FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improvements shall be valued in accordance with Chapters 1 and 2 of this Title.
French: La valorisation des améliorations se fait suivant les dispositions des chapitres 1 et 2 de ce titre.
German: Die Bewertung solcher Verbesserungen erfolgt nach den Bestimmungen der Kapitel 1 und 2 dieses Titels.
Italian: La valutazione dei miglioramenti è realizzata secondo le disposizioni dei capitoli 1 e 2 del presente titolo.
Czech: Vylepšení se oceňuje podle kapitol 1 a 2 této hlavy.
Slovak: Zhodnotenie sa oceňuje podľa ustanovení prvej a druhej kapitoly tejto hlavy.
Polish: Ulepszenia wycenia się zgodnie z rozdziałami 1 i 2 niniejszego tytułu.
Hungarian: Az ilyen bővítés értékét az e cím 1. és 2. fejezetével összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Izboljšave se vrednotijo v skladu s poglavjema 1 in 2 tega naslova.
Estonian: Parenduste väärtust hinnatakse käesoleva jaotise 1. ja 2. peatüki kohaselt.
Latvian: Uzlabojumus vērtē saskaņā ar šīs sadaļas 1. un 2. nodaļu.
Lithuanian: Pagerinimai įvertinami remiantis šios dalies 1 ir 2 skyriais.
Maltese: It-titjib għandu jkun ivvalutat bi qbil mal-Kapitoli 1 u 2 ta' dan it-Titolu.
English: Chapter 4
French: Chapitre 4
German: KAPITEL 4
Italian: Capitolo 4
Czech: Kapitola 4
Slovak: Štvrtá kapitola
Polish: Rozdział 4
Hungarian: 4. fejezet
Slovenian: Poglavje 4
Estonian: peatükk
Latvian: 4. nodaļa
Lithuanian: 4 skyrius
Maltese: Kapitolu 4
English: Depreciation
French: Amortissements
German: ABSCHREIBUNGEN
Italian: Ammortamenti
Czech: Odpisy
Slovak: Odpisy
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Terv szerinti értékcsökkenés
Slovenian: Amortizacija
Estonian: Kulum
Latvian: Amortizācija
Lithuanian: Nusidėvėjimas
Maltese: Deprezzament
English: Definition
French: Définition
German: Definition
Italian: Definizione
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Depreciation shall be understood as the accounting estimate of the durable and, normally, irreversible decline in value of a fixed asset resulting for example from its use over time or from technological evolution.
French: L'amortissement est l'estimation comptable de la dépréciation durable et, en principe, irréversible subie par les immobilisations et résultant notamment de l'usage dans le temps ou de l'évolution technologique.
German: Bei der Abschreibung handelt es sich um die buchmäßige Schätzung der dauerhaften und in der Regel unumkehrbaren Wertminderung von Gegenständen des Anlagevermögens, entweder aufgrund ihrer längerfristigen Nutzung oder infolge technischer Fortschritte.
Italian: L'ammortamento è la stima contabile del deprezzamento durevole e, normalmente, irreversibile subito dalle immobilizzazioni e che deriva in particolare dall'uso nel tempo o dall'evoluzione tecnologica.
Czech: Odpisem se rozumí účetní odhad trvalého a zpravidla nevratného snížení hodnoty stálého aktiva, vyplývající například z jeho dlouhodobějšího používání nebo technického pokroku.
Slovak: Odpismi sa rozumie účtovný odhad trvalého a spravidla nevratného zníženia hodnoty investičného majetku, vyplývajúci napríklad z jeho nadmerného používania alebo technického pokroku.
Polish: Amortyzację należy rozumieć jako rachunkowe oszacowanie trwałego, i w normalnych warunkach, nieodwracalnego zmniejszenia wartości środka trwałego, wynikającego, na przykład, z jego użytkowania przez pewien okres czasu lub z technologicznego rozwoju.
Hungarian: A terv szerinti értékcsökkenés a befektetett eszköz értéke tartós és általában visszafordíthatatlan, a hosszabb használatból vagy a technológiai fejlődésből adódó, csökkenésének számviteli becslése.
Slovenian: Amortizacija se razume kot računovodska ocena trajnega in običajno nepovratnega zmanjševanja vrednosti osnovnega sredstva, na primer zaradi uporabe v določeni dobi ali zaradi tehnološkega razvoja.
Estonian: Kulum on raamatupidamislik hinnang põhivara väärtuse kestvale ja tavaliselt pöördumatule vähenemisele, mis tuleneb põhivara kasutamisest või tehnoloogia arengust.
Latvian: Ar amortizāciju saprot grāmatvedības novērtējumu pamatlīdzekļu vērtības ilgstošai un parasti neatgriezeniskai krišanai, ko rada, piemēram, pamatlīdzekļu lietojums laikā vai tehnoloģiju attīstība.
Lithuanian: Nusidėvėjimas yra ilgalaikio turto vertės sumažėjimo apskaičiavimas įvertinant nuolatinį ir dažniausiai negrįžtamą ilgalaikio turto vertės sumažėjimą. Turto vertė sumažėja, pavyzdžiui, dėl jo naudojimo tam tikrą laiką arba dėl technikos tobulėjimo.
Maltese: Id-deprezzament għandu jinftiehem bħala l-istima fil-kotba tat-tnaqqis fit-tul u, normalment, irreversibli fil-valur ta' l-assi fissi li jirriżulta, per eżempju, mill-użu tagħhom matul iż-żmien jew minn evoluzzjoni teknoloġika.
English: It shall consist in spreading, over the expected useful life of the fixed asset, the value of the asset according to a pre-established schedule.
French: Il consiste à étaler, sur la durée probable de vie de l'immobilisation, la valeur du bien suivant un plan préétabli.
German: Sie besteht darin, nach einer vorgegebenen Planung den Wert des Vermögensgegenstandes auf seine voraussichtliche Gesamtnutzungsdauer umzulegen.
Italian: Consiste nel frazionare il valore del bene sulla durata probabile di vita dell'immobilizzazione, secondo un piano prestabilito.
Czech: Spočívá v rozložení hodnoty aktiva na jeho předpokládanou životnost podle předem stanoveného plánu.
Slovak: Spočíva v rozložení hodnoty aktíva na jeho predpokladanú dobu životnosti podľa vopred stanoveného plánu.
Polish: Powinna ona zawierać rozciągniętą w czasie, na oczekiwany okres użyteczności środka trwałego, wartość środka zgodnie w uprzednio ustalonym harmonogramem.
Hungarian: Az eszköz értékének a befektetett eszköz várható hasznos élettartamára, előre meghatározott ütemben történő felosztását jelenti.
Slovenian: Amortiziranje je razporejanje vrednosti sredstva v pričakovani dobi uporabnosti osnovnega sredstva po vnaprej določenem časovnem razporedu.
Estonian: Kulum moodustub nii, et põhivara väärtus jaotatakse selle eeldatava kasuliku ea peale kooskõlas eelnevalt koostatud ajakavaga.
Latvian: Amortizācija izpaužas tādējādi, ka attiecīgo pamatlīdzekļu vērtību vienmērīgi sadala to paredzamajā ekspluatācijas laikā atbilstīgi iepriekš sastādītam grafikam.
Lithuanian: Nuvertėjimą sudaro turto vertės nustatymas, atliekamas pagal iš anksto nustatytą grafiką visą ilgalaikio turto nusidėvėjimo laikotarpį.
Maltese: Għandu jikkonsisti fit-tqassim, matul il-ħajja utili mistennija ta' l-assi fissi, tal-valur ta' l-assi skond skeda li tkun stabbilita minn qabel.
English: Depreciation shall begin in the year in which the asset is put into service and shall be calculated in whole years, irrespective of the point during the year when this takes place.
French: L'amortissement se constate dès l'année de mise en service du bien et se calcule par année entière, quel que soit le moment de mise en service dans le courant de l'année.
German: Abschreibungen werden beginnend mit dem ersten Jahr der Nutzung eines Gegenstandes und jeweils für ein volles Jahr vorgenommen, ungeachtet des Zeitpunkts, zu dem die Nutzung tatsächlich beginnt.
Italian: L'ammortamento si constata a partire dall'anno di messa in servizio del bene e si calcola per anno intero, indipendentemente dal momento dell'anno in cui viene messo in servizio.
Czech: Odpisy začínají v roce, ve kterém bylo aktivum uvedeno do provozu, a počítají se za celé roky, bez ohledu na okamžik, ke kterému užívání skutečně začalo.
Slovak: Odpisy sa začínajú v roku, v ktorom bolo aktívum uvedené do prevádzky, a počítajú sa za celé roky, bez ohľadu na moment, v ktorom užívanie skutočne začalo.
Polish: Amortyzacja rozpoczyna się w roku wprowadzenia środka do użytku i jest obliczana całymi latami, bez względu na moment w roku, w którym to wprowadzenie nastąpiło.
Hungarian: A terv szerinti értékcsökkenés elszámolását az eszköz üzembe helyezésének évében kell elkezdeni, és teljes évekre kell kiszámítani, függetlenül attól, hogy az üzembe helyezés az év mely szakaszában történik.
Slovenian: Amortiziranje se začne v letu, v katerem je sredstvo dano v uporabo, in se računa v celih letih, ne glede na točko v letu, ko je dano v uporabo.
Estonian: Kulum algab aastal, mil vara võetakse kasutusse, ja seda arvestatakse täisaastate kaupa, olenemata sellest, millisel ajahetkel täpselt kõnealusel aastal vara kasutusse võeti.
Latvian: Amortizācija sākas gadā, kad attiecīgos pamatlīdzekļus nodod ekspluatācijā, un to aprēķina pa veseliem gadiem neatkarīgi no tā, tieši kurā brīdī šā gada laikā to dara.
Lithuanian: Nusidėvėjimas prasideda tais metais, kuriais turtas pradedamas naudoti, ir skaičiuojamas metais nepriklausomai nuo naudojimo pradžios datos tuose metuose.
Maltese: Deprezzament għandu jibda mis-sena li fiha l-assi jitqiegħdu għall-użu u għandu jkun ikkalkulat fi snin sħaħ, irrispettivament mill-punt li fih dan iseħħ matul is-sena.
English: Where the real useful life of an asset exceeds its depreciation period, the asset shall remain on the balance sheet at the end of the depreciation period, with depreciation corresponding to 100 % of its book value.
French: Lorsque la durée d'utilisation effective d'un bien est supérieure à sa période d'amortissement, le bien demeure inscrit au bilan, au terme de la période d'amortissement, avec un amortissement correspondant à 100 % de sa valeur comptable.
German: Übersteigt die effektive Nutzungsdauer eines Gegenstandes seine angenommene Abschreibungsdauer, so verbleibt dieser Gegenstand bei Ablauf des Abschreibungszeitraums unter Abschreibung von 100 % seines Buchwerts in der Vermögensübersicht.
Italian: Quando la durata d'utilizzazione effettiva di un bene è superiore al suo periodo d'ammortamento, il bene rimane iscritto nel bilancio, al termine del periodo d'ammortamento, con un ammortamento corrispondente al 100 % del suo valore contabile.
Czech: Pokud skutečná životnost aktiva překročí dobu odepisování, je aktivum po uplynutí celé doby odpisování v rozvaze vedeno s odpisy odpovídajícími 100 % jeho účetní hodnoty.
Slovak: Pokiaľ skutočná doba životnosti aktíva prekročí dobu odpisovania, zostáva aktívum po uplynutí celej doby odpisovania v súvahe s odpismi zodpovedajúcimi 100 % jeho účtovnej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy prawdziwy okres użyteczności środka przekracza jego okres amortyzacji, środek pozostaje w bilansie na końcu okresu amortyzacji, z amortyzacją odpowiadającą 100 % jego wartości księgowej.
Hungarian: Amennyiben valamely eszköz tényleges hasznos élettartama meghaladja a terv szerinti értékcsökkenéshez figyelembe vett időtartamot, úgy az eszközt a leírási időszak lejárata után is szerepeltetni kell a mérlegben, a könyv szerinti értéke 100 %-ának megfelelő halmozott értékcsökkenéssel.
Slovenian: Kadar je dejanska doba uporabnosti osnovnega sredstva daljša od amortizacijske dobe, sredstvo na koncu amortizacijske dobe ostane v bilanci stanja, amortizacija pa znaša 100 % njegove knjigovodske vrednosti.
Estonian: Kui vara tegelik kasulik iga on pikem kui selle kulumiaeg, jääb vara kulumiaja lõppedes bilanssi, kusjuures kulumi suuruseks on 100 % vara raamatupidamislikust väärtusest.
Latvian: Ja kādu pamatlīdzekļu faktiskais ekspluatācijas ilgums pārsniedz amortizācijas laikposmu, tad tādus pamatlīdzekļus amortizācijas beigās saglabā bilancē, to amortizāciju pielīdzinot 100 % no to uzskaites vērtības.
Lithuanian: Kai turto naudingos eksploatacijos laikotarpis viršija jo nusidėvėjimo laikotarpį, nusidėvėjimo laikotarpio pabaigoje turtas lieka balanse, o jo nusidėvėjimas atitinka 100 % jo buhalterinės vertės.
Maltese: Meta l-ħajja utili reali ta' l-assi teċċedi il-perijodu ta' deprezzament, l-assi għandhom jibqgħu fil-balance sheet fit-tmiem tal-perijodu ta' deprezzament, bid-deprezament li jkun ugwali għal 100 % tal-valur fil-kotba.
English: Depreciable assets
French: Biens amortissables
German: Abschreibungsfähige Vermögensgegenstände
Italian: Beni ammortizzabili 1.
Czech: Odpisovatelná aktiva
Slovak: Odpisovateľný majetok
Polish: Środki podlegające amortyzacji
Hungarian: Leírható eszközök
Slovenian: Amortizacijska sredstva
Estonian: Kulumikõlblik vara
Latvian: Amortizējami pamatlīdzekļi
Lithuanian: Nusidėvintis turtas
Maltese: Assi suġġetti għal deprezzament
English: All assets entered on the balance sheet, with the exception of land, fixed assets in the course of construction, advances and payments on account as defined in Article 14 of this Regulation and works of art referred to in Article 19, shall be depreciated.
French: Tous les biens inscrits au bilan, à l'exception des terrains, des immobilisations en cours, des avances et acomptes versés tels que définis à l'article 14 du présent règlement et des oeuvres d'art visées à l'article 19, sont soumis à l'amortissement.
German: Alle in der Vermögensübersicht ausgewiesenen Gegenstände, mit Ausnahme von Grundstücken, Anlagen im Bau, Vorschüssen und Anzahlungen, die gemäß Artikel 14 dieser Verordnung gezahlt werden, sowie die in Artikel 19 ] bezeichneten Kunstwerke, unterliegen der Abschreibung.
Italian: Tutti i beni iscritti nel bilancio, ad eccezione dei terreni, delle immobilizzazioni in corso, degli anticipi e acconti versati, quali definiti all'articolo 14 del presente regolamento, e delle opere d'arte, di cui all'articolo 19, sono soggetti ad ammortamento.
Czech: Odepisovat lze veškera aktiva vykázaná v rozvaze, s výjimkou pozemků, nedokončeného hmotného majetku, záloh a splátek podle článku 14 nařízení a uměleckých děl uvedených v článku 19.
Slovak: Odpisovať možno všetky aktíva vykázané v súvahe, s výnimkou pozemkov, nedokončeného investičného majetku, záloh a zálohových platieb podľa článku 14 nariadenia, a umeleckých diel uvedených v článku 19.
Polish: Amortyzuje się wszystkie środki wprowadzone do bilansu, z wyjątkiem gruntów, środków trwałych w budowie, zaliczek i płatności na poczet zdefiniowanych w art. 14 niniejszego rozporządzenia i dzieł sztuki określonych w art. 19.
Hungarian: A mérlegbe beállított valamennyi eszköznél – a földterületek, a befejezetlen beruházások, a rendelet 14. cikkében meghatározott adott előlegek és részfizetések, továbbá a 19. cikkben említett műtárgyak kivételével – a terv szerinti értékcsökkenést el kell számolni.
Slovenian: Amortizirajo se vsa sredstva, vključena v bilanco stanja, razen zemljišč, osnovnih sredstev v gradnji ali izdelavi, predujmov in predplačil, kakor so opredeljeni v členu 14 te uredbe, in umetniških predmetov iz člena 19.
Estonian: Kogu bilanssi võetud varalt, välja arvatud maa, ehitamisel olev põhivara, käesoleva määruse artiklis 14 määratletud ette- ja ositimaksed ja artiklis 19 osutatud kunstiesemed, arvestatakse kulumit.
Latvian: Amortizē visus bilancē iekļautus pamatlīdzekļus, izņemot zemi, pamatlīdzekļus veidošanas procesā, avansa maksājumus un iemaksas kontā, kas definētas 14. pantā, un mākslas darbus, kas minēti 19. pantā.
Lithuanian: Visas turtas, įrašytas į balansą, išskyrus žemę, statomą ilgalaikį turtą, išankstines įmokas ir dalinius mokėjimus, apibrėžtus šio reglamento 14 straipsnyje, ir meno kūrinius, nurodytus 19 straipsnyje, nusidėvi.
Maltese: L-assi kollha mdaħħla fil-balance sheet, b'eċċezzjoni ta' l-art, assi fissi fil-kors tal-kostruzzjoni, avvanzi u pagament b'akkont kif definiti fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament u oġġetti tal-arti kif refereiti fl-Artikolu 19, għandhom ikunu iddeprezzati.
English: This depreciation is specific for the asset to which it relates.
French: Ce dernier est spécifique à l'élément de l'actif auquel il se rapporte.
German: Diese ist auf den Gegenstand des Anlagevermögens, auf den sie sich bezieht, zugeschnitten.
Italian: Quest'ultimo è specifico dell'elemento di attivo al quale si riferisce.
Czech: Odpisy se liší podle aktiva, ke kterému se vztahují.
Slovak: Tieto odpisy sa líšia podľa aktíva, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Amortyzacja ta jest specyficzna dla środka, do którego się odnosi.
Hungarian: A terv szerinti értékcsökkenést az egyedi eszközre kell megállapítani.
Slovenian: Amortizacija je posebej določena za sredstvo, na katerega se nanaša.
Estonian: Kulumit arvestatakse asjakohase vara põhjal.
Latvian: Šī amortizācija ir īpaša konkrētajiem pamatlīdzekļiem, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Šis nusidėvėjimas yra pritaikomas tam turtui, su kuriuo susijęs.
Maltese: Dan id-deprezzament huwa speċifiku għal l-assi li jkun marbut magħhom.
English: Assets with similar technical or juridical characteristics can be subject to a global depreciation.
French: Les éléments de l'actif dont les caractéristiques techniques ou juridiques sont identiques ou similaires peuvent toutefois faire l'objet d'un amortissement global.
German: Gegenstände des Anlagevermögens mit gleichen technischen oder rechtlichen Eigenschaften können jedenfalls Gegenstand einer globalen Abschreibung sein.
Italian: Gli elementi di attivo le cui caratteristiche tecniche o giuridiche sono identiche o simili possono tuttavia essere oggetto di un ammortamento globale.
Czech: Aktiva se stejnými technickými nebo právními charakteristikami mohou být odepisována souhrnně.
Slovak: Aktíva s rovnakými technickými alebo právnymi vlastnosťami môžu podliehať súhrnným odpisom.
Polish: Środki o podobnych cechach technicznych lub prawnych mogą podlegać amortyzacji globalnej.
Hungarian: A műszaki vagy jogi szempontból hasonló jellemzőkkel rendelkező eszközöket együttesen is le lehet írni.
Slovenian: Sredstva s podobnimi tehničnimi ali pravnimi lastnostmi se lahko amortizirajo skupinsko.
Estonian: Sarnaste tehniliste või juriidiliste omadustega varalt võib kulumit arvestada üldiselt.
Latvian: Pamatlīdzekļiem ar līdzīgām tehniskām vai juridiskām iezīmēm var piemērot kopēju amortizāciju.
Lithuanian: Turtas, turintis tuos pačius techninius ir teisinius požymius, gali būti nuvertinamas bendrai.
Maltese: Assi b'karatteristiċi tekniċi jew ġuridiċi simili jistgħu jkunu suġġetti għal deprezzament globali.
English: Depreciation rules and method
French: Règles et méthode d'amortissement
German: Abschreibungsregeln und -methoden
Italian: Norme e metodo d'ammortamento
Czech: Pravidla a metody odpisování
Slovak: Pravidlá a metódy odpisovania
Polish: Zasady i metoda amortyzacji
Hungarian: A terv szerinti értékcsökkenés szabályai és módszere
Slovenian: Pravila in metode amortiziranja
Estonian: Kulumi arvestamise reeglid ja viisid
Latvian: Amortizācijas noteikumi un metode
Lithuanian: Nusidėvėjimo taisyklės ir metodas
Maltese: Regoli u metodu tad-deprezzament
English: The Commission's Accounting Officer shall be responsible for stipulating the depreciation rules and rates and establishing the other criteria or arrangements for applying the principles for the depreciation of assets assigned to the Institutions.
French: Le comptable de la Commission est responsable de la fixation des règles et des taux d'amortissement ainsi que pour l'établissement des autres critères ou modalités d'application des principes d'amortissement des biens affectées aux institutions.
German: Für die Festlegung der Abschreibungsregeln und -sätze sowie der sonstigen Kriterien und Modalitäten der Anwendung der Abschreibungsgrundsätze für Vermögensgegenstände der Gemeinschaftsorgane ist der Rechnungsführer der Kommission zuständig.
Italian: Il contabile della Commissione è responsabile della fissazione delle norme e dei tassi d'ammortamento, nonché dello stabilimento degli altri criteri o modalità d'applicazione dei principi d'ammortamento dei beni assegnati alle istituzioni.
Czech: Ke stanovení pravidel odpisování a odpisových sazeb a dalších kritérií nebo metod pro uplatňování zásad týkajících se odpisů aktiv orgánů Společenství je příslušný účetní Komise.
Slovak: Účtovník Komisie je zodpovedný za ustanovenie pravidiel a odpisových sadzieb a ďalších kritérií alebo opatrení pre uplatnenie zásad, ktoré sa týkajú odpisov majetku postúpených inštitúciám spoločenstva.
Polish: Księgowy Komisji jest odpowiedzialny za ustalenie zasad i stawek amortyzacji oraz ustanowienie innych kryteriów lub ustaleń w celu stosowania zasad amortyzacji środków powierzonych instytucjom.
Hungarian: A terv szerinti értékcsökkenés szabályainak és kulcsainak, továbbá az intézményekre ruházott eszközök terv szerinti értékcsökkenésére vonatkozó alapelvek alkalmazásával kapcsolatos egyéb feltételek és intézkedések megállapítása a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének feladata.
Slovenian: Računovodja Komisije je pristojen za določitev pravil amortiziranja in amortizacijskih stopenj ter drugih meril ali ureditve za uporabo načel za amortizacijo sredstev, dodeljenih institucijam.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja kehtestab kulumi arvestamise reeglid ja normid ning muud tingimused või menetlused, mille alusel kohaldatakse institutsioonide vara käsitlevaid kulumi arvestamise põhimõtteid.
Latvian: Komisijas grāmatvedis atbild par to, lai tiktu izstrādāti amortizācijas noteikumi un likmes, kā arī ieviesti pārējie kritēriji vai kārtība, kādā piemērojami principi, saskaņā ar kuriem amortizējami Kopienu iestādēm piešķirti pamatlīdzekļi.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas yra atsakingas už nusidėvėjimo taisyklių bei normatyvų nustatymą ir kitų kriterijų ar susitarimų, kaip nusidėvėjimo taisykles taikyti institucijoms priskirtam turtui, sukūrimą.
Maltese: L-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni għandu jkun responsabbli sabiex jistipula r-regoli w ir-rati tad-deprezzament u jistabbilixxi kriterja w arranġamenti oħra għall-applikar tal-prinċipji għad-deprezzament ta' assi assenjati lill-Istituzzjonijiet.
English: The depreciation method to be applied shall be the straight-line method, apart from exceptions stipulated by the Commission's Accounting Officer.
French: La méthode d'amortissement appliquée est l'amortissement linéaire, sauf exceptions fixées par le comptable de la Commission.
German: Es wird generell nach der Methode der linearen Abschreibung vorgegangen, außer in vom Rechnungsführer der Kommission zu bestimmenden Ausnahmefällen.
Italian: Il metodo d'ammortamento applicato è l'ammortamento lineare, salvo eccezioni fissate dal contabile della Commissione.
Czech: Používanou metodou odpisování je metoda rovnoměrného odpisování, kromě výjimek stanovených účetním Komise.
Slovak: Používanou metódou odpisovania je metóda rovnomerného odpisovania, okrem výnimiek stanovených účtovníkom Komisie.
Polish: Stosowaną metodą amortyzacji jest metoda liniowa poza wyjątkami ustalonymi przez księgowego Komisji.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által meghatározott kivételektől eltekintve, a terv szerinti értékcsökkenéshez a lineáris leírási módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se metoda enakomernega časovnega amortiziranja, razen za izjeme, ki jih določi računovodja Komisije.
Estonian: Kulumit arvestatakse lineaarselt, välja arvatud komisjoni peaarvepidaja ettenähtud erandjuhtudel.
Latvian: Piemēro lineāras amortizācijas metodi, izņemot vienīgi Komisijas grāmatveža noteiktus gadījumus.
Lithuanian: Nusidėvėjimui taikomas tiesinis metodas, išskyrus Komisijos apskaitos pareigūno nustatytas išimtis.
Maltese: Il-metodu ta' deprezzament għandu jkun applikat bil-metodu ta' linja dritta, apparti minn eċċezzjonijiet stipulati mill-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Kummissjoni.
English: Depreciation rates
French: Taux d'amortissement
German: Abschreibungssätze
Italian: Tasso d'ammortamento
Czech: Odpisové sazby
Slovak: Odpisové sadzby
Polish: Stawki amortyzacji
Hungarian: Leírási kulcsok
Slovenian: Amortizacijske stopnje
Estonian: Kuluminormid
Latvian: Amortizācijas likmes
Lithuanian: Nusidėvėjimo normatyvai
Maltese: Rata ta' deprezzament