FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2011/2000 of 18 September 2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of fluorspar originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 2011/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine
German: Verordnung (EG) Nr. 2011/2000 des Rates vom 18. September 2000 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Flussspat mit Ursprung in der Volksrepublik China
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2011/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy fluoritu (kazivca) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2011/2000 z dnia 18 września 2000 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz fluorytu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 2011/2000/EK rendelete (2001. szeptember 18.) a Kínai Népköztársaságból származó folypát importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2011/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu fluorita po poreklu iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2011/2000, 18. september 2000, millega Hiina Rahvavabariigist pärit fluoriidi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2011/2000 (2000. gada 18. septembris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes fluoršpata importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2011/2000 2000 m. rugsėjo 18 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą fluorito, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2011/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 li jimponi dazju kontra d-dumping definittiv fuq l-importazzjoni ta' fluorspar li joriġina mir-Repubblika Popolari Ċiniża.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 9, 11(2) and 11(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9 et son article 11, paragraphes 2 et 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 11 Absatz 3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 zo dňa 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členom Európskeho spoločenstva [1], a najmä so zreteľom na článok 9, článok 11 ods. 2 a článok 11 ods. 3 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej, w szczególności jego art. 9, art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt importtal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére, 11. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 9, 11(2) in 11(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 9 ning artikli 11 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. pantu un 11. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį, 11 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidraw r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu (dumping) s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, 11(2) u 11(3) tieghu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanja predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēja komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Measures in force
French: Mesures en vigueur
German: Geltende Maßnahmen
Slovak: Platné opatrenia
Polish: Obowiązujące środki
Hungarian: Hatályos intézkedések
Slovenian: Veljavni ukrepi
Estonian: Kehtivad meetmed
Latvian: Spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Galiojančios priemonės
Maltese: Miżuri fis-seħħ
English: The original investigation period covered the period from 1 January 1991 to 30 March 1992.
French: L'enquête initiale a couvert la période comprise entre le 1er janvier 1991 et le 30 mars 1992.
German: Die Ausgangsuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1991 bis zum 30. März 1992.
Slovak: Pôvodné obdobie preskúmavania pokrývalo obdobie od 1. januára 1991 do 30. marca 1992.
Polish: Pierwotny badany okres obejmował okres od dnia 1 stycznia 1991 r. do dnia 30 marca 1992 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak 1991. január 1-jétől 1992. március 30-ig tartott.
Slovenian: Prvotna preiskava je potekala od 1. januarja 1991 do 30. marca 1992. 2. Začetek pregleda
Estonian: Esialgne uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1991 kuni 30. märtsini 1992.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana aptvēra laika posmu no 1991. gada 1. janvāra līdz 1992. gada 30. martam. 2. Pārskatīšanas sākšana
Lithuanian: Pirmojo tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1992 m. kovo 30 d.
Maltese: Il-perjodu ta' investigazzjoni oriġinali kopra l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1991 sat-30 ta' Marzu 1992. 2. Il-bidu tar-reviżjoni
English: Initiation of the review
French: Ouverture du réexamen
German: Einleitung der Überprüfung
Slovak: Začatie skúmania
Polish: Rozpoczęcie przeglądu
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezése
Estonian: Läbivaatamise algatamine
Lithuanian: Peržiūros iniciavimas
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission initiated a review(4).
French: Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a ouvert un réexamen(4).
German: Nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss stellte die Kommission fest, dass ausreichende Beweise vorlagen, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung zu rechtfertigen, und leitete eine Untersuchung ein(4).
Slovak: Potom, ako Komisia po konzultáciách s poradným výborom rozhodla, že existujú dostatočné dôvody pre zahájenie skúmania na základe článku 11(2) základného nariadenia, tak zahájila prieskum [4].
Polish: Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym, ustaliła, że istnieją dostateczne dowody uzasadniające rozpoczęcie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia i rozpoczęła przegląd4.
Hungarian: Miután a Bizottság a Tanácsadó Bizottsággal való konzultációt követően megállapította, hogy az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a felülvizsgálat kezdeményezéséhez, a Bizottság megindította a felülvizsgálatot [4].
Slovenian: Komisija je začela pregled [4], ker se je po posvetovanju s svetovalnim odborom odločila, da v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe za začetek pregleda obstaja dovolj dokazov.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et algmääruse artikli 11 lõike 2 kohase läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas läbivaatamise.[4]
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekams pamatojums uzsākt pārskatīšanas procedūru, Komisija uzsāka pārskatīšanu [4] saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu nusprendusi, kad yra pakankamai įrodymų peržiūrai inicijuoti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisija inicijavo peržiūrą [4].
Maltese: Wara li ġie determinat, wara konsultazzjoni mal-kumitat ta' Konsulenza, li hemm provi bizzejjed biex tinbeda reviżjoni skond l-artikolu 11(2) tar-Regolament Bażiku, il-Kummissjoni bdiet reviżjoni [4].
English: Investigation
French: Réexamen
German: Untersuchung
Slovak: Vyšetrovanie
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set out in the notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission sandte diesen Parteien und allen Parteien, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung der Überprüfung genannten Frist selbst meldeten, Fragebogen zu.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky všetkým týmto zúčastneným stranám ako aj tým, ktorí sa prihlásili v rámci časového limitu stanoveného v oznámení o zahájení.
Polish: Komisja przesłała kwestionariusze do wszystkich wymienionych stron i do tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi félnek és azoknak, akik a vizsgálat kezdeményezéséről szóló közleményben előírt határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem tem strankam in tistim, ki so se predstavile v časovnem roku, ki je bil določen v obvestilu o začetku.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visām šīm pusēm un visiem tiem, kas pieteicās termiņā, kas noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems šiems asmenims ir tiems asmenims, kurie pranešė apie save per pranešime apie iniciavimą nurodytą laiką.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li għamlu lilhom infushom magħrufin fiż-żmien mogħti fl-avviż tal-bidu.
English: In addition, a producer in South Africa, which was chosen as analogue country, was advised and received a questionnaire.
French: En outre, un producteur en Afrique du Sud, choisi comme pays analogue, a été informé et a reçu un questionnaire.
German: Unterrichtet wurde auch ein Hersteller in Südafrika, das als Vergleichsland gewählt wurde; diesem Hersteller wurde ebenfalls ein Fragebogen zugesandt.
Slovak: Navyše, bol informovaný aj jeden producent v Južnej Afrike, ktorý bol vybraný ako analogická krajina a taktiež mu bol zaslaný dotazník.
Polish: Ponadto, producent z Republiki Południowej Afryki, która została wybrana jako kraj analogiczny, został powiadomiony i otrzymał kwestionariusz.
Hungarian: Ezenkívül egy dél-afrikai termelőt is értesítettek, s neki is küldtek kérdőívet, mivel Dél-Afrikát választották analóg országnak.
Slovenian: Poleg tega je obvestilo in vprašalnik poslala tudi enemu izmed proizvajalcev v Južni Afriki, ki je bila izbrana kot primerljiva država.
Estonian: Lisaks teatati sellest võrdlusriigiks valitud Lõuna-Aafrika tootjale, kellele saadeti küsimustik.
Latvian: Turklāt, par procedūras sākšanu, nosūtot viņam aptaujas anketu, informēja vienu ražotāju Dienvidāfrikā, ko izvēlējās par analogu valsti.
Lithuanian: Be to, apie peržiūrą buvo pranešta gamintojui Pietų Afrikoje, kuri buvo pasirinkta kaip analoginė šalis; šis gamintojas taip pat gavo klausimyną.
Maltese: Barra min hekk, produttur mill-Afrika ta' Isfel, li intgħażel bħala pajjiż analogu, ġie avżat u rċieva kwestjonarju.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: La Commission a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
German: Die Kommission gab außerdem den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.
Slovak: Komisia taktiež poskytla jednotlivým stranám priamo zainteresovaným možnosť písomne oznámiť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie.
Polish: Komisja także dała zainteresowanym bezpośrednio stronom możliwość przedstawienia na piśmie swoich poglądów oraz wystąpienia z wnioskiem o wysłuchanie.
Hungarian: A Bizottság azt is lehetővé tette a közvetlenül érintett felek számára, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, valamint hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je neposredno zadevnim strankam dala tudi možnost, da pisno predstavijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Komisija taip pat suteikė tiesiogiai susijusiems asmenims galimybę išdėstyti savo poziciją raštu ir prašyti būti išklausytiems.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet ikkonċernati direttament, iċ-ċans li jagħtu l-opinjoni tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta.
English: Nine Chinese exporters/traders, all of them members of the China Chamber of Commerce of Metal, Mineral, and Chemical Importers and Exporters ("CCCMC"), replied to the exporters/traders questionnaire.
French: Neuf exportateurs/négociants chinois, tous membres de la Chambre de commerce chinoise représentant les importateurs et les exportateurs de métaux, minéraux et produits chimiques ("CCCMC"), ont répondu au questionnaire destiné aux exportateurs/négociants.
German: Neun chinesische Ausführer/Händler, allesamt Mitglied der China Chamber of Commerce of Metal, Mineral, and Chemical Importers and Exporters ("CCCMC") beantworteten den Fragebogen für Ausführer/Händler.
Slovak: Deväť čínskych exportérov/obchodníkov, všetci z nich sú členmi čínskej obchodnej komory, dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemikálií ("CCCMC"), odpovedali na dotazník pre vývozcov/obchodníkov.
Polish: Na kwestionariusz odpowiedziało dziewięciu chińskich eksporterów/ handlowców, wszyscy będący członkami Chińskiej Izby Handlowej Importerów i Eksporterów Metali, Minerałów i Substancji Chemicznych (CCCMC).
Hungarian: Az exportőri/kereskedői kérdőívre kilenc kínai exportőr/kereskedő válaszolt, amelyek valamennyien a Kínai Fém- és Ásványianyag-kereskedelem és Vegyianyag Importőrök és Exportőrök Kamarájának ("CCCMC") tagjai.
Slovenian: Devet kitajskih izvoznikov/trgovcev, ki so vsi člani Kitajske trgovinske zbornice uvoznikov in izvoznikov kovin, mineralov in kemičnih snovi ("CCCMC"), je odgovorilo na vprašalnik za izvoznike/trgovce.
Estonian: Üheksa Hiina eksportijat/hulgimüüjat, kes on Hiina Metalli-, Mineraali- ja Kemikaaliimportijate ja -eksportijate Kaubanduskoja (China Chamber of Commerce of Metal, Mineral, and Chemical Importers and Exporters, edaspidi "CCCMC") liikmed, vastasid eksportijate/hulgimüüjate jaoks koostatud küsimustikule.
Latvian: Deviņi Ķīnas eksportētāji/tirgotāji, kuri visi ir Ķīnas Metālu, minerālu un ķimikāliju importētāju un eksportētāju tirdzniecības palātas (turpmāk tekstā "CCCMC") biedri, atbildēja uz eksportētāju/tirgotāju aptaujas anketu.
Lithuanian: Į eksportuotojų/prekybininkų klausimyną taip pat atsakė devyni Kinijos eksportuotojai/prekybininkai, kurie visi yra Kinijos metalo, mineralų ir cheminių medžiagų importuotojų ir eksportuotojų prekybos rūmų (toliau – CCCMC) nariai.
Maltese: Disa' esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi, ilkoll membri tal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża ta' l-Importaturi u Esportaturi tal-metall, minerali u kimiċi ("CCCMC"), irrispondew il-kwestjonarju tal-esportaturi/kummerċjanti.
English: In addition, Cometals, New York, United States of America, an independent trader of Chinese fluorspar, and CMC Trading AG, Zug, Switzerland, completed the exporters/traders questionnaire.
French: En outre, Cometals, New-York, États-Unis d'Amérique, un négociant indépendant de spath fluor chinois, et CMC Trading AG, Zug, Suisse, ont également répondu au questionnaire destiné aux exportateurs/négociants.
German: Dieser Fragebogen wurde außerdem von einem unabhängigen Händler, Cometals, New York, Vereinigte Staaten von Amerika, und von CMC Trading AG, Zug, Schweiz, beantwortet.
Slovak: Navyše, Cometals, New York, USA - nezávislý obchodník s čínskym kazivcom a CMC Trading AG, Zug, Švajčiarsko, vyplnili aj dotazník pre vývozcov/obchodníkov.
Polish: Ponadto, kwestionariusz dla eksporterów/handlowców wypełniło Cometals, Nowy Jork, Stany Zjednoczone Ameryki, będące niezależnym podmiotem gospodarczym zajmującym się handlem chińskim fluorytem oraz CMC Trading AG, Zug, Szwajcaria.
Hungarian: Ezenkívül egy kínai folypáttal kereskedő független vállalat, a Cometals (New York, Amerika Egyesült Államok), valamint a CMC Trading AG (Zug, Svájc) töltötte ki az exportőri/kereskedői kérdőívet.
Slovenian: Poleg tega sta vprašalnik za izvoznike/trgovce izpolnili tudi podjetji CMC Trading AG iz Zug-a v Švici in Cometais iz New Yorka v Združenih državah Amerike, ki je samostojni trgovec s kitajskim fluoritom.
Estonian: Lisaks neile vastasid eksportijate/hulgimüüjate küsimustikule Hiina fluoriidi sõltumatu hulgimüüja Cometals (New York, Ameerika Ühendriigid) ja CMC Trading AG (Zug, Šveits).
Latvian: Turklāt arī Cometals Ņujorkā, ASV, neatkarīgs Ķīnas fluoršpata tirgotājs, un CMC Trading AG, Cūgā, Šveicē, aizpildīja eksportētāju/tirgotāju aptaujas anketu.
Lithuanian: Be to, eksportuotojų/prekybininkų klausimyną užpildė nepriklausomas kiniško fluorito prekybininkas Cometals (Niujorkas, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir CMC Trading AG (Zug, Šveicarija).
Maltese: Barra minn hekk, Cometals, New York, L-Istati Uniti tal-Amerika, kummerċjant indipendenti tal-fluorspar Ċiniż, u CMC Trading AG, Zug, L-Isvizzera, imlew il-kwestjonarju ta' l-esportaturi/kummerċjanti.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à des vérifications sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben folgender Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch týchto spoločností.
Polish: Odbyły się wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących spółek:
Hungarian: Az alábbi vállalatoknál végeztek ellenőrzést:
Slovenian: Preveritveni obiski so potekali v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādīto uzņēmumu telpās.
Lithuanian: Patikrinamieji vizitai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Żjarat ta' verifika twettqu fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Minersa, Bilbao, Spain;
French: Minersa, Bilbao, Espagne,
German: Minersa, Bilbao, Spanien
Slovak: Minersa, Bilbao, Španielsko;
Polish: -Minersa, Bilbao, Hiszpania;
Hungarian: Minersa (Bilbao, Spanyolország)
Slovenian: Minersa, Bilbao, Španija;
Estonian: Minersa, Bilbao, Hispaania,
Latvian: Minersa, Bilbao, Spānija,
Lithuanian: Minersa, Bilbao, Ispanija;
Maltese: Minersa, Bilbao, Spanja;
English: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Italy;
French: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Italie,
German: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Italien
Slovak: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Taliansko;
Polish: -Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Włochy;
Hungarian: Nuova Mineraria Silius (Cagliari,Olaszország)
Slovenian: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Italija;
Estonian: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Itaalia,
Latvian: Nuova Mineraria Silius, Kaļjari, Itālija,
Lithuanian: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, Italija;
Maltese: Nuova Mineraria Silius, Cagliari, l-Italja;
English: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Germany;
French: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Allemagne,
German: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Deutschland
Slovak: Sachtleben Bergbau, Lennesstadt, Nemecko
Polish: -Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Niemcy;
Hungarian: Sachtleben Bergbau (Lennestadt, Németország)
Slovenian: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Nemčija;
Estonian: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Saksamaa,
Latvian: Sachtleben Bergbau, Lenneštate, Vācija,
Lithuanian: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, Vokietija;
Maltese: Sachtleben Bergbau, Lennestadt, il-Ġermanja;
English: Sogerem, Albi, France.
French: Sogerem, Albi, France.
German: Sogerem, Albi, Frankreich
Slovak: Sogerem, Albi, Francúzsko
Polish: Sogerem, Albi, Francja.
Hungarian: Sogerem (Albi, Franciaország)
Slovenian: Sogerem, Albi, Francija.
Estonian: Sogerem, Albi, Prantsusmaa;
Latvian: Sogerem, Olbī, Francija.
Lithuanian: Sogerem, Albi, Prancūzija.
Maltese: Sogerem, Albi, Franza.
English: Ausimont SpA, Milan, Italy;
French: Ausimont SpA, Milan, Italie,
German: Ausimont SpA, Mailand, Italien
Slovak: Ausimont SpA, Miláno, Taliansko;
Polish: -Ausimont SpA, Mediolan, Włochy;
Hungarian: Ausimont SpA (Milánó, Olaszország)
Slovenian: Ausimont SpA, Milan, Italija;
Estonian: Ausimont SpA, Milan, Itaalia,
Latvian: Ausimont SpA, Milāna, Itālija,
Lithuanian: Ausimont SpA, Milanas, Italija;
Maltese: Ausimont SpA, Milan, l-Italja;