FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles provided for in this Article require to balance the decision on resorting to vaccination against basic Community interests which must not be endangered.
French: Selon les principes qui sous-tendent cet article, il y a lieu de mettre en balance la décision de recourir à la vaccination et les intérêts fondamentaux de la Communauté, qui ne doivent pas être menacés.
German: Nach der Grundregel dieses Artikels dürfen bei der Entscheidung über die Durchführung einer Impfung grundlegende Gemeinschaftsinteressen nicht berührt werden.
Portuguese: Os princípios consagrados no referido artigo tornam necessário ponderar qualquer decisão de recurso à vacinação em função dos interesses fundamentais da Comunidade, que não podem ser comprometidos.
Czech: Zásady stanovené v tomto článku vyžadují uvážlivé posouzení použití očkování na straně jedné a základních zájmů Společenství, které nesmí být ohroženy, na straně druhé.
Slovak: zásady uvedené v tomto článku si vyžadujú uviesť rozhodnutie o použití vakcinácie do rovnováhy so základnými záujmami spoločenstva, ktoré nesmú byť ohrozené;
Polish: Zasady przewidziane w tym artykule wymagają wyważenia decyzji o przeprowadzeniu szczepień wbrew podstawowym interesom Wspólnoty, które nie mogą być zagrożone.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott alapelvek szerint a vakcinázás alkalmazására vonatkozó döntésnél figyelembe kell venni az alapvető közösségi érdekeket, amiket nem szabad veszélyeztetni.
Slovenian: Načela, predvidena v navedenem členu, zahtevajo uravnoteženje odločitve o izvajanju cepljenja v nasprotju z osnovnimi interesi Skupnosti, ki ne smejo biti ogroženi.
Romanian: În conformitate cu principiile ce stau la baza acestui articol, este necesar să se ia în considerare atât decizia de a recurge la vaccinare, cât și interesele fundamentale ale Comunității, care nu trebuie să fie puse în pericol.
Bulgarian: Принципите, предвидени в посочения член, изискват да се осъществи баланс между решението за прибягване до ваксинация и основните интереси на Общността, които не трябва да бъдат застрашавани.
Estonian: Selles artiklis ettenähtud põhimõtetega nõutakse, et vaktsineerimine ei kahjustaks ühenduse põhihuvisid.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā paredzētajiem principiem, lēmumam par vakcinācijas veikšanu jābūt samērīgam ar Kopienas pamatinteresēm, kuras nedrīkst tikt apdraudētas.
Lithuanian: Minėtame straipsnyje numatyti principai reikalauja subalansuoti sprendimą dėl vakcinacijos taikymo ir pagrindinius Bendrijos interesus, kurie neturi būti statomi į pavojų.
Maltese: Il-prinċipji provduti f' dan l-Artikolu jeħtieġu li jibbilanċjaw id-deċiżjoni li jduru għal tilqim kontra interessi bażiċi tal-Komunità li m'għandhomx jiġu periokolati.
English: Detailed measures for the use of vaccination, identification, and subsequent control of these animals, must be included in the programme to be submitted.
French: Le programme à présenter doit comporter des mesures détaillées relatives à l'utilisation de la vaccination, à l'identification et à la surveillance subséquente de ces animaux.
German: In diesen Programmen sind auch die Verfahrensvorschriften für die Durchführung der Impfung sowie für die Kennzeichnung und anschließende Kontrolle der Tiere festzulegen.
Portuguese: O programa a apresentar deverá incluir medidas pormenorizadas respeitantes à vacinação, identificação e vigilância posterior dos animais em causa.
Czech: V programu, který má být předložen, musí být zahrnuta podrobná opatření pro použití očkování, identifikace a následné kontroly těchto zvířat.
Slovak: do programu, ktorý sa má predložiť, musia byť zahrnuté podrobné pravidlá použitia vakcinácie, identifikácie a následnej kontroly takýchto zvierat;
Polish: Szczegółowe środki w odniesieniu do użycia szczepionek, identyfikacji i późniejszych kontroli tych zwierząt muszą zostać włączone do powyższego programu.
Hungarian: A benyújtandó programnak tartalmaznia kell a vakcinázásra, továbbá az ezen állatok azonosítására és későbbi ellenőrzésére szolgáló részletes intézkedéseket.
Slovenian: Podrobni predpisi za izvedbo cepljenja, identifikacijo in poznejši nadzor nad temi živalmi morajo biti vključeni v predloženemu programu.
Romanian: Programul ce urmează a fi prezentat trebuie să cuprindă măsuri amănunțite privind utilizarea vaccinării, identificarea și supravegherea acestor animale.
Bulgarian: Програмата, която следва да се представи, трябва да включва подробни мерки за използването на ваксинацията, идентификацията и последващия контрол върху тези животни.
Estonian: Esitatav programm peab sisaldama nende loomade vaktsineerimise, identifitseerimise ja hilisema kontrolli üksikasju.
Latvian: Iesniedzamajā programmā jāiekļauj sīki izstrādāti pasākumi attiecībā uz vakcinācijas, identifikācijas un šo dzīvnieku turpmākas kontroles izmantošanu.
Lithuanian: Išsamiai apibūdintos priemonės, skirtos minėtų gyvūnų vakcinacijai, tapatybės nustatymui ir po to sekančiai kontrolei, turi būti įtrauktos į programą, kuri turi būti pateikta.
Maltese: Miżuri dettaljati, għall-użu ta' tilqim, identifikazzjoni u kontroll sosegwenti ta' dawn l-annimali, jridu jiġu nklużi fil-programm li jrid jiġi sottomess.
English: It will be necessary to review the present requirements, and the risks for trade in vaccinated zoo animals in the Scientific Committee and with the "Office International des Epizooties".
French: Il y aura lieu de réexaminer les prescriptions actuelles et les risques inhérents aux échanges d'animaux vaccinés des jardins zoologiques au sein du comité scientifique et conjointement avec l'Office international des épizooties.
German: Es ist angezeigt, die Vorschriften dieser Entscheidung und die Gefährdung des Handels mit geimpften Zootieren im zuständigen Wissenschaftlichen Ausschuss und in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Tierseuchenamt zu überprüfen.
Portuguese: Será necessário reexaminar as disposições da presente decisão, bem como os riscos para o comércio dos animais de colecções zoológicas vacinados, no âmbito do Comité Científico e do Gabinete Internacional de Epizootias.
Czech: Ve Vědeckém výboru a v součinnosti s Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat bude nutné přezkoumat současné požadavky a nebezpečí pro obchod s očkovanými zvířaty ze zoologických zahrad.
Slovak: vo Vedeckom výbore a s Medzinárodným úradom pre nákazlivé choroby bude nevyhnutné preskúmať súčasné požiadavky a riziká obchodovania s vakcinovanými zvieratami zo zoologických záhrad;
Polish: Konieczna będzie weryfikacja obecnych wymagań i ryzyka w odniesieniu do handlu szczepionymi zwierzętami z ogrodów zoologicznych w ramach Komitetu Naukowego wspólnie z "Międzynarodowym Biurem Epizootycznym".
Hungarian: Szükséges, hogy a Tudományos Bizottság és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal felülvizsgálja a jelenlegi követelményeket és a vakcinázott állatkerti állatok kereskedelmével kapcsolatos kockázatokat.
Slovenian: V Znanstvenem odboru in pri Mednarodnem uradu za kužne bolezni živali bo treba ponovno pregledati zahteve in tveganja za trgovino s cepljenimi živalmi iz živalskih vrtov.
Romanian: Este necesar ca comitetul științific, împreună cu Oficiul Internațional de Epizootii, să reexamineze prevederile actuale și riscurile inerente schimburilor de animale vaccinate din grădinile zoologice.
Bulgarian: В Научния комитет и съвместно с Международното бюро по епизоотиите ще бъде необходимо да се преразгледат настоящите предписания и рисковете, свързани с търговията на ваксинирани животни от зоологическите градини.
Estonian: Praegused nõuded ning vaktsineeritud loomaaialoomadega kauplemise ohud tuleb teaduskomitees koos rahvusvahelise episootiaametiga üle vaadata.
Latvian: Zinātniskajā komitejā un, sadarbojoties ar Starptautisko epizootijas biroju, būs jāpārskata pašreizējās prasības un risks, kas pastāv tirdzniecībā ar vakcinētiem zooloģisko dārzu dzīvniekiem.
