FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the first of the two tests shall not be necessary if:
French: Toutefois, le premier des deux test n'est pas nécessaire:
German: Die erste dieser beiden Untersuchungen erübrigt sich jedoch, wenn
Portuguese: No entanto, o primeiro destes dois testes não é necessário:
Dutch: De eerste van de twee tests is echter overbodig als:
Danish: Førstnævnte test er dog ikke nødvendig, hvis:
Swedish: Det första av de två testen skall emellertid inte vara nödvändigt om
Finnish: Kahdesta kokeesta ensimmäinen ei kuitenkaan ole tarpeen, jos:
Czech: První ze dvou testů však není nezbytný, jestliže:
Slovak: Prvý z tých dvoch testov však nebude potrebný, ak:
Polish: Jednakże pierwszy z dwóch testów nie jest konieczny jeśli:
Hungarian: Mindazonáltal a két vizsgálat közül az első nem szükséges, ha:
Slovenian: Vendar pa prva od obeh preiskav ni potrebna, če:
Romanian: Cu toate acestea, primul din cele două teste nu este necesar în cazul în care:
Estonian: Esimesed kaks testi ei ole siiski vajalikud kui:
Latvian: Tomēr pirmie divi testi nav nepieciešami, ja:
Lithuanian: Tačiau pirmasis iš dviejų tyrimų nėra būtinas, jeigu:
Maltese: Pero`, l-ewwel miż-żewġ testijiet ma jkunx neċessarju jekk:
English: in the framework of the plan referred to in point (b), a serological survey has been carried out in the holding of origin between 45 and 170 days prior to shipment, demonstrating the absence of Aujeszky's disease antibodies and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
French: si, dans le cadre du programme visé au point b), une enquête sérologique réalisée dans l'exploitation d'origine entre le quarante-cinquième et le cent soixante-dixième jour précédant l'expédition a démontré l'absence d'anticorps de la maladie d'Aujeszkv ainsi que d'anticorps gE chez les porcs vaccinés;
English: the pigs to be moved have lived in the holding of origin since birth;
French: si les porcs faisant l'objet de l'expédition ont séjourné dans l'exploitation d'origine depuis leur naissance;
German: die umzusetzenden Schweine von Geburt an im Herkunftsbetrieb gehalten wurden,
Italian: i suini da trasportare abbiano vissuto sin dalla nascita nell'azienda di origine;
Portuguese: se os suínos a expedir tiverem sido mantidos na exploração de origem desde o seu nascimento,
Dutch: de te verplaatsen varkens sinds hun geboorte op het bedrijf van oorsprong zijn gehouden;
Danish: de svin, der skal flyttes, siden fødslen har været holdt på oprindelsesbedriften
Swedish: de svin som skall transporteras har vistats i den ursprungliga anläggningen sedan de föddes, och
Finnish: siirrettävät siat ovat olleet alkuperätilalla syntymästään saakka,
Czech: prasata, která mají být převezena, žila na hospodářství původu od narození;
Slovak: ošípané, ktoré sa majú premiestniť, žili v chove pôvodu od narodenia;
Polish: przeznaczone do przeniesienia świnie żyły w gospodarstwie pochodzenia od chwili urodzenia;
Hungarian: a szállítandó sertések születésüktől kezdve a származási gazdaságban éltek;
Slovenian: prašiči, ki se bodo premikali, so živeli na gospodarstvu izvora od rojstva;
Romanian: porcii care vor fi mutați au trăit în exploatația de origine de la naștere;
Estonian: ühest kohast teise viidavad sead on päritoluettevõttes sünnist alates elanud;
Latvian: pārvietošanai paredzētās cūkas kopš dzimšanas dzīvo izcelsmes saimniecībā;
Lithuanian: kiaulės, kurias ketinama išvežti, kilmės ūkyje buvo laikomos nuo gimimo;
Maltese: il-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa għexu fl- ażjenda tal-oriġini mit-twelid;
English: no pigs have moved on to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.
French: si aucun porc n'a été expédié dans l'exploitation d'origine, alors que les porcs destinés à être expédiés étaient isolés.
German: keine Schweine in den Herkunftsbetrieb verbracht worden sind, während die umzusetzenden Schweine abgesondert waren.
Italian: non siano stati introdotti nuovi suini nell'azienda di origine durante il periodo di isolamento dei suini da trasportare.
Portuguese: se não tiverem sido expedidos para a exploração de origem quaisquer suínos enquanto os suínos a expedir tiverem sido mantidos isolados.
Dutch: er geen varkens naar het bedrijf van oorsprong zijn verplaatst zolang de te verplaatsen varkens daar in afzondering werden gehouden.
Danish: der ikke er blevet flyttet svin til oprindelsesbedriften, mens de svin, der skal flyttes, har været holdt i isolation.
Swedish: inga svin har transporterats till ursprungsanläggningen medan de svin som skall transporteras har befunnit sig på den isolerade avdelningen.
Finnish: yhtään sikaa ei ole siirretty alkuperätilalle sillä aikaa, kun siirrettäviä sikoja on pidetty eristyksissä.
Czech: na hospodářství původu nebyla převezena žádná prasata, zatímco zvířata, která mají být převezena, byla držena v izolaci.
Slovak: do chovu pôvodu sa nepremiestnili žiadne ošípané, pokiaľ boli ošípané na premiestnenie držané v izolácii.
Polish: żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia podczas gdy świnie przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu.
Hungarian: nem szállítottak sertéseket a származási gazdaságba, mialatt a szállítandó sertéseket elkülönítve tartották.
Slovenian: medtem, ko so bili prašiči, ki se bodo premikali, v izolaciji, na gospodarstvo izvora niso priključili novih prašičev.
Romanian: în exploatația de origine nu au fost mutați alți porci în timpul perioadei de izolație a porcilor care urmează să fie mutați.
Estonian: päritoluettevõttesse ei ole sigu toodud sellel ajal kui ühest kohast teise viidavaid sigu on hoitud isolatsioonis.
Latvian: cūkas nav pārvietotas uz izcelsmes saimniecību laikā, kad pārvietošanai paredzētās cūkas tur izolēti.
Lithuanian: į kilmės ūkį neįvežta jokių kiaulių, o kiaulės, kurias ketinama išvežti, buvo laikomos izoliuotai.
Maltese: l-ebda ħnieżer ma ċċaqalqu sal- ażjenda tal-oriġini waqt li l-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa inzammu f' iżolazzjoni.
English: they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(c), or
French: proviennent d'une exploitation remplissant les conditions définies à l'article 1er, point c), ou
German: stammen entweder aus einem Betrieb, der die Anforderungen gemäß Artikel 1 Buchstabe c) erfuellt oder
Italian: provenire da un'azienda che soddisfi i requisiti di cui all'articolo 1, lettera c), oppure
Portuguese: provir de uma exploração que observe as condições estabelecidas na alínea c) do artigo 1.o, ou
Dutch: afkomstig zijn van een bedrijf dat beantwoordt aan de voorwaarden van artikel 1, onder c), of
Danish: de kommer enten fra en bedrift, der opfylder betingelserne i artikel 1, litra c) eller
Swedish: komma från en anläggning som uppfyller villkoren i artikel 1 c, eller
Finnish: ne tulevat tilalta, joka täyttää 1 artiklan c alakohdassa säädetyt vaatimukset, tai
Czech: pocházejí z hospodářství, které splňuje podmínky stanovené v čl. 1 písm. c), nebo
Slovak: pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 1 písm. c), alebo
Polish: pochodzą z gospodarstwa spełniającego warunki ustanowione w art. 1 lit. c), albo
Hungarian: vagy olyan gazdaságból érkeznek, amely megfelel az 1. cikk c) pontjában meghatározott feltételeknek, vagy
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(c), ali
Romanian: provin dintr-o exploatație care îndeplinește criteriile menționate la articolul 1 litera (c) sau
Estonian: nad peavad olema pärit ettevõttest, mis vastab artikli 1 punktis c sätestatud tingimustele, või
Latvian: tās tur saimniecībā, kas atbilst 1. panta c) apakšpunktā paredzētiem nosacījumiem, vai
Lithuanian: jos yra kilusios iš ūkio, atitinkančio 1 straipsnio c punkte nustatytas sąlygas,
Maltese: jiġu minn ażjenda li jissodisfa l-kundizzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 1(c), jew
English: they have been vaccinated against Aujeszky's disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
French: ont été vaccinés contre la maladie d'Aujeszky quinze jours au moins avant leur expédition et proviennent d'une exploitation d'origine où:
German: sie sind mindestens 15 Tage vor ihrem Versand gegen Aujeszky-Krankheit geimpft worden und stammen aus einem Herkunftsbetrieb, in dem
Italian: essere stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky almeno 15 giorni prima della spedizione e provenire da un'azienda d'origine in cui:
Portuguese: ter sido vacinados contra a doença de Aujeszky pelo menos 15 dias antes da sua expedição e devem provir de uma exploração de origem em que:
Dutch: minstens 15 dagen vóór de verzending tegen de ziekte van Aujeszky gevaccineerd zijn, en afkomstig zijn van een bedrijf waar:
Danish: de er blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom mindst 15 dage inden afsendelsen og kommer fra en oprindelsesbedrift, hvor:
Swedish: ha vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom åtminstone 15 dagar före avfärden och komma från en anläggning där
Finnish: ne on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan vähintään 15 päivää ennen niiden lähettämistä ja ne ovat lähtöisin alkuperätilalta, jossa:
Czech: byla očkována proti Aujeszkyho chorobě alespoň 15 dní před jejich odesláním a pocházejí z hospodářství původu, na kterém:
Slovak: boli očkované proti Aujeszkeho chorobe najmenej 15 dní pred ich odoslaním a pochádzajú z chovu pôvodu, kde:
Polish: zostały zaszczepione przeciwko chorobie Aujeszkyego co najmniej na 15 dni przed ich wysyłką i pochodzą z gospodarstwa pochodzenia, gdzie:
Hungarian: a szállítás előtt legalább 15 nappal vakcinázták a sertéseket az Aujeszky-féle betegséggel szemben, és olyan származási gazdaságból érkeznek, ahol:
Slovenian: so bili cepljeni proti bolezni Aujeszkega vsaj 15 dni pred odpremo in prihajajo z gospodarstva izvora, kjer:
Romanian: au fost vaccinați împotriva bolii Aujeszky cu cel puțin 15 zile înainte de expediere și provin dintr-o exploatație de origine în care:
Estonian: nad peavad olema vaktsineeritud Aujeszky haiguse vastu vähemalt 15 päeva enne vedu ja pärinema päritoluettevõttest, kus:
Latvian: tās vismaz 15 dienas pirms nosūtīšanas ir vakcinētas pret Aujeski slimību un cūkas tur izcelsmes saimniecībā, kurā:
Lithuanian: jos buvo vakcinuotos nuo Aujeskio ligos ne mažiau kaip prieš 15 dienų iki jų išvežimo ir yra kilusios iš kilmės ūkio, kuriame:
Maltese: kienu mlaqqma konra l-marda Aujeszky sa għall-inqas 15 il-jum qabel it-trasport tagħhom bil-baħar u jiġu minn ażjenda tal-oriġini fejn:
English: they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
French: n'ont pas été vaccinés et proviennent d'une exploitation où:
German: sie sind nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft worden und stammen aus einem Betrieb, in dem
Italian: non essere stati vaccinati e provenire da un'azienda in cui
Portuguese: não ter sido vacinados e provir de uma exploração em que:
Dutch: niet gevaccineerd zijn en afkomstig zijn van een bedrijf waar:
Danish: de er ikke blevet vaccineret og kommer fra en bedrift, hvor:
Swedish: inte vara vaccinerade och komma från en anläggning där
Finnish: niitä ei ole rokotettu ja ne ovat lähtöisin tilalta, jossa:
Czech: nebyla očkována a pocházejí z hospodářství, na kterém
Slovak: neboli zaočkované a prichádzajú z chovu, kde:
Polish: nie były szczepione i pochodzą z gospodarstwa, gdzie:
Hungarian: nem vakcinázták azokat, és olyan gazdaságból származnak, ahol:
Slovenian: niso bili cepljeni in prihajajo z gospodarstva, kjer:
Romanian: nu au fost vaccinați și provin dintr-o exploatație în care:
Estonian: neid ei ole vaktsineeritud ja need pärinevad ettevõttest, kus:
Latvian: tās nav vakcinētas un tās ved no saimniecības, kurā:
Lithuanian: jos nebuvo vakcinuotos ir kilusios iš ūkio, kuriame:
Maltese: ma ġewx imlaqqma u jiproċedu minn ażjenda fejn:
English: they have lived for at least 90 days before dispatch.
French: ils ont séjourné pendant quatre-vingt-dix jours au moins avant l'expédition.
German: sie vor ihren Versand für mindestens 90 Tage gehalten wurden.
Italian: essi abbiano vissuto per almeno 90 giorni prima della spedizione.
Portuguese: tenham sido mantidos durante pelo menos 90 dias antes da expedição.
Dutch: zij gedurende ten minste 90 dagen vóór de verzending gehouden zijn.
Danish: svinene har været holdt i mindst 90 dage inden afsendelse.
Swedish: de har vistats i minst 90 dagar innan de skickas iväg.
Finnish: ne ovat olleet vähintään 90 päivää ennen lähettämistä.
Czech: pobývala alespoň 90 dní před odesláním.
Slovak: žili už najmenej 90 dní pred odoslaním.
Polish: żyły przez co najmniej 90 dni przed wysyłką.
Hungarian: a sertéseket legalább 90 napig tartották a szállítást megelőzően.
Slovenian: so živeli vsaj 90 dni pred odpremo.
Romanian: au trăit cel puțin 90 de zile înainte de expediere.
Estonian: nad on enne vedu elanud vähemalt 90 päeva.
Latvian: vismaz 90 dienas pirms nosūtīšanas tās dzīvo šādās saimniecībās.
Lithuanian: iii)jos buvo laikomos ne mažiau kaip 90 dienų iki išsiuntimo.
Maltese: huma għexu għall-inqas għal 90 jum qabel id-dispaċċ.
English: Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment.
French: Les échantillons destinés au dernier test doivent être prélevés quinze jours avant l'expédition des animaux.
Italian: il campionamento per l'ultima prova deve essere realizzato nei 15 giorni precedenti alla spedizione;
Portuguese: As amostras destinadas ao último teste devem ter sido obtidas nos 15 dias que precedem a expedição.
Dutch: De bemonstering voor de laatste test mag niet langer dan 15 dagen vóór de verzending worden uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagningen med henblik på den sidste test skal have fundet sted senest 15 dage inden afsendelse.
Swedish: Provtagningen för den sista undersökningen skall göras inom 15 dagar före transporten.
Finnish: Näytteenotto viimeistä koetta varten on tehty enintään 15 päivää ennen lähettämistä.
Czech: Odběr vzorků pro poslední test se musí uskutečnit během 15 dnů před odesláním.
Slovak: Odber vzorky pre poslednú skúšku sa musí uskutočniť počas 15 dní pred odoslaním.
Polish: Pobieranie próbek do ostatniego testu musi być wykonane w ciągu 15 dni przed wysyłką.
Hungarian: Az utolsó vizsgálathoz szükséges mintavételt a szállítást megelőző 15 napon belül kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorci za zadnji test morajo biti odvzeti v 15 dneh pred odpremo.
Romanian: Obținerea mostrelor pentru ultimul test trebuie efectuată în 15 zile înainte de expediere.
Estonian: Proovid peavad viimase testi jaoks olema võetud 15 päeva enne vedu.
Latvian: Pēdējam testam paraugu ņemšana jāveic 15 dienas pirms nosūtīšanas.
Lithuanian: Paskutiniojo tyrimo mėginiai turi būti paimti per 15 dienų iki išvežimo.
Maltese: Kampjunar għall-aħħar test irid jitwettaq fiż-żmien 15 il-jum mit-trasport bil-baħar.
English: Member States or regions listed in Annex II, and
French: des États membres ou des régions énumérés à l'annexe II, et
German: den in Anhang II aufgelisteten Mitgliedstaaten oder Regionen sowie
Italian: da Stati membri o regioni di cui all'allegato II e
Portuguese: de Estados-Membros ou regiões enumerados no anexo II, e
Dutch: in bijlage II vermelde lidstaten of regio's en van
Danish: medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag II, og
Swedish: medlemsstater eller regioner som finns förtecknade i bilaga II, och
Finnish: liitteessä II luetelluista jäsenvaltioista tai luetelluilta alueilta, ja
Czech: členských států nebo oblastí uvedených v příloze II, a
Slovak: členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe II a
Polish: Państw Członkowskich lub regionów wymienionych w załączniku II oraz
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt tagállamokból vagy régiókból és
Slovenian: iz držav članic ali območij, naštetih v Prilogi II, in
Romanian: state membre sau regiuni enumerate în anexa II și
Estonian: II lisas loetletud liikmesriikidest või piirkondadest, ja
Latvian: dalībvalstīm vai I pielikumā uzskaitītajiem reģioniem un
Lithuanian: II priede išvardytų valstybių narių ar regionų ir
Maltese: Stati Membri jew regjuni elenkati fl-Anness II, u
English: Aujeszky's disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin,
French: la maladie d'Aujeszky est soumise à une déclaration obligatoire dans l'État membre d'origine,
German: Die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;
Italian: la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine,
Portuguese: a doença de Aujeszky deve ser uma doença de notificação obrigatória no Estado-Membro de origem,
Dutch: voor de ziekte van Aujeszky geldt in de lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;
Danish: Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten.
Swedish: I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk anmälningsplikt gälla för Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Aujeszkyn taudin on kuuluttava alkuperämaana olevassa jäsenvaltiossa ilmoitusvelvollisiin tauteihin,
Czech: Aujeszkyho choroba musí podléhat ohlašovací povinnosti ve členském státě původu,
Slovak: Aujeszkeho choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu,
Polish: choroba Aujeszkyego podlega obowiązkowi zgłoszenia w Państwie Członkowskim pochodzenia,
Hungarian: az Aujeszky-féle betegségnek kötelezően bejelentési kötelezettség alá kell esnie a származási tagállamban,
Slovenian: za bolezen Aujeszkega velja v državi članici izvora obveznost prijavljanja;
Romanian: în statul membru de origine notificarea bolii Aujeszky este obligatorie;
Estonian: päritoluliikmesriigis tuleb Aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada,
Latvian: par Aujeski slimību obligāti jāziņo tās izcelsmes dalībvalstī,
Lithuanian: kilmės valstybėje narėje turi būti privaloma pranešti apie Aujeskio ligą,
Maltese: Il-marda Aujeszky trid tkun notifikata f' mod obbligatorju fl-Istat Membru tal-oriġini,
English: the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
French: les porcs doivent avoir été soumis, avec un résultat négatif, à un test sérologique visant à détecter la présence de l'anticorps gE.
Italian: i suini devono essere stati sottoposti, con esito negativo, a una prova sierologica volta ad individuare la presenza dell'anticorpo gE;
Portuguese: os suínos devem ter apresentado resultados negativos num teste serológico para a detecção de anticorpos gE.
Dutch: een serologische test op de aanwezigheid van gE-antilichamen moet met negatief resultaat verricht zijn.
Danish: De skal have reageret negativt på en serologisk test for gE-antistof.
Swedish: Svinen skall med negativt resultat ha genomgått en serologisk undersökning för att detektera gE-antikroppar.
Finnish: sioille on oltava tehty negatiivisin tuloksin serologinen koe gE-vasta-aineen toteamiseksi.
Czech: prasata musela být podrobena sérologickému testu na výskyt protilátek gE s negativním výsledkem.
Slovak: ošípané sa podrobili s negatívnymi výsledkami sérologickej skúške na prítomnosť protilátok gE.
Polish: świnie musiały być poddane, z wynikiem ujemnym, testom serologicznym na obecność przeciwciał gE.
Hungarian: a sertéseket a gE ellenanyagok jelenlétének kimutatására irányuló szerológiai vizsgálatnak kellett alávetni, negatív eredménnyel.
Slovenian: na prašičih je bila z negativnim rezultatom opravljena serološka preiskava na prisotnost protiteles proti glikoproteinu gE.
Romanian: porcii trebuie să fi fost supuși unui test serologic pentru detectarea prezenței anticorpilor gE și să fi prezentat rezultate negative.
Estonian: sigadele peab olema tehtud negatiivsete tulemustega seroloogiline test gE antikehade tuvastamiseks.
Latvian: cūkām ar negatīviem rezultātiem jāveic seroloģisks tests par gE antivielu esamību.
Lithuanian: kiaulėms turėjo būti atliktas serologinis tyrimas gE antikūnams nustatyti ir tyrimo rezultatai turėjo būti neigiami.
Maltese: il-ħnieżer jridu jkunu ġew soġġettati, b' riżultati negativi, għall-test seroloġiku għall-preżenza ta' antibodies gE.
English: The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs,
French: Le nombre de porcs testés doit être suffisant pour détecter une séroprévalence de 2 % avec un degré de certitude de 95 %,
Italian: il numero dei suini esaminati deve essere sufficiente per individuare una sieroprevalenza del 2 % con un'affidabilità del 95 %,
Portuguese: O número de suínos testados deve ser suficiente para detectar em tais suínos uma seroprevalência de 2 %, com um nível de confiança de 95 %,
Dutch: Er moeten voldoende varkens worden getest om met 95 % zekerheid 2 % seroprevalentie te kunnen opsporen;
Danish: Antallet af testede svin skal være tilstrækkeligt til at påvise 2 % seroforekomst med 95 % sikkerhed hos disse svin.
Swedish: Antalet undersökta svin skall vara tillräckligt för att man skall kunna fastställa 2 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad.
Finnish: Testattujen sikojen lukumäärän on oltava riittävä 2 prosentin seropositiivisuuden havaitsemiseksi 95 prosentin varmuudella näistä sioista,
Czech: Počet testovaných prasat musí být dostatečný, aby u těchto prasat byla zjištěna séroprevalence 2 % se spolehlivostí 95 %,
Slovak: Počet testovaných ošípaných musí postačovať na zistenie 2 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou u týchto ošípaných,
Polish: Pogłowie trzody chlewnej musi być wystarczające, aby wykryć w trzodzie chlewnej 2% seroprewalencji z 95%wiarygodnością,
Hungarian: A megvizsgált sertések számának elegendőnek kell lennie a sertésekben 2 %-os szeroprevalencia kimutatására 95 %-os biztonsággal,
Slovenian: Število preiskanih prašičev v izolacijski enoti mora biti dovolj veliko, da se ugotovi 2 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za te prašiče;
Romanian: Numărul porcilor testați în unitatea izolată trebuie să fie suficient pentru a detecta 2 % seroprevalență cu siguranță 95 % la acești porci;
Estonian: Kontrollitavate sigade arv peab olema selline, et 5 %line seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tagatud 95 % kindlusega,
Latvian: Testēto cūku skaitam jābūt pietiekamam, lai šādām cūkām atklātu 2 % seroprevalanci ar 95 % ticamību,
Lithuanian: Tiriamų kiaulių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima nustatyti 2 % serologinį paplitimą šiose kiaulėse 95 % tikslumu,
Maltese: In-numru ta' ħnieżer ittestjati jrid ikun suffiċjenti sabiex jinstab 2 % seroprevalence b' kunfidenza ta' 95 % f' dawn il-ħnieżer,
English: a holding which fulfils the requirements of Article 1(c); or
French: d'une exploitation remplissant les exigences visées à l'article 1er, point c), ou
German: einem Betrieb stammen, der die Anforderungen gemäß Artikel 1 Buchstabe c) erfuellt, oder
Dutch: een bedrijf dat voldoet aan de vereisten van artikel 1, onder c), of
Danish: en bedrift, der opfylder kravene i artikel 1, litra c) eller
Swedish: en anläggning som uppfyller villkoren enligt artikel 1 c, eller
Czech: hospodářství, které splňuje požadavky čl. 1 písm. c), nebo
Maltese: ażjenda li tissodisfa l-ħtiġijiet tal-Artikolu 1(c);