FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
French: il doit également avoir accès au matériel nécessaire pour les vérifications exceptionnelles.
Spanish: deberá tener acceso asimismo al material necesario para las verificaciones excepcionales.
Italian: esso deve anche avere accesso al materiale necessario per le verifiche eccezionali.
Portuguese: deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
Dutch: tevens dient de instantie toegang te hebben tot het nodige materiaal voor bijzondere keuringen.
Danish: det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre de ekstraordinære verifikationer.
Swedish: det skall också ha tillgång till det material som krävs för extraordinära kontroller.
Finnish: Sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
Greek: πρέπει, ομοίως, να έχει πρόσβαση στο υλικό που είναι αναγκαίο για τους έκτακτους ελέγχους.
Czech: Měl by mít rovněž přístup k vybavení potřebnému pro mimořádná ověření.
Slovak: taktiež musí mať prístup k vybaveniu nevyhnutnému pre prípad mimoriadnych kontrol.
Polish: musi on też mieć dostęp do sprzętu potrzebnego do przeprowadzenia kontroli wyjątkowych.
Hungarian: ezen kívül hozzáféréssel kell rendelkeznie a rendkívüli ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez.
Slovenian: prav tako mora imeti dostop do opreme, ki je potrebna za izredne preglede.
Romanian: acest organism ar trebui să aibă, de asemenea, acces la echipamentul necesar pentru verificări excepționale.
Bulgarian: Той трябва да има също достъп до съоръженията, които са необходими за извънредните проверки.
Estonian: Samuti peaks asutusel olema võimalik kasutada seadmeid, mis on vajalikud erandlike kontrollide jaoks.
Latvian: tai jābūt pieejamam aprīkojumam, kas ir vajadzīgs ārkārtējām pārbaudēm.
Lithuanian: jai turėtų būti prieinama išskirtiniams patikrinimams reikalinga įranga.
Maltese: dan għandu wkoll ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal verifiki eċċezzjonali.
English: The independence of the staff responsible for the checks must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
German: Die Unabhängigkeit des mit der Prüfung beauftragten Personals muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado del control.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale preposto al controllo.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado dos controlos.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de controle wordt belast, dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Kontrolpersonalet skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Kontrollpersonalens oberoende måste garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilöstön riippumattomuus on taattava.
Greek: Πρέπει να υπάρχει εγγύηση για την ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους.
Czech: Musí být zaručena nezávislost pracovníků odpovědných za inspekce.
Slovak: Nezávislosť pracovníkov zodpovedných za kontroly musí byť garantovaná.
Polish: Zagwarantowana musi być niezależność pracowników odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli.
Hungarian: Biztosítani kell az ellenőrzésekért felelős személyzet függetlenségét.
Slovenian: Neodvisnost osebja, ki je pooblaščeno za preglede, mora biti zajamčena.
Romanian: Independența personalului responsabil de verificări trebuie garantată.
Bulgarian: Трябва да бъде гарантирана независимостта на персонала, извършващ проверките.
Estonian: Kontrollide eest vastutava personali sõltumatus peab olema tagatud.
Latvian: Jānodrošina par pārbaudēm atbildīgā personāla neatkarība.
Lithuanian: Turi būti garantuotas už patikrinimus atsakingų darbuotojų nepriklausomumas.
Maltese: L-indipendenza tal-persunal responsabbli għall-verifiki għandha tkun garantita.
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of checks performed or of the results of those checks.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre de contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
German: Die Vergütung jedes Prüfers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchgeführten Prüfungen noch nach den Ergebnissen dieser Prüfungen richten.
Spanish: La remuneración de cada agente no dependerá del número de controles que efectúe ni de los resultados de éstos.
Italian: La retribuzione di ogni agente non deve essere in funzione del numero di controlli svolti né dei risultati di questi ultimi.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser função do número de controlos que efectuar nem dos resultados desses controlos.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal controles dat hij verricht, noch van de uitslag van de controles.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af, hvor mange kontroller den pågældende udfører, eller af kontrollens resultater.
