FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligation to deliver wine for distillation
German: Verpflichtung zur Lieferung von Wein
Italian: Obbligo di consegna dei vini
Czech: Povinnost dodat víno
Slovak: Povinnosť dodať víno na destiláciu
Polish: Obowiązek dostawy wina do destylacji
Hungarian: A bor lepárlásra való beszállításának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost dostave vina za destilacijo
Romanian: Obligația livrării de vinuri pentru distilare
Bulgarian: Задължение за доставяне на вино за дестилация
Estonian: Kohustus tarnida vein destilleerimiseks
Latvian: Pienākums piegādāt vīnu destilācijai
Lithuanian: Įpareigojimas vyną pristatyti distiliavimui
Maltese: L-obbligu li jiġi kunsinnat l-inbid għad-distillazzjoni
English: In cases covered by Article 71 of this Regulation, the obligation shall be discharged by delivering the wine to an approved maker of wine fortified for distillation not later than 15 June of the wine year concerned.
German: In dem in Artikel 73 dieser Verordnung genannten Fall ist der Verpflichtung Genüge geleistet, wenn der Wein bis spätestens 15. Juni des betreffenden Wirtschaftsjahres an einen zugelassenen Brennweinherstellungsbetrieb geliefert wird.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 73 del presente regolamento, l'obbligo è assolto con la consegna dei vini ad un elaboratore riconosciuto di vino alcolizzato effettuata al più tardi il 15 giugno della campagna in questione.
Czech: V případě podle článku 73 tohoto nařízení je povinnost splněna, jestliže víno je nejpozději 15. června dotyčného hospodářského roku dodáno schválenému producentovi alkoholizovaného vína.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 71 tohto nariadenia, sa povinnosť splní dodaním vína schválenému výrobcovi zosilneného vína určeného na destiláciu najneskôr do 15. júna príslušného vinárskeho roka.
Polish: W przypadkach objętych art. 71 niniejszego rozporządzenia zobowiązanie zostaje wypełnione poprzez dostarczenie wina do zatwierdzonego producenci wina wzmocnionego do destylacji najpóźniej w dniu 15 czerwca danego roku winnego.
Hungarian: Az e rendelet 71. cikkében foglalt esetekben a kötelezettséget a bornak legkésőbb az adott borászati év június 15-ig valamely elismert szeszezettbor-készítőhöz való beszállításával kell teljesíteni.
Slovenian: V primerih, ki jih zajema člen 71 te uredbe, je obveznost izpolnjena tako, da se najpozneje 15. junija zadevnega vinskega leta vino dostavi odobrenemu pridelovalcu vina, alkoholiziranega za destilacijo.
Romanian: În cazurile menționate la art. 71 din prezentul regulament, obligația este îndeplinită prin livrarea vinurilor către un producător autorizat de vin alcoolizat pentru distilare cel târziu până la 25 iunie din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 71 от настоящия регламент, задължението се изпълнява посредством доставяне на виното на одобрен производител на вино, подсилено за дестилация не по-късно от 15 юни на съответната лозарска година.
Estonian: Käesoleva määruse artikliga 71 hõlmatud juhtudel täidetakse kohustus, kui vein tarnitakse destilleerimiseks kangendatud veini heaskiidetud valmistajale hiljemalt asjaomase veiniaasta 15. juuniks.
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas šīs regulas 71. pants, pienākumu pilda, piegādājot destilācijai vīnu apstiprinātam destilācijai stiprināta vīna izga tavotājam ne vēlāk kā līdz attiecīgā vīna gada 15. jūlijam.
Lithuanian: Šio reglamento 71 straipsnio numatytais atvejais šis įpareigojimas atliekamas pristatant vyną patvirtintam vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojui ne vėliau kaip iki tų vyno metų birželio 15 d.
Maltese: Fil-każijiet koperti mill-Artikolu 71 ta' dan ir-Regolament, l-obbligi jiġu moqdija malli ssir l-kunsinna ta' inbid lil produttur approvat ta' l-inbd fortifikat għad-distillazzjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju tas-sena ta' l-inbid in kwestjoni.
English: Article 53
German: Artikel 53
Italian: Articolo 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Quantity of wine to be delivered
German: Zu liefernde Weinmenge
Italian: Quantitativo di vino da consegnare
Czech: Množství vína k dodání
Slovak: Množstvo vína, ktoré je potrebné dodať
Polish: Ilość wina mająca być dostarczona
Hungarian: A beszállítandó bor mennyisége
Slovenian: Količina vina, ki jo je treba dostaviti
Romanian: Cantitatea de vin ce trebuie livrată
Bulgarian: Количество, подлежащо на доставяне вино
Estonian: Tarnitava veini kogus
Latvian: Piegādājamā vīna daudzums
Lithuanian: Reikalingo pristatyti vyno kiekis
Maltese: Kwantità ta' inbid li trid tiġi kunsinnata
English: In the case of wine covered by Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999, producers shall be required to deliver a quantity equal to the quantity which they have produced minus:
German: Bei dem in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Wein ist jeder Erzeuger verpflichtet, eine Weinmenge in Höhe der von ihm erzeugten Gesamtmenge zu liefern. Diese Menge wird vermindert:
Italian: Per i vini di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999, ogni produttore è tenuto a consegnare un quantitativo pari al quantitativo totale da esso prodotto, diminuito:
Czech: Každý producent vína podle článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999 je povinen dodat množství vína ve výši vyrobeného množství. Toto množství se snižuje:
Slovak: V prípade vína, na ktoré sa vzťahuje článok 28 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sú výrobcovia povinní dodať množstvo ekvivalentné vyrobenému množstvu mínus:
Polish: W przypadku wina, objętego art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, producenci są zobowiązani dostarczyć ilość równą ilości, którą wytworzyli pomniejszoną o:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkében foglalt bor esetében a termelők kötelesek a termelésükkel azonos mennyiséget beszállítani, levonva ebből:
Slovenian: V primeru vina, ki ga zajema člen 28 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se od proizvajalcev zahteva, da dostavijo količino, ki je enaka proizvedeni količini, od katere se odšteje:
Romanian: Pentru vinurile menționate la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, fiecare producător are obligația de a livra o cantitate egală cu cantitatea pe care a produs-o, din care se scade:
Bulgarian: При виното, посочено в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, производителите се задължават да доставят количество, равно на произведеното, намалено с:
Estonian: Tootjad peavad tarnima määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 28 hõlmatud veini puhul koguse, mis võrdub nende poolt toodetud kogusega, millest lahutatakse:
Latvian: Tā vīna gadījumā, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. pants, ražotājiem jāpiegādā daudzums, kas vienāds ar to daudzumu, ko viņi ir saražojuši, atskaitot:
Lithuanian: Jei tai Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnyje nurodytas vynas, gamintojai turi pristatyti tokį vyno kiekį, kuris lygus iš jų pagaminto vyno atėmus:
Maltese: Fil-każ ta' nbid li jaqa' taħt l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, il-produtturi jridu jikkunsinnaw ammont daqs l-ammont li jkunu pproduċew mingħajr:
English: Producers may also deduct a quantity not exceeding 10 hectolitres from the quantity to be delivered.
German: Darüber hinaus kann der Erzeuger von der zu liefernden Menge eine Menge von höchstens 10 Hektolitern abziehen.
Italian: Il produttore può inoltre dedurre dal quantitativo da consegnare 10 ettolitri al massimo.
Czech: Navíc může producent od množství, jež má být dodáno, odečíst množství rovnající se nejvýše 10 hektolitrům.
Slovak: Výrobcovia môžu takisto odčítať množstvo nepresahujúce 10 hektolitrov od množstva, ktoré sú povinní dodať.
Polish: Producenci mogą również odjąć ilość nie przekraczającą 10 hektolitrów od ilości, która ma być dostarczona.
Hungarian: A termelők levonhatnak egy további, legfeljebb 10 hektoliteres mennyiséget a beszállítandó mennyiségből.
Slovenian: Proizvajalci lahko od količine, ki jo morajo dostaviti, odštejejo tudi količino, ki ne presega 10 hektolitrov.
Romanian: În plus, producătorul poate să reducă din cantitatea pentru livrare o cantitate de maximum 10 hectolitri.
Bulgarian: Освен това, производителите могат да приспаднат от количеството, което трабва да се достави, количество, равно на максимум 10 хл..
Estonian: Lisaks võivad tootjad arvata tarnitavast kogusest maha kuni 10 hektoliitrit.
Latvian: No piegādājamā daudzuma ražotāji var arī atņemt daudzumu, kas nepārsniedz 10 hektolitrus.
Lithuanian: Gamintojai taip pat gali atimti ne daugiau kaip 10 hektolitrų iš to kiekio, kurį reikia pristatyti.
Maltese: Il-produtturi jistgħu jnaqqsu wkoll ammont ta' mhux aktar minn 10 ettolitri mill-ammont li jridu jikkunsinnaw.
English: 1974/75 to 1979/80 in the Community of Ten,
German: 1974/75 bis 1979/80 in der Zehnergemeinschaft,
Italian: dal 1974/75 al 1979/80 nella Comunità dei Dieci,
Czech: 1974/75 až 1979/80 ve Společenství složeném z deseti členských států,
Slovak: 1974/75 až 1979/80 v spoločenstve desiatich,
Polish: 1974/75-1979/80 we Wspólnocie Dziesiątki,
Hungarian: 1974/75-től 1979/80-ig a Tízek Közösségében,
Slovenian: 1974/75 do 1979/80 v Skupnosti desetih držav,
Romanian: din 1974/1975 până în 1979/1980 în Comunitatea celor zece,
Bulgarian: от 1974/75 г. до 1979/80 г. в ЕО от десет държави-членки,
Estonian: 1974/75 kuni 1979/80 kümneliikmelises ühenduses,
Latvian: Desmit dalībvalstu Kopienā no 1974./75.g. līdz 1979./80.g.,
Lithuanian: nuo 1974-1975 iki 197 9-1980 dešimties valstybių narių Bendrijoje,
Maltese: 1974/74 sa 1979/80 fil-Komunità ta' Għaxra,
English: 1978/79 to 1983/84 in Spain and Portugal,
German: 1978/79 bis 1983/84 in Spanien und in Portugal
Italian: dal 1978/79 al 1983/84 in Spagna e in Portogallo,
Czech: 1978/79 až 1983/84 ve Španělsku a Portugalsku,
Slovak: 1978/79 až 1983/84 v Španielsku a Portugalsku,
Polish: 1978/79-1983/84 w Hiszpanii i Portugalii,
Hungarian: 1978/79-től 1983/84-ig Spanyolországban és Portugáliában,
Slovenian: 1978/79 do 1983/84 v Španiji in na Portugalskem,
Romanian: din 1978/1979 până în 1983/1984 în Spania și Portugalia,
Bulgarian: от 1978/79 г. до 1983/84 г. в Испания и Португалия,
Estonian: 1978/79 kuni 1983/84 Hispaanias ja Portugalis,
Latvian: Spānijā un Portugālē no 1978./79.g. līdz 1983./84.g.,
Lithuanian: nuo 1978-1979 iki 1983-1984 Ispanijoje ir Portugalijoje,
Maltese: -1978/ sa 1983/84 fl-Ispanja u fil-Portugall,
English: 1988/89 to 1993/94 in Austria.
German: 1988/89 bis 1993/94 in Österreich.
Italian: dal 1988/89 al 1993/94 in Austria.
Czech: 1988/89 až 1993/94 v Rakousku.
Slovak: 1988/89 až 1993/94 v Rakúsku.
Polish: 1988/89-1993/94 w Austrii.
Hungarian: 1988/89-től 1993/94-ig Ausztriában.
Slovenian: 1988/89 do 1993/94 v Avstriji.
Romanian: din 1988/1989 până în 1993/1994 în Austria.
Bulgarian: от 1988/89 г. до 1993/94 г. в Австрия.
Estonian: 1988/89 kuni 1993/94 Austrias.
Latvian: Austrijā no 1988./89.g. līdz 1993./94.g.
Lithuanian: nuo 1988-1989 iki 1993-1994 Austrijoje.
Maltese: -1988/ sa 1993/94 fl-Awstrija.
English: Article 54
German: Artikel 54
Italian: Articolo 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Where a derogation is granted under Article 28(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the wine covered by that Article may be moved:
German: In Anwendung der Möglichkeit von Artikel 28 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der dort genannte Wein:
Italian: In deroga all'articolo 28, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999, i vini menzionati in detto articolo possono circolare :
Czech: Na základě odchylky podle čl. 28 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 může být víno uvedené ve zmíněném článku:
Slovak: V prípade udelenia výnimky podľa článku 28(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999, víno, na ktoré sa vzťahuje uvedený článok je možné presunúť:
Polish: W przypadku stosowania odstępstwa do art. 28 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wino objęte tym artykułem można przenieść:
Hungarian: Ha az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján eltérést tesznek lehetővé, az említett cikk tárgyát képező bort el lehet szállítani
Slovenian: Kadar dopušča člen 28(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 izjemo, se lahko vino, ki ga zajema omenjeni člen, prenese:
Romanian: Prin aplicarea derogării de la art. 28 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, vinurile menționate la articolul menționat pot să circule:
Bulgarian: При прилагане на дерогацията по член 28, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, виното , посочено в същия член, може да се придвижи:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõike 1 kohase erandi tegemise korral võib kõnealuse artikliga hõlmatud veini viia:
Latvian: Ja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 1. punktu atļauj izdarīt atkāpi, vīnu, uz ko attiecas minētais pants, var pārvest
Lithuanian: Jei suteikiama nukrypimą leidžianti nuostata pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 1 dalį, vynas, kuriam taikomas tas straipsnis, gali būti nuvežtas:
Maltese: Meta tingħata deroga skond l-Artikolu 28(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-inbid kopert minn dak l-Artikolu jista' jiġi spustjat:
English: Article 55
German: Artikel 55
Italian: Articolo 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Distillers shall pay the buying-in price specified in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to producers for the quantity delivered within three months of the date of delivery to the distillery.
German: Der in Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Ankaufspreis wird dem Erzeuger vom Brenner für die gelieferte Menge innerhalb von drei Monaten ab dem Datum der Ablieferung in der Brennerei gezahlt.
Italian: Il distillatore versa al produttore il prezzo d'acquisto di cui all'articolo 28, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per la quantità consegnata entro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno della consegna alla distilleria.
Czech: Nákupní cenu uvedenou v čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 vyplatí palírna producentovi za dodané množství do tří měsíců ode dne dodání do palírny.
Slovak: Liehovarníci uhradia výrobcom kúpnu cenu určenú v článku 28(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999 za dodané množstvo do troch mesiacov odo dňa dodania do liehovaru.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom cenę skupu, określoną w art. 28 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 za ilość dostarczoną w okresie trzech miesięcy od dnia dostawy do gorzelni.
Hungarian: A lepárlók az 1493/1999/EK rendelet 28. cikkének (3) bekezdésében meghatározott felvásárlási árat a lepárlóüzembe történt beszállítás napját követően három hónapon belül kifizetik a beszállított mennyiségért a termelőknek.
Slovenian: Destilarne plačajo proizvajalcem za dostavljeno količino v treh mesecih od datuma dostave v destilarno odkupno ceno, določeno v členu 28(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Prețul de achiziție menționat la art. 28 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se plătește de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării către distilerie.
Bulgarian: Дестилаторите плащат изкупната цена, определена в член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на производителите за доставеното количество в срок от 3 месеца от датата на доставянето му на дестилатора.
Estonian: Destilleerijad maksavad tootjatele tarnitud koguse eest määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõikes 3 kindlaksmääratud kokkuostuhinna kolme kuu jooksul alates piiritustehasesse tarnimise kuupäevast.
Latvian: Spirta ražotāji samaksā ražotājiem Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 3. punktā norādīto iegādes cenu par piegādāto daudzumu trīs mēnešu laikā pēc piegādes dienas spirta destilācijas uzņēmumā.
Lithuanian: Distiliuotojai sumoka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 3 dalyje nurodytą supirkimo kainą gamintojams už pristatytą kiekį per tris mėnesius nuo pristatymo į distiliavimo gamyklą dienos.
Maltese: Id-distillaturi jridu jħallsu l-prezz stabbilit fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 lill-produtturi għall-ammont mogħti fi żmien tlett xhur mid-data tal-kunsinna lid-distillerija.
English: This price shall apply to bulk merchandise ex producer's premises.
German: Dieser Preis gilt für nicht abgefuellte Ware ab Erzeugerbetrieb.
Italian: Tale prezzo si riferisce alla merce sfusa, franco partenza azienda del produttore.
Czech: Tato cena je cena za zboží bez obalu ze závodu podnik producenta.
Slovak: Táto cena platí pre tovar v hromadnom množstve v prevádzkárni výrobcu.
Polish: Cena niniejszą stosuje się do towarów luzem loco zakład producenta.
Hungarian: Ez az ár hordós árura vonatkozik, a termelő telephelyén.
Slovenian: Cena velja za neustekleničeno blago franko proizvajalčevi prostori.
Romanian: Acest preț se aplică pentru marfa în vrac, la prețul de uzină.
Bulgarian: Цената се прилага за стока в наливно състояние франко помещенията на производителя.
Estonian: Kõnealust hinda kohaldatakse pakkimata kauba suhtes väljaviimisel tootja ruumidest.
Latvian: Šo cenu piemēro nefasētai precei ražotāja telpās.
Lithuanian: Ši kaina taikoma neišpilstytai produkcijai, perkamai tiesiai iš gamintojo patalpų.
Maltese: Dan il-prezz japplika għall-merkanzija bl-ingrossa barra l-istabbiliment tal-produttur.
English: The provisions adopted by that Member State shall ensure that the average price actually paid for all wine distilled is EUR 1.34/% vol./hl.
German: Die in diesem Mitgliedstaat geltenden Bestimmungen gewährleisten, daß sich der für alle destillierten Weine tatsächlich gezahlte Durchschnittspreis auf 1,34 EUR/hl/ % vol beläuft.
Italian: Nell'adottare tali disposizioni, la Francia garantisce che il prezzo medio effettivamente versato per tutti i vini distillati sia pari a 1,34 euro per % vol/hl.
Czech: Pravidla platná v tomto členském státě zaručí, že průměrná cena skutečně vyplacená za všechna destilovaná vína činí 1,34 eura na % objemové a hektolitr.
Slovak: Ustanovenia, ktoré príjmu členské štáty zabezpečia, aby skutočná cena vyplatená za všetko destilované víno bola 1.34 eúr/% obj./hl.
Polish: Przepisy przyjęte przez to Państwo Członkowskie zapewniają, że średnia cena płacona rzeczywiście za wszystkie wina przedestylowane wynosi 1,34 euro za hektolitr i za % obj.
Hungarian: Az adott tagállam által elfogadott rendelkezéseknek biztosítaniuk kell, hogy az összes lepárolt borra ténylegesen kifizetett átlagár 1,34 euró/térfogat %/hl legyen.
Slovenian: Določbe, ki jih sprejme ta država članica, zagotavljajo, da je dejansko plačana povprečna cena za vse destilirano vino 1,34 evra/vol %/hl.
Romanian: Dispozițiile reținute de către statul membru asigură că prețul mediu plătit efectiv pentru ansamblul vinurilor distilate este de 1,34 EUR / % vol. / hl.
Bulgarian: Приетите от тази страна разпоредби гарантират действително заплатената средна цена за цялото дестилирано вино да бъде 1,34 EUR / об.%/hl.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi poolt vastu võetud sätetega tagatakse, et kogu destilleeritud veini eest tegelikult makstav keskmine hind on 1,34 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: Minētās dalībvalsts pieņemtie noteikumi nodrošina to, ka vidējā cena, ko faktiski samaksā par visu destilēto vīnu, ir EUR 1,34/tilp. %/hl.
Lithuanian: Valstybės narės priimtos nuostatos garantuoja, kad faktiškai sumokėta vidutinė kaina už visą distiliuotą vyną yra 1,34 euro/tūrio proc./hl
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati mill-Istat Membru jridu jiżguraw li l-prezz medju fil-fatt imħallas għhall-inbid kollu huwa ta' EUR 1.34/% vol./rl.
English: Article 56
German: Artikel 56
Italian: Articolo 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The amount of the aid referred to in Article 28(5)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained from distillation:
German: Der Betrag der Beihilfe gemäß Artikel 28 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenem Erzeugnisses folgendermaßen festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto di cui all'articolo 28, paragrafo 5, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato come segue, per titolo alcolometrico volumico (% vol) e per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione:
Czech: Částka podpory, která bude vyplacena palírně podle čl. 28 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, se stanoví na základě objemových procent alkoholu na hektolitr destilací získaného produktu takto:
Slovak: Výška podpory uvedená v článku 28(5)(a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa stanoví nasledovne, na % obj. alkoholu a na hektoliter výrobku získaného z destilácie:
Polish: Kwota pomocy, określonej w art. 28 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, ustalana jest następująco, na % objętościowe alkoholu i na hektolitr produktu otrzymanego w wyniku destylacji:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett támogatás összegét a következők szerint kell meghatározni, a lepárlás során nyert termék hektoliterenkénti, térfogatszázalékban megadott alkoholtartalma alapján:
Slovenian: Pomoč iz člena 28(5)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se določi glede na volumenski delež alkohola in na hektoliter proizvoda, pridobljenega z destilacijo:
Romanian: Cuantumul ajutorului menționat la art. 28 alin. (5) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește în felul următor, per % vol. și per hectolitru de produs provenit din distilare:
Bulgarian: Размерът на предвидената в член 28, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 помощ се определя, както следва, на об. % алкохол и на хектолитър продукт, добит вследствие на дестилацията:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõike 5 punktis a nimetatud toetuse suurus määratakse kindlaks alkoholi mahuprotsendi kohta hektoliitris järgmiste destilleerimisel saadud toodete puhul:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 5. punkta a) apakšpunktā minēto atbalsta summu nosaka šādi (par spirta tilp. % un par produkta hektolitru, ko iegūst destilējot):
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytos pagalbos suma nustatoma alkoholio tūrio procentais ir viename distiliavimo būdu gauto produkto hektolitre taip:
Maltese: L-ammont ta' għajnuna msemmi fl-Artikolu 28(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 irid jiġi stabbilit kif ġej, għal% vol. ta' alkoħol u għal kull ettolitru ta' prodott miksub mid-distillazzjoni:
English: Article 57
German: Artikel 57
Italian: Articolo 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Requirements for alcohol obtained by certain distillation operations
German: Merkmale des durch bestimmte Destillationen gewonnenen Alkohols
Italian: Caratteristiche dell'alcole ottenuto da taluni tipi di distillazione
Czech: Vlastnosti alkoholu získaného některými destilacemi
Slovak: Požiadavky pre alkohol získaný pomocou niektorých destilačných úkonov
Polish: Wymogi dotyczące alkoholu uzyskanego w wyniku niektórych czynności destylacji
Hungarian: Az egyes lepárlási műveletek során nyert alkoholra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za alkohol, pridobljen z nekaterimi postopki destilacije
Romanian: Caracteristicile alcoolului obținut în urma anumitor operațiuni de distilare
Bulgarian: Изисквания за алкохол, получен посредством определени дестилационни процедури
Estonian: Teatavate destilleerimistoimingute teel saadud alkoholi omadused
Latvian: Prasības attiecībā uz spirtu, ko iegūst dažu destilācijas darbību rezultātā
Lithuanian: Reikalavimai tam tikrų distiliavimo operacijų būdu gautam alkoholiui
Maltese: Ir-rekwiżiti għal alkoħol miksub minn xi operazzjonijiet ta' distillazzjoni