FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to parties known to be concerned and to other parties that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of initiation.
French: La Commission a envoyé des questionnaires aux parties notoirement concernées et aux autres parties qui se sont fait connaître dans les délais prévus dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle bekanntermaßen betroffenen Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Fristen selbst gemeldet hatten.
Italian: La Commissione ha inviato questionari alle parti notoriamente interessate e a tutte le altre che si sono manifestate entro i termini stabiliti nell'avviso di apertura.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten gezonden aan de haar bekende belanghebbenden en andere partijen die zich binnen de in het bericht van inleiding vastgestelde termijn kenbaar hadden gemaakt.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till de parter som man visste berördes och till övriga parter som gav sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kaikille muille osapuolille, jotka olivat ilmoittautuneet menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky stranám, ktorých sa to týkalo a taktiež aj ostatným stranám, ktoré sa ohlásili do termínu, určeného v oznámení o zahájení.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do znanych sobie zainteresowanych stron i innych stron, które zgłosiły się w nieprzekraczalnym terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az ismerten érintett és a kezdeményezési értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkező feleknek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike strankam, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, in drugim strankam, ki so se same javile v rokih, določenih v obvestilu o uvedbi.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud kõigile teadaolevatel andmetel asjaga seotud isikutele ja teistele isikutele, kes endast algatamisteates sätestatud tähtaegade jooksul teada andsid.
Latvian: Komisija nosūtīja anketas personām, par kurām bija zināms, ka tās ir ieinteresētas, un visām citām personām, kuras pieteicās termiņā, kas norādīts paziņojumā par sākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus suinteresuotiems asmenims ir kitiems asmenims, kurie apie save pranešė iki Inicijavimo pranešime nustatytų galutinių terminų.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet illi dwarhom kienet taf illi huma kienu konċernati fit-terminu perentorju stabbiliti fl-Avviż ta' bidu.
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, injury and Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Ermittlung von Dumping und Schädigung und die Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachtete, und prüfte sie nach.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie verzameld en geverifieerd die zij voor het vaststellen van de dumping, de schade en het belang van de Gemeenschap noodzakelijk achtte.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som bedömdes som nödvändiga för fastställande av dumpning, skada och gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio hankki ja tarkasti kaikki polkumyynnin, vahingon ja yhteisön edun määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné pre účely vymedzenia dumpingu, škôd a záujmov spoločenstva.
Polish: Komisja poczyniła starania o zebranie wszelkich informacji, uważanych za niezbędne do celów określenia rozmiarów dumpingu i szkody a także interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság minden, a dömping, a károkozás és a Közösség érdekeinek meghatározásához szükségesnek tartott információt megkeresett és ellenőrzött.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje dampinga, škode in interesa Skupnosti.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu, kahju ja ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga, zaudējumu un Kopienas interešu noteikšanai;
Lithuanian: Komisija ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina dempingui, žalai ir Bendrijos interesui nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet u ivverifikat l-informazzjoni kollha illi lilha deherlha xierqa bil-għan illi jiġi determinat id-dumping, id-danni u l-interessi tal-Komunità.
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Italian: Produttori comunitari
Dutch: Producenten in de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: a)Producenci Wspólnoty
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci iz Skupnosti
Estonian: ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Komunità
English: Exporting producers
French: Producteurs-exportateurs
German: Ausführende Hersteller
Italian: Produttori/esportatori
Dutch: Producenten/exporteurs
Swedish: Exporterande tillverkare
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia
Polish: b)Producenci eksportujący
Hungarian: Exportáló termelők:
Slovenian: Proizvajalci - izvozniki
Estonian: eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji:
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Italian: Paese analogo
Dutch: Referentieland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Slovak: Obdobná krajina
Polish: c)Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: võrdlusriik
Latvian: Analogā valsts:
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: (ċ) Pajjiż Analogu
English: Related importers
French: Importateurs liés
German: Geschäftlich verbundene Einführer
Italian: Importatori collegati
Dutch: Verbonden importeurs
Swedish: Närstående importörer
Finnish: Etuyhteydessä olevat tuojat
Slovak: Súvisiaci dovozcovia
Polish: d)Importerzy powiązani
Hungarian: Kapcsolatban álló importőrök
Slovenian: Povezani uvozniki
Estonian: sidusimportijad
Latvian: Saistītie importētāji:
Lithuanian: Susiję importuotojai
Maltese: Importaturi relatati
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 September 1998 to 31 August 1999 ("investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er septembre 1998 et le 31 août 1999 (ci-après dénommée "période d'enquête").
