FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the decrease of imports of TCHs originating in Japan has to be seen as a consequence of the anti-dumping duty in force since 1994. The fact that these imports have been replaced by sales of TCHs assembled in the Community incorporating parts originating in Japan shows already that, as explained below, there is a likelihood that imports from the country concerned would take place at the same levels as in the original investigation in case anti-dumping measures are not maintained.
Polish: Stąd też zmniejszenie przywozu GKT pochodzących z Japonii należy oceniać jako konsekwencję ceł antydumpingowych obowiązujących od 1994 r. Fakt, że przywóz ten zastąpił sprzedaż GKT montowanych we Wspólnocie, a zawierających części pochodzące z Japonii, świadczy o tym, że zgodnie z wytłumaczeniem podanym poniżej, istnieje prawdopodobieństwo, że przywóz z danego kraju mógłby mieć miejsce na takim samym poziomie jak w okresie objętym badaniem pierwotnym, w przypadku gdyby środki antydumpingowe nie zostały utrzymane.
English: The applicant Community producers replied to the questionnaire.
French: Tous les producteurs communautaires à l'origine de la demande ont répondu au questionnaire.
German: Die antragstellenden Gemeinschaftshersteller beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Todos los productores comunitarios solicitantes contestaron al cuestionario.
Italian: Hanno risposto al questionario i produttori comunitari richiedenti e solo un produttore esportatore giapponese.
Portuguese: Os produtores comunitários requerentes responderam ao questionário.
Swedish: De sökande gemenskapstillverkarna besvarade frågeformuläret.
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat vastasivat kyselyyn.
Slovak: Žiadatelia-výrobcovia spoločenstva na dotazník odpovedali.
Polish: Składający wniosek producenci wspólnotowi odpowiedzieli na kwestionariusz.
Hungarian: A kérelmező közösségi gyártók a kérdőívre válaszoltak.
Slovenian: Proizvajalca Skupnosti vlagatelja sta na vprašalnik odgovorila.
Romanian: Producătorii comunitari solicitanți au răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastasid taotluse esitanud ühenduse tootjad.
Latvian: Kopienas ražotājs pieteikuma iesniedzējs atbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai pareiškėjai pateikė atsakymus į klausimyną.
Maltese: L-applikanti l-produtturi tal-Komunità rrispondew għall-kwestjonarju.
English: applicant Community producers:
French: producteurs communautaires à l'origine de la demande:
German: Antragstellende Gemeinschaftshersteller:
Spanish: Productores comunitarios solicitantes:
Italian: produttori comunitari richiedenti:
Portuguese: Produtores comunitários requerentes:
Dutch: EG-producenten die het verzoek hebben ingediend:
Swedish: Sökande gemenskapstillverkare:
Finnish: Pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat:
Greek: αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί:
Slovak: žiadatelia-výrobcovia spoločenstva:
Polish: a)składający wniosek producenci wspólnotowi:
Hungarian: kérelmező közösségi gyártók:
Slovenian: pri proizvajalcih Skupnosti vlagateljih:
Romanian: producători comunitari solicitanți:
Estonian: taotluse esitanud ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji pieteikuma iesniedzēji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pareiškėjų:
Maltese: l-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità:
English: Exporting producers in Japan
French: producteurs-exportateurs au Japon:
German: Ausführende Hersteller in Japan:
Spanish: Productores exportadores japoneses:
Italian: produttori esportatori giapponesi:
Portuguese: Produtores-exportadores no Japão:
Dutch: Producenten/exporteurs in Japan:
Swedish: Exporterande tillverkare i Japan:
Finnish: Japanilainen vientiä harjoittava tuottaja:
Greek: παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ιαπωνία:
Slovak: exportujúci výrobcovia v Japonsku
Polish: b)Eksportujący producenci w Japonii:
Hungarian: Japán exportáló gyártók:
Slovenian: pri proizvajalcih izvoznikih na Japonskem:
Romanian: producători-exportatori din Japonia:
Estonian: Jaapani eksportivad tootjad
Latvian: Japānas eksportētāji ražotāji:
Lithuanian: eksportuojančių Japonijos gamintojų:
Maltese: Fabbrikanti u esportaturi fil-Ġappun
English: As set out in the definitive Regulation, TCS may consist of the following parts, imported either together or separately:
French: Comme indiqué dans le règlement définitif, ces produits peuvent être constitués des éléments suivants, importés ensemble ou séparément:
German: Wie in der Verordnung über den endgültigen Zoll ausgeführt, können FKS aus den folgenden Teilen bestehen, die getrennt oder zusammen eingeführt werden:
Spanish: Como se indica en el Reglamento definitivo, los ECT pueden componerse de las siguientes partes, importadas conjuntamente o por separado:
Italian: Come stabilito dal regolamento definitivo, gli STC possono comprendere le seguenti parti, importate insieme o separatamente:
Portuguese: Tal como estabelecido no regulamento que instituiu o direito definitivo, os SCT podem ser constituídos pelas seguintes partes, importadas em conjunto ou separadamente:
Dutch: Zoals in de definitieve verordening uiteengezet, kunnen televisiecamerasystemen uit de volgende delen bestaan die tezamen of afzonderlijk worden ingevoerd:
Swedish: Som angavs i förordningen om slutgiltig tull kan TV-kamerasystem bestå av följande delar, vilka importeras tillsammans eller separat:
Finnish: Kuten lopullisessa asetuksessa säädetään, televisiokamerajärjestelmät voivat koostua seuraavista joko yhdessä tai erikseen tuoduista osista:
Greek: Όπως καθορίζεται στον οριστικό κανονισμό, οι ΣΛΤ μπορούν να αποτελούνται από τα ακόλουθα μέρη που εισάγονται μαζί ή ξεχωριστά:
Slovak: Ako bolo uvedené v konečnom nariadení, TCS môžu pozostávať z nasledovných častí, dovážaných buď spolu alebo samostatne:
Polish: Jak ustalono w ostatecznym rozporządzeniu, SKT może składać się z następujących części, przywożonych razem lub oddzielnie:
Slovenian: V skladu z opredelitvijo iz končne uredbe lahko sistemi televizijskih kamer vsebujejo naslednje dele, ki so uvoženi skupaj ali posamično:
Romanian: Așa cum este stabilit în regulamentul definitiv, sistemele de telecamere pot fi alcătuite din următoarele componente, importate fie împreună, fie separat:
Estonian: Vastavalt lõplikus määruses sätestatule võib telekaamerasüsteem koosneda järgmistest koos või eraldi imporditavatest osadest:
Latvian: Kā noteikts galīgajā regulā, TKS var sastāvēt no šādām daļām, kas importētas kopā vai atsevišķi:
Lithuanian: Kaip išdėstyta galutiniame reglamente, TKS gali sudaryti šios kartu arba atskirai importuotos dalys:
Maltese: Skond kif mniżżel fir-Regolament definittiv, TCS jistgħu jikkonsistu fil-partijiet segwenti, importati jew flimkien jew separatament:
English: Products not covered by the above-definition are:
French: Ne sont pas couverts par cette définition:
German: Nicht unter die vorstehende Definition fallen:
Spanish: Los productos que no se incluyen en la anterior definición son los siguientes:
Italian: Non rientrano nella suddetta definizione i seguenti prodotti:
Portuguese: Os produtos não abrangidos pela definição acima estabelecida são os seguintes:
Dutch: Onder bovenvermelde definitie vallen niet:
Swedish: Följande produkter omfattas inte av definitionen enligt ovan:
Finnish: Edellä esitettyyn määritelmään eivät kuulu seuraavat tuotteet:
Greek: Τα προϊόντα που δεν υπάγονται στον παραπάνω ορισμό είναι τα εξής:
Slovak: Produkty, na ktoré sa nevzťahuje vyššieuvedená definícia:
Polish: Produktami, których powyższa definicja nie obejmuje, są:
Hungarian: A fenti meghatározásba nem tartozó termékek:
Slovenian: Izdelki, ki jih ne vključuje navedena opredelitev, so:
Romanian: Nu fac obiectul definiției sus-menționate următoarele:
Estonian: Eespool esitatud määratlus ei hõlma järgmisi tooteid:
Latvian: Ražojumi, kas nav ietverti iepriekšminētajā definīcijā ir:
Lithuanian: Produktai, kurie nėra priskiriami pirmiau pateiktiems apibrėžimams:
Maltese: Prodotti li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' hawn fuq huma:
English: Professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code: 8786).
French: les caméras professionnelles énumérées dans l'annexe (code additionnel TARIC 8786).
