FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing water for dirty dishes (as indicated in the pictogram above).
French: Ce nombre est calculé en divisant le volume du produit par la dose requise pour une vaisselle sale effectuée avec 5 litres d'eau de vaisselle (comme indiqué sur l'étiquette visée ci-dessus).
German: Diese Zahl erhält man, indem man das Produktvolumen durch die für 5 l Spülwasser für verschmutztes Geschirr erforderliche Dosis (entsprechend den Angaben in obigem Piktogramm) teilt.
Spanish: Este valor se calculará dividiendo el volumen del producto por la dosis necesaria para 5 litros de agua de lavado y una vajilla sucia (tal como se indica en el pictograma).
Italian: Il numero approssimativo dei lavaggi viene calcolato dividendo il volume del prodotto per la dose necessaria ad un lavaggio di piatti sporchi in 5 litri di acqua (come indicato nel pittogramma di cui sopra).
Portuguese: Este valor é calculado dividindo o volume do produto pela dose recomendada para 5 l de água para louça suja (de acordo com o indicado no pictograma supra);
Dutch: Dit wordt berekend door de hoeveelheid product in een fles te delen door de (in het pictogram vermelde) aanbevolen dosering voor 5 liter afwaswater bij vuil vaatwerk.
Danish: Dette beregnes ved at dividere produktets volumen med den anbefalede dosering for 5 liter opvaskevand til snavset service (som anført i ovenstående piktogram).
Swedish: Detta räknas fram genom att dividera produktens volym med den dosering som krävs för 5 l diskvatten för hårt smutsad disk (se piktogrammet ovan)
Czech: Tento údaj se vypočítá vydělením objemu výrobku dávkou požadovanou na 5 litrů vody určené k mytí špinavého nádobí (jak je označeno na výše uvedeném piktogramu).
Slovak: Vypočítava sa rozdelením objemu výrobku dávkou potrebnou na 5 l umývacej vody na špinavý riad (ako to naznačuje zobrazený piktogram).
Polish: Jest to obliczane poprzez podzielenie objętości produktu przez dawkę wymaganą na 5 litrów wody myjącej dla brudnych naczyń (jak pokazano na piktogramie wyżej).
Hungarian: Ezt úgy számítjuk ki, hogy a termék mennyiségét elosztjuk a erősen szennyezett edények esetén 5 l mosogatóvízhez javasolt mennyiséggel (ld. a fenti ábrán).
Slovenian: To se izračuna z deljenjem volumna proizvoda z odmerkom, potrebnim za 5 l vode za pomivanje umazane posode (kot navaja zgornja slika).
Estonian: Selle arvutamiseks jagatakse toote maht tema 5 l nõudepesuvee kohta vajaliku kogusega, arvestusega, et tegemist on mustade nõudega (nagu näidatud eespool esitatud piktogrammil).
Latvian: Mazgāšanas reizes aprēķina, izdalot ražojuma tilpumu ar devu, kas vajadzīga 5 l trauku mazgāšanas ūdens netīriem traukiem (kā norādīts iepriekšējā piktogrammā).
Lithuanian: Paskaičiuojamas padalijus produkto tūrį iš dozių, būtinų įpilti į 5 l nešvariems indams plauti skirto vandens, skaičiaus (kaip nurodyta pirmiau pateiktoje piktogramoje).
Maltese: Dan huwa kkalkolat billi jiġi diviż il-volum tal-prodott mad-doża meħtoeġa għal 5 l ta'ilma tal-ħasil għall-platti maħmuġin (kif indikat fil-pictogramma t'hawn fuq).
English: A sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
French: Un exemplaire de l'emballage du produit, incluant l'étiquette, doit être fourni à l'organisme compétent, avec une déclaration de conformité à chaque partie de ce critère.
German: Der zuständigen Stelle ist ein Muster der Verpackung einschließlich des Etiketts sowie eine Erklärung über die Erfuellung jedes Teil dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: Deberá facilitarse al organismo competente una muestra del envase del producto, incluida la etiqueta, junto con una declaración de conformidad con todos los elementos de este criterio.
Italian: All'organismo competente devono essere forniti campioni dell'imballaggio del prodotto e della relativa etichettatura, oltre che una dichiarazione di conformità a tutti i punti del presente criterio.
