English: In order to achieve the objectives of coherence and complementarity referred to in the Treaty, and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for these actions as a whole, the Commission will take all necessary coordination measures, notably:
French: Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité de l'ensemble de ces actions, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires de coordination notamment:
German: Zur Verwirklichung der im Vertrag vorgesehenen Ziele der Kohärenz und Komplementarität und zur Gewährleistung der Effizienz aller Aktionen kann die Kommission alle notwendigen Koordinierungsmaßnahmen treffen, die insbesondere Folgendes umfassen:
Portuguese: A Comissão adoptará todas as medidas de coordenação necessárias para realizar os objectivos de coerência e de complementaridade visados pelo Tratado e com o objectivo de garantir uma eficácia do conjunto a todas estas acções, nomeadamente:
Czech: K dosažení cílů soudržnosti a doplňkovosti uvedených ve Smlouvě a s cílem zajistit co nejvyšší účinnost všech opatření přijme Komise veškerá nezbytná koordinační opatření, zejména
Slovak: S cieľom dosiahnutia cieľov súdržnosti a doplnkovosti, uvedených v zmluve a s cieľom zaručiť optimálnu účinnosť všetkých týchto opatrení, Komisia príjme potrebné koordinačné opatrenia, a to najmä:
Polish: Dla osiągnięcia celów spójności i komplementarności określonych w Traktacie oraz aby zagwarantować optymalną skuteczność tych działań jako całości, Komisja podejmuje wszelkie konieczne środki koordynacyjne, a mianowicie:
Hungarian: A következetesség és a kiegészítő jelleg Szerződésben említett célkitűzéseinek elérése érdekében, és annak céljából, hogy e tevékenységek összességének optimális hatékonyságát garantálja, a Bizottság megteszi az összehangoláshoz szükséges valamennyi intézkedést, különösen:
Slovenian: Da bi dosegli cilj skladnosti in dopolnjevanja iz Pogodbe, in z namenom tem aktivnostim kot celoti zagotoviti optimalno učinkovitost, bo Komisija izvedla vse potrebne usklajevalne ukrepe, predvsem pa:
Romanian: Pentru realizarea obiectivelor de coerență și de complementaritate prevăzute de tratat și în scopul garantării eficacității tuturor acestor acțiuni, Comisia poate să ia toate măsurile necesare de coordonare, în special:
Estonian: Asutamislepingus osutatud järjepidevuse ja vastastikuse täiendavuse eesmärkide saavutamiseks ning nende meetmete kui terviku võimalikult suure tõhususe tagamiseks võtab komisjon kõik vajalikud kooskõlastamismeetmed, eelkõige:
Latvian: Lai panāktu Līgumā minēto kohēziju un komplementaritāti, kā arī garantētu visu šo darbību optimālu efektivitāti kopumā, Komisija uzņemsies visus vajadzīgos koordinācijas pasākumus, it sevišķi:
Lithuanian: Siekdama Sutartyje nurodytų darnumo ir papildomumo tikslų ir garantuoti optimalų šių veiksmų kaip visumos veiksmingumą, Komisija imsis visų būtinų koordinavimo priemonių, visų pirma:
Maltese: Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' koerenza u komplementarjetà msemmija fit-Trattat, u bil-għan li tkun garantita effiċjenza ottima għal dawn l-azzjonijiet bħala totali, il-Kummissjoni se tieħu l-miżuri ta' kordinazzjoni kollha neċessarji, notevolment: