English: The conclusions of the Transport Council of 20 September 2000(1) called for the Commission to submit a proposal without delay for setting up a European forum at the Commission consisting of representatives of the sector concerned to examine all the factors affecting the competitiveness of transport and to consider adjustments to the structures in this sector.
French: Le Conseil "Transports" du 20 septembre 2000, dans ses conclusions(1), a invité la Commission à présenter rapidement une proposition de création d'un Forum européen réunissant, auprès de la Commission, des représentants du secteur afin d'examiner tous les facteurs agissant sur la compétitivité des transports et de réfléchir à l'adaptation des structures de ce secteur.
German: Der Rat (Verkehr) hat in seinen Schlussfolgerungen(1) zur Ratstagung vom 20. September 2000 die Kommission aufgerufen, rasch einen Vorschlag zur Einrichtung eines europäischen Forums vorzulegen, in dem Vertreter des Sektors innerhalb der Kommission zusammentreten, um alle für die Wettbewerbsfähigkeit der Verkehrswirtschaft relevanten Faktoren zu untersuchen und die Strukturanpassung in diesem Sektor zu erörtern.
Italian: Nelle sue conclusioni(1), il Consiglio "Trasporti", del 20 settembre 2000, ha invitato la Commissione a presentare senza indugio una proposta intesa a costituire presso la Commissione un Foro europeo composto di rappresentanti del settore per esaminare quali fattori incidano sulla competitività dei trasporti e per riflettere sull'adattamento delle strutture del medesimo settore.
Portuguese: O Conselho "Transportes" de 20 de Setembro de 2000, nas suas conclusões(1), convidou a Comissão a apresentar rapidamente uma proposta de criação de um fórum europeu que reunisse, junto da Comissão, representantes do sector, a fim de examinar todos os factores com influência na competitividade dos transportes e reflectir sobre a adaptação das estruturas deste sector.
Czech: Závěry Rady ve složení pro dopravu ze dne 20. září 2000[1] vyzvaly Komisi k neprodlenému předložení návrhu na zřízení evropského fóra při Komisi skládajícího se ze zástupců dotyčného odvětví za účelem přezkoumání všech faktorů působící na konkurenceschopnost dopravy a zvážení strukturálních úprav v tomto odvětví.
Slovak: Závery dopravnej rady z 20. septembra 2000[1], ktoré vyzývajú Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh na založenie európskeho fóra, ktoré v rámci Komisie bude zložené z predstaviteľov príslušného sektoru a bude skúmať všetky faktory ovplyvňujúce konkurencieschopnosť dopravy a prerokovávať štrukturálne prispôsobenie v tomto sektore;
Polish: Rada Transportu we wnioskach z dnia 20 września 2000 r.[1] wezwała Komisję do niezwłocznego przedstawienia propozycji utworzenia europejskiego forum przy Komisji składającego się z przedstawicieli sektora transportowego w celu zbadania wszystkich czynników wpływających na konkurencyjność transportu oraz rozważenia dostosowań do struktur istniejących w tym sektorze.
Hungarian: A Közlekedési Tanács 2000. szeptember 20-i következtetéseiben [1] felkérte a Bizottságot, hogy a fuvarozás versenyképességét befolyásoló tényezők vizsgálatának, valamint az ágazat szerkezeti módosításainak megfontolása céljából késedelem nélkül nyújtson be egy, az érintett ágazatok képviselőiből álló európai fórumnak a Bizottságnál történő létrehozására vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Svet za promet je v svojih sklepih z dne 20. septembra 2000 [1] pozval Komisijo, naj nemudoma poda predlog za ustanovitev Evropskega foruma pri Komisiji, sestavljenega iz predstavnikov zadevnega sektorja, da se preverijo vsi dejavniki, ki vplivajo na konkurenčnost prometa, ter preuči prilagajanje struktur v tem sektorju.
Romanian: În concluziile Consiliului pentru Transport din 20 septembrie 2000, Comisia a fost invitată să prezinte, fără întârziere, o propunere de creare a unui forum european care să reunească, pe lângă Comisie, reprezentanți ai sectorului în cauză, pentru a examina toți factorii care influențează concurența în domeniul transporturilor și pentru a reflecta asupra ajustărilor structurale în acest sector.
Bulgarian: В заключенията си Съветът "Транспорт" от 20 септември 2000 г. покани [1] Комисията да представи предложение за създаване на европейски форум, който да привлече към Комисията представители на съответния сектор, с цел да се разгледат всички фактори, които влияят върху конкурентоспособността на транспорта и да се обсъди приспособяването на структурите в този сектор.
Estonian: Transpordinõukogu 20. septembri 2000. aasta otsustes[1] pöördutakse komisjoni poole üleskutsega viivitamata esitada ettepanek moodustada komisjoni juurde asjaomaste sektorite esindajatest koosnev Euroopa foorum, et uurida kõiki transpordi konkurentsivõimet mõjutavaid tegureid ning kaaluda struktuuride kohandamist kõnealuses sektoris.
Latvian: Saskaņā ar Transporta Padomes 2000. gada 20 septembra secinājumiem [1]Komisijai nekavējoties jāiesniedz priekšlikums, lai Komisijā izveidotu Eiropas forumu, kura sastāvā būtu attiecīgās nozares pārstāvji, lai izpētītu visus konkurētspēju ietekmējošos faktorus un apsvērtu šīs nozares struktūru pielāgojumu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 20 d. Transporto tarybos išvadose [1] Komisija raginama nedelsiant pateikti pasiūlymą dėl iš susijusio sektoriaus atstovų susidedančio Europos forumo steigimo Komisijoje, kad būtų ištirti visi transporto konkurencingumą veikiantys faktoriai ir apsvarstyti šio sektoriaus struktūrų sureguliavimą.
Maltese: Il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-Trasport ta' l-20 ta' Settembru 2000 [1] sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tissottomettti proposta mingħajr dewmien għall-istabbiliment ta' Forum Ewropew fil-Kummissjoni li jikkonsisti f'rappreżentanti tas-settur konċernat sabiex jeżamina l-fatturi kollha li jaffettwaw il-kompetitittività tat-trasport u sabiex jikkunsidra aġġustamenti fl-istrutturi f'dan is-settur.