FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall also not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Elle ne doit pas non plus être de type coulissant, sauf dans le cas d'un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers.
German: Auch dürfen Nottüren nicht als Schiebetüren ausgeführt sein, außer bei Fahrzeugen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen.
Spanish: Tampoco podrán ser de tipo de corredera, salvo en los vehículos cuya capacidad no sobrepase los 22 viajeros.
Italian: Esse non sono inoltre del tipo scorrevole, ad eccezione dei veicoli la cui capacità non supera 22 passeggeri;
Greek: Επίσης, οι θύρες κινδύνου δεν πρέπει να είναι συρόμενες εκτός εάν πρόκειται για οχήματα χωρητικότητας έως 22 επιβατών.
Czech: Nouzové dveře nesmějí být posuvného typu, s výjimkou u vozidel, která mají kapacitu nepřevyšující 22 cestujících.
Slovak: Nesmú to byť ani dvere posuvného typu, s výnimkou vozidiel s maximálnou kapacitou 22 cestujúcich.
Slovenian: Ravno tako ta vrata ne smejo biti drsna, razen pri vozilih za prevoz do vključno 22 potnikov.
Romanian: Ușile de urgență nu trebuie să fie nici de tip glisant, cu excepția vehiculelor care au o capacitate mai mică sau egală cu 22 de pasageri.
Bulgarian: Освен това, вратите не трябва да бъдат плъзгащ се тип, освен в случаите на превозни средства с капацитет за не повече от 22 пътници.
Estonian: Ka ei tohi avariiuksed olla liuguksed, välja arvatud kuni 22 reisijale mõeldud sõidukite korral.
Lithuanian: Jos taip pat neturi būti slankiosios, išskyrus transporto priemones, kuriose yra ne daugiau kaip 22 sėdimos vietos.
Maltese: Dawn ukoll m'għandhomx ikunu tat-tip li jiżżersqu apparti milli fil-każ ta' vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier.
English: Every control or device for opening an emergency door from the outside shall be between 1000 and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1000 et 1500 mm du sol et à maximum 500 mm de la porte.
German: Alle Betätigungseinrichtungen oder Vorrichtungen zum Öffnen einer Nottür von außen müssen sich zwischen 1000 und 1500 mm über der Fahrbahn und höchstens 500 mm von der Tür entfernt befinden.
Spanish: Todos los mandos o dispositivos de apertura de una puerta de emergencia desde el exterior deberán hallarse a una distancia del suelo de entre 1000 y 1500 mm y a 500 mm como máximo de la puerta.
Italian: I comandi o i dispositivi di apertura dall'esterno di una porta di sicurezza si trovano a un'altezza compresa tra 1000 e 1500 mm dal suolo e a non più di 500 mm dalla porta.
Greek: Κάθε χειριστήριο ή διάταξη για το άνοιγμα μιας θύρας κινδύνου από τα έξω πρέπει να βρίσκεται σε ύψος μεταξύ 1000 mm και 1500 mm από το έδαφος και σε απόσταση το πολύ 500 mm από τη θύρα.
Czech: Jakýkoliv ovládač nebo zařízení pro otevírání nouzových dveří z vnějšku vozidla musí být umístěny mezi 1 000 a 1 500 mm nad zemí a nesmějí být dále než 500 mm od dveří.
Slovak: Každé ovládanie alebo zariadenie na otváranie dverí zvonku má byť vo vzdialenosti 1000 - 1500 mm od úrovne terénu a nemá byť od dverí vzdialené viac ako 500 mm.
Slovenian: Vsako upravljalo ali naprava za odpiranje zasilnih vrat od zunaj mora biti na višini med 1 000 in 1 500 mm nad podlago in največ 500 mm oddaljena od vrat.
Romanian: Fiecare mecanism de control sau dispozitiv de deschidere a unei uși de urgență din exterior trebuie să se afle la o distanță de 1 000-1 500 mm față de sol și la maximum 500 mm de ușă.
Bulgarian: Всеки механизъм или устройство за отваряне на аварийна врата отвън трябва да отстои на между 1 000 и 1 500 мм от пътното платно и на не повече от 500 мм от вратата.
Estonian: Kõik juhtimisseadmed või mehhanismid avariiuste väljastpoolt avamiseks peavad olema maapinnast 1 000 kuni 1 500 mm kõrgusel ja uksest mitte kaugemal kui 500 mm.
Lithuanian: Visi avarinėms durims iš išorės atidaryti skirti valdytuvai ar įtaisai turi būti nuo 1 000 mm iki 1 500 mm aukštyje nuo žemės ir ne toliau kaip 500 mm atstumu nuo durų.
Maltese: Kull kontroll jew mezz għal ftuħ tal-bieb ta' l-emerġenza minn ġewwa għandu jkun 1000 u 1500 mill-art u mhux aktar minn 500 il-fuq mill-bieb.
English: This shall not apply to controls located within the drivers area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
German: Dies gilt nicht für Einrichtungen im Fahrerbereich.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los mandos situados en el espacio reservado al conductor.
Italian: La presente prescrizione non si applica ai comandi collocati nella zona del conducente.
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τα χειριστήρια στο χώρο του οδηγού.
Czech: To se nevztahuje na ovládače umístěné v prostoru pro řidiče.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na ovládací mechanizmus umiestnený v blízkosti vodiča.
Slovenian: To ne velja za upravljala v dosegu voznika.
Romanian: Prezenta condiție nu se aplică în cazul mecanismelor de control situate în zona conducătorului auto.
Bulgarian: Това изискване не се отнася до разположените в зоната около водача механизми.
Estonian: See ei kehti juhi piirkonnas olevate seadmete korral.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi vairuotojo zonoje esantiems valdytuvams.
Maltese: Dan m'għandhux ikun applikabbli għall-kontrolli lokalizzati fiż-żona tas-sewwieq.
English: Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: Les charnières de toute porte de secours latérale doivent être montées vers l'avant du véhicule, et la porte doit s'ouvrir vers l'extérieur.
German: An der Fahrzeugseite angebrachte schwenkbare Nottüren müssen an ihrer Vorderkante eingehängt sein und sich nach außen öffnen.
Spanish: Las puertas de emergencia con bisagras y situadas en el lateral del vehículo deben poseer las bisagras en su borde anterior y abrirse hacia el exterior.
Italian: Le cerniere delle porte di sicurezza laterali a cerniera sono montate sul bordo anteriore della porta e le porte si aprono verso l'esterno.
Greek: Οι θύρες κινδύνου στην πλάγια όψη του οχήματος πρέπει να έχουν τους γυγγλισμούς τους στην εμπρόσθια ακμή και να ανοίγουν προς τα έξω.
Czech: Zavěšené nouzové dveře namontované na boku vozidla musí být zavěšeny na jejich přední hraně a musí se otvírat směrem ven.
Slovak: Závesné núdzové dvere umiestnené na bočnej strane vozidla sa zavesia na svojej prednej strane a otvárajú sa smerom von.
Slovenian: Zasilna vrata, ki so pritrjena na tečajih v bočnih stenah vozila, morajo biti nasajena na prednjem delu vrat in se morajo odpirati navzven.
Romanian: Ușile de urgență cu balamale montate pe latura vehiculului trebuie să fie prinse pe muchia lor anterioară și trebuie să se deschidă în afară.
Bulgarian: Връзките с превозното средство на монтираните отстрани върху него врати трябва да бъдат реализирани върху техния преден край, а вратите да се отварят навън.
Estonian: Sõiduki küljele paigutatud hingedel pöörduvatel avariiustel peavad hinged olema ukse eespoolsel äärel ning uks peab avanema väljapoole.
Lithuanian: Transporto priemonės šone įrengtos avarinės durys su vyriais turi būti pakabintos ties priekiniu kraštu ir atsidaryti į išorę.
English: Check-straps, chains or other restraining devices shall be permitted, provided that they do not prevent the door from opening to, and remaining open at, an angle of at least 100 °.
French: Des courroies, des chaînes ou d'autres dispositifs de retenue sont autorisées, pour autant qu'ils n'empêchent pas d'ouvrir la porte et de la maintenir ouverte à un angle d'au moins 100°.
German: Bänder, Ketten oder andere Einrichtungen zur Begrenzung des Öffnungswinkels sind zulässig, soweit sie nicht verhindern, dass die Tür bis zu einem Öffnungswinkel von mindestens 100° geöffnet und offengehalten werden kann.
Spanish: Pueden llevar correas, cadenas o cualquier otro dispositivo de retención, siempre que ello no les impida abrirse y mantenerse abiertas en un ángulo de al menos 100 grados.
Italian: Le porte possono essere munite di cinghie, catene o altri dispositivi di trattenuta, purché non impediscano alla porta di aprirsi e di rimanere aperta a un angolo di almeno 100o.
