FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular Articles 3, 4 and 6 thereof,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1980/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juli 2000 inzake een herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren, en met name op de artikelen 3, 4 en 6,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artiklarna 3, 4 och 6 i denna, och
English: The product group «hand dishwashing detergents» (hereinafter referred to as 'the product group') shall mean:
Dutch: De productengroep «handafwasmiddelen» (hierna «de productengroep» te noemen) omvat:
Swedish: Med produktgruppen «handdiskmedel» (nedan kallad produktgruppen) avses följande:
English: Margot WALLSTRÖM
Swedish: Margot WALLSTRÖM
English: L_2001214EN.003101.rtf
Swedish: L_2001214SV.003101.rtf
English: In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as «the product» must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria and the technical appendix.
Dutch: Om voor de milieukeur in aanmerking te komen moet een handafwasmiddel (hierna «het product» te noemen) binnen de in artikel 1 gedefinieerde productengroep vallen en voldoen aan de criteria van deze bijlage, waarbij de tests voor de aanvraag overeenkomstig de criteria en het technisch aanhangsel moeten worden uitgevoerd.
Swedish: För att tilldelas ett miljömärke skall ett handdiskmedel (nedan kallad produkten) omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1, och uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilket skall visas genom tester angivna i kriterierna och det tekniska tillägget i samband med ansökan.
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the «competent body»).
Dutch: Eventueel mogen andere testmethoden worden gebruikt, indien deze door de bevoegde instantie(s) die de aanvraag beoordeelt of beoordelen (hierna «de bevoegde instantie» te noemen) als gelijkwaardig worden geaccepteerd.
Swedish: I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex ( Note:
Swedish: Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.
English: it is not required to implement such management schemes.
Dutch: toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht
Swedish: (sådana system måste dock inte användas).
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in Appendix IA. If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate their values following the approach described in Appendix IB. The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Swedish: Värdena för BF- och LTE-parametrarna skall vara de som anges i DID-listan (databaslistan över diskmedelskomponenter) i tillägg I A. Om komponenten inte finns upptagen i DID-listan, skall den sökande uppskatta värdena för komponenten med hjälp av den metod som beskrivs i tillägg I B. CDVtox adderas för varje komponent, och på så vis erhåller man produktens CDVtox.
English: The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of «Y» in the column on aerobic biodegradabiltiy shall not be used).
Dutch: In de DID-lijst (zie aanhangsel I, deel A) wordt aangegeven of een bepaalde oppervlakte-actieve stof al dan niet aëroob biologisch afbreekbaar is (d.w.z. degene met een «J» in de kolom voor aërobe biologische afbreekbaarheid mogen niet worden gebruikt).
Swedish: I DID-listan (se tillägg I a) anges om ett ytaktivt ämne är aerobt nedbrytbart eller inte (dvs. de ämnen som markeras med ett «J» i kolumnen för «Icke aerobt nedbrytbart» skall inte användas).
English: The tests for ready biodegradabiltiy shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.
Dutch: Voor de gemakkelijke biologische afbreekbaarheid dienen de tests te worden gebruikt die zijn vermeld in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen en de latere wijzigingen daarvan, met name de methoden die worden vermeld in deel C4 van bijlage V, de daarmee overeenkomende OESO-testmethoden 301 A-F of de dienovereenkomstige ISO-testmethoden.
Swedish: Testerna av lätt nedbrytbarhet av organiska ämnen skall vara de som anges i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, i dess ändrade versioner, i synnerhet de metoder som anges i bilaga V.C4, eller deras motsvarande OECD 301 A-F testmetoder, eller deras motsvarigheter i form av ISO-tester.
English: The DID list (see Appendix IA) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (i.e. those that have an entry of «Y» in the column on anaerobic biodegradability shall not be used).
Dutch: In de DID-lijst (zie aanhangsel I, deel A) wordt aangegeven of een bepaalde oppervlakte-actieve stof al dan niet anaëroob biologisch afbreekbaar is (d.w.z. degene met een «J» in de kolom voor anaërobe biologische afbreekbaarheid mogen niet worden gebruikt).
Swedish: I DID-listan (se tillägg I A) anges om ett ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart eller inte (dvs. de ämnen som markeras med ett «J» i kolumnen «Icke anaerobt nedbrytbar» skall inte användas).
English: musk ketone 4?-tert-butyl-2?,6?-dimethyl-3?,5?-dinitroacetaphenone
Dutch: muskusketon: 4?-tert-butyl-2?,6?-dimethyl-3?,5?-dinitroacetofenon,
Swedish: Ketonmysk: 4'-tert-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetofenon
English: No ingredient shall be included in the product that is classified as: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect)
Swedish: Ingen ingrediens, eller någon kombination av dessa ingredienser, som klassificeras i någon av följande grupper får ingå i produkten:
English: or any combination thereof, according to Directive 67/548/EEC and its subsequent amendments, or according to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, and its subsequent amendments.
Swedish: i enlighet med direktiv 67/548/EEG och dess ändrade versioner, eller i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat och dess ändrade versioner.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ? 3,0 (unless the experimentally determined BCF ? 100).
Dutch: In deze context wordt een biocide als potentieel bioaccumulerend beschouwd als log Pow?3,0 (Pow = verdelingscoëfficiënt octanol/water) (tenzij de experimenteel bepaalde BCF ? 100 is).
Swedish: I det här sammanhanget anses risk föreligga om värdet för log Pow (fördelningskoefficienten för oktanol/vatten) är ? 3,0 (om biokoncentrationsfaktorn vid experiment inte visar sig vara ? 100).
English: Common name
Dutch: Triviale naam
Swedish: Trivialnamn
English: CAS-No
Dutch: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
English: Amyl Cinnamal
Dutch: Amylcinnamal
Swedish: 2-(Fenylmetylen)heptanal
English: Amylcinnamyl alcohol
Dutch: Amylcinnamylalcohol
Swedish: 2-(Fenylmetylen)-1-heptanol
English: Benzyl alcohol
Dutch: Benzylalcohol
Swedish: Bensylalkohol
English: Benzyl salicylate
Dutch: Benzylsalicylaat
Swedish: Bensylsalicylat
English: Cinnamyl alcohol
Dutch: Cinnamylalcohol
Swedish: Kanelalkohol
English: Cinnamal
Dutch: Cinnamal
Swedish: Kanelaldehyd
English: Citral
Dutch: Citral
Swedish: Citral
English: Coumarin
Dutch: Cumarine
Swedish: Kumarin
English: Eugenol
Dutch: Eugenol
Swedish: Eugenol
English: Geraniol
Dutch: Geraniol
Swedish: Geraniol
English: Hydroxycitronellal
Dutch: Hydroxycitronellal
Swedish: Hydroxicitronellal
English: Hydroxymethyl penthylcyclohexenecarboxaldehyde
Dutch: Hydroxymethylpentyl-cyclohexeencarbaldehyd
Swedish: Hydroximetyl-pentylcyklohexenkarboxaldehyd
English: Isoeugenol
Dutch: Isoeugenol
Swedish: Isoeugenol
English: Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments, and must be permitted by Directive 94/36/EEC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments.
Dutch: In het product gebruikte pigmenten of kleurstofen moeten zijn toegelaten krachtens Richtlijn 76/468/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten en de latere wijzigingen daarvan en moeten zijn toegelaten krachtens Richtlijn 94/36/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 30 juni 1994 inzake kleurstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt en de latere wijzigingen daarvan.
Swedish: De färgämnen som används i produkten måste vara tillåtna enligt rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter och dess ändrade versioner och enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EEG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel och dess ändrade versioner.
English: If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard «Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)».
Dutch: Als de primaire verpakking van gerecycleerd materiaal is vervaardigd, dient een vermelding hiervan in overeenstemming te zijn met de norm ISO 14021 («Milieuetiketteringen en -verklaringen - Eigen claims (type II milieuetikettering)»).
Swedish: Om förpackningen är tillverkad av återvunnet material, skall eventuell markering på förpackningen om detta ske i enlighet med ISO-standarden 14021 «Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)».
English: Plastics shall be marked according to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Dutch: Kunststoffen dienen te worden gemerkt overeeenkomstig Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende verpakking en verpakkingsafval of DIN 6120, delen 1 en 2, in combinatie met DIN 7728, deel 1.
Swedish: Plast skall märkas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, eller DIN 6120, del 1 och 2 tillsammans med DIN 7728, del 1.
English: The applicant may use, for example, the test method entitled «Dishwashing» established by the CTTN-IREN.
Dutch: De aanvrager kan bijvoorbeeld de testmethode «Afwassen» van het CTTN/IREN gebruiken.
Swedish: Den sökande kan till exempel använda provmetoden «Dishwashing» fastställd av CTTN-IREN.
English: «To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
Dutch: De tekst «Gebruik geen stromend water maar dompel de vaat in het sop en gebruik de aanbevolen dosering. Zo doet u de afwas zo efficiënt mogelijk, bespaart u water en energie en draagt u bij tot een schoon milieu.
Swedish: «Diska inte under rinnande vatten, utan blötlägg disken och använd rekommenderad dosering. På så vis sparar du både vatten, energi och miljön.
English: You can wash most efficiently without lots of foam» (or equivalent text).
Dutch: U kunt het beste afwassen met niet te veel schuim» (of een vergelijkbare tekst).
Swedish: Du kan diska effektivt även utan en mängd skum.» (Eller liknande text).
English: Commission recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products shall be applied.
Dutch: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 inzake de etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen dient in acht te worden genomen.
Swedish: Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av tvättmedel och rengöringsmedel skall tillämpas.
English: «For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel» (or equivalent text).
Dutch: De tekst «Meer informatie kunt u vinden op de website van de EU-milieukeur: http://europa.eu.int/ecolabel» (of een vergelijkbare tekst).
Swedish: «Mer information om EU:s miljömärke finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel.» (Eller liknande text).
English: L_2001214EN.003601.rtf
Dutch: L_2001214NL.003601.rtf
Swedish: L_2001214SV.003601.rtf
English: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group
Dutch: de parameters a-NBA, OA, NA, ThZV en de CF-factoren voor an-NBA worden in deze productengroep niet gebruikt
Danish: Parametrene a NBO, SI, II, THOD samt KF-faktorerne i forbindelse med an NBO anvendes ikke inden for denne produktgruppe
Swedish: parametrarna NBO, SI, II, THOD samt CF-faktorerna för en NBO används inte inom den här produktgruppen
English: DID-No
Dutch: DID-nr.
Danish: DID-nr.
Swedish: DID-nummer
English: Ingredients
Dutch: Ingrediënten
Danish: Ingredienser
Swedish: Komponenter
English: Toxicity
Dutch: Toxiciteit
Danish: Toksicitet
Swedish: Toxicitet
English: Loading factor
Swedish: Belastningsfaktor
English: (LF) Anaerobic non-biodegradable
Swedish: Icke anaerobt biologiskt nedbrytbar
English: (a NBO)
Dutch: (a-NBA)
Swedish: (NBO)
English: Aerobic non-biodegradable (a NBO)
Swedish: Icke aerobt biologiskt nedbrytbar (NBO)
English: THOD
Dutch: ThZV
Danish: THOD
Swedish: THOD
English: NOEC measured
Swedish: Uppmätt NOEK
English: LTE
Dutch: LTE
Danish: LTE
Swedish: LTE
English: Anionic surfactants
Dutch: Anionogene oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Anioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Anjoniska ytaktiva ämnen
English: C 10-13 LAS (Na Ø 11,5-11,8, C14 < 1 %)
Dutch: C 10-13 LAS (Na Ø 11,5-11,8, C14 < 1 %)
Swedish: C 10-13 LAS (Na ? 11,5-11,8, C 14 < 1 %)
English: other LAS (C 14 > 1 %)
Dutch: Andere LAS (C14 > 1 %)
Swedish: Andra LAS (C14 > 1 %)
English: C 14/17 Alk. sulphonate
Dutch: C 14/17 Alkylsulfonaat
Danish: C 14/17 Alkylsulfonat
Swedish: C 1417 alkylsulfonat
English: C 8/10 Alkylsulphate
Dutch: C 8/10 Alkylsulfaat
Danish: C 8/10 Alkylsulfat
Swedish: C 8/10 alkylsulfat
English: C 12-15 AS
Swedish: C 12/15 AS
English: C 12-18 AS
Swedish: C 12/18 AS
English: C 16/18 FAS
Swedish: C 16/18 AS
English: C 12-15 A 1-3 EO sulphate
Dutch: C 12-15 A 1-3 EO sulfaat
Danish: C 12-15 A 1-3 EO Sulfat
Swedish: C 12/15 A 1-3 EO sulfat
English: C 16/18 A 3-4 EO sulphate
Dutch: C 16/18 A 3-4 EO sulfaat
Danish: C 16/18 A 3-4 EO Sulfat
Swedish: C 16/18 A 3-4 EO sulfat
English: no valid data
Dutch: geen gegevens
Danish: Ingen brugbare data
Swedish: Inga tillförlitliga
English: C 8 Dialkylsulphosuccinate
Dutch: C 8 Dialkylsulfosuccinaat
Swedish: C 8 - dialkylsulfosuccinat
English: C 12/14 sulpho-fat.-acid methylester
Dutch: C 12/14 sulfovetzuur-methylester
Danish: C 12/14 Sulfo-fedtsyremethylester
Swedish: C 12/14 sulfo-fettsyremetylester
English: C 16/18 sulpho-fat.-acid methylester
Dutch: C 16/18 sulfovetzuur-methylester
Danish: C 16/18 Sulfo-fedtsyremethylester
Swedish: C 16/18 sulfo-fettsyremetylester
English: C 14/16 alpha olefine sulphonate
Dutch: C 14/16 alfa-olefinesulfonaat
Danish: C 14/16 Alphaolefinsulfonat
Swedish: C 14/16 alfaolefinsulfonat
English: C 14-18 alpha olefine sulphonate
Dutch: C 14-18 alfa-olefinesulfonaat
Danish: C 14-18 Alphaolefinsulfonat
Swedish: C 14-18 alfaolefinsulfonat
English: Soaps (C 12-22)
Dutch: Zepen (C 12-22)
Danish: Sæber (C 12-22)
Swedish: C 12-22 tvål
English: Nonionic surfactants
Dutch: Niet-ionogene oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Nonioniske overfladeaktive stoffer
Swedish: Nonjoniska ytaktiva ämnen
English: C 9/11 A > 3-6 EO lin. or mono br.
Dutch: C 9/11 A > 3-6 EO lineair of monovertakt
Danish: C 9/11 A > 3-6 EO lin. el. m. en forgren.
Swedish: C 9/11 A > 3-6 EO rak eller med en förgrening
English: C 9/11 A > 6-9 EO lin. or mono br.
Dutch: C 9/11 A > 6-9 EO lineair of monovertakt
Danish: C 9/11 A > 6-9 EO lin. el. m. en forgren.
Swedish: C 9/11 A > 6-9 EO rak eller med en förgrening
English: C 12-15 A 2-6 EO lin. or mono br.
Dutch: C 12-15 A 2-6 EO lineair of monovertakt
Danish: C 12-15 A 2-6 EO lin. el. m. en forgren
Swedish: C 12-15 A 2-6 EO linjär eller med en förgrening
English: C 12-15 (Avg. C < 14) A > 6-9 EO lin. or mono br.
Dutch: C 12-15 (Gem. C < 14) A > 6-9 EO lineair of monovertakt
Swedish: C 12-15 (medel C < 14) A > 6-9 EO linjär eller
English: C 12-15 (Avg. C > 14) A > 6-9 EO
Dutch: C 12-15 (Gem. C > 14) A > 6-9 EO
Swedish: C 12-15 A > 6-9 EO
English: C 12-15 A > 9-12 EO
Swedish: C 12-15 A > 9-12 EO
English: C 12-15 A 20-30 EO
Swedish: C 12-15 A 20-30 EO
English: C 12-15 A > 30 EO
Swedish: C 12-15 A > 30-3 EO
English: C 12/18 A 0-3 EO
Swedish: C 12/18 A 0-3 EO
English: no data
Dutch: geen gegevens
Danish: Ingen data
Swedish: Inga data
English: C 12-18 A 9 EO
Swedish: C 12-18 A 9-3 EO
English: C 16/18 A 2-6 EO
Swedish: C 16/18 A 2-6 EO
English: C 16/18 A > 9-12 EO
Swedish: C 16/18 A > 9-12 EO
English: C 16/18 A 20-30 EO
Swedish: C 16/18 A 20-30 EO
English: C 16/18 A > 30 EO
Swedish: C 16/18 A > 30-4 EO
English: C 12/14 glucose amide
Dutch: C 12/14 Glucoseamide
Danish: C 12/14 Glucoseamid
Swedish: C 12/14 Glukosamid
English: C 16/18 glucose amide
Dutch: C 16/18 Glucoseamide
Danish: C 16/18 Glucoseamid
Swedish: C 16/18 Glukosamid
English: C 12/14 alkylpolyglucoside
Dutch: C 12/14 Alkylpolyglucoside
Danish: C 12/14 Alkylpolyglucosid
Swedish: C 12/14 Alkylpolyglukosid
English: Amphoteric surfactants
Dutch: Amfotere oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Amfotere overfladeaktive stoffer
Swedish: Amfotera ytaktiva ämnen
English: C 12-15 alkyl dimethylbetaine
Dutch: C 12-15 Alkyldimethylbetaïne
Danish: C 12-15 Alkylamidopropylbetain
Swedish: C 12-15 Alkyldimetylbetain
English: C 12-18 alkyl amidopropylbetaine
Dutch: C 12-18 Alkylamidopropylbetaïne
Danish: C 12-18 Alkylamidopropylbetain
Swedish: C 12-18 Alkylamidopropylbetain
English: Y, CF = 2,5
Dutch: J, CF = 2,5
Danish: J, KF = 2,5
Swedish: J, CF = 2,5
English: Suds controllers
Dutch: Schuimremmers
Danish: Skumregulerende stoffer
Swedish: Skumbegränsande ämnen
English: Silicone
Dutch: Siliconen
Danish: Silikone
Swedish: Silikon
English: Y, CF = 0,75
Dutch: J, CF = 0,75
Danish: J, KF = 0,75
Swedish: J, CF = 0,75
English: Paraffin
Dutch: Paraffine
Danish: Paraffin
Swedish: Paraffin
English: Fabric softening
Dutch: Wasverzachters
Danish: Tekstilblødgørere
Swedish: Mjukmedel
English: Glycerol
Danish: Glycerol
Swedish: Glycerol
English: LC50 >5-10 gl
Danish: LC50 > 5-10 gl
Swedish: LC50 = 5-10 gl
English: Builders
Danish: Builders
Swedish: Avhärdare
English: Phosphate as sodium-tri-polyphosphate (STPP)
Dutch: Fosfaat als natriumtripolyfosfaat (STPP)
Danish: Phosphat som natriumtripolyphosphat (STTP)
Swedish: Fosfater (som natrium-tri-polyfosfat STPP)
English: Zeolite A
Dutch: Zeoliet A
Danish: Zeolit A
Swedish: Zeolit A
English: Citrate
Dutch: Citraat
Danish: Citrat
Swedish: Citrat
English: Polycarboxylates and related derivates
Dutch: Polycarboxylaten en verwante derivaten
Danish: Polycarboxylater og lignende derivater
Swedish: Polykarboxylat och närbesläktade ämnen
English: Y, CF = 0,1
Dutch: J, CF = 0,1
Danish: J, KF = 0,1
Swedish: J, CF = 0,1
English: Clay
Dutch: Klei
Danish: Ler
Swedish: Lera
English: Carbonate/bicarbonate
Dutch: Carbonaat/bicarbonaat
Danish: Carbonat/bicarbonat
Swedish: Karbonat/Bikarbonat
English: Fatty acid (C ? 14)
Dutch: Vetzuren (C ? 14)
Danish: Fedtsyre (C ? 14)
Swedish: Fettsyror (C ? 14)
English: Silicate/disilicate
Dutch: Silicaat/disilicaat
Danish: Silicat/disilicat
Swedish: Silikat/Disilikat
English: NTA
Danish: NTA
Swedish: NTA
English: Polyaspartic acid. Na salt
Dutch: Polyasparaginezuur, Na-zout
Danish: Polyasparaginsyre, Na-salt
Swedish: Polysparginsyra (Na-salt)
English: Bleaching
Dutch: Bleekmiddelen
Danish: Blegemidler
Swedish: Blekmedel
English: Perborate mono (as borate)
Dutch: Perboraat, mono (als boraat)
Danish: Monoperborat (som borat)
Swedish: Monoperborat (som borat) 1-10
English: Perborate tetra (as borate)
Dutch: Perboraat, tetra (als boraat)
Danish: Tetraperborat (som borat)
Swedish: Tetraperborat (som borat) 1-10
English: percarbonate (see carbonate)
Dutch: Percarbonaat (zie carbonaat)
Danish: Percarbonat (se carbonat)
Swedish: Perkarbonat (se karbonat)
English: TAED
Swedish: TAED
English: Solvents
Dutch: Oplosmiddelen
Danish: Opløsningsmidler
Swedish: Lösningsmedel
English: C 1-C 4 alcohols
Dutch: C 1-C 4 alcoholen
Danish: C 1-C 4 Alkoholer
Swedish: C 1-C 4 alkoholer
English: Monoethanolamine
Dutch: Monoethanolamine
Danish: Monoethanolamin
Swedish: Monoetanolamin
English: Diethanolamine
Dutch: Diethanolamine
Danish: Diethanolamin
Swedish: Dietanolamin
English: Triethanolamine
Dutch: Triethanolamine
Danish: Triethanolamin
Swedish: Trietanolamin
English: Miscellaneous
Dutch: Diversen
Danish: Diverse
Swedish: Övrigt
English: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
Dutch: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
Danish: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
Swedish: Polyvinylpyrrolidon (PVP/PVNO/PVPVI)
English: Phosphonates
Dutch: Fosfonaten
Danish: Phosphonater
Swedish: Fosfonater
English: Y, CF = 0,5
Dutch: J, CF = 0,5
Swedish: J, CF = 0,5
English: EDTA
Dutch: EDTA
Swedish: EDTA
English: LOEC = 11
Swedish: LOEC = 11
English: CMC
Dutch: CMC
Swedish: CMC
English: Na sulphate
Dutch: Natriumsulfaat
Danish: Na-sulfat
Swedish: Na-sulfat
English: Mg sulphate
Dutch: Magnesiumsulfaat
Danish: Mg-sulfat
Swedish: Mg-sulfat
English: Na chloride
Dutch: Natriumchloride
Danish: Na-chlorid
Swedish: Na-klorid
English: Urea
Dutch: Ureum
Swedish: Urea
English: Maleic acid
Dutch: Maleïnezuur
Danish: Maleinsyre
Swedish: Maleinsyra
English: Malic acid
Dutch: Appelzuur
Danish: Æblesyre
Swedish: Äppelsyra
English: Ca formiate
Dutch: Calciumformiaat
Danish: Ca-formiat
Swedish: Ca-formiat
English: Silica
Dutch: Siliciumdioxide
Danish: Silica
Swedish: Kiseldioxid
English: High MW polymers PEG > 4 000
Dutch: Hoogmoleculaire polymeren, PEG > 4 000
Danish: Højmolekylære polymerer PEG > 4 000
Swedish: Högmolekylär polyetylenglykol MW > 4 000
English: Low MW polymers PEG < 4 000
Dutch: Laagmoleculaire polymeren, PEG < 4 000
Danish: Lavmolekylære polymerer PEG < 4 000
Swedish: Lågmolekylär polyetylenglykol MW < 4 000
English: Cumene sulphonate
Dutch: Cumeensulfonaat
Danish: Cumensulfonat
Swedish: Kumensulfonat
English: Y, CF = 0,25
Dutch: J, CF = 0,25
Danish: J, KF = 0,25
Swedish: J, CF = 0,25
English: Xylene sulphonate
Dutch: Xyleensulfonaat
Danish: Xylensulfonat
Swedish: Xylensulfonat