English: supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities, where the issuing of such new certificates has not brought about any increase in the company's issued capital, and provided that certificates representing such shares are already listed on the same stock exchange,
French: des certificats supplémentaires représentatifs d'actions émis en échange des valeurs mobilières originales, sans que l'émission de ces nouveaux certificats ait entraîné une augmentation du capital souscrit de la société et à condition que des certificats représentatifs de ces actions soient déjà cotés à la même bourse,
German: zusätzliche Zertifikate sind, die Aktien vertreten und im Austausch gegen die ursprünglichen Wertpapiere ausgegeben werden, ohne dass die Ausgabe dieser neuen Zertifikate eine Erhöhung des Gesellschaftskapitals mit sich gebracht hat, und sofern Zertifikate, die diese Aktien vertreten, bereits an derselben Börse notiert werden,
Italian: certificati supplementari rappresentativi di azioni, emessi in cambio dei valori mobiliari originali, senza che l'emissione di questi nuovi certificati comporti un aumento del capitale sottoscritto della società e a condizione che i certificati rappresentativi di tali azioni siano già quotati presso la stessa borsa,
Portuguese: Certificados suplementares representativos de acções emitidas em troca de valores mobiliários originais, sem que a emissão destes novos certificados tenha envolvido um aumento do capital subscrito da sociedade e na condição de que estes certificados representativos das acções estejam já cotados na mesma bolsa;
Dutch: latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken, zonder dat de uitgifte van deze nieuwe certificaten heeft geleid tot een verhoging van het geplaatste kapitaal van de vennootschap, mits certificaten van de onderhavige aandelen reeds aan dezelfde beurs worden genoteerd,
Danish: supplerende aktiecertifikater, udstedt til afløsning af de originale værdipapirer, såfremt udstedelsen af disse nye certifikater ikke har medført en forhøjelse af selskabets tegnede aktiekapital, og på betingelse af, at certifikater, der repræsenterer de pågældende aktier, allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs,
Swedish: tilläggsbevis som representerar aktier, som emitterats i stället för originalvärdepappren, när emissionen av sådana nya bevis inte medfört någon ökning av företagets emitterade kapital, och under förutsättning att sådana bevis redan är noterade vid samma fondbörs,
Finnish: täydentäviä osakkeisiin oikeuttavia todistuksia, jotka lasketaan liikkeeseen alkuperäisten arvopaperien vaihtamiseksi, ja jos tällaisten uusien todistusten liikkeeseenlasku ei merkitse yhtiön osakepääoman korottamista ja jos samanlajisia osakkeita jo on saman arvopaperipörssin virallisella listalla
Czech: dodatečné certifikáty, které zastupují akcie a jsou vydávány výměnou za zastupované akcie, pokud emise těchto nových certifikátů neznamená zvýšení upsaného základního kapitálu společnosti a pokud certifikáty, které zastupují tyto akcie, jsou již kotovány na téže burze cenných papírů;
Slovak: náhradné certifikáty zastupujúce akcie vydané výmenou za pôvodné cenné papiere, ak vydanie takýchto nových certifikátov nemalo za následok žiadne zvýšenie vydaného základného imania spoločnosti a za predpokladu, že certifikáty zastupujúce takéto akcie sú už kótované na tej istej burze,
Hungarian: az eredeti értékpapírokért cserébe kibocsátott részvényeket megtestesítő kiegészítő igazolások abban az esetben, ha az ilyen új igazolások kibocsátása nem hozta magával a társaság tőkéjének növekedését, és azzal a feltétellel, hogy az ilyen részvényeket megtestesítő igazolásokat már ugyanazon a tőzsdén jegyzik,
Slovenian: dodatna potrdila o lastništvu delnic, izdana v zameno za izvirne vrednostne papirje, kadar izdaja teh novih potrdil ne povzroči nikakršnega povečanja kapitala iz izdanih delnic družbe in pod pogojem, da potrdila o lastništvu takšnih delnic že kotirajo na isti borzi,
Romanian: certificate suplimentare reprezentând acțiuni emise în schimbul valorilor mobiliare originale, în cazul în care emisiunea acestor noi certificate nu a determinat nici o creștere în capitalul subscris al societății și cu condiția ca certificatele reprezentând astfel de acțiuni să fie deja cotate la aceeași bursă,
Estonian: täiendavad aktsiatähed, mis on emiteeritud originaalväärtpaberite asendamiseks, juhul kui selliste uute aktsiatähtede emiteerimine ei põhjusta äriühingu aktsiakapitali suurenemist, ja tingimusel, et aktsiad, mis on sama liiki kui need, mis on kõnealuste aktsiatähtedega hõlmatud, on samal väärtpaberibörsil juba noteeritud,
Lithuanian: papildomi depozitoriumo pakvitavimai dėl akcijų, išleisti vietoj pirminių vertybinių popierių, jeigu tokių naujų pakvitavimų išleidimas nepadidino bendrovės akcinio kapitalo, kai tie akcijoms atstovaujantys pažymėjimai jau įtraukti į tos pačios biržos sąrašus,
Maltese: ċertifikati supplimentari li jirrapre¿entaw ishma maħruġa bi bdil tat-titoli oriġinali, fejn il-ħruġ ta' dawn il-ċertifikati ġodda ma jkunx ġab xi ¿ieda fil-kapital maħruġ tal-kumpannija, i¿da wkoll iċ-ċertifikati li jirrapre¿entaw dawn l-ishma huma diġa elenkati fl-istess stock exchange.