FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: covered by all sale/purchase contracts and processing commitments combined,
German: sämtliche Kaufverträge und Verarbeitungsverpflichtungen,
Italian: alla totalità dei contratti di compravendita e degli impegni di trasformazione;
Portuguese: À totalidade dos contratos de compra e venda e dos compromissos de transformação;
Czech: všech smluv o koupi a prodeji a zpracovatelských závazků;
Slovak: zahrnuté do všetkých kúpno-predajných zmlúv a spracovateľských záväzkov,
Polish: objętych umowami sprzedaży i zobowiązaniami do przetwarzania łącznie,
Hungarian: amelyekre az adásvételi szerződések, és feldolgozási kötelezettségvállalások együttesen kiterjednek,
Slovenian: ki so predmet vseh sklenjenih kupoprodajnih pogodb in obvez za predelavo,
Romanian: care fac obiectul tuturor contractelor de vânzare-cumpărare și angajamentelor de transformare, luate împreună;
Bulgarian: предмет на всички договори за покупко-продажба и задължения за преработка като цяло;
Estonian: vastavalt kõikidele ostu-müügilepingutele ja töötlemiskohustustele,
Latvian: uz ko attiecas visi pirkšanas–pārdošanas līgumi un apstrādes saistības kopumā;
Lithuanian: kuriems taikomos visos pirkimo(pardavimo sutartys ir perdirbimo įsipareigojimai kartu,
English: covered by each processing contract concluded with persons treated as processors,
German: jeden einzelnen mit gleichgestellten Verarbeitern abgeschlossenen Lohnverarbeitungsvertrag,
Italian: a ciascuno dei contratti di trasformazione per conto terzi stipulato con trasformatori assimilati;
Portuguese: A cada um dos contratos de transformação por encomenda celebrados com transformadores assimilados;
Czech: všech smluv o zpracování za úplatu uzavřených s osobami považovanými za zpracovatele;
Slovak: zahrnuté do jednotlivých spracovateľských zmlúv uzatvorených s osobami, ktoré sa považujú za spracovateľov,
Polish: objętych każdą umową o przetwórstwo zawartą z osobami traktowanymi jako przetwórcy,
Hungarian: amelyekre a feldolgozónak minősülő személyekkel kötött egyes feldolgozási szerződések kiterjednek,
Slovenian: ki so predmet katere koli pogodbe o predelavi, sklenjene z osebami, ki se štejejo za predelovalce,
Romanian: care fac obiectul fiecărui contract transformare încheiat cu persoanele considerate operatori;
Bulgarian: предмет на всеки един от договорите за преработка, сключени с лицата, приравнени на преработватели;
Estonian: vastavalt töötlejatena käsitatavate isikutega sõlmitud töötlemislepingutele,
Latvian: uz ko attiecas visi apstrādes līgumi, kas noslēgti ar personām, ko uzskata par apstrādātājiem;
Lithuanian: kuriems taikoma kiekviena su perdirbėjais laikomais asmenimis sudaryta perdirbimo sutartis,
Maltese: koperti b'kull kuntratt għall-ipproċessar konkluż ma' persuni trattati bħala proċessuri,
English: from all other suppliers combined and, where applicable, corresponding to batches of fibre obtained from straw falling within (a) but not to be covered by an aid application,
German: alle anderen Lieferanten und gegebenenfalls die Faserpartien, die aus unter Buchstabe a) fallendem, aber nicht für einen Beihilfeantrag bestimmtem Stroh gewonnen wurden, nach Wirtschaftsjahren der Ernte des betreffenden Strohs und nach Erntemitgliedstaaten getrennt zu führen;
Italian: alla totalità degli altri fornitori e, ove del caso, alle partite di fibre ottenute da paglie classificate nella categoria a) ma non destinate a una domanda di aiuto,
Portuguese: À totalidade dos outros fornecedores e, se for caso disso, aos lotes de fibras obtidos a partir de palhas abrangidas pela alínea a), mas não destinadas a ser objecto de pedidos de ajuda;
Czech: všech ostatních dodavatelů a případně šarží vláken vyrobených ze stonků, které se řadí pod písmeno a), ale nevztahuje se na ně žádost o podporu,
Slovak: od všetkých ostatných dodávateľov, prípadne podľa dávok vlákna získaného zo slamy patriacej pod písmeno a), ktorá ale nemá byť zahrnutá do žiadnej žiadosti o podporu.
Polish: od pozostałych dostawców łącznie i, jeżeli to stosowne, odpowiadające partiom włókna otrzymanego ze słomy podlegającej pod lit. a), ale nie objętej wnioskami o pomoc,
Hungarian: amelyek együttesen valamennyi egyéb szállítótól származnak, adott esetben az a) pont alá tartozó szalmából előállított rost-tételeknek megfelelően, de amelyekre nem vonatkozik támogatási kérelem,
Slovenian: od vseh drugih dobaviteljev in, po potrebi, v obliki serij vlaken, pridobljenih iz slame, omenjenih pod (a), ki niso predmet vloge za pomoč;
Romanian: de la toți ceilalți furnizori cumulat și, după caz, aferente loturilor de fibre obținute din paie sub incidența literei (a), dar care nu vor fi acoperite de o cerere de ajutor;
Bulgarian: от всички останали доставчици общо и където е приложимо, в съответствие с партидите влакна, получени от сламата, класифицирана в буква а), но които не са предмет на заявление за помощи,
Estonian: kõigilt ülejäänud tarnijatelt ning vajaduse korral kiu partiidest, mis on saadud punktile a vastavatest vartest, mille kohta toetust ei taotleta,
Latvian: no visiem pārējiem piegādātājiem kopumā un vajadzības gadījumā atbilstīgi šķiedras partijām, kas iegūtas no stiebriem, kuri minēti a) apakšpunktā, bet uz kuriem neattiecas atbalsta pieteikums:
Lithuanian: iš visų kitų tiekėjų kartu ir atitinkamais atvejais pagal pluošto, gauto iš šiaudelių, kurie priskiriami a punktui ir kuriems netaikoma paraiška pagalbai gauti, partijas,
Maltese: (ċ) mill-fornituri l-oħra kollha kkombinati u, fejn ikun jgħodd, korrispondenti mal-gruppi tal-fibra miksuba mit-tiben li jaqa' taħt (a) imma li ma jkunx kopert b'applikazzjoni għall-għajnuna,
English: the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest of the straw from which the fibre concerned has been obtained;
German: das Datum des Abschlusses und die Angabe des Wirtschaftsjahres, in dem das Stroh geerntet wurde, von dem die Fasern stammen;
Italian: la data della stipulazione e l'indicazione della campagna di commercializzazione relativa al raccolto delle paglie da cui sono state ottenute le fibre;
Portuguese: A data de celebração do mesmo e a campanha de comercialização a que disser respeito a colheita das palhas de que provierem as fibras;
Czech: datum uzavření smlouvy a informace o hospodářském roce, ve kterém byly stonky, ze kterých vlákna pocházejí, sklizeny;
Slovak: dátum uzavretia zmluvy a hospodársky rok zodpovedajúci zberu slamy, z ktorej sa príslušné vlákno získalo;
Polish: datę zawarcia umowy i rok gospodarczy odpowiadający zbiorowi słomy, z której otrzymano włókna;
Hungarian: a szerződés megkötésének időpontja és a szalma betakarításának gazdasági éve, amely szalmából a szóban forgó rostot előállították;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe in poslovno leto, v katerem je bila požeta slama, iz katere so pridobili zadevna vlakna;
Romanian: data încheierii contractului și anul de comercializare corespunzător recoltei de paie din care trebuie obținute fibrele în cauză;
Bulgarian: датата на сключване на договора и пазарната година, отговаряща на реколтата на сламата, от която са получени влакната;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäeva ja turustusaastat, mis vastab linavarte saagikoristusele, millest asjaomane kiud on saadud;
Latvian: līguma noslēgšanas datums un tirdzniecības gads atbilstīgi stiebru, no kuriem iegūta attiecīgā šķiedra, novākšanas gadam;
Lithuanian: sutarties sudarymo data ir prekybos metai atitinkantys šiaudelių, iš kurių gautas atitinkamas pluoštas, derlių;
English: the primary processor's authorisation number and, in the case of cleaners of short flax fibre, their names, business names and addresses and the location of the plant;
German: die Zulassungsnummer des Erstverarbeiters und, für den Betrieb, der die kurzen Flachsfasern reinigt, Name, Firmenbezeichnung, Anschrift und Standort der Anlagen;
Italian: il numero di riconoscimento del primo trasformatore, nonché il nome, la ragione sociale, l'indirizzo e l'ubicazione degli impianti dell'operatore incaricato della pulizia delle fibre corte di lino;
Portuguese: O número de aprovação do primeiro transformador e o nome, firma e endereço e a localização das instalações do operador de limpeza de fibras curtas de linho;
Czech: číslo schválení prvního zpracovatele a v případě čističe krátkých lněných vláken jeho jméno, obchodní firmu, adresu a umístění provozovny;
Slovak: číslo oprávnenia prvotného spracovateľa a v prípade čističov krátkeho ľanového vlákna, ich mená, obchodné názvy a adresy a umiestnenie prevádzky;
Polish: numer upoważnienia głównego przetwórcy i, w przypadku podmiotów czyszczących krótkie włókno lniane, nazwisko podmiotów czyszczących, nazwy ich firm oraz adresy i lokalizacje zakładów;
Hungarian: az elsődleges feldolgozó engedélyének száma és a rövid lenrost tisztítóinak esetében azok neve, cégneve, címe és az üzem helye;
Slovenian: številko pooblastila primarnega predelovalca, v primeru čistilcev kratkih lanenih vlaken njihova imena, ter uradna imena in naslove podjetij ter kje se obrat nahaja;
Romanian: numărul de autorizare a operatorului primar și, în cazul curățitorilor de fibre scurte de in, numele acestora, numele întreprinderilor acestora, adresele și locația instalației;
Bulgarian: номера на лицензията на първичните преработватели, а в случай на предприятия за почистване на къси ленени влакна, техните имена, названията на фирмите, адреса и местонахождението на предприятието;
Estonian: esmatöötleja loanumbrit ning lühikese linakiu puhastaja nime, ettevõtte nime, aadressi ja asukohta;
Latvian: pirmapstrādātāja atļaujas numurs un – attiecībā uz īsās linšķiedras attīrītājiem – to vārdi, uzņēmumu nosaukumi un adreses, un rūpnīcas atrašanās vieta;
Lithuanian: pirminio perdirbėjo leidimo numeris, o jei yra trumpo linų pluošto valytojai ( jų pavardės, verslo pavadinimai ir adresai bei valyklos vieta;
Maltese: in-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-proċessur primarju u, fil-każ ta' min inaddaf il-fibra qasira tal-kittien, l-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali, l-indirizzi u l-post ta' l-impjant tagħhom;
English: a statement to the effect that the cleaner of short flax fibre undertakes to:
German: den Hinweis, dass sich der Reinigungsbetrieb für kurze Flachsfasern verpflichtet,
Italian: l'indicazione che tale operatore si impegna:
Portuguese: A indicação de que o operador de limpeza de fibras curtas de linho se compromete:
Czech: poznámku, že se čistič krátkých lněných vláken zavazuje:
Slovak: vyhlásenie o tom, že čistič krátkeho ľanového vlákna sa zaväzuje, že:
Polish: oświadczenie stwierdzające, że podmiot czyszczący krótkie włókno lniane zobowiązuje się do:
Hungarian: nyilatkozat, hogy a rövid lenrost tisztítója vállalja, hogy:
Slovenian: izjavo, s katero se čistilec kratkih lanenih vlaken zavezuje, da bo:
Romanian: o declarație prin care operatorul de fibre scurte de in se angajează:
Bulgarian: декларация, че предприятието за почистване на къси ленени влакна поема задължението:
Estonian: avaldust, et lühikese linakiu puhastaja kohustub:
Latvian: paziņojums par to, ka īsās linšķiedras attīrītājs apņemas:
Lithuanian: pareiškimas, kad trumpo linų pluošto valytojas įsipareigoja:
Maltese: (ċ) stqarrija fis-sens li l-persuna li tnaddaf il-fibra qasira tal-kittien tobbliga ruħha:
English: store cleaned and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract,
German: die Lagerbestände an gereinigten und ungereinijten Flachsfasern nach Reinigungsvertrag getrennt zu halten;
Italian: a tenere separatamente, per ciascun contratto di pulizia per conto terzi, le scorte di fibre corte di lino pulite e non pulite;
Portuguese: A manter separadas, por contrato de limpeza por encomenda, as existências de fibras curtas de linho limpas e por limpar;
Czech: skladovat odděleně vyčištěná a nevyčištěná krátká lněná vlákna podle smlouvy o čištění;
Slovak: uskladní vyčistené a nevyčistené krátke ľanové vlákno oddelene podľa zmlúv o čistení,
Polish: przechowania oczyszczonego i nie oczyszczonego krótkiego włókna lnianego oddzielnie dla każdej umowy,
Hungarian: a tisztított és a tisztítatlan rövid lenrostot tisztítási szerződésenként elkülönítve tárolja,
Slovenian: očiščena in neočiščena kratka lanena vlakna skladiščil ločeno po pogodbah o čiščenju,
Romanian: să depoziteze separat fibrele scurte de in curățate și necurățate în baza unui contract de curățare;
Bulgarian: да съхранява отделно за всеки договор за почистване почистените и непочистени къси ленени влакна;
Estonian: vastavalt puhastamislepingule ladustama eraldi puhastatud ja puhastamata lühikest linakiudu;
Latvian: uzglabāt atsevišķi attīrīto un neattīrīto īso linšķiedru, kā paredzēts attīrīšanas līgumā;
Lithuanian: išvalytą ir neišvalytą trumpą linų pluoštą saugoti atskirai pagal valymo sutartis,
Maltese: li dawn jaħżnu l-fibra qasira tal-kittien imnaddfa u mhux separatament b'kuntratt tat-tindif,
English: the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
German: die in dem Unternehmen im Rahmen jedes der Verträge oder der Verpflichtung gemäß Artikel 5 eingegangenen Mengen und gegebenenfalls andere Lieferungen;
Italian: i quantitativi entrati nell'azienda per ciascun contratto o impegno di cui all'articolo 5 e, ove del caso, per ciascuno degli altri fornitori;
Portuguese: As quantidades entradas na empresa a título de cada contrato ou compromisso a que se refere o artigo 5º e, se for caso disso, de cada um dos outros fornecedores;
Czech: množství, která vstupují do zařízení v rámci smluv nebo podle článku 5 a která případně pocházejí od dalších dodavatelů;
Slovak: množstvá vstupujúce do podniku a zahrnuté do jednotlivých zmlúv alebo záväzkov, ako sú uvedené v článku 5, prípadne dodávky od iných dodávateľov;
Polish: ilości przyjęte na teren przedsiębiorstwa i objęte każdą umową lub zobowiązaniem, o którym mowa w art. 5 oraz, jeżeli ma to zastosowanie, od każdego z pozostałych dostawców;
Hungarian: a vállalkozásba beérkező és az 5. cikkben említett szerződésekben, illetve kötelezettségvállalásokban szereplő, illetve megfelelő esetben az egyéb szállítóktól származó mennyiségek;
Slovenian: podatke o količini, ki jo prejme podjetje in ki je predmet posamezne pogodbe ali obveze iz člena 5 in, po potrebi, vseh drugih dobaviteljev;
Romanian: cantitățile care intră în întreprindere, în temeiul fiecărui contract sau angajament prevăzute la articolul 5 și, după caz, de la fiecare furnizor în parte;
Bulgarian: постъпилите в предприятието количества, предмет на всеки от договорите или ангажиментите, посочени в член 5 и където това е приложимо, за всеки един от останалите доставчици;
Estonian: iga artiklis 5 osutatud lepingu või kohustusega hõlmatud ja vajaduse korral ka teiste tarnijate poolt ettevõttesse toodud kogused;
Latvian: uzņēmumā ievestos daudzumus, par kuriem noslēgti līgumi vai saistības, kā norādīts 5. pantā, un vajadzības gadījumā daudzumus, kas saņemti no visiem citiem piegādātājiem;
Lithuanian: pagal kiekvieną 5 straipsnyje minėtą sutartį ar įsipareigojimą ir atitinkamais atvejais ( iš kiekvieno kito tiekėjo į įmonę patenkantys kiekiai;
English: the quantities of straw processed and the quantities of fibre obtained;
German: die Menge an verarbeitetem Stroh und die Menge an daraus gewonnenen Fasern;
Italian: i quantitativi di paglie trasformati e i quantitativi di fibre ottenuti;
Portuguese: As quantidades de palhas transformadas e as quantidades de fibras obtidas;
Czech: množství zpracovaných stonků a množství vyrobených vláken;
Slovak: množstvá spracovanej slamy a množstvá získaného vlákna;
Polish: ilości przetworzonej słomy i ilości otrzymanego włókna;
Hungarian: a feldolgozott szalma és az előállított rost mennyisége;
Slovenian: podatke o količini predelane slame in količini pridobljenih vlaken;
Romanian: cantitățile de paie transformate și cantitățile de fibre obținute;
Bulgarian: количествата преработена слама и количествата получени влакна;
Estonian: töödeldud varte ja neist saadud kiu kogused;
Latvian: apstrādāto stiebru daudzumus un iegūtās šķiedras daudzumus;
Lithuanian: perdirbtų šiaudelių ir gauto pluošto kiekiai;
Maltese: il-kwantitajiet ta' tiben ipproċessati u l-kwantitajiet ta' fibra miksuba;
English: the estimated losses and the quantities destroyed, with justifications;
German: eine Schätzung und Begründung der Verluste und der vernichteten Mengen;
Italian: una stima delle perdite e dei quantitativi distrutti, con relativa motivazione;
Portuguese: Uma estimativa e justificação das perdas e das quantidades destruídas;
Czech: odhad a odůvodnění ztrát a zničená množství;
Slovak: odhadované straty a zničené množstvá s odôvodneniami;
Polish: szacunkowe straty i ilości zniszczone wraz z wyjaśnieniami;
Hungarian: a becsült veszteségek és megsemmisült mennyiségek, indoklással;
Slovenian: oceno izgub in količino, ki je bila uničena, vključno z utemeljitvijo;
Romanian: pierderile estimate și cantitățile distruse, cu justificările aferente;
Bulgarian: оценка и обосновка на загубите и на унищожените количества;
Estonian: hinnangulised kaod ja hävitatud kogused koos põhjendustega;
Latvian: novērtētos zaudējumus un iznīcinātos daudzumus ar attaisnojošiem dokumentiem;
Lithuanian: apskaičiuoti nuostoliai ir sunaikinti kiekiai su pateisinimo įrodymais;
Maltese: (ċ) it-telf stmat u l-kwatitajiet meqruda, bil-ġustifikazzjonijiet;
English: the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;
German: die Mengen, die das Unternehmen verlassen haben, aufgeschlüsselt nach Empfängern;
Italian: i quantitativi usciti dall'azienda, suddivisi per destinatario;
Portuguese: As quantidades saídas da empresa, discriminadas por destinatário;
Czech: množství opouštějící zařízení, rozdělená podle příjemců;
Slovak: množstvá odchádzajúce z podniku rozpísané podľa príjemcov;
Polish: ilości opuszczające przedsiębiorstwo z podziałem na odbiorców;
Hungarian: a vállalkozást elhagyó mennyiségek, címzettek szerinti bontásban;
Slovenian: podatke o količini, ki jo podjetje izda, po konsignatorjih;
Romanian: cantitățile expediate de la întreprindere, defalcate pe destinatari;
Bulgarian: количествата, напуснали предприятието, разпределени по получатели;
Estonian: ettevõttest väljaviidud kogused, mis on esitatud kaubasaajate kaupa;
Latvian: daudzumus, ko izved no uzņēmuma, iedalot tos pēc saņēmējiem;
Lithuanian: iš įmonės išvežami kiekiai, suskirstyti pagal prekių gavėjus;
Maltese: il-kwantitajiet li jħallu l-impriża, ikklassifikati skond il-konsenjatarju;
English: the quantities in each store.
German: die Bestände nach Lagereinrichtungen.
Italian: lo stato delle scorte per impianto di magazzinaggio.
Portuguese: O estado das existências, por instalação de armazenagem.
Czech: množství v každém skladu.
Slovak: množstvá v každom sklade.
Polish: ilości składowane w każdym z magazynów.
Hungarian: a raktárakban tárolt mennyiségek.
Slovenian: podatke o količini, ki se nahaja v vsakem skladišču.
Romanian: cantitățile din fiecare depozit.
Bulgarian: складовата наличност за всеки склад.
Estonian: igas laos olevad kogused.
Latvian: daudzumus katrā noliktavā.
Lithuanian: kiekiai kiekvienoje saugykloje.
Maltese: il-kwanitajiet f'kull maħżen.
English: be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre;
German: über einen Lohnverarbeitungsvertrag mit dem zugelassenen Erstverarbeiter über lange Flachsfasern, kurze Flachsfasern und/oder Hanffasern verfügen;
Italian: aver stipulato, con un primo trasformatore riconosciuto, un contratto per la trasformazione di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e/o fibre di canapa;
Portuguese: Ter celebrado, com um primeiro transformador aprovado, um contrato de transformação por encomenda de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e/ou fibras de cânhamo;
Czech: mít uzavřenou smlouvu za úplatu se schváleným prvním zpracovatelem o zpracování dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a/nebo konopných vláken;
Slovak: mať zmluvu s oprávneným prvotným spracovateľom na spracovanie slamy na dlhé ľanové vlákno, krátke ľanové vlákno a/alebo konopné vlákno;
Polish: posiadać umowę z upoważnionym głównym przetwórcą na przetwarzanie słomy na długie włókno lniane, krótkie włókno lniane lub włókno konopne;
Hungarian: rendelkezniük kell a szalmának hosszú lenrosttá, rövid lenrosttá, illetve kenderrosttá való feldolgozására vonatkozóan valamely engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóval kötött szerződéssel;
Slovenian: s pooblaščenim primarnim predelovalcem imeti sklenjeno pogodbo o predelavi slame v dolga lanena vlakna, kratka lanena vlakna in/ali vlakna konoplje;
Romanian: să se afle în posesia unui contract cu un operator primar autorizat pentru transformarea paielor în fibre lungi de in, fibre scurte de in și/sau fibre de cânepă;
Bulgarian: да разполага с договор, сключен с лицензиран първичен преработвател, за преработка на дълги ленени влакна, къси ленени влакна и/или конопени влакна;
Estonian: sõlmima heakskiidetud esmatöötlejaga lepingu varte töötlemise kohta pikaks linakiuks, lühikeseks linakiuks ja/või kanepikiuks;
Latvian: jābūt līgumam ar pilnvarotu pirmapstrādātāju par stiebru pārstrādi garajā linšķiedrā, īsajā linšķiedrā un/vai kaņepju šķiedrā;
Lithuanian: turėti su leidimą turinčiu pirminiu perdirbėju dėl šiaudelių perdirbimo į ilgą linų pluoštą, trumpą linų pluoštą ir (arba) kanapių pluoštą sudarytą sutartį;
English: keep a register showing the following from the beginning of the marketing year in question in respect of each day concerned:
German: ein Register führen, das ab Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres für jeden Tag folgende Angaben enthält:
Italian: tenere un registro in cui figurino, a partire dall'inizio della campagna considerata e per ogni giorno:
Portuguese: Manter um registo que contemple, a partir do início da campanha correspondente e para cada dia em causa:
Czech: vést evidenci, která od začátku příslušného hospodářského roku a pro každý příslušný den obsahuje tyto informace:
Slovak: viesť register uvádzajúci nasledovné údaje od začiatku príslušného hospodárskeho roka za každý deň:
Polish: prowadzić rejestr zawierający od początku danego roku gospodarczego w odniesieniu dla każdego dnia:
Hungarian: nyilvántartást kell vezetniük az alábbiakról a szóban forgó gazdasági év kezdetétől minden érintett napot illetően:
Slovenian: voditi evidenco, ki mora od začetka tržnega leta za vsak dan vsebovati podatke o:
Romanian: să țină un registru de evidență cu următoarele informații, de la începutul anului de comercializare, pentru fiecare zi în cauză:
Bulgarian: да подържа регистър от началото на съответната пазарна година, посочващ за всеки отделен ден:
Estonian: pidama registrit, milles on alates kõnealuse turustusaasta algusest iga päeva kohta esitatud järgmised andmed:
Latvian: jāveic uzskaite, kas no attiecīgā tirdzniecības gada sākuma attiecībā uz katru dienu atspoguļo šādu informāciju:
Lithuanian: turėti registrą, rodantį nuo atitinkamų prekybos metų pradžios kiekvieną atitinkamą dieną;
Maltese: għandhom iżommu reġistru li fih juru dan li ġej mill-bidu tas-sena kummerċjali in kwistjoni għal kull ġurnata kkonċernata:
English: keep the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls; and
Portuguese: Conservar os elementos comprovativos previstos pelo Estado-Membro para efeitos de controlo;
Polish: przechowywać dodatkowe dokumenty wymagane przez Państwo Członkowskie dla celów kontroli; oraz
Slovenian: hraniti pripadajoče dokumente, ki jih predpisuje država članica, zaradi kontrol in
Lithuanian: laikyti valstybės narės kontrolei reikalingus nustatytus patvirtinamuosius dokumentus;