FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 2 November 2000.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 novembre 2000.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 2. November 2000.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. listopadu 2000.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 2. novembra 2000
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 2 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2000. november 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 2. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Frankfurt pe Main, 2 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 2 ноември 2000 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 2. november 2000
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2000. gada 2. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2000 m. lapkričio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fit-2 ta' Novembru 2000.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rats
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov
Polish: W imieniu Rady EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Romanian: Pentru Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: prezident
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS IN RESPECT OF THE INTEGRATION OF INSTITUTIONS LOCATED IN GREECE INTO THE ESCB'S MINIMUM RESERVE SYSTEM
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES AU TITRE DE L'INTÉGRATION DES ÉTABLISSEMENTS SITUÉS EN GRÈCE DANS LE RÉGIME DE RÉSERVES OBLIGATOIRES DU SEBC
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE AUFNAHME VON IN GRIECHENLAND BEFINDLICHEN INSTITUTEN IN DAS MINDESTRESERVESYSTEM DES ESZB
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ O ZAČLENĚNÍ INSTITUCÍ NACHÁZEJÍCÍCH SE V ŘECKU DO SYSTÉMU MINIMÁLNÍCH REZERV ESCB
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA OHĽADOM INTEGRÁCIE INŠTITÚCIÍ SÍDLIACICH V GRÉCKU DO SYSTÉMU MINIMÁLNYCH REZERV ESCB
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE W ODNIESIENIU DO INTEGRACJI INSTYTUCJI KREDYTOWYCH ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W GRECJI Z SYSTEMEM STÓP REZERW OBOWIĄZKOWYCH ESBC
Hungarian: A GÖRÖGORSZÁGBAN TALÁLHATÓ INTÉZMÉNYEK KBER KÖTELEZŐ TARTALÉKRENDSZERÉBE TÖRTÉNŐ INTEGRÁLÁSÁRA VONATKOZÓ ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE GLEDE VKLJUČITVE USTANOV V GRČIJI V SISTEM OBVEZNIH REZERV ECB
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII REFERITOARE LA INTEGRAREA INSTITUȚIILOR SITUATE ÎN GRECIA ÎN REGIMUL REZERVELOR MINIME OBLIGATORII AL SEBC
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНТЕГРИРАНЕТО НА РАЗПОЛОЖЕНИТЕ В ГЪРЦИЯ ИНСТИТУЦИИ В СИСТЕМАТА НА МИНИМАЛНИ РЕЗЕРВИ НА ЕСЦБ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED SEOSES KREEKAS ASUVATE ASUTUSTE INTEGREERIMISEGA EKPS KOHUSTUSLIKE RESERVIDE SÜSTEEMI
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IESTĀŽU, KAS ATRODAS GRIEĶIJĀ, INTEGRĀCIJU ECBS OBLIGĀTO REZERVJU SISTĒMĀ
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, SKIRTOS GRAIKIJOJE ESANČIŲ ĮSTAIGŲ INTEGRACIJAI Į ECBS PRIVALOMŲJŲ ATSARGŲ SISTEMĄ
Maltese: DISPOSIZZJONIJET TRANSITORJI DWAR L-INTEGRAZZJONI TA' ISTITUZZJONIJIET LI QEDHIN FIL-GREĊJA FIS-SISTEMA TA' RISERVA MINIMA TA' L-ESCB
English: Credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions (hereafter "institutions located in Greece") shall be subject to minimum reserve requirements from 1 January 2001.
French: Les établissements de crédit situés en Grèce et les succursales d'établissements de crédit situées en Grèce (ci-après dénommés " les établissements situés en Grèce") sont assujettis à l'obligation de constitution de réserves à compter du 1er janvier 2001.
German: Kreditinstitute und Zweigstellen von Kreditinstituten, die sich in Griechenland befinden (nachstehend als "in Griechenland befindliche Institute" bezeichnet) unterliegen ab dem 1. Januar 2001 der Mindestreservepflicht.
Czech: Na úvěrové instituce, které se nacházejí v Řecku, a pobočky úvěrových institucí, které se nacházejí v Řecku (dále jen "instituce nacházející se v Řecku"), se od 1. ledna 2001 vztahuje povinnost minimálních rezerv.
Slovak: Úverové inštitúcie sídliace v Grécku a pobočky úverových inštitúcií v Grécku (ďalej len "inštitúcie sídliace v Grécku") podliehajú od 1. januára povinným minimálnym rezervám.
Hungarian: A Görögországban található hitelintézetek és hitelintézetek görögországi fióktelepei (továbbiakban: "Görögországban található intézmények") 2001. január 1-jétől a kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá esnek.
Slovenian: Za kreditne institucije in podružnice kreditnih institucij v Grčiji (v nadaljnjem besedilu "institucije v Grčiji") prične veljati obveznost izpolnjevanja obveznih rezerv s 1. januarjem 2001.
Romanian: Instituțiile de credit situate în Grecia și sucursalele situate în Grecia ale instituțiilor de credit (denumite în continuare „instituții situate în Grecia”) sunt obligate să constituie rezerve minime de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Към кредитните институции, разположени в Гърция, и клоновете в Гърция на кредитни институции (наричани по-долу „институции, разположени в Гърция“), се прилагат задължителни минимални резерви от 1 януари 2001 г.
Estonian: Kreekas asuvate krediidiasutuste ning krediidiasutuste Kreeka filiaalide (edaspidi "Kreekas asuvad asutused") suhtes kehtivad kohustuslike reservidega seotud nõuded alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Uz kredītiestādēm un kredītiestāžu filiālēm, kas atrodas Grieķijā, (še turpmāk "iestādes, kas atrodas Grieķijā") obligāto rezervju prasības attiecas no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Graikijoje esančioms kredito įstaigoms ir Graikijoje esantiems kredito įstaigų skyriams (toliau — Graikijoje esančios įstaigos) nuo 2001 m. sausio 1 d. taikomi privalomųjų atsargų reikalavimai.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta' kreditu li jinsabu fil-Greċja u friegħi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu fil-Greċja (minn issa "l quddiem magħrufa bħala "istituzzjonijiet allokati fil-Greċja") għandhom ikunu suġġetti għall-ħtiġijiet ta' riserva minima mill-1 ta' Jannar 2001.
English: A transitional maintenance period shall run from 1 January 2001 to 23 January 2001 for the institutions located in Greece.
French: Une période de constitution transitoire est établie du 1er janvier 2001 au 23 janvier 2001 pour les établissements situés en Grèce.
German: Für die in Griechenland befindlichen Institute gilt übergangsweise eine Mindestreserveerfuellungsperiode vom 1. Januar 2001 bis zum 23. Januar 2001.
Czech: Přechodné udržovací období pro instituce nacházející se v Řecku trvá od 1. ledna 2001 do 23. ledna 2001.
Slovak: Pre inštitúcie sídliace v Grécku plynie prechodná perióda na udržiavanie od 1. januára 2001 do 23. januára 2001.
Hungarian: A Görögországban található intézmények tekintetében 2001. január 1-jétől 2001. január 23-ig átmeneti tartalékolási időszak lesz érvényben.
Slovenian: Za institucije v Grčiji traja prehodno obdobje izpolnjevanja od 1. januarja 2001 do 23. januarja 2001.
Romanian: O perioadă de aplicare tranzitorie curge de la 1 ianuarie 2001 la 23 ianuarie 2001 pentru instituțiile situate în Grecia.
Bulgarian: За институциите, разположени в Гърция, преходният период на поддържане тече от 1 януари 2001 г. до 23 януари 2001 г.
Estonian: Kreekas asuvate asutuste suhtes kehtib 1. jaanuarist 2001 kuni 23. jaanuarini 2001 reservide hoidmise üleminekuperiood.
Latvian: Rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laiks iestādēm, kas atrodas Grieķijā, ir no 2001. gada 1. janvāra līdz 2001. gada 23. janvārim.
Lithuanian: Pereinamasis ataskaitinis laikotarpis Graikijoje esančioms įstaigoms galioja nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2001 m. sausio 23 d.
Maltese: Perjodu ta' manutenzjoni transitorju għall-istituzzjonijet li jinsabu fil-Greċja għandu jseħħ mill-1 ta' Jannar 2001 sat-23 ta' Jannar 2001.
English: The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000.
French: L'assiette des réserves de chaque établissement situé en Grèce au titre de la période de constitution transitoire est définie sur la base des éléments de son bilan au 30 novembre 2000.
German: Die Mindestreservebasis jedes in Griechenland befindlichen Instituts für die übergangsweise geltende Mindestreserveerfuellungsperiode wird anhand der Positionen seiner Bilanz zum 30. November 2000 festgelegt.
Czech: Základ pro stanovení rezerv každé instituce nacházející se v Řecku za toto přechodné udržovací období je definován na základě položek její rozvahy ke dni 30. listopadu 2000.
