English: A notified operator cannot be required to provide types of access which are not within its powers to provide, for example where fulfilment of a request would cause a violation of the legal rights of an independent third party.
French: Un opérateur notifié ne peut être tenu d'offrir des types d'accès qu'il n'est pas autorisé à fournir, par exemple lorsque la satisfaction d'une demande entraînerait une violation des droits d'une tierce partie indépendante.
German: Ein gemeldeter Betreiber kann nicht verpflichtet werden, bestimmte Zugangsarten bereitzustellen, deren Bereitstellung sich seiner Verfügungsbefugnis entzieht, beispielsweise wenn die gesetzlichen Rechte eines unabhängigen Dritten verletzt würden, falls einem Antrag stattgegeben wird.
Italian: Un operatore notificato non può essere tenuto a fornire tipi di accesso che non è in grado di fornire, ad esempio se il soddisfacimento di una richiesta provocasse una violazione dei diritti di un terzo indipendente.
Portuguese: Não se pode exigir que o operador notificado ofereça tipos de acesso que não tem condições para disponibilizar, por exemplo, caso o cumprimento de um pedido possa originar a violação dos direitos de um terceiro independente.
Danish: Det kan ikke kræves af en notificeret operatør, at han leverer adgangstyper, som han ikke er i stand til at levere, f.eks. hvis imødekommelse af en anmodning ville krænke en ikke involveret tredjemands juridiske rettigheder.
Finnish: Ilmoitettua operaattoria ei voida vaatia tarjoamaan yhteyksiä, joita se ei valtuuksiensa puitteissa kykene toimittamaan, esimerkiksi silloin jos pyynnön täyttäminen loukkaisi lakiin perustuvia riippumattoman kolmannen osapuolen oikeuksia.
Czech: Oznámený operátor nesmí mít povinnost nabízet ty druhy přístupu, které není oprávněn poskytovat, například, pokud by splnění žádosti způsobilo porušení zákonných práv nezávislé třetí osoby.
Slovak: notifikovaný operátor nemôže byť povinný poskytovať určité typy prístupu, ktoré nie sú v jeho právomoci, napríklad tam, kde by plnenie mohlo spôsobiť porušenie zákonných práv nezávislej tretej strany.
Polish: Od notyfikowanego operatora nie można żądać zapewniania rodzajów dostępu, których nie jest w stanie zapewnić, na przykład jeżeli spełnienie żądania spowodowałoby naruszenie praw niezależnej strony trzeciej.
Hungarian: A bejelentett üzemeltetőktől nem várható el olyan típusú hozzáférések szolgáltatása, amelyek szolgáltatására nem jogosultak, például amikor a kérés teljesítése egy független harmadik fél törvényes jogait sértené.
Slovenian: Od priglašenega obratovalca se ne more zahtevati, da zagotovi vrste dostopa, za zagotovitev katerih ni pristojen, na primer kadar bi izpolnitev zahteve povzročila kršitev zakonskih pravic neodvisne tretje osebe.
Romanian: Unui operator notificat nu i se poate cere să furnizeze tipuri de acces pe care nu le poate oferi, de exemplu atunci când îndeplinirea unei cereri ar constitui o violare a drepturilor legale ale unei terțe părți independente.
Bulgarian: От уведомен оператор не може да се изисква да предостави видове достъп, които не са във възможностите му да предостави, например в случай, когато изпълнението на искане би причинило нарушение на законните права на независима трета страна.
Estonian: Teavitatud operaatorilt ei saa taotleda sellist tüüpi juurdepääsu pakkumist, milleks tal puuduvad volitused, näiteks kui taotluse täitmine põhjustaks sõltumatu kolmanda osapoole õigushüve rikkumist.
Latvian: Izziņotajam operatoram nevar pieprasīt nodrošināt tādus piekļuves veidus, ko viņš nav spējīgs nodrošināt, piemēram, ja pieprasījuma izpilde radītu neatkarīgas trešās puses likumīgo tiesību pārkāpumu.
Lithuanian: Negalima reikalauti, kad notifikuotasis operatorius teiktų tokios rūšies prieigas, kurioms jis neturi įgaliojimų, pvz., jei priėjimo suteikimas pažeistų nepriklausomos trečiosios šalies teisiškai pagrįstas teises.
Maltese: Operatur notifikat ma jistax jiġi meħtieġ li jforni tipi ta' aċċess li mhumiex fis-setgħa tiegħu li jforni, per eżempju fejn it-twettiq ta' talba jikkawża ksur tad-drittijiet legali ta' terza parti indipendenti.