English: In the case of a relationship-specific investment made by the supplier (see efficiency 4 in paragraph 116), a non-compete or quantity forcing agreement for the period of depreciation of the investment will in general fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Dans le cas d'un investissement du fournisseur propre à une relation contractuelle (voir le gain d'efficience décrit au point 116 4), un accord de non-concurrence ou un accord imposant des quotas pendant la période d'amortissement de l'investissement remplit généralement les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
German: Bei vertragsspezifischen Investitionen des Lieferanten (Randnummer 116 Nummer 4) erfüllen Vereinbarungen mit Wettbewerbsverbot oder Mengenvorgaben während des Abschreibungszeitraums grundsätzlich die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3.
Spanish: En el caso de una inversión del proveedor ligada específicamente a la relación (eficiencia 4 del apartado 116), un acuerdo de no competencia o de imposición de cantidades durante el periodo de depreciación de la inversión cumplirá por lo general las condiciones del apartado 3 del artículo 81.
Italian: Nel caso di un investimento specifico al rapporto contrattuale effettuato dal fornitore (si veda il fattore di efficienza 4 al punto 116) un accordo di non concorrenza o di imposizione di quantitativi minimi di acquisti per il periodo di ammortamento degli investimenti soddisfa in linea generale le condizioni di cui all'articolo 81, paragrafo 3.
Portuguese: Em caso de investimento específico realizado pelo fornecedor relativo a um contrato (ver eficiência 4 no n.o 116), um acordo de não concorrência ou de obrigação de compra de determinadas quantidades durante o período de amortização do investimento satisfará em geral as condições previstas no n.o 3 do artigo 81.o
Dutch: In het geval van een relatiegebonden investering door de leverancier (zie efficiencyeffect 4 in punt 116) zal een overeenkomst waarin voor de duur van de afschrijving van de investering in een niet-concurrentiebeding of een clausule inzake afnamequotering wordt voorzien, over het algemeen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, voldoen.
Danish: Hvis leverandøren foretager en relationsspecifik investering (jf. effektivtetsfordel 4 i nr. 116), vil en aftale med en konkurrenceklausul eller mængdeforpligtelse i investeringens afskrivningsperiode i almindelighed opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.
Swedish: Om leverantören gör avtalsspecifika investeringar (se effektivitetsvinst 4 i punkt 116), fullgör ett avtal med konkurrensklausuler eller med kvantitetsbegränsningar som ingås för den period under vilken investeringen avskrivs uppfylls i regel villkoren i artikel 81.3.
Finnish: Toimittajan tekemän tiettyyn sopimussuhteeseen liittyvän investoinnin tapauksessa (ks. 116 kohta, tehokkuusetu 4) kilpailukieltoa tai määrällistä velvoitetta koskeva sopimus, joka on voimassa niin kauan kuin investoinnista tehdään poistoja, täyttää yleensä 81 artiklan 3 kohdan edellytykset.
Greek: Όταν πρόκειται για επένδυση που εξαρτάται από την εκάστοτε εμπορική σχέση και πραγματοποιείται από τον προμηθευτή (βλ. την 4η περίπτωση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στην παράγραφο 116), μία συμφωνία μη άσκησης ανταγωνισμού ή επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την απόσβεση της επένδυσης πληροί κατά κανόνα τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3.
Slovak: Ak sa jedná o investície dodávateľa viazané na osobitný vzťah (pozri účinok 4 v odseku 116), dohoda o nesúťažení alebo množstevné povinnosti dohodnuté na dobu amortizácie investícií spravidla spĺňajú podmienky určené v článku 81 ods. 3.
Polish: W przypadku inwestycji dokonanych przez dostawcę w związku z konkretną umową (por. efektywność 4 w ustępie 116), porozumienie dotyczące niekonkurowania lub narzucania ilości w okresie amortyzacji inwestycji będzie w zasadzie spełniać warunki art. 81 ust. 3.
Hungarian: A szállító által tett kapcsolatfüggő beruházás esetén [lásd a (116) bekezdésben leírt negyedik hatékonysági elemet] a beruházás teljes értékcsökkenésének időtartamára megállapodással kikötött versenytilalom vagy mennyiségi átvételi kényszer általában megfelel a 81. cikk (3) bekezdésében foglalt feltételeknek.
Slovenian: V primeru naložb dobavitelja, vezanih na posamezen poslovni odnos (glej učinkovitost 4 v odstavku 116), bo sporazum o nekonkurenci ali določitev nakupnih kvot za dobo amortizacije naložbe na splošno izpolnil pogoje člena 81(3).
Bulgarian: В случая на инвестиция, направена от доставчика, която е специфична за дадено договорно взаимоотношение (виж ефективен резултат 4 в параграф 116), споразумението за неконкуриране или за налагане на количество, за срока на амортизация на инвестицията, в повечето случаи ще отговаря на условията по член 81, параграф 3.
Latvian: Ja piegādātājs ir veicis ieguldījumu, kas ir saistīts ar konkrētām uzņēmējdarbības attiecībām (skatīt 4. efektivitātes ieguvumu 116. punktā), konkurences aizlieguma vai daudzuma noteikšanas vienošanās uz ieguldījuma amortizācijas laiku kopumā atbilst 81. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu tiekėjas daro konkrečiai susijusias investicijas (žr. 116 dalies 4 punkte pateiktą veiksmingumo apibūdinimą), susitarimas nekonkuruoti arba privalomo kiekio nustatymas investicijų nuvertinimo laikotarpiui paprastai tenkina 81 straipsnio 3 dalies sąlygas.
Maltese: Fil-każ ta' investiment speċifiku b'relazzjoni magħmul minn fornitur (Ara effiċjenza 4 fil-paragrafu 116), ftehim mhux kompetittiv jew li jisforza bi kwantità għall-perjodu ta' riduzzjoni ta' l-investiment ġeneralment iwettaq il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(3).