FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional negative indicators were the decrease in sales volume, the loss of market share, the reduction of production capacity and employment, and the increase of stock levels.
French: Il y a d'autres indicateurs négatifs tels que la diminution du volume des ventes, le recul de la part de marché, la réduction de la capacité de production, la perte d'emplois et la hausse des stocks.
German: Weitere negative Entwicklungen waren der Rückgang der Verkaufsmengen, die Marktanteileinbußen, die Verringerung der Produktionskapazität und der Zahl der Beschäftigten sowie der Anstieg der Lagerbestände.
Italian: Altri indicatori negativi erano il calo di volume delle vendite, la perdita di quote di mercato, la riduzione della capacità di produzione e dei posti di lavoro e l'aumento delle scorte.
Portuguese: A diminuição do volume de vendas, a perda da parte de mercado, a diminuição da capacidade de produção e do emprego e o aumento dos níveis de existências são outros indicadores negativos.
Danish: Det faldende salg, tabet af markedsandel, mindskelsen af produktionskapaciteten og beskæftigelsen samt væksten i lagerbeholdningerne var yderligere negative indikatorer.
Swedish: Andra indikatorer som också visade en negativ utveckling var den minskade försäljningsvolymen, marknadsandelen och tillverkningskapaciteten, det minskade antalet anställda och ökningen av lagernivåerna.
Slovak: Ďalšie negatívne faktory boli zníženie objemu predaja, strata podielu na trhu, zníženie výrobných kapacít a zamestnanosti a zvýšenie úrovní zásob.
Polish: Dodatkowymi negatywnymi wskaźnikami były: spadek wielkości sprzedaży, utrata udziału w rynku, spadek mocy produkcyjnych i zatrudnienia oraz wzrost poziomu zapasów.
Hungarian: További negatív mutatószámok az értékesített mennyiség csökkenése, a piaci részesedésvesztés, a termelési kapacitás és a foglalkoztatás csökkenése és a készletszintek növekedése.
Slovenian: Dodatni negativni kazalci so bili zmanjšanje obsega prodaje, izguba tržnega deleža, zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti in zaposlenosti ter povečanje zalog.
Estonian: Täiendavad negatiivsed näitajad olid müügimahu vähenemine, turuosa kaotus, tootmisvõimsuse ja tööhõive langus ning varude suurenemine.
Latvian: Papildu negatīvi rādītāji bija pārdošanas apjomu samazināšanās, tirgus daļas zaudējums, ražošanas jaudas un nodarbinātības samazināšanās, un krājumu pieaugums.
Lithuanian: Papildomi neigiami rodikliai buvo sumažėjusi pardavimų apimtis, prarasta rinkos dalis, gamybos našumo ir darbo vietų sumažėjimas bei padidėjusios atsargos.
Maltese: Indikaturi negativi oħrajn kienu t-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ, it-telf tas-sehem mis-suq, it-tnaqqis tal-kapaċità tal-produzzjoni u l-impiegi, u ż-żjieda tal-livelli tal-ħażniet.
English: Definitive anti-dumping measures imposed on imports of PSF originating in the Republic of Korea were repealed in August 1999 by Regulation (EC) No 1728/99(10).
French: Les mesures antidumping définitives à l'encontre des importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée ont été abrogées en août 1999 par le règlement (CE) no 1728/1999 du Conseil(10).
German: Die endgültigen Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von PSF mit Ursprung in der Republik Korea wurden im August 1999 mit der Verordnung (EG) Nr. 1728/1999(10) aufgehoben.
Italian: Le misure antidumping definitive imposte sulle importazioni di FPF originarie dalla Repubblica di Corea sono state revocate nell'agosto 1999 col regolamento (CE) n. 1728/1999 del Consiglio(10).
Portuguese: As medidas anti-dumping definitivas instituídas sobre as importações de fibras descontínuas de poliésteres originárias da República da Coreia foram revogadas em Agosto de 1999 pelo Regulamento (CE) n.o 1728/1999(10).
Danish: De endelige antidumpingforanstaltninger over for importen af polyesterfibre med oprindelse i Republikken Korea blev ophævet i august 1999 forordning (EF) nr. 1728/99(10).
Swedish: De slutgiltiga antidumpningsåtgärderna mot import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Republiken Korea upphörde att gälla i augusti 1999 genom förordning (EG) nr 1728/1999(10).
Slovak: Definitívne antidumpingové opatrenia uplatnené na dovozy PSF s pôvodom v Kórejskej republike boli zrušené v auguste 1999 nariadením (ES) č. 1728/99 [10].
Polish: Ostateczne środki antydumpingowe, nałożone na przywóz poliestrowych włókien odcinkowych pochodzących z Republiki Korei, zostały uchylone w sierpniu 1999 r. rozporządzeniem (WE) nr 1728/99.
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó PSF behozatalára kivetett végleges dömpingellenes intézkedéseket 1999 augusztusában az 1728/99/EK rendelet [10] helyezte hatályon kívül.
Slovenian: Dokončni protidampinški ukrepi, uvedeni v zvezi z uvozom RVP s poreklom iz Republike Koreje, so bili razveljavljeni avgusta 1999 z Uredbo (ES) št. 1728/99 [10].
Estonian: Korea Vabariigist pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi suhtes kehtestatud lõplikud dumpinguvastased meetmed tunnistati kehtetuks 1999. aasta augustis määrusega (EÜ) nr 1728/99[10].
Latvian: Galīgos antidempinga pasākumus, kas bija ieviesti attiecībā uz Korejas Republikas izcelsmes poliestera štāpeļšķiedru importu, atcēla 1999. gada augustā ar Regulu (EK) Nr. 1728/99 [10].
Lithuanian: Galutinės antidempingo priemonės, įvestos iš Korėjos Respublikos importuojamiems PŠP, buvo panaikintos 1999 metų rugpjūtį Reglamentu (EB) Nr. 1728/99 [10].
Maltese: Il-miżuri definitivi ta' kontra d-dumping imposti fuq l-importazzjonijiet tal-FKP illi joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea ġew imħħassrin f'Awissu 1999 permezz tar-Regolament (KE) Nru. 1728/99 [10].
English: During the IP of the current proceeding however, dumping was established and the above argument is therefore not valid.
French: Le dumping a toutefois été établi pour la période d'enquête de la présente procédure, si bien que l'argument ci-dessus est irrecevable.
German: Dagegen wurde im UZ dieses Verfahrens festgestellt, dass Dumping vorlag, sodass das vorgenannte Argument nicht stichhaltig ist.
Italian: Tuttavia, durante il PI del presente procedimento è stata accertata l'esistenza di dumping; il suddetto argomento non è pertanto valido.
Portuguese: Todavia, durante o período de inquérito do presente processo, estabeleceu-se a existência de dumping e o argumento acima referido é, por conseguinte, inválido.
Danish: I undersøgelsesperioden for den aktuelle procedure konstateredes det imidlertid, at der forekom dumping, og nævnte argument er derfor ikke gyldigt.
Swedish: I det nuvarande förfarandet fastställdes det emellertid att dumpning förekom under undersökningsperioden, varför ovannämnda argument inte är giltigt.
Slovak: Počas obdobia šetrenia terajšieho konania bol však dumping znovu zavedený a vyššie uvedený argument preto neplatí.
Polish: Niemniej jednak, w okresie dochodzenia, którego dotyczy niniejsze postępowanie, stwierdzono istnienie dumpingu i wobec tego powyższy argument nie ma zastosowania.
Hungarian: A jelenlegi eljárás vizsgálati időszakában azonban a dömping kimutatható volt, ezért a fenti érv nem elfogadható.
Slovenian: Vendar pa je bila v obdobju preiskave tega postopka ugotovljena prisotnost dampinga, tako da zgornji argument ni utemeljen.
Estonian: Kuid käesoleva menetluse uurimisperioodi jooksul tuvastati dumping ja seetõttu eespool esitatud väide ei kehti.
Latvian: Pašreizējās procedūras izmeklēšanā tomēr konstatēja dempingu, un tāpēc minētais arguments nav spēkā.
Lithuanian: Tačiau šios procedūros TL buvo nustatytas dempingas, todėl pirmiau pateiktas argumentas nėra pagrįstas.
Maltese: Matul il-PI tal-proċediment kurrenti madankollu, ġie stabbilit illi kien hemm dumping u għalhekk l-argument t' hawn fuq mhuwiex validu.
English: Other imports
French: Autres importations
German: Andere Einfuhren
Italian: Altre importazioni
Portuguese: Outras importações
Danish: Anden import
Swedish: Annan import
Slovak: Ostatné dovozy
Polish: 2.Inny przywóz
Hungarian: Más behozatalok
Slovenian: Drug uvoz
Estonian: Muu import
Latvian: Cits imports
Lithuanian: Kitas importas
Maltese: Importazzjonijiet oħra
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Slovak: Záujem priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: 1.Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: Impact on importers and users
French: Incidence sur les importateurs et les utilisateurs
German: Auswirkungen auf die Einführer und Verwender
Italian: Impatto sugli importatori e sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto sobre os importadores e os utilizadores
Danish: Virkningen på importoerer og brugere
Swedish: Verkan för importörer och användare
Slovak: Dopad na dovozcov a užívateľov
Polish: 2.Wpływ na importerów i użytkowników
Hungarian: Az importőrökre és felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uvoznike in uporabnike
Estonian: Mõju importijatele ja kasutajatele
Latvian: Ietekme uz importētājiem un lietotājiem
Lithuanian: Poveikis importuotojams ir vartotojams
Maltese: Impatt fuq l-importaturi u l-utenti
English: Another user claimed that the Community producers could not satisfy the Community demand.
French: Un autre utilisateur a avancé que les producteurs communautaires n'étaient pas en mesure de satisfaire la demande dans la Communauté.
German: Ein anderer Verwender wandte ein, die Gemeinschaftshersteller könnten die Nachfrage in der Gemeinschaft nicht decken.
Italian: Un altro utilizzatore ha affermato che i produttori comunitari non potevano soddisfare la domanda esistente nella Comunità.
Portuguese: Um outro utilizador alegou que os produtores comunitários não podiam satisfazer a procura comunitária.
Danish: En anden bruger hævdede, at producenterne i Fællesskabet ikke kunne dække behovet i Fællesskabet.
Swedish: En annan användare anförde att gemenskapens tillverkare inte kunde tillfredsställa efterfrågan i gemenskapen.
Slovak: Ďalší užívateľ tvrdil, že výrobcovia zo spoločenstva nemôžu uspokojiť dopyt zo spoločenstva.
Polish: Inny użytkownik twierdził, że producenci Wspólnoty nie mogli zaspokoić zapotrzebowania we Wspólnocie.
Hungarian: Egy másik felhasználó azt állította, hogy a közösségi termelők nem képesek kielégíteni a közösségi keresletet.
Slovenian: Drug proizvajalec izvoznik je trdil, da proizvajalci Skupnosti ne morejo pokriti povpraševanja Skupnosti.
Estonian: Teine kasutaja väitis, et ühenduse tootjad ei suuda rahuldada ühenduse nõudlust.
Latvian: Kāds cits lietotājs apgalvoja, ka Kopienas ražotāji nevar apmierināt Kopienas pieprasījumu.
Lithuanian: Kitas vartotojas pareiškė, kad Bendrijos gamintojai negali patenkinti Bendrijos paklausos.
Maltese: Utent ieħor iddikjara illi l-produtturi tal-Komunità ma setgħux jissodisfaw id-domanda tal-Komunità.
English: Indeed, only small adaptations, such as changing of a spinerette and omission or addition of an additive, requiring low investment, would be needed.
French: En effet, il suffit pour cela de petites adaptations: changer une filière, ajouter un additif ou en supprimer un, ce qui exige peu d'investissements.
German: Denn dazu müsste er nur geringfügige Änderungen vornehmen (beispielsweise Einsatz einer anderen Spinndüse und Weglassen oder Hinzufügen eines Zusatzstoffes), die nur geringe Investitionen erfordern würden.
Italian: In effetti sarebbero necessari solo piccoli adattamenti, come ad esempio cambiare una filiera e togliere o aggiungere un additivo, che si possono realizzare con modesti investimenti.
Portuguese: Com efeito, seriam apenas necessárias ligeiras adaptações, como mudar uma fieira e suprimir ou acrescentar um aditivo, que requerem baixos investimentos.
Danish: Der ville faktisk kun være behov for mindre tilpasninger, såsom udskiftning af en spindedyse samt udeladelse eller tilføjelse af et tilsætningsstof, der kun kræver begrænsede investeringer.
