FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before any alcohol is removed and no later than the day on which the removal order is issued, successful tenderers shall lodge two securities with the intervention agency: one to ensure that the alcohol is exported within the time allowed and the other by way of a performance guarantee.
German: Vor jeglicher Übernahme des Alkohols und spätestens am Tag der Erteilung des Übernahmescheins leistet der Zuschlagsempfänger bei der Interventionsstelle eine Sicherheit zur Gewährleistung der fristgerechten Ausfuhr sowie eine Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung.
Italian: Prima di procedere al ritiro dell'alcole e al più tardi il giorno del rilascio del buono di ritiro, l'aggiudicatario costituisce presso l'organismo d'intervento una cauzione a garanzia dell'esportazione entro i termini prescritti ed una cauzione a garanzia della buona esecuzione dei propri impegni.
Czech: Před každým převzetím alkoholu a nejpozději dnem vystavení poukázky na převzetí složí vybraný účastník intervenční agentuře jistotu na včasný vývoz a jistotu na řádný průběh.
Slovak: Pred vyskladnením liehu a najneskôr v deň vydania príkazu na vyskladnenie, úspešní účastníci konania zložia v intervenčnej agentúre dve zábezpeky: jednu na zaistenie vývozu liehu v rámci stanovenej lehoty a druhú ako realizačnú zábezpeku.
Polish: Zanim jakikolwiek alkohol zostanie wycofany i nie później niż w dniu wydania polecenia wycofania, wybrani oferenci wnoszą dwa zabezpieczenia na rzecz agencji interwencyjnej: jedno, aby zapewnić, że alkohol zostanie wywieziony w ustalonym terminie i drugie z tytułu gwarancji wykonania.
Romanian: Anterior ridicării alcoolului și și cel mai târziu la data emiterii ordinului de ridicare, ofertantul câștigător constituie pe lângă agenția de intervenție o garanție destinată să asigure exportul alcoolului în perioada admisă și o garanție destinată să asigure buna execuție.
Estonian: Edukad pakkujad esitavad enne alkoholi äraviimist ja hiljemalt väljaviimiskorralduse väljaandmise kuupäeval sekkumisametile kaks tagatist: ühe selleks, et tagada alkoholi eksport ettenähtud tähtaja jooksul, ja teise täitmistagatisena.
Lithuanian: Prieš išvežant alkoholį ir iki leidimo išvežti išdavimo dienos, konkurso laimėtojai pateikia intervencinei agentūrai du užstatus: vieną, užtikrinantį, kad alkoholis bus eksportuotas per nurodytą terminą, ir kitą - įvykdymo garantiją.
Maltese: Qabel ma jitneħħa xi alkoħol u sa mhux aktar tard mill-jum meta tinħareġ l-ordni għat-tneħħija, il-proponenti li rebħu jridu jagħhtu żewġ garanziji lill-aġenzija ta' intervent: waħda sabiex jiżguraw li l-alkoħol jiġi esportat fiż-żmien permess u l-oħra bħala garanzija ta' l-adempjament.
English: th e formalities for obtaining samples,
Lithuanian: mėginių įsigijimo formalumai;
English: The Member States shall determine which documents, records and other supporting evidence or information must be supplied by the success ful tenderer.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokius dokumentus, įrašus ir kitus patvirtinamuosius duomenis ar informaciją turi pateikti konkurso laimėtojas.
English: Minimum actual alcoholic strength: 10.5 % vol.
Czech: Minimální skutečný obsah alkoholu: 10,5 % objemových.
Slovak: Minimálny skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu): 10.5 % obj.
Polish: Minimalne rzeczywiste stężenie alkoholu: 10,5% obj.
Estonian: minimaalne tegelik alkoholisisaldus: 10,5 mahuprotsenti;
Latvian: minimālā faktiskā alkohola koncentrācija: 10,5 tilp. %;
Lithuanian: minimali faktinė alkoholio koncentracija: 10,5 tūrio proc.;
Maltese: Qawwa alkoħolika attwali minima: 10.5% vol.
English: Maximum volatile acidity: 9 milliequivalents per litre
Czech: Maximální obsah těkavých kyselin: 9 miliekvivalentů na litr
Slovak: Maximálny obsah prchavých kyselín: 9 miliekvivalentov na liter
Polish: b)Maksymalna kwasowość lotna: 9 milirównoważników / litr
Estonian: maksimaalne lenduvate hapete sisaldus: 9 milliekvivalenti liitri kohta;
Latvian: maksimālais gaistošo skābju saturs: 9 miliekvivalenti uz litru;
Lithuanian: maksimalus lakiųjų rūgščių kiekis: 9 miliekvivalentai litre;
Maltese: Aċidità volatili massima: 9 milliekwivalenti għal kull litru
English: Maximum sulphur dioxide content: 155 milligrams per litre
Czech: Maximální obsah oxidu siřičitého: 155 miligramů na litr.
Slovak: Maximálny obsah oxidu siričitého: 155 miligramov na liter
Polish: c)Maksymalna zawartość ditlenku siarki: 155 mg/l
Estonian: maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus: 155 milligrammi liitri kohta.
Latvian: maksimālais sēra dioksīda saturs: 155 miligrami uz litru.
Lithuanian: maksimalus sieros dioksido kiekis: 155 miligramai litre.
Maltese: (ċ) il-kontentut massimu ta' diossid tal-kubrit: 155 milligrammi għal kull litru
English: Maximum volatile acidity: 11 milliequivalents per litre
Czech: Maximální obsah těkavých kyselin: 11 miliekvivalentů na litr
Slovak: Maximálny obsah prchavých kyselín: 11 miliekvivalentov na liter
Polish: Maksymalna kwasowość lotna: 11 milirównoważników/litr
Estonian: maksimaalne lenduvate hapete sisaldus: 11 milliekvivalenti liitri kohta;
Latvian: maksimālais gaistošo skābju saturs: 11 miliekvivalenti uz litru;
Lithuanian: maksimalus lakiųjų rūgščių kiekis: 11 miliekvivalentai litre;
English: Maximum sulphur dioxide content: 115 milligrams per litre
Czech: Maximální obsah oxidu siřičitého: 115 miligramů na litr.
Slovak: Maximálny obsah oxidu siričitého: 155 miligramov na liter
Polish: Maksymalna zawartość ditlenku siarki: 115 mg/litr
Estonian: maksimaalne vääveldioksiidi sisaldus: 115 milligrammi liitri kohta.
Latvian: maksimālais sēra dioksīda saturs: 115 miligrami uz litru.
Lithuanian: maksimalus sieros dioksido kiekis: 115 miligramų litre.
Maltese: (ċ) il-kontentut massimu ta' diossid tal-kubrit: 115 milligrammi għal kull litru
English: Proof that the products have been exported should be supplied in the same way as for refunds, in accordance with Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
Romanian: Dovada că produsele au fost exportate se va face ca și în cazul restituirilor, conform dispozițiilor Regulamentului Comisiei (CE) nr. 800/1999 din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de compensații la export pentru produsele agricole.
English: Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies. It should also be possible for the aid to be paid to distillers in advance.
Romanian: Este necesar să se impună termene pentru plata ajutoarelor către distilatori de către agențiile de intervenție. Trebuie de asemenea să se prevadă posibilitatea plății în avans a ajutorului către distilator.
English: The buying-in price of wine deliveries should apply ex distiller's premises. In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.
Romanian: Trebuie ca prețurile de achiziție a produselor livrate să se aplice franco distilerie. În unele cazuri transportul este asigurat, datorită unor exigențe practice, de către distilator.
English: (When wine delivered for distillation is used to manufacture wine vinegar, the volume of alcohol delivered to intervention agencies is likely to be reduced.
Romanian: Dacă vinul livrat pentru distilare este folosit pentru fabricarea oțetului de vin, volumul de alcool livrat agențiilor de intervenție poate să fie redus.
English: The prices differentiated according to the origin of the alcohol should therefore be correlated with the standard price
Romanian: Este necesar să se stabilească o corespondență între nivelul prețurilor diferențiate în funcție de originea alcoolului și de prețul forfetar.
English: in such a way that the weighted average of the former does not exceed the standard price.
Romanian: Această corespondență trebuie să fie de așa natură încât media ponderată a prețurilor diferențiate în funcție de originea alcoolului să nu fie superioară prețului forfetar stabilit.
English: This Chapter lays down the detailed rules for applying the aid scheme introduced by Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999. The aid shall be granted to processors:
Romanian: Prezentul capitol stabilește normele pentru aplicarea regimului de ajutor menționat la art. 35 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Acest ajutor se acordă transformatorilor:
English: The potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I hereto to the readings at 20 °C from a refractometer used in accordance with the method laid down in Annex XVIII to Regulation (EC) No …/2000 establishing a Community code of oenological practices and processes.
Romanian: Tăria alcoolică potențială a produselor menționate la alin. (1) se determină aplicând tabelul de corespondență care figurează în anexa I la prezentul regulament pentru citirile la temperatura de 20°C la refractometru, conform metodei prevăzute în anexa XVIII la Regulamentul (CE) nr. …./2000 stabilind codul comunitar de practici și tratamente oenologice.
English: A shortfall of 10 % of the quantity of concentrated grape must stated in the application shall be tolerated. 2.
Romanian: Se admite o toleranță de 10% în minus în raport cu cantitatea de must de struguri concentrat care figurează în cerere.
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable where manufacturers or operators fail to fulfil the requirement set out in paragraph 1 of this Article. 5.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu îndeplinește obligația menționată la alin. (1) din prezentul articol, ajutorul nu se acordă.
English: The above analysis data shall be established by an official laboratory as referred to in Article 72 of Regulation (EC) No 1493/1999 within 30 days before the contract is concluded. 2.
Romanian: Datele analitice menționate anterior sunt stabilite de către un laborator oficial, menționat la art. 72 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în perioada de 30 de zile care precede încheierea contractului.
English: for the purposes of Chapter I of this Title:
German: nach Kapitel I dieses Titels:
Italian: ai fini dell'applicazione del capo I del presente titolo:
Slovenian: v poglavju I tega naslova:
Romanian: în sensul capitolului I al prezentului titlu:
Bulgarian: за целите на глава I от настоящия дял:
English: in all other cases, the intervention agency designated by the Member State in whose territory distillation takes place. 2.
Romanian: în toate celelalte cazuri: agenția de intervenție desemnat de statul membru pe teritoriul căruia se efectuează distilarea.
English: spirits distilled from wine or from grape marc, complying with the definitions in Article 1(4)(d) or (f) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, or
Romanian: un rachiu de vin sau de tescovină care corespunde definițiilor care figurează la art. 1 alin. (4) lit. d) și f) din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 stabilind normele generale privind definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase, sau
English: % for zone C III, 3.
Romanian: la 10,0% pentru zona C III,
English: In cases where the option referred to in Article 68(1) is exercised and where the wine is not fortified by or on behalf of a distiller, producers shall conclude a delivery contract with an approved maker of fortified wine
Romanian: Dacă se exercită posibilitatea prevăzută la art. 68 alin. (1) și când vinul nu este alcoolizat de un distilator sau în numele unui distilator, producătorii încheie un contract de livrare cu un producător agreat de vin alcoolizat.
English: and shall submit it for approval to the competent intervention agency.
Romanian: Producătorii depun contractul spre aprobare agenției de intervenție competent.
English: To qualify for the aid, makers of fortified wine shall submit an application to the competent intervention agency, not later than 30 November following the end of the wine year concerned,
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutor, fabricanții de vin alcoolizat depun o cerere la agenția de intervenție competent, până cel târziu la data de 30 noiembrie următoare anului de recoltă în cauză.
English: enclosing proof that the security referred to in Article 69(4) has been lodged.
Romanian: La cerere se anexează dovada depunerii în prealabil a garanției prevăzute de art. 69 alin. (4).
English: submission of a statement of the quantities delivered for fortification under Article 71(3), the aid shall be reduced by 0.5 % per day of delay for two months.
Romanian: comunicarea unei declarații cuprinzând cantitățile de produse livrate pentru alcoolizare conform art. 71 alin. (3), ajutorul se reduce cu 0,5% pentru fiecare zi de întârziere timp de două luni.
Estonian: kangendamiseks tarnitud toodete koguseid käsitleva teatise esitamine vastavalt artikli 71 lõikele 3, vähendatakse toetust kahe kuu jooksul 0,5 % viivitatud päeva kohta.
English: In such cases, the relevant tenders shall be deemed to have been accepted provided that the tenderers in question do not express their objection to such transfer
Romanian: În astfel de cazuri, ofertele în cauză sunt considerate ca acceptate cu condiția ca ofertanții respectivi să nu obiecteze în scris cu referire la acest transfer.
English: in writing to the intervention agency concerned within 10 working days from the date of notification of the Commission decisions referred to in (a) in paragraph 5 of this Article.
Romanian: Reclamația se trimite agenției de intervenție vizat în termen de 10 zile de la data notificării cu privire la hotărârile adoptate de Comisie la care face trimitere alin. (5) lit. (a) din prezentul articol.
English: Where a tendering procedure concerns more than two lots, only the first lot or the first two lots, of one million hectolitres of alcohol at 100 % vol., shall be described in accordance with paragraph
Romanian: Dacă o licitație vizează mai mult de două loturi, numai primul lot sau primele două loturi de un milion de hectolitri de alcool la 100% în volume, se descriu conform prevederilor alin. (4).
English: The tendering security shall be released immediately if the tender has not been accepted or if the successful tenderer has met the requirements laid down in paragraph 1(a).
German: Die Teilnahmesicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde oder wenn der Zuschlagsempfänger die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 Buchstabe a) erfuellt hat.
Italian: La cauzione di partecipazione è svincolata immediatamente quando l'offerta non è stata accettata o l'aggiudicatario ha soddisfatto le condizioni previste al paragrafo 1, lettera a).
Czech: Jistota účastníka se uvolňuje bezprostředně poté, co nebyla přijata nabídka účastníka nebo jakmile vybraný účastník splní předpoklady podle odst. 1 písm. a).
Slovak: Záruka pre verejnú súťaž sa uvoľní okamžite po neprijatí ponuky do verejnej súťaže alebo, ak úspešný uchádzač splní požiadavky ustanovené v odseku 1(a).
Polish: Wadium zwraca się niezwłocznie w przypadku, gdy oferta nie została przyjęta lub jeśli wybrany oferent spełnił wymogi ustanowione w ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az ajánlati biztosítékot azonnal fel kell szabadítani, ha az ajánlatot nem fogadták el, vagy ha a sikeres ajánlattevő teljesítette az (1) bekezdés a) pontjában megállapított követelményeket.
Slovenian: Razpisna varščina se nemudoma sprosti, če ponudba ni sprejeta ali če izbrani ponudnik izpolni zahteve, določene v odstavku 1(a).
Romanian: Garanția de licitație se eliberează imediat atunci când oferta nu a fost acceptată sau atunci când ofertantul câștigător a îndeplinit cerințele prevăzute de alin. (1) lit. (a).
Bulgarian: Тръжната гаранция се освобождава незабавно при неприета тръжна оферта или при изпълнени изисквания по параграф 1, буква а) от страна на участника в търга, чиято оферта е приета.
