English: The company claimed that by reporting data for different sub-qualities separately, it had followed the instructions of the questionnaire, since it considered that the technical specifications of second and third qualities were different and that, furthermore, these qualities were differentiated in the company's records.
French: Il affirme qu'en communiquant des données distinctes pour chaque qualité de produits, il a suivi les instructions du questionnaire, car les produits de deuxième et de troisième qualité répondent à des exigences techniques différentes et apparaissent séparément dans sa comptabilité.
German: Er wies darauf hin, daß er im Einklang mit den Anweisungen für das Ausfuellen des Fragebogens seine Angaben für die einzelnen Güteklassen separat gemacht habe, da er der Auffassung gewesen sei, daß die technischen Spezifikationen für PSF zweiter und dritter Wahl unterschiedlich seien. Im übrigen werde in den Aufzeichnungen des Unternehmens zwischen diesen Qualitäten unterschieden.
Italian: La società ha sostenuto che, comunicando i dati per le diverse sottoqualità separatamente, aveva seguito le istruzioni del questionario, ritenendo che le caratteristiche tecniche del prodotto di seconda e terza qualità sono diverse e considerando che, inoltre, queste qualità sono differenziate nelle registrazioni della società.
Danish: Selskabet hævdede, at det ved at afgive separate oplysninger for forskellige underkvaliteter havde fulgt anvisningerne i spørgeskemaet, da det fandt, at de tekniske specifikationer for varer af sekundær og tertiær kvalitet var forskellige, og at der i øvrigt skelnedes mellem disse kvaliteter i selskabets optegnelser.
Swedish: Företaget hävdade att det genom att lämna skilda upplysningar för olika kvaliteter hade följt instruktionerna i frågeformuläret, eftersom det ansåg att de tekniska specifikationerna för andra och tredje gradens kvaliteter var olika och att det dessutom gjordes åtskillnad mellan dessa kvaliteter i företagets bokföring.
Czech: Společnost tvrdila, že se tím, že vykazovala údaje za různé podřadné jakosti odděleně, řídila pokyny v dotazníku, protože je přesvědčena, že technické specifikace pro druhou a třetí třídu jakosti jsou rozdílné a že kromě toho byly tyto jakosti v záznamech společnosti rozlišeny.
Slovak: Spoločnosť namietla, že uvedením údajov osobitne pre jednotlivé produkty rôznych akostných tried sa riadila pokynmi v dotazníku, keďže technické podrobnosti pre produkty druhej a tretej akosti sú odlišné a keďže sa tieto akosti v záznamoch spoločnosti vedú osobitne.
Polish: Spółka twierdziła, że, zgodnie ze wskazówkami w kwestionariuszu, zawarła dane dotyczące poszczególnych kategorii produktu, ponieważ uważała, iż specyfikacje techniczne dla drugiej i trzeciej kategorii są różne i że ponadto w dokumentacji spółki są one również rozróżniane.
Hungarian: A vállalat azt állította, hogy azzal, hogy az eltérő minőségű gyengébb minőségű termékekről külön-külön szolgáltatott adatokat, a kérdőív útmutatásait követte, mivel úgy ítélte meg, hogy a második és harmadik minőségi osztályokra vonatkozó műszaki leírások eltérőek, valamint, hogy ezeket a minőségi osztályokat a vállalat könyvelésében is külön kezelték.
Slovenian: Družba je navedla, da je v skladu z navodili iz vprašalnika predložila ločene podatke za različne spodnje kakovostne razrede, saj je menila, da so tehnične specifikacije za zadevni izdelek druge in tretje kakovosti različne, in da so poleg tega v dokumentaciji družbe te kakovosti ločene.
Romanian: Societatea a susținut că, prin raportarea separată a datelor pentru diferite calități inferioare, a urmat instrucțiunile din chestionar, deoarece a considerat că specificațiile tehnice pentru clasa a doua și a treia de calitate erau diferite și că, în plus, aceste calități erau diferențiate în evidențele societății.
Estonian: Kõnealune äriühing väitis, et esitades andmed eri alaklasside kohta, oli ta järginud küsimustiku juhiseid, sest tema arvates on teise ja kolmanda kvaliteediklassi tehnilised näitajad erinevad, ning ka seetõttu, et kõnesolevaid kvaliteediklasse oli eristatud äriühingu dokumentatsioonis.
Latvian: Uzņēmums iebilda, ka, sniedzot ziņas atsevišķi par dažādām apakškvalitātēm, tas bija izpildījis anketas norādījumus, jo uzskatījis, ka otrās un trešās kvalitātes tehniskās specifikācijas ir dažādas un šīs kvalitātes turklāt bijušas diferencētas uzņēmuma uzskaitē.
Lithuanian: Bendrovė tvirtino, kad, atskirai pateikdama duomenis apie įvairias žemesnės kokybės grupes, ji laikėsi anketos instrukcijų, kadangi manė, kad antros ir trečios kokybės produkcijos laipsnių techninės specifikacijos yra skirtingos ir, be to, kad šios kokybės produkcija bendrovės įrašuose yra diferencijuojama.
Maltese: Il-kumpannija affermat li billi rraportat data għal sub-kwalitajiet differenti separatament, b'hekk hi kienet imxiet ma' l-istruzzjonijiet tal-kwestjonarju, minħabba li kkunsidrat li l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tat-tieni u t-tielet kwalità kienu differenti u li, barra minn hekk, dawn il-kwalitajiet kienu ddivrenzati fir-rekords tal-kumpannija.