English: The rules in this Regulation are consistent with the definitions laid down in the European System of Accounts 1995 (ESA 95) set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of national and regional accounts in the Community(5), as last amended by Regulation (EC) No 448/98(6) in so far as ESA 95 is consistent with the purposes of the HICP.
French: Les dispositions du présent règlement sont conformes aux définitions figurant dans le Système européen des comptes 1995 (SEC 95) établi par le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/98(6), dans la mesure où le SEC 95 est conforme aux besoins de l'IPCH.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen den Definitionen des durch die Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98(6), eingeführten Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1995 (ESVG 95), soweit das ESVG 95 mit den Zwecken der HVPI übereinstimmt.
Czech: Pravidla stanovená v tomto nařízení jsou v souladu s definicemi uvedenými v Evropském systému účtů 1995 (ESA 95), zřízeném nařízením Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství[5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 448/98[6], pokud je ESA 95 v souladu s účely HISC.
Slovak: Pravidlá v tomto nariadení sú v súlade s definíciami stanovenými v Európskom systéme účtov 1995 (ESÚ 95) založenom nariadením Rady (ES) č.2223/96 z 25. júna 1996 o európskom systéme štátnych a regionálnych účtov v spoločenstve [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 448/98 [6], pokiaľ ESÚ 95 je v súlade s cieľom HISC.
Polish: Zasady ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z definicjami ustanowionymi w Europejskim Systemie Rachunków z 1995 r. (ESA 95) ustanowionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 448/98 [6] w stopniu w jakim ESA 95 pozostaje w zgodzie z założeniami wskaźnika HICP.
Hungarian: E rendelet szabályai összhangban vannak a legutóbb a 448/98/EK rendelettel módosított, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelettel [5] létrehozott Nemzeti Számlák Európai Rendszere 1995 (ESA 95) által megállapított meghatározásokkal, amennyiben az ESA 95 összhangban áll a HICP céljaival.
Slovenian: Določbe te uredbe so v skladu z opredelitvami Evropskega sistema računov 1995 (ESR 95), vzpostavljenega z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/98 [6], kolikor je ESR 95 v skladu z nameni HICP.
Romanian: Normele din prezentul regulament sunt în conformitate cu definițiile prevăzute în Sistemul European de Conturi 1995 (SEC 95), stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de Conturi naționale și regionale din Comunitate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 448/98, în măsura în care SEC 95 este în conformitate cu obiectivele IAPC.
Bulgarian: Правилата в настоящия регламент съответстват на определенията, посочени в Европейската система от сметки 1995 (ЕSA 95) установена с Регламент (EО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. за Европейската система от национални и регионални сметки в Общността, последно изменен с Регламент (EО) № 448/98 и доколкото ЕSA 95 съответства на целите на ХИПЦ.
Estonian: Käesoleva määruse eeskirjad on kooskõlas nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 (Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta,[5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/98[6]) kehtestatud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis 1995 ettenähtud määratlustega niivõrd, kui ESA 95 on kooskõlas THHI eesmärkidega.
Lithuanian: Šio reglamento taisyklės atitinka 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2223/96 dėl nacionalinių ir regioninių Europos sąskaitų sistemos Bendrijoje [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/98 [6], sudarytoje 1995 m. Europos sąskaitų sistemoje (ESS 95) nustatytus apibrėžimus tiek, kiek ESS 95 atitinka SVKI tikslus.
Maltese: Ir-regoli f'dan ir-Regolament huma konsistenti mad-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea ta' Kontijiet 1995 (SEK 95) imwaqqfa bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-Sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/98(6) sa fejn l-SEK 95 hija konsistenti ma' l-għanijiet ta' l-IAPK.