FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall organise international train paths, in particular within the framework of the Trans-European Rail Freight Network.
French: Ils organisent des sillons internationaux, notamment dans le cadre du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire.
German: Sie richten grenzüberschreitende Zugtrassen ein, und zwar insbesondere im Rahmen des Transeuropäischen Schienengüternetzes.
Spanish: Organizarán franjas internacionales, en particular, en el marco de la Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías.
Italian: Essi organizzano linee ferroviarie internazionali, in particolare nel quadro della Rete ferroviaria transeuropea per il trasporto di merci.
Danish: De organiserer internationale kanaler, især inden for rammerne af det transeuropæiske jernbanegodstransportnet.
Czech: Organizují mezinárodní trasy vlaků, zejména v rámci Transevropské železniční sítě nákladní dopravy.
Slovak: Organizujú medzinárodné vlakové cesty, najmä v rámci Transeurópskej siete železničnej nákladnej dopravy.
Polish: Będą organizować międzynarodowe trasy pociągów, w szczególności w ogólnych ramach Transeuropejskiej Kolejowej Sieci Towarowej (TERFN).
Hungarian: Nemzetközi menetvonalakat hoznak létre, különösen a Transzeurópai Vasúti Áruszállítási Hálózat keretein belül.
Slovenian: Organizirajo mednarodne vlakovne poti zlasti v okviru Vseevropskega železniškega omrežja za prevoz blaga.
Romanian: Aceștia organizează trase internaționale, în special în cadrul Rețelei Transeuropene de Transport Feroviar de Marfă.
Bulgarian: Те организират международни влакови маршрути, по-специално, в рамките на Трансевропейската железопътна транспортна мрежа за товарни превози.
Estonian: Nad korraldavad rahvusvahelisi rongiliine, eelkõige üleeuroopalise raudtee-kaubaveovõrgu raames.
Latvian: Tie organizē starptautiskus vilcienu ceļus, jo īpaši saistībā ar Eiropas dzelzceļa kravu pārvadājumu tīklu.
Lithuanian: Jie nustato tarptautines traukinio linijas, ypač Transeuropinio krovinių vežimo geležinkeliais tinkle.
English: Member States may also allow other applicants to apply for infrastructure capacity on their territories.
French: Les États membres peuvent également permettre à d'autres candidats d'introduire des demandes visant à obtenir des capacités de l'infrastructure sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können auch gestatten, dass andere Antragsteller die Zuweisung von Fahrwegkapazität in ihren Hoheitsgebieten beantragen dürfen.
Spanish: Asimismo los Estados miembros podrán permitir a otros candidatos que soliciten capacidad de infraestructura en sus territorios respectivos.
Italian: Gli Stati membri possono anche consentire ad altri richiedenti di presentare una richiesta di capacità d'infrastruttura nei rispettivi territori.
Danish: Medlemsstaterne kan også tillade andre ansøgere at ansøge om infrastrukturkapacitet på deres områder.
Czech: Členské státy mohou rovněž umožnit dalším žadatelům podávat žádosti o přidělení kapacity infrastruktury na svých územích.
Slovak: Členské štáty môžu na svojom území povoliť aj iným žiadateľom podávať žiadosti o pridelenie kapacity železničnej infraštruktúry.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zezwolić innym wnioskodawcom na składanie wniosków w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury na ich terytoriach.
Hungarian: A tagállamok ezenfelül más kérelmezőknek is megengedhetik, hogy a területükön infrastruktúrakapacitást igényeljenek.
Slovenian: Države članice lahko tudi drugim prosilcem dovolijo, da vložijo prošnjo za infrastrukturne zmogljivosti na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre pot permite, pe teritoriile lor, și altor solicitanți să depună cereri pentru acordarea de capacități de infrastructură.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават на други кандидати да подадат заявление за капацитета на инфраструктурата на тяхната територия.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada oma territooriumil infrastruktuuri läbilaskevõimsust taotleda ka teistel taotlejatel.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut arī citiem pretendentiem pieprasīt infrastruktūras jaudu šo dalībvalstu teritorijās.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali leisti kitiems pareiškėjams kreiptis dėl infrastruktūros pajėgumų suteikimo savo teritorijose.
Maltese: L-Istati Membru jistgħu wkoll jippermettu lil applikanti oħrajn japplikaw għall-kapaċità infrastrutturali fit-territorji tagħom.
English: The Commission shall support them in this task.
French: La Commission les assiste dans cette tâche.
German: Bei dieser Aufgabe werden sie von der Kommission unterstützt.
Spanish: La Comisión les prestará apoyo en esta actividad.
Italian: La Commissione li assiste in tale compito.
Danish: Kommissionen hjælper dem med dette arbejde.
Czech: Komise je v tomto úkolu podpoří.
Slovak: Komisia ich bude v týchto úlohách podporovať.
Polish: Komisja będzie wspierać je w wykonywaniu tego zadania.
Hungarian: A Bizottság támogatja őket e feladatukban.
Slovenian: Pri tem jih podpira Komisija.
Romanian: Comisia trebuie să le sprijine în această privință.
Bulgarian: Комисията ги подкрепя в тази им дейност.
Estonian: Selle ülesande teostamisel toetab neid komisjon.
Latvian: Komisija tām palīdz veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Reguliavimo institucijų bendradarbiavimą remia Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tappoġġahom f' dan ix-xogħol.
English: Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing itself of such derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation.
French: Au plus tard douze mois avant la date d'expiration de cette dérogation, un État membre qui en bénéficie peut adresser une demande de renouvellement de la dérogation à la Commission.
German: Spätestens 12 Monate vor Ablauf der Ausnahmeregelung kann der Mitgliedstaat, der diese Ausnahmeregelung in Anspruch nimmt, sich mit einem Antrag auf eine erneute Ausnahmeregelung an die Kommission wenden.
Spanish: En un plazo máximo de doce meses antes de la expiración de la excepción un Estado miembro que se acoja a tal excepción podrá dirigirse a la Comisión para solicitar una renovación de la excepción.
Italian: Entro 12 mesi dalla data di scadenza della deroga, uno Stato membro che si avvale di tale deroga può formulare una richiesta alla Commissione per chiedere una proroga della deroga.
Danish: Senest 12 måneder før udløbet af undtagelsens gyldighed kan en medlemsstat, der benytter sig af en sådan undtagelse, henvende sig til Kommissionen med anmodning om en fornyet undtagelse.
Czech: Nejpozději 12 měsíců před koncem doby platnosti odchylky může členský stát využívající tuto odchylku podat Komisi žádost o její prodloužení.
Slovak: Najneskôr do 12 mesiacov pred uplynutím doby platnosti odchýlky členský štát používajúci takúto odchýlku môže Komisii adresovať žiadosť o jej predĺženie.
Polish: Nie później niż 12 miesięcy przed datą wygaśnięcia wyłączenia Państwa Członkowskiego, które samo korzysta z takiego wyłączenia, może skierować wniosek do Komisji o przedłużenie wyłączenia.
Hungarian: Az eltérésben részesülő tagállam az eltérés lejárata előtt legfeljebb 12 hónappal az eltérés meghosszabbítására irányuló kérelmet nyújthat be a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica, ki uveljavlja tako odstopanje, lahko najpozneje 12 mesecev pred datumom izteka veljavnosti odstopanja na Komisijo naslovi prošnjo za ponovno podaljšanje.
Bulgarian: Не по-късно от 12 месеца преди изтичане валидността на дерогацията, държавата-членка, ползваща се от такава дерогация, може да отправи искане пред Комисията за подновяване на дерогацията.
Estonian: Hiljemalt 12 kuu jooksul enne erandi kehtivusaja möödumist võib sellist erandit kasutav liikmesriik esitada komisjonile taotluse erandi uuendamiseks.
Latvian: Ne vēlāk kā 12 mēnešus pirms izņēmuma spēkā esamības beigām dalībvalsts, uz kuru attiecas šis izņēmums, var lūgt Komisiju pagarināt tā spēkā esamības ilgumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių iki tokios išlygos galiojimo laiko pabaigos tokia išlyga besinaudojanti valstybė narė gali pateikti Komisijai prašymą tą išlygą pratęsti.
Maltese: Mhux aktar minn 12-il xahar qabel id-data ta' l-iskadenza ta' deroga, Stat Membru li jagħmel użu minn din id-deroga jista' jindirizza talba lill-Kummissjoni għal deroga mġedda.
English: Any such request must be substantiated.
French: Une telle demande doit être motivée.
German: Der Antrag ist zu begründen.
Spanish: Toda solicitud en ese sentido deberá motivarse.
Italian: Tale richiesta deve essere motivata.
Danish: En sådan anmodning skal begrundes.
Czech: Žádost musí být odůvodněná.
Slovak: Každá takáto žiadosť musí byť odôvodnená.
Polish: Każdy taki wniosek musi być potwierdzony.
Hungarian: Minden ilyen kérést meg kell indokolni.
Slovenian: Vsaka taka prošnja mora biti utemeljena.
Romanian: Orice astfel de cerere trebuie să fie justificată.
Bulgarian: Това искане следва да бъде обосновано.
Estonian: Taotlus peab olema põhjendatud.
Latvian: Ikviens šāds lūgums ir jāpamato.
Lithuanian: Kiekvienas toks prašymas turi būti pagrindžiamas.
Maltese: Kull talba bħal din għandha tiġi sostanzjata.
English: The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 35(2).
French: La Commission examine cette demande et adopte une décision conformément à la procédure consultative visée à l'article 35, paragraphe 2.
German: Die Kommission prüft den Antrag und erlässt eine Entscheidung nach dem Beratungsverfahren des Artikels 35 Absatz 2.
Spanish: La Comisión examinará dicha solicitud y adoptará una decisión con arreglo al procedimiento consultivo a que se refiere el apartado 2 del artículo 35.
Italian: La Commissione esamina la richiesta e adotta una decisione secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 35, paragrafo 2.
Danish: Kommissionen behandler anmodningen og vedtager en afgørelse efter rådgivningsproceduren i artikel 35, stk. 2.
Czech: Komise ji posoudí a rozhodne poradním postupem podle čl. 35 odst. 2.
Slovak: Komisia ju preskúma a rozhodne v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 35 ods. 2
Polish: Komisja sprawdzi taki wniosek i podejmie decyzję zgodnie procedurą określoną w art. 35 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, és a 35. cikk (2) bekezdésében előírt konzultatív eljárás keretében meghozza határozatát.
Slovenian: Komisija tako prošnjo preuči in sprejme odločitev v skladu s svetovalnim postopkom, navedenim v členu 35(2).
Romanian: Comisia analizează cererea respectivă și adoptă o decizie, în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 35 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията разглежда това искане и приема решение в съответствие с процедурата по консултиране, предвидена в член 35, параграф 2.
Estonian: Komisjon vaatab sellesisulise taotluse läbi ja teeb otsuse kooskõlas artikli 35 lõikes 2 nimetatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Komisija izskata šādu lūgumu un pieņem lēmumu saskaņā ar 35. panta 2. punktā minēto konsultatīvo procedūru.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja tokį prašymą ir, laikydamasi 35 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, priima sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina din it-talba u taddotta deċiżjoni skond il-proċedura ta' rakkmandazzjoni msemmija fl-Artikolu 35(2).
English: The said advisory procedure shall apply to any decision related to the request.
French: Ladite procédure consultative s'applique à toute décision relative à la demande.
German: Das genannte Beratungsverfahren gilt für jede den Antrag betreffende Entscheidung.
Spanish: Se aplicará el procedimiento consultivo a cualquier decisión relacionada con la solicitud.
Italian: La suddetta procedura di consultazione si applica a ogni decisione connessa con la richiesta.
Danish: Denne procedure anvendes på enhver afgørelse vedrørende anmodningen.
Czech: Uvedený poradní postup se použije pro všechna rozhodnutí týkající se těchto žádostí.
Slovak: Uvedený poradný postup platí na každé rozhodnutie týkajúce sa žiadosti.
Polish: Wspomniana procedura doradcza będzie miała zastosowanie do wszelkich decyzji dotyczących tego wniosku.
Hungarian: A fent említett konzultatív eljárást a kéréssel kapcsolatos valamennyi döntésnél alkalmazni kell.
Slovenian: Omenjeni svetovalni postopek velja za vsako odločitev v zvezi s prošnjo.
Romanian: Procedura consultativă menționată se aplică oricărei decizii care vizează cererea.
Bulgarian: Споменатата процедура по консултиране се прилага за всяко едно решение, свързано с искането.
Estonian: Kõnealust nõuandemenetlust kohaldatakse kõikide taotlusega seotud otsuste suhtes.
Latvian: Minēto konsultatīvo procedūru piemēro attiecībā uz visiem lēmumiem, kas saistīti ar minēto lūgumu.
Lithuanian: Tokia konsultavimo tvarka taikoma priimant kiekvieną su prašymu susijusį sprendimą.
English: It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Article 7(4) and (5) and Articles 8 and 9.
French: Il décrit en détail la méthode, la réglementation et, le cas échéant, les barèmes utilisés pour appliquer l'article 7, paragraphes 4 et 5, ainsi que les articles 8 et 9.
German: Es ist im Einzelnen aufzuführen, welche Verfahren, Regeln und gegebenenfalls Tabellen zur Durchführung des Artikels 7 Absätze 4 und 5 sowie der Artikel 8 und 9 angewandt werden.
Spanish: Incluirá la metodología, reglamentaciones y, cuando sean de aplicación, baremos empleados para aplicar los apartados 4 y 5 del artículo 7 y los artículos 8 y 9.
Italian: Esso precisa la metodologia, le norme e, se del caso, i parametri utilizzati ai fini dell'applicazione dell'articolo 7, paragrafi 4 e 5, e degli articoli 8 e 9.
Danish: Det skal i detaljer beskrive den metodologi og de regler og, hvor det er relevant, skalaer, der anvendes i forbindelse med gennemførelsen af artikel 7, stk. 4 og 5, samt artikel 8 og 9.
Czech: Upřesňuje metodiku, pravidla a případně tabulky používané při uplatňování čl. 7 odst. 4 a 5 a článků 8 a 9.
Slovak: Upresňuje metodológiu, pravidlá a prípadne rozsahy, ktoré sa použijú na uplatňovanie článku 7 ods. 4 a 5 a článkov 8 a 9.
Polish: Podaje ona szczegółowo metodologię, zasady, jeśli to właściwe, stosowane skale przy zastosowaniu art. 7 ust. 4 i 5 i art. 8 i 9.
Hungarian: Részleteznie kell a 7. cikk (4) és (5) bekezdése, valamint a 8-9. cikk alkalmazásához használt módszert, szabályokat és adott esetben díjtáblázatokat.
Slovenian: Podrobno opisuje postopke, pravila in po potrebi lestvice, ki se uporabljajo za izvajanje člena 7(4) in (5) ter členov 8 in 9.
Romanian: Detaliază metodologia, regulile și, unde este cazul, baremurile utilizate pentru aplicarea articolului 7 alineatele (4) și (5) și articolelor 8 și 9.
Bulgarian: Тук се описват подробно методологията, правилата и където е приложимо, таблиците, използвани за прилагане на член 7, параграфи 4 и 5 и членове 8 и 9.
Estonian: Selles esitatakse üksikasjalik teave artikli 7 lõigete 4 ja 5 ning artiklite 8 ja 9 kohaldamise meetodite, eeskirjade ja vajaduse korral ulatuse kohta.
Latvian: Šajā iedaļā sīki izklāsta metodoloģiju, noteikumus un, vajadzības gadījumā, mērogus, ko izmanto, piemērojot 7. panta 4. un 5. punktu un 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Čia išsamiai aprašoma metodologija, taisyklės ir tam tikrais atvejais skaičiavimo sistema, taikoma pagal 7 straipsnio 4 ir 5 dalis bei 8 ir 9 straipsnius.
English: The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings.
French: Le document de référence du réseau expose les caractéristiques de l'infrastructure mise à la disposition des entreprises ferroviaires.
German: Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen enthalten Angaben zum Fahrweg, der den Eisenbahnunternehmen zur Verfügung steht.
Italian: Il prospetto informativo della rete determina la natura dell'infrastruttura disponibile per le imprese ferroviarie.
Danish: I netvejledningen redegøres der for karakteren af den infrastruktur, som er til rådighed for jernbanevirksomheder.
Czech: Zpráva o síti stanoví povahu infrastruktury dostupné železničním podnikům.
Slovak: Podmienky používania siete stanovia charakter infraštruktúry, ktorá je k dispozícii železničným podnikom.
Polish: Sprawozdanie o stanie sieci będzie podawać charakterystykę infrastruktury, która jest dostępna dla przedsiębiorstw kolejowych.
Hungarian: A vasúthálózat használati feltételei meghatározzák a vasúttársaságok számára rendelkezésre álló infrastruktúra jellegét.
Slovenian: Program omrežja vsebuje vrsto infrastrukture, ki je na razpolago prevoznikom v železniškem prometu.
Romanian: Documentul de referință al rețelei stabilește caracteristicile infrastructurii puse la dispoziție întreprinderilor feroviare.
Bulgarian: Референтният документ за мрежата информира за характера на инфраструктурата, която е на разположение на железопътните предприятия.
Estonian: Võrguaruandes sätestatakse raudtee-ettevõtjatele pakutava infrastruktuuri omadused.
Latvian: Tīkla pārskatā sniedz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem pieejamās infrastruktūras raksturojumu.
Lithuanian: Tinklo nuostatuose aprašomas infrastruktūros, kuria gali naudotis geležinkelio įmonės, pobūdis.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tistabbilixxi n-natura ta' l-infrastruttura disponibbli għall-impriżi tal-ferroviji.
English: It shall contain information setting out the conditions for access to the relevant railway infrastructure.
French: Il contient des informations précisant les conditions d'accès à l'infrastructure ferroviaire concernée.
German: Sie enthalten Informationen zu den Zugangsbedingungen für den betreffenden Fahrweg.
Italian: Esso contiene informazioni sulle condizioni di accesso all'infrastruttura ferroviaria in questione.
Danish: Den indeholder oplysninger om vilkårene for adgang til den relevante jernbaneinfrastruktur.
Czech: Obsahuje informace určující podmínky přístupu k dotyčné železniční infrastruktuře.
Slovak: Obsahujú informácie stanovujúce podmienky prístupu k príslušnej železničnej infraštruktúre.
Polish: Będzie zawierać informacje podające warunki dostępu do danej infrastruktury kolejowej.
Hungarian: E dokumentumnak tartalmaznia kell a kérdéses vasúti infrastruktúra hozzáférésének feltételeivel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Vsebuje informacije o pogojih dostopa do zadevne železniške infrastrukture.
Romanian: Acesta conține informații care stabilesc condițiile de acces pe infrastructura feroviară relevantă.
Bulgarian: Той съдържа информация, определяща условията за достъп до съответната железопътна инфраструктура.
Estonian: See sisaldab teavet kõnealusele raudteeinfrastruktuurile juurdepääsu tingimuste kohta.
Latvian: Tajā ietver informāciju par piekļuves nosacījumiem attiecīgajai dzelzceļa infrastruktūrai.
Lithuanian: Juose pateikiama informacija apie prieigos prie atitinkamos geležinkelių infrastruktūros sąlygas.
Maltese: Għandha tikkontjeni informazzjoni li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-infrastruttura rilevanti tal-ferrovija.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 15 mars 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 15. März 2003 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 15 marzo 2003.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. marts 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nutné pro dosažení souladu s touto směrnicí dne do 15. března 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 15. marca 2003 prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, do dnia 15 marca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. március 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. marca 2003.
Romanian: Până la 15 martie 2003, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma cu prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 15 март 2003 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. märtsiks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu līdz 2003. gada 15. martam.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2003 m. kovo 15 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: A section on charging principles and tariffs.
French: Un chapitre relatif aux principes de tarification et aux tarifs.
German: Einen Abschnitt mit einer Darlegung der Entgeltgrundsätze und der Tarife.
Italian: Un capitolo su principi di imposizione dei diritti e diritti,
Danish: Et afsnit om afgiftsprincipper og tariffer.
Czech: Oddíl o zásadách zpoplatnění a o tarifech.
Slovak: Časť o princípoch spoplatňovania a tarifách.
Polish: Część na temat zasad pobierania opłat i taryf.
Hungarian: A díjszabási elvekkel és díjakkal foglalkozó szakasz.
Slovenian: Poglavje o načelih določanja uporabnin in o tarifah.
Romanian: Un capitol cu privire la principiile de tarifare și la tarife.
Bulgarian: Раздел за принципи на таксуване и тарифи.
Estonian: Jaotis maksustamispõhimõtete ja tariifide kohta.
Latvian: Iedaļa par tarifikācijas principiem un tarifiem.
Lithuanian: Skyrius, kuriame aprašomi mokesčių ėmimo principai ir tarifai.