English: It has been shown that actual import prices do not reflect the resale prices of the related importers concerned and that import prices reflecting costs incurred between importation and resale have systematically been below minimum prices, indicating that the US exporting producers have partially absorbed the anti-dumping measures imposed.
French: Il a été démontré que les prix effectifs à l'importation ne reflètent pas les prix à la revente des importateurs liés concernés et que les prix à l'importation reflétant les coûts supportés entre le stade de l'importation et de la revente ont été systématiquement inférieurs aux prix minimaux, ce qui indique que les producteurs exportateurs américains ont en partie pris en charge les mesures antidumping instituées.
German: Die Untersuchung ergab, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise die Weiterverkaufspreise der jeweiligen verbundenen Einführer widerspiegelten und daß die Einfuhrpreise, die die zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf angefallenen Kosten widerspiegelten, systematisch unter den Mindestpreisen lagen; dies zeigt, daß die US-amerikanischen ausführenden Hersteller den geltenden Antidumpingzoll teilweise übernommen haben.
Spanish: Se ha demostrado que los precios de importación reales no reflejan los precios de reventa de los importadores vinculados afectados y que los precios de importación que reflejaban los costes contraídos entre la importación y la reventa estaban sistemáticamente por debajo de los precios mínimos, lo cual indica que los productores exportadores de Estados Unidos han absorbido parcialmente las medidas antidumping impuestas.
Italian: È stato dimostrato che i prezzi reali all'importazione non rispecchiano i prezzi di rivendita degli importatori collegati interessati e che i prezzi all'importazione che rispecchiano i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita sono stati sistematicamente inferiori ai prezzi minimi; ciò indica che i produttori esportatori statunitensi hanno assorbito in parte le misure antidumping istituite.
Portuguese: Foi demonstrado que os preços de importação não reflectem os preços de revenda dos importadores ligados considerados e que os preços de importação que reflectem os custos incorridos entre a importação e a revenda foram sistematicamente inferiores aos preços mínimos, o que indica que os produtores-exportadores norte-americanos absorveram parcialmente as medidas anti-dumping instituídas.
Swedish: Det framgick dock att de faktiska importpriserna inte återspeglade de berörda närstående importörernas återförsäljningspriser och att importpriserna, om man inbegriper kostnader mellan import och vidareförsäljning, systematiskt låg under minimipriserna, vilket tydde på att de amerikanska exporterande producenterna delvis hade absorberat de antidumpningsåtgärder som införts.
Finnish: On ilmennyt, etteivät tosiasialliset tuontihinnat vastaa asianomaisten etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja ja että maahantuonnin ja jälleenmyynnin välisenä aikana syntyneitä kustannuksia vastaavat tuontihinnat ovat kaikissa tapauksissa olleet alhaisemmat kuin vähimmäishinnat, mikä osoittaa yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien ottaneen osittain kantaakseen käyttöön otetut polkumyyntitullit.
Czech: Ukazuje se, že skutečné dovozní ceny neodrážejí prodejní ceny dotčených spřízněných dovozců, a že dovozní ceny zohledňující náklady vzniklé mezi dovozem a opětovným prodejem byly systematicky pod minimálními cenami, což naznačuje, že američtí vyvážející výrobci částečně utlumili účinky nařízených antidumpingových opatření.
Slovak: Ukázalo sa, že aktuálne dovozné ceny neodzrkadľujú ceny za opätovný predaj príslušných obchodne spojených dovozcov a že dovozné ceny odrážajúce náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a opätovným predajom, boli neustále pod minimálnymi cenami, čo poukazuje na to, že vyvážajúci výrobcovia USA sa čiastočne vyrovnali s uloženými antidumpingovými opatreniami.
Polish: Wykazano, że obecne ceny importowe nie odzwierciedlają cen odsprzedaży ustalanych przez rozpatrywanych importerów powiązanych oraz że ceny importowe odzwierciedlające koszty ponoszone między przywozem i odsprzedażą są systematycznie poniżej minimalnych cen wskazując na fakt, że producenci-eksporterzy ze Stanów Zjednoczonych częściowo przejmują nałożone środki antydumpingowe.
Hungarian: Kimutatták, hogy a tényleges importárak nem tükrözik az érintett, az exportáló termelőkkel kapcsolatban álló importőrök viszonteladási árait, és hogy az import és a viszonteladás között felmerült költségeket tükröző importárak rendszerint a minimumár alatt maradtak, ami jelzi, hogy az amerikai exportáló termelők részben semlegesítették a bevezetett dömpingellenes intézkedéseket.
Slovenian: Pokazalo se je, da dejanske uvozne cene ne odražajo cen pri nadaljnji prodaji zadevnih povezanih uvoznikov in da so bile uvozne cene, ki odražajo nastale stroške med uvozom in nadaljnjo prodajo, sistematično pod najnižjimi cenami, kar kaže na to, da so proizvajalci izvozniki iz ZDA delno prevzeli uvedene protidampinške ukrepe.
Romanian: S-a demonstrat că prețurile efective de import nu reflectă prețurile de revânzare ale importatorilor în legătură în cauză și că prețurile de import care reflectă costurile suportate între stadiul de import și cel de revânzare au fost în mod sistematic inferioare prețurilor minime, ceea ce indică faptul că producătorii-exportatori din Statele Unite au absorbit parțial măsurile antidumping instituite.
Estonian: On ilmnenud, et tegelikud impordihinnad ei vasta asjaomaste sidusimportijate edasimüügihindadele ja et importimise ja edasimüügi vahel tekkinud kuludele vastavad impordihinnad on kõigil juhtudel miinimumhindadest väiksemad, mis näitab seda, et USA eksportivad tootjad on osaliselt võtnud kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud enda kanda.
Latvian: Ir pierādīts, ka faktiskās importa cenas neatspoguļo attiecīgo saistīto importētāju tālākpārdošanas cenas un ka importa cenas, kuras atspoguļo izmaksas, kas radušās starp importēšanu un tālākpārdošanu, sistemātiski ir bijušas zemākas nekā minimālās cenas, norādot uz to, ka ASV ražotāji eksportētāji pilnīgi nav ņēmuši vērā uzliktos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Buvo parodyta, kad faktinės importo kainos neatspindi svarstomų importuotojų perpardavimo kainų ir kad importo kainos, atitinkančios turėtas išlaidas nuo importavimo iki perpardavimo, buvo nuolat mažesnės už minimalias kainas, o iš to matyti, kad eksportuojantys JAV gamintojai iš dalies absorbavo įvestas antidempingo priemones.
Maltese: Intwera illi l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet ma jirriflettux il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi interessati li għandhom x'jaqsmu mgħhom u li l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet li jirriflettu l-ispejjeż miġrura bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid kienu sistematikament orħos mill-prezzijiet minimi, li jindika illi l-produtturi esportaturi kienu assorbiti b'mod parzjali bil-miżuri imposti ta' kontra d-dumping.