English: The profit margin used for both exporting producers was the one established for the profitable company on domestic sales of REWS models which were made in the ordinary course of trade but which were not comparable to the models exported.
French: La marge bénéficiaire établie pour la société ayant réalisé des ventes intérieures bénéficiaires au cours d'opérations commerciales normales et pratiquée sur des modèles de balances électroniques non comparables aux modèles exportés a été utilisée pour les deux producteurs-exportateurs.
German: Für beide ausführenden Hersteller wurde die Gewinnspanne zu Grunde gelegt, die für das Unternehmen ermittelt worden war, das im Inland gewinnbringende Verkäufe im normalen Handelsverkehr von REWS-Modellen verzeichnete, die jedoch nicht mit den ausgeführten Modellen vergleichbar waren.
Italian: Come margine di profitto è stato adottato, per entrambi i produttori/esportatori, quello determinato per la società che sul mercato interno, nel corso di normali operazioni commerciali, ha effettuato vendite remunerative di modelli di bilance elettroniche, che non erano però comparabili con i modelli esportati.
Dutch: De voor beide producenten/exporteurs gebruikte winstmarge was die welke voor de winstgevende onderneming werd vastgesteld op basis van de binnenlandse verkoop van modellen die in het kader van normale handelstransacties waren verkocht, doch die niet vergelijkbaar waren met de uitgevoerde types.
Swedish: Den vinstmarginal som användes för de båda exporterande tillverkarna var den som fastställts för det lönsamma företaget i fråga om inhemsk försäljning vid normal handel av modeller av elektroniska vågar som inte var jämförbara med de exporterade modellerna.
Finnish: Molempien vientiä harjoittavien tuottajien voittomarginaalina käytettiin marginaalia, joka oli määritetty sille yritykselle, jonka tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtunut vaakatyyppien kotimarkkinamyynti oli kannattavaa mutta jonka vaakatyypit eivät vastanneet vietyjä malleja.
Slovak: Ziskové rozpätie použité v prípade oboch exportujúcich výrobcov bolo rozpätie, ktoré bolo stanovené pre ziskovú spoločnosť pokiaľ ide o predaje modelov REWS na vnútornom trhu, ktoré sa realizovali obvyklým obchodným spôsobom, ktoré však neboli porovnateľné s exportovanými modelmi.
Polish: Przyjęto dla obu eksportujących producentów marżę zysku taką samą, jaką ustalono dla producenta, który miał zysk z dokonywanej w zwykłych warunkach handlu sprzedaży krajowej modeli wag, które nie były porównywalne z modelami przeznaczonymi do sprzedaży na wywóz.
Hungarian: Mindkét exportáló termelő esetében a kereskedelem rendes menetében, de az exportált modellekkel nem összehasonlítható REM-modellek belföldi értékesítésében nyereséges vállalat esetében megállapított haszonkulcsot használták.
Slovenian: Za oba proizvajalca izvoznika se je uporabila stopnja dobička, ugotovljena za podjetje, ki je beležilo dobičkonosno domačo prodajo modelov elektronskih trgovskih tehtnic v rednem trgovanju, ki pa niso bili primerljivi z izvoženimi modeli.
Estonian: Mõlema eksportiva tootja puhul kasutati kasumimarginaali, mis määrati kindlaks sellise äriühingu kohta, mille tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud elektrooniliste kaalude omamaine müük oli tulutoov, kuid mille tootemudelid ei olnud võrreldavad eksporditud mudelitega.
Latvian: Šiem diviem ražotājiem eksportētājiem tika izmantota peļņas norma, kas tika noteikta uzņēmējsabiedrībai, kura kā parastas tirdzniecības darbības bija veikusi tādu elektronisko svaru modeļu rentablus pārdevumus vietējā tirgū, kuri nav salīdzināmi ar eksportētājiem modeļiem.
Lithuanian: Abiems eksportuojantiems gamintojams taikoma pelno marža buvo lygi pelningai dirbančios bendrovės pelno maržai už ELS modelių vidaus pardavimus, atliktus įprastomis rinkos sąlygomis, tačiau šie modeliai nebuvo panašūs į eksportuojamus modelius.
Maltese: Il-marġni tal-profitt użat għaż-żewġ produtturi esportaturi kien dak stabbilit għall-kumpanniji profittabbli fuq il-bejgħ domestiku tal-mudelli REWS illi kienu saru matul il-kors ordinarju tan-negozju iżda illi ma kenux paragonabbli mal-mudelli esportati.