English: It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EEC) No 2700/93(8), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999(9), in order to bring it into line with the amended definition of a producer in a less-favoured area.
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CEE) n° 2700/93 de la Commission(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1410/1999(9), afin de l'aligner sur la nouvelle définition d'un producteur en zone défavorisée.
German: Daher muss die Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 der Kommission(8) zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999(9), geändert werden, um der geänderten Begriffsbestimmung des Erzeugers in einem benachteiligten Gebiet zu entsprechen.
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 2700/93 da Comissão(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1410/1999(9), a fim de o adaptar à definição alterada de produtor de uma zona desfavorecida.
Czech: Je proto nezbytné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2700/938 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1410/19999, aby odpovídalo změněné definici producenta ve znevýhodněné oblasti.
Slovak: Je preto nevyhnutné doplniť nariadenie Komisie (EHS) č. 2700/93(8), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/1999(9), aby bolo uvedené do súladu so zmenenou a doplnenou definíciou výrobcu v menej preferovanej oblasti.
Polish: Dlatego należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2700/938, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1410/19999, w celu dostosowania go do zmienionej definicji producenta na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych.
Hungarian: Ezért szükséges a legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel[8] módosított 2700/93/EK bizottsági rendelet[9] módosítása annak érdekében, hogy az összhangba kerüljön a kedvezőtlen helyzetű térségben lévő termelő meghatározásával.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2700/93 8, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1410/1999 9, da se jo uskladi s spremenjeno opredelitvijo proizvajalca na območjih z omejenimi možnostmi.
Romanian: Este prin urmare necesară modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2700/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, pentru a-l face conform cu definiția modificată privind calitatea de producător într-o zonă defavorizată.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2700/93 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999, така че да се приведе в съответствие с промененото определение на производител в необлагодетелствани район.
Estonian: seepärast on vaja muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 2700/938 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/19999) et viia see kooskõlla ebasoodsamates piirkondades asuvate tootjate muudetud määratlusega;
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 2700/93 8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999 9, lai to saskaņotu ar ražotāja mazāk labvēlīgos apgabalos grozīto definīciju.
Lithuanian: Todėl, siekiant suderinti su iš dalies pakeistu gamintojo, veikiančio mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, apibrėžimu, yra būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2700/93 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999 [9].
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2700/93([8] ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1410/1999([9] ), sabiex jinġieb fl-istess linja mad-definizzjoni emendata ta' produttur f'żona inqas iffavorita.