FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional studies on particular metabolites produced by the target species may be necessary if these are not formed to a significant extent in the laboratory test species.
French: Des études supplémentaires sur des métabolites particuliers produits par l'espèce cible peuvent être nécessaires s'ils ne se forment pas dans une mesure significative sur les espèces utilisées en laboratoire.
German: Es können zusätzliche Studien über bestimmte von der Zieltierart produzierte Metaboliten erforderlich sein, falls diese nicht in nennenswerter Menge von der Labortierart gebildet werden.
Italian: Possono essere necessari ulteriori studi su determinati metaboliti prodotti dalla specie bersaglio qualora essi non si sviluppino in misura significativa nelle specie impiegate nei test di laboratorio.
Portuguese: Podem ser necessários estudos adicionais relativos a metabolitos específicos produzidos pelas espécies-alvo, caso estes não se formem de forma significativa nas espécies para ensaio em laboratório.
Dutch: Aanvullend onderzoek naar bepaalde metabolieten die door de doelsoort worden geproduceerd kan nodig zijn als die niet in significante mate in het laboratoriumdier worden gevormd.
Danish: Det kan være nødvendigt med supplerende undersøgelser af bestemte metabolitter, der er dannet af målarten, hvis sådanne metabolitter ikke i tilstrækkeligt omfang dannes hos laboratorieforsøgsarten.
Czech: Doplňující zkoušky u zvláštních metabolitů produkovaných u cílových druhů mohou být nezbytné v případě, že se tyto nevytvořily ve významném rozsahu při testu laboratorních druhů.
Slovak: Dodatočné výskumy jednotlivých metabolitov vyprodukovaných cieľovým druhom zvierat môžu byť potrebné, ak sa tieto metabolity nevytvoria vo významnom množstve v laboratórnych pokusných druhoch.
Polish: Mogą być konieczne dodatkowe badania nad poszczególnymi metabolitami produkowanymi przez gatunek docelowy jeśli nie zostały one w dostatecznym zakresie wykształcone u gatunku poddanego badaniom laboratoryjnym.
Hungarian: A célfajok által termelt különleges anyagcseretermékekre vonatkozóan kiegészítő vizsgálatokra lehet szükség, ha ezek termelődése alapvetően nem jellemző a laboratóriumi vizsgálati fajok között.
Estonian: Teatavate sihtliikides tekkinud metaboliitide puhul võib olla vaja täiendavaid uuringuid, kui need metaboliidid ei teki olulisel määral katseloomaliikides.
Lithuanian: Gali prireikti papildomų tikslinės rūšies gyvūnų sukuriamų konkrečių metabolitų tyrimų, jeigu pakankamo jų kiekio nesukuria bandomieji laboratoriniai gyvūnai.
English: Also where there is data in man this may need to be taken into consideration in deciding what additional studies to conduct.
French: De même, il peut être nécessaire de prendre en considération d'éventuelles données chez l'homme pour déterminer les études supplémentaires requises.
German: Bei der Entscheidung über die Durchführung weiterer Studien sind gegebenenfalls auch vorliegende Humandaten in Betracht zu ziehen.
Italian: Quando sono disponibili dati relativi all'uomo, può essere necessario prendere in considerazione anche questo aspetto nel momento in cui si decida quali altri studi eseguire.
Portuguese: De igