FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognised as satisfactory,
Slovak: buď ľahko ovládateľné zvnútra a aj zvonku vozidla pomocou zariadenia,
English: This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
French: Cette disposition exclut l'usage de vitre en verre laminé ou en matière plastique.
German: Die letztgenannte Vorschrift schließt die Möglichkeit aus, Scheiben aus Verbundglas oder aus Kunststoff zu verwenden.
Spanish: Esta disposición excluye la posibilidad de utilizar cristales de vidrio laminado o de material plástico.
Italian: Ai sensi della presente disposizione, è vietata l'utilizzazione di vetri stratificati o di materia plastica.
Czech: To vylučuje užití tabulí z vrstveného skla nebo z plastů.
Slovak: Toto posledné ustanovenie vylučuje možnosť použiť okenné tabule z vrstveného skla a z plastov.
Slovenian: To pomeni, da ne sme biti izdelano iz lepljenega stekla ali plastike.
Romanian: Această ultimă dispoziție exclude posibilitatea utilizării de geamuri din sticlă laminată sau din material plastic.
Bulgarian: Последното изискване изключва възможността от изработка на прозорците от ламинирано стъкло или пластмасови материали.
Estonian: Viimatinimetatud säte välistab kihilisest klaasist akende või plastakende kasutamise.
Lithuanian: Ši nuostata draudžia naudoti sluoksniuotojo stiklo ar plastiko langus.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ta' l-aħħar tipprekludi l-possibilità ta' l-użu ta' folji ta' ħġieġ laminati jew ta' materjal tal-plastika.
English: A device shall be provided adjacent to each emergency window, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that each window can be broken.
French: Un dispositif permettant de briser la vitre est placé à proximité immédiate de chaque fenêtre de secours de ce type, à la disposition de tout occupant du véhicule.
German: In der Nähe jedes Notfensters muss eine für die Fahrzeuginsassen leicht zugängliche Vorrichtung vorhanden sein, mit der das Fenster zertrümmert werden kann.
Spanish: Junto a cada ventana de emergencia se colocará un dispositivo, fácilmente accesible desde el interior del vehículo, para poder romper la ventana de emergencia.
Italian: I finestrini sono muniti di un dispositivo che consenta di infrangerli, situato accanto agli stessi e facilmente accessibile ai passeggeri.
Greek: Παραπλεύρως κάθε παραθύρου κινδύνου πρέπει να προβλέπεται διάταξη στην άμεση διάθεση των ατόμων εντός του οχήματος για να εξασφαλίζεται ότι κάθε παράθυρο μπορεί να θραυσθεί.
Czech: U každého únikového okna musí být osobám ve vozidle snadno přístupné zařízení, které zajistí možnost rozbití každého okna.
Slovak: V blízkosti každého núdzového okna sa nachádza zariadenie ľahko prístupné osobám nachádzajúcim sa vo vnútri vozidla, pomocou ktorého sa dá rozbiť každé okno.
Slovenian: Ob vsakem oknu, predvidenem za zasilni izhod, mora biti nameščena osebam v vozilu lahko dosegljiva naprava, s katero se okno lahko razbije.
Romanian: Lângă fiecare fereastră de urgență trebuie montat un instrument cu care aceasta să poată fi spartă, iar instrumentul trebuie să fie ușor accesibil persoanelor din interiorul vehiculului.
Bulgarian: Всеки авариен прозорец, който може да се заключва отвън, трябва да бъде конструиран така, че да може да се отваря по всяко време от вътрешната страна на превозното средство.
Estonian: Iga avariiakna läheduses peab olema sõidukis viibijatele kergesti kättesaadav seade aknaklaasi purustamiseks.
Lithuanian: Transporto priemonės viduje, greta kiekvieno avarinio lango, lengvai pasiekiamose keleiviams vietose turi būti pritvirtinti įtaisai, kuriais galima būtų išdaužti langus.
