FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione n. 1999/468/CE, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku gdy dokonuje się odwołania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni a határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartásával.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek veljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.
Romanian: Când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/486/CE, cu respectarea dispozițiilor articolului 8.
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, прилагат се членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО, във връзка с разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, waqt li jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione n. 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je vymedzené na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/486/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra 3 mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi iffissat għal tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.";
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.";
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.";
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.";
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”;
Bulgarian: Комитет приема свой процедурен правилник.";
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.";
Maltese: Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.";
English: "Article 14
French: "Article 14
German: "Artikel 14
Spanish: "Artículo 14
Italian: "Articolo 14
Portuguese: "Artigo 14.o
Danish: "Artikel 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Bulgarian: "Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
German: "Artikel 14a
Spanish: "Artículo 14 bis
Italian: "Articolo 14 bis
Portuguese: "Artigo 14.oA
Danish: "Artikel 14a
Czech: "Článek 14a
Slovak: Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14a
Bulgarian: "Член 14а
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 14a
English: For a period of five years from 15 March 2003, the following Member States:
French: Pendant une période de cinq ans à partir du 15 mars 2003 les États membres suivants:
German: Für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem 15. März 2003 brauchen folgende Mitgliedstaaten:
Spanish: Durante un plazo de cinco años a partir del 15 de marzo de 2003, los siguientes Estados miembros:
Italian: Per un periodo di cinque anni a decorrere dal 15 marzo 2003 i seguenti Stati membri:
Portuguese: Por um período de cinco anos a contar de 15 de Março de 2003, os seguintes Estados-Membros:
Danish: I en periode på 5 år fra den 15. marts 2003 gælder følgende:
Czech: Po dobu pěti let počínaje 15. březnem 2003 tyto členské státy:
Slovak: Na dobu piatich rokov počnúc 15. marcom 2003 tieto členské štáty:
Polish: Przez okres pięciu lat od dnia 15 marca 2003 r. następujące Państwa Członkowskie:
Hungarian: egy 2003. március 15-től számított ötéves időszakra a következő tagállamok:
Slovenian: V obdobju petih let od 15. marca 2003 naprej naslednjim državam članicam:
Romanian: Pentru o perioadă de 5 ani de la 15 martie 2003, următoarele state membre:
Bulgarian: За период от пет години, считано от 15 Март 2003 г., следните държави-членки:
Estonian: Viie aasta jooksul alates 15. märtsist 2003 ei pruugi järgmised liikmesriigid:
Latvian: Piecus gadus no 2003. gada 15. marta šādām dalībvalstīm:
Lithuanian: Penkerius metus nuo 2003 m. kovo 15 d. šios valstybės narės:
Maltese: Għal perijodu ta' ħames snin mill-15 ta' Marzu 2003, L-Istati Membri li ġejjin:
English: Ireland, as a Member State located on an island with a rail link to only one other Member State
French: l'Irlande, en tant qu'État membre situé sur une île et n'ayant de liaison ferroviaire qu'avec un seul autre État membre,
German: Irland als Insel-Mitgliedstaat, dessen Eisenbahnnetz nur an einen einzigen anderen Mitgliedstaat angebunden ist,
Spanish: Irlanda, por su condición de Estado miembro situado en una isla con enlace ferroviario sólo con uno de los demás Estados miembros;
Italian: l'Irlanda, in quanto Stato membro insulare collegato da una linea ferroviaria ad un solo altro Stato membro,
Portuguese: a Irlanda, enquanto Estado-Membro situado numa ilha e com ligação ferroviária apenas a um outro Estado-Membro,
Danish: Irland, der er en medlemsstat beliggende på en ø med jernbaneforbindelse til kun en anden medlemsstat
Czech: Irsko jako členský stát umístěný na ostrově s železničním spojením pouze s jedním členským státem,
Slovak: Írsko, ako členský štát nachádzajúci sa na ostrove so železničným spojením len s jedným iným štátom,
Polish: Irlandia, jako Państwo Członkowskie położone na wyspie z połączeniem kolejowym tylko do jednego innego Państwa Członkowskiego,
Hungarian: Írország mint szigeten fekvő tagállam, amelynek csak egy tagállammal van vasúti összeköttetése,
Slovenian: Irski kot državi članici, ki se nahaja na otoku in ima železniško povezavo s samo eno državo članico,
Romanian: Irlanda, ca stat membru aflat pe o insulă, având o legătură feroviară doar cu un singur stat membru
Bulgarian: Ирландия, като държава-членка, разположена на остров с железопътна връзка само с една друга държава-членка
Estonian: Iirimaa kui liikmesriik, mis asub saarel ja millel on raudteeühendus ainult ühe muu liikmesriigiga,
Lithuanian: Airija, kaip saloje esanti valstybė narė, kurią geležinkelis jungia tik su viena valstybe nare,
Maltese: L-Irlanda, bħala Stat Membru allokat fuq gżira b'konnseejoni ferrovjarja ma' Stat Membru ieħor wieħed biss
English: the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, on the same basis, and
French: le Royaume-Uni étant dans la même situation pour ce qui est de l'Irlande du Nord, et
German: das Vereinigte Königreich in Bezug auf Nordirland in der gleichen Eigenschaft und
Spanish: el Reino Unido, con respecto a Irlanda del Norte, por el mismo motivo; y
Italian: il Regno Unito limitatamente all'Irlanda del Nord, per la stessa ragione, e
Portuguese: o Reino Unido, na mesma situação em relação à Irlanda do Norte,
Danish: Det Forenede Kongerige, der er i samme situation for så vidt angår Nordirland, og
Czech: Spojené království, v případě Severního Irska, ze stejného důvodu a
Slovak: Spojené kráľovstvo, v prípade Severného Írska, z rovnakého dôvodu,
Polish: Zjednoczone Królestwo ze względu na Irlandię Północną, na tych samych zasadach, oraz
Hungarian: Észak-Írország vonatkozásában az Egyesült Királyság, ugyanezen okból,
Slovenian: Združenemu kraljestvu glede Severne Irske zaradi iste značilnosti in
Romanian: Regatul Unit, în ceea ce privește Irlanda de Nord, pe același temei și
Bulgarian: Обединеното кралство, по отношение на Северна Ирландия, на същата основа, и
Estonian: Ühendkuningriik Põhja-Iirimaa osas samadel alustel ja
Latvian: Apvienotajai Karalistei attiecībā uz Ziemeļīriju — uz tāda paša pamata, un
Lithuanian: Jungtinė Karalystė dėl tos pačios priežasties Šiaurės Airijos atžvilgiu ir
Maltese: Ir-Renju Unit, fir-rigward ta' l-Irlanda ta' Fuq, fuq l-istess bażi, u
English: Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
French: la Grèce, en tant qu'État membre ne disposant pas de liaison ferroviaire directe avec un autre État membre,
German: Griechenland als ein Mitgliedstaat, dessen Eisenbahnnetz an keinen anderen Mitgliedstaat unmittelbar angebunden ist,
Spanish: Grecia, por su calidad de Estado miembro sin enlace ferroviario directo con ninguno de los demás Estados miembros,
Italian: la Grecia, in quanto Stato membro privo di un collegamento ferroviario diretto con un altro Stato membro,
Portuguese: a Grécia, enquanto Estado-Membro sem ligação ferroviária directa com nenhum outro Estado-Membro
Danish: Grækenland, der er en medlemsstat uden direkte jernbaneforbindelse til en anden medlemsstat
Czech: Řecko jako členský stát, který nemá žádné přímé železniční spojení s jiným členským státem,
Slovak: Grécko, ako členský štát, ktorý nemá priame železničné spojenie s iným členským štátom,
Polish: Grecja, jako Państwo Członkowskie, które nie ma żadnego bezpośredniego połączenia kolejowego z jakimkolwiek innym Państwem Członkowskim,
Hungarian: Görögország mint egyetlen más tagállammal való közvetlen vasúti összeköttetéssel sem rendelkező tagállam
Slovenian: Grčiji kot državi članici brez neposredne železniške povezave s katero koli drugo državo članico,
Romanian: Grecia, ca stat membru care nu are o legătură feroviară directă cu nici un alt stat membru
Bulgarian: Гърция, като държава-членка, която няма директна железопътна връзка с никоя друга държава-членка,
Estonian: Kreeka kui liikmesriik, millel ei ole ühegi liikmesriigiga otsest raudteeühendust,
Latvian: Grieķijai, kas ir dalībvalsts, kuru dzelzceļš tieši nesavieno ne ar vienu citu dalībvalsti,
Lithuanian: Graikija, kaip valstybė narė, kurios geležinkelis tiesiogiai nejungia nė su viena valstybe nare,
Maltese: Il-Greċja, bħala Stat Membru li m'għandu ebda konnessjoni diretta ma' l-ebda Stat Membru ieħor,
English: However, where:
French: Toutefois, si:
German: Wenn jedoch
Spanish: No obstante, cuando:
Italian: Tuttavia, laddove:
Portuguese: Todavia quando:
Danish: Dog gælder følgende:
Czech: Pokud však
Slovak: Avšak v prípade že:
Polish: Jednakże jeżeli:
Hungarian: Ha azonban:
Slovenian: Vendar kadar:
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care:
Bulgarian: Независимо от това, когато:
Estonian: Siiski, kui:
Latvian: Tomēr gadījumā, ja:
Lithuanian: Tačiau, kai:
Maltese: Madankollu, fejn:
English: A derogation referred to in paragraph 1, may be renewed for periods not longer than five years.
French: La dérogation visée au paragraphe 1, peut être renouvelée pour des périodes ne dépassant pas cinq ans.
German: Eine Ausnahmeregelung nach Absatz 1 kann jeweils um einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren verlängert werden.
Spanish: Toda excepción con arreglo al apartado 1 podrá prorrogarse por plazos no superiores a cinco años.
Italian: La deroga di cui al paragrafo 1 può essere rinnovata per periodi non superiori a cinque anni.
Portuguese: A derrogação a que se refere o n.o 1 pode ser renovada por períodos não superiores a cinco anos.
Danish: En undtagelse som omhandlet i stk. 1, første afsnit, kan fornys for perioder på højst fem år.
Czech: Odchylku stanovenou v odstavci 1 je možné prodloužit na dobu nejvýše pěti let.
Slovak: Odchýlka uvedená v odseku 1 sa môže predĺžiť na dobu maximálne piatich rokov.
Polish: Odstępstwo określone w ust. 1 może być odnawiane na okresy nie dłuższe niż pięć lat.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérés legfeljebb ötéves időtartamokra újítható meg.
Slovenian: Odstopanje iz odstavka 1 se lahko vsakokrat podaljša za največ pet let.
Romanian: Derogarea prevăzută la alineatul (1) poate fi reînnoită pentru perioade de până la cinci ani.
Bulgarian: Дерогацията, посочена в параграф 1, може да бъде подновена за периоди, не по-дълги от пет години.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud erandit võib uuendada kuni viieaastaste perioodide kaupa.
Latvian: Izņēmumu, kas minēts 1. punktā, var atjaunot uz laikposmiem, kuru ilgums nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas leidimas nukrypti gali būti pratęstas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Id-deroga li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, tista' tiġi mġedda għal perijodi mhux itwal minn ħames snin.
English: The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (2).
French: La Commission examine cette demande et adopte une décision conformément à la procédure consultative visée à l'article 11 bis, paragraphe 2.
German: Die Kommission prüft den Antrag und erlässt eine Entscheidung nach dem Beratungsverfahren des Artikels 11a Absatz 2.
Spanish: La Comisión estudiará dichas solicitudes y adoptará una decisión de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el apartado 2 del artículo 11 bis.
Italian: La Commissione esamina la richiesta e adotta una decisione secondo la procedura di consultazione di cui all'articolo 11 bis, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão deve analisar o pedido e adoptar uma decisão pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 11.oA.
Danish: Kommissionen behandler anmodningen og vedtager en afgørelse efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2.
Czech: Komise ji posoudí a rozhodne poradním postupem stanoveným v čl. 11a odst. 2.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a kérelmet, és a 11a. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadási eljárás keretében határoz.
Slovenian: Komisija takšno prošnjo preuči in sprejme odločitev v skladu s svetovalnim postopkom, navedenim v členu 11a(2).
Romanian: Comisia analizează cererea și adoptă o decizie în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 11a alineatul (2).
Bulgarian: Комисията разглежда това заявление и приема решение в съответствие със съвещателната процедура, предвидена в член 11а, параграф 2.
Estonian: Komisjon vaatab taotluse läbi ja võtab vastu otsuse kooskõlas artikli 11a lõikes 2 nimetatud nõuandemenetlusega.
Latvian: Komisija šo lūgumu izskata un pieņem lēmumu saskaņā ar konsultatīvo procedūru, kas minēta 11.a panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija tokį prašymą išnagrinėja ir, laikydamasi 11a straipsnio 2 dalyje nurodytos konsultavimo tvarkos, priima sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina talba ta' din ix-xorta u taddotta deċiżjoni skond il-proċedura konsultattiva li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 11a(2).
English: The said advisory procedure shall apply to any decision related to the request.
French: Ladite procédure consultative s'applique à toute décision relative à la demande.
German: Das genannte Beratungsverfahren gilt für jede den Antrag betreffende Entscheidung.
Spanish: Se aplicará el mencionado procedimiento consultivo a cualquier decisión relacionada con la solicitud.
Italian: La suddetta procedura si applica ad ogni decisione connessa con la richiesta.
Portuguese: Esse procedimento consultivo é aplicável a qualquer decisão relativa ao pedido.
Danish: Denne procedure anvendes på enhver afgørelse vedrørende anmodningen.
Czech: Uvedený poradní postup se použije pro jakékoli rozhodnutí týkající se takové žádosti.
Hungarian: A fent említett konzultatív eljárást a kéréssel kapcsolatos valamennyi határozatnál alkalmazni kell.
Slovenian: Navedeni svetovalni postopek se uporablja za vsako odločitev v zvezi s prošnjo.
Romanian: Procedura menționată se aplică oricărei decizii care are legătură cu cererea.
Bulgarian: Споменатата съвещателна процедура се прилага за всяко едно решение, свързано със заявлението.
Estonian: Kõnealust nõuandemenetlust kohaldatakse kõikide taotlusega seotud otsuste suhtes.
Latvian: Minēto konsultatīvo procedūru piemēro visiem lēmumiem, kas attiecas uz lūgumu.
Lithuanian: Ši konsultavimo tvarka taikoma priimant kiekvieną su prašymu susijusį sprendimą.
Maltese: L-imsemmija proċedura konsultattiva għandha tapplika għal kwalunkwe deċiżjoni relatata mat-talba.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandu jkun hemm din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċcjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.