FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Fruit) pulp:
French: Pulpe (de fruit):
German: Fruchtpülpe
Spanish: Pulpa (de fruta):
Portuguese: Polpa de frutos:
Swedish: Fruktkött
Czech: (Ovocnou) pulpou:
Slovak: (Ovocná) dreň:
Polish: Miąższ (owocowy):
Hungarian: (Gyümölcs)pulp:
Slovenian: Sadna pulpa
Romanian: Pulpă (de fructe):
Bulgarian: (Плодов) пулп:
Estonian: (Puuvilja) viljaliha:
Lithuanian: (Vaisių) minkštimas:
Maltese: Il-Polpa (tal-Frott):
English: The edible part of the whole fruit, if appropriate, less the peel, skin, seeds, pips and the like, which may have been sliced or crushed but which has not been reduced to a purée.
French: La partie comestible du fruit entier, éventuellement épluché ou épépiné, cette partie comestible pouvant être coupée en morceaux ou écrasée, mais non réduite en purée.
German: Der genießbare Teil der ganzen, gegebenenfalls geschälten oder entkernten Frucht, der in Stücke geteilt oder zerdrückt, nicht jedoch zu Mark verarbeitet sein kann.
Spanish: la parte comestible de la fruta entera, en su caso sin piel, corteza, semillas, pepitas y similares, que puede estar cortada en trozos o triturada, pero no reducida a puré.
Portuguese: A parte comestível de frutos inteiros, eventualmente descascados ou sem sementes, podendo apresentar-se cortada em rodelas ou esmagada, mas não reduzida a polme.
Swedish: Den ätliga delen av hela frukten, eventuellt utan skal eller kärnor, som får vara skivad eller krossad men inte mosad.
Czech: Jedlá část celého plodu, podle potřeby bez kůry, slupek, jader, pecek a podobně, která byla nakrájena nebo rozdrcena, ale která nebyla rozmělněna na dřeň.
Slovak: Jedlá časť celého ovocia, prípadne zbavená šupy, kože, semien, kôstok a podobne, ktorá môže byť plátkovaná alebo drvená, ale nie zredukovaná na pretlak.
Polish: Jadalna część zdrowego owocu, w razie konieczności pozbawiona łupiny, skórki, nasion, pestek itp., która może zostać pokrojona w plastry lub zgnieciona, ale nieprzerobiona na purée.
Hungarian: A gyümölcs ehető része, esetenként a héj, illetve a bőr, a magok és a hasonló részek nélkül, szeletelve vagy zúzva, de nem szitán áttörve.
Slovenian: Užitni deli celega sadeža, če je primerno, brez lupine, semen, pešk in podobnega, ki so lahko narezani ali pretlačeni, vendar ne pasirani v kašo.
Romanian: Partea comestibilă a fructului în întregime, dacă este cazul, fără coajă, semințe, sâmburi și alte astfel de elemente, care se poate să fi fost tăiată sau zdrobită, dar care nu a fost transformată în piure.
Bulgarian: Ядивната част на целия плод, когато е необходимо, без кора, кожа, семена, семки и други подобни, която може да нарязана или раздробена, но без да е доведена до пюре.
Estonian: kogu puuvilja söödav osa, võimaluse korral ilma kooreta, kelmeta, seemneteta jms, mis võib olla viilutatud või purustatud, kuid mitte püreestatud.
Latvian: vesela augļa ēdamā daļa, attiecīgā gadījumā bez mizas, apvalka, sēklām, kauliņiem un tamlīdzīgiem, tā var būt sagriezta vai saspiesta, tomēr ne sasmalcināta līdz biezenim.
Lithuanian: Valgomoji vaisiaus dalis su žievele, odele, sėklomis, kauliukais arba be jų, kuri gali būti supjaustyta arba susmulkinta, bet nesutrinta į tyrę.
Maltese: Il-parti li tittiekel tal-frotta kollha, jekk approprjat, li minnha titneħħa l-qoxra ta' barra, il-qxur l-oħra, iż-żerriegħa, il-għadam u bħal dawn, li tkun ġiet imqattgħa jew imgħaffġa imma li ma tkunx ġiet magħmula purejiet.
English: (Fruit) purée:
French: Purée (de fruit):
German: Fruchtmark
Spanish: Puré (de fruta):
Portuguese: Polme de frutos:
Swedish: Fruktpuré
Czech: (Ovocnou) dření:
Slovak: (Ovocný) pretlak:
Polish: Purée (owocowe):
Hungarian: (Gyümölcs)püré:
Slovenian: Sadna kaša
Romanian: Piure (de fructe):
Bulgarian: (Плодово) пюре:
Estonian: (Puuvilja)püree:
Lithuanian: (Vaisių) tyrė:
Maltese: Il-Purejiet (tal-Frott):
English: The edible part of the whole fruit, if necessary, less the peel, skin, seeds, pips and the like, which has been reduced to a purée by sieving or a similar process.
French: La partie comestible du fruit entier, épluché ou épépiné si besoin est, cette partie comestible étant réduite en purée par tamisage ou autre procédé similaire.
German: Der genießbare Teil der ganzen, erforderlichenfalls geschälten oder entkernten Frucht, der durch Passieren oder ein ähnliches Verfahren zu Mark verarbeitet ist.
Spanish: la parte comestible de la fruta entera, en caso necesario, sin piel, corteza, semillas, pepitas y similares, que se ha reducido a puré mediante tamizado o cualquier otro procedimiento similar.
Portuguese: A parte comestível de frutos inteiros, eventualmente descascados ou sem sementes, reduzida a polme por peneiração ou um processo similar.
Swedish: Den ätliga delen av hela frukten, om så erfordras utan skal eller kärnor, som har mosats genom passering eller på liknande sätt.
Czech: Jedlá část celého plodu, v případě potřeby bez kůry, slupek, jader, pecek a podobně, která byla rozmělněna na dřeň propasírováním nebo obdobným procesem.
Slovak: Jedlá časť celého ovocia, prípadne zbavená šupy, kože, semien, kôstok a podobne, ktorá je zredukovaná na pretlak pasírovaním alebo podobným procesom.
Polish: Jadalna część zdrowego owocu, w razie konieczności pozbawiona łupiny, skórki, nasion, pestek itp., która może być przerobiona na purée przez przetarcie przez sito lub z zastosowaniem podobnego procesu.
Hungarian: Az egész gyümölcs - esetleg a héj, illetve a bőr, a magok és a hasonló részek nélkül - szitán áttört vagy hasonló művelettel nyert ehető része.
Slovenian: Užitni deli celega sadeža, po potrebi brez lupine, semen, pešk in podobnega, ki so predelani v kašo s pasiranjem ali podobnim postopkom.
Romanian: Partea comestibilă a fructului în întregime, dacă este cazul, fără coajă, semințe, sâmburi și alte astfel de elemente, care a fost transformată în piure prin pasare sau printr-un alt procedeu similar.
Bulgarian: Ядивната част на целия плод, доведена до пюре чрез прекарване през сито или подобен технологичен процес, когато е необходимо, без кора, кожа, семена, семки и други подобни.
Estonian: kogu puuvilja söödav osa, vajaduse korral ilma kooreta, kelmeta, seemneteta jms, mis on sõelumise teel või muul sarnasel viisil püreestatud.
Latvian: vesela augļa ēdamā daļa, attiecīgā gadījumā bez mizas, apvalka, sēklām, kauliņiem un tamlīdzīgiem, sasmalcināta biezenī caur sietu vai tamlīdzīgā procesā.
Lithuanian: Sutrinta į tyrę valgomoji vaisiaus dalis be žievelės, odelės, sėklų, kauliukų ir kitų atliekų.
Maltese: Il-parti li titiekel tal-frotta kollha, jekk meħtieġ, mingħajr il-qoxra ta' barra, il-qxur l-oħra, iż-żerriegħa, il-għadam u bħal dawn, li tkun ġiet miġjuba f'purejiet permezz ta' passatur jew proċess simili.
English: Aqueous extracts (of fruit):
French: Extrait aqueux (de fruits):
German: Wässriger Auszug von Früchten
Spanish: Extractos acuosos (de fruta):
Portuguese: Extracto aquoso de frutos:
Swedish: Vattenextrakt (av frukt)
Czech: Vodnými extrakty (ovoce):
Slovak: Vodný extrakt (z ovocia):
Polish: Ekstrakty wodne (owocowe):
Hungarian: Vizes (gyümölcs)kivonat:
Slovenian: Vodni ekstrakt iz sadja
Romanian: Extracte apoase (din fructe):
Bulgarian: Водни екстракти (от плодове):
Estonian: (Puuvilja) vesilahused:
Latvian: Ūdeni saturoši izvilkumi (no augļiem):
Lithuanian: (Vaisių) vandeniniai ekstraktai:
Maltese: L-Estratti ilmija (tal-frott):
English: The aqueous extract of fruits which, subject to the losses necessarily occurring in proper manufacturing, contains all the water-soluble constituents of the fruit used.
French: L'extrait aqueux de fruits qui, sous réserve des pertes inévitables selon les bonnes pratiques de fabrication, contient tous les constituants solubles dans l'eau des fruits utilisés.
German: Wässriger Auszug von Früchten, der - abgesehen von technisch unvermeidbaren Verlusten - alle in Wasser löslichen Teile der Früchte enthält.
Spanish: el extracto acuoso de frutas que, a reserva de las pérdidas inevitables según las buenas prácticas de fabricación, contiene todos los constituyentes solubles en agua de las frutas utilizadas.
Portuguese: O extracto aquoso de frutos que, salvaguardadas as perdas inevitáveis em condições de boas práticas de fabrico, contém todos os constituintes hidrossolúveis dos frutos utilizados.
Swedish: Vattenextrakt av frukt som, efter de förluster som ofrånkomligen uppstår vid vedertagen framställning, innehåller alla vattenlösliga beståndsdelar som finns i frukten.
Czech: Vodné extrakty ovoce, které kromě ztrát nutně vznikajících při řádném zpracování obsahují všechny ve vodě rozpustné složky použitého ovoce.
Slovak: Vodný extrakt z ovocia, ktorý po stratách nevyhnutných pri riadnom spracovaní obsahuje všetky zložky použitého ovocia rozpustné vo vode.
Polish: Ekstrakt wodny owoców, który, z zastrzeżeniem strat nieuniknionych przy właściwym wytwarzaniu, zawiera wszystkie rozpuszczalne w wodzie składniki użytego owocu.
Hungarian: A vizes kivonatnak - a jó gyártási gyakorlat esetén is szükségszerűen fellépő veszteségektől eltekintve - tartalmaznia kell a felhasznált gyümölcs valamennyi vízben oldható összetevőjét.
Slovenian: Vodni ekstrakt iz sadja, ki ne glede na nujne izgube pri pravilni predelavi vsebuje vse vodotopne sestavine uporabljenega sadja.
Romanian: Extractele din fructe, cu consistență apoasă, care, în urma pierderilor care au loc în mod necesar în timpul procesului adecvat de fabricare, conțin toate elementele constitutive solubile în apă ale fructului utilizat.
Bulgarian: Екстракти от плодовете, останали след неизбежните загуби при производството им, които съдържат всички водоразтворими съставки на използвания плод.
Estonian: puuvilja vesilahus, mis hoolimata nõuetekohasel tootmisel möödapääsmatult tekkivatest kadudest sisaldab kõiki kasutatud puuvilja vees lahustuvaid koostisaineid.
Latvian: tādi ūdeni saturoši izvilkumi no augļiem, kuri, ņemot vērā zudumus, kas neizbēgami rodas atbilstīgā pārstrādes procesā, satur visas izmantoto augļu sastāvdaļas, kas šķīst ūdenī.
Lithuanian: Vaisių vandeniniai ekstraktai, kurie, neįskaitant gamybos metu patirtų nuostolių, turi visas vandenyje tirpias naudotų vaisių sudedamąsias dalis.
Maltese: L-estratt ilmi tal-frott li, bla ħsara għat-telf meħtieġ li jiġri waqt il-fabbrikazzjoni xierqa, li jkun fih il-kostitwenti kollha li jinħallu fl-ilma tal-frott użat.
English: Sugars
French: Sucres:
German: Zuckerarten
Spanish: Azúcares:
Portuguese: Açúcares:
Swedish: Olika former av socker
Czech: Cukry:
Slovak: Cukry
Polish: Cukry
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkorji
Romanian: Zaharuri
Bulgarian: Захари
Estonian: Suhkrud:
Latvian: Cukura veidi
Lithuanian: Cukrūs
Maltese: Iz-Zokkor
English: Authorised sugars are:
French: Les sucres autorisés sont:
German: Die zugelassenen Zuckerarten sind:
Spanish: Los azúcares autorizados son los siguientes:
Portuguese: Os seguintes açúcares autorizados:
Swedish: Tillåtna former av socker är
Czech: Povolenými cukry jsou:
Slovak: Dovolené cukry sú:
Polish: Zatwierdzone cukry to:
Slovenian: Dovoljene vrste sladkorja so:
Romanian: Se autorizează următoarele zaharuri:
Bulgarian: Разрешените захари са:
Estonian: lubatud suhkrud on:
Latvian: Atļauts šādu veidu cukurs:
Lithuanian: Leidžiama naudoti šių rūšių cukrų:
Maltese: It-tipi taz-zokkor awtorizzati huma:
English: the sugars as defined in Directive 2001/111/EC;
Portuguese: Os açúcares definidos na Directiva 2001/111/CE;
English: The products defined in items 1, 2, 3 and 4 of part A may be treated in the following ways:
French: Les produits définis à la partie A, points 1, 2, 3 et 4 peuvent subir les traitements suivants:
German: Die in Teil A Nummern 1, 2, 3 und 4 beschriebenen Erzeugnisse dürfen folgenden Behandlungen unterzogen werden:
Spanish: Los productos definidos en los puntos 1, 2, 3 y 4 de la parte A podrán ser objeto de los siguientes tratamientos:
Portuguese: Os produtos definidos nos pontos 1, 2, 3 e 4 da parte A podem ser submetidos aos seguintes tratamentos: tratamentos pelo calor ou pelo frio;
Swedish: De produkter som definieras i avsnitt A punkterna 1-4 får behandlas på följande sätt:
Czech: Výrobky vymezené v bodech 1, 2, 3 a 4 části A mohou být zpracovány těmito způsoby:
Slovak: Výrobky definované v položkách 1, 2, 3 a 4 časti A možno spracovávať takto:
Polish: Produkty określone w pozycjach 1, 2, 3 i 4 części A mogą być poddawane obróbce w następujący sposób:
Hungarian: Az A. cím 1., 2., 3. és 4. pontjában meghatározott termékek a következő módon kezelhetők:
Slovenian: Proizvodi, opredeljeni v postavkah 1, 2, 3 in 4 dela A, so lahko obdelani na naslednji način:
Romanian: Produsele definite la pct. 1, 2, 3 și 4 din partea A pot fi tratate astfel:
Bulgarian: Продуктите, определени в точки 1, 2, 3 и 4 от част А могат да се обработват по следните начини:
Estonian: A osa punktides 1, 2, 3 ja 4 määratletud tooteid võib töödelda järgmistel viisidel:
Latvian: Produktus, kas definēti A daļas 1., 2., 3. un 4. punktā, var apstrādāt šādi:
Lithuanian: A dalies 1, 2, 3 ir 4 punktuose apibūdintos žaliavos gali būti apdorojamos šiais būdais:
Maltese: Il-prodotti ddefiniti fl-oġġetti 1, 2, 3 u 4 tal-Parti A jistgħu jiġu ttrattati bil-metodu li ġejjin:
English: with the exception of the raw materials used in the manufacture of «extra» products: the use of sulphur dioxide (E 220) or its salts (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 and E 227) as an aid to manufacture provided that the maximum sulphur-dioxide content laid down in Directive 95/2/EC is not exceeded in the products defined in part I of Annex I.
Portuguese: com excepção das matérias-primas utilizadas no fabrico de produtos «extra»: utilização de dióxido de enxofre (E 220) ou dos seus sais (E 221, E 222, E 223, E 224, E 226 e E 227) como auxiliar de fabrico desde que não se exceda o teor máximo de dióxido de enxofre fixado na Directiva 95/2/CE nos produtos definidos na parte I do anexo I.
English: Apricots and plums to be used in the manufacture of jam may also be treated by other drying processes apart from freeze-drying.
French: Les abricots et les prunes destinés à la fabrication de confiture peuvent également subir des traitements de déshydratation autres que la lyophilisation.
German: Aprikosen/Marillen und Pflaumen, die zur Herstellung von Konfitüre bestimmt sind, dürfen anderen Trocknungsverfahren als der Gefriertrocknung unterzogen werden.
Spanish: Los albaricoques y las ciruelas destinados a la elaboración de confitura podrán ser objeto asimismo de tratamientos de deshidratación, además de la liofilización.
Portuguese: Os damascos e as ameixas destinados ao fabrico de doces podem ser submetidos a outros tratamentos de desidratação além da liofilização.
Swedish: Aprikoser och plommon för framställning av sylt får även behandlas med andra torkningsmetoder än frystorkning.
Czech: Meruňky a švestky a slívy, které mají být použity k výrobě džemu, mohou být kromě sublimačního sušení zpracovány také jinými postupy sušení.
Slovak: Marhule a slivky na použitie vo výrobe džemu môžu byť okrem sublimačného sušenia (sušenia za zmrazeného stavu) tiež spracovávané inými procesmi sušenia.
Polish: Morele i śliwki, które mają zostać użyte do wytwarzania dżemu, oprócz liofilizacji mogą zostać również poddane obróbce za pomocą innych procesów suszenia.
Hungarian: A dzsem előállításához felhasznált sárgabarack és szilva a fagyasztva szárításon kívül más módon is vízteleníthető.
Slovenian: Marelice in slive za proizvodnjo džemov se lahko razen z liofilizacijo sušijo tudi z drugimi postopki.
Romanian: Caisele și prunele utilizate la fabricarea gemului pot fi, de asemenea, tratate, pe lângă liofilizare, prin alte procedee de desicare.
Bulgarian: Кайсии и сливи, които ще се използват при производството на конфитюр, могат да се обработват също така и чрез други процеси на сушене, различни от лиофилизацията.
Estonian: Džemmi valmistamiseks kasutatavad aprikoosid ja ploomid võivad olla kuivatatud ka muul viisil kui külmkuivatamise teel.
Latvian: Aprikozes un plūmes, ko paredzēts izmantot džema ražošanai, papildus žāvēšanai ar sublimācijas metodi var apstrādāt arī ar citām žāvēšanas metodēm.
Lithuanian: Abrikosai ir slyvos, naudojami džemų gamyboje, gali būti apdoroti ir kitais dehidratacijos būdais, išskyrus džiovinimą sublimacijos būdu.
Maltese: Il-berquq u l-għanbaqar għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-ġamm tal-frott jistgħu jiġu ttrattati wkoll bi proċesi oħra tat-tnixxif minbarra t-tnixxif bil-friża.
English: Citrus peel may be preserved in brine.
French: Les écorces d'agrumes peuvent être conservées dans la saumure.
German: Die Schalen von Zitrusfrüchten können in Lake haltbar gemacht werden.
Spanish: Las cortezas de cítricos podrán conservarse en salmuera.
Portuguese: As cascas de citrinos podem ser conservadas em salmoura.
Swedish: Citrusskal får konserveras i saltlake.
Czech: Kůra citrusových plodů může být uchovávána v nálevu.
Slovak: Citrusová kôra sa môže konzervovať v soľanke.
Polish: Skórki owoców cytrusowych mogą być konserwowane w zalewie solnej.
Hungarian: A citrushéj sós lében is tartósítható.
Slovenian: Lupine citrusov se lahko hranijo v slanici.
Romanian: Coaja de citrice se poate conserva în saramură.
Bulgarian: Кори от цитрусови плодове могат да се консервират в саламура.
Estonian: Tsitrusviljade koort võib säilitada soolvees.
Latvian: Citrusaugļu mizu var konservēt sālījumā.
Lithuanian: Citrusinių vaisių žievelė gali būti konservuota sūryme.
Maltese: Il-qxur tal-frott taċ-ċitru jistgħu jiġu ppriservati fis-salmura.
English: OJ C 231, 9.8.1996, p. 27.
Portuguese: JO C 231 de 9.8.1996, p. 27.
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 95.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 95.
English: OJ L 205, 13.8.1979, p. 5.
Portuguese: JO L 205 de 13.8.1979, p. 5.
English: Directive as last amended by Directive 88/593/EEC (OJ L 318, 25.11.1988, p. 44).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/593/CEE (JO L 318 de 25.11.1988, p. 44).
English: Directive as amended by Directive 94/34/EC (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1).
Portuguese: Directiva com última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE (JO L 237 de 10.9.1994, p. 1).
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption
French: Directive 2001/113/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine
German: Richtlinie 2001/113/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung
Spanish: Directiva 2001/113/CE del Consejo de 20 de diciembre de 2001 relativa a las confituras, jaleas y "marmalades" de frutas, así como a la crema de castañas edulcorada, destinadas a la alimentación humana
Swedish: Rådets direktiv 2001/113/EG av den 20 december 2001 om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/113/ES ze dne 20. prosince 2001 o ovocných džemech, rosolech a marmeládách a kaštanovém krému určených k lidské spotřebě
Slovak: Smernica Rady 2001/113/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúca sa na ovocné džemy, rôsoly a marmelády a sladené gaštanové pyré určené na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/113/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do dżemów owocowych, galaretek i marmolady oraz słodzonego purée z kasztanów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS 2001/113/EK IRÁNYELVE (2001. december 20.) az emberi fogyasztásra szánt gyümölcsdzsemekről, zselékről, marmeládokról és a cukrozott gesztenyekrémről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 2001/113/ES z dne 20. decembra 2001 o sadnih džemih, želejih, marmeladah in sladkani kostanjevi kaši, namenjeni za prehrano ljudi
Romanian: DIRECTIVA 2001/113/CE A CONSILIULUI din 20 decembrie 2001 privind gemurile, jeleurile și marmeladele de fructe, precum și piureul de castane îndulcit destinate alimentației umane
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/113/ЕО НА СЪВЕТА от 20 декември 2001 година относно плодови конфитюри, желета и мармалади и подсладено пюре от кестени, предназначени за консумация от човека
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/113/EÜ, 20. detsember 2001, inimtoiduks ettenähtud puuviljadžemmide, -želeede ja -marmelaadide ning magustatud kastanipüree kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2001/113/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz cilvēku uzturam paredzētiem augļu džemiem, želejām un marmelādēm un saldinātu kastaņu biezeni
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2001/113/EB 2001 m. gruodžio 20 d. dėl žmonių maistui skirtų vaisių džemų, žele, marmeladų ir saldintos kaštonų tyrės
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/113/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam mal-ġamm tal-frott, il-ġelatini u l-marmellati u mal-purejiet tal-qastan mogħtija l-ħlewwa maħsuba għal konsum mill-bniedem
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),