English: Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for the approval.
French: Les sièges montés sur rail ou sur tout autre système permettant à l'exploitant ou à l'utilisateur de transformer facilement la configuration intérieure du véhicule doivent être mesurés dans la position normale spécifiée par le fabricant dans la demande de réception.
German: Sind die Sitze auf Schienen oder einem anderen System befestigt, so dass der Betreiber oder der Benutzer die Anordnung des Fahrzeuginnenraums leicht verändern kann, so müssen die Messungen an diesen Sitzen in der vom Hersteller in seinem Antrag auf Typgenehmigung angegebenen normalen Benutzungsstellung vorgenommen werden.
Spanish: Los asientos montados en una guía u otro sistema que permita al operario o usuario variar fácilmente la disposición interior del vehículo se medirán en la posición normal especificada por el fabricante en la solicitud de homologación.
Italian: I sedili montati su guide o su qualsiasi altro sistema che consenta all'operatore o all'utente di mutare facilmente la configurazione interna del veicolo, sono misurati nella normale posizione di impiego specificata dal costruttore nella domanda di omologazione.
Greek: Τα καθίσματα που είναι συναρμολογημένα επί τροχιάς ή σε άλλο σύστημα που επιτρέπει τον χειριστή ή τον χρήστη να μεταβάλλει εύκολα την εσωτερική διαμόρφωση του οχήματος μετρούνται στην κανονική θέση χρήσης τους, όπως προσδιορίζει ο κατασκευαστής στην αίτηση έγκρισης.
Czech: Sedadla, která jsou namontována na kolejnicích nebo na jiném systému, který umožňuje pracovníkovi nebo uživateli snadno měnit uspořádání vnitřního prostoru vozidla, se měří v obvyklé poloze užívání stanovené výrobcem v žádosti o schválení.
Slovak: Sedadlá, ktoré sú namontované na vodiacej ploche alebo na inom systéme, ktorý umožňuje operátorovi alebo užívateľovi ľahko meniť vnútornú konfiguráciu vozidla, sa merajú v polohe bežnej na užívanie, ktorá bola špecifikovaná výrobcom v žiadosti o schválenie.
Slovenian: Če so sedeži vgrajeni na tračnici ali na drugem sistemu, tako da uporabnik vozila lahko z lahkoto spreminja razporeditev notranjega prostora vozila, je treba meritve na teh sedežih opraviti v njihovi običajni legi za vožnjo, kakor jo je določil proizvajalec v vlogi za podelitev homologacije.
Romanian: Scaunele montate pe o glisieră sau alt sistem care permite operatorului sau utilizatorului să modifice cu ușurință configurația interioară a vehiculului se măsoară în poziția normală de utilizare specificată de constructor în cererea de omologare.
Bulgarian: Измерванията върху седалки, монтирани върху направляващи или друга система, която дава възможност на манипулиращия или ползвателя да изменя лесно вътрешната конфигурация на превозното средство, трябва да се извършват в тяхното нормално положение при употреба, посочено от производителя в заявлението за типовото одобрение.
Estonian: Kui istmed on kinnitatud juhikutele või mõne muu süsteemi abil, mis võimaldab töötajal või kasutajal sõiduki siseruumi kujundust hõlpsasti muuta, tuleb mõõtmised teha tootja poolt tüübikinnituse taotluses märgitud normaalse istmete kasutusseisundi korral.
Lithuanian: Sėdynės, sumontuotos ant bėgių ar kitos sistemos, kuri leidžia naudotojams lengvai keisti jų išdėstymą transporto priemonės salone, turi būti matuojamos paraiškoje patvirtinimui gauti gamintojo nurodytoje įprastinėje naudojamojoje padėtyje.
Maltese: Is-sedili li huma mmuntati fuq qafas jew sistema oħra li tippermetti lill-operatur jew lil-utenti li faċilment ivarjaw il-konfigurazzjoni ta' l-intern tal-vettura għandhom ikunu mkejjla fil-pożizzjoni normali ta' l-użu kif speċifikata mill-manifattur fl-applikazzjoni għall-approvazzjoni.