FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the first sentence of paragraph 1 and from paragraph 2, Member States:
French: Par dérogation au paragraphe 1, première phrase, et au paragraphe 2, les États membres:
German: Abweichend von Absatz 1 Satz 1 und Absatz 2
Spanish: No obstante lo dispuesto en la primera frase del apartado 1 y en el apartado 2, los Estados miembros:
Italian: In deroga al paragrafo 1, prima frase, e al paragrafo 2, gli Stati membri:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 1, primeiro período, e no n.o 2, os Estados-Membros:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1, eerste volzin, en lid 2, kunnen lidstaten:
Swedish: Utan hinder av punkt 1 första meningen och punkt 2 kan medlemsstater
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan ensimmäisestä virkkeestä ja 2 kohdasta poiketen
Czech: Odchylně od první věty odstavce 1 a od odstavce 2 členské státy: -
Slovak: Ako výnimku z prvej vety odseku 1 a odseku 2, členské štáty:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 zdania pierwsze i od ust. 2, Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondatától és a (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok:
Slovenian: Z odstopanjem od prvega stavka odstavka 1 in od odstavka 2 lahko države članice:
Romanian: Prin derogare de la alin. (1) prima teză și de la alin. (2), statele membre:
Bulgarian: Чрез дерогация от първото изречение на параграф 1 и от параграф 2, държавите-членки:
Estonian: Erandina lõike 1 esimesest lausest ja lõikest 2 võivad liikmesriigid:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta pirmā teikuma un no 2. punkta, dalībvalstis:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies pirmajam sakiniui ir 2 daliai taikydamos išlygą, valstybės narės:
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 u mill-paragrafu 2, l-Istati Membri:
English: In these Member States, the passport accompanying an animal imported from another Member State shall be surrendered to the competent authority on its arrival;
French: Dans ces États membres, le passeport accompagnant un animal importé d'un autre État membre est remis à son arrivée à l'autorité compétente,
German: In diesen Mitgliedstaaten wird der Pass, der ein Tier bei der Einfuhr aus einem anderen Mitgliedstaat begleitet, bei der Ankunft des Tieres der zuständigen Behörde ausgehändigt;
Spanish: En esos Estados miembros, el pasaporte del que irá acompañado el animal al ser importado de otro Estado miembro será entregado a su llegada a la autoridad competente,
Italian: In tali Stati membri il passaporto che accompagna un animale importato da un altro Stato membro è consegnato, all'arrivo, all'autorità competente,
Portuguese: Nesses Estados-Membros, o passaporte que acompanha um animal importado de outro Estado-Membro deve ser entregue à autoridade competente aquando da sua chegada,
Dutch: In deze lidstaten wordt het paspoort waarvan een dier bij invoer uit een andere lidstaat vergezeld gaat, bij aankomst overhandigd aan de bevoegde autoriteit;
Swedish: I dessa medlemsstater skall det pass som åtföljer ett djur som importeras från en annan medlemsstat överlämnas till den behöriga myndigheten när djuret anländer.
Finnish: Toisesta jäsenvaltiosta tuotavan eläimen mukana seuraava passi on näissä jäsenvaltioissa eläimen maahan saapuessa luovutettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: V těchto členských státech je zvířecí pas doprovázející zvíře dovážené z jiného členského státu odevzdán při dovozu zvířete příslušnému orgánu; -
Slovak: V týchto členských štátoch sa pas sprevádzajúci zviera dovážané z iného členského štátu odovzdá príslušnému orgánu po príchode zvieraťa;
Polish: W tych Państwach Członkowskich paszport, przewożony wraz ze zwierzęciem przywożonym z terenu innego Państwa Członkowskiego, zostaje przekazany w chwili jego przywiezienia właściwym władzom,
Hungarian: Ezekben a tagállamokban a más tagállamokból behozott állatokat kísérő marhalevelet az állat érkezésekor le kell adni az illetékes hatóságnak;
Slovenian: V teh državah članicah je treba potni list, ki spremlja žival, ki se uvaža iz druge države članice, ob prispetju predložiti pristojnemu organu;
Romanian: În aceste state membre, pașaportul care însoțește un animal importat dintr-un alt stat membru este predat, la sosire, autorității competente.
Bulgarian: В тези държави-членки паспортът, придружаващ животно, внесено от друга държава-членка, се предава на компетентния орган при неговото пристигане;
Estonian: Nendes liikmesriikides loovutatakse teisest liikmesriigist imporditud loomaga kaasasolev pass looma saabudes pädevale asutusele;
Latvian: Šajās dalībvalstīs pasi, kas ir līdzi no citas dalībvalsts ievestam dzīvniekam, pēc tā atvešanas iesniedz kompetentajai iestādei;
Lithuanian: Kartu su gyvuliais iš kitos valstybės narės įvežti pasai šiose valstybėse narėse atiduodami kompetentingoms institucijoms,
Maltese: F’dawn l-Istati Membri, il-passaport li jakkumpanja bhima importata minn Stat Membru ieħor għandu jiġi ċedut lill-awtorità kompetenti mal-wasla tal-bhima;
English: In the case of the death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
French: En cas de décès d'un animal, le passeport est restitué par le détenteur à l'autorité compétente au plus tard sept jours après le décès de l'animal.
German: Beim Tod eines Tieres reicht der Tierhalter den Pass binnen sieben Tagen nach dem Tod des Tieres bei der zuständigen Behörde ein.
Spanish: En caso de muerte de un animal, el pasaporte será restituido por el poseedor a la autoridad competente en los siete días siguientes a dicha muerte.
Italian: In caso di decesso di un animale, il detentore rinvia il passaporto all'autorità competente entro sette giorni dalla data del decesso.
Portuguese: Em caso de morte de um animal, o detentor deve devolver o passaporte do animal à autoridade competente no prazo de sete dias após a sua morte.
Dutch: Bij overlijden van een dier wordt het paspoort uiterlijk zeven dagen nadat het dier is gestorven, door de houder terugbezorgd aan de bevoegde autoriteit.
Swedish: Om ett djur dör skall djurhållaren lämna tillbaka passet till den behöriga myndigheten inom sju dagar efter det att djuret har dött.
Finnish: Jos eläin kuolee, pitäjän on palautettava passi toimivaltaiselle viranomaiselle seitsemän päivän kuluessa eläimen kuolemasta.
Czech: V případě smrti zvířete vrátí jeho chovatel zvířecí pas příslušnému orgánu, a to do sedmi dnů po smrti zvířete.
Slovak: V prípade smrti zvieraťa vráti majiteľ pas príslušnému orgánu do siedmich dní po smrti zvieraťa.
Polish: W wypadku śmierci zwierzęcia jego paszport zostaje zwrócony przez hodowcę do właściwych władz w terminie siedmiu dni od daty śmierci zwierzęcia.
Hungarian: Amennyiben egy állat elpusztul, az állattartó a marhalevelet az állat halálától számított hét napon belül visszajuttatja az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Če žival pogine, mora imetnik vrniti potni list pristojnemu organu v sedmih dneh od datuma pogina.
Romanian: În caz de deces al animalului, pașaportul este restituit de deținător autorității competente cel târziu după 7 zile de la decesul animalului.
Bulgarian: В случай на смърт на животно паспортът се връща от животновъда на компетентния орган в срок от седем дни от смъртта на животното.
Estonian: Looma surma korral tagastab loomapidaja passi pädevale asutusele seitsme päeva jooksul pärast looma surma.
Latvian: Dzīvnieka nāves gadījumā turētājs atdod pasi kompetentajai iestādei septiņu dienu laikā pēc dzīvnieka nāves.
Lithuanian: Gyvuliui kritus, jo turėtojas per septynias dienas grąžina pasą kompetentingai institucijai.
Maltese: Fil-każ tal-mewt ta’ bhima, il-passaport għandu jiġi rritornat mill-gwardjan tal-bhima lill-awtorità kompetenti fi żmien sebat ijiem mill-mewt tal-bhima.
English: If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority.
French: Si l'animal est envoyé à l'abattoir, le gestionnaire de l'abattoir est responsable de la restitution du passeport à l'autorité compétente.
German: Wird das Tier zu einem Schlachthof verbracht, so ist der Schlachthofbetreiber gehalten, den Pass der zuständigen Behörde zuzusenden.
Spanish: En caso de que el animal se envíe a un matadero, el gestor del matadero será responsable de la restitución del pasaporte a la autoridad competente.
Italian: Se l'animale è inviato ad un macello, vi provvede il gestore del macello.
Portuguese: Se o animal for enviado para o matadouro, o operador do matadouro será responsável pela devolução do passaporte à autoridade competente.
Dutch: Indien het dier naar een slachthuis wordt gezonden, ziet de beheerder van het slachthuis erop toe dat het paspoort aan de bevoegde autoriteit wordt terugbezorgd.
Swedish: Om djuret skickas till ett slakteri, skall slakteriets driftsledare ansvara för att passet skickas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Finnish: Jos eläin lähetetään teurastamoon, teurastamon hoitaja on vastuussa passin palauttamisesta toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Pokud je zvíře posláno na jatka, je provozovatel jatek odpovědný za vrácení zvířecího pasu příslušnému orgánu.
Slovak: Ak sa zviera pošle na bitúnok, prevádzkovateľ bitúnku je zodpovedný za vrátenie pasu príslušnému orgánu.
Polish: W wypadku, jeżeli zwierzę zostaje wysłane do ubojni, jej właściciel jest odpowiedzialny za zwrócenie paszportu właściwym władzom.
Hungarian: Ha az állatot vágóhídra küldik, a vágóhíd üzemeltetője felelős a marhalevél illetékes hatósághoz való visszajuttatásáért.
Slovenian: Če se žival pošlje v klavnico, je nosilec dejavnosti klavnice odgovoren za vračilo potnega lista pristojnemu organu.
Romanian: Dacă animalul este trimis la abator, gestionarul abatorului este responsabil de restituirea pașaportului către autoritatea competentă.
Estonian: Kui loom saadetakse tapamajja, vastutab tapamaja valdaja passi tagastamise eest pädevale asutusele.
Latvian: Ja dzīvnieku nosūta uz lopkautuvi, lopkautuves pārvaldnieks ir atbildīgs par pases atdošanu kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Išsiuntus gyvulį į skerdyklą, už paso grąžinimą kompetentingai institucijai yra atsakingas skerdyklos darbuotojas.
Maltese: Jekk il-bhima tintbagħat il-biċċerija, l-operatur tal-biċċerija għandu jkun responsabbli li jirritorna l-passaport lill-awtorità kompetenti.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: With the exception of transporters, each keeper of animals shall:
French: Chaque détenteur d'animaux, à l'exception des transporteurs:
German: Tierhalter - mit Ausnahme der Transporteure - müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: Cada poseedor de animales, con excepción de los transportistas, deberá:
Italian: Ogni detentore di animali, ad eccezione dei trasportatori:
Portuguese: Todos os detentores de animais, com excepção dos transportadores, devem:
Dutch: Elke houder van dieren, met uitzondering van vervoerders:
Swedish: Varje djurhållare, med undantag för transportörer, skall
Finnish: Kunkin eläinten pitäjän, paitsi niitä kuljettavan, on:
Czech: Každý chovatel zvířat, s výjimkou přepravců: -
Slovak: Okrem prepravcov, každý majiteľ zvierat :
Polish: Z wyjątkiem hodowców zajmujących się transportem, wszyscy hodowcy bydła zobowiązani są do:
Hungarian: A szállítók kivételével minden állattartó köteles:
Slovenian: Razen prevoznikov mora vsak imetnik živali:
Romanian: Toți deținătorii de animale, cu excepția transportatorilor:
Bulgarian: С изключение на превозвачите, всеки животновъд трябва:
Estonian: Iga loomapidaja, välja arvatud loomade transportija, peab:
Latvian: Izņemot pārvadātājus, katrs dzīvnieku turētājs:
Lithuanian: Kiekvienas gyvulių turėtojas, išskyrus vežėją:
Maltese: Bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi, kull min iżomm il-bhejjem għandu:
English: keep an up-to-date register,
French: tient à jour un registre,
German: Sie halten ein Register auf dem neuesten Stand,
Spanish: llevar un registro actualizado,
Italian: tiene un registro aggiornato,
Portuguese: manter um registo actualizado,
Dutch: houdt een register bij,
Swedish: föra ett aktuellt register,
Finnish: pidettävä ajan tasalla olevaa rekisteriä,
Czech: vede aktualizovanou evidenci, -
Slovak: vedie aktuálny register ,
Polish: prowadzenia aktualnego rejestru,
Hungarian: naprakész nyilvántartást vezetni,
Slovenian: voditi ažuren register,
Romanian: țin un registru la zi,
Bulgarian: да води актуален регистър,
Estonian: pidama ajakohastatud registrit,
Latvian: kārto aktualizētu reģistru,
Lithuanian: tvarko nuolat atnaujinamą registrą,
Maltese: iżomm reġistru aġġornat,
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall designate the authority responsible for ensuring compliance with this title.
French: Les États membres désignent l'autorité chargée de veiller au respect du présent titre.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die Behörde, die für die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Titels zuständig ist.
Spanish: Los Estados miembros nombrarán a la autoridad responsable de velar por el cumplimiento del presente título.
Italian: Gli Stati membri designano l'autorità incaricata di verificare l'osservanza del presente titolo.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar a autoridade responsável pela aplicação do presente título.
Dutch: De lidstaten wijzen de autoriteit aan die belast is met het toezicht op de naleving van deze titel.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse den myndighet som skall se till att denna avdelning efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston noudattamisesta huolehtiva toimivaltainen viranomainen.
Czech: Členské státy určí orgán příslušný pro zajištění dodržování této hlavy.
Slovak: Členské štáty určia orgán zodpovedný za zaistenie súladu s touto hlavou.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają władze odpowiedzialne za zapewnienie stosowania się do przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az e cím rendelkezéseinek betartásáért felelős hatóságot.
Slovenian: Države članice imenujejo organ, pristojen za zagotavljanje skladnosti s tem naslovom.
Romanian: Statele membre desemnează autoritatea menită să asigure respectarea prezentului titlu.
Bulgarian: Държавите-членки определят органа, отговорен за гарантиране спазването на настоящия дял.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva jaotise sätete järgimise tagamise eest vastutava asutuse.
Latvian: Dalībvalstis izraugās par šīs sadaļas izpildes nodrošināšanu atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria instituciją, atsakingą už šios antraštinės dalies nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità responsabbli li tiżgura t-tħaris ta’ dan it-Titolu.
English: They shall inform each other and the Commission of the identity of this authority.
French: Chaque État membre communique l'identité de cette autorité aux autres États membres et à la Commission.
German: Sie unterrichten die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission darüber.
Spanish: Se informarán mutuamente e informarán a la Comisión de la identidad de dicha autoridad.
Italian: Essi comunicano tale designazione agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar-se mutuamente e informar a Comissão da identidade dessa autoridade.
Dutch: Zij delen elkaar en de Commissie mee welke autoriteit is aangewezen.
Swedish: Varje medlemsstat skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilken denna myndighet är.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseinen viranomainen toisilleen ja komissiolle.
Czech: Členské státy o uvědomí existenci tohoto orgánu ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Informujú sa navzájom a Komisiu o identite tohto orgánu.
Polish: Państwa Członkowskie informują się nawzajem oraz informują Komisję o tym, jakie władze zostały przez nie wyznaczone w tym celu.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt hatóság azonosító adatairól tájékoztatják egymást és a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru comunică identitatea acestei autorități celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки се информират взаимно, както и информират Комисията за идентичността на органа.
Estonian: Nad teatavad üksteisele ja komisjonile selle asutuse andmed.
Latvian: Tās cita citai un Komisijai dara zināmu šīs iestādes nosaukumu.
Lithuanian: Šios institucijos pavadinimą jos praneša viena kitai ir Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lil xulxin u lill-Kummissjoni bl-identità ta’ din l-awtorità.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States may charge to keepers the costs of the systems referred to in Article 3 and of the controls referred to in this title.
French: Les États membres peuvent faire supporter par les détenteurs les frais liés aux systèmes visés à l'article 3 et aux contrôles visés au présent titre.
German: Die Mitgliedstaaten können die Tierhalter mit den Kosten belasten, die aufgrund der Systeme nach Artikel 3 und der in diesem Titel vorgesehenen Kontrollen anfallen.
Spanish: Los Estados miembros podrán hacer que los poseedores corran con los gastos relacionados con los sistemas a que se refiere el artículo 3 y con los controles que establece el presente título.
Italian: Gli Stati membri possono porre a carico dei detentori di cui all'articolo 2 i costi connessi ai sistemi di cui all'articolo 3 e ai controlli previsti nel presente titolo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem cobrar aos detentores as despesas dos regimes referidos no artigo 3.o e os controlos referidos no presente título.
Dutch: De lidstaten kunnen de kosten die verbonden zijn aan de in artikel 3 bedoelde regelingen en aan de in deze titel bedoelde controles in rekening brengen aan de bedoelde houders.
Swedish: Medlemsstaterna kan låta djurhållarna bära de utgifter som är förenade med de system som avses i artikel 3 och de kontroller som föreskrivs i denna avdelning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat periä 3 artiklassa tarkoitetuista järjestelmistä ja tässä osastossa tarkoitetuista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset eläinten pitäjiltä.
Czech: Členské státy mohou požadovat po chovatelích náhradu nákladů vynaložených na systémy podle článku 3 a kontroly stanovené v této hlavě.
Slovak: Členské štáty môžu uložiť majiteľom úhradu nákladov na systémy uvedené v článku 3 a na kontroly, ktoré sú uvedené v tejto hlave.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo obciążać hodowców kosztami uruchomienia i funkcjonowania systemów, określonych w art. 3 oraz środków kontroli, określonych w niniejszym tytule.
Hungarian: A tagállamok az állattartókra háríthatják a 3. cikkben említett rendszerek és az e címben említett ellenőrzési feladatok költségeit.
Slovenian: Države članice lahko imetnikom zaračunajo stroške sistemov iz člena 3, in nadzora iz tega naslova.
Romanian: Statele membre pot transfera deținătorilor cheltuielile legate de sistemele menționate la art. 3 și de controalele prevăzute în prezentul titlu.
Bulgarian: Държавите-членки могат да натоварят животновъдите с разноските за системите, посочени в член 3 и за видовете контрол, посочени в настоящия дял.
Estonian: Liikmesriigid võivad loomapidajatelt sisse nõuda artiklis 3 osutatud süsteemidega ning käesolevas jaotises osutatud kontrollidega kaasnevad kulud.
Latvian: Dalībvalstis var iekasēt no dzīvnieku turētājiem 3. pantā minēto sistēmu un šajā sadaļā minēto kontroles pasākumu izmaksas.
Lithuanian: Valstybės narės gali priskaičiuoti gyvulių turėtojams 3 straipsnyje nurodytų sistemų ir antraštinėje dalyje nurodytų kontrolės priemonių taikymo išlaidas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu imposta fuq il-gwardjani tal-bhejjem għall-ispejjeż tas-sistemi referiti fl-Artikolu 3 u tal-kontrolli referiti f’dan it-Titolu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent titre sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieses Titels erforderlichen Maßnahmen werden nach dem Verwaltungsverfahren des Artikels 23 Absatz 2 erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución del presente título serán aprobadas con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente titolo sono stabilite secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: De voor de uitvoering van deze titel vereiste maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 23, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Swedish: De åtgärder som krävs för att genomföra denna avdelning skall antas i enlighet med förvaltningsförfarandet i artikel 23.2.
Czech: Prováděcí pravidla k této hlavě se přijmou řídícím postupem podle čl. 23 odst. 2.
Slovak: Opatrenia, ktoré sú potrebné na implementáciu tejto hlavy, sa príjmu v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 23(2).
Polish: Środki i działania niezbędne dla wdrożenia niniejszego tytułu wykonuje się zgodnie z procedurą zarządzania, określoną w art. 23 ust. 2.
Hungarian: Az e cím végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 23. cikk (2) bekezdésében hivatkozott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega naslova, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 23(2).
Romanian: Măsurile necesare punerii în aplicare a prezentului titlu sunt stabilite în conformitate cu procedura de gestiune menționată la art. 23 alin. (2).
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия дял, се приемат в съответствие с процедурата на управление, посочена в член 23, параграф 2.
Estonian: Käesoleva jaotise rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu artikli 23 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetluse kohaselt.
Latvian: Pasākumus, kas nepieciešami šīs sadaļas izpildei, pieņem saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto pārvaldības procedūru.
Lithuanian: Priemonės, būtinos norint įgyvendinti šią antraštinę dalį, tvirtinamos remiantis 23 straipsnio 2 dalyje nustatytomis valdymo procedūromis.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura tal-maniġġjar imsemmija fl-Artikolu 23(2).