FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
French: La présence naturelle du micro-organisme dans l'environnement concerné doit être indiquée, si possible, au niveau de la souche.
German: Die Angaben über das natürliche Vorkommen des Mikroorganismus in dem betreffenden Umfeld sind, wenn möglich, auf Stammebene anzugeben.
Spanish: La presencia natural del microorganismo en el entorno correspondiente se indicará, a ser posible, a nivel de cepa.
Italian: Le informazioni riguardanti la presenza in natura del microrganismo nell'ambiente di cui trattasi vanno fornite, se possibile, a livello del ceppo.
Portuguese: A ocorrência natural do microrganismo no meio em causa deve ser indicada, se possível a nível da estirpe.
Dutch: Het natuurlijke voorkomen van het micro-organisme in het relevante milieu moet worden vermeld, indien mogelijk voor de stam.
Danish: Mikroorganismens naturlige forekomst i det relevante miljø skal anføres, om muligt med angivelse af stamme.
Swedish: Mikroorganismens naturliga förekomst i aktuell miljö skall beskrivas, om möjligt på stamnivå.
Finnish: Mikro-organismin eri kantojen luonnollinen esiintyminen asianomaisessa ympäristössä olisi esitettävä mahdollisuuksien mukaan.
Czech: Přirozený výskyt mikroorganismu v daném prostředí musí být uveden pokud možno na úrovni kmene.
Slovak: Prirodzený výskyt mikroorganizmu v príslušnom životnom prostredí sa uvedie, pokiaľ možno, na úrovni kmeňa.
Polish: Należy podać naturalne warunki występowania drobnoustroju w odpowiednim środowisku, w miarę możliwości w kategorii szczepu.
Hungarian: A mikroorganizmus természetes előfordulását a kérdéses környezetben meg kell adni, ha lehetséges, törzs szinten.
Slovenian: Če je to mogoče, se naravna navzočnost mikroorganizma v ustreznem okolju navede na ravni rase.
Romanian: Se prezintă răspândirea naturală a microorganismului în mediul relevant, la nivel de tulpină, dacă este posibil.
Bulgarian: Включва се естествената поява на микроорганизма в съответната околна среда, по възможност на ниво щам.
Estonian: Teave mikroorganismi loodusliku esinemise kohta asjakohases keskkonnas esitatakse võimaluse korral tüve tasandil.
Latvian: Ja iespējams, mikroorganisma sastopamība dabā attiecīgajā vidē tiek norādīta celma līmenī.
Lithuanian: Jeigu galima, reikia apibūdinti natūralų mikroorganizmo kamieno atsiradimą atitinkamoje aplinkoje.
Maltese: L-okkorrenza naturali tal-mikro-organiżmu fl-ambjent rilevanti għandha tingħata jekk possibbli fil-livell tar-razza.
English: Information on target organism(s)
French: Informations sur l'organisme cible/les organismes cibles
German: Angaben zum (zu den) Zielorganismus(-men)
Spanish: Información sobre el organismo u organismos objetivo
Italian: Informazioni sull'organismo/sugli organismi bersaglio
Portuguese: Informações sobre o organismo ou organismos visados
Dutch: Gegevens over het doelorganisme
Danish: Oplysninger om målorganismen eller målorganismerne
Swedish: Information om målorganism eller målorganismer
Finnish: Tiedot torjuttavasta organismista / torjuttavista organismeista
Czech: Informace o cílovém organismu (cílových organismech)
Slovak: Informácie o cieľovom organizme/organizmoch
Polish: Informacje dotyczące organizmu(-ów) zwalczanego(-ych)
Hungarian: Információ a célszervezet(ek)ről
Slovenian: Informacije o ciljnem(-ih) organizmu(-ih)
Romanian: Informații cu privire la organismul(ele) țintă
Bulgarian: Информация за целевия организъм /целевите организми/
Estonian: Teave sihtorganismi(de) kohta
Latvian: Informācija par mērķa organismu (organismiem)
Lithuanian: Informacija apie tikslinį (-ius) organizmą (-us)
Maltese: It-tagħrif dwar l-organiżmu/i mmirat/i
English: Description of the target organism(s)
French: Description de l'organisme cible/des organismes cibles
German: Beschreibung des (der) Zielorganismus(-men)
Spanish: Descripción del organismo u organismos objetivo
Italian: Descrizione dell'organismo/degli organismi bersaglio
Portuguese: Descrição do organismo ou organismos visados
Dutch: Beschrijving van het doelorganisme
Danish: Beskrivelse af målorganismen eller målorganismerne
Swedish: Beskrivning av målorganism eller målorganismer
Finnish: Torjuttavan organismin / torjuttavien organismien kuvaus
Czech: Popis cílového organismu (cílových organismů)
Slovak: Opis cieľového organizmu/organizmov
Polish: Opis organizmu(-ów) zwalczanego(-ych)
Hungarian: A cél szervezet(ek) leírása
Slovenian: Opis ciljnega(-ih) organizma(-ov)
Romanian: Descrierea organismului(elor) țintă
Bulgarian: Описание на целевия организъм /целевите организми/
Estonian: Sihtorganismi(de) kirjeldus
Latvian: Mērķa organisma (organismu) apraksts
Lithuanian: Tikslinio (-ių) organizmo (-ų) aprašymas
Maltese: Id-deskrizzjonijiet ta' l-organiżmu/i mmirat/i
English: Where relevant, details of harmful organisms against which protection is afforded, must be provided.
French: Le cas échéant, spécifier les organismes nuisibles contre lesquels une protection est assurée.
German: Gegebenenfalls sind genaue Angaben über die Schadorganismen mitzuteilen, gegen die ein Schutz erwirkt wird.
Spanish: Se facilitarán, en su caso, detalles de los organismos nocivos frente a los que se proporcione protección.
Italian: Se del caso, è necessario precisare gli organismi nocivi sui quali agisce il prodotto.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser fornecidas informações sobre os organismos prejudiciais contra os quais é obtida a protecção.
Dutch: Als dat relevant is, dienen uitvoerige gegevens te worden verstrekt over de schadelijke organismen waartegen bescherming wordt geboden.
Danish: Det skal i givet fald oplyses, hvilke skadegørere der ydes beskyttelse mod.
Swedish: I förekommande fall skall detaljerad information ges om vilka skadegörare mikroorganismen är avsedd att ge skydd mot.
Finnish: Tarvittaessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot haitallisista organismeista, joita vastaan suojaus on tarkoitettu.
Czech: V případě potřeby musí být upřesněny škodlivé organismy, proti nimž je ochrana zaměřena.
Slovak: Kde je to dôležité, musia sa uviesť podrobné údaje o škodlivých organizmoch, proti ktorým je povolená ochrana.
Polish: W stosownych okolicznościach należy podać szczegółowe dane odnośnie do organizmów szkodliwych, przeciwko którym zapewniona jest ochrona.
Hungarian: Ahol ez lényeges, meg kell adni azoknak a káros szervezeteknek a részletes leírását, amelyek ellen a termék védelmet nyújt.
Slovenian: Kjer je to smiselno, je treba predložiti podrobnosti o škodljivih organizmih, pred katerimi je varstvo mogoče.
Romanian: După caz, trebuie să se prezinte detalii despre organismele dăunătoare împotriva cărora este asigurată protecția.
Bulgarian: По целесъобразност, се уточняват вредните организми, срещу които се осигурява защита.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada üksikasjalikud andmed kahjulike organismide kohta, kelle vastu kaitset pakutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā jānorāda sīka informācija par kaitīgiem organismiem, pret kuriem piemēro aizsardzību.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais turi būti pateikta išsami informacija apie kenksmingus organizmus, kurių naikinimui augalų apsaugos produktas skirtas.
Maltese: Fejn rilevanti, iridu jiġu pprovduti d-dettalji dwar l-organiżmi ta' ħsara li kontrihom tingħata protezzjoni.
English: Mode of action
French: Mode d'action
German: Wirkungsweise
Spanish: Modo de acción
Italian: Meccanismo di azione
Portuguese: Modo de acção
Dutch: Werkingsmechanisme
Danish: Virkningsmekanisme
Swedish: Verkningsmekanism
Finnish: Vaikutustapa
Czech: Způsob působení
Slovak: Mechanizmus účinku
Polish: Sposób działania
Hungarian: Hatásmód
Slovenian: Način delovanja
Romanian: Modul de acțiune
Bulgarian: Механизъм на действие
Estonian: Toimeviis
Latvian: Darbības veids
Lithuanian: Veikimo mechanizmas
Maltese: Il-mod ta' l-azzjoni
English: The principal mode of action should be indicated.
French: Indiquer le mode d'action principal.
German: Die Hauptwirkungsweise sollte beschrieben werden.
Spanish: Debe indicarse el principal modo de acción.
Portuguese: Deve ser indicado no modo de acção principal.
Dutch: Het voornaamste werkingsmechanisme moet worden aangegeven.
Danish: Den vigtigste virkningsmekanisme bør anføres.
Finnish: Pääasiallinen vaikutustapa olisi esitettävä.
Czech: Uvede se hlavní způsob působení.
Slovak: Mal by sa uviesť základný spôsob účinku.
Polish: Należy wskazać podstawowy sposób działania.
Hungarian: Meg kell jelölni a fő hatásmódot.
Slovenian: Navesti je treba glavni način delovanja.
Romanian: Ar trebui indicat modul principal de acțiune.
Bulgarian: Посочва се принципния механизъм на действие.
Estonian: Tuleks märkida peamine toimeviis.
Latvian: Jānorāda galvenais darbības veids.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti pagrindinį veikimo mechanizmą.
Maltese: Għandu jiġi identifikat il-mod prinċipali ta' l-azzjoni.
English: In connection with the mode of action it should also be stated if the micro-organism produces a toxin with a residual effect on the target organism.
French: En liaison avec le mode d'action, préciser également si le micro-organisme produit une toxine ayant un effet résiduel sur l'organisme cible.
German: In diesem Zusammenhang ist auch anzugeben, ob der Mikroorganismus ein Toxin bildet, das auf den Zielorganismus einen Resteffekt ausübt.
Spanish: En relación con el modo de acción, debe indicarse asimismo si el microorganismo produce alguna toxina con efecto residual en el organismo objetivo.
Portuguese: Em relação com o modo de acção deve também indicar-se se o microrganismo produz uma toxina com um efeito residual no organismo visado.
Dutch: Met betrekking tot het werkingsmechanisme moet ook worden vermeld of het micro-organisme een toxine produceert met een residueel effect op het doelorganisme.
Danish: I forbindelse med virkningsmekanismen bør det også oplyses, om mikroorganismen frembringer et toksin med resteffekt på målorganismen.
Finnish: Yhdessä vaikutustavan kanssa olisi myös ilmoitettava, tuottaako mikro-organismi toksiinia, jolla on jäämävaikutus torjuttavaan organismiin.
Czech: V souvislosti se způsobem působení se rovněž uvede, zda mikroorganismus produkuje toxin s reziduálním účinkem na cílový organismus.
Slovak: V súvislosti so spôsobom účinku by sa taktiež malo stanoviť, či mikroorganizmus produkuje toxín s reziduálnym účinkom na cieľový organizmus.
Polish: W powiązaniu ze sposobem działania należy również podać, czy drobnoustrój wytwarza toksynę z efektem pozostałości dla organizmu zwalczanego.
Hungarian: A hatásmóddal kapcsolatban meg kell jelölni azt is, hogy a mikroorganizmus előállít-e a célszervezetre utóhatással járó toxint.
Slovenian: V zvezi z načinom delovanja je treba navesti tudi, ali mikroorganizem proizvaja toksin s stranskim učinkom na ciljnem organizmu.
Romanian: În legătură cu modul de acțiune, ar mai trebui să se precizeze dacă microorganismul produce o toxină cu efect rezidual asupra organismului țintă.
Bulgarian: Във връзка с механизма на действие, също се уточнява дали микроорганизмът произвежда токсини с остатъчно действие върху целевия организъм.
Estonian: Seoses toimeviisiga tuleks samuti märkida, kas mikroorganism toodab toksiini, mille jääkainetel on mõju sihtorganismile.
Latvian: Saistībā ar darbības veidu būtu jānorāda uz gadījumu, kad mikroorganisms producē toksīnu, kurš beigās arī iedarbojas uz mērķa organismu.