Maltese: Mezz għandu jkun ipprovvdut maġenb kull tieqa ta' l-emerġenza, disponibbli immedjetament għall-persuni li jkunu fil-vettura, biex jassigura li kull tieqa tkun tista tiġi miksura.
English: Every emergency window which can be locked from the outside shall be so constructed as to be capable of being opened at all times from inside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours pouvant être verrouillée de l'extérieur doit être conçue de manière à pouvoir être ouverte à tout moment de l'intérieur du véhicule.
German: Notfenster, die von außen verriegelbar sind, müssen so gebaut sein, dass sie jederzeit von innen geöffnet werden können.
Spanish: Toda ventana de emergencia que pueda ser bloqueada desde el exterior deberá construirse de tal modo que pueda abrirse en todo momento desde el interior del vehículo.
Italian: I finestrini di sicurezza che possono essere bloccati dall'esterno sono costruiti in modo da poter essere aperti in qualsiasi momento dall'interno del veicolo.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου, το οποίο μπορεί να μανδαλωθεί από έξω, πρέπει να είναι κατασκευασμένο έτσι ώστε να μπορεί να ανοίγει οιαδήποτε στιγμή από το εσωτερικό του οχήματος.
Czech: Každé únikové okno, které může být zamčeno z vnější strany, musí být zkonstruováno tak, aby mohlo být kdykoliv otevřeno z vnitřku vozidla.
Slovak: Každé núdzové okno, ktoré sa dá uzamknúť zvonku sa konštruuje tak, aby ho bolo možné kedykoľvek otvoriť zvnútra vozidla.
Slovenian: Zasilni izhodi v oknu, ki se dajo zapahniti z zunanje strani, morajo biti izvedeni tako, da jih je vedno mogoče odpreti z notranje strani.
Romanian: Fiecare fereastră de urgență care poate fi blocată din exterior se construiește astfel încât să poată fi deschisă în orice moment din interiorul vehiculului.
Bulgarian: Ако аварийният прозорец принадлежи към тип, чиято подвижна връзка с превозното средство е разположена в горния му край, същият трябва да бъде снабден с подходящо приспособление за задържането му в неговото напълно отворено положение.
Estonian: Kõik väljastpoolt lukustatavad avariiaknad peavad olema sellise konstruktsiooniga, et neid saab seestpoolt igal ajal avada.
Lithuanian: Visi avariniai langai, kuriuos galima užrakinti iš išorės, turi būti sukonstruoti taip, kad iš vidaus juos būtų galima atidaryti visuomet.
Maltese: Kull tieqa ta' l-emerġenza li tista tkun imsakkra minn naħa ta' barra għandha tkun hekk kostruwita li tkun tista tinfetaħ fi kwalunkwe ħin min gewwa l-vettura.
English: If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it fully open.
French: Toute fenêtre de secours à charnières horizontales placées sur le bord supérieur doit comporter un dispositif approprié permettant de la maintenir grande ouverte.
German: Ist das Notfenster mit oben waagerecht angeordnetem Scharnier ausgeführt, so muss eine geeignete Einrichtung vorhanden sein, um das Fenster vollständig geöffnet zu halten.
Spanish: Toda ventana de emergencia con bisagras en la parte superior estará dotada de un mecanismo adecuado para mantenerla abierta del todo.
Italian: I finestrini di sicurezza a cerniera orizzontale montati sul bordo superiore sono muniti di un adeguato dispositivo che li mantenga completamente aperti;
Greek: Εφόσον ένα παράθυρο κινδύνου διαθέτει στροφείς διατεταγμένους οριζόντια στην άνω ακμή, πρέπει να προβλέπεται κατάλληλη διάταξη η οποία να το διατηρεί τελείως ανοικτό.
Czech: Každé únikové okno, které je zavěšeno na horní straně, musí být opatřeno vhodným mechanismem, který je udržuje plně otevřené.
Slovak: Pokiaľ ide o núdzové okno typu horizontálne zavesené na hornej hrane, tak má byť opatrené vhodným zariadením, ktoré ho udrží v úplne otvorenej polohe.
Slovenian: Zasilni izhod v oknu, ki je opremljen z vodoravnim šarnirjem na zgornji strani, mora imeti posebno pripravo, ki okno drži v odprti legi.
Romanian: Dacă fereastra de urgență este fixată cu balamale orizontale pe muchia superioară, se prevede un dispozitiv corespunzător pentru a o ține complet deschisă.
Estonian: Kui avariiaken on akna ülaserva paigutatud hingedel pöörduv aken, peab see olema varustatud vastava seadmega, mis hoiab akna täielikult avatuna.
Lithuanian: Jei avarinio lango vyriai yra horizontalūs ir ties lango viršutiniu kraštu, turi būti įrengtas tinkamas įtaisas visiškai atidarytam langui išlaikyti.
Maltese: Jekk it-tieqa ta' l-emerġenza tkun tat-tip orizzontali b'ċappetti fix-xifer ta' fuq, mezz xieraq għandu jkun ipprovdut biex iżommha kompletament miftuħa.
English: Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute fenêtre de secours à charnières doit fonctionner de manière à ne pas gêner le passage à l'intérieur ni à l'extérieur du véhicule.
German: Aufklappbare Notfenster müssen so funktionieren, dass der freie Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindert wird.
Spanish: Toda ventana de emergencia con bisagras funcionará de tal modo que no obstruya el paso desde el interior o exterior del vehículo.
Italian: essi si aprono in modo da lasciar libero il passaggio dall'interno o dall'esterno del veicolo.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς πρέπει να λειτουργεί έτσι ώστε να μην εμποδίζει την ελεύθερη διέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Každé zavěšené únikové okno musí být tak funkční, aby nebránilo volnému průchodu z vnitřku nebo z vnějšku vozidla.
Slovak: Každé závesné núdzové okno funguje takým spôsobom, aby neprekážalo voľnému prechodu zvnútra alebo zvonku vozidla.
Slovenian: Zasilni izhodi v oknu, opremljeni s šarnirjem, morajo delovati tako, da ne ovirajo prostega prehoda z notranje ali zunanje strani vozila.
Romanian: Fiecare fereastră de urgență fixată cu balamale trebuie să funcționeze astfel încât să nu împiedice trecerea liberă din interiorul și din exteriorul vehiculului.
Estonian: Kõik hingedel pöörduvad avariiaknad peavad töötama nii, et need ei takista vaba läbipääsu nii seestpoolt kui väljastpoolt sõidukit.
Lithuanian: Visi avariniai langai su vyriais turi būti tokios konstrukcijos, kad nekliudytų pralįsti pro juos iš transporto priemonės vidaus ir išorės.
Maltese: Kull tieqa ta' l-emerġenza mwaħħla biċ-ċappetti għandha topera hekk li ma tostakolax il-passaġġ ċar minn ġewwa għal barra tal-vettura.
English: Where the window aperture is equipped with a guard, the size of the window aperture above the guard shall not be less than the minimum size prescribed for an emergency window.
French: Lorsque la fenêtre est pourvue d'un garde-corps, la dimension de l'ouverture au-dessus de ce dernier ne peut être inférieure à la dimension minimale prescrite pour une fenêtre de secours.
German: Ist die Fensteröffnung mit einer Schutzeinrichtung ausgerüstet, so darf die Fensteröffnung oberhalb der Schutzeinrichtung nicht kleiner sein als die vorgeschriebene Mindestgröße eines Notfensters.
Spanish: Cuando la abertura de la ventana esté equipada de protección, la zona de la abertura situada por encima de ésta no debe ser menor que el mínimo tamaño previsto para una ventana de emergencia.
Italian: Se l'apertura del finestrino è munita di detta protezione, le dimensioni dell'apertura sopra la protezione stessa non sono inferiori a quelle minime prescritte per un finestrino di sicurezza.
Greek: Όταν το άνοιγμα ενός παραθύρου διαθέτει στοιχείο προφύλαξης, το μέγεθος του ανοίγματος του παραθύρου επάνω από το στοιχείο αυτό δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που προδιαγράφεται για ένα παράθυρο κινδύνου.
Czech: Jestliže je okenní otvor vybaven ochranným zařízením, nesmí být jeho velikost nad ochranným zařízením menší, než jsou minimální rozměry předepsané pro únikové okno.
Slovak: V prípade, že otvor okna je vybavený ochranným zariadením, tak veľkosť otvoru okna nad ochranným zariadením nie je menšia ako je minimálna veľkosť predpísaná pre núdzové okno.
Slovenian: Če je odprtina okna opremljena z varnostno pripravo, mora imeti okno nad varnostno pripravo najmanj take mere, kakor so predpisane za zasilni izhod v oknu.
Romanian: Dacă deschiderea este prevăzută cu un grilaj de protecție, dimensiunea deschiderii ferestrei peste protecție nu trebuie să fie mai mică decât mărimea minimă prevăzută pentru o fereastră de urgență.
Bulgarian: Когато отворът на прозореца е снабден със защитно приспособление, размерът на отвора на прозореца над защитното приспособление трябва да бъде не по-малък от минималния предвиден за аварийните прозорци размер.
Estonian: Kui aknaava on varustatud kaitseseadmega, ei tohi kaitseseadmest kõrgemal oleva aknaava mõõt olla väiksem avariiaknale ettenähtud miinimumsuurusest.
Lithuanian: Jei lango angoje yra toks apsaugas, angos aukščio virš apsaugo matmuo turi būti ne mažesnis, nei reikalaujamas avariniams langams.
Maltese: Meta l-apertura ta' tieqa tkun mgħammra b'salvgward, id-daqs ta' l-apertura tat-tieqa il-fuq mill-art m'għandux ikun anqas mid-daqs minimu kif preskritt għal tieqa ta' l-emerġenza.
English: Every hinged emergency window which is not clearly visible from the driver's seat shall be fitted with an audible warning device to warn the driver when it is not completely closed.
French: Toute fenêtre de secours à charnières que le conducteur ne peut apercevoir facilement depuis son siège doit être équipée d'un dispositif sonore destiné à avertir le conducteur lorsqu'elle n'est pas complètement fermée.
German: Aufklappbare Notfenster, die vom Fahrersitz aus nicht deutlich sichtbar sind, müssen mit einer akustischen Warneinrichtung ausgestattet sein, die den Fahrer warnt, wenn sie nicht vollständig geschlossen sind.
Spanish: Toda ventana de emergencia con bisagras que no sea claramente visible desde el asiento del conductor debe estar equipada con un dispositivo acústico para advertir al conductor cuando no esté completamente cerrada.
Italian: I finestrini di sicurezza a cerniera non chiaramente visibili dal sedile del conducente sono muniti di un dispositivo acustico che indica al conducente che il finestrino non è completamente chiuso.
Greek: Κάθε παράθυρο κινδύνου με στροφείς, το οποίο δεν είναι ευκρινώς ορατό από το κάθισμα του οδηγού, πρέπει να έχει ειδική διάταξη προειδοποίησης ώστε να ειδοποιείται ο οδηγός ότι το παράθυρο δεν έχει κλείσει τελείως.
Czech: Každé zavěšené únikové okno, které není jasně viditelné ze sedadla řidiče, musí být opatřeno zvukovým výstražným zařízením varujícím řidiče, když není bezpečně uzavřené.
Slovak: Každé závesné núdzové okno, ktoré nie je zo sedadla vodiča jasne viditeľne, sa zabezpečí akustickým výstražným zariadením, ktoré varuje vodiča v prípade, že okno nie je úplne zatvorené.
Slovenian: Vsako okno, predvideno za zasilni izhod, ki je pritrjeno s tečaji in ni dobro vidno z vozniškega sedeža, mora biti opremljeno z zvočno opozorilno napravo, ki opozarja voznika, kadar okno ni popolnoma zaprto.
Romanian: Orice fereastră de urgență cu balamale care nu este vizibilă în mod clar de pe scaunul conducătorului auto trebuie prevăzută cu un dispozitiv de avertizare sonoră care să-l alerteze pe conducătorul auto în situațiile în care nu este închisă complet.
Bulgarian: Всеки шарнирно свързан авариен прозорец, до който водачът не разполага с ясна видимост от положението на своята седалка, трябва да бъде снабден със звуково сигнализиращо устройство, което да предупреждава водача в случаите, когато прозорецът не е напълно затворен.
Estonian: Iga hingedel pöörduv avariiaken, mis ei ole juhiistmelt selgesti nähtav, peab olema varustatud akustilise signaalseadmega, mis hoiatab juhti, kui aken ei ole täielikult suletud.
Lithuanian: Visuose avariniuose languose su vyriais, kurių aiškiai nematyti iš vairuotojo vietos, turi būti įrengti perspėjamieji garsiniai signalai, informuojantys vairuotoją, kad langas nėra iki galo uždarytas.
Maltese: Kull tieqa ta' l-emerġenza mgħammra biċ-ċappetti li ma tkunx kjarament viżibbli mis-sedil tas-sewwieq għandha tkun fornuta b'mezz li jgħati avviżż li jinstema' biex javża lis-sewwieq meta din ma tkunx kompletament magħluqha.
English: The window lock, and not the movement of the window itself, shall actuate this device.
French: Cet avertisseur doit être actionné par le verrou de la fenêtre, et non par le mouvement de la fenêtre elle-même.
German: Diese Warneinrichtung muss durch den Fensterriegel und nicht durch die Bewegung des Fensters selbst ausgelöst werden.
Spanish: Será el cierre de la ventana, y no el movimiento de la propia ventana, lo que ponga en funcionamiento este dispositivo.
Italian: Il dispositivo di chiusura del finestrino, e non il movimento del finestrino stesso, aziona il dispositivo acustico.
Greek: Η διάταξη αυτή πρέπει να ενεργοποιείται από το μάνδαλο του παραθύρου και όχι από την κίνηση του ιδίου του παραθύρου.
Czech: Signální zařízení musí být uváděno v činnost pohybem okenní západky a nikoliv pohybem vlastního okna.
Slovak: Toto zariadenie sa aktivuje okenným zámkom a nie pohybom samotného okna.
Slovenian: Ta naprava se mora sprožiti s premikanjem zapaha okna in ne s samim premikanjem okna.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să fie acționat de încuietoarea ferestrei și nu de mișcarea acesteia în sine.
Bulgarian: Това устройство трябва да може да се задейства от фиксатора на прозореца, а не от движението на самия прозорец.
Estonian: See signaalseade peab olema rakendatav akna sulguri kaudu, mitte akna enda liikumisega.
Lithuanian: Tokius įtaisus turi įjungti ne paties lango, o jo užrakto judesys.
Maltese: Is-serratura tat-tieqa, u mhux il-moviment tat-tieqa nnifisha, għandha tatwa dan l-mezz.
English: Technical requirements for escape hatches
French: Exigences techniques applicables aux trappes d'évacuation
German: Technische Vorschriften für Notluken
Spanish: Requisitos técnicos para las trampillas de evacuación
Italian: Prescrizioni tecniche relative alle botole di evacuazione
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τις καταπακτές διαφυγής
Czech: Technické požadavky na únikové poklopy
Slovak: Technické požiadavky pre únikové poklopy
Slovenian: Tehnične zahteve za loputo za zasilni izhod
Romanian: Cerințe tehnice pentru trapele de siguranță
Bulgarian: Технически изисквания по отношение на аварийните люкове
Estonian: Tehnilised nõuded avariiluukidele
Lithuanian: Avarinių liukų techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi għall-sportelli tal-ħarbien
English: Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
French: Toute trappe d'évacuation doit fonctionner sans gêner le passage de l'intérieur ou de l'extérieur du véhicule.
German: Notluken dürfen den freien Durchgang von innerhalb oder außerhalb des Fahrzeugs nicht behindern.
Spanish: Toda trampilla de evacuación debe funcionar de forma que no impida el libre paso desde el interior o exterior del vehículo.
Italian: Le botole di evacuazione sono azionate in modo da non ostruire il libero passaggio dall'interno o dall'esterno del veicolo.
Greek: Όλες οι καταπακτές διαφυγής πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε να μην εμποδίζουν την ελεύθερη διέλευση από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του οχήματος.
Czech: Každý únikový poklop se musí otevírat tak, aby neomezil volný průchod uvnitř nebo vně vozidla.
Slovak: Každý únikový poklop funguje tak, aby neprekážal voľnému prechodu zvnútra alebo zvonku vozidla.
Slovenian: Nobena loputa za zasilni izhod ne sme ovirati prostega prehoda z notranje ali zunanje strani vozila.
Romanian: Orice trapă de siguranță trebuie să funcționeze astfel încât să nu împiedice trecerea liberă din interiorul sau din exteriorul vehiculului.
Bulgarian: Всеки авариен люк трябва да се отваря и затваря по начин, който не възпрепятства свободното преминаване от вътрешната към външната и от външната към вътрешната страна на превозното средство.
Estonian: Kõik avariiluugid peavad töötama nii, et need ei takista vaba läbipääsu nii seestpoolt kui väljastpoolt sõidukit.
Lithuanian: Visų avarinių liukų dangčiai turi būti tokios konstrukcijos, kad netrukdytų pralįsti pro juos iš transporto priemonės vidaus ir išorės.
Maltese: Kull sportell tal-ħarbien għandu jopera hekk li ma jostakolax il-passaġġ ċar minn ġewwa għal barra tal-vettura.
English: Roof escape hatches shall be either ejectable, hinged or made of readily breakable safety glass.
French: Les trappes d'évacuation aménagées dans le toit sont éjectables, à charnières ou en verre de sécurité facilement cassable.
German: Notluken im Dach müssen entweder auswerfbar, aufklappbar oder aus leicht zertrümmerbarem Sicherheitsglas sein.
Spanish: Las trampillas de evacuación del techo serán extraíbles, embisagradas o de vidrio de seguridad fácilmente rompible.
Italian: Le botole di evacuazione ubicate sul tetto sono eiettabili, a cerniera o di vetro di sicurezza frangibile.
Greek: Οι καταπακτές διαφυγής οροφής πρέπει να είναι είτε εκτινασσόμενες, είτε με στροφείς, είτε κατασκευασμένες από εύθραυστο γυαλί ασφαλείας.
Czech: Střešní únikové poklopy musí být buď odhoditelné, zavěšené, nebo musí být vyrobeny ze snadno rozbitelného skla.
Slovak: Strešné únikové poklopy sú buď vystreľovacie, závesné, alebo vyrobené z ľahko rozbitného bezpečnostného skla.
Slovenian: Strešne lopute za zasilni izhod morajo biti take, da se lahko izvržejo, pritrjene s tečaji ali pa izdelane iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče z lahkoto razbiti.
Romanian: Trapele de siguranță de pe plafon trebuie fie să aibă dispozitive oscilo-basculante, cu balamale sau să fie confecționate din sticlă securit ușor de spart.
Bulgarian: Разположените върху покрива аварийни люкове могат да бъдат магазинни, шарнирно свързани или изработени от лесно чупливо обезопасяващо стъкло.
Estonian: Katuses olevad avariiluugid peavad olema väljalöödavad, hingedel pöörduvad või valmistatud hõlpsalt purustatavast kildumatust klaasist.
Lithuanian: Stogo avarinių liukų dangčiai turi būti numetamieji, su vyriais arba pagaminti iš lengvai dūžtančio beskeveldrio stiklo.
Maltese: L-isportelli tal-ħarbien li jkunu fis-saqaf għandhom ikunu tat-tip jew li jintefgħu il-barra, biċ-ċappetti jew magħmula minn ħġieġ tas-sigurtà li jinkiser malajr.