English: It should be noted that where the Community Institutions compared domestic normal valu and export prices of identical product types, no further allowance for differences in physical characteristics was warranted.
French: Il convient de noter que, dans les cas où les institutions communautaires ont comparé les valeurs normales et les prix à l'exportation de types de produits identiques, aucun ajustement au titre des caractéristiques physiques ne se justifiait.
German: Hierzu ist zu sagen, dass in den Fällen, in denen die Gemeinschaftsorgane die Normalwerte mit den Ausfuhrpreisen identischer Warenmodelle verglichen, zusätzliche Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften nicht gerechtfertigt waren.
Italian: Va osservato al riguardo che laddove le istituzioni comunitarie hanno confrontato i valori normali interni con i prezzi all'esportazione di tipi identici del prodotto non si giustificano ulteriori adeguamenti per le differenze in termini di caratteristiche fisiche.
Portuguese: Deve realçar-se que, nos casos em que as instituições comunitárias procederam a uma comparação entre os valores normais no mercado interno e os preços de exportação de tipos de produto idênticos, não foi concedido qualquer ajustamento para ter em conta eventuais diferenças físicas.
Dutch: Opgemerkt zij dat, toen de instellingen van de Gemeenschap de binnenlandse normale waarden en uitvoerprijzen van identieke types met elkaar vergeleken, correcties voor verschillen in fysieke kenmerken niet gerechtvaardigd waren.
Swedish: Det är att märka att gemenskapsinstitutionerna vid jämförelsen mellan inhemska normalvärden och exportpriser för identiska produktslag inte beviljade ytterligare korrigeringar för olikheter i de fysiska egenskaperna.
Finnish: Fyysisten ominaisuuksien erojen huomioon ottaminen ei tässä tapauksessa kuitenkaan ollut perusteltua, koska vertailu koski täysin samanlaisten tuotelajien normaaliarvoja ja vientihintoja.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη σύγκριση από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας των εγχώριων κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής των ίδιων τύπων του προϊόντος, δεν δικαιολογείτο προσαρμογή για διαφορές στα φυσικά χαρακτηριστικά.
Czech: je třeba poznamenat, že v případech, kdy orgány Společenství srovnávaly u stejných typů výrobků běžnou hodnotu na vnitřním trhu s vývozními cenami, žádné další úpravy v rozdílech fyzických vlastností nebyly odůvodněné.
Slovak: Treba uviesť, že kde inštitúcie spoločenstva porovnávali domácu cenu v bežnom obchode a vývozné ceny rovnakých druhov výrobku, rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach neoprávňovali na žiadne ďalšie úľavy.
Polish: Należy zaznaczyć, że w przypadkach, w których instytucje Wspólnoty porównywały krajowe wartości normalne i ceny eksportowe identycznych rodzajów towarów, odliczenie ze względu na różnicę we właściwościach fizycznych nie ma uzasadnienia.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az azonos terméktípusok belföldi szokásos értékének és exportárának összehasonlításakor a közösségi intézményeket nem hatalmazták fel a fizikai jellemzők közötti eltérések miatti további engedményekre.
Slovenian: Omeniti je treba, da, kjer so institucije Skupnosti primerjale domačo normalno vrednost in izvozne cene identičnih vrst izdelkov, ni bil dodeljen nadaljnji popravek za razlike v fizičnih značilnostih.
Estonian: Tuleb märkida, et kui ühenduse institutsioonid võrdlesid identsete tooteliikide normaalväärtust siseturul ja ekspordihindu, ei olnud täiendav kohandus füüsikaliste omaduste erinevuste arvessevõtmiseks põhjendatud.
Latvian: Jāatzīmē, ka gadījumos, kad Kopienas iestādes salīdzināja identisku ražojumu veidu vietējā tirgus normālo vērtību un eksporta cenas, nebija pamatots nekāds pielāgojums saistībā ar atšķirībām fiziskajās īpašībās.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad kai Bendrijos institucijos lygino identiškų produkto tipų vidaus rinkos normaliąją vertę ir eksporto kainas, jokios tolesnės nuolaidos dėl fizinių savybių skirtumų nebuvo teikiamos.
Maltese: Għandu jiġi notat illi meta l-Istituzzjonijiet tal-Komunità ikkomparaw il-valur normali domestiku u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' prodotti tipi identiċi, l-ebda konċessjoni oħra ma ingħatat għad-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi.