FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the potential risks which may result from the exposure of human beings to the medicinal product, for example during its administration to the animal;
French: les dangers pour l'homme qui peuvent éventuellement être associés à une exposition au médicament, par exemple au moment de l'administration à l'animal;
Spanish: los riesgos potenciales que puedan resultar de la exposición del hombre al medicamento, por ejemplo durante la administración de éste al animal;
Italian: gli eventuali pericoli che l'esposizione al medicinale comporta per l'uomo, per esempio durante la somministrazione del prodotto all'animale;
Portuguese: Os riscos potenciais decorrentes da exposição do homem ao medicamento, como, por exemplo, aquando da sua administração a animais.
Danish: de mulige risici ved menneskets udsættelse for lægemidlet, for eksempel under indgift på dyret
Swedish: De potentiella risker som kan uppstå då människor exponeras för läkemedlet, till exempel då det administreras till djur.
Finnish: mahdolliset vaarat, jotka voivat seurata ihmisten altistumisesta lääkkeelle, esimerkiksi annettaessa sitä eläimelle;
Greek: τους πιθανούς κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από την έκθεση του ανθρώπου στο φάρμακο, π.χ. κατά τη χορήγησή του στα ζώα·
Czech: možná rizika, která mohou vznikat v důsledku vystavení lidí léčivému přípravku, například při jeho podávání zvířeti;
Slovak: potenciálne riziká, ktoré môžu vyplývať z vystavenia ľudí danému lieku, napríklad počas jeho podávania zvieraťu
Polish: potencjalne zagrożenia, które mogą być spowodowane wystawieniem ludzi na działanie produktu leczniczego, na przykład podczas podawania go zwierzęciu;
Hungarian: azok az esetleges veszélyek, amelyeknek a gyógyszerkészítménnyel kapcsolatba kerülő emberek vannak kitéve, például annak az állaton történő alkalmazásakor;
Slovenian: potencialna tveganja, ki so lahko posledica izpostavljenosti človeka zdravilu, na primer med dajanjem zdravila živali;
Bulgarian: потенциалните рискове, които могат да възникнат при излагане на въздействието на лекарствения продукт на хора, например при неговото прилагане на животно;
Estonian: potentsiaalne oht, mis võib tuleneda inimeste kokkupuutest ravimiga, näiteks ravimi manustamisel loomale;
Latvian: potenciālo risku, kas var rasties, ja cilvēks ir pakļauts veterināro zāļu iedarbībai, piemēram, tā ievadīšanas laikā dzīvniekam;
Lithuanian: galimą riziką dėl žmogaus sąlyčio su vaistu, pavyzdžiui, duodant veterinarinį vaistą gyvūnui;
Maltese: Ir-riskji potenzjali li jistgħu jirriżultaw għall-bnedmin li jkunu esposti għall-prodott mediċinali, per eżempju waqt is-somministrazzjoni tiegħu lill-annimal;
English: the potential risks for the environment resulting from the use of the medicinal product.
French: les risques éventuels auxquels l'emploi du médicament expose l'environnement.
Spanish: los posibles riesgos para el medio ambiente debidos al uso del medicamento.
Italian: i potenziali pericoli che l'impiego del medicinale comporta per l'ambiente.
Portuguese: Os riscos potenciais para o ambiente decorrentes da utilização do medicamento.
Danish: de mulige miljørisici forbundet med anvendelse af lægemidlet.
Swedish: De potentiella risker för miljön som kan uppstå då läkemedlet används.
Finnish: lääkkeen käytöstä ympäristölle mahdollisesti aiheutuvat vaarat.
Greek: τους πιθανούς κινδύνους για το περιβάλλον που προκύπτουν από τη χρήση του φαρμάκου.
Czech: možná rizika pro životní prostředí vznikající v důsledku použití léčivého přípravku.
Slovak: potenciálne riziká ohrozenia životného prostredia vyplývajúce z používania daného lieku.
Polish: potencjalne zagrożenia dla środowiska naturalnego wynikające z zastosowania produktu leczniczego.
Hungarian: a gyógyszerkészítmény használatából eredő esetleges környezeti kockázatok.
Slovenian: potencialna tveganja za okolje, ki so posledica uporabe zdravila.
Bulgarian: потенциалните рискове за околната среда, в резултат на използването на лекарствения продукт.
Estonian: potentsiaalne oht keskkonnale, mis võib tuleneda ravimi kasutamisest.
Latvian: potenciālo vides apdraudējumu, kam par cēloni būtu zāļu lietošana.
Lithuanian: galimą neigiamą poveikį aplinkai, susijusį su vaisto vartojimu.
Maltese: ir-riskji potenzjali għall-ambejnt li jirriżultaw mill-użu tal-prodott mediċinali.
English: However, pharmacological studies may also assist in the understanding of toxicological phenomena. Moreover, where a medicinal product produces pharmacological effects in the absence of a toxic response, or at doses lower than those required to elicit toxicity, these pharmacological effects shall be taken into account during the evaluation of the safety of the medicinal product.
Finnish: Farmakologiset tutkimukset voivat myös auttaa ymmärtämään toksikologisia ilmiöitä. Jos lääke aiheuttaa farmakologisia vaikutuksia ilman toksista vastetta tai annoksilla, jotka ovat toksisuuden esiinsaamiseen tarvittavia annoksia pienempiä, on nämä farmakologiset vaikutukset otettava huomioon lääkkeen turvallisuutta arvioitaessa.
English: an introduction defining the subject, accompanied by any useful bibliographical references;
French: une introduction permettant de situer le sujet, accompagnée de toutes les données bibliographiques utiles;
Spanish: una introducción en la que se defina el objeto, junto con los datos bibliográficos apropiados;
Italian: un' introduzione che permetta di inquadrare l'argomento, accompagnata dalle citazioni bibliografiche utili;
Portuguese: Uma introdução que defina o assunto, eventualmente acompanhada por quaisquer referências bibliográficas pertinentes;
Danish: en indledning til afgrænsning af emnet, eventuel ledsaget af hensigtsmæssige bibliografiske oplysninger
Swedish: En inledning som definierar ämnet med de eventuella litteraturhänvisningar som kan vara av betydelse.
Finnish: asian määrittelevä johdanto, johon on liitetty mahdolliset hyödylliset viittaukset julkaisuihin;
Greek: μία εισαγωγή που να θέτει το θέμα, συνοδευόμενη από κάθε χρήσιμη βιβλιογραφική παραπομπή·
Czech: úvod, ve kterém je vymezen předmět, spolu s využitelnými odkazy na bibliografii;
Slovak: úvod vymedzujúci predmet, sprevádzaný akýmikoľvek užitočnými bibliografickými odkazmi
Polish: wprowadzenie określające przedmiot, do którego dołączono wszystkie użyteczne odniesienia bibliograficzne;
Slovenian: uvod, ki opredeljuje predmet, skupaj s koristnimi bibliografskimi referencami;
Bulgarian: въведение, определящо предмета, придружено с всякакви полезни библиографски справки;
Estonian: sissejuhatus, milles määratletakse teema ning esitatakse kõik kasulikud viited kirjandusele;
Latvian: ievadu, kurā definē aplūkojamo objektu un kuram pievieno noderīgas bibliogrāfiskās atsauces;
Lithuanian: įžangos, apibūdinančios tyrimų objektą, papildytos naudingomis bibliografinėmis nuorodomis;
English: the detailed identification of the substance under review, including:
French: la description détaillée de la substance à l'étude comprenant:
Spanish: la identificación detallada de la sustancia objeto de estudio, con inclusión de los datos siguientes:
Italian: l'identificazione dettagliata della sostanza in esame, ossia:
Portuguese: A identificação pormenorizada da substância em análise, nomeadamente:
Danish: detaljeret identifikation af det undersøgte stof, herunder:
Swedish: En detaljerad beskrivning av den undersökta substansens identitet, i vilken ingår
Finnish: tarkat tunnistetiedot tutkittavasta aineesta mukaan lukien:
Greek: λεπτομερή περιγραφή της υπό μελέτη ουσίας που να περιλαμβάνει:
Czech: podrobnou identifikaci sledované látky, včetně
Slovak: podrobné určenie totožnosti skúmanej látky, vrátane:
Polish: szczegółową identyfikację substancji opracowywanej, łącznie z:
Slovenian: podrobno identifikacijo preiskovane snovi, vključno z:
Bulgarian: подробна идентификация на изследваните субстанции, включващо:
Estonian: üksikasjalikud andmed kontrollitava aine kohta, sealhulgas:
Latvian: aplūkojamās vielas sīki izklāstīta identifikācija, ietverot:
Lithuanian: detali apžvelgiamos medžiagos identifikacija, įskaitant:
Maltese: l-identifikazzjoni dettaljata tas-sustanza li tkun qed tiġi riveduta, inklużi:
English: all the results obtained, whether favourable or unfavourable.
French: tous les résultats obtenus, favorables et défavorables.
Spanish: todos los resultados obtenidos, ya sean favorables o desfavorables.
Italian: tutti i risultati ottenuti, favorevoli o sfavorevoli;
Portuguese: Todos os resultados obtidos, independentemente de serem ou não favoráveis.
Danish: alle opnåede resultater, gunstige som ugunstige;
Swedish: Samtliga uppnådda resultat, såväl gynnsamma som ogynnsamma.
Finnish: kaikki saadut tärkeät suotuisat tai kielteiset tulokset.
Greek: όλα τα ληφθέντα αποτελέσματα, ευνοϊκά ή μη.
Czech: veškeré získané výsledky, ať příznivé nebo nepříznivé.
Slovak: všetky dosiahnuté výsledky, bez ohľadu na to, či sú priaznivé alebo nepriaznivé.
Polish: wszystkie uzyskane wyniki, bez względu na to czy są korzystne czy niekorzystne.
Hungarian: az összes kapott eredmény feltüntetése, akár kedvező, akár kedvezőtlen.
Slovenian: vse dobljene rezultate, tako ugodne kot neugodne.
Bulgarian: всички получени резултати, благоприятни или неблагоприятни.
Estonian: kõik saadud tulemused, nii soodsad kui ka ebasoodsad.
Latvian: visus iegūtos rezultātus neatkarīgi no tā, vai tie ir labvēlīgi vai nelabvēlīgi.
Lithuanian: visų gautų rezultatų aprašymo, nežiūrint į tai, ar jie palankūs, ar ne.
Maltese: ir-riżultati kollha miksuba, kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le.
English: all information necessary to acquaint the clinician as fully as possible with the utility of the proposed product.
French: tous les éléments nécessaires pour éclairer le mieux possible le clinicien sur l'utilité du produit proposé.
Spanish: toda la información necesaria para que el clínico conozca en la mayor medida posible la utilidad del producto de que se trate.
Portuguese: Todas as informações necessárias para que o clínico conheça o melhor possível a utilidade do medicamento proposto.
Danish: alle nødvendige elementer for bedst muligt at oplyse klinikeren om anvendeligheden af det foreslåede præparat;
Swedish: All information som är nödvändig för att så fullständigt som möjligt göra den kliniskt ansvarige förtrogen med den föreslagna produktens värde.
Finnish: kaikki tarpeelliset tiedot kliinikon tutustuttamiseksi niin täydellisesti kuin mahdollista ehdotetun tuotteen käyttökelpoisuuteen.
Greek: κάθε αναγκαία πληροφορία για να καταστεί όσο το δυνατόν σαφέστερη στους κλινικούς η χρησιμότητα του προτεινόμενου προϊόντος.
Czech: veškeré informace nezbytné k co nejpodrobnějšímu seznámení klinických lékařů s využitelností navrhovaného přípravku.
Slovak: všetky informácie potrebné na čo najdôkladnejšie zoznámenie sa klinika s využitím navrhovaného lieku.
Polish: wszystkie informacje niezbędne do zaznajomienia klinicysty, tak dalece jak to możliwe, z użytecznością proponowanego produktu.
Hungarian: minden szükséges információ, amely a klinikust a lehető legteljesebb mértékben tájékoztatja a javasolt készítmény alkalmazhatóságáról.
Slovenian: vse potrebne informacije, ki do največje možne mere poučijo klinika o uporabnosti predlaganega proizvoda.
Bulgarian: цялата необходима информация за запознаване на лекаря, колкото е възможно по-пълно, с полезността от предложения продукт.
Estonian: kogu teave, mis on vajalik klinitsisti võimalikult paremaks tutvustamiseks pakutava ravimi kasulike omadustega.
Latvian: visas vajadzīgās ziņas, lai klīnicists pēc iespējas pilnīgāk iepazītos ar piedāvāto zāļu derīgumu;
Lithuanian: visa būtina informacija, kad veterinarijos gydytojai kiek galima daugiau žinotų apie siūlomo produkto naudingumą.
Maltese: l-informazzjoni kollha meħtieġa biex il-kliniċista jiffamiljarizza ruħu kemm jista' jkun ma' l-utilità tal-prodott propost.
English: that practical analytical methods suitable for routine use are available to verify compliance with the withdrawal period.
French: l'existence de méthodes de contrôle pratiques de routine, permettant de vérifier le respect du délai d'attente.
Spanish: que existen métodos analíticos prácticos rutinarios que permitan comprobar de forma sistemática el cumplimiento del período de supresión.
Italian: la possibilità di usare sistematicamente metodi analitici adeguati e facili da impiegare per controllare che i tempi di attesa siano rispettati.
Portuguese: Que se encontram disponíveis métodos analíticos práticos adequados a situações de rotina para a verificação da observância do período de espera.
Danish: at der findes egnede analysemetoder, som kan anvendes rutinemæssigt med henblik på at kontrollere overholdelse af tilbageholdelsestiden.
Swedish: att det finns praktiskt genomförbara analysmetoder för att kontrollera att karensperioderna iakttas och att dessa analysmetoder är lämpade för rutinmässig användning.
Finnish: että tavanomaisilla tarkastusmenetelmillä voidaan varmistaa varoaikojen noudattaminen.
Greek: ότι υπάρχουν διαθέσιμες πρακτικές αναλυτικές μέθοδοι κατάλληλες για χρήση ρουτίνας με σκοπό τον έλεγχο της τήρησης του χρόνου αναμονής.
Czech: že jsou k ověření dodržování ochranné lhůty dostupné praktické analytické metody vhodné pro rutinní použití.
Slovak: že sú k dispozícii praktické analytické metódy vhodné na rutinné používanie, ktorými možno overiť dodržiavanie ochranných lehôt.
Polish: że dostępne są praktyczne metody analityczne odpowiednie do rutynowego stosowania w celu weryfikacji zgodności z okresem wycofania.
Hungarian: rendelkezésre állnak-e olyan gyakorlati analitikai módszerek, amelyek rutinszerű alkalmazásával ellenőrizni lehet az élelmezés-egészségügyi várakozási idő betartását.
Slovenian: da so na voljo praktične analizne metode, primerne za rutinsko uporabo, ki lahko potrdijo skladnost s karenco zdravila.
Bulgarian: че, има практически аналитични методи, подходящи за рутинна употреба, за оценка на спазването на карентния период.
Estonian: keeluajast kinnipidamise kontrollimiseks vajalike korraliseks kasutamiseks sobivate praktiliste analüüsimeetodite kättesaadavust.
Latvian: to, ka ir pieejamas praktiskās analīzes metodes, kas ir piemērotas regulārai lietošanai, lai apstiprinātu zāļu izdalīšanās laikposma ievērošanu.
Lithuanian: kurie nuolat naudojami praktiniai analitiniai būdai tinka patikrinti, ar laikomasi nustatytos vaisto karencijos trukmės.
Maltese: li metodi prattiċi analitiċi adattati għall-użu ta' rutina jkunu disponibbli biex tkun verifikata konformità mal-perjodu ta' irtirar.
English: a detailed identification of the medicinal, including:
French: une description détaillée du médicament comprenant:
Spanish: la identificación detallada del medicamento, con inclusión de los datos siguientes:
Italian: l'identificazione dettagliata del medicinale in esame, ossia:
Portuguese: A identificação pormenorizada do produto, nomeadamente:
Danish: udførlig identifikation af lægemidlet, herunder:
Swedish: En detaljerad beskrivning av den undersökta substansens identitet, i vilken ingår:
Finnish: lääkkeen yksityiskohtainen kuvaus, mukaan lukien:
Greek: λεπτομερή ταυτοποίηση του φαρμάκου στην οποία να συμπεριλαμβάνεται:
Czech: podrobnou identifikaci sledované látky, včetně
Slovak: podrobné určenie totožnosti účinnej látky, vrátane:
Polish: szczegółową identyfikację medykamentu włącznie z:
Slovenian: podrobno identifikacijo zdravila, vključno z:
Bulgarian: подробно описание на лекарствения продукт, включително:
Estonian: ravimi üksikasjalik identifitseerimine, sealhulgas:
Latvian: precīzu zāļu identifikāciju, ietverot:
Lithuanian: išsamaus vaisto identifikavimo, įskaitant:
Maltese: identifikazzjoni dettaljata tal-mediċinal, inkluż:
English: descriptive pharmacokinetics leading to the evaluation of basic parameters such as body clearance, volume(s) of distribution, mean residence time, etc;
French: les études pharmacocinétiques descriptives qui permettent l'évaluation de paramètres fondamentaux tels que la dépuration du corps, le ou les volumes de distribution, le temps de persistance moyen, etc.;
Spanish: la farmacocinética descriptiva que permite determinar los parámetros básicos como el aclaramiento corporal, el volumen o volúmenes de distribución, el tiempo medio de permanencia, etc;
Italian: farmacocinetica descrittiva mirante alla valutazione di parametri fondamentali, quali incidenza corporea, volume (o volumi) di distribuzione, tempo di permanenza medio, ecc.;
Portuguese: Farmacocinética descritiva, que conduz à avaliação de parâmetros básicos, como a depuração corporal, o(s) volume(s) de distribuição, o tempo médio de permanência, etc.;
Danish: deskriptiv farmakokinetik som grundlag for en vurdering af grundlæggende parametre som CBL (clearance fra legemet), fordelingsvolumen, middelopholdstid osv.
Swedish: deskriptiv farmakokinetik som leder till en bedömning av grundläggande parametrar som elimination ur kroppen, distributionsvolym(er), genomsnittlig tid som läkemedlet kvarstannar i kroppen o.s.v.,
Finnish: kuvailevat farmakokineettiset tutkimukset, joilla voidaan arvioida perusparametrit, kuten puhdistuma, jakaantumistilavuus tai -tilavuudet, keskimääräinen residenssiaika;
Greek: περιγραφική φαρμακοκινητική με σκοπό την αξιολόγηση βασικών παραμέτρων όπως η απομάκρυνση από το σώμα, ο ή οι όγκοι κατανομής, ο μέσος χρόνος παραμονής, κ.λπ.,
Czech: popisná farmakokinetika, která vede k hodnocení základních parametrů, jako je vylučování látky z těla, distribuční objem nebo objemy, průměrný retenční čas atd.;
Slovak: i.) popisná farmakokinetika, ktorej cieľom je posúdenie základných parametrov ako napríklad celotelové "klírens", distribučný(é) objem(y), priemerný rezidenčný čas atď.
Polish: farmatokinetykę opisową, prowadzącą do oceny podstawowych parametrów takich jak czystość ciała, objętości rozmieszczenia, średniego czasu utrzymywania itd.;
Slovenian: opisno farmakokinetiko, ki vodi do ocene osnovnih parametrov, kot so izčiščenje iz telesa, volumen(ni) za distribucijo, srednji čas prisotnosti itd.
Bulgarian: описателна фармакокинетика, водеща до оценката на основни параметри като прочистване на тялото, обем(и) на разпространение, средно време на полуживот и други;
Estonian: kirjeldav farmakokineetika, mille abil hinnatakse põhilisi parameetreid nagu puhastumus, jaotusruumala(d), keskmine viibimisaeg jne;
Latvian: aprakstošā farmakokinētika, kuras rezultātā novērtē pamatrādītājus, tādus kā ķermeņa klīrenss, izplatības apjoms(-i), vidējais rezidences laiks utt.;
Lithuanian: aprašomosios farmakokinetikos tyrimais įvertinami pagrindiniai parametrai, pvz.: organizmo išsivalymas, pasiskirstymo tūris ar tūriai, vidutinis išlikimo laikas ir pan.;
Maltese: farmakokinetika deskrittiva li twassal għall-valutazzjoni ta' parametri bażiċi bħal tneħħija totali mill-ġisem, volum(i) ta' distribuzzjoni, ħin medju ta' residenza, etc;
English: the indications for which the medicinal product in question is intended are encountered so rarely that the applicant cannot reasonably be expected to provide comprehensive evidence;
French: les indications prévues pour le médicament en question se présentent si rarement que le demandeur ne peut raisonnablement être tenu de fournir des renseignements complets;
Spanish: bien porque el medicamento de que se trate esté indicado en casos tan poco comunes que razonablemente no quepa esperar del solicitante unos datos exhaustivos,
Italian: i casi per i quali è indicato il medicinale in questione sono tanto rari che sarebbe illogico obbligare il richiedente a fornire tutte le informazioni;
Portuguese: As indicações a que se destina o medicamento em questão serem tão raras que não se possa esperar que o requerente apresente dados completos;
Danish: de for de pågældende lægemiddel angivne indikationer optræder så sjældent, at ansøgeren ikke med rimelighed kan være pligtig til at fremskaffe fuldstændige oplysninger
Swedish: De indikationer läkemedlet är avsett för är så sällsynta att den sökande inte rimligen kan förväntas kunna lämna fullständig bevisning.
Finnish: vaikutukset, joihin kyseessä oleva lääke on tarkoitettu, esiintyvät niin harvoin, että hakijan ei voida kohtuudella odottaa hankkivan täydellistä näyttöä,
Greek: οι ενδείξεις για τις οποίες προορίζεται το υπόψη προϊόν συναντώνται τόσο σπάνια ώστε λογικά να μη μπορεί να αναμένεται από τον αιτούντα να παρέξει ολοκληρωμένες αποδείξεις·
Czech: indikace, pro které je daný léčivý přípravek určen, se vyskytují tak vzácně, že od žadatele nelze oprávněně očekávat, že předloží vyčerpávající údaje;
Slovak: indikácie, pre ktoré je príslušný liek určený, sú také zriedkavé, že od neho nemožno rozumne očakávať uvedenie vyčerpávajúcich dôkazov
Polish: wskazania dla których produkt leczniczy jest przewidziany występują tak rzadko, że nie można racjonalnie oczekiwać, że składający wniosek może przedstawić wyczerpujące dowody;
Slovenian: se indikacije, za katere je zadevno zdravilo namenjeno, pojavljajo zelo redko, tako da od predlagatelja ni možno pričakovati, da bo predložil izčrpne dokaze;
Bulgarian: индикациите, за които е предназначен въпросният лекарствен продукт се срещат толкова рядко, че логично не се очаква от заявителят да предостави изчерпателни доказателства;
Estonian: näidustused, mille puhul kõnealune ravim on kasutamiseks mõeldud, esinevad nii harva, et taotlejal ei ole tegelikult võimalik esitada täielikku tõendusmaterjali;
Latvian: indikācijas, kam minētās zāles paredzētas, sastopamas tik reti, ka no pieteikuma iesniedzēja nevar sagaidīt, ka viņš sniegs pilnīgu pierādījumu;
Lithuanian: veterinarinio vaisto indikacijos pasitaiko taip retai, kad pareiškėjas negali tinkamai pateikti išsamių duomenų;
English: in the present state of scientific knowledge, comprehensive information cannot be provided;
French: l'état d'avancement de la science ne permet pas de donner des renseignements complets,
Spanish: bien porque no se pueda facilitar una información exhaustiva en el estado de los conocimientos científicos del momento,
Italian: lo stato attuale delle conoscenze scientifiche non consente di dare tutte le informazioni,
Portuguese: No actual estado dos conhecimentos não ser possível fornecer dados completos,
Danish: videnskabens udviklingstrin ikke gør det muligt at fremskaffe fuldstændige oplysninger
Swedish: På vetenskapens nuvarande ståndpunkt kan fullständig bevisning inte lämnas.
Finnish: sen hetkisellä tietämyksellä ei täydellisiä tietoja voida hankkia,
Greek: με βάση το παρόν επίπεδο επιστημονικών γνώσεων, δεν μπορούν να παρασχεθούν ολοκληρωμένες πληροφορίες,
Czech: za stávajícího stavu vědeckého poznání nelze předložit vyčerpávající informace;
Slovak: vyčerpávajúce informácie nie je možné uviesť za súčasného stavu vedeckých vedomostí
Polish: przy obecnym stanie wiedzy naukowej nie można przedstawić wyczerpujących informacji;
Hungarian: a tudomány aktuális állása szerint minden részletére kiterjedő eredmények benyújtása nem lehetséges;
Slovenian: glede na stanje znanstvenega napredka izčrpne informacije niso možne,
Bulgarian: при съвременната степен на научното познание, изчерпателна информация не може да бъде предоставена;
Estonian: olemasoleva teaduslike teadmiste taseme juures ei ole võimalik esitada täielikku teavet,
Latvian: pastāvošajā zinātnes attīstības posmā nav iespējams sniegt pilnīgu informāciju;
Lithuanian: dėl mokslo žinių lygio neįmanoma pateikti išsamių duomenų;
Maltese: fl-istat preżenti tat-tagħrif xjentifiku, informazzjoni komprensiva ma tistax tingħata;