FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Results
German: Ergebnisse
Italian: Risultati
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
Maltese: Ir-riżultat
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of ?9 per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Estonian: Tulemused esitatakse kahe kümnendkohani ümardatult grammides ?9-THCd 100 g püsiva kaaluni kuivatatud uuritava proovi kohta.
English: A tolerance of 0,03 g per 100 g applies.
German: Das Ergebnis lässt eine Toleranz von 0,03 Gramm je 100 Gramm zu.
Italian: 0,03 % in valore assoluto.
Czech: Použije se tolerance 0,03 g na 100 g.
Slovak: Uplatňuje sa odchýlka 0,03 g na 100g.
Polish: Stosuje się tolerancję 0,03 g na 100 g.
Hungarian: A tűréshatár 0,03 gramm 100 grammonként.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje je 0,03 g na 100 g.
Estonian: Lubatud hälve on 0,03 g 100 g kohta.
Latvian: Piemēro pielaidi 0,03 g uz 100 g.
Lithuanian: 100 gramų leidžiama 0,03 g paklaida.
Maltese: Tolleranza ta' 0,03 g għal kull 100 g tapplika.
English: However, where the result obtained is above the limit laid down in the second subparagraph of Article 5a(1) of Regulation (EEC) No 1251/1999, a second determination must be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations will be taken as the result.
German: Übersteigt das so erzielte Ergebnis jedoch den Grenzwert von Artikel 5a Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1251/1999, so wird eine zweite Bestimmung je Analyseprobe vorgenommen; das Ergebnis entspricht dem Mittelwert dieser zwei Bestimmungen.
Italian: Tuttavia, se il risultato ottenuto supera il limite previsto all'articolo 5 bis, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, si effettua una seconda determinazione per campione di analisi e il risultato corrisponde alle media delle due determinazioni.
Czech: Pokud je však získaný výsledek nad hranicí stanovenou podle druhého pododstavce čl. 5a odst. 1 nařízení (EHS) č. 1251/1999, provede se druhé určení u analyzovaného vzorku a za výsledek bude považována střední hodnota obou měření.
Slovak: Avšak v prípade, že dosiahnutý výsledok je nad hranicou stanovenou v druhom pododseku článku 5a(1) nariadenia (EHS) č. 1251/1999, musí sa vykonať druhé určovanie na 1 analyzovanej vzorke a za výsledok sa zoberie stredná hodnota dvoch určovaní.
Polish: Jednakże w przypadku gdy otrzymany wynik przekracza granicę ustanowioną w art. 5a ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1251/1999, musi zostać wykonane drugie oznaczenie dla danej próbki analitycznej, a średnia z obydwóch oznaczeń zostanie przyjęta jako wynik.
Slovenian: Kadar je pridobljeni rezultat nad mejo, ki je določena v drugem pododstavku člena 5a(1) Uredbe (EGS) št. 1251/1999, se mora izvesti druga določitev na vzorec za analizo, za rezultat pa se vzame povprečno vrednost obeh določitev.
Estonian: Kui saavutatud tulemus ületab määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõike 1 teises lõigus sätestatud piiri, tuleb uuritava proovi kohta teha teine määramine ning nende kahe määramise keskmist väärtust käsitatakse tulemusena.
Latvian: Tomēr, ja iegūtais rezultāts pārsniedz ierobežojumu, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 1251/1999 5.a panta 1. punkta otrajā daļā, ir jāveic analizējamā parauga otra noteikšanas procedūra, un par rezultātu uzskatīs šo divu noteikšanas procedūru rezultātu vidējo lielumu.
Lithuanian: Tačiau jei tyrimo rezultatai viršija Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 1 dalies antrajame punkte nurodytą ribą, reikia atlikti antrą bandomojo mėginio tyrimą. Dviejų bandymų rezultatų vidurkis fiksuojamas kaip galutinis rezultatas.
