FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni nazionali adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych przez nie w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: For a further period of two years, the said devices may be put into service.
French: Pendant une période supplémentaire de deux ans, lesdits dispositifs peuvent être mis en service.
German: Ferner gestatten sie für weitere zwei Jahre die Inbetriebnahme dieser Produkte.
Italian: Per un ulteriore periodo di due anni detti dispositivi possono ancora essere messi in servizio.
Portuguese: Os referidos dispositivos podem ser postos em serviço durante um período suplementar de dois anos.
Czech: Po dobu dalších dvou let se uvedené prostředky mohou uvádět do provozu.
Slovak: Po dobu ďalších dvoch rokov môžu byť uvedené pomôcky v prevádzke.
Polish: Wyroby te mogą być wprowadzane do stosowania na okres kolejnych dwóch lat.
Hungarian: További két évig az említett eszközöket üzembe lehet helyezni.
Slovenian: Prav tako se za naslednji dve leti dovoli dajanje navedenih pripomočkov v uporabo.
Romanian: Timp de încă doi ani, dispozitivele menționate pot fi puse în funcțiune.
Bulgarian: Гореспоменатата апаратура може да бъде пускана в употреба по време на допълнителен период от 2 години.
Estonian: Nimetatud seadmeid võib kasutusele võtta veel kahe järgmise aasta jooksul.
Latvian: Turpmākajos divos gados minētās ierīces var lietot.
Lithuanian: Dar dvejus metus minėti prietaisai gali būti pradėti eksploatuoti.
Maltese: Għal perjodu ta' żmien ieħor ta' sentejn, il-mezzi msemmija jistgħu jitqegħdu fis-servizz.
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на обнародването в Официалeн вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: In Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 7 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 2001.
English: Fontaine
German: Fontaine
Italian: Fontaine
Portuguese: Fontaine
English: Durant
German: Durant
Italian: Durant
Portuguese: Durant
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(1),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(1),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(1),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(1),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva[1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe[1],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действаха съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора (1), като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras1
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties [1] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat([1]),
English: point (c) shall be replaced by the following: "(c) medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC;
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção: "c) Aos medicamentos abrangidos pela Directiva 65/65/CEE, incluindo os medicamentos derivados do sangue abrangidos pela Directiva 89/381/CEE;
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim: "(c) zdravila, ki jih ureja Direktiva 65/65/EGS, vključno z zdravili, izvedenimi iz krvi, kakor jih ureja Direktiva 89/381/EGS;
English: Before 13 December 2001, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão antes de 13 de Dezembro de 2001 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Najpóźniej do dnia 13 grudnia 2001 r. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: "(c) medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC;
Slovak: " c) liečivá v pôsobnosti smernice 65/65/EHS, vrátane liečív vyrobených z krvi v pôsobnosti smernice 89/381/EHS;
Polish: "c) produktów leczniczych, których dotyczy dyrektywa 65/65/EWG, włączając w to produkty medyczne z krwi ludzkiej, których dotyczy dyrektywa 89/381/EWG;
Estonian: "c) direktiiviga 65/65/EMÜ hõlmatud ravimid, sealhulgas direktiiviga 89/381/EMÜ hõlmatud verest saadud ravimid;
English: point (e) shall be replaced by the following:
French: Le point e) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe e) erhält folgende Fassung:
Slovak: b) písm. e) sa nahrádza takto:
Romanian: textul de la litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка д) се замества от следния текст:
Estonian: " b) punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj e) apakšpunktu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
English: "(e) human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in paragraph 4a;
Slovak: " e) ľudská krv, krvné deriváty, plazma alebo krvné bunky ľudského pôvodu, alebo na pomôcky, ktoré obsahujú v čase ich uvedenia na trh takéto krvné deriváty, plazmu alebo bunky, okrem pomôcok uvedených v odseku 4a;
Estonian: "e) inimveri, inimverepreparaadid, inimese vereplasma või inimpäritoluga vererakud või turuleviimise ajal selliseid verepreparaate, -plasmat või -rakke sisaldavad seadmed, välja arvatud lõikes 4a nimetatud seadmed;
English: point (e) shall be replaced by the following: "(e) human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in paragraph 4a; ".
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto: "e) lidskou krev, výrobky z krve, lidskou krevní plazmu nebo krevní složky lidského původu nebo prostředky obsahující v době svého uvedení na trh takovéto výrobky z krve, plazmy nebo krevních buněk, s výjimkou prostředků uvedených v odstavci 4a; ".
Maltese: il-punt (e) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(e) demm uman, prodotti tad-demm, plasma jew ċelluli tad-demm ta' oriġini umana jew għal mezzi li jinkorporaw fiż-żmien tat-tqegħid fis-suq dawk il-prodotti tad-demm, plasma jew ċelluli, bl-eċċezzjoni ta' l-imezzi riferiti fil-paragrafu 4a; "
English: "(c) medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC;";
French: "c) aux médicaments couverts par la directive 65/65/CEE, y compris les médicaments dérivés du sang, couverts par la directive 89/381/CEE;"
German: "c) Arzneimittel im Sinne der Richtlinie 65/65/EWG, einschließlich Arzneimittel aus Blut im Sinne der Richtlinie 89/381/EWG;",
Romanian: produsele medicamentoase specificate în Directiva 65/65/CEE, care includ produsele medicamentoase obținute din sânge specificate în Directiva 89/381/CEE;”;
Latvian: "c) zālēm, uz ko attiecas Direktīva 65/65/EEK, to skaitā zālēm, ko iegūst no cilvēku asinīm, kā noteikts Direktīvā 89/381/EEK;";
Lithuanian: "c) vaistams, kuriems taikoma Direktyva 65/65/EEB, įskaitant vaistus, gautus iš kraujo, kuriems taikoma Direktyva 89/381/EEB;";
English: "(e) human blood, blood products, plasma or blood cells of human origin or to devices which incorporate at the time of placing on the market such blood products, plasma or cells, with the exception of devices referred to in paragraph 4a;".
French: "e) au sang humain, aux produits sanguins, au plasma ou aux cellules sanguines d'origine humaine, ou aux dispositifs qui contiennent, au moment de leur mise sur le marché, de tels produits sanguins, du plasma ou des cellules sanguines, à l'exception des dispositifs visés au paragraphe 4 bis;".
German: "e) menschliches Blut, Blutprodukte, Blutplasma oder Blutzellen menschlichen Ursprungs bzw. Produkte, die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens Blutprodukte, Blutplasma oder Blutzellen dieser Art enthalten, mit Ausnahme der Produkte im Sinne von Absatz 4a;".
Romanian: „(e) sângele uman, produsele din sânge, plasmă sau celulele sângelui de origine umană sau la dispozitivele care includ aceste produse din sânge, plasmă sau celule în momentul introducerii pe piață, cu excepția dispozitivelor menționate la alineatul (4a);”.
Latvian: "e) cilvēku asinīm, asins produktiem, plazmu vai cilvēka izcelsmes asins šūnām, vai 4. punkta a) apakšpunktā minētām ierīcēm, kurās šādi asins produkti, plazma vai šūnas ir laikā, kad minētās ierīces laiž tirgū;".
Lithuanian: "e) žmogaus kraujui, kraujo produktams, žmogaus kraujo plazmai ar kraujo ląstelėms arba prietaisams, kuriuose tuo metu, kai jie teikiami į rinką, yra tokių kraujo produktų, plazmos ar ląstelių, išskyrus 4a dalyje nurodytus prietaisus;".
English: Article 1(5) of Directive 93/42/EEC is hereby amended as follows: (a) point (c) shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 1(5) tad-Direttiva 93/42/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: (a) il-punt (ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "(c) medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC; ";
Maltese: "(ċ) prodotti mediċinali koperti bid-Direttiva 65/65/KEE, inklużi prodotti mediċinali li joħorġu minn demm kif koperti mid-Direttiva 89/381/KEE; ";
English: This Directive aims at including in the scope of Directive 93/42/EEC(2) only medical devices which incorporate, as an integral part, substances derived from human blood or human plasma.
French: La présente directive vise à inclure dans le champ d'application de la directive 93/42/CEE(2) uniquement les dispositifs qui incorporent comme partie intégrante des substances dérivées du sang ou du plasma humains.
German: Mit dieser Richtlinie soll der Geltungsbereich der Richtlinie 93/42/EWG(2) lediglich auf Medizinprodukte ausgedehnt werden, die als Bestandteil Derivate aus menschlichem Blut oder Blutplasma enthalten.
Portuguese: A presente directiva visa incluir no âmbito de aplicação da Directiva 93/42/CEE(2) os dispositivos que incluam como parte integrante substâncias derivadas de sangue ou de plasma humanos.
Czech: Cílem této směrnice je zahrnout do oblasti působnosti směrnice 93/42/EHS[2] pouze zdravotnické prostředky, které obsahují jako svou nedílnou součást látky pocházející z lidské krve nebo lidské plazmy.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zaradiť do rozsahu smernice 93/42/EHS[2] len zdravotnícke pomôcky, ktoré obsahujú ako svoju neoddeliteľnú súčasť látky získané z ľudskej krvi alebo ľudskej plazmy.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu włączenie do zakresu zastosowania dyrektywy 93/42/EWG[2] jedynie tych wyrobów medycznych, które zawierają jako integralną część substancje pochodzące z krwi ludzkiej i plazmy ludzkiej.
Hungarian: Ezen irányelv arra törekszik, hogy a 93/42/EGK irányelv[2] hatálya alá csak olyan orvostechnikai eszközöket foglaljon, amelyek integráns alkotórészként emberi vérből vagy plazmából nyert anyagot tartalmaznak.
Slovenian: Namen te direktive je, da bi razširila področje uporabe Direktive 93/42/EGS[2] samo za medicinske pripomočke, ki kot sestavni del vsebujejo snovi, izvedene iz človeške krvi ali človeške plazme.
Romanian: Scopul prezentei directive este includerea în domeniul de aplicare a Directivei 93/42/CEE numai a dispozitivelor medicale care încorporează, ca parte integrantă, substanțe derivate din sânge uman sau plasmă umană.
Bulgarian: Настоящата директива цели включването в областта на приложение на Директива 93/42/ЕИО (2) единствено на апаратурата, която включва като съставна част субстанции, които са производни на човешката кръв или плазма.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on lülitada direktiivi 93/42/EMÜ2 reguleerimisalasse ainult need meditsiiniseadmed, millesse on lahutamatu osana inkorporeeritud inimverest või inimese vereplasmast saadud aineid.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir iekļaut Direktīvas 93/42/EEK [2] piemērošanas jomā tikai tās medicīnas ierīces, kuru neatņemama sastāvdaļa ir vielas, kas iegūtas no cilvēku asinīm vai cilvēku asins plazmas.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas — įtraukti į Direktyvos 93/42/EEB [2] taikymo sritį tik tuos medicinos prietaisus, kurių sudedamoji dalis yra medžiagos, gautos iš žmogaus kraujo ir žmogaus plazmos.
Maltese: Din id-Direttiva timmira biex tinkludi biss fil-qasam ta' applikazzjoni tad-Direttiva 93/42/KEE([2]) mezzi mediċi mediċi li jinkorporaw, bħala parti integrali, sustanzi li joħorġu minn demm uman jew plasma umana.
English: The essential aim of any rules governing the production, distribution or use of medical devices must be to safeguard public health.
French: Toute réglementation en matière de production, de distribution ou d'utilisation des dispositifs médicaux devrait avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique.
German: Hauptziel jeglicher Regelung für die Erzeugung, Verteilung oder Verwendung von Medizinprodukten ist der Schutz der öffentlichen Gesundheit.
Italian: Qualsiasi normativa in materia di produzione, distribuzione o utilizzazione dei dispositivi medici deve prefiggersi come obiettivo essenziale la salvaguardia della sanità pubblica.
Portuguese: Toda a regulamentação em matéria de fabrico, distribuição ou utilização de dispositivos médicos deve ter como objectivo fundamental a salvaguarda da saúde pública.
Czech: Základním cílem všech pravidel v oblasti výroby, distribuce nebo používání zdravotnických prostředků musí být zajištění ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Základným cieľom akýchkoľvek pravidiel upravujúcich výrobu, distribúciu alebo používanie zdravotníckych pomôcok musí byť ochrana záujmov verejného zdravia.
Polish: Podstawowym celem jakichkolwiek reguł rządzących produkcją, dystrybucją lub stosowaniem wyrobów medycznych jest ochrona zdrowia publicznego.
Hungarian: Bármely, az orvostechnikai eszközök gyártására, értékesítésére vagy használatára vonatkozó szabály alapvető célja a közegészségügy védelme kell, hogy legyen.
Slovenian: Bistveni cilj kakršnih koli pravil, ki urejajo proizvodnjo, razdeljevanje ali uporabo medicinskih pripomočkov, mora biti varovanje javnega zdravja.
Romanian: Scopul esențial al normelor care reglementează producția, distribuția sau utilizarea dispozitivelor medicale trebuie să fie garantarea sănătății publice.
Bulgarian: Съществената цел на всички правила относно производството, разпространението или използването на медицинската апаратура трябва да има като основна цел опазването на човешкото здраве.
Estonian: Meditsiiniseadmete tootmist, turustamist ja kasutamist reguleerivate eeskirjade põhieesmärgiks peab olema rahvatervise kaitse.
Latvian: Visu medicīnas ierīču ražošanu, izplatīšanu vai izmantošanu reglamentējošo noteikumu pamatmērķim jābūt sabiedrības veselības aizsardzības nodrošināšanai.
Lithuanian: Visų taisyklių, reglamentuojančių medicinos prietaisų gamybą, paskirstymą arba vartojimą, pagrindinis tikslas — saugoti visuomenės sveikatą.
Maltese: Il-mira essenzjali ta' kull regola dwar il-produzzjoni, id-distribuzzjoni jew l-użu ta' mezzi mediċi trid ikun is-sigurezza tas-saħħa pubblika.
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: Le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Slovak: písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Romanian: textul de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text: „
Bulgarian: точка в) се замества от следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šo aizstāj c) apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: Opinion of the European Parliament delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 December 2001.
French: Avis du Parlement européen du 23 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 3 décembre 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 3. Dezember 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 3 dicembre 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 3 de Dezembro de 2001.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu přijaté dne 23. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 2001.
Slovak: Názor Európskeho Parlamentu doručený 23. októbra 2001 (ešte nezverejnený v úradnom vestníku) a Rozhodnutie Rady z 3. decembra 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego wydana dnia 23 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. október 23-i véleménye (a H--ivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2001. december 3-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2001 (še ni obljavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 3. decembra 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European dat la 23 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 3 decembrie 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 23 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 3 декември 2001 г.
Estonian: 1 Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2001. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 23. oktobra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2001. gada 3. decembra lēmums.
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas.