English: The effects of flupyrsulfuron-methyl on human and animal health and the environment have been assessed by France, acting as nominated rapporteur Member State, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of the Directive, for the uses proposed by the applicant France submitted its draft assessment report concerning the substance to the Commission on 2 December 1997.
French: Les effets du flupyrsulfuron-méthyl sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués par la France, agissant en tant qu'État membre rapporteur désigné, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur. Le 2 décembre 1997, la France a présenté à la Commission son projet de rapport d'évaluation concernant ladite substance.
German: Die Auswirkungen von Flupyrsulfuron-Methyl auf die menschliche und tierische Gesundheit und auf die Umwelt wurden von Frankreich in seiner Funktion als Bericht erstattender Mitgliedstaat gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie für die von dem Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. Frankreich hat der Kommission am 2. Dezember 1997 einen Entwurf des Bewertungsberichts über den Wirkstoff übermittelt.
Italian: Gli effetti del flupirsulfuron metile sulla salute umana e degli animali e sull'ambiente sono stati valutati dalla Francia in qualità di Stato membro relatore designato, conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva per gli impieghi proposti dal richiedente. Il 2 dicembre 1997, la Francia ha presentato alla Commissione il progetto di relazione di valutazione della sostanza.
Portuguese: Os efeitos do flupirsulfurão-metilo na saúde humana e no ambiente foram avaliados pela França, na sua função de Estado-Membro relator, em conformidade com os nºs 2 e 4 do artigo 6º da directiva, no que respeita às utilizações propostas pelo requerente. A França apresentou um projecto de relatório de avaliação da substância em causa à Comissão em 2 de Dezembro de 1997.
Danish: Flupyrsulfuron-methyls virkninger på menneskers og dyrs sundhed og miljøet er blevet vurderet af Frankrig, som rapporterende medlemsstat, i henhold til direktivets artikel 6, stk. 2 og 4, for de anvendelsesformål, som ansøgeren har foreslået. Frankrig forelagde den 2. december 1997 Kommissionen sit udkast til en vurderingsrapport vedrørende stoffet.
Finnish: Ranska on esittelevänä jäsenvaltiona arvioinut flupyrsulfuronimetyylin vaikutukset ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön direktiivin 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta. Ranska toimitti komissiolle 2 päivänä joulukuuta 1997 tehoainetta koskevan arvioluonnoksen.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 odsek 2 a odsek 4 smernice, Francúzsko ako nominovaný spravodajský členský štát vyhodnotilo účinky látky flupyrsulfuron-metyl na zdravie ľudí a zvierat a na životné prostredie a v prípade použití, ktoré navrhuje žiadateľ, predložilo Komisii 2. decembra 1997 svoj návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa uvedenej látky.
Polish: Wpływ flupyrsulfuronu metylowego na zdrowie ludzi i zwierząt oraz środowisko został poddany ocenie przez Francję, działającej jako wyznaczone Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy zgodnie z art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy, w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez wnioskodawcę Francja przedłożyła Komisji swój projekt sprawozdania z oceny dotyczący tej substancji w dniu 2 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban, Franciaország kijelölt referens tagállamként eljárva - a kérelmező által javasolt felhasználásra vonatkozóan - értékelte a flupirszulfuron-metil az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásait. Franciaország 1997. december 2-án benyújtotta a Bizottsághoz a hatóanyagra vonatkozó értékelő jelentés tervezetét.
Slovenian: Francija je kot imenovana država članica poročevalka v skladu z določbami člena 6(2) in (4) ocenila učinke flupirsulfuron-metila na zdravje ljudi in živali ter na okolje, 2. decembra 1997 pa je Francija Komisiji predložila svoj osnutek poročila o oceni zadevne snovi za uporabe, ki jih je predlagal vlagatelj.
Romanian: Hotărând în calitate de stat membru raportor desemnat, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din directivă, Franța a evaluat efectele substanței metil-flupirsulfuron asupra sănătății publice și animale, precum și asupra mediului înconjurător, în privința utilizărilor propuse de solicitant, Franța a prezentat Comisiei proiectul său de raport de evaluare cu privire la substanță la data de 2 decembrie 1997.
Estonian: Referentliikmesriigiks määratud Prantsusmaa on kooskõlas direktiivi artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetega hinnanud metüülflupüürsulfurooni mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale taotleja poolt ettepandud kasutusvaldkondade puhul, Prantsusmaa esitas nimetatud ainet käsitleva hindamisaruande projekti komisjonile 2. detsembril 1997.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 6. panta 2. un 4. punktu un rīkojoties kā izraudzītā ziņotāja dalībvalsts, Francija ir novērtējusi flupirsulfuronmetila iedarbību uz cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi saistībā ar pieteikuma iesniedzēja piedāvātajiem izmantošanas veidiem un 1997. gada 2. decembrī iesniegusi Komisijai novērtējuma ziņojuma projektu par šo vielu.
Lithuanian: Metilflupirsulfurono poveikį žmonių, gyvūnų sveikatai ir aplinkai pareiškėjo siūlomais naudojimo atvejais įvertino Prancūzija, kaip paskirtoji valstybė narė pranešėja, pagal direktyvos 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas. Prancūzija savo medžiagos įvertinimo ataskaitos projektą Komisijai pateikė 1997 m. gruodžio 2 d.
Maltese: L-effetti tal-flupirsulfuron-metil fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u ta' l-ambjent ġew stmati minn Franza, waqt li kienet taġixxi bħala Stat Membru rapporteur innominat, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva, għall-użi proposti mill-applikant, Franza ssottomettiet l-abbozz tar-rapport tagħha ta' l-istima li tirrigwarda s-sustanza lill-Kummissjoni fit-2 ta' Diċembru 1997.