FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NATURE OF AND PROVISIONS FOR SPECIAL PURPOSE VEHICLES
French: NATURE DES VÉHICULES À USAGE SPÉCIAL
German: EIGENSCHAFTEN VON FAHRZEUGEN MIT BESONDERER ZWECKBESTIMMUNG UND DIESBEZÜGLICHE VORSCHRIFTEN
Spanish: NATURALEZA DE LAS DISPOSICIONES PARA VEHÍCULOS ESPECIALES
Italian: NATURA DEI VEICOLI PER USO SPECIALE E DISPOSIZIONI APPLICABILI
Swedish: FÖRESKRIFTERS TILLÄMPNING FÖR FORDON FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Czech: DRUHY VOZIDEL ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ A PRO NĚ PLATNÁ USTANOVENÍ
Slovak: CHARAKTER VOZIDIEL NA ŠPECIÁLNE ÚČELY A USTANOVENIA PRE TIETO VOZIDLÁ
Polish: CHARAKTER I PRZEPISY DOTYCZĄCE POJAZDÓW SPECJALNEGO PRZEZNACZENIA
Hungarian: A KÜLÖNLEGES RENDELTETÉSŰ JÁRMŰVEK TULAJDONSÁGAI ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: NATURA VEHICULELOR CU DESTINAȚIE SPECIALĂ ȘI DISPOZIȚII AFERENTE
Bulgarian: СЪЩНОСТ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА СЪС СПЕЦИАЛНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И РАЗПОРЕДБИ ЗА ТЯХ
Estonian: ERIOTSTARBELISTE SÕIDUKITE OLEMUS JA NEILE KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: SPECIĀLO TRANSPORTLĪDZEKĻU RAKSTUROJUMS UN NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONIŲ POBŪDIS IR JOMS TAIKOMOS NUOSTATOS
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Swedish: Tillägg 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Romanian: Apendice 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Motor-caravans, ambulances and hearses
French: Autocaravanes, ambulances et corbillards
German: Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen
Spanish: Autocaravanas, ambulancias y coches fúnebres
Italian: Autocaravan - Ambulanze - Autofunebri
Swedish: Campingbilar - ambulanser - likbilar
Czech: Obytné automobily, sanitní automobily, pohřební automobily
Slovak: Obytné automobily — Sanitné vozidlá — Pohrebné vozidlá
Polish: Samochody kempingowe, samochody sanitarne i karawany
Hungarian: Lakóautók, mentőautók és halottszállító kocsik
Romanian: Autocaravane, ambulanțe și mașini funerare
Bulgarian: Каравани, линейки и катафалки
Estonian: Autoelamud, kiirabiautod ja matuseautod
Latvian: Mehāniskie dzīvojamie vieglie automobiļi, neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļi un katafalki
Lithuanian: Automobiliai-furgonai, greitosios pagalbos automobiliai ir katafalkai
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Swedish: Tillägg 2
Romanian: Apendice 2
Bulgarian: Допълнение 2
Latvian: papildinājums
English: Armoured Vehicles
French: Véhicules blindés
German: Beschussgeschützte Fahrzeuge
Spanish: Vehículos blindados
Italian: Veicoli blindati
Swedish: Bepansrade fordon
Romanian: Vehicule blindate
Latvian: Bruņoti transportlīdzekļi
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Swedish: Tillägg 3
Romanian: Apendice 3
Bulgarian: Допълнение 3
Latvian: papildinājums
English: Other special purpose vehicles (including trailer caravans)
French: Autres véhicules à usage spécial (y compris les caravanes)
German: Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger)
Spanish: Otros vehículos especiales (incluidas caravanas)
Italian: Altri veicoli per uso speciale (inclusi i caravan)
Swedish: Andra fordon avsedda för särskilda ändamål (inklusive husvagnar)
Romanian: Alte vehicule cu destinație specială (inclusiv rulote)
Bulgarian: Други превозни средства със специално предназначение (включително каравани-ремаркета)
Latvian: Citi speciālie transportlīdzekļi (to skaitā dzīvojamās piekabes)
English: Appendix 4
French: Appendice 4 Grues mobiles
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Swedish: Tillägg 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Romanian: Apendice 4
Bulgarian: Допълнение 4
Latvian: papildinājums
English: Mobile cranes
French: Signification des lettres
German: Mobilkrane
Spanish: Grúas móviles
Italian: Gru mobili
Swedish: Mobilkranar
Polish: Żurawie samojezdne
Hungarian: Önjáró daruk
Romanian: Automacarale
Bulgarian: Автокранове
English: Meaning of letters
French: N/A: Cette directive n'est pas applicable (aucune exigence).
German: Bedeutung der Buchstaben
Spanish: Significado de las letras
Italian: Significato delle lettere
Swedish: Bokstävernas betydelse
Polish: Znaczenie liter
Hungarian: A betűjelzések jelentése
Romanian: Semnificația literelor
Bulgarian: Значение на буквите
Lithuanian: Raidžių reikšmės
English: X No exemptions except those specified in the separate Directive.
German: X Nur die in der Einzelrichtlinie genannten Ausnahmen sind zulässig.
Spanish: X Ninguna excepción salvo las especificadas en la Directiva particular.
Italian: X Nessuna esenzione ad eccezione di quelle specificate nella direttiva particolare.
Swedish: X Inga undantag förutom dem som anges i särdirektivet.
Polish: X Bez wyłączenia, oprócz przypadków określonych w oddzielnej dyrektywie.
Romanian: X Fără derogare, cu excepția celor specificate în directiva specială.
Bulgarian: Х Без изключение, освен тези, специфицирани в отделната директива
Estonian: X Eranditeta, v.a üksikdirektiivis määratletud erandid.
Latvian: X - nav atļauti izņēmumi, izņemot tos, kas norādīti atsevišķajā direktīvā.
Lithuanian: X Jokių išimčių, išskyrus atskirojoje direktyvoje nurodytas išimtis.
English: N/A This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
German: N/A Die Richtlinie gilt nicht für Fahrzeuge dieser Klasse (keine Anforderungen).
Spanish: N/A Esta Directiva no es aplicable a este vehículo (ningún requisito).
Italian: N/A La direttiva non si applica a questo veicolo (nessuna prescrizione).
Swedish: N/A Detta direktiv är inte tillämpligt på detta fordon (inga krav).
Polish: N/A Dyrektywa nie ma zastosowania do tego pojazdu (brak wymogów).
Romanian: N/A Această directivă nu este aplicabilă acestui vehicul (fără cerințe).
Bulgarian: N/A Тази директива не е приложима към това превозно средство (няма изисквания).
Estonian: N/A Selle kategooria sõidukite korral käesolev direktiiv ei kehti (nõuded puuduvad).
Latvian: N/A (nepiemēro) - šī direktīva uz konkrēto transportlīdzekli neattiecas (nav prasību).
Lithuanian: N/A Šiai transporto priemonei ši direktyva netaikoma (reikalavimų nėra).
English: A Exemption permitted where special purposes make it impossible to fully comply.
French: Dérogation autorisée lorsque l'usage spécial interdit une conformité parfaite.
German: A Ausnahmen zulässig, soweit die besondere Zweckbestimmung eine vollumfängliche Erfuellung verhindert.
Spanish: A Se permiten las excepciones cuando el destino especial del vehículo impida el cumplimiento total.
Italian: A Deroga ammissibile quando l'uso speciale non consente la conformità totale.
Swedish: A Undantag medges, om fordonets särskilda användning gör det omöjligt att följa kraven helt.
Slovak: A Výnimky sú povolené, pokiaľ špeciálne určenie zabraňuje plneniu v celom rozsahu.
Polish: A Wyłączenie przyznawane w przypadkach, w których szczególne przeznaczenie pojazdu uniemożliwia utrzymanie pełnej zgodności.
Romanian: A Derogarea este permisă în cazul în care utilizarea specială face imposibilă respectarea în întregime a cerințelor.
Bulgarian: А Изключения са позволени, където специалните предназначения правят невъзможно пълното съответствие.
Estonian: A Lubatud on erand, kui eriotstarbe tõttu ei ole täielik vastavus võimalik.
Latvian: A - atļauts atbrīvojums (izņēmums), ja speciālajā transportlīdzeklī nav iespējams pilnībā ievērot visas prasības.
Lithuanian: A Išimtis taikyti leidžiama tik tuo atveju, jei laikytis visų reikalavimų negalima dėl specializuotos paskirties.
English: The manufacturer shall demonstrate this to the satisfaction of the type-approval authority that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
French: Le constructeur doit prouver aux autorités de réception que le véhicule ne peut pas répondre aux exigences en raison de son usage spécial.
German: Der Hersteller muss der Typgenehmigungsbehörde hinreichend nachweisen, dass aufgrund der besonderen Zweckbestimmung die Anforderungen nicht erfuellt werden können.
Spanish: El fabricante deberá demostrar a satisfacción de las autoridades competentes en materia de homologación que no es posible cumplir los requisitos debido al destino especial.
Italian: Il costruttore deve dimostrare alle autorità competenti di non poter osservare le prescrizioni a causa dell'uso speciale.
Swedish: Tillverkaren skall för typgodkännandemyndigheten visa att fordonet inte kan uppfylla kraven på grund av dess särskilda användning.
Slovak: Výrobca typovému schvaľovaciemu orgánu uspokojivo preukáže, že požiadavky nemôžu byť splnené z dôvodu špeciálneho určenia.
Polish: Producent w sposób zadowalający wykazuje organowi udzielającemu homologacji, że nie jest w stanie spełnić wymogów z powodu specjalnego przeznaczenia pojazdu.
Hungarian: A gyártónak a jóváhagyó hatóság számára kielégítően bizonyítania kell, hogy a jármű nem felelhet meg a követelményeknek annak különleges rendeltetése miatt.
Romanian: Producătorul trebuie să demonstreze autorității competente să acorde omologarea că, datorită utilizării sale speciale, vehiculul nu poate îndeplini cerințele.
Bulgarian: Производителят трябва да демонстрира по начин, удовлетворителен за органа, който одобрява типа, че превозното средство не може да посрещне изискванията поради своето специално предназначение.
Estonian: Tootja tõendab tüübikinnitusasutusele, et sõiduk ei saa oma eriotstarbe tõttu vastata kõigile nõuetele.
Latvian: Ražotājs pierāda tipa apstiprinājuma iestādei, ka transportlīdzeklis īpašo funkciju dēļ nevar atbilst prasībām.
Lithuanian: Gamintojas tvirtinimo institucijai turi įrodyti, kad transporto priemonė negali atitikti reikalavimų dėl savo specializuotos paskirties.
English: D Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
German: D Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: D Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Italian: D Applicazione limitata ai sedili destinati all'uso normale quando il veicolo circola su strada.
Swedish: D Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Czech: D Platí pouze pro sedadla určená pro běžné užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Slovak: D Vzťahuje sa len na sedadlá určené na normálne používanie pri jazde vozidla po ceste.
Polish: D Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Romanian: D Aplicare limitată la scaunele proiectate pentru uz normal când vehiculul rulează pe drum.
Bulgarian: D Приложението се ограничава до седалките, означени за нормално използване, когато превозното средство се движи по пътя (пътува).
Estonian: D Kohaldatakse ainult tänavasõidul tavakasutuseks mõeldud istmetele.
Latvian: D - pieteikums attiecas tikai uz sēdekļiem, kas paredzēti normālam lietošanas režīmam, kamēr transportlīdzeklis brauc pa ceļu.
Lithuanian: D Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.
English: E Front only.
French: Avant uniquement.
German: E Nur vorn.
Spanish: E Únicamente delante.
Italian: E Solo anteriori.
Swedish: E Endast framtill.
Czech: E Pouze vpředu.
Slovak: E Len vpredu
Polish: E Tylko przednie.
Romanian: E Doar în partea din față.
Bulgarian: Е Само отпред.
Estonian: E Ainult esiosas.
Lithuanian: E Tik esantys priekyje.
English: F Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
French: Il est possible de modifier le tracé et la longueur du conduit d'alimentation et l'emplacement du réservoir à bord du véhicule.
