English: "subscribed capital key" shall mean the percentages that result from applying to the NCBs the weighting in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as laid down in Decision ECB/1998/13 of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank(5);
French: "clé de répartition du capital souscrit": les pourcentages résultant de l'application aux BCN de la pondération dans la clé visée à l'article 29.1 des statuts et tels que fixés dans la décision BCE/1998/13 du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne(5);
German: "Kapitalzeichnungsschlüssel": die Prozentsätze, die sich aus der Anwendung der Gewichtsanteile in dem in Artikel 29.1 der Satzung genannten und im Beschluss EZB/1998/13 vom 1. Dezember 1998 über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank festgelegten Schlüssel(5) auf die NZBen ergeben;
Italian: per "schema di capitale sottoscritto" si intendono le percentuali che risultano dall'applicazione alle BCN della ponderazione nello schema di cui all'articolo 29.1 dello statuto e fissate nella decisione BCE/1998/13, del 1o dicembre 1998, relativa alle quote percentuali delle banche centrali nazionali nello schema di sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea(5);
Czech: "klíčem k upisování základního kapitálu" procentní podíly, které pro národní centrální banky vyplývají z jejich váhy v klíči podle článku 29.1 statutu, stanovené v rozhodnutí ECB/1998/13 ze dne 1. prosince 1998 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro základní kapitál Evropské centrální banky[5];
Slovak: "kľúč upísaného kapitálu" sú percentá, ktoré sú výsledkom uplatňovania váženia v kľúči, uvedenom v článku 29.1 štatútu a ako je to stanovené v rozhodnutí ECB/1998/13 z 1. decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči pre kapitál Európskej centrálnej banky [5], na NCB;
Polish: "klucz subskrybowanego kapitału akcyjnego" oznacza wartości procentowe, które wynikają ze stosowania wobec KBC ważenia według klucza określonego w art. 29 ust. 1 Statutu i ustanowionego w decyzji EBC/1998/13 z dnia 1 grudnia 1998 r. w sprawie udziałów procentowych krajowych banków centralnych w kluczu stosowanym dla kapitału Europejskiego Banku Centralnego[5];
Hungarian: "tőkejegyzési kulcs": az Alapokmány 29.1. cikkében említett, az NKB-kra alkalmazott súlyozásból eredő százalék, az Európai Központi Bank tőkekulcsában a nemzeti központi bankok százalékos részesedéséről szóló, 1998. december 1-jei 1998/13/EKB határozat [5] által megállapított módon;
Slovenian: "ključ vpisanega kapitala" pomeni odstotke, ki nastanejo pri uporabi tehtanja v ključu za nacionalne centralne banke iz člena 29.1 Statuta in kot je predpisano v Sklepu ECB/1998/13 z dne 1. decembra 1998 o odstotkovnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za kapital Evropske centralne banke [5];
Romanian: „grila de repartiție pentru capitalul subscris” înseamnă procentele determinate în urma aplicării la BCN a ponderii din grila menționată în articolul 29.1 din statut și prevăzute în Decizia BCE/1998/13 din 1 decembrie 1998 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru capitalul Băncii Centrale Europene;
Estonian: kapitali märkimise alus - protsentuaalne jaotus, mis saadakse, kohaldades riikide keskpankade suhtes põhikirja artiklis 29.1 nimetatud alusega sätestatud osakaalu, nii nagu on ette nähtud 1. detsembri 1998. aasta otsuses EKP/1998/13 kapitali märkimise aluse protsentuaalse jaotuse kohta riikide keskpankade vahel;[5]
Latvian: "kapitāla parakstīšanas atslēga" ir procentuālās daļas, kuras iegūst, VCB piemērojot korekcijas koeficientu atslēgā, kā paredzēts Statūtu 29.1. pantā un kā noteikts 1998. gada 1. decembra Lēmumā ECB/1998/13 par valstu centrālo banku procentuālajām daļām Eiropas Centrālās bankas kapitāla atslēgā 5;
Lithuanian: "pasirašyto kapitalo raktas" — procentai, gauti taikant Statuto 29.1 straipsnyje nurodytus NCB indeksus šiame rakte, kaip numatyta 1998 m. gruodžio 1 d. Sprendime ECB/1998/13 dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitale [5];
Maltese: "skema ta' kapital sottoskritt" għandha tfisser il-perċentaġġi li jinħolqu mill-applikazzjoni lill-BĊNi tal-kalkolu fl-iskema msemmija fl-Artikolu 29.1 ta' l-Istatut u kif imniżżla fid-Deċiżjoni BĊE/1998/13 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew [5];