FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum transaction times for the different categories of messages shall be as specified in Table 5-1.
French: Les temps de transaction maxima pour chacune des catégories de message doivent être conformes aux indications du Tableau 5-1.
German: (NE) Die maximalen Transaktionszeiten für die verschiedenen Kategorien von Meldungen müssen der Festlegung in Tabelle 5-1 genügen.
Italian: I tempi massimi di transazione per le varie categorie di messaggi sono specificati nella tabella 5-1.
Portuguese: Os tempos máximos de transacção para as diferentes categorias de mensagens serão os especificados na Tabela 5-1.
Finnish: Eri sanomakategorioille määritetyt enimmäissiirtotapahtuma-ajat on lueteltu taulukossa 5-1.
Czech: Maximální časy transakcí pro různé kategorie zpráv musí odpovídat údajům v tabulce 5-1.
Slovak: Maximálne transakčné časy pre jednotlivé kategórie správ sú uvedené v tabuľke 5-1.
Hungarian: A különböző kategóriájú közleményekre az 5-1. táblázatban lévő maximális tranzakciós időket kell alkalmazni.
Latvian: Maksimālais transakcijas ilgums dažādām ziņojumu kategorijām ir norādīts tabulā 5-1.
Maltese: Il-ħinijiet massimi ta' transazzjoni għal kategoriji differenti ta' messaġġi għandhom ikunu kif speċifikati fit-Tabella 5-1. Tabella 5-1
English: Table 5-1
French: Tableau 5-1
German: Tabelle 5-1
Italian: Tabella 5-1
Portuguese: Tabela 5-1
Finnish: Taulukko 5-1
Czech: Tabulka 5-1
Slovak: Tabuľka 5-1
Hungarian: 5-1. táblázat.
Latvian: Tabula 5-1
English: Maximum Transaction Times
French: Temps maxima de transaction
German: Maximale Transaktionszeiten
Italian: Tempi massimi di transazione
Portuguese: Tempos Máximos de Transacção
Finnish: Enimmäissiirtotapahtuma-ajat
Czech: Maximální časy transakcí
Slovak: Maximálne transakčné časy
Latvian: Maksimālais transakcijas ilgums
Maltese: Ħinijiet Massimi ta' Transazzjoni
English: A time-out value shall be defined per message category or type.
French: Une valeur de temps imparti doit être définie pour chaque catégorie ou type de message.
German: Für jede Kategorie bzw. Art der Meldung ist ein Time-Out-Wert zu definieren.
Italian: Per ogni categoria o tipo di messaggi è definito un tempo massimo consentito.
Portuguese: Por cada categoria ou tipo de mensagem será definido um tempo findo o qual expirará o tempo de transacção.
Finnish: Kullekin sanomakategorialle tai -tyypille määritellään vastaustauon enimmäispituus.
Czech: Časový parametr musí být definován pro kategorii nebo typ zprávy.
Slovak: Hodnota prestoja sa určí podľa kategórie alebo typu správy.
Hungarian: Az egyes közleménykategóriákra és típusokra időtúllépési értéket kell megállapítani.
Latvian: Katrai ziņojumu kategorijai vai tipam nosaka taimauta ilgumu.
Maltese: Valur ta' time-out għandu jkun definit għal kategorija jew tip ta' messaġġ.
English: If no acknowledgement has been received within the specified time after transmission, a message shall be considered to have been unsuccessfully transmitted or processed and a warning output as specified in the pertinent section in this document.
French: En l'absence d'accusé de réception dans le délai fixé, la transmission ou le traitement du message doit être considéré comme ayant échoué et un avertissement doit être envoyé, conformément aux dispositions prévues à cet égard dans le présent document.
