English: In exceptional cases and on the basis of the report of the designated Member State, a new time limit may be established in accordance with the procedure laid down in Article 28(3) of the Directive, where the notifier demonstrates that the delay was due to force majeure.
French: Dans des cas exceptionnels et sur la base du rapport de l'État membre désigné, un nouveau délai pourra être fixé conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3, de la directive si le notifiant démontre que le retard est dû à un cas de force majeure.
German: In Ausnahmefällen und auf der Grundlage des Berichts des benannten Mitgliedstaates kann nach dem Verfahren gemäß Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie eine neue Frist festgesetzt werden, wenn der Notifizierer als Grund für die Verzögerung höhere Gewalt nachweist.
Spanish: En casos excepcionales, y basándose en el informe del Estado miembro designado, podrá fijarse un nuevo plazo de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 28 de la Directiva, si el notificador demuestra que el retraso se ha debido a razones de fuerza mayor.
Portuguese: Em casos excepcionais e com base no relatório do Estado-Membro designado, poderá ser fixado um novo prazo em conformidade com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 28.o da directiva, se o notificador provar que o atraso foi devido a causa de força maior.
Dutch: In uitzonderingsgevallen, indien de kennisgever aantoont dat de vertraging een gevolg van overmacht is, kan op basis van het verslag van de aangewezen lidstaat volgens de procedure van artikel 28, lid 3, van de richtlijn een nieuwe termijn worden vastgesteld.
Danish: I særlige tilfælde og på grundlag af rapporten fra den udpegede medlemsstat kan der fastsættes en ny tidsfrist efter proceduren i direktivets artikel 28, stk. 3, hvis anmelderen kan påvise, at forsinkelsen skyldes force majeure.
Swedish: I undantagsfall och på grundval av den utsedda medlemsstatens rapport får en ny tidsfrist fastställas enligt förfarandet i artikel 28.3 i direktivet, om anmälaren visar att förseningen orsakats av force majeure.
Czech: Ve výjimečných případech a na základě zprávy určeného členského státu může být postupem stanoveným v čl. 28 odst. 3 směrnice stanovena nová lhůta, pokud oznamovatel prokáže, že zpoždění bylo způsobeno vyšší mocí.
Slovak: Nový časový limit sa môže v súlade s postupom stanoveným v článku 28 (3) smernice stanoviť vo výnimočných prípadoch na základe správy členského štátu, ktorý bol vymenovaný, keď ohlasovateľ dokáže, že oneskorenie bolo spôsobené vyššou mocou.
Polish: W wyjątkowych przypadkach i na podstawie sprawozdania wyznaczonego Państwa Członkowskiego może zostać ustalony nowy termin, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 28 ust. 3 dyrektywy, w przypadku gdy powiadamiający wskazuje, że opóźnienie spowodowane było działaniem siły wyższej.
Hungarian: Kivételes esetekben és a kiválasztott tagállam jelentése alapján új határidőt lehet kijelölni az irányelv 28. cikkének (3) bekezdésében említett eljárással összhangban, amikor a bejelentő bizonyítja, hogy a késedelem oka vis maior volt.
Slovenian: V izjemnih primerih in na podlagi poročila imenovane države članice se lahko skladno s postopkom iz člena 28(3) direktive določi nov rok, kadar prijavitelj dokaže, da je zamudo povzročila višja sila.
Romanian: În cazuri excepționale și pe baza raportului statului membru desemnat se va putea stabili un nou termen, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (3) din directivă, în cazul în care solicitantul demonstrează că întârzierea s-a datorat unui caz de forță majoră.
Bulgarian: В изключителни случаи и въз основа на доклада на посочената държава-членка, може да се установи нов период в съответствие с процедурата, установена в член 28, параграф 3 на директивата, когато нотифициращият докаже, че забавянето е било в резултат на непреодолима сила.
Estonian: Erandjuhtudel ja määratud liikmesriigi aruande põhjal võib direktiivi artikli 28 lõikes 3 ettenähtud korras kehtestada uue tähtaja, kui teavitaja tõendab, et viivitamise põhjus oli vääramatu jõud.
Latvian: Izņēmuma gadījumos un balstoties uz izraudzītās dalībvalsts ziņojumu, var noteikt jaunu termiņu saskaņā ar Direktīvas 28. panta 3. punktā izklāstīto kārtību, ja iesniedzējs uzskatāmi pierāda, ka šīs aizkavēšanās iemesls ir force majeure.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais bei remiantis paskirtosios valstybės narės ataskaita, direktyvos 28 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka gali būti nustatytas naujas terminas, jeigu pranešėjas įrodo, kad uždelsta buvo dėl force majeure.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali u fuq il-bażi tar-rapport ta’ l-Istat Membru nominat, limitu taż-żmien jista’ jkun stabbilit b’mod konformi mal-proċedura mfassla fl-Artikolu 28(3) tad-Direttiva, fejn in-notifikant juri li d-dewmien kien minħabba forza maġġuri.