English: Taking into account developments throughout this period, a marked deterioration of the situation of the Community industry has been found in particular between 1997 and the investigation period.
French: Compte tenu des développements sur l'ensemble de la période, il est constaté que la situation de l'industrie communautaire s'est nettement détériorée tout particulièrement entre 1997 et la période d'enquête.
German: Unter Berücksichtigung der Entwicklungen in diesem gesamten Zeitraum ergab die Untersuchung eine deutliche Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insbesondere von 1997 bis zum Untersuchungszeitraum.
Spanish: Teniendo en cuenta la evolución en ese intervalo, se constató un marcado deterioro de la situación de la industria de la Comunidad, en especial entre 1997 y el período de investigación.
Dutch: De ontwikkelingen in deze periode wijzen op een aanmerkelijke verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap, in het bijzonder tussen 1997 en het onderzoektijdvak.
Swedish: Om man ser till utvecklingen under hela denna period konstateras en markant försämring av gemenskapsindustrins situation ha ägt rum, särskilt mellan 1997 och undersökningsperioden.
Finnish: Kun otetaan huomioon koko tällä jaksolla tapahtunut kehitys, yhteisön tuotannonalan tilanteessa on havaittu huomattavaa heikkenemistä erityisesti vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ενόψει των εξελίξεων καθ' όλη την περίοδο αυτή, διαπιστώθηκε σημαντική επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας.
Czech: Vezmeme-li v úvahu vývoj během této doby, zjišťujeme výrazné zhoršení situace ve výrobním odvětví Společenství zejména mezi rokem 1997 a dobou šetření.
Slovak: Zohľadniac vývoje počas tohto obdobia, konštatovalo sa výrazné zhoršenie situácie priemyslu spoločenstva najmä medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Biorąc pod uwagę rozwój zdarzeń w całym tym okresie, stwierdzono znaczne pogorszenie sytuacji przemysłu Wspólnoty, w szczególności między rokiem 1997 a badanym okresem.
Hungarian: Figyelembe véve az ezen időszak alatti fejleményeket, a közösségi iparág helyzetének jelentős romlását állapították meg, különösen 1997 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Ob upoštevanju razvoja v tem obdobju je bilo ugotovljeno poslabšanje položaja industrije Skupnosti predvsem med letom 1997 in obdobjem preiskave.
Romanian: Ținând seama de evoluțiile pe parcursul acestei perioade, s-a constatat că situația industriei comunitare s-a deteriorat în mod evident în special între 1997 și perioada de anchetă.
Estonian: Selles ajavahemikus toimunud arenguid silmas pidades leiti, et ühenduse tootmisharu olukord halvenes märgatavalt eelkõige 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus.
Latvian: Ņemot vērā norises visā minētajā laika posmā, konstatēja ievērojamus Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanos, jo īpaši laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pokyčius per tą laikotarpį, nustatyta, kad Bendrijos pramonės padėtis pastebimai blogėjo nuo 1997 m. iki tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Meta wieħed jikkunsidra l-iżviluppi waqt dan il-perjodu, nstabet deterjorazzjoni evidenti tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità b'mod partikolari bejn l-1997 u l-perjodu taħt investigazzjoni.