English: In addition, in view of the need to respect the legitimate expectations of the parties concerned, such measures as might prove necessary should be taken sufficiently early and, for this purpose, the medium-term budgetary situation should be examined annually in the light of forecasts which are constantly being improved.
French: La nécessité de respecter les attentes légitimes des intéressés impose, en outre, de prendre suffisamment tôt les mesures qui se révèlent, le cas échéant, nécessaires et, dans ce but, d'examiner chaque année la situation budgétaire à moyen terme, à la lumière de prévisions sans cesse améliorées.
German: Die Notwendigkeit, die berechtigten Erwartungen der Betroffenen zu beachten, setzt ferner voraus, dass die Maßnahmen, die sich gegebenenfalls als notwendig erweisen, früh genug getroffen werden und dass die mittelfristige Haushaltslage mit dieser Zielsetzung jedes Jahr anhand verbesserter Voranschläge geprüft wird.
Italian: L'esigenza di rispettare le aspettative legittime degli interessati impone inoltre che le misure eventualmente necessarie siano adottate sufficientemente presto e, a tal fine, che si esamini ogni anno la situazione finanziaria a medio termine, alla luce di previsioni costantemente aggiornate.
Portuguese: A necessidade de respeitar as legítimas expectativas dos interessados impõe, além disso, que se tomem as medidas eventualmente necessárias suficientemente cedo e, neste sentido, que seja efectuada anualmente uma análise da situação orçamental a médio prazo, à luz de previsões permanentemente melhoradas.
Greek: Η ανάγκη τήρησης των νόμιμων προσδοκιών των ενδιαφερομένων επιβάλλει, εξάλλου, να λαμβάνονται εγκαίρως τα εκάστοτε απαιτούμενα μέτρα και, προς το σκοπό αυτό, να εξετάζεται κάθε χρόνο μεσοπρόθεσμα η δημοσιονομική κατάσταση, βάσει διαρκώς βελτιούμενων προβλέψεων.
Czech: Kromě toho by se vzhledem k nutnosti respektovat oprávněná očekávání zúčastněných osob opatření, jež se ukáží jako nezbytná, měla přijmout dostatečně brzy, a proto by střednědobá rozpočtová situace měla být každý rok prošetřena na základě předpovědí, jež jsou stále zpřesňovány.
Slovak: Navyše z hľadiska potreby rešpektovať legitímne očakávania daných strán, také opatrenia, ktoré sa môžu ukázať ako potrebné, by sa mali uskutočniť dostatočne vopred a na tento účel by sa strednodobá rozpočtová situácia mala každý rok preskúmať vo svetle prognóz, ktoré sa konštantne zdokonaľujú.
Polish: Ponadto, wobec konieczności uwzględniania uzasadnionych oczekiwań zainteresowanych stron, odpowiednio wcześnie powinny zostać podjęte środki, które mogą okazać się konieczne i w tym celu co roku powinna być badana średnioterminowa sytuacja budżetowa w świetle wciąż poprawianych prognoz.
Hungarian: Az érintett felek jogos elvárásai tiszteletben tartásának szükségessége ezenkívül megköveteli, hogy az adott esetben szükségesnek bizonyuló intézkedéseket kellően korán meghozzák, és hogy e célból a középtávú költségvetési helyzetet a folyamatosan javított előrejelzések alapján évente felülvizsgálják.
Slovenian: ker je zaradi potrebe po spoštovanju legitimnih pričakovanj zadevnih strank poleg tega treba dovolj zgodaj sprejeti take ukrepe, kot se izkažejo za potrebne, in v ta namen letno pregledati srednjeročno proračunsko situacijo glede na projekcije, ki se sproti prilagajajo;
Romanian: De asemenea, având în vedere necesitatea respectării așteptărilor legitime ale părților în cauză, trebuie să se adopte cu suficient timp în avans acele măsuri ce se pot dovedi necesare și, pentru aceasta, trebuie să fie examinată anual situația bugetară pe termen mediu în lumina previziunilor care sunt îmbunătățite în mod constant.
Estonian: Lisaks tuleks asjaomaste poolte õiguspäraste ootuste arvessevõtmise vajadust silmas pidades võtta sellised meetmed vajaduse korral küllalt vara ja selleks tuleks eelarveolukord keskpika ajavahemiku jooksul igal aastal läbi vaadata jätkuvalt parandatavate prognooside alusel.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā vajadzību respektēt iesaistīto personu pamatotās prognozes, pietiekami laicīgi jāveic vajadzīgie pasākumi, un tādā nolūkā katru gadu jāpārbauda budžeta stāvoklis vidēji ilgā laikā, ņemot vērā prognozes, kas ir pastāvīgi uzlabojušās.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į poreikį paisyti suinteresuotų šalių teisėtų lūkesčių, tokių priemonių, kurios galėtų pasirodyti būtinos, reikėtų imtis pakankamai anksti ir šiuo tikslu kasmet turėtų būti patikrinama vidutinio laikotarpio biudžeto padėtis atsižvelgiant į prognozes, kurios yra pastoviai gerinamos.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-ħtieġa li jkunu rrispettati l-aspettazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati, tali miżuri li jistgħu jinstabu meħtieġa għandhom jittieħdu suffiċjentement kmieni u, għal dan il-għan, is-sitwazzjoni tal-budget tat-terminu medju għandha tkun eżaminata ta' kull sena fid-dawl tal-previżjonijiet li jkunu qegħdin jitjiebu b'mod kostanti.