FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delayed shut-off of combustion air blowers
French: Ralentissement de la soufflerie d'air chaud lors du débranchement
German: Nachlauf des Heizluftgebläses beim Abschalten
Italian: Arresto ritardato della ventola al momento del disinnesto.
Portuguese: Continuação do funcionamento do ventilador de ar de combustão quando se desliga o motor
Dutch: Vertraagde uitschakeling van de verbrandingsluchtventilator
Finnish: Kuumailmapuhallinten viiveellä tapahtuva poiskytkeytyminen
Czech: Doběh ventilátoru spalovacího vzduchu při vypnutí
Slovak: Oneskorené vypnutie (dobeh) teplovzdušných ventilátorov
Polish: Opóźnione wyłączenie spalinowych dmuchaw powietrznych
Slovenian: Odklop puhal zraka za zgorevanje z zakasnitvijo
Romanian: Închiderea întârziată a suflantelor de aer de combustie
Bulgarian: Забавяне на вентилатора за нагнетяване на горещ въздух по време на изключване
Estonian: Kütteventilaatori viivitusega väljalülitamine
Maltese: Għeluq imdewwem tal-combustion air blowers
English: If a combustion air blower is fitted a delayed shut-off must be provided even in the event of overheating and in the event of interruption of the fuel supply.
French: S'il existe une soufflerie d'air chaud, celle-ci doit, lors du débranchement, ralentir, également en cas de surchauffe ou d'interruption d'admission du carburant.
German: Ist ein Heizluftgebläse vorhanden, muss dieses beim Abschalten einen Nachlauf haben, auch im Falle von Überhitzung oder bei Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr.
Italian: Ove sia installata una ventola, questa deve avere un arresto ritardato al momento del disinnesto, anche in caso di surriscaldamento o di interruzione dell'alimentazione di carburante.
Portuguese: No caso de existir um ventilador de ar de combustão, este deverá continuar a funcionar depois de se desligar o motor, mesmo em caso de sobreaquecimento ou de interrupção da alimentação de combustível.
Dutch: Wanneer een verbrandingsluchtventilator is ingebouwd, moet worden voorzien in de vertraagde uitschakeling daarvan, ook bij oververhitting of onderbreking van de brandstoftoevoer.
Finnish: Jos laitteessa on kuumailmapuhallin, sen poiskytkeytymisen on tapahduttava viiveellä myös ylikuumenemisen yhteydessä tai polttoaineensyötön keskeytyessä.
Czech: Je-li namontován ventilátor spalovacího vzduchu, musí mít při vypnutí doběh, a to i v případě přehřátí nebo přerušení dodávky paliva.
Slovak: Ak je inštalovaný teplovzdušný ventilátor musí byť pri vypnutí zabezpečený dobeh dokonca aj v prípade prehriatia a v prípade prerušenia dodávka paliva.
Polish: Jeżeli zainstalowane zostały spalinowe dmuchawy powietrzne, to muszą one zostać wyposażone w opóźniony wyłącznik w przypadku przegrzania oraz przerwy w dostawie paliwa.
Slovenian: Če je vgrajeno puhalo zgorevalnega zraka, mora imeti odklop z zakasnitvijo tudi v primeru pregrevanja in v primeru prekinitve napajanja z gorivom.
Romanian: Dacă există o suflantă de aer cald, aceasta trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de închidere întârziată chiar și în caz de supraîncălzire și de întrerupere a alimentării cu combustibil.
Bulgarian: Ако е налице вентилатор за нагнетяване на горещ въздух, той трябва да забави оборотите си по време на изключване, както и в случай на прегряване или при прекъсване постъпването на гориво. Могат да се използват и други методи за предотвратяване на повредите, предизвикани от експлозия или корозия, при положение че производителят докаже тяхната еквивалентност.
Estonian: Kui seade on varustatud kütteventilaatoriga, peab selle väljalülitumine toimuma viivitusega ka ülekuumenemise või kütusevarustuse katkestuse korral.
Maltese: Jekk ikun hemm immuntat combustion air blower għandu jkun ipprovdut ukoll delayed shut-off fil-każ ta' overheating u f'każ ta' l-interruzzjoni tal-fornitura tal-karburanti.
