English: It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
French: Il faudra beaucoup de temps et des investissements considérables pour que les détaillants exclus lancent leurs propres marques ou obtiennent ailleurs des fournitures compétitives.
German: Es erfordert im allgemeinen viel Zeit und erhebliche Investitionen seitens der ausgeschlossenen Händler, eigene Marken auf den Markt zu bringen oder ihren Bedarf bei alternativen Quellen zu decken.
Spanish: Los minoristas excluidos necesitan por lo general tiempo y una inversión considerable para lanzar marcas propias u obtener suministros competitivos de otra manera.
Italian: I dettaglianti esclusi dal sistema avranno in genere bisogno di tempo e di investimenti sostanziali per lanciare marchi propri o per ottenere altrove forniture competitive.
Portuguese: Levará em geral algum tempo e envolverá investimentos consideráveis até que os retalhistas excluídos lancem as suas próprias marcas ou obtenham fornecimentos em condições concorrenciais.
Dutch: Het zal doorgaans veel tijd en aanzienlijke investeringen van uitgesloten detailhandelaren vergen om hun eigen merken te lanceren of elders concurrerende producten te betrekken.
Danish: Det vil generelt kræve tid og betydelige investeringer for detailhandlere, der ikke deltager i systemet, selv at lancere mærkevarer eller skaffe sig konkurrencedygtige leverancer andetsteds.
Swedish: Det krävs i allmänhet mycket tid och betydande investeringar innan utestängda återförsäljare kan etablera egna varumärken eller hitta andra konkurrerande leveranskällor.
Finnish: Omien tuotemerkkien saanti markkinoille tai kilpailevien toimitusten saaminen muualta vaatii jakelujärjestelmän ulkopuolisilta jälleenmyyjiltä yleensä paljon aikaa ja huomattavia investointeja.
Greek: Οι λιανοπωλητές που υφίστανται τον αποκλεισμό χρειάζονται εν γένει πολύ χρόνο και σημαντικές επενδύσεις για να δημιουργήσουν δικά τους σήματα ή να εξασφαλίσουν από αλλού ανταγωνιστικές προμήθειες.
Slovak: Vylúčení maloobchodníci spravidla potrebujú značný čas a investície na uvedenie svojich vlastných značiek alebo na získanie konkurenčných dodávok niekde inde.
Polish: Wprowadzenie własnych marek lub uzyskanie konkurencyjnych dostaw w innych miejscach wymaga zazwyczaj dużo czasu i znacznych inwestycji ze strony wykluczonych detalistów.
Hungarian: A kizárt kiskereskedők számára általában sok időt és jelentős befektetést igényel, hogy saját márkákat dobjanak piacra, vagy máshonnan szerezzenek be versenyképes terméket.
Slovenian: Izključeni prodajalci na drobno bodo na splošno potrebovali veliko časa in precejšnje naložbe, da bodo lahko lansirali svoje blagovne znamke ali drugje pridobili konkurenčno dobavo.
Bulgarian: В повечето случаи това ще отнеме време и значителни инвестиции на изключените търговци на дребно, за да пуснат собствените си марки или да получат конкурентни доставки от друго място.
Latvian: Izslēgtiem mazumtirgotājiem parasti ir vajadzīgs laiks un apjomīgi ieguldījumi, lai laistu tirgū savas preču markas vai iegādātos konkurētspējīgus preču krājumus citur.
Lithuanian: Paprastai neįtrauktiems mažmenininkams reikia laiko ir didelių investicijų tam, kad išleistų prekes su savo prekių ženklu arba įsigytų reikiamas prekes kur nors kitur.
Maltese: B'mod ġenerali jieħu l-ħin u investiment konsiderevoli għall-bejjiegħa bl-imnut esklużi sabiex ivaraw il-marki tagħhom stess jew sabiex jiksbu rifornituri kompetittiv xi mkien ieħor.