FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of subfields contained in a given list field shall form an ordered set (the order of subfields is significant).Example rule
French: La liste des sous-champs d'un champ de listage doit former un ensemble ordonné (l'ordre de succession des sous-champs est significatif).Exemple de règle
German: (NE) Die in einem Listenfeld enthaltene Teilfelderliste bildet eine geordnete Menge (die Ordnung der Teilfelder ist signifikant).Beispielregel
Portuguese: A lista de subcampos num dado campo de lista deve formar um conjunto ordenado (a ordem dos subcampos é significativa).Regra exemplificativa
Finnish: Tietyssä luettelokentässä olevien alikenttien luettelo muodostaa järjestetyn joukon (alikenttien järjestys on merkitsevä).Esimerkkisääntö
Latvian: Konkrētā sarakstlaukā ietilpstošo apakšlauku saraksts veido sakārtotu kopu (apakšlauku secībai ir būtiska nozīme). Noteikuma piemērs.
Maltese: Il-lista ta' oqsma sekondarji miġbura f'qasam ta' lista partikolari għandhom jiffurmaw sett ordinat (l-ordni ta' oqsma sekondarji huwa sinifikanti).
English: An example portion of a message showing ADDR as a list field containing FAC subfields is: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
German: Beispielteil einer Nachricht mit ADDR als Listenfeld mit FAC-Teilfeldern:-BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
Finnish: Esimerkkiosuus sanomasta, jossa ADDR on luettelokenttä, joka sisältää FAC-alikenttiä: -BEGIN ADDR -FAC LLEVZPZX -FAC LFFFZQZX -END ADDR.
English: Structured Fields
French: Champs structurés
German: Strukturierte Felder
Italian: Campi strutturati
Portuguese: Campos Estruturados
Finnish: Strukturoidut kentät
Czech: Strukturovaná pole
Slovak: Štruktúrované polia
Hungarian: Strukturált mező
Latvian: Strukturēti lauki
Lithuanian: Struktūriniai laukai
Maltese: Oqsma Strutturati
English: The syntax of structured fields shall be as follows:
French: La syntaxe des champs structurés se présente comme suit:
German: (NE) Die Syntax von strukturierten Feldern lautet folgendermaßen:
Italian: La sintassi dei campi strutturati è la seguente:
Portuguese: A sintaxe dos campos estruturados deve ser a seguinte:
Finnish: Strukturoitujen kenttien muodostussääntö on seuraava:
Czech: Syntaxe strukturovaných polí je následující:
Slovak: Štruktúrované polia majú takúto syntax:
Hungarian: A strukturált mező szintaxisa a következő:
Latvian: Strukturētiem laukiem ir šāda sintakse:
Lithuanian: Struktūrinių laukų sintaksė turi būti tokia:
Maltese: Is-sintassi ta' oqsma strutturati għandhom ikunu kif ġej:
English: The allowed contained subfields in a given structured field shall depend only on the structured field itself.
French: Les sous-champs admis dans un champ structuré sont exclusivement fonction du champ structuré lui-même.
German: (NE) Die zulässigen enthaltenen Teilfelder in einem strukturierten Feld hängen nur vom strukturierten Feld selbst ab.
Italian: I sottocampi ammessi in un campo strutturato dipendono esclusivamente dal campo strutturato stesso.
Portuguese: Os subcampos permitidos contidos num dado campo estruturado dependerão apenas do próprio campo estruturado.
Finnish: Tietyssä strukturoidussa kentässä sallittavien sisältyvien alikenttien tulee riippua vain strukturoidusta kentästä itsestään.
Czech: Povolená sekundární pole obsažená v daných strukturovaných polích závisí pouze na samotných strukturovaných polích.
Slovak: Výskyt prípustných čiastkových polí v danom štruktúrovanom poli podmieňuje len samotné štrukturované pole.
Hungarian: Strukturált mezőben a lehetséges almezők csak magától a strukturált mezőtől függenek.
Latvian: Atļautie iekļautie apakšlauki konkrētā strukturētā laukā ir atkarīgi tikai no paša strukturētā lauka.
Lithuanian: Nurodytame struktūriniame lauke leidžiami pateikti polaukiai priklauso tik nuo paties struktūrinio lauko.
Maltese: Il-permissibli li jinstab fl-oqsma sekondarji f'qasam strutturat partikolari għandu jiddependi mill-qasam strutturat innifsu.
English: The order of appearance of subfields in a structured field shall not be significant, which allows for easy future extensions (by adding new contained subfields).Example rule
French: L'ordre d'apparition des sous-champs dans un champ structuré n'est pas significatif, ce qui facilite les extensions ultérieures (addition de nouveaux sous-champs).Exemple de règle
German: (NE) Die Reihenfolge, in der Teilfelder in einem strukturierten Feld auftreten, ist unwichtig, so dass künftige Erweiterungen (durch Hinzufügen neuer enthaltener Teilfelder) problemlos möglich sind.Beispielregel
Portuguese: A ordem de aparecimento dos subcampos num campo estruturado não será significativa, permitindo fáceis extensões futuras (através da adição de novos subcampos)Regra exemplificativa
Finnish: Alikenttien esiintymisjärjestys strukturoidussa kentässä ei ole merkitsevä, joten tulevaisuudessa laajentaminen on helppoa (uusia sisältyviä alikenttiä lisäämällä).Esimerkkisääntö
Maltese: L-ordni ta' kif jidhru l-oqsma sekondarji f'qasam strutturat m'għandux ikunu sinifikanti, li jippermetti għall-estenzjonijiet faċli fil-futur (b'żieda ta' oqsma sekondarji miġbura).
English: Wherever it is felt that the contents of a field might evolve in the future, it is desirable to make it a structured field.
French: Si le contenu d'un champ est appelé à évoluer avec le temps, il est souhaitable d'en faire un champ structuré: il sera alors possible de procéder à des extensions progressives de ses sous-champs.
German: Zeichnet sich ab, dass es in einem Feld häufiger zu Änderungen kommt, sollte es als strukturiertes Feld angelegt werden.
Italian: Se si ritiene che il contenuto di un campo possa evolvere in futuro, è consigliabile trasformarlo in un campo strutturato:
Portuguese: Sempre que se julgue que o conteúdo de um campo possa evoluir no futuro, é desejável que este seja um campo estruturado.
Finnish: Aina kun vaikuttaa siltä, että kentän sisältö saattaa kehittyä tulevaisuudessa, siitä kannattaa tehdä strukturoitu kenttä.
Czech: Kdykoliv se předpokládá, že se obsah pole může později rozšířit, je žádoucí vytvořit strukturované pole.
Slovak: Vždy keď sa predpokladá, že obsah určitého poľa sa v budúcnosti rozšíri, sa odporúča, aby sa vyhotovilo v štruktúrovanej podobe.
Hungarian: Ha úgy gondoljuk, hogy a mező tartalma esetleg változni, fejlődni fog a jövőben, akkor javasolt, hogy a mezőt strukturált mezőként definiáljuk.
Latvian: Ja nojauš, ka lauka saturs var mainīties nākotnē, būtu vēlams to pārvērst strukturētā laukā.
Lithuanian: Kadangi manoma, kad ateityje lauko turinys gali keistis, pageidautina jį paversti struktūriniu lauku.
English: This will allow progressive extensions of its subfields.On the contrary, a basic field may be simpler or more familiar to use, but it imposes a fixed sequence of elements (values) with very reduced extension possibilities.
French: Au contraire, si un champ simple peut s'avérer plus aisé et plus courant à utiliser, il n'en impose pas moins une séquence fixe des éléments (valeurs) et offre très peu de possibilités d'extension.
German: Auf diese Weise ist eine schrittweise Erweiterung seiner Teilfelder möglich. Ein Basisfeld mag einfacher zu verwenden oder der Umgang damit vertrauter sein, doch ist es auf eine feste Folge von Elementen (Werten) mit stark eingeschränkten Erweiterungsmöglichkeiten begrenzt.