Maltese: Madanakollu, meta r-riżultat miksub huwa ogħla mil-limitu stabbilit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1251/1999, għandu jsir it-tieni kalkolu stabbilizzazzjoni oħra (it-tieni) trid titwettaq kull kampjun ta' analiżi u l-valur medju taż-żewġ stabbilizzazzjonijieta jittieħed bħala r-riżultat.
English: Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
Czech: Postup B: výsledek odpovídá střední hodnotě dvou měření zkušebního vzorku."
Slovak: postup B: výsledok sa rovná strednej hodnote dvoch určovaní na jednej skúšobnej vzorke“.
Polish: Procedura B: wynik odpowiada średniej wartości dwóch oznaczeń wykonanych z jednej próbki badanej."
Hungarian: eljárás: az eredmény egyenlő próbamintánként két meghatározás középértékével.”
Estonian: Menetlus B: tulemus vastab analüüsitava proovi kohta tehtud kahe määramise keskmisele väärtusele.”
Lithuanian: B procedūra: bandymo rezultatas - tai to paties bandomojo mėginio dviejų tyrimų rezultatų vidurkis.“
Maltese: Proċedura B: ir-riżultat jikkorrespondi mal-valur medju taż-żewġ kalkoli għal kull kampjun tat-test."
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Franz Fischler
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Italian: Osservazioni:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Noti:
English: Each table must quote the region in question.
German: Jede Tabelle muss die Bezeichnung der betreffenden Region tragen.
Italian: Ciascuna tabella deve specificare la regione di cui trattasi.
Czech: V každé tabulce musí být uveden příslušný region.
Slovak: Každá tabuľka musí uvádzať príslušnú oblasť.
Polish: Każda tabela musi wymieniać region, którego dane dotyczą.
Hungarian: Minden táblázatnak meg kell neveznie az érintett régiót.
Slovenian: Vsaka tabela mora navesti zadevno regijo.
Latvian: Katrā tabulā jānorāda attiecīgais reģions.
Lithuanian: Kiekvienoje lentelėje turi būti nurodomas atitinkamas regionas.
Maltese: Kull tabella trid tikkwota r-reġjun in kwestjoni.
English: Agatha
Czech: Agatha
Slovak: Agatha
Polish: Agatha
Hungarian: Agatha
Latvian: Agatha
Lithuanian: Agatha
Maltese: Agata
English: Angelin
Czech: Angelin
Slovak: Angelin
Polish: Angelin
Hungarian: Angelin
Latvian: Angelin
Lithuanian: Angelin
Maltese: Angelin
English: Argos
Czech: Argos
Slovak: Argos
Polish: Argos
Hungarian: Argos
Latvian: Argos
Lithuanian: Argos
Maltese: Argos
English: Ariane
Czech: Ariane
Slovak: Ariane
Polish: Ariane
Hungarian: Ariane
Latvian: Ariane
Lithuanian: Ariane
Maltese: Ariane
English: Aurore
Czech: Aurore
Slovak: Aurore
Polish: Aurore
Hungarian: Aurore
Latvian: Aurore
Lithuanian: Aurore
Maltese: Aurore
English: Belinka
Czech: Belinka
Slovak: Belinka
Polish: Belinka
Hungarian: Belinka
Latvian: Belinka
Lithuanian: Belinka
Maltese: Belinka
English: Diane
Czech: Diane
Slovak: Diane
Polish: Diane
Hungarian: Diane
