English: As described above, the product under consideration in the current proceeding is TCS which consist of a camera head with three or more sensors, a view finder, a base station or camera control unit (CCU), an operational control panel (OCP) and a master control panel (MCP) or master set-up unit (MSU).
French: Comme indiqué ci-dessus, les produits considérés dans le cadre de la présente enquête sont les systèmes de caméras de télévision constitués d'une tête de caméra avec trois capteurs ou plus, d'un viseur, d'une station de base ou d'un bloc commande caméra (CCU), d'un tableau de commande opérationnel (OCP) et d'un pupitre de régie finale (MCP) ou d'une unité centrale de réglage (MSU).
German: Wie bereits erwähnt, handelt es sich bei der von diesem Verfahren betroffenen Ware um FKS bestehend aus einem Kamerakopf mit drei oder mehr Sensoren, einem Sucher, einer Basisstation oder einer Kamerakontrolleinheit (CCU), einem Betriebskontrollpult (OCP) und einem Endkontrollpunkt (MCP) oder einer Endeinstellungsanzeige (MSU).
Spanish: Tal y como se ha expuesto anteriormente, el producto considerado en el presente procedimiento son los equipos de cámaras de televisión (ECT), que consisten en un cabezal de cámara con un mínimo de tres sensores, un visor, una estación de base o unidad de control de la cámara (UCC), un panel de control operativo (OCP) y un panel de control principal (PCP) o unidad principal de ajuste (UPA).
Italian: Come descritto precedentemente, il prodotto esaminato nell'ambito del presente procedimento è costituito da STC composti da un corpo camera dotato di tre o più sensori, un visore, una stazione di base o unità di controllo camera (CCU), un pannello di controllo (OCP) e un pannello di controllo principale (MCP) o unità di set-up principale (MSU).
Portuguese: Tal como acima descrito, o produto considerado no presente processo são SCT que são constituídos por uma cabeça de câmara com três ou mais sensores, um visor, uma estação amplificadora ou uma unidade de controlo de câmara (UCC), um painel de controlo operacional (PCO) e um painel de controlo geral (PCG) ou unidade de instalação principal (UIP).
Dutch: Zoals hierboven vermeld heeft onderhavige procedure betrekking op televisiecamerasystemen die bestaan uit een camerakop met drie of meer sensoren, een zoeker, een basisstation of camerabesturingseenheid (camera control unit (CCU)), een bedieningspaneel (operational control panel (OCP)), en een centraal regelpaneel (master control panel (MCP)) of centrale regeleenheid (master set-up unit (MSU)).
Swedish: Den berörda produkten i detta förfarande är, som beskrivits ovan, TV-kamerasystem, som består av ett kamerahuvud med minst tre sensorer, en sökare, en basstation eller kamerakontrollenhet (CCU), en fjärrkontrollenhet (OCP) och en huvudkontrollenhet (MCP) eller "master set-up unit" (MSU).
Finnish: Kuten edellä on kuvattu, tässä menettelyssä tarkasteltavana olevat tuotteet ovat televisiokamerajärjestelmiä, jotka koostuvat kamerarungosta, jossa on vähintään kolme kuvaanturia, etsimestä, tukiasemasta tai kameran tarkkailuyksiköstä (CCU), toiminnanohjauspaneelista (OCP) ja keskusohjauspaneelista (MCP) tai kamerakokoonpanon asetusyksiköstä (MSU).
Greek: Όπως περιγράφεται παραπάνω, το υπό εξέταση προϊόν στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας είναι οι ΣΛΤ που αποτελούνται από κεφαλή μηχανής λήψεως με τρεις ή περισσότερους αισθητήρες, σκόπευτρο, σταθμό βάσης ή μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως (CCU), πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP) και κύριο πίνακα ελέγχου (MCP) ή κύρια μονάδα ρύθμισης (MCU).
Slovak: Ako bolo popísané vyššie, produkt, ktorého sa týka súčasné vyšetrovanie je TCS, ktorý pozostáva z kamerovej snímacej hlavy s tromi alebo s viacerými senzormi, z hľadáčika, zo základnej stanice alebo z riadiacej jednotky kamery (CCU), z operačného riadiaceho panelu (OCP) a z hlavného riadiaceho panelu (MCP) alebo z hlavnej nastavovacej jednotky (MCU).
Polish: Jak opisano powyżej, rozpatrywanym produktem w bieżącym postępowaniu jest SKT składająca się z głowicy kamery z trzema lub większą liczbą czujników, wizjera, stacji bazowej lub zespołu sterującego kamery (CCU), operacyjnego pulpitu sterującego (OCP) i głównego pulpitu sterującego (MCP) lub głównego zespołu nastawczego (GZN).
Hungarian: Az előzőekben leírtaknak megfelelően a jelenlegi eljárásban érintett termék egy három vagy több érzékelőt tartalmazó kamerafejből, képkeresőből, bázisállomásból vagy kamera vezérlőegységből (CCU), üzemi vezérlőpanelből (OCP), fő vezérlőpanelből (MCP) vagy fő beállító egységből (MSU) álló TKR.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe je zadevni izdelek v sedanjem postopku sistem televizijskih kamer, ki vsebuje glavo kamere s tremi ali več senzorji, iskalnikom, bazno postajo ali krmilno enoto kamere (CCU), krmilno ploščo (OCP) in glavno krmilno ploščo (MCP) ali glavno nastavitveno enoto (MSU).
Romanian: Așa cum a fost descris anterior, produsele examinate prin prezenta procedură sunt sistemele de telecamere alcătuite dintr-un cap cameră cu trei sau mai mulți senzori, un vizor, o stație de bază sau o unitate de control a camerei (CCU), un panou de reglare operațional (OCP) și un pupitru principal de control (MCP) sau o unitate centrală de reglaj (MSU).
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, on käesolevas menetluses vaadeldavaks tooteks telekaamerasüsteem, mis koosneb vähemalt kolme anduriga kaamerakerest, pildinäidikust, tugijaamast või kaamera juhtpuldist (CCU), juhtpaneelist (OCP), peajuhtpaneelist (MCP) või peahäälestusseadmest (MSU).
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, izskatāmais ražojums esošajā procesā ir TKS, kas sastāv no kameras galvas ar trim vai vairāk sensoriem, skatu meklētāja, bāzes stacijas vai kameras vadības ierīces (KVI), darbības vadības paneļa (DVP) un galvenā vadības paneļa (GVP) vai galvenās uzstādīšanas ierīces (GUI).
Lithuanian: Kaip buvo aprašyta pirmiau, šiame tyrime svarstomą produktą sudaro kameros galvutė su trimis arba daugiau jutiklių, vaizdo ieškiklis, bazinė stotis arba kameros valdymo blokas (CCU), pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP), pagrindinis valdymo pultas (MCP) arba pagrindinis nustatymo blokas (MCU).
Maltese: Kif ġie deskritt hawn fuq, il-prodott taħt konsiderazzjoni fl-investigazzjoni preżenti huwa TCS li jikkonsisti f'head ta' kamera bi tlett jew aktar sensuri, ħġieġa minn fejn tara (view finder), stazzjon bażi jew unit għall-kontroll tal-kamera (CCU), panel għall-kontroll operazzjonali (OCP), panel prinċipali għall-kontroll (MCP) jew unit ta' struttura ta' organizzazzjoni prinċipali (MSU).