FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 1999/90/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards membranes(23),
French: décision 1999/90/CE du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les membranes(23),
German: Entscheidung 1999/90/EG vom 25. Januar 1999 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Dichtungsbahnen(23);
Italian: decisione 1999/90/CE, del 25 gennaio 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai rivestimenti(23),
Czech: rozhodnutí Komise 1999/90/ES ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o hydroizolace[23],
Slovak: rozhodnutie 1999/90/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o membrány [23],
Polish: decyzja 1999/90/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do membran[23],
Hungarian: az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vízszigetelő lemezekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/90/EK határozat [23],
Slovenian: Odločbe 1999/90/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z membranami [23],
Romanian: Decizia 1999/90/CE din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește membranele;
Bulgarian: Решение 1999/90/ЕО от 25 януари 1999 г. относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с мембрани (23),
Estonian: jaanuari 1999. aasta otsus 1999/90/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vaheseinte nõuetele vastavuse tõendamisel,23
Latvian: 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/90/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz izolācijas slāņiem [23],
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Sprendimą 1999/90/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su membranomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [23],
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/90/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tiġi attestata l-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' membrani [23],
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil-Istati Membri.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjon
English: In Annex 2, the text of the second subparagraph is replaced by
German: In Anhang 2 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung:
Slovak: V prílohe 2 sa text druhého pododseku nahrádza takto:
Polish: W załączniku 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Latvian: Lēmuma 2. pielikumā tekstu otrajā daļā aizstāj ar
English: "Plasterboards and ceiling elements with thin laminations, fibrous gypsum boards and composite panels, including relevant ancillary products, falling into classes A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) and intended to be used in walls, ceilings (or linings thereof) subject to reaction to fire requirements" and a footnote is added:
German: "Gipstafeln und Deckenelemente mit dünnen Beschichtungen, Jutegipstafeln und Komposittafeln (laminates), einschließlich Zubehörteile, die in eine der Klassen A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) eingestuft sind, und die zur Verwendung in Wänden, Decken (oder deren Bekleidungen) bestimmt sind, die Vorschriften für das Brandverhalten unterliegen", und folgende Fußnote wird angefügt:
Slovak: "Sadrové dosky a tenko laminované podhľadové prvky, sádrovláknité dosky a kompozitné panely, vrátane príslušných doplnkových výrobkov, ktoré patria do tried A13, A23, B3, C3 a sú určené na použitie v stenách, stropoch (alebo ich obkladoch), na ktoré sa vzťahujú požiadavky reakcie na oheň" a vkladá sa poznámka pod čiarou:
Polish: "Okładziny tynkowe i elementy sufitowe z cienką warstwą laminatu, włókniste płyty gipsowe i płyty kompozytowe, zawierające odpowiednie wyroby pomocnicze przyporządkowane klasom A13, A23, B3, C3 i przeznaczone do zastosowania w ścianach, sufitach (lub do ich wyłożenia) podlegają wymogom reakcji na działanie ognia" i dodaje się w przypisie:
Latvian: "Apmetuma plāksnes un sīki laminēts griestu elements, šķiedraini ģipša paneļi un kompozītmateriāla paneļi, tostarp attiecīgi palīgmateriāli, kas ietilpst A13, A23, B3, C3klasē un ko paredzēts izmantot sienās, griestos (vai to apšuvumā), ievērojot ugunsdrošības prasības" un pievieno zemsvītras piezīmi:
English: "(5) Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)."
Italian: "Prodotti/materiali per i quali una fase chiaramente identificabile del processo di produzione comporta un miglioramento della classificazione di reazione al fuoco (ad esempio un'aggiunta di prodotti ignifughi o la limitazione di materiale organico)".
Czech: "3 Výrobky/materiály, u nichž jasně stanovená etapa výrobního procesu vede k lepší klasifikaci z hlediska reakce na oheň (např. přidáním retardérů hoření nebo omezením organických materiálů)."
Slovak: "Výrobky/materiály, pre ktoré jasne stanovená etapa výrobného procesu vedie k zdokonaleniu z hľadiska reakcie na oheň (napr. pridaním retardérov horenia alebo obmedzením organických materiálov)."
Polish: "5 Wyroby/materiały, dla których podwyższenie klasyfikacji reakcji na ogień jest możliwe dzięki wyraźnie rozpoznawalnemu etapowi w procesie produkcji (np. dla zastosowania dodatków opóźniających działanie ognia lub ograniczenie materiału organicznego).".
Hungarian: "(5) Olyan termékek/anyagok, amelyek előállításuk egy pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó besorolásuk javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása)."
Slovenian: "(5) Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)."
Romanian: „5 Produsele/materialele în cazul cărora o etapă clar identificabilă din procesul de producție duce la o ameliorare a clasificării comportării la foc (de exemplu, adăugarea de produse ignifuge sau limitarea materialelor organice)”.
Estonian: "5 Tooted/materjalid, mille puhul selgelt määratletav etapp tootmisprotsessis võimaldab parandada tuletundlikkuse klassi (nt tuleaeglustite lisamine või orgaanilise materjali vähendamine)."
Latvian: "5 Izstrādājumi/materiāli, kam precīzi nosakāmā ražošanas procesa posmā uzlabo ugunsdrošības rādītājus (piem., pievieno liesmas slāpējošus līdzekļus vai samazina organisko vielu daudzumu)".
Lithuanian: "(5) Produktai (medžiagos), kurių aiškiai nustatomame gamybos proceso etape pagerinama reakcijos į ugnį klasifikacija (pavyzdžiui, pridedama antipirenų ar apribojamas organinių medžiagų kiekis)."
Maltese: "(3) Prodotti/materjali fejn stadju identifikabbli b'mod ċar fir-riżultati tal-proċess tal-produzzjoni fit-titjib ta' reazzjoni ta' klassifika kontra n-nar (p.e. fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)."
English: In the table of product family (1/1) for "CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS" in Annex 3, the text "A" is replaced by "Any", the text "A - B" is replaced with "Any" and the text "Commission Decision 94/611/EC " in footnote 1 is replaced by "Commission Decision 2000/147/EC
Polish: W tabeli rodzina wyrobów (1/1) na "KOMINY, PRZEWODY KOMINOWE I WYROBY SZCZEGÓLNE" w załączniku 3, wyraz "A" zastępuje się wyrazem "jakiekolwiek", wyraz "A - B" zastępuje się wyrazem "jakiekolwiek" i wyrazy "decyzja Komisji 94/611/WE " w przypisie 1 zastępuje się wyrazami "decyzja Komisji 2000/147/WE
Estonian: lisa tootepere tabelis (1/1) "KORSTNAD, SUITSULÕÕRID JA ERITOOTED" asendatakse "A" sõnaga "Kõik" ja "A-B" sõnaga "Kõik" ning 1. joonealuses märkuses asendatakse tekst "komisjoni otsus 94/611/EÜ tekstiga "komisjoni otsus 2000/147/EÜ
English: Also in the table of product family (1/4) for "GYPSUM PRODUCTS" in Annex 3, the text of footnote (2) is replaced by
Slovak: V prílohe 3 sa v tabuľke pre skupinu výrobkov (1/4) "VÝROBKY ZO SÁDRY" ďalej nahrádza poznámka 2 pod čiarou takto:
Polish: Również w tabeli rodzina wyrobów (1/4) na "WYROB Y GIPSOWE" w załączniku 3 przypis 2 otrzymuje brzmienie:
English: "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in any improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 3 is replaced by
Polish: "Wyroby/materiały, dla których podwyższenie klasyfikacji reakcji na ogień jest możliwe dzięki wyraźnie rozpoznawalnemu, w procesie produkcji, etapowi (np. dla zastosowania dodatków opóźniających działanie ognia lub ograniczenie materiału organicznego)", przypis 3 otrzymuje brzmienie:
English: "Products/materials not covered by footnote (2)", the text "Commission Decision 94/611/EC" in footnote 1 is replaced by "Commission Decision 2000/147/EC and a footnote is added:
Polish: "Wyroby/materiały nie są objęte przypisem 2", wyrazy "decyzja Komisji 94/611/WE" w przypisie 1 zastępuje się wyrazami "decyzja Komisji 2000/147/WE " i w przypisie dodaje się:
Latvian: "Izstrādājumi/materiāli, uz kuriem neattiecas 2. zemsvītras piezīme", tekstu "Komisijas Lēmums 94/611/EK" 1. zemsvītras piezīmē aizstāj ar "Komisijas Lēmums 2000/147/EK un pievieno zemsvītras piezīmi:
English: The only paragraph of Annex II is replaced by
Slovak: V prílohe II sa jediný odsek nahrádza takto:
Polish: W załączniku II akapit otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Единственият параграф на приложение II се заменя със следния текст:
English: "Modular public toilets and toilet pods with finishes using materials falling into classes A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)." and a footnote is added:
Slovak: "Štandardné verejné záchody a záchodové kabíny s povrchovými úpravami z materiálov patriacich do tried A11, A21, B1, C1" a vkladá sa nová poznámka pod čiarou:
Polish: "Modułowe toalety publiczne i zasobniki z wykończeniem zawierającym materiały przyporządkowane klasom A11, A21, B1, C1." i w przypisie dodaje się:
English: "(1) Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)."
German: "(1) Produkte/Materialien, die bei ihrer Herstellung eine genau bestimmte Behandlung erfahren, die zu einer besseren Einstufung ihres Brandverhaltens führt (z. B. Zusatz eines Flammschutzmittels oder Begrenzung des Gehalts an organischen Substanzen)".
Italian: è aggiunta con il testo "Prodotti/materiali per i quali una fase chiaramente identificabile del processo di produzione comporta un miglioramento della classificazione di reazione al fuoco (ad esempio un'aggiunta di prodotti ignifughi o la limitazione di materiale organico)".
Slovak: "Výrobky/materiály, pre ktoré jasne stanovená etapa výrobného procesu vedie k zdokonaleniu z hľadiska reakcie na oheň (napr. pridaním retardérov horenia alebo obmedzením organických materiálov)."
Polish: "1 Wyroby/materiały, dla których podwyższenie klasyfikacji reakcji na działanie ognia jest możliwe dzięki wyraźnie rozpoznawalnemu etapowi w procesie produkcji (np. dla zastosowania dodatków opóźniających działanie ognia lub ograniczenie materiału organicznego).".
Hungarian: "(1) Olyan termékek/anyagok, amelyek előállításuk egy pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely tűzzel szembeni viselkedés szerinti besorolásuk javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása)."
Slovenian: "(1) Proizvodi/materiali, pri katerih je razlog za izboljšanje klasifikacije glede požarnih lastnosti jasno prepoznavna faza proizvodnega procesa (npr. dodatek zaščitnih sredstev proti ognju ali omejitev organskega materiala)."
Romanian: „1 Produsele/materialele în cazul cărora o etapă clar identificabilă din procesul de producție duce la o ameliorare a clasificării comportării la foc (de exemplu, adăugarea de produse ignifuge sau limitarea materialelor organice)”.
Bulgarian: Добавя се бележка под линия 1 със следния текст: „Продукти/материали, при които един ясно определен етап от процеса на производство води до подобряване на класирането им според реагирането спрямо огън (например добавянето на негорими материали или ограничаването на използването на органични материали).“
Estonian: "1 Tooted/materjalid, mille puhul selgelt määratletav etapp tootmisprotsessis võimaldab parandada tuletundlikkuse klassi (nt tuleaeglustite lisamine või orgaanilise materjali vähendamine)."
Latvian: "1 Izstrādājumi/materiāli, kam precīzi nosakāmā ražošanas procesa posmā uzlabo ugunsdrošības rādītājus (piem., pievieno liesmas slāpējošus līdzekļus vai samazina organisko vielu daudzumu)".
Lithuanian: "(1) Produktai (medžiagos), kurių aiškiai nustatomame gamybos proceso etape pagerinama reakcijos į ugnį klasifikacija (pavyzdžiui, pridedama antipirenų ar apribojamas organinių medžiagų kiekis)."
Maltese: "(1) Prodotti/materjali fejn stadju identifikkabbli b'mod ċar fil-proċess tal-produzzjoni jirriżulta f'titjib dwar il-klassifika tar-reazzjoni għan-nar (p.e. żieda ta' fire retardants jew limitu fuq il-materjali organiċi)."
English: Also in the table of product family (1/1) of Annex III, the text of footnote 2 is replaced by
Slovak: Ďalej sa v prílohe III v tabuľke pre skupinu výrobkov (1/1) nahrádza text poznámky 2 pod čiarou takto:
Polish: Również w tabeli rodzina wyrobów (1/1) załącznika III przypis 2 otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Също така в таблицата за група продукти (1/1) в приложение III текстът на бележка под линия 2 се заменя с
English: "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 3 is replaced by
Polish: "Wyroby/materiały, dla których podwyższenie klasyfikacji reakcji na działanie ognia jest możliwe dzięki wyraźnie rozpoznawalnemu etapowi w procesie produkcji (np. dla zastosowania dodatków opóźniających działanie ognia lub ograniczenie materiału organicznego)", przypis 3 otrzymuje brzmienie:
Latvian: "Izstrādājumi/materiāli, kam precīzi nosakāmā ražošanas procesa posmā uzlabo ugunsdrošības rādītājus (piem., pievieno liesmas slāpējošus līdzekļus vai samazina organisko vielu daudzumu)", 3. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar
English: "Products/materials not covered by footnote 2", the text "Commission Decision 94/611/EC " in footnote (1) is replaced by "Commission Decision 2000/147/EC " and a footnote is added:
Polish: "Wyroby/materiały nieobjęte przypisem 2", wyrazy "decyzja Komisji 94/611/WE w przypisie 1 zastępuje się wyrazami: "decyzja Komisji 2000/147/WE , i w przypisie dodaje się:
English: The text of Annex II is replaced by "CURTAIN WALLING:
German: Anhang II erhält folgende Fassung: "VORHANGFASSADEN:
Italian: Il testo dell'allegato II è sostituito da "SISTEMI DI TAMPONAMENTO:
Polish: Tekst załącznika II zostaje zastąpiony przez: "ŚCIANY OSŁONOWE:
Hungarian: A II. melléklet szövege helyébe a "FÜGGÖNYFALAK:
Slovenian: Besedilo Priloge II se nadomesti s "FASADNE OBLOGE:
Romanian: Textul anexei II se înlocuiește cu: „PEREȚI CORTINĂ:
Bulgarian: Текстът на приложение II се заменя със следния текст: „НЕНОСЕЩИ СТЕНИ:
Estonian: II lisa tekst asendatakse tekstiga "RIPPSEINA MONTEERITAVAD PANEELID:
Latvian: Lēmuma II pielikuma tekstu aizstāj ar "NENESOŠO SIENU KONSTRUKCIJAS:
Lithuanian: II priedo tekstas pakeičiamas taip: "PRIEŠGAISRINĖS SIENOS:
Maltese: It-test ta' l-Annes II jinbidel bi "ĦITAN PURTIERI:
English: Curtain wall kits to be used as external walls subject to reaction to fire requirements and falling into classes A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)" and a footnote is added:
German: Bausätze für Vorhangfassaden zur Verwendung als Außenwände, bei denen Anforderungen an das Brandverhalten gestellt werden und die in eine der Klassen A1 (1), A2 (1), B (1), C (1) eingestuft wurden", und folgende Fußnote wird angefügt:
Italian: Kit di sistemi di tamponamento da utilizzare come pareti esterne soggette ai requisiti di reazione al fuoco classificati nelle classi A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)" e una nota (1)
Slovak: Zostavy ľahkých obvodových plášťov pre použitie vo funkcii vonkajších stien, na ktoré sa vzťahujú požiadavky reakcie na oheň a ktoré patria do tried A11, A21, B1, C1" a vkladá sa poznámka pod čiarou:
Polish: Zestawy ścian osłonowych do stosowania jako ściany zewnętrzne objęte są wymogami w zakresie reakcji na działanie ognia i przyporządkowane są klasom A11, A21, B1, C1" i dodaje się przypis:
Hungarian: azok a függönyfal csoportok, amelyeket külső falakként használnak, és amelyekre tűzvédelmi követelmények vonatkoznak, illetve amelyek az A1(1), A2(1), B(1), C(1) osztályok valamelyikébe tartoznak," szöveg lép, és kiegészül a következő lábjegyzettel:
Slovenian: oprema za fasadne obloge, ki se uporabljajo kot zunanji zidovi, za katere veljajo zahteve glede požarnih lastnosti in sodijo v razrede A1 (1), A2 (1), B (1), C (1)", in doda opomba:
Romanian: Sisteme de pereți cortină destinați utilizării ca pereți exteriori fac obiectul cerințelor privind comportarea la foc și aparțin claselor A11, A22, B1, C1” și se adaugă o notă de subsol cu următorul text:
Bulgarian: Комплекти от неносещи стени, предназначени за използване като външни стени, които трябва да отговарят на предписанията относно реагирането на огън и които принадлежат към класове A1 (1), A2 (1), Б (1), В (1)“.
Estonian: Rippseinakomplektid, mida kasutatakse tuletundlikkusnõuete alla kuuluvate välisseintena ja mis kuuluvad A11, A21, B1 ja C1 klassidesse" ning lisatakse joonealune märkus:
Latvian: nenesošo sienu komplekti, ko izmanto par ārsienām, ievērojot ugunsdrošības prasības, un kas ietilpst A11, A21, B1, C1 klasē" un pievieno zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: priešgaisrinių sienų rinkiniai, naudojami kaip išorinės sienos, kurioms taikomi reakcijos į ugnį reikalavimai, priskirtos A1 (1), A2 (1), B (1), C (1) klasėms" , ir įterpiama išnaša:
Maltese: Settijiet ta' ħitan purtieri użati bħala ħitan esterni suġġetti għal ħtiġiet ta' reazzjoni għan-nar u li jidħlu fil-klassijiet A1 (1), A2 (1), B (1), Ċ (1)" u nota ta' l-aħħar hija miżjuda:
English: "Products/materials not covered by footnote 2", the text "Commission Decision 94/611/EC" in footnote 1 is replaced by
Polish: "Wyroby/materiały nieobjęte przypisem 2", wyrazy "decyzja Komisji 94/611/WE " w przypisie 1 zastępuje się wyrazami
English: "Commission Decision 2000/147/EC " and a footnote is added:
Polish: "decyzja Komisji 2000/147/WE i dodaje się przypis:
English: Also in the table of product family (1/3) of Annex III, the text of footnote 1 is replaced by
Slovak: Ďalej sa v prílohe III v tabuľke pre skupinu výrobkov (1/3) nahrádza text poznámky 1 pod čiarou takto:
Polish: Również w tabeli rodzina wyrobów (1/3) załącznika III przypis 1 otrzymuje brzmienie:
Latvian: Arī III pielikuma izstrādājumu grupas tabulā (1/3) 1. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar
English: "Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material)", the text of footnote 2 is replaced by
Polish: "Wyroby/materiały, dla których podwyższenie klasyfikacji reakcji na działanie ognia jest możliwe dzięki wyraźnie rozpoznawalnemu etapowi w procesie produkcji (np. dla zastosowania dodatków opóźniających działanie ognia lub ograniczenie materiału organicznego)", przypis 2 otrzymuje brzmienie:
Latvian: "Izstrādājumi/materiāli, kam precīzi nosakāmā ražošanas procesa posmā uzlabo ugunsdrošības rādītājus (piem., pievieno liesmas slāpējošus līdzekļus vai samazina organisko vielu daudzumu)", 2. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar
English: "Products/materials not covered by footnote 1" and the text of footnote 3 is replaced by
Polish: "Wyroby/materiały nie objęte przypisem 1" i przypis 3 otrzymuje brzmienie:
Latvian: "Izstrādājumi/materiāli, uz kuriem neattiecas 1. zemsvītras piezīme" un 3. zemsvītras piezīmes tekstu aizstāj ar
English: "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)."
Slovak: "Výrobky/materiály, pre ktoré sa nevyžaduje skúšanie reakcie na oheň (napr. výrobky/materiály tried A1 podľa rozhodnutia Komisie 96/603/ES)."
Polish: "Wyroby/materiały, które nie wymagają badania na reakcję na działanie ognia (np. Wyroby/materiały klas A1 zgodnie z decyzją Komisji 96/603/WE).".
Romanian: „Produsele/materialele care nu necesită testare pentru comportarea la foc (de exemplu, produsele/materialele din clasele A1 în conformitate cu Decizia 96/603/CE a Comisiei)”.
Latvian: "Izstrādājumi/materiāli, kuru ugunsdrošība nav jātestē (piem., A1 klases izstrādājumi/materiāli saskaņā ar Komisijas Lēmumu 96/603/EK)".
English: In Annex I, the text of footnote 1 is replaced by the text
Slovak: V prílohe I sa text poznámky 1 pod čiarou nahrádza textom:
Polish: W załączniku I przypis 1 otrzymuje brzmienie:
English: "Products/materials not covered by footnote 2 in Annex II.", the text "B (1), C (1), D, E or F" is replaced by the text "A1 (1), A2 (1), B (1), C (1), D, E, (A1 to E) (3), F" and a new footnote 3 is added with
Polish: "Wyroby/materiały nieobjęte przypisem 2 w załączniku II.", wyraz "B1, C1, D, E lub F" zastępuje się wyrazem "A11, A21, B1, C1, D, E, (A1 do E)3, F" i dodaje się przypis 3:
English: "Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC)".
Slovak: "Výrobky/materiály, pre ktoré sa nevyžaduje skúšanie reakcie na oheň (napr. výrobky/materiály tried A1 podľa rozhodnutia Komisie 96/603/ES)."
Polish: "Produkty/materiały, które nie wymagają badania na reakcję na działanie ognia (np. Produkty/materiały klas A1 zgodnie z decyzją Komisji 96/603/WE)".