English: Where publication includes a preface, it should be signed by both the person responsible in the beneficiary country and, for the Commission, the responsible Member of the Commission or a designated representative, to ensure that European Community participation is made clear.
German: Enthält die Veröffentlichung ein Vorwort, ist dieses von dem Verantwortlichen in dem begünstigten Land sowie für die Kommission von dem betreffenden Kommissionsmitglied oder einem designierten Vertreter zu unterzeichnen, um damit die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft hervorzuheben.
Italian: Quando nella pubblicazione è compresa una prefazione, questa va firmata sia dalla persona responsabile del paese beneficiario sia, per la Commissione, dal commissario responsabile o da un rappresentante da lui designato, in modo da evidenziare la partecipazione della Comunità europea.
Czech: Obsahuje-li publikace předmluvu, musí být podepsána jak odpovědným činitelem přijímající země, tak odpovědným členem Komise nebo určeným zástupcem, aby byla zřejmá účast Evropského společenství.
Slovak: Ak publikácia obsahuje predslov, mal by byť podpísaný osobou zodpovednou v užívateľskom štáte a za komisiu zodpovedným členom komisie alebo určeným zástupcom, aby bola zabezpečená jasná informácia o účasti spoločenstva.
Polish: Jeśli publikacja zawiera wstęp, powinien on być podpisany zarówno przez osobę odpowiedzialną w kraju beneficjencie jak i przez odpowiedzialnego członka Komisji lub delegowanego przedstawiciela, co zapewnia uwidocznienie udziału Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ha a kiadvány bevezetőt is tartalmaz, úgy azt a kedvezményezett ország illetékes személye és a Bizottság részéről a Bizottság illetékes tagja vagy egy kijelölt képviselő írja alá, hogy az Európai Közösség részvétele egyértelmű legyen.
Slovenian: Če publikacija vsebuje uvod, ga morata podpisati tako odgovorna oseba v državi prejemnici, kakor tudi, za Komisijo, odgovorni član Komisije ali njen uradno imenovani predstavnik, s čemer se zagotovi, da je sodelovanje Evropske skupnosti jasno razvidno.
Romanian: Atunci când o publicație cuprinde o prefață, aceasta trebuie semnată atât de persoana competentă din țara beneficiară, cât și de membrul responsabil al Comisiei sau de reprezentantul oficial al acestuia, pentru ca participarea Comunității Europene să fie cunoscută tuturor.
Bulgarian: Когато дадена публикация съдържа въведение, то трябва да бъде подписано както от отговорното лице в държавата-бенефициер, така и, за Комисията, от отговорния член на Комисията или от неин назначен представител, за да се осигури яснота по отношение участието на Европейската общност.
Estonian: Kui väljaandel on eessõna, peaks sellel olema nii abi saava riigi vastutava esindaja allkiri kui ka komisjoni vastutava liikme või määratud esindaja allkiri, et tagada Euroopa Ühenduse osaluse selge väljendamine.
Latvian: Ja publikācijai ir priekšvārds, to paraksta gan saņēmējvalsts atbildīgā persona, gan, Komisijas vārdā, atbildīgais Komisijas loceklis vai ieceltais pārstāvis, lai nodrošinātu to, ka ir skaidri parādīta Kopienas līdzdalība.
Lithuanian: Jei leidinys turi pratarmę, ji turėtų būti pasirašyta atsakingo valstybės gavėjos asmens ir Komisijos vardu atsakingo Komisijos nario ar paskirto atstovo, siekiant užtikrinti, kad Europos bendrijos dalyvavimas būtų aiškiai nurodytas.
Maltese: Meta l-pubblikazzjoni tinkludi introduzzjoni, din għandha tkun iffirmata kemm mill-persuna responsabbli fil-pajjiż benefiċjarju u, għall-Kummissjoni, mill-Membru responsabbli tal-Kummissjoni jew rappreżentant nominat, b'tali mod li l-parteċipazzjoni tal-Komunità Ewropea tkun evidenti.