FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation the anti-dumping duty rate should correspond to the dumping margin, unless the injury margin is lower.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, le taux du droit antidumping doit correspondre à la marge de dumping, à moins que la marge de préjudice ne soit inférieure.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Grundverordnung ist der Antidumpingzoll in Höhe der Dumpingspanne festzusetzen, außer wenn die Schadensspanne niedriger ist.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 7º do regulamento de base, a taxa do direito anti-dumping deverá corresponder à margem de dumping, a menos que a margem de prejuízo seja inferior.
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 základního nařízení má sazba antidumpingového cla odpovídat dumpingovému rozpětí, pokud dumpingové rozpětí není nižší.
Slovak: V súlade s článkom 7 odsekom 2 základného nariadenia má sadzba antidumpingového cla zodpovedať dumpingovému rozpätiu, pokiaľ rozpätie škôd nie je nižšie.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wysokość stawki cła antydumpingowego powinna odpowiadać marginesowi dumpingu, chyba że margines szkody jest niższy.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban a dömpingellenes vámtételnek meg kell felelnie a dömpingkülönbözetnek, kivéve, ha az okozott kár mértéke kisebb.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) osnovne uredbe mora višina protidumpinške dajatve ustrezati višini stopnje dumpinga, razen če ni stopnja škode nižja.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 7 lõikega 2 peaks dumpinguvastane tollimaks vastama dumpingumarginaalile, kui kahjumarginaal ei ole madalam.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 2. punktu antidempinga maksājuma likmei jāatbilst dempinga starpībai, ja vien zaudējumu apmērs nav par to mazāks.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 2 dalį, antidempingo muito tarifas turi atitikti dempingo skirtumą, nebent jei žalos skirtumas yra mažesnis.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku ir-rata tad-dazju kontra l-fqigħ tas-suq għandha tikkorrespondi għall-marġini ta' fqigħ tas-suq, minbarra jekk il-marġini ta' ħsara hija aktar baxxa.
English: This led to the following anti-dumping duty rates for the cooperating producers in Taiwan:
French: Les taux de droit ci-après s'appliquent donc aux producteurs taïwanais ayant coopéré:
German: Für die kooperierenden Hersteller in Taiwan wurden dementsprechend folgende Zollsätze festgesetzt:
Portuguese: Obtiveram-se assim as seguintes taxas do direito anti-dumping para os produtores de Taiwan que cooperaram no inquérito:
Czech: To vedlo ke stanovení následujících sazeb antidumpingového cla pro spolupracující výrobce na Tchaj-wanu:
Slovak: To viedlo k nasledovným sadzbám antidumpingového cla pre spolupracujúcich výrobcov na Taiwane:
Polish: Dlatego też na współpracujących producentów z Tajwanu nałożono następujące stawki cła antydumpingowego: — Chi Mei Corporation 9,1 % — Lee Chang Yung Chemical Industry Corporation 5,3 %
Hungarian: Ennek alapján a tajvani együttműködő termelőkre vonatkozó dömpingellenes vámtételek a következők:
Slovenian: Zato so za sodelujoče proizvajalce iz Tajvana določene naslednje protidumpinške stopnje dajatve:
Estonian: Seepärast kehtestati koostööd tegevate Taiwani tootjate suhtes järgmised dumpinguvastased tollimaksud:
Latvian: Rezultātā Taivānas ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, ir noteiktas šādas antidempinga maksājuma likmes:
Lithuanian: Todėl bendradarbiaujantiems Taivanio gamintojams nustatomi tokio dydžio antidempingo muitai:
Maltese: Dan wassal għar-rati tad-dazju kontra l-fqigħ tas-suq li ġejjin għall-produtturi li jikkoperaw fit-Tajwan:
English: These producers represent around 70 % of the exports of the product under consideration from Taiwan to the Community.
French: Ces producteurs représentent environ 70 % des exportations du produit considéré de Taïwan vers la Communauté.
German: Auf diese Hersteller entfielen rund 70 % der Ausfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan in die Gemeinschaft.
Portuguese: Estes produtores representam cerca de 70% das exportações do produto considerado de Taiwan para a Comunidade.
Czech: Tito výrobci představují asi 70 % vývozů dotyčného výrobku z Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: Títo výrobcovia reprezentujú približne 70 % vývozu uvažovaného výrobku z Taiwanu do spoločenstva.
Polish: Powyżsi producenci reprezentują około 70 % wywozu rozpatrywanego produktu z Tajwanu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezek a termelők a Tajvanról származó érintett termék kivitelének körülbelül 70 %-át képviselik.
Slovenian: Ti proizvajalci predstavljajo približno 70 % izvoza obravnavanega izdelka iz Tajvana v Skupnost.
Estonian: Nende tootjate arvele langeb umbes 70 % vaatlusaluse toote ekspordist Taiwanist ühendusse.
Lithuanian: Šių gamintojų eksportas sudaro apie 70 % nagrinėjamojo produkto eksporto iš Taivanio į Bendriją.
Maltese: Dawn il-produtturi jirrappreżentaw madwar 70 % ta' l-esportazzjonijiet tal-prodott meqjus mit-Tajwan lejn il-Komunità.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, falling within CN codes ex40021900 and ex 4002 99 (TARIC codes: 4002190010, 4002 99 10 10 and 4002999091) and originating in Taiwan.
French: Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de caoutchoucs thermoplastiques styrène-butadiène-styrène relevant des codes NC ex40021900 et ex 4002 99 (codes TARIC: 4002190010, 4002 99 10 10 et 4002999091), originaires de Taïwan.
German: Auf die Einfuhren von thermoplastischem Styrol-Butadien-Styrol-Kautschuk der KN-Codes ex40021900 und ex 4002 99 (TARIC-Codes 4002190010, 4002 99 10 10 und 4002999091) mit Ursprung in Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.
Portuguese: É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de borracha termoplástica de estireno-butadieno-estireno, classificada nos códigos NC ex40021900 e ex 4002 99 (códigos Taric: 4002190010, 4002 99 10 10 e 4002999091), originária de Taiwan.
Czech: Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu termoplastického styren-butadien-styrenového kaučuku kódů KN ex40021900 a ex400299 (kódy TARIC 4002190010, 4002991010 a 4002999091), pocházejícího z Tchaj-wanu.
Polish: Ostateczne cło antydumpingowe nakłada się na przywóz termoplastycznego kauczuku styreno-butadieno-styrenowego, objętego zakresem kodów CN ex40021900 i ex400299 (kody TARIC: 4002190010, 4002991010 i 4002999091) i pochodzącego z Tajwanu.
Hungarian: Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Tajvanról származó, az ex42021900 és az ex400299 KN-kód (a 4202190010, 4202991010 és 4202999091 TARIC-kód) alá sorolt hőre lágyuló sztirol-butadién-sztirol gumi behozatalára.
Estonian: Taiwanist pärineva ning CN-koodide ex40021900 ja ex400299 (TARICi koodid 4002190010, 4002991010 ja 4002999091) alla kuuluva termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Lithuanian: Šiuo dokumentu įvedamas galutinis išlyginamasis muitas už Taivanio kilmės stireno-butadieno-stireno termoplastinio kaučiuko, klasifikuojamo KN ex40021900 ir ex400299 subpozicijose (TARIC kodai: 4002190010, 4002991010 ir 4002999091), importą.
Maltese: Dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq huwa hawnhekk impost fuq importi ta' lastiku termoplastiku stirene-butadiene-stirene, li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM ex40021900 u ex400299 (kodiċijiet TARIC:4002190010, 4002991010 u 4002999091) u li joriġinaw fit-Tajwan.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: ĎALŠÍ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: KÉSŐBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: PASKESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SOSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKTY PODOBNE
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT MEQJUS U L-PRODOTT BĦALU
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: FQIGĦ TAS-SUQ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Portuguese: PREJUÍZO
Czech: ÚJMA
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: KORRIMENT
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNOSŤ
Polish: PRZYCZYNA
Hungarian: A KÁR OKA
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAĠUN (CAUSATION)
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE COURSE OF ACTION
French: MESURES DÉFINITIVES
German: ENDGÜLTIGE MAßNAHMEN
Portuguese: CURSO DE ACÇÃO DEFINITIVO
Czech: KONEČNÝ PRŮBĚH ŠETŘENÍ
Slovak: DEFINITÍVNY POSTUP
Polish: OSTATECZNY PRZEBIEG POSTĘPOWANIA
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČEN POTEK UKREPOV
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: KORS TA' AZZJONI DEFINITTIV
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
German: VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Polish: POBIERANIE CŁA TYMCZASOWEGO
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: The company claimed that there is no justification for distinguishing SBS from these other products. However, the investigation showed that dry and oil-extended SBS have exactly the same physical composition of butadiene and styrene, the only difference being the addition of oil at the end of the production process.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziła, że nie ma uzasadnienia, aby odróżniać SBS od tych innych produktów, jednakże dochodzenie wykazało, że suchy i modyfikowany olejem SBS mają identyczny skład fizyczny – butadien i styren, a jedyną różnicą jest dodanie oleju na końcu procesu produkcyjnego.
English: However, the investigation revealed that investments, as stated in recital 48 of the provisional duty Regulation, have fluctuated since 1995 and do not show an upward trend as claimed by the GOT. The investments remained at a rather low level, which would correspond to normal upgrading of machinery.
Slovak: Skúmanie však zistilo, že tieto investície, ako sa uvádza v bode 48 dočasného colného nariadenia, kolísali od roku 1995 a nevykazujú rastúci trend, ako to tvrdí vláda Taiwanu.. Investície zostali na dosť nízkej úrovni, čo by zodpovedalo bežnému zvyšovaniu úrovne strojného vybavenia.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że inwestycje, określone w ust. 48 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ulegały wahaniom od 1995 r. i nie wykazały tendencji zwyżkowej, jak twierdzi RT. Inwestycje pozostały na raczej niskim poziomie, co odpowiada normalnemu procesowi unowocześniania sprzętu.
English: The new arguments received regarding the determination of the Community interest, are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of anti-dumping measures. The provisional findings are therefore confirmed.
Polish: Ponieważ nowe argumenty otrzymane w związku z określeniem interesu wspólnotowego nie mogą podważyć wniosku, że nie istnieją żadne nieodparte powody przeciwko nałożeniu środków antydumpingowych, niniejszym potwierdza się wnioski tymczasowe.
English: Volume of imports, market share, and average import price.
Slovak: Objem dovozov, podiel na trhu a priemerná dovozná cena.
English: Accordingly, the residual dumping margin was established on the basis of the product types with the highest specific dumping margins, i.e. 20 %.
Czech: Proto bylo zbytkové dumpingové rozpětí stanoveno na základě druhů výrobku s nejvyšším specifickým dumpingovým rozpětím, tj. 20 %.
Slovak: V súlade s tým bolo reziduálne dumpingové rozpätie stanovené na základe typov výrobkov s najvyššími špecifickými dumpingovými rozpätiami, t. j. 20 %.
English: I. COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
Czech: I. VYBRÁNÍ PROZATÍMNÍHO CLA
Slovak: I. VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Slovenian: I. POBIRANJE ZAČASNE DAJATVE
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, falling within CN codes ex40021900 and ex 4002 99 (TARIC codes, 4002190010, 4002 99 10 10 and 4002999091) and originating in Taiwan.
Slovak: Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy styrén-butadién-styrénového termoplastického kaučuku spadajúceho pod číselný znak KN ex40021900 a ex400299 (číselný znak TARIC, 4002190010, 4002991010 a 4002999091)a s pôvodom v Taiwane.
English: Accordingly, the residual dumping margin was established on the basis of the product types with the highest specific dumping margins, i.e.
Slovenian: Zato je bila preostala stopnja dumpinga določena na podlagi najvišje stopnje dumpinga za posebne vrste izdelka, t.j.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber, falling within CN codes ex40021900 and ex 4002 99 (TARIC codes 4002190010, 4002 99 10 10 and 4002999091) and originating in Taiwan.
Slovenian: Uvede se dokončna protidumpinška dajatev na uvoz stiren-butadien-stiren termoplastične gume, ki spada pod oznaki KN ex40021900 in ex400299 (oznake TARIC 4002190010, 4002991010 in 4002999091) s poreklom iz Tajvana.