English: for the assessment of cash payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported;
French: Lorsqu'une opération implique la fourniture de biens et de services en provenance d'un pays tiers, pour lesquels l'exportateur ne bénéficie pas d'un soutien public, la valeur du contrat d'exportation pour les besoins du calcul du versement comptant peut être réduite en proportion.
German: Umfasst das Geschäft Waren und Dienstleistungen aus einem Drittland, für die keine öffentliche Unterstützung gewährt wird, so kann der entsprechende Betrag für die Berechnung der Anzahlung vom Exportauftragswert abgezogen werden.
Spanish: Para la valoración del pago al contado el valor del contrato de exportación podrá reducirse proporcionalmente si la transacción incluye bienes y servicios de un país tercero que no gozan de apoyo oficial.
Italian: Per quanto riguarda la valutazione dei pagamenti in contanti, se l'operazione comprende beni e servizi provenienti da un paese terzo che non beneficiano di sostegno pubblico il valore del contratto di esportazione può essere ridotto in proporzione.
Portuguese: Para a avaliação dos pagamentos em numerário, o valor do contrato de exportação pode ser reduzido proporcionalmente se a transacção incluir bens e serviços de um país terceiro que não beneficiem de apoio oficial.
Dutch: Voor de beoordeling van contante betalingen mag de waarde van het exportcontract evenredig worden verminderd voor niet door de overheid gesteunde goederen en diensten uit een derde land.
Swedish: För bedömning av kontantbetalningar kan exportkontraktvärdet sänkas i motsvarande grad om transaktionen innehåller varor och tjänster från tredje land för vilka inget statsstöd ges.
Finnish: Käteismaksuja arvioitaessa vientisopimuksen arvoa voidaan suhteellisesti alentaa, jos toimeen sisältyy kolmannesta maasta peräisin olevia tuotteita ja palveluita, joille ei ole myönnetty julkista tukea.
Czech: Pro hodnocení plateb v hotovosti může být hodnota vývozní transakce úměrně snížena, pokud operace zahrnuje zboží a služby ze třetí země, jejichž vývoz není státem podporován.
Slovak: pri stanovovaní platby v hotovosti sa môže úmerne znížiť hodnota vývozného kontraktu, ak transakcia zahrňuje tovar a služby z tretej krajiny, na ktoré sa neposkytuje štátna podpora;
Polish: dla dokonania oszacowania płatności gotówkowych, wartość kontraktu eksportowego może zostać proporcjonalnie obniżona, jeżeli transakcja zawiera towary i usługi pochodzące z kraju trzeciego, których nie objęto oficjalnym wsparciem;
Hungarian: a készpénzfizetési kötelezettségek megállapításakor az exportszerződés értéke arányosan csökkenthető, ha az ügylet olyan, harmadik országból származó árut és szolgáltatást foglal magában, amely nem részesül hivatalos támogatásban;
Slovenian: pri odmeri gotovinskih plačil se lahko pogodbena vrednost izvoza sorazmerno zmanjša, če posel vključuje blago in storitve iz tretje države, za katere se ne odobri uradna podpora;
Latvian: skaidras naudas maksājumiem eksporta līguma vērtību var proporcionāli samazināt, ja darījums iekļauj tās preces un tos pakalpojumus no trešām valstīm, kuri nav oficiāli atbalstīti;
Lithuanian: Norint apskaičiuoti grynųjų pinigų mokėjimus, eksporto sutarties vertę galima proporcingai sumažinti, jei sandoris apima trečiosios šalies prekes ir paslaugas, kurioms neteikiama oficiali parama.
Maltese: għall-istima ta' dawn il-pagamenti f'kontanti, il-valur tal-kuntratt ta' l-esportazzjoni jista' jiġi mnaqqas proporzjonatament jekk in-negozju jinkludi merkanzija u servizzi minn pajjiż terz li ma jkunux mogħtija sostenn uffiċjali;