Portuguese: Devem ser fornecidas ao organismo competente uma amostra da embalagem do produto, incluindo o rótulo, e uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Aan de bevoegde instantie dient een monster van de verpakking van het product met het etiket te worden verstrekt, alsmede een verklaring dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Et eksemplar af produktemballagen med mærkning skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at hver del af dette kriterium overholdes.
Swedish: Ett provexemplar av produktförpackningen som även visar märket, skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium.
Czech: Příslušnému subjektu se předloží vzorek obalu výrobku včetně nálepky spolu s prohlášením o shodě s každou částí tohoto kritéria.
Slovak: Príslušnému orgánu musí byť poskytnutá vzorka obalu výrobku vrátane značky spolu s vyhlásením o splnení každej časti tohto kritéria.
Polish: Próbkę opakowania produktu zawierającą etykietę należy dostarczyć do właściwego organu wraz z deklaracją zgodności ze wszystkimi elementami niniejszego kryterium.
Hungarian: Az illetékes testülethez be kell nyújtani a termék csomagolásának egy mintadarabját a címkével együtt, valamint az arról szóló nyilatkozatot, hogy a termék e kritériumnak valamennyi részletében megfelel.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi vzorec embalaže proizvoda, vključno z etiketo, skupaj z izjavo o usklajenosti z vsakim delom tega merila.
Estonian: Pädevale asutusele tuleb esitada toote pakendi näidis koos etiketiga, nagu ka avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi kõik osad on täidetud.
Latvian: Ražojuma iepakojuma paraugu, tostarp marķējumu, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar deklarāciju par atbilstību katrai no minētā kritērija daļām.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiamas produkto pakuotės, taip pat ženklo, pavyzdys bei deklaracija, kad laikomasi kiekvienos šio kriterijaus dalies reikalavimų.
Maltese: Kampjun ta'l-ippakkjar tal-prodott, inkluż it-tabella, għandu jiġi provdut lill-korp kompetenti, flimkien ma' dikjarazjzoni ta' konformità ma' kull parti ta'dan il-kriterju.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni che devono figurare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information som fordras på miljömärket
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja widniejąca na ekologicznych oznakowaniach
Hungarian: Az ökocímkén feltüntett információ
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma Ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le texte suivant doit figurer dans le cadre 2 du label écologique:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Italian: Il secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve contenere il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande angivelser:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky musí obsahovať nasledujúci text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. kastis peab olema järgmine tekst:
Latvian: ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej:
English: reduced impact on aquatic life,
French: incidence réduite sur la vie aquatique,
German: geringere Schädigung von Wasserlebewesen,
Spanish: impacto reducido en la vida acuática,
Italian: impatto ridotto sulle forme di vita acquatiche, e
Portuguese: impacto reduzido no meio aquático,
Dutch: minder effecten op waterdieren en -planten,
Danish: mindsket påvirkning af vandlevende organismer
Swedish: Minskad påverkan på den marina miljön.
Czech: snížený dopad na život ve vodách,
Slovak: znížený vplyv na život vodných organizmov,
Polish: zmniejszony wpływ na życie w środowisku wodnym,
Hungarian: csökkentett károsító hatás a vízi környezetre,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne organizme
Estonian: vähene mõju veeorganismidele,
Latvian: samazināta iedarbība uz ūdens dzīvajiem organismiem,
Lithuanian: mažesnis kenksmingas poveikis vandens ekosistemai,
Maltese: impatt imnaqqas fuq il-ħajja akwatika,
English: clear dosage instructions.
French: instructions de dosage claires.
German: klare Dosierungsanweisungen.
Spanish: instrucciones claras sobre dosificación.
Italian: chiare istruzioni inerenti al dosaggio.
Portuguese: instruções de dosagem claras.
Dutch: duidelijke aanwijzingen voor de dosering.
Danish: klar doseringsanvisning.
Swedish: Tydliga doseringsanvisningar
Czech: jasné pokyny k dávkování.
Slovak: jasný návod na dávkovanie.
Polish: jasną instrukcję dawkowania.
Hungarian: egyértelmű adagolási utasítások.
Slovenian: jasna navodila za odmerjanje.
Estonian: selge doseerimisjuhend.
Latvian: skaidras norādes par devām.
Lithuanian: aiškūs nurodymai, kaip dozuoti.
Maltese: intruzzjonijiet ċari dwar id-doża.
English: Appendix I
French: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Hungarian: I. függelék
Estonian: liide
English: DETERGENT INGREDIENTS DATABASE AND APPROACH TO BE FOLLOWED FOR INGREDIENTS NOT LISTED IN THE DATABASE
French: BASE DE DONNÉES SUR LES INGRÉDIENTS DES DÉTERGENTS (DID) ET MARCHE À SUIVRE POUR LES INGRÉDIENTS NE FIGURANT PAS DANS LA BASE DE DONNÉES
German: DATENBANK ÜBER WASCHMITTELINHALTSSTOFFE UND VORGEHENSWEISE BEI INHALTSSTOFFEN, DIE NICHT IN DER DATENBANK ENTHALTEN SIND
Spanish: BASE DE DATOS DE INGREDIENTES DE DETERGENTES Y MÉTODO PARA LOS INGREDIENTES QUE NO FIGURAN EN LA BASE DE DATOS
Italian: DATABASE SUGLI INGREDIENTI DEI DETERSIVI E INDICAZIONI PER GLI INGREDIENTI CHE NON FIGURANO NEL DATABASE
Portuguese: BASE DE DADOS RELATIVA AOS INGREDIENTES DOS DETERGENTES E ABORDAGEM A SEGUIR PARA OS INGREDIENTES NÃO ENUMERADOS NA BASE DE DADOS
Dutch: DATABANK INGREDIËNTEN DETERGENTEN EN PROCEDURE VOOR INGREDIËNTEN DIE NIET IN DE DATABANK ZIJN VERMELD
Danish: DATABASE FOR VASKEMIDDELINGREDIENSER OG FREMGANGSMÅDE, DER SKAL ANVENDES FOR INGREDIENSER, SOM IKKE FINDES I DATABASEN
Swedish: DATABAS FÖR RENGÖRINGSMEDELSKOMPONENTER OCH TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR KOMPONENTER SOM EJ ÄR UPPTAGNA I DATABASEN
Czech: DATABÁZE SLOŽEK ČISTICÍCH PROSTŘEDKŮ A POSTUP TÝKAJÍCÍ SE SLOŽEK, KTERÉ NEJSOU V DATABÁZI UVEDENY
Slovak: DATABÁZA PRÍSAD DETERGENTOV A PRÍSTUP, KTORÝ TREBA DODRŽAŤ PRI ZLOŽKÁCH, KTORÉ NIE SÚ UVEDENÉ V DATABÁZE
Polish: BAZA DANYCH SKŁADNIKÓW DETERGENTÓW I METODA POSTĘPOWANIA ZE SKŁADNIKAMI NIEUJĘTYMI W BAZIE DANYCH
Hungarian: TISZTÍTÓSZER-ÖSSZETEVŐK ADATBÁZISA ÉS AZ ADATBÁZISBAN NEM SZEREPLŐ ÖSSZETEVŐKKEL KAPCSOLATBAN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
Estonian: DETERGENTIDE KOOSTISAINETE ANDMEBAAS JA SELLEST PUUDUVATE AINETE KORRAL TOIMIMISE VIIS
Latvian: MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻU SASTĀVDAĻU DATUBĀZE UN PIEEJA, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ DATUBĀZĒ NEUZSKAITĪTAJĀM SASTĀVDAĻĀM
Lithuanian: PLOVIKLIO SUDEDAMŲJŲ DALIŲ DUOMENŲ BAZĖ IR METODAS, TAIKYTINAS Į JĄ NEĮTRAUKTOMS SUDEDAMOSIOMS DALIMS VERTINTI
English: (Note:
French: (Remarque:
German: (Anmerkung:
Portuguese: (Nota:
Danish: (Bemærk:
English: the parameters a NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
French: les paramètres NBOa, IS, II, DThO ainsi que les facteurs FC pour NBOan ne sont pas utilisés dans cette catégorie de produits)
German: Die Parameter a NBO, LA, UA, ThSB sowie die KF-Faktoren für an NBO werden in dieser Produktgruppe nicht angewandt)
Portuguese: Os parâmetros a NBO, SI, II, THOD, bem como os factores CF para an NBO não são utilizados para este grupo de produtos)
Danish: Parametrene a NBO, SI, II, THOD samt KF-faktorerne i forbindelse med an NBO anvendes ikke inden for denne produktgruppe)
Estonian: (Märkus: näitajaid NBO, LA, MLA ja THT ning NBOan parandustegureid käesolevas tooterühmas ei kasutata)
Latvian: (Piezīme: Parametrus BNV, ŠNV, NNV, TSP, kā arī KK koeficientus attiecībā uz BNV šajā ražojuma grupā neizmanto)
English: Detergent ingredients database (DID-list; version 29.9.1998)
Portuguese: Base de dados relativa aos ingredientes de detergentes (lista DID; versão de 29.9.1998)
