FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals which die or are killed during the test are necropsied and, at the conclusion of the test, surviving animals are also killed and necropsied.
French: Les animaux qui meurent ou qui sont sacrifiés au cours de l'essai sont autopsiés; au terme de l'essai, les animaux survivants sont également sacrifiés et autopsiés.
German: Während der Prüfung verendete oder getötete Tiere werden seziert. Am Ende der Prüfung werden alle noch lebenden Tiere getötet und ebenfalls seziert.
Spanish: Se practica la autopsia a los animales que mueran o sean sacrificados durante el ensayo, así como a los que sobrevivan al final del mismo.
Italian: Gli animali che muoiono o vengono sacrificati durante il test sono sottoposti a esame necroscopico e, a conclusione del test, anche gli animali sopravvissuti vengono sacrificati e sottoposti a esame necroscopico.
Portuguese: Efectua-se a autópsia dos animais que morrem ou são sacrificados durante o ensaio e, no final do mesmo, procede-se ao abate dos sobreviventes e à respectiva autópsia.
Dutch: Bij dieren die tijdens het onderzoek sterven en bij dieren die aan het eind van het onderzoek leven, wordt necropsie verricht.
Danish: Dyr, der dør eller aflives, mens testen står på, bliver obduceret, og ved undersøgelsens afslutning bliver resten af dyrene aflivet og obduceret.
Swedish: Djur som dör eller avlivas under testet obduceras och vid testets slut avlivas de överlevande djuren och obduceras.
Finnish: Testin kuluessa kuolleille tai tapetuille eläimille tehdään ruumiinavaus, ja testin päättyessä myös vielä elossa olevat eläimet tapetaan ja niille tehdään ruumiinavaus.
Slovak: Zvieratá, ktoré počas testu uhynú, sú následne pitvané a taktiež zvieratá, ktoré prežijú, sú na záver testu usmrtené a podrobené pitve.
Polish: Zwierzęta, które zmarły lub zostały zabite w czasie trwania badania, są poddawane sekcji zwłok, po zakończeniu badania zwierzęta, które przeżyły, są również zabijane i poddawane sekcji zwłok.
Hungarian: Az elpusztult, illetve az elpusztított állatokat felboncolják, illetőleg a vizsgálat befejezése után a túlélő állatokat is elpusztítják és felboncolják.
Bulgarian: В края на изследването се прави аутопсия на животните, които са умрели или са убити по време на извършването на опитите, а при завършването на изследването, оцелелите животни също се убиват и се извършва аутопсия.
Estonian: Loomad, kes surevad või katse jooksul tapetakse, lahatakse ja uuringu lõppedes tapetakse ja lahatakse ka need loomad, kes jäid ellu.
Latvian: Dzīvniekiem, kas testa laikā nobeidzas vai tiek nogalināti, izdara autopsiju, un testa beigās izdzīvojušos dzīvniekus arī nogalina un tiem izdara autopsiju.
Lithuanian: Darant bandymą nugaišę ar nužudyti gyvūnai skrodžiami, baigus bandymą išlikę gyvūnai taip pat nužudomi ir skrodžiami.
English: DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
French: DESCRIPTION DE LA MÉTHODE
German: BESCHREIBUNG DER METHODE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI PROVA
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MÉTODO DE ENSAIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE TESTMETHODE
Danish: BESKRIVELSE AF TESTMETODEN
Swedish: BESKRIVNING AV TESTMETODEN
Finnish: TESTIMENETELMÄN KUVAUS
Slovak: OPIS TESTOVACEJ METÓDY
Polish: OPIS METODY BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER LEÍRÁSA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МЕТОДА НА ТЕСТА
Estonian: UURIMISMEETODI KIRJELDUS
Latvian: TESTA METODES APRAKSTS
Lithuanian: BANDYMO METODO APRAŠYMAS
English: Preparations of animals
French: Préparation des animaux
German: Vorbereitung der Tiere
Spanish: Preparación de los animales
Italian: Preparazione degli animali
Portuguese: Preparação dos animais
Dutch: Voorbereiding van de dieren
Danish: Forberedelse af dyrene
Swedish: Förberedelse av djuren
Finnish: Eläinten valmistelu
Slovak: Príprava zvierat
Polish: Przygotowanie zwierząt
Hungarian: Az állatok előkészítése
Bulgarian: Подготовка на животните
Estonian: Loomade ettevalmistamine
Latvian: Dzīvnieku sagatavošana
Lithuanian: Gyvūnų ruošimas
English: Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.
French: Il convient d'utiliser des animaux en bonne santé, ayant été acclimatés aux conditions du laboratoire pendant au moins 5 jours et qui n'ont pas encore été sujets d'expériences.
German: Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden.
Spanish: Deben emplearse animales sanos, que se hayan mantenido al menos 5 días en las condiciones de laboratorio para su aclimatación y que no hayan sido sometidos a experimentos previos.
Italian: Si utilizzano solo animali sani che siano stati acclimatati alle condizioni di laboratorio per almeno 5 giorni e non siano stati sottoposti a precedenti procedure sperimentali.
Portuguese: Devem ser utilizados animais saudáveis que tenham sido aclimatados às condições laboratoriais durante pelo menos cinco dias e não tenham sido anteriormente submetidos a procedimentos experimentais.
Dutch: Voor het onderzoek worden gezonde dieren gebruikt die ten minste vijf dagen onder gelijke huisvestings- en voedingsomstandigheden zijn gehouden als tijdens de test en die niet eerder voor experimenten zijn gebruikt.
Danish: Der anvendes sunde dyr, som er tilvænnet laboratorieforholdene i mindst fem dage, og som ikke før har været anvendt til eksperimenter.
Swedish: För testet används friska djur som har acklimatiserats till laboratoriemiljön under minst fem dagar och som inte har använts för tidigare test.
Finnish: Testissä olisi käytettävä terveitä eläimiä, jotka on totutettu laboratorio-olosuhteisiin vähintään viiden vuorokauden ajan ja joita ei ole käytetty kokeisiin aiemmin.
Slovak: Na test sa použijú zdravé zvieratá, ktoré sa aspoň päť dní aklimatizovali na laboratórne podmienky a ktoré neboli predtým podrobené žiadnym pokusom.
Polish: Muszą zostać użyte zdrowe zwierzęta, zaaklimatyzowane w warunkach laboratoryjnych przez przynajmniej pięć dni i niebędące przedmiotem wcześniejszych procedur eksperymentalnych.
Hungarian: A laboratóriumi körülményekhez legalább öt napon keresztül hozzászoktatott és korábbi kísérleti eljárásoknak még alá nem vetett, egészséges állatokat használnak.
Bulgarian: Използват се здравите животни, които са приспособени към лабораторните условия за период от поне пет дена и които не са били обект на предишно експериментални процедури.
Estonian: Kasutada tuleks terved loomi, kes on labororitingimustega vähemalt viie päeva jooksul kohanenud ning keda ei ole varem uuringutes kasutatud.
Latvian: Būtu jāizmanto veseli dzīvnieki, kas ir aklimatizēti laboratorijas apstākļos vismaz piecas dienas un kas nav iepriekš pakļauti eksperimenta procedūrām.
Lithuanian: Turi būti imami sveiki gyvūnai, bent penkias paras aklimatizuoti laboratorijos sąlygomis ir dar nenaudoti kitiems bandymams.
English: The test animals should be characterised as to species, strain, source, sex, weight and/or age.
French: L'espèce, la race, la source, le sexe, le poids et/ou l'âge des animaux d'expérience doivent être précisés.
German: Von den Versuchstieren sollten Art, Stamm, Herkunft, Geschlecht, Gewicht und/oder Alter festgestellt werden.
Spanish: Se caracteriza la especie, cepa, procedencia, sexo, peso y/o edad de los animales de experimentación.
Italian: Gli animali sperimentali vanno caratterizzati per specie, ceppo, origine, sesso, peso e/o età.
Portuguese: Os animais utilizados no estudo devem ser caracterizados quanto à espécie, estirpe, proveniência, sexo, peso e/ou idade.
Dutch: De proefdieren worden op basis van kenmerken als soort, stam, oorsprong, geslacht, gewicht en/of leeftijd ingedeeld.
Danish: Dyrene beskrives hvad angår art, stamme, hvorfra de kommer ("kilde"), køn, vægt og/eller alder.
Swedish: Försöksdjuren bör karakteriseras enligt art, stam, ursprung, kön, vikt och ålder.
Finnish: Koe-eläinten laji, kanta, alkuperä, sukupuoli, paino ja/tai ikä on tunnettava.
Slovak: Testované zvieratá majú byť charakterizované podľa druhu, rodu, zdroja, pohlavia, hmotnosti a/alebo veku.
Polish: Zwierzęta badane powinny charakteryzować się gatunkiem, szczepem, źródłem, płcią, wagą i/lub wiekiem.
Hungarian: A kísérleti állatokat faj, törzs, eredet, nem, testtömeg és/vagy életkor szerint leírják.
Bulgarian: Животните, използвани за извършване на теста се определят според вида, рода, произхода, пола, теглото и/или възрастта.
Estonian: Katseloomad tuleks kirjeldada vastavalt nende liigile, liinile, päritolule, soole, kaalule ja/või vanusele.
Latvian: Jāapraksta testa dzīvnieku suga, šķirne, izcelsme, dzimums, svars un/vai vecums.
Lithuanian: Apibūdinant bandomuosius gyvūnus nurodoma rūšis, veislė, šaltinis, lytis, masė ir/ar amžius.
English: Animals should be randomly assigned to the control and treatment groups.
French: Les animaux seront répartis au hasard entre les groupes traités et le groupe témoin.
German: Die Tiere werden nach dem Zufallsprinzip in Kontroll- und Behandlungsgruppen eingeteilt.
Spanish: Éstos se reparten al azar entre los lotes tratados y los de control.
Italian: L'assegnazione degli animali al gruppo di controllo e di trattamento avviene mediante randomizzazione.
Portuguese: Os animais devem ser repartidos aleatoriamente pelos grupos de ensaio e de controlo.
Dutch: De dieren worden willekeurig in de controle- en behandelingsgroepen ingedeeld.
Danish: Dyrene randomiseres til henholdsvis kontrol og behandlingsgruppe.
Swedish: Djuren fördelas slumpvis i kontroll- och behandlingsgrupper.
Finnish: Eläimet jaetaan satunnaistetusti kontrolli- ja käsittelyryhmiin.
Slovak: Zvieratá by mali byť postupne zadelené do kontrolných a liečebných skupín.
Polish: Zwierzęta powinny być losowo wyznaczane do doświadczeń kontrolnych i grup traktowanych.
Hungarian: Az állatokat véletlenszerűen kezelt és kontrollcsoportokba osztják be.
Bulgarian: Животните се разпределят случайно в контролни групи и групи за обработване. Животните се разпределят случайно на контролни групи и групи за обработване.
Estonian: Loomad tuleks juhuslikult paigutada kontroll- ja katserühmadesse.
Latvian: Dzīvnieki jāiedala kontroles un testa grupās pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Gyvūnai į kontrolines ir apdorojimo grupes turi būti paskirstomi atsitiktinai.
English: Cages should be arranged in such a way that possible effects due to cage placement are minimised.
French: Les cages doivent être placées de façon telle que l'influence éventuelle de leur disposition sur les résultats soit réduite au minimum.
German: Die Käfige sind so aufzustellen, dass etwaige durch den Standort bedingte Auswirkungen so gering wie möglich sind.
Spanish: Las jaulas se ponen de forma que se reduzcan al mínimo los posibles efectos debidos al enjaulamiento.
Italian: Le gabbie vanno disposte in modo da ridurre al minimo eventuali effetti dovuti alla loro collocazione.
Portuguese: As gaiolas devem ser dispostas de modo a que eventuais efeitos devidos à respectiva colocação sejam minimizados.
Dutch: De kooien worden zodanig neergezet dat mogelijke effecten door de plaatsing daarvan tot een minimum worden beperkt.
Danish: Bure skal anbringes, så deres placering får mindst mulig betydning.
Swedish: Burarna placeras på sådant sätt att eventuella verkningar på grund av placeringen minimeras.
Finnish: Häkit on sijoitettava siten, että häkin sijainnista johtuvat vaikutukset ovat mahdollisimman vähäisiä.
Slovak: Klietky by mali byť umiestnené takým spôsobom, aby sa minimalizoval vplyv vzhľadom na ich rozmiestnenie.
Polish: Klatki powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby możliwy wpływ wynikający z ich umieszczania był zminimalizowany.
Hungarian: A ketreceiket olyan módon helyezik el, hogy az elhelyezésükből adódó lehetséges hatásokat a minimumra lehessen csökkenteni.
Bulgarian: Клетките се подреждат, така че да се да се сведат до минимум възможните влияния, получени в резултата от разположението на клетките.
Estonian: Puurid tuleks asetada nii, et puuri ümberasetamisega seotud võimalikud mõjud oleks minimaalsed.
Latvian: Būri jāizvieto tā, lai būru novietojuma varbūtējo ietekmi iespējami samazinātu.
Lithuanian: Narveliai turi būti išdėstomi taip, kad kuo mažiau pasireikštų pastatymo vietos įtaka.
English: Each animal should be assigned a unique identification number.
French: Un numéro d'identification distinct doit être attribué à chaque animal.
German: Jedes Versuchstier sollte zur sicheren Identifizierung eine eigene Nummer erhalten.
Spanish: Se asigna a cada animal un número de identificación distinto.
Italian: A ogni animale deve essere assegnato un numero di identificazione esclusivo.
Portuguese: Deve atribuir-se a cada animal um número de identificação diferente.
Dutch: Elk dier krijgt een uniek identificatienummer.
Danish: Hvert dyr tildeles et eget, særligt identifikationsnummer.
Swedish: Varje djur tilldelas ett unikt identifieringsnummer.
Finnish: Kullekin eläimelle annetaan oma tunnistenumero.
Slovak: Každé zviera by malo byť označené svojim identifikačným číslom.
Polish: Każde zwierzę musi być oznakowane niepowtarzalnym numerem identyfikacyjnym.
Hungarian: Minden állatot számmal jelölnek meg az egyedi azonosíthatóság céljából.
Bulgarian: За всяко животно се определя уникален идентификационен номер.
Estonian: Igale loomale peab määrama unikaalse identifitseerimisnumbri.
Latvian: Katram dzīvniekam jāpiešķir individuāls identifikācijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui turi būti paskirtas tik vienas identifikacijos numeris.
English: Preparations of doses
French: Préparation des doses
German: Zubereitung der Dosen
Spanish: Preparación de las dosis
Italian: Preparazione delle dosi
Portuguese: Preparação das doses
Dutch: Voorbereiding van de doses
Danish: Fremstilling af doser
Swedish: Beredning av doserna
Finnish: Annosten valmistelu
Slovak: Príprava dávok
Polish: Przygotowanie dawek
Hungarian: A dózisok előkészítése
Bulgarian: Подготовка на дозите
Estonian: Dooside ettevalmistamine
Latvian: Devu sagatavošana
Lithuanian: Dozių ruošimas
English: The test substance is administered by gavage or via the diet or drinking water.
French: La substance d'essai est administrée par gavage ou dans les aliments ou dans l'eau de boisson.
German: Die Prüfsubstanz wird über eine Magensonde, mit der Nahrung oder dem Trinkwasser verabreicht.
Spanish: La sustancia de ensayo se administra por sonda o con el alimento o el agua de bebida.
Italian: La sostanza di prova viene somministrata mediante sonda gastrica, oppure con la dieta o l'acqua di abbeveraggio.
Portuguese: A substância em estudo é administrada por intermédio de uma sonda gástrica ou através da alimentação ou da água de beber.
Dutch: De teststof kan via een maagsonde, met de voeding of met het drinkwater worden toegediend.
Danish: Stoffet, der skal undersøges, indgives gennem sonde eller i føden eller drikkevandet.
Swedish: Testämnet tillförs via sondmatning, foder eller dricksvatten.
Finnish: Testiainetta annetaan letkuruokinnalla tai ravinnon tai juomaveden mukana.
Slovak: Testovaná látka sa podáva cez trubicu priamo do žalúdka alebo v potrave alebo v pitnej vode.
Polish: Substancja badana jest podawana przez zgłębnik lub w postaci pokarmu, lub wody pitnej.
Hungarian: A vizsgált anyagot gyomorszondán át, az állatok táplálékába vagy az ivóvízbe keverve adják be.
Bulgarian: Веществото, което се изследва, се приема през тръбичка или при хранителен режим или чрез питейната вода.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse kunstlikult või koos toidu või joogiveega.
Latvian: Testa vielu ievada, dzīvnieku mākslīgi barojot vai ar barību, vai ar dzeramo ūdeni.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga duodama pro zondą arba su maistu ar geriamuoju vandeniu.
English: The method of oral administration is dependent on the purpose of the study, and the physical/chemical properties of the test material.
French: Le mode d'administration par voie orale dépend de l'objectif de l'étude et des propriétés physico-chimiques de la substance d'essai.
German: Die Methode der oralen Verabreichung hängt von dem Zweck der Studie und den physikalischen/chemischen Eigenschaften des Prüfmaterials ab.
Spanish: El método de administración oral depende del objetivo del estudio y de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: Il metodo di somministrazione orale dipende dallo scopo dello studio e dalle caratteristiche fisico-chimiche del materiale da esaminare.
Portuguese: O método de administração oral depende do objectivo do ensaio, bem como das propriedades físico-químicas da substância em estudo.
Dutch: De wijze van de orale toediening hangt af van het doel van het onderzoek en van de fysisch-chemische eigenschappen van het testmateriaal.
Danish: Måden at indgive på afhænger af undersøgelsens formål og test-materialets fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: Den metod som väljs för oral tillförsel beror på testets syfte och testämnets fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: Menetelmä riippuu tutkimuksen tarkoituksesta ja testiaineen fysikaalisista ja kemiallisista ominaisuuksista.
Slovak: Metóda orálneho podávania závisí od účelu štúdie a fyzikálno-chemických vlastností testovanej látky.
Polish: Metoda podawania drogą pokarmową jest zależna od celu badania oraz właściwości fizykochemicznych badanego materiału.
Hungarian: A szájon át történő beadás módszerét a vizsgálat céljától, valamint a vizsgált anyag fizikai-kémiai tulajdonságaitól függően választják meg.
Bulgarian: Методът на приемане на веществото през устата се определя в зависимост от целите на изследването и физичните/химични свойства на тествания материал.
Estonian: Suukaudse manustamise meetod sõltub uuringu eesmärgist ja uuritava aine füüsikalis-keemilistest omadustest.
Latvian: Perorālās ievadīšanas metode ir atkarīga no pētījuma mērķa un testa materiāla fizikālajām/ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Dozės davimo per burną būdas priklauso nuo tyrimo tikslo ir bandomosios medžiagos fizikocheminių savybių.
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle.
French: S'il y a lieu, la substance d'essai est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule approprié.
German: Bei Bedarf wird die Prüfsubstanz in einem geeigneten Medium gelöst oder suspendiert.
Spanish: En caso necesario, la sustancia de ensayo se disuelve o suspende en un vehículo adecuado.
Italian: Se necessario, la sostanza di prova viene disciolta o posta in sospensione in un veicolo adeguato.
Portuguese: Se necessário, a substância é dissolvida ou suspensa num veículo adequado.
Dutch: Waar nodig wordt de teststof in een geschikt medium opgelost of gesuspendeerd Het verdient aanbeveling om in eerste instantie een oplossing/suspensie in water te overwegen.
Danish: Om nødvendigt opløses eller opslæmmes stoffet i et passende medie.
Swedish: Vid behov kan testämnet lösas upp eller suspenderas i en lämplig vehikel.
Finnish: Tarvittaessa testiaine liuotetaan tai suspendoidaan sopivaan kantaja-aineeseen.
Slovak: V prípade potreby sa testovaná látka rozpustí alebo vytvorí suspenziu vo vhodnom nosiči.
Polish: Tam, gdzie jest to konieczne, badaną substancję rozpuszcza się lub wykonuje zawiesinę w odpowiednim nośniku.
Hungarian: Szükség esetén a vizsgált anyagot feloldják vagy szuszpendálják alkalmas vivőanyagban.
Bulgarian: При необходимост веществото, което се изследва се разтваря или суспендира в подходящ разтворител.
Estonian: Vajadusel lahustatakse või suspendeeritakse uuritav aine sobivas vehiikelis.
Latvian: Vajadzības gadījumā testa vielu šķīdina vai suspendē piemērotā nesējā.
Lithuanian: Jei būtina, bandomajai medžiagai ištirpinti arba suspenduoti naudojamas atitinkamas nešiklis.
English: For vehicles other than water the toxic characteristics of the vehicle must be known.
French: La toxicité des véhicules autres que l'eau doit être connue.
German: Bei anderen Medien als Wasser müssen seine toxischen Merkmale bekannt sein.
Spanish: Si se emplean vehículos distintos del agua, deben conocerse sus características toxicológicas.
Italian: Se si usano veicoli diversi dall'acqua è necessario conoscerne le caratteristiche tossiche.
Portuguese: e, por último, uma solução noutro veículo. No caso de se utilizar um veículo não aquoso, devem conhecer-se as respectivas características de toxicidade.
Dutch: Van niet-waterige media moeten de toxische eigenschappen bekend zijn.
Danish: For andre midler end vand bør de toksiske egenskaber kendes.
Swedish: I fråga om andra vehiklar än vatten måste de toxiska egenskaperna vara kända.
Finnish: Jos liuotin on muu kuin vesi, sen myrkyllisyysominaisuudet on tunnettava.
Slovak: Charakteristiky toxicity nosičov iných ako voda musia byť známe.
Polish: Dla nośników różnych od wody muszą być znane cechy toksyczności.
Hungarian: Amennyiben nem víz a vivőanyag, akkor a vivőanyag toxikus tulajdonságainak ismertnek kell lenniük.
Bulgarian: За разтворители, различни от вода, трябва да се познават токсичните характеристики.
Estonian: Mittevesilahuseliste vehiikelite puhul peab teadma vehiikeli toksilisi omadusi.
Latvian: Ja nesējs nav ūdens, ir jāzina šā nesēja toksiskās īpašības.
Lithuanian: Turi būti žinomos visų nešiklių, išskyrus vandenį, toksiškumo charakteristikos.
English: The stability of the test substance under the conditions of administration should be determined.
French: La stabilité de la substance d'essai dans les conditions d'administration doit être déterminée.
German: Die Stabilität der Prüfsubstanz unter den Verabreichungsbedingungen ist festzustellen.
Spanish: Debe determinarse la estabilidad de la sustancia de ensayo en las condiciones de administración.
Italian: Occorre determinare inoltre la stabilità della sostanza di prova nelle condizioni di somministrazione.
Portuguese: Deve também determinar-se a estabilidade da substância nas condições de administração.
Dutch: De stabiliteit van de teststof tijdens de toediening moet worden vastgesteld.
Danish: Test-kemikaliets stabilitet i forbindelse med indgiften bør fastslås.
Swedish: Testämnets stabilitet vid tillförselförhållandena bör fastställas.
Finnish: Testiaineen stabiilisuus annosteluolosuhteissa olisi määritettävä.
Slovak: Stanoví sa stabilita testovanej látky za podmienok podávania.
Polish: Powinna być określona stabilność badanej substancji w warunkach podawania dawek.
Hungarian: Meghatározzák a vizsgált anyag stabilitását a beadás körülményei között.
Bulgarian: Определя се и устойчивостта на тестваното вещество по време на процеса на извличане.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata uuritava aine püsivus manustamise tingimustes.
Latvian: Jānosaka testa vielas stabilitāte ievadīšanas apstākļos.1.5.
Lithuanian: Turi būti nustatytas bandomosios medžiagos stabilumas medžiagos davimo sąlygomis.
English: Test conditions
French: Conditions de l'essai
German: Testbedingungen
Spanish: Condiciones de la prueba
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Testbetingelser
Swedish: Testbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Bulgarian: Условия на извършване на теста
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: Experimental animals
French: Animaux d'expérience
German: Versuchstiere
Spanish: Animales de experimentación
Italian: Animali sperimentali
Portuguese: Animais a utilizar no ensaio
Dutch: Proefdieren
Danish: Forsøgsdyrene
Swedish: Försöksdjur
Finnish: Koe-eläimet
Slovak: Pokusné zvieratá
Polish: Zwierzęta eksperymentalne
Hungarian: A kísérlethez felhasznált állatok
Bulgarian: Опитни животни
Estonian: Katseloomad
Latvian: Izmēģinājuma dzīvnieki
Lithuanian: Bandgyvūnai