Latvian: Diane
Lithuanian: Diane
Maltese: Diane
English: Diva
Czech: Diva
Slovak: Diva
Polish: Diva
Hungarian: Diva
Latvian: Diva
Lithuanian: Diva
Maltese: Diva
English: Electra
Czech: Electra
Slovak: Electra
Polish: Electra
Hungarian: Electra
Latvian: Electra
Lithuanian: Electra
Maltese: Electra
English: Elise
Czech: Elise
Slovak: Elise
Polish: Elise
Hungarian: Elise
Latvian: Elise
Lithuanian: Elise
Maltese: Elise
English: Escalina
Czech: Escalina
Slovak: Escalina
Polish: Escalina
Hungarian: Escalina
Latvian: Escalina
Lithuanian: Escalina
Maltese: Escalina
English: Evelin
Czech: Evelin
Slovak: Evelin
Polish: Evelin
Hungarian: Evelin
Latvian: Evelin
Lithuanian: Evelin
Maltese: Evelin
English: Exel
Czech: Exel
Slovak: Exel
Polish: Exel
Hungarian: Exel
Latvian: Exel
Lithuanian: Exel
Maltese: Exel
English: Hermes
Czech: Hermes
Slovak: Hermes
Polish: Hermes
Hungarian: Hermes
Latvian: Hermes
Lithuanian: Hermes
Maltese: Hermes
English: Ilona
Czech: Ilona
Slovak: Ilona
Polish: Ilona
Hungarian: Ilona
Latvian: Ilona
Lithuanian: Ilona
Maltese: Ilona
English: Laura
Czech: Laura
Slovak: Laura
Polish: Laura
Hungarian: Laura
Latvian: Laura
Lithuanian: Laura
Maltese: Laura
English: Liflax
Czech: Liflax
Slovak: Liflax
Polish: Liflax
Hungarian: Liflax
Latvian: Liflax
Lithuanian: Liflax
Maltese: Liflax
English: Liviola
Czech: Liviola
Slovak: Liviola
Polish: Liviola
Hungarian: Liviola
Latvian: Liviola
Lithuanian: Liviola
Maltese: Liviola
English: Marina
Czech: Marina
Slovak: Marina
Polish: Marina
Hungarian: Marina
Latvian: Marina
Lithuanian: Marina
Maltese: Marina
English: Marylin
Czech: Marylin
Slovak: Marylin
Polish: Marylin
Hungarian: Marylin
Latvian: Marylin
Lithuanian: Marylin
Maltese: Marylin
English: Nike
Czech: Nike
Slovak: Nike
Polish: Nike
Hungarian: Nike
Latvian: Nike
Lithuanian: Nike
Maltese: Nike
English: Opaline
Czech: Opaline
Slovak: Opaline
Polish: Opaline
Hungarian: Opaline
Latvian: Opaline
Lithuanian: Opaline
Maltese: Opaline
English: Venus
Czech: Venus
Slovak: Venus
Polish: Venus
Hungarian: Venus
Latvian: Venus
Lithuanian: Venus
Maltese: Venus
English: Veralin
Czech: Veralin
Slovak: Veralin
Polish: Veralin
Hungarian: Veralin
Latvian: Veralin
Lithuanian: Veralin
Maltese: Veralin
English: Viking
Czech: Viking
Slovak: Viking
Polish: Wiking
Hungarian: Viking
Latvian: Viking
Lithuanian: Viking
Maltese: Viking
English: Viola
Czech: Viola
Slovak: Viola
Polish: Viola
Hungarian: Viola
Latvian: Viola
Lithuanian: Viola
Maltese: Viola
English: Carmagnola
Italian: Carmagnola
Czech: Carmagnola
Slovak: Carmagnola
Polish: Carmagnola
Hungarian: Carmagnola
Latvian: Carmagnola
Lithuanian: Carmagnola
Maltese: Carmagnola
English: Cs Dioica 88
Slovak: Cs Dioica 88
Maltese: Cs Dioica 88
English: Epsilon 68
Italian: Epsilon 68
Czech: Epsilon 68
Slovak: Epsilon 68
Polish: Epsilon 68
Hungarian: Epsilon 68
Latvian: Epsilon 68
Lithuanian: Epsilon 68
Maltese: Epsilon 68
English: Fedora 17
Italian: Fedora 17
Czech: Fedora 17
Slovak: Fedora 17
Polish: Fedora 17
Hungarian: Fedora 17
Latvian: Fedora 17
Lithuanian: Fedora 17
Maltese: Fedora 17
English: Fédrina 74
Italian: Fédrina 74
Czech: Fédrina 74
Slovak: Fédrina 74
Polish: Fédrina 74
Hungarian: Fédrina 74
Latvian: Fédrina 74
Lithuanian: Fédrina 74
Maltese: Fédrina 74
English: Felina 32
Italian: Felina 32
Czech: Felina 32
Slovak: Felina 32
Polish: Felina 32
Hungarian: Felina 32
Latvian: Felina 32
Lithuanian: Felina 32
Maltese: Felina 32
English: Felina 34 - Félina 34
Italian: Felina 34 - Félina 34
Slovak: Felina 34 - Félina 34
Polish: Felina 34 - Félina 34
Hungarian: Felina 34 - Félina 34
Lithuanian: Felina 34 - Félina 34
Maltese: Felina 34 - Félina 34
English: Ferimon - Férimon
Italian: Ferimon-Férimon
Slovak: Ferimon - Férimon
Polish: Ferimon - Férimon
Hungarian: Ferimon - Férimon
Lithuanian: Ferimon - Férimon
Maltese: Ferimon - Férimon
English: Fibranova
Italian: Fibranova
Czech: Fibranova
Slovak: Fibranova
Polish: Fibranova
Hungarian: Fibranova
Latvian: Fibranova
Lithuanian: Fibranova
Maltese: Fibranova
English: Fibrimon 24
Italian: Fibrimon 24
Czech: Fibrimon 24
Slovak: Fibrimon 24
Polish: Fibrimon 24
Hungarian: Fibrimon 24
Latvian: Fibrimon 24
Lithuanian: Fibrimon 24
Maltese: Fibrimon 24
English: Fibrimon 56
Italian: Fibrimon 56
Czech: Fibrimon 56
Slovak: Fibrimon 56
Polish: Fibrimon 56
Hungarian: Fibrimon 56
Latvian: Fibrimon 56
Lithuanian: Fibrimon 56
Maltese: Fibrimon 56
English: Futura
Italian: Futura
Czech: Futura
Slovak: Futura
Polish: Futura
Hungarian: Futura
Latvian: Futura
Lithuanian: Futura
Maltese: Futura
English: Futura 75
Italian: Futura 75
Czech: Futura 75
Slovak: Futura 75
Polish: Futura 75
Hungarian: Futura 75
Latvian: Futura 75
Lithuanian: Futura 75
Maltese: Futura 75
English: Santhica 23
Italian: Santhica 23
Czech: Santhica 23
Slovak: Santhica 23
Polish: Santhica 23
Hungarian: Santhica 23
Latvian: Santhica 23
Lithuanian: Santhica 23
Maltese: Santhica 23
English: Beniko
Italian: Beniko
Czech: Beniko
Slovak: Beniko
Polish: Beniko
Hungarian: Beniko
Latvian: Beniko
Lithuanian: Beniko
Maltese: Beniko
English: Bialobrzeskie
Italian: Bialobrzeskie
Czech: Bialobrzeskie
Slovak: Bialobrzeskie
Polish: Białobrzeskie
Hungarian: Bialobrzeskie
Latvian: Bialobrzeskie
Lithuanian: Bialobrzeskie
Maltese: Bialobrzeskie
English: Delta-405
Italian: Delta 405
Czech: Delta - 405
Slovak: Delta-405
Polish: Delta-405
Hungarian: Delta-405
Latvian: Delta-405
Lithuanian: Delta - 405
Maltese: Delta-405
English: Fasamo
Italian: Fasamo
Czech: Fasamo
Slovak: Fasamo
Polish: Fasamo
Hungarian: Fasamo
Latvian: Fasamo
Lithuanian: Fasamo
Maltese: Fasamo
English: Fedora 19
Italian: Fedora 19
Czech: Fedora 19
Slovak: Fedora 19
Polish: Fedora 19