German: (NE) Wird innerhalb der festgelegten Zeit nach Übermittlung keine Bestätigung empfangen, ist eine Meldung als nicht erfolgreich übermitteln bzw. verarbeitet anzusehen, und es ist eine Warnung wie im diesbezüglichen Abschnitt dieses Dokuments festgelegt auszugeben.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un riscontro entro il periodo di tempo specificato dopo la trasmissione, la trasmissione e l'elaborazione del messaggio sono considerati non andati a buon fine ed è presentato un avvertimento, conformemente a quanto previsto a questo riguardo nel presente documento.
Portuguese: Se, durante o período de tempo especificado após a transmissão, não tiver sido recebida nenhuma confirmação, considerar-se-á que a mensagem não foi transmitida ou processada com sucesso e será activado um alerta, tal como especificado na secção relevante do presente documento.
Finnish: Jos sanoman lähetyksen jälkeen ei ole saatu kuittausta määritellyn ajan sisällä, tulee sanoman lähetys tai käsittely todeta epäonnistuneeksi sekä antaa varoitus tässä asiakirjassa kulloinkin määritellyllä tavalla.
Czech: Pokud nebylo v určeném čase po přenosu přijato potvrzení, je nutné zprávu považovat za neúspěšně zaslanou nebo neúspěšně zpracovanou a musí být generována výstraha, jak je určeno v příslušném oddíle tohoto dokumentu.
Slovak: Pokiaľ sa príjem správy do uplynutia predpísaného času po jej odvysielaní nepotvrdí, usúdi sa, že správa sa považuje za neodvysielanú alebo nespracovanú a vydá sa výstupná výstraha, ako je to uvedené v príslušnej časti tohto dokumentu.
Hungarian: Ha valamely közlemény elküldését követően a meghatározott időn belül nyugtázó közlemény nem érkezik, úgy kell tekinteni, hogy a közleményt sikertelenül továbbították vagy nem sikerült feldolgozni, és ilyenkor az e kiadvány vonatkozó részében meghatározott figyelmeztető üzenetet kell generálni.
Latvian: Ja noteiktajā laikā pēc pārraides nav saņemts apstiprinājums, uzskata, ka ziņojums ir neveiksmīgi pārraidīts vai apstrādāts, un ir jānosūta brīdinājums saskaņā ar attiecīgo šā dokumenta iedaļu.
Maltese: Jekk l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal matul il-ħin speċifikat wara t-trasmissjoni, messaġġ għandu jkun meqjus li kien ġie trasmess jew ipproċessat mingħajr suċċess u ħruġ ta' twissija kif speċifikat fis-sezzjoni pertinenti ta' dan id-dokument.
English: The time-out values for the three categories should not exceed 12 seconds, 30 seconds and 60 seconds respectively.
French: Il convient que les valeurs de temps imparti pour les trois catégories ne dépassent pas 12 secondes, 30 secondes et 60 secondes respectivement.
German: Die Time-Out-Werte für die drei Kategorien sollten 12 Sekunden, 30 Sekunden bzw. 60 Sekunden nicht übersteigen.
Italian: È opportuno che i tempi massimi consentiti per le tre categorie non siano superiori rispettivamente a 12 secondi, 30 secondi e 60 secondi.
Portuguese: Os valores findos os quais expirarão os tempos de transacção para as três categorias de mensagens não deveriam exceder 12 segundos, 30 segundos e 60 segundos, respectivamente.
Finnish: Vastaustauon pituus kolmen eri kategorian kohdalla saisi olla enintään 12, 30 ja 60 sekuntia.
Czech: Časový parametrpro uvedené tři kategorie by neměl překročit 12 sekund, 30 sekund a 60 sekund v daném pořadí.
Slovak: Hodnota prestojov pre tieto tri kategórie by nemala prevýšiť 12 sekúnd, resp. 30 sekúnd, resp. 60 sekúnd.
Hungarian: A három kategóriára megállapított időtúllépési érték az egyes kategóriáknak megfelelően ne haladja meg a 12, 30, illetve 60 másodpercet.
