English: In the light of the above it is concluded that the three Chinese companies failed to demonstrate a degree of independence from the authorities so that the risk of circumvention of the countrywide duty is removed.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que les trois sociétés chinoises n'ont pas pu prouver qu'elles jouissaient par rapport aux autorités d'un degré d'indépendance suffisant pour écarter tout risque de contournement du droit à l'échelle nationale.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die drei chinesischen Unternehmen nicht nachwiesen, dass sie so weit von staatlichen Eingriffen unabhängig sind, dass eine Umgehung des landesweiten Zolls auszuschließen ist.
Italian: In considerazione di quanto precede, si conclude che le tre società cinesi non hanno dimostrato di avere un grado di indipendenza dalle autorità suffciente ad escludere qualsiasi rischio di elusione del dazio a livello nazionale.
Portuguese: Atendendo ao que precede, conclui-se que as três empresas chinesas não conseguiram demonstrar possuírem um grau de independência das autoridades suficiente para afastar o risco de evasão ao pagamento do direito à escala nacional.
Dutch: Uit het bovenstaande wordt geconcludeerd dat de drie Chinese ondernemingen niet konden aantonen dat zij een zekere mate van onafhankelijkheid van de autoriteiten genieten en er geen gevaar is voor ontduiking van het voor het gehele land geldende recht.
Swedish: Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att de tre kinesiska företagen inte hade påvisat att de var tillräckligt oberoende av myndigheterna för att det inte skulle finnas någon risk för kringgående av den tull som gäller för hela landet.
Finnish: Edellä selostetun perusteella päätellään, että kyseiset kolme kiinalaisyritystä eivät pystyneet osoittamaan olevansa niin itsenäisiä suhteessa viranomaisiin, että koko maata koskevan tullin kiertämisen vaaralta vältyttäisiin.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, συμπεραίνεται ότι οι τρεις κινεζικές εταιρείες δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι είχαν κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας από τις αρχές ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης του δασμού σε εθνικό επίπεδο.
Czech: na základě výše uvedeného byl udělán závěr, že třem čínským podnikům se nepodařilo prokázat takový stupeň nezávislosti na příslušných orgánech, aby se zamezilo riziko obcházení celostátního cla.
Slovak: Na základe hore uvedeného sa došlo k záveru, že tieto tri čínske spoločnosti nedokázali stupeň nezávislosti od orgánov, aby sa eliminovalo riziko obchádzania celoštátneho cla.
Polish: W świetle powyższego stwierdza się, że trzy chińskie przedsiębiorstwa nie zdołały wykazać takiego stopnia niezależności od władz, aby ryzyko unikania ogólnokrajowego cła zostało wyeliminowane.
Hungarian: A fentiek értelmében úgy határoztunk, hogy a három kínai cég nem bizonyította a hatóságoktól való olyan mértékű függetlenségét, amely megszüntetné az országos vám kijátszásának kockázatát.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo sklenjeno, da tri kitajske družbe niso dokazale zadostne stopnje neodvisnosti od oblasti, da bi se odstranila nevarnost izogibanja dajatvi, ki velja za vso državo.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades jõuti järeldusele, et nimetatud kolm Hiina äriühingut ei suutnud tõestada, et nad on ametiasutustest niivõrd sõltumatud, et puudub üleriigilisest tollimaksust kõrvalehoidmise oht.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir secināts, ka trīs Ķīnas uzņēmējsabiedrības nespēja pierādīt, ka ir pietiekami brīvas no varas iestādēm, lai nepastāvētu risks, valsts mērogā netiek ņemta vērā maksājuma prasība.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, prieita išvados, kad minėtoms trims Kinijos bendrovėms nepavyko įrodyti nepriklausomumo nuo valdžios institucijų laipsnio, pakankamo pašalinti visai šaliai taikomo muito apėjimo pavojų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq jiġi konkluż illi t-tlett kumpanniji Ċiniżi ma rnexxilhomx juru grad ta' indipendenza mill-awtoritajiet tali li jista' jneħħi r-riskju li d-dazju impost fil-pajjiż kollu jiġi maħrub.