FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects relating to interest rate subsidies shall be included in national financing plans. Projects relating to risk capital shall be included in regional financing plans.
French: Les projets portant sur des bonifications d'intérêts sont inclus dans les plans de financement nationaux et ceux qui portent sur des capitaux à risque dans les plans de financement régionaux.
Czech: Projekty úrokových příspěvků jsou zahrnuty v celostátních finančních plánech a projekty rizikového kapitálu jsou zahrnuty v regionálních finančních plánech.
Polish: Projekty dotyczące dotacji na spłatę oprocentowania są zawarte w krajowych planach finansowania, a projekty dotyczące kapitału podwyższonego ryzyka są zawarte w regionalnych planach finansowania.
Latvian: Projekti attiecībā uz procentu likmes subsīdijām ir valsts finansējuma plānu daļa, un tos, kas attiecas uz riska kapitālu, iekļauj reģionālā finansējuma plānos.
English: The plans shall include a list of the projects to be financed.
French: Ces plans contiennent une liste des projets à financer.
German: Die Pläne enthalten eine Aufstellung der zu finanzierenden Vorhaben.
Italian: I piani contengono un elenco dei progetti da finanziare.
Portuguese: Os planos incluirão uma lista dos projectos a financiar.
Czech: Plány obsahují seznam projektů určených k financování.
Slovak: Plány obsahujú zoznam projektov, ktoré majú byť financované.
Polish: Plany zawierają wykaz projektów, które mają być sfinansowane.
Hungarian: A tervek tartalmazzák a finanszírozandó projektek felsorolását.
Slovenian: Načrti vključujejo tudi spisek projektov, ki naj bi se financirali.
Estonian: Kavad sisaldavad rahastatavate projektide nimekirja.
Latvian: Šajos plānos ietilpst finansējamo projektu saraksts.
Lithuanian: Planai apima projektų, kurie turi būti finansuojami, sąrašus.
Maltese: L-iskemi għandhom jinkludu lista tal-proġetti li jridu jiġu finanzjati.
English: Each project shall be examined on its merits as a component part of the financing plan as a whole.
French: Chaque projet est examiné en fonction de l'intérêt qu'il présente en tant que composante du plan de financement considéré comme un tout.
German: Jedes Vorhaben wird auf seine Finanzierungswürdigkeit als Einzelteil des Finanzierungsplans insgesamt geprüft.
Italian: Ciascun progetto è esaminato nel merito come componente del piano di finanziamento globale.
Portuguese: Cada projecto será apreciado segundo o seu mérito e como parte integrante do plano de financiamento no seu conjunto.
Czech: Každý projekt je posozen podle svého významu jako součást finančního plánu jako celku.
Slovak: Každý projekt sa preskúma jednotlivo a ako súčasť finančného plánu ako celku.
Polish: Każdy projekt jest badany w zależności od korzyści jaką przedstawia jako składnik planu finansowania jako całości.
Hungarian: Mindegyik projektet meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy a finanszírozási terv egészét tekintve milyen érdemi összetevőnek minősül.
Slovenian: Vsak projekt se glede ustreznosti preveri kot sestavni del finančnega načrta kot celote.
Estonian: Iga projekti kontrollitakse eraldi kui osa terviklikust rahastamiskavast.
Latvian: Katru projektu pārbauda, pārliecinoties par to, kā tas iekļaujas finansējuma plānā kopumā.
Lithuanian: Visi projektai nuodugniai svarstomi kaip finansavimo plano visumos sudedamosios dalys.
Maltese: Kull proġett għandu jiġi eżaminat fuq il-merti tiegħu bħala parti komponenti mill-iskema kollha ta' finanzjament.
English: The contents of the plans shall be described in sufficient detail so as to allow their adoption in accordance with the procedure set out in Article 11(2).
French: Le contenu des plans est décrit avec suffisamment de précision, afin qu'ils puissent être adoptés conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
German: Die Pläne müssen ausreichend detaillierte Beschreibungen enthalten, damit sie nach dem Verfahren des Artikels 11 Absatz 2 angenommen werden können.
Italian: I contenuti dei piani sono descritti in modo sufficientemente dettagliato da renderne possibile l'adozione secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2. 5.
Portuguese: O teor dos planos será descrito em suficiente pormenor para permitir a sua aprovação nos termos do n.o 2 do artigo 11.o
Czech: Obsah plánů mus být dostatečně podrobně charakterizován, aby mohly být přijaty postupem podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Obsahy plánov sa podrobne pripravia, aby sa umožnilo ich prijatie v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2
Polish: Treść planów jest opisana dostatecznie szczegółowo, aby mogły one być przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: A tervek tartalmát olyan részletességgel kell ismertetni, amely lehetővé teszi a 11. cikk (2) bekezdésében szereplő eljárás szerinti elfogadásukat.
Slovenian: Vsebina načrtov se opiše dovolj podrobno, da se lahko sprejmejo po postopku iz člena 11 (2).
Estonian: Kavade sisu kirjeldatakse piisavalt üksikasjalikult, et need saaks vastu võtta artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Plānu saturu apraksta pietiekami precīzi, lai tos varētu pieņemt saskaņā ar 11. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Planų turinys apibūdinamas pakankamai išsamiai sudarant sąlygas juos patvirtinti remiantis 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontenut tal-iskemi għandu jiġi deskritt f'dettal suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 11(2).
English: The Bank shall ensure, at the stage of implementation, the conformity of the measures with this Regulation and with the decisions taken thereunder.
French: Lors de la mise en oeuvre des mesures, la Banque veille à ce qu'elles soient conformes au présent règlement et aux décisions prises en vertu de celui-ci.
German: Die Bank gewährleistet in der Phase der Durchführung, dass die Maßnahmen mit dieser Verordnung und den in ihrem Rahmen getroffenen Entscheidungen in Einklang stehen.
Italian: La Banca assicura, nella fase di attuazione, che le misure siano conformi al presente regolamento ed alle decisioni prese ai sensi dello stesso.
Portuguese: O Banco garantirá, na fase da respectiva execução, a conformidade das medidas com o presente regulamento e com as decisões tomadas em sua execução.
Czech: Banka zajistí, aby opatření při provádění odpovídala tomuto nařízení a rozhodnutím, která byla přijata na jeho základě.
Slovak: Banky zaistia vo fáze vykonávania súlad opatrení s týmto nariadením a s rozhodnutiami prijatými podľa neho.
Polish: Bank zapewnia, że na etapie wykonania zgodność podjętych środków z niniejszym rozporządzeniem oraz z decyzjami podjętymi na jego podstawie.
Hungarian: A végrehajtás szakaszában a bank gondoskodik arról, hogy az intézkedések összhangban legyenek e rendelettel és az e rendelet alapján hozott döntésekkel.
Slovenian: Banka v fazi izvajanja zagotovi, da so ukrepi v skladu s to uredbo in odločitvami, sprejetimi v tem okviru.
Estonian: Rakendamisetapil tagab pank meetmete vastavuse käesolevale määrusele ja selle alusel tehtud otsustele.
Latvian: Pasākumu īstenošanas posmā Banka gādā, lai tie būtu saskaņā ar šo regulu un tās sakarā pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: Įgyvendinimo etape Bankas užtikrina priemonių atitikimą šiam reglamentui ir pagal jį priimtiems sprendimams.
Maltese: Il-Bank għandu jiżgura, fl-istadju ta' implimentazzjoni, li l-miżuri jkunu konformi ma' dan ir-Regolament u mad-deċiżjonijiet meħuda fuqu.
English: Projects relating to interest-rate subsidies shall, as a rule, be incorporated by the Commission, on the basis of proposals made by the Bank, into the national financing plans, as appropriate.
French: Pour ce qui est des bonifications d'intérêts, les projets proposés sont, en règle générale, dûment intégrés par la Commission aux plans de financement nationaux, sur la base des propositions faites par la Banque.
German: Die Projekte betreffend Zinsvergünstigungen werden von der Kommission in der Regel auf Vorschlag der Bank gegebenenfalls in die nationalen Finanzierungspläne eingebunden.
Italian: I progetti in materia di abbuoni di interessi sono di norma inseriti dalla Commissione, se del caso, nei piani di finanziamento nazionali, sulla base di proposte presentate dalla Banca.
Portuguese: Os projectos apresentados relativos às bonificações de juros serão, de um modo geral, integrados pela Comissão, com base em propostas do Banco, nos planos de financiamento nacionais, conforme adequado.
Czech: Projekty úrokových příspěvků jsou v případě potřeby zpravidla řádně včleněny Komisí na návrh banky do celostátních finančních plánů.
Slovak: Komisia, na základe návrhu banky, primerane začlenení do národných finančných plánov projekty súvisiace s úrokovými subvenciami.
Polish: Projekty dotyczące bonifikat na spłatę oprocentowania są co do zasady włączane przez Komisję, na podstawie wniosków złożonych przez Bank, do krajowych planów finansowania, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A kamattámogatással összefüggő projekteket szabály szerint a bank javaslatai alapján a Bizottság megfelelő esetben beépíti a nemzeti finanszírozási tervekbe.
Slovenian: Po potrebi Komisija na podlagi predlogov banke vključi projekte v zvezi s subvencioniranimi obrestnimi merami v nacionalne finančne načrte.
Estonian: Üldjuhul inkorporeerib komisjon panga ettepanekute alusel intressitoetusega seotud projektid vajaduse korral riiklikesse rahastamiskavadesse.
Latvian: Attiecībā uz procentu likmes subsīdijām ierosinātos projektus Komisija parasti attiecīgi integrē valsts finansējuma plānos, pamatojoties uz Bankas priekšlikumiem.
Lithuanian: Su palūkanų normų subsidijomis susijusius projektus į nacionalinius finansavimo planus paprastai įtraukia Komisija, atitinkamai remdamasi Banko pasiūlymais.
Maltese: Proġetti li għandhom x'jaqsmu ma' imgħax għandhom, bħala regola, jiġu inkorporati mill-Kummissjoni, fuq bażi tal-proposti magħmula mill-Bank, fil-pjani nazzjonali ta' finanzjament, kif ikun xieraq.
English: Projects relating to risk capital shall be incorporated by the Commission, on the basis of proposals made by the Bank, into a regional financing plan, as appropriate.
French: Pour ce qui est des capitaux à risque, les projets proposés sont, en règle générale, dûment intégrés par la Commission aux plans de financement régionaux, sur la base des propositions faites par la Banque.
German: Die Projekte betreffend Risikokapital werden von der Kommission auf Vorschlag der Bank gegebenenfalls in einen regionalen Finanzierungsplan eingebunden.
Italian: I progetti in materia di capitali da rischio sono inseriti dalla Commissione, se del caso, nei piani di finanziamento regionali sulla base di proposte presentate dalla Banca.
Portuguese: Os projectos relativos aos capitais de risco serão integrados pela Comissão, com base em propostas do Banco, nos planos de financiamento regionais, conforme adequado.
Czech: Projekty rizikového kapitálu jsou v případě potřeby řádně včleněny Komisí na návrh banky do regionálních finančních plánů.
Slovak: Projekty súvisiace s rizikovým kapitálom Komisia primerane začlenení, na základe návrhu banky, do regionálnych finančných plánov.
Polish: Projekty odnoszące się do kapitału podwyższonego ryzyka, są włączane przez Komisję, na podstawie wniosków złożonych przez Bank, do regionalnego planu finansowania, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A kockázatitőkével összefüggő projekteket a Bizottság a bank javaslata alapján megfelelő esetben beépíti a regionális finanszírozási tervbe.
Slovenian: Po potrebi Komisija na podlagi predlogov banke vključi projekte v zvezi z rizičnim kapitalom v regionalne finančne načrte.
Estonian: Komisjon inkorporeerib panga ettepanekute alusel riskikapitaliga seotud projektid vajaduse korral piirkondlikesse rahastamiskavadesse.
Latvian: Attiecībā uz riska kapitālu ierosinātos projektus Komisija parasti attiecīgi integrē valsts finansējuma plānos, pamatojoties uz Bankas priekšlikumiem.
Lithuanian: Su rizikos kapitalu susijusius projektus į regioninius finansavimo planus įtraukia Komisija, atitinkamai remdamasi Banko pasiūlymais.
Maltese: Proġetti li għandhom x'jaqsmu ma' risk capital għandhom jiġu inkorporati mill-Kummissjoni, fuq bażi tal-proposti magħmula mill-Bank, fi skema reġjonali ta' finanzjament, kif ikun xieraq.
English: The projects shall take the form of a risk capital facility, consisting of an allocation for financing risk capital operations over a multiannual period.
French: Les projets se présentent comme une 'facilité de capital à risque', consistant en une provision pour le financement d'opérations en capital à risque sur une période de plusieurs années.
German: Die Projekte erhalten die Form einer Risikokapitalfazilität, die in einer Zuweisung für Risikokapitalfinanzierungen für einen Mehrjahreszeitraum besteht.
Italian: I progetti sono sotto forma di un meccanismo di capitale di rischio che consiste in uno stanziamento per finanziare le operazioni con capitali di rischio per un periodo pluriennale.
Portuguese: Os projectos assumirão a forma de um fundo para capitais de risco, que consistirá numa verba para o financiamento das operações com capitais de risco durante um período plurianual.
Czech: Projekty v podobě facility rizikového kapitálu obsahují příspěvek pro financování operací s rizikovým kapitálem po dobu několika let.
Slovak: Projekty majú podobu prostriedkov rizikového kapitálu, obsahujú umiestnenie operácií finančného rizikového kapitálu počas viacročného obdobia.
Polish: Projekty przybierają formę instrumentu kapitału podwyższonego ryzyka składającego się z rozdziału na działania finansowania kapitału podwyższonego ryzyka w okresie wieloletnim
Hungarian: A projektek többéves időszakra vonatkozó kockázatitőke-műveletek finanszírozására vonatkozó megosztásából álló kockázati tőke hitelkeret formájában jönnek létre.
Slovenian: Projekti imajo obliko pomoči v rizičnemu kapitalu, ki ga sestavljajo sredstva za financiranje ukrepov v zvezi z rizičnim kapitalom za večletno obdobje.
Estonian: Projektid koostatakse riskikapitaliprojektide kujul, sisaldades eraldusi riskikapitali operatsioonide rahastamiseks mitme aasta jooksul.
Latvian: Projekti ir riska kapitāla finansēšanas sistēma, ko veido līdzekļi, kas piešķirti, lai finansētu darbības ar riska kapitālu vairāku gadu laika posmā.
Lithuanian: Projektai įforminami kaip rizikos kapitalas, kurį sudaro asignavimas daugiamečiu laikotarpiu finansuoti rizikos kapitalo operacijas.
Maltese: Il-proġetti għandhom jieħdu l-forma ta' faċilità ta' risk capita, li tikkonsisti f'allokazzjoni għall-finanzjament ta' operazzjonijiet b' risk capital fuq perjodu ta' numru ta' snin.
English: Financing decisions shall be based on the corresponding indicative programme if the projects do not form part of a financing plan.";
French: Les décisions de financement sont fondées sur le programme indicatif correspondant si les projets ne s'inscrivent pas dans un plan de financement."
German: Die Finanzierungsbeschlüsse werden auf der Grundlage des entsprechenden Richtprogramms gefasst, sofern die Projekte nicht Teil eines Finanzierungsplans sind."
Italian: Le decisioni di finanziamento sono basate sul corrispondente programma indicativo se i progetti non fanno parte di un piano di finanziamento."
Portuguese: As decisões de financiamento serão baseadas nos programas indicativos correspondentes, caso os projectos não façam parte de um plano de financiamento.".
Czech: Nejsou-li projekty součástí finančního plánu, vychází rozhodnutí o financování z odpovídajícího indikativního programu."
Slovak: Finančné rozhodnutie je založené na príslušných indikatívnych plánoch, ak projekty nie sú súčasťou finančných plánov.";
Polish: Decyzje o finansowaniu są oparte na właściwym programie indykatywnym, jeżeli projekty nie są częścią planu finansowania.”;
Hungarian: A finanszírozási döntéseket a megfelelő indikatív program alapján kell hozni, feltéve, hogy a projektek nem képezik egy finanszírozási terv részét.";
Slovenian: Odločitve o financiranju temeljijo na ustreznem okvirnem programu, če projekti niso del finančnega načrta."; 6.
Estonian: Rahastamisotsused põhinevad vastavatel näidisprogrammidel, kui projektid ei moodusta rahastamiskava osa."
Latvian: Finansējuma lēmumi pamatojas uz atbilstošo indikatīvo programmu, ja attiecīgie projekti nav finansējuma plāna daļa."
Lithuanian: Jei projektai nėra finansavimo plano dalis, finansavimo sprendimai grindžiami atitinkama preliminaria programa.";
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji għandhom ikunu msejsa fuq il-programm indikattiv korrespondenti jekk dawn il-proġetti ma jiffurmawx parti mill-iskema ta' finanzjament."; 6.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:"
Polish: b)w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
English: Loans from the Bank carrying interest rate subsidies shall be denominated and paid in euro. The interest rate applicable shall be set for each payment, taking account of the financial characteristics of the operation in question; the subsidy rate applied to each payment shall be half the interest rate applicable to the payment in question, although this subsidy rate shall not exceed the nominal rate of 3 %.";
Polish: „Pożyczki z Banku zawierające dotacje na spłatę oprocentowania są denominowane i płatne w euro. Stosowana stopa procentowa jest ustalana dla każdej płatności, przy uwzględnieniu charakterystyki finansowej danego działania; stopa dotacji stosowana wobec każdej płatności jest równa połowie stopy procentowej dotyczącej danej płatności, przy czym stopa dotacji nie może być wyższa od stopy nominalnej 3%.”;
English: The Commission shall take measures in accordance with the procedure set out in Article 11(2), in order to provide for adequate protection of the financial interests of the European Community in conformity with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95
Polish: Komisja podejmuje środki zgodnie z procedurą określoną w art. 11 ust. 2, w celu zapewnienia właściwej ochrony interesów finansowych Wspólnoty Europejskiej, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2988/95
English: It shall add value clearly, by offering financial products and terms that are not available locally.";
French: Ils apportent manifestement une valeur ajoutée, en offrant des produits financiers et des conditions qui ne sont pas disponibles localement."
German: Dabei ergibt sich ein klarer Zusatznutzen dadurch, dass Finanzprodukte und Bedingungen bereitgestellt werden, die vor Ort nicht verfügbar sind."
Italian: Essi forniscono un chiaro valore aggiunto, offrendo prodotti finanziari e condizioni non disponibili a livello locale.";
Portuguese: Deverão acrescentar valor de forma clara, proporcionando condições e produtos financeiros inexistentes a nível local.";
Czech: Nabídka finančních produktů a podmínek, které nejsou v těchto zemích k dispozici, poskytuje nepochybně přidanou hodnotu.";
Slovak: Jednoznačne pridáva na hodnote ponúknutím finančných produktov a podmienok, ktoré nie sú k dispozícii lokálne.";
Polish: Wyraźnie stwarzają wartość doda, poprzez oferowanie produktów finansowych i warunków, które nie są dostępne lokalnie.”;
Hungarian: Egyértelműen hasznos a helyileg nem elérhető pénzügyi termékek és feltételek kínálása.";
Slovenian: Tako očitno prinaša dodatno korist, ker se ponujajo finančni produkti in pogoji, ki lokalno niso na voljo.";
Estonian: Selliste rahandustoodete ja -tingimuste pakkumine, mida ei ole kohapeal olemas, loob kindlasti lisaväärtust.";
Latvian: Tas nepārprotami nodrošina pievienotu vērtību, piedāvājot finanšu produktus un nosacījumus, kas uz vietas nav pieejami.";
Lithuanian: Jis turėtų aiškiai kurti pridėtinę vertę, siūlydamas vietoje neprieinamus finansinius produktus ir sąlygas.";
Maltese: Għandu jżid il-valur biċ-ċar, billi joffri prodotti u termini finanzjarji li mhumiex disponibbli lokalment.";
English: Article 7 shall be amended as follows: (a) the first subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
English: Measures under this Regulation may cover expenditure on imports of goods and services and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
French: Les mesures visées par le présent règlement peuvent couvrir les dépenses d'importation de marchandises et de services ainsi que les dépenses locales nécessaires pour mener à bien les projets et les programmes.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento possono coprire le spese per l'importazione di merci e servizi e le spese locali per realizzare i progetti e i programmi.
Portuguese: As medidas referidas no presente regulamento podem abranger as despesas de importação de bens e serviços e as despesas locais necessárias à execução dos projectos e programas.
Czech: "1. Opatření odle tohoto nařízení mohou pokrývat výdaje na dovoz zboží a služeb a místní výdaje na provádění projektů a programů.
Slovak: Opatrenia podľa tohto nariadenia môžu pokryť výdavky na dovoz tovaru a služieb a miestne výdavky nevyhnutné na vykonanie projektov a programov.
Polish: „Środki określone w niniejszym rozporządzeniu mogą pokrywać wydatki na przywóz towarów i usług, jak również lokalne wydatki potrzebne do przeprowadzania projektów i programów.
Hungarian: "(1) Az e rendelet szerinti intézkedések kiterjedhetnek a projektek és programok végrehajtásához szükséges helyi kiadásokra és az áruk és szolgáltatások behozatalának kiadásaira.
Slovenian: Pomoč po tej uredbi lahko krije izdatke, povezane z uvozom blaga, ter storitve in lokalne izdatke, potrebne za izvajanje projektov in programov.
Estonian: Käesoleva määruse alusel võetud meetmed võivad katta kauba ja teenuste impordikulud ning projektide ja programmide teostamiseks vajalikud kohalikud kulud.
Latvian: Pasākumus saskaņā ar šo regulu var veikt, lai segtu tādu preču un pakalpojumu importēšanas izdevumus, kā arī vietējos izdevumus, kādi vajadzīgi, lai īstenotu projektus un programmas.
Lithuanian: Šio reglamento priemonės gali padengti prekių ir paslaugų importo išlaidas ar vietines išlaidas, būtinas vykdyti projektus ir programas.
Maltese: Miżuri taħt dan ir-Regolament jistgħu jkopru nefqa fuq l-importazzjoni ta' merkanzija u servizzi u n-nefqa lokali meħtieġa biex iwettqu l-proġetti u l-programmi.
English: Taxes, duties and charges shall be excluded from Community financing.";
French: Les taxes, droits et charges sont exclus du financement communautaire."
German: Steuern, Zölle und Abgaben sind von der Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen."
Italian: Sono esclusi dal finanziamento comunitario tasse, dazi e imposizioni.";
Portuguese: Os impostos, direitos e encargos estão excluídos do financiamento comunitário.";
Czech: Daně, cla a poplatky jsou z financování Společenstvím vyloučeny.";
Slovak: Dane, clá a poplatky sú vylúčené z financovania spoločenstvom.";
Polish: Podatki, należności celne i opłaty zostają wyłączone z finansowania przez Wspólnotę.”;
Hungarian: Az adók, illetékek és díjak közösségi finanszírozása kizárt.";
Slovenian: Davki, carine in dajatve so iz financiranja Skupnosti izključeni.";
Estonian: Ühenduse rahastamine ei kata makse, tollimakse ega muid tasusid.";
Latvian: Kopienas finansējums nesedz nodokļus, nodevas un maksas.";
Lithuanian: Iš Bendrijos finansavimo išskaičiuojami mokesčiai, muitai ir rinkliavos.";
Maltese: Taxxi, dazji u piżijiet għandhom jiġu esklużi mill-finanzjament tal-Komunità.";