FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Change in share capital or in percentage shareholding of Community partner(s):
German: Änderung des Grundkapitals oder der Beteiligung des (der) Gemeinschaftspartner(s):
Italian: Variazione del capitale sociale o variazione della quota di partecipazione del socio comunitario/dei soci comunitari:
Greek: Τροποποίηση του εταιρικού κεφαλαίου ή τροποποίηση του ποσοστού συμμετοχής του ή των κοινοτικών εταίρων:
Slovak: Zmena akciového kapitálu alebo percentuálneho podielu spoločníka (-ov) zo spoločenstva:
Polish: Zmiana w kapitale akcyjnym/zakładowym lub w procentowym podziale udziałów wśród partnerów Wspólnoty:
Slovenian: Sprememba osnovnega kapitala ali odstotka deleža družabnika/-kov Skupnosti:
Romanian: Modificarea capitalului social sau a procentajului de participare a partenerului(ilor) comunitar(i):
Lithuanian: Akcinio kapitalo arba akcijų dalies, kurią turi Bendrijos partneris (–iai), procentinio dydžio pokytis:
English: Change of flag of vessel(s):
German: Umflaggung des (der) Schiffe(s):
Italian: Cambiamento di bandiera della nave/delle navi:
Greek: Αλλαγή σημαίας του σκάφους ή των σκαφών:
Slovak: Zmena vlajky plavidla (iel):
Polish: Zmiana bandery statku (ów):
Slovenian: Sprememba zastave plovila/plovil:
Romanian: Schimbarea pavilionului navei(lor):
Lithuanian: Laivo (–ų) vėliavos pakeitimas:
English: Change of fishing zone(s):
German: Wechsel der Fanggebiete:
Italian: Cambiamento di zona/zone di pesca:
Greek: Αλλαγή της αλιευτικής ζώνης ή ζωνών:
Slovak: Zmena rybolovnej (-ých) oblasti (-í):
Polish: Zmiana strefy (stref) połowów:
Slovenian: Sprememba ribolovnega območja/-ij:
Romanian: Schimbarea zonei(lor) de pescuit:
Lithuanian: Žvejybos zonos (–ų) pakeitimas:
English: Replacement of vessel lost through shipwreck:
German: Ersetzung eines gesunkenen Schiffes:
Italian: Sostituzione di una nave naufragata:
Greek: Αντικατάσταση ναυαγήσαντος σκάφους:
Slovak: Náhrada za stroskotané plavidlo:
Slovenian: Zamenjava plovila zaradi brodoloma:
Romanian: Înlocuirea navei pierdute în naufragiu:
Lithuanian: Laivų, prarastų dėl laivo avarijos, pakeitimas:
English: Hake (t).
French: Merlu (t).
German: Seehecht (T).
Spanish: Merluza (T).
Italian: Nasello (T).
Portuguese: Pescada (t).
Swedish: Kummel (t).
Finnish: Kummeliturska (t).
Greek: Μπακαλιάρος του είδους, merluccious, merluccius (t).
Slovak: Merlúza t).
Polish: Morszczuk t).
Hungarian: Tengeri csuka (t).
Slovenian: Oslič (t).
Romanian: Merluciu (t).
Estonian: Merluus (t).
Latvian: Heks (t).
Lithuanian: Amerikinė vėgėlė (t).
English: Demersal species (t).
French: Espèces démersales (t).
German: Grundfischarten (T).
Spanish: Especies demersales (T).
Italian: Specie demersali (T).
Portuguese: Espécies da fundura (t).
Swedish: Bottenlevande arter (t).
Finnish: Pohjakalalajit (t).
Greek: Βενθοπελαγικά είδη (t).
Slovak: Druhy žijúce pri morskom dne t).
Polish: Gatunki głębinowe t).
Hungarian: Tengerfenéken élő fajok (t).
Slovenian: Pridnene vrste (t).
Romanian: Specii demersale (t).
Estonian: Põhjalähedased liigid (t).
Latvian: Bentisko zivju sugas (t).
Lithuanian: Giliavandenės žuvys (t).
English: Molluscs (t).
French: Mollusques (t).
German: Weichtiere (T).
Spanish: Moluscos (T).
Italian: Molluschi (T).
Portuguese: Moluscos (t).
Swedish: Blötdjur (t).
Finnish: Nilviäiset (t).
Greek: Μαλάκια (t).
Slovak: Mäkkýše t).
Polish: Mięczaki t).
Hungarian: Puhatestűek (t).
Slovenian: Mehkužci (t).
Romanian: Moluște (t).
Estonian: Limused (t).
Latvian: Mīkstmieši (t).
Lithuanian: Moliuskai (t).
English: Pelagic species (t).
French: Espèces pélagiques (t).
German: Pelagische Arten (T).
Spanish: Especies pelágicas (T).
Italian: Specie pelagiche (T).
Portuguese: Espécies pelágicas (t).
Swedish: Pelagiska arter (t).
Finnish: Pelagiset lajit (t).
Greek: Πελαγικά είδη (t).
Slovak: Pelagické druhy t).
Polish: Gatunki powierzchniowe t).
Hungarian: Nyílttengeri fajok (t).
Slovenian: Pelagične vrste (t).
Romanian: Specii pelagice (t).
Estonian: Pelaagilised liigid (t).
Latvian: Pelaģiskās sugas (t).
Lithuanian: Pelaginių rūšių žuvys (t).
English: Crustaceans (t).
French: Crustacés (t).
German: Krebstiere (T).
Spanish: Crustáceos (T).
Italian: Crostacei (T).
Portuguese: Crustáceos (t).
Swedish: Kräftdjur (t).
Finnish: Äyriäiset (t).
Greek: Μαλακόστρακα (t).
Slovak: Kôrovce t).
Polish: Skorupiaki t).
Hungarian: Rákfélék (t).
Slovenian: Raki (t).
Romanian: Crustacee (t).
Estonian: Koorikloomad (t).
Latvian: Vēžveidīgie (t).
Lithuanian: Vėžiagyviai (t).
English: Other species (t).
French: Autres espèces (t).
German: Andere Arten (T).
Spanish: Otras especies (T).
Italian: Altre specie (T).
Portuguese: Outras espécies (t).
Swedish: Andra arter (t).
Finnish: Muut lajit (t).
Greek: Άλλα είδη (t).
Slovak: Ostatné druhy t).
Polish: Inne gatunki t).
Hungarian: Egyéb fajok (t).
Slovenian: Druge vrste (t).
Romanian: Alte specii (t).
Estonian: Muud liigid (t).
Latvian: Citas sugas (t).
Lithuanian: Kitos rūšys (t).
English: Total quantity marketed (t).
French: Quantité totale commercialisée (t).
German: Insgesamt vermarktete Menge (T).
Spanish: Cantidad total comercializada (T).
Italian: Quantità totale commercializzata (T).
Portuguese: Quantidade total comercializada (t).
Swedish: Total saluförd kvantitet (t).
Finnish: Kaupan pidetty kokonaismäärä (t).
Greek: Συνολική ποσότητα που διατέθηκε στο εμπόριο (t).
Slovak: Celkové predané množstvo t).
Polish: Łączna ilość wprowadzona do obrotu t).
Hungarian: Értékesített összmennyiség (t).
Slovenian: Skupna količina dana v promet (t).
Romanian: Cantitatea totală comercializată (t).
Estonian: Turustatud üldkogus (t).
Latvian: Kopējais tirgū piedāvātais daudzuma (t).
Lithuanian: Visas parduotas kiekis (t).
English: Including: quantity sold to EU Member States (t).
French: Dont: quantité commercialisée vers les États membres de l'Union européenne (t).
Spanish: En la que: cantidad comercializada en los Estados miembros de la Unión Europea (T).
Portuguese: Da qual: quantidade comercializada para os Estados-Membros da UE (t).
Swedish: Varav: kvantitet saluförd i Europeiska unionens medlemsstater (t).
Finnish: Josta: EU:n jäsenvaltioissa kaupan pidetty määrä (t).
Polish: W tym: ilość sprzedana Państwom Członkowskim UE t).
Hungarian: Ebből: az EU tagállamoknak értékesített mennyiség (t).
Estonian: Sealhulgas: ELi liikmesriikidele müüdud kogus (t).
Latvian: Ieskaitot: daudzumu, kas pārdots ES dalībvalstīm (t).
Lithuanian: Įskaitant ES valstybėms narėms parduotą kiekį (t).
English: Value of quantity marketed referred to in column 16 above (EUR).
French: Valeur de la quantité commercialisée mentionnée ci-dessus à la colonne 16 (en euros).
German: Wert der in Spalte 16 aufgeführten vermarkteten Menge (EUR).
Spanish: Valor en la cantidad comercializada antes mencionada en la columna 16 (en euros).
Italian: Valore della quantità commercializzata indicata sopra nella colonna 16 (EUR).
Portuguese: Valor da quantidade comercializada mencionada acima na coluna 16 (EUR).
Swedish: Värdet på den saluförda kvantitet som anges i spalt 16 (EUR).
Finnish: Edellä sarakkeeseen 16 merkityn kaupan pidettävien määrän arvo (EUR).
Greek: Αξία της ποσότητας που διατέθηκε στο εμπόριο η οποία αναφέρεται ανωτέρω στην στήλη 16 (EUR).
Slovak: Hodnota množstva uvedeného na trh podľa vyššie uvedeného stĺpca 16 (EUR).
Polish: Wartość ilości wprowadzonej do obrotu określonej powyżej w kolumnie 16 (EUR).
Hungarian: A fenti 16. oszlopban említett, értékesített mennyiség értéke (EUR).
Slovenian: Vrednost količine dane v promet iz stolpca 16 zgoraj (EUR).
Romanian: Valoarea cantității comercializate menționate în coloana 16 de mai sus (EUR).
Estonian: Eespool veerus 16 nimetatud turustatud koguse maksumus (eurodes).
Latvian: Tā tirgū piedāvātā daudzuma vērtība, kas minēts augstāk 16. slejā (EUR).
Lithuanian: Pirmiau minėtoje 16 skiltyje nurodyto parduoto kiekio vertė (eurais).
English: Including: value of quantity marketed referred to in column 17 above (EUR).
French: Dont: valeur de la quantité commercialisée mentionnée ci-dessus à la colonne 17 (en euros).
Spanish: En el que: valor de la cantidad comercializada antes mencionada en la columna 17 (en euros).
Portuguese: Do qual: valor da quantidade comercializada mencionada acima na coluna 17 (EUR).
Swedish: Varav: värdet på den saluförda kvantitet som anges i spalt 17 (EUR).
Finnish: Josta: edellä sarakkeeseen 17 merkityn kaupan pidettävän määrän arvo (EUR).
Polish: W tym: wartość ilości wprowadzonej do obrotu określonej powyżej w kolumnie 17 (EUR).
Hungarian: Ebből: a fenti 17. oszlopban említett, értékesített mennyiség értéke (EUR).
Estonian: Sealhulgas: eespool veerus 17 nimetatud turustatud koguse maksumus (eurodes).
Latvian: Ieskaitot: tā tirgū piedāvātā daudzuma vērtību, kas minēts augstāk 17. slejā (EUR).
Lithuanian: Įskaitant pirmiau minėtoje 17 skiltyje nurodyto parduoto kiekio vertę (eurais).
English: Total number of jobs on board vessel(s).
French: Nombre total de postes de travail à bord du ou des navires.
German: Arbeitsplätze an Bord der(des) Schiffe(s).
Spanish: Número total de puestos de trabajo a bordo del buque o buques.
Italian: Numero totale di posti di lavoro a bordo della nave/delle navi.
Portuguese: Número total de postos de trabalho a bordo do(s) navio(s).
Swedish: Totalt antal arbetstillfällen ombord.
Finnish: Työpaikkojen kokonaismäärä aluksilla.
Greek: Συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας επί του σκάφους ή των σκαφών.
Slovak: Celkový počet pracovných miest na palube lode (-í).
Polish: Ogólna liczna zatrudnionych na statku(-ach).
Hungarian: Hajófedélzeti munkahelyek száma összesen.
Slovenian: Skupno število delovnih mest na plovilu/-ih.
Romanian: Numărul total al locurilor de muncă la bordul navei(lor).
Estonian: Töökohtade üldarv laeva(de) pardal.
Latvian: Kopējais darbavietu skaits uz kuģa(-iem).
Lithuanian: Bendras darbo vietų skaičius laive (–uose).
English: Including: number of jobs to which EU citizens are assigned.
French: Dont: nombre de postes de travail auxquels sont affectés des ressortissants de l'Union européenne.
Spanish: En el que: número de puestos de trabajo asignados a ciudadanos de la Unión Europea.
Portuguese: Dos quais: número de postos de trabalho a que estão adstritos nacionais da UE.
Swedish: Varav: antal anställda som är medborgare i Europeiska unionen.
Finnish: Josta: EU:n kansalaisten täyttämien työpaikkojen määrä.
Polish: W tym: liczba miejsc pracy przeznaczonych dla obywateli UE.
Hungarian: Ebből: EU állampolgárok által betöltött munkahelyek száma.
Estonian: Sealhulgas: ELi kodanike poolt hõivatud töökohtade arv.
Latvian: Ieskaitot: to darbavietu skaits, kurās strādā ES pilsoņi.
Lithuanian: Įskaitant darbo vietų, kuriose dirba ES piliečiai, skaičių.
English: ΔGT (increase in tonnage)(4)
German: ΔGT (Erhöhung der Tonnage)(4)
Italian: ΔGT (aumento della stazza)(4)
Greek: ΔGT (αύξηση χωρητικότητας)(4)
Romanian: ΔΤB (mărirea tonajului) (4)
Lithuanian: Δ BT (bendras tonažas) (tonažo padidėjimas) [19]
English: This indicator may be used for vessels less than 24 metres between perpendiculars only, and only up to 31.12.2003 (see rules on tonnage measurement).
French: Cet indicateur ne peut être utilisé que pour les navires de moins de 24 mètres entre perpendiculaires, et seulement jusqu'au 31 décembre 2003 (voir règles sur le jaugeage des navires).
German: Dieser Indikator nur für Schiffe mit einer Länge von weniger als 24 Metern zwischen den Loten und nur bis zum 31.12.2003 (siehe Bestimmungen über die Schiffsvermessung).
Spanish: Este indicador sólo puede utilizarse para los buques de menos de 24 metros entre perpendiculares, y únicamente hasta el 31.12.2003 (véanse las reglas para medir el arqueo de los buques).
Italian: Questo indicatore può essere utilizzato solo per le navi che misurano meno di 24 metri tra le perpendicolari, e solo fino al 31.12.2003 (cfr. norme sulla stazza delle navi).
Portuguese: Este indicador só pode ser utilizado para navios de menos de 24 metros entre perpendiculares, e apenas até 31.12.2003 (ver regras sobre a arqueação dos navios).
Swedish: Denna indikator får endast användas för fartyg mindre än 24 meter mellan perpendiklarna, och endast till och med den 31 december 2003 (jämför regler om skeppsmätning).
Finnish: Tätä osoitinta voidaan käyttää vain perpendikkeliväliltään alle 24-metrisiin aluksiin ja vain 31.12.2003 asti (ks. alusten vetoisuutta koskevat säännöt).
Greek: Ο δείκτης αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τα σκάφη κάτω των 24 μέτρων μεταξύ των καθέτων και μόνο έως τις 31.12.2003 (βλέπε κανόνες για την καταμέτρηση των σκαφών).
Czech: Tento ukazatel se uplatňuje pouze na plavidla o délce mezi svislicemi nižší než 24 metrů a pouze do 31. prosince 2003 (viz pravidla pro vyměřování plavidel).
Slovak: Tento ukazovateľ môže byť použitý len pre plavidlá, ktoré merajú medzi kolmicami menej ako 24 metrov, a iba do 31.12.2003 (pozri pravidlá o meraní tonáže).
Polish: 1 Wskaźnik może być stosowany tylko wobec statków o długości mniejszej niż 24 metry, mierzonej między pionami przebiegającymi przez skrajne punkty pokładu - tylko do 31.12.2003 (patrz zasady dokonywania pomiaru tonażu).
Hungarian: 1 Ezt a mutatót csak a függélyek között 24 m-nél rövidebb hajókra lehet alkalmazni és csak 2003. december 31-ig (lásd az űrtartalom mérésére vonatkozó szabályokat).
Slovenian: Ta kazalec se lahko uporabi samo za plovila, ki med pravokotnicama merijo manj kot 24 metrov, in samo do 31.12.2003 (glej pravila o izmeri).
Romanian: Acest indicator poate fi utilizat doar pentru nave cu lungimea între perpendiculare mai mică de 24 de metri și doar până la 31.12.2003 (a se vedea reglementările privind măsurarea tonajului).
Estonian: 1 Seda näitajat võib kasutada ainult nende laevade puhul, mille perpendikulaaridevaheline pikkus on kuni 24 m, ja ainult kuni 31.12.2003 (vt laevade mõõtmise eeskirju).
Latvian: Šo rādītāju var izmantot tikai par kuģiem, kas ir īsāki par 24 metriem starp perpendikuliem, un tikai līdz 31.12.2003.
Lithuanian: Šį rodiklį galima taikyti tik laivams, kurių ilgis tarp laivo statmenų yra mažesnis nei 24 m, ir tik iki 2003 m. gruodžio 31 d. (žr. tonažo matavimo taisykles).
English: This indicator must be used:
French: Cet indicateur doit être obligatoirement utilisé:
German: Dieser Indikator ist unbedingt zu verwenden:
Spanish: Este indicador debe emplearse obligatoriamente:
Italian: Questo indicatore deve essere obbligatoriamente utilizzato:
Portuguese: Este indicador deve obrigatoriamente ser utilizado:
Swedish: Denna indikator är obligatorisk för
Finnish: Tätä osoitinta on ehdottamasti käytettävä:
Greek: Ο δείκτης αυτός πρέπει να χρησιμοποιείται υποχρεωτικά:
Czech: Tento ukazatel se povinně uplatňuje:
Slovak: Tento ukazovateľ musí byť použitý:
Polish: 2 Wskaźnika tego należy używać dla:
Hungarian: 2 Ezt a mutatót a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta kazalec se mora uporabiti:
Romanian: Acest indicator trebuie să fie utilizat:
Estonian: 2 Seda näitajat tuleb kasutada:
Latvian: Šis rādītājs jāizmanto:
Lithuanian: Šis rodiklis turi būti naudojamas:
English: This indicator refers to power declared in accordance with Regulation (EC) No 2090/98 (engine power).
French: Cet indicateur se rapporte à la puissance déclarée selon les procédures définies par le règlement (CE) n° 2090/98 (puissance motrice).
German: Dieser Indikator bezieht sich auf die angegebene Leistung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2090/98 (Antriebsleistung).
Spanish: Este indicador se refiere a la potencia declarada según los procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) n° 2090/98 (potencia motriz).
Italian: Questo indicatore si riferisce alla potenza dichiarata secondo le procedure definite dal regolamento (CE) n. 2090/98 (potenza motrice).
Portuguese: Este indicador diz à potência declarada de acordo com os processos definidos pelo Regulamento (CE) nº 2090/98 (potência motriz).
Swedish: Denna indikator avser den motorstyrka som uppgivits enligt förfarandena i förordning (EG) nr 2090/98 (motorstyrka).
Finnish: Tämä osoitin viittaa asetuksessa (EY) N:o 2090/98 määriteltyjen menettelyiden mukaisesti ilmoitettuun tehoon (konetehoon).
Greek: Ο δείκτης αυτός αναφέρεται στην ισχύ που δηλώθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2090/98 (ισχύ μηχανής).
Czech: Tento ukazatel odkazuje na výkon udaný v souladu s postupem podle nařízení (ES) č. 2090/98 (výkon motoru).
Slovak: Tento ukazovateľ vyjadruje výkon udaný v súlade s postupom podľa nariadenia (ES) č. 2090/98 (výkon motora).
Polish: 3 Wskaźnik ten odnosi się do mocy zadeklarowanej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2090/98 (moc silnika).
Hungarian: 3 Ez a mutató a 2090/98/EK rendelet (motorteljesítmény) szerint megadott teljesítményre vonatkozik.
Romanian: Acest indicator se referă la puterea declarată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2090/98 (puterea motorului).
Estonian: 3 See näitaja viitab vastavalt määrusele (EÜ) nr 2090/98 deklareeritud võimsusele (mootori võimsusele).
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz jaudu, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2090/98 (dzinēja jauda).
Lithuanian: Šis rodiklis nurodo pagal Reglamentą (EB) Nr. 2090/98 deklaruojamą galią (variklio galia).
English: This indicator refers to the total power of the vessel's new engine, and not to the increase in power as a result of the new engine.
French: Cet indicateur se rapporte à la puissance motrice totale de la nouvelle motorisation du navire, et non pas à l'augmentation de puissance motrice entraînée par la nouvelle motorisation.
German: Dieser Indikator bezieht sich auf die gesamte Antriebsleistung der neuen Motoren des Schiffes und nicht auf die Erhöhung der Antriebsleistung nach Installation der neuen Motoren.
Spanish: Este indicador se refiere a la potencia motriz total de la nueva motorización del buque y no al aumento de potencia motriz que suponga la nueva motorización.
Italian: Questo indicatore si riferisce alla potenza motrice complessiva della nuova motorizzazione della nave, e non all'aumento di potenza motrice risultante dalla nuova motorizzazione.
Portuguese: Este indicador diz respeito à potência motriz total da nova motorização de navio, e não ao aumento da potência motriz gerado pela nova motorização.
Swedish: Denna indikator avser den totala motorstyrkan för fartygets nya motorutrustning, och inte den ökning av motorstyrka som den nya motorutrustningen medfört.
Finnish: Tämä osoitin viittaa aluksen koko konetehoon uuden koneistuksen seurauksena, ei uuden koneistuksen tuomaan lisäkonetehoon.
Greek: Ο δείκτης αυτός αναφέρεται στη συνολική ισχύ μηχανής της νέας μηχανής του σκάφους και όχι στην αύξηση της ισχύος μηχανής που προκλήθηκε από τη νέα μηχανή.
Czech: Tento ukazatel odkazuje na celkový výkon nového motoru plavidla a ne na zvýšení výkonu v důsledku nového motoru.
Polish: 5 Wskaźnik ten odnosi się do łącznej mocy nowego silnika statku, a nie do zwiększenia jego mocy w rezultacie zainstalowania nowego silnika.
Hungarian: 5 Ez a mutató a hajó új motorjának összteljesítményére vonatkozik és nem az új motor révén elért teljesítménynövekedésre.
Romanian: Acest indicator se referă la puterea totală a noului motor al navei și nu la creșterea puterii ca urmare a noului motor.
Estonian: 5 See näitaja viitab laeva uue mootori koguvõimsusele, mitte uue mootori abil tekkinud lisavõimsusele.
Latvian: Šis rādītājs attiecas uz kuģa jaunā dzinēja kopējo jaudu, bet nevis uz jaudas palielinājumu, ko rada jaunais dzinējs.
Lithuanian: Šis rodiklis nurodo bendrą laivo naujo variklio galią, o ne padidėjusią galią, kuri atsiranda dėl naujo variklio.
English: Without prejudice to Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999, annual implementation reports shall comprise in particular progress reports on programmes providing information concerning: (a) projects implemented, being implemented or planned under the FIFG;
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 37. cikkének sérelme nélkül, az éves végrehajtási jelentéseknek magukban kell foglalniuk a programokról szóló meghatározott megvalósulási jelentéseket, az alábbiakra vonatkozó információkkal: a) a HOPE keretében végrehajtott, végrehajtás alatt álló vagy tervezett projektekről;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, rapporti annwali ta' implimentazzjoni għandhom ikollhom b'mod partikolari rapporti ta' progress fuq programmi li jipprovdu tagħrif dwar: (a) proġetti implimentati, li jkunu implimentati jew pjanati taħt il-FIFG;
English: Motivation of public premium: code 1 (establishment of a new joint enterprise)/code 2 (acquisition of Holding in an existing joint enterprise).
French: Motivation de la prime publique: code 1 (création d'une nouvelle société mixte), code 2 (prise de participation dans le capital d'une société mixte existante).
Spanish: Motivación de la prima pública: código 1 (creación de una nueva sociedad mixta)/código 2 (toma de participación en el capital de una sociedad mixta ya existente).
Portuguese: Fundamento do prémio público: código 1 (criação de uma nova sociedade mista)/código 2 (participação no capital de uma sociedade mista existente).
Swedish: Motivering av bidraget: kod 1 (upprättande av ett nytt gemensamt företag)/kod 2 (deltagande i ett befintligt gemensamt företags kapital).
Finnish: Julkisen palkkion perustelut: koodi 1 (uuden yhteisyrityksen perustaminen) / koodi 2 (olemassa olevan yhteisyrityksen osakkuuden ja osuuksien hankkiminen).
Polish: Uzasadnienie dla premii ze środków publicznych: kod 1 (stworzenie nowego wspólnego przedsiębiorstwa)/kod 2 (nabycie udziałów w istniejącym wspólnym przedsiębiorstwie).
Hungarian: Az állami támogatás indoklása: 1-es kód (új közös vállalat alapítása)/2-es kód (meglévő közös vállalatban való részesedés megszerzése).
Estonian: Riikliku hüvitise põhjendus: kood 1 (uue ühisettevõtte loomine)/kood 2 (olemasolevas ühisettevõttes osaluse omandamine).
Latvian: Valsts piemaksas iemesls: kods 1 (jauna kopuzņēmuma izveide)/kods 2 (līdzdalības iegūšana esošā kopuzņēmumā).
English: Period covered by this report: from (dd/mm/yyyy)...
French: Période couverte par le présent rapport: du (jj/mm/aaaa)...
Spanish: Período abarcado por el presente informe: del (dd/mm/aaaa)...
Portuguese: Período abrangido pelo presente relatório: de (dd/mm/aaaa)...
Swedish: Period som omfattas av denna rapport: (dd/mm/åååå)...
Finnish: Tämän kertomuksen kattama ajanjakso: mistä (pp/kk/vvvv)...
Greek: Περίοδος που καλύπτεται από την παρούσα έκθεση (ηη/μμ/εεεε)...
Polish: Okres objęty sprawozdaniem: od (dd/mm/rrr)...
Hungarian: A jelentés tárgyát képező időszak: (nap, hónap, év)-tól
Romanian: Perioada care face obiectul acestui raport: de la (zz/ll/aaaa)...
Estonian: Aruandega hõlmatud ajavahemik: alates (päev/kuu/aasta)
Latvian: Laika posms, uz ko attiecas šis ziņojums: no (datums/mēnesis/gads)…
English: Change of partner in third country: code 1 (yes)/code 0 (no).
French: Changement de partenaire dans le pays tiers: code 1 (oui), code 0 (non).
Spanish: Cambio de socio en el tercer país: código 1 (sí)/código 0 (no).
Portuguese: Mudança de parceiro no país terceiro: código 1 (sim)/código 0 (não).
Swedish: Ny part i tredje land: kod 1 (ja)/kod 0 (nej).
Finnish: Kolmannen maan kumppanin muutos: koodi 1 (kyllä) / koodi 0 (ei).
Hungarian: Harmadik országbeli társtulajdonos változása: 1-es kód (igen)/0-ás kód (nem).
Estonian: Kolmanda riigi partneri muutus: kood 1 (jah)/kood 0 (ei).
Latvian: Partnera maiņa trešā valstī: kods 1 (jā)/kods 0 (nē).