FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this event, the space reserved for the signature of the declarant in box 110 of the forms shall contain one of the following phrases:
French: Dans ce cas, à la case no 110 des formulaires, l'espace réservé à la signature du déclarant est revêtu d'une des mentions suivantes:
German: In diesem Fall ist in dem für die Unterschrift des Anmelders vorgesehenen Feld 110 einer der nachstehenden Vermerke anzubringen;
Italian: In tal caso, alla casella n. 110 dei formulari, lo spazio riservato alla firma del dichiarante riporterà una delle seguenti diciture:
Portuguese: Nesse caso, na casa n° 110 dos formulários, no espaço reservado à assinatura do declarante, é anotada uma das seguintes menções:
Hungarian: Ebben az esetben a nyilatkozattevő aláírására a nyomtatványok 110. rovatában fenntartott helyen az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Romanian: În acest caz, spațiul rezervat pentru semnătura declarantului din rubrica 110 a formularelor trebuie să conțină una din următoarele fraze:
Bulgarian: В този случай мястото, запазено за подписа на декларатора в клетка 110 на формулярите трябва да съдържа една от следните фрази:
Estonian: Sel juhul märgitakse vormi lahtris 110 deklarandi allkirja jaoks ettenähtud kohta üks järgmistest märkustest:
Latvian: Šajā gadījumā veidlapu 110. ailē laukumā, kas paredzēts deklarētāja parakstam, jābūt vienam no šiem teikumiem:
Lithuanian: Tokiu atveju blankų 110 langelyje deklarantui pasirašyti skirtoje vietoje įrašoma:
English: The authorised consignor shall complete the T5 control copy, entering the required particulars, including:
French: L'exemplaire de contrôle T5 doit être rempli et complété par l'expéditeur agréé moyennant les indications prévues et, en particulier:
German: Der zugelassene Versender hat das Kontrollexemplar T5 auszufuellen und durch die vorgesehenen Angaben zu vervollständigen;
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato e completato dallo speditore autorizzato seguendo le apposite indicazioni e, in particolare:
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser preenchido e completado pelo expedidor autorizado indicando os dados previstos, designadamente:
Romanian: Expeditorul autorizat trebuie să completeze exemplarul de control T5, prin introducerea datelor solicitate, inclusiv:
Bulgarian: Упълномощеният изпращач трябва да попълни контролното копие Т5, вписвайки изискваните подробности, включително:
Estonian: Volitatud kaubasaatja täidab kontrolleksemplari T5, kandes sellesse nõutavad andmed, sealhulgas:
Latvian: Atzīts sūtītājs aizpilda T5 kontroleksemplāru, ierakstot vajadzīgās ziņas, tai skaitā:
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas užpildo kontrolinį egzempliorių T5, įrašydamas nurodytus duomenis, įskaitant:
English: in box A ('Office of departure') the date on which the goods were consigned and the number allocated to the declaration, and
French: à la case A 'Bureau de départ', l'indication de la date de l'expédition des marchandises et du numéro attribué à la déclaration, et
German: insbesondere hat er - in Feld A ('Abgangsstelle') den Versandtag der Waren und die zugeteilte Nummer der Anmeldung,
Portuguese: na casa A 'Estância de partida', a data de expedição das mercadorias e o número atribuído à declaração, e
Romanian: în rubrica A („Biroul de plecare”) data la care mărfurile au fost expediate și numărul alocat declarației și
Bulgarian: в клетка А („Отправна служба“) датата, на която стоките са били изпратени и номера, даден на декларацията, и
Latvian: A ailē ("Nosūtītāja muitas iestāde") - dienu, kurā preces nosūtīja un deklarācijai piešķirto numuru, un
Lithuanian: A langelyje ("Išvykimo įstaiga") - datą, kurią prekės buvo išsiųstos, ir deklaracijai suteiktą numerį, ir
English: in box D ('Control by office of departure)' of the T5 form one of the endorsements:
French: à la case D 'Contrôle par le bureau de départ' du formulaire T5, l'une des mentions suivantes:
German: in Feld D ('Prüfung durch die Abgangsstelle') des Vordrucks T5 einen der nachstehenden Vermerke
Portuguese: na casa D 'Controlo pela estância de partida' do formulário T5, uma das seguintes menções:
Hungarian: a T5 nyomtatvány D. rovatában ("Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés") az alábbi bejegyzések egyikét:
Romanian: în rubrica D („Control efectuat de biroul de plecare”) de pe formularul T5, una din următoarele andosări:
Bulgarian: в клетка Г („Контрол от отправната служба“) на формуляра Т5 една от следните забележки:
Latvian: T5 veidlapas D ailē ("Nosūtītāja muitas iestādes kontrole") vienu no šādām vīzām:
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio D langelyje ("Išvykimo įstaigos tikrinimas") vieną iš šių žymų:
English: and, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and references to the dispatch document.
French: et, le cas échéant, le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, les mesures d'identification appliquées et les références du document relatif à l'expédition.
German: sowie gegebenenfalls die Frist für die Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle, die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen sowie die Hinweise auf das Versandpapier anzugeben.
Italian: e, se del caso, il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione, le misure di identificazione applicate e i riferimenti del documento relativo alla spedizione.
Portuguese: e, eventualmente, o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino, as medidas de identificação aplicadas e as referências do documento relativo à expedição.
Hungarian: és szükség esetén azt a határidőt, amelyen belül az árut be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a feladási okmányra való hivatkozást.
Romanian: și, dacă este cazul, datele cu privire la perioada pe durata căreia mărfurile trebuie prezentate la biroul de destinație, măsurile de identificare aplicate și referirile la documentul de expediție.
Bulgarian: и, когато е целесъобразно, подробности за срока, в който стоките трябва да бъдат представени в получаващата служба, приложените идентификационни мерки и справки в спедиторския документ.
Latvian: un, attiecīgos gadījumos, ziņas par periodu, kura laikā preces jāuzrāda galamērķa muitas iestādē, piemērotos identifikācijas pasākumus un atsauces uz sūtījuma dokumentu.
English: That copy, duly completed and, where appropriate, signed by the approved consignor, shall be deemed to have been issued by the office indicated by the stamp referred to in paragraph 2(b).
French: Cet exemplaire, dûment rempli et, le cas échéant, signé par l'expéditeur agréé, est réputé avoir été délivré par le bureau figurant sur l'empreinte visée au paragraphe 2, point b).
German: Das ordnungsgemäß ausgefuellte und gegebenenfalls vom zugelassenen Versender unterzeichnete Kontrollexemplar T5 gilt als von der Stelle ausgestellt, deren Bezeichnung aus dem Abdruck des Stempels nach Absatz 2 Buchstabe b) ersichtlich ist.
Italian: Tale esemplare, debitamente compilato e, all'occorrenza, firmato dallo speditore autorizzato, è considerato rilasciato dall'ufficio che figura sul timbro di cui al paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Considera-se esse exemplar, devidamente preenchido e eventualmente assinado pelo expedidor autorizado, como tendo sido emitido pela estância cujo nome figura no cunho do carimbo previsto na alínea b) do n° 2.
Hungarian: Ezt a megfelelően kitöltött és adott esetben az engedélyezett feladó által aláírt T5 ellenőrző példányt úgy kell tekinteni, mint amelyet a (2) bekezdés b) pontjában említett bélyegzőn feltüntetett vámhivatal bocsátott ki.
Romanian: Acel exemplar, completat corespunzător și, dacă este cazul, semnat de expeditorul autorizat, se consideră ca fiind emis de biroul indicat pe ștampila menționată la alin. (2) lit. (b).
Bulgarian: Това копие, надлежно попълнено и, когато е необходимо, подписано от упълномощения изпращач, се смята, че е било издадено от службата, посочена от печата, упоменат в параграф 2, буква б).
Estonian: See nõuetekohaselt täidetud eksemplar, millel on volitatud kaubasaatja allkiri, loetakse väljaantuks lõike 2 punktis b nimetatud pitseril näidatud asutuse poolt.
Latvian: Pienācīgi aizpildītu un attiecīgā gadījumā apstiprināta sūtītāja parakstītu eksemplāru uzskata par tādu, ko izsniegusi muitas iestāde, kas norādīta zīmogā, kurš minēts 2. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis tinkamai užpildytas ir prireikus įgaliotojo siuntėjo pasirašytas egzempliorius laikomas įformintu įstaigos, nurodytos 2 dalies b punkte minimame antspaude.
English: After dispatch of the goods, the authorised consignor shall without delay send the office of departure a copy of the T5 control copy, together with any document on the basis of which the T5 control copy was drawn up.
French: Après l'expédition, l'expéditeur agréé transmet sans tarder au bureau de départ la copie de l'exemplaire de contrôle T5 accompagnée de tout document sur la base duquel cet exemplaire de contrôle a été établi.