Hungarian: Fedora 19
Latvian: Fedora 19
Lithuanian: Fedora 19
Maltese: Fedora 19
English: Juso 14
Italian: Juso 14
Czech: Juso 14
Slovak: Juso 14
Polish: Juso 14
Hungarian: Juso 14
Latvian: Juso 14
Lithuanian: Juso 14
Maltese: Juso 14
English: Kompolti
Italian: Kompolti
Czech: Kompolti
Slovak: Kompolti
Polish: Kompolti
Hungarian: Kompolti
Latvian: Kompolti
Lithuanian: Kompolti
Maltese: Kompolti
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Lithuanian: VI priedas
Maltese: L-ANNESS VI
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Hungarian: KÖZÖSSÉGI MÓDSZER A KENDERFAJTÁK DELTA-9-THC (TETRAHIDROKANNABINOL) TARTALMÁNAK MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSÁRA
Lithuanian: bendrijos metodas, naudojamas kanapių VEISLIŲ ?9-THC (tetrahidrokanabinolio) kiekiui nustatyti
Maltese: METODU TAL-KOMUNITÀ GĦALL-KALKOLU KWANTITATTIV TAL-KONTENUT TA' ?9-THC (TETRAHYDROCANNABINOL) FIL-VARJETAJIET TAL-QANNEB
English: This method seeks to determine the >tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Maltese: Dan il-metodu ifittex li jistabilixxi il-kontenut ta' tetrahydrocannabinol (THC) tal-varjetajiet ta' qanneb (Cannabis sativa L.).
English: The method is based on the quantitative determination of THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Hungarian: A módszer a delta-9-THC mennyiségi meghatározását gázkromatográfiás (GC) eljárással végzi a megfelelő oldószerrel történő kivonást követően.
Maltese: Dan il-metodu huwa bbażat fuq l-istabbilizzazzjoni kwantitattiva ta' THC permezz ta' gas chromatography (GC) wara estrazzjoni permezz ta' solvent xieraq.
English: tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Maltese: tetrahydrocannabinol, pur għal skopijiet kromatografiċi,
English: Extraction of
Maltese: Estrazzjoni ta'
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml
Maltese: Mill-inqas tlett punti għal proċedura A u ħames punti għal proċedura B, inklużi punti 0,04 u 0,50 mg/ml
English: THC in extraction solution.
Maltese: THC f'soluzzjoni ta' estrazzjoni.
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of
Maltese: Is-sejbiet iridu jiġu espressi sa żewġ postijiet deċimali fi grammi ta'
English: THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Maltese: THC kull 100 gramma ta' kampjun analitiku mnixxef għal piż kostanti.
English: Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0,2 %.
Czech: Kromě toho nesmí obsah tetrahydrokanabinolu u schválených odrůd konopí přesahovat 0,2 %.
Hungarian: Ezen kívül, a kender esetében az engedélyezett fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladhatja meg a 0,2%-ot.
Latvian: Turklāt attiecībā uz kaņepēm apstiprināto šķirņu tetrahidrokanabiola saturs nedrīkst pārsniegt 0,2 %.
Lithuanian: Be to, reikalavimus atitinkančių kanapių veislių tetrahidrokanabinolio kiekis neturi viršyti 0,2 %.
English: all information required for identifying parcels sown to hemp for each variety of hemp sown;
Italian: tutti gli elementi che consentano di identificare le parcelle seminate a canapa per ciascuna delle varietà utilizzate, e
Czech: všechny údaje o jednotlivých odrůdách zasetého konopí nutné pro identifikaci pozemků osetých konopím
Slovak: všetky informácie, ktoré sa požadujú pre identifikáciu parciel so zasiatym konope pre každú odrodu konopy siatej;
Polish: wszelkie informacje niezbędne do identyfikacji działek obsianych konopiami, w podziale na wysiane odmiany;
Hungarian: a kenderrel bevetett parcellák azonosításához szükséges összes információ minden egyes vetett kenderfajtára vonatkozóan;
Slovenian: za vsako posejano sorto konoplje vse podatke, ki so potrebni za identifikacijo parcel, posejanih s konopljo;
Lithuanian: visą informaciją, kuri reikalinga kiekviena skirtinga kanapių veisle užsėtiems plotams identifikuoti;
English: Dioica 88
Italian: Dioica 88
Czech: Dioica 88
Slovak: Dioica 88
Polish: Dioica 88
Hungarian: Dioica 88
Latvian: Dioica 88
Lithuanian: Dioica 88
English: Uso 31"
Czech: Uso 31"
Slovak: Uso 31“
Polish: Uso 31"
Hungarian: Uso 31”
Lithuanian: Uso 31"
English: This method seeks to determine the >>tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Hungarian: Ez a módszer a delta-9-tetrahidrokannabinol (THC) tartalmának meghatározására szolgál a kender (Cannabis sativa L.) fajtáiban.
English: >>tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Hungarian: delta-9-tetrahidrokannabinol, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú,
English: Extraction of >>THC
Hungarian: A delta-9-THC kivonása
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml >>THC in extraction solution.
Hungarian: Legalább három pont az A. eljáráshoz és öt pont a B. eljáráshoz, beleértve a delta-9-THC 0,04 és a 0,50 mg/ml pontokat az extraháló oldatban
English: Volume injected:>>
Hungarian: Befecskendezett mennyiség:
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Hungarian: A megállapításokat két tizedes értékig a delta-9-THC gramm értékében kell megadni a tömegállandóságig szárított elemzési minta 100 grammjára.
English: (Article 8) BASE AREAS
Lithuanian: (8 straipsnis) BAZINIAI PLOTAI
English: Extraction of >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC
Lithuanian: ?9-THC ištraukimas
English: Volume injected: 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Lithuanian: Įpurškiamos medžiagos kiekis: 1 μl.
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Lithuanian: Rezultatus reikia pateikti dviejų skaičių po kablelio tikslumu, nurodant ?9-THC kiekį gramais 100 gramų tiriamojo išdžiovinto pastovaus svorio mėginio.
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF 9-THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Polish: WSPÓLNOTOWA METODA ILOŚCIOWEGO OZNACZANIA ZAWARTOŚCI 9-THC (TETRAHYDROKANABINOLU) W ODMIANACH KONOPI
English: This method seeks to determine the >9->tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Slovak: Pomocou tejto metódy sa stanovuje obsah Δ 9- tetrahydrokannabinolu (THC) odrôd konopy (cannabis sativa L.).
Polish: Niniejsza metoda oznacza zawartość 9- tetrahydrokanabinolu (THC) w odmianach konopi (Cannabis sativa L.).
English: The method is based on the quantitative determination of 9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Czech: Metoda je založena na kvantitativním určení 9 - THC plynovou chromatografií (PCh) po extrakci vhodným rozpouštědlem.
Polish: Metoda oparta jest na ilościowym oznaczaniu 9-THC za pomocą chromatografii gazowej (GC) po ekstrakcji przy zastosowaniu odpowiedniego rozpuszczalnika.
English: Reagents and extraction solution Reagents
Polish: Odczynniki i roztwór do ekstrakcji
English: 9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Czech: 9 - tetrahydrokanabinol, čistý pro chromatografické účely,
Polish: 9- tetrahydrokanabinol, czysty do celów chromatografii,
English: Extraction of 9-THC
Czech: Extrakce 9 - THC
Slovak: Extrakcia Δ 9- THC
Polish: Wydzielenie 9-THC
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml 9-THC in extraction solution.
Czech: Nejméně tři body pro postup A a pět bodů pro postup B, včetně bodů 0,04 a 0,50 mg/ml 9 -THC v extrakčním roztoku.
Polish: Przynajmniej trzy punkty w przypadku procedury A i pięć punktów w przypadku procedury B, włączając pkt 0,04 i 0,05 mg/ml 9-THC w roztworze do ekstrakcji.
