FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 123
French: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123º
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: Artykuł 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Bulgarian: Член 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
Maltese: Artikolu 123
English: Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency.
French: Les États membres veillent à ce que cette information soit portée à la connaissance de l'agence.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Information der Agentur mitgeteilt wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que esta información se ponga en conocimiento de la Agencia.
Italian: Gli Stati membri assicurano che tale informazione sia resa nota all'Agenzia.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que esta informação seja levada ao conhecimento da Agência.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat deze informatie ter kennis van het Bureau wordt gebracht.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at disse oplysninger straks bringes til agenturets kendskab.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att denna information kommer till myndighetens kännedom.
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee huolehtia, että tämä tieto saatetaan viraston tietoon.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες αυτές να γνωστοποιούνται στον οργανισμό.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla tato informace oznámena agentuře.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že sa na tieto informácie upozorní agentúra.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby informacja ta została udostępniona Agencji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezekről az információkról az Ügynökség értesüljön.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je Agencija obveščena o takih informacijah.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват поставянето на тази информация на вниманието на агенцията.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõnealune teave edastatakse ametile.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie tai būtų pateikta Agentūrai.
Maltese: Stati Membri għandhom jiżguraw li din l-informazzjoni tinġieb għall-attenzjoni ta' l-Aġenzija.
English: The Commission shall publish annually a list of the medicinal products which are prohibited in the Community.
French: La Commission publie chaque année une liste des médicaments interdits dans la Communauté.
German: Die Kommission veröffentlicht jedes Jahr ein Verzeichnis der in der Gemeinschaft verbotenen Arzneimittel.
Spanish: La Comisión publicará cada año una lista de los medicamentos prohibidos en la Comunidad.
Italian: La Commissione pubblica ogni anno un elenco dei medicinali proibiti nella Comunità.
Portuguese: A Comissão publicará anualmente uma lista dos medicamentos proibidos na Comunidade.
Dutch: De Commissie publiceert elk jaar een lijst van de in de Gemeenschap verboden geneesmiddelen.
Danish: Kommissionen offentliggør hvert år en fortegnelse over de lægemidler, hvis anvendelse er forbudt i Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall en gång om året offentliggöra en förteckning över alla läkemedel som är förbjudna inom gemenskapen.
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain luettelon yhteisössä kielletyistä lääkkeistä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο πίνακα των απαγορευμένων φαρμάκων στην Κοινότητα.
Czech: Každý rok Komise zveřejní seznam léčivých přípravků, které jsou ve Společenství zakázány.
Slovak: Komisia každoročne uverejní zoznam liekov, ktoré sú v spoločenstve zakázané.
Polish: Komisja publikuje co roku wykaz produktów leczniczych, które są zakazane we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság évente közzéteszi a Közösségben betiltott gyógyszerek listáját.
Slovenian: Komisija vsako leto objavi seznam zdravil, ki so v skupnosti prepovedana.
Bulgarian: Комисията публикува всяка година списък на забранените в Общността лекарствени продукти.
Estonian: Komisjon avaldab igal aastal ühenduses keelatud ravimite loetelu.
Latvian: Katru gadu Komisija publicē Kopienā aizliegto zāļu sarakstu.
Lithuanian: Kasmet Komisija išleidžia Bendrijoje draudžiamų vaistų sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista kull sena tal-prodotti mediċinali li huma projbiti fil-Komunità.
English: Article 124
French: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124º
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: Artykuł 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Bulgarian: Член 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
Maltese: Artikolu 124
English: Article 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125º
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Bulgarian: Член 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
Maltese: Artikolu 125
English: Every decision referred to in this Directive which is taken by the competent authority of a Member State shall state in detail the reasons on which it is based.
French: Toute décision des autorités compétentes des États membres visée dans la présente directive doit être motivée de façon précise.
German: Jede in dieser Richtlinie vorgesehene Entscheidung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten muss eingehend begründet werden.
Spanish: Toda decisión de las autoridades competentes de los Estados miembros contemplada en la presente Directiva deberá justificarse de forma precisa.
Italian: Le decisioni delle autorità competenti degli Stati membri previste dalla presente direttiva sono motivate in modo preciso.
Portuguese: Qualquer decisão das autoridades competentes dos Estados-Membros visada na presente directiva deve ser fundamentada de maneira precisa.
Dutch: Elk in deze richtlijn bedoeld besluit van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten moet nauwgezet met redenen worden omkleed.
Danish: Enhver af de i dette direktiv omhandlede afgørelser, der træffes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, skal nøje begrundes.
Swedish: Alla beslut som medlemsstaternas behöriga myndigheter fattar enligt detta direktiv skall motiveras utförligt.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten päätökset on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κάθε απόφαση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που αναφέρεται στην παρούσα οδηγία πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς.
Czech: Ve všech rozhodnutích uvedených v této směrnici, která jsou přijata příslušným orgánem členského státu, se uvedou podrobně důvody, na nichž jsou rozhodnutí založena.
Slovak: Každé rozhodnutie uvedené v tejto smernici, ktoré urobí príslušný orgán členského štátu, musí uvádzať podrobné dôvody, na ktorých sa zakladá.
Polish: Każda decyzja, określona w niniejszej dyrektywie, podejmowana przez właściwe władze Państwa Członkowskiego zawiera szczegółowe uzasadnienia, na których jest oparta.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai részletesen megindokolják az ezen irányelv alapján hozott döntéseiket.
Slovenian: Pristojni organ države članice navede podrobne razloge za vsako odločitev, sprejeto na podlagi te direktive.
Bulgarian: Всяко решение, отнасящо се до настоящата разпоредба, взето от компетентните органи на дадена държава-членка, посочва подробно причините, на които се основава.
Estonian: Kõik käesolevas direktiivis nimetatud otsused, mille on teinud liikmesriigi pädev asutus, peavad olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Visos šajā direktīvā minētajos lēmumos, ko pieņem dalībvalsts kompetentā iestāde, ir sniegts lēmuma pamatojuma sīks izklāsts.
Lithuanian: Kiekviename sprendime, kurį, remdamasi šia direktyva, priima valstybės narės kompetentinga institucija, išsamiai išdėstomi jo priėmimo motyvai.
Maltese: Kull deċiżjoni msemmija f'din id-Direttiva li tkun meħuda mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata.
English: Marketing authorizations, and decisions to revoke such authorizations, shall be published by each Member State in the appropriate official publication.
French: Chaque État membre publie dans son Journal officiel les autorisations de mise sur le marché ainsi que les décisions de retrait.
German: Jeder Mitgliedstaat veröffentlicht die Genehmigungen für das Inverkehrbringen und die Entscheidungen über den Widerruf in den einschlägigen amtlichen Publikationsorganen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán en sus respectivos Diarios Oficiales las autorizaciones de comercialización y las decisiones de revocación.
Italian: Ogni Stato membro pubblica nella propria Gazzetta ufficiale le autorizzazioni all'immissione in commercio e le decisioni di revoca.
Portuguese: Cada Estado-Membro publicará no seu Jornal Oficial as autorizações de introdução no mercado, bem como as decisões de revogação.
Dutch: Elke lidstaat maakt de vergunningen voor het in de handel brengen, alsmede de besluiten tot intrekking in zijn officiële blad bekend.
Danish: Enhver medlemsstat offentliggør markedsføringstilladelserne samt afgørelserne angående deres tilbagekaldelse i sin officielle tidende.
Swedish: Beslut om godkännande för försäljning eller om återkallelse av godkännanden skall offentliggöras av varje medlemsstat genom lämplig officiell publikation.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on julkaistava lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämisestä ja lupien peruuttamisesta tehdyt päätökset virallisessa julkaisussaan.
Greek: Κάθε κράτος μέλος δημοσιεύει στην επίσημη εφημερίδα του τις άδειες κυκλοφορίας καθώς και τις αποφάσεις ανάκλησής τους.
Czech: Rozhodnutí o registraci a rozhodnutí o zrušení registrace každý členský stát zveřejní ve svém úředním tisku.
Slovak: Povolenia na uvedenie na trh a rozhodnutia o zrušení takých povolení uverejní každý členský štát v príslušnom úradnom vestníku (publikačnom prostriedku).
Polish: Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu oraz decyzje do cofnięcia takich pozwoleń ogłaszane są przez każde Państwo Członkowskie we właściwych urzędowych publikacjach.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyeket és az engedélyek visszavonására vonatkozó döntéseket a tagállamok közzéteszik a megfelelő hivatalos kiadványban.
Slovenian: Vsaka država članica v ustrezni uradni publikaciji objavi izdana dovoljenja za promet z zdravilom, ter sklepe o njihovem preklicu.
Bulgarian: Разрешенията за търговия и решенията за тяхната отмяна се публикуват от всяка държава-членка в съответно официално издание.
Estonian: Iga liikmesriik avaldab oma ametlikus väljaandes müügilubade andmise ja tühistamise otsused.
Latvian: Katra dalībvalsts publicē tirdzniecības atļaujas un lēmumus par minēto atļauju atsaukšanu attiecīgā oficiālā izdevumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atitinkamuose oficialiuose leidiniuose praneša apie leidimus pateikti vaistą į rinką ir sprendimus dėl jų panaikinimo.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq, u deċiżjonijiet biex ikunu rtirati awtorizzazzjonijiet bħal dawn, għandhom ikunu pubblikati minn kull Stat Membru fil-pubblikazzjoni uffiċjali approprjata.
English: Article 126
French: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126º
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Bulgarian: Член 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
Maltese: Artikolu 126
English: An authorization to market a medicinal product shall not be refused, suspended or revoked except on the grounds set out in this Directive.
French: L'autorisation de mise sur le marché ne peut être refusée, suspendue ou retirée que pour les raisons énumérées dans la présente directive.
German: Die Genehmigung für das Inverkehrbringen darf nur aus den in dieser Richtlinie aufgeführten Gründen versagt, ausgesetzt oder widerrufen werden.
Spanish: La autorización de comercialización sólo podrá denegarse, suspenderse o retirarse por alguna de las causas que se enumeran en la presente Directiva.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio può essere rifiutata, sospesa o revocata, solamente per i motivi enunciati nella presente direttiva.
Portuguese: A autorização de introdução no mercado apenas pode ser recusada, suspensa ou revogada pelas razões enumeradas na presente directiva.
Dutch: De vergunning voor het in de handel brengen kan alleen worden geweigerd, geschorst of ingetrokken om de in deze richtlijn vermelde redenen.
Danish: Markedsføringstilladelse kan kun nægtes, suspenderes eller tilbagekaldes af de grunde, som er nævnt i dette direktiv.
Swedish: Ett godkännande för försäljning får inte vägras, tillfälligt dras in eller återkallas annat än på de grunder som fastställts genom detta direktiv.
Finnish: Lääkevalmisteen markkinoille saattamista koskevaa lupaa ei saa evätä eikä lupaa peruuttaa tilapäisesti eikä peruuttaa kokonaan muilla kuin tässä direktiivissä säädetyillä perusteilla.
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας δύναται να μην χορηγηθεί, να ανασταλεί ή να ανακληθεί μόνον για τους λόγους που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Registrace léčivého přípravku nesmí být zamítnuta, pozastavena nebo zrušena z důvodů jiných, než které stanoví tato směrnice.
Slovak: Povolenie na uvedenie lieku na trh sa nezamietne, nezruší a nepozastaví sa jeho platnosť z iných dôvodov okrem tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Nie można odmówić, zawiesić lub cofnąć pozwolenia na dopuszczenie do obrotu produktu leczniczego, jak tylko z przyczyn określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Egy gyógyszer forgalomba hozatali engedélyét az ebben az irányelvben meghatározott indokok kivételével nem lehet elutasítani, felfüggeszteni vagy visszavonni.
Slovenian: Dovoljenje za promet z zdravilom se sme zavrniti, umakniti ali preklicati samo na podlagi določb iz te direktive.
Bulgarian: Разрешение за търговия на лекарствен продукт не може да бъде отказано, нито действието му да бъде преустановено или отменено, освен въз основа на разпоредбите, определени в настоящата директива.
Estonian: Ravimite müügiloa andmisest keeldutakse ja see peatatakse või tühistatakse ainult käesolevas direktiivis ettenähtud alustel.
Latvian: Zāļu tirdzniecības atļauju atsaka, aptur vai atsauc tikai saskaņā ar šajā direktīvā noteikto pamatojumu.
Lithuanian: Leidimas prekiauti vaistu neišduodamas, laikinai sustabdomas ar panaikinamas tik dėl šioje direktyvoje pateiktų priežasčių.
Maltese: Awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali m'għandhiex tkun rifjutata, sospiża jew irtirata ħlief fuq kriterji stabbiliti minn din id-Direttiva.
English: Article 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127º
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Bulgarian: Член 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
Maltese: Artikolu 127
English: When issuing such certificates Member States shall comply with the following conditions:
French: Lorsqu'ils délivrent de tels certificats, les États membres respectent les conditions suivantes:
German: Bei der Ausgabe solcher Bescheinigungen halten die Mitgliedstaaten folgende Bedingungen ein:
Spanish: Al expedir estos certificados los Estados miembros respetarán las condiciones siguientes:
Italian: Quando rilasciano tali certificati, gli Stati membri rispettano le condizioni seguenti:
Portuguese: Ao emitirem esses certificados, os Estados-Membros respeitarão as seguintes condições:
Dutch: Voor het afgeven van dergelijke certificaten is vereist dat de lidstaten:
Danish: Ved udstedelsen af sådanne attester skal følgende betingelser overholdes:
Swedish: Sådant intyg skall utfärdas i enlighet med följande villkor:
Finnish: Antaessaan tällaisia todistuksia jäsenvaltioiden tulee noudattaa seuraavia vaatimuksia:
Greek: Κατά την έκδοση των σχετικών πιστοποιητικών τα κράτη μέλη τηρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Při vydávání takových osvědčení dodrží členské státy následující podmínky:
Slovak: Pri vydávaní takéhoto osvedčenia členské štáty musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Wydając takie świadectwa, Państwa Członkowskie przestrzegają następujących warunków:
Slovenian: Pri izdajanju teh potrdil države članice upoštevajo naslednje pogoje:
Bulgarian: Когато издават такива сертификати, държавите-членки се придържат към следните условия:
Estonian: Liikmesriigid peavad selliste tõendite väljaandmisel kinni järgmistest tingimustest:
Latvian: Izsniedzot minēto apliecinājumu, dalībvalstis ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Išduodamos šiuos pažymėjimus, valstybės narės turi laikytis šių reikalavimų:
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: TITOLO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIV
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Bulgarian: ДЯЛ XIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV DALIS
Maltese: TITOLU XIV
English: Article 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128º
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Bulgarian: Член 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
Maltese: Artikolu 128
English: Article 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129º
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Bulgarian: Член 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
Maltese: Artikolu 129
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα άπο τη δημοσιεύσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130º
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: Artykuł 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Bulgarian: Член 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
Maltese: Artikolu 130
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. November 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 novembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2001.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2001.