English: This decision is without prejudice to any action the Commission may undertake at a later stage relating to these active substances within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances(7), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour ces substances actives dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
German: Diese Entscheidung gilt unbeschadet etwaiger Maßnahmen, die die Kommission in Bezug auf diese Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten(7), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, zu einem späteren Zeitpunkt treffen könnte.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno žádné opatření, které může Komise v pozdější etapě přijmout pro tyto účinné látky v rámci směrnice Rady 79/117/EHS ze dne 21. prosince 1978, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky[7], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nedotkne žiadnych krokov, ktoré môže urobiť Komisia v neskoršom štádiu vo vzťahu k týmto účinným látkam v rámci smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978 zakazujúcej uvádzať na trh a používať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce určité účinné látky(1), naposledy zmenenej a doplnenej Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsza decyzja nie ogranicza jakiegokolwiek działania, które Komisja może podjąć na późniejszym etapie w odniesieniu do tych substancji czynnych w ramach dyrektywy Rady 79/117/EWG z dnia 21 grudnia 1978 r. zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne[7], ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság által legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv7 keretében egy későbbi szakaszban e a hatóanyagokkal kapcsolatban vállalt intézkedéseket.
Slovenian: Ta odločba ne posega v ukrepe, ki jih Komisija morebiti sprejme pozneje in ki se nanašajo na te aktivne snovi v okviru Direktive Sveta 79/117/EGS z dne 21. decembra 1978 o prepovedi dajanja v promet in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere acțiunilor pe care Comisia le-ar putea întreprinde într-o etapă ulterioară, în legătură cu aceste substanțe active, în cadrul Directivei 79/117/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1978 privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare al Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да предприеме на по-късен етап всякакви действия във връзка с тези активни вещества в рамките на Директива 79/117/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно забрана за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи определени активни вещества, последно изменена с Акта за присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Käesolev otsus ei piira hiljem komisjoni poolt kõnealuste toimeainete suhtes vastavalt nõukogu 21. detsembri 1978. aasta direktiivile 79/117/EMÜ (millega keelatakse teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimine ja kasutamine,7 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga) võetavate meetmete kohaldamist.
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisiju vēlāk veikt kādus pasākumus attiecībā uz šīm aktīvajām vielām saskaņā ar Padomes 1978. gada 21. decembra Direktīvu 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Šis sprendimas neapriboja jokių veiksmų, kurių Komisija gali imtis vėliau dėl šių veikliųjų medžiagų pagal 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 79/117/EEB, draudžiančią pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius kai kurių veikliųjų medžiagų([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni li l-Kummissjoni tista’ tieħu fi stadju iktar tard fir-rigward ta’ dawn is-sostanzi attivi fl-istruttura tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u użu ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom ċerti sostanzi attivi [7], kif l-aħħar emendata permezz ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.