FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 3405)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3405]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3405)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 3405]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 3405]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 3405)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 3405]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 3405)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3405)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3405)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3405)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3405. dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 3405)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3405)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3405)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru C (2001) 3405)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(1), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambian(1), et notamment son article 11,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität(1), insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Vista la Directiva 96/62/CE del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente(1), y, en particular, su artículo 11, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à avaliação e gestão da qualidade do ar ambiente(1), e, nomeadamente o seu artigo 11.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit(1), en met name op artikel 11,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten(1), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta 27 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY(1) ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/62/ES z 27. septembra 1996 o posudzovaní a riadení kvality okolitého ovzdušia[1], najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/62/WE z dnia 27 września 1996 r. w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza [1], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a környezeti levegő minőségének vizsgálatáról és kezeléséről szóló, 1996. szeptember 27-i 96/62/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/62/ES z dne 27. septembra 1996 o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka [1] ter zlasti člena 11 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. septembri 1996. aasta direktiivi 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja reguleerimise kohta,[1] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/62/EK (1996. gada 27. septembris) par apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanu un pārvaldību [1] un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvą 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo [1], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-amministrazzjoni tal-kwalità ta' l-arja fl-ambjent [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on ositettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2001.
German: Brüssel, den 8. November 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 november 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 8. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2001.
Estonian: Brüssel, 8. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.004602.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.004602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.004602.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.004602.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.004701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.004701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.004701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.004701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.004801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.004801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.004801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.004801.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.004801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.004901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.004901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.004901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.004901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.004901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005201.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005801.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.005901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.005901.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.005901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.005901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.006001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.006001.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.006001.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.006001.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.006001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.006101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.006101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.006101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.006101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.006101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.006201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.006201.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.006201.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.006201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.006201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.006301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.006301.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.006301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.006301.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.006301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001319EN.006401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001319DE.006401.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001319ES.006401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001319NL.006401.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001319FI.006401.TIF">
English: According to Directive 1999/30/EC, provisions on reporting under Council Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates(3),
French: En vertu de la directive 1999/30/CE, les dispositions relatives à la présentation de rapports visées dans la directive 80/779/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension(3),
Slovak: Podľa smernice 1999/30/ES sa zrušujú ustanovenia o podávaní správ podľa smernice Rady 80/779/EHS o limitných hodnotách kvality ovzdušia a smerných hodnotách pre oxid siričitý a tuhé častice[3],
English: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air(4) and Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1982 on air quality standards for nitrogen dioxide(5) are repealed with effect from 19 July 2001, although the limit values under these Directives remain in force until 2005 for Directives 80/779/EEC and 82/884/EEC, and 2010 for Directive 85/203/EEC and reporting on exceedences of these limit values continues according to Article 9(6) of Directive 1999/30/EC.
Slovak: smernice Rady 82/884/EHS z 3. decembra 1982 o limitnej hodnote pre olovo v ovzduší[4] a smernice Rady 85/203/EHS zo 7. marca 1982 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý[5], hoci limitné hodnoty vyplývajúce z týchto smerníc zostávajú v platnosti do roku 2005 pre smernice 80/779/EHS a 82/884/EHS a do roku 2010 pre smernicu 85/203/EHS a podľa článku 9 ods. 6 smernice 1999/30/ES zostáva podávanie správ o prekročení týchto limitných hodnôt v platnosti.
English: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air(4) and Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1982 on air quality standards for nitrogen dioxide(5) are repealed with effect from 19 July 2001,
French: dans la directive 82/884/CEE du Conseil du 3 décembre 1982 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère(4) et dans la directive 85/203/CEE du Conseil du 7 mars 1985 concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote(5) sont abrogées avec effet au 19 juillet 2001,
English: although the limit values under these Directives remain in force until 2005 for Directives 80/779/EEC and 82/884/EEC, and 2010 for Directive 85/203/EEC and reporting on exceedences of these limit values continues according to Article 9(6) of Directive 1999/30/EC.
French: bien que les valeurs limites fixées par ces directives restent en vigueur jusqu'en 2005 pour les directives 80/779/CEE et 82/884/CEE du Conseil, et jusqu'en 2010 pour la directive 85/203/CEE, et que les dépassements de ces valeurs limites continuent à être signalés conformément à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE.
English: Commission Decision of 8 November 2001 laying down a questionnaire to be used for annual reporting on ambient air quality assessment under Council Directives 96/62/EC and 1999/30/EC (notified under document number C(2001) 3405)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. november 2001, millega sätestatakse välisõhu kvaliteedi hindamist käsitleva aastaaruande koostamisel kasutatav küsimustik vastavalt nõukogu direktiividele 96/62/EÜ ja 1999/30/EÜ (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3405 all)
English: Directive 96/62/EC establishes the framework for assessment and management of ambient air quality.
French: La directive 96/62/CE établit un cadre pour l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant.
German: Die Richtlinie 96/62/EG legt die Rahmenbedingungen für die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität fest.
Spanish: La Directiva 96/62/CE establece el marco en el que deben desarrollarse las actividades de evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente.
Portuguese: A Directiva 96/62/CE estabelece o quadro para a avaliação e a gestão da qualidade do ar ambiente.
Dutch: Richtlijn 96/62/EG bepaalt het kader voor de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit.
Swedish: I direktiv 96/62/EG fastställs ramen för utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
Finnish: Direktiivissä 96/62/EY vahvistetaan oikeudellinen kehys ilmanlaadun arviointia ja hallintaa varten.
Czech: Směrnice 96/62/ES stanoví rámec pro posuzování a řízení kvality ovzduší.
Slovak: Smernica 96/62/ES zavádza rámec pre posudzovanie a monitorovanie kvality ovzdušia.
Polish: Dyrektywa 96/62/WE ustala ramy oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza.
Hungarian: A 96/62/EK irányelv megállapítja a környezeti levegő minőségének meghatározására és kezelésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Direktiva 96/62/ES določa okvir za ocenjevanje in upravljanje kakovosti zunanjega zraka.
Estonian: Direktiiviga 96/62/EÜ kehtestatakse välisõhu kvaliteedi hindamise ja reguleerimise raamistik.
Latvian: Ar Direktīvu 96/62/EK ir izveidota sistēma apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai un pārvaldībai.
Lithuanian: Direktyva 96/62/EB įdiegia aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo sistemą.
Maltese: Id-Direttiva 96/62/KE tistabbilixxi il-qafas għall-istima u l-amministrazzjoni dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent.
English: Regular reporting by Member States is an integral element of that legislation.
French: Les rapports à présenter régulièrement par les États membres font partie intégrante de cette législation.
German: Regelmäßige Berichte der Mitgliedstaaten sind ein wesentlicher Bestandteil dieser Rechtsvorschriften.
Spanish: La información periódica suministrada por los Estados miembros forma parte de esa normativa.
Portuguese: A apresentação regular de relatórios pelos Estados-Membros é um elemento integrante dessas legislação.
Dutch: Regelmatige rapporten van de lidstaten vormen een integrerend deel van die wetgeving.
Swedish: Regelbundna rapporter från medlemsstaterna är en integrerad del av den lagstiftningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden säännöllinen raportointi on olennainen osa edellä mainittua lainsäädäntöä.
Czech: Pravidelné podávání zpráv členskými státy je nedílnou součástí uvedených předpisů.
Slovak: Pravidelné predkladanie správ členskými štátmi je neoddeliteľnou súčasťou týchto právnych predpisov.
Polish: Regularne sporządzanie sprawozdań przez Państwa Członkowskie stanowi integralny element tego prawodawstwa.
Hungarian: A tagállamok rendszeres jelentése lényeges alkotóeleme e jogszabálynak.
Slovenian: Redno poročanje držav članic je sestavni del te zakonodaje.
Estonian: Liikmesriikide regulaarsed aruanded on nende õigusaktide lahutamatu osa.
Latvian: Dalībvalstu pastāvīga ziņošana ir šo tiesību aktu neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šiuose teisės aktuose nustatyta, kad valstybės narės reguliariai teikia ataskaitas.
Maltese: Ir-rappurtar regolari mill-Istati Membri huwa element integrali ta' dik il-legislazzjoni.