German: Die Untersuchung über das Vorliegen von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. September 1998 zum 31. August 1999 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" oder "UZ" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1o settembre 1998 e il 31 agosto 1999 ("periodo dell'inchiesta" o "PI").
Dutch: Het onderzoek naar dumping en schade bestreek de periode van 1 september 1998 tot 31 augustus 1999 ("onderzoektijdvak" of "OT").
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 september 1998 till och med den 31 augusti 1999 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän elokuuta 1999 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Slovak: Vyšetrovanie dumpingu a škôd pokrývalo obdobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 1999 ("obdobie vyšetrovania" alebo "IP").
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 września 1998 r. do dnia 31 sierpnia 1999 r. („okres dochodzenia”).
Hungarian: A dömpingre és károkozásra vonatkozó vizsgálat az 1998. szeptember 1. és 1999. augusztus 31. közötti időszakot ("vizsgált időszak" vagy "VI") fedte le.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. septembra 1998 do 31. avgusta 1999 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. septembrist 1998 kuni 31. augustini1999 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz dempingu un zaudējumiem aptvēra periodu no 1998. gada 1. septembra līdz 1999. gada 31. augustam (še turpmāk "izmeklēšanas laika posms").
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. iki 1999 m. rugpjūčio 1 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tad-dumping u d-danni kopriet il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Settembru, 1998 sat-31 ta' Awissu, 1999 ("perjodu ta' investigazzjoni" jew PI).
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of the existing measures.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de mesures.
German: Alle betroffenen Parteien wurden über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung von Maßnahmen zu empfehlen.
Italian: Tutte le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni essenziali in base ai quali s'intendeva raccomandare l'istituzione di misure.
Dutch: Alle belanghebbenden werden in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was het instellen van maatregelen aan te bevelen.
Swedish: Samtliga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införande av de aktuella åtgärderna.
Finnish: Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella toimenpiteiden käyttöönottoa.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o podstatných faktoch a dôvodoch, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť zavedenie stávajúcich opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony zostały powiadomione o podstawowych faktach i okolicznościach, na podstawie których zalecono wprowadzenie obowiązujących środków.
Hungarian: Minden érintett felet tájékoztattak a meglévő intézkedések bevezetésére vonatkozó javaslat alapjául szolgáló alapvető tényekről és megfontolásokról.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba ukrepov.
Estonian: Kõiki asjaomaseid isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada olemasolevad meetmed kehtestada.
Latvian: Visām ieinteresētajām personām darīja zināmus būtiskos faktus un apsvērumus, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt pastāvošo pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Visoms atitinkamoms šalims buvo paskelbti esminiai faktai ir aplinkybės, kurių pagrindu buvo ketinama rekomenduoti įvesti esamas priemones.
Maltese: Il-partijiet konċernati ġew infurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjoni tal-bażi illi fuqha kien intiż illi ssir ir-rakkommandazzjoni ta' l-imposizzjoni tal-miżuri eżistenti.
English: In October 1993, by Regulation (EEC) No 2887/93(3), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports on REWS originating in Singapore and Korea.
French: En octobre 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) no 2887/93(3), institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Singapour et de Corée.
German: Im Oktober 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 2887/93(3) endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von REWS mit Ursprung in Singapur und Korea ein.
Italian: Nell'ottobre 1993 il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 2887/93(3), ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di bilance elettroniche originarie di Singapore e della Corea.
Dutch: In oktober 1993 heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 2887/93(3) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van EWSK uit Singapore en Korea.
Swedish: I oktober 1993 infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2887/93(3) slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande import av elektroniska vågar med ursprung i Singapore och Sydkorea.
Finnish: Lokakuussa 1993 neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 2887/93(3) käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Singaporesta ja Koreasta peräisin olevien vaakojen tuonnissa.
Slovak: V októbri 1993 nariadením (EHS) č. 2887/93 [3] Rada zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovozy REWS s pôvodom v Singapúre a v Kórey.
Polish: W październiku 1993 r. rozporządzeniem (WE) nr 2887/93 Rada przyjęła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz wag elektronicznych z Singapuru i Korei.
Hungarian: 1993 októberében a 2887/93/EGK rendelettel[3] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Szingapúrból és Koreából származó REM-behozatalokra vonatkozóan.
Slovenian: Oktobra 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 2887/93 [3] uvedel dokončne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom določenih elektronskih trgovskih tehtnic s poreklom iz Singapura in Koreje.
Estonian: aasta oktoobris kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2887/93[3] lõplikud dumpinguvastased meetmed Singapurist ja Koreast pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: gada oktobrī ar Regulu (EEK) Nr. 2887/93[3] Padome noteica galīgus antidempinga pasākumus dažu tipu elektronisko svaru ievedumiem ar izcelsmi ir Singapūrā un Korejā.
Lithuanian: 1993 m. spalio mėn. Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 2887/93 [3] įvedė galutines antidempingo priemones Singapūro ir Korėjos kilmės ELS importui.
Maltese: F'Ottubru 1993, permezz tar-Regolamenti (KEE) Nru 2887/93 [3], il-Kunsill impona miżuri definittivi għal kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' REWS illi joriġinaw f'Singapor u l-Korea.
English: In April 1993, by Regulation (EEC) No 993/93(5), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of REWS originating in Japan.
French: En avril 1993, le Conseil a, par le règlement (CEE) no 993/93(5), institué des mesures antidumping définitives sur les importations de certaines balances électroniques originaires du Japon.
German: Im April 1993 führte der Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 993/93(5) endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von REWS mit Ursprung in Japan ein.
Italian: Nell'aprile 1993 il Consiglio, con il regolamento (CEE) n. 993/93(5), ha istituito misure antidumping definitive sulle importazioni di bilance elettroniche originarie del Giappone.
Dutch: In april 1993 heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 993/93(5) een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van EWSK uit Japan.
Swedish: I april 1993 infördes genom förordning (EEG) nr 993/93(5) slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande import av elektroniska vågar med ursprung i Japan.
Finnish: Huhtikuussa 1993 neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 993/93(5) käyttöön lopulliset polkumyyntitoimenpiteet Japanista peräisin olevien vaakojen tuonnissa.
Slovak: V apríli 1993 nariadením (EHS) č. 993/93 [5] Rada zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovozy REWS s pôvodom v Japonsku.
Polish: W kwietniu 1993 r. rozporządzeniem (WE) nr 993/93 Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe zastosowane do przywozu wag elektronicznych pochodzących z Japonii.
Hungarian: 1993 áprilisában a 993/93/EGK rendelettel[5] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Japánból származó REM-behozatalokra.
Slovenian: Aprila 1993 je Svet z Uredbo (EGS) št. 993/93 [5] uvedel dokončne protidampinške ukrepe v zvezi z uvozom določenih elektronskih trgovskih tehtnic s poreklom iz Japonske.
Estonian: aasta aprillis kehtestas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 993/93[5] lõplikud dumpinguvastased meetmed Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Latvian: gada aprīlī ar Regulu (EEK) Nr. 993/93[5] Padome noteica galīgus antidempinga pasākumus elektronisko svaru ievedumiem ar izcelsmi ir Japānā.
Lithuanian: 1993 m. balandžio mėn. Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 993/93 [5] įvedė galutines antidempingo priemones Japonijos kilmės ELS importui.
Maltese: F'April 1993, permezz tar-Regolament (KEE) Nru 993/93 [5], il-Kunsill impona miżuri definittivi għal kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' REWS illi joriġinaw fil-Ġappun.
English: low, mid and high.
Italian: basso, medio e alto.
Slovak: nízky, stredný a vysoký.
Lithuanian: paprastų, vidutinių ir sudėtingų modelių.
Maltese: baxxi, medji jew ogħljin.
English: Therefore these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ces produits constituent donc des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher sind diese Waren gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Italian: Questi prodotti sono pertanto prodotti simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Dutch: Het gaat derhalve om soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Dessa produkter är därför likadana i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä pidetään samankaltaisina tuotteina perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Slovak: Z týchto dôvodov sú tieto výrobky nepodobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Produkty te są zatem podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezek a termékek hasonlóak.
Slovenian: Ti proizvodi so zato enaki v smislu člena 1(4) temeljne Uredbe.
Estonian: Seepärast käsitletakse neid tooteid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc minētie ražojumi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għaldaqstant, dawn il-prodotti huma l-istess fis-sens ta' l-artikolaru 1 (4) tar-Regolament bażiku.
English: Subsequently those types of REWS sold domestically by the companies, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community, were identified.
French: En conséquence, il a fallu identifier les types de balances électroniques vendus par les sociétés sur leur marché intérieur qui étaient identiques ou directement comparables aux types vendus à l'exportation vers la Communauté.
German: Anschließend wurden die von den Unternehmen im Inland verkauften REWS-Typen ermittelt, die mit den zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Typen identisch oder direkt vergleichbar waren.
Italian: Sono stati quindi individuati i tipi di bilance elettroniche venduti sul mercato interno dalle società che erano identici o direttamente comparabili ai tipi venduti per l'esportazione nella Comunità.
Dutch: Vervolgens werd vastgesteld welke door deze ondernemingen op de binnenlandse markt verkochte EWSK identiek of rechtstreeks vergelijkbaar waren met de modellen die voor uitvoer naar de Gemeenschap werden verkocht.