Portuguese: Isto permitirá o crescimento progressivo dos seus subcampos. Pelo contrário, um campo básico pode ser mais simples ou de utilização mais familiar, mas impõe uma sequência fixa de elementos (valores) com muito poucas possibilidades de crescimento.
Finnish: Tällöin sen alikenttiä voidaan asteittain laajentaa. Toisaalta peruskenttä voi olla yksinkertaisempi tai helppokäyttöisempi, mutta se vaatii määrätyn elementtien (arvojen) järjestyksen, ja sen laajennusmahdollisuudet ovat hyvin rajoitetut.
Czech: To umožní pozdější rozšiřování jeho sekundárních polí. Naopak základní pole může být snadněji a běžněji použitelné, ale vyžaduje pevnou posloupnost prvků (hodnot) s velmi omezenými možnostmi rozšíření.
Slovak: Vďaka tomu sa bude postupne dať rozširovať o čiastkové polia. Naopak, základné pole sa azda jednoduchšie používa, vyžaduje však presne vymedzený sled prvkov (hodnôt), pričom možnosti jeho ďalšieho rozširovania sú veľmi obmedzené.
Hungarian: Ez megkönnyíti a további almezők hozzáadását a jövőben. Az alapvető mezőt ugyan könnyebb, egyszerűbb használni, de rögzített elemsort (értékeket) használ, amelynek bővítési lehetőségei igen korlátozottak.
Maltese: Dan għandu jippermetti estenzjonijiet progressivi ta' l-oqsma sekondarji tiegħu. Għall-kuntrarju, qasam bażiku jista' jkun aktar sempliċi jew aktar familjarji fl-użu, imma jimponi sekwenza fissa ta' elementi (valuri) b'possibiltajiet ta' estenzjoni ferm imnaqqsa.
English: The COMMENT Field
French: Le champ COMMENT (observations)
German: Das COMMENT-Feld
Italian: Il campo COMMENT (osservazioni)
Portuguese: O Campo COMENTÁRIOS
Finnish: COMMENT-kenttä
Czech: Pole COMMENT (komentář)
Slovak: POZNÁMKOVÉ pole
Hungarian: A COMMENT mező
Latvian: Lauks COMMENT
Lithuanian: KOMENTARŲ laukas
Maltese: The COMMENT Field (Il-Qasam ta' Kumment)
English: The comment field introduces an area of free text where all available characters except the start-of-field character ("-") can be used, and which extends to the next field.
French: Le champ COMMENT introduit une zone de texte libre dans laquelle tous les caractères, à l'exception du caractère de début de champ ('-'), peuvent être utilisés; cette zone s'étend jusqu'au champ suivant:
German: Das Anmerkungsfeld führt einen Bereich mit frei wählbarem Text ein, in dem sämtliche verfügbaren Zeichen mit Ausnahme des Feldanfangszeichens ("-") verwendet werden können und das sich bis zum nächsten Feld erstreckt.
Italian: Il campo COMMENT introduce un'area di testo libero in cui possono essere utilizzati tutti i caratteri eccetto il carattere di inizio campo ("-"), e si estende fino al campo successivo.
Portuguese: O campo comentários abre uma área de texto livre em que todos os caracteres disponíveis, com a excepção do caracter de início de campo ("-"), podem ser utilizados, e que se estende até ao próximo campo.
Finnish: Kommenttikenttä aloittaa vapaan tekstin alueen, jossa voidaan käyttää kaikkia merkkejä kentän alkumerkkiä ("-") lukuun ottamatta ja joka ulottuu seuraavaan kenttään asti
Czech: Pole COMMENT uvádí oblast volného textu, ve které lze použít všechny dostupné znaky kromě znaku začátku pole ("-") a která končí až začátkem dalšího pole.
Slovak: Poznámkové pole uvádza určitú oblasť voľného textu, v ktorom možno použiť všetky dostupné znaky s výnimkou znaku začiatku poľa ('-') a ktoré siaha až po najbližšie pole.
Hungarian: A megjegyzésmező olyan szövegterület, ahol a mezőindító karakteren kívül minden karakter használható, és amely kiterjed az utána következő mezőre.
Latvian: Lauks COMMENT (piezīmes) ievada brīvi izvēlēta teksta zonu, kurā var izmantot visas pieejamās rakstzīmes, izņemot lauka sākumzīmi ("-"), un kas sniedzas līdz nākamajam laukam.
Lithuanian: Komentarų lauke yra laisvo teksto vieta, kur galima naudoti visus ženklus, išskyrus lauko pradžios ženklą ("-"), ir kurį galima praplėsti iki kito lauko.
Maltese: Il-qasam kumment jintroduċi żona ta' test ħieles meta l-karattri disponibbli kollha b'eċċessjonijiet ta' karattru start-of-field ("-") jista jkun użat, u li jestendi għall- qasam li jmiss.
English: COMMENT THIS IS THE BEGINNING OF A FREE ROUTE TEXT AREA
French: -COMMENT THIS IS THE BEGINNING OF A FREE ROUTE TEXT AREA
German: COMMENT THIS IS THE BEGINNING OF A FREE ROUTE TEXT AREA
Portuguese: -COMMENT ESTE É O INÍCIO DE UMA ÁREA DE TEXTO LIVRE
Finnish: -COMMENT TAMA ON VAPAAN REITTITEKSTIALUEEN ALKU
Slovak: COMMENT THIS IS THE BEGINNING OF A FREE ROUTE TEXT AREA
Hungarian: COMMENT EZ A KEZDETE A SZABAD SZÖVEGTERÜLETNEK. IDE BÁRMIT LEHET ÍRNI.
Lithuanian: COMMENT THIS IS THE BEGINNING OF A FREE ROUTE TEXT AREA
Maltese: (KUMMENT, DAN HUWA L-BIDU TA' ŻONA ĦIELSA TA' ROTTA TA' TEST)
English: The TITLE Field
French: Le champ TITLE (intitulé)
German: Das TITLE-Feld
Italian: Il campo TITLE (titolo)
Portuguese: O Campo TÍTULO
Finnish: TITLE-kenttä
Czech: Pole TITLE (druh)
Slovak: Pole TITLE (názvu správy)
Hungarian: A TITLE mező
Latvian: Lauks TITLE (virsraksts)
Lithuanian: TITLE laukas
Maltese: The TITLE Field (Il-Qasam TITOLU)
English: The first field of an ADEXP message shall always be a title field.
Italian: Il primo campo di un messaggio ADEXP è sempre un campo TITLE.
Portuguese: O primeiro campo de uma mensagem ADEXP será sempre um campo de título.
Finnish: ADEXP-sanoman ensimmäinen kenttä on aina otsikkokenttä.
Czech: První pole zprávy ADEXP musí vždy být pole TITLE.
Slovak: Prvým poľom správy vo formáte ADEXP je spravidla pole názvu správy.
Hungarian: Az ADEXP üzenet első mezője mindenképpen a címmező,
Latvian: ADEXP ziņojums vienmēr sākas ar lauku TITLE.
Lithuanian: Pirmasis ADEXP pranešimo laukas visada turi būti pavadinimo laukas.
Maltese: L-ewwel qasam ta' messaġġ ADEXP għandu dejjem ikunu il-qasam TITLE.
English: The syntax of which shall be as follows:
Italian: La sintassi di questo campo è la seguente:
Portuguese: A sua sintaxe é definida da seguinte forma:
Finnish: Otsikkokentän muodostussääntö on seuraava:
Czech: Syntaxe tohoto pole je následující:
Slovak: Má takúto syntax:
Hungarian: szintaxisa a következő:
Latvian: Tam ir šāda sintakse:
Lithuanian: Lauko sintaksė turi būti tokia:
Maltese: Is-sintassi tagħhom għandhom ikunu kif ġej:
English: The possible values of the title field consist of the set of ADEXP message titles, as listed in Annex B of this Standard.Example
French: Les valeurs possibles du champ TITLE consistent en l'ensemble des intitulés de message répertoriés dans l'Annexe B de la présente Norme.Exemple
German: Die möglichen Werte des TITLE-Feldes bestehen aus der Menge von ADEXP-Nachrichtentiteln, wie sie in Anhang B dieser Norm aufgeführt sind.Beispiel
Portuguese: Os valores possíveis do campo título consistem do conjunto de títulos de mensagens ADEXP, conforme listadas no Anexo B da presente Norma.Exemplo
Finnish: Otsikkokentän mahdolliset arvot koostuvat standardin liitteessä B luetellusta ADEXP-sanomaotsikoiden joukosta.Esimerkki
English: NORMALISED DESCRIPTION OF ADEXP MESSAGES
French: DESCRIPTION NORMALISEE DES MESSAGES ADEXP
German: NORMIERTE BESCHREIBUNG VON ADEXP-NACHRICHTEN
Italian: DESCRIZIONE NORMALIZZATA DEI MESSAGGI ADEXP
Portuguese: DESCRIÇÃO NORMALIZADA DAS MENSAGENS ADEXP
Finnish: ADEXP-SANOMIEN NORMALISOITU KUVAUS
Czech: NORMALIZOVANÝ POPIS ZPRÁVY ADEXP
Slovak: NORMALIZOVANÝ POPIS SPRÁV VO FORMÁTE ADEXP
Hungarian: AZ ADEXP ÜZENETEK SZABÁLYOS LEÍRÁSA
Latvian: ADEXP ZIŅOJUMU NORMALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: NORMINIŲ ADEXP PRANEŠIMŲ APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI NORMALIZZATA TA' MESSAĠĠI ADEXP
English: The following paragraphs define how the ADEXP format of different categories of messages shall be described in a normalised way, in the frame of the present Standard.
French: Les paragraphes qui suivent définissent la façon dont le format ADEXP des différentes catégories de messages ATS doit être décrit de manière normalisée dans le cadre de présente Norme.
German: In den folgenden Absätzen ist festgelegt, wie das ADEXP-Format unterschiedlicher Nachrichtenkategorien im Rahmen der vorliegenden Norm normiert beschrieben werden muss.
Italian: I paragrafi seguenti definiscono il modo in cui il formato ADEXP delle varie categorie di messaggi è descritto in modo normalizzato nel quadro della presente norma.
Portuguese: Os seguintes parágrafos definem como serão descritos de uma maneira normalizada os formatos ADEXP das diferentes categorias de mensagens, no quadro da presente Norma.
Finnish: Seuraavissa kappaleissa määritetään, miten eri sanomaluokkien ADEXP-formaatti kuvataan normalisoidulla tavalla tässä standardissa.
Czech: Následující odstavce definují, jak musí být normalizovaným způsobem popsán formát ADEXP různých skupin zpráv v rámci této normy.
Slovak: Normalizovaný spôsob popisovania rôznych kategórií správ vo formáte ADEXP v rámci tejto technickej normy sa definuje v odsekoch nižšie:
Hungarian: A következő bekezdések megmutatják azt, hogy az ADEXP formátum különböző kategóriákba tartozó üzeneteit hogyan kell szabályozott formában leírni, e szabvány keretei között.
Latvian: Turpmākajos punktos aplūkots, kā normalizētā veidā jāapraksta dažādu ziņojumu kategoriju ADEXP formāts saistībā ar šo standartu.
Lithuanian: Šie punktai apibrėžia, kaip skirtingų kategorijų pranešimų ADEXP formatas turi būti nurodomas norminiu būdu pagal šį standartą.
Maltese: Dawn il-paragrafi li ġejjin jiddefinixxu kif il-format ADEXP ta' kategoriji differenti ta' messaġġi għandhom ikunu deskritti b'mod normalizzat, fil-qafas ta' l-istandard preżenti.
