FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brief description of the electrical/electronic components:...
French: Brève description des composants électriques/électroniques:...
German: Kurze Beschreibung der elektrischen/elektronischen Bauteile:...
Italian: Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici:...
Portuguese: Breve descrição dos componentes eléctricos/electrónicos:...
Czech: Stručný popis elektrických nebo elektronických součástí:..
Slovak: Stručný popis elektrických/elektronických komponentov:…
Polish: Zwięzły opis części elektrycznych/elektronicznych:
Hungarian: Elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása: …
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov:.
Estonian: Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus:
Latvian: Elektrisko/elektronisko elementu īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas elektrinių/elektroninių sudėtinių dalių aprašas:…
Maltese: Deskrizzjoni qasira tal-komponenti elettriċi/elettroniċi:...
English: Tachometer and hour meter (if fitted): yes/no
Portuguese: Eventuais conta-rotações e conta-horas: sim/não
English: Differential lock (if fitted): yes/no
Portuguese: Eventual bloqueamento do diferencial: sim/não
Bulgarian: Блокаж на диференциала (ако е монтиран):
English: Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
German: Zapfwelle(n) (Drehzahl und Verhältnis dieses Wertes zur Motordrehzahl) (Anzahl, Typ und Anordnung)
Italian: Presa(e) di forza (regime di rotazione e rapporto con quello del motore) (numero, tipo e posizione)
Portuguese: Tomada(s) de força (velocidade de rotação e relação com a do motor) (número, tipo e localização)
Czech: Vývodový hřídel (otáčky za minutu a poměr těchto otáček k otáčkám motoru) (počet, typ a umístění)
Slovak: Vývodový(é) hriadeľ(le) (otáčky za minútu a pomer tejto hodnoty k hodnote otáčok motora) (počet, typ a umiestnenie)
Polish: Wał(-y) odbioru mocy (liczba obrotów na minutę oraz stosunek tej liczby do liczby obrotów silnika) (liczba, typ i położenie)
Hungarian: Teljesítményleadó tengelycsonkok (fordulatszám per perc és ennek viszonya a motorfordulathoz) (szám, típus és elhelyezés)
Slovenian: Priključne gredi (vrtljaji na minuto in razmerje med temi vrtljaji ter vrtljaji motorja) (število, tip in lega)
Bulgarian: Вал(ове) за отвеждане на мощност (обороти в минута и отношение на тази стойност към тази на двигателя) (брой, тип и местоположение)
Estonian: Käitusvõll(id) (pöörlemissageduse ja mootori pöörlemissageduse vaheline suhe) (arv, tüüp, asukoht)
Latvian: Jūgvārpsta (-as) (apgriezienu skaits minūtē un tā attiecība pret motora apgriezienu skaitu) (skaits, tips un novietojums)
Lithuanian: Darbo velenas (-ai) (skaičius, tipas ir vieta) (sūkiai ir jų santykis su variklio sūkiais)
Maltese: Power take-offs (dawriet kull minuta u l-proporzjon ta' din il-figura ma' dak tal-magna) (numru, tip u pożizzjoni):
English: Main power take-off(s):...
French: principale(s):...
German: Hauptzapfwelle(n):...
Italian: Principale(i):...
Portuguese: Principal(is):...
Czech: Hlavní vývodový hřídel:.
Slovak: Hlavný(é) vývodov(é) hriadeľ(le):…
Polish: Główny(-e) wał(-y) odbioru mocy:
Hungarian: Legfontosabb teljesítményleadó tengelycsonk(ok): …
Slovenian: Glavna priključna gred:...
Estonian: Põhikäitusvõll(id):
Latvian: Galvenā jūgvārpsta (-as):
Lithuanian: Pagrindinis (-iai) darbo velenas (-ai):…
Maltese: Main power take-off...
English: Other(s):...
French: autre(s):...
German: sonstige Zapfwellen:...
Italian: Altra(e):...
Portuguese: Outra(s):...
Czech: Ostatní:..
Slovak: Ostatné:…
Polish: Inny(-e):
Hungarian: Egyéb teljesítményleadó tengelycsonk(ok): …
Slovenian: Ostalo:
Estonian: Muu(d) käitusvõll(id):
Latvian: Cita (-as):
Lithuanian: Kitas (-i):…
Maltese: Oħra(jn):...
English: Power take-off guard(s) (description, dimensions, photographs):
French: Protection de la (des) prise(s) de force (description, dimensions, dessins, photos):
German: Zapfwellenschutzschild (Beschreibung, Abmessungen, Zeichnungen, Fotos):
Italian: Protezione della(e) presa(e) di forza (descrizione, dimensioni, disegni, fotografie):
Portuguese: Protecção da(s) tomada(s) de força (descrição, dimensões, desenhos, fotografias):
Czech: Ochrana(ochrany) vývodových hřídelí (popis, rozměry, fotografie):
Slovak: Kryt vývodových hriadeľov (popis, rozmery, fotografie):
Polish: Osłona(-y) wału(-ów) odbioru mocy (opis, wymiary, fotografie):
Hungarian: Teljesítményleadó tengelycsonk(ok) védőberendezése(i) (leírás, méretek, fényképek):
Slovenian: Zaščita(-e) priključne gredi (opis, mere, fotografije):
Bulgarian: Предпазно устройство(а) на ВОМ (описание, размери, снимки):
Estonian: Käitusvõlli kaitsekate/-katted (kirjeldus, mõõtmed, fotod):
Latvian: Jūgvārpstu aizsargierīce (-es) (apraksts, izmēri, fotoattēli):
Lithuanian: Darbo veleno apsaugai (aprašas, matmenys, nuotraukos):
Maltese: Power take-off guard(s) (deskrizzjoni, daqs, ritratti):
English: Protection of engine parts, projecting parts and wheels (descriptions, drawings, sketches, photographs)
French: Protection des éléments de moteurs, des parties saillantes et des roues (descriptions, dessins, croquis, photos)
German: Schutz der Antriebselemente, der vorstehenden Teile und der Räder (Beschreibungen, Zeichnungen, Skizzen, Fotos)
Italian: Protezione degli elementi motori, delle parti sporgenti e delle ruote (descrizione, disegni, schemi, fotografie):
Portuguese: Protecção dos elementos motores, das partes salientes e das rodas (descrições, desenhos, esboços, fotografias):
Czech: Ochrana částí motoru, výčnělků a kol (popis, rozměry, schémata, fotografie)
Slovak: Ochrana častí motora, vyčnievajúcich častí a kolies (popis, výkresy, schémy, fotografie):…
Polish: Osłona części silnika, części wystających oraz kół (opisy, rysunki, szkice, fotografie)
Hungarian: Motoralkatrészek, kinyúló részek és kerekek védőberendezései (leírás, rajzok, vázlatok, fényképek)
Slovenian: Zaščita delov motorja, štrlečih delov in koles (opisi, risbe, sheme, fotografije)
Bulgarian: Защита на частите на двигателя, издадени части и колела (описание, чертежи, скици, снимки)
Estonian: Mootori osade, eenduvate osade ja rataste kaitsekatted (kirjeldused, joonised, visandid, fotod)
Latvian: Motora daļu, traktora izvirzīto daļu un riteņu aizsardzība (apraksti, rasējumi, skices, fotoattēli)
Lithuanian: Variklio dalių, kyšančių dalių ir ratų apsauga (aprašai, brėžiniai, schemos, nuotraukos)
Maltese: Protezzjoni tal-partijiet tal-magna, partijiet li jisporġu u roti (deskrizzjoni, disinji, skeċis, ritratti)
English: Single surface protection:...
French: Protection monoface:...
German: Einseitiger Schutz:...
Italian: Protezione su un lato:...
Portuguese: Protecção de uma face:...
Czech: Ochrana jednou plochou:
Slovak: Jednostranná ochrana:…
Polish: Osłona jednolita:
Hungarian: Egyoldali védelem: …
Slovenian: Enostranska zaščita:...
Estonian: Ühepinnaline kaitsekate:
Latvian: Aizsardzība no vienas puses:
Lithuanian: Vienpusė apsauga:…
Maltese: Protezzjoni single surface:...
English: Multi-surface protection:...
French: Protection multiface:...
German: Mehrseitiger Schutz:...
Italian: Protezione su più lati:...
Portuguese: Protecção de várias faces:...
Czech: Ochrana více plochami:.
Slovak: Viacstranná ochrana:…
Polish: Osłona złożona z wielu części:
Hungarian: Többoldali védelem: …
Slovenian: Večstranska zaščita:
Estonian: Mitmepinnaline kaitsekate:
Latvian: Aizsardzība no vairākām pusēm:
Lithuanian: Daugiapusė apsauga:…
Maltese: Protezzjoni multi-surface:...
English: Protection by total encapsulation:...
French: Protection à enveloppement total:...
German: Vollkapselung:...
Italian: Protezione ad avvolgimento totale:...
Portuguese: Protecções envolventes:...
Czech: Ochrana celkovým zakrytím:.
Slovak: Ochrana úplným zakrytím:…
Polish: Osłona całkowicie zamknięta:
Hungarian: Teljes burkolás: …
Slovenian: Zaščita s popolno inkapsulacijo:
Estonian: Täisümbristuskate:
Latvian: Aizsardzība, pilnībā iekļaujot apvalkā:
Lithuanian: Sudėtinės dalies visiškai uždengtas:…
Maltese: Protezzjoni b'total encapsulation:...
English: AXLES
French: ESSIEUX
German: 5 ACHSEN
Italian: ASSI
Portuguese: EIXOS
Czech: NÁPRAVY
Slovak: NÁPRAVY
Polish: OSIE
Hungarian: TENGELYEK
Slovenian: OSI
Bulgarian: ОСИ
Estonian: TELJED
Latvian: ASIS
Lithuanian: AŠYS
Maltese: FUSIEN
English: Description of each axle:...
French: Description de chaque essieu:...
German: Beschreibung jeder Achse:...
Italian: Descrizione di ciascun asse:...
Portuguese: Descrição de cada eixo:...
Czech: Popis každé nápravy:…
Slovak: Popis každej nápravy:…
Polish: Opis każdej osi:
Hungarian: Az egyes tengelyek leírása: …
Slovenian: Opis vsake osi:.
Estonian: Iga telje kirjeldus:
Latvian: Katras ass apraksts:
Lithuanian: Kiekvienos ašies aprašas:…
Maltese: Deskrizzjoni ta' kull fus:...
English: Make (where appropriate):...
French: Marque (le cas échéant):...
German: Fabrikmarke (sofern vorhanden):...
Italian: Marca (se del caso):...
Portuguese: Marca (se for caso disso):...
Czech: Značka (lze-li uvést):..
Slovak: Značka (pokiaľ je k dispozícii):…
Polish: Marka (gdzie stosowne):
Hungarian: Gyártmány (adott esetben): …
Slovenian: Znamka (če pride v poštev):.
Estonian: Mark (vajaduse korral):
Latvian: Marka (ja ir):
Lithuanian: Modelis (tam tikrais atvejais):…
Maltese: Isem (meta japplika):...
English: Type (where appropriate):...
French: Type (le cas échéant):...
German: Typ (sofern vorhanden):...
Italian: Tipo (se del caso):...
Portuguese: Tipo (se for caso disso):...
Czech: Typ (lze-li uvést):..
Slovak: Typ (pokiaľ je k dispozícii):…
Polish: Typ (gdzie stosowne):
Hungarian: Típus (adott esetben): …
Slovenian: Tip (če pride v poštev)
Estonian: Tüüp (vajaduse korral):
Latvian: Tips (ja ir):
Lithuanian: Tipas (tam tikrais atvejais):…
Maltese: Tip (meta japplika):...
English: SUSPENSION (where appropriate)
French: ORGANES DE SUSPENSION (le cas échéant)
German: 6 RADAUFHÄNGUNG (sofern vorhanden)
Italian: ORGANI DI SOSPENSIONE (se del caso)
Portuguese: ÓRGÃOS DE SUSPENSÃO (se for caso disso)
Czech: ZAVĚŠENÍ (lze-li uvést)
Slovak: ZAVESENIE KOLIES (pokiaľ je k dispozícii)
Polish: ZAWIESZENIE (jeżeli zamontowane)
Hungarian: FELFÜGGESZTÉS (adott esetben)
Slovenian: OBESITEV KOLES (če pride v poštev)
Bulgarian: ОКАЧВАНЕ (при необходимост)
Estonian: VEDRUSTUS (vajaduse korral)
Latvian: BALSTIEKĀRTA (ja ir)
Lithuanian: PAKABA (tam tikrais atvejais)
Maltese: SOSPENSJONI (meta japplika):
English: Extreme (maximum-minimum) tyre/wheel combinations (if any) (dimensions, characteristics, inflation pressure for road use, maximum permissible load, wheel dimensions and front/rear combinations):...
German: Extreme (maximale-minimale) Reifen/Rad-Kombination(en) (sofern vorhanden) (Abmessungen, Eigenschaften, Reifendruck auf der Straße, zulässige Hoechstlast, Felgengröße(n) und Vorder-Hinterradkombinationen):...
Italian: Eventuale(i) combinazione(i) estrema(e) (massime-minime) pneumatico/ruota (dimensioni, caratteristiche, pressione di gonfiamento su strada, carico massimo ammissibile, dimensioni dei cerchioni e combinazioni anteriore/posteriore):...
Portuguese: Eventuais combinação(ões) extrema(s) (máximo-mínimo) pneumáticos/rodas, (se for o caso), (dimensões, características, pressão de enchimento para estrada, carga máxima admissível, dimensões das jantes e combinações frente/trás):...
Czech: Mezní (maximální-minimální) kombinace pneumatika/kolo (lze-li uvést) (rozměry, vlastnosti, tlak v pneumatice určené pro silniční provoz, maximální přípustné zatížení, rozměry kol a přední/zadní kombinace):.
Slovak: Extrémne (maximálne-minimálne) kombinácie pneumatiky/kolesa (pokiaľ sú) (rozmery, charakteristiky, tlak hustenia pre jazdu na ceste, maximálne prípustné zaťaženie, rozmery kolesa a kombinácie predných a zadných kolies):…
Polish: Krańcowe (maksymalne - minimalne) kombinacje opon i kół (jeżeli występują) (wymiary, charakterystyka, ciśnienie powietrza w oponach w ruchu drogowym, maksymalne dopuszczalne obciążenie, wymiary kół oraz kombinacje tylne/przednie):
Hungarian: Szükség szerint a még felszerelhető (legnagyobb-legkisebb) gumiabroncs/kerék-kombinációk (méretek, műszaki adatok, gumiabroncsnyomás közúti használathoz, legnagyobb megengedett terhelés, kerékméretek és mellső/hátsó kombinációk): …
Slovenian: Skrajni (največja-najmanjša) kombinaciji pnevmatika/platišče (če obstajata) (mere, značilnosti, tlak v pnevmatiki za cestni promet, največja dovoljena obremenitev, mere koles in kombinacija sprednje/zadnje kolo):...
Estonian: Maksimaalsed ja minimaalsed ratta/rehvi kombinatsioonid (vajaduse korral) (mõõtmed, näitajad, rehvirõhk maanteesõidul, maksimaalne lubatud koormus, ratta mõõtmed ning ees- ja tagaratta kombinatsioonid):
Latvian: Galējās (maksimālās-minimālās) riepu/riteņu kombinācijas (ja pastāv) (izmēri, raksturlielumi, spiediens riepās braukšanai pa ceļu, maksimālā pieļaujamā slodze, riteņu izmēri, kā arī priekšējo un pakaļējo riteņu kombinācijas):
Lithuanian: Ribiniai (didžiausi–mažiausi) padangos/rato deriniai (jeigu yra tokių) (matmenys, techniniai duomenys, kelyje naudojamų padangų slėgis, didžiausia leistina apkrova, ratų matmenys ir priekinių/galinių ratų deriniai):…
Maltese: Estrem (massimu-minimu) kombinazzjonijiet tyres/roti (jekk ikun hemm) (daqsijiet, karatteristiċi, pressa tan-nefħa għall-użu fit-triq, tagħbija massima permissibbli, daqsijiet tar-roti u kombinazzjonijiet quddiem/wara):...
English: Type of suspension (if fitted) for each axle or wheel:...
French: Type de la suspension éventuelle de chaque essieu ou roue:...
German: Bauart der etwaigen Aufhängung jeder Achse oder jedes Rades:...
Italian: Eventuale tipo di sospensione di ciascun asse o ruota:...
Portuguese: Tipo da eventual suspensão de cada eixo ou roda:...
Czech: Způsob zavěšení každé nápravy nebo kola:.
Slovak: Typ zavesenia (pokiaľ je) pre každú nápravu alebo koleso:…
Polish: Typ zawieszenia (jeżeli zamontowane) dla każdej osi i koła:
Hungarian: Szükség szerint a felfüggesztés típusa minden tengely vagy kerék esetében: …
Slovenian: Vrsta obese (če je nameščena) za posamezno os oziroma kolo:
Estonian: Iga telje või ratta vedrustuse liik (kui on olemas):
Latvian: Katras ass vai riteņa balstiekārtas tips (ja ir):
Lithuanian: Kiekvieno ašies arba rato pakabos (jeigu įrengta) tipas:…
Maltese: Tip ta' sospensjoni (jekk immuntata) għal kull fus jew rota...
English: Other devices (if any):...
French: Autres dispositifs éventuels:...
German: Sonstige Einrichtungen (sofern vorhanden):...
Italian: Altri dispositivi eventuali:
Portuguese: Outros dispositivos eventuais:...
Czech: Jiná zařízení (popřípadě):.
Slovak: Ostatné zariadenia (pokiaľ sú):…
Polish: Inne urządzenia (jeżeli występują):
Hungarian: Egyéb szerkezetek (ha vannak): …
Slovenian: Druge naprave (če obstajajo):
Estonian: Muud seadmed (kui on olemas):
Latvian: Citas ierīces (ja ir):
Lithuanian: Kiti įtaisai (jeigu įrengti):…
Maltese: Mekkaniżmu ieħor (jekk ikun hemm)
English: STEERING (descriptive diagram)
French: DISPOSITIF DE DIRECTION (schéma descriptif)
German: 7 LENKANLAGE (Skizze)
Italian: DISPOSITIVO DI STERZO (schema descrittivo)
Portuguese: DISPOSITIVO DE DIRECÇÃO (esquema descritivo)
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: RIADENIE (náčrt)
Polish: UKŁAD KIEROWNICZY (schemat opisowy)
Hungarian: KORMÁNYZÁS (vázlatrajz)
Slovenian: KRMILJE (opisna shema)
Bulgarian: КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ (описателна характеристика)
Estonian: ROOLISEADE (kirjeldav diagramm)
Latvian: STŪRES IEKĀRTA (skice)
Lithuanian: VAIRO MECHANIZMAS (aprašomoji schema)
Maltese: STEERING (disinn ta' deskrizzjoni)
English: Steering category: manual/power-assisted/servo steering
Portuguese: Categoria de dispositivo de direcção: direcção manual/assistida/servo
English: Reversible driving position (description):...
French: Poste de conduite réversible (description):...
German: Umkehrbarer Fahrerplatz (Beschreibung):...
Italian: Posto di guida reversibile (descrizione):...
Portuguese: Lugar de condução reversível (descrição):...
Czech: Otočné pracoviště řidiče (popis):..
Slovak: Reverzibilná poloha vodiča (popis):…
Polish: Zmiana pozycji przy zmienionym kierunku jazdy: (opis):
Hungarian: Megfordítható vezetőülés (leírás): …
Slovenian: Obrnljivo vozniško mesto (opis):
Estonian: Pööratav juhtimiskoht (kirjeldus):
Latvian: Grozāmā vadītāja vieta (apraksts):
Lithuanian: Keičiamos padėties vairuotojo sėdynė (aprašas):…
Maltese: Pożizzjoni tas-sewqa riversibbli (deskrizzjoni):...
English: Transmission and control
French: Mécanisme et commande
German: Übertragungs- und Betätigungseinrichtung
Italian: Trasmissione e comando
Portuguese: Transmissão e comando
Czech: Převod a ovládání
Slovak: Prevod a ovládanie
Polish: Przekładnia kierownicza i koło kierownicy
Hungarian: Erőátvitel és vezérlés
Slovenian: Prenosni sistem in naprava za upravljanje krmilja
Bulgarian: Трансмисия и управление
Estonian: Ülekandemehhanism ja juhtimisseadis
Latvian: Transmisija un vadība
Lithuanian: Pavara ir valdymas
Maltese: Trasmissjoni u kontroll
English: Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):...
