FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therapeutic efficacy is lacking when it is established that therapeutic results cannot be obtained with the medicinal product.
French: l'effet thérapeutique fait défaut lorsqu'il est établi que le médicament ne permet pas d'obtenir de résultats thérapeutiques.
German: Die therapeutische Wirksamkeit fehlt, wenn feststeht, dass sich mit dem Arzneimittel keine therapeutischen Ergebnisse erzielen lassen.
Spanish: El medicamento carece de efectos terapéuticos cuando se pruebe que mediante él no se pueden obtener resultados terapéuticos.
Italian: L'effetto terapeutico è assente quando risulta che il medicinale non permette di ottenere risultati terapeutici.
Portuguese: O efeito terapêutico falta quando se apurar que o medicamento não permite obter resultados terapêuticos.
Dutch: De therapeutische werking ontbreekt, wanneer is aangetoond dat het geneesmiddel geen therapeutische resultaten mogelijk maakt.
Danish: Den terapeutiske virkning mangler, når det fastslås, at der ikke kan opnås terapeutiske resultater med lægemidlet.
Swedish: Terapeutisk effekt saknas, om det kan fastställas att terapeutiska resultat inte kan uppnås med läkemedlet.
Finnish: Lääkkeellä ei katsota olevan terapeuttista tehoa, kun on osoitettu, että sillä ei voida saavuttaa hoidollisia tuloksia.
Greek: Η θεραπευτική ενέργεια είναι ανύπαρκτη, εφόσον αποδειχθεί ότι το φάρμακο δεν επιτρέπει την επίτευξη θεραπευτικών αποτελεσμάτων.
Czech: Léčivý přípravek nemá léčebnou účinnost, jestliže se zjistí, že s ním nelze dosáhnout léčebných výsledků.
Slovak: Terapeuticky nie je účinný, keď sa zistí, že terapeutické výsledky nie je možné s daným liekom dosiahnuť.
Polish: O braku skuteczności terapeutycznej mówi się wówczas, gdy zostało ustalone, że nie można uzyskać wyników leczenia, stosując ten produkt leczniczy.
Hungarian: A terápiás hatás akkor hiányzik, ha megállapítják, hogy a gyógyszerrel nem érhető el terápiás eredmény.
Slovenian: Zdravilo terapevtsko ni učinkovito, če se ugotovi, da z njim ni mogoče doseči terapevtskih rezultatov.
Bulgarian: Терапевтичният ефект отсъства тогава, когато се установи, че при употреба на съответния лекарствен продукт не се получава терапевтичен резултат.
Estonian: Ravim ei ole tõhus, kui selgub, et kõnealuse ravimiga ei ole võimalik saavutada ravitulemusi.
Latvian: Zālēm nav ārstnieciskas iedarbības, ja noskaidro, ka ar šīm zālēm nevar iegūt ārstnieciskus rezultātus.
Lithuanian: Nepakankamas gydomasis poveikis nustatomas tada, kai vartojant tuos vaistą negaunama terapinių rezultatų.
Maltese: Effikaċja terapewtika hija nieqsa meta jkun stabbilit li r-riżultati terapewtiċi ma jistgħux jinkisbu bi prodott mediċinali.
English: Article 117
French: Article 117
German: Artikel 117
Spanish: Artículo 117
Italian: Articolo 117
Portuguese: Artigo 117º
Dutch: Artikel 117
Danish: Artikel 117
Swedish: Artikel 117
Finnish: 117 artikla
Greek: Άρθρο 117
Czech: Článek 117
Slovak: Článok 117
Polish: Artykuł 117
Hungarian: 117. cikk
Slovenian: Člen 117
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: 117. pants
Lithuanian: 117 straipsnis
Maltese: Artikolu 117
English: The competent authority may limit the prohibition to supply the product, or its withdrawal from the market, to those batches which are the subject of dispute.
French: L'autorité compétente peut limiter l'interdiction de délivrance et le retrait du marché aux seuls lots de fabrication faisant l'objet d'une contestation.
German: Die zuständige Behörde kann das Verbot der Abgabe sowie die Zurückziehung eines Arzneimittels aus dem Verkehr auf die beanstandeten Chargen beschränken.
Spanish: La autoridad competente podrá limitar la prohibición de dispensación y la retirada del mercado a los únicos lotes de fabricación que fueran objeto de discusión.
Italian: Le autorità competenti possono limitare il divieto di vendita e il ritiro dal commercio unicamente ai lotti oggetto di contestazione.
