English: In view of the change in the basis of comparison from fob to ex-works level (see recital 24), the appropriate adjustments were made to the export price in respect of the costs for transport from ex-works to port and for port services.
French: Compte tenu de la modification de la base de comparaison de fob à départ usine (voir considérant 24), les ajustements appropriés ont été apportés au prix à l'exportation en ce qui concerne les coûts relatifs au transport de l'usine au port et aux services portuaires.
German: Da der Vergleich nicht auf der Stufe fob, sondern auf der Stufe ab Werk vorgenommen wurde (vgl. Randnummer 24), wurde der Ausfuhrpreis zur Berücksichtigung der Unterschiede bei den Kosten für den Transport ab Werk zum Hafen und für Hafendienstleistungen gebührend berichtigt.
Spanish: En vista del cambio de la base de comparación del nivel FOB al nivel en fábrica (véase el considerando 24), se hicieron los reajustes necesarios del precio de exportación respecto de los costes del transporte de la fábrica al puerto y los de los servicios portuarios.
Dutch: Omdat de grondslag van de vergelijking van "fob" in "af fabriek" werd gewijzigd (zie overweging 24) werden in de uitvoerprijs de nodige correcties aangebracht voor de kosten van vervoer vanaf de fabriek naar de haven en voor de dienstverlening in de haven.
Swedish: Med hänsyn till ändringen i fråga om grundvalen för jämförelse från nivån fritt ombord till nivån fritt fabrik (se skäl 24) gjordes lämpliga justeringar av exportpriset när det gäller kostnaderna för transport från fabrik till hamn och för hamntjänster.
Finnish: Kun vertailupohjaksi otettiin vapaasti tehtaalla -taso vapaasti laivassa -tason sijasta (ks. johdanto-osan 24 kappale), tehtiin vientihintaan asianmukaiset oikaisut tehtaalta satamaan aiheutuvien kuljetuskustannusten ja satamapalveluiden kustannusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Δεδομένου ότι η σύγκριση δεν γίνεται σε επίπεδο fob αλλά στο στάδιο εκ του εργοστασίου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24), οι τιμές εξαγωγής προσαρμόστηκαν δεόντως σε σχέση με το κόστος μεταφοράς στο στάδιο εκ του εργοστασίου προς τον λιμένα και για τις λιμενικές υπηρεσίες.
Czech: V důsledku změny základu pro srovnávání úrovní cen FOB a EXW (viz bod 24 odůvodnění) byly provedeny příslušné úpravy vývozní ceny, pokud jde o náklady na přepravu ze závodu do přístavu a na přístavní služby.
Slovak: Vzhľadom k zmene základu porovnania z fob na úroveň zo závodu (pozri úvodnú časť 24), urobili sa príslušné úpravy vývoznej ceny pokiaľ ide o náklady na dopravu zo závodu do prístavu a služby v prístave.
Polish: W świetle zmiany podstawy porównania z cen franco na loco zakład (patrz akapit 24), dokonano odpowiedniej korekty ceny eksportowej z tytułu kosztów transportu z loco zakład na loco port i kosztów usług portowych.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy az összehasonlítás alapja a FOB-ról az EXW-szintre változott (lásd (24) preambulumbekezdés), az exportárat a gyárból a kikötőig felmerülő szállítási költségek és a kikötői szolgáltatások költségeinek megfelelően módosították.
Slovenian: Zaradi sprememb osnove za primerjavo iz stopnje franko ladja v stopnjo franko tovarna (glej uvodno izjavo 24) so bile opravljene ustrezne prilagoditve izvozne cene v zvezi s stroški za prevoz iz tovarne do pristanišča in za pristaniške storitve.
Romanian: Ținând seama de modificarea bazei de comparație din condiția de livrare FOB în condiția franco fabrică (a se vedea considerentul 24), au realizate ajustările corespunzătoare ale prețului de export în ceea ce privește cheltuielile de transport de la fabrică la port și cele privind serviciile portuare.
Estonian: Et võrdlusaluseks valiti FOB-tasandi asemel tehasest hankimise tasand (vt põhjendus 24), tehti ekspordihinnas asjakohased kohandused, et võtta arvesse tehasest sadamasse transportimise kulusid ja sadamateenuste kulusid.
Latvian: Ņemot vērā FOB nomaiņu ar ražotāja cenu salīdzināšanā (skatīt 24. apsvērumu), eksporta cenā izdarīja attiecīgas korekcijas, lai ņemtu vērā transportēšanas izmaksas no ražotnes uz ostu, kā arī ostas pakalpojumu izmaksas.
Lithuanian: Kadangi vietoje palyginimo fob kainos pagrindu pasirinktas palyginimas gamintojo (ex works) kainos pagrindu (žiūrėti 24 konstatuojamąją dalį), buvo padaryti atitinkami eksporto kainos patikslinimai, atsižvelgiant į išlaidas, susijusias su pervežimu iš gamyklos į uostus bei uosto tarnybų paslaugomis.
Maltese: Minħabba t-tibdil fil-bażi ta' paragun minn fob għall-frank mill-fabbrika (ara l-premessa 24), saru l-arranġamenti xierqa fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni rigward l-ispejjeż tat-trasport minn frank mill-fabbrika għall-port u għas-servizzi tal-port.