German: die im Anhang aufgeführten professionellen Kameras (TARIC-Zusatzcode 8786).
Spanish: las cámaras profesionales enumeradas en el anexo (código TARIC adicional 8786).
Portuguese: câmaras profissionais tal como enumeradas no anexo (código adicional TARIC: 8786).
Dutch: de in de bijlage genoemde camera's voor professionele doeleinden (aanvullende Taric-code 8786).
Swedish: Kameror för yrkesmässigt bruk enligt förteckningen i bilagan (TARIC-tilläggsnummer 8786).
Greek: επαγγελματικές μηχανές λήψεως όπως παρατίθενται στο παράρτημα (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8786).
Polish: -profesjonalne kamery wymienione w Załączniku (dodatkowy kod TARIC: 8786).
Hungarian: A mellékletben felsorolt professzionális kamerák (kiegészítő TARIC kód: 8786).
Estonian: lisas loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad (TARICi lisakood 8786).
Lithuanian: Profesionalams skirtos kameros, įtrauktos į priedo sąrašą (papildomas TARIC kodas: 8786).
Maltese: Kameras professjonali imniżżlin fl-Anness (kodiċi addizzjonali TARIC: 8786).
English: As compared to previous investigations, the level of cooperation in the present investigation by the Japanese exporting producers was particularly low.
French: Par rapport aux enquêtes précédentes, le degré de coopération des producteurs-exportateurs japonais enregistré dans le cadre de la présente enquête a été particulièrement faible.
German: Im Vergleich zu den vorausgegangenen Untersuchungen war die Mitarbeit seitens der japanischen ausführenden Hersteller bei dieser Untersuchung äußerst gering.
Spanish: En comparación con las investigaciones anteriores, el nivel de cooperación de los productores exportadores japoneses en la presente investigación fue muy bajo.
Italian: Rispetto alle precedenti inchieste, nella presente inchiesta il livello di cooperazione da parte dei produttori esportatori giapponesi si è rivelato particolarmente scarso.
Portuguese: Comparado com os inquéritos anteriores, o nível de colaboração dos produtores-exportadores japoneses no presente inquérito foi particularmente baixo.
Dutch: De Japanse producenten/exporteurs hebben bij onderhavig onderzoek, zoals bij de vorige onderzoeken, bijzonder weinig medewerking verleend.
Swedish: Jämfört med de tidigare undersökningarna var de japanska exporterande tillverkarnas samarbetsvilja i den nu aktuella undersökningen mycket låg.
Finnish: Japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteistyössä toimimisen aste oli tässä tutkimuksessa erityisen alhainen aiempiin tutkimuksiin verrattuna.
Greek: Σε σχέση με τις προηγούμενες έρευνες, στην παρούσα έρευνα το επίπεδο συνεργασίας από μέρους των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων ήταν ιδιαίτερα χαμηλό.
Slovak: V porovnaní s predchádzajúcimi vyšetrovaniami bola úroveň spolupráce pri súčasnom vyšetrovaní zo strany japonských exportujúcich výrobcov mimoriadne nízka.
Polish: W porównaniu do poprzedniego badania, poziom współpracy japońskich producentów eksportujących w bieżącym badaniu był szczególnie niski.
Hungarian: A japán exportáló gyártók részéről a korábbi vizsgálatokkal összehasonlítva a jelenlegi vizsgálat során az együttműködési arány meglehetősen alacsony volt.
Slovenian: V primerjavi s prejšnjimi preiskavami je bila raven sodelovanja japonskih proizvajalcev izvoznikov v sedanji preiskavi posebno nizka.
Romanian: În comparație cu anchetele anterioare, nivelul de cooperare al producătorilor-exportatori din Japonia în prezenta anchetă a fost deosebit de scăzut.
Estonian: Võrreldes varasemate uurimistega tegid Jaapani eksportivad tootjad käesoleva uurimise raames eriti vähe koostööd.
Latvian: Salīdzinājumā ar iepriekšējām izmeklēšanām, Japānas eksportētāja ražotāja sadarbības līmenis šajā izmeklēšanā bija īpaši zems.
Lithuanian: Palyginti su ankstesniais tyrimais, Japonijos eksportuojančių gamintojų bendradarbiavimo aktyvumas šiame tyrime buvo ypač mažas.
Maltese: Meta mqabbel ma' investigazzjonijiet preċedenti, il-livell ta' koperazzjoni fl-investigazzjoni preżenti mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienet partikolarment baxxa.
English: According to the request, the level of dumping for the camera head alone is 30,6 %.
French: Dans la demande, il est avancé que la marge de dumping appliquée aux têtes de caméra seules s'élèverait à 30,6 %.
German: Dem Antrag zufolge beträgt das Dumping für den Kamerakopf alleine 30,6 %.
Spanish: Según lo expuesto en la solicitud, el nivel de dumping para el cabezal de cámara es del 30,6 %.
Italian: In base alla suddetta domanda, il livello di dumping per quanto riguarda esclusivamente i corpi camera è pari al 30,6 %.
Portuguese: Em conformidade com o pedido, o nível de dumping no que respeita apenas à cabeça de câmara é de 30,6%.
Swedish: Enligt begäran om översyn är dumpningsnivån för enbart kamerahuvudet 30,6 %.
Finnish: Pyynnön mukaan polkumyynnin taso on pelkästään kamerarungon osalta 30,6 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω αίτηση, το επίπεδο του ντάμπινγκ μόνο για τις κεφαλές μηχανών λήψεως είναι 30,6 %.
Slovak: V súlade s požiadavkou, úroveň dumpingu pre snímaciu hlavu kamery samotnú činí 30,6 %.
Polish: Zgodnie z wnioskiem, poziom dumpingu dla samych głowic kamer wynosi 30,6%.
Hungarian: A kérelem szerint a kamerafej dömpingje önmagában 30,6 %-os.
Slovenian: Glede na zahtevo je stopnja dampinga samo pri glavah kamer 30,6 %.
Romanian: După cum s-a susținut în cerere, marja de dumping pentru capul camerei, luată separat, este de 30,6 %.
Estonian: Taotluse kohaselt on dumpingu tase ainult kaamerakere puhul 30,6 %.
Latvian: Saskaņā ar pieprasījumu, tikai kameru galvu dempinga līmenis ir 30,6 %.
Lithuanian: Remiantis pateiktu prašymu, vien tik kameros galvutės dempingo dydis yra 30,6 %.
Maltese: Skond it-talba, il-livell ta' dumping għall-head tal-kamera biss huwa ta' 30,6 %.
English: The request also shows that dumping margins would reach at least at the level found in the original investigation should measures be repealed.
French: La demande montre également qu'en cas d'abrogation des mesures, les marges de dumping atteindraient au moins le niveau constaté lors de l'enquête initiale.
German: Aus dem Antrag geht auch hervor, dass die Dumpingspannen im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wieder mindestens so hoch sein würden wie bei der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: La solicitud afirma asimismo que, en caso de que se elimine el derecho, los márgenes de dumping se situarían como mínimo al mismo nivel constatado en la investigación inicial.
Italian: Dalla domanda emerge inoltre che, in caso di abrogazione delle misure, i margini di dumping saranno perlomeno uguali a quelli registrati durante l'inchiesta originale.
Portuguese: O pedido demonstra igualmente que as margens de dumping se situariam, pelo menos, ao mesmo nível que o determinado no inquérito inicial em caso de revogação das medidas.
Dutch: In het verzoek wordt ook aangetoond dat, indien de maatregelen niet meer van toepassing zijn, de dumpingmarges ten minste even hoog zouden zijn als tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Swedish: Det framgår också av begäran att dumpningsmarginalerna skulle bli minst lika höga som de som konstaterats i den ursprungliga undersökningen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Finnish: Pyynnöstä käy ilmi myös, että polkumyyntimarginaalit olisivat ainakin alkuperäisessä tutkimuksessa todetulla tasolla, mikäli toimenpiteet kumotaan.
Greek: Από την αίτηση προκύπτει επίσης ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι τουλάχιστον τα ίδια με εκείνα που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Slovak: Táto žiadosť taktiež preukázala, že dumpingové rozpätia by dosiahli najmenej tú úroveň, ktorá bola zistená v rámci pôvodného vyšetrovania, pokiaľ by sa opatrenia zrušili.
Polish: Wniosek wykazuje również, że marginesy dumpingu powinny osiągnąć co najmniej poziom określony w pierwotnym badaniu, jeśli obowiązujące środki zostały uchylone.
