English: On this basis and in the absence of any other information due to the lack of cooperation from the exporting producers concerned, it was concluded that although the imposition of anti-dumping duties has led to a change in the organisation of the production of TCS by the exporting producers concerned, an expiry of the anti-dumping measures would be likely to reverse this situation.
French: Sur la base de ces éléments et en l'absence d'autres informations en raison du manque de coopération des producteurs-exportateurs concernés, il a été conclu que, bien que l'institution de mesures antidumping ait entraîné une modification de l'organisation de la production des systèmes de caméras de télévision par les producteurs-exportateurs concernés, l'expiration de ces mesures inversera probablement la situation.
German: Da wegen der mangelnden Mitarbeit seitens der betroffenen ausführenden Hersteller keine anderen Informationen vorlagen, wurde auf dieser Grundlage der Schluss gezogen, dass, obwohl die Einführung der Antidumpingzölle dazu führte, dass die betroffenen ausführenden Hersteller ihre FKS-Produktion anders organisierten, dies im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich wieder rückgängig gemacht würde.
Spanish: Por consiguiente, al no disponer de mayor información debido a la falta de cooperación de los productores exportadores afectados, se concluyó que, si bien el establecimiento de derechos antidumping provocó un cambio de la organización de la producción de ECT por parte de los productores exportadores afectados, era probable que la expiración de las medidas antidumping cambiara la situación.
Italian: Sulla base di tali considerazioni e in assenza di altre informazioni a causa della mancanza di cooperazione da parte dei produttori esportatori interessati, si è giunti alla conclusione che, sebbene l'imposizione di dazi antidumping abbia introdotto un cambiamento nell'organizzazione della produzione di STC da parte dei produttori esportatori interessati, la scadenza delle misure antidumping creerebbe probabilmente la situazione inversa.
Portuguese: Nesta base, e sem outras informações devido à falta de colaboração dos produtores-exportadores em causa, concluiu-se que, embora a instituição de direitos anti-dumping tenha conduzido a uma mudança na organização da produção de SCT pelos produtores-exportadores em causa, a caducidade das medidas anti-dumping inverteria provavelmente esta situação.
Dutch: Omdat andere gegevens door het gebrek aan medewerking van de kant van de betrokken producenten/exporteurs niet beschikbaar waren, werd op deze basis geconcludeerd dat de antidumpingrechten er weliswaar toe hebben geleid dat de betrokken producenten/exporteurs de productie van televisiecamerasystemen anders moesten organiseren, maar dat deze andere organisatie weer ongedaan zou worden gemaakt indien de antidumpingmaatregelen vervielen.
Swedish: Därför, och eftersom det på grund av de berörda exporterande tillverkarnas ovilja att samarbeta i undersökningen inte fanns några andra uppgifter att tillgå, drogs slutsatsen att även om anförandet av antidumpningstullar lett till att de berörda exporterande tillverkarna har lagt om organisationen av tillverkningen av TV-kamerasystem, kommer situationen sannolikt att bli en annan om antidumpningsåtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Koska muita tietoja ei asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyöstä kieltäytymisen vuoksi ollut käytettävissä, edellä esitetyn perusteella katsottiin, että vaikka polkumyyntitullien käyttöönotto on johtanut muutokseen asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien televisiokamerajärjestelmien tuotannon järjestämisessä, polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti muuttaisi tilanteen entisenlaiseksi.
Greek: Με βάση τις εκτιμήσεις αυτές και ελλείψει άλλων στοιχείων λόγω της άρνησης συνεργασίας από μέρους των ενδιαφερόμενων παραγωγώνεξαγωγέων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, αν και η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ έχει οδηγήσει σε αλλαγή στην οργάνωση της παραγωγής ΣΛΤ από μέρους των ενδιαφερόμενων παραγωγών-εξαγωγέων, η λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ θα οδηγήσει πιθανώς στη μεταστροφή της κατάστασης.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného a vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek ďalších informácií v dôsledku chýbajúcej spolupráce zo strany daných exportujúcich výrobcov sa dospelo k záveru, že hoci uvalenie antidumpingových ciel viedlo ku zmene v organizácii výroby TCS zo strany exportujúceho výrobcu, je pravdepodobné, že antidumpingové opatrenia by tento stav zvrátili.
Polish: Na tej podstawie, oraz z powodu braku innych informacji z uwagi na brak współpracy ze strony zainteresowanych producentów eksportujących, stwierdzono, że chociaż nałożenie ceł antydumpingowych doprowadziło do zmiany w organizacji produkcji SKT przez zainteresowanych producentów eksportujących, to wygaśnięcie środków antydumpingowych może prawdopodobnie odwrócić tę sytuację.
Hungarian: Mindezek alapján, és mivel az érintett exportáló gyártók együttműködése hiányában nem állnak rendelkezésre egyéb információk, úgy határoztunk, hogy bár a dömpingellenes vámok bevezetése következtében az érintett exportáló gyártók a TKR-gyártást átszervezték, a dömpingellenes intézkedések hatályának megszűnése ezt a helyzetet valószínűleg visszafordítaná.
Slovenian: Na tej podlagi in ob pomanjkanju drugih podatkov zaradi nesodelovanja zadevnih proizvajalcev izvoznikov je bilo ugotovljeno, da bi iztek teh protidampinških ukrepov, kljub dejstvu, da je uvedba protidampinških dajatev povzročila spremembe v organizaciji proizvodnje sistemov televizijskih kamer pri zadevnih proizvajalcih izvoznikih, verjetno popolnoma spremenil ta položaj.
Romanian: Pe această bază și în lipsa oricăror altor informații, din cauza lipsei de cooperare arătate de producătorii-exportatori în cauză, s-a concluzionat că, deși instituirea drepturilor antidumping a dus la o schimbare în organizarea producției de sisteme de telecamere de către producătorii-exportatori în cauză, expirarea măsurilor antidumping va inversa probabil situația.
Estonian: Selle põhjal ja kuna asjaomaste eksportivate tootjate koostöö puudumise tõttu ei olnud muud teavet, jõuti järeldusele, et kuigi dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tulemusena on muutunud telekaamerasüsteemide tootmise korraldus, muutub olukord dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppedes tõenäoliselt endiseks.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto un bez citas informācijas sakarā ar sadarbības trūkumu no attiecīgajiem eksportētājiem ražotājiem tika secināts, ka, lai gan antidempinga pasākumu ieviešana ir likusi attiecīgajiem eksportētājiem ražotājiem mainīt TKS ražošanas organizēšanu, antidempinga pasākumu pārtraukšana, visticamāk, situāciju padarītu tādu, kāda tā bija sākotnēji.
Lithuanian: Tuo remiantis ir neturint jokios kitos informacijos dėl nepakankamo su tuo susijusių eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo, buvo padaryta išvada, kad, nors dėl antidempingo muitų įvedimo aptariami eksportuojantys gamintojai pakeitė TKS gamybos struktūrą, tikėtina, jog pasibaigus antidempingo priemonių galiojimui, ši padėtis pasikeistų.
Maltese: Fuq din il-bażi u fin-nuqqas ta' xi informazzjoni oħra minħabba n-nuqqas ta' koperazzjoni mill-fabbrikanti u esportaturi konċernati, ġie konkluż illi għalkemm l-imposizzjoni ta' dazju kontra d-dumping wasslet għal bidla fl-organizzazzjoni tal-produzzjoni tat-TCS mill-fabbrikanti u esportaturi konċernati, jekk il-miżuri kontra d-dumping jiskadu hemm il-probabbiltà li dan ibiddel is-sitwazzjoni.