English: Some exporting producers argued that the Community industry's loss in market share has to be seen in the light of the cost disadvantage it suffers as compared to the countries concerned.
French: Certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que le recul de la part de marché de l'industrie communautaire devait être considéré à la lumière de son handicap au niveau des coûts par rapport aux pays concernés.
German: Einige ausführende Hersteller machten geltend, bei den Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft müsse berücksichtigt werden, daß dieser Wirtschaftszweig im Vergleich zu den betroffenen Ländern mit Kostennachteilen konfrontiert sei.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno asserito che la perdita di quote di mercato dell'industria comunitaria deve essere vista alla luce dello svantaggio a livello di costi rispetto ai paesi interessati.
Danish: Nogle eksporterende producenter fremførte, at EF-erhvervsgrenens tab af markedsandel skal ses i lyset af de omkostningsulemper, den lider under i forhold til de pågældende lande.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare framhöll att gemenskapsindustrins förlorade marknadsandel måste ses mot bakgrund av den kostnadsnackdel den åsamkats jämfört med de berörda länderna.
Czech: někteří vyvážející výrobci namítali, že ztráta podílu na trhu u výrobního odvětví Společenství musí být nahlížena ve světle nevýhodnosti nákladů, která existuje ve srovnání s dotčenými zeměmi.
Slovak: Niektorí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že na straty priemyslu spoločenstva na trhu treba nazerať z pohľadu nákladových nevýhod, ktorými v porovnaní so sledovanými krajinami trpí.
Polish: Niektórzy producenci dokonujący wywozu twierdzili, iż spadek udziału w rynku przemysłu wspólnotowego trzeba rozpatrywać w świetle niekorzystnej sytuacji pod względem kosztów, w jakiej znajduje się przemysł wspólnotowy w porównaniu z rozpatrywanymi krajami.
Hungarian: Néhány exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenését az iparág az érintett országokhoz viszonyított költséghátrányát figyelembe véve kell vizsgálni.
Slovenian: Nekateri proizvajalci - izvozniki so dokazovali, da je pri izgubi tržnega deleža industrije Skupnosti treba upoštevati, da je ta industrija v primerjavi z zadevnimi državami trpela zaradi neugodnih stroškov.
Romanian: Unii producători-exportatori au susținut că reducerea cotei de piață deținută de industria comunitară trebuie interpretată din perspectiva dezavantajului de cost în raport cu țările în cauză.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu turuosa vähenemist tuleks vaadelda seoses ebasoodsate kuludega, mida tal tuleb kanda võrreldes asjaomaste riikidega.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudējums ir jāaplūko saistībā ar neizdevīgākām izmaksām, salīdzinot ar attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad Bendrijos pramonės rinkos dalies sumažėjimą reikia vertinti atsižvelgiant į nepalankų kainų skirtumą palyginus su aptariamomis šalimis.
Maltese: Ftit produtturi li jesportaw sostnew li t-telf ta' l-industrija tal-Komunità fis-sehem tas-suq irid jidher fid-dawl ta' l-iżvantaġġ ta' l-ispiża li qed isoffri meta mqabbla mal-pajjiżi konċernati.