FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
German: Anhang I wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 is replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1128/1999 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1128/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1128/99/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen2(2) Uredbe (ES) št. 1128/1999 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1128/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1128/1999 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1128/1999 2 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) No 1128/1999 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: For the quantity referred to in paragraph 1 the rate of customs duty shall be:
German: "(2) Für die in Absatz 1 genannte Menge wird der Zollsatz
Czech: Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba:
Slovak: Sadzba cla pre množstvo uvedené v odseku 1 sa:
Polish: Dla ilości określonych w ust. 1 stawka celna jest:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiség tekintetében a vám mértéke:
Slovenian: Za količino iz odstavka 1 je stopnja carine:
Romanian: „(2) Pentru cantitatea menționată la alineatul (1), nivelul drepturilor vamale:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse tollimaksumäära:
Latvian: Par daudzumu, kas minēts 1. punktā, muitas nodokļa likmi:
Lithuanian: 1 dalyje minimam kiekiui muito norma:
Maltese: Għall-kwantità msemmija fil-paragrafu 1, ir-rata ta' dazju doganali għandha tkun:
English: reduced by 80 % in the case of animals originating in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia,
German: für Tiere mit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland und Litauen um 80 % gesenkt,
Czech: snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z Maďarska, České republiky, Slovenska, Bulharska, Rumunska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
Slovak: znižuje o 80 % v prípade zvierat s pôvodom v Bulharsku, Českej republike, Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Rumunsku a na Slovensku,
Polish: obniżona o 80 % w przypadku zwierząt pochodzących z Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Rumunii i Słowacji,
Hungarian: a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Észtországból, Magyarországról, Lettországból, Litvániából, Romániából és Szlovákiából származó állatok esetében 80 %-kal csökken,
Slovenian: znižana za 80 % za živali s poreklom iz Bolgarije, Češke republike, Estonije, Madžarske, Latvije, Litve, Romunije in Slovaške,
Romanian: ― se reduce cu 80 % pentru animalele originare din Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, România și Slovacia;
Estonian: 80 % Bulgaariast, Tšehhi Vabariigist, Eestist, Ungarist, Lätist, Leedust, Rumeeniast ja Slovakkiast pärit loomade osas,
Latvian: samazina par 80 % gadījumā ar dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Ungārijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Bulgārijā, Rumānijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā,
Lithuanian: mažinama 80 %, jeigu gyvuliai yra kilę iš Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Rumunijos ir Slovakijos,
Maltese: imnaqqsa bi 80 % fil-każ ta' annimali li joriġinaw fil-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, ir-Rumanija u s-Slovakkja,
English: reduced by 90 % in the case of animals originating in Poland."
German: für Tiere mit Ursprung in Polen um 90 % gesenkt."
Czech: snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Polska."
Slovak: znižuje o 90 % v prípade zvierat s pôvodom v Poľsku."
Polish: obniżona o 90 % w przypadku zwierząt pochodzących z Polski."
Hungarian: a Lengyelországból származó állatok esetében 90 %-kal csökken."
Slovenian: znižana za 90 % za živali s poreklom iz Poljske."
Romanian: ― se reduce cu 90 % pentru animalele originare din Polonia.”
Estonian: 90 % Poolast pärit loomade osas."
Latvian: samazina par 90 % attiecībā uz dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Polijā."
Lithuanian: mažinama 90 %, jeigu gyvuliai yra kilę iš Lenkijos."
Maltese: titnaqqas b'90 % fil-każ ta' annimali li joriġinaw fil-Polonja."
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 is replaced by the following:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1247/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1247/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1247/99/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen1(2) Uredbe (ES) št. 1247/1999 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1247/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1247/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1247/1999 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1247/1999 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 1247/1999 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 2335/2000 is replaced by the following:
German: Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2335/2000 erhält folgende Fassung:
Czech: Čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2335/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2335/2000 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2335/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2335/2000/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen1(2) Uredbe (ES) št. 2335/2000 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2335/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2335/2000 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2335/2000 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) No 2335/2000 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98 running from 1 January to 31 March 2001 shall amount to:
German: "(2) Für den in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 genannten, vom 1. Januar bis 31. März 2001 reichenden Zeitraum sind folgende Mengen verfügbar:
Czech: Dostupná množství pro období uvedené v článku 2 nařízení (ES) č. 1279/98 trvající od 1. ledna do 31. března 2001, jsou:
Slovak: Množstvá disponibilné pre obdobie uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1279/98, plynúce od 1. januára do 31. marca 2001 predstavujú:
Polish: Ilości dostępne w okresie określonym w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1279/98, trwającym od 1 stycznia do 31 marca 2001 r., wynoszą:
Hungarian: "(2) Az 1279/98/EK rendelet 2. cikkében említett, 2001. január 1-jétől március 31-ig tartó időszakban rendelkezésre álló mennyiségek:
Slovenian: Količine, na voljo za obdobje iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1279/98, ki traja od 1. januarja do 31. marca 2001, so:
Romanian: „(2) Cantitățile disponibile în perioada prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1279/98 între 1 ianuarie și 31 martie 2001 se ridică la:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1279/98 artiklis 2 nimetatud ajavahemikul 1. jaanuarist 31. märtsini 2001 saadaolevad kogused on järgmised:
Latvian: Pieejamie daudzumi par laika posmu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1279/98 2. pantā un ilgst no 2001. gada 1. janvāra līdz 31. martam, ir šādi:
Lithuanian: Kiekiai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1279/98 2 straipsnyje minimam laikotarpiui nuo 2001 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d., sudaro:
English: 4651,25 tonnes for meat originating in Hungary,
German: 4651,25 t Fleisch mit Ursprung in Ungarn,
Czech: 4 651,25 tun pro maso pocházející z Maďarska,
Slovak: 4 651,25 tony na mäso s pôvodom v Maďarsku,
Polish: 4 651,25 ton dla mięsa pochodzącego z Węgier,
Hungarian: a Magyarországról származó hús tekintetében 4651,25 tonna,
Slovenian: 4 651,25 ton za meso s poreklom iz Madžarske,
Romanian: ― 4 651,25 tone de carne originară din Ungaria,
Estonian: 4651,25 tonni Ungarist pärit liha,
Latvian: 4 651,25 tonnas gaļai, kuras izcelsme ir Ungārijā,
Lithuanian: 4 651,25 tonas mėsai, kilusiai iš Vengrijos,
Maltese: 4651,25 tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fl-Ungerija,
English: 2425,00 tonnes for meat originating in the Czech Republic,
German: 2425,00 t Fleisch mit Ursprung in der Tschechischen Republik,
Czech: 2 425,00 tun pro maso pocházející z České republiky,
Slovak: 2 425,00 tony na mäso s pôvodom v Českej republike,
Polish: 2 425,00 ton dla mięsa pochodzącego z Republiki Czeskiej,
Hungarian: a Cseh Köztársaságból származó hús tekintetében 2425,00 tonna,
Slovenian: 2 425,00 ton za meso s poreklom iz Češke republike,
Romanian: ― 2 425,00 tone de carne originară din Republica Cehă,
Estonian: 2425,00 tonni Tšehhi Vabariigist pärit liha,
Latvian: 2 425,00 tonnas gaļai, kuras izcelsme ir Čehijas Republikā,
Lithuanian: 2 425,00 tonas mėsai, kilusiai iš Čekijos Respublikos,
Maltese: 2425,00 tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fir-Repubblika Ċeka,
English: 2625,00 tonnes for meat originating in Slovakia,
German: 2625,00 t Fleisch mit Ursprung in der Slowakischen Republik,
Czech: 2 625,00 tun pro maso pocházející ze Slovenska,
Slovak: 2 625,00 tony na mäso s pôvodom na Slovensku,
Polish: 2 625,00 ton dla mięsa pochodzącego ze Słowacji,
Hungarian: a Szlovákiából származó hús tekintetében 2625,00 tonna,
Slovenian: 2 625,00 ton za meso s poreklom iz Slovaške,
Romanian: ― 2 625,00 tone de carne originară din Slovacia,
Estonian: 2625,00 tonni Slovakkiast pärit liha,
Latvian: 2 625,00 tonnas gaļai, kuras izcelsme ir Slovākijā,
Lithuanian: 2 625,00 tonas mėsai, kilusiai iš Slovakijos,
Maltese: 2625,00, tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fis-Slovakkja,
English: 187,50 tonnes for meat originating in Bulgaria;
German: 187,50 t Fleisch mit Ursprung in Bulgarien;
Czech: 187,50 tun pro maso pocházející z Bulharska;
Slovak: 187,50 tony na mäso s pôvodom v Bulharsku;
Polish: 187,50 ton dla mięsa pochodzącego z Bułgarii;
Hungarian: a Bulgáriából származó hús tekintetében 187,50 tonna;
Slovenian: 187,50 ton za meso s poreklom iz Bolgarije;
Romanian: ― 187,50 tone de carne originară din Bulgaria;
Estonian: 187,50 tonni Bulgaariast pärit liha;
Latvian: 187,50 tonnas gaļai, kuras izcelsme ir Bulgārijā;
Lithuanian: 187,50 tonas mėsai, kilusiai iš Bulgarijos;
Maltese: 187,50, tunnellata metrika għall-laħam li joriġina fil-Bulgarija;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 1 shall apply from 1 July 2000 to imports of beef and veal products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
German: Für Einfuhren von Rindfleischerzeugnissen mit Ursprung in der Republik Ungarn, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik und Rumänien gilt Artikel 1 mit Wirkung vom 1. Juli 2000.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. července 2000 pro dovozy produktů z hovězího a telecího masa pocházejících z Maďarské republiky, Bulharské republiky, České republiky, Slovenské republiky a Rumunska.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od 1. júla 2000 na dovoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, Rumunsku a Slovensku.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 lipca 2000 r. w odniesieniu do przywozu produktów z wołowiny i cielęciny pochodzących z Bułgarii, Republiki Czeskiej, Węgier, Rumunii i Słowacji.
Hungarian: Az 1. cikket a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Romániából és Szlovákiából származó marha- és borjúhús importjára 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. julija 2000 za uvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Bolgarije, Češke republike, Madžarske, Romunije in Slovaške.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 iulie 2000 importurilor de produse din carne de vită și mânzat originare din Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, România și Slovacia.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2000 Bulgaariast, Tšehhi Vabariigist, Ungarist, Rumeeniast ja Slovakkiast pärit veise- ja vasikalihatoodete impordi suhtes.
Latvian: Regulas 1. pantu no 2000. gada 1. jūlija piemēro to liellopu gaļas un teļa gaļas produktu importam, kuru izcelsme ir Ungārijas Republikā, Bulgārijas Republikā, Čehijas Republikā, Slovākijas Republikā un Rumānijā.
Lithuanian: Jautienos ir veršienos produktų, kilusių iš Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Rumunijos ir Slovakijos, importui 1 straipsnis taikomas nuo 2000 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000 għall-importazzjonijiet ta' ċanga u vitella li joriġinaw fil-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, ir-Rumanija u s-Slovakkja.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2001 to imports of beef and veal products originating in Poland.
German: Für Einfuhren von Rindfleischerzeugnissen mit Ursprung in der Republik Polen gilt Artikel 1 ab dem 1. Januar 2001.
Czech: Článek 1 se použije ode dne 1. ledna 2001 pro dovozy produktů z hovězího a telecího masa pocházejícího z Polské republiky.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňuje od 1. januára 2001 na dovoz výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Poľsku.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r. w odniesieniu do przywozu produktów z wołowiny i cielęciny pochodzących z Polski.
Hungarian: Az 1. cikket a Lengyelországból származó marha- és borjúhús importjára 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2001 za uvoz proizvodov iz govejega in telečjega mesa s poreklom iz Poljske.
Romanian: Articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2001 importurilor de produse din carne de vită și mânzat originare din Polonia.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001 Poolast pärit veise- ja vasikalihatoodete impordi suhtes.
Latvian: Regulas 1. pantu no 2001. gada 1. janvāra piemēro to liellopu gaļas un teļa gaļas produktu importam, kuru izcelsme ir Polijā.
Lithuanian: Iš Lenkijos kilusių jautienos ir veršienos produktų importui 1 straipsnis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001 għall-importazzjonijiet ta' prodotti ta' ċanga u vitella li joriġinaw fil-Polonja.
English: Articles 2, 3 and 4 shall apply from 1 January 2001.
German: Die Artikel 2, 3 und 4 gelten ab dem 1. Januar 2001.
Czech: Články 2, 3 a 4 se použijí ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Články 2, 3 a 4 sa budú uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Artykuł 2, 3 i 4 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A 2., 3. és 4. cikket 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 2, 3 in 4 se uporabljajo od 1. januarja 2001.
Romanian: Articolele 2, 3 și 4 se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Artikleid 2, 3 ja 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Regulas 2., 3. un 4. pantu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 2, 3 ir 4 straipsniai taikomi nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 December 2000.
German: Brüssel, den 27. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisie
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: The imports into the Community of the following products shall be entitled to the concessions described below
German: Für die Einfuhren folgender Erzeugnisse mit Ursprung in den nachstehenden Ländern in die Gemeinschaft werden nachstehende Zugeständnisse gewährt
Czech: Pro dovoz těchto produktů pocházejících z níže uvedených zemí do Společenství se udělují níže uvedené koncese
Slovak: Dovoz týchto výrobkov do spoločenstva má nárok na koncesie opísané nižšie
Polish: Przywóz poniższych produktów do Wspólnoty uprawniony jest do korzystania z koncesji opisanych poniżej
Hungarian: A következő termékeknek a Közösségbe irányuló importja az alább leírt vámengedményekre jogosult
Slovenian: Uvoz naslednjih proizvodov v Skupnost je upravičen do spodaj navedenih koncesij
Romanian: Importurile în Comunitate a următoarelor produse pentru care se acordă concesiunile descrise în continuare
Estonian: Järgmiste toodete importimisel ühendusse kohaldatakse allpool kirjeldatud soodustusi
Latvian: Par šādu produktu importu Kopienā, kuru izcelsme ir iepriekšminētajās valstīs, ir tiesības uz turpmāk noteiktajām koncesijām
Lithuanian: Šių produktų importui į Bendriją taikomos toliau nurodytos lengvatos
Maltese: L-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin għandhom jiġu intitolati għall-konċessjonijiet deskritti hawn taħt
English: (MFN = duty applicable to most favoured nations)
German: (MBZ = Meistbegünstigungszollsatz)
Slovak: (DNV = colná sadzba uplatňovaná na krajiny s doložkou najvyšších výhod)
Polish: (KNU = cło mające zastosowanie w przypadku klauzuli największego uprzywilejowania)
Hungarian: (MFN: a legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Slovenian: (MFN = dajatev, ki se uporablja za države z največjimi ugodnostmi)
Romanian: (NPF = taxă aplicabilă națiunii celei mai favorizate)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN - vislielākās labvēlības nodoklis)
Lithuanian: (MFN = norma, taikoma didžiausio palankumo šalims)
Maltese: (MFN = dazju applikabbli lill-aktar pajjiżi favoriti)
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 2335/2000 is replaced by the following: "2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2335/2000 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: a group of products shall cover the products corresponding to CN codes 0201 and 0202, or the products corresponding to CN codes 16025031, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or the products corresponding to CN code 160250 originating in Poland; ".
Czech: skupina produktů zahrnuje buď produkty kódů KN 0201 a 0202, nebo produkty kódů KN 1602 50 31, 1602 50 39 a 1602 50 80 pocházející z Rumunska, nebo produkty kódu KN 1602 50 pocházející z Polska."