Swedish: Därefter fastställdes vilka typer av elektroniska vågar som företagen sålde på den inhemska marknaden som var likadana som eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
Finnish: Tämän jälkeen määritettiin ne vaakatyypit, joita yritykset myivät kotimarkkinoilla ja jotka olivat samanlaisia kuin yhteisöön viedyt vaakatyypit tai suoraan niihin verrattavissa.
Slovak: Následne boli identifikované tie typy REWS predávané týmito spoločnosťami na vnútornom trhu, ktoré boli identické alebo priamo porovnateľné s typmi predávanými na vývoz do spoločenstva.
Polish: Następnie określono typy wag elektronicznych, które były sprzedawane przez te spółki na rynku krajowym, a które były identyczne lub zbliżone do typów wag sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt követően azonosították a REM azon, belföldön értékesített típusait, amelyek a Közösségbe irányuló kivitelre eladott típusokkal azonosak vagy azokhoz hasonlóak.
Slovenian: Za tem so bili identificirani tisti tipi elektronskih trgovskih tehtnic, ki so jih podjetja prodajala doma, ki so bili enaki ali neposredno primerljivi s tipi, prodajanimi za izvoz v Skupnost.
Estonian: Hiljem tehti kindlaks need äriühingute poolt omamaisel turul müüdavad elektrooniliste kaalude liigid, mis olid ühendusse eksportimiseks müüdud tooteliikidega identsed või otseselt võrreldavad.
Latvian: Pēc tam tika identificēti tie elektronisko svaru tipi, ko uzņēmējsabiedrības pārdeva vietējā tirgū un kas bija identiski vai tieši salīdzināmi ar tiem, ko pārdeva eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Toliau buvo nustatyti tie ELS tipai, bendrovių parduodami vietos rinkoje, kurie buvo identiški arba tiesiogiai palyginami su ELS tipais, parduodamais eksportui į Bendriją.
Maltese: Sussegwentement, dawn it-tipi ta' ME illi nbiegħu domestikament mill-kumpanniji, illi kienu identiċi jew direttament paragonabbli mat-tipi mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, ġew identifikati.
English: Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, normal value was constructed.
French: Lorsque les prix intérieurs d'un type particulier vendu par un producteur-exportateur n'ont pas pu être utilisés, la valeur normale a dû être construite.
German: In den Fällen, in denen die Inlandspreise eines bestimmten, von einem ausführenden Hersteller verkauften Typs nicht herangezogen werden konnten, wurde der Normalwert rechnerisch ermittelt.
Italian: Quando non è stato possibile utilizzare i prezzi di un tipo particolare del prodotto in questione venduto da un produttore/esportatore sul mercato interno, il valore normale è stato costruito.
Swedish: I de fall inhemska priser för en viss typ som såldes av en exporterande tillverkare inte kunde användas konstruerades normalvärdet.
Finnish: Kun vientiä harjoittavan tuottajan myymän tyypin kotimarkkinahintoja ei voitu käyttää, vahvistettiin laskennallinen normaaliarvo.
Slovak: Kedykoľvek došlo k tomu, že ceny na vnútornom trhu určitého typu predávaného zo strany vyvážajúceho výrobcu sa nemohli používať – tak sa z toho dôvodu stanovila obvyklá hodnota.
Polish: We wszystkich przypadkach, kiedy nie można było zastosować ceny sprzedaży krajowej określonego typu wag elektronicznych sprzedawanych przez producenta eksportującego, konstruowano wartość normalną.
Hungarian: Minden olyan esetben, ahol egy bizonyos, egy exportáló termelő által értékesített típus belföldi árát nem lehetett felhasználni, a rendes értéket kiszámították.
Slovenian: V primerih, v katerih se domače cene določenega tipa, ki ga je prodajal proizvajalec-izvoznik, niso mogle uporabiti, se je normalna vrednost sestavila.
Estonian: Kui eksportiva tootja müüdud teatava tooteliigi omamaiseid hindu ei olnud võimalik kasutada, määrati kindlaks arvestuslik normaalväärtus.
Latvian: Kad nevarēja izmantot iekšējās cenas kādam īpašam tipam, ko pārdevis ražotājs eksportētājs, normālā vērtība bija jāsaliek.
Lithuanian: Jeigu nebuvo galima naudoti konkretaus eksportuojančio gamintojo parduodamo tipo vidaus rinkos kainų, normalioji vertė buvo apskaičiuojama.
Maltese: Kull meta l-prezzijiet domestiċi ta' tip partikolari mibjugħ minn produttur esportatur ma setax jiġi użat, il-valur normali ġie mibni.