FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
French: Les points 5, 6 et 7 ne concernent que les inspections effectuées au cours des douze derniers mois.
German: Die Nummern 5, 6 und 7 sind nur auf Überprüfungen anzuwenden, die in den vorangegangenen 12 Monaten erfolgt sind.
Spanish: Los puntos 5, 6 y 7 sólo se aplicarán a las inspecciones efectuadas durante los últimos doce meses.
Italian: I punti 5, 6 e 7 si applicano soltanto per le ispezioni effettuate negli ultimi 12 mesi.
Portuguese: Os pontos 5, 6 e 7 dizem respeito apenas às inspecções efectuadas nos últimos 12 meses.
Dutch: De punten 5, 6 en 7 gelden alleen voor de inspecties die de laatste 12 maanden zijn verricht.
Danish: Punkt 5, 6 og 7 gælder kun for inspektioner, der er foretaget i de seneste 12 måneder.
Swedish: Punkterna 5, 6 och 7 skall endast tillämpas för inspektioner som utförts under de senaste tolv månaderna.
Finnish: Kohtia 5, 6 ja 7 sovelletaan ainoastaan viimeisten 12 kuukauden aikana suoritettuihin tarkastuksiin.
Greek: Τα σημεία 5, 6 και 7 αφορούν μόνο επιθεωρήσεις που διεξάγονται κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
Czech: Body 5, 6 a 7 se vztahují jen na inspekce provedené během posledních 12 měsíců.
Slovak: Body 5, 6 a 7 sa uplatňujú len pri kontrolách vykonaných za posledných 12 mesiacov.
Polish: Pozycje 5, 6 i 7 stosuje się tylko do inspekcji przeprowadzanych w ciągu ostatnich 12 miesięcy.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. pont csak az utolsó 12 hónapban elvégzett ellenőrzésekre érvényes.
Slovenian: Točke 5, 6 in 7 se uporabijo samo za preglede, izvedene v zadnjih 12 mesecih.
Romanian: Punctele 5, 6 și 7 se aplică numai inspecțiilor efectuate în ultimele 12 luni.
Bulgarian: Точки 5, 6 и 7 се отнасят само до инспекциите, извършени в рамките на последните дванадесет месеца.
Estonian: Punkte 5, 6 ja 7 kohaldatakse ainult viimase 12 kuu jooksul läbiviidud kontrollimiste suhtes.
Latvian: Šīs daļas 5., 6. un 7. pozīcija attiecas tikai uz tām pārbaudēm, kuras veiktas pēdējos 12 mēnešos.
Lithuanian: 5, 6 ir 7 punktai taikomi tik patikrinimams, atliktiems per paskutinius 12 mėnesių.
Maltese: Il-partiti 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għall-ispezzjonijiet li saru fl-aħħar 12-il xahar.
English: The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
French: Le coefficient global de ciblage ne doit pas être inférieur à la somme des valeurs correspondant aux points 3, 4, 8, 9, 10 et 11.
German: Der Prioritätsfaktor entspricht mindestens der Summe der Prioritätswerte der Nummern 3, 4, 8, 9, 10 und 11.
Spanish: El factor general de selección no deberá ser inferior a la suma de los valores correspondiente a los puntos 3, 4, 8, 9, 10 y 11.
Italian: Il fattore di priorità ordinaria non deve essere inferiore alla somma dei valori fissati per i punti 3, 4, 8, 9, 10 e 11.
Portuguese: O factor global de selecção não pode ser inferior à soma dos valores correspondentes aos pontos 3, 4, 8, 9, 10 e 11.
Dutch: De totale prioriteitsfactor mag niet lager zijn dan de som van de punten 3, 4, 8, 9, 10 en 11.
Danish: Den generelle målfaktor omfatter mindst summen af værdierne i punkt 3, 4, 8, 9, 10 og 11.
Swedish: Den samlade prioritetsfaktorn får inte vara mindre än summan av punkterna 3, 4, 8, 9, 10 och 11.
Finnish: Yleisen kohdentamistekijän arvo ei saa olla pienempi kuin kohtien 3, 4, 8, 9, 10 ja 11 arvojen summa.
Greek: Ο συνολικός συντελεστής εστίασης δεν μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των τιμών που αντιστοιχούν στα σημεία 3, 4, 8, 9, 10 και 11.
