FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical balance.
French: Balance analytique.
German: Analysenwaage
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica.
Danish: Analysevægt.
Swedish: Analysvåg.
Finnish: Analyysivaaka
Greek: Αναλυτικός ζυγός.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytická váha.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica.
Romanian: Balanță analitică.
Bulgarian: Аналитична везна.
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės;
Maltese: Bilanċ analitiku
English: Centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered centrifuge tubes of about 25 ml capacity.
French: Centrifugeuse pouvant atteindre une force centrifuge de 2200 g et munie de tubes à centrifuger bouchés d'une capacité d'environ 25 ml.
German: Zentrifuge mit einer Zentrifugalkraft von 2200 g, versehen mit verschließbaren Zentrifugenröhrchen mit ungefähr 25 ml Fassungsvermögen.
Italian: Centrifuga capace di raggiungere 2200 g e fornita di provette a tappo della capacità di 25 ml circa
Portuguese: Centrifugadora susceptível de atingir uma força centrífuga de 2200 g dotada de tubos de centrifugação rolhados, com uma capacidade aproximada de 25 ml.
Danish: Centrifuge, der kan præstere en centrifugalkraft på 2200 g, med tilhørende lukkede centrifugeglas på ca. 25 ml.
Swedish: Centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 25 ml.
Finnish: Sentrifugi, jonka keskipakovoimaksi saadaan 2200 g, varustettuna noin 25 ml:n suljettavilla sentrifugiputkilla.
Greek: Συσκευή φυγοκεντρήσεως η οποία μπορεί να επιτύχει δύναμη φυγοκεντρήσεως 2200 g, εφοδιασμένη με πωματισμένους σωλήνες φυγοκεντρήσεως, χωρητικότητας 25 ml περίπου.
Czech: Odstředivka schopná dosáhnout odstředivé síly 2 200 g a vybavená odstředivými zkumavkami se zátkou o objemu asi 25 ml.
Slovak: Odstredivka schopná dosiahnuť odstredivú silu 2200 g, vybavená uzavierateľnými odstreďovacími skúmavkami s objemom približne 25 ml.
Polish: Wirówka, mogąca osiągać siłę odśrodkową 2 200 g, wyposażona w rurki wirówkowe z zatyczkami, o pojemności około 25 ml.
Hungarian: Olyan centrifuga, amely képes 2200 g centrifugális erő kifejtésére, és körülbelül 25 ml űrtartalmú lezárható centrifugacsövekkel van felszerelve.
Slovenian: Centrifuga s sposobnostjo doseganja centrifugalne sile 2200 g, opremljena z zaprtimi epruvetami za centrifugiranje s prostornino 25 ml.
Romanian: Centrifugă cu o forță de centrifugare de 2200, prevăzută cu tuburi astupate pentru centrifugare u o capacitate de aproximativ 25 ml.
Estonian: Tsentrifuug, mis võimaldab saavutada tsentrifugaaljõu välja 2 200 g ja on varustatud suletavate umbes 25 ml küvettidega.
Latvian: Centrifūga, kas spēj sasniegt centrbēdzes spēku 2 200 g un kas aprīkota ar aizbāžamām centrifūgas mēģenēm, kuru ietilpība ir aptuveni 25 ml.
Lithuanian: Centrifuga, galinti išvystyti 2200 g išcentrinę jėgą, su maždaug 25 ml talpos užkemšamomis centrifugavimo kiuvetėmis.
Maltese: Ċentrifuga li għandha ħila tilħaq forza ċentrifuga ta' 2200 g, armata b'tubi centrifugi bit-tapp ta' kapaċità ta' madwar 25 ml.
English: Mechanical shaker.
French: Agitateur mécanique.
German: Schüttelgerät.
Italian: Agitatore meccanico
Portuguese: Agitador mecânico.
Danish: Mekanisk omrører.
Swedish: Mekanisk skakapparat.
Finnish: Mekaaninen sekoitin.
Greek: Μηχανικός αναδευτήρας.
Czech: Mechanická třepačka.
Slovak: Mechanický pretrepávač.
Polish: Wytrząsarka mechaniczna.
Hungarian: Mechanikus rázógép.
Slovenian: Mehanski stresalnik.
Romanian: Agitator mecanic.
Estonian: Mehaaniline loksuti.
Latvian: Mehāniskais kratītājs.
Lithuanian: Mechaninė purtyklė.
Maltese: Xejker mekkaniku.
English: Glass funnels, diameter about 7 cm.
French: Entonnoirs en verre, d'environ 7 cm de diamètre.
German: Glasrichter, ca. 7 cm Durchmesser
Italian: Imbuti in vetro del diametro di 7 cm circa
Portuguese: Funis de vidro com cerca de 7 cm de diâmetro.
Danish: Glastragte med diameter på ca. 7 cm.
Swedish: Glastrattar, diameter cirka 7 cm.
Finnish: Lasisuppiloita, halkaisija noin 7 cm.
Greek: Γυάλινα χωνιά διαμέτρου περίπου 12,5 εκατοστών.
Czech: Skleněné nálevky o průměru asi 7 cm.
Slovak: Sklenené lieviky s priemerom približne 7 cm.
Polish: Lejki szklane, średnica około 7 cm.
Hungarian: Körülbelül hét centiméter átmérőjű üvegtölcsérek.
Slovenian: Stekleni liji s premerom približno 7 cm.
Romanian: Coloane de sticlă cu diametrul de aproximativ 7 cm.
Estonian: Umbes 7 cm läbimõõduga klaaslehtrid.
Latvian: Stikla piltuves, diametrs aptuveni 7 cm.
Lithuanian: Stikliniai piltuvėliai, apie 7 cm skersmens;
Maltese: Inbiebet tal-ħġieġ, dijametru ta' madwar 7cm.
English: Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835).
French: Pipette graduée permettant de délivrer 10 ml, conforme à l'ISO 648, classe A, ou à l'ISO/R 835.
German: Graduierte Pipette für 10 ml, gemäß ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835.
Italian: Pipetta graduata da 10 ml, conforme alla norma ISO 648, classe A, od alla norma ISO/R 835
Portuguese: Pipeta graduada que permite deitar 10 ml, em conformidade com a norma ISO 648, classe A ou ISO/R 835.
Danish: Målepipette på 10 ml, som opfylder kravene i ISO 648, klasse A, eller ISO/R 835.
Swedish: Graderade pipetter som medger tillförsel av 10 ml (ISO 648, klass A, eller ISO/R 835).
Finnish: Mittapipetti, jolla voidaan annostella 10 ml (ISO 648, luokka A tai ISO/R 835).
Greek: Βαθμονομημένο σιφώνιο χωρητικότητας 10 ml, σύμφωνο με το ISO 648, κατηγορία Α, ή το ISO/R 835.
Czech: Dělená pipeta umožňující dávkovat 10 ml (ISO 648, třída A, nebo ISO/R 835).
Slovak: Pipety s odmerkou umožňujúca prenos 10 ml kvapaliny (ISO 648, trieda A, alebo ISO/R 835).
Polish: Kalibrowane pipety umożliwiające podawanie 10 ml (ISO 648, klasa A, lub ISO/R 835).
Hungarian: Beosztással ellátott pipetták, amelyek alkalmasak 10 ml adagolására (ISO 648 A. osztály vagy ISO/R 835).
Slovenian: 10-mililitrske polnilne pipete (ISO 648, razred A, ali ISO/R 835).
Romanian: Pipete gradate de 10 ml (ISO 648, clasa A sau ISO/R 835).
Estonian: Gradueeritud 10 ml pipetid (ISO 648, A klass, või ISO/R 835).
Latvian: Mērpipetes, ar kurām var iepildīt 10 ml (ISO 648, A klase vai ISO/R 835).
Lithuanian: 10 ml graduotos pipetės (ISO 648, A klasė arba ISO/R 835).
Maltese: Pipetti gradati li jippermettu kunsinna ta' 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835).
English: Pump.
French: pompe,
German: Pumpe,
Italian: pompa;
Portuguese: bomba;
Danish: Pumpe.
Swedish: Pump.
Finnish: pumppu,
Greek: αντλία·
Czech: čerpadlo,
Slovak: Čerpadla.
Polish: Pompy.
Hungarian: Szivattyú.
Slovenian: Črpalka.
Romanian: Pompă.
Bulgarian: Помпа.
Estonian: Pump.
Latvian: Sūknis.
Lithuanian: Siurblys.
Maltese: Pompa.
English: Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 >ISO_7>ì>ISO_1>l capacity.
Portuguese: injector manual ou automático, com uma capacidade de 15 a 30 >ISO_7>ì>ISO_1>l;
Polish: Iniektora ręcznego lub automatycznego, o pojemności 15 do 30 μl.
Slovenian: Injektor, ročni ali avtomatski, s prostornino 15 do 30 l.
Lithuanian: Rankinis arba automatinis švirkštas, kurio talpa nuo 15 ml iki 30 ml.
English: Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 205 nm with a sensitivity of 0,008 A.
French: détecteur UV à longueur d'onde variable, permettant d'effectuer des mesures à 205 nm à une sensibilité de 0,008 A,
German: UV-Detektor mit variabler Wellenlänge für Messungen bei 205 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,008 A,
Italian: rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile, capace di effettuare misure a 205 nm con la sensibilità di 0,008 A;
Portuguese: detector de UV de comprimento de onda variável, permitindo efectuar medições a 205 nm com uma sensibilidade de 0,008 Å;
Danish: UV-detektor med variabel bølgelængde, hvormed der ved 205 nm kan måles med en følsomhed på 0,008 A
Swedish: UV-detektor, variabel våglängd, som medger mätningar vid 205 nm med känsligheten 0,008 A.
Finnish: aaltopituudeltaan säädeltävissä oleva UV-detektori, jolla voidaan suorittaa mittauksia 205 nm:ssä 0,008 A:n herkkyydellä,
Greek: ανιχνευτή υπεριωδών διαφόρου μήκος κύματος, με δυνατότητες διενέργειας μετρήσεων στα 205 nm, ευαισθησίας 0,008 Α·
Czech: UV detektor s proměnnou vlnovou délkou umožňující měřit při 205 nm s citlivostí 0,008 A,
Slovak: UV detektora s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou, umožňujúceho merania pri 205 nm s citlivosťou 0,008A.
Polish: Detektora zmiennej długości fali UV, umożliwiającego pomiary przy 205 nm, przy czułości 0,008 A.
Hungarian: Változtatható hullámhosszúságú ultraibolya-sugárzás mérő, amely 205 nm-en 0,008 A-érzékenységű méréseket tesz lehetővé.
Slovenian: UV-detektor z nastavljivo valovno dolžino z možnostjo merjenja pri 205 nm z občutljivostjo 0,008A.
Romanian: Detector UV cu lungime de undă variabilă care permite realizarea de măsurători la 205 nm cu o sensibilitate de 0,008 A.
Bulgarian: UV детектор с променлива дължина на вълните, позволяващ измервания при 205 nm, с чувствителност от 0,008 A.
Estonian: Muudetava lainepikkusega 0,008 A tundlikkusega UV-detektor, mis võimaldab teha mõõtmisi 205 nm juures.
Latvian: Maināma viļņu garuma UV detektors, kas ļauj veikt mērījumus 205 nm diapazonā ar jutību 0,008 A.
Lithuanian: Keičiamo bangos ilgio ultravioletinių spindulių (UV) detektorius, kuriuo galima matuoti esant 205 nm bangos ilgiui, esant 0,008 A jautrumui.
Maltese: UV detekter ta' tul ta' mewġa varjabbli, li jippermetti kejl fuq 205 nm b'sensitività ta' 0,008 A.
English: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution in slightly lower.
French: Il est possible de travailler avec des colonnes maintenues à température ambiante mais leur pouvoir de résolution est légèrement plus faible.
German: Es kann auch bei Raumtemperatur mit den Säulen gearbeitet werden. Ihre Trennleistung wird dadurch etwas geringer.
Portuguese: É possível com colunas mantidas à temperatura ambiente, mas o seu poder de resolução é ligeiramente inferior.
Danish: Der kan arbejdes med kolonner ved stuetemperatur, men adskillelsesevnen bliver i så fald lidt mindre.
Swedish: Man kan använda kolonner vid rumstemperatur, men separationsförmågan blir då något lägre.
Finnish: Huoneenlämpötilassa olevilla kolonneilla voidaan työskennellä, mutta niiden erotuskyky on hieman heikompi.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στήλες που έχουν διατηρηθεί σε θερμοκρασία του περιβάλλοντος. Η διαχωριστική τους ικανότητα όμως είναι κατά τι μικρότερη.
Slovak: Práca s valcami skladovanými pri izbovej teplote je možná, avšak ich rozlišovacia schopnosť je tak nižšia.
Polish: Praca z kolumnami utrzymywanymi w temperaturze pokojowej jest możliwa, ale ich zdolność rozdzielcza jest nieco niższa.
Slovenian: Delo je mogoče tudi s kolonami pri sobni temperaturi, vendar je njihova sposobnost ločbe rahlo zmanjšana.
Romanian: Se poate lucra cu coloanele aflate la temperatura camerei, dar puterea lor de rezoluție este puțin mai mică.
Bulgarian: Възможно е да се работи с колони, които се държат на стайна температура, но тяхната ефективност на разтваряне е малко по-ниска.
Estonian: Võib töötada ka toatemperatuuril hoitavate kolonnidega, kuid siis on nende lahutusvõime pisut madalam.
Latvian: Darbs ar kolonnām, ko uzglabā istabas temperatūrā ir iespējams, bet to izšķirtspēja ir mazliet mazāka.
Lithuanian: Kolonėles galima laikyti kambario temperatūroje, tačiau jų skiriamoji galia bus šiek tiek mažesnė.
English: In that case, the temperature should vary by less than +- 5 °C in any one range of analyses.
French: Dans ce cas, les variations de température au cours d'une même série d'analyses doivent être inférieures à plus ou moins 5 °C.
German: In diesem Fall sollen die Temperaturschwankungen während ein und derselben Analysenserie unter +- 5 °C liegen.
Italian: In questo caso, le variazioni di temperatura nel corso di una stessa serie di analisi devono essere inferiori a +- 5 °C.
Portuguese: Neste caso, as variações de temperatura ao longo de uma mesma série de análises devem ser inferiores a +- 5 °C.
Danish: Temperatursvingningerne gennem en analyserække må her ikke overstige +- 5 °C.
Swedish: I sådant fall bör vid varje analys temperaturvariationen vara mindre än +- 5 °C.
Finnish: Tässä tapauksessa lämpötilan muutosten saman analyysisarjan aikana täytyy olla alle +- 5 °C.
Greek: Στην περίπτωση που χρησιμοποιηθούν, οι διακυμάνσεις θερμοκρασίας κατά την ίδια σειρά αναλύσεων πρέπει να είναι μικρότερες των +- 5 °C.
Czech: V tomto případě je třeba, aby výkyvy teploty v průběhu jednoho analytického pokusu byly menší než přibližně 5 °C.
Slovak: V takom prípade by sa teplota mala pohybovať o menej ako 5°C v každom z rozpätí analýzy.
Polish: W takim przypadku, temperatura powinna różnić się o mniej niż ± 5 °C w każdym zakresie analiz.
Hungarian: Ebben az esetben, a hőmérséklet az elemzés egyik tartományában sem változhat ± 5 °C-nál többet.
Slovenian: V tem primeru lahko temperatura niha manj kot 5 °C med enim setom analiz.
Romanian: În acest caz, temperatura nu trebui să varieze cu mai mult de + 5 °C în nici o serie de analize.
Bulgarian: В този случай, при една и съща аналитична серия температурата би следвало да варира с по-малко от ± 5 °C.
Estonian: Sellisel juhtumil ei tohi temperatuur ühe analüüsi jooksul muutuda rohkem kui 5 °C.
Latvian: Šādā gadījumā temperatūra varētu atšķirties par mazāk nekā +-5 °C katrā atsevišķā analīžu kārtā.
Lithuanian: Šiuo atveju temperatūra bet kuriame analizės etape neturi skirtis daugiau kaip ± 5 °C.
Maltese: F'dan il-każ, it-temperatura għandha tvarja b'inqas minn +-5 °C f'xi filliera waħda ta' analiżi.
English: International Standard ISO 707 - "Milk and Milk Products - Methods of sampling", conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) last paragraph.
German: Internationale Norm ISO 707 - Milch und Milcherzeugnisse - Probenahmetechniken, gemäß den Angaben im Anhang I Ziffer 2 Buchstabe c) letzter Unterabatz.
Italian: Norma internazionale ISO 707 - Latte e prodotti lattieri - Metodo di campionamento, in conformità alle indicazioni di cui all'ultimo capoverso del punto 2 c) dell'allegato I
Portuguese: Norma internacional ISO 707 - Leite e produtos lácteos - Métodos de amostragem, coforme às indicações contidas no nº 2, alínea c), último parágrafo, do anexo I.
Danish: International standard ISO 707 - Mælk og mejeriprodukter - prøveudtagningsmetoder i overensstemmelse med bestemmelser omhandlet i sidste afsnit under 2 c) i bilag I.
Swedish: Internationell standard ISO 707 - provtagningsmetoder för mjölk och mjölkprodukter enligt riktlinjerna i bilaga I.2 c sista stycket.
Finnish: Kansainvälinen standardi ISO 707 - "Maito ja maitotuotteet - Näytteenottomenetelmät" liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
Greek: Διεθνές πρότυπο ISO 707 - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Μέθοδοι δειγματοληψίας σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος I.
Czech: Mezinárodní norma ISO 707 - "Mléko a mléčné výrobky - Metody odběru vzorků" odpovídající pokynům obsaženým v příloze I odst. 2 písm. c) posledním pododstavci.
Slovak: Medzinárodná norma ISO 707 - Mlieko a mliečne výrobky - metódy odberu vzoriek, v súlade s pokynmi uvedenými v poslednom odseku prílohy I(2)(c).
Polish: Międzynarodowa norma ISO 707 - „Mleko i przetwory mleczne - metody pobierania próbek”, zgodnie z wytycznymi zawartymi w załączniku I pkt. 2 lit. c) akapit ostatni.
Hungarian: Az ISO 707 nemzetközi szabvány - „Tej és tejtermékek - Mintavételi módszerek”, az I. melléklet 2. c) pontjának utolsó bekezdésében foglalt irányelvekkel összhangban.
Slovenian: Mednarodni standard ISO 707 - "Mleko in mlečni proizvodi - Metode vzorčenja" v skladu z navodili v Prilogi I(2)(c), zadnji odstavek.
Romanian: Standardul internațional ISO 707 – "Lapte și produse lactate – Metode de prelevare a probelor" conform indicațiilor din anexa I punctul 2 litera (c) ultimul paragraf.
Estonian: Proovide võtmisel lähtutakse juhistest, mis sisalduvad rahvusvahelise standardi ISO 707 - Piim ja piimatooted - Proovivõtu meetodid - I lisa lõike 2 punkti c viimases lõigus.
Lithuanian: Tarptautinis standartas ISO 707 - Pienas ir pieno produktai - Mėginių ėmimo metodai - I priedo 2 dalies c punkto paskutinės pastraipos rekomendacijų taikymas.
Maltese: Standard Internazzjonali ISO 707 - "Ħalib u Prodotti tal-Ħalib - Metodi ta' kampjunatura", li jikkonformaw mal-linji ta' gwida li jinsabu fl-Anness I(2)(ċ) l-aħħar paragrafu.
English: Weight 2,000 + 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2).
French: Peser 2,000 plus ou moins 0,001 g d'échantillon pour essai dans un tube à centrifuger (6.2).
German: Wiege 2,000 g +- 0,001 g Probe in ein Zentrifugenröhrchen ein (6.2).
Italian: In una provetta da centrifuga (6.2) pesare 2,000 g del campione con l'approssimazione di 0,001 g.
Portuguese: Pesar 2,000 +- 0,001 g da amostra para análise, para um tubo de centrifugação (6.2).
Danish: I et centrifugeglas (6.2) afvejes 2,000 +- 0,001 g.
Swedish: Väg upp 2,000 +- 0,001 g av testmaterialet i ett centrifugrör (6.2).
Finnish: Punnitaan 2,000 +- 0,001 g koenäytettä sentrifugiputkeen (6.2).
Greek: Ζυγίζονται 2,000 +- 0,001 g υπό δοκιμασία δείγματος, σε σωλήνα φυγοκεντρώσεως (6.2).
Czech: Naváží se 2,000 0,001 g zkušebního vzorku do odstředivé zkumavky (6.2).
Slovak: Odvážte 2,000 + 0,001 g testovacej vzorky do odstreďovacej skúmavky (6.2.)
Polish: Odmierzyć wagowo 2,000 + 0,001 g próbki do badań i umieścić w rurce wirówkowej (ppkt 6.2.).
Hungarian: Egy centrifugacsőbe (6.2.) mérjünk ki a mintából 2,000 + 0,001 g-ot.
Slovenian: Odtehtajte 2,000 0,001 g preskusnega vzorca v epruveto za centrifugiranje (6.2).
Romanian: Se cântăresc 2,000 + 0,001 g din proba analizată într-un tub de centrifugare (6.2).
Estonian: Panna 2,000 0,001 g teimitava proovi kaalutis tsentrifuugiküvetti (6.2).
Latvian: Iesver 2,000 + 0,001 g testa parauga centrifūgas mēģenē (6.2. iedaļa).
Lithuanian: Į centrifugos kiuvetę (6.2) atsveriama 2,000 g+ 0,001 g tiriamojo mėginio (6.2.).
Maltese: Iżen 2,000 + 0,001 g tal-kampjun tat-test f'tubu taċ-ċentrifuga (6.2).
English: Add 20 g of warm water (50 °C) to the test portion.
French: Ajouter 20,0 g d'eau tiède (50 °C) à la prise d'essai.
German: 20 g warmes Wasser (50 °C) zur Probe geben.
Italian: Aggiungere all'aliquota da analizzare 20,0 g di acqua tiepida (50 °C).
Portuguese: Adicionar 20,0 g de água tépida (50 °C) à tomada para análise.
Danish: Der sættes 20 ml 50 °C varmt vand til analyseprøven.
Swedish: Tillsätt 20 g varmt vatten (50 °C) till det uppvägda provet.
Finnish: Lisätään 20,0 g haaleaa vettä (50 °C) näytteeseen.
Greek: Στο δείγμα προστίθενται 20 g χλιαρού νερού (50 °C).
Czech: Ke zkušební dávce se přidá 20 g teplé vody (50 °C).
Slovak: Do dávky testovacej vzorky pridajte 20 g teplej vody (50°C).
Polish: Do porcji badanej dodać 20 g ciepłej wody (50 °C).
Hungarian: Adjunk 20 g meleg vizet (50 °C) a vizsgálandó mennyiséghez.
Slovenian: Odtehtanemu vzorcu dodajte 50 ml tople vode (50 °C).
Romanian: Se adaugă 20 g de apă caldă (50 °C) la cantitatea analizată.
Bulgarian: Към тестовата доза се прибавят 20 g топла вода (50 °C).
Estonian: Analüüsitavale kogusele lisatakse 20 g kuuma vett (50 °C).
Latvian: Testa porcijai pievieno 20 g silta ūdens (50 °C).
Lithuanian: Į kiuvetę su tiriamuoju mėginiu įpilama 20 g šilto (50 °C) vandens.
Maltese: Żid 20 g ta' misħun (50 °C) mal-porżjon tat-test.
English: Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
French: Dissoudre la poudre en agitant pendant 5 minutes à l'aide de l'agitateur (6.3).
German: Das Pulver durch fünfminutiges Bewegen auf dem Schüttelgerät (6.3) rekonstituieren.
Italian: Sciogliere la polvere agitando per 5 minuti con l'agitatore (6.3).
Portuguese: Dissolver o pó agitando durante cinco minutos com o auxílio de um agitador (6.3).
Swedish: Lös pulvret genom att skaka det 5 minuter i mekanisk skakapparat (6.3).
Finnish: Liuotetaan jauhe sekoittaen 5 minuutin ajan sekoittimella (6.3).
Greek: Διαλύεται η σκόνη αναδεύοντας επί πέντε λεπτά με τη βοήθεια του αναδευτήρα (6.3).
Czech: Prášek se rozpustí třepáním po dobu pěti minut na mechanické třepačce (6.3).
Slovak: Prášok rozpusťte pretrepaním po dobu piatich minút použitím mechanického pretrepávača (6.3.).
Polish: Rozpuścić proszek przez 5-minutowe potrząsanie przy pomocy wytrząsarki mechanicznej (ppkt 6.3).
Hungarian: Oldjuk fel a port mechanikus rázógép segítségével öt perces rázatással (6.3.).
Romanian: Se dizolvă laptele praf agitându-se câteva minute cu ajutorul unui agitator mecanic (6.3).
Bulgarian: Прахът се разтваря чрез разклащане за пет минути при използването на механичен шейкър (6.3).
Estonian: Lahustada pulber, loksutades segu mehaanilisel loksutil (6.3) viis minutit.
Latvian: Pulveri izšķīdina, piecas minūtes kratot ar mehānisko kratītāju (6.3. iedaļa).
Lithuanian: Milteliai ištirpinami purtant juos 5 minutes mechanine purtykle (6.3).
Maltese: Ħoll it-trab billi ċċaqalqu għal ħames minuti bl-użu ta' xejker mekkaniku (6.3).
English: Cool the tube to 25 °C.
French: Ramener la température du tube à 25 °C.
German: Das Zentrifugenröhrchen auf 25 °C abkühlen.
Italian: Portare la temperatura della provetta a 25 °C.
Portuguese: Arrefecer o tubo até 25 °C.
Swedish: Kyl röret till 25 °C.
Finnish: Jäähdytetään putki 25 °C:n lämpötilaan.
Greek: Η θερμοκρασία του σωλήνα ρυθμίζεται στους 25 °C.
Czech: Zkumavka se ochladí na teplotu 25 °C.
Slovak: Skúmavku ochlaďte na 25°C.
Polish: Schłodzić rurkę do temperatury 25 °C.
Hungarian: Hűtsük le a csövet 25 °C-ra.
Romanian: Tubul se răcește la 25 °C.
Estonian: Jahutada tops 25 °C-ni.
Latvian: Atdzesē mēģeni līdz 25 °C.
Lithuanian: Atvėsinama iki 25 °C.
Maltese: Kessaħ it-tubu sa 25 °C.
English: Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) in two minutes, while stirring with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
French: Ajouter en 2 minutes, 10,0 ml de la solution d'acide trichloracétique (5.1) sous agitation magnétique (6.4).
German: Innerhalb von 2 Minuten 10 ml Trichloressigsäure (5.1) unter ständigem Rühren mit dem Magnetrührer (6.4) hinzugeben.
Italian: Lavorando sotto agitazione magnetica (6.4), aggiungere 10,0 ml della soluzione di acido tricloroacetico (5.1) in 2 minuti.
Portuguese: Adicionar em dois minutos 10,0 ml da solução de ácido tricoloracético (5.1), ao mesmo tempo que a solução é agitada pelo agitador magnético (6.4).
Danish: I løbet af 2 min. tilsættes 10,0 ml trichloreddikesyreopløsning (5.1) under omrøring med magnetomrøreren (6.4).
Swedish: Tillsätt under två minuter 10,0 ml triklorättiksyralösningen (5.1) under omrörning med magnetomröraren (6.4).
Finnish: Lisätään 10,0 ml trikloorietikkahappoliuosta (5.1) kahden minuutin aikana magneettisekoittajalla (6.4) sekoittaen.
Greek: Προστίθενται, σε διάστημα δύο λεπτών, 10,0 ml διαλύματος τριχλωροξικού οξέος (5.1) υπό μαγνητική ανάδευση (6.4).
Czech: Během dvou minut se za stálého míchání magnetickou míchačkou (6.4) přidá 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové (5.1).
Slovak: Po dvoch minútach pridajte 10 ml roztoku kyseliny trichloroctovej za súčasného miešania magnetickým miešačom (6.4.).
Polish: Przez dwie minuty dodawać stopniowo 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1.), mieszając jednocześnie mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4.).
Hungarian: Adjunk hozzá két percen belül 10,0 ml triklór-ecetsav oldatot (5.1.), miközben a mágneses keverővel keverjük (6.4.).
Slovenian: V času dveh minut dodajte 10,0 ml triklorocetne kisline (5.1) in pri tem mešajte z magnetnim mešalom (6.4.).
Romanian: Se adaugă constant 10,0 ml de soluție de acid tricloroacetic (5.1.) timp de două minute, amestecându-se cu ajutorul unui agitator magnetic (6.4).
Bulgarian: 10,0 ml разтвор на трихлор-оцетна киселина (5.1) се добавят за две минути, като в същото време се бърка с помощта на магнитната бъркалка (6.4).
Estonian: Magnetsegajal segades (6.4) lisada kahe minuti jooksul 10,0 ml trikloroäädikhapet.
Latvian: Divās minūtēs pievieno 10,0 ml trihloretiķskābes šķīduma (5.1. iedaļa) , tikmēr maisot ar magnētisko maisītāju (6.4. iedaļa).
Lithuanian: Maišant magnetine maišykle (6.4), per 2 minutes, įpilama 10,0 ml trichloracto rūgšties tirpalo (5.1).
Maltese: Żid 10,0 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku (5.1) f'żewġ minuti, filwqat li tħawwad bl-għajnuna ta' aġitatur manjetiku (6.4).