FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unfortunately, in order to remedy the error, the Energy Star program cannot provide a specific equipment requirement.
Spanish: Desgraciadamente, la resolución de este error impide al Programa Energy Star establecer un requisito específico aplicable a los equipos de realización de los ensayos.
Dutch: Helaas noemt het Energy Star-programma nu geen specifieke eis waaraan de apparatuur moet voldoen om fouten te voorkomen.
Danish: Desværre kan Energy Star-programmet ikke opstille specifikke krav til udstyr for derved at afhjælpe fejlen.
Swedish: Tyvärr kan Energy Star-programmet inte ange något specifikt krav på utrustning för att rätta till felet.
Finnish: Valitettavasti Energy Star -ohjelmassa ei voida määrätä erityislaitteita virheen korjaamiseen.
Greek: Δυστυχώς, το πρόγραμμα Energy Star δεν μπορεί να καθορίσει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί μια συσκευή, προκειμένου να διορθωθεί το σφάλμα.
Hungarian: Az Energy Star program sajnos nem adhat meg a berendezésekre vonatkozó konkrét követelményt a hiba kijavítására.
Estonian: Et viga parandada, ei ole Energy Star′i programmil õnnetuseks võimalik kehtestada seadme kohta konkreetset nõuet.
Lithuanian: Deja, kad ištaisytų klaidą, Energy Star programa negali pateikti specialaus reikalavimo įrangai.
English: Testing is as much art as it is science, and manufacturers and testers will have to exercise judgement and draw on people well versed in testing issues, to select an appropriate meter.
Spanish: La realización de ensayos tiene tanto de ciencia como de arte, por lo que, al seleccionar el vatímetro, los fabricantes y los responsables de los ensayos deberán juzgar por sí mismos y recurrir a la competencia de personas expertas en este tema.
Dutch: Meten is evenzeer een kunst als een wetenschap, en fabrikanten en testers moeten daarom de nodige voorzichtigheid betrachten bij de keuze van een geschikte meter, waarbij zij zich moeten baseren op het oordeel van deskundigen op het gebied van meettechniek.
Danish: Prøvning er lige så meget en kunst, som det er en videnskab, og producenter og prøvningslaboratorier er nødt til selv at foretage en vurdering og trække på folk, der ved noget om prøvning, når de skal vælge et korrekt wattmeter.
Swedish: Provning är lika mycket en konst som en vetenskap, och tillverkare och provare måste använda sitt omdöme och stödja sig på fackfolk som är väl bevandrade i provningsfrågor för att välja en lämplig wattmeter.
Finnish: Testaus on yhtä paljon taidetta kuin tiedettä, ja sekä valmistajien että testaajien on käytettävä harkintaa ja käännyttävä testaukseen perehtyneiden henkilöiden puoleen sopivan mittarin valinnassa.
Greek: Η δοκιμή είναι τόσο τέχνη, όσο και επιστήμη, και οι κατασκευαστές και οι δοκιμαστές θα πρέπει να βασιστούν στην κρίση τους και στις απόψεις προσώπων που είναι πάρα πολύ έμπειρα σε θέματα δοκιμών, για να επιλέξουν έναν κατάλληλο μετρητή.
Hungarian: A tesztelés legalább annyira művészet, mint amennyire tudomány, és a gyártóknak és a tesztelést végző személyeknek megfontoltan kell dönteniük és a tesztelési kérdésekben jártas szakemberekkel is konzultálniuk kell a megfelelő mérőműszer kiválasztásához.
Estonian: Katsetamine on sama palju kunst kui teadus ning tootjad ja katsetajad peavad asjakohase mõõteseadme valimisel kasutama oma otsustusvõimet ja kasutama katsetamisküsimustes vilunud inimeste teadmisi.
Lithuanian: Bandymas yra ir menas, ir mokslas, taigi gamintojai ir bandytojai turės vertinti patys ir remtis žmonėmis, kurie yra patyrę bandymų reikaluose, kad pasirinktų tinkamą matuoklį.
English: Figure 1
Spanish: Figura 1
Dutch: Figur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuvio 1
Greek: Εικόνα 1
Hungarian: ábra
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslas
English: To begin, it is important to understand that devices which contain switching power supplies draw current in a waveform different from typical sinusoidal current.
Spanish: En primer lugar, es importante comprender que en el caso de los equipos con fuente de alimentación con conmutador, la corriente presenta una onda de forma distinta a la de la corriente sinusoidal normal.
Dutch: Ten eerste is het belangrijk te beseffen dat de golfvorm van de stroom die door apparaten met een geschakelde voeding wordt getrokken, afwijkt van de typische sinusoïdale vorm.
Danish: Indledningsvis er det vigtigt at forstå, at enheder, som indeholder omskiftet strømforsyning, trækker strøm i en bølgeform, der adskiller sig fra typisk sinusformet strøm.
Swedish: Till att börja med är det viktigt att förstå att anordningar som innehåller strömkällor med omslagseffekt får ström i en vågform som skiljer sig från den vanliga sinusformade strömmen.
Finnish: Ensinnäkin on tärkeää tietää, että laitteet, joissa on kytkentävirtalähde, saavat virtaa aaltoina, joiden muoto eroaa tyypillisestä sinimuotoisesta aallosta.
Greek: Καταρχάς, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει κατανοητό ότι συσκευές με μεταγωγική τροφοδοσία τραβούν ρεύμα με μία κυματομορφή ρεύματος η οποία διαφέρει από το τυπικό, ημιτονοειδές κύμα.
Hungarian: A kiinduláskor fontos megérteni, hogy azok az eszközök, amelyek kapcsolóüzemű feszültségstabilizátort tartalmaznak, a szokásos szinuszgörbétől eltérő hullámformát rajzolnak.
Estonian: Kõigepealt on oluline mõista, et seadmed, mis sisaldavad ümberlülituvaid toiteallikaid, võtavad voolu tavalisest siinusvoolust erineva lainekujuga.
Lithuanian: Pradedant svarbu suprasti, kad įrenginių, turinčių energijos tiekimo mygtukus, srovės bangos forma skiriasi nuo tipinės sinusoidinės srovės.
English: Figure 1 shows the typical current waveform for a typical switched electronic device.
Spanish: La figura 1 representa la forma de onda típica de un típico aparato electrónico con conmutador.
Dutch: Figuur 1 toont de typische golfvorm van de stroom voor een typische elektronische schakeling met geschakelde voeding.
Danish: Figur 1 viser den typiske strømbølgeform for en typisk koblet elektronisk enhed.
Swedish: I figur 1 visas den typiska vågformen för en vanlig elektronisk anordning med strömbrytning.
Finnish: Kuvio 1 esittää kytkentälaitteella varustetun sähkölaitteen tyypillistä aaltoa.
Greek: Στην εικόνα 1 αναπαρίσταται η κυματομορφή ρεύματος στην περίπτωση μιας συνήθους ηλεκτρονικής συσκευής με μεταγωγική τροφοδοσία.
Hungarian: Az 1. ábra a tipikus kapcsolóüzemű feszültségstabilizátoros eszköz jellegzetes hullámformáját mutatja be.
Estonian: Joonisel 1 on kujutatud voolu tavapärane lainekuju tavalise ümberlülituva elektroonilise seadme korral.
Lithuanian: 1 paveiksle pavaizduotas tipinio įjungto elektroninio įrenginio tipinė srovės bangos forma.
English: While virtually any watt-meter can measure a standard current waveform, it is more difficult to select a watt-meter when irregular current waveforms are involved.
Spanish: Mientras que las formas de onda normales pueden medirse prácticamente con cualquier vatímetro, la elección de éste es más delicada cuando se trata de medir formas de onda irregulares.
Dutch: Terwijl bijna elke wattmeter een standaard elektronische golfvorm kan meten, is het moeilijker een wattmeter te kiezen als de golfvorm van de stroom een onregelmatig karakter heeft.
Danish: Mens praktisk talt et hvilket som helst wattmeter kan måle en standardstrømbølgeform, er det vanskeligere at vælge et wattmeter, når der indgår uregelmæssige bølgeformer af strømmen.
Swedish: Medan praktiskt taget alla wattmetrar kan mäta en vanlig strömvågform är det svårare att välja en wattmeter när det rör sig om oregelbundna strömvågformer.
Finnish: Käytännöllisesti katsoen millä tahansa wattimittarilla voidaan mitata normaalia aaltoa, mutta on vaikeampaa valita wattimittaria epäsäännöllisen aaltomuodon omaavaa virtaa.
Greek: Ενώ σχεδόν οποιοδήποτε μπορεί να μετρά ρεύματα συνήθους κυματομορφής, είναι πιο δύσκολο να επιλεγεί βατόμετρο όταν πρόκειται για ακανόνιστες κυματομορφές ρεύματος.
Hungarian: Amíg a szabályos hullámgörbét gyakorlatilag bármelyik teljesítménymérő mérni tudja, nem szabályos hullámformák esetén nem könnyű kiválasztani a megfelelő teljesítménymérőt.
Estonian: Kuigi praktiliselt iga vattmeeter on suuteline mõõtma voolu standardset lainekuju, muudab voolu ebaregulaarne lainekuju vattmeetri valimise raskemaks.
Lithuanian: Jei standartinę srovės bangos formą gali išmatuoti faktiškai bet kuris vatmetras, sunkiau pasirinkti vatmetrą tuomet, kai reikia išmatuoti nestandartines srovės bangų formas.
English: It is critical that the watt-meter selected be capable of reading the current drawn by the device without causing internal peak distortion (i.e. clipping off the top of the current wave).
Spanish: Es fundamental que el vatímetro seleccionado pueda medir la corriente consumida por el aparato sin causar distorsiones internas de los máximos (es decir, sin recortar la cima de la onda de corriente).
Dutch: Het is essentieel dat de gekozen wattmeter in staat is de door het apparaat getrokken stroom te meten zonder dat hierdoor inwendige vervorming van de piek ontstaat (bijvoorbeeld door het aftoppen van de golfvorm).
Danish: Det er vigtigt, at det valgte wattmeter er i stand til at aflæse den strøm, der aftages af enheden, uden at fremkalde intern spidsforvrængning (dvs. at toppen af strømbølgen skæres af).
Swedish: Det är avgörande att det från den wattmeter som väljs går att läsa av den ström som anordningen drar utan att orsaka intern toppdistorsion (dvs. att toppen av strömvågen klipps av).
Finnish: On tärkeää, että valitulla wattimittarilla pystytään mittaamaan laitteen vaatima virta aiheuttamatta sisäistä huipun vääristymää eli typistämättä sähkövirran aallonhuippua.
Greek: Έχει καθοριστική σημασία ο μετρητής Watt που έχει επιλεγεί να μπορεί να υπολογίζει το ρεύμα που τραβάει η συσκευή χωρίς να προξενεί εσωτερική παραμόρφωση αιχμής (δηλαδή, χωρίς να αποκόπτει την κορυφή του κύματος ρεύματος).
Hungarian: Rendkívül fontos, hogy a kiválasztott teljesítménymérő a belső csúcsérték torzítása (vagyis a görbe csúcsának levágása) nélkül képes legyen leolvasni az eszköz által felvett áramerősséget.
Estonian: On oluliselt tähtis, et valitud vattmeeter oleks suuteline lugema seadme poolt võetava voolu näidud ilma, et see kutsuks esile sisemist amplituudimoonutust (st voolulaine ülemise osa mahalõikamist).
Lithuanian: Svarbiausia, kad pasirinktas vatmetras galėtų išmatuoti įrenginio vartojamos energijos srovę neiškreipdamas vidinės didžiausios srovės (t. y. nesumažindamas srovės bangos viršūnės).
