FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extension shall have effect until the date of return.
French: Cette extension produit ses effets jusqu'à la date du retour.
German: Diese Ausdehnung gilt bis zum Zeitpunkt der Rückkehr.
Italian: Tale proroga ha effetto sino alla data del rimpatrio.
Dutch: Deze verlenging geldt tot de datum van terugkeer.
Swedish: Förlängningen skall gälla fram till dagen för återvändande.
Finnish: Tämän jatkamisen on oltava voimassa paluuajankohtaan asti.
Czech: Rozšíření platí až do dne návratu.
Slovak: Toto rozšírenie platí až do dátumu návratu.
Polish: Przedłużenie takie obowiązuje do dnia powrotu.
Hungarian: A kiterjesztés a visszatérés napjáig érvényes.
Slovenian: Podaljšanje učinkuje do datuma vrnitve.
Romanian: Această extindere își produce efectele până la data întoarcerii.
Estonian: Laiendatud kohustused kehtivad isikute suhtes tagasipöördumise kuupäevani.
Latvian: Pagarinājums ir spēkā līdz atgriešanās dienai.
Lithuanian: Pratęsimas turi įsigalioti iki grįžimo datos.
Maltese: L-estensjoni għandu jkollha effett sad-data tal-mawrien lura.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The Member States shall take the necessary measures concerning the conditions of residence of persons who have enjoyed temporary protection and who cannot, in view of their state of health, reasonably be expected to travel;
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie riguardo alle condizioni di soggiorno delle persone che hanno fruito di una protezione temporanea e per le quali, dato il loro stato di salute, non ci si può ragionevolmente attendere che siano in condizioni di viaggiare;
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, ktoré sa týkajú podmienok pobytu osôb požívajúcich dočasnú ochranu a u ktorých sa vzhľadom na ich zdravotný stav dá odôvodnene predpokladať, že nebudú môcť cestovať;
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki dotyczące warunków pobytu osób korzystających z tymczasowej ochrony, które nie mogą ze względu na stan zdrowia podjąć podróży;
Hungarian: A tagállamok megteszik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a korábban átmeneti védelmet élvezett olyan személyek megfelelő tartózkodási körülményeit biztosítsák, akiktől egészségi állapotukra tekintettel nem várható el, hogy utazzanak;
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe glede pogojev prebivanja oseb, ki uživajo začasno zaščito in od katerih, glede na njihovo zdravstveno stanje, ni mogoče pričakovati, da bi potovali;
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare cu privire la condițiile de ședere a persoanelor care au beneficiat de protecție temporară și care, din cauza stării de sănătate, nu îndeplinesc condițiile pentru a călători;
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus attiecībā uz uzturēšanās apstākļiem personām, kas ir baudījušas pagaidu aizsardzību un sava veselības stāvokļa dēļ nevar ceļot, piemēram,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet tar-residenza tal-persuni li jkunu gawdew il-protezzjoni temporanja u li, minħabba l-istat tas-saħħa tagħhom, ma jkunux jistgħu jiġu mistennija b'mod raġjonevoli li jivvjaġġaw;
English: where for example they would suffer serious negative effects if their treatment was interrupted.
Italian: ad esempio, nel caso in cui l'interruzione del trattamento causerebbe loro gravi ripercussioni negative.
Slovak: ak by na nich malo napríklad vážny negatívny dopad prerušenie ich liečby.
Polish: w przypadku gdy, na przykład, osoby takie mogłyby ponieść poważne negatywne skutki przerwania leczenia.
Hungarian: abban az esetben például, ha súlyos hátrányokat szenvednének el, ha kezelésük abbamaradna.
Slovenian: kadar bi na primer utrpeli hude negativne posledice, če bi zdravljenje prekinili.
Romanian: atunci când, de exemplu, acestea ar suferi efecte negative grave din cauza unei întreruperi a tratatmentului.
Latvian: ja ārstēšanās pārtraukuma gadījumā varētu rasties nopietnas nelabvēlīgas sekas.
Maltese: meta, per eżempju, isofru effetti negattivi jekk tiġi interrotta l-kura tagħhom.
English: They shall not be expelled so long as that situation continues.
French: Tant que cette situation perdure, ces personnes ne sont pas éloignées.
Italian: Dette persone, fintantoché tale situazione perdura, non sono espulse.
Dutch: Uitzetting blijft voor de duur van deze situatie achterwege.
Swedish: Så länge som denna situation råder får de inte utvisas.
Finnish: Näitä henkilöitä ei saa poistaa maasta niin kauan kuin kyseinen tilanne jatkuu.
Czech: Tyto osoby nemohou být vyhoštěny po dobu trvání tohoto stavu.
Slovak: Tieto osoby nebudú vyhostené do tej doby, pokiaľ bude takáto situácia pretrvávať.
Polish: Osoby takie nie mogą być wydalone, dopóki taka sytuacja ma miejsce.
Hungarian: Ezen állapot fennállása alatt ezek a személyek nem utasíthatók ki.
Slovenian: Ne sme se jih izgnati dokler takšno stanje traja.
Romanian: Aceste persoane nu pot fi expulzate cât timp această situație continuă.
Estonian: Nimetatud isikuid ei saadeta välja seni, kui kestab nimetatud olukord.
Latvian: Personas neizraida tik ilgi, kamēr turpinās šis stāvoklis.
Lithuanian: Jų negalima išsiųsti, kol trunka ta padėtis.
Maltese: Ma għandhomx jiġu espulsi safejn u sakemm tissokta din is-sitwazzjoni.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Solidarity
French: Solidarité
German: Solidarität
Italian: Solidarietà
Dutch: Solidariteit
Swedish: Solidaritet
Finnish: Yhteisvastuu
Czech: Solidarita
Slovak: Solidarita
Polish: Solidarność
Hungarian: Szolidaritás
Slovenian: Solidarnost
Romanian: Solidaritatea
Estonian: Solidaarsus
Latvian: Solidaritāte
Lithuanian: Solidarumas
Maltese: Is-Solidarjetà
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The measures provided for in this Directive shall benefit from the European Refugee Fund set up by Decision 2000/596/EC, under the terms laid down in that Decision.
French: Les mesures prévues dans la présente directive bénéficient du soutien du Fonds européen pour les réfugiés institué par la décision 2000/596/CE, dans les conditions prévues par ladite décision.
German: Die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen werden aus Mitteln des mit der Entscheidung 2000/596/EG errichteten Europäischen Flüchtlingsfonds nach den in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen unterstützt.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva beneficiano del Fondo europeo per i rifugiati istituito con decisione 2000/596/CE, nei termini determinati da quest'ultima.
Dutch: De in deze richtlijn vastgestelde maatregelen kunnen onder meer worden gefinancierd uit het bij Beschikking 2000/596/EG ingestelde Europese Vluchtelingenfonds, onder de in die beschikking vastgelegde voorwaarden.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv skall få ekonomiskt stöd från Europeiska flyktingfonden, som inrättades genom beslut 2000/596/EG, enligt villkoren i det beslutet.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyille toimenpiteille saadaan rahoitusta neuvoston päätöksellä 2000/596/EY perustetusta Euroopan pakolaisrahastosta kyseisessä päätöksessä määrätyin edellytyksin.
Czech: Pro opatření stanovená v této směrnici se využije Evropský fond pro uprchlíky zřízený rozhodnutím 2000/596/ES za podmínek stanovených v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici budú využívať prostriedky Európskeho fondu pre utečencov zriadeného na základe rozhodnutia 2000/596/ES, podľa podmienok stanovených touto smernicou.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie korzystają ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców, ustanowionego decyzją 2000/596/WE, zgodnie z warunkami ustawionymi w tej decyzji.
Hungarian: Ezen irányelvben foglalt rendelkezések a 2000/596/EK határozattal létrehozott Európai Menekültügyi Alap támogatását élvezik, az említett határozatban megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Za ukrepe določene v tej direktivi se uporabijo sredstva Evropskega sklada za begunce, ki je bil ustanovljen z Odločbo 2000/596/ES, pod pogoji predpisanimi v tej odločbi.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă beneficiază de sprijinul Fondului European pentru Refugiați, instituit prin Decizia 2000/596/CE, în condițiile prevăzute de aceasta.
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmetele antakse otsusega 2000/596/EÜ loodud Euroopa Pagulaste Fondist toetust nimetatud otsuses sätestatud tingimustel.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētos pasākumus atbalsta ar Lēmumu 2000/596/EK izveidotais Eiropas Bēgļu fonds atbilstīgi minētā lēmuma noteikumiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės remiamos iš Europos pabėgėlių fondo, įkurto Sprendimu 2000/596/EB, tame sprendime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva għandhom jibbenefikaw mill-Fond Ewropew tar-Rifuġjati stabbilit bid-deċiżjoni 2000/596/KE, skond it-termini stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Member States shall receive persons who are eligible for temporary protection in a spirit of Community solidarity.
French: Les États membres accueillent, dans un esprit de solidarité communautaire, les personnes pouvant bénéficier de la protection temporaire.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen im Sinne der Gemeinschaftssolidarität Personen auf, die für den vorübergehenden Schutz in Betracht kommen.
Italian: Gli Stati membri accolgono con spirito di solidarietà comunitaria le persone ammissibili alla protezione temporanea.
Dutch: De lidstaten vangen in een geest van gemeenschappelijke solidariteit de personen op die voor de tijdelijke bescherming in aanmerking kunnen komen.
Swedish: Medlemsstaterna skall i en anda av gemenskapssolidaritet ta emot personer som kan komma i fråga för tillfälligt skydd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava yhteisön yhteisvastuun periaatteen mukaisesti vastaan henkilöt, joille voidaan antaa tilapäistä suojelua.
Czech: Členské státy přijímají osoby oprávněné požadovat dočasnou ochranu v duchu solidarity Společenství.
Slovak: Členské budú prijímať osoby, ktoré majú nárok na dočasnú ochranu v duchu solidarity spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują osoby kwalifikujące się do tymczasowej ochrony w duchu solidarności Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok az átmeneti védelemre jogosult személyeket a közösségi szolidaritás szellemében fogadják be.
Slovenian: Države članice sprejmejo osebe, ki izpolnjujejo pogoje za začasno zaščito, v duhu solidarnosti v Skupnosti.
Romanian: Statele membre primesc persoanele care pot beneficia de protecție temporară, în spirit de solidaritate comunitară.
Estonian: Liikmesriigid võtavad ühenduse solidaarsuse vaimus vastu isikud, kellele võib anda ajutist kaitset.
Latvian: Personas, kas var pretendēt uz pagaidu aizsardzību, dalībvalstis uzņem Kopienas solidaritātes garā.
Lithuanian: Valstybės narės priima asmenis, kuriems gali būti suteikta laikina apsauga, vadovaudamosi Bendrijos solidarumo dvasia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirċievu persuni li jkunu eliġibbli għall-protezzjoni temporanja fi spirtu ta' solidarjetà Komunitarja.
English: They shall indicate - in figures or in general terms - their capacity to receive such persons.
French: Ils indiquent, de façon chiffrée ou en termes généraux, leurs capacités d'accueil.
German: Sie geben - anhand von Zahlen oder allgemein - ihre Aufnahmekapazität an.
Italian: Essi indicano la loro capacità d'accoglienza in termini numerici o generali.
Dutch: Zij geven hun opvangcapaciteit voor die personen aan, in cijfers of in het algemeen.
Swedish: De skall i sifferuppgifter eller i allmänna termer ange sin mottagningskapacitet för sådana personer.
Finnish: Niiden on ilmoitettava valmiutensa ottaa vastaan siirtymään joutuneita henkilöitä joko lukumääräisesti tai yleisesti.
Czech: Vyjádří číselně nebo v obecných rysech, jaká je jejich kapacita pro přijetí těchto osob.
Slovak: Tieto štáty uvedú svoju kapacitu v číslach alebo uvedú všeobecné podmienky pre prijímanie takýchto osôb.
Polish: Określają one - podając konkretne dane liczbowe lub wielkości przybliżone - swoją zdolność w zakresie przyjmowania takich osób.
Hungarian: Számadatokkal vagy általános fogalmakkal meghatározzák az ilyen személyek befogadására rendelkezésre álló kapacitásukat.
Slovenian: V številkah ali bolj splošno navedejo, kakšne so njihove zmogljivosti za sprejem takšnih oseb.
Romanian: Ele indică – în cifre sau în termeni generali – capacitatea lor de a primi astfel de persoane.
Estonian: Nad teevad arvudes või üldtingimustena teatavaks oma võimalused nimetatud isikute vastuvõtmiseks.
Latvian: Dalībvalstis norāda — skaitļos vai vispārīgi — savu spēju uzņemt tādas personas.
Lithuanian: Jos skaičiais arba bendrais bruožais nurodo savo pajėgumą priimti tokius asmenis.
Maltese: Dawn għandhom jindikaw - f'ċifri jew f'termini ġenerali - il-kapaċità tagħhom li jirċievu lil dawn il-persuni.
English: This information shall be set out in the Council Decision referred to in Article 5.
French: Ces informations sont incluses dans la décision du Conseil visée à l'article 5.
German: Diese Angaben werden in dem Beschluss des Rates nach Artikel 5 aufgeführt.
Italian: Queste indicazioni sono inserite nella decisione del Consiglio di cui all'articolo 5.
Dutch: Deze gegevens worden opgenomen in het in artikel 5 bedoelde besluit van de Raad.
Swedish: Dessa uppgifter skall anges i det rådsbeslut som avses i artikel 5.
Finnish: Nämä ilmoitukset kirjataan 5 artiklassa tarkoitettuun neuvoston päätökseen.
Czech: Tyto informace se zařadí do rozhodnutí Rady uvedeného v článku 5.
Slovak: Tieto informácie budú vysvetlené v rozhodnutí rady uvedenom v článku 5.
Polish: Informacje takie są określone w decyzji Rady określonej w art. 5.
Hungarian: Ezek az információk az 5. cikkben említett tanácsi határozatban kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Ta podatek se navede v sklepu Sveta iz člena 5.
Romanian: Aceste informații sunt incluse în decizia Consiliului menționată la articolul 5.
Estonian: See teave sätestatakse artiklis 5 osutatud nõukogu otsuses.
Latvian: Šo informāciju iekļauj 5. pantā minētajā Padomes lēmumā.
Lithuanian: Ši informacija turi būti nurodyta 5 straipsnyje minimame Tarybos sprendime.
Maltese: Dan it-tagħrifi għandu jiġi ddikjarat skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill riferita fl-Artikolu 5.
English: After that Decision has been adopted, the Member States may indicate additional reception capacity by notifying the Council and the Commission.
French: Après l'adoption de cette décision, les États membres peuvent indiquer des capacités d'accueil supplémentaires, en les notifiant au Conseil et à la Commission.
German: Nach Annahme dieses Beschlusses können die Mitgliedstaaten zusätzliche Aufnahmekapazitäten durch eine entsprechende Mitteilung an den Rat und die Kommission angeben.
Italian: Dopo l'adozione di tale decisione, gli Stati membri possono indicare le eventuali capacità di accoglienza aggiuntive mediante comunicazione rivolta al Consiglio ed alla Commissione.
Dutch: De lidstaten kunnen na de vaststelling van dit besluit bijkomende opvangmogelijkheden meedelen door kennisgeving aan de Raad en de Commissie.
Swedish: Medlemsstaterna kan efter det att beslutet har antagits ange att de har ytterligare mottagningskapacitet, genom att underrätta rådet och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa valmiudestaan ottaa vastaan lisää siirtymään joutuneita henkilöitä myös kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen ilmoittamalla asiasta neuvostolle ja komissiolle.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí mohou členské státy prostřednictvím oznámení Radě a Komisi oznámit další kapacity pro přijetí.
Slovak: Po prijatí tohto rozhodnutia môžu členské štáty informovať o svojej dodatočnej prijímacej kapacite oznámením Rade a Komisii.
Polish: Po przyjęciu wspomnianej decyzji Państwa Członkowskie mogą określić swoje dodatkowe zdolności w tym względzie, zawiadamiając o tym Radę i Komisję.
Hungarian: Az említett határozat elfogadását követően a tagállamok a Tanácsot és a Bizottságot értesítve jelezhetik további befogadó kapacitásukat.
Slovenian: Po sprejetju tega sklepa države članice lahko Svet in Komisijo obvestijo o dodatnih sprejemnih zmogljivostih.
Romanian: După adoptarea acestei decizii, statele membre pot indica existența unor capacități de primire suplimentare, prin notificarea Consiliului și a Comisiei.
Estonian: Pärast selle otsuse vastuvõtmist võivad liikmesriigid teatada täiendavatest vastuvõtuvõimalustest, teavitades nõukogu ning komisjoni.
Latvian: Pēc minētā lēmuma pieņemšanas dalībvalstis var norādīt papildu uzņemšanas spējas, par to paziņojot Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Priėmus tą sprendimą, valstybės narės gali nurodyti papildomą asmenų priėmimo pajėgumą, apie tai pranešdamos Tarybai ir Komisijai.
Maltese: Wara li tkun ġiet adottata din id-Deċiżjoni, l-Istati Membri jistgħu jindikaw il-kapaċità addizzjonali dwar kemm jistgħu jirċievu billi jinnotofikaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.
English: This information shall be passed on swiftly to UNHCR.
French: Ces informations sont communiquées sans délai au HCNUR.
German: Der UNHCR ist hierüber umgehend zu informieren.
Italian: Tali indicazioni vengono rapidamente comunicate all'UNHCR.
Dutch: Het UNHCR wordt onverwijld van deze mededelingen in kennis gesteld.
Swedish: Dessa uppgifter skall då snabbt vidarebefordras till UNHCR.
Finnish: Näistä ilmoituksista tiedotetaan viipymättä UNHCR:lle.
Czech: Tyto informace se bez prodlení předají UNHCR.
Slovak: Tieto informácie sa urýchlene odovzdajú UNHCR.
Polish: Informacja ta jest przekazywana niezwłocznie UNHCR.
Hungarian: Ezt az információt haladéktalanul továbbítani kell az UNHCR részére.
Slovenian: Ta podatek se nemudoma posreduje UNHCR.
Romanian: Aceste informații sunt comunicate fără întârziere ICNUR.
Estonian: Nimetatud teave edastatakse viivitamata UNHCR-le.
Latvian: Šo informāciju ātri nodod UNHCR.
Lithuanian: Ši informacija nedelsiant pateikiama JTPRVK.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jitgħadda b'ħeffa lill-UNHCR.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: A Member State shall communicate requests for transfers to the other Member States and notify the Commission and UNHCR.
French: Un État membre fait connaître les demandes de transferts aux autres États membres et en informe la Commission et le HCNUR.
German: Jeder Mitgliedstaat informiert die anderen Mitgliedstaaten über die beantragten Überstellungen und unterrichtet hierüber die Kommission und den UNHCR.
Italian: Lo Stato membro interessato comunica le domande di trasferimento agli altri Stati membri e ne informa la Commissione e l'UNHCR.
Dutch: Een lidstaat brengt verzoeken om overbrenging ter kennis van de andere lidstaten en licht de Commissie en het UNHCR hierover in.
Swedish: En medlemsstat skall informera de övriga medlemsstaterna om ansökningar om överföring och underrätta kommissionen och UNHCR om detta.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava siirtopyynnöistä muille jäsenvaltioille, komissiolle ja UNHCR:lle.
Czech: Členský stát sdělí žádosti o přemístění osob ostatním členským státům a uvědomí Komisi a UNHCR.
Slovak: Členský štát oznámi žiadosti o presídlenie ostatným členským štátom a upovedomí o tom komisiu a UNHCR.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują wnioski dotyczące przeniesienia innym Państwom Członkowskim oraz powiadamiają Komisję i UNHCR.
Hungarian: A tagállamok továbbítják a más tagállamokba történő áthelyezés iránti kérelmeket, s erről értesítik a Bizottságot és az UNHCR-t.
Slovenian: Država članica sporoči zahtevke za premestitve drugim državam članicam in obvesti Komisijo in UNHCR.
Romanian: Un stat membru comunică cererile de transfer celorlalte state membre și informează Comisia și ICNUR.
Estonian: Liikmesriigid edastavad üleviimistaotlused teistele liikmesriikidele ning teavitavad komisjoni ja UNHCR-i.
Latvian: Pārsūtīšanas lūgumus dalībvalsts dara zināmus citām dalībvalstīm un par tiem informē Komisiju un UNHCR.
Lithuanian: Valstybės narės nusiunčia prašymus dėl perkėlimo kitoms valstybėms narėms, apie tai pranešdamos Komisijai ir JTPRVK.
Maltese: Stat Membru għandu jikkomunika r-rapporti għat-trasferiment lejn l-Istati Membri l-oħra u jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-UNHCR.
English: The Member States shall inform the requesting Member State of their capacity for receiving transferees.
French: Les États membres informent l'État membre demandeur de leur capacité à accueillir des personnes transférées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem antragstellenden Mitgliedstaat ihre Aufnahmekapazität mit.
Italian: Gli Stati membri comunicano allo Stato membro richiedente le loro capacità di accoglienza.
Dutch: De lidstaten stellen de verzoekende lidstaat van hun opvangcapaciteit in kennis.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta den ansökande medlemsstaten om sin mottagningskapacitet.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden on ilmoitettava siirtoa pyytävälle jäsenvaltiolle valmiudestaan ottaa vastaan asianomaiset henkilöt.
Czech: Členské státy informují žádající členský stát o kapacitě pro přijetí těchto osob.
Slovak: Členské štáty budú informovať žiadajúci členský štát o svojej kapacite pre prijatie presídlencov.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie informują Państwo Członkowskie występujące z wnioskiem o swoich zdolnościach do przyjęcia osób przenoszących się.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a kérelmező tagállamot az áthelyezendő személyek befogadását illető kapacitásukról.
Slovenian: Države članice obvestijo državo članico prosilko o svojih zmogljivostih za sprejem premeščencev.
Romanian: Statele membre informează statul membru solicitant despre capacitatea lor de a primi astfel de persoane transferate.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad taotluse esitanud liikmesriiki oma võimalustest üleviidavaid vastu võtta.
Latvian: Dalībvalstis informē dalībvalsti, kas izsaka lūgumu, par savām spējām uzņemt pārsūtāmās personas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša prašančiajai valstybei narei apie savo pajėgumą priimti perkeliamus asmenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istat Membru tat-talba dwar il-kapaċità tagħhom li jirċievu lil dawk li jiġu ttrasferiti.