FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw up and update a list of the organisations recognised in compliance with paragraphs 1, 2 and 3.
French: La Commission établit et met à jour la liste des organismes agréés conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die Kommission erstellt ein Verzeichnis der gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 anerkannten Organisationen und sorgt für dessen Aktualisierung.
Spanish: La Comisión elaborará y actualizará la lista de las organizaciones reconocidas con arreglo a los apartados 1, 2 y 3.
Italian: La Commissione redige e tiene aggiornato un elenco di tutti gli organismi riconosciuti ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: A Comissão elaborará e manterá actualizada uma lista das organizações reconhecidas de acordo com os n.os 1, 2 e 3.
Dutch: De Commissie maakt een lijst op van de overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 erkende organisaties en houdt die lijst bij.
Danish: Kommissionen udarbejder og ajourfører en liste over anerkendte organisationer i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta och uppdatera en förteckning över de organisationer som erkänns i enlighet med punkterna 1-3.
Finnish: Komissio laatii ja saattaa ajan tasalle luettelon 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti hyväksytyistä laitoksista.
Czech: Komise vypracuje a aktualizuje seznam subjektů oznámených členskými státy v souladu s odstavci 1, 2 a 3.
Slovak: Komisia vypracuje zoznam organizácií uznaných v súlade s odsekmi 1, 2 a 3 a bude ho aktualizovať.
Polish: Komisja opracowuje i uaktualnia wykaz organizacji uznanych zgodnie z ust. 1, 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság az (1), (2) és (3) bekezdésnek megfelelően elismert szervezetekről jegyzéket készít, és azt naprakészen tartja.
Slovenian: Komisija sestavi in ažurira seznam organizacij, priznanih po odstavkih 1, 2 in 3.
Romanian: Comisia întocmește și actualizează o listă a organizațiilor recunoscute în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3).
Bulgarian: Комисията съставя и актуализира списък на организациите, които са признати съгласно параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Komisjon koostab loendi lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt tunnustatud organisatsioonidest ja ajakohastab seda.
Latvian: Komisija sagatavo un papildina to organizāciju sarakstu, kas atzītas saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Komisija parengia ir atnaujina pagal 1, 2 ir 3 dalis pripažintų organizacijų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji u taġġorna lista ta' l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti tal-konformità mal-paragrafi 1, 2 u 3.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Das Verzeichnis wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Esta lista será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Listen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Seznam se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Loend avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
French: Les organismes qui, le 22 janvier 2002, sont déjà agréés sur le fondement de la présente directive conservent leur agrément.
German: Die Anerkennung der Organisationen, die am 22. Januar 2002 bereits aufgrund dieser Richtlinie anerkannt sind, bleibt bestehen.
Spanish: Las organizaciones que hayan sido reconocidas con arreglo a la presente Directiva a fecha de 22 de enero de 2002 seguirán siendo reconocidas. No obstante, se exigirá a estas últimas organizaciones el cumplimiento de las nuevas disposiciones establecidas en la presente Directiva;
Italian: Gli organismi che, il 22 gennaio 2002, sono già stati riconosciuti ai sensi della presente direttiva conservano il proprio riconoscimento.
Portuguese: As organizações que em 22 de Janeiro de 2002 já sejam reconhecidas com base na presente directiva, continuarão a ser reconhecidas.
Dutch: De organisaties die op 22 januari 2002 reeds erkend waren op grond van deze richtlijn, blijven erkend.
Danish: De organisationer, som den 22. januar 2002 allerede er anerkendt på grundlag af dette direktiv, er fortsat anerkendt.
Swedish: De organisationer som den 22 januari 2002 redan är erkända i enlighet med detta direktiv skall fortsätta att vara erkända.
Finnish: Laitosten, jotka 22 päivänä tammikuuta 2002 jo on hyväksytty tämän direktiivin perusteella, hyväksynnät pysyvät voimassa.
Czech: Subjekty uznané ke dni 22. ledna 2002 již na základě této směrnice, jsou dále uznány.
Slovak: Pre organizácie, ktoré sú už k 22. januáru 2002 uznané na základe tejto smernice, uznanie platí aj naďalej.
Polish: Organizacje, które dnia 22 stycznia 2002 r. są już uznane na podstawie niniejszej dyrektywy są nadal uznawane.
Hungarian: A 2002. január 22-én ezen irányelv alapján már elismert szervezetek elismertek maradnak.
Slovenian: Organizacije, ki so 22. januarja 2002 že bile priznane na podlagi te direktive, ostajajo priznane še naprej.
Romanian: Organizațiile care, la 22 ianuarie 2002, sunt deja recunoscute în baza prezentei directive, își păstrează recunoașterea.
Bulgarian: Организации, които към 22 януари 2002 г. са вече признати на основание на настоящата директива, продължават да бъдат признавани.
Estonian: Organisatsioonidele, kes 22. jaanuaril 2002 on käesoleva direktiivi alusel juba tunnustatud, jääb tunnustus alles.
Latvian: Organizācijas, kuras 2002. gada 22. janvārī jau ir atzītas, pamatojoties uz šo direktīvu, tiek uzskatītas par atzītām arī turpmāk.
Lithuanian: Organizacijos, kurios 2002 m. sausio 22 d. jau buvo pripažintos pagal šios direktyvos reikalavimus, ir toliau lieka pripažintomis organizacijomis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet li fit-22 ta' Jannar 2002 diġà kienu rikonoxxuti fuq il-bażi ta' din id-Direttiva għandhom jibqgħhu jiġu rikonoxxuti.
English: Article 5 shall be amended as follows:
French: l'article 5 est modifié comme suit:
German: Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 5 ændres således:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 5 se mění takto: a)
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 5 se spremeni:
Romanian: Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 5. pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 7, adopt appropriate measures.";
French: À la demande d'un État membre, la Commission adopte les mesures appropriées conformément à la procédure définie à l'article 7."
German: Auf Antrag eines Mitgliedstaats trifft die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 geeignete Maßnahmen."
Spanish: A petición de un Estado miembro, la Comisión adoptará medidas apropiadas de conformidad con el procedimiento que estipula el artículo 7.";
Italian: Su richiesta di uno Stato membro, la Commissione adotta le misure appropriate secondo la procedura di cui all'articolo 7.";
Portuguese: A pedido de um Estado-Membro, a Comissão adoptará as medidas adequadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 7.o";
Dutch: Op verzoek van een lidstaat neemt de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 7, lid 2, de passende maatregelen.";
Danish: Kommissionen vedtager efter anmodning fra en medlemsstat passende foranstaltninger efter proceduren i artikel 7."
Swedish: På en medlemsstats begäran skall kommissionen vidta lämpliga åtgärder i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 7."
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Na žádost členského státu přijme Komise postupem podle článku 7 vhodná opatření.“; b)
Slovak: Na žiadosť členského štátu Komisia v súlade s postupom podľa článku 7 príjme primerané opatrenia.";
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7, Komisja przyjmuje właściwe środki.”;
Hungarian: Egy tagállam kérésére a Bizottság a 7. cikk (2) bekezdésben szabályozott eljárásnak megfelelően megteszi a megfelelő intézkedéseket.”;
Slovenian: Na zahtevo države članice Komisija sprejme ustrezne ukrepe po postopku iz člena 7.";
Romanian: La solicitarea unui stat membru, Comisia adoptă măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 7.”;
Bulgarian: По искане на държава-членка Комисията приема необходимите мерки съгласно процедурата, установена в член 7.”;
Estonian: Liikmesriigi palvel võtab komisjon artiklis 7 sätestatud korras sobivaid meetmeid.";
Latvian: Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma nosaka vajadzīgus pasākumus saskaņā ar 7. pantā izklāstīto procedūru.";
Lithuanian: Valstybės narės prašymu Komisija 7 straipsnyje nustatyta tvarka priima reikiamas priemones.";
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 7, tadotta l-miżuri adattati.";
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: l'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 se modificará como sigue:
Italian: l'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 6, ændres således:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se mění takto: a)
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 6 se spremeni:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 6. pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Výbor bude pomáhať Komisii.
Polish: Komisję wspiera komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tří měsíce.
Slovak: Doba uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres, ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésének megfelelően megállapított időtartam három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, установен в член 5, параграф 6 на Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabilit bħala ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.".
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.";
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.".
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.";
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden."
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.”;
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”;
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”;
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.”;
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.";
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.";
English: update the criteria in the Annex taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
French: de mettre à jour les critères fixés à l'annexe compte tenu notamment des décisions pertinentes de l'OMI,
German: die im Anhang aufgeführten Kriterien, insbesondere unter Berücksichtigung der einschlägigen IMO- Beschlüsse, zu aktualisieren,
Spanish: actualizar los criterios del anexo, en particular teniendo en cuenta las decisiones pertinentes de la OMI,
Italian: aggiornare i criteri dell'allegato prendendo in considerazione segnatamente le decisioni dell'IMO,
Portuguese: actualizar os critérios constantes do anexo, tendo especialmente em conta as decisões pertinentes da OMP,
Dutch: het actualiseren van de criteria in de bijlage, met inachtneming, in het bijzonder, van de relevante IMO-besluiten,
Danish: at ajourføre kravene i bilaget, navnlig på baggrund af de relevante IMO-afgørelser
Swedish: uppdatera kriterierna i bilagan med särskild hänsyn till relevanta beslut som har fattats av IMO,
Finnish: liitteessä vahvistettujen vaatimusten ajan tasalle saattamiseksi ottaen huomioon erityisesti IMO:n asiaa koskevat päätökset, ja
Czech: pro účely této směrnice, aktualizace kritérií stanovených v příloze, s ohledem zejména na související rozhodnutí IMO,
Slovak: sa aktualizovali kritériá v prílohe so zreteľom najmä na príslušné rozhodnutia IMO,
Polish: uaktualniania kryteriów wymienionych w Załączniku uwzględniając, w szczególności, stosowne decyzje MOM,
Hungarian: a mellékletben előírt, különösen a vonatkozó IMO-határozatokkal kapcsolatos követelmények időszerű frissítései megtörténjenek,
Slovenian: se ažurirala merila v Prilogi, zlasti ob upoštevanju ustreznih odločitev IMO,
Romanian: a actualiza criteriile din anexă, ținând cont, în special, de deciziile în materie ale OMI,
Bulgarian: осъвременяват критериите на приложението, като се взимат предвид, по-специално, съответните решения на IMO;
Estonian: ajakohastada lisas sisalduvaid nõudeid, võttes eelkõige arvesse IMO asjakohaseid otsuseid,
Latvian: precizētu pielikumā iekļautos kritērijus, jo īpaši ņemot vērā attiecīgos SJO lēmumus;
Lithuanian: būtų atnaujinami priede išdėstyti kriterijai, visų pirma atsižvelgiant į atitinkamus TJO sprendimus,
Maltese: taġġorna l-kriterji ta'l-Anness waqt li jitqiesu, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO,
English: alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 6(2)(b).";
French: de modifier les montants mentionnés à l'article 6, paragraphe 2, point b) ii) et iii)."
German: die in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b) Ziffern ii) und iii) genannten Beträge zu ändern."
Spanish: modificar los importes a que se refieren los incisos ii) y iii) de la letra b) del apartado 2 del artículo 6.".
Italian: modificare gli importi di cui ai punti ii) e iii) dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera b).";
Portuguese: modificar as quantidades especificadas nas subalíneas ii) e iii) do n.o 2, alínea b), do artigo 6.o.".
Dutch: de wijziging van de bedragen vermeld in de punten ii) en iii) van artikel 6, lid 2, onder b).";
Danish: at ændre de beløb, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, litra b), nr. ii) og iii)."
Swedish: ändra de belopp som anges i artikel 6.2 b ii och iii."
Finnish: 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii ja iii alakohdassa yksilöityjen määrien muuttamiseksi.".
Czech: úpravy částek uvedených v čl. 6 odst. 2 písm. b) bodech ii) a iii).“
Slovak: sa zmenili čiastky uvedené v bodoch ii) a iii) článku 6 ods. 2 písm. b).";
Polish: zmiany kwot wymienionych w art. 6 ust. 2 lit. b) (ii) i (iii).”;
Hungarian: a 6. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. és iii. alpontjában meghatározott összegek módosítva legyenek.”;
Slovenian: se spremenili zneski, določeni v točkah (ii) in (iii) člena 6(2)(b).";
Romanian: a modifica sumele menționate la punctele (ii) și (iii) din articolul 6 alineatul (2) litera (b).”;
Bulgarian: променят сумите, определени в точки (ii) и (iii) на член 6, параграф 2, буква б.”;
Estonian: muuta artikli 6 lõike 2 punkti b alapunktides ii ja iii nimetatud summasid."
