FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistics on trade with non-member countries covering the following shall be transmitted to the Commission:
French: Font l'objet de la statistique du commerce avec les pays tiers et d'une transmission à la Commission:
German: Gegenstand der Statistik des Handels mit Drittländern und einer Datenübermittlung an die Kommission sind
Spanish: Serán objeto de las estadísticas de comercio exterior con terceros países y de una transmisión a la Comisión:
Italian: Sono oggetto della statistica del commercio con i paesi terzi, e di una trasmissione alla Commissione:
Portuguese: São objecto das estatísticas do comércio externo com os países terceiros, bem como de uma transmissão dos respectivos resultados à Comissão:
Dutch: De statistiek van de handel met derde landen omvat:
Swedish: Följande skall ingå i statistiken över handeln med tredje land och inges till kommissionen:
Czech: Statistika obchodu s třetími zeměmi a výkazy, předávané Komisi, zahrnují:
Slovak: Komisii sa zašle štatistika o obchode s nečlenskými krajinami obsahujúca:
Polish: Komisji przekazywane są statystyki handlu z państwami trzecimi obejmujące następujące dane:
Slovenian: Komisiji se posreduje statistika blagovne menjave z državami nečlanicami:
Romanian: Se transmit Comisiei următoarele statistici privind comerțul cu țările terțe:
Estonian: Komisjonile edastatakse kolmandate riikidega kaubavahetust käsitlev kaubandusstatistika, mis hõlmab järgmist:
Latvian: Komisijai nodod tirdzniecības statistiku ar trešām valstīm, kas ietver šādus elementus:
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės prekybos su valstybėmis, kurios nėra narės, statistiniai duomenys ir Komisijai perduodami duomenys apima:
Maltese: Għandha tintbagħat lill-Kummissjoni statistika dwar il-kummerċ ma' pajjiżi mhux membri li tkopri dan li ġej:
English: This operation shall be recorded as an import in the Member State where the new owner is established;
French: Cette opération est enregistrée comme une importation dans l'État membre où est établi le nouveau propriétaire;
German: Diese Transaktion wird in dem Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist, als Einfuhr verbucht;
Spanish: Esta operación se registrará como una importación en el Estado miembro en que esté establecido el nuevo propietario;
Italian: Questa operazione è registrata come importazione nello Stato membro in cui è stabilito il nuovo proprietario;
Portuguese: Esta operação é registada como uma importação no Estado-Membro onde está estabelecido o novo proprietário;
Dutch: Deze verrichting wordt geregistreerd als invoer in de lidstaat waar de nieuwe eigenaar gevestigd is;
Swedish: En sådan transaktion registreras som import i den medlemsstat där den nye ägaren är etablerad.
Czech: Taková transakce se vykazuje jako dovoz v členském státě, ve kterém je nový vlastník usazen;
Slovak: Táto operácia sa zaznamená ako dovoz v členskom štáte, v ktorom je založený nový vlastník;
Polish: Ta operacja jest rejestrowana jako przywóz w Państwie Członkowskim, w którym jest ustanowiony nowy właściciel;
Hungarian: Ez a művelet behozatalként jelenik meg annak az államnak a nyilvántartásában, ahol az új tulajdonos letelepedett;
Slovenian: Ta posel se evidentira kot uvoz v državo članico, kjer ima stalno prebivališče ali sedež novi lastnik;
Romanian: Această operațiune este înregistrată ca import în statul membru unde este stabilit noul proprietar;
Estonian: Nimetatud toiming registreeritakse impordina selles liikmesriigis, kus on selle uue omaniku elu- või asukoht;
Latvian: Šo darbību reģistrē kā importu uz dalībvalsti, kurā ir reģistrēts jaunais īpašnieks;
Lithuanian: Ši operacija yra įrašoma kaip importas valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs naujasis savininkas;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala importazzjoni ta' merkanzija fl-Istat Membru fejn hu stabbilit il-possessur il-ġdid;
English: This operation shall be recorded as an export by the Member State of manufacture of the finished spacecraft;
French: Cette opération est enregistrée comme une exportation par l'État membre constructeur du véhicule spatial fini;
German: Diese Transaktion wird im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Ausfuhr verbucht;
Spanish: Esta operación se registrará como una exportación por parte del Estado miembro constructor del vehículo espacial acabado;
Italian: Questa operazione è registrata come esportazione dallo Stato membro di costruzione del veicolo spaziale finito;
Portuguese: Esta operação é registada como uma exportação pelo Estado-Membro construtor do veículo espacial acabado;
Dutch: Deze verrichting wordt geregistreerd als uitvoer door de lidstaat waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd;
Swedish: En sådan transaktion registreras som export i den medlemsstat där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
Czech: Taková transakce se vykazuje jako vývoz ve členském státě, ve kterém byla kosmická loď postavena;
Slovak: Táto operácia sa zaznamená ako vývoz toho členského štátu, kde sa vyrobila dokončená vesmírna loď;
Polish: Ta operacja jest rejestrowana jako wywóz przez Państwo Członkowskie, w którym wyprodukowano ukończony statek kosmiczny;
Hungarian: Ez a művelet kivitelként jelenik meg a kész űrjárművet előállító tagállam nyilvántartásában;
Slovenian: Ta posel se evidentira kot izvoz države članice proizvajalke dokončanega vesoljskega vozila;
Romanian: Această operație este înregistrată ca un export de către statul membru de fabricație a navei spațiale finite;
Estonian: Nimetatud toiming registreeritakse ekspordina valmis kosmoseaparaadi valmistanud liikmesriigis;
Latvian: Šo darbību reģistrē kā pabeigtā kosmosa kuģa izgatavotājas dalībvalsts eksportu;
Lithuanian: Ši operacija yra įrašoma kaip valstybės narės, kurioje galutinai pagamintas erdvėlaivis, eksportas;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala esportazzjoni ta' merkanzija mill-Istat Membru tal-manifattura tal-vettura spazjali kompleta;
English: This operation shall be recorded as an import;
French: Cette opération est enregistrée comme une importation;
German: Diese Transaktion wird als Einfuhr verbucht;
Spanish: esta operación se registrará como una importación;
Italian: Questa operazione è registrata come importazione;
Portuguese: Esta operação é registada como uma importação;
Dutch: Deze verrichting wordt geregistreerd als invoer;
Swedish: En sådan transaktion registreras som import.
Czech: Taková transakce se vykazuje jako dovoz;
Slovak: Táto operácia sa zaznamená ako dovoz;
Polish: Ta operacja jest rejestrowana jako przywóz;
Hungarian: Ez a művelet behozatalként jelenik meg a nyilvántartásokban.
Slovenian: Ta posel se evidentira kot uvoz;
Romanian: Această operațiune este înregistrată ca import;
Estonian: Nimetatud toiming registreeritakse impordina;
Latvian: Šo darbību pielīdzina importam;
Lithuanian: Ši operacija yra įrašoma kaip importas;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala importazzjoni ta' merkanzija;
English: This operation shall be recorded as an export.
French: Cette opération est enregistrée comme une exportation.
German: Diese Transaktion wird als Ausfuhr verbucht.
Spanish: esta operación se registrará como una exportación.
Italian: Questa operazione è registrata come esportazione.
Portuguese: Esta operação é registada como uma exportação.
Dutch: Deze informatie moet haar de Commissie worden gezonden.
Swedish: En sådan transaktion registreras som export.
Czech: Taková transakce se vykazuje jako vývoz.
Slovak: Táto operácia sa zaznamená ako vývoz.
Polish: Ta operacja jest rejestrowana jako wywóz.
Hungarian: Ez a művelet kivitelnek tekintendő.
Slovenian: Ta posel se evidentira kot izvoz.
Romanian: Această operațiune este înregistrată ca export.
Estonian: Nimetatud toiming registreeritakse ekspordina.
Latvian: Šo darbību pielīdzina eksportam.
Lithuanian: Ši operacija yra įrašoma kaip eksportas.
Maltese: Din l-operazzjoni għandha titniżżel bħala esportazzjoni ta' merkanzija.
