English: "Complete industrial plant" means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials, hereinafter referred to as "component parts", which fall under various headings of the Harmonised System nomenclature and which are designed to function together as a large-scale unit to produce goods or provide services.
French: On entend par "ensemble industriel", une combinaison de machines, d'appareils, d'engins, d'équipements, d'instruments et de matériaux (ci-après dénommés "les composants"), qui relèvent de diverses positions de la nomenclature du système harmonisé et qui doivent concourir à l'activité d'un établissement de grande dimension en vue de la production de biens ou de la fourniture de services.
German: "Vollständige Fabrikationsanlage" ist eine Kombination von Maschinen, Apparaten, Geräten, Ausrüstungen, Instrumenten und Materialien verschiedener Positionen der Nomenklatur des Harmonisierten Systems, im folgenden "Komponenten" genannt, die zusammen als Großanlage zur Herstellung von Gütern oder zur Erbringung von Dienstleistungen dienen sollen.
Spanish: Se entenderá por "conjunto industrial" una combinación de máquinas, aparatos, dispositivos, equipos, instrumentos y materiales, que en lo sucesivo se denominarán "los componentes", pertenecientes a diferentes partidas de la nomenclatura del sistema armonizado y que deben contribuir a la actividad de un establecimiento de grandes dimensiones para la producción de bienes o la prestación de servicios.
Italian: Per "impianto industriale" s'intende un insieme di macchine, apparecchiature, dispositivi, attrezzature, strumenti e materiali (in prosieguo: "i componenti"), che rientrano in diverse voci della nomenclatura del sistema armonizzato e che sono destinati a concorrere all'attività di un'unità produttiva di grandi dimensioni organizzata per la produzione di beni o per la prestazione di servizi.
Portuguese: Entende-se por "conjunto industrial" uma combinação de máquinas, de aparelhos, de mecanismos, de equipamentos, de instrumentos e de materiais, adiante designados como "os componentes", que se incluem em diversas posições da nomenclatura do Sistema Harmonizado e se destinam a contribuir para a actividade de um estabelecimento de grandes dimensões que tenha por objectivo a produção de bens ou o fornecimento de serviços.
Dutch: Onder "complete fabrieksinstallatie" wordt verstaan een combinatie van machines, apparaten, toestellen, uitrustingen, instrumenten en materiaal, hierna "componenten" genoemd, die in de nomenclatuur van het geharmoniseerde systeem onder verschillende posten vallen en samen als installatie voor de vervaardiging van goederen of het verrichten van diensten moeten dienen.
Swedish: Med hel industrianläggning avses en kombination av maskiner, apparater, redskap, utrustning, instrument och material, nedan kallat beståndsdelar, vilka hänförs till olika nummer i Harmoniserade systemet och som är avsedda att tillsammans fungera som en storskalig enhet för framställning av varor eller utförande av tjänster.
Czech: "Kompletním průmyslovým celkem" se rozumí kombinace strojů, přístrojů, zařízení, vybavení, nástrojů a materiálů (dále jen "komponentů"), které spadají pod různé položky harmonizovaného systému a které dohromady slouží jako velkokapacitní jednotka pro výrobu zboží nebo poskytování služeb.
Slovak: "Úplný priemyselný celok" znamená kombináciu strojov, prístrojov, aparátov, zariadenia, nástrojov a materiálov, v ďalej len "časti komponentov", ktoré spadajú pod rozličné záhlavia nomenklatúry harmonizovaného systému a ktoré sú navrhnuté, aby fungovali spolu ako veľkorozmerná jednotka na výrobu tovarov alebo na poskytovanie služieb.
Polish: „Kompletny obiekt przemysłowy” oznacza kombinację maszyn, aparatury, urządzeń, sprzętu, instrumentów i materiałów nazywanych dalej „częściami składowymi”, które podlegają różnym pozycjom zharmonizowanego systemu nomenklatury, i które są przeznaczone do wspólnego funkcjonowania jako jednostka o dużej skali przeznaczona do produkcji towarów lub dostarczania usług.
Slovenian: "Celovit industrijski obrat" pomeni kombinacijo strojev, aparatov, naprav, opreme, inštrumentov in materialov, v nadaljevanju besedila "sestavni deli", ki spadajo pod različne tarifne oznake nomenklature Usklajenega sistema in ki so namenjeni skupnemu delovanju kot obsežna enota za proizvodnjo blaga ali ponujanja storitev.
Romanian: „Instalații industriale complete” reprezintă o combinație de mașini, aparatură, utilaje, echipamente, instrumente și materiale, denumite în continuare „părți componente”, care intră sub incidența diverselor secțiuni ale Nomenclatorului Sistemului Armonizat și care sunt concepute să funcționeze împreună ca o unitate de mari dimensiuni, pentru a produce bunuri sau a presta servicii.
Estonian: "Täielik tööstuslik sisseseade" tähendab kogumit, mis koosneb masinatest, seadmetest, aparaatidest, varustusest, instrumentidest ja materjalidest, edaspidi "komponendid", mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi eri rubriikide alla ja mis on mõeldud koos toimima ühe suure üksusena, et toota kaupu või pakkuda teenuseid.
Latvian: "Rūpniecības komplekss" ir kopa, kas sastāv no mašīnām, aparātiem, ierīcēm, iekārtām, instrumentiem un materiāliem (še turpmāk "sastāvdaļas"), kas ietilpst saskaņotās sistēmas nomenklatūras dažādās pozīcijās un kas paredzēti, lai kopā darbotos kā lielražošanas vienība, ražojot preces vai sniedzot pakalpojumus.
Lithuanian: "Sukomplektuota pramonės įmonė" – tai mašinų, aparatų, prietaisų, įrenginių, instrumentų ir medžiagų (toliau – sudedamosios dalys), kurių kiekviena yra priskiriama įvairioms Suderintos sistemos nomenklatūros pozicijoms ir kurios yra suprojektuotos taip, kad veiktų kaip didelio masto prekių gamybos arba paslaugų teikimo vienetas.
Maltese: "Impjant idustrijali komplet" tfisser tagħqida ta' makkinarju, apparat, strumenti, tagħmir, għodda u materjal, minn issa ‘l quddiem riferiti bħala "partijiet komponenti", li jaqgħu taħt titoli differenti fis-Sistema Armonizzata ta' nomenklatura u mfassla sabiex jiffunjzjonaw flimkien bħala unità fuq skala kbira sabiex jipproduċu oġġetti jew jipprovdu servizzi.