FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The crest factor for a current waveform associated with a PC or monitor containing a switching power supply will always be greater than 1,4 (though typically no higher than 8).
Spanish: El factor de cresta de una corriente asociada a un PC o a un monitor con una fuente de alimentación con conmutador será siempre superior a 1,4 (pero en general inferior a 8).
Dutch: De topfactor voor de golfvorm van de door een PC of monitor met geschakelde voeding getrokken stroom is altijd hoger dan 1,4 (maar meestal niet hoger dan 8).
Danish: Amplitudeforholdet for en strømbølge, der er knyttet til en pc eller en skærm med en omskiftet strømforsyning, vil altid ligge over 1,4 (dog som regel ikke over 8).
Swedish: Toppfaktorn för en vågform som hänförs till en persondator eller bildskärm som har en strömkälla med omslagseffekt kommer alltid att vara större än 1,4 (men vanligtvis inte högre än 8).
Finnish: Kytkentävirtalähteellä varustettuun PC-laitteeseen tai näyttöön liittyvän aallon huippukerroin on aina yli 1,4 (vaikkakaan ei tavallisesti yli 8).
Greek: Ο συντελεστής κορυφής μιας κυματομορφής ρεύματος συνδεδεμένου με έναν προσωπικό υπολογιστή ή μία οθόνη με μεταγωγική τροφοδοσία θα είναι πάντοτε μεγαλύτερος του 1,4 (αν και συνήθως όχι μεγαλύτερος του 8).
Hungarian: A kapcsolóüzemű feszültségstabilizátort tartalmazó PC-hez vagy monitorhoz társítható áramhullámformánál az amplitúdótényező mindig magasabb, mint 1,4 (bár általában nem magasabb, mint 8).
Estonian: Ümberlülituvat toiteallikat sisaldava personaalarvuti või monitoriga seotud voolu lainekuju amplituuditegur on alati suurem kui 1,4 (kuigi tavaliselt mitte suurem kui 8).
Lithuanian: Su asmeniniu kompiuteriu ar vaizduokliu, turinčiu energijos tiekimo mygtuką, susijusios srovės bangos maksimumo faktorius visuomet bus didesnis už 1,4 (bet paprastai ne didesni kaip 8).
English: The crest factor of a current waveform is defined as the ratio of the peak current (amps) to the RMS current (amps).
Spanish: El factor de cresta de una forma de onda se define como la relación entre la corriente máxima (en amperios) y la corriente RMS (en amperios).
Dutch: De topfactor van de stroom is gedefinieerd als de verhouding tussen de piekwaarde en de effectieve waarde van de stroom.
Danish: Amplitudeforholdet for en strømbølgeform defineres som forholdet mellem spidsværdien af strømmen (ampere) og effektivværdi-strømmen (ampere).
Swedish: Toppfaktorn för en strömvågform definieras som förhållandet mellan toppströmmen (ampere) och effektivvärdesströmmen (ampere).
Finnish: Aallon huippukerroin määritellään huippuvirran suhteena RMS-virtaan (ampeereina).
Greek: Ο συντελεστής κορυφής μιας κυματομορφής ρεύματος ορίζεται ως το πηλίκο του ρεύματος κορυφής (σε αμπέρ) προς την ενεργό ένταση (αμπέρ RMS).
Hungarian: Az áramhullámforma amplitúdótényezője a csúcsáram (A) és az effektív teljesítmény (A) aránya.
Estonian: Voolu lainekuju amplituuditegur defineeritakse kui löökvoolu (amprites) suhe voolu efektiivväärtusesse (amprites).
Lithuanian: Srovės bangos maksimumo faktorius – tai didžiausios srovės (amperais) ir RMS srovės (amperais) santykis.
English: The crest factor of a watt-meter is often provided for both current and voltage.
Spanish: Lo habitual es que se indique el factor de cresta de un vatímetro tanto para la intensidad como para la tensión.
Dutch: De topfactor van een wattmeter wordt dikwijls zowel voor de stroom als voor de spanning vermeld.
Danish: Et wattmeters amplitudeforhold gives ofte både for strøm og spænding.
Swedish: Toppfaktorn för en wattmeter anges ofta både för ström och spänning.
Finnish: Wattimittarin huippukerroin ilmoitetaan usein sekä virtaa että jännitettä varten.
