FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: were set up by special law, and
French: qui sont créées par une loi spéciale,
German: die durch ein Sondergesetz geschaffen worden sind
Italian: che sono create in virtù di una legge speciale,
Portuguese: que tenham sido criadas por uma lei especial;
Dutch: welke zijn opgericht bij een bijzondere wet,
Danish: som er oprettet ved en særlov og
Swedish: som bildats genom lag, och
Finnish: jotka on perustettu erityislailla;
Czech: které i) byly zřízeny zvláštním zákonem a
Slovak: boli zriadené osobitným zákonom a
Polish: zostały ustanowione na podstawie specjalnej ustawy, oraz
Hungarian: külön törvény alapján jöttek létre, és
Slovenian: ki so bile ustanovljene s posebnim zakonom in
Romanian: au fost înființate printr-o lege specială și
Bulgarian: са образувани по специален закон,
Latvian: kuras ir izveidotas ar īpašiem tiesību aktiem, un
Lithuanian: kurie buvo įsteigti specialiu įstatymu,
Maltese: twaqqfu b'liġi speċjali, u
English: shares allotted to employees, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange;
French: des actions attribuées aux travailleurs, si des actions de même catégorie sont déjà cotées à la même bourse;
German: an die Arbeitnehmer ausgegebene Aktien sind, sofern Aktien derselben Gattung bereits an derselben Börse notiert werden;
Italian: azioni attribuite ai lavoratori, se azioni della stessa categoria sono già quotate presso la stessa borsa;
Portuguese: Acções atribuídas aos trabalhadores, desde que acções da mesma categoria já sejam cotadas na mesma bolsa;
Dutch: aandelen uitgereikt aan werknemers, indien aandelen van dezelfde categorie reeds aan dezelfde beurs worden genoteerd;
Danish: aktier, tildelt medarbejdere, såfremt aktier af samme klasse allerede er optaget til officiel notering på samme fondsbørs;
Finnish: osakkeita, jotka luovutetaan työntekijöille, ja jos samanlajisia osakkeita jo on saman arvopaperipörssin virallisella listalla;
Czech: akcie přidělené zaměstnancům, pokud již byly akcie stejného druhu přijaty ke kotování na téže burze cenných papírů;
Slovak: akcie pridelené zamestnancom, pokiaľ akcie toho istého druhu už boli prijaté na kótovanie na tej istej burze;
Polish: akcjami przydzielonymi pracownikom, jeżeli akcje tego samego rodzaju zostały już dopuszczone do publicznego obrotu na tej samej giełdzie;
Hungarian: munkavállalóknak átadott részvények, ha ugyanolyan osztályú részvényeket már bevezettek ugyanazon a tőzsdén hivatalos tőzsdei jegyzésbe;
Slovenian: delnice, dodeljene zaposlenim, če so delnice istega razreda že sprejete v uradno kotacijo na isti borzi;
Romanian: acțiuni distribuite angajaților, în cazul în care acțiuni din aceeași clasă au fost deja admise la cota oficială a aceleiași burse;
Bulgarian: акции, предоставени на служителите, в случаите когато акции от същия клас вече са допуснати до официална регистрация на съответната фондова борса;
Estonian: võlakirjad, mis on jaotatud töötajatele, juhul kui samaliigilised aktsiad on samal väärtpaberibörsil juba ametlikult noteeritud;
Latvian: akcijas, ko piešķir darbiniekiem, ja tā paša veida akcijas jau kotē tās pašas biržas oficiālajā sarakstā;
Lithuanian: akcijos, paskirtos darbuotojams, jeigu tos pačios klasės akcijos jau yra įtrauktos į oficialųjį prekybos sąrašą toje pačioje biržoje;
Maltese: ishma mqassma lill-impjegati, jekk ishma ta' l-istess klassi kienu diġa ġew ammessi fil-lista uffiċjali fuq l-istess stock exchange;
English: securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State; or
German: Wertpapiere sind, die bereits zur amtlichen Notierung an einer anderen Börse desselben Mitgliedstaats zugelassen sind, oder
Italian: valori mobiliari già ammessi alla quotazione ufficiale di un'altra borsa dello Stato membro, oppure
Portuguese: Valores mobiliários já admitidos à cotação oficial numa outra bolsa de valores do mesmo Estado-Membro; ou
Dutch: effecten die reeds tot de officiële notering aan een andere beurs in dezelfde lidstaat zijn toegelaten, of
Danish: værdipapirer, der allerede er optaget til officiel notering på en anden fondsbørs i samme medlemsstat, eller
Swedish: värdepapper som redan är upptagna till officiell notering vid en annan fondbörs i samma medlemsstat, eller
Polish: papierami wartościowymi już dopuszczonymi do publicznego obrotu na innej giełdzie papierów wartościowych w tym samym Państwie Członkowskim; lub
Romanian: valorile mobiliare deja admise la cota oficială a unei alte burse din același stat membru; sau
Estonian: väärtpaberid, mis on juba ametlikult noteeritud mõnel muul väärtpaberibörsil samas liikmesriigis, või
Latvian: vērtspapīri, kas tajā pašā dalībvalstī jau ir iekļauti citas biržas oficiālajā sarakstā, vai
English: all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99(1).
