English: In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(5), the minimum import price set out above shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
French: En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5), le prix minimal à l'importation indiqué ci-dessus est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer.
German: In den Fällen, in denen die Waren vor der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr beschädigt wurden und daher der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis gemäß Artikel 145 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(5) zur Bestimmung des Zollwerts aufgeteilt wird, wird der vorstehende Mindestpreis um einen Prozentsatz gesenkt, der der Aufteilung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises entspricht.
Slovak: V prípadoch, kedy tovary boli poškodené ešte pred vstupom do voľného obehu a, z tohto dôvodu, cena skutočne platená alebo splatná je pridelená s cieľom stanovenia colnej hodnoty podľa článku 145 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/94 [5], minimálna dovozná cena stanovená vyššie bude znížená o percento, ktoré zodpovedá cene skutočne platenej alebo splatnej.
Polish: W przypadku gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem ich do swobodnego obrotu, i dlatego, że, cena faktycznie zapłacona bądź należna jest wyznaczona dla określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93, minimalna cena importowa, określona powyżej, zostanie zmniejszona o procent odpowiadający cenie faktycznie zapłaconej bądź należnej.
Hungarian: Amennyiben az áru a szabad forgalomba bocsátást megelőzően károsodott, és ezért a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árat a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 145. cikke alapján a vámérték meghatározása szempontjából felosztják, a fent meghatározott minimum importárat a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár felosztásának megfelelő százalékkal csökkentik.
Slovenian: Če je bilo blago poškodovano pred vstopom v prosti promet in je torej dejansko plačana ali plačljiva cena porazdeljena za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 145 Uredbe komisije (EGS) št. 2454/93 [5], se najnižja uvozna cena, določena zgoraj, zmanjša za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Estonian: Kui tooted on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustada saanud ning selle tulemusel jagatakse tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93[5] artiklile 145, vähendatakse eespool sätestatud minimaalset impordihinda protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jagamisele.
Latvian: Gadījumos, kad preces ir guvušas bojājumus pirms to laišanas brīvā apgrozībā, un tāpēc faktiski samaksāto vai maksājamo cenu sadala muitas vērtības noteikšanas nolūkā saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 [5] 145. pantu, iepriekš minēto minimālo importa cenu procentuāli samazina atbilstīgi faktiski samaksātās vai maksājamās cenas sadalījumam.
Lithuanian: Jei prieš išleidžiant prekes į laisvą apyvartą jos buvo pažeistos ir todėl nustatant muitinę vertę faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina yra sumažinta pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 [5] 145 straipsnį, pirmiau nustatyta mažiausia importo kaina sumažinama tiek procentų, kad atitiktų faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos sumažinimą.
Maltese: F'każi fejn il-merkanzija saritilha il-ħsara qabel daħlet fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa u, għalhekk, il-prezz li fil-fatt hu mħallas hu maqsum għad-determinazzjoni tal-valur tad-Dwana skond l-artikolu 145 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [5], il-prezz minimu ta' l-importazzjoni msemmi hawn fuq għandu jiġi mnaqqas bi perċentwali li jikkorispondi għal-qsim tal-prezz fil-fatt mħallas jew li għandu jiġi mħallas.