FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: which are required by legislative, regulatory or administrative provisions;
French: exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives;
German: die aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften erstellt werden müssen;
Spanish: que sean exigidos por disposiciones legales, reglamentarias o administrativas;
Italian: che sono previsti da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative;
Portuguese: seja exigido por disposições legislativas, regulamentares ou administrativas;
Dutch: die door wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen zijn voorgeschreven;
Danish: som kræves ifølge love og administrative bestemmelser
Swedish: som krävs i lagar och andra författningar,
Finnish: joita lait, asetukset tai hallinnolliset määräykset edellyttävät;
Czech: které jsou vyžadovány právními a správními předpisy;
Slovak: ktoré vyžadujú legislatívne, regulatívne alebo správne predpisy;
Polish: wymagane przez przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne;
Hungarian: amelyeket törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések írnak elő;
Romanian: impuse prin acte cu putere de lege sau acte administrative;
Bulgarian: които се изискват от законови, подзаконови или административни разпоредби;
Estonian: mida nõutakse siseriiklike õigusnormidega;
Latvian: kas prasīti saskaņā ar normatīviem vai administratīviem aktiem;
Lithuanian: kurių reikia pagal įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas;
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' Applikazzjoni
English: Subject to paragraph 3, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes,
French: Sous réserve du paragraphe 3, une évaluation environnementale est effectuée pour tous les plans et programmes:
German: Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird eine Umweltprüfung bei allen Plänen und Programmen vorgenommen,
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 3, serán objeto de evaluación medioambiental todos los planes y programas:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, viene effettuata una valutazione ambientale per tutti i piani e i programmi,
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 3, deve ser efectuada uma avaliação ambiental de todos os planos e programas:
Dutch: Onverminderd lid 3, wordt een milieubeoordeling gemaakt van alle plannen en programma's
Danish: Med forbehold af stk. 3 gennemføres der en miljøvurdering for alle planer og programmer:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 3 skall en miljöbedömning utföras för alla planer och program
Finnish: Jollei 3 kohdasta muuta johdu, ympäristöarviointi on tehtävä kaikista suunnitelmista ja ohjelmista,
Czech: S výhradou odstavce 3 se posouzení vlivů na životní prostředí provádí u všech plánů a programů,
Slovak: Podľa odseku 3 sa environmentálne posudzovanie vykonáva pre všetky plány a programy,
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3, ocenę wpływu na środowisko przeprowadza się w odniesieniu do wszystkich planów i programów,
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel környezeti vizsgálatot végeznek valamennyi olyan tervvel és programmal kapcsolatban,
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 se okoljska presoja izvede za vse načrte in programe,
Romanian: Sub rezerva alin. (3), o evaluare ecologică se realizează pentru toate planurile și programele:
Bulgarian: В съответствие с параграф 3 екологична оценка се извършва за всички планове и програми,
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, hinnatakse kõigi nende kavade ja programmide keskkonnamõju,
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu vides novērtējumu veic visiem plāniem un programmām:
Lithuanian: Laikantis 3 dalies nuostatų, atliekamas toliau išvardytų planų ir programų aplinkos vertinimas:
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, stima ambjentali għandha ssir għall-pjanijiet u l-programmi kollha,
English: The following plans and programmes are not subject to this Directive:
French: Les plans et programmes suivants ne sont pas couverts par la présente directive:
German: Die folgenden Pläne und Programme unterliegen dieser Richtlinie nicht:
Spanish: La presente Directiva no será de aplicación a los siguientes planes y programas:
Italian: I seguenti piani e programmi non rientrano nell'ambito di applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Os planos e programas a seguir enunciados não são abrangidos pela presente directiva:
Dutch: De volgende plannen en programma's vallen niet onder deze richtlijn:
Danish: Følgende planer og programmer er ikke omfattet af dette direktiv:
Swedish: Följande planer och program skall inte omfattas av detta direktiv:
Finnish: Tämä direktiivi ei koske seuraavia suunnitelmia ja ohjelmia:
Czech: Směrnici nepodléhají tyto plány a programy:
Slovak: Predmetom tejto smernice nie sú nasledovné plány a programy:
Polish: Następujące plany i programy nie podlegają niniejszej dyrektywie:
Slovenian: Ta direktiva ne velja za naslednje načrte in programe:
Romanian: Următoarele planuri și programe nu fac obiectul prezentei directive:
Bulgarian: Следните планове и програми не са предмет на настоящата директива:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste kavade ja programmide suhtes:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem plāniem un programmām:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šiems planams ir programoms:
Maltese: Il-pjanijiet u l-programmi li ġejjin mhumiex suġġetti għal din id-Direttiva:
English: plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency,
French: les plans et programmes destinés uniquement à des fins de défense nationale et de protection civile,
German: Pläne und Programme, die ausschließlich Zielen der Landesverteidigung oder des Katastrophenschutzes dienen;
Spanish: los que tengan como único objetivo el servir los intereses de defensa nacional y casos de emergencia civil;
Italian: piani e programmi destinati esclusivamente a scopi di difesa nazionale e di protezione civile,
Portuguese: planos e programas destinados unicamente à defesa nacional ou à protecção civil,
Dutch: plannen en programma's die uitsluitend bestemd zijn voor nationale defensie of noodsituaties,
Danish: planer og programmer, som alene tjener et nationalt forsvarsformål og et civilt beredskabsformål
Swedish: planer och program som endast syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap,
Finnish: yksinomaan maanpuolustusta tai siviilivalmiutta varten tehdyt suunnitelmat ja ohjelmat,
Czech: plány a programy určené výhradně pro účely národní obrany nebo civilní ochrany,
Slovak: plány a programy, ktorých jediným účelom je národná obrana alebo civilná ochrana,
Polish: plany i programy, których jedynym celem jest służenie obronie narodowej lub obronie cywilnej,
Slovenian: načrti in programi, ki so namenjeni izključno obrambi države ali civilni zaščiti,
Romanian: planurile și programele al căror scop unic este apărarea națională sau protecția civilă;
Bulgarian: планове и програми, чиято единствена цел е да обслужват националната отбрана или гражданско извънредно положение,
Estonian: kavad ja programmid, mille ainus eesmärk on seotud riigi julgeoleku või tsiviilkaitsega,
Latvian: plāniem un programmām, kas saistīti tikai ar valsts aizsardzību vai civilo aizsardzību,
Lithuanian: planams ir programoms, kurie taikomi tik nacionalinei gynybai ar civilinių avarijų atveju,
Maltese: il-pjanijiet u l-programmi li l-għan ewlieni tagħhom hu li jservu d-difiża nazzjonali jew l-emerġenza ċivili,
English: financial or budget plans and programmes.
French: les plans et programmes financiers ou budgétaires.
German: Finanz- oder Haushaltspläne und -programme.
Spanish: los de tipo financiero o presupuestario.
Italian: piani e programmi finanziari o di bilancio.
Portuguese: planos e programas financeiros ou orçamentais,
Dutch: financiële of begrotingsplannen en -programma's.
Danish: finansielle og budgetmæssige planer og programmer.
Swedish: finansiella planer eller budgetplaner och program,
Finnish: rahoitus- tai talousarviosuunnitelmat ja -ohjelmat,
Czech: finanční nebo rozpočtové plány a programy.
Slovak: finančné alebo rozpočtové plány a programy.
Polish: plany i programy finansowe lub budżetowe.
Hungarian: a pénzügyi vagy költségvetési tervek és programok.
Slovenian: finančni ali proračunski načrti in programi.
Romanian: planuri și programe financiare sau bugetare.
Bulgarian: финансови или бюджетни планове и програми.
Estonian: finants- või eelarvekavad ja -programmid.
Latvian: finansēšanas vai budžeta plāniem un programmām.
Lithuanian: finansiniams ar biudžeto planams ir programos.
Maltese: il-pjanijiet u l-programmi finanzjarji jew tal-estimi.
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvoitteet
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné záväzky
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Romanian: Obligații generale
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldkohustused
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrieji įpareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ġenerali
English: For the purpose of, inter alia, avoiding duplication of assessment, Member States shall apply Article 5(2) and (3).
French: Afin, entre autres, d'éviter une répétition de l'évaluation, les États membres appliquent l'article 5, paragraphes 2 et 3.
German: Die Mitgliedstaaten wenden, unter anderem zur Vermeidung von Mehrfachprüfungen, Artikel 5 Absätze 2 und 3 an.
Spanish: Con objeto de evitar, entre otras cosas, la duplicidad de evaluaciones, los Estados miembros aplicarán los apartados 2 y 3 del artículo 5.
Italian: Al fine, tra l'altro, di evitare duplicazioni della valutazione, gli Stati membri applicano l'articolo 5, paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A fim de, inter alia, evitar as duplas avaliações, os Estados-Membros aplicarão o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 5.o
Dutch: Hiertoe passen zij artikel 5, lid 2 en 3 toe, onder meer om overlapping van beoordelingen te voorkomen.
Danish: Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, blandt andet for at undgå dobbeltvurdering.
Swedish: Bland annat för att undvika att bedömningen görs två gånger skall medlemsstaterna tillämpa artikel 5.2 och 5.3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muun muassa kaksinkertaisen arvioinnin välttämiseksi sovellettava 5 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Czech: Za účelem mimo jiné zamezení opakovaného posuzování uplatňují členské státy čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: Pre účely, mimo iného, predchádzaniu zdvojenia posudzovania, členské štáty použijú článok 5 ods. 2 a 3.
Polish: W celu, między innymi, uniknięcia powielania oceny, Państwa Członkowskie stosują art. 5 ust. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok többek közt a vizsgálat felesleges ismétlésének elkerülése érdekében az 5. cikk (2) és (3) bekezdését alkalmazzák.
Slovenian: Države članice med drugim za preprečitev podvajanja presoje uporabljajo člen 5(2) in (3).
Romanian: Între altele, pentru a evita duplicarea evaluării, statele membre aplică art. 5 alin. (2) și (3).
Bulgarian: За целта, inter alia, на избягване дублирането на оценката, държавите-членки прилагат член 5, параграфи 2 и 3.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad artikli 5 lõikeid 2 ja 3 selleks, et muu hulgas vältida mitmekordset hindamist.
Latvian: Lai inter alia novērstu novērtējuma dublēšanos, dalībvalstis piemēro 5. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Be kita ko, kad būtų išvengta dvigubo vertinimo, valstybės narės taiko 5 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: Għall-fini ta', fost l-oħrajn, li ma jkunx hemm duplikazjzoni ta' stima, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 5(2) u (3).
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Environmental report
French: Rapport sur les incidences environnementales
German: Umweltbericht
Spanish: Informe medioambiental
Italian: Rapporto ambientale
Portuguese: Relatório ambiental
Dutch: Milieurapport
Danish: Miljørapport
Swedish: Miljörapport
Finnish: Ympäristöselostus
Czech: Zpráva o vlivech na životní prostředí
Slovak: Environmentálna správa
Polish: Sprawozdanie dotyczące środowiska
Hungarian: Környezeti jelentés
Slovenian: Okoljsko poročilo
Bulgarian: Екологичен доклад
Estonian: Keskkonnamõju hindamise aruanne
Latvian: Vides pārskats
Lithuanian: Aplinkos apsaugos ataskaita
Maltese: Rapport dwar l-ambjent
English: The information to be given for this purpose is referred to in Annex I.
French: Les informations requises à cet égard sont énumérées à l'annexe I.
German: Welche Informationen zu diesem Zweck vorzulegen sind, ist in Anhang I angegeben.
Spanish: La información que se habrá de facilitar al respecto se menciona en el anexo I.
Italian: L'allegato I riporta le informazioni da fornire a tale scopo.
Portuguese: As informações a fornecer para o efeito constam do anexo I.
Dutch: Voor de voor dit doel te verstrekken informatie wordt verwezen naar bijlage I.
Danish: De oplysninger, der skal afgives med henblik herpå, er nævnt i bilag I.
Swedish: De uppgifter som skall lämnas för detta ändamål anges i bilaga I.
Finnish: Tätä varten on annettava liitteessä I tarkoitetut tiedot.
Czech: Informace vyžadované za tímto účelem jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Informácie, ktoré sa na tento účel poskytujú, sú uvedené v prílohe I.
Polish: Informacje, które w tym celu mają być podane, są określone w załączniku I.
Hungarian: Az e célból biztosítandó információkat az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti v ta namen, so določene v Prilogi I.
Romanian: Informațiile necesare în acest scop sunt enumerate în anexa I.
Bulgarian: Информацията, която следва да бъде предоставена за тази цел, се посочва в приложение І.
Estonian: Sel otstarbel antav teave on osutatud I lisas.
Latvian: Šim nolūkam nepieciešamā informācija minēta I pielikumā.
Lithuanian: Informacija, kurią reikia pateikti šiam tikslui, yra nurodyta I priede.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata għal dan il-għan hi msemmija fl-Anness I.
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadpleging
Danish: Høringer
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Czech: Konzultace
Slovak: Porady
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanje
Romanian: Consultări
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The detailed arrangements for the information and consultation of the authorities and the public shall be determined by the Member States.
French: Les modalités précises relatives à l'information et à la consultation des autorités et du public sont fixées par les États membres.
German: Die Einzelheiten der Information und Konsultation der Behörden und der Öffentlichkeit werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de información y consulta a las autoridades y al público.
Italian: Gli Stati membri determinano le specifiche modalità per l'informazione e la consultazione delle autorità e del pubblico.
Portuguese: As regras em matéria da informação e consulta das autoridades e do público serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen de nadere regels vast voor de informatie en de raadpleging van de instanties en het publiek.
Danish: De nærmere ordninger for underretning og høring af myndighederne og offentligheden fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: De närmare bestämmelserna om information till och samråd med myndigheterna och allmänheten skall beslutas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä viranomaisille ja yleisölle tiedottamista ja näiden kuulemista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
Czech: Podrobnosti k informacím a konzultacím s orgány a veřejností stanoví členské státy.
