English: In accordance with the provisions of Article 9(1) of Directive 70/156/EEC, the equivalence of the requirements of Regulation No 13-H of the United Nations Economic Commission for Europe and those of Council Directive 71/320/EEC, shall be recognised.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 70/156/CEE, l'équivalence des dispositions du règlement n° 13-H de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies avec celles de la directive 71/320/CEE du Conseil est reconnue.
German: Die Gleichwertigkeit der Anforderungen der Regelung Nr. 13-H der Europäischen Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen und der Anforderungen der Richtlinie 71/320/EWG ist gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG festzustellen.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 9.o da Directiva 70/156/CEE, é reconhecida a equivalência entre os requisitos do Regulamento n.o 13-H da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas e os requisitos da Directiva 71/320/CEE.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 směrnice 70/156/EHS se uznává rovnocennost požadavků předpisu č. 13-H Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů a požadavků směrnice Rady 71/320/EHS.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 smernice 70/156/EHS sa uznáva rovnocennosť požiadaviek nariadenia Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 13-H a požiadaviek smernice Rady 71/320/EHS.
Polish: Zgodnie z przepisami w art. 9 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, uznaje się równoważność wymagań regulaminu nr 13-H Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych z wymaganiami w dyrektywie Rady 71/320/EWG.
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése rendelkezésivel összhangban, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 13-H rendeletének követelményei, valamint a 71/320/EGK tanácsi irányelvben foglalt követelmények egyenértékűségét el kell ismerni.
Slovenian: V skladu z določbami člena 9(1) Direktive 70/156/EGS se prizna enakovrednost zahtev Pravilnika št. 13-H Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo in tistih iz Direktive Sveta 71/320/EGS.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE, se recunoaște echivalența între cerințele Regulamentului nr. 13-H al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și cele ale Directivei 71/320/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 9, параграф 1от Директива 70/156/ЕИО, се признава еквивалентността на разпоредбите на Регламент № 13-Н на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, с тези на Директива 71/320/ЕИО на Съвета.
Estonian: Vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikele 1 tunnustatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 13-H ja nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ nõuete samaväärsust.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 1. punkta noteikumiem ir atzīta Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 13-H un Padomes Direktīvas 71/320/EEK līdzvērtība.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 1 dalies nuostatas pripažįstamas Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamente Nr. 13-H ir Tarybos direktyvoje 71/320/EEB nustatytų reikalavimų tarpusavio atitikimas.
Maltese: Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, l-ekwivalenza tal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 13-H tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti u dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE, għandhom jiġu rikonoxxuti.