English: Further, small particles of the septum may have formed deposits on the glass wool at the entrance of the column or the column might have become unsuited for use as a result of ageing, temperature influences, etc. (see Figure 3).
French: De plus, de petites particules de septum peuvent avoir formé des dépôts sur la laine de verre en tête de colonne ou c'est la colonne qui n'est pas utilisable à cause de son vieillissement, de l'influence de la température, etc. (voir figure 3).
German: Auch können sich kleine Septumkomponenten auf der Glaswolle am Säuleneintritt abgelagert haben, oder die Säule ist durch Abnutzung, Temperatureinfluss usw. unbrauchbar geworden (vgl. Abbildung 4).
Italian: Inoltre piccole particelle di setto possono aver formato depositi sulla lana di vetro sulla testa della colonna o la colonna può non essere più utilizzabile a causa del suo invecchiamento, dell'azione della temperatura, ecc.
Portuguese: Além disso, podem depositar-se pequenas partículas de septo na lã de vidro presente no topo da coluna. Por vezes, a coluna não é utilizável devido a factores tais como o seu desgaste e a influência da temperatura (ver figura 3).
Swedish: Vidare kan små fragment av mebranen ha bildat avsättningar på glasullen vid kolonnens inlopp, eller kolonnen kan ha blivit oanvändbar till följd av att den åldrats, genom temperaturpåverkan etc. (se figur 3).
Finnish: Lisäksi septumista irronneita pieniä hiukkasia voi olla kertynyt kolonnin alkupään lasivillatulppaan tai kolonni voi olla muuttunut tarkoitukseen soveltumattomaksi vanhentumisen, lämpätilavaikutusten tms. vuoksi (ks. kuvio 3).
Greek: Επιπλέον, μικρά συστατικά του διαφράγματος μπορεί να έχουν δημιουργήσει αποθέσεις στον υαλοβάμβακα στην είσοδο της στήλης ή η στήλη να έχει καταστεί ακατάλληλη για χρήση λόγω γηράνσεως, θερμοκρασιακών επιδράσεων κ.λπ. (βλέπε εικόνα 3).
Czech: Dále malé částice septa mohou tvořit usazeniny na skleněné vatě ve vstupu do kolony nebo kolona přestane být vhodná k použití v důsledku stárnutí, účinků teploty atd. (viz obr. 3).
Polish: Ponadto, niewielkie cząsteczki membrany mogły utworzyć osady na wacie szklanej przy wejściu do kolumny lub kolumna nie nadaje się już do użytku w wyniku zestarzenia się, oddziaływania temperatury, itd (patrz rysunek 3).
Hungarian: Továbbá, az is előfordulhat, hogy a szeptum apró darabkái lerakódtak az oszlop bejáratánál található üveggyapotra, vagy az oszlop vált használatra alkalmatlanná elöregedés, hőmérsékleti hatások vagy egyéb ok miatt (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Mogoče je tudi, da so se majhni delci sept nabrali na stekleni volni pri vhodu kolone ali pa je kolona zaradi obrabe, vplivov temperature itd. postala neprimerna za uporabo (glej sliko 3).
Romanian: În plus, este posibil ca particule mici din peretele despărțitor să se acumuleze sub formă de depuneri pe vata de sticlă de la intrarea în coloană sau este posibil ca aceasta să nu mai fie adecvată pentru utilizare din cauza îmbătrânirii, a influențelor temperaturii etc. (a se vedea figura 3).
Estonian: Samuti võivad klaasvillale kolonni sisendis olla sadestunud väikesed septumioskesed või kolonn võib olla muutunud kasutamiskõlbmatuks vananemise, temperatuurimõjude jms tõttu (vt joonis 3).
Latvian: Turklāt sīkas membrānas daļiņas var veidot nogulsnes uz stikla vates kolonnas ieejā vai kolonna kļūst nepiemērota izmantošanai novecošanas, temperatūras u.c. koeficientu ietekmē (skat. 3. attēlu).
Lithuanian: Smulkios tarpinės dalelės gali nusėsti ant stiklo vatos kolonėlės pradžioje arba kolonėlė yra nebetinkama naudoti dėl nusidėvėjimo, temperatūros poveikio ir t.t. (žr. 3 pav.).