English: who is required to submit each year a declaration of the total utilised agricultural area of his holding, by means of an 'area' aid application form, as provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, shall indicate in that declaration those parcels which are located in less-favoured areas and are used for agriculture;
French: qui est tenu, par ailleurs, de soumettre chaque année, au moyen d'un formulaire de demande d'aide 'surface', prévu à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, une déclaration de la superficie agricole utile totale de son exploitation, devra indiquer dans cette déclaration les parcelles qui sont situées dans des zones défavorisées et qui sont utilisées à des fins agricoles;
German: wenn er für das betreffende Wirtschaftsjahr die gesamte landwirtschaftliche Nutzfläche seines Betriebes meldet und dazu die Flächen, die auf benachteiligte Gebiete entfallen und für die Landwirtschaft genutzt werden, in dem Beihilfeantrag 'Flächen' gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen ausweist;
Portuguese: Deva, além disso, apresentar anualmente, por meio de um formulário do pedido de ajuda 'superfícies', previsto no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3887/92, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias, uma declaração da superfície agrícola total utilizada da sua exploração, deve indicar, nessa declaração, as parcelas situadas em zonas desfavorecidas e utilizadas para a agricultura;
Czech: který je povinen předkládat každý rok prohlášení o celkové ploše svého zemědělského podniku využívané k zemědělské produkci na formuláři žádosti o podporu "na plochu" podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3887/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu a kontrolnímu systému pro některé režimy podpor Společenství, musí v tomto prohlášení uvést plochy, které se nacházejí ve znevýhodněných oblastech a které jsou využívány k zemědělské produkci;
Slovak: ktorý musí každý rok predkladať vyhlásenie o celej využívanej poľnohospodárskej ploche svojho hospodárstva, prostredníctvom formulára žiadosti o podporu na "plochu", ako je to stanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3887/92, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrolného systému pre určité programy podpory spoločenstva, označí v tomto vyhlásení tie pozemky, ktoré sú umiestnené v znevýhodnených oblastiach a sú používané na poľnohospodárske účely;
Polish: od którego wymagane jest przedstawianie każdego roku deklaracji o całkowitej powierzchni jego gospodarstwa wykorzystywanej do celów rolnych, za pomocą formularza zgłoszenia pomocy dotyczącego danego obszaru, jak określono w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3887/92 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli niektórych wspólnotowych systemów pomocy; należy wykazać w tej deklaracji te działki, które znajdują się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych i są wykorzystywane do celów rolnych;
Hungarian: minden évben nyilatkoznia kell gazdaságának teljes mezőgazdasági hasznosítású földterületéről az egyes közösségi támogatási rendszerekre vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 3887/92/EGK rendelet 4. cikkében előírt "területi" támogatás igénylőlapon, és a nyilatkozatban meg kell jelölnie azon parcellákat, amelyek kedvezőtlen helyzetű térségeken fekszenek, és amelyeket mezőgazdasági célra használnak;
Slovenian: od katerega se vsako leto zahteva predložitev izjave o celotni uporabljani kmetijski površini njegovega kmetijskega gospodarstva, z zahtevkom za pomoč na površino, kakor je določeno v členu 4 Uredbe (EGS) št. 3887/92 o določitvi podrobnih pravil za uporabo integriranega upravnega in nadzornega sistema za nekatere sheme pomoči, opredeljene v navedeni izjavi tiste parcele, ki so na območjih z omejenimi možnostmi in se uporabljajo za kmetijske namene;
Romanian: care are obligația să prezinte în fiecare an o declarație privind suprafața totală agricolă utilizată în exploatația sa prin intermediul unui formular de cerere pentru ajutor de „suprafață”, conform dispozițiilor articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3887/92 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului integrat de gestiune și control pentru anumite programe de ajutor comunitar, precizează în declarația respectivă care parcele utilizate pentru agricultură sunt situate în zone defavorizate;
Bulgarian: от когото се изисква да представя всяка година декларация за цялата използвана земеделска площ от своето стопанство под формата на заявление за предоставяне на помощ за “площ”, така както е предвидено в член 4 от Регламент (ЕИО) № 3887/92 относно определяне на подробни правила за прилагане на интегрираната система за управление и контрол за някои режими на Общността за предоставяне на помощи, посочва в тази декларация парцелите, които са разположени в необлагодетелствани райони и се използват за земеделие;
Estonian: kes peab igal aastal esitama deklaratsiooni oma ettevõtte kogu põllumajandusliku kõlviku kohta määruse (EMÜ) nr 3887/92 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks) artiklis 4 sätestatud pindalatoetuse taotluse vormis, märkima kõnealusesse deklaratsiooni need põllumajanduslikul otstarbel kasutatavad maatükid, mis asuvad ebasoodsamates piirkondades;
Latvian: kuram ir jāiesniedz deklarācija par visu viņa saimniecības lauksaimniecībā izmantotās zemes platību, kā paredzēts 4. pantā Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētu vadības un kontroles sistēmu piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām, katru gadu ar platībatkarīgā atbalsta pieteikuma veidlapu šajā deklarācijā ir jānorāda lauksaimniecībā izmantotie zemes gabali, kas atrodas nelabvēlīgos apgabalos;
Lithuanian: iš kurio kasmet reikalaujama pateikti viso jo ūkyje panaudoto žemės ūkio naudmenų ploto deklaraciją, pateikiamą pagalbos už plotą paraiškos būdu taip, kaip tai numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3887/92, išdėstančio išsamias taisykles dėl integruotos valdymo ir kontrolės sistemos tam tikroms Bendrijos paramos programoms pritaikymo, 4 straipsnyje, toje deklaracijoje nurodo žemės ūkiui naudojamus mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse esančius sklypus;