FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 5/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 5/2001 do Conselho
English: amending Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 1907/90 relativo a certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), and in particular Article 2(2) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(1), e, nomeadamente o nº 2 do seu artigo 2º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg(1), särskilt artikel 2.2 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami1, a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj1, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1 in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца (1), и по-специално член 2, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [1], ypač į jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd [1], u b’mod partikolari Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The Commission has undertaken to propose an amendment of the marketing standards and to make it compulsory to indicate the farming method on eggs and packs so that consumers are not liable to be misled.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, eine Änderung der Vermarktungsnormen vorzuschlagen und die Angabe der Haltungsform auf den Eiern und ihren Verpackungen verpflichtend vorzuschreiben, um eine Irreführung des Verbrauchers auszuschließen.
Portuguese: A Comissão comprometeu-se a propor uma alteração das normas de comercialização e a tornar obrigatória a indicação do modo de criação nos ovos e nas embalagens, a fim de não correr o risco de induzir o consumidor em erro.
Swedish: Kommissionen har åtagit sig att föreslå en ändring av handelsnormerna för ägg och att göra det obligatoriskt att produktionssystem anges på ägg och äggförpackningar så att det inte finns någon risk för att konsumenten vilseleds.
Czech: Komise se zavázala, že navrhne změnu obchodních norem a stanoví povinnost uvádět údaj o způsobu chovu na vejcích a na obalech, aby spotřebitel nemohl být uveden v omyl.
Slovak: Komisia sa zaviazala, že navrhne zmenu obchodných noriem a zavedie povinnosť, vyznačiť spôsob chovu na vajciach a baleniach, aby spotrebitelia nepodliehali omylu.
Polish: Komisja zobowiązała się zaproponować wprowadzenie poprawki do normy handlowej i nałożyć obowiązek wykazywania na jajach i opakowaniach metod hodowli w takich sposób, aby konsument nie był narażony na wprowadzenie w błąd.
Hungarian: A Bizottság vállalta, hogy javaslatot tesz a forgalmazási előírások módosítására, és kötelezővé teszi a baromfitartás típusának feltüntetését a tojásokon és azok csomagolásán a fogyasztók esetleges félrevezetésének elkerülése érdekében.
Slovenian: Komisija se je obvezala, da bo predlagala spremembe tržnih standardov in zahtevala, da se na jajcih in pakiranjih obvezno navede način reje, tako da potrošniki ne morejo biti zavedeni.
Bulgarian: Комисията пое ангажимента да предложи изменение на стандартите за търговия и да направи задължително посочването на начина на отглеждане върху яйцата и опаковките, така че да няма възможност потребителите да бъдат подвеждани.
Estonian: Komisjon on võtnud kohustuse teha ettepanek turustusstandardite muutmiseks ning muuta kohustuslikuks pidamisviisi märkimine munadele ja pakenditele, et ei oleks tarbijate eksitamise ohtu.
Latvian: Komisija ir apņēmusies ierosināt tirdzniecības standartu grozījumu un noteikt, ka dējējvistu turēšanas metodes norādīšana uz olām un fasējuma ir obligāta, lai nemaldinātu patērētājus.
Lithuanian: Komisija įsipareigojo pasiūlyti pakeisti prekybos standartus ir padaryti, kad būtų privalu ant kiaušinių ir pakuočių nurodyti ūkininkavimo būdą, kad vartotojai nebūtų klaidinami.
Maltese: Il-Kummissjoni ħadet ir-responsabbilità li tipproponi emenda għall-istandards ta’ marketing u li tagħmilha obbligatorja li l-metodi tat-trobbija jkunu jidhru fuq il-bajd u l-pakketti sabiex il-konsumaturi ma jkunux jistgħu jiġu informati b’mod qarrieqi.
English: To that end, clear and unambiguous compulsory labelling is the only way of ensuring that the consumer is able to make an informed choice between the various classes of egg on the basis of the farming method.
German: Nur durch klare und eindeutige obligatorische Angaben kann sichergestellt werden, dass der Verbraucher bei der Auswahl der Eier über die Art der Legehennenhaltung informiert ist.
Portuguese: Para o efeito, a existência de informações obrigatórias claras e inequívocas constitui o único meio de assegurar que o consumidor possa escolher entre as diferentes categorias de ovos em todo o conhecimento do modo de criação.
Swedish: Det enda sättet att säkra att konsumenten ges möjlighet att välja mellan olika klasser av ägg med full kännedom om de olika produktionssystemen är att det görs obligatoriskt att ange tydliga och otvetydiga uppgifter.
Czech: V tomto ohledu je jasné a jednoznačné povinné označování jediným způsobem, jak zajistit, aby si spotřebitel mohl vybírat z různých tříd vajec na základě způsobu chovu.
Slovak: Za týmto účelom je jasné a jednoznačné povinné označovanie jediným spôsobom na zabezpečenie toho, aby si spotrebiteľ mohol vybrať medzi rôznymi kategóriami vajec na základe spôsobu chovu.
Polish: W tym celu oczywiste i niestwarzające wątpliwości etykietowanie jest jedynym sposobem zapewnienia, żeby konsument był w stanie dokonać świadomego wyboru między różnymi klasami jaj w oparciu o metody hodowli.
Hungarian: Ezért a kötelező érvényű világos és egyértelmű címkézés az egyetlen lehetőség annak biztosítására, hogy a fogyasztó a baromfitartás típusának ismeretében választhasson a különböző minőségű tojások közül.
Slovenian: V ta namen je jasno in nedvoumno označevanje edini način zagotavljanja, da lahko potrošnik na podlagi podatkov izbere med različnimi razredi jajc glede na način reje.
Bulgarian: С тази цел ясното и недвусмислено задължително етикетиране е единственият начин да се гарантира, че потребителят може да прави информиран избор между различните класове яйца въз основа на начина на отглеждане.
Estonian: Sel eesmärgil on selge ja ühetähenduslik kohustuslik märgistamine ainuke viis, kuidas tagada, et tarbija saaks teadlikult valida eri klassi munade vahel tootmisviisi alusel.
Latvian: Šajā nolūkā skaidra un nepārprotama obligātā marķēšana ir vienīgais veids, kā nodrošināt, lai patērētājs, pamatojoties uz informāciju, pēc dējējvistu turēšanas metodes varētu izvēlēties starp dažādām olu kategorijām.
Lithuanian: Tam tikslui aiškus ir nedviprasmiškas privalomas ženklinimas yra vienintelis būdas užtikrinti, kad vartotojas galėtų kompetentingai atskirti kiaušinių rūšis pagal ūkininkavimo būdą.
Maltese: Għal dan il-għan, l-uniku metodu li permezz tiegħu jiġi żgurat illi l-konsumatur ikun jista’ jagħmel għażla informata bejn id-diversi klassijiet ta’ bajd skond il-metodi tat-trobbija, huwa li jkun obbligatorju li dawn jiġu mmarkati b’mod ċar u mingħajr ambigwità.
English: Appropriate compulsory labelling is in line with the wishes expressed by consumers and consumer organisations.
German: Die obligatorische Anbringung der geeigneten Angaben entspricht dem Wunsch der Verbraucher und ihrer Organisationen.
Portuguese: A aposição obrigatória das menções adequadas corresponde aos desejos expressos pelos consumidores e pelas suas organizações.
Swedish: Kravet att ange dessa uppgifter motsvarar de önskemål som uttryckts av konsumenter och konsumentorganisationer.
Czech: Povinné uvedení příslušných údajů odpovídá přáním spotřebitelů a jejich organizací;
Slovak: Príslušné povinné označovanie je v súlade s požiadavkou spotrebiteľov a spotrebiteľskými organizáciami.
Polish: Obowiązkowe dołączenie właściwej wzmianki jest zgodne z życzeniami wyrażonymi przez konsumentów oraz przez organizacje konsumentów.
Hungarian: A megfelelő címkézés kötelezővé tétele összhangban van a fogyasztók és a fogyasztói szervezetek igényeivel.
Slovenian: Ustrezno obvezno označevanje je v skladu z željami, ki jih izražajo potrošniki in potrošniške organizacije.
Bulgarian: Подходящото задължително етикетиране е в съгласие с желанията, изразени от потребителите и организациите на потребителите.
Estonian: Nõuetekohane kohustuslik märgistamine on kooskõlas tarbijate ja tarbijaorganisatsioonide soovidega.
Latvian: Attiecīga obligātā marķēšana ir saskaņā ar patērētāju un patērētāju organizāciju izteiktajām vēlmēm.
Lithuanian: Tinkamas privalomas ženklinimas atitinka vartotojų ir vartotojų organizacijų išreikštus pageidavimus.
Maltese: Ittikkettjar xieraq u obbligatorju huwa konformi max-xewqat imfissra mill-konsumaturi u mill-organizzazzjoniet tal-konsumaturi.
English: However, in the case of eggs produced in third countries, indication of the farming method may be replaced by the indication "farming method not specified" and by an indication of origin if third country procedures do not offer sufficient guarantees as to equivalence with the technical rules and standards applicable to Community procedures; this will guarantee that such eggs can be distinguished from those labelled by indicating the production method and will make subsequent labelling with misleading indications unfeasible.
Portuguese: Todavia, no caso dos ovos produzidos em países terceiros, a indicação do modo de criação pode ser substituída pela menção "modo de criação indeterminado" e pela indicação da origem, sempre que os processos nos países terceiros não ofereçam uma garantia suficiente da equivalência às regulamentações técnicas e às normas aplicáveis aos processos comunitários, assim se garantindo que os ovos possam ser distinguidos dos marcados com a indicação do modo de criação e tornando impraticável a marcação posterior destes ovos com indicações enganosas.
Swedish: När det gäller ägg som har producerats i tredje land får emellertid uppgiften om produktionssystem ersättas av uppgiften "Okänt produktionssystem" och uppgift om ursprunget, om förfarandena i det aktuella tredje landet inte är av ett sådant slag att tillräckliga garantier för att de motsvarar tekniska bestämmelser och normer som gäller för gemenskapens förfaranden, varigenom det säkerställs att äggen går att skilja från de ägg för vilka det angivits produktionssystem och det även förhindras att äggen märks på nytt med felaktiga uppgifter.
English: Most of the trade is geared to supplying consumers with top-quality, Class A, eggs. The classification of eggs should, therefore, be simplified and the current Classes B and C (eggs intended for industry) should be amalgamated in a new Class B and the sale of such eggs should be exclusively for processing purposes.
Portuguese: A maioria do sector deseja propor aos consumidores ovos de primeira qualidade da categoria A. Em consequência, é necessário simplificar a classificação dos ovos e reunir as actuais categorias B e C (ovos destinados à indústria) numa nova categoria B e prever a venda exclusiva destes ovos para fins de transformação.
Swedish: De flesta aktörerna inom äggsektorn önskar tillhandahålla konsumenterna förstklassiga ägg ur klass A. Klassificeringen av ägg bör därför förenklas och den nuvarande klasserna B och C bör slås samman till en ny klass B och det bör föreskrivas att dessa ägg endast får säljas för bearbetningsändamål.
Czech: Přáním většiny obchodníků je dodávat spotřebitelům vejce první jakosti třídy A. Je tedy nutné zjednodušit dělení vajec do tříd, sloučit současné třídy B a C (vejce určená k průmyslovému zpracování) do nové třídy B a stanovit, že tato vejce se mohou prodávat výhradně za účelem zpracování;
Slovenian: Večina trgovine je usmerjena v oskrbo potrošnikov z jajci vrhunske kakovosti razreda A. Klasifikacija jajc naj se zato poenostavi in sedanja razreda B in C (jajca, namenjena industriji) naj se združita v nov razred B, prodaja teh jajc pa naj bo namenjena izključno predelavi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1907/90 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1907/90 skall ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1907/90 sa mení a dopĺňa:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1907/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1907/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1907/90 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1907/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1907/90 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 1907/90 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 1907/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1907/90 huwa b’dan il-mezz emendat kif ġej:
English: "- class B or 'second quality or downgraded eggs intended for food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC and the non-food industry'.";
German: "- Klasse B oder 'Eier zweiter Qualität oder deklassiert, für gemäß der Richtlinie 89/437/EWG zugelassene Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie und die Nicht-Nahrungsmittelindustrie bestimmt'."
Portuguese: "- categoria B ou 'ovos de segunda qualidade ou desclassificados destinados às empresas da indústria alimentar aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE e à indústria não alimentar'."
Swedish: "- Klass B eller ägg av andra kvalitet eller bortsorterade ägg, avsedda för beredning av livsmedelsindustriföretag som godkänts i enlighet med direktiv 89/437/EEG och för icke-livsmedelsindustrin."
Czech: " - třída B neboli "druhá jakost nebo vejce zařazená do nižší třídy určená pro závody potravinářského průmyslu schválené v souladu se směrnicí 89/437/EHS a pro nepotravinářský průmysl.";
Slovak: "- trieda B alebo "vajcia druhej triedy alebo vyradené vajcia určené pre podniky potravinárskeho priemyslu schválené v súlade so smernicou 89/437/EHS a pre nepotravinársky priemysel ".";
Polish: "- jaja klasy B lub "drugiej jakości lub zaszeregowane do niższej kategorii przeznaczone dla przedsiębiorstw przemysłu spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG i przemysłu niespożywczego".".
Hungarian: "- B. osztályba sorolt vagy "a 89/437/EGK határozatnak megfelelően jóváhagyott élelmiszeripari vagy nem élelmiszeripari vállalkozások által hasznosításra szánt másodosztályú vagy leminősített tojás".";
Slovenian: razred B ali jajca drugega ali nižjega razreda, namenjena za podjetja živilske industrije, z dovoljenjem v skladu z Direktivo 89/437/EGS, in za neživilsko industrijo'.;
Estonian: "- B-klassi munad ehk teise sordi või alandatud sordiklassiga munad, mis on ette nähtud vastavalt direktiivile 89/437/EMÜ heakskiidetud toiduainetööstuse ettevõtetele ja väljapoole toiduainetööstust."
Latvian: "- B kategorijas jeb "otrās šķiras jeb pazeminātas kvalitātes olas, kas paredzētas pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kuri apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 89/437/EEK, un nepārtikas rūpniecībai."
Lithuanian: "— B rūšis arba „antrarūšiai ar žemesnės kokybės kiaušiniai, skirti maisto pramonės įmonėms, patvirtintoms laikantis Direktyvos 89/437/EEB nuostatų, ir ne maisto pramonei.";
Maltese: "— "Bajd ta’ klassi B jew ‘bajd tat-tieni kwalità jew bajd żgradat maħsub għal intrapriżi kummerċjali fl-industrija tal-bajd skond id-Direttiva u l-industrija mhux ta’ l-ikel";";
English: Article 7 shall be replaced by the following:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 7
German: "Artikel 7
Portuguese: "Artigo 7º
Swedish: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "Artikolu 7
English: If that is not the case, however, imported eggs shall be given a distinguishing code enabling the unspecified nature of the farming method and the country of origin to be identified.
German: Ist dies nicht der Fall, werden die eingeführten Eier mit einem Code versehen, aus dem das Ursprungsland hervorgeht, aber auch, dass die Haltungsform unbekannt ist.
Portuguese: Em contrapartida, se não for este o caso, os ovos importados devem ostentar um código distintivo que permita identificar o carácter não determinado do modo de criação e o país de origem.
Czech: Pokud však tomu tak není, dovážená vejce se opatří rozlišovacím kódem, který vyjádří, že způsob chovu není uveden a určí zemi původu.
Slovak: Keď to, však, tak nie je, dovážaným vajciam bude pridelený kód, ktorý umožní, zistiť nešpecifikovaný charakter spôsobu chovu a krajinu pôvodu.
Polish: W innym przypadku przywożone jaja otrzymują wyróżniający kod umożliwiający zidentyfikowanie państwa pochodzenia i nieokreślonego charakteru metody hodowli;
Hungarian: Ellenkező esetben a behozott tojásokat olyan megkülönböztető kóddal látják el, amely utal a baromfitartás típusának ismeretlen jellegére és a származási országra.
Slovenian: V nasprotnem primeru pa dobijo uvožena jajca registracijsko kodo, ki omogoča identifikacijo nedoločljivega načina reje in države porekla.
Bulgarian: Ако обаче случаят не е такъв, за вносните яйца се дава отличителен код, позволяващ да се идентифицират неопределеното естество на начина на отглеждане и страната на произход.
Estonian: Vastasel juhul määratakse imporditud munadele siiski tunnuskood, mis võimaldab kindlaks teha päritoluriiki ja asjaolu, et tootmisviis on täpsustamata.
Latvian: Tomēr citādā gadījumā būtu jāpiešķir importētajām olām pazīšanas kods, pēc kā varētu noteikt nekonkretizētu dējējvistu turēšanas metodi un izcelsmes valsti;
Lithuanian: Tačiau jeigu taip nėra, importuojamiems kiaušiniams suteikiamas skiriamasis kodas, nurodantis neaiškų ūkininkavimo būdą ir kilmės šalį;
Maltese: Madankollu, jekk dak ma jkunx il-każ, il-bajd importat jingħata kodiċi li bih ikun jista’ jintgħaraf sabiex tiġi identifikata n-natura mhux speċifikata tal-metodu tat-trobbija u l-pajjiż ta’ l-oriġini.