FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
French: la délégation doit être en conformité avec les critères de répartition des investissements fixés périodiquement par les sociétés de gestion;
German: die Übertragung muss mit den von der Verwaltungsgesellschaft regelmäßig festgelegten Vorgaben für die Verteilung der Anlagen in Einklang stehen;
Dutch: het delegeren moet in overeenstemming zijn met de criteria voor beleggingsspreiding die periodiek door de beheermaatschappij worden vastgesteld;
Finnish: tehtävien siirron on oltava rahastoyhtiöiden määräajoin vahvistamien, sijoitusten hajauttamisperusteiden mukainen;
Czech: pověření musí být v souladu s kritérii rozložení investic, která správcovské společnosti pravidelně stanovují;
Slovak: poverenie musí byť v súlade s kritériami rozloženia investícií pravidelne stanovovanými správcovskými spoločnosťami,
Polish: upoważnienie musi być zgodne z kryteriami alokacji inwestycji ustanawianymi okresowo przez spółki zarządzające;
Hungarian: az átruházásnak meg kell felelnie az alapkezelő társaságok által időszakonként megállapított befektetés-allokációs feltételeknek;
Slovenian: prenos mora biti v skladu s kriteriji razporeditve naložb, ki jih periodično določajo družbe za upravljanje;
Romanian: delegarea trebuie să fie în conformitate cu criteriile de repartizare a investiției stabilite periodic de către societățile de gestionare;
Bulgarian: делегирането трябва да бъде в съответствие с критериите за преразпределение на инвестициите, установявани периодично от управляващите дружества;
Estonian: volitus peab olema kooskõlas fondivalitsejate korrapäraselt kehtestatavate investeeringute jaotamise kriteeriumidega;
Latvian: deleģēšanai jāatbilst investīciju sadalījuma kritērijiem, ko periodiski nosaka pārvaldības sabiedrības;
Lithuanian: deleguojama atsižvelgiant į investicijų paskirstymo kriterijus, kuriuos periodiškai nustato valdymo įmonės;
Maltese: id-delegazzjoni għandha tkun skond kriterji ta' allokazzjoni ta' investiment stabbiliti perjodikament minn kumpanniji ta' amministrazzjoni;
English: Under the column "Information concerning the investment company", after paragraph 1.2, the following shall be added: "1.3. In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments."
Finnish: Lisätään sarakkeessa "Tiedot sijoitusyhtiöstä" olevan 1.2 kohdan jälkeen seuraavaa: "1.3 Jos sijoitusyhtiöllä on useita alarahastoja, maininta näistä alarahastoista."
English: this definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V of Directive 93/6/EEC(11).";
French: toutefois, cette définition peut être modifiée dans les cas visés à l'annexe V de la directive 93/6/CEE(11);"
German: Diese Definition darf jedoch unter den in Anhang V der Richtlinie 93/6/EWG(11) beschriebenen Umständen geändert werden."
Italian: questa definizione può tuttavia essere modificata nelle situazioni di cui all'allegato V della direttiva 93/6/CEE(11).";
Dutch: deze definitie kan echter worden gewijzigd onder de voorwaarden van bijlage V van Richtlijn 93/6/EEG(11).";
Czech: tato definice však může však být změněna za okolností, které jsou popsány v příloze V směrnice 93/6/EHS
Slovak: no táto definícia sa môže meniť za okolností popísaných v prílohe V smernice 93/6/EHS6.
Polish: definicja ta może, jednakże, zostać zmieniona jeżeli wystąpią okoliczności opisane w załączniku V dyrektywy 93/6/EWG******.”;
Hungarian: ez a meghatározás azonban a 93/6/EGK irányelv V. mellékletében meghatározott körülmények között módosítható.
Slovenian: vendar se ta opredelitev lahko spremeni v razmerah, opisanih v Prilogi V Direktive 93/6/EGS******;
Romanian: cu toate acestea, această definiție poate fi modificată în cazurile prevăzute la anexa V la Directiva 93/6/CEE.
Bulgarian: във всеки случай това определение може да бъде изменено в случаите, посочени в Приложение V на Директива 93/6/ЕО (11).";
Estonian: seda määratlust võib siiski direktiivi 93/6/EMÜ****** V lisas kirjeldatud asjaoludel muuta.
Latvian: šo definīciju tomēr drīkst grozīt Direktīvas 93/6/EEK [11] V pielikumā aprakstītajos apstākļos."
Lithuanian: tačiau šis apibrėžimas gali būti papildytas esant aplinkybėms, išvardytoms Direktyvos 93/6/EEB V priede.
Maltese: din id-definizzjoni tista', madanakollu, tiġi emendata fiċ-ċirkostanzi deskritti fl-Anness V tad-Direttiva 93/6/KEE(11).";
English: "SECTION IIIa Obligations regarding the depositary";
Polish: „SEKCJA IIIa Obowiązki dotyczące depozytariusza”;
Latvian: "IIIa IEDAĻA Nosacījumi, kas attiecas uz depozitāriju".
Maltese: "SEZZJONI IIIa Obbligi li jirrigwardaw id-depositarju";
English: the title of Section IV and Article 12 shall be replaced by the following: "
Maltese: it-titolu tas-Sezzjoni IV u l-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: SECTION IV
Maltese: SEZZJONI IV
English: "SECTION IVa Obligations regarding the depositary";
Polish: „SEKCJA IVa Obowiązki dotyczące depozytariuszy”;
Maltese: "SEZZJONI IVa Obbligi li jirrigwardaw id-depositarju";
English: "SCHEDULE C Contents of the simplified prospectus
Maltese: "SKEDA Ċ Il-kontenut tal-prospektus simplifikat
English: Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: DYREKTYWA 2001/107/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2001/107/EB
English: of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
Polish: z dnia 21 stycznia 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 85/611/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), w celu uregulowania działalności spółek zarządzających i uproszczonych prospektów emisyjnych
English: to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management;
Polish: dystrybucja udziałów zharmonizowanych funduszy inwestycyjnych zarządzanych przez taką spółkę, wypełnianie wszystkich pozostałych obowiązków i zadań wchodzących w zakres działalności w ramach zarządzania zbiorowym portfelem;
English: The simplified prospectus should always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract. This should be a sufficient precondition to meet the legal obligation under this Directive to provide information to subscribers before the conclusion of the contract.
Polish: Uproszczony prospekt emisyjny należy zawsze oferować subskrybentom bezpłatnie przed zawarciem umowy, co powinno stanowić wystarczający warunek wstępny wypełnienia zobowiązania prawnego na mocy niniejszej dyrektywy, dotyczącego dostarczania subskrybentom informacji przed zawarciem umowy.
English: Article 4(3) shall be replaced by the following: "3. The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company or the investment company do not comply with the preconditions laid down in this Directive, in Sections III and IV respectively.
Polish: W art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Właściwe władze mogą nie zezwolić na działalność UCITS jeżeli związana z nimi spółka zarządzająca lub fundusz inwestycyjny nie spełniają warunków wstępnych ustanowionych odpowiednio w sekcjach III i IV niniejszej dyrektywy.
English: This additional amount of own funds shall be equal to 0,02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds EUR 250000000. The required total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed EUR 10000000.
Italian: Tale importo aggiuntivo di fondi propri è pari allo 0,02 % del valore dei portafogli gestiti dalla società di gestione che supera i 250000000 di EUR. Il totale richiesto del capitale iniziale e dell'importo aggiuntivo non può superare tuttavia 10000000 di EUR.
Czech: Tento dodatkový kapitál se rovná 0,02 % částky, o níž hodnota portfolií správcovské společnosti přesahuje částku 250 000 000 EUR. Požadovaná celková výše počátečního kapitálu a dodatkového kapitálu však nesmí přesáhnout 10 000 000 EUR,
Polish: Ta dodatkowa kwota z funduszy własnych stanowi 0,02% kwoty, o jaką wartość portfela przekracza kwotę 250 000 000 EUR. Wymagana łączna wartość kapitału założycielskiego i kwoty dodatkowej nie może jednakże przekroczyć 10 000 000 EUR.
Slovenian: Ta dodatni znesek lastnih sredstev mora biti enak 0,02 % zneska, za katerega vrednost premoženja v upravljanju družbe za upravljanje presega 250 000 000 EUR. Vendar zahtevani skupni znesek osnovnega kapitala in dodatnih sredstev ne sme presegati 10 000 000 EUR.
Romanian: Această sumă suplimentară din fonduri proprii este echivalentă cu 0,02% din suma cu care valoarea portofoliilor societății de gestionare depășește 250 000 000 EUR. În orice caz, totalul cerut din capitalul inițial și suma suplimentară nu depășesc 10 000 000 EUR.
English: Such rules must implement at least the principles set out in the following indents. These principles shall ensure that a management company:
Polish: Przepisy te muszą uwzględniać, co najmniej zasady wymienione w niżej podanych tiret. Zasady te muszą zapewniać, aby spółka zarządzająca:
Lithuanian: Šiuose taisyklėse turi būti nustatytos bent jau toliau esančiuose punktuose išvardyti principai, užtikrinantys, kad valdymo įmonė:
English: If the management company concerned fails to take the necessary steps, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly. The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
Polish: Jeżeli dana spółka zarządzająca nie podejmie niezbędnych czynności, właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego przekażą stosowne powiadomienie właściwym władzom Państwa Członkowskiego pochodzenia, które możliwie jak najwcześniej zastosują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, aby dana spółka zarządzają zaprzestała naruszeń.
English: The Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 6a or measures have been taken in accordance with paragraph 5. Every two years the Commission shall submit a report on such cases to the Contact Committee set up under Article 53.";
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o liczbie i rodzaju przypadków odmowy na podstawie art. 6a lub zastosowania środków na podstawie ust. 5 co dwa lata, Komisja przedstawia Komitetowi Kontaktowemu utworzonemu na mocy art. 53 sprawozdanie dotyczące takich przypadków.”;
English: "SECTION IV Obligations regarding investment companies
Polish: „SEKCJA IV Obowiązki dotyczące funduszy inwestycyjnych
English: Article 27(1) shall be replaced by the following:
German: 8. Artikel 27 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 27, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Czech: v článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 27 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 27. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 27 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 27, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: artikli 27 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 27. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is situated, it must first inform the competent authorities of that other Member State accordingly. It must simultaneously send the latter authorities:
Polish: Jeżeli UCITS zaproponuje wprowadzenie do obrotu swoich jednostek uczestnictwa w Państwie Członkowskim innym niż państwo, w którym UCITS prowadzi działalność, musi najpierw skierować do właściwych władz tego innego Państwa Członkowskiego stosowne powiadomienie, przesyłając jednocześnie tym władzom:
English: Under the column "Information concerning the investment company", after paragraph 1.2, the following shall be added:
German: In der Spalte "Informationen über die Investmentgesellschaft" wird nach Nummer 1.2 Folgendes eingefügt:
Italian: nella colonna "Informazioni concernenti la società di investimento", dopo il punto 1.2 è aggiunto il punto seguente:
Czech: ve sloupci "Údaje týkající se investiční společnosti" se za odstavec 1.2 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do stĺpca "Informácie týkajúce sa investičnej spoločnosti" sa za odsek 1.2 vkladá:
