FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 July 2001 establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
French: Décision de la Commission du 13 juillet 2001 établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
German: Entscheidung der Kommission vom 13. Juli 2001 zur Bestimmung eines gemeinsamen Stoffs zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. července 2001 o určení společné látky pro daňové značení plynových olejů a petroleje
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. júla 2001 ustanovujúca spoločné daňové označovanie plynových olejov a petroleja
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 lipca 2001 r. ustanawiająca wspólny znacznik skarbowy olejów napędowych i nafty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 13.) a gázolaj és a kerozin közös adóügyi jelölőanyagának létrehozásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. julija 2001 o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 13. jūlijs), ar ko izveido kopīgu fiskālo marķējumu gāzeļļām un petrolejai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 13 d. nustatantis bendrą mokestinę žymą gazoliams ir žibalui
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Lulju, 2001 li tistabbilixxi l-immarkar fiskali komuni għaż-żjut tal-gass u għall-pitrolju
English: (notified under document number C(2001) 1728)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1728]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1728)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1728)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2001) 1728)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1728)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1728. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001)1728)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1728)
Lithuanian: (pranešta dokumentu numeris C(2001) 1728)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2001) 1728)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu la directive 95/60/CE du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/60/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daňovém značení plynových olejů a petroleje[1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995 o daňovom označovaní plynových olejov a petroleja ([1]), a najmä na jej článok 2 (2),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/60/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie banderolowania olejów napędowych i nafty [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gázolaj és a kerozin adóügyi jelölőanyagáról szóló, 1995. november 27-i 95/60/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/60/ES z 27. novembra 1995 o davčnem označevanju plinskega olja in kerozina [1] in zlasti člena 2(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/60/EÜ gaasiõlide ja petrooli erimärgistuse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 27. novembra Direktīvu 95/60/EK par gāzeļļas un petrolejas[1] fiskālo marķējumu un jo sevišķi tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 95/60/EB dėl gazolių ir žibalo žymėjimo mokesčių tikslams ([1]), ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill tal-KE 95/60 tas-27 ta' Novembru, 1995 fuq l-immarkar fiskali taż-żjut tal-gass u tal-pitrolju [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha,
English: Since 1996, the first code has been split into CN codes 2710 00 66, 2710 00 67 and 2710 00 68 in order to take into account the sulphur content of gas oil.
French: Depuis 1996, le premier code a été subdivisé en trois codes NC, 2710 00 66, 2710 00 67 et 2710 00 68, afin de tenir compte de la teneur en soufre du gazole.
Czech: Od roku 1996 byla první podpoložka s přihlédnutím k obsahu síry plynových olejů rozdělena do tří podpoložek KN 2710 00 66, 2710 00 67 a 2710 00 68.
Slovak: Od roku 1996 bola prvá položka s prihliadnutím na obsah síry plynových olejov rozdelená do troch položiek KN 2710 00 66, 2710 00 67 a 2710 00 68.
Polish: Począwszy od 1996 r. pierwszy kod został podzielony na kody CN 27100066, 27100067 i 27100068, w celu uwzględnienia zawartości siarki w olejach napędowych do silników.
Hungarian: 1996 óta az első kódot a 2710 00 66, a 2710 00 67 és a 2710 00 68 KN-kódra választották szét a gázolaj kéntartalmának figyelembevétele céljából.
Slovenian: Od leta 1996 je bila prva oznaka razdeljena na tarifne oznake KN 2710 00 66, 2710 00 67 in 2710 00 68, da se upošteva vsebnost žvepla plinskega olja.
Estonian: Alates 1996. aastast on esimene nimetatud kood jagatud CN-koodideks 2710 00 66, 2710 00 67 ja 2710 00 68, et võtta arvesse gaasiõli väävlisisaldust.
Latvian: Lai ievērotu sēra saturu gāzeļļās, no 1996. gada pirmais kods ir sadalīts KN kodos 2710 00 66, 2710 00 67 un 2710 00 68.
