FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Spanish: Salvo disposición contraria de los órganos de gestión, podrán asistir terceros (incluidos otros gobiernos y representantes de la industria) en calidad de observadores a las reuniones de la Comisión técnica.
Dutch: Derden (met inbegrip van andere regeringen en vertegenwoordigers van de industrie) kunnen de vergaderingen van de technische commissie als waarnemer bijwonen, tenzij door beide beheersinstanties anders is overeengekomen.
Danish: Ikke-parter (herunder andre regeringer og industrirepræsentanter) kan deltage i den tekniske kommissions møder som observatører, medmindre begge administrationsenheder træffer anden bestemmelse.
Swedish: Parter som står utanför avtalet (däribland andra regeringar och företrädare för näringslivet) får närvara vid den tekniska kommissionens sammanträden som observatörer, såvida inte de två förvaltningsorganen överenskommit om annat.
Finnish: Ulkopuoliset tahot (esimerkiksi muut valtiot tai elinkeinoelämän edustajat) voivat osallistua teknisen toimikunnan kokouksiin tarkkailijoina, jolleivät hallintoyksiköt yhteisesti toisin sovi.
Greek: Μη συμβαλλόμενα μέρη (περιλαμβανομένων άλλων κυβερνήσεων και εκπροσώπων του βιομηχανικού κλάδου) μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της τεχνικής επιτροπής ως παρατηρητές, εκτός εάν αποφασίσουν άλλως και οι δύο διαχειριστικοί φορείς.
Hungarian: Ha az irányítási testületek ettől eltérően nem állapodnak meg, a Feleken kívül megfigyelőként más személyek is részt vehetnek a műszaki bizottság ülésein (beleértve más kormányokat és az egyes iparágak képviselőit).
Estonian: Teised peale lepinguosaliste (sealhulgas muud valitsused ja tööstusharu esindajad) võivad osaleda tehnilise komisjoni koosolekutel vaatlejatena, kui juhtorganisatsioonid ei ole omavahel teisiti kokku leppinud.
Lithuanian: Kiti (ne Šalys) (įskaitant kitas Vyriausybes ir pramonės atstovus) gali dalyvauti Techninės komisijos posėdžiuose kaip stebėtojai, išskyrus atvejus, kai abu valdymo subjektai nusprendžia kitaip.
English: Article VII
Spanish: Artículo VII
Dutch: Artikel VII
Danish: Artikel VII
Swedish: Artikel VII
Finnish: VII artikla
Greek: Άρθρο VII
Hungarian: VII. cikk
Estonian: VII artikkel
Lithuanian: VII straipsnis
English: Registration of the Energy Star marks
Spanish: Registro de las marcas Energy Star
Dutch: Inschrijving van de Energy Star-merken
Danish: Registrering af Energy Star-symboler
Swedish: Registrering av Energy Star-märken
Finnish: Energy Star -tunnusten rekisteröinti
Greek: Καταχώριση των σημάτων Energy Star
Hungarian: Az Energy Star védjegyek bejegyzése
Estonian: Energy Star′i märkide registreerimine
Lithuanian: Energy Star ženklų registravimas
English: The US EPA, as owner of the Energy Star marks, may seek to register the marks in the European Community.
Spanish: Como propietaria de las marcas Energy Star, la EPA podrá solicitar el registro de éstas en la Comunidad Europea.
Dutch: Het U.S. EPA kan, als eigenaar van de Energy Star-merken, pogingen ondernemen om deze merken in de Europese Gemeenschap in te schrijven.
Danish: US EPA kan som ejer af Energy Star-symbolerne eventuelt ønske at registrere symbolerne i Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: US EPA får i egenskap av innehavare av ensamrätten till Energy Star-märkena begära registrering av märkena i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Energy Star -tunnusten omistaja, Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto voi pyrkiä rekisteröimään tunnukset Euroopan yhteisössä.
Greek: Η U.S. EPA, ως κάτοχος των σημάτων Energy Star, μπορεί να ζητά την καταχώριση των σημάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Hungarian: A US EPA, mint az Energy Star védjegyek tulajdonosa, kérheti a védjegyeknek az Európai Közösségben történő bejegyzését.
Estonian: Energy Star'i märkide omanikuna võib US EPA taotleda märkide registreerimist Euroopa Ühenduses.
Lithuanian: JAV EPA, kaip Energy Star ženklų savininkė, gali įregistruoti ženklus Europos bendrijoje.
English: The Commission shall not seek or obtain any registration of the Energy Star marks or any variation of the marks in any country.
Spanish: La Comisión no podrá solicitar ni obtener en ningún país el registro de las marcas Energy Star ni de ninguna variante de éstas.
Dutch: De Commissie onderneemt niets om enige vorm van inschrijving van de Energy Star-merken of varianten daarvan in enig land te verkrijgen en ziet hoe dan ook af van een dergelijke inschrijving.
Danish: Kommissionen vil ikke forsøge eller foretage registrering af Energy Star-symboler eller eventuelle varianter heraf i noget land.
Swedish: Kommissionen får inte i något land begära eller erhålla registrering av Energy Star-märkena eller av någon variant av dem.
Finnish: Komissio ei pyri rekisteröimään eikä saa rekisteröidä Energy Star -tunnuksia tai niiden eri esitystapoja missään maassa.
Greek: Η Επιτροπή δεν ζητά ούτε λαμβάνει οποιαδήποτε καταχώριση των σημάτων Energy Star ή οποιασδήποτε παραλλαγής των σημάτων σε καμία χώρα.
Hungarian: A Bizottság nem kérheti az Energy Star védjegyek, illetve a védjegyek bármely változatának bejegyzését más országokban, és nem szerezhet jogot ilyen bejegyzésre.
Estonian: Komisjon ei taotle ega rakenda üheski riigis mingisugust Energy Star'i märkide ega nende mingisuguse variandi registreerimist.
Lithuanian: Komisija nesiekia registruoti ir neregistruoja jokių Energy Star ženklų ar bet kokių jų versijų nei vienoje šalyje.
English: Article VIII
Spanish: Artículo VIII
Dutch: Artikel VIII
Danish: Artikel VIII
Swedish: Artikel VIII
Finnish: VIII artikla
Greek: Άρθρο VIII
Hungarian: VIII. cikk
Estonian: VIII artikkel
Lithuanian: VIII straipsnis
English: Enforcement and non-compliance
Spanish: Vigilancia e incumplimiento de las disposiciones
Dutch: Handhaving en niet-naleving
Danish: Håndhævelse og manglende overholdelse
Swedish: Kontroll av att villkoren följs och åtgärder när de inte efterlevs
Finnish: Noudattamisen valvonta ja määräysten noudattamatta jättäminen
Greek: Εφαρμογή και μη συμμόρφωση
Hungarian: Végrehajtás és az előírások be nem tartása
Estonian: Jõustamine ja mittejärgimine
Lithuanian: Vykdymas ir nesilaikymas
English: In order to protect the Energy Star marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the Energy Star marks within its territory (within the territories of the European Community Member States in the case of the Commission).
Spanish: Con el fin de proteger las marcas Energy Star, cada órgano de gestión velará por la correcta utilización de las mismas en su territorio (en el caso de la Comisión, en el territorio de los Estados miembros de la Comunidad Europea).
Dutch: Om de Energy Star-merken te beschermen, ziet elke beheersinstantie erop toe dat de Energy Star-merken op het onder haar bevoegdheid vallende grondgebied (op het grondgebied van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het geval van de Commissie) correct worden gebruikt.
Danish: For at beskytte Energy Star-symbolerne sikrer hver administrationsenhed, at Energy Star-symbolerne anvendes korrekt på deres territorium (i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater for Kommissionens vedkommende).
Swedish: För att skydda Energy Star-märkena skall varje förvaltningsorgan se till att Energy Star-märkena används på ett riktigt sätt inom dess territorium (i kommissionens fall inom de territorier som tillhör Europeiska gemenskapens medlemsstater).
Finnish: Energy Star -tunnusten suojaamiseksi hallintoyksiköt varmistavat, että Energy Star -tunnuksia käytetään asianmukaisesti hallintoyksikön alueella (kun kyse on komissiosta, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella).
Greek: Για την προστασία των σημάτων Energy Star, κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει την ορθή χρήση των σημάτων Energy Star στο έδαφός του (όσον αφορά την Επιτροπή, στα εδάφη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Hungarian: Az irányítási testületek az Energy Star védjegyek védelme érdekében saját területükön (a Bizottság esetében az Európai Közösség tagállamainak területén) biztosítják az Energy Star védjegyek megfelelő használatát.
Estonian: Energy Star'i märkide kaitsmiseks tagab iga juhtorganisatsioon oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil) Energy Star'i märkide nõuetekohase kasutamise.
Lithuanian: Kad apsaugotų Energy Star ženklus, kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad jo teritorijoje (Komisijos atveju – Europos bendrijos valstybių narių teritorijose) Energy Star ženklai būtų naudojami tinkamai.
English: Each Management Entity shall ensure that the Energy Star marks are used only in the form that appears in Annex A. Each Management Entity shall ensure that the Energy Star marks are used solely in the manner specified in the logo use guidelines set forth in Annex B.
Spanish: Cada órgano de gestión velará por que las marcas Energy Star sólo se utilicen en la forma que figura en el anexo A y de la manera especificada en las directrices de utilización del logotipo recogidas en el anexo B. A tal efecto.
Danish: Begge administrationsenheder sikrer, at Energy Star-symbolerne kun anvendes i den form, der fremgår af bilag A. Begge administrationsenheder sikrer, at Energy Star-symbolerne kun anvendes på den måde, der er anført i retningslinjerne for anvendelse af logoet fastsat i bilag B.
Swedish: Respektive förvaltningsorgan skall sörja för att Energy Star-märkena används enbart i den form som visas i bilaga A. Respektive förvaltningsorgan skall sörja för att Energy Star-märkena används uteslutande på det sätt som anges i de riktlinjer för logotypens användning som finns i bilaga B.
Finnish: Hallintoyksiköt varmistavat, että käytössä on ainoastaan liitteessä A esitetyn muotoisia Energy Star -tunnuksia. Hallintoyksiköt varmistavat lisäksi, että Energy Star -tunnuksia käytetään ainoastaan liitteessä B tunnuksen käytöstä annettujen ohjeiden mukaisella tavalla.
Hungarian: Az irányítási testületek biztosítják, hogy az Energy Star védjegyeket kizárólag az A. mellékletben meghatározott formában használják. Az irányítási testületek biztosítják, hogy az Energy Star védjegyeket kizárólag a B. mellékletben az embléma használatára vonatkozó iránymutatásban meghatározott módon alkalmazzák.
Estonian: Iga juhtorganisatsioon tagab Energy Star'i märkide kasutamise üksnes A lisas toodud kujul. Iga juhtorganisatsioon tagab Energy Star'i märkide kasutamise üksnes B lisas toodud logo kasutussuunistes kehtestatud viisil.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad Energy Star ženklai būtų naudojami tik A priede pateikiama forma. Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad Energy Star ženklai būtų naudojami tik taip, kaip nurodyta B priede nustatytose logotipo naudojimo gairėse.
English: Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed the Energy Star marks to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Spanish: Si tuvieran conocimiento de que un participante en el programa ha utilizado una marca irregular o colocado las marcas Energy Star en productos que no se ajustan a las especificaciones contempladas en el anexo C, los órganos de gestión velarán por que se adopten sin demora las medidas pertinentes contra dicho participante. Las medidas podrán consistir, entre otras cosas, en:
Danish: Hver administrationsenhed sørger for, at der træffes øjeblikkelige og passende foranstaltninger mod programdeltagere, når den får kendskab til, at en programdeltager har anvendt et krænkende symbol eller har anbragt Energy Star-symboler på et produkt, der ikke er i overensstemmelse med specifikationerne i bilag C. Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
Swedish: Varje förvaltningsorgan skall sörja för att omedelbara och erforderliga åtgärder vidtas mot programdeltagare närhelst förvaltningsorganet får kännedom om att en programdeltagare har använt ett märke som inte uppfyller specifikationerna eller har anbringat Energy Star-märken på en produkt som inte uppfyller specifikationerna i bilaga C. Åtgärderna skall omfatta minst följande:
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että ohjelman osanottajia vastaan ryhdytään viipymättä asianmukaisiin toimiin, mikäli sen tiedossa on, että ohjelman osanottaja on käyttänyt tunnuksen suojaa loukkaavaa tunnusta tai on merkinnyt Energy Star -tunnuksella tuotteen, joka ei vastaa liitteessä C annettuja vaatimuksia. Toimia ovat ainakin seuraavat:
Hungarian: A teljesség igénye nélkül, a szóban forgó intézkedések körébe tartozik:
Estonian: Iga juhtorganisatsioon tagab, et programmis osaleja suhtes rakendatakse viivitamatult asjakohaseid meetmeid alati, kui talle saab teatavaks, et programmis osaleja on kasutanud nõudeid rikkuvat märki või pannud Energy Star′i märgi tootele, mis ei vasta C lisas toodud spetsifikaatidele. Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad prieš programos dalyvį būtų imtasi neatidėliotinų ir tinkamų veiksmų, kai tik jis sužino, kad programos dalyvis naudojo neteisėtą ženklą ar Energy Star ženklais pažymėjo produktą, kuris neatitinka C priede nustatytų specifikacijų. Tokie veiksmai gali būti (pateikiamas nebaigtinis sąrašas):
English: through consultations, developing a plan to reach compliance;
Hungarian: konzultációk révén a feltételek betartását célzó terv kidolgozása;
English: and
Greek: και
Hungarian: valamint
English: Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the Energy Star marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Spanish: Cada órgano de gestión velará por que se adopten todas las medidas apropiadas para poner fin a la utilización ilícita de las marcas Energy Star o la utilización de una marca irregular por una entidad que no participe en el programa.
Dutch: Elke beheersinstantie zorgt ervoor dat alle maatregelen worden genomen die redelijkerwijs kunnen worden verwacht om een einde te maken aan het ongeoorloofde gebruik van de Energy Star-merken of van het gebruik van een inbreukmakend merk door een marktdeelnemer die geen deelnemer aan het programma is.
Danish: Hver administrationsenhed sikrer, at der træffes alle rimelige foranstaltninger for at få en enhed, der ikke er programdeltager, til at ophøre med enhver uautoriseret anvendelse af Energy Star-symboler eller anvendelse af et krænkende symbol.
Swedish: Varje förvaltningsorgan skall se till att alla rimliga åtgärder vidtas mot att någon som inte är programdeltagare utan tillåtelse använder Energy Star-märkena eller använder ett märke som bryter mot villkoren.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että kaikki kohtuulliset toimet toteutetaan muun kuin ohjelman osanottajan harjoittaman Energy Star -tunnusten luvattoman käytön tai tunnuksen suojaa loukkaavan tunnuksen käytön lopettamiseksi.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας διασφαλίζει ότι αναλαμβάνονται όλες οι εύλογες δράσεις για τον τερματισμό της άνευ αδείας χρήσης των σημάτων Energy Star ή της χρήσης ενός παράνομου σήματος από έναν φορέα που δεν έχει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα.
Hungarian: Az irányítási testületek biztosítják, hogy minden indokolt intézkedést megtesznek az Energy Star védjegyek jogosulatlan használatának, illetve a védjegyeknek a program résztvevőin kívüli személyek általi használatának beszüntetésére.
Estonian: Iga juhtorganisatsioon tagab kõikide mõeldavate meetmete rakendamise Energy Star′i märkide volitamata kasutamise vastu või nõudeid rikkuva märgi kasutamise vastu organisatsiooni poolt, kes ei ole programmis osaleja.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas užtikrina, kad būtų imtasi visų pagrįstų priemonių, kad subjektas, nesantis programos dalyviu, nutrauktų neteisėtą Energy Star ženklų ar neteisėto ženklo naudojimą.
English: Such actions shall include, but shall not be limited to:
Spanish: Las medidas podrán consistir, entre otras cosas, en:
Dutch: Deze maatregelen omvatten onder andere:
Danish: Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:
Swedish: Åtgärderna skall omfatta minst följande:
Finnish: Toimia ovat ainakin seuraavat:
Greek: Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν ενδεικτικά και όχι περιοριστικά:
Hungarian: A teljesség igénye nélkül, a szóban forgó intézkedések körébe tartozik:
Estonian: Niisuguste meetmete hulka kuuluvad muu hulgas:
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti (pateikiamas nebaigtinis sąrašas):
English: informing the entity using the Energy Star marks of Energy Star Labelling Program requirements and proper logo use guidelines;
Swedish: Att informera den som använder Energy Star-märkena om kraven för märkningsprogrammet Energy Star och om riktlinjerna för korrekt användning av logotypen.
Greek: ενημέρωση του φορέα που χρησιμοποιεί τα σήματα Energy Star σχετικά με τις προδιαγραφές του προγράμματος επισήμανσης Energy Star και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ορθή χρήση του λογοτύπου·
Hungarian: az Energy Star védjegyeket alkalmazó személynek az Energy Star címkézési program követelményeiről és a helyes emblémahasználatra vonatkozó iránymutatásokról történő tájékoztatása;
Estonian: Energy Star' märki kasutava organisatsiooni teavitamine Energy Star'i märgistusprogrammi nõuetest ja logo nõuetekohase kasutamise suunistest ja
English: Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the Energy Star marks of which it has knowledge as well as the action taken to end such infringement.
Spanish: Cada órgano de gestión informará inmediatamente al órgano de gestión de la otra Parte de toda violación de las marcas Energy Star de la que tenga conocimiento y de las medidas adoptadas para poner fin a esa situación.
Dutch: Elke beheersinstantie stelt de beheersinstantie van de andere Partij onmiddellijk in kennis van elke inbreuk op de Energy Star-merken die haar bekend is, alsook van de maatregelen die zijn getroffen om daaraan een einde te maken.
Danish: Hver administrationsenhed underretter øjeblikkelig den anden parts administrationsenhed om overtrædelser af Energy Star-symboler, som den har fået kendskab til, samt om de foranstaltninger, der træffes for at bringe en sådan overtrædelse til ophør.
Swedish: Varje förvaltningsorgan skall omedelbart underrätta den andra partens förvaltningsorgan om varje sådan överträdelse av villkoren för användningen av Energy Star-märkena som det förstnämnda förvaltningsorganet har kännedom om och om de åtgärder som vidtagits för att få en sådan överträdelse att upphöra.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö ilmoittaa välittömästi toisen osapuolen hallintoyksikölle tiedossaan olevasta Energy Star -tunnusten loukkaamisesta samoin kuin loukkaamisen lopettamiseksi toteutetuista toimista.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας κοινοποιεί αμέσως στον διαχειριστικό φορέα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους οποιαδήποτε παράβαση των σημάτων Energy Star έχει υποπέσει στην αντίληψή του, καθώς και τη δράση που αναλαμβάνεται για τον τερματισμό της σχετικής παράβασης.
Hungarian: Az irányítási testületek haladéktalanul értesítik a másik Fél irányítási testületét az Energy Star védjegyek bármely tudomásukra jutott megsértéséről, valamint a szóban forgó védjegybitorlás beszüntetését célzó intézkedéseikről.
Estonian: Iga juhtorganisatsioon teavitab viivitamatult teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni igasugustest Energy Star′i märkidega seotud rikkumistest, millest ta teadlik on, ning samuti niisuguse rikkumise lõpetamiseks rakendatud meetmetest.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas nedelsdamas praneša kitos Šalies valdymo subjektui apie bet kokį jam žinomą Energy Star ženklų naudojimo pažeidimą, taip pat apie veiksmus, kurių buvo imtasi tokiam pažeidimui nutraukti.
English: Article IX
Spanish: Artículo IX
Dutch: Artikel IX
Danish: Artikel IX
Swedish: Artikel IX
Finnish: IX artikla
Greek: Άρθρο IX
Hungarian: IX. cikk
Estonian: IX artikkel
Lithuanian: IX straipsnis
English: Procedures for amending the Agreement and its Annexes A and B, and for adding new Annexes
Spanish: Procedimientos de modificación del acuerdo y sus anexos A y B, y de adición de anexos
Dutch: Procedures voor wijziging van de overeenkomst en de bijlagen A en B daarvan, alsmede voor de toevoeging van nieuwe bijlagen
Danish: Procedurer for ændring af aftalen og dens bilag A og B og for tilføjelse af nye bilag
Swedish: Förfarande för ändring av avtalet och bilagorna A och B samt för tillägg av nya bilagor
Finnish: Menettelyt sopimuksen ja sen liitteitten A ja B muuttamiseksi ja uusien liitteitten lisäämiseksi
Greek: Διαδικασίες για την τροποποίηση της συμφωνίας και των παραρτημάτων της Α και Β, καθώς και για την προσθήκη νέων παραρτημάτων
Hungarian: Eljárások a megállapodás, valamint a megállapodás A. és B. mellékletének módosítására és új mellékletek beillesztésére
Estonian: Lepingu ning selle A ja B lisa muutmise ja uute lisade lisamise protseduurid
Lithuanian: Susitarimo, jo A ir B priedų keitimo tvarka ir naujų priedų priėmimo tvarka
English: Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and to its Annexes A and B, and may propose new annexes to the Agreement.
Spanish: Cada órgano de gestión podrá proponer una modificación del presente Acuerdo o sus anexos A y B, así como la adición de anexos.
Dutch: Elke beheersinstantie kan een wijziging van deze overeenkomst en de bijlagen A en B daarvan, alsook de toevoeging van nieuwe bijlagen voorstellen.
Danish: Administrationsenhederne kan foreslå ændringer til denne aftale og til dens bilag A og B, og kan foreslå nye bilag til aftalen.
Swedish: Endera förvaltningsorganet har rätt att föreslå en ändring av detta avtal och bilagorna A och B samt att föreslå tillägg av nya bilagor till avtalet.
Finnish: Kumpikin hallintoyksikkö voi ehdottaa muutosta tähän sopimukseen ja sen liitteisiin A ja B sekä uusien liitteitten lisäämistä sopimukseen.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας μπορεί να προτείνει την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας καθώς και των παραρτημάτων της A και B· μπορεί επίσης να προτείνει νέα παραρτήματα στη συμφωνία.
Hungarian: Az irányítási testületek javasolhatják ennek a megállapodásnak, valamint a megállapodás A. és B. mellékletének módosítását, és javaslatot tehetnek a megállapodás új mellékleteire vonatkozóan.
Estonian: Mõlemad juhtorganisatsioonid võivad teha ettepanekuid käesoleva lepingu ning selle A ja B lisa muutmiseks ja võivad välja pakkuda lepingu uusi lisasid.
Lithuanian: Bet kuris valdymo subjektas gali pasiūlyti iš dalies pakeisti šį Susitarimą ir jo A ir B priedus, taip pat gali pasiūlyti priimti naujus Susitarimo priedus.