FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for the issue of the certificate shall be submitted to the competent authority concerned immediately after the products are put up for sale.
French: La demande de délivrance de l'attestation doit être introduite auprès de l'autorité compétente concernée immédiatement après la mise en vente des produits.
German: Die Bescheinigung ist bei der betreffenden zuständigen Behörde zu beantragen, sobald die Erzeugnisse zum Verkauf angeboten wurden.
Italian: Le domande di rilascio dell'attestato sono presentate all'autorità competente interessata immediatamente dopo la messa in vendita dei prodotti.
Czech: Žádost o vydání osvědčení se podá u příslušného orgánu ihned poté, co jsou produkty uvedeny do prodeje.
Slovak: Žiadosti o vydanie certifikátu sa predkladajú určenému príslušnému orgánu okamžite po tom, ako sa produkty ponúknu na predaj.
Polish: Wnioski o wystawienia zaświadczenia składa się właściwym organom natychmiast po wystawieniu produktu na sprzedaż.
Hungarian: A tanúsítvány kiadására vonatkozó kérelmeket közvetlenül a termékek árusítása után nyújtják be az illetékes hatóság számára.
Slovenian: Prošnje za izdajo potrdila se predložijo zadevnemu pristojnemu organu takoj, ko so proizvodi dani v prodajo.
Romanian: Cererea de eliberare a atestatului trebuie înaintată autorității competente în cauză imediat după punerea în vânzare a produselor.
Estonian: Tõendi väljaandmise taotlused esitatakse asjaomasele pädevale asutusele kohe pärast toodete müükipanemist.
Latvian: Sertifikāta izsniegšanas pieteikumus iesniedz attiecīgajā kompetentajā iestādē tūlīt pēc tam, kad produkti ir piedāvāti tirgū.
Lithuanian: Paraiškos, kad būtų išduodamas sertifikatas, atitinkamai institucijai įteikiamos nedelsiant po to, kai produktai pateikiami parduoti.
Maltese: Applikazzjonijiet għall-ħruġ taċ-ċertifikat għandhom jintbagħtu lill-awtorità kompetenti kkonċernata immedjatament wara li l-prodotti jkunu offruti għall-bejgħ.
English: Member States shall inform the Commission of the measures taken pursuant to paragraph 1 as soon as they are adopted, and in any case by 31 January 2001.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dès leur adoption et en tout cas avant le 31 janvier 2001, les mesures prises en application du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich, in jedem Fall aber zum 31. Januar 2001, über die nach Absatz 1 erlassenen Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, immediatamente dopo la loro adozione e comunque entro il 31 gennaio 2001, Ie misure adottate in applicazione del paragrafo 1.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá podle odstavce 1 co nejdříve po jejich přijetí a každopádně do 31. ledna 2001.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu o opatreniach, ktoré vykonali podľa odseku 1, ihneď po ich prijatí a v každom prípade do 31. januára 2001.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych na podstawie ust. 1 natychmiast po ich wprowadzeniu, a w każdym przypadku do dnia 31 stycznia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alapján meghozott intézkedésekről az elfogadás idején, de legkésőbb 2001. január 31-ig.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1, takoj ko so le-ti sprejeti in v vsakem primeru do 31. januarja 2001.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei măsurile adoptate conform alineatului (1), după adoptarea lor și în orice caz înainte de 31 ianuarie 2001.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõike 1 kohaselt võetud meetmetest kohe pärast nende vastuvõtmist ja igal juhul 31. jaanuariks 2001.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par saskaņā ar 1. punktu pieņemtajiem pasākumiem, tiklīdz tie ir pieņemti un katrā gadījumā ne vēlāk kā 2001. gada 31. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės apie priemones, kurių jos imasi pagal šio straipsnio 1 dalį, nedelsdamos praneša Komisijai, kai tik tos priemonės priimamos, ir bet kokiu atveju iki 2001 m. sausio 31 d.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond paragrafu 1 hekk kif ikunu adottati, u f'kull każ sal-31 ta' Jannar 2001.
English: Member States shall inform the Commission of existing measures in the field covered by paragraph 1 by 31 January 2001.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 31 janvier 2001 les mesures existantes dans le domaine couvert par le paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission bis zum 31. Januar 2001 über in dem von Absatz 1 abgedeckten Bereich bestehende Maßnahmen.
Italian: Entro lo stesso termine, gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure esistenti d'applicazione del paragrafo 1.
Czech: Do 31. ledna 2001 informují členské státy Komisi o stávajících opatřeních v oblasti zahrnuté do odstavce 1.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu o existujúcich opatreniach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje odsek 1, do 31. januára 2001.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach istniejących w zakresie objętym ust. 1 do dnia 31 stycznia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok 2001. január 31-éig tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés hatálya alá tartozó területen érvényes intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o obstoječih ukrepih na področju, ki ga obravnava odstavek 1, do 31. januarja 2001.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei înainte de 31 ianuarie 2001 măsurile existente în domeniul aflat sub incidența alineatului (1).
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõikega 1 reguleeritavas valdkonnas kehtivatest meetmetest 31. jaanuariks 2001.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par esošajiem pasākumiem 1. punkta ietvertajā jomā līdz 2001. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės apie toje srityje, kuriai taikoma šio straipsnio 1 dalis, galiojančias priemones praneša Komisijai iki 2001 m. sausio 31 d.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'miżuri eżistenti fil-qasam kopert bil-paragrafu 1 sal-31 ta' Jannar 2001.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Regulation (EEC) No 3902/92 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3902/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3902/92 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3902/92 è abrogato.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3902/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3902/92 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 3902/92 traci moc.
Hungarian: A 3902/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3902/92 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 3902/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 3902/92 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3902/92 yra panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 3902/92 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Hu għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šīregula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2000.
German: Brüssel, den 15. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 novembre 2000.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2000.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 15. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 2000.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
English: The certificate to be issued on landing in another Member State should be amended to require producer organisations to refer to the internal
Latvian: Sertifikātu, kas izsniedzams par citā dalībvalstī krastā izkrauto lomu, vajadzētu grozīt, lai ražotāju organizācijām pieprasītu atsauci
English: -fleet register.
Latvian: uz dalībvalsts kuģu reģistru;
English: Since demand may fluctuate within the duration of any selling operation, products should not be withdrawn from the market before being put up for sale.
French: En raison de la fluctuation de la demande pendant le déroulement de la vente, il convient que des produits ne soient pas retirés du marché avant leur mise en vente.
German: Aufgrund der Schwankungen der Nachfrage während der Abwicklung des Verkaufs sollten Erzeugnisse nicht vom Markt genommen werden, bevor sie zum Verkauf angeboten wurden.
Italian: A motivo della fluttuazione della domanda nel corso di ogni vendita, occorre che i prodotti non siano ritirati dal mercato prima di essere messi in vendita.
Czech: Z důvodu kolísání poptávky v průběhu prodeje je vhodné, aby produkty nebyly staženy z trhu ještě před jejich uvedením do prodeje.
Slovak: Keďže dopyt môže počas trvania každej predajnej operácie kolísať, produkty by sa nemali sťahovať z trhu skôr, než sa ponúknu na predaj.
Polish: Ponieważ w trakcie trwania każdej operacji sprzedaży popyt może ulegać wahaniom, produktów nie powinno się wycofywać z rynku przed ich uprzednim wystawieniem na sprzedaż.
Hungarian: Tekintve, hogy a kereslet az értékesítési folyamat időtartama során ingadozhat, a termékek értékesítésre történő felkínálás előtt nem vonhatók ki a piacról.
Slovenian: Ker lahko povpraševanje,v toku katerekoli prodajne operacije, niha, se proizvodov ne sme umakniti s trga, preden niso bili ponujeni v prodajo.
Romanian: Datorită fluctuației cererii pe parcursul derulării vânzărilor, produsele nu trebuie să fie retrase de pe piață înainte de punerea lor în vânzare.
Estonian: Et nõudlus võib mis tahes müügitehingu jooksul muutuda, ei tohiks tooteid enne müüki panemist turult kõrvaldada.
Latvian: Tā kā pieprasījums var svārstīties katras pārdošanas darbības laikā, produktus nevajadzētu izņemt no tirgus pirms piedāvāšanas pārdošanai.
Lithuanian: Per bet kokią pardavimo operaciją paklausa gali keistis, produktų neturėtų būti įmanoma pašalinti iš rinkos tol, kol jie nėra pateikiami parduoti.
Maltese: Ladarba t-talba tista' titla' u tinżel matul kull operazzjoni ta' bejgħ, prodotti m'għandhomx ikunu irtirati mis-suq qabel ma jkunu offruti għall-bejgħ.
English: Financial compensation must be clearly disallowed on fish on which carryover aid provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000 has been granted.
French: Les quantités ayant bénéficié de l'aide au report prévue à l'article 23 du règlement (CE) no 104/2000 doivent être définitivement exclues du régime de la compensation financière.
German: Die Erzeugnismengen, für die eine Übertragungsbeihilfe gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 gewährt wurde, müssen endgültig von der Regelung des finanziellen Ausgleichs ausgenommen werden.
Italian: I quantitativi che hanno beneficiato dell'aiuto al riporto di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000 devono essere definitivamente esclusi dal regime della compensazione finanziaria.
Czech: Množství produktů, pro která byla poskytnuta překlenovací podpora podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000, musí být s konečnou platností vyloučena z režimu finančního vyrovnání.
Slovak: Musí sa jasne zakázať vyplatenie finančnej náhrady za ryby, za ktoré sa vyplatila pomoc pri prevode stanovená v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Musi być wyraźnie zabronione przyznawanie rekompensaty finansowej w stosunku do produktów, którym została już przyznana pomoc za przeniesienie przewidzianej w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Világosan meg kell állapítani, hogy nem jár pénzügyi támogatás olyan haláru után, amelyre már megadták a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében előírt átviteli támogatást.
Slovenian: Finančno kompenzacijo je treba jasno prepovedati za proizvode, za katere je bila odobrena pomoč za predelavo, določena v členu 23 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Cantitățile care au beneficiat de ajutorul pentru retragere prevăzut la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 trebuie excluse definitiv de la sistemul de compensații financiare.
Estonian: Rahalist hüvitist ei tohi kindlasti maksta määruse (EÜ) nr 104/2000 artikliga 23 ettenähtud ülekandetoetust saavate kalade eest.
Latvian: Finansiālā kompensācija strikti jāliedz par zivīm, par kurām piešķirta Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā minētais pārejošo uzkrājumu atbalsts.
Lithuanian: Finansinė kompensacija turi būti neabejotinai nesuteikiama už žuvį, kuriai buvo taikyti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje nustatyti pagalbos perkėlimai.
Maltese: Huwa ovvju li kumpens finanzjarju m'għandux jitħallas fuq ħut li fuqu ngħatat l-għajnuna carryover li jipprovdi għaliha l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: Systematic compliance with the common marketing standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000 is a determining factor in price formation and a contributory element to stabilisation of the market.
French: Le respect systématique des normes communes de commercialisation visées à l'article 2 du règlement (CE) no 104/2000 constitue un facteur déterminant de la formation des prix et un élément de stabilisation du marché.
German: Die systematische Einhaltung der Vermarktungsnormen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist ein entscheidender Faktor für die Preisbildung und trägt zur Stabilisierung des Marktes bei.
Italian: Il rispetto sistematico delle norme comuni di commercializzazione di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 104/2000 costituisce un elemento determinante per la formazione dei prezzi nonché un elemento di stabilizzazione del mercato.
Czech: Systematické dodržování společných obchodních norem podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/2000 představuje rozhodující faktor pro stanovení ceny a přispívá ke stabilizaci trhu.
Slovak: Systematické dodržiavanie spoločných trhových noriem stanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 je určujúcim faktorom tvorby cien a prvkom, ktorý prispieva k stabilizácii trhu.
Polish: Planowa zgodność ze wspólnymi normami handlowymi określonymi w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, jest czynnikiem determinującym tworzenie cen i przyczynia się do stabilizacji rynku.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 2. cikkében említett közös forgalmazási előírások következetes betartása az árképzés meghatározó tényezője, és hozzájárul a piaci stabilizációhoz.
Slovenian: Sistematična skladnost s skupnimi tržnimi standardi iz člena 2 Uredbe (ES) št. 104/2000 je odločilni dejavnik pri oblikovanju cen in prispeva k stabilizaciji trga.
Romanian: Respectarea sistematică a normelor comune de comercializare vizate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 constituie un factor determinant al formării prețurilor și un element de stabilizare a pieței.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 2 osutatud ühiste turustusnormide pidev järgimine on hinnakujunduse määrav ja turgu tasakaalustav tegur.
Latvian: Sistemātiska atbilstība kopējiem tirdzniecības standartiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 2. pantā, ir noteicošs faktors cenas veidošanā, un tā dod ieguldījumu tirgus stabilizācijā.
Lithuanian: Pagrindinis kainą nustatantis veiksnys ir svariausias rinkos stabilizavimo elementas — tai nuolatinis Reglamento (EB) Nr. 104/2000 2 straipsnyje nurodytų bendrų prekybos standartų laikymasis.
Maltese: Konformità sistematika ma' l-istandards komuni tas-suq li jirreferi għalihom l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 hija fattur determinanti fil-formazzjoni tal-prezzijiet u element kontributorju għall-istabilizzazzjoni tas-suq.
English: Financial compensation cannot be paid until the end of the fishing year.
French: La compensation financière ne peut être payée qu'à la fin de la campagne de pêche.
German: Der finanzielle Ausgleich kann erst am Ende des Fischwirtschaftsjahres gezahlt werden.
Italian: La compensazione finanziaria può essere versata solo alla fine della campagna di pesca.
Czech: Finanční vyrovnání lze vyplatit až na konci rybářského hospodářského roku.
Slovak: Finančná náhrada sa nemôže vyplatiť pred koncom rybolovného roku.
Polish: Rekompensata finansowa nie może zostać wypłacona przed końcem roku połowowego.
Hungarian: Pénzügyi támogatás a halászati év vége előtt nem fizethető.
Slovenian: Finančne kompenzacije se ne sme izplačati do konca ribiškega leta.
Romanian: Compensația financiară nu poate fi achitată decât la sfârșitul campaniei de pescuit.
Estonian: Rahalist hüvitist ei või maksta enne kalandusaasta lõppu.
Latvian: Finansiālo kompensāciju nevar izmaksāt pirms zvejas gada beigām.
Lithuanian: Finansinės kompensacijos negalima išmokėti iki žvejybos metų pabaigos.
Maltese: Kumpens finanzjarju ma jistax jitħallas sa l-aħħar tas-sena tas-sajd.
English: The granting of financial compensation should extend to fish put up for sale and withdrawn by producer organisations or their members in other Member States.
French: Il convient d'étendre l'octroi de la compensation aux quantités de produits mises en vente et retirées par une organisation de producteurs ou par l'un de ses adhérents dans d'autres États membres.
German: Bei der Gewährung des finanziellen Ausgleichs sollten auch die Mengen Fisch berücksichtigt werden, die in einem anderen Mitgliedstaat von einer Erzeugerorganisation oder einem ihrer Mitglieder zum Verkauf angeboten und aus dem Handel genommen werden.
Italian: È necessario estendere la concessione della compensazione ai quantitativi di prodotti messi in vendita e ritirati da un'organizzazione di produttori o da uno dei suoi soci in un altro Stato membro.
Czech: Poskytování finančního vyrovnání by se mělo rozšířit na ryby, které organizace producentů nebo jejich členové uvedli do prodeje nebo stáhli z trhu v jiných členských státech.
Slovak: Poskytnutie finančnej náhrady by sa malo rozšíriť aj na ryby, ktoré é organizácie výrobcov alebo ich členovia ponúkli na predaj a stiahli z trhu v iných členských štátoch.
Polish: Przyznawanie rekompensaty finansowej powinno obejmować ryby wystawione na sprzedaż i wycofane przez organizacje producentów lub jej członków z innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A pénzügyi támogatást ki kell terjeszteni a termelői szervezetek vagy tagjaik által egy másik tagállamban árusításra felkínált és kivont halárura.
Slovenian: Dodeljevanje finančne kompenzacije se nanaša tudi na količine rib, ki jih organizacije proizvajalcev ali njihovi člani ponudijo v prodajo in nato umaknejo v drugih državah članicah.
Romanian: Trebuie să se extindă acordarea compensației pentru cantitățile de produse puse în vânzare și retrase de o organizație de producători sau de către unul dintre membrii acesteia în alte state membre.
Estonian: Rahalist hüvitist tuleks anda ka nende koguste eest, mille tootjaorganisatsioonid või nende liikmed on pannud müüki ja turult kõrvaldanud teises liikmesriigis.
Latvian: Finansiālās kompensācijas piešķiršana ietver arī zivis, ko ražotāju organizācijas vai to dalībnieki piedāvājuši un izņēmuši no tirgus citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Finansinė kompensacija taip pat turėtų būti teikiama už žuvį, kurią gamintojų organizacijos arba jų nariai pateikia parduoti arba pašalina iš rinkos kitose valstybėse narėse.
Maltese: L-għoti ta' kumpens finanzjarju għandu jkun estiż għal ħut offrut għall-bejgħ u rtirat mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew il-membri tagħhom fi Stati Membri oħra.