English: To test the abovementioned procedure and reagents, make a determination on a standard compound feedingstuff with a known skimmed-milk powder content as established by collaborative study.
French: En vue de contrôler le procédé analytique et les réactifs mentionnés ci-dessus, exécuter une détermination sur un aliment composé des animaux, de composition standard, dont la teneur en lait écrémé en poudre connue a été établie par une analyse circulaire.
German: Zur Kontrolle des Analyseverfahrens und der oben erwähnten Reagenzien ist eine Bestimmung mit einem Mischfutter von standardisierter Zusammensetzung durchzuführen, dessen bekannter Gehalt an Magermilchpulver über eine Ringanalyse bestimmt worden ist.
Italian: Per controllare il procedimento analitico ed i reattivi sopra menzionati eseguire una determinazine su un alimento composto per animali, di composizione standard, il cui contenuto in latte scremato in polvere già noto sia stato stabilito attraverso un'analisi circolare.
Portuguese: Para manter sob controlo o processo analítico e os reagentes mencionados, efectuar uma determinação com um alimento composto para animais de composição padrão, cujo teor de leite em pó desnatado, conhecido, tenha sido determinado por análise interlaboratorial.
Danish: Til kontrol af analyse og reagenser foretages en bestemmelse på basis af en standardfoderblanding, hvis indhold af skummetmælkspulver er bestemt ved en collaborativ analyse.
Swedish: För att kontrollera förfarandet och reagenterna som beskrivs ovan görs en analys av en standardfoderblandning med känt innehåll av skummjölkspulver fastställt genom interkalibrering.
Finnish: Määritysmenetelmän ja edellä mainittujen reagenssien tarkistamiseksi määritetään koostumukseltaan vakioitu rehuseos, jonka rasvattoman maitojauheen tunnettu pitoisuus on vahvistettu kollaboratiivisella määrityksellä.
Greek: Για τον έλεγχο της αναλυτικής μεθόδου και των αναφερθέντων αντιδραστηρίων, διενεργείται ο προσδιορισμός μιας προτύπου ζωοτροφής, της οποίας η γνωστή περιεκτικότητα σε αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη έχει προσδιορισθεί με τη βοήθεια κυκλικής αναλύσεως.
Czech: Za účelem kontroly výše uvedeného analytického postupu a chemikálií se provede stanovení na některé standardní krmné směsi se známým obsahem sušeného odstředěného mléka, jak byl stanoven ve společné studii.
Slovak: Na testovanie horeuvedeného postupu a reagentov uskutočnite analýzu na štandardnej kŕmnej zmesi so známym obsahom odstredeného mlieka v prášku podľa údajov kolaboratívnej štúdie.
Polish: W celu zbadania wspomnianej powyżej procedury oraz odczynników, wykonać oznaczenie na wzorcowej mieszance paszowej o znanej zawartości odtłuszczonego mleka w proszku ustalonej w trakcie badań międzylaboratoryjnych.
Hungarian: A fent említett eljárásnak és reagenseknek az ellenőrzése érdekében egy együttműködési tanulmány keretében meghatározott, ismert mennyiségű soványtejpor-tartalommal rendelkező standard összetett takarmányokból is végezzünk meghatározást.
Slovenian: Za preverjanje zgoraj navedenega postopka in reagentov izvedite določitev v standardni krmni mešanici z znano vsebnostjo posnetega mleka v prahu, ki je ugotovljena v medlaboratorijski primerjavi.
Romanian: Pentru testarea procedurii și a reactivilor menționați anterior se face o determinare pe un furaj combinat standard cu un conținut cunoscut de lapte praf degresat după cum s-a stabilit în urma studiului în colaborare.
Bulgarian: За да се тестват гореупоменатите процедура и реагенти, се прави определяне върху стандартна смес от хранителни продукти с известно съдържание на обезмаслено мляко на прах, установено от съвместно изследване.
Estonian: Eespool nimetatud menetluse ja reaktiivide kontrollimiseks määratakse standardsegasööt, mille lõssipulbrisisaldus on kindlaks määratud ühisuuringute käigus.
Latvian: Lai pārbaudītu iepriekšminēto procedūru un reaģentus, noteikšanu veic ar standarta kombinēto lopbarību ar zināmu sausā vājpiena sastāvu, kā noteikts kopējos pētījumos.
Lithuanian: Nurodytai metodikai ir reagentams patikrinti atliekamas kontrolinis nustatymas etaloninių kombinuotųjų pašarų su žinomu nugriebto pieno miltelių kiekiu, nustatytu atliekant bendrus tyrimus.
Maltese: Biex tittestja l-proċedura msemmija hawn fuq u r-reaġenti, agħmel kalkolu fuq għalf kompost standard bi kontenut ta' trab tal-ħalib xkumat magħruf kif stabbilit minn studju kollaborattiv.