Greek: Ο συντελεστής κορυφής ενός βατομέτρου δίδεται συχνά και για την ένταση και για την τάση.
Hungarian: A teljesítménymérő amplitúdótényezőjét gyakran az áramerősség és a feszültség vonatkozásában is megadják.
Estonian: Vattmeetri amplituuditegur antakse sageli nii voolutugevuse kui pinge jaoks.
Lithuanian: Vatmetro maksimumo faktorius dažnai pateikiamas ir srovei, ir įtampai.
English: For current it is the ratio of the peak current to the RMS current in a specific current range.
Spanish: En cuanto a la intensidad, se trata de la relación entre la intensidad máxima y la intensidad RMS en una determinada gama de corriente.
Dutch: Voor de stroom is het de toegestane verhouding van de piekstroom en de effectieve stroom in een bepaald stroombereik.
Danish: For strøm er det forholdet mellem spidsværdien af strømmen og effektivværdien af strømmen i et bestemt strømområde.
Swedish: För ström är det förhållandet mellan toppströmmen och effektivvärdesströmmen i ett visst strömområde.
Finnish: Jos kyse on virrasta, huippukerroin on huippuvirran suhde RMS-virtaan tietyllä ampeerialueella.
Greek: Για την ένταση, είναι το πηλίκο της έντασης κορυφής προς την ενεργό ένταση (RMS) σε μια δεδομένη περιοχή ρεύματος.
Hungarian: Az áramerősség esetében ez a csúcsáram és az effektív teljesítmény aránya valamely konkrét áramerősség-tartományban.
Estonian: Voolutugevuse korral on selleks löökvoolu suhe voolu efektiivväärtusesse konkreetses vooluvahemikus.
Lithuanian: Srovės atveju tai didžiausios srovės ir RMS srovės santykis srovei esant tam tikrame diapazone.
English: When only one crest factor is given, it is usually for current.
Spanish: Si se indica un único factor de cresta, en general se trata del factor de la intensidad.
Dutch: Als slechts één topfactor vermeld is, is dat meestal die voor stroom.
Danish: Når der kun angives ét amplitudeforhold, er det normalt for strømmen.
Swedish: När endast toppfaktor ges är det oftast för ström.
Finnish: Jos vain yksi huippukerroin ilmoitetaan, se koskee tavallisesti virtaa.
Greek: Όταν δίδεται μόνον ένας συντελεστής κορυφής, αυτός αφορά συνήθως την ένταση του ρεύματος.
Hungarian: Ha csak egy amplitúdótényezőt adnak meg, az rendszerint az áramerősségre vonatkozik.
Estonian: Kui antud on ainult üks amplituuditegur, siis on see tavaliselt voolu oma.
Lithuanian: Kai pateikiamas tik vienas maksimumo faktorius, dažniausiai jis skiriamas srovei.
English: An average true RMS watt-meter has a crest factor in the range of 2:1 to 6:1.
Spanish: Los vatímetros de intensidad verdadera RMS suelen tener un factor de cresta de entre 2:1 y 6:1.
Dutch: Een gangbare wattmeter die de effectieve waarde van het reële vermogen meet, heeft doorgaans een topfactor van 2:1 tot 6:1.
Danish: Et almindeligt sand effektivværdi-wattmeter har et amplitudeforhold på mellem 2:1 og 6:1.
Swedish: En genomsnittlig wattmeter för aktivt effektivvärde har en toppfaktor i området 2:1 till 6:1.
Finnish: Keskimäärin RMS-wattimittarin huippukertoimet ovat ampeerialueella 2:1-6:1.
Greek: Ένα μέσο βατόμετρο τύπου true RMS έχει συντελεστή κορυφής από 2:1 έως 6:1.
Hungarian: Az átlagos effektív teljesítménymérő amplitúdótényezője a 2:1–6:1 tartományba esik.
Estonian: Keskmise tegeliku efektiivväärtuse vattmeetri amplituuditegur on vahemikus 2:1 kuni 6:1.
Lithuanian: Vidutinio tikrojo RMS vatmetro maksimumo faktorius svyruoja nuo 2:1 iki 6:1.
English: COUNCIL DECISION of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment (2001/469/EC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2001/469/EÜ, 14. mai 2001, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimist
English: AGREEMENT between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
Dutch: OVEREENKOMST tussen de regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap over de coördinatie van programma's voor energie-efficiëntie-etikettering voor kantoorapparatuur
Swedish: AVTAL mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE JA EUROOPA ÜHENDUSE VAHELINE LEPING KONTORISEADMETE ENERGIATÕHUSUSMÄRGISTUSE PROGRAMMIDE KOORDINEERIMISE KOHTA
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos SUSITARIMAS dėl energiją taupančios raštinės įrangos ženklinimo programų suderinimo
English: General Principles
Spanish: Principios generales
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Estonian: Üldpõhimõtted
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Each Management Entity shall take effective measures to educate consumers about the Energy Star marks, in accordance with the logo use guidelines set forth in Annex B.
Dutch: Elke beheersinstantie treft passende maatregelen om de consumenten voor te lichten over de Energy Star-merken, overeenkomstig de in bijlage B vermelde richtsnoeren voor het gebruik van het logo.
Greek: Κάθε διαχειριστικός φορέας λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα σήματα Energy Star, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου, που παρατίθενται στο παράρτημα Β.
Estonian: Iga juhtorganisatsioon võtab tõhusad meetmed, et harida tarbijaid Energy Star′i märkide alal vastavalt B lisas toodud logo kasutussuunistele.
Lithuanian: Kiekvienas valdymo subjektas, vadovaudamasis B priede nustatytomis logotipo naudojimo gairėmis, imasi veiksmingų priemonių vartotojams šviesti apie Energy Star ženklus.
English: These measures may include informing consumers about the benefits of purchasing energy-efficient products that meet the Specifications, and undertaking marketing or educational efforts to stimulate market demand for labelled products.
Dutch: Deze maatregelen kunnen het verstrekken van informatie aan consumenten omvatten over de voordelen van het aanschaffen van energie-efficiënte producten die aan de specificaties voldoen, alsook marketing of educatie ter bevordering van de marktvraag naar van het merk voorziene producten.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν την πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα της αγοράς ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων που πληρούν τις προδιαγραφές, καθώς και την ανάληψη προσπαθειών προώθησης προϊόντων ή εκπαίδευσης, με στόχο την ενίσχυση της ζήτησης στην αγορά για τα φέροντα την επισήμανση προϊόντα.
Estonian: Need meetmed võivad hõlmata tarbijate teavitamist spetsifikaatidele vastavate energiatõhusate toodete ostmise kasulikkusest ning turustuse või õppeürituste algatamist eesmärgiga stimuleerida turunõudlust märgistusega toodete järele.
Lithuanian: Tarp šių priemonių gali būti vartotojų informavimas apie specifikacijas atitinkančių energiją taupančių produktų pirkimo naudą, rinkodaros ar švietimo priemonės skatinant pažymėtų produktų paklausą rinkoje.
English: Notwithstanding the self-certification procedures specified in paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Specifications set forth in Annex C.
Dutch: Ongeacht de in lid 2 vermelde procedures voor het zelf certificeren van producten door deelnemers, behoudt elke beheersinstantie zich het recht voor producten die worden of zijn verkocht op haar grondgebied (het grondgebied van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het geval van de Commissie) te testen of anderszins aan een onderzoek te onderwerpen, teneinde vast te stellen of de producten zijn gecertificeerd overeenkomstig de in bijlage C opgenomen specificaties.
Estonian: Hoolimata ülaltoodud lõikes 2 määratletud omasertifitseerimise protseduuridest jätab iga juhtorganisatsioon endale õiguse oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Ühenduse liikmesriikide territooriumil) müüdavaid või müüdud tooteid katsetada või muul viisil üle vaadata, et määrata kindlaks, kas tooted on sertifitseeritud vastavalt C lisas toodud spetsifikaatidele.
Lithuanian: Nepaisant 2 dalyje nurodytos sertifikavimo tvarkos, kiekvienas valdymo subjektas turi teisę bandyti ar kitaip tikrinti jų teritorijoje (Komisijos atveju – Europos bendrijos valstybių narių teritorijose) parduodamus ar parduotus produktus, kad nustatytų, ar produktai yra sertifikuoti laikantis C priede nustatytų specifikacijų.
English: The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Specifications set forth in Annex C.
Dutch: De beheersinstanties verstrekken elkaar alle nodige informatie en verlenen elkaar volledige medewerking om ervoor te zorgen dat alle producten die het gemeenschappelijke logo voeren, voldoen aan de in bijlage C opgenomen specificaties.
Estonian: Juhtorganisatsioonid peavad omavahel ühendust ja teevad üksteisega täielikku koostööd, et tagada kõikide ühist logo kandvate toodete vastavus C lisas toodud spetsifikaatidele.
Lithuanian: Valdymo subjektai bendrauja ir bendradarbiauja tarpusavyje, kad užtikrintų, jog bendrą logotipą turintys produktai atitinka C priede nustatytas specifikacijas.
English: encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products.
Spanish: incitar a la entidad a que participe en el programa y registre productos que cumplan los requisitos.
Dutch: het stimuleren van deze marktdeelnemer om deelnemer aan het programma te worden en goedgekeurde producten te registreren.
Danish: enheden opfordres til at blive programdeltager og registrere kvalificerede produkter.
Swedish: Att uppmuntra vederbörande att gå med i programmet och att låta registrera produkter som uppfyller kraven.
Finnish: Käyttäjää kehotetaan ryhtymään ohjelman osanottajaksi ja rekisteröimään vaatimustenmukaiset tuotteet.
Greek: ενθάρρυνση του φορέα προκειμένου να αποκτήσει την ιδιότητα του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα και να καταχωρίσει τα πιστοποιημένα προϊόντα.
Hungarian: a szóban forgó személy ösztönzése, hogy lépjen be a programba és jegyeztessen be minősített termékeket.
Estonian: organisatsioonile programmis osalejaks saamise ja kvalifitseeruvate toodete registreerimise soovitamine.
Lithuanian: subjekto kvietimas tapti programos dalyviu ir įregistruoti reikalavimus atitinkančius produktus.
English: Procedures for amending Annex C
Spanish: Procedimientos de modificación del anexo C
Dutch: Procedures voor wijziging van bijlage C
Danish: Procedurer for ændring af bilag C
Swedish: Förfarande för ändring av bilaga C
Finnish: Menettelyt liitteen C muuttamiseksi
Greek: Διαδικασίες για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ
Estonian: C lisa muutmise protseduurid
Lithuanian: C priedo dalinio pakeitimo tvarka
English: Proposed amendments that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Spanish: Las propuestas de modificaciones que sean aceptadas por los dos órganos de gestión entrarán en vigor en la fecha que decidan de común acuerdo ambos órganos.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen die door beide beheersinstanties worden goedgekeurd, worden van kracht op een door de beheersinstanties overeengekomen datum.
Danish: Foreslåede ændringer, som accepteres af begge administrationsenheder, træder i kraft på den dag, som de to administrationsenheder bliver enige om.
Swedish: Föreslagna ändringar som godtas av båda förvaltningsorganen skall träda i kraft det datum som förvaltningsorganen gemensamt kommer överens om.
Finnish: Kummankin hallintoyksikön hyväksymät muutosehdotukset tulevat voimaan hallintoyksikköjen yhteisesti sopimana ajankohtana.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις που γίνονται αποδεκτές και από τους δύο διαχειριστικούς φορείς τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία η οποία συμφωνείται από κοινού από τους διαχειριστικούς φορείς.
Estonian: Mõlemale juhtorganisatsioonile vastuvõetavad muudatusettepanekud jõustuvad juhtorganisatsioonide poolt kokkulepitud kuupäeval.
Lithuanian: Pasiūlyti pakeitimai, kuriems pritaria abu valdymo subjektai, įsigalioja valdymo subjektų abipusiu sutarimu nustatytą dieną.
English: Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs with respect to product types not included in Annex C.
Estonian: Mõlemad juhtorganisatsioonid võivad kasutada C lisasse mittekuuluvate toodete puhul märgistusprogramme ilma, et see piiraks käesoleva lepingu sätete kohaldamist.
Lithuanian: Nepažeisdamas jokių kitų šio Susitarimo nuostatų, bet kuris valdymo subjektas gali vykdyti ženklinimo programas toms produktų rūšims, kurios neįtrauktos į C priedą.
English: Nothwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Estonian: Hoolimata käesoleva lepingu muudest sätetest ei takista kumbki lepinguosaline ühegi toote importi, eksporti, müüki ega turustamist põhjusel, et see kannab teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni energiatõhususe märke.
