FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
French: Il convient d'indiquer le nombre maximal d'applications avec leur calendrier.
German: Die Hoechstanzahl der Anwendungen und die Anwendungszeitpunkte sind mitzuteilen.
Spanish: Se especificará el número máximo de aplicaciones y su distribución temporal.
Italian: Deve essere riferito il numero massimo di applicazione e la loro durata.
Portuguese: Deve ser indicado o número máximo de aplicações e o respectivo calendário.
Dutch: Het maximumaantal toepassingen moet worden vermeld, evenals het tijdstip van die toepassingen.
Danish: Det maksimale antal udbringninger samt udbringningstidspunkterne skal oplyses.
Swedish: Högsta antal anbringningar och tidpunkterna för dessa skall anges.
Finnish: Käyttökertojen enimmäismäärä ja ajoitus on ilmoitettava.
Czech: Musí být uveden nejvyšší počet aplikací, které mají být provedeny, a jejich načasování.
Slovak: Musí byť uvedený najvyšší počet aplikácií, ktoré majú byť vykonané a ich načasovanie.
Polish: Należy podać maksymalną liczbę zastosowań i ich terminy.
Hungarian: Az alkalmazás maximális számát és az egyes alkalmazások idejét meg kell adni.
Slovenian: Navesti je treba največje število nanosov in njihovo časovno razporeditev.
Romanian: Trebuie să se prezinte numărul maxim de aplicații ce urmează a fi utilizate și momentul acestora.
Bulgarian: Трябва да се докладва максималния брой третирания и графика на извършването им.
Estonian: Tuleb esitada kasutamiskordade maksimumarv ja aeg.
Latvian: Jāpaziņo maksimālais lietošanas reižu skaits un grafiks.
Lithuanian: Turi būti nurodytas didžiausias siūlomų naudojimų skaičius ir laikas.
Maltese: Irid jiġi rrappurtat in-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet li jridu jintużaw u l-għoti tal-ħin tagħhom.
English: Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
French: Le cas échéant, les stades de développement de la culture ou des végétaux à protéger ainsi que ceux des organismes nuisibles doivent également être spécifiés.
German: Gegebenenfalls sind die Entwicklungsstadien der zu schützenden Kulturen oder Pflanzen und die Entwicklungsstadien der Schadorganismen anzugeben.
Spanish: Cuando proceda, se indicarán las fases de crecimiento de los cultivos o vegetales que se intenta proteger y las fases de desarrollo de los organismos nocivos.
Italian: Se del caso, vanno indicati altresì gli stadi di crescita della coltura o del vegetale da proteggere e gli stadi di sviluppo degli organismi dannosi.
Portuguese: Quando pertinente, devem ser indicados os estados fenológicos da cultura ou das plantas a proteger e os estádios de desenvolvimento dos organismos prejudiciais.
Dutch: Indien relevant, moeten de groeistadia van de te beschermen gewassen of planten en de ontwikkelingsstadia van de schadelijke organismen worden aangegeven.
Danish: Hvis det er relevant, skal vækststadierne for den afgrøde eller de planter, der skal beskyttes, og skadegørernes udviklingsstadier angives.
Swedish: I tillämpliga fall skall tillväxtstadierna för den gröda eller de växter som skall skyddas anges, liksom utvecklingsstadierna för de skadliga organismerna.
Finnish: Suojeltavan viljelykasvin tai kasvin kasvuvaihe ja haitallisten organismien kehitysvaiheet on ilmoitettava tarvittaessa.
Czech: V případě potřeby musí být uvedena příslušná stadia a růstové fáze plodiny nebo rostlin, které mají být chráněny, a vývojová stadia škodlivých organismů.
Slovak: V prípade potreby musia byť uvedené príslušné štádiá a rastová fáza plodín alebo rastlín, ktoré majú byť ošetrené a vývojové štádiá škodlivých organizmov.
Polish: W stosownych przypadkach należy podać etapy wzrostu upraw lub roślin, które mają być chronione i etapy rozwoju organizmów szkodliwych.
Hungarian: Megfelelő esetben a védendő termény vagy növények növekedési szakaszait és a káros szervezetek fejlődési szakaszait fel kell tüntetni.
Slovenian: Kjer je to pomembno, je treba navesti razvojne faze posevkov ali rastlin, ki se varujejo, in razvojne faze škodljivih organizmov.
Romanian: După caz, trebuie să se indice etapele de dezvoltare a culturii sau plantelor ce urmează să fie protejate și etapele de dezvoltare a organismelor dăunătoare.
