English: keep track of the international situation in the areas falling within the common foreign and security policy, help define policies by drawing up "opinions" for the Council, either at the request of the Council or on its own initiative, and monitor implementation of agreed policies, all of this without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community and to the powers of the Presidency and of the Commission;
French: suivre la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, de contribuer à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative, et de surveiller la mise en oeuvre des politiques convenues, tout ceci sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne et des compétences de la présidence et de la Commission;
German: die internationale Lage in den Bereichen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zu verfolgen, auf Ersuchen des Rates oder von sich aus durch an den Rat gerichtete Stellungnahmen zur Festlegung der Politiken beizutragen und die Durchführung vereinbarter Politiken zu überwachen; dies gilt unbeschadet des Artikels 207 EG-Vertrag und der Zuständigkeiten des Vorsitzes und der Kommission;
Czech: sledovat mezinárodní situaci v oblastech, které spadají do rámce společné zahraniční a bezpečnostní politiky, přispívat k vymezování politik podáváním stanovisek Radě na její žádost nebo z vlastního podnětu a sledovat provádění dohodnutých politik, to vše bez dotčení článku 207 Smlouvy o založení Evropského společenství a pravomocí předsednictví a Komise;
Slovak: sledovať medzinárodnú situáciu v oblastiach, ktoré spadajú do rámca spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, prispievať k vymedzovaniu politík vypracúvaním "stanovísk" pre Radu na jej žiadosť alebo z vlastnej iniciatívy a sledovať realizáciu dohodnutých politík, to všetko bez toho, aby bol dotknutý článok 207 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a právomoci predsedníctva a Komisie;
Polish: obserwuje sytuację międzynarodową w dziedzinach podlegających wspólnej polityce zagranicznej i bezpieczeństwa, wspomaga określanie polityk poprzez sporządzanie "opinii" dla Rady, na jej żądanie lub z własnej inicjatywy, oraz czuwa nad wprowadzaniem w życie uzgodnionych polityk, z zachowaniem przepisów art. 207 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz kompetencji Prezydencji i Komisji;
Hungarian: a közös kül- és biztonságpolitikához tartozó területeken figyelemmel kíséri a nemzetközi helyzetet, a Tanács kérésére vagy saját kezdeményezésére "vélemények" kidolgozásával segíti elő a politikák meghatározását, ellenőrzi a megállapodás szerinti politikák végrehajtását; mindezt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 207. cikkének és az elnökség és a Bizottság hatásköreinek sérelme nélkül teszi;
Slovenian: spremljanje mednarodnega položaja na področjih, ki spadajo v skupno zunanjo in varnostno politiko, pomoč pri določanju usmeritev z oblikovanjem "mnenj" za Svet, bodisi na zahtevo Sveta ali na lastno pobudo, in spremljanje izvajanja dogovorjenih politik, vse brez vpliva na člen 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in na pristojnosti predsedstva in Komisije;
Romanian: să urmărească situația internațională în domeniile care țin de politica externă și de securitate comună, să contribuie la definirea politicilor, formulând avize pentru Consiliu, la cererea acestuia sau din proprie inițiativă și să supravegheze punerea în aplicare a politicilor convenite, fără a aduce atingere articolului 207 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și competențelor președinției și ale Comisiei;
Bulgarian: проследява международната ситуация в зоните, попадащи в рамките на общата външна политика и политиката на сигурност, ще подпомага дефинирането на политиките, посредством създаването на „становища“ за Съвета по искане на Съвета или по собствена инициатива и ще наблюдава изпълнението на приетите политики, без да се засягат разпоредбите на член 207 от Договора за създаване на Европейската общност и правомощията на председателството и на Комисията;
Estonian: jälgima rahvusvahelist olukorda ÜVJP kohaldamisalal, osalema poliitika määratlemises, koostades nõukogule arvamusi viimase taotlusel või omal algatusel, ning jälgima kokkulepitud poliitika rakendamist, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 207 kohaldamist ning eesistujariigi ja komisjoni volitusi;
Latvian: sekos starptautiskajai situācijai jomās, kas ir saistītas ar kopējo ārpolitiku un drošības politiku, palīdzēs noteikt politiku, gatavojot "atzinumus" Padomei pēc tās pieprasījuma vai pēc pašu iniciatīvas, un uzraudzīs apstiprinātās politikas īstenošanu, neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 207. pantu un prezidentvalsts vai Komisijas pilnvaras;
Lithuanian: seks tarptautinę padėtį bendrai užsienio ir saugumo politikai priklausančiose srityse, pateikdamas Tarybai "nuomones" arba Tarybos prašymu arba savo iniciatyva, ir padės apibrėžti politikos kryptis ir stebės sutartų politikos krypčių įgyvendinimą, visą tai vykdys nepažeisdamas Europos bendrijos steigimo sutarties 207 straipsnio ir pirmininkaujančiosios valstybės narės bei Komisijos kompetencijos;
Maltese: iżomm ruħu aġġornata mas-sitwazzjoni internazzjonali fis-setturi li jaqgħu fil-politika estera u ta' sigurtà komuni, jgħin biex jiddefinixxi politiki billi jipprepara "opinjonijiet" għall-Kunsill, jew fuq it-talba tal-Kunsill jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, u jagħmel monitoraġġ fuq l-implimentazzjoni tal-politiki miftiehma, dan kollu mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 207 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u tal-poteri tal-Presidenza u tal-Kummissjoni;