FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 23/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 23/2001 da Comissão
English: of 5 January 2001
Portuguese: de 5 de Janeiro de 2001
English: laying down special measures for the beef sector that depart from the provisions of Regulation (EC) No 800/1999, Regulation (EEC) No 3719/88, Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EEC) No 1964/82
Portuguese: que estabelece medidas especiais de derrogação do Regulamento (CE) nº 800/1999, do Regulamento (CEE) nº 3719/88, do Regulamento (CE) nº 1291/2000 e do Regulamento (CEE) nº 1964/82 no sector da carne de bovino
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Articles 29(2)(a), 33(12) and 41 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a), Artikel 33 Absatz 12 und Artikel 41,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino(1), e, nomeadamente, o nº 2, alínea a), do seu artigo 29º, o nº 12 do seu artigo 33º e o seu artigo 41º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 29 odst. 2 písm. a), čl. 33 odst. 12 a článek 41 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], najmä na jeho články 29 ods. 2 písm. a), 33 ods. 12 a 41,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], w szczególności jego art. 29 ust. 2 lit. a) i art. 41,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 33. cikke (12) bekezdésére és 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti členov 29(2)(a), 33(12) in 41 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõike 2 punkti a, artikli 33 lõiget 12 ja artiklit 41,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 29. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 29 straipsnio 2 dalies a punktą, 33 straipsnio 12 dalį ir 41 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), u partikolarment Artikoli 29(2)(a), 33(12) u 41 tiegħu,
English: The possibilities for exportation under the terms of Regulations (EEC) No 565/80, (EC) No 800/1999, (EEC) No 3719/88, (EC) No 1291/2000 and (EEC) No 1964/82 have been seroiusly restricted.
German: Unter diesen Bedingungen haben sich die Ausfuhrmöglichkeiten nach den Regelungen der Verordnungen (EWG) Nr. 565/80, (EG) Nr. 800/1999, (EWG) Nr. 3719/88, (EG) Nr. 1291/2000 und (EWG) Nr. 1964/82 erheblich verschlechtert.
Portuguese: A situação assim criada afectou gravemente as possibilidades de exportação nas condições impostas pelos Regulamentos (CEE) nº 565/80, (CE) nº 800/1999, (CEE) nº 3719/88, (CE) nº 1291/2000 e (CEE) nº 1964/82.
Czech: Možnosti vývozu za podmínek podle nařízení (EHS) č. 565/80, (ES) č. 800/1999, (EHS) č. 3719/88, (ES) č. 1291/2000 a (EHS) č. 1964/82 byly vážně omezeny.
Slovak: Možnosti pre vývoz podľa nariadení (EHS) č. 565/80, (ES) č. 800/1999, (EHS) č. 3719/88, (ES) č. 1291/2000 a (EHS) č. 1964/82 sa vážne obmedzili.
Polish: możliwości wywozu na warunkach określonych w rozporządzeniach (EWG) nr 565/80, (WE) nr 800/1999, (EWG) nr 3719/88, (WE) nr 1291/2000 i (EWG) nr 1964/82 zostały poważnie ograniczone.
Hungarian: Az 565/80/EGK, a 800/1999/EK, a 3719/88/EGK, az 1291/2000/EK és az 1964/82/EGK rendeletek feltételei alá tartozó kiviteli lehetőségeket komolyan korlátozták.
Slovenian: Možnosti za izvoz po pogojih uredb (EGS) št. 565/80, (ES) št. 800/1999, (EGS) št. 3719/88, (ES) št. 1291/2000 in (EGS) št. 1964/82 so se močno omejile.
Estonian: Ekspordivõimalusi määruste (EMÜ) nr 565/80, (EÜ) nr 800/1999, (EMÜ) nr 3719/88, (EÜ) nr 1291/2000 ja (EMÜ) nr 1964/82 tingimuste alusel on tugevalt piiratud.
Latvian: Eksporta iespējas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 565/80, (EK) Nr. 800/1999, (EEK) Nr. 3719/88, (EK) Nr. 1291/2000 un (EEK) Nr. 1964/82 noteikumiem ir nopietni ierobežotas.
Lithuanian: Galimybės eksportuoti Reglamentų (EEB) Nr. 565/80, (EB) Nr. 800/1999, (EEB) Nr. 3719/88, (EB) Nr. 1291/2000 ir (EEB) Nr. 1964/82 sąlygomis buvo labai apribotos.
Maltese: Il-possibbiltajiet għal esportazzjoni taħt il-kundizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Numru 565/80, (KE) Numru 800/1999, (KEE) No 3719/88, (KE) Numru 1291/2000 u (KEE) Numru 1964/82 ġew serjament ristretti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to the products listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
German: Die Vorschriften dieser Verordnung gelten für die Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verodnung (EG) Nr. 1254/1999.
Portuguese: As disposições do presente regulamento aplicam-se aos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1254/1999.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) 1254/1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/99.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1254/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za proizvode, naštete v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas uz produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Numru 1254/1999.
English: Competent authorities shall base their assessment on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
German: Bei der Prüfung des Nachweises stützen sich die zuständigen Behörden insbesondere auf die Geschäftsunterlagen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89.
Portuguese: A avaliação das autoridades competentes basear-se-á, nomeadamente, nos documentos comerciais referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4045/89.
Czech: Příslušné orgány zakládají své posuzování zejména na obchodní dokumentaci uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Príslušné orgány posúdia prípad na základe obchodných dokladov, uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Właściwe władze opierają swoją ocenę na dokumentach handlowych określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az értékeléseiket a 4045/89/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett kereskedelmi dokumentumokra alapozzák.
Slovenian: Ocena pristojnih organov temelji na trgovinskih dokumentih iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Estonian: Pädevate asutuste hinnang põhineb eelkõige määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidel.
Latvian: Kompetento iestāžu vērtējuma pamatā ir Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā minētie tirdzniecības dokumenti.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos grindžia savo įvertinimą Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais komerciniais dokumentais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jibbażaw il-ġudizzju tagħhom fuq id-dokumenti kummerċjali msemmija f'Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Numru 4045/89.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: At the holder's request export licences issued under Regulation (EC) No 1445/95 that were applied for by 15 December 2000 shall, if their validity did not expire before 1 November 2000, be cancelled and the security released.
German: Auf Antrag des Lizenzinhabers werden Ausfuhrlizenzen, die in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 erteilt und vor dem 15. Dezember 2000 beantragt wurden, ausgenommen Lizenzen, deren Gültigkeit vor dem 1. November 2000 abgelaufen ist, annuliert und die entsprechende Sicherheit wird freigegeben.
Portuguese: A pedido do titular, os certificados de exportação emitidos em aplicação do Regulamento (CE) nº 1445/95 pedidos, o mais tardar, em 15 de Dezembro de 2000, com exclusão daqueles cujo prazo de validade tenha expirado antes de 1 de Novembro de 2000, ficam anulados e é liberada a garantia correspondente.
Czech: Na žádost držitele jsou zrušeny vývozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 1445/95, o které se požádalo nejpozději do 15. prosince 2000, kromě vývozních licencí, jejichž doba platnosti uplynula před 1. listopadem 2000, a odpovídající jistota je uvolněna.
Slovak: Ak platnosť povolenia neskončila pred 1. novembrom 2000, na požiadanie jeho držiteľa sa toto povolenie vydané podľa nariadenia (ES) č. 1445/95, o ktoré požiadal do 15. decembra 2000, zruší a zábezpeka sa uvoľní.
Polish: Na wniosek posiadacza, pozwolenia na wywóz wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1445/95, o które wnioskowano do dnia 15 grudnia 2000 r. i których ważność nie wygasła przed dniem 1 listopada 2000 r., zostają unieważnione a zabezpieczenie zwolnione.
Hungarian: A tulajdonos kérésére az 1445/95/EK rendelet szerint kiállított, 2000. december 15-ig kérelmezett kiviteli engedélyeket - amennyiben érvényességük nem járt le 2000. november 1. előtt - visszavonják, és a biztosítékot felszabadítják.
Slovenian: Na zahtevo imetnika se izvozna dovoljenja, izdana po Uredbi (ES) št. 1445/95, za katera se je zaprosilo do 15. decembra 2000, če njihova veljavnost ni potekla do 1. novembra 2000, razveljavijo, varščina pa se sprosti.
Estonian: Litsentsiomaniku taotluse korral tühistatakse määruse (EÜ) nr 1445/95 kohaselt väljaantud ekspordilitsentsid, mida on taotletud hiljemalt 15. detsembril 2000 ja mille kehtivus ei ole lõppenud enne 1. novembrit 2000, ning asjaomane tagatis vabastatakse.
Latvian: Eksporta licences, kas izsniegtas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1445/95 un par ko pieteikumi iesniegti līdz 2000. gada 15. decembrim, ja to derīguma termiņš nav beidzies līdz 2000. gada 1. novembrim, pēc licenciāta pieprasījuma anulē un nodrošinājumu atmaksā atpakaļ.
Lithuanian: Turėtojo prašymu pagal Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 išduotos eksporto licencijos, dėl kurių buvo kreiptasi iki 2000 m. gruodžio 15 d. ir kurių galiojimas nepasibaigė iki 2000 m. lapkričio 1 d., panaikinamos, o užstatas grąžinamas.
Maltese: Fuq it-talba ta' min ikollu l-liċenzja, liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Numru 1445/95 li l-applikazzjoni għalihom kienet saret sal-15 ta' Diċembru 2000 għandhom, jekk il-validità tagħhom ma kenitx għalqet qabel l-1 ta' Novembru 2000, ikunu kanċellati u l-garanzija rilaxxjata.
English: On application by the exporter in the case of products for which by 15 December 2000.
German: Auf Antrag des Ausführers und für Erzeugnisse, für die spätestens am 15. Dezember 2000
Portuguese: A pedido do exportador e para os produtos em relação aos quais, o mais tardar, em 15 de Dezembro de 2000:
Czech: Na žádost vývozce a v případě produktů, u nichž nejpozději do 15. prosince 2000:
Slovak: Na žiadosť vývozcu v prípade výrobkov, u ktorých do 15. decembra 2000.
Polish: Na wniosek eksportera, w przypadku produktów, w odniesieniu do których do dnia 15 grudnia 2000 r.:
Hungarian: Az exportőr kérelme alapján az olyan termékek esetében, amelyekkel kapcsolatban 2000. december 15-ig:
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se za proizvode, za katere so se do 15. decembra 2000:
Estonian: Eksportija taotluse korral ja nende toodete puhul, mille kohta olid ekspordiga seotud tolliformaalsused täidetud 15. detsembriks 2000
Latvian: Ja eksportētājs iesniedzis attiecīgu pieteikumu attiecībā uz produktiem, par kuriem līdz 2000. gada 15. decembrim:
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu produktams, kuriems iki 2000 m. gruodžio 15 d.:
Maltese: Fuq l-applikazzjoni ta' l-esportatur fil-każ ta' prodotti li għalihom, sal-15 ta' Diċembru 2000:
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit, wieder in die Gemeinschaft eingeführt und in der Gemeinschaft in den freien Verkehr gebracht zu werden.
Portuguese: as formalidades aduaneiras tenham sido concluídas e que tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, é permitida a reintrodução e introdução em livre prática na Comunidade.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být dovezeny zpět a propuštěny do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: boli vybavené colné formality a ktoré opustili colné územie spoločenstva sa môžu tieto výrobky priviezť späť a uviesť do voľného obehu v spoločenstve.
Hungarian: a vámalakiságokat elvégezték, és amelyek elhagyták a Közösség vámterületét, visszahozhatók és a Közösségen belül szabadon forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: carinske formalnosti zaključile in so zapustili carinsko območje Skupnosti, proizvodi lahko vrnejo in sprostijo v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: ja mis olid ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, võib tooted tagasi sisse tuua ja suunata ühenduses vabasse ringlusesse.
Latvian: nokārtotas muitas formalitātes un kuri izvesti no Kopienas muitas teritorijas, šos produktus var ievest atpakaļ un laist brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: buvo atlikti eksporto muitinės formalumai ir produktai buvo išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, jie gali būti grąžinti atgal ir išleisti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: il-formalitajiet doganali kienu ġew kompletati u li kienu telqu mit-territorju doganali tal-Komunità, jistgħu jinġabu lura u rilaxxjati f'ċirkulazzjoni ħielsa fil-Komunità.
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the various securities pertaining to the operations shall be released,
German: In diesem Falle zahlt der Ausführer jede im Voraus gezahlte Ausfuhrerstattung zurück und die entsprechenden Sicherheiten werden freigegeben;
Portuguese: Nesse caso, o exportador reembolsará qualquer restituição paga antecipadamente e as diferentes garantias relativas a essas operações serão liberadas,
Czech: V tomto případě vývozce vrátí každou náhradu vyplacenou předem a různé jistoty týkající se těchto operací jsou uvolněny,
Hungarian: Az exportőr az előzetesen kifizetett visszatérítést visszafizeti, és a műveletekre vonatkozó különböző biztosítékokat felszabadítják,
Slovenian: Izvoznik povrne vsako nadomestilo, izplačano vnaprej, različne varščine v zvezi s posli pa se sprostijo,
Estonian: Eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ning nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse,
Latvian: Eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas un dažādos nodrošinājumus attiecībā uz minētajām darbībām,
Lithuanian: Eksportuotojas grąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, o įvairūs su operacijomis susiję užstatai grąžinami,
Maltese: L-esportatur għandu jrodd lura kull rimborż li jkun tħallas bil-quddiem u d-diversi titoli ta garanzija li jkollhom x'jaqsmu mal-operazzjonijiet għandhom jiġu rilaxxjati
English: the customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back to be placed under a suspensive procedure in a free zone, free warehouse or customs warehouse for a maximum of 120 days before reaching their final destination. This shall not affect payment of the refund for the actual final destination or the security lodged in respect of the licence.