German: F Eine Änderung des Verlaufs und der Länge der Betankungszuleitung und eine Neuanordnung des Kraftstoffbehälters sind zulässig.
Spanish: F Se autoriza la modificación de la ruta y la longitud del conducto de abastecimiento de combustible y el cambio de posición del depósito.
Italian: F È ammissibile una modifica della lunghezza e del percorso del condotto di alimentazione e di riposizionamento del serbatoio all'interno.
Swedish: F Ändring av tankningsrörets dragning och längd och omplacering av den inre tanken är tillåten.
Czech: F Je přípustná úprava průběhu a délky plnicího potrubí a přemístění nádrže ve vozidle.
Slovak: F Zmena priebehu a dĺžky tankovacieho potrubia a nové usporiadanie palivovej nádrže je povolené.
Polish: F Dopuszczalna jest modyfikacja przebiegu oraz długości rury wlewowej oraz przesunięcie położenia zbiornika ku środkowi.
Romanian: F Se admite modificarea poziției și lungimii traseului de alimentare cu combustibil și mutarea locului rezervorului în vehicul.
Bulgarian: F Позволява се промяна на пътя и дължината на тракта (тръбопровода) за зареждане с гориво, както и промяна на местоположението на горивния резервоар в превозното средство.
Estonian: F Lubatud on tankimistorustiku paigutuse ja pikkuse muutmine ning kütusepaagi ümberpaigutamine.
Lithuanian: F Leidžiama modifikuoti kuro papildymo vamzdyno išvedžiojimą bei ilgį ir perkelti rezervuarą į kitą vietą transporto priemonės viduje.
English: G Requirements according to the category of the base/incomplete vehicle (the chassis of which was used to built the special purpose vehicle).
French: Exigences suivant la catégorie du véhicule de base/incomplet (dont le châssis a été utilisé pour construire le véhicule à usage spécial).
German: G Vorschriften entsprechend der Klasse des Basis-/unvollständigen Fahrzeugs (dessen Fahrgestell zum Bau des Fahrzeugs mit besonderer Zweckbestimmung verwendet wurde).
Spanish: G Requisitos conforme a la categoría del vehículo de base o incompleto (cuyo bastidor sirvió para fabricar el vehículo especial).
Italian: G Requisiti conformemente alla categoria del veicolo di base/incompleto (il cui telaio è stato utilizzato per costruire veicoli per uso speciale).
Swedish: G Krav enligt kategorin grundfordon/ej färdigbyggt fordon (det som används för att bygga fordon avsett för särskilt ändamål).
Czech: G Požadavky na kategorii základního/nedokončeného vozidla (podvozku, který byl využit ke stavbě vozidla zvláštního určení).
Slovak: G Požiadavky podľa kategórie základného/nedokončeného vozidla (podvozok ktorého sa použil na stavbu vozidla na špeciálne účely).
Polish: G Wymogi zgodnie z kategorią podstawowego / niekompletnego pojazdu (którego podwozie wykorzystano do budowy pojazdu szczególnego przeznaczenia).
Romanian: G Cerințe corespunzătore cu categoria vehiculului de bază/incomplet (al cărui șasiu a fost folosit la construcția vehiculului cu destinație specială).
Bulgarian: G Изисквания в съответствие с категорията на базовото/неокомплектовано превозно средство (шасито на което е било използвано за построяване на превозното средство със специално предназначение).
Estonian: G Nõuded vastavalt baas/mittekomplektse sõiduki (mille šassiid kasutati eriotstarbelise sõiduki ehitamisel) kategooriale.
Lithuanian: G Reikalavimai pagal transporto priemonės pagrindinio konstrukcinio vieneto/nesukomplektuotos transporto priemonės kategoriją (kurių važiuoklė buvo panaudota specialiosios paskirties transporto priemonei sukonstruoti).
English: In the case of incomplete/completed vehicles, it is acceptable that the requirements for vehicles of the corresponding category N (based on maximum mass) are satisfied.
French: Dans le cas de véhicules incomplets/complétés, il est possible de satisfaire aux exigences applicables aux véhicules de la catégorie N correspondante (sur la base de la masse maximale).
German: Bei unvollständigen/vervollständigten Fahrzeugen ist es zulässig, dass die Vorschriften für Fahrzeuge der entsprechenden Klasse N (auf der Grundlage der Gesamtmasse) erfuellt werden.
Spanish: En caso de vehículos incompletos o completados, se acepta el cumplimiento de los requisitos exigidos a los vehículos de la correspondiente categoría N (basándose en la masa máxima).
Italian: Nel caso di veicoli incompleti/completati, è ammissibile l'osservanza dei requisiti relativi ai veicoli della categoria N corrispondente (sulla base della massa massima).
Swedish: Vad gäller ej färdigbyggda/färdigbyggda fordon, är det godtagbart att fordonskraven för den motsvarande kategorin N (baserad på maxvikt) är uppfyllda.
Czech: U nedokončených/dokončených vozidel je přípustné, aby byly splněny požadavky pro vozidla odpovídající kategorie N (podle největší hmotnosti).
Slovak: V prípade nedokončeného/kompletného vozidla sa akceptuje, že požiadavky na vozidlo zodpovedajúcej kategórie N (na základe maximálnej hmotnosti) sú splnené.
Polish: W przypadku niekompletnych / skompletowanych pojazdów dopuszczalne jest spełnienie wymogów dotyczących pojazdów z odpowiadającej im kategorii N (w oparciu o masę maksymalną).
Hungarian: Nem teljes/befejezett járművek esetén elfogadható, hogy a megfelelő N kategória járműveire vonatkozó követelményeknek (legnagyobb tömeg alapján) eleget tettek.
Romanian: În cazul vehiculelor incomplete/completate, se admite îndeplinirea cerințelor pentru vehiculele categoriei N corespunzătoare (pe baza masei maxime).
Bulgarian: В случай на неокомплектовани/напълно комплектовани превозни средства е приемливо изпълнението на изискванията за превозни средства от съответната категория N (базирана на максималната маса).
Estonian: Mittekomplektsete/komplekteeritud sõidukite korral on lubatud täita vastava N-kategooria sõidukite nõudeid (täismassi alusel).
Lithuanian: Jei transporto priemonė nekomplektinė/sukomplektuota, leidžiama laikytis atitinkamos N kategorijos transporto priemonių reikalavimų (taikomų maksimaliai masei).
English: H Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
French: Il est possible de modifier de 2 mètres au maximum la longueur du système d'échappement après le dernier silencieux sans procéder à de nouveaux essais.
German: H Die Verlängerung der Auspuffanlage nach dem letzten Schalldämpfer/Katalysator um bis zu 2 m ist ohne zusätzliche Prüfungen zulässig.
Spanish: H Se autoriza la modificación de la longitud del dispositivo de escape después del último silenciador, si no supera 2 m, sin necesidad de realizar más ensayos.
Italian: H È ammissibile senza procedere ad altre prove una modifica in lunghezza del sistema di scarico dopo l'ultimo silenziatore che non superi 2 m.
Swedish: H Ändring av avgassystemets längd upp till 2 meter efter den sista ljuddämparen är tillåten utan ytterligare provning.
Czech: H Bez dalšího zkoušení je přípustná úprava délky výfukového systému za posledním tlumičem nebo katalyzátorem, pokud nepřesahuje 2 m.
Slovak: H Bez akéhokoľvek ďalšieho testu je prípustná zmena dĺžky výfukového systému za posledným tlmičom, ktorá nepresahuje 2 m.
Polish: H Modyfikacja długości układu wydechowego po ostatnim tłumiku, nieprzekraczająca 2 m jest dopuszczalna bez żadnych dalszych badań.
Romanian: H Se admite, fără încercări suplimentare, modificarea lungimii sistemului de evacuare după ultimul amortizor de zgomot, dacă această modificare nu depășește 2 m.
Bulgarian: Н Допуска се, без по нататъшни изпитвания, модификация на дължината на изпускателната уредба след последния заглушител, която не надвишава 2 m.
Estonian: H Heitgaasisüsteemi pikkuse muutmine kuni 2 m võrra pärast viimast summutit on lubatud ilma lisakatsetusteta.
Lithuanian: H Be jokių papildomų bandymų leidžiama ne daugiau kaip 2 m keisti išmetimo sistemą už paskutinio duslintuvo.
English: I Application limited to those heating systems not specially designed for habitation purposes.
French: Application limitée aux systèmes de chauffage qui ne sont pas spécifiquement prévus à des fins de logement.
German: I Gilt nur für Heizungssysteme, die nicht speziell für Wohnzwecke ausgelegt sind.
Spanish: I Aplicación limitada a los sistemas de calefacción no concebidos especialmente para calefactar el habitáculo.
Italian: I Applicazione limitata ai sistemi di riscaldamento non specificamente destinati a fini abitativi.
Swedish: I Gäller endast de värmesystem som inte är särskilt konstruerade för boendeändamål.
Czech: I Platí pouze pro takové systémy vytápění, které nejsou konstruovány speciálně pro použití k obytným účelům.
Slovak: I Vzťahuje sa len na tie vykurovacie systémy, ktoré nie sú špeciálne určené na účely bývania.
Polish: I Zastosowanie ograniczone jest do tych systemów grzejnych, które nie są przeznaczone do celów mieszkaniowych.
Romanian: I Aplicare limitată la acele sisteme de încălzire care nu sunt proiectate în mod special pentru spații locuibile.
Bulgarian: I Приложението се ограничава до тези отоплителни системи, които не са специално проектиране за целите на обитаване.
Estonian: I Kohaldatakse ainult küttesüsteemidele, mis ei ole spetsiaalselt konstrueeritud sõiduk-elamutele.
Lithuanian: I Taikoma tik toms šildymo sistemoms, kurios nėra specialiai skirtos gyvenamosioms patalpoms šildyti.
English: K Additional panic alarm devices permitted.
French: Des dispositifs d'alarme d'urgence supplémentaires sont autorisés.
German: K Zusätzliche Notalarmsysteme zulässig.
Spanish: K Autorizados sistemas de alarma de seguridad adicionales.
Italian: K Sono ammessi dispositivi supplementari di allarme d'emergenza.
Swedish: K Ytterligare nödlarmsanordningar är tillåtna.
Czech: K Přípustná jsou přídavná poplašná zařízení
Slovak: K Doplnkové poplachové systémy prípustné.
Polish: K Dopuszczalne są dodatkowe odstraszające urządzenia alarmowe.
Romanian: K Se admit dispozitive de alarmă de urgență suplimentare.
Bulgarian: К Позволени са допълнителни алармени устройства “паникa”.
Estonian: K Lubatud on täiendavate paanikafunktsioonseadmete paigaldamine.
Lithuanian: K Leidžiama įrengti papildomus aliarmo įtaisus.
English: L Application limited to seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road.
French: Application limitée aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route.
German: L Die Vorschriften gelten nur für diejenigen Sitze, die zum üblichen Gebrauch während der Fahrt bestimmt sind.
Spanish: L Aplicable únicamente a los asientos destinados a un uso normal mientras el vehículo circula por la calzada.
Italian: L Applicazione limitata ai sedili destinati all'uso normale quando il veicolo circola su strada.
Swedish: L Gäller endast säten som är avsedda för normal användning i vägtrafik.
Czech: L Platí pouze pro sedadla určená k běžnému užití při jízdě vozidla po pozemních komunikacích.
Slovak: L Vzťahuje sa len na sedadlá určené na normálne používanie pri jazde vozidla po ceste.
Polish: L Zastosowanie ograniczone jest do siedzeń przeznaczonych do normalnego użytkowania, gdy pojazd porusza się po drodze.
Romanian: L Aplicare limitată la scaunele proiectate pentru uz normal când vehiculul rulează pe drum.
Bulgarian: L Прилага се ограничено към седалки, означени за нормално използване, когато превозното средство е на път.
Estonian: L Kohaldatakse ainult tänavasõidul tavakasutuseks mõeldud istmetele.
Lithuanian: L Taikoma tik sėdynėms, skirtoms įprastiniam naudojimui transporto priemonei važiuojant keliu.