FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test report shall specify the method used and the results obtained.
French: Le rapport d'analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
German: Im Untersuchungsbericht sind die angewandte Methode und die erzielten Ergebnisse anzugeben.
Italian: La relazione deve precisare il metodo impiegato e i risultati ottenuti.
Danish: I prøverapporten skal være angivet den anvendte metode og de fundne resultater.
Swedish: Av analysrapporten skall framgå vilken metod som använts och vilka resultat som erhållits.
Finnish: Määritysselosteessa on mainittava käytetty menetelmä ja saadut tulokset.
Greek: Στην έκθεση ελέγχου περιγράφεται η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε και παρατίθενται τα αποτελέσματα που ελήφθησαν.
Czech: V protokolu o zkoušce musí být uvedena použitá metoda a získané výsledky.
Slovak: Správa o teste špecifikuje použitú metódu a získané výsledky.
Polish: Sprawozdanie z badań powinno precyzować wykorzystaną metodę oraz podawać otrzymane wyniki.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv megadja az elemzésre használt módszert és a kapott eredményeket.
Slovenian: V poročilu je treba navesti uporabljeno metodo in dobljene rezultate.
Romanian: În raportul de analiză se precizează metoda folosită și rezultatele obținute.
Bulgarian: При отчитането на теста се посочват използваният метод и получените резултати.
Estonian: Analüüsiprotokollis täpsustakse kasutatud meetod ja saadud tulemused.
Latvian: Testa ziņojumā norāda izmantotās metodes un iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Bandymų protokole turi būti nurodomas taikomas metodas ir gauti rezultatai,
Maltese: Ir-rapport tat-test għandu jispeċifika l-metodu użat u r-riżultati miksuba.
English: Light petroleum with a boiling range between 30 and 60 °C. The reagent shall not leave more than 1 mg of residue after evaporation of 100 ml.
Polish: Lekka ropa naftowa o zakresie wrzenia między 30 i 60 C. Odczynnik nie powinien pozostawiać więcej niż 1 mg pozostałości po odparowaniu 100 ml.
English: Dry the dish with the rod (6.4) and the crucible (6.5) in the oven (6.3) for 1 hour.
French: Sécher le plat avec l'agitateur (6.4) et le creuset à filtration (6.5) dans le four (6.3) pendant une heure.
German: Die Schale, der Rührstab (6.4) und das Sieb (6.5) werden eine Stunde lang im Ofen (6.3) getrocknet.
Italian: Essiccare per 1 ora la capsula contenente la bacchetta (6.4) e il crogiuolo (6.5) nel forno (6.3).
Danish: Skålen med glasstaven (6.4) og diglen (6.5) tørres i ovnen (6.3) i 1 time.
Swedish: Torka skålen tillsammans med glasstaven (6.4) och degeln (6.5) i ugnen (6.3) i 1 timme.
Finnish: Kuivataan astiaa, sauvaa (6.4) ja upokasta (6.5) uunissa (6.3) 1 tunti.
Greek: Η κάψα με τη ράβδο (6.4) και το χωνευτήριο (6.5) ξηραίνονται στο πυριατήριο (6.3) για μία ώρα.
Czech: Miska s tyčinkou (6.4) a filtračním kelímkem (6.5) se suší v sušárně (6.3) nejméně po dobu 1 hodiny.
Slovak: Misku spolu s tyčkou (6.4.) a téglikom (6.5.) sušte v sušiacej peci (6.3.) po dobu jednej hodiny.
Polish: Suszyć naczynie z prętem (ppkt 6.4.) i tyglem (ppkt 6.5.) w piecu (ppkt 6.3.) przez jedną godzinę.
Hungarian: Szárítsuk az edényt az üvegbottal (6.4.) és a szűrőtégellyel (6.5.) együtt a szárítószekrényben (6.3.) egy órán keresztül.
Slovenian: Sušite posodo skupaj z mešalno paličko (6.4) in filtrirnim lončkom (6.5) v sušilniku (6.3) eno uro.
Romanian: Vasul, agitatorul (6.4) și creuzetul (6.5) se usucă în cuptor (6.3) timp de o oră.
Bulgarian: Съдът с бъркалката (6.4) и тегела (6.5) се изсушава в пещта (6.3) за 1 час.
