English: The aim of the Community cooperation programme, entitled the "European Programme for Reconstruction and Development in South Africa" (EPRD), shall be to contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development, through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the poor, and to its continued integration into the world economy, and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected.
French: Le programme de coopération communautaire, intitulé "Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud", ci-après dénommé "PERD", a pour objectif de contribuer au développement économique et social durable et harmonieux de ce pays par des programmes et des mesures visant à réduire la pauvreté et à encourager une croissance économique qui profite aux plus défavorisés et à son intégration continue dans l'économie mondiale, et de consolider les bases d'une société démocratique et d'un État de droit dans le respect plein et entier des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
German: Das gemeinschaftliche Kooperationsprogramm mit der Bezeichnung "Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas" (EPRD) soll durch Programme und Maßnahmen zur Armutsbekämpfung und zur Förderung des wirtschaftlichen Wachstums im Interesse der Armen einen Beitrag zur harmonischen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Südafrikas und zur fortgesetzten Integration dieses Landes in die Weltwirtschaft leisten sowie die Grundlagen für eine demokratische Gesellschaft und einen Rechtsstaat festigen, in dem die Menschenrechte und die Grundfreiheiten uneingeschränkt geachtet werden. Dies erfolgt durch die Unterstützung der internationalen Ziele und Politiken für nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage von VN-Übereinkommen und -Resolutionen;
Spanish: La finalidad del programa de cooperación de la Comunidad, titulado "Programa europeo de reconstrucción y desarrollo en Sudáfrica", denominado en lo sucesivo "el PERD", será contribuir al desarrollo económico y social armonioso y sostenible mediante programas y medidas para reducir la pobreza y fomentar un crecimiento económico que beneficie a los pobres, y ayude a impulsar su inserción en la economía mundial, al tiempo que se consolidan las bases de una sociedad democrática y un Estado de Derecho en que los derechos humanos y las libertades fundamentales se respeten plenamente.
Swedish: Gemenskapens samarbetsprogram, kallat Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika (EPRD), har som mål att bidra till en harmonisk och hållbar ekonomisk och social utveckling i Sydafrika genom program och åtgärder som har utformats för att minska fattigdomen och stimulera ekonomisk tillväxt som gagnar de fattiga, till Sydafrikas fortsatta integrering i världsekonomin och till befästandet av de grunder som lagts för ett demokratiskt samhälle och en rättsstat i vilken de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna respekteras helt och fullt.
Czech: Cílem programu spolupráce Společenství, nazvaného „Evropský program pro obnovu a rozvoj v Jihoafrické republice“ (EPOR), je přispět k harmonickému a udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji Jihoafrické republiky prostřednictvím programů a opatření určených ke snížení chudoby a podpory hospodářského růstu, který přináší užitek nejvíce znevýhodněným osobám, a k jejímu pokračujícímu začleňování do světového hospodářství a konsolidaci položených základů demokratické společnosti a právního státu, ve kterých jsou plně respektována základní lidská práva a svobody.
Slovak: Cieľom programu spolupráce spoločenstva nazvaného Európsky program rekonštrukcie a rozvoja Južnej Afriky (EPRD) je prostredníctvom programov a opatrení, ktoré majú za cieľ zmierniť chudobu a podporiť ekonomický rast, prispieť k harmonizácii a udržateľnosti ekonomického a sociálneho rozvoja Južnej Afriky, k zlepšeniu podmienok chudobných a k pokračujúcej integrácii do svetovej ekonomiky ako aj ku konsolidácii základov demokratickej spoločnosti a štátu, v ktorom vládne právo a kde sa plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody.
Polish: Celem wspólnotowego programu współpracy zatytułowanego „Europejski Program na rzecz Odbudowy i Rozwoju w Afryce Południowej” (EPRD) jest przyczynianie się do harmonijnego i stałego rozwoju gospodarczego i społecznego Południowej Afryki, poprzez programy i środki przeznaczone do ograniczania ubóstwa i pobudzania wzrostu gospodarczego, który przyniesie korzyść ludziom dotkniętym ubóstwem, do ciągłej integracji z gospodarką światową, a także do konsolidacji podstaw społeczeństwa demokratycznego oraz państwa prawa, w którym w pełni przestrzegane są prawa człowieka i podstawowe wolności.
Hungarian: Az "Európai program a dél-afrikai újjáépítésért és fejlesztésért" (EPRD) elnevezésű közösségi együttműködési program célja az, hogy a szegénység csökkentését és a szegényekre nézve kedvező, gazdasági növekedést elősegítő programokon és intézkedéseken keresztül hozzájáruljon Dél-Afrika harmonikus és fenntartható gazdasági és szociális fejlődéséhez, valamint a világgazdaságba való folyamatos integrálódásához, továbbá hogy megszilárdítsa a demokratikus társadalom és az emberi jogokat és alapvető szabadságjogokat teljes mértékben tiszteletben tartó jogállam megalkotásához lefektetett alapokat.
Slovenian: Cilj programa sodelovanja Skupnosti z naslovom "Evropski program za obnovo in razvoj Južne Afrike" (EPRD) je prispevati k usklajenemu in trajnostnemu gospodarskemu in socialnemu razvoju Južne Afrike - s programi in ukrepi za zmanjševanje revščine in spodbujanje gospodarske rasti, ki pomaga revnim - ter k njenemu vključevanju v svetovno gospodarstvo, kakor tudi k utrjevanju temeljev demokratične družbe in pravne države, v kateri se v celoti spoštujejo človekove pravice in temeljne svoboščine.
Estonian: Ühenduse koostööprogrammi "Lõuna-Aafrika rekonstrueerimise ja arendamise Euroopa programm" (EPRD) eesmärk on aidata kaasa Lõuna-Aafrika harmoonilisele ja säästvale majanduslikule ja sotsiaalsele arengule programmide ja meetmetega, mis on kavandatud vaesuse vähendamiseks ja vaestele tulutoova majanduskasvu soodustamiseks, integreerida teda jätkuvalt maailmamajandusse ning tugevdada aluseid, mis on rajatud demokraatlikule ühiskonnale ja õigusriigile, kus täiel määral austatakse inimõigusi ja põhivabadusi.
Latvian: Kopienas sadarbības programmas ar nosaukumu "Eiropas programma rekonstrukcijai un attīstībai Dienvidāfrikā" (EPRA) mērķis ir veicināt harmonisku, ilgtspējīgu un līdzsvarotu ekonomisko un sociālo attīstību Dienvidāfrikā ar plānotiem pasākumiem un programmām, kas radītas, lai mazinātu nabadzību un veicinātu ekonomisko izaugsmi, kas palīdzētu nabadzības mazināšanai un pastāvīgai integrācijai pasaules ekonomikā, un apvienot fondus, kas radīti demokrātiskas sabiedrības un valsts, kurā tiek pilnībā ievērotas cilvēktiesības un pamatbrīvības, atbalstīšanai.
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimo programa, pavadinta "Europos programa rekonstrukcijai ir plėtrai Pietų Afrikoje" (EPRPPA), siekiama programomis ir priemonėmis, skirtomis skurdui mažinti ir ekonomikos augimui, kuris naudingas neturtingai gyvenantiems žmonėms, skatinti, padėti Pietų Afrikos darniai ir tvariai ekonomikos bei socialinei plėtrai bei jos nuolatinei integracijai į pasaulio ekonomiką bei sutvirtinti demokratinės visuomenės ir teisinės valstybės, kurioje visapusiškai laikomasi žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, pamatus.
Maltese: Il-għan tal-programm ta' kooperazzjoni tal-Komunità, intitolat il-"Programm Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp fl-Afrika ta' Isfel" (EPRD), għandu jkun li jikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali armonijuż u sostenibbli ta' l-Afrika ta' Isfel, permezz ta' programmi u miżuri imfassla sabiex inaqqsu l-faqar u jinkoraġġixxu t-tkabbir ekonomiku li jkun ta' benefiċċju għall-fqar, u għall-integrazzjoni ssoktata tagħha fl-ekonomija dinjija, u sabiex jikkonsolida l-pedamenti stabiliti għal soċjetà demokratika u għal Stat iggvernat bir-regola tal-liġi fejn id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali huma rrispettati bis-sħiħ.