English: Unladen mass(es) of the tractor in running order (15) (serving as a reference point for the various separate directives) (including the roll-over protection structure, excluding optional accessories, but with coolant, lubricants, fuel, tools and driver) (6):
French: Masse(s) à vide du tracteur en ordre de marche (15) (servant de référence pour les différentes directives particulières) (y compris la structure de protection contre le renversement, sans accessoires optionnels, mais avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburants, outillage et conducteur) (6):
German: Leermasse(n) der fahrbereiten Zugmaschine (15) (die als Bezugsfahrzeug für die Einzelrichtlinien dient), (einschließlich der Umsturzschutzvorrichtung, onhe Sonderzubehör, jedoch mit Kühlfluessigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Werkzeug und Fahrer) (6):
Italian: Massa(e) a vuoto del trattore in ordine di marcia (15) (che serve da riferimento per le differenti direttive particolari) (comprendente il dispositivo di protezione contro il capovolgimento, senza accessori forniti a richiesta, ma con liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, attrezzatura e conducente)(6):
Czech: Hmotnost(hmotnosti) traktoru v provozním stavu15 (slouží jako vztažný bod pro různé zvláštní směrnice) (včetně ochranné konstrukce chránící při převrácení, mimo volitelného příslušenství, ale včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí a řidiče)6: - maximální:…
Polish: Masa(-y) własna ciągnika gotowego do jazdy15 (służąca(-e) za punkt odniesienia do celów specjalnych dyrektyw) (włączając konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, z wyłączeniem wyposażenia dodatkowego, lecz łącznie z płynem chłodzącym, smarami, paliwem, narzędziami oraz kierowcą)6:
Hungarian: A menetkész traktor terheletlen tömege (15) (a külön irányelvek referenciapontja) (tartalmazza a borulásvédő-szerkezetet, nem tartalmazza a választható kiegészítőket, de hűtőfolyadékkal, kenőanyagokkal, tüzelőanyaggal feltöltve, szerszámokkal és vezetővel együtt) (6):
Slovenian: Masa(-e) praznega traktorja v stanju, pripravljenem za vožnjo 15 (ki služi kot referenčna točka za različne posebne direktive) (vključno z zaščitno konstrukcijo pred prekotaljenjem, brez neobvezne dodatne opreme, toda s hladilnim sredstvom, mazivi, gorivom, orodjem in voznikom) 6:
Estonian: Sõidukorras oleva traktori tühimass(id)15 (võrdlusmass üksikdirektiivides kasutamiseks) (koos ümbermineku puhul kaitsva turvatarindiga, jahutusvedelikuga, määrdeõlidega, kütusega, tööriistade ja juhiga, ilma lisaseadmeteta)6:
Latvian: Traktora pašmasa darba stāvoklī 15 (kalpo kā atskaites punkts dažādās atsevišķajās direktīvās) (ieskaitot pretapgāšanās konstrukcijas, bet ne papildaprīkojumu, kā arī dzesētājvielu, eļļošanas līdzekļus, degvielu, darbarīkus un vadītāju) 6:
Lithuanian: Parengto eksploatuoti traktoriaus masė (-ės) (15), (ta (-os) masė (-ės) kaip atskaitos taškas taikoma įvairiose atskirosiose direktyvose, įskaitant nuo apvirtimo apsaugančią konstrukciją, išskyrus neprivalomus įtaisus, tačiau su aušinimo skysčiu, tepalais, degalais, įrankiais ir vairuotoju) (6):
Maltese: Massa mhux mgħobbija tat-trattur f'kondizzjoni tajba (15) (isservi bħala punt ta' referenza għad-direttivi varji separati)(inkluża l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib, esklużi l-aċċessorji mhux obbligatorji, iżda bil-likwidu tat-tkessiħ, il-lubrikanti, il-karburanti, l-għodda u x-xufier) (6):