English: It was estimated that the imposition of both the anti-dumping and countervailing measures proposed, taking into account their volumes of PET purchases originating in the countries concerned during the IP, as well as the fact that most of the increase in the cost of preforms is going to passed on them, would result in an average increase of less than 0,9 % in the cost of production of bottlers of non-alcoholic drinks (using PET prices of July 2000 this would be around 0,4 %).
French: Il a été estimé que l'institution des mesures antidumping et compensatoires proposées entraînera une augmentation moyenne de moins de 0,9 % des coûts de production des embouteilleurs de boissons non alcoolisées, compte tenu de leurs volumes d'achats de PET originaire des pays concernés pendant la période d'enquête et du fait que la l'augmentation des coûts des préformes sera en grande partie répercutée sur eux (environ 0,4 % si l'on se base sur les prix du PET de juillet 2000).
German: Unter Berücksichtigung der Mengen an PET mit Ursprung in den betroffenen Ländern, die die Abfueller nichtalkoholischer Getränke im UZ kauften, wie auch der Tatsache, dass die gestiegenen Kosten bei der Herstellung von Vorformlingen größtenteils auf diese Abfueller abgewälzt werden dürften, würde die Einführung der vorgeschlagenen Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen schätzungsweise im Schnitt zu einem Anstieg ihrer Produktionskosten um weniger als 0,9 % führen (unter Zugrundelegung der PET-Preise vom Juli 2000 ergäbe sich ein Anstieg um rund 0,4 %).
Italian: È stato calcolato che, per le imprese di imbottigliamento di bibite, l'istituzione contestuale delle misure antidumping e delle misure compensative proposte, tenuto conto dei volumi degli acquisti di PET originario dei paesi interessati effettuati da tali imprese durante il periodo dell'inchiesta e del fatto che la maggior parte dell'incremento dei costi dei preformati verrà trasferita su dette imprese, porterebbe ad un incremento medio dei costi di produzione inferiore allo 0,9 % (in base ai prezzi del PET del luglio 2000, tale incremento si aggirerebbe attorno allo 0,4 %).
Portuguese: Considerou-se que a instituição quer de medidas anti-dumping quer de medidas de compensação proposta, tendo em conta os seus volumes de aquisições de PET originários dos países em causa durante o período de inquérito, bem como o facto de a maior parte do aumento dos custos dos pré-formados se reflectir nessas empresas, conduziria a um aumento médio inferior a 0,9 % do custo de produção dos engarrafadores de bebidas não alcoólicas (tendo em conta os preços de PET de Julho de 2000 esse aumento seria de 0,4 %).
Danish: Kommissionen anslog, at en indførelse af de foreslåede antidumping og udligningsforanstaltninger i betragtning af den mængde PET med oprindelse i de pågældende lande, som blev købt i undersøgelsesperioden, samt det forhold, at hovedparten af de øgede omkostninger til præforme vil blive videregivet til aftapperne af ikke-alkoholholdige drikkevarer, vil føre til, at disse aftapperes omkostninger i gennemsnit vil stige med under 0,9 % (ca. 0,4 %, hvis PET-priserne i juli 2000 benyttes).
Swedish: Det uppskattades att både de föreslagna antidumpningsåtgärderna och de föreslagna utjämningsåtgärderna, med beaktande av volymen av tappningsföretagens inköp av PET med ursprung i de berörda länderna under undersökningsperioden och det faktum att större delen av kostnaderna för förformar skulle övervältras på dem, skulle leda till en genomsnittlig ökning på mindre än 0,9 % i tillverkningskostnaderna för tappningsföretagen för icke-alkoholhaltiga drycker (eller en ökning på 0,4 % om priserna för PET i juli 2000 används).
Finnish: Arvioitiin, että ehdotettujen polkumyyntitoimenpiteiden ja tukien vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto lisäisi alkoholittomien juomien pullottajien tuotantokustannuksia keskimäärin alle 0,9 prosenttia (PET:n heinäkuun 2000 hinnoilla noin 0,4 prosenttia); arvio perustuu pullottajien asianomaisista maista peräisin olevan tutkimusajanjakson aikana ostaman PET:n määriin sekä siihen, että suurin osa esimuottien kustannusten noususta siirtyy niiden kannettavaksi.
Czech: bylo odhadnuto, že uložení navrhovaných antidumpingových i vyrovnávacích opatření, vzhledem k objemům jejich nákupů PET pocházejícího z dotyčných zemí v době šetření, a dále vzhledem k tomu, že se na ně přenese většina zvýšených nákladů zpracovatelů, by vedlo k průměrnému zvýšení výrobních nákladů o méně než 0,9 % u výrobců nealkoholických nápojů (s použitím cen PET z července 2000 by tento růst byl asi 0,4 %);
Slovak: Predbežne bolo vypočítane, že zavedenie navrhovaných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení, berúc do úvahy ich objemy nákupov PET s pôvodom v príslušných krajinách počas trvania IP, ako aj skutočnosť, že väčšia časť tohto nárastu nákladov na predlisky bude presunutá na nich, bude mať za následok priemerný nárast výrobných nákladov plničov nealkoholických nápojov do fliaš menej ako 0,9 % (ak by sme použili cenu PET v júli 2000, tak by to bolo 0,4 %).
Polish: Oszacowano, że nałożenie środków antydumpingowych i cła wyrównawczego, które zostały zaproponowane, biorąc pod uwagę ilości PET pochodzącego z rozważanych krajów, kupowane w OP oraz fakt, że większość wzrostu kosztów półproduktów zostałaby przeniesiona na nich, dałoby w efekcie średni wzrost o mniej niż 0,9% kosztów produkcji rozlewni napojów bezalkoholowych (stosując ceny z lipca 2000 r. wyniósłby on około 0,4%).
Hungarian: Becslések szerint a javasolt dömpingellenes és a kiegyenlítő intézkedések meghozatala, figyelembe véve az érintett országokból vásárolt PET mennyiségét a VI-ban, továbbá azt a tényt, hogy az előformák készítésénél felmerülő költségnövekedés legnagyobb része várhatóan rájuk fog áthárulni, együttesen az alkoholmentes italok palackozói termelési költségeinek 0,9 % alatti átlagos növekedését eredményezné (a 2000. júliusi PET-árakkal számolva 0,4 %).
Slovenian: Ob upoštevanju količin PET s poreklom iz zadevnih držav, ki so jih polnilci brezalkoholnih pijač kupili med PO, in dejstva, da bo večji del zvišanja stroškov za predoblike prešel nanje, je bilo ocenjeno, da bi imela uvedba predlaganih protidampinških in izravnalnih ukrepov za posledico povišanje njihovih proizvodnih stroškov v povprečju za manj kot 0,9 % (če bi uporabili cene PET iz julija 2000, bi to zneslo približno 0,4 %).
Romanian: S-a estimat că instituirea măsurilor antidumping și compensatorii propuse va determina o creștere medie de mai puțin de 0,9 % a costurilor de producție ale îmbuteliatorilor de băuturi nealcoolice, ținând seama de volumele lor de achiziții de PET originar din țările în cauză în timpul perioadei de anchetă și de faptul că această creștere a costurilor preformelor se va repercuta în mare parte asupra lor (aproximativ 0,4 % în cazul în care calculul se face pe baza prețurilor PET din iulie 2000).
Estonian: Kavandatud dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete kehtestamise tulemusel pidid mittealkohoolsete jookide villijate tootmiskulud suurenema hinnangute kohaselt keskmiselt vähem kui 0,9 % (2000. aasta juulis kehtinud PET hindu arvestades umbes 0,4 %), võttes arvesse uurimisperioodil kõnealuste villijate poolt asjaomastest riikidest ostetud PET koguseid ning asjaolu, et valdav osa kulutuste suurenemisest jäetakse nende kanda.
Latvian: Novērtēja, ka, ņemot vērā viņu PET iepirkumu apjomus no attiecīgajām valstīm ILP un to, ka lielākā daļa sagatavju izmaksu pieauguma tiks nodota viņiem, abu ierosināto pasākumu - antidempinga un kompensācijas - piemērošanas rezultātā ražošanas izmaksu vidējais pieaugums bezalkoholisko dzērienu pildītājiem pudelēs būtu mazāk nekā 0,9 % (izmantojot PET 2000. gada jūlija cenas, tas būtu aptuveni 0,4 %).
Lithuanian: Buvo tikimasi, kad nustačius ir siūlomas antidempingo, ir kompensacines priemones, atsižvelgiant į nealkoholinių gėrimų išpilstytojų tyrimo laikotarpiu perkamo PET, kurio kilmės šalys yra atitinkamos šalys, apimtį bei tai, kad didžioji ruošinių sąnaudų padidėjimo dalis bus perduota jiems, nealkoholinių gėrimų išpilstytojų gamybos sąnaudos vidutiniškai išaugtų mažiau negu 0,9 % (skaičiuojant 2000 m. liepos mėnesio PET kainomis, tai sudarytų apie 0,4 %).
Maltese: Gie stmat li l-imposizzjoni tal-miżuri proposti kemm kontra d-dumping kif ukoll miżuri kompensatorji, filwaqt illi jittieħed kont tal-volumi tal-PET mixtrijin illi ġejjin mill-pajjiżi konċernati matul il-PI, kif ukoll tal-fatt illi l-parti l-kbira taż-żjieda fl-ispiża tal-preforom ser tingħadda għal fuqhom, tirriżulta f'żjieda medja ta' anqas minn 0,9 % fl-ispiża tal-produzzjoni ta' l-ibbottiljaturi ta' xarbiet illi m'humiex alkoħoliċi (bl-użu tal-prezzijiet tal-PET ta' Lulju 2000, din tkun ta' madwar 0,4 %).