English: Border inspection posts shall operate under the responsibility of an official veterinarian, or in the case of fishery products either the official veterinarian or the official agent referred to in Decision 93/352/EEC, who must be present at the border inspection post and the inspection centres during checks on products.
French: Les postes d'inspection frontaliers fonctionnent sous la responsabilité d'un vétérinaire officiel ou, dans le cas de produits de la pêche, du vétérinaire officiel ou de l'agent officiel visé dans la décision 93/352/CEE, qui doivent être présents dans le poste d'inspection frontalier et dans les centres d'inspection pendant les contrôles des produits.
German: Grenzkontrollstellen unterstehen der Verantwortung eines amtlichen Tierarztes oder, im Falle von Fischereierzeugnissen, des amtlichen Tierarztes oder eines von der zuständigen Behörde entsprechend beauftragten Beamten im Sinne der Entscheidung 93/352/EWG, deren Anwesenheit in der Grenzkontrollstelle und in den Kontrollzentren während der Erzeugniskontrollen gewährleistet sein muss.
Spanish: Los puestos de inspección fronterizos funcionarán bajo la responsabilidad de un veterinario oficial o, en el caso de los productos de la pesca, un veterinario oficial o el agente oficial al que se refiere la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, que deberán estar presentes en el puesto de inspección fronterizo y en los centros de inspección durante los controles veterinarios de los productos.
Italian: I posti d'ispezione frontalieri operano sotto la responsabilità di un veterinario ufficiale o, nel caso dei prodotti della pesca, del veterinario ufficiale o dell'agente ufficiale di cui alla decisione 93/352/CEE, che devono essere presenti nel posto d'ispezione frontaliero e presso il centro d'ispezione durante i controlli veterinari dei prodotti.
Dutch: De grensinspectieposten functioneren onder de verantwoordelijkheid van de officiële dierenarts of, wanneer het visserijproducten betreft, van de officiële dierenarts of de in Beschikking 93/352/EEG bedoelde officiële ambtenaar, die in de grensinspectiepost of in het inspectiecentrum aanwezig moet zijn wanneer controles worden verricht.
Swedish: En gränskontrollstation skall stå under överinsyn av officiell veterinär, när det gäller fiskeriprodukter av officiell veterinär eller officiell företrädare enligt beslut 93/352/EEG, och dessa skall vara närvarande vid gränskontrollstationen eller kontrollcentrumet när kontrollerna utförs.
Finnish: Rajatarkastusasemat toimivat virkaeläinlääkärin vastuulla ja kalastustuotteiden osalta joko virkaeläinlääkärin tai päätöksessä 93/352/ETY tarkoitetun virallisen asiamiehen vastuulla. Näiden on oltava rajatarkastusasemalla tai tarkastuskeskuksessa tuotteiden tarkastusten aikana.
Czech: Za stanoviště hraniční kontroly odpovídá úřední veterinární lékař nebo v případě produktů rybolovu buď úřední veterinární lékař, nebo úřední zástupce uvedený v rozhodnutí 93/352/EHS, který musí být na stanovišti hraniční kontroly a v kontrolních střediscích při kontrolách produktů přítomen.
Slovak: Za činnosť hraničných inšpekčných miest musí zodpovedať štátny veterinárny lekár, alebo v prípade výrobkov rybolovu buď štátny veterinárny lekár, alebo úradný zástupca podľa rozhodnutia Komisie č. 93/352/EHS, ktorý musí byť počas kontrol výrobkov prítomný na hraničnom inšpekčnom mieste a v inšpekčných strediskách.
Polish: Urzędy kontroli granicznej znajdują się pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, lub, w przypadku produktów rybołówstwa, pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii lub oficjalnego przedstawiciela władz wymienionego w decyzji 93/352/EWG, którzy muszą być obecni podczas kontroli produktów w urzędzie kontroli granicznej i punktach kontroli.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomások a hatósági állatorvos, illetve halászati termékek esetében vagy a hatósági állatorvos, vagy pedig a 93/352/EGK határozatban említett hatósági meghatalmazott felelőssége alá tartoznak, akinek a termékek vizsgálata közben az állat-egészségügyi határállomáson vagy a vizsgálati központban jelen kell lennie.
Slovenian: Za delovanje mejnih kontrolnih točk je treba določiti odgovornega uradnega veterinarja, ali v primeru proizvodov ribištva bodisi uradnega veterinarja bodisi uradnega zastopnika, navedenega v Odločbi 93/352/EGS, ki mora biti prisoten na mejni kontrolni točki ter v kontrolnih centrih med kontrolnimi pregledi proizvodov.
Romanian: Punctele de control la frontieră trebuie să funcționeze sub responsabilitatea unui medic veterinar oficial sau, în cazul produselor piscicole, fie sub cea a medicului veterinar oficial fie sub cea a agentului oficial la care se referă Directiva 93/352/CEE, care trebuie să fie prezent la punctul de control la frontieră și la centrele de inspecție în timpul controalelor asupra produselor.
Estonian: Piiripunktid tegutsevad riikliku veterinaararsti, või kalatoodete puhul kas riikliku veterinaararsti või otsuses 93/352/EMÜ osutatud ametiisiku vastutusel, kes peab piiripunktis ja kontrollikeskustes toodete kontrollimise ajal kohal olema.
Latvian: Par robežkontroles punktu darbību atbild valsts pilnvarots veterinārārsts vai - zvejniecības produktu gadījumā - vai nu valsts pilnvarots veterinārārsts, vai Lēmumā 93/352/EEK minētais valsts pilnvarotais aģents, kuram jābūt klāt robežkontroles punktā un pārbaužu centros tad, kad tiek pārbaudīti produkti.
Lithuanian: Už pasienio kontrolės postų veiklą atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba, žuvininkystės produktų atveju, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba Sprendime 93/352/EEB nurodytas oficialus atstovas, kuris privalo būti pasienio kontrolės poste ir kontrolės centruose produktų patikrinimų metu.
Maltese: Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera joperaw taħt ir-responsabilità ta' veterinarju uffiċjali jew, fil-każ ta' prodotti tas-sajd, tal-veterinarju uffiċjali jew ta' l-aġent uffiċjali msemmi fid-Deċiżjoni 93/352/KEE, li għandhom ikunu preżenti fil-post ta' spezzjoni tal-fruntiera u fiċ-ċentri ta' spezzjoni matul il-kontrolli ta' prodotti.