FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of organic solvent in the aqueous phase should be kept as low as possible, normally not exceeding 0,1 %.
French: La concentration du solvant organique dans la phase aqueuse devrait être aussi faible que possible et ne pas excéder en principe 0,1 %.
German: Der Gehalt an organischem Lösungsmittel in der wässrigen Phase sollte so niedrig wie möglich gehalten werden und im Regelfall 0,1 % nicht übersteigen.
Spanish: El contenido del solvente orgánico en la fase acuosa debe mantenerse lo más bajo posible, normalmente sin exceder del 0,1 %.
Italian: Il contenuto del solvente organico nella fase acquosa deve essere mantenuto al più basso livello possibile, in modo da non superare lo 0,1 %.
Portuguese: O teor de solvente orgânico na fase aquosa deverá ser mantido a níveis tão reduzidos quanto possível, não devendo, em geral, exceder 0,1 %.
Dutch: Het gehalte van de waterfase aan organisch oplosmiddel moet zo laag mogelijk worden gehouden, normaal gesproken maximaal 0,1 %.
Danish: Indholdet af organisk opløsningsmiddel i den vandige fase skal holdes så lavt som muligt, normalt ikke over 0,1 %.
Swedish: Halten av organiskt lösningsmedel i vattenfasen skall hållas så låg som möjligt, normalt skall den inte överskrida 0,1 %.
Finnish: Orgaanisen liuottimen pitoisuus vesifaasissa on pidettävä mahdollisimman alhaisena, tavallisesti alle 0,1 prosentin.
Slovak: Obsah organického rozpúšťadla vo vodnej fáze by sa mal udržiavať tak nízko, ako je to len možné, normálne by nemal presiahnúť 0,1 %.
Polish: Zawartość rozpuszczalnika w fazie wodnej powinna być tak niska, jak to możliwe, zwykle nie przekracza 0,1 %.
Hungarian: A vizes fázisban a szerves oldószer tartalmát a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani, általában a 0,1 % értéket nem meghaladva.
Bulgarian: Съдържанието на органичния разтворител във водната фаза се запазва колкото е възможно по-ниско, обикновено не превишава 0,1 %.
Estonian: Orgaanilise lahusti sisaldus vesifaasis tuleks hoida võimalikult madalal, tavaliselt mitte üle 0,1%.
Latvian: Organiskā šķīdinātāja saturam ūdens fāzē jābūt iespējami mazam, parasti ne lielākam par 0,1 %.
Lithuanian: Organinio tirpiklio kiekis vandeninėje fazėje turi būti kuo mažesnis, paprastai ne didesnis kaip 0,1 %.
English: Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility.
French: L'expérimentateur devra toutefois tenir compte du fait que l'introduction de la substance à l'aide d'une solution organique est susceptible de nuire à la reproductibilité des volumes.
German: Beim Untermischen aus einer organischen Lösung kann das Problem der Volumen-Nichtreproduzierbarkeit auftreten.
Spanish: La utilización de un solvente orgánico puede adolecer de irreproducibilidad del volumen.
Dutch: "Spiking" uit een organisch oplosmiddel kan als nadeel hebben dat de reproduceerbaarheid qua volume slecht is.
Danish: Spiking fra en organisk opløsning kan være behæftet med manglende reproducerbarhed af volumen.
Finnish: Testiaineen lisäys orgaanisessa liuoksessa voi vaikuttaa virheellisesti tilavuusmäärän toistettavuuteen.
Slovak: Značkovanie organickým roztokom môže predchádzať nereprodukovateľnosti objemu.
Polish: Wybijanie z roztworu organicznego może ulec objętościowej nieodtwarzalności.
Hungarian: A szerves oldattal történő elegyítés következménye, hogy a térfogat ezután már nem reprodukálható.
Bulgarian: Прибавянето от органичен разтвор може да пострада от обема на неповторимост.
Estonian: Spaikimine orgaanilisest lahusest võib mõjutada negatiivselt mahu reprodutseeritavust.
Latvian: Organiskā šķīduma piejaukšana var radīt sliktu tilpuma atkārtojamību.
Lithuanian: Medžiagos pridėjimas naudojant tirpalą organiniame tirpiklyje gali pabloginti tūrio atkuriamumą.
