English: The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) are laid down in the Annex.
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de la présence de la septicémie hémorragique virale (SHV) et de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) sont fixés à l'annexe de la présente décision.
German: Die Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) sind im Anhang festgelegt.
Italian: I piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) figurano nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico a aplicar na detecção e confirmação da septicémia hemorrágica viral (VHS) e da necrose hematopoiética infecciosa (IHN) são estabelecidos em anexo.
Swedish: Provtagningsplaner och diagnostiska metoder för påvisande och bekräftelse av viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoetisk nekros (IHN) fastställs i bilagan.
Czech: Plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování virové hemoragické septikémie (VHS) a infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN) jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hematopoietickej nekrózy (IHN), sú ustanovené v prílohe.
Polish: Plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane do wykrywania i potwierdzania występowania wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) oraz zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) są ustanowione w Załączniku.
Hungarian: A vírusos vérzéses vérfertőzés (VHS) és a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket a melléklet határozza meg.
Slovenian: Načrti vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje virusne hemoragične septikemije (VHS) in nalezljive hematopoetske nekroze (IHN) so določeni v Prilogi.
Romanian: Planurile de prelevare de probe și metodele de diagnostic pentru depistarea și confirmarea prezenței septicemiei hemoragice virale (SHV) și a necrozei hematopoietice infecțioase (NHI) sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks on sätestatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir noteikti paraugu ņemšanas plāni un diagnostikas metodes vīrusu hemorāģiskās septicēmijas (VHS) un infekciozās hematopoētiskās nekrozes (IHN) atklāšanai un apstiprināšanai.
Lithuanian: Mėginių ėmimo planas ir diagnostiniai metodai, taikomi aptikti ir patvirtinti virusinę hemoraginę septicemiją (VHS) ir infekcinę hematopoetinę nekrozę (IHN) yra nustatyti priede.
Maltese: Il-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta’ settiċemja virali emorraġika (SVE) u nekrożi ematopejċi infettużi (NEI) huma stabbiliti fl-Anness.