English: If a dealer is granted the exclusive right to distribute two or more important competing products in the same territory, inter-brand competition is likely to be substantially restricted for those brands.
French: Si un concessionnaire se voit accorder le droit exclusif de distribuer deux produits concurrents importants ou plus sur le même territoire, la concurrence intermarques est susceptible d'être sensiblement restreinte pour ces marques.
German: Erhält ein Händler das ausschließliche Recht zum Vertrieb von zwei oder mehr konkurrierenden Produkten von Gewicht im selben Gebiet, ist davon auszugehen, dass der Wettbewerb zwischen den betreffenden Marken erheblich eingeschränkt wird.
Spanish: Si se concede a un distribuidor autorizado el derecho exclusivo a distribuir dos o más productos importantes que compiten en el mismo territorio, es probable que la competencia se reduzca entre estas dos marcas.
Italian: L'attribuzione ad un concessionario di un diritto esclusivo a distribuire due o più prodotti concorrenti importanti nello stesso territorio può ridurre sostanzialmente, per tali marche, la concorrenza tra le marche stesse.
Portuguese: Se for concedido a um representante o direito exclusivo de distribuir dois ou mais produtos concorrentes importantes no mesmo território, a concorrência intermarcas é susceptível de ser substancialmente restringida em relação a essas marcas.
Dutch: Wanneer een wederverkoper het exclusieve recht verkrijgt om twee of meer belangrijke concurrerende producten in hetzelfde gebied te distribueren, is het waarschijnlijk dat de interbrand-concurrentie voor die merken aanzienlijk wordt beperkt.
Danish: Hvis en forhandler tildeles eneret til at forhandle et eller flere vigtige konkurrerende produkter i samme område, er det sandsynligt, at interbrand-konkurrencen for disse mærker vil blive reduceret væsentligt.
Swedish: Om en återförsäljare ges ensamrätt att återförsälja två eller flera viktiga konkurrerande produkter inom samma område, är det sannolikt att konkurrensen mellan varumärken begränsas avsevärt för de varumärkena.
Finnish: Jos jälleenmyyjälle myönnetään yksinoikeus jaella kahta tai useampaa tärkeää ja kilpailevaa tuotemerkkiä samalla alueella, kyseisten tuotemerkkien välinen kilpailu todennäköisesti rajoittuu merkittävästi.
Greek: Εάν σε ένα διανομέα έχει χορηγηθεί το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής δύο ή περισσότερων σημαντικών ανταγωνιζόμενων προϊόντων στην ίδια περιοχή, ο ανταγωνισμός μεταξύ των σημάτων είναι πιθανό να περιοριστεί αισθητά για τα σήματα αυτά.
Slovak: Ak má obchodný zástupca výhradné právo distribuovať dva alebo viac významných konkurenčných výrobkov na tom istom území, pravdepodobne je výrazne obmedzená súťaž medzi týmito značkami.
Polish: Jeżeli dealerowi przyznano wyłączne prawo do dystrybucji dwóch lub więcej ważnych konkurujących produktów na tym samym terytorium, to konkurencja między markami będzie prawdopodobnie znacznie ograniczona w przypadku tych marek.
Hungarian: Ha egy kereskedő kizárólagos jogot szerez arra, hogy két vagy több lényeges versengő terméket ugyanazon a területen forgalmazzon, akkor valószínű, hogy e márkák esetében a márkák közötti verseny lényegesen korlátozódik.
Slovenian: Če ima trgovec izključno pravico za distribucijo dveh ali več pomembnih konkurenčnih izdelkov na istem ozemlju, bo konkurenca med blagovnimi znamkami verjetno precej omejena za te blagovne znamke.
Bulgarian: Ако на даден търговец е предоставено изключителното право за дистрибуция на два или повече важни конкурентни продукта на същата територия, то конкуренцията между марките е вероятно да бъде значително ограничена по отношение на тези марки.
Latvian: Ja tirgotājam piešķir ekskluzīvas tiesības izplatīt divus vai vairākus konkurējošus produktus tajā pašā teritorijā, šo preču marku savstarpējā konkurence varētu tikt būtiski ierobežota.
Lithuanian: Kai prekiautojui yra suteikiama išimtinė teisė paskirstyti du ar daugiau svarbių konkuruojančių produktų toje pačioje teritorijoje, tikėtina, kad konkurencija tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais gali būti gerokai apribota.
Maltese: Jekk negozjant jingħata d-dritt esklussiv li jiddistribwixxi żewġ jew aktar prodotti importanti li jikkompetu fl-istess territorju, kompetizzjoni ta' marka differenti probabbli tkun sostanzjalment ristretta għal dawk il-marki.