FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In March 1998, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand (Regulation (EC) No 648/96(6)).
French: En mars 1998, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande [règlement (CE) n° 648/96(6)].
German: Im März 1998 führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Indonesien, Malaysia und Thailand ein (Verordnung (EG) Nr. 648/96(6)).
Italian: Nel marzo 1998 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biciclette originarie dell'Indonesia, della Malaysia e della Thailandia [regolamento (CE) n. 648/96(6)].
Czech: V březnu 1998 uvalila Rada konečná antidumpingová cla na dovoz jízdních kol pocházejících z Indonésie, Malajsie a Thajska (nařízení (ES) č. 648/99 [6].
Slovak: Komisia v marci 1998 uložila konečné antidumpingové clo na dovozy bicyklov s pôvodom v Indonézii, Malajzii a Thajsku (nariadenia (ES) č. 648/96 [6].
Polish: W marcu 1998 r. Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz rowerów pochodzących z Indonezji, Malezji i Tajlandii (rozporządzenie (WE) nr 648/96 [6].
Hungarian: 1998. márciusában a Tanács az indonéziai, malajziai és thaiföldi eredetű kerékpárok behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki (648/96/EK rendelet [6].
Slovenian: Marca 1998 je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu koles po poreklu iz Indonezije, Malezije in Tajske (Uredba (ES) št. 648/96 [6].
Romanian: În martie 1998, Consiliul a instituit drepturi antidumping definitive pentru importurile de biciclete originare din Indonezia, Malaezia și Thailanda [Regulamentul (CE) nr. 648/96].
Estonian: aasta märtsis kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Indoneesiast, Malaisiast ja Taist pärit jalgrataste impordi suhtes (määrus (EÜ) nr 648/96[6]).
Latvian: 1998. gada martā Padome ieviesa galīgus antidempinga maksājumus attiecībā uz velosipēdu ievedumiem ar izcelsmi Indonēzijā, Malaizijā un Taizemē (Regula (EK) Nr. 648/96 [6].
Lithuanian: 1998 m. kovo mėnesį Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą dviračių, kurių kilmės šalys yra Indonezija, Malaizija ir Tailandas, importui (Reglamentas (EB) Nr. 648/96 [6].
Maltese: F'Marzu 1998, il-Kunsill impona dazju definttiv kontra l-iddampjar fuq importazzjonijiet ta' roti li joriġinaw fl-Indoneżja, il-Malasja u t-Tajlandja (Regolament (KE) Nru 648/96 [6].
English: In February 1999, the Council imposed definitive anti-dumping duties on bicycles originating in Taiwan (Regulation (EC) No 397/99(7)).
French: En mars 1999, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de bicyclettes originaires de Taïwan [règlement (CE) n° 397/1999(7)].
German: Im Februar 1999 führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Taiwan ein (Verordnung (EG) Nr. 397/1999(7)).
Italian: Nel febbraio 1999 il Consiglio ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle biciclette originarie di Taiwan [regolamento (CE) n. 397/1999(7)].
Czech: V únoru 1999 uvalila Rada konečná antidumpingová cla na dovoz jízdních kol pocházejících z Tchajwanu (nařízení (ES) č. 397/99 [7].
Slovak: Komisia vo februári 1999 uložila konečné antidumpingové clo na bicykle s pôvodom na Taiwane (nariadenia (ES) č. 397/99 [7].
Polish: W lutym 1999 r. Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na rowery pochodzące z Tajwanu (rozporządzenie (WE) nr 397/99 [7].
Hungarian: 1999. februárjában a Tanács a tajvani eredetű kerékpárok behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetett ki (397/99/EK rendelet [7].
Slovenian: Februarja 1999 je Svet uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu koles po poreklu iz Tajvana (Uredba (ES) št. 397/99 [7].
Romanian: În martie 1999, Consiliul a instituit drepturi antidumping definitive pentru importurile de biciclete originare din Taiwan [Regulamentul (CE) nr. 397/1999].
Estonian: aasta veebruaris kehtestas nõukogu lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Taiwanist pärit jalgrataste suhtes (määrus (EÜ) nr 397/99[7]).
Latvian: 1999. gada februārī Padome ieviesa galīgus antidempinga maksājumus attiecībā uz velosipēdu ievedumiem ar izcelsmi Taivānā (Regula (EK) Nr. 397/99 [7].
Lithuanian: 1999 m. vasario mėnesį Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą dviračiams, kurių kilmės šalis yra Taivanis (Reglamentas (EB) Nr. 397/99 [7].
Maltese: Fi Frar 1999, il-Kunsill impona dazju definttiv kontra l-iddampjar fuq roti li joriġinaw fit-Tajwan (Regolament (KE) Nru 397/99 [7].
English: The EBMA argued that expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: L'EBMA a fait valoir que l'expiration des mesures risquait de favoriser la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Der EBMA machte geltend, daß das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Italian: La EBMA ha dichiarato che la scadenza delle misure avrebbe implicato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio subiti dall'industria comunitaria.
Czech: EBMA zastávalo stanovisko, že skončení platnosti opatření bude mít nejspíš za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a poškodí výrobní odvětví Společenství.
Slovak: EBMA argumentovalo, že uplynutie účinnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo návratu dumpingu a ujme spôsobenej priemyslu spoločenstva.
Polish: ESPR argumentowało, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie spowoduje kontynuację lub ponowne wystąpienie dumpingu oraz szkód na rzecz przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelmet arra alapozták, hogy az intézkedés hatályvesztésének valószínű következményeként újból fellépne a dömping jelenség, amely a közösségi iparágat hátrányosan érinti.
Slovenian: EBMA je trdil, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode za industrijo Skupnosti.
Romanian: EBMA a susținut că expirarea măsurilor riscă să favorizeze continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei comunitare.
Estonian: EBMA väitis, et meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: EBMA prasību pamatoja ar to, ka pasākumu izbeigšana varētu izraisīt to, ka dempings un kaitniecība attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari tiek piekopta arī turpmāk vai atsākta.
Lithuanian: EBMA tvirtino, kad, nustojus galioti priemonėms, toliau bus vykdomas arba pasikartos dempingas ir Bendrijos pramonei daroma žala.
Maltese: L-AMER argumentat li l-iskadenza tal-miżuri aktarx tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar u ħsara lill-industrija Komunitarja.
English: Catic Bicycle Co., Ltd
French: Catic Bicycle Co., Ltd
German: Catic Bicycle Co., Ltd,
Slovak: Catic Bicycle Co., Ltd.;
Polish: Catic Bicycle Co., Ltd
Hungarian: Catic Bicycle Co., Ltd
Romanian: Catic Bicycle Co., Ltd
Latvian: Catic Bicycle Co., Ltd,
Lithuanian: Catic Bicycle Co., Ltd
Maltese: Catic Bicycle Co., Ltd
English: Giant (China)
French: Giant (Chine)
German: Giant (China),
Slovak: Giant (China);
Polish: Giant (China)
Hungarian: Giant (Kína)
Slovenian: Giant (Kitajska)
Romanian: Giant (China)
Latvian: Giant (Ķīna),
Lithuanian: Giant (Kinija)
Maltese: Giant (China)
English: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
French: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
German: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd,
Slovak: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd.;
Polish: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
Hungarian: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
Romanian: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
Latvian: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd,
Lithuanian: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
Maltese: Huiyang Kenton Bicycle Group Ltd
English: Liyang Machinery (SZ)
French: Liyang Machinery (SZ)
German: Liyang Machinery (SZ),
Slovak: Liang Machinery (SZ);
Polish: Liyang Machinery (SZ)
Hungarian: Liyang Machinery (SZ)
Romanian: Liyang Machinery (SZ)
Latvian: Liyang Machinery (SZ),
Lithuanian: Liyang Machinery (SZ)
Maltese: Liyang Machinery (SZ)
English: Merida Bicycles (China)
French: Merida Bicycles (Chine)
German: Merida Bicycles (China),
Slovak: Merida Bicycles (China);
Polish: Merida Bicycles (China)
Hungarian: Merida Bicycles (Kína)
Slovenian: Mérida Bicycles (Kitajska)
Romanian: Merida Bicycles (China)
Latvian: Merida Bicycles (Ķīna),
Lithuanian: Merida Bicycles (Kinija)
Maltese: Merida Bicycles (China)
English: Ming Cycle
French: Ming Cycle
German: Ming Cycle,
Slovak: Ming Cycle;
Polish: Ming Cycle
Hungarian: Ming Cycle
Romanian: Ming Cycle
Latvian: Ming Cycle,
Lithuanian: Ming Cycle
English: Phoenix Co.
French: Phoenix Co.
German: Phoenix Co.,
Slovak: Phoenix Co.;
Polish: Phoenix Co.
Hungarian: Phoenix Co.
Romanian: Phoenix Co.
Latvian: Phoenix Co.,
Lithuanian: Phoenix Co.
English: Shenzhen Overlord
French: Shenzhen Overlord
German: Shenzhen Overlord,
Slovak: Shenzehen Overlord;
Polish: Shenzhen Overlord
Hungarian: Shenzen Overlord
Romanian: Shenzhen Overlord
Latvian: Shenzhen Overlord,
Lithuanian: Shenzhen Overlord
English: Shenzhen Bao An Bike
French: Shenzhen Bao An Bike
German: Shenzhen Bao An Bike,
Slovak: Shenzhen Bao An Bike;
Polish: Shenzhen Bao An Bike
Hungarian: Shenzen Bao An Bike
Romanian: Shenzhen Bao An Bike
Latvian: Shenzhen Bao An Bike,
Lithuanian: Shenzhen Bao An Bike
English: Shun Lu Bicycle Co.
French: Shun Lu Bicycle Co.
German: Shun Lu Bicycle Co.,
Slovak: Shun Lu Bicycle Co,;
Polish: Shun Lu Bicycle Co.
Hungarian: Shun Lu Bicycle Co.
Romanian: Shun Lu Bicycle Co.
Latvian: Shun Lu Bicycle Co.,
Lithuanian: Shun Lu Bicycle Co.
English: Universal Cycle Corporation (China).
French: Universal Cycle Corporation (Chine).
German: Universal Cycle Corporation (China).
Slovak: Universal Cycle Corporation (China).
Polish: Universal Cycle Corporation (Chiny).
Hungarian: Universal Cycle Corporation (Kína)
Slovenian: Universal Cycle Corporation (Kitajska).
Romanian: Universal Cycle Corporation (China).
Latvian: Universal Cycle Corporation (Ķīna).
Lithuanian: Universal Cycle Corporation (Kinija).
English: Investigations were carried out at the premises of the following companies:
French: Une enquête a été effectuée sur place auprès des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollen durchgeführt:
Italian: Sono state svolte inchieste presso le sedi delle seguenti società:
Czech: Šetření bylo provedeno v objektech následujících společností:
Slovak: Vyšetrovanie sa vykonalo vo výrobných priestoroch nasledujúcich spoločností:
Polish: Postępowania wyjaśniające przeprowadzono w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő cégek telephelyein folytattak helyszíni vizsgálatot:
Slovenian: Preiskave so bile izvedene v prostorih naslednjih družb:
Romanian: S-a efectuat o anchetă la fața locului la următoarele societăți:
Estonian: Uurimine korraldati järgmiste äriühingute valdustes:
Latvian: Pārbaudes uz vietas veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Tyrimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Investigazzjonijiet twettqu fil-postijiet tal-kumpaniji li ġejjin:
English: Producers in the analogue country (Mexico):
French: Producteurs dans le pays analogue (Mexique):
German: Hersteller im Vergleichsland (Mexiko):
Italian: Produttori del paese analogo (Messico):
Czech: Výrobci v obdobné zemi (Mexiko):
Slovak: výrobcovia v referenčnej krajine (Mexiko):
Polish: Producenci w państwie analogicznym (Meksyk):
Hungarian: A hasonló országban (Mexikó) működő gyártók:
Slovenian: Proizvajalci v primerljivi državi (Mehika):
Romanian: Producători din țară analoagă (Mexic):
Estonian: võrdlusriigi (Mehhiko) tootjad:
Latvian: Ražotāji analogajā valstī (Meksikā):
Lithuanian: gamintojai analoginėje šalyje (Meksikoje):
Maltese: Produtturi fil-pajjiż analogu (il-Messiku):
English: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi
French: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi
German: Biciclo S.A. de C.V., San Luis Potosi,
Slovak: Biciclo SA de CV, San Luis Potosí;
Polish: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi
Hungarian: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi
Romanian: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi
Latvian: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi,
Lithuanian: Biciclo SA de CV, San Luis Potosi
English: Bicileyca SA de CV, Apizaco
French: Bicileyca SA de CV, Apizaco
German: Bicileyca S.A. de C.V., Apizaco,
Slovak: Bicileyca SA de CV, Apizaco;
Polish: Bicileyca SA de CV, Apizaco
Hungarian: Bicileyca SA de CV, Apizaco
Slovenian: Bicileyca SA de CV, Apizaco
Romanian: Bicileyca SA de CV, Apizaco
Latvian: Bicileyca SA de CV, Apizaco,
Lithuanian: Bicileyca SA de CV, Apizaco
English: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi;
French: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi.
German: Mercurio S.A. de C.V., San Luis Potosi;
Slovak: Mercurio SA de CV, San Luis Potosí;
Polish: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi;
Hungarian: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi;
Romanian: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi;
Latvian: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi;
Lithuanian: Mercurio SA de CV, San Luis Potosi;
English: Applicant Community producers (the sample):
French: Producteurs communautaires à l'origine de la demande (échantillon):
German: antragstellende Gemeinschaftshersteller (Stichprobe):
Italian: Produttori comunitari denunzianti (il campione):
Czech: Žádající výrobci Společenství (vzorek):
Slovak: žiadajúci výrobcovia spoločenstva:
Polish: Wnioskujący producenci wspólnotowi (próbka):
Hungarian: Felvételüket kérő közösségi gyártók (a minta):
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti-vlagatelji (vzorčni proizvajalci):
Romanian: Producători comunitari solicitanți (eșantion):
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad (valim):
Latvian: prasības iesniedzēji Kopienas ražotāji (izlase):
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai (atrinkti):
Maltese: Produtturi Komunitarji applikanti (il-kampjun):
English: The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 September 1997 to 31 August 1998 (the investigation period).
French: L'enquête sur la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période du 1er septembre 1997 au 31 août 1998 ("période d'enquête").
German: Die Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. September 1997 bis zum 31. August 1998 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt).
Italian: L'inchiesta relativa al rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio ha coperto il periodo compreso tra il 1o settembre 1997 e il 31 agosto 1998 (in appresso denominato "periodo dell'inchiesta").
Czech: Šetření o pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a způsobených škodách proběhlo v období od 1. září 1997 do 31. srpna 1998 (šetřené období).
Slovak: Vyšetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo návratu dumpingu a ujmy sa konalo v období medzi 1.septembrom 1997 a 31.augustom 1998 (ďalej len "obdobie vyšetrovania").
Polish: Postępowanie wyjaśniające w sprawie prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu oraz szkód objęło okres od dnia 1 września 1997 r. do dnia 31 sierpnia 1998 r. (okres postępowania).
Hungarian: A dömping és a károkozás folytatódása vagy ismételt megjelenése valószínűségének vizsgálata az 1997. szeptember 1-eje és 1998. augusztus 31-e közötti időszakra (vizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode je potekala od 1. septembra 1997 do 31. avgusta 1998 (obdobje preiskave).
Romanian: Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului a acoperit perioada 1 septembrie 1997-31 august 1998 („perioadă de anchetă”).
Estonian: Dumpingu ja sellest tuleneva kahju jätkumise või kordumise tõenäosust käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. septembrist 1997 kuni 31. augustini 1998 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz iespēju, ka dempingu varētu piekopt arī turpmāk vai atsākt, aptvēra laika posmu no 1997. gada 1. septembra līdz 1998. gada 31. augustam ("izmeklēšanas periods").
Lithuanian: Tolesnės dempingo ir žalos tąsos arba pasikartojimo tikimybės tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1997 m. rugsėjo 1 d. iki 1998 m. rugpjūčio 31 d. (tyrimo laikotarpis).
Maltese: L-investigazzjoni tal-probabilita ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar jew ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta' Settembru 1997 sal-31 ta' Awwissu 1998 (il-perjodu ta' investigazzjoni).
English: The review could not be completed within the normal period of 12 months provided for in Article 11(5) of the basic Regulation, owing to the complexity of the investigation.
French: Le réexamen n'a pu être mené à terme au cours de la période normale de douze mois prévue à l'article 11, paragraphe 5, du règlement de base en raison de la complexité de l'enquête.
German: Die Überprüfung konnte wegen der Kompliziertheit der Untersuchung nicht innerhalb des normalen Zeitraums von 12 Monaten gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung abgeschlossen werden.
Italian: Tenuto conto della complessità dell'inchiesta, non è stato possibile completare il riesame entro il normale termine di un anno previsto dall'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base.
Czech: Přezkum nemohl být dokončen v rámci běžného dvanáctiměsíčního období, jak je stanoveno v čl. 11 odst. 5 základního nařízení, a to z důvodů složitosti šetření.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť vyšetrovania sa revízia nemohla ukončiť v priebehu bežného obdobia 12 mesiacov tak, ako to upravuje článok 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Postępowania wyjaśniającego nie można było zakończyć w zwykłym okresie 12 miesięcy przewidzianym w art. 11 ust. 5 podstawowego rozporządzenia z uwagi na złożoność postępowania.
Hungarian: A vizsgálatot az eljárás összetettsége miatt nem lehetett elvégezni az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdése szerinti 12 hónapos szokásos időszak alatt.
Slovenian: Zaradi zahtevnosti preiskave pregled ni mogel biti končan v običajnem 12-mesečnem obdobju, določenem v členu 11(5) osnovne uredbe
Romanian: Reexaminarea nu a putut fi finalizată în cursul perioadei normale de douăsprezece luni prevăzute la articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază din cauza complexității anchetei.
Estonian: Uurimise keerukuse tõttu ei suudetud läbivaatamist lõpetada algmääruse artikli 11 lõikes 5 sätestatud tavapärase 12 kuu pikkuse tähtaja jooksul.
Latvian: Atkārtoto izskatīšanu nevarēja pabeigt parastajā 12 mēnešu laika posmā, kas paredzēts pamatregulas 11. panta 5. punktā, sakarā ar to, ka izmeklēšana nebija vienkārša.
Lithuanian: Dėl tyrimo sudėtingumo peržiūros nebuvo galima atlikti per įprastą 12 mėnesių laikotarpį, numatytą pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Ir-reviżjoni ma setgħetx tintemm fil-perjodu normali ta' 12-il xahar li jipprovdi għaliha l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, minħabba l-komplessita ta' l-investigazzjoni.
English: The Commission sought and verified all information deemed necessary for determining the likelihood of the continuation or recurrence of dumping and injury, and the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping et du préjudice et d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
German: Die Kommission holte alle für die Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder Wiederauftretens von Dumping und Schädigung und die Untersuchung des Gemeinschaftsinteresses als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie nach.
Italian: La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio, e dell'interesse della Comunità.
Czech: Komise vyhledala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné ke stanovení pravděpodobnosti pokračování nebo obnovení dumpingu a poškozování, a zájmu Společenství.
Slovak: Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré pre určenie pravdepodobnosti pokračovania alebo návratu dumpingu a ujmy považovala za nevyhnutné.
Polish: Komisja poszukiwała i sprawdzała wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkód oraz interesu wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság felkutatta és ellenőrizte a dömping és a károkozás folytatódása vagy ismételt megjelenése valószínűségének, illetve a közösségi érdekek meghatározásához szükségesnek ítélt adatokat.
Slovenian: Komisija je poiskala in preverila vse po njenem mnenju potrebne informacije, da bi ugotovila, kakšni so interesi Skupnosti in kolikšna je verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode.
Romanian: Comisia a cercetat și verificat toate informațiile considerate necesare pentru determinarea probabilității continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului și pentru examinarea interesului Comunității.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta seoses dumpingu ja sellest tuleneva kahju jätkumise või kordumisega ning ühenduse huvidest tulenevalt vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija ieguva un pārbaudīja visas ziņas, ko tā uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu varbūtību tam, ka dempingu un kaitniecību turpina vai atsāk, un Kopienas intereses.
Lithuanian: Komisija suieškojo ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga nustatant dempingo ir žalos tąsos arba pasikartojimo tikimybę ir Bendrijos interesus.
Maltese: Billi l-Kummissjoni fettxet u vverifikat kull informazzjoni meqjusa meħtieġa biex tiddetermina l-probabilita tal-kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dampjar u ħsara, u l-interess tal-Komunità.