FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply only if the applications previously lodged by the exporter in accordance with paragraph 2 of section VI of Annex F during the budget year in question relate to a total amount of less than [fmxeuro] 50000.
French: Le total des demandes déposées par cet opérateur dans les conditions de l'annexe F-VI, paragraphe 2, au cours de l'année budgétaire considérée et avant le dépôt de la demande relative à l'exportation en cause, doit être inférieur 50000 [fmxeuro].
German: Der Wirtschaftsbeteiligte darf Anträge gemäß Anhang F-VI Absatz 2 im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahres und vor der Antragstellung für die jeweilige Ausfuhr für insgesamt weniger als 50000 [fmxeuro] gestellt haben.
Italian: L'importo globale delle domande presentate da tale operatore alle condizioni di cui all'allegato F-VI, paragrafo 2, nel corso dell'esercizio finanziario considerato e prima della presentazione della domanda relativa all'esportazione di cui trattasi deve essere inferiore a 50000 [fmxeuro].
Portuguese: O total dos pedidos entregues por este operador nas condições do anexo F, secção VI, ponto 2, no decurso do exercício orçamental considerado e antes da entrega do pedido relativo à exportação em causa, deve ser inferior a 50000 [fmxeuro].
Swedish: Den sammanlagda summan av de ansökningar som en sådan aktör lämnar in i enlighet med villkoren i bilaga F-VI punkt 2 under det berörda budgetåret och innan ansökan avseende den berörda exporten lämnas in får inte överstiga 50000 euro.
Finnish: Niiden hakemusten kokonaismäärän, jotka tällainen toimija on jättänyt liitteessä F olevan VI osan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin kyseisen budjettikauden aikana ennen kyseistä vientiä koskevan hakemuksen jättämistä, on oltava alle 50000 euroa.
Czech: Žádosti podané celkem uvedeným hospodářským subjektem za podmínek přílohy F-VI odst. 2 během dotyčného rozpočtového roku a před podáním žádosti týkající se dotyčného vývozu musí být nižší než 50 000 EUR.
Slovak: Uplatňuje sa iba vtedy, ak sa žiadosti, ktoré vývozca predtým podal v súlade s odsekom 2 oddielu VI prílohy F počas príslušného rozpočtového roka týkajú celkovej čiastky nižšej ako 50 000 eúr.
Hungarian: Csak akkor alkalmazható, ha a szóban forgó költségvetési év során az exportőr által az F. melléklet VI. szakasz 2. bekezdésének megfelelően korábban benyújtott kérelmek összesen 50 000 eurónál kisebb összegre vonatkoznak.
Slovenian: Velja samo, če zahtevki, ki jih je izvoznik poprej oddal v skladu z odstavkom 2 oddelka VI Priloge F med zadevnim proračunskim letom, zadevajo skupni znesek, manjši od 50000 evrov.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse üksnes juhul, kui eksportija poolt F lisa VI jaotise lõike 2 kohaselt kõnealuse eelarveaasta jooksul varem esitatud taotlused käsitlevad alla 50 000 euro suurust kogusummat.
Lithuanian: Jis taikomas tik jei eksportuotojo pagal F priedo VI skyriaus 2 poskyrį anksčiau paduotos paraiškos išmokėti grąžinamąją išmoką atitinkamais biudžetiniais metais yra paduotos mažesnei nei 50 000 eurų bendrai sumai.
English: It shall apply only in the Member State where the goods are manufactured or made up.
French: Il est applicable exclusivement dans l'État membre où les marchandises sont fabriquées ou assemblées.
German: Er gilt ausschließlich in dem Mitgliedstaat, in dem die Waren hergestellt oder zusammengestellt wurden.
Italian: È applicabile esclusivamente negli Stati membri in cui le merci sono fabbricate o assemblate.
Portuguese: O disposto no presente artigo é aplicável exclusivamente no Estado-Membro no qual as mercadorias são fabricadas ou montadas.
Swedish: Detta är endast tillämpligt i den medlemsstat där varorna tillverkats eller sammansatts.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa tavarat on valmistettu tai koottu.
Czech: Použije se výhradně v členském státě, kde je zboží vyráběno nebo spojováno.
Slovak: Uplatňuje sa iba v tom členskom štáte, v ktorom sa tovar vyrába alebo pripravuje.
Polish: Stosuje się tylko w Państwie Członkowskim, w którym towary są wytwarzane bądź produkowane.
Hungarian: Csak abban a tagállamban alkalmazható, ahol az árucikkeket gyártják, illetve összeállítják.
Slovenian: Uporablja se samo v državah članicah, v katerih proizvajajo ali sestavljajo blago.
Estonian: Seda kohaldatakse ainult liikmesriigis, kus kaupu valmistatakse või kokku pannakse.
Latvian: To piemēro tikai tajā dalībvalstī, kurā preces ir ražotas vai saliktas.
Lithuanian: Jis taikomas tik valstybėje narėje, kurioje prekės yra pagamintos ar sukomplektuotos.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Articles 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
French: les articles 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
German: die Artikel 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
Spanish: los artículos 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47 y 50,
Italian: gli articoli 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, ,42, 46, 47, 50;
Portuguese: artigos 9.o, 12.o, 14.oA, 21.o, 24.o, 32.o, 33.o, 35.o, 42.o, 46.o, 47.o e 50.o;
Swedish: Artiklarna 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47 och 50.
Finnish: 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47 ja 50 artikla,
Czech: články 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50,
Slovak: články 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
Hungarian: 9., 12., 14., 21., 24., 32., 33., 35., 42., 46., 47., 50. cikk;
Slovenian: členi 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
Estonian: artiklid 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47, 50;
Lithuanian: 9, 12, 14, 21, 24, 32, 33, 35, 42, 46, 47 ir 50 straipsniuose;
English: Article 8(2);
French: l'article 8, paragraphe 2;
German: Artikel 8 Absatz 2
Spanish: el apartado 2 del artículo 8,
Italian: l'articolo 8 paragrafo 2;
Portuguese: 2 do artigo 8.o;
Swedish: Artikel 8.2.
Finnish: 8 artiklan 2 kohta,
Czech: čl. 8 odst. 2,
Slovak: článok 8 ods. 2;
Polish: 8 ust. 2;
Hungarian: cikk (2) bekezdése;
Slovenian: člen 8(2);
Estonian: artikli 8 lõige 2;
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje;
English: Article 8(4);
French: l'article 8, paragraphe 4;
German: Artikel 8 Absatz 4;
Spanish: el apartado 4 del artículo 8,
Italian: l'articolo 8 paragrafo 4;
Portuguese: 4 do artigo 8.o;
Swedish: Artikel 8.4.
Finnish: 8 artiklan 4 kohta,
Czech: čl. 8 odst. 4,
Slovak: článok 8 ods. 4;
Polish: 8 ust. 4;
Hungarian: cikk (4) bekezdése;
Slovenian: člen 8(4);
Estonian: artikli 8 lõige 4;
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje;
English: Article 18(1);
French: l'article 18, paragraphe 1;
German: Artikel 18 Absatz 1;
Spanish: el apartado 1 del artículo 16,
Italian: l'articolo 18 paragrafo 1;
Portuguese: 1 do artigo 18.o;
Swedish: Artikel 18.1.
Finnish: 18 artiklan 1 kohta,
Czech: čl. 18 odst. 1,
Slovak: článok 18 ods. 1;
Polish: 18 ust. 1;
Hungarian: cikk (1) bekezdése;
Slovenian: člen 18(1);
Estonian: artikli 18 lõige 1;
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 36(5).
French: l'article 36, paragraphe 5.
German: Artikel 36 Absatz 5
Spanish: el apartado 5 del artículo 36.
Italian: l'articolo 36 paragrafo 5.
Portuguese: 5 do artigo 36.o
Swedish: Artikel 36.5.
Finnish: 36 artiklan 5 kohta.
Czech: čl. 36 odst. 5.
Slovak: článok 36 ods. 5;
Polish: 36 ust. 5.
Hungarian: cikk (5) bekezdése.
Slovenian: člen 36(5).
Estonian: artikli 36 lõige 5.
Lithuanian: 36 straipsnio 5 dalyje.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: quantities of eggs or egg products exported in the form of pasta falling within CN code 19021100,
French: les quantités d'oeufs ou de produits d'oeufs exportées sous forme de pâtes alimentaires relevant du code NC 19021100,
German: der Menge an Eiern oder Eierzeugnissen, die in Form von Teigwaren des KN-Codes 19021100 ausgeführt wird,
Spanish: las cantidades de huevos o de productos de huevos exportadas en forma de pastas alimenticias del código NC 19021100,
Italian: le quantità di uova o di prodotti di uova esportate sotto forma di paste alimentari di cui al codice NC 19021100,
Portuguese: às quantidades de ovos ou ovoprodutos exportados sob a forma de massas alimentícias da posição NC 19021100,
Swedish: ägg eller äggprodukter som exporteras i form av pastaprodukter enligt KN-nummer 19021100,
Finnish: CN-koodiin 1902 11 00 kuuluvina makaronivalmisteina vietäviä munien tai munatuotteiden määriä,
Czech: množství vajec nebo vaječných produktů vyvážených ve formě těstovin kódu KN 1902 11 00,
Slovak: množstiev vajec alebo vaječných produktov vyvážaných vo forme cestovín patriacich pod kód CN 1902 11 00,
Polish: ilości jaj lub produktów jajczarskich, wywożonych w formie ciasta makaronowego objętego kodem CN 1902 11 00,
Hungarian: az 1902 11 00 KN-kód alá tartozó tészta formájában exportált tojás, illetve tojástermékek mennyisége,
Slovenian: količine jajc ali izdelkov iz jajc, izvoženih v obliki testenin, ki sodijo v oznako KN 19021100,
Estonian: muna- või munatoodete kogused, mida eksporditakse CN-koodi 1902 11 00 alla kuuluvate makarontoodete kujul,
Latvian: olu vai olu produktu daudzumiem, ko eksportē pastas veidā, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 1902 11 00,
Lithuanian: kiaušinių arba kiaušinių produktų, kurie eksportuojami kaip tešlos gaminiai, klasifikuojami pagal KN kodą 1902 11 00, kiekius,
English: the dry-matter content of fresh pasta referred to in Article 3(3)(a),
French: la teneur en matière sèche des pâtes fraîches visées à l'article 3, paragraphe 3, point a),
German: der Trockenmasse der frischen Teigwaren gemäß Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a),
Spanish: la cantidad de materia seca de las pastas frescas contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 3,
Italian: il tenore di sostanza secca delle paste fresche di cui all'articolo 3, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: ao teor em matéria seca das massas alimentícias frescas referidas no n.o 3, alínea a), do artigo 3.o,
Swedish: torrsubstanshalten i färska pastaprodukter enligt artikel 3.3 a,
Finnish: 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tuoreiden makaronivalmisteiden kuiva-ainepitoisuutta,
Czech: obsahu sušiny v čerstvých těstovinách uvedených v čl. 3 odst. 3 písm. a),
Slovak: obsahu sušiny v čerstvých cestovinách uvedených v článku 3 ods. 3 písm. a),
Polish: zawartości suchej masy świeżego ciasta makaronowego określonej w art. 3 ust. 3 lit. a),
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett friss tészta szárazanyag-tartalma,
Slovenian: vsebnost suhe snovi v svežih testeninah iz člena 3(3)(a),
Estonian: artikli 3 lõike 3 punktis a nimetatud värskete makarontoodete kuivaine sisaldus,
Lithuanian: šviežios tešlos, nurodytos 3 straipsnio 3 dalies a punkte, sausosios medžiagos kiekį,
English: quantities of casein exported in the form of goods falling within CN code 35019090,
French: les quantités de caséines exportées sous forme de marchandises relevant du code NC 35019090,
German: der Menge an Casein, die in Form von Waren des KN-Codes 35019090 ausgeführt wird,
Spanish: las cantidades de caseína exportadas en forma de mercancías del código NC 35019090.
Italian: le quantità di caseina esportate sotto forma di merci di cui al codice NC 35019090.
Portuguese: às quantidades de caseína exportadas sob a forma de mercadorias da posição NC 35019090,
Swedish: de kvantiteter kasein som exporteras i form av varor enligt KN-nummer 35019090,
Finnish: CN-koodiin 3501 90 90 kuuluvina tavaroina vietäviä kaseiinimääriä,
Czech: množství kaseinů vyvážených ve formě zboží kódu KN 3501 90 90,
Slovak: množstiev kazeínu vyvážaných vo forme tovaru patriaceho pod kód CN 3501 90 90,
Polish: ilości kazeiny wywożonej w formie towarów objętych kodem CN 3501 90 90,
Hungarian: a 3501 90 90 KN-kód alá tartozó árucikkek formájában exportált kazein mennyisége,
Slovenian: količine kazeina, izvoženega v obliki blaga, ki sodi v oznako KN 35019090,
Estonian: CN-koodi 3501 90 90 alla kuuluvate kaupade kujul eksporditava kaseiini kogused,
Latvian: kazeīna daudzumiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 3501 90 90,
Lithuanian: kazeino, eksportuojamo kaip prekės, klasifikuojamos pagal KN kodą 3501 90 90, kiekius,
English: the degree plato of beer made from malt falling within CN code 22029010,
French: le degré plato de la bière de malt relevant du code NC 22029010,
German: des Stammwürzegehalts des Malzbiers des KN-Codes 22029010,
Spanish: el grado plato de la cerveza de malta correspondiente al código NC 22029010,
Italian: il grado Balling della birra di malto, codice NC 22029010,
Portuguese: ao grau Plato da cerveja de malte da posição NC 22029010,
Swedish: maltdryckens platograd enligt KN-nummer 2202 90 10,
Finnish: CN-koodiin 2202 90 10 kuuluvan mallasoluen Plato-astetta,
Czech: stupně Plato piva ze sladu kódu KN 2202 90 10,
Slovak: stupňa piva vyrobeného zo sladu patriaceho pod kód CN 2202 90 10,
Polish: stopnia Plato piwa produkowanego ze słodu objętego kodem CN 2202 90 10,
Hungarian: a 2202 90 10 KN-kód alá tartozó, malátából készült sör Balling-foka,
Slovenian: odstotek ekstrakta v pivu, narejenem iz slada, ki sodi v oznako KN 22029010,
Estonian: CN-koodi 2202 90 10 alla kuuluvatest linnastest valmistatud õlle Plato kraad,
Latvian: tāda alus plato grādu, kas ražots no iesala, kurš atbilst kombinētās nomenklatūras kodam 2202 90 10,
Lithuanian: alaus, pagaminto iš salyklo, klasifikuojamo pagal KN kodą 2202 90 10, stabilizavimosi laipsnį,
English: the quantities of unmalted barley accepted by the competent authorities.
French: les quantités d'orge non maltées acceptées par les autorités compétentes.
German: der von den zuständigen Behörden genehmigten Menge an nicht gemälzter Gerste.
Spanish: las cantidades de cebada sin maltear que acepten las autoridades competentes.
Italian: le quantità di orzo non trasformate in malto accettate dalle autorità competenti.
Portuguese: às quantidades de cevada não maltada aceites pelas autoridades competentes.
Swedish: den kvantitet ej mältat korn som godkänns av behöriga myndigheter.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten hyväksymää mallastamattoman ohran määrää.
Czech: množství nesladovnického ječmene schváleného příslušnými orgány.
Slovak: množstiev nesladového jačmeňa schválených príslušnými orgánmi.
Polish: ilości jęczmienia niebrowarnego zatwierdzonych przez właściwe władze.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elfogadott malátázatlan árpa mennyisége.
Slovenian: količine nefermentiranega ječmena, ki so jih sprejele pristojne oblasti.
Estonian: pädevate asutuste poolt heakskiidetud idandamata odra kogused.
Latvian: par iesalu nepārvērstiem miežu daudzumiem, ko pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: kompetentingų institucijų pripažintų nesalyklinių miežių kiekius.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: ANNEX A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
English: ANNEX B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZaŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: B PRIEDAS
English: ANNEX C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZaŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: C PRIEDAS
English: ANNEX D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZaŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: D PRIEDAS
English: ANNEX E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZaŁĄCZNIK E
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: E LISA
Lithuanian: E PRIEDAS
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
German: ANHANG F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZaŁĄCZNIK F
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
English: in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate;
French: dans les cases 1 et 2 le nom de l'organisme émetteur du certificat de restitution pour lequel la préfixation est demandée et le numéro dudit certificat,
German: in den Feldern 1 und 2 den Namen der Stelle, die die Erstattungsbescheinigung, für die die Vorausfestsetzung beantragt wird, ausgestellt hat, sowie die Nummer dieser Erstattungsbescheinigung;
Spanish: En las casillas 1 y 2 se hará constar el nombre del organismo emisor del certificado de restitución para el que se solicita la fijación anticipada y el número de dicho certificado.
Italian: nelle caselle 1 e 2 il nome dell'ente che rilascia il titolo di restituzione per il quale è chiesta la fissazione anticipata e il numero di detto titolo;
Portuguese: nas casas 1 e 2, o nome do organismo emissor do certificado de restituição relativamente ao qual a prefixação é pedida, e o número do referido certificado,
Swedish: Fälten 1 och 2: namnet på myndigheten som utfärdat den bidragslicens för vilken förutfastställelse ansöks samt numret på denna licens.
Finnish: kohtiin 1 ja 2 on merkittävä sen tukitodistuksen antavan viranomaisen nimi, johon ennakkovahvistusta haetaan, sekä mainitun todistuksen numero,
Czech: v kolonce 1 a 2 název subjektu vydávajícího osvědčení o náhradě, pro které je žádáno stanovení náhrady předem, a číslo výše uvedeného osvědčení,
Slovak: v kolonkách 1 a 2 názov orgánu, ktorý vydal osvedčenie o náhrade, na ktoré sa vyžaduje stanovenie vopred a číslo osvedčenia;
Polish: w rubrykach 1 i 2, nazwę organu, który wydał świadectwo refundacji, w odniesieniu, do którego składany jest wniosek o wcześniejsze ustalenie, oraz numer świadectwa;
Hungarian: az 1. és 2. rovatban annak a szervnek a neve, amely kiállította azt a visszatérítési igazolást, amelyre az előzetes rögzítést kérelmezik, valamint az igazolás száma;
Slovenian: v poljih 1 in 2 ime organa, ki je izdal potrdilo o nadomestilu, za katero se zahteva vnaprejšnja določitev, in številko potrdila;
Estonian: märkima lahtritesse 1 ja 2 asutuse nime, kes andis välja toetussertifikaadi, mille kohta taotletakse eelkinnitust, ning sertifikaadi numbri,
Latvian: un 2. punktā - organizācijas nosaukums, kura izsniegusi kompensācijas sertifikātu, attiecībā uz kuru pieprasa iepriekšēju noteikšanu, un sertifikāta numurs;
Lithuanian: 1 ir 2 langeliuose - pavadinimą institucijos, išdavusios grąžinamosios išmokos sertifikatą, kuriam paduotas prašymas dėl išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo, ir turimo sertifikato numerį;
English: in box 4, the name of the holder of the certificate;
French: dans la case 4 le nom du titulaire du certificat,
German: in Feld 4 den Namen des Inhabers der Erstattungsbescheinigung;
Spanish: En la casilla 4 se indicará el nombre del titular del certificado.
Italian: nella casella 4 il nome del titolare del titolo;
Portuguese: na casa 4, o nome do titular do certificado,
Swedish: Fält 4: namnet på licensinnehavaren.
Finnish: 4 kohtaan on merkittävä tukitodistuksen haltijan nimi,
Czech: v kolonce 4 jméno držitele osvědčení,
Slovak: v kolonke 4 názov držiteľa osvedčenia;
Polish: w rubryce 4, nazwę / nazwisko posiadacza świadectwa;
Hungarian: a 4. rovatban az igazolás jogosultjának a neve;
Slovenian: v polju 4 ime imetnika potrdila;
Estonian: märkima lahtrisse 4 sertifikaadi omaniku nime,
Latvian: 4. punktā - sertifikāta īpašnieka vārds;
Lithuanian: 4 langelyje - sertifikato turėtojo pavardę/pavadinimą;
English: in box 8, "yes" must be ticked.
French: dans la case 8, la case "oui" doit être cochée.
German: in Feld 8 ist "ja" anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 se marcará la casilla "sí".
Italian: nella casella 8 va apposta una crocetta alla voce "sì".
Portuguese: na casa 8, a casa "Sim".
Swedish: I fält 8 skall rutan "ja" kryssas för.
Finnish: kohtaan 8 on merkittävä rasti vaihtoehdon "kyllä" kohdalle.
Czech: v kolonce 8 je třeba označit křížkem políčko se slovem "ano".
Slovak: v kolonke 8 je potrebné zaškrtnúť „áno“.
Polish: w rubryce 8 należy wpisać „tak”.
Hungarian: a 8. rovatban az „igen”-t kell megjelölni.
Slovenian: v polju 8 mora označiti "da".
Estonian: tegema lahtris 8 risti kasti "jah".
Latvian: 8. punktā - jāatzīmē "jā".
Lithuanian: 8 langelyje - varnelę ties žodžiu „Taip“.
English: The refund certificate shall guarantee payment of the refund, provided the conditions set out in Article 16 are met.
French: Le certificat de restitution garantit le paiement de la restitution pour autant que les conditions de l'article 16 soient remplies.
German: Die Erstattungsbescheinigung stellt vorbehaltlich der Einhaltung der in Artikel 16 aufgeführten Bedingungen eine Sicherheit für die Zahlung der Ausfuhrerstattung dar.
Italian: Il titolo di restituzione garantisce il versamento della restituzione, purché siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 16.
Swedish: Bidragslicensen skall garantera utbetalningen av bidraget under förutsättning att villkoren i artikel 16 är uppfyllda.
Finnish: Tukitodistuksella taataan vientituen maksaminen edellyttäen, että 16 artiklan edellytyksiä noudatetaan.
Czech: Osvědčení o náhradě zaručuje, že náhrada bude vyplacena, pokud budou splněny podmínky článku 16.
Slovak: Osvedčenie o náhrade je zárukou výplaty náhrady, za predpokladu, že boli splnené podmienky stanovené v článku 16.
Polish: Świadectwo refundacji gwarantuje wypłatę refundacji z zastrzeżeniem, że spełnione zostaną warunki określone w art. 16.
Hungarian: A visszatérítési igazolás biztosítja a visszatérítés kifizetését feltéve, hogy a 16. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu zagotavlja izplačilo nadomestila, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 16.
Estonian: Toetussertifikaat tagab toetuse maksmise, tingimusel et artiklis 16 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Kompensācijas sertifikāti garantē kompensācijas izmaksāšanu, ar noteikumu, ka ir ievēroti 16. panta nosacījumi.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos sertifikatas garantuoja grąžinamosios išmokos išmokėjimą įvykdžius 16 straipsnyje išdėstytas sąlygas.