German: die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hatten, besteht die Möglichkeit, wieder in die Gemeinschaft eingeführt und vor ihrer Weiterbeförderung an den Endbestimmungsort im Rahmen eines Nichterhebungsverfahrens während höchstens 120 Tagen in einer Freizone, einem Freilager oder einem Zolllager gelagert zu werden, ohne dass die Ausfuhrerstattung für die tatsächliche Endbestimmung und die im Rahmen der Lizenz geleistete Sicherheit berührt werden.
Portuguese: as formalidades aduaneiras tenham sido concluídas e que tenham deixado o território aduaneiro da Comunidade, é permitida a reintrodução no território aduaneiro da Comunidade para colocação em regime suspensivo, em zona franca, em entreposto franco ou em entreposto aduaneiro, por um período de 120 dias, no máximo, antes da chegada ao seu destino final, sem que tal afecte o pagamento da restituição referente ao destino final efectivo ou a garantia do certificado seja posta em questão.
Czech: byly splněny vývozní celní formality a které opustily celní území Společenství, mohou být do něj dovezeny zpět, aby byly propuštěny do režimu s podmíněným osvobozením od cla ve svobodném celním pásmu, svobodném celním skladu nebo celním skladu nejvýše po dobu sto dvaceti dnů před dosažením jejich konečného místa určení, aniž by byla dotčena výplata náhrady pro skutečné konečné místo určení nebo jistota týkající se licence.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The requirements of Article 6(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1964/82 shall not apply in these cases.
German: Artikel 6 Absatz 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 findet in diesen Fällen keine Anwendung.
Portuguese: As condições dos nºs 2 e 3 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1964/82 não são aplicáveis nesses casos.
Czech: Podmínky čl. 6 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1964/82 se v tomto případě nepoužijí.
Slovak: Požiadavky podľa článku 6 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 1964/82 sa v týchto prípadoch neuplatnia.
Hungarian: Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) és (3) bekezdésének követelményeit ezekben az esetekben nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zahteve člena 6(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 1964/82 se v teh primerih ne uporabljajo.
Estonian: Nendel juhtudel ei kohaldata määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõigete 2 ja 3 nõudeid.
Latvian: Šādos gadījumos Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 2. un 3. punkta prasības nepiemēro.
Lithuanian: Tokiais atvejais Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimai netaikomi.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' Artikolu 6(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Numru 1964/82 m'għandhomx japplikaw f'dawn il-każi.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If entitlement to the refund is lost, the penalty specified in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
German: Geht der Erstattungsanspruch verloren, so findet die Sanktion gemäß Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 keine Anwendung.
Portuguese: Se o direito à restituição for perdido, não se aplica a sanção prevista no nº 1, alínea a), do artigo 51º do Regulamento (CE) nº 800/1999.
Czech: Pokud je nárok na náhradu ztracen, sankce stanovená v čl. 51 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 800/1999 se nepoužije.
Slovak: Ak dôjde k strate nároku na náhradu, neuplatní sa sankcia ustanovená v článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: Jeżeli uprawnienie do otrzymania refundacji wywozowej zostaje utracone, kara określona w art. 51 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie ma zastosowania.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítésre való jogosultság elveszik, a 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott büntetést nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če se pravica do nadomestila izgubi, se kazen, določena v členu 51(1)(a) Uredbe (ES) št. 800/1999, ne uporabi.
Estonian: Kui jäädakse ilma toetuse saamise õigusest, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 51 lõike 1 punktis a sätestatud sanktsiooni.
Latvian: Ja tiesības uz kompensāciju ir zaudētas, Regulas (EK) Nr. 800/1999 51. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētās sankcijas nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu teisė į grąžinamąją išmoką prarandama, Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 51 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta bauda netaikoma.
Maltese: Jekk id-dritt għar-rifużjonijiet jintilef, il-penali speċifikata f'Artikolu 51(1)(a) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 m'għandhiex tapplika.
English: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5