English: An investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
French: Un investissement réalisé par un acheteur est considéré comme spécifique à une relation contractuelle lorsqu'il ne peut être utilisé par l'acheteur pour acheter ou utiliser les produits fournis par d'autres fournisseurs et que les actifs concernés par cet investissement ne peuvent être vendus que moyennant des pertes considérables au terme du contrat.
German: Eine Anlage des Käufers gilt nur dann als vertragsspezifisch, wenn der Käufer sie nach Vertragsablauf nicht zum Bezug und/oder zur Verwendung von Produkten anderer Lieferanten nutzen und nur mit hohem Verlust verkaufen kann.
Spanish: Se considera que una inversión realizada por el comprador se destina a una relación específica si, tras la expiración del contrato, no puede ser utilizada por el comprador para adquirir y/o usar productos suministrados por otros proveedores y no puede venderse, como no sea con pérdidas significativas.
Italian: Un investimento effettuato dall'acquirente è considerato specifico al rapporto contrattuale se, in caso di risoluzione del contratto, non può essere utilizzato dall'acquirente per acquistare e/o utilizzare prodotti forniti da altri fornitori e non può essere venduto senza incorrere in perdite consistenti.
Portuguese: Um investimento efectuado pelo comprador é considerado específico da relação contratual quando, após o termo do contrato, não pode ser utilizado pelo comprador para adquirir e/ou utilizar produtos fornecidos por outros fornecedores e só pode ser vendido com um prejuízo significativo.
Dutch: Een investering door de afnemer wordt als relatiegebonden beschouwd, wanneer zij na het einde van het contract door de afnemer niet kan worden gebruikt om producten van andere leveranciers te kopen en/of te gebruiken, en slechts met aanzienlijk verlies kan worden verkocht.
Swedish: En investering som gjorts av köparen anses vara avtalsspecifik om köparen inte kan använda den till att köpa och/eller använda produkter som levererats av andra leverantörer och som kan säljas endast med en betydande förlust när avtalet löpt ut.
Finnish: Ostajan tekemää investointia pidetään määrättyyn sopimussuhteeseen liittyvänä, jos sopimuksen päättymisen jälkeen ostaja ei voi käyttää investointia hankintoihin ja/tai toisten toimittajien toimittamien hyödykkeiden käyttöön ja investoinnin myynnistä aiheutuu huomattavia tappioita.
Greek: Μία επένδυση που πραγματοποιεί ο αγοραστής θεωρείται ως εξαρτημένη από τη σχέση όταν, μετά τη λύση της σύμβασης, η επένδυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον αγοραστή για την αγορά ή/και τη χρήση προϊόντων που διατίθενται από άλλους προμηθευτές και είναι δυνατό να πωληθεί μόνο επί σημαντική ζημία.
Slovak: Investície vykonané kupujúcim sa považujú za špecifické pre určitý vzťah, ak po ukončení zmluvy, kupujúci ich nemôže použiť na nákup a/alebo používanie výrobkov dodaných inými dodávateľmi a ak môžu byť predané iba so značnou stratou.
Polish: Inwestycja dokonana przez nabywcę jest uważana za związaną z daną umową, jeżeli po zakończeniu umowy nie może być wykorzystana przez nabywcę do zakupu i/lub wykorzystania produktów dostarczonych przez innych dostawców i może być sprzedana jedynie ze znaczną stratą.
Hungarian: Akkor tekinthető a vevő által tett beruházás kapcsolatfüggőnek, ha a szerződés megszűnése után a beruházás nem használható fel a vevő által arra, hogy más szállítók által szállított termékeket vásároljon és/vagy használjon, és csak jelentős veszteséggel értékesíthető a piacon.
Slovenian: Naložba kupca se šteje kot vezana na posamezen poslovni odnos, če je po izteku pogodbe ne more uporabiti za nakup in/ali uporabo izdelkov, ki jih zagotavljajo drugi dobavitelji in jo lahko proda samo s precejšnjo izgubo.
Bulgarian: Инвестиция, направена от купувача, се счита за специфична за дадено договорно взаимоотношение, когато след изтичане на договора не може да бъде използвана от купувача за покупка и/или за употреба на продукти, доставени от други доставчици, и може единствено да бъде продадена със значителна загуба.
Latvian: Pircēja ieguldījumu uzskata par saistītu ar konkrētajām uzņēmējdarbības attiecībām, ja pēc līguma darbības izbeigšanās pircējs to nevar izmantot, lai pirktu un/vai izmantotu citu piegādātāju piegādātus produktus, un to var pārdot vienīgi ar ievērojamiem zaudējumiem.
Lithuanian: Pirkėjo padarytos investicijos yra laikomos konkrečiai susijusiomis, kai, pasibaigus sutarčiai, pirkėjas negali jų panaudoti prekėmis, kurias tiekia kiti tiekėjai, įsigyti ir (arba) panaudoti, o tik gali jas parduoti patirdamas nemažus nuostolius.
Maltese: Investiment magħmul mill-fornitur jitqies bħala speċifiku f'relazzjoni meta, wara t-tmiem tal-kuntratt, ma jistax jintuża mix-xerrej sabiex jixtri/jew juża prodotti fornuti minn fornituri oħra u jista' biss jinbiegħ b'telf sinifikanti.