English: The last subparagrah under heading B of the Annex to Directive 93/7/EEC should therefore be amended in such a way that, as from 1 January 2002, the Member States having the euro as their currency directly apply the values in euro laid down in Community legislation.
French: Il convient donc de modifier le dernier alinéa de la rubrique B de l'annexe de la directive 93/7/CEE de telle sorte qu'à partir du 1er janvier 2002, les États membres dont la monnaie est l'euro appliquent directement les valeurs en euros prévues dans la législation communautaire.
German: Die Bestimmung im letzten Absatz der Rubrik B des Anhangs der Richtlinie 93/7/EWG sollte daher so geändert werden, dass ab dem 1. Januar 2002 die Mitgliedstaaten, in denen der Euro die Währung ist, direkt die im Gemeinschaftsrecht vorgesehenen Wertgruppen in Euro anwenden.
Portuguese: Convém, pois, alterar o último parágrafo do ponto B do anexo da Directiva 93/7/CEE de forma a que, a partir de 1 de Janeiro de 2002, os Estados-Membros cuja moeda seja o euro, apliquem directamente os valores em euros previstos na legislação comunitária.
Czech: Je proto třeba změnit poslední pododstavec oddílu B přílohy směrnice 93/7/EHS tak, aby ode dne 1. ledna 2002 členské státy, jejichž měnou je euro, přímo používaly hodnoty v eurech stanovené v právních předpisech Společenství.
Slovak: Posledný pododsek pod záhlavím B prílohy smernice 93/7/EHS by sa preto mal zmeniť a doplniť takým spôsobom, aby od 1. januára 2002 členské štáty, ktoré používajú ako svoju menu euro, priamo používali hodnoty v eurách stanovené v legislatíve spoločenstva.
Polish: Załącznik do dyrektywy 93/7/EWG pozycja B akapit ostatni powinien zostać zmieniony w taki sposób, by od dnia 1 stycznia 2002 r., Państwa Członkowskie posiadające EUR jako swoja walutę, stosowały bezpośrednio wartości w EUR ustanowione przez ustawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv melléklete B. pontjának utolsó albekezdését ennek megfelelően úgy kell módosítani, hogy 2002. január 1-jétől azok a tagállamok, amelyeknek pénzneme az euró, közvetlenül a közösségi jogszabályokban meghatározott, euróban kifejezett értékeket alkalmazzák.
Slovenian: Zadnji pododstavek rubrike B Priloge k Direktivi 93/7/EGS je torej treba spremeniti tako, da države članice, katerih denarna valuta je evro, od 1. januarja 2002 neposredno uporabljajo vrednosti v evru, določene v zakonodaji Skupnosti.
Romanian: Ar trebui, în consecință, să se modifice ultimul paragraf de la rubrica B din anexa la Directiva 93/7/CEE, astfel încât, de la 1 ianuarie 2002, statele membre a căror monedă este euro să aplice direct valorile în euro prevăzute în legislația comunitară.
Bulgarian: Следователно е целесъобразно да се промени последната алинея на позиция Б от приложението към Директива 93/7/ЕИО така че от 1 януари 2002 г., държавите-членки, които са в еврозоната, да прилагат стойностите в EUR, предвидени в законодателството на Общността.
Estonian: Seetõttu tuleks muuta direktiivi 93/7/EMÜ lisa punkti B viimast lõiku nii, et alates 1. jaanuarist 2002 kohaldavad eurot oma vääringuna kasutavad liikmesriigid ühenduse õiguses sätestatud väärtusi eurodes vahetult.
Latvian: Tādēļ būtu jāizdara grozījumi Direktīvas 93/7/EEK pielikuma B sadaļas pēdējā daļā, lai paredzētu, ka, sākot no 2002. gada 1. janvāra, dalībvalstis, kuras ieviesušas eiro kā savu valūtu, tieši piemēro Kopienas tiesību aktos noteiktas vērtības, kas izteiktas eiro.
Lithuanian: Todėl reikėtų taip iš dalies pakeisti Direktyvos 93/7/EEB priedo B dalies paskutinę pastraipą, kad nuo 2002 m. sausio 1 d. valstybės narės, kurių valiuta yra euras, galėtų tiesiogiai taikyti eurais išreikštas vertes, nustatytas Bendrijos teisės aktais.
Maltese: L-ahhar subparagrafu taht l-intestatura B ta' l-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE ghandu ghalhekk ikun emendat b'tali mod li, mill-1 ta' Jannar, 2002, l-Istati Membri li ghandhom l-euro bhala l-munita taghhom japplikaw direttament il-valuri fl-euro stabbiliti fil-legislazzjoni tal-Komunità.