English: Given the important devaluation of the Brazilian Real in January 1999 and the material impact on the dumping calculations, this argument was accepted and exceptionally daily rates were used for the definitive dumping calculations.
French: Compte tenu de la forte dévaluation du real brésilien en janvier 1999 et de son incidence importante sur les calculs du dumping, l'argument a été accepté et, exceptionnellement, les taux de change quotidiens ont été utilisés pour calculer le dumping au stade définitif.
German: Angesichts der starken Abwertung des brasilianischen Real im Januar 1999 und ihrer erheblichen Auswirkung auf die Dumpingberechnungen wurde dieses Argument akzeptiert, und bei der endgültigen Dumpingberechnung wurden ausnahmsweise die Tageskurse zugrunde gelegt.
Italian: In considerazione della forte svalutazione del real brasiliano (gennaio 1999) e della sua incidenza concreta sui calcoli del dumping, l'argomentazione è stata accolta e per il calcolo definitivo del dumping sono stati utilizzati, in via eccezionale, i tassi giornalieri.
Portuguese: Dada a importante desvalorização do real brasileiro em Janeiro de 1999 e o seu considerável impacto nos cálculos de dumping, esta alegação foi aceite, tendo excepcionalmente sido utilizadas taxas diárias para os cálculos definitivos do dumping.
Dutch: Gezien de sterke devaluatie van de Braziliaanse real in 1999 en de ingrijpende gevolgen daarvan voor de berekening van de dumping werd dit argument aanvaard en werden bij uitzondering dagkoersen gebruikt voor de definitieve berekeningen van de dumping.
Swedish: Med hänsyn till den betydande devalveringen av den brasilianska realen i januari 1999 och den väsentliga inverkan denna hade på dumpningsberäkningen godtogs denna begäran och undantagsvis användes dagsnoteringarna vid beräkningen av den slutgiltiga dumpningen.
Finnish: Koska Brasilian real oli devalvoitunut merkittävästi tammikuussa 1999 ja tällä oli ollut huomattava vaikutus polkumyyntilaskelmiin, tämä näkemys hyväksyttiin ja lopullisissa polkumyyntilaskelmissa käytettiin poikkeuksellisesti päivittäisiä kursseja.
Greek: Δεδομένης της σημαντικής υποτίμησης του βραζιλιανού ρεάλ τον Ιανουάριο του 1999 και των σημαντικών επιπτώσεών της στον υπολογισμό του ντάμπινγκ, το επιχείρημα αυτό έγινε αποδεκτό και, κατ' εξαίρεση, χρησιμοποιήθηκαν ημερήσιες ισοτιμίες για τον οριστικό υπολογισμό του ντάμπινγκ.
Czech: vzhledem k silné devalvaci brazilského reálu v lednu 1999 a značného vlivu na dumpingové výpočty byl tento argument přijat a výjimečně byly pro konečné dumpingové výpočty použity denní přepočítací kurzy;
Slovak: Za predpokladu značnej devalvácie brazílskeho realu v januári 1999 a závažného dopadu na dumpingové kalkulácie bol tento argument prijatý a pre konečné dumpingové kalkulácie sa výnimočne použili denné kurzy.
Polish: Uwzględniając znaczną dewaluację brazylijskiego reala w styczniu 1999 r. i jej istotny wpływ na obliczenia dotyczące dumpingu, ten argument został przyjęty i wyjątkowo do celów ostatecznych obliczeń dotyczących dumpingu przyjęto dzienny kurs walutowy.
Hungarian: A brazil reál 1999. januárjában bekövetkezett jelentős leértékelését és ennek a dömpingszámításokra kifejtett pénzügyi következményeit figyelembe véve ezt az érvet elfogadtuk, és a végleges dömpingszámításban kivételesen napi árfolyamokat alkalmaztunk.
Slovenian: Glede na pomembno devalvacijo brazilskega reala januarja 1999 in pomemben vpliv na izračune dumpinga je bil ta argument sprejet in izjemoma so bili za dokončne izračune dumpinga uporabljeni dnevni tečaji.
Estonian: Võttes arvesse Brasiilia reaali märgatavat devalveerumist 1999. aasta jaanuaris ja selle olulist mõju dumpinguarvutustele, nõustuti kõnealuse väitega ja dumpinguarvutuste tegemisel kasutati erandkorras lõplike päevakursse.
Latvian: Ņemot vērā Brazīlijas reāla nozīmīgo devalvāciju 1999. gada janvārī un būtisko ietekmi uz dempinga aprēķiniem, šo argumentu pieņēma un galīgajiem dempinga aprēķiniem izņēmuma kārtā izmantoja dienas valūtas kursus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žymų Brazilijos realo nuvertėjimą 1999 m. sausį ir didelę reikšmę dempingo skaičiavimams, šis argumentas buvo priimamas, o galutiniams dempingo skaičiavimams išimties tvarka naudoti kasdieniai valiutos keitimo kursai.
Maltese: Minħabba l-iżvalutazzjoni importanti fir-Real Brażiljan f'Jannar ta' l-1999 u l-impatt materjali fuq il-kalkoli tad-dumping, dan l-argument ġie aċċettat u b'eċċezzjoni ġew użati r-rati ta' kuljum għall-kalkoli definittivi tad-dumping.