FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2882/2000 of 27 December 2000 amending Regulation (EC) No 2331/97 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
French: Règlement (CE) no 2882/2000 de la Commission du 27 décembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
German: Verordnung (EG) Nr. 2882/2000 der Kommission vom 27. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 über besondere Bedingungen für die Gewährung der Erstattung bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2882/2000 ze dne 27. prosince 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2331/97 o zvláštních podmínkách pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2882/2000 z 27. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2331/97 o osobitných podmienkach poskytovania vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2882/2000 z dnia 27 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2331/97 w sprawie specjalnych warunków przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2882/2000/EK RENDELETE (2000. december 27.) a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről szóló 2331/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2882/2000 z dne 27. decembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2331/97 o posebnih pogojih za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2882/2000 al Comisiei din 27 decembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2331/97 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2882/2000 НА КОМИСИЯТА от 27 декември 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2331/97 относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2882/2000, 27. detsember 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2331/97 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2882/2000 (2000. gada 27. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2331/97 par īpašiem nosacījumiem eksporta kompensāciju piešķiršanai par noteiktiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2882/2000 2000 m. gruodžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2331/97 dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2882/2000 tas-27 ta' Diċembru 2000 li jemenda Regolament (KE) Nru 2331/97 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għal ċerti prodotti mil-laħam tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The entries relating to CN code 1601 00 91 in Annex I to Regulation (EC) No 2331/97 are hereby replaced by those set out in the Annex hereto.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97, la partie relative au code NC 1601 00 91 est remplacée par la partie figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Im Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2331/97 wird der den KN-Code 1601 00 91 betreffende Teil durch den entsprechenden Teil im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Czech: Položky týkající se kódu KN 1601 00 91 v příloze I k nařízení (ES) 2331/97 se nahrazují položkami uvedenými v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Týmto sa údaje vzťahujúce sa na kód CN 1601 00 91 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2331/97 nahrádzajú údajmi uvedenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wpisy odnoszące się do kodu CN 1601 00 91 w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2331/97 zastępuje się wpisami wymienionymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 2331/97/EK rendelet I. mellékletében az 1601 00 91 KN-kódra vonatkozó bejegyzések helyébe az e rendelet mellékletében rögzített bejegyzések lépnek.
Slovenian: Vpisi v zvezi z oznako KN 1601 00 91 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2331/97 se nadomestijo z vpisi iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Pozițiile referitoare la codul NC 1601 00 91 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2331/97 se înlocuiesc cu cele stabilite în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 2331/97 вписванията, отнасящи се до код по КН 1601 00 91, се заменят с вписванията, съдържащи се в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2331/97 I lisa kanded CN-koodi 1601 00 91 kohta asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud kannetega.
Latvian: Ar šo ieraksti, kas Regulas (EK) Nr. 2331/97 I pielikumā attiecas uz pozīciju 1601 00 91, tiek aizstāti ar tiem, kas izklāstīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Su Reglamento (EB) Nr. 2331/97 I priedo produktų kodu 1601 00 91 susiję įrašai yra keičiami šio dokumento priedo įrašais.
Maltese: Id-daħliet li jirrelataw għall-kodiċi NM 1601 00 91 fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2331/97 huma b'hekk sostitwiti b'dawk stipulati fl-Anness hawn mehmuż.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis įsigalioja nuo 2001 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 декември 2000 година
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Jannar 2001.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de porc,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,