FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that, although the Community industry has significant spare capacity, this capacity is not sufficient to supply the entirety of the demand in the Community market.
French: Il convient de noter que, bien que l'industrie communautaire dispose d'importantes capacités disponibles, celles-ci ne sont pas suffisantes pour faire face à toute la demande sur le marché communautaire.
German: Hier ist darauf hinzuweisen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar über umfangreiche freie Produktionskapazitäten verfügt, aber nicht in der Lage ist, den gesamten Bedarf auf dem Gemeinschaftsmarkt zu decken.
Italian: Si deve osservare che, sebbene l'industria comunitaria disponga di importanti capacità di riserva, queste ultime non sono sufficienti a coprire interamente la domanda del mercato comunitario.
Czech: Zde je třeba poukázat na to, že ačkoliv má výrobní odvětví Společenství dostatek volných kapacit, k pokrytí celkových potřeb na trhu Společenství to nestačí.
Slovak: Treba poznamenať, že hoci priemysel Spoločenstva má značnú rezervnú kapacitu, táto kapacita nie je postačujúca nato, aby pokryla celý dopyt na trhu Spoločenstva.
Polish: Należy zauważyć, że chociaż przemysł Wspólnoty posiada znaczące wolne moce, zdolności te nie są wystarczające, aby zaspokoić całkowity popyt rynku wspólnotowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy bár a közösségi iparág jelentős tartalékkapacitással rendelkezik, ez nem elegendő a teljes közösségi piaci kereslet ellátására.
Slovenian: Poudariti je treba, da, čeprav ima industrija Skupnosti še precej prostih zmogljivosti, teh ni dovolj za zadovoljitev vsega povpraševanja na trgu Skupnosti.
Estonian: Tuleks märkida, et ehkki märkimisväärne osa ühenduse tootmisharu tootmisvõimsusest on kasutamata, ei piisa sellest kogu ühenduse turu nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka, lai gan Kopienas rūpniecības nozares rīcībā esošās jaudas ir nozīmīgas, tās nav pietiekamas, lai pilnīgi apmierinātu pieprasījumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad, nors Bendrijos gamintojai turi nemažai nenaudojamų pajėgumų, jų nepakaktų visai Bendrijos rinkos paklausai patenkinti.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li, għalkemm l-industrija tal-Komunità għandha kapaċità żejda sinnifikattiva, din il-kapaċità mhix biżżejjed biex tforni d-domanda kollha tas-suq tal-Komunità.
English: On the basis of the information provided by the sole cooperating importer/trader, it has been found that importers/traders generally trade also in products other than black colorformer, the latter being of a proportion [between 8 % and 12 %](11).
French: Sur la base des informations fournies par l'unique importateur-négociant ayant coopéré, il a été constaté que, généralement, les importateurs-négociants commercialisaient aussi d'autres produits que les substances chromogènes noires, la proportion de ces derniers se situant [entre 8 et 12 %](11).
German: Den Angaben des einzigen kooperierenden Einführers/Händlers war zu entnehmen, dass die Einführer/Händler auch mit anderen Waren als schwarzen Farbbildnern handeln, auf die [zwischen 8 und 12 %](11) des Gesamtgeschäfts entfallen.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite dall'unico importatore/operatore commerciale che ha collaborato all'inchiesta, si è accertato che gli importatori/operatori commerciali trattano in generale anche prodotti diversi dalle SCN, e che queste ultime rappresentano per essi una quota [compresa tra l'8 % e il 12 %](11).
Czech: Na základě údajů poskytnutých jediným spolupracujícím dovozcem/obchodníkem bylo zjištěno, že dovozci/obchodníci obchodují také s jinými výrobky než jsou černé barvotvorné složky, na které připadá [8 až 12 %][11]celkového objemu obchodů.
Slovak: Na základe informácií, ktoré poskytol jediný spolupracujúci dovozca/obchodník sa zistilo, že dovozcovia/obchodníci vo všeobecnosti obchodujú aj s iným produktmi ako sú čierne farbotvorné látky, pričom na posledne menované pripadá podiel (medzi 8 % a 12 %) [11].
Polish: Na podstawie informacji przedstawionych przez jedynego współpracującego importera/podmiot gospodarczy, stwierdzono, że importerzy/podmioty gospodarcze ogólnie prowadzą handel produktami innymi niż czarny barwnik pigmentowy, ten ostatni w stosunku (między 8 % i 12 %) [11].
Hungarian: Az egyetlen együttműködő importőr/kereskedő által benyújtott információk alapján megállapították, hogy az importőrök/kereskedők a fekete színezékképző vegyületektől eltérő termékekkel is kereskednek, amelyek aránya 8 % és 12 % közötti [11].
Estonian: Ainsa koostööd teinud importija/hulgimüüja esitatud teabe alusel leiti, et lisaks mustadele värvimoodustajatele, mis moodustavad 8-12 % müügimahust, kauplevad importijad/hulgimüüjad üldjuhul ka teiste toodetega.[11]
Lithuanian: Remiantis vienintelio bendradarbiaujančio importuotojo (prekybininko) pateikta informacija, buvo nustatyta, kad importuotojai (prekybininkai) dažniausia, be juodo pigmento, kurio dalis sudaro [8–12 %] [11], prekiauja ir kitais produktais.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm provduta mill-uniku importatur/negozjant li kkoopera, instab li l-importaturi/negozjanti ġeneralment jinnegozjaw ukoll prodotti oħra barra mill-furmaturi tal-kulur suwed, u dawn ta' l-aħħar huma fil-proporzjon (bejn 8 % u 12 %) (*).
English: In conclusion, the imposition of an anti-dumping measure on imports of black colorformers originating in Japan is unlikely to significantly affect the economic situation of importers/traders.
French: En conclusion, l'institution d'une mesure antidumping sur les importations de substances chromogènes noires originaires du Japon est peu susceptible de porter sérieusement atteinte à la situation économique des importateurs-négociants.
German: Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von schwarzen Farbbildnern mit Ursprung in Japan dürfte somit die wirtschaftliche Lage der Einführer/Händler nicht nennenswert berühren.
Italian: In conclusione, l'istituzione di misure antidumping nei confronti delle importazioni di SCN originarie del Giappone non dovrebbe avere un impatto significativo sulla situazione economica degli importatori/operatori commerciali.
Czech: Závěrem je nepravděpodobné, že zavedení antidumpingových opatření na dovozy černých barvotvorných složek, původem z Japonska, významně ovlivní hospodářskou situaci dovozců/obchodníků.
Slovak: Záverom, je nepravdepodobné, že zavedenie antidumpingových opatrení na dovozy čiernych farbotvorných látok s pôvodom v Japonsku významne ovplyvní hospodársku situáciu dovozcov/obchodníkov.
Polish: W konkluzji należy stwierdzić, że jest mało prawdopodobne, aby obciążenie środkiem antydumpingowym przywozu czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego z Japonii mogło znacząco wpłynąć na sytuację ekonomiczną importerów/podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Következésképpen a Japánból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedés bevezetése valószínűleg nem befolyásolja jelentős mértékben az importőrök/kereskedők gazdasági helyzetét.
Slovenian: Nenazadnje uvedba protidampinškega ukrepa na uvoz oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Japonske verjetno ne bi pomembno vplivala na gospodarski položaj uvoznikov/trgovcev.
Estonian: Kokkuvõtteks leitakse, et tõenäoliselt ei avalda Jaapanist pärinevate mustade värvimoodustajate impordi suhtes kehtestatav dumpinguvastane meede importijate/hulgimüüjate majandusolukorrale märkimisväärset mõju.
Latvian: Tātad maz ticams, ka antidempinga pasākumu ieviešana attiecībā uz Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu ievedumiem varētu nozīmīgi ietekmēt importējošo tirgotāju ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Galima daryti išvadą, kad mažai tikėtina, jog antidempingo priemonės taikymas importuojamiems juodiems pigmentams, kurių kilmės šalis yra Japonija, labai paveiks ekonominę importuotojų (prekybininkų) padėtį.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-imposizzjoni ta' xi miżura kontra l-bejgħ bit-telf fuq furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw fil-Ġappun x'aktarx li ma taffettwax b'mod sinnifikattiv il-qagħda ekonomika ta' l-importaturi/negozjanti.
English: Black colorformers are used as coating in the production of carbonless paper and thermal paper.
French: Les substances chromogènes noires sont utilisées à des fins de traitement de surface dans la production de papier autocopiant et de papier thermosensible.
German: Schwarze Farbbildner werden zur Beschichtung von Selbstdurchschreibepapier und Thermopapier verwendet.
Italian: Le SCN sono utilizzate come rivestimento della carta per la produzione di carta autocopiante e di carta termica.
Czech: Černé barvotvorné složky se používají k nanášení na papír při výrobě samoprůpisového a termografického papíru.
Slovak: Čierne farbotvorné látky sa používajú ako povlak pri výrobe bezuhľového papiera a termálneho papiera.
Polish: Czarny barwnik pigmentowy stosuje się jako pokrycie w produkcji papieru niezwierającego węgla i papieru termicznego.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületeket az indigó nélküli papírok és a hőpapírok gyártásában bevonatként használják.
Slovenian: Oblikovalniki črnega barvila se uporabljajo kot premaz za papir pri proizvodnji samokopirnega papirja in termoreaktivnega papirja.
Estonian: Musti värvimoodustajaid kasutatakse isekopeeruva paberi ja termopaberi katmiseks.
Latvian: Melnās krāsas hromogēnās vielas tiek izmantotas virsmas apstrādes nolūkiem koppapīra un termopapīra ražošanā.
Lithuanian: Juodi pigmentai naudojami kaip dengiamoji medžiaga, gaminant savaiminio kopijavimo ir termografinį popierių.
Maltese: Il-furmaturi tal-kulur suwed jintużaw bħala kisi fil-produzzjoni tal-karta mingħajr karbonju u karta termika.
English: According to the information available there are 15 users in the Community which are producers of either carbonless paper and/or thermal paper, out of which eight cooperated in the proceeding.
French: Selon les informations disponibles, il existerait dans la Communauté quinze utilisateurs fabriquant du papier autocopiant et/ou du papier thermosensible, dont huit ont coopéré à la procédure.
German: Gemäß den vorliegenden Informationen gibt es in der Gemeinschaft 15 Verwender, die Selbstdurchschreibepapier und/oder Thermopapier herstellen und von denen acht an dem Verfahren mitarbeiteten.
Italian: Secondo i dati disponibili, nella Comunità si contano quindici utilizzatori che sono produttori di carta autocopiante e/o di carta termica; otto di questi hanno collaborato al presente procedimento.
Czech: Podle dostupných údajů existuje ve Společenství 15 uživatelů, kteří jsou výrobci samoprůpisového a/nebo termografického papíru, z nichž 8 při tomto řízení spolupracovalo.
Slovak: Podľa dostupných informácií existuje v Spoločenstve 15 užívateľov, ktorí sú výrobcami buď bezuhľového, a/alebo termálneho papiera, z nich 8 spolupracovali v rámci tohto konania.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami we Wspólnocie jest 15 użytkowników będących producentami papieru niezawierającego węgla lub papieru termicznego, z których ośmiu współpracowało w czynnościach postępowania.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a Közösségben 15 felhasználó van, akik hőpapírt és/vagy indigó nélküli papírt gyártanak; közülük nyolc működött együtt az eljárásban.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke je v Skupnosti 15 uporabnikov, ki so proizvajalci samokopirnega papirja in/ali termoreaktivnega papirja, od katerih je osem sodelovalo v postopku.
Estonian: Kättesaadava teabe kohaselt on ühenduses 15 isekopeeruvat paberit ja/või termopaberit tootvat kasutajat, kellest kaheksa tegi menetluse raames koostööd.
Latvian: Saskaņā ar rīcībā esošajām ziņām Kopienā bija 15 izmantotāji, kas ražo koppapīru un/vai termopapīru, no kuriem astoņi palīdzēja procesā.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, 15 Bendrijos naudotojų gamina savaiminio kopijavimo ir (arba) termografinį popierių, iš jų aštuoni bendradarbiavo nagrinėjant šią bylą.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli hemm 15-il utent fil-Komunità li huma produtturi ta' karta mingħajr karbonju u/jew karta termika, li minnhom tmienja kkooperaw fil-proċedura.
English: Around 40 % of total Community consumption of black colorformers is used as coating for the production of carbonless paper.
French: Environ 40 % de la consommation communautaire totale de substances chromogènes noires est affectée au traitement de surface du papier en vue de produire du papier autocopiant.
German: Rund 40 % aller in der Gemeinschaft verkauften schwarzen Farbbildner werden zur Beschichtung von Selbstdurchschreibepapier verwendet.
Italian: Circa il 40 % del consumo comunitario totale di SCN viene utilizzato come rivestimento per la produzione di carta autocopiante.
Czech: Asi 40 % celkové spotřeby černých barvotvorných složek ve Společenství se používá k potahování při výrobě samoprůpisového papíru.
Slovak: Približne 40 % celkovej spotreby čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve sa používa ako povlak pre výrobu bezuhľového papiera.
Polish: Około 40 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej czarnego barwnika pigmentowego wykorzystuje się do celów pokrywania w produkcji papieru niezawierającego węgla.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek teljes közösségi fogyasztásának közel 40 %-át az indigó nélküli papírok gyártása során használják fel bevonatként.
Slovenian: Okoli 40 % celotne porabe oblikovalnikov črnega barvila v Skupnosti se uporabi kot premaz pri proizvodnji samokopirnega papirja.
Estonian: Umbes 40 % mustade värvimoodustajate kogutarbimisest ühenduses kulub katmiseleisekopeeruva paberi tootmises.
Latvian: Aptuveni 40 % no Kopienas kopējā melnās krāsas hromogēno vielu patēriņa attiecināmi uz papīra virsmas apstrādi koppapīra ražošanai.
Lithuanian: Apie 40 % bendro Bendrijos suvartojamo juodų pigmentų kiekio naudojama popieriui dengti, gaminant savaiminio kopijavimo popierių.
Maltese: Madwar 40 % tal-konsum totali tal-furmaturi tal-kulur tal-Komunità jintuża bħala kisi għall-produzzjoni ta' karta mingħajr karbonju.
English: Five cooperating users are active in this sector.
French: Cinq utilisateurs ayant coopéré opèrent dans ce secteur.
German: Fünf kooperierende Verwender sind in diesem Sektor tätig.
Italian: Cinque utilizzatori che hanno collaborato all'inchiesta sono attivi in questo settore.
Czech: V tomto odvětví vyvíjí činnost pět spolupracujících uživatelů.
Slovak: V tomto sektore sú činní piati spolupracujúci užívatelia.
Polish: Pięciu współpracujących użytkowników prowadzi działalność w tym sektorze.
Hungarian: Öt együttműködő felhasználó tevékenykedik ebben az ágazatban.
Slovenian: Pet sodelujočih uporabnikov je dejavnih v tem sektorju.
Estonian: Kõnealuses sektoris tegutseb viis koostööd teinud kasutajat.
Latvian: Pieci izmantotāji, kuri sadarbojās, darbojas šajā nozarē.
Lithuanian: Šiame sektoriuje veikia penki bendradarbiavę naudotojai.
Maltese: Ħames utenti li kkooperaw jaħdmu f'dan is-settur.
English: Import penetration of carbonless paper is very low (between 1 % and 2 %).
French: Le taux de pénétration des importations de papier autocopiant est très faible (entre 1 et 2 %).
German: Die Einfuhren von Selbstdurchschreibepapier haben nur einen geringfügigen Marktanteil (zwischen 1 und 2 %).
Italian: La penetrazione delle importazioni di carta autocopiante è molto bassa (tra l'1 e il 2 %).
Czech: Podíl dovozů samoprůpisového papíru je velmi nízký (1 % až 2 %).
Slovak: Prenikanie dovozu bezuhľového papiera je veľmi nízke (medzi 1 a 2 %).
Polish: Penetracja przywozu papieru niezawierającego węgla jest bardzo niska (między 1 % i 2 %).
Hungarian: Az indigó nélküli papírokat tekintve a behozatalok piaci részesedése rendkívül alacsony (1–2 %).
Slovenian: Prodor uvoza samokopirnega papirja je zelo majhen (med 1 % in 2 %).
Estonian: Isekopeeruva paberi impordi maht on väga väike (1-2 %).
Latvian: Koppapīra ievedumu daļa ir ļoti niecīga (no 1 % līdz 2 %).
Lithuanian: Savaiminio kopijavimo popieriaus importas labai nedidelis (1–2 %).
Maltese: Id-dħul ta' l-importazzjoni ta' karta mingħajr karbonju huwa baxx ħafna (bejn 1 % u 2 %).
English: Around 60 % of total Community consumption of black colorformers is used as coating for the production of thermal paper.
French: Environ 60 % de la consommation communautaire totale de substances chromogènes noires est affectée au traitement de surface du papier en vue de produire du papier thermosensible.
German: Rund 60 % aller in der Gemeinschaft verkauften schwarzen Farbbildner werden zur Beschichtung von Thermopapier verwendet.
Italian: Circa il 60 % del consumo comunitario totale di SCN viene utilizzato come rivestimento per la produzione di carta termica.
Czech: Asi 60 % celkové spotřeby černých barvotvorných složek ve Společenství se používá k potahování při výrobě termografického papíru.
Slovak: Približne 60 % z celkovej spotreby čiernych farbotvorných látok sa používa ako povlak pri výrobe termálneho papiera.
Polish: Około 60 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej czarnego barwnika pigmentowego jest wykorzystywane jako pokrycie do produkcji papieru termicznego.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek teljes közösségi fogyasztásának közel 60 %-át a hőpapírok gyártása során használják fel bevonatként.
Slovenian: Okoli 60 % celotne porabe oblikovalnikov črnega barvila v Skupnosti se uporabi za premaz pri proizvodnji termoreaktivnega papirja.
Estonian: Umbes 60 % mustade värvimoodustajate kogutarbimisest ühenduses kulub katmisele termopaberi tootmises.
Latvian: Aptuveni 60 % no Kopienas kopējā melnās krāsas hromogēno vielu patēriņa attiecināmi uz papīra virsmas apstrādi termopapīra ražošanai.
Lithuanian: Apie 60 % bendro Bendrijos suvartojamo juodų pigmentų kiekio naudojama popieriui dengti gaminant termografinį popierių.
Maltese: Madwar 60 % tal-konsum totali tal-Komunità ta' furmaturi tal-kulur suwed jintuża bħala kisi għall-produzzjoni ta' karta termika.
English: There are five cooperating users who are active in this sector.
French: Cinq utilisateurs ayant coopéré opèrent dans ce secteur.
German: Fünf kooperierende Verwender sind in diesem Sektor tätig.
Italian: In questo settore sono attivi cinque utilizzatori che hanno collaborato all'inchiesta.
Czech: V tomto odvětví vyvíjí činnost pět spolupracujících uživatelů.
Slovak: Existuje 5 spolupracujúcich užívateľov, ktorí sú v tomto sektore aktívni.
Polish: W tym sektorze prowadzi działalność pięciu użytkowników.
Hungarian: Öt együttműködő felhasználó tevékenykedik ebben az ágazatban.
Slovenian: Pet sodelujočih uporabnikov je dejavnih v tem sektorju.
Estonian: Kõnealuses sektoris tegutseb viis koostööd teinud kasutajat.
Latvian: Pieci izmantotāji, kuri sadarbojās, darbojas šajā nozarē.
Lithuanian: Šiame sektoriuje veikia penki bendradarbiavę naudotojai.
Maltese: Hemm ħames utenti li kkooperaw li jaħdmu f'dan is-settur.
English: Import penetration is very low, less than 7 %.
French: Le taux de pénétration des importations est très faible, à savoir moins de 7 %.
German: Die Einfuhren haben mit weniger als 7 % nur einen geringfügigen Marktanteil.
Italian: La penetrazione delle importazioni è molto bassa, inferiore al 7 %.
Czech: Podíl dovozů je velmi nízký, tj. necelých 7 %.
Slovak: Prenikanie dovozov je veľmi nízke, menej ako 7 %.
Polish: Penetracja przywozu jest bardzo niska, poniżej 7 %.
Hungarian: E papírokat tekintve a behozatal piaci részesedése rendkívül alacsony, kevesebb mint 7 %.
Slovenian: Prodor uvoza je zelo majhen, manj kakor 7 %.
Estonian: Impordi maht on väga väike, moodustades alla 7 %.
Latvian: Ievedumu daļa ir ļoti nenozīmīga, t.i., mazāk par 7 %.
Lithuanian: Importas labai nedidelis – mažiau negu 7 %.
Maltese: Id-dħul ta' l-importazzjoni huwa baxx ħafna, anqas minn 7 %.
English: The cooperating companies represent a turnover of around EUR 2000 million out of which coated papers accounted for half.
French: Les sociétés ayant coopéré représentent un chiffre d'affaires d'environ 2 milliards d'euros, dont la moitié correspond aux papiers enduits.
German: Die kooperierenden Unternehmen haben einen Umsatz von rund 2 Mrd. EUR; davon entfällt rund die Hälfte auf beschichtetes Papier.
Italian: Le società che hanno collaborato rappresentano un giro d'affari di circa 2000 milioni di EUR, metà del quale è da attribuire al settore del rivestimento della carta.
Czech: Spolupracující firmy mají obrat cca 2 000 miliónů EUR, z čehož polovinu tvoří potahovaný papír.
Slovak: Spolupracujúce spoločnosti predstavujú obrat približne EUR 2000 miliónov, z čoho na papiere s nanesenou vrstvou pripadá polovica.
Polish: Współpracujący przedsiębiorcy reprezentują obrót około 2000 millionów EUR, w którym papiery podłożowe stanowią połowę.
Hungarian: Az együttműködő vállalatok közel 2000 millió EUR forgalmat bonyolítanak le, amelynek felét a bevont papírok teszik ki.
Slovenian: Sodelujoča podjetja imajo promet v višini okoli 2000 milijonov evrov, od katerih je premazan papir predstavljal polovico.
Estonian: Koostööd teinud äriühingute käive on umbes 2 miljardit eurot, millest kaetava paberiarvele langeb pool.
Latvian: Sabiedrības, kas sadarbojās, pārstāv aptuveni 2 miljardi eiro lielu apgrozījumu, puse no tā atbilst pārklātam papīram.
Lithuanian: Bendradarbiavusių bendrovių apyvarta yra apie 2000 milijonų eurų, iš kurių pusę sudaro kreidinio popieriaus apyvarta.
Maltese: il-kumpaniji li kkooperaw jirrappreżentaw dħul totali ta' madwar 2 000 miljun EURO li minnhom il-karta miksija kienet responsabbli għal nofs.