FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRADER authorised consignee
German: BETEILIGTER zugelassener Empfänger
Spanish: OPERADOR Destinatario autorizado
Italian: OPERATORE destinatario autorizzato
Portuguese: OPERADOR destinatário autorizado
Dutch: HANDELAAR toegelaten geadresseerde
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager
Swedish: GODKÄND MOTTAGARE
Finnish: TOIMIJA hyväksytty vastaanottaja
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Εγκεκριμένος παραλήπτης
Czech: ÚČASTNÍK schválený příjemce
Slovak: OBCHODNÍK oprávnený príjemca
Polish: UPOWAŻNIONY PODMIOT GOSPODARCZY odbiorca
Hungarian: KERESKEDŐ Engedélyezett címzett
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pooblaščeni prejemnik
Romanian: OPERATOR DESTINATAR DESEMNAT
Bulgarian: ТЪРГОВЕЦ, одобрен получател
Estonian: VOLITATUD KAUBASAAJA
Latvian: TIRGOTĀJS licencēts saņēmējs
Lithuanian: PREKYBININKAS įgaliotasis gavėjas
Maltese: KUMMERĊJANT konsinjant awtorizzat
English: SEALS INFORMATION
German: VERSCHLUSS-INFO
Spanish: INFORMACIÓN DE LOS PRECINTOS
Italian: INFO SUGGELLI
Portuguese: SELOS APOSTOS
Dutch: VERZEGELINGSINFORMATIE
Danish: FORSEGLINGSINFORMATION
Swedish: UPPLYSNINGAR OM FÖRSEGLINGAR
Finnish: SINETIT
Greek: ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΕΣ
Czech: PŘILOŽENÉ CELNÍ ZÁVĚRY
Slovak: INFORMÁCIE O UZÁVERÁCH
Polish: INFORMACJA O ZAMKNIĘCIACH
Hungarian: VÁMZÁR-INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI O CARINSKIH OZNAKAH
Romanian: SIGILII APLICATE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПЕЧАТИТЕ
Estonian: TEAVE TOLLITÕKENDI KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR PLOMBĀM
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PLOMBAS
Maltese: INFORMAZZJONI TAS-SIĠILLI
English: VALIDITY LIMITATION (EC)
German: GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG EG
Spanish: LÍMITE DE LA VALIDEZ CE
Italian: LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ CE
Portuguese: LIMITE DE VALIDADE CE
Dutch: GELDIGHEIDSBEPERKING EG
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER I EF
Swedish: GILTIGHETSBEGRÄNSNING I EG
Finnish: VOIMASSAOLON RAJOITUS EY
Greek: ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: OMEZENÍ PLATNOSTI ES
Slovak: OBMEDZENIE PLATNOSTI (pri krajinách, ktoré sú členmi ES)
Polish: OGRANICZENIE WAŻNOŚCI (WE)
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (EK)
Slovenian: OMEJITEV VELJAVNOSTI (ES)
Romanian: LIMITA DE VALABILITATE CE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ НА ВАЛИДНОСТТА (ЕО)
Estonian: KEHTIVUSPIIRANG EÜ
Latvian: DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (EK)
Lithuanian: GALIOJIMO APRIBOJIMAS (EB)
Maltese: LIMITAZZJONI (KE) TAL-VALIDITÀ
English: VALIDITY LIMITATION (NON-EC)
German: GÜLTIGKEITSBESCHRÄNKUNG NICHT EG
Spanish: LÍMITE DE LA VALIDEZ NO CE
Italian: LIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON CE
Portuguese: LIMITE DE VALIDADE NÃO CE
Dutch: GELDIGHEIDSBEPERKING NIET-EG
Danish: SIKKERHEDSSTILLELSE - BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EF
Swedish: GILTIGHETSBEGRÄNSNING UTANFÖR EG
Finnish: VOIMASSAOLON RAJOITUS EY:N ULKOPUOLELLA
Greek: ΟΡΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΚ
Czech: OMEZENÍ PLATNOSTI NE ES
Slovak: OBMEDZENIE PLATNOSTI (pri krajinách, ktoré nie sú členmi ES)
Polish: OGRANICZENIE WAŻNOŚCI (poza WE)
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG KORLÁTOZÁSA (NEM EK)
Slovenian: OMEJITEV VELJAVNOSTI (NE ES)
Romanian: LIMITA DE VALABILITATE NON CE
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ НА ВАЛИДНОСТТА (ИЗВЪН ЕО)
Estonian: KEHTIVUSPIIRANG EÜ-väline
Latvian: DERĪGUMA IEROBEŽOJUMS (TREŠĀS VALSTIS)
Lithuanian: GALIOJIMO APRIBOJIMAS (NE EB)
Maltese: LIMITAZZJONI (MHUX-KE) TAL-VALIDITÀ
English: Number: 1
German: Zahl: 1
Spanish: Número: 1
Italian: Numero: 1
Portuguese: Número: 1
Dutch: Aantal: 1
Danish: Antal: 1
Swedish: Antal: 1
Finnish: Lukumäärä: 1
Greek: Αριθμός: 1
Czech: Počet: 1
Slovak: Počet: 1
Polish: Numer 1:
Hungarian: Szám: 1
Romanian: Numărul: 1
Estonian: Arv: 1
Latvian: Numurs: 1
Lithuanian: Skaičius: 1
English: Declaration type
German: Art der Anmeldung
Spanish: Tipo de declaración
Italian: Tipo di dichiarazione
Portuguese: Tipo de declaração
Dutch: Aangiftetype
Danish: Angivelsens art
Swedish: Typ av deklaration
Finnish: Ilmoitus
Greek: Τύπος δήλωσης
Czech: Typ celního prohlášení
Slovak: Druh vyhlásenia
Polish: Typ zgłoszenia
Hungarian: Nyilatkozattípus
Slovenian: Vrsta deklaracije
Romanian: Tipul de declarație
Bulgarian: Вид декларация
Lithuanian: Deklaracijos tipas
Maltese: Tip ta' dikjarazzjoni
English: (box 1)
German: (Feld 1)
Spanish: (casilla 1)
Italian: (casella 1)
Portuguese: (casa n.o 1)
Dutch: (vak 1)
Danish: (rubrik 1)
Swedish: (fält 1)
Greek: (θέση 1)
Czech: (kolonka 1)
Slovak: (odsek 1)
Polish: (pole 1)
Hungarian: (1. rovat)
Slovenian: (polje 1)
Romanian: (caseta 1)
Bulgarian: (графа 1)
Lithuanian: (1 langelis)
Maltese: (kaxxa 1)
English: Number of loading lists
German: Anzahl der Ladelisten
Spanish: Número de listas de carga
Italian: Numero delle distinte di carico
Portuguese: Número de listas de carga
Dutch: Aantal ladingslijsten
Danish: Antal ladelister
Swedish: Antal lastspecifikationer
Finnish: Tavaraluetteloiden määrä
Greek: Αριθμός πινάκων φόρτωσης
Czech: Počet ložných listů
Slovak: Počet ložných listov
Polish: Liczba list towarowych
Hungarian: Rakományjegyzékek száma
Slovenian: Število nakladnic
Romanian: Numărul de liste de încărcare
Bulgarian: Брой товарителници
Lithuanian: Krovinio aprašų skaičius
Maltese: Numru ta' listi tat-tagħbija
English: Type/Length: n..5
German: Art/Länge: n..5
Spanish: Tipo/Longitud: n..5
Italian: Tipo/Lunghezza: n..5
Portuguese: Tipo/comprimento: n..5
Dutch: Type/lengte: n..5
Danish: Type/Længde: an..5
Swedish: Typ/Längd: n..5
Greek: Είδος/Μήκος: n..5
Czech: Typ/délka: n..5
Slovak: Druh/Dĺžka: n..5
Hungarian: Típus/hosszúság: n..5
Estonian: Tüüp/Pikkus: n..5
Latvian: Veids/garums: n..5
Lithuanian: Tipas/Ilgis: n..5
English: there is only one occurrence of the data group "GOODS ITEM" and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE [REF]ERENCES", and "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
Italian: Il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una sola volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI, DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI.
Portuguese: só há uma ocorrência do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS", acompanhado, sempre que necessário, dos subgrupos de dados "[REF]ERÊNCIAS ADMINISTRATIVAS ANTERIORES", "DOCUMENTOS/CERTIFICADOS APRESENTADOS" e "MENÇÕES ESPECIAIS".
Dutch: de gegevensgroep "GOEDERENITEM" komt slechts éénmaal voor, evenals indien nodig de subgegevensgroepen "VOORAFGAANDE ADMINISTRATIEVE VERWIJZINGEN", "OVERGELEGDE DOCUMENTEN/CERTIFICATEN" en "BIJZONDERE VERMELDINGEN".
Danish: datagruppen VARE forekommer kun én gang, i givet fald med de underordnede datagrupper FORUDGÅENDE DOKUMENT, VEDLAGTE DOKUMENTER og SÆRLIGE OPLYSNINGER.
English: the required attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" is set to "-",
German: Das obligatorische Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "VERSANDVORGANG" wird auf "-" gesetzt;
Spanish: el atributo obligatorio "País de expedición" del grupo de datos OPERACIÓN DE TRÁNSITO indicado es "-";
Italian: L'attributo richiesto "Paese di spedizione" del gruppo di dati OPERAZIONE DI TRANSITO viene contrassegnato con "-".
Portuguese: o atributo obrigatório "País de expedição" do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" é preenchido com "-",
Dutch: het verplichte kenmerk "Land van verzending" van de gegevensgroep "DOUANEVERVOER" wordt ingesteld op "-";
Danish: i rubrikken Afgangsland (der er et obligatorisk felt) i datagruppen FORSENDELSE anføres "-"
Swedish: Det erforderliga attributet "Avsändningsland" i datagruppen "TRANSITERING" skall anges som "-."
Finnish: Vaaditun "PASSITUSTAPAHTUMA"-tietoryhmän määritteen "Lähetysmaa" arvoksi asetetaan "- -",
Greek: το απαιτούμενο χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ" ορίζεται ως "-",
Czech: povinný atribut "Země odeslání" datové skupiny "TRANZITNÍ OPERACE" se nastaví na "--",
Slovak: požadovaný atribút "Krajina odoslania" skupiny údajov "TRANZITNÁ OPERÁCIA" sa dáva do "- ",
Polish: obowiązkowym atrybutem "Kraj wysyłki" grupy danych "PROCEDURA TRANZYTOWA" jest "—",
Slovenian: potrebni atribut "Država odpreme" v podatkovni skupini "TRANZITNA OPERACIJA" se nastavi na "–",
Bulgarian: изискваната характеристика „Държава на изпращане“ в групата данни „ТРАНЗИТНА ОПЕРАЦИЯ“ се настройва на „—“,
Estonian: andmerühma "TRANSIITVEDU" nõutav atribuut "Lähetusriik" täidetakse "-",
Latvian: datu grupas "TRANZĪTA DARBĪBA" vajadzīgo atribūtu "Nosūtītāja valsts" norāda ar "-",
Lithuanian: nurodant reikiamą duomenų grupės "TRANZITO OPERACIJA" atributą "Išsiuntimo šalis " rašomas brūkšnys "-",
Maltese: l-attribwit meħtieġ "Pajjiż tad-dispaċċ" tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU '" huwa ssettjat għal "-",
English: All the other subdata groups of "GOODS ITEM" cannot be used,
German: die übrigen Datenuntergruppen der Datengruppe "WARE" können nicht verwendet werden;
Spanish: Los demás subgrupos de datos de MERCANCÍAS no pueden usarse;
Italian: Tutti gli altri sottogruppi di dati di DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati.
Portuguese: Todos os outros subgrupos de dados do grupo "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não podem utilizados,
Dutch: Andere subgegevensgroepen van "GOEDERENITEM" worden niet gebruikt;
Danish: Andre underordnede datagrupper i VARE må ikke anvendes.
Swedish: De övriga underdatagrupperna i "VARUPOST" får inte användas.