Lithuanian: Nuo 1996 m. pirmasis kodas skilo į KN kodus 2710 00 66, 2710 00 67 ir 2710 00 68, kad būtų atsižvelgta į sieros kiekį gazolyje.
Maltese: Mill-1996, l-ewwel kodiċi nqasmet fil-Kodiċi NM 27100066, 27100067 u 27100068 sabiex tikkunsidra teżamina l-kontenut tal-kubrit fiż-żejt tal-gass.
English: The marking level should be at least 6 mg of marker per litre of mineral oil.
French: Le niveau de marquage devrait être de 6 mg de marqueur par litre d'huile minérale au minimum.
German: Der Gehalt an Kennzeichungsstoff muss mindestens 6 mg pro Liter Mineralöl betragen.
Czech: Obsah značkovací látky musí být nejméně 6 mg na litr minerálního oleje.
Slovak: Obsah značkovacej látky musí byť najmenej 6 mg na liter minerálneho oleja.
Polish: Poziom znakowania powinien wynosić nie mniej niż 6 mg znacznika na litr oleju mineralnego.
Hungarian: A jelölőanyag jelölési mennyiségének az ásványolajban literenként legalább 6 milligrammnak kell lennie.
Slovenian: Raven označevanja mora biti najmanj 6 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja.
Estonian: Märgistustase peaks olema vähemalt 6 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta.
Latvian: Marķējuma līmenis ir vismaz 6 miligrami marķējuma uz minerāleļļas litru.
Lithuanian: Žymėjimo lygis turėtų sudaryti mažiausiai 6 mg žymos viename alyvos litre.
Maltese: Il-livell ta' l-immarkar għandu jkun ta' l-anqas 6 mg ta' l-immarkar kull litru ta' żejt minerali.
English: The common fiscal marker provided for by Directive 95/60/EC, for the marking of all gas oils falling within CN codes 2710 00 66, 2710 00 67 and 2710 00 68 as well as of kerosene falling within CN code 2710 00 55, shall be Solvent Yellow 124, as specified in the Annex to this Decision.
French: Le marqueur commun prévu par la directive 95/60/CE pour le marquage fiscal de tous les types de gazole relevant des codes NC 2710 00 66, 2710 00 67 et 2710 00 68 ainsi que du pétrole lampant relevant du code NC 2710 00 55, est le Solvent Yellow 124, tel que précisé dans l'annexe de la présente décision.
Czech: Společnou značkovací látkou, jak ji stanoví směrnice 95/60/ES, pro daňové značení všech typů plynových olejů spadajících pod kódy KN 2710 00 66, 2710 00 67 a 2710 00 68 a petroleje spadajícího pod kód KN 2710 00 55 je látka Solvent Yellow 124, jak je popsána v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Spoločnou značkovacou látkou, ako ju stanovuje smernica 95/60/ES, pre daňové označovanie všetkých typov plynových olejov spadajúcich pod kódy KN 2710 00 66, 2710 00 67 a 2710 00 68 a petroleja spadajúceho pod kód KN 2710 00 55 je látka Solvent Yellow 124 opísaná v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: Wspólnym znacznikiem skarbowym, przewidzianym dyrektywą 95/60/WE, do znakowania olejów napędowych objętych kodami CN 27100066, 27100067 i 27100068 oraz nafty objętej kodem CN 27100055 jest Solvent Yellow 124, określony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/60/EK irányelvben a 2710 00 66, 2710 00 67 és 2710 00 68 KN-kód alá tartozó gázolajok és a 2710 00 55 KN-kód alá tartozó kerozin megjelölésére előírt közös adóügyi jelölőanyag az e határozat mellékletében foglaltak szerint a Solvent Yellow 124.
Slovenian: Skupno sredstvo za davčno označevanje, predvideno v Direktivi 95/60/ES, za označevanje vsega plinskega olja iz tarifnih oznak KN 2710 00 66, 2710 00 67 in 2710 00 68 ter kerozina iz tarifne oznake KN 2710 00 55, je sredstvo "Solvent Yellow 124", kakor je opredeljeno v Prilogi te odločbe.
