FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notes on the accounts should include certain information concerning financial instruments in the balance sheet, which have been measured at fair value.
French: L'annexe devrait fournir certaines informations concernant des instruments financiers du bilan qui ont été évalués à leur juste valeur.
German: Der Anhang sollte bestimmte Informationen über die mit dem beizulegenden Zeitwert bewerteten Finanzinstrumente der Bilanz enthalten.
Portuguese: O anexo às contas deve incluir certas informações sobre os instrumentos financeiros constantes do balanço que tenham sido mensurados pelo justo valor.
Dutch: De toelichting op de jaarrekening dient bepaalde informatie te bevatten over financiële instrumenten in de balans die tegen de waarde in het economisch verkeer zijn gewaardeerd.
Finnish: Tilinpäätöksen liitetietoihin olisi sisällytettävä tiettyjä tietoja, jotka koskevat taseessa käypään arvoon arvostettuja rahoitusvälineitä.
Czech: Komentář k účetní závěrce by měl obsahovat určité informace týkající se finančních nástrojů v rozvaze, které byly oceněny reálnou hodnotou.
Slovak: poznámky k účtovnej závierke by mali zahŕňať určité informácie týkajúce sa finančných nástrojov v súvahe, ktoré sa oceňovali v objektívnych hodnotách.
Polish: Informacje dodatkowe do sprawozdań finansowych powinny zawierać niektóre informacje dotyczące instrumentów finansowych bilansu, które wyceniono według wartości godziwej.
Hungarian: A kiegészítő mellékletben bizonyos információkat kell közölni azokról a pénzügyi instrumentumokról, amelyeket a mérlegben valós értéken értékeltek.
Slovenian: Pojasnila k računovodskim izkazom morajo vsebovati nekatere informacije o finančnih instrumentih v bilanci stanja, ki so bili ocenjeni po pošteni vrednosti.
Romanian: Anexa la situația financiară trebuie să includă anumite informații privind instrumentele financiare din bilanț care au fost evaluate la valoarea reală.
Estonian: Raamatupidamisaruannete lisad peaksid sisaldama teatavaid andmeid bilansis kirjendatud finantsinstrumentide kohta, mida on hinnatud õiglases väärtuses.
Latvian: Pārskata komentāru daļā būtu jāsniedz dažas ziņas par bilancē iekļautajiem finanšu instrumentiem, kas vērtēti pēc patiesās vērtības.
Lithuanian: į paaiškinamąjį raštą turi būti įtraukta tam tikra informacija apie į balansą įtrauktas finansines priemones, kurios buvo įvertintos pagal tikrąją vertę.
Maltese: In-noti tal-kontijiet għandhom jinkludu ċerta nformazzjoni li tikkonċerna strumenti finanzjarji fil-BalanceSheet, li jkunu ġew imkejla b'valutazzjoni ġusta.
English: Derivative financial instruments can have a significant impact on the financial position of companies.
French: Les instruments financiers dérivés peuvent avoir une incidence considérable sur la situation financière des sociétés.
German: Derivative Finanzinstrumente können erhebliche Auswirkungen auf die finanzielle Lage einer Gesellschaft haben.
Portuguese: Os instrumentos financeiros derivados podem ter um impacto considerável sobre a posição financeira das sociedades.
Dutch: Afgeleide financiële instrumenten kunnen de financiële positie van een vennootschap sterk beïnvloeden;
Finnish: Rahoitusjohdannaisilla voi olla huomattava vaikutus yhtiöiden rahoitusasemaan.
Czech: Derivátové finanční nástroje mohou mít závažný dopad na finanční pozici společností.
Slovak: odvodené finančné nástroje môžu mať výrazný dosah na finančné postavenie spoločností.
Polish: Pochodne instrumenty finansowe mogą mieć znaczący wpływ na finansową pozycję spółek.
Hungarian: A származékos pénzügyi instrumentumoknak jelentős hatása lehet a társaságok pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti imajo lahko pomemben vpliv na finančni položaj družb.
Romanian: Instrumentele financiare derivate pot avea un impact major asupra situației financiare a societăților comerciale.
Estonian: Tuletisinstrumendid võivad äriühingute finantsseisundit oluliselt mõjutada.
Latvian: Atvasinātie finanšu instrumenti var jūtami ietekmēt sabiedrību finansiālo stāvokli.
Lithuanian: išvestinės finansinės priemonės gali turėti reikšmingos įtakos finansinei bendrovių būklei.
Maltese: Strumenti finanzjarji derivattivi jistgħu jkollhom impatt sinifikanti fuq il-pożizjoni finanzjarja ta' kumpanniji.
English: the following section shall be inserted:
French: La section suivante est insérée:
German: Es wird folgender Abschnitt eingefügt:
Finnish: Lisätään jakso seuraavasti:
Slovak: vkladá sa tento oddiel:
Polish: dodaje się sekcję w brzmieniu: "
Hungarian: A következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji oddelek:
Romanian: Se inserează următoarea secțiune:
Estonian: lisatakse järgmine jagu:
Latvian: Iekļauj šādu iedaļu:
English: they were entered into and continue to meet the company's expected purchase, sale or usage requirements;
French: ont été passés et sont maintenus pour satisfaire les besoins escomptés de la société en matière d'achat, de vente ou d'utilisation du produit de base;
German: wurden geschlossen, um den für den Kauf, Verkauf oder die eigene Verwendung erwarteten Bedarf der Gesellschaft abzusichern, und dienen weiterhin dazu,
Portuguese: Tenham sido celebrados para satisfazer e continuem a satisfazer as necessidades da sociedade previstas em matéria de compra, venda ou utilização dessas mercadorias;
Dutch: de contracten gesloten werden en duurzaam dienen voor de verwachte inkoop-, verkoop- of gebruiksbehoeften van de vennootschap;
Finnish: on tehty täyttämään ja jotka edelleen täyttävät hyödykettä koskevat yhtiön odotetut hankinta-, myynti- tai käyttövaatimukset;
Czech: byly uzavřeny a trvají, aby zajistily předpokládané požadavky společnosti na nákup, prodej nebo použití komodity;
Slovak: boli uzavreté a naďalej spĺňajú požiadavky spoločnosti na očakávaný nákup, predaj alebo používanie;
Polish: zostały zawarte i w dalszym ciągu spełniają potrzeby spółki w zakresie oczekiwanych zakupów, sprzedaży bądź użytkowania towarów;
Hungarian: a felek azt a társaság várható beszerzési, értékesítési vagy használati célkitűzése érdekében kötötték és tartják fenn;
Slovenian: so sklenjene in podaljšane, da bi izpolnile pričakovane zahteve družbe po nabavi, prodaji ali uporabi;
Romanian: au fost încheiate și continuă să îndeplinească cerințele estimate ale societății de achiziții, vânzări sau utilizare;
Estonian: need sõlmiti äriühingu eeldatava ostu, müügi või kasutuse eesmärgil ning on endiselt selle eesmärgi pärased;
Latvian: kas joprojām atbilst preču iepirkuma, pārdošanas vai izlietošanas vajadzībām;
Lithuanian: sandoriai buvo įtraukti į bendrovės numatomo pirkimo, pardavimo ar naudojimo poreikius ir toliau juos atitinka;
English: they were designated for such purpose at their inception;
Dutch: zij bij de totstandkoming voor dat doeleinde werden bestemd;
Finnish: alun perin tarkoitettiin tähän tarkoitukseen;
Slovak: boli od začiatku určené na takýto účel;
Polish: od początku były przeznaczone na te cele;
Hungarian: azt ilyen céllal kezdeményezték;
Slovenian: so bile opredeljene za ta namen na svojem začetku;
Romanian: au fost inițial destinate unui astfel de scop și
Lithuanian: sandoriai buvo skirti minėtam tikslui jų galiojimo termino pradžioje;
Maltese: kienu innominati għal dan l-iskop mill-bidu tagħhom;
English: they are expected to be settled by delivery of the commodity.
French: doivent être dénoués par la livraison du produit de base.
German: gelten mit der Lieferung der Ware als abgegolten.
Portuguese: Devam ser liquidados mediante a entrega das mercadorias.
Dutch: de afwikkeling naar verwachting zal geschieden door levering van de grondstof.
Finnish: odotetaan selvitettävän hyödykkeen toimituksella.
Czech: mají být vypořádány dodávkou komodity.
Slovak: očakáva sa, že sa splatia doručením komodity.
Polish: oczekuje się rozliczenia ich w chwili dostawy towaru.
Hungarian: várhatóan eszközátadással teljesül.
Slovenian: se pričakuje, da bodo poravnane z dobavo blaga.
Estonian: eeldatakse, et need täidetakse kauba kohaletoimetamisega.
Latvian: kas nokārtojami, piegādājot preci.
Lithuanian: pagal sandorius numatoma atsiskaityti pristačius prekes.
Maltese: (ċ) kienu mistennija li jkunu mwettqa bil-forniment tal-merkanzija essenzjali.
English: held as part of a trading portfolio;
French: détenus en tant qu'éléments du portefeuille de négociation,
Dutch: deel uitmaken van de handelsportefeuille;
Finnish: osa kaupankäyntisalkkua;
Slovak: sa držia ako časť obchodného portfólia;
Hungarian: kereskedési portfólió részeként állnak fenn;
Slovenian: del portfelja trgovanja;
Lithuanian: sudaro prekybos portfelio dalį;
English: derivative financial instruments.
French: des instruments financiers dérivés.
German: derivative Finanzinstrumente sind.
Portuguese: Instrumentos financeiros derivados.
Dutch: afgeleide financiële instrumenten zijn.
Finnish: rahoitusjohdannaisia.
Czech: jsou derivátovými finančními nástroji.
Slovak: sú odvodenými finančnými nástrojmi.
Polish: stanowią pochodne instrumenty finansowe.
Hungarian: származékos pénzügyi instrumentumok.
Slovenian: izvedeni finančni instrumenti.
Romanian: instrumente financiare derivate.
Estonian: tuletisinstrumentide hulka.
Latvian: kas ir atvasināti finanšu instrumenti.
Lithuanian: yra išvestinės finansinės priemonės.
Maltese: strumenti finanzjarji derivattivi.
English: to non-derivative financial instruments held to maturity;
French: aux instruments financiers non dérivés conservés jusqu'à l'échéance;
German: bis zur Fälligkeit gehaltene nicht derivative Finanzinstrumente,
Portuguese: Aos instrumentos financeiros não derivados detidos até ao vencimento;
Dutch: tot de vervaldag aangehouden niet-afgeleide financiële instrumenten;
Finnish: rahoitusvälineisiin, jotka eivät ole johdannaisia ja joita pidetään niiden eräpäivään saakka;
Czech: na nederivátové finanční nástroje držené do jejich splatnosti;
Slovak: základné finančné nástroje držané do doby splatnosti;
Polish: niepochodnych instrumentów finansowych pozostających w posiadaniu do dnia wymagalności;
Hungarian: az esedékességükig megtartott nem származékos pénzügyi instrumentumokra;
Slovenian: neizvedene finančne instrumente do dospelosti;
Romanian: instrumentelor financiare nederivate ajunse la scadență;
Estonian: instrumentidele, mis ei ole tuletisinstrumendid ning mida hoitakse tähtajani;
Latvian: finanšu instrumentiem, kas nav atvasināti un ko tur līdz to maksāšanas termiņa beigām;
Lithuanian: neišvestinėms finansinėms priemonėms, laikomoms iki mokėjimo termino;
English: to loans and receivables originated by the company and not held for trading purposes; and
German: von der Gesellschaft vergebene Darlehen und von ihr begründete Forderungen, die nicht für Handelszwecke gehalten werden und
Portuguese: Aos empréstimos e créditos concedidos pela própria sociedade que não sejam detidos para efeitos de negociação; e
Slovenian: posojila in terjatve družbe, ki niso namenjene trgovanju in
Estonian: äriühingu laenudele ja debitoorsetele võlgnevustele, mida ei hoita kauplemiseks;
Latvian: aizdevumiem un parādprasībām, ko izdevusi sabiedrība un kas nav paredzēti tirdzniecības vajadzībām; un
English: a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
French: une valeur de marché, dans le cas des instruments financiers pour lesquels un marché fiable est aisément identifiable.
German: Bei Finanzinstrumenten, für die sich ein verlässlicher Markt ohne weiteres ermitteln lässt, entspricht er dem Marktwert.
Portuguese: A um valor de mercado, relativamente aos instrumentos financeiros para os quais possa ser facilmente identificado um mercado fiável.
Dutch: een marktwaarde voor de financiële instrumenten waarvoor direct een betrouwbare markt is aan te wijzen.
Finnish: markkina-arvoa niiden rahoitusvälineiden osalta, joille on vaikeuksitta määriteltävissä luotettavat markkinat;
Czech: podle tržní hodnoty u těch finančních nástrojů, pro které lze snadno identifikovat hodnověrný trh.
Slovak: trhovú hodnotu pre tie finančné nástroje, pre ktoré sa môže ľahko určiť spoľahlivý trh.
Polish: wartości rynkowej dla tych instrumentów finansowych, dla których można z łatwością ustalić wiarygodny rynek.
Hungarian: a piaci értéket kell alapul venni azoknál a pénzügyi instrumentumoknál, amelyek esetében a mértékadó piac könnyen azonosítható.
Slovenian: s tržno vrednostjo za tiste finančne instrumente, za katere je mogoče zlahka identificirati zanesljive trge.
Romanian: valoarea de piață, pentru acele instrumente financiare pentru care poate fi ușor identificată o piață reprezentativă.
Estonian: turuväärtus finantsinstrumentide puhul, mille usaldusväärne turg on võimalik hõlpsasti kindlaks teha;
Latvian: ņemot vērā tirgus vērtību gadījumā, kad attiecīgo finanšu instrumentu tirgus vērtību ir viegli noteikt.
Lithuanian: tokių finansinių priemonių, kurių patikima rinka gali būti lengvai nustatyta, rinkos vertę.
English: a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
French: une valeur résultant de modèles et techniques d'évaluation généralement admis, dans le cas des instruments pour lesquels un marché fiable ne peut être aisément identifié.
German: Bei Finanzinstrumenten, für die sich ein verlässlicher Markt nicht ohne weiteres ermitteln lässt, wird dieser Wert mit Hilfe allgemein anerkannter Bewertungsmodelle und -methoden bestimmt.
Portuguese: A um valor resultante de modelos e técnicas de avaliação geralmente aceites, para os instrumentos financeiros para os quais não possa ser facilmente identificado um mercado fiável.
Dutch: een waarde, verkregen met behulp van algemeen aanvaarde waarderingsmodellen en -technieken voor de instrumenten waarvoor niet direct een betrouwbare markt is aan te wijzen.
Finnish: yleisesti hyväksyttyjen arvostusmallien ja -tekniikoiden avulla laskettua arvoa niiden välineiden osalta, joille ei ole vaikeuksitta määriteltävissä luotettavia markkinoita;
Czech: podle hodnoty vyplývající z obecně uznávaných oceňovacích modelů a technik u těch nástrojů, u kterých nelze snadno identifikovat hodnověrný trh.
Slovak: hodnotu vyplývajúcu zo všeobecne prijatých modelov a postupov oceňovania pre tie nástroje, pre ktoré sa nedá ľahko určiť spoľahlivý trh.
Polish: wartości wynikającej z powszechnie przyjętych modeli i technik wyceny w przypadku instrumentów, dla których wiarygodny rynek nie może być łatwo ustalony.
Hungarian: az általános értékelési eljárások és módszerek alapján kapott értéket kell annak tekinteni azokra az instrumentumokra, amelyeknél a mértékadó piac nem könnyen azonosítható.
Slovenian: z vrednostjo, ki izhaja iz splošno sprejetih modelov in tehnik vrednotenja za tiste instrumente, za katere ni mogoče zlahka identificirati zanesljivega trga.
Romanian: o valoare determinată cu ajutorul unor modele și tehnici de evaluare general acceptate, pentru acele instrumente pentru care nu se poate identifica cu ușurință o piață reprezentativă.
Estonian: üldtunnustatud hindamismudelite ja -meetodite kohane väärtus instrumentide puhul, mille usaldusväärset turgu ei ole võimalik hõlpsasti kindlaks teha.
Latvian: vērtību, ko iegūst, izmantojot vispārpieņemtus novērtēšanas modeļus un metodes, gadījumā, kad attiecīgo instrumentu tirgus vērtību nav viegli noteikt.
Lithuanian: tokių finansinių priemonių, kurių patikimos rinkos lengvai nustatyti neįmanoma, vertę, nustatytą taikant bendrai pripažintus vertinimo modelius ir būdus.
Maltese: valur li jirriżulta minn mudelli u teknika ta' valutazzjoni ġeneralment aċċettabli, għal dawk l-istrumenti li għalihom suq fdat jista' jkun mill-ewwel identifikat.
English: the instrument accounted for is a hedging instrument under a system of hedge accounting that allows some or all of the change in value not to be shown in the profit and loss account;
French: l'instrument comptabilisé est un instrument de couverture dans le cadre d'un système de comptabilité de couverture qui permet de ne pas inscrire tout ou partie de la variation de valeur dans le compte de pertes et profits,
Dutch: het opgenomen instrument een instrument is ter afdekking in het kader van een systeem van 'hedge accounting' waarbij dergelijke waardeveranderingen in hun geheel of gedeeltelijk niet in de winst- en verliesrekening hoeven te worden verwerkt;
Finnish: kyseessä on suojauslaskentamenettelyssä käytetyn välineen kirjaus, jolla koko arvonmuutoksen tai sen osan kirjaamatta jättäminen tuloslaskelmaan mahdollistetaan;
Czech: je nástroj, o kterém je účtováno, zajišťovací nástroj v rámci systému zajišťovacího účetnictví, které umožňuje, aby některé nebo veškeré změny hodnoty nebyly uváděny ve výsledovce,
Slovak: vyúčtovávaný nástroj je hedžingovým nástrojom podľa systému hedžingového účtovníctva, ktoré umožňuje, aby sa časť alebo celá zmena v hodnote neuvádzala vo výkaze ziskov a strát;
Polish: księgowany instrument jest instrumentem zabezpieczającym zgodnie z systemem rachunkowości transakcji zabezpieczających, dopuszczającym niewykazanie w rachunku zysków i strat niektórych lub wszystkich zmian wartości;
Hungarian: a számba vett instrumentum fedezeti célt szolgál olyan fedezeti ügylet elszámolási rendszere keretében, amely megengedi, hogy az értékváltozás egészét vagy részét ne az eredménykimutatásban szerepeltessék;
Slovenian: je izkazani instrument po računovodskem sistemu zaščite, ki dovoljuje, da se v izkazu uspeha ne prikaže nekaterih ali nobene spremembe vrednosti, kritni instrument;
Romanian: instrumentul evaluat este unul de acoperire în cadrul unui sistem de contabilitate de acoperire care permite ca modificarea integrală sau parțială a valorii să nu fie înregistrată în contul de profit și pierderi
Lithuanian: į apskaitą įtraukiama priemonė atitinka nuo rizikos apdraustos priemonės kriterijus pagal draudimo nuo rizikos apskaitos sistemą, kuri leidžia nerodyti pelno (nuostolio) ataskaitoje vertės pokyčio dalies arba viso pokyčio;
English: the change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in a foreign entity.
French: la variation de valeur reflète une différence de change enregistrée sur un instrument monétaire faisant partie de l'investissement net d'une société dans une entité étrangère.
German: sie auf eine Wechselkursdifferenz zurückzuführen ist, von der ein monetärer Posten betroffen ist, der Teil der Nettobeteiligung einer Gesellschaft an einer wirtschaftlich selbstständigen ausländischen Teileinheit ist.
Portuguese: A variação de valor corresponda a uma diferença cambial referente a um instrumento monetário que faça parte do investimento líquido de uma sociedade numa entidade estrangeira.
Dutch: de waardeverandering verband houdt met een wisselkoersverschil dat zich voordoet in een bedrag dat deel uitmaakt van een netto-investering van een vennootschap in een buitenlandse entiteit.
Finnish: tällainen arvonmuutos aiheutuu yhtiön ulkomaiseen yhteisöön tekemiin nettoinvestointeihin sisältyvän valuuttaerän kurssimuutoksesta.
Czech: se změna hodnoty týká kursového rozdílu vyplývajícího z měnové složky tvořící část čisté investice společnosti v zahraničním subjektu.
Slovak: zmena v hodnote súvisí s rozdielom výmenného kurzu vznikajúceho pri peňažnej položke, ktorá tvorí súčasť čistých investícií spoločnosti v zahraničnom subjekte.
Polish: zmiana wartości pochodzi z różnicy kursowej wymiany walutowej instrumentu pieniężnego, który stanowi część inwestycji netto spółki w podmiocie zagranicznym.
Hungarian: az értékváltozás olyan átszámítási különbözethez kapcsolódik, amely a vállalkozásnak külföldi vállalkozásban lévő nettó befektetése részét képező valamely monetáris tétel átszámítása során keletkezett.
Slovenian: se sprememba vrednosti nanaša na tečajno razliko, ki izhaja iz denarne postavke, ki tvori del neto naložb družbe v tuj subjekt.
Romanian: modificarea valorii este legată de diferența de raport de schimb înregistrată într-un instrument monetar care face parte din investiția netă a societății într-o altă entitate.
Estonian: väärtuse muutus on seotud äriühingu poolt välismaisesse majandusüksusse tehtud netoinvesteeringut kajastava rahakirje kursivahega.
Latvian: ja vērtības izmaiņas cēlonis ir valūtas maiņas kursa atšķirības, kas ietekmē kādu monetāro posteni, kas ir daļa no sabiedrības tīrā ieguldījuma kādā ārvalstu uzņēmumā.
Lithuanian: vertės pokytis yra susijęs su pinigų straipsnio, kuris sudaro bendrovės grynųjų investicijų į užsienio bendrovę dalį, valiutos kurso svyravimu.
Maltese: it-tibdil fil-valur jirrigwardja differenza fil-kambju li toriġina minn dettal monetarju li jifforma parti mill-investiment nett ta' kumpannija li tkun f'entita barranija.
English: the significant assumptions underlying the valuation models and techniques where fair values have been determined in accordance with Article 42b(1)(b);
French: les principales hypothèses sous-tendant les modèles et techniques d'évaluation utilisés, dans les cas où la juste valeur a été déterminée conformément à l'article 42 ter, paragraphe 1, point b);
German: die zentralen Annahmen, die den Bewertungsmodellen und -methoden bei einer Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes nach Artikel 42b Absatz 1 Buchstabe b) zugrunde gelegt wurden,
Portuguese: No caso de o justo valor ter sido determinado em conformidade com o n.o 1, alínea b), do artigo 42.oB, os principais pressupostos subjacentes aos modelos e técnicas de avaliação;
Dutch: de significante hypothesen die aan de waarderingsmodellen en -technieken ten grondslag liggen, indien de waarde in het economisch verkeer overeenkomstig artikel 42 ter, lid 1, sub b), is bepaald;
Finnish: merkittävät olettamukset, joihin arvostusmallit ja -tekniikat perustuvat, jos käyvät arvot on määritetty 42 b artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: hlavní předpoklady, na kterých jsou založeny použité oceňovací modely a techniky, pokud byla reálná hodnota stanovena postupem podle čl. 42b odst. 1 písm. b);
Slovak: výrazné predpoklady slúžiace za základ modelov a postupov ocenenia, ak sa objektívne hodnoty určili podľa článku 42b ods. 1 písm. b);
Polish: znaczące przypuszczenia leżące u podstaw modeli i technik wyceny, w przypadku gdy wartości godziwe zostały ustalone stosownie do przepisów art. 42b ust. 1 lit. b);
Hungarian: azokat a jelentős feltételezéseket, amelyek az értékelési eljárásokat és módszereket alátámasztják, ha a valós értéket a 42b. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban határozták meg;
Slovenian: pomembne predpostavke, na katerih temeljijo modeli in tehnike vrednotenja, pri katerih so bile poštene vrednosti opredeljene v skladu s členom 42b(1)(b);
Romanian: principiile ipoteze ce stau la baza modelelor și tehnicilor de evaluare, dacă valorile reale au fost determinate în conformitate cu articolul 42b alineatul (1) litera (b);
Estonian: hindamismudelite ja -meetodite aluseks olevad olulised eeldused, kui õiglane väärtus on kindlaks määratud artikli 42b lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: galvenos pieņēmumus, kas pamato novērtēšanas modeļus un metodes, gadījumos, kad patiesās vērtības noteiktas saskaņā ar 42.b panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: svarbios prielaidos, sudariusios vertinimo modelių ir būdų pagrindą, kai tikroji vertė buvo nustatyta pagal 42b straipsnio 1 dalies b punktą;