Finnish: Muita "TAVARAERÄ"-alatietoryhmiä ei voi käyttää,
Greek: Όλες οι άλλες υποομάδες στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν,
Czech: Všechny ostatní podskupiny datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ" nelze použít,
Slovak: Všetky ostatné skupiny podradených údajov "TOVAROVEJ POLOŽKY" nie je možné použiť,
Polish: Wszystkie pozostałe podgrupy danych "POZYCJA TOWAROWA" nie mogą być stosowane,
Hungarian: az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport többi alcsoportjai nem használhatók.
Slovenian: Drugih podatkovnih podskupin skupine "BLAGOVNA POSTAVKA" ni mogoče uporabiti,
Bulgarian: Всички останали подгрупи данни на „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ не могат да се използват.
Estonian: Kõiki teisi lahtri "KAUBANIMETUS" alamrühmi ei tohi kasutada,
Latvian: Visas pārējās "PREČU POZĪCIJAS" datu apakšgrupas nevar izmantot,
Lithuanian: Kiti duomenų grupės "PREKĖS" papildomi duomenys nenurodomi,
Maltese: Il-gruppi tas-subdata l-oħra kollha ta' l-"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistgħux jintużaw,
English: the attribute "Item number" is filled in with "-",
German: das Attribut "Positionsnummer" wird auf "-" gesetzt;
Spanish: el atributo "Partida n°" se completará con "-",
Italian: L'attributo "Numero dell'articolo" viene indicato come "-",
Portuguese: o atributo "Número de adição" é preenchido com "-",
Dutch: het kenmerk "Artikelnummer" wordt ingesteld op "-";
Danish: i rubrikken Varepost anføres "-"
Swedish: Attributet "Varup nr" skall anges som"-".
Finnish: Määritteen "Tavaraerän numero" arvoksi merkitään "- -"
Greek: Το χαρακτηριστικό "Αριθμός είδους" συμπληρώνεται με "-",
Czech: atribut "Pořadové číslo položky" se nastaví na "--",
Slovak: atribút "Číslo položky" (odsek 32) sa vypĺňa pomocou "- ",
Polish: atrybut "Pozycja nr" jest wypełniany przez "—",
Hungarian: a "Tételsorszám" attribútumba a "–" jelet kell beírni,
Slovenian: atribut "Zaporedna številka postavke" je označen z "–",
Bulgarian: характеристиката „Брой позиции“ се попълва с „—“,
Estonian: atribuut "Kaubanimetuse nr" täidetakse "-",
Latvian: atribūtā "Pozīcijas numurs" ieraksta "-",
Lithuanian: atributas "Prekės numeris" nurodomas įrašant "-",
Maltese: l-attribwit "Numru tal-partita" jimtela bi "-",
English: all the other attributes of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: die anderen Attribute der Datengruppe "WARE" können nicht verwendet werden.
Spanish: los demás atributos del grupo de datos "MERCANCÍAS" no pueden utilizarse.
Italian: Tutti gli altri attributi del gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI non possono essere utilizzati.
Portuguese: todos os outros atributos do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não podem ser utilizados.
Dutch: de andere kenmerken van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" worden niet gebruikt.
Danish: andre felter i datagruppen VARE må ikke benyttes.
Swedish: De övriga attributen i datagruppen "VARUPOST" får inte användas.
Finnish: Muita "TAVARAERÄ"-tietoryhmän määritteitä ei voi käyttää.
Greek: Όλα τα άλλα χαρακτηριστικά της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ" δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
Czech: ostatní atributy datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ" nelze použít.
Slovak: všetky ostatné atribúty skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA" nie je možné použiť.
Polish: wszystkie pozostałe atrybuty grupy danych "POZYCJA TOWAROWA" nie mogą być stosowane.
Hungarian: az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport összes többi attribútuma nem használható.
Slovenian: drugih atributov podatkovne skupine "BLAGOVNA POSTAVKA" ni mogoče uporabiti,
Bulgarian: всички останали характеристики от групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ не могат да се използват.
Estonian: kõiki teisi andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuute ei tohi kasutada.
Latvian: visus pārējos datu grupas "PREČU POZĪCIJA" atribūtus nevar izmantot.
Lithuanian: visų kitų duomenų grupės "PREKĖS" atributų nurodyti nereikia.
Maltese: l-attribwiti kollha l-oħra tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistgħux jintużaw.
English: Total number of items
German: Positionen insgesamt
Spanish: Número total de partidas
Italian: Numero totale di articoli
Portuguese: Número total de adições
Dutch: Totaal aantal artikelen
Danish: Samlet antal vareposter
Swedish: Totalt antal varuposter
Finnish: Tavaraerittelyjen määrä
Greek: Συνολικός αριθμός ειδών
Slovak: Celkový počet položiek
Polish: Całkowita liczba pozycji
Hungarian: A tételek teljes száma
Slovenian: Skupno število postavk
Romanian: Număr total de articole
Bulgarian: Общ брой позиции
Lithuanian: Bendras prekių skaičius
Maltese: Numru totali ta' Partiti
English: Total number of packages
German: Packstücke insgesamt
Spanish: Número total de bultos
Italian: Numero totale di colli
Portuguese: Número total de volumes
Dutch: Totaal aantal colli
Danish: Samlet antal kolli
Swedish: Totalt antal kollin
Finnish: Kollimäärä
Greek: Συνολικός αριθμός δεμάτων
Czech: Celkový počet nákladových kusů
Slovak: Celkový počet obalov
Polish: Całkowita liczba opakowań
Hungarian: Összes csomag száma
Slovenian: Skupno število tovorkov
Romanian: Număr total de colete
Bulgarian: Общ брой опаковки
Lithuanian: Bendras pakuočių skaičius
Maltese: Numru totali ta' pakketti
English: Country of dispatch
German: Versendungsland
Spanish: País de expedición
Italian: Paese di spedizione
Portuguese: País de expedição
Dutch: Land van verzending
Danish: Afgangsland
Swedish: Avsändningsland
Finnish: Lähetysmaa
Greek: Χώρα αποστολής
Czech: Země odeslání
Slovak: Krajina odoslania
Polish: Kraj wysyłki
Hungarian: Feladó ország
Slovenian: Država odpreme
Romanian: Țara de expediție
Bulgarian: Държава на изпращане
Latvian: Nosūtītāja valsts
Lithuanian: Išsiuntimo šalis
Maltese: Pajjiż tad-dispaċċ
English: (box 15a)
German: (Feld 15a)
Spanish: (casilla 15a)
Italian: (casella 15a)
Portuguese: (casa n.o 15a)
Dutch: (vak 15a)
Danish: (rubrik 15a)
Swedish: (fält 15a)
Greek: (θέση 15α)
Czech: (kolonka 15a)
Slovak: (odsek 15a)
Polish: (pole 15a)
Hungarian: (15a. rovat)
Slovenian: (polje 15a)
Romanian: (caseta 15a)
Bulgarian: (графа 15а)
Lithuanian: (15a langelis)
Maltese: (kaxxa 15a)
English: The attribute shall be used, if only one country of dispatch is declared.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn nur ein Versendungsland angemeldet wird.
Spanish: El atributo se utilizará si se declara un solo país de expedición.
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato, se viene dichiarato un solo paese di spedizione.
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado se só for declarado um único país de expedição.
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt als slechts één land van verzending wordt aangegeven.
Danish: Attributten skal anvendes, hvis der kun er angivet et afgangsland.
Swedish: Attributet skall användas om endast ett avsändningsland deklareras.
Finnish: Määritettä käytetään, jos on ilmoitettu vain yksi lähetysmaa.
Greek: Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό, αν δηλωθεί μια μόνο χώρα αποστολής.
Czech: Atribut musí být použit pouze v případě, že je v celním prohlášení uvedena jedna země odeslání.
Slovak: Tento atribút sa používa, ak sa deklaruje len jedna krajina odoslania.
Polish: Ten atrybut stosuje się, jeżeli zadeklarowano jedno państwo wysyłające.
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha csak egy feladó országot jelentenek be.
Slovenian: Atribut se uporabi, če je prijavljena samo ena država odpreme.
Romanian: Acest atribut se utilizează atunci când se declară o singură țară de expediție.
Bulgarian: Тази характеристика се използва когато е декларирана само една държава на изпращане.
Estonian: Atribuut on kohustuslik, kui deklareeritud on ainult üks lähetusriik.
Latvian: Atribūtu izmanto, ja ir deklarēta tikai viena nosūtītāja valsts.
Lithuanian: Šis atributas nurodomas tik tada, jei deklaruojama viena išsiuntimo šalis.
Maltese: L-attribwit għandu jintuża kemm-il darba pajjiż tad-dispaċċ wieħed biss ikun iddikjarat.
English: The country codes presented in Annex 37c shall be used.
German: Hierbei sind die Ländercodes in Anhang 37c zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán los códigos de países que figuran en el anexo 37 quater.
Italian: Dev'essere quindi utilizzato il codice del paese di cui all'allegato 37C.
Portuguese: Devem ser utilizados os códigos de país que figuram no anexo 37C.
Dutch: De landcodes in bijlage 37 quater moeten worden gebruikt.
Danish: De landekoder, der er angivet i bilag 37c, skal anvendes.
Swedish: Den landkod som anges i bilaga 37c skall användas.
Finnish: Käytetään liitteessä 37 C olevia maakoodeja.
Greek: Χρησιμοποιούνται οι κωδικοί χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα 37γ.
Czech: Použijí se kódy zemí uvedené v příloze 37c.
Slovak: Používajú sa kódy krajín uvedené v prílohe 37c.
Polish: Należy stosować kody krajów podanych w załączniku 37c.
Hungarian: A 37c mellékletben megadott országkódot kell használni.
Slovenian: Uporabijo se oznake za države iz Priloge 37c.
Romanian: Trebuie utilizate codurile de țară care figurează în anexa 37c.
Bulgarian: Използват се кодовете на отделните държави посочени в приложение 37в.
Estonian: Tuleb kasutada lisas 37c esitatud riigikoode.
Latvian: Izmanto 37.c pielikumā norādītos valstu kodus.
Lithuanian: Nurodomas 37c priede pateiktas šalies kodas.
Maltese: Il-kodiċi tal-pajjiż ippresentati fl-Anness 37ċ għandhom jintużaw.
English: In this case the attribute "Country of dispatch" of the data group "GOODS ITEM" cannot be used.
German: In diesem Fall ist das Attribut "Versendungsland" der Datengruppe "WARE" nicht zu verwenden.
Spanish: En ese caso el atributo "País de expedición" del grupo de datos "MERCANCÍAS" no puede utilizarse.
Italian: In questo caso non si può utilizzare l'attributo "Paese di spedizione" del gruppo di dati "DESIGNAZIONE DELLE MERCI".
Portuguese: Nesse caso, o atributo "País de expedição" do grupo de dados "ADIÇÃO DE MERCADORIAS" não pode ser utilizado.
Dutch: In dit geval kan het kenmerk "Land van verzending" van de gegevensgroep "GOEDERENITEM" niet worden gebruikt.
Danish: I så tilfælde må attributten Afgangsland i datagruppen VARE ikke anvendes.
Swedish: I detta fall får attributet "Avsändningsland" i datagruppen "VARUPOST" inte användas.
Finnish: "TAVARAERÄ"-tietoryhmän määritettä "Lähetysmaa" ei voi tällöin käyttää.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό "Χώρα αποστολής" της ομάδας στοιχείων "ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ".
Czech: V takovém případě nelze použít atribut "Země odeslání" z datové skupiny "POLOŽKA ZBOŽÍ".
Slovak: V tomto prípade sa nemôže použiť atribút "Krajina odoslania" skupiny údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA".
Polish: W tym przypadku atrybut "Kraj wysyłki" grupy danych "POZYCJA TOWAROWA" nie może być stosowany.
Hungarian: Ebben az esetben az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport "Feladó ország" attribútuma nem használható.
Slovenian: V tem primeru se ne uporabi atribut "Država odpreme" iz podatkovne skupine "BLAGOVNA POSTAVKA".
Bulgarian: В такъв случай характеристиката „Държава на изпращане“ от групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ не може да се използва.
Estonian: Sel juhul ei tohi kasutada andmerühma "KAUBANIMETUS" atribuuti "Lähetusriik".
Latvian: Šajā gadījumā nevar izmantot datu grupas "PREČU POZĪCIJA" atribūtu "Nosūtītāja valsts".
Lithuanian: Šiuo atveju duomenų grupės "PREKĖS" atributas "Išsiuntimo šalis" nenurodomas.
Maltese: F'dan il-każ l-attribwit "Pajjiż tad-Dispaċċ" tal-grupp tad-data"PARTITA TA' L-OĠĠETTI" ma jistax jintuża.
English: If more than one country of dispatch is declared, this attribute of the data group "TRANSIT OPERATION" cannot be used.
Spanish: Si se declara más de un país de expedición, este atributo del grupo de datos "OPERACIÓN DE TRÁNSITO" no puede utilizarse.
Italian: Se vengono dichiarati vari paesi di spedizione, questo attributo del gruppo di dati "OPERAZIONE DI TRANSITO" non può essere utilizzato.
Portuguese: Se for declarado mais do que um país de expedição, este atributo do grupo de dados "OPERAÇÃO DE TRÂNSITO" não pode ser utilizado.
Dutch: Indien meer dan één land van verzending wordt aangegeven, kan dit kenmerk van de gegevensgroep "DOUANEVERVOER" niet worden gebruikt.
Danish: Hvis der er angivet mere end et afgangsland, må denne attribut i datagruppen FORSENDELSE ikke anvendes.
Swedish: Om mer än ett avsändningsland deklareras, får detta attribut i datagruppen "TRANSITERING" inte användas.
Finnish: Jos ilmoitettuja lähetysmaita on useampia kuin yksi, määritettä "Lähetysmaa" ei voi käyttää "PASSITUSTAPAHTUMA" -tietoryhmässä.
Greek: Εφόσον έχουν δηλωθεί περισσότερες από μια χώρες αποστολής, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί το χαρακτηριστικό αυτό της ομάδας στοιχείων "ΠΡΑΞΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ".
Czech: Pokud je v celním prohlášení uvedeno více zemí odeslání, atribut z datové skupiny "TRANZITNÍ OPERACE" nelze použít.
Slovak: Ak sa deklaruje viac ako jedna krajina odoslania, tento atribút skupiny údajov "TRANZITNÁ OPERÁCIA" sa nemôže použiť.
Polish: Jeżeli zadeklarowano kilka krajów wysyłki, ten atrybut grupy danych "PROCEDURA TRANZYTOWA" nie może być stosowany.
Hungarian: Ha egynél több feladó országot jelentenek be, az "ÁRUTOVÁBBÍTÁSI MŰVELET" adatcsoport ezen attribútuma nem használható.
Slovenian: Če je prijavljenih več držav odpreme, se ta atribut iz podatkovne skupine "TRANZITNA OPERACIJA" ne uporablja.
Bulgarian: Когато държавата на изпращане е повече от една, тази характеристика на групата данни „ТРАНЗИТНИ ОПЕРАЦИИ“ не може да се използва.
Estonian: Kui deklareeritud on rohkem kui üks lähetusriik, ei tohi seda andmerühma "TRANSIITVEDU" kuuluvat atribuuti kasutada.
Latvian: Ja ir deklarēta vairāk kā viena nosūtītāja valsts, datu grupas "TRANZĪTA DARBĪBA" atribūtu nevar izmantot.
Lithuanian: Jei deklaruojama daugiau kaip viena išsiuntimo šalis, šis duomenų grupės "TRANZITO OPERACIJA" atributas nenurodomas.
Maltese: Jekk ikun iddikjarat iktar minn pajjiż wieħed tad-dispaċċ, dan l-attribwit tal-grupp tad-data"OPERAZZJONI TA' TRANSITU" ma jistax jintuża.
English: Destination country
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Bestämmelseland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési ország
Slovenian: Namembna država
Romanian: Țara de destinație
Bulgarian: Държава по направление
Lithuanian: Paskirties šalis
Maltese: Pajjiż tad-destinazzjoni