Portuguese: A autoridade competente pode restringir a proibição do fornecimento e a retirada do mercado apenas aos lotes de fabrico que forem contestados.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kan het afleveringsverbod en de verplichting tot het uit de markt nemen beperken tot de charges die betwist worden.
Danish: Den kompetente myndighed kan begrænse forbuddet mod udlevering og tilbagekaldelse fra markedet til kun at gælde for hvert særskilt fremstillet parti, mod hvilket der er rejst indsigelse.
Swedish: Den ansvariga myndigheten får begränsa ett beslut om indragning eller förbud att tillhandahålla läkemedlet till att gälla de tillverkningssatser som ifrågasatts.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa valmisteen jakelukiellon tai markkinoilta poisvetämisen koskemaan kiistanalaisia eriä.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να περιορίσει την απαγόρευση της διαθέσεως και την ανάκληση από την κυκλοφορία σε εκείνο μόνο το μέρος παραγωγής που αποτελεί αντικείμενο αμφισβητήσεως.
Czech: Příslušný orgán může omezit zákaz výdeje přípravku nebo jeho stažení z trhu na ty šarže, které jsou předmětem sporu.
Slovak: Príslušný orgán môže obmedziť zákaz vydávať liek alebo jeho stiahnutie z trhu na tie šarže, ktoré sú predmetom sporu.
Polish: Właściwe władze mogą ograniczyć zakaz dostaw produktu lub jego wycofanie z rynku do tych partii, które są przedmiotem sporu.
Hungarian: Az illetékes hatóság csak a vitatott tételekre vonatkozóan alkalmazhatja a termék szállításának tilalmát és forgalomból történő kivonását.
Slovenian: Pristojni organ lahko omeji prepoved izdajanja zdravila ali umakne zdravilo iz prometa samo za sporne serije.
Bulgarian: Компетентните органи могат да ограничат забраната за доставка на продукта или изтеглянето от пазара до онези партиди, които са предмет на спор.
Estonian: Pädev asutus võib preparaadi tarnimise keelustamisel või turult kõrvaldamisel piirduda vaidlusaluste partiidega.
Latvian: Kompetentā iestāde var attiecināt aizliegumu par zāļu piegādi vai atsaukšanu no tirgus tām zāļu partijām, kas ir strīdus objekts.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali apriboti draudimą tiekti tuos vaistą arba juos pašalinti iš rinkos tiktai ginčijamoms vaistų partijoms.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tillimita l-projbizzjoni għall-forniment tal-prodott, jew l-irtirar tiegħu mis-suq, għal dawk il-lottijiet li huma s-suġġett ta' tilwima.
English: Article 118
French: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: Artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118º
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Bulgarian: Член 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
Maltese: Artikolu 118
English: Article 119
French: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119º
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Bulgarian: Член 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
Maltese: Artikolu 119
English: The provisions of this Title shall apply to homeopathic medicinal products, subject to the provisions of Article 14(3).
French: Les dispositions du présent titre sont applicables aux médicaments homéopathiques, sous réserve des dispositions de l'article 14, paragraphe 3.
German: Die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme von Artikel 14 Absatz 3 finden Anwendung auf homöopathische Arzneimittel.
Spanish: Las disposiciones del presente título se aplicarán a los medicamentos homeopáticos, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14.
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano anche ai medicinali omeopatici, salvo il disposto dell'articolo 14, paragrafo 3.
Portuguese: São aplicáveis aos medicamentos homeopáticos as disposições previstas no presente título, sob reserva das disposições do nº 3 do artigo 14º.
Dutch: De bepalingen van deze titel zijn van toepassing op homeopathische geneesmiddelen onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 14, lid 3.
Danish: Bestemmelserne i nærværende afsnit gælder for homøopatiske lægemidler, med forbehold for bestemmelserne i artikel 14, stk. 3.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla för homeopatika, om inte annat följer av artikel 14.3.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan homeopaattisiin lääkkeisiin, ottaen kuitenkin huomioon 14 artiklan 3 kohdan säännökset.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα ομοιοπαθητικά φάρμακα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 3.
Czech: Ustanovení této hlavy se vztahují na homeopatické léčivé přípravky s výhradou ustanovení čl. 14 odst. 3.
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy platia pre homeopatické lieky, s výhradou ustanovení článku 14 ods. 3.
Polish: Przepisy niniejszego tytułu stosuje się do homeopatycznych produktów leczniczych, z zastrzeżeniem przepisów art. 14 ust. 3.
