FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is useful to publish updated and recast versions of Annexes II, III and IV.
French: Il est utile de publier des versions consolidées actualisées des annexes II, III et IV.
German: Deshalb ist es sinnvoll, eine aktualisierte und überarbeitete Fassung der Anhänge II, III und IV zu veröffentlichen.
Spanish: Es conveniente publicar una versión actualizada y refundida de los anexos II, III y IV.
Italian: È opportuno pubblicare un testo aggiornato e rifuso degli allegati II, III e IV.
Portuguese: É útil publicar versões actualizadas e reformuladas dos mesmos.
Dutch: Het is nuttig een bijgewerkte en volledig herziene versie van de bijlagen II, III en IV te publiceren.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at offentliggøre ajourførte og omarbejdede udgaver af bilag II, III og IV.
Swedish: Det är lämpligt att offentliggöra en uppdaterad och omarbetad version av bilagorna II, III och IV.
Finnish: Liitteet II, III ja IV olisi hyvä ajantasaistaa ja kirjoittaa uudelleen.
Slovak: Vydanie takto aktualizovanej a prepracovanej podoby príloh II, III a IV bude prospešné.
Polish: Użyteczne jest opublikowanie uaktualnionych i przepracowanych wersji załączników II, III i IV.
Hungarian: A II., III. és IV. melléklet előszavát frissített és felülvizsgált változatban kell kihirdetni.
Bulgarian: Полезно е да се публикува актуализирана и преработена версия на приложения II, III и IV.
Estonian: Kasulik on avaldada ajakohastatud ja ümbersõnastatud II, III ja IV lisa versioonid.
Latvian: Ir lietderīgi publicēt atjauninātu un pārstrādātu II, III un IV pielikuma versiju.
Lithuanian: Naudinga paskelbti atnaujintą ir pataisytą II, III ir IV priedų variantą.
English: Member State experts have agreed to revise the text of R-phrase R40 to refer to carcinogenic, category 3 substances.
French: Les experts des États membres ont convenu de réviser le libellé de la phrase R40 pour faire référence aux substances cancérogènes de catégorie 3.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, den Wortlaut des R-Satzes R40 dahin gehend zu ändern, dass er sich auf als krebserzeugend der Kategorie 3 eingestufte Stoffe bezieht.
Spanish: Los expertos de los Estados miembros han acordado revisar el texto de la frase R40 para remitir a los productos carcinógenos, sustancias de la categoría 3.
Italian: Gli esperti degli Stati membri hanno deciso di rivedere il testo della frase R40 per fare riferimento alle sostanze cancerogene della categoria 3.
Portuguese: Os peritos dos Estados-Membros concordaram em rever o texto da frase R-40 de forma a referir substâncias cancerígenas da categoria 3.
Dutch: De deskundigen van de lidstaten zijn overeengekomen de tekst van R-zin R40 zodanig te herzien dat deze verwijst naar kankerverwekkende stoffen van categorie 3.
Danish: Medlemsstaternes eksperter er blevet enige om at ændre teksten til R40 med henblik på henvisning til kræftfremkaldende stoffer i kategori 3.
Swedish: Medlemsstaternas experter har samtyckt till att ändra texten i R-fras R40 så att den betecknar cancerframkallande ämnen i kategori 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat sopineet, että R-lauseke R40 muotoillaan uudelleen viittaamaan syöpää aiheuttavaksi aineeksi (ryhmä 3) luokiteltuihin aineisiin.
Slovak: Experti členských štátov sa dohodli na prepracovaní textovej časti týkajúcej sa vety R40, označujúcej karcinogénne látky kategórie 3.
Polish: Eksperci Państw Członkowskich uzgodnili poddanie przeglądowi tekstu zwrotu R, R40 w celu odniesienia do substancji rakotwórczych, kategorii 3.
Hungarian: A tagállamok szakértői megállapodtak abban, hogy az R40 számú R-mondat szövegét úgy módosítják, hogy az a karcinogén anyagként 3. osztályba sorolt anyagokról is említést tegyen.
Bulgarian: Експертите от държавите-членки се споразумяха да преработят текста на R-фраза R40, така че да се отнася до канцерогенните вещества, категория 3.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid on jõudnud kokkuleppele, et R-lause R40 tekst tuleb üle vaadata, et viidata kantserogeensetele 3. kategooria ainetele.
Latvian: Dalībvalsts eksperti ir piekrituši pārskatīt R frāzes R40 tekstu, lai tas attiektos uz koncerogēnām 3. kategorijas v ielām.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertai sutiko pataisyti R frazę R40, kad ją būtų galima taikyti kancerogeninėms 3 kategorijos medžiagoms.
English: It is necessary to adapt that Annex to technical progress.
French: L'adaptation au progrès technique de cette annexe est nécessaire.
German: Dieser Anhang muss an den technischen Fortschritt angepasst werden.
Spanish: Es necesario adaptar dicho anexo al progreso técnico.
Italian: Occorre adeguare tale allegato al progresso tecnico.
Portuguese: É necessário adaptar o referido anexo ao progresso técnico.
Dutch: Deze bijlage moet aan de vooruitgang van de techniek worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse dette bilag til den tekniske udvikling.
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa bilagan till de tekniska framstegen.
Finnish: On tarpeen mukauttaa kyseinen liite tekniikan kehitykseen.
Slovak: Táto príloha sa musí taktiež aktualizovať v súlade s technickým pokrokom.
Polish: Niezbędne jest dostosowanie tego załącznika do postępu technicznego.
Hungarian: E melléklet tartalmát a műszaki fejlődéshez hozzá kell igazítani.
Bulgarian: Необходимо е това приложение да се съобрази с техническия прогрес.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealust lisa kohandada tehnika arenguga.
Latvian: Minētais pielikums ir jāpielāgo tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Būtina priedą suderinti su technikos pažanga.
English: It is appropriate to reduce to a minimum the number of animals used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC(4).
French: Il convient de réduire à un minimum le nombre d'animaux utilisés à des fins expérimentales, conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil(4).
German: Gemäß der Richtlinie 86/609/EWG des Rates(4) ist die Zahl der zu Versuchszwecken verwendeten Tiere auf ein Minimum zu beschränken.
Spanish: Conviene reducir al mínimo el número de animales utilizados en los experimentos de acuerdo con la Directiva 86/609/CEE del Consejo(4).
Italian: È opportuno ridurre al minimo il numero di animali utilizzati a fini sperimentali, conformemente alla direttiva 86/609/CEE del Consiglio(4).
Portuguese: Convém reduzir ao mínimo o número de animais utilizados para fins experimentais, de acordo com o disposto na Directiva 86/609/CEE do Conselho(4).
Dutch: Het aantal dieren dat voor experimentele doeleinden wordt gebruikt, dient overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG van de Raad(4) tot een minimum te worden beperkt.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at begrænse antallet af dyr, der anvendes til dyreforsøg, til et minimum, i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF(4).
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG(4) bör man sträva efter att begränsa antalet djur som används för försöksändamål.
Finnish: Kokeisiin käytettävien eläinten määrä on syytä vähentää neuvoston direktiivin 86/609/ETY(4) mukaisesti minimiin.
Slovak: Je však potrebné túto prílohu aktualizovať v súlade s technickým pokrokom a znížiť počet zvierat používaných na experimentálne účely na minimum, v súlade so smernicou Rady 86/609/EHS [4].
Polish: Właściwe jest ograniczenie do minimum liczby zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych, zgodnie z dyrektywą Rady 86/609/EWG [4].
Hungarian: A kísérleti célokra felhasznált állatok számát a minimumra kell csökkenteni a 86/609/EGK tanácsi irányelvnek [4] megfelelően.
Estonian: On asjakohane vähendada katsetes kasutatavate loomade hulka miinimumini nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ kohaselt.
Latvian: Ir lietderīgi līdz minimumam samazināt eksperimentiem izmantojamo dzīvnieku skaitu saskaņā ar Padomes Direktīvu 86/609/EEK[4].
Lithuanian: Atsižvelgiant į Tarybos direktyvą 86/609/EEB, reikia kiek įmanoma sumažinti bandymams panaudojamų gyvūnų skaičių.
English: Chapter B.1 should therefore be deleted, since alternative methods, using fewer animals, are available.
French: Le chapitre B.1 doit donc être supprimé car d'autres méthodes sont disponibles, qui utilisent moins d'animaux.
German: Aus diesem Grund ist Kapitel B.1 zu streichen, da alternative Methoden, die weniger Tiere erfordern, zur Verfügung stehen.
Spanish: Por lo tanto, deberá eliminarse el capítulo B.1, dado que existen métodos alternativos en los que se utilizan menos animales.
Italian: Pertanto occorre sopprimere il capitolo B.1, essendo ora disponibili metodi alternativi che ricorrono ad un numero più limitato di animali.
Portuguese: Por conseguinte, o capítulo B.1 deverá ser suprimido, já que estão disponíveis métodos alternativos que utilizam menos animais.
Dutch: Hoofdstuk B.1 dient derhalve te worden geschrapt, aangezien er alternatieve methoden beschikbaar zijn waarbij minder dieren worden gebruikt.
Danish: Kapitel B.1 bør derfor udgå, da der findes alternative metoder, hvor der anvendes færre dyr.
Swedish: Avsnitt B.1 bör därför utgå, eftersom det finns alternativa metoder som innebär att färre djur används.
Finnish: Luku B.1 olisi näin ollen poistettava, koska on olemassa vaihtoehtoisia menetelmiä, joissa käytetään vähemmän eläimiä.
Slovak: Kapitola B.1 sa vypustí, a to z dôvodu prípustnosti niektorých alternatívnych metód, ktoré na svoje pokusy používajú menej zvierat.
Polish: Rozdział B.1 powinien być zatem skreślony, ponieważ są dostępne metody alternatywne, z wykorzystaniem mniejszej liczby zwierząt.
Hungarian: A B.1. fejezetet el kell hagyni, mivel kevesebb kísérleti állatot felhasználó alternatív módszerek is rendelkezésre állnak.
Bulgarian: Следователно след като са на разположение алтернативни методи с използване на по-малък брой животни, глава Б.1 следва да се заличи.
Estonian: Seetõttu tuleks peatükk B.1 välja jätta, sest kättesaadavad on alternatiivsed meetodid, milles kasutatakse vähem loomi.
Latvian: Tādēļ būtu jāsvītro B 1. nodaļa, jo ir pieejamas alternatīvas metodes, kurās izmanto mazāk dzīvnieku.
Lithuanian: Taigi B.1 skyrius turėtų būti panaikintas, nes yra mažiau gyvūnų naudojantys alternatyvūs metodai.
English: Due regard should be given to methods recognised and recommended by competent international organisations.
French: Il convient d'accorder l'attention nécessaire aux méthodes reconnues et recommandées par les organisations internationales compétentes.
German: Methoden, die von internationalen Fachorganisationen anerkannt sind und empfohlen werden, ist gebührend Rechnung zu tragen.
Spanish: Deben considerarse los métodos reconocidos y recomendados por las organizaciones internacionales competentes en la materia.
Italian: È opportuno prendere in debita considerazione i metodi riconosciuti e raccomandati dalle organizzazioni internazionali competenti.
Portuguese: Deve ser concedida a devida atenção aos métodos reconhecidos e recomendados pelas organizações internacionais competentes.
Dutch: Er dient afdoende rekening te worden gehouden met methoden die door bevoegde internationale organisaties zijn erkend en worden aanbevolen.
Danish: Der bør tages passende hensyn til metoder, som er anerkendte og anbefales af kompetente internationale organisationer.
Swedish: Man bör härvid särskilt uppmärksamma sådana vedertagna metoder som rekommenderas av behöriga internationella organisationer.
Finnish: Toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen tunnustamat ja suosittelemat menetelmät olisi otettava asianmukaisesti huomioon.
Slovak: Je potrebné venovať náležitú pozornosť tým metódam, ktoré sú uznávané a odporúčané príslušnými orgánmi.
Polish: Należytą uwagę powinno poświęcić się metodom uznanym i zalecanym przez właściwe organizacje międzynarodowe.
Hungarian: Kellő figyelmet kell szentelni az illetékes nemzetközi szervezetek által elismert és javasolt módszereknek.
Bulgarian: Следва да се обърне внимание и на методите, посочени и препоръчани от компетентни международни организации.
Estonian: Pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide tunnustatud ja soovitatud meetodeid tuleks arvesse võtta.
Latvian: Būtu pienācīgi jāņem vērā metodes, ko atzinušas un ieteikušas kompetentās starptautiskās organizācijas.
Lithuanian: Tinkamas dėmesys turėtų būti skirtas metodams, kuriuos pripažįsta ir rekomenduoja tarptautinės organizacijos.
English: Certain language versions of the Directive require technical corrections in specific sections of Annex VI.
French: Certaines parties de l'annexe VI doivent faire l'objet de corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: Bestimmte Abschnitte in Anhang VI der Richtlinie müssen in einigen Sprachfassungen inhaltlich korrigiert werden.
Spanish: Determinadas versiones lingüísticas de la Directiva requieren correcciones técnicas en secciones concretas del anexo VI.
Italian: Determinate sezioni di tale allegato necessitano di correzioni tecniche in talune versioni linguistiche.
Portuguese: Em determinadas versões linguísticas, é necessário introduzir correcções técnicas em secções específicas do anexo VI.
Dutch: In sommige talenversies van de richtlijn moeten in bepaalde delen van bijlage VI technische correcties worden aangebracht.
Danish: I nogle af direktivets sprogversioner bør der foretages tekniske ændringer i bestemte afsnit i bilag VI.