English: This requires a review of the meter's crest factor, and of the current ranges available on the meter.
Spanish: Para ello, es necesario comprobar el factor de cresta del vatímetro y las gamas de corriente que éste ofrece.
Dutch: Dit maakt het noodzakelijk goed te kijken naar de topfactor en de schaalbereiken voor de stroom waarover de meter beschikt.
Danish: Dette kræver en vurdering af metrets amplitudeforhold og af metrets tilgængelige strømområder.
Swedish: För detta krävs en undersökning av wattmeterns toppfaktor och av de strömområden som finns på wattmetern.
Finnish: Tämä vaatii mittarin huippukertoimen ja mittarin virta-alueiden tarkistamista.
Greek: Για το σκοπό αυτό απαιτείται μελέτη του συντελεστή κορυφής του μετρητή και των περιοχών ρεύματος που καλύπτει.
Hungarian: Ehhez szükség van a mérőműszer amplitúdótényezője és a mérőműszeren rendelkezésre álló áramerősség-tartományok felülvizsgálatára.
Estonian: See nõuab mõõteseadme amplituuditeguri ja kasutatavate vooluvahemike läbivaatamist.
Lithuanian: Tam reikia peržiūrėti matuoklio maksimumo faktorių ir matuoklyje esantį srovės diapazoną.
English: Better meters will have higher crest factors and more choices of current ranges.
Spanish: Los mejores vatímetros presentan factores de cresta más elevados y una gama de intensidades más amplia.
Dutch: Betere meters hebben een hogere crest factor en een grotere keuze wat betreft het schaalbereik.
Danish: Jo bedre metret er, jo højere vil amplitudeforholdet være, og jo flere strømområder vil der være, at vælge imellem.
Swedish: Bättre wattmetrar har högre toppfaktorer och ett större urval av strömområden.
Finnish: Paremmissa mittareissa on korkeammat huippukertoimet ja useampia virta-alueita.
Greek: Οι καλύτεροι μετρητές θα έχουν υψηλότερους συντελεστές κορυφής και θα προσφέρουν περισσότερες επιλογές περιοχών ρεύματος.
Hungarian: A jobb mérőműszerek nagyobb amplitúdótényezővel és az áramerősség-tartományok szélesebb választékával rendelkeznek.
Estonian: Parematel mõõteseadmetel on suurem amplituuditegur ja suurem vooluvahemike valik.
Lithuanian: Geresni matuokliai turės aukštesnius maksimumo faktorius ir didesnį srovės diapazoną.
English: When preparing the test, the first step should be to determine the peak current (amps) associated with the device being measured.
Dutch: Bij de voorbereiding van de meting moet eerst de piekstroom (in ampère) van het te meten apparaat worden bepaald.
Danish: Ved forberedelse af prøvningen skal den strømspidsværdi (ampere), der er knyttet til den enhed, der måles, konstateres som det første.
Swedish: När provet förbereds bör första steget vara att bestämma den toppström (ampere) som gäller för den anordning som skall mätas.
Finnish: Testiä valmisteltaessa on ensiksi määritettävä tutkittavan laitteen huippuvirta (ampeereina).
Greek: Κατά την προετοιμασία της δοκιμής, το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι ο καθορισμός της έντασης του ρεύματος κορυφής (σε αμπέρ) σε σχέση με τη μετρούμενη συσκευή.
Hungarian: A teszt előkészítésekor az első lépés a mérni kívánt eszköz csúcsáramának (A) meghatározása.
Estonian: Katse ettevalmistamisel peaks esimeseks etapiks olema mõõdetava seadmega seotud löökvoolu (amprites) kindlaksmääramine.
Lithuanian: Ruošiant bandymą, pirmiausia reikėtų nustatyti tikrinamo įrenginio didžiausią srovę (amperais).
English: This can be accomplished using an oscilloscope.
Dutch: Dit kan met een oscilloscoop worden gedaan.
Danish: Dette kan gøres ved hjælp af et oscilloskop.
Swedish: Det kan åstadkommas med ett oscilloskop.
Finnish: Tämä voidaan tehdä oskilloskoopilla.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει με έναν παλμογράφο.
Hungarian: Ez oszcilloszkóp alkalmazásával valósítható meg.
Estonian: Seda saab teha ostsillograafi abil.
Lithuanian: Tai galima padaryti pasinaudojant osciloskopu.
English: Then a current range must be selected that will enable the meter to register the peak current.
Spanish: A continuación es necesario seleccionar una gama de corriente que permita al vatímetro medir la corriente máxima.
Dutch: Vervolgens moet het stroombereik worden gekozen waarbij de meter de piekstroom kan registreren.
Danish: Derefter skal der vælges et strømområde, som gør det muligt for wattmetret at registrere strømmens spidsværdi.
Swedish: Då måste ett strömområde väljas som gör att wattmetern kan registrera toppströmmen.
Finnish: Sen jälkeen on valittava mittausalue, jolla mittari voi rekisteröidä huippuvirran.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να επιλεγεί μία περιοχή ρεύματος η οποία θα επιτρέψει στο μετρητή να καταγράψει το ρεύμα κορυφής.
Hungarian: Ezt követően olyan áramerősség-tartományt kell választani, amely a mérőműszer számára a csúcsáram regisztrálását lehetővé teszi.
Estonian: Seejärel tuleb valida vooluvahemik, mis võimaldab mõõteseadmel löökvoolu registreerida.
Lithuanian: Tuomet reikia pasirinkti srovės diapazoną, kuris leistų matuokliui užfiksuoti didžiausią srovę.
English: Specifically, the full scale value of the current range selected multiplied by the crest factor of the meter (for current) must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Spanish: Es importante que el valor de fondo de escala de la gama de corriente seleccionada multiplicado por el factor máximo del vatímetro (para la intensidad) sea mayor que la corriente máxima recogida por el osciloscopio.
Dutch: In het bijzonder moet de volle schaalwaarde van het gekozen stroombereik, vermenigvuldigd met de topfactor van de meter (voor stroom), groter zijn dan de met de oscilloscoop bepaalde piekwaarde.
Danish: Her gælder det specielt, at den fuldstændige værdi for det valgte strømområde ganget med wattmetrets amplitudeforhold (for strøm) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
Swedish: Särskilt måste fullskalevärdet av det valda strömområdet multiplicerat med toppfaktorn för wattmetern (för strömmen) vara högre än toppströmavläsningen från oscilloskopet.
Finnish: Valitun mittausalueen ylälukeman kerrottuna mittarin (virtaa koskevalla) huippukertoimella on nimenomaan oltava suurempi kuin oskilloskoopilla todettu huippuvirta.
Greek: Συγκεκριμένα, η μέγιστη τιμή της επιλεγμένης περιοχής ρεύματος επί το συντελεστή κορυφής του μετρητή (για την ένταση του ρεύματος) πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την ένδειξη που δίνει ο παλμογράφος για το ρεύμα κορυφής.
Hungarian: A kiválasztott áramerősség-tartomány teljes skálaértékének és a mérőműszer (az áramerősségre vonatkozó) amplitúdótényezőjének a szorzata meg kell, hogy haladja az oszcilloszkóp által jelzett csúcsáramot.
Estonian: Konkreetselt peab valitud vooluvahemiku skaala maksimumväärtus korrutatuna mõõturi amplituuditeguriga (elektrivoolu jaoks) olema suurem kui ostsillograafil saadud löökvoolu näit.
Lithuanian: Svarbu, kad pasirinkto srovės diapazono pilna skalės reikšmė, padauginta iš matuoklio maksimumo faktoriaus (skirto srovei), būtų didesnė už osciloskopo rodomą didžiausios srovės dydį.
English: For example, if a watt-meter has a crest factor of 4, and the current range is set on 3 amps, the meter can register current spikes of up to 12 amps.
Spanish: Por ejemplo, si un vatímetro tiene un factor de cresta de 4 y la gama de corriente fijada es 3 amperios, el vatímetro podrá medir picos de corriente de hasta 12 amperios.
Dutch: Stel een wattmeter heeft een topfactor van 4 en het stroombereik wordt ingesteld op 3 ampère. Bij deze instelling kunnen stroompieken tot 12 ampère worden opgevangen.
Danish: Hvis et wattmeter f.eks. har et amplitudeforhold på 4, og strømområdet er sat til 3 ampere, kan wattmetret registrere strømmens spidsværdier på op til 12 ampere.
Swedish: Om en wattmeter har en toppfaktor på 4 och strömområdet är inställt på 3 ampere kan wattmetern registrera strömspikar på upp till 12 ampere.
Finnish: Jos esimerkiksi wattimittarin huippukerroin on 4, ja mittausalue on asetettu kolmeen ampeeriin, mittari voi rekisteröidä 12 ampeeriin kohoavat virtapiikit.
Greek: Για παράδειγμα, εάν το βατόμετρο έχει έναν συντελεστή κορυφής 4 και η περιοχή ρεύματος έχει οριστεί στα 3 αμπέρ, το βατόμετρο μπορεί να καταγράψει κορυφές έως και 12 αμπέρ.
Hungarian: Ha például a teljesítménymérő amplitúdótényezője 4, és az áramerősség-tartományt 3 A-re állítottuk be, a mérőműszer legfeljebb 12 A erősségű impulzuscsúcsok mérésére képes.
Estonian: Näiteks kui vattmeetri amplituuditegur võrdub 4 ja vooluvahemikuks on seadistatud 3 amprit, siis suudab mõõteseade registreerida vooluimpulsse tugevusega kuni 12 amprit.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei vatmetro maksimumo faktorius yra 4, o srovės diapazonas yra nustatytas ant 3 amperų, matuoklis gali užfiksuoti iki 12 amperų dydžio srovės smailes.
English: If measured peak current is only 6 amps, the meter would be satisfactory.
Spanish: Si la corriente máxima medida es de sólo 6 amperios, el vatímetro dará resultados satisfactorios.
Dutch: Voor een gemeten piekstroom van bijvoorbeeld 6 ampère levert dit een bevredigende meting.
Danish: Hvis strømmens målte spidsværdi kun ligger på 6 ampere, må wattmetret anses for at være tilfredsstillende.
Swedish: Om den uppmäta toppströmmen endast är 6 ampere skulle wattmetern duga.
Finnish: Jos mitattu huippuvirta on vain 6 ampeeria, mittari on riittävä.
Greek: Εάν το μετρούμενο ρεύμα κορυφής είναι μόνον 6 αμπέρ, το βατόμετρο θα επαρκεί.
Hungarian: Ha a mért csúcsáram csak 6 A, a mérőműszer megfelelő.
Estonian: Kui mõõdetavaks löökvooluks on ainult 6 amprit, siis sellest mõõteseadmest piisab.
Lithuanian: Jei išmatuota didžiausia srovė yra tik 6 amperų, matuoklis bus patenkinamas.
English: The other concern to be aware of is that if the current range is set too high in order to register peak current, it may lose accuracy in measuring the non-peak current.
Spanish: El otro aspecto que debe tenerse en cuenta es que si la gama de corriente se fija en un valor demasiado elevado a fin de medir la corriente de cresta, se corre el riesgo de perder precisión al medir las corrientes no máximas.
Dutch: Een tweede punt van zorg is een te hoge instelling van het stroombereik met het oog op de meting van de piekstroom, waardoor accurate meting van de lagere waarden van de stroom wordt verhinderd.
Danish: Derudover er det vigtigt at være opmærksom på, at det, hvis strømområdet er indstillet for højt til at registrere spidsværdien af strømmen, muligvis ikke er helt nøjagtigt ved måling af strømmens ikke-spidsværdier.
Swedish: Den andra svårigheten som man måste vara medveten om är att om strömområdet är inställt för högt för att registrera toppström, kan noggrannheten vid mätning av icke-toppströmmen minska.
Finnish: On myös huolehdittava siitä, että virta-aluetta ei aseteta liian korkeaksi huippuvirran rekisteröintiä varten, koska tällöin saatetaan saada epätarkka tulos mitattaessa muuta kuin huippuvirtaa.
Greek: Ένα άλλο σημείο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ότι, σε περίπτωση που το όριο της περιοχής ρεύματος που έχει τεθεί είναι πολύ υψηλό προκειμένου να καταγραφεί το ρεύμα κορυφής, ενδέχεται να περιοριστεί η ακρίβεια κατά τη μέτρηση τιμών κατώτερων της κορυφής.
Hungarian: A másik probléma, amire ügyelni kell az, hogy ha az áramerősség-tartományt a csúcsáram érzékeléséhez túl magas értékre állítjuk, a csúcsáramnál alacsonyabb áramerősség mérésekor veszíthet a pontosságából.
Estonian: Teiseks probleemiks, millega tuleb arvestada, on see, et kui vooluvahemik seadistatakse löökvoolu registreerimise eesmärgil liiga suureks, võib kaduda löökvoolust nõrgema voolu mõõtmise täpsus.
Lithuanian: Kitas svarbus dalykas yra tai, kad jei siekiant užfiksuoti didžiausią srovę yra nustatytas pernelyg didelis srovės diapazonas, jis gali netiksliai pamatuoti nedidžiausią srovę.
English: Therefore, some delicate balancing is necessary.
Dutch: Daarom moet een goede afweging worden gemaakt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage en vanskelig afvejning.
Swedish: Därför krävs en försiktig avvägning.
Finnish: Siksi tarvitaan herkkää tasapainoilua.
Greek: Συνεπώς, χρειάζεται μια λεπτή εξισορρόπηση.
Hungarian: Ennek megfelelően egyensúlyt kell teremteni a két mérési szempont között.
Estonian: Seetõttu on vaja saavutada täpne tasakaal.
Lithuanian: Taigi būtina tam tikra subtili pusiausvyra.
English: Again, with more current range choices and higher crest factors you will get better results.
Dutch: Nogmaals wordt benadrukt dat met een hoger aantal stroombereiken en hogere waarden van de topfactor betere resultaten worden bereikt.
Danish: Igen gælder det, at jo flere strømområder, der er at vælge imellem, og jo højere amplitudeforholdet er, jo bedre resultater opnår man.
Swedish: Med fler strömområden att välja mellan och högre toppfaktorer får man bättre resultat.
Finnish: Paremmat tulokset saadaan, jos virran mittausalueita on useita ja huippukertoimet ovat korkeampia.
Greek: Πρέπει να επαναληφθεί ότι η επιλογή βατομέτρου που προσφέρει περισσότερες περιοχές ρεύματος και υψηλότερους συντελεστές κορυφής θα αποδώσει καλύτερα αποτελέσματα.
Hungarian: Nagyobb áramerősség-tartomány és magasabb amplitúdótényezők választása esetén jobb eredményeket kaphatunk.
Estonian: Tuleb korrata, et suurema vooluvahemike valiku ja suuremate amplituuditegurite korral saadakse paremad tulemused.
Lithuanian: Dar kartą paminėtina, kad turint didesnį srovės diapazono pasirinkimą ir aukštesnius maksimumo faktorius bus gaunami geresni rezultatai.
English: Frequency response
Spanish: Respuesta en frecuencia
Dutch: Frequentiebereik
Danish: Frekvenskarakteristik
Swedish: Frekvenskaraktäristik
Finnish: Taajuusvaste
Greek: Απόκριση συχνότητας
Hungarian: Frekvencia-jelleggörbe
Estonian: Sageduskarakteristik
Lithuanian: Dažnio atsakas