English: The monthly returns on the operations referred to in paragraph 1(c) to (f), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data:
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées au paragraphe 1, points c) à f), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent les données suivantes:
German: Die der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelten monatlichen Ergebnisse der in Absatz 1 Buchstaben c) bis f) genannten Transaktionen umfassen folgende Angaben:
Spanish: Los resultados mensuales relativos a las operaciones contempladas en las letras c) a f) del apartado primero, que los Estados miembros transmitirán a la Comisión, incluirán los datos siguientes:
Italian: I risultati mensili relativi alle operazioni di cui al paragrafo 1, lettere da c) a f), che gli Stati membri trasmettono alla Commissione, comprendono i seguenti dati:
Portuguese: Os resultados mensais relativos às operações referidas no n.o 1, alíneas c) a f), que os Estados-Membros deverão transmitir à Comissão incluem os seguintes dados:
Dutch: De maandresultaten met betrekking tot de in lid 1, onder c) tot en met f), bedoelde verrichtingen, die de lidstaten naar de Commissie zenden, omvatten de volgende gegevens:
Swedish: De månatliga resultaten av de transaktioner som avses i punkt 1 c-f, vilka medlemsstaterna skall inge till kommissionen, skall omfatta följande uppgifter:
Czech: Měsíční výkazy transakcí uvedených odst. 1 písm. c) až f), předávané Komisi členskými státy, zahrnují tyto údaje:
Slovak: Mesačné výkazy o operáciách uvádzaných v odseku 1 písm.c) až f), ktoré členské štáty zasielajú komisii, obsahujú tieto údaje:
Polish: Miesięczne sprawozdania z operacji, do których odnosi się ust. 1 lit. c)-f), które są przekazywane Komisji przez Państwa Członkowskie zawierają następujące dane:
Slovenian: Mesečna poročila o poslih, navedenih v odstavku 1(c) do (f), ki jih države članice posredujejo Komisiji, vključujejo naslednje podatke:
Romanian: Rezultatele lunare privind operațiunile menționate în alin. (1) lit.(c) - (f) care sunt transmise Comisiei de către statele membre, includ următoarele date: (a)
Estonian: Lõike 1 punktides c ja f osutatud toiminguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Šā panta 1. punkta c) līdz f) apakšpunktā minēto darbību ikmēneša pārskati, ko dalībvalstis nodod Komisijai, ietver šādus datus:
Lithuanian: Valstybių narių Komisijai perduodamoje mėnesinėje ataskaitoje apie šio straipsnio 1 dalyje c – f punktuose paminėtus sandorius nurodomi šie duomenys:
Maltese: Il-prospetti ta' kull xahar dwar l-operati riferiti fil-paragrafu 1(c) sa (f), li jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, għandhom jinkludu l-fatti magħrufa li ġejjin:
English: For the operations referred to in paragraph 1(c), the partner country means the country of manufacture of the finished spacecraft.
French: Pour les opérations visées au paragraphe 1, point c), le pays partenaire est celui de construction du véhicule spatial fini.
German: Bei den in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Transaktionen ist das Partnerland das Herstellungsland des fertigen Raumflugkörpers.
Spanish: En el caso de las operaciones contempladas en la letra c) del apartado 1, el país asociado será aquel en que se construya el vehículo espacial acabado.
Italian: Per le operazioni di cui al paragrafo l, lettera c), il paese partner è quello di costruzione del veicolo spaziale finito.
Portuguese: Para as operações referidas na alínea c) do n.o 1, o país parceiro é o país da construção do veículo espacial acabado.
Dutch: Voor de in lid 1, onder c), bedoelde verrichtingen is het partnerland het land waar het voltooide ruimtevaartuig is gebouwd.
Swedish: För de transaktioner som anges i punkt 1 c är partnerlandet det land där den färdigställda rymdfarkosten har byggts.
Czech: Pro účely transakcí uvedených v odst. 1 písm. c) se partnerskou zemí rozumí země, ve které byla hotová kosmická loď postavena.
Slovak: Pre operácie, na ktoré sa odvoláva odsek 1 písm.c), partnerská krajina znamená krajinu výroby dokončenej vesmírnej lode.
Polish: Dla operacji określonych w ust. 1 lit. c) krajem partnerskim jest kraj, w którym wyprodukowano ukończony statek kosmiczny.
Slovenian: Za posle, navedene v odstavku 1(c), je država partnerica država proizvajalka dokončanega vesoljskega vozila.
Romanian: Pentru operațiunile menționate în alin. (1) lit. (c), țara parteneră reprezintă țara de fabricație a navei spațiale finite.
Estonian: Lõike 1 punktis c osutatud toimingute korral on partnerriik valmis kosmoseaparaadi ehitanud riik.
Latvian: Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajās darbībās partnervalsts ir pabeigta kosmosa kuģa izgatavotāja valsts.
Lithuanian: Kalbant apie šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas operacijas, šalis partnerė yra šalis, kurioje yra galutinai pagaminamas erdvėlaivis.
Maltese: Għall-operati riferiti fil-paragrafu 1(c), il-pajjiż sieħeb ifisser il-pajjiż tal-manifattura tal-vettura spazjali kompleta.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: If the data contained in a statistical information medium have to be corrected, the corrections shall be made to the figures of the reference period.
French: Si les données contenues dans un support de l'information statistique doivent être corrigées, les corrections sont apportées aux résultats de la période de référence.
German: Müssen die Angaben auf einem Datenträger berichtigt werden, so sind diese Berichtigungen an den Ergebnissen für den Berichtszeitraum vorzunehmen.
Spanish: Si fuere necesario corregir los datos contenidos en un soporte de información estadística, las correcciones se efectuarán en los resultados del período de referencia.
Italian: Se i dati contenuti in un supporto dell'informazione statistica devono essere corretti, le correzioni sono apportate ai risultati del periodo di riferimento.
Portuguese: Se os dados contidos num suporte de informação estatística tiverem de ser corrigidos, as correcções serão feitas aos resultados do período de referência.
Dutch: Indien de op een drager van de statistische informatie vermelde gegevens moeten worden gecorrigeerd, worden de correcties aangebracht in de resultaten van de referentieperiode.
Swedish: Om uppgifterna i informationsmediet för överföring av statistikuppgifter måste korrigeras skall rättelserna redovisas i resultaten för referensperioden.
Czech: Pokud je nutné údaje uvedené na nosičích statistických informací opravit, přenesou se tyto opravy do výkazů za sledované období.
Slovak: Ak sa majú opraviť údaje obsiahnuté na nosiči štatistických informácií, táto oprava sa urobí v číslach referenčného obdobia.
Polish: Jeżeli dane zawarte na nośniku przekazu informacji statystycznej muszą zostać poprawione, poprawiane są wartości dotyczące okresu referencyjnego.
Hungarian: Amennyiben a statisztikai adathordozón megjelenő adatok javításra szorulnak, a módosítást a tárgyidőszakra vonatkozó adatokban kell végrehajtani.
Slovenian: Če je treba na nosilcu podatkov vsebovane podatke popraviti, se popravki vnesejo za obdobje, na katerega se nanašajo.
Romanian: Dacă datele conținute de un suport statistic informațional trebuie corectate, corecțiile se aplică cifrelor perioadei de referință.
Estonian: Kui statistilisel andmekandjal olevaid andmeid tuleb parandada, tehakse parandused vaatlusperioodi tulemustes.
Latvian: Ja statistiskās informācijas nesējā ietvertie dati ir jālabo, labo pārskata posma skaitļus.
Lithuanian: Jei statistinių duomenų surinkimo priemonėje esančius duomenis reikia taisyti, tai turi būti taisomi ataskaitinio laikotarpio duomenys.
Maltese: Jekk il-fatti magħrufa misjuba fl-istrument ta' tagħrif statistiku jeħtieġ li jiġi korrett, il-korrezzjonijiet għandhom ikunu għaċ-ċifri tal-perjodu taż-żmien ta' riferenza.
English: Member States shall transmit the corrected monthly data at least every three months, together with a file containing the cumulative and corrected annual data.
French: Les États membres transmettent les données mensuelles corrigées, selon un rythme au minimum trimestriel, ainsi qu'un fichier reprenant les données annuelles cumulées et corrigées.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln die berichtigten monatlichen Daten wenigstens vierteljährlich sowie eine Datei mit den kumulierten und berichtigten jährlichen Daten.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán, por lo menos cada tres meses, los datos mensuales corregidos, así como un fichero con los datos anuales acumulados y corregidos.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati mensili corretti con una frequenza almeno trimestrale, nonché un riepilogo dei dati annuali aggregati e corretti.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão os dados mensais corrigidos, segundo um ritmo, pelo menos, trimestral, assim como um ficheiro com os dados anuais cumulados e corrigidos.
Dutch: De lidstaten dienen ten minste om de drie maanden de gecorrigeerde maandgegevens in, alsmede een bestand waarin de gecumuleerde en gecorrigeerde jaargegevens zijn opgenomen.
Swedish: Medlemsstaterna skall minst en gång i kvartalet översända de korrigerade månatliga uppgifterna tillsammans med en fil som innehåller de totala korrigerade årliga uppgifterna.
Czech: Členské státy předávají opravené měsíční údaje nejméně jednou za tři měsíce spolu s datovým souborem obsahujícím kumulovaná a opravená roční data.
Slovak: Členské štáty zašlú opravené mesačné údaje najmenej každé tri mesiace spolu so súborom, v ktorom budú kumulatívne a opravené ročné údaje.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują poprawione dane miesięczne przynajmniej, co trzy miesiące wraz z plikiem zawierającym skumulowane i poprawione dane roczne.
Hungarian: A tagállamok legalább háromhavonta továbbítják a helyesbített havi adatokat, az összesített és módosított évi adatokkal egyetemben.
Slovenian: Države članice posredujejo popravljene mesečne podatke vsaj vsake tri mesece, skupaj z datoteko, ki vsebuje kumulativne in popravljene letne podatke.
Romanian: Statele membre transmit cel puțin o dată la trei luni rezultatele lunare corectate, împreună cu un dosar conținând datele anuale cumulative și corectate.
Estonian: Liikmesriigid edastavad parandatud igakuised andmed koos kumulatiivseid ja parandatud aastaandmeid sisaldava toimikuga vähemalt iga kolme kuu järel.
Latvian: Dalībvalstis ne retāk kā reizi trīs mēnešos nosūta izlabotos mēneša datus kopā ar dokumentāciju, kurā ir kopējie un izlabotie gada dati.
Lithuanian: Bent kartą per tris mėnesius valstybės narės siunčia pataisytus mėnesinius duomenis kartu su byla, kurioje pateikiami suvestiniai ir pataisyti metiniai duomenys.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu l-fatti magħrufa ta' kull xahar korretti ta' l-inqas kull tliet xhur, flimkien mal-fajl fejn jinsabu l-fatti magħrufa annwali akkumulati u korrettti.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Member States shall transmit to the Commission their national instructions and any subsequent amendments.
French: Les États membres transmettent à la Commission leurs instructions nationales ainsi que toutes les modifications postérieures.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission ihre nationalen Weisungen und alle späteren Änderungen.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión sus instrucciones nacionales, así como todas las modificaciones posteriores.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le loro istruzioni nazionali ed ogni successiva modificazione.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão as suas instruções nacionais, assim como todas as alterações posteriores.
Dutch: De lidstaten delen hun nationale instructies alsmede alle latere wijzigingen hierop aan de Commissie mede.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända sina nationella anvisningar och alla efterföljande ändringar av dessa.
Czech: Členské státy předloží Komisi své vnitrostátní předpisy a všechny jejich následné změny.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii svoje národné pokyny a všetky následné zmeny a doplnenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji swoje krajowe instrukcje i wszelkie późniejsze zmiany.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Közösségnek saját nemzeti rendelkezéseiket és azok esetleges későbbi módosításait.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji svoja nacionalna navodila in vse naknadne spremembe.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei instrucțiunile lor naționale și orice alte modificări ulterioare.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile oma siseriiklikud juhised ja kõik edasised muudatused.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai savas valsts instrukcijas un visus turpmākos grozījumus.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai savo nacionalines instrukcijas ir bet kokius vėlesniuspakeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-istruzzjonijiet nazzjonali tagħhom u l-emendi kollha li joħorġu minnhom.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36