Slovak: O podrobnostiach zabezpečenia informovanosti úradov a verejnosti a porád s nimi rozhodnú členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają szczegółowe regulacje w zakresie konsultacji i informowania organów i społeczeństwa.
Hungarian: A hatóságok és a nyilvánosság tájékoztatásával és a velük történő konzultációval kapcsolatos részletes teendőket a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Podrobno ureditev obveščanja organov in javnosti ter posvetovanja z njimi določijo države članice.
Romanian: Normele de aplicare privind informarea și consultarea autorităților și a publicului sunt stabilite de statele membre.
Bulgarian: Подробната уредба относно информацията и консултациите на органите и обществеността се определя от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid määravad avalikkuse ja asutuste teavitamise ning nendega konsulteerimise üksikasjaliku korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sīki izstrādātu kārtību, kādā veicama iestāžu un sabiedrības informēšana, kā arī apspriešana iestādēs un sabiedrībā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamią informacijos teikimo ir konsultacijų su valdžios institucijomis bei visuomene tvarką.
Maltese: L-aranġamenti ddettaljati għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet u mal-pubbliku għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transboundary consultations
French: Consultations transfrontières
German: Grenzüberschreitende Konsultationen
Spanish: Consultas transfronterizas
Italian: Consultazioni transfrontaliere
Portuguese: Consultas transfronteiriças
Dutch: Grensoverschrijdende raadpleging
Danish: Grænseoverskridende høringer
Swedish: Gränsöverskridande samråd
Finnish: Valtioiden väliset neuvottelut
Czech: Přeshraniční konzultace
Slovak: Cezhraničné porady
Polish: Konsultacje transgraniczne
Hungarian: Határokon átnyúló konzultációk
Slovenian: Čezmejna posvetovanja
Romanian: Consultări transfrontaliere
Bulgarian: Трансгранични консултации
Estonian: Piiriülesed konsultatsioonid
Latvian: Pārrobežu apspriedes
Lithuanian: Tarpvalstybinės konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet transkonfinali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Decision making
French: Prise de décision
German: Entscheidungsfindung
Spanish: Proceso de toma de decisiones
Italian: Iter decisionale
Portuguese: Tomada de decisão
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Czech: Rozhodování
Slovak: Rozhodovanie
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Döntéshozatal
Slovenian: Odločanje
Romanian: Luarea deciziei
Bulgarian: Вземане на решение
Estonian: Otsustamine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimo priėmimas
Maltese: Teħid tad-deċiżjonijiet
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Information on the decision
French: Information sur la décision
German: Bekanntgabe der Entscheidung
Spanish: Información sobre la decisión
Italian: Informazioni circa la decisione
Portuguese: Informação sobre a decisão
Dutch: Informatie over het besluit
Danish: Underretning om afgørelsen
Swedish: Information om beslutet
Finnish: Päätöksestä tiedottaminen
Czech: Informace o rozhodnutí
Slovak: Informácie o rozhodnutí
Polish: Informacje o decyzji
Hungarian: Tájékoztatás a döntésről
Slovenian: Obveščanje o odločitvi
Romanian: Informarea cu privire la decizie
Bulgarian: Информация относно решението
Estonian: Otsusest teavitamine
Latvian: Informēšana par lēmumu
Lithuanian: Informacija apie sprendimą
Maltese: Informazzjoni dwar id-deċiżjoni
English: The detailed arrangements concerning the information referred to in paragraph 1 shall be determined by the Member States.
French: Les modalités relatives à l'information visée au paragraphe 1 sont fixées par les États membres.
German: Die Einzelheiten der Unterrichtung nach Absatz 1 werden von den Mitgliedstaaten festgelegt.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la información contemplada en el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le specifiche modalità per le informazioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As regras em matéria da informação referida no n.o 1 serão determinadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De nadere regels betreffende de in lid 1 bedoelde informatie worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for de i stk. 1 omhandlede oplysninger fastlægges af medlemsstaterne.
Swedish: De närmare bestämmelserna om den information som avses i punkt 1 skall beslutas av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.
Czech: Podrobnosti k informacím uvedeným v odstavci 1 stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty detailne upravia zabezpečenie informácií podľa odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają szczegółowe regulacje w odniesieniu do informacji określonych w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatással kapcsolatos részleteket a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Podrobno ureditev obveščanja iz odstavka 1 določijo države članice.
Romanian: Normele de aplicare privind informarea prevăzută la alin. (1) sunt stabilite de fiecare stat membru.
Bulgarian: Подробните мерки относно информацията, посочена в параграф 1, се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks lõikes 1 osutatud teavet puudutava üksikasjaliku korra.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz 1. punktā minēto informāciju nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės nustato išsamią 1 dalyje nurodytos informacijos teikimo tvarką.
Maltese: L-arranġamenti ddettaljati dwar l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.