Latvian: Šajās trijās kategorijās taimautam nevajadzētu pārsniegt attiecīgi 12 sekundes, 30 sekundes un 60 sekundes.
English: Message Classification and Categorisation
French: Classification et classement des messages
German: Klassifizierung und Kategorisierung von Meldungen
Italian: Classificazione e categorizzazione dei messaggi
Portuguese: Classificação e Categorização das Mensagens
Finnish: Sanomien luokittelu ja kategorisointi
Czech: Zařazení zpráv do tříd a kategorií
Slovak: Klasifikácia a kategorizácia správ
Hungarian: Közlemények osztályba sorolása és kategorizálása
Latvian: Ziņojumu klasifikācija un sistematizācija
Lithuanian: Pranešimų klasės ir kategorijos …
Maltese: Klassifikazzjoni u Kategorizzazzjoni ta' Messaġġi
English: Message Classification - Mandatory and Complementary
French: Classification des messages - Obligatoires et complémentaires
German: Klassifizierung von Meldungen - obligatorisch und komplementär
Italian: Classificazione dei messaggi - Obbligatori e complementari
Portuguese: Classificação das Mensagens - Obrigatórias e Complementares
Finnish: Sanomien luokittelu - pakollinen ja täydentävä
Czech: Zařazení zpráv do tříd - povinné a doplňkové
Slovak: Klasifikácia správ - povinné a dodatkové
Hungarian: A közlemények osztályba sorolása - kötelező és kiegészítő
Lithuanian: Pranešimų klasės — privalomosios ir neprivalomosios …
Maltese: Klassifikazzjoni ta' Messaġġi - Mandatorji u Komplimentarji
English: Messages described in this document are classified as either mandatory or complementary.
French: Les messages définis dans le présent document sont répartis en messages obligatoires ou complémentaires.
German: In diesem Dokument beschriebene Meldungen sind entweder als obligatorisch oder als komplementär eingestuft.
Italian: I messaggi descritti nel presente documento sono classificati come obbligatori o complementari.
Portuguese: As mensagens descritas no presente documento são classificadas de obrigatórias ou de complementares.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvatut sanomat on luokiteltu joko pakollisiksi tai täydentäviksi.
Czech: Zprávy popsané v tomto dokumentu jsou zařazeny do tříd jako povinné nebo doplňkové.
Slovak: V tomto dokumente sa správy klasifikujú buď ako povinné alebo dodatkové.
Hungarian: Az e kiadványban szereplő közlemények kötelező vagy kiegészítő kategóriába vannak sorolva.
Latvian: Šajā dokumentā aplūkotos ziņojumus iedala obligātajos vai komplementārajos.
Maltese: Messaġġi deskritti f'dan id-dokument huma ikklassifikati jew bħala mandatorji inkella komplimentari.
English: Where a message is described as mandatory (M) for transmission (TX), processing shall be included to be able to send such messages.
French: Lorsqu'un message est classé dans la catégorie obligatoire (M) pour la transmission (TX), le traitement doit être inclus de façon que ces messages puissent être envoyés.
German: (NE) Wird eine Meldung als obligatorisch (mandatory, M) für die Übermittlung (transmission, TX) beschrieben, muss der Verarbeitungsprozess unter anderem in der Lage sein, derartige Meldungen zu versenden.
Italian: Quando un messaggio è descritto come obbligatorio (M) per la trasmissione (TX), si deve includere l'elaborazione per poter inviare tali messaggi.
Portuguese: Quando uma mensagem for descrita como sendo de transmissão (TX) obrigatória (M), será incluído o processamento necessário para o seu envio.
Finnish: Silloin kun sanoma on määritelty pakolliseksi (M) lähetykseen (TX), tulee järjestelmän mahdollistaa kyseisen sanoman lähetys.
Czech: Je-li zpráva popsána jako povinná (M - mandatory) pro přenos (TX - transmission), je nutné zahrnout zpracování umožňující zasílat takové zprávy.
Slovak: Ak sa udáva, že správa je povinná (M) pre odvysielanie (TX), zahŕňa to aj spracovanie, aby sa takéto správy dali odoslať.
Hungarian: Ha valamely közlemény adásra vonatkozóan (TX) kötelezőként (M) van megjelölve, a rendszernek alkalmasnak kell lennie ilyen közlemények küldésére.
Latvian: Ja aplūkojamā ziņojuma pārraidīšana (transmission, TX) ir obligāta (mandatory, M), ir jāparedz šādu ziņojumu pārraidīšanai vajadzīgā apstrāde.
Maltese: Meta messaġġ huwa deskritt bħala mandatorju (M) għal trasmissjoni (TX), proċessar għandu jkun inkluż sabiex ikunu jistgħu jintbagħtu messaġġi bħal dawn.
English: Where a message is described as mandatory for reception (REC), processing shall be included to be able to process received messages.NOTE
French: Lorsqu'un message est classé dans la catégorie obligatoire (M) pour la réception (REC), le traitement doit être inclus de façon que ces messages puissent être reçus.NOTE
Italian: Quando un messaggio è descritto come obbligatorio per la ricezione (REC), si deve includere l'elaborazione per poter elaborare i messaggi ricevuti.NOTA
Portuguese: Quando uma mensagem for descrita como sendo de recepção (REC) obrigatória, será incluído o processamento necessário para o tratamento das mensagens recebidas.NOTA
Finnish: Silloin kun sanoma on määritelty pakolliseksi vastaanottoon (REC), tulee järjestelmän mahdollistaa vastaanotettujen sanomien käsittely.
Maltese: Meta messaġġ huwa deskritt bħala mandatorju għal biex ikun jista' jasal (REC), proċessar għandu jkun inkluż sabiex ikun jista' jipproċessa l-messaġġi li jkunu waslu.
English: In exceptional cases, where the traffic flow between two units is unidirectional, the mandatory messages may be applicable in only one direction.
French: Dans des cas exceptionnels, lorsque le flux de trafic entre deux organismes est unidirectionnel, l'obligation peut ne s'appliquer qu'aux messages dans une seule direction.
German: In Ausnahmefällen, in denen der Verkehrsfluss zwischen den beiden Stellen unidirektional abläuft, braucht der obligatorische Charakter für die Meldungen in nur einer Richtung zu gelten.
Italian: In casi eccezionali, quando il flusso di traffico tra due enti è unidirezionale, l'obbligatorietà può aversi in una sola direzione.
Portuguese: Em casos excepcionais, quando o fluxo de tráfego entre duas unidades seja unidireccional, as mensagens obrigatórias poderão ser aplicáveis em apenas uma das direcções.
Finnish: HUOM. Erityistapauksissa, kun liikennevirta on yhdensuuntainen, pakollista sanomaa voidaan soveltaa pelkästään yhteen suuntaan.
Czech: Ve výjimečných případech, kdy je provoz mezi dvěma stanovišti jednosměrný, mohou být povinné zprávy použitelné pouze v jednom směru.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, keď medzi dvoma stanovišťami prebieha jednosmerná prevádzka, povinné správy môžu platiť len v jednom smere.
Hungarian: Különleges esetekben, amikor a két egység között a légiforgalom egyirányú, a kötelező közlemények csak egy irányra is vonatkozhatnak.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad starp divām struktūrvienībām ir vienvirziena satiksmes plūsma, obligātie ziņojumi var attiekties tikai uz vienu virzienu.
Maltese: NOTA F'każi eċċezzjonali, meta ċ-ċaqliq ta' traffiku bejn żewġ unitajiet ikunu f'direzzjoni waħda, il-messaġġi mandatorji għandhom ikunu applikabbli lejn direzzjoni waħda biss.
