FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the account that the household or non-financial corporation uses for this purpose is sufficiently provisioned, no interest will be charged.
French: Si le compte utilisé à cet effet par le ménage ou la société non financière est suffisamment approvisionné, aucun intérêt n'est prélevé.
German: Sind auf dem Konto, das der private Haushalt oder die nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft zu diesem Zweck verwendet, ausreichende Mittel vorhanden, fallen keine Zinsen an.
Italian: Se il conto che la famiglia o la società non finanziaria utilizza per questo scopo ha sufficienti disponibilità, non vengono addebitati interessi.
Portuguese: Se a conta que as famílias ou as sociedades não financeiras utilizarem para tal fim tiver provisão suficiente, não serão cobrados quaisquer juros.
Czech: Pokud jsou na účtu, který domácnost nebo nefinanční podnik používá pro tento účel, dostatečné prostředky, neúčtuje se žádný úrok.
Slovak: Ak účet, ktorý domácnosť alebo nefinančná spoločnosť používa na tento účel, má dostatočnú rezervu, neplatí sa žiaden úrok.
Hungarian: Amennyiben a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat által e célra használt számla elégséges fedezettel rendelkezik, nem számolnak fel kamatot.
Bulgarian: Ако сметката, която домакинството или нефинансовото предприятие използва за тази цел, е достатъчно захранена, не се начислява лихва.
Estonian: Kui kontol, mida kodumajapidamine või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootev ettevõte sellel otstarbel kasutab, on piisavalt vahendeid, siis intressimakset tasuda ei tule.
Lithuanian: Jei šiam tikslui namų ūkio ar nefinansinės korporacijos naudojamoje sąskaitoje yra pakankamai lėšų, palūkanos neskaičiuojamos.
English: If it is not sufficiently provisioned, and if the credit institution or other institution authorises the withdrawal, then the overnight deposit will turn into an overdraft.
French: Si, en revanche, le compte n'est pas suffisamment approvisionné, et si l'établissement de crédit ou autre établissement autorise le retrait, le dépôt à vue se transforme alors en découvert bancaire.
German: Sind keine ausreichenden Mittel vorhanden und genehmigt das Kreditinstitut oder sonstige Finanzinstitut die Abbuchung, wird aus der täglich fälligen Einlage eine Überziehung.
Italian: Se non ha sufficienti disponibilità e l'ente creditizio o altra istituzione autorizza il prelievo, il deposito a vista si trasforma in uno scoperto.
Portuguese: Se, apesar de não existirem fundos disponíveis, a instituição de crédito ou outra instituição autorizarem o pagamento desse montante, então o depósito overnight converter-se-á num descoberto.
Czech: Nejsou-li k dispozici dostatečné prostředky a úvěrová nebo jiná instituce povolí výběr, potom se jednodenní vklad změní na kontokorentní úvěr.
Slovak: Ak na ňom nie je dostatočná rezerva a ak úverový ústav alebo iný ústav oprávni výber, denný vklad prejde do prečerpania.
Hungarian: Amennyiben a fedezet nem elégséges, és ha a hitelintézet vagy egyéb intézmény felhatalmazást ad a lehívásra, az egynapos és folyószámlabetét folyószámlahitellé változik.
Bulgarian: Ако не е достатъчно захранена и ако кредитната или друга институция разреши тегленето, тогава овърнайт депозитът се превръща в овърдрафт.
Estonian: Kui kontol ei ole piisavalt vahendeid ja kui krediidiasutus või muu asutus lubab raha väljavõtmist kontolt, muutub üleööhoius arvelduskrediidiks.
Lithuanian: Jei lėšų nepakanka ir jei kredito institucija ar kita institucija autorizuoja pinigų išėmimą, tuomet vienos nakties indėlis virsta overdraftu.
English: The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.
French: L'intérêt prélevé par un agent déclarant sur ce découvert bancaire entre dans le champ des statistiques des IFM sur les taux d'intérêt.
German: Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Italian: L'interesse addebitato da un soggetto dichiarante su tale scoperto deve essere incluso nelle statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: Os juros cobrados pelos agentes inquiridos por esses descobertos deve ser incluído nas estatísticas de taxas de juro das IFM.
Czech: Úrok účtovaný zpravodajskou jednotkou pro tento kontokorentní úvěr je nutno zachycovat ve statistice úrokových sazeb MFI.
Slovak: Úrok účtovaný spravodajským agentom pre toto prečerpanie treba zachytávať v štatistike úrokových sadzieb PFÚ.
Hungarian: Az ilyen folyószámlahitelre az adatszolgáltató által kivetett kamatot fel kell tüntetni az MPI-kamatláb-statisztikában.
Bulgarian: Лихвата, начислена от отчетна единица по този овърдрафт, попада в обхвата на лихвената статистика.
Estonian: Intressimäär, mida andmeesitaja kohaldab nimetatud panga arvelduskrediidi suhtes, kajastub rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas.
Lithuanian: Atskaitingo tarpininko šiam overdraftui taikomos palūkanos įtraukiamos į PFI palūkanų normų statistiką.
English: Credit lines are usually linked to a bank overdraft.
French: Les lignes de crédit sont généralement liées à un découvert bancaire.
German: Kreditlinien sind normalerweise mit Überziehungskrediten verknüpft.
Italian: Le linee di credito sono normalmente associate ai conti correnti attivi.
Portuguese: As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários.
Czech: Úvěrové linky jsou obvykle spojeny s kontokorentním úvěrem.
Slovak: Úverové linky sú zvyčajne spojené s prečerpaním bankového účtu.
Hungarian: A hitelkeretek általában folyószámlahitelhez kapcsolódnak.
Bulgarian: Кредитните линии обикновено са свързани с овърдрафт.
Estonian: Krediidiliin on tavaliselt seotud panga arvelduskrediidiga.
Lithuanian: Kredito limitai dažniausia siejami su bankų overdraftais.
English: At the time of the agreement on such an umbrella contract, the form the credit will take and/or the time at which the credit will be drawn and/or the interest rate are not specified, but a range of possibilities might be agreed.
French: Au moment de la conclusion d'un tel contrat-cadre, la forme du crédit et/ou le moment auquel les fonds pourront être retirés et/ou le niveau du taux d'intérêt ne sont pas précisés, mais une gamme de possibilités peut faire l'objet d'un accord.
German: Zum Zeitpunkt des Abschlusses eines solchen Rahmenvertrags werden die Form, die der Kredit zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme haben wird und/oder der Zeitpunkt, zu dem der Kredit in Anspruch genommen wird und/oder der Zinssatz nicht festgelegt, sondern ein Spektrum von Möglichkeiten vereinbart.
Italian: Al momento dell'accordo su tale tipologia di affidamento, non sono specificati la forma specifica che il prestito potrà assumere e/o il momento in cui verrà utilizzato e/o il tasso di interesse, in quanto potrebbe essere concordata una gamma di possibilità di utilizzo. Tali contratti a "polifunzionali"
Portuguese: Quando esse tipo de contrato é celebrado, a forma que o crédito irá revestir e/ou a altura em que o mesmo irá ser mobilizado e/ou a respectiva taxa de juro não são objecto de especificação, podendo acordar-se uma série de diferentes possibilidades.
Czech: V době dohody o uzavření takové rámcové smlouvy se nestanovuje forma úvěru nebo doba, ve které bude úvěr vybrán, nebo úroková sazba, ale může se dohodnout rozsah možností.
Slovak: V čase dohody o tejto zastrešujúcej zmluve možno dohodnúť formu, akú bude mať úver, resp. čas, kedy sa úver bude čerpať, resp. nestanoví sa úroková sadzba, ale okruh možností.
Hungarian: Az ilyen keretszerződés megkötésekor nem határozzák meg a hitel formáját és/vagy lehívásának időpontját és/vagy kamatlábát, hanem megállapodhatnak ezek lehetséges változatairól.
Bulgarian: По време на сключването на такъв рамков договор не се конкретизират видът на кредита и/или моментът, в който кредитът ще бъде изтеглен, и/или лихвата по него, но може да се договарят набор от възможности.
Estonian: Sellise katuslepingu sõlmimise ajal ei täpsustata seda, mis kujul krediiti antakse ja/või krediidi võtmise aega ja/või intressimäära, kuid kokku võib leppida erinevates võimalustes.
Lithuanian: Tuo metu, kai susitariama dėl tokios skėčio principu veikiančios sutarties, kredito forma, ir/ar kredito gavimo laikas ir/ar palūkanų normos nenustatomos, tačiau dėl daugelio galimybių gali būti susitarta.
English: Such umbrella contracts shall not be covered by MFI interest rate statistics.
French: De tels contrats-cadres n'entrent pas dans le champ des statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
German: Solche Rahmenverträge werden nicht in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
Italian: non devono essere rilevati nelle statistiche sui tassi di interesse delle IFM.
Portuguese: Os referidos contratos não devem ser cobertos pelas estatísticas de taxas de juro das IFM.
Czech: Takové rámcové smlouvy se nezahrnují do statistiky úrokových sazeb MFI.
Slovak: Takéto zastrešujúce zmluvy sa nezahŕňajú do štatistiky úrokových sadzieb PFÚ.
Hungarian: Az ilyen keretszerződések nem szerepelnek az MPI-kamatláb-statisztikában.
Bulgarian: Такива рамкови договори не влизат в обхвата на лихвената статистика.
Estonian: Rahaloomeasutuste intressimäärade statistika ei hõlma selliseid katuslepinguid.
Lithuanian: Tokios skėčio principo sutartys neįtraukiamos į PFI palūkanų normų statistiką.
English: However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn, it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts.
French: Toutefois, dès qu'un crédit contracté en vertu d'un contrat-cadre donne lieu à un retrait, il est traité comme un nouveau contrat et intégré dans les encours.
German: Sobald jedoch ein unter einem Rahmenvertrag vereinbarter Kredit in Anspruch genommen wird, wird dieser als Neugeschäft erfasst und in die Bestände einbezogen.
Italian: Tuttavia, non appena si concretizza un utilizzo a valere su tale tipologia di contratto, il contratto medesimo viene rilevato sia come una nuova operazione sia come consistenze.
Portuguese: Todavia, assim que um crédito concedido ao abrigo de um "contrato guarda-chuva" for mobilizado, deve o mesmo ser incluído a título de nova operação e reflectir-se nos stocks.
Czech: Jakmile se však vyčerpá úvěr dohodnutý podle rámcové smlouvy, zahrne se jako nová obchodní smlouva a promítne se do existujících vkladů a úvěrů.
Slovak: Keď sa však vyčerpá úver dohodnutý v rámci zastrešujúcej zmluvy, tento sa zahrnie do nových obchodov a premietne sa v splatných sumách.
Hungarian: Azonban amint a keretszerződés szerint megállapodott hitelt lehívják, az új üzletként bekerül a statisztikába, és szerepel a hó végi állományok között.
Bulgarian: Тогава, когато съгласно този рамков договор бъде изтеглен кредит, той се счита за нов бизнес, и отчита по салдата.
Estonian: Niipea kui katuslepingu alusel kokkulepitud laen on välja võetud, käsitletakse seda uue tegevusena ja see kajastub bilansilises jäägis.
Lithuanian: Tačiau paėmus paskolą pagal tokią sutartį, ji nurodoma kaip naujas sandoris ir pateikiama negrąžintose sumose.
English: The treatment of the loan in the new business statistics depends on the type of account the customer chooses for drawing the credit in line with paragraphs 17, 20 and 21.
French: Le traitement du crédit dans le cadre des statistiques sur les nouveaux contrats dépend du type de compte que le client choisit pour retirer les fonds conformément aux points 17, 20 et 21.
German: Die Behandlung des Kredits in der Statistik über das Neugeschäft hängt von der Art des Kontos ab, das der Kunde für die Inanspruchnahme des Kredits gemäß den Absätzen 17, 20 und 21 wählt.
Italian: La classificazione del prestito all'interno delle statistiche relative alle nuove operazioni dipende dal tipo di conto il cliente sceglie per accedere al credito, in linea con i paragrafi 17, 20 e 21.
Portuguese: O tratamento do crédito nas estatísticas referentes às novas operações depende do tipo de conta escolhido pelo cliente para mobilizar o crédito, de acordo com os n.os 17, 20 e 21.
Czech: Způsob vykázání úvěru ve statistice nových obchodních smluv závisí na druhu účtu, který si zákazník vybere pro čerpání úvěru podle odstavců 17, 20 a 21.
Slovak: Spôsob zachytenia úveru do štatistiky nových obchodov závisí od druhu účtu, ktorý si klient zvolí pre čerpanie úveru podľa odsekov 17, 20 a 21.
Hungarian: A hitel kezelése az új szerződésekre vonatkozó statisztikában attól függ, hogy az ügyfél a 17., 20. és 21. pont szerint milyen típusú számlát választ a hitel lehívására.
Bulgarian: Третирането на кредита за целите на лихвената статистика по нов бизнес зависи от вида на сметката, по която клиентът избира да тегли кредита си съгласно параграфи 17, 20 и 21.
Estonian: Laenu käsitlemine uue tegevuse statistikas oleneb sellest, millist tüüpi kontolt klient krediidi välja võtab vastavalt lõigetele 17, 20 ja 21.
Lithuanian: Skolos traktavimas naujų sandorių statistikoje priklauso nuo sąskaitos rūšies, kurią klientas pasirenka gaudamas kreditą, kaip numatyta 17, 20 ir 21 punktuose.
English: At the time the deposit is placed, it is not certain whether or not the premium will be paid.
French: Au moment du placement du dépôt, il n'y a pas de certitude en ce qui concerne le paiement de la prime.
German: Zu dem Zeitpunkt, zu dem die Einlage getätigt wird, ist nicht sicher, ob die Prämie bezahlt wird oder nicht.
Italian: Al momento in cui il deposito è collocato, non è certo se il premio verrà pagato o meno.
Portuguese: Na altura em que o depósito é efectuado não existe a certeza de que o prémio irá ser pago.
Czech: V době uložení vkladu není jisté, zda se prémie vyplatí nebo ne.
Slovak: V čase, keď sa vklad vkladá, nie je isté, či prémia sa zaplatí alebo nie.
Hungarian: A betét elhelyezésekor még nem biztos, hogy a prémiumot kifizetik-e vagy sem.
Bulgarian: При внасянето на депозита не е сигурно дали премията ще бъде платена, или не.
Estonian: Hoiuse talletamise ajal ei ole kindel, kas lisaintressi makstakse või ei.
Lithuanian: Tuo metu, kai indėlis padedamas, nėra žinoma ar priemoka bus mokama.
English: The payment depends on the future unknown savings attitude of the household or non-financial corporation.
French: Le paiement dépend de l'attitude future incertaine du ménage ou de la société non financière en matière d'épargne.
German: Die Zahlung hängt vom künftigen, nicht bekannten Sparverhalten des privaten Haushalts oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft ab.
Italian: Il pagamento dipende dalla ignota attitudine futura al risparmio della famiglia o della società non finanziaria.
Portuguese: O pagamento vai depender da atitude futura das famílias ou das sociedades não financeiras quanto ao aforro, a qual se desconhece.
Czech: Tato platba závisí na neznámém budoucím postoji domácnosti nebo nefinančního podniku k úsporám.
Slovak: Táto platba závisí od budúceho neznámeho postoja fyzickej osoby alebo nefinančnej spoločnosti k úsporám.
Hungarian: A kifizetés a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat jövőbeni, még nem ismert megtakarítási magatartásától függ.
Bulgarian: Плащането зависи от спестовността на домакинството или нефинансовото предприятие в бъдеще.
Estonian: Selle maksmine sõltub kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte edaspidisest säästukäitumisest.
Lithuanian: Mokėjimai priklauso nuo būsimo požiūrio į namų ūkio ar nefinansinės korporacijos santaupas.
English: As a convention, such fidelity or growth premiums, which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed, shall not be included in the annualised agreed rate on new business.
French: De manière conventionnelle, ces primes de fidélité ou de croissance, que le ménage ou la société non financière n'est pas certain de percevoir au moment du placement du dépôt, ne font pas partie du champ du taux contractuel annualisé sur les nouveaux contrats.
German: Vereinbarungsgemäß gilt, dass solche Treue- oder Wachstumsprämien, die für den privaten Haushalt oder die nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft zum Zeitpunkt der Platzierung der Einlage nicht sicher sind, nicht in den annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz für das Neugeschäft einbezogen werden.
Italian: Per convenzione, tali premi di fedeltà o crescita, che non sono certi per la famiglia o la società non finanziaria al momento in cui il deposito è costituito, non devono essere inclusi nel tasso annuale concordato sulle nuove operazioni.
Portuguese: Por convenção, esses prémios de fidelidade ou de crescimento - que não são certos para as famílias ou para as sociedades não financeiras à data de realização do depósito - não são incluídos na taxa acordada anualizada relativa às novas operações.
Czech: Podle dohody se tyto věrnostní nebo růstové prémie, které nejsou pro domácnost nebo nefinanční podnik jisté v uložení vkladu, nezahrnují mezi dohodnuté průměrné roční sazby pro nové obchodní smlouvy.
Hungarian: Általában a betét elhelyezésének idején a háztartás vagy nem pénzügyi vállalat vonatkozásában még nem bizonyos hűség- vagy növekedési prémiumokat nem veszik figyelembe az új szerződésre vonatkozó évesített kamatlábnál.
Bulgarian: Обичайно такива премии за лоялност или растеж, които не са сигурни за домакинството или нефинансовото предприятие при внасянето на депозита, не се включват в годишния договорен лихвен процент по нов бизнес.
Estonian: Kodumajapidamise või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootva ettevõtte jaoks hoiuse talletamise ajal ebakindlad lisaintressid usaldusväärsuse ja/või summa suuruse eest ei kajastu tavaliselt uue tegevuse aastapõhises kokkulepitud intressimääras.
Lithuanian: Sutariama, kad tokios ištikimybės arba indėlio didėjimo priemokos, dėl kurių namų ūkis ar nefinansinė korporacija nėra tikri padėdami indėlį, neįtraukiamos į naujų sandorių metams apskaičiuotas sutartines palūkanų normas.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
French: Le taux contractuel annualisé sur les encours inclut toujours les taux appliqués par l'agent déclarant au moment du calcul du taux d'intérêt appliqué par les IFM.
German: Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für die Bestände umfasst stets die vom Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt der Berechnung der MFI-Zinssätze angewandten Zinssätze.
Italian: Il tasso annuale concordato sulle consistenze deve comprendere sempre gli interessi applicati dal soggetto dichiarante al tempo del calcolo dei tassi di interesse della IFM.
Portuguese: A taxa acordada anualizada relativa aos stocks deve sempre cobrir as taxas aplicadas pelo agente inquirido à data do cálculo das taxas de juro das IFM.
Czech: Dohodnutá průměrná roční sazba pro existující vklady a úvěry vždy zahrne sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI.
Hungarian: A hó végi állományokra évesített kamatláb mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámítása idején alkalmazott kamatlábakat foglalja magában.
Bulgarian: Годишният договорен лихвен процент по салда винаги включва лихвените проценти, използвани от отчетните единици при изчисляването на лихвените проценти на ПФИ.
Estonian: Bilansilise jäägi aastapõhine kokkulepitud intressimäär hõlmab alati intressimäärasid, mida andmeesitaja kohaldab rahaloomeasutuste intressimäärade statistika arvutamise ajal.
Lithuanian: Į negrąžintų sumų metams apskaičiuotų sutartinių palūkanų normas visada įtraukiamos palūkanų normos, kurias atskaitingas tarpininkas taiko, kai skaičiuojamos PFI palūkanų normos.
English: Hence, in case such a fidelity or growth premium is granted by the reporting agent, this shall be reflected in the statistics on outstanding amounts.
French: Par conséquent, dans le cas où cette prime de fidélité ou de croissance est accordée par l'agent déclarant, elle est prise en compte dans les statistiques sur les encours.
German: Wird eine solche Treue- oder Wachstumsprämie vom Berichtspflichtigen gewährt, so geht diese in die Statistik für die Bestände ein.
Italian: Quindi, nel caso in cui il suddetto premio di fedeltà o crescita sia erogato dal soggetto dichiarante, questo deve essere riportato nelle statistiche sulle consistenze.
Portuguese: Logo, no caso de o agente inquirido conceder um prémio de fidelidade ou de crescimento, este irá reflectir-se nas estatísticas referentes aos stocks.
Czech: Proto v případě, že zpravodajská jednotka poskytne věrnostní nebo růstovou prémii, promítne se to do statistiky existujících vkladů a úvěrů.
Slovak: Preto v prípade, ak spravodajský agent poskytne vernostnú alebo rastovú prémiu, táto sa má premietnuť do štatistiky splatných súm.
Hungarian: Ily módon ha az adatszolgáltató ilyen hűség- vagy növekedési prémiumot fizet, ezt a hó végi állományokra vonatkozó statisztikában tünteti fel.
Bulgarian: Следователно в случай че отчетната единица предостави такава премия за лоялност или нарастване, тя влиза в обхвата на статистиката по салда.
Estonian: Seega kui andmeesitaja maksab sellist lisaintressi usaldusväärsuse ja/või summa suuruse eest, kajastub see bilansilise jäägi statistikas.
Lithuanian: Tokiu būdu, jei atskaitingas tarpininkas suteikia tokias ištikimybės arba indėlio didėjimo priemokas, jos pateikiamos negrąžintų sumų statistikoje.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of the calculation of MFI interest rates.
French: Le taux contractuel annualisé sur les encours inclut toujours les taux appliqués par l'agent déclarant au moment du calcul du taux d'intérêt pratiqué par les IFM.
German: Der annualisierte vereinbarte Jahreszinssatz für die Bestände umfasst stets die vom Berichtspflichtigen zum Zeitpunkt der Berechnung der MFI-Zinssätze angewandten Zinssätze.
Italian: Il tasso annuale concordato sulle consistenze deve sempre riflettere gli interessi applicati dal soggetto dichiarante al tempo del calcolo dei tassi di interesse della IFM.
Portuguese: A taxa acordada anualizada relativa aos stocks deve cobrir sempre as taxas aplicadas pelo agente inquirido à data do cálculo das taxas de juro das IFM.
Czech: Dohodnutá průměrná roční úroková sazba pro existující vklady a úvěry vždy zahrnuje sazby uplatňované zpravodajskou jednotkou v době výpočtu úrokových sazeb MFI.
Slovak: Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre splatné sumy má vždy zahŕňať sadzby, ktoré spravodajský agent uplatňuje v čase výpočtu úrokových sadzieb PFÚ.
Hungarian: A hó végi állományokra vonatkozó évesített kamatláb mindig az adatszolgáltató által az MPI-kamatláb kiszámításakor alkalmazott kamatlábakat foglalja magában.
Bulgarian: Годишният договорен лихвен процент по салда винаги включва лихвите, прилагани от отчетната единица при изчисляването на лихвените проценти на ПФИ.
Estonian: Bilansilise jäägi aastapõhine kokkulepitud intressimäär hõlmab alati intressimäärasid, mida andmeesitaja kohaldab rahaloomeasutuste intressimäärade arvutamise ajal.
Lithuanian: Į negrąžintų sumų metams paskaičiuotų sutartinių palūkanų normas visada įtraukiamos palūkanų normos, kurias atskaitingas tarpininkas taiko kai skaičiuojamos PFI palūkanų normos.