FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1671/2000 of 20 July 2000 amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland
French: Règlement (CE) no 1671/2000 du Conseil du 20 juillet 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 en ce qui concerne une dérogation temporaire pour les importations en Finlande de bière en franchise de droits
German: Verordnung (EG) Nr. 1671/2000 des Rates vom 20. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 betreffend eine befristete Abweichung für zollfreie Biereinfuhren nach Finnland
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1671/2000 ze dne 20. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 918/83, pokud jde o dočasnou odchylku pro bezcelní dovoz piva do Finska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1671/2000 z 20. júla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83, pokiaľ ide o dočasnú výnimku pre dovozy piva nepodliehajúce clu do Fínska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1671/2000 z dnia 20 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 918/83 w odniesieniu do tymczasowego odstępstwa od bezcłowego przywozu piwa do Finlandii
Hungarian: A TANÁCS 1671/2000/EK RENDELETE (2000. július 20.) a 918/83/EGK rendeletnek a sör Finnországba történő vámmentes behozatalára vonatkozó átmeneti eltérés tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1671/2000 z dne 20. julija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 918/83 glede začasnega odstopanja pri dajatve prostemu uvozu piva na Finsko
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1671/2000 al Consiliului din 20 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 918/83 privind o derogare temporară pentru importurile de bere în Finlanda cu scutire de la plata drepturilor vamale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1671/2000 НА СЪВЕТА от 20 юли 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 918/83 във връзка с временната дерогация за безмитен внос на бира във Финландия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1671/2000, 20. juuli 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 918/83 seoses ajutise erandiga, mis käsitleb õlle tollivaba importi Soome
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1671/2000 (2000. gada 20. jūlijs), ar kuru izdarīti grozījumi Regulā (EEK) Nr. 918/83 sakarā ar pagaidu atkāpi attiecībā uz alus ievešanu Somijā bez muitas nodokļa
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1671/2000 2000 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 918/83 dėl laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo be muitų į Suomiją importuojamam alui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1671/2000 tal-20 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 918/83 fir-rigward ta' deroga temporanja għall-importazzjonjiet tal-birra ħielsa mid-dazju fil-Finlandja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Commitee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид следното:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: In accordance with Article 47(2) thereof, Member States may reduce this amount to EUR 90 for travellers under 15 years of age.
French: En vertu de l'article 47, paragraphe 2, les États membres peuvent ramener ce montant à 90 euros pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans.
German: Für Reisender unter 15 Jahren können die Mitgliedstaaten diesen Freibetrag nach Artikel 47 Absatz 2 auf 90 EUR herabsetzen.
Czech: V souladu s čl. 47 odst. 2 však mohou členské státy tuto částku snížit na 90 eur u cestujících mladších patnácti let.
Slovak: V súlade s článkom 47 (2) tohto nariadenia, členské štáty môžu znížiť túto sumu na 90 EUR pre cestujúcich mladších ako 15 rokov veku.
Polish: Zgodnie z art. 47 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć tę kwotę do wysokości 90 EUR w odniesieniu do podróżnych, którzy nie ukończyli 15 roku życia.
Hungarian: A 47. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok ezt az összeget 90 euróra csökkenthetik a 15 év alatti utasok esetében.
Slovenian: V skladu s členom 47(2) te uredbe lahko države članice zmanjšajo to vsoto na 90 EUR za potnike stare manj kot 15 let.
Romanian: În temeiul articolului 47 alineatul (2), statele membre pot să modifice această sumă, care poate ajunge până la 90 euro pentru călătorii cu vârste mai mici de 15 ani.
Bulgarian: По силата на член 47, параграф 2, държавите-членки могат да намалят тази сума до 90 EUR за пътниците на възраст под 15 години.
Estonian: Vastavalt artikli 47 lõikele 2 võivad liikmesriigid seda summat alla 15aastaste reisijate puhul vähendada kuni 90 euroni.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 47. panta 2. punktu, dalībvalstis var samazināt šo summu līdz EUR 90 ceļotājiem, kas jaunāki par 15 gadiem.
Lithuanian: Pagal minėto reglamento 47 straipsnio 2 dalį valstybės narės gali sumažinti šią sumą iki 90 eurų keleiviams, neturintiems 15 metų.
Maltese: Skond l-Artikolu 47(2) tiegħu, l-Istati Membri jistgħu inaqqsu dan l-ammont għal 90 EUR għall-vjaġġaturi taħt il-15-il sena.
English: The following Article shall be inserted in Regulation (EEC) No 918/83:
French: Dans le règlement (CEE) n° 918/83, l'article 47 ter suivant est inséré:
German: In die Verordnung (EWG) Nr. 918/83 wird folgender Artikel eingefügt:
Czech: Do nařízení (EHS) č. 918/83 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledovný článok sa vkladá do nariadenia (EHS) č. 918/83:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 918/83 dodaje się art. 47b w brzmieniu:
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 918/83 se doda naslednji člen:
Romanian: În Regulamentul (CEE) nr. 918/83 se inserează următorul articol 47b:
Bulgarian: В Регламент (ЕИО) № 918/83 се прибавя следният член 47б:
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 918/83 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 918/83 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 918/83 įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħal fir-Regolament (KEE) Nru 918/83:
English: "Article 47b
German: "Artikel 47b
Czech: "Článek 47b
Slovak: "Článok 47b
Polish: "Artykuł 47b
Hungarian: "47b. cikk
Slovenian: "Člen 47b
Romanian: „Articolul 47b
Bulgarian: „Член 47б
Estonian: "Artikkel 47b
Latvian: "47.b pants
Lithuanian: "47b straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 47b
English: By way of derogation from the values set out in Article 47, Finland shall be authorised until 31 December 2005 to apply a quantitative limit of not less than 6 litres for duty-free imports of beer."
French: Par dérogation aux valeurs fixées à l'article 47, la Finlande est autorisée à appliquer jusqu'au 31 décembre 2005 une limite quantitative non inférieure à six litres aux importations de bière en franchise de droits."
German: In Abweichung von den in Artikel 47 festgelegten Werten wird Finnland ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2005 zollfreie Biereinfuhren auf die Menge von nicht weniger als 6 Litern zu beschränken."
Czech: Odchylně od hodnot stanovených v článku 47 se Finsku do 31. prosince 2005 povoluje uplatňovat pro bezcelní dovoz piva množstevní omezení, které nesmí být nižší než 6 litrů. "
Slovak: Derogáciou hodnôt stanovených v článku 47, bude Fínsku do 31. decembra 2005 povolené uplatňovať kvantitatívne obmedzenie nie menej ako 6 litrov piva pre dovozy oslobodené od cla."
Polish: W drodze odstępstwa od wartości określonych w art. 47 zezwala się Finlandii na stosowanie limitu ilościowego na bezcłowy przywóz piwa w wysokości nie mniejszej niż 6 litrów, do dnia 31 grudnia 2005 r. włącznie."
Hungarian: A 47. cikkben meghatározott értékektől eltérve Finnország 2005. december 31-ig jogosult a 6 liternél nem kevesebb mennyiségű sör vámmentes behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozás alkalmazására."
Slovenian: Z odstopanjem od vrednosti določenih v členu 47, se Finski dovoli, da do 31. decembra 2005 uporablja količinsko omejitev, ki ni manjša od 6 litrov, za dajatve prost uvoz piva."
Romanian: Prin derogare de la valorile prevăzute la articolul 47, Finlanda este autorizată să aplice, până la 31 decembrie 2005, o limită cantitativă care să nu fie mai mică de șase litri pentru importurile de bere cu scutire de la plata drepturilor vamale.”
Bulgarian: Като изключение по отношение на стойностите, фиксирани в член 47, на Финландия се разрешава да прилага до 31 декември 2005 г. количествен лимит, не по-нисък от 6 l, към вноса на бира с освобождаване от мито“.
Estonian: Erandina artiklis 47 sätestatud väärtustest lubatakse Soomel õlle tollivaba impordi puhul kuni 31. detsembrini 2005 kohaldada koguselist piirangut, mis ei ole väiksem kui 6 liitrit."
Latvian: Atkāpjoties no 47. pantā noteiktajām vērtībām, Somijai ir atļauts līdz 2005. gada 31. decembrim piemērot daudzuma ierobežojumu ne vairāk kā 6 litri bez muitas nodokļa ievestam alum."
Lithuanian: Nukrypstant nuo 47 straipsnyje nustatytų dydžių, iki 2005 m. gruodžio 31 d. Suomijai leidžiama be muitų importuojamam alui taikyti ne mažesnį kaip 6 litrų kiekybinį apribojimą."
Maltese: Permezz ta' deroga minn dawn il-valuri mniżżla fl-Artikolu 47, il-Finlandja għandha tiġi awtorizzata sal-31 ta' Diċembru 2005 li tapplika limitu kwantitativ ta' mhux anqas minn 6 litri għall-importazzjonijiet ta' birra ħielsa mid-dazju."
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. November 2000 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2000 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2000. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2000.
English: Done at Brussels, 20 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. července 2000.
Slovak: V Bruseli 20. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Parly
Czech: PARLY
Slovenian: PARLY
English: "Article 47
French: "Article 47
English: Finland should take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
French: La Finlande devrait prendre des mesures afin de garantir que les importations de bière en provenance de pays tiers ne sont pas admises à des conditions plus favorables que ces mêmes importations en provenance d'autres États membres.
German: Zugleich muß Finnland die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß für Biereinfuhren aus Drittländern nicht günstigere Bedingungen gelten als für Verbringungen aus anderen Mitgliedstaaten.
Czech: Finsko by mělo přijmout opatření, která by zajistila, aby dovoz piva ze třetích zemí nebyl povolován za výhodnějších podmínek než dovoz ze členských států.
Slovak: Fínsko by malo prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby dovozy piva z tretích krajín neboli povolené za výhodnejších podmienok ako takéto dovozy z iných členských štátov.
Polish: Finlandia powinna podjąć środki mające na celu zapewnienie, że przywóz piwa z państw trzecich nie podlega warunkom korzystniejszym niż przywóz z Państw Członkowskich.
Hungarian: Finnországnak intézkedéseket kell tennie annak biztosítására, hogy a harmadik országokból történő sörbehozatalra ne vonatkozzanak kedvezőbb feltételek, mint a tagállamokból történő behozatalra.
Slovenian: Finska naj bi sprejela ukrepe, ki zagotavljajo, da uvoz piva iz drugih držav ni dovoljen pod ugodnejšimi pogoji kot tak uvoz iz držav članic.
Romanian: Finlanda ar trebui să adopte măsuri pentru a garanta că importurile de bere care provin din țări terțe nu sunt admise în condiții mai avantajoase decât același tip de importuri care provin din alte state membre.
Bulgarian: Финландия следва да предприеме мерки, за да гарантира, че вносът на бира с произход от трети страни няма да бъде осъществяван при по-благоприятни условия, отколкото вносът с произход от други държави-членки.
Estonian: Soome peaks võtma meetmeid tagamaks, et õlle importi kolmandatest riikidest ei lubataks soodsamatel tingimustel kui kõnealuse impordi puhul teistest liikmesriikidest.
Latvian: Somijai būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka alus ievešana no trešām valstīm netiek atļauta ar labvēlīgākiem nosacījumiem kā alus ievešana no dalībvalstīm.
Lithuanian: Suomija turėtų imtis priemonių užtikrinti, kad alaus importo iš trečiųjų šalių sąlygos nebūtų palankesnės už sąlygas, taikomas tokiam importui iš kitų valstybių narių.
Maltese: Il-Finlandja għandha tieħu miżuri sabiex tiżgura li l-importazzjonijiet tal-birra minn pajjiżi terzi ma' jitħallewx taħt kundizzjonijiet aktar favorevoli minn importazzjonijiet ta' dan it-tip minn Stati Membri oħra.
English: In accordance with Article 47 of regulation (EEC) No 918/83, the total value of beer admissible free of import duties may not exceed EUR 175 per traveller.
French: Conformément à l'article 47 du règlement (CEE) n° 918/83, la valeur totale de la bière admissible en franchise de droits à l'importation ne doit pas dépasser 175 euros par voyageur.
German: Nach Artikel 47 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 wird die Befreiung von den Einfuhrabgaben für Bier bis zu einem Gesamtwert von 175 EUR je Reisender gewährt.
Czech: V souladu s článkem 47 nařízení (EHS) č. 918/83 nesmí úhrnná hodnota zboží, které je osvobozeno od cla, přesáhnout 175 eur na cestujícího.
Slovak: V súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 918/83, prípustná celková hodnota piva oslobodená od cla nesmie prekročiť 175 EUR na cestujúceho.
Polish: Zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 918/83 całkowita wartość piwa zwolnionego z należności przywozowych nie może przekroczyć 175 EUR na jednego podróżnego.
Hungarian: A 918/83/EGK rendelet 47. cikkével összhangban az importvám-mentesen bebocsátható sör összértéke utasonként nem haladhatja meg a 175 euró összeget.
Slovenian: V skladu s členom 47 uredbe (EGS) št. 918/83 celotna vrednost piva, ki se ga lahko uvozi brez uvoznih dajatev, ne sme preseči 175 EUR na potnika.
Romanian: În conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83, valoarea totală a berii care poate fi scutită de la plata drepturilor de import nu trebuie să depășească 175 euro pentru fiecare călător.
Bulgarian: В съответствие с член 47 от Регламент (ЕИО) № 918/83 общата стойност на бирата, подлежаща на освобождаване от вносни мита, не следва да надвишава 175 EUR на пътник.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 918/83 artiklile 47 ei tohi imporditollimaksuvabalt imporditava õlle koguväärtus ühe reisija kohta ületada 175 eurot.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 918/83 47. pantu alus kopvērtība, kas tiek atbrīvota no ievedmuitas nodokļa, nevar pārsniegt EUR 175 uz vienu ceļotāju.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 918/83 47 straipsnį alaus, kurį leidžiama įvežti be importo muitų, bendra vertė neturi būti didesnė kaip 175 eurai vienam keleiviui.
Maltese: Skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, il-valur totali tal-birra ammissibbli ħielsa mid-dazji ta' l-importazzjoni ma' tistax teċċedi 175 EUR kull vjaġġatur.
English: Finland has requested a derogation from these values and has asked to apply a quantitative limitation for duty-free beer imports from third countries.
French: La Finlande a demandé de pouvoir bénéficier d'une dérogation à ces valeurs et de pouvoir appliquer une limitation quantitative aux importations, en franchise de droits, de bière en provenance de pays tiers.
German: Finnland hat beantragt, in Abweichung von diesen Vorschriften Biereinfuhren aus Drittländern mit einer mengenmäßigen Beschränkung belegen zu dürfen.
Czech: Finsko požádalo o odchylku od těchto hodnot a požádalo o možnost uplatňovat množstevní omezení pro bezcelní dovoz piva ze třetích zemí.
Slovak: Fínsko požadovalo výnimku z týchto hodnôt a požiadalo o uplatnenie kvantitatívnych obmedzení na dovozy piva z tretích krajín oslobodené od cla.
Polish: Finlandia wystąpiła o udzielenie odstępstwa od wyżej wymienionych wartości i o zezwolenie na zastosowanie ograniczenia ilościowego na bezcłowy przywóz piwa z państw trzecich.
Hungarian: Finnország ezen értékektől való eltérést kérvényezett, és kérte a sör harmadik országokból történő vámmentes behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozás alkalmazását.
Slovenian: Finska je zaprosila za odstopanje od teh vrednosti in, da se količinsko omeji dajatve prost uvoz piva iz tretjih držav.
Romanian: Finlanda a solicitat să poată beneficia de o derogare de la aceste valori și să poată aplica o limită cantitativă pentru importurile de bere, cu scutire de la plata drepturilor vamale, care provin din țări terțe.
Bulgarian: Финландия отправи искане за разрешение да се възползва от изключение по отношение на тези стойности и да може да прилага количествено ограничение към вноса с освобождаване от мита на бира с произход от трети страни.
Estonian: Soome on taotlenud erandit nendest väärtustest ja koguselise piirangu kohaldamist kolmandatest riikidest pärit õlle tollivaba impordi suhtes.
Latvian: Somija ir lūgusi noteikt atkāpi attiecībā uz šīm vērtībām un ir lūgusi piemērot daudzuma ierobežojumu alum, ko bez muitas nodokļa ieved no trešām valstīm.
Lithuanian: Suomija kreipėsi dėl galimybės pirmiau nurodytiems dydžiams taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas ir paprašė taikyti kiekybinį apribojimą iš trečiųjų šalių be muitų importuojamam alui.
Maltese: Il-Finlandja talbet deroga minn dawn il-valuri u talbet sabiex tapplika limitazzjoni kwantitativa għall-importazzjonijiet ta' birra ħielsa mid-dazju minn pajjiżi terzi.