English: The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade, i.e. when these sales to independent customers at prices equal to or above the cost of production represented at least 10 % of the total of domestic sales volume of the company concerned.
French: La marge bénéficiaire intérieure a été déterminée sur la base des ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales, lorsque ces ventes à des clients indépendants et à un prix égal ou supérieur au coût de production représentaient au moins 10 % du volume total des ventes intérieures réalisées par la société concernée.
German: Die Gewinnspanne im Inland wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr ermittelt, d. h. der Verkäufe an unabhängige Abnehmer, deren Preise den Produktionskosten entsprachen oder diese überstiegen und die mengenmäßig mindestens 10 % der Gesamtverkäufe des betreffenden Unternehmens im Inland ausmachten.
Italian: Il margine di profitto effettivo sul mercato interno è stato determinato in base alle vendite effettuate su questo mercato nel corso di normali operazioni commerciali, quando le vendite ad acquirenti indipendenti a prezzi pari o superiori ai costi di produzione rappresentavano almeno il 10 % del volume totale delle vendite sul mercato interno della società interessata.
Dutch: De winstmarge op de binnenlandse markt werd vastgesteld op basis van de verkoop op de binnenlandse markt in het kader van normale handelstransacties, dat wil zeggen de verkoop aan onafhankelijk afnemers tegen prijzen die niet lager waren dan de productiekosten en die minstens 10 % van de in omvang uitgedrukte totale verkoop van de betrokken ondernemingen op de binnenlandse markt vertegenwoordigde.
Swedish: Den inhemska vinstmarginalen bestämdes på grundval av den inhemska försäljningen vid normal handel, dvs. försäljning till oberoende kunder till priser som var lika höga som eller högre än tillverkningskostnaden utgjorde minst 10 % av volymen av det berörda företagets sammanlagda inhemska försäljning.
Finnish: Kotimaan voittomarginaali määritettiin kotimarkkinamyynnin perusteella, jos tämä myynti oli tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä eli kun vähintään laskennallisia tuotantokustannuksia vastaavalla hinnalla riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kyseisen myynnin määrä oli vähintään 10 prosenttia asianomaisen yrityksen koko kotimarkkinamyynnin määrästä.
Slovak: Ziskové rozpätie na vnútornom trhu bolo stanovené na základe predajov na vnútornom trhu realizovaných obvyklým obchodným spôsobom, t. j. ak tieto predaje nezávislým zákazníkom za ceny rovnajúce sa alebo prevyšujúce výrobné náklady predstavovali najmenej 10 % celkového objemu predaja príslušnej spoločnosti na vnútornom trhu.
Polish: Krajową marżę zysku określono na podstawie sprzedaży krajowej w normalnych warunkach handlu, tj. kiedy ta sprzedaż niezależnym odbiorcom po cenach równych lub wyższych od kosztów produkcji stanowiła co najmniej 10% ogólnej wielkości sprzedaży krajowej danej spółki.
Hungarian: A belföldi haszonkulcsot a kereskedelem rendes menetében történő belföldi értékesítések alapján határozták meg, azaz ha az érintett vállalat független vevők felé termelési költségekkel egyenlő vagy azt meghaladó áron történő értékesítései a teljes belföldi értékesítés volumenének legalább 10 %-át képezték.
Slovenian: Domača stopnja dobička se je določila na podlagi domače prodaje v rednem trgovanju, to pomeni na podlagi prodaje neodvisnim kupcem, katere cene so bile enake proizvodnim stroškom ali višje od njih in ki je pomenila vsaj 10 % skupnega obsega domače prodaje zadevnega podjetja.
Estonian: Omamaine kasumimarginaal määrati kindlaks tavapärase kaubandustegevuse käigus teostatud omamaise müügi põhjal, st juhul, kui müük sõltumatutele klientidele tootmiskuludega võrdsete või neist kõrgemate hindadega moodustas vähemalt 10 % asjaomase äriühingu omamaise müügi kogumahust.
Latvian: Vietējā tirgus peļņas normu noteica, pamatojoties uz pārdevumiem vietējā tirgū, kas veikti kā parastas tirdzniecības darbības, t.i., kad minētie pārdevumi neatkarīgiem klientiem par cenām, kas vienādas ar vai lielākas par ražošanas izmaksām, bija vismaz 10 % no attiecīgās uzņēmējsabiedrības kopējiem pārdevumiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Vidaus rinkos pelno marža buvo nustatoma remiantis įprastomis prekybos sąlygomis atliekamais vidaus pardavimais, t. y. kai šie pardavimai nepriklausomiems pirkėjams už kainą, lygią arba didesnę už gamybos sąnaudas, sudarė bent 10 % visos atitinkamos bendrovės vidaus pardavimų apimties.
Maltese: Il-marġni tal-profitt domestiku kien determinat fuq il-bażi tal-bejgħ domestiku illi kien sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ, i.e., meta dan il-bejgħ lill-klijenti indipendenti bi prezzijiet illi kienu egwali għal jew ogħla mill-ispiża ta' produzzjoni irrappreżentaw għallinqas 10 % tal-volum totali tal-bejgħ domestiku tal-kumpannija konċernata.