English: The reduced duty is set at zero in view of the fact that other concessions are going to reduce the quantities supplied until now by the ACP countries and that the net earnings per tonne based on the guaranteed price, are supposed to remain stable during the five-year period of the current sugar market organisation.
French: Le droit réduit a été fixé à zéro, compte tenu du fait que l'octroi de nouvelles concessions commerciales aura pour effet de diminuer les quantités fournies jusqu'à présent par les États ACP et que les bénéfices nets par tonne, basés sur le prix garanti, sont censés demeurer stables pendant les cinq années de la période de validité de l'actuelle organisation commune des marchés du sucre.
German: Der verringerte Zollsatz wird auf Null festgesetzt, da die bislang von den AKP-Ländern gelieferten Mengen aufgrund anderer Zugeständnisse sinken werden und die Nettoeinkünfte je Tonne auf der Grundlage des garantierten Preises während des fünfjährigen Zeitraums der derzeitigen Marktorganisation für Zucker stabil bleiben sollen.
Czech: Snížené clo se stanoví na nulu s ohledem na to, že jiné úlevy by snížily množství dosud dodávaná státy AKT a že čistý výnos na tunu založený na zaručené ceně by měl zůstat stálý v průběhu pětiletého období stávající organizace trhu s cukrem.
Slovak: Znížené clo sa stanovuje na nulu s ohľadom na to, že výhody by znížili množstvá doposiaľ dodávané krajinami AKT a že čistý výnos na tonu založený na zaručenej cene by mal zostať stály počas päťročného obdobia súčasnej organizácie trhu s cukrom;
Polish: Obniżoną należność celną ustala się na zero, biorąc pod uwagę fakt, że pozostałe koncesje obniżają ilości dostarczone przez państwa AKP do chwili obecnej oraz oczekuje się, że dochody netto za tonę, w oparciu o cenę gwarantowaną, pozostaną niezmienione w terminie pięciu lat przy obowiązującej organizacji rynku cukru.
Hungarian: A csökkentett vámtétel valójában nulla behozatali vámtételként került meghatározásra, figyelembe véve, hogy egyéb engedmények csökkenteni fogják az AKCS-országok által eddig szállított mennyiségeket, és a garantált áron alapuló, tonnánkénti nettó jövedelmeknek állandónak kell lenniük a cukorpiac jelenlegi szervezésének ötéves időtartama alatt.
Slovenian: Znižana dajatev je določena na nič zaradi dejstva, da bodo druge koncesije znižale količine, ki so jih do sedaj dobavile države AKP in da mora neto zaslužek na tono, ki temelji na zajamčeni ceni, v obdobju petih letih sedanje ureditve trga za sladkor ostati stabilen.
Estonian: Vähendatud tollimaksuks on määratud null, pidades silmas, et muud soodustused vähendavad AKV riikidest seni tarnitud koguseid ning et garanteeritud hinna alusel tonnist saadav puhastulu jääb viieaastase ajavahemiku jooksul käesoleva suhkruturu korralduse juures stabiilseks.
Latvian: Samazinātais nodoklis ir nulle, ņemot vērā faktu, ka citas koncesijas samazinās ĀKK valstu līdz šim piegādātos daudzumus, un to, ka ir paredzams, ka neto ieņēmumi par tonnu, kuru pamatā ir garantētā cena, paliks nemainīgi pašreizējās cukura tirgus organizācijas piecu gadu periodā.
Lithuanian: Nustatytas nulinio dydžio sumažintas mokestis, atsižvelgiant tai, kad kitos nuolaidos sumažins kiekius, kuriuos iki šiol tiekė AKR šalys, ir kad grynais pelnas už toną, pagrįstas garantuojama kaina, per dabartinio cukraus rinkos organizavimo penkerių metų laikotarpį turėtų išlikti stabilus.
Maltese: Id-dazju mnaqqas hu stabbilit għal zero minħabba l-fatt li konċessjonijiet oħra ser inaqqsu l-kwantitajiet provduti s'issa mill-pajjiżi ACP u li l-qliegħ nett għal kull tunnellata metrika bbażat fuq il-prezz iggarantit, suppost li jibqa' stabbli matul il-perjodu ta' ħames snin ta' l-organizzazzjoni ta' bħalissa tas-suq taz-zokkor.