English: The first subparagraph of Article 7 shall be replaced by the following:"Applications for payments may not be made in respect of land which, on 31 December 1991, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.
French: À l'article 7, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les demandes de paiement ne peuvent pas être présentées pour des terres qui, au 31 décembre 1991, étaient consacrées au pâturage permanent, aux cultures permanentes, aux forêts ou à des utilisations non agricoles.
German: 5. Artikel 7 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Anträge auf Zahlungen können nicht für Flächen gestellt werden, die am 31. Dezember 1991 als Dauergrünland, Dauerkulturen oder Wälder genutzt wurden oder nichtlandwirtschaftlichen Zwecken dienten.
Portuguese: No artigo 7.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:"Não podem ser apresentados pedidos de pagamento relativamente a terras que, em 31 de Dezembro de 1991, se encontrassem afectas a pastagens permanentes, a culturas permanentes, a florestas ou a utilizações não agrícolas.
Czech: v článku 7 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Žádosti o platby se nesmějí podávat pro půdu, která byla k 31. prosinci 1991 stálou pastvinou, byla osázena trvalými kulturami nebo zalesněna nebo byla využívána pro nezemědělské účely.
Slovak: Prvý pododsek článku 7 sa nahrádza takto: 'Žiadosti o platby sa nemôžu vykonať so zreteľom na pôdu, ktorá bola k 31. decembru 1991 trvale využívaná ako pastvina, úrodná pôda alebo boli na nej vysadené stromy alebo bola použitá na nepoľnohospodárske účely.
Polish: Artykuł 7 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Wnioski o płatności nie mogą być składane w odniesieniu do gruntów, które w dniu 31 grudnia 1991 r. były wykorzystywane jako pastwisko stałe, uprawy wieloletnie lub były zadrzewione bądź też były wykorzystywane do celów nierolniczych.
Hungarian: A 7. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Nem lehet támogatási kérelmeket benyújtani olyan területre, amelyet 1991. december 31-én tartós legelőként, állandó kultúrákkal vagy erdőkkel hasznosítottak, illetve nem mezőgazdasági célokra használtak.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 7 se nadomesti: "Zahtevki za plačilo se ne smejo vložiti za zemljišča, ki so bila 31. decembra 1991 uporabljena za trajne pašnike, trajne nasade ali gozdove ali za nekmetijske namene.
Romanian: Primul paragraf din art. 7 se înlocuiește cu următorul text: „Nu se pot depune cereri de plată pentru terenuri care, la 31 decembrie 1991, erau destinate pășunilor permanente, culturilor permanente sau pomilor, sau utilizării în alte scopuri decât cele agricole.
Bulgarian: Първият параграф на член 7 се заменя от следното: ‘Заявления за плащания не могат да бъдат правени за земя, която на 31 декември 1991 г. е била използвана за постоянно пасище, трайни култури или дървета или не е била използвана за селскостопански цели.
Estonian: Artikli 7 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Toetustaotlusi ei või teha maa suhtes, mis oli 31. detsembril 1991 pikaajalise kultuurkarjamaa, pikaajaliste kultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.
Latvian: panta pirmo daļu aizstāj ar šo: " Maksājumu pieteikumus nevar iesniegt par zemi, uz kuras 1991. gada 31. decembrī bija pastāvīgas ganības, pastāvīgi tika audzētas kultūras vai koki vai kas tika izmantota ar lauksaimniecību nesaistītiem mērķiem.
Lithuanian: 7 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip; „ Negalima pateikti paraiškų gauti išmokas už žemę, kurioje 1991 m. gruodžio 31 d. buvo daugiametė ganykla, kuri buvo apsėta daugiametėmis kultūromis arba apsodinta medžiais, arba buvo naudojama ne žemės ūkio tikslams.
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet ma jistgħux isiru rigward l-artijiet li, fil-31 ta' Diċembru 1991, kienu jintużaw għall-mergħa permanenti, għall-uċuħ tar-raba' jew għas-siġar permanenti jew kienu jintużaw għal għanijiet mhux agrikoli.