FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that both aid and prices are paid in accordance with Articles 7 and 14, respectively. They shall provide in particular for penalties to be imposed on the officers of the producer organisation commensurate with the seriousness of any irregularity.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições relativas aos pagamentos de preços ou ajudas nas condições previstas, respectivamente, nos artigos 7º e 14º Os Estados-Membros estabelecerão, nomeadamente, sanções aplicáveis aos responsáveis das organizações de produtores em função da gravidade do incumprimento.
English: by the percentage of the discrepancy established, if it is more than 5 % but no more than 20 % of the area determined;
French: du pourcentage de l'écart constaté, si cet écart est supérieur à 5 % mais égal ou inférieur à 20 % de la superficie déterminée,
German: um den Prozentsatz der festgestellten Abweichung, wenn diese mehr als 5 %, jedoch höchstens 20 % der ermittelten Fläche beträgt;
Italian: di una percentuale pari alla differenza constatata, se questa è superiore al 5 %, ma uguale o inferiore al 20 % della superficie determinata,
Portuguese: na percentagem correspondente à diferença constatada, se esta for superior a 5 %, mas igual ou inferior a 20 %, da superfície determinada,
Czech: o procentní sazbu ze zjištěného rozdílu, je-li tento rozdíl vyšší než 5 % ale nejvýše 20 % zjištěné plochy,
Slovak: o percento zisteného rozdielu, ak je to viac než 5%, ale menej než 20% stanovenej plochy;
Polish: o procent ustalonej rozbieżności, jeżeli jest to więcej niż 5% ale nie więcej niż 20% określonej aktualnie powierzchni.
Hungarian: a megállapított eltérés arányában, ha az a meghatározott terület 5%-át meghaladja, de nem haladja meg annak 20%-át;
Slovenian: za odstotek ugotovljene razlike, če znaša razlika več kakor 5 %, a manj kakor 20 % ugotovljene površine;
Estonian: kindlaks tehtud erinevuse võrra, kui see moodustab rohkem kui 5 %, kuid mitte rohkem kui 20 % kindlaksmääratud alast;
Latvian: par konstatētās neatbilstības procentuālo daļu, ja tā pārsniedz 5 %, bet nepārsniedz 20 % no noteiktās platības,
Lithuanian: nustatyto neatitikimo procentu, jei jis sudaro nuo 5 iki 20 proc. nustatyto ploto;
Maltese: bil-perċentwal tad-diskrepanza stabbilita, jekk din tkun ta’ aktar minn 5 % iżda mhux aktar minn 20 % ta’ l-arja stabbilita
English: by 30 % if the discrepancy is more than 20 % of the area determined.
French: de 30 % si l'écart constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée.
German: um 30 %, wenn die festgestellte Abweichung mehr als 20 % der ermittelten Fläche beträgt.
Italian: del 30 %, se la differenza constatata è superiore al 20 % della superficie determinata.
Portuguese: em 30 %, se a diferença constatada exceder 20 % da superfície determinada.
Czech: o 30 %, je-li zjištěný rozdíl vyšší než 20 % zjištěné plochy.
Slovak: o 30% ak je rozdiel vyšší ako 20% zistenej plochy.
Polish: o 30%, jeżeli rozbieżność jest większa niż 20% określonej aktualnie powierzchni.
Hungarian: 30%-kal, ha az eltérés a meghatározott terület 20%-át meghaladja.
Slovenian: za 30 %, če znaša razlika več kakor 20 % ugotovljene površine.
Estonian: 30 %, kui erinevus on suurem kui 20 % kindlaksmääratud alast.
Latvian: par 30 %, ja neatbilstība pārsniedz 20 % no noteiktās platības.
Lithuanian: 30 proc., jei neatitikimas didesnis kaip 20 proc. nustatyto ploto.
Maltese: bi 30 % jekk id-diskrepanza tkun ta’ aktar minn 20 % ta’ l-arja stabbilita.
English: Where a producer organisation commits a subsequent irregularity, the Member State shall withdraw that organisation's recognition, or preliminary recognition in the case of a producer group granted preliminary recognition.
French: En cas de récidive de la part d'une organisation de producteurs, l'État membre procède au retrait de la reconnaissance de l'organisation de producteurs ou de la préreconnaissance dans le cas de groupement de producteurs préreconnu.
German: Bei wiederholtem Verstoß durch eine Erzeugerorganisation entzieht der Mitgliedstaat der Erzeugerorganisation die Anerkennung bzw. der vorläufig anerkannten Erzeugergruppierung die vorläufige Anerkennung.
Italian: In caso di recidiva da parte di un'organizzazione di produttori, lo Stato membro revoca il riconoscimento dell'organizzazione di produttori o il prericonoscimento nel caso di un gruppo di produttori prericonosciuto.
Portuguese: Em caso de reincidência por parte de uma organização de produtores, o Estado-Membro revogará o reconhecimento da organização de produtores - ou o pré-reconhecimento, no caso dos agrupamentos de produtores pré-reconhecidos.
Czech: V případě, že organizace producentů opakovaně poruší předpisy, členský stát přistoupí k odebrání uznání organizace producentů nebo předběžného uznání v případě předběžně uznaného seskupení producentů.
Slovak: Ak organizácia výrobcov spácha následný podvod, členský štát odoberie tejto organizácii výrobcov uznanie alebo predbežné uznanie v prípade skupiny výrobcov, ktorá mala predbežné uznanie.
Polish: Jeżeli organizacja producentów popełnia dalsze nieprawidłowości, Państwo Członkowskie cofa organizacji uznanie lub wstępne uznanie w przypadku grupy producentów, która otrzymała wstępne uznanie.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely termelői szervezet ismétlődő szabálytalanságot követ el, a tagállam visszavonja a szervezet elismerését, illetve előzetes elismerését, ha a termelői szervezet előzetes elismerésben részesült.
Slovenian: Če organizacija proizvajalcev zagreši še eno nepravilnost, država članica umakne priznanje te organizacije ali začasno priznanje za skupino proizvajalcev, ki ji je bilo odobreno začasno priznanje.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon sooritab järjekordse eeskirjade eiramise, tühistab liikmesriik kõnealuse tootjaorganisatsiooni tunnustuse või eeltunnustuse saanud tootjarühma puhul eeltunnustuse.
Latvian: Ja ražotāju organizācija pieļauj atkārtotu pārkāpumu, dalībvalsts atsauc šīs organizācijas atzīšanu vai iepriekšēju atzīšanu attiecībā uz ražotāju grupu, kam piešķirta iepriekšēja atzīšana.
Lithuanian: Jei gamintojų organizacija pakartotinai įvykdo pažeidimą, valstybė narė panaikina šios organizacijos pripažinimą arba išankstinį pripažinimą, jei gamintojų grupei buvo suteiktas preliminarus pripažinimas.
Maltese: Fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi tikkommetti irregolarità sussegwenti, l-Istat Membru għandu jirtira r-rikonoxximent lil dik l-organizzazzjoni, jew ir-rikonoxximent preliminari fil-każ ta’ grupp ta’ produtturi mogħtija rikonoxximent preliminari.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: In addition, the processor's approval as provided for in Article 3(1) shall be suspended:
French: De plus, l'agrément du transformateur prévu à l'article 3, paragraphe 1, est suspendu:
German: Ferner wird die in Artikel 3 Absatz 1 genannte Zulassung des Verarbeiters ausgesetzt, und zwar
Italian: Inoltre, il riconoscimento del trasformatore di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è sospeso:
Portuguese: A aprovação do transformador prevista no nº 1 do artigo 3º será, além disso, suspensa:
Czech: Kromě toho, se pozastaví schválení zpracovatele uvedené v čl. 1 odst. 1:
Slovak: Okrem toho, sa pozastaví schválenie spracovateľa v zmysle článku 3 ods. 1:
Polish: Dodatkowo, zatwierdzenie przetwórcy, o którym mowa w art. 3 ust. 1 zawiesza się:
Hungarian: Ezen túlmenően a feldolgozónak a 3. cikk (1) bekezdése szerinti jóváhagyását felfüggesztik:
Slovenian: Poleg tega se prekliče potrditev predelovalca, kakor je določeno v členu 3(1):
Estonian: Lisaks sellele peatatakse artikli 3 lõikega 1 ettenähtud töötleja tunnustus:
Latvian: Papildus tam 3. panta 1. punktā minēto pārstrādātāja apstiprinājumu aptur:
Lithuanian: Be to, laikinai sustabdomas 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas perdirbėjo patvirtinimas:
Maltese: Barra minn hekk, l-approvazzjoni ta’ l-ipproċessur kif previst mill-Artikolu 3(1) għandha tiġi sospiża:
English: for the marketing year following the finding, if the difference referred to in the first subparagraph is 10 % or less,
French: pour la campagne suivant la constatation si l'écart visé au premier alinéa est égal ou inférieur à 10 %,
German: für das Wirtschaftsjahr nach der Feststellung, wenn die nicht verarbeitete Differenzmenge gemäß Unterabsatz 1 höchstens 10 % beträgt;
Italian: per la campagna successiva alla constatazione, se la differenza di cui al primo comma non supera il 10 %,
Portuguese: no referente à campanha subsequente à constatação, se a diferença a que se refere o primeiro parágrafo for igual ou inferior a 10 %,
Czech: na hospodářský rok následující po zjištění, činí-li rozdíl uvedený v prvním pododstavci nejvýše 10 %,
Slovak: na hospodársky rok po zistení, ak rozdiel uvedený v prvom pododseku bol 10% a menej,
Polish: na rok gospodarczy w zależności od ustalenia czy różnica, o której mowa w akapicie pierwszym jest równa lub nie przekracza 10%,
Hungarian: a ténymegállapítást követő gazdasági évre, ha az első albekezdésben említett különbség 10% vagy annál kevesebb,
Slovenian: za tržno leto, ki sledi taki ugotovitvi, če znaša razlika iz prvega pododstavka 10 % ali manj,
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks turustusaastaks, kui esimeses lõigus nimetatud erinevus on kuni 10 %,
Latvian: uz to tirdzniecības gadu, kas seko gadam, kad šis fakts konstatēts, ja pirmajā daļā minētā starpība nepārsniedz 10 %,
Lithuanian: kitiems prekybos metams po išvadų pateikimo, jei pirmame papunktyje nurodytas skirtumas yra 10 proc. arba mažesnis,
Maltese: fil-każ tas-suq tas-sena ta’ wara l-iskoperta, jekk id-differenza msemmija fl-ewwel subparagrafu tkun ta’ 10 % jew anqas,
English: for two marketing years following the finding, if the difference is more than 10 % but no more than 20 %,
French: pour les deux campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 10 % mais égal ou inférieur à 20 %,
German: für die zwei Wirtschaftsjahre nach der Feststellung, wenn die Differenzmenge mehr als 10 %, jedoch höchstens 20 % beträgt;
Italian: per le due campagne successive alla constatazione, se la differenza è superiore al 10 %, ma uguale o inferiore al 20 %,
Portuguese: no referente às duas campanhas subsequentes à constatação, se a diferença for superior a 10 %, mas não superior a 20 %,
Czech: na dva hospodářské roky následující po zjištění, je-li rozdíl vyšší než 10 %, ale nejvýše 20 %,
Slovak: na dva hospodárske roky po zistení, ak rozdiel je viac než 10%, ale maximálne 20%,
Polish: na dwa lata gospodarcze w zależności od ustalenia czy różnica jest większa niż 10%, ale równa lub niższa niż 20%
Hungarian: a ténymegállapítást követő két gazdasági évre, ha a különbség a 10%-ot meghaladja, de nem haladja meg a 20%-ot,
Slovenian: za dve tržni leti, ki sledita taki ugotovitvi, če je razlika višja od 10 %, vendar ne več kakor 20 %,
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks kaheks turustusaastaks, kui esimeses lõigus nimetatud erinevus on suurem kui 10 %, kuid mitte suurem kui 20 %,
Latvian: uz diviem tirdzniecības gadiem, kas seko gadam, kad šis fakts konstatēts, ja starpība pārsniedz 10 %, bet nepārsniedz 20 %,
Lithuanian: dvejiems prekybos metams po išvadų pateikimo, jei skirtumas didesnis negu 10 proc., bet ne didesnis negu 20 proc.,
Maltese: għal sentejn kummerċjali wara l-iskoperta, jekk id-differenza tkun ta’ aktar minn 10 % imma ta’ anqas minn 20 %,
English: for three marketing years following the finding if the difference is more than 20 %.
French: pour les trois campagnes suivant la constatation si l'écart est supérieur à 20 %.
German: für die drei Wirtschaftsjahre nach der Feststellung, wenn die Differenzmenge mehr als 20 % beträgt.
Italian: per le tre campagne successive alla constatazione, se la differenza supera il 20 %.
Portuguese: no referente às três campanhas subsequentes à constatação, se a diferença exceder 20 %.
Czech: na tři hospodářské roky následující po zjištění, je-li rozdíl vyšší než 20 %.
Slovak: na tri hospodárske roky po zistení, ak rozdiel je viac než 20%.
Polish: na trzy lata gospodarcze w zależności od ustalenia czy różnica jest większa niż 20%.
Hungarian: a ténymegállapítást követő három gazdasági évre, ha a különbség a 20%-ot meghaladja.
Slovenian: za tri tržna leta, ki sledijo taki ugotovitvi, če je razlika višja od 20 %.
Estonian: tähelepaneku tegemisele järgnevaks kolmeks turustusaastaks, kui erinevus on suurem kui 20 %.
Latvian: uz trim tirdzniecības gadiem, kas seko gadam, kad šis fakts konstatēts, ja starpība pārsniedz 20 %.
Lithuanian: trejiems prekybos metams po išvadų pateikimo, jei skirtumas didesnis negu 20 proc..
Maltese: għal tliet snin kummerċjali wara l-iskoperta jekk id-differenza tkun ta’ aktar minn 20 %.
English: For the purposes of applying the first and second subparagraphs, any quantities of finished products, in excess of a 5 % tolerance, not complying with the minimum quality requirements shall be treated as quantities not processed.
French: Pour l'application des premier et deuxième alinéas, les quantités de produits finis ne respectant pas les exigences minimales de qualité, au-delà d'une franchise de 5 %, sont assimilées à des quantités non transformées.
German: Für die Anwendung der Unterabsätze 1 und 2 werden die Mengen Fertigerzeugnisse, die die Mindestqualitätsanforderungen nicht erfuellen, jenseits einer Freimarge von 5 % den nicht verarbeiteten Mengen gleichgestellt.
Italian: Ai fini dell'applicazione del primo e del secondo comma, i quantitativi di prodotti finiti non conformi ai requisiti minimi di qualità, al di là di una franchigia del 5 %, sono assimilabili a quantitativi non trasformati.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos nºs 1 e 2, as quantidades de produtos acabados que não respeitarem as exigências mínimas de qualidade, além de uma franquia de 5 %, serão assimiladas a quantidades não transformadas.
Czech: Pro účely prvního a druhého pododstavce se množství hotových produktů, u nichž nedodržení minimálních požadavků na jakost přesahuje 5 %, považují za nezpracované množství.
Slovak: Pre účely uplatňovania prvého a druhého pododseku sa všetky množstvá hotových výrobkov nad 5% tolerovanú odchýlku, nespĺňajúce požiadavky minimálnej kvality budú považovať za nespracované množstvá.
Polish: Dla celów zastosowania pierwszego i drugiego akapitu, każda ilość produktów finalnych, z dozwoloną tolerancją 5%, nie spełniających minimalnych standardów jakości jest traktowana jako ilość nieprzetworzona.
Hungarian: Az első és második albekezdés alkalmazása céljából a késztermék 5%-os tűréshatáron felüli azon mennyiségét, amely nem felel meg a minőségi minimumkövetelménynek, nem feldolgozott mennyiségként kell kezelni.
Slovenian: Za namene uporabe prvega in drugega pododstavka se vse količine končnih proizvodov nad 5 % dopustno mero, ki ne ustrezajo minimalnim zahtevam glede kakovosti, obravnavajo kakor količine, ki niso bile predelane.
Estonian: Esimese ja teise lõigu kohaldamisel käsitatakse valmistoodete koguseid, mis ületavad 5 % suurust hälvet ja mis ei vasta kvaliteedi miinimumnõuetele, töötlemata kogustena.
Latvian: Piemērojot pirmo un otro daļu, galaproduktu daudzumus, kas pārsniedz 5 % pielaidi un kas neatbilst obligātajām kvalitātes prasībām, uzskata par nepārstrādātiem daudzumiem.
Lithuanian: Taikant pirmą ir antrą papunkčius, bet kokie galutinių produktų kiekiai, didesni už leistiną 5 proc. nukrypimą, neatitinkantys minimalių kokybės reikalavimų, laikomi neperdirbtais kiekiais.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ewwel u t-tieni subparagrafi, kull kwantità ta’ prodotti lesti, b’aktar minn 5 % ta’ tolleranza, li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti tal-kwalità minima għandhom jiġu ttrattati bħala kwantitajiet mhux ipproċessati.
English: In addition, the Member States shall provide that approval as provided for in Article 3(1) is to be withdrawn from processors in the following cases:
French: En outre, les États membres prévoient le retrait de l'agrément des transformateurs, prévu à l'article 3, paragraphe 1, lorsque:
German: Darüber hinaus sehen die Mitgliedstaaten vor, dass die in Artikel 3 Absatz 1 genannte Zulassung des Verarbeiters entzogen wird, falls
Italian: Inoltre gli Stati membri dispongono che al trasformatore venga revocato il riconoscimento di cui all'articolo 3, paragrafo 1, se
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros tomarão disposições para que a aprovação dos transformadores prevista no nº 1 do artigo 3º seja revogada se:
Czech: Kromě toho členské státy stanoví, že schválení uvedené v čl. 3 odst. 1 se zpracovatelům odebírá v následujících případech:
Slovak: Okrem toho stanovia členské štáty, že schválenie v zmysle článku 3 ods. 1 sa spracovateľom odoberie v nasledovných prípadoch:
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie przewidują, że uznanie, o którym mowa w art. 3 ust. 1 jest cofane przetwórcom w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamoknak ezen felül gondoskodniuk kell arról, hogy a 3. cikk (1) bekezdése szerinti jóváhagyást visszavonják a feldolgozóktól a következő esetekben:
Slovenian: Poleg tega država članica določi, da se prekliče potrditev predelovalcev, kakor je določeno v členu 3(1), v naslednjih primerih:
Estonian: Lisaks sellele sätestavad liikmesriigid, et artikli 3 lõikega 1 ettenähtud tunnustus tuleb töötlejate puhul peatada järgmistel juhtudel:
Latvian: Papildus tam dalībvalstis paredz, ka pārstrādātāju apstiprinājumu, kas minēts 3. panta 1. punktā, atsauc šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, valstybės narės nustato, kad 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas perdirbėjų patvirtinimas panaikinamas, jei:
Maltese: Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni biex l-approvazzjoni kif prevista fl-Artikolu 3(1) tiġi rtirata mill-proċessuri fil-każijiet li ġejjin:
English: where the producer organisation makes false declarations with the collaboration of the processor,
French: de fausses déclarations sont faites par l'organisation de producteurs avec la participation de ce transformateur,
German: die Erzeugerorganisation unter Beteiligung des Verarbeiters falsche Erklärungen abgibt;
Italian: un'organizzazione di produttori effettua una falsa dichiarazione di concerto con tale trasformatore,
Portuguese: a organização de produtores efectuar falsas declarações com a participação do transformador em causa,
Czech: organizace producentů za účasti tohoto zpracovatele vydá nepravdivá prohlášení,
Slovak: ak organizácia výrobcov udáva nesprávne vyhlásenia za spolupráce spracovateľa,
Polish: jeżeli organizacja producentów sporządzi przy udziale przetwórcy błędną deklarację,
Hungarian: ha a termelői szervezet a feldolgozóval együttműködve hamis nyilatkozatot készít,
Slovenian: če organizacija proizvajalcev daje lažne izjave v sodelovanju s predelovalcem,
Estonian: kui tootjaorganisatsioon esitab koostöös töötlejaga valeandmeid,
Latvian: ja, sadarbojoties ar pārstrādāju, ražotāju organizācija izdara nepatiesus paziņojumus,
Lithuanian: gamintojų organizacija, bendradarbiaudama su perdirbėju, pateikia suklastotą deklaraciją,
Maltese: fejn l-organizzazzjoni tal-produtturi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz bil-kollaborazzjoni tal-proċessur,
English: where the processor fails to pay the price referred to in Article 3(4)(e),
French: le transformateur ne paye pas le prix visé à l'article 3, paragraphe 4, point e),
German: der Verarbeiter nicht den Preis gemäß Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe e) bezahlt;
Italian: il trasformatore non paga il prezzo previsto all'articolo 3, paragrafo 4, lettera e),
Portuguese: o transformador não pagar o preço referido no nº 4, alínea e), do artigo 3º,
Czech: zpracovatel nezaplatí cenu uvedenou v čl. 3 odst. 4 písm. e),
Slovak: ak spracovateľ nezaplatí cenu v zmysle článku 3 ods. 4 písm. e),
Polish: jeżeli przetwórca nie wypłaci ceny, o której mowa w art. 3 ust. 4 lit. e),
Hungarian: ha a feldolgozó nem fizeti meg a 3. cikk (4) bekezdésének e) pontjában említett árat,
Slovenian: če predelovalec ne plača cene iz člena 3(4)(e),
Estonian: kui töötleja ei maksa artikli 3 lõike 4 punktis e nimetatud hinda,
Latvian: ja pārstrādātājs nesamaksā 3. panta 4. punkta e) apakšpunktā minēto cenu,
Lithuanian: jei perdirbėjas nesumoka 3 straipsnio 4 dalies e punkte nurodytos kainos,
Maltese: fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-prezz imsemmi fl-Artikolu 3(4)(e),
English: where the processor fails to pay the penalties provided for in paragraph 1.
French: le transformateur ne s'acquitte pas des sanctions visées au paragraphe 1.
German: der Verarbeiter nicht den Sanktionsbetrag gemäß Absatz 1 entrichtet.
Italian: il trasformatore non paga le penali previste al paragrafo 1.
Portuguese: o transformador não se submeter às sanções referidas no nº 1.
Czech: zpracovatel nezaplatí sankční částky uvedené v odstavci 1.
Slovak: ak spracovateľ nezaplatí pokuty v zmysle odseku 1.
Polish: jeżeli przetwórca nie wypłaci kar, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: ha a feldolgozó nem fizeti meg az (1) bekezdésben előírt büntetést.
Slovenian: če predelovalec ne plača denarne kazni, določene v odstavku 1.
Estonian: kui töötleja ei maksa lõikega 1 ettenähtud trahve.
Lithuanian: jei perdirbėjas nesumoka 1 dalyje nurodytų nuobaudų.
Maltese: fejn il-proċessur jonqos li jħallas il-pieni previsti fil-paragrafu 1.
English: The Member State shall decide on the length of time for which the processor may not submit a new application for approval having regard to the seriousness of the case.
French: L'État membre décide, en fonction de la gravité du cas, de la durée pendant laquelle le transformateur ne peut introduire une nouvelle demande d'agrément.
German: Der Mitgliedstaat entscheidet abhängig von der Schwere des Falls darüber, wie lange der Verarbeiter keinen erneuten Antrag auf Zulassung stellen kann.
Italian: Lo Stato membro stabilisce, in funzione della gravità del caso, la durata del periodo in cui il trasformatore non può presentare una nuova domanda di riconoscimento.
Portuguese: O Estado-Membro decidirá, em função da gravidade do caso, a duração do período durante o qual o transformador não poderá apresentar um novo pedido de aprovação.
Czech: Členský stát podle závažnosti případu rozhodne o délce období, po které zpracovatel nebude moci podat novou žádost ke schválení.
Slovak: Členský štát rozhodne o dĺžke obdobia, počas ktorého spracovateľ nesmie podať novú žiadosť na schválenie, podľa závažnosti prípadu.
Polish: Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o długości czasu, po jakim przetwórca może przedstawić nowy wniosek o uznanie, mając na względzie wagę przypadku.
Hungarian: Az eset súlyossága alapján tagállam határozza meg, hogy a feldolgozó mennyi ideig nem terjeszthet be új jóváhagyási kérelmet.
Slovenian: Glede na resnost primera država članica odloči o trajanju obdobja, v katerem predelovalec ne more vložiti novega zahtevka za potrditev.
Estonian: Liikmesriik määrab lähtuvalt juhtumi tõsidusest kindlaks aja, mille jooksul töötleja ei või esitada uut tunnustamise taotlust.
Latvian: Dalībvalsts, ņemot vērā gadījuma nopietnību, lemj, cik ilgs ir laika posms, kurā pārstrādātājs nedrīkst iesniegt jaunu apstiprināšanas pieteikumu.
Lithuanian: Valstybė narė, atsižvelgdama į bylos sudėtingumą, nusprendžia, kokį laikotarpį perdirbėjas negalės pateikti naujos paraiškos suteikti patvirtinimą. Sugrąžintos sumos ir priklausanč5.
Maltese: L-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar it-tul ta’ żmien li għalih il-proċessur jista’ ma jissottomettix applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni filwaqt li jqis il-gravità tal-każ.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22