Hungarian: E cím rendelkezéseit kell alkalmazni a 14. cikk (3) bekezdésében szabályozott homeopátiás gyógyszerekre is.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za homeopatska zdravila ob upoštevanju določb člena 14(3).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за хомеопатични лекарствени продукти, предмет на разпоредбите на член 14, параграф 3.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse homöopaatiliste ravimite suhtes, kui 14 lõike 3 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Šīs sadaļas noteikumus piemēro homeopātiskajām zālēm, ievērojot 14. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šios dalies nuostatos taikomos homeopatiniams vaistams, kuriems taikomos 14 straipsnio 3 dalyje numatytos nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw għall-prodotti mediċinali omeopatiċi, suġġett għad-disposizzjonjiet ta' l-Artikolu 14(3).
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: TITEL XII
Spanish: TÍTULO XII
Italian: TITOLO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Dutch: TITEL XII
Danish: AFSNIT XII
Swedish: AVDELNING XII
Finnish: XII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII
Czech: HLAVA XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Bulgarian: ДЯЛ XII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Lithuanian: XII DALIS
Maltese: TITOLU XII
English: STANDING COMMITTEE
French: COMITÉ PERMANENT
German: STÄNDIGER AUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ PERMANENTE
Italian: COMITATO PERMANENTE
Portuguese: COMITÉ PERMANENTE
Dutch: PERMANENT COMITÉ
Danish: STÅENDE UDVALG
Swedish: STÄNDIG KOMMITTÉ
Finnish: PYSYVÄ KOMITEA
Greek: ΜΟΝΙΜΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: STÁLÝ VÝBOR
Slovak: STÁLY VÝBOR
Polish: STAŁY KOMITET
Hungarian: ÁLLANDÓ BIZOTTSÁG
Slovenian: STALNI ODBOR
Bulgarian: ПОСТОЯНЕН КОМИТЕТ
Estonian: ALALINE KOMITEE
Latvian: PASTĀVĪGĀ KOMITEJA
Lithuanian: NUOLATINIS KOMITETAS
Maltese: KUMITAT PERMANENTI
English: Article 120
French: Article 120
German: Artikel 120
Spanish: Artículo 120
Italian: Articolo 120
Portuguese: Artigo 120º
Dutch: Artikel 120
Danish: Artikel 120
Swedish: Artikel 120
Finnish: 120 artikla
Greek: Άρθρο 120
Czech: Článek 120
Slovak: Článok 120
Polish: Artykuł 120
Hungarian: 120. cikk
Slovenian: Člen 120
Bulgarian: Член 120
Estonian: Artikkel 120
Latvian: 120. pants
Lithuanian: 120 straipsnis
Maltese: Artikolu 120
English: Article 121
French: Article 121
German: Artikel 121
Spanish: Artículo 121
Italian: Articolo 121
Portuguese: Artigo 121º
Dutch: Artikel 121
Danish: Artikel 121
Swedish: Artikel 121
Finnish: 121 artikla
Greek: Άρθρο 121
Czech: Článek 121
Slovak: Článok 121
Polish: Artykuł 121
Hungarian: 121. cikk
Slovenian: Člen 121
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: 121. pants
Lithuanian: 121 straipsnis
Maltese: Artikolu 121
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articolo 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8º da mesma.
Dutch: In de gevallen waarin naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF jf. dens artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku gdy dokonywane jest odniesienie do tego ustępu, zastosowany zostanie art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se ob upoštevanju člena 8 Odločbe 1999/468/ES uporabljata člena 5 in 7, navedene odločbe.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф вместо член 8 се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, taip pat atsižvelgiama į jo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, billi jingħata każ ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG vorgesehene Frist wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è di tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Časové obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Odločbe 1999/468/ES so trije meseci.
Bulgarian: Установеният с член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, период се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Standing Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité permanent adopte son règlement intérieur.
German: Der Ständige Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité permanente aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato permanente adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité Permanente aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Permanente Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Det stående udvalg vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Den ständiga kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Stálý výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Stały Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: Az állandó bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stalni odbor sprejeme svoj poslovnik.
Bulgarian: Постоянният комитет приема свой процедурен правилник.
Estonian: Alaline komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Pastāvīgā komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: TITLE XIII
French: TITRE XIII
German: TITEL XIII
Spanish: TÍTULO XIII
Italian: TITOLO XIII
Portuguese: TÍTULO XIII
Dutch: TITEL XIII
Danish: AFSNIT XIII
Swedish: AVDELNING XIII
Finnish: XIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIII
Czech: HLAVA XIII
Slovak: HLAVA XIII
Polish: TYTUŁ XIII
Hungarian: XIII. CÍM
Slovenian: NASLOV XIII
Bulgarian: ДЯЛ ХІІІ
Estonian: XIII JAOTIS
Latvian: XIII SADAĻA
Lithuanian: XIII DALIS
Maltese: TITOLU XIII
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 122
French: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122º
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: Artykuł 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
Maltese: Artikolu 122
English: The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement.
French: Les États membres concernés s'efforcent de parvenir à un accord.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten bemühen sich, eine einverständliche Regelung zu erzielen.
Spanish: Los Estados miembros en cuestión se esforzarán por llegar a un acuerdo.
Italian: Gli Stati membri interessati si adoperano per giungere ad un accordo.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa envidarão esforços para chegarem a acordo.
Dutch: De betrokken lidstaten beijveren zich tot overeenstemming te geraken.
Danish: De pågældende medlemsstater bestræber sig på at nå til enighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall sträva efter att nå enighet.
Finnish: Kyseessä olevien jäsenvaltioiden tulee pyrkiä yhteisymmärrykseen.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για να καταλήξουν σε συμφωνία.
Czech: Dotyčné členské státy se vynasnaží, aby dosáhly dohody.
Slovak: Dotknuté členské štáty vyvinú čo najväčšie úsilie na dosiahnutie dohody.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie czynią usilne starania w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: Az érintett tagállamok törekednek arra, hogy megegyezésre jussanak.
Slovenian: Zadevne države članice si prizadevajo doseči soglasje.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки полагат всички усилия, за да постигнат съгласуваност.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid annavad oma parima kokkuleppe saavutamiseks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis pieliek visas pūles, lai panāktu vienošanos.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės deda visas pastangas, kad būtų susitarti.
Maltese: L-Istati Membri ikkonċernati għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jilħqu ftehim.
English: If necessary, in the case of serious differences of opinion, the Commission shall be informed by one of the Member States concerned.
French: Si nécessaire, en cas de divergences de vues graves, la Commission est informée par l'un des États membres concernés.
German: Im Falle schwer wiegender Meinungsverschiedenheiten unterrichtet einer der betroffenen Mitgliedstaaten erforderlichenfalls die Kommission.
Spanish: Si fuese necesario, en caso de divergencias graves, la Comisión será informada por uno de los Estados miembros implicados.
Italian: Se necessario, in caso di grave disaccordo, la Commissione è informata da uno degli Stati membri interessati.
Portuguese: Se necessário, em caso de divergências graves, a Comissão será informada por um dos Estados-Membros em causa.
Dutch: Indien nodig, wordt bij ernstige meningsverschillen de Commissie door een van de betrokken lidstaten op de hoogte gebracht.
Danish: I tilfælde af alvorlige meningsforskelle underrettes Kommissionen om nødvendigt af en af de pågældende medlemsstater.
Swedish: Om så anses nödvändigt på grund av starka meningsskiljaktigheter skall en av de berörda medlemsstaterna underrätta kommissionen.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on vakavia käsityseroja, yhden kyseessä olevista jäsenvaltioista tulee tarvittaessa ilmoittaa asiasta komissiolle.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, σε περίπτωση σοβαρής διαστάσεως απόψεων, η Επιτροπή ενημερώνεται από ένα από το ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: V případě závažných názorových rozdílů, je-li to nezbytné, informuje jeden z dotyčných členských států Komisi.
Slovak: Ak to je potrebné, v prípade vážnych rozdielov v názoroch, jeden z dotknutých členských štátov o tom informuje Komisiu.
Polish: W razie konieczności w przypadku poważnych rozbieżności opinii jedno z zainteresowanych Państw Członkowskich powiadamia Komisję.
Hungarian: Szükség esetén, amennyiben véleményeik jelentősen eltérnek, az érintett tagállamok valamelyike tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Po potrebi in če gre za resno razhajanje mnenj, ena od zadevnih držav članic o tem obvesti Komisijo.
Bulgarian: При необходимост, в случай на сериозни различия в становищата, една от заинтересованите държавите-членки информира Комисията.
Estonian: Tõsiste erimeelsuste korral teavitab komisjoni vajaduse korral üks asjaomastest liikmesriikidest.
Latvian: Ja atzinumi ievērojami atšķiras, viena no attiecīgajām dalībvalstīm vajadzības gadījumā informē Komisiju.
Lithuanian: Prireikus, jei esama rimtų nesutarimų, viena iš suinteresuotų valstybių narių apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, fil-każ ta' differenzi serji ta' opinjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata minn wieħed mill-Istati Membri.