Dutch: Databank ingrediënten detergenten (DID-lijst; versie 29.9.1998)
Danish: Database for vaskemiddelingredienser (DID-liste; version 29.9.1999)
Swedish: Databas för tvättmedelskomponenter (DID-listan) version 29.9.1998)
Slovak: Databáza prísad detergentov (zoznam DID; verzia 29.9.1998)
Polish: Baza danych składników detergentów (wykaz DID; wersja z 29.9.1998)
Hungarian: Tisztítószer-összetevők adatbázisa (DID-jegyzék, 1998. 09. 29-i változat)
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas (DID loend; seis 29.9.1998)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (MLSD saraksts; 29.9.1998. variants)
English: Notes
French: Remarques
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærk:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések
Estonian: Lühendid
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
English: Y= yes, criterion applies.
French: O= oui, le critère s'applique.
German: J= ja, das Kriterium gilt.
Spanish: S= Sí, se aplica el criterio
Italian: S= sì, il criterio si applica.
Portuguese: Y= Sim, o critério aplica-se.
Danish: J Ja, kriteriet finder anvendelse.
Slovak: Y = áno, kritérium sa uplatňuje.
Polish: Y = tak, kryterium ma zastosowanie.
Hungarian: I = igen, a kritérium érvényes.
Estonian: jah, kriteerium kehtib.
Latvian: J = jā, kritēriju piemēro.
Lithuanian: Y = taip, kriterijus taikomas.
English: O= no, criterion does not apply.
French: N= non, le critère ne s'applique pas.
German: O= nein, das Kriterium gilt nicht.
Spanish: O= No se aplica el criterio
Italian: O= no, il criterio non si applica.
Portuguese: O= Não, o critério não se aplica.
Danish: O Nej, kriteriet finder ikke anvendelse.
Slovak: O = nie, kritérium sa neuplatňuje.
Polish: O = nie, kryterium nie ma zastosowania.
Hungarian: O = nem, a kritérium nem érvényes.
Estonian: ei, kriteerium ei kehti.
Latvian: N = nē, kritēriju nepiemēro.
Lithuanian: O = ne, kriterijus netaikomas.
English: LTE= long-term effect concentration.
French: ETL= concentration entraînant un effet à long terme.
German: LZF= Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten.
Spanish: LTE= efecto a largo plazo.
Italian: LTE= concentrazione con effetti a lungo termine (long term effect).
Portuguese: LTE= Concentração do efeito a longo prazo.
Danish: LTE Langtidseffekt.
Slovak: LTE = koncentrácia dlhodobého účinku (long-term effect concentration).
Polish: LTE = długoterminowy efekt stężeniowy.
Hungarian: HTH = hosszú távú hatást okozó koncentráció.
Estonian: PTK: pikaajalise mürgise toimega kontsentratsioon.
Latvian: HI = koncentrācija, kas izraisa hronisku iedarbību.
Lithuanian: IPE = ilgalaikio poveikio koncentracija.
English: NOEC= non-observed effect concentration.
French: CSEO= concentration sans effet observé.
German: NOEC= Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird.
Spanish: NOEC= concentración de efecto no observado.
Italian: NOEC= concentrazione alla quale non si osservano effetti (non observed effect concentration).
Portuguese: NOEC= Concentração sem efeitos observáveis.
Danish: NOEC Nuleffektkoncentration.
Slovak: NOEC = koncentrácia nepozorovaného účinku. (non-observed effect concentration).
Polish: NOEC = niezaobserwowany efekt stężeniowy.
Hungarian: NOEC = megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció.
Estonian: TTK: täheldatava toimeta kontsentratsioon.
