English: Applications for intermediate payments of the Community and Member States' contributions shall be submitted before the end of the calendar month following the month in which each period of 90 calendar days calculated from the date of signing of the contract expires.
French: Les demandes pour les paiements intermédiaires de la contribution communautaire et de celle des États membres sont introduites avant la fin du mois de calendrier suivant celui de l'expiration de chaque période de quatre-vingt-dix jours de calendrier calculée à partir de la date de signature du contrat.
German: Die Anträge auf Zwischenzahlung der Beteiligung der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sind vor Ende des Kalendermonats zu stellen, der auf den Monat folgt, in dem die jeweils 90 Kalendertage ab Unterzeichnung des Vertrags abgelaufen sind.
Italian: Le domande di pagamento intermedie del contributo comunitario e del contributo degli Stati membri sono presentate entro la fine del mese successivo a quello in cui scade ogni periodo di 90 giorni di calendario calcolato a partire dalla data della firma del contratto.
Portuguese: Os pedidos de pagamentos intermédios da contribuição comunitária e da dos Estados-Membros devem ser apresentados antes do fim do mês seguinte ao termo de cada período de noventa dias, contado a partir da data da assinatura do contrato.
Czech: Žádosti o průběžné platby příspěvků Společenství a členských států se podávají před koncem kalendářního měsíce následujícího po měsíci, v němž uplyne vždy devadesát kalendářních dnů, počítáno ode dne podpisu smlouvy.
Slovak: Žiadosti o strednodobé platby spoločenstva a príspevky členských štátov sa predložia pred ukončením kalendárneho mesiaca po mesiaci, v ktorom uplynie každé obdobie 90 kalendárnych dní počítaných od dátumu podpisu zmluvy.
Polish: Wnioski o wypłaty pośrednie z tytułu wkładu finansowego Wspólnoty i Państw Członkowskich należy składać do końca miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym upływa okres 90 dni kalendarzowych, naliczonych od daty podpisania kontraktu.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok hozzájárulásainak közbenső kifizetéseire vonatkozó kérelmeket a szerződés aláírásának napjától számított minden egyes 90 naptári napból álló időszak lejártát követő hónap végéig kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za vmesna izplačila prispevkov Skupnosti in držav članic se predložijo pred iztekom koledarskega meseca, ki sledi mesecu, v katerem poteče obdobje 90 koledarski dni, računano od dneva podpisa pogodbe.
Estonian: Ühenduse ja liikmesriikide rahalise toetuse vahemaksetaotlused esitatakse enne selle kalendrikuu lõppemist, mis järgneb igale 90 kalendripäeva pikkusele ajavahemikule, mille algust arvutatakse lepingu allkirjastamise kuupäevast.
Latvian: Kopienas un dalībvalstu ieguldījuma starpposmu maksājumu pieteikumus iesniedz līdz tā kalendārā mēneša beigām, kurš seko mēnesim, kad beidzies kārtējais 90 kalendāro dienu laikposms, kas aprēķināts no līguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Prašymai dėl tarpinio Bendrijos ir valstybių narių įnašų mokėjimo paduodami prieš pabaigą kalendorinio mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį baigiasi kiekvienas 90 kalendorinių dienų laikotarpis, skaičiuojamas nuo sutarties pasirašymo dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet intermedjarji tal-kontribuzzjonijiet tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għandhom jiġu ssottomessi qabel it-tmiem tax-xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar li fih jiskadi kull perjodu taż-żmien ta' 90 jum kalendarju kkalkolat mid-data tal-firma tal-kuntratt.