FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate.
French: Centrifuger (6.2) 2200 g pendant 10 minutes. Ou filtrer sur papier (6.6), rejeter les 5 premiers ml de filtrat.
German: Danach die Probe bei 2000 g 10 Minuten zentrifugieren (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtrieren. Die ersten 5 ml des Filtrats verwerfen.
Italian: Centrifugare (6.2) a 2200 g per 10 minuti, oppure: filtrare su carta (6.6), eliminando i primi 5 ml di filtrato.
Portuguese: Centrifugar (6.2) durante 10 minutos a 2200 g, ou filtrar através de papel (6.6), rejeitando os 5 primeiros ml de filtrado.
Danish: Der centrifugeres (6.2) ved 2200 g i 10 min. eller filtreres gennem papirfilter (6.6), idet de første 5 ml filtrat bortkastes.
Swedish: Centrifugera (6.2) i 10 minuter vid 2200 g eller filtrera genom pappersfilter (6.6) och kasta de första 5 ml av filtratet.
Finnish: Sentrifugoidaan (6.2) kiihtyvyydellä 2200 g 10 minuutin ajan tai suodatetaan paperin (6.6) läpi heittäen ensimmäiset 5 ml suodosta pois.
Greek: Διενεργείται φυγοκέντρωση (6.2) στα 2200 g επί δέκα λεπτά. Η διήθηση επί χάρτου (6.6) και απομακρύνονται τα 5 πρώτα ml του διηθήματος.
Czech: 2 200 g se odstřeďuje (6.2) po dobu 10 minut; nebo se přefiltruje přes papír (6.6)a prvních 5 ml filtrátu se vyhodí.
Slovak: Odstreďte (6.2.) po dobu 10 minút pri 2200 g, alebo prefiltrujte cez papier (6.6.) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Polish: Odwirowywać (ppkt 6.2.) przez 10 minut przy 2 200 g, bądź filtrować przez bibułę (ppkt 6.6.), odrzucając pierwsze 5 ml filtratu.
Hungarian: Centrifugáljuk (6.2.) 10 percig 2200 g-n, vagy szűrjük át a szűrőpapíron (6.6.), félretéve az első 5 ml szűrletet.
Slovenian: Centrifugirajte (6.2) 10 minut pri 2 200 g ali filtrirajte skozi filtrirni papir (6.6) ter zavrzite prvih 5 ml filtrata.
Romanian: Se centrifughează (6.2) timp de 10 minute la 2200 g sau se filtrează printr-o hârtie (6.6), eliminându-se primii 5 ml de filtrat.
Estonian: Tsentrifuugitakse (6.2) 10 minutit 2 200 g juures või filtreeritakse läbi paberi (6.6), visates filtraadist ära esimesed 5 ml.
Latvian: Centrifugē (6.2. iedaļa) 10 minūtes pie 2 200 g vai filtrē ar filtrpapīru (6.6. iedaļa), izmetot pirmos 5 ml filtrāta.
Lithuanian: Centrifugoje (6.2), esant 2200 g išcentrinei jėgai, sukama 10 minučių arba filtruojama per filtravimo popierių (6.6). Pirmieji 5 ml filtrato išpilami.
Maltese: Iċċentrifuga (6.2) għal 10 minuti fuq 2200 g, jew iffiltra minn filtru tal-karta (6.6), billi tarmi l-ewwel 5 ml ta' l-iffiltrat.
English: Inject 15 to 30 >ISO_7>ì>ISO_1>l of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.10) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Portuguese: Injectar de 15 a 30 >ISO_7>ì>ISO_1>l medidos com exactidão, de sobreadante ou de filtrado (8.3.3) no aparelho CLAR (6.10) com caudal de 1,0 ml de solução eluente por minuto.
Czech: 15 až 30 l supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) přesně odměřených se vstříkne do zařízení na HPLC (6.10) s průtokem 1,0 ml elučního roztoku (5.2) za minutu.