French: Type de timonerie de direction (le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière):...
German: Art der Übertragungseinrichtung (gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder):...
Italian: Tipo di trasmissione dello sterzo (se del caso, precisare posteriore o anteriore):
Portuguese: Tipo de transmissão da direcção (se for caso disso, especificar para a frente e para a retaguarda):...
Czech: Druh převodu řízení (popřípadě uveďte zvlášť pro přední a zadní kola):...
Slovak: Druh mechanizmu riadenia (špecifikovať prípadne pre predné a zadné nápravy):…
Polish: Typ przekładni kierowniczej (podać, czy działa na koła przednie czy tylne, jeżeli ma zastosowanie):
Hungarian: Kormányzás erőátvitelének típusa (külön az elülső és hátsó tengelyre, adott esetben): …
Slovenian: Tip mehanizma (po potrebi navesti podatke za sprednja in zadnja kolesa):.
Estonian: Rooli ülekandemehhanismi tüüp (vajadusel täpsustada esi- ja tagasilla osas):
Latvian: Transmisijas iekārtas tips (norādīt priekšējiem un pakaļējiem riteņiem, pēc vajadzības):
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavaros tipas (nurodomas priekinių ir galinių ratų, jeigu taikoma):…
Maltese: Tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (speċifika għall-quddiem jew għall-wara, meta japplika):...
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):...
German: Verbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder):...
Portuguese: Ligação às rodas (incluindo outros meios para além dos mecânicos, se for caso disso, precisar para a frente e para a retaguarda):...
English: Method of power assistance, if any:...
French: Mode d'assistance, le cas échéant:...
German: Gegenbenenfalls Art der Lenkhilfe:...
Italian: Tipo degli eventuali servocomandi:
Portuguese: Tipo de assistência, se existir:...
Czech: Způsob posílení (je-li užito):…
Slovak: Spôsob prípadného posilňovania:…
Polish: Sposób wspomagania, o ile występuje:
Hungarian: Rásegítés módja, ha van: …
Slovenian: Vrsta pomoči pri krmiljenju, če obstaja:
Estonian: Roolivõimendi, kui see on olemas:
Latvian: Pastiprinātāju darbības veids, ja tādas ir:
Lithuanian: Vairo mechanizmo stiprintuvo tipas (jeigu įrengtas):…
Maltese: Metodu ta' power assistance, jekk ikun hemm:...
English: Method and diagram of operation, make(s) and type(s):...
French: Mode et schéma de fonctionnement, marque(s) et type(s):...
German: Arbeitsweise und Betriebsschema, Fabrikmarke(n) und Typ(en):...
Italian: Modo e schema di funzionamento, marca (o marche) e tipo (o tipi):
Portuguese: Modo e esquema de funcionamento, marca(s) e tipo(s):...
Czech: Způsob a schéma činnosti, značka(značky) a typ(typy):…
Slovak: Metóda a schéma činnosti, značka(y) a typ(y):…
Polish: Sposób oraz schemat działania, marka(-i) oraz typ(-y):
Hungarian: Működés módja és ábrája, gyártmány és típus: …
Slovenian: Način in shema delovanja, znamka(-e) in tip(i):.
Estonian: Tööpõhimõte ja diagramm, mark/margid ja tüüp/tüübid:
Latvian: Darbības veids un shēma, marka (-as) un tips (-i):
Lithuanian: Veikimo būdas ir schema, modelis (-iai) ir tipas (-ai):…
Maltese: Metodu u disinn tat-tħaddim, għamla(iet) u tip(i)):...
English: Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the tractor of the various devices influencing its steering behaviour:...
French: Schéma de l'ensemble du mécanisme de direction, indiquant l'emplacement sur le tracteur des divers dispositifs influant sur le comportement de la direction:...
German: Schematische Darstellung der gesamten Lenkanlage, aus der die Lage der einzelnen, das Lenkverhalten beeinflussenden Einrichtungen im Flugzeug hervorgeht:...
Italian: Schema complessivo del meccanismo di sterzo, con indicazione della posizione sul trattore dei vari dispositivi che influenzano il comportamento dello sterzo:
Portuguese: Diagrama do equipamento de direcção, indicando a localização no tractor dos diversos elementos que têm influência no comportamento da direcção:...
Czech: Schematický nákres úplného řídicího mechanismu s udáním umístění různých zařízení na traktoru, která ovlivňují chování řízení:…
Slovak: Schéma riadiaceho mechanizmu ako celku, zobrazujúca umiestnenie rôznych zariadení na traktore, ktoré ovplyvňujú chovanie riadiaceho mechanizmu:…
Polish: Schemat całego układu kierowniczego ukazujący położenie różnych urządzeń w ciągniku mających wpływ na kierowalność:
Hungarian: A teljes kormányberendezés ábrája, feltüntetve a kormányzást befolyásoló valamennyi szerkezet elhelyezkedését a traktoron: …
Slovenian: Shematski prikaz celotnega krmilnega mehanizma, s katerega je razvidna lega različnih naprav na traktorju, ki vplivajo na njegovo obnašanje pri krmiljenju:..
Estonian: Juhtimisseadmestiku diagramm, kus on näidatud traktori juhitavust mõjutavate seadmete asukoht:
Latvian: Stūres iekārtas kopējā shēma, norādot, kā traktorā izvietotas dažādas ierīces, kas ietekmē tā stūres iekārtas darbību:
Lithuanian: Viso vairo mechanizmo schema, kurioje nurodyta įvairių įtaisų, turinčių įtakos traktoriaus vairumui, vieta:…
Maltese: Disinn sħiħ ta' l-apparat ta' l-isteering, li juri l-pożizzjoni fuq it-trattur u l-mekkaniżmi varji li jinfluwenzaw it-tħaddim ta' l-isteering:...
English: Schematic diagram(s) of the steering control(s):...
French: Schéma(s) de la/des commande(s) de direction:...
German: Schematische Darstellung(en) der Betätigungseinrichtung(en):...
Italian: Schema (o schemi) del comando o dei comandi dello sterzo:
Portuguese: Diagrama(s) esquemático(s) do(s) comando(s) de direcção:...
Czech: Schematický výkres(výkresy) ovládacích prvků řízení:…
Slovak: Schéma(y) ovládacieho(ích) mechanizmu(ov):…
Polish: Schematyczny(-e) rysunek(-ki) kierownicy:
Hungarian: Kormány vezérlésének vázlata(i): …
Slovenian: Shematski prikaz(i) naprav(e) za upravljanje krmilja:
Estonian: Rooliseadme/-seadmete skemaatiline diagramm/skemaatilised diagrammid:
Latvian: Stūres iekārtas vadības ierīces (-ču) shematiska (-as) diagramma (-as):
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos (-ų) vairo mechanizmo dalies (-ių) schema:…
Maltese: Disinn/ji skematiku/ċi tal-kontroll(i) ta' l-isteering:...
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control:...
French: Plan de réglage et mode de réglage de la commande de direction, s'il y a lieu:...
German: Gegebenenfalls Verstellbereich und Betätigung der Lenkradverstellung:...
Italian: Modo e corsa di regolazione, se disponibile, del comando dello sterzo:
Portuguese: Gama de regulação e modo de regulação do comando da direcção, se for caso disso:...
Czech: Popřípadě rozsah a způsob seřízení ovládacího prvku řízení:…
Slovak: Prípadný rozsah a metóda nastavenia riadenia:…
Polish: Sposób regulacji położenia kierownicy, jeżeli występuje:
Hungarian: Kormányvezérlés beállításának tartománya és módja, szükség szerint: …
Slovenian: Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja, če obstaja:.
Estonian: Rooliseadme reguleerimisvahemik ja -meetod:
Latvian: Stūres iekārtas vadības ierīces iestatīšanas diapazons un veids, ja tādi pastāv:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairo mechanizmo dalies reguliavimo intervalas ir būdas, jeigu tą dalį galima reguliuoti:…
Maltese: Firxa u metodu ta' aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontroll ta' l-isteering:...