English: The Community industry has proven to be a structurally viable and successful industry, able to adapt its product range to the changing competitive conditions on the market and even to gain some technological lead in the development of the digital technology, this being confirmed in particular by its investment during the IIP.
French: L'industrie communautaire s'est révélée structurellement viable et compétitive, capable d'adapter la gamme de ses produits à l'évolution des conditions de concurrence sur le marché et même de prendre une certaine avance technologique dans le développement de produits numériques, comme l'attestent en particulier les investissements réalisés pendant la période d'examen du préjudice.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat bewiesen, dass er strukturell lebensfähig ist, erfolgreich arbeitet, seine Produktpalette an veränderte Wettbewerbsbedingungen auf dem Markt anpassen und sogar bei der Entwicklung digitaler Technologie eine gewisse Spitzenstellung einnehmen kann, was insbesondere seine Investitionen im SUZ bestätigen.
Spanish: La industria de la Comunidad ha demostrado ser una industria estructuralmente viable y con buenos resultados, capaz de adaptar su gama de productos a las cambiantes condiciones competitivas del mercado e incluso de adquirir cierto liderazgo tecnológico en el desarrollo de la tecnología digital, lo que queda confirmado especialmente por sus inversiones durante el período de análisis de las tendencias.
Italian: L'industria comunitaria ha dimostrato di essere un'industria ancora strutturalmente vitale e competitiva, in grado di adattare la propria gamma di prodotti alle mutevoli condizioni di concorrenza del mercato e di raggiungere una posizione di vantaggio tecnologico per quanto riguarda la tecnologia digitale, una potenzialità che viene confermata dagli investimenti durante il PIP.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou ser estruturalmente viável e competitiva, com capacidade para adaptar a sua gama de produtos à mudança das condições de concorrência no mercado e mesmo para conquistar algum avanço tecnológico no desenvolvimento da tecnologia digital, o que foi confirmado, em especial, pelo seu investimento durante o PIP.
Dutch: Gebleken is dat de bedrijfstak van de Gemeenschap structureel vitaal en succesvol is, dat hij zijn productengamma aan de veranderende concurrentievoorwaarden op de markt kan aanpassen en zelfs innoverend is bij de ontwikkeling van de digitale technologie, hetgeen met name wordt bevestigd door de investeringen van deze bedrijfstak in het schadeonderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapsindustrin har visat sig vara en i strukturellt hänseende livskraftig och framgångsrik industri som är i stånd att anpassa sitt produktsortiment till de föränderliga konkurrensvillkoren på marknaden och till och med i viss mån gå i täten för den tekniska utvecklingen på det digitala området, något som särskilt bekräftats av dess investeringar under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonala on osoittautunut rakenteeltaan elinvoimaiseksi ja menestyksekkääksi tuotannonalaksi, joka on kyennyt mukauttamaan tuotevalikoimansa markkinoiden muuttuvien kilpailuolosuhteisiin ja jopa saavuttamaan jonkinasteisen etumatkan digitaalisen teknologian kehittämisessä, mitä osoittavat erityisesti sen vahingontutkimusajanjaksolla tekemät investoinnit.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει αποδείξει ότι είναι διαρθρωτικά βιώσιμος και ανταγωνιστικός, σε θέση να προσαρμόσει το φάσμα προϊόντων του στις μεταβαλλόμενες συνθήκες ανταγωνισμού στην αγορά και μάλιστα να αποκτήσει σε κάποιο βαθμό πρωτοπορίας στον τεχνολογικό τομέα όσον αφορά την ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας, γεγονός που έχει ιδίως επιβεβαιωθεί από τις επενδύσεις του κατά την ΠΕ.
Slovak: Potvrdilo sa, že priemysel spoločenstva je štrukturálne životaschopným a úspešným priemyslom, schopným prispôsobiť svoju paletu výrobkov meniacim sa súťažným podmienkam na trhu a dokonca aj dosiahnuť určitú technologickú vedúcu pozíciu vo vývoji digitálnej techniky, čo sa potvrdilo najmä jeho investíciami počas IIP.
Polish: Przemysł wspólnotowy wykazał że jest przemysłem dobrze funkcjonującym strukturalnie i dobrze prosperującym, zdolnym do przystosowania gamy swoich produktów do zmieniających się warunków konkurencji na rynku, a nawet do osiągnięcia pewnej technologicznej przewagi w rozwijaniu technologii cyfrowej, co zostało potwierdzone w szczególności jego inwestycjami podczas okresu objętego badaniem szkody.
Hungarian: A közösségi iparág bebizonyította, hogy szerkezetét tekintve életképes és sikeres iparág, amely képes termékszerkezetét a változó piaci versenyhez igazítani, és akár technológiai előnyt is szerezni a digitális technológia fejlesztésében, amelyet leginkább a KVI alatti befektetések igazolnak.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dokazala, da je strukturno upravičena in uspešna industrijska panoga, ki je svojo paleto izdelkov sposobna prilagoditi spreminjajočim se konkurenčnim pogojem na trgu in tudi pridobiti nekaj tehnološke prednosti v razvoju digitalne tehnologije, kar zlasti potrjuje s svojim vlaganjem med obdobjem OPŠ.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi o industrie de succes și viabilă din punct de vedere structural, capabilă să-și adapteze gama de produse la condițiile dinamice de concurență de pe piață și chiar să câștige un anumit avans tehnologic în dezvoltarea tehnologiei digitale, fapt confirmat în special prin investițiile în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on osutunud struktuuriliselt elujõuliseks ja edukaks ning võimeliseks kohandama oma tootevalikut turu muutuvate konkurentsitingimustega ja saavutama isegi teatavaid edusamme digitaaltehnoloogia arendamises, mida kinnitavad eelkõige kahjude tuvastamise perioodil tehtud investeeringud.
Latvian: Kopienas rūpniecība ir pierādījusi, ka tā ir strukturāli dzīvotspējīga un veiksmīga rūpniecība, kas spējīga pielāgot savu ražojumu klāstu mainīgajiem konkurences apstākļiem tirgū un pat kļūt par tehnoloģisku līderi digitālo tehnoloģiju attīstībā, ko jo īpaši apstiprina tās investīcijas IIP laikā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pasirodė esanti struktūros požiūriu perspektyvi ir sėkmingai veikianti, galinti pritaikyti savo produktų asortimentą prie besikeičiančių rinkos konkurencijos sąlygų ir netgi išsiveržti į priekį skaitmeninių technologijų vystymo srityje, patvirtindama tai, visų pirma, žalos tyrimo laikotarpiu investuotomis lėšomis.
Maltese: L-industrija tal-Komunità wriet li hi strutturalment vijabbli u industrija li tirnexxi, kapaċi li tadatta il-gamma tal-prodotti tagħha għall-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fis-suq li dejjem jinbiddlu u anke li tiggwadanja vantaġġ teknoloġiku fl-iżvilupp tat-teknoloġija diġitali, li ġie kkonfermat b'mod partikolari bl-investiment li għamlet matul l-IIP.