FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned must be informed of such measures at the earliest opportunity.
French: La Commission et les autorités compétentes des autres États membres concernés doivent être informées de ces mesures dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten sind von solchen Maßnahmen so früh wie möglich zu unterrichten.
Italian: La Commissione e le autorità competenti degli altri Stati membri interessati devono essere informate di tali misure nel più breve tempo possibile.
Portuguese: A Comissão e as autoridades competentes dos outros Estados-Membros afectados devem ser informadas dessas medidas com a maior brevidade possível.
Dutch: De Commissie en de bevoegde autoriteiten van de overige betrokken lidstaten moeten zo spoedig mogelijk van die maatregelen op de hoogte worden gesteld.
Finnish: Tällaisista toimenpiteistä on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti komissiolle ja asianomaisten muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Komise a příslušné orgány ostatních dotčených členských států musejí být o těchto opatřeních co nejdříve informovány.
Slovak: Komisia a príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov musia byť pri najbližšej príležitosti informovaní o takýchto opatreniach.
Polish: Komisja i właściwe władze innych zainteresowanych Państw Członkowskich muszą zostać jak najszybciej poinformowane o takich środkach.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekről az első adandó alkalommal tájékoztatni kell a Bizottságot és a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Slovenian: Komisija in pristojni organi drugih zadevnih držav članic morajo biti o teh ukrepih obveščeni ob prvi priložnosti.
Romanian: Comisia și autoritățile competente ale altor state membre în cauză trebuie informate asupra unor astfel de măsuri în cel mai scurt timp.
Bulgarian: Комисията и компетентните органи на другите засегнати държави-членки трябва да бъдат информирани за тези мерки в най-кратки срокове.
Estonian: Komisjoni ja teiste asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi tuleb sellistest meetmetest teavitada nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Par šādiem pasākumiem iespējami īsā laikā jāinformē Komisija un attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant pranešama Komisijai ir kitos suinteresuotos valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati għandhom ikunu infurmati b'dawn il-miżuri fl-aktar opportunità kmieni.
English: Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up under Article 53.
French: Tous les deux ans, la Commission adresse un rapport sur ces cas au comité de contact institué en vertu de l'article 53.
German: Alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission dem gemäß Artikel 53 eingesetzten Kontaktausschuss einen Bericht über diese Fälle.
Italian: Ogni due anni la Commissione presenta una relazione su tali casi al comitato di contatto istituito ai sensi dell'articolo 53.
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório bienal sobre estes casos ao Comité de Contacto criado em conformidade com o artigo 53.o
Dutch: Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit aan het bij artikel 53 ingestelde Contactcomité.
Finnish: Komissio antaa kahden vuoden välein tällaisia tapauksia käsittelevän kertomuksen 53 artiklan nojalla perustetulle yhteyskomitealle.
Czech: Každé dva roky předloží Komise zprávu o takových případech kontaktnímu výboru zřízenému podle článku 53.
Slovak: Komisia každé dva roky predloží kontaktnému výboru zriadenému podľa článku 53 správu o týchto prípadoch.
Polish: Co dwa lata Komisja przedstawia Komitetowi Kontaktowemu utworzonemu na mocy art. 53 sprawozdanie dotyczące takich przypadków.
Hungarian: A Bizottság kétévente jelentést készít az 53. cikk alapján létrehozott kapcsolattartó bizottságnak.
Slovenian: Vsaki dve leti Komisija predloži poročilo o takih primerih Odboru za stike, ustanovljenem skladno s členom 53.
Romanian: La fiecare doi ani, Comisia adresează un raport privind aceste cazuri Comitetului de contact instituit în temeiul articolului 53.
Bulgarian: На всеки две години Комисията отправя доклад за тези случаи до контактния комитет, създаден по силата на член 53.
Estonian: Iga kahe aasta järel esitab komisjon selliste juhtude kohta aruande artikli 53 alusel asutatud kontaktkomiteele.
Latvian: Reizi divos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šādiem gadījumiem kontaktkomitejai, kas izveidota saskaņā ar 53. pantu.
Lithuanian: Komisija kas dveji metai teikia pagal šios direktyvos 53 straipsnį įsteigtą Ryšių komitetui ataskaitas apie tokius atvejus.
Maltese: Kull sentejn il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar dawn il-każijiet lill-Kumitat ta' Kuntatt stabbilit taħt l-Artikolu 53.
English: Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up under Article 53.";
French: Tous les deux ans, la Commission présente un rapport sur ces cas au comité de contact institué en vertu de l'article 53."
German: Alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission dem gemäß Artikel 53 dieser Richtlinie eingesetzten Kontaktausschuss einen Bericht über diese Fälle."
Italian: Ogni due anni la Commissione presenta una relazione su tali casi al comitato di contatto istituito ai sensi dell'articolo 53.";
Portuguese: A Comissão apresentará um relatório bienal sobre estes casos ao Comité de Contacto criado em conformidade com o artigo 53.o da presente directiva.".
Dutch: Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit aan het bij artikel 53 ingestelde Contactcomité (*).";
Finnish: Komissio antaa kahden vuoden välein tällaisia tapauksia käsittelevän kertomuksen 53 artiklan nojalla perustetulle yhteyskomitealle."
Czech: Každé dva roky předloží Komise zprávu o takových případech kontaktnímu výboru zřízenému podle článku 53.
Slovak: Komisia každé dva roky predloží kontaktnému výboru zriadenému podľa článku 53 správu o týchto prípadoch.
Hungarian: A Bizottság kétévente jelentést készít az 53. cikk alapján létrehozott kapcsolattartó bizottságnak.
Slovenian: Vsaki dve leti Komisija predloži poročilo o takih primerih Odboru za stike, ustanovljenem skladno s členom 53. ";
Romanian: La fiecare doi ani, Comisia prezintă un raport asupra acestor cazuri Comitetului de contact instituit în temeiul articolului 53.
Bulgarian: На всеки две години Комисията представя доклад за тези случаи на контактния комитет, създаден по силата на член 53.";
Estonian: Iga kahe aasta järel saadab komisjon selliste juhtude kohta aruande artikli 53 alusel asutatud kontaktkomiteele.
Latvian: Reizi divos gados Komisija iesniedz ziņojumu par šādiem gadījumiem kontaktkomitejai, kas izveidota saskaņā ar 53. pantu."
Lithuanian: Komisija kas dveji metai teikia pagal šios direktyvos 53 straipsnį sudarytam Bendradarbiavimo komitetui ataskaitas apie tokius atvejus“.
Maltese: Kull sentejn il-Kummissjoni għhandha tissottometti rapport dwar dawn il-każijiet lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit taħt l-Artikolu 53.";
English: the following shall be inserted before Article 7: "SECTION IIIa
Portuguese: Antes do artigo 7.o, é aditado o seguinte texto: "SECÇÃO III-A
Dutch: vóór artikel 7 wordt het volgende ingevoegd: "AFDELING III bis
Finnish: Lisätään 7 artiklan edelle seuraava: "III a JAKSO
Lithuanian: Prieš 7 straipsnį įterpiama: ,,IIIa SKIRSNIS
English: Obligations regarding the depositary";
French: Obligations concernant le dépositaire."
German: Verpflichtungen betreffend die Verwahrstelle"
Italian: Obblighi riguardanti il depositario";
Portuguese: Obrigações respeitantes ao depositário"
Dutch: Verplichtingen betreffende de bewaarder";
Finnish: Omaisuudenhoitajan velvoitteet"
Czech: Povinnosti v oblasti depozitářů";
Slovak: Povinnosti týkajúce sa depozitára",
Hungarian: A letétkezelőre vonatkozó kötelezettségek”;
Slovenian: Obveznosti glede depozitarja";
Romanian: Obligații privind depozitarul”;
Bulgarian: Задължения на депозитаря”;
Estonian: Nõuded depoopangale";
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz depozitāriju".
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl depozitoriumo“.
English: the title of Section IV and Article 12 shall be replaced by the following: "SECTION IV
Portuguese: O título da secção IV e o artigo 12.o passam a ter a seguinte redacção: "SECÇÃO IV
Dutch: de titel van afdeling IV en artikel 12 worden vervangen door: "AFDELING IV
Finnish: Korvataan IV jakson nimi ja 12 artikla seuraavasti: "IV JAKSO
Lithuanian: IV skirsnio pavadinimas ir 12 straipsnis pakeičiami taip: ,,IV SKIRSNIS
English: Obligations regarding investment companies
French: Obligations concernant les sociétés d'investissement
German: Verpflichtungen betreffend die Investmentgesellschaften
Italian: Obblighi relativi alle società di investimento
Portuguese: Obrigações respeitantes às sociedades de investimento
Dutch: Verplichtingen betreffende beleggingsmaatschappijen
Finnish: Sijoitusyhtiöiden velvoitteet
Czech: Povinnosti v oblasti investičních společností
Slovak: Povinnosti týkajúce sa investičných spoločností
Hungarian: Befektetési társaságra vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede investicijskih družb
Romanian: Obligații privind societățile de investiții
Bulgarian: Задължения на инвестиционните дружества
Estonian: Nõuded investeerimisühingutele
Latvian: Nosacījumi, kas attiecas uz ieguldījumu sabiedrībām
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl investicinių bendrovių
Maltese: Obbligi li jirrigwardaw kumpanniji ta' investiment
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Access to the business of investment companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the home Member States competent authorities.
French: L'accès à l'activité des sociétés d'investissement est subordonné à un agrément officiel préalable délivré par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
German: Für den Zugang zur Tätigkeit einer Investmentgesellschaft ist die vorherige förmliche Zulassung durch die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaates erforderlich.
Italian: L'accesso all'attività delle società di investimento è subordinato alla previa autorizzazione delle autorità competenti dello Stato membro di origine.
Portuguese: O acesso à actividade das sociedades de investimento está sujeito à concessão prévia de uma autorização concedida pelas autoridades competentes do Estado-Membro de origem.
Dutch: De toegang tot de werkzaamheden van beleggingsmaatschappijen wordt afhankelijk gesteld van een voorafgaande officiële vergunning die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst wordt verleend.
Finnish: Sijoitusyhtiötoiminnan aloittaminen edellyttää kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää virallista toimilupaa.
Czech: Přístup k činnosti investičních společností podléhá předchozímu úřednímu povolení, které vydávají příslušné orgány domovského členského státu.
Slovak: Prístup k podnikaniu investičných spoločností je podmienený úradným povolením vydaným príslušnými orgánmi domovského členského štátu.
Polish: Dostęp do podejmowania działalności przez fundusze inwestycyjne podlega wymogowi uprzedniego uzyskania oficjalnego zezwolenia przyznawanego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A befektetési társaságok tevékenységének végzéséhez a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által megadott előzetes hivatalos engedélyre van szükség.
Slovenian: Dostop do opravljanja dejavnosti investicijskih družb je predmet predhodnega uradnega dovoljenja, ki ga izdajo pristojni organi matične države članice.
Romanian: Inițierea activității societăților de investiții este subordonată unei autorizații oficiale prealabile oficiale acordate de către autoritățile competente ale statelor membre de origine.
Bulgarian: Достъпът до дейност като инвестиционно дружество е подчинено на предварително официално разрешително, издадено от компетентните органи на държавата-членка по произход.
Estonian: Investeerimisühing võib majandustegevust alustada üksnes päritoluliikmesriikide pädevate asutuste eelnevalt antud ametliku tegevusloa alusel.
Latvian: Piekļuvi ieguldījumu sabiedrību uzņēmējdarbībai nosaka iepriekšēja oficiāla licence, ko izsniedz piederības dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Imtis investicinės bendrovės veiklos leidžiama tik iš anksto gavus buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų išduotą oficialų leidimą.
Maltese: Aċċess għan-negozju ta' kumpanniji ta' investiment għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel li għandha tingħata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-post.
English: The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.";
French: Les États membres déterminent la forme juridique que doit revêtir la société d'investissement."
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die Rechtsform, welche eine Investmentgesellschaft haben muss."
Italian: Gli Stati membri determinano la forma giuridica che deve assumere una società di investimento.";
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão a forma jurídica que a sociedade de investimento deve assumir."
Dutch: De lidstaten bepalen welke rechtsvorm een beleggingsmaatschappij moet aannemen.";
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä sijoitusyhtiön oikeudellinen muoto."
Czech: Členské státy stanoví právní formu, kterou investiční společnost musí mít.";
Slovak: Členské štáty určia právnu formu, ktorú musí mať investičná spoločnosť.";
Polish: Państwa Członkowskie określają formę prawną, jaką fundusz inwestycyjny musi przybrać.”;
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azt a jogi formát, melyet a befektetési társaságnak fel kell vennie.”;
Slovenian: Države članice določijo pravno obliko, ki jo mora imeti investicijska družba.";
Romanian: Statele membre stabilesc forma legală pe care o societate de investiții trebuie să o adopte.”;
Bulgarian: Държавите-членки определят юридическата форма, която трябва да има инвестиционното дружество.";
Estonian: Liikmesriigid määravad õigusliku vormi, mille investeerimisühing peab võtma.";
Latvian: Dalībvalstis nosaka juridisko formu, kāda jāpieņem ieguldījumu sabiedrībai."
Lithuanian: Valstybės narės nustato investicinėms bendrovėms teisinį statusą.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-forma legali li kumpannija ta' investiment għandha tieħu.";
English: In addition, when an investment company has not designated a management company authorised pursuant to this Directive:
French: En outre, lorsqu'une société d'investissement n'a pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive:
German: Hat eine Investmentgesellschaft keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt,
Italian: Inoltre, quando una società di investimento non ha designato una società di gestione autorizzata ai sensi della presente direttiva:
Portuguese: Além disso, quando uma sociedade de investimento não tiver designado uma sociedade de gestão autorizada nos termos da presente directiva:
Dutch: Wanneer een beleggingsmaatschappij geen beheermaatschappij met een vergunning heeft aangewezen, is bovendien krachtens deze richtlijn het volgende van toepassing:
Finnish: Jos sijoitusyhtiö ei ole nimennyt tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanutta rahastoyhtiötä, noudatetaan lisäksi seuraavaa:
Czech: Kromě toho, pokud investiční společnost nestanovila správcovskou společnost povolenou podle této směrnice:
Slovak: Ak si investičná spoločnosť vybrala na zastupovanie správcovskú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice:
Polish: Dodatkowo, jeżeli fundusz inwestycyjny nie wyznaczył spółki zarządzającej, która uzyskała zezwolenie na działalność na mocy niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezenkívül, amennyiben egy befektetési társaság nem bízott meg egy, az irányelv alapján engedélyezett alapkezelő társaságot:
Slovenian: Če investicijska družba nima pooblaščene družbe za upravljanje, ki ji je bilo izdano dovoljenje v skladu s to direktivo, velja tudi naslednje:
Romanian: În plus, în cazul în care o societate de investiții nu și-a desemnat o societate de gestionare autorizată conform prezentei directive:
Bulgarian: Освен това, когато инвестиционно дружество не е определило управляващо дружество, оторизирано в съответствие с настоящата директива:
Estonian: Kui investeerimisühing ei ole määranud käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud fondivalitsejat, kohaldatakse lisaks järgmist:
Latvian: Turklāt, ja ieguldījumu sabiedrība nav izraudzījusies pārvaldības sabiedrību, kas pilnvarota saskaņā ar šo direktīvu:
Lithuanian: Be to, kai investicinė bendrovė nėra paskyrusi turto valdymo įmonės, kuriai išduotas leidimas pagal šią direktyvą:
Maltese: Barra minn hekk, meta kumpannija ta' investiment ma tkunx innominat kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva:
English: To that end, the names of the directors and of every person succeeding them in office must be communicated forthwith to the competent authorities.
French: À cette fin, l'identité des dirigeants, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être immédiatement notifiée aux autorités compétentes.
German: Zu diesem Zweck sind die Namen der Geschäftsleiter sowie jeder Wechsel dieser Geschäftsleiter den zuständigen Behörden unverzüglich mitzuteilen.
Italian: A tal fine i nominativi dei dirigenti e di chiunque subentri loro nella loro carica devono essere comunicati quanto prima all'autorità competente.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades competentes deverão ser imediatamente notificadas da identidade dos dirigentes e de quaisquer pessoas que lhes sucedam nas suas funções.
Dutch: Te dien einde moeten de identiteit van de bestuurders van de beleggingsmaatschappij, alsmede iedere vervanging van deze bestuurders onmiddellijk aan de bevoegde autoriteiten worden gemeld.
Finnish: Tätä varten johtajien sekä kaikkien heidän seuraajiensa nimet on viipymättä ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: K tomuto účelu musejí být jména ředitelů, jakož i všech osob, které je ve funkci nahradí, neprodleně sdělena příslušným orgánům.
Slovak: Mená riaditeľov a každej osoby, ktorá ich vystrieda v tejto pozícii, sa preto musia bezodkladne oznámiť príslušným orgánom.
Polish: W tym celu, nazwiska tych osób i każdej osoby przejmującej ich obowiązki muszą być bezzwłocznie podane do wiadomości właściwych władz.
Hungarian: Ennek érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak haladéktalanul meg kell küldeni az igazgatók és az ő tisztségeikre kerülő személyek nevét.
Slovenian: V ta namen se morajo imena teh oseb in vseh oseb, ki jih nadomestijo v tej funkciji, sporočiti pristojnim organom.
Romanian: În acest scop, identitatea conducătorilor și a oricărei persoane care le succede în funcții trebuie notificată de îndată autorităților competente.
Bulgarian: За тази цел компетентните органи трябва да бъдат незабавно уведомени за самоличността на директорите, както и за всяко лице, което е приемник на техните функции.
Estonian: Sellega seoses tuleb juhatajate ning kõikide neid ametikohustuste täitmisel asendavate isikute nimed viivitamata edastada pädevatele asutustele.
Latvian: Tālab direktoru un visu viņu vietnieku vārdi tūlīt jāpaziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Šiuo tikslu, kompetentingoms institucijoms nedelsiant pateikiamos direktorių ir visų juos pavaduojančių asmenų pavardės.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-ismijiet tad-diretturi u ta' kull persuna li tiġi warajhom fil-kariga għandhom jiġu kkomunikati mill-ewwel lill-awtoritajiet kompetenti.
English: The conduct of an investment company's business must be decided by at least two persons meeting such conditions.
French: La conduite de l'activité de la société d'investissement doit être déterminée par au moins deux personnes remplissant ces conditions.
German: Über die Geschäftspolitik der Investmentgesellschaft müssen mindestens zwei Personen, die die genannten Bedingungen erfuellen, bestimmen.
Italian: La scelta dell'attività della società di investimento deve essere operata da almeno due persone che soddisfino tali requisiti.
Portuguese: A orientação da actividade da sociedade de investimento deverá ser determinada por pelo menos duas pessoas que reúnam estas condições.
Dutch: Over het dagelijks beleid van een beleggingsmaatschappij moet worden besloten door ten minste twee personen die aan deze voorwaarden voldoen.
Finnish: Vähintään kahden edellä mainitut edellytykset täyttävän henkilön on tehtävä sijoitusyhtiön toiminnan johtamista koskevat päätökset.
Czech: O řízení činnosti investiční společnosti musejí rozhodovat alespoň dvě osoby, které takové podmínky splňují.
Slovak: O vedení podnikania investičnej spoločnosti musia rozhodovať najmenej dve osoby spĺňajúce tieto podmienky.
Polish: Decyzje dotyczące prowadzenia działalności spółki zarządzającej muszą być podejmowane, przez co najmniej dwie osoby spełniające te warunki.
Hungarian: Egy befektetési társaság üzleti ügyeiben legalább két, a fenti követelményeknek megfelelő személynek kell dönteni.
Slovenian: O sklenitvi poslov investicijske družbe morata sprejeti odločitev najmanj dve osebi, ki izpolnjujeta te pogoje.
Romanian: Conducerea activității societății de investiții trebuie asigurată de cel puțin două persoane care îndeplinesc aceste condiții.
Bulgarian: Провеждането на дейносттта на инвестиционното дружество следва да бъде определена от най-малко две лица, отговарящи на тези условия.
Estonian: Investeerimisühingu majandustegevust peavad juhtima vähemalt kaks eespool nimetatud tingimustele vastavat isikut.
Latvian: Par ieguldījumu sabiedrības uzņēmējdarbību jālemj vismaz divām personām, kuras atbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Įmonės verslo klausimus turi priimti mažiausiai du asmenys, atitinkantys minėtas sąlygas.
Maltese: Il-kondotta tan-negozju ta' kumpannija ta' investiment għandha tiġi deċiża minn għall-inqas żewġ persuni li jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet.