English: However, where maize is treated separately, the 'maize' yield shall be used for maize and the 'cereals other than maize' yield shall be used for cereals, oilseeds, linseed and flax and hemp grown for fibre."
French: Toutefois, lorsque le maïs est traité séparément, on utilise le rendement 'maïs' pour le maïs et le rendement 'céréales autres que le maïs' pour les céréales, les oléagineux, les graines de lin ainsi que pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres."
German: Wird Mais jedoch getrennt ausgewiesen, so wird für Mais der Maisertrag und für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen sowie Faserflachs und -hanf der Ertrag für anderes Getreide als Mais zugrunde gelegt."
Portuguese: Todavia, se o milho for tratado separadamente, o rendimento 'milho' será utilizado para o milho e o rendimento 'cereais diferentes do milho' será utilizado para os cereais, as oleaginosas e o linho não têxtil, bem como para o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras.".
Czech: Pokud je však s kukuřicí zacházeno zvlášť, výnos "kukuřice" se použije pro kukuřici a výnos "obilovin s výjimkou kukuřice" se použije pro obiloviny, olejnatá semena, lněná semena a len a konopí pěstované na vlákno.“;
Slovak: Avšak tam, kde sa s kukuricou zaobchádza osobitne, výnos „kukurice“ sa použije pre kukuricu a výnos „obilnín iných ako kukurica“ sa použije pre obilniny, olejnaté semená, ľanové semená a ľan a konope pestované na vlákno.'
Polish: Jednakże w przypadku gdy kukurydza rozpatrywana jest oddzielnie, wydajność "kukurydzy" wykorzystywana jest do obliczeń dla kukurydzy, natomiast wydajność "zbóż innych niż kukurydza" wykorzystywana jest dla zbóż, oleistych, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na włókno."
Hungarian: Amennyiben azonban a kukoricát külön kezelik, a „kukorica” terméshozam alkalmazandó a kukoricára és a „gabonafélék a kukorica kivételével” terméshozam alkalmazandó a gabonafélékre, az olajnövényekre, a lenmagra, valamint a rost célra termesztett lenre és kenderre.”
Slovenian: Kadar pa se koruza obravnava ločeno, se za koruzo uporabi pridelek koruze, za žito, oljnice, laneno seme, lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, pa se uporabi pridelek žita, razen koruze."
Romanian: Totuși, în cazul în care porumbul este tratat separat, producția de „porumb” se folosește pentru porumb, iar recolta de „cereale altele decât porumbul” se folosește pentru cereale, oleaginoase, semințe de in, precum și pentru in și cânepă pentru fibre”.
Bulgarian: Когато царевицата се обработва отделно, добивът от “царевица” се използва за царевица и добивът от “зърнени култури, различни от царевица” се използва за зърнени култури, семе за маслодайни култури, ленено семе и лен и коноп, отглеждани за влакна.’
Estonian: Kui maisi käsitletakse eraldi, kasutatakse maisi puhul maisisaaki ning teravilja, õliseemnete, linaseemnete ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi puhul muude teraviljade kui maisi saaki.”
Latvian: Tomēr, ja kukurūza ir izdalīta atsevišķi, "kukurūzas" ražu izmanto attiecībā uz kukurūzu un "graudaugu, kuri nav kukurūza" ražu izmanto attiecībā uz graudaugiem, eļļas augu sēklām, linsēklām un liniem un kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai."
Lithuanian: Tačiau, jeigu kukurūzai yra atskiriami nuo kitų kultūrų, kukurūzams naudojamas „kukurūzų“ derlingumas, o grūdams, aliejinių augalų sėkloms ir linų sėmenims bei pluoštiniams linams ir kanapėms naudojamas „javų, išskyrus kukurūzus“ derlingumas. “
Maltese: Madankollu, fejn il-qamħirrum jiġi ttrattat għal rasu, il-ġabra mill-ħsad tal-"qamħirrum" għandha tintuża għall-ġabra mill-ħsad tal-qamħirrum, filwaqt li l-ġabra mill-ħsad taċ-"ċereali l-oħra għajr il-qamħirrum" għandha tintuża għaċ-ċereali, għaż-żrieragħ taż-żejt, għaż-żerriegħa tal-kittien u għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut."