FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Institute's researchers shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to CFSP and, in particular, the ESDP through fair and transparent competition procedures.
French: Les chercheurs de l'institut sont recrutés au mérite et en fonction de leurs compétences spécialisées dans le domaine de la PESC, et en particulier de la PESD, au moyen d'une procédure de concours équitable et transparente.
German: Die Wissenschaftler des Instituts werden auf der Grundlage von erbrachten Leistungen und wissenschaftlicher Expertise auf dem Gebiet der GASP, insbesondere der ESVP, im Wege fairer und transparenter Auswahlverfahren eingestellt.
Czech: Výzkumní pracovníci ústavu jsou najímáni na základě spravedlivého a průhledného výběrového řízení podle míry zásluh a vědecké odbornosti v oblasti SZBP, a zejména ESDP.
Slovak: Výskumníci inštitútu budú zamestnávaní na základe skúseností a akademickej odbornosti súvisiacej s SZBP a najmä EBOP prostredníctvom spravodlivého a transparentného výberového konania.
Polish: Naukowcy Instytutu przyjmowani są na podstawie kompetencji i doświadczenia naukowego w odniesieniu do WPZiB i, w szczególności EPBO, w drodze sprawiedliwych i przejrzystych procedur konkurencji.
Hungarian: Az intézet kutatóit érdemeik, valamint a KKBP és különösen az EBVP tárgykörében szerzett szakértelmük alapján, tisztességes és átlátható versenyeztetési eljárásokkal választják ki.
Slovenian: Raziskovalci inštituta so izbrani na podlagi zaslug in akademske strokovnosti glede na SZVP in zlasti EVOP s poštenimi in preglednimi razpisnimi postopki.
Romanian: Cercetătorii institutului sunt recrutați pe baza meritului lor și în funcție de competențele lor specializate în domeniul PESC și, în special, al PESA, printr-un concurs echitabil și transparent.
Estonian: Instituudi teadlased võetakse tööle, arvestades nende teeneid ja akadeemilist asjatundlikkust ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika alal, ning kui nad on läbinud ausa ja läbipaistva konkursi.
Latvian: Institūta pētniekus pieņem darbā ar godprātīga un pārredzama konkursa starpniecību, pamatojoties uz viņu kvalifikāciju un akadēmisko kompetenci attiecībā uz KĀDP un, jo īpaši, Eiropas Drošības un aizsardzības politiku.
Lithuanian: Instituto moksliniai darbuotojai priimami į darbą pagal nuopelnus ir mokslinio darbo patirtį BUSP ir ypač ESGP srityje teisingo ir skaidraus konkurso tvarka.
Maltese: Ir-riċerkaturi ta’ l-Istitut għandhom jiġu reklutati fuq il-bażi ta’ mertu u ħila akkademika f’dak li jirrigwardja CFSP u, partikolarment, l-ESDP permezz ta’ proċeduri kompetittivi imparzjali u trasparenti.
English: Provisions applicable to staff
French: Dispositions applicables au personnel
German: Personalbestimmungen
Czech: Předpisy platné pro zaměstnance
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na pracovníkov
Polish: Przepisy mające zastosowanie do personelu
Hungarian: A személyzetre alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z osebjem
Romanian: Dispoziții care se aplică personalului
Estonian: Töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Personālam piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Personalui taikomi nuostatai
Maltese: Disposizzjonijiet applikabli ghall-impjegati
English: The provisions relating to the staff of the Institute shall be laid down by the Council acting on a recommendation from the Director.
French: Les dispositions relatives au personnel de l'institut sont adoptées par le Conseil sur recommandation du directeur.
German: Die Bestimmungen über das Personal des Instituts werden vom Rat auf Empfehlung des Direktors angenommen.
Czech: Předpisy týkající se zaměstnanců ústavu stanoví Rada na doporučení ředitele.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pracovníkov inštitútu stanoví Rada na základe odporúčania riaditeľa.
Polish: Przepisy odnoszące się do personelu Instytutu są ustalane przez Radę stanowiącą na zalecenie dyrektora.
Hungarian: Az intézet személyzetére vonatkozó rendelkezéseket az igazgató ajánlása alapján a Tanács határozza meg.
Slovenian: Določbe osebju inštituta predpiše Svet na priporočilo direktorja.
Romanian: Dispozițiile referitoare la personalul institutului se adoptă de către Consiliu la recomandarea directorului.
Estonian: Nõukogu võtab direktori soovituse põhjal vastu sätted instituudi töötajate kohta.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz institūta personālu nosaka Padome pēc direktora ieteikuma.
Lithuanian: Instituto personalui taikomus nuostatus nustato Taryba, remdamasi direktoriaus rekomendacija.
Maltese: Id-disposizzjonijiet relattati ma’ l-impjegati ta’ l-Istitut għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill li jaġixxu fuq rakkomandazzjoni mid-Direttur.
English: Intellectual independence
French: Indépendance intellectuelle
German: Wissenschaftliche Unabhängigkeit
Czech: Vědecká nezávislost
Slovak: Intelektuálna nezávislosť
Polish: Niezależność intelektualna
Hungarian: Szellemi függetlenség
Slovenian: Intelektualna neodvisnost
Romanian: Independență intelectuală
Estonian: Intellektuaalne sõltumatus
Latvian: Intelektuālā neatkarība
Lithuanian: Intelektinis nepriklausomumas
Maltese: Indipendenza Intelletwali
English: The Director and the researchers shall enjoy intellectual independence in carrying out the Institute's research and seminar activities.
French: Le directeur et les chercheurs jouissent d'une indépendance intellectuelle dans l'exécution des activités de recherche de l'institut et des travaux de ses séminaires.
German: Der Direktor und die Wissenschaftler genießen bei der Ausführung der Forschungs- und Seminartätigkeit des Instituts wissenschaftliche Unabhängigkeit.
Czech: Ředitel a výzkumní pracovníci se těší vědecké nezávislosti při provádění výzkumné a seminární činnosti ústavu.
Slovak: Riaditeľ a výskumníci budú požívať intelektuálnu nezávislosť pri uskutočňovaní výskumných a seminárnych aktivít inštitútu.
Polish: Dyrektor i naukowcy korzystają z intelektualnej niezależności przy przeprowadzaniu badań i działalności dydaktycznej Instytutu.
Hungarian: Az igazgató és a kutatók az intézet kutatási és szemináriumi tevékenysége során szellemi függetlenséget élveznek.
Slovenian: Direktor in raziskovalci so pri izvajanju raziskav inštituta in seminarski dejavnosti intelektualno neodvisni.
Romanian: Directorul și cercetătorii se bucură de independență intelectuală în efectuarea activităților de cercetare ale institutului și a lucrărilor seminariilor.
Estonian: Direktor ja teadlased on instituudi uuringute tegemisel ja seminaride korraldamisel intellektuaalselt sõltumatud.
Latvian: Direktors un pētnieki, veicot institūta pētnieciskos pasākumus un rīkojot seminārus, ir intelektuāli neatkarīgi.
Lithuanian: Direktorius ir moksliniai darbuotojai, atlikdami Instituto mokslinį darbą ir rengdami seminarus, naudojasi intelektiniu nepriklausomumu.
Maltese: Id-Direttur u r-riċerkaturi għandhom igawdu minn indipendenza intelletwali meta jkunu qed iwettqu r-riċerka u l-attivitajiet tas-seminars ta’ l-Istitut.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Work programme
French: Programme de travail
German: Arbeitsprogramm
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program działań
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Program dela
Romanian: Program de lucru
Estonian: Tööprogramm
Latvian: Darba programma
Maltese: Programm ta’ ħidma
English: No later than 30 November each year, the Board shall, on the basis of a draft submitted by the Director of the Institute, adopt the Institute's annual work programme for the following year.
French: Au plus tard le 30 novembre de chaque année, le conseil d'administration adopte, sur la base d'un projet présenté par le directeur de l'institut, le programme de travail annuel de l'institut pour l'année suivante.
German: Der Verwaltungsrat nimmt bis spätestens 30. November eines jeden Jahres anhand eines vom Direktor des Instituts vorgelegten Entwurfs das jährliche Arbeitsprogramm des Instituts für das darauf folgende Jahr an.
Czech: Nejpozději 30. listopadu každého roku přijme správní rada na základě návrhu podaného ředitelem ústavu roční pracovní program ústavu pro následující rok.
Slovak: Najneskôr do 30. novembra každého roku správna rada na základe návrhu podaného riaditeľom inštitútu prijme ročný pracovný program inštitútu pre nasledujúci rok.
Polish: Nie później niż dnia 30 listopada każdego roku zarząd przyjmuje, na podstawie projektu przedstawionego przez dyrektora Instytutu, program jego pracy na następny rok.
Hungarian: Évente legkésőbb november 30-án az igazgatóság az intézet igazgatója által előterjesztett tervezet alapján elfogadja az intézet következő évi munkaprogramját.
Slovenian: Najpozneje do 30. novembra vsakega leta upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor inštituta, sprejme letni program dela inštituta za naslednje leto.
Romanian: Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă, pe baza unui proiect prezentat de directorul institutului, programul de lucru anual al institutului pentru anul următor.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 30. novembril võtab juhatus instituudi direktori esitatud eelnõu põhjal vastu instituudi järgmise aasta tööprogrammi.
Latvian: Administratīvā padome, pamatojoties uz institūta direktora iesniegto projektu, pieņem institūta darba gada programmu nākamajam gadam ne vēlāk kā līdz katra gada 30. novembrim.
Lithuanian: Kiekvienais metais ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. valdyba, remdamasi Instituto direktoriaus pateiktu projektu, priima kitų metų Instituto metinę darbų programą.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru ta’ kull sena, il-Bord għandu, fuq bażi ta’ l-abbozz mogħti mid-Direttur ta’ l-Istitut, jaddotta l-pjan ta’ ħidma annwali ta’ l-Istitut għas-sena ta’ wara.
English: The measures to be carried out under the annual programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
French: Les mesures à mettre en oeuvre au titre du programme annuel sont assorties d'une prévision des dépenses nécessaires.
German: Die Maßnahmen des Jahresprogramms sind mit einem Kostenvoranschlag versehen.
Czech: K opatřením, která mají být podle ročního programu provedena, je přiložen odhad nezbytných výdajů.
Slovak: K opatreniam, ktoré sa budú uskutočňovať na základe ročného programu, bude pripojený odhad potrebných výdavkov.
Polish: Działaniom zaplanowanym w rocznym programie towarzyszą prognozy koniecznych wydatków.
Hungarian: Az éves program alapján végrehajtandó intézkedésekhez mellékelik a szükséges kiadások előirányzatát.
Slovenian: Ukrepom, ki jih je treba izvesti glede na letni program dela, mora biti priložena ocena potrebnih odhodkov.
Romanian: Măsurile care trebuie puse în aplicare în conformitate cu programul anual sunt însoțite de o estimare a cheltuielilor necesare.
Estonian: Iga-aastase tööprogrammi kohaselt võetavatele meetmetele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon.
Latvian: Saskaņā ar gada programmu veicamajiem pasākumiem pievieno nepieciešamo izdevumu tāmi.
Lithuanian: Kartu su priemonėmis, kurios turi būti atliktos pagal metinę programą, pateikiama numatoma būtinų išlaidų sąmata.
Maltese: Il-miżuri li għandhom jitwettqu taħt il-program annwali għandhom jkunu akkumpanjati minn stima ta’ l-ispiża neċessarja.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Budget
French: Budget
German: Haushaltsplan
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Romanian: Bugetul
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: L-estimi
English: All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
French: Toutes les recettes et dépenses de l'institut font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'institut, lequel comprend un tableau des effectifs.
German: Sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Instituts werden für jedes Haushaltsjahr, das dem Kalenderjahr entspricht, veranschlagt und in den Haushaltsplan des Instituts, der auch einen Stellenplan umfasst, eingesetzt.
Czech: Veškeré položky příjmů a výdajů ústavu jsou zahrnuty do odhadů, navrhovaných pro každý rozpočtový rok, který odpovídá kalendářnímu roku, a jsou vykázány v rozpočtu ústavu, který obsahuje seznam zaměstnanců.
Slovak: Všetky položky príjmov a výdavkov inštitútu budú zahrnuté v odhadoch, ktoré sa pripravia pre každý finančný rok zodpovedajúci kalendárnemu roku, a budú vykázané v rozpočte inštitútu, ktorý bude zahŕňať zoznam pracovníkov.
Polish: Wszystkie pozycje dochodów i wydatków Instytutu stanowią przedmiot preliminarza formułowanego na każdy rok budżetowy, który odpowiada rokowi kalendarzowemu, i zostają wykazane w budżecie Instytutu, który zawiera listę personelu.
Hungarian: Az intézet valamennyi bevételi és kiadási tétele szerepel a naptári évvel megegyező pénzügyi évre vonatkozó előirányzatokban, és azokat fel kell tüntetni az intézet költségvetésében, amely tartalmazza a személyzet jegyzékét.
Slovenian: Vsi posamezni prihodki in odhodki inštituta se vključijo v ocene za vsako finančno leto, ki ustreza koledarskemu letu, in se pri teh ocenah upoštevajo ter prikažejo v proračunu inštituta, ki vsebuje seznam osebja.
Romanian: Toate veniturile și cheltuielile institutului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, care corespunde cu anul calendaristic, și sunt înscrise în bugetul institutului, care cuprinde lista personalului.
Estonian: Kõik instituudi tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks (mis vastab kalendriaastale) koostatavates kalkulatsioonides ja need tuleb esitada instituudi eelarves, kuhu kuulub ka töötajate loetelu.
Latvian: Visus institūta ieņēmumu un izdevumu posteņus iekļauj tāmē, kas sastādāma katram finanšu gadam, kurš atbilst kalendārajam gadam, un uzrāda institūta budžetā, kurā iekļauj personāla sarakstu.
Lithuanian: Visos Instituto įplaukos ir išlaidos įtraukiamos į kiekvieniems finansiniams metams, atitinkantiems kalendorinius metus, sudaromas sąmatas ir atsispindi Instituto biudžete, prie kurio pridedamas personalo sąrašas.
Maltese: Kull oġġett ta’ dħul u nefqa ta’ l-Istitut għandhom ikunu nklużi fl-istimi ta’ kull sena finanzjarja li tkun saret, li għandhom jikkorrispondu mas-sena kalendarja, u għandhom ikunu murija fl-estimi ta’ l-Istitut, li għandhu jinkludi lista ta’ l-impjegati.
English: The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
French: Les recettes et dépenses inscrites au budget de l'institut sont en équilibre.
German: Der Haushaltsplan des Instituts ist in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen.
Czech: Příjmy a výdaje vykázané v rozpočtu ústavu musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky vykázané v rozpočte inštitútu budú vyrovnané.
Polish: Budżet Instytutu jest zrównoważony w odniesieniu do dochodów i wydatków.
Hungarian: Az intézet költségvetésében feltüntetett bevételek és kiadások egyensúlyban állnak.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu inštituta, so uravnoteženi.
Romanian: Veniturile și cheltuielile înscrise în bugetul institutului sunt în echilibru.
Estonian: Instituudi eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Institūta budžeta ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvaroti.
Lithuanian: Instituto biudžete nurodomos įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
Maltese: Id-Dħul u l-infiq kif muri fl-estimi ta’ l-Istitut ekwilibrat.
English: The income of the Institute shall consist in contributions from the Member States according to the GNP scale.
French: Les recettes de l'institut sont constituées par des contributions des États membres déterminées selon la clé PNB.
