FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue).
French: Éther diéthylique, de pureté analytique (exempt de péroxydes ou de résidus).
German: Diethylether, analyserein (frei von Peroxiden oder Rückständen).
Italian: Etere etilico, di purezza analitica (esente da perossidi o da residui).
Portuguese: Éter etílico de pureza analítica (isento de peróxidos e resíduos).
Danish: Analytisk ren diethylether (fri for peroxider og rester).
Swedish: Analytiskt ren dietyleter (fri från peroxider och restsubstanser).
Finnish: Dietyylieetteri, analyysilaatua (ei sisällä peroksideja tai jäämiä)
Greek: Διαιθυλαιθέρας, αναλυτικής καθαρότητας (απηλλαγμένος υπεροξειδίων ή υπολειμμάτων).
Czech: Diethylether čistoty p.a. (zbavený peroxidů a zbytků)
Slovak: Dietyl éter, analytickej čistoty (bez peroxidov alebo rezíduí).
Polish: Eter dietylowy, o czystości analitycznej (bez nadtlenków lub pozostałości).
Hungarian: Analitikai tisztaságú dietiléter (peroxidtól és egyéb maradványoktól mentes).
Slovenian: Dietileter, analitsko čist (brez peroksidov ali ostankov).
Romanian: Eter dietilic de puritate analitică (fără peroxizi sau reziduuri).
Estonian: Dietüüleeter, analüütiliselt puhas (ei sisalda peroksiidi ega peroksiidijääke).
Latvian: Analītiski tīrs dietilēteris (bez pe roksīdiem vai nogulsnēm).
Lithuanian: Dietileteris, chemiškai grynas (neturintis peroksidų ir kitų priemaišų).
Maltese: Diethyl ether, safa analitika (ħieles mill-perossidi jew fdal).
English: Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
French: Le personnel de laboratoire doit bien connaître les règles de sécurité applicables au TRI-SIL et prendre les précautions qui s'imposent).
German: Das Laborpersonal muss mit den Sicherheitsdaten zu TRI-SIL vertraut sein und die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen.)
Portuguese: O pessoal do laboratório deve estar familiarizado com os cuidados a ter com o TRI-SIL e tomar as precauções apropriadas).
Danish: Laboratoriepersonalet skal have kendskab til sikkerhedsbestemmelserne for TRI-SIL og handle derefter).
Swedish: Laboratoriepersonalen skall ha kännedom om säkerhetsbestämmelserna för TRI-SIL och vidta lämpliga försiktighetsåtgärder).
Finnish: Laboratoriohenkilökunnan on tunnettava hyvin TRI-SIL:iin sovellettavat turvallisuusohjeet ja heidän on noudatettava välttämättömiä varotoimenpiteitä).
Greek: Το εργαστηριακό προσωπικό πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τα στοιχεία ασφαλείας του TRI-SIL και να λαμβάνει τις απαραίτητες προφυλάξεις).
Czech: Laboratorní personál musí být seznámen se zásadami bezpečnosti práce s TRI-SILem a přijímat nezbytná bezpečnostní opatření).
Slovak: Laboratórni pracovníci musia byť oboznámení s bezpečnostnými údajmi o TRI-SIL-e a musia vykonať príslušné preventívne kroky.)
Polish: Pracownicy laboratorium muszą być zaznajomieni z parametrami bezpieczeństwa TRI-SIL i stosować właściwe środki ostrożności.)
Hungarian: A laboratórium személyzetének ismernie kell a TRI-SIL biztonságossági adatait és meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket.)
Slovenian: laboratorijsko osebje se mora seznaniti z varnostnimi podatki o TRI-SILU in sprejeti ustrezne varnostne ukrepe).
Romanian: Personalul de laborator trebuie să cunoască normele de siguranță aplicabile în cazul utilizării TRI-SIL și trebuie să ia toate măsurile de precauție care se impun).
Estonian: Laboratooriumi personal peab tundma TRI-SILi ohutuse tingimusi ja võtma vajalikke meetmeid.)
Lithuanian: Laboratorijos personalas turi žinoti darbo su TRI - SIL saugumo techniką
Maltese: L-impjegati tal-laboratorju għandhom ikunu familjari mad-data ta' sigurtà TRI-SIL u jieħdu l-prekawzjonijiet xierqa.)
English: Lanosterol.
French: Lanostérol.
German: Lanosterin.
Italian: Lanosterolo.
Portuguese: Lanosterol.
Danish: Lanosterol.
