FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
Polish: DECYZJA KOMISJI
English: of 27 December 2000 amending for the fourth time Decision 1999/467/EC establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
Polish: z dnia 27 grudnia 2000 r. zmieniająca po raz czwarty decyzję 1999/467/WE ustanawiającą status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy dla stad w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich
English: (notified under document number C(2000) 4144)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4144]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 4144)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 4144)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 4144)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 4144)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 4144. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(2000) 4144)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2000) 4144)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 4144)
Maltese: (innotifikata bin-numru tad-dokument K(2000) 4144)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: Komise evropských společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(1), as last amended by Directive 2000/20/EC(2), and in particular Annex AI(4) thereto,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/20/CE(2), et notamment son annexe A, partie I, point 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/20/EG(2), insbesondere auf Anhang A Abschnitt I Nummer 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství, naposledy pozměněnou směrnicí 2000/20/ES, a zejména na přílohu A část I bod 4 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2000/20/ES (2), najmä na jej prílohu A I (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną, ostatnio zmienioną dyrektywą 2000/20/WE, w szczególności jej załącznik A część I pkt 4, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2000/20/EK irányelvvel[1] módosított, a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló 64/432/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak A. melléklete I. 4. pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči med državami članicami Evropske skupnosti [1], nazadnje spremenjene z Direktivo 2000/20/ES [2], in zlasti Priloge AI(4) k Direktivi,
Estonian: võttes arvesse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ veiste ja sigadega ühendusesisest kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 2000/20/EÜ,2 eriti selle A lisa I osa punkti 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 64/432/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/20//EK[2], un jo īpaši tās A pielikuma I daļas 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/20, ypač į jos A priedo I dalies 4 punktą. kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-bhejjem tal-fart u l-ħnieżer(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/20/KE(2), u b'mod partikolari l-Anness A1(4) ta' magħha,
English: Annex I to Decision 1999/467/EC is replaced by the Annex to the present Decision.
French: L'annexe I de la décision 1999/467/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 1999/467/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha I rozhodnutí 1999/467/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 1999/467/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 1999/467/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/467/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 1999/467/ES se zamenja s prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 1999/467/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 1999/467/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/467/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 1999/467/KE huwa mibdul bl-Anness mad-Deċiżjoni preżenti.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: „1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Member States declared officially free of bovine tuberculosis:
French: États membres déclarés officiellement indemnes de tuberculose bovine:
German: Mitgliedstaaten, die als amtlich frei von Rindertuberkulose anerkannt werden:
Czech: Členské státy prohlášené za úředně prosté tuberkulózy skotu:
Slovak: Členské štáty úradne vyhlásené za štáty bez výskytu tuberkulózy hovädzieho dobytka.
Polish: Państwa Członkowskie ogłoszone jako oficjalnie wolne od gruźlicy bydła:
Hungarian: A szarvasmarhák gümőkórjától hivatalosan mentesnek nyilvánított tagállamok:
Slovenian: Države članice, uradno razglašene kot proste goveje tuberkuloze:
Estonian: Ametlikult veiste tuberkuloosist vabad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis, kuras atzītas par oficiāli brīvām no liellopu tuberkulozes:
Lithuanian: Oficialiai galvijų tuberkuliozės neapimtos valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membru ddikjarati uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi ta' l-ifrat:
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: France
French: France
German: Frankreich
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden"
French: Suède"
German: Schweden"
Czech: Švédsko“
Slovak: Švédsko".
Polish: Szwecja.”
Hungarian: Svédország"
Slovenian: Švedska
Estonian: Rootsi"
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija“
Maltese: L-Isvezja"
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending for the fourth time Decision 1999/467/EC establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
French: Décision de la Commission du 27 décembre 2000 modifiant pour la quatrième fois la décision 1999/467/CE établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Dezember 2000 zur vierten Änderung der Entscheidung 1999/467/EG über die amtliche Anerkennung der Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. prosince 2000, kterým se počtvrté mění rozhodnutí 1999/467/ES, kterým se stádům skotu některých členských států nebo regionů členských států uděluje status stád úředně prostých tuberkulózy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. decembra 2000, ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/467/ES ustanovujúce úradne vyhlásený stav stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy v určitých členských štátoch alebo regiónoch členských štátov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2000. december 27.) az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományának hivatalosan gümőkórmentes státusza megállapításáról szóló 1999/467/EK határozat negyedik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. decembra 2000 o četrti spremembi Odločbe 1999/467/ES, o določitvi čred govedi, uradno prostih tuberkuloze, v nekaterih državah članicah ali območjih držav članic
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2000. gada 27. decembris), ar kuru ceturto reizi groza Lēmumu 1999/467/EK, ar kuru nosaka oficiāli no tuberkulozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai dalībvalstu reģionu liellopu ganāmpulkiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2000 m. gruodžio 27 d. ketvirtą kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimą 1999/467/EB, nustatantį tam tikrų valstybių narių arba valstybių narių regionų oficialiai tuberkulioze neužkrėstų galvijų bandų statusą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Diċembru 2000 li temenda għar-raba' darba d-Deċiżjoni 1999/467/KE li tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi lill-merħliet ta' l-ifrat ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri
English: Commission Decision of 27 December 2000 amending for the fourth time Decision 1999/467/EC establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States (notified under document number C(2000) 4144)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. detsember 2000, millega muudetakse neljandat korda otsust 1999/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult tuberkuloosivaba staatus (teatavaks tehtud numbri K(2000) 4144 all)
English: The competent authorities of France submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all of the conditions provided for in Annex A(I)( 4) to Directive 64/432/EEC, and in particular that, calculated at 31 December of each year, more than 99,9 % of the bovine herds in France have been officially free from bovine tuberculosis for the past six consecutive years and that recording in a database established in December 1999 allows tracing of bovine animals which are identified in accordance with Community legislation.
Latvian: Francijas kompetentās iestādes Komisijai iesniedza dokumentus, kas apliecina atbilstību visiem Direktīvas 64/432/EEK A pielikuma I daļas 4. punkta nosacījumiem, un jo īpaši par to, ka, rēķinot katra gada 31. decembrī, vairāk nekā 99,9 % no liellopu ganāmpulkiem Francijā bijuši no tuberkulozes oficiāli brīvi pēdējos sešus gadus pēc kārtas un ka ierakstu veikšana datu bāzē, kura izveidota 1999. gada decembrī, ļauj sekot liellopiem, kuri identificēti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
English: It appears therefore appropriate to declare France officially tuberculosis-free in accordance with the provisions of the above Directive.
French: Il apparaît donc approprié de déclarer la France officiellement indemne de tuberculose conformément aux dispositions de la directive susmentionnée.
German: Daher ist es angebracht, Frankreich als amtlich tuberkulosefrei gemäß den Vorschriften der vorgenannten Richtlinie anzuerkennen.
Czech: proto je vhodné prohlásit Francii za stát úředně prostý tuberkulózy skotu podle ustanovení výše uvedené směrnice
Slovak: Javí sa preto byť vhodné, aby sa Francúzsko úradne vyhlásilo za štát bez výskytu tuberkulózy v súlade s ustanoveniami vyššie uvedenej smernice.
Polish: W związku z tym wydaje się stosowne ogłoszenie Francji obszarem oficjalnie wolnym od gruźlicy, zgodnie z przepisami powyższej dyrektywy.
Hungarian: Ezért helyénvalónak látszik a fenti irányelv rendelkezéseivel összhangban Franciaországot hivatalosan gümőkórmentesnek nyilvánítani.
Slovenian: Zato se zdi primerno razglasiti Francijo uradno prosto tuberkuloze, v skladu z določbami zgoraj navedene Direktive.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kuulutada Prantsusmaa ametlikult tuberkuloosivabaks vastavalt eespool nimetatud direktiivi sätetele.
Latvian: Tādēļ lietderīgi atzīt Franciju par oficiāli brīvu no tuberkulozes saskaņā ar iepriekš minētās Direktīvas nosacījumiem.
Lithuanian: todėl, atrodo, tikslinga paskelbti Prancūziją oficialiai tuberkuliozės neapimta valstybe nare pagal pirmiau minėtos direktyvos nuostatas;
Maltese: Għalhekk jidher approprjat li Franza tiġi ddikjarata uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ta' hawn fuq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,