Bulgarian: По целесъобразност, се посочват фазите на растеж на предпазваните растения и стадиите на развитие на вредителите.
Estonian: Vajaduse korral tuleb märkida kaitstavate põllukultuuride või taimede kasvuetapid ning kahjulike organismide arenguetapid.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānorāda arī aizsargājamo laukaugu vai augu augšanas un kaitīgo organismu attīstības stadijas.
Lithuanian: Jeigu tikslinga, reikia nurodyti saugomų augalų arba augalų augimo stadijas ir kenksmingų organizmų vystymosi stadijas.
Maltese: Fejn rilevanti, iridu jiġu indikati l-istadji tat-tkabbir tal-wiċċ tar-raba' jew tal-pjanti li jridu jiġu protetti u l-istadji ta' l-iżvilupp ta' l-organiżmi ta' ħsara.
English: Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated.
French: Si possible et si nécessaire, il y a lieu de préciser en nombre de jours l'intervalle à respecter entre deux applications.
German: Soweit möglich und notwendig ist auch der Zeitabstand zwischen den einzelnen Anwendungen in Tagen anzugeben.
Spanish: Si es posible y necesario, se indicará el intervalo entre aplicaciones, expresado en días.
Italian: Ove possibile e necessario, occorre stabilire l'intervallo tra le varie applicazioni, esprimendolo in giorni.
Portuguese: Quando possível, e se necessário, deve ser indicado o intervalo, em dias, entre as aplicações.
Dutch: Als dit nodig en mogelijk is, moet worden vermeld hoeveel dagen er tussen twee toepassingen moeten liggen.
Danish: Hvis det er muligt og nødvendigt, skal tidsintervallet mellem udbringningerne i dage oplyses.
Swedish: Om möjligt och vid behov skall intervallen i dagar mellan anbringningarna anges.
Finnish: Käyttökertojen välinen aika päivinä on mahdollisuuksien mukaan ja tarvittaessa ilmoitettava.
Czech: Podle možnosti a nezbytnosti musí být uveden interval mezi aplikacemi vyjádřený ve dnech.
Slovak: Podľa možností musí byť uvedený interval medzi aplikáciami vyjadrený v dňoch.
Polish: Jeżeli jest to możliwe i konieczne, należy podać odstępy czasu w dniach między zastosowaniami.
Hungarian: Ha lehetséges és szükséges, az alkalmazások közötti időszakot napokban meg kell adni.
Slovenian: Kjer je to mogoče in potrebno, je treba navesti časovne razmike med nanosi v dnevih.
Romanian: În cazul în care este posibil și necesar, trebuie să se precizeze intervalul dintre aplicații, în zile.
Bulgarian: При възможност и необходимост интервалът между третиранията се отбелязва (в дни).
Estonian: Võimaluse ja vajaduse korral tuleb märkida kasutamiskordade vaheline ooteaeg päevades.
Latvian: Ja tas ir vajadzīgs un iespējams, jānorāda intervāls (dienās) starp lietošanas reizēm.
Lithuanian: Jeigu galima ir būtina, turi būti nurodytas intervalas tarp naudojimų dienomis.
Maltese: Fejn possibbli u meħtieġ, irid jiġi ddikjarat l-intervall taż-żmien bejn l-applikazzjonijiet, f'jiem.
English: The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
French: Indiquer également la durée de protection assurée pour chaque application et pour le nombre maximal d'applications.
German: Ferner ist mitzuteilen, wie lange die mit jeder Anwendung und durch die Hoechstanzahl Anwendungen erzielte Schutzwirkung vorhält.
Spanish: También deberá indicarse la duración de la protección conseguida con cada aplicación y con el número máximo de aplicaciones.
Italian: Dev'essere infine precisata la durata della protezione per ciascuna applicazione nonché per il numero massimo di applicazioni da effettuare.
Portuguese: Deve ser indicado o período de protecção conseguido, quer por cada aplicação quer pelo número máximo de aplicações a utilizar.
Dutch: De duur van de bescherming die wordt geboden zowel bij één enkele toepassing als bij het maximumaantal toepassingen, moet worden vermeld.
Danish: Varigheden af den beskyttelse, som både den enkelte udbringning og det maksimale antal udbringninger giver, skal oplyses.
Swedish: Varaktigheten av det skydd som ges såväl av varje enskild anbringning som av det maximala antalet anbringningar skall anges.
Finnish: Jokaisen käyttökerran ja käyttökertojen enimmäismäärän antaman suojan kesto on ilmoitettava.
Czech: Musí být uvedena délka trvání ochrany jak pro každou aplikaci, tak pro maximální počet aplikací, který má být proveden.
Slovak: Ďalej musí byť uvedená dĺžka trvania ochrany, ako pre každú aplikáciu, tak aj pre maximálny počet aplikácií, ktorý sa má vykonať.
Polish: Należy określić czas trwania ochrony, jaką zapewnia każde zastosowanie i maksymalną możliwą liczbę zastosowań.
Hungarian: Az egyes alkalmazások, valamint az alkalmazás maximális száma által biztosított védelem időtartamát fel kell tüntetni.
Slovenian: Navesti je treba trajanje učinkov vsakega posameznega nanosa in največjega števila nanosov, ki se bodo uporabljali
Romanian: Trebuie să se indice durata protecției oferite, atât prin fiecare aplicare, cât și prin numărul maxim de aplicări ce trebuie utilizate.
Bulgarian: Посочва се продължителността на действие на препарата, която се осигурява за всяко приложение и за максималния брой приложения.
Estonian: Kaitse kestus tuleb märkida nii iga üksiku kasutamiskorra kui ka kasutamiskordade maksimumarvu puhul.
Latvian: Jānorāda aizsardzības ilgums, ko nodrošina katra lietošana, kā arī maksimālais lietošanas reižu skaits.
Lithuanian: Turi būti nurodyta apsaugos po kiekvieno panaudojimo trukmė ir didžiausias panaudojimų skaičius.
Maltese: It-tul taż-żmien tal-protezzjoni li jista' jiġi mogħti kemm b'kull applikazzjoni u kemm bin-numru massimu ta' l-applikazzjonijiet li jridu jintużaw.
English: Necessary waiting periods or other precautions to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops
French: Périodes d'attente nécessaires ou autres précautions à prendre pour éviter tout effet phytopathogène sur les cultures ultérieures
German: Erforderliche Wartezeiten und andere Vorkehrungen zur Vermeidung phytopathogener Auswirkungen auf die Folgekulturen
Spanish: Plazos de espera necesarios, u otras precauciones, para evitar que se produzcan efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores Cuando corresponda, se indicarán los plazos mínimos de espera entre la última aplicación del producto y la siembra o plantación del siguiente cultivo que sean necesarios para evitar efectos fitopatogénicos en los cultivos posteriores.
Italian: Periodi di attesa necessari o altre precauzioni per evitare effetti fitopatogeni sulle colture successive
Portuguese: Intervalos de segurança necessários ou outras precauções para evitar efeitos fitopatogénicos nas culturas subsequentes
Dutch: Noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen om plantpathogene effecten op volggewassen te voorkomen
Danish: Nødvendige venteperioder eller andre forholdsregler for at undgå plantepatogene virkninger på efterfølgende afgrøder
Swedish: Nödvändiga uppehållsperioder och andra försiktighetsåtgärder för att undvika fytotoxiska verkningar på efterföljande grödor
Finnish: Tarvittavat odotusajat tai muut varotoimenpiteet, joilla vältetään fytopatogeeniset vaikutukset myöhempiin kasvustoihin
Czech: Nezbytné čekací lhůty nebo jiná opatření k zamezení fytopatogenním účinkům na následné plodiny
Slovak: Nevyhnutné ochranné obdobia alebo iné opatrenia s cieľom zamedziť fytopatogénnym účinkom na následné plodiny
Polish: Niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu zapobieganie fitopatogenicznemu wpływowi na rośliny uprawiane następczo
Hungarian: A következő növényekre gyakorolt növénykórtani hatások elkerüléséhez szükséges várakozási idők és más elővigyázatossági intézkedések
Slovenian: Potrebne karence ali drugi varnostni ukrepi za preprečevanje fitopatogenih učinkov na naslednjih posevkih
Romanian: Perioadele de așteptare necesare sau alte precauții pentru evitarea efectelor fitopatogene asupra culturilor viitoare
Bulgarian: Необходими периоди на изчакване или други предпазни мерки за избягване на фитопатогенно действие върху следващите култури
Estonian: Vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud fütopatogeense toime vältimiseks järelkultuuridel
Latvian: Nepieciešamie nogaidīšanas periodi vai citi piesardzības pasākumi, lai novērstu fitopatogēno iedarbību uz secīgajām laukaugu kultūrām
Lithuanian: Būtini karencijos laikotarpiai arba kitos atsargumo priemonės, siekiant išvengti fitopatogeninių poveikių vėliau auginamiems augalams
Maltese: Il-perjodu meħtieġ taż-żmien ta' l-istennija jew prekawzjonijiet oħra għalbiex jiġu evitati l-effetti fitopatoġeniċi fuq l-uċuħ tar-raba' li jiġu wara
English: Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
French: Indiquer les limitations éventuelles quant au choix des cultures suivantes.
German: Gegebenenfalls muss auf etwaige Einschränkungen bei der Wahl der Folgekulturen hingewiesen werden.
Spanish: Deberá indicarse toda posible limitación en la elección de los cultivos posteriores.
Italian: È necessario indicare le eventuali limitazioni di scelta delle colture successive.
Portuguese: Devem ser declaradas as eventuais limitações na escolha das culturas subsequentes.
Dutch: Als er beperkingen zijn inzake de keuze van de volggewassen, moeten die worden aangegeven.
Danish: Eventuelle begrænsninger i valg af efterfølgende afgrøder skal angives.
Swedish: Eventuella inskränkningar i valet av efterföljande grödor skall anges.
Finnish: Mahdolliset rajoitukset myöhempien kasvustojen valinnassa on esitettävä.
Czech: Musí být uvedeno případné omezení volby následných plodin.
Slovak: Musí byť uvedené prípadné obmedzenie výberu následných plodín.
Polish: Należy ustanowić ograniczenia w wyborze roślin uprawianych następczo, jeśli istnieją.
Hungarian: Nyilatkozni kell a következő növények kiválasztásával kapcsolatos korlátozásokról, ha vannak ilyenek.
Slovenian: Navesti je treba omejitve pri izbiranju naslednjih posevkov, če obstajajo.
Romanian: Trebuie să se precizeze restricțiile cu privire la alegerea viitoarelor culturi.
Bulgarian: Посочват се евентуалните ограничения в избора на следващи култури, ако има такива.
Estonian: Järelkultuuride puhul tuleb märkida nende valiku piirangud.
Latvian: Jānorāda ierobežojumi attiecībā uz secīgo laukaugu kultūru izvēli, ja tādi ir.
Lithuanian: Turi būti nurodyti apribojimai pasirenkant vėliau auginamus augalus, jeigu tokių yra.
Maltese: Iridu jiġu ddikjarati l-limitazzjonijiet dwar l-għażla ta' l-uċuħ tar-raba' li jiġu wara, jekk ikun hemm minnhom.
English: Proposed instructions for use
French: Consignes d'utilisation proposées
German: Vorgeschlagene Gebrauchsanleitung
Spanish: Instrucciones de empleo propuestas
Italian: Istruzioni proposte per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização propostas
Dutch: Voorgestelde gebruiksaanwijzing
Danish: Foreslået brugsanvisning
Swedish: Förslag till bruksanvisning
Finnish: Ehdotetut käyttöohjeet
Czech: Navržené návody k použití
Slovak: Návrh návodu na použitie
Polish: Proponowane instrukcje stosowania
Hungarian: Javasolt használati utasítások
Slovenian: Predlagana navodila za uporabo
Romanian: Instrucțiuni de utilizare propuse
Bulgarian: Предложени указания за приложение
Estonian: Kavandatavad kasutusjuhised
Latvian: Piedāvātie lietošanas norādījumi
Lithuanian: Siūlomos naudojimo instrukcijos
Maltese: L-istruzzjonijiet proposti għall-użu
English: The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
French: Les consignes d'utilisation proposées de la préparation, à imprimer sur des étiquettes et des notices, doivent être spécifiées.
German: Die für die Zubereitung vorgeschlagene Gebrauchsanleitung, die auf Etiketten oder Beipackzetteln abgedruckt wird, muss mitgeteilt werden.
Spanish: Se proporcionarán las instrucciones propuestas de empleo del preparado, que deberán figurar en las etiquetas y prospectos.
Italian: È necessario fornire le proposte di istruzioni per l'uso del preparato, che dovranno essere stampate su etichette e fogli illustrativi.
Portuguese: Devem ser fornecidas as instruções propostas para utilização da preparação, a imprimir nos rótulos e folhetos.
Dutch: Er moet een voorstel worden bijgevoegd voor de op etiketten en de bijsluiters te drukken gebruiksaanwijzing.
Danish: Den foreslåede brugsanvisning for formuleringen, som skal trykkes på etiketter og indlægssedler, skal oplyses.
Swedish: Den föreslagna bruksanvisning för preparatet som skall tryckas på etiketter och bipacksedlar skall bifogas ansökan.
Finnish: Valmisteen käyttöä varten suunnitellut käyttöohjeet, jotka painetaan päällysmerkintöihin ja ohjelehtisiin, on esitettävä.
Czech: Musí být uvedeny navržené návody k použití přípravků, které mají být vytištěny na etiketách nebo na příbalových letácích.
Slovak: Musia byť uvedené navrhnuté návody na použitie prípravkov, ktoré majú byť vytlačené na etiketách alebo na pribaľovaných letáčikoch.
Polish: Należy dostarczyć proponowane instrukcje stosowania preparatu, które mają być podane na etykietach i ulotkach.
Hungarian: A készítmény címkékre és tájékoztatókra nyomtatandó javasolt használati utasításait meg kell adni.
Slovenian: Predložiti je treba predlagana navodila za uporabo pripravka, ki se natisnejo na etikete in priložene liste.
Romanian: Trebuie să se prezinte instrucțiunile propuse pentru utilizarea preparatului, ce urmează să fie tipărite pe etichete sau în prospecte.
Bulgarian: Представят се предлаганите указания за употреба на препарата, за да бъдат отпечатани на етикети и в брошури.
Estonian: Tuleb esitada etikettidele ja infolehtedele trükitavad preparaadi kavandatavad kasutusjuhised.
Latvian: Līdzekļa lietošanai jāsagatavo piedāvātie norādījumi, kam jābūt nodrukātiem uz etiķetēm un lietošanas instrukcijās.
Lithuanian: Turi būti pateiktos siūlomos preparato naudojimo instrukcijos, kurios turi būti spausdinamos ant etikečių ir lapelių.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet proposti għall-użu tat-tħejjija, li jridu jiġu stampati fuq it-tikketti u l-fuljetti.
English: FURTHER INFORMATION ON THE PLANT PROTECTION PRODUCT
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT PHYTOPHARMACEUTIQUE
German: WEITERE INFORMATIONEN ÜBER DAS PFLANZENSCHUTZMITTEL
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE EL PRODUCTO FITOSANITARIO
Italian: ALTRE INFORMAZIONI SUL PRODOTTO FITOSANITARIO
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE O PRODUTO FITOFARMACÊUTICO
Dutch: VERDERE GEGEVENS OVER HET GEWASBESCHERMINGSMIDDEL
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER OM PLANTEBESKYTTELSESMIDLET
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER OM VÄXTSKYDDSMEDLET
Finnish: 4 MUUT TIEDOT KASVINSUOJELUAINEESTA
Czech: DALŠÍ INFORMACE O PŘÍPRAVKU NA OCHRANU ROSTLIN
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE O PRÍPRAVKU NA OCHRANU RASTLÍN
Polish: DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE ŚRODKA OCHRONY ROŚLIN
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A NÖVÉNYVÉDŐ SZERRŐL
Slovenian: NADALJNJE INFORMACIJE O FITOFARMACEVTSKEM SREDSTVU
Romanian: ALTE INFORMAȚII REFERITOARE LA PRODUSUL FITOSANITAR
Bulgarian: 4.ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТА ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Estonian: TÄIENDAV TEAVE TAIMEKAITSEVAHENDI KOHTA
Latvian: SĪKĀKA INFORMĀCIJA PAR AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKLI
Lithuanian: KITA INFORMACIJA APIE AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTĄ
Maltese: AKTAR TAGĦRIF DWAR IL-PRODOTT GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI
English: Packaging and compatibility of the preparation with proposed packaging materials
French: Emballage et compatibilité de la préparation avec les matériaux d'emballage proposés
German: Verpackung und Verträglichkeit der Zubereitung mit dem vorgesehenen Verpackungsmaterial
Spanish: Envases y compatibilidad del preparado con los materiales propuestos de envasado
Italian: Imballaggio e compatibilità del preparato con i materiali proposti per l'imballagio
Portuguese: Embalagem e compatibilidade da preparação com os materiais de embalagem propostos
Dutch: Verpakking en geschiktheid van de voorgestelde verpakkingsmaterialen voor het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Emballage og formuleringens forenelighed med det foreslåede emballeringsmateriale
Swedish: Förpackning och preparatets kompatibilitet med föreslagna packmaterial
Finnish: Pakkaaminen ja valmisteen yhteensopivuus ehdotetun pakkausmateriaalin kanssa
Czech: Balení a snášenlivost přípravku s navrženými obalovými materiály
Slovak: Balenie a zlučiteľnosť prípravku s navrhovanými obalovými materiálmi
Polish: Opakowania i zgodność preparatu z proponowanymi opakowaniami.