Swedish: Lanosterol.
Finnish: Lanosteroli
Greek: Λανοστερόλη.
Czech: Lanosterol
Slovak: Lanosterol
Polish: Lanosterol
Hungarian: Lanoszterin.
Slovenian: Lanosterol.
Romanian: Lanosterol
Estonian: Lanosterool.
Latvian: Lanosterīns.
Lithuanian: Lanosterolis
Maltese: Lanosterol.
English: Sitosterol, of known purity not less than 90 % pure (P).
French: Sitostérol, de pureté connue, égale ou supérieure à 90 % (P).
German: Sitosterin, bekannter Reinheitsgrad mindestens 90 % (P).
Italian: Sitosterolo, di purezza nota non inferiore al 90 % (P).
Portuguese: Sitosterol, de grau de pureza conhecido, não inferior a 90 % (P).
Danish: Sitosterol af en kendt renhedsgrad på ikke under 90 % (P).
Swedish: Sitosterol, med en fastställd lägsta renhetsgrad av 90 % (P).
Finnish: Sitosteroli, puhtaus tunnettu, vähintään 90 % (P)
Greek: Σιτοστερόλη γνωστής καθαρότητας τουλάχιστον 90 % (P).
Czech: Sitosterol známé čistoty nejméně 90 % (P).
Slovak: Sitosterol, známej čistoty, nie menej ako 90% (P).
Polish: Sitosterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90% (P).
Hungarian: Szitoszterin, ismert tisztaságú, tisztasága legalább 90% (P).
Slovenian: Sitosterol, znane čistote, ki ne sme biti manjša od 90 % (P).
Romanian: Sitosterol, cu puritate cunoscută, mai mare sau egală cu 90 % (P).
Bulgarian: Ситостерин с известна степен на чистота, с не по-малко от 90% чисто съдържание (P).
Estonian: Sitosterool, vähemalt 90 % puhtusastmega (P).
Latvian: Sitosterīns ar zināmu tīrību, kas nav mazāka par 90 % (P).
Lithuanian: Sitosterolis, ne mažesnio kaip 90% grynumo.
Maltese: Sitosterol, ta' safa magħrufa mhux anqas minn 90% safi (P).
English: Note 1:
French: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Danish: Note 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: Huomautus 1:
Greek: Σημείωση 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
English: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
French: La pureté des matériaux étalons utilisés pour le calibrage doit être déterminée à l'aide de la méthode de normalisation.
German: Die Reinheit der Standardstoffe für die Eichung ist durch Normalisierung zu bestimmen.
Italian: La purezza dei materiali standard usati per la calibratura deve essere determinata con il metodo di normalizzazione.
Portuguese: O grau de pureza dos padrões utilizados na calibração deve ser determinado pelo método da normalização.
Danish: Renhedsgraden af standardmaterialer, som anvendes til kalibrering, fastsættes efter standardiseringsmetoden.
Swedish: Renhetsgraden hos standardämnen för kalibrering skall bestämmas genom tillämpning av standardiseringsprincipen.
Finnish: Kalibrointiin käytettävien standardiaineiden puhtaus on määritettävä standardimenetelmän avulla.
Greek: Η καθαρότητα των χρησιμοποιούμενων προς βαθμονόμηση πρότυπων ουσιών πρέπει να πρσδιοριστεί με τη μέθοδο της κανονικοποίησης.
Slovak: Čistota štandardných materiálov používaných na kalibráciu sa stanovuje použitím metódy normalizácie.
Polish: Czystość wzorcowych materiałów wykorzystywanych do kalibracji musi być ustalona metodą normalizacji.
Hungarian: A kalibráláshoz alkalmazott stanardanyagok tisztaságát normalizálási módszerrel kell meghatározni.
Slovenian: Čistoto standardnih materialov, ki se uporabijo za umerjanje, je treba določiti po postopku normalizacije.
Romanian: Puritatea materialelor etalon utilizate pentru calibrare trebuie determinată prin metoda de normalizare.
Bulgarian: Степента на чистота на използваните стандартни материали за калибриране трябва да бъде определена чрез използването на метода на нормализиране.
Estonian: Kalibreerimiseks vajalike standardainete puhtuse määramisel kasutatakse normimismeetodit.
Latvian: Kalibrēšanai izmantoto standartmateriālu tīrība jānosaka ar normalizācijas metodi.
English: Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
French: La linéarité du système doit être vérifiée pour les niveaux de concentration considérés.
German: Es ist sicherzustellen, dass das System in den interessierenden Konzentrationsbereichen linear verläuft.
Italian: La linearità del sistema deve essere convalidata alle gamme di concentrazione che interessano.
Portuguese: A linearidade do sistema deve ser assegurada para a gama de concentrações utilizada.
Danish: Systemets linearitet skal kontrolleres for de aktuelle koncentrationsniveauer.
Swedish: Systemets linjäritet skall kontrolleras för de aktuella koncentrationsnivåerna.
Finnish: Järjestelmän lineaarisuus on tarkistettava kyseeseen tulevilla pitoisuusalueilla.
Greek: Η γραμμικότητα του συστήματος πρέπει να επαληθεύεται στις συγκεντρώσεις που ενδιαφέρουν.
Czech: Linearita systému musí být ověřena v celém dotčeném rozsahu koncentrací.
Slovak: Linearita systému sa musí overiť na daných rozpätiach koncentrácií.
Hungarian: A rendszer linearitását a releváns koncentrációtartományokban érvényesíteni kell.
Slovenian: Linearnost sistema je treba potrditi za celotni razpon koncentracij, ki se proučujejo.
Romanian: Liniaritatea sistemului trebuie validată pentru nivelurile de concentrație luate în calcul.
Estonian: Kontsentratsioonide määramisvahemikus tuleb kontrollida süsteemi lineaarsust.
Latvian: Sistēmas linearitāte jāapstiprina visos attiecīgajos koncentrācijas diapazonos.
Lithuanian: Sistemos linijiškumas turi būti patikrintas tiriamų koncentracijų ribose.
Maltese: Il-linearità tas-sistema għandha tiġi konvalidata fuq il-medda ta' konċentrazzjonijiet ta' interess.
English: Sitosterol standard solution - prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
French: Solution étalon de sitostérol: préparer une solution à 0,001 mg/ml près, contenant environ 0,5 mg/ml (W1) de sitostérol (4.8) dans de l'éther diéthylique (4.4).
German: Sitosterin-Standardlösung: Lösung von Sitosterin (4.8) in Diethylether (4.4) mit einer Konzentration von rund 0,5 mg/ml, auf 0,001 mg/ml genau.
Italian: Soluzione standard di sitosterolo: preparare una soluzione contenente, con l'approssimazione di 0,001 mg/ml, circa 0,5 mg/ml (W1) di sitosterolo (4.8) in etere etilico (4.4).
Portuguese: Solução-padrão de sitosterol: preparar uma solução aproximadamente 0,5 mg/ml (W1) de sitosterol (4.8) em éter etílico (4.4), com a precisão de 0,001 mg/ml.
Danish: Sitosterolstandardopløsning: Der fremstilles en opløsning af sitosterol (4.8) i diethylether (4.4), der indeholder ca. 0,5 mg/ml, (med en nøjagtighed på 0,001 mg/ml) (W1).
Swedish: Standardlösning av sitosterol: bered en lösning som med 0,001 mg/ml noggrannhet innehåller ca 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) i dietyleter (4.4).
Finnish: Sitosterolin standardiliuos: valmistetaan 0,001 mg/ml:n tarkkuudella liuos, joka sisältää noin 0,5 mg/ml (W1) sitosterolia (4.8) dietyylieetterissä (4.4).
Greek: Πρότυπο διάλυμα σιτοστερόλης - παρασκευάζεται διάλυμα περιέχον, με ακρίβεια 0,001 mg/ml, περίπου 0,5 mg/ml (W1) σιτοστερόλης (4.8) σε διαιθυλαιθέρα (4.4).
Czech: Standardní roztok sitosterolu s přesností na 0,001 mg/ml se připraví roztok obsahující přibližně 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (4.8) v diethyletheru (4.4).
Slovak: Sitosterolový štandardný roztok - pripravte roztok obsahujúci na najbližší 0,001 mg/ml približne 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (4.8.) v dietyl éteri (4.4.).
Polish: Wzorcowy roztwór sitosterolu - przygotować roztwór zawierający, z dokładnością do 0,001 mg/ml, w przybliżeniu 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (ppkt 4.8.) w eterze dietylowym (ppkt 4.4.).
Hungarian: Szitoszterin-standardoldat - készítsünk dietiléterben (4.4.) 0,001 mg/ml pontossággal, megközelítőleg 0,5 mg/ml (W1) szitoszterint (4.8.) tartalmazó oldatot.
