English: Recycled fibres are defined as fibres collected from paper products after consumption or paper waste from the conversion stages according to the grades defined in European list of standard grades of recovered paper and board, (CEPI, February 1999).
French: Les fibres recyclées sont définies comme des fibres issues de produits en papier récupérés après consommation ou de déchets de papier provenant des différentes étapes de transformation, conformément aux qualités définies dans le document "European list of standard grades of recovered paper and board" (CEPI - Confédération des industries papetières européennes, février 1999).
German: Rezyklierte Fasern sind Fasern, die von gebrauchten Papierprodukten oder von Papierverarbeitungsabfällen stammen; die Sorten sind in der "European list of standard grades of recovered paper and board" (CEPI, Februar 1999) definiert.
Italian: Per fibre riciclate si intendono le fibre ottenute dai prodotti cartacei dopo il loro consumo o dalla carta straccia generata dalle varie fasi del processo di trasformazione, conformemente alle qualità definite nel documento "European list of standard grades of recovered paper and board", (CEPI, febbraio 1999).
Portuguese: Fibras recicladas são fibras originárias de produtos de papel depois de consumidos ou de resíduos de papel provenientes das fases de conversão, de acordo com as categorias definidas na «European list of standard grades of recovered paper and board», (CEPI, Fevereiro de 1999).
Czech: Recyklovaná vlákna jsou definována jako vlákna ze sběru papírových výrobků po jejich spotřebě nebo papírový odpad pocházející z různých etap zpracování v souladu s jakostmi definovanými v dokumentu "European list of standard grades of recovered paper and board" (CEPI, únor 1999).
Polish: Włókna odzyskane w wyniku recyklingu określa się jako włókna otrzymywane z wyrobów papierniczych po ich wykorzystaniu lub z makulatury pochodzących z różnych etapów przetwarzania, zgodnie z klasami określonymi w "European list of standard grades of recovered paper and board" (CEPI, luty 1999 r.).
Hungarian: Az újrahasznosított papír és karton szabványos fokozatainak európai listájában (European list of standard grades of recovered paper and board) meghatározott fokozatok szerint, (CEPI, 1999. február).
Slovenian: Reciklirana vlakna so opredeljena kot vlakna iz izdelkov iz papirja po uporabi ali odpadnega papirja iz stopenj predelave v skladu s stopnjami, opredeljenimi v Evropskem seznamu standardnih stopenj pridobljenega papirja in kartona (CEPI, februar 1999).
Romanian: Fibrele reciclate se definesc ca fibre colectate din produse de hârtie după consumarea sau distrugerea hârtiei de la stațiile de conversie conform gradelor definite în Lista europeană a gradelor standard de hârtie recuperată și hrană, (CEPI, februarie 1999).
Bulgarian: Рециклирани влакна са влакната, получени от продукти от хартия след използването им или от отпадъци от хартия от етапите на дообработка в съответствие с видовете, определени в Европейския списък на стандартните видове отпадъчна хартия и картон (CEPI, февруари 1999).
Estonian: Ringlussevõetud paberi ja papi standardliikide Euroopa nimekirjas (CEPI, veebruar 1999) kindlaksmääratud liigituse kohaselt on ringlusse võetud kiud tarvitatud paberitoodetest või viimistlusetapil tekkivatest paberijääkidest saadud kiud.
Latvian: 1 Pārstrādātas šķiedras tiek definētas kā šķiedras, kas savāktas no papīra ražojumiem pēc patērēšanas vai no papīra atkritumiem pārstrādāšanas posmos, atbilstīgi šķirām, kuras definētas Pārstrādāta papīra un kartona standartšķiru Eiropas sarakstā (CEPI, 1999. gada februāris).
Lithuanian: _) Perdirbti plaušai - tai plaušai, gauti iš makulatūros arba iš įvairaus perdirbimo lygio popieriaus atliekų, kurių rūšys apibrėžtos Europos standartinių perdirbto popieriaus ir kartono rūšių sąraše (CEPI, 1999 vasaris).
Maltese: Fibri reċiklati huma mfissra bħala fibri miġbura minn prodotti tal-karta wara l-konsum jew mill-iskart tal-karta mill-istadji ta' konverżjoni skond il-gradi definiti fil-lista Ewropea ta' gradi ta' standard ta' karta u bord irkuprati, (CEPI, Frar 1999).