English: For the provisional determination the Commission considered that the method of calculation used for the other exporting producers (see recital 60 of the provisional Regulation) would not, in the particular case of this company, have reflected the full degree of dumping being practised.
French: Aux fins de la détermination provisoire, la Commission a considéré que la méthode de calcul utilisée pour les autres producteurs-exportateurs (voir considérant 60 du règlement provisoire) n'aurait pas, dans le cas particulier de cette société, reflété l'ampleur réelle du dumping.
German: Bei der vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Ansicht, dass die für die anderen ausführenden Hersteller angewandte Berechnungsmethode (siehe Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung) im Falle dieses Unternehmens die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte.
Italian: Per la determinazione provvisoria, la Commissione ha considerato che, nel caso specifico di questa società, il metodo di calcolo utilizzato per gli altri produttori esportatori (cfr. considerando 60 del regolamento provvisorio) non avrebbe consentito di valutare pienamente la consistenza del dumping praticato.
Portuguese: Para a determinação provisória, a Comissão considerou que, no caso específico desta empresa, o método de cálculo utilizado para os outros produtores-exportadores (ver considerando (60) do regulamento provisório) não teria reflectido a dimensão efectiva do dumping que estava a ser praticado.
Danish: I forbindelse med den foreløbige fastsættelse fandt Kommissionen, at den beregningsmetode, som blev benyttet for de øvrige eksporterende producenter (se betragtning 60 i forordningen om midlertidig told), ikke for dette bestemte selskab ville have afspejlet det samlede omfang af den dumping, der fandt sted.
Swedish: I samband med det preliminära fastställandet ansåg kommissionen att den beräkningsmetod som använts för de andra exporterande tillverkarna (se skäl 60 i förordningen om preliminär tull) när det gäller just detta företag inte skulle ha återspeglat dumpningens hela omfattning.
Finnish: Alustavassa määrittelyssä komissio katsoi, että muita vientiä harjoittavia tuottajia koskevissa laskelmissa käytetty menetelmä (katso väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 60 kappale) ei olisi tämän yrityksen tapauksessa ilmentänyt polkumyynnin täyttä laajuutta.
Czech: v prozatímním šetření vycházela Komise z předpokladu, že metoda výpočtu použitá pro jiné vyvážející výrobce (viz bod odůvodnění 60 prozatímního nařízení) by v konkrétním případě této společnosti neodrážela plný rozsah praktikovaného dumpingu.
Slovak: Pokiaľ ide o predbežné stanovenie, tak Komisia usúdila, že metóda výpočtu použitá pre ostatných exportujúcich výrobcov (pozri úvodná časť 60 predbežného nariadenia) by v tomto zvláštnom prípade tejto spoločnosti neodrážala praktizovaný dumping v plnom rozsahu.
Polish: Do celów tymczasowego określenia, Komisja uważała, że metoda obliczania stosowana dla innych producentów eksportujących (patrz akapit 60 tymczasowego rozporządzenia), w szczególnym przypadku tego przedsiębiorstwa, nie odzwierciedlałaby pełnego stopnia stosowanego dumpingu;
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint az ideiglenes meghatározás céljára az egyéb exporttermelők esetében alkalmazott számítási módszer (lásd az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdését) ennek a vállalkozásnak az esetében nem tükrözte volna a ténylegesen gyakorolt dömping teljes mértékét.
Slovenian: Pri začasni določitvi je Komisija menila, da izračunski postopek, uporabljen za druge proizvajalce izvoznike (glej uvodno izjavo 60 začasne uredbe), v posebnem primeru tega podjetja ne bi odražal dampinške prakse v celoti.
Romanian: Pentru determinarea provizorie, Comisia a considerat că, în cazul particular al societății respective, metoda de calcul utilizată pentru ceilalți producători-exportatori (a se vedea considerentul 60 din regulamentul provizoriu) nu ar fi reflectat amploarea reală a dumpingului.
Estonian: Esialgses otsuses leidis komisjon, et teiste eksportivate tootjate puhul kasutatud arvutusmeetod (vt ajutise määruse põhjendus 60) ei oleks kõnealuse äriühingu dumpingutegevust täies ulatuses kajastanud.
Latvian: Pagaidu noteikšanai Komisija uzskatīja, ka aprēķinu metode, ko izmantoja pārējiem ražotājiem eksportētājiem (skat. pagaidu regulas 60. apsvērumu), minētā uzņēmuma konkrētajā gadījumā nebūtu atspoguļojusi pilnu praktizētā dempinga apmēru.
Lithuanian: Atlikdama laikiną nustatymą, Komisija laikėsi nuomonės, kad jei šios įmonės konkrečiu atveju būtų taikomas kitiems eksportuojantiems gamintojams taikytas apskaičiavimo metodas (žr. Laikinojo Reglamento 60 konstatuojamąją dalį), tai nebūtų atspindėję viso vykdomo dempingo masto.
Maltese: Għad-determinazzjoni provviżorja, l-Kummissjoni qieset illi l-metodu ta' kalkolazzjoni użat għall-produtturi esportaturi l-oħrajn (ara l-premessa 60 tar-Regolament provviżorju), ma setax, fil-każ partikolari ta' din il-kumpannija, irrifletta pjenement il-livell ta' dumping illi kien qiegħed iseħħ.