FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(1);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(1);
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung(1);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(1);
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado"(1);
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal [1];
Romanian: redistilare printr-un proces de fracționare completă;
Bulgarian: редистилация чрез много пълен процес на фракциониране;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; 1
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu1;
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą([12]);
English: cracking;
French: le craquage;
German: das Kracken;
Portuguese: Cracking;
Hungarian: krakkolás;
Romanian: cracare;
Bulgarian: крекиране;
Estonian: krakkimine;
Latvian: krekings;
Lithuanian: krekingą;
English: reforming;
French: le reformage;
German: das Reformieren;
Portuguese: Reforming;
Hungarian: reformálás;
Romanian: reformare;
Bulgarian: реформинг;
Estonian: reformimine;
Latvian: reformēšana;
Lithuanian: riformingą;
English: extraction by means of selective solvents;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
German: die Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln;
Italian: estrazione mediante solventi selettivi;
Portuguese: Extracção por meio de solventes selectivos;
Hungarian: szelektív oldószerekkel végzett kivonás;
Romanian: extragere cu ajutorul solvenților selectivi;
Bulgarian: извличане чрез избирателни разтворители;
Estonian: ekstraheerimine selektiivlahustite abil;
Latvian: ekstrakcija ar selektīviem šķīdinātājiem;
Lithuanian: ekstrakciją, naudojant selektyviuosius tirpiklius;
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Portuguese: Tratamento compreendendo o conjunto das seguintes operações: tratamento por meio de ácido sulfúrico concentrado, ácido sulfúrico fumante (oleum), ou anidrido sulfúrico;
Hungarian: az alábbi műveleteket mind magában foglaló eljárás: tömény kénsavval, óleummal vagy kénsav-anhidriddel végzett kezelés;
Estonian: kõikidest järgmistest toimingutest koosnev töötlus: töötlemine kontsentreeritud väävelhappega, ooleumiga (suitsev väävelhape) või vääveltrioksiidiga;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
Lithuanian: procesą, kurį sudaro visišvardytos operacijos: apdorojimas koncentruota sieros rūgštimi (sulfato rūgštimi), oleumu arba sieros rūgšties anhidridu;
English: polymerisation;
French: la polymérisation;
German: die Polymerisation;
Italian: polimerizzazione;
Portuguese: Polimerização;
Hungarian: polimerizálás;
Romanian: polimerizare;
Bulgarian: полимеризация;
Estonian: polümeerimine;
Latvian: polimerizācija;
Lithuanian: polimerizaciją;
English: alkylation;
French: l'alkylation;
German: die Alkylierung;
Italian: alchilazione;
Portuguese: Alquilação;
Hungarian: alkilezés;
Romanian: alchilare;
Bulgarian: алкилиране;
Estonian: alküülimine;
Latvian: alkilēšana;
Lithuanian: alkilinimą;
English: isomerisation.
French: l'isomérisation.
German: die Isomerisation.
Italian: isomerizzazione.
Portuguese: Isomerização.
Hungarian: izomerizálás.
Romanian: izomerizare.
Bulgarian: изомеризация;
Estonian: isomeerimine.
Latvian: izomerizācija.
Lithuanian: izomerizaciją.
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(2);
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé(2);
German: die Redestillation zur weitgehenden Zerlegung(2);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(2);
Hungarian: átdesztillálás nagyon alapos szakaszos lepárlási folyamattal [2];
Romanian: redistilare printr-un proces de fracționare completă;
Bulgarian: редистилация чрез много пълен процес на фракциониране;
Estonian: põhjalik fraktsioneeriv redestilleerimine; 2
Latvian: sekundārā pārtvaice ar ļoti rūpīgu frakcionēšanu2;
Lithuanian: perdistiliavimą, naudojant giluminį frakcinį distiliavimo procesą([13]);
English: in respect of heavy oils of heading No ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
German: nur für Schweröle der Position ex 2710: das Entschwefeln unter Verwendung von Wasserstoff, wenn dabei der Schwefelgehalt der Erzeugnisse um mindestens 85 % vermindert wird (Methode ASTM D 1266-59 T);
Italian: solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85% do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T);
Hungarian: csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok vonatkozásában a hidrogénnel végzett kéntelenítés, aminek eredményeképpen a kezelt termékek kéntartalma legalább 85 %-kal csökken (ASTM D 1266-59 T módszer);
Romanian: cu privire la uleiurile grele care se încadrează numai la poziția tarifară nr. ex 2710) desulfurarea cu hidrogen care conduce la reducerea cu cel puțin 85% a conținutului de sulf a produselor prelucrate (metoda ASTM D 1266-59 T);
Bulgarian: по отношение на нефт от позиция № ех 2710 само, десулфониране с водород, което води до намаление на съдържанието на сяра на обработения продукт с най-малко 85 % (метод ASTM D 1266-59 T);
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul väävlitustamine vesiniku abil, mille tulemusena väheneb töödeldavate toodete väävlisisaldus vähemalt 85 % (ASTM D 1266-59 T-meetod);
Latvian: (tikai attiecībā uz ex 2710. pozīcijā minētajām smagajām eļļām) atsērošana ar ūdeņradi, samazinot sēra saturu apstrādājamos produktos vismaz par 85% (ASTM D 1266-59 T metode);
Lithuanian: tik ex 2710 pozicijoje klasifikuojamų sunkiųjų alyvų atveju, desulfuraciją (sieros šalinimą) vandeniliu, kurią atliekant redukuojama ne mažiau kaip 85 % sieros, esančios apdorojamuose produktuose (ASTM D 1266-59 T metodu);
English: in respect of products of heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Hungarian: csak a 2710 vámtarifaszám alá tartozó termékek vonatkozásában parafinmentesítés a szűrés kivételével;
Romanian: cu privire la produsele ce se încadrează numai la poziția tarifară nr. 2710 deparafinarea prin alt proces decât filtrarea;
Bulgarian: по отношение на продукти от позиция № 2710 само, депарафиниране чрез процес, различен от филтриране;
Estonian: üksnes rubriiki 2710 kuuluvate toodete puhul parafiinitustamine, välja arvatud filtrimine;
Latvian: (tikai attiecībā uz 2710. pozīcijas produktiem) deparafinēšana ar jebkuru paņēmienu, kas nav filtrācija;
Lithuanian: tik 2710 pozicijoje klasifikuojamų produktų atveju, deparafinavimą, naudojant bet kurį procesą, išskyrus filtravimą;
English: in respect of fuel oils of heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of the these products distils, by volume, including losses, at 300°C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniqument en ce qui concerne les fuel-oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
German: nur für Heizöl der Position ex 2710: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach ASTM D 86 bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen;
Italian: solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
Portuguese: Apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710, destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30% à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86;
Hungarian: csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolaj vonatkozásában az atmoszferikus desztilláció azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek a veszteséggel együtt legfeljebb 30 tömegszázaléka párlódik le 300 °C-on, az ASTM D 86 módszerrel;
Romanian: cu privire la păcura care se încadrează numai la poziția tarifară nr. ex 2710, distilarea la presiune atmosferică, cu condiția ca mai puțin 30% din aceste produse să se distileze, în volum, inclusiv pierderile, la 3000 C prin metoda ASTM D 86;
Bulgarian: по отношение на тежки течни горива от позиция № ех 2710 само, атмосферна дестилация, при условие че се дестилира по-малко от 30 % обемно от тези продукти, включително загубите, при 300 °С чрез метода ASTM D 86;
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
Latvian: (tikai attiecībā uz ex 2710. pozīcijā minēto kurināmo mazutu) atmosfēras pārtvaice, ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 % šo produktu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300°C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86;
Lithuanian: tik ex 2710 bpozicijoje klasifikuojamo mazuto atveju, distiliavimą esant atmosferos slėgiui, jeigu mažiau kaip 30 % šių produktų tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 300 °C temperatūroje, taikant ASTM D 86 metodą;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel-oils du n° ex 2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Position ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência.
Hungarian: a gázolajokon és a fűtőolajokon kívül csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok vonatkozásában a nagyfrekvenciás elektromos koronakisüléssel végzett kezelés.
Romanian: cu privire la uleiuri grele altele decât motorina și păcura care se încadrează la poziția tarifară nr. ex 2710, tratamentul prin descărcare electrică de înaltă frecvență de tip corona;
Bulgarian: по отношение на тежки течни горива, различни от нафта и мазут от позиция № ех 2710 само, третиране чрез високочестотно електрическо храстовидно изпразване.
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid, töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega.
Latvian: tikai attiecībā uz ex 2710. pozīcijā ietvertajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas un kurināmo mazutu, apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi.
Lithuanian: tik ex 2710 subpozicijose klasifikuojamos sunkiųjų alyvų, išskyrus gazolį ir mazutą, atveju, apdorojimą aukšto dažnio elektros iškrovomis.
English: For the purposes of this Chapter: (a) 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "előállítás" mindenfajta megmunkálás vagy feldolgozás, ideértve az összeszerelést és a különleges műveleteket;
English: For the purposes of the provisions concerning generalised tariff preferences granted by the Community to products originating in developing countries (hereinafter referred to as 'beneficiary countries'), the following products shall be considered as originating in a beneficiary country: (a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;
Hungarian: A Közösség által a fejlődő országokból (a továbbiakban: kedvezményezett országok) származó termékekre nyújtott általános preferenciális tarifális elbánásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásában az alábbi termékeket kell a kedvezményezett országból származónak tekinteni: a) a 68. cikk értelmében teljes egészében az adott országban létrejött vagy előállított termékek;
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community: (a) mineral products extracted from its soil or from its seabed;
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében valamely kedvezményezett országban vagy a Közösségben létrejött vagy előállított árunak tekinteni: a) az adott államban a föld mélyéből vagy a területéhez tartozó tengerfenékről kitermelt ásványi termékek;
English: The terms 'its vessels' and 'its factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: - which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában szereplő "a kedvezményezett ország vagy a Közösség hajói" és "a kedvezményezett ország vagy a Közösség feldolgozóhajói" kifejezések csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkoznak, - amelyeket a kedvezményezett országban vagy egy EK-tagállamban lajstromoztak, illetve vettek nyilvántartásba,
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 are satisfied: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations),
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, a származó helyzet megalapozásához nem elegendő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következő műveleteket, függetlenül attól, hogy a 69. cikkben foglalt követelmények teljesülnek-e: a) szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
English: Accordingly, it follows that: (a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Hungarian: Ebből tehát az következik, hogy: a) amikor egy terméket a Harmonizált Rendszer alapján egyetlen vámtarifaszám alá besorolt áruk csoportja vagy halmaza alkot, akkor az egész együtt képezi a minősítés egységét;
English: Regional cumulation shall apply to four separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences: (a) the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Cambodia(9), Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
Hungarian: A regionális kumuláció az Általános Preferenciális Rendszer kedvezményeiben részesülő kedvezményezett országok négy különálló regionális csoportjára vonatkozik: a) a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) (Brunei, Kambodzsa [9], Indonézia, Laosz, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam);
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out, provided that: (a) the value added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
Hungarian: Ha egy regionális csoporthoz tartozó országból származó árut ugyanannak a regionális csoportnak egy másik országában megmunkálnak vagy feldolgoznak, az áru származási országának a regionális csoport azon országát kell tekinteni, ahol az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve hogy a) az ott hozzáadott érték a (3) bekezdés definíciója szerint meghaladja a regionális csoport bármely másik országából származó felhasznált termékek legmagasabb vámértékét; és
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to at Annex 16.
French: l'ouvraison ou la transformation effectuée dans ce pays excède celle fixée à l'article 70 ainsi que, dans le cas des produits textiles, les ouvraisons visées à l'annexe 16.
German: die dort durchgeführte Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 70 genannte und im Fall von Textilwaren auch die in Anhang 16 aufgeführten Bearbeitungsvorgänge hinausgeht.
Italian: la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese superi quella prevista dall'articolo 70 nonché, per quanto riguarda i prodotti tessili, le operazioni di cui all'allegato 16.
Portuguese: A operação de complemento de fabrico ou de transformação realizada nesse país exceda as estabelecidas no artigo 70° e, no caso de produtos têxteis, as operações referidas no anexo 16.
Hungarian: az ott elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 70. cikkben megállapítottakat, illetve a textiltermékek esetében a 16. mellékletben feltüntetett műveleteket is.
Romanian: prelucrarea sau transformarea efectuată în acea țară să o depășească pe aceea stabilită la art. 70 și, în cazul produselor textile, toate operațiunile menționate în anexa 16.
Bulgarian: обработката или преработката, извършена в тази страна, превишава определената в член 70, и, при текстилни продукти, също операциите, упоменати в приложение 16.
Estonian: selline töö või töötlemine on artiklis 70 sätestatud toimingutest ja tekstiiltoodete puhul ka lisas 16 osutatud toimingutest ulatuslikum.
English: The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being: - in the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture;
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány 12. rovatában vagy a számlanyilatkozaton a származási ország: - a (4) bekezdés szerinti további megmunkálás vagy feldolgozás nélkül kivitt termékek esetében az előállítás szerinti ország,
English: Articles 72 and 72a shall apply only where: (a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section:
Hungarian: A 72. és a 72a. cikk csak akkor alkalmazható, ha: a) a regionális csoport országai között a kereskedelemre vonatkozó szabályok a regionális kumuláció vonatkozásában megegyeznek az e szakaszban megállapítottakkal;
English: The Secretariats are as follows: - the ASEAN General Secretariat, - Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), - the Junta del Acuerdo de Cartagena, - the SAARC Secretariat, as the case may be.
Hungarian: Az egyes csoportok titkárságai az alábbiak: - az ASEAN Főtitkársága, - Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA), - a Junta del Acuerdo de Cartagena, - a SAARC Titkársága.
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) energy and fuel;
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy egy termék származó-e, nem szükséges meghatározni az alábbi, előállításkor használt áruk származását: a) energia és tüzelőanyag;
English: The examination of requests shall, in particular, take into account: (a) cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to business closures;
Hungarian: A kérelmek elbírálásakor különösen a következőket kell figyelembe venni: a) azokat az eseteket, amelyekben a fennálló származási szabályok alkalmazása jelentősen befolyásolná az érintett ország egy meglévő ágazatában a Közösségbe történő kivitel lehetőségét, különös tekintettel olyan esetekre, ahol ezek alkalmazása vállalkozások megszűnéséhez vezetne;
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation, the country making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information, covering in particular the points listed below: - description of the finished product,
Hungarian: Az eltérés iránti kérelmek elbírálásának megkönnyítése érdekében a kérelmező országnak kérelme alátámasztásául a lehető legteljesebb tájékoztatással kell szolgálnia, amelynek különösen az alább felsorolt pontokra kell kiterjednie: - a késztermék leírása,
English: If originating products exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the products returned are the same as those which were exported, and
Hungarian: Ha a kedvezményezett országból vagy a Közösségből egy másik országba kivitt származó terméket visszaviszik, azt nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: - a visszahozott termékek azonosak a kivitt termékekkel, és
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country: (a) products transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 72 is applied;
Hungarian: Az alábbiak tekinthetők a kedvezményezett országból a Közösségbe vagy a Közösségből a kedvezményezett országba történő közvetlen szállításnak: a) a termékek szállítása más ország területének érintése nélkül, kivéve az olyan országok területét, amelyek ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartoznak, a 72. cikk alkalmazásában;
English: Evidence that the conditions specified in paragraph 1(b) and (c) have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott feltételek teljesítését az alábbi okmányok benyújtásával kell bizonytani az illetékes vámhatóságnak: a) az exportáló országból a tranzitországon történő áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: - giving an exact description of the products,
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kibocsátott igazolás, amely: - pontos leírást ad a termékekről,