English: Other measures to prevent damage due to deflagration and exhaust corrosion can be applied if the manufacturer provides evidence to the satisfaction of the approval authority of their equivalent effect.
French: D'autres mesures destinées à empêcher des dommages par déflagration et corrosion peuvent être appliquées lorsque le constructeur apporte la preuve de leur équivalence.
German: Andere Maßnahmen zur Verhinderung von Beschädigungen durch Verpuffung und Korrosion können angewendet werden, wenn der Hersteller den Nachweis einer Gleichwertigkeit erbringt.
Italian: Ove il costruttore ne comprovi l'equivalenza all'autorità omologante, possono essere presi altri provvedimenti per evitare danni dovuti alla deflagrazione ed alla corrosione.
Portuguese: Poderão ser aplicadas outras medidas para impedir avarias resultantes de detonações ou da corrosão, se o fabricante fornecer a prova de que as mesmas são equivalentes.
Dutch: Er kunnen andere maatregelen ter voorkoming van beschadigingen door deflagratie en corrosie worden toegepast, wanneer de fabrikant tegenover de goedkeuringsinstantie aantoont dat die maatregelen van gelijke werking zijn.
Finnish: Palamisesta tai korroosiosta johtuvien vahinkojen ehkäisemiseksi voidaan soveltaa myös muita toimenpiteitä, jos valmistaja kykenee todistamaan, että niillä on vastaava vaikutus.
Czech: Ostatní opatření, která mají zabránit poškození vlivem explozivního hoření a koroze výfuku, mohou být použita v případě, že výrobce přesvědčí schvalovací orgán o jejich rovnocenném účinku.
Slovak: Ostatné opatrenia na zabránenie poškodenia z dôvodu náhleho vznietenia alebo korózie sa môžu použiť ak výrobca schvaľovaciemu orgánu predloží dôkaz o ich ekvivalentnom účinku.
Polish: Inne środki, mające na celu zapobieżenie zniszczeniu wynikającemu z gwałtownego spalania oraz korozji wylotu, mogą zostać zastosowane, jeżeli producent dostarczy dowody równorzędnych wyników ich działania, spełniające warunki określone przez organ homologujący.
Slovenian: Lahko se uporabijo drugi ukrepi za preprečitev poškodb zaradi pregorevanja in korozije izpuha, če proizvajalec predloži dokazila o njihovem enakovrednem učinku, sprejemljiva za homologacijski organ.
Romanian: Se pot aplica și alte măsuri de prevenire a daunelor produse de deflagrații și de coroziunea cauzată de gazele de eșapament, dacă producătorul aduce dovezi despre efectul lor echivalent care să fie acceptabile pentru autoritatea de omologare.
Bulgarian: 1.5.2.Могат да се използват и други методи за предотвратяване на повредите, предизвикани от експлозия или корозия, при положение че производителят докаже тяхната еквивалентност.
Estonian: Põletusest või korrosioonist põhjustatud kahjustuste vältimiseks võib kasutada ka muid vahendeid, kui tootja tõendab tüübikinnitusasutusele nende samaväärset toimet.
Maltese: Miżuri oħrajn biex jipprevjenu d-danni minħabba d-deflagrazzjoni u l-korrużjoni ta' l-xhaust jistgħu jiġu applikati jekk il-manifattur iforni provi għas-soddisfazzjon ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-effetti ekwivalenti tagħhom.
English: Requirements for electrical supply
French: Exigences en matière d'équipement électrique
German: Anforderungen an die elektrische Ausrüstung
Italian: Requisiti per l'impianto elettrico
Portuguese: Requisitos a observar pelo equipamento eléctrico
Dutch: Voorschriften voor de elektrische uitrusting
Finnish: Sähkölaitteita koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na dodávku elektřiny
Slovak: Požiadavky na elektrické vybavenie
Polish: Wymogi zaopatrzenia w prąd
Slovenian: Zahteve za električno opremo
Romanian: Cerințe pentru alimentarea cu energie electrică
Bulgarian: Изисквания относно електрическото оборудване
Estonian: Nõuded elektriseadmete kohta
Maltese: Ħtiġiet għall-fornitura ta' l-elettriku
English: All technical requirements affected by the voltage must be within the voltage range of ± 16 % of the rated figure.
French: Toutes les exigences techniques susceptibles d'être influencées par la tension, doivent être satisfaites dans les limites d'une plage de tension qui s'écarte de plus ou moins 16 % de la tension de fonctionnement.
German: Alle technischen Anforderungen, die durch die Spannung beeinflusst werden, müssen in einem Spannungsbereich, der um ± 16 % von der Betriebsspannung abweicht, erfuellt werden.
Italian: Tutti i requisiti tecnici sui quali può influire la tensione devono essere soddisfatti in una gamma di tensione che si discosti al massimo del 16 % in più o in meno dalla tensione nominale.
Portuguese: Todos os requisitos técnicos, afectados pela tensão eléctrica devem ser satisfeitos dentro de um intervalo de ± 16 % em relação à tensão de serviço.
Dutch: Aan alle technische voorschriften waarbij de spanning een rol speelt, moet worden voldaan binnen een spanningsafwijking van ± 16 % van de nominale spanning.
Finnish: Sähköjännitteeseen liittyvien teknisten vaatimusten on jännitteen vaihteluväliltään oltava ±16 prosenttia käyttöjännitteestä.
Czech: Všechny technické požadavky, na které má vliv napětí, musí být splněny při rozsahu napětí 16 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Všetky technické požiadavky, na ktoré má vplyv napätie, musia byť v rozsahu napätia 16 % menovitej hodnoty.
Polish: Wszystkie wymogi techniczne związane z napięciem prądu muszą mieścić się w zakresie napięcia 16 % wartości znamionowej.
Slovenian: Vse tehnične zahteve, na katere vpliva napetost, morajo biti izpolnjene v območju napetosti, ki odstopa za (16 % od delovne napetosti.
Romanian: Toate cerințele tehnice care pot fi influențate de tensiune trebuie să se încadreze într-o gamă de tensiune de 16% din valoarea nominală.
Bulgarian: 1.6.1.Всички технически изисквания, които могат да бъдат повлияни от елетрическото напрежение, трябва да бъдат изпълнени при напрежение, което не се различава с повече от 16% от работното.
Estonian: Kõik pingest olenevad tehnilised nõuded peavad olema täidetud pingevahemikus, mis võib tööpingest erineda 16 % ulatuses.
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi kollha affettwati mill-vultaġġ għandhom ikunu fl-iskala tal-vultaġġ ta' 16 % tal-figura ggradata.
English: However, if undervoltage and/or over voltage protection is provided, the requirements shall be met at rated voltage and in the immediate vicinity of the cut-off points.
French: S'il existe un coupe circuit de sous-tension ou de surtension, il convient de contrôler si toutes les exigences ont été respectées à proximité immédiate des points de rupture.
German: Falls ein Unter- oder Überspannungsschutz vorhanden ist, müssen alle Anforderungen in unmittelbarer Nähe der Abschaltpunkte geprüft werden.
Italian: Se è installato un dispositivo di protezione contro la sovratensione e/o la sottotensione, tutti i requisiti vanno verificati nelle immediate vicinanze dei punti di disinnesto.
Portuguese: No caso de existir uma protecção de sub ou sobretensão, todos os requisitos deverão ser verificados na proximidade imediata dos pontos de corte da corrente.
Dutch: Indien er een beveiliging tegen onderspanning of overspanning voorhanden is, moet aan alle voorschriften zijn voldaan bij de nominale spanning en in de onmiddellijke nabijheid van de uitschakelingspunten.
Finnish: Jos käytettävissä on alijännite- ja/tai ylijännitesuoja, kaikki vaatimukset on testattava käyttöjännitteellä poiskytkentäpisteiden välittömässä läheisyydessä.
Czech: Jestliže však zařízení má ochranu proti podpětí nebo přepětí, požadavky musí být splněny při jmenovitém napětí a v bezprostřední blízkosti míst rozpojení.
Slovak: Ak je však k dispozícii ochrana proti podpätiu a/alebo prepätiu, požiadavka sa musí splniť pri menovitom napätí a v bezprostrednej blízkosti bodov vypnutia.
Polish: Jednakże gdy w wyposażeniu znajduje się zabezpieczenie przeciwko zbyt małemu lub zbyt wysokiemu napięciu, spełniane muszą być wymogi odnośnie do wartości znamionowej napięcia oraz bezpośredniego sąsiedztwa punktów wyłączenia.
Slovenian: Če obstaja podnapetostna in/ali prenapetostna zaščita, je treba vse zahteve preveriti v neposredni bližini točk izklopa.
Romanian: Totuși, dacă există protecție la tensiune scăzută și/sau la supratensiune, cerințele trebuie să fie îndeplinite la tensiunea nominală și în imediata apropiere a punctelor de întrerupere.
Bulgarian: Ако има прекъсвач на веригата, който се задейства при понижено или при повишено напрежение, е необходимо да се провери дали всички изисквания се удовлетворяват в непосредствена близост до точките на прекъсване.
Estonian: Kui on olemas ala- ja/või ülepinge kaitse, peavad määratud pinge korral ja väljalülituspunktide vahetus läheduses nõuded siiski täidetud olema.
Maltese: B'dana kollu, jekk hija fornita protezzjoni għall-vultaġġ baxx u/jew vultaġġ għoli, il-ħtiġiet għandhom jintlaħqu fil-vultaġġ iggradat u fil-viċinanza immedjata tal-punti ta' l-għeluq.
English: Warning light
French: Indication de l'état de marche
German: Anzeige des Betriebszustandes
Italian: Spia di accensione
Portuguese: Indicador do estado do funcionamento
Dutch: Verklikkerinrichting
Finnish: Varoitusvalo
Czech: Výstražná signalizace
Slovak: Výstražné svetlo
Polish: Światło ostrzegawcze
Slovenian: Opozorilna svetilka
Romanian: Indicator luminos de avertizare
Bulgarian: Указване на състоянието на работа
Estonian: Märgutuli
Maltese: Dwal tat-twissija
English: A clearly visible tell-tale in the operator's field of view shall inform when the combustion heater is switched on or off.
French: Un témoin clairement visible, placé dans le champ de vision de l'utilisateur, doit l'informer lorsque le chauffage est mis en route ou éteint.
German: Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betreibers muss darüber informieren, wann das Heizgerät ein- oder ausgeschaltet ist.
Italian: Una spia luminosa chiaramente visibile nel campo visivo dell'utilizzatore deve segnalare se il dispositivo di riscaldamento è innestato o no.
Portuguese: Um indicador claramente visível no campo de visão do operador deve informá-lo se o aquecedor está ligado ou desligado.
Dutch: Een duidelijk zichtbare verklikkerinrichting in het gezichtsveld van de bediener moet aangeven wanneer het verwarmingssysteem op brandstof is in- of uitgeschakeld.
Finnish: Selvästi näkyvän, käyttäjän näkökentässä olevan merkkivalon on ilmoitettava, että lämmitin on kytketty päälle tai pois.
Czech: Když je spalovací topení zapnuté nebo vypnuté, musí o tom informovat jasně viditelná kontrolka umístěná v zorném poli obsluhy.
Slovak: Zreteľne viditeľný oznamovač v zornom poli operátora ho musí informovať o tom, či je spaľovacie vykurovacie zariadenie zapnuté alebo vypnuté.
Polish: Wyraźnie widoczne urządzenie ostrzegawcze w polu widoku obsługującego powinno informować, że grzejnik spalinowy jest włączony lub wyłączony.
Slovenian: Jasno vidna kontrolna svetilka v vidnem polju upravljavca mora kazati, kdaj je grelnik vklopljen oziroma izklopljen.
Romanian: Un indicator clar vizibil, în câmpul vizual al utilizatorului, îl informează dacă încălzitorul cu ardere este pornit sau oprit.
Bulgarian: Необходимо е ясно видим индикатор, поставен в рамките на зрителното поле на потребителя, да показва кога отоплителят работи или е изключен.
Estonian: Kütteseadme sisse- või väljalülitatud olekut peab näitama kasutaja vaateväljas olev selgesti nähtav märgutuli.
Maltese: Sinjal li jidher ċar fil-qasam tal-viżjoni ta' l-operatur għandu jinforma meta l-combustion heater jixgħel jew jintefa'.
English: VEHICLE INSTALLATION REQUIREMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES À L'INSTALLATION DANS LE VÉHICULE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DEN EINBAU IN DAS FAHRZEUG
Italian: PRESCRIZIONI DI INSTALLAZIONE NEL VEICOLO
Portuguese: REQUISITOS DE INSTALAÇÃO NO VEÍCULO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE IN HET VOERTUIG
Finnish: AJONEUVOASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ VE VOZIDLE
Slovak: POŽIADAVKY NA MONTÁŽ VO VOZIDLE
Polish: WYMOGI INSTALACJI W POJEŹDZIE
Slovenian: ZAHTEVE ZA VGRADNJO V VOZILO
Romanian: CERINȚE PRIVIND INSTALAREA PE VEHICUL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО МОНТИРАНЕТО НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: NÕUDED PÕLETUSKÜTTESEADME PAIGALDAMISEKS SÕIDUKISSE
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-ISTALLAZZJONI FIL-VETTURI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: Subject to paragraph 2.1.2, combustion heaters shall be installed according to the requirements of this Annex.
French: Sans préjudice du point 2.1.2, les chauffages à combustion sont installés conformément aux dispositions de la présente annexe.
German: Vorbehaltlich des Abschnitts 2.1.2 müssen Verbrennungsheizgeräte nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut werden.
Italian: Fatto salvo il punto 2.1.2, i dispositivi di riscaldamento a combustione devono essere installati conformemente alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 2.1.2, os aquecedores de combustão devem ser instalados de forma a satisfazer os requisitos do presente anexo.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 2.1.2 worden verwarmingssystemen op brandstof in overeenstemming met de voorschriften van deze bijlage geïnstalleerd.
Finnish: Jollei 2.1.2 kohdasta muuta johdu, polttolämmittimet on asennettava tässä liitteessä esitettyjen vaatimusten mukaisesti.
Czech: S výhradou odstavce 2.1.2, musí být spalovací topení montována podle požadavků této přílohy.
Slovak: Podľa podmienok ustanovených v bode 2.1.2, spaľovacie vykurovacie zariadenie sa musí namontovať v súlade s požiadavkami tejto prílohy.
Polish: Zgodnie z ppkt 2.1.2 grzejniki spalinowe są instalowane zgodnie z wymogami niniejszego załącznika.
Slovenian: Ob upoštevanju točke 2.1.2 morajo biti grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja, vgrajeni skladno z zahtevami te priloge.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la pct. 2.1.2, încălzitoarele cu ardere se instalează în conformitate cu cerințele prezentei anexe.
Bulgarian: Без да се нарушават изискванията на точка 2.1.2, отоплителите с изгаряне на гориво трябва да се монтират съгласно изискванията на настоящото приложение.
Estonian: Kui punktist 2.1.2 ei selgu muud, tuleb põletuskütteseadmed paigaldada vastavalt käesolevas lisas esitatud nõuetele.
Maltese: Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2.1.2, il-combustion heaters għandhom jiġu istallati skond il-ħtiġiet ta' dan l-Anness.
English: Vehicles of category O having liquid fuel heaters are deemed to comply with the requirements of this Annex.
French: Les véhicules de catégorie O dotés de chauffages à combustible liquide sont réputés conformes aux exigences de la présente annexe.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizgeräten für Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften dieses Anhangs entsprechen.
Italian: I veicoli della categoria O muniti di dispositivi di riscaldamento a combustibile liquido sono considerati conformi alle prescrizioni del presente allegato.
Portuguese: Considera-se que os veículos da categoria O equipados com aquecedores a combustíveis líquidos satisfazem os requisitos do presente anexo.
Dutch: Voertuigen van categorie O met verwarmingssystemen die op vloeibare brandstof werken worden geacht aan de voorschriften van deze bijlage te voldoen.
Finnish: O-luokan ajoneuvojen, joissa on nestemäisellä polttoaineella toimiva lämmitin, katsotaan vastaavan tässä liitteessä esitettyjä vaatimuksia.
Czech: Vozidla kategorie O, která mají topení na tekuté palivo, se považují za vozidla splňující požadavky této přílohy.
Slovak: Vozidlá kategórie O, vybavené vykurovacími zariadeniami na kvapalné palivo sa považujú za vozidlá spĺňajúce požiadavky tejto prílohy.
Polish: Uważa się, że pojazdy kategorii O wyposażone w grzejniki na paliwo płynne spełniają wymogi niniejszego załącznika.
Slovenian: Šteje se, da vozila kategorije O, ki imajo grelnike na tekoče gorivo, ustrezajo zahtevam te priloge.
Romanian: Vehiculele din categoria O prevăzute cu încălzitoare cu combustibil lichid sunt considerate conforme cu cerințele prezentei anexe.
Bulgarian: Превозните средства от категория О, оборудвани с отоплители с изгаряне на течно гориво, се смята че отговарят на изискванията на настоящото приложение.
Estonian: O-kategooria sõidukeid, mis on varustatud vedelkütusega töötavate kütteseadmetega, peetakse käesoleva lisa nõuetele vastavaks.
Maltese: Vetturi tal-kategorija O bil-heater bil-karburanti likwidi jitqiesu li jħarsu r-ħtiġiet ta' dan l-Anness.
English: Positioning of heater
French: Emplacement du chauffage
German: Anordnung des Heizgeräts
Italian: Posizione del dispositivo di riscaldamento
Portuguese: Localização do aquecedor
Dutch: Plaatsing van het verwarmingssysteem
Finnish: Lämmittimen sijoitus
Czech: Umístění topení
Slovak: Umiestnenie vykurovacieho zariadenia
Polish: Umiejscowienie grzejnika
Slovenian: Namestitev grelnika
Romanian: Amplasarea încălzitorului
Bulgarian: Местоположение на отоплителя
Estonian: Kütteseadme asukoht
Maltese: Il-pożizzjonar tal-heater
English: Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
French: Les parties de carrosserie et autres éléments constitutifs situés à proximité du chauffage doivent être protégés contre toute chaleur excessive et les risques de souillure par le combustible ou l'huile.
German: Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nähe des Heizgeräts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.
Italian: Le parti della carrozzeria e qualsiasi altro componente situato in prossimità del dispositivo di riscaldamento devono essere protetti dal calore eccessivo e dal rischio di fuoruscita di combustibile o di olio.
Portuguese: As partes da carroçaria e quaisquer outros componentes situados na vizinhança do aquecedor devem ser protegidos do calor excessivo e contra qualquer risco de contaminação com combustíveis ou óleos.
Dutch: Delen van de carrosserie en andere onderdelen die zich in de buurt van het verwarmingssysteem bevinden, dienen tegen buitensporige hitte en mogelijke brandstof- of olieverontreiniging te worden beschermd.
Finnish: Korin osat ja muut lämmittimen läheisyydessä olevat osat on suojattava liialliselta kuumuudelta ja mahdolliselta polttoaineen tai öljyn saastuttamiselta.
Czech: Části karoserie a ostatní konstrukční části v blízkosti topení musí být chráněny proti nadměrnému teplu a možnosti znečištění palivem nebo olejem.
Slovak: Časti karosérie a všetky ostatné komponenty v blízkosti vykurovacieho zariadenia musia byť chránené pred nadmerným teplom a možnosťou kontaminácie palivom alebo olejom.
Polish: Części korpusu oraz inne części w sąsiedztwie grzejnika muszą być chronione przed przegrzewaniem oraz możliwym skażeniem paliwem lub olejem.
Slovenian: Dele nadgradnje in vse druge dele vozila v bližini grelnika je treba zaščititi pred čezmerno toploto in morebitnim onesnaženjem z gorivom ali oljem.
Romanian: Părțile de caroserie sau orice alte componente aflate în apropierea încălzitorului trebuie să fie protejate de căldura excesivă și de posibilitatea contaminării cu combustibil sau ulei.
Bulgarian: Частите на каросерията и останалите компоненти, разположени в близост до отоплителя, трябва да се предпазват от прекомерна топлина и от опасност от замърсяване с гориво или масло.
Estonian: Kere osi ja mistahes muid kütteseadme lähedal asuvaid osi tuleb kaitsta liigse kuumuse ja võimaliku kütuse või õliga määrdumise eest.
Maltese: Sezzjonijiet tal-karozzerija u tal-komponenti l-oħrajn viċin il-heater għandhom jiġu protetti minn sħana żejda u l-possibilità ta' kontaminazzjoni bil-karburanti jew biż-żejt.