FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Establishment of the Programme
French: Établissement du programme
German: Aufstellung des Programms
Italian: Istituzione di un programma
Portuguese: Instituição de um programa
Dutch: Vaststelling van een programma
Swedish: Inrättande av programmet
Finnish: Ohjelman perustaminen
Greek: Θέσπιση του προγράμματος
Czech: Zavedení programu
Slovak: Stanovenie programu
Polish: Ustanowienie programu
Hungarian: A program megállapítása
Slovenian: Določitev programa
Romanian: Elaborarea programului
Estonian: Programmi kehtestamine
Latvian: Programmas izveide
Lithuanian: Programos patvirtinimas
Maltese: L-istabbiliment tal-programm
English: This Decision establishes, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005, a Community Action Programme, hereinafter referred to as the "Programme".
French: La présente décision établit pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2005, un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, ci-après dénommé "programme".
German: Mit dieser Entscheidung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2005 ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern, im Folgenden "Programm" genannt, aufgestellt.
Italian: La presente decisione istituisce, per il periodo dal 1o gennaio 2001 al 31 dicembre 2005, un programma di azione comunitaria, in seguito denominato "programma".
Portuguese: A presente decisão institui um programa de acção comunitária relativo à estratégia comunitária para a igualdade entre homens e mulheres, a seguir designado "programa", para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2005.
Swedish: Genom detta beslut inrättas för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005 gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, nedan kallat programmet.
Finnish: Tällä päätöksellä perustetaan 1 päivän tammikuuta 2001 ja 31 päivän joulukuuta 2005 väliseksi ajaksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä "ohjelma".
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí akční program Společenství týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů (dále jen "program") na období od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2005.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa stanovuje na obdobie od 1. januára 2001 do 31. decembra 2005 Akčný program spoločenstva, ďalej len "program".
Polish: Niniejsza decyzja ustala, na okres od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2005 r., program wspólnotowego działania, zwany dalej "Programem".
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jétől 2005. december 31-éig terjedő közösségi cselekvési programot (a továbbiakban: "program") állapít meg.
Slovenian: S to odločbo se določi akcijski program Skupnosti (v nadaljevanju program) za obdobje od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2005.
Romanian: Prezenta decizie stabilește, pentru perioada 1 ianuarie 2001 – 31 decembrie 2005, un program comunitar de acțiune, denumit în continuare „programul”.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2001 kuni 31. detsember 2005 ühenduse tegevusprogramm, edaspidi "programm".
Latvian: Ar šo lēmumu izveido Kopienas rīcības programmu, še turpmāk "Programma" laikposmam no 2001. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiuo sprendimu patvirtinama nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. vykdoma Bendrijos veiksmų programa (toliau - programa).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi, għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2005, Programm ta' Azzjoni Komunitarja, minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Programm".
English: The Programme shall have as its purpose to promote gender equality, in particular by providing assistance and support for the Community framework strategy.
French: Le programme vise la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, notamment en assistant et en soutenant la stratégie-cadre communautaire.
German: Das Programm dient der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern, insbesondere durch die Stützung und Stärkung der Rahmenstrategie der Gemeinschaft.
Italian: Il programma è volto a promuovere la parità tra donne e uomini, in particolare assistendo e sostenendo la strategia quadro comunitaria.
Portuguese: O programa destina-se a promover a igualdade entre homens e mulheres, prestando nomeadamente assistência e apoio à estratégia-quadro da Comunidade.
Swedish: Programmet syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män bland annat genom att medverka till och stödja gemenskapens ramstrategi.
Finnish: Ohjelman tarkoituksena on edistää naisten ja miesten tasa-arvoa erityisesti avustamalla ja tukemalla yhteisön puitestrategiaa.
Czech: Účelem tohoto programu je podporovat rovnost žen a mužů, zejména poskytováním pomoci a podpory pro rámcovou strategii Společenství.
