English: Article 10 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products(3), as amended by Regulation (EC) No 1596/1999(4), provides for various measures to control quantities in relation to licences issued, and in particular the power to suspend the issue of licences.
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié par le règlement (CE) n° 1596/1999(4), prévoit à l'article 10 diverses mesures pour assurer le contrôle des quantités relatives aux certificats délivrés et en particulier le pouvoir de suspendre la délivrance des certificats.
German: In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999(4), sind verschiedene Maßnahmen zur Überwachung der in den Lizenzen genannten Mengen genannt, zu denen insbesondere die Möglichkeit der Aussetzung der Lizenzerteilung gehört.
Czech: článek 10 nařízení Komise (ES) č. 174/1999 ze dne 26. ledna 1999, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 804/68, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky[3], ve znění nařízení (ES) č. 1596/1999[4], stanoví různá opatření s cílem zajistit kontrolu množství souvisejících s vydanými licencemi a zejména oprávnění pozastavit vydávání licencí.
Slovak: Článok 10 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, čo sa týka vývozných licencií a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1596/19994, ustanovuje rôzne opatrenia na kontrolu množstiev súvisiacich s vydanými licenciami, a najmä právomoc pozastaviť vydávanie licencií.
Polish: Artykuł 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/1999 z dnia 26 stycznia 1999 r. ustanawiającego specjalne szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 w odniesieniu do pozwoleń na wywóz i refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych3, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1596/19994, przewiduje różne środki w celu kontroli ilości w stosunku do wystawionych pozwoleń, w szczególności uprawnienia do zawieszania wystawiania pozwoleń.
Hungarian: Az 1596/1999/EK rendelettel3 módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet4 10. cikke különféle intézkedéseket biztosít a kibocsátott engedélyek mennyiségi szabályozására, különösen az engedély-kibocsátások felfüggesztésének hatáskörét illetően.
Slovenian: Člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 174/1999 z dne 26. januarja 1999 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 glede izvoznih dovoljenj in izvoznih nadomestil za mleko in mlečne izdelke 3, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1596/1999 4, predvideva različne ukrepe za nadzor količin v zvezi z izdanimi dovoljenji, in zlasti pooblastilo za začasno ustavitev izdaje dovoljenj.
Romanian: Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei din 26 ianuarie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 804/68 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în cazul laptelui și al produselor lactate, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1596/1999, prevede diferite măsuri de control al cantităților legate de licențele eliberate, în special puterea de a suspenda eliberarea licențelor.
Bulgarian: Член 10 от Регламент (ЕО) № 174/1999 на Комисията от 26 януари 1999 г. относно определяне на специални подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета по отношение на износните лицензии и възстановяванията при износ в сектора на млякото и млечните продукти, изменен с Регламент (ЕО) № 1596/1999, предвижда различни мерки за контрол на количествата във връзка с издадените лицензии, и по-специално правомощието за спиране на издаването на лицензия.
Estonian: Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1596/19994) artikliga 10 sätestatakse erinevad meetmed väljaantud litsentsidega hõlmatud koguste kontrollimiseks ja eelkõige õigus litsentside väljaandmine peatada.
Latvian: pants Komisijas 1999. gada 26. janvāra Regulā (EK) Nr. 174/1999, ar ko nosaka īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 804/68 attiecībā uz piena un piena produktu eksporta licencēm un eksporta kompensācijām 3, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1596/1999 4, paredz dažādus pasākumus, lai kontrolētu daudzumus saistībā ar izdotajām licencēm, un jo īpaši tiesības apturēt licenču izdošanu.
Lithuanian: 1999 m. sausio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999, nustatančio išsamias specialiąsias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 taikymo taisykles dėl pieno ir pieno produktų eksporto licencijų ir eksporto grąžinamųjų išmokų [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1596/1999 [4], 10 straipsnyje numatytos įvairios priemonės kiekiams, kuriems išduotos licencijos, kontroliuoti, ypač teisė sustabdyti licencijų išdavimą.
Maltese: Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 174/1999 tas-26 ta' Jannar 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 fir-rigward ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni u rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fil-każ tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1596/1999([4]), li jipprovdi diversi miżuri ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' liċenzi maħruġa, u b'mod partikolari l-poter ta' suspensjoni tal-liċenzi maħruġa.