English: Under Article 12 of Commission Regulation (EC) No 293/98 of 4 February 1998 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex I to the EC Treaty, and repealing Regulation (EEC) No 1445/93(7), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the conversion rate to be applied for the conversion each year into national currency of the maximum aid per hectare to improve the quality and marketing of nuts and locust beans fixed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 790/89(8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97(9), is the average of the exchange rates applicable during the month before 1 January of the annual reference period within the meaning of Article 19 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89(10), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95(11), calculated pro rata temporis.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 293/98 der Kommission vom 4. Februar 1998 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände im Sektor Obst und Gemüse, im Sektor Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, - teilweise - im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels sowie für bestimmte in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführte Erzeugnisse und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/93(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999, entspricht der Umrechnungskurs, der für die jährliche Umrechnung in Landeswährung des Hoechstbetrags je Hektar der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89 des Rates(8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1825/97 der Kommission(9), festgesetzten Beihilfe zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot anzuwenden ist, dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem 1. Januar des Bezugsjahres im Sinne von Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2159/89 der Kommission(10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95(11), vorausgeht.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 293/98 da Comissão, de 4 de Fevereiro de 1998, que fixa os factos geradores aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas, no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas e, parcialmente, no sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura, bem como a determinados produtos enumerados no anexo I do Tratado CE, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1445/93(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1410/1999, a taxa de conversão aplicável para a conversão anual, em moeda nacional, do montante máximo por hectare da ajuda ao melhoramento da qualidade e da comercialização no sector dos frutos de casca rija e das alfarrobas, fixado no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 790/89 do Conselho(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1825/97 da Comissão(9) é igual à média, calculada prorata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede o dia 1 de Janeiro do período anual de referência, na acepção do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2159/89 da Comissão(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1363/95(11).
Czech: Podle článku 12 nařízení Komise (ES) č. 293/98 ze dne 4. února 1998 o stanovení rozhodných skutečností pro ovoce a zeleninu, zpracované ovoce a zeleninu a částečně u živých rostlin a květinářského zboží a u některých výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES a o zrušení nařízení (EHS) č. 1445/93[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/1999, se pro každoroční přepočet na národní měnu maximální hektarové částky podpory ke zlepšení kvality a odbytu ořechů a svatojánského chleba stanovené v článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 790/89[8], naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 1825/97[9], použije přepočítací koeficient rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím 1. lednu ročního sledovaného období ve smyslu článku 19 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1363/95[11]:
Polish: Na mocy art. 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 293/98 z dnia 4 lutego 1998 r. określającego terminy operacyjne mające zastosowanie do produktów w sektorze owoców i warzyw, do przetworzonych produktów owocowych i warzywnych oraz częściowo do żywych roślin i produktów upraw kwiatowych, a także do niektórych produktów wyszczególnionych w załączniku I do Traktatu WE i uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 1445/93[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, kurs przeliczeniowy, który ma być stosowany do przeliczania co roku na walutę krajową maksymalnej pomocy na hektar uprawy, udzielanej w celu poprawy jakości i wprowadzania do obrotu orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonej w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 790/89[8], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1825/97[9], jest średnią kursów walutowych stosowanych w ciągu miesiąca przed dniem 1 stycznia rocznego okresu odniesienia, w rozumieniu art. 19 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89[10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1363/95[11], obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: A legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre, illetve részben az élőnövényekre és a virágkertészeti termékekre, valamint az EK-szerződés II. mellékletében felsorolt egyes termékekre vonatkozó operatív események meghatározásáról és az 1445/93/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. február 4-i 293/98/EK bizottsági rendelet7 12. cikke alapján a legutóbb az 1825/97/EGK bizottsági rendelettel8 módosított 790/89/EGK tanácsi rendelet9 2. cikkében rögzített, a dió és szentjánoskenyér minőségének és értékesítésének javítására a hektáronkénti maximális támogatás nemzeti valutába történő évenkénti átváltására alkalmazandó átváltási árfolyam a legutóbb az 1363/95/EK rendelettel10 módosított 2159/89/EGK bizottsági rendelet11 19. cikke értelmében az éves bázisidőszak január 1-je előtti hónap folyamán alkalmazott valutaárfolyamok időarányosan kiszámított átlaga.
Slovenian: V skladu s členom 12 Uredbe Komisije (ES) št. 293/98 z dne 4. februarja 1998 o določanju datumov uveljavitve, veljavnih za proizvode v sektorju sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter delno tudi živih rastlin in cvetličarskih proizvodov in nekaterih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi ES, in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1445/93 [7], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1410/1999, je menjalno razmerje, ki ga je treba uporabiti za vsakoletno pretvorbo v domačo valuto najvišjega zneska pomoči na hektar za izboljšanje kakovosti in trženja oreškov in rožičev, določene v členu 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 790/89 [8], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1825/97 [9], povprečni menjalni tečaj, ki se uporablja v mesecu pred 1. januarjem za zadevno obdobje leta v smislu člena 19 Uredbe Komisije (EGS) št. 2159/89 [10], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1363/95 [11], obračunan po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 293/98 al Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a faptelor generatoare în sectorul fructelor și legumelor, în sectorul produselor transformate pe bază de fructe și legume, parțial în sectorul plantelor vii și al produselor din floricultură, precum și pentru anumite produse enumerate în anexa I la tratat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1445/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, cursul de schimb aplicabil anual pentru schimbul, în moneda națională, a sumei maxime la hectar reprezentând ajutorul pentru îmbunătățirii calității și a comercializării fructelor cu coajă și a roșcovelor, stabilit la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1825/97, este egal cu media, calculată pro rata temporis, a ratelor de schimb aplicabile în luna care precede data de 1 ianuarie a perioadei anuale de referință, în sensul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95.
Estonian: vastavalt komisjoni 4. veebruari 1998. aasta määruse (EÜ) nr 293/98 (millega määratakse kindlaks puu- ja köögiviljasektori toodete, puu- ja köögiviljatoodete, osaliselt elustaimede ja lillekasvatustoodete suhtes ning teatavate EÜ asutamislepingu I lisas loetletud toodete suhtes kohaldatavad rakendusjuhud ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1445/93,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999) artiklile 12 arvestatakse pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustamise parandamiseks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 790/898 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1825/979) artiklile 2 igal aastal antav maksimaalne hektaritoetus omavääringusse ümber selle vahetuskursi pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise alusel, mida kohaldatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/8910 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1363/9511) artiklis 19 osutatud iga-aastase võrdlusperioodi 1. jaanuarile eelneval kuul;
Latvian: Saskaņā ar 12. pantu Komisijas 1998. gada 4. februāra Regulā (EK) Nr. 293/98, ar ko nosaka noteicošās dienas, kas piemērojamas produktiem augļu un dārzeņu nozarē, pārstrādātu augļu un dārzeņu produktiem, daļēji attiecībā uz dzīviem augiem un puķkopības produktiem un atsevišķiem EK Līguma I pielikumā uzskaitītajiem produktiem, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 1445/93 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999, maiņas kurss, kas ik gadu piemērojams, konvertējot attiecīgās valsts valūtā maksimālo atbalstu par hektāru riekstu un ceratoniju augļu kvalitātes un tirdzniecības uzlabošanai, kas noteikta 2. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 790/89 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1825/97 9, ir vidējais maiņas kurss, kas aprēķināts proporcionāli laikam, un Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2159/89 10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95 11, 19. panta izpratnē ir piemērojams mēnesī līdz ikgadējā pārskata perioda 1. janvārim.
Lithuanian: Remiantis 1998 m. vasario 4 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 293/98, nustatančio žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo datas vaisių ir daržovių sektoriaus produktams, vaisių ir daržovių gaminiams, iš dalies – gyviems augalams ir gėlininkystės produktams bei tam tikriems EB sutarties I priede išvardytiems produktams ir pripažįstančio Reglamentą (EB) Nr. 1445/93 netekusiu galios [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, 12 straipsniu, žemės ūkio perskaičiavimo kursas, kuris yra taikomas kiekvienais metais į nacionalinę valiutą perskaičiuojant Reglamento (EEB) Nr. 790/89 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1825/97 [9], 2 straipsnyje nurodytą didžiausią pagalbos sumą už vieną hektarą, skirtą riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio vaisių kokybei ir prekybai pagerinti, yra lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį prieš metinio ataskaitinio laikotarpio (kurio apibrėžimas pateikiamas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2159/89 [10], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95 [11], 19 straipsnyje) sausio 1 d., vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis.
Maltese: Skond Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 293/98 ta' l-4 ta' Frar 1998 li jistabbilixxi l-ġrajjiet operattivi applikabbli għall-prodotti tas-settur tal-frott u l-ħxejjex, għal prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex u parzjalment għal pjanti ħajjin u prodotti tal-florikultura kif ukoll għal ċerti prodotti elenkati f'Anness 1 li jinsab mat-Trattat KE, u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru. 1445/93([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999, ir-rata tal-kambju li għandha tiġi applikata għall-konverżjoni kull sena, f'munita nazzjonali, ta' l-għajnuna massima għal kull ettaru biex tittejjeb il-kwalità u l-marketing tal-lewż u tal-ħarrub stabbilita f'Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 790/89([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1825/97([9]), hija l-medja, tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-1 ta' Jannar tal-perijodu annwali ta' referenza skond it-tifsira ta' Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2159/89([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1363/95([11]), kalkulata pro rata temporis.