīs daļas piemērošanu;
Lithuanian: "kompetentingos institucijos" - tai muitinė ar kita valstybės narės institucija, atsakinga už šios dalies taikymą;
English: 'office' means: the customs office or body responsible at local level for applying this part;
Portuguese: 'Estância': a estância aduaneira ou o organismo a nível local, reponsáveis pela aplicação da presente parte;
Hungarian: "vámhivatal" e rész alkalmazásáért helyi szinten felelős vámhivatal vagy szerv;
Estonian: asutus - tolliasutus või kohalikul tasandil käesoleva osa kohaldamise eest vastutav organ;
Latvian: "iestāde" ir muitas iestāde vai struktūra, kas vietējā līmenī ir atbildīga par šīs daļas piemērošanu;
Lithuanian: "įstaiga" - tai muitinės įstaiga ar organas, atsakingas už šios dalies taikymą vietos lygiu;
English: 'T5 control copy' means: a T5 original and copy made out on forms corresponding to the specimen in Annex 63 accompanied where appropriate by either one or more original and copy forms T5 bis corresponding to the specimen in Annex 64 or one or more original and copy loading list T5 corresponding to the specimen in Annex 65.
Portuguese: 'Exemplar de controlo T5': o exemplar emitido no formulário T5, original e cópia, conforme com o modelo que figura no anexo 63, eventualmente completado por um ou mais formulários T5 A, original e cópia, conformes com o modelo que figura no anexo 64 ou por uma ou mais listas de carga T5, original e cópia, conformes com o modelo que figura no anexo 65.
Hungarian: a "T5 ellenőrző példány" a 63. mellékletben található minta szerint kiállított T5 nyomtatvány (eredeti és másolat), amelyet esetleg egy vagy több, a 64. mellékletben található mintának megfelelő T5 bis nyomtatvány (eredeti és másolat) vagy a 65. mellékletben található mintának megfelelő T5 rakományjegyzék (eredeti és másolat) egészít ki.
Estonian: kontrolleksemplar T5 - lisas 63 esitatud näidisele vastavatel vormidel koostatud kontrolleksemplari T5 originaal ja koopia, millele on vajaduse korral lisatud üks või mitu lisas 64 esitatud näidisele vastava vormi T5bis originaali ja koopiat või üks või mitu lisas 65 esitatud näidisele vastava lastinimekirja T5 originaali ja koopiat.
Latvian: "T5 kontroleksemplārs" ir T5 oriinaleksemplārs un kopija, kas atbilst veidlapas paraugam 63. pielikumā, kuru attiecīgā gadījumā var papildināt viens vai vairāki T5b oriģināleksemplāri vai kopijas, kas atbilst veidlapas paraugam 64. pielikumā vai viens vai vairāki T5 kravas sarakstu oriinaleksemplāri vai kopijas, kas atbilst veidlapas paraugam 65. pielikumā.
Lithuanian: "kontrolinis egzempliorius T5" - tai kontrolinio egzemplioriaus T5 originalas ir kopija, parengti ant 63 priede pateiktą pavyzdį atitinkančių blankų, prie kurių prireikus pridedamas vienas ar daugiau 64 priede pateiktą pavyzdį atitinkančių kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinių originalų ir kopijų bei vienas ar daugiau 65 priede pateiktą pavyzdį atitinkančio krovinio aprašo originalų ir kopijų.
English: in the case of the T5 form, the name and stamp of the office, the signature of the competent person, the date of authentication and a registration number which may be pre-printed;
French: pour le formulaire T5, le nom et le cachet du bureau, la signature de la personne compétente, la date du visa et un numéro d'enregistrement, qui peut être préimprimé;
German: auf dem Vordruck T5: die Bezeichnung der Stelle und den Dienststempelabdruck, die Unterschrift des zuständigen Bediensteten, das Datum des Sichtvermerks und eine Registriernummer, die im voraus aufgedruckt sein kann;
Italian: per il formulario T5, il nome e il timbro dell'ufficio, la firma della persona competente, la data del visto e un numero di registrazione, che può essere prestampato;
Portuguese: Em relação ao formulário T5, o nome e o carimbo da estância, a assinatura do funcionário competente, a data do visto e um número de registo que pode ser pré-impresso;
Romanian: în cazul formularului T5, numele și ștampila biroului, semnătura persoanei competente, data autentificării și un număr de înregistrare care poate fi retipărit;
Bulgarian: в случай на формуляр Т5, наименованието и печата на службата, подписа на компетентното лице, датата на заверката и регистрационен номер, който може да бъде напечатан предварително;
Estonian: vormi T5 puhul asutuse nimi ja pitser, pädeva isiku allkiri, ehtsuse tõendamise kuupäev ning registreerimisnumber, mis võib olla eelnevalt trükitud;
Latvian: T5 veidlapas gadījumā, muitas iestādes nosaukums un zīmogs, kompetentās personas paraksts, vīzas datums un reģistra numurs, kas var būt iepriekš iespiests;
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio atveju - išvykimo įstaigos pavadinimas ir antspaudas, atsakingo asmens parašas, autentiškumo patvirtinimo data ir registracijos numeris, kuris gali būti atspausdintas iš anksto;
English: in the case of the T5bis form or T5 loading list, the registration number appearing on the T5 form.
French: pour le formulaire T5 bis ou la liste de chargement T5, le numéro d'enregistrement figurant sur le formulaire T5.
German: auf dem Ergänzungsblatt T5bis oder der Ladeliste T5: die Registriernummer des Vordrucks T5.
Italian: per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero di registrazione che figura il formulario T5.
Portuguese: Em relação ao formulário T5 A ou à lista de carga T5, o número de registo que consta do formulário T5.
Hungarian: a T5 bis nyomtatvány vagy a T5 rakományjegyzék esetében a T5 okmányon szereplő nyilvántartási szám.
Romanian: în cazul formularului T5 bis sau al listei de încărcare T5, numărul de înregistrare care apare pe formularul T5.
Bulgarian: в случай на формуляр Т5 а или товарителен списък Т5, регистрационният номер, нанесен на формуляра Т5.
Estonian: vormi T5bis või lastinimekirja T5 puhul vormil T5 olev registreerimisnumber.
Latvian: T5 bis veidlapas vai T5 kravas saraksta gadījumā, reģistrācijas numurs, kas uzrādīts T5 veidlapā.
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 papildomųjų lapų rinkinių arba kontrolinio egzemplioriaus T5 krovinio aprašo atveju - numeris, nurodytas kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje.
English: Utfärdat i efterhand and the person concerned shall enter on it the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
Romanian: și persoana interesată trebuie să înscrie pe el identitatea mijlocului de transport cu care au fost expediate mărfurile, data plecării și, dacă este cazul, data la care au fost prezentate mărfurile la biroul de destinație.
Lithuanian: ir atitinkamas asmuo jame nurodo transporto priemonę, kuria prekės buvo išsiųstos, išsiuntimo datą ir, jei reikia, prekių pateikimo paskirties įstaigai datą.
English: DUPLICADO
Hungarian: DUPLICADO
Lithuanian: DUPLICADO
English: DUPLIKAT
Hungarian: DUPLIKAT
Lithuanian: DUPLIKAT
English: DUPLICATE
Italian: DUPLICATA
Hungarian: DUPLICATE
Lithuanian: DUPLICATE
English: DUPLICATA
Hungarian: DUPLICATA
Lithuanian: DUPLICATA
English: DUPLICATO
Hungarian: DUPLICATO
Lithuanian: DUPLICATO
English: DUPLICAAT
Hungarian: DUPLICAAT
Lithuanian: DUPLICAAT
English: SEGUNDA VIA
Hungarian: SEGUNDA VIA
Lithuanian: SEGUNDA VIA
English: KAKSOISKAPPALE
Hungarian: KAKSOISKAPPALE
Lithuanian: KAKSOISKAPPALE
English: DUPLIKAT.
Hungarian: DUPLIKAT.
Lithuanian: DUPLIKAT.
English: prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identifying the authorised consignors;
French: prescrire que les formulaires soient revêtus d'un signe distinctif destiné à individualiser ces expéditeurs agréés;
German: vorschreiben, dass die Vordrucke für jeden zugelassenen Versender mit einem Unterscheidungszeichen zu versehen sind;
Italian: prescrivere che i formulari rechino un segno distintivo che permetta l'individuazione di questi speditori autorizzati;
Portuguese: Exigir que esses formulários contenham um sinal distintivo destinado a individualizar esses expedidores;
Romanian: prescrie utilizarea de formulare purtând un semn distinctiv ca mod de identificare a expeditorilor autorizați;
Bulgarian: предпишат използването на формуляри, носещи отличителна маркировка за идентифициране на упълномощените изпращачи;
Estonian: teha ettekirjutuse, et kasutataks vorme, mis kannavad volitatud kaubasaatja identifitseerimist võimaldavat eristusmärki;
Latvian: uzlikt par pienākumu izmantot veidlapas ar atšķirības zīmi, kas palīdz identificēt atzītus sūtītājus;
Lithuanian: nurodyti naudoti blankus su skiriamuoju ženklu, padedančiu identifikuoti įgaliotuosius siuntėjus;
English: stipulate that box A of the form, 'Office of departure':
French: autoriser que la case A 'Bureau de départ' des formulaires:
German: zulassen, dass das Feld A ('Abgangsstelle') dieser Vordrucke
Italian: autorizzare che la casella A 'Ufficio di partenza' dei formulari:
Portuguese: Autorizar que a casa A 'Estância de partida' dos formulários:
Romanian: stipula ca rubrica A a formularului, „Biroul de plecare”:
Bulgarian: да поставят условие клетката А „Служба на изпращане“ на формуляра:
Estonian: näha ette, et vormi lahtrisse A "Lähtetolliasutus":
Latvian: noteikt, ka veidlapas A aili "Nosūtītāja muitas iestāde":
Lithuanian: nustatyti, kad blanko A langelyje "Išvykimo įstaiga":
English: authorise the authorised consignor not to sign forms stamped with the special approved stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
French: autoriser l'expéditeur agréé à ne pas apposer de signature sur les formulaires revêtus de l'empreinte du cachet spécial visé à l'annexe 62 et établis au moyen d'un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
German: dem zugelassenen Versender gestatten, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten Vordrucke nicht zu unterzeichnen, sofern diese mit dem Abdruck des Sonderstempels gemäß Anhang 62 versehen sind.
Italian: autorizzare lo speditore autorizzato a non apporre la propria firma sui formulari muniti dell'impronta del timbro speciale di cui all'allegato 62 e compilati mediante un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati.
Portuguese: Dispensar o expedidor autorizado de assinar os formulários revestidos do cunho do carimbo especial previsto no anexo 62 e emitidos através de um sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados.
Hungarian: felhatalmazza az engedélyezett feladót, hogy ne kelljen aláírnia a 62. cikkben említett, jóváhagyott különleges bélyegzővel ellátott és elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel előállított okmányokat.
Romanian: autoriza expeditorul autorizat să nu semneze formularele ștampilate cu ștampila specială menționată în anexa 62 care sunt realizate cu ajutorul unui sistem electronic integrat sau automat de prelucrare a datelor.
Bulgarian: да разреши на упълномощения изпращач да не подписва формуляри, подпечатани със специалния одобрен печат, упоменат в приложение 62, които се изготвят от интегрирана електронна система или система за автоматизирана обработка на данни.
Estonian: lubada volitatud kaubasaatjal jätta allkirjastamata sellised vormid, millel on lisas 62 osutatud eripitser ja mis on esitatud elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil.
Latvian: atļaut atzītajam sūtītājam neparakstīt veidlapas, kas apzīmogotas ar īpaši apstiprinātu zīmogu, kas minēts 62. pielikumā, kuras sastādītas ar integrētu elektronisku vai automātisku datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: įgaliotajam siuntėjui leisti nepasirašyti blankų, pažymėtų specialiu patvirtintu antspaudu, nurodytu 62 priede, ir įformintų naudojant elektroninę arba automatizuotą duomenų apdorojimo sistemą.
English: Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr 2454/93 and, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and references to the dispatch document.
Lithuanian: ir atitinkamais atvejais - duomenis apie laikotarpį, kuriuo prekės turi būti pateiktos paskirties įstaigai, taikytas identifikavimo priemones ir išsiųstų dokumentų nuorodas.
English: The authorised consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the T5 control copies which he draws up o r in the performance of the procedures incumbent on him under the authorisation provided for in paragraph 1.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas atsako už visas, ypač finansines, pasekmes dėl klaidų, praleidimų arba kitų netikslumų kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinyje, kurį jis įformina, arba procedūrose, kurias įvykdyti jis turi pagal 1 straipsnyje nurodytą leidimą.
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Romanian: distilare în vid;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Latvian: vakuumdestilēšana;
Lithuanian: vakuuminį distiliavimą;