Swedish: I vissa språkversioner av direktivet är det nödvändigt att göra tekniska ändringar i vissa delar av bilaga VI.
Finnish: Direktiivin tietyissä kielitoisinnoissa liitteen VI tiettyihin osiin olisi tehtävä teknisiä korjauksia.
Slovak: V niektorých jazykových verziách je potrebné vykonať technické korekcie určitých častí prílohy VI.
Polish: Niektóre wersje językowe dyrektywy wymagają technicznych poprawek we właściwych punktach załącznika VI.
Hungarian: Az irányelv egyes nyelvi változatai tartalmi helyesbítést igényelnek az VI. melléklet egyes szakaszaiban.
Bulgarian: Определени варианти на директивата на различни езици изискват технически поправки в определени раздели от предговора на приложение VІ.
Estonian: VI lisa teatavates jagudes tuleb teatavates direktiivi keeleversioonides teha tehnilisi parandusi.
Latvian: Direktīvas versijām dažās valodās vajadzīgi tehniski labojumi VI pielikuma atsevišķās iedaļās.
Lithuanian: Direktyvos kai kurių kalbų versijose reikia padaryti tam tikrų VI priedo skirsnių technines pataisas.
English: Specific sections require publication in Finnish and Swedish.
French: Des parties doivent être publiées en finnois et en suédois.
German: Bestimmte Abschnitte müssen auf Finnisch und Schwedisch veröffentlicht werden.
Spanish: Secciones concretas requieren la publicación en finés y sueco.
Italian: Alcune sezioni devono essere pubblicate in lingua finlandese e svedese.
Portuguese: Determinadas secções específicas devem ser publicadas em finlandês e sueco.
Dutch: Bepaalde delen moeten in het Fins en het Zweeds worden gepubliceerd.
Danish: Nogle afsnit kræver offentliggørelse på finsk og svensk.
Swedish: Vissa delar måste offentliggöras på finska och svenska.
Finnish: Tietyt osat olisi julkaistava myös suomen ja ruotsin kielellä.
Slovak: Príslušné časti sa vydajú vo fínskom a švédskom jazyku.
Polish: Właściwe punkty wymagają publikacji w językach fińskim i szwedzkim.
Hungarian: Egyes szakaszokat finn és svéd nyelven is ki kell hirdetni.
Bulgarian: Определени раздели изискват публикуване на фински и шведски.
Estonian: Teatavad jaod tuleb avaldada soome ja rootsi keeles.
Latvian: Dažas iedaļas ir jāpublicē somu un zviedru valodā.
Lithuanian: Tam tikri skirsniai turi būti paskelbti suomių ir švedų kalbomis.
English: Current technical progress can guarantee minimum exposure for man and the environment through rigorous containment of the process.
French: Les progrès techniques actuels peuvent garantir une exposition minimale pour l'homme et l'environnement grâce à un confinement rigoureux du processus.
German: Beim heutigen Stand der Technik kann bei strikter Einschließung des Prozesses eine minimale Exposition von Mensch und Umwelt gewährleistet werden.
Spanish: Los progresos técnicos actuales pueden garantizar la exposición mínima de las personas y el medio ambiente mediante la contención rigurosa del proceso.
Italian: Alla luce dell'attuale progresso tecnico è possibile limitare al minimo l'esposizione di soggetti umani e dell'ambiente contenendo in modo rigoroso il processo chimico.
Portuguese: O progresso técnico actual pode garantir uma exposição mínima para o ser humano e o ambiente através de um confinamento rigoroso do processo.
Dutch: Door de huidige vorderingen van de techniek kan een minimale blootstelling van mens en milieu door een strikte inperking van het proces worden gewaarborgd.
Danish: På det nuværende tekniske udviklingstrin kan en minimal eksponering garanteres for mennesker og miljø ved hjælp af en fuldkommen indeslutning af processen.
Swedish: Med hjälp av nuvarande tekniska kunskap kan man garantera en minimal exponering för människor och miljö genom fullständigt inneslutna processer.
Finnish: Nykyisillä tekniikoilla, joissa prosessin tiukka eristäminen on mahdollista, voidaan taata ihmisten ja ympäristön mahdollisimman vähäinen altistuminen.
Slovak: Súčasný technický pokrok dokáže pomocou dôkladnej kontroly spomínaného procesu zabezpečiť minimálne pôsobenie na človeka a životné prostredie.
Polish: Bieżący postęp techniczny może zapewnić minimalne narażenie ludzi i środowiska naturalnego poprzez rygorystyczne powstrzymanie procesu.
Hungarian: A műszaki fejlődés jelenleg rendelkezésre álló eredményei – a folyamat szigorú korlátok között tartásával – képesek biztosítani az emberek és környezet minimális kockázatnak való kitételét.
Bulgarian: Сегашният технически прогрес може да гарантира минимум излагане на хората и околната среда чрез строго ограничаване на процеса.
Estonian: Praegune tehnika areng võib protsessi rangete kaitsenõuete kaudu tagada minimaalse kiirituse inimestele ja keskkonnale.
Latvian: Pašreizējā tehnikas attīstība var garantēt minimālu iedarbību uz cilvēku un vidi, stingri norobežojot procesu.
Lithuanian: Griežtai sandarinant procesą, šiuolaikinė technikos pažanga gali garantuoti mažiausią poveikį žmonėms ir aplinkai.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 67/548/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 67/548/CEE quedará modificada de la manera siguiente:
Italian: La direttiva 67/548/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 67/548/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 67/548/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 67/548/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
Slovak: Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Bulgarian: Директива 67/548/ЕО на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 67/548/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo I é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Slovak: Príloha 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt: a)
Latvian: Šādus grozījumus izdara I pielikumā:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Certain language versions of the Directive shall include technical corrections in specific sections of the Foreword and Tables A and B. The Foreword including Tables A and B is replaced by Annex 1A to this Directive.
Spanish: Determinadas versiones lingüísticas de la Directiva deberán incluir correcciones técnicas en secciones concretas del prólogo y los cuadros A y B. El prólogo que incluye los cuadros A y B quedará sustituido por el anexo 1A de la presente Directiva;
Italian: In alcune versioni linguistiche della direttiva sono apportate correzioni tecniche a determinate sezioni della prefazione e delle tabelle A e B. La prefazione contenente le tabelle A e B è sostituita dall'allegato 1A della presente direttiva.
Portuguese: O preâmbulo, incluindo os quadros A e B, é substituído pelo anexo 1A da presente directiva.
Danish: I nogle af direktivets sprogversioner skal der indføres tekniske ændringer i bestemte afsnit af forordet og tabel A og B. Forordet inklusive tabel A og B erstattes af bilag 1A til dette direktiv.
Swedish: I vissa språkversioner av direktivet skall tekniska ändringar göras i vissa delar av förordet och i tabellerna A och B. Förordet och tabellerna A och B skall ersättas med bilaga IA till detta direktiv.
Finnish: Direktiivin tietyissä kielitoisinnoissa yleisjohdannon ja taulukoiden A ja B tiettyihin osiin on tehtävä teknisiä korjauksia. Korvataan tämän direktiivin liitteellä 1A yleisjohdanto sekä siihen kuuluvat taulukot A ja B.
Slovak: Niektoré jazykové verzie smernice budú zahŕňať technické korekcie v určitých častiach predhovoru a tabuliek A a B. Predhovor zahŕňajúci tabuľky A a B sa v tejto smernici nahrádza prílohou 1A,
Polish: Niektóre wersje językowe niniejszej dyrektywy muszą zawierać techniczne poprawki we właściwych punktach wstępu w tabelach A i B. Wstęp, włączając tabele A i B, zastępuje się załącznikiem 1A do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az irányelv egyes nyelvi változatai tartalmi jellegű helyesbítésekkel egészülnek ki az előszó és az A. és B. táblázat egyes szakaszaiban. Az A. és B. táblázatot is magában foglaló előszó helyébe ezen irányelv 1. A. melléklete lép.
Bulgarian: Определени варианти на директивата на различни езици включват технически поправки в определени раздели от предговора и таблици А и Б. Предговорът, включващ таблици А и Б, се заменя с приложение 1А към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi teatavate keeleversioonide eessõnas ja tabelite A ja B teatavates jagudes tehakse tehnilised parandused. Tabeleid A ja B sisaldav eessõna asendatakse käesoleva direktiivi lisaga 1A.
English: Cat.
Spanish: Cat.
Italian: Cat.
Portuguese: Cat.
Danish: Cat.
Hungarian: Kat.
Estonian: Cat.
Lithuanian: Cat.
English: R40" by "Muta.
Spanish: R40" por "Muta.
Italian: R40" con "Muta.
Portuguese: R40" por "Muta.
Swedish: R40" ersätts med "Muta.
Finnish: R40" luokituksella "Muta.
Polish: R40" przez "Muta.
Hungarian: R40" hivatkozás helyébe a "Muta.
Estonian: R40”-le viitega “Muta.
Latvian: R40" aizstājot ar "Muta.
Lithuanian: R40” pakeičiant nuorodomis į ,,Muta.