FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures is likely to restore effective competition by establishing a level playing flied and ensuring equal competitive opportunities for all economic operators.
French: Il ressort de ce qui précède que l'institution de mesures antidumping rétablirait probablement une véritable concurrence entre les divers opérateurs économiques en les mettant à nouveau sur un pied d'égalité et en garantissant pour tous l'égalité des chances face à la concurrence.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen durch die Schaffung gleicher Bedingungen für alle Wirtschaftsbeteiligten zur Wiederherstellung lauteren Wettbewerbs beitragen wird.
Italian: Pertanto, si è concluso che l'istituzione delle misure antidumping servirà probabilmente a ripristinare una concorrenza effettiva, garantendo parità di condizioni e pari opportunità concorrenziali per tutti gli operatori economici.
Czech: Z toho lze tedy vyvodit závěr, že zavedením antidumpingových opatření dojde ke znovunastolení stejných podmínek konkurence pro všechny účastníky trhu.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že zavedenie antidumpingových opatrení by pravdepodobne obnovilo efektívnu súťaž tým, že by vytvorilo rovnaké hracie pole a zabezpečilo rovnaké konkurenčné podmienky a možnosti pre všetkých hospodárskych operátorov.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że jest prawdopodobne, iż obciążenie środkami antydumpingowymi spowoduje przywrócenie skutecznej konkurencji poprzez ustanowienie poziomu stosownych cen oraz zapewnienie równych warunków konkurencji dla wszystkich podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése a gazdasági szereplők közötti egyenlő versenyfeltételek és némi mozgástér megteremtésével valószínűleg helyreállítaná a tisztességes versenyt.
Slovenian: Zato se ugotovi, da bi uvedba protidampinških ukrepov verjetno obnovila učinkovito konkurenco z vzpostavitvijo enakih pogojev in zagotovitvijo enakih konkurenčnih priložnosti za vse gospodarske subjekte.
Estonian: Seepärast leitakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine taastab tõenäoliselt tõhusa konkurentsi, tagades kõigile ettevõtjatele võrdse mänguruumi ja võrdsed konkureerimisvõimalused.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka antidempinga pasākumu ieviešana, iespējams, atjaunotu reālu konkurenci starp dažādiem uzņēmumiem, vienādojot apstākļus un visiem nodrošinot līdztiesīgas iespējas.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad antidempingo priemonių taikymas gali atkurti veiksmingą konkurenciją, sudarydamas lygias žaidimo sąlygas ir užtikrindamas lygias konkurencijos galimybes visiems ūkio subjektams.
Maltese: Għalhekk tintlaħaq il-konkluzjoni li l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf x'aktarx ġġib lura l-kompetizzjoni effettiva billi tistabbilixxi kamp livell ta' aġir u tiżgura opportunitajiet kompetittivi l-istess għall-operaturi ekonomiċi kollha.
English: As regards the Community industry, it was found that the imposition of an anti-dumping duty would have a beneficial effect on its situation in the form of an expected increase in its prices and restored profitability.
French: En ce qui concerne l'industrie communautaire, il a été constaté que l'institution de droits antidumping exercerait un effet bénéfique sur sa situation, en ce sens qu'elle provoquerait une augmentation des prix et lui permettrait de renouer avec la rentabilité.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich die Einführung eines Antidumpingzolls vorteilhaft auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirken würde, da dieser in der Lage sein dürfte, seine Preise anzuheben und wieder rentabel zu arbeiten.
Italian: Per quanto riguarda l'industria comunitaria, si è accertato che l'istituzione di un dazio antidumping avrebbe effetti positivi sulla sua situazione in termini di un probabile aumento dei suoi prezzi e di recupero della redditività.
Czech: Šetření ukázalo, že zavedení antidumpingového cla zlepší situaci výrobního odvětví Společenství zejména zvýšením cen a obnovením jeho rentability.
Slovak: Pokiaľ ide o priemysel Spoločenstva, zistilo sa, že uvalenie antidumpingového cla by malo priaznivý vplyv na jeho stav, čo by sa prejavilo očakávaným nárastom jeho cien a znovuobnovenou ziskovosťou.
Polish: W stosunku do przemysłu Wspólnoty stwierdzono, że obciążenie cłem antydumpingowym mogłoby korzystnie wpłynąć na sytuację w postaci oczekiwanego wzrostu cen i odzyskanej rentowność.
Hungarian: Megállapították, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése kedvező hatást gyakorolna a közösségi iparág helyzetére, mivel várhatóan emelkednének az árak, és helyreállna az iparág nyereségessége.
Slovenian: Glede industrije Skupnosti je bilo ugotovljeno, da bi uvedba protidampinških dajatev ugodno vplivala na njen položaj v obliki pričakovanega zvišanja njenih cen in ponovne vzpostavitve dobičkonosnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kohta leiti, et dumpinguvastase tollimaksu kehtestamine avaldaks selle olukorrale soodsat mõju, sest hinnad tõuseksid ja tasuvus taastuks.
Latvian: Kas attiecas uz Kopienas rūpniecības nozari, tika konstatēts, ka antidempinga maksājuma ieviešana labvēlīgi ietekmētu tās stāvokli tādā nozīmē, ka tas izraisītu cenu celšanos un ļautu atgūt rentabilitāti.
Lithuanian: Nustatyta, kad antidempingo muito įvedimas turėtų teigiamą poveikį Bendrijos gamintojų padėčiai, nes tikėtina, jog padidėtų jų kainos ir būtų atkurtas pelningumas.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-industrija tal-Komunità, instab li l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-bejgħ bit-telf ikollu effet tajjeb fuq il-qagħda tagħha fil-forma ta' żieda mhix mistennija fil-prezzijiet u fil-possibbilita ta' qligħ li jingħata lura.
English: As regards importers/traders, the imposition of duties is unlikely to have a significant negative effect on them given the limited impact of black colorformers on their overall trading activities.
French: II est peu probable que l'institution de droits antidumping ait réellement des conséquences négatives pour les importateurs-négociants, vu l'impact limité des substances chromogènes noires sur l'ensemble de leurs activités commerciales.
German: Auf die Einführer/Händler dürfte die Einführung von Zöllen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben, da schwarze Farbbildner nur eine untergeordnete Rolle bei deren Geschäften insgesamt spielen.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori/operatori commerciali, l'istituzione del dazio antidumping non dovrebbe avere effetti negativi rilevanti sulla loro situazione economica, dato l'impatto limitato delle SCN sulle loro attività commerciali complessive.
Czech: Vzhledem k omezenému podílu černých barvotvorných složek na obchodních aktivitách dovozců/obchodníků je nepravděpodobné, že by zavedení cla mohlo jejich situaci výrazně nepříznivě ovlivnit.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov/obchodníkov, je nepravdepodobné, že by uvalenie ciel malo významný negatívny vplyv na nich, vzhľadom na obmedzený dopad čiernych farbotvorných látok na ich celkové obchodné aktivity.
Polish: W stosunku do importerów/podmiotów gospodarczych jest mało prawdopodobne, aby obciążenie cłem antydumpingowym w sposób znacząco niekorzystny na nich wpłynęło, uwzględniając ograniczony wpływ czarnego barwnika pigmentowego na całość ich działań handlowych.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetése valószínűleg nem járna jelentős hátrányos hatással az importőrök/kereskedők szempontjából, mivel a fekete színezékképző vegyületeknek korlátozott hatása van általános kereskedelmi tevékenységükre.
Slovenian: Na uvoznike/trgovce uvedba dajatev verjetno ne bi imela večjega negativnega učinka, ob upoštevanju omejenega vpliva oblikovalnikov črnega barvila na druge trgovinske dejavnosti.
Estonian: Tollimaksude kehtestamine ei avalda tõenäoliselt märkimisväärset negatiivset mõju importijatele/hulgimüüjatele, arvestades mustade värvimoodustajate piiratud osa nende üldises kaubandustegevuses.
Latvian: Maz ticams, ka antidempinga maksājumu ieviešana patiešām varētu negatīvi ietekmēt importējošos tirgotājus, ņemot vērā to, ka melnās krāsas hromogēno vielu ietekme uz to tirdzniecības darbībām ir ierobežota.
Lithuanian: Mažai tikėtina, jog muitų įvedimas turėtų didelį neigiamą poveikį importuotojams (prekybininkams), atsižvelgiant į ribotą juodų pigmentų įtaką jų bendrai prekybinei veiklai.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-importaturi/negozjanti, l-imposizzjoni tad-dazji x'aktarx li ma jkollhiex effet negattiv sinnifikattiv fuqhom minħabba l-impatt limitat tal-furmaturi tal-kulur suwed fuq l-attivitajiet kummerċjali kollha tagħhom.
English: In view of the above, the Commission has concluded that, in these circumstances no compelling reasons exist on grounds of Community interest not to adopt anti-dumping measures in the present case.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que, dans ces circonstances, il n'existait aucune raison impérieuse, relevant de l'intérêt de la Communauté, qui aille à l'encontre de l'adoption de mesures antidumping dans ce cas précis.
German: Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass in diesem Fall im Hinblick auf das Interesse der Gemeinschaft keine zwingenden Gründe gegen die Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Commissione ha concluso che, date le circostanze, non esistono motivi impellenti che impediscano nel caso in questione, a motivo della tutela dell'interesse comunitario, l'adozione di misure antidumping.
Czech: Vzhledem ke shora uvedeným důvodům došla Komise k závěru, že z hlediska zájmů Společenství neexistují za těchto okolností žádné přesvědčivé důvody proti zavedení antidumpingových opatření,
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, Komisia dospela k záveru, že za týchto okolností neexistujú žiadne pádne dôvody – vychádzajúc zo záujmov Spoločenstva – neprijať antidumpingové opatrenia.
Polish: Wobec powyższego, Komisja stwierdziła, że w tych okolicznościach brak jest istotnych powodów na gruncie interesu wspólnotowego, aby w przedmiotowej sprawie nie przyjąć środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az adott körülmények között a közösségi érdek alapján nincs olyan kényszerítő ok, amely a jelenlegi esetben a dömpingellenes intézkedések elfogadása ellen szólna.
Slovenian: Na podlagi navedenega je Komisija ugotovila, da izhajajoč iz interesa Skupnosti v teh okoliščinah ne obstajajo nujni razlogi proti sprejetju protidampinških ukrepov v sedanjem primeru.
Estonian: Eespool loetletud põhjusi arvesse võttes leiab komisjon, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul mingeid kaalukaid põhjusi dumpinguvastased meetmed kehtestamata jätta.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka šajos apstākļos nebija neviena ar Kopienas interesēm saistīta iemesla, kura dēļ nevajadzētu pieņemt antidempinga pasākumus šajā konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija nutarė, kad esant tokioms aplinkybėms nėra svarių priežasčių, susijusių su Bendrijos interesais, dėl kurių šiuo atveju būtų galima netaikyti antidempingo priemonių.
Maltese: Minħabba dan ta' fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f'dawn iċ-ċirkostanzi ma jeżistu ebda raġunijiet irreżistibbli minħabba l-interess tal-Komunità biex ma jiġux adottati l-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf fil-każ preżenti.
English: For the purpose of establishing the level of the definitive duty, account was taken of the level of dumping found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
French: Aux fins de la détermination du droit définitif, il a été tenu compte du niveau de dumping établi et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Bei der Festsetzung des endgültigen Zolls wurden sowohl die festgestellten Dumpingspanne als auch der Zollbetrag berücksichtigt, der zur Beseitigung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erforderlich ist.
Italian: Per determinare il livello del dazio definitivo, si è tenuto conto del livello di dumping accertato e dell'importo del dazio necessario per eliminare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Czech: Při stanovení konečného cla bylo posouzeno zjištěné dumpingové rozpětí a výše cla potřebná k odstranění újmy, které výrobnímu odvětví Společenství vznikly.
Slovak: Na účely stanovenia úrovne konečného cla sa zobrala do úvahy úroveň zisteného dumpingu a výška cla potrebného na vylúčenie škôd, ktoré utrpel priemysel Spoločenstva.
Polish: Do celów ustanowienia wysokości poziomu ostatecznego cła uwzględniony został ustalony poziom dumpingu oraz wysokość cła niezbędna w celu usunięcia szkody poniesionej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: A végleges vám mértékének meghatározása céljából figyelembe vették a megállapított dömping mértékét és a közösségi iparágnak okozott kár megszüntetéséhez szükséges vámtételt.
Slovenian: Za namen vzpostavitve stopnje dokončnih dajatev je bila upoštevana raven ugotovljenega dampinga in višina dajatev, ki bi bila potrebna za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Lõpliku tollimaksu määra kindlaksmääramisel võeti arvesse tuvastatud dumpingutaset ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
Latvian: Galīgā maksājuma līmeņa noteikšanas nolūkā vērā tika ņemts konstatētā dempinga līmenis un tas, kāda apmēra maksājums ir vajadzīgs, lai novērstu kaitējumu, kurš tiek nodarīts Kopienas rūpniecības nozarei.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galutinio muito dydį, buvo atsižvelgta į nustatytą dempingo lygį ir muito dydį, būtiną siekiant panaikinti Bendrijos gamintojų patiriamą žalą.
Maltese: Għall-iskop li jitwaqqaf livell ta' dazju definitiv, ġie kunsidrat il-livell tal-bejgħ bit-telf misjub u l-ammont ta' dazju meħtieġ biex telimina l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: It was considered that the amount of duty necessary to remove the effects of injurious dumping should allow the Community industry to cover its cost of production and obtain a reasonable profit on sales.
French: Il a été considéré que le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir son coût de production et de réaliser un bénéfice raisonnable sur ses ventes.
German: Der zur Beseitigung der schädlichen Auswirkungen des Dumpings erforderliche Zollbetrag sollte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, seine Produktionskosten zu decken und eine angemessene Umsatzrentabilität zu erzielen.
Italian: Si è ritenuto che l'importo del dazio necessario ad eliminare gli effetti del dumping e del conseguente pregiudizio debba permettere all'industria comunitaria di recuperare i suoi costi di produzione e di realizzare un congruo margine di profitto sulle vendite.
Czech: Výše cla potřebná k odstranění poškozujících účinků dumpingových dovozů by měla výrobnímu odvětví Společenství umožnit pokrýt výrobní náklady a dosáhnout přiměřený zisk z prodeje.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že výška cla nevyhnutného na odstránenie vplyvov škodlivého dumpingu musí umožniť priemyslu Spoločenstva pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť primeraný zisk z predaja.
Polish: Stwierdzono, że wysokość cła niezbędna do usunięcia skutków szkodliwego dumpingu powinna umożliwić przemysłowi Wspólnoty objęcie jej kosztów produkcji oraz otrzymanie odpowiedniego zysku ze sprzedaży.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a káros dömping hatásának megszüntetéséhez szükséges vámnak lehetővé kell tennie, hogy a közösségi iparág fedezze a termelési költségeit, és ésszerű nyereségre tegyen szert az értékesítések után.
Slovenian: Obveljalo je, da mora višina dajatev, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, omogočiti industriji Skupnosti, da pokrije svoje proizvodne stroške in doseže primeren dobiček od prodaje.
Estonian: Leiti, et kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajalik tollimaksumäär peaks võimaldama ühenduse tootmisharul katta tootmiskulud ja saada mõistlikku müügikasumit.
Latvian: Tika atzīts, ka maksājuma summai, kas vajadzīga, lai novērstu postošā dempinga sekas, vajadzētu dot iespēju, ka Kopienas rūpniecības nozare var segt tās ražošanas izmaksas un gūt saprātīgu peļņu no tās pārdevumiem.
Lithuanian: Buvo nuspręsta, kad muito dydis, būtinas dempingo daromai žalai panaikinti, turėtų įgalinti Bendrijos gamintojus padengti savo gamybos sąnaudas ir iš pardavimų gauti pagrįstą pelną.
Maltese: Tqies li l-ammont tad-dazju meħtieġ biex jitneħħew l-effetti tal-bejgħ bit-telf li jagħmel ħsara għandu jippermetti lill-industrija tal-Komunità tkopri l-ispiża tal-produzzjoni u tagħmel qligħ raġonevoli fuq il-bejgħ.
English: Yamamoto argued that the information submitted by the Mitsui group was sufficient to allow an individual determination with respect to the injury margin.
French: Yamamoto a fait valoir que les informations présentées par le groupe Mitsui étaient suffisantes pour permettre une détermination individuelle de la marge de préjudice.
German: Yamamoto wandte ein, die Angaben der Mitsui-Gruppe wären ausreichend, um eine unternehmensspezifische Schadensspanne zu ermitteln.
Italian: La Yamamoto ha affermato che i dati presentati dal gruppo Mitsui erano sufficienti per consentire un accertamento individuale relativamente al margine di pregiudizio.
Czech: Firma Yamamoto namítla, že údaje předané skupinou Mitsui jsou k individuálnímu posouzení míry újmy dostačující.
Slovak: Yamamoto argumentovala tým, že informácie predložené skupinou Mitsui boli dostačujúce nato, aby umožnili vykonať individuálne stanovenie týkajúce sa rozmedzia škôd.
Polish: Przedsiębiorstwo Yamamoto podniosło zarzuty, że informacja przedstawiona przez grupę Mitsui była wystarczająca, aby umożliwić indywidualne ustalenie w zakresie marginesu szkody.
Hungarian: A Yamamoto azt állította, hogy a Mitsui-csoport által benyújtott információk elegendőek voltak ahhoz, hogy lehetővé tegyék az egyéni kárkülönbözet megállapítását.
Slovenian: Podjetje Yamamoto je trdilo, da so podatki, ki jih je predložila skupina Mitsui, zadostni za posamično ugotavljanje v zvezi s stopnjo škode.
Estonian: Yamamoto väitel piisas Mitsui kontserni esitatud teabest konkreetse järelduse tegemiseks kahjumarginaali kohta.
Latvian: Yamamoto aizrādīja, ka Mitsui grupas sniegtā informācija bijusi pietiekama, lai kaitējuma apmēru varētu noteikt individuāli.
Lithuanian: "Yamamoto" teigė, kad "Mitsui grupės" pateiktos informacijos pakanka, norint daryti išvadas dėl atskirų bendrovių žalos skirtumo.
Maltese: Yamamoto argumentat li l-informazzjoni mogħtija mill-grupp Mitsui kienet biżżejjed biex tippermetti deċiżjoni individwali rigward il-marġini tal-ħsara.
English: It is considered that the non-cooperation of the producer made it impossible to carry out any individual determination in its respect.
French: Il a été considéré que l'absence de coopération de la part du producteur a rendu impossible toute détermination individuelle le concernant.
German: Vor diesem Hintergrund wurde die Auffassung vertreten, dass aufgrund der mangelnden Bereitschaft des Herstellers zur Mitarbeit keine unternehmensspezifischen Berechnungen vorgenommen werden konnten.
Italian: Si è ritenuto che la mancata collaborazione del suddetto produttore abbia reso impossibile effettuare una determinazione individuale nei suoi confronti.
Czech: Vzhledem k neochotě výrobce spolupracovat nebylo možné v tomto ohledu provést individuální posouzení.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že nespolupráca zo strany tohto výrobcu znemožnila vykonať akékoľvek individuálne stanovenie v tomto ohľade.
Polish: Stwierdzono, że brak współpracy ze strony producenta uniemożliwił dokonanie jakichkolwiek indywidualnych ustaleń w tym zakresie.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy a termelő együttműködésének elmaradása miatt e tekintetben nem lehetett egyéni meghatározást végezni.
Slovenian: Ugotavlja se, da nesodelovanje proizvajalca onemogoča vsakršno posamično ugotavljanje v zvezi s tem.
Estonian: Leitakse, et kuna tootja keeldus koostööst, ei saanud tema kohta konkreetset järeldust teha.
Latvian: Tika atzīts, ka tas, ka ražotājs nesadarbojās, liedza pieņemt atsevišķus secinājumus šajā sakarā.
Lithuanian: Nuspręsta, kad gamintojui vengiant bendradarbiauti buvo neįmanoma šiuo klausimu prieiti prie atskirų kiekvienai bendrovei išvadų.
Maltese: Jitqies li n-nuqqas ta' kooperazzjoni tal-produttur għamilha impossibbli li titwettaq kull deċiżjoni individwali f'dan ir-rigward.
English: In view of the above, Yamamoto is considered as a non-cooperating exporting producer for the purpose of the present anti-dumping proceeding and therefore, no individual injury-margin determination has been carried out for this company.
French: Compte tenu de ce qui précède, Yamamoto est considéré comme un producteur-exportateur n'ayant pas coopéré aux fins de la présente procédure antidumping et aucune marge de préjudice individuelle n'a donc été déterminée pour cette société.
German: Daher wird Yamamoto im Rahmen dieses Antidumpingverfahrens als nichtkooperierender ausführender Hersteller angesehen, sodass für ihn keine unternehmensspezifische Schadensspanne ermittelt werden kann.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Yamamoto è considerato un produttore/esportatore che non ha collaborato ai fini del presente procedimento antidumping e, pertanto, non è stata effettuata una determinazione individuale del margine di pregiudizio per questa società.
Czech: Yamamoto je proto pro účely tohoto antidumpingového řízení považováno za nespolupracujícího vyvážejícího výrobce, takže u ní nebylo možné stanovit individuální míru újmy.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, firma Yamamoto sa považuje na účely súčasného antidumpingového konania za nespolupracujúceho exportujúceho výrobcu a z tohto dôvodu nebolo pre túto spoločnosť vykonané žiadne individuálne stanovenie rozpätia škôd.
Polish: Wobec powyższego, przedsiębiorstwo Yamamoto uznane zostało za niewspółpracującego producenta będącego eksporterem do celów niniejszego postępowania antydumpingowego i dlatego też, nie dokonano w odniesieniu do tego przedsiębiorstwa żadnych indywidualnych ustaleń marginesu szkody.
Hungarian: A fentiek alapján a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat alkalmazásában a Yamamotót nem tekintették együttműködő félnek, és ezért a vállalatra nem határoztak meg egyéni kárkülönbözetet.
Slovenian: Glede na navedeno se podjetje Yamamoto šteje za nesodelujočega proizvajalca izvoznika za namen sedanjega protidampinškega postopka in zato ni bilo opravljeno nobeno posamično ugotavljanje stopnje škode za to podjetje.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades käsitletakse äriühingut Yamamoto käesoleva dumpinguvastase menetluse raames koostööst keeldunud eksportiva tootjana ning seepärast ei määratud kindlaks tema individuaalset kahjumarginaali.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Yamamoto ir atzīts par eksportējošu ražotāju, kurš nesadarbojās šā antidempinga procesa nolūkā, un attiecībā uz šo sabiedrību netika noteikts nekāds atsevišķa kaitējuma apmērs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šioje antidempingo byloje "Yamamoto" laikoma nebendradarbiavusiu eksportuojančiu gamintoju ir todėl atskiras šios bendrovės žalos skirtumas nebuvo nustatytas.
Maltese: Minħabba dan ta' fuq, Yamamoto titqies li bħala produttur esportatur li ma kkooperax għall-iskop tal-proċedura preżenti kontra l-bejgħ bit-telf u għalhekk, ma ttieħdet ebda deċiżjoni individwali ta' marġini ta' ħsara għal din il-kumpanija.