Estonian: Direktiiviga 95/60/EÜ ette nähtud ühine erimärgistusaine CN-koodide 2710 00 66, 2710 00 67 ja 2710 00 68 alla kuuluvate kõikide gaasiõlide ning CN-koodi 2710 00 55 alla kuuluva petrooli märgistamiseks on Solvent Yellow 124, nagu käesoleva otsuse lisas on kindlaks määratud.
Latvian: Direktīvā 95/60/EK noteiktais kopīgais fiskālais marķējums gāzeļļu, uz kurām attiecas KN kodi 2710 00 66, 2710 00 67 un 2710 00 68, kā arī petrolejas, uz kuru attiecas KN kodi 2710 00 55, marķēšanai, ir Solvent Yellow 124, kas ir noteikts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Direktyvoje 95/60/EB numatyta bendra mokestinė žyma visiems gazoliams, kurių KN kodai 2710 00 66, 2710 0067 ir 2710 00 68, o taip pat žibalui, kurio KN kodas 2710 00 55, žymėti turi būti geltonas tirpiklis 124, kaip apibrėžta šio sprendimo priede.
Maltese: L-immarkar fiskali komuni li hemm stabbilit fid-Direttiva 95/60/KE, għall-immarkar taż-żjut tal-gass kollha li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 27100066, 27100067 u 27100068 kif ukoll tal-pitrolju li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 27100055, għandu jkun is-Solvent Yellow 124, kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The marking level shall be at least 6 mg of marker per litre of mineral oil.
French: Le niveau de marquage doit être de 6 mg de marqueur par litre d'huile minérale au minimum.
German: Der Gehalt an Kennzeichnungsstoff muss mindestens 6 mg pro Liter Mineralöl betragen.
Czech: Obsah značkovací látky musí být nejméně 6 mg na litr minerálního oleje.
Slovak: Obsah značkovacej látky musí byť najmenej 6 mg na liter minerálneho oleja.
Polish: Poziom znakowania ustala się na co najmniej 6 mg znacznika na litr oleju mineralnego.
Hungarian: A jelölőanyag jelölési mennyiségének az ásványolajban literenként legalább 6 milligrammnak kell lennie.
Slovenian: Raven označevanja mora biti najmanj 6 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja.
Estonian: Märgistustase on vähemalt 6 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta.
Latvian: Marķējuma līmenim jābūt vismaz 6 miligrami uz vienu minerāleļļas litru.
Lithuanian: Žymėjimo lygis turi sudaryti bent jau 6 mg žymos viename mineralinės alyvos litre.
Maltese: Il-livell ta' l-immarkar għandu jkun ta' l-anqas 6 mg ta' l-immarkar kull litru ta' żejt minerali.
English: An earlier review shall be undertaken if it is found that Solvent Yellow 124 is causing additional health or environmental damage.
French: Un réexamen est effectué à une date plus rapprochée s'il apparaît que le Solvent Yellow 124 provoque des dommages supplémentaires sur le plan de la santé ou de l'environnement.
German: Diese Entscheidung wird früher überprüft, wenn sich herausstellt, dass von Solvent Yellow 124 zusätzliche Gesundheits- oder Umweltgefahren ausgehen.
Czech: Rozhodnutí bude přezkoumáno dříve, pokud vyjde najevo, že Solvent Yellow 124 má vedlejší škodlivé účinky na zdraví nebo životní prostředí.
Slovak: Rozhodnutie bude preskúmané skôr, pokiaľ vyjde najavo, že Solvent Yellow 124 má vedľajšie škodlivé účinky na zdravie alebo životné prostredie.
Polish: Przegląd nastąpi we wcześniejszym terminie, w przypadku, jeśli okaże się, że Solvent Yellow 124 powoduje dodatkowe szkody dla zdrowia lub środowiska naturalnego.
