FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report may, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals."
French: Le rapport peut, le cas échéant, être assorti de propositions appropriées."
German: Dem Bericht können erforderlichenfalls geeignete Gesetzgebungsvorschläge beigefügt werden."
Czech: Ke zprávě mohou být v případě potřeby připojeny vhodné legislativní návrhy.“
Slovak: Správa môže byť v prípade potreby doplnená príslušnými legislatívnymi návrhmi."
Polish: Sprawozdaniu mogą towarzyszyć, jeśli konieczne, stosowne propozycje legislacyjne.”
Hungarian: A jelentéshez szükség esetén mellékelhetők a megfelelő jogalkotási javaslatok.”
Slovenian: Če je potrebno, se lahko skupaj s poročilom predložijo ustrezni zakonodajni predlogi."
Romanian: Raportul poate fi însoțit, după caz, de propuneri legislative corespunzătoare.”
Estonian: Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased õigusloomealased ettepanekud."
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam var pievienot attiecīgus juridiskus priekšlikumus."
Lithuanian: Prireikus kartu su pranešimu pateikiami įstatyminiai pasiūlymai."
Maltese: Ir-rapport jista', jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn proposti leġislattivi adekwati.'
English: Article 10 shall be replaced by the following: "Article 10
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10
Polish: Art. 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip: „10 straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC(6) (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(6) (ci-après dénommé le 'comité').
German: Die Kommission wird von dem mit dem Beschluss 68/361/EWG(6) eingesetzten Ständigen Veterinärausschuss unterstützt (nachstehend 'Ausschuss' genannt).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím 68/361/EHS* (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisii musí pomáhať Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím 68/361/EHS [6] (ďalej len ako "výbor".).
Polish: Komisja wspierana jest przez Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją 68/361/EWG (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Bizottságot a 68/361/EGK határozat* által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: „bizottság”) segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom 68/361/EGS * (v nadaljnjem besedilu odbor).
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul permanent veterinar instituit prin Decizia 68/361/CEE* (denumit în continuare „Comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab otsusega 68/361/EMÜ* moodustatud alaline veterinaarkomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pastāvīgā veterinārijas komiteja (turpmāk saukta Komiteja), kas izveidota ar Lēmumu 68/361/EEK [6].
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimu 68/361/EEB* įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas).
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC(7) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil(7) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates(7).
Czech: V případech, kdy se odkazuje na tento článek, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES**.
Slovak: V prípade odkazu na tento článok, budú platiť články 5 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES [7].
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e cikkre történő utalás esetén, az 1999/468/EK határozat** 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES **.
Romanian: Atunci când se fac trimiteri la prezentul articol, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE**.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja atsaucas uz šo pantu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK [7] 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB** 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta referenza tkun magħmula għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (**) għandhom japplikaw.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres wskazanyw art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na 3 miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időtartamot három hónapban kell meg állapítani.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 osutatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għall-tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.".
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.".
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.”
Hungarian: A bizottság maga állapítja meg eljárásának szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.".
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie zum 1. Januar 2003 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek legkésőbb 2003. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. januarja 2003 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2003. gada 1. janvārim panāktu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten solche Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz musí sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narėes
Maltese: Il-metodi ta' kif tkun magħmula tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem jejího vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2001.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2001.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 2001. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2001.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 23 ta' Ottubru 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Czech: NEYTS-UYTTEBROECK
Polish: NEYTS - UYTTEBROECK
Hungarian: NEYTS-UYTTEBROECK
Lithuanian: NEYTS-UYTTEBROECK
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 2003 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahradí nasledujúcim textom:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 3 se înlocuiește cu următorul articol:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šo:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: "Article 3
French: "Article 3
German: "Artikel 3
Czech: „Článek 3
Slovak: "Článok 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Maltese: 'Artikolu 3
English: 50 mm for piglets and weaners, and - 80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows;
Czech: 50 mm pro selata do odstavu a odstávčata80 mm pro chovné běhouny a prasata ve výkrmu, zapuštěné prasničky a pro prasnice;
English: The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length.
French: Les côtés de l'enclos dans lequel se trouve le groupe doivent avoir une longueur supérieure à 2,8 mètres.
German: Die Seiten der Bucht, in der die Gruppe gehalten wird, müssen mehr als 2,8 m lang sein.
Czech: Kotec, ve kterém je skupina chována, musí mít strany delší než 2,8 m.
Polish: Kojec, w którym trzyma się grupę musi mieć boki dłuższe niż 2,8 m.
Hungarian: A csoport tartására kialakított kutrica oldalfalainak 2,8 m-nél hosszabbnak kell lenniük.
Romanian: Boxa în care este ținut grupul trebuie să aibă laturile mai mari de 2,8 m lungime.
Latvian: aizgaldam, kurā tur grupu, jābūt ar malām, kas garākas par 2,8 m;
Maltese: Il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,8 m fit-tul.
English: When less than 6 individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length;
French: Lorsque le groupe comporte moins de six individus, les côtés de l'enclos dans lequel il se trouve doivent avoir une largeur supérieure à 2,4 m;
German: Bei weniger als sechs Tieren in Gruppenhaltung muss die Bucht, in der die Gruppe gehalten wird, mehr als 2,4 m lang sein.
Czech: Je-li ve skupině chováno méně než 6 zvířat, kotec, ve kterém je skupina chována, musí mít strany delší než 2,4 m; b)
Polish: Gdy mniej niż 6 sztuk jest trzymanych w grupie, to kojec, w którym znajduje się grupa musi mieć boki dłuższe niż 2,4 m;
Hungarian: Ha egy csoportban kevesebb, mint 6 egyedet tartanak, a kutrica oldalfalainak 2,4 m-nél hosszabbnak kell lenniük;
Romanian: În cazul în care grupul este format din mai puțin de 6 animale, laturile trebuie să depășească 2,4 m lungime.
Latvian: ja grupā tur mazāk par 6 dzīvniekiem, aizgalda malām jābūt garākām par 2,4 m;
Maltese: Meta anqas minn 6 individwi jkunu miżmuma fi grupp, il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,4 m fit-tul;
English: The following Article shall be inserted:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Slovak: Vloží sa tento článok:
Hungarian: A 91/630/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:
English: "Article 5a
German: "Artikel 5a
Slovak: "Článok 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Maltese: Artikolu 5a
English: Article 6 shall be replaced by the following:
German: 3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 6 bude nahradený týmto textom:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: "Article 6
German: "Artikel 6
Slovak: "Článok 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 erhält folgende Fassung:
Slovak: Článok 10 sa nahradí takto:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 10 se înlocuiește cu următorul articol:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Slovak: "Článok 10
Hungarian: „10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall ensure as follows: 1. all holdings shall comply with the following requirements: (a) the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw is-segwenti:l. l-oqsma kollha għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet segwenti: a) il-wisa' ta' l-art mhux imfixkel li huwa disponibbli għal kull majjal li qiegħed jinfatam jew jikber miżmum f'kull grupp, apparti minn majjali mġammra wara s-servizz u majjali nisa, għandhom ikunu għall-anqas:
English: flooring surfaces shall comply with the following requirements: (a) for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
Maltese: Uċuh ta' l-art għandhom ikunu konformi mas-segwenti: (a) għall-majjali mgħammra wara s-servizz u l-majjali tqal: parti mill-wisa' meħtieġa f'1(b), egwali għal mill-anqas 0,95m2 għal kull majjala mġammra u għal mill-anqas 1,3m2 għal kull majjala, għandhom ikunu ta' art solida kontinwa liema minnhha massimu ta' 15% tkun irriservata għall-ftuħ tad-dranaġġ;
English: The report shall cover in particular: (a) the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs;
Maltese: Ir-rapport għandu jkopri b'mod partikolari: (a) l-effetti tad-densità ta' l-annimali, inkluż il-qies tal-grupp u l-metodi tal-gruppi ta' l-annimali, is-sistemi differenti tat-trobbija dwar il-benessere, inkluża is-saħħa tal-majjali;
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC(6).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 68/361/KEE(*).
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), After consulting the Committee of the Regions,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3], apspriedusies ar Reģionu komiteju,