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of 9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Czech: Výsledky se vyjádří na dvě desetinná místa v gramech 9 -THC na 100 gramů analytického vzorku usušeného na stálou hmotnost.
Polish: Wyniki muszą być wyrażone z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku, w gramach 9-THC na 100 gramów próbki analitycznej, wysuszonej do stałej masy.
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF >9->THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Slovak: METÓDA SPOLOČENSTVA PRE KVANTITÍVNE URČENIE OBSAHU Δ9- THC (TETRAHYDROKANNABINOLU) V ODRODÁCH KONOPY
English: This method seeks to determine the >9>-tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Slovak: Pomocou tejto metódy sa stanovuje obsah 9-tetrahydrokannabinolu (THC) odrôd konope (cannabis sativa L.).
English: The method is based on the quantitative determination of >9->THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Slovak: Metóda je založená na kvantitatívnom určení Δ9- THC plynovou chromatografiou (GC) po extrakcii vhodným rozpúšťadlom.
English: Procedure A:
German: Verfahren A:
Italian: Procedura A:
Slovak: postup A:
Slovenian: Postopek A:
Latvian: A procedūra:
English: -in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
Slovak: -z plodiny danej odrody konope na stojato odobrať časť dlhú 30 cm, obsahujúcu aspoň jedno samičie súkvetie z každej vybranej rastliny.
English: Procedure B:
German: Verfahren B:
Italian: Procedura B:
Slovak: postup B:
Slovenian: Postopek B:
Latvian: B procedūra:
English: in a standing crop of a given variety of hemp, take the upper third of each plant selected.
German: Aus einer Population einer bestimmten Hanfsorte wird das obere Drittel jeder ausgewählten Pflanze entnommen.
Italian: in una popolazione di una determinata varietà di canapa, prelevare il terzo superiore di ogni pianta selezionata.
Slovak: z plodiny danej odrody konopy na stojato odobrať vrchnú tretinu každej vybranej rastliny.
Slovenian: v posevku določene sorte konoplje vzemite zgornjo tretjino vsake izbrane rastline.
Latvian: attiecīgās kaņepju šķirnes augošā labībā no katra atlasītā auga ņem augšējo trešdaļu.
English: -the sample is to comprise parts of 50 plants per field;
Slovak: -vzorka zahŕňa časti z 50 rastlín z jedného poľa;
English: >9->tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Slovak: 9-tetrahydrokannabinol, čistý na chromatografické účely,
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml >9->THC in extraction solution.
Slovak: Aspoň tri body pre postup A a päť bodov pre postup B vrátane bodov 0,04 a 0,50 mg/ml Δ 9- THC v extrakčnom roztoku.
English: Volume injected: <>/s
Slovak: Vstreknutý objem:
English: The findings are to be expressed to two decimal places in grams of >9->THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Slovak: Zistenia sa vyjadria na dve desatinné miesta v gramoch Δ 9- THC na 100 gramov analytickej vzorky usušenej na konštantnú hmotnosť.
English: -the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample."
Slovak: -výsledok sa rovná strednej hodnote dvoch určovaní na jednej skúšobnej vzorke."
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA X
English: Felina 34
Czech: Felina 34
Latvian: Felina 34
English: Félina 34
Czech: Félina 34
English: Ferimon
Czech: Ferimon
Latvian: Ferimon
English: Férimon
Czech: Férimon
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF 9THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Czech: METODA SPOLEČENSTVÍ PRO KVANTITATIVNÍ URČENÍ OBSAHU 9 -THC (TETRAHYDROKANABINOLU) V ODRŮDÁCH KONOPÍ
English: This method seeks to determine the 9-tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Czech: Tato metoda určuje obsah 9 - tetrahydrokanabinolu (THC) v odrůdách konopí (Cannabis sativa L.).
English: Volume injected: 1 l.
Czech: Vstříknutý objem: 1 l.