FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computer storage media used for recording EU classified information may be downgraded or declassified in accordance with a procedure to be approved by the SAA.
French: Les supports informatiques ayant servi à enregistrer des informations classifiées de l'UE peuvent être déclassés ou déclassifiés, à condition qu'une procédure approuvée par la SAA soit appliquée.
German: Elektronische Datenträger, die zur Speicherung von EU-Verschlusssachen verwendet werden, können herabgestuft werden oder ihr Geheimhaltungsgrad kann aufgehoben werden, sofern Verfahren angewandt werden, die von der SAA zugelassen sind.
Italian: I supporti informatici utilizzati per la registrazione di informazioni classificate UE possono essere declassati o declassificati a condizione che siano applicate procedure approvate dalla SAA.
Greek: Τα πληροφορικά μέσα αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ μπορούν να υποχαρακτηρίζονται ή αποχαρακτηρίζονται εφόσον τηρούνται εγκεκριμένες από την ΑΔΑ διαδικασίες.
Slovak: V prípade počítačových úložných médií používaných na záznam utajovaných skutočností EÚ sa môže znížiť stupeň utajenia alebo môže byť zrušený stupeň utajenia v súlade s postupom, ktorý schválil Bezpečnostný akreditačný úrad.
Polish: Klauzula komputerowych nośników danych, wykorzystywanych do zapisywania informacji klasyfikowanych UE, może być obniżona lub zniesiona pod warunkiem zastosowania procedur zatwierdzonych przez władzę akredytacji bezpieczeństwa.
Hungarian: Az EU minősített információk rögzítésére szolgáló számítógépes adathordozókat az SAA által jóváhagyott eljárásnak megfelelően lehet visszaminősíteni vagy minősítésüket megszüntetni.
Slovenian: Računalniškim nosilcem podatkov, uporabljenim za evidentiranje tajnih podatkov EU, se lahko znižajo ali odpravijo stopnje tajnosti v skladu s postopkom, ki ga določi Služba za akreditacijo varnosti (SAA).
Bulgarian: Електронните информационни носители, които са използвани за записване на класифицирана информация на ЕС, могат да претърпяват понижаване на степента на класифициране или да бъдат декласифицирани в съответствие с одобрена от SAA процедура.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe salvestamiseks kasutatud elektrooniliste salvestusvahendite salastatuse kategooria võib ära kaotada või seda võib vähendada vastavalt julgeoleku akrediteerimisasutuse poolt heakskiidetud korrale.
Latvian: Datu nesēju, ko izmanto ES klasificētas informācijas ierakstīšanai, slepenības pakāpi var pazemināt vai tos var deklasificēt saskaņā ar procedūru, kuru apstiprina SAA.
English: Computer storage media that have held EU TOP SECRET or special category information shall not be declassified and reused.
French: Les supports ayant contenu des informations TRÈS SECRET UE ou d'une catégorie spéciale ne doivent pas être déclassifiés ni réutilisés.
German: Elektronische Datenträger, die Informationen des Geheimhaltungsgrades "EU - STRENG GEHEIM" oder Informationen spezieller Kategorien enthalten haben, werden nicht freigegeben oder wiederverwendet.
Italian: I supporti informatici che hanno contenuto informazioni UE SEGRETISSIMO o informazioni di una categoria speciale non sono declassificati né riutilizzati.
Greek: Τα πληροφορικά μέσα αποθήκευσης στα οποία είχαν αποθηκευθεί πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή ειδικής κατηγορίας δεν αποχαρακτηρίζονται προς επαναχρησιμοποίηση.
Slovak: V prípade počítačových úložných médií, na ktorých boli uložené utajované skutočnosti EÚ PRÍSNE TAJNÉ alebo inej osobitnej kategórie, nesmie byť zrušený stupeň utajenia ani sa nesmú opakovane používať.
Polish: Nie dopuszcza się obniżenia klauzuli i ponownego wykorzystania komputerowych nośników danych, na których znajdowały się informacje o klauzuli EU TOP SECRET lub kategorii specjalnych.
Hungarian: Nem lehet minősítésüket megszüntetni vagy újból felhasználni azokat a számítógépes adathordozókat, amelyeken korábban EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű vagy különleges kategóriájú információkat tároltak.
Slovenian: Računalniškim nosilcem podatkov, na katerih so bili shranjeni podatki TRÈS SECRET UE ali posebna kategorija podatkov, se stopnja tajnosti ne odpravi niti se ponovno ne uporabijo.
Bulgarian: Електронни носители, на които е била съхранявана СВРЪХСЕКРЕТНА информация на ЕС или специална категория информация, не се декласифицират и не се използват повторно.
Estonian: Kui salvestusvahendeid on kasutatud salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET või erikategooriasse kuuluva teabe säilitamiseks, ei tohi sellise vahendi salastatuse kategooriat kaotada ega vahendit uuesti kasutada.
Latvian: Datu nesējus, kuros tika uzglabāta ES SEVIŠĶI SLEPENI vai īpašas kategorijas informācija, nevar deklasificēt un izmantot atkārtoti.
English: If computer storage media cannot be declassified or is not reusable, it shall be destroyed in accordance with the above mentioned procedure.
French: Les supports qui ne peuvent être ni déclassifiés ni réutilisés sont détruits selon la procédure mentionnée ci-dessus.
German: Wenn elektronische Datenträger nicht freigegeben werden können oder nicht wiederverwendbar sind, werden sie nach dem obengenannten Verfahren vernichtet.
Italian: I supporti informatici che non possono essere declassificati o riutilizzati sono distrutti secondo una procedura approvata dalla SAA.
Greek: Εάν τα πληροφορικά μέσα αποθήκευσης δεν είναι δυνατόν να αποχαρακτηριστούν ή δεν είναι επαναχρησιμοποιήσιμα, καταστρέφονται σύμφωνα με την προαναφερόμενη διαδικασία.
Slovak: Ak v prípade počítačových úložných médií nie je možné zrušiť stupeň utajenia alebo sa nesmú opakovane použiť, musia sa zlikvidovať v súlade s vyššie uvedeným postupom.
Polish: W przypadku gdy nie ma możliwości obniżenia klauzuli komputerowych nośników danych lub też nie nadają się one do ponownego wykorzystania, podlegają zniszczeniu z zastosowaniem wymienionych powyżej procedur.
Hungarian: Ha egy számítógépes adathordozó minősítését nem lehet megszüntetni, illetve az nem használható fel újra, akkor azt a fent említett eljárásnak megfelelően meg kell semmisíteni.
Slovenian: Če računalniškemu nosilcu podatkov ni mogoče odpraviti stopnje tajnosti ali če ni namenjen ponovni uporabi, se uniči v skladu z zgoraj navedenim postopkom.
Bulgarian: Ако електронен информационен носител не може да бъде декласифициран или повторно използван, той се унищожава в съответствие с горепосочената процедура.
Estonian: Kui elektroonilise salvestusvahendi salastatuse kategooriat ei saa kaotada või vahendit uuesti kasutada, tuleb vahend hävitada eeltoodud korra kohaselt.
Latvian: Ja datu nesējus nevar deklasificēt vai tos nevar atkārtoti izmantot, tos iznīcina atbilstoši iepriekšnoteiktajai procedūrai.
English: Communications security
French: Sécurité des communications
German: Kommunikationssicherheit
Italian: Sicurezza delle comunicazioni
Greek: Ασφάλεια επικοινωνιών
Slovak: Komunikačná bezpečnos
Polish: Bezpieczeństwo łączności
Hungarian: Kommunikációs biztonság
Slovenian: Varnost komunikacij
Bulgarian: Сигурност на комуникациите
Estonian: Teabeedastuse turve
Latvian: Komunikāciju drošība
English: The Head of the Commission Security Office is the Crypto Authority.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission est l'autorité Crypto.
German: Der Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission ist die Kryptografische Stelle.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione è l'autorità Crypto.
Greek: Ο προϊστάμενος του γραφείου ασφαλείας της Επιτροπής είναι η αρχή κρυπτογράφησης.
Slovak: ť Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie je šifrovacím úradom.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji pełni funkcję władzy CRYPTO.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője a kriptográfiai hatóság.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije je pristojen za Kripto.
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията е криптографският орган.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja on salastatuse küsimuste eest vastutav ametnik.
Latvian: Komisijas drošības dienesta vadītājs ir Kripto iestāde.
English: When EU classified information is transmitted electro-magnetically, special measures shall be implemented to protect the confidentiality, integrity and availability of such transmissions.
French: Lorsque des informations classifiées de l'UE sont transmises par voie électromagnétique, des mesures particulières sont mises en oeuvre pour protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des informations transmises.
German: Wenn EU-Verschlusssachen elektromagnetisch übermittelt werden, werden besondere Maßnahmen zum Schutz von Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit solcher Übermittlungsvorgänge ergriffen.
Italian: Quando informazioni classificate UE sono trasmesse per via elettromagnetica, si applicano misure speciali atte a proteggere la riservatezza, l'integrità e la disponibilità della trasmissione.
Greek: Όταν διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ διαβιβάζονται με ηλεκτρομαγνητικά μέσα, λαμβάνονται ειδικά μέτρα για να προστατεύεται η εμπιστευτικότητα, η ακεραιότητα και η διαθεσιμότητα των ούτως διαβιβαζόμενων πληροφοριών.
Slovak: Ak sa utajované skutočnosti EÚ prenášajú elektromagneticky, zavedú sa osobitné opatrenia na ochranu dôvernosti, celistvosti a dostupnosti takýchto prenosov.
Polish: W przypadku gdy informacje klasyfikowane UE są przesyłane elektromagnetycznie, wymagane jest zastosowanie specjalnych środków w celu ochrony poufności, integralności i dostępności takiego przekazu.
Hungarian: Elektromágneses úton továbbított EU minősített információk esetében különleges intézkedéseket kell tenni az ilyen továbbítások titkosságának, integritásának és rendelkezésre állásának védelme érdekében.
Slovenian: Kadar se tajni podatki EU prenašajo po elektromagnetni poti, se izvajajo posebni ukrepi za varovanje tajnosti, celovitosti in razpoložljivosti takšnih prenosov.
Bulgarian: При предаване на класифицирана информация на ЕС по електромагнитен път се прилагат специални мерки за защита на поверителния характер, целостта и наличието на такива предавания.
Estonian: Kui Euroopa Liidu teavet edastatakse elektromagnetiliselt, tuleb sellise edastuse salastatuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse kaitsmiseks rakendada erimeetmeid.
Latvian: Pārsūtot ES klasificētu informāciju elektromagnētiski, īsteno īpašus pasākumus, lai aizsargātu šādu pārsūtīšanu konfidencialitāti, integritāti un pieejamību.
English: The SAA shall determine the requirements for protecting transmissions from detection and interception.
French: La SAA détermine les exigences à satisfaire pour protéger les transmissions d'une éventuelle détection et interception.
German: Die SAA legt die Anforderungen an den Schutz von Übermittlungsvorgängen vor Aufdeckungs- und Abhörmaßnahmen fest.
Italian: La SAA stabilisce i requisiti relativi alla protezione delle trasmissioni dalla detezione e dalle intercettazioni.
Greek: Η ΑΔΑ καθορίζει τις απαιτήσεις για την προστασία των διαβιβαζόμενων πληροφοριών από ανίχνευση και υποκλοπή.
Slovak: Bezpečnostný akreditačný úrad určí požiadavky na ochranu prenosov pred odhalením a zachytením utajovaných skutočností.
Polish: Władza akredytacji bezpieczeństwa jest zobowiązana do określenia wymogów ochrony przekazu przed wykryciem i przechwyceniem.
Hungarian: Az SAA határozza meg a továbbítások felderítéssel és lehallgatással szemben biztosítandó védelmének követelményeit.
Slovenian: Služba za akreditacijo varnosti (SAA) določi zahteve za varstvo prenosov pred odkritjem in prekinitvijo.
Bulgarian: SAA определя изискванията за защита на предаванията срещу откриване и прихващане.
Estonian: Julgeoleku akrediteerimisasutus määrab kindlaks nõuded, mille kohaselt kaitstakse edastust avastamise ja pealtkuulamise eest.
Latvian: SAA nosaka prasības pārsūtījumu aizsardzībai pret atklāšanu un pārtveršanu.
English: The information being transmitted in a communication system shall be protected based upon the requirements for confidentiality, integrity and availability.
French: Les informations transmises au moyen d'un système de communication sont protégées sur la base des exigences nécessaires pour assurer leur confidentialité, leur intégrité et leur disponibilité.
German: Der Schutz von Informationen, die in einem Kommunikationssystem übermittelt werden, richtet sich nach den Anforderungen an die Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit.
Italian: Le informazioni trasmesse all'interno di un sistema di comunicazioni sono protette tenendo conto dei requisiti di riservatezza, integrità e disponibilità.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται μέσω επικοινωνιακού συστήματος προστατεύονται βάσει των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας και διαθεσιμότητας.
Slovak: Utajované skutočnosti, ktoré sa prenášajú v komunikačnom systéme, sa musia chrániť podľa požiadaviek na dôvernosť, celistvosť a dostupnosť.
Polish: Informacje przesyłane w systemach łączności muszą być chronione zgodnie z wymaganiami odnoszącymi się do poufności, integralności i dostępności.
Hungarian: A kommunikációs rendszerben továbbításra kerülő információkat a titkossággal, az integritással és a rendelkezésre állással szemben támasztott követelmények alapján kell védeni.
Slovenian: Podatki, ki se prenašajo po komunikacijskem sistemu, se varujejo na podlagi zahtev po tajnosti, celovitosti in razpoložljivosti.
Bulgarian: Информацията, която се предава по комуникационна система, се защитава въз основа на изискванията за поверителност, цялост и наличност.
Estonian: Sidesüsteemi abil edastatavat teavet kaitstakse salastatuse, terviklikkuse ja kättesaadavuse nõuete kohaselt.
Latvian: Informāciju, ko pārsūta komunikāciju sistēmā, aizsargā, pamatojoties uz prasībām par konfidencialitāti, integritāti un pieejamību.
English: When cryptographic methods are required to provide confidentiality, integrity and availability such methods and its associated products shall be specifically approved for the purpose by the SAA as Crypto Authority.
French: Lorsqu'il est nécessaire de recourir à des méthodes cryptographiques pour protéger la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des informations, ces méthodes et les produits qui leur sont associés doivent être spécialement agréés à cet effet par la SAA en qualité d'autorité Crypto.
German: Wenn zum Schutz von Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit kryptografische Methoden erforderlich sind, werden diese Methoden und die damit verbundenen Produkte speziell zu diesem Zweck von der SAA in ihrer Funktion als Kryptografische Stelle zugelassen.
Italian: I metodi crittografici, e i prodotti connessi, che si rendano necessari per la protezione della riservatezza, dell'integrità e della disponibilità sono specificamente approvati a tal fine dalla SAA in qualità di autorità Crypto.
Greek: Όταν απαιτούνται κρυπτογραφικές μέθοδοι για να εξασφαλίζεται η προστασία της εμπιστευτικότητας, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας, οι μέθοδοι αυτές και τα συναφή προϊόντα τους εγκρίνονται ειδικώς για το σκοπό αυτόν από την ΑΔΑ ως την αρχή κρυπτογράφησης.
Slovak: Ak sa vyžadujú šifrovacie metódy na zabezpečenie dôvernosti, celistvosti a dostupnosti, takéto metódy a súvisiace výrobky musia byť osobitne schválené na daný účel bezpečnostným akreditačným úradom ako šifrovacím úradom.
Polish: W przypadku gdy w celu ochrony poufności, integralności i dostępności wymagane jest zastosowanie metod kryptograficznych, metody te oraz związane z nimi produkty muszą zostać zatwierdzone do użycia przez właściwą władzę akredytacji bezpieczeństwa jako władzę CRYPTO.
Hungarian: Ha a titkosság, az integritás és a rendelkezésre állás védelméhez kriptográfiai módszerek szükségesek, akkor ezeket a módszereket és a kapcsolódó termékeket az SAA-nak mint kriptográfiai hatóságnak kifejezetten erre a célra jóvá kell hagynia.
Slovenian: Kadar so zahtevane kriptografske metode za zagotavljanje tajnosti, celovitosti in razpoložljivosti, takšne metode in z njimi povezane produkte posebej za ta namen odobri Služba za akreditacijo varnosti (SAA) v funkciji službe Kripto.
Bulgarian: Когато са необходими криптографски методи за осигуряването на поверителност, цялост и наличност, тези методи и свързаните с тях продукти изрично се одобряват за целта от SAA и криптографския орган.
Estonian: Kui salastatus, terviklikkus ja kättesaadavus eeldavad krüptograafiameetodite kasutamist, peab julgeoleku akrediteerimisasutus salastatuse küsimuste eest vastutava ametnikuna sellised meetodid ja seotud tooted selleks otstarbeks eraldi heaks kiitma.
Latvian: Ja konfidencialitātes, integritātes un pieejamības nodrošināšanai nepieciešamas kriptogrāfijas metodes, šādas metodes un ar tām saistītos produktus īpaši apstiprina SAA kā Kripto iestāde.
English: Detailed rules applicable to the transmission of EU classified information shall be set out in specific security instructions approved by the Commission Security Office after having consulted the Commission Security Policy Advisory Group.
French: Les règles détaillées applicables à la transmission d'informations classifiées de l'UE doivent figurer dans des instructions de sécurité spécifiques approuvées par le bureau de sécurité de la Commission, après avis du groupe consultatif sur la politique de sécurité de la Commission.
German: Detaillierte Regeln für die Übermittlung von EU-Verschlusssachen werden in besonderen Sicherheitsanweisungen festgelegt, die das Sicherheitsbüro der Kommission nach Konsultation der Beratenden Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission erlässt.
Italian: Specifiche istruzioni di sicurezza approvate dall'ufficio di sicurezza della Commissione previa consultazione del gruppo consultivo della Commissione per le politiche della sicurezza contengono norme particolareggiate applicabili alla trasmissione di informazioni classificate UE.
Greek: Σε ειδικές οδηγίες ασφαλείας εγκεκριμένες από το γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική ομάδα επί θεμάτων πολιτικής ασφάλειας της Επιτροπής, καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες για τη διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Podrobné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na prenos utajovaných skutočností EÚ sú uvedené v osobitných bezpečnostných pokynoch schválených Bezpečnostným úradom Komisie po porade s Poradnou skupinou Komisie pre bezpečnostnú politiku.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące przesyłania informacji klasyfikowanych UE zostaną określone w odnoszących się do tej kwestii instrukcjach bezpieczeństwa zatwierdzonych przez Biuro Bezpieczeństwa Komisji po zasięgnięciu opinii Grupy Doradczej Komisji do spraw Polityki Bezpieczeństwa.
Hungarian: Az EU minősített információk továbbítására alkalmazandó részletes szabályokat a Bizottság Biztonsági Hivatala által, a Bizottság biztonsági politikai tanácsadó csoportjával folytatott konzultációt követően jóváhagyott különleges biztonsági utasítások rögzítik.
Slovenian: Podrobna pravila, ki veljajo za prenos tajnih podatkov EU, se določijo v posebnih varnostnih navodilih, ki jih sprejme Varnostni urad Komisije po posvetu s Svetovalno skupino za varnostno politiko Komisije.
Bulgarian: В специфични инструкции за сигурност, които се одобряват от службата по сигурността на Комисията, след консултации с Консултативната група по политиката за сигурност на Комисията се определят подробни правила за предаването на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe edastamise suhtes kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad sätestatakse julgeoleku erijuhendites, mille komisjoni julgeolekubüroo kiidab heaks, olles eelnevalt konsulteerinud komisjoni julgeolekupoliitika nõuandekomiteega.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, ko piemēro ES klasificētas informācijas pārsūtīšanai, iekļauj īpašos drošības norādījumos, kurus apstiprina Komisijas drošības dienests pēc konsultēšanās ar Komisijas drošības politikas konsultatīvo grupu.
English: Such exceptional circumstances are as follows:
French: Ces conditions exceptionnelles sont les suivantes:
German: Solche außergewöhnlichen Bedingungen sind gegeben
Italian: Le circostanze eccezionali di cui sopra si verificano:
Greek: Οι εξαιρετικές αυτές περιστάσεις είναι οι εξής:
Slovak: Takýmito výnimočnými okolnosťami sú:
Polish: Przez wyjątkowe okoliczności rozumie się:
Hungarian: Ezek a kivételes körülmények a következők:
Slovenian: Do takšnih izjemnih okoliščin pride:
Bulgarian: Тези изключителни обстоятелства са следните:
Estonian: Sellised erandolukorrad on järgmised:
Latvian: Īpaši apstākļi ir šādi:
English: Installation and radiation security
French: Mesures de sécurité concernant l'installation et le rayonnement
German: Sicherheit der Installation und Sicherheit vor Abstrahlung
Italian: Misure di sicurezza concernenti l'installazione e le radiazioni
Greek: Εγκατάσταση και ασφάλεια ακτινοβολίας
Slovak: Inštalačná a radiačná bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo instalacji i ochrona przed radiacją
Hungarian: Telepítési és kisugárzási biztonság
Slovenian: Varnost v zvezi z namestitvijo in sevanjem
Bulgarian: Инсталационна и радиационна сигурност
Estonian: Turvalisus installeerimisel ja radiatsiooniturvalisus
Latvian: Instalāciju un radiācijas drošība
English: Tempest countermeasures shall be reviewed and approved by the Tempest authority (see 25.3.2).
French: Les contre-mesures TEMPEST sont examinées et approuvées par l'autorité TEMPEST (voir le point 25.3.2).
German: Tempest-Schutzmaßnahmen werden von der Tempest-Stelle (siehe Abschnitt 25.3.2) überprüft und genehmigt.
Italian: Le contromisure dell'"effetto tempesta" sono esaminate e approvate dall'autorità Tempest (cfr. sezione 25.3.2).
Greek: Τα αντίμετρα "Tempest" επανεξετάζονται και εγκρίνονται από την αρχή Tempest (βλέπε τμήμα 25.3.2).
Slovak: Protiopatrenia súvisiace so spôsobom zaručenia bezpečnosti elektromagnetického impulzu terminálu (Tempest) skúma a schvaľuje Úrad pre spôsob zaručenia bezpečnosti elektromagnetického impulzu terminálu (Úrad Tempest, pozri 25.3.2).
Polish: Środki przeciwdziałania TEMPEST muszą być poddane badaniu i zatwierdzone przez władze TEMPEST (por. sekcja 25.3.2).
Hungarian: A TEMPEST-ellenintézkedéseket a TEMPEST-hatóság vizsgálja felül és hagyja jóvá (lásd a 25.3.2. szakaszt).
Slovenian: Protiukrepe Tempest pregleda in odobri služba Tempest (glej 25.3.2).
Bulgarian: Мерките за противодействие на „ефекта на бурята“ се проверяват и одобряват от органа „TEMPEST“ (виж раздел 25.3.2).
Estonian: Tempest-vastumeetmed vaatab läbi ja kiidab heaks Tempest-ametiisik (vt 25.3.2).
Latvian: Tempest pretpasākumus pārskata un apstiprina Tempest iestāde (skatīt 25. iedaļas 3.2. punktu).
English: Security during handling
French: Sécurité pendant le traitement
German: Sicherheit bei der Verarbeitung
Italian: Sicurezza durante il trattamento
Greek: Ασφάλεια κατά το χειρισμό
Slovak: Bezpečnosť počas manipulácie
Polish: Bezpieczeństwo przetwarzania informacji
Hungarian: Biztonság a kezelés során
Slovenian: Varnost med obdelavo
Bulgarian: Сигурност по време на работа
Estonian: Julgeolek käitlemise ajal
Latvian: Drošība apstrādes laikā
English: Security operating procedures (SecOPs)
French: Procédures d'exploitation de sécurité (SecOP)
German: Sicherheitsbezogene Betriebsverfahren (SecOPs)
Italian: Procedure operative di sicurezza (SecOP)
Greek: Λειτουργικές διαδικασίες ασφαλείας (SecOPs)
Slovak: Bezpečnostné prevádzkové postupy (BEZPP)
Polish: Operacyjne procedury bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági üzemeltetési eljárások (SecOPs)
Slovenian: Varnostni postopki delovanja (SecOPs)
Bulgarian: Процедури за сигурност при работа (SecOPS)
Estonian: Julgeolekuga seotud töökord (SecOPs)
Latvian: Drošības ekspluatācijas procedūras (SecOps)