English: As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available, in this case those for 1999, and so the maintenance of 1996 could be considered arbitrary and might even result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
French: En règle générale, les quotas doivent être basés sur les chiffres les plus récents et les plus représentatifs disponibles, en l'occurrence ceux de 1999, si bien que le maintien de 1996 comme année de référence pourrait être considéré comme arbitraire et même constituer une infraction aux principes de la non-discrimination et de la confiance légitime.
Spanish: En este caso, son las relativas a 1999; de ahí que mantener la fecha de 1996 pudiera considerarse arbitrario e incluso constituir una infracción a los principios de no discriminación y de confianza legítima.
Portuguese: Regra geral, as quotas devem ser baseadas nos valores mais recentes e representativos de que se dispõe, que são no presente caso valores de 1999, pelo que a manutenção de 1996 como ano de referência pode ser considerada arbitrária e constituir mesmo uma infracção aos princípios da não discriminação e legítima expectativa.
Dutch: In de regel dienen quota te worden gebaseerd op de meest recente beschikbare representatieve cijfers, in dit geval die over 1999; handhaving van 1996 zou dan ook als willekeur kunnen worden aangemerkt en zou tevens een inbreuk op het discriminatieverbod en op het beginsel van het gewettigd vertrouwen kunnen vormen.
Danish: Kvoterne bør generelt baseres på de seneste og mest repræsentative tal, i dette tilfælde 1999. At bevare 1996 som basisår vil derfor kunne anses for at være vilkårligt og vil desuden kunne medføre, at princippet om ikke-forskelsbehandling og retmæssige forventninger overtrædes.
Swedish: Den allmänna regeln är att kvoterna bör baseras på de senaste och mest representativa siffror som finns att tillgå, vilka i det här fallet är siffror för 1999, och att behålla 1996 skulle kunna anses vara som godtyckligt och skulle även kunna utgöra ett åsidosättande av principerna om icke-diskriminering och berättigade förväntningar.
Finnish: Yleisenä sääntönä on, että kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavissa oleviin lukuihin, tässä tapauksessa vuoden 1999 lukuihin, ja siten vuoden 1996 säilyttämistä vertailuvuotena voidaan pitää perusteettomana, ja jopa syrjimättömyyden ja luottamussuojan periaatteita loukkaavana.
Czech: Obecně by mělo platit, že kvóty by měly být založeny na nejaktuálnějších a nejreprezentativnějších dostupných číslech, v tomto případě číslech z roku 1999, a že zachování roku 1996 jako výchozího by mohlo být považováno za svévolné a mohlo by dokonce vyústit v porušení zásad nediskriminace a legitimní důvěry.
Slovak: ako všeobecné pravidlo platí, že kvóty by mali byť založené na najaktuálnejších a skutočných číslach, ktoré sú k dispozícii, v tomto prípade sú to tie za rok 1999 a preto udržiavanie stavu podľa roku 1996 by sa mohlo považovať za svojvoľné a mohlo by dokonca vyústiť do porušenia zásad nediskriminovania a oprávnených očakávaní.
Polish: Jako zasada ogólna, kontyngenty powinny być oparte na najbardziej aktualnych i reprezentatywnych danych liczbowych, w tym przypadku w odniesieniu do danych dotyczących 1999 r., a również utrzymanie stanu z 1996 r. mogłoby być uznane za arbitralne i mogłoby nawet skutkować naruszeniem zasad niedyskryminacji oraz prawnie uzasadnionych oczekiwań.
Hungarian: Általános szabályként a kvótákat a rendelkezésre álló legfrissebb és reprezentatív adatokra kell alapozni, ez esetben az 1999. év adataira, így az 1996. év megtartása önkényesnek minősülhet, s akár a megkülönböztetés-mentesség és a jogos elvárások elvének sérüléséhez is vezethet.
Slovenian: Splošno pravilo je, da naj kvote temeljijo na najnovejših in najbolj reprezentativnih številkah, ki so na voljo, v tem primeru številkah za leto 1999. Zato ohranjanje leta 1996 kot izhodiščnega leta lahko pomeni samovoljo in lahko celo povzroči kršitev načel nediskriminacije in legitimnih pričakovanj.
Romanian: Ca regulă generală, cotele trebuie să se bazeze pe cele mai recente și reprezentative cifre disponibile, în acest caz, cele din 1999, iar astfel menținerea cifrelor din 1996 ar putea fi considerată arbitrară și ar putea chiar duce la o încălcare a principiilor nediscriminării și al așteptărilor legitime.
Bulgarian: Общото правило е, че квотите следва да се основават на последните налични представителни данни, в конкретния случай – на данните от 1999 г., поради което поддържането на 1996 г. може да се счита за произволно и би могло дори да доведе до нарушаване на принципите на недискриминация и оправдани правни очаквания.
Estonian: Üldreeglina peaksid kvoodid põhinema kõige uuematel ja representatiivsematel arvudel, käesoleval juhul 1999. aasta arvudel, ning 1996. aasta säilitamine võrdlusaastana tuleks lugeda meelevaldseks, mis võiks viia isegi mittediskrimineerimise ja õiguspäraste ootuste põhimõtete rikkumiseni.
Latvian: Parasti kvotām jābūt balstītām uz pašiem jaunākajiem, pieejamiem reprezentatīviem datiem, šajā gadījumā par 1999. gadu, un tāpēc 1996. gada saglabāšanuvar uzskatīt par patvaļīgu un tā rezultātā var pat tikt pārkāpti nediskriminācijas principi un tiesiskā paļāvība.
Lithuanian: Kvotos paprastai turėtų būti paremtos naujausiais ir reprezentatyviausiais turimais, šiuo atveju 1999 m., skaičiais, todėl 1996 m. palikimas baziniais metais galėtų būti laikomas savavališku ir net galėtų pažeisti nediskriminavimo principus ir teisėtus lūkesčius.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-kwoti għandhom ikunu bbażati fuq iċ-ċifri rappreżentattivi disponibbli l-aktar riċentement, f'dan il-każ dawk tas-sena 1999, u għahekk iż-żamma tas-sena 1996 tista' tiġi meqjusa bħala arbitrarja u tista' wkoll toħloq ksur tal-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u ta' l-ispettazzjonijiet leġittimi.