FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
French: Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas de violation du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden.
Italian: Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
Czech: Každý členský stát stanoví sankce pro případ porušení ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát určí sankcie, ktoré budú uložené, ak budú porušené ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustala sankcje nakładane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállam meghatározza azon szankciókat, amelyeket e rendelet rendelkezéseinek megsértésekor alkalmazni kell.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije, ki naj se odredijo v primeru kršitev te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiunile care urmează să fie impuse în cazul în care se încalcă dispozițiile prezentului regulament.
Latvian: Ikviena dalībvalsts nosaka sodus, ko uzliek gadījumos, ja tiek pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria sankcijas, kurios bus taikomos pažeidus šio reglamento nuostatas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiddeċiedi x'sanzjonijiet għandhom jiġu imposti meta d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jinkisru.
English: Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
German: Solche Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Takie sankcje winny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatásosaknak, arányosaknak kell lenniük és visszatartó erővel kell rendelkezniük.
Slovenian: Take sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni sunt eficiente, proporționale și de natură să descurajeze astfel de încălcări.
Latvian: Šie sodi ir efektīvi, samērīgi un preventīvi.
Lithuanian: Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasios.
Maltese: Sanzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regulations (EC) Nos 1294/99 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98 shall be repealed.
French: Les règlements (CE) n° 1294/1999 et (CE) n° 607/2000 ainsi que l'article 2 du règlement (CE) n° 926/98 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1294/99 und (EG) Nr. 607/2000 sowie Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 926/98 werden aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CE) n. 1294/1999 e (CE) n. 607/2000, nonché l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 926/98 sono abrogati.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 1294/1999 a (ES) č. 607/2000 a článek 2 nařízení (ES) č. 926/98.
Slovak: Nariadenia (ES) 1294/99 a 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) 926/98 sa rušia.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1294/99 i 607/2000 oraz art. 2 rozporządzenia (WE) nr 926/98 tracą moc.
Hungarian: Az 1294/1999/EK és 607/2000/EK rendelet, valamint a 926/98/EK rendelet 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1294/1999 in (ES) št. 607/2000 ter člen 2 Uredbe (ES) št. 926/98 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CE) nr. 1294/99 și 607/2000 și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 926/98 se abrogă.
Latvian: Atceļ Regulu (EK) Nr. 1294/99 un Regulu Nr. 607/2000, kā arī Regulas (EK) Nr. 926/98 2. pantu.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1294/99 ir Nr. 607/2000 bei Reglamento (EB) Nr. 926/98 2 straipsnis netenka galios.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nri 1294/99 u 607/2000 u l-Artikolu 2 tar-Regolament 9 (KE) Nru 926/98 għandhom ikunu mħassra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Italian: Il presente regolamento si applica:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Toto nariadenie je uplatniteľné:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika:
English: within the territory of the Community including its airspace,
French: sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien,
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo,
Czech: území Společenství, včetně jeho vzdušného prostoru,
Slovak: v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: na terytorium Wspólnoty, włączając jej przestrzeń powietrzną,
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét,
Slovenian: na ozemlju Skupnosti in v njenem zračnem prostoru,
Romanian: pe teritoriul Comunității, inclusiv în spațiul aerian comunitar;
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā,
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę,
Maltese: fi ħdan it-territorju tal-Komunità inkluża l-arja tagħha,
English: on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State,
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre,
German: an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt,
Italian: a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro,
Czech: paluby letadel a plavidel podléhající pravomoci členského státu,
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla v príslušnosti členského štátu;
Polish: na pokładzie jakiegokolwiek samolotu lub statku podlegającego jurysdykcji Państwa Członkowskiego,
Hungarian: valamely tagállam joghatósága alá eső bármely légi vagy vízi jármű fedélzetén,
Slovenian: na katerem koli letalu ali ladji, ki je pod jurisdikcijo države članice,
Romanian: la bordul oricărui aparat de zbor sau al oricărui vas aflat sub jurisdicția unui stat membru;
Latvian: dalībvalstu jurisdikcijā esošās lidmašīnās un uz to jurisdikcijā esošiem kuģiem,
Lithuanian: orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai,
Maltese: abbord kwalunkwe inġenju ta' l-ajru jew kwalunkwe bastiment taħt il-ġuriżdizzjoni ta' Stat Membru,
English: to any person elsewhere who is a national of a Member State,
French: à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre,
German: für jede anderswo befindliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzt,
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove,
Czech: osoby, které jsou státními příslušníky členského státu, ať se nacházejí kdekoliv,
Slovak: na akúkoľvek osobu nachádzajúcu sa kdekoľvek, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: wobec każdej przebywającej gdzie indziej osoby, która jest obywatelem Państwa Członkowskiego,
Hungarian: bármely olyan, máshol tartózkodó személy esetében, aki egy tagállam állampolgára,
Slovenian: za katero koli fizično osebo drugod, ki ima državljanstvo ene izmed držav članic,
Romanian: oricărei persoane aflate în alt loc, dacă această persoană este cetățean al unui stat membru;
Latvian: ikvienā citā vietā attiecībā uz personām, kas ir kādas dalībvalsts pilsoņi,
Lithuanian: visiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai, nepriklausomai nuo jų buvimo vietos,
Maltese: għal kwalunkwe persuna tkun fejn tkun li hija ċittadin ta' Stat Membru,
English: to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
French: à tout organisme qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre.
German: für jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründete Einrichtung.
Italian: a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro.
Czech: všechny subjekty zapsané v rejstříku nebo zřízené podle právních předpisů členských států.
Slovak: na akýkoľvek orgán, ktorý je zaregistrovaný alebo vytvorený podľa právnych predpisov členského štátu;
Polish: wobec każdego organu zarejestrowanego lub powstałego na mocy prawa Państwa Członkowskiego.
Hungarian: bármely olyan szervezet esetében, amelyet valamely tagállam joga szerint jegyeztek be vagy hoztak létre.
Slovenian: za katero koli pravno osebo, ki je registrirana ali ustanovljena skladno z zakonodajo države članice.
Romanian: oricărui organism care este înființat sau constituit sub incidența legislației unui stat membru.
Latvian: attiecībā uz ikvienu struktūru, kas ir reģistrēta vai dibināta saskaņā ar kādas dalībvalsts likumiem.
Lithuanian: visoms įstaigoms, kurios yra įregistruotos ar įsteigtos pagal valstybės narės įstatymus.
Maltese: għal kwalunkwe korp li hu inkorportat jew ikkostitwit taħt il-liġi ta' Stat Membru.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2000.
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, l-10 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-Preżident
English: Josselin
French: Josselin
Slovak: Josselin
Maltese: Josselin
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Maltese: L-ANNESS I
English: List of persons whose funds shall be frozen and to whom no funds shall be made available
French: Liste des personnes dont les capitaux sont gelés et auxquelles il est interdit de mettre des capitaux à disposition
German: Liste der Personen, deren Gelder eingefroren und denen keine Gelder mehr bereitgestellt werden:
Italian: Elenco delle persone i cui capitali sono sequestrati e alle quali non possono essere forniti capitali
Czech: Seznam osob, jejichž peněžní prostředky budou zmrazeny a kterým nebudou žádné peněžní prostředky zpřístupněny
Polish: Lista osób, których fundusze zostają zamrożone i dla których żadne fundusze nie będą udostępnione
Slovenian: Seznam oseb, katerih denar se zamrzne, in katerim je prepovedano omogočati razpolaganje z njim
Romanian: Lista persoanelor ale căror fonduri se îngheață sau cărora nu li se va mai pune la dispoziție nici un fond
Maltese: Lista tal-persuni li l-fondi tagħhom għandhom ikunu ffriżati u li m'għandhomx jingħataw fondi.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of competent authorities referred to in Articles 2(2), 3 and 4
French: Liste des autorités compétentes visées à l'article 2, paragraphe 2, et aux articles 3 et 4
German: Liste der zuständigen Behörden gemäß Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 und Artikel 4
Italian: Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 2, paragrafo 2, 3 e 4
Czech: Seznam příslušných orgánů uvedených v čl. 2 odst. 2 a v článcích 3 a 4
Polish: Wykaz właściwych organów, o których mowa w art. 2 ust. 2 oraz art. 3 i 4
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. és 4. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov iz členov 2(2), 3 in 4
Romanian: Lista autorităților competente menționate în articolul 2 alineatul (2), articolul 3 și articolul 4
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktā, kā arī 3. un 4. pantā minēto kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: Kompetentingų institucijų, nustatytų 2 straipsnio 2 dalyje, 3 ir 4 straipsnyje, sąrašas
Maltese: Lista ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 2(2), 3 u 4
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Italian: BELGIO
Czech: BELGIE
Polish: BELGIA
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: DENMARK
French: DANEMARK
German: DÄNEMARK
Italian: DANIMARCA
Czech: DÁNSKO
Polish: DANIA
Romanian: DANEMARCA
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Italian: GERMANIA
Czech: NĚMECKO
Polish: NIEMCY
Romanian: GERMANIA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: GREECE
French: GRÈCE
German: GRIECHENLAND
Italian: GRECIA
Czech: ŘECKO
Polish: GRECJA
Romanian: GRECIA
Latvian: GRIEĶIJA.
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Czech: ŠPANĚLSKO
Polish: HISZPANIA
Romanian: SPANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Romanian: FRANȚA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Italian: IRLANDA
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Romanian: IRLANDA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: Articles 2(2) and 3
French: Article 2, paragraphe 2, et article 3
Italian: Articoli 2, paragrafo 2 e 3
Polish: Artykuł 2ust. 2 i art. 3
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) și articolul 3
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis ir 3 straipsnis
Maltese: L-Artikli 2( 2) u 3.
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Romanian: Articolul 4 alineatul (2)
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 4 (2).
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Polish: WŁOCHY
Romanian: ITALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBOURG
French: LUXEMBOURG
German: LUXEMBURG
Italian: LUSSEMBURGO
Czech: LUCEMBURSKO
Polish: LUKSEMBURG
Romanian: LUXEMBURG
Latvian: LUKSEMBURGA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: NETHERLANDS
German: NIEDERLANDE
Italian: PAESI BASSI
Czech: NIZOZEMSKO
Polish: NIDERLANDY
Romanian: ȚĂRILE DE JOS
Latvian: NĪDERLANDE
Lithuanian: NYDERLANDAI
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Italian: AUSTRIA
Czech: RAKOUSKO
Polish: AUSTRIA
Romanian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Italian: PORTOGALLO
Czech: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Romanian: PORTUGALIA
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: IL-PORTUGALL
English: FINLAND/SUOMI
French: FINLANDE/SUOMI
German: FINNLAND
Italian: FINLANDIA
Polish: FINLANDIA/SUOMI
Romanian: FINLANDA/SUOMI
Latvian: SOMIJA
Lithuanian: SUOMIJA
Maltese: IL-FINLANDJA/SUOMI
English: SVERIGE
French: SUÈDE
German: SCHWEDEN
Italian: SVEZIA
Slovak: ŠVÉDSKO
Latvian: ZVIEDRIJA
Lithuanian: ŠVEDIJA
Maltese: L-ISVEZJA
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 2
Polish: Artykuł 2 ust. 2
Romanian: Articolul 2 alineatul (2)
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 2 (2).
English: Articles 3 and 4(2)
French: Article 3 et article 4, paragraphe 2
German: Artikel 3 und 4 Absatz 2
Italian: Articoli 3 e 4, paragrafo 2
Czech: Článek 3 a čl. 4 odst. 2
Polish: Artykuł 3 i art. 4 ust. 2
Romanian: Articolul 3 și 4 alineatul (2)
Lithuanian: 3 straipsnis ir 4 straipsnio 2 dalis
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Romanian: REGATUL UNIT
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations
Polish: Sekretariat Generalny ds. Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych
English: Directorate-General for External Economic and Trade Relations)
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie hospodárske vzťahy
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Międzynarodowych Stosunków Gospodarczych i Handlowych)
Romanian: Direcția Generală pentru Relații Economice și Comerciale Externe]
Latvian: Ārējo ekonomikas un tirdzniecības attiecību ģenerāldirekcija)
English: freezing of funds shall mean: preventing any move, transfer, alteration, use of or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would make possible the use of the funds, including portfolio management,
Latvian: "līdzekļu iesaldēšana" ir aizliegums jebkādai līdzekļu pārvietošanai, pārvešanai, grozīšanai, izmantošanai vai rīcībai ar tiem, kuras iznākumā varētu mainīties to apjoms, summa, atrašanās vieta, īpašnieks, valdītājs, iedaba, saņēmējs vai arī varētu notikt kādas citas izmaiņas, kuras varētu darīt iespējamu līdzekļu izmantošanu, tostarp vērtspapīru portfeļa pārvaldību;
English: except that any interest or income arising or any capital automatically repayable on maturity of any funds shall be paid into and held in a frozen account.
Latvian: izņēmums ir jebkādi procenti un ienākumi, kā arī termiņa beigās automātiski atmaksājams kapitāls, ko iemaksā un saglabā iesaldētajos kontos.
English: to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and - directly or through these competent authorities to the Commission,
Latvian: šīs regulas II pielikumā uzskaitītajām dalībvalstu kompetentajām iestādēm - atbilstīgi vietai, kur tās ir rezidenti vai kur tās atrodas, un - Komisijai - tieši vai ar minēto kompetento iestāžu starpniecību;
English: (Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations
Romanian: [Ministerul Economiei Naționale Secretariatul General pentru Relații Economie Internaționale
Latvian: (Nacionālās ekonomikas ministrija Starptautisko ekonomisko attiecību ģenerālsekretariāts