English: It was argued that it would be incorrect to reject the company's claim for a duty drawback adjustment in the context of the anti-dumping investigation, when at the same time the DEPB scheme from which the company benefits had been considered as an export subsidy in the context of the anti-subsidy proceeding.
French: Il a allégué qu'il serait incorrect de rejeter la demande d'ajustement au titre de la ristourne de droit introduite par la société dans le cadre de l'enquête antidumping alors que, dans le même temps, le régime DEPB dont profite la société a été considéré comme une subvention à l'exportation dans le cadre de la procédure antisubvention.
German: Es sei nicht gerechtfertigt, im Rahmen der Antidumpinguntersuchung den Berichtigungsantrag des Unternehmens in Bezug auf die Erstattung der Einfuhrabgaben zurückzuweisen, während gleichzeitig die vom Unternehmen in Anspruch genommene "DEPB"-Regelung im Rahmen des Antisubventionsverfahrens als Ausfuhrsubvention eingestuft worden sei.
Italian: È stato asserito che non sarebbe corretto respingere nell'ambito dell'inchiesta antidumping la richiesta di adeguamento per la restituzione del dazio avanzata dalla società, mentre nell'ambito della contemporanea inchiesta antisovvenzioni il DEPB di cui la società usufruisce è stato considerato una sovvenzione all'esportazione.
Portuguese: Alegou que seria incorrecto rejeitar o pedido da empresa para que se efectuasse um ajustamento para ter em conta o draubaque dos direitos no âmbito do inquérito anti-dumping, quando, ao mesmo tempo, o regime RCDI, do qual a empresa beneficiava, tinha sido considerado uma subvenção à exportação no âmbito do processo anti-subvenções.
Swedish: Företaget hävdade att det vore oriktigt att avvisa dess begäran om justering för tullrestitution i samband med antidumpningsundersökningen, eftersom det tullkreditsystem som företaget omfattades av samtidigt hade ansetts vara en exportsubvention i samband med antisubventionsförfarandet.
Finnish: Väitettiin, että olisi väärin hylätä yrityksen tullinpalautuksen huomioon ottamiseksi tehtävää oikaisua koskeva pyyntö polkumyyntitutkimuksen yhteydessä, kun taas tukien vastaisessa tutkimuksessa yritykseen sovellettavaa DEBP-järjestelmää pidettiin vientitukena.
Czech: Namítal, že by bylo nesprávné zamítat požadavek společnosti na úpravu v souvislosti s antidumpingovým šetřením, když současně opatření DEPB, z něhož má společnost prospěch, je v souvislosti s antisubvenčním řízením posuzováno jako vývozní subvence;
Slovak: Argumentovalo sa tým, že by bolo nesprávne zamietnuť nárok spoločnosti o prepočet navrátenia cla v kontexte prešetrovania antidumpingu, keď v tom istom čase systém DEPB, z ktorého spoločnosť profitovala, bol považovaný za exportnú dotáciu v kontexte antidotačného konania.
Polish: dowodzono, że odrzucenie prawa przedsiębiorstwa do korekty z tytułu zwrotu należności celnych w kontekście dochodzenia antydumpingowego byłoby niewłaściwe, gdy w tym samym czasie, zyski przedsiębiorstwa z systemu DEBP były uważane za subsydium wywozowe w kontekście postępowania antysubsydyjnego.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy nem lenne korrekt a dömpingellenes vizsgálat keretében elutasítani a vállalkozásnak a vámvisszatérítés okán történő kiigazításra irányuló igényét, amikor ezzel egy időben azt a DEPB rendszert, amelynek a vállalkozás az előnyeit élvezi, a szubvencióellenes eljárásban exportszubvenciónak minősítik.
Slovenian: Trdil je, da bi bilo nepravilno v okviru protidampinške preiskave zavrniti zahtevo podjetja za popravek zaradi povračila dajatev, ker se je program DEBP, ki jo podjetje koristi, v protisubvencijskem postopku štela za izvozno subvencijo.
Romanian: El a afirmat că ar fi incorectă respingerea cererii de ajustare pentru drawback al dreptului prezentat de societate în cadrul anchetei antidumping, de vreme ce, în paralel, sistemul DEPB de care beneficiază societatea a fost considerat o subvenție la export în cadrul procedurii compensatorii.
Estonian: Väideti, et oleks vale tagasi lükata äriühingu taotlus, et seoses dumpinguvastase uurimisega tehtaks tollimaksutagastusega seotud kohandus, samal ajal kui subsiidiumidevastases menetluses peeti äriühingu suhtes kohaldatavat DEPB-kava ekspordisubsiidiumiks.
Latvian: Iebilda, ka būtu nepareizi noraidīt uzņēmuma prasību par nodokļu atmaksas korekciju antidempinga izmeklēšanas kontekstā, ja tajā pašā laikā DEPB shēmu, no kuras uzņēmums guva labumu, uzskatīja par eksporta subsīdiju antisubsidēšanas procedūras kontekstā.
Lithuanian: Jis įrodinėjo, kad, vykdant antidempingo tyrimą, būtų neteisinga atmesti įmonės reikalavimą dėl muito sugrąžinimo patikslinimo, jei, vykdant antisubsidinius veiksmus tuo pat metu PTMK schema, kuria įmonė naudojasi, buvo traktuojama kaip eksporto subsidija.
Maltese: Kien argument illi ma jkunx korrett illi t-talba tal-kumpannija għall-aġġustament tad-dazju tiġi miċħuda fil-kuntest ta' l-investigazzjoni ta' kontra d-dumping, meta fl-istessħin l-iskema KJGD illi minnha l-kumpannija tibbenefika kienet ġiet kunsidrata bħala sussidju għall-esportazzjoni fil-kuntest tal-proċediment ta' kontra s-sussidju.