Greek: Οι ιμάντες, αλυσίδες ελέγχου ή άλλες περιοριστικές διατάξεις επιτρέπονται, υπό τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τη θύρα να ανοίγει και να παραμένει ανοικτή σε γωνία τουλάχιστον 100°.
Czech: Zádržné pásy, řetězy nebo jiná zádržná zařízení jsou přípustné pouze za předpokladu, že nebrání otevření dveří do úhlu nejméně 100o a ponechávají je otevřené v této poloze.
Slovak: Záchytné remene, reťaze alebo iné obmedzujúce zariadenia sú dovolené za predpokladu, že nebránia dverám otvoriť sa, do uhlu minimálne 1000.
Slovenian: Trakovi, verige in druge priprave za omejevanje kota odpiranja vrat so dovoljeni, če ne preprečujejo, da bi se vrata odprla za najmanj 100° in da ostanejo odprta v tej legi.
Romanian: Se autorizează utilizarea curelelor, a lanțurilor sau a altor dispozitive de reținere, cu condiția ca acestea să nu împiedice ușa să se deschidă și să rămână deschisă la un unghi de cel puțin 100°.
Bulgarian: Допуска се използването на ремъци, вериги или други ограничаващи отварянето на вратите приспособления, при условие че те не възпрепятстват отварянето, и задържането в отворено положение, на вратата на ъгъл най-малко 100 градуса.
Estonian: Rihmad, ketid või muud avanemisnurka piiravad seadmed on lubatud, eeldusel et need ei takista ukse avamist ja selle avatuks jäämist vähemalt 100° nurga all.
Lithuanian: Apsauginiai diržai, grandinės ar kiti sulaikantieji įtaisai leistini, jei jie leidžia durims atsidaryti ne mažiau kaip 100° kampu ir likti toje padėtyje.
English: If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 ° minimum angle shall not apply.
French: Cette exigence ne s'applique pas s'il existe un moyen garantissant le libre passage du gabarit par la porte de secours.
German: Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.
Spanish: No obstante, si se prevé un medio suficiente para dejar el paso libre al calibrador de acceso de las puertas de emergencia, no se aplica el requisito de un ángulo mínimo de 100 grados.
Italian: Questa prescrizione non si applica se il veicolo è dotato di un sistema che offre libero accesso alla porta di sicurezza.
Greek: Αν υπάρχει μέσο ικανό να παρέχει ελεύθερη διέλευση στο μέτρο προσπέλασης της θύρας κινδύνου, δεν απαιτείται ελάχιστη γωνία 100°.
Czech: Pokud je zabezpečena dostatečná volná šířka přístupové cesty nouzovými dveřmi, požadavek na minimální úhel 100o neplatí.
Slovak: Ak je v dostatočnej miere zabezpečený voľný prechod k núdzovým dverám, tak požiadavka na minimálny uhol 1000 sa neuplatňuje.
Slovenian: Če je v zadostni meri poskrbljeno za prost dostop do zasilnih vrat, zahteva glede najmanjšega kota odpiranja 100° ne velja.
Romanian: Dacă există un mijloc suficient pentru a asigura libera trecere spre lățimea de acces a ușii de urgență, cerința cu unghiul minim de 100° nu se aplică.
Bulgarian: Отнасящото се до горепосочените 100 градуса изискване не се прилага, ако на разположение има достатъчно средства, които гарантират свободния достъп до аварийната врата.
Estonian: Kui on piisavalt hoolitsetud selle eest, et juurdepääs avariiuksele on vaba, ei kohaldata nõuet, et minimaalne avanemisnurk on 100°.
Lithuanian: Jei viskas įrengta taip, kad avarines duris gali laisvai pasiekti bandymų šablonas, 100° minimalaus kampo taisyklė negalioja.
Maltese: Jekk il-mezz ipprovdut ikun suffiċjenti biex joffri passaġġ liberu lejn il-passarella ta' l-aċċess tal-bieb ta' l-emerġenza, il-100 ° angolu massimu m'għandux ikun applikabbli.
English: Emergency doors shall be proofed against unintentional operation.
French: Toute porte de secours doit être à l'épreuve d'un actionnement involontaire.
German: Nottüren müssen gegen eine unbeabsichtigte Betätigung gesichert sein.
Spanish: Las puertas de emergencia deben poseer una protección contra su apertura involuntaria.
Italian: Le porte di sicurezza non devono poter essere aperte inavvertitamente.
Greek: Οι θύρες κινδύνου πρέπει να ασφαλίζονται κατά της ακούσιας λειτουργίας τους.
Czech: Nouzové dveře musí být zajištěny před neúmyslným použitím.
Slovak: Núdzové dvere sa zabezpečia proti mimovoľnému pohybu.
Slovenian: Zasilna vrata morajo biti zaščitena pred nehotenim aktiviranjem.
Romanian: Ușile de urgență trebuie asigurate împotriva acționării involuntare.
Bulgarian: Аварийните врати трябва да бъдат обезопасени срещу непреднамерено отваряне.
Estonian: Avariiuksed peavad olema kindlustatud ettekavatsemata käitamise suhtes.
Lithuanian: Avarinės durys turi būti apsaugotos, kad savaime nesivarstytų.
Maltese: Il-bibien ta' l-emerġenza għamdhom ikunu mħarsa kontra l-operazzjoni mhux intenzjonata.
English: However, this requirement shall not apply if the emergency door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette exigence ne s'applique pas si la porte de secours est verrouillée automatiquement lorsque le véhicule se déplace à plus de 5 km/h.
German: Diese Anforderung entfällt jedoch, wenn die Nottür sich selbstätig verriegelt, sobald das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h fährt.
Spanish: No obstante, este requisito no se exige si la puerta de emergencia se bloquea automáticamente cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a 5 km/h.
Italian: Tuttavia, questa prescrizione non si applica se la porta di sicurezza si blocca automaticamente quando il veicolo si muove ad una velocità superiore a 5 km/h.
Greek: Ωστόσο η απαίτηση αυτή δεν ισχύει εφόσον η θύρα κινδύνου κλειδώνει αυτομάτως όταν το όχημα κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h.
Czech: Tento požadavek však neplatí, pokud jsou nouzové dveře automaticky uzamčeny, když se vozidlo pohybuje rychlostí převyšující 5 km/h.
Slovak: Táto požiadavka sa však neuplatňuje, pokiaľ sa dvere uzamknú automaticky , ak sa vozidlo pohybuje rýchlosťou vyššou ako 5 km/h.
Slovenian: Vendar ta zahteva ne velja, če se zasilna vrata samodejno zapahnejo pri vožnji s hitrostjo več kakor 5 km/h.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta cerință nu se aplică dacă ușa se închide automat atunci când vehiculul se deplasează cu o viteză de peste 5 km/h.
Bulgarian: Това изискване, обаче, не се прилага, ако аварийната врата се затваря автоматично когато превозното средство се движи със скорост по-голяма от 5 км/час.
Estonian: See nõue ei kehti aga avariiukse korral, mis lukustub automaatselt, kui sõiduki kiirus ületab 5 km/h.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas, jei durys automatiškai užsirakina transporto priemonei judant didesniu kaip 5 km/h greičiu.
Maltese: B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandiex tkun applikabbli jekk il-bieb ta' l-emerġenza ikun imsakkar awtomatikament meta l-vettura tkun miexja f'voloċà li teċċedi 5 km/siegħa.
English: All emergency doors shall be provided with an audible device to warn the driver when they are not securely closed.
French: Toute porte de secours doit comporter un dispositif sonore destiné à avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement fermée.
German: Alle Nottüren müssen mit einer akustischen Warneinrichtung versehen sein, die dem Fahrer anzeigt, wenn sie nicht fest geschlossen sind.
Spanish: Todas las puertas de emergencia deben estar provistas de un dispositivo acústico para advertir al conductor cuando no estén adecuadamente cerradas.
Italian: Tutte le porte di sicurezza sono munite di un dispositivo acustico che segnala al conducente quando le porte non sono completamente chiuse.
Greek: Για όλες τις θύρες κινδύνου πρέπει να προβλέπεται ηχητική διάταξη προειδοποίησης του οδηγού, όταν δεν είναι ασφαλώς κλεισμένες.
Czech: Všechny nouzové dveře musí být jištěny zvukovým zařízením, které varuje řidiče, když nejsou bezpečně zavřeny.
Slovak: Všetky núdzové dvere sa vybavia akustickým zariadením, ktoré varuje vodiča v prípade, že dvere nie sú bezpečne uzatvorené.
Slovenian: Vsa zasilna vrata morajo biti opremljena z zvočno opozorilno napravo, ki opozarja voznika, kadar vrata niso trdno zaprta.
Romanian: Toate ușile de urgență sunt echipate cu un dispozitiv de avertizare sonoră a conducătorului auto pentru situațiile când nu sunt închise complet.
Bulgarian: Всички аварийни врати трябва да бъдат снабдени със звукови сигнализатори, които да предупреждават водачите при недобро затваряне на вратите.
Estonian: Kõik avariiuksed peavad olema varustatud akustilise signaalseadmega, mis hoiatab juhti, kui need uksed ei ole korralikult suletud.
Lithuanian: Visose avarinėse duryse turi būti įrengti garso signalo įtaisai, perspėjantys vairuotoją apie tai, kad durys nėra iki galo uždarytos.
Maltese: Il-bibien kollha ta' l-emerġenza għandhom ikunu pprovvduti b'mezz tal-ħoss biex javvża lis-sewwieq meta dawn ma jkunux imsakkra b'sigurtà.
English: The warning device shall be operated by movement of the door catch or handle and not by movement of the door itself.
French: Cet avertisseur doit être actionné par le mouvement du pêne de la porte ou de la poignée, et non par le mouvement de la porte elle-même.
German: Die Warneinrichtung muss durch die Bewegung des Türverriegelungsbolzens oder des Türgriffs und nicht durch die Bewegung der Tür selbst ausgelöst werden.
Spanish: Dicho dispositivo deberá ser accionado por el movimiento de la trabilla o manilla de la puerta y no por el movimiento de la propia puerta.
Italian: Il dispositivo è azionato dal movimento del chiavistello o della maniglia della porta e non da quello della porta stessa.
Greek: Η προειδοποιητική διάταξη θα ενεργοποιείται από την κίνηση του μανδάλου ή της λαβής της θύρας και όχι από την κίνησή της.
Czech: Varovné zařízení musí být ovládáno dveřní západkou nebo pohybem držáku dveří a nikoliv pohybem samotných dveří.
Slovak: Výstražné zariadenie sa uvedie do činnosti pohybom západky dverového zámku alebo kľuky dverí a nie pohybom dverí samotných.
Slovenian: Opozorilno napravo mora sprožiti premikanje zapaha ali kljuke, ne pa premikanje samih vrat.
Romanian: Dispozitivul de avertizare este acționat prin mișcarea cârligului sau a mânerului ușii și nu prin mișcarea ușii în sine.
Bulgarian: Предупреждаващото устройство трябва да се задейства от движението на фиксатора или ръкохватката на вратата, а не от движението на самата врата.
Estonian: Signaalseadme rakendumine peab toimuma ukse lukustusriivi või ukse käepideme, mitte ukse enda liikumise tulemusena.
Lithuanian: Perspėjimo įtaisai turi suveikti nuo durų skląsčio ar rankenos judesio, bet ne nuo pačių durų judesio.
Maltese: L-mezz ta' l-avviż għandu jkun operat bil-moviment tal-lukkett tal-bieb jew bil-manku u mhux bil-moviment tal-bieb innifsu.
English: Technical requirements for emergency windows
French: Exigences techniques applicables aux fenêtres de secours
German: Technische Vorschriften für Notfenster
Spanish: Requisitos técnicos para las ventanas de emergencia
Italian: Prescrizioni tecniche relative ai finestrini di sicurezza
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τα παράθυρα κινδύνου
Czech: Technické požadavky na úniková okna
Slovak: Technické požiadavky pre núdzové okná
Slovenian: Tehnične zahteve za zasilne izhode v oknu
Romanian: Cerințe tehnice pentru ferestrele de urgență
Bulgarian: Технически изисквания по отношение на аварийните прозорци
Estonian: Tehnilised nõuded avariiakendele
Lithuanian: Avarinių langų techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi għat-twieqi ta' l-emerġenza
English: Every hinged or ejectable emergency window shall open outwards.
French: Toute fenêtre de secours montée sur charnières ou éjectable doit s'ouvrir vers l'extérieur.
German: Alle aufklappbaren oder auswerfbaren Notfenster müssen sich nach außen öffnen.
Spanish: Toda ventana de emergencia con bisagras deberá abrir hacia el exterior.
Italian: I finestrini di sicurezza eiettabili o a cerniera si aprono verso l'esterno.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς ή εκτοξευόμενο πρέπει να ανοίγει προς τα έξω.
Czech: Všechna zavěšená nebo odhoditelná úniková okna se musí otevírat směrem ven.
Slovak: Každé závesné alebo vystreľovacie okno sa otvára smerom von.
Slovenian: vsako okno, predvideno za zasilni izhod, ki je pritrjeno s tečaji ali ki se lahko izvrže, se mora odpirati navzven.
Romanian: Orice fereastră de urgență cu balamale sau oscilo-basculantă trebuie să se deschidă în afară.
Bulgarian: Всеки шарнирно свързан или магазинен тип авариен прозорец трябва да се отваря навън.
Estonian: Kõik hingedel pöörduvad või väljalöödavad avariiaknad peavad avanema väljapoole.
Lithuanian: Visi avariniai langai su vyriais arba numetamieji langai turi atsidaryti į išorę.
Maltese: Kull tieqa ta' l-emerġenza biċ-ċappetti jew li tista jkun mitfuha l barra għandha tkun tinfetaħ il-barra.
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated.
French: Les fenêtres de type éjectable ne doivent pas se détacher totalement du véhicule lorsqu'elles sont éjectées.
German: Auswerfbare Fenster dürfen sich beim Öffnen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen.
Spanish: Las de tipo extraíble no deberán desprenderse totalmente del vehículo después de accionadas.
Greek: Τα εκτοξεύσιμα παράθυρα δεν πρέπει να αποσπώνται τελείως από το όχημα όταν τίθενται σε λειτουργία.
Czech: Odhoditelné typy se při jejich odhození nesmí zcela oddělit od vozidla.
Slovak: Pri uvedení vystreľovacích typov do činnosti nedochádza k ich úplnému oddeleniu od vozidla.
Slovenian: Okna, ki se lahko izvržejo, se pri odpiranju ne smejo popolnoma ločiti od vozila.
Romanian: Tipurile oscilo-basculante nu trebuie să fie complet detașabile de vehicul când sunt acționate.
Bulgarian: При отварянето си, магазинните типове не трябва се отделят напълно от превозните средства.
Estonian: Väljalöödavat tüüpi aknad ei tohi avamisel sõidukist täielikult eralduda.
Lithuanian: Numetamieji langai juos išstūmus neturi visiškai atsiskirti nuo transporto priemonės.
Maltese: Tipi li jistgħu jkunu mitfuha l barra m'għandhomx jinqalgħu kompletament minn mall-vettura meta jkunu operati.
English: The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
French: Ces fenêtres doivent être conçues de manière à prévenir efficacement toute éjection involontaire.
German: Der Mechanismus von auswerfbaren Fenstern muss so beschaffen sein, dass ein unbeabsichtigtes Auswerfen wirksam verhindert wird.
Spanish: El funcionamiento de las ventanas extraíbles debe protegerse eficazmente contra su accionamiento involuntario.
Greek: Η λειτουργία τους πρέπει να αποκλείει την ακούσια εκτόξευσή τους.
Czech: Činnost odhoditelných oken musí být taková, aby se účinně zabránilo jejich nechtěnému odhození.
Slovak: Činnosť vystreľovacích okien je taká, aby sa účinne zabránilo náhodnému vystreleniu.
Slovenian: Mehanizem za odpiranje oken, ki se lahko izvržejo, mora biti izdelan tako, da nehoteno odpiranje ni mogoče.
Romanian: Funcționarea ferestrelor oscilo-basculante trebuie să fie de așa natură încât să se evite în mod eficient ejectarea involuntară a ferestrei.
Bulgarian: Принципът на действие на тези типове трябва да изключва напълно възможността от тяхното случайно отваряне.
Estonian: Väljalöödavate akende süsteem peab olema selline, et tahtmatu väljalöömine oleks tõhusalt tõkestatud.
Lithuanian: Langų konstrukcija turi būti tokia, kad jų negalima būtų išstumti netyčia.
Maltese: L-operazzjoni ta' twieqi li jistgħu jkunu mitfuha għandha tkun tali li it-tfiegħ l barra mhux maħsub ikun ippevenut effettivament.
English: Every emergency window shall:
French: Toute fenêtre de secours doit:
German: Alle Notfenster müssen
Spanish: Toda ventana de emergencia deberá:
Italian: I finestrini di sicurezza devono:
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου:
Czech: Každé únikové okno musí:
Slovak: Každé núdzové okno má byť:
Slovenian: Vsako, predvideno za zasilni izhod okno:
Romanian: Orice fereastră de urgență:
Bulgarian: Всеки авариен прозорец трябва:
Estonian: Kõik avariiaknad peavad:
Lithuanian: Visi avariniai langai turi būti:
Maltese: Kull tieqa ta' l-emerġenza għandha: