FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be those shown in the Annex.
French: Pour les substances reprises à l'annexe I, les symboles et indications de danger sont ceux indiqués à l'annexe.
German: Für Stoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, gelten die dort festgelegten Gefahrensymbole und -bezeichnungen.
Spanish: For substances appearing in Annex I the danger symbols and indications of danger shall be those shown in the Annex.
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I, i simboli e le indicazioni di pericolo sono quelli indicati nell'allegato.
Portuguese: Os símbolos de perigo e as indicações de perigo correspondentes às substâncias do anexo I são os que figuram no anexo.
Dutch: Voor stoffen van bijlage I moeten de in die bijlage vermelde gevaarsymbolen en -aanduidingen worden gebruikt.
Danish: For stoffer, der er anført i bilag I, skal faresymbolerne og farebetegnelserne være i overensstemmelse med bilaget.
Swedish: För ämnen som är upptagna i bilaga I skall de där angivna farosymbolerna och riskfraserna användas.
Finnish: Liitteessä I mainituille aineille on käytettävä kyseisessä liitteessä mainittuja varoitusmerkkejä ja varoitusmerkkien nimiä.
Slovak: Na látky v prílohe I platia tie výstražné symboly a indikácie nebezpečenstva, ktoré sú v tejto prílohe uvedené.
Polish: W odniesieniu do substancji znajdujących się w załączniku i symbole oznaczające niebezpieczeństwo i oznaczenia niebezpieczeństwa są tymi wskazanymi w załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben megjelenő anyagok esetében a mellékletben feltüntetett veszélyszimbólumokat és veszélyjeleket kell alkalmazni.
Bulgarian: 7.3.1.За химичните вещества, включени в приложение 1, се прилагат символите и знаците, посочени в него.
Estonian: I lisas nimetatud ainete puhul kasutatakse lisas esitatud ohusümboleid ja ohumärke.
Latvian: Vielām, kas ir I pielikumā, bīstamības simboli un bīstamības norādes ir tās, kuras parādītas minētajā pielikumā.
Lithuanian: I priedo sąrašo medžiagų pavojaus simboliai ir pavojaus nuorodos turi atitikti nurodytas priede.
English: For dangerous substances not yet appearing in Annex I and for preparations, the danger symbols and indications of danger shall be assigned according to the rules laid down in this Annex.
French: Pour les substances dangereuses qui ne sont pas encore reprises à l'annexe I et pour les préparations, les symboles et indications de danger sont attribués selon les règles établies dans la présente annexe.
German: Gefährlichen Stoffen, die noch nicht in Anhang I aufgeführt sind, sowie gefährlichen Zubereitungen werden die Gefahrensymbole und -bezeichnungen nach den in diesem Anhang enthaltenen Regeln zugeordnet.
Spanish: Cuando se trate de sustancias peligrosas no incluidas aún en el anexo I y cuando se trate de preparados, los símbolos e indicaciones de peligro se ajustarán a lo dispuesto en el presente anexo.
Italian: Per le sostanze pericolose che non figurano ancora nell'allegato I e per i preparati i simboli e le indicazioni di pericolo sono assegnati conformemente alle norme stabilite nel presente allegato.
Portuguese: No caso das substâncias perigosas que ainda não figurem no anexo I e no caso das preparações, os símbolos de perigo e as indicações de perigo serão atribuídas de acordo com as regras definidas no presente anexo.
Dutch: Voor gevaarlijke stoffen die nog niet in bijlage I zijn opgenomen en voor preparaten worden de gevaarsymbolen en -aanduidingen toegewezen volgens de regels van deze bijlage.
Danish: For farlige stoffer, som endnu ikke er anført i bilag I, og for præparater tildeles faresymboler og farebetegnelser efter reglerne i dette bilag.
Swedish: För farliga ämnen som ännu inte är upptagna i bilaga I och för preparat skall farosymboler och farobeteckningar tilldelas i enlighet med reglerna i den här bilagan.
Finnish: Vaarallisille aineille, joita ei ole vielä lisätty liitteeseen I, sekä valmisteille on määrättävä varoitusmerkit ja varoitusmerkkien nimet tässä liitteessä säädettyjen ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Látkam, ktoré nie sú zatiaľ uvedené v prílohe I a taktiež prípravkom budú pridelené výstražné symboly a indikácie nebezpečenstva v súlade s predpismi uvedenými v prílohe.
Polish: W odniesieniu do substancji niebezpiecznych, nieznajdujących się jeszcze w załączniku i i w odniesieniu do preparatów symbole oznaczające niebezpieczeństwo i oznaczenie niebezpieczeństwa są wyznaczone zgodnie z regułami określonymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben még nem szereplő veszélyes anyagok és a készítmények esetében a veszélyszimbólumokat és -jeleket az e mellékletben megállapított szabályok szerint kell alkalmazni.
Bulgarian: 7.3.2.За опасни химични вещества, които още не са включени в приложение 1, както и за препарати, символите и знаците за опасност се определят според правилата, заложени в това приложение.
Estonian: I lisas seni nimetamata ohtlike ainete ning valmististe ohusümbolid ja ohumärgid määratakse vastavalt käesolevas lisas sätestatud eeskirjadele.
Lithuanian: Pavojingų medžiagų, kurių I priedo sąraše dar nėra, bei preparatų pavojaus simboliai ir pavojaus nuorodos priskiriamos pagal šio priedo taisykles.
English: Where more than one danger symbol is assigned to a substance or preparation:
French: Lorsque plus d'un symbole de danger est attribué à une substance ou préparation:
German: Wird einem Stoff oder einer Zubereitung mehr als ein Gefahrensymbol zugeordnet,
Spanish: Cuando una sustancia deba llevar más de un símbolo:
Italian: Quando ad una sostanza o ad un preparato sono assegnati più simboli:
Portuguese: Quando a uma substância ou preparação for atribuível mais do que um símbolo de perigo:
Dutch: Indien aan een stof of preparaat meer dan één gevaarsymbool is toegewezen:
Danish: Når der er foreskrevet mere end ét faresymbol for et stof eller præparat
Swedish: När ett ämne tilldelas mer än en farosymbol gäller följande:
Finnish: Kun aineelle tai valmisteelle määrätään useampi kuin yksi varoitusmerkki:
Slovak: Ak je látke alebo prípravku pridelený viac ako jeden výstražný symbol označujúci nebezpečenstvo:
Polish: W przypadku gdy więcej niż jeden symbol oznaczający niebezpieczeństwo jest przypisany substancji lub preparatowi:
Hungarian: Ha egy anyaghoz vagy készítményhez egynél több veszélyszimbólumot kell rendelni:
Bulgarian: Когато за дадено химично вещество са посочени повече от един символ за опасност:
Estonian: Kui ainele või valmistisele on määratud mitu ohusümbolit:
Latvian: Ja viela vai preparāts apzīmēts ar vairāk nekā vienu bīstamības simbolu:
Lithuanian: Kai medžiagai ar preparatui priskiriamas daugiau kaip vienas simbolis:
English: the obligation to indicate the symbol "E" makes the symbols "F+", "F" and "O" optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole "E" rend facultatifs les symboles "F", "F+" et "O",
German: so ist, wenn mit dem Symbol "E" gekennzeichnet werden muss, die Anbringung der Symbole "F+", "F" und "O" nicht zwingend.
Spanish: la obligación de poner el símbolo E convierte en facultativos los símbolos F+, F y O,
Italian: l'obbligo di indicare il simbolo "E" rende i simboli "F+", "F" e "O" facoltativi,
Portuguese: a obrigatoriedade da indicação do símbolo "E" torna os símbolos "F+", "F" e "O" facultativos,
Dutch: maakt de verplichting symbool "E" aan te brengen het aanbrengen van de symbolen "F+", "F" en "O" facultatief;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet E symbolerne F+, F og O valgfri
Swedish: Om det är obligatoriskt att använda symbolen "E" behöver symbolerna "F+", "F" och "O" inte anges.
Finnish: kun varoitusmerkki "E" on pakollinen, varoitusmerkit "F+", "F" ja "O" ovat vapaaehtoisia,
Slovak: povinnosť uviesť výstražný symbol "E" mení výstražné symboly "F", "F+" na nepovinné,
Polish: obowiązek wskazania symbolu "E" czyni symbole "F+", "F" i "O" fakultatywnymi,
Hungarian: amennyiben az "E" szimbólum feltüntetése kötelező, úgy az "F+", "F" és "O" szimbólumok feltüntetése opcionális,
Bulgarian: При задължително използване на символа Е използването на символите F+, F и O е по желание.
Estonian: muudab sümboli “E” märkimise kohustus sümbolite “F+”, “F” ja “O” märkimise vabatahtlikuks,
Latvian: pienākums norādīt simbolu "E" padara simbolus "F+", "F" un "O" neobligātus,
Lithuanian: jei reikia nurodyti simbolį ,,E”, simboliai ,,F+”, ,,F” ir ,,O” yra neprivalomi,
English: the obligation to indicate the symbol "T+" or "T" makes the symbols "Xn", "Xi" and "C" optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole "T+" ou "T" rend facultatifs les symboles "Xn", "Xi" et "C",
German: so ist, wenn mit dem Symbol "T+" oder "T" gekennzeichnet werden muss, die Anbringung der Symbole "Xn", "Xi" und "C" nicht zwingend,
Spanish: la obligación de poner el símbolo T+ o T convierte en facultativos los símbolos Xn, Xi y C,
Italian: l'obbligo di indicare il simbolo "T+" o "T" rende i simboli "Xn", "Xi" e "C" facoltativi,
Portuguese: a obrigatoriedade da indicação do símbolo "T+" ou "T" torna os símbolos "Xn", "Xi" e "C" facultativos,
Dutch: maakt de verplichting symbool "T+" of "T" aan te brengen het aanbrengen van de symbolen "Xn", "Xi" en "C" facultatief;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet T+ eller T symbolerne Xn, Xi og C valgfri
Swedish: Om det är obligatoriskt att använda någon av symbolerna "T+" eller "T" behöver symbolerna "Xn", "Xi" och "C" inte anges.
Finnish: kun varoitusmerkki "T+" tai "T" on pakollinen, varoitusmerkit "Xn", "Xi" ja "C" ovat vapaaehtoisia,
Slovak: povinnosť uviesť výstražný symbol "T+" alebo "T" mení výstražné symboly "Xn", "Xi" na nepovinné,
Polish: obowiązek wskazania symbolu "T+" lub "T" czyni symbole "Xn", "Xi" i "C" fakultatywnymi,
Hungarian: amennyiben a "T+" vagy "T" szimbólum feltüntetése kötelező, úgy az "Xn", "Xi" és "C" szimbólumok feltüntetése opcionális,
Bulgarian: При задължително обозначаване на символите Т+ или Т, използването на символите Хn, Хi и С е по желание,
Estonian: muudab sümboli “T+” või “T” märkimise kohustus sümbolite “Xn”, “Xi” ja “C” märkimise vabatahtlikuks,
Latvian: pienākums norādīt simbolu "T+" vai "T" padara simbolus "Xn", "Xi" un "C" neobligātus,
Lithuanian: jei reikia nurodyti simbolį ,,T+” ar ,,T”, simboliai ,,Xn”, ,,Xi” ir ,,C” yra neprivalomi,
English: the obligation to indicate the symbol "C" makes the symbols "Xn" and "Xi" optional,
French: l'obligation d'apposer le symbole "C" rend facultatifs les symboles "Xn" et "Xi",
German: so ist, wenn mit dem Symbol "C" gekennzeichnet werden muss, die Anbringung der Symbole "Xn" und "Xi" nicht zwingend,
Spanish: la obligación de poner el símbolo C convierte en facultativos los símbolos Xn y Xi,
Italian: l'obbligo di indicare il simbolo "C" rende i simboli "Xn" e "Xi" facoltativi,
Portuguese: a obrigatoriedade da indicação do símbolo "C" torna os símbolos "Xn" e "Xi" facultativos,
Dutch: maakt de verplichting symbool "C" aan te brengen het aanbrengen van de symbolen "Xn" en "Xi" facultatief;
Danish: gør pligten til at anbringe symbolet C symbolerne Xn og Xi valgfri
Swedish: Om det är obligatoriskt att använda symbolen "C" behöver symbolerna "Xn" och "Xi" inte anges.
Finnish: kun varoitusmerkki "C" on pakollinen, varoitusmerkit "Xn" ja "Xi" ovat vapaaehtoisia,
Slovak: povinnosť uviesť výstražný symbol "C" mení výstražné symboly "Xn", "Xi" na nepovinné,
Polish: obowiązek wskazania symbolu "C" czyni symbole "Xn" i "Xi" fakultatywnymi,
Hungarian: amennyiben a "C" szimbólum feltüntetése kötelező, úgy az "Xn" és "Xi" szimbólumok feltüntetése opcionális,
Bulgarian: При задължително обозначаване на символът С използването на символа Хn u Xi е по желание,
Estonian: muudab sümboli “C” märkimise kohustus sümbolite “Xn” ja “Xi” märkimise vabatahtlikuks,
Latvian: pienākums norādīt simbolu "C" padara simbolus "Xn" un "Xi" neobligātus,
Lithuanian: jei reikia nurodyti simbolį ,,C”, simboliai ,,Xn” ir ,,Xi” yra neprivalomi,
English: if the symbol "Xn" is assigned, the symbol "Xi" is optional.
French: l'attribution du symbole "Xn" rend le symbole "Xi" facultatif.
German: so ist, wenn mit dem Symbol "Xn" gekennzeichnet werden muss, die Anbringung des Symbols "Xi" nicht zwingend.
Spanish: si se asigna el símbolo Xn, el símbolo Xi será opcional.
Italian: l'attribuzione del simbolo "Xn" rende il simbolo "Xi" facoltativo.
Portuguese: se for atribuído o símbolo "Xn", o símbolo "Xi" é facultativo.
Dutch: indien het symbool "Xn" is toegewezen, is het symbool "Xi" facultatief.
Danish: når symbolet Xn er foreskrevet, bliver symbolet Xi valgfrit.
Swedish: Om symbolen "Xn" tilldelas behöver symbolen "Xi" inte anges.
Finnish: jos on määrätty varoitusmerkki "Xn", merkki "Xi" on vapaaehtoinen.
Slovak: ak je pridelený výstražný symbol "Xn" výstražný, symbol "Xi" je nepovinný.
Polish: jeśli przypisany jest symbol "Xn", symbol "Xi" jest fakultatywny.
Hungarian: amennyiben az "Xn" szimbólumot kell alkalmazni, úgy az "Xi" szimbólum alkalmazása opcionális.
Bulgarian: Ако означението е със символа Xn, символът Хi е по желателен.
Estonian: kui määratud on sümbol “Xn”, on sümboli “Xi” märkimine vabatahtlik.
Latvian: ja ir apzīmēts ar simbolu "Xn", simbols "Xi" nav obligāts.
Lithuanian: jei priskiriamas simbolis ,,Xn”, simbolis ,,Xi” yra neprivalomas.
English: Choice of risk phrases
French: Choix des phrases R
German: Wahl der R-Sätze
Spanish: Elección de las frases de riesgo
Italian: Scelta delle frasi di rischio
Portuguese: Escolha das frases indicadoras de risco
Dutch: Keuze van R-zinnen
Danish: Valg af risikosætninger
Swedish: Val av riskfraser
Finnish: Vaaraa osoittavien standardilausekkeiden valinta
Slovak: Výber upozornení na nebezpečenstvo
Polish: Wybór wyrażeń oznaczających zagrożenie
Hungarian: R-mondatok kiválasztása
Bulgarian: Избор на R-фрази
Estonian: Riskilausete valik
Latvian: Brīdinājumu par risku izvēle
Lithuanian: Rizikos frazių parinkimas
English: The wording of the R-phrases shall comply with that laid down in Annex III.
French: Le libellé des phrases R doit être conforme à celui indiqué à l'annexe III.
German: Der Wortlaut der R-Sätze muss mit demjenigen in Anhang III übereinstimmen.
Spanish: La redacción de las frases R se ajustará a lo establecido en el anexo III.
Italian: Le frasi R vanno formulate secondo le modalità dell'allegato III.
Portuguese: As frases R devem ser redigidas de acordo com as indicações do anexo III.
Dutch: De tekst van de R-zinnen moet overeenkomen met die in bijlage III.
Danish: Risikosætninger skal affattes i overensstemmelse med bilag III.
Swedish: Riskfrasernas lydelse skall överensstämma med den som anges i bilaga III.
Finnish: R-lausekkeiden sanamuodon on oltava liitteessä III esitetyn mukainen.
Slovak: Formulácia a výber slov pri R- vetách musí byť v súlade s prílohou III.
Polish: Sformułowanie wyrażeń R zgadza się z tym określonym w załączniku III.
Hungarian: Az R-mondatok szövege megfelel a III. mellékletben megállapítottaknak.
Bulgarian: Формулировката на R-фразите трябва да съответства на тази в приложение 3.
Estonian: Riskilausete sõnastus vastab III lisa sätetele.
Latvian: R frāžu formulējums atbilst III pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: R frazių formuluotė turi atitikti III priede nurodytą formuluotę.
English: The combined R-phrases in Annex III shall be used where applicable.
French: Les phrases R combinées de l'annexe III doivent être utilisées, le cas échéant.
German: Gegebenenfalls sind die in Anhang III genannten Kombinationen von R-Sätzen zu verwenden.
Spanish: Las combinaciones de frases R del anexo III se aplicarán cuando corresponda.
Italian: Usare ove possibile le combinazioni di frasi R di cui all'allegato III.
Portuguese: Quando sejam aplicáveis, deverão utilizar-se as frases R combinadas do anexo III.
Dutch: Indien van toepassing moeten de gecombineerde R-zinnen van bijlage III worden gebruikt.
Danish: De kombinerede R-sætninger i bilag III skal anvendes, hvor dette er påkrævet.
Swedish: De sammansatta riskfraserna i bilaga III skall användas när de är tillämpliga.
Finnish: Liitteessä III mainittuja yhdistettyjä R-lausekkeita on käytettävä asianmukaisissa tapauksissa.
Slovak: Kombinované R-vety v prílohe III sa použijú, ak je to vyhovujúce.
Polish: Połączone wyrażenia R w załączniku III są używane w odpowiednim przypadku.
Hungarian: Adott esetben a III. mellékletben szereplő összetett R-mondatokat kell alkalmazni.
Bulgarian: Където е подходящо, могат да се използват комбинираните R-фрази от приложение 3.
Estonian: Vajadusel kasutatakse III lisas esitatud riski ühendlauseid.
Latvian: Vajadzības gadījumā izmanto III pielikumā norādītās apvienotās R frāzes.
Lithuanian: Jei tinka, vartojami III priedo sąrašo R frazių deriniai.
English: For substances appearing in Annex I, the R-phrases shall be those shown in the Annex.
French: Pour les substances reprises à l'annexe I, les phrases R sont celles indiquées à l'annexe.
German: Für Stoffe, die in Anhang I aufgeführt sind, gelten die dort festgelegten R-Sätze.
Spanish: Cuando se trate de sustancias incluidas en el anexo I, las frases R serán las indicadas en el anexo.
Italian: Per le sostanze che figurano nell'allegato I, le frasi R sono quelle indicate in allegato.
Portuguese: As frases R correspondentes às substâncias do anexo I são as que figuram no anexo.
Dutch: Voor de stoffen van bijlage I zijn de R-zinnen die uit de bijlage.
Danish: For stoffer, der er anført i bilag I, skal R-sætningerne være i overensstemmelse med bilaget.
Swedish: För ämnen som är upptagna i bilaga I skall de där angivna riskfraserna användas.
Finnish: Liitteessä I mainituille aineille on käytettävä kyseisessä liitteessä mainittuja R-lausekkeita.
Slovak: Na látky z prílohy I sa použijú R-vety z prílohy.
Polish: W odniesieniu do substancji znajdujących się w załączniku i wyrażenia R są tymi wskazanymi w załączniku.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő anyagok esetében a mellékletben feltüntetett R-mondatokat kell alkalmazni.
Bulgarian: За веществата, които са посочени в приложението.
Estonian: I lisas nimetatud ainete puhul kasutatakse lisas esitatud riskilauseid.
Latvian: Vielām, kas ir I pielikumā, R frāzes ir tās, kuras parādītas minētajā pielikumā.
Lithuanian: I priedo medžiagoms R frazės turi atitikti priede nurodytas frazes.
English: For substances not appearing in Annex I, R-phrases will be selected according to the following criteria and priorities:
French: Pour les substances qui ne figurent pas à l'annexe I, les phrases R sont attribuées selon les critères et priorités suivants:
German: Stoffen, die nicht in Anhang I aufgeführt sind, werden die R-Sätze nach folgenden Kriterien und Prioritäten zugeordnet:
Spanish: Cuando se trate de sustancias no incluidas en el anexo I, las frases R se seleccionarán con arreglo a los criterios y prioridades siguientes:
Italian: Per le sostanze che non figurano nell'allegato I, le frasi R sono scelte in base ai criteri e alle priorità seguenti:
Portuguese: No caso das substâncias que não figurem no anexo I, as frases R serão seleccionadas de acordo com os critérios e prioridades que se seguem:
Dutch: Voor stoffen die niet in bijlage I zijn opgenomen, worden de R-zinnen gekozen overeenkomstig de volgende criteria en prioriteiten:
Danish: For stoffer, der ikke er anført i bilag I, skal R-sætningerne udvælges efter følgende kriterier og prioriteter:
Swedish: För ämnen som inte är upptagna i bilaga I skall riskfraser väljas i enlighet med följande kriterier och prioriteringar:
Finnish: Aineille, joita ei mainita liitteessä I, R-lausekkeet valitaan seuraavasti:
Slovak: R –vety sa na látky z prílohy I budú vyberať podľa nasledujúcich kritérií a priorít:
Polish: W odniesieniu do substancji nieznajdujących się w załączniku i wyrażenia R zostaną wybrane zgodnie z następującymi kryteriami i priorytetami:
Hungarian: Az I. mellékletben nem szereplő anyagok esetében az R-mondatokat a következő kritériumok és szempontok szerint kell kiválasztani:
Bulgarian: За веществата, които не са посочени в приложение 1, R-фразите се избират съгласно следните критерии и свойства:
Estonian: I lisas nimetamata ainete puhul valitakse riskilaused vastavalt järgmistele kriteeriumidele ja prioriteetidele:
Latvian: Vielām, kas nav I pielikumā, R frāzes izvēlas saskaņā ar šādiem kritērijiem un prioritātēm:
Lithuanian: Medžiagoms, kurių I priede nėra, R frazės parenkamos pagal šiuos kriterijus ir principus:
English: R-phrases corresponding to other categories of danger which are not illustrated by a symbol by virtue of Article 23;
French: les phrases R correspondant aux autres catégories de danger qui ne sont pas illustrées par un symbole conformément à l'article 23;
German: R-Sätze, die anderen Gefährlichkeitsmerkmalen entsprechen, die gemäß Artikel 23 nicht durch ein Symbol dargestellt sind;
Spanish: las frases R que correspondan a otras categorías de peligro que no están caracterizadas por un símbolo, conforme al artículo 23;
Italian: devono figurare le frasi R corrispondenti ad altre categorie di pericolo che non sono identificate da un simbolo conformemente all'articolo 23;
Portuguese: no que se refere às frases R correspondentes a outras categorias de perigo que não sejam ilustradas por um símbolo, por força do artigo 23.o;
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met andere gevaarscategorieën die krachtens artikel 23 niet met een symbool worden geïllustreerd;
Danish: R-sætninger, der svarer til andre fareklasser, som ikke er illustreret ved noget symbol i medfør af artikel 23
Swedish: Riskfraser motsvarande andra faroklasser som inte illustreras med en symbol enligt artikel 23.
Finnish: R-lausekkeet, jotka vastaavat muita vaararyhmityksiä ja joita ei kuvata 23 artiklan mukaisilla varoitusmerkeillä;
Slovak: R-vety korešpondujúce s ostatnými kategóriami nebezpečenstva, bez výstražného symbolu na etikete, podľa článku 23;
Polish: wyrażenia R odpowiadające innym kategoriom niebezpieczeństwa, które nie są zilustrowane symbolem na mocy art. 23;
Hungarian: más veszélykategóriáknak megfelelő R-mondatok, amelyeket nem ábrázolják a 23. cikk szerinti szimbólumok;
Bulgarian: R-фразите, съответстващи на други категории за опасност, които не са илюстрирани чрез символи по силата на член 23;
Estonian: riskilaused, mis vastavad muudele ohukategooriatele, mida artikli 23 kohaselt ei illustreerita sümboliga;
Latvian: R frāzēm, kas atbilst citām bīstamības kategorijām, kuras neattēlo simbols, pamatojoties uz 23. pantu;
Lithuanian: R frazės, atitinkančios kitas pavojaus kategorijas, pagal 23 straipsnį neiliustruotas simboliu;
English: the R-phrase(s) corresponding to the classification category "dangerous for the environment" must appear on the label.
French: la ou les phrases R correspondant à la catégorie "dangereux pour l'environnement" doivent figurer sur l'étiquette.
Spanish: las frases R correspondientes a la clasificación "peligrosa para el medio ambiente" deberán figurar en la etiqueta.
Italian: devono figurare sull'etichetta la o le frasi R corrispondenti alla categoria "pericoloso per l'ambiente".
Portuguese: as frases R correspondentes à categoria de classificação "perigoso para o ambiente" deverão figurar no rótulo.
Dutch: de R-zin(nen) die overeenkomt (overeenkomen) met de indelingscategorie "gevaarlijk voor het milieu" - deze zin(nen) moet(en) op het etiket worden vermeld.
Danish: de R-sætninger, der svarer til fareklassen "farlig for miljøet", skal stå på etiketten.
Swedish: Den eller de riskfraser som svarar mot faroklassen "miljöfarlig" skall anges i märkningen.
Finnish: merkinnöissä on mainittava luokitusta "vaarallinen ympäristölle" vastaava(t) R-lauseke (R-lausekkeet).
Slovak: R-vety korešpondujúce s kategóriou klasifikácie "nebezpečné na životné prostredie" musia byť uvedené na etikete.
Polish: wyrażenia R odpowiadające kategorii klasyfikacji "niebezpieczne dla środowiska naturalnego" muszą znajdować się na etykiecie.
Hungarian: a "környezetre veszélyes" osztályozási kategóriának megfelelő R-mondato(ka)t fell kell tüntetni a címkén.
Bulgarian: R-фразите, които съответстват на категорията за класификация “опасни за околната среда” трябва да е показана на етикета;
Estonian: märgistusel tuleb esitada riskilaused, mis vastavad liigituskategooriale “keskkonnaohtlik”.
Latvian: uz marķējuma jābūt R frāzēm, kas atbilst bīstamības kategorijai "bīstams videi".
Lithuanian: etiketėje turi būti R frazė (-ės), atitinkanti (-ios) kategoriją ,,pavojinga aplinkai”.