English: Directive 2000/29/EC currently requires that, in order to protect the Community from the introduction of PWN, non-manufactured coniferous wood originating in non-member countries where the nematode is found must be free of bark and grub holes, and have a moisture content of less than 20 %.
French: La directive 2000/29/CE prévoit actuellement que pour protéger la Communauté de l'introduction du nématode du pin, le bois de conifère non transformé originaire de pays tiers dans lesquels le nématode est attesté doit être débarrassé de son écorce et exempt de trous de vers et avoir une teneur en eau inférieure à 20 %.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG muss zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung des KFW unbehandeltes Nadelholz aus Drittländern, in denen dieser Schadorganismus vorkommt, entrindet und frei von Wurmlöchern sein und einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS aufweisen.
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE exige actualmente que, para proteger a Comunidade da introdução do nemátodo do pinheiro, a madeira não manufacturada de coníferas originária dos países terceiros em que ocorre o nemátodo do pinheiro deve estar descascada e isenta de orifícios de larvas e apresentar um teor de humidade inferior a 20 %.
Swedish: För att gemenskapen skall skyddas mot införsel av tallvedsnematoden krävs enligt direktiv 2000/29/EG att obearbetat barrträdsvirke med ursprung i tredje land där nematoden förekommer inte får vara barktäckt eller innehålla gnaghål och att vattenhalten skall understiga 20 %.
Finnish: Direktiivissä 2000/29/EY säädetään, että yhteisön suojelemiseksi mäntyankeroiselta sellaisista yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevassa käsittelemättömässä havupuussa, joissa mäntyankeroista on havaittu esiintyvän, ei saa olla kuorta eikä toukkien onteloita ja niiden kosteuspitoisuuden on oltava alle 20 prosenttia.
Czech: Směrnice 2000/29/ES v současné době z důvodu ochrany Společenství před zavlečením háďátka požaduje, aby nezpracované dřevo jehličnanů pocházející ze třetích zemí, ve kterých byla přítomnost háďátka zjištěna, bylo odkorněno, prosto požerků a jeho vlhkost byla nižší než 20 %.
Slovak: Smernica 2000/29/ES v súčasnosti vyžaduje, že s cieľom ochrany spoločenstva pred zavlečením háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., nespracované drevo ihličnatých stromov s pôvodom v nečlenských krajinách, v ktorých bolo zistené háďatko na lesných drevinách, musí byť zbavené kôry a larválnych dier spôsobených druhmi rodu vrzúnik a jeho vlhkosť musí byť nižšia ako 20 %.
Polish: w celu ochrony Wspólnoty przed wprowadzeniem węgorka sosnowca, dyrektywa 2000/29/WE obecnie wymaga, aby nieprzetworzone drewno drzew iglastych, pochodzących z państw trzecich, w których stwierdzono występowanie nicienia, było okorowane i bez chodników larwalnych i o zawartości wilgoci mniejszej niż 20%.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv jelenlegi követelményei szerint, a Közösség PWN behurcolása elleni védelme érdekében a tagsággal nem rendelkezõ olyan országból származó tûlevelûek nyers faanyaga, amelynek területén a fonalféreg elõfordul, kéregtelennek, lárvajárattól mentesnek és 20%-nál kisebb nedvességtartalmúnak kell lennie.
Slovenian: Da se Skupnost zaščiti pred vnosom borove ogorčice, je v skladu z Direktivo 2000/29/ES trenutno potrebno, da mora biti neobdelan les iglavcev s poreklom iz držav nečlanic, kjer se je odkrila ogorčica, brez lubja in izvrtin, ki so jih napravile ličinke, ter imeti vsebnost vlage manj kot 20 %.
Romanian: Directiva 2000/29/CE prevede ca, pentru a se proteja Comunitatea împotriva introducerii NLP, lemnul de conifere netransformat originar din țările nemembre în care s-a identificat nematoda să nu aibă scoarță și orificii de curățire și să prezinte un conținut de umiditate mai mic de 20 %.
Bulgarian: Директива 2000/29/ЕО понастоящем предвижда, че за защита на Общността срещу внасянето на нематода по бора, непреработеният иглолистен дървен материал с произход от трети страни, в които е регистрирана поява на нематода по бора, да бъде отделен от кората и без проядени от ларви дупки и да има съдържание на влага под 20 %.
Estonian: Praegu nõutakse direktiiviga 2000/29/EÜ, et ühenduse kaitsmiseks männi nematoodi sissetoomise vastu peab töötlemata okaspuupuit, mis on pärit kolmandatest riikidest, kus nematoodi on leitud, olema kooritud ja putukaaukudeta ning niiskusesisaldusega alla 20 %.
Latvian: Direktīvā 2000/29/EK pašreiz noteikts, ka, lai Kopienu aizsargātu pret PKN ievešanu, neapstrādātai skujkoku koksnei ar izcelsmi ārpuskopienas valstīs, kurās konstatēta nem atode, jābūt bez mizas un kaitēkļu ejām, un ar mitruma saturu mazāk nekā 20 %.
Lithuanian: Direktyvoje 2000/29 šiuo metu reikalaujama, kad, siekiant apsaugoti Bendriją nuo PN įvežimo, neperdirbta spygliuočių mediena iš Bendrijai nepriklausančių šalių, kuriose randama minėta nematoda, turi būti be žievės ir kirminų išgraužų, ne didesnio kaip 20 % drėgnumo.
Maltese: Id-Direttiva 2000/29/KE fil-preżent teħtieġ li, sabiex tipproteġi lill-Komunità mill-introduzzjoni tal-PWN, injam koniferuż mhux iffabbrikat li joriġina f'pajjiżi li mhumiex membri fejn jinsab in-nematode, għandu jkun ħieles mill-qoxra u mit-toqob u għandu jkollu persentaġġ ta' umditàa ta' inqas minn 20%.