Lithuanian: Nepaisant jokių kitų šio Susitarimo nuostatų, nei viena Šalis negali trukdyti importuoti, eksportuoti, parduoti ar platinti bet kurį produktą dėl to, kad jis pažymėtas kitos Šalies valdymo subjekto energijos efektyvumo ženklais.
English: USE OF INTERNATIONAL LOGO BY PROGRAM PARTICIPANTS AS A PRODUCT LABEL
Spanish: UTILIZACIÓN DEL LOGOTIPO INTERNACIONAL COMO DISTINTIVO POR LOS PARTICIPANTES EN EL PROGRAMA
Dutch: GEBRUIK VAN HET INTERNATIONALE LOGO DOOR DEELNEMERS AAN HET PROGRAMMA ALS PRODUCTLABEL
Danish: PROGRAMDELTAGERES ANVENDELSE AF DET INTERNATIONALE LOGO SOM PRODUKTMÆRKE
Swedish: PROGRAMDELTAGARES ANVÄNDNING AV DEN INTERNATIONELLA LOGOTYPEN SOM PRODUKTMÄRKNING
Finnish: III KANSAINVÄLISEN TUNNUKSEN KÄYTTÖ TUOTEMERKKINÄ
Greek: ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΛΟΓΟΤΥΠΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Hungarian: A NEMZETKÖZI EMBLÉMA TERMÉKCÍMKEKÉNT VALÓ HASZNÁLATA
Estonian: PROGRAMMIS OSALEJATE POOLNE RAHVUSVAHELISE LOGO KASUTAMINE TOOTEMÄRGISTUSENA
Lithuanian: TARPTAUTINIS LOGOTIPAS, PROGRAMOS DALYVIŲ NAUDOJAMAS KAIP PRODUKTO ETIKETĖ
English: This includes its own use of the International Logo, as well as use by its authorised representatives, e.g. advertising agencies, dealers, etc.
Dutch: Dit geldt zowel voor het gebruik van het internationale logo door de deelnemer zelf als door zijn gemachtigde vertegenwoordigers, bijvoorbeeld agentschappen, verkopers, enz.
Greek: Τούτο περιλαμβάνει τη χρήση του διεθνούς λογοτύπου, τόσο από τον ίδιο όσο και από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους του, όπως π.χ. διαφημιστικά γραφεία, εμπορικοί αντιπρόσωποι κ.λπ.
Estonian: See hõlmab rahvusvahelise logo kasutamist nii tema enda kui ka tema volitatud esindajate poolt, nt reklaamibürood, vahendajad jne.
Lithuanian: Jis atsako už tai, kaip tarptautinį logotipą naudoja jis pats ir jo įgalioti atstovai, pavyzdžiui, reklamos agentūros, prekiautojai ir t. t.
English: Therefore, the Program Participant should make available these logo-use guidelines to any party that would be preparing materials on the Program Participant's behalf.
Dutch: De deelnemer aan het programma dient bijgevolg deze richtsnoeren voor het gebruik van het logo te verstrekken aan eenieder die in opdracht van de deelnemer aan het programma materiaal ontwikkelt.
Greek: Συνεπώς, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα θα πρέπει να καθιστά διαθέσιμες τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση του λογοτύπου σε οποιοδήποτε μέρος προετοιμάζει υλικό για λογαριασμό του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα.
Estonian: Seetõttu peab programmis osaleja tegema need logo kasutussuunised kättesaadavaks igale osapoolele, kes hakkab programmis osaleja eest materjalide ettevalmistamisega tegelema.
Lithuanian: Todėl programos dalyvis turėtų supažindinti su šiomis logotipo naudojimo gairėmis visus suinteresuotus asmenis, kurie ruoš dokumentus programos dalyvio vardu.
English: These files are for distribution to your customer graphics department. The .EPS version can be used on both PC and Mac computers.
Danish: Disse filer leveres til Deres computergrafikafdeling. .EPS-versionen kan anvendes på både pc og Mac-computere (.TIF-formatet kan også leveres efter anmodning).
Swedish: Dessa filer kan sändas till er avdelning för konsumentgrafik. .EPS-versionen kan användas på både PC- och MacIntosh-datorer (även .TIF-formatet kan fås på begäran).
Estonian: Need failid on mõeldud jaotamiseks teie kliendi- ja graafikaosakonnale EPS vormingus versiooni saab kasutada nii PC- kui Mac-tüüpi arvutites.
English: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Spanish: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Dutch: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Danish: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Swedish: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Finnish: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Greek: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
Estonian: 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
English: Outside of the US call:
Spanish: Desde fuera de los Estados Unidos:
Dutch: Buiten de VS:
Danish: Uden for USA:
Swedish: Utanför USA ring:
Finnish: Yhdysvaltojen ulkopuolella puhelinnumero:
Greek: Εκτός των ΗΠΑ καλέστε:
Estonian: Väljaspool USAd helistada:
Lithuanian: Už JAV ribų:
English: Fax
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Estonian: Faks:
English: Wake events
Spanish: Sucesos de activación
Dutch: Activerende gebeurtenissen
Danish: Aktiveringshændelse
Swedish: väckningshändelse
Greek: Αφυπνιστικά συμβάντα
Estonian: Äratussündmused:
Lithuanian: Sužadinimo signalai:
English: A user, programmed, or external event or stimulus that causes the computer to transition from its low-power/«sleep» mode to its active mode of operation.
Spanish: todo suceso o estímulo provocado por el usuario, programado o exterior que provoca en el ordenador la transición de su modo de bajo consumo/«espera» a su modo activo de funcionamiento.
Dutch: Een gebeurtenis of stimulans uitgaande van een gebruiker, geprogrammeerd of extern die maakt dat de computer van de spaarstand of slaapstand overschakelt naar de actieve werkstand.
Danish: En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at skifte fra energibesparende dvaletilstand til aktiv drifttilstand.
Swedish: en användarinitierad, programmerad eller yttre händelse eller stimulus som får datorn att övergå från lågenergi/viloläget till aktivt läge.
Finnish: Tietokoneen aktiiviseen toimintatilaan siirtävät tapahtumat Käyttäjä, ohjelmoitu tai ulkoinen tapahtuma tai ärsyke, joka aiheuttaa tietokoneen siirtymisen virransäästö- tai lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Greek: ένα συμβάν ή ερέθισμα που προέρχεται από το χρήστη ή είναι προγραμματισμένο ή είναι εξωτερικής προέλευσης, και λόγω του οποίου ο υπολογιστής περιέρχεται από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης/«νάρκης» στην ενεργό κατάσταση λειτουργίας του.
Estonian: Kasutaja-, programmeeritud või väline sündmus või ajend, mis kutsub esile arvuti ülemineku oma vähese energiatarbega/«puhkeolekust» aktiivsesse tööolekusse.
Lithuanian: vartotojo, užprogramuotas ar išorinis signalas ar dirgiklis, dėl kurio kompiuteris pereina iš sumažinto pajėgumo/ramybės režimo į aktyvią darbinę būseną.
English: Technical specifications (a)
Estonian: Tehnospetsifikaadid
English: Computers that are shipped with the capability to be on networks that currently require the computer's processor and/or memory to be involved in maintaining its network connection while in sleep mode can be qualified under Guideline B.
Greek: Οι υπολογιστές που διατίθενται στην αγορά με τη δυνατότητα σύνδεσης με δίκτυο που απαιτεί από τον επεξεργαστή ή/και τη μνήμη του υπολογιστή να συμμετέχουν στη διατήρηση της σύνδεσης με το δίκτυο ενόσω ο υπολογιστής βρίσκεται σε κατάσταση νάρκης μπορούν να θεωρούνται επιλέξιμοι δυνάμει της κατευθυντήριας γραμμής Β.
Estonian: Arvuteid, mis tarnitakse võrguühenduse võimelisena ja mis vajavad puhkeolekus olles võrguühenduse säilitamiseks jooksvalt arvuti protsessori ja/või mälu osalemist, võib kvalifitseerida suunise B alusel.
Lithuanian: Parduotų kompiuterių, kurie gali dirbti tinkle, tačiau kompiuterio procesorius ir (arba) atmintis turi dalyvauti palaikant jo tinklo jungtį, kai kompiuteris yra ramybės režime, atitiktis reikalavimams gali būti tikrinama pagal B gaires.