English: Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
French: La concentration de la substance d'essai et du solvant auxiliaire risquent donc de varier légèrement entre les essais et d'introduire une erreur supplémentaire.
German: Dadurch kann sich ein zusätzlicher Fehler ergeben, da die Konzentrationen von Testsubstanz und Hilfslösungsmittel nicht in allen Tests gleich hoch ausfallen dürften.
Spanish: Así pues, puede introducirse un error adicional ya que la concentración de sustancia problema y de cosolvente no será la misma en todas las pruebas.
Dutch: Dit betekent dat er sprake is van een extra fout, aangezien de concentratie van de teststof en het co-oplosmiddel niet bij alle tests gelijk is.
Danish: Derved kan der indføres en ekstra fejlkilde i forsøget, da koncentrationen af prøvestof og hjælpeopløsningsmiddel ikke vil være den samme i alle test.
Finnish: Näin ollen lisävirhe on mahdollinen, kun testiaineen ja lisäliuottimen konsentraatiot eivät ole samat kaikissa testeissä.
Slovak: Takto môžeme zaviesť ďaľšiu následnú chybu v prípade, ak koncentrácie testovanej látky ako-rozpúšťadla by neboli rovnaké počas trvania celého testu.
Polish: Dlatego wprowadza się dodatkowy błąd, tak że stężenie substancji badanej i korozpuszczalnika nie jest takie samo we wszystkich badaniach.
Hungarian: Így további hiba állhat elő, mivel a vizsgált anyag és az oldószer koncentrációja nem azonos az összes vizsgálatban.
Bulgarian: Така може да се допуснат допълнителни грешки, тъй като тестваното вещество и концентрацията на ко-разтворителя няма да бъдат същите при всички изпитвания.
Estonian: Seega on võimalik täiendava vea esinemine, kui uuritava aine ja kaaslahusti kontsentratsioonid ei ole samad kõikides katsetes.
Latvian: Tā var rasties papildu kļūda, jo testa vielas un palīgšķīdinātāja koncentrācija visos testos nebūs vienāda.
Lithuanian: Taigi gali atsirasti papildoma paklaida, nes bandomosios medžiagos ir pagalbinio tirpiklio koncentracija visuose bandymuose gali būti nevienoda.
English: PREREQUISITES FOR PERFORMING THE ADSORPTION/DESORPTION TEST
French: CONDITIONS PRÉALABLES À LA RÉALISATION DE L'ESSAI D'ADSORPTION/DÉSORPTION
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DES ADSORPTIONS-/DESORPTIONSTESTS
Spanish: REQUISITOS PREVIOS PARA LLEVAR A CABO LA PRUEBA DE ADSORCIÓN/DESORCIÓN
Italian: PREREQUISITI PER L'ESECUZIONE DELLA PROVA DI ADSORBIMENTO/DESORBIMENTO
Portuguese: REQUISITOS PRÉVIOS PARA A REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE ADSORÇÃO/DESSORÇÃO
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN DE UITVOERING VAN DE ADSORPTIE/DESORPTIETEST MOET VOLDOEN
Danish: BETINGELSER FOR UDFØRELSE AF ADSORPTIONS-/DESORPTIONSTESTEN
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR UTFÖRANDE AV ADSORPTIONS- OCH DESORPTIONSTEST
Finnish: EDELLYTYKSET ADSORPTIO-DESORPTIOTESTIN SUORITTAMISELLE
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA VYKONANIE ADSORPČNÉHO ALEBO DESORPČNÉHO TESTU
Polish: WARUNKI WSTĘPNE PRZEPROWADZANIA BADANIA ADSORPCJI/DESORPCJI
Hungarian: AZ ADSZORPCIÓS/DESZORPCIÓS KÍSÉRLET ELVÉGZÉSÉNEK ELŐFELTÉTELEI
Bulgarian: Необходими условия за извършване на теста за адсорбция/дЕСорбция
Estonian: ADSORPTSIOONI-/DESORPTSIOONIKATSE LÄBIVIIMISE EELDUSED
Latvian: ADSORBCIJAS/DESORBCIJAS TESTA IZDARĪŠANAS PRIEKŠNOTEIKUMI
Lithuanian: ADSORBCIJOS/DESORBCIJOS BANDYMO BŪTINOSIOS SĄLYGOS
English: Analytical method
French: Méthode analytique
German: Analysenmethode
Spanish: Método analítico
Italian: Il metodo analitico
Portuguese: Método analítico
Dutch: De analysemethode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod
Finnish: Analyysimenetelmä
Slovak: Analytická metóda
Polish: Metoda analityczna
Hungarian: Elemzési módszer
Bulgarian: Аналитичен метод
Estonian: Analüüsimeetod
Latvian: Analītiskā metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: Some examples bearing upon the accuracy issues are given in Appendix 2.
French: L'appendice 2 donne quelques exemples à ce propos.
German: Einige Beispiele betreffend die Genauigkeitsproblematik sind in Anlage 2 dargestellt.
Spanish: En el apéndice 2 figuran algunos ejemplos donde se tratan estos problemas de exactitud.
Italian: Alcuni esempi, focalizzati sulla precisione, sono riportati nell'appendice 2.
Portuguese: O apêndice 2 fornece alguns exemplos ligados à precisão das determinações.
Dutch: Aanhangsel 2 bevat enkele voorbeelden die relevant zijn voor de nauwkeurigheid.
Danish: Nogle eksempler med relevans for nøjagtighedsproblematikken er givet i tillæg 2.
Swedish: Noggrannheten tas upp i några av exemplen i tillägg 2.
Finnish: Lisäyksessä 2 esitetään joitakin esimerkkejä tarkkuutta koskevista kysymyksistä.
Slovak: Niektoré spôsoby chovania sa pri presných východoch sú uvedené v dodatku 2.
Polish: Niektóre przykłady dotyczące danych dokładności podano w dodatku 2.
Hungarian: A pontosság kérdésében szerepet játszó néhány példát a 2. függelék tartalmazza.
Bulgarian: Някои примери за точността са дадени в допълнение 2.
Estonian: liites esitatakse mõningad näited täpsust puudutavate küsimuste kohta.
Latvian: Daži piemēri, kas attiecas uz precizitātes jautājumiem, ir doti 2. papildinājumā.
Lithuanian: Keletas pavyzdžių, susijusių su tikslumo problemomis, pateikta 2 priedėlyje.
English: The reliability of the analytical method used must be checked at the concentration range which is likely to occur during the test.
French: La fiabilité de la méthode d'analyse doit être vérifiée selon la gamme de concentration susceptible d'être celle rencontrée durant l'essai.
German: Die Zuverlässigkeit der verwendeten Analysenmethode muss bei dem Konzentrationsbereich überprüft werden, der vermutlich während des Tests auftreten wird.
Spanish: Debe comprobarse la fiabilidad del método analítico utilizado en la gama de concentración que pueda darse durante la prueba.
Italian: L'attendibilità del metodo analitico nell'intervallo di concentrazioni che è verosimile incontrare durante la prova deve essere controllata.
Portuguese: Deve verificar-se a fiabilidade do método analítico para a gama de concentrações susceptíveis de ocorrer durante o ensaio.
Dutch: De betrouwbaarheid van de gebruikte analysemethode moet worden gecontroleerd op het concentratiebereik dat bij de test wordt verwacht.
Danish: Pålideligheden af den anvendte analysemetode skal være kontrolleret i det koncentrationsområde, som forventes at optræde under testen.
Swedish: Analysmetodens tillförlitlighet måste kontrolleras inom testets sannolika koncentrationsområde.
Finnish: Käytetyn analyysimenetelmän luotettavuus on tarkistettava sillä konsentraatioalueella, joka todennäköisesti esiintyy testin aikana.
Slovak: Spoľahlivosť použitých analytických metód sa musí skontrolovať v koncentračnom rozsahu, ktorý sa môže vyskytnúť počas testu.
Polish: Wiarygodność używanej metody analitycznej musi być sprawdzona w zakresie stężeń, które prawdopodobnie wynikną w trakcie badania.
Hungarian: Az alkalmazott elemzési módszer megbízhatóságát annál a koncentrációtartománynál kell ellenőrizni, amely a vizsgálat során valószínűleg felmerül.
Bulgarian: Надеждността на използвания аналитичен метод трябва да се провери при стойност на концентрация, която е много вероятно да се получи по време на теста.
Estonian: Kasutatud analüüsimeetodi usaldusväärsust tuleb kontrollida sellises kontsentratsioonivahemikus, mis võib tõenäoliselt esineda uuringu käigus.
Latvian: Izmantojamās analītiskās metodes ticamība ir jāpārbauda koncentrāciju diapazonā, kāds sagaidāms testa laikā.
Lithuanian: Taikomo analizės metodo patikimumas turi būti patikrintas pagal koncentracijų diapazoną, kuris greičiausiai bus taikomas darant bandymą.
English: The experimenter should feel free to develop an appropriate method with appropriate accuracy, precision, reproducibility, detection limits and recovery.
French: L'expérimentateur est libre d'élaborer une méthode appropriée présentant toutes les qualités requises en matière de précision, d'exactitude, de reproductibilité, de limites de détection et de récupération.
German: Es sollte im Ermessen des Experimentators liegen, eine geeignete Methode mit angemessener Genauigkeit, Präzision, Reproduzierbarkeit, Gewinnungsraten und hinreichenden Nachweisgrenzen zu entwickeln.
Spanish: El experimentador debe ser libre para elaborar un método apropiado con la exactitud, la precisión, la reproducibilidad, los límites de detección y la recuperación apropiados.
Italian: Lo sperimentatore deve essere libero di mettere a punto un metodo appropriato sotto gli aspetti dell'esattezza, della precisione, della riproducibilità, dei limiti di rivelazione e del recupero.
Portuguese: O experimentador deve ser livre de desenvolver um método com exactidão, precisão, reprodutibilidade, limites de detecção e recuperação adequados.
Dutch: Het staat de experimentator volledig vrij een geschikte methode te ontwikkelen waarvan de nauwkeurigheid, de precisie, de reproduceerbaarheid, de detectiegrenzen en de recovery aan de eisen voldoen.
Danish: Eksperimentatoren bør ikke afholde sig fra selv at udvikle en velegnet metode med passende nøjagtighed, præcision, reproducerbarhed, detektionsgrænser og genfindingsgrad.
Swedish: Det står laboratoriet fritt att utveckla en lämplig metod med lämpliga värden i fråga om noggrannhet, reproducerbarhet, detektionsgränser och utbyte.
Finnish: Kokeen suorittaja voi vapaasti kehittää soveltuvan menetelmän, jonka tarkkuus, täsmällisyys, uusittavuus, herkkyys ja saanto ovat tarkoituksenmukaisia.
Slovak: Experimentátor by mal mať voľnú ruku pri vyvíjaní vhodnej metódy s náležitou presnosťou, precíznosťou, reprodukovateľnosťou, detekciou limitov a výťažnosťou.
Polish: Eksperymentator powinien czuć się swobodnie, aby rozwijać odpowiednie metody z właściwą dokładnością, precyzją, odtwarzalnością, granicami wykrywalności i je poprawiać.
Hungarian: A kísérletet végző belátása szerint kialakíthat megfelelő módszert a megfelelő pontossággal, precizitással, reprodukálhatósággal, kimutatási határértékkel és visszanyerési hatékonysággal.
Bulgarian: Извършващият експеримента следва да се чувства свободен да използва подходящия метод с подходящата точност, прецизност, възпроизводимост, границата на откриваемост и възстановяване.
Estonian: Uuringu läbiviija võib vabalt välja töötada sobiva meetodi koos asjakohase täpsuse, kordustäpsuse, reprodutseeritavuse, avastamispiiride ja regenereeritavusega.
Latvian: Eksperimentators var brīvi izveidot piemērotu metodi ar piemērotu pareizību, precizitāti, atkārtojamību, atklāšanas robežām un nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Bandytojas gali laisvai tobulinti atitinkamą metodą, turintį reikiamą tikslumą, preciziškumą, atkuriamumą, aptikimo ribas ir regeneravimo lygį.
English: Guidance on how to perform such a test is given by the experiment below.
French: L'expérience ci-dessous montre comment effectuer un tel essai.
German: Eine Anleitung für die Durchführung eines solchen Tests vermittelt der nachstehende Versuch.
Spanish: A continuación se dan orientaciones sobre cómo llevar a cabo tal prueba.
Italian: La tecnica sperimentale appresso descritta costituisce una guida per l'esecuzione della prova.
Portuguese: A descrição infra fornece directrizes sobre o modo de execução do ensaio em causa.
Dutch: In het volgende experiment worden richtsnoeren voor de uitvoering van een dergelijke test gegeven.
Danish: Nedenfor er givet en forsøgsvejledning, som viser udførelsen af en sådan test.
Swedish: Anvisningar för hur ett sådant test kan utföras ges nedan.
Finnish: Ohjeita tällaisen testin suorittamiseksi saadaan jäljempänä esitettävästä kokeesta.
Slovak: Návod, ako vykonať takýto test, je uvedený v dolu opísanom experimente.
Polish: Wytyczne dotyczące tego, w jaki sposób należy prowadzić takie badania, podano w doświadczeniu poniżej.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzésének módjára vonatkozóan iránymutatást ad az alábbi kísérlet.
Bulgarian: Ръководство как се извършва такъв тест е дадено при експеримента по-долу.
Estonian: Juhised sellise uuringu läbiviimiseks antakse allpool kirjeldatud katsega.
Latvian: Pamatnostādnes, kā izdarīt šādu testu, ir dotas turpmāk aprakstītajā eksperimentā.
Lithuanian: Toliau pateikti nurodymai, kaip tokį bandymą daryti.
English: these weights and volumes may vary depending on analytical needs, but a soil/solution ratio of 1:5 is a convenient starting point.
French: Le poids et le volume varient selon les besoins de l'analyse mais un rapport sol/solution de 1:5 constitue un bon point de départ.
German: Diese Massen und Volumen können je nach Analysenanforderung variieren, doch ist ein Boden-Lösungs-Verhältnis von 1:5 ein geeigneter Ausgangswert.
Spanish: estos pesos y volúmenes pueden variar dependiendo de las necesidades analíticas, pero una proporción suelo/solución de 1:5 es un punto de partida conveniente.
Portuguese: As massas e volumes referidos podem variar em função das necessidades analíticas; uma razão solo/solução de 1:5 constitui, em geral, um valor inicial adequado.
Dutch: het gebruikte gewicht en volume kan aan de behoefte worden aangepast, maar een verhouding bodemmonster/oplossing van 1:5 is een goed uitgangspunt.
Danish: der kan afviges fra de angivne vægtmængder og rumfang afhængigt af, hvad hensynet til analysen kræver, men et forhold jord/opløsning på 1:5 vil være et passende udgangspunkt.
Swedish: Dessa vikter och volymer kan variera beroende på analysbehoven, men ett jord-lösningsförhållande på 1:5 är en lämplig utgångspunkt.
Finnish: Sopivana lähtökohtana voidaan pitää maa-aines/liuos-suhdetta 1:5.
Slovak: Tieto udané objemy a váhy môžu kolísať v závislosti na analytických potrebách, ale pomer pôda k roztoku 1:5 je vhodné použiť ako východiskový bod.
Polish: te odważki i wielkości zmieniają się w zależności od potrzeb analitycznych, lecz stosunek gleba/roztwór wynoszący 1:5 jest dogodnym punktem początkowym.
Hungarian: e tömeg és térfogat az elemzési igénytől függően változhat, de az 1:5 talaj/oldat arány a megfelelő kiindulási pont.
Bulgarian: тези тежести и количества могат да варират в зависимост от аналитичните нужди, но отношението почва/разтвор от 1:5 е подходяща опорна точка.
Estonian: need kogused ja ruumalad võivad varieeruda sõltuvalt analüüsi tingimustest, kuid alguspunktiks on sobiv mulla/lahuse suhe 1:5.
Latvian: iesvarus un tilpumus var mainīt atkarībā no analītiskajām vajadzībām, bet augsnes/šķīduma attiecība 1:5 ir ērts sākuma punkts.
Lithuanian: ši masė ir tūris gali skirtis priklausomai nuo analizės poreikių, tačiau dirvožemio/tirpalo santykis 1:5 yra patogus pradžios taškas.
English: The mixture is centrifuged and the aqueous phase may be filtrated.
French: Le mélange est centrifugé et la phase aqueuse filtrée.
German: Das Gemisch wird zentrifugiert, und die wässrige Phase kann filtriert werden.
Spanish: Se centrifuga la mezcla y puede filtrarse la fase acuosa.
Portuguese: A mistura é centrifugada, podendo filtrar-se a fase aquosa.
Dutch: Het mengsel wordt gecentrifugeerd en de waterfase kan worden gefiltreerd.
Danish: Blandingen centrifugeres, og den vandige fase kan eventuelt filtreres.
Swedish: Blandningen centrifugeras och vattenfasen kan filtreras.
Finnish: Seos sentrifugoidaan ja vesifaasi voidaan suodattaa.
Slovak: Zmes sa odstredí a vodná fáza prefiltruje.
Polish: Mieszaninę odwirowuje się, a fazę wodną filtruje.
Hungarian: A keveréket centrifugáljuk, és a vizes fázist szűrni lehet.
Bulgarian: Сместа се центрофугира и водната фаза може да се филтрира.
Estonian: Segu tsentrifuugitakse ja vesifaasi võib filtreerida.
Latvian: Maisījumu centrifugē un ūdens fāzi var nofiltrēt.
Lithuanian: Mišinys centrifuguojamas ir vandeninė fazė gali būti filtruojama.
English: A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the concentration range which is likely to occur during the test.
French: Une partie de la solution de réserve de la substance est ajoutée à cette dernière afin d'obtenir une concentration nominale comprise dans la gamme de concentration correspondant à celle de l'essai.
German: Diese wird dann mit einem bestimmten Volumen der Testsubstanz-Vorratslösung versetzt, so dass eine Nennkonzentration innerhalb des für den Testverlauf wahrscheinlichen Konzentrationsbereichs erreicht wird.
Spanish: Se añade a ésta cierto volumen de la solución madre de sustancia problema para alcanzar una concentración nominal dentro de la gama de concentración que pueda darse durante la prueba.
Portuguese: Adiciona-se à mistura um determinado volume de solução-mãe da substância em estudo, de modo a obter uma concentração nominal incluída na gama de concentrações susceptíveis de ocorrer durante o ensaio.
Dutch: Aan deze fase wordt een bekend volume van de stockoplossing met de teststof toegevoegd om te zorgen dat de nominale concentratie binnen het bereik ligt dat bij de test wordt verwacht.
Danish: Til den vandige fase tilsættes et bestemt rumfang af stamopløsningen af prøvestof, således at den nominelle koncentration når inden for det koncentrationsområde, der forventes at optræde under testen.
Swedish: En bestämd volym av testämnets stamlösning tillsätts till vattenfasen så att den nominella koncentrationen kommer inom testets sannolika koncentrationsområde.
Finnish: Vesifaasiin lisätään tietty tilavuusmäärä testiaineen varastoliuosta, jotta saadaan nimellinen konsentraatio sille konsentraatioalueelle, joka todennäköisesti esiintyy testin aikana.
Slovak: Určitý objem testovanej látky zásobného roztoku je pridaný do novšieho na dosiahnutie nominálnej koncentrácie vrátane koncentračného rozsahu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas testu.
Polish: Pewną objętość roztworu podstawowego substancji badanej dodaje się do drugiej dla uzyskania nominalnego stężenia w zakresie stężenia, które prawdopodobnie wystąpi w czasie trwania badania.
Hungarian: A vizsgált anyag törzsoldatának megfelelő mennyiségét hozzáadjuk a megszűrt keverékhez, azért hogy a vizsgálat során valószínűleg bekövetkező koncentrációtartományba eső névleges koncentrációt érjük el.
Bulgarian: Определено количество тествано вещество основен разтвор се прибавя по-късно към първото, за да се постигне номинална концентрация със стойност, която е вероятно да се получи по време на теста.
Estonian: Viimasele lisatakse teatav ruumala uuritava aine põhilahust, et saavutada nominaalne kontsentratsioon selles kontsentratsioonivahemikus, mis võib katse käigus tõenäoliselt esineda.
Lithuanian: Į vandeninę fazę įpilamas tam tikras tūris bandomosios medžiagos pradinio tirpalo vardinei koncentracijai pasiekti koncentracijos diapazone, kuris greičiausiai bus taikomas darant bandymą.