English: shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange;
French: des actions émises en rémunération de l'abandon partiel ou total, par la gérance d'une société en commandite par actions, de ses droits statutaires sur les bénéfices, si des actions de même catégorie sont déjà cotées à la même bourse;
German: Aktien sind, die als Vergütung für den teilweisen oder gänzlichen Verzicht der Geschäftsführung einer Kommanditgesellschaft auf Aktien auf ihre satzungsmäßigen Rechte bezüglich der Gewinne ausgegeben werden, sofern Aktien der gleichen Gattung bereits an derselben Börse notiert werden;
Italian: azioni emesse in remunerazione dell'abbandono totale o parziale, da parte degli amministratori di una società in accomandita per azioni, dei loro diritti statutari sugli utili, se azioni della stessa categoria sono già quotate nella stessa borsa;
Portuguese: Acções emitidas como remuneração pela renúncia parcial ou total dos gerentes de uma sociedade em comandita por acções. Aos seus direitos estatutários sobre os lucros, desde que acções de uma mesma categoria estejam já cotadas na mesma bolsa;
Dutch: aandelen die worden uitgegeven als tegenprestatie voor het gedeeltelijk of volledig afstand doen door de beherend vennoot (vennoten) van een commanditaire vennootschap op aandelen, van zijn (hun) statutaire rechten op de winst, indien aandelen van dezelfde categorie reeds aan dezelfde beurs worden genoteerd;
Danish: aktier, udstedt af ledelsen af et kommanditaktieselskab som godtgørelse for hel eller delvis opgivelse af dens vedtægtsmæssige rettigheder til udbytte, såfremt aktier af samme klasse allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs;
Finnish: osakkeita, jotka annetaan korvaukseksi siitä, että kommandiittiyhtiön toimiva johto osittain tai kokonaan luopuu yhtiöjärjestyksen mukaisesta voitto-osuudestaan, ja jos samanlajisia osakkeita jo on saman arvopaperipörssin virallisella listalla;
Czech: akcie vydané členům řídicích orgánů komanditní společnosti na akcie jako protiplnění za částečné nebo úplné vzdání se statutárních práv na zisky společnosti, pokud již byly akcie stejného druhu přijaty ke kotování na téže burze cenných papírů;
Slovak: akcie vydané členom riadiacich orgánov komanditnej spoločnosti na akcie ako protiplnenie za čiastočné alebo úplné zrieknutie sa ich práv na podiel na zisku na základe stanov, ak akcie toho istého druhu už boli prijaté na kótovanie na tej istej burze;
Polish: akcjami emitowanymi w związku z częściowym lub całkowitym zrzeczeniem się zarządu spółki z ograniczoną odpowiedzialnością z kapitałem akcyjnym ustawowych praw do zysku, jeżeli akcje tego samego rodzaju zostały już dopuszczone do publicznego obrotu na tej samej giełdzie;
Hungarian: egy betéti részvénytársaság vezetőségének az alapító okiratban rögzített nyereségre vonatkozó jogáról történő részleges vagy teljes lemondása ellenértékeként kibocsátott részvények, ha azonos osztályú részvényeket ugyanazon a tőzsdén hivatalos tőzsdei jegyzésre már bevezettek;
Slovenian: delnice, izdane na podlagi delne ali popolne odpovedi uprave komanditne delniške družbe zakoniti pravici do udeležbe na dobičku, če so delnice istega razreda že bile uvrščene v uradno kotacijo na isti borzi;
Romanian: acțiuni emise în compensație pentru renunțarea parțială sau totală a conducerii unei societăți în comandită pe acțiuni la drepturile sale statutare asupra profitului, în cazul în care acțiuni din aceeași clasă au fost deja admise la cota oficială a aceleiași burse;
Bulgarian: акции, емитирани с оглед на възмезден частичен или пълен отказ на управителите на командитни дружества с акции от определените им по устав права върху печалбата, ако акции от съответния клас вече са били допуснати до официална регистрация на съответната фондова борса;
Estonian: väärtpaberid, mis on emiteeritud tasuna selle eest, et aktsiakapitaliga usaldusühingu juhtkond loobub osaliselt või täielikult oma põhikirjajärgsest õigusest kasumile, juhul kui samaliigilised väärtpaberid on samal väärtpaberibörsil juba ametlikult noteeritud;
Latvian: akcijas, ko emitē kā kompensāciju gadījumos, kad vadība līgumsabiedrībā ar akciju kapitālu daļēji vai pilnīgi atsakās no likumīgajām tiesībām uz peļņu, ja tā paša veida akcijas jau ir iekļautas tās pašas biržas oficiālajā sarakstā;
Lithuanian: akcijos, išleistos kaip kompensacija už dalinį ar visišką ribotos atsakomybės akcinio kapitalo bendrijos vadovybės atsisakymą nuo savo įstatymu pagrįstų teisių į pelną, jeigu tos pačios klasės akcijos jau yra įtrauktos į oficialųjį prekybos sąrašą toje pačioje biržoje;
Maltese: ishma maħruġa minħabba rinun¿ja parzjali jew totali mit-tmexxija ta' soċjetà limitata b'kapital ta' ishma tad-drittijiet statutorji fuq il-profitti, jekk ishma ta' l-istess klassi diġa ġew ammessi fil-lista uffiċjali fuq l-istess stock exchange;