English: Where a message is described as complementary (C) for transmission, processing shall be included to be able to send such messages if required by the sending unit and bilaterally agreed with the receiving unit.NOTE
French: Lorsqu'un message est classé dans la catégorie complémentaire (C) pour la transmission (TX), le traitement doit être inclus de façon que ces messages puissent, le cas échéant, être envoyés par l'organe expéditeur et il doit faire l'objet d'un accord entre ce dernier et l'organe recevant.NOTE
German: (NE) Wird eine Meldung als komplementär (complementary, C) für die Übermittlung beschrieben, muss der Verarbeitungsprozess unter anderem in der Lage sein, derartige Meldungen zu versenden, sofern dies durch die versendende Stelle gefordert und mit der übernehmenden Stelle bilateral vereinbart wurde.ANMERKUNG
Italian: Quando un messaggio è descritto come complementare (C) per la trasmissione, si deve includere l'elaborazione per poter inviare tali messaggi se l'ente trasmittente lo richiede e se così è concordato bilateralmente con l'ente ricevente.NOTA
Portuguese: Quando uma mensagem for descrita como sendo de transmissão complementar (C), será incluído o processamento necessário para o seu envio, se tal for exigido pela unidade emissora e objecto de acordo bilateral com a unidade receptora.NOTA
Finnish: Silloin kun sanoma on määritelty täydentäväksi (C) lähetykseen, tulee järjestelmän mahdollistaa kyseisten sanomien lähetys lähettävän yksikön sitä vaatiessa ja vastaanottavan yksikön hyväksyessä.HUOM.
Maltese: Meta messaġġ huwa deskritt bħala komplimentari (C) għal trasmissjoni, l-ipproċessar għandu jkun inkluż sa biex ikun jista jibgħat messaġġi bħal dawn jekk meħtieġ mill-unità li tibgħat u miftiehma bilateralment ma' l-unità li tirċievi.
English: Complementary messages may be used in one direction only as determined by operational requirements.
French: Les messages complémentaires peuvent être utilisés dans un seul sens, en fonction des besoins opérationnelles.
German: Je nach den operationellen Anforderungen brauchen komplementäre Meldungen nur in einer Richtung anwendbar zu sein.
Italian: È possibile che i messaggi complementari siano usati in una sola direzione, in funzione delle necessità operative.
Portuguese: As mensagens complementares podem ser usadas apenas numa direcção, em função do que for determinado pelos requisitos operacionais.
Finnish: Täydentävät sanomat voivat olla yksisuuntaisia, mikäli toiminnalliset vaatimukset niin edellyttävät.
Czech: Doplňkové zprávy lze použít pouze v jednom směru, jak určují provozní požadavky.
Slovak: Dodatkové správy sa podľa prevádzkových požiadaviek môžu používať vždy len jednosmerne.
Hungarian: A kiegészítő közlemények a működési előírásoknak megfelelően csak egy irányban is használhatók.
Latvian: Komplementāros ziņojumus var izmantot vienā virzienā tikai saskaņā ar ekspluatācijas prasībām.
Maltese: NOTA Messaġġi kumpimentarji jistgħu jintużaw f'direzzjoni waħda biss kif determinat mill-ħtiġiet operazzjonali.
English: Where a message is described as complementary for reception, processing shall be included to be able to process received messages where such use has been bilaterally agreed.
French: Lorsqu'un message est classé dans la catégorie obligatoire (C) pour la réception (REC), le traitement doit être inclus de façon que les messages reçus puissent être traités, lorsqu'une telle possibilité a été convenue au niveau bilatéralement.
German: (NE) Wird eine Meldung als komplementär für den Empfang beschrieben, muss der Verarbeitungsprozess unter anderem in der Lage sein, in den Fällen, wo dies zwischen beiden Stellen vereinbart wurde, auch empfangene Meldungen zu verarbeiten.
Italian: Quando un messaggio è descritto complementare per la ricezione, si deve includere l'elaborazione per poter elaborare i messaggi ricevuti, se tale utilizzo è stato concordato bilateralmente.
Portuguese: Quando uma mensagem for descrita como sendo de recepção complementar, será incluído o processamento necessário para o tratamento das mensagens recebidas, se tal utilização tiver sido objecto de acordo bilateral.
Finnish: Silloin kun sanoma on määritelty täydentäväksi vastaanottoon, tulee järjestelmän mahdollistaa vastaanotettujen sanomien käsittely silloin, kun kyseisestä käytännöstä on sovittu osapuolten kesken.
Czech: Je-li zpráva popsána jako doplňková pro příjem, je nutné zahrnout zpracování umožňující zpracovat přijaté zprávy, pokud je takové použití vzájemně dohodnuto.
Slovak: Ak sa udáva, že správa je dodatková pre príjem, zahŕňa to aj spracovanie, aby sa prijaté správy dali spracovať, ak sa takéto použitie dvojstranne dohodlo.
Hungarian: Ha valamely közlemény vételre vonatkozóan kiegészítőként van megjelölve, a rendszernek alkalmasnak kell lennie ilyen vett közlemények feldolgozására, ha ennek használatában megállapodtak.
Latvian: Ja aplūkojamā ziņojuma saņemšana ir komplementāra, ir jāparedz saņemšanai vajadzīgā apstrāde, ja pastāv abpusēja vienošanās par tā izmantošanu.
Maltese: Meta messaġġ huwa deskritt bħala kumplimentari għal biex ikun jista' jasal, l-ipproċessar għandu jkun inkluż sabiex ikun jista' jipproċessa l-messaġġi li jkunu waslu meta l-użu bħal dan ikun ġie miftiehem bilateralment.
English: Requirements described in Tables 5-3 and 5-4 are applicable only where the use of the Dialogue procedure for Co-ordination and/or Transfer of Communication respectively have been agreed bilaterally between ATC units.
French: Les conditions exposées dans les Tableaux 5-3 et 5-4 sont uniquement applicables lorsque l'emploi de la procédure de dialogue pour la coordination et/ou le transfert de communications respectivement a fait l'objet d'un accord bilatéral entre les organismes ATC.
German: Die in den Tabellen 5-3 und 5-4 beschriebenen Anforderungen gelten nur dort, wo der Einsatz des Dialogverfahrens für Koordination und/oder Kommunikationsübergabe bilateral zwischen Flugverkehrskontrollstellen vereinbart wurde.
Italian: Le condizioni indicate nelle tabelle 5-3 e 5-4 valgono solo quando l'uso della procedura di dialogo rispettivamente per il coordinamento e/o il trasferimento delle comunicazioni è stato concordato bilateralmente tra gli enti ATC.
Portuguese: Os requisitos descritos nas Tabelas 5-3 e 5-4 só se aplicam quando a utilização do procedimento de Diálogo para a Coordenação e/ou Transferência de Comunicação, respectivamente, tiver sido objecto de acordo bilateral entre as unidades ATC.
Finnish: Taulukoissa 5-3 ja 5-4 kuvatut vaatimukset ovat voimassa ainoastaan silloin, kun dialogimenettelystä koordinoinnin ja/tai kommunikoinnin siirron osalta on sovittu kahdenvälisesti ATC-yksiköiden välillä.
Czech: Požadavky popsané v tabulkách 5-3 a 5-4 jsou použitelné pouze tehdy, pokud bylo mezi stanovišti ATC vzájemně dohodnuto použití dialogového postupu koordinace a/nebo předání spojení.
Slovak: Požiadavky uvedené v tabuľkách 5-3 a 5-4 platia len v prípade, že stanovištia riadenia leteckej prevádzky sa dvojstranne dohodli, že na koordináciu a/alebo odovzdanie spojenia sa použije dialógový postup.
Hungarian: Az 5-3. és 5-4. táblázatokban szereplő követelmények csak azokra az esetekre vonatkoznak, ahol a koordinációval és/vagy a rádió-összeköttetés átadásával kapcsolatos egyeztetési eljárás használatában a két ATC egység megállapodott.
Latvian: Tabulās 5-3 un 5-4 aplūkotās prasības piemēro tikai tad, ja ATC struktūrvienības abpusēji vienojušās attiecīgi izmantot dialoga procedūru, veicot koordināciju un/vai sakaru nodošanu.
Maltese: Il-ħtiġiet deskritti fit-Tabelli 5-3 u 5-4 huma applikabbli biss meta l-użu tal-proċedura ta' Djalogu għal Koordinazzjoni u/jew Trasferiment ta' Komunikazzjoni rispettivament tkun ġiet miftiehma bilateralment bejn unitajiet ATC.
English: Categorisation of Messages
French: Classement des messages
German: Kategorisierung von Meldungen
Italian: Categorizzazione dei messaggi
Portuguese: Categorização das Mensagens
Finnish: Sanomien kategorisointi
Czech: Zařazení zpráv do kategorií
Slovak: Kategorizácia správ
Hungarian: A közlemények kategorizálása
Latvian: Ziņojumu iedalījums kategorijās
Lithuanian: Pranešimų paskirstymas pagal kategorijas …
Maltese: Kategorizzazzjoni ta' Messaġġi
English: The categorisation of messages for the basic procedure is specified in Table 5-2.
French: Le classement des messages de la procédure de base figure au Tableau 5-2.
German: Die Kategorisierung von Meldungen für das Grundverfahren ist in Tabelle 5-2 spezifiziert.
Italian: La categorizzazione dei messaggi per la procedura di base è indicata nella tabella 5-2.
Portuguese: A categorização das mensagens para o procedimento básico encontra-se especificada na Tabela 5-2.
Finnish: Perusmenettelyyn kuuluvien sanomien kategorisointi on määritelty taulukossa 5-2.
Czech: Zařazení zpráv do kategorií pro základní postup je určeno v tabulce 5-2.
Slovak: Kategorizácia správ pre základný postup sa uvádza v tabuľke 5-2.
Hungarian: Az alapeljárási közlemények kategorizálását az 5-2. táblázat tartalmazza.
Latvian: Pamatprocedūras ziņojumu iedalījums kategorijās ir noteikts tabulā 5-2.
Maltese: Il-kategorizzazzjoni ta' messaġġi għal proċedura bażika hija speċifikata fit-Tabella 5-2.
English: The categorisation of the additional co-ordination messages for the dialogue procedure is specified in Table 5-3.
French: Le classement des autres messages de coordination pour la procédure de dialogue est présenté au Tableau 5-3.
German: Die Kategorisierung der zusätzlichen Koordinationsmeldungen für das Dialogverfahren ist in Tabelle 5-3 spezifiziert.
Italian: La categorizzazione dei messaggi di coordinamento aggiuntivi per la procedura di dialogo è indicata nella tabella 5-3.
Portuguese: A categorização das mensagens de coordenação adicionais para o procedimento de diálogo encontra-se especificada na Tabela 5-3.
Finnish: Dialogimenettelyn lisäkoordinointisanomien kategorisointi on määritelty taulukossa 5-3.
Czech: Zařazení doplňkových koordinačních zpráv pro dialogový postup do kategorií je určeno v tabulce 5-3.
Slovak: Kategorizácia dodatkových koordinačných správ pre dialógový postup sa uvádza v tabuľke 5-3.
Hungarian: Az egyeztetési eljárást támogató további koordinációs közlemények kategorizálását az 5-3. táblázat tartalmazza.
Latvian: Citu dialoga procedūras koordinācijas ziņojumu iedalījums kategorijās ir noteikts tabulā 5-3.
Maltese: Il-kategorizzazzjoni ta' koordinazzjoni ta' messaġġi addizzjonali għal proċedura ta' djalogu hija speċifikata fit-Tabella 5-3.