FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall make the necessary adjustments where Article 29(5)(i) is applied.
French: Les États membres procèdent aux ajustements nécessaires, en cas d'application de la disposition visée à l'article 29, paragraphe 5, point i).
German: Im Falle der Anwendung der Bestimmung von Artikel 29 Absatz 5 Buchstabe i) nehmen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Anpassungen vor.
Spanish: En caso de aplicación de lo dispuesto en el inciso i) del apartado 5 del artículo 29 , los Estados miembros realizarán los ajustes necesarios.
Italian: Gli Stati membri procedono agli adattamenti necessari in caso di applicazione del disposto dell'articolo 29, paragrafo 5, lettera i).
Portuguese: Os Estados-Membros procederão aos ajustamentos necessários, em caso de aplicação da disposição referida no n.o 5, alínea i), do artigo 29.o
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde in artikel 29, lid 5, onder i), brengen de lidstaten de nodige aanpassingen aan.
Danish: Medlemsstaterne foretager de nødvendige justeringer, hvis artikel 29, stk. 5, nr. i), finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall företa nödvändiga justeringar vid tillämpning av den bestämmelse som avses i artikel 29.5 i.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat mukautukset soveltaessaan 29 artiklan 5 kohdan i alakohdassa tarkoitettua säännöstä.
Polish: W przypadku stosowania art. 29 ust. 5 lit. i) Państwa Członkowskie dokonują niezbędnych zmian.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges kiigazításokat, amikor a 25. cikk (5) bekezdésének i) pontját alkalmazzák.
Romanian: Statele membre fac ajustările necesare în cazul aplicării dispoziției menționate la art. 29 alin. (5) lit. (i).
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото адаптиране при прилагането на член 29, параграф 5, i).
Lithuanian: Valstybės narės priima reikiamus pakeitimus, jei taikomas 29 straipsnio 5 dalies i punktas.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Quality wines
French: Relation avec les vins de qualité
German: Bezug zu den Qualitätsweinen
Spanish: Relación con los vinos de calidad
Italian: Relazione con i vini di qualità
Portuguese: Relação com os vinhos de qualidade
Dutch: Verband met kwaliteitswijn
Danish: Relation til kvalitetsvin
Swedish: Bordsviner kontra kvalitetsviner
Finnish: Laatuviinit
Polish: Wina gatunkowe
Hungarian: Minőségi borok
Romanian: Vinurile de calitate
Bulgarian: Качествени вина
Lithuanian: Rūšiniai vynai
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DISTILLATION
French: DE LA DISTILLATION
Spanish: DESTILACIÓN
Italian: DISTILLAZIONE
Portuguese: DESTILAÇÃO
Danish: DESTILLATION
Swedish: DESTILLATION
Finnish: TISLAUS
Polish: DESTYLACJA
Hungarian: LEPÁRLÁS
Romanian: DISTILAREA
Bulgarian: ДЕСТИЛАЦИЯ
Lithuanian: DISTILIAVIMAS
English: Introduction
French: Introduction
German: DESTILLATION
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: DISTILLATIE
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Lithuanian: Įvadas
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Polish: Artykuł 40
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Lithuanian: 40 straipsnis
English: This Title lays down the detailed rules applicable to distillation as referred to in Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le présent titre établit les modalités d'application des distillations visées au chapitre II du titre III du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Mit diesem Titel werden die Durchführungsbestimmungen zu den Destillationen gemäß Titel III Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt.
Italian: Il presente titolo stabilisce le modalità d'applicazione delle distillazioni previste al capo II del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O presente título estabelece as regras de execução das destilações referidas no Título III, Capítulo II, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: In deze titel worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van de in titel III, hoofdstuk II, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillaties.
Danish: Dette afsnit indeholder gennemførelsesbestemmelser til destillation som omhandlet i afsnit III, kapitel II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: I den här avdelningen fastställs tillämpningsföreskrifter för destillation enligt kapitel II i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston II luvussa tarkoitettujen tislausten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady stosowane w odniesieniu do destylacji, określonej w tytule III rozdział II rozporządzenia (WE) nr 1493/19999.
Hungarian: Ez a cím megállapítja az 1493/1999/EK rendelet III. címének II. fejezetében említett lepárlás alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele care se aplică în cazul distilărilor menționate la titlul III capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Този дял установява подробни правила, приложими по отношение на дестилацията, така както е посочено в глава II от дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje nustatomos išsamios taisyklės taikomos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies II skyriuje minimam distiliavimui.
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Polish: Artykuł 41
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Lithuanian: 41 straipsnis
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Titels sind
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan
Polish: Dla celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentului titlu:
Bulgarian: За целите на настоящия дял:
Lithuanian: Šioje dalyje:
English: "producer" means:
French: "producteur":
German: Erzeuger:
Spanish: "productor":
Italian: produttore:
Portuguese: Produtor:
Dutch: producent:
Danish: producent:
Swedish: producent,
Finnish: "tuottajalla"
Polish: "producent" oznacza:
Hungarian: "termelő":
Romanian: „producător” reprezintă:
Bulgarian: "производител" означава:
Lithuanian: "gamintojas" tai:
English: for the purposes of Chapters II and III of this Title: any natural or legal person or group of such persons having produced wine from fresh grapes, grape must or partially fermented grape must, obtained personally or purchased;
French: pour l'application des chapitres II et III du présent titre: toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes ayant produit du vin à partir de raisins frais, de moût de raisins ou de moût de raisins partiellement fermenté, obtenus par eux-mêmes ou achetés,
Spanish: para la aplicación de los capítulos II y III del presente título: toda persona física o jurídica o agrupación de tales personas que hayan producido vino a partir de uva fresca, de mosto de uva o de mosto de uva parcialmente fermentado, obtenidos por ellos mismos o comprados;
Italian: ai fini dell'applicazione dei capi II e III del presente titolo: qualsiasi persona fisica o giuridica o associazione di dette persone che abbia prodotto vino da uve fresche, da mosto di uve o da mosto di uve parzialmente fermentato, da essa ottenuti o acquistati;
Portuguese: para efeitos do disposto nos capítulos I e III do presente título: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que produzam vinho a partir de uvas frescas, de mosto de uvas ou de mosto de uvas parcialmente fermentado, obtidos pelos próprios ou comprados;
Dutch: voor de toepassing van de hoofdstukken II en III van deze titel: iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering van deze personen die uit zelf verkregen of aangekochte verse druiven, druivenmost of gedeeltelijk gegiste druivenmost wijn bereidt,
Danish: med henblik på anvendelsen af kapitel II og III: enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af sådanne personer, der har fremstillet vin af friske druer, druemost eller delvis gæret druemost, som de selv har produceret eller købt
Swedish: i tillämpningen av kapitlen II och III i den här förordningen: en fysisk eller juridisk person, eller en sammanslutning av sådana personer, som har producerat vin av färska druvor, druvmust eller delvis jäst druvmust som de själva har framställt eller köpt;
Finnish: tämän osaston II ja III luvun soveltamiseksi: luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmittymiä, jotka ovat tuottaneet viiniä itse saamistaan tai ostamistaan tuoreista rypäleistä, rypäleen puristemehusta tai käymistilassa olevasta rypäleen puristemehusta;
Hungarian: e cím II. és III. fejezetének alkalmazásában: bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített friss szőlőből, szőlőmustból, részben erjedt szőlőmustból vagy még erjedésben lévő újborból, amelyet személyesen állított elő vagy vásárolt;
English: "distiller" means any natural or legal person or group of such persons:
French: "distillateur": toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes qui:
Spanish: "destilador": toda persona física o jurídica o agrupación de esas personas que:
Italian: distillatore: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di tali persone che:
Portuguese: Destilador: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que:
Dutch: distilleerder: iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering van deze personen die:
Danish: destillationsvirksomhed: enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af sådanne personer, der
Swedish: destillatör: en fysisk eller juridisk person, eller en sammanslutning av sådana personer,
Finnish: "tislaajalla" luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmittymiä, jotka
Polish: "gorzelnik" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób:
Hungarian: "lepárló": bármely természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja,
Romanian: „distilator” reprezintă orice persoană fizică sau juridică sau grupare de astfel de persoane care:
Bulgarian: "дестилатор" означава всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, които:
Lithuanian: "distiliuotojas" – tai fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė:
English: distilling wine, wine fortified for distillation or the by-products of wine-making or of any other form of processing grapes, and
French: distille des vins, des vins vinés, des sous-produits de la vinification ou de toute autre transformation de raisins, et
German: Wein, Brennwein, Nebenerzeugnisse der Weinbereitung oder andere Traubenerzeugnisse destilliert und
Spanish: destile vinos, vinos alcoholizados, subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva, y
Italian: distilli vini, vini alcolizzati, sottoprodotti della vinificazione o di qualsiasi altra trasformazione di uve, e
Portuguese: destile vinhos, vinhos aguardentados, subprodutos da vinificação ou de qualquer outra transformação de uvas, e
Dutch: wijn, distillatiewijn, bijproducten van de wijnbereiding of van een andere verwerking van druiven distilleert en
Danish: destillerer vin, vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, eller biprodukter fra vinfremstilling eller fra enhver anden forarbejdning af druer, og
Swedish: som destillerar vin, vin som tillsatts alkohol eller biprodukter från vinframställning, eller på annat sätt bearbetar druvor, och
Finnish: tislaavat viinejä, tislausta varten väkevöityjä viinejä, viiniyttämisen tai muun rypäleiden jalostuksen sivutuotteita ja
Polish: destylujących wino, wino wzmocnione do destylacji lub produkty uboczne winiarstwa albo wszelkie inne formy przetwarzania winogron; oraz
Hungarian: aki, illetve amely bort, lepárlás céljára szeszezett bort, a borkészítés vagy a szőlő bármely más feldolgozásának melléktermékét párolja le, és
Romanian: distilează vinuri, vinuri alcoolizate pentru distilare, subproduse de vinificație sau din orice altă formă de prelucrare a strugurilor, și
Bulgarian: дестилират вино, подсиленото вино за дестилация или вторичните продукти от винификацията или от каквато и да било друга форма на преработка на грозде; и
Lithuanian: kurie distiliuoja vyną, spirituotą distiliavimui vyną arba vyno gamybos ar kitus perdirbamų vynuogių šalutinius produktus; ir
English: approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the distillation premises are located;
French: est agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se trouvent les installations de distillation;
German: von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Gebiet sich die Brennereianlagen befinden;
Spanish: esté autorizada por las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren las instalaciones de destilación;
Italian: sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio si trovano gli impianti di distillazione;
Portuguese: seja reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro no território do qual se encontram as instalações de destilação;
Dutch: erkend is door de bevoegde instanties van de lidstaat op het grondgebied waarvan de distilleerinstallaties zich bevinden;
Danish: er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor destillationsvirksomheden befinder sig
Swedish: som godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där destilleriet ligger;
Finnish: ovat sen jäsenvaltion, jonka alueella tislaamot sijaitsevat, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä;
Polish: zatwierdzonych przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajdują się gorzelnie;
Hungarian: akit, illetve amelyet elismertek annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén a lepárló üzemek találhatók;
Romanian: este autorizată de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de distilare;
Bulgarian: одобрени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намират помещенията за дестилация;
Lithuanian: patvirtintas valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo patalpos, kompetentingų institucijų;
English: "maker of wine fortified for distillation" means any natural or legal person or group of such persons, other than distillers:
French: "élaborateur de vin viné": toute personne physique ou morale ou groupement de ces personnes, à l'exception du distillateur, qui:
Spanish: "elaborador de vino alcoholizado": toda persona física o jurídica o agrupación de tales personas, con excepción del destilador, que:
Italian: elaboratore di vino alcolizzato: qualsiasi persona fisica o giuridica ovvero associazione di tali persone, escluso il distillatore, che:
Portuguese: Elaborador de vinho aguardentado: qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas, exceptuando o destilador, que:
Dutch: bereider van distillatiewijn: iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering van personen, met uitzondering van de distilleerder, die:
Danish: virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation: enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning af sådanne personer, bortset fra destillationsvirksomheder, som
Swedish: producent av vin som tillsatts alkohol: en fysisk eller juridisk person, eller sammanslutning av sådana personer, med undantag för en destillatör,
Finnish: "tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajilla" luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä taikka näiden ryhmittymiä tislaajaa lukuun ottamatta, jotka
Polish: "producent wina wzmocnionego do destylacji" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, innych niż gorzelnicy:
Hungarian: "lepárlás céljára szeszezett bor készítője": bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, kivéve a lepárlókat,
Romanian: „producător de vin alcoolizat pentru distilare” reprezintă orice persoană fizică sau juridică sau grupare de astfel de persoane, cu excepția distilatorilor, care:
Bulgarian: "производител на подсилено вино за дестилация" означава физическо или юридическо лице или група от такива лица, различни от дестилатори:
Lithuanian: "vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojas" – tai fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė, išskyrus distiliuotojus:
English: processing wine into wine fortified for distillation, and
French: transforme le vin en vin viné, et
German: Wein zu Brennwein verarbeitet und
Spanish: transforme el vino en vino alcoholizado, y
Italian: trasformi il vino in vino alcolizzato, e
Portuguese: transforme o vinho em vinho aguardentado, e
Dutch: wijn tot distillatiewijn verwerkt en
Danish: forarbejder vin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, og
Swedish: som bearbetar vin till vin som tillsatts alkohol, och
Finnish: jalostavat viinin tislausta varten väkevöidyksi viiniksi, ja
Polish: przetwarzających wino na wino wzmocnione do destylacji; oraz
Hungarian: aki, illetve amely bort lepárlás céljára szeszezett borrá dolgoz fel, és
Romanian: prelucrează vinul în vin alcoolizat, și
Bulgarian: преработващи вино в подсилено вино за дестилация; и
Lithuanian: perdirbantys vyną į vyną, spirituotą distiliavimui; ir
English: approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the premises are located;
French: est agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se trouvent les installations;
German: von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Gebiet sich ihr Betrieb befindet;
Spanish: esté autorizada por las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren las instalaciones;
Italian: sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio si trovano gli impianti;
Portuguese: seja reconhecida pelas autoridades competentes do Estado-Membro no território do qual se encontram as instalações;
Dutch: erkend is door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan de installaties zich bevinden;
Danish: er godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor virksomhedens anlæg befinder sig
Swedish: som har godkänts av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där anläggningen för detta ligger;
Finnish: ovat sen jäsenvaltion, jonka alueella laitokset sijaitsevat, toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä;
Polish: zatwierdzonych przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajdują się obiekty;
Hungarian: akit, illetve amelyet elismertek annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén a telephelyek találhatók;
Romanian: este autorizată de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia se află instalațiile;
Bulgarian: одобрени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намират помещенията;
Lithuanian: kurie patvirtinti valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo patalpos, kompetentingos institucijos;
English: "competent intervention agency" means:
French: "organisme d'intervention compétent":
German: zuständige Interventionsstelle:
Spanish: organismo de intervención competente:
Italian: organismo d'intervento competente:
Portuguese: Organismo de intervenção competente:
Dutch: bevoegd interventiebureau:
Danish: ansvarligt interventionsorgan:
Swedish: behörigt interventionsorgan:
Finnish: "toimivaltaisella interventioelimellä"
Polish: "właściwa agencja interwencyjna" oznacza:
Hungarian: "illetékes intervenciós hivatal":
Romanian: „agenție de intervenție competent” reprezintă:
Bulgarian: "компетентна интервенционна агенция" означава:
Lithuanian: "kompetentinga intervencinė agentūra":
English: for the purposes of paying aid to makers of wine fortified for distillation under Article 69, the intervention agency designated by the Member State in whose territory the wine is fortified,
French: pour le versement de l'aide à l'élaborateur de vin viné prévue à l'article 69: l'organisme d'intervention désigné par l'État membre sur le territoire duquel l'élaboration de vin viné et effectuée;
Spanish: para el pago de la ayuda al elaborador de vino alcoholizado prevista en el artículo 69: el organismo de intervención designado por el Estado miembro en cuyo territorio se efectúe la elaboración de vino alcoholizado;
Italian: per il pagamento dell'aiuto previsto all'articolo 69 all'elaboratore di vino alcolizzato: l'organismo d'intervento designato dallo Stato membro nel cui territorio è effettuata l'elaborazione di vino alcolizzato;
Portuguese: para o pagamento da ajuda ao elaborador de vinho aguardentado, previsto no artigo 69.o: o organismo de intervenção designado pelo Estado-Membro em cujo território é efectuada a elaboração do vinho aguardentado,
Dutch: voor de betaling van de in artikel 69 bedoelde steun aan de bereider van distillatiewijn: het interventiebureau dat is aangewezen door de lidstaat op het grondgebied waarvan de distillatiewijn wordt bereid,
Danish: for udbetaling af støtte til den virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, som omhandlet i artikel 69: det interventionsorgan, som er udpeget af den medlemsstat, hvor fremstillingen af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation finder sted.
Swedish: i fråga om utbetalning av stöd till producenter av en vin som tillsatts alkohol i enlighet med artikel 69: det interventionsorgan som utsetts av den medlemsstat där vinet som tillsatts alkohol framställs.
Finnish: 69 artiklassa säädetyn tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle myönnettävän tuen maksamisen yhteydessä: sen jäsenvaltion nimeämää interventioelintä, jonka alueella tislausta varten väkevöity viini valmistetaan,
Polish: do celów wypłaty pomocy wytwórcom wina wzmocnionego do destylacji na mocy art. 69, agencję interwencyjną wyznaczoną przez Państwo Członkowskie, na którego terytoriom dokonuje się wzmacniania wina;
Hungarian: a 69. cikk szerinti lepárlás céljára szeszezett bor készítőinek szóló támogatás kifizetése céljából, az azon tagállam által kijelölt intervenciós hivatal, amelynek területén a bort szeszezik,
Bulgarian: за целите на изплащане на помощи на производителите на подсилени вина за дестилация съгласно член 69, интервенционната агенция, определена от държавата-членка, на чиято територия е подсилено виното;
Lithuanian: tai institucija, kurios tikslas – išmokėti pagalbą vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojams pagal 69 straipsnį, intervencinę agentūrą paskiria valstybė narė, kurios teritorijoje vynas spirituojamas;