FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second indent of the second paragraph of Article 1 and the second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes(13),
French: article 1er, deuxième alinéa, deuxième tiret, et article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 399/94 du Conseil du 21 février 1994 relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs(13);
Spanish: segundo guión del párrafo segundo del artículo 1 y párrafo segundo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 399/94 del Consejo, de 21 de febrero de 1994, por el que se establecen medidas específicas en favor de las pasas(13),
Portuguese: Segundo parágrafo, segundo travessão, do artigo 1.o e n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 399/94 do Conselho, de 21 de Fevereiro de 1994, relativo a acções específicas a favor das uvas secas(13),
Dutch: artikel 1, tweede alinea, tweede streepje, en artikel 2, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad van 21 februari 1994 betreffende specifieke maatregelen voor krenten en rozijnen(13);
Danish: artikel 1, stk. 2, andet led, og artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 399/94 af 21. februar 1994 om særlige foranstaltninger for tørrede druer(13)
Swedish: Artikel 1 andra stycket andra strecksatsen och artikel 2.1 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 399/94 av den 21 februari 1994 om särskilda åtgärder för torkade druvor(13).
Greek: άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση και άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με ειδικές δράσεις υπέρ της σταφίδας(13),
Bulgarian: второто тире на втория параграф от член 1 и втората алинея от член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 399/94 на Съвета от 21 февруари 1994 г. относно специалните мерки за сушено грозде.
English: Article 54 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(14),
French: article 54 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(14);
Spanish: artículo 54 del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(14),
Portuguese: Artigo 54.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas(14),
Dutch: artikel 54 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit(14);
Danish: artikel 54 i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager(14)
Swedish: Artikel 54 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(14).
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96(14) 54 artikla;
Greek: άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών(14),
Bulgarian: член 54 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци.
English: Article 35(5) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(15).
French: article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(15).
Spanish: apartado 5 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(15).
Portuguese: 5 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola(15).
Dutch: artikel 35, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt(15).
Danish: artikel 35, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin(15).
Swedish: Artikel 35.5 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(15).
Finnish: viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(15) 35 artiklan 5 kohta.
Greek: άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αμπελοοινικής αγοράς(15).
Bulgarian: член 35, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино.
English: In Regulation (EC) No 399/94 the words "and the promotion" and "(d) and (e)" shall be deleted from the first paragraph of Article 1 and Article 2(2) respectively.
French: Dans le règlement (CE) n° 399/94, à l'article 1er, premier alinéa, et à l'article 2, paragraphe 2, respectivement, les termes "et de la promotion" et les points "d) et e)" sont supprimés.
Spanish: Se suprimen, asimismo, los términos "y la promoción" y las letras "d) y e)" que figuran, respectivamente, en el párrafo primero del artículo 1 y en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 399/94.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 399/94, all'articolo 1, primo comma, e all'articolo 2, paragrafo 2, rispettivamente i termini "e della promozione" e le lettere "d) ed e)" sono soppressi.
Portuguese: Os termos "e da promoção" e as alíneas "d) e e)" são suprimidos, respectivamente, no primeiro parágrafo do artigo 1.o e no n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 399/94.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 399/94 worden in artikel 1, eerste alinea, de woorden "en de bevordering van de afzet", alsmede de punten d) en e), en in artikel 2, lid 2, de woorden "d) en e)" geschrapt.
Danish: I henholdsvis artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 399/94 udgår ordene "samt salgsfremstød" og "litra d) og e)".
Swedish: I förordning (EG) nr 399/94 skall orden "och marknadsföringen av" utgå ur artikel 1 första stycket och punkterna "d och e" skall utgå ur artikel 2.2.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaisu "ja myynninedistämiseen" sekä 2 artiklan 2 kohdasta viittaus d ja e alakohtaan.
Greek: Οι όροι "και της προώθησης" και τα σημεία "δ) και ε)" διαγράφονται αντιστοίχως στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94.
Bulgarian: В Регламент (ЕО) № 399/94 изразите "и насърчаването" и "г) и д)" се заличават съответно от първия параграф на член 1 и член 2, параграф 2.
English: The provisions, terms and regulations specified in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable to promotion and information programmes decided before the entry into force of the Regulation applying this Regulation.
French: Les dispositions, les termes et les règlements visés aux paragraphes précédents restent applicables aux programmes de promotion et d'information décidés avant l'entrée en vigueur du règlement d'application du présent règlement.
Spanish: Las disposiciones, los términos y los Reglamentos indicados en los dos apartados anteriores seguirán siendo aplicables a los programas de información y promoción que se hayan aprobado antes de la entrada en vigor del Reglamento de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni, i termini e i regolamenti di cui ai paragrafi precedenti si applicano ai programmi d'informazione e di promozione decisi anteriormente all'entrata in vigore del regolamento di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As disposições, os termos e os regulamentos referidos nos números anteriores continuam a ser aplicáveis aos programas de promoção e de informação decididos antes da data de entrada em vigor do regulamento de execução do presente regulamento.
Dutch: Afzetbevorderings- en voorlichtingsprogramma's waarover vóór de inwerkingtreding van deze verordening een besluit is genomen, blijven van toepassing in de in de vorige leden genoemde voorschriften, bewoordingen en verordeningen.
Danish: De i foregående stykker omhandlede bestemmelser, ord og forordninger gælder fortsat for de programmer for salgsfremstød og oplysningskampagner, der er truffet beslutning om inden ikrafttrædelsen af gennemførselsesforordningen til nærværende forordning.
Swedish: De bestämmelser, villkor och förordningar som avses i föregående stycken skall fortsätta att gälla för program för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som beslutats innan förordningen om genomförande av denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Edellisissä kohdissa mainittuja säännöksiä, ilmaisuja ja asetuksia sovelletaan menekinedistämis- ja tiedotusohjelmiin, joista on päätetty ennen tämän asetuksen soveltamisesta annetun asetuksen voimaantuloa.
Greek: Οι διατάξεις, οι όροι και οι κανονισμοί που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους εξακολουθούν να εφαρμόζονται στα προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης που αποφασίζονται πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Bulgarian: Разпоредбите, термините и регламентите, посочени в предходните параграфи остават приложими за програмите за информация и насърчаване, одобрени преди влизането в сила на регламента за прилагане на настоящия регламент.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Bulgarian: Член 16
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure provided for in Article 13(2), the necessary measures to facilitate transition from the provisions referred to in Article 15 to those of this Regulation.
French: La Commission adopte, selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2, les mesures nécessaires pour faciliter le passage des dispositions visées à l'article 15 à celles du présent règlement.
Spanish: La Comisión adoptará de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 13, las medidas necesarias para facilitar la transición de las disposiciones contempladas en el artículo 15 a las del presente Reglamento.
Italian: La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, le misure necessarie per facilitare la transizione dalle disposizioni previste all'articolo 15 a quelle previste dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas necessárias para facilitar a passagem das disposições referidas no artigo 15.o para as do presente regulamento, nos termos do n.o 2 do artigo 13.o
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 13, lid 2, de maatregelen vast die nodig zijn om de overgang van de in artikel 15 bedoelde bepalingen naar die van deze verordening te vergemakkelijken.
Swedish: Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2 skall kommissionen anta nödvändiga åtgärder för att underlätta övergången från de bestämmelser som avses i artikel 15 till bestämmelserna i den här förordningen.
Finnish: Komissio toteuttaa 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet 15 artiklassa tarkoitetuista säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin siirtymisen helpottamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η Επιτροπή θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2, Комисията приема необходимите мерки за улесняване на прехода от разпоредбите, посочени в член 15, към тези на настоящия регламент.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Bulgarian: Член 17
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2001.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2001 г.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2000 година.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Bulgarian: За Съвета,
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Bulgarian: Прeдседател,
English: Glavany
French: Glavany
Spanish: Glavany
Portuguese: Glavany
Dutch: Glavany
Danish: Glavany Formand
Finnish: Glavany
Bulgarian: GLAVANY
English: Opinion delivered on 15 December 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de diciembre de 2000 (no publicado aúm en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 dicembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 december 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 15. december 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 15 päivänä joulukuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2000 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Bulgarian: Становище, представено на 15 декември 2000 г. ( все още не е публикувано в Официален вестник).
English: Financing rules must be set:
French: Il convient de définir les critères du financement des actions.
Italian: È opportuno definire i criteri del finanziamento delle azioni.
Portuguese: É conveniente definir os critérios de financiamento de acções.
Dutch: Er moeten criteria voor de financiering van de maatregelen worden vastgesteld.
Danish: Kriterierne for finansiering af tiltagene bør fastsættes.
Swedish: Kriterierna för finansieringen av åtgärderna bör fastställas.
Finnish: Toimien rahoitusperusteet olisi määriteltävä.
Bulgarian: Необходимо е да се установят финансовите правила:
English: as a general rule, so that proposing organisations and Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of actions.
French: En règle générale, il est opportun que la Communauté ne prenne en charge qu'une partie des coûts des actions en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés.
Italian: La Commissione dovrebbe assumersi in carico, di norma, soltanto una parte del finanziamento delle azioni, in modo da responsabilizzare le organizzazioni proponenti, nonché gli Stati membri interessati.
Portuguese: É oportuno que, por regra, a Comunidade apenas tome a seu cargo uma parte dos custos das acções, a fim de responsabilizar as organizações que as propõem e os Estados-Membros interessados.
Dutch: In de regel is het wenselijk de financiering van de maatregelen slechts gedeeltelijk ten laste van de Gemeenschap te laten komen om zo de organisaties die voorstellen indienen en de betrokken lidstaten medeverantwoordelijk te maken.
Danish: Fællesskabet bør som hovedregel kun dække en del af omkostningerne til tiltagene, så de organisationer, der foreslår dem, samt de berørte medlemsstater pålægges et ansvar.
Swedish: Det är lämpligt att gemenskapen endast delvis finansierar åtgärderna, så att de organisationer som lämnar förslag och berörda medlemsstater får bära sin del av ansvaret.
Finnish: Pääsääntöisesti on suotavaa, että yhteisö vastaa vain osasta toimien kustannuksista, jotta niitä ehdottavien organisaatioiden ja niiden jäsenvaltioiden, joiden etua asia koskee, vastuu olisi suurempi.
Bulgarian: като общо правило, за да могат предлагащите организации и държавите-членки да поемат своите отговорности, Общността трябва да покрие само част от свързаните с действията разходи.
English: Accordingly, the sectoral provisions and rules regarding promotion should be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger les dispositions et règlements sectoriels en vigueur en matière de promotion.
Italian: Occorre quindi abrogare le disposizioni e i regolamenti settoriali in vigore in materia di promozione.
Portuguese: É, por isso, necessário revogar as disposições e regulamentos sectoriais em vigor em matéria de promoção.
Dutch: Tegelijk moeten de nu voor de verschillende sectoren geldende bepalingen en verordeningen inzake afzetbevordering worden ingetrokken.
Danish: De gældende sektordelte bestemmelser og forordninger om salgsfremstød bør således ophæves.
Swedish: De regler och sektorsbestämmelser som för närvarande gäller i fråga om säljfrämjande åtgärder bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Menekinedistämistä koskevat voimassa olevat alakohtaiset säännökset ja asetukset olisi kumottava.
Greek: Συνεπώς οι διατάξεις και οι ισχύοντες τομεακοί κανονισμοί όσον αφορά τα θέματα προώθησης πρέπει να καταργηθούν.
Bulgarian: Поради това следва да се отменят секторните разпоредби и правила, свързани с насърчаването.
English: They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
French: Il convient de les harmoniser et de les simplifier en les regroupant dans un seul texte.
Italian: È pertanto opportuno armonizzarle e semplificarle, riunendole in un unico testo.
Portuguese: É conveniente harmonizá-las e simplificá-las, reunindo-as num único texto.
Danish: De bør harmoniseres og forenkles, ved at de samles i en enkelt tekst.
Swedish: De bör harmoniseras, förenklas och sammanföras i en enda text.
Finnish: Niitä olisi yhdenmukaistettava ja yksinkertaistettava yhdistämällä ne yhdeksi tekstiksi.
Greek: Πρέπει συνεπώς να εναρμονιστούν και να απλουστευθούν συγχωνευόμενες σε ένα μόνο κείμενο.
Bulgarian: Следва да бъдат стандартизирани, опростени и включени в един текст.
English: They shall also check that the programme offers value for money.
French: Ils vérifient le rapport qualité/prix des programmes en cause.
Italian: Verificano inoltre il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.
Portuguese: Verificam a relação qualidade/preço dos programas em causa.
Dutch: Zij controleren ook de prijs/kwaliteitverhouding van de betrokken programma's.
Danish: De kontrollerer de pågældende programmers forhold kvalitet/pris.
Swedish: De skall undersöka förhållandet mellan pris och kvalitet för varje program.
Finnish: Niiden on tarkastettava kyseisten ohjelmien kustannustehokkuus.
Greek: Εξακριβώνουν τη σχέση ποιότητας/τιμής των εν λόγω προγραμμάτων.
Bulgarian: Държавите-членки също така проверяват съотношението между качество и разходи за осъществяване на програмата.