Estonian: Nõu, segamispulka (6.4) ja tiiglit (6.5) kuivatatakse kuivatuskapis (6.3) üks tund.
Latvian: Šķīvi ar stienīti (6.4. iedaļa) un tīģeli (6.5. iedaļa) vienu stundu žāvē žāvēšanas skapī (6.3. iedaļa).
Lithuanian: indelis su lazdele (6.4) ir tiglis (6.5) džiovinamas krosnelėje (6.3) 1 valandą.
Maltese: Nixxef id-dixx bil-qasba (6.4) u l-kroġjolu (6.5) fil-forn (6.3) għal siegħa.
English: Allow these objects to cool in the desiccator and weigh them together (i.e. dish, rod and crucible) to the nearest 1 mg (m0).
French: Laisser ces objectifs refroidir dans le dessicateur et les peser ensemble (c'est-à-dire plat, agitateur et creuset à filtration) avec une précision de 1 mg (m0).
German: Danach werden die Hilfsmittel im Exsikkator abgekühlt und anschließend zusammen (d. h. Schale, Rührstab und Sieb) (m0) auf 1 mg genau gewogen.
Italian: Lasciare raffreddare questi oggetti nell'essiccatore a pesare insieme capsula, bacchetta e crogiuolo con l'approssimazione di 1 mg (m0)
Danish: Genstandene henstilles til afkøling i ekssikkator til afkøling, hvorefter de vejes sammen (dvs. skål, glasstav og digel) med en nøjagtighed på 1 mg (m0).
Swedish: Låt dessa föremål svalna i exsickatorn och väg dem tillsammans (dvs. skålen, glasstaven och degeln) med en noggrannhet av 1 mg (m0).
Finnish: Annetaan jäähtyä eksikkaattorissa ja punnitaan yhdessä (astia, sauva ja upokas) 1 mg:n tarkkuudella (m0).
Greek: Αφήνονται να ψυχθούν στον ξηραντήρα και ζυγίζονται όλα μαζί (δηλαδή κάψα, ράβδος και χωνευτήριο) με ακρίβεια 1 mg (m0).
Czech: Tyto předměty se nechají vychladnout v exsikátoru a zvážíse dohromady (tj. miska, tyčinka i filtrační kelímek) s přesností na 1 mg (mo).
Slovak: Tieto predmety nechajte vychladnúť v sušičke a spolu ich odvážte (t.j. misku, tyčku a téglik) na najbližší 1 mg (m0).
Polish: Pozostawić te przedmioty do schłodzenia w eksykatorze i zważyć je razem (to znaczy naczynie, pręt i tygiel) z dokładnością do 1 mg (m0).
Hungarian: Hagyjuk ezeket a tárgyakat lehűlni az exszikkátorban, majd mérjük meg őket együtt (vagyis az edényt, az üvegbotot és a tégelyt) 1 mg-os pontossággal (m0).
Slovenian: Pustite, da se ti predmeti ohladijo v eksikatorju in jih skupaj stehtajte (posodo, paličko in lonček) na 1 mg natančno (mo).
Romanian: Aceste obiecte se lasă se răcească în desicator și se cântăresc împreună (respectiv vasul, agitatorul și creuzetul) până la cel mai apropiat 1 mg (m0).
Bulgarian: Тези предмети се оставят да се охладят в ексикатора и се претеглят заедно (напр. съд, бъркалка и тегел) с точност до 1 mg (m0).
Estonian: Nimetatud esemed jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse koos (nõu, segamispulk ja tiigel) 1 mg täpsusega (m0).
Latvian: Ļauj šiem priekšmetiem atdzist eksikatorā un kopā tos nosver (t.i., šķīvi, stienīti un tīģeli) ar precizitāti līdz 1 mg (m0).
Lithuanian: Indelis, lazdelė ir tiglis atvėsinami eksikatoriuje iki kambario, kuriame sveriama, temperatūros ir pasveriami 1 mg tikslumu (mo).
Maltese: Ħalli dawn l-oġġetti jiksħu fid-dessikatur u iżinhom flimkien (i.e. dixx, qasba u kroċjolu) sa l-eqreb 1 mg (m0).
English: Carry out operation 8.2.6 four additional times.
French: Effectuer l'opération 8.2.6 quatre nouvelles fois.
German: Der Vorgang nach Punkt 8.2.6 wird weitere vier Male wiederholt.
Italian: Eseguire altre 4 volte l'operazione 8.2.6.
Danish: Proceduren i punkt 8.2.6 gentages endnu 4 gange.
Swedish: Utför moment 8.2.6 ytterligare fyra gånger.
Finnish: Vaihe (8.2.6) toistetaan vielä neljä kertaa.
Greek: Η εργασία 8.2.6 επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές.
Czech: Postup popsaný v 8.2.6 se zopakuje ještě čtyřikrát.
Slovak: Postup uvedený v bode 8.2.6. zopakujte ešte štyrikrát.
Polish: Przeprowadzić czynności ppkt. 8.2.6. jeszcze cztery razy.
Hungarian: Még további négy alkalommal ismételjük meg a 8.2.6. pontban meghatározott műveletet.
Slovenian: Postopek 8.2.6 ponovite še štirikrat.
Romanian: Se efectuează operația 8.2.6 de încă patru ori.
Bulgarian: Операция 8.2.6 се извършва допълнително четири пъти.
Estonian: Toimingut 8.2.6 korratakse neli korda.
Latvian: Darbību, kas minēta 8.2.6. iedaļā veic vēl četras reizes.
Lithuanian: Procedūra (pagal 8.2.6 punktą) kartojama dar keturis kartus.
Maltese: Agħmel l-operazzjoni 8.2.6. għal erba' darbiet oħra.
English: If there are no traces of fat on the surface of the dish, quantitatively transfer, during the fourth washing, as much as possible of the sediment into the crucible.
French: S'il n'y a pas de traces de matières grasses à la surface du plat, transférer quantitativement, pendant le quatrième lavage, la plus grande quantité possible du sédiment dans le creuset à filtration.
German: Wenn sich keine Fettspuren mehr auf der Oberfläche der Schale befinden, wird bei der vierten Spülung soviel Sediment wie möglich quantitativ in den Filtertiegel gegeben.
Italian: Qualora non si rilevino tracce di grasso sulla superficie della capsula, trasferire quantitativamente, durante il quarto lavaggio, la maggior parte possibile del sedimento nel crogiuolo.
Danish: Hvis der ikke er spor af fedtstof på skålens inderside, overføres ved sidste vask så meget som muligt af det faste stof til digelen.
Swedish: Om det inte finns några spår av fett på skålens yta skall så mycket som möjligt av sedimentet föras över till deglen under den fjärde sköljningen.
Finnish: Jos astian pinnalla ei näy rasvajälkiä, siirretään neljännessä pesussa kvntitatiivisesti mahdollisimman paljon saostumaan upokkaaseen.
Greek: Εάν δεν φαίνονται ίχνη λίπους στην επιφάνεια της κάψας, κατά την τέταρτη έκπλυση μεταφέρεται ποσοτικά στο χωνευτήριο όσο το δυνατόν περισσότερο από το ίζημα.
Czech: Pokud na povrchu misky již nejsou žádné stopy tuku, při čtvrtém promývání se kvantitativně převede co možná nejvíce usazeniny do filtračního kelímku.
Slovak: Ak na povrchu misky nie sú žiadne stopy tuku, počas štvrtého opakovania premiestnite čo najviac usadeniny do téglika.
Polish: Jeżeli nie ma żadnych śladów tłuszczu na powierzchni naczynia, przenieść ilościowo podczas czwartego płukania, możliwie najwięcej osadu do tygla.
Hungarian: Amennyiben az edény felületén már nyomokban sem marad zsír, a negyedik mosás alkalmával az üledékből annyit, amennyit csak lehetséges, vigyünk át a szűrőtégelybe.
Slovenian: Če na površini posode ni več sledi maščobe, prenesite med četrtim spiranjem kvantitativno čim več usedline v lonček.
Romanian: În cazul în care nu există urme de grăsime pe suprafața vasului, se transferă cantitativ în timpul celei de-a patra spălări cât mai mult sediment posibil în creuzet.
Bulgarian: Ако върху повърхността на чашата няма следи от мазнина, по време на четвъртото измиване в тегела се прехвърля възможно най-много количество от седимента.
Estonian: Kui nõu pinnal ei ole enam rasva, kantakse neljanda pesemise ajal kvantitatiivselt võimalikult palju setet tiiglisse.
Latvian: Ja uz šķīvja virsmas nav tauku pēdu, tad ceturtās mazgāšanas laikā pēc iespējas visas nogulsnes pārnes tīģelī.
Lithuanian: Jeigu ant indelio sienelių nelieka riebalų likučių, ketvirtojo plovimo metu į tiglį perpilamos (be masės nuostolių) nuosėdos.
Maltese: Jekk m'hemmx traċċi ta' xaħam fil-wiċċ tad-dixx, erfa' kwantitativament, matul ir-raba' tlaħlieħa, kemm jista' jkun mis-sediment għal ġol kroġjolu.
English: It can be concluded that the precision figures obtained for the solids-non-fat determination are valid for the determination of the milk solids-non-fat content.
French: Il est permis d'en conclure que les résultats chiffrés relatifs à la précision obtenus pour la détermination des matières sèches non grasses sont également valables pour la détermination de la teneur en matières sèches non grasses laitières.
German: Für die Bestimmung der fettfreien Trockenmasse gelten dieselben Zuverlässigkeitsbedingungen wie für die der Bestimmung der fettfreien Milchtrockenmasse.
Italian: Si può concludere che i valori relativi alla precisione ottenuti per la determinazione dei solidi magri valgono per la determinazione dei solidi magri del latte.
Danish: Det kan konkluderes, at den opnåede nøjagtighed ved bestemmelse af fedtfrit tørstof også er tilstrækkelig for bestemmelse af fedtfrit mælketørstof.
Swedish: Det följer av detta att precisionstalen vid bestämning av mängden fettfri torrsubstans även gäller vid bestämning av mängden fettfri torrsubstans från mjölk.
Finnish: Voidaan päätellä, että rasvattoman kuiva-aineen luotettavuusarvot sopivat myös maidon rasvattoman kuiva-aineen määrittämiseen.
Greek: Από τα ανωτέρω μπορεί να συναχθεί ότι οι τιμές ακρίβειας που προκύπτουν για τον προσδιορισμό του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος ισχύουν και για τον προσδιορισμό του στερεού υπολείμματος χωρίς λίπος του γάλακτος.
Czech: Lze dojít k závěru, že výsledky týkající se přesnosti a získané ke stanovení tukuprosté sušiny jsou platné rovněž pro stanovení obsahu mléčné tukuprosté sušiny.
Slovak: Na stanovenie obsahu mliečnej beztukovej sušiny sa obsah pridanej soli musí odpočítať od obsahu beztukovej sušiny.
Polish: Może zostać przyjęte, że wielkości precyzji otrzymane dla oznaczenia suchej masy beztłuszczowej są ważne dla oznaczania zawartości suchej masy beztłuszczowej mleka.
Hungarian: A zsírmentes tejszárazanyag-tartalom meghatározásához a hozzáadott só mennyiségét le kell vonni a zsírmentes szárazanyag mennyiségéből.
Slovenian: Če se analizira soljeno maslo, se dodana sol določi kot suha snov brez maščobe.
Romanian: Se poate concluziona că aceste cifre privind precizia obținute pentru determinarea substanțelor solide negrase sunt valabile pentru determinarea conținutului de substanțe solide negrase conținute în lapte.
Bulgarian: Може да се направи заключение, че данните на прецизността, получени за определянето на съдържанието на сухо вещество без мазнини, са валидни за определянето на съдържанието на сухо вещество без мазнини в мляко.
Estonian: Võib nentida, et rasvavaba kuivaine määramiseks kasutavad täpsuse näitajad on kehtivad ka piima rasvavaba kuivaine määramisel.
Latvian: Var nolemt, ka precizitātes parametri, kas iegūti beztauku sausnas noteikšanai, ir derīgi, lai noteiktu piena beztauku sausnas saturu.
English: Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes.
French: Placer le tube à essai dans le congélateur (3.1) et le laisser reposer environ 30 min.
German: Das Reagenzglas in den Gefrierschrank (3.1) setzen und ca. 30 Minuten stehen lassen.
Italian: Collocare la provetta nel congelatore (3.1) e lasciar riposare per 30 minuti circa.
Finnish: Sijoitetaan koeputki pakastimeen (3.1) noin 30 minuutiksi.
Greek: Ο δοκιμαστικός σωλήνας τοποθετείται στον καταψύκτη (3.1) και αφήνεται σε ηρεμία επί 30 λεπτά περίπου.
Czech: Zkumavka se uloží do mrazicího boxu (3.1) a nechá se v něm stát asi 30 minut.
Slovak: Skúmavku vložte do mrazničky (3.1.) a nechajte ju tam približne 30 minút.
Polish: Umieścić rurkę w zamrażarce (ppkt 3.1.) i pozostawić na około 30 minut.
Hungarian: Tegyük a kémcsövet fagyasztóba (3.1.), és hagyjuk ott állni körülbelül 30 percen át.
Slovenian: Postavite epruveto v zamrzovalnik (3.1) in jo pustite v njem približno 30 minut.
Romanian: Eprubeta se introduce în refrigerator (3.1) timp de aproximativ 30 minute.
Bulgarian: Реагентната стъклена чаша се поставя в хладилник (3.1 ) и се оставя да престои около 30 минути.
Estonian: Asetada katseklaas sügavkülmikusse (3.1) ja hoida seal umbes 30 minutit.
Latvian: Ieliek testa mēģeni saldējamā skapī (3.1. iedaļa) un atstāj tur apmēram 30 minūtes.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į šaldiklį (3.1) ir laikomas jame apie 30 min.
Maltese: Qiegħed it-tubu tat-testijiet ġewwa l-friża (3.1) u ħallih hekk għal madwar 30 minuta.
English: Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
French: Centrifuger l'extrait froid pendant 5 min à environ 2000 rpm et décanter immédiatement.
German: Den kalten Extrakt 5 Minuten lang bei etwa 2000 rpm zentrifugieren und unmittelbar abgießen.
Italian: Centrifugare l'estratto freddo per 5 minuti a 2000 rpm circa e decantare immediatamente.
Finnish: Sentrifugoidaan kylmää uutetta 5 minuuttia, noin 2000 kierrosta minuutissa, ja dekantoidaan viipymättä.
Greek: Το ψυχρό εκχύλισμα φυγοκεντρείται επί 5 min στις 2000 rpm περίπου και ακολουθεί αμέσως απόχυση.
Czech: Vychlazený extrakt se odstřeďuje po dobu 5 minut asi při 2000 otáčkách za minutu a okamžitě se dekantuje.
Slovak: Studený extrakt odstreďte po dobu 5 minút pri približne 2000 rpm a ihneď zlejte.
Polish: Odwirowywać zimny ekstrakt przez 5 minut z prędkością około 2 000 obr/min, a następnie niezwłocznie zdekantować.
Hungarian: Centrifugáljuk a hideg extraktumot 5 percig megközelítőleg percenkénti 2000-es fordulatszámon és azonnal dekantáljuk.
Slovenian: Centrifugirajte hladni ekstrakt pet minut pri približno 2000 vrtljajih na minuto in ga takoj oddekantirajte.
Romanian: Extractul rece se centrifughează timp de 5 minute la aproximativ 2000 rpm și se decantează imediat.
Bulgarian: Студеният екстракт се центрофугира за около 5 минути при приблизително 2 000 rpm и веднага се прелива.
Estonian: Tsentrifuugida külma ekstrakti umbes 5 minutit kiirusel umbes 2 000 pööret minutis ja dekanteerida viivitamatult.
Latvian: Auksto ekstraktu centrifugē 5 minūtes ar apmēram 2 000 apgr./ min. un tūlīt dekantē.
Lithuanian: Atšaldytas ekstraktas centrifuguojamas 5 min maždaug 2000 aps/min greičiu ir tuoj pat dekantuojamas.
Maltese: Iċċentrifuga l-estratt kiesaħ għal 5 minuti fuq madwar 2000 rpm u ferra' minnufih.
English: Inject the standard solution (5.3).
Italian: Iniettare la soluzione standard (5.3).
Finnish: Injisoidaan standardiliuos (5.3).
Greek: Εγχέεται το πρότυπο διάλυμα (5.3).
Czech: Vstříkne se standardní roztok (5.3).
Slovak: Injektujte štandardný roztok (5.3.).
Polish: Dokonać iniekcji roztworu wzorcowego (ppkt 5.3.).
Hungarian: Injektáljuk a standardoldatot (5.3.).
Slovenian: Injicirajte standardno raztopino (5.3).
Romanian: Se injectează soluția standard (5.3).
Bulgarian: Инжектира се стандартният разтвор (5.3).
Estonian: Süstida standardlahus (5.3).
Latvian: Iesmidzina standartšķīdumu (5.3. iedaļa).
Maltese: Injetta s-soluzzjoni standard (5.3).
English: Repeat this until the difference in peak area or peak height between two successive injections is less than 2 %.
French: Répéter cette opération jusqu'à ce que la différence de l'aire des pics ou la hauteur des pics entre deux injections successives soit inférieure à 2 %.
German: Diesen Vorgang wiederholen, bis die Differenz der Peakflächen oder Peakhöhen zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einspritzungen weniger als 2 % beträgt.
Italian: Ripetere l'operazione finché la differenza di superficie o di altezza delle cuspidi fra due iniezioni successive è inferiore al 2 %.
Danish: Dette gentages, indtil forskellen i topareal eller tophøjde mellem to på hinanden følgende indsprøjtninger er mindre end 2 %.
Swedish: Upprepa detta tills skillnaden i toppyta eller topphöjd mellan två på varandra följande injektioner är mindre än 2 %.
Finnish: Toistetaan kunnes kahden perättäisen injektoinnin piikkien pinta-alojen tai korkeuksien välinen ero on alle 2 %.
Czech: Tento postup se opakuje, dokud rozdíl v ploše píků nebo výšce píků mezi dvěma po sobě jdoucími vstřiky nebude menší než 2 %.
Slovak: Toto opakujte pokým rozdiel v ploche vrcholu alebo výške vrcholu medzi dvomi následnými injekciami nedosiahne menej ako 2%.
Polish: Powtarzać tę czynność, dopóki różnice między powierzchniami pików lub wysokościami pików między dwoma kolejnymi iniekcjami są mniejsze niż 2%.
Hungarian: Addig ismételjük ezt a műveletet, míg két egymást követő befecskendezés után a csúcs alatti területek, illetve a csúcsok magassága közötti különbség kisebb nem lesz, mint 2%.
Slovenian: To ponavljate, dokler razlika na površini vrha ali višini vrha med dvema zaporednima injiciranjima ne znaša manj kot 2 %.
Romanian: Procedura se repetă până când diferența dintre suprafețele vârfurilor sau dintre înălțimile vârfurilor a două injectări succesive este sub 2 %.
Bulgarian: Това се повтаря докато разликата в пиковата повърхност или пиковата височина между две последователни инжектирания е по-малка от 2 %.
Estonian: Korrata seda kuni kahe järjestikuse süstimise vaheline piigipindala või piigi kõrgus on väiksem kui 2 %.
Latvian: Atkārto, kamēr starpība starp maksimālajiem laukumiem vai maksimumu augstumiem starp divām secīgām iesmidzināšanām ir mazāks par 2 %.
Lithuanian: Tai kartojama tol, kol dviejų, vienas po kito atliekamų įšvirkštimų smailės ploto arba smailės aukščio skirtumas yra mažesnis kaip 2 %.
Maltese: Erġa agħmel dan sa kemm id-differenza fl-arja tal-quċċata jew l-għoli tal-quċċata bejn żewġ injezzjonijiet wara xulxin hija anqas minn 2%.
English: SM= mass of test sample in g (5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3).
French: SM= masse de l'échantillon d'essai en g (5.1.1, 5.1.2 ou 5.1.3).
German: SM= die Masse der Versuchsprobe in g (5.1.1, 5.1.2 oder 5.1.3).
Italian: SM= massa in g del campione esaminato (5.1.1, 5.1.2, 5.1.3).
Danish: SM= massen af analyseprøven i g (5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3).
Swedish: provets massa i gram (5.1.1, 5.1.2 eller 5.1.3)
Finnish: SM= testinäytteen massa grammoina (5.1.1, 5.1.2 tai 5.1.3).
Czech: SM = hmotnost zkušebního vzorku v g (5.1.1, 5.1.2 nebo 5.1.3).
Slovak: SM = hmotnosť testovacej vzorky v g (5.1.1., 5.1.2. alebo 5.1.3.).
Polish: SM = masa badanej próbki w g (ppkt 5.1.1., 5.1.2. lub 5.1.3.).
Hungarian: SM = a vizsgálati minta tömege grammban (5.1.1., 5.1.2. vagy 5.1.3.).
Slovenian: SM = masa preskusnega vzorca v g (5.1.1, 5.1.2 ali 5.1.3)
Romanian: masa probei exprimată în g (5.1.1, 5.1.2 sau 5.1.3).
Bulgarian: SM= масата на тестовата проба в g (5.1.1, 5.1.2 или 5.1.3).
Estonian: SM = uuritava proovi mass grammides (5.1.1, 5.1.2 või 5.1.3).
Latvian: SM = testa parauga masa gramos (5.1.1., 5.1.2. vai 5.1.3. iedaļa).
Lithuanian: SM - mėginio (5.1.1, 5.1.2 arba 5.1.3) masė gramais
Maltese: SM = massa tal-kampjum tat-test fi g (5.1.1, 5.1.2 jew 5.1.3).
English: Where cream is analysed for vanillin, the tracer concentration has to be expressed as mg tracer/kg milk fat.
French: Lorsque la crème est analysée pour la détermination de la vanilline, on doit exprimer la concentration du traceur en mg de traceur/kg de matière grasse butyrique,
German: Bei der Untersuchung von Rahm auf Vanillin wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration als mg Kennzeichnungsmittel/kg Milchfett ausgedrückt.
Italian: Quando la crema viene analizzata per individuare la vanillina, la concentrazione del rivelatore va espressa in mg rivelatore/kg grasso di latte.
Danish: Når fløden analyseres for vanillin, skal koncentrationen af røbestoffet udtrykkes som mg røbestof/kg mælkefedt.
Swedish: Om analysen görs för att bestämma mängden vanillin i grädde, skall koncentrationen av spårämne uttryckas som mg spårämne/kg mjölkfett.
Finnish: Kun vanilliinipitoisuus analysoidaan kermasta, merkkiainepitoisuus on ilmaistava milligrammoina merkkiainetta/kilogrammassa voirasvaa.
Czech: Pokud se za účelem stanovení vanilinu analyzuje smetana, koncentrace stopovací látky musí být vyjádřena v miligramech stopovací látky na kilogram mléčného tuku.
Slovak: Ak sa na vanilín analyzuje smotana, koncentrácia stopovej látky sa vyjadruje ako mg stopovej látky / kg mliečneho tuku.
Polish: Jeżeli śmietana jest badana na obecność waniliny, stężenie znacznika musi być wyrażone w mg znacznika/kg tłuszczu mlekowego.
Hungarian: Ha tejszínt elemzünk vanillinra, a jelölőanyag koncentrációját az egy kilogramm tejzsírra eső jelölőanyag milligrammjában kell kifejezni.
Slovenian: Pri analizi vanilina v smetani mora biti koncentracija slediva izražena v mg slediva/kg mlečne maščobe.
Romanian: La analiza vanilinei din smântână concentrația marcatorului se exprimă ca mg marcator/kg grăsime din lapte.
Bulgarian: Когато се анализира сметана за съдържание на ванилин, концентрацията на индикаторите трябва да бъде изразена като mg индикатор/kg млечни мазнини.
Estonian: Kui vanilliini määramiseks analüüsitakse rõõska koort, tuleb märgistusaine kontsentratsioon väljendada milligrammides piimarasva kilogrammi kohta.
Latvian: Ja veic krējuma analīzes, lai noteiktu vanilīna saturu, marķiera koncentrācija jāizsaka kā mg marķiera/kg piena tauku.
Lithuanian: Kai vanilino kiekis nustatomas grietinėlėje, jis išreiškiamas mg/kg pieno riebalų.
Maltese: Fejn il-krema tiġi analizzata għall-vanillina, il-konċentrazzjoni tracer għandha titfisser bħala mg tracer/kg ta' xaħam fil-ħalib.