English: Concentrations involving conglomerate aspects may also be unsuitable for the simplified procedure, in particular, where one or more of the parties to the concentration holds individually a market share of 25 % or more in any product market in which there is no horizontal or vertical relationship between the parties.
French: Les concentrations comportant des aspects conglomératiques peuvent aussi ne pas se prêter à la procédure simplifiée, en particulier lorsqu'une ou plusieurs des parties à la concentration détiennent individuellement une part égale ou supérieure à 25 % sur un marché de produits où il n'existe pas de relations horizontales ou verticales entre les parties.
German: Auch Zusammenschlüsse, die Merkmale eines Konglomerates aufweisen, dürften sich nicht für das vereinfachte Verfahren eignen, was vor allem dann der Fall ist, wenn eines oder mehrere der beteiligten Unternehmen auf einem sachlich relevanten Markt, auf dem keine horizontalen oder vertikalen Beziehungen zwischen den Parteien bestehen, allein über einen Marktanteil von 25 % oder mehr verfügt bzw. verfügen.
Italian: Le concentrazioni che danno luogo alla creazione di un conglomerato possono anch'esse essere inadatte ad essere trattate secondo la procedura semplificata, specie quando una o più delle parti della concentrazione detiene individualmente una quota di mercato del 25 % o superiore in un qualsiasi mercato del prodotto nel quale non sussistono rapporti orizzontali o verticali fra le parti.
Czech: Spojení obsahující hlediska skupiny podniků mohou být také nevyhovující pro zjednodušený postup, zejména pokud má jedna nebo více stran spojení jednotlivě 25 %ní nebo větší tržní podíl na kterémkoli výrobkovém trhu, na kterém neexistuje žádný horizontální nebo vertikální vztah mezi stranami.
Slovak: Koncentrácie obsahujúce konglomerátne aspekty môžu taktiež byť nevhodné na zjednodušený postup najmä tam, kde jedna alebo viacero strán má samostatne trhový podiel 25 % alebo viac na ktoromkoľvek produktovom trhu, na ktorom nie je žiadne horizontálne alebo vertikálne prepojenie medzi stranami.
Polish: Koncentracje obejmujące aspekty konglomeratowe mogą być również nieodpowiednie do zastosowania uproszczonej procedury, w szczególności wówczas, gdy jedna lub więcej stron koncentracji posiada indywidualnie 25 % lub więcej udziałów w rynku na rynku jakiegokolwiek produktu, na którym nie istnieją ani horyzontalne ani wertykalne stosunki między stronami.
Hungarian: A konglomerátumhatásokat magukban hordozó összefonódások szintén alkalmatlanok lehetnek az egyszerűsített eljárásra, különösen ha az összefonódásban érintett felek közül egy vagy több egyenként 25 %-os vagy annál magasabb piaci részesedéssel rendelkezik bármely olyan termékpiacon, ahol a felek között nincs horizontális vagy vertikális kapcsolat.
Slovenian: Koncentracije, ki vključujejo vidike konglomerata, so prav tako lahko neprimerne za poenostavljeni postopek, zlasti če ima eden ali več udeležencev koncentracije posamezni tržni delež 25 % ali več na katerem koli proizvodnem trgu, na katerem med udeleženci ni horizontalnih ali vertikalnih razmerij.
Estonian: Ka kontserne hõlmavate koondumiste puhul ei sobi ehk kohaldada lihtsustatud korda, eelkõige juhul, kui ühel või mitmel koondumise osalisel on 25 % või suurem turuosa mõnel kaubaturul, kus osaliste vahel puudub horisontaalne ja vertikaalne suhe.
Latvian: Koncentrācijas, kas ietver konglomerāta iezīmes, arī var būt nepiemērotas vienkāršotajai procedūrai, jo īpaši, ja vienai vai vairākām koncentrācijā iesaistītām pusēm atsevišķi pieder tirgus daļa 25 % vai lielākā apmērā jebkurā ražojumu tirgū, kurā starp pusēm nepastāv horizontālās vai vertikālās attiecības.
Lithuanian: Konglomerato požymių turinčios koncentracijos taip pat gali būti netinkamos supaprastintos procedūros taikymui, ypač jei viena arba kelios koncentracijos šalys atskirai užima 25 % arba didesnę rinkos dalį bet kurioje produkto rinkoje, kurioje šalys neturi jokių horizontaliųjų arba vertikaliųjų ryšių.
Maltese: Konċentrazzjonijiet li jinvolvu aspetti mħallta jistgħu ma jkunux xierqa ghall-proċedura simplifikata, partikolarment, fejn waħda jew aktar mill-partijiet tal-konċentrazzjoni jkollha individwalment sehem fis-suq ta' 25 % jew aktar fi kwalunkwe suq ta' prodott li fih ma jkunx hemm relazzjoni orizzontali jew vertikali bejn il-partijiet.