English: The Community may, by means of agreements concluded with one or more non-member countries pursuant to the Treaty, recognise listing particulars drawn up and checked, in accordance with the rules of the non-member country or countries, as meeting the requirements of this Directive, subject to reciprocity, provided that the rules concerned give investors protection equivalent to that afforded by this Directive, even if those rules differ from the provisions of this Directive.
French: La Communauté peut, par des accords conclus avec un ou plusieurs pays tiers, en application du traité, reconnaître moyennant réciprocité, les prospectus d'admission établis et contrôlés conformément à la réglementation de ce ou de ces pays tiers, comme satisfaisant aux exigences de la présente directive, pour autant que la réglementation en question assure aux investisseurs une protection équivalente à celle que procure la présente directive, même si cette réglementation diffère des dispositions de la présente directive.
German: Die Gemeinschaft kann im Wege von Vereinbarungen, die gemäß dem Vertrag mit einem oder mehreren Drittländern getroffen werden, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit die Zulassungsprospekte, die gemäß der Regelung dieses oder dieser Drittländer erstellt und kontrolliert wurden, als den Anforderungen der vorliegenden Richtlinie genügend anerkennen, sofern die betreffende Regelung den Anlegern einen gleichwertigen Schutz wie die vorliegende Richtlinie gewährleistet, selbst wenn diese Regelung sich von den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie unterscheidet.
Italian: La Comunità può, mediante accordi conclusi con uno o più paesi terzi a norma del trattato, riconoscere, su base di reciprocità, come rispondenti alle esigenze della presente direttiva, i prospetti di ammissione redatti e controllati conformemente alla normativa del paese o dei paesi terzi in questione, purché la normativa in questione garantisca agli investitori una protezione pari a quella garantita dalla presente direttiva, pur differendo le rispettive disposizioni.
Portuguese: A Comunidade pode, através de acordos celebrados nos termos do Tratado com um ou mais países terceiros, reconhecer, em condições de reciprocidade, que os prospectos de admissão estabelecidos e controlados nos termos da regulamentação desse(s) país(es) terceiro(s) satisfazem as exigências da presente directiva, desde que a regulamentação em causa assegure aos investidores uma protecção equivalente à que é garantida pela presente directiva, mesmo que essa regulamentação não coincida com as disposições da presente directiva.
Dutch: De Gemeenschap kan, door middel van overeenkomstig het Verdrag met één of meer derde landen gesloten overeenkomsten, op basis van wederkerigheid de toelatingsprospectussen die zijn opgesteld en aan toezicht onderworpen overeenkomstig de voorschriften van dat derde land of die derde landen, erkennen als zijnde in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn, mits de betrokken voorschriften de beleggers een bescherming bieden die gelijkwaardig is met die welke door deze richtlijn wordt geboden, ook indien die voorschriften verschillen van de bepalingen van deze richtlijn.
Danish: Fællesskabet kan ved aftaler indgået med et eller flere tredjelande i henhold til traktaten under forudsætning af gensidighed anerkende, at optagelsesprospekter, der er udarbejdet og kontrolleret i overensstemmelse med dette eller disse tredjelandes retsforskrifter, opfylder kravene i dette direktiv, hvis de pågældende retsforskrifter sikrer en beskyttelse af investorerne svarende til den, som dette direktiv giver, også selv om disse retsforskrifter afviger fra bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Gemenskapen får genom avtal som med stöd av fördraget ingåtts med ett icke-medlemsland eller flera sådana länder, under förutsättning av reciprocitet, godta börsprospekt som har upprättats och granskats i enlighet med bestämmelserna i ett sådant land, så att de skall anses uppfylla kraven enligt detta direktiv, förutsatt att bestämmelserna, även om de avviker från vad som föreskrivs i detta direktiv, ger investerare ett skydd som är likvärdigt med det de tillförsäkras genom detta direktiv.
Finnish: Yhteisö voi perustamissopimuksen mukaisesti tehdä sopimuksen yhden tai useamman kolmannen maan kanssa vastavuoroisuuden periaatetta noudattaen sellaisen listalleottoesitteen, joka on laadittu ja tarkastettu kyseisen kolmannen maan tai kyseisten kolmansien maiden sääntöjen mukaisesti, tunnustamisesta tämän direktiivin vaatimukset täyttäväksi, jos nämä säännöt antavat sijoittajille vastaavan suojan kuin tämä direktiivi, vaikka ne poikkeaisivatkin tämän direktiivin säännöksistä.
Czech: Společenství může prostřednictvím dohod sjednaných s jednou nebo více třetími zeměmi podle Smlouvy uznávat na základě vzájemnosti prospekty cenných papírů sestavené a zkontrolované v souladu s právními předpisy třetí země nebo zemí jako vyhovující požadavkům této směrnice, pokud tyto právní předpisy zaručují investorům ochranu rovnocennou ochraně poskytované touto směrnicí, i pokud se tyto předpisy liší od ustanovení této směrnice.
Slovak: Spoločenstvo môže prostredníctvom dohôd uzatvorených s jednou alebo s viacerými nečlenskými krajinami na základe zmluvy uznať prospekt vypracovaný a preskúmaný v súlade s predpismi nečlenského štátu alebo štátov za spĺňajúci požiadavky tejto smernice, za podmienky vzájomnosti a za predpokladu, že príslušné predpisy poskytujú investorom ochranu rovnocennú ochrane, ktorú by im poskytla táto smernica, a to dokonca aj vtedy, keď sa tieto predpisy líšia od ustanovení tejto smernice.
Polish: Wspólnota może, poprzez umowy zawarte z państwami, które nie są Państwami Członkowskimi, zgodnie z Traktatem, uznać szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu, które zostały przygotowane i zatwierdzone na podstawie przepisów państwa bądź państw nieczłonkowskich jako dane spełniające wymagania niniejszej dyrektywy, na zasadzie wzajemności pod warunkiem, że te przepisy zapewniają inwestorom ochronę równoważną do tej, jaką zapewnia niniejsza dyrektywa, nawet jeżeli te przepisy różnią się od przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Közösség a Szerződés alapján egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás útján a harmadik ország vagy országok szabályai szerint kiállított és ellenőrzött tőzsdei tájékoztatót elismerheti ezen irányelv előírásainak megfelelőként, figyelemmel a viszonosságra, azzal a feltétellel, hogy az érintett szabályok a befektetőknek az ezen irányelv által megadottal egyenértékű védelmet biztosítanak, még akkor is, ha a szabályok eltérnek ennek az irányelvnek a rendelkezéseitől.
Slovenian: Skupnost lahko na podlagi sporazumov, sklenjenih z eno ali več državami nečlanicami v skladu s Pogodbo, prospekt za kotacijo, sestavljen in preverjen v skladu s pravili države ali držav nečlanic, prizna, kakor da izpolnjuje pogoje te direktive na podlagi vzajemnosti, pod pogojem, da ta pravila vlagateljem dajejo varstvo, enakovredno tistemu, ki ga predvideva ta direktiva, tudi če se ta pravila razlikujejo od določb te direktive.
Romanian: Comunitatea poate, prin intermediul unor acorduri încheiate cu una sau mai multe țări terțe în conformitate cu tratatul, să recunoască, sub rezerva reciprocității, prospectele de admitere elaborate și controlate în conformitate cu reglementările acestei sau acestor țări terțe, ca îndeplinind prevederile prezentei directive, cu condiția ca aceste reglementări să ofere investitorilor o protecție echivalentă cu cea oferită prin prezenta directivă, chiar în cazul în care reglementările respective diferă de dispozițiile prezentei directive.
Bulgarian: Общността може чрез споразумения, сключени съгласно Договора, с една или повече държави, които не са държави-членки, да признае регистрационните данни, изготвени и проверени в съответствие с правилата на нечленуващата държава или държави, и да сметне, че изпълняват изискванията на настоящата директива, при наличие на реципрочност, стига съответните правила да предоставят защита на инвеститорите, която да е еквивалентна на защитата, предвидена в настоящата директива, дори и в случаите, когато тези правила се различават от разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Ühendus võib asutamislepingu kohaselt ühe või mitme kolmanda riigiga sõlmitud kokkuleppega vastastikuse põhimõtte alusel tunnustada noteerimisprospekte, mis on koostatud ja üle vaadatud kolmanda riigi või kolmandate riikide eeskirjade kohaselt, käesoleva direktiivi nõuetele vastavana, tingimusel et kõnealused eeskirjad kaitsevad investoreid käesoleva direktiiviga võrdväärsel viisil, isegi kui need eeskirjad erinevad käesoleva direktiivi sätetest.
Latvian: Kopiena, saskaņā ar Līgumu panākot vienošanos ar vienu vai vairākām trešajām valstīm un ievērojot savstarpējības principu, var atzīt par atbilstošiem šās direktīvas prasībām prospektus, kas izstrādāti un pārbaudīti saskaņā ar vienas vai vairāku trešo valstu noteikumiem, ja attiecīgie noteikumi ieguldītājiem paredz aizsardzību, kas līdzvērtīga šajā direktīvā paredzētajai, pat ja šie noteikumi atšķiras no šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija, remdamasi sutartimis su viena ar daugiau valstybių. kurios nėra Bendrijos narės, sudarytomis pagal Sutarties reikalavimus, gali savitarpiškumo pagrindu pripažinti informacinius biuletenius, sudarytus ir patikrintus pagal valstybės (valstybių), kuri (os) nėra Bendrijos narė (ės), taisykles, atitinkančias šios direktyvos reikalavimus, jeigu tos taisyklės suteikia investuotojams apsaugos priemones, lygiavertes toms, kurias suteikia ši direktyva, net jei tos taisyklės skiriasi nuo šios direktyvos nuostatų.
Maltese: Il-Komunità tista', permezz ta' ftehim konklu¿i ma' pajji¿ li mhux membru jew ma' i¿jed bis-saħħa tat-Trattat, jirrikonoxxu partikolaritajiet tal-lista mfassla u verifikati, skond ir-regoli tal-pajji¿ jew pajji¿i li mhumiex membri, bħala li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, bla ħsara għhar-reċiproċità, i¿da r-regoli konċernati għandhom jagħtu lill-investituri protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija minn din id-Direttiva, ukoll jekk dawk ir-regoli huma differenti mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.