FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 July 2001 amending Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to importation of registered horses from certain parts of Peru
Polish: z dnia 25 lipca 2001 r. zmieniająca decyzje 92/160/EWG, 92/260/EWG oraz 93/197/EWG w odniesieniu do przywozu zarejestrowanych koni z określonych regionów Peru
English: (notified under document number C(2001) 2314)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2314]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2314)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2314)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2314)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2314)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2314 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2314)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2314]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2314)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 2314)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2314)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2314)
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel l
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Decision 92/160/EEC the heading "Peru(1)" is replaced by the heading "Peru", and the words "Metropolitan area of Lima" are replaced by the words "Region of Lima".
French: À l'annexe de la décision 92/160/CEE, le titre "Pérou (1)" est remplacé par le titre "Pérou" et les termes "Aire métropolitaine de Lima" sont remplacés par les termes "Région de Lima".
German: Im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG wird die Eintragung "Peru (1)" durch die Eintragung "Peru" und werden die Worte "Hoheitsgebiet der Stadt Lima" durch die Worte "Region Lima" ersetzt.
Czech: V příloze rozhodnutí 92/160/EHS se název "Peru1" nahrazuje názvem "Peru" a slova "metropolitní oblast Limy" se nahrazují slovy "oblast Limy".
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS sa nadpis "Peru (1)" nahrádza nadpisom "Peru" a slová "oblasť hlavného mesta Lima" sa nahrádzajú slovami "región Lima".
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG nagłówek „Peru1” zastępuje się nagłówkiem „Peru”, oraz słowa „metropolitalny obszar Limy” zastępuje się słowami „region Limy”.
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletében a "Peru1" főcím helyébe a "Peru" főcím lép, és a "Lima térsége" szöveg helyébe a "limai régió" szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se naslov "Peru 1" nadomesti z naslovom "Peru", besede "Metropolitansko območje Lime" pa se nadomestijo z besedami "Območje Lime".
Romanian: În anexa la Decizia 92/160/CEE titlul „Peru1” se înlocuiește cu titlul „Peru”, iar textul „zona metropolitană a Limei” se înlocuiește cu textul „regiunea Lima”.
Bulgarian: В приложението към Решение 92/160/ЕИО заглавието „Перу(1)“ се заменя със заглавието „Перу“, а думите „Крайградската зона на Лима“ се заменят с думите „Района на Лима“.
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisas asendatakse pealkiri "Peruu1" pealkirjaga "Peruu" ja sõnad "Lima suurlinnapiirkond" sõnadega "Lima piirkond".
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā virsrakstu "'Peru1'' aizstāj ar virsraktu "'Peru'' un vārdus "'Limas aglomerācija'' aizstāj ar vārdiem "'Limas reģions''.
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede antraštė "Peru(1)" pakeičiama antrašte "Peru", o žodžiai "Limos municipalinė sritis" pakeičiama žodžiais "Limos regionas".
Maltese: Fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE l-intestatura "Peru(1)" hija mibdula bl-intestatura "Peru", u l-kliem "iż-żona Metropolitana ta' Lima" huma mibdula bil-kliem "ir-Reġjun ta' Lima".
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil(1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico(1) (MX), Peru(1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Polish: Wykaz państw trzecich w załączniku I grupa D otrzymuje brzmienie: „Argentyna (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Boliwia (BO), Brazylia1 (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Meksyk1 (MX), Peru1 (PE), Paragwaj (PY), Urugwaj (UY)”.
Slovenian: Seznam tretjih držav iz skupine D v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), Brazilija 1 (BR), Čile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mehika 1 (MX), Peru 1 (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)".
Latvian: Lēmuma I pielikuma D grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu: "'Argentīna (AR), Barbadosa (BB), Bermudu salas (BM), Bolīvija (BO), Brazīlija 1 (BR), Čīle (CL), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika 1 (MX), Peru 1(PE), Paragvaja (PY), Urugvaja (UY).''
Lithuanian: I priedo D grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Argentina (AR), Barbadosas (BB), Bermudai (BM), Bolivija (BO), Brazilija(1) (BR), Čilė (CL), Kuba (CU), Jamaika (JM), Meksika(1)(MX), Peru(1) (PE), Paragvajus (PY), Urugvajus (UY)";
English: The title of the health certificate set out in Annex II(D) is replaced by the following:
French: Le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II, groupe D, est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe D erhält folgende Fassung:
Slovak: Názov zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II (D) sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II (D) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. D. mellékletben közzétett egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II partea D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на здравния сертификат, посочен в приложение ІІ, Г) се заменя със следното:
Estonian: II lisa D osas sätestatud terviseohutuse sertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: II priedo D dalyje nustatyto sveikatos sertifikato antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II(D) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil(1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico(1), Peru(1), Paraguay, Uruguay for a period of less than 90 days".
Polish: „ŚWIADECTWO ZDROWIA do odprawy czasowej zarejestrowanych koni na terytorium Wspólnoty z Argentyny, Bermudów, Boliwii, Brazylii1, Chile, Kuby, Jamajki, Meksyku1, Peru1, Paragwaju, Urugwaju na okres, krótszy niż 90 dni”.
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT Argentinast, Barbadoselt, Bermudast, Boliiviast, Brasiiliast,1 Tšiilist, Kuubast, Jamaicalt, Mehhikost,1 Peruust,1 Paraguayst, ja Uruguayst pärit registreeritud hobuste ajutiseks impordiks ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks".
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS laikinai įvežant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Argentinos, Barbadoso, Bermudų, Bolivijos, Brazilijos(1), Čilės, Kubos, Jamaikos, Meksikos(1), Peru(1), Paragvajaus, Urugvajaus trumpesniam nei 90 dienų laikotarpiui".
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-ammissjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Arġentina, il-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Brażil (1), iċ-Cili, il-Ġamajka, il-Kuba, il-Messiku (1), il-Paragwaj, il-Peru, l-Urugwaj għal perijodu ta' inqas minn 90 ġurnata".
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/197/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/197/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 93/197/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/197/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/197/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/197/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 93/197/EEB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej:
English: The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following: "Argentina (AR), Barbados(2) (BB), Bermuda(2) (BM), Bolivia(2) (BO), Brazil(1) (BR), Chile (CL), Cuba(2) (CU), Jamaica(2) (JM), Mexico(1) (MX), Peru (1)(2) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Polish: Wykaz państw trzecich w załączniku I grupa D otrzymuje brzmienie: „Argentyna (AR), Barbados(2) (BB), Bermudy(2) (BM), Boliwia(2) (BO), Brazylia1 (BR), Chile (CL), Kuba2 (CU), Jamajka(2) (JM), Meksyk1 (MX), Peru(1) (2) (PE), Paragwaj (PY), Urugwaj (UY)”.
Slovenian: Seznam tretjih držav iz skupine D v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: "Argentina (AR), Barbados 2 (BB), Bermudi 2 (BM), Bolivija 2 (BO), Brazilija 1 (BR), Čile (CL), Kuba 2 (CU), Jamajka 2 (JM), Mehika 1 (MX), Peru 12 (PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)".
Latvian: Lēmuma I pielikuma D grupas trešo valstu sarakstu aizstāj ar šādu: "'Argentīna (AR), Barbadosa 2 (BB), Bermudu salas 2 (BM), Bolīvija 2 (BO), Brazīlija 1 (BR), Čīle (CL), Kuba 2 (CU), Jamaika 2 (JM), Meksika 1 (MX), Peru 12 (PE), Paragvaja (PY), Urugvaja (UY).''
Lithuanian: I priedo D grupės trečiųjų šalių sąrašas pakeičiamas taip: "Argentina (AR), Barbadosas(2) (BB), Bermudai(2) (BM), Bolivija(2) (BO), Brazilija(1) (BR), Čilė (CL), Kuba(2) (CU), Jamaika(2) (JM), Meksika(1)(MX), Peru(1)(2) (PE), Paragvajus (PY) ir Urugvajus (UY)";
English: The title of the health certificate set out in Annex II (D) is replaced by the following:
French: Le titre du certificat sanitaire figurant à l'annexe II, groupe D, est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel der Gesundheitsbescheinigung in Anhang II Gruppe D erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze II části D se název veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
Slovak: Názov zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II (D) sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II (D) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. D. mellékletben közzétett egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: titlul certificatului de sănătate stabilit în anexa II partea D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на здравния сертификат, посочен в приложение ІІ, Г) се заменя със следното:
Estonian: II lisa D osas sätestatud terviseohutuse sertifikaadi pealkiri asendatakse järgmisega:
Lithuanian: II priedo D dalyje nustatyto sveikatos sertifikato antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa ppreżentat fl-Anness II (D) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses form Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru(1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Argentina, Brazil(1), Chile, Mexico(1), Paraguay, Uruguay".
Polish: „ŚWIADECTWO ZDROWIA dla przywozu na terytorium Wspólnoty zarejestrowanych koni z Barbadosu, Bermudów, Boliwii, Brazylii, Chile, Kuby, Jamajki, Meksyku, Peru(1) oraz zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych oraz zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych oraz użytkowych z Argentyny, Brazylii(1), Chile, Meksyku(1), Paragwaju oraz Urugwaju”.
Estonian: "VETERINAARSERTIFIKAAT Barbadoselt, Bermudalt, Boliiviast, Kuubast, Jamaikalt ja Peruust1 pärit registreeritud hobuste ning Argentinast, Brasiiliast,1 Tšiilist, Mehhikost,1 Paraguayst ja Uruguayst pärit registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks mõeldud hobuslaste impordiks ühenduse territooriumile".
Lithuanian: "SVEIKATOS SERTIFIKATAS importuojant registruotus arklius į Bendrijos teritoriją iš Barbadoso, Bermudų, Bolivijos, Kubos, Jamaikos, Peru(1) bei registruotus, veislinius ir produkcinius arklinius iš Argentinos, Brazilijos(1), Čilės, Meksikos(1), Paragvajaus ir Urugvajaus".
Maltese: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Barbados, il-Bermuda, il-Bolivja, il-Ġamajka, il-Kuba, il-Peru(1)u ta' razez reġistrati taż-żiemel u razez taż-żiemel għat-trobbija u l-produzzjoni mill-Arġentina, il-Brażil (1), iċ-Ċili, il-Messiku (1), il-Paragwaj, l-Urugwaj."
English: Done at Brussels, 25 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 2001.
German: Brüssel, den 25. Juli 2001
Czech: V Bruselu dne 25. července 2001.
Slovak: V Bruseli 25. júla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 2001.
English: Commission Decision of 25 July 2001 amending Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to importation of registered horses from certain parts of Peru
French: Décision de la Commission du 25 juillet 2001 modifiant les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE en ce qui concerne les importations d'équidés enregistrés en provenance de certaines régions du Pérou
German: Entscheidung der Kommission vom 25. Juli 2001 zur Änderung der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG hinsichtlich der Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Perus
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o dovoz evidovaných koní z některých částí Peru
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. júla 2001, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS pokiaľ ide o dovozy registrovaných koní z určitých častí Peru
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 25.) a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatnak a törzskönyvezett lovak Peru egyes részeiről való behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. julija 2001 o spremembi odločb 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS o uvozu registriranih konjev iz nekaterih delov Peruja
Romanian: Decizia Comisiei din 25 iulie 2001 de modificare a Deciziilor 92/160/CEE, 92/260/CEE și 93/197/CEE privind importul de cai înregistrați din anumite zone din Peru
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 2001 година за изменение на Решения 92/160/ЕИО, 92/260/ЕИО и 93/197/ЕИО по отношение вноса на регистрирани коне от определени части на Перу
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS 2001/619/EK (2001. gada 25. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu ievešanu no dažām Peru daļām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 25 d. iš dalies keičiantis sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių importo iš kai kurių Peru dalių
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- fil-25 ta' Lulju 2001. li temenda d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar l-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet tal-Peru
English: The list of third countries in Group D of Annex I is replaced by the following:
French: La liste des pays tiers énumérés dans le groupe D de l'annexe I est remplacée par la liste suivante:
German: Das Verzeichnis der Drittländer in Anhang I Gruppe D erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze I se seznam třetích zemí skupiny D nahrazuje tímto seznamem:
Slovak: Zoznam tretích krajín v skupine D prílohy I sa nahrádza takto:
Hungarian: Az I. melléklet D. csoportjában a harmadik országok listájának helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: lista țărilor terțe din Grupa D din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Списъкът с трети страни в група Г от приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa rühma D kolmandate riikide loetelu asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-lista tat-pajjiżi terzi fil-Grupp D ta' l-Anness I hija mibdula b'dan li ġej:
English: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil(1) (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico(1) (MX), Peru(1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
German: "Argentinien (AR), Barbados (BB), Bermudas (BM), Bolivien (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamaika (JM), Mexiko (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Czech: "Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudy (BM), Bolívie (BO), Brazílie1 (BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamajka (JM), Mexiko1 (MX), Peru1 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Romanian: „Argentina (AR), Barbados (BB), Bermude (BM), Bolivia (BO), Brazilia1 (BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexic1 (MX), Peru 1 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY).”;
Bulgarian: „Аржентина (AR), Барбадос (BB), Бермудските острови (BM), Боливия (BO), Бразилия(1) (BR), Чили (CL), Куба (CU), Ямайка (JM), Мексико(1) (MX), Перу(1) (PE), Парагвай (PY), Уругвай (UY)“.
Maltese: "l-Arġentina (AR), il-Barbados (BB), il-Bermuda (BM), il-Bolivja (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka (JM), Kuba (CU), il-Messiku (1) (MX), il-Peru(1) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)".
English: The title of the health certificate set out in Annex II(D) is replaced by the following: "
Czech: V příloze II části D se název veterinárního osvědčení nahrazuje tímto:
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
English: for the temporary admission of registered horses into Community territory from Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil(1), Chile, Cuba, Jamaica, Mexico(1), Peru(1), Paraguay, Uruguay for a period of less than 90 days".
French: pour l'admission temporaire, pour une période de moins de 90 jours, dans la Communauté, d'équidés enregistrés en provenance d'Argentine, de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, du Brésil (1), du Chili, de Cuba, de Jamaïque, du Mexique (1), du Pérou (1), du Paraguay et de l'Uruguay".
German: für die vorübergehende Zulassung registrierter Pferde für eine Dauer von weniger als 90 Tagen mit Herkunft aus Argentinien, Barbados, den Bermudas, Bolivien, Brasilien (1), Chile, Kuba, Jamaika, Mexiko (1), Peru (1), Paraguay und Uruguay".
Czech: pro dočasný dovoz evidovaných koní pocházejících z Argentiny, Barbadosu, Bermud, Bolívie, Brazílie1, Chile, Kuby, Jamajky, Mexika1, Peru1, Paraguaye, Uruguaye na území Společenství na dobu kratší než 90 dnů".
Slovak: na dočasný vstup registrovaných koní na územie spoločenstva z Argentíny, Barbadosu, Bermúd, Bolívie, Brazílie (1), Čile, Kuby, Jamajky, Mexika (1), Peru (1), Paraguaja, Uruguaja, na čas kratší ako 90 dní".
Hungarian: törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamra szóló ideiglenes behozatalához a Közösség területére Argentínából, Barbadosról, Bermudáról, Bolíviából, Brazíliából1, Chiléből, Jamaicáról, Kubából, Mexikóból1, Paraguayból, Peruból1 és Uruguayból".
Slovenian: za začasen dovoljen vstop registriranih konjev iz Argentine, Barbadosa, Bermudov, Bolivije, Brazilije 1, Čila, Kube, Jamajke, Mehike 1, Peruja 1, Paragvaja, Urugvaja na ozemlje Skupnosti za obdobje manj kot 90 dni".
Romanian: pentru admiterea temporară pe teritoriul Comunității a cailor înregistrați din Argentina, Barbados, Bermude, Bolivia, Brazilia1, Chile, Cuba, Jamaica, Mexic1, Peru1, Paraguay, Uruguay, pe o perioadă de mai puțin de 90 de zile.”
Bulgarian: за временно приемане на регистрирани коне на територията на Общността от Аржентина, Барбадос, Бермудските острови, Боливия, Бразилия(1), Чили, Куба, Ямайка, Мексико(1), Перу(1), Парагвай, Уругвай за срок по-малък от 90 дни.“
Latvian: reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai Kopienas teritorijā no Argentīnas, Barbadosas, Bermudu salām, Bolīvijas, Brazīlijas 1, Čīles, Kubas, Jamaikas, Meksikas 1, Peru 1, Paragvajas, Urugvajas uz laiku līdz 90 dienām.''
English: "Argentina (AR), Barbados(2) (BB), Bermuda(2) (BM), Bolivia(2) (BO), Brazil(1) (BR), Chile (CL), Cuba(2) (CU), Jamaica(2) (JM), Mexico(1) (MX), Peru (1)(2) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
German: "Argentinien (AR), Barbados (2) (BB), Bermudas (2) (BM), Bolivien (2) (BO), Brasilien (1) (BR), Chile (CL), Kuba (2) (CU), Jamaika (2) (JM), Mexiko (1) (MX), Peru (1) (2) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Czech: "Argentina (AR), Barbados2 (BB), Bermudy2 (BM), Bolívie2 (BO), Brazílie1 (BR), Chile (CL), Kuba2 (CU), Jamajka2 (JM), Mexiko1 (MX), Peru (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)".
Romanian: „Argentina (AR), Barbados2 (BB), Bermude2 (BM), Bolivia2 (BO), Brazilia1 (BR), Chile (CL), Cuba2 (CU), Jamaica2 (JM), Mexic1 (MX), Peru1 2 (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY).”;
Bulgarian: „Аржентина (AR), Барбадос(2) (BB), Бермудските острови(2) (BM), Боливия(2) (BO), Бразилия(1) (BR), Чили (CL), Куба(2) (CU), Ямайка(2) (JM), Мексико(1) (MX), Перу(1)(2) (PE), Парагвай (PY), Уругвай (UY)“.
Maltese: "l-Arġentina (AR), il-Barbados(2) (BB), il-Bermuda(2) (BM), il-Bolivja(2) (BO), il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka(2) (JM), Kuba(2) (CU), il-Messiku (1) (MX), il-Peru(1)(2) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)".
English: "HEALTH CERTIFICATE
French: "CERTIFICAT SANITAIRE
German: "GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG
Czech: "VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: "CERTIFIKÁT O ZDRAVOTNOM STAVE
Hungarian: "EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Romanian: „CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Bulgarian: „ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
English: for imports into Community territory of registered horses form Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru(1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from Argentina, Brazil(1), Chile, Mexico(1), Paraguay, Uruguay".
German: für die Einfuhr von registrierten Pferden aus Barbados, den Bermudas, Bolivien, Kuba, Jamaika und Peru (1) sowie von registrierten Equiden und Zucht- und Nutzequiden aus Argentinien, Brasilien (1), Chile, Mexiko (1), Paraguay und Uruguay in das Gemeinschaftsgebiet".
Czech: pro dovoz evidovaných koní z Barbadosu, Bermud, Bolívie, Kuby, Jamajky, Peru1 a evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých z Argentiny, Brazílie1, Chile, Mexika1, Paraguaye, Uruguaye na území Společenství".
Slovak: na dovozy na územie spoločenstva registrovaných koní z Barbadosu, Bermúd, Bolívie, Kuby a Jamajky, Peru (1) a registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu z Argentíny, Brazílie (2), Čile, Mexika (2), Paraguaja a Uruguaja."
Hungarian: törzskönyvezett lovak behozatalához a Közösség területére Barbadosról, Bermudáról, Bolíviából, Jamaicáról, Kubából, Peruból1, valamint törzskönyvezett, valamint tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalához a Közösség területére Argentínából, Brazíliából1, Chiléből, Mexikóból1, Paraguayból és Uruguayból".
Slovenian: za uvoz registriranih konjev iz Barbadosa, Bermudov, Bolivije, Kube, Jamajke, Peruja 1 ter registriranih kopitarjev in kopitarjev za pleme in proizvodnjo iz Argentine, Brazilije 1, Čila, Mehike 1, Paragvaja, Urugvaja na ozemlje Skupnosti".
Romanian: pentru importurile pe teritoriul Comunității de cai înregistrați din Barbados, Bermude, Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru1 și de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducere și producție din Argentina, Brazilia1, Chile, Mexic1, Paraguay, Uruguay.”
Bulgarian: за внос на територията на Общността на регистрирани коне от Барбадос, Бермудските острови, Боливия, Куба, Ямайка, Перу(1) и на регистрирани еднокопитни животни и еднокопитни животни за разплод и доотглеждане от Аржентина, Бразилия(1), Чили, Мексико(1), Парагвай, Уругвай“.
Latvian: reģistrētu zirgu ievešanai Kopienā no Barbadosas, Bermudu salām, Bolīvijas, Kubas, Jamaikas, Peru un reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai no Argentīnas, Brazīlijas 1, Čīles, Meksikas 1, Paragvajas un Urugvajas.''