English: Furthermore, the European Council emphasised that Turkey will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms including an enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to human rights, as well as the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a) of the Helsinki conclusions;
French: En outre, le Conseil européen a souligné que la Turquie bénéficierait d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et à appuyer ses réformes et comprenant notamment un dialogue politique renforcé, axé sur les progrès à accomplir pour répondre aux critères politiques d'adhésion, en particulier pour ce qui est de la question des droits de l'homme et des questions visées aux points 4 et 9 a) des conclusions du Conseil de Helsinki.
German: Sie schließt einen verstärkten politischen Dialog ein, dessen Schwerpunkt darauf liegen soll, bei der Einhaltung der politischen Beitrittskriterien voranzuschreiten, und zwar insbesondere hinsichtlich der Frage der Menschenrechte sowie der unter Nummer 4 und unter Nummer 9 Buchstabe a) der Schlussfolgerungen von Helsinki genannten Fragen.
Spanish: Esto incluirá un diálogo político reforzado, con especial hincapié en los progresos en el cumplimiento de los criterios políticos para la adhesión, en particular la cuestión de los derechos humanos y las cuestiones mencionadas en el punto 4 y en la letra a) del punto 9 de las Conclusiones de Helsinki.
Italian: Il Consiglio europeo ha sottolineato inoltre che la Turchia beneficerà di una strategia di preadesione volta a incentivare e sostenere le proprie riforme. Tale strategia includerà un dialogo politico rafforzato, imperniato soprattutto sui progressi realizzati in termini di rispetto dei criteri politici per l'adesione, con particolare riferimento alla questione dei diritti dell'uomo e alle questioni di cui al paragrafo 4 e al paragrafo 9, lettera a), delle conclusioni di Helsinki.
Swedish: Europeiska rådet betonade dessutom att Turkiet kommer att omfattas av en föranslutningsstrategi i syfte att främja och stödja reformer i landet och en förstärkt politisk dialog med betoning på framsteg i arbetet med att uppfylla de politiska kriterierna för anslutning med särskild hänvisning till mänskliga rättigheter samt de frågor som anges i punkterna 4 och 9 a i slutsatserna från Helsingfors.
Finnish: Siihen kuuluu vahvistettu poliittinen vuoropuhelu, jossa korostetaan edistymistä liittymisen poliittisten arviointiperusteiden täyttämisessä, erityisesti ihmisoikeuskysymysten osalta, sekä Helsingin päätelmien kohdissa 4 ja 9 a mainittuja seikkoja.
Czech: Evropská rada dále zdůraznila, že Turecko bude mít prospěch z předvstupní strategie, která má podněcovat a podporovat reformy, včetně zesíleného politického dialogu, jehož těžiště má spočívat v pokroku při dodržování politických kritérií pro přistoupení, a to zejména s ohledem na otázku lidských práv jakož i na otázky uvedené v odstavci 4 a v odst. 9 písm. a) závěrů z Helsinek;
Slovak: Európska Rada ďalej zdôraznila, že Turecko bude mať prospech z predvstupovej stratégie, ktorá je zameraná na podnecovanie a podporovanie reforiem, vrátane prehlbovania politického dialógu, s dôrazom na pokrok v oblasti plnení politických kritérií pre pristúpenie, a to predovšetkým v oblasti ľudských práv, ako aj v otázkach, vyplývajúcich z ods. 4 a ods. 9, písm. a) záverov z Helsínk;
Polish: Ponadto Rada Europejska podkreśliła, że Turcja odniesie korzyści z strategii przedakcesyjnej w sferze stymulacji i wspierania jej reform, w tym wzmocnionego dialogu politycznego, z podkreśleniem postępów w kierunku spełnienia politycznych kryteriów przystąpienia, ze szczególnym odniesieniem do praw człowieka, jak również do spraw określonych w ust. 4 i ust. 9 lit. a) konkluzji z Helsinek;
Hungarian: Az Európai Tanács hangsúlyozta továbbá, hogy Törökország egy előcsatlakozási stratégia előnyeit fogja élvezni, amely ösztönzi és támogatja reformjait, és amelynek többek között része egy fokozott politikai párbeszéd, amely a hangsúlyt a csatlakozás politikai kritériumainak teljesítése felé történő előrehaladásra helyezi, különös tekintettel az emberi jogokra, valamint a helsinki következtetések 4. és 9. a) pontjában említett kérdésekre;
Slovenian: Nadalje je Evropski svet poudaril, da bo imela Turčija koristi od predpristopne strategije za spodbujanje in podporo svojih reform, vključno z okrepljenim političnim dialogom, s poudarkom na napredovanju v smeri izpolnjevanja političnih meril za pristop s posebnim poudarkom na človekovih pravicah kot tudi na vprašanjih iz odstavkov 4 in 9(a) sklepov iz Helsinkov;
Romanian: De altfel, Consiliul European a subliniat că Turcia va beneficia de o strategie de preaderare cu scopul încurajării și sprijinirii reformelor sale și cuprinzând un dialog politic extins, axat pe progresul care trebuie realizat pentru îndeplinirea criteriilor politice de aderare, în special în ceea ce privește problema drepturilor omului și problemele prevăzute la punctele 4 și 9 litera (a) din concluziile Consiliului de la Helsinki.
Estonian: Lisaks rõhutas Euroopa Ülemkogu, et Türgi saab oma reformide, kaasa arvatud intensiivistatud poliitilise dialoogi kiirendamiseks ja toetamiseks abi ühinemiseelsest strateegiast, kusjuures rõhk on ühinemiseks vajalike poliitiliste kriteeriumide täitmisel, eelkõige inimõigustel ning Helsingi järelduste lõikes 4 ja lõike 9 punktis a esitatud probleemidel;
Latvian: Turklāt Eiropadome uzsvēra, ka Turcija gūs labumu no pirmspievienošanās stratēģijas, kas sekmēs un atbalstīs tās reformas un ievērojami uzlabos politisko dialogu, akcentējot sekmīgu virzību politisko pievienošanās kritēriju izpildē, pievēršot īpašu uzmanību cilvēktiesību jautājumam, kā arī Helsinku Eiropadomes secinājumu 4. punktā un 9. punkta a) apakšpunktā minētajiem jautājumiem;
Lithuanian: Be to, Europos Vadovų Taryba akcentavo, kad pasirengimo narystei strategija Turkijai bus naudinga skatinant reformas, įskaitant sustiprintą politinį dialogą, ir padedant jas įgyvendinti, išryškinant pažangą, pasiektą vykdant politinius stojimo kriterijus, kurie ypač remiasi žmogaus teisėmis, bei sprendžiant klausimus, numatytus Helsinkio susitikimo išvadų 4 dalyje ir 9 dalies a punkte;
Maltese: Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew emfasizza illi t-Turkija ser tibbenefika minn strateġija ta' qabel l-adeżjoni sabiex tistimula u tappoġġja r-riformi tagħhom inklużi d-djalogu politiku mtejjeb, b' emfasi partikolari dwar il-progress lejn is-soddisfazzjoni tal-kriterji politiċi ta' adeżjoni b' refeenza partikolari għad-drittijiet umani, kif ukoll il-kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafi 4 u 9 (a) tal-konklużjonijiet ta' Helsinki;