FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea,
English: As regards imports of maize into Portugal, imports of substitute products do not affect management of the quota.
French: Dans le cas des importations de maïs au Portugal, les importations de produits de substitution ne relèvent pas d'intérêt pour la gestion du contingent.
German: Bei den Maiseinfuhren nach Portugal sind die Einfuhren von Substitutionserzeugnissen nicht von Interesse für die Verwaltung des Kontingents.
Czech: Při dovozech kukuřice do Portugalska neovlivňuje dovoz náhradních produktů správu kvót.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozy kukurice do Portugalska, dovozy náhradných výrobkov nemajú vplyv na riadenie kvóty.
Polish: W przypadku przywozu kukurydzy do Portugalii, przywóz produktów substytucyjnych nie wpływa na zarządzanie kontyngentem.
Hungarian: A kukorica Portugáliába történő behozatala tekintetében a helyettesítő termékek importja nem befolyásolja a kontingens kezelését.
Slovenian: Kar zadeva uvoz koruze na Portugalsko, uvoz nadomestnih proizvodov ne vpliva na upravljanje kvote.
Romanian: În cazul importurilor de porumb în Portugalia, importurile produselor de substituție nu prezintă interes pentru gestionarea contingentului.
Estonian: maisi impordi puhul Portugali ei mõjuta asendustoodete import kvoodi haldamist;
Latvian: attiecībā uz kukurūzas importu Portugālē, aizstājējproduktu imports neietekmē kvotas pārvaldību;
Lithuanian: Įvežant kukurūzus į Portugaliją, importas neturi įtakos kvotų valdymui.
Maltese: Fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' qamħirrum fil-Portugal, l-importazzjonijiet ta' prodotti sostituti ma jaffettwawx l-amministrazzjoni tal-kwota.
English: Consequently, the period laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1839/95 for those imports need not be amended.
French: En conséquence, la période visée pour ces importations à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1839/95 ne doit pas faire l'objet de modification.
German: Daher muss der für diese Einfuhren in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 genannte Zeitraum nicht geändert werden.
Czech: Není proto nutné období stanovené pro tyto dovozy podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1839/95 měnit;
Slovak: Následne časové obdobie stanovené v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1839/95 pre tieto dovozy sa nemusí zmeniť a doplniť.
Polish: Wskutek tego, okres ustanowiony w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1839/95 dla tego przywozu nie wymaga zmiany;
Hungarian: Ennek megfelelően az 1839/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében az ezekre a behozatalokra meghatározott időszak módosítása nem szükséges.
Slovenian: Zato za ta uvoz ni treba spreminjati obdobja, določenega v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1839/95.
Romanian: În consecință, perioada prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1839/95 pentru aceste importuri nu trebuie modificată.
Estonian: seetõttu ei ole määruse (EÜ) nr 1839/95 artikli 1 lõikes 2 sätestatud ajavahemikku nende toodete puhul vaja muuta;
Latvian: tātad termiņš, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1839/95 1. panta 2. punktā šo preču importam, nav jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 1938/95 1 straipsnio 2 dalyje nustatytas importo laikotarpis neturi būti keičiamas.
Maltese: Għaldaqstant, il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1839/95 għal dawk l-importazzjonijiet ma jeħtieġx li jiġi emendat.
English: Consequently, the period during which imports of maize and sorghum into Spain may be booked against a year should be extended.
French: Par conséquent, il convient d'élargir la période pendant laquelle les importations de maïs et de sorgho en Espagne peuvent être comptabilisées au titre de chaque année.
German: Infolgedessen sollte der Zeitraum, in dem die Mais- und Sorghumeinfuhren nach Spanien für jedes Jahr verbucht werden können, ausgedehnt werden.
Czech: Proto je třeba prodloužit dobu, během níž mohou být dovozy kukuřice a čiroku každoročně započítány;
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo predĺžiť časové obdobie, počas ktorého je možné objednať dovozy kukurice a ciroku do Španielska pre daný rok.
Polish: Wskutek tego, powinien zostać przedłużony okres, podczas którego przywóz kukurydzy i sorgo do Hiszpanii może zostać zaliczony na dany rok;
Hungarian: Következésképpen meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amely során a Spanyolországba irányuló kukorica- és cirokimport az adott évre foglalható.
Slovenian: Zaradi tega je treba podaljšati obdobje, v katerem se lahko uvoz koruze in sorga v Španijo knjiži za posamezno leto.
Romanian: În consecință, este necesară prelungirea perioadei de contabilizare a importurilor de porumb și de sorg dintr-un an.
Estonian: seetõttu tuleks pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib maisi ja sorgo importi Hispaaniasse asjaomase aasta kuludesse kirjendada;
Latvian: tālab būtu jāpagarina termiņš, līdz kuram drīkst reģistrēt ikgadēju kukurūzas un sorgo importu Spānijā.
Lithuanian: Taigi, būtina pratęsti laikotarpį, per kurį galima registruoti kukurūzų ir sorgo importą į Ispaniją kiekvieniems metams.
Maltese: Għaldaqstant, il-perjodu li matulu l-importazzjonijiet tal-qamħirrum u tas-sorgu fi Spanja jistgħu jiġu riżervati kontra xi sena għandu jiġi estiż.
English: In view of the fact that maize with a vitreous grain content of more than 60 % is suitable for the production of breakfast cereals, means of checking those imports and their final use should be provided for.
French: Compte tenu du fait que le maïs à teneur en grains vitreux supérieure à 60 % réunit des caractéristiques appropriées pour la fabrication de céréales pour le petit-déjeuner, il convient d'établir les moyens de contrôle de ces importations et de l'utilisation des produits importés.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass Mais mit einem Anteil an glasigen Körnern von mehr als 60 % die geeigneten Merkmale für die Herstellung von Frühstück-Getreideflocken aufweist, sind die Mittel zur Kontrolle dieser Einfuhren und der Verwendung der eingeführten Erzeugnisse festzulegen.
Czech: Vzhledem k tomu, že kukuřice o obsahu skelných zrn vyšším než 60% je pro výrobu snídaňových obilovin vhodná, měly by být stanoveny metody ověřování takových dovozů a jejich konečného použití.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že kukurica s obsahom sklovitého zrna vyšším ako 60 % je vhodná na výrobu cereálií na prípravu raňajok, mali by sa stanoviť spôsoby kontroly takýchto dovozov a ich konečné použitie.
Polish: Ze względu na fakt, że kukurydza z ponad 60% zawartością ziaren szklistych jest odpowiednia do produkcji płatków śniadaniowych, należy przewidzieć środki do kontroli tego przywozu oraz jego ostatecznego wykorzystania.
Hungarian: Tekintettel arra a tényre, hogy a reggelire fogyasztott kukoricapehely előállításához a 60%-nál nagyobb acélosszemtartalmú kukorica alkalmas, biztosítani kell a behozott mennyiségek és a végső felhasználásuk ellenőrzésének eszközeit.
Slovenian: Glede na dejstvo, da je koruza z vsebnostjo zrn steklastega izgleda več kot 60 % primerna za proizvodnjo žitnih proizvodov za zajtrk, je treba predvideti način kontroliranja uvoza teh proizvodov in njihove končne uporabe.
Romanian: Ținând seama de faptul că porumbul cu un conținut mai mare de 60 % de boabe sticloase prezintă caracteristicile adecvate pentru fabricarea cerealelor pentru micul dejun, este necesară stabilirea mijloacelor de control al importurilor în cauză și al folosirii produselor importate.
Estonian: kuna et hommikuhelveste valmistamiseks sobib mais, mille klaasjate terade sisaldus on üle 60%, tuleks ette näha sellise maisi impordi ja lõppkasutuse kontrollimise viis;
Latvian: ņemot vērā to, ka kukurūza ar stiklaino graudu saturu virs 60 % ir piemērota sauso brokastu ražošanai, būtu jāparedz iespēja pārbaudīt šo preču importu un to galīgo izmantošanu;
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad kukurūzai, kuriuose stikliškų grūdų dalis sudaro daugiau nei 60 %, tinka pusryčių javainiams gaminti, turi būti numatytos tokių grūdų importo ir galutinio jų panaudojimo patikros priemonės.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-qamħirrum b'kontenut ta' qamħ żġieġi ta' aktar minn 60% huwa tajjeb għall-produzzjoni ta' ċerejali tal-kolazzjon, għandhom jiġu stabbiliti mezzi għall-kontroll ta' dawk l-importazzjonijiet u l-użu finali tagħhom.
English: The most suitable forms of check are analysis of the imported goods and the monitoring until final use of products with a vitreous grain content of more than 55 %. In order to allow for differences in the results of analyses carried out on the maize on departure and on arrival at destination, a tolerance of 5 % in the vitreous grain content should be allowed.
Maltese: L-aktar forom adattati ta' kontroll huma l-analiżi ta' l-oġġetti mportati u s-sorveljanza sa l-użu finali tal-prodotti b'kontenut ta' qamħ żġieġi ta' aktar minn 55%.In order to allow for differences in the results of analyses carried out on the maize on departure and on arrival at destination, a tolerance of 5 % in the qamħ żġieġi content should be allowed.Bħala konċessjoni għad-differenzi fir-riżultati ta' l-analiżi mwettqa fuq il-qamħirrum mat-tluq u mal-wasla fid-destinazzjoni, tolleranza ta 5% fil-kontenut ta' qamħh żġieġi għandha tkun permessa.
English: In view of the movement in the world market price of flint maize, the reduction in the duty provided for in Regulation (EC) No 1249/96 should be increased.
French: En vue de l'évolution des cours du maïs vitreux sur le marché mondial, il est opportun de prévoir une augmentation du montant d'abattement du droit prévu par le règlement (CE) no 1249/96.
German: Infolge der Entwicklung der Notierungen für Hartmais auf dem Weltmarkt ist es angezeigt, den Betrag der in der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 vorgesehenen Zollermäßigung anzuheben.
Czech: S ohledem na vývoj cen kukuřice seté tvrdozrnné na světovém trhu by mělo být clo stanovené nařízením (ES) č. 1249/96 dále sníženo.
Slovak: Vzhľadom na pohyb cien kukurice s tvrdým zrnom na svetových trhoch, zníženie cla uvedené v nariadení (ES) č. 1249/96 by sa malo zvýšiť.
Polish: Z uwagi na zmiany światowych cen rynkowych kukurydzy rogowatej, obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 powinna zostać zwiększona.
Hungarian: Figyelembe véve a keményszemű kukorica világpiaci árának alakulását, az 1249/96/EK rendelet által biztosított vámcsökkentést növelni kell.
Slovenian: Glede na gibanja cen za koruzo trdinko na svetovnem trgu je treba znižanje uvoznih dajatev, predvideno z Uredbo (ES) št. 1249/96, povečati.
Romanian: În vederea evoluției cursului porumbului sticlos pe piața mondială trebuie să se prevadă o creștere a valorii reducerii prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1249/96.
Estonian: kõva maisi maailmaturuhindade suundumusi silmas pidades tuleks määruses (EÜ) 1249/96 sätestatud imporditollimaksu vähendamist suurendada;
Latvian: ņemot vērā kramkukurūzas cenas izmaiņas pasaules tirgū, Regulā (EK) Nr. 1249/96 paredzētais nodokļa samazinājums būtu jāpalielina;
Lithuanian: Atsižvelgiant į titnaginių kukurūzų kainų pokyčius pasaulio rinkoje, muito mokestis turi būti dar labiau sumažintas nei numatyta Reglamente (EB) Nr. 1249/96.
Maltese: Minħabba ċ-ċaqliq fil-prezz tas-suq dinji tal-qamħirrum iebes, it-tnaqqis fid-dazju stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandu jiżdied.
English: The securities provided for in Regulation (EC) No 1249/96 should be adjusted accordingly.
French: Le montant des garanties prévues par le règlement (CE) no 1249/96 est ajusté conformément.
German: Gleichzeitig ist die Höhe der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 zu leistenden Sicherheit entsprechend anzupassen.
Czech: Jistoty podle nařízení (ES) č. 1249/96 by měly být odpovídajícím způsobem upraveny;
Slovak: Zábezpeky uvedené v nariadení (ES) č. 1249/96 by sa mali príslušne upraviť.
Polish: Zabezpieczenia przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 powinny zostać odpowiednio dostosowane;
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet által előírt biztosítékokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Obenem je treba ustrezno prilagoditi varščine, predvidene v Uredbi (ES) št. 1249/96.
Romanian: Valoarea garanțiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se ajustează în mod corespunzător.
Estonian: määruses (EÜ) nr 1249/96 sätestatud tagatisi tuleks vastavalt kohandada;
Latvian: attiecīgi būtu jāpielāgo Regulā (EK) Nr. 1249/96 paredzētās drošības naudas.
Lithuanian: Atitinkamai pritaikomos ir Reglamente (EB) Nr. 1249/96 minimos garantijos.
Maltese: Il-garanziji mogħtija fir-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandhom jiġu aġġustati kif meħtieġ.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1839/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 wird wie folgt geändert:
Czech: 1839/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1839/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1839/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1839/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1839/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1839/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1839/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 huwa emendat skond kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: ustanovení čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1(1) sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej: "1.
English: Quotas for imports from third countries, for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of 2 million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be opened on 1 January of each year.
French: Des contingents à l'importation en provenance des pays tiers d'une quantité maximale de 2 millions de tonnes de maïs et de 0,3 million de tonnes de sorgho sont ouverts le 1er janvier de chaque année sur une base annuelle pour la mise en libre pratique en Espagne.
German: "(1) Für die Einfuhr einer Hoechstmenge von 2 Mio. Tonnen Mais und 0,3 Mio. Tonnen Sorghum aus Drittländern werden am 1. Januar eines jeden Jahres jährliche Kontingente für die Abfertigung zum freien Verkehr in Spanien eröffnet.
Czech: Kvóty pro dovozy nejvýše 2 milionů tun kukuřice a 300 000 tun čiroku ze třetích zemí budou pro volný oběh ve Španělsku otevírány každoročně 1. ledna.
Slovak: Kvóty na dovozy z tretích krajín určené na voľný obeh v Španielsku pre každý rok v maximálnom množstve 2 milióny ton kukurice a 300000 ton ciroku budú otvorené každý rok 1. januára.
Hungarian: „(1) Minden év január 1-jén kontingens nyílik maximálisan 2 millió tonna kukorica és 300 000 tonna mennyiségű cirok harmadik országokból szabad forgalmazás céljából Spanyolországba történő behozatalára.
Slovenian: Kvote za uvoz največ 2 milijona ton koruze in 300 000 ton sorga na leto iz tretjih držav, namenjene za prosti promet v Španiji, se odprejo 1. januarja vsako leto.
Romanian: „(1) În fiecare an, la data de 1 ianuarie, se deschid contingente pentru importul din țări terțe a unei cantități maxime de 2 milioane de tone de porumb și de 0,3 milioane de tone de sorg, pe o bază anuală, în vederea punerii în liberă circulație în Spania.
Estonian: Kvoodid Hispaanias aasta jooksul vabasse ringlusse lubamiseks ettenähtud maksimaalselt kahe miljoni tonni suuruse maisikoguse ja 300 000 tonni suuruse sorgokoguse importimiseks kolmandatest riikidest avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Katru gadu 1. janvārī atver ikgadējas kvotas 2 miljonu tonnu kukurūzas un 300 000 tonnu sorgo importam no trešām valstīm brīvai apgrozībai Spānijā.
Lithuanian: Importo iš trečiųjų šalių laisvai apyvartai Ispanijoje skirtos kvotos, sudarančios daugiausiai 2 mln. tonų kukurūzų ir 300 000 tonų sorgo kasmet, skiriamos kiekvienų metų sausio 1 d.
Maltese: Kwoti għal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għal ċirkulazzjoni libera ġewwa l-Ispanja, ta' kwantità massima kull sena ta' 2 miljun tunnellati qamħirrum u 300000 tunnellati sorgu għandhom jinfetħu fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: Imports under those quotas shall be effected as provided for in the following Articles.
Romanian: Importurile din cadrul acestor contingente se efectuează în condițiile prevăzute de articolele următoare.”
Maltese: L-importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti għandhom jiġu effettwati kif stabbilit fl-Artikoli li ġejjin.
English: The following paragraph 4 is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Czech: v článku 1 se vkládá nový odstavec 4, který zní:
Slovak: K článku 1 sa pridáva tento odsek 4:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbi (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 1 se adaugă alineatul (4), după cum urmează:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse lõige 4:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 4. punktu:1a94
Lithuanian: Prie 1 straipsnio pridedama 4 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: The reduction in the import duty on flint maize provided for in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96(7) shall not apply under those quotas."
French: L'abattement du droit à l'importation de maïs vitreux prévu à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission(7) n'est pas applicable dans le cadre de ces contingents."
German: "(4) Die in Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission(7) vorgesehene Ermäßigung des Einfuhrzolls für Hartmais findet im Rahmen dieser Kontingente keine Anwendung."
Czech: Na tyto kvóty se snížení dovozního cla pro kukuřici tvrdou podle čl. 2 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1249/96*
Slovak: Zníženie dovozného cla na kukuricu s tvrdým zrnom uvedené v článku 2 (5) nariadenia komisie (ES) č. 1249/96(*) sa nebude uplatňovať na dovozy na základe týchto kvót.
Polish: W ramach tego kontyngentu nie stosuje się obniżki należności przywozowych na kukurydzę rogowatą, przewidzianej w art. 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96*. _________ * Dz.U. L 161 z 29.06.1996, str. 125.”
Hungarian: „(4) Az 1249/96/EK bizottsági rendelet* 2. cikke (5) bekezdésben a keményszemű kukoricára biztosított behozatali vámcsökkentés a fenti kontingensekre nem érvényes.
Slovenian: Znižanje uvozne dajatve za koruzo trdinko, predvideno v členu 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 *, se v okviru teh kvot ne uporablja."
Romanian: „(4) Reducerea dreptului de import în cazul porumbului sticlos, prevăzut la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei*, nu se aplică în cadrul acestor contingente.
Estonian: "4. Komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/96* artikli 2 lõikes 5 sätestatud kõva maisi imporditollimaksu vähendamist ei kohaldata nende kvootide alusel. * EÜT L 161, 29.06.1996, lk 125.”
Latvian: Importējot saskaņā ar šīm kvotām, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1249/96 * 2. panta 5. punktā paredzēto ievedmuitas nodokļa samazinājumu kramkukurūzai nepiemēro.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1249/96 (*) numatytas titnaginių kukurūzų importo muito mokesčio sumažinimas netaikomas importuojant pagal šias kvotas. (*) OL L 161, 1996 6 29, p. 125.”
Maltese: It-tnaqqis fid-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes stabbilit fl-Artikolu 2 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 ma japplikax taħt dawk il-kwoti.”
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: „Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The Commission shall book:
French: La Commission comptabilise:
German: Die Kommission verbucht
Czech: Komise započítá:
Slovak: Komisia rezervuje:
Polish: Komisja zalicza:
Hungarian: A Bizottság feljegyzi:
Slovenian: Komisija knjiži:
Romanian: Comisia contabilizează:
Estonian: Komisjon kirjendab:
Latvian: Komisija reģistrē:
Lithuanian: Komisija registruoja:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirreżerva: