FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
French: Les États membres peuvent saisir la Commission de toute question concernant la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kommission mit jeder die Durchführung dieser Richtlinie betreffenden Frage befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter a la Comisión cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri possono sottoporre alla Commissione qualsiasi problema riguardante l'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter à apreciação da Comissão qualquer questão relacionada com a aplicação da presente directiva.
Czech: Členské státy mohou předložit Komisi jakékoli otázky týkající se uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty sa môžu obrátiť na Komisiu s akoukoľvek otázkou týkajúcou sa vykonávania tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zgłaszać Komisji wszelkie pytania dotyczące wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsághoz fordulhatnak az ezen irányelv megvalósítására vonatkozó bármely kérdéssel.
Slovenian: Države članice lahko Komisijo opozorijo na katero koli vprašanje v zvezi z izvajanjem te direktive.
Romanian: Statele membre pot supune atenției Comisiei orice chestiune cu privire la aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки могат да представят на вниманието на Комисията всеки един въпрос, касаещ прилагането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võivad juhtida komisjoni tähelepanu kõikidele käesoleva direktiivi rakendamisega seotud küsimustele.
Latvian: Dalībvalstis var vērst Komisijas uzmanību uz jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės gali atkreipti Komisijos dėmesį į bet kokį su šios direktyvos įgyvendinimu susijusį klausimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jressqu kwalunkwe mistoqsija dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għall-attenzjoni tal-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: LUXEMBOURG
German: LUXEMBOURG
Spanish: LUXEMBOURG
Italian: LUXEMBOURG
Portuguese: LUXEMBOURG
Hungarian: LUXEMBOURG
Latvian: LUXEMBOURG
Lithuanian: LUXEMBOURG
Maltese: IL-LUSSEMBURGU
English: PORTUGAL
German: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Italian: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Hungarian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGAL
Lithuanian: PORTUGAL
Maltese: IL-PORTUGALL
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (2). The said advisory procedure shall apply to any decision related to the request.
Spanish: La Comisión estudiará dichas solicitudes y adoptará una decisión de acuerdo con el procedimiento consultivo a que se refiere el apartado 2 del artículo 11 bis. Se aplicará el mencionado procedimiento consultivo a cualquier decisión relacionada con la solicitud.
Slovak: Komisia posúdi takú žiadosť a prijme rozhodnutie v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 11a ods. 2 Uvedený poradný postup platí pre každé rozhodnutie týkajúce sa takejto žiadosti.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: >ISO_7>ÅËËÁÓ
Spanish: >ISO_7>ÅËËÁÓ
English: >ISO_1>ESPAÑA
Spanish: >ISO_1>ESPAÑA
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.000901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.000901.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.000901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001201.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001301.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001401.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001401.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001501.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001501.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001601.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001601.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001601.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001701.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001701.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001701.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001801.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001801.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001801.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.001901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.001901.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.001901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.002001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.002001.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.002001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.002101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.002101.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.002101.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.002201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.002201.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.002201.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.002301.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001075DE.002301.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.002301.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001075EN.002401.EPS">
Spanish: >PIC FILE= "L_2001075ES.002401.EPS">
English: "- 'railway undertaking' shall mean any public or private undertaking licensed according to applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
Portuguese: "- 'empresa de transporte ferroviário', qualquer empresa de estatuto privado ou público, detentora de licença nos termos da legislação comunitária aplicável, cuja actividade principal consista na prestação de serviços de transporte de mercadorias e/ou de passageiros por caminho-de-ferro, devendo a tracção ser obrigatoriamente assegurada por essa empresa, incluindo empresas que apenas prestem serviços de tracção,
Bulgarian: "- 'железопътно предприятие' означава всяко публично или частно предприятие, лицензирано в съответствие с приложимото законодателство на Общността, основният предмет на дейност на което е предоставянето на услуги за железопътен превоз на стоки и/или пътници, с изискването предприятието да осигурява тракция, което включва и предприятия, предоставящи само тракция;
Maltese: "- 'impriża ferrovjarja' għandha tfisser impriża pubblika jew privata liċenzjata skond il-leġislazzjoni tal-Komunità applikabbli, li n-negozju ewlieni tagħha jkun li tipprovdi servizzi għat-trasport ta' oġġetti u/jew passiġġieri bil-ferrovija b'kondizzjoni li l-impriża trid tassigura trazzjoni, din tinkludi wkoll impriżi li jipprovdu trazzjoni biss;
English: ESPAÑA
German: ESPAÑA
Italian: ESPAÑA
Hungarian: ESPAA
Latvian: ESPAÑA
Lithuanian: ESPAÑA
Maltese: SPANJA
English: Sines SUOMI/FINLAND
Maltese: IL-FINLANDJA
English: 'infrastructure manager' shall mean any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure. This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
French: 'gestionnaire de l'infrastructure': toute entité ou entreprise chargée notamment de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire ainsi que, éventuellement, de la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l'infrastructure.
Portuguese: 'gestor da infra-estrutura', qualquer entidade ou empresa responsável concretamente pela instalação e manutenção da infra-estrutura ferroviária, bem como eventualmente pela gestão dos sistemas de controlo e de segurança.
English: Not later than 12 months before the expiry date of the derogation a Member State availing itself of such derogation may address a request to the Commission for a renewed derogation. Any such request must be substantiated.
Portuguese: O mais tardar 12 meses antes do termo da derrogação, um Estado-Membro que dela beneficie pode requerer a renovação da derrogação à Comissão.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 March 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 15 de Março de 2003 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: ISO_7]ÅËËÁÓ
Portuguese: ISO_7]ÅËËÁÓ
English: the following paragraph shall be added to Article 2: "3.
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
English: The Commission shall examine such a request and adopt a decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11a (2). The said advisory procedure shall apply to any decision related to the request. When adopting its decision the Commission shall take into account any development in the geopolitical situation and the development of the rail market in, from and to the Member State having requested the renewed derogation. 4. Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Article 6(3), first subparagraph, in so far as it obliges Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in that Article."
Polish: Komisja sprawdzi taki wniosek i podejmie decyzję zgodnie z procedurą doradczą określoną w art. 11a ust. 2. Wymienioną procedurę doradczą stosuje się do wszelkich decyzji dotyczących tego wniosku. Przy podejmowaniu decyzji Komisja weźmie pod uwagę rozwój sytuacji geopolitycznej i rozwój rynku kolejowego w Państwie Członkowskim, z i do Państwa Członkowskiego wnioskującego o przedłużenie odstępstwa. 4. Luksemburg, jako Państwo Członkowskie o stosunkowo niewielkiej sieci kolejowej, nie musi do dnia 31 sierpnia 2004 r. stosować wymogu przyznania niezależnemu organowi funkcji wyznaczania sprawiedliwego i niedyskryminującego dostępu do infrastruktury, jak przewidziano w art. 6 ust. 3 akapit pierwszy, w takim zakresie, jaki obowiązuje Państwa Członkowskie do powoływania niezależnych organów wykonujących zadania, określonych w tym artykule."
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 confirmed on 16 September 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 marca 1999 r. potwierdzona dnia 16 września 1999 r.
English: Council Common Position of 28 March 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 marca 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Decision of the European Parliament of 1 February 2001
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 1 lutego 2001 r.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
English: 'infrastructure manager' shall mean any body or undertaking responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, this may also include the management of infrastructure control and safety systems.
Czech: "provozovatelem infrastruktury" rozumí každý subjekt nebo podnik pověřený zejména zřízením a udržováním železniční infrastruktury a případně provozováním řídících a bezpečnostních systémů infrastruktury.
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 , confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 28 March 2000 and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. března 1999, potvrzené dne 16. září 1999 , společný postoj Rady ze dne 28. března 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. července 2000 (dosud nevyhlášené v Úředním věstníku).
English: "Scope and Definitions";
German: "Anwendungsbereich und Definitionen".
Spanish: "Ámbito de aplicación y definiciones".
Italian: "Ambito di applicazione e definizioni";
Romanian: „Domeniu de aplicare și definiții”;
Bulgarian: "Обхват и дефиниции";
Estonian: "Kohaldamisala ja määratlused";
Latvian: "Piemērošanas joma un definīcijas".
Lithuanian: "Taikymo sritis ir apibrėžimai";
English: Opinion of the European Parliament of 10 March 1999 confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 28 March 2000and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 10. märtsi 1999. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 nõukogu 28. märtsi 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 5. juuli 2000. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Gioia
Hungarian: Gioia
English: Tauro
Hungarian: Tauro
English: Amsterdam
Hungarian: Amsterdam
English: Zeehaven
Hungarian: Zeehaven
English: Rotterdam
Hungarian: Rotterdam
English: Trelleborg - Ystad
Hungarian: Trelleborg -Ystad
English: List of essential functions referred to in Article 6(3): - preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében említett alapvető funkciók jegyzéke: - a vasúttársaságok engedélyezésével kapcsolatos előkészületek és döntéshozatal, ideértve az engedélyek megadását,
English: Access right is guaranteed to the licensed railway undertaking meeting the safety conditions and seeking access, whatever the mode of operation.
French: Le droit d'accès est garanti pour les entreprises ferroviaires titulaires d'une licence qui le souhaitent et qui remplissent les conditions en matière de sécurité, quel que soit le mode d'exploitation.
German: Das Zugangsrecht ist für zugelassene Eisenbahnunternehmen, die die Sicherheitsbedingungen erfuellen und einen Zugang anstreben, unabhängig von der Betriebsart gewährleistet.
Spanish: Se garantiza el derecho de acceso a toda empresa ferroviaria titular de una licencia que reúna las condiciones de seguridad y solicite el acceso, independientemente de su modo de funcionamiento.