Swedish: Den anställdes ersättning får inte vara knuten till antalet genomförda kontroller eller till kontrollresultaten.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa riippua suoritettujen tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί, ούτε από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Žiadny úradník nesmie byť odmeňovaný ani na základe počtu vykonaných kontrol a ani na základe výsledkov týchto kontrol.
Polish: Żaden urzędnik nie może być wynagradzany w oparciu o ilość przeprowadzonych kontroli lub też wyników tych kontroli.
Hungarian: Sem a végrehajtott ellenőrzések száma, sem azok eredménye alapján a személyzetet tilos javadalmazásban részesíteni.
Slovenian: Nobena uradna oseba ne sme prejemati plačila niti na podlagi števila opravljenih pregledov niti na podlagi rezultatov teh pregledov.
Romanian: Nici un funcționar nu trebuie remunerat pe baza numărului de verificări efectuate sau a rezultatelor acestor verificări.
Bulgarian: Възнаграждението на никое длъжностно лице не трябва да се формира въз основа на броя на проверките или на резултатите от тези проверки.
Estonian: Ühtegi ametnikku ei tohi tasustada läbiviidud kontrollide arvu või tulemuse alusel.
Latvian: Amatpersonas nedrīkst saņemt atlīdzību, pamatojoties un veikto pārbaužu skaitu vai šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jokiems pareigūnams neturi būti atlyginama už darbą pagal atliktų patikrinimų skaičių ar tų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Ebda uffiċjal m'għandu jkun remunerat fuq il-bażi tal-verifiki li jkunu saru jew tar-riżultati ta' dawk il-verifiki.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: GENERAL RULES TO BE OBSERVED BY THE JOINT REPRESENTATIVE BODY (JRB)
French: RÈGLES GÉNÉRALES À RESPECTER PAR L'ORGANISME COMMUN REPRÉSENTATIF (OCR)
German: ALLGEMEINE REGELN FÜR DAS GEMEINSAME GREMIUM
Spanish: NORMAS GENERALES QUE DEBE RESPETAR EL ORGANISMO COMÚN REPRESENTATIVO (OCR)
Italian: REGOLE GENERALI CHE L'ORGANISMO COMUNE RAPPRESENTATIVO (OCR) DEVE RISPETTARE
Portuguese: REGRAS GERAIS A RESPEITAR PELO ORGANISMO REPRESENTATIVO COMUM (ORC)
Dutch: ALGEMENE REGELS DIE IN ACHT MOETEN WORDEN GENOMEN DOOR DE REPRESENTATIEVE GEMEENSCHAPPELIJKE INSTANTIE (RGI)
Danish: GENERELLE REGLER FOR DET FÆLLES REPRÆSENTATIVE ORGAN
Swedish: ALLMÄNNA REGLER FÖR DET GEMENSAMMA REPRESENTATIVA ORGANET
Finnish: YLEISSÄÄNNÖT, JOITA YHTEISEN EDUSTUSELIMEN ON NOUDATETTAVA
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙ Ο ΚΟΙΝΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ (ΚΑΟ)
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA, KTERÁ MUSÍ SPOLEČNÝ ZASTUPITELSKÝ ORGÁN DODRŽOVAT
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ, KTORÉ MUSÍ DODRŽIAVAŤ SPOLOČNÝ ZASTUPITEĽSKÝ ORGÁN (JRB)
Polish: OGÓLNE ZASADY PRZESTRZEGANE PRZEZ WSPÓLNY ORGAN PRZEDSTAWICIELSKI (JRB)
Hungarian: A KÖZÖS KÉPVISELETI TESTÜLETRE (KKT) VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA, KI JIH MORA SKUPNO PREDSTAVNIŠKO TELO UPOŠTEVATI (SPT)
Romanian: NORME GENERALE CARE TREBUIE RESPECTATE DE CĂTRE ORGANISMUL REPREZENTATIV COMUN (ORC)
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРАВИЛА, СПАЗВАНИ ОТ СЪВМЕСТНА ПРЕДСТАВИТЕЛНА СТРУКТУРА (СПС)
Estonian: ÜLDEESKIRJAD, MIDA ÜHINE ESINDUSORGAN PEAB JÄRGIMA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO APVIENOTAJAI PĀRSTĀVJU KOMITEJAI (APK)
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS, KURIŲ TURI LAIKYTIS JUNGTINĖ REPREZENTACINĖ GRUPĖ (JRG)
Maltese: REGOLI ĠENERALI LI GĦANDHOM JITĦARSU MILL-KORP RAPPREŻENTATTIV KONĠUNT (JRB)
English: The JRB must set up the working parties necessary for the purposes of drafting TSIs;
French: L'OCR crée les groupes de travail nécessaires pour l'élaboration des projets de STI;
German: Das gemeinsame Gremium setzt die erforderlichen Arbeitsgruppen für die Erarbeitung der TSI-Entwürfe ein.
Spanish: El OCR creará los grupos de trabajo necesarios para la elaboración de los proyectos de ETI;
Italian: L'OCR crea i gruppi di lavoro necessari per elaborare i progetti STI;
Portuguese: O ORC criará os grupos de trabalho necessários para a elaboração dos projectos de ETI;
Dutch: De RGI zet de werkgroepen op die nodig zijn voor het uitwerken van ontwerpen van TSI's;
Danish: Fællesorganet nedsætter de fornødne arbejdsgrupper til udarbejdelsen af TSI-udkast.
Swedish: Det gemensamma representativa organet skall inrätta de arbetsgrupper den anser behövs för utarbetandet av TSD.
Finnish: Yhteinen edustuselin perustaa YTE-luonnosten laatimiseksi tarvittavia työryhmiä;
Greek: Ο ΚΑΟ συγκροτεί τις ομάδες εργασίας που είναι αναγκαίες για την εκπόνηση των σχεδίων ΤΔΠ·
Czech: Pro účely navrhování TSI musí společný zastupitelský orgán ustavit nezbytné pracovní skupiny;
Slovak: JRB musí ustanoviť pracovné skupiny, ktoré sú nevyhnutné pre účely vypracovania návrhov TSIs:
Polish: JRB musi utworzyć grupy robocze konieczne do celów zaprojektowania TSIs;
Slovenian: SPT mora za pripravo TSI ustanoviti potrebne delovne skupine;
Romanian: ORC trebuie să înființeze grupurile de lucru necesare pentru elaborarea proiectelor de STI-uri;
Bulgarian: СПС трябва да сформира работните групи, необходими за изготвянето на проектите за ТСОС;
Estonian: Ühine esindusorgan peab asutama töörühmi tehniliste koostalitlusnõuete projekti koostamiseks;
Latvian: APK jāizveido vajadzīgās darba grupas SITS projekta izstrādei,
Lithuanian: JRG privalo sudaryti darbo grupes, reikalingas TSS projektams rengti;
Maltese: Il-JRB għandu jwaqqaf gruppi ta' ħidma meħtieġa għall-finijiet ta' l-abbozzar tat-TSIs;
English: these working parties must have a flexible, efficient structure.
French: ces groupes doivent avoir une structure flexible et efficace.
German: Diese müssen eine flexible und effiziente Struktur aufweisen.
Spanish: dichos grupos deberán tener una estructura flexible y eficaz.
Italian: questi gruppi devono avere una struttura flessibile ed efficace.
Portuguese: esses grupos devem ter uma estrutura flexível e eficaz.
Dutch: deze werkgroepen moeten een flexibele en efficiënte structuur hebben.
Danish: Arbejdsgrupperne skal være smidigt og effektivt struktureret.
Swedish: Arbetsgrupperna skall ha en flexibel och lämplig organisation.
Finnish: näiden työryhmien on oltava rakenteeltaan joustavia ja tehokkaita.
Greek: οι ομάδες αυτές έχουν ευέλικτη και αποδοτική δομή.
Czech: tyto pracovní skupiny musí mít pružnou a účinnou vnitřní strukturu.
Slovak: tieto pracovné skupiny sa musia vyznačovať flexibilnou a účinnou štruktúrou.
Polish: grupy robocze muszą posiadać elastyczną strukturę gwarantującą skuteczność.
Slovenian: te skupine morajo imeti prožno in učinkovito sestavo.
Romanian: aceste grupuri de lucru trebuie să aibă o structură flexibilă, eficientă.
Bulgarian: тези работни групи трябва да притежават гъвкава, ефективна структура.
Estonian: töörühmad peavad evima paindlikku ja tõhusat struktuuri.
Latvian: šo darba grupu struktūrai jābūt elastīgai un efektīvai.
Lithuanian: šių darbo grupių struktūra turi būti lanksti ir veiksminga.
Maltese: dawn il-gruppi ta' ħidma għandu jkollhom struttura flessibbli u effiċjenti,.
English: To this end, the number of experts must be limited.
French: À cette fin, le nombre d'experts est limité.
German: Zu diesem Zweck wird die Zahl der Sachverständigen begrenzt.
Spanish: A tal fin, el número de expertos será limitado.
Italian: A tal fine, il numero di esperti è limitato.
Portuguese: Para isso, o número de peritos será limitado.
Dutch: Het aantal deskundigen moet daarom beperkt zijn.
Danish: Derfor kan der kun være et begrænset antal eksperter.
Swedish: Antalet experter skall därför vara begränsat.
Finnish: Tästä syystä asiantuntijoiden määrää on rajoitettava.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, ο αριθμός εμπειρογνωμόνων είναι περιορισμένος.
Czech: Za tímto účelem musí být počet odborníků omezen.
Slovak: Počet odborníkov musí byť limitovaný.
Polish: W tym celu należy ograniczyć liczbę ekspertów.
Hungarian: Ebből a célból korlátozni kell a szakértők számát.
Slovenian: V ta namen mora biti število strokovnjakov omejeno.
Romanian: În acest scop, numărul experților trebuie să fie limitat.
Bulgarian: За целта броят на експертите трябва да е ограничен.
Estonian: Sel eesmärgil peab ekspertide arv olema piiratud.
Latvian: Tālab ekspertu skaitam jābūt ierobežotam.
Lithuanian: Todėl specialistų skaičius jose turi būti ribotas.
Maltese: Għal dan il-għan, l-għadd ta' esperti għandu jkun limitat.
English: These TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC.
French: Ces STI sont soumises aux dispositions de l'article 18 de la directive 93/38/CEE.
German: Diese TSI unterliegen Artikel 18 der Richtlinie 93/38/EWG.
Spanish: Estas ETI están sometidas a lo dispuesto en el artículo 18 de la Directiva 93/38/CEE.
Italian: Queste STI sono soggette alle disposizioni dell'articolo 18 della direttiva 93/38/CEE.
Dutch: Deze technische specificaties vallen onder de toepassing van artikel 18 van Richtlijn 93/38/EEG.
Danish: For disse TSI'er gælder bestemmelserne i artikel 18 i direktiv 93/38/EØF.
Swedish: TSD omfattas av bestämmelserna i artikel 18 i direktiv 93/38/EEG.
Finnish: Näihin YTE:iin sovelletaan direktiivin 93/38/ETY 18 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι εν λόγω ΤΠΔ υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 18 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
Czech: Na tyto specifikace se vztahuje článek 18 směrnice 93/38/EHS.
Slovak: Tieto TSIs podliehajú ustanoveniam článku 18 smernice 93/38/EHS.
Polish: TSIs podlegają przepisom art. 18 dyrektywy 93/38/EWG.
Hungarian: Az ÁME-kre a 93/38/EGK irányelv 18. cikke vonatkozik.
Slovenian: Za TSI veljajo določbe člena 18 Direktive 93/38/EGS.
Romanian: Aceste STI-uri fac obiectul dispozițiilor articolului 18 din Directiva 93/38/CEE.
Bulgarian: Тези ТСОС се подчиняват на разпоредбите на член 18 от Директива 93/38/ЕИО.
Estonian: Tehniliste koostalitlusnõuete kohta kehtivad direktiivi 93/38/EMÜ artikli 18 sätted.
Latvian: Uz šīm SITS attiecas Direktīvas 93/38/EEK 18. panta noteikumi;
Lithuanian: Šioms TSS yra taikomos Direktyvos 93/38/EEB 18 straipsnio nuostatos.
Maltese: Dawn it-TSIs huma soġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 93/38/KEE.
English: Subsystems shall comply with the TSIs;
French: Les sous-systèmes sont conformes aux STI;
German: Die Teilsysteme müssen mit den TSI übereinstimmen;
Spanish: Los subsistemas serán conformes con las ETI;
Italian: I sottosistemi devono essere conformi alle STI;
Dutch: De subsystemen stemmen met de TSI's overeen;
Danish: Delsystemerne skal være i overensstemmelse med TSI'erne;
Swedish: Delsystemen skall stämma överens med TSD.
Finnish: Osajärjestelmien on oltava YTE:ien mukaisia;
Greek: Τα υποσυστήματα είναι σύμφωνα προς τις ΤΠΔ.
Czech: Subsystémy musí být ve shodě s jednotlivými TSI;
Slovak: Subsystémy musia byť v súlade s TSIs;
Polish: Podsystemy muszą zastosować się do TSIs;
Hungarian: Az alrendszereknek meg kell felelniük az ÁME-knek,
Slovenian: Podsistemi morajo biti v skladu s TSI.
Romanian: Subsistemele trebuie să corespundă cu STI-urile;
Bulgarian: Подсистемите трябва да съответстват на ТСОС;
Estonian: Alasüsteemid peavad vastama tehnilistele koostalitlusnõuetele;
Latvian: Apakšsistēmas atbilst SITS;
Lithuanian: Posistemiai turi atitikti TSS;
Maltese: Is-subsistemi għandhom jikkonformaw mat-TSIs;
English: this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
French: cette conformité est maintenue en permanence au cours de l'usage de chaque sous-système.
German: diese Übereinstimmung ist während der Verwendung jedes Teilsystems ständig aufrechtzuerhalten.
Spanish: esta conformidad deberá mantenerse de forma permanente durante el uso de cada subsistema.
Italian: tale conformità deve essere costantemente garantita durante l'esercizio di ciascun sottosistema.
Dutch: deze conformiteit blijft tijdens het gebruik van elk subsysteem ononderbroken gehandhaafd.
Danish: overensstemmelsen skal opretholdes hele tiden under brugen af hvert delsystem.
Swedish: Denna överensstämmelse skall föreligga under hela den tid delsystemet är i bruk.
Finnish: tätä vastaavuutta on ylläpidettävä jatkuvasti kunkin osajärjestelmän käytön ajan.
Greek: Η εν λόγω πιστότητα διατηρείται συνεχώς καθ' όλη τη χρήση κάθε υποσυστήματος.
Czech: tuto shodu je třeba udržovat trvale po dobu používání každého subsystému.
Slovak: tento súlad sa musí trvale zachovávať počas využívania každého subsystému.
Polish: zgodność ta będzie stale utrzymywana w okresie działania każdego z podsystemów.
Hungarian: amely megfelelőségnek fenn kell állnia az egyes alrendszerek használatának teljes időtartama alatt.
Slovenian: Ta skladnost se med uporabo vsakega podsistema stalno vzdržuje.
Romanian: această concordanță este menținută în permanență pe durata utilizării subsistemului.
Bulgarian: това съответствие се подържа постоянно, докато се ползва всяка една подсистема.
Estonian: vastavust tuleb püsivalt säilitada, kuni alasüsteemid on kasutuses.
Latvian: šo atbilstību pastāvīgi nodrošina ikvienas apakšsistēmas izmantošanas laikā.
Lithuanian: kol kiekvienas posistemis yra naudojamas, ši atitiktis yra nuolatos palaikoma.
Maltese: din il-konformità għandha tinżamm permanentement sakemm kull subsistema tkun tintuża.
English: TSIs shall be adopted and reviewed by the same procedure.
French: Les STI sont adoptées et révisées selon la même procédure.
German: Die TSI werden nach demselben Verfahren erlassen und überarbeitet.
Spanish: Las ETI se adoptarán y revisarán con arreglo al mismo procedimiento.
Italian: Le STI sono adottate e rivedute secondo la stessa procedura.
Dutch: De TSI's worden volgens dezelfde procedure aangenomen en herzien.
Danish: TSI'erne vedtages og revideres efter samme procedure.
Swedish: TSD skall antas och ses över enligt samma förfarande.
Finnish: YTE:t hyväksytään ja tarkistetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οι ΤΠΔ θεσπίζονται και αναθεωρούνται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Tyto TSI budou přijaty a revidovány stejným postupem.
Slovak: TSIs budú schvaľované a revidované takým istým postupom.
Polish: Przyjęcie oraz kontrola TSIs odbywa się według tej samej procedury.
Hungarian: Az ÁME-ket azonos eljárás keretében fogadják el és vizsgálják felül.
Slovenian: TSI se sprejemajo in revidirajo po enakem postopku.
Romanian: STI-urile se adoptă și se revizuiesc prin aceeași procedură.
Bulgarian: ТСОС се приемат и преразглеждат по същата процедура.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded võetakse vastu ja vaadatakse läbi samas menetluskorras.
Latvian: SITS pieņem un pārskata saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: TSS yra priimamos ir svarstomos iš naujo ta pačia tvarka.
Maltese: It-TSIs għandhom jiġu adottati u riveduti bl-istess proċedura.
English: A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2);
French: Une décision est prise selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2;
German: Es wird eine Entscheidung nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 getroffen;
Spanish: Se tomará una decisión de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 21;
Italian: Viene adottata una decisione secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2;
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 21, lid 2, wordt er een besluit genomen;
Danish: Der træffes beslutning efter proceduren i artikel 21, stk. 2;
Finnish: Asiassa tehdään päätös 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2·
Czech: Rozhodnutí se přijme postupem stanoveným v čl. 21 odst. 2,
Slovak: Rozhodnutie bude prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2;
Polish: Decyzja zostaje podjęta zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2;
Hungarian: A határozatot a 21. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárásnak megfelelően kell meghozni,
Slovenian: Odločitev se sprejme po postopku iz člena 21(2);
Romanian: Se adoptă o decizie în conformitate cu procedura precizată în articolul 21 alineatul (2);
Bulgarian: Взема се решение в съответствие с процедурата, установена в член 21, параграф 2;
Estonian: Otsus võetakse vastu vastavalt artikli 21 lõikes 2 ettenähtud korrale;
Latvian: Lēmumu pieņem saskaņā ar 21. panta 2. punktā norādīto kārtību;
Lithuanian: Sprendimas priimamas 21 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21(2);
English: if necessary, specific cases shall be cited.
French: si nécessaire, des cas spécifiques sont à prévoir.
German: erforderlichenfalls sind Sonderfälle zu berücksichtigen.
Spanish: en caso necesario, deberán preverse casos específicos.
Italian: se necessario, dovranno essere previsti casi specifici.
Dutch: indien nodig worden specifieke gevallen vermeld.
Danish: om nødvendigt må der tages hensyn til særtilfælde.
Finnish: Tarvittaessa määritetään erityistapaukset.
Greek: εφόσον απαιτείται, προβλέπονται ειδικές περιπτώσεις.
Czech: a je-li to nezbytné, citují se zvláštní případy.
Slovak: v prípade potreby budú citované aj špecifické prípady.
Polish: w razie konieczności przywołuje się szczególne przypadki.
Hungarian: szükség esetén hivatkozva a különleges esetekre.
Slovenian: po potrebi se upoštevajo posebni primeri.
Romanian: dacă este necesar, se prevăd cazurile specifice.
Bulgarian: ако е необходимо се цитират специфични случаи.
Estonian: vajadusel tsiteeritakse erijuhtumeid.
Latvian: vajadzības gadījumā min īpašos gadījumus.
Lithuanian: prireikus paminimi konkretūs atvejai.
Maltese: jekk meħtieġ, każijiet speċifiċi għandhom jiġu ċitati.