English: Consequently, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, findings were made on the basis of the facts available for Japan as a whole and no verification visits were carried out at the premises of the exporting producers or related importers in accordance with Article 16(1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, les conclusions ont été établies sur la base des données disponibles pour le Japon dans son ensemble et aucune visite de vérification n'a été effectuée dans les locaux des producteurs-exportateurs ou des importateurs liés, conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Daher wurden die Feststellungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung für Japan insgesamt auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen und gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Grundverordnung keine Kontrollbesuche in den Betrieben der ausführenden Hersteller oder der geschäftlich mit ihnen verbundenen Einführer durchgeführt.
Italian: Di conseguenza, in conformità dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base, le conclusioni sono state determinate in base ai dati disponibili per tutto il Giappone; inoltre, non sono state svolte visite di verifica presso le sedi di alcun produttore/esportatore o importatore collegato, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, del medesimo regolamento di base.
Czech: Proto byly závěry podle čl. 18 odst. 1 základního nařízení učiněny na základě dostupných faktů o Japonsku jako celku a žádné kontrolní návštěvy v závodech vyvážejících výrobců nebo napojených dovozců se v souladu s čl. 16 odst. 1 základního nařízení nekonaly.
Slovak: Následne, na základe článku 18 ods. 1 základného nariadenia, nálezy boli formulované na základe dostupných faktov o Japonsku ako celku a neboli vykonané žiadne overovacie návštevy v priestoroch žiadnych exportujúcich výrobcov a ani príbuzných dovozcov v súlade s článkom 16 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, na podstawie art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, ustalenia zostały dokonane na podstawie dostępnego stanu faktycznego w odniesieniu do Japonii oraz nie przeprowadzono niezbędnych kontroli w siedzibach producentów będących eksporterami lub powiązanych importerów zgodnie z art. 16 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján a megállapításokat a Japán egészével kapcsolatban rendelkezésre álló tényekre alapozták, és az alaprendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően nem tettek ellenőrző látogatást az exportáló termelők és a velük üzleti kapcsolatban álló importőrök telephelyein.
Slovenian: Posledično so bile v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe oblikovane ugotovitve na osnovi razpoložljivih dejstev za Japonsko kot celoto in niso bile izvedene preverbe v prostorih proizvajalcev izvoznikov ali povezanih uvoznikov v skladu s členom 16(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu tehti järeldused vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 1 Jaapani kohta teadaolevate üldandmete põhjal ning eksportivate tootjate ja seotud importijate ruumidesse ei tehtud kontrollkäike kooskõlas algmääruse artikli 16 lõikega 1.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu secinājumi tika izdarīti, pamatojoties uz Japānas rīcībā esošiem kopējiem faktiem, un netika veikta neviena ražotāja, kas eksportē, vai saistīto importētāju pārbaude uz vietas saskaņā ar pamatregulas 16. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalimi, išvados buvo grindžiamos turimais bendrais faktais apie Japoniją, o patikrinimų, remiantis pagrindinio reglamento 16 straipsnio 1 dalies nustatyta tvarka, nė vieno eksportuojančio gamintojo arba susijusių importuotojų patalpose nebuvo atlikta.
Maltese: Għalhekk, skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku, ittieħdu deċiżjonijiet fuq il-bażi tal-fatti disponibbli għall-Ġappun kollu u ma sarux żjarat ta' verifika fil-fondi tal-produtturi li jesportaw jew importaturi konnessi b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament bażiku.