English: As difference of the S-values of two determinations carried out by operators in different laboratories, according to the same procedure using identical sample material under different conditions (different person, different instruments) at different times.
French: Établie par la différence des valeurs S de deux déterminations effectuées par des opérateurs dans différents laboratoires, selon le même procédé, avec des échantillons identiques, dans des conditions différentes (différentes personnes, appareillages différents), à différents moments.
German: Differenz der S-Werte zweier Untersuchungen, die nach demselben Verfahren mit identischem Untersuchungsmaterial unter verschiedenen Bedingungen (verschiedene Untersucher, verschiedene Geräte, verschiedene Labors) zu verschiedenen Zeitpunkten durchgeführt werden.
Italian: Come differenza dei valori di S di due determinazioni eseguite da operatori in differenti laboratori, secondo la stessa procedura utilizzando materiale campione identico in differenti condizioni (differente persona, differenti strumenti) in momenti differenti.
Portuguese: A diferença dos valores-S de duas determinações realizadas por operadores em laboratórios diferentes, utilizando a mesma técnica e material de amostra idêntico, em condições diferentes (operador diferente, diferente equipamento/instrumentos) em ocasiões diferentes.
Danish: Som differens af S-værdierne ved to bestemmelser foretaget af analytikere på forskellige laboratorier med benyttelse af identisk prøvemateriale under forskellige betingelser (anden person, andre instrumenter) på forskellige tidspunkter.
Swedish: Som skillnaden i S-värden mellan två bestämningar utförda av utförare i olika laboratorier, enligt samma förfarande med identiskt provmaterial under olika förhållanden (olika personer, olika instrument) vid olika tidpunkter:
Finnish: Ilmaistaan niiden S-arvojen erona, jotka on saatu kahdessa eri aikaan tehdyssä määrityksessä, jotka tehdään eri laboratorioissa samaa menettelyä noudattaen samanlaisesta näyteaineistosta erilaisissa olosuhteissa (eri henkilö, eri välineet/laitteet).
Greek: Ως διαφορά των τιμών S δύο προσδιορισμών που πραγματοποιούνται από άτομα σε διαφορετικά εργαστήρια, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία χρησιμοποιώντας ταυτόσημο υλικό δείγματος από διαφορετικές συνθήκες (διαφορετικό πρόσωπο, διαφορετικά όργανα) σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Czech: Stanovena jako rozdíl mezi hodnotami S dvou stanovení, která u stejného materiálu vzorku provedli dva pracovníci stejným postupem za různých podmínek (různé osoby, různé přístroje) v různé době.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami S dvoch analýz uskutočnených operátormi v rôznych laboratóriách podľa rovnakého postupu na rovnakom testovacom materiáie v rôznych podmienkach (rôzne osoby, rôzne prístroje) v rôznom čase:
Polish: Różnica między wartościami S uzyskanymi w dwóch oznaczeniach przeprowadzonych przez podmioty w różnych laboratoriach, zgodnie z tą samą procedurą z wykorzystaniem identycznego materiału próbki, w różnych warunkach (inna osoba, inne przyrządy) w różnym czasie:
Hungarian: Különböző laboratóriumokban lévő személyzet által azonos vizsgálati eljárással, azonos vizsgálati anyagon, eltérő feltételek mellett (különböző személyek, különböző eszközök) különböző időpontokban elvégzett két meghatározás S-értékének különbsége.
Slovenian: Razlika S-vrednosti dveh raziskav, ki ju opravita dva operaterja v različnih laboratorijih po istem postopku z istovetnim vzorčnim materialom pod različnimi pogoji (druga oseba, različni instrumenti) ob različnem času.
Romanian: Ca diferență a valorilor S a două determinări realizate de operatori din laboratoare diferite, folosind aceeași procedură și probe identice în condiții diferite (persoane diferite, aparatură diferită) în momente diferite.
Bulgarian: Разлика на S-стойностите от две определяния, извършени от оператори в различни лаборатории, при използване на същата процедура върху идентичен материал на пробата и при различни условия (различно лице, различни инструменти) по различно време.
Estonian: Väljendatakse kahel määramisel saadud S väärtuste vahena, kusjuures määramised on teinud katsetajad eri laboratooriumides, kasutades sama meetodit ja proovimaterjali, kuid töötades erinevates tingimustes ja eri aegadel (eri katsetajad, erinevad seadmed).
Latvian: Starpība starp lielumiem S, kas iegūti divās noteikšanās, ko veikuši laboranti dažādās laboratorijās ar to pašu procedūru un identiskiem parauga materiāliem dažādos apstākļos (dažādas personas, dažādi instrumenti) un dažādos laikos.
Lithuanian: Skirtumas dviejų atskirų ir nepriklausomų S verčių, gautų skirtingose laboratorijose dviejų analitikų, naudojant skirtingą įrangą ir identiškas medžiagas.
Maltese: Bħala differenza tal-valuri S ta' żewġ kalkoli mwettqa minn operaturi fl-laboratorji differenti, skond l-istess proċedura bl-użu ta' materjal ta' kampjun identiku taħt kondizzjonijiet differenti (persuna differenti, għodda differenti) f'ħinijiet differenti.