German: Die Einnahmen des Instituts bestehen aus Beiträgen der Mitgliedstaaten, die nach dem BSP-Schlüssel zu entrichten sind.
Czech: Příjmy ústavu tvoří příspěvky členských států v závislosti na výši HNP.
Slovak: Príjmy inštitútu budú pozostávať z príspevkov členských štátov podľa škály HNP.
Polish: Na dochody Instytutu składają się składki Państw Członkowskich zgodnie ze skalą PNB.
Hungarian: Az intézet jövedelme a GNP-kulccsal meghatározott tagállami hozzájárulásokból áll.
Slovenian: Prihodki inštituta so sestavljeni iz prispevkov držav članic v skladu z lestvico BNP.
Romanian: Veniturile institutului sunt constituite de contribuțiile statelor membre stabilite în conformitate cu criteriul PNB.
Estonian: Instituudi tulud koosnevad liikmesriikide osamaksudest, mis arvutatakse rahvamajanduse kogutoodangu astmiku järgi.
Latvian: Institūta ieņēmumus veido dalībvalstu iemaksas atbilstīgi NKP skalai.
Lithuanian: Instituto įplaukas sudaro valstybių narių įnašai pagal BNP skalę.
Maltese: Id-dħul ta’ l-Istitut għandu jikkonsisti minn kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri skond l-iskala ta’ l-GNP.
English: With the agreement of the Director, additional contributions may be accepted from other sources for specific activities.
French: Avec l'accord du directeur, des contributions supplémentaires peuvent être acceptées d'autres sources pour certaines activités spécifiques.
German: Mit Zustimmung des Direktors können für spezielle Tätigkeiten zusätzliche Beiträge aus sonstigen Quellen entgegengenommen werden.
Czech: Se souhlasem ředitele lze pro zvláštní činnosti přijmout další příspěvky z jiných zdrojů.
Slovak: Po dohode s riaditeľom môžu byť akceptované dodatočné príspevky z iných zdrojov pre osobitné aktivity.
Polish: Za zgodą dyrektora dodatkowe wkłady mogą zostać przyjęte z innych źródeł na poszczególne działania.
Hungarian: Az igazgató beleegyezésével egyéb forrásokból kiegészítő hozzájárulásokat is elfogadhatnak bizonyos tevékenységekhez.
Slovenian: S soglasjem direktorja se lahko za posebne dejavnosti sprejemajo dodatni prispevki iz drugih virov.
Romanian: Pentru anumite activități specifice pot fi acceptate, cu acordul directorului, contribuții suplimentare din alte surse.
Estonian: Direktori nõusolekul võib eritoiminguteks võtta vastu lisatoetusi muudest allikatest.
Latvian: Īpašiem pasākumiem ar direktora piekrišanu var pieņemt papildu iemaksas no citiem avotiem.
Lithuanian: Direktoriaus sutikimu konkrečių rūšių veiklai gali būti priimami papildomi įnašai iš kitų šaltinių.
Maltese: Bil-kunsens tad-Direttur ta’ l-Istitut, kontribuzzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu aċċettati minn reġjuni oħra għal attivitajiet speċifiċi.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Budgetary procedure
French: Procédure budgétaire
German: Haushaltsverfahren
Czech: Rozpočtový proces
Slovak: Postup zostavovania rozpočtu
Polish: Procedura budżetowa
Hungarian: Költségvetési eljárás
Slovenian: Proračunski postopek
Romanian: Procedura bugetară
Estonian: Eelarvemenetlus
Latvian: Budžeta procedūra
Lithuanian: Biudžeto procedūra
Maltese: Proċedura għall-Estimi
English: The Director shall establish by 30 June of each year a draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected revenue for the following financial year and shall submit it to the Board.
French: Le directeur établit, pour le 30 juin de chaque année, un projet de budget pour l'institut couvrant les dépenses de fonctionnement, les dépenses opérationnelles et les recettes attendues pour l'exercice budgétaire suivant, et il soumet ce projet au conseil d'administration.
German: Der Direktor erstellt bis zum 30. Juni eines jeden Jahres einen Entwurf des Haushaltsplans des Instituts, der die Verwaltungsausgaben, die operativen Ausgaben und die erwarteten Einnahmen für das folgende Haushaltsjahr umfasst, und legt diesen Entwurf dem Verwaltungsrat vor.
Czech: Každý rok do 30. června sestaví ředitel pro následující rozpočtový rok návrh rozpočtu ústavu zahrnující správní výdaje, provozní výdaje a očekávané příjmy a předá ho správní radě.
Slovak: Riaditeľ pripraví do 30. júna každého roku návrh rozpočtu inštitútu pokrývajúci administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a predpokladané príjmy pre nasledujúci finančný rok a odovzdá ho správnej rade.
Polish: Dyrektor sporządza, do dnia 30 czerwca każdego roku, projekt budżetu Instytutu zawierający wydatki administracyjne, wydatki operacyjne i przewidywane przychody na następny rok budżetowy i przedstawia go zarządowi.
Hungarian: Az igazgató minden évben június 30-i határidővel elkészíti és benyújtja az igazgatósághoz az intézet következő évi igazgatási kiadásait, működési kiadásait és várható bevételeit tartalmazó költségvetés tervezetét.
Slovenian: Direktor do 30. junija vsako leto pripravi osnutek proračuna za inštitut, ki obsega upravne odhodke, operativne odhodke in pričakovane prihodke za naslednje finančno leto, in ga predloži upravnemu odboru.
Romanian: Până la data de 30 iunie a fiecărui an, directorul întocmește un proiect de buget pentru institut privind cheltuielile de funcționare, cheltuielile operaționale și veniturile estimate pentru următorul exercițiu bugetar și îl prezintă consiliului de administrație.
Estonian: Direktor koostab iga aasta 30. juuniks instituudi eelarve projekti, mis hõlmab järgmise eelarveaasta halduskulusid, tegevuskulusid ja prognoositavaid tulusid, ning esitab selle juhatusele.
Latvian: Direktors līdz katra gada 30. jūnijam sastāda institūta budžeta projektu, kurā ietver administratīvos izdevumus, darbības izdevumus un paredzamos ieņēmumus nākamajam finanšu gadam, un iesniedz to administratīvajai padomei.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki birželio 30 d. direktorius kitiems finansiniams metams parengia Instituto biudžeto projektą, apimantį administracines išlaidas, veiklos išlaidas ir numatomas įplaukas, ir pateikia jį valdybai.
Maltese: Id-Direttur sal-30 ta’ Gunju ta’ kull sena għandu jistabbilixxi abbozz ta’ estimi għall-Istitut li jkopri n-nefqa amministrattiva, nefqa operazzjonali u l-introjtu previst għas-sena finanzjarja ta’ wara, u dan għandu jiġi mogħti lill-Bord.
English: The Director shall send the draft budget to the Council for information.
French: Le directeur adresse le projet de budget au Conseil pour information.
German: Er übermittelt den Entwurf des Haushaltsplans dem Rat zur Unterrichtung.
Czech: Ředitel zašle návrh rozpočtu Radě pro informaci.
Slovak: Riaditeľ zašle návrh rozpočtu Rade pre informáciu.
Polish: Dyrektor przesyła projekt budżetu Radzie w celach informacyjnych.
Hungarian: Az igazgató a Tanács részére tájékoztatásul megküldi a költségvetési tervezetet.
Slovenian: Direktor osnutek proračuna pošlje Svetu v vednost.
Romanian: Directorul transmite proiectul de buget Consiliului pentru informare.
Estonian: Direktor saadab eelarveprojekti teadmiseks nõukogule.
Latvian: Direktors informācijas nolūkā nosūta budžeta projektu Padomei.
Lithuanian: Biudžeto projektą direktorius siunčia ir Tarybai informuoti.
Maltese: Id-Direttur għandu jibghat l-abbozz tal-estimi lill-Kunsill għal informazzjoni.