FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is appropriate that large amounts of aid remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
French: Les aides d'un montant élevé doivent continuer à être évaluées individuellement par la Commission avant d'être attribuées.
German: Ausbildungsbeihilfen in größerer Höhe sollten von der Kommission vor ihrer Durchführung einzeln geprüft werden.
Italian: È opportuno che gli aiuti di importo elevato rimangano soggetti ad una valutazione individuale da parte della Commissione prima che sia data loro esecuzione.
Portuguese: É conveniente que auxílios de montantes elevados continuem sujeitos à apreciação individual da Comissão antes da sua concretização.
Dutch: Er dient te worden bepaald dat, wanneer met steunmaatregelen aanzienlijke bedragen gemoeid zijn, deze maatregelen door de Commissie individueel moeten worden beoordeeld alvorens zij ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Store støttebeløb bør fortsat vurderes individuelt af Kommissionen, før de ydes.
Swedish: Det är lämpligt att stora stödbelopp fortfarande blir föremål för en enskild granskning av kommissionen innan de genomförs.
Finnish: On asianmukaista, että komissio arvioi edelleen määrältään suuret tuet yksittäin ennen kuin ne otetaan käyttöön.
Czech: Je vhodné, aby velké částky podpory před jejich poskytnutím nadále jednotlivě posuzovala Komise.
Slovak: je vhodné, aby veľké čiastky pomoci ďalej podliehali individuálnemu hodnoteniu Komisiou predtým, ako sa uvedú do používania.
Polish: Właściwe jest, aby potrzeba przeznaczenia dużych kwot na pomoc była indywidualnie rozpatrywana przez Komisję zanim kwoty te zostaną przyznane.
Hungarian: Indokolt, hogy a nagy összegű támogatásokról a Bizottság egyedi elbírálás alapján döntsön, azok hatályba lépése előtt.
Slovenian: Pomoči v večjih zneskih mora Komisija preveriti posamično, preden se dodelijo.
Romanian: Ajutoarele în cuantum ridicat trebuie să continue să fie evaluate individual de către Comisie înainte de a fi acordate.
Estonian: On asjakohane, et suured abisummad vaatab komisjon ka edaspidi enne nende kasutamist ükshaaval läbi.
Latvian: Ir lietderīgi, lai lielas atbalsta summas Komisija novērtētu atsevišķi pirms to izmantošanas.
Lithuanian: Komisija ir toliau turėtų atskirai vertinti kiekvieną didelės apimties pagalbą, prieš pradedant ją įgyvendinti.
Maltese: Hu xieraq li ammonti kbar ta’ għajnuna jibqgħu suġġetti għal stima individwali mill-Kummissjoni qabel dawn jitpoġġew fis-seħħ.
English: "aid" shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: "aide": toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
Italian: "aiuto", qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;
Portuguese: "Auxílio", qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado;
Dutch: "steun" of "steunmaatregel": elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: "støtte": enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget.
Czech: "podporou" jakékoliv opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: "pomoc" bude znamenať každé opatrenie spĺňajúce všetky kritériá určené v článku 87 (1) zmluvy;
Polish: „pomoc” oznacza jakiekolwiek środki spełniające wszystkie kryteria określone w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: a "támogatás": olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi kritériumnak;
Slovenian: "pomoč" pomeni kateri koli ukrep, ki izpolnjuje vse kriterije iz člena 87(1) Pogodbe;
Romanian: „ajutor” este orice măsură care îndeplinește toate criteriile prevăzute în articolul 87 alineatul (1) din Tratat;
Estonian: abi - mis tahes meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: "atbalsts" ir visi pasākumi, kas atbilst Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: "pagalba" reiškia bet kokią priemonę, kuri atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
Maltese: "għajnuna" tfisser kull miżura li taderixxi mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat;
English: "small and medium-sized enterprises" shall mean enterprises as defined in Annex I;
French: "petites et moyennes entreprises": les entreprises telles qu'elles sont définies à l'annexe I;
German: "kleine und mittlere Unternehmen": Unternehmen im Sinne von Anhang I;
Italian: "piccola o media impresa", qualsiasi impresa che soddisfi i criteri di cui all'allegato I;
Portuguese: "Pequenas e médias empresas", as empresas que correspondam à definição constante do anexo I;
Dutch: "kleine of middelgrote onderneming": een onderneming als omschreven in bijlage I;
Danish: "små og mellemstore virksomheder": virksomheder som defineret i bilag I
Swedish: små och medelstora företag: företag som definieras i bilaga I.
Czech: "malými a středními podniky" podniky, jak jsou definovány v příloze I;
Slovak: "malé a stredné podniky" budú znamenať podniky, ako sú definované v prílohe I;
Polish: „małe i średnie przedsiębiorstwa” oznacza przedsiębiorstwa zdefiniowane w załączniku I;
Hungarian: a "kis- és középvállalkozások": olyan vállalkozások, amelyeket az I. melléklet határoz meg;
Slovenian: "majhna in srednje velika podjetja" pomenijo podjetja, kot je opredeljeno v Prilogi I;
Romanian: „întreprinderi mici și mijlocii” sunt întreprinderile definite în anexa I;
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) - I lisas määratletud ettevõtted;
Latvian: "mazie un vidējie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas definēti I pielikumā;
Lithuanian: "mažos ir vidutinės įmonės" reiškia įmones, apibrėžtas I priede;
Maltese: "intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju" tfisser intrapriżi kif imfissra fl-Anness I;
English: "large enterprises" shall mean enterprises not coming under the definition of SME in Annex I;
French: "grandes entreprises": les entreprises ne répondant pas à la définition des petites et moyennes entreprises figurant à l'annexe I;
German: "Großunternehmen": Unternehmen, auf die die in Anhang I gegebene Definition von KMU nicht zutrifft;
Italian: "grande impresa", qualsiasi impresa che non rientri nella definizione di PMI di cui all'allegato I;
Portuguese: "Grandes empresas", as empresas não abrangidas pela definição de PME constante do anexo I;
Dutch: "grote onderneming": een onderneming die niet onder de definitie van kleine of middelgrote onderneming in bijlage I valt;
Danish: "store virksomheder": virksomheder, der ikke falder ind under definitionen af SMV i bilag I
Swedish: stora företag: företag som inte omfattas av definitionen på små och medelstora företag i bilaga I.
Finnish: "suurilla yrityksillä" yrityksiä, jotka eivät ole liitteessä I olevan määritelmän mukaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Czech: "velkými podniky" podniky, které neodpovídají definici malých a středních podniků uvedené v příloze I;
Slovak: "veľké podniky" budú znamenať podniky nezahrnuté do definície SME v prílohe I;
Polish: „duże przedsiębiorstwa” oznacza przedsiębiorstwa, nie objęte definicją „małych i średnich przedsiębiorstw” określoną w załączniku I;
Hungarian: a "nagyvállalkozás": olyan vállalkozás, amely nem tartozik az I. melléklet KKV-król szóló meghatározásába;
Slovenian: "velika podjetja" pomenijo podjetja, ki ne spadajo v opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij (MSP) v Prilogi I;
Romanian: „întreprinderi mari” sunt întreprinderile care nu corespund definiției întreprinderilor mici și mijlocii din anexa I;
Estonian: suurettevõtted - I lisas sisalduva VKEde määratlusega hõlmamata ettevõtted;
Latvian: "lielie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas neatbilst MVU definīcijai I pielikumā;
Lithuanian: "didelės įmonės" reiškia įmones, kurioms negali būti taikomas I priede pateiktas MVĮ apibrėžimas;
Maltese: (ċ) "intrapriżi kbar" tfisser intrapriżi li ma jaqgħux taħt it-tifsira ta’ IŻM fl-Anness I;
English: "aid intensity" shall mean the gross aid amount expressed as a percentage of the project's eligible costs.
French: "intensité de l'aide": le montant brut de l'aide exprimé en pourcentage des coûts admissibles du projet.
German: "Beihilfeintensität": in Prozent der beihilfefähigen Kosten des Vorhabens ausgedrückte Höhe der Bruttobeihilfe.
Italian: "intensità dell'aiuto", l'importo lordo dell'aiuto espresso in percentuale dei costi ammissibili del progetto.
Portuguese: "Intensidade do auxílio", o montante bruto do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis do projecto.
Dutch: "steunintensiteit": het brutosteunbedrag, uitgedrukt als een percentage van de in aanmerking komende kosten van het project.
Danish: "støtteintensitet": bruttostøttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger.
Swedish: stödnivå: stödbeloppet brutto uttryckt i procent av projektets stödberättigande kostnader.
Finnish: "tuen intensiteetillä" tuen bruttomäärää ilmaistuna hankkeen tukikelpoisten kustannusten prosenttiosuutena.
Czech: "mírou podpory" hrubá výše podpory vyjádřená jako procento přípustných nákladů na projekt.
Slovak: "intenzita pomoci" bude znamenať hrubú čiastku pomoci vyjadrenú ako percento oprávnených nákladov projektu.
Polish: „intensywność pomocy” oznacza kwotę pomocy brutto wyrażoną jako odsetek kwalifikujących się kosztów projektu.
Hungarian: a "támogatási intenzitás": a támogatás bruttó összege valamely projekt elszámolható költségeinek százalékos arányában kifejezve.
Slovenian: "intenzivnost pomoči" pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov projekta.
Romanian: „intensitatea ajutorului” este cuantumul brut al ajutorului exprimat în procentajul costurilor eligibile ale proiectului.
Estonian: abi osatähtsus - abi kogusumma, mis on väljendatud protsendina meetme abikõlblikest kuludest.
Latvian: "atbalsta intensitāte" ir bruto atbalsta summa, kas izteikta procentos no projekta kompensējamām izmaksām.
Lithuanian: "pagalbos intensyvumas" reiškia bendrą pagalbos dydį išreikštą procentais nuo projekto tinkamų finansuoti sąnaudų.
Maltese: "intensità ta’ l-għajnuna" tfisser l-ammont globali ta’ l-għajnuna espress bħala perċentwali ta’ l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett.
English: "disadvantaged worker" shall mean:
French: "travailleur défavorisé":
German: "benachteiligte Arbeitnehmer":
Italian: "lavoratore svantaggiato",
Portuguese: "Trabalhador desfavorecido":
Dutch: "benadeelde werknemer":
Danish: "dårligt stillede arbejdstagere":
Swedish: mindre gynnade kategorier av arbetstagare:
Finnish: "epäedullisessa asemassa olevalla työntekijällä"
Czech: "znevýhodněným pracovníkem":
Slovak: "znevýhodnený pracovník" bude:
Polish: „pracownik w gorszym położeniu” oznacza:
Hungarian: a "hátrányos helyzetű munkavállaló": a következő:
Slovenian: "delavec v neugodnem položaju" pomeni:
Romanian: „muncitor defavorizat” este:
Estonian: ebasoodsas olukorras olev töötaja:
Latvian: "neizdevīgs darbinieks" ir:
Lithuanian: "nepalankioje padėtyje esantis darbuotojas" tai:
Maltese: "ħaddiem żvantaġġjat" ifisser:
English: any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
French: les aides qui peuvent être accordées au titre de ce régime remplissent toutes les conditions du présent règlement;
Italian: qualsiasi aiuto, accordabile nell'ambito di un regime, rispetti tutte le condizioni di cui al presente regolamento;
Portuguese: Qualquer auxílio que seja concedido ao abrigo desse regime reúna todas as condições do presente regulamento;
Dutch: alle steun die op grond van een dergelijke regeling kan worden verleend, aan alle voorwaarden van deze verordening voldoet,
Danish: enhver støtte, som kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle forordningens betingelser
Swedish: varje stöd som skulle kunna beviljas inom ramen för stödordningen uppfyller samtliga villkor i denna förordning,
Czech: jakákoliv podpora, která by mohla být poskytnuta v rámci takového režimu, splňuje všechny podmínky tohoto nařízení;
Slovak: každá pomoc, ktorá môže byť poskytnutá v rámci tohto systému, spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia;
Polish: każda pomoc, która może być przyznana w ramach takiego systemu pomocy spełnia wszystkie warunki niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a támogatási program keretében nyújtható minden támogatás megfelel az e rendeletben foglalt összes feltételnek;
Slovenian: katera koli pomoč, ki bi lahko bila dodeljena po tej shemi, izpolnjuje vse pogoje te uredbe;
Romanian: ajutoarele care pot fi acordate sub această formă să îndeplinească toate condițiile prevăzute în prezentul regulament;
Estonian: igasugune sellise kava alusel antav abi vastab kõikidele käesoleva määruse tingimustele;
Latvian: atbalsts, ko var piešķirt saskaņā ar šādu programmu, atbilst visiem šīs regulas nosacījumiem;
Lithuanian: visokia pagalba, kuri galėtų būti teikiama pagal tokią schemą, atitinka visas šiuo reglamentu numatytas sąlygas;
Maltese: kull għajnuna li tista’ tingħata taħt dik l-iskema taderixxi mal-kondizzjonijiet kollha ta’ dan ir-Regolament;
English: the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Communities.
French: le régime contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: il regime di aiuti contenga un riferimento esplicito al presente regolamento, citandone il titolo e gli estremi di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Esse regime contenha uma referência expressa ao presente regulamento, citando o seu título e a referência de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: de regeling een uitdrukkelijke verwijzing naar deze verordening bevat, onder vermelding van de titel ervan en de vindplaats in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: stödordningen innehåller en uttrycklig hänvisning till denna förordning, med angivande av förordningens titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: režim obsahuje výslovný odkaz na toto nařízení s citací názvu nařízení a odkazu na vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: systém obsahuje výslovný odkaz na toto nariadenie, uvádzajúc jeho názov a informáciu o uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: system zawiera wyraźnie odwołanie do niniejszego rozporządzenia, przez zamieszczenie jego tytułu i danych dotyczących publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: a támogatási program kifejezett hivatkozást tartalmaz erre a rendeletre, hivatkozva annak címére és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének adataira.
Slovenian: se shema izrecno sklicuje na to uredbo z navedbo njenega naslova in z reference objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: sistemul de ajutoare să conțină o trimitere expresă la prezentul regulament prin citarea titlului și indicarea numărului de publicare în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: kavas viidatakse selgesõnaliselt käesolevale määrusele, esitades selle pealkirja ja viite Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kohta.
Latvian: programmā ir skaidri izteikta atsauce uz šo regulu, kas citē tās nosaukumu un publikācijas atsauci Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: schemoje yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodant jo pavadinimą ir paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje duomenis.
Maltese: l-iskema jkollha referenza espliċita għal dan ir-Regolament, billi jkun ċitat it-titolu tiegħu u r-riferenza tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjal tal-Komunitajiet Ewropej.
English: the trainee shall not be an active member of the crew but shall be supernumerary on board, and
French: le bénéficiaire de la formation n'est pas un membre actif de l'équipage mais est surnuméraire à bord, et
German: der Auszubildende darf kein aktives, sondern muss ein zusätzliches Besatzungsmitglied sein;
Italian: il partecipante al progetto di formazione non è un membro attivo dell'equipaggio, ma soprannumerario e
Portuguese: O formando não seja um membro activo da tripulação, mas seja supranumerário a bordo; e
Dutch: degene die de opleiding volgt, mag niet tot de actieve bemanning behoren; en
Danish: deltageren må ikke være aktivt besætningsmedlem, og
Swedish: Den som deltar i utbildningen får inte vara en aktiv besättningsmedlem utan måste ingå i reservbesättning ombord.
Finnish: koulutettava ei ole miehistön varsinainen jäsen, vaan hän on aluksella varsinaisen miehistön lisäksi ja
Czech: školená osoba není aktivním členem posádky, ale je na palubě nadpočetná a
Slovak: účastník vzdelávania nebude aktívnym členom posádky, ale bude na palube nadpočetný, a
Polish: osoba szkolona nie jest aktywnym członkiem załogi, lecz jest na pokładzie pracownikiem nieetatowym, oraz
Hungarian: a gyakornok nem tagja a legénységnek, de létszám fölötti személyként a fedélzeten tartózkodik, és
Romanian: beneficiarul formării nu este membru activ al echipei, ci este supranumerar la bord și
Estonian: koolitatav ei ole laevapere tegevliige, vaid on pardal mittekooseisuline töötaja; ja
Latvian: apmācāmais nav aktīvs komandas loceklis, bet ir ārštata darbinieks uz kuģa; un
Lithuanian: apmokomas asmuo nėra nuolatinis laivo įgulos narys, o tik laikinas darbuotojas;
Maltese: il-persuna li tkun qed titħarreġ m’għandhiex tkun membru attiv taċ-ċorma iżda għandha tkun supernumerarju abbord, u
English: the training shall be carried out on board ships entered on Community registers.
French: la formation est dispensée à bord de navires immatriculés dans la Communauté.
German: die Ausbildung muss an Bord von Schiffen, die im Gemeinschaftsregister eingetragen sind, durchgeführt werden.
Italian: la formazione viene impartita a bordo di navi immatricolate nei registri comunitari.
Portuguese: A formação tenha tido lugar a bordo de navios constantes dos registos comunitários.
Dutch: de opleiding moet plaatsvinden aan boord van een schip dat in de Gemeenschap is geregistreerd.
Danish: uddannelsen skal gennemføres om bord på skibe, der er registreret i Fællesskabet.
Swedish: Utbildningen måste ske ombord på fartyg som är registrerade i gemenskapen.
Finnish: koulutus toteutetaan yhteisön jäsenvaltioiden rekistereissä olevissa aluksissa.
Czech: školení se provádí na palubě lodí zapsaných v registrech Společenství.
Slovak: vzdelávanie sa bude realizovať na palubách lodí zapísaných do registrov spoločenstva.
Polish: szkolenie jest prowadzone na statkach pokładowych zarejestrowanych w rejestrach Wspólnoty.
Hungarian: a képzés a közösségi lajstromban szereplő hajók fedélzetén folyik.
Slovenian: usposabljanje se mora izvajati na krovu ladij, ki so vpisane v evidenco Skupnosti.
Romanian: formarea are loc la bordul unor nave înmatriculate în Comunitate.
Estonian: koolitus toimub ühenduses registreeritud laevade pardal.
Latvian: mācības notiek uz Kopienas reģistros ierakstītiem kuģiem.
Lithuanian: mokymas vyksta laivuose, įtrauktuose į Bendrijos registrus.
Maltese: it-taħriġ għandu jsir abbord vapuri li jkunu jidhru fuq ir-reġistri tal-Komunità.
English: trainers' personnel costs,
French: coûts de personnel des formateurs;
German: Personalkosten für die Ausbilder,
Italian: costi del personale docente;
Portuguese: Custos salariais dos formadores;
Dutch: de personeelskosten van de opleiders;
Danish: omkostninger ved undervisningspersonale
Swedish: Personalkostnader för lärare.
Finnish: kouluttajien henkilöstökustannukset;
Czech: osobní výdaje školitele;
Slovak: personálne náklady organizátorov vzdelávania;
Polish: koszty kadry szkoleniowej;
Hungarian: az oktatók költségei;
Slovenian: stroški za delo inštruktorjev;
Romanian: costuri de personal pentru instructori;
Estonian: koolitajate tööjõukulud;
Latvian: mācību personāla izmaksas;
Lithuanian: mokytojų išlaikymo išlaidos;
Maltese: l-ispejjeż tal-persunal ta’ min iħarreġ,
English: trainers' and trainees' travel expenses,
French: frais de déplacement des formateurs et des participants à la formation;
German: Reisespesen der Ausbilder und der Auszubildenden,
Italian: spese di trasferta del personale docente e dei destinatari della formazione;
Portuguese: Despesas de deslocação dos formadores e dos formandos;
Dutch: de verplaatsingskosten van de opleiders en degenen die de opleiding volgen;
Danish: undervisernes og deltagernes rejseomkostninger
Swedish: Resekostnader för lärare och deltagare.
Finnish: kouluttajien ja koulutettavien matkakulut;
Czech: cestovní výdaje školitelů a školených osob;
Slovak: cestovné výdavky organizátorov a účastníkov vzdelávania;
Polish: koszty podróży kadry szkoleniowej i osób szkolonych;
Hungarian: az oktatók és képzésben részt vevők utazási költségei;
Slovenian: potni stroški inštruktorjev in oseb, ki se usposabljajo;
Romanian: cheltuieli de deplasare a instructorilor și a participanților la formare;
Estonian: koolitajate ja koolitatavate sõidukulud;
Latvian: mācību personāla un apmācāmo ceļa izdevumi;
Lithuanian: mokytojų ir apmokomų asmenų kelionės išlaidos;
Maltese: spejjeż ta’ min iħarreġ u ta’ l-ivvjaġġar tagħhom,
English: other current expenses such as materials and supplies,
French: autres dépenses courantes (telles que les dépenses au titre des matériaux et des fournitures);
German: sonstige laufende Aufwendungen wie Materialien und Ausstattung,
Italian: altre spese correnti, come materiali, forniture, ecc.;
Portuguese: Outras despesas correntes, como material, e fornecimentos;
Dutch: andere lopende uitgaven voor materiaal en benodigdheden;
Danish: andre løbende udgifter, som f.eks. materialer, udstyr osv.
Swedish: Andra löpande utgifter såsom material och utrustning.
Finnish: muut juoksevat kulut, kuten tarvikkeista johtuvat kulut jne.;
Czech: ostatní běžné výdaje, jako jsou výdaje na materiál a vybavení;
Slovak: iné bežné výdavky, napr. materiály a pomocné materiály;
Polish: inne koszty bieżące, w tym koszty materiałów i dostaw;
Hungarian: egyéb folyó költségek, úgymint anyagok, ellátmány;
Slovenian: drugi tekoči stroški, kot so material in zaloge;
Romanian: alte cheltuieli curente (precum cele pentru materiale și rechizite);
Estonian: muud jooksvad kulud, näiteks kulud õppevahenditele ja tarvikutele,
Latvian: citi kārtējie izdevumi, tādi kā izdevumi par materiāliem un piegādēm;
Lithuanian: kitos einamosios išlaidos, tokios kaip medžiagos ir būtinos atsargos;
Maltese: (ċ) spejjeż kurrenti oħra bħal materjal u fornituri,