Swedish: Det enda som krävs är små anpassningar med låga investeringskostnader, t.ex. utbyte av munstycken eller borttagande eller tillförande av vissa tillsatsmedel.
Slovak: V skutočnosti by boli potrebné iba malé úpravy, ako je zmena zvlákňovacej dýzy a vynechanie alebo pridanie prísady, ktoré si vyžadujú nízke investície.
Polish: W rzeczywistości potrzebne byłyby tylko niewielkie dostosowania, takie jak: zmiana dyszy przędzalniczej, dodanie lub rezygnacja z modyfikatora, co nie wymaga dużych inwestycji.
Hungarian: Valójában ehhez kevés beruházással járó kisebb módosításokra, pl. alkatrészcserére vagy adalékanyag elhagyására vagy hozzáadására volna csak szükség.
Slovenian: Kajti za to bi bile potrebne samo majhne spremembe, kot sta zamenjava predilne šobe in izpustitev ali vključitev kakega dodatka, kar bi zahtevalo le manjše naložbe.
Estonian: Selleks oleks vaja ainult väikseid investeeringuid nõudvaid kohandusi, näiteks vahetada ketrusdüüs ning jätta ära lisaaine või seda juurde lisada.
Latvian: Tiešām, būtu vajadzīgas tikai nelielas korekcijas, tādas kā filjēras nomaiņa un kādas piedevas atmešana vai pievienošana, ko var veikt ar nelieliem ieguldījumiem.
Lithuanian: Iš tiesų tam reikėtų tik nedidelių pakeitimų, pavyzdžiui, pakeisti filjerė, nenaudoti arba naudoti priedą, o tokiems pakeitimams reikalingos mažos investicijos.
Maltese: Tabilħaqq, adattamenti żgħar biss, bħal per eżempju, it-tibdil ta' l-imgħażel u l-omissjoni jew iż-żjieda ta' addittiv, illi jitlob investiment baxx, ikun meħtieġ.
English: As concerns the prices of the Community industry, although these are likely to increase, this increase should be limited given that imports from other third countries also exist.
French: Quant aux prix de l'industrie communautaire, ils augmenteront probablement, certes, mais dans une mesure limitée en raison de la présence sur le marché d'importations en provenance d'autres pays tiers.
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft werden voraussichtlich steigen, jedoch nur in begrenztem Maße, da PSF auch aus anderen Drittländern eingeführt werden.
Italian: I prezzi dell'industria comunitaria probabilmente aumenteranno, ma in misura limitata a causa delle importazioni da altri paesi terzi.
Portuguese: No que se refere aos preços da indústria comunitária, apesar de ser provável que aumentem, esse aumento deve ser limitado uma vez que existem também importações provenientes de outros países terceiros.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenens priser er det sandsynligt, at de vil stige, men denne stigning burde være begrænset, da der også forekommer import fra andre lande.
Swedish: Gemenskapsindustrins priser kommer visserligen sannolikt att stiga, men troligen i begränsad utsträckning med tanke på att import från andra tredje länder också förekommer.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny priemyslu spoločenstva, hoci tieto sa pravdepodobne budú zvyšovať, toto zvýšenie by malo byť obmedzené vzhľadom na to, že existujú aj dovozy z ostatných tretích krajín.
Polish: Jeśli natomiast chodzi o ceny przemysłu wspólnotowego, jakkolwiek prawdopodobnie się zwiększą, jednak ten wzrost będzie ograniczony, ponieważ istnieje również przywóz z innych państw trzecich.
Hungarian: Ami a közösségi iparág árait illeti, bár ezek valószínűleg emelkedni fognak, az emelkedésnek korlátozottnak kell lennie, mivel más harmadik országokból érkező behozatal is létezik.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti se bodo verjetno zvišale, vendar bo to zvišanje omejeno, saj se RVP uvaža tudi iz drugih tretjih držav.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad tõenäoliselt tõusevad, kuid hinnatõus peaks jääma väikseks, arvestades ka muudest kolmandatest riikidest pärit impordi olemasolu.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares cenām, kaut arī tās, domājams, palielināsies, šim palielinājumam vajadzētu būt ierobežotam, ņemot vērā to, ka pastāv arī imports no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonės kainas, nors ir tikėtina, kad jos padidės, šis padidėjimas turėtų būti nedidelis, kadangi yra importo ir iš kitų trečiųjų šalių.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità, minkejja illi dawn fil-probabilità jiżdiedu, din iż-żjieda għandha tkun limitata peress illi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi jeżisu wkoll.
English: In view of the above the impact of the anti-dumping measures will not endanger sufficient choice and supply to the Community users.
French: Au vu de ce qui précède, les mesures antidumping n'affecteront ni le choix ni l'approvisionnement des utilisateurs communautaires.
German: Daher werden die Antidumpingmaßnahmen nicht dazu führen, dass die Verwender in der Gemeinschaft keine ausreichenden Wahl- und Bezugsmöglichkeiten mehr haben.
Italian: In base a quanto suesposto, l'impatto delle misure antidumping non sarà tale da impedire una scelta e una quantità sufficiente di forniture per gli utilizzatori comunitari.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o impacto das medidas anti-dumping não porá em risco a existência de uma escolha e de uma oferta suficientes para os utilizadores comunitários.
Danish: I betragtning af ovenstående vil antidumpingforanstaltningerne ikke skade EF-brugernes valg- og forsyningsmuligheder.
Swedish: Mot bakgrund av detta kommer införandet av antidumpningsåtgärder inte att innebära en risk för att användarna i gemenskapen inte kommer att ha ett tillräckligt urval och utbud av produkter.
Slovak: Z hľadiska uvedeného vyššie, dopad antidumpingových opatrení neohrozí dostatočný výber a ponuku pre užívateľov zo spoločenstva.
Polish: W świetle powyższego, wpływ środków antydumpingowych nie zagrozi możliwościom wyboru i warunkom zaopatrzenia użytkowników Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek alapján a dömpingellenes intézkedések hatása nem fogja veszélyeztetni a közösségi felhasználók rendelkezésére álló kellő választékot és kínálatot.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega protidampinški ukrepi ne bodo ogrozili možnosti zadostne izbire in oskrbe, ki jih imajo uporabniki Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei ohusta dumpinguvastased meetmed ühenduse kasutajate valikuvabadust ega nende varustamist.
Latvian: Ņemot vērā minēto, antidempinga pasākumu ietekme neapdraudēs pietiekamu izvēli un piegādes Kopienas lietotājiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, antidempingo priemonių poveikis nekels pavojaus pakankamam Bendrijos vartotojų pasirinkimui ir pasiūlai.
Maltese: In vista ta' l-impatt tal-miżuri ta' kontra d-dumping mhumiex ser jiġu preġudikati l-għażla suffiċjenti u l-fornituri ta' l-utenti tal-Komunità.
English: The average impact quoted therefore depicts a company with a representative average behaviour of alternative sourcing, of which the Republic of Korea and India account for 14,7 %.
French: L'incidence moyenne mentionnée correspond donc à une société au schéma d'approvisionnement représentatif qui importe 14,7 % de fibres discontinues de polyesters originaires des pays concernés.
German: Die vorgenannte durchschnittliche Kostenerhöhung ergibt sich somit für ein Unternehmen mit einer repräsentativen Bezugspalette, an der die Einfuhren aus der Republik Korea und Indien einen Anteil von 14,7 % haben.
Italian: L'incidenza media citata, pertanto, è indicativa di una società con un comportamento medio rappresentativo, che dispone di varie fonti di approvvigionamento, tra le quali quelle coreane e indiane costituiscono il 14,7 %.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto médio citado descreve uma empresa com um comportamento representativo médio, de recurso a fontes alternativas, das quais a República da Coreia e a Índia representam 14,7 %.
Danish: Den nævnte gennemsnitlige virkning gælder derfor et selskab med repræsentative gennemsnitlige køb fra alternative kilder, hvor Republikken Korea og Indien tegner sig for 14,7 %.
Swedish: Den genomsnittliga verkan som nämns ovan gäller således för ett företag med ett representativt genomsnittligt inköpsmönster i fråga om olika inköpskällor, varav Republiken Korea och Indien svarar för 14,7 %.
Slovak: Uvedený priemerný dopad preto vykresľuje spoločnosť reprezentatívnym priemerným chovaním pri získavaní alternatívnych zdrojov, z ktorých Kórejská republika a India predstavujú 14,7 %.
Polish: Przytoczony przeciętny wpływ odnosi się więc do przedsiębiorstwa reprezentującego przeciętne zachowanie i posiadającego alternatywne źródła zaopatrzenia, w których Republika Korei i Indie stanowią 14,7%.
Hungarian: Az átlagos hatás olyan vállalatot jellemez, amelynek alternatív beszerzési forrásai a reprezentatív átlagot képviselik, amely forrásoknak a Koreai Köztársaság és India 14,7 %-át teszi ki.
Slovenian: Navedeno povprečno povišanje stroškov tako velja za podjetje z reprezentativno povprečno paleto alternativnih virov oskrbe, v kateri ima uvoz iz Republike Koreje in Indije 14,7 % delež.
Estonian: Seepärast puudutab mainitud keskmine mõju äriühingut, mida iseloomustab alternatiivsete tarneallikate kasutamise keskmisel määral, millest Korea Vabariigi ja India osa ulatub 14,7 %ni.
Latvian: Tāpēc vidējā citētā ietekme raksturo uzņēmumu, kas vidēji bieži izmanto alternatīvus avotus, no kuriem Korejas Republika un Indija pārstāv 14,7 %.
Lithuanian: Todėl vidutinis nurodytas poveikis atspindi bendrovę su reprezentatyviu vidutiniu elgesiu, turinčią alternatyvių šaltinių, iš kurių Korėjos Respublika ir Indija sudaro 14,7 %.
Maltese: L-impatt medji kwotat għaldaqstant jagħti stampa ta' kumpannija b' rappreżentanza medja ta' tendenza ta' akkwist alternattiv, illi r-Repubblika tal-Korea u l-Indja jammontaw għal 14.7 %.
English: In their opinion, the imposition of anti-dumping duties would trigger price increases which users would need to reflect in their downstream products' prices.
German: Ihrer Ansicht nach würde die Einführung von Antidumpingzöllen zu Preiserhöhungen führen, die die Verwender in den Preisen für ihre Verarbeitungserzeugnisse weitergeben müssten.
Italian: Secondo loro, l'istituzione di dazi metterebbe in moto rialzi dei prezzi che gli utilizzatori sarebbero costretti a ripercuotere sui prezzi dei loro prodotti.
Portuguese: Na opinião destes utilizadores, a instituição de direitos anti-dumping daria origem a aumentos de preços que os utilizadores teriam de fazer repercutir nos preços dos seus produtos a jusante.
Danish: Efter deres opfattelse vil en indførelse af antidumpingtold afføde prisstigninger, som brugerne ville skulle afspejle i priserne på varer i senere produktionsled.
Swedish: De ansåg att ett införande av antidumpningstullar skulle leda till prishöjningar som användarna skulle tvingas återspegla i priserna för sina produkter i senare led.
Slovak: Podľa ich názoru uloženie antidumpingových ciel by spustilo zvýšenie cien, ktoré by užívatelia museli odraziť v svojich cenách výrobkov po prúde.
Polish: Ich zdaniem nałożenie ceł antydumpingowych wywołałoby podwyżki cen, które użytkownicy musieliby uwzględniać w cenach towarów dla swoich odbiorców.
Hungarian: Véleményük szerint a dömpingellenes vámok bevezetése olyan áremelkedést von maga után, amely a felhasználók feldolgozott termékeinek árában is megjelenik.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi uvedba protidampinških dajatev povzročila zvišanja cen, ki bi jih uporabniki morali prenesti v cene svojih izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Estonian: Nende arvates käivitub dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega hinnatõus, mida kasutajad peavad kajastama tootmisahela järgmise etapi toodete hindades.
Latvian: Viņu viedoklis ir tāds, ka antidempinga maksājumu piemērošana izraisītu cenu palielināšanos, kas lietotājiem būtu jāatspoguļo savu pakārtoto ražojumu cenās.
Lithuanian: Jų manymu, antidempingo priemonių įvedimas paskatintų kainų augimą, kurį vartotojai turėtų atspindėti savo vartotojų produktų kainose.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, l-imposizzjoni ta' dazji ta' kontra d-dumping jiskattaw żjidiet fil-prezzijiet liema żidiet l-utenti jkollhom il-ħtieġa illi jirriflettu fil-prezzijiet tal-prodotti illi jkunu ser jinbiegħu.