English: In this regard he shall direct the updating of the security regulations and coordinate security measures with the competent authorities of the Member States and, as appropriate, with international organisations linked to the Council by security agreements.
French: À ce titre, il dirige les travaux d'actualisation de la réglementation de sécurité et il assure la coordination des mesures de sécurité avec les autorités compétentes des États membres et, le cas échéant, avec les organisations internationales liées au Conseil par des accords de sécurité.
German: In dieser Hinsicht leitet er die Aktualisierung der Sicherheitsvorschriften und koordiniert die Sicherheitsmaßnahmen zusammen mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls mit internationalen Organisationen, die Sicherheitsabkommen mit dem Rat geschlossen haben.
Spanish: En el cumplimiento de sus funciones dirigirá la actualización de las normas de seguridad y coordinará las medidas de seguridad con las autoridades competentes de los Estados miembros y, cuando proceda, con las organizaciones internacionales vinculadas al Consejo por acuerdos de seguridad.
Italian: Al riguardo dirige l'aggiornamento della normativa in merito alla sicurezza e coordina le misure di sicurezza con le autorità competenti degli Stati membri e, se opportuno, con le organizzazioni internazionali collegate al Consiglio mediante accordi in materia di sicurezza.
Portuguese: Neste sentido, dirige a actualização das regras de segurança e coordena as medidas de segurança com as autoridades competentes dos Estados-Membros e, se necessário, com organizações internacionais ligadas ao Conselho por acordos de segurança.
Danish: I denne forbindelse forestår han ajourføringen af sikkerhedsforskrifterne og samordner sikkerhedsforanstaltningerne med medlemsstaternes myndigheder samt i relevant omfang med internationale organisationer, der har sikkerhedsaftaler med Rådet.
Swedish: I detta avseende skall han/hon leda uppdateringen av säkerhetsbestämmelserna och samordna säkerhetsåtgärderna med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, och i förekommande fall med internationella organisationer som är knutna till rådet genom säkerhetsöverenskommelser.
Greek: Υπό την ιδιότητα αυτή, διευθύνει την αναπροσαρμογή των κανονισμών ασφαλείας και συντονίζει τα μέτρα ασφαλείας με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, ενδεχομένως, με τους διεθνείς οργανισμούς που συνδέονται με το Συμβούλιο με συμφωνίες σε θέματα ασφαλείας.
Czech: V této souvislosti řídí aktualizaci bezpečnostních předpisů a koordinuje bezpečnostní opatření s příslušnými orgány členských států a případně s mezinárodními organizacemi spojenými s Radou prostřednictvím bezpečnostních dohod.
Slovak: V tomto ohľade má viesť aktualizáciu bezpečnostných nariadení a koordinovať bezpečnostné opatrenia s príslušnými orgánmi členských štátov a, ak je to vhodné, s medzinárodnými organizáciami spojenými s Radou prostredníctvom bezpečnostných dohôd.
Polish: W tym względzie kieruje on uaktualnianiem przepisów dotyczących bezpieczeństwa i koordynuje, wraz z właściwymi organami Państw Członkowskich oraz, gdzie właściwe, wraz z międzynarodowymi organizacjami powiązanymi z Radą porozumieniami dotyczącymi bezpieczeństwa, środki bezpieczeństwa.
Hungarian: E minőségében irányítja a biztonsági előírások naprakésszé tételét, valamint összehangolja a biztonsági intézkedéseket a tagállamok illetékes hatóságaival és adott esetben azokkal a nemzetközi szervezetekkel, amelyek a Tanáccsal biztonsági megállapodásokat kötöttek.
Slovenian: V tem pogledu vodi posodabljanje predpisov o varovanju tajnosti in usklajuje ukrepe varovanja tajnosti s pristojnimi organi držav članic in, po potrebi, z mednarodnimi organizacijami, ki jih s Svetom povezujejo sporazumi o varovanju tajnosti.
Romanian: În acest temei, el conduce lucrările de actualizare a reglementărilor privind securitatea și coordonează măsurile de securitate cu autoritățile competente ale statelor membre și, după caz, cu organizațiile internaționale care au încheiat cu Consiliul acorduri de securitate.
Bulgarian: Като такъв той ръководи актуализирането на разпоредбите относно сигурността и координира мерките за сигурност с компетентните органи на държавите-членки, а при необходимост, и с международните организации, свързани със Съвета чрез споразумения в областта на сигурността.
Estonian: Seoses sellega juhib ta julgeolekueeskirjade ajakohastamist ning koordineerib julgeolekumeetmeid liikmesriikide pädevate asutustega ja vajaduse korral ka rahvusvaheliste organisatsioonidega, mis on nõukoguga seotud julgeolekukokkulepete alusel.
Latvian: Šajā sakarā viņš vada drošības reglamenta atjaunināšanu un koordinē drošības pasākumus ar dalībvalstu kompetentām iestādēm un, pēc vajadzības, ar starptautiskām organizācijām, kas saistītas ar Padomi ar drošības nolīgumiem.