FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end provision should be made for a procedure for the Commission to draw up regular reports supported by scientific and technical data.
French: Il convient, à cet effet, de prévoir une procédure pour l'établissement de rapports réguliers par la Commission, appuyés sur des données scientifiques et techniques.
German: Zu diesem Zweck ist ein Verfahren vorzusehen, nach dem die Kommission auf der Grundlage wissenschaftlicher und technischer Informationen regelmäßig Bericht erstattet.
Italian: A tal fine occorre prevedere una procedura per la stesura di relazioni periodiche da parte della Commissione, basate su dati scientifici e tecnici.
Dutch: Daartoe dient een procedure te worden ingesteld volgens welke de Commissie geregeld verslagen opstelt op basis van wetenschappelijke en technische gegevens.
Danish: Til dette formål bør der indføres en procedure, hvorefter Kommissionen regelmæssigt udarbejder rapporter på grundlag af videnskabelige og tekniske oplysninger.
Swedish: Det bör därför föreskrivas ett förfarande för att kommissionen skall kunna utarbeta regelbundna rapporter med stöd i vetenskapliga och tekniska data.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για την εκπόνηση τακτικών εκθέσεων από την Επιτροπή, βασισμένων σε επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
Czech: Za tímto účelem musí být stanoven postup, podle kterého Komise vypracuje pravidelné zprávy podložené vědeckými a technickými údaji.
Slovak: S týmto cieľom by sa malo prijať ustanovenie o vytvorení postupu, podľa ktorého bude Komisia vypracovávať pravidelné správy podporované vedeckými a technickými údajmi.
Polish: W tym celu powinno się ustanowić przepis dotyczący procedury systematycznego opracowywania przez Komisję sprawozdań popartych danymi naukowo-technicznymi.
Hungarian: Ebből a célból rendelkezni kell a Bizottság olyan eljárásának kialakításáról, amelynek alapján tudományos és műszaki adatokkal alátámasztott rendszeres jelentést készít.
Slovenian: Zato je treba predvideti postopek, v skladu s katerim Komisija na podlagi znanstvenih in tehničnih informacij redno poroča.
Romanian: În acest scop, trebuie să se prevadă o procedură pentru întocmirea de către Comisie de rapoarte regulate, bazate pe date științifice și tehnice.
Bulgarian: За тази цел е уместно да се предвиди процедура за изготвяне на редовни доклади от Комисията, въз основа на научно-технически данни.
Estonian: Selleks tuleks sätestada kord, mille kohaselt komisjon koostab teaduslike ja tehniliste andmete põhjal korrapäraseid aruandeid.
Latvian: Šajā nolūkā būtu jāparedz kārtība, kādā Komisija izstrādā regulārus ziņojumus, kuros ietvert zinātniskus un tehniskus datus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų numatyti tvarką, kurios laikydamasi Komisija rengtų reguliarius mokslo ir technikos duomenimis paremtus pranešimus.
Maltese: Għal dak il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura biex il-Kummissjoni tħejji rapporti regolari sostnuti minn tagħrif xjentifiku u tekniku.
English: Certain data ought to be examined with particular attention in this context.
French: Certains éléments devraient être examinés avec une attention particulière dans ce contexte.
German: In diesem Zusammenhang sollten einige Informationen mit besonderer Aufmerksamkeit geprüft werden.
Italian: Taluni elementi dovrebbero essere esaminati in questo contesto con particolare attenzione.
Dutch: Sommige elementen verdienen in dat verband nadere bestudering.
Danish: I den sammenhæng bør visse oplysninger undersøges med særlig opmærksomhed.
Swedish: Viss information bör undersökas särskilt noga i detta sammanhang.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα δεδομένα πρέπει να εξετάζονται ειδικότερα.
Czech: V této souvislosti je třeba určité údaje zkoumat se zvláštní pozorností.
Slovak: V tomto kontexte by sa určité údaje mali preverovať s osobitnou pozornosťou.
Polish: W tym kontekście niektóre dane powinny zostać zbadane ze szczególną uwagą.
Hungarian: Ebben az összefüggésben egyes adatokat különös figyelemmel kell megvizsgálni.
Slovenian: V skladu s tem je treba določene informacije posebej pozorno preučiti.
Romanian: Anumite elemente ar trebui să fie examinate cu o atenție deosebită în acest context.
Bulgarian: Някои елементи следва да бъдат разгледани с особено внимание в този контекст.
Estonian: Selles kontekstis tuleks eriti tähelepanelikult kontrollida teatavaid andmeid.
Latvian: Saistībā ar to īpaša uzmanība jāpievērš atsevišķiem datiem, tos pārbaudot.
Lithuanian: Tam tikrus duomenis būtina išnagrinėti ypač atidžiai.
Maltese: Ċertu tagħrif għandu jiġi eżaminat b'attenzjoni partikolari f'dan il-kuntest.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: ++PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aim
French: Objet
German: Zweck
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Posamezni pojmi v tej direktivi imajo naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva,
English: "tar" means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;
French: "goudron": le condensat de fumée brut anhydre et exempt de nicotine;
German: "Teer" das nikotinfreie trockene Rauchkondensat;
Italian: "catrame", il condensato di fumo grezzo anidro ed esente da nicotina;
Portuguese: Alcatrão: o condensado de fumo bruto anidro e isento de nicotina.
Dutch: "teer": het ongezuiverde water- en nicotinevrije condensaat van rook;
Danish: "tjære": nikotinfri anhydrid kondensat af ufiltreret røg
Swedish: tjära: det råa, icke vattenhaltiga, nikotinfria rökkondensatet,
Greek: "πίσσα": το συμπύκνωμα άνυδρου, σε φυσική κατάσταση καπνού, άνευ νικοτίνης·
Czech: "dehtem" se rozumí surový bezvodý kondenzát kouře, neobsahující nikotin;
Slovak: "decht" je surový bezvodý beznikotínový kondenzát dymu;
Polish: "substancje smoliste" oznaczają bezwodne skropliny dymu papierosowego niezawierające nikotyny;
Hungarian: "kátrány": nikotinmentes száraz füstkondenzátum;
Slovenian: "katran" je suh, nerazredčen, breznikotinski kondenzat dima;
Romanian: „gudron” înseamnă condensatul anhidru brut de fum, care nu conține nicotină;
Bulgarian: “катран” е сухият безникотинов кондензат на тютюневия дим;
Estonian: tõrv - vee- ja nikotiinivaba suitsu toorkondensaat;
Latvian: "darva" nozīmē neapstrādātu bezūdens beznikotīna dūmu kondensātu;
Lithuanian: "derva" — tai grynas bevandenis nikotino neturintis dūmų kondensatas;
Maltese: "qatran" tfisser ir-raw anhydrous nicotine-free condensate tad-duħħan;
English: "nicotine" means nicotinic alkaloids;
French: "nicotine": les alcaloïdes nicotiniques;
German: "Nikotin" die Nikotinalkaloide;
Italian: "nicotina", gli alcaloidi nicotinici;
Portuguese: Nicotina: os alcalóides nicotínicos.
Dutch: "nicotine": nicotinealkaloïden;
Danish: "nikotin": nikotinalkaloider
Swedish: nikotin: nikotinhaltiga alkaloider,
Greek: "νικοτίνη": τα νικοτινικά αλκαλοειδή·
Czech: "nikotinem" se rozumí alkaloidy nikotinu;
Slovak: "nikotín" sú nikotínové alkaloidy;
Polish: "nikotyna" oznacza alkaloidy nikotynowe;
Hungarian: "nikotin": a nikotinalkaloid-tartalom;
Slovenian: "nikotin" so nikotinski alkaloidi;
Romanian: „nicotină” înseamnă alcaloizi nicotinici;
Bulgarian: “никотин” са никотиновите алкалоиди;
Estonian: nikotiin - nikotiinsed alkaloidid;
Latvian: "nikotīns" nozīmē nikotīna alkaloīdus;
Lithuanian: "nikotinas" — tai nikotino alkaloidai;
Maltese: "nikotina" tfisser nicotinic alkaloids;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Cigarettes: maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields
French: Cigarettes: teneurs maximales en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone
German: Teer-, Nikotin- und Kohlenmonoxidhöchstgehalt von Zigaretten
Portuguese: Teores máximos de alcatrão, nicotina e monóxido de carbono dos cigarros
Danish: Grænseværdier for maksimalt indhold af tjære, nikotin og kulilte i cigaretter
Greek: Τσιγάρα: μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα
Czech: Cigarety: maximální obsah dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého
Hungarian: Cigaretták megengedett legnagyobb kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalma
Estonian: Sigaretid: maksimaalne tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldus
Latvian: Cigaretes: maksimālais pieļaujamais darvas, nikotīna un oglekļa monoksīda daudzums
English: From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than:
French: À compter du 1er janvier 2004, les cigarettes mises en libre circulation, commercialisées ou fabriquées dans les États membres ne peuvent avoir des teneurs supérieures à:
German: Ab dem 1. Januar 2004 dürfen in den Mitgliedstaaten in den freien Verkehr gebrachte, vermarktete oder hergestellte Zigaretten folgende Werte nicht überschreiten:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2004 il tenore in catrame, nicotina e monossido di carbonio delle sigarette immesse in libera pratica, commercializzate o prodotte negli Stati membri non può superare rispettivamente:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2004, os cigarros colocados em livre circulação, comercializados ou fabricados nos Estados-Membros não podem ter teores superiores a:
Dutch: Vanaf 1 januari 2004 mogen de in de lidstaten in het vrije verkeer gebrachte, verkochte of geproduceerde sigaretten geen hogere gehaltes hebben dan:
Danish: Fra 1. januar 2004 må cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke indeholde mere end
Swedish: Från och med den 1 januari 2004 får de cigaretter som övergår till fri omsättning, saluförs eller tillverkas i medlemsstaterna inte ha halter som överstiger
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, τα τσιγάρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στο εμπόριο ή παράγονται στα κράτη μέλη δεν μπορούν να έχουν περιεκτικότητα που να υπερβαίνει:
Czech: Od 1. ledna 2004 nesmí být u cigaret uvedených do volného oběhu, prodávaných nebo vyráběných v členských státech obsah vyšší než:
Slovak: Od 1. januára 1994 nesmú cigarety uvedené do voľného obehu, predávané a vyrábané v členských štátoch obsahovať viac než:
Polish: Od dnia 1 stycznia 2004 r. zawartość substancji w papierosach dopuszczonych do swobodnego obrotu, wprowadzonych do obrotu lub wyprodukowanych w Państwach Członkowskich nie jest większa niż:
Slovenian: Od 1. januarja 2004 v cigaretah v prostem prometu, v prodaji ali izdelanih v državah članicah, vsebnost ne sme biti višja od:
Romanian: De la 1 ianuarie 2004, țigaretele puse în liberă circulație, comercializate sau fabricate în statele membre nu pot conține mai mult de:
Bulgarian: След 1 януари 2004 г. цигарите, пуснати в свободно обръщение и в търговската мрежа, или произведени в държавите-членки, не могат да имат по-високо съдържание от:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 ei tohi liikmesriikides vabasse ringlusse lubatavate, turustatavate või valmistatavate sigarettide puhul ületada järgmiseid näitajaid:
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra dalībvalstīs pārdotajām vai ražotajām cigaretēm, kas laistas brīvā apgrozībā, noteikts maksimāli pieļaujamais attiecīgo sastāvdaļu saturs, kas nedrīkst būt lielāks par
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. į laisvą apyvartą valstybėse narėse išleidžiamose, parduodamose ar gaminamose cigaretėse esantys kiekiai turi neviršyti:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2004, il-ħruġ minn sigarretti rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, mpoġġija fis-suq jew immanufatturati mill-Istati Membri m'għandux ikun akbar minn:
English: 10 mg per cigarette for tar,
French: 10 mg par cigarette pour le goudron,
German: Teergehalt: 10 mg je Zigarette;
Italian: 10 mg/sigaretta di catrame,
Portuguese: 10 mg por cigarro, para o alcatrão,
Dutch: 10 mg teer per sigaret,
Danish: 10 mg tjære pr. cigaret
Swedish: 10 mg tjära per cigarett,
Greek: τα 10 mg ανά τσιγάρο όσον αφορά την πίσσα,
Czech: 10 mg na cigaretu v případě dehtu;
Slovak: 10 mg dechtu na cigaretu,
Polish: 10 mg substancji smolistych na jednego papierosa,
Slovenian: 10 mg katrana na cigareto,
Romanian: 10 mg de gudron pe țigaretă;
Bulgarian: 10 мг за катрани в една цигара;
Estonian: tõrvasisaldus 10 mg sigareti kohta,
Latvian: 10 mg darvas cigaretē,
Lithuanian: 10 mg dervų vienoje cigaretėje,
Maltese: 10 mg kull sigarrett għall-qatran,
English: 1 mg per cigarette for nicotine,
French: 1 mg par cigarette pour la nicotine,
German: Nikotingehalt: 1,0 mg je Zigarette;
Italian: 1 mg/sigaretta di nicotina,
Portuguese: 1 mg por cigarro, para a nicotina,
Dutch: 1 mg nicotine per sigaret;
Danish: 1 mg nikotin pr. cigaret
Swedish: 1 mg nikotin per cigarett,
Greek: το 1 mg ανά τσιγάρο όσον αφορά τη νικοτίνη,
Czech: 1 mg na cigaretu v případě nikotinu;
Slovak: 1 mg nikotínu na cigaretu,
Polish: 1 mg nikotyny na jednego papierosa,
Hungarian: 1 milligramm nikotint,
Slovenian: 1 mg nikotina na cigareto,
Romanian: 1 mg de nicotină pe țigaretă;
Bulgarian: 1 мг за никотин в една цигара;
Estonian: nikotiinisisaldus 1 mg sigareti kohta,
Latvian: 1 mg nikotīna cigaretē,
Lithuanian: 1 mg nikotino vienoje cigaretėje,
Maltese: 1 mg kull sigarrett għan-nikotina,
English: 10 mg per cigarette for carbon monoxide.
French: 10 mg par cigarette pour le monoxyde de carbone.
German: Kohlenmonoxidgehalt: 10 mg je Zigarette.
Italian: 10 mg/sigaretta di monossido di carbonio.
Portuguese: 10 mg por cigarro, para o monóxido de carbono.
Dutch: 10 mg koolmonoxide per sigaret.
Danish: 10 mg kulilte pr. cigaret.
Swedish: 10 mg kolmonoxid per cigarett.
Greek: τα 10 mg ανά τσιγάρο όσον αφορά το μονοξείδιο του άνθρακα.
Czech: 10 mg na cigaretu v případě oxidu uhelnatého.
Slovak: 10 mg oxidu uhoľnatého na cigaretu.
Polish: 10 mg tlenku węgla na jednego papierosa.
Hungarian: 10 milligramm szén-monoxidot.
Slovenian: 10 mg ogljikovega monoksida na cigareto.
Romanian: 10 mg de monoxid de carbon pe țigaretă.
Bulgarian: 10 мг за въглероден оксид в една цигара.
Estonian: süsinikmonooksiidisisaldus 10 mg sigareti kohta.
Latvian: 10 mg oglekļa monoksīda cigaretē.
Lithuanian: 10 mg anglies monoksido vienoje cigaretėje.
Maltese: 10 mg kull sigarrett għall-carbon monoxide.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Measurement methods
French: Méthodes de mesure
German: Messverfahren
Italian: Metodi di misurazione
Portuguese: Métodos de medição
Dutch: Meetmethoden
Danish: Målemetoder
Swedish: Mätmetoder
Greek: Μέθοδοι μέτρησης
Czech: Metody měření
Slovak: Skúšobné metódy
Polish: Metody pomiaru
Hungarian: Mérési módszerek
Slovenian: Merilne metode
Romanian: Metode de măsurare
Bulgarian: Измервателни методи
Estonian: Mõõtmismeetodid
Latvian: Mērīšanas metodes
Lithuanian: Nustatymo metodai
Maltese: Metodi tal-kejl
English: The accuracy of the tar and nicotine indications on packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
French: L'exactitude des mentions concernant le goudron et la nicotine portées sur les paquets est vérifiée conformément à la norme ISO 8243.
German: Die Genauigkeit der Angaben zum Teer- und Nikotingehalt auf den Packungen wird nach der ISO-Norm 8243 überprüft.
Italian: L'esattezza delle indicazioni relative al catrame e alla nicotina apposte sui pacchetti è verificata in base alla norma ISO 8243.
Portuguese: A exactidão das menções relativas ao alcatrão e à nicotina apostas nos maços de cigarros será verificada segundo a norma ISO 8243.
Dutch: De juistheid van de vermeldingen inzake teer en nicotine op de pakjes wordt geverifieerd aan de hand van ISO-norm 8243.
Danish: Nøjagtigheden af de angivelser vedrørende tjære og nikotin, der står anført på cigaretpakkerne, kontrolleres ved hjælp af ISO-standard 8243.
Swedish: Exaktheten av informationen om tjära och nikotin på paketen skall verifieras i enlighet med ISO-standard 8243.
Greek: Η ακρίβεια των ενδείξεων στα πακέτα όσον αφορά την πίσσα και τη νικοτίνη ελέγχεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243.
Czech: Přesnost údajů o dehtu a nikotinu na balíčcích se ověřuje podle normy ISO 8243.
Slovak: Presnosť údajov o obsahu dechtu a nikotínu na obaloch sa musí overovať podľa normy ISO 8243.
Polish: Dokładność wskazań na opakowaniach dotyczących zawartości substancji smolistych i nikotyny sprawdza się zgodnie z normą ISO 8243.
Hungarian: A csomagoláson szereplő jelölés helyességét az ISO 8243 szabványnak megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Točnost navedb za katran in nikotin na zavitkih se preverja skladno s standardom ISO 8243.
Romanian: Exactitatea mențiunilor privind conținutul de gudron și nicotină de pe pachetele de țigări se verifică în conformitate cu standardul ISO 8243.
Bulgarian: Точността на надписите относно катраните и никотина, отбелязани върху потребителските опаковки, се проверява в съответствие със стандарт ISO 8243.
Estonian: Pakenditel olevate tõrva- ja nikotiinisisaldust käsitlevate märkuste täpsust kontrollitakse ISO standardi 8243 kohaselt.
Latvian: Darvas un nikotīna satura norāžu pareizību uz paciņām apstiprina saskaņā ar ISO standartu 8243.
Lithuanian: Ant pakelių nurodyto dervų ir nikotino kiekio tikslumas tikrinamas pagal ISO 8243 standartą.
Maltese: L-eżattezza ta' l-indikazzjonijiet tal-qatran u n-nikotina fuq il-pakketti għandha tiġi verifikata skond l-i standard ISO 8243.
English: Member States may also require that such tests be carried out or verified in approved testing laboratories as laid down in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent également exiger que ces tests soient réalisés ou vérifiés dans des laboratoires d'essais agréés comme indiqué au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können auch verlangen, dass die Prüfungen in zugelassenen Labors nach Absatz 2 ausgeführt oder kontrolliert werden.
Italian: Gli Stati membri possono anche esigere che tali prove vengano realizzate o verificate in laboratori autorizzati ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Podem ainda exigir que estes testes sejam efectuados ou verificados em laboratórios de ensaio aprovados, como previsto no nº 2.
Dutch: De lidstaten kunnen ook eisen dat deze metingen in erkende laboratoria worden uitgevoerd of geverifieerd, zoals bepaald in lid 2.
Danish: Medlemsstaterne kan desuden kræve, at sådanne prøver udføres eller kontrolleres i godkendte prøvningslaboratorier, jf. stk. 2.
Swedish: Medlemsstaterna får också föreskriva att sådana tester skall utföras eller verifieras vid godkända provningslaboratorier i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν οι δοκιμές αυτές να πραγματοποιούνται ή να ελέγχονται στα εγκεκριμένα εργαστήρια δοκιμών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Členské státy mohou také požadovat, aby byly takové zkoušky prováděny nebo ověřovány ve schválených zkušebních laboratořích stanovených v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty môžu tiež žiadať, aby sa tieto skúšky vykonávali alebo overovali v schválených skúšobných laboratóriách tak, ako je stanovuje odseku 2.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także wymagać, aby badania takie były przeprowadzane lub sprawdzane w zatwierdzonych laboratoriach badawczych, jak ustanowiono w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok előírhatják azt is, hogy ezeket a vizsgálatokat a (2) bekezdésben említett engedéllyel rendelkező laboratóriumok végezzék el vagy hitelesítsék.
Slovenian: Države članice lahko tudi zahtevajo, da se taki preskusi izvajajo ali preverjajo v pooblaščenih testnih laboratorijih, kot je določeno v odstavku 2.
Romanian: Statele membre pot solicita și ca aceste teste să fie realizate sau verificate în laboratoarele de încercări autorizate așa cum prevede alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки могат също така да изискват тези тестове на бъдат извършени или проверени в одобрени опитни лаборатории, както е посочено в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad samuti nõuda selliste testide tegemist või kontrollimist lõikes 2 sätestatud heakskiidetud katselaborites.
Latvian: Dalībvalstis var prasīt arī, lai šādus testus veic vai pārbauda apstiprinātās testu laboratorijās, kā noteikts 2. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali taip pat reikalauti, kad tokie bandymai būtų atliekami arba patvirtinami patvirtintose bandymų laboratorijose, kaip nustatyta 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu li dawk it-testijiet jiġu mwettqa jew verifikati f'laboratorji approvati ta' ittestjar kif stabbilit fil-paragrafu 2.