FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
German: Entscheidung Nr. 2455/2001/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2001 zur Festlegung der Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik und zur Änderung der Richtlinie 2000/60/EG
Portuguese: Decisão n.o 2455/2001/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 20 de Novembro de 2001 que estabelece a lista das substâncias prioritárias no domínio da política da água e altera a Directiva 2000/60/CE
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADYč. 2455/2001/ES ze dne 20. listopadu 2001, kterým se stanoví seznam prioritních látek v oblasti vodní politiky a mění směrnice 2000/60/ES
Slovak: ROZHODNUTIE č. 2455/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam prioritných látok v oblasti vodnej politiky a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES
Polish: DECYZJA NR 2455/2001/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 20 listopada 2001 r. ustanawiająca wykaz priorytetowych substancji w dziedzinie polityki wodnej oraz zmieniająca dyrektywę 2000/60/WE
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2455/2001/EK HATÁROZATA (2001. november 20.) a vízpolitika területén az elsőbbségi anyagok jegyzékének megállapításáról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról
Slovenian: ODLOČBA ŠT. 2455/2001/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 20. novembra 2001 o določitvi seznama prednostnih snovi na področju vodne politike in o spremembi Direktive 2000/60/ES
Romanian: Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanțe prioritare în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 2455/2001/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 ноември 2001 година за определяне на списък на приоритетните вещества в областта на политиката за водите и относно изменение на Директива 2000/60/ЕО
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 2455/2001/EÜ, 20. november 2001, millega kehtestatakse veepoliitika valdkonna prioriteetsete ainete nimistu ning muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2455/2001/EK (2001. gada 20. novembris), ar ko izveido prioritāro vielu sarakstu ūdens resursu politikas jomā un ar ko groza Direktīvu 2000/60/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2455/2001/EB 2001 m. lapkričio 20 d. nustatantis prioritetinių medžiagų vandens politikos srityje sąrašą ir papildantis Direktyvą 2000/60/EB
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta'sostanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 odsek 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Following consultation of the Committee of the Regions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji Komitetu Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след като се консултираха с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като действаха съгласно процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsniu [3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: With a view to the adoption of these measures, it is necessary to establish, as Annex X to Directive 2000/60/EC, the list of priority substances, including the priority hazardous substances.
German: Im Hinblick auf die Verabschiedung dieser Maßnahmen ist es notwendig, die Liste prioritärer Stoffe, einschließlich der prioritären gefährlichen Stoffe, als Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG zu erstellen.
Portuguese: Tendo em vista a adopção dessas medidas, é necessário definir num anexo X da Directiva 2000/60/CE, uma lista de substâncias prioritárias, incluindo as substâncias perigosas prioritárias.
Czech: S ohledem na přijetí těchto opatření je nutno stanovit, jako přílohu X směrnice 2000/60/ES, seznam prioritních látek včetně prioritních nebezpečných látek.
Slovak: Vzhľadom na prijatie týchto opatrení je potrebné ustanoviť ako prílohu X k smernici 2000/60/ES zoznam prioritných látok vrátane prioritných rizikových látok.
Polish: W związku z przyjęciem tych środków niezbędne staje się ustanowienie, zgodnie z załącznikiem X do dyrektywy 2000/60/WE, wykazu priorytetowych substancji, obejmującego priorytetowe substancje niebezpieczne.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek az elfogadására való tekintettel a 2000/60/EK irányelv X. mellékleteként szükséges megállapítani az elsőbbségi anyagok jegyzékét, beleértve az elsőbbségi veszélyes anyagok jegyzékét is.
Slovenian: Zaradi sprejetja teh ukrepov je treba kot Prilogo X k Direktivi 2000/60/ES sestaviti seznam prednostnih snovi, vključno s prednostnimi nevarnimi snovmi.
Romanian: În vederea adoptării acestor măsuri este necesară întocmirea unei liste de substanțe prioritare, ca anexa X la Directiva 2000/60/CE, inclusiv de substanțe periculoase prioritare.
Bulgarian: За приемането на тези мерки е необходимо изготвянето на списък на приоритетните вещества, включително приоритетните опасни вещества, който ще представлява приложение Х към Директива 2000/60/ЕО.
Estonian: Nende meetmete vastuvõtmiseks on vaja kehtestada direktiivi 2000/60/EÜ lisana prioriteetsete ainete nimistu, mis hõlmaks ka prioriteetseid ohtlikke aineid.
Latvian: Lai pieņemtu šos pasākumus, kā X pielikumu Direktīvai 2000/60/EK, izveido prioritāro vielu, tai skaitā prioritāro bīstamo vielu sarakstu.
Lithuanian: Siekiant priimti šias priemones, būtina sudaryti prioritetinių medžiagų sąrašą, į jį taip pat įtraukti prioritetines pavojingas medžiagas ir tą sąrašą patvirtinti kaip Direktyvos 2000/60/EB X priedą.
Maltese: Bil-għan li jiġu adottati dawn il-miżuri, huwa meħtieġ li tiġi stabbilita, bħala l-Anness X għad-Direttiva 2000/60/KE, lista tas-sustanzi prijoritarji, inklużi s-sustanzi prijoritarji perikolużi.
English: The list has been prepared taking into account the recommendations referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
German: Die Liste wurde unter Berücksichtigung der Empfehlungen gemäß Artikel 16 Absatz 5 der Richtlinie 2000/60/EG vorbereitet.
Portuguese: A lista foi preparada em função das recomendações mencionadas no n.o 5 do artigo 16.o da Directiva 2000/60/CE.
Czech: Seznam byl sestaven na základě doporučení uvedených v čl. 16 odst. 5 směrnice 2000/60/ES.
Slovak: Pri príprave zoznamu sa zohľadnili odporúčania uvedené v článku 16 odsek 5 smernice 2000/60/ES.
Polish: Przy sporządzaniu tego wykazu uwzględniono zalecenia wymienione w art. 16 ust. 5 dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: A jegyzék a 2000/60/EK irányelv 16. cikkének (5) bekezdésében említett ajánlások figyelembevételével készült el.
Slovenian: Pri pripravi seznama so bila upoštevana priporočila iz člena 16(5) Direktive 2000/60/ES.
Romanian: Lista a fost pregătită ținându-se seama de recomandările menționate la articolul 16 alineatul (5) din Directiva 2000/60/CE.
Bulgarian: Списъкът бе подготвен, като се държи сметка за препоръките, съдържащи се в член 16, параграф 5 от Директива 2000/60/ЕО.
Estonian: Nimistu koostamisel on arvestatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõikes 5 osutatud soovitusi.
Latvian: Saraksts ir sagatavots, ņemot vērā Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 5. punktā minētos ieteikumus.
Lithuanian: Sąrašas buvo parengtas atsižvelgiant į Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 5 dalyje išdėstytas rekomendacijas.
Maltese: Il-lista tħejjiet billi tqiesu r-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(5) tad-Direttiva 2000/60/KE.
English: evidence regarding the intrinsic hazard of the substance concerned, and, in particular, its aquatic ecotoxicity and human toxicity via aquatic exposure routes,
German: Nachweisen im Hinblick auf die inhärente Gefährlichkeit der betreffenden Stoffe und insbesondere ihre aquatische Ökotoxizität und die im Wege einer aquatischen Exposition gegebene Humantoxizität,
Portuguese: provas relativas ao risco intrínseco apresentado pela substância em causa e, em especial, à sua ecotoxicidade para o meio aquático e à sua toxicidade para o homem através da exposição aquática,
Czech: důkazy o skutečném riziku příslušné látky, a zejména její akvatickou toxicitu a na toxicitu pro člověka prostřednictvím vodního prostředí,
Slovak: dôkaz týkajúci sa skutočného nebezpečenstva príslušnej látky a hlavne jej ekotoxicity pre vodné prostredie a toxicity pre ľudí prostredníctvom expozičných ciest vodou,
Polish: dowody dotyczące istotnych zagrożeń powodowanych przez daną substancję, w szczególności jej ekotoksyczność dla środowiska wodnego i toksyczność dla człowieka za pośrednictwem dróg ekspozycji wodnej;
Hungarian: az érintett anyag lényegi veszélyének bizonyítékára, különös tekintettel az anyag vízi ökotoxicitására és a víz útján kitett emberi szervezetekre vonatkozó toxicitására,
Slovenian: dokaze o nevarnosti obravnavane snovi same po sebi in zlasti njene strupenosti za vodne ekosisteme in strupenosti za človeka, ki se prenaša po vodnih poteh,
Romanian: probe privind gradul de risc intrinsec al substanței în cauză și, în special, ecotoxicitatea sa acvatică și toxicitatea umană prin căi de expunere acvatică;
Bulgarian: данните, отнасящи се до присъщата за съответното вещество опасност, и по-специално до екологичната му токсичност във водна среда и за токсичността му за човека чрез водата,
Estonian: tõendeid kõnealuse aine loomuomase ohtlikkuse kohta, eelkõige selle vesiökotoksilisuse ning veega kokkupuutumise teel inimest mõjutava toksilisuse kohta,
Latvian: pierādījumiem par attiecīgās vielas izraisītajām raksturīgajām briesmām, jo īpaši to ūdens ekotoksiskumu un cilvēku toksicitāti, ko izraisa ūdens iedarbība,
Lithuanian: įrodymus, susijusius su atitinkamos medžiagos pavojingomis savybėmis, ypač su jos ekologiniu toksiškumu vandeniui, ir toksiškumu, žmogui perduodamu per vandens šaltinius,
Maltese: evidenza rigward il-perikolu intrinsiku tas-sustanza konċernata, u b'mod partikolari, l-ekotossiċità partikolari tagħha u t-tossiċità tagħha għall-bniedem meta jiġi espost għalihom permezz ta' rotot akwatiċi,
English: evidence from monitoring of widespread environmental contamination, and
German: Nachweisen aus der Überwachung weit verbreiteter Formen der Verschmutzung und
Portuguese: dados resultantes da monitorização de situações de contaminação ambiental generalizada e
Czech: důkazy získané monitorováním o širší kontaminaci životního prostředí a
Slovak: dôkaz rozsiahlej kontaminácie životného prostredia získanej monitorovaním a
Polish: oraz - dowód wynikający z monitoringu szerokiego skażenia środowiska;
Hungarian: a széleskörű környezetszennyezés megfigyelésének bizonyítékaira, és
Slovenian: dokaze, zbrane pri spremljanju široko razširjene onesnaženosti okolja, in
Romanian: probe obținute prin monitorizare care atestă o contaminare extinsă a mediului și
Bulgarian: данни от наблюдения, доказващи широко заразяване на околната среда, и
Estonian: ulatusliku keskkonnareostuse seire teel saadud tõendeid ning
Latvian: pierādījumiem, kas gūti veicot visaptverošu vides piesārņojuma uzraudzību, un
Lithuanian: įrodymus, gautus vykdant aplinkoje paplitusios taršos monitoringą, ir
Maltese: l-evidenza mill-monitoraġġ ta' kontaminazzjoni ambjentali mifruxa,
English: other proven factors which may indicate the possibility of widespread environmental contamination, such as production, use volume and use pattern of the substance concerned.
German: anderen bewiesenen Faktoren, die auf eine weit verbreitete Verschmutzung schließen lassen, z. B. Umfang der Produktion und der Verwendung des betreffenden Stoffes sowie typische Arten der Verwendung.
Portuguese: outras provas que apontem para a eventualidade de contaminação ambiental generalizada como a produção, os volumes utilizados e o modo de utilização da substância em causa.
Czech: jiné prokázané faktory, které mohou indikovat možnost širší kontaminace životního prostředí, jako je výroba, rozsah a způsob používání příslušných látek.
Slovak: iné preukázané faktory, ktoré môžu indikovať možnosť rozsiahlej kontaminácie životného prostredia, napríklad rozsah výroby alebo používania predmetnej látky a spôsoby jej používania;
Polish: oraz - inne wiarygodne czynniki, które mogą wskazywać na możliwość szerokiego skażenia środowiska, takich jak na przykład produkcja czy wielkość zużyta danej substancji i sposoby jej użycia.
Hungarian: az egyéb bizonyított tényezőkre, amelyek a széleskörű környezetszennyezésre engednek következtetni, például az érintett anyag termelésének, felhasználásának mértéke és a felhasználás jellemzői.
Slovenian: druge dokazane dejavnike, ki lahko kažejo možnost široko razširjene onesnaženosti okolja, kot so obseg proizvodnje ali uporabe take snovi in načini njene uporabe.
Romanian: alți factori dovediți care pot indica posibilitatea unei contaminări extinse a mediului, cum ar fi volumul producției și volumul utilizat de substanță și modalitățile de utilizare.
Bulgarian: други изпитани фактори, показващи възможността от широко заразяване на околната среда, между които обема на производство или обема на използване на разглежданото вещество и начините на приложението му.
Estonian: muid tõestatud tegureid, mis võivad viidata ulatusliku keskkonnareostuse võimalusele, näiteks asjaomase aine tootmis- või kasutusulatus ning kasutamisviisid.
Latvian: citiem pierādītiem faktoriem, kas var norādīt uz visaptverošu vides piesārņojuma iespējamību, tādiem kā ražošana, attiecīgās vielas lietošanas daudzums un veids.
Lithuanian: kitus veiksnius, įrodančius užterštumo išplitimo į aplinką galimybę, tokius kaip atitinkamos medžiagos gamyba, naudojamas kiekis ir naudojimo būdas.
Maltese: u fatturi oħra ppruvati li jistgħu jindikaw il-possibilità ta' kontaminazzjoni ambjentali mxerrda, bħalma hi l-produzzjoni, il-volum ta' l-użu u l-modalità ta' l-użu tas-sustanza konċernata.
English: Hazardous substances are defined in that Directive as "substances or groups of substances that are toxic, persistent and liable to bio-accumulate, and other substances or groups of substances which give rise to an equivalent level of concern".
German: Gefährliche Stoffe sind in jener Richtlinie definiert als "Stoffe oder Gruppen von Stoffen, die toxisch, persistent und bioakkumulierbar sind, und sonstige Stoffe oder Gruppen von Stoffen, die in ähnlichem Maße Anlass zu Besorgnis geben".
Portuguese: As substâncias perigosas são definidas nessa directiva como "substâncias ou grupos de substâncias tóxicas, persistentes e susceptíveis de bio-acumulação, e ainda outras substâncias ou grupos de substâncias que suscitem preocupações da mesma ordem".
Czech: Nebezpečné látky jsou v uvedené směrnici definovány jako "látky nebo skupiny látek, které jsou toxické, perzistentní a náchylné k bioakumulaci, a další látky nebo skupiny látek, které v obdobné míře vyvolávají znepokojení".
Slovak: Rizikové látky sú definované v tejto smernici ako " látky alebo skupiny látok, ktoré sú jedovaté, stále a sú náchylné na biologickú akumuláciu, a iné látky alebo skupiny látok, ktoré vyvolávajú rovnakú úroveň obavy ".
Polish: Substancje niebezpieczne zdefiniowano w tej dyrektywie jako "substancje lub grupy substancji, które są toksyczne, trwałe i podatne na bioakumulację; oraz inne substancje lub grupy substancji, które powodują równoważny poziom zaniepokojenia".
Hungarian: Az említett irányelvben a veszélyes anyagokat úgy határozták meg, mint "olyan anyagok vagy anyagok olyan csoportja, amelyek mérgezőek, perzisztensek (le nem bomlóak) és bioakkumulációra hajlamosak, illetve olyan egyéb anyagok vagy anyagcsoportok, amelyek azonos szintű megítélés alá esnek".
Slovenian: Nevarne snovi so v navedeni direktivi opredeljene kot "snovi ali skupine snovi, ki so strupene, obstojne in se lahko kopičijo v organizmih, in druge snovi ali skupine snovi, ki so enako zaskrbljujoče".
Romanian: Substanțele periculoase sunt definite în directiva în cauză drept „substanțele sau grupele de substanțe care sunt toxice, persistente și bioacumulabile, precum și alte substanțe sau grupe de substanțe care dau naștere unui nivel similar de îngrijorare”.
Estonian: Ohtlikke aineid on kõnealuses direktiivis määratletud kui "aineid või ainerühmi, mis on toksilised, püsivad ja võivad bioakumuleeruda, ning muid aineid või ainerühmi, mis annavad alust samal määral muret tunda".
Latvian: Minētajā direktīvā bīstamās vielas ir definētas kā "vielas vai vielu grupas, kas ir toksiskas, noturīgas un var bioloģiski akumulēties, kā arī citas vielas vai vielu grupas, kas izraisa līdzīgas bažas".
Lithuanian: Minėtoje direktyvoje pavojingos medžiagos yra apibrėžiamos kaip "medžiagos arba medžiagų grupės, kurios yra toksiškos, patvarios ir linkusios biologiškai kauptis, ir kitos panašios susirūpinimą keliančios medžiagos ar jų grupės".
Maltese: Is-sustanzi perikolużi jiġu definiti f'dik id-Direttiva bħala sustanzi jew gruppi ta' sustanzi li "ma jkunux tossiċi jew li aktarx ma jakkumulawx bijoloġikament, u sustanzi jew gruppi oħra li jqanqlu livell ekwivalenti ta' tħassib".