FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and a serial identification number.
French: Le formulaire de titre de garantie isolée doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification et porter, en outre, un numéro de série destiné à l'individualiser.
Portuguese: O formulário do título de garantia isolada deve ostentar uma menção indicando o nome e o endereço do tipógrafo ou uma sigla que permita a sua identificação, devendo igualmente ostentar um número de série que o individualize.
Finnish: Yksittäisen vakuuden todistuslomakkeessa on mainittava kirjapainon nimi ja osoite tai siinä on oltava merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa; lomakkeessa on lisäksi oltava sarjanumero sen yksilöimiseksi.
Hungarian: A nyomtatványokon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének, vagy egy olyan jelnek, amellyel a nyomda azonosítható, valamint sorszámnak.
Romanian: Formularul titlului de garanție individuală trebuie să conțină o mențiune care să indice numele și adresa tipografului sau o siglă care să permită identificarea acestuia și să poarte, de asemenea, un număr de serie destinat să-l individualizeze.
Estonian: Vormidel peab olema trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning seerianumber.
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
French: Certificat de garantie globale ou de dispense de garantie
Portuguese: Certificado de garantia global ou de dispensa de garantia
Finnish: Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus
Hungarian: Kezességi tanúsítvány és tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről
Romanian: Certificatul de garanție globală sau de dispensă de garanție
Estonian: Üldtagatise garantiisertifikaat ja tagatisest vabastamise sertifikaat
English: The forms for comprehensive guarantee of guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as "certificates", shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire du certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, ci-après dénommé "le certificat", est un papier de couleur blanche, sans pâtes mécaniques et pesant au moins 100 grammes au mètre carré.
Portuguese: O papel a utilizar para o formulário do certificado de garantia global ou de dispensa de garantia, a seguir designado "certificado", é um papel de cor branca, sem pastas mecânicas, pesando pelo menos 100 gramas por metro quadrado.
Finnish: Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuslomakkeessa, jäljempänä "todistus", käytettävän paperin on oltava valkoista puuhiokkeetonta paperia, joka painaa vähintään 100 grammaa neliömetriltä.
Hungarian: A kezességi tanúsítványt és a tanúsítványt a biztosítéknyújtás alóli mentességről - a továbbiakban: tanúsítványok - famentes, legalább 100 g/m2 tömegű fehér írópapírra kell nyomtatni.
Estonian: Üldtagatise garantiisertifikaadi või tagatisest vabastamise sertifikaadi vormid, edaspidi "sertifikaadid", trükitakse puidumassi jääkideta valgele kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 100 g/m2.
English: Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu au recto et au verso d'une impression de fond guilloché rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
Portuguese: Deve ser revestido, no rosto e no verso, de uma impressão de fundo guilhochado, tornando visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Hungarian: A papír mindkét oldalán guilloche mintájú háttérnek kell lennie, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Romanian: Aceasta este acoperită pe prima pagină și pe verso de o imprimare de fond ghioșat care face evidente orice falsificări cu mijloace mecanice sau chimice.
Estonian: Nende mõlemale küljele on trükitud giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
English: The printing shall be:
French: Cette impression est:
Portuguese: Esta impressão é:
Hungarian: A minta színe:
Romanian: Această imprimare este:
Estonian: Taust on:
English: in green for guarantee certificates,
French: de couleur verte pour les certificats de cautionnement,
Portuguese: de cor verde para os certificados de garantia,
Finnish: Kyseisen taustan on oltava: - vihreä vakuustodistuksissa,
Hungarian: zöld a kezességi tanúsítvány esetében,
Romanian: de culoare verde pentru certificatele de garanție;
Estonian: üldtagatise garantiisertifikaadil roheline,
English: in pale blue for guarantee waiver certificates.
French: de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.
Portuguese: de cor azul claro para os certificados de dispensa de garantia.
Finnish: vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa.
Hungarian: világoskék a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességesetében.
Romanian: de culoare albastru pal pentru certificatele de dispensă de garanție.
Estonian: tagatisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
English: The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
French: Il appartient aux États membres de procéder ou de faire procéder à l'impression des formulaires de certificat.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros procederem ou fazerem proceder à impressão dos formulários dos certificados.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vastattava todistuslomakkeiden painamisesta tai painattamisesta.
Hungarian: A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért vagy kinyomtattatásáért.
Romanian: Le revine statelor membre să procedeze sau să ceară imprimarea formularelor de certificat.
Estonian: Vormid peavad trükkima või nende trükkimise korraldama liikmesriigid.
English: Each certificate shall bear a serial identification number.
French: Chaque certificat doit porter un numéro d'ordre permettant son identification.
Portuguese: Cada certificado deve ostentar um número de ordem que permita a sua identificação.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksilöimiseksi.
Hungarian: Minden tanúsítványt azonosító sorszámmal kell ellátni.
Romanian: Fiecare certificat trebuie să poarte un număr de ordine care să permită identificarea lui.
Estonian: Igal sertifikaadil on seerianumber.
English: Provisions common to all of Title II
French: Dispositions communes
Portuguese: Disposições comuns
Finnish: Yhteiset määräykset
Hungarian: A II. cím egészére vonatkozó közös rendelkezések
Romanian: Dispoziții comune
Estonian: Ühissätted II jaotise kohta
English: Forms must be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
French: Le formulaire doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido à máquina ou por um processo mecanográfico ou semelhante.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Hungarian: A nyomtatványokat írógéppel vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel vagy más hasonló módon kell kitölteni.
Romanian: Formularul trebuie completat la mașina de scris sau printr-un procedeu mecanografic sau similar.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
English: Loading list, transit advice and receipt forms may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
French: Les formulaires de la liste de chargement, de l'avis de passage et du récépissé peuvent également être remplis de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: Os formulários da lista de carga, do aviso de passagem ou do recibo podem igualmente ser preenchidos à mão de forma legível, em cujo caso devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Hungarian: A rakományjegyzék, határátlépési igazolás és bemutatási igazolás nyomtatványait olvashatóan kézzel is ki lehet tölteni, ebben az esetben tintával és nyomtatott nagybetűkkel.
Estonian: Lastinimekirja, transiiditeatise ja kviitungi vorme võib täita ka loetava käekirjaga, kasutades tinti ja suurtähti.
English: Forms must be drawn up in one of the official languages of the member States which is acceptable to the customs authorities of the Member State of departure.
French: Le formulaire doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté acceptée par les autorités douanières de l'État membre de départ.
Portuguese: O formulário deve ser redigido numa das línguas oficiais da Comunidade aceite pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida.
Finnish: Lomake on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.
Hungarian: A nyomtatványokat a tagállamok hivatalos nyelvének egyikén kell kitölteni, amely nyelv az indító tagállam vámhatóságai számára elfogadható.
Romanian: Formularul trebuie să fie redactat în una dintre limbile oficiale ale Comunității, acceptată de autoritățile vamale ale statului membru de plecare.
Estonian: Vormid täidetakse liikmesriikide ühes ametlikus keeles, mille on kindlaks määranud lähteliikmesriigi toll.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie isolée.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos títulos de garantia isolada.
Finnish: Näitä määräyksiä ei sovelleta yksittäistä vakuutta koskeviin todistuksiin.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az egyedi kezesség esetében.
Romanian: Aceste dispoziții nu se aplică titlurilor de garanție individuală.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata kindlasummalise tagatise maksekviitungi suhtes.
English: The customs authorities of a Member State in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that Member State.
French: En tant que de besoin, les autorités douanières d'un État membre dans lequel le formulaire doit être présenté peuvent en demander la traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet État membre.
Portuguese: Sempre que necessário, as autoridades aduaneiras de um Estado-Membro em que o formulário deva ser apresentado podem solicitar uma tradução do mesmo na língua oficial ou numa das línguas oficiais desse Estado-Membro.
Finnish: Sen jäsenvaltion, jossa lomake on esitettävä, toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää käännöksen lomakkeesta tämän jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Hungarian: Annak a tagállamnak a vámhatóságai, ahol a nyomtatványokat be kell mutatni, szükség esetén kérhetik a nyomtatványok lefordítását a tagállam hivatalos nyelvére vagy egyik hivatalos nyelvére.
Romanian: Dacă este cazul, autoritățile vamale ale unui stat membru în care formularul trebuie să fie prezentat pot cere traducerea acestuia în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale acestui stat membru.
Estonian: Selle liikmesriigi, kus vormid tuleb esitada, toll võib vajaduse korral nõuda tõlget nimetatud liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
English: The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the customs authorities of the Member State responsible for the office of guarantee.
French: En ce qui concerne le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie, la langue à utiliser est déterminée par les autorités douanières de l'État membre dont relève le bureau de garantie.
Portuguese: No que respeita ao certificado de garantia global ou de dispensa de garantia, a língua a utilizar é determinada pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de que depende a estância de garantia.
Finnish: Yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevassa todistuksessa käytettävästä kielestä päättävät sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa vakuustoimipaikka sijaitsee.
Hungarian: A kezességi tanúsítvány és a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről esetében használandó nyelvet a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal tagállamának vámhatósága jelöli ki.
Romanian: În ceea ce privește certificatul de garanție globală sau de dispensă de garanție, limba care urmează să fie utilizată este stabilită de autoritățile vamale ale statului membru de care aparține biroul de garanție.
Estonian: Üldtagatise garantiisertifikaadil ja tagatisest vabastamise sertifikaadil kasutatava keele määrab selle liikmesriigi toll, kus tagatistolliasutus asub.
English: No erasures or alterations shall be made.
French: Le formulaire ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
Portuguese: O formulário não deve conter rasuras nem emendas.
Finnish: Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Hungarian: A nyomtatványokon a törlés és a felülírás nem megengedett.
Romanian: Formularul nu trebuie să prezinte ștersături sau modificări.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Portuguese: As eventuais alterações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Finnish: Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Hungarian: A módosításokat a hibás adatok áthúzásával és, szükség esetén a helyes adatok beírásával kell végrehajtani.
Romanian: Modificările care sunt aduse trebuie să fie efectuate bifând indicațiile eronate și adăugând, dacă este nevoie, indicațiile dorite.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse õiged.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the customs authorities."
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités douanières."
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deverá ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades aduaneiras."
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
English: ANNNEX 44c
French: ANNEXE 44 quater
Romanian: „ANEXA 44c
English: GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
French: MARCHANDISES PRÉSENTANT DES RISQUES DE FRAUDE ACCRUS
Portuguese: MERCADORIAS QUE APRESENTAM RISCOS DE FRAUDE ACRESCIDOS
Finnish: PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT
Hungarian: MELLÉKLET MAGAS CSALÁSI KOCKÁZATTAL BÍRÓ ÁRUK
Romanian: MĂRFURI CARE PREZINTĂ RISCURI DE FRAUDĂ CRESCUTE
Estonian: SUUREMA PETTUSEOHUGA SEOTUD KAUBAD
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Finnish: LIITE VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: Anexa VIII
Estonian: VIII LISA
English: Chapter II of Annex 45a is replaced by the following:
French: Le chapitre II de l'annexe 45 bis est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O capítulo II do anexo 45A é substituido pelo texto seguinte:
Romanian: Capitolul II din anexa 45a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lisa 45a II peatükk asendatakse järgmisega:
English: Chapter II
French: Chapitre II
Hungarian: II. fejezet
English: Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
French: Notes explicatives et éléments d'informations (données) du document d'accompagnement de transit
Portuguese: Notas explicativas e informações (dados) do documento de acompanhamento de trânsito
Finnish: Passituksen saateasiakirjaa koskevat huomautukset ja tiedot
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmányra vonatkozó útmutató és részletek (adatok)
Romanian: Note explicative și informații (date) din documentul de însoțire de tranzit A.
Estonian: Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
English: The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
French: Le document d'accompagnement transit est imprimé sur la base des données fournies par la déclaration de transit, éventuellement rectifiée par le principal obligé ou vérifiée par le bureau de douane de départ, complétées par:
Portuguese: O documento de acompanhamento de trânsito é impresso com base nos dados da declaração de trânsito, eventualmente alterada pelo responsável principal e/ou verificada pela estância de partida, e completado com:
Finnish: Passituksen saateasiakirja on tulostettu asiakirja, joka perustuu passitusilmoitukseen sisältyviin tietoihin, joita passituksesta vastaava on tapauksen mukaan muuttanut ja/tai jotka lähtötoimipaikka on tarkastanut ja joita on täydennetty jäljempänä olevilla lisätiedoilla:
Hungarian: Az árutovábbítási kísérő okmányt az árutovábbítási nyilatkozatból származó adatok alapján kell kinyomtatni, amelyet adott esetben a főkötelezett módosított, és/vagy az indító vámhivatal jóváhagyott, a következő kiegészítéssel:
Romanian: Documentul de însoțire de tranzit este imprimat pe baza datelor furnizate de declarația de tranzit, eventual modificată de principalul obligat sau verificată de biroul vamal de plecare, completate cu:
Estonian: Transiidi saatedokument trükitakse transiidideklaratsiooni andmete põhjal, mida on vajaduse korral printsipaali poolt muudetud ja/või lähtetolliasutuse poolt kontrollitud, ning see täidetakse järgmist teavet kasutades:
English: Fields 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
Portuguese: Os campos 1 e 2 devem ser preenchidos como acima descrito.
Finnish: Kentät 1 ja 2 ovat edellä esitetyn mukaiset.
Hungarian: Az adatot alfanumerikus formában 18 számjeggyel a következő minta alapján kell megadni:
Romanian: Câmpurile 1 și 2 se completează astfel cum este indicat mai sus.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l'opération de transit.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código que identifica a transacção de trânsito.
Finnish: Kenttään 3 on merkittävä passitustapahtuman tunnus.
Romanian: Câmpul 3 trebuie completat cu un cod de identificare a operațiunii de tranzit.
Estonian: Väljale 3 märgitakse transiitveo tunnus.
English: The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
French: La manière de remplir ce champ relève de la compétence des administrations nationales mais chaque opération de transit traitée dans l'année dans le pays concerné doit être identifiée par un numéro unique.
Portuguese: A forma como o campo é utilizado é da responsabilidade das administrações nacionais, embora cada transacção de trânsito processada durante um ano num dado país deva ter um número único.
Finnish: Kentän täyttötapa on kansallisen hallintoyksikön vastuulla, mutta jokainen kussakin maassa vuoden aikana käsitelty passitustapahtuma on numeroitava yksilöllisesti.
Romanian: Modul de completare a acestui câmp este de competența administrațiilor naționale, dar fiecare operațiune de tranzit tratată în cursul anului în țara respectivă trebuie identificată printr-un număr unic.
Estonian: Selle välja täitmise viisi määravad siseriiklikud asutused, kuid igal nimetatud riigis teostatud transiitveol peab olema kordumatu number.
English: National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
French: Les administrations nationales qui souhaitent inclure le numéro de référence des autorités compétentes dans le NRM peuvent utiliser jusqu'aux six premiers caractères du code.
Portuguese: As administrações nacionais que pretendam incluir no MRN o número de referência nacional das autoridades competentes podem utilizar, no máximo, os primeiros seis caracteres.
Finnish: Ne kansalliset hallintoyksiköt, jotka haluavat tullitoimipaikan viitenumeron sisältyvän MRN-numeroon, voivat käyttää korkeintaan kuutta ensimmäistä merkkiä tullitoimipaikan kansallisen numeron sisällyttämiseksi siihen.
Hungarian: Azok a nemzeti igazgatások, amelyek illetékes hivatalok hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, az első 6 karaktert használhatják a hivatal nemzeti számának beírására.
Romanian: Administrațiile naționale care doresc să includă numărul de referință al autorităților competente în NRC pot utiliza până la primele șase caractere din cod.
Estonian: Kui siseriiklikud asutused soovivad, et MRN-number sisaldaks pädeva asutuse viitenumbrit, võivad nad selle asutuse riik-liku numbri lisamiseks kasutada kuni kuut esimest numbrit.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
French: Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.
Portuguese: O campo 4 deve ser preenchido com um valor que representa um dígito de controlo para todo o MRN.
Finnish: Kenttään 4 on merkittävä arvo, joka on koko MRN-numeron tarkistusluku.
Romanian: Câmpul 4 trebuie să primească o valoare servind drept cifră de control pentru NRC.
Estonian: Väljale 4 märgitakse arv, mis on kogu MRN-numbri kontrollarv.
English: This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet;
Portuguese: Este campo permite detectar um erro quando da leitura do número completo.
Finnish: Kentän avulla voidaan löytää virhe koko MRN-numeron osalta.
Romanian: Acesta permite identificarea unei erori la introducerea numărului complet în calculator;
Estonian: See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
English: shall not be used when only one item.
French: ne doit pas être utilisée lors de la présence d'un seul article;
Portuguese: não deve ser utilizada quando se trata de um único artigo.
Finnish: ei käytetä, kun tavaraeriä on vain yksi.
Hungarian: nem használható, ha csak egy tétel van.
Romanian: nu se utilizează în cazul unui singur articol;
English: In the space to the right of box 8:
French: dans l'espace situé à droite de la case n° 8:
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned.
French: le nom et l'adresse du bureau de douane auquel l'exemplaire de renvoi du document d'accompagnement transit doit être adressé;
Portuguese: Nome e endereço da estância aduaneira à qual deve ser devolvido o exemplar de devolução do documento de acompanhamento de trânsito.
Finnish: Sen tullitoimipaikan nimi ja osoite, johon passituksen saateasiakirjan palautuskappale on lähetettävä.
Hungarian: Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási kísérő okmány visszpéldányát vissza kell küldeni.
Romanian: numele și adresa biroului vamal căruia i se adresează exemplarul returnat al documentului de însoțire tranzit;
English: the name of the office of departure,
French: le nom du bureau de départ,
Portuguese: nome da estância de partida,
Finnish: lähtötoimipaikan nimi
Hungarian: az indító vámhivatal neve,
Romanian: numele biroului de plecare;
English: reference number of the office of departure,
French: le numéro de référence du bureau de départ,
Portuguese: número de referência da estância de partida,
Finnish: lähtötoimipaikan viitenumero
Hungarian: az indító vámhivatal hivatkozási száma
Romanian: numărul de referință al biroului de plecare;
Estonian: lähtetolliasutuse viitenumber,