Polish: Dokonać iniekcji 15-30 μl dokładnie odmierzonego supernatantu lub filtratu (ppkt 8.3.3.) do aparatury HPLC (ppkt 6.10.) ustawiając na działanie przy prędkości przepływu wynoszącej 1,0 ml roztworu eluentu (ppkt 5.2.) na minutę.
Hungarian: Fecskendezzünk 15-30 mikroliter pontosan kimért felülúszót vagy szűrletet (8.3.3.) a HPLC-készülékbe (6.10.), amelynek percenként 1,0 ml eluáló oldat (5.2.) áramlási sebességgel kell működnie.
Slovenian: Injicirajte 15 do 30 l natančno odmerjenega supernatanta ali filtrata (8.3.3) v HPLC-aparat (6.10), ki deluje s pretokom 1,0 ml eluenta na minuto.
Lithuanian: Į ESCh (6.10) įšvirkščiama nuo 15 ml iki 30 ml tiksliai pamatuoto nucentrifuguoto arba nufiltruoto tirpalo (8.3.3). Nustatomas 1,0 ml per minutę eliuento (5.2) greitis.
English: Any precaution with a similar effect may be used.
French: Toute précaution ayant un effet similaire est acceptable.
German: Jede andere Vorkehrung mit vergleichbarer Wirkung kann durchgeführt werden.
Italian: Qualunque precauzione dotata di effetto analogo è accettabile.
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer precaução tendo um efeito semelhante.
Danish: Andre foranstaltninger med tilsvarende virkning er acceptable.
Swedish: Annan åtgärd med samma effekt får användas.
Finnish: Mitä tahansa saman vaikutuksen tuottavaa varotoimea voidaan käyttää.
Greek: Κάθε προληπτικό μέτρο με ανάλογο αποτέλεσμα είναι αποδεκτό.
Czech: Lze použít jakékoliv jiné opatření se stejným preventivním účinkem.
Slovak: Vykonať môžete akékoľvek preventívne kroky s podobným účinkom.
Polish: Można stosować wszelkie inne środki ostrożności o podobnym działaniu.
Hungarian: Más, hasonló eredményre vezető, elővigyázatossági intézkedés is alkalmazható.
Slovenian: Uporabi se lahko katerikoli ukrep z istim učinkom.
Romanian: Se poate recurge la orice măsură de precauție cu efect similar.
Bulgarian: Могат да бъдат използвани всякакви предварителни мерки, които имат подобен ефект.
Estonian: Võib kasutada ka muid samalaadse toimega ettevaatusabinõusid.
Latvian: Var veikt visus piesardzības pasākumus ar līdzīgu ietekmi.
Lithuanian: Galima naudoti bet kurias kitas, panašiai veikiančias, priemones.
Maltese: Kull prekawzjoni b'effett simili tista' tintuża.
English: Rinse the columns with water during each interruption.
French: Lors de chaque interruption, rincer les colonnes à l'eau.
German: Bei jeder Unterbrechung sind die Säulen mit Wasser zu spülen.
Italian: Al momento di ogni interruzione, risciacquare le colonne con acqua.
Portuguese: A cada interrupção, passar as colunas por água.
Danish: Hver gang chromatograferingen afbrydes, skylles kolonnen med vand.
Swedish: Skölj kolonnerna med vatten under varje uppehåll.
Finnish: Jokaisen keskeytyksen aikana kolonnit on huuhdeltava vedellä.
Greek: Σε κάθε διακοπή εκπλύνοντα οι στήλες με νερό.
Czech: Při každém přerušení se kolony promyjí vodou.
Slovak: Valce opláchnite vodou počas každého prerušenia.
Polish: Podczas każdej przerwy płukać kolumny wodą.
Hungarian: Minden megszakítás alkalmával öblítsük át vízzel az oszlopokat.
Slovenian: Med vsako prekinitvijo sperite kolone z vodo.
Romanian: Coloanele se clătesc cu apă la fiecare întrerupere.
Bulgarian: Колоните се изплакват с вода при всяко прекъсване.
Estonian: Igal analüüsi vaheajal tuleb kolonnid pesta veega.
Latvian: Katrā pārtraukumā izskalo kolonnas ar ūdeni.
Lithuanian: Darant pertrauką, kolonėles reikia išplauti vandeniu.
Maltese: Laħlaħ il-kolonni bl-ilma matul kull interruzzjoni.
English: Never leave the eluent solution in them (5.2).
French: Ne jamais les laisser sous la solution éluante (5.2).
German: Das Elutionsmittel darf niemals in den Säulen verbleiben (5.2).
Italian: Non lasciarle mai sotto la soluzione eluente (5.2).
Portuguese: Nunca deixar solução eluente nas colunas (5.2).
Danish: Den må aldrig efterlades med elueringsvæske (5.2) i.
Swedish: Lämna aldrig elueringslösningen i dem (5.2).
Finnish: Eluointiliuosta (5.2) ei saa koskaan jättää niihin.
Greek: Δεν πρέπει να αφήνονται υπό το διάλυμα εκλούσεως (5.2).
Czech: Nikdy se v nich nenechává eluční roztok (5.2).
Slovak: Eluačný roztok (5.2.) v nich nikdy nenechávajte.
Polish: Nie pozostawiać nigdy roztworu eluentu (ppkt 5.2.) w kolumnach.
Hungarian: Soha ne hagyjunk bennük az eluálószert (5.2.).
Slovenian: Nikoli ne pustite v njih raztopine eluenta (5.2).
Romanian: Soluția nu se lasă niciodată în coloane (5.2).
Bulgarian: Елюентният разтвор (5.2) никога не се оставя в тях.
Estonian: Kolonnidesse ei tohi jätta eluentlahust (5.2).
Latvian: Nekad tajās neatstāj eluenta šķīdumu (5.2. iedaļa).
Lithuanian: Jokiu būdu negalima palikti jose eliuento (5.2).
Maltese: Qatt tħalli s-soluzzjoni elwenti fihom (5.2).
English: The quality of the columns can effect the retention times of the individual peaks.
French: La qualité des colonnes peut influer sur le temps de rétention des différents pics.
German: Die Qualität der Säulen kann die Retentionszeit der verschiedenen Peaks beeinflussen.
Italian: La qualità delle colonne può influire sui tempi di ritenzione dei vari picchi.
Portuguese: A qualidade das colunas pode influenciar o tempo de retenção dos diferentes picos.
Danish: Kolonnernes kvalitet kan påvirke de forskellige toppes retentionstid.
Swedish: Kolonnens kvalitet kan påverka de enskilda topparnas retentionstid.
Finnish: Kolonnien laatu voi vaikuttaa eri piikkien retentioaikoihin.
Greek: Η ποιότητα των στηλών μπορεί να επηρεάσει το χρόνο κατακρατήσεως των διαφόρων κορυφών.
Czech: Retenční časy jednotlivých píků mohou být ovlivněny jakostí kolon.
Slovak: Kvalita valcov môže pri jednotlivých vrcholoch ovplyvniť čas viazania.
Polish: Jakość kolumn może mieć wpływ na czasy retencji poszczególnych pików.
Slovenian: Vrh III: Tretji vrh v kromatogramu, ki ustreza GMP, z RT približno 15,5 1,0 minuta. Vrh IV: Četrti vrh v kromatogramu z RT približno 17,5 minute. Kakovost kolone lahko vpliva na retenzijske čase posameznih vrhov.
Romanian: Calitatea coloanei poate afecta timpii de retenție ai fiecărui vârf.
Bulgarian: Качеството на колоните може да повлияе на времената на запазване на отделните пикове.
Estonian: Kolonnide kvaliteet võib mõjutada piikide peetumisaega.
Latvian: Kolonnu kvalitāte var ietekmēt atsevišķo maksimumu aiztures laikus.
Lithuanian: Kolonėlių kokybė gali turėti įtakos atskirų smailių sulaikymo trukmei.
Maltese: Il-kwalità tal-kolonni tista' teffettwa l-ħinijiet ta' ritenzjoni tal-quċċati ndividwali.
English: The integrator (6.10.6) automatically calculates the area A of each peak:
French: L'intégrateur (6.10.6) calcule automatiquement la surface A de chaque pic, soit:
German: Der Integrator (6.10.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks, d. h.:
Italian: L'integratore (6.10.6) calcola automaticamente la superficie A di ogni picco:
Portuguese: O integrador (6.10.6) calcula automaticamente a superfície A de cada pico, ou seja:
Danish: Integratoren (6.10.6) måler automatisk arealet A af hver top, nemlig:
Swedish: Integratorn (6.10.6) beräknar automatiskt arean. A för varje topp:
Finnish: Integraattori (6.10.6) laskee automaattisesti jokaisen piikin pinta-alan A, eli:
Greek: Ο ολοκληρωτής (6.10.6) υπολογίζει αυτόματα την επιφάνεια Α κάθε κορυφής δηλαδή:
Czech: Integrátor (6.10.6) automaticky vypočítává plochu A každého píku:
Slovak: Integrátor (6.10.6.) automaticky vypočíta plochu A jednotlivých vrcholov:
Polish: Integrator (ppkt 6.10.6.) automatycznie oblicza powierzchnię A dla każdego piku:
Hungarian: Az integrátor (6.10.6.) minden csúcsra automatikusan kiszámolja a görbe alatti A területet:
Slovenian: Integrator (6.10.6) samodejno izračuna površino A vsakega vrha:
Romanian: Integratorul (6.10.6) calculează automat suprafața A a fiecărui vârf.
Bulgarian: Интеграторът (6.10.6) автоматично изчислява повърхността A на всеки пик:
Estonian: Integraator (6.10.6) arvutab automaatselt iga piigi pindala A:
Latvian: Integrētājs (6.10.6. iedaļa) automātiski aprēķina katra maksimuma laukumu A
Lithuanian: Integratorius (6.10.6) automatiškai skaičiuoja smailių plotus A: AII: II smailės plotas; AIII: III smailės plotas; AIV:
Maltese: L-integratur (6.10.6) awtomatikament jikkalkola l-arja A ta' kull quċċata:
English: If in doubt, repeat the analysis.
French: En cas de doute, répéter l'analyse.
German: Im Zweifelsfall ist die Analyse zu wiederholen.
Italian: In caso di dubbio, ripetere l'analisi.
Portuguese: Em caso de dúvida, repetir a análise.
Danish: I tvivlstilfælde gentages analysen.
Swedish: Upprepa analysen i händelse av tveksamhet.
Finnish: Jos esiintyy epäilyjä, määritys on toistettava.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας θα επαναληφθεί η ανάλυση.
Czech: V případě pochybností se analýza zopakuje.
Slovak: V prípade pochybností analýzu zopakujte.
Polish: W razie wątpliwości, analizę powtórzyć.
Hungarian: Kétség esetén az elemzést meg kell ismételni.
Slovenian: V primeru dvoma se analiza ponovi.
Romanian: În cazul în care există dubii, analiza se repetă.
Estonian: Kahtluse korral tuleb analüüsi korrata.
Latvian: Ja rodas šaubas, analīzi atkārto.
Lithuanian: Esant abejonių, analizė kartojama.
Maltese: Jekk hemm xi dubju, rrepeti l-analiżi.
English: Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.2 to the standard samples (5.4).
French: Appliquer exactement aux échantillons témoins (5.4) le mode opératoire décrit du point 8.2 au point 8.4.2.
German: Für die Standardproben (5.4) ist das unter den Punkten 8.2 bis 8.4.2 beschriebene Verfahren genau einzuhalten.
Italian: Applicare esattamente ai campioni di riferimento (5.4) il modo di operare descritto dal punto 8.2 al punto 8.4.2.
Portuguese: Aplicar exactamente às amostras-padrão (5.4) a metodologia descrita da alínea 8.2 à alínea 8.4.2.
Swedish: Tillämpa exakt det förfarande som beskrivs i punkt 8.2-8.4.2 på standardproven (5.4).
Finnish: Standardinäytteisiin (5.4) sovelletaan täsmälleen 8.2-8.4.2 kohdassa kuvattua menettelyä.
Greek: Εφαρμόζεται ακριβώς στα δείγματα αναφοράς (5.4) ο τρόπος εργασίας που περιγράφεται στα σημεία 8.2 και 8.4.2.
Czech: U srovnávacích vzorků (5.4) se přesně použije postup popsaný v bodech 8.2 až 8.4.2.
Slovak: Na štandardných vzorkách (5.4.) použite postup popísaný v bodoch 8.2. až 8.4.2.
Polish: Do próbek wzorcowych (ppkt 5.4.) zastosować dokładnie procedurę opisaną od ppkt. 8.2. do ppkt. 8.4.2.
Hungarian: A standardmintára (5.4.) is alkalmazzuk pontosan ugyanazt az eljárást, mint amely a 8.2. és a 8.4.2. pont közötti leírásban szerepel.
Slovenian: Za standardne vzorce (5.4) uporabite postopek, naveden od točke 8.2 do točke 8.4.2.
Romanian: Probelor standard (5.4) li se aplică exact procedura descrisă de la punctul 8.2 la punctul 8.4.2.
Bulgarian: Процедурата, описана в точки 8.2 - 8.4.2, се прилага с точност за стандартните проби (5.4).
Estonian: Rakendatakse täpselt sama menetlust, mis on kirjeldatud standardproovide (5.4) puhul punktides 8.2-8.4.2.
Latvian: Standartparaugiem (5.4. iedaļa) precīzi piemēro procedūru, kas aprakstīta no 8.2. iedaļas līdz 8.4.2. iedaļai.
Lithuanian: Nuo 8.2 iki 8.4.2 nurodyti veiksmai tiksliai pakartojami, tiriamąjį mėginį pakeičiant etaloniniais mėginiais (5.4).
Maltese: Applika eżattament il-proċedura deskritta minn punt 8.2 sa punt 8.4.2 fuq il-kampjuni standard (5.4).
English: Use freshly prepared solutions, because GMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment.
French: Utiliser des solutions fraîchement préparées car les GMP se dégradent en milieu trichloracétique à 8 %.
German: Es sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da die GMP im 8%igen Trichloressigsäure-Milieu abgebaut werden.
Italian: Utilizzare soluzioni preparate di recente, in quanto, in presenza di tricloroacetico all'8 %, i GMP si degradano (alla temperatura di 30 °C,
Portuguese: Utilizar soluções recentemente preparadas pois os GMP degradam-se em meio tricloroacético a 8 %.
Swedish: Använd nyberedda lösningar, eftersom GMP bryts ner i åttaprocentig triklorättisksyralösning.
Finnish: On käytettävä juuri valmistettuja liuoksia, sillä GMP:t hajoavat 8 %:n triklooriasetaatti-ympäristössä.
Greek: Χρησιμοποιούνται προσφάτως παρασκευασθέντα διαλύματα, δεδομένου ότι τα γλυκομακροπεπτίδια (GMP) προσβάλλονται σε περιβάλλον τριχλωροξικού οξέως 8 %.
Czech: Použijí se čerstvě připravené roztoky, protože se GMP v prostředí 8 % kyseliny trichloroctové odbourávají.
Slovak: Použite čerstvo pripravené roztoky, pretože GMP v 8% trichloroctovom prostredí degradujú.
Polish: Używać świeżo przygotowanych roztworów, z powodu degradacji GMP w 8% środowisku kwasu trichlorooctowego.
Hungarian: Használjunk frissen készített oldatokat, mert a GMP 8%-os triklórecetsavas-környezetben hamar bomlik.
Slovenian: Uporabite sveže pripravljene raztopine, ker se GMP razgrajujejo v 8-odstotni triklorocetni kislini.
Romanian: Se folosesc soluții proaspăt preparate, întrucât GMP se degradează într-un mediu 8 % tricloroacetic.
Bulgarian: Използват се прясно приготвени разтвори, тъй като GMP се унищожава в 8 %-на трихлор-оцетна- среда.
Estonian: Tuleb kasutada värskelt valmistatud lahuseid, sest GMPd lagunevad 8 % trikloroäädikhappe keskkonnas.
Latvian: Izmanto svaigi sagatavotus šķīdumus, jo GMP degradējas 8 % trihloretiķskābes vidē.
Lithuanian: Tam naudojami tik ką paruošti tirpalai, nes 8 % acto rūgštyje GMP skyla.
Maltese: Uża soluzzjonijiet mħejjija friski, għaliex il-GMP jiħżienu f'ambjent trikloroaċetiku ta' 8%.
English: The loss is estimated at 0,2 % per hour at 30 °C.
French: En effet, leur teneur diminue approximativement de 0,2 % par heure à 30 °C.
German: Der Verlust wird bei 30 °C auf 0,2 % pro Stunde geschätzt.
Italian: difatti, la loro concentrazione diminuisce dello 0,2 % circa ogni ora).
Portuguese: Com efeito o seu teor baixa aproximadamente 0,2 % por hora a 30 °C.
Danish: Der benyttes frisk fremstillede opløsninger, da GMP nedbrydes i 8 % trichloreddikesyreopløsning, indholdet heraf falder med ca. 0,2 % pr. time ved 30 °C.
Swedish: Förlusten kan uppskattas till 0,2 % per timme vid 30 °C.
Finnish: Itse asiassa niiden pitoisuus pienenee noin 0,2 %/tunti 30 °C:ssa.
Greek: Η περιεκτικότητά τους ελαττώνεται κατά 0,2 % περίπου ανά ώρα στους 30 °C.
Czech: Jejich obsah se při teplotě 30 °C ve skutečnosti snižuje o 0,2 % za hodinu.
Slovak: Strata sa odhaduje na 0,2% za hodinu pri 30°C.
Polish: Straty szacuje się na 0,2% na godzinę w temperaturze 30 °C.
Hungarian: A veszteség becsült értéke 30 °C-on óránként 0,2%.
Slovenian: Izguba je ocenjena na 0,2 % na uro pri 30 °C.
Romanian: Pierderea este estimată la 0,2 % pe oră la 30 °C.
Bulgarian: Загубата се оценява на 0,2% за час при 30 °C.
Estonian: Hinnangu kohaselt on kadu 30 °C juures 0,2 % tunnis.
Latvian: Zudumus novērtē kā 0,2 % stundā, ja temperatūra ir 30 °C.
Lithuanian: Esant 30 °C temperatūrai, skilimo greitis yra 0,2 % per valandą.
Maltese: It-telf huwa stmat madwar 0,2% fis-siegħa fuq 30°C.
English: Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrates (8.5.1) as used for the samples.
French: Déterminer les coefficients de réponse R en injectant le même volume de filtrats (8.5.1) que celui utilisé pour les échantillons.
German: Die Eichfaktoren R werden durch Injektion des gleichen Filtratvolumens (8.5.1), wie bei den Proben verwendet wird, bestimmt.
Italian: Determinare i coefficienti di risposta R iniettando volumi di filtrati (8.5.1) uguali a quelli utilizzati per i campioni.
Portuguese: Determinar os coeficientes de resposta R injectando um volume de filtrados (8.5.1) idêntico ao que foi utilizado nas amostras.
Danish: Kalibreringsfaktorerne R bestemmes ved at indsprøjte filtrat (8.5.1) i samme mængde som prøverne.
Swedish: Bestäm kalibreringsfaktorn R genom att spruta in samma volym filtrat (8.5.1) som används i proven.
Finnish: Määritetään vasteen R kertoimet injektoimalla sama tilavuusmäärä suodoksia (8.5.1) kuin näytteitä.
Greek: Καθορίζονται οι συντελεστές ανταποκρίσεως R εγχέοντας τον ίδιο όγκο διηθημάτων (8.5.1) με αυτόν των δειγμάτων.
Czech: Stanoví se faktory odezvy R nastříknutím stejného objemu filtrátů (8.5.1), jakého bylo použito pro vzorky.
Slovak: Injektovaním rovnakého množstva filtrátov (8.5.1.) ako pri vzorkách stanovte reakčné faktory R.
Polish: Oznaczyć współczynniki odpowiedzi R przez iniekcję takiej samej objętości filtratów (ppkt 8.5.1.) jak wykorzystywana do próbek.
Hungarian: Ugyanannyi mennyiségű szűrletnek (8.5.1.) az injektálásával, mint amennyit a mintáknál használtunk, határozzuk meg az R-választényezőket.
Slovenian: Določite odzivne faktorje R z injiciranjem enakih prostornin filtratov (8.5.1), kakor so bili uporabljeni pri vzorcih.
Romanian: Se determină coeficientul de răspuns R prin injectarea aceluiași volum de filtrați (8.5.1) folosit și în probe.
Bulgarian: Определят се коефициентите на влияние R чрез инжектирането на същия обем филтрати (8.5.1), използвани за пробите.
Estonian: Määratakse kalibreerimistegurid R, süstides samapalju filtraate (8.5.1) nagu teimitavate proovide puhul.
Latvian: Nosaka atbilstības koeficientus R, iesmidzinot tādu pašu filtrāta (8.5.1. iedaļa) tilpumu, kāds izmantots paraugiem.
Lithuanian: Perskaičiavimo koeficientai R nustatomi įšvirkščiant tokius pat filtratų (8.5.1) kiekius, kaip ir tiriant mėginį.
Maltese: Ikkalkola l-fatturi ta' rispons R billi tinjetta l-istess volum ta' iffiltrati (8.5.1) kif użati għall-kampjuni.
English: Calculation of the response factors R:
French: Calcul des coefficients de réponse R:
Italian: Calcolo dei coefficienti di risposta R:
Portuguese: Cálculo dos coeficientes de resposta R:
Danish: Beregning af kalibreringsfaktoren R
Swedish: Beräkning av kalibreringsfaktorerna R:
Finnish: Vasteen R kertoimien laskeminen: jossa
Greek: Υπολογισμός των συντελεστών ανταποκρίσεως R:
Czech: Výpočet faktorů odezvy R:
Slovak: Výpočet reakčných faktorov R:
Polish: Wyliczanie współczynników odpowiedzi R:
Slovenian: Izračun odzivnih faktorjev R:
Romanian: Calcularea factorilor de răspuns R:
Bulgarian: Изчисляване на коефициентите на влияние R:
Estonian: Kalibreerimisteguri R arvutamine:
Latvian: Atbilstības koeficientu R aprēķināšana:
Maltese: Kalkolu tal-fatturi ta' respons R:
English: RII and RIV= the response factors of peaks II and IV respectively,
French: RII et RIV= respectivement les coefficients de réponse des pics II et IV,
Italian: RII ed RIV= coefficienti di risposta rispettivamente dei picchi II e IV,
Portuguese: RII e RIV= coeficientes de resposta dos picos II e IV respectivamente,
Danish: RII og RIV= kalibreringsfaktorerne for henholdsvis top II og IV og
Swedish: RII och RIV= kalibreringsfaktorerna för topp II respektive topp IV,
Greek: RII και RIV = είναι αντιστοίχως οι συντελεστές κορυφών ΙΙ και IV.
Czech: RII a RIV = faktory odezvy píků II a IV,
Slovak: RII a RIV = reakčné faktory vrcholov II a IV,
Polish: RII i RIV = współczynniki odpowiedzi odpowiednio piku II i IV;
Hungarian: RII és RIV = a II., illetve IV. csúcs választényezője,
Slovenian: RII in RIV = odzivna faktorja posameznih vrhov II in IV,
Romanian: RII și RIV = factorii de răspuns pentru vârfurile II și respectiv IV,
Bulgarian: R II и R IV = коефициентите на влияние, съответно на пикове II и IV,
Estonian: RII ja RIV = vastavalt piikide II ja IV kalibreerimistegurid,
Latvian: RII un RIV = attiecīgi II un IV maksimuma atbilstības koeficienti,
Lithuanian: RII ir RIV - II ir IV smailių perskaičiavimo koeficientai; AII[0] ir AIV[0]-
Maltese: RII u RIV = il-fatturi ta' rispons tal-quċċati II u IV rispettivament,
English: AII [0] and AIV [0]= the areas of peaks II and IV respectively of the standard sample [0] obtained in 8.5.3.
French: AII [0] et AIV [0]= respectivement les surfaces des pics II et IV de l'échantillon témoin [0] obtenues au point 8.5.3,
Italian: AII [0] e AIV [0]= superfici rispettivamente dei picchi II e IV del campione di riferimento [0] ottenute al punto 8.5.3
Portuguese: AII [0] e AIV [0]= superfícies dos picos II e IV respectivamente da amostra-padrão [0], obtidas na alínea 8.5.3
Danish: AII [0] og AIV [0]= de arealer af henholdsvis top II og IV for standardprøven [0], som er bestemt under 8.53 hvor
Swedish: AII [0] och AIV [0]= aerorna av standardprovets [0] topp II respektive topp IV erhållna i 8.5.3.
Greek: ΑII [0] και ΑIV [0] = είναι αντιστοίχως οι επιφάνειες των κορυφών ΙΙ και IV του δείγματος αναφοράς [0] που λαμβάνονται υπό 8.5.3
Czech: AII[0]a AIV[0] = plochy píků II a IV srovnávacího vzorku [0] získané v 8.5.3.
Slovak: AII[0] a AIV [0] = plochy vrcholov II a IV štandardnej vzorky [0] získané v bode 8.5.3.
Polish: AII[0] i AIV[0] = powierzchnie odpowiednio pików II i IV próbki wzorcowej [0] otrzymane w ppkt. 8.5.3.
Hungarian: AII [0] és AIV [0] = a standardminta [0] esetén a 8.5.3. pontban nyert II., illetve IV. csúcs alatti terület .
Slovenian: AII [0] in AIV [0] = površini posameznih vrhov II in IV standardnega vzorca [0], dobljenega v 8.5.3. Vrh III:
Romanian: AII [0] și AIV [0] = suprafețele vârfurilor II și respectiv IV pentru proba etalon [0] obținute la 8.5.3.
Bulgarian: A II [0] и A IV = повърхностите, съответно на пикове II и IV на стандартната проба [0], получена в 8.5.3.
Estonian: AII [0] ja AIV [0] = punktis 8.5.3 saadud standardproovi piikide II ja IV pindalad.
Latvian: AII [0] un AIV [0] = attiecīgi standartparauga [0], kas iegūts, kā noteikts 8.5.3. iedaļā, II un IV maksimuma laukumi.
Maltese: AII [0] u AIV [0]= l-arji tal-quċċati II u IV rispettivament tal-kampjun standard [0] miksub f'8.5.3.