Hungarian: Ha időközben bebizonyosodik, hogy a Solvent Yellow 124 járulékos egészségügyi vagy környezeti károsodást okoz, a határozat felülvizsgálatát a fenti határidőnél korábban kell végrehajtani.
Slovenian: Če se ugotovi, da sredstvo "Solvent Yellow 124" povzroča dodatno škodo za zdravje ali okolje, se pregled opravi prej.
Estonian: Läbivaatus tehakse varem, kui selgub, et Solvent Yellow 124 põhjustab ülemäärast tervise- või keskkonnakahju.
Latvian: Ja tiek konstatēts Solvent Yellow 124 izraisīts papildu veselības vai vides kaitējums, lēmums jāpārskata agrāk.
Lithuanian: Sprendimas peržiūrimas anksčiau, jeigu yra nustatoma, kad geltonas tirpiklis 124 daro papildomą žalą sveikatai arba aplinkai.
Maltese: Għandha ssir reviżjoni minn qabel jekk jinstab illi s-Solvent Yellow 124 qiegħed jikkawża danni addizzjonali għas-saħħa u għall-ambjent.
English: This Decision shall apply from 1 August 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er août 2002.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. August 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2002.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Awissu, 2002.
English: Done at Brussels, 13 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2001.
German: Brüssel, den 13. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 13. července 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2001
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju, 2001.
English: ANNEX
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: Scientific name:
French: Nom scientifique:
German: Wissenschaftliche Bezeichnung:
Czech: Vědecký název:
Slovak: Vedecký názov:
Polish: Nazwa chemiczna:
Hungarian: Tudományos név:
Slovenian: Znanstveno ime:
Estonian: Teaduslik nimetus:
Latvian: Zinātniskais nosaukums:
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas:
Maltese: L-isem xjentifiku:
English: N-Ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)aniline
French: N-éthyl-N-[2-(1-isobutoxyéthoxy)éthyl]-4-(phénylazo)aniline.
German: N-Ethyl-N-[2-(1-Isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)anilin
Czech: N-ethyl-N-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(fenylazo)anilin
Slovak: N-etyl-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl]-4-(fenylazo)anilin
Polish: N-etylo-N-[2-(1-izobutoxyetoxy)etyl[o]azobenzeno-4-amina
Hungarian: N-etil-N-[2-(1-izobutoxietoxi)etil]-4-(fenilazo)anilin
Slovenian: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin
Estonian: N-etüül-N-[2-(1-isobutoksüetoksü)etüül]-4-(fenüülaso)aniliin
Latvian: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilīns
Lithuanian: N-etil-N-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilinas
Maltese: N-Ethyl-N-(2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl)-4-(phenylazo)aniline
English: Commission Decision of 13 July 2001 establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene (notified under document number C(2001) 1728)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. juuli 2001, millega kehtestatakse gaasiõlide ja petrooli ühine erimärgistus (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1728 all)
English: Identification according to the Colour Index:
French: Identification selon l'indice de couleur:
German: Identifizierung nach dem Colour Index:
Polish: Identyfikacja zgodnie z Colour Index:
Latvian: Indekss saskaņā ar Krāsu indeksu:
Maltese: Identifikazzjoni skond l-Indiċi tal-Kulur:
English: Solvent Yellow 124
French: Solvent Yellow 124.
German: Solvent Yellow 124
Polish: Solvent Yellow 124
Latvian: Solvent Yellow 124
Maltese: Solvent Yellow 124
English: Commercial name:
German: Handelsübliche Bezeichnung:
Polish: Nazwa handlowa:
Latvian: Tirdzniecības nosaukums:
Maltese: L-isem kummerċjali:
English: SUDAN 455
German: SUDAN 455
Polish: SUDAN 455
Latvian: SUDAN 455
Maltese: SUDAN 455
English: In the course of the selection process for the product to be used as the common fiscal marker, the substances put forward after a call for expressions of interest were thoroughly i ebf nvestigated from a technical standpoint with the assistance of the Joint Research Centre and the national customs laboratories of 14 Member States and other chemical institutes and expert groups.
Lithuanian: Produkto, kuris turėtų būti naudojamas kaip bendra mokestinė žyma, atrankos proceso eigoje po kvietimo pareikšti savo interesą pasiūlytos medžiagos buvo nuodugniai ištirtos techniniu požiūriu, padedant Jungtinių tyrimų centrui, 14 valstybių narių nacionalinėms muitinių laboratorijoms bei kitiems cheminiams institutams bei ekspertų grupėms.
English: Following these investigations, Solvent Yellow 124 came nearest to the required standard by satisfying six of the seven criteria specified in the call for expression of interest.
French: À la suite de ces examens, Solvent Yellow 124 s'est révélé être le produit qui se rapprochait le plus du niveau requis en satisfaisant à six des sept critères mentionnés dans l'appel à manifestation d'intérêt.
German: Diese Untersuchungen ergaben, dass Solvent Yellow 124 den Anforderungen am besten entspricht und sechs der sieben in dem Aufruf zur Interessenbekundung aufgeführten Kriterien erfüllt.
Czech: Zkoušky prokázaly, že požadavkům nejlépe odpovídá látka Solvent Yellow 124, neboť splňuje šest ze sedmi kriterií stanovených ve výzvě k projevení zájmu.
Slovak: Skúšky preukázali, že požiadavkám najlepšie zodpovedá látka Solvent Yellow 124 (rozpustná žlť 124), lebo spĺňa šesť zo siedmych kritérií stanovených vo výzve na prejavenie záujmu.
Polish: W następstwie tych badań uznano, że Solvent Yellow 124 jest najbliższy stawianym wymaganiom, ponieważ spełnia sześć z siedmiu kryteriów określonych w wezwaniu do wyrażania zainteresowania.
Hungarian: E vizsgálatok eredményei alapján a Solvent Yellow 124 elnevezésű anyagot találták a szükséges normához legközelebb állónak, mivel ez az ajánlattételi felhívásban meghatározott hét feltételből hatnak megfelelt.
Slovenian: Po teh raziskavah je bilo najbližje zahtevanemu standardu sredstvo "Solvent Yellow 124", ki je izpolnjevalo šest od sedmih meril, naštetih v razpisu za zbiranje ponudb.
Estonian: Uuringute tulemusena osutus nõutavale tasemele kõige paremini vastavaks aineks Solvent Yellow 124, mis täitis pakkumiskutses märgitud seitsmest tingimusest kuus.
Latvian: Pārbaužu rezultātā Solvent Yellow 124 apmierināja sešus no septiņiem uzaicinājumā minētajiem kritērijiem un tādējādi visvairāk atbilda pieprasītajam standartam.
Lithuanian: Remiantis šiais tyrimais, geltonas tirpiklis 124 buvo atrinktas kaip medžiaga, artimiausia reikalaujamam standartui, kadangi ji atitinka šešis iš septynių kriterijų, tiksliai apibrėžtų kvietime pareikšti savo interesą.
Maltese: Wara dawn l-investigazzjonijiet, is-Solvent Yellow 124 qorob l-aktar lejn il-livell meħtieġ billi ssodisfa sitta mis-seba' kriterji speċifikati fis-sejħa għall-espressjoni ta' interess.
English: According to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment, the additional health and environment risks of Solvent Yellow 124 were seen as not giving rise to any proven harm.
French: Selon le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, les risques supplémentaires sur le plan de la santé et de l'environnement dus au Solvent Yellow 124 ont été considérés comme n'ayant provoqué aucun dommage avéré.
German: Nach Auffassung des Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt gehen von Solvent Yellow 124 nicht nachweislich zusätzliche Gesundheits- oder Umweltgefahren aus.
Czech: Podle Vědeckého výboru pro toxicitu, ekotoxicitu a životní prostředí nemá látka Solvent Yellow 124 prokazatelné vedlejší škodlivé účinky na zdraví a životní prostředí.
