FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes 19 and 20 are deleted.
Italian: Le allegati 19 e 20 sono soppressi.
English: Annex 26 is amended in accordance with Annex IV hereto.
Italian: L'allegato 26 è modificato conformemente all'allegato IV del presente regolamento.
English: Annex 27 is replaced by Annex V hereto.
Italian: L'allegato 27 è sostituito in conformità all'allegato V del presente regolamento.
English: Annexes 39, 40 and 41 are deleted.
Italian: Gli allegati 39, 40 e 41 sono soppressi.
English: In Annex 62, the reference to Article 491 in footnote 1 is replaced by a reference to Article 912g.
Italian: All'allegato 62, il riferimento all'articolo 491 che figura nella nota (1) a piè di pagina è sostituito dal riferimento all'articolo 912 octies.
English: The front of copies 1 and 2 of the model in Annex 63 is replaced by Annex VI hereto.
Italian: Il recto delle copie 1 e 2 del formulario di cui all'allegato 63 è sostituito in conformità all'allegato VI del presente regolamento.
English: Annex 66 is replaced by Annex VII hereto.
Italian: L'allegato 66 è sostituito dall'allegato VII del presente regolamento.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex VIII hereto.
Italian: L'allegato 87 è modificato conformemente all'allegato VIII del presente regolamento.
English: For the purposes of Articles 292(2) and 293(1), Member States may continue to use their existing arrangements until Annex 67 is replaced.
Italian: Ai fini degli articoli 292, paragrafo 2 e 293, paragrafo 1, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare le procedure esistenti fino alla sostituzione dell'allegato 67.
English: The forms set out in Article 1, point 22 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and in any case no later than 31 December 2001, provided that the necessary editorial changes are made.
Italian: I formulari di cui all'articolo 1, punto 22, in uso prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, possono essere utilizzati fino ad esaurimento delle scorte e al più tardi fino al 31 dicembre 2001, fatte salve le modifiche redazionali da apportarvi.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: Points 4 and 14 of Article 1 shall apply from 1 July 2000.
Italian: L'articolo 1, punti 4 e 14 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2000.
English: Points 1, 2, 3, 7, 13 and 20 of Article 1 shall apply from 1 January 2001.
Italian: L'articolo 1, punti 1, 2, 3, 7, 13 e 20 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2001.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì il 24 luglio 2000.
English: Frederik Bolkestein
Italian: Frederik Bolkestein
English: With entry into force on 1.9.1999.
Italian: Con effetto dall'1.9.1999.
English: With entry into force on 1.7.2000.
Italian: Con effetto dall'1.6.2000.
English: The Commission shall publish, in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which these countries fulfilled the obligations laid down in Article 72b.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (serie C) la data in cui questi paesi hanno adempiuto gli obblighi previsti all'articolo 72 ter.
English: "ANNEX IA
Italian: "ALLEGATO 1 TER
English: APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
Italian: DOMANDA DI INFORMAZIONE TARIFFARIA VINCOLANTE (ITV)
English: >PIC FILE= "L_2000188EN.003701.EPS">
Italian: >PIC FILE= "L_2000188IT.003701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000188EN.003801.EPS">"ANNEX II
Italian: >PIC FILE= "L_2000188IT.003801.EPS">"ALLEGATO II
English: "ANNEX 14
Italian: "ALLEGATO 14
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX 15
Italian: NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DELL'ALLEGATO 15
English: Note 1:
Italian: Nota 1:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 69 and 100.
Italian: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi degli articoli 69 e 100.
English: Note 2:
Italian: Nota 2:
English: The first two columns in the list describe the product obtains.
Italian: Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Italian: La prima colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo.
English: For each entry in the first two columns a rules is specified in column 3 or 4.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by and "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Italian: In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex", ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Italian: Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella colonna 2 è espressa in termini generali, le corrispondenti regole delle colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella colonna 1.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Italian: Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui si applicano le corrisponenti regole delle colonne 3 o 4.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rules is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Italian: Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere, in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della colonna 4.
English: If no origin rules is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Italian: Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
English: Note 3:
Italian: Nota 3:
English: The provisions of Articles 69 and 100, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or republic or in the Community.
Italian: Le disposizioni degli articoli 69 e 100 relative ai prodotti che hanno acquisito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato acquisito nello stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in un altro stabilimento nel paese o repubblica beneficiari o nella Comunità.
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of the heading No ex 7224.
Italian: Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia di altri acciai legati" della voce ex 7224.
English: If this forging has been forged in the beneficiary country or republic from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Italian: Se la forgiatura è stata effettuata nel paese o repubblica beneficiari a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto orginario conformemente alla regola dell'elenco per la voce ex 7224.
English: The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or republic.
Italian: Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nel paese beneficiario.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Italian: Nell'addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required,
Italian: La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta;
English: and the carrying-out of more working or processing also confers originating status;
Italian: anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi, conferisce il carattere di prodotto originario,
English: conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Italian: mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
English: Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Italian: Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è.
English: Without prejudice to Note 3.2, where a rule states that "materials of any heading" may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Italian: Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola autorizza l'impiego di "materiali di qualsiasi voce", si possono utilizzare anche materiali della stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa.
English: However, the expression "manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No..." means that only materials classified in the same heading as the product and of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Italian: Tuttavia, l'espressione "fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce..." significa che si possono utilizzare materiali classificati nella stessa voce del prodotto solo se corrispondono a una designazione diversa dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5121 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Italian: La regola per i tessuti di cui alle voci da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Italian: Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Italian: Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Italian: (cfr. anche la nota 6.2 per quanto riguarda i tessili).
English: The rule for prepared foods of heading No 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Italian: La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Italian: Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavorazione precedente.
English: In the case of an article of apparel of exChapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Italian: Nel caso di un capo di abbigliamento dell'ex capitolo 62 fabbricato con materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da "tessuti non tessuti", nemmeno se questi ultimi non possono essere normalmente ottenuti da filati.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn, that is, the fibre stage.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials than can be used, then these percentages may not be added together.
Italian: Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Italian: In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Italian: Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
English: Note 4:
Italian: Nota 4:
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Italian: Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami;
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Italian: salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
English: The term "natural fibres" includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203, and other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Italian: Il termine "fibre naturali" comprende i crini della voce 0503, la seta delle voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Italian: Nell'elenco, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la fabbricazione della carta" designano i materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Italian: Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507.
English: Note 5:
Italian: Nota 5:
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4).
Italian: Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 % del peso tale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Italian: Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
English: The following are the basic textile materials:
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
English: silk,
Italian: seta;
English: wool,
Italian: lana;
English: coarse animal hair,
Italian: peli grossolani di animali;
English: fine animal hair,
Italian: peli fini di animali;
English: horsehair,
Italian: crine di cavallo;
English: cotton,
Italian: cotone;
English: paper-making materials and paper,
Italian: carta e materiali per la fabbricazione della carta;
English: flax,
Italian: lino;
English: true hemp,
Italian: canapa;
English: jute and other textile bast fibres,
Italian: iuta ed altre fibre tessili liberiane;
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Italian: sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Italian: cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;
English: synthetic man-made filaments,
Italian: filamenti sintetici;
English: artificial man-made filaments,
Italian: filamenti artificiali;
English: current-conducting filaments,
Italian: filamenti conduttori elettrici;
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliestere;
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
English: synthetic man-made staple fibres of polyarcylonitrile,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;
English: synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;
English: synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene;
English: synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile;
English: other synthetic man-made staple fibres,
Italian: altre fibre sintetiche in fiocco;
English: artificial man-made staple fibres of viscose,
Italian: fibre artificiali in fiocco di viscosa;
English: other artificial man-made staple fibres,
Italian: altre fibre artificiali in fiocco;
English: yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped,
Italian: filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti;
English: products of heading of 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
Italian: prodotti di cui alla voce 5606 (filati metallizzati) nella cui composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm, inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due pellicole di plastica;
English: other products of heading No 5605.
Italian: altri prodotti di cui alla voce 5605.
English: A yarn, of heading No 5205, made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506, is a mixed yarn.
Italian: Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto.
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Italian: La massima percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in peso, del filato.
English: A woollen fabric, of heading No 5112, made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509, is a mixed fabric.
Italian: Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto.