FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 25 July 2001 amending Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC with regard to importation of registered horses from certain parts of Peru (notified under document number C(2001) 2314)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 2001, millega muudetakse otsuseid 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ seoses registreeritud hobuste impordiga teatavatest Peruu osadest (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2314 all)
English: Brazil(1) (BR),
French: Brésil (1) (BR),
Hungarian: Brazília1 (BR),
Estonian: Brasiilia1 (BR),
English: Cuba (CU),
French: Cuba (CU),
Hungarian: Jamaica (JM),
Estonian: Kuuba (CU),
English: Jamaica (JM),
French: Jamaïque (JM),
Hungarian: Kuba (CU),
Estonian: Jamaica (JM),
English: Mexico(1) (MX),
French: Mexique (1) (MX),
Hungarian: Mexikó1 (MX),
Estonian: Mehhiko1 (MX),
English: Peru(1) (PE),
French: Pérou (1) (PE),
Hungarian: Paraguay (PY),
Estonian: Peruu1 (PE),
English: Paraguay (PY),
French: Paraguay (PY),
Hungarian: Peru1, 2 (PE),
Estonian: Paraguay (PY),
English: Barbados(2) (BB),
French: Barbade (2) (BB),
Hungarian: Barbados2 (BB),
Estonian: Barbados2 (BB),
English: Bermuda(2) (BM),
French: Bermudes (2) (BM),
Hungarian: Bermuda2 (BM),
Estonian: Bermuda2 (BM),
English: Bolivia(2) (BO),
French: Bolivie (2) (BO),
Hungarian: Bolívia2 (BO),
Estonian: Boliivia2 (BO),
English: Cuba(2) (CU),
French: Cuba (2) (CU),
Hungarian: Jamaica2 (JM),
Estonian: Kuuba2 (CU),
English: Jamaica(2) (JM),
French: Jamaïque (2) (JM),
Hungarian: Kuba2 (CU),
Estonian: Jamaica2 (JM),
English: Peru (1)(2) (PE),
French: Pérou (1) (2) (PE),
Hungarian: Paraguay (PY),
Estonian: Peruu1 2 (PE),
English: The title of the health certificate set out in Annex II(D) is replaced by the following: "HEALTH CERTIFICATE
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala iz Priloge II(D) se nadomesti z naslednjim: "VETERINARSKO SPRIČEVALO
Latvian: Lēmuma II pielikuma D veterinārā sertifikāta nosaukumu aizstāj ar šādu: "'VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: The title of the health certificate set out in Annex II (D) is replaced by the following: "HEALTH CERTIFICATE
Slovenian: Naslov veterinarskega spričevala iz Priloge II(D) se zamenja z naslednjim: "VETERINARSKO SPRIČEVALO
Latvian: Lēmuma II pielikuma D veterinārā setifikāta nosaukumu aizstāj ar šādu: "'VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: By Commission Decision 92/160/EEC of 5 March 1992 establishing the regionalisation of certain third countries for imports of equidae(5),
French: Par la décision 92/160/CEE de la Commission établissant la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés(5),
English: as last amended by Decision 2001/611/EC(6), Peru is regionalised to restrict the re-entry after temporary export of registered horses to the metropolitan area of Lima only.
French: modifiée en dernier lieu par la décision 2001/611/CE(6), le Pérou a été régionalisé pour limiter à l'aire métropolitaine de Lima uniquement la réadmission de chevaux enregistrés après exportation temporaire.
English: for imports into Community territory of registered horses form Barbados, Bermuda, Bolivia, Cuba, Jamaica, Peru(1) and of registered equidae and equidae for breeding and production from:
French: pour l'importation sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de Barbade, des Bermudes, de Bolivie, de Cuba, de Jamaïque, du Pérou (1) ainsi que d'équidés enregistrés d'élevage et de rente en provenance:
English: Brazil(1),
French: du Brésil (1),
English: Chile,
French: du Chili,
English: Mexico(1),
French: du Mexique (1),
English: Paraguay,
French: du Paraguay,
English: Uruguay".
French: de l'Uruguay".
English: The veterinary authorities of Peru have provided a written undertaking to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the M ember States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Directive 90/426/EEC, which are compulsory notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae.
Latvian: Peru Republikas veterinārās iestādes ir rakstiski apņēmušās 24 stundu laikā, izmantojot teleksu, faksu vai telegrammu, ziņot Komisijai un dalībvalstīm par to, ka konstatēta saslimšana ar kādu no Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minētajām zirgu infekcijas slimībām, kuras ir obligāti jāreģistrē, kā arī savlaicīgi ziņot par izmaiņām zirgu vakcinācijas vai ievešanas politikā.
Lithuanian: Peru veterinarijos tarnybos pateikė raštišką įsipareigojimą per 24 valandas telefaksu, telegrama ar teleksu Komisijai ir valstybėms narėms pranešti patvirtinimą apie bet kokias Direktyvos 90/426/EEB A priede išvardintas infekcines arba užkrečiamąsias arklinių šeimos gyvūnų ligas, apie kurias privalu pranešti šalyje, ir tinkamu laiku - apie visus arklinių šeimos gyvūnų skiepijimo arba importo politikos pakeitimus.
English: Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported in the country for more than two years, however the disease is reported in adjacent countries.
French: Bien qu'elle n'ait pas été constatée dans le pays depuis plus de deux ans, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne est constatée dans les pays limitrophes.
German: Die venezolanische Pferdeenzephalomyelitis ist in dem Land seit über zwei Jahren nicht mehr festgestellt worden; diese Krankheit ist jedoch in Nachbarländern aufgetreten.
Czech: Výskyt venezuelské encefalomyelitidy koní v zemi nebyl ohlášen již více než dva roky, tato choroba se však vyskytuje v přilehlých státech.
Slovak: Výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní nebol hlásený v krajine už dlhšie ako dva roky, choroba však bola hlásená v susedných krajinách.
Polish: Wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni nie było zgłoszone w kraju przez więcej niż dwa lata, jakkolwiek choroba jest zgłaszana w sąsiednich państwach.
Hungarian: Az országban több mint két éve nem jelentették a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladásának előfordulását, a szomszédos országokban azonban igen.
Slovenian: Venezuelski encefalomielitis v državi ni bil prijavljen že več kot dve leti, vendar pa je bila bolezen prijavljena v sosednjih državah.
Romanian: Encefalomielita ecvină venezueleană nu a fost raportată în țară de peste doi ani, dar, cu toate acestea, boala este raportată în țările învecinate.
Bulgarian: Не са докладвани случаи на венецуелски енцефаломиелит по конете в страната от повече от две години, но случаи на болестта са докладвани в съседни страни.
Estonian: Hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ei ole Peruus rohkem kui kaks aastat esinenud, kuigi seda haigust on esinenud naaberriikides.
Latvian: Venecuēlas zirgu encefalomielīta gadījumi valstī nav reģistrēti vairāk kā divus gadus, tomēr ir ziņojumi par šo slimību kaimiņvalstīs.
Lithuanian: Šalyje daugiau kaip dvejus metus neužfiksuota Venesuelos arklių encefalomielito atvejų, tačiau apie ligą pranešta gretimose šalyse.
Maltese: Enciphalomyelitis Venezweljana taż-żwiemel ma kenitx irraportata fil-pajjiż għal aktar minn sentejn, iżda l-marda hija rraportata fil-pajjiżi tal-qrib.
English: Peru cannot be considered free from vesicular stomatitis, which is reported in cattle in many parts of the country and in horses in the northern Andean valleys.
French: Le Pérou ne peut pas être considéré comme indemne de la stomatite vésiculeuse, constatée dans le bétail de nombreuses régions du pays et chez les équidés des vallées andines septentrionales.
German: Peru kann nicht als frei von vesikulärer Stomatitis angesehen werden, da diese in vielen Teilen des Landes bei Rindern und in den nördlichen Andentälern bei Pferden auftritt.
Czech: Peru nemůže být pokládáno za zemi prostou vezikulární stomatitidy, protože se vyskytuje u skotu v mnoha částech země a u koní v severních andských údolích.
Slovak: Peru sa nemôže považovať za krajinu bez výskytu vezikulárnej stomatitídy, ktorá bola hlásená v prípade dobytka v mnohých častiach krajiny a v prípade koní v severných údoliach Ánd.
Polish: Peru nie może być uznane za wolne od pęcherzykowatego zaplenia jamy ustnej, które jest zgłaszane u bydła w wielu częściach kraju oraz u koni w północnych dolinach Andów.
Hungarian: Peru nem tekinthető fertőző hólyagos szájgyulladástól mentes területnek, mivel az ország számos területéről jelentették a betegséget szarvasmarhákban, továbbá az Andok északi völgyeiben lovakban is.
Slovenian: Peru se ne more obravnavati kot prost vezikularnega stomatitisa, ki je prijavljen pri govedu v več delih države in pri konjih v severnih andskih dolinah.
Romanian: Peru nu poate fi considerat indemn de stomatita veziculoasă care este raportată în cazul efectivelor de bovine în numeroase părți ale țării și în cazul cailor din văile nordice ale Anzilor.
Bulgarian: Перу не може да се разглежда като незасегнато от везикулозен стоматит, който е регистриран по говедата в много части на страната и по конете в северните долини на Андите.
Estonian: Peruud ei saa pidada vabaks vesikulaarsest stomatiidist, mille esinemisest on teatatud kariloomade puhul paljudes Peruu osades ja hobuste puhul Põhja-Andide orgudes.
Latvian: Peru nevar uzskatīt par brīvu no vezikulārā stomatīta, jo tas tiek konstatēts liellopiem daudzās valsts daļās un zirgiem Andu ziemeļu ielejās.
Lithuanian: Peru negalima laikyti neapimtu vezikulinio stomatito, nes pranešama juo sergant daugelio šalies dalių galvijams iš šiaurinių Andų slėnių arkliams.
Maltese: Il-Peru ma tistax tkun ikkunsidrata ħielsa minn stomatitis vesikulari, li hija rraportata fil-bhejjem f'ħafna partijiet tal-pajjiż u fiż-żwiemel fil-widien tat-tramuntana ta' l-Andes.
English: A recently completed survey for glanders and dourine has substantiated the absence of these diseases in Peru and equine viral arteritis has not been reported for many years.
French: Une étude effectuée récemment sur la morve et la dourine a établi l'absence de ces maladies au Pérou et l'artérite virale équine n'a pas été constatée depuis de nombreuses années.
German: Bei einer kürzlich abgeschlossenen Untersuchung auf Rotz und Beschälseuche wurde das Nichtauftreten dieser Krankheiten in Peru bestätigt; auch equine Virusarteriitis ist seit vielen Jahren nicht mehr aufgetreten.
Czech: Nově dokončená studie vozhřivky a hřebčí nákazy zjistila nepřítomnost těchto chorob v Peru a virová arteritida se nevyskytla již mnoho let.
Slovak: Nedávno vypracovaná správa o sopľavke a žrebčej nákaze potvrdila neprítomnosť týchto chorôb v Peru a vírusová arteritída koní nebola hlásená už mnoho rokov.
Polish: Ostatnio przeprowadzone badania na nosaciznę oraz zarazę stadniczą koni potwierdziły nie występowanie tej choroby w Peru a wirusowe zapalenie tętnic koni nie było zgłaszane w Peru przez wiele lat.
Hungarian: Egy nemrég elvégzett felmérés megerősítette, hogy Peruban nincs jelen a tenyészbénaság és a takonykór, és sok éve nem jelentették a ló vírusos arteritisét sem.
Slovenian: Pred kratkim končana raziskava glede smrkavosti in spolne kuge konj je podkrepila odsotnost teh bolezni v Peruju, konjski arteritis pa ni bil prijavljen že več let.
Romanian: Un studiu recent al morvei și durinei a arătat faptul că aceste boli nu există în Peru, iar arterita virală ecvină nu a fost raportată de mulți ani.
Bulgarian: Неотдавна завършено изследване за сап и дурин доказа отсъствието на тези болести в Перу, а вирусният артерит не е регистриран от много години.
Estonian: Värske malleuse ja kargtaudi uuring on kinnitanud, et neid haigusi Peruus ei esine ning et hobuste viirusarteriidi ei ole mitu aastat esinenud.
Latvian: Nesen pabeigtajā pētījumā, lai konstatētu saslimšanu ar ļaunajiem zirgu ienāšiem un vaislas sērgu, apstiprinājās, ka Peru šīs slimības nav sastopamas un ka zirgu vīrusarterīts nav reģistrēts daudzus gadus.
