FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for differentiated rates of tax on unleaded petrol to reflect different environmental categories, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Article 4 thereof;
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur l'essence sans plomb en fonction de différentes catégories environnementales, à condition que ces taux différenciés respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE, et notamment les taux d'accise minimaux fixés à son article 4,
German: Anwendung von je nach Umweltklasse unterschiedlichen Verbrauchsteuersätzen für unverbleites Benzin, unter der Voraussetzung, dass diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG und insbesondere den Verbrauchsteuer-Mindestsätzen des Artikels 4 entsprechen;
Italian: per l'applicazione alla benzina senza piombo di aliquote di accisa differenziate in funzione delle diverse categorie ambientali, a condizione che tali aliquote differenziate siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE, in particolare alle aliquote minime di accisa di cui all'articolo 4,
Czech: pro diferencované sazby daně z bezolovnatého benzínu, které odrážejí různé kategorie z hlediska ochrany životního prostředí, jsou-li tyto sazby v souladu s povinnostmi uloženými směrnicí 92/82/EHS, a zejména s minimálními sazbami spotřební daně stanovenými v článku 4 uvedené směrnice,
Slovak: uplatňovanie diferencovaných daňových sadzieb u bezolovnatého benzínu na rozlíšenie ekologických kategórií za predpokladu, že diferencované sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS, najmä s minimálnymi sadzbami spotrebnej dane stanovenými v článku 4 tejto smernice,
Polish: dla zróżnicowanych stawek podatku od benzyny bezołowiowej, aby odzwierciedlić różne kategorie środowiskowe, pod warunkiem że zróżnicowane stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG, w szczególności z minimalnymi stawkami podatku akcyzowego, przewidzianymi w jej art. 4;
Hungarian: az ólommentes benzinre vonatkozó, a különböző környezetvédelmi kategóriákat tükröző eltérő adómértékek, ha az eltérő adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel és különösen az annak 4. cikkében meghatározott minimum jövedékiadó-mértékekkel,
Estonian: pliivaba bensiini erinevad maksumäärad vastavalt erinevatele keskkonnakategooriatele, eeldusel et erinevad määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega ja eelkõige selle artiklis 4 sätestatud aktsiisi alammääradega,
Lithuanian: diferencijuotiems tarifams bešviniam benzinui, kurie taikomi atsižvelgiant į skirtingas aplinkosaugines kategorijas, su sąlyga, kad diferencijuoti tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus, o ypač tos direktyvos 4 straipsnyje nustatytus minimalius akcizų tarifus,
English: for LPG and methane used for industrial purposes.
French: pour le GPL et le méthane utilisés à des fins industrielles.
German: für Flüssiggas (LPG) und Methan für industrielle Zwecke.
Italian: per il GPL e il metano usati a fini industriali.
Czech: pro LPG a methan pro průmyslové účely.
Slovak: u LPG a metánu používaných na priemyselné účely.
Polish: dla LPG i metanu wykorzystywanych w celach przemysłowych.
Hungarian: az ipari célra felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG) és metán.
Estonian: tööstuses kasutatav LPG ja metaan.
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND) ir metanui, naudojamiems pramoniniams tikslams.
English: SPAIN:
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Italian: SPAGNA
Czech: ŠPANĚLSKO:
Slovak: ŠPANIELSKO:
Polish: HISZPANIA:
Hungarian: SPANYOLORSZÁG:
Estonian: HISPAANIA:
Lithuanian: ISPANIJA:
English: for LPG used as fuel in local public transport vehicles;
French: pour le GPL utilisé comme carburant dans les véhicules destinés aux transports publics locaux,
German: für Flüssiggas, das als Kraftstoff im öffentlichen Personennahverkehr verwendet wird;
Italian: per il GPL usato come carburante dai veicoli adibiti al trasporto pubblico locale,
Czech: pro LPG používaný jako pohonná hmota vozidly místní veřejné osobní dopravy,
Slovak: u LPG používaného ako pohonná hmota vo vozidlách miestnej verejnej osobnej dopravy,
Polish: dla LPG wykorzystywanego jako paliwo dla pojazdów lokalnego osobowego transportu publicznego;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG),
Estonian: kohalikes ühissõidukites kütusena kasutatav LPG,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND), naudojamoms kaip kuras vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėse,
English: for LPG used as fuel in taxis;
French: pour le GPL utilisé comme carburant dans les taxis,
German: für Flüssiggas, welches als Kraftstoff in Taxis eingesetzt wird;
Italian: per il GPL impiegato come carburante nei taxi,
Czech: pro LPG používaný jako pohonná hmota vozidly taxislužby,
Slovak: u LPG používaného ako pohonná hmota vo vozoch taxislužby,
Polish: dla LPG wykorzystywanych jako paliwo w taksówkach;
Hungarian: a taxik által üzemanyagként felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG),
Estonian: taksodes kütusena kasutatav LPG,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND), naudojamoms kaip variklių degalai taksi automobiliuose,
English: FRANCE:
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Italian: FRANCIA
Czech: FRANCIE:
Slovak: FRANCÚZSKO:
Polish: FRANCJA:
Hungarian: FRANCIAORSZÁG:
Estonian: PRANTSUSMAA:
Lithuanian: PRANCŪZIJA
English: in the framework of certain policies aimed at assisting areas suffering from depopulation;
French: dans le cadre de certaines politiques visant à assister les régions frappées de dépeuplement,
German: für bestimmte Maßnahmen zur Unterstützung von Regionen, die einen Bevölkerungsverlust erleiden;
Italian: nell'ambito di alcune politiche dirette ad aiutare le regioni colpite da spopolamento,
Czech: v rámci některých politik zaměřených na pomoc oblastem trpícím vylidněním,
Slovak: v rámci určitej politiky poskytnutie pomoci oblastiam trpiacim úbytkom obyvateľstva,
Polish: w ramach niektórych polityk mających na celu wspieranie obszarów wyludnionych;
Hungarian: az elnéptelenedéssel küzdő területek segítését célzó egyes célkitűzések,
Estonian: teatava poliitika raames, mille eesmärk on abistada rahvastikukaoga piirkondi,
Lithuanian: įgyvendinant tam tikras strategijas, skirtas teikti pagalbą sritims, turinčioms depopuliacijos problemų,
English: for consumption on the island of Corsica, provided that the reduced rates at all times respect the minimum rates of duty on mineral oils as provided for under Community law;
French: pour la consommation en Corse, à condition que les taux réduits respectent toujours les taux d'accises minimaux sur les huiles minérales prévus par la législation communautaire,
German: für den Verbrauch auf der Insel Korsika, sofern die ermäßigten Sätze zu keiner Zeit die im Gemeinschaftsrecht für Abgaben auf Mineralöle vorgesehenen Mindestsätze unterschreiten;
Italian: per il consumo in Corsica, a condizione che le aliquote ridotte rispettino sempre le aliquote minime di accisa sugli oli minerali stabilite dalla normativa comunitaria,
Czech: pro spotřebu na ostrově Korsika, jsou-li snížené sazby vždy v souladu s minimálními sazbami daně z minerálních olejů stanovenými právními předpisy Společenství,
Slovak: u spotreby na ostrove Korzika za predpokladu, že znížené sadzby vždy zodpovedajú minimálnym daňovým sadzbám a sadzbám monitorovacieho poplatku u minerálnych olejov stanoveným v právnych predpisoch spoločenstva,
Polish: dla konsumpcji na Korsyce, pod warunkiem że obniżone stawki zawsze są zgodne z minimalnymi stawkami podatkowymi dla olejów mineralnych, jakie są przewidziane na mocy prawa wspólnotowego;
Hungarian: a Korzika szigetén történő felhasználás, ha a kedvezményes adómértékek minden esetben megfelelnek a közösségi jogszabályokban az ásványolajokra előírt minimum adómértéknek,
Estonian: tarbimiseks Korsika saarel, eeldusel et vähendatud määrad vastavad alati ühenduse õiguses sätestatud mineraalõlidelt makstava maksu alammäärale,
Lithuanian: Korsikos saloje vartojamiems produktams, su sąlyga, kad nustatant sumažintus tarifus visada atsižvelgiama į mineralinėms alyvoms taikomus minimalius tarifus, kaip nustatyta pagal Bendrijos teisės aktus,
English: for a differentiated rate of excise duty for premium-grade unleaded petrol containing a potassium-based additive to improve resistance to valve burn-out (or any other additive of equivalent effect);
French: pour l'application de taux d'accise différenciés sur le supercarburant sans plomb contenant un additif à base de potassium améliorant les caractéristiques anti-récession des soupapes (ou tout autre additif permettant d'obtenir un carburant de qualité équivalente),
German: Anwendung eines differenzierten Verbrauchsteuersatzes für hochoktaniges, unverbleites Benzin, das zur Verbesserung der Verbrennungseigenschaften einen Zusatzstoff auf der Grundlage von Pottasche (oder einen anderen Zusatz gleicher Wirkung) enthält;
Italian: per l'applicazione di aliquote di accisa differenziate sulla benzina super senza piombo contenente un additivo a base di potassio inteso a migliorare le caratteristiche anticorrosione delle valvole (o qualsiasi altro additivo d'effetto equivalente),
Czech: pro diferencované sazby spotřební daně z bezolovnatého benzínu s vysokým oktanovým číslem, který obsahuje přísadu na bázi draslíku ke zlepšení spalovacích vlastností (nebo jinou přísadu s rovnocenným účinkem),
Slovak: uplatňovanie diferencovanej spotrebnej dane z bezolovnatého benzínu s vysokým oktánovým číslom, ktorý obsahuje prísadu na báze draslíku na zlepšenie spaľovacích vlastností (alebo akúkoľvek inú prísadu s ekvivalentným účinkom),
Polish: dla zróżnicowanej stawki podatku akcyzowego dla najwyższej jakości benzyny bezołowiowej zawierającej dodatek na bazie potasu w celu podwyższenia odporności na zapiekanie się zaworów (lub każdy inny dodatek o równoważnym skutku);
Hungarian: a szelepek kiégés elleni állóképességét javító kálium alapú adalékanyagot (vagy bármely más, azonos hatású adalékanyagot) tartalmazó szuper minőségű ólommentes benzin esetében az eltérő jövedékiadó-mértékek,
Estonian: sellise kõrge oktaaniarvuga pliisisalduseta bensiini erinev aktsiisimäär, mis sisaldab kaaliumipõhist kütuselisandit, mis takistab klappide kulumist (või mis tahes muud sama toimega kütuselisandit),
Lithuanian: diferencijuotam akcizo tarifui, kuris taikomas aukščiausios kokybės bešviniam benzinui su žvakių atsparumą didinančiais kalio priedais (arba kitais panašaus poveikio priedais),
English: for fuel used in taxis, within the limits of an annual quota;
French: pour les carburants utilisés dans les taxis, dans la limite d'un contingent annuel,
German: im Rahmen eines jährlichen Kontingents für Kraftstoff in Taxis;
Italian: per i carburanti usati nei taxi, nei limiti di un contingente annuo,
Czech: pro pohonné hmoty používané vozidly taxislužby v mezích roční kvóty,
Slovak: v rámci ročnej kvóty u pohonných hmôt používaných vo vozoch taxislužby,
Polish: dla paliwa wykorzystywanego w taksówkach, w granicach rocznego kontyngentu;
Hungarian: a taxik által felhasznált üzemanyag, egy éves kontingens határain belül,
Estonian: taksodes kasutatav kütus aastakvoodi piires,
Lithuanian: taksi automobiliuose naudojamiems degalams, nepažeidžiant metinės kvotos limitų,
English: for exemption from excise duty on gases used as fuel for public transport subject to an annual quota;
French: pour une exonération de droits d'accise des gaz utilisés comme carburants dans les transports publics, dans la limite d'un contingent annuel,
German: im Rahmen eines jährlichen Kontingents für eine Verbrauchsteuerbefreiung für Gas, welches als Kraftstoff im öffentlichen Personenverkehr verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sui gas usati come carburante nei trasporti pubblici, nei limiti di un contingente annuo,
Czech: pro osvobození od daně plynů používaných jako pohonná hmota pro veřejnou dopravu v mezích roční kvóty,
Slovak: v rámci ročnej kvóty pre oslobodenie od spotrebnej dane z plynov používaných ako pohonná hmota vo verejnej doprave,
Polish: dla zwolnienia z podatków akcyzowych od gazów wykorzystywanych jako paliwo w transporcie publicznym, podlegających rocznym kontyngentom;
Hungarian: a tömegközlekedés által üzemanyagként felhasznált gáz esetében a jövedéki adó alóli mentesség, egy éves kontingensre is tekintettel,
Estonian: ühissõidukites kütusena kasutatavate gaaside vabastamine aktsiisist aastakvoodi alusel,
Lithuanian: atleidimui nuo akcizų dujoms, naudojamoms kaip variklių degalai viešajame transporte atsižvelgiant į metinę kvotą,
English: for an exemption from excise duties for gases used as engine fuels in gas-powered refuse collection vehicles;
French: pour une exonération de droits d'accise des gaz utilisés comme carburants dans des véhicules de collecte des immondices équipés d'un moteur à gaz,
German: Verbrauchsteuerbefreiung für Gas, das als Kraftstoff für Müllsammelfahrzeuge mit Gasantrieb verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sui gas usati come carburante per i veicoli adibiti al servizio di nettezza urbana muniti di motore a gas,
Czech: pro osvobození od spotřební daně plynů používaných jako pohonná hmota vozidly pro sběr odpadu vybavených plynovým motorem,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z plynov používaných ako pohonná hmota vo vozidlách pre zber odpadu vybavených plynovým motorom,
Polish: dla zwolnienia z podatku akcyzowego gazów wykorzystywanych jako paliwa silnikowe w napędzanych gazem pojazdach do wywozu odpadów;
Hungarian: a gáz meghajtású hulladékszállító járművek által motorüzemanyagként felhasznált gáz esetében a jövedéki adó alóli mentesség,
Estonian: gaasiga töötavates prügiveosõidukites mootorikütusena kasutatava gaasi vabastamine aktsiisist,
Lithuanian: atleidimui nuo akcizų dujoms, naudojamoms kaip variklių degalai dujomis varomuose šiukšliavežių autotransporto priemonėse,
English: for a reduction in the rate of excise duty on heavy fuel oil to encourage the use of more environmentally friendly fuels;
French: pour une réduction des taux d'accise sur le fuel lourd en vue d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement;
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf schweres Heizöl zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe;
Italian: per una riduzione dell'aliquota di accisa sugli oli combustibili pesanti al fine di favorire l'uso di combustibili più rispettosi dell'ambiente;
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z těžkého topného oleje s cílem podpořit používání paliv šetrnějších k životnímu prostředí;
Slovak: zníženie spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov s cieľom podporiť používanie ekologicky priaznivejšieho paliva;
Polish: dla obniżenia stawki podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju napędowego w celu zachęcania do wykorzystywania paliw bardziej przyjaznych dla środowiska;
Hungarian: a nehéz fűtőolajok jövedékiadó-mértékének csökkentése, a környezetet jobban kímélő üzemanyagok használatára történő ösztönzés érdekében;
Estonian: raske kütteõli vähendatud aktsiisimäär, soodustamaks keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist;
Lithuanian: akcizo sumažintam tarifui mažai sieringam mazutui, siekiant paskatinti mažiau aplinką teršiančio kuro naudojimą;
English: this reduction shall be specifically linked to sulphur content and the rate of duty charged on heavy fuel oil must correspond to the minimum rate of duty on heavy fuel oil as provided for in Community law;
French: cette réduction est spécifiquement liée à la teneur en soufre et le taux de l'accise sur le fuel lourd doit correspondre au taux d'accise minimal sur le fuel lourd prévu par la législation communautaire,
German: eine derartige Ermäßigung ist speziell an den Schwefelgehalt geknüpft, und der für schweres Heizöl erhobene Satz muss dem nach dem Gemeinschaftsrecht geltenden Mindestsatz für schweres Heizöl entsprechen;
Italian: tale riduzione è specificatamente collegata al tenore di zolfo e l'aliquota applicabile agli oli combustibili pesanti deve corrispondere all'aliquota sugli oli combustibili pesanti prevista dalla normativa comunitaria,
Czech: takové snížení je zvlášť vázáno na obsah síry a snížená sazba daně z těžkého topného oleje musí být v souladu s minimální sazbou daně z těžkého topného oleje stanovenou právními předpisy Společenství,
Slovak: toto zníženie je konkrétne spojené s obsahom síry a daňová sadzba u ťažkých vykurovacích olejov musí zodpovedať minimálnej daňovej sadzbe u ťažkých vykurovacích olejov stanovenej v právnych predpisoch spoločenstva,
Polish: to obniżenie wiąże się szczególnie z zawartością siarki, a stawka podatku pobieranego od ciężkiego oleju napędowego musi odpowiadać minimalnej stawce podatku od ciężkiego oleju napędowego, jaka jest przewidziana w prawie wspólnotowym;
Hungarian: e csökkentés kifejezetten a kéntartalomhoz igazodik, és a nehéz fűtőolajok adómértékének meg kell felelnie a közösségi jogszabályok által a nehéz fűtőolajokra előírt minimum adómértékeknek,
Estonian: vähendamine peab olema konkreetselt seotud väävlisisaldusega ja raskelt kütteõlilt makstav maksumäär peab vastama ühenduse õiguses sätestatud raskelt kütteõlilt makstava maksu alammäärale,
Lithuanian: šis sumažinimas taikomas atsižvelgiant į kuro sudėtyje esantį sieros kiekį, o mažai sieringam mazutui taikomas tarifas privalo atitikti minimalų tarifą, kuriuo mažai sieringas mazutas apmokestinamas pagal Bendrijos teisės aktus,
English: for an exemption for heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina in the region of Gardanne;
French: pour une exonération de droits d'accise du fuel lourd utilisé comme combustible dans la production d'alumine dans la région de Gardanne,
German: Steuerbefreiung für schweres Heizöl, das als Brennstoff für die Tonerdegewinnung in der Region Gardanne verwendet wird;
Italian: per un'esenzione dall'accisa sugli oli pesanti usati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne,
Czech: pro osvobození od spotřební daně těžkých topných olejů používaných jako palivo při výrobě oxidu hlinitého (aluminy) v oblasti Gardanne,
Slovak: oslobodenie od spotrebnej dane z ťažkých vykurovacích olejov používaných ako palivo pri výrobe oxidu hlinitého v regióne Gardanne,
Polish: dla zwolnienia ciężkiego oleju napędowego wykorzystywanego jako paliwo do produkcji tlenku glinu w regionie Gardanne;
Hungarian: a Gardanne régióban timföldgyártásra üzemanyagként felhasznált nehéz fűtőolajokra vonatkozó mentesség,
Estonian: Gardanne'i piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmisel kütusena kasutatava raske kütteõli vabastamine aktsiisist,
Lithuanian: atleidimui nuo akcizų mažai sieringam mazutui, naudojamam aliuminio oksido gamybai Gardanne regione,
English: for gasoline delivered from the harbours of Corsica to private pleasure craft;
French: pour la distribution d'essence à la navigation de plaisance dans les ports corses,
German: für die Verteilung von Treibstoff in korsischen Häfen an private nichtgewerbliche Wasserfahrzeuge;
Italian: per la distribuzione di benzina per la navigazione da diporto nei porti della Corsica,
Czech: u benzínu dopraveného z korsických přístavů pro soukromé rekreační plavby,
Slovak: u pohonných látok dopravených z korzických prístavov pre súkromné rekreačné plavby,
Polish: dla benzyny dostarczanej z przystani na Korsyce dla prywatnych rejsów o charakterze rekreacyjnym;
Hungarian: a Korzika kikötőiből magántulajdonban lévő kedvtelési célú hajók részére szállított benzin,
Estonian: Korsika sadamates eraomanduses lõbusõidulaevadele tarnitud mootoribensiin,
Lithuanian: gazoliams, kurie iš Korsikos uostų tiekiami privatiems pramoginiams laivams,
English: IRELAND:
French: IRLANDE
German: IRLAND
Italian: IRLANDA
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA:
Hungarian: ÍRORSZÁG:
Estonian: IIRIMAA:
Lithuanian: AIRIJA:
English: for LPG, natural gas and methane used as motor fuel;
French: pour le GPL, le gaz naturel et le méthane utilisés comme carburants dans les véhicules à moteur,
German: für Flüssiggas (LPG), Erdgas und Methan als Kraftstoff;
Italian: per il GPL, il gas naturale e il metano impiegati come carburante nei veicoli a motore,
Czech: pro LPG, zemní plyn a methan používané jako pohonné hmoty,
Slovak: u LPG, zemného plynu a metánu, ktoré sa používajú ako pohonné hmoty,
Polish: dla LPG, gazu ziemnego i metanu wykorzystywanych jako paliwo silnikowe;
Hungarian: a motorüzemanyagként felhasznált cseppfolyósított gáz (LPG), földgáz és metán,
Estonian: mootorikütusena kasutatav LPG, maagaas ja metaan,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND), gamtinėms dujoms ir metanui, naudojamiems kaip automobilių kuras,
English: in motor vehicles used by the disabled;
French: pour les véhicules à moteur utilisés par les handicapés,
German: für Kraftfahrzeuge von Behinderten;
Italian: per i veicoli a motore impiegati dai disabili,
Czech: pro motorová vozidla užívaná tělesně postiženými,
Slovak: u motorových vozidiel, ktoré používajú zdravotne postihnuté osoby,
Polish: dla pojazdów mechanicznych używanych przez osoby niepełnosprawne;
Hungarian: a mozgássérültek által használt gépjárművek,
Estonian: invamootorsõidukid,
Lithuanian: neįgaliųjų naudojamiems automobiliams,
English: for the production of alumina in the Shannon region;
French: pour la production d'alumine dans la région de Shannon,
German: für die Tonerdegewinnung im Shannon-Gebiet;
Italian: per la produzione di allumina nella regione di Shannon,
Czech: pro výrobu oxidu hlinitého (aluminy) v regionu Shannon,
Slovak: pri výrobe oxidu hlinitého v regióne Shannon,
Polish: dla produkcji tlenku glinu w regionie Shannon;
Hungarian: a Shannon régióban történő timföldgyártás,
Estonian: Shannoni piirkonnas alumiiniumoksiidi tootmine,
Lithuanian: aliuminio oksido gamybai Shannon regione,
English: ITALY:
French: ITALIE
German: ITALIEN
Italian: ITALIA
Czech: ITÁLIE:
Slovak: TALIANSKO:
Polish: WŁOCHY:
Hungarian: OLASZORSZÁG:
Estonian: ITAALIA:
Lithuanian: ITALIJA
English: for waste hydrocarbon gases used as fuel;
French: pour les gaz d'hydrocarbures résiduels utilisés comme combustibles,
German: für die Verwendung von als Abfallgas anfallenden gasförmigen Kohlenwasserstoffen als Brennstoff;
Italian: per l'utilizzazione di gas di idrocarburi di scarto come combustibili,
Czech: pro odpadní uhlovodíkové plyny používané jako palivo,
Slovak: pri používaní odpadových uhľovodíkových plynov ako paliva,
Polish: dla odpadowych gazów węglowodorowych wykorzystywanych jako paliwo;
Hungarian: a hulladék szénhidrogén gázok üzemanyagként való felhasználása,
Estonian: kütusena kasutatavad süsivesinikgaasijäätmed,
Lithuanian: panaudotiems dujiniams angliavandeniliams, naudojamiems kaip šildymui skirtas kuras,
English: for methane used as fuel in motor vehicles;
French: pour le méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur,
German: für Methan als Kraftstoff für Kraftfahrzeuge;
Italian: per il metano impiegato come carburante per veicoli a motore,
Czech: pro methan používaný jako pohonná hmota motorovými vozidly,
Slovak: u metánu používaného ako pohonná hmota v motorových vozidlách,
Polish: dla metanu wykorzystywanego jako paliwo w pojazdach mechanicznych;
Hungarian: a gépjárművekben üzemanyagként felhasznált metán,
Estonian: mootorsõidukites kütusena kasutatav metaan,
Lithuanian: metanui, kuris naudojamas kaip kuras automobiliuose,
English: in respect of the national armed forces;
French: pour les forces armées de l'État,
German: für die Nutzung durch die niederländischen Streitkräfte;
Italian: per le forze armate nazionali,
Czech: pro používání státními ozbrojenými silami,
Slovak: pri používaní v národných ozbrojených silách,
Polish: w odniesieniu do narodowych sił zbrojnych;
Hungarian: a nemzeti fegyveres erők felhasználása,
Estonian: riigi relvajõud,
Lithuanian: nacionalinėms ginkluotosioms pajėgoms,
English: in respect of ambulances;
French: pour les ambulances,
German: für Krankenwagen;
Italian: per le ambulanze,
Czech: pro vozidla záchranné služby,
Slovak: v sanitných vozoch,
Polish: w odniesieniu do karetek;
Hungarian: a mentők felhasználása,
Estonian: kiirabiautod,
Lithuanian: greitosios pagalbos automobiliams,