Latvian: KNI = koncentrācija, kurā nav novērojama iedarbība.
Lithuanian: NOEC = maksimali neturinti poveikio koncentracija.
English: CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances.
French: FC= facteur de correction pour les substances organiques non dégradables en anaérobiose.
German: KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.
Spanish: FC= factor de corrección para las sustancias orgánicas no degradables aneróbicamente.
Italian: CF= fattore di correzione per sostanze organiche non degradabili anaerobicamente.
Portuguese: CF= Factor de correcção para as substâncias orgânicas não degradáveis por via anaeróbia.
Danish: KF Korrektionsfaktor for anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske stoffer.
Slovak: CF = faktor korekcie pre anaeróbne neodbúrateľné látky (correction factor for anaerobic non degradable organic substances).
Polish: CF = współczynnik poprawkowy dla substancji organicznych nieulegających degradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: KT = anaerob úton nem lebomló anyagokhoz használt korrekciós tényező.
Estonian: parandustegur anaeroobsetes tingimustes biolagunematute orgaaniliste ainete puhul.
Latvian: KK = korekcijas koeficients anaerobi nenoārdāmām organiskām vielām.
Lithuanian: CF = korekcijos koeficientas.
English: THOD= theoretical oxygen demand.
French: DThO= demande théorique en oxygène.
German: ThSB= Theoretischer Sauerstoffbedarf.
Spanish: DTO= demanda teórica de oxígeno.
Italian: THOD= fabbisogno teorico di ossigeno (theoretical oxygen demand).
Portuguese: THOD= Carência teórica de oxigénio.
Danish: THOD Teoretisk iltforbrug.
Slovak: THOD = teoretická spotreba kyslíka (theoretical oxygen demand).
Polish: THOD = teoretyczne zapotrzebowanie na tlen.
Hungarian: EOI = elméleti oxigénigény.
Estonian: THT: teoreetiline hapnikutarve.
Latvian: TSP = teorētiskais skābekļa patēriņš.
Lithuanian: TDS = teorinis deguonies suvartojimas.
English: For ingredients which are not included in the DID-list, the applicant shall, under his own responsibility, find the appropriate values for the relevant parameters.
French: Pour les ingrédients qui ne figurent pas dans la liste DID, le demandeur doit trouver, sous sa propre responsabilité, les valeurs appropriées correspondant aux paramètres pertinents.
German: Für nicht in der DID-Liste enthaltenen Inhaltsstoffe legt der Antragsteller in eigener Verantwortung geeignete Werte für die relevanten Parameter fest.
Italian: Per gli ingredienti che non figurano nell'elenco DID il richiedente deve reperire, sotto la propria responsabilità, i corrispondenti valori per i singoli parametri.
Portuguese: Para os ingredientes não enumerados na lista DID, o requerente deve, sob a sua própria responsabilidade, encontrar os valores adequados para os parâmetros pertinentes.
Dutch: Voor ingrediënten die niet in de DID-lijst zijn opgenomen, dient de aanvrager op eigen verantwoordelijkheid de juiste waarden voor de relevante parameters te bepalen.
Danish: Ansøgeren skal på eget ansvar finde passende værdier af de relevante parametre for de ingredienser, som ikke findes på DID-listen.
Swedish: I fråga om komponenter som inte ingår i DID-listan skall den sökande, på eget ansvar, ta fram värden för relevanta parametrar.
Czech: V případě složek, které nejsou uvedeny v seznamu DID, žadatel vyhledá na svou vlastní zodpovědnost příslušné hodnoty pro jednotlivé parametry.
Polish: Dla składników, które nie są ujęte w wykazie danych DID, wnioskodawca, na własną odpowiedzialność, znajduje właściwe wartości odpowiednich parametrów.
Hungarian: A DID-jegyzékben nem szereplő összetevők esetén a kérelmezőnek saját felelősségére kell megtalálnia a meghatározó paraméterek megfelelő értékeit.
Estonian: Ökomärgise taotleja peab oma tootes sisalduvate selliste koostisainete, mida DID-s ei ole, näitajate väärtused leidma ise.
Latvian: Attiecībā uz sastāvdaļām, kas nav iekļautas MLSD sarakstā, pretendents uz savu atbildību atrod atbilstīgus attiecīgo parametru lielumus.
