English: the euro/dollar market exchange rate actually recorded from 1 August of the previous financial year to the end of the most recent three-month period ending at least 20 days before adoption by the Commission of the budget document and on 31 July of the current financial year at the latest,
French: d'une part, le taux de change entre l'euro et le dollar effectivement constaté sur le marché à compter du 1er août de l'exercice précédent jusqu'à la fin du trimestre le plus récent se terminant au moins vingt jours avant l'adoption par la Commission du document budgétaire et au plus tard le 31 juillet de l'exercice en cours, et
German: zum einen den Euro/Dollar-Kurs, der auf dem Markt ab dem 1. August des vorangegangenen Haushaltsjahres bis Ende des letzten Quartals effektiv festgestellt wurde, das mindestens zwanzig Tage vor der Annahme des Haushaltsdokuments durch die Kommission, spätestens aber am 31. Juli des laufenden Haushaltsjahres, endet;
Italian: da un lato, il tasso di cambio tra euro e dollaro effettivamente constatato sul mercato a decorrere dal 1o agosto dell'esercizio precedente fino alla fine dell'ultimo trimestre conclusosi almeno venti giorni prima che la Commissione adottasse il documento di bilancio e al massimo il 31 luglio dell'esercizio in corso,
Portuguese: por um lado, a taxa de câmbio entre o euro e o dólar efectivamente observada no mercado a contar do dia 1 de Agosto do exercício anterior até ao final do trimestre imediatamente anterior, que termina pelo menos 20 dias antes da aprovação do documento orçamental pela Comissão e o mais tardar em 31 de Julho do exercício em curso, e,
Greek: αφενός, τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ και δολαρίου η οποία διαπιστώθηκε πραγματικά στην αγορά από την 1η Αυγούστου του προηγουμένου οικονομικού έτους έως το τέλος του πλέον πρόσφατου τριμήνου που έληξε τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή και το αργότερο στις 31 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους,
Czech: tržní kurs eura vůči dolaru skutečně zaznamenaný na trhu od 1. srpna předchozího rozpočtového roku do konce posledního čtvrtletí končícího nejméně 20 dní před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí, nejpozději však 31. července běžného rozpočtového roku,
Slovak: trhový výmenný kurz euro/dolár aktuálne zaznamenaný od 1. augusta predchádzajúceho finančného roku do konca posledného trojmesačného obdobia, ktoré skončilo najmenej 20 dní pred prijatím rozpočtového dokumentu Komisiou a k 31. júlu bežného finančného roka najneskôr,
Polish: rzeczywiste notowania kursu rynkowego EUR do dolara w okresie od 1 sierpnia poprzedniego roku budżetowego do końca okresu ostatnich trzech miesięcy zakończonego co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego oraz ostatni kurs z dnia 31 lipca bieżącego roku budżetowego;
Hungarian: egyrészről az előző pénzügyi év augusztus 1-jétől azon utolsó negyedév végéig ténylegesen megállapított euró/dollár piaci árfolyam, amely időszak legalább 20 nappal a költségvetési dokumentum Bizottság általi elfogadását megelőzően, legkésőbb azonban a folyó pénzügyi év július 31-én lezárul,
Slovenian: tržni menjalni tečaj med evrom in dolarjem, zabeležen od 1. avgusta predhodnega proračunskega lega do konca zadnjega trimesečja, ki se konča vsaj 20 dni pred tem, ko Komisija sprejme proračunski dokument, in najkasneje 31. julija tekočega proračunskega leta,
Romanian: rata de schimb de piață euro/dolar înregistrată efectiv de la data de 1 august a anului financiar precedent până la sfârșitul celei mai recente perioade de trei luni care se termină cu cel puțin 20 de zile înainte de adoptarea de către Comisie a documentului bugetar și cel târziu la data de 31 iulie a anului financiar curent;
Estonian: ühelt poolt euro ja dollari tegelikult registreeritud turu vahetuskurssi eelmise eelarveaasta 1. augustist kuni viimase kolmekuise ajavahemiku lõpuni, mis lõpeb vähemalt 20 päeva enne eelarvedokumendi vastuvõtmist komisjoni poolt ja hiljemalt jooksva eelarveaasta 31. juulil,
Latvian: eiro/ASV dolāra tirgus maiņas kursu, kas faktiski reģistrēts no iepriekšējā finanšu gada 1. augusta līdz laikam, kad beidzas pēdējais trīs mēnešu laikposms, kurš, savukārt, beidzas vismaz 20 dienas pirms tam, kad Komisija pieņem budžeta dokumentu, bet vēlākais - kārtējā finanšu gada 31. jūlijā,
Lithuanian: euro/dolerio rinkos kursą, faktiškai galiojantį nuo praėjusių finansinių metų rugpjūčio 1 d. iki paskutinių trijų mėnesių laikotarpio pabaigos, bent jau ne mažiau kaip 20 dienų iki biudžeto dokumento priėmimo ir vėliausiai einamųjų metų liepos 31 d.,
Maltese: ir-rata tal-kambju tas-suq euro/dollar attwalment irreġistrata fl-1 ta' Awwissu tas-sena finanzjarja preċedenti sa tmiem il-perjodu ta' tliet xhur l-iktar reċenti li jispiċċa għall-inqas 20 jum qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni tad-dokument tal-budget u fil-31 ta' Lulju tas-sena finanzjarja kurrenti l-iktar tard,