FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall come into effect 60 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am 60. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il sessantesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de zestigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne beslutning får virkning på tresindstyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 60 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie 60 dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 60 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare după 60 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила 60 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 60 dienas pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 60 dienų po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ sittin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: PIC FILE= "L_2001221EN.005202.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001221FR.005202.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001221IT.005202.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001221NL.005202.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001221DA.005202.TIF">
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, as last amended by Directive 97/79/EC, and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et notamment son article 11,
English: Pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up, and a list of freezer vessels equipped in accordance with points 1 to 7 of Annex II to Council Directive 92/48/EEC must also be drawn up.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques doit être établie ainsi qu'une liste des navires-congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil, annexe II, points 1-7.
English: Taking into account the results of the inspection visit, the reduction in the frequency of physical checks, laid down by Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented from non-member countries, under Council Directive 90/675/EEC, shall not be applied to fishery products imported from Guinea.
French: Au vu des résultats de la visite d'inspection, la réduction de la fréquence des contrôles physiques, prévue par la décision 94/360/CE de la Commission du 20 mai 1994 relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE du Conseil, ne doit pas être appliquée aux produits de la pêche en provenance de Guinée.
English: PIC FILE= "L_2001221EN.005301.TIF">
Italian: PIC FILE= "L_2001221IT.005301.TIF">
Dutch: PIC FILE= "L_2001221NL.005301.TIF">
English: of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from Guinea
Polish: z dnia 16 sierpnia 2001 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Gwinei
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 août 2001.
German: Brüssel, den 16. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 agosto 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Agosto de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 augustus 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 16. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 16 d.
Maltese: Magħmula Brussel,16 ta' Awissu, 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Dutch: David Byrne
Danish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottsági tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI DELLE NAVI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E NAVIOS
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN EN VAARTUIGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OG FARTØJER
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ PRZEDSIĘBIORSTW ORAZ STATKÓW
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR ȘI VASELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА И КОРАБИТЕ
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Processing plant
French: Établissement/Processing Plant
German: Verarbeitungsbetrieb/Processing Plant
Italian: Stabilimento di trasformazione(/Processing Plant).
Portuguese: Estabelecimento/Processing Plant
Dutch: Inrichting/Processing Plant.
Danish: Forarbejdningsvirksomhed/Processing Plant
Czech: provozovna
Slovak: spracovateľský závod
Polish: zakład przetwórczy
Hungarian: Feldolgozó üzem (Processing Plant).
Slovenian: predelovalni obrat
Romanian: unitate de procesare.
Estonian: Töötlemisettevõte
English: Freezer vessel
French: Bateau congélateur/Freezer Vessel
German: Gefrierschiff/Freezer Vessel
Italian: Nave officina(/Freezer Vessel).
Portuguese: Navio congelador/Freezer Vessel
Dutch: Vriesschip/Freezer vessel.
Danish: Fryseskib/Freezer Vessel.
Czech: mrazírenské plavidlo
Slovak: mraziarenské plavidlo
Polish: statek zamrażalnia
Hungarian: Fagyasztóhajó (Freezer Vessel).
Slovenian: zamrzovalno plovilo
Romanian: vas frigorific.
Estonian: Külmutuslaev
English: Commission Decision of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from Guinea (notified under document number C(2001) 2525)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. august 2001, millega kehtestatakse Guineast pärit või sealt toodud kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2525 all)
English: However the inspection visit to Guinea has revealed certain deficiencies in the hygienic conditions of the establishments processing and preparing fishery products.
French: Toutefois, la visite d'inspection en Guinée a mis en évidence certaines insuffisances des conditions d'hygiène des établissements transformant et préparant les produits de la pêche.
Italian: Tuttavia, l'ispezione effettuata in Guinea ha mostrato alcune carenze in merito alle condizioni igieniche degli stabilimenti di trasformazione e preparazione dei prodotti della pesca.
Portuguese: No entanto, a visita de inspecção à Guiné revelou determinadas deficiências nas condições higiénicas dos estabelecimentos de transformação e preparação de produtos das pescas.
Dutch: Bij het inspectiebezoek aan Guinee zijn evenwel bepaalde gebreken aan het licht gekomen met betrekking tot de hygiëne in de inrichtingen waar visserijproducten worden verwerkt en bereid.
Danish: Kontrolbesøget i Guinea afslørede dog visse mangler, hvad angår hygiejnen i de virksomheder, der forarbejder og tilbereder fiskerivarer.
Czech: Inspekční návštěva Guineje však ohalila některé nedostatky v hygienických podmínkách provozoven, v nichž se zpracovávají a upravují produkty rybolovu.
Slovak: Avšak inšpekčná návšteva Guiney odhalila isté nedostatky v hygienických podmienkach prevádzkarní, ktoré spracúvajú a pripravujú rybacie výrobky.
Polish: Jednakże wizytacja kontrolna w Gwinei wykazała pewne niedociągnięcia w zakresie warunków higienicznych przedsiębiorstw przetwarzających i przygotowujących produkty rybołówstwa.
Hungarian: A Guineában végzett ellenőrző látogatás feltárt bizonyos hiányosságokat, a halászati termékeket feldolgozó és előkészítő létesítmények higiénés feltételei,
Slovenian: Vendar pa so bile ob inšpekcijskem obisku v Gvineji odkrite nekatere pomanjkljivosti glede higienskih razmer v obratih, kjer se predelujejo in pripravljajo ribiški proizvodi.
Romanian: Cu toate acestea, inspecția în Guineea a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește condițiile de igienă în unitățile de procesare și preparare a produselor pescărești.
Bulgarian: Въпреки това посещението с цел инспекция в Гвинея показа някои недостатъци на хигиените условия в предприятията, които преработват и подготвят рибните продукти.
Estonian: Guineas läbiviidud kontrollkäigul ilmnesid teatavad puudused kalatooteid töötlevate ja valmistavate ettevõtete hügieenitingimustes.
Latvian: Tomēr pārbaudes vizītē Gvinejā tika konstatēti daži trūkumi attiecībā uz higiēnas nosacījumiem uzņēmumos, kur pārstrādā un sagatavo zvejniecības produktus.
Lithuanian: Tačiau Gvinėjoje atlikti patikrinimai parodė tam tikrą įmonių, kuriose apdorojami ir ruošiami žuvininkystės produktai, higienos trūkumą.
Maltese: (4)Iżda din l-ipezzjoni fil-Guinea wriet nuqqasijiet fil-kondizzjonijiet ta' iġjene ta' l-istabbilimenti li jipproċessaw u jippreparaw prodotti tal-ħut.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w tej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: (Text with EEA relevance) (2001/634/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
English: These lists must be drawn up on the basis of a communication from the DNPM to the Commission. It is therefore for the DNPM to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC.
Romanian: Aceste liste trebuie întocmite pe baza unei comunicări din partea DNPM către Comisie. În consecință, DNPM trebuie să asigure respectarea prevederilor stabilite în acest sens în articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE.
English: However the inspection visit to Guinea has revealed certain deficiencies in the hygienic conditions of the establishments processing and preparing fishery products. It has also revealed deficiencies in the sanitary control applied to the processing and preparation of the fishery products.
German: Im Rahmen des Kontrollbesuchs in Guinea wurden jedoch gewisse Hygienemängel in den Verarbeitungs- und Zubereitungsbetrieben für Fischereierzeugnisse sowie unzulängliche Kontrollen der Verarbeitungs- und Zubereitungshygiene festgestellt.
English: Certificates as referred to in Article 2 point 1 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2.
German: Die Bescheinigungen gemäß Artikel 2 Nummer 2 müssen mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
English: >PIC FILE= "L_2001221EN.005301.TIF">ANNEX BLIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
German: >PIC FILE= "L_2001221DE.005301.TIF">ANHANG BVERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE