English: By virtue of Article 20a of Directive 90/219/EEC, the criteria establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms to be included in Part C of Annex II to that Directive should be adopted.
French: En vertu de l'article 20 bis de la directive 90/219/CEE, les critères établissant l'innocuité pour la santé humaine et l'environnement de types de micro-organismes génétiquement modifiés devant être inclus dans l'annexe II, partie C, de ladite directive, doivent être adoptés.
German: Aufgrund von Artikel 20a der Richtlinie 90/219/EWG sollen die Kriterien, anhand deren die Sicherheit in Anhang II Teil C der genannten Richtlinie aufzunehmender Typen genetisch veränderter Mikroorganismen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt festzustellen ist, vor dem 5. Dezember 2000 festgelegt werden.
Italian: Ai sensi dell'articolo 20 bis della direttiva 90/219/CEE, devono essere adottati i criteri per stabilire la sicurezza per la salute umana e l'ambiente di determinati tipi di microrganismi geneticamente modificati, da inserire nella parte C dell'allegato II della suddetta direttiva.
Portuguese: Por força do disposto no artigo 20.oA da Directiva 90/219/CEE, os critérios que estabelecem a segurança para a saúde humana e para o ambiente de alguns tipos de microrganismos geneticamente modificados, a inserir na lista da parte C do anexo II da citada directiva, devem ser adoptados até 5 de Dezembro de 2000.
Danish: Ifølge artikel 20a i direktiv 90/219/EØF skal de kriterier for fastsættelse af, om typer af genetisk modificerede mikroorganismer er sikre for menneskers sundhed og for miljøet, der skal opføres i direktivets bilag II, del C, vedtages.
Czech: Na základě článku 20a směrnice 90/219/EHS je třeba přijmout kritéria, podle kterých se stanoví bezpečnost druhů geneticky modifikovaných mikroorganismů, které mají být zařazeny do části C přílohy II uvedené směrnice, pro lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Na základe článku 20a smernice 90/219/EHS sa musia schváliť kritériá, na základe ktorých sa bude stanovovať bezpečnosť- pre ľudské zdravie a životné prostredie- určitých druhov geneticky modifikovaných mikroorganizmov, ktoré musia byť začlenené do časti C prílohy II tejto smernice.
Polish: Na mocy art. 20a dyrektywy 90/219/EWG powinny zostać przyjęte kryteria zapewniające bezpieczeństwo dla ludzkiego zdrowia i środowiska dla odmian mikroorganizmów zmodyfikowanych genetycznie i włączone do części C załącznika II tej dyrektywy.
Hungarian: A 90/219/EGK irányelv 20a. cikke alapján el kell fogadni az említett irányelv II. mellékletének C. részébe felveendő – a géntechnológiával módosított mikroorganizmus-típusokhoz az emberi egészség és a környezet szempontjából szükséges – biztonsági előírások létrehozásának kritériumait.
Slovenian: Na podlagi člena 20a Direktive 90/219/EGS je treba sprejeti merila za določitev varnosti vrst gensko spremenjenih mikroorganizmov, ki se uvrstijo v del C Priloge II k navedeni direktivi, za zdravje ljudi in okolje.
Romanian: În temeiul articolului 20a din Directiva 90/219/CEE, trebuie adoptate criteriile de evaluare a siguranței, pentru sănătatea umană și pentru mediu, a tipurilor de microorganisme modificate genetic care trebuie incluse în anexa II partea C la directiva în cauză.
Bulgarian: По силата на член 20а от Директива 90/219/ЕИО следва да се приемат критериите за установяване на безопасността за човешкото здраве и околната среда на видовете генетично модифицирани микроорганизми, включени в част В от приложение II към посочената директива.
Estonian: Direktiivi 90/219/EMÜ artikli 20a kohaselt tuleks vastu võtta kriteeriumid, millega tagatakse kõnealuse direktiivi II lisa C osasse kuuluvate geneetiliselt muundatud mikroorganismide liikide ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale.
Latvian: Pamatojoties uz Direktīvas 90/219/EEK 20.a pantu, būtu jānosaka kritēriji to ģenētiski modificētu mikroorganismu tipu drošībai cilvēku veselībai un videi, kuri iekļauti minētās direktīvas II pielikuma C daļā;
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 90/219/EEB 20a straipsniu turėtų būti patvirtinti kriterijai, pagal kuriuos nustatoma, ar genetiškai modifikuotų mikroorganizmų rūšys yra saugios žmonių sveikatai bei aplinkai, ir įtraukiami į tos direktyvos II priedo C dalį.