English: If the declarations of expenditure or the information submitted by a Member State do not enable the Commission to establish whether the commitment of funds is in conformity with the relevant Community rules, the Commission shall request the Member State to supply further information within a period which it shall determine according to the seriousness of the problem and which may not normally be less than thirty days.
French: Si les déclarations de dépenses ou les renseignements communiqués par un État membre ne permettent pas à la Commission de constater que l'engagement des fonds est conforme aux règles communautaires applicables, la Commission demande à lÉtat membre concerné de fournir des renseignements complémentaires dans un délai qu'elle fixe en fonction de la gravité du problème et qui ne peut, en règle générale, être inférieur à trente jours.
German: Ist die Kommission aufgrund der von einem Mitgliedstaat übermittelten Ausgabenerklärungen oder Informationen nicht in der Lage festzustellen, dass die Mittelbindung den geltenden Gemeinschaftsvorschriften entspricht, so fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat auf, innerhalb einer Frist, die sie der Bedeutung des Problems entsprechend festlegt und die im Allgemeinen nicht weniger als 30 Tage betragen darf, zusätzliche Daten mitzuteilen.
Italian: Se le dichiarazioni di spesa o le informazioni di uno Stato membro non consentono alla Commissione di constatare che l'impegno dei fondi risponde alle norme comunitarie vigenti, la Commissione chiede allo Stato membro in questione di fornirle informazioni complementari entro un termine da essa stabilito in funzione della gravità del problema, ma comunque, di norma, non inferiore a 30 giorni.
Portuguese: Se as declarações de despesas ou as informações comunicadas por um Estado-Membro não permitirem à Comissão verificar a conformidade da autorização dos fundos com as normas comunitárias aplicáveis, a Comissão pedirá ao Estado-Membro em questão informações suplementares num prazo por ela fixado em função da gravidade do problema e que não poderá, em princípio, ser inferior a 30 dias.
Greek: Εάν οι δηλώσεις δαπανών ή τα στοιχεία που γνωστοποίησε ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να βεβαιωθεί ότι η απόληψη των κεφαλαίων είναι σύμφωνη προς τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή ζητεί από το κράτος μέλος αυτό να παράσχει συμπληρωματικά στοιχεία εντός προθεσμίας, την οποία ορίζει ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος και η οποία δεν μπορεί κατά κανόνα να είναι κατώτερη από 30 ημέρες.
Czech: Jestliže prohlášení k výdajům nebo informace poskytnuté některým členským státem neumožní Komisi zjistit, zda je použití finančních prostředků v souladu s odpovídajícími předpisy Společenství, požádá Komise členský stát, aby dodal další informace ve lhůtě, kterou Komise stanoví podle závažnosti věci a která zpravidla není kratší než 30 dní.
Slovak: Ak vyhlásenie o výdavkoch alebo informácie predložené členským štátom neumožní Komisii zistiť, či poskytnutie prostriedkov je v súlade s príslušnými pravidlami spoločenstva, Komisia požiada členský štát, aby poskytol ďalšie informácie v období, ktoré sa stanoví v súlade so závažnosťou problému a ktoré za normálnej situácie nebude kratšie ako tridsať dní.
Polish: Jeżeli zadeklarowane wydatki lub informacje przekazane przez Państwo Członkowskie nie pozwalają Komisji na ustalenie, czy przeznaczenie środków jest zgodne z odpowiednimi zasadami Wspólnoty, Komisja żąda od Państwa Członkowskiego przedstawienia dalszych informacji w ustalonym przez siebie terminie zależnym od wagi problemu, który zwykle nie może być krótszy niż 30 dni.
Hungarian: Amennyiben a valamely tagállam által benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok, illetve információk alapján a Bizottság nem képes megállapítani, hogy a kötelezettségvállalás megfelel-e a hatályos közösségi jogszabályoknak, úgy a Bizottság egy, az eset súlyának függvényében általa meghatározandó, de általában 30 napnál nem rövidebb határidővel, a tagállamot további információk nyújtására kéri fel.
Slovenian: Če poročila o izdatkih ali informacije, ki jih dajo države članice, Komisiji ne omogočajo, da bi ugotovila, ali je odobritev sredstev v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti, Komisija zahteva od države članice, da pošlje dodatne informacije v roku, ki ga določi glede na resnost problema in ki običajno ne sme biti krajši od trideset dni.
Romanian: Dacă declarațiile de cheltuieli sau informațiile înaintate de un stat membru nu permit Comisiei să stabilească dacă angajarea de fonduri este în conformitate cu regulile comunitare relevante, Comisia va cere statului membru să ofere informații suplimentare într-un termen pe care îl stabilește în funcție de gravitatea problemei și care nu poate fi în mod normal mai mic de treizeci de zile.
Estonian: Kui liikmesriigi esitatud kuludeklaratsioonid või andmed ei võimalda komisjonil tuvastada, kas rahaliste vahendite eraldamine vastab asjakohastele ühenduse eeskirjadele, nõuab komisjon, et liikmesriik esitaks lisaandmeid ajavahemiku jooksul, mille komisjon määrab sõltuvalt probleemi tõsidusest ja mis tavaliselt on vähemalt kolmkümmend päeva.
Latvian: Ja deklarācijas par izdevumiem vai dalībvalstu iesniegtā informācija neļauj Komisijai pārliecināties par to, vai pieprasītie līdzekļi atbilst attiecīgiem Kopienas noteikumiem, tad Komisija dalībvalstij lūdz iesniegt papildu informāciju termiņā, ko tā nosaka atkarībā no jautājuma svarīguma, bet kas parasti nav īsāks par trīsdesmit dienām.
Lithuanian: Jeigu pagal valstybės narės išlaidų deklaraciją arba pateiktą informaciją Komisija negali nustatyti, ar įsipareigojimai dėl lėšų neprieštarauja atitinkamoms Bendrijos taisyklėms, Komisija valstybės narės paprašo pateikti išsamesnę informaciją per tokį laikotarpį, kokį priklausomai nuo problemos rimtumo nustato pati Komisija, ir kuris paprastai negali būti trumpesnis negu 30 dienų.
Maltese: Jekk id-dikjarazzjoni tan-nefqa jew l-informazzjoni sottomessa mill-Istati Membri ma jagħmluhiex possibbli għall-Kummissjoni tistabbilixxi jekk it-twarrib ta' fondi huwiex skond ir-regoli Komunitarji relevanti, il-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri biex jagħtu iktar informazzjoni fi żmien perjodu li għandha tiddetermina skond is-serjeta tal-problema u li normalment ma jistax ikun ta' inqas minn tletin jum.