English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 % when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
French: La pente maximale de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 % lorsque le véhicule à vide se trouve sur une surface plane et horizontale dans ses conditions de déplacement normales (notamment, tout système d'agenouillement doit être non activé).
German: Die maximale Neigung einer Stufe darf in jeder Richtung 5 % nicht übersteigen, wenn das unbeladene Fahrzeug in normalem Fahrtzustand (insbesondere darf die Absenkvorrichtung nicht aktiviert sein) auf einer ebenen waagerechten Fläche steht.
Spanish: La inclinación máxima de los escalones en cualquiera de las direcciones no será superior al 5 % cuando el vehículo vacío esté en una superficie lisa y horizontal en condiciones normales de circulación (en particular, no estará en funcionamiento ningún dispositivo de inclinación).
Italian: La pendenza massima del gradino in qualsiasi direzione non supera il 5 % quando il veicolo a vuoto si trova su una superficie piana orizzontale nella normale condizione di marcia (in particolare non è inserito nessun dispositivo di abbassamento).
Greek: Η μέγιστη κλίση της βαθμίδας προς όλες τις κατευθύνσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % όταν το όχημα ευρίσκεται εν στάσει, χωρίς φορτίο, επί ομαλής και οριζόντιας επιφάνειας, και σε κανονική κατάσταση προς κυκλοφορία (ιδίως: το σύστημα χαμηλώματος δεν είναι ενεργοποιημένο).
Czech: U nenaloženého vozidla, které stojí na hladkém a vodorovném povrchu a které je v obvyklých podmínkách pro jízdu (zejména nesmí být ve funkci systém snížení výšky podlahy), nesmí maximální sklon schodu v kterémkoliv směru překročit 5 %.
Slovenian: Ko neobremenjeno vozilo stoji na ravni in vodoravni podlagi v normalnih pogojih za vožnjo (zlasti naprava za znižanje vozila ne sme biti vključena), naklon stopnice ne sme v nobeni smeri presegati 5 %.
Romanian: Panta maximă a treptei în orice direcție nu trebuie să depășească 5% când vehiculul neîncărcat stă pe o suprafață netedă și orizontală în condiția sa normală de drum (în special, nu trebuie activat nici un sistem de coborâre a vehiculului).
Bulgarian: Максималният наклон на всяко стъпало във всяко едно направление не трябва да бъде по-голям от 5 % когато ненатовареното превозно средство стои върху равна хоризонтална повърхност в обичайното си състояние при движение (например, с незадействана система за накланяне).
Estonian: Kui koormamata, normaalses sõiduseisundis sõiduk (eelkõige ei tohi olla rakendatud kallutussüsteem) seisab tasasel ja horisontaalsel pinnal, ei tohi astme maksimaalne kalle mitte üheski suunas ületada 5 %.
Lithuanian: Paruoštai važiuoti nepakrautai transporto priemonei stovint ant lygaus ir horizontalaus paviršiaus (nuleidimo įtaisai veikti neturi), laiptelio maksimalus nuolydis bet kuria kryptimi neturi būti didesnis kaip 5 %.
Maltese: Ir-rampa massima ta' kull tarġa fi kwalunkwe direzzjoni m'għandhiex teċċedi 5 % meta l-vettura mhux mgħobbija tkun fuq triq lixxa orizzontali fil-kondizzjoni normali tas-sewqan (partikolarment xi mezz tal-irkoppa ma jkunx ingaġġat).