Lithuanian: Kartu su veikimo mechanizmu reikėtų nurodyti, ar mikroorganizmas išskiria toksiną, kurio likučiai daro poveikį tiksliniam organizmui.
Maltese: B'konnessjoni mal-mod ta' l-azzjoni għandu wkoll jiġi ddikjarat jekk il-mikro-organiżmu jipproduċix tossin b'effett residwali fuq l-organiżmi mmirati.
English: In that case, the mode of action of this toxin should be described.
French: Si c'est le cas, décrire le mode d'action de cette toxine.
German: In diesem Falle sollte auch die Wirkungsweise dieses Toxins beschrieben werden.
Spanish: En tal caso, debe describirse el modo de acción de dicha toxina.
Italian: In questo caso occorre descrivere il meccanismo d'azione della tossina.
Portuguese: Nesse caso, o modo de acção dessa toxina deve ser descrito.
Dutch: In dat geval moet de werkingswijze van dat toxine worden beschreven.
Danish: I så fald bør dette toksins virkningsmekanisme beskrives.
Swedish: I så fall skall toxinets verkningsmekanism beskrivas.
Finnish: Tässä tapauksessa tämän toksiinin vaikutustapa olisi kuvattava.
Czech: V takovém případě by měl být popsán způsob působení tohoto toxinu.
Slovak: V takom prípade by sa mal opísať takýto spôsob účinku.
Polish: W takim przypadku należy opisać sposób działania tej toksyny.
Hungarian: Ebben az esetben le kell írni e toxin hatásmódját.
Slovenian: V tem primeru je treba opisati način delovanja tega toksina.
Romanian: În acest caz, ar trebui să se descrie modul de acțiune al toxinei.
Bulgarian: В такъв случай, се описва механизма на действие на този токсин.
Estonian: Sellisel juhul tuleks kirjeldada kõnealuse toksiini toimeviisi.
Latvian: Tādā gadījumā būtu jāapraksta šā toksīna darbības veids.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia apibūdinti to toksino veikimo mechanizmą.
Maltese: F'dan il-każ, il-mod ta' l-azzjoni ta' dan it-tossin għandu jiġi deskritt.
English: If relevant, information on the site of infection and mode of entry into the target organism and its susceptible stages should be given.
French: Le cas échéant, fournir des informations sur le site d'infection, le mode d'entrée dans l'organisme cible et ses phases sensibles.
German: Gegebenenfalls sind Angaben zur Infektionsstelle, zur Art des Eindringens in den Zielorganismus und seinen empfindlichen Phasen mitzuteilen.
Spanish: Cuando proceda, se dará información sobre el lugar de infección y el modo de entrada en el organismo objetivo, así como sobre las fases susceptibles de éste.
Italian: Ove del caso, occorre fornire informazioni riguardanti il punto di infezione e il modo di penetrazione nell'organismo bersaglio, nonché le sue fasi sensibili.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser fornecidas informações sobre o local de infecção e o modo de entrada no organismo visado e as suas fases susceptíveis.
Dutch: Als dat relevant is, moeten gegevens worden verstrekt over de plaats van infectie en de wijze van binnendringen in het doelorganisme en de gevoelige stadia.
Danish: Der bør i givet fald gives oplysninger om infektionsstedet, om, hvordan indtrængningen i målorganismen finder sted, og om dens modtagelige stadier.
Swedish: I förekommande fall skall mikroorganismens infektionsställe, penetrationssätt och målorganismens mottagliga stadier anges.
Finnish: Tarvittaessa olisi esitettävä tiedot tartuntapaikasta ja tunkeutumistavasta torjuttavaan organismiin sekä ne eliön kehitysvaiheet, joiden aikana aine voi vaikuttaa siihen.
Czech: Podle potřeby by měly být uvedeny informace o místě infekce, způsobu vstupu do cílového organismu a o jeho náchylných stadiích.
Slovak: Ak je to dôležité, mali by sa uviesť informácie o mieste infekcie a spôsob vstupu do cieľového organizmu a jeho citlivé štádiá.
Polish: W stosownych okolicznościach należy podać informacje na temat miejsca infekcji i sposobu przedostania się do organizmu zwalczanego i jego etapy.
Hungarian: Amennyiben ez fontos, információt kell adni a fertőzés helyéről és a célszervezetbe való bejutás módjáról, valamint annak érzékelhető stádiumairól.
Slovenian: Če je pomembno, je treba navesti informacije o mestu okužbe in načinu vnosa v ciljni organizem ter fazah njegove dovzetnosti.
Romanian: Dacă este relevant, ar trebui să se ofere informații cu privire la locul de infectare și modul de intrare în organismul țintă și fazele susceptibile ale acestuia.
Bulgarian: По целесъобразност, се представя информация за мястото на инфекцията, начинът на влизане в целевия организъм и етапите на възприемчивост.
Estonian: Vajaduse korral tuleks esitada teave nakkuskoha, sihtorganismi tungimise viisi ja selle vastuvõtlike etappide kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jāsniedz informācija par infekcijas vietu un veidu, kādā tā iekļuvusi mērķa organismā, un tās uzņēmības stadijas.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikėtų pateikti informaciją apie infekcijos vietą ir patekimo į tikslinį organizmą būdą bei to organizmo jautrumo stadijas.
Maltese: Fejn rilevanti, għandu jingħata tagħrif dwar il-lok ta' l-infezzjoni u l-mod tad-dħul fl-organiżmu mmirat u l-istadji suxxettibbli tiegħu.
English: The results of any experimental studies must be reported.
French: Les résultats de toute étude expérimentale doivent être communiqués.
German: Die Ergebnisse etwaiger experimenteller Untersuchungen sind ebenfalls mitzuteilen.
Spanish: Se recogerán los resultados de los eventuales estudios experimentales.
Italian: I risultati di eventuali studi sperimentali devono essere documentati.
Portuguese: Devem ser comunicados os resultados de quaisquer estudos experimentais.
Dutch: De resultaten van experimentele studies moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der skal gives oplysninger om eventuelle forsøgsresultater.
Swedish: Resultaten av eventuella försök skall rapporteras.
Finnish: Kaikkien kokeiden tulokset on esitettävä.
Czech: Musí být uvedeny výsledky všech experimentálních studií.
Slovak: Musia sa uviesť výsledky z akýchkoľvek experimentálnych štúdií.
Polish: Należy opisać wyniki wszelkich badań doświadczalnych.
Hungarian: Bármilyen kísérleti vizsgálat eredményét ismertetni kell.
Slovenian: Poročati je treba o izsledkih vseh poskusnih raziskav.
Romanian: Trebuie să se prezinte rezultatele tuturor studiilor experimentale.
Bulgarian: Резултатите от експерименталните проучвания трябва да бъдат съобщени.
Estonian: Tuleb esitada kõikide eksperimentaaluuringute tulemused.
Latvian: Jāziņo par visu eksperimentālo pētījumu rezultātiem.
Lithuanian: Turi būti nurodyti visų eksperimentinių tyrimų rezultatai.
Maltese: Iridu jiġu rrappurtati r-riżultati ta' kull studju sperimentali.
English: Host specificity range and effects on species other than the target harmful organism
French: Gamme de spécificité de l'hôte et effets sur des espèces autres que l'organisme nuisible cible
German: Wirtsspektren und Auswirkungen auf andere Arten als den Zielschadorganismus
Spanish: Gama de especificidad de hospedadores y efectos en especies distintas del organismo nocivo objetivo
Italian: Spettro di specificità dell'ospite ed effetti su specie diverse dall'organismo nocivo bersaglio
Portuguese: Grau de especificidade do hospedeiro e efeitos em espécies diferentes do organismo prejudicial visado
Dutch: Gastheerspecificiteit en effecten op andere soorten dan het schadelijke doelorganisme
Danish: Værtsspecificitet og virkninger på andre arter end den skadegører, der er målorganisme
Swedish: Värdspecificitet och inverkan på andra arter än den skadegörare som är målorganism
Finnish: Isäntäspesifisyys ja vaikutukset muihin lajeihin kuin torjuttavaan haitalliseen organismiin
Czech: Okruh hostitelů a účinky na jiné druhy, než je cílový škodlivý organismus
Slovak: Rozsah spektra hostiteľov a účinok na iné druhy ako cieľové škodlivé organizmy
Polish: Zakres specyficzności żywiciela i wpływ na gatunki inne niż zwalczane organizmy szkodliwe
Hungarian: A gazdaspecifikusság tartománya és a megcélzott káros szervezeteken kívüli egyéb fajokra gyakorolt hatás
Slovenian: Razpon specifičnih gostiteljev in učinki na vrste, ki niso ciljni škodljivi organizmi
Romanian: Intervalul de specificitate al gazdei și efectele asupra speciilor, altele decât organismul țintă dăunător
Bulgarian: Обсег на специфичност спрямо гостоприемника и ефекти върху други видове извън целевия вреден организъм.
Estonian: Spetsiifika ulatus peremeesorganismi suhtes ja mõju muudele liikidele kui kahjulikele sihtorganismidele
Latvian: Specifiskais saimnieku loks un iedarbība uz sugām, kuras nav kaitīgais mērķa organisms
Lithuanian: Šeimininko specifiškumo sritis ir poveikis rūšims, išskyrus tikslinį kenksmingą organizmą
Maltese: Il-firxa ta' l-ispeċifiċità ospitanti u ta' l-effetti fuq speċji oħra għajr l-organiżmu ta' ħsara immirati
English: Any available information on the effects on non-target organisms within the area to which the micro-organism may spread shall be given.
Spanish: Se presentará toda la información disponible sobre los efectos en organismos no objetivo dentro de la zona a la que se pueda propagar el microorganismo.
Portuguese: Devem ser fornecidas as informações disponíveis sobre os efeitos em organismos não visados na área em que o microrganismo se pode propagar.
Dutch: Alle beschikbare informatie inzake het effect op niet-doelorganismen in het gebied waar het micro-organisme wordt verspreid, moet worden vermeld.
Danish: Alle tilgængelige oplysninger om virkningerne på ikke-målorganismer i det område, hvor mikroorganismen kan spredes, skal fremlægges.
Swedish: All tillgänglig information skall lämnas om effekterna på andra organismer än målorganismen inom det område till vilket mikroorganismen kan spridas.
Finnish: Kaikki saatavilla olevat tiedot vaikutuksista muihin kuin torjuttaviin organismeihin alueella, johon mikro-organismi voi levitä, on esitettävä.
Czech: Uvedou se všechny dostupné informace o účincích na necílové organismy v oblasti, ve které se může mikroorganismus rozšířit.
Slovak: Uvedú sa akékoľvek dostupné informácie o účinkoch na necieľové organizmy v rámci oblasti, do ktorej sa mikroorganizmy môžu rozšíriť.
Polish: Należy podać wszelkie dostępne informacje na temat wpływu na organizmy niebędące przedmiotem zwalczania na obszarze, na którym drobnoustrój może się rozprzestrzeniać.
Hungarian: Minden rendelkezésre álló információt meg kell adni, azokra a nem célszervezetekre gyakorolt hatásokra vonatkozóan, amelyek azon a területen találhatók, ahol a mikroorganizmusok elterjedhetnek.
Slovenian: Navedejo se kakršne koli razpoložljive informacije o učinkih na neciljne organizme znotraj območja, na katerem se mikroorganizem lahko razširi.
Romanian: Se prezintă toate informațiile disponibile cu privire la efectele asupra organismelor nețintă din aria posibilă de răspândire.
Bulgarian: Представя се всякаква налична информация за ефектите върху нецелеви организми в района, в който може да се разпространи микроорганизма.
Estonian: Esitatakse kogu olemasolev teave mõju kohta muudele organismidele kui sihtorganismidele piirkonnas, kuhu mikroorganism võib levida.
Latvian: Sniedz visu pieejamo informāciju par iedarbību uz blakusorganismiem apgabalā, kurā mikroorganisms var izplatīties.
Lithuanian: Reikia pateikti visą turimą informaciją apie poveikį netiksliniams organizmams vietoje, kurioje mikroorganizmas gali išplisti.
Maltese: Għandu jingħata kull tagħrif disponibbli dwar l-effetti fuq l-organiżmi mhux immirati ġewwa l-erja li fiha l-mikro-organiżmi jistgħu jixterdu.