FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Role of the competent authorities
French: Rôle des autorités compétentes
German: Die Rolle der zuständigen Behörden
Italian: Ruolo delle autorità competenti
Portuguese: Papel das autoridades competentes
Czech: Úloha příslušných orgánů
Slovak: Úloha príslušných orgánov
Polish: Rola właściwych władz
Hungarian: Az illetékes hatóságok szerepe
Slovenian: Vloga pristojnih organov
Romanian: Rolul autorităților competente
Bulgarian: Роля на компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste ülesanded
Latvian: Kompetento iestāžu nozīme
Lithuanian: Kompetentingų institucijų vaidmuo
Maltese: Ir-rwol ta' l-awtoritajiet kompetenti
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Repair of damage incurred during loading or unloading
French: Réparation des avaries survenues au cours du chargement ou du déchargement
German: Reparatur von beim Laden oder Löschen entstandenen Schäden
Italian: Riparazione dei danni verificatisi durante le operazioni di carico o di scarico
Portuguese: Reparação de avarias ocorridas durante a operação de carga ou descarga
Czech: Oprava poškození způsobeného během nakládky nebo vykládky
Slovak: Oprava poškodenia, ktoré vzniklo počas nakládky alebo vykládky
Polish: Naprawa uszkodzeń zaistniałych podczas załadunku lub rozładunku
Hungarian: Be- vagy kirakodás során bekövetkezett kár kijavítása
Slovenian: Popravilo poškodb, ki nastanejo med nakladanjem ali razkladanjem
Romanian: Repararea avariei suferite în timpul încărcării sau descărcării
Bulgarian: Отстраняване на повреди, настъпили по време на товаренето или разтоварването
Estonian: Lastimisel või lossimisel põhjustatud kahjustuste parandamine
Latvian: Iekraušanas vai izkraušanas laikā notikušo bojājumu novēršana
Lithuanian: Pakrovimo arba iškrovimo metu padarytų apgadinimų remontas
Maltese: It-tiswija ta' ħsara li tkun saret matul it-tagħbija jew il-ħatt
English: If damage to the ship's structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
French: Si une avarie de la structure ou des équipements du navire survient au cours du chargement ou du déchargement, elle est signalée par le représentant du terminal au capitaine et, si nécessaire, réparée.
German: Wenn die Schiffsverbandteile oder die Ausrüstungen des Schiffs im Verlaufe der Lade- oder Löscharbeiten beschädigt werden, sind die Schäden vom Vertreter der Umschlagsanlage an den Kapitän zu melden und wenn nötig zu reparieren.
Italian: Eventuali danni alle strutture o all'equipaggiamento della nave verificatisi durante le operazioni di carico o di scarico sono segnalati dal rappresentante del terminale al comandante e, se necessario, riparati.
Portuguese: Se ocorrer avaria na estrutura ou no equipamento do navio durante a operação de carga ou descarga, esta deve ser comunicada pelo representante do terminal ao comandante e, se necessário, reparada.
Czech: Případné poškození lodní konstrukce nebo lodního zařízení během nakládky nebo vykládky musí zástupce terminálu ohlásit veliteli lodě a v případě potřeby opravit.
Slovak: Ak dôjde k poškodeniu lodnej konštrukcie alebo zariadenia počas nakládky alebo vykládky, zástupca terminálu to ohlási kapitánovi a v prípade potreby sa opraví.
Polish: Jeżeli podczas załadunku lub rozładunku następuje uszkodzenie konstrukcji statku lub urządzeń, przedstawiciel terminalu zgłasza ten fakt kapitanowi i w takim wypadku, jeśli to konieczne dokonuje się odpowiednich napraw.
Hungarian: Amennyiben be- vagy kirakodás során kár éri a hajó szerkezetét vagy felszerelését, ezt a terminál képviselője jelenti a hajó kapitányának és, ha szükséges, el kell végezni a javítást.
Slovenian: Če se ladijska konstrukcija ali oprema med nakladanjem ali razkladanjem poškoduje, predstavnik terminala o tem poroča poveljniku ladje, poškodbe pa se po potrebi popravijo.
Romanian: Dacă se produce o avarie a structurii navei ori a echipamentelor acesteia în timpul încărcării sau descărcării, aceasta se raportează comandantului, de către reprezentantul terminalului și, dacă este necesar, se repară.
Bulgarian: Ако по време на товаренето или разтоварването настъпи повреда в конструкцията или оборудването на кораба, представителят на терминала уведомява за нея капитана и, при необходимост, се отстранява.
Estonian: Kui lastimise või lossimise käigus kahjustatakse laeva konstruktsiooni, kannab terminali esindaja sellest kaptenile ette ning laseb vajaduse korral kahjustuse parandada.
Latvian: Ja iekraušanas un izkraušanas laikā kuģa konstrukcijām vai iekārtām nodara bojājumus, termināla pārstāvis par tiem ziņo kapteinim, un nepieciešamības gadījumā tos novērš.
Lithuanian: Jeigu pakraunant arba iškraunant apgadinama laivo konstrukcija arba įranga, apie tai terminalo atstovas praneša laivo kapitonui ir jie prireikus remontuojami.
Maltese: Jekk isseħħ ħsara lill-istruttura tal-bastiment jew lill-apparat matul it-tagħbija jew il-ħatt, din għandha tiġi rrappurtata mir-rappreżentant tat-terminal lill-kaptan, u fejn ikun meħtieġ, tissewwa.
English: Where immediate repair is considered necessary, it shall be carried out to the satisfaction of the master and the competent authority before the ship leaves the port.
French: Lorsqu'une réparation immédiate est jugée nécessaire, il y est procédé à la satisfaction du capitaine et de l'autorité compétente avant que le navire ne quitte le port.
German: Wird eine sofortige Reparatur für erforderlich gehalten, muss sie zur Zufriedenheit des Kapitäns und der zuständigen Behörde ausgeführt werden, bevor das Schiff den Hafen verlässt.
Italian: Qualora si ritenga necessario procedere ad una riparazione immediata, tale riparazione deve essere effettuata con soddisfazione del comandante e dell'autorità competente prima che la nave lasci il porto.
Portuguese: Se for considerada necessária a reparação da avaria, esta deverá ser efectuada de acordo com as exigências do comandante e da autoridade competente, antes de o navio deixar o porto.
Czech: Jestliže je okamžitá oprava považována za nezbytnou, musí být provedena ke spokojenosti velitele lodě a příslušného orgánu předtím, než loď opustí přístav.
Slovak: Ak sa okamžitá oprava považuje za nevyhnutnú, uskutoční sa tak, aby boli splnené požiadavky kapitána a príslušného orgánu predtým, než loď opustí prístav.
Polish: Jeżeli dokonanie niezwłocznej naprawy uważa się za niezbędne, dokonuje się jej, a kapitan i właściwe władze mają obowiązek upewnić się o jej prawidłowym wykonaniu przed opuszczeniem portu przez statek.
Hungarian: Ha azonnali javításra van szükség, ezt a hajó kapitányának és az illetékes hatóságnak a megelégedésére kell elvégezni, mielőtt a hajó elhagyná a kikötőt.
Slovenian: Kadar je potrebno takojšnje popravilo, se to izvede tako, da se ugodi zahtevam poveljnika ladje in pristojnega organa, preden zapusti ladja pristanišče.
Romanian: Dacă se consideră că reparația este necesară imediat, aceasta se va efectua astfel încât să fie considerată satisfăcătoare de către comandant și de către autoritatea competentă, înainte ca nava să părăsească portul.
Bulgarian: Когато се смята, че е необходимо незабавно отстраняване, то се извършва за удовлетворение на капитана и компетентният орган, преди корабът да напусне пристанището.
Estonian: Kui leitakse, et remont on möödapääsmatu, teostatakse see vastavalt kapteni ja pädeva asutuse nõudmistele enne laeva sadamast lahkumist.
Latvian: Ja uzskata, ka ir nekavējoties jāveic remontdarbi, tos pabeidz, pirms kuģis atstāj ostu, ievērojot kapteiņa un kompetentās iestādes prasības.
Lithuanian: Kai būtinas skubus remontas, jis atliekamas vykdant laivo kapitono ir kompetentingos institucijos pageidavimą prieš laivui išplaukiant iš uosto.
Maltese: Fejn titqies meħtieġa t-tiswija immedjata, din għandha ssir għas-sodisfazzjon tal-kaptan u ta' l-awtorità kompetenti qabel ma l-bastiment iħalli l-port.
English: This Article applies without prejudice to Directive 95/21/EC.
French: Le présent article s'applique sans préjudice de la directive 95/21/CE.
German: Dieser Artikel lässt die Richtlinie 95/21/EG unberührt.
Italian: Il presente articolo si applica fatta salva la direttiva 95/21/CE.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sem prejuízo do disposto na Directiva 95/21/CE.
Czech: Tento článek se použije, aniž je dotčena směrnice 95/21/ES.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 95/21/ES.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się nie naruszając przepisów dyrektywy 95/21/WE.
Hungarian: Ez a cikk a 95/21/EK irányelv sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v Direktivo 95/21/ES.
Romanian: Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere Directivei 95/21/CE.
Bulgarian: Прилагането на настоящия член не засяга разпоредбите на Директива 95/21/ЕО.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira direktiivi 95/21/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šo pantu piemēro, neierobežojot Direktīvu 95/21/EK.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant Direktyvos 95/21/EB.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/21/KE.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Verification and reporting
French: Surveillance et établissement de rapports
German: Überwachung und Berichterstattung
Italian: Verifica e relazioni
Portuguese: Fiscalização e relatórios
Czech: Kontrola a podávání hlášení
Slovak: Overenie a správa
Polish: Weryfikacja i składanie sprawozdań
Hungarian: Ellenőrzés és jelentéstétel
Slovenian: Preverjanje in poročanje
Romanian: Verificare și raportare
Bulgarian: Проверки и докладване
Estonian: Kontrollimine ja aruandlus
Latvian: Pārraudzība un ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Patikra ir atsiskaitymas
Maltese: Il-verifika u r-rapportar
English: Member States shall provide the Commission every three years with a report on the results of such verification.
French: Les États membres fournissent tous les trois ans à la Commission un rapport sur les résultats de la surveillance.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre einen Bericht über die Ergebnisse dieser Überwachungsmaßnahmen.
Italian: Gli Stati membri presentano ogni tre anni alla Commissione una relazione sui risultati delle attività di verifica.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentarão à Comissão, de três em três anos, um relatório sobre os resultados da fiscalização.
Czech: Členské státy podávají každé tři roky Komisi zprávu o výsledcích této kontroly.
Slovak: Členské štáty každé tri roky poskytnú Komisii správu o výsledkoch týchto overovaní.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji co trzy lata sprawozdanie z wynikami takich weryfikacji.
Hungarian: A tagállamok háromévente jelentést küldenek a Bizottságnak az ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsaka tri leta poročilo o rezultatih teh preverjanj.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, la fiecare trei ani, un raport privind rezultatele unor astfel de verificări.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията, на всеки три години, доклад относно резултатите от тези проверки.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile iga kolme aasta järel aruande nimetatud kontrolli tulemuste kohta.
Latvian: Dalībvalsts ik pēc trīs gadiem iesniedz Komisijai ziņojumu par šādas pārraudzības rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas treji metai pateikia Komisijai tokios patikros rezultatų ataskaitą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kumissjoni kull tliet snin rapport dwar ir-riżultati ta' dawk il-verifiki.
English: The report shall also provide an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals as provided for in this Directive.
French: Le rapport contient également une évaluation de l'efficacité des procédures harmonisées pour la coopération et la communication entre les vraquiers et les terminaux prévues dans la présente directive.
German: Dieser Bericht enthält auch eine Bewertung der Wirksamkeit der in dieser Richtlinie aufgestellten harmonisierten Verfahrensregeln für die Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen Massengutschiffen und Umschlagsanlagen.
Italian: Tale relazione contiene anche una valutazione dell'efficacia delle procedure armonizzate di cooperazione e di comunicazione tra le navi portarinfuse ed i terminali previste dalla presente direttiva.
Portuguese: O relatório incluirá também uma avaliação da eficácia dos procedimentos harmonizados de cooperação e comunicação entre os navios graneleiros e os terminais, tal como previsto na presente directiva.
Czech: Zpráva rovněž obsahuje hodnocení účinnosti harmonizovaných postupů pro spolupráci a komunikaci mezi loděmi přepravujícími hromadné náklady a terminály, jak je stanoveno v této směrnici.
Slovak: Správa tiež bude uvádzať ocenenie efektívnosti harmonizovaných postupov na spoluprácu a komunikáciu medzi loďami na hromadný náklad a terminálmi, ako je uvedené v tejto smernici.
Polish: Sprawozdanie to ponadto ocenia skuteczność zharmonizowanych procedur współpracy i łączności między masowcami, a terminalami, zgodnie z ustaleniami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jelentés tartalmaz egy értékelést is az ömlesztettáru-szállító hajó és a terminálok közötti együttműködés és kapcsolattartás harmonizált eljárásainak hatékonyságáról az ezen irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi oceno učinkovitosti usklajenih postopkov sodelovanja in komunikacije med ladjami za prevoz razsutega tovora in terminali, kakor je predvideno v tej direktivi.
Romanian: De asemenea, raportul conține o evaluare a eficacității procedurilor armonizate pentru cooperarea și comunicarea între vrachiere și terminale prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Докладът съдържа също така и оценка за ефективността на предвидените в настоящата директива хармонизирани процедури за взаимодействие и връзка между корабите за насипни товари и терминалите.
Estonian: Aruandes antakse ka hinnang käesoleva direktiiviga ettenähtud puistlastilaevade ja terminalide vahelise koostöö ja teabevahetuse ühtlustatud protseduuride tõhususele.
Latvian: Ziņojumā arī izvērtē, cik efektīvas ir saskaņotās beramkravu kuģu un terminālu sadarbības un informācijas apmaiņas procedūras, kas paredzētas šajā direktīvā.
Lithuanian: Taip pat ataskaitoje pateikiamas suderintos sausakrūvių laivų ir terminalų bendradarbiavimo ir informavimo tvarkos, kaip nustatyta šioje direktyvoje, veiksmingumo įvertinimas.
Maltese: Ir-rapport għandu ukoll jipprovdi valutazzjoni dwar l-effettività tal-proċeduri armonizzati għall-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u t-terminals kif previst f'din id-Direttiva.
English: The report shall be transmitted at the latest by 30 April of the year following the period of three calendar years upon which it reports.
French: Le rapport est transmis au plus tard le 30 avril de l'année qui suit la période de trois années calendaires sur laquelle il porte.
German: Der Bericht ist spätestens zum 30. April des auf den Berichtszeitraum von drei Kalenderjahren folgenden Jahres vorzulegen.
Italian: La relazione è presentata entro il 30 aprile dell'anno che segue il triennio cui si riferisce.
Portuguese: O relatório será apresentado até 30 de Abril do ano seguinte ao período de três anos civis a que se refere.
Czech: Zpráva musí být předána nejpozději do 30. dubna roku následujícího po lhůtě tří kalendářních let, kterých se zpráva týká.
Slovak: Prenos správy sa uskutoční najneskôr do 30. apríla roku nasledujúceho po období troch kalendárnych rokov, o ktorých podáva správu.
Polish: Sprawozdanie składane jest najpóźniej do dnia 30 kwietnia w roku następującym po terminie trzech lata kalendarzowych, których sprawozdanie dotyczy.
Hungarian: A jelentést legkésőbb azt a három naptári évet követő év április 30-ig kell eljuttatni, amelyekről a jelentés készül.
Slovenian: Poročilo se predloži najpozneje do 30. aprila tistega leta, ki sledi obdobju treh koledarskih let, za katero velja.
Romanian: Raportul se transmite cel târziu la 30 aprilie al anului care urmează perioadei de trei ani calendaristici la care acesta face referire.
Bulgarian: Докладът се предава най-късно до 30 април на годината, следваща периода от три календарни години, за който се отнася доклада.
Estonian: Aruanne esitatakse hiljemalt sellega hõlmatud kolmele kalendriaastale järgneva aasta 30. aprilliks.
Latvian: Ziņojumu nosūta, vēlākais, nākamā gada 30. aprīlī, beidzoties trīs kalendāro gadu laikam, par kuru sagatavots ziņojums.
Lithuanian: Ataskaita pateikiama ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po trijų ataskaitinių kalendorinių metų, apie kuriuos ji praneša, balandžio 30 d.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat mhux aktar tard mit-30 ta' April tas-sena li tiġi wara l-perjodu ta' tliet snin kalendarji li dwaru tkun tirrapporta.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocena
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Notification to the IMO
French: Notification à l'OMI
German: Mitteilung an die IMO
Italian: Notifica all'IMO
Portuguese: Notificação da OMI
Czech: Oznámení pro IMO
Slovak: Oznámenie pre IMO
Polish: Notyfikacja do MOM
Hungarian: Az IMO értesítése
Slovenian: Uradno obvestilo IMO
Romanian: Notificarea la OMI
Bulgarian: Уведомяване на ММО
Estonian: IMOle teatamine
Latvian: Paziņojums SJO
Lithuanian: Pranešimas, pateikimas TJO
Maltese: In-notifika lill-IMO
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Regulatory Committee
French: Comité de réglementation
German: Regelungsausschuss
Italian: Comitato di regolamentazione
Portuguese: Comité de regulamentação
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Regulačný výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályozó bizottság
Slovenian: Regulativni odbor
Romanian: Comitet de reglementare
Bulgarian: Регулаторен комитет
Estonian: Regulatiivkomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Priežiūros komitetas
Maltese: Il-Kumitat Regolatorju
English: The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Council Directive 93/75/EEC(9), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 93/75/CEE du Conseil(9), ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 Absatz 1 der Richtlinie 93/75/EWG des Rates(9) eingesetzten Ausschuss, nachstehend "Ausschuss" genannt, unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 93/75/CEE del Consiglio(9), in seguito denominato "il comitato".
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité criado nos termos do n.o 1 do artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho(9), a seguir designado por "comité".
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 12 odst. 1 směrnice Rady 93/75/EHS (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený podľa článku 12 ods. 1 smernice Rady 93/75/EHS[9], ďalej uvedený ako "výbor".
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet ustanowiony na mocy dyrektywy Rady 93/75/EWG art. 12 ust. 1, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottságot a 93/75/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése alapján felállított bizottság (a továbbiakban: bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen v skladu s členom 12(1) Direktive Sveta 93/75/EGS1, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Comisia este asistată de un comitet instituit în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 93/75/CEE a Consiliului, denumit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, учреден в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 93/75/ЕИО на Съвета , наричан по-долу “Комитетът”.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ9 artikli 12 lõike 1 kohaselt asutatud komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/75/EEK [9] 12. panta 1. punktu, turpmāk tekstā "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau - komitetas), įkurtas pagal Tarybos direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [9], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".