Hungarian: Csomagolás és a készítmény kompatibilitása a javasolt csomagolással
Slovenian: Embalaža in skladnost pripravka s predlaganimi materiali za pakiranje
Romanian: Ambalarea și compatibilitatea preparatului cu materialele de ambalare prevăzute
Bulgarian: Опаковка и съвместимост на препарата с предложените за опаковка материали
Estonian: Pakendamine ja preparaadi kokkusobivus kavandatavate pakkematerjalidega
Latvian: Līdzekļa iepakošana un savietojamība ar piedāvātajiem iepakošanas materiāliem
Lithuanian: Preparato pakuotė ir suderinamumas su siūlomomis pakuotės medžiagomis
Maltese: Il-pakkeġġjar u l-kompatibbiltà tat-tħejjija mal-materjali proposti tal-pakkeġġjar
English: It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO "Guidelines for the Packaging of Pesticides".
French: Il doit être conçu conformément aux critères et aux lignes directrices spécifiés dans les "directives pour le conditionnement et le stockage des pesticides" de la FAO.
German: Sie muss nach den Kriterien und Anweisungen der FAO-Leitlinien für die Verpackung von Pflanzenschutzmitteln ("Guidelines for the Packaging of Pesticides") konzipiert worden sein.
Spanish: El diseño de los envases deberá ajustarse a los criterios y directrices establecidos en las Directrices para el envasado de plaguicidas de la FAO.
Italian: Esso dev'essere progettato conformemente ai criteri e alle linee direttrici specificate nella pubblicazione FAO "Guidelines for the packaging of Pesticides".
Portuguese: A embalagem deve ser concebida em conformidade com os critérios e directrizes especificados em "Guidelines for the Packaging of Pesticides" da FAO.
Dutch: De verpakking moet zijn ontworpen in overeenstemming met de criteria en richtsnoeren die zijn vastgesteld in de "Guidelines for the Packaging of Pesticides" van de FAO.
Danish: Den skal være udformet efter de kriterier og retningslinjer, der er angivet i FAO's "Guidelines for the Packaging of Pesticides".
Swedish: Förpackningen skall utformas enligt kriterierna och riktlinjerna i FAO:s "Guidelines for the Packaging of Pesticides".
Finnish: Pakkaukset on suunniteltava FAO:n ohjekirjassa "Guidelines for the Packaging of Pesticides" määriteltyjen perusteiden ja ohjeiden mukaan.
Czech: Musí být sestrojen v souladu s kritérii a pokyny FAO uvedenými v "Pokynech pro balení pesticidů".
Slovak: Musí sa navrhnúť v súlade s kritériami a pokynmi, ktoré sú bližšie určené v "Pokynoch FAO pre balenie pesticídov".
Polish: Musi być ono zaprojektowane zgodnie z kryteriami i wytycznymi podanymi w "Wytycznych dotyczących opakowań na pestycydy" FAO.
Hungarian: Kialakítását a FAO "Iránymutatások a peszticidek csomagolásához" című kiadványában meghatározott kritériumok és iránymutatások szerint kell végezni.
Slovenian: Oblikovana mora biti skladno z merili in smernicami iz,Smernic za pakiranje pesticidov‘ FAO.
Romanian: Acestea trebuie concepute în conformitate cu criteriile și liniile directoare specificate de «Liniile directoare pentru ambalarea pesticidelor» ale FAO.
Bulgarian: Опаковката трябва да бъде проектирана в съответствие с критериите и насоките описани в “Насоки за опаковки на пестициди” на ФАО.
Estonian: Pakend tuleb konstrueerida vastavalt FAO pestitsiidide pakendamise juhistes täpsustatud kriteeriumidele ja suunistele.
Lithuanian: Ji turi būti suprojektuota laikantis FAO "Guidelines for the Packaging of Pesticides" (Pesticidų pakuotės rekomendacijos) apibrėžtų kriterijų ir rekomendacijų.
Maltese: Irid jiġi ddisinjat skond il-kriterji u l-linji gwida speċifikati fil-"Linji Gwida għall-Pakkeġġjar tal-Pestiċidi" tal-FAO.