Polish: W kolumnie „Informacje dotyczące funduszu inwestycyjnego”, po ust. 1.2, dodaje się co następuje:
Hungarian: A „befektetési társaságra vonatkozó információk” oszlopban az 1.2. pont után a lista a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V stolpcu "Podatki o investicijski družbi" se za odstavkom 1.2 doda naslednje:
Romanian: În coloana „Informații privind societatea de investiții”, după punctul 1.2, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В колоната “Информация относно инвестиционното дружество” след параграф 1.2 се добавя следното:
Estonian: Veergu "Teave investeerimisühingu kohta" lisatakse punkti 1.2 järele järgmine:
Latvian: Ailē "Informācija par ieguldījumu sabiedrību" pēc punkta 1.2. pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į stulpelį,,Informacija apie investicinę bendrovę“ po 1.2 punkto įterpiamas toks sakinys:
English: The following paragraphs shall be added after paragraph 4:
French: Après le point 4, les points 5 et 6 suivants sont ajoutés:
German: Nach Nummer 4 werden die folgenden Nummern 5 und 6 angefügt:
Italian: dopo il punto 4 sono aggiunti i seguenti punti:
Czech: za odstavec 4 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: za odsek 4 sa vkladajú tieto odseky:
Polish: Po ust. 4 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A lista a 4. pont után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 4 se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: După punctul 4 se adaugă următoarele puncte 5 și 6:
Bulgarian: След параграф 4 се добавят следните параграфи:
Estonian: Punkti 4 järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 4. punkta pievieno šādus punktus:
English: legal and fund management accounting services;
French: services juridiques et de gestion comptable du fonds;
German: gesetzlich vorgeschriebene und im Rahmen der Fondsverwaltung vorgeschriebene Rechnungslegungsdienstleistungen
Italian: servizi legali e contabili relativi alla gestione del fondo
Portuguese: Serviços jurídicos e de contabilidade de gestão do fundo;
Dutch: uitvoeren van de wettelijk verplichte en voor het fondsbeheer vereiste werkzaamheden op het gebied van de verslaglegging
Finnish: lakisääteiset ja rahastonhoitoon liittyvät kirjanpitopalvelut,
Czech: právní služby a účetní služby v rámci správy fondu;
Slovak: právne služby a účtovníctvo spravovania fondu,
Polish: obsługa prawna i usługi w zakresie rachunkowości w zarządzaniu;
Hungarian: jogi és a pénzeszközök kezelésével kapcsolatos számviteli szolgáltatások;
Slovenian: pravne in računovodske storitve za upravljanje sklada;
Bulgarian: правни услуги и на счетоводно управление на фонда;
Estonian: õigusteenused ja fondivalitsemisega seotud raamatupidamisteenused;
Latvian: juridiskie un līdzekļu pārvaldīšanas grāmatvedības pakalpojumi;
Lithuanian: teisinės ir fondų valdymo apskaitos paslaugos,
Maltese: servizzi ta' kontabilità legali u ta' amministrazzjoni ta' fond;
English: customer inquiries;
French: demandes de renseignement des clients;
German: Kundenanfragen
Italian: servizio di informazione per i clienti
Portuguese: Consultas dos clientes;
Dutch: verzoeken om inlichtingen van cliënten
Finnish: asiakastiedustelut,
Czech: dotazy zákazníků;
Slovak: informácie zákazníkom,
Polish: zapytania klientów;
Hungarian: ügyfélszolgálat;
Slovenian: poizvedbe strank;
Bulgarian: искане за сведения за клиентите;
Estonian: klientide päringud;
Latvian: klienta pieprasījumi;
Lithuanian: klientų užklausos,
Maltese: inkjesti tal-klijenti;
English: valuation and pricing (including tax returns);
French: évaluation du portefeuille et détermination de la valeur des parts (y compris les aspects fiscaux);
German: Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen)
Italian: valutazione e determinazione del prezzo (anche ai fini delle dichiarazioni fiscali)
Portuguese: Avaliação da carteira e determinação do valor das partes sociais (incluindo declarações fiscais);
Dutch: waardering en prijsstelling (met inbegrip van belastingaangiften)
Finnish: arvonmääritys ja hinnoittelu (veroilmoitukset mukaan luettuna),
Czech: oceňování a stanovování cen (včetně daňových přiznání);
Slovak: oceňovanie a stanovovanie cien (vrátane daňových priznaní),
Polish: wycena i wyznaczanie ceny (w tym zwroty podatkowe)
Hungarian: értékelés és árképzés (beleértve az adóbevallásokat);
Slovenian: vrednotenje in oblikovanje cen (vključno z davčnimi povračili);
Bulgarian: оценка на портфейла и определение на стойността на дяловите единици (включително данъчни декларации);
Estonian: väärtuse ja hinna määramine (sh maksudeklaratsioonid);
Latvian: vērtēšana un cenas noteikšana (tostarp nodokļu deklarācijas);
Lithuanian: vertinimas ir kainos nustatymas (įskaitant mokestines pajamas),
Maltese: (ċ) valutazzjoni u pprezzar (inklużi rifużjonijiet fuq it-taxxa);
English: regulatory compliance monitoring;
French: contrôle du respect des dispositions réglementaires;
German: Überwachung der Einhaltung der Rechtsvorschriften
Italian: controllo dell'osservanza della normativa applicabile
Portuguese: Controlo da observância da regulamentação;
Dutch: toezien op de naleving van de regelgeving
Finnish: säännösten noudattamisen seuranta,
Czech: sledování dodržování právních předpisů;
Slovak: monitoring dodržiavania právnych predpisov,
Polish: monitorowanie przestrzegania uregulowań;
Hungarian: jogszerű magatartás ellenőrzése;
Slovenian: spremljanje usklajenosti z zakonodajo;
Bulgarian: контрол на спазването на подзаконовите разпоредби;
Estonian: õigusnormidele vastavuse järelevalve;
Latvian: reglamentējoša atbilstības uzraudzība;
Lithuanian: stebėjimas, ar laikomasi reikalavimų,
Maltese: monitoraġġ regolatorju ta' konformità;
English: maintenance of unit-holder register;
French: tenue du registre des porteurs de parts;
German: Führung des Anteilinhaberregisters
Italian: tenuta del registro dei detentori delle quote
Portuguese: Registo dos participantes;
Dutch: bijhouden van een deelnemersregister
Finnish: osuudenhaltijarekisterin ylläpito,
Czech: vedení registru podílníků;
Slovak: udržiavanie zoznamu podielnikov,
Polish: utrzymanie rejestru posiadaczy jednostek uczestnictwa;
Hungarian: befektetési jegy tulajdonosok nyilvántartásának vezetése;
Slovenian: vodenje registra imetnikov enot premoženja;
Bulgarian: поддържане на регистъра на притежателите на дялови единици;
Estonian: osakuomanike registri pidamine;
Latvian: sertifikātu turētāju reģistra kārtošana;
Lithuanian: investicinių vienetų registro tvarkymas,
Maltese: manutenzjoni tar-reġistru tat-titolari ta' l-unità;
English: distribution of income;
French: répartition des revenus;
German: Gewinnausschüttung
Italian: distribuzione dei proventi
Portuguese: Distribuição de rendimentos;
Dutch: bestemming van de inkomsten
Finnish: tulojen jakaminen,
Czech: rozdělování zisku;
Slovak: rozdelenie výnosov,
Polish: podział dochodu;
Hungarian: bevétel felosztása;
Slovenian: razdelitev prihodka;
Bulgarian: разпределение на приходите;
Estonian: tulu jaotamine;
Latvian: ienākuma sadale;
Lithuanian: pajamų paskirstymas,
Maltese: distribuzzjoni tad-dħul;
English: unit issues and redemptions;
French: émissions et rachats de parts;
German: Ausgabe und Rücknahme von Anteilen;
Italian: emissione e riscatto delle quote
Portuguese: Emissão e resgate de partes sociais;
Dutch: uitgifte en inkoop van rechten van deelneming
Finnish: osuuksien liikkeeseenlasku ja lunastaminen,
Czech: emitování a vyplácení podílových jednotek;
Slovak: vydávanie a vyplácanie podielových listov,
Polish: emisja i umorzenie jednostek uczestnictwa;
Hungarian: befektetési jegyek kibocsátása és visszaváltása;
Slovenian: izdaja in odkup enot premoženja;
Bulgarian: емисии и изкупуване на дялови единици;
Estonian: osakute emiteerimine ja väljaostmine;
Latvian: sertifikātu emisija un dzēšana;
Lithuanian: investicinių vienetų emisija ir išpirkimas,
Maltese: kwistjonijiet u fidi ta' unitajiet;
English: contract settlements (including certificate dispatch);
French: dénouement des contrats (y compris envoi des certificats);
German: Kontraktabrechnungen (einschließlich Versand der Zertifikate)
Italian: regolamento dei contratti (compreso l'invio dei certificati)
Portuguese: Procedimento de liquidação e compensação (incluindo o envio de certificados);
Dutch: afwikkeling van contracten (met inbegrip van de verzending van deelbewijzen)
Czech: smluvní vyrovnání (včetně odeslání osvědčení);
Slovak: vybavovanie zmlúv (vrátane odosielania osvedčení),
Polish: ustalenia umowne (w tym wysłanie świadectwa);
Hungarian: szerződések elszámolása (beleértve a bizonylatok megküldését);
Slovenian: izpolnitev pogodbenih obveznosti (vključno z odpremo potrdil);
Bulgarian: плащания по договора (включително изпращането на сертификати);
Estonian: lepingutega seotud arveldamine (sh tõendite saatmine);
Latvian: līguma norēķini (tostarp sertifikātu nosūtīšanu);
Lithuanian: sutarčių sudarymas (įskaitant sertifikatų išsiuntimą),
Maltese: riżoluzzjonijiet ta' kuntratti (inkluża l-kunsinna taċ-ċertifikat);
English: record keeping.
French: enregistrement et conservation des opérations.
German: Führung von Aufzeichnungen
Italian: tenuta dei libri.
Portuguese: Conservação de documentos.
Dutch: bijhouden van bescheiden
Czech: vedení záznamů;
Slovak: uchovávanie záznamov.
Polish: przechowywanie ksiąg.
Hungarian: nyilvántartás.
Slovenian: vodenje evidence.
Bulgarian: съхранение на операциите.
Estonian: dokumentide säilitamine.
Latvian: lietvedība;
Lithuanian: įrašų laikymas.
Maltese: iż-żamma ta' reġistri.
English: "SECTION III
French: "SECTION III
German: "ABSCHNITT III
Italian: "SEZIONE III
Czech: "ODDÍL III
Slovak: "ODDIEL III
Hungarian: „III. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK III
Romanian: „SECȚIUNEA III
Bulgarian: “РАЗДЕЛ III
Estonian: "III JAGU
Latvian: "III IEDAĻA
Lithuanian: ,,III SKIRSNIS
English: Such rules must implement at least the principles set out in the following indents, these principles shall ensure that a management company:
Lithuanian: Šiuose taisyklėse turi būti nustatytos bent jau toliau esančiuose punktuose išvardyti principai, užtikrinantys, kad valdymo įmonė: a)
English: "SECTION IIIa
French: "SECTION III BIS
German: "ABSCHNITT III a
Italian: "SEZIONE III bis
Czech: "ODDÍL IIIa
Slovak: "ODDIEL IIIa
Hungarian: „IIIa. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IIIa
Romanian: „SECȚIUNEA IIIa
Bulgarian: “РАЗДЕЛ IIIа
Estonian: "IIIa JAGU
Lithuanian: ,,IIIa SKIRSNIS
English: shall not be permitted to invest all or a part of the investor's portfolio in units of unit trusts/common funds or of investment companies it manages, unless it receives prior general approval from the client, - shall be subject with regard to the services referred to in Article 5(3) to the provisions laid down in Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes(12).
Lithuanian: neleidžiama investuoti viso ar dalies investuotojų investicijų portfelio į patikėjimo fondų (bendrųjų investicinių fondų) investicinius vienetus ar jų valdomų investicinių įmonių investicinius vienetus tol, kol negaunama bendro išankstinio kliento sutikimo, teikiant paslaugas, išvardytas šios direktyvos 5 straipsnio 3 dalyje, būtina vadovautis nuostatomis, išdėstytomis 1997 m. kovo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 97/9/EB dėl investuotojų kompensavimo sistemų*.
English: Transitional and final provisions Article 2
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos