FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled &quot;The Digital Age: European Audiovisual Policy&quot;, concluded that, in this environment, both initial and continuous training in the audiovisual sector should be strengthened.
German: Der Bericht der Hochrangigen Gruppe für Audiovisuelle Politik vom 26. Oktober 1998 mit dem Titel "Das Digitale Zeitalter: Europäische audiovisuelle Politik" kommt zu dem Schluss, dass in dieser Gesamtsituation zweckdienlicherweise sowohl die Grundausbildung als auch die Weiterbildung im audiovisuellen Sektor verstärkt werden müssen.
English: The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled &quot;European content for the digital millennium&quot; organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
German: Die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung, der Verbreitung und der Verfügbarkeit europäischer Inhalte für audiovisuelle Medien waren die wichtigsten Themen auf dem audiovisuellen Forum "Europäische Inhalte für das digitale Jahrtausend", das vom amtierenden Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission am 10. und 11. September 1999 in Helsinki veranstaltet worden ist.
English: The seminar &quot;Training for the new millennium&quot; held by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission in Oporto on 10 and 11 April 2000 stressed in its conclusions that efforts in training are required to facilitate the growth and desirable internationalisation of the European audiovisual industry.
German: In den Schlussfolgerungen des Seminars "Ein Bildungsangebot für ein neues Jahrtausend", das am 10. und 11. April 2000 in Porto vom amtierenden Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission veranstaltet wurde, wird unterstrichen, dass im Bildungsbereich Anstrengungen unternommen werden müssen, damit das Wachstum und die wünschenswerte Internationalisierung der europäischen audiovisuellen Industrie gefördert wird.
English: In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled &quot;Audiovisual policy: next steps&quot;, the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
German: In der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat mit dem Titel "Die Politik der Gemeinschaft im audiovisuellen Bereich: Künftiges Vorgehen" konstatiert die Kommission den tief greifenden Einfluss auf die Beschäftigung, den das digitale Zeitalter im Bereich der audiovisuellen Industrie ausüben wird.
English: The Green Paper on &quot;The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation&quot;
German: Das Grünbuch zur "Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihre ordnungspolitischen Auswirkungen"
English: recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
French: reconnaît que l'émergence de nouveaux services suscitera la création de nouveaux emplois.
German: stellt fest, dass mit dem Entstehen neuer Dienstleistungen auch neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Italian: riconosce che l'emergere di nuovi servizi comporterà la creazione di nuovi posto di lavoro.
English: The Commission implemented an &quot;Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)&quot;, adopted by Council Decision 90/685/EEC(6) and comprising, in particular, support for training activities to improve the professional skills of persons working in the European audiovisual programme industry.
German: Die Kommission hat ein "Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie (MEDIA) (1991-1995)" durchgeführt, das durch den Beschluss 90/685/EWG des Rates(6) aufgestellt wurde und in dem insbesondere eine Unterstützung zur beruflichen Fortbildung der Beschäftigten der europäischen audiovisuellen Programmindustrie vorgesehen ist.
English: With a view to encouraging European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of complementary funding from other Community instruments in particular under the &quot;e-Europe&quot; Action plan, such as those covered by the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council(9).
German: Um die europäischen Projekte im audiovisuellen Bereich zu fördern, wird die Kommission die Möglichkeit ergänzender Finanzierungen über andere Gemeinschaftsinstrumente prüfen, insbesondere im Rahmen des Aktionsplans "e-Europe", wie etwa über die Europäische Investitionsbank (EIB) und den Europäischen Investitionsfonds (EIF), sowie im Rahmen des mit dem Beschluss Nr. 182/1999/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(9) verabschiedeten Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration.
English: A vocational training programme, MEDIA-Training, hereinafter referred to as &quot;the programme&quot;, is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2005 wird ein Programm zur beruflichen Fortbildung, MEDIA-Fortbildung, nachstehend "Programm" genannt, aufgestellt.
English: The Green Paper on "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation"
French: Le livre vert sur la "Convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information, et ses implications pour la réglementation"
Italian: Il Libro verde sulla "Convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dei media e delle tecnologie dell'informazione e sue implicazioni normative"
English: and/or a restricted linguistic or geographical area; as well as the development of an independent European production and distribution sector, in particular small and medium-sized enterprises.
French: et/ou à aire linguistique ou géographique restreinte, ainsi que le développement d'un secteur de production et de distribution européennes indépendantes, et notamment des petites et moyennes entreprises.
English: From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" in Birmingham.
French: La Commission a organisé, en collaboration avec la Présidence en exercice, la conférence audiovisuelle européenne "Défis et opportunités de l'ère numérique", à Birmingham du 6 au 8 avril 1998.
German: Vom 6. bis 8. April 1998 hat die Kommission in Zusammenarbeit mit dem amtierenden Ratsvorsitz eine Europäische Konferenz über audiovisuelle Medien "Herausforderungen und Chancen des digitalen Zeitalters" in Birmingham ausgerichtet.
Italian: La Commissione ha organizzato a Birmingham, dal 6 all'8 aprile 1998, in collaborazione con la presidenza in carica, la conferenza europea sull'audiovisivo "Sfide e possibilità dell'era digitale".
Portuguese: A Comissão organizou em Birmingham, de 6 a 8 de Abril de 1998, em colaboração com a Presidência em exercício, a Conferência Europeia sobre o Audiovisual intitulada "Desafios e Oportunidades da Era Digital".
Dutch: De Commissie heeft, in samenwerking met het fungerend voorzitterschap van 6 tot en met 8 april 1998 te Birmingham de Europese audiovisuele conferentie "Uitdagingen en kansen van het digitale tijdperk" gehouden.
Swedish: Den 6-8 april 1998 organiserade kommissionen i samverkan med det dåvarande ordförandeskapet en europeisk audiovisuell konferens om "Utmaningar och möjligheter i den digitala tidsåldern" i Birmingham.
Czech: Od 6. do 8. dubna 1998 Komise ve spolupráci s úřadujícím předsednictvem pořádala v Birminghamu evropskou audiovizuální konferenci na téma "Výzvy a možnosti digitálního věku".
Polish: W dniach 6-8 kwietnia 1998 r. Komisja, we współpracy z urzędującą Prezydencją, przeprowadziła w Birmingham europejską konferencję audiowizualną na temat "Wyzwania i możliwości ery cyfrowej".
Hungarian: 1998. április 6–8. között a Bizottság, a soros elnökséggel együttműködve, európai audiovizuális konferenciát tartott Birminghamben a "Digitális kor kihívásai és lehetőségei" címmel.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с действащото председателство, организира в Бирмингам от 6 до 8 април 1998 г. европейската аудиовизуална конференция „Предизвикателства и възможности на цифровата епоха“.
Estonian: Komisjon korraldas 6.-8. aprillil 1998 Birminghamis koostöös tolleaegse eesistujariigiga üleeuroopalise audiovisuaalvaldkonda käsitleva konverentsi "Digitaalajastu väljakutsed ja võimalused".
Latvian: Komisija sadarbībā ar prezidējošo valsti no 1998. gada 6. aprīļa līdz 8. aprīlim Birmingemā organizēja konferenci "Digitālā laikmeta problēmas un iespējas".
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su pirmininkaujančia valstybe, 1998 m. balandžio 6–8 dienomis Birmingeme surengė konferenciją dėl Europos garso ir vaizdo kūrinių, tema "Skaitmeninio amžiaus perspektyvos ir galimybės".
English: The Report of the High-Level Group on Audiovisual Policy of 26 October 1998, entitled "The Digital Age:
Italian: La relazione del gruppo di alto livello sulla politica audiovisiva del 26 ottobre 1998 intitolata "L'era digitale e la politica audiovisiva europea"
Slovak: V správe skupiny na vysokej úrovni pre audiovizuálnu politiku z 26. októbra 1998 nazvanej "Digitálny vek:
Romanian: Raportul grupului de reflexie la nivel înalt privind politica în domeniul audiovizualului din 26 octombrie 1998, denumit „Era digitală :
Estonian: Audiovisuaalpoliitika kõrgetasemelise töörühma 26. oktoobri 1998. aasta aruandes pealkirjaga "Digitaalajastu:
Latvian: Augstākā līmeņa Audiovizuālās politikas darba grupas 1998. gada 26. oktobra ziņojumā "Digitālais laikmets:
Lithuanian: 1998 m. spalio 26 d. aukšto lygio grupės ataskaitoje dėl garso ir vaizdo politikos, pavadintoje "Skaitmeninis amžius:
English: In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Audiovisual policy:
Slovak: V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade nazvanom "Audiovizuálna politika:
Hungarian: A Bizottság által az Európai Parlament és a Tanács számára készített, "Audiovizuális politika:
Romanian: În comunicarea Comisiei către Parlamentului European și Consiliu intitulată „Politica în domeniul audiovizualului:
Lithuanian: Komisijos pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai, pavadintame "Garso ir vaizdo politika:
English: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.
Slovak: ďalší postup" uznáva Komisia významný vplyv na zamestnanosť, ktorý bude mať digitálny vek v audiovizuálnom priemysle.
Hungarian: a következő lépések" – ről című bizottsági közleményben a Bizottság megállapítja, hogy a digitális korszak jelentős hatással lesz az audiovizuális ipar foglalkoztatási viszonyaira.
Romanian: pașii următori”, Comisia recunoaște impactul considerabil asupra ocupării forței de muncă pe care era digitală o are în industria audiovizualului.
Lithuanian: tolimesni žingsniai", Komisija pripažįsta didelę įtaką, kurią užimtumui garso ir vaizdo pramonėje turės skaitmeninis amžius.
English: The Commission recognised the positive impact of the MEDIA II programme on employment in the audiovisual industry in its Communication on Community Policies in Support of Employment.
French: La Commission a reconnu l'impact positif du programme MEDIA II sur l'emploi dans l'audiovisuel dans sa communication sur les politiques communautaires en faveur de l'emploi.
German: Die Kommission hat die positiven Auswirkungen des Programms MEDIA II auf die Beschäftigung im audiovisuellen Bereich in ihrer Mitteilung über Gemeinschaftspolitiken zur Förderung der Beschäftigung anerkannt.
Italian: La Commissione, nella comunicazione sulle politiche comunitarie a favore dell'occupazione, ha riconosciuto l'impatto positivo del programma MEDIA II sulla creazione di nuovi posti di lavoro nel settore dell'audiovisivo.
Portuguese: A Comissão reconheceu o impacto positivo do programa MEDIA II em matéria de criação de emprego no sector audiovisual na sua Comunicação sobre as Políticas Comunitárias em prol do Emprego.
Dutch: De Commissie heeft in haar mededeling over het communautaire beleid ter ondersteuning van de werkgelegenheid het positieve effect van het programma Media II op de werkgelegenheid in de audiovisuele sector erkend.
Swedish: I sitt meddelande om gemenskapspolitik för främjande av sysselsättningen bekräftade kommissionen programmet Media II:s positiva inverkan på sysselsättningen inom det audiovisuella området.
Czech: Komise uznala pozitivní dopad programu MEDIA II na zaměstnanost v audiovizuálním průmyslu ve svém sdělení o politikách Společenství na podporu zaměstnanosti.
Slovak: Komisia uznala pozitívny vplyv programu MEDIA II na zamestnanosť v audiovizuálnom priemysle vo svojom oznámení o politike spoločenstva v podpore zamestnanosti.
Polish: W komunikacie w sprawie wspólnotowej polityki wspierania zatrudnienia Komisja uznała pozytywny wpływ programu MEDIA II na zatrudnienie w przemyśle audiowizualnym.
Hungarian: A foglalkoztatást támogató közösségi politikákkal foglalkozó közleményében a Bizottság elismerte, hogy a MEDIA II program pozitív hatást gyakorol az audiovizuális ipar foglalkoztatási helyzetére.
Romanian: Comisia recunoaște impactul pozitiv al programului MEDIA II asupra ocupării forței de muncă în industria audiovizualului în comunicarea sa privind politica comunitară în sprijinul ocupării forței de muncă.
Bulgarian: В доклада си за политиката на Общността в подкрепа на заетостта, Комисията призна положителното въздействие на програмата МЕДИА II върху заетостта в аудиовизуалния сектор.
Estonian: Oma teatises tööhõivet toetava ühenduse tegevuse kohta tunnustas komisjon programmi MEDIA II head mõju tööhõivele audiovisuaaltööstuses.
Latvian: Ziņojumā par Kopienas nodarbinātības veicināšanas politiku Komisija atzina, ka MEDIA II programma pozitīvi ietekmē nodarbinātību audiovizuālajā nozarē.
Lithuanian: Savo pranešime apie Bendrijos politikos paramą užimtumui Komisija pripažino teigiamą MEDIA II programos įtaką užimtumui garso ir vaizdo pramonėje.
English: Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of this programme.
French: L'égalité des chances est un principe fondamental dans les politiques communautaires, qui doit être pris en compte dans la mise en oeuvre du présent programme.
German: Die Chancengleichheit ist ein Grundprinzip der Politiken der Gemeinschaft, das bei der Durchführung dieses Programms berücksichtigt werden muss.
Italian: Nelle politiche comunitarie, il principio delle pari opportunità è fondamentale, e se ne deve tenere conto nell'attuazione del presente programma.
Portuguese: A igualdade de oportunidades, é um princípio fundamental nas políticas da Comunidade Europeia, que deve ser tomado em consideração na execução do presente programa.
Dutch: Gelijke kansen zijn een basisbeginsel van het beleid van de Gemeenschap, waarmee bij de uitvoering van dit programma rekening moet worden gehouden.
Swedish: Rätten till lika möjligheter är en grundläggande princip i gemenskapspolitiken och skall beaktas när detta program genomförs.
Czech: Rovnost pracovních příležitostí je hlavní zásadou politik Společenství, která musí být brána v úvahu při provádění tohoto programu.
Slovak: Rovnaké možnosti sú základným princípom politiky spoločenstva, ktorý musí byť rešpektovaný pri implementácii tohto programu.
Polish: Równe szanse stanowią podstawową zasadę polityki Wspólnoty, która musi zostać uwzględniona podczas wprowadzania w życie tego programu.
Hungarian: Az egyenlő lehetőségek elve alapvető a közösség politikájában, és ezt a program végrehajtása során figyelembe kell venni.
Romanian: Principul egalității de șanse este un principiu de bază al politicilor Comunității care trebuie luat în considerare în aplicarea acestui program.
Bulgarian: Осигуряването на еднакви възможности представлява основен принцип на политиките, провеждани от Общността, който трябва да бъде вземан под внимание при прилагането на настоящата програма.
Estonian: Võrdsed võimalused on ühenduse poliitika üks aluspõhimõtteid, mida tuleb selle programmi rakendamisel arvesse võtta.
Latvian: Vienlīdzīgu iespēju princips ir Kopienas politikas pamatprincips, kas ir jāņem vērā šīs programmas izpildē.
Lithuanian: Lygių galimybių principas yra pamatinis Bendrijos politikos principas, kuriuo turi būti vadovaujamasi įgyvendinant šią programą.
English: Training for professionals should comprise the essential economic, legal, technological and business content;
French: La formation des professionnels devrait comprendre des contenus indispensables en matière économique, juridique, technologique et commerciale;
German: Die Grundausbildung der Fachkreise sollte grundlegende wirtschaftliche, juristische, technische und unternehmerische Inhalte einbeziehen;
Swedish: Yrkesutbildningen för branschfolk bör innehålla grundläggande ekonomiska, juridiska, tekniska och kommersiella inslag.
Czech: Vzdělávání odborníků by mělo zahrnovat základní látku v oblasti hospodářské, právní, technologické a obchodní;
Slovak: Vzdelávanie odborníkov by malo zahŕňať podstatný ekonomický, právnický, technologický a obchodný obsah;
Polish: Kształcenie specjalistów powinno obejmować zasadnicze treści z tematyki ekonomicznej, prawniczej, technologicznej i handlowej;
Hungarian: A szakemberek képzésének ki kell terjednie az alapvető gazdasági, jogi, technológiai és üzleti tartalomra;
Romanian: Formarea profesioniștilor trebuie să includă conținutul economic, juridic, tehnologic și de afaceri esențial;
Estonian: Kutsetöötajate koolitus peaks hõlmama vajalikke majandus-, õigus-, tehnoloogia- ja äriteadmisi;
Latvian: Speciālistiem domātajās mācībās jābūt svarīgākajam ekonomikā, jurisprudencē, tehnoloģijās un uzņēmējdarbībā;
Lithuanian: Specialistų mokymo turinį turėtų sudaryti pagrindinės ekonominės, teisinės, technologinės ir verslo žinios;
English: Support for vocational training should take account of structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions with: a low audiovisual production capacity;
Slovak: Pri podpore profesného vzdelávania by sa mali zohľadniť štrukturálne ciele, ako je rozvoj potenciálu tvorby, výroby, marketingu a distribúcie v štátoch alebo regiónoch s nízkym objemom audiovizuálnej výroby;
Lithuanian: Teikiant paramą profesiniam mokymui turėtų būti atsižvelgta į struktūrinius tikslus, pavyzdžiui, kūrybos, gamybos, pardavimo ir platinimo potencialo plėtojimą šalyse ar regionuose, turinčiuose mažą garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą
English: general guidelines for all the measures described in the Annex;
French: les orientations générales pour toutes les actions décrites à l'annexe;
German: allgemeine Leitlinien für alle im Anhang genannten Maßnahmen;
Italian: gli orientamenti generali per tutte le azioni descritte nell'allegato;
Portuguese: Orientações gerais para todas as acções constantes do anexo;
Dutch: de algemene richtsnoeren voor de in de bijlage omschreven acties;
Swedish: Allmänna riktlinjer för samtliga åtgärder som beskrivs i bilagan.
Czech: obecné zásady pro všechna opatření popsaná v příloze;
Slovak: všeobecné smernice na všetky opatrenia opísané v prílohe;
Polish: ogólne wytyczne w odniesieniu do wszystkich środków opisanych w Załączniku;
Hungarian: a mellékletben felsorolt valamennyi intézkedésre vonatkozó általános iránymutatások;
Romanian: orientările generale pentru toate măsurile descrise în anexă;
Bulgarian: общите насоки за всички дейности, описани в приложението;
Estonian: kõikide lisas kirjeldatud meetmete üldsuunised;
Latvian: pamatnostādnes attiecībā uz pielikumā aprakstītajiem pasākumiem;
Lithuanian: bendrųjų gairių visoms priede nurodytoms priemonėms;
English: the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
French: le contenu des appels à propositions, la définition des critères et des procédures pour la sélection des projets;
German: Inhalt der Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen, die Festlegung der Kriterien und der Verfahren für die Auswahl der Projekte;
Italian: il contenuto degli inviti a sottoporre proposte, la definizione dei criteri e delle procedure per la selezione dei progetti;
Portuguese: Conteúdo dos convites à apresentação de propostas, definição dos critérios e dos procedimentos de selecção de projectos;
Dutch: de inhoud van de oproepen om voorstellen in te dienen, de vaststelling van de criteria en de procedures voor de keuze van de projecten;
Swedish: Innehållet i inbjudningarna att lämna förslag, fastställande av kriterier och förfaranden för att välja ut projekt.
Czech: obsah výzev k podávání návrhů, definice kritérií a postupů při výběru projektů;
Slovak: obsah vypísaných súťaží, definícia kritérií a postupov na výber projektov;
Polish: treść zaproszeń do składania projektów, definicje kryteriów i procedury wyboru projektów;
Hungarian: a pályázati felhívások tartalma, a kritériumok meghatározása és a projektek kiválasztásának eljárásai;
Romanian: conținutul cererilor de propuneri, definirea criteriilor și a procedurilor de selecție a proiectelor;
Bulgarian: съдържанието на поканите за представяне на предложения, определянето на критериите и процедурите за избиране на проектите;
Estonian: projektikonkursi sisu, projektide valimise aluste ja korra määratlus;
Latvian: priekšlikumu iesniegšanas uzaicinājumu saturs, kritēriju noteikšana un projektu atlases procedūras;
Lithuanian: skelbiamų konkursų turinio, kriterijų nustatymo ir projektų atrankos tvarkos;
English: the appropriate percentage of the funds available each year reserved for new activities;
French: le pourcentage approprié des fonds disponibles annuellement réservé à des activités nouvelles;
German: der angemessene Prozentsatz der jährlich verfügbaren Mittel, der neuen Tätigkeiten vorbehalten ist;
Italian: la percentuale appropriata dei fondi disponibili, riservata annualmente a nuove attività;
Portuguese: Percentagem adequada dos fundos anualmente disponíveis reservada para novas actividades;
Dutch: het passende percentage van de beschikbare middelen dat jaarlijks gereserveerd wordt voor nieuwe activiteiten;
Swedish: Lämplig procentandel av de årligen tillgängliga medlen som skall reserveras för ny verksamhet.
Czech: přiměřené procento finančních prostředků vyhrazené každý rok pro nové činnosti;
Slovak: primeraný podiel v percentách fondov dostupných každý rok, rezervovaný na nové činnosti;
Polish: odpowiedni procentowy udział funduszy zarezerwowanych na nową działalność w całości funduszy dostępnych corocznie;
Hungarian: az évente rendelkezésre álló pénzforrások új tevékenységekre elkülönített megfelelő százaléka;
Romanian: procentajul corespunzător al fondurilor disponibil în fiecare an rezervat pentru activități noi;
Bulgarian: съответния процент от фондовете, с които се разполага ежегодно, който се запазва за новите дейности;
Estonian: igaks aastaks saadavalolevatest vahenditest uuteks meetmeteks kõrvalepandava sobiva osa suurus protsentides;
Latvian: attiecīga katru gadu pieejamo naudas līdzekļu daļa, ko atvēl jaunajām darbībām;
Lithuanian: kiekvienais metais turimų lėšų atitinkamos dalies skyrimo naujai veiklai;