English: The ban on the issue of visas referred to in Article 4 of Common Position 98/240/CFSP and Article 1 of Common Position 1999/318/CFSP shall be confined to the former President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Mr Slobodan Milosevic, his family and persons indicted by the ICTY resident in the FRY, as identified in the Annex.
French: L'interdiction de délivrance de visas visée à l'article 4 de la position commune 98/240/PESC et à l'article 1er de la position commune 1999/318/PESC est limitée à l'ancien président de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), monsieur Slobodan Milosevic, à sa famille et aux personnes inculpées par le TPIY résidant en RFY, dont le nom figure à l'annexe.
German: Das in Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 98/240/GASP und in Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts 1999/318/GASP genannte Visumverbot wird auf den ehemaligen Präsidenten der Bundesrepublik Jugoslawien Slobodan Milosevic, seine Familie und vor dem ICTY angeklagte Personen mit Wohnsitz in der Bundesrepublik Jugoslawien, die im Anhang aufgeführt sind, beschränkt.
Czech: Zákaz vydávání víz uvedený v článku 4 společného postoje 98/240/SZBP a článku 1 společného postoje 1999/318/SZBP se omezuje na bývalého prezidenta Svazové republiky Jugoslávie (SRJ) Slobodana Miloševiće, jeho rodinu a osoby obžalované MTTJ, s bydlištěm v SRJ, určené v příloze.
Slovak: Zákaz vydávania víz, uvedený v článku 4 spoločnej pozície 98/240/SZBP a článku 1 spoločnej pozície 1999/318/SZBP sa vzťahuje na bývalého prezidenta Juhoslovanskej zväzovej republiky (JZR) pána Slobodana Miloševiča, jeho rodinu a osoby obvinené MTTJ, s bydliskom v JZR, ako sú uvedené v prílohe.
Polish: Zakaz wydawania wiz, określony w art. 4 wspólnego stanowiska 98/240/WPZiB i art. 1 wspólnego stanowiska 1999/318/WPZiB powinien ograniczać się do byłego prezydenta Federalnej Republiki Jugosławii (FRJ), Slobodana Milosevicia, jego rodziny oraz osób wyznaczonych przez Międzynarodowy Trybunał ds. Zbrodni w byłej Jugosławii mieszkających w FRJ, wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A 98/240/KKBP közös álláspont 4. cikkében és az 1999/318/KKBP közös álláspont 1. cikkében említett, vízumok kiadására vonatkozó tilalmat a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) korábbi elnökére, Slobodan Milosevic úrra, annak családjára és a JSZK-ban lakó olyan személyekre kell korlátozni, akik ellen az ICTY vádat emelt.
Slovenian: Prepoved izdajanja vizumov iz člena 4 Skupnega stališča 98/240/SZVP in člena 1 Skupnega stališča 1999/318/SZVP se omeji na bivšega predsednika Zvezne Republike Jugoslavije (ZRJ), g. Slobodana Miloševića, njegovo družino in osebe s prebivališčem v ZRJ, ki jih je obtožilo ICTY, kot so navedene v Prilogi.
Estonian: Ühise seisukoha 98/240/ÜVJP artiklis 4 ja ühise seisukoha 1999/318/ÜVJP artiklis 1 osutatud viisakeeld piirdub Jugoslaavia Liitvabariigi (JLV) endise presidendi Slobodan Miloševii, tema perekonna ja JLVs elavate EJRKs süüdistatavate isikutega, kes on piiritletud lisas.
Latvian: Kopējās nostājas 98/240/KĀDP 4. pantā un Kopējās nostājas 1999/318/KĀDP 1. pantā minēto vīzu izsniegšanas aizliegumu attiecina tikai uz bijušo Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) prezidentu Slobodanu Miloševiču, viņa ģimenes locekļiem un personām, kuras apsūdz ICTY un kuras dzīvo DFR, kā minēts pielikumā.
Lithuanian: Draudimas išduoti vizas, nurodytas Bendrosios pozicijos 98/240/BUSP 4 straipsnyje ir Bendrosios pozicijos 1999/318/BUSP 1 straipsnyje, taikomas tiktai buvusiam Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) prezidentui p. Slobodan Milosevic, jo šeimos nariams ir asmenims, kuriems pareikštas ICTY kaltinimas, gyvenantiems JFR ir nurodytiems priede.
Maltese: Il-projbizzjoni fuq il-ħruġ ta’ viża msemmija fl-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK u fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni1999/318/PESK għandhom ikunu limitati għall-President ta’ qabel tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (FRY), is-Sur Slobodan Milosevic, il-familja tiegħu u il-persuni akkużati mill-ICTY residenti fil-FRY, bħal ma huma identifikati fl-Anness.