FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter especially would normally be supported by positive results from in vitro mutagenicity assays.
French: Cette dernière surtout doit normalement être étayée par des résultats positifs tirés d'essais de mutagénicité réalisés in vitro.
German: Insbesondere letztere werden in der Regel durch positive Ergebnisse aus In-vitro-Mutagenitätsuntersuchungen gestützt.
Spanish: Especialmente, el último supuesto se verá confirmado por los resultados positivos de los estudios de mutagenicidad in vitro.
Italian: Soprattutto queste ultime sono normalmente confermate dai risultati positivi ottenuti in saggi di mutagenicità in vitro.
Portuguese: Em particular, este último caso deverá, normalmente, ser confirmado por resultados positivos obtidos em ensaios de mutagenicidade in vitro.
Dutch: Vooral het laatste soort onderzoeksresultaten dient in de regel te worden bevestigd door positieve resultaten uit in-vitro-mutageniteitsonderzoek.
Danish: Særlig den sidstnævnte vil normalt blive understøttet af positive resultater fra in vitro-mutagenicitetsundersøgelser.
Swedish: Särskilt b bör normalt stödjas av positiva resultat från in vitro-testmetoder av mutagenitet.
Finnish: Kohdassa b mainituille vaikutuksille pitäisi yleensä olla tukevia positiivisia tuloksia in vitro -mutageenisuustesteistä.
Slovak: Najmä tie druhé výsledky by sa spravidla mali doplniť pozitívnymi výsledkami z in vitro mutagénnych analýz.
Polish: To ostatnie w szczególności powinno zwykle być wsparte pozytywnymi wynikami z prób mutagenności in vitro.
Hungarian: Különösen ez utóbbit támasztják alá általában az in vitro mutagén jellegre irányuló vizsgálatokból származó pozitív eredményekkel.
Bulgarian: Последните особено обикновено се поддържат от положителните резултати от in vivo изпитване на мутагеността.
Estonian: Eriti viimasena nimetatud juhul tuleks lisaks toetuda veel in vitro mutageensusuuringute positiivsetele tulemustele.
Latvian: Pēdējās minētās parasti apstiprina pozitīvi rezultāti in vitro mutagenitātes pētījumos.
Lithuanian: Ypač pastarąją sąveiką paprastai paremtų teigiami mutageniškumo bandymų in vitro rezultatai.
English: For effects in somatic cells in vivo at present the following methods are appropriate:
French: En ce qui concerne les effets dans les cellules somatiques in vivo, on considère actuellement comme appropriées les méthodes ci-après.
German: Für den Nachweis von Wirkungen in vivo sind zur Zeit folgende Verfahren geeignet:
Spanish: Para estudiar los efectos en las células somáticas in vivo se consideran apropiados los métodos siguientes:
Italian: Per quanto concerne gli effetti sulle cellule somatiche in vivo, attualmente si utilizzano i seguenti metodi:
Portuguese: Para a verificação de efeitos em células somáticas in vivo, consideram-se actualmente adequados os seguintes métodos:
Dutch: Voor in-vivo-onderzoek van somatische cellen zijn op dit moment de volgende methoden geschikt:
Danish: For virkninger i somatiske celler in vivo er følgende metoder for øjeblikket egnede:
Swedish: För att påvisa effekter i kroppsceller in vivo är för närvarande följande testmetoder lämpliga:
Finnish: Vaikutuksia somaattisissa soluissa in vivo voidaan määrittää seuraavilla menetelmillä:
Slovak: Pokiaľ ide o účinky v somatických bunkách in vivo, nasledujúce metód y sa teraz pokladajú za vyhovujúce:
Polish: Obecnie dla skutków w komórkach somatycznych in vivo właściwe są następujące metody:
Hungarian: Az in vivo szomatikus sejtekben jelentkező hatásoknál jelenleg az alábbi módszerek a megfelelőek:
Bulgarian: За въздействието при соматичните клетки in vivo в момента са подходящи следните методи:
Estonian: In vivo somaatiliste rakkude mutageensusuuringute jaoks peetakse praegu sobivaiks järgmisi meetodeid:
Latvian: Ietekmēm somatiskajās šūnās in vivo pašlaik piemērotas ir šādas metodes:
Lithuanian: Poveikiams somatinėse ląstelėse in vivo nustatyti šiuo metu tinka šie metodai:
English: 3(a) In vivo somatic cell mutagenicity assays:
French: 3a) Essais in vivo de mutagénicité sur des cellules somatiques:
German: 3 (a) Mutagenitätstest an Keimzellen in vivo:
Spanish: 3 a) estudios de mutagenicidad de células somáticas in vivo:
Italian: 3a) Saggio di mutagenicità sulle cellule somatiche in vivo:
Portuguese: 3a) Ensaios de mutagenicidade em células somáticas in vivo:
Dutch: 3a) In-vivo-onderzoek van mutageniteit in somatische cellen:
Danish: 3 a) In vivo-undersøgelser vedrørende mutagenicitet i somatiske celler:
Swedish: 3 a) in vivo-mutagenitetstester i kroppsceller:
Finnish: 3a) in vivo somaattisten solujen mutageenisuustestit:
Slovak: 3 a) In vivo analýzy mutagenecitídy somatických buniek:
Polish: 3a) Próby in vivo mutagenności komórek somatycznych:
Hungarian: 3a) In vivo szomatikus sejt mutagén jellegre vonatkozó vizsgálatok:
Bulgarian: 3 а) In vivo изпитване на мутагеността при соматичните клетки:
Estonian: 3a) somaatiliste rakkude in vivo mutageensuse uuringud:
Lithuanian: 3a) somatinių ląstelių mutageniškumo bandymai in vivo:
English: bone marrow micronucleus test or metaphase analysis,
French: essais du micronoyau sur cellule de moelle osseuse ou analyse des métaphases,
German: Mikrokerntest am Knochenmark oder Metaphasenanalyse;
Spanish: ensayos de micronúcleos de médula ósea o análisis en la metafase,
Italian: prova del micronucleo del midollo osseo o analisi della metafase,
Portuguese: teste do micronúcleo da medula óssea ou análise da metafase,
Dutch: beenmerg-micronucleustest of metafaseanalyse;
Danish: mikronucleusundersøgelse eller metafaseanalyse i knoglemarv
Swedish: mikrokärntest eller metafasanalys i benmärg,
Finnish: luuytimen mikrotumatesti tai metafaasianalyysi,
Slovak: test mikrojadier kostnej drene alebo metafázová analýza,
Polish: badanie mikrojądrowe komórek szpiku kostnego lub analiza metafazy,
Hungarian: csontvelőmikronukleus-vizsgálat vagy metafázis-elemzés,
Bulgarian: микронуклеарни тестове на костен мозък или метафазен анализ,
Estonian: luuüdi pisituuma uuring või metafaasi analüüs,
Latvian: kaulu smadzeņu mikrokodoliņu tests vai metafāzu analīze,
Lithuanian: kaulų čiulpų ląstelių mikrobranduolių bandymas arba metafazių analizė,
English: metaphase analysis of peripheral lymphocytes,
French: analyse des métaphases de lymphocytes périphériques,
German: Metaphasenanalyse an peripheren Lymphozyten;
Spanish: análisis de los linfocitos periféricos en la metafase,
Italian: analisi della metafase dei linfociti periferici,
Portuguese: análise da metafase de linfócitos periféricos,
Dutch: metafaseanalyse van perifere lymfocyten;
Danish: metafaseanalyse i perifere lymfocytter
Swedish: metafasanalys i perifera lymfocyter,
Finnish: perifeeristen valkosolujen metafaasianalyysi,
Slovak: metafázová analýza periferálnych lymfocytov,
Polish: analiza metafazy w limfocytach obwodowych,
Hungarian: perifériás limfociták metafázis-elemzése,
Bulgarian: метафазен анализ на периферните лимфоцити,
Estonian: perifeersete lümfotsüütide metafaasi analüüs,
Latvian: perifēro limfocītu metafāzu analīze,
Lithuanian: periferinių limfocitų metafazių analizė,
English: mouse coat colour spot test.
French: essai de taches colorées sur le pelage de souris (spot-test).
German: Fellfleckentest auf Mäusen.
Spanish: ensayo de la mancha del pelo en ratón;
Italian: spot test sul colore della pelliccia dei topi.
Portuguese: teste das malhas de cor no pêlo do ratinho.
Dutch: "mouse coat colour spot test".
Danish: musespottest (farvepletter på museskind).
Swedish: test av pälsfärgsförändringar hos möss ("mouse coat colour spot test")
Finnish: hiiren ihon väritäplätesti.
Slovak: bodový test na zfarbenie kože u myší.
Polish: badanie barwnych plam na sierści myszy.
Hungarian: egérbundafolt-vizsgálat.
Bulgarian: изпитване чрез капване върху кожата на мишка.
Estonian: hiirte karvkatte punkttest.
Latvian: peļu apspalvojuma krāsas plankumu tests.
Lithuanian: pelės kailiuko spalvotų dėmių bandymas,
English: 3(b) In vivo somatic cell DNA interaction assays:
French: 3b) Essais in vivo d'interaction avec l'ADN de cellules somatiques:
German: 3 (b) Untersuchungen zu DNA-Wechselwirkungen in vivo:
Spanish: 3 b) estudios de interacción del ADN de las células somáticas in vivo:
Italian: 3b) Saggio di interazione nel DNA delle cellule somatiche in vivo:
Portuguese: 3b) Ensaios de interacção no ADN de células somáticas in vivo:
Dutch: 3b) In-vivo-onderzoek van DNA-interactie in somatische cellen:
Danish: 3 b) In vivo-undersøgelser vedrørende DNA-vekselvirkninger i somatiske celler:
Swedish: 3 b) in vivo-tester av DNA-interaktion i kroppsceller:
Finnish: 3b) in vivo somaattisten solujen DNA-vauriotestit:
Slovak: 3 b) In vivo analýzy interakcie somatických buniek DNA:
Polish: 3b) Próby in vivo interakcji DNA w komórkach somatycznych DNA:
Hungarian: 3b) In vivo szomatikus sejt DNS kölcsönhatás vizsgálatok:
Bulgarian: 3 б) In vivo изпитване на взаимодействието на соматични клетки на ДНК:
Estonian: 3b) In vivo somaatiliste rakkude DNA vastastikuse mõju uuringud:
Latvian: In vivo somatisko šūnu DNS mijiedarbības pētījumi:
Lithuanian: 3b) sąveikos su somatinių ląstelių DNR bandymai in vivo:
English: test for SCEs in somatic cells,
French: essai d'échanges de chromatides soeurs dans des cellules somatiques,
German: Test auf Schwesterchromatid-Austausch (SCE) an Somazellen;
Spanish: ensayos de intercambio de cromátidas hermanas en células somáticas,
Italian: saggio dello scambio tra cromatidi fratelli nelle cellule somatiche,
Portuguese: teste para observação de permuta de cromatídeos irmãos (SCE) em células somáticas,
Dutch: test voor zusterchromatidenuitwisseling in somatische cellen;
Danish: metode til påvisning af søsterkromatidudvekslinger (SCE) i somatiske celler
Swedish: test med avseende på systerkromatidutbyten (SCE) i kroppsceller,
Finnish: somaattisten solujen SCE-testi,
Slovak: test na SCEs v somatických bunkách,
Polish: badanie SCEs w komórkach somatycznych,
Hungarian: SCE vizsgálat szomatikus sejtekben,
Bulgarian: тест за SCEs при соматичните клетки,
Estonian: somaatiliste rakkude SCE-katse,
Latvian: SCE tests somatiskajās šūnās,
Lithuanian: seserinių chromatidžių mainų (SCEs) somatinėse ląstelėse bandymas,
English: test for UDS in somatic cells,
French: essai de synthèse non programmée de l'ADN dans des cellules somatiques,
German: Test auf außerplanmäßige DNA-Synthese (UDS) an Somazellen;
Spanish: ensayos de síntesis de ADN no programada en células somáticas,
Italian: saggio della sintesi del DNA non programmata nelle cellule somatiche,
Portuguese: teste para observação de síntese não programada do ADN (UDS) em células somáticas,
Dutch: test voor ongereguleerde DNA-synthese in somatische cellen;
Danish: metode til påvisning af ikke-planmæssig DNA-syntese (UDS) i somatiske celler
Swedish: test med avseende på reparationsrelaterad DNA-syntes (UDS) i kroppsceller,
Finnish: somaattisten solujen UDS-testi,
Slovak: test na UDS v somatických bunkách,
Polish: badanie UDS w komórkach somatycznych,
Hungarian: UDS (nem tervezett DNS szintézis) vizsgálat szomatikus sejtekben,
Bulgarian: тест за UDS при соматичните клетки,
Estonian: somaatiliste rakkude UDS-katse,
Latvian: UDS tests somatiskajās šūnās,
Lithuanian: nenumatytos DNR sintezės (UDS) somatinėse ląstelėse bandymas,
English: assay for the (covalent) binding of mutagen to somatic cell DNA,
French: essai de liaison (covalente) du mutagène à l'ADN de la cellule somatique,
German: Untersuchungen auf (kovalente) Bindung des Mutagens an die DNA von Somazellen;
Spanish: estudios de unión (covalente) del mutagénico al ADN de la célula somática,
Italian: saggio per il legame (covalente) del mutageno con il DNA delle cellule somatiche,
Portuguese: ensaio para observação da ligação (covalente) do mutagéneo ao ADN das células somáticas,
Dutch: onderzoek van de (covalente) binding van de mutagene stof aan het DNA van somatische cellen;
Danish: metode til påvisning af (kovalent) binding af mutagen til DNA i somatiske celler
Swedish: testmetoder för (kovalent) bindning av mutagener till DNA i kroppsceller,
Finnish: määritys, joka mittaa mutageenin (kovalenttista) sitoutumista somaattisen solun DNA:han,
Slovak: analýza (kovalentnej) väzby mutagénu v somatickej bunke DNA,
Polish: próba kowalencyjnego wiązania mutagenu z komórką somatyczną DNA,
Hungarian: a mutagén és a szomatikus sejt DNS-e között fennálló (kovalens) kötések vizsgálata,
Bulgarian: изпитване на (ковалентно) свързване на мутагена с генетичните клетки ДНК,
Estonian: uurimus, mis käsitleb mutageeni (kovalentset) sidet somaatilise raku DNAga,
Latvian: mutagēna (kovalentās) saistības ar somatiskās šūnas DNS pētījums,
Lithuanian: mutageno ir somatinės ląstelės DNR (kovalentinio) ryšio bandymas,
English: assay for DNA damage, e.g. by alkaline elution, in somatic cells.
French: essai de défauts de l'ADN, par exemple par élution alcaline, dans des cellules somatiques.
Spanish: estudios de lesiones del ADN en células somáticas (por ejemplo, por elución alcalina).
Italian: saggio delle alterazioni del DNA, ad esempio attraverso l'eluizione alcalina, nelle cellule somatiche.
Portuguese: ensaio para observação de lesões do ADN, por exemplo por eluição alcalina, em células somáticas.
Dutch: onderzoek van DNA-beschadiging, bijvoorbeeld door basische elutie, in somatische cellen.
Danish: metode til påvisning af DNA-skader, f.eks. ved basisk elution, i somatiske celler.
Swedish: testmetoder för DNA-skador, t.ex. alkalisk eluering, i kroppsceller.
Finnish: määritys, joka mittaa somaattisten solujen DNA-vauriota (esim. eluointi emäksellä).
Slovak: analýza na poškodenie DNA, napr. alkalická elúcia, v somatických bunkách.
Polish: test uszkodzenia DNA, np. za pomocą elucji alkalicznej w komórkach somatycznych.
Hungarian: DNS károsodások vizsgálata, (pl. lúgos kioldás útján) szomatikus sejtekben.
Bulgarian: изпитване за увреждания на ДНК, например алкално елюиране при соматичните клетки.
Estonian: DNA kahjustuse määramine nt somaatiliste rakkude leeliselise elueerimise teel.
Latvian: DNS bojājumu pētījums, piemēram, ar sārma izskalošanu somatiskajās šūnās.
Lithuanian: DNR pakenkimo, pvz., šarminio išplovimo, somatinėse ląstelėse bandymas.
English: Substances showing positive results only in one or more in vitro mutagenicity assays should normally not be classified.
French: Les substances montrant des résultats positifs uniquement dans un ou plusieurs essais de mutagénicité in vitro ne doivent normalement pas être classées.
Spanish: Por norma general, las sustancias que den resultados positivos solamente en uno o más estudios de mutagenicidad in vitro no se clasificarán.
Italian: Le sostanze che forniscono risultati positivi soltanto in una o più prove di mutagenicità in vitro in genere non dovrebbero essere classificate;
Portuguese: As substâncias que apresentem resultados positivos apenas num ou mais ensaios de mutagenicidade in vitro não deverão, normalmente, ser classificadas.
Dutch: Stoffen die alleen in één of meer in-vitro-mutageniteitstesten positieve resultaten opleveren, dienen doorgaans niet te worden ingedeeld.
Danish: Stoffer, som kun viser positive resultater ved en eller flere in vitro-mutagenicitestundersøgelser bør normalt ikke klassificeres.
Swedish: Om det endast finns positiva resultat i ett eller flera in vitro-mutagenitetstester bör ämnet normalt inte klassificeras.
Finnish: Aineita, joille saadaan positiivisia tuloksia vain yhdessä tai useammassa in vitro -mutageenisuustesteissä, ei pitäisi yleensä luokitella.
Slovak: Látky preukazujúce pozitívne výsledky iba v jednej alebo viacerých in vitro mutagénnych analýzach sa bežne neklasifikujú.
Polish: Substancje wykazujące pozytywne wyniki tylko w jednym lub więcej testach mutagenności in vitro zwykle nie powinno się klasyfikować.
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek csak egy vagy több in vitro mutagenitás vizsgálatban zárulnak pozitív eredménnyel, általában nem kell osztályozni.
Bulgarian: Веществата, показващи положителни резултати само при едно или повече изпитване in vivo, обикновено не се класифицират.
Estonian: Aineid, mille kohta on saadud positiivne tulemus vaid ühest või mitmest in vitro mutageensusuuringust, ei tuleks reeglina liigitada.
Latvian: Vielas kas pozitīvus rezultātus uzrāda tikai vienā vai vairākos in vitro mutagenitātes testos, parasti neklasificē.
Lithuanian: Medžiagos, kurių vieno ar daugiau mutageniškumo bandymų in vitro rezultatai yra teigiami, paprastai neturi būti klasifikuojamos.
English: Their further investigation using in vivo assays, however, is strongly indicated.
French: Toutefois, leur étude complémentaire par des essais in vivo est vivement conseillée.
German: Allerdings sind weitere Untersuchungen durch In-vivo-Untersuchungen unbedingt geboten.
Spanish: No obstante, se recomienda seguir investigando los efectos por medio de estudios in vivo.
Italian: è tuttavia opportuno approfondire le ricerche mediante prove in vivo.
Portuguese: No entanto, recomenda-se vivamente que sejam submetidas a investigações complementares, recorrendo a ensaios in vivo.
Dutch: Verder onderzoek door uitvoering van in-vivo-onderzoek wordt evenwel ten sterkste aangeraden.
Danish: Det anbefales imidlertid kraftigt at foretage yderligere undersøgelser med in vivo-undersøgelser.
Swedish: Detta visar däremot på ett stort behov av fortsatta undersökningar med in vivo-testmetoder.
Finnish: Niitä pitäisi tutkia lisää in vivo -määrityksillä.
Slovak: Dôrazne sa odporúča ďalšie overovanie s použitím in vivo analýz.
Hungarian: Határozottan indokolt azonban ezek további in vivo vizsgálata.
Bulgarian: Тяхното по-нататъшно изследване чрез изпитване in vivo, обаче строго се отбелязва.
Estonian: Nende puhul soovitatakse tugevalt teha täiendavad in vivo uuringud.
Latvian: Turpmāka to izpēte, izmantojot in vivo testus, tomēr ir noteikti nepieciešama.
Lithuanian: Tačiau labai patartina jas tirti toliau taikant in vivo bandymus.
English: Substances toxic to reproduction
French: Substances toxiques pour la reproduction
German: Reproduktionstoxische (fortpflanzungsgefährdende) Stoffe
Spanish: Sustancias tóxicas para la reproducción
Italian: Sostanze tossiche per la riproduzione
Portuguese: Substâncias com efeitos tóxicos na reprodução
Dutch: Voor de voortplanting vergiftige stoffen
Danish: Reproduktionstoksiske stoffer
Swedish: Reproduktionstoxiska ämnen
Slovak: Látky poškodzujúce reprodukciu
Polish: Substancje toksyczne dla rozrodczości
Hungarian: Reprodukciót károsító anyagok
Bulgarian: Вещества, които са токсични за репродукцията
Estonian: Sigimishäireid põhjustavad ained
Latvian: Reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas
Lithuanian: Toksiškos reprodukcijai medžiagos
English: For the purposes of classification and labelling and having regard to the present state of knowledge, such substances are divided into three categories:
French: En ce qui concerne la classification et l'étiquetage, et vu l'état actuel des connaissances, ces substances sont divisées en trois catégories.
German: Zum Zweck der Einstufung und Kennzeichnung unter Berücksichtigung des derzeitigen Kenntnisstandes werden diese Stoffe in drei Kategorien unterteilt:
Spanish: En lo referente a la clasificación y al etiquetado, y habida cuenta del estado actual de los conocimientos, dichas sustancias se dividen en tres categorías:
Italian: Ai fini della classificazione e dell'etichettatura e sulla base delle attuali conoscenze queste sostanze sono suddivise in 3 categorie:
Portuguese: No que diz respeito à classificação e rotulagem, e tendo em conta o estado actual do conhecimento, estas substâncias são divididas em três categorias:
Dutch: Ten behoeve van de indeling en de etikettering en met het oog op de thans beschikbare kennis, worden deze stoffen in drie categorieën onderverdeeld:
Danish: Ved klassificering og etikettering inddeles disse stoffer under hensyntagen til den nuværende viden i tre kategorier:
Swedish: För klassificering och märkning delas reproduktionstoxiska ämnen in i tre kategorier, på grundval av den aktuella kunskapsnivån:
Finnish: Lisääntymiselle vaarallisia aineita jaetaan luokitusta ja merkintöjä varten, ottaen huomioon nykyiset tiedot, seuraaviin kolmeen ryhmään:
Slovak: Na účely klasifikácie a označovania a so zreteľom na súčasné znalosti sa takéto látky rozdeľujú do troch kategórií:
Polish: W celach klasyfikacji i etykietowania oraz uwzględniając aktualny stan wiedzy, substancje te podzielono na trzy kategorie:
Hungarian: Az osztályozás és címkézés szempontjából és a tudomány jelenlegi állását figyelembe véve az ilyen anyagokat három kategóriába sorolják:
Bulgarian: За целите на класификацията и етикетирането и като се има предвид съвременните научни познания, тези вещества се разделят на три категории:
Estonian: Olemasolevate teadmiste põhjal jaotatakse kõnealused ained liigitamisel ja märgistamisel kolme kategooriasse:
Latvian: Klasificēšanai un marķēšanai, ņemot vērā pašreizējās zināšanas, šādas vielas iedala trijās kategorijās:
Lithuanian: Norint klasifikuoti ir ženklinti atsižvelgiant į dabartinį žinių lygį, tokios medžiagos yra suskirstytos į tris kategorijas.
English: Substances known to impair fertility in humans
French: Substances connues pour altérer la fertilité dans l'espèce humaine
German: Stoffe, die beim Menschen die Fortpflanzungsfähigkeit (Fruchtbarkeit) bekanntermaßen beeinträchtigen
Spanish: Sustancias de las que se sabe que perjudican la fertilidad de los seres humanos
Italian: Sostanze che danneggiano la fertilità negli esseri umani
Portuguese: Substâncias que, comprovadamente, causam anomalias da fertilidade humana
Dutch: Stoffen waarvan bekend is dat zij bij de mens de vruchtbaarheid schaden
Danish: Stoffer, der vides at forringe menneskers forplantningsevne
Swedish: Ämnen som försämrar fertiliteten hos människa.
Finnish: Aineet, joiden tiedetään vähentävän ihmisten hedelmällisyyttä
Slovak: Látky známe oslabovaním plodnosti u ľudí
Polish: Substancje osłabiające rozrodczość u ludzi
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek elfogadottan fertilitást károsító hatásúnak tartanak
Bulgarian: Вещества, за които се знае, че увреждат плодовитостта при хората
Estonian: Ained, mis teadaolevalt kahjustavad inimeste sigivust
Latvian: Vielas, par kurām ir zināms, ka tās negatīvi ietekmē cilvēku auglību.
Lithuanian: Medžiagos, apie kurias žinoma, kad jos mažina žmonių vaisingumą