English: For active substances not identified within the time limits laid down in this Regulation, as well as for biocidal products containing them, no further phase-out period should be allowed after the establishment of the list of existing active substances.
French: Pour les substances actives non identifiées dans les délais prévus par le présent règlement, ainsi que pour les produits biocides contenant de telles substances, aucun délai supplémentaire ne devra être accordé pour leur retrait du marché après que la liste des substances actives existantes aura été établie.
German: Für Wirkstoffe, die nicht innerhalb der in dieser Verordnung festgelegten Fristen identifiziert werden, sowie für Biozid-Produkte, die derartige Wirkstoffe enthalten, sollte nach Erstellung der Liste alter Wirkstoffe keine weitere Übergangsfrist gewährt werden.
Spanish: En el caso de las sustancias activas no identificadas en los plazos fijados en el presente Reglamento, así como de los biocidas que los contengan, no debe permitirse ningún plazo adicional de eliminación después de la elaboración de la lista de sustancias activas existentes.
Portuguese: Para as substâncias activas não identificadas nos prazos fixados pelo presente regulamento, bem como para os produtos biocidas que contenham essas substâncias, não será concedido prazo suplementar para a sua retirada progressiva do mercado após a elaboração da lista das substâncias activas existentes.
Dutch: Voor werkzame stoffen die niet binnen de in deze verordening vastgestelde termijnen zijn geïdentificeerd en voor de biociden die deze stoffen bevatten dient na de vaststelling van de lijst van bestaande werkzame stoffen geen verdere periode voor geleidelijke eliminatie te worden toegestaan.
Danish: For aktive stoffer, som ikke identificeres inden for tidsfristerne i nærværende forordning, og for biocidholdige produkter indeholdende sådanne stoffer bør der ikke gives nogen yderligere udfasningsfrist, efter at listen over eksisterende aktive stoffer er oprettet.
Swedish: För verksamma ämnen som inte identifieras inom de tidsgränser som fastställs i denna förordning och för biocidprodukter som innehåller sådana ämnen bör ingen ytterligare avvecklingsperiod beviljas efter det att förteckningen över existerande verksamma ämnen har upprättats.
Czech: Pro účinné látky, jejichž identifikace se neprovede ve lhůtách stanovených v tomto nařízení, jakož i pro biocidní přípravky, které je obsahují, by nemělo být po vytvoření seznamu existujících účinných látek poskytnuto žádné další přechodné období.
Slovak: Pre účinné látky, ktoré neboli odporučené do doby určenej v tomto nariadení, práve tak, ako aj pre biocídne výrobky, ktorých súčasťou sú, sa nepovoľuje po zriadení zoznamu existujúcich účinných látok ďalšie prekročenie dĺžky etapy.
Polish: W odniesieniu do substancji czynnych niezidentyfikowanych w terminach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, jak również dla produktów biobójczych je zawierających, nie powinno się pozwalać na dalszy okres wycofania po ustanowieniu wykazu istniejących substancji czynnych.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított határidőn belül nem azonosított hatóanyagok, illetve az azokat tartalmazó biocid termékek vonatkozásában a létező hatóanyagok jegyzékének összeállítását követően nem lehet több időt adni a forgalomból való kivonásra.
Slovenian: Potem, ko se sestavi seznam obstoječih aktivnih snovi, se ne sme dovoliti nobeno nadaljnje obdobje opuščanja za aktivne snovi, ki se ne opredelijo v rokih iz te uredbe in za biocidne pripravke, ki jih vsebujejo.
Romanian: Din momentul stabilirii listei de substanțe active existente nu se va acorda nici un termen suplimentar pentru retragerea de pe piață a substanțelor active neidentificate în termenele prevăzute de prezentul regulament și a produselor biocide care conțin aceste substanțe.
Bulgarian: За активни вещества, неидентифицирани в сроковете, посочени в настоящия регламент, както и за биоциди, които ги съдържат, не се разрешава последващ преходен период след установяването на списъка на съществуващи активни вещества.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud tähtaja jooksul identifitseerimata toimeainete ja neid sisaldavate biotsiidide puhul ei anta pärast olemasolevate toimeainete loetelu koostamist lisaaega.
Latvian: Aktīvajām vielām, kas nav identificētas šajā regulā paredzētajā termiņā, kā arī tās saturošajiem biocīdajiem produktiem pēc esošo aktīvo vielu saraksta sastādīšanas vairs nebūtu jāatļauj piemērot pārejas laiku.
Lithuanian: Veikliosioms medžiagoms, kurios neidentifikuotos per šiame reglamente nustatytą laiką, taip pat jų turintiems biocidiniams produktams, po to, kai sudaromas esamų veikliųjų medžiagų sąrašas, neturėtų būti suteikiamas papildomas laipsniško jų gamybos nutraukimo laikotarpis.
Maltese: Għal sustanzi attivi li m’humiex identifikati fil-limiti taż-żmien stabbilit f’dan ir-Regolament, kif ukoll il-prodotti bijoċidali li jinsabu fihom, l-ebda perijodu ieħor ta’ twaqqif m’għandu jkun permess wara t-twaqqif tal-lista tas-sustanzi attivi eżistenti.