German: Nach dem Versand übermittelt der zugelassene Versender der Abgangsstelle unverzüglich die Durchschrift des Kontrollexemplars T5 zusammen mit allen Unterlagen, aufgrund deren das Kontrollexemplar T5 ausgestellt worden ist.
Italian: Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio all'ufficio di partenza la copia dell'esemplare di controllo T5 accompagnata da ogni documento in base al quale l'esemplare di controllo è stato redatto.
Portuguese: Após a expedição, o expedidor autorizado transmitirá sem demora à estância de partida a cópia do exemplar de controlo T5, acompanhada de todos os documentos em que se baseou a emissão desse exemplar.
Hungarian: Az áru feladása után az engedélyezett feladó köteles haladéktalanul megküldeni az indító vámhivatalnak a T5 ellenőrző példány egy másolatát valamennyi olyan okmánnyal együtt, amely alapján a T5 ellenőrző példányt kiállították.
Romanian: După expedierea mărfurilor, expeditorul autorizat trebuie să trimită fără întârziere la biroul de plecare un exemplar al formularului de control T5, împreună cu orice document pe baza căruia a fost întocmit exemplarul de control T5.
Bulgarian: След изпращането на стоките, упълномощеният изпращач трябва незабавно да изпрати до отправната служба копие на контролното копие Т5, заедно с всеки друг документ, на базата на който е било изготвено контролно копие Т5.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadab volitatud kaubasaatja viivitamata lähtetolliasutusele kontrolleksemplari T5 koopia koos dokumentidega, mille alusel nimetatud kontrolleksemplar T5 välja anti.
Latvian: Pēc preču nosūtīšanas, atzīts sūtītājs nekavējoties nosūta nosūtītāja muitas iestādei T5 kontroleksemplāra kopiju kopā ar ikvienu dokumentu, uz kura pamata T5 kontroleksemplārs tika sastādīts.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas, išsiuntęs prekes, nedelsdamas išvykimo įstaigai siunčia kontrolinio egzemplioriaus T5 kopiją pridėdamas dokumentus, kurių pagrindu buvo įformintas kontrolinis egzempliorius T5.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who frequently consign goods, whose records enable the competent authorities to check on their operations and who have not committed serious or repeated offences against the legislation in force.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 n'est accordée qu'aux personnes qui effectuent fréquemment des expéditions, dont les écritures permettent aux autorités compétentes de contrôler les opérations, et qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation en vigueur.
German: Die Bewilligung nach Absatz 1 wird nur Personen erteilt, die laufend Warten versenden, deren Anschreibungen es den zuständigen Behörden ermöglichen, die Vorgänge zu kontrollieren und die keine schweren oder wiederholten Zuwiderhandlungen gegen die geltenden Vorschriften begangen haben.
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata unicamente alle persone che effettuano frequenti spedizioni, le cui scritture consentono all'autorità doganale di controllare le operazioni e che non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa in vigore.
Portuguese: A autorização referida no n° 1 só será concedida às pessoas que efectuem frequentemente expedições, cujas escritas permitam às autoridades competentes controlar as operações e que não tenham cometido infrações graves ou recidivas à legislação em vigor.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély csak olyan személyeknek adható meg, akik rendszeresen adnak fel árukat, és akiknek nyilvántartása lehetővé teszi, hogy az illetékes hatóságok ellenőrizzék a tevékenységeiket, és akik nem szegték még meg súlyosan vagy ismételten a hatályos jogszabályokat.
Romanian: Autorizația menționată la alin. (1) se acordă numai persoanelor care expediază frecvent mărfuri, ale căror evidențe permit autorităților competente să le verifice operațiunile și care nu au comis delicte grave și repetate împotriva legislației în vigoare.
Bulgarian: Разрешението, упоменато в параграф 1, се дава само на лица, които често изпращат стоки, чиято документация дава възможност на компетентните органи да проверяват техните операции и които не са извършили сериозни или повторни нарушения на действащото законодателство.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud luba antakse ainult isikutele, kes lähetavad kaupa sageli, kelle dokumentatsioon võimaldab pädevatel ametiasutustel kontrollida nende toiminguid ja kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud kehtivaid õigusakte.
Latvian: Panta 1. punktā paredzēto atļauju izsniedz tikai personām, kas bieži sūta preces, kuru grāmatvedība ļauj kompetentajiem dienestiem pārbaudīt to darījumus un kas nav izdarījušas smagus vai atkārtotus spēkā esošo likumu pārkāpumus.
Lithuanian: 1 dalyje minimas leidimas duodamas tik tiems asmenims, kurie dažnai siunčia prekes, kurių apskaitos dokumentai leidžia kompetentingoms institucijoms patikrinti jų operacijas ir kurie neįvykdo reikšmingų ar kartotinių galiojančių teisės aktų pažeidimų.
English: The authorisation shall specify in particular:
French: L'autorisation détermine notamment:
German: In der Bewilligung wird insbesondere folgendes festgelegt:
Italian: Nell'autorizzazione vengono stabiliti in particolare:
Portuguese: A autorização estipula, designadamente:
Romanian: Autorizația trebuie să specifice în mod special:
Bulgarian: Разрешението трябва да уточни в частност:
Estonian: Kõnealuses loas täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Atļaujā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Leidime visų pirma nurodoma:
English: the office or offices competent to act as offices of departure for consignments,
French: le ou les bureaux compétents en tant que bureau de départ pour les expéditions à effectuer,
German: die zuständige(n) Stelle(n), die als Abgangsstelle(n) für den Versand zuständig sind;
Italian: l'ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le spedizioni da effettuare;
Portuguese: a ou as estâncias competentes na qualidade de estância de partida para as expedições a efectuar,
Romanian: biroul sau birourile abilitate să funcționeze ca birouri de plecare pentru expediții,
Bulgarian: службата или службите, компетентни да действат като отправни служби на пратки,
Estonian: asutus või asutused, kes on pädevad tegutsema kaubasaadetiste lähtetolliasutustena,
Latvian: muitas iestādi vai muitas iestādes, kas ir kompetentas darboties kā sūtījumu nosūtītāja muitas iestādes,
Lithuanian: įstaiga arba įstaigos, įgaliotos veikti kaip siuntų išvežimo įstaigos,
English: the period within which the goods must be presented at the office of destination;
French: le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination;
German: die Frist, innerhalb derer die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen;
Italian: il termine entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione;
Portuguese: o prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância de destino;
Hungarian: azt a határidőt, amelyen belül az árut be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban;
Romanian: perioada în care mărfurile trebuie să fie prezentate la biroul de destinație;
Bulgarian: срокът, в който стоките трябва да бъдат представени в получаващата служба;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb kaup sihttolliasutusele esitada;
Latvian: termiņu, kurā preces jāuzrāda galamērķa muitas iestādē;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį prekės privalo būti pateiktos paskirties įstaigai;
English: this period shall be determined according to the conditions of transport or by Community rules,
French: ce délai est fixé soit en fonction des conditions de transport, soit par une réglementation communautaire,
German: diese Frist wird entweder nach den Beförderungsbedingungen oder in einer Gemeinschaftsvorschrift festgesetzt;
Italian: tale termine è stabilito o in funzione delle condizioni di trasporto o da una normativa comunitaria;
Portuguese: esse prazo é fixado de acordo com as condições de transporte ou com uma regulamentação comunitária,
Hungarian: a határidő meghatározása a szállítási feltételek, illetve a közösségi szabályok szerint történik,
Romanian: această perioadă se determină în funcție de condițiile de transport sau de reglementările comunitare,
Bulgarian: този срок трябва да се определи съгласно условията на транспорт или наредбите на Общността,
Estonian: nimetatud tähtaeg määratakse kindlaks veotingimustest või ühenduse eeskirjadest lähtuvalt,
Latvian: šo termiņu nosaka saskaņā ar Kopienas tiesību normās paredzētajiem pārvadājumu nosacījumiem,
Lithuanian: šis laikotarpis nustatomas atsižvelgiant į vežimo sąlygas arba pagal Bendrijos taisykles,
English: the measures to be taken to identify the goods, which may include the use of special seals approved by the competent authorities and affixed by the authorised consignor,
French: les mesures d'identification des marchandises à prendre, le cas échéant, moyennant l'utilisation de scellés d'un modèle spécial agréés par les autorités compétentes et apposés par l'expéditeur agréé,
German: die zur Nämlichkeitssicherung der Waren zu treffenden Maßnahmen, gegebenenfalls durch Anbringen von besonderen, von den zuständigen Behörden zugelassenen Verschlüssen durch den zugelassenen Versender;
Italian: le misure da adottare per l'identificazione delle merci, all'occorrenza mediante sigilli di modello speciale approvati dalle autorità competenti e apposti dallo speditore autorizzato;
Portuguese: as medidas de identificação das mercadorias a tomar, se for caso disso, por meio de selos de um modelo especial, autorizados pelas autoridades competentes e apostos pelo expedidor autorizado,
Hungarian: az áru azonosítása érdekében tett intézkedéseket, amelyek magukban foglalhatják az illetékes hatóságok által jóváhagyott és az engedélyezett feladó által elhelyezett különleges zárak használatát,
Romanian: măsurile ce trebuie luate pentru identificarea mărfurilor, care pot include folosirea de sigilii speciale aprobate de autoritățile competente și ștampilate de către expeditorul autorizat,
Bulgarian: мерките, които трябва да се вземат за идентифициране на стоките, които могат да включват използване на специални пломби, одобрени от компетентните органи и прикрепени от упълномощения изпращач,
Estonian: meetmed kauba identifitseerimiseks, mille hulka võib kuuluda pädevate asutuste heakskiidetud ja volitatud kaubasaatja pandud tollitõkendite kasutamine,
Latvian: pasākumus, kas veicami preču identificēšanai un kas var ietvert īpašu plombu izmantošanu, ko apstiprinājuši kompetentie dienesti un piestiprinājis atzīts sūtītājs,
Lithuanian: priemonės, kurių reikės imtis prekėms identifikuoti, pavyzdžiui, įgaliotojo siuntėjo tvirtinamos kompetentingų institucijų patvirtintos specialios plombos,
English: the means for providing guarantees where the issue of the T5 control copy is conditional thereon.
French: le mode de constitution de la garantie lorsque la délivrance de l'exemplaire de contrôle T5 doit être assortie de celle-ci.
German: die Art der Sicherheitsleistung, sofern für die Ausstellung des Kontrollexemplars T5 die Leistung einer Sicherheit vorgeschrieben ist.
Italian: il metodo di costituzione della garanzia nei casi in cui l'esemplare di controllo T5 deve esserne corredato.
Portuguese: o modo de prestação da garantia, quando a emissão do exemplar de controlo T5 estiver a ela subordinada.
Hungarian: a biztosítéknyújtás módját, ha a biztosíték feltétele a T5 ellenőrző példány kibocsátásának.
Bulgarian: средствата за осигуряване на обезпечение, когато издаването контролно копие Т5 зависи от това.
Estonian: tagatiste esitamise viisid, kui kontrolleksemplaride T5 väljaandmise tingimuseks on tagatise esitamine.
Latvian: nodrošinājuma sniegšanas veidu, ja no tā ir atkarīga T5 kontroleksemplāra izsniegšana.
Lithuanian: garantijų suteikimo priemonės, jei jos būtinos kontroliniam egzemplioriui T5 įforminti.
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the office of departure or the imprint of the special stamp.
French: L'expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou de l'empreinte du cachet spécial.
German: Der zugelassene Versender ist verpflichtet, alle erforderlichen Maßnahmen für die sichere Aufbewahrung des Sonderstempels oder der mit dem Dienststempelabdruck der Abgangsstelle oder dem Abdruck des Sonderstempels versehenen Vordrucke zu treffen.
Italian: Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.
Portuguese: O expedidor autorizado deve tomar todas as medidas necessárias para garantir a custódia do carimbo especial ou dos formulários providos do cunho do carimbo da estância de partida ou do cunho do carimbo especial.
Hungarian: Az engedélyezett feladó köteles minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy biztosítsa a különleges bélyegző, az indító vámhivatal bélyegzőjének lenyomatát vagy a különleges bélyegző lenyomatát viselő okmányok biztonságos megőrzését.
Romanian: Expeditorul autorizat trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura păstrarea în condiții de securitate a ștampilei speciale sau a formularelor care poartă imprimarea ștampilei biroului de plecare sau imprimarea ștampilei speciale.
Bulgarian: Упълномощеният изпращач трябва да вземе необходимите мерки за да осигури опазването на специалния печат или формулярите, носещи щампата на службата на заминаване.
Estonian: Volitatud kaubasaatja võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada eripitseri ja lähtetolliasutuse templijäljendi või kõnesoleva eritempli jäljendiga vormide säilitamine.
Latvian: Atzīts sūtītājs veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu īpašā zīmoga vai veidlapu, uz kurām ir nosūtītāja muitas iestādes vai īpašā zīmoga nospiedums, drošu uzglabāšanu.
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių specialaus antspaudo, rinkinių, pažymėtų specialiais antspaudais su išvykimo įstaigos atvaizdais, arba specialaus antspaudo su įrašais aps augą.