Lithuanian: Mokslo komitete kartu su "Office International des Epizooties" bus būtina iš naujo išnagrinėti esamus reikalavimus bei pavojus, kylančius prekiaujant vakcinuotais zoologijos sodų gyvūnais.
Maltese: Ikun meħtieġ li jiġu riveduti l-ħtiġijiet preżenti, u r-riskji għall-kummerċ f' annimali taz-zoo mlaqqma' fil-Kumitat Xjentifiku u l-"Office International des Epizooties".
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stávajícího veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: no movements onto the premises of susceptible species, housing of susceptible species indoors, ensuring that purchased food and bedding is not contaminated, closure of animal houses of the susceptible species to the public, prevention of contact and feeding of these animals by the public, ensuring staff do not have contact with susceptible animals outside of the zoo and do not enter foot and mouth protection and surveillance areas, prevention of contact with susceptible animals outside of the zoo, instituting disinfection controls at the entrance gates and at the accesses of each service area, and temporary closure of the zoo or part of the zoo.
Romanian: interzicerea oricărei mișcări a animalelor din specii sensibile către unitatea respectivă, adăpostirea animalelor din specii sensibile în interior, asigurarea de alimente și așternut de paie din comerț care nu sunt contaminate, interzicerea accesului publicului la animalele din specii sensibile, evitarea contactului acestor animale cu publicul și a hrănirii lor de către acesta, evitarea contactului personalului cu animale sensibile în afara grădinii zoologice sau a pătrunderii în perimetrele protejate sau supravegheate delimitate pentru combaterea febrei aftoase, evitarea contactelor cu animale sensibile în afara grădinii zoologice, instalarea de dispozitive de dezinfectare la intrarea grădinii și la intrarea în fiecare arie de serviciu și închiderea temporară a grădinii zoologice sau a unei părți a acesteia.
Bulgarian: забрана на всякакво движение на животни от възприемчивите видове към помещенията, настаняване на животните от възприемчивите видове на закрито, уверяване, че закупените от магазините храни и постелки не са заразени, затваряне на помещенията на животните от възприемчивите видове за достъп от посетителите, избягване на контактите с тези животни и даването на храна от посетителите, да се осигури персоналът да не влиза в контакт с възприемчиви животни извън зоологическата градина и да не прониква в защитените зони или в зоните на наблюдение, определени за борбата с шапа, избягване на контактите с възприемчиви животни извън зоологическата градина, установяване на контрол по дезинфекция на входните врати и на входа на всяка сервизна площ и временно затваряне на зоологическата градина или на част от нея.
Lithuanian: neleidžiama jokia veikla jautrių rūšių patalpose, jautrių rūšių gyvūnai apgyvendinami uždarose patalpose, užtikrinant, kad įsigytas maistas ir kraikas nėra užteršti, neleidžiama visuomenei lankyti jautrių rūšių narvus, neleidžiama, kad visuomenė bendrautų su šiais gyvūnais bei juos maitintų, užtikrinama, kad darbuotojai neturės kontaktų su jautrių rūšių gyvūnais už zoologijos sodo ribų bei nepateks į snukio ir nagų apsaugines ir kontrolės zonas, įsteigiamos dezinfekcinės kontrolės priemonės prie įėjimo vartų bei tose vietose, per kurias patenkama į kiekvieną aptarnavimo zoną, laikinai uždaromas zoologijos sodas arba jo dalis.
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html.
French: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html.
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html
Latvian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html.
English: Article 1 For the purposes of this Decision the following definition applies:
German: Artikel 1
English: "Endangered species" means those animals listed in categories; Extinct in the Wild, Critically Endangered, Endangered and Vulnerable of the current IUCN-The World Conservation Union Red List of Threatened Species.
German: Zum Zweck dieser Entscheidung sind vom Aussterben bedrohte Arten Tiere der Gefährdungsgrade "ausgestorben", "stark gefährdet", "gefährdet" und "empfindlich" im Sinne der Roten Liste der Gefährdeten Tierarten der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur (IUCN).
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.htm
German: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.htm