English: Member States may require that advance payment of a charge according to Article 25 of the Directive covering the costs of the work resulting from the requirement set out in Article 11(1)(b) of the Directive concerning the acceptance of the dossier shall be part of a complete dossier.
French: Les États membres peuvent exiger, pour qu'un dossier soit complet, le paiement anticipé de la redevance prévue à l'article 25 de la directive pour couvrir les coûts des différentes procédures découlant des dispositions de l'article 11, paragraphe 1, point b), de la directive concernant l'acceptation du dossier.
German: Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die Unterlagen erst mit der Vorabzahlung der Gebühr gemäß Artikel 25 der Richtlinie als vollständig gelten, die zur Deckung der Kosten für den Arbeitsaufwand im Zusammenhang mit den Anforderungen betreffend die Anerkennung der Unterlagen gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie erhoben wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que el pago anticipado de una cantidad de conformidad con el artículo 25 de la Directiva para cubrir los costes del trabajo derivado del requisito establecido en la letra b) del apartado 1 del artículo 11 de la Directiva sobre la aceptación del expediente forme parte del expediente completo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir que o pagamento antecipado de uma taxa nos termos do artigo 25.o da directiva que cubra os custos dos trabalhos resultantes da exigência prevista no n.o 1, alínea b), do artigo 11.o da directiva relativa à aceitação do processo seja parte do processo completo.
Dutch: De lidstaten kunnen overeenkomstig artikel 25 van de richtlijn vereisen dat de vooruitbetaling van een heffing die de kosten moet dekken van de werkzaamheden die voortvloeien uit de in artikel 11, lid 1, onder b), van de richtlijn beschreven verplichtingen in verband met de aanvaarding van het dossier, deel uitmaakt van een volledig dossier.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at et fuldstændigt dossier skal omfatte forudbetaling af et gebyr i overensstemmelse med direktivets artikel 25 til dækning af omkostningerne ved det arbejde i forbindelse med godkendelse af dossieret, der følger af kravet i direktivets artikel 11, stk. 1, litra b).
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att en fullständig dokumentation skall omfatta förskottsbetalning av en avgift enligt artikel 25 i direktivet, vilken täcker kostnaderna för det arbete i anslutning till godkännandet av dokumentationen som följer av kravet i artikel 11.1 b i direktivet.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby součástí úplné dokumentace bylo zaplacení poplatku podle článku 25 směrnice, který má pokrýt náklady na práci vyplývající z požadavku stanoveného v čl. 11 odst. 1 písm. b) směrnice týkající se přijetí dokumentace, předem.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby preddavok platby podľa článku 25 smernice, ktorá pokrýva náklady práce vyplývajúce z požiadaviek ustanovených v článku 11 (1) b) smernice, ktoré sa týkajú prijatia správy, bol iba časťou kompletnej správy.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby wniesienie z góry opłaty zgodnie z art. 25 dyrektywy, pokrywającej koszty prac wynikających z wymogu ustalonego w art. 11 ust. 1 lit. b) dyrektywy dotyczącego przyjęcia dokumentacji, stanowiło część pełnej dokumentacji.
Hungarian: A tagállamok a dokumentáció teljességéhez megkövetelhetik az irányelv 25. cikkének megfelelő díj előzetes befizetését, ami fedezi az irányelv 11. cikke (1) bekezdésének b) alpontjában meghatározott, a dokumentáció elfogadására vonatkozó követelményekből származó munka költségeit.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je predplačilo bremenitve skladno s členom 25 direktive, ki vključuje stroške dela, povezanega z zahtevo iz člena 11(1)(b) direktive o sprejetju dosjeja, del popolnega dosjeja.
Romanian: În scopul completării dosarului, statele membre pot solicita plata anticipată a redevenței prevăzute la articolul 25 din directivă pentru a acoperi costurile diferitelor proceduri prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din directivă în ceea ce privește eligibilitatea dosarului.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et vastavalt direktiivi artiklile 25 ettenähtud lõivu ettemakse, mis hõlmab direktiivi artikli 11 lõike 1 punktis b toimiku vastuvõtmiseks sätestatud nõuete täitmisest tulenevate tööde kulusid, lisatakse täielikku toimikusse.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, ka priekšapmaksa saskaņā ar Direktīvas 25. pantu, kas sedz darba izmaksas, kuras izriet no Direktīvas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā izklāstītajām prasībām attiecībā uz dokumentācijas pieņemšanu, ir uzskatāma par obligātu prasību.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad išankstinis mokesčio sumokėjimas pagal direktyvos 25 straipsnį, į kurį įeina išlaidos už darbą, atliekamą dėl direktyvos 11 straipsnio 1 dalies b punkte išdėstytų reikalavimų, susijusių su dokumentų priėmimu, sudarytų dalį išsamių dokumentų.
Maltese: Stati Membri jistgħu jinħtieġu li ħlas minn quddiem ta’ pagament ta’ ħlas skond l-Artikolu 25 tad-Direttiva jkopri l-ispejjes tax-xogħol li jirriżulta mill-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva li jikkonċerna l-aċċettazzjoni tal-inkartamenti li għandu jkun parti minn inkartament komplet.