Lithuanian: Pareiškėjas savo atsakomybe nustato kriterijų, taikomų sudedamosioms dalims, neįtrauktoms į PSDD sąrašą, atitinkamus dydžius.
English: The reference for the relevant test methods shall be the appropriate Annexes to Directive 67/548/EC.
French: Les méthodes de référence pour les essais sont celles visées aux annexes de la directive 67/548/CEE.
German: Die relevanten Prüfungen sind den jeweiligen Anhängen der Richtlinie 67/548/EWG zu entnehmen.
Spanish: Los anexos correspondientes de la Directiva 67/548/CEE servirán de referencia para los ensayos pertinentes.
Italian: I riferimenti specifici ai metodi di test più appropriati figurano nei rispettivi allegati della direttiva 67/548/CE.
Portuguese: As referências para os métodos de ensaio necessários constam dos anexos pertinentes da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: Voor de desbetreffende testmethoden wordt verwezen naar de bijlagen van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Referencen for de relevante testmetoder skal være de relevante bilag til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Som referens för de relevanta provmetoderna skall relevanta bilagor till direktiv 67/548/EEG tjäna.
Czech: Na příslušné zkušební metody odkazují příslušné přílohy směrnice Rady 67/548/ES.
Slovak: Odkazom pri relevantných skúšobných metódach sú príslušné prílohy smernice 67/548/ES.
Polish: Odniesieniem dla odpowiednich metod badań są właściwe załączniki do dyrektywy 67/548/WE.
Hungarian: A vonatkozó vizsgálati eljárásokat a 67/548/EGK irányelv megfelelő mellékletei tartalmazzák.
Estonian: Asjakohaseid katsemeetodeid on kirjeldatud nõukogu direktiivi 67/548/EÜ lisades.
Latvian: Attiecīgās testu standartmetodes ir norādītas Direktīvas 67/548/EK atbilstīgajos pielikumos.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EB atitinkamuose prieduose nurodyti taikomi tyrimų metodai.
English: The approach for estimating long-term-toxicity effect concentration (LTE) and loading factors (LF) is given below.
French: La méthode à utiliser pour estimer la concentration entraînant un effet toxique à long terme (ETL) et le taux de charge (TC) est indiquée ci-dessous.
German: Nachstehend ist angegeben, wie zur Abschätzung der Werte LZF und BF vorzugehen ist.
Italian: Qui di seguito vengono date indicazioni per la stima della concentrazione alla quale si osservano effetti tossici a lungo termine (LTE) e dei fattori di carico (LF).
Portuguese: A abordagem para o cálculo da concentração dos efeitos tóxicos a longo prazo (LTE) e dos factores de carga (LF) é indicada a seguir.
Dutch: De aanpak voor de bepaling van de concentratie met toxisch effect op lange termijn (LTE) en de belastingsfactor (BF) volgt hier.
Danish: Den koncentration, hvor ingrediensen medfører en langtidstoksicitetseffekt (LTE), og belastningsfaktorerne skønnes efter nedenstående fremgangsmåde.
Swedish: Metoden för att uppskatta den koncentration som ger upphov till toxiska långtidseffekter (LTE) och belastningsfaktorer (BF) anges nedan.
Czech: Postup pro odhad koncentrace s účinkem dlouhodobé toxicity (LTE) a faktorů zatížení (LF) je uveden níže.
Slovak: V ďalšom texte je uvedený postup pri odhade koncentrácie účinku dlhodobej toxicity (LTE) a faktoru zaťaženia (LF).
Polish: Poniżej podana jest metoda oceny długoterminowego efektu działania toksycznego (LTE) i wskaźników obciążenia (LF):
Hungarian: A hosszú távú mérgező hatást okozó koncentrációt (HTH) és a terhelési tényezőket (TT) a következők szerint kell meghatározni.
Estonian: Seda, kuidas määrata pikaajalise mürgise toimega kontsentratsiooni (PTK) ja koormustegureid (KT), on kirjeldatud edaspidi.
Latvian: Pieeja attiecībā uz koncentrāciju, kurā sastāvdaļa izraisa ilgstošu toksiskumu (HI), un slodzes koeficienta (SK) noteikšanu norādīta turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiamas metodas koncentracijos toksiškumo ilgalaikio poveikio efektui (IPE) ir apkrovos faktoriams (AF) įvertinti: