FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant du n° 2710;
German: nur für Erzeugnisse der Position 2710: das Entparaffinieren, ausgenommen einfaches Filtern,
Spanish: en relación con los productos de la partida ex 2710 únicamente, el desparafinado por un procedimiento distinto de la filtración;
Italian: solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un processo diverso dalla semplice filtrazione;
Portuguese: Apenas no que respeita aos produtos da posição 2710, desparafinagem por um processo diferente da simples filtração;
Dutch: uitsluitend voor de producten van post 2710: ontparaffineren, anders dan door enkel filtreren;
Danish: kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
Swedish: Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
Greek: η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, αποκλειστικά για προϊόντα της κλάσης 2710,
Slovenian: samo v zvezi s proizvodi, ki se uvrščajo pod tarifno številko 2710, deparafinizacija s postopkom, ki ni filtriranje;
Lithuanian: gaminiams, klasifikuojamiems tik pozicijoje Nr. 2710, deparafinizacija bet kuriuo būdu, išskyrus filtravimą;
Maltese: fejn jidħlu l-prodotti li jidħlu taħt intestatura Nru 2710 biss, it-tneħħija tal-paraffin bi proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Unterposition ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Spanish: en relación con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fuel de la partida ex 2710 únicamente, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos, tratamento por descargas eléctricas de alta frequência.
Dutch: uitsluitend voor andere zware oliën dan gasolie of stookolie van post ex 2710: behandelen met gebruikmaking van hoogfrequente glimontlading.
Danish: kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
Swedish: Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
Finnish: ainoastaan nimikkeeseen ex 2710 kuuluvien raskasöljyjen, muiden kuin kaasuöljyjen ja polttoöljyjen, osalta käsittely suurtaajuudella toimivan sähköisen huiskupurkauksen avulla.
Greek: η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710).
Slovenian: samo v zvezi s težkimi olji, razen plinskih in kurilnih, ki se uvrščajo pod tarifno številkoex 2710 , obdelava z visokofrekvenčnimi razelektritvami skozi krtačke.
Lithuanian: sunkiesiems aliejams, išskyrus gazolinus, ir tiems, kurie klasifikuojami tik pozicijoje Nr. 2710, apdorojimas aukšto dažnio elektrine šluoteline iškrova.
Maltese: rigward ż-żjut tqal oħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti li jidħlu taħt intestatura Nru ex2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja (ċarġ qawwi).
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Siehe Zusätzliche Anmerkung 4b zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Véase la nota explicativa adicional 4 b) del capítulo 27 de la Nomenclatura Combinada.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Zie aanvullende verklarende noot 4 b) bij hoofdstuk 27 van de Gecombineerde Nomenclatuur.
Danish: Se supplerende bestemmelse 4, litra b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i kombinerade nomenklaturen. (2) Se kompletterande anmärkning 4 b till kapitel 27 i kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Katso yhdistetyn nimikkeistön 27 ryhmän lisähuomautus 4 b.
Greek: Βλέπε πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 4 β) στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Slovenian: Glej dodatno pojasnjevalno opombo 4(b) k poglavju 27 kombinirane nomenklature.
Lithuanian: Žr.Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio 4b papildomą paaiškinamąją pastabą.
Maltese: Ara Nota Addizzjonali ta' Spjega 4(b) tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Kombinata.
English: This Appendix will be published in the Official Journal as soon as possible.
French: Cet appendice sera publié au Journal officiel dans les meilleurs délais.
German: Diese Anlage wird im Amtsblatt so bald wie möglich veröffentlicht.
Spanish: Dicho apéndice se publicará en el Diario Oficial a la mayor brevedad.
Italian: Questa appendice sarà pubblicata quanto prima nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Este anexo será publicado no Jornal Oficial logo que possível.
Dutch: Dit aanhangsel wordt zo spoedig mogelijk in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Danish: Dette tillæg vil snarest blive offentliggjort i EFT.
Swedish: Denna bilaga kommer snart att publiceras i Officiella tidningen.
Finnish: Lisäys julkaistaan mahdollisimman pian Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Το προσάρτημα αυτό θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα το ταχύτερο δυνατό.
Slovenian: Ta dodatek bo objavljen v Uradnem listu takoj, ko bo mogoče.
Lithuanian: Šis priedėlis bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje kuo greičiau.
Maltese: Dan l-Appendiċi se jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali kemm jista' jkun malajr.
English: documentation:
Italian: documentazione:
Dutch: documentatie:
Slovenian: dokumentacija:
Estonian: dokumentatsioon:
Latvian: dokumentācija:
Lithuanian: dokumentacija:
Maltese: dokumentazzjoni:
English: a list of documents selected to form a basic library collection (to be acquired);
Italian: elenco dei documenti selezionati per una biblioteca di base (da acquisire);
Dutch: lijst van documenten voor de basisverzamelingen van bibliotheken (aan te schaffen);
Slovenian: seznam dokumentov, izbranih za ustvarjanje osnovne knjižnične zbirke (ki jo je treba zagotoviti);
Estonian: raamatukogu põhikogu loomiseks valitud dokumentide nimekiri (omandada);
Latvian: to dokumentu saraksts, kas izvēlēti bibliotēkas pamatfonda veidošanai (jāsaņem);
Lithuanian: parinkti dokumentai, kurie sudarytų pagrindinį bibliotekos rinkinį (įsigytinas);
Maltese: lista ta' dokumenti magħżula sabiex tifforma ġabra bażika ta' librerija (li trid tiġi akkwistata);
English: databases:
French: les bases de données:
Italian: banche dati:
Dutch: databanken:
Slovenian: podatkovne zbirke:
Estonian: andmebaasid:
Latvian: datu bāzes:
Lithuanian: duomenų bazės:
Maltese: (ċ) databases:
English: training:
French: la formation:
Italian: formazione:
Dutch: opleiding:
Slovenian: usposabljanje:
Estonian: koolitus:
Latvian: apmācība:
Lithuanian: mokymas:
Maltese: taħriġ:
English: access to information officers of the central administration for replies to requests for information on Community-related matters;
French: l'accès aux "information officers" de la structure centrale pour répondre aux questions concernant l'information sur des matières relatives aux domaines communautaires;
German: Zugang zu den Informationsbeauftragten der Zentrale für die Beantwortung von Fragen, die die Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft betreffen;
Spanish: acceso de los responsables de la información ("information officers") a la estructura central para responder a solicitudes de información sobre cuestiones relacionadas con temas comunitarios;
Italian: accesso ai funzionari dell'amministrazione centrale competenti per rispondere alle richieste di informazioni su questioni comunitarie;
Portuguese: Acesso aos information officers da estrutura central para responder às questões de informação sobre assuntos comunitários,
Dutch: toegang tot de voorlichtingsambtenaren van de centrale administratie voor vragen om informatie over de Gemeenschap;
Danish: adgang for edb-repræsentanter til den centrale struktur, således at de kan besvare forespørgsler om information om EF-anliggender
Swedish: Tillgång till den centrala strukturens informationsansvariga, för att få svar på frågor rörande information om ämnen som hänför sig till gemenskapsområdena.
Finnish: yhteydet tiedotusta hoitaviin keskushallinnon virkamiehiin yhteisöön liittyviä asioita koskeviin kysymyksiin vastaamiseksi;
Greek: πρόσβαση στους συμβούλους πληροφοριών της κεντρικής διοίκησης με σκοπό την απάντηση σε αιτήσεις πληροφοριών για θέματα σχετικά με την Κοινότητα·
Slovenian: dostop do oseb za stike z javnostjo v osrednji upravi, ki na zahtevo ponudijo informacije o zadevah v zvezi s Skupnostjo;
Estonian: ühendus keskameti teabeametnikega, et saada vastuseid ühendusega seotud teabenõuetele;
Latvian: pieeja centrālās administrācijas ierēdņiem, kas atbildīgi par informāciju, lai gūtu atbildes uz informācijas pieprasījumiem par jautājumiem, kas saistīti ar Kopienu;
Lithuanian: galimybė pasiekti centrinių administracijų informacijos darbuotojus, kurie teikia atsakymus į informacijos su Bendrija susijusiais klausimais prašymus;
Maltese: aċċess għal uffiċjali ta' tagħrif ta' l-amministrazzjoni ċentrali għal risposti għal talbiet għal tagħrif dwar materji li għandhom x'jaqsmu mal-Komunità;
English: access to the capitalisation database via the VANS:
French: l'accès à la base de données Capitalisation par VANS:
Italian: accesso alla banca dati "capitalizzazione" tramite VANS:
Dutch: toegang tot de databank Capitalisation door middel van VANS:
Slovenian: dostop do podatkovne zbirke o kapitalski strukturi prek VANS:
Estonian: juurdepääs andmebaasile Capitalisation VANS-süsteemi abil:
Latvian: pieeja kapitalizācijas datu bāzei, izmantojot VANS;
Lithuanian: prieiga prie kapitalizacijos duomenų bazės per VANS:
Maltese: aċċess għad-database ta' kapitalizzazzjoni permezz tal-VANS:
English: this EIC-network database contains questions and answers on mainly Community matters;
Italian: tale banca dati, alimentata dalla rete CEI, contiene domande e risposte relative a questioni essenzialmente comunitarie;
Dutch: deze databank, die wordt gevoed door het EIC-netwerk, bevat voornamelijk vragen en antwoorden op het gebied van de Gemeenschap;
Slovenian: ta omrežna podatkovna zbirka EIC vsebuje predvsem vprašanja in odgovore o zadevah Skupnosti;
Estonian: see euroteabekeskuste võrgustiku andmebaas sisaldab küsimusi ja vastuseid peamiselt ühendusega seonduvates valdkondades;
Latvian: šajā EIC tīkla datu bāzē ietilpst jautājumi un atbildes, kas galvenokārt saistīti ar Kopienu;
Lithuanian: šioje EIC tinklo duomenų bazėje yra klausimai ir atsakymai daugiausia apie Bendrijos reikalus;
Maltese: din id-database tax-xibka EIC tikkontjeni mistoqsijiet u tweġibiet prinċipalment fuq materji tal-Komunità;
English: electronic mail:
French: messagerie:
Italian: posta elettronica:
Dutch: elektronische post:
Slovenian: elektronska pošta:
Estonian: elektronpost:
Latvian: elektroniskais pasts:
Lithuanian: elektroninis paštas:
Maltese: posta elettronika:
English: sectoral policy and institution building,
Lithuanian: sektorinės politikos ir institucijų kūrimą;
English: primary education; secondary education and vocational training;
Lithuanian: pradinis ir vidurinis mokslas ir profesinis rengimas;
English: The cooperation partners eligible for financial support under this Chapter shall be decentralised cooperation agents in the Community or the OCTs or other developing countries, namely:
French: Les partenaires de la coopération qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du présent chapitre sont les acteurs de la coopération décentralisée de la Communauté, des PTOM ou d'autres pays en développement, à savoir:
Italian: gli attori della cooperazione che possono beneficiare di un sostegno finanziario in base al presente capitolo sono gli operatori della cooperazione decentrata nella Comunità, o nei PTOM e in altri paesi in via di sviluppo ovvero:
Dutch: De samenwerkingspartners die krachtens dit hoofstuk financiële steun kunnen verkrijgen, zijn de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking uit de Gemeenschap, de LGO of andere ontwikkelingslanden, te weten:
Slovenian: Partnerji pri sodelovanju, ki so skladno s tem poglavjem upravičeni do finančne podpore, so akterji decentraliziranega sodelovanja bodisi iz Skupnosti bodisi ČDO ali iz druge države v razvoju, in sicer:
Estonian: käesoleva peatüki sätete kohaselt võib rahaliselt toetada järgmisi detsentraliseeritud koostöös osalejaid ühenduses, ÜMTdes või teistes arengumaades:
Latvian: Sadarbības partneri, kam ir tiesības uz finansiālu atbalstu saskaņā ar šo nodaļu, ir decentralizētas sadarbības dalībnieki Kopienā vai AZT vai citās jaunattīstības valstīs, proti:
Lithuanian: Bendradarbiavimo partneriai, turintys tiesę į finansinę paramą pagal šį skyrių, – tai decentralizuoto bendradarbiavimo dalyviai Bendrijoje arba UŠT, arba kitose besivystančiose šalyse, būtent:
English: Council Decision 97/803/EC of 29 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimas 97/803/EB, nuo savo galiojimo vidurio iš dalies keičiantis Sprendimą 91/482/EEB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos ekonominės bendrijos asociacijos.
English: Council Decision 93/626/ΕEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the convention on Biological Diversity.
Lithuanian: 1993 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas 93/626/EEB dėl Biologinės įvairovės konvencijos sudarymo.
English: Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993 on the conclusion on behalf of the Community, of the Convention on the control of transboundery movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention).
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimas 93/98/EEB dėl Konvencijos dėl tarpvalstybinio pavojingų atliekų judėjimo ir jų šalinimo (Bazelio konvencija) sudarymo Bendrijos vardu.
English: Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1420/1999, nustatantis bendrąsias taisykles ir tvarką, taikytinas kai kurių rūšių atliekų vežimui į kai kurias EBPO nepriklausančias šalis.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2001.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1800/2001.
English: Commission Regulation No 1547/1999/EC of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply.
Lithuanian: 1999 m. liepos 12 d. Komisijos reglamentas 1547/1999/EB, pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 259/93 nustatantis kontrolės tvarką, reglamentuojančią tam tikrų rūšių atliekų vežimą į tam tikras šalis, kurioms netaikomas EBPO sprendimas C(92) 39 (galutinis).
English: European Parliament and Council Directive No 2000/59/EC of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/59/EB dėl uosto priėmimo įrenginių, skirtų laivuose susidarančioms atliekoms ir krovinių likučiams.
English: Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation No 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 94/774/EB dėl Tarybos reglamente Nr. 259/93/EEB dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės minimo standartinio važtaraščio.
English: Council Regulation (EC) No 1575/2001 of 25 June 2001 on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other.
Lithuanian: 2001 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1575/2001 dėl Ketvirtojo protokolo, nustatančio žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės, sudarymo.
English: LOANS FROM THE EUROPEAN INVESTMENT BANK'S OWN RESOURCES
Italian: PRESTITI DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI SULLE RISORSE PROPRIE
Dutch: LENINGEN UIT DE EIGEN MIDDELEN VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK (EIB)
Slovenian: POSOJILA IZ LASTNIH SREDSTEV EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
Estonian: LAENUD EUROOPA INVESTEERIMISPANGA OMAVAHENDITEST
Latvian: AIZDEVUMI NO EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS LĪDZEKĻIEM
Lithuanian: PASKOLOS IŠ EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO NUOSAVŲ IŠTEKLIŲ
English: Socrates, second phase of the Community action programme in the field of education, set up by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000(3),
French: Socrates, deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation, institué par la décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 janvier 2000(3);
German: Sokrates, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung, eingerichtet durch den Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Januar 2000(3),
Spanish: Sócrates, segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación, establecido por la Decisión n° 253/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000(3).
Portuguese: "Sócrates", segunda fase do programa de acção comunitário em matéria de educação, instituído pela Decisão n.o 253/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Janeiro de 2000(3);
Danish: Socrates, anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, indført ved Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse nr. 253/2000/EF af 24. januar 2000(3).
Swedish: Sokrates, den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning, inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2000/253/EG av den 24 januari 2000(3).
Finnish: Sokrates, yhteisön koulutusalan toimintaohjelman toinen vaihe, perustettu 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 253/2000/EY(3);
Greek: SOCRATES, δεύτερο στάδιο του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την εκπαίδευση, που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000(3),
Latvian: Socrates, otrais posms Kopienas rīcības programmā izglītības jomā, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 24. janvāra Lēmumu 253/2000/EK [3];
Lithuanian: "Socrates", antrasis Bendrijos veiksmų programos švietimo srityje etapas, sudarytas 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 253/2000/EB [3];
English: "Youth" Community action programme, established by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000(4).
French: Programme d'action communautaire "Jeunesse", institué par la décision n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000(4).
German: gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend", eingerichtet durch den Beschluss Nr. 1031/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2000(4),
Spanish: Programa de acción comunitario "Juventud", establecido por la Decisión n° 1031/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2000(4).
Portuguese: Programa comunitário de acção "Juventude", instituído pela Decisão n.o 1031/2000/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Abril de 2000(4);
Danish: Handlingsprogrammet "Ungdom for Europa", indført ved Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000(4).
Swedish: Gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", inrättat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG av den 13 april 2000(4).
Finnish: Yhteisön nuoriso-toimintaohjelma, perustettu 13 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1031/2000/EY(4).
Greek: Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "Νεολαία", που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000(4).
Latvian: Kopienas rīcības programma "Jaunatne", kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 13. aprīļa Lēmumu Nr. 1031/2000/EK [4].
Lithuanian: Bendrijos veiksmų programa "Jaunimas", sudaryta 2000 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1031/2000/EB [4].
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: "matière", tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: "Vormaterial" jegliche Art von Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Spanish: materia: todo ingrediente, materia prima, componente o pieza, etc., utilizado en la fabricación del producto;
Portuguese: "Matéria", qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou peça, etc., utilizado na fabricação do produto;
Danish: "materialer": alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Swedish: material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
Finnish: "aineksella" kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia jne., joita käytetään tuotteen valmistuksessa;
Greek: "ύλη", όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος·
Slovenian: "material" pomeni vsako sestavino, surovino, komponento ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi proizvoda;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" – bet kuris ingredientas, žaliava, komponentas ar dalis ir t. t., naudojama produkto gamyboje;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
Spanish: las operaciones de coloración del azúcar o de elaboración de terrones de azúcar;
Italian: operazioni destinate a colorare lo zucchero o a formare zollette di zucchero;
Portuguese: Adição de corantes ou formação de açúcar em pedaços;
Dutch: het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;
Finnish: sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;
Greek: οι εργασίες για τον χρωματισμό της ζάχαρης ή για την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
Slovenian: postopki barvanja sladkorja ali oblikovanja sladkornih kock;
Estonian: suhkru toonimine ja tükki pressimine;
Latvian: cukura krāsošana vai cukurgraudiņu veidošana;
Lithuanian: cukraus nuspalvinimas ar cukraus gabalų formavimas;