English: In particular the introduction of quantitative conditions (on an annual basis) reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export-capacity and actual recorded trade flows, is such as to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
French: Notamment, l'instauration de certaines conditions concernant les quantités (établies sur une base annuelle), appréciées à la fois en fonction de la capacité d'absorption par le marché communautaire de tels produits en provenance du Népal, des capacités d'exportation de ce pays et des réalités des flux commerciaux constatés, est de nature à prévenir tous préjudices aux industries communautaires correspondantes.
German: Vor allem durch die Einführung bestimmter Bedingungen hinsichtlich der (jährlichen) Mengen, die unter Berücksichtigung sowohl des Absorptionsvermögens des Gemeinschaftsmarkts für solche Waren aus Nepal als auch der Ausfuhrkapazität Nepals und der bestehenden Handelsströme festgelegt wurden, dürfte jegliche Schädigung des entsprechenden Wirtschaftszweigs der Germeinschaft ausgeschlossen sein.
Finnish: Erityisesti tietyt (vuodeksi kerrallaan vahvistettavia) vientimääriä koskevat edellytykset, jotka määritellään sen perusteella, miltä osin yhteisön markkinat kykenevät ottamaan vastaan Nepalista peräisin olevia kyseisiä tuotteita, sekä tämän maan vientikyvyn ja todettujen tosiasiallisten kauppavirtojen perusteella, estävät vahinkojen aiheutumisen yhteisön vastaaville teollisuudenaloille.
Czech: Zejména zavedení některých podmínek týkajících se množství (na ročním základě), které odráží schopnost trhu Společenství absorbovat nepálské produkty, vývozní kapacitu Nepálu a skutečně zaznamenané obchodní toky, vylučuje poškození příslušných průmyslových odvětví Společenství.
Slovak: Najmä zavedenie (ročných) kvantitatívnych podmienok odrážajúcich kapacitu trhov spoločenstva absorbovať nepálske výrobky, nepálsku vývoznú kapacitu a skutočne zaznamenané obchodné toky, je také, aby sa predišlo ujme príslušných odvetví priemyslu spoločenstva.
Polish: W szczególności, wprowadzenie warunków ilościowych (w skali rocznej) odzwierciedlających zdolności rynku wspólnotowego do przyjęcia produktów pochodzących z Nepalu, zdolności wywozu Nepalu i zarejestrowane rzeczywiste obroty handlowe, mają na celu zapobieżenie wyrządzeniu szkód odpowiednim gałęziom przemysłu wspólnotowego;
Hungarian: Különösen a Közösség piacának a nepáli termékek befogadására vonatkozó felvevőkapacitását, Nepál kiviteli kapacitását és a ténylegesen nyilvántartott kereskedelmi forgalmat tükröző (éves alapú) mennyiségi feltételek bevezetése képes megakadályozni a Közösség megfelelő iparágainak sérelmét.
Slovenian: Še zlasti so uvedba količinskih pogojev (na letni osnovi), ki odražajo sposobnost trga Skupnosti za sprejem nepalskih izdelkov, izvozna sposobnost Nepala in dejansko zabeleženi trgovinski tokovi takšni, da preprečujejo nastanek škode za ustrezne industrijske veje Skupnosti.
Romanian: În special, introducerea anumitor condiții de natură cantitativă (pe bază anuală) care reflectă capacitatea pieței Comunității de a absorbi produsele nepaleze, capacitatea anuală de export a Nepalului și fluxul comercial real înregistrat, nu sunt de natură să prejudicieze ramurile corespondente ale industriei Comunității.
Bulgarian: По-специално въвеждането на количествени условия (на годишна основа), отразяващи капацитета на пазара на Общността да поема продукти от Непал, експортния капацитет на Непал и реално отразените търговски потоци е такова, че да не бъдат увредени съответните отрасли на промишлеността в Общността.
Estonian: Teatavate (iga-aastaseid) koguseid käsitlevate tingimuste kehtestamine, mis kajastavad ühenduse turu võimet Nepali tooteid vastu võtta, Nepali ekspordimahtu ja tegelikke kaubavoogusid, takistab eelkõige vastavate ühenduse tööstusharude kahjustamist.
Latvian: Cita starpā ieviestie kvantitātes nosacījumi (pa gadiem), kas atspoguļo Kopienas tirgus spēju absorbēt Nepālas izstrādājumus, Nepālas eksporta jaudas un faktiski reģistrētās tirdzniecības plūsmas, novērš kaitējumu attiecīgām Kopienas rūpniecības nozarēm.
Lithuanian: Ypač (kasmetinis) kiekybinių sąlygų įvedimas, atspindintis Bendrijos rinkos sugebėjimą absorbuoti prekes iš Nepalo, Nepalo eksporto apimtis ir faktiniai užregistruoti prekybos srautai yra tokie, kad būtų galima išvengti žalos atitinkamoms Bendrijos pramonės šakoms.
Maltese: Speċjalment id-dħul ta' kundizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) li tirrifletti l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbi l-prodotti Nepaliżi, kemm jiflaħ jesporta n-Nepal u t-tnixxija rrrekordjata attwali tal-kummerċ negozju, hija tali li tipprevjeni ħsara lill-fergħat korrispondenti ta' l-industrija tal-Komunità.