English: On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 2 per litre.
German: Nach der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung und bis zum Ablauf der dort genannten Angebotsfrist kann jeder Interessent gegen Zahlung von 2 EUR/l Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten.
Italian: Dopo la pubblicazione di un bando di gara e fino alla scadenza del termine fissato nel bando stesso per la presentazione delle offerte, gli interessati possono ottenere campioni dell'alcole posto in vendita, contro pagamento di una somma pari a 10 euro per litro.
Czech: Po zveřejnění oznámení o nabídkovém řízení a až do uplynutí lhůty, jež je v něm uvedena pro podání nabídek, může každý zájemce obdržet vzorek k prodeji nabízeného alkoholu po úhradě 2 eur na litr.
Slovak: Od uverejnenia predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže až do uzávierky pre podanie ponúk do verejnej súťaže v odpovedi na toto oznámenie, môžu všetky zainteresované strany dostať vzorky liehu ponúknutého na predaj za úhradu 2 euro za liter.
Polish: W chwili publikacji ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych i do terminu końcowego składania ofert w odpowiedzi na takie zaproszenie, wszystkie zainteresowane strony mogą otrzymać próbki alkoholu oferowanego na sprzedaż za opłatą wynoszącą 2 EUR za litr.
Hungarian: Valamely ajánlati felhívásról szóló értesítés közzétételétől az e felhívásra válaszoló ajánlatok benyújtásának zárónapjáig minden érdekelt fél mintát kaphat az eladásra kínált alkoholból, 2 euró/liter fizetése ellenében.
Slovenian: Ob objavi obvestila o razpisu in do zadnjega dne za oddajo ponudb v odgovor na takšno obvestilo lahko vse zainteresirane stranke proti plačilu 2 evrov na liter dobijo vzorce alkohola, ki je ponujen naprodaj.
Romanian: De la data publicării anunțului de participare și până la data limită de depunere a ofertelor ca răspuns la anunțul respectiv, orice persoană interesată poate obține mostre din alcoolul oferit/pus în spre vânzare, contra sumei de 2 EUR/ litru.
Bulgarian: След публикуването на обявлението за търг и до крайната дата за подаване на офертите всички заинтересовани страни могат да получат проби от предлагания за продажба алкохол, като заплащането е в размер от 2 EUR на литър.
Estonian: Pärast pakkumismenetluse teadaande avaldamist ja kuni kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumiste esitamise tähtpäevani võivad kõik huvitatud pooled saada müügiks pakutud alkoholi näidiseid, makstes nende eest kaks eurot liitri kohta.
Latvian: Sākot no paziņojuma publicēšanas par uzaicinājumu uz konkursu līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datumam, atsaucoties uz šādu uzaicinājumu, visas ieinteresētās personas var iegūt pārdošanai piedāvātā spirta paraugus, samaksājot 2 EUR par litru.
Lithuanian: Nuo skelbimo apie konkursą paskelbimo iki galutinės pasiūlymų pateikimo dienos visos suinteresuotos šalys gali gauti siūlomo parduoti alkoholio mėginius, sumokėję po 2 eurus už litrą alkoholio.
Maltese: Malli ssir il-pubblikazzjoni ta' avviż għall-istedina għas-sejħa għall-offerti u sad-data ta' l-għeluq għall-għoti ta' offerti b'risposta għal din l-istedina, kull parti interessata tista' tikseb kampjun ta' l-alkoħol għall-bejgħ, bi ħlas ta' EUR 2 għal kull litru.