Estonian: vabastatakse pakkumistagatis viivitamata, kui pakkumist ei ole vastu võetud või kui edukas pakkuja on täitnud lõike 1 punktis a sätestatud tingimused;
Latvian: Piedāvājuma drošības naudu atmaksā nekavējoties, ja piedāvājums nav pieņemts vai ja veiksmīgais pretendents ir izpildījis 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās prasības.
Lithuanian: pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas grąžinamas iš karto po to, kai pasiūlymas atmetamas arba jei konkurso laimėtojas įvykdė 1 dalies a punkte nurodytus reikalavimus;
Maltese: Il-garanzija għas-sejħa għall-offerti għandha titħallas lura mill-ewwel jekk l-offerta ma tkunx ġiet aċċettata jew jekk il-proponent rebbieħh ikun issodisfa r-rekwiżiti stabbiliti mill-paragrafu 1(a).
English: White wines
German: Weißweine
Italian: Vini bianchi
Czech: Vína bílá
Slovak: Biele vína
Polish: Białe wina
Hungarian: Fehérborok
Romanian: Vinuri albe
Bulgarian: Бели вина
Estonian: Valged veinid
Latvian: Baltvīni:
Lithuanian: Baltieji vynai:
Maltese: Inbejjed bojod
English: The economic aim of the aid scheme is to encourage the use of raw materials of Community origin rather than imported raw materials in the manufacture of grape juice or other comestible products made with this juice. The aid should accordingly be granted to the users of the raw materials, i.e. the processors.
Bulgarian: Икономическата цел на схемата за помощи е да насърчи използването на суровини по-скоро с произход от Общността, отколкото вносните суровини при производството на гроздов сок или други хранителни продукти, произведени от този сок. Помощта следва да бъде отпускана съответно на потребителите на суровините, т.е. на преработвателите.
English: Under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999, private storage aid may be granted for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must. opened segment Under Article 24(2) of that Regulation, the grant of aid is subject to the conclusion of storage contracts.
German: In Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind Beihilfen für die private Lagerhaltung von Tafelwein, Traubenmost, konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat vorgesehen. Gemäß Artikel 24 Absatz 2 der genannten Verordnung ist Voraussetzung für die Gewährung der Beihilfe, daß Lagerverträge abgeschlossen werden.
Italian: Il capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede la concessione di aiuti al magazzinaggio privato dei vini da tavola, dei mosti di uve, dei mosti di uve concentrati e dei mosti di uve concentrati rettificati. In conformità dell'articolo 24, paragrafo 2 dello stesso regolamento, la concessione degli aiuti è subordinata alla conclusione di contratti di magazzinaggio.
Czech: v hlavě III kapitole I nařízení (ES) č. 1493/1999 jsou stanoveny podpory soukromého skladování stolního vína, hroznového moštu, zahuštěného hroznového moštu a rektifikovaného moštového koncentrátu. Podle čl. 24 odst. 2 uvedeného nařízení je předpokladem pro poskytnutí podpory uzavření smlouvy o skladování.
Slovak: Podľa kapitoly I hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa môže udeľovať podpora na súkromné skladovanie stolového vína, hroznového muštu, koncentrovaného hroznového muštu a upraveného koncentrovaného muštu. otvorená časť Podľa článku 24(2) uvedeného nariadenia je udelenie podpory podmienené uzatvorením zmlúv o skladovaní.
Slovenian: Na podlagi naslova III poglavja I Uredbe (ES) št. 1493/1999 se pomoč za zasebno skladiščenje lahko dodeli za namizno vino, grozdni mošt, koncentrirani grozdni mošt in prečiščeni koncentrirani grozdni mošt. Na podlagi člena 24(2) navedene uredbe je treba za dodelitev pomoči skleniti pogodbe o skladiščenju.
Bulgarian: Съгласно глава I от дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999, помощ за частно складиране може да бъде отпускана за трапезни вина, гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и концентрирана ректифицирана гроздова мъст. Съгласно член 24, параграф 2 от цитирания регламент отпускането на помощ е предмет на сключването на договори за складиране.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotise I peatüki alusel võib eraladustusabi anda lauaveini, viinamarjavirde, kontsentreeritud viinamarjavirde ja puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde puhul. Kõnealuse määruse artikli 24 lõike 2 alusel on abi andmise tingimuseks ladustuslepingu sõlmimine.
Maltese: Taħt il-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, tista' tingħata għajnuna għal ħżin privat għall-inbid tal-mejda, għall- most ta' l-għeneb, għall- most ta' l-għeneb konċentrat u għall- most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi. Skond l-Artikolu 24(2) ta' dak ir-Regolament, l-għotja ta' l-għajnuna tiddependi mill-iffirmar ta' kuntratti ta' ħżin.
English: Proof that the minimum price has been paid may be replaced by proof that a security has been lodged in favour of the intervention agency. The security shall be equal to 120 % of the aid applied for.
Bulgarian: Доказателството за изплащане на минималната цена може да се замени с доказателство, че в полза на интервенционната агенция е внесена гаранция, която се равнява на 120% от заявената помощ.
English: The security referred to in paragraph 3 shall be released in proportion to the quantities supplied when the producer provides evidence of delivery to a distillery. 9.
Bulgarian: Предвидената в параграф 3 гаранция се освобождава пропорционално на доставенитеколичества при представяне на доказателства от страна на производителя за доставяне на дестилерия.
English: the fuelling of heating systems, including those at cement works, and processing into goods exported for industrial purposes by operators who have made use of inward processing arrangements at least once in the previous two years, other than processing consisting solely of redistillation, rectification, dehydration, purification or denaturing of the alcohol.
Bulgarian: гориво за отоплителни системи, включително отоплителни системи в циментовите заводи и преработка в стоки, изнасяни за промишлени цели, от оператори, които са се възползвали от режима за активно усъвършенстване поне веднъж през последните две години , която преработка е различна от състоящата се само от редестилация, ректификация, дехидратация, пречистване и денатуриране на алкохол.
Estonian: küttesüsteemide, sealhulgas tsemenditehaste kütus, ning töötlemiseks tööstuslikul eesmärgil eksporditavateks toodeteks selliste ettevõtjate poolt, kes on eelneva kahe aasta jooksul vähemalt korra kasutanud seestöötlemise korda, mis ei ole seisnenud alkoholi redestilleerimises, rektifitseerimises, dehüdraatimises, puhastamises või denatureerimises.
English: Each lot shall be described. At least the following information shall be given:
Bulgarian: Всяка партида е снабдена с описание, в което се съдържа най-малко следната информация:
English: Recitals 98 to 124:
Slovenian: Uvodne izjave od 98 do 124:
Bulgarian: Съображения 98-124:
English: see the recitals of Regulation (EEC) No 377/93.
Slovenian: glej uvodne izjave Uredbe (EGS) 377/93.
Bulgarian: виж съображенията на Регламент (ЕИО) № 377/93.
English: The aid should accordingly be granted to the users of the raw materials, i.e.
Italian: È pertanto opportuno concedere l'aiuto agli utilizzatori delle materie prime,
English: the processors.
Italian: ossia ai trasformatori.
English: It should accordingly be specified in particular that the grapes and grape must covered by a statement must have a density at 20 °C of between 1 .055 and 1.100 grams per cubic centimetre.
Italian: Occorre pertanto prescrivere, in particolare, che le uve e i mosti di uve oggetto di una dichiarazione devono avere una massa volumica, ad una temperatura di 20 °C, compresa tra 1,055 e 1,100 grammi per centimetro cubo.
English: In the case of sale by tender or public sale for use as fuel, since physical removal and processing of the alcohol must take place over a period of several years, the price per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Italian: Nel caso di una gara un'asta pubblica che prevede l'utilizzazione dell'alcole nel settore dei carburanti con operazioni di ritiro materiale e di trasformazione distribuite su diversi anni, è opportuno rivedere ogni tre mesi il prezzo per ettolitro di alcole a 100 % vol