English: In this respect it should be noted that the existence or not of a situation of oversupply, whatever its importance, does not provide a justification for dumped imports causing injury to the Community industry.
French: À cet égard, il convient de noter que l'existence, réelle ou non, d'une offre excédentaire de quelque importance que ce soit, ne peut pas justifier les importations faisant l'objet d'un dumping à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass die bloße Tatsache, dass ein Überangebot vorlag, unabhängig von dessen Ausmaß, keine Rechtfertigung für gedumpte und den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigende Einfuhren darstellt.
Spanish: A este respecto hay que observar que la existencia o no de una situación de exceso de oferta, cualquiera que sea su importancia, no justifica que las importaciones objeto de dumping perjudiquen a la industria comunitaria.
Dutch: Wat dit betreft wordt opgemerkt dat een situatie van overproductie, hoe groot deze ook moge zijn, geen rechtvaardiging vormt voor invoer met dumping die schade toebrengt aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: I detta avseende bör det påpekas att det faktum att det föreligger ett överutbud berättigar inte, oavsett dess omfattning, till dumpad import som vållar gemenskapsindustrin skada.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että ylitarjonnan esiintyminen ei merkityksestään riippumatta oikeuta polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia, joka aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Από την άποψη αυτή θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ύπαρξη ή όχι υπερπροσφοράς, ανεξάρτητα από το μέγεθός της, δεν δικαιολογεί τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, που προκαλούν ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: V tomto ohledu je třeba si uvědomit, že existence nebo neexistence nadměrné nabídky, ať je její význam jakýkoli, neopravňuje k dumpingovým dovozům způsobujícím újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že existencia alebo neexistencia situácie nadmernej ponuky bez ohľadu na jej závažnosť, nepredstavuje dôkaz o tom, že dumpingové dovozy spôsobujú poškodzovanie priemyslu spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do tej kwestii należy zaznaczyć, że istnienie lub nie nadmiernej podaży, bez względu na znaczenie takich sytuacji, nie stanowi uzasadnienia przywozu po cenach dumpingowych wyrządzającego szkodę przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a túlkínálat vagy éppen annak hiánya – a jelentőségétől függetlenül – önmagában nem igazolja a közösségi iparágnak kárt okozó dömpingelt importot.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da dejstvo, ali prevelika ponudba obstaja ali ne, ne glede na njen obseg, ne upraviči tega, da dampinški uvoz povzroči škodo industriji Skupnosti.
Romanian: În această privință, trebuie menționat faptul că existența, reală sau nu, a unei oferte excedentare, oricare ar fi importanța acesteia, nu poate justifica importurile care fac obiectul unui dumping ce cauzează un prejudiciu industriei comunitare.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et see, kas ja mil määral pakkumine ületab nõudluse, ei õigusta dumpinguhinnaga importi, mis tekitab ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Šajā ziņā jāpiebilst, ka pārmērīgā piedāvājuma esamība vai neesamība, neraugoties uz ietekmes nozīmību, neattaisno importu par dempinga cenām, kas rada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikia pažymėti, kad perteklinės pasiūlos egzistavimas, nepriklausomai nuo jos reikšmės, nesuteikia pagrindo pateisinti importą dempingo kainomis, kuris daro žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Dwar dan wieħed għandu jinnota li l-eżistenza jew le ta' sitwazzjoni ta' provvisti żejda, tkun xi tkun l-importanza tagħha, ma jipprovdux ġustifikazzjoni għall-importazzjonijiet li jikkostitwixxu dumping li jikkawżaw ħsara lill-industrija tal-Komunità.