FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillation may not take place after 31 July of the wine year concerned.
French: Les opérations de distillation ne peuvent avoir lieu après le 31 juillet de la campagne en cause.
German: Die Destillationsmaßnahmen dürfen erst nach dem 31. Juli des betreffenden Wirtschaftsjahres durchgeführt werden.
Spanish: Las operaciones de destilación no podrán efectuarse después del 31 de julio de la campaña de que se trate.
Italian: Le operazioni di distillazione non possono avere luogo dopo il 31 luglio della campagna in questione.
Portuguese: As operações de destilação não pode ter lugar depois do dia 31 de Julho da campanha em causa.
Dutch: Distillatiewijn mag niet worden gedistilleerd na 31 juli van het betrokken wijnoogstjaar.
Danish: Der må ikke foretages destillation efter den 31. juli i det pågældende produktionsår.
Swedish: Destillation får inte äga rum efter den 31 juli respektive vinår.
Finnish: Tislaustoimenpiteitä ei voida toteuttaa asianomaisen viinivuoden 31 päivän heinäkuuta jälkeen.
Polish: Destylacja nie może odbywać się po dniu 31 lipca danego roku winnego.
Hungarian: Nem kerülhet sor lepárlásra az adott borászati év július 31-e után.
Romanian: Distilarea nu se poate efectua după data de 31 iulie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Дестилацията не може да се извършва след 31 юли на съответната лозарска година.
Lithuanian: Distiliavimas neatliekamas po tų vyno metų liepos 31 d.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Lithuanian: 62 straipsnis
English: Delivery of alcohol to the intervention agency
French: Livraison de l'alcool à l'organisme d'intervention
German: Lieferung des Alkohols an die Interventionsstelle
Spanish: Entrega del alcohol al organismo de intervención
Italian: Consegna dell'alcole all'organismo d'intervento
Portuguese: Entrega do álcool ao organismo de intervenção
Dutch: Levering van de alcohol aan het interventiebureau
Danish: Levering af alkohol til interventionsorganet
Swedish: Leverans av alkohol till interventionsorganet
Finnish: Alkoholin toimittaminen interventioelimelle
Polish: Dostawa alkoholu do agencji interwencyjnej
Hungarian: Alkohol beszállítása az intervenciós hivatalhoz
Romanian: Livrarea alcoolului către agenția de intervenție
Bulgarian: Предаване на алкохол на интервенционна агенция
Lithuanian: Alkoholio pristatymas intervencinei agentūrai
English: Except where the second subparagraph of paragraph 2 of this Article is applied, distillers delivering to the intervention agency may not physically keep the delivered alcohol on their premises;
French: Sauf en cas d'application du paragraphe 2, second alinéa, du présent article, le distillateur qui livre à l'organisme d'intervention ne peut conserver physiquement l'alcool livré dans ses propres installations;
German: Außer bei Anwendung von Absatz 2 Unterabsatz 2 dieses Artikels darf der Brenner, der an die Interventionsstelle liefert, den gelieferten Alkohol physisch nicht in seinen eigenen Räumlichkeiten aufbewahren.
Spanish: Salvo en caso de aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del presente artículo, el destilador que entregue alcohol al organismo de intervención no podrá conservarlo físicamente en sus propias instalaciones;
Portuguese: Excepto em caso de aplicação do n.o 2, segundo parágrafo, do presente artigo, o destilador que entrega ao organismo de intervenção não pode manter fisicamente o álcool entregue nas suas próprias instalações;
Dutch: Behalve in geval van toepassing van lid 2, tweede alinea, van dit artikel mag de distilleerder die de alcohol aan het interventiebureau levert deze alcohol niet fysiek in zijn eigen bedrijf bewaren;
Danish: Medmindre stk. 2, andet afsnit, finder anvendelse, må den destillationsvirksomhed, der leverer alkohol til interventionsorganet, ikke i sine egne anlæg opbevare den leverede alkohol;
Swedish: Utom i de fall där punkt 2 andra stycket i den här artikeln tillämpas, får den destillatör som levererar till interventionsorganet inte fysiskt på sin anläggning behålla den alkohol som levererats;
Finnish: Interventioelimelle toimittava tislaaja ei voi säilyttää toimitettua alkoholia omissa laitoksissaan, lukuun ottamatta tilannetta, jossa sovelletaan tämän artiklan 2 kohdan toista alakohtaa.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których stosuje się przepisy niniejszego artykułu ust. 2 akapit drugi, gorzelnicy dostarczający produkty agencji interwencyjnej nie mogą fizycznie przetrzymywać dostarczanego alkoholu w ich własnych pomieszczeniach;
Hungarian: Kivéve azt az esetet, ha e cikk (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazzák, az intervenciós hivatalhoz beszállító lepárlók fizikailag nem tárolhatják telephelyeiken a beszállított alkoholt;
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se aplică dispozițiile alin. (2) al doilea paragraf din prezentul articol, distilatorii care livrează către agenția de intervenție nu pot să conserve fizic alcoolul în unitatea proprie;
Bulgarian: Освен в случаите, когато се прилага втора алинея от параграф 2 от настоящия член, доставящите на интервенционната агенция дестилатори не могат физически да задържат доставения им алкохол в своите производствени помещения;
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai taikoma šio straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, intervencinei agentūrai produktus pristatantys distiliuotojai fiziškai negali laikyti pristatyto alkoholio savo patalpose;
English: it must be stored on premises managed by the intervention agency.
French: celui-ci doit être stocké dans des installations dont l'organisme d'intervention a l'administration.
German: Dieser Alkohol muß vielmehr in Räumlichkeiten aufbewahrt werden, die von der Interventionsstelle verwaltet werden.
Spanish: este alcohol deberá almacenarse en instalaciones administradas por el organismo de intervención.
Portuguese: o álcool deve ser armazenado em instalações sob administração do organismo de intervenção.
Dutch: de alcohol moet worden opgeslagen in installaties waarvan de administratie wordt bijgehouden door het interventiebureau.
Danish: den skal oplagres i anlæg, som interventionsorganet administrerer.
Swedish: alkoholen skall lagras på en anläggning under interventionsorganets administration.
Finnish: Kyseinen alkoholi on varastoitava interventioelimen hallinnoimiin laitoksiin.
Polish: musi on być składowany w pomieszczeniach należących do agencji interwencyjnej.
Hungarian: ezt az intervenciós hivatal igazgatásában álló telephelyeken kell tárolni.
Romanian: acesta trebuie depozitat într-un local administrat de agenția de intervenție.
Bulgarian: той трябва да се съхранява в помещения, стопанисвани от интервенционната агенция.
Lithuanian: jis turi būti laikomas intervencinės agentūros tvarkomose patalpose.
English: The price to be paid to distillers for raw alcohol delivered to the intervention agency shall be fixed in % vol./hl as follows:
French: Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est fixé de la façon suivante en % vol/hl.
German: Der von der Interventionsstelle für den gelieferten Rohalkohol an den Brenner zu zahlende Preis wird folgendermaßen in % vol/hl festgesetzt:
Spanish: El precio pagadero al destilador por el organismo de intervención por el alcohol bruto entregado queda fijado del modo siguiente, en % vol. y por hectolitro:
Italian: Il prezzo che l'organismo d'intervento deve pagare al distillatore per l'alcole greggio da questi conferito è fissato come segue in % vol/hl:
Portuguese: O preço a pagar ao destilador pelo organismo de intervenção para o álcool bruto entregue é fixado do seguinte modo em % vol/hl:
Dutch: De prijs die door het interventiebureau voor de geleverde ruwe alcohol aan de distilleerder moet worden betaald, wordt als volgt in % vol/hl vastgesteld:
Danish: Den pris, som interventionsorganet skal betale destillationsvirksomheden for den leverede råalkohol, fastsættes som følger pr. % vol/hl:
Swedish: Det pris som interventionsorganet skall betala destillatören för levererad råalkohol skall uppgå till följande belopp per volymprocent och per hektoliter
Finnish: Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, vahvistetaan tilavuusprosentteina ilmoitetun alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitralle seuraavasti:
Polish: Cena, która ma być zapłacona gorzelnikom za surowy alkohol dostarczony do agencji interwencyjnej jest ustalana w % obj./hl w następujący sposób:
Hungarian: Az intervenciós hivatalhoz beszállított nyersalkoholért a lepárlóknak fizetendő árat térfogat %/hl-ben kell megállapítani a következőképpen:
Romanian: Prețul care trebuie plătit distilatorilor pentru alcoolul brut livrat agenției de intervenție se stabilește în % vol. / hl după cum urmează:
Bulgarian: Плащаната на дестилаторите цена за доставения на интервенционната агенция суров алкохол се определя в обемни проценти или хектолитри, както следва:
Lithuanian: Kaina, kuri tūri būti mokama distiliuotojui už žaliavinį intervencinei agentūrai pristatytą alkoholį, nustatoma tūrio procentais viename hektolitre taip:
English: distillation under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: Distillation prévue à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: Destillation gemäß Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: Distillazione di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: Destilação prevista no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: Distillatie als bedoeld in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999:
Danish: destillation som omhandlet i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999:
Swedish: Destillation enligt artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa säädetty tislaus:
Polish: destylacja na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke alapján végzett lepárláskor:
Romanian: distilare conform art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: дестилацията по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Lithuanian: kai atliekamas distiliavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį:
English: standard price: EUR 1.654
French: prix forfaitaire: 1,654 euro
Spanish: precio a tanto alzado: 1,654 euros,
Italian: Prezzo forfettario: 1,654 euro
Portuguese: Preço forfetário: 1,654 euro
Dutch: Forfaitaire prijs 1,654 [fmxeuro].
Danish: fast pris: 1,654 EUR
Swedish: Fast pris 1,654 euro
Finnish: kiinteämääräinen hinta: 1,654 euroa
Hungarian: átalányár: 1,654 euró,
English: marc alcohol: EUR 1.872
French: alcool de marc: 1,872 euro
Spanish: alcohol de orujo: 1,872 euros,
Italian: Alcole di vinaccia : 1,872 euro
Portuguese: Álcool de bagaço: 1,872 euro
Dutch: Drafalcohol: 1,872 [fmxeuro].
Danish: alkohol af presserester af druer: 1,872 EUR
Swedish: För spritprodukter framställda av druvpressrester 1,872 euro
Finnish: rypäleen puristejäännöksestä valmistettu alkoholijuoma: 1,872 euroa
Hungarian: törkölyalkohol: 1,872 euró,
English: alcohol distilled from wine and wine lees: EUR 1.437
French: alcool de vin et de lies: 1,437 euro
Spanish: alcohol de vino y de lías: 1,437 euros;
Italian: Alcole di vino e di fecce: 1,437 euro
Portuguese: Álcool de vinho e de borras: 1,437 euro
Dutch: Wijn- en droesemalcohol: 1,437 [fmxeuro].
Danish: alkohol af vin og af bærme: 1,437 EUR
Swedish: För spritprodukter framställda genom destillation av vin och av jäsningsrester: 1,437 euro
Finnish: viinistä ja viinisakasta valmistettu alkoholijuoma: 1,437 euroa
Hungarian: borból és borseprőből párolt alkohol: 1,437 euró;
English: distillation under Article 28 of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: Distillation prévue à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: Destillation gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999:
Italian: Distillazione di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: Destilação prevista no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: Distillatie als bedoeld in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999:
Danish: destillation som omhandlet i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999:
Swedish: Destillation enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999:
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa säädetty tislaus:
Polish: destylacja na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke alapján végzett lepárláskor:
Romanian: distilare conform art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: дестилацията по член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999:
Lithuanian: kai atliekamas distiliavimas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnį:
English: Where alcohol is stored on the premises where it has been produced, the above prices shall be reduced by EUR 0.5/% vol./hl of alcohol.
French: Lorsque l'alcool est stocké dans les installations où il a été obtenue, les prix visés ci-dessus sont diminués de 0,5 euro/hl d'alcool % vol.
German: Wird der Alkohol in den Räumlichkeiten gelagert, in denen er gewonnen wurde, so werden die vorgenannten Preise um 0,5 EUR/hl Alkohol gekürzt.
Spanish: Cuando el alcohol se almacene en las instalaciones en las que se haya obtenido, los precios arriba indicados se reducirán en 0,5 euros/hl de alcohol.
Italian: Se l'alcole è conservato negli impianti in cui è stato prodotto, i prezzi di cui sopra sono diminuiti di 0,5 euro/hl di alcole.
Portuguese: Sempre que o álcool seja armazenado nas instalações em que foi obtido, os preços supramencionados serão diminuídos de 0,5 euro/hl de álcool %.
Dutch: Wanneer de alcohol wordt opgeslagen in de installaties waar hij is geproduceerd, worden bovenbedoelde prijzen verlaagd met 0,5 [fmxeuro]/hl alcohol %.
Danish: Hvis alkoholen oplagres i de anlæg, hvor den er fremstillet, reduceres ovenstående priser med 0,5 EUR pr. % vol/hl.
Swedish: När alkoholen lagras på den anläggning där den har framställts skall priserna ovan sänkas med 0,5 euro per volymprocent och per hektoliter.
Finnish: Kun alkoholi varastoidaan laitokseen, jossa se on saatu, edellä tarkoitetuista hinnoista vähennetään 0,5 euroa hehtolitralta til- %:na ilmoitettua alkoholia.
Polish: W przypadkach, gdy alkohol składuje się w pomieszczeniach, w których jest wytwarzany, powyższe ceny są pomniejszane o 0,5 % EUR/hl alkoholu % obj.
Hungarian: Ha az alkoholt azon a telephelyen tárolják, ahol azt termelték, a fenti árakat 0,5 euró/térfogat %/hl alkohollal kell csökkenteni.
Romanian: În cazurile în care vinul se depozitează în unitatea de producție prețurile menționate anterior se reduc cu 0,5 EUR/ %vol./hl de alcool.
Bulgarian: При съхраняване на алкохол в помещенията, където е бил произведен, горните цени се намаляват с 0,5 EUR/об. %/хл алкохол.
Lithuanian: Jei alkoholis laikomas patalpose, kur jis buvo pagamintas, minėtos kainos sumažinamos 0,5 euro/tūrio proc./hl alkoholio.
English: Differentiated prices for marc alcohol, wine alcohol and alcohol distilled from wine lees as referred to in paragraph 2(a):
French: Les prix différenciés pour l'alcool de marc ou l'alcool de vin et de lies de vin visés au paragraphe 2, point a):
German: Die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten gestaffelten Preise für Alkohol aus Traubentrester und Alkohol aus Wein oder Weintrub
Spanish: Los precios diferenciados para el alcohol de orujo o el alcohol de vino y de lías de vino mencionados en la letra a) del apartado 2:
Italian: I prezzi differenziati per l'alcole di vinaccia e per l'alcole di vino o di fecce di cui al paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Os preços diferenciados para o álcool de bagaço ou o álcool de vinho e de borras de vinho referidos na alínea a) do n.o 2:
Dutch: De in lid 2, onder a), bedoelde gedifferentieerde prijzen voor drafalcohol of wijn- en droesemalcohol
Danish: De i stk. 2, litra a), omhandlede differentierede priser for alkohol af presserester af druer eller alkohol af vin og af vinbærme
Swedish: De differentierade priser som anges för spritprodukterna i punkt 2 a
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen rypäleiden puristejäännöksestä valmistettujen alkoholijuomien sekä viinistä ja viinisakasta valmistettujen alkoholijuomien eriytettyjä hintoja
Polish: Zróżnicowane ceny za alkohol z wytłoczyn, alkohol winny i alkohol wydestylowany z osadów winiarskich, określone w ust. 2 lit. a):
Hungarian: Ami a törkölyalkohol, a boralkohol és a borseprőből párolt alkohol (2) bekezdés a) pontjában említett differenciált árát illeti
Romanian: Pentru alcoolul din tescovină, alcoolul din vin și cel distilat din drojdie de vin la care se face referire în alin. (2) lit. (a) există prețuri diferențiate care:
Bulgarian: Диференцираните цени за алкохол от гроздови джибри, винен алкохол и дестилиран от утайка алкохол според параграф 2, буква а):
Lithuanian: Diferencijuotas kainas už išspaudų alkoholį, vyno alkoholį ir alkoholį, distiliuotą iš vyno nuosėdų, kaip nurodyta 2 dalies a punkte:
English: In the case of distillers who have received aid under Articles 48 and 56 of this Regulation, the prices referred to in paragraph 2 shall be reduced by an amount equal to the aid.
French: Si le distillateur a bénéficié de l'aide prévue aux articles 48 et 56 du présent règlement, les prix visés au paragraphe 2 sont diminués d'un montant égal au montant de cette aide.
German: Hat der Brenner die Beihilfe gemäß den Artikeln 48 und 56 dieser Verordnung in Anspruch genommen, so werden die in Absatz 2 aufgeführten Preise um einen Betrag verringert, der dem Betrag dieser Beihilfe entspricht.
Spanish: Si el destilador ha percibido la ayuda contemplada en los artículos 49 y 57 del presente Reglamento, los precios previstos en el apartado 2 se reducirán en un importe igual al monto de dicha ayuda.
Italian: Qualora il distillatore abbia beneficiato dell'aiuto previsto agli articoli 48 e 56, i prezzi di cui al paragrafo 2 sono diminuiti di un importo pari all'importo di tale aiuto.
Portuguese: Se o destilador tiver beneficiado da ajuda prevista nos artigos 48.o e 56.o do presente regulamento, os preços referidos no n.o 2 serão diminuídos de um montante igual ao montante dessa ajuda.
Dutch: Als de distilleerder de in de artikelen 48 en 56 van deze verordening bedoelde steun heeft ontvangen, worden de in lid 2 bedoelde prijzen verminderd met een bedrag dat overeenkomt met het bedrag van deze steun.
Danish: Hvis destillationsvirksomheden har modtaget den i artikel 48 og 56 omhandlede støtte, nedsættes de i stk. 2 nævnte priser med et beløb svarende til denne støtte.
Swedish: Om destillatören har fått det stöd som föreskrivs i artiklarna 48 och 56 i den här förordningen skall de priser som ange i punkt 2 sänkas med ett belopp som motsvarar stödet.
Finnish: Jos tislaajalle on myönnetty tämän asetuksen 48 ja 56 artiklassa säädettyä tukea, 2 kohdassa tarkoitetusta hinnasta vähennetään kyseistä tukea vastaava määrä.
Polish: W przypadku gorzelników, którzy otrzymali pomoc na mocy art. 48 i 56 niniejszego rozporządzenia, ceny, określonych w ust. 2 są pomniejszane o kwotę równą kwocie pomocy.
Hungarian: Olyan lepárlók esetében, akik e rendelet 48. és 56. cikke alapján támogatásban részesültek, a (2) bekezdésben említett árakat a támogatással azonos összeggel kell csökkenteni.
Romanian: În cazul distilatorilor care, în conformitate cu art. 48 și 56 din prezentul regulament, au primit ajutoare, prețurile menționate la alin. (2) se reduc cu o sumă egală cu ajutorul primit.
Bulgarian: За дестилатори, които са получили помощ по членове 48 и 56 от настоящия регламент, от определените в параграф 2 цени се приспада сума, равна на помощта.
Lithuanian: Tuo atveju, kai distiliuotojai gavo pagalbą pagal šio reglamento 48 ir 56 straipsnius, 2 dalyje nurodyta kaina sumažinama pagalbos suma.
English: The intervention agency shall pay distillers no more than three months after the day on which the alcohol is delivered, provided the documents and evidence referred to in Article 60 have been presented.
French: Le paiement du prix par l'organisme d'intervention au distillateur est effectué au plus tard trois mois après le jour de la livraison de l'alcool, à condition que la documentation et les preuves visées à l'article 60 aient été présentées.
German: Die Interventionsstelle zahlt dem Brenner den Preis spätestens drei Monate nach der Lieferung des Alkohols, sofern die Unterlagen und Nachweise gemäß Artikel 60 erbracht wurden.
Spanish: El organismo de intervención abonará el precio al destilador a más tardar tres meses después del día de la entrega del alcohol, a condición de que se hayan presentado la documentación y las pruebas a que se refiere el artículo 60.
Italian: Il pagamento del prezzo al distillatore da parte dell'organismo d'intervento è effettuato entro e non oltre i tre mesi successivi al giorno di consegna dell'alcole, perché siano state presentate la documentazione e le prove di cui all'articolo 60.
Portuguese: O pagamento do preço, pelo organismo de intervenção ao destilador, efectuar-se-á o mais tardar três meses após o dia da entrega do álcool, desde que tenham sido apresentadas a documentação e as provas referidas no artigo 60.o
Dutch: Het interventiebureau betaalt de prijs aan de distilleerder uiterlijk drie maanden na de dag waarop de alcohol is geleverd, op voorwaarde dat de in artikel 60 bedoelde documenten en bewijzen zijn overgelegd.
Danish: Interventionsorganet betaler destillationsvirksomheden prisen senest tre måneder efter, at alkoholen er leveret, hvis den dokumentation, der kræves i artikel 60, er fremlagt.
Swedish: Interventionsorganet skall betala destillatören senast tre månader efter det att alkoholen levererats under förutsättning att den dokumentation och de styrkande handlingar som avses i artikel 60 lämnats in.
Finnish: Interventioelin maksaa hinnan tislaajalle kolmen kuukauden kuluessa alkoholin toimituspäivästä, jos 60 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja todisteet on esitetty.
Polish: Agencja interwencyjna płaci gorzelnikom nie później niż trzy miesiące po terminie dostarczenia alkoholu, pod warunkiem, że przedstawione zostały dokumenty i dowód, określone w art. 60.
Hungarian: Az intervenciós hivatal legkésőbb az alkohol beszállításának napját követő három hónap múlva fizet a lepárlóknak, feltéve, hogy a 60. cikkben említett iratokat és igazolásokat bemutatták.
Romanian: Agenția de intervenție efectuează plata către distilatori în termen de maximum trei luni de la data livrării alcoolului, cu condiția să se fi prezentat documentele și dovezile menționate la art. 60.
Bulgarian: Интервенционната агенция плаща на дестилаторите в срок не по-късно от три месеца след деня на предаването на алкохола, при условие че са представени изискваните по член 60 документи и доказателства.
Lithuanian: Intervencinė agentūra sumoka distiliuotojams ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo alkoholio pristatymo dienos ir pateikia 60 straipsnyje nurodytus dokumentus ir įrodymus.
English: OPTIONAL DISTILLATION
French: DISTILLATIONS FACULTATIVES
German: FREIWILLIGE DESTILLATIONEN
Spanish: DESTILACIONES VOLUNTARIAS
Italian: DISTILLAZIONI FACOLTATIVE
Portuguese: DESTILAÇÕES FACULTATIVAS
Dutch: FACULTATIEVE DISTILLATIE
Danish: FRIVILLIG DESTILLATION
Swedish: FRIVILLIG DESTILLATION
Finnish: VAPAAEHTOINEN TISLAUS
Polish: DESTYLACJA FAKULTATYWNA
Hungarian: ÖNKÉNTES LEPÁRLÁSOK
Romanian: DISTILARE OPȚIONALĂ
Bulgarian: НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНА ДЕСТИЛАЦИЯ
Lithuanian: NEPRIVALOMAS DISTILIAVIMAS