Czech: Celkový cílový faktor nesmí být nižší než úhrn hodnot stanovených pro lodě uvedené pod body 3, 4, 8, 9, 10 a 11.
Slovak: Celkový cieľový faktor nesmie byť nižší ako súčet hodnôt stanovených pre body 3, 4, 8, 9, 10 a 11.
Polish: Ogólny czynnik docelowy jest nie mniejszy niż suma wartości ustanowionych dla pozycji 3, 4, 8, 9, 10 i 11.
Hungarian: Az általános kiválasztási tényező nem lehet kevesebb, mint a 3., 4., 8., 9., 10., 11. és 12. pontnál megállapított értékek összege.
Slovenian: Globalni ciljni faktor ne sme biti manjši od seštevka vrednosti, določenih za točke 3, 4, 8, 9, 10 in 11.
Romanian: Factorul de risc general nu va fi mai mic decât suma valorilor stabilite la punctele3, 4, 8, 9, 10 și 11.
Bulgarian: Общият целеви фактор не трябва да бъде по-малък от сумата на стойностите, определени в точки 3, 4, 8, 9, 10 и 11.
Estonian: Üldine väljavalimistegur ei tohi olla väiksem kui punktides 3, 4, 8, 9, 10 ja 11 sätestatud väärtuste summa.
Latvian: Vispārējais atlases koeficients nedrīkst būt mazāks par summu, ko veido vērtības, kādas noteiktas attiecībā uz 3., 4., 8., 9., 10., un 11. pozīciju.
Lithuanian: Bendras atrankos faktorius neturi būti mažesnis nei 3, 4, 8, 9, 10, 11 ir 12 punktams nustatytų verčių suma.
Maltese: Il-fattur ta' l-ambitu globali m'għandux ikun anqas mill-valuri stabiliti fil-partiti 3, 4, 8, 9, 10 u 11.
English: However, for the purpose of Article 7.4, the overall target factor shall not take into account item 10."
German: Bei der Berechnung des Prioritätsfaktors für die Zwecke des Artikels 7 Absatz 4 bleibt Nummer 10 unberücksichtigt."
Spanish: No obstante, a los efectos del apartado 4 del artículo 7 no se tendrá en cuenta el punto 10 para el factor general de selección."
Portuguese: Todavia, para efeitos do n.o 4 do artigo 7.o, o factor global de selecção não terá em conta o ponto 10."
Czech: Pro účely čl. 7 odst. 4 však nesmí celkový cílový faktor brát v úvahu bod 10."
Polish: Jednakże, do celów art. 7.4, ogólny czynnik docelowy nie uwzględnia pozycji 10.”
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdése alkalmazásához kiszámolt általános kiválasztási tényező nem veszi figyelembe a 10. pontot.”
Slovenian: Vendar se za namen člena 7.4 pri globalnem ciljnem faktorju ne upošteva točka 10."
Bulgarian: Въпреки това, по смисъла на член 7, параграф 4, общият целеви фактор не взима предвид точка 10.”
Lithuanian: Tačiau apskaičiuojant bendrą atrankos faktorių 7 straipsnio 4 dalyje, į 10 punktą neatsižvelgiama."
Maltese: Iżda, għall-finijiet ta' l-Artikolu 7.4, il-fattur globali ta' l-ambitu m'għandux iqis il-partita 10.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
German: "ANHANG V
Spanish: "ANEXO V
Italian: "ALLEGATO V
Portuguese: "ANEXO V
Dutch: "BIJLAGE V
Danish: "BILAG V
Swedish: "BILAGA V
Finnish: "LIITE V
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: "PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ V”
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: „V PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS V
English: SHIPS IN GENERAL (categories in section A)
French: TOUS NAVIRES (toutes catégories de la section A)
German: ALLE SCHIFFE (Kategorien nach Buchstabe A)
Spanish: BUQUES EN GENERAL (todas las categorías de la sección A)
Italian: NAVI IN GENERALE (tutte le categorie della sezione A)
Portuguese: TODOS OS NAVIOS (todas as categorias da Parte A)
Dutch: ALLE SCHEPEN (alle categorieën van deel A):
Danish: SKIBE GENERELT (kategorier i del A)
Swedish: FARTYG I ALLMÄNHET (alla kategorier i avsnitt A)
Finnish: KAIKKI ALUKSET (kaikki A osan luokat)
Greek: ΠΛΟΙΑ ΕΝ ΓΕΝΕΙ (όλες οι κατηγορίες του τμήματος Α)
Slovak: LODE VŠEOBECNE (kategórie v oddieli A)
Polish: STATKI OGÓŁEM (kategorie wymienione w sekcji A)
Hungarian: MINDEN HAJÓN (az A. szakasz szerinti hajókategóriák) ellenőrizni kell a következőket:
Slovenian: LADJE NA SPLOŠNO (kategorije v oddelku A)
Bulgarian: ВСИЧКИ КОРАБИ (категории от раздел А)
Estonian: LAEVAD ÜLDISELT (A jaotise kategooriad)
Latvian: VISI KUģI (A iedaļas kategorijas)
Lithuanian: VISI LAIVAI (A skirsnio kategorijos)
Maltese: IL-BASTIMENTI B'MOD ĠENERALI (il-kategoriji fit-taqsima A)
English: Black-out and start of emergency generator,
French: panne générale d'électricité et mise en marche du générateur de secours,
German: Stromausfall und Start des Notstromaggregats;
Spanish: corte de corriente eléctrica y puesta en marcha del generador de emergencia,
Italian: Black-out e avvio del generatore di emergenza,
Portuguese: Corte de energia e arranque do gerador de emergência
Dutch: black-out en het starten van de noodgenerator;
Danish: Strømafbrydelse og igangsættelse af nødgenerator.
Swedish: Black-out och start av nödgenerator.
Finnish: black-out ja hätägeneraattorin käynnistys;
Greek: Γενική διακοπή ρεύματος και θέση σε λειτουργία της εφεδρικής γεννήτριας.
Czech: odstavení hlavního generátoru a nastartování nouzového generátoru,
Slovak: Zastavenie a spustenie núdzového generátora,
Polish: wyłączenie prądu i uruchomienie generatora awaryjnego,
Hungarian: áramkimaradás és a vészhelyzeti generátor beindítása,
Slovenian: prekinitev energije in zagon generatorja v sili,
Romanian: pană generală de curent și pornirea generatorului de avarie,
Bulgarian: Прекъсване на електричеството и задействане на резервния генератор,
Estonian: voolukatkestus ja tagavarageneraatori käivitus,
Latvian: elektrības padeves pārtraukumi un ārkārtas ģeneratora ieslēgšanās,
Lithuanian: elektros tiekimo sistemos gedimas ir avarinio generatoriaus įjungimas,
Maltese: Meta jinqata' d-dawl u jibda jitħaddem il-ġeneratur ta' l-emerġenza,
English: inspection of emergency lighting,
French: inspection de l'éclairage de secours,
German: Überprüfung der Notbeleuchtung;
Spanish: inspección del alumbrado de emergencia,
Italian: Ispezione dell'illuminazione di emergenza,
Portuguese: Vistoria do sistema de iluminação de emergência
Dutch: inspectie van de noodverlichting;
Danish: Inspektion af nødbelysningsanlæg.
Swedish: Inspektion av nödbelysning.
Finnish: hätävalaistuksen tarkastus;
Greek: Επιθεώρηση του εφεδρικού φωτισμού.
Czech: inspekce nouzového osvětlení,
Slovak: kontrola núdzového osvetlenia,
Polish: inspekcja oświetlenia awaryjnego,
Hungarian: a vészvilágítás,
Slovenian: pregled zasilnerazsvetljave,
Romanian: inspecția iluminatului de avarie,
Bulgarian: инспекция на резервното осветление,
Estonian: avariivalgustuse kontroll,
Latvian: avārijas apgaismojuma pārbaude,
Lithuanian: avarinio apšvietimo patikrinimas,
Maltese: l-ispezzjoni tad-dwal ta' l-emerġenza,
English: operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
French: fonctionnement de la pompe d'incendie de secours, avec deux lances branchées sur la conduite principale,
German: Betrieb der Notfeuerlöschpumpe mit zwei an die Feuerlöschhauptleitung angeschlossenen Feuerlöschschläuchen;
Spanish: funcionamiento de la bomba contra incendios de emergencia, con dos mangueras conectadas al conducto principal,
Italian: Funzionamento della pompa antincendio di emergenza con due manichette antincendio collegate alla linea antincendio principale,
Portuguese: Funcionamento da bomba de incêndio de emergência, com duas mangueiras ligadas à conduta principal
Dutch: werking van de noodbrandbluspomp met twee brandslangen, aangesloten op de hoofdbrandblusleiding;
Danish: Funktionsprøvning af nødbrandpumpe med to brandslanger forbundet til hovedbrandledning.
Swedish: Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till huvudbrandledningen.
Finnish: hätäpalopumpun toiminta siten, että kaksi paloletkua on kytkettynä pääpaloputkistoon;
Greek: Λειτουργία της εφεδρικής πυροσβεστικής αντλίας με δύο σωλήνες συνδεδεμένους στον κύριο αγωγό.
Czech: činnost nouzových požárních čerpadel se dvěma požárními hadicemi připojenými na hlavní požární potrubí,
Slovak: činnosť núdzového protipožiarneho čerpadla s dvoma protipožiarnymi hadicami spojenými s hlavným protipožiarnym vedením,
Polish: sprawdzenie funkcjonowania awaryjnej pompy pożarowej z dwoma wężami podłączonymi do głównego przewodu pożarowego,
Hungarian: vészhelyzeti tűzoltószivattyú működése a tűzoltó-fővezetékre csatlakoztatott két tűzoltótömlővel
Slovenian: delovanje zasilne požarne črpalke z dvema brizgalnima cevema, priključenima na glavni požarni vod,
Romanian: punerea în funcțiune a pompei de avarie pentru stingerea incendiilor prin cuplarea a două manici la tubulatura principală de stins incendiul,
Bulgarian: функционирането на резервната пожарна помпа с два струйника, свързани към основния маркуч,
Estonian: tagavara-tuletõrjepumba toimimine juhul, kui selle põhitorustiku külge on ühendatud kaks tuletõrjevoolikut,
Latvian: avārijas ugunsdzēsības sūkņa darbība, ugunsdzēsības maģistrālei pievienojot divas šļūtenes,
Lithuanian: avarinio gaisrinio siurblio, kai prie gaisro gesinimo pagrindinio vamzdyno prijungtos dvi gaisrinės žarnos, veikimo išbandymas,
Maltese: it-tħaddim tal-pompa ta' l-emerġenza għat-tifi tan-nar b'żewġ manki mqabbda mal-linja prinċipali tan-nar,
English: operation of bilge pumps,
French: fonctionnement des pompes d'assèchement,
German: Betrieb der Lenzpumpen;
Spanish: funcionamiento de las bombas de sentina,
Italian: Funzionamento delle pompe di sentina,
Portuguese: Operação das bombas de porão
Dutch: werking van de lenspompen;
Danish: Funktionsprøvning af lænsepumper.
Swedish: Funktionskontroll av länspumpar.
Finnish: pilssivesipumppujen toiminta;
Greek: Λειτουργία των αντλιών υδροσυλλεκτών.
Czech: činnost stokových čerpadel,
Slovak: činnosť útorových čerpadiel,
Polish: sprawdzenie funkcjonowania pomp zęzowych,
Hungarian: a fenékvízszivattyúk működése,
Slovenian: delovanje kalužnih črpalk,
Romanian: punerea în funcțiune a pompelor de santină,
Bulgarian: функциониране на помпите за изхвърляне на вода,
Estonian: pilsipumpade toimimine,
Latvian: nosēdtilpnes sūkņu darbība,
Lithuanian: triumo siurblių veikimo bandymas,
Maltese: it-tħaddim tal-pompi tas-sentina,
English: closing of watertight doors,
French: fermeture des portes étanches,
German: Schließen der wasserdichten Türen;
Spanish: cierre de las puertas herméticas,
Italian: Chiusura delle porte a tenuta stagna,
Portuguese: Fecho das portas estanques
Dutch: sluiting van de waterdichte deuren;
Danish: Lukning af vandtætte døre.
Swedish: Stängning av vattentäta dörrar.
Finnish: vesitiiviiden ovien sulkeutuminen;
Greek: Κλείσιμο των στεγανών θυρών.
Czech: uzavírání vodotěsných dveří,
Slovak: uzatváranie vodotesných dverí,
Polish: zamykanie drzwi wodoszczelnych,
Hungarian: a vízmentes ajtók zárhatósága,
Slovenian: zapiranje za vodo neprepustnih vrat,
Romanian: închiderea porților etanșe,
Bulgarian: затваряне на водонепроницаемите врати,
Estonian: veekindlate uste sulgumine,
Latvian: ūdensnecaurlaidīgu durvju aizvēršanās,
Lithuanian: vandeniui nelaidžių durų uždarymas,
Maltese: l-għeluq tal-bibien li ma jagħmlux ilma,
English: lowering of one lifeboat to the water,
French: mise à l'eau d'une embarcation de sauvetage,
German: Aussetzen eines Rettungsboots ins Wasser;
Spanish: descenso de un bote salvavidas,
Italian: Messa in mare di un'imbarcazione di salvataggio,
Portuguese: Lançamento à água de uma baleeira de barlamar
Dutch: het strijken van een reddingsboot;
Danish: Affiring af en søværts redningsbåd.
Swedish: Sjösättning av en livbåt.
Finnish: yhden pelastusveneen laskeminen veteen;
Greek: Καθαίρεση μίας σωσίβιας λέμβου από την πλευρά της θάλασσας.
Czech: spuštění jednoho záchranného člunu na vodu,
Slovak: spustenie jedného námorného záchranného člna na vodu,
Polish: spuszczanie jednej szalupy ratunkowej na wodę,
Hungarian: a mentőcsónakok vízre eresztése,
Slovenian: spust enega rešilnega čolna v vodo,
Romanian: lansarea la apă a unei bărci de salvare,
Bulgarian: пускане на вода на спасителна лодка,
Estonian: ühe päästepaadi laskmine vette,
Latvian: vienas glābšanas laivas nolaišana ūdenī,
Lithuanian: vienos šoninės gelbėjimosi valties nuleidimas į vandenį,
Maltese: -it-tniżżil fl-ilma ta' dgħajsa waħda tas-salvataġġ
English: test of remote emergency stop for, e.g., boilers, ventilation and fuel pumps,
French: essai de la télécommande d'arrêt d'urgence, par exemple des chaudières, de la ventilation et des pompes à combustible,
German: Prüfung der fernbedienten Notabschaltvorrichtung für Kessel, Lüfter und Brennstoffpumpen;
Spanish: prueba del sistema de parada a distancia de emergencia de, por ejemplo, calderas, ventiladores y bombas de combustible,
Italian: Prova di arresto di emergenza a distanza per, ad esempio, caldaie, pompe di ventilazione e combustibile,
Portuguese: Ensaio do sistema de paragem de emergência por controlo remoto das caldeiras, ventiladores e bombas de combustível
Dutch: beproeving van de afstandbediende noodstop voor bijvoorbeeld ketels, ventilatie en brandstofpompen;
Danish: Prøvning af fjernstyret nødstop for f.eks. kedler, ventilations- og brændstofpumper.
Swedish: Test av fjärrmanövrerade nödstoppsanordningar för t.ex. pannor, ventilationssystem och bränslepumpar.
Finnish: esim. kattiloiden, ilmanvaihdon ja polttoainepumppujen kaukokäyttöisen hätäpysäytyksen testaus;
Greek: Δοκιμαστική διακοπή εξ αποστάσεως των λεβήτων, του εξαερισμού και των αντλιών καυσίμου.
Czech: zkouška nouzového dálkového zastavení, například kotlů, větrání a palivových čerpadel,
Slovak: test núdzového zariadenia pre kotly, ventiláciu a palivové čerpadlá s diaľkovou obsluhou,
Polish: testowanie zdalnych wyłączników awaryjnych, np. kotłów grzewczych, wentylacji i pomp paliwowych,
Hungarian: a kazánok, ventillátorok és tüzelőanyag szivattyúk vészhelyzeti távleállító-berendezése
Slovenian: preskus daljinske zavore v sili, npr. za kotle, prezračevalne naprave in črpalke za gorivo,
Romanian: verificarea stopării de urgență de la distanță, de exemplu: a boilerelor, a ventilației și a pompelor de combustibil,
Bulgarian: изпитване за далекоуправление при спиране по спешност, например на котлите, на вентилацията и на горивните помпи,
Estonian: näiteks boilerite, ventilatsiooni ja kütusepumpade kaugjuhitava hädaseiskamissüsteemi testimine,
Latvian: avārijas apstādināšanas tālvadības izmēģinājums, piemēram, attiecībā uz katlu agregātiem, ventilāciju un degvielas sūkņiem,
Lithuanian: avarinio nuotolinio išjungimo bandymas, pavyzdžiui, katilų, ventiliacijos ir degalų siurblių,
Maltese: it-test għal waqfa ta' emerġenza remota għal, per eżempju, il-bojlers, il-pompi tal-ventilazzjoni u tal-karburanti,
English: testing of steering gear including auxiliary steering gear,
French: essai de l'appareil à gouverner et de l'appareil à gouverner auxiliaire,
German: Prüfung der Ruderanlage einschließlich der Hilfsruderanlage;
Spanish: prueba del aparato de gobierno, incluido el auxiliar,
Italian: Prove dell'apparecchio di governo, compreso quello ausiliario,
Portuguese: Ensaio do aparelho de governo e do aparelho de governo auxiliar
Dutch: beproeving van de stuurinrichting en hulpstuurinrichting;
Danish: Prøvning af styremaskine, herunder hjælpeudstyr.
Swedish: Test av styrinrättning inklusive reservstyrinrättning.
Finnish: ohjauslaitteiden testaus, apuohjauslaitteet mukaan lukien;
Greek: Δοκιμή του μηχανισμού πηδαλίου, συμπεριλαμβανομένου του βοηθητικού μηχανισμού πηδαλίου.
Czech: zkouška hlavního kormidelního zařízení, včetně náhradního kormidelního zařízení,
Slovak: testovanie kormidlového zariadenia vrátane pomocného kormidla,
Polish: testowanie układu sterowania, łącznie z pomocniczym układem sterowania,
Hungarian: a kormánygép, beleértve a kisegítő kormánygépet,
Slovenian: preskus krmilnih naprav, vključno s pomožnimi krmilnimi napravami,
Romanian: testarea instalației de guvernare, inclusiv a instalației de guvernare de avarie,
Bulgarian: изпитване на рулевото устройство и на допълнителното рулево устройство,
Estonian: rooliseadme ja lisarooliseadme testimine,
Latvian: stūrēšanas iekārtu izmēģinājumi, tostarp stūrēšanas palīgiekārtu izmēģinājumi,
Lithuanian: vairo pavaros, įskaitant pagalbinę vairo pavarą, išbandymas,
Maltese: l-ittestjar ta' l-apparat tat-tmun inkluż l-apparat awżiljari tat-tmun,
English: inspection of emergency source of power to radio installations,
French: inspection des sources d'alimentation électriques de secours des installations radio,
German: Überprüfung der Notstromquelle für die Funkanlagen;
Spanish: inspección de la fuente de energía de emergencia para las instalaciones de radio,
Italian: Ispezione dell'alimentazione di emergenza per gli impianti radio,
Portuguese: Vistoria das fontes de alimentação de emergência das instalações radioeléctricas
Dutch: inspectie van de noodvoedingsbron voor radio-installaties;
Danish: Inspektion af nødstrømkilde til radioanlæg.
Swedish: Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer.
Finnish: radiolaitteiston hätävoimanlähteen tarkastus;
Greek: Επιθεώρηση των εφεδρικών πηγών τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος για τις εγκαταστάσεις ραδιοεπικοινωνίας.
Czech: inspekce nouzového zdroje proudu pro rádiová zařízení,
Slovak: kontrola núdzového energetického zdroja pre rádiové vybavenie,
Polish: inspekcja awaryjnego źródła zasilania urządzeń radiowych,
Hungarian: rádióberendezések vészhelyzeti áramforrása,
Slovenian: pregled zasilnega vira električne energije za radijske naprave,
Romanian: inspectarea sursei de energie de avarie a instalațiilor radio,
Bulgarian: инспекция на източниците за резервно електрическо захранване на радиоинсталациите,
Estonian: raadioseadmete tagavaravooluallika kontroll,
Latvian: radioiekārtu avārijas strāvas avotu pārbaude,
Lithuanian: radijo įrenginių avarinio energijos šaltinio patikrinimas,
Maltese: l-ispezzjoni tas-sors ta' l-enerġija għall-istallazzjonijiet tar-radju f'każ ta' emerġenza,
English: inspection and, to the extent possible, test of engine room separator.
French: inspection et, dans la mesure du possible, essai du séparateur de la salle des machines.
German: Überprüfung und - soweit möglich - Testen der Öl-Wasser-Separatoranlage für den Maschinenraum.
Spanish: inspección y, en la medida de lo posible, prueba del separador de la sala de máquinas.
Italian: Ispezione e, per quanto possibile, verifica del separatore nella sala macchine.
Portuguese: Vistoria e, na medida das possibilidades, teste do separador da casa das máquinas.
Dutch: inspectie en, voorzover mogelijk, beproeving van de olieseparator in de machinekamer.
Danish: Inspektion og så vidt muligt prøvning af maskinrumsseparator.
Swedish: Inspektion, och i den utsträckning det är möjligt, kontroll av länsvattenseparator i maskinrummet.
Finnish: konehuoneseparaattorin tarkastus sekä, siinä laajuudessa kuin on mahdollista, sen testaus.
Greek: Επιθεώρηση και, στο μέτρο του δυνατού, δοκιμή του διαχωριστήρα του μηχανοστασίου.
Czech: inspekce a ve vhodné míře i přezkoušení separátoru strojovny.
Slovak: kontrola a test separátora oleja a vody pre motorový priestor v možnom rozsahu.
Polish: inspekcja i testowanie, w możliwym zakresie, separatora maszynowni.
Hungarian: a géptéri olajelválasztó (lehetőség szerint ki kell próbálni).
Slovenian: pregled in v primernem obsegu preskus ločevalnikav strojnici.
Romanian: inspectarea și, dacă este posibil, testarea separatorului de santină.
Bulgarian: инспекция и, във възможната степен, изпитване на сепаратора на машинното отделение.
Estonian: masinaruumi separaatori kontroll ja võimalikus ulatuses testimine.
Latvian: mašīntelpas separatora pārbaude un, ja iespējams, izmēģinājums.
Lithuanian: mašinų skyriaus separatoriaus patikrinimas, ir pagal galimybes, išbandymas.
Maltese: l-ispezzjoni u, safejn dan ikun possibbli, l-ittestjar tad-diviżorju tal-kamra tal-magna.
English: GAS AND CHEMICAL TANKERS
French: NAVIRES-CITERNES POUR GAZ ET PRODUITS CHIMIQUES
German: GAS- UND CHEMIKALIENTANKSCHIFFE
Spanish: BUQUES CISTERNA PARA PRODUCTOS QUÍMICOS Y GASES
Italian: GASIERE E CHIMICHIERE
Portuguese: NAVIOS-TANQUE PARA TRANSPORTE DE GÁS E PRODUTOS QUÍMICOS
Dutch: GAS- EN CHEMICALIËNTANKERS
Danish: GAS- OG KEMIKALIETANKSKIBE
Swedish: GASTANKFARTYG OCH KEMIKALIETANKFARTYG
Finnish: KAASU- JA KEMIKAALISÄILIÖALUKSET
Greek: ΔΕΞΑΜΕΝΟΠΛΟΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: TANKERY NA PLYN A CHEMIKÁLIE
Slovak: TANKERY NA PREPRAVU PLYNU A CHEMIKÁLIÍ
Hungarian: GÁZ- ÉS VEGYIANYAG-SZÁLLÍTÓ TARTÁLYHAJÓK
Slovenian: TANKERJI ZA PREVOZ PLINOV IN KEMIKALIJ
Romanian: TANCURI PENTRU TRANSPORTUL PRODUSELOR CHIMICE ȘI AL GAZELOR
Bulgarian: КОРАБИ-ЦИСТЕРНИ ЗА ГАЗ И ЗА ХИМИЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: GAASI- JA KEMIKAALITANKERID
Latvian: GĀZU UN ĶĪMISKU VIELU TANKKUĢI
Lithuanian: DUJŲ IR CHEMINIŲŲ MEDŽIAGŲ TANKLAIVIAI
Maltese: IT-TANKERS LI JĠORRU l-GASS U l-KIMIĊI