English: Whenever a messenger service is used for the transmission of a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET document outside the confines of a building or group of buildings, the packaging and receipting provisions contained in this Chapter shall be complied with.
French: Chaque fois qu'il est fait appel à un messager pour le transport d'un document TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET hors des limites d'un bâtiment ou groupe de bâtiments, il convient d'appliquer les dispositions relatives au conditionnement et à la réception définies au présent chapitre.
German: Wird zur Übermittlung eines als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestuften Dokuments an einen Empfänger außerhalb desselben Gebäudes oder Gebäudekomplexes ein Kurierdienst verwendet, so sind die Bestimmungen über den Versand und die Empfangsbestätigung in diesem Kapitel einzuhalten.
Spanish: Siempre que se recurra a un servicio de mensajería para la transmisión de un documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET fuera de los límites físicos de un edificio o grupo de edificios, se aplicarán las disposiciones en materia de empaquetado y recepción que figuran en el presente capítulo.
Italian: Per il ricorso a un servizio di messaggeria in caso di trasmissione di un documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) al di fuori di un edificio o di un gruppo di edifici, devono essere rispettate le disposizioni relative all'involucro e alla ricezione di cui al presente capitolo.
Portuguese: Sempre que seja utilizado um serviço de estafetas para a transmissão de um documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET fora do perímetro de um edifício ou de um grupo de edifícios, será necessário respeitar as disposições em matéria de expedição e recepção constantes do presente capítulo.
Danish: Hvis dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, sendes med kurertjeneste uden for en bygning eller gruppe af bygninger, skal bestemmelserne om emballering og modtagelse i dette kapitel altid overholdes.
Swedish: När budföretag används för vidarebefordran av en handling med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET utanför gränserna för en byggnad eller ett byggnadskomplex, skall bestämmelserna angående emballage och mottagande uppfyllas enligt det här kapitlet.
Greek: Όταν χρησιμοποιείται υπηρεσία αγγελιοφόρων για τη διαβίβαση ενός εγγράφου TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET εκτός των ορίων ενός κτιρίου ή συγκροτήματος κτιρίων, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις περί συσκευασίας και απόδειξης παραλαβής του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Kdykoli se pro přenos dokumentu se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET mimo rámec budovy nebo skupiny budov použije kurýrní služba, uplatní se ustanovení o balení a potvrzování příjmu uvedená v této kapitole.
Slovak: Vždy, keď sa použijú kuriérske služby na odovzdanie TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉHO EÚ dokumentu mimo hraníc budovy alebo skupiny budov, treba sa prispôsobiť ustanoveniam týkajúcim sa balenia a prevzatia uvedeným v tejto kapitole.
Polish: W każdym przypadku gdy w celu przekazania dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET poza granice budynku lub grupy budynków korzysta się z usług firmy kurierskiej, należy zachować zgodność z przepisami dotyczącymi pakowania i potwierdzenia odbioru zawartymi w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Ha TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumok épületen vagy épületegyüttesen kívülre történő továbbítására futárszolgálat vesznek igénybe, akkor az e fejezetben foglalt, a csomagolással és átvétellel kapcsolatos rendelkezéseket be kell tartani.
Slovenian: Kadar kurirska služba opravlja prenos dokumentov TRES SECRET UE/EU TOP SECRET zunaj meja zgradbe ali skupine zgradb, je treba upoštevati določbe o odpremljanju in sprejemu iz tega poglavja.
Romanian: Atunci când se folosește un serviciu de mesagerie pentru transmiterea unui document de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] în afara unei clădiri sau a unui grup de clădiri se respectă prevederile referitoare la ambalare și primire prevăzute de prezentul capitol.
Bulgarian: Когато за пренасянето на документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС извън пределите на отделна сграда или група сгради се използва куриерска служба, се спазват разпоредбите относно опаковането и получаването, определени в настоящата глава.
Estonian: Kui salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide edastamiseks väljapoole ühe hoone või hoonerühma piire kasutatakse kullerteenust, tuleb täita käesolevas peatükis sisalduvaid sätteid pakendamise ja kättesaamistõendite kohta.
Latvian: Ja ES sevišķi slepena (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumenta nosūtīšanai ārpus ēkas vai ēku grupas izmanto kurjera pakalpojumus, jāievēro šajā nodaļā ietvertie iesaiņošanas un saņemšanas noteikumi.