English: The ratites must undergo a clinical examination by an official veterinarian and where necessary samples must be taken to monitor their state of health, at least at the end of the periods specified in paragraphs 1 and 2 as relevant.
French: Les ratites doivent subir un examen clinique réalisé par un vétérinaire officiel et, si nécessaire, des prélèvements sont effectués afin de surveiller leur état sanitaire, au moins à la fin de la période visée au paragraphe 1 ou 2, selon le cas.
German: Die Laufvögel werden zumindest am Ende der in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Fristen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht, wobei zur Überprüfung des Gesundheitszustands gegebenenfalls Proben zu entnehmen sind.
Italian: I ratiti sono sottoposti ad esame clinico da parte del veterinario ufficiale e, se necessario, vengono prelevati campioni per accertarne lo stato sanitario, per lo meno alla fine dei periodi precisati ai paragrafi 1 e 2, secondo il caso.
Czech: Ptáci nadřádu běžci musejí být podrobeni klinickému vyšetření úředním veterinárním lékařem a, je-li to nezbytné, musejí jim být odebrány vzorky pro účely sledování jejich zdravotního stavu, a to nejpozději na konci příslušných období uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Vtáky bežce sa musia podrobiť klinickému vyšetreniu zo strany úradného veterinárneho lekára a tam, kde sa musia odobrať nevyhnutné vzorky na sledovanie ich zdravotného stavu, tak aspoň na konci dôb špecifikovaných v odseku 1 a 2.
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe muszą zostać poddane badaniu klinicznemu przeprowadzonemu przez urzędowego lekarza weterynarii i jeśli to konieczne muszą być pobierane próbki w celu monitoringu stanu zdrowia ptaków co najmniej pod koniec okresów określonych odpowiednio w ust. 1 i 2.
Hungarian: A laposmellű futómadarakat legalább az (1) és (2) bekezdésben meghatározott időszakok végén hatósági állatorvos által végzett klinikai vizsgálatnak kell alávetni, és azokból egészségi állapotuk ellenőrzése érdekében adott esetben mintát kell venni.
Slovenian: Uradni veterinar mora pri ratitih vsaj na koncu obdobij, določenih v odstavkih 1 ali 2, opraviti klinično preiskavo in po potrebi vzeti vzorce, da se preveri njihovo zdravstveno stanje.
Romanian: Ratitele trebuie să fie examinate clinic de către un medic veterinar oficial și, dacă este necesar, trebuie prelevate probe pentru a monitoriza starea lor de sănătate, cel puțin la sfârșitul perioadei prevăzute în alineatele (1) și (2), după caz.
Estonian: Vähemalt lõigetes 1 ja 2 täpsustatud ajavahemike lõpul peab riiklik veterinaararst tegema lindudele kliinilise läbivaatuse ning vajaduse korral tuleb lindude tervisliku seisundi jälgimiseks võtta proovid.
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam jāveic skrējējputnu klīniskā pārbaude un, ja vajadzīgs, jāpaņem paraugi, lai uzraudzītu to veselības stāvokli, vismaz 1. un 2. punktā norādīto attiecīgo laika posmu beigās.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi atlikti klinikinį Ratitae genties paukščių tyrimą ir, tam tikrais atvejais, bent šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų laikotarpių pabaigoje turi būti imami mėginiai, siekiant, kad būtų stebima tų paukščių sveikatos būklė.
Maltese: Ir-ratiti għandhom jgħaddu minn eżami kliniku li jitwettaq minn veterinarju uffiċjali u meta meħtieġ kampjuni għandhom jittieħdu biex jissorveljaw l-istat tas-saħħa tagħhom, dan għandu jitwettaq mill-inqas fit-tmiem tal-perijodi referuti f’il-paragrafi 1 u 2 kif relevanti.