FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no response is received within three months, the requesting authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
French: En l'absence de réponse dans les trois mois, les autorités requérantes reprennent immédiatement l'action en recouvrement qu'elles avaient engagée.
Portuguese: Na falta de resposta no prazo de três meses, as autoridades requerentes retomarão de imediato a acção de cobrança que haviam iniciado.
Finnish: Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset vastaa kolmen kuukauden kuluessa, pyynnön esittäneiden viranomaisten on viipymättä jatkettava aloittamaansa maksujen kantamista.
Hungarian: Amennyiben három hónapon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok késedelem nélkül folytatják az általuk megkezdett beszedési eljárást.
Romanian: În absența unui răspuns în termen de trei luni, autoritățile solicitante reiau imediat acțiunea de recuperare pe care o inițiaseră.
Estonian: Kui vastust ei ole saadud kolme kuu jooksul, jätkab taotluse esitanud asutus viivitamata tema poolt algatatud sissenõudmismenetlust.
English: Where the requested authorities are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of other charges, where appropriate after the three months period referred to in paragraph 1, second subparagraph, and on condition that the requesting authorities are immediately informed.
French: Si les autorités requises sont compétentes, elles engagent, le cas échéant après l'expiration du délai de trois mois visé au paragraphe précédent et moyennant une information immédiate des autorités requérantes, une nouvelle action en recouvrement des autres impositions.
Portuguese: Se as autoridades requeridas são competentes, darão início, eventualmente após o prazo de três meses fixado no parágrafo precedente e mediante a informação imediata das autoridades requerentes, a uma nova acção de cobrança das outras imposições.
Finnish: Jos pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat toimivaltaisia, niiden on aloitettava muiden maksujen kantaminen, tarvittaessa myös kun se on aiheellista 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan jälkeen, ja ilmoitettava asiasta välittömästi pyynnön esittäneille viranomaisille.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett hatóságok az illetékesek, az (1) bekezdés második albekezdésében említett három hónapos határidőt követően szükség esetén kezdeményezik az egyéb terhek beszedése iránti új eljárást, és a megkereső hatóságokat azonnal értesítik.
Romanian: În cazul în care autoritățile solicitate sunt competente, ele inițiază, dacă este cazul, după expirarea termenului de trei luni prevăzut în alineatul precedent și după o informare imediată a autorităților solicitante, o nouă acțiune de recuperare a celorlalte impuneri.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus on selleks pädev, algatab ta pärast lõike 1 teises lõigus osutatud kolme kuu möödumist vajaduse korral kohe uue muude maksude sissenõudmise menetluse, andes sellest viivitamata teada taotluse esitanud asutusele.
English: Any uncompleted proceedings for recovery of other charges initiated by the requesting authorities shall be suspended as soon as the requested authorities inform them that they have decided to take action for recovery.
French: Toute procédure non accomplie de recouvrement des autres impositions engagée par les autorités requérantes est suspendue dès que les autorités requises les informent de leur décision de procéder au recouvrement.
Portuguese: Os procedimentos de cobrança das outras imposições não concluídos que tenham sido iniciados pelas autoridades requerentes serão suspensos logo que as autoridades requeridas as tenham informado da sua decisão de proceder à cobrança.
Finnish: Pyynnön esittäneiden viranomaisten aloittama muiden maksujen kantamismenettely, jota ei ole saatettu päätökseen, on keskeytettävä, kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ilmoittavat näille päätöksestään kantaa maksut.
Hungarian: Az egyéb terheknek a megkereső hatóságok által kezdeményezett, még le nem zárt beszedési eljárását azonnal fel kell függeszteni, amint a megkeresett hatóságok értesítik a megkereső hatóságokat arról, hogy elhatározták a beszedés iránti intézkedések megtételét.
Romanian: Orice procedură neîndeplinită de recuperare a celorlalte impuneri inițiată de autoritățile solicitante se suspendă de îndată ce autoritățile solicitate le informează în legătură cu decizia lor de a demara recuperarea.
Estonian: Kõik taotluse esitanud asutuse poolt algatatud ja lõpule viimata muude maksude sissenõudmise menetlused peatatakse kohe, kui taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele oma otsusest võtta võla sissenõudmiseks asjakohased meetmed.
English: As soon as the requested authorities provide proof that they have recovered the sums in question, the requesting authorities shall repay any other charges already collected or cancel the recovery proceedings.
French: Dès que la preuve du recouvrement est fournie par les autorités requises, les autorités requérantes soit remboursent les autres impositions déjà perçues soit annulent l'action en recouvrement de ces impositions conformément aux dispositions en vigueur.
Portuguese: Logo que as autoridades requeridas apresentem a prova da cobrança, as autoridades requerentes reembolsarão as outras imposições já cobradas ou anularão a acção de cobrança a elas relativa, em conformidade com as disposições em vigor.
Finnish: Kun pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ovat antaneet todisteet maksujen kantamisesta, pyynnön esittäneiden viranomaisten on joko palautettava jo kannetut muut maksut tai peruttava jo kannetut maksut voimassa olevien säännösten mukaisesti.
Hungarian: Amint a megkeresett hatóságok igazolják, hogy beszedték a szóban forgó összegeket, a megkereső hatóságok visszafizetik a már beszedett egyéb terheket, vagy megszüntetik a beszedési eljárást.
Romanian: De îndată ce dovada de recuperare este furnizată de autoritățile solicitate, autoritățile solicitante fie rambursează celelalte impuneri deja percepute, fie anulează acțiunea de recuperare a acestor impuneri în conformitate cu dispozițiile în vigoare.
Estonian: Niipea kui taotluse saanud asutus on esitanud tõendi kõnealuste summade tasumise kohta, maksab taotluse esitanud asutus tagasi kõik muud juba sissenõutud maksud või tühistab sissenõudmismenetluse.
English: Article 450c
French: Article 450 quater
Portuguese: Artigo 450ºC
Finnish: 450 c artikla
Hungarian: 450c. cikk
Romanian: Articolul 450c
Estonian: Artikkel 450c
English: Where the procedure has not been discharged, the customs authorities, determined in accordance with Article 215 of the Code, shall make the following notifications:
French: Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités douanières déterminées conformément à l'article 215 du code doivent procéder aux notifications suivantes:
Portuguese: Quando o regime não for apurado, as autoridades aduaneiras determinadas em conformidade com o artigo 215º do Código devem proceder às notificações seguintes:
Finnish: Jos menettelyä ei ole päätetty, koodeksin 215 artiklan mukaisesti määritettyjen tulliviranomaisten on:
Hungarian: Amennyiben az eljárást nem zárták le, a Vámkódex 215. cikkének megfelelően meghatározott vámhatóságok a következő közléseket teszik:
Romanian: În cazul în care regimul nu s-a încheiat, autoritățile vamale stabilite în conformitate cu articolul 215 din Cod trebuie să facă următoarele notificări:
Estonian: Kui protseduuri ei ole lõpetatud, esitab seadustiku artikli 215 kohaselt määratud tolliasutus järgmised teated:
English: the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
French: cette notification doit préciser le numéro et la date de la déclaration, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.
Portuguese: a notificação deve precisar o número e a data da declaração, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias em causa.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava passitusilmoituksen numero ja päivämäärä, lähtötoimipaikan nimi, passituksesta vastaavan nimi sekä passitukseen liittyvä määrä.
Hungarian: az értesítésben meg kell adni a nyilatkozat számát és dátumát, az indító vámhivatal nevét, a főkötelezett nevét és a szóban forgó összeget.
Romanian: această notificare trebuie să precizeze numărul și data declarației, numele biroului de plecare, numele principalului obligat și valoarea sumelor respective.
Estonian: teates esitatakse deklaratsiooni number ja kuupäev, lähtetolliasutuse nimi, printsipaali nimi ja asjaomane summa.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraph 1 has not been issued to him before the expiry of the time limit.
French: La caution se trouve libérée de ses engagements lorsque l'une ou l'autre des notifications visées au paragraphe 1 n'a pas été effectuée dans les délais prévus.
Portuguese: O fiador fica desonerado das suas obrigações quando uma das notificações previstas no nº 1 não tiver sido efectuada nos prazos previstos.
Finnish: Takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos tälle ei ole annettu jompaakumpaa 1 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennen määräajan päättymistä.
Hungarian: A kezes mentesül a kötelezettségei alól, ha az (1) bekezdésben előírt közlések bármelyikét nem küldték meg részére a határidő lejárta előtt.
Romanian: Garantul este eliberat de obligațiile sale atunci când una sau cealaltă notificare prevăzută în alineatul (1) nu a fost efectuată în termenul prevăzut.
Estonian: Kui kumbagi lõikes 1 sätestatud teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja oma kohustustest.
English: Where either of the notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
French: Lorsque l'une ou l'autre de ces notifications a été envoyée, la caution est informée du recouvrement de la dette douanière ou de l'apurement du régime.
Portuguese: Quando for efectuada uma das notificações, o fiador será informado sobre a cobrança da dívida aduaneira ou o apuramento do regime.
Finnish: Jos jompikumpi mainituista ilmoituksista on lähetetty, takaajalle ilmoitetaan tullivelan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.
Hungarian: Amennyiben az értesítések egyikét megküldték, a kezest értesíteni kell a tartozás beszedéséről vagy az árutovábbítási eljárás lezárásáról.
Romanian: În cazul în care una sau cealaltă notificare a fost trimisă, garantul este informat în legătură cu recuperarea datoriei vamale sau cu încheierea regimului.
Estonian: Kui saadetakse üks nimetatud teade, teatatakse käendajale tollivõla tasumisest või protseduuri lõpetamisest.
English: Article 450d
French: Article 450 quinquies
Portuguese: Artigo 450ºD
Finnish: 450 d artikla
Hungarian: 450d. cikk
Romanian: Articolul 450d
Estonian: Artikkel 450d
English: The Member States shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance afin de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement.
Portuguese: Os Estados-Membros prestar-se-ão assistência mútua, a fim de determinar as autoridades competentes para a cobrança.
Finnish: Jäsenvaltiot avustavat toisiaan perintään toimivaltaiset viranomaiset.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítik egymást a beszedés végrehajtására illetékes hatóságok meghatározásában.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă în scopul de a stabili autoritățile competente pentru recuperare.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist võlgade sissenõudmiseks pädevate asutuste määramisel.
English: Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned."
French: Celles-ci informent le bureau de départ et le bureau de garantie de tous les cas de naissance d'une dette douanière en relation avec des déclarations de transit communautaire qui ont été acceptées par le bureau de départ, ainsi que des actions entreprises en vue du recouvrement auprès du débiteur."
Portuguese: Essas autoridades informam a estância de partida e a estância de garantia sobre todos os casos constitutivos de uma dívida aduaneira relacionados com as declarações de trânsito comunitário aceites pela estância de partida, bem como sobre as acções empreendidas com vista à cobrança junto do devedor.".
Finnish: Näiden viranomaisten on ilmoitettava lähtötoimipaikalle ja vakuustoimipaikalle kaikista tapauksista, joissa tullivelka on syntynyt lähtötoimipaikan hyväksymien yhteisön passitusilmoituksen osalta, sekä toimista, jotka on toteutettu velan perimiseksi velalliselta."
Hungarian: Ezek a hatóságok értesítik az indító vámhivatalt és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt az összes olyan esetről, amelyek során az indító vámhivatal által elfogadott közösségi árutovábbítási nyilatkozatokkal kapcsolatos vámtartozás felmerült, és az adóssal szemben az érintett összeg beszedése érdekében foganatosított intézkedésekről."
Estonian: Need asutused teavitavad lähtetolliasutust ja tagatistolliasutust kõikidest tollivõlgadest, mis on tekkinud seoses lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud ühenduse transiidideklaratsioonidega, ning meetmetest, mida on võlgniku suhtes võetud nimetatud summa sissenõudmiseks."
English: Chapter 10a
French: CHAPITRE 10 bis
English: Procedure for postal consignments
French: Procédure applicable aux envois par la poste
Portuguese: Procedimento aplicável às remessas postais
Finnish: Postilähetyksiin sovellettava menettely
Hungarian: Eljárás a postai küldemények esetében
Romanian: Procedură aplicabilă mărfurilor trimise prin poștă
Estonian: Postisaadetiste suhtes kohaldatav kord
English: Article 462a
French: Article 462 bis
Portuguese: Artigo 462ºA
Finnish: 462 a artikla
Hungarian: 462a. cikk
Romanian: Articolul 462a
Estonian: Artikkel 462a
English: Where under Article 91(2)(f) of the Code, non-Community goods are carried from one point to another in the customs territory of the Community by post (including parcel post), the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex42, or have a label of this type so affixed.
French: Lorsque, aux termes de l'article 91, paragraphe 2, point f), du code, le transport d'une marchandise non communautaire d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté est effectué par envois par la poste (y compris les colis postaux), les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer sur les emballages et les documents d'accompagnement une étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42.
Portuguese: Quando, nos termos do nº 2, alínea f), do artigo 91º do Código, o transporte de uma mercadoria não comunitária de um ponto para outro do território aduaneiro da Comunidade é efectuado através de remessas postais (incluindo as encomendas postais), as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de expedição devem apor ou mandar apor nas embalagens e nos documentos de acompanhamento uma etiqueta conforme com o modelo que figura no anexo 42.
Finnish: Kun koodeksin 91 artiklan 2 kohdan f alakohtaa sovellettaessa yhteisön ulkopuolisen tavaran kuljetus yhdestä paikasta toiseen paikkaan yhteisön tullialueella toteutetaan postilähetyksenä (mukaan lukien postipaketit), lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin liitteessä 42 olevan mallin mukainen lipuke.
Hungarian: Amennyiben a Vámkódex 91. cikke (2) bekezdésének f) pontja alapján a Közösség vámterületének egyik pontjáról egy másik pontjára nem közösségi árukat szállítanak postai úton (beleértve a csomagküldeményt), a feladási hely szerinti tagállam vámhatóságai kötelesek gondoskodni a csomagoknak és a kísérő okmányoknak a 42. mellékletben bemutatott mintának megfelelő címkével történő ellátásáról.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 91 alineatul (2) litera (f) din Cod, transportul mărfurilor necomunitare de la un punct la altul de pe teritoriul vamal al Comunității se efectuează prin poștă (inclusiv colete poștale), autoritățile vamale ale statului membru de expediere sunt obligate să aplice sau să dispună să se aplice pe ambalajele și pe documentele de transport o etichetă conformă cu modelul din anexa 42.
Estonian: Kui seadustiku artikli 91 lõike 2 punkti f kohaselt veetakse ühendusevälist kaupa ühenduse tolliterritooriumil ühest punktist teise postiga (sealhulgas postipakiga), peab lähteliikmesriigi toll kinnitama pakendile ja saatedokumentidele lisas 42 esitatud näidisele vastava sildi või laskma niisuguse sildi kinnitada.
English: Where Community goods are carried by post (including parcel post) to or from a part of the customs territory of the Community where Directive 77/388/EEC does not apply, the customs authorities of the Member State of dispatch shall be required to affix on the packaging and accompanying documents a label of the type shown in Annex42b, or have a label of this type so affixed."
French: Lorsque le transport d'une marchandise communautaire à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables est effectué par envois par la poste (y compris les colis postaux), les autorités douanières de l'État membre d'expédition sont tenues d'apposer ou de faire apposer sur les emballages et les documents d'accompagnement une étiquette conforme au modèle figurant à l'annexe 42 ter."
Portuguese: Quando o transporte de uma mercadoria comunitária com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE é efectuado através de remessas por via postal (incluindo as encomendas postais), as autoridades aduaneiras do Estado-Membro de expedição devem apor ou mandar apor nas embalagens e nos documentos de acompanhamento uma etiqueta conforme com o modelo que figura no anexo 42B."
Finnish: Kun yhteisötavaran kuljetus yhteisön tullialueen osasta tai osaan, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, toteutetaan postilähetyksenä (mukaan lukien postipaketit), lähetysjäsenvaltion tulliviranomaisten on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä pakkauspäällyksiin ja saateasiakirjoihin liitteessä 42 B olevan mallin mukainen lipuke."
Hungarian: Amennyiben a közösségi árukat postai úton (beleértve a csomagküldeményt) a Közösség vámterületének olyan részére vagy olyan részéről szállítják, ahol a 77/388/EGK irányelv nem alkalmazandó, a feladási hely szerinti tagállam vámhatóságai kötelesek gondoskodni a csomagoknak és a kísérő okmányoknak a 42b. mellékletben bemutatott mintának megfelelő címkével történő ellátásáról."
Estonian: Kui ühenduse kaupa veetakse postiga (sealhulgas postipakiga) ühenduse tolliterritooriumi osasse või osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, peab lähteliikmesriigi toll kinnitama pakendile ja saatedokumentidele lisas 42b esitatud näidisele vastava sildi või laskma niisuguse sildi kinnitada."
English: Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit."
French: En aucun cas le remplissage de ces cases ne peut être exigé des usagers aux fins du transit sur l'exemplaire n° 5."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
English: Any of the forms referred to in Article 1(69), (72), (75) and (79) in use before the date of the entry into force of this Regulation may continue to be used, subject to the necessary editorial changes being made, until stocks run out or until 31 December 2002.
French: Les formulaires visés à l'article 1er, points 69, 72, 75 et 79, qui étaient utilisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement peuvent continuer à être utilisés, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter, jusqu'à épuisement des stocks mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2002.
Portuguese: Os formulários previstos nos pontos 69, 72, 75 e 79 do artigo 1º, utilizados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, podem, sob reserva de alterações de ordem redaccional, continuar a ser utilizados até ao esgotamento das existências, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2002.
Finnish: Niitä 1 artiklan 69, 72, 75 ja 79 alakohdassa tarkoitettuja lomakkeita, jotka ovat olleet käytössä ennen tämän asetuksen voimassaoloa, saa niihin tehtävin toimituksellisin mukautuksin käyttää, kunnes varastot ovat loppuneet, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2002.
Hungarian: Az 1. cikk 69., 72., 75. és 79. pontjában említett, az ennek a rendeletnek a hatálybalépése előtt használatban lévő nyomtatványok a szükséges szerkesztési módosításokkal használatban maradhatnak a készletek kimerüléséig, de legkésőbb 2002. december 31-ig.
Romanian: Formularele prevăzute la articolul 1 punctele 69, 72, 75 și 79, care erau utilizate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pot fi folosite în continuare sub rezerva modificărilor editoriale care trebuie aduse textului, până la epuizarea stocurilor, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2002.
Estonian: Artikli 1 punktides 69, 72, 75 ja 79 nimetatud vorme, mida kasutatakse enne käes-oleva määruse jõustumist, võib kasutada kuni varude lõppemiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2002, kui nendesse tehakse vajalikud redaktsioonilised muudatused.
English: Subject to the conditions set out in the first subparagraph, the TC32 form (flat-rate guarantee voucher) may be used as an individual guarantee voucher within the meaning of Article 347(2) of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Sous les conditions visées au premier alinéa, le formulaire "TC 32 - Titre de garantie forfaitaire" peut être utilisé comme titre de garantie isolée au sens de l'article 347, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2454/93.
English: Where it is so used, the word "flat-rate" at the top of the front of the form shall be crossed out and replaced by the word "individual".
French: Dans ce cas, le terme "forfaitaire" figurant dans le haut du recto du formulaire doit être biffé et remplacé par le terme "isolée".
Portuguese: Nesse caso, o termo "forfetária" que figura na parte superior do rosto do formulário deve ser riscado e substituído pelo termo "isolada".
Finnish: Tässä tapauksessa lomakkeen etupuolen yläosassa oleva ilmaisu "kiinteän vakuuden" on viivattava yli ja korvattava ilmaisulla "yksittäistä vakuutta koskeva".
Hungarian: Amennyiben ezt a nyomtatványt ekként használják, a nyomtatvány első oldalának tetején található "átalánykezességi" szót át kell húzni és az "egyedi" szóval kell helyettesíteni.
Estonian: Sellisel kasutamisel kriipsutatakse vormi esikülje alguses läbi sõnad "kindlasummalise tagatise maksekviitung" ja asendatakse sõnadega "üksiktagatise maksekviitung".
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3