English: This Directive does not apply to plans and programmes co-financed under the current respective programming periods(11) for Council Regulations (EC) No 1260/1999(12) and (EC) No 1257/1999(13).
French: La présente directive ne s'applique pas aux plans et programmes cofinancés au titre des périodes de programmation en cours(11) concernant respectivement les règlements (CE) n° 1260/1999(12) et (CE) n° 1257/1999(13) du Conseil.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Pläne und Programme, die in den laufenden jeweiligen Programmplanungszeiträumen(11) für die Verordnungen (EG) Nr. 1260/1999(12) und (EG) Nr. 1257/1999(13) des Rates mitfinanziert werden.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los planes y programas cofinanciados con cargo a los respectivos períodos de programación vigentes(11) para los Reglamentos (CE) nos 1260/1999(12) y 1257/1999 del Consejo(13).
Italian: La presente direttiva non si applica ai piani e ai programmi cofinanziati a titolo dei rispettivi periodi di programmazione in corso(11) per i regolamenti (CE) n. 1260/1999(12) e (CE) n. 1257/1999(13) del Consiglio.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos planos e programas co-financiados ao abrigo dos actuais períodos de programação(11) abrangidos pelos Regulamentos (CE) n.o 1260/99(12) e (CE) n.o 1257/99 do Conselho(13).
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor plannen en programma's die worden medegefinancierd in het kader van de huidige respectieve programmeringsperioden(11) van de Verordeningen (EG) nr. 1260/1999(12) en (EG) nr. 1257/1999(13) van de Raad.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på samfinansierede planer og programmer, som er omfattet af de respektive løbende programmeringsperioder(11) for Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999(12) og (EF) nr. 1257/1999(13).
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla planer och program som samfinansieras enligt de löpande respektive programperioderna(11) för rådets förordningar (EG) nr 1260/1999(12) och (EG) nr 1257/1999(13).
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta suunnitelmiin ja ohjelmiin, joita yhteisrahoitetaan nyt käynnissä olevina ohjelmakausina(11) neuvoston asetusten (EY) N:o 1260/1999(12) ja (EY) N:o 1257/1999(13) mukaisesti.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na plány a programy spolufinancované v rámci probíhajících příslušných období programování[11] pro nařízení Rady (ES) č. 1260/1999[12] a (ES) č. 1257/1999[13].
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na plány a programy spolufinancované v súčasných programových intervaloch[11] pre nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999[12] a (ES) č. 1257/1999[13].
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do planów i programów współfinansowanych w ramach bieżących poszczególnych okresów programowania[11] rozporządzeń Rady (WE) nr 1260/99[12] i nr 1257/99[13].
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a tervekre és programokra, amelyeket az 1260/1999/EK tanácsi rendelet [11], illetve az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [12] folyó programtervezési időszakok [13] alatt együttesen finanszíroznak.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za načrte in programe, ki se sofinancirajo v tekočih programskih obdobjih [11] za uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 [12] in (ES) št. 1257/1999 [13].
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică planurilor și programelor co-finanțate în perioadele curente respective de programare pentru Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului și (CE) nr. 1257/1999.
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася до планове и програми, съфинансирани по силата на текущите съответни програмни периоди (11) за Регламенти (ЕО) № 1260/1999 (12) и (ЕО) № 1257/1999 на Съвета (13).
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kavade ja programmide suhtes, mida kaasrahastatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1260/199911 ja (EÜ) nr 1257/199912 programmide kehtivusajal.13
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz plāniem un programmām, kurām pašreizējam plānošanas laikposmam [11] piešķirts līdzfinansējums saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 [12] un Regulu (EK) Nr. 1257/1999 [13].
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma planams ir programoms, kurie yra bendrai finansuojami pagal dabartinius atitinkamus programinius laikotarpius([11]) Tarybos reglamentams (EB) Nr. 1260/1999([12]) ir (EB) Nr. 1257/1999([13]).
Maltese: Din id-Direttiva ma tgħoddx għall-pjanijiet u l-programmi ko-finanzjati taħt il-perjodu ta' programmar kurrenti rispettiv [11] tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 [12] u (KE) Nru 1257/1999 [13].