English: The above mentioned increase in production capacity, however, is a result of this investment in captive use production as this reduced the captive use at another plant of the same company.
French: L'augmentation précitée des capacités de production résulte toutefois de cet investissement dans des infrastructures de production destinées à une utilisation captive, étant donné que l'utilisation captive d'une autre usine de la même entreprise s'en est trouvée réduite.
German: Der Anstieg der Produktionskapazität ist jedoch auf diese Investition in die Eigenbedarfsproduktion zurückzuführen, weil gleichzeitig die Eigenbedarfsproduktion in einem anderen Betrieb desselben Unternehmens verringert wurde.
Spanish: El aumento previamente mencionado en la capacidad de producción, sin embargo, es resultado de una inversión en infraestructuras de producción para uso interno, mientras se reducía dicho uso en otra instalación de la misma empresa.
Italian: Il suddetto aumento della capacità di produzione è dovuto, tuttavia, a tale investimento nelle infrastrutture destinate alla produzione per uso vincolato, che ha comportato una diminuzione dell'uso vincolato presso un altro impianto della stessa società.
Portuguese: O aumento acima referido da capacidade de produção resultou, todavia, deste investimento na produção para consumo próprio, já que permitiu reduzir assim a produção para consumo próprio noutra fábrica da mesma empresa,
Swedish: Den ovannämnda ökningen av produktionskapaciteten är dock att hänföra till denna investering i kapacitet för internt bruk, samtidigt som produktionen för internt bruk vid en annan anläggning inom samma företag minskade.
Finnish: Edellä mainittu tuotantokapasiteetin kasvu oli kuitenkin seurausta kyseisestä sisäistä käyttöä varten tapahtuvaan tuotantoon tehdystä investoinnista, koska asianomaisen yrityksen toisessa laitoksessa sisäinen käyttö samanaikaisesti väheni.
Czech: Výše uvedený růst výrobních kapacit je důsledkem této investice do vnitropodnikového použití, která však snížila vnitropodnikové použití v jiném závodu téže společnosti.
Slovak: Uvedené zvýšenie kapacity výroby je však výsledkom tejto investície do výroby pre vlastnú spotrebu, keďže sa tým znížilo využitie pre vlastnú spotrebu v inom závode rovnakej spoločnosti.
Polish: Wyżej wspomniany wzrost zdolności produkcyjnej jest jednakże wynikiem tej inwestycji w produkcję na wewnętrzne potrzeby, jako że zmniejszyło to wewnętrzne zużycie w drugiej fabryce tego samego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A fent említett kapacitás kihasználás növekedés azonban a saját felhasználásra szánt termelésbe történt beruházások eredménye, mert ezzel egyidőben csökkentették ugyanezen vállalat egy másik üzemének a saját használatra szánt termelését.
Slovenian: Zgoraj omenjeno povečanje zmogljivosti proizvodnje je rezultat te naložbe v proizvodnjo za lastno uporabo, ki je zmanjšala lastno uporabo drugega obrata istega podjetja.
Romanian: Creșterea menționată anterior a capacităților de producție rezultă, cu toate acestea, din această investiție în infrastructura de producție destinată unei utilizări captive, având în vedere că prin aceasta s-a diminuat utilizarea captivă la o altă uzină a aceleași societăți.
Estonian: Eespool nimetatud tootmisvõimsuse suurenemine oli siiski oma sisemisteks vajadusteks toimuvasse tootmisse tehtud investeeringute tulemuseks, sest sama ettevõtte teises tehases oma sisemisteks vajadusteks kasutamine samaaegselt vähenes.
Latvian: Tomēr iepriekš minētais ražošanas jaudas pieaugums ir rezultāts šim ieguldījumam ražošanā savām vajadzībām, jo tas samazināja ražošanas izmantošanu savām vajadzībām citā tā paša uzņēmuma rūpnīcā.
Lithuanian: Pirmiau paminėtas gamybos pajėgumo padidėjimas yra šios investicijos į užgrobtosios produkcijos suvartojimą rezultatas, kai tai sumažino kitos tai pačiai bendrovei priklausančios įmonės užgrobtąjį suvartojimą.
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni msemmija hawn fuq, madankollu, hija r-riżultat ta' dan l-investiment fil-produzzjoni fl-użu ta' lsir billi dan naqqas l-użu ta' lsir f'impjant ieħor ta' l-istess kumpannija.