Lithuanian: Neseniai atliktas įnosių ir kergimo ligos tyrimas patvirtino šių ligų nebuvimą Peru, ir daugelį metų nepranešta apie arklių virusinį arteritą.
Maltese: Stħarriġ li tlesta dan l-aħħar fuq il-marda tan-nefħa ta'taħt ix-xedaq u d-dourine ssostanzjat l-assenza ta' dan il-mard fil-Peru u arteritis virali tar-razez taż-żiemel ma kenitx irraportata għal ħafna snin.
English: Therefore it appears appropriate to amend Decision 92/160/EEC so as to allow importation into the Community of registered horses from the region of Lima.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 92/160/CEE afin de permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés provenant de la région de Lima.
German: Deshalb empfiehlt es sich, die Entscheidung 92/160/EWG zu ändern, um die Einfuhr von registrierten Pferden in die Gemeinschaft aus der Region Lima zuzulassen.
Czech: Zdá se proto vhodné pozměnit rozhodnutí 92/160/EHS a povolit dovoz evidovaných koní z oblasti Limy do Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu sa javí ako vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 92/160/EHS tak, aby sa umožnil dovoz registrovaných koní z regiónu Lima do spoločenstva.
Polish: Dlatego trzeba by zmienić decyzję 92/160/EWG tak, aby umożliwić przywóz do Wspólnoty zarejestrowanych koni z regionu Limy.
Hungarian: Indokoltnak látszik tehát a 92/160/EGK határozat olyan irányú módosítása, amely lehetővé teszi törzskönyvezett lovak Közösségbe történő behozatalát a limai régióból.
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Odločbo 92/160/EGS tako, da se dovoli uvoz registriranih konjev iz območja Lime v Skupnost.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea Deciziei 92/160/CEE pentru a permite importul în cadrul Comunității de cai înregistrați în regiunea Lima.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се измени Решение 92/160/ЕИО по такъв начин, че да се позволи вноса в Общността на регистрирани коне от региона на Лима.
Estonian: Seetõttu on asjakohane otsust 92/160/EMÜ muuta, et võimaldada Lima piirkonnast pärit registreeritud hobuslaste importi ühendusse.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt Lēmumu 92/160/EEK un atļaut reģistrētu zirgu ievešanu Kopienā no Limas reģiona.
Lithuanian: Todėl atrodo tinkama iš dalies pataisyti Sprendimą 92/160/EEB leidžiant į Bendriją importuoti registruotus arklius iš Limos regiono.
Maltese: Għalhekk jidher il-każ li tkun emendata d-Deċiżjoni 92/160/KEE sabiex tippermetti l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati mir-reġjun ta' Lima.
English: For clarity the ISO country code should be used for amendments of lists of third countries.
French: Pour des raisons de clarté, le code ISO des pays doit être utilisé pour modifier les listes de pays tiers.
German: Aus Gründen der Klarheit sollte bei Änderungen der Verzeichnisse von Drittländern der ISO-Ländercode verwendet werden.
Czech: Pro větší jasnost je vhodné používat při změnách v seznamech třetích zemí kód ISO země.
Slovak: Z dôvodov jasnosti sa v prípade zmien a doplnkov zoznamov tretích krajín by sa mal používať ISO kód krajiny.
Polish: Dla jasności krajowy kod ISO powinien być używany do zmian w wykazach państw trzecich.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a harmadik országok listájának módosításához az ISO-országkódot kell használni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba pri spremembah seznamov tretjih držav uporabiti ISO kodo države.
Romanian: Din rațiuni de claritate, pentru modificarea listelor țărilor terțe ar trebui utilizat codul de țară ISO.
Bulgarian: От съображения за яснота при измененията на списъците с третите страни следва да се използва кодът на ISO на страната.
Estonian: Selguse huvides tuleks kolmandate riikide muudatuste puhul kasutada riikide ISO koode.
Latvian: Skaidrības labad, trešo valstu sarakstu grozīšanai lieto valstu ISO kodus.
Lithuanian: Dėl aiškumo trečiųjų šalių sąrašų daliniuose pakeitimuose turėtų būti naudojami ISO šalies kodai.
Maltese: Biex ikun hemm ċarezza l-kodiċi tal-pajjiż ta' l-ISO għandu jintuża għall-emendi tal-listi ta' pajjiżi terzi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,