English: Compliance with this principle implies that national competition authorities must carry out their assessment under Article 81 in the light of the relevant criteria developed by the Court of Justice and the Court of First Instance and in the light of notices and previous decisions adopted by the Commission.
French: Le respect de ce principe implique que les autorités nationales de la concurrence doivent effectuer leur appréciation au regard de l'article 81 à la lumière des critères pertinents développés par la Cour de justice des Communautés européennes et le Tribunal de première instance et à la lumière des communications et des décisions antérieures de la Commission.
German: Die Einhaltung dieses Grundsatzes bedingt, dass die nationalen Wettbewerbsbehörden die kartellrechtliche Bewertung nach Artikel 81 EG-Vertrag anhand der vom Gerichtshof und vom Gericht erster Instanz entwickelten einschlägigen Kriterien sowie der Bekanntmachungen bzw. Mitteilungen und der bisherigen Entscheidungspraxis der Kommission vornehmen müssen.
Spanish: El cumplimiento de estos principios implica que las autoridades nacionales de competencia han de llevar a cabo su evaluación con arreglo al artículo 81 a la luz de los criterios pertinentes desarrollados por el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Primera Instancia, así como de las comunicaciones y las decisiones anteriores adoptadas por la Comisión.
Italian: In osservanza di tale principio, le autorità nazionali garanti della concorrenza debbono effettuare la loro valutazione rispetto all'articolo 81 alla luce dei criteri pertinenti elaborati dalla Corte di giustizia e dal Tribunale di primo grado e delle comunicazioni e precedenti decisioni adottate dalla Commissione.
Portuguese: A observância deste princípio implica que as autoridades nacionais responsáveis pela concorrência realizem a sua apreciação nos termos do artigo 81.o à luz dos critérios relevantes desenvolvidos pelo Tribunal de Justiça e pelo Tribunal de Primeira Instância e das Comunicações e decisões anteriormente adoptadas pela Comissão.
Dutch: De naleving van dit beginsel vereist dat de nationale mededingingsautoriteiten hun beoordeling op grond van artikel 81 maken in het licht van de relevante criteria, ontwikkeld door het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg, en in het licht van de mededelingen en eerdere beschikkingen van de Commissie.
Danish: I overensstemmelse med dette princip skal de nationale konkurrencemyndigheder foretage deres vurdering efter artikel 81 på grundlag af de relevante kriterier, der er fastlagt af Domstolen og Retten i Første Instans, og på grundlag af Kommissionens meddelelser og beslutningspraksis.
Swedish: För att iaktta denna princip måste de nationella konkurrensmyndigheterna utföra sin bedömning enligt artikel 81.1 mot bakgrund av de relevanta kriterier som fastlagts av EG-domstolen och förstainstansrätten och mot bakgrund av kommissionens tillkännagivanden och beslutspraxis.
Finnish: Tämän periaatteen noudattaminen merkitsee, että kansalliset kilpailuviranomaiset tekevät arviointinsa 81 artiklan mukaisesti ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen noudattamat arviointiperusteet sekä komission tiedonannot ja aikaisemmat päätökset.
Greek: Για την τήρηση της αρχής αυτής, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει να προβαίνουν στην εκτίμησή τους βάσει του άρθρου 81 υπό το φως των σχετικών κριτηρίων που έχουν καθοριστεί από το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο καθώς και με βάση τις ανακοινώσεις και προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής.
Slovak: Súlad s touto zásadou znamená, že národné orgány pre hospodársku súťaž musia vykonať hodnotenie podľa článku 81 vzhľadom na príslušné kritériá vymedzené Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa a s ohľadom na oznámenia a predchádzajúce rozhodnutia prijaté Komisiou.
Polish: Zgodność z tą zasadą implikuje, że krajowe organy ds. konkurencji muszą przeprowadzać swe oceny na mocy art. 81 stosownie do odnośnych kryteriów określonych przez Trybunał Sprawiedliwości i Sąd Pierwszej Instancji oraz stosownie do obwieszczeń i wcześniejszych decyzji przyjętych przez Komisję.
Hungarian: Az ennek az alapelvnek történő megfelelés azt is magában foglalja, hogy a nemzeti versenyhatóságok a 81. cikk szerinti értékeléseiket kötelesek a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság által meghatározott szempontok fényében, valamint a Bizottság által elfogadott közlemények és korábbi határozatok figyelembevételével elvégezni.
Slovenian: Upoštevanje tega načela pomeni, da morajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco, svojo oceno po členu 81 opraviti v luči ustreznih meril, ki sta jih pripravila Sodišče Evropskih skupnosti in Sodišče prve stopnje ter v luči obvestil in sklepov, ki jih je pred tem sprejela Komisija.
Bulgarian: Спазването на този принцип означава, че националните органи за конкуренцията трябва да изготвят оценката си съгласно член 81, в светлината на релевантния критерии, разработен от Съда на Европейските общности и от Първоинстанционния съд, и в светлината на съобщенията и предходните решения, приети от Комисията.
Latvian: Šā principa ievērošana nozīmē to, ka valstu konkurences iestādēm jāveic novērtējums saskaņā ar 81. pantu, ņemot vērā attiecīgos kritērijus, kurus ir izstrādājusi Eiropas Kopienu tiesa un Pirmās instances tiesa, kā arī ņemot vērā Komisijas paziņojumus un iepriekš pieņemtos lēmumus.
Lithuanian: Nacionalinės konkurencijos institucijos, taikydamos šį principą, turi pačios įvertinti susitarimą pagal 81 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdamos į atitinkamus Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo nustatytus kriterijus, taip pat atsižvelgdamos į pranešimus ir ankstesnius Komisijos sprendimus.
Maltese: Konformità ma' dan il-prinċipju timplika li awtoritajiet ta' kompetizzjoni nazzjonali għandhom iwettqu l-istima tagħhom taħt l-Artikolu 81 fid-dawl tal-kriterji relevanti żviluppata mill-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' l-Ewwel Istanza u fid-dawl ta' avviżi u deċiżjonijiet aktar bikrija addottati mill-Kummissjoni.