Slovak: Podľa Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie nemá látka Solvent Yellow 124 preukázateľné vedľajšie škodlivé účinky na zdravie a životné prostredie.
Polish: Zgodnie z Komitetem Naukowym ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska Naturalnego, dodatkowe zagrożenia zdrowia i środowiska naturalnego związane z Solvent Yellow 124 są postrzegane jako niepowodujące udowodnionych szkód.
Hungarian: A Toxicitási, Ökotoxicitási és Környezeti Tudományos Bizottság véleménye szerint a járulékos egészségügyi és környezeti kockázatok tekintetében a Solvent Yellow 124 esetében nem mutatható ki bizonyítottan káros hatás.
Slovenian: Znanstveni odbor za strupenost, strupenost za okolje in okolje meni, da dodatne nevarnosti za zdravje in okolje sredstva "Solvent Yellow 124" ne povzročajo nobene dokazane škode.
Estonian: Toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee andmetel ei põhjusta Solvent Yellow 124 ülemäärast tervise- ja keskkonnakahju.
Latvian: Saskaņā ar Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātnisko komiteju, Solvent Yellow 124 papildu veselības un vides riski neizraisa nekādu pierādītu kaitējumu.
Lithuanian: Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas nustatė, kad papildomas geltono tirpiklio 124 poveikis sveikatai ir aplinkai nedaro jokios įrodomos žalos.
Maltese: Skond il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent, ir-riskji għas-saħħa u għall-ambjent addizzjonali tas-Solvent Yellow 124 sabu li ma joħolqux l-ebda ħsara provata.
English: That product should therefore be established as the common fiscal marker within the meaning of Directive 95/60/EC and subject to the conditions set out in that Directive.
French: Ce produit devrait, par conséquent, être choisi comme marqueur commun pour le marquage fiscal au sens de la directive 95/60/CE et soumis aux conditions qui y sont définies.
German: Aus diesen Gründen sollte dieses Produkt als gemeinsamer Kennzeichnungsstoff im Sinne der Richtlinie 95/60/EG bestimmt und den Bedingungen der Richtlinie unterstellt werden.
Czech: Z těchto důvodů by měl být tento produkt vybrán jako společná značkovací látka ve smyslu směrnice 95/60/ES a podřízen podmínkám stanoveným v uvedené směrnici.
Slovak: Z týchto dôvodov by mal byť tento produkt vybraný ako spoločná značkovacia látka v zmysle smernice 95/60/ES a podľa podmienok stanovených v tejto smernici.
Polish: Wobec powyższego, należy ustalić wymieniony produkt jako wspólny znacznik skarbowy w rozumieniu dyrektywy 95/60/WE i z zastrzeżeniem warunków wymienionych w tej dyrektywie.
Hungarian: Ennek megfelelően a 95/60/EK irányelv értelmében és az irányelvben meghatározott feltételek szerint közös adóügyi jelölőanyagként a fenti terméket kell bevezetni.
Slovenian: Zato naj se ta izdelek potrdi kot skupno sredstvo za davčno označevanje v smislu Direktive 95/60/ES in pod pogoji določenimi v navedeni direktivi.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud toode valida ühiseks erimärgistusaineks direktiivi 95/60/EÜ tähenduses ning nimetatud direktiivis sätestatud tingimustel.
Latvian: Tādēļ minētais produkts jānosaka kā kopīgais fiskālais marķējums Direktīvas 95/60/EK nozīmē, uz kuru attiecas direktīvā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Šis produktas todėl turi būti nustatytas kaip bendra mokestinė žyma Direktyvos 95/60/EB prasme, ir pagal šioje direktyvoje nustatytas sąlygas.
Maltese: Dak il-prodott għandu għalhekk ikun stabbilit bħala l-immarkar fiskali komuni kif stipulat fid-Direttiva tal-KE 95/60 u skond il-kondizzjonijiet iffissati f'dik id-Direttiva.