French: l'ensemble des informations suivantes est publié selon les modalités visées à l'article 98 et à l'article 99 paragraphe 1:
German: folgende Informationen nach Maßgabe von Artikel 98 und von Artikel 99 Absatz 1 veröffentlicht werden:
Italian: l'insieme delle informazioni seguenti è pubblicato secondo le modalità di cui agli articoli 98 e 99, paragrafo 1:
Portuguese: Todos os elementos seguintes são publicados de acordo com o disposto no artigo 98.o e no n.o 1 do artigo 99.o:
Dutch: al het volgende wordt volgens de voorschriften van artikel 98 en artikel 99, lid 1, gepubliceerd:
Danish: følgende offentliggøres som anført i artikel 98 og artikel 99, stk. 1:
Swedish: följande har offentliggjorts på det sätt som föreskrivs i artikel 98 och artikel 99.1:
Finnish: seuraavat tiedot julkistetaan 98 artiklassa ja 99 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelyjen mukaisesti:
Czech: se následující dokumenty vcelku zveřejní způsobem uvedeným v článku 98 a v čl. 99 odst. 1:
Slovak: všetko nasledovné bude zverejnené spôsobom stanoveným v článkoch 98 a 99 ods.1.
Polish: wszystkie poniższe informacje i dokumenty są opublikowane w sposób określony w art. 98 oraz art. 99 ust. 1.
Hungarian: az alábbi információk mindegyikét közzétették a 98. cikkben és 99. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon.
Slovenian: je vse naslednje objavljeno, kakor je določeno v členih 98 in 99(1).
Romanian: toate informațiile de mai jos sunt publicate conform indicațiilor din articolul 98 și articolul 99 alineatul (1):
Bulgarian: изброените по-долу документи се публикуват по начина, предвиден в членове 98 и 99, параграф 1:
Estonian: kogu järgmine teave avaldatakse artiklis 98 ja artikli 99 lõikes 1 kirjeldatud viisil:
Latvian: atbilstīgi 98. pantam un 99. panta 1. punktam ir publicēts turpmāk minētais:
Maltese: (ċ) li ġejjin kollha huma ippubblikati bil-mod stipulat fl-Artikoli 98 u 99(1).
English: a document containing the following information:
French: un document contenant les renseignements suivants:
German: ein Dokument, das folgende Angaben enthält:
Italian: un documento contenente le seguenti informazioni:
Portuguese: um documento contendo as seguintes informações:
Dutch: een document dat de volgende informatie bevat:
Danish: et dokument indeholdende følgende:
Swedish: Ett dokument som innehåller följande information:
Finnish: asiakirja, joka sisältää seuraavat tiedot:
Czech: dokument obsahující tyto údaje:
Slovak: dokument obsahujúci nasledujúce informácie:
Polish: dokument zawierający następujące informacje:
Hungarian: okmány, mely a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: dokument, ki vsebuje naslednje podatke:
Romanian: un document care conține următoarele informații:
Bulgarian: документ, съдържащ следната информация:
Estonian: dokument, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: dokuments, kurā ir šāda informācija
Lithuanian: dokumentas, kuriame yra tokia informacija:
Maltese: dokument li jkollu l-informazzjoni li ġejja:
English: the notices, bills, posters and documents announcing the admission of the securities to official listing and indicating the essential characteristics of those securities and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf state that the information referred to in (c) exists and indicate where it is being or will be published in the manner prescribed in Article 98; and
Romanian: anunțurile, afișele, pancartele și documentele care anunță admiterea valorilor mobiliare la cota oficială, indicând caracteristicile esențiale ale valorilor mobiliare respective, și toate celelalte documente referitoare la admiterea acestora, destinate a fi publicate de către emitent sau în numele acestuia, indică existența informațiilor menționate la litera (c) și precizează unde anume sunt sau vor fi publicate, conform modalităților prevăzute la articolul 98; și
English: such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer; or
German: dass diese Angaben nur von geringer Bedeutung und nicht geeignet sind, die Beurteilung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage und die Entwicklungsaussichten des Emittenten zu beeinflussen, oder
Italian: che dette informazioni presentino soltanto un'importanza trascurabile e siano irrilevanti ai fini della valutazione del patrimonio, della situazione finanziaria, dei risultati economici e delle prospettive dell'emittente, oppure
Portuguese: Que essas informações são de importância menor e não são de natureza a influenciar a apreciação do património, da situação financeira, dos resultados e das perspectivas do emitente; ou
Dutch: deze gegevens slechts van weinig belang zijn en niet van invloed kunnen zijn op de beoordeling van het vermogen, de financiële positie, het resultaat en de vooruitzichten van de uitgevende instelling, of dat
Danish: at disse oplysninger kun er af ringe betydning og ikke kan have indflydelse på bedømmelsen af udstederens aktiver og passiver, finansielle stilling, resultater og udsigter, eller
Swedish: informationen är av endast mindre betydelse och inte är sådan att den påverkar bedömningen av emittentens tillgångar och skulder, finansiella ställning, vinster och förluster samt framtidsutsikter, eller
Czech: tento údaj má pouze malý význam a neovlivnil by hodnocení majetku a závazků, finanční situace, hospodářského výsledku a finančních vyhlídek emitenta, nebo
Romanian: aceste informații nu au o importanță semnificativă și nu sunt în măsură să influențeze evaluarea activelor și pasivelor, a situației financiare, a profiturilor și pierderilor și a perspectivelor emitentului sau
Latvian: šāda informācija ir mazsvarīga un nevar ietekmēt to, kā tiek novērtēti emitenta aktīvi un pasīvi, finanšu stāvoklis, peļņa un zaudējumi, kā arī perspektīvas, vai
English: in Chapter 1,
French: au chapitre 1er,
German: Kapitel 1,
Italian: al capo 1,
Portuguese: No capítulo I;
Dutch: hoofdstuk 1,
Danish: i kapitel 1
Swedish: kapitel 1,
Finnish: 1 luvussa;
Czech: v kapitole 1;
Slovak: v kapitole 1,
Polish: w rozdziale 1,
Hungarian: fejezet,
Slovenian: v poglavju 1,
Romanian: în capitolul 1,
Bulgarian: в Глава 1,
Estonian: peatükis;
Latvian: 1. nodaļā,
Lithuanian: 1 skyriuje;
Maltese: fil-Kapitolu 1,
English: in Chapter 2,
French: au chapitre 2,
German: Kapitel 2,
Italian: al capo 2,
Portuguese: No capítulo II;
Dutch: hoofdstuk 2,
Danish: i kapitel 2
Swedish: kapitel 2,
Czech: v kapitole 2;
Slovak: v kapitole 2,
Polish: w rozdziale 2,
Hungarian: fejezet,
Slovenian: v poglavju 2,
Romanian: în capitolul 2,
Bulgarian: в Глава 2,
Estonian: peatükis;
Latvian: 2. nodaļā,
Lithuanian: 2 skyriuje;
Maltese: fil-Kapitolu 2,
English: in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, and 3.2.9,
French: au chapitre 3, points 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 et 3.2.9,
German: Kapitel 3 Nummern 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 und 3.2.9,
Italian: al capo 3, rubriche 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 e 3.2.9,
Portuguese: No capítulo III, pontos 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 e 3.2.9;
Dutch: hoofdstuk 3, rubrieken 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 en 3.2.9,
Danish: i kapitel 3, punkt 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 og 3.2.9
Swedish: kapitel 3 punkterna 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 och 3.2.9,
Czech: v kapitole 3 bodech 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 a 3.2.9;
Slovak: v kapitole 3 položky 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9,
Polish: w rozdziale 3, pozycje 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 i 3.2.9,
Hungarian: a 3. fejezet a 3.1.0., 3.1.5., 3.2.0., 3.2.1., 3.2.6., 3.2.7., 3.2.8. és 3.2.9. pontja,
Slovenian: v poglavju 3, postavke 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 in 3.2.9,
Romanian: în capitolul 3 punctele 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 și 3.2.9,
Bulgarian: в Глава 3, точки 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 и 3.2.9,
Estonian: peatüki punktides 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 ja 3.2.9;
Latvian: nodaļas 3.1.0., 3.1.5., 3.2.0., 3.2.1., 3.2.6., 3.2.7., 3.2.8. un 3.2.9. punktā,
Maltese: (ċ) fil-Kapitolu 3, intestaturi 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, u 3.2.9,
English: in Chapter 4, headings 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, and 4.7.2,
French: au chapitre 4, points 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 et 4.7.2,
German: Kapitel 4 Nummern 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 und 4.7.2,
Italian: al capo 4, rubriche 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 e 4.7.2,
Portuguese: No capítulo IV, pontos 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 e 4.7.2;
Dutch: hoofdstuk 4, rubrieken 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 en 4.7.2,
Danish: i kapitel 4, punkt 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 og 4.7.2
Swedish: kapitel 4 punkterna 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 och 4.7.2,
Czech: v kapitole 4 bodech 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 a 4.7.2;
Slovak: v kapitole 4 položky 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, a 4.7.2,
Polish: w rozdziale 4, pozycje 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 i 4.7.2,
Hungarian: a 4. fejezet, a 4.2., 4.4., 4.5., 4.7.1. és 4.7.2. pontja,
Slovenian: v poglavju 4, postavke 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 in 4.7.2,
Romanian: în capitolul 4 punctele 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 și 4.7.2,
Bulgarian: в Глава 4, точки 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 и 4.7.2,
Estonian: peatüki punktides 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 ja 4.7.2;
Latvian: nodaļas 4.2., 4.4., 4.5., 4.7.1. un 4.7.2. punktā,
Maltese: fil-Kapitolu 4, intestaturi 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, u 4.7.2,
English: in Chapter 5, headings 5.1.4, 5.1.5, and 5.5,
French: au chapitre 5, points 5.1.4, 5.1.5 et 5.5,
German: Kapitel 5 Nummern 5.1.4, 5.1.5 und 5.5,
Italian: al capo 5, rubriche 5.1.4, 5.1.5 e 5.5,
Portuguese: No capítulo V, pontos 5.1.4, 5.1.5 e 5.5;
Dutch: hoofdstuk 5, rubrieken 5.1.4, 5.1.5 en 5.5,
Danish: i kapitel 5, punkt 5.1.4, 5.1.5 og 5.5
Swedish: kapitel 5 punkterna 5.1.4, 5.1.5 och 5.5,
Czech: v kapitole 5 bodech 5.1.4 a 5.1.5 a 5.5;
Slovak: v kapitole 5 položky 5.1.4, 5.1.5, a 5.5.,
Polish: w rozdziale 5, pozycje 5.1.4, 5.1.5 i 5.5,
Hungarian: az 5. fejezet az 5.1.4., 5.1.5. és 5.5. pontja,
Slovenian: v poglavju 5, postavke 5.1.4, 5.1.5 in 5.5,
Romanian: în capitolul 5 punctele 5.1.4, 5.1.5 și 5.5,
Bulgarian: в Глава 5, точки 5.1.4, 5.1.5 и 5.5,
Estonian: peatüki punktides 5.1.4, 5.1.5 ja 5.5;
Latvian: nodaļas 5.1.4., 5.1.5. un 5.5. punktā,
Maltese: fil-Kapitolu 5, intestaturi 5.1.4, 5.1.5, u 5.5,
English: in Chapter 6, headings 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2, 6.2.3, and
French: au chapitre 6, points 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3,
German: Kapitel 6 Nummern 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 und 6.2.3 sowie
Italian: al capo 6, rubriche 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 e 6.2.3, e
Portuguese: No capítulo VI, pontos 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 e 6.2.3;
Dutch: hoofdstuk 6, rubrieken 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 en 6.2.3, en
Danish: i kapitel 6, punkt 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 og 6.2.3, samt
Swedish: kapitel 6 punkterna 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 och
Czech: v kapitole 6 bodech 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2. a 6.2.3;
Slovak: v kapitole 6 položky 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 a
Polish: w rozdziale 6 pozycje 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, oraz
Hungarian: a 6. fejezet a 6.1., 6.2.0., 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3. pontja, és
Slovenian: v poglavju 6, postavke 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, in
Romanian: în capitolul 6 punctele 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 și
Bulgarian: в Глава 6, точки 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2,6.2.3, и
Estonian: peatüki punktides 6.2, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2 ja 6.2.3 ja
Latvian: nodaļas 6.1., 6.2.0., 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3. punktā un
Maltese: fil-Kapitolu 6, intestaturi 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2, 6.2.3, u
English: in Chapter 7.
French: au chapitre 7.
German: Kapitel 7.
Italian: al capo 7.
Portuguese: No capítulo VII.
Dutch: hoofdstuk 7.
Danish: i kapitel 7.
Swedish: kapitel 7.
Czech: v kapitole 7.
Slovak: v kapitole 7.
Polish: w rozdziale 7.
Hungarian: fejezet.
Slovenian: v poglavju 7.
Romanian: în capitolul 7.
Bulgarian: в Глава 7.
Estonian: peatükis.
Latvian: 7. nodaļā.
Lithuanian: 7 skyriuje.
Maltese: fil-Kapitolu 7.
English: in Chapter 1, headings 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.8, and
Romanian: în capitolul 1 punctele 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 și 1.8, și
English: in Chapter 2. 2.
Romanian: în capitolul 2.
English: information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto,
French: des renseignements concernant la nature des actions offertes en conversion, en échange ou en souscription et les droits qui y sont attachés,
German: Angaben über die Art der zur Umwandlung, zum Tausch oder zum Bezug angebotenen Aktien und die damit verbundenen Rechte,
Italian: informazioni riguardanti la natura delle azioni offerte in conversione, permuta o sottoscrizione ed i diritti connessi con tali azioni,
Portuguese: As informações respeitantes à natureza das acções emitidas em resultado de conversão, troca ou subscrição e aos direitos que lhes são inerentes;
Dutch: gegevens betreffende de aard van de ter conversie, omwisseling of plaatsing aangeboden aandelen en de aan deze aandelen verbonden rechten,
Danish: oplysninger om arten af de aktier, der tilbydes ved konvertering, ombytning eller tegning, og om de til aktierne knyttede rettigheder
Swedish: upplysningar om arten av de aktier som erbjuds för konvertering, utbyte eller teckning och de rättigheter som är förenade med dessa,
Finnish: tiedot, jotka koskevat vaihdossa tai merkinnässä tarjottavien osakkeiden lajia ja niihin liittyviä oikeuksia;
Czech: údaje o druhu akcií nabízených formou konverze, výměny nebo upisování a o právech s nimi spojených;
Slovak: informácie týkajúce sa charakteru akcií ponúkaných formou konverzie, výmeny alebo upisovania a práv s nimi spojených,
Polish: informacje dotyczące natury akcji oferowanych na drodze konwersji, wymiany lub subskrypcji oraz praw związanych z nimi,
Hungarian: az átváltoztatásra, cserére vagy jegyzésre kínált részvények jellegére vonatkozó információk, valamint a hozzájuk fűződő jogokra vonatkozó információ,
Slovenian: podatke o lastnostih delnic, ponujenih z zamenjavo, izmenjavo ali vpisom, in pravicah, ki iz njih izhajajo,
Romanian: informații privind natura acțiunilor oferite prin conversie, schimb sau subscriere și drepturile atașate acestora,
Bulgarian: информация относно естеството на акциите, предложени чрез конвертиране, обмен или записване, и правата, които свързани с тях,
Estonian: teavet, mis käsitleb vahetuseks või märkimiseks pakutavate aktsiate laadi ja nendega seotud õigusi;
Latvian: informācija par konversijā, maiņā vai parakstoties piedāvāto akciju iezīmēm un tajās nostiprinātām tiesībām,
Maltese: informazzjoni dwar in-natura ta' l-ishma offerti bħala konver¿joni, bidla jew sottoskrizzjoni u d-drittijiet mehmu¿a magħhom,
English: the information provided for in Schedule A of Annex I and mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, except for that provided for in Chapter 2 of that Schedule,
French: les renseignements prévus par le schéma A de l'annexe I et mentionnés au paragraphe 1 premier alinéa, à l'exception de ceux prévus au chapitre 2 de ce même schéma,
German: die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Angaben nach Schema A des Anhangs I, mit Ausnahme des Kapitels 2 dieses Schemas,
Italian: le informazioni di cui all'allegato I, schema A, di cui al paragrafo 1, primo comma, ad eccezione di quelle previste nel capo 2 di detto schema,
Portuguese: As informações previstas no esquema A do Anexo I e mencionadas no n.o 1, primeiro parágrafo, com excepção das previstas no capítulo II do mesmo esquema;
Dutch: de gegevens van schema A van bijlage I die worden bedoeld in lid 1, eerste alinea, met uitzondering van de gegevens van hoofdstuk 2 van schema A,
Danish: de oplysninger, der er foreskrevet i bilag I, skema A, og nævnt i stk. 1, første afsnit, med undtagelse af oplysninger foreskrevet i kapitel 2 i samme skema
Swedish: upplysningar som anges i lista A i bilaga I och återges i punkt 1 första stycket, med undantag för vad som föreskrivs i kapitel 2 i samma lista,
Finnish: edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa luetellut liitteessä I olevan A luettelon tiedot lukuun ottamatta sen 2 luvussa mainittuja tietoja;
Czech: údaje uvedené v programu A v příloze I, zmíněné v odst. 1 prvním pododstavci, s výjimkou údajů uvedených v kapitole 2 uvedeného programu;
Slovak: informácie uvedené v zozname A prílohy I a uvedené v prvom pododseku odseku 1, okrem tých, ktoré sú uvedené v kapitole 2 tohto zoznamu,
Polish: informacje przewidziane w wykazie A załącznika I, które zostały wymienione w ust. 1 akapit pierwszy z wyjątkiem określonych w rozdziale 2 tego wykazu,
Hungarian: az I. mellékletben szereplő A. formában előírt és az (1) bekezdés első albekezdésében említett információ, kivéve az említett forma 2. fejezetében előírt információt,
Slovenian: podatke, kakor jih določa seznam A Priloge I in so navedene v prvem pododstavku odstavka 1, razen tistih, ki jih določa poglavje 2 tega seznama,
Romanian: informațiile prevăzute în anexa I schema A și menționate la alineatul (1) primul paragraf, cu excepția celor prevăzute în schema A capitolul 2,
Bulgarian: информацията, посочена в Схема A на Приложение I и в параграф 1, буква а), освен посоченото в Глава 2 на тази Схема,
Estonian: lõike 1 esimeses lõigus osutatud teavet, mis on nimetatud I lisa A loendis, välja arvatud selle loendi 2. peatükis nimetatud teave;
Latvian: informācija, kas minēta I pielikuma A plānā un iepriekš minēta 1. punkta pirmajā daļā, izņemot informāciju, kas aprakstīta minētā plāna 2. nodaļā,
Maltese: l-informazzjoni provduta fl-Iskeda A ta' l-Anness I u msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, ħlief għal dak provdut fil-Kapitolu 2 ta' dik l-Iskeda,
English: the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
French: les renseignements prévus par le schéma B de l'annexe I au chapitre 2,
German: die Angaben nach Schema B des Anhangs I Kapitel 2 und
Italian: le informazioni di cui all'allegato I, schema B, capo 2, e
Portuguese: As informações previstas no esquema B, capítulo II, do Anexo I;
Dutch: de gegevens die in schema B, hoofdstuk 2, van bijlage I zijn genoemd, en
Danish: de oplysninger, der er foreskrevet i kapitel 2 i bilag I, skema B, og
Swedish: de uppgifter som anges i lista B kapitel 2 i bilaga I, och
Finnish: liitteessä I olevan B luettelon 2 luvussa mainitut tiedot; sekä
Slovak: údaje stanovené v kapitole 2 zoznamu B prílohy I a
Polish: informacje przewidziane w załączniku I wykaz B rozdział 2, oraz
Hungarian: a I. melléklet B. formájának 2. fejezetében előírt információ, és
Slovenian: podatke, ki jih določa poglavje 2 seznama B Priloge I, in
Romanian: informațiile prevăzute în anexa I schema B capitolul 2 și
Bulgarian: информацията, посочена в Глава 2 на Схема Б на Приложение I,
Latvian: informācija, kas minēta I pielikuma B plāna 2. nodaļā, un
Maltese: (ċ) l-informazzjoni provduta fil-Kapitolu 2 ta' l-Iskeda B ta' l-Anness I, u