Slovenian: Standardna raztopina sitosterola - pripravite raztopino, ki vsebuje na 0,001 mg/ml natančno, približno 0,5 mg/ml (W1) sitosterola (4.8) v dietiletru (4.4).
Romanian: Soluție etalon de sitosterol: se prepară o soluție cu o precizie de 0,001 mg/ml, conținând aproximativ 0,5 mg/ml (W1) de sitosterol (4.8) în eter dietilic (4.4).
Estonian: Sitosterooli standardlahus: sitosterooli (4.8) lahus dietüüleetris (4.4) kontsentratsiooniga ligikaudu 0,5 mg/ml (W1) valmistatakse 0,001 mg/ml täpsusega.
Latvian: Sitosterīna standartšķīdums - ar precizitāti līdz 0,001 mg/ml sagatavo šķīdumu, kas satur apmēram 0,5 mg/ml (W1) sitosterīna (4.8. iedaļa) dietilēterī (4.4. iedaļa).
Lithuanian: Sitosterolio etaloninis tirpalas. Ruošiamas apie 0,5 mg/ml koncentracijos (W1) sitosterolio (4.8) tirpalas dietileteryje (4.4) 0,001 mg/ml tikslumu.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' Sitosterol - ħejji soluzzjoni li fiha, sa l-eqreb 0,001 mg/ml, madwar 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) fid-diethylether (4.4).
English: Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P).
French: Stigmastérol, d'une pureté connue, égale ou supérieure à 90 % (P).
German: Stigmasterin, bekannter Reinheitsgrad mindestens 90 % (P).
Italian: Stigmasterolo, di purezza nota non inferiore al 90 % (P).
Portuguese: Estigmasterol de grau de pureza (P) conhecido, não inferior a 90 %.
Danish: Stigmasterol af en kendt renhedsgrad på ikke under 90 % (P).
Swedish: Stigmasterol med en fastställd lägsta renhetsgrad av 90 % (P).
Finnish: Stigmasteroli, puhtaus tunnettu, vähintään 90 % (P).
Greek: Στιγμαστερόλη γνωστής καθαρότητας, τουλάχιστον 90 % (P).
Czech: Stigmasterol známé čistotynejméně 90 %
Slovak: Stigmasterol, známej čistoty, nie menej ako 90% (P).
Polish: Stigmasterol o znanej czystości nie mniejszej niż 90% (P).
Hungarian: Sztigmaszterin, ismert tisztaságú, tisztasága legalább 90% (P).
Slovenian: Stigmasterol, znane čistote, ki mora biti najmanj 90 % (P).
Romanian: Stigmasterol, cu puritate cunoscută, mai mare sau egală cu 90 % (P).
Estonian: Stigmasterool, vähemalt 90 % puhtusastmega (P).
Latvian: Stigmasterīns ar zināmu tīrību, kas nav mazāka par 90 % (P).
Lithuanian: Stigmasterolis. Žinomo, ne mažesnio kaip 90% grynumo.
Maltese: Sitosterol, ta' safa magħrufa mhux anqas minn 90% safi (P).
English: Resolution test mixture. Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
French: Mélange pour le test de résolution: préparer une solution contenant 0,05 mg/ml de lanostérol (4.7) et 0,5 mg/ml de sitostérol (4.8) dans de l'éther diéthylique (4.4).
Portuguese: Solução para teste da resolução: preparar uma solução que contenha 0,05 mg de lanosterol (4.7) e 0,5 mg de sitosterol (4.8) por mililitro, em éter etílico (4.4).
Czech: Směs pro rozlišovací zkoušku: připraví se roztok obsahující 0,05 mg/ml lanosterolu (4.7) a 0,5 mg/ml sitosterolu (4.8) v diethyletheru (4.4).
Estonian: Lahutusvõime testimise segu: valmistatakse lahus, mis sisaldab 0,05 mg/ml lanosterooli (4.7) ja 0,5 mg/ml sitosterooli (4.8) dietüüleetris (4.4).
English: METHOD
French: Mode opératoire
German: Ausführung
Italian: Procedimento
Portuguese: Técnica
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Metod
Finnish: Suoritus
Greek: Πορεία εργασίας
Czech: Pracovní postup
Slovak: Metóda
Polish: PROCEDURA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: METODĂ
Estonian: MEETOD
Latvian: METODE
Lithuanian: METODAS
Maltese: METODU
English: Preparation of standard solutions for chromatography. The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2).
French: Préparation des solutions étalons pour la chromatographie: ajouter la solution étalon interne (4.3.1) à la solution étalon de stérol appropriée en même temps qu'à l'échantillon saponifié (5.2.2).
Portuguese: Preparação das soluções-padrão para cromatografia: o padrão interno (4.3.1) deve ser adicionado à solução-padrão do esterol apropriado ao mesmo tempo que for adicionado à amostra saponificada (5.2.2).
English: Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
French: Ajouter 1 ml de solution interne (4.3.1.1) et éliminer l'éther sous un flux d'azote.
German: 1 ml der internen Standardlösung (4.3.1.1) zugeben und den Ether durch einen Stickstoffstrom entfernen.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di standard interno (4.3.1.1) ed eliminare l'etere etilico in corrente di azoto.
Portuguese: Adicionar um mililitro do padrão interno (4.3.1.1) e remover o éter etílico com uma corrente de azoto.
Danish: Der tilsættes 1 ml intern standardopløsning (4.3.1.1), og diethyletheren afdampes med nitrogen.
Swedish: Tillsätt 1 ml intern standardlösning (4.3.1.1) och avlägsna dietyletern med en kväveström.
Finnish: Lisätään 1 ml sisäistä standardiliuosta (4.3.1.1) ja poistetaan eetteri typpivirran avulla.
Greek: Προστίθεται 1 ml διαλύματος εσωτερικού πρότυπου (4.3.1.1) και ο διαιθυλαιθέρας απομακρύνεται με ρεύμα αζώτου.
Czech: Přidá se 1 ml roztoku vnitřního standardu (4.3.1.1) a proudem dusíku se odstraní diethylether.
Slovak: Pridajte 1 ml interného roztoku (4.3.1.1.) a dietyl éter odstráňte prúdom dusíka.
Polish: Dodać 1 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.1.) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml belső mintát (4.3.1.1.) és a dietilétert nitrogénárammal távolítsuk el.
Slovenian: Dodajte 1 ml raztopine internega standarda (4.3.1.1) in odstranite dietileter s tokom dušika.
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție etalon intern (4.3.1.1) și se elimină dietil eterul sub flux de azot.
Estonian: Lisatakse 1 ml sisestandardi lahust (4.3.1.1) ja kõrvaldatakse uuesti dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Pievieno 1 ml iekšējā šķīduma (4.3.1.1. iedaļa) un ar slāpekļa plūsmu aizvada dietilēteri.
Lithuanian: Pilama 1 ml vidinio etalono tirpalo (4.3.1.1) ir azoto srautu pašalinamas dietileteris.
Maltese: Żid 1 ml ta' soluzzjoni interna (4.3.1.1) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu.
English: Add 1 ml of internal standard solution (4.3.1.2) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
French: Ajouter 1 ml de solution étalon interne (4.3.1.2) et éliminer l'éther sous un flux d'azote.
German: 1 ml der internen Standardlösung (4.3.1.2) zugeben und den Ether durch einen Stickstoffstrom entfernen.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di standard interno (4.3.1.2) ed eliminare l'etere etilico in corrente di azoto.
Portuguese: Adicionar um mililitro do padrão interno (4.3.1.2) e remover o éter etílico com uma corrente de azoto.
Danish: Der tilsættes 1 ml intern standardopløsning (4.3.1.2), og diethyletheren afdampes med nitrogen.
Swedish: Tillsätt 1 ml intern standardlösning (4.3.1.2) och avlägsna dietyletern med en kväveström.
Finnish: Lisätään 1 ml sisäistä standardiliuosta (4.3.1.2) ja poistetaan eetteri typpivirran avulla.
Greek: Προστίθεται 1 ml διαλύματος εσωτερικού πρότυπου (4.3.1.2) και ο διαιθυλαιθέρας απομακρύνεται με ρεύμα αζώτου.
Czech: Přidá se 1 ml roztoku vnitřního standardu (4.3.1.2) a proudem dusíku se odstraní diethylether.
Slovak: Pridajte 1 ml interného roztoku (4.3.1.2.) a dietyl éter odstráňte prúdom dusíka.
Polish: Dodać 1 ml wewnętrznego roztworu wzorcowego (ppkt 4.3.1.2.) i usunąć eter dietylowy za pomocą strumienia azotu.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml belső standardot (4.3.1.2.) és a dietilétert nitrogénárammal távolítsuk el.
Slovenian: Dodajte 1 ml raztopine internega standarda (4.3.1.2) in odstranite dietileter s tokom dušika.
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție etalon intern (4.3.1.2) și se elimină dietil eterul sub flux de azot.
Bulgarian: Добавя се 1 ml вътрешен разтвор (4.3.1.2) и диетиловият етер се отстранява чрез струя азот.
Estonian: Lisatakse 1 ml sisestandardi lahust (4.3.1.2) ja kõrvaldatakse uuesti dietüüleeter lämmastikuvoolu abil.
Latvian: Pievieno 1 ml iekšējā šķīduma (4.3.1.2. iedaļa) un ar slāpekļa plūsmu aizvada dietilēteri.
Lithuanian: Pilama 1 ml vidinio etalono tirpalo (4.3.1.2) ir azoto srautu pašalinamas dietileteris.
Maltese: Żid 1 ml ta' soluzzjoni standard interna (4.3.1.2) u neħħi d-diethylether b'kurrent ta' nitroġenu.
English: Preparation of the unsaponifiables
French: Préparation des insaponifiables
German: Vorbereitung der unverseifbaren Bestandteile
Italian: Preparazione degli insaponificabili
Portuguese: Preparação dos insaponificáveis
Danish: Tilberedning af uforsæbelige bestanddele
Swedish: Beredning av icke-förtvålbara beståndsdelar
Finnish: Saippuoitumattomien osien valmistus
Greek: Παρασκευή των μη σαπωνοποιήσιμων
Czech: Příprava nezmýdelnitelného podílu
Slovak: Príprava nezmydliteľných častí
Polish: Przygotowanie substancji niezmydlających się
Hungarian: Nem szappanosítható összetevők előkészítése
Slovenian: Priprava neumiljivih snovi
Romanian: Prepararea substanțelor nesaponificabile
Bulgarian: Подготовка на нехидрализираните съставки
Estonian: Mitteseebistuvate komponentide ettevalmistamine.
Latvian: Nepārziepjojamās vielas pagatavošana
Lithuanian: Muilinimas
Maltese: Tħejjija ta' l-insapunifikabbli
English: Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring.
French: Faire fondre l'échantillon de beurre à une température de 35 °C au maximum; le mélanger soigneusement en le remuant.
German: Die Butterprobe bei höchstens 35 °C schmelzen lassen. Die Probe durch Rühren gründlich durchmischen.
Italian: Fondere il campione di burro ad una temperatura non superiore a 35 °C, agitare vigorosamente.
Portuguese: Fundir a amostra de manteiga por aquecimento a uma temperatura não superior a 35 °C, misturando por agitação.
Danish: Smørprøven smeltes ved opvarmning til højst 35 °C. Den blandes omhyggeligt ved omrøring.
Swedish: Smält smörprovet vid en temperatur på högst 35 °C. Blanda provet noggrant genom omrörning.
Finnish: Sulatetaan voinäyte enintään 35 °C:n lämpötilassa. Sekoitetaan se huolellisesti.
Greek: Τήκεται το δείγμα του βουτύρου HPLC ή του συμπυκνωμένου βουτύρου (W2) σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 35 °C, αναμειγνύεται καλά με ανάδευση.
Czech: Vzorek másla se roztaví při teplotě nepřesahující 35 °C; vzorek se důkladně promíchá mícháním.
Slovak: Roztopte vzorku masla pri teplote nepresahujúcej 35°C, vzorku dôkladne premiešajte.
Polish: Roztopić próbkę masła w temperaturze nieprzekraczającej 35 °C, rozrobić starannie mieszając.
Hungarian: A vajmintát 35 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten olvasszuk meg, majd kavarással alaposan keverjük össze.
Slovenian: Raztalite vzorec masla pri temperaturi, ki ne presega 35 °C, in vzorec temeljito premešajte.
Romanian: Se topește proba de unt la o temperatură de maximum 35 °C; se amestecă cu grijă.
Bulgarian: Пробата масло се стопява при температура, която не надвишава 35 °C; пробата се смесва внимателно чрез бъркане.
Estonian: Võiproov sulatatakse temperatuuril kuni 35 °C ja segatakse põhjalikult läbi.
Latvian: Kausē sviesta paraugu temperatūrā, kas nepārsniedz 35 °C, maisot pamatīgi sajauc paraugu.
Lithuanian: Sviesto mėginiai išlydomi ne aukštesnėje kaip 35 °C temperatūroje ir gerai išmaišomi.
Maltese: Ħoll il-kampjun tal-butir fuq temperatura li ma taqbiżx il-35 °C, ħallat il-kampjun sewwa billi tħawwad.