English: The Thai exporting producer for which normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation (see recital 96; of the provisional Regulation) claimed that the Commission should reconsider its decision to use as facts available the highest dumping margin found for transactions of this exporter in cases in which no normal value of other Thai companies was available.
French: Le producteur-exportateur thaïlandais dont la valeur normale a été déterminée conformément à l'article 18 du règlement de base (voir le considérant 96 du règlement provisoire) a affirmé que la Commission devait reconsidérer sa décision d'utiliser, comme données disponibles, la marge de dumping la plus élevée constatée pour ses transactions dans les cas où elle ne disposait pas de la valeur normale d'autres sociétés thaïlandaises.
German: Der thailändische ausführende Hersteller, für den der Normalwert gemäß Artikel 18 der Grundverordnung ermittelt wurde (vgl. Erwägungsgrund 96 der Verordnung über den vorläufigen Zoll), bat die Kommission um Überprüfung ihrer Entscheidung, in Fällen, in denen keine Normalwerte anderer thailändischer Unternehmen vorlagen, die höchste für Geschäftsvorgänge dieses Ausführers ermittelte Dumpingspanne zugrunde zu legen.
Italian: Il produttore esportatore thailandese per il quale si è determinato il valore normale in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base (cfr. considerando 96 del regolamento provvisorio) ha contestato la decisione della Commissione di utilizzare, come elemento disponibile, il margine di dumping più elevato riscontrato per le transazioni di questo esportatore quando non si disponga di un valore normale per le altre società thailandesi.
Portuguese: O produtor exportador tailandês em relação ao qual o valor normal foi determinado ao abrigo do disposto no artigo 18.o do regulamento de base (ver considerando 96 do regulamento que institui o direito provisório) alegou que a Comissão deveria reconsiderar a sua decisão de utilizar como dados disponíveis a margem de dumping mais elevada estabelecida para as transacções deste exportador nos casos em que não dispunha de um valor normal relativo a outras empresas tailandesas.
Dutch: De Thaise producent/exporteur waarvoor de normale waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van de basisverordening (zie overweging 96 van de voorlopige verordening) werd vastgesteld, verzocht de Commissie om een herziening van haar beslissing om als beschikbare gegevens de hoogste dumpingmarge te gebruiken die voor de transacties van deze exporteur was vastgesteld in gevallen waarin geen normale waarde voor andere Thaise ondernemingen voorhanden was.
Swedish: Den thailändske exporterande tillverkare för vilken normalvärdet fastställts i enlighet med artikel 18 i grundförordningen (se skäl 96 i förordningen om preliminär tull) hävdade att kommissionen borde ompröva sitt beslut att som tillgängliga uppgifter använda den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för denna exportörs transaktioner i de fall det saknades normalvärde för andra thailändska företag.
Finnish: Thaimaalainen vientiä harjoittava tuottaja, jonka osalta normaaliarvo määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti (ks. väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 96 kappale), katsoi, että komission olisi harkittava uudelleen päätöstään käyttää käytettävissä olevina tietoina suurinta kyseisen viejän myyntitapahtumien osalta todettua polkumyyntimarginaalia silloin, kun muille thaimaalaisille yrityksille vahvistettuja normaaliarvoja ei voitu käyttää.
Greek: Ο Ταϊλανδός παραγωγός/εξαγωγέας για τον οποίο καθορίστηκε η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 96 του προσωρινού κανονισμού) υποστήριξε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επανεξετάσει την απόφασή της να χρησιμοποιήσει ως διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε στις συναλλαγές του εν λόγω εξαγωγέα σε περιπτώσεις που δεν υποβλήθηκε κανονική αξία άλλων εταιρειών της Ταϊλάνδης.
Slovak: Thajský vyvážajúci výrobca, u ktorého bola cena v bežnom obchode určená v súlade s článkom 18 základného nariadenia (pozri úvodné ustanovenie 96 predbežného nariadenia), vyhlásil, že Komisia by mala znovu zvážiť svoje rozhodnutie používať najvyššie dumpingové rozpätie zistené u transakcií tohto vývozcu ako dostupné fakty v prípadoch, kde nebola dostupná žiadna cena v bežnom obchode ostatných thajských spoločností.
Polish: Tajlandzki producent wywożący, dla którego wartość normalna została ustalona zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia (patrz akapit 96 podstawowego rozporządzenia) twierdził, że Komisja powinna ponownie rozważyć swoją decyzję dotyczącą wykorzystania, jako dostępnych faktów, najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla transakcji tego eksportera, w odniesieniu do przypadków, w których wartości normalne innych tajlandzkich przedsiębiorstw nie były dostępne.
Hungarian: Az a thaiföldi exportáló gyártó, amelyre nézve a szokásos értéket az alaprendelet 18. cikkének megfelelően állapították meg (lásd az ideiglenes rendelet (96) preambulumbekezdését), azt az igényét jelentette be, hogy a Bizottság úgy vizsgálja felül határozatát, hogy a rendelkezésre álló tények között az említett exportőr által lebonyolított ügyletek esetén megállapított legmagasabb dömping árkülönbözetet használja olyan esetben, amikor más thaiföldi cégre vonatkozó szokásos érték nem állt rendelkezésre.
Slovenian: Tajski proizvajalec izvoznik, za katerega se je normalna vrednost določila v skladu s členom 18 osnovne uredbe (glej uvodno izjavo 96 začasne uredbe), je menil, da bi morala Komisija vnovič premisliti o svoji odločitvi, da v primerih, ko ni na voljo normalne vrednosti nobenih drugih tajskih družb, vzame pri transakcijah tega izvoznika za podlago najvišjo stopnjo dumpinga.
Estonian: Tai eksportiv tootja, kelle normaalväärtus määrati kindlaks algmääruse artikli 18 kohaselt (vt ajutise määruse preambuli põhjendus 96), väitis, et komisjon peaks uuesti läbi vaatama oma otsuse kasutada kõnealuse eksportija tehingute puhul täheldatud kõrgeimat dumpingumarginaali kättesaadava faktina juhtudel, kui teiste Tai äriühingute normaalväärtus pole kättesaadav.
Lithuanian: Tailando eksportuojantis gamintojas, kuriam normalioji vertė buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį (žr. laikinojo reglamento 96 konstatuojamąją dalį), pareiškė, kad Komisija turėtų iš naujo svarstyti savo sprendimą kaip turimus faktus naudoti didžiausią dempingo skirtumą, nustatytą šio eksportuotojo sandoriuose, kai nebuvo turima jokios kitos Tailando bendrovės normalioji vertė.