Italian: Il diritto di accesso è garantito alle imprese ferroviarie titolari di una licenza in possesso dei requisiti di sicurezza e che lo richiedono, indipendentemente dalla modalità operativa.
Portuguese: O direito de acesso é garantido às empresas de transporte ferroviário autorizadas que o solicitem e que cumpram as condições de segurança, independentemente do seu modo de operação.
Danish: Jernbanevirksomheder med licens, som opfylder sikkerhedsbetingelserne, og som søger om adgang, sikres ret til adgang, uanset driftsform.
Czech: Právo přístupu je zaručeno licencovaným železničním podnikům splňujícím bezpečnostní podmínky a žádajícím o přístup, bez ohledu na druh provozu.
Slovak: prístupové práva majú, bez ohľadu na druh prevádzky, zaručené licencované železničné podniky, ktoré spĺňajú bezpečnostné požiadavky a ktoré chcú takýto prístup;
Polish: Prawo dostępu przyznaje się koncesjonowanemu przedsiębiorstwu kolejowemu spełniającemu warunki bezpieczeństwa i poszukującemu dostępu, niezależnie od rodzaju prowadzonych przewozów.
Hungarian: A hozzáférési jogot a biztonsági követelményeket betartó és a hozzáférést igénylő vasúttársaságok számára működésük módjától függetlenül biztosítani kell.
Slovenian: Pravica dostopa je zagotovljena prevoznikom v železniškem prometu, ki so imetniki licence in izpolnjujejo pogoje ter želijo dostop neodvisno od načina prevoza, ki ga opravljajo.
Romanian: Dreptul de acces este garantat întreprinderilor autorizate care întrunesc condițiile de siguranță și care doresc să aibă acces, indiferent de modul de operare.
Bulgarian: Право на достъп се гарантира на лицензирано железопътно предприятие, отговарящо на условията за безопасност и търсещо достъп, независимо от начина на опериране.
Estonian: Kasutamisõigus on tagatud litsentseeritud raudtee-ettevõtjatele, kes täidavad ohutustingimusi ja soovivad võrku kasutada, sõltumata nende kasutusviisist.
Latvian: Piekļūšanas tiesības neatkarīgi no darbības veida garantē licencētajam dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, kas atbilst drošības nosacījumiem un meklē piekļūšanas iespējas.
Lithuanian: Prieigos teisė garantuojama licencijuotai geležinkelio įmonei, atitinkančiai saugos sąlygas ir siekiančiai, kad jai būtų suteikta prieiga, nelygu jos veiklos rūšis.
Maltese: Id-dritt ta' aċċess huwa garantit lill-impriża ferrovjarja liċenzjata li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' sigurtà u li tfittex aċċess, ikun xi jkun il-mezz ta' operazzjoni.
English: Member States remain free to grant access rights that are more extensive than access for railway undertakings operating international combined transport to international groupings operating international services and to railway undertakings operating international freight services within the Trans-European Rail Freight Network. The use of these more extensive access rights may be limited to railway undertakings licensed in Member States where access rights of a similar nature are granted, provided that this limitation is compatible with the Treaty.
French: Les États membres conservent la faculté d'accorder aux groupements internationaux exploitant des services internationaux et aux entreprises ferroviaires exploitant des services de fret internationaux dans le cadre du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire des droits d'accès plus étendus que l'accès accordé aux entreprises ferroviaires exploitant des services de transports internationaux combinés, l'utilisation de ces droits d'accès plus étendus pouvant être limitée aux entreprises ferroviaires qui sont titulaires d'une licence dans les États membres où des droits d'accès d'une nature similaire sont accordés, pour autant que cette limitation soit compatible avec le traité.
Spanish: Los Estados miembros podrán seguir otorgando derechos de acceso que no se limiten al acceso para empresas ferroviarias que presten servicios de transporte combinado internacional, a agrupaciones internacionales que presten servicios de transporte internacional y a empresas ferroviarias que presten servicios de transporte internacional de mercancías dentro de la Red Transeuropea de Transporte Ferroviario de Mercancías, si bien el uso de estos derechos de acceso más amplios podrá limitarse a empresas ferroviarias con licencias de Estados miembros donde se concedan derechos de acceso similares, siempre que esta limitación sea compatible con el Tratado.
Portuguese: Os Estados-Membros podem conceder direitos de acesso mais amplos do que os concedidos às empresas de transporte ferroviário que exploram transportes combinados internacionais, a agrupamentos internacionais que explorem serviços internacionais e a empresas de transporte ferroviário que explorem serviços internacionais de transporte de mercadorias no âmbito da rede transeuropeia de transporte ferroviário de mercadorias, podendo a utilização destes direitos de acesso mais amplos ser limitada às empresas de transporte ferroviário autorizadas nos Estados-Membros que concedem direitos de acesso de natureza análoga, desde que esta restrição seja compatível com o Tratado.