English: The Normalised description involves:
French: Cette description normalisée comprend:
German: Zur normierten Beschreibung gehören:
Italian: Questa descrizione normalizzata comprende:
Portuguese: A descrição Normalizada envolve:
Finnish: Normalisoidussa kuvauksessa määritellään:
Czech: Tento normalizovaný popis obsahuje:
Slovak: Normalizovaný popis zahŕňa:
Hungarian: A szabályos leíráshoz tartozik:
Latvian: Normalizētajā aprakstā ietilpst:
Lithuanian: Norminis aprašymas apima:
Maltese: Id-deskrizzjoni Normalizzata tinvolvi:
English: Definition of auxiliary terms;
French: la définition des termes auxiliaires;
German: Definition von Hilfstermen;
Italian: la definizione dei termini ausiliari;
Portuguese: a definição de termos auxiliares;
Finnish: aputermit,
Czech: definice pomocného výrazu,
Slovak: Definíciu pomocných termínov,
Hungarian: a fogalmak, szakkifejezések definíciója,
Latvian: palīgtermu noteikšana,
Lithuanian: pagalbinių terminų apibrėžimą,
Maltese: Definizzjoni ta' termini awżiljarji;
English: Definition of each individual primary field's syntax and semantic;
French: la définition syntaxique et sémantique de chaque champ primaire;
German: Definition von Syntax und Semantik der einzelnen Primärfelder;
Italian: la definizione della sintassi e della semantica di ogni campo primario;
Portuguese: a definição da sintaxe e da semântica de cada campo primário individual;
Finnish: jokaisen yksittäisen ensisijaisen kentän muodostussäännöt ja semantiikka,
Czech: definice syntaxe a sémantiky každého primárního pole,
Slovak: Definíciu syntaxe a sémantiky každého primárneho poľa,
Hungarian: minden önálló elsődleges mező szintaktikájának és szemantikájának leírása,
Latvian: katra atsevišķa primārā lauka sintakses un semantikas noteikšana,
Lithuanian: kiekvieno atskiro pagrindinio lauko sintaksės ir semantikos apibrėžimą,
Maltese: Definizzjoni tas-sintassi ta' kull qasam primarju individwali u tas-semantiċi;
English: Definition of each individual subfield's syntax and semantic;
French: la définition syntaxique et sémantique de chaque sous-champ;
German: Definition von Syntax und Semantik der einzelnen Teilfelder;
Italian: la definizione della sintassi e della semantica di ogni sottocampo;
Portuguese: a definição da sintaxe e da semântica de cada subcampo individual;
Finnish: jokaisen yksittäisen alikentän muodostussäännöt ja semantiikka,
Czech: definice syntaxe a sémantiky každého sekundárního pole,
Slovak: Definíciu syntaxe a sémantiky každého čiastkového poľa,
Hungarian: minden önálló almező szintaktikájának és szemantikájának leírása,
Latvian: katra atsevišķa apakšlauka sintakses un semantikas noteikšana,
Lithuanian: kiekvieno atskiro polaukio sintaksės ir semantikos apibrėžimą,
Maltese: Definizzjoni tas-sintassi ta' kull qasam sekondarju individwali u tas-semantiċi;
English: Definition of each group of messages with reference to their defining documentation.
French: la définition de chaque groupe de messages avec renvoi aux documents de spécification.
German: Definition der einzelnen Nachrichtengruppen mit Verweis auf ihre Definitionsdokumente.
Italian: la definizione di ogni gruppo di messaggi con rinvio alla documentazione di specifica.
Portuguese: a definição de cada grupo de mensagens com referência à documentação que os define.
Finnish: jokainen sanomaryhmä viittaamalla niiden määrittelydokumentaatioon.
Czech: definice každé skupiny zpráv s odkazem na jejich specifikační dokumenty.
Slovak: Definíciu každej skupiny správ na základe ich definujúcej dokumentácie.
Hungarian: minden üzenetcsoport leírása hivatkozásokkal az őket létrehozó dokumentumokra.
Latvian: katras ziņojumu grupas noteikšana, ņemot vērā reglamentējošos dokumentus.
Lithuanian: kiekvienos pranešimų grupės apibrėžimą su nuoroda į jas apibrėžiančius dokumentus.
Maltese: Definizzjoni ta' kull grupp ta' messaġġi b'referenza għad-dokumenti tad-definizzjoni tagħhom.
English: This Standard does not provide the detail concerning the field composition and data insertion rules for each message title.
French: La présente Norme ne détaille ni la composition des champs, ni les règles d'insertion des données pour chaque intitulé de message.
German: Diese Norm enthält keine Einzelheiten zu Feldaufbau und Dateneinsetzungsregeln für die einzelnen Nachrichtentitel.
Italian: La presente norma non fornisce indicazioni particolareggiate sulla composizione dei campi e sulle regole di inserimento dei dati per ogni titolo di messaggio.
Portuguese: A presente Norma não fornece os detalhes relativos à composição dos campos nem as regras de introdução dos dados para cada título de mensagem.
Finnish: Tässä standardissa ei esitetä sanomaotsikkojen kenttien kokoonpanoa eikä tietojen lisäyssääntöjä koskevia yksityiskohtia.
Czech: Tato norma neposkytuje podrobný popis skladby polí a pravidla vkládání dat pro každého druhu zprávy.
Slovak: Táto technická norma neustanovuje osobitne pre každý názov správy pravidlá týkajúce sa zloženia poľa a vkladania dát.
Hungarian: E szabvány nem tartalmazza a mező megszerkesztéséhez és az adatbeillesztéshez szükséges szabályokat minden üzenetcímhez.
Latvian: Šajā standartā nav tuvāk aplūkota katra ziņojuma virsraksta lauku struktūra un datu iestrādes noteikumi.
Lithuanian: Šis standartas nenustato smulkių lauko sandaros ir duomenų įterpimo kiekvieno pranešimo pavadinime reikalavimų.
Maltese: Dan l-istandard ma jipprovdix id-dettal li jirrigwardja l-kompożizzjoni tal-qasam u r-regola taż-żieda ta' dettalji għal kull messaġġ titolu.
English: Reference should be made to the defining documentation (Interface Specification) which is applicable to the relevant message group (See section 6.5.7).
French: Il convient de se référer aux documents de spécification (spécification d'interface) pour chaque groupe de messages (cf. section 6.5.7).
German: Es sollte auf die Definitionsdokumente (Schnittstellenspezifikation) Bezug genommen werden, die für die jeweilige Nachrichtengruppe anwendbar sind (siehe Abschnitt 6.5.7).
Italian: È consigliabile fare riferimento ai documenti di specifica (specifica d'interfaccia) relativi ad ogni gruppo di messaggi (cfr. sezione 6.5.7).
Portuguese: Deve ser feita referência à documentação sobre definições (Especificação do Interface) aplicável ao grupo de mensagens em questão (Ver secção 6.5.7).
Finnish: On kuitenkin syytä ottaa huomioon kutakin sanomaryhmää koskeva määrittelydokumentaatio (Liittymän erittely) (katso kohta 6.5.7).
Slovak: Mala by sa použiť definujúca dokumentácia (špecifikácia prepojenia), ktorá sa vzťahuje na príslušnú skupinu správ (pozri oddiel 6.5.7.)
Hungarian: A definiáló dokumentációhoz (csatlakozó felület leírása) referenciákat kell készítenünk, amelyek alkalmazhatók a vonatkozó üzenetcsoportra (lásd a 6.5.7. bekezdést).
Latvian: Būtu jānorāda reglamentējošie dokumenti (saskarnes specifikācija), kas skar attiecīgo ziņojumu grupu (skatīt 6.5.7. iedaļu).
Lithuanian: Reikėtų pateikti nuorodą į apibrėžiančius dokumentus (sąveikos techninės sąlygos), kurie taikomi atitinkamai pranešimų grupei (žr. 6.5.7. skyrių).
Maltese: Referenza għandha ssir għad-dokumentazzjoni li tiddefinixxi (Interface Specification) li huma applikabbli għal grupp ta' messaġġi relevanti (Ara s-sezzjoni 6.5.7).