English: One users' association argued that the Commission had underestimated certain factors which had allegedly caused the decrease in ammonium nitrate prices and the subsequent injury suffered by the Community industry, such as a declining consumption and the allegedly insufficient efforts of rationalisation undertaken by the Community industry - evidenced, inter alia, by a low rate of capacity utilisation.
French: Une association d'utilisateurs a avancé que la Commission avait sous-estimé certains facteurs qui auraient causé la baisse des prix du nitrate d'ammonium et le préjudice en résultant subi par l'industrie communautaire, tels que la diminution de la consommation et les efforts de rationalisation prétendument insuffisants entrepris par l'industrie communautaire (attestés, entre autres, par un faible taux d'utilisation des capacités).
German: Ein Verwenderverband machte geltend, dass die Kommission bestimmte Faktoren unterschätzt habe, die angeblich Ursache für den Rückgang der Ammoniumnitratpreise und folglich der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen seien, wie der Rückgang des Verbrauchs und die angeblich unzureichenden Rationalisierungsbemühungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, was sich unter anderem in der geringen Kapazitätsauslastung niedergeschlagen habe.
Italian: Un'associazione di utilizzatori ha obiettato che la Commissione aveva sottovalutato determinati fattori che avrebbero causato il calo dei prezzi del nitrato d'ammonio e il conseguente pregiudizio subito dall'industria comunitaria, quali la diminuzione del consumo e la presunta inadeguatezza delle iniziative di razionalizzazione avviate dall'industria comunitaria (dimostrata, tra l'altro, da uno scarso tasso di utilizzazione degli impianti).
Dutch: Een gebruikersorganisatie stelde dat de Commissie enkele factoren had onderschat die tot een daling van de prijzen voor ammoniumnitraat en als gevolg daarvan tot schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap hadden geleid zoals de daling van het verbruik en de ontoereikende pogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om de productie te rationaliseren - hetgeen onder meer uit de geringe benutting van de capaciteit zou blijken.
Swedish: En intresseorganisation för användare hävdade att kommissionen hade underskattat vissa faktorer som påstods ha orsakat minskningen av ammoniumnitratpriserna och den därav följande skada som gemenskapsindustrin lidit, såsom en minskad förbrukning och de påstått otillräckliga rationaliseringsåtgärder som vidtagits av gemenskapsindustrin, vilket framgick av bl.a. ett lågt kapacitetsutnyttjande.
Czech: Jeden svaz uživatelů argumentoval tím, že Komise podcenila určité faktory, které byly údajně příčinou poklesu cen dusičnanu amonného a následné újmy výrobního odvětví Společenství, např. klesající spotřebu a údajné nedostatečné úsilí výrobního odvětví Společenství o racionalizaci, které se kromě jiného projevilo v malém využití kapacit.
Slovak: Jedno združenie užívateľov tvrdilo, že Komisia podcenila určité faktory, ktoré údajne spôsobili zníženie cien dusičnanu amónneho a následnú ujmu odvetviu spoločenstva, ako sú napríklad zníženie spotreby a údajne nedostatočné úsilie odvetvia spoločenstva o racionalizáciu, čo dokazuje okrem iného nízka miera využitia kapacity.
Polish: Jedno stowarzyszenie użytkowników twierdziło, że Komisja nie uwzględniła odpowiednio niektórych czynników, które rzekomo spowodowały spadek cen azotanu amonu i wskutek tego szkodę wyrządzoną przemysłowi wspólnotowemu, taką jak malejąca konsumpcja oraz rzekomo niewystarczające działania racjonalizacyjne podjęte przez przemysł wspólnotowy - udowodnione, między innymi, przez niski stopień wykorzystania zdolności.
Hungarian: Egy felhasználói szövetség azzal érvelt, hogy a Bizottság alábecsült bizonyos olyan tényezőket, amelyek állítólag az ammónium-nitrát árának csökkenését vonták maguk után, és a közösségi iparágnak súlyos kárt okoztak, mint például a csökkenő fogyasztás, valamint a közösségi iparág állítólag elégtelen racionalizálási törekvései, amely többek között az alacsony kapacitáskihasználtságban nyilvánult meg.
Slovenian: Eno združenje uporabnikov je trdilo, da je Komisija podcenila nekatere dejavnike, ki naj bi povzročili padec cen amonijevega nitrata in kasnejšo škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kot so upadanje porabe in domnevno nezadostna prizadevanja industrije Skupnosti za racionalizacijo, ki jih med drugim dokazuje nizka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti.
Romanian: O asociație de utilizatori a pretins că Comisia a subestimat anumiți factori care se presupune că ar fi cauzat scăderea prețurilor nitratului de amoniu și prejudiciul ulterior suferit de industria comunitară, cum ar fi scăderea consumului și eforturile de raționalizare considerate insuficiente întreprinse de către industria comunitară (dovedite, printre altele, printr-o rată scăzută de utilizare a capacității).
Estonian: Üks kasutajate ühendus väitis, et komisjon oli alahinnanud teatavaid tegureid, mis väidetavalt oli põhjustanud ammooniumnitraadi hindade languse ning seejärel tekitanud ühenduse tootmisharule kahju; nendeks teguriteks olid näiteks tarbimise vähenemine ning ühenduse tootmisharu väidetavalt ebapiisavad ratsionaliseerimismeetmed, mida muu hulgas tõendas tootmisvõimsuse madal rakendusaste.
Latvian: Viena izmantotāju apvienība izvirzīja apgalvojumu, ka Komisija nav pietiekami novērtējusi dažus faktorus, kas, domājams, būtu varējuši izraisīt amonija nitrāta cenu pazemināšanos un līdz ar to kaitējumu, kas nodarīts Kopienas rūpniecības nozarei, t.i., patēriņa samazināšanos un to, ka Kopienas rūpniecības nozare nav pielikusi pietiekamus pūliņus, lai veiktu racionalizāciju, ko apliecina cita starpā zems ražošanas jaudu izmantojuma līmenis.
Lithuanian: Viena vartotojų asociacija pateikė argumentus dėl to, kad Komisija nepakankamai įvertino kai kuriuos faktorius, kurie tariamai buvo amonio nitrato kainos sumažėjimo ir atitinkamai Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis, tokius kaip mažėjantį vartojimą ir tariamai nepakankamas Bendrijos pastangas racionalizavimo srityje; šie argumentai buvo pagrįsti, inter alia, žemu pajėgumų naudingumo lygiu.
Maltese: Waħda mill-assoċjazzjonijiet ta' l-utenti ġabet l-argument li l-Kummissjoni kienet stimat inqas mill-valur proprju ċerti fatturi li kienu allegatament ikkawżaw it-tnaqqis fil-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju u l-ħsara li sofriet wara l-industrija tal-Komunità, bħall-konsum li kien qiegħed jonqos u l-impriża ta' razzjonalizzazzjoni li kien allegat li ma kienitx biżżejjed u li kienet saret mill-industrija tal-Komunità - pprovata, inter alia, b'rata baxxa ta' użu ta' kapaċità.