English: The same company argued that the Commission erred in concluding that it did not enjoy legal and factual independence from the State and that the Commission did not demonstrate the existence of a risk of circumvention of anti-dumping measures should individual treatment be granted to it.
German: Dasselbe Unternehmen behauptete, dass die Schlussfolgerung der Kommission über seine mangelnde rechtliche und faktische Unabhängigkeit vom Staat falsch sei und dass die Kommission keinen Nachweis erbrachte für das Risiko einer Umgehung der Antidumpingmaßnahmen, falls ihm eine individuelle Behandlung gewährt würde.
Spanish: La misma empresa sostuvo que la Comisión se equivocó al concluir que no disfrutaba de independencia legal y efectiva respecto al Estado y que no demostraba que existiera un riesgo de elusión de las medidas antidumping si se le concedía el trato individual.
Italian: La stessa società ha affermato che la Commissione è giunta a conclusioni errate, sostenendo che essa non gode di un'indipendenza giuridica e oggettiva dallo Stato, e non ha dimostrato l'esistenza di un rischio di elusione delle misure antidumping in caso di concessione del trattamento individuale.
Portuguese: A mesma empresa alegou que a Comissão concluiu erradamente que essa empresa não gozava de independência juridica e de facto em relação ao Estado e que a Comissão não demonstrou a existência de riscos de evasão das medidas anti-dumping se lhe tivesse sido concedido um tratamento individual.
Dutch: Dezelfde onderneming voerde aan dat de Commissie ten onrechte had vastgesteld dat zij noch feitelijk, noch juridisch onafhankelijk was van de overheid en dat de Commissie niet had aangetoond dat er sprake was van een risico van ontwijking van antidumpingmaatregelen indien een individuele behandeling zou worden verleend.
Swedish: Samma företag gjorde gällande att kommissionens slutsats att det inte åtnjöt ett rättsligt och faktiskt oberoende från staten inte var korrekt och att kommissionen inte hade påvisat att det förelåg en risk för kringgående av antidumpningsåtgärderna om företaget skulle beviljas individuell behandling.
Czech: tatáž společnost tvrdila, že se Komise zmýlila v závěru, že tato společnost nepožívala legální a faktickou nezávislost na státu a že Komise neprokázala existenci rizika obcházení antidumpingových opatření, pokud by jí byl udělen individuální režim.
Slovak: Tá istá spoločnosť argumentovala tým, že Komisia v závere pochybila, že nepožívala právnu a faktickú nezávislosť zo strany štátu a že Komisia nepreukázala existenciu rizika obchádzania antidumpingových opatrení a že sa tejto spoločnosti udeľuje individuálny režim.
Polish: Ta sama firma dowodziła, że Komisja pomyliła się twierdząc, że nie posiada prawnej i faktycznej niezależności od państwa i że Komisja nie wykazała istnienia ryzyka obejścia środków antydumpingowych przyznanych jej w ramach systemu indywidualnego traktowania.
Hungarian: Ugyanez a vállalat azt állította, hogy a Bizottság tévesen jutott arra a következtetésre, hogy nem élveztek jogi és tényleges függetlenséget az államtól, valamint hogy a Bizottság nem bizonyította a dömpingellenes intézkedések megkerülésének kockázatát egyéni elbánás biztosítása esetén.
Slovenian: Isto podjetje je trdilo, da je Komisija napačno zaključila, da ni bilo pravno in stvarno neodvisno od države in da Komisija ni dokazala obstoja tveganja izogibanja protidampinškim ukrepom, če bi mu bila zagotovljena individualna obravnava.
Estonian: Seesama äriühing väitis, et komisjon eksis järeldades, et ta ei olnud juriidiliselt ega faktiliselt riigist sõltumatu ja et komisjon ei toonud välja dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmise ohtu, juhul kui talle oleks tagatud individuaalne lähenemine.
Latvian: Tas pats uzņēmums apgalvoja, ka Komisija kļūdījusies, secinot, ka tam nav juridiskas un faktiskas neatkarības no valsts, un ka Komisija nepierādīja antidempinga pasākumu apiešanas risku pastāvēšanu, ja uzņēmumam tiktu piešķirts individuāls režīms.
Lithuanian: Ta pati bendrovė tvirtino, kad Komisija suklydo padariusi išvadą, jog bendrovė buvo juridiškai ir faktiškai pavaldi valstybei, ir kad Komisija neįrodė, jog egzistuoja rizika pažeisti antidempingo priemones, jeigu bendrovei būtų suteiktas individualus statusas.
Maltese: L-istess kumpanija argumentat li l-Kummissjoni żbaljat meta kkonkludiet li ma kienitx tgawdi indipendenza legali u fattwali mill-Istat u li l-Kummissjoni ma tatx prova tal-eżistenza ta' riskju ta' ħarba mill-miżuri ta' kontra r-rimi jekk jingħata trattament individwali lilha.