English: In exceptional and duly justified cases, Member States may accept aid applications after the deadlines laid down in this Article, provided that this does not hinder checks relating to the production aid scheme.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées dans le présent article, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten Beihilfeanträge, die nach Ablauf der in diesem Artikel genannten Fristen gestellt wurden, noch als zulässig ansehen, sofern dies keine nachteiligen Auswirkungen auf die Kontrolle der Beihilferegelung hat.
Italian: In casi eccezionali, debitamente motivati, gli Stati membri possono accettare domande di aiuto dopo i termini stabiliti dal presente articolo, se ciò non implica incidenze sfavorevoli per il controllo del regime di aiuti alla produzione.
Portuguese: Em casos excepcionais, devidamente justificados, os Estados-Membros podem aceitar pedidos de ajuda depois das datas-limite fixadas no presente artigo, desde que tal não tenha incidências desfavoráveis no controlo do regime de ajuda à produção.
Czech: Ve výjimečných a náležitě odůvodněných případech členské státy mohou přijmout žádosti o podporu po uplynutí lhůt stanovených tímto článkem, pokud to negativně neovlivní kontrolu režimu produkčních podpor.
Slovak: V mimoriadnych a riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty akceptovať žiadosti o pomoc po termínoch stanovených v tomto článku, za predpokladu, že to nebráni kontrolám, vzťahujúcim sa na program pomoci výrobe.
Polish: W wyjątkowych i uzasadnionych przypadkach, Państwa Członkowskie mogą zaakceptować wnioski o pomoc po nieprzekraczalnych terminach ustanowionych w tym artykule, pod warunkiem, że nie przeszkodzi to kontrolom odnoszącym się do systemu pomocy do produkcji.
Hungarian: Kivételes és megfelelően indokolt esetekben a tagállamok elfogadhatnak támogatási kérelmeket az ebben a cikkben meghatározott határidők lejárta után is, feltéve, hogy ez nem hátráltatja a termelési támogatási rendszerhez kapcsolódó ellenőrzéseket.
Slovenian: V izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih lahko države članice sprejmejo zahtevke za pomoč po izteku roka iz tega člena pod pogojem, da taka zakasnitev ne vpliva na preverjanja v zvezi s programom pomoči za proizvode.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad liikmesriigid võtta vastu toetusetaotlusi pärast käesolevas artiklis sätestatud tähtaegu, tingimusel et see ei takista tootmistoetuskavaga seotud kontrollide tegemist.
Latvian: Ārkārtējos un pienācīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis atbalsta pieteikumus var pieņemt pēc šajā pantā minētā termiņa ar noteikumu, ka tas netraucē ar ražošanas atbalsta programmu saistītās pārbaudes.
Lithuanian: Išskirtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali priimti paraiškas suteikti pagalbą praėjus šiame straipsnyje nustatytam laiko terminui, jei tai netrukdo atlikti patikrinimų, susijusių su pagalbos gamybai sistema.
Maltese: F’każijiet eċċezzjonali u ġġustifikati kif imiss, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għall-għajnuna wara d-data ta’ l-għeluq kif stabbilita b’dan l-Artikolu, sakemm dan ma jfixkilx il-verifiki relatati ma’ l-iskema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni.