FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After two hours of contact, wash the zinc with distilled water, drain the platinized zinc on several thicknesses of blotting paper, dry and place in a dry bottle.
French: Après 2 heures de contact, laver le zinc avec de l'eau distillée, essorer le zinc platiné sur un carré de papier buvard en plusieurs épaisseurs, sécher et mettre en flacon sec.
German: 2 Stunden wirken lassen, Zink mit destilliertem Wasser waschen, Platinzink auf verschieden dicken Löschblättern abtropfen lassen, trocknen und in ein trockenes Gefäß geben.
Italian: Dopo 2 ore di contatto lavare lo zinco con acqua distillata, asciugare lo zinco platinato su un quadrato di carta assorbente in parecchi spessori, asciugare e mettere in un flacone asciutto.
Greek: Μετά από δύο ώρες επαφής ο ψευδάργυρος πλένεται με απεσταγμένο ύδωρ, στραγγίζεται σε τετράγωνο από πολλά πάχη στυπόχαρτο, ξηραίνεται και τοποθετείται σε στεγνό φιαλίδιο.
Czech: Nechte působit 2 hodiny, opláchněte zinek destilovanou vodou, Platinozinek o různých tloušťkách nechte odkapat, osušit a vložte do suché nádoby.
Slovak: Po dvoch hodinách pôsobenia, zinok umyte v destilovanej vode, osušte ho na viacerých miestach pijavým papierom, nechajte vyschnúť a umiestnite do suchej fľaše.
Polish: Po dwóch godzinach kontaktu cynk platynowany należy przemyć wodą destylowaną, odsączyć na kilku warstwach bibuły, wysuszyć i schować do suchej butli.
Hungarian: Két órás áztatás után mossuk le a cinket desztillált vízzel, szikkasszuk le több réteg vastag szűrőpapíron, szárítsuk meg, majd száraz üvegben tároljuk.
Slovenian: Po dveurnem stiku cink speremo z destilirano vodo, odcedimo platinirani cink na več plasteh pivnika, posušimo in shranimo v suho steklenico.
Romanian: După două ore de contact, zincul se spală cu apă distilată, zincul platinat se șterge cu hârtie tip sugativă, se usucă și se pune într-un recipient închis.
Bulgarian: След контакт в продължение на 2 часа цинкът се измива с дестилирана вода, платинираният цинк се изцежда върху многопластова попивателна хартия, изсушава се и се поставя в суха колба.
Estonian: Kahe tunni pärast pestakse tsink destilleeritud veega, nõrutatakse erineva paksusega kuivatuspaberitel, kuivatatakse ning pannakse kuiva pudelisse.
Latvian: Pēc divām stundām kontakta nomazgāt cinku ar destilētu ūdeni, nosusināt platinēto cinku uz vairāku kārtu dzēšlapas, nožāvēt un ievietot sausā pudelē.
Lithuanian: Po dviejų valandų cinkas nuplaunamas distiliuotu vandeniu, platinuotasis cinkas nusausinamas kelių sluoksnių sugeriamuoju popieriumi, išdžiovinamas ir įdedamas į sausą butelį.
Maltese: Wara sagħtejn ta' kuntatt, aħsel iż-żingu b'ilma ddistillat, ħalli ż-żingu platinizzat jiskula fuq diversi ħxuniet ta' karta xuga, nixxef u qiegħed fi flixkun xott.
English: Check also that 1µg of arsenic used as indicated below leaves a discernible trace.
French: Il faut vérifier aussi que 1 g d'arsenic utilisé comme il est indiqué plus bas donne une tache appréciable.
German: Ferner sicherstellen, daß 1 g Arsen, wie nachstehend angegeben verwendet, einen deutlichen Flecken ergibt.
Italian: È necessario verificare altresì che 1 μg di arsenico utilizzato come indicato successivamente dia una macchia apprezzabile.
Greek: Πρέπει να διαπιστωθεί επίσης ότι 1 μg αρσενικού που χρησιμοποιείται, όπως αναφέρεται παρακάτω, δεν παρέχει κηλίδα άξια λόγου.
Czech: Kromě toho je třeba ověřit, zda 1 g arsenu, použitý podle níže uvedeného popisu, zanechá výraznou skvrnu.
Slovak: Preverte takisto, či 1 µg arzénu použitého podľa nižšie uvedeného postupu zanechá rozoznateľnú stopu.
Polish: Należy również sprawdzić, czy 1 g arsenu, użytego tak jak to przedstawiono poniżej, pozostawia zauważalny ślad.
Hungarian: Ellenőrizzük le egyúttal, hogy 1 μg arzén az alábbiakban részletezett módon észrevehető nyomot hagy-e.
Slovenian: Preverimo tudi, da 1 μg arzena, uporabljenega, kakor je opisano spodaj, pusti opazno sled.
Romanian: Se verifică dacă 1 μg de arsenic utilizat conform indicațiilor de mai jos lasă o urmă vizibilă.
Bulgarian: Трябва да се провери също така дали 1 мг арсен, използван, както е посочено по-долу, оставя значителна следа.
Estonian: Samuti tuleb kontrollida, et 1 g arseeni allpool kirjeldatud viisil kasutatuna jätaks märgatava jälje.
Latvian: Pārbaudīt arī, lai 1µg arsēna, kas izmantots, kā norādīts turpmāk, atstātu atšķiramas pēdas.
Lithuanian: Taip pat patikrinama, ar 1 g arseno, naudojamo kaip aprašyta toliau, palieka matomą pėdsaką.
Maltese: Ivverifika wkoll li 1μg ta' l-arseniku użat kif indikat hawn taħt iħalli traċċa li tidher.
English: Description of the apparatus
French: Description de l'appareil
German: Gerätebeschreibung
Italian: Descrizione dell'apparecchio:
Greek: Περιγραφή της συσκευής:
Czech: Popis přístroje
Slovak: Popis zariadenia
Polish: Opis aparatu
Hungarian: A készülék leírása
Slovenian: Opis aparature
Romanian: Descrierea aparaturii
Bulgarian: Описание на апаратурата
Estonian: Seadme kirjeldus
Latvian: Aparatūras apraksts
Lithuanian: Aparato apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-apparat
English: Use a 90 to 100 ml flask sealed with a glass stopper fitted with a 90 mm-long glass tube with an inner diameter of 6 mm. The lower part of the tube is tapered and pierced by a lateral hole (anti-entrainment device).
French: Utiliser une fiole de 90 à 100 ml fermée par un bouchon de verre muni d'un tube de verre de 6 mm de diamètre intérieur et de 90 mm de longueur. La partie inférieure de ce tube est effilée et percée d'un trou latéral (dispositif antiprimage).
German: Eine 90-100 ml-Phiole verwenden, die mit einem Glasstöpsel verschlossen wird und mit einer Glasröhre von 6 mm Innendurchmesser und 90 mm Länge versehen ist. Der untere Teil dieser Röhre ist effiliert und mit einer Längsbohrung versehen (Abscheider).
Italian: Usare un pallone di 90-100 ml chiuso con un tappo di vetro munito di tubo di vetro avente 6 mm di diametro interno e 90 mm di lunghezza. La parte inferiore di questo tubo è affilata e provvista di un orificio laterale (dispositivo antispruzzi).
Greek: Χρησιμοποιείται φιάλη των 90 έως 100 ml κλειστή με υάλινο πώμα εφοδιασμένο με υάλινο σωλήνα εσωτερικής διαμέτρου 6 mm και μήκους 90 mm. Το κάτω μέρος αυτού του σωλήνα έχει λεπτυνθεί και φέρει μια πλευρική οπή (ασφαλιστική διάταξη για αποφυγή μεταφοράς σταγονιδίων).
Polish: Należy użyć 90-100-mililitrowej kolby uszczelnionej korkiem szklanym, wyposażonej w rurkę szklaną o długości 90 mm, o średnicy wewnętrznej 6 mm. Dolna część rurki jest zwężona i przebita otworem poprzecznym (urządzenie antyporywowe).
Slovenian: Uporabimo 90- do 100-mililitrsko bučko, zaprto s steklenim zamaškom z 90 mm dolgo stekleno cevko z notranjim premerom 6 mm. Spodnji del cevke je priostren in ima stransko luknjico (naprava za ločevanje).
Romanian: Se utilizează un balon de 90 – 100 ml dotat cu un capac de sticlă prin care trece un tub de sticlă cu o lungime de 90 mm și un diametru interior de 6 mm. Partea inferioară a tubului este conică și are un orificiu lateral (instrument anti-antrenare).
Bulgarian: Използва се колба с вместимост от 90 до 100 мл, затворена със стъклена запушалка и снабдена със стъклена тръбичка с вътрешен диаметър 6 мм и дължина 90 мм. Вътрешната част на тази тръбичка е изтънена и има пробит отвор отстрани (устройство за предотвратяване на увличането на течност от изпаренията).
Maltese: Uża garafina ssiġillata ta' 90 sa 100 ml b'tapp tal-ħġieġ mgħammra b'tubu tal-ħġieġ twil 90 mm b'dijametru ntern ta' 6 mm. Il-parti t'isfel tat-tubu tirqaq u mtaqqba b'toqba laterali (anti-entrainment device).
English: The upper edge has a ground flat surface perpendicular to the tube's axis.
French: La partie supérieure est terminée par une surface plane rodée, normale à l'axe du tube.
German: Der obere Röhrenteil endet mit einer ebenen, geläppten Fläche, die der Röhrenachse entspricht.
Italian: La parte superiore culmina in una superficie piana smerigliata, normale all'asse del tubo.
Greek: Το πάνω μέρος καταλήγει σε επίπεδη εσμυρισμένη επιφάνεια κάθετη με τον άξονα.
Czech: Horní část trubičky končí rovnou ploškou odpovídající ose trubičky.
Slovak: Horná hrana má zabrúsený plochý povrch kolmý na os rúrky.
Polish: Górna krawędź ma płaską powierzchnię prostopadłą do osi rurki.
Hungarian: A cső felső végén csiszolt síkfelület van kialakítva, a cső tengelyére merőlegesen.
Slovenian: Zgornji rob ima brušeno ravno površino, pravokotno na os cevke.
Romanian: Partea superioară are o suprafață plată, perpendiculară pe axa tubului.
Bulgarian: Горната част завършва с равна шлифована повърхност, поставена перпендикулярно на оста на тръбичката.
Estonian: Toru ülemine äär on lihvitud ning toru teljega risti.
Latvian: Augšējai malai ir slīpēta gluda virsma, perpendikulāra caurulītes asij.
Lithuanian: Viršutinė briauna yra plokščia, statmena vamzdelio ašiai.
Maltese: Ix-xifer ta' fuq għandu l-wiċċ ċatt perpendikolari ma' l-assi tat-tubu.
English: In the outlet tube, at position A, place a plug of dry absorbent cotton, then a plug of lead acetate cotton.
French: Dans le tube à dégagement, placer, en A, un tampon de coton hydrophile sec, puis un tampon de coton à l'acétate de plomb.
German: In Teil A der Entbindungsröhre zunächst einen trockenen Saugwattebausch, dann einen bleiacetat-getränkten Wattebausch einführen.
Italian: Nel tubo di scarico sistemare nel punto A un tampone di cotone idrofilo secco, poi un tampone di cotone all'acetato di piombo.
Greek: Στο σωλήνα διαφυγής τοποθετείται, στο Α, βύσμα από στεγνό υδρόφιλο βαμβάκι, μετά βύσμα από βαμβάκι με οξικό μόλυβδο.
Czech: Zasuňte do části A uvolňovací trubičky nejprve suchý smotek savé vaty a potom smotek savé vaty napuštěný acetátem olova.
Slovak: Do ústia rúrky, v mieste A, umiestnite zátku z absorbčnej bavlny, a potom zátku z bavlny nasýtenej octanom olovnatým.
Polish: W rurce wylotowej, w pozycji A, należy umieścić korek wstęgi suchego absorbenta, a następnie wstęgę octanu ołowiawego.
Hungarian: A kivezető csőbe az A ponton helyezzünk el egy száraz higroszkópos vattadugót, majd rá egy ólom-acetátos vattadugót.
Slovenian: V izhodno cevko, na položaj A, namestimo zamašek iz suhe hidrofilne vate, nato pa še zamašek vate, prepojene s svinčevim acetatom.
Romanian: Se introduce un tampon absorbant de vată uscată în tubul pentru degajare plasat în poziția A și apoi se introduce un tampon de bumbac cu acetat de plumb.
Bulgarian: В тръбичката за отвеждане, в позиция А, се поставя тампон от сух хидрофилен памук и след това тампон от оловно-ацетатна вата.
Estonian: Väljalasketorusse kohale A pannakse kuiv absorbeeriv vatitopp ning pliiatsetaatvati topp.
Latvian: Izvadcaurulītē, pozīcijā A, ievietot sausas higroskopiskās vates aizbāzni, tad ar svina acetātu piesūcinātas vates aizbāzni.
Lithuanian: Išleidimo vamzdelis A padėtyje užkišamas sausos higroskopinės vatos gumulėliu, po to švino vatos gumulėliu.
Maltese: Fit-tubu tal-ħruġ, fil-pożizzjoni A, qiegħed tapp xott ta' tajjar asorbenti, imbagħad għalaq b'tapp ta' tajjar ta' l-aċetat taċ-ċomb.
English: Place a square of mercuric bromide paper between the two parts of the outlet tube at B and join the two parts of the tube.
French: Placer un carré de papier au bromure mercurique entre les deux parties du tube à dégagement en B et réunir les deux parties du tube.
German: Ein quecksilberbromidgetränktes Papier zwischen die beiden Teile der Entbindungsröhre in Teil B einführen und die beiden Röhrenteile verbinden.
Italian: Inserire un quadrato di carta al bromuro mercurico tra le due parti del tubo di scarico al punto B e riunire dette due parti.
Greek: Τοποθετείται τετράγωνο χαρτί με βρωμιούχο υδράργυρο μεταξύ των δύο τμημάτων του σωλήνα διαφυγής στο Β και ενώνονται τα δύο μέρη του σωλήνα.
Czech: Mezi obě části uvolňovací trubičky v části B zasuňte papír napuštěný bromidem rtuti a spojte obě části trubičky.
Slovak: Umiestnite štvorček papiera nasýteného bromidom ortutnatým medzi dve časti vývodovej rúrky v mieste B a spojte obidve časti rúrky.
Polish: Należy umieścić kwadratowy pasek bibuły bromowo-rtęciowej między dwiema częściami rurki wylotowej, w pozycji B, i połączyć obie części rurki.
Hungarian: Helyezzünk egy darab (négyzet alakú) higany(II)-bromidos papírt a kivezető cső két darabja közé a B pontban, és csatlakoztassuk a két csövet.
Slovenian: Kvadrat bromidnega papirja namestimo med oba konca izhodne cevke na mestu B in konca cevke združimo.
Romanian: Se pune o bucată de hârtie cu bromură de mercur între cele două părți ale tubului de degajare în poziția B și se unesc cele două părți ale tubului.
Bulgarian: Поставя се квадратче от индикаторната живачно-бромидна хартия между двете части на тръбичката за отвеждане в позиция Б и се събират двата края на тръбичката.
Estonian: Väljalasketoru kahe osa vahele kohale B pannakse elavhõbe(II)bromiidpaberi ruut ning toru osad ühendatakse.
Latvian: Ievietot taisnstūra dzīvsudraba bromīda papīra gabalu starp abām daļām izvadcaurulītē B punktā un savienot abas caurulītes daļas.
Lithuanian: Tarp dviejų išleidimo vamzdelio dalių (B padėtyje) dedamas kvadratinis gyvsidabrio bromido fotografinio popieriaus lapelis, abi vamzdelio dalys sujungiamos.
Maltese: Qiegħed biċċa karta kwadra ta' bromid tal-merkurju bejn iż-żewġ partijiet tat-tubu tal-ħruġ f'B u għaqqad iż-żewġ partijiet tat-tubu.
English: Place 40 ml of sulphuric liquid, two drops of tin chloride solution and 5 ml of potassium iodide solution in the flask.
French: Dans la fiole, mettre les 40 ml de liquide sulfurique, deux gouttes de solution de chlorure d'étain II, et 5 ml de solution d'iodure de potassium.
German: Die 40 ml Schwefelfluessigkeit, zwei Tropfen Zinn-II-chloridlösung sowie 5 ml Kaliumjodidlösung in die Phiole geben.
Italian: Nel pallone versare i 40 ml di liquido solforico, 2 gocce di soluzione di cloruro di stagno II e 5 ml di soluzione di ioduro di potassio.
Greek: Στη φιάλη τοποθετούνται τα 40 ml του θειικού υγρού, 2 σταγόνες διαλύματος χλωριούχου ψευδάργυρου ΙΙ, και 5 ml διαλύματος ιωδιούχου καλίου.
Czech: Přidejte do baňky 40 ml sírové kapaliny, dvě kapky roztoku chloridu cínu (II) a 5 ml roztoku jodidu draselného.
Slovak: Nalejte 40 ml roztoku síry, dve kvapky roztoku chloridu cínatého a 5 ml roztoku iodidu draselného do banky.
Polish: Do kolby należy wkroplić 40 ml wodnego roztworu kwasu siarkowego, 2 krople roztworu chlorku cyny i 5 ml roztworu jodku potasu.
Hungarian: Tegyünk 40 cm3 kénsavoldatot két csepp ón(II)-klorid oldatot és 5 cm3 kálium-jodid oldatot a lombikba.
Slovenian: V bučko damo 40 ml žveplove tekočine, dve kapljici raztopine kositrovega klorida in 5 ml raztopine kalijevega jodida.
Bulgarian: В колбата се поставят 40-те мл сярна течност, две капки разтвор от калаен хлорид и 5 мл разтвор от калиев йодид.
Estonian: Kolbi valatakse 40 ml väävelhappe lahust, 2 tilka tinadikloriidi lahust ning 5 ml kaaliumjodiidi lahust.
Latvian: Kolbā ievietot 40 ml sēra šķīduma, divus pilienus alvas hlorīda šķīduma un 5 ml kālija jodīda šķīduma.
Lithuanian: Į kolbą įpilama 40 ml sieros rūgšties, du lašai alavo chlorido tirpalo ir 5 ml kalio jodido tirpalo.
Maltese: Qiegħed 40 ml ta' likwidu sulfuriku, żewġ taqtiriet ta' soluzzjoni klorat tal-landa u 5 ml ta' soluzzjoni jodju tal-putassa f'garafina.
English: Leave for 15 minutes. Add 5 g of platinized zinc and immediately seal the flask with the tube prepared in advance.
Greek: Μετά από 15 λεπτά προστίθενται 5 γραμμάρια επιπλατινωμένου ψευδάργυρου και κλείνεται αμέσως η φιάλη από το σωλήνα, ο οποίος έχει προηγουμένως εφοδιαστεί καταλλήλως.
English: Allow the emission to continue until exhausted (at least two hours).
French: Laisser le dégagement se poursuivre jusqu'à son épuisement (2 heures au moins).
German: Das Ende der Entbindung (mindestens zwei Stunden) abwarten.
Italian: Lasciare lo scarico proseguire fino ad esaurimento (almeno 2 ore).
Greek: Η έκλυση συνεχίζεται μέχρι να σταματήσει (2 ώρες τουλάστον).
Czech: Počkejte na konec uvolňování (alespoň dvě hodiny).
Slovak: Nechajte plynúť výpary až do upokojenia roztoku (najmenej dve hodiny).
Polish: Należy pozwolić, aby emisja zachodziła aż do wyczerpania się (co najmniej 2 godziny).
Hungarian: Hagyjuk állni, amíg a gázfejlődés meg nem szűnik (legalább két órán keresztül).
Slovenian: Pustimo, da se emisija nadaljuje, dokler se ne izrabi (vsaj dve uri).
Romanian: Se lasă evaporarea să continue până la epuizare (cel puțin două ore).
Bulgarian: Оставя се процесът на отделяне да продължи до естественото му завършване (най-малко 2 часа).
Estonian: Oodata, kuni aurude eraldumine on lõppenud (vähemalt 2 tundi).
Latvian: Ļaut emisijai turpināties, līdz izplūde beidzas (apmēram divas stundas).
Lithuanian: Leidžiama vykti emisijai, kol baigsis garavimas (ne mažiau kaip dvi valandas).
Maltese: Ħalli l-emissjoni tkompli sakemm tintemm (ta' l-anqas sagħtejn).
English: Take the apparatus apart, immerse the square of mercuric bromide paper in 10 ml of potassium iodide solution for half an hour, shaking occasionally;
French: Démonter l'appareil, plonger le carré de papier au bromure mercurique dans 10 ml de solution d'iodure de potassium pendant une demi-heure, en agitant de temps en temps;
German: Gerät demontieren, das quecksilberbromid-getränkte Papierkarree eine halbe Stunde lang in 10 ml Kaliumjodidlösung tauchen; dabei mehrmals schütteln.
Italian: Smontare l'apparecchio, immergere il quadrato di carta al bromuro mercurico in 10 ml di soluzione di ioduro di potassio per mezz'ora, agitando di tanto in tanto;
Greek: Λύεται η συσκευή, το τετράγωνο χαρτί με το βρωμιούχο υδράργυρο, βυθίζεται σε 10 ml διάλυμα ιωδιούχου ποτάσιου επί μισή ώρα, ανακινώντας από καιρό σε καιρό·
Czech: Demontujte přístroj, namočte papír napuštěný bromidem rtuti na půl hodiny do 10 ml roztoku jodidu draselného a několikrát protřepejte;
Slovak: Zariadenie rozoberte, ponorte štvorček papiera nasýteného bromidom ortutnatým do 10 ml roztoku iodidu draselného na pol hodiny, občas potraste;
Hungarian: Tegyük félre a készüléket. Áztassuk a higany(II)-bromidos papírnégyzetet 10 cm3 kálium-jodid oldatba fél órán keresztül, időnként rázzuk össze,
Slovenian: Pripravo razstavimo, kvadrat bromidnega papirja za pol ure potopimo v 10 ml raztopine kalijevega jodida in občasno pretresemo;
Romanian: Se demontează aparatul, se introduce bucata de hârtie cu bromură de mercur în 10 ml soluție de iodură de potasiu timp de o jumătate de oră, agitând din când în când.
Bulgarian: Апаратът се разглобява, потапя се живачно-бромидната индикаторна хартия в 10 мл разтвор на калиев йодид в продължение на половин час, като се разклаща от време на време;
Estonian: Seade avatakse, elavhõbe(II)bromiidpaberi ruutu immutatakse pool tundi 10 ml kaaliumjodiidi lahuses, aeg-ajalt loksutatakse;
Latvian: Nomontēt aparatūru, iegremdēt dzīvsudraba bromīda papīra taisnstūri 10 ml kālija jodīda šķīduma uz pusstundu, laiku pa laikam sakratot,
Lithuanian: Aparatas padedamas į šalį, gyvsidabrio bromido fotografinis popierius panardinamas į 10 ml kalio jodido tirpalą pusei valandos kartais supurtant;
English: rinse generously and leave to dry.
French: rincer abondamment et laisser sécher.
German: Gründlich abspülen und trocknen lassen.
Italian: sciacquare abbondantemente e lasciar asciugare.
Greek: ξεπλένεται με άφθονο ύδωρ και αφήνεται να στεγνώσει.
Czech: důkladně vypláchněte a nechte oschnout.
Slovak: poriadne opláchnite a nechajte vyschnúť.
Hungarian: majd óvatosan öblítsük le, és hagyjuk megszáradni.
Slovenian: dobro splaknemo in pustimo, da se posuši.
Romanian: Se limpezește și se lasă la uscat.
Bulgarian: изплаква се обилно и се оставя да изсъхне.
Estonian: loputatakse põhjalikult ning lasta kuivada.
Latvian: tad rūpīgi izskalot un atstāt nožūt.
Lithuanian: gerai išplaunama ir paliekama džiūti.
English: HEAVY METALS
French: MÉTAUX LOURDS
German: SCHWERMETALLE
Italian: METALLI PESANTI
Greek: ΒΑΡΕΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
Czech: TĚŽKÉ KOVY
Slovak: ŤAŽKÉ KOVY
Polish: METALE CIĘŻKIE
Hungarian: NEHÉZFÉMEK
Slovenian: TEŽKE KOVINE
Romanian: METALE GRELE
Bulgarian: ТЕЖКИ МЕТАЛИ
Estonian: RASKEMETALLID
Latvian: SMAGIE METĀLI
Lithuanian: SUNKIEJI METALAI
Maltese: METALLI TQAL
English: Expressed as lead, less than 20 ppm in the following conditions:
French: Exprimés en plomb, inférieurs à 20 ppm dans les conditions suivantes:
German: Ausgedrückt in Blei, unter 20 Teile je Million, bei folgenden Voraussetzungen:
Italian: Espressi in piombo, inferiori a 20 ppm nelle condizioni seguenti:
Greek: Εκφραζόμενα σε μόλυβδο, λιγότερα από 20 μέρη ανά εκατομμύριο υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Vyjádřené jako olovo, méně než 20 dílů na milion za následujících předpokladů:
Slovak: Vyjadrené v olove, menej ako 20 ppm pri týchto podmienkach:
Polish: Wyrażone jako ołów, mniej niż 20 cząsteczek na milion w następujących warunkach:
Hungarian: Ólomban kifejezve, kevesebb, mint 20 ppm a következő feltételek mellett:
Slovenian: Izražene kot svinec, manj kakor 20 ppm pri naslednjih pogojih:
Romanian: Exprimate sub formă de plumb, cu mai puțin de 20 ppm în următoarele condiții:
Bulgarian: Изразени в олово, по-малко от 20 ppm, при следните условия:
Estonian: Väljendatuna pliina, vähem kui 20 miljondikku järgmistes tingimustes:
Latvian: Izteikti kā svins, mazāk nekā 20 ppm šādos apstākļos:
Lithuanian: Išreikšti švinu, pagal toliau nustatytas sąlygas neturi viršyti 20 milijonųjų dalių:
Maltese: Espressi bħala ċomb, anqas minn 20 ppm fil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: After weighing, dissolve the ash in 1 ml of pure hydrochloric acid and 10 ml of distilled water.
French: Dissoudre les cendres après la pesée dans 1 ml d'acide chlorhydrique pur et 10 ml d'eau distillée.
German: Die Aschen nach dem Wiegen in 1 ml reiner Salzsäure und 10 ml destilliertem Wasser auflösen.
Italian: Sciogliere le ceneri, dopo la pesata, in 1 ml di acido cloridrico puro e 10 ml di acqua distillata.
Greek: Μετά από ζύγισμα οι τέφρες διαλύονται σε 1 ml υδροχλωρικού οξέως και 10 ml απεσταγμένου ύδατος.
Czech: Po zvážení rozpusťte popel v 1 ml čisté kyseliny solné a 10 ml destilované vody.
Slovak: Po navážení, rozpusťte popol v 1 ml čistej kyseliny chlorovodíkovej a 10 ml destilovanej vody.
Polish: Po zważeniu popiół należy rozpuścić w 1 ml czystego kwasu solnego i 10 ml wody destylowanej.
Hungarian: Miután lemértük a tömegét, oldjuk fel a kapott hamut 1 cm3 sósavban és 10 cm3 desztillált vízben.
Slovenian: Po tehtanju pepel raztopimo v 1 ml čiste klorovodikove kisline in 10 ml destilirane vode.
Romanian: După cântărire, se dizolvă cenușa în 1 ml acid clorhidric pur și 10 ml apă distilată.
Bulgarian: След претегляне пепелта се разтваря в 1 мл чиста солна киселина и 10 мл дестилирана вода.
Estonian: Pärast kaalumist lahustatakse tuhk 1 ml puhtas soolhappes ja 10 ml destilleeritud vees.
Latvian: Pēc nosvēršanas izšķīdināt pelnus 1 ml tīras sālsskābes un 10 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Pasverti pelenai ištirpinami 1 ml grynosios druskos rūgšties tirpale ir 10 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Wara l-użin, dewweb l-irmied f'1 ml ta' aċtu idrokloriku pur u 10 ml ta' ilma ddistillat.
English: Heat to dissolve.
French: Chauffer pour activer la dissolution.
German: Dabei die Auflösung durch Erhitzen aktivieren.
Italian: Scaldare per attivare lo scioglimento.
Greek: Θερμαίνεται για να ενεργοποιηθεί η διάλυση.
Czech: Přitom aktivujte rozpuštění zahříváním.
Slovak: Zohrejte, aby sa popol lepšie rozpustil.
Polish: Podgrzać, aby się rozpuścił.
Hungarian: Oldódásig melegítsük.
Slovenian: Segrevamo, da se raztopi.
Romanian: Se încălzește pentru a se dizolva.
Bulgarian: Извършва се подгряване, за да се активира процесът на разтваряне.
Estonian: Kuumutatakse lahustumise hõlbustamiseks.
Latvian: Sildīt, lai izšķīdinātu.
Lithuanian: Pakaitinama, kad ištirptų.
Maltese: Saħħan biex iddewweb.