Slovak: Rezervná základňa každej inštitúcie sídliacej v Grécku ohľadom tejto prechodnej periódy na udržiavanie je vymedzená vo vzťahu k častiam jej súvahy k 30. novembru 2000.
Polish: Podstawa rezerwy każdej instytucji znajdującej się w Grecji w odniesieniu do tego przejściowego okresu utrzymywania jest określona w stosunku do elementów jej bilansu na dzień 30 listopada 2000 r.
Hungarian: Az egyes Görögországban található intézmények tartalékalapját ezen átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a 2000. november 30-i mérlegük elemeihez viszonyítva határozzák meg.
Slovenian: Osnova rezerv vsake institucije v Grčiji se za to prehodno obdobje izpolnjevanja določi glede na elemente njene bilance stanja na dan 30. novembra 2000.
Romanian: Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii ale fiecărei instituții situate în Grecia în perioada de aplicare tranzitorie este definită pe baza elementelor din bilanț la 30 noiembrie 2000.
Bulgarian: Резервната база на всяка институция, разположена в Гърция, по отношение на преходния период на поддържане, се определя в зависимост от елементите на нейния баланс към 30 ноември 2000 г.
Estonian: Kreekas asuva asutuse reservibaas kõnealuseks reservide hoidmise üleminekuperioodiks määratletakse tema bilansiliste andmete alusel 30. novembri 2000. aasta seisuga.
Lithuanian: Kiekvienos Graikijoje esančios įstaigos atsargų bazė šiuo pereinamuoju ataskaitiniu laikotarpiu nustatoma pagal jos balanso dalis nuo 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Il-bażi ta' riserva ta' kull istituzzjoni li tinsab fil-Greċja dwar dan il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju għandha tkun definita fir-relazzjoni għall-elementi tal-balance sheet tagħha mit-30 ta' Novembru 2000.
English: The calculated reserve requirements shall be confirmed at the latest on the first NCB business day of the transitional maintenance period in accordance with the procedure mentioned in Article 5(3) of Regulation (EC) No 2818/98.
French: Les réserves obligatoires calculées sont confirmées au plus tard le premier jour ouvrable BCN de la période de constitution transitoire conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2818/98.
German: Das berechnete Mindestreservesoll wird spätestens am ersten NZB-Geschäftstag der übergangsweise geltenden Mindestreserveerfuellungsperiode gemäß dem in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 genannten Verfahren bestätigt.
Czech: Vypočtená výše minimálních rezerv bude potvrzena nejpozději v první obchodní den národní centrální banky v přechodném udržovacím období v souladu s postupem uvedeným v čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 2818/98.
Slovak: Vypočítané povinné rezervy sa potvrdzujú najneskôr v prvý pracovný deň NCB prechodnej periódy na udržiavanie v súlade s postupom uvedenýmv článku 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2818/98.
Polish: Obliczone wymogi w zakresie rezerw są potwierdzone najpóźniej pierwszego dnia roboczego KBC w przejściowym okresie utrzymywania, zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2818/98.
Hungarian: A kiszámított tartalékképzési kötelezettségeket legkésőbb az átmeneti tartalékolási időszak első NKB munkanapján jóváhagyják a 2818/98/EK rendelet 5. cikk (3) bekezdésében említett eljárás szerint.
Slovenian: Izračunane zahteve obveznih rezerv se potrdijo najkasneje na prvi delovni dan NCB v prehodnem obdobju izpolnjevanja skladno s postopkom, predpisanim v členu 5(3) Uredbe (ES) št. 2818/98.
Romanian: Rezervele minime obligatorii calculate sunt confirmate până cel târziu în prima zi lucrătoare pentru BCN din perioada de aplicare tranzitorie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2818/98.
Bulgarian: Изчислените задължителни резерви се потвърждават най-късно на първия работен ден на НЦБ от преходния период на поддържане в съответствие с процедурата, посочена в член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2818/98.
Estonian: Arvutatud kohustusliku reservi nõuded kinnitatakse hiljemalt esimesel reservide hoidmise üleminekuperioodi KKP pangapäeval määruse (EÜ) nr 2818/98 artikli 5 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Aprēķinātās prasības rezervēm apstiprina vēlākais rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laika pirmajā valsts centrālās bankas darbadienā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2818/98 5. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Apskaičiuotos privalomosios atsargos tvirtinamos ne vėliau kaip pirmąją ataskaitinio laikotarpio NCB darbo dieną pagal Reglamento (EB) Nr. 2818/98 5 straipsnio 3 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-ħtiġijiet ta' riserva kkalkulati għandhom ikunu kkonfermati sa mhux aktar tard mill-ewwel jum ta' xogħol tan-NCB għall-perjodu ta' manutenzjoni transitorju skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98.
English: In respect of the transitional maintenance period, for the purposes of Article 5(4) of Regulation (EC) No 2818/98, the revising party shall notify the other party of the revisions at the latest on 15 January 2001.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, la partie qui effectue les révisions notifie ces dernières à l'autre partie au plus tard le 15 janvier 2001 aux fins de l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2818/98.
German: Hinsichtlich der übergangsweise geltenden Mindestreserveerfuellungsperiode meldet die sich berichtigende Seite gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der anderen Seite spätestens am 15. Januar 2001 ihre Berichtigungen.
Czech: Pokud se jedná o přechodné udržovací období, oznámí pro účely čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2818/98 strana, která provádí opravy, tyto opravy druhé straně nejpozději dne 15. ledna 2001.
Slovak: S ohľadom na prechodnú periódu na udržiavanie na účely článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2818/98 strana vykonávajúca zmeny ich druhej strane oznamuje najneskôr 15. januára 2001.
Polish: W odniesieniu do przejściowego okresu utrzymywania, do celów zawartych w art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2818/98, strona dokonująca kontroli powiadamia drugą stronę o kontrolach najpóźniej w dniu 15 stycznia 2001 r.
Hungarian: Az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében, a 2818/98/EK 5. cikk (4) bekezdése alkalmazásában, a módosítást kezdeményező fél legkésőbb 2001. január 15-én értesíti a másik felet a módosításról.
Slovenian: Glede na prehodno obdobje izpolnjevanja mora skladno s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 2818/98 izvajalec revizije obvestiti drugo stranko o popravkih najkasneje do 15. januarja 2001.
Romanian: Având în vedere perioada de aplicare tranzitorie, partea care efectuează revizuirile notifică modificările celeilalte părți până la 15 ianuarie 2001, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2818/98.
Bulgarian: По отношение на преходния период на поддържане, за целите на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2818/98, ревизиращата страна нотифицира другата страна за ревизиите най-късно на 15 януари 2001 г.
Estonian: Reservide hoidmise üleminekuperioodi puhul teatab andmed kogunud pool määruse (EÜ) nr 2818/98 artikli 5 lõike 4 kohaldamisel tehtud muudatused teisele poolele hiljemalt 15. jaanuaril 2001.
Latvian: Attiecībā uz rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laiku Regulas (EK) Nr. 2818/98 5. panta 4. punkta mērķiem puse, kas izdara labojumus, paziņo labojumus otrai pusei vēlākais līdz 2001. gada 15. janvārim.
Lithuanian: Pereinamuoju ataskaitiniu laikotarpiu pagal Reglamento (EB) Nr. 2818/98 5 straipsnio 4 dalį peržiūrinti šalis informuoja kitą šalį apie atliktą peržiūrėjimą ne vėliau kaip 2001 m. sausio 15 d.
Maltese: Dwar il-perjodu ta' manutenzjoni transitorju, għall-iskopijiet tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 2818/98, min qiegħed jagħmel ir-reviżjoni għandu javża lill-parti l-oħra li qiegħda tagħmel ir-reviżjonijiet sa mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar 2001.
English: Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001.
French: Les révisions sont acceptées par la partie qui a reçu la notification au plus tard le 16 janvier 2001.
German: Berichtigungen werden von der anderen Seite spätestens am 16. Januar 2001 anerkannt.
Czech: Vyrozuměná strana je přijme nejpozději dne 16. ledna 2001.
Slovak: Strana, ktorej sú zmeny oznamované, ich potvrdzuje najneskôr 16. januára 2001.
Polish: Kontrole są potwierdzane przez stronę powiadomioną najpóźniej w dniu 16 stycznia 2001 r.
Hungarian: Az értesített fél a módosítást legkésőbb 2001. január 16-án visszaigazolja.
Slovenian: Obveščena stranka potrdi popravke najkasneje do 16. januarja 2001.
Romanian: Revizuirile sunt acceptate de partea care a primit notificarea până la 16 ianuarie 20001.
Bulgarian: Ревизиите се потвърждават от нотифицираната страна най-късно на 16 януари 2001 г.
Estonian: Teavitatud pool kiidab muudatused heaks hiljemalt 16. jaanuaril 2001.
Latvian: Paziņojuma saņēmēja puse apstiprina labojumus vēlākais līdz 2001. gada 16. janvārim.
Lithuanian: Informuojama šalis peržiūrėjimo ataskaitas turi patvirtinti ne vėliau kaip 2001 m. sausio 16 d.
Maltese: Ir-reviżjonijiet għandhom ikunu rrikonoxxuti mill-parti notifikata sa mhux iżjed tard mis-16 ta' Jannar 2001.
English: The absence of a reaction on the part of the notified party by the end of 16 January 2001 shall be deemed to constitute an acknowledgement of the reserve requirement of the institution for the transitional maintenance period.
French: L'absence de réaction de la partie qui a reçu la notification au plus tard à la fin du 16 janvier 2001 est réputée constituer un acquiescement des réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution transitoire.
German: Das Ausbleiben einer Reaktion der anderen Seite bis zum Ende des 16. Januar 2001 gilt als Anerkennung des Mindestreservesolls des Instituts für die übergangsweise geltende Mindestreserveerfuellungsperiode.
Czech: Nevyjádří-li se vyrozuměná strana do konce dne 16. ledna 2001, má se za to, že přijala výši minimálních rezerv dané instituce za přechodné udržovací období.
Slovak: Nereagovanie strany, ktorej sú zmeny oznamované, do konca dňa 16. januára 2001 sa považuje za odsúhlasenie povinných rezerv inštitúcie pre prechodnú periódu na udržiavanie.
Polish: Brak odpowiedzi strony powiadomionej do końca dnia 16 stycznia 2001 r. uważa się za potwierdzenie wymogów w zakresie rezerw danej instytucji na przejściowy okres utrzymywania.
Hungarian: Amennyiben legkésőbb 2001. január 16. végéig az értesített fél részéről nem érkezik visszajelzés, ez az intézmény átmeneti tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékképzési kötelezettségének visszaigazolását jelenti.
Slovenian: V primeru, da se obveščena stranka ne odzove do konca 16. januarja 2001 se šteje, da je institucija priznala zahtevo obveznih rezerv institucije za prehodno obdobje izpolnjevanja.
Romanian: Absența unei reacții din partea instituției care a primit notificarea până la 16 ianuarie 2001 este considerată a constitui o achiesare la obligația constituirii rezervelor instituției pentru perioada de aplicare tranzitorie.
Bulgarian: Липсата на реакция от нотифицираната страна до края на 16 януари 2001 г. се счита за потвърждение на задължителните резерви на институцията за преходния период на поддържане.
Estonian: Kui teavitatud pool ei ole 16. jaanuari 2001. aasta lõpuks vastust andnud, käsitatakse seda asjaomase asutuse reservide hoidmise üleminekuperioodi kohustusliku reservi nõude tunnustamisena.
Latvian: Reakcijas trūkums no paziņojuma saņēmēja puses līdz 2001. gada 16. janvāra beigām tiek uzskatīts par iestādes rezervju prasību apstiprinājumu rezervju apjoma uzturēšanas pārejas laikam.
Lithuanian: Jeigu informuojama šalis nepateikia atsakymo iki 2001 m. sausio 16 d. pabaigos, įstaigos privalomosios atsargos pereinamajam ataskaitiniam laikotarpiui laikomos patvirtintomis.
Maltese: Nuqqas ta' reazzjoni min-naħa tal-parti notifikata sas-16 ta' Jannar 2001 għandha tinftiehem bħala li tikkostitwixxi għarfien tal-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni għall-perjodu ta' manutenzjoni transitorju.
English: Transitional provisions for institutions located in other participating Member States
French: Dispositions transitoires pour les établissements situés dans d'autres États membres participants
German: Übergangsbestimmungen für in anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute
Czech: Přechodná ustanovení pro instituce nacházející se v ostatních členských státech
Slovak: Prechodné ustanovenia pre inštitúcie sídliace v iných zúčastňujúcich sa členských štátoch
Polish: Przepisy przejściowe dla instytucji znajdujących się w innych uczestniczących Państwach Członkowskich
Hungarian: Egyéb résztvevő tagállamokban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za institucije v drugih državah članicah
Romanian: Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile de credit situate în alte state membre participante
Bulgarian: Преходни разпоредби за институции, разположени в други участващи държави-членки
Estonian: Üleminekusätted teistes osalevates liikmesriikides asuvate asutuste jaoks
Latvian: II Pārejas noteikumi iestādēm, kas atrodas citās iesaistītajās dalībvalstīs
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos įstaigoms, esančioms kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse
Maltese: Provviżjonijiet transitorji għall-istituzzjonijiet li jinsabu fi Stati Membri oħra parteċipanti.