Hungarian: A kérelemből kiderül továbbá, hogy a dömping árkülönbözet az intézkedések eltörlése esetén elérné az eredeti vizsgálat során megállapított szintet.
Slovenian: Zahteva tudi kaže na to, da bi stopnje dampinga v primeru ukinitve ukrepov dosegle vsaj stopnjo, ugotovljeno v prvotni preiskavi.
Romanian: Cererea arată, de asemenea, că, în ipoteza abrogării măsurilor, marjele de dumping ar atinge cel puțin nivelul constatat în ancheta inițială.
Estonian: Taotluses märgiti ka seda, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral saavutavad dumpingumarginaalid vähemalt esialgses uurimises täheldatud taseme.
Latvian: Pieprasījums arī parāda, ka dempinga starpība sasniegtu vismaz to līmeni, kāds tika atklāts sākotnējās izmeklēšanas laikā, ja pasākumus atceltu.
Lithuanian: Iš pateikto prašymo taip pat matyti, kad, jeigu būtų panaikintos priemonės, dempingo skirtumas būtų bent pirminio tyrimo metu nustatyto dydžio.
Maltese: It-talba turi wkoll illi l-marġini ta' dumping jilħqu ta' l-anqas il-livell misjub fl-investigazzjoni oriġinali jekk il-miżuri jirneħħew.
English: As far as the likely future volume of exports of TCS to the Community is concerned, it was found that according to the information available, production capacity of TCS in Japan has remained at least at the same level as that found in the original investigation and it is large enough to allow for the resumption of considerable exports to the Community if the anti-dumping duty was to expire. This is confirmed by the fact that the sales of TCS assembled in the Community and in third countries, which usually incorporate valuable and crucial TCS parts originating in Japan, indicate that the production capacity was basically unchanged.
French: En ce qui concerne le volume futur probable des exportations de systèmes de caméras de télévision vers la Communauté, il a été constaté, sur la base des informations disponibles, que les capacités de production de ce produit au Japon ont conservé au moins le même niveau que celui constaté lors de l'enquête initiale et qu'elles sont suffisantes pour permettre d'exporter de nouveau des volumes considérables vers la Communauté si le droit antidumping devait expirer, ce que confirment les ventes de systèmes de caméras de télévision assemblés dans la Communauté et dans des pays tiers, qui incorporent des éléments de valeur et essentiels originaires du Japon, qui montrent que les capacités de production sont restées fondamentalement inchangées.
English: Furthermore, given the mobile nature of the production, production capacity for these products may be expanded if necessary within months.
French: Par ailleurs, compte tenu de la mobilité de la production, les capacités de production de ces produits peuvent être augmentées en quelques mois, si nécessaire.
German: Außerdem kann die Produktionskapazität für diese Waren angesichts der Mobilität der Produktion gegebenenfalls in wenigen Monaten erhöht werden.
Spanish: Además, dado el carácter móvil de la producción, la capacidad de fabricación de estos productos puede expandirse en caso de necesidad en sólo unos meses.
Italian: Inoltre, data la mobilità della produzione, la capacità produttiva relativa a tali prodotti può essere ampliata, se necessario, nel giro di pochi mesi.
Portuguese: Ademais, atendendo à natureza móvel da produção, a capacidade de produção destes produtos pode, se necessário, expandir-se em poucos meses.
Dutch: Gezien de mobiele aard van de productie, kan de productiecapaciteit voor deze producten zo nodig binnen enkele maanden worden uitgebreid.
Swedish: Med tanke på att tillverkningen är lätt flyttbar kan vidare produktionskapaciteten för dessa produkter vid behov utökas inom loppet av några månader.
Finnish: Koska näiden tuotteiden tuotanto ei ole paikkaan sidottua, tuotantokapasiteettia voidaan tarvittaessa lisätä muutamassa kuukaudessa.
Greek: Επιπλέον, δεδομένης της κινητικότητας της παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα για τα προϊόντα αυτά μπορεί να επεκταθεί, ενδεχομένως, κατά τους επόμενους μήνες.
Slovak: Ďalej, vzhľadom na mobilný charakter výroby, výrobná kapacita týchto výrobkov sa môže rozšíriť v prípade potreby v priebehu niekoľkých mesiacov.
Polish: Ponadto uwzględniając mobilny charakter tej produkcji, zdolność produkcyjna dla tych produktów może być w razie potrzeby zwiększona w ciągu miesięcy.
Hungarian: A gyártás mobil jellegéből adódóan továbbá ezen termékek esetében a gyártási kapacitás szükség esetén néhány hónap alatt bővíthető.
Slovenian: Nadalje se lahko glede na premičnost proizvodnje, proizvodna zmogljivost za te izdelke po potrebi razširi le v nekaj mesecih.
Romanian: Mai mult decât atât, datorită mobilității producției, capacitatea de producție pentru aceste produse ar putea fi extinsă, în cazul în care este necesar, în câteva luni.
Estonian: Kuna kõnealuste toodete tootmine ei ole seotud ühe paigaga, on võimalik tootmisvõimsust vajaduse korral mõne kuu jooksul suurendada.
Latvian: Vēl jo vairāk, ņemot vēro ražošanas mainīgo iedabu, ražošanas jaudu šiem ražojumiem nepieciešamības gadījumā var palielināt mēnešu laikā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į paslankų gamybos pobūdį, šių produktų gamybos pajėgumus galima, jei būtina, išplėsti per kelis mėnesius.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba n-natura mobbli tal-produzzjoni, il-kapaċità ta' produzzjoni għal dawn il-prodotti jekk ikun hemm bżonn tista' tespandi fi żmien ta'xhur.
English: The investigation confirmed that the collective output of the two applicant Community producers accounts for 100 % of the Community production of TCS.
French: L'enquête a confirmé que la production additionnée des deux producteurs communautaires à l'origine de la demande représentait 100 % de la production communautaire de systèmes de caméras de télévision.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass auf die beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller zusammen 100 % der FKS-Produktion in der Gemeinschaft entfallen.
Spanish: La investigación confirmó que la producción conjunta de los dos productores comunitarios solicitantes supone el 100 % de la producción comunitaria de ECT.
Italian: L'inchiesta ha confermato che la produzione complessiva dei due produttori comunitari richiedenti rappresenta il 100 % della produzione comunitaria di STC.
Portuguese: O inquérito confirmou que a produção colectiva dos dois produtores comunitários requerentes representava 100% da produção comunitária de SCT.
Dutch: Bij het onderzoek werd bevestigd dat de twee EG-producenten die het verzoek hebben ingediend goed waren voor de gehele productie van televisiecamerasystemen in de Gemeenschap.
Swedish: Det bekräftades genom undersökningen att produktionen hos de två sökande gemenskapstillverkarna sammanlagt representerar 100 % av tillverkningen i gemenskapen av TV-kamerasystem.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että kahden pyynnön esittäneen yhteisön tuottajan yhteenlaskettu tuotanto muodostaa 100 prosenttia televisiokamerajärjestelmien yhteisön tuotannosta.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η συνολική παραγωγή των δύο αιτούντων κοινοτικών παραγωγών αντιπροσωπεύει το 100 % της κοινοτικής παραγωγής ΣΛΤ.
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo, že celková výroba dvoch žiadateľov-výrobcov spoločenstva predstavovala 100 % výroby TCS v spoločenstve.
Polish: Badanie potwierdziło, że łączna produkcja dwóch składających wniosek producentów wspólnotowych stanowi 100% wspólnotowej produkcji SKT.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a két kérelmező közösségi gyártó együttes termelése a közösségi TKR termelés 100 %-át teszi ki.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je skupna proizvodnja dveh proizvajalcev Skupnosti vlagateljev predstavlja 100 % proizvodnje sistemov televizijskih kamer Skupnosti.
Romanian: Ancheta a confirmat faptul că producțiile comune ale celor doi producători comunitari solicitanți reprezintă 100 % din producția comunitară de sisteme de telecamere.
Estonian: Uurimine kinnitas, et kahe taotluse esitanud ühenduse tootja toodang kokku moodustab 100 % ühenduse telekaamerasüsteemide toodangust.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās, ka kopējā abu Kopienas ražotāju pieteikuma iesniedzēju ražošana sastāda 100 % no TKS ražošanas Kopienā.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo patvirtinta, kad dviejų Bendrijos gamintojų pareiškėjų bendra produkcija sudaro 100 % TKS Bendrijos gamybos apimties.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat illi l-produzzjoni kollettiva taż-żewġ applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità tammonta għal 100 % tal-fabbrikanti ta' TCS fil-Komunità.