English: If such fish are not present, the fish selected must include normally appearing, healthy fish collected in such a way that all parts of the farm as well as all year classes are proportionally represented in the sample.
French: Si ces poissons ne sont pas présents, l'échantillon doit être composé de poissons à l'aspect normal, en bonne santé, collectés de telle manière que toutes les parties de l'exploitation ainsi que toutes les classes d'âge par année soient représentées proportionnellement dans l'échantillon.
German: Sind solche Fische nicht vorhanden, so sind die Fische so auszuwählen, dass sich die Probe proportional aus normal erscheinenden, gesunden Fischen aller Produktionseinheiten des Betriebs sowie aller Jahresklassen zusammensetzt.
Italian: Qualora non sussistano le patologie suddette, il campione va scelto tra gli esemplari di aspetto normale e sano e deve provenire, in modo proporzionale, dalle varie zone dell'allevamento e rappresentare tutte le classi di età.
Portuguese: Se esses peixes não se encontrarem presentes, a amostra deve ser constituída por peixes de aspecto normal e saudável, recolhidos de modo a fornecer uma representação proporcional de todas as partes da exploração, bem como de todas as classes anuais.
Swedish: Om det inte finns sådana fiskar, skall det i provet ingå friska individer med normalt beteende som samlats in på sådant sätt att såväl anläggningens alla delar som alla årsklasser blir proportionellt representerade i provet.
Czech: Pokud takovéto ryby přítomny nejsou, musí vzorek zahrnovat normálně vypadající, zdravé ryby vybrané takovým způsobem, aby ve vzorku byly poměrně zastoupeny všechny části hospodářství a všechny ročníky.
Slovak: Ak takéto ryby nie sú prítomné, vybrané ryby musia zahŕňať zdravé ryby s bežným vzhľadom odobraté tak, aby boli vo vzorke pomerne zastúpené všetky časti farmy ako aj všetky ročníky.
Polish: Jeżeli natomiast takie ryby nie występują, próbka musi obejmować zdrowe ryby pozyskane w taki sposób, aby wszystkie części gospodarstwa oraz wszystkie przedziały wiekowe ryb były w niej proporcjonalnie reprezentowane.
Hungarian: Ha ilyen egyedek nem találhatók, a kiválasztott halak között normális külsejű, egészséges halaknak is lenniük kell, amelyeket úgy kell begyűjteni, hogy azok a mintában arányosan képviseljék a gazdaság minden részét és valamennyi korosztályt.
Slovenian: Če takšnih rib ni, morajo izbrane ribe vključevati normalno izgledajoče zdrave ribe, zbrane tako, da so v vzorcu sorazmerno zastopani vsi deli ribogojnice kakor tudi vsi letniki.
Romanian: În cazul în care acești pești nu sunt prezenți, proba trebuie să fie compusă din pești cu aspect normal, sănătoși, colectați în așa fel încât toate părțile exploatației și toate clasele de vârstă grupate pe ani să fie reprezentate proporțional în probă.
Estonian: Kui selliseid kalu ei ole, peavad valitud kalad olema normaalse välimusega terved kalad, kes on kogutud nii, et valimis oleksid proportsionaalselt esindatud kõik kasvanduse osad ja kõik aastakäigud.
Latvian: Ja šādu zivju nav, jāatlasa normāla izskata, veselīgas zivis tā, lai paraugā būtu proporcionāli pārstāvētas visas audzētavas daļas, kā arī visas vecuma grupas.
Lithuanian: Jeigu tokių žuvų nėra, įprastai atrodančios, sveikos žuvys atrenkamos taip, kad į mėginį proporcingomis dalimis patektų žuvys iš visų ūkio vietų, taip pat ir iš visų klasių pagal metus.
Maltese: Jekk mhux preżenti dawn il-ħut, il-ħut magħżul għandu jinkludi ħut li jidher normali u b’ saħħtu miġbur b’ tali mod li kull parti tar-razzett kif ukoll il-klassijiet tas-snin kollha huma rappreżentati b’ mod proporzjonat f’ dan il-kampjun.