English: Some points in the text need clarifying and other technical details need updating, in particular to replace the references to Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(4), as last amended by Regulation (EC) No 604/98(5), by references to Commission Regulation (EC) No 800/1999(6), as amended by Regulation (EC) No 1557/2000(7), which replaced it.
French: Il y a lieu de faire certaines clarifications textuelles ainsi que certaines actualisations techniques, et notamment de remplacer les renvois au règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission du 27 novembre 1987 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 604/98(5), et remplacé par le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(6), modifié par le règlement (CE) no 1557/2000(7).
German: Neben einigen inhaltlichen Präzisierungen sind bestimmte technische Anpassungen vorzunehmen, insbesondere sind die Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98(5) und ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission(6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1557/2000(7), zu ersetzen.
Czech: Je nutné lépe objasnit některé body textu nařízení a provést některé technické úpravy, zejména nahradit odkazy na nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. října 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 604/985, a nahrazené nařízením Komise (ES) č. 800/19996, ve znění nařízení (ES) č. 1557/20007.
Slovak: Niektoré body v texte je potrebné objasniť a ďalšie technické podrobnosti si vyžadujú aktualizáciu, najmä nahradenie odkazov na nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske výrobky4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 604/985, odkazmi na nariadenie Komisie (ES) č. 800/19996, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1557/20007, ktoré ho nahradilo.
Polish: Niektóre punkty w tekście wymagają wyjaśnienia, a inne spośród szczegółów technicznych wymagają aktualizacji, w szczególności, gdy chodzi o zastąpienie odniesień do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 604/985, odniesieniami do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/19996, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1557/20007, które je zastąpiło.
Hungarian: A szövegben szereplő néhány pontot magyarázattal szükséges ellátni, illetve egyéb technikai adatok frissítésre szorulnak, különösen azért, hogy a legutóbb a 604/98/EK rendelettel4 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló, 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendeletre5 vonatkozó hivatkozások helyébe a rendeletet felváltó, az 1557/2000/EK rendelettel6 módosított 800/1999/EK bizottsági rendeletre8 történő hivatkozások lépjenek.
Slovenian: Nekatere točke besedila potrebujejo razjasnitev in nekatere tehnične podatke je treba posodobiti, zlasti zamenjati sklicevanja na Uredbo Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/985, s sklicevanjem na Uredbo Komisije (ES) št. 800/19996, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1557/20007, ki jo je nadomestila.
Romanian: Este necesar să se clarifice unele puncte din text, iar alte detalii tehnice să se actualizeze, în special să se înlocuiască trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituiri la export pentru produsele agricole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 604/98 și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1557/2000.
Estonian: mõnesid punkte tekstis on vaja selgitada ja teisi tehnilisi üksikasju ajakohastada, eelkõige tuleb asendada viited komisjoni 27. novembri 1987. aasta määrusele (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/985) viidetega nimetatud määrust parandavale komisjoni määrusele (EÜ) nr 800/1999,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 1557/2000;7
Latvian: Daži tekstā ietvertie punkti jāprecizē un tehniskie dati jāatjaunina, jo īpaši, lai aizstātu atsauces uz Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulu (EEK) Nr. 3665/87, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/985, ar atsaucēm uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/19996, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1557/20007, kura aizstāja to.
Lithuanian: Kai kurias teksto vietas reikia paaiškinti, o kitą išsamią techninę informaciją atnaujinti, pirmiausia reikia pakeisti 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/98 [5], nuorodas nuorodomis į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/1999 [6] su pakeitimais, padarytais jį pakeitusiu Reglamentu (EB) Nr. 1557/2000 [7].
Maltese: Xi punti fit-test jeħtieġu kjarifika u dettalji oħra tekniċi jeħtieġ li jiġu aggornati, b'mod partikolri li jiġu mibdula r-referenzi għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni dattaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti agrikoli([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 604/98([5]), b'referenzi għar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 800/1999([6]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1557/2000([7]), li daħal minfloku.