FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2 to the standard contractual clauses Mandatory data protection principles referred to in the first paragraph of Clause 5(b) These data protection principles should be read and interpreted in the light of the provisions (principles and relevant exceptions) of Directive 95/46/EC.
Czech: Dodatek 2 ke standardním smluvním doložkám Povinné zásady ochrany údajů uvedené v prvním odstavci doložky 5 písm. b) Uvedené zásady ochrany údajů by se měly číst a vykládat ve světle ustanovení (zásady a odpovídající výjimky) směrnice 95/46/ES.
Estonian: liide lepingu tüüptingimuste juurde Punkti 5 alapunkti b esimeses lõigus märgitud kohustuslikud andmekaitse põhimõtted Käesolevaid andmekaitse põhimõtteid peaks mõistma ja tõlgendama direktiivi 95/46/EÜ sätteid (põhimõtted ja asjakohased erandid) silmas pidades.
English: Data quality and proportionality: data must be accurate and, where necessary, kept up to date. The data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and further processed.
Czech: Kvalita a přiměřenost údajů: údaje musí být přesné a tam, kde to je nutné, aktuální. Údaje musí být přiměřené, relevantní a nikoli přebytečné ve vztahu k účelům, pro které jsou předávány a dále zpracovávány.
Estonian: Andmete kvaliteet ja proportsionaalsus: andmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud. Andmed peavad olema piisavad, asjakohased ega tohi ületada määra, mis on vajalik nende edastamise ja järgneva töötlemise otstarbel.
English: Security and confidentiality: technical and organisational security measures must be taken by the data controller that are appropriate to the risks, such as unauthorised access, presented by the processing. Any person acting under the authority of the data controller, including a processor, must not process the data except on instructions from the controller.
Czech: Bezpečnost a důvěrnost: správce údajů musí přijmout technická a organizační bezpečnostní opatření, která jsou přiměřená rizikům vyskytujícím se v souvislosti se zpracováním, jako je například neoprávněný přístup. Každá osoba jednající na základě oprávnění správce údajů, včetně zpracovatele, smí údaje zpracovávat pouze na základě pokynů správce údajů.
English: or (b) the data exporter and the data importer agree to the adherence to the Clauses of another controller which thereby becomes a party to the Clauses and assumes the same obligations as the data importer.
Czech: nebo b) vývozce a dovozce údajů souhlasí s přistoupením dalšího správce údajů k doložkám, který se tím stane stranou doložek a na něhož přecházejí stejné povinnosti, jaké má dovozce údajů.
English: Automated individual decisions: data subjects are entitled not to be subject to a decision which is based soley on automated processing of data, unless other measures are taken to safeguard the individual's legitimate interests as provided for in Article 15(2) of Directive 95/46/EC. Where the purpose of the transfer is the taking of an automated decision as referred to in Article 15 of Directive 95/46/EC, which produces legal effects concerning the individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc., the individual should have the right to know the reasoning for this decision.
Czech: Automatizovaná individuální rozhodnutí: subjekty údajů mají právo nepodléhat rozhodnutí, které vychází pouze z automatizovaného zpracování údajů, pokud nejsou přijata jiná opatření k zajištění legitimních zájmů jednotlivce, jak je stanoví čl. 15 odst. 2 směrnice 95/46/ES. Je-li účelem předání přijetí automatizovaného rozhodnutí ve smyslu článku 15 směrnice 95/46/ES, které s sebou nese právní účinky vůči jednotlivci nebo které se ho významně dotýká a které je výlučně založeno na automatizovaném zpracování údajů určeném k hodnocení určitých hledisek jeho osoby, například pracovního výkonu, důvěryhodnosti, spolehlivosti, chování atd., měla by mít fyzická osoba právo znát důvody pro toto rozhodnutí.
English: Appendix 3 to the standard contractual clauses Mandatory data protection principles referred to in the second paragraph of Clause 5(b)
Czech: Dodatek 3 ke standardním smluvním doložkám Povinné zásady ochrany údajů uvedené v druhém odstavci doložky 5 písm. b)
Estonian: liide lepingu tüüptingimuste juurde Punkti 5 alapunkti b teises lõigus märgitud kohustuslikud andmekaitse põhimõtted
English: Purpose limitation: data must be processed and subsequently used or further communicated only for the specific purposes in Appendix I to the Clauses. Data must not be kept longer than necessary for the purposes for which they are transferred.
Czech: Omezení účelu: údaje se musí zpracovat a následně používat nebo dále sdělovat pouze pro konkrétní účely uvedené v dodatku 1 k doložkám. Údaje se nesmějí uchovávat déle, než je nezbytně nutné pro účely, pro které jsou předávány.
English: Commission Decision of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries, under Directive 95/46/EC (notified under document number C(2001) 1539)
French: Décision de la Commission du 15 juin 2001 relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers en vertu de la directive 95/46/CE [notifiée sous le numéro C(2001) 1539]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. juuni 2001, kolmandatesse riikidesse isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta direktiivi 95/46/EÜ alusel (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1539 all)
English: The minimum information to be provided to data subjects must contain in a language understandable to them: - the purposes of the onward transfer, - the identification of the data exporter established in the Community, - the categories of further recipients of the data and the countries of destination, and - an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of individuals;
Estonian: Andmesubjektidele esitatav minimaalne teabehulk peab sisaldama neile arusaadavas keeles: edasise edastamise eesmärke, ühenduses asuva andmeeksportija andmeid, andmete edasiste vastuvõtjate liike ja sihtriike, ning selgitust, et pärast edasist edastamist võib andmeid töödelda vastutav töötleja, kes asub riigis, kus puudub piisav üksikisikute eraelu puutumatuse kaitse;
English: Special categories of data: where data revealing racial or ehtnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade union memberships and data concerning health or sex life and data relating to offences, criminal convictions or security measures are processed, additional safeguards should be in place within the meaning of Directive 95/46/EC, in particular, appropriate security measures such as strong encryption for transmission or such as keeping a record of access to sensitive data
Estonian: Andmete eriliigid: kui töödeldakse rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi vaateid, religioosseid või filosoofilisi veendumusi või ametiühingu liikmelisust avalikustavaid andmeid ja tervist või seksuaalelu puudutavaid andmeid ning kuritegude, süüdimõistmiste või turvameetmetega seotud andmeid, peaks võtma kasutusele lisatagatisi direktiivis 95/46/EÜ määratletud tähenduses, eelkõige asjakohaseid turvameetmeid, nagu edastamise kindel krüpteerimine või delikaatsete andmete juurdepääsu registri pidamine.
English: The standard contractual clauses relate only to data protection, the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues, such as clauses on mutual assistance in cases of disputes with a data subject or a supervisory authority, which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.
French: Les clauses contractuelles types ne concernent que la protection des données et l'exportateur et l'importateur sont libres d'inclure d'autres clauses à caractère commercial, comme des clauses d'assistance mutuelle en cas de litiges avec une personne concernée ou une autorité de contrôle, qu'ils jugent pertinentes pour le contrat à condition qu'elles ne contredisent pas les clauses contractuelles types.
English: For the purposes of this Decision: (a) the definitions in Directive 95/46/EC shall apply;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: (a) id-definizzjonijiet fid-Direttiva 95/46/KE għandhom japplikaw;
English: Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to chapters II, III, V and VI of Directive 95/46/EC, the competent authorities in the Member States may exercise their existing powers to prohibit or suspend data flows to third countries in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in cases where: (a) it is established that the law to which the data importer is subject imposes upon him requirements to derogate from the relevant data protection rules which go beyond the restrictions necessary in a democratic society as provided for in Article 13 of Directive 95/46/EC where those requirements are likely to have a substantial adverse effect on the guarantees provided by the standard contractual clauses;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tagħhom li jieħdu azzjoni sabiex jassiguraw konformità mad-disposizzjonjiet nazzjonali adottati skond il-kapitoli II, III, V u VI tad-Direttiva 95/46/KE, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jeżerċitaw il-poteri eżistenti tagħhom sabiex jipprojbixxu jew jissospendu flussi ta' data lejn pajjiżi terzi sabiex jipproteġu individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali tagħhom f'każijiet fejn: (a) huwa stabbilit li l-liġi li għaliha huwa soġġett l-importatur tad-data timponi fuqu ħtiġiet għal deroga mir-regoli rilevanti ta' protezzjoni ta' data li jmorru lil hinn mir-restrizzjonijiet neċessarji f'soċjetà demokratika kif previst fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 95/46/KE meta dawk il-ħtiġiet x' aktarx ikollhom effett avvers fuq il-garanziji provduti mill-klawżoli kontrattwali standard;
English: Appendix 1 to the standard contractual clauses
Hungarian: 1. függelék az általános szerződési feltételekhez
Romanian: Apendicele 1 la clauzele contractuale standard
English: Appendix 2 to the standard contractual clauses
Hungarian: 2. függelék az általános szerződési feltételekhez
Romanian: Apendicele 2 la clauzele contractuale standard
English: The minimum information to be provided to data subjects must contain in a language understandable to them: - the purposes of the onward transfer,
Hungarian: Az érintettek részére az általuk ismert nyelven nyújtott tájékoztatásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia: - a további adattovábbítás célja,
English: Appendix 3 to the standard contractual clauses
Hungarian: 3. függelék az általános szerződési feltételekhez
Romanian: Apendicele 3 privind clauzele contractuale standard
English: It is appropriate to lay down the minimum information that the parties must specify in the contract dealing with the transfer.
French: Il convient d'établir les informations minimales que les parties doivent prévoir dans le contrat qui a trait au transfert.
German: Es sollten die Mindestinformationen festgelegt werden, die von den Parteien im Übermittlungsvertrag bereitgestellt werden müssen.
Italian: È opportuno stabilire le informazioni minime che le parti devono specificare nel contratto relativo al trasferimento.
Portuguese: Convém prever as informaçõers mínimas que as partes devem especificar no contrato relativo à transferência.
Dutch: Het is dienstig vast te leggen welke informatie in ieder geval door de partijen in het contract betreffende de doorgifte moet worden verstrekt.
Finnish: On asianmukaista vahvistaa vähimmäistiedot, jotka sopimuspuolten on mainittava siirtoa koskevassa sopimuksessa.
Czech: Je vhodné stanovit minimální rozsah informací, které strany musí uvádět ve smlouvě týkající se předávání.
Slovak: Je vhodné stanoviť minimálne informácie, ktoré musia zmluvné strany špecifikovať v zmluve týkajúcej sa prenosu.
Polish: Należy określić podstawowe informacje, które Strony są zobowiązane podać w umowie dotyczącej przekazywania danych.
Hungarian: Célszerű meghatározni azt a minimális információt, amelyet a feleknek meg kell adniuk az adatok továbbítására vonatkozó szerződésben.
Slovenian: Primerno je določiti najmanjšo količino informacij, ki jih morata pogodbenici navesti v pogodbi o prenosu.
Romanian: Este oportun să se stabilească datele minime pe care părțile trebuie să le prevadă în contractul cu privire la transfer.
Bulgarian: Целесъобразно е да се установи минимална информация, която страните трябва да предвидят в договора, относно трансфера.
Estonian: On asjakohane sätestada minimaalne teabehulk, mida pooled peavad edastamist käsitlevas lepingus määratlema.
Latvian: Ir lietderīgi noteikt minimālo informāciju, kas pusēm jānorāda nosūtīšanas līgumā.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti būtiniausią informaciją, kurią šalys privalo nurodyti duomenų perdavimo sutartyje.
Maltese: Huwa approprjat li tiġi stabbilita l-informazzjoni minima li l-partijiet għandhom jispeċifikaw fil-kuntratt li jitratta t-trasferiment.
English: Data should be processed and subsequently used or further communicated only for specified purposes and should not be kept longer than necessary.
French: Les données ne doivent être traitées et ensuite utilisées ou être communiquées à d'autres qu'à des fins déterminées et ne doivent pas être conservées plus longtemps que nécessaire.
German: Daten sollten nur für angegebene Zwecke verarbeitet und anschließend verwendet oder übermittelt werden und sollten nicht länger als notwendig aufbewahrt werden.
Italian: I dati devono essere trattati e successivamente utilizzati o comunicati ulteriormente soltanto per scopi determinati e non devono essere trattenuti che per il tempo strettamente necessario.
Portuguese: Os dados só devem poder ser tratados, e depois utilizados ou comunicados, para determinados fins e não devem ser conservados mais tempo do que o necessário.
Dutch: De gegevens dienen alleen te worden verwerkt en vervolgens te worden gebruikt of doorgegeven voor specifieke doeleinden en dienen niet langer te worden bewaard dan nodig is.
Finnish: Tietoa olisi käsiteltävä ja sittemmin käytettävä tai edelleen toimitettava ainoastaan erityisiin tarkoituksiin ja sitä ei tulisi säilyttää kauemmin kuin on tarpeellista.
Czech: Údaje by měly být zpracovávány a následně využívány nebo dále předávány pouze ke stanoveným účelům a měly by být uchovávány jen po dobu nezbytně nutnou.
Slovak: Údaje sa majú spracovávať a následne používať alebo ďalej oznamovať iba pre určené účely a nemajú sa uchovávať dlhšie, ako je nevyhnutné.
Polish: Dane powinny być przetwarzane, a następnie wykorzystywane lub dalej przekazywane tylko w określonym celu i nie powinny być przechowywane dłużej niż to konieczne.
Hungarian: Az adatokat csak meghatározott célokra lehet feldolgozni és ezt követően felhasználni vagy továbbadni, és nem lehet a szükségesnél hosszabb ideig tárolni.
Slovenian: Podatki naj bodo obdelani in nato uporabljeni ali posredovani naprej samo za določene namene ter ne smejo biti hranjeni dlje, kot je potrebno.
Romanian: Datele nu trebuie să fie prelucrate și utilizate ulterior sau comunicate altora decât în scopuri determinate și nu trebuie păstrate mai mult decât este necesar.
Bulgarian: Данните следва да бъдат обработвани и впоследствие използвани или съобщавани на други лица само за определените цели и не трябва да бъдат съхранявани по-дълго от необходимото.
Estonian: Andmeid peaks töötlema ning hiljem kasutama või edastama ainult täpselt kehtestatud eesmärkidel ning neid ei peaks säilitama kauem kui vajalik.
Latvian: Dati jāapstrādā un tad jāizmanto vai jādara zināmi tikai noteiktiem mērķiem, un tos nedrīkst paturēt ilgāk kā vajadzīgs.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti tvarkomi ir vėliau naudojami ar toliau perduodami tik nurodytais tikslais, ir neturi būti laikomi ilgiau nei reikia.
Maltese: Id-Data għandha tiġi pproċessata u sussegwentement użata jew ikkomunikata b'mod ulterjuri għal skopijiet speċifiċi u m'għandhiex tinżamm iktar milli neċessarju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 31 de la directive 95/46/CE,
German: Die in der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses, der durch Artikel 31 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzt wurde -
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in virtù dell'articolo 31 della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité criado pelo artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde Comité,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 31 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 31 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 31 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban állnak a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31 Direktive 95/46/ES –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 31 от Директива 95/46/ЕО,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 31. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime įtvirtintos priemonės yra pateikiamos, atsižvelgiant į Komiteto išvadą, priimtą, remiantis Direktyvos 95/46/EB 31 straipsniu,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 31 tad-Direttiva 95/46/KE,
English: the definitions in Directive 95/46/EC shall apply;
French: les définitions contenues dans la directive 95/46/CE s'appliquent;
German: gelten die Begriffsbestimmungen der Richtlinie 95/46/EG;
Italian: si applicano le definizioni della direttiva 95/46/CE;
Portuguese: São aplicáveis as definições da Directiva 95/46/CE;
Dutch: gelden de in Richtlijn 95/46/EG gegeven definities;
Finnish: sovelletaan direktiivin 95/46/EY määritelmiä;
Czech: použijí definice uvedené ve směrnici 95/46/ES;
Slovak: platia definície v smernici 95/46/ES;
Polish: stosuje się definicje z dyrektywy 95/46/WE;
Hungarian: a 95/46/EK irányelv meghatározásait kell alkalmazni;
Slovenian: se uporabljajo opredelitve iz Direktive 95/46/ES;
Romanian: se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE;
Bulgarian: се прилагат определенията, съдържащи се в Директива 95/46/ЕО;
Estonian: kehtivad direktiivi 95/46/EÜ mõisted;
Latvian: ir spēkā Direktīvas 95/46/EK definīcijas;
Lithuanian: sąvokos naudojamos Direktyvoje 95/46/EB nustatytomis reikšmėmis;
English: "special categories of data" means the data referred to in Article 8 of that Directive;
French: les "catégories spéciales de données" sont les données visées à l'article 8 de ladite directive;
German: bezeichnet der Begriff "besondere Kategorien personenbezogener Daten" die in Artikel 8 der Richtlinie genannten Daten;
Italian: per "categorie particolari di dati" si intendono i dati di cui all'articolo 8 di detta direttiva;
Portuguese: Entende-se por "categorias especiais de dados" os dados referidos no artigo 8.o da directiva;
Dutch: wordt onder "bijzondere categorieën gegevens" verstaan: de in artikel 8 van die richtlijn bedoelde gegevens;
Finnish: "erityisillä tietoryhmillä" tarkoitetaan direktiivin 95/46/EY 8 artiklassa tarkoitettua tietoa;
Czech: "zvláštními kategoriemi údajů" rozumějí údaje uvedené v článku 8 uvedené směrnice;
Slovak: "osobitné kategórie údajov" znamenajú údaje uvedené v článku 8 tejto smernice;
Polish: "szczególne kategorie danych" oznaczają dane określone w art. 8 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "különleges adatkategóriák" a fenti irányelv 8. cikkében említett adatok;
Slovenian: "posebne vrste podatkov" pomenijo podatke iz člena 8 navedene direktive;
Romanian: „categorii speciale de date” înseamnă datele prevăzute la articolul 8 din directiva menționată;
Bulgarian: „специални категории данни“ са данните, посочени в член 8 от въпросната директива;
Estonian: andmete eriliigid - kõnealuse direktiivi artiklis 8 märgitud andmed;
Latvian: "īpašas datu kategorijas" ir minētās direktīvas 8. pantā noteiktie dati;
Lithuanian: "ypatingi asmens duomenys" reiškia minėtosios direktyvos 8 straipsnyje nurodytus duomenis;
Maltese: "kategoriji speċjali ta' data" tfisser id-data msemmija fl-Artikolu 8 ta' dik id-Direttiva;
English: "supervisory authority" means the authority referred to in Article 28 of that Directive;
French: les "autorités de contrôle" sont les autorités visées à l'article 28 de ladite directive;
German: bezeichnet der Begriff "Kontrollstelle" die in Artikel 28 der Richtlinie genannte Stelle;
Italian: per "autorità di controllo" si intende l'autorità di cui all'articolo 28 di detta direttiva;
Portuguese: Entende-se por "autoridade de controlo" a entidade referida no artigo 28.o da directiva;
Dutch: wordt onder "toezichthoudende autoriteit" verstaan: de in artikel 28 van die richtlijn bedoelde autoriteit;
Finnish: "valvontaviranomaisella" tarkoitetaan direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitettua viranomaista;
Czech: "orgánem dozoru" rozumí orgán uvedený v článku 28 uvedené směrnice;
Slovak: "dozorný orgán" znamená orgán uvedený v článku 28 tejto smernice;
Polish: "organ nadzorczy" oznacza organ określony w art. 28 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: "felügyeleti hatóság" a fenti irányelv 28. cikkében említett hatóság;
Slovenian: "nadzorni organ" pomeni organ iz člena 28 navedene direktive;
Romanian: „autorități de supraveghere” înseamnă autoritățile prevăzute la articolul 28 din directiva menționată;
Bulgarian: „надзорни власти“ са властите, посочени в член 28 от съответната директива;
Estonian: järelevalveasutus - kõnealuse direktiivi artiklis 28 märgitud organ;
Latvian: "uzraudzības iestāde" ir minētās direktīvas 28. pantā noteiktā iestāde;
Lithuanian: "priežiūros institucija" reiškia minėtosios direktyvos 28 straipsnyje nurodytą instituciją;
Maltese: (ċ) "awtorità ta' sorveljanza" tfisser l-awtorità msemmija fl-Artikolu 28 ta' dik id-Direttiva;