English: The vertical agreement may however fall outside Article 81(1) if there is an objective justification, for instance if it is necessary for the protection of relationship-specific investments or for the transfer of substantial know-how without which the supply or purchase of certain goods or services would not take place.
French: Cet accord vertical peut néanmoins sortir du champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, s'il est objectivement justifié, par exemple lorsqu'il est nécessaire pour protéger des investissements propres à une relation contractuelle ou pour céder un savoir-faire substantiel sans lequel la fourniture ou l'achat de certains biens ou services ne pourrait pas avoir lieu.
German: Die Freistellung vom Verbot des Artikels 81 Absatz 1 ist aber möglich, wenn ein sachlich gerechtfertigter Grund vorliegt und die Vereinbarung z. B. für den Schutz vertragsspezifischer Investitionen oder die Übertragung von wesentlichem Know-how erforderlich ist, ohne das die Lieferung oder der Bezug bestimmter Waren oder Dienstleistungen nicht stattfinden würde.
Spanish: Sin embargo, el acuerdo vertical puede quedar fuera del ámbito del apartado 1 del artículo 81, por ejemplo, cuando sea necesario para proteger inversiones específicas para determinadas relaciones o transferir conocimientos técnicos importantes sin los cuales no sea posible el suministro o adquisición de determinados bienes o servicios.
Italian: Un accordo verticale può tuttavia esulare dal campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 se vi è una giustificazione oggettiva, ad esempio se è necessario per la protezione di investimenti che sono specifici al rapporto contrattuale o per il trasferimento di know-how sostanziale senza il quale non può avere luogo la fornitura o l'acquisto di taluni beni o servizi.
Dutch: De verticale overeenkomst kan echter buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen, indien er daarvoor een objectieve rechtvaardiging bestaat, bijvoorbeeld indien zij noodzakelijk is voor de bescherming van relatiegebonden investeringen of voor de overdracht van wezenlijke knowhow, zonder welke de levering of koop van bepaalde goederen of diensten niet zou plaatsvinden.
Danish: Den vertikale aftale kan dog falde uden for artikel 81, stk. 1, hvis den må anses for objektivt begrundet, f.eks. fordi den er nødvendig for at beskytte relationsspecifikke investeringer eller for at overføre væsentlig knowhow, der er en nødvendig forudsætning for levering eller køb af bestemte varer eller tjenester.
Swedish: Det vertikala avtalet kan dock falla utanför artikel 81.1 om det finns objektiva skäl härtill, exempelvis om det är nödvändigt för att skydda avtalsspecifika investeringar eller för att överföra betydande know-how utan vilken leveransen eller inköpet av vissa varor eller tjänster inte skulle ske.
Finnish: Vertikaalinen sopimus voi kuitenkin jäädä 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos se on objektiivisesti katsoen perusteltua, esimerkiksi sopimussuhdekohtaisten investointien suojelemiseksi tai merkittävän taitotiedon siirtämiseksi, jota ilman tiettyjen tavaroiden tai palveluiden toimittaminen tai ostaminen ei toteutuisi.
Greek: Εντούτοις, η κάθετη συμφωνία μπορεί να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 λόγω της ύπαρξης κάποιας αντικειμενικής δικαιολογίας, για παράδειγμα εάν είναι απαραίτητη για την προστασία επενδύσεων που εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη εμπορική σχέση ή για τη μεταβίβαση ουσιώδους τεχνογνωσίας χωρίς την οποία δεν θα πραγματοποιούνταν η διάθεση ή η προμήθεια ορισμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
Slovak: Avšak vertikálna dohoda nemusí spadať pod článok 81 ods. 1, pokiaľ na to existuje objektívny dôvod, napríklad, ak je nevyhnutná na ochranu investícií spojených s určitým vzťahom, prípadne na prevod dôležitého know-how, bez ktorého sa nemôže vykonať dodávka alebo predaj určitého tovaru alebo služieb.
Polish: Porozumienie wertykalne może jednak nie mieścić się w zakresie art. 81 ust. 1, jeżeli istnieje obiektywne uzasadnienie, na przykład jeżeli jest konieczne do ochrony inwestycji związanych z daną umową lub przekazania istotnego know-how, bez których dostawa lub zakup pewnych towarów lub usług nie miałyby miejsca.
Hungarian: A vertikális megállapodás azonban kívül eshet a 81. cikk (1) bekezdésének hatályán, ha objektíven igazolható, hogy például szükség van rá a kapcsolatfüggő beruházások védelme vagy olyan lényeges know-how átruházása érdekében, amely nélkül az adott áruk vagy szolgáltatások eladása, illetve vétele nem jött volna létre.
Slovenian: Vendar pa lahko vertikalni sporazum spada izven področja uporabe člena 81(1), če je to objektivno upravičeno, na primer, če je nujno za zaščito naložb, vezanih na posamezen poslovni odnos ali za prenos bistvenega strokovnega znanja in izkušenj, brez katerega ne bi prišlo do dobave ali nakupa določenega blaga ali storitev.
Bulgarian: Вертикалното споразумение може, обаче, да попадне извън действието на член 81, параграф 1, ако съществува обективно оправдание, например ако е необходимо за защитата на инвестициите, специфични за дадено договорно взаимоотношение, или за трансфера на съществено ноу-хау, без което не може да се извърши доставката или покупката на определени стоки или услуги.
Latvian: 81. panta 1. punktu tomēr var nepiemērot vertikālās vienošanās gadījumā, ja ir objektīvs pamatojums, piemēram, ja šāda vienošanās ir vajadzīga, lai aizsargātu ar konkrētām uzņēmējdarbības attiecībām saistītus ieguldījumus vai nodotu būtisku zinātību, bez kuras nevar notikt atsevišķu preču un pakalpojumu piegāde vai iepirkšana.
Lithuanian: Tačiau vertikaliajam susitarimui 81 straipsnio 1 dalis gali būti netaikoma esant objektyviam pateisinimui, pvz., jeigu jis yra būtinas susijusioms konkrečiomis investicijoms apsaugoti arba perduoti esminei gamybinei, prekybinei ar mokslinei patirčiai (know-how), jeigu be to nebūtų galima teikti ar parduoti prekių arba paslaugų.
Maltese: Il-ftehim vertikali jista' madankollu jaqa' ‘l barra mill-Artikolu 81(1) jekk ikun hemm ġustifikazzjoni oġġettiva, per eżempju jekk jinħtieġ għall-protezzjoni ta' investimenti speċifiċi f'relazzjoni jew għat-trasferiment ta' teknika sostanzjali li mingħajrha l-fornituri jew xiri ta' ċertu oġġetti jew servizzi ma jseħħx.