Slovak: Účelom tohto programu je podpora rovnosti žien a mužov predovšetkým prostredníctvom poskytovania pomoci a podpory pre rámcovú stratégiu spoločenstva.
Polish: Program ma na celu wspieranie równości płci, w szczególności poprzez zapewnianie pomocy i wsparcia dla wspólnotowej strategii ramowej.
Hungarian: A program célja a nemek közötti egyenlőség előmozdítása, elsősorban a közösségi keretstratégia segítésével és támogatásával.
Slovenian: Namen programa je uveljavljanje enakosti spolov, zlasti z nudenjem pomoči in podpore za okvirno strategijo Skupnosti.
Romanian: Programul are ca scop promovarea egalității între femei și bărbați, în special prin acordarea de asistență și sprijin pentru strategia comunitară cadru.
Estonian: Programmi eesmärk on edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust eelkõige abi ja toetuse andmisega ühenduse raamstrateegiale.
Latvian: Programmas mērķis ir veicināt dzimumu līdztiesību, sniedzot palīdzību un atbalstu Kopienas pamatstratēģijai.
Lithuanian: Programos tikslas - skatinti lyčių lygybę, ypač teikiant pagalbą ir paramą Bendrijos pagrindų strategijai.
Maltese: Il-Programm għandu jkollu bħala l-għan tiegħu li jippromwovi l-ugwaljanza bejn is-sessi, b'mod partikolari billi jipprovdi għajnuna u appoġġ għall-istrateġija qafas Komunitarja.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Principles
French: Principes
German: Grundsätze
Italian: Principi
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Il-prinċipji
English: These fields of intervention are: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
French: Ces domaines d'intervention sont: la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, les droits sociaux, la vie civile ainsi que les rôles et les stéréotypes féminins et masculins.
German: Diese Aktionsbereiche sind: Wirtschaftsleben, gleiche Beteiligung und Vertretung, soziale Rechte, Rechte als Bürgerinnen und Bürger, Geschlechterrollen und geschlechterspezifische Stereotype.
Italian: I settori d'intervento sono: la vita economica, la parità di partecipazione e di rappresentazione, i diritti sociali, la vita civile, i ruoli e gli stereotipi legati al genere.
Dutch: Het gaat hierbij om: economisch leven; gelijke deelname en vertegenwoordiging; sociale rechten; maatschappelijk leven;
Swedish: Dessa insatsområden är: det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, det civila livet samt könsrollsmönster och fördomar.
Finnish: Näitä toiminta-aloja ovat: talouselämä, yhtäläinen osallistuminen ja edustus, sosiaaliset oikeudet, kansalaisyhteiskunta, samoin kuin naisten ja miesten sukupuoliroolit sekä -stereotypiat.
Greek: Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης: οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά και ατομικά δικαιώματα, καθώς και οι γυναικείοι και ανδρικοί ρόλοι και στερεότυπα.
Czech: Těmito oblastmi působení jsou: hospodářský život, rovná účast a rovné zastoupení, sociální práva, občanský život a ženské a mužské role a stereotypy.
Slovak: Tieto oblasti zasahovania sú: hospodársky život, rovnaká účasť a zastúpenie, sociálne práva, občiansky život, úloha pohlaví a stereotypy.
Polish: Tymi obszarami interwencji są: życie gospodarcze, równe uczestnictwo i reprezentacja, prawa socjalne, życie obywatelskie, role poszczególnych płci oraz stereotypy.
Estonian: Need sekkumisvaldkonnad on: majanduselu, võrdne osalemine ja esindatus, sotsiaalsed õigused, kodanikuühiskond, meeste ja naiste soorollid ja stereotüübid.
Latvian: Šīs darbības jomas ir šādas: saimnieciskā dzīve, vienlīdzīga līdzdalība un pārstāvība, sociālās tiesības, pilsoņu tiesības, dzimumu loma un stereotipi.
Lithuanian: Šios intervencijos sritys yra šios: ekonominis gyvenimas, lygus lyčių dalyvavimas ir atstovavimas, socialinės teisės, pilietinis gyvenimas, lyčių vaidmenys ir stereotipai.
Maltese: Dawn l-oqsma ta' intervent huma: il-ħajja ekonomika, il-parteċipazzjoni u r-rappreżentanza ugwali, id-drittijiet soċjali, il-ħajja ċivili, ir-rwol tas-sessi u l-isterjotipi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Objectives
French: Objectifs
German: Ziele
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doelstellingen
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Romanian: Obiective
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Uždaviniai
Maltese: L-għanijiet
English: Within the framework of the principles referred to in Article 2 and taking into account, where appropriate, future legislative activity, the Programme shall have the following objectives:
French: Dans le cadre des principes visés à l'article 2, et en tenant compte, le cas échéant, des activités législatives futures, les objectifs du programme sont les suivants:
German: Mit dem Programm werden im Rahmen der in Artikel 2 genannten Grundsätze sowie gegebenenfalls unter Berücksichtigung der künftigen Rechtsetzung die folgenden Ziele verfolgt:
Italian: Nell'ambito dei principi di cui all'articolo 2 e tenendo conto, se del caso, delle attività legislative future gli obiettivi del programma sono i seguenti:
Portuguese: No quadro dos princípios estabelecidos no artigo 2º e tomando em consideração eventuais futuras iniciativas de carácter legislativo, o programa tem os seguintes objectivos:
Dutch: Met inachtneming van de in artikel 2 genoemde beginselen en rekening houdend, waar nodig, met de ontwikkelingen op wetgevingsgebied, heeft het programma de volgende doelstellingen:
Swedish: Inom ramen för de principer som avses i artikel 2, och vid behov med hänsyn till hur lagstiftningen utvecklas, skall programmet ha följande mål:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti ja tuleva lainsäädäntötoiminta tarvittaessa huomioon ottaen ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:
Greek: Στα πλαίσια των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2, και λαμβανομένων υπόψη, ενδεχομένως, των μελλοντικών νομοθετικών δραστηριοτήτων, το πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους στόχους:
Czech: V rámci zásad uvedených v článku 2 a s přihlédnutím k případné budoucí zákonodárné činnosti má program tyto cíle:
Slovak: V rámci princípov uvedených v článku 2 a zohľadňujúc vo vhodných prípadoch budúcu legislatívnu činnosť má program tieto ciele:
Polish: W ramach zasad określonych w art. 2 i uwzględniając, tam gdzie to stosowne, przyszłą działalność prawodawczą, program ma następujące cele:
Hungarian: A 2. cikkben említett alapelvek keretében, illetve adott esetben figyelembe véve a jövőbeli jogalkotási tevékenységet, a program céljai a következők:
Slovenian: V okviru načel iz člena 2 in ob upoštevanju, kjer je to ustrezno, prihodnjih ukrepov na zakonodajnem področju, ima ta program naslednje cilje:
Romanian: În cadrul principiilor menționate la articolul 2 și luând în considerare, acolo unde este necesar, viitoarea activitatea din domeniul legislativ, programul trebuie să aibă următoarele obiective:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud põhimõtete raames ja võttes vajaduse korral arvesse tulevast õigusloomet, on programmil järgmised eesmärgid:
Latvian: Saskaņā ar 2. pantā minētajiem principiem un attiecīgos gadījumos, ņemot vērā turpmākos tiesību aktus, programmai ir šādi mērķi:
Lithuanian: Vadovaujantis 2 straipsnyje nurodytais principais ir prireikus atsižvelgiant į būsimą įstatymų leidybos veiklą, programos uždaviniai yra šie:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Community actions
French: Actions communautaires
German: Maßnahmen der Gemeinschaft
Italian: Azioni comunitarie
Portuguese: Acções comunitárias
Dutch: Communautaire acties
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimet
Greek: Κοινοτικές δράσεις
Czech: Akce Společenství
Slovak: Akcie spoločenstva
Polish: Działania Wspólnoty
Hungarian: Közösségi fellépések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Romanian: Acțiuni comunitare
Estonian: Ühenduse meetmed
Latvian: Kopienas rīcība
Lithuanian: Bendrijos veiksmai
Maltese: L-azzjonijiet Komunitarji
English: With a view to achieving the objectives referred to in Article 3, the following Community actions will be implemented within a transnational framework:
French: En vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 3, les actions communautaires suivantes sont mises en oeuvre dans un cadre transnational:
German: Um die Ziele des Artikels 3 zu erreichen, werden folgende Gemeinschaftsmaßnahmen in einem transnationalen Rahmen durchgeführt:
Italian: Al fine di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 3, sono effettuate, in un contesto transnazionale, le seguenti azioni comunitarie:
Portuguese: São executadas as seguintes acções comunitárias de âmbito transnacional para realizar os objectivos definidos no artigo 3º:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 3 genoemde doelstellingen zullen de volgende acties in een transnationaal raam worden uitgevoerd:
Swedish: För att uppnå de mål som avses i artikel 3 skall följande gemenskapsåtgärder genomföras i ett transnationellt sammanhang:
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat valtioiden rajat ylittävät yhteisön toimet:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 3, εφαρμόζονται οι ακόλουθες κοινοτικές δράσεις σε διακρατικό επίπεδο:
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v článku 3 jsou na nadnárodní úrovni prováděna tato opatření Společenství:
Slovak: V nadnárodnom rámci sa uskutočnia tieto akcie spoločenstva zamerané na dosiahnutie cieľov uvedených v článku 3:
Polish: Dla osiągnięcia celów określonych w art. 3, zostaną wdrożone na poziomie ponadnarodowym następujące działania Wspólnoty:
Hungarian: A 3. cikkben említett célok megvalósítása érdekében az alábbi közösségi fellépéseket kell transznacionális keretek között végrehajtani:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz člena 3 je v naddržavnem okviru mogoče izvajati naslednje ukrepe Skupnosti:
Romanian: În vederea îndeplinirii obiectivelor menționate la articolul 3, următoarele acțiuni comunitare se pun în aplicare într-un cadru transnațional:
Estonian: Artiklis 3 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võib riikidevahelise tegevuse raames rakendada järgmisi ühenduse meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu 3. pantā noteiktos mērķus, īstenojot starptautisku programmu, Kopiena veiks šādus pasākumus:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 3 straipsnyje nurodytus uždavinius, bus įgyvendinti šie tarpvalstybinio masto Bendrijos veiksmai:
English: Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
French: Les dispositions relatives à la mise en oeuvre des actions visées au paragraphe 1 figurent à l'annexe.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu den Maßnahmen nach Absatz 1 sind im Anhang enthalten.
Italian: Le disposizioni relative all'attuazione delle azioni di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.
Portuguese: As regras de execução das acções a que se refere o nº 1 são estabelecidas no anexo.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van de in lid 1 bedoelde acties zijn opgenomen in de bijlage.
Swedish: Genomförandebestämmelser för de åtgärder som avses i punkt 1 finns i bilagan.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanoa koskevat säännökset ovat liitteessä.
Greek: Οι διατάξεις για την εφαρμογή των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
Czech: Ustanovení týkající se provádění akcí uvedených v odstavci 1 jsou obsažena v příloze.
Slovak: Opatrenia na uskutočňovanie akcií opísaných v odseku 1 sú uvedené v prílohe.
Polish: Uzgodnienia odnośnie do wykonania działań opisanych w ust. 1 określa Załącznik.
Hungarian: Az (1) bekezdésben ismertetett intézkedések végrehajtását szolgáló rendelkezéseket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Načini izvajanja ukrepov iz odstavka 1 so predstavljeni v Prilogi.
Romanian: Programele privind punerea în aplicare a acțiunilor descrise în alineatul (1) sunt stabilite în anexă.
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud ühenduse meetmete rakendamise kord on sätestatud lisas.
Latvian: Šā panta 1. punktā aprakstītās rīcības īstenošanas pasākumi ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Priemonės šio straipsnio 1 dalyje aprašytiems veiksmams įgyvendinti nustatytos priede.
Maltese: L-arranġamenti sabiex jiġu implimentati l-azzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1 huma ddikjarati fl-Anness.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Implementation of the Programme and cooperation with Member States
French: Mise en oeuvre du programme et coopération avec les États membres
German: Durchführung des Programms und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Italian: Attuazione del programma e cooperazione con gli Stati membri
Portuguese: Execução do programa e cooperação com os Estados-Membros
Dutch: Uitvoering van het programma en samenwerking met de lidstaten
Swedish: Programmets genomförande och samarbete med medlemsstaterna
Finnish: Ohjelman täytäntöönpano ja jäsenvaltioiden kanssa harjoitettava yhteistyö
Greek: Εφαρμογή του προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη
Czech: Provádění programu a spolupráce s členskými státy
Slovak: Uskutočňovanie programu a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Wdrożenie programu i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: A program végrehajtása és együttműködés a tagállamokkal
Slovenian: Izvajanje programa in sodelovanje z državami članicami
Romanian: Punerea în aplicare a programului și cooperarea cu statele membre
Estonian: Programmi rakendamine ja koostöö liikmesriikidega
Latvian: Programmas īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Programos įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Programm u l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri
English: The Commission shall:
French: La Commission:
German: Die Kommission
Italian: La Commissione:
Portuguese: A Comissão deve:
Dutch: De Commissie:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia:
Estonian: Komisjon:
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija:
English: To that end, the Commission shall make the relevant information available to non-governmental organisations and the social partners.
French: A cette fin, la Commission met les informations utiles à la disposition des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux.
German: Zu diesem Zweck stellt die Kommission den Nichtregierungsorganisationen und den Sozialpartnern relevante Informationen zur Verfügung.
Italian: A tal fine, la Commissione mette le informazioni utili a disposizione delle organizzazioni non governative e delle parti sociali.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve pôr todas as informações úteis à disposição das organizações não-governamentais e dos parceiros sociais.
Dutch: Daartoe stelt de Commissie dienstige informatie ter beschikking van de niet-gouvernementele organisaties en de sociale partners.
Swedish: Kommissionen skall därför lämna lämplig information till de icke-statliga organisationerna och till arbetsmarknadens parter.
Finnish: Tätä silmällä pitäen komissio toimittaa tarpeelliset tiedot hallituksista riippumattomille järjestöille ja työmarkkinaosapuolille.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των μη κυβερνητικών οργανισμών και των κοινωνικών εταίρων τις τυχόν χρήσιμες πληροφορίες.
Czech: Za tímto účelem dává Komise užitečné informace k dispozici nevládním organizacím a sociálním partnerům.
Slovak: Na tento účel Komisia sprístupní mimovládnym organizáciám a sociálnym partnerom relevantné informácie.
Polish: W tym celu, Komisja udostępnia istotne informacje organizacjom pozarządowym oraz partnerom społecznym.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság a nem kormányzati szervezetek és a szociális partnerek rendelkezésére bocsátja a vonatkozó információt.
Slovenian: V ta namen Komisija poskrbi, da so nevladnim organizacijam in socialnim partnerjem na voljo ustrezne informacije.
Romanian: În acest scop, Comisia pune informațiile relevante la dispoziția organizațiilor neguvernamentale și a partenerilor sociali.
Estonian: Sel eesmärgil annab komisjon valitsusvälistele organisatsioonidele ja tööturu osapooltele asjakohast teavet.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija nodrošina attiecīgās informācijas pieejamību nevalstiskajām organizācijām un sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija suteikia atitinkamą informaciją nevyriausybinėms organizacijoms ir socialiniams partneriams.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli t-tagħrif rilevanti lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u lill-imsieħba soċjali.