English: If a passenger enters or leaves the vehicle during this time interval, a safety device (e.g. a footboard contact, light barrier, one-way gate) shall ensure that the time until the door closes is sufficiently extended.
French: Si un passager monte à bord du véhicule ou en descend pendant ce laps de temps, un dispositif de sécurité (tel qu'un contact de plancher, une barrière photoélectrique, un portillon à sens unique) doit prolonger suffisamment ce laps de temps.
German: Steigt während dieser Wartezeit ein Fahrgast ein oder aus, so muss durch eine Sicherheitsvorrichtung (z.B. Fußbodenkontakt, Lichtschranke oder einseitige Durchgangssperre) dafür gesorgt werden, dass diese Wartezeit hinreichend verlängert wird.
Spanish: Si un viajero entra o sale del vehículo en el curso de ese intervalo de tiempo, un dispositivo de seguridad (por ejemplo un contacto oculto bajo el piso, una célula fotoeléctrica, una barrera de sentido único) deberá garantizar que el período de tiempo hasta que la puerta cierra se amplíe suficientemente.
Italian: Se un passeggero sale o scende dal veicolo durante questo periodo, un dispositivo di sicurezza (ad esempio un contatto sul predellino, una cellula fotoelettrica, un cancelletto a senso unico) assicura che la porta si richiuda dopo un periodo sufficientemente lungo.
Greek: Εάν ένας επιβάτης ανέρχεται ή κατέρχεται του οχήματος στο διάστημα αυτό, μία διάταξη ασφαλείας (π.χ. ένας βατήρας, ένα φωτεινό εμπόδιο, μία πύλη μονής κατεύθυνσης) θα εξασφαλίζει ότι το χρονικό διάστημα μέχρις ότου κλείσει η θύρα επαρκεί.
Czech: Pokud některý cestující během tohoto časového intervalu nastupuje nebo opouští vozidlo, musí bezpečnostní zařízení (například nášlapný kontakt, světelná bariéra, jednocestný průchod) zabezpečit, aby se časový interval do uzavření dveří vhodně prodloužil.
Slovak: Ak cestujúci nastupuje alebo vystupuje z vozidla počas tohto časového intervalu, tak bezpečnostné zariadenie (napr. stupačkový kontakt, svetelná závora, jednosmerné hradlo) zabezpečí dostatočné predĺženie intervalu, kým sa dvere začnú zatvárať.
Slovenian: Če med tem časom potnik vstopi v vozilo ali izstopi iz njega, je treba s pomočjo varnostne naprave (npr. kontakt v podu, svetlobna zapora, enostranska zapora prehoda) zagotoviti, da se čas do zapiranja vrat dovolj podaljša.
Romanian: În cazul în care un pasager intră sau iese din vehicul în acest interval, un dispozitiv de siguranță (de exemplu un contact cu pedală, o barieră fotoelectrică, o portiță cu sens unic) asigură un timp suficient de lung până la închiderea ușii.
Bulgarian: Ако в течение на въпросния период от време в превозното средство влезе или излезе пътник, предпазното приспособление (например, разположено върху пода контактно устройство, светлинна бариера или проход в едно направление) трябва да осигури достатъчен интервал от време до затварянето на вратата.
Estonian: Kui mõni reisija selle ajavahemiku jooksul siseneb sõidukisse või väljub sellest, tuleb ohutusseadme (näiteks põrandakontakti, valgukiir-tõkise või ühesuunalise läbikäiguvärava) abil tagada, et ajavahemikku piisavalt pikendatakse.
Lithuanian: Jei šiuo laiko tarpu į transporto priemonę įlipa arba iš jos išlipa keleivis, saugos įtaisas (pvz., kojinis jungiklis, fotoelementas, viena kryptimi atsidarantys varteliai) turi užtikrinti, kad laikas iki durims užsidarant būtų pakankamai pratęstas.
Maltese: Jekk il-passiġġier jidħol jew joħroġ mil-vettura ma tul dan l-intervall ta' ħin, mezz tas-sigurtà (e.g. kuntatt mal-footboard, barriera tad-dawl, grada li tinfetah naħa waħda biss) għandu jassigura li l-ħin sakemm il-bieb jingħalaq ikun suffeċjentament imtawwal.