English: Every revision of the Code must, without instituting any barriers to international trade, be regarded as an opportunity to introduce instruments and procedures to prevent fraud, the prevention of fraud being one of the best ways of saving taxpayers' money as underlined in the Council's conclusions of 19 May 1998.
French: Il y a lieu que chaque révision du code soit, sans introduire aucune entrave au commerce international, une occasion de mettre en place des instruments et des procédures permettant de prévenir la fraude, étant donné que, comme indiqué dans les conclusions du Conseil du 19 mai 1998, la prévention de la fraude est l'un des meilleurs moyens de protéger l'argent du contribuable.
German: Jede Überprüfung des Zollkodex sollte als eine Gelegenheit zur Einführung von Mechanismen und Verfahren zur Betrugsverhütung betrachtet werden, denn die Betrugsverhütung ist - wie in den Schlussfolgerungen des Rates vom 19. Mai 1998 betont wurde - eines der besten Mittel, um das Geld des Steuerzahlers zu schützen; hierbei dürfen jedoch keine Schranken für den internationalen Handel errichtet werden.
Italian: Ciascun riesame del codice deve, senza introdurre ostacoli agli scambi internazionali, essere considerato un'occasione per porre in atto strumenti e procedure volti alla prevenzione delle frodi, che costituisce, come indicato nelle conclusioni del Consiglio del 19 maggio 1998, uno dei migliori modi di tutelare il denaro del contribuente.
Dutch: Elke herziening van het douanewetboek moet, zonder daarmee een belemmering voor de internationale handel te creëren, worden beschouwd als een gelegenheid om instrumenten en procedures op te zetten waarmee fraude kan worden voorkomen, aangezien fraudepreventie de beste vorm van bescherming van het geld van de belastingbetaler is, zoals wordt onderstreept in de conclusies van de Raad van 19 mei 1998.
Swedish: Varje översyn av kodexen bör, utan att det införs några hinder för den internationella handeln, utgöra ett tillfälle att inrätta instrument och förfaranden som gör det möjligt att förebygga bedrägeri, med tanke på att förebyggande av bedrägeri är ett av de bästa sätten att skydda skattebetalarnas pengar enligt rådets slutsatser av den 19 maj 1998.
Finnish: Koodeksin jokaisen tarkistuksen olisi, kansainvälisen kaupan esteitä aiheuttamatta, oltava aina tilaisuus ottaa käyttöön välineitä ja menettelyjä petosten ehkäisemiseksi, koska petosten ehkäiseminen on eräs parhaista tavoista säästää veronmaksajien rahoja, kuten 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyissä neuvoston päätelmissä korostettiin.
Czech: Každé přezkoumání celního kodexu je nutno chápat jako příležitost k zavedení nástrojů a postupů k zamezení podvodů, aniž by se tím vytvořily jakékoli překážky mezinárodnímu obchodu, neboť bránění podvodům je, jak zdůraznily závěry Rady ze dne 19. května 1998, jednou z nejlepších cest, jak šetřit peníze daňových poplatníků.
Slovak: každá revízia kódexu sa musí, bez stanovenia akýchkoľvek prekážok medzinárodnému obchodu, považovať za príležitosť na zavedenie nástrojov a postupov na predchádzanie podvodom, pričom predchádzanie podvodom je jedným z najlepších spôsobov ušetrenia peňazí daňových poplatníkov ako sa zdôrazňuje v záveroch Rady z 19. mája 1998;
Polish: Każdy przegląd Kodeksu musi, nie stwarzając jakichkolwiek przeszkód dla handlu międzynarodowego, być okazją do wprowadzenia instrumentów i procedur mających zapobiec nadużyciom, jak zostało podkreślone we wnioskach Rady z dnia 19 maja 1998 r., zapobieganie nadużyciom jest jednym z najlepszych środków ochrony pieniędzy podatnika.
Hungarian: A Kódex minden egyes felülvizsgálatát - anélkül, hogy ez a nemzetközi kereskedelem elé bármiféle akadályt gördítene - úgy kell tekinteni, mint a csalás megelőzésére szolgáló jogi eszközök és eljárások megteremtésének egyik lehetőségét, mivel - amint azt a Tanács 1998. május 19-i következtetésében hangsúlyozta - az adófizetők pénze megtakarításának egyik legjobb módja a csalás megelőzése.
Slovenian: Vsako revizijo zakonika je treba, ne da bi to postavilo kakršne koli ovire za mednarodno trgovino, upoštevati kot priložnost za uvajanje instrumentov in postopkov za preprečevanje goljufij, pri čemer je preprečevanje goljufij eden od najboljših načinov, da se prihrani denar davkoplačevalcev, kakor je poudarjeno v sklepih Sveta z dne 19. maja 1998.
Romanian: Fiecare revizuire a codului, fără a institui bariere în calea comerțului internațional, trebuie privită ca o șansă de a introduce instrumentele și procedurilor de prevenire a fraudei, prevenirea fraudei fiind unul din cele mai bune mijloace de a economisi banii contribuabililor, așa cum se subliniază în concluziile Consiliului din 19 mai 1998.
Estonian: Seadustiku iga läbivaatamist tuleb, ilma et see takistaks rahvusvahelist kaubandust, käsitada võimalusena rakendada vahendeid ja menetlusi pettuste tõkestamiseks, sest pettuste tõkestamine on üks parimaid viise maksumaksjate raha säästmiseks, nagu rõhutatakse nõukogu 19. mai 1998. aasta seisukohtades.
Latvian: Katra kodeksa pārskatīšana, neradot šķēršļus starptautiskajai tirdzniecībai, ir jāuzskata par iespēju ieviest līdzekļus un procedūras krāpšanas novēršanai, jo krāpšanas novēršana ir viens no labākajiem paņēmieniem, kā taupīt nodokļu maksātāju naudu, kā uzsvērts Padomes 1998. gada 19. maija secinājumos.
Lithuanian: Kiekvienas Kodekso peržiūrėjimas, nenustatantis jokių tarptautinės prekybos kliūčių, turi būti vertinamas kaip galimybė taikyti priemones ir tvarką, užkertančias kelią sukčiavimui, nes sukčiavimo prevencija, kaip pabrėžiama 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos išvadose, yra vienas geriausių būdų išsaugoti mokesčių mokėtojų pinigus.
Maltese: Kull reviżjoni tal-Kodiċi trid, mingħajr ma’ toħloq xkil għall-kummerċ internazzjonali, tiġi kunsidrata bħala opportunità biex iddaħħal strumenti u proċeduri biex jipprevjenu l-frodi, billi l-prevenzjoni tal-frodi hija waħda mill-aħjar mezzi li tissalvagwardju l-flus ta' min iħallas it-taxxi kif sottolineat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998.