Latvian: grozītu 6. panta 2. punkta ii) un iii) apakšpunktā norādītās summas."
Lithuanian: būtų keičiamos 6 straipsnio 2 dalies b punkto ii ir iii papunkčiuose nurodytos sumos.";
Maltese: tibdel l-ammonti speċifikati fil-punti (ii) u (iii) ta' l-Artikolu 6(2)(b).";
English: Article 9 shall be replaced by the following: "Article 9
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung: "Artikel 9
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 9
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 9.o
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9
Polish: 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas tokiu taip: „9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 9
English: Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
French: D'autres éléments d'appréciation peuvent résider dans l'analyse des accidents dans lesquels sont impliqués des navires inscrits dans la classification des organismes agréés.
German: Weitere Angaben können einer Analyse der Unfälle entnommen werden, in die von den anerkannten Organisationen jeweils klassifizierte Schiffe verwickelt waren.
Spanish: El análisis de los accidentes que hayan sufrido los buques clasificados por las organizaciones reconocidas podrá constituir otra fuente de apreciación.
Italian: Altre indicazioni possono essere ottenute dall'analisi dei sinistri che hanno coinvolto navi classificate dall'organismo riconosciuto.
Portuguese: Outras indicações poderão decorrer da análise dos acidentes com navios classificados pelas organizações reconhecidas.
Dutch: Andere aanwijzingen kunnen worden verkregen uit analyses van ongevallen waarbij door de erkende organisaties geklasseerde schepen betrokken waren.
Danish: Andre angivelser kan afledes af en analyse af ulykker, hvori skibe, der er klasserede af de anerkendte organisationer, har været involveret.
Swedish: En analys av olyckor där fartyg som klassats av de erkända organisationerna är inblandade kan också användas vid denna bedömning.
Finnish: Määrityksessä voidaan käyttää myös sellaisten onnettomuuksien analysointia, joissa on ollut mukana hyväksyttyjen laitosten luokittelemia aluksia.
Czech: Další údaje lze čerpat z analýz nehod lodí klasifikovaných uznanými subjekty.
Slovak: Ostatné údaje sa môžu odvodiť z analýzy nehôd lodí klasifikovaných uznanými organizáciami.
Polish: Inne wskaźniki mogą być uzyskane z analizy nieszczęśliwych wypadków dotyczących statków sklasyfikowanych przez te uznane organizacje.
Hungarian: További adatokat szolgáltathatnak azok a balesetek, amelyeknek az elismert szervezetek által osztályba sorolt hajók is részesei voltak.
Slovenian: Drugi podatki se lahko pridobijo iz analize nezgod, v katere so vpletene ladje, ki so jih klasificirale priznane organizacije.
Romanian: Alte elemente de apreciere ar putea să provină dintr-o analiză a accidentelor care implică nave clasificate de către organizații recunoscute.
Bulgarian: Други показатели могат да бъдат извлечени от анализи на произшествия с участие на кораби, класифицирани от признатите организации.
Estonian: Muid näitajaid võib saada tunnustatud organisatsioonide klassifitseeritud laevadega toimunud õnnetuste analüüsi teel.
Latvian: Citus rādītājus var gūt, analizējot nelaimes gadījumus, kas atgadījušies ar atzītās organizācijas reģistrētajiem kuģiem.
Lithuanian: Kitus rodiklius galima apskaičiuoti, analizuojant nukentėjusiųjų skaičių tuose įvykiuose, kuriuose dalyvavo pripažintos organizacijos klasifikuoti laivai.
Maltese: Indikazzjonijiet oħra jistgħu jinħarġu mill-analiżi tal-korrimenti li jinvolvu l-bastimenti klassifikati mill-organizzazzjonijiet rikonoxxuti.
English: Article 10 shall be replaced by the following: "Article 10
German: Artikel 10 erhält folgende Fassung: "Artikel 10
Spanish: El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 10
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 10.o
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10
Polish: 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „10. cikk
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 10