English: For the reasons set out below, Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(4) and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seeds(5) should be amended.
French: Pour les motifs indiqués ci-après, la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(4), et la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(5) devraient être modifiées.
German: Aus den nachstehend angeführten Gründen sollte die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut(4) und die Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut(5) geändert werden.
Portuguese: Pelas razões a seguir apresentadas, a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras(4), e a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais(5), devem ser alteradas.
Czech: Z níže uvedených důvodů je třeba pozměnit směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnina na trh4 a směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh5.
Slovak: z dôvodov uvedených nižšie by sa mala zmeniť a doplniť smernica rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom krmovín (4) a smernica rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín (5);
Polish: Z powodów przedstawionych poniżej należy wprowadzić zmiany do dyrektywy Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[4] oraz dyrektywy Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż[5].
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett okok miatt módosítani kell a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvet4 és a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvet5.
Slovenian: Zaradi razlogov, navedenih spodaj, je treba spremeniti Direktivo Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [4] in Direktivo Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [5].
Romanian: Din motivele prezentate mai jos, Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere și Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale trebuie modificate.
Bulgarian: Поради изложените по-долу съображения Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури (4) и Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури (5) следва да бъдат изменени.
Estonian: Allpool esitatud põhjustel tuleks muuta nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta4 ja nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta.5
Latvian: Tālāk izklāstīto iemeslu dēļ būtu jāgroza Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību4 un Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva par graudaugu sēklu tirdzniecību5.
Lithuanian: Dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [4] ir 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [5].
Maltese: Minħabba r-raġunijiet elenkati hawn taħt, id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [5] għandhom jiġu emendati.