English: The reduction in inter-brand competition may be mitigated by strong initial competition between suppliers to obtain the single branding contracts, but the longer the duration of the non-compete obligation, the more likely it will be that this effect will not be strong enough to compensate for the reduction in inter-brand competition.
French: Cette réduction de la concurrence intermarques peut être atténuée si la concurrence initiale est vive entre les fournisseurs pour remporter les contrats de monomarquisme, mais plus la durée de l'obligation de non-concurrence est longue, moins il est probable que cette pression concurrentielle suffise pour compenser la réduction de la concurrence intermarques.
German: Die Verringerung des Markenwettbewerbs kann durch den anfänglich starken Wettbewerb unter den Lieferanten gemildert werden, die sich um einen Belieferungsvertrag bemühen; je länger das Wettbewerbsverbot jedoch gilt, desto wahrscheinlicher ist es, dass diese Wirkung nicht mehr ausreicht, um den Verlust an Markenwettbewerb zu kompensieren.
Spanish: Esta última reducción puede quedar atenuada por una intensa competencia inicial entre los proveedores con objeto de conseguir contratos de marca única, pero cuanto mayor sea la duración de la cláusula de no competencia más probable es que su efecto no sea lo bastante importante para compensar la reducción de competencia intermarca.
Italian: La riduzione della concorrenza tra marchi può essere mitigata da una forte concorrenza iniziale tra fornitori per l'ottenimento dei contratti di monomarchismo, ma quanto più lunga è la durata dell'obbligo di non concorrenza, tanto più è probabile che questo effetto non sia tale da compensare la riduzione della concorrenza tra marchi.
Portuguese: A redução da concorrência intermarcas pode ser atenuada por uma forte concorrência inicial entre fornecedores a fim de obterem contratos de marca única, mas quanto maior for a duração da obrigação de não concorrência maior será a susceptibilidade de este efeito não ser suficientemente forte para compensar a redução de concorrência intermarcas.
Dutch: De vermindering van de interbrand-concurrentie kan worden gemilderd door een felle concurrentie in het beginstadium, namelijk tussen de leveranciers bij het sluiten van de merkexclusiviteitscontracten, maar hoe langer de looptijd van het niet-concurrentiebeding is, des te waarschijnlijker is het dat het effect hiervan niet sterk genoeg zal zijn om de vermindering van de interbrand-concurrentie te compenseren.
Danish: Denne begrænsning af interbrand-konkurrencen kan mindskes af en hård umiddelbar konkurrence mellem flere leverandører om indgåelsen af aftalen om mærkeeksklusivitet, men jo længere konkurrenceklausulens varighed, desto mere sandsynligt er det, at denne effekt ikke vil være stærk nok til at opveje begrænsningen i interbrand-konkurrencen.
Swedish: Minskningen av konkurrensen mellan varumärken kan uppvägas genom en föregående hård konkurrens mellan leverantörerna för att kunna ingå avtal om försäljning av ett enda varumärke, men ju längre varaktighet konkurrensklausulen har, desto mer sannolikt är det att effekten inte blir stark nog för att uppväga den minskade konkurrensen mellan varumärken.
Finnish: Tuotemerkkien välisen kilpailun vähenemistä voi tasapainottaa toimittajien välisen kilpailun kiristyminen tuotemerkin yksinedustuksen takaavan sopimuksen saamiseksi, mutta mitä pitkäaikaisempi kilpailukieltovelvoite on, sitä todennäköisempää on, että tämä vaikutus ei riitä korvaamaan tuotemerkkien välisen kilpailun vähenemistä.
Greek: Η μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων είναι πιθανό να μετριάζεται από τον έντονο αρχικό ανταγωνισμό μεταξύ προμηθευτών για την εξασφάλιση των συμβάσεων προώθησης συγκεκριμένου σήματος. Ωστόσο, όσο πιο μακροχρόνια είναι η ισχύς της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού τόσο πιο αυξημένες είναι οι πιθανότητες να μην αρκέσει η επίδραση αυτή για να αντισταθμίσει την άμβλυνση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων.
Slovak: Obmedzenie súťaže medzi značkami sa môže zmierniť silnou počiatočnou hospodárskou súťažou medzi dodávateľmi s cieľom získania zmlúv na nákup jednej značky, ale čím dlhšie trvá záväzok nesúťaženia, tým je pravdepodobnejšie, že táto skutočnosť nebude mať dostatočne silný vplyv na vyrovnanie obmedzenia súťaže medzi značkami.
Polish: Zmniejszenie konkurencji między markami może być złagodzone przez silną początkową konkurencję między dostawcami w celu uzyskania umów ujednolicających markę, ale im dłuższy jest czas obowiązywania zakazu konkurowania, tym bardziej prawdopodobne jest, że ten skutek nie będzie dostatecznie duży, aby zrekompensować zmniejszenie się konkurencji między markami.
Hungarian: A márkák közötti verseny csökkenését mérsékelheti a szállítók közötti kezdeti erős verseny az egyedüli márkát kikötő szerződések elnyerésére, de minél hosszabb a versenytilalmi kötelezettség időtartama, annál valószínűbb, hogy a fenti hatás nem lesz elég erős ahhoz, hogy kompenzálja a márkák közötti verseny csökkenését.
Slovenian: Zmanjšanje konkurence med blagovnimi znamkami lahko ublaži močna začetna konkurenca med dobavitelji pri pridobitvi pogodb v okviru ene blagovne znamke, toda dlje kot traja obveznost nekonkurence, bolj verjetno je, da ta učinek ne bo dovolj močan, da bi nadomestil zmanjšanje konkurence med blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Намаляването на конкуренцията между марките може да бъде смекчена от силна първоначална конкуренция между доставчиците за получаване на договорите за снабдяване спродукт от една марка, но колкото по-дълга е продължителността на задължението за неконкуриране, толкова по-малка е вероятността този конкурентен натиск да е достатъчен, за да компенсира намаляването на конкуренцията между марките.
Latvian: Preču marku savstarpējās konkurences mazināšanos var novērst spēcīga sākotnējā konkurence piegādātāju starpā, lai iegūtu vienas preču markas veicināšanas līgumus, bet jo ilgāk turpinās konkurences aizliegums, jo lielāka iespēja, ka šī ietekme nebūs pietiekami spēcīga, lai kompensētu preču marku savstarpējās konkurences samazināšanos.
Lithuanian: Konkurencijos sumažėjimą tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais gali sušvelninti stipri pradinė konkurencija tarp tiekėjų, siekiančių sudaryti įsipareigojimo nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais sutartis, bet kuo ilgesnė įpareigojimo nekonkuruoti trukmė, tuo labiau tikėtina, jog šis poveikis nebus pakankamai stiprus, kad kompensuotų konkurencijos tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais sumažėjimą.
Maltese: It-tnaqqis f'kompetizzjoni ta' marki differenti jista' jittaffa minn kompetizzjoni inizjali qawwija bejn fornituri sabiex jiksbu kuntratti b'marka waħda, imma aktar ma jtul id-dewmien ta' l-obbligu mhux kompetittiv, aktar ikun possibbli li dan l-effett ma jkunx b'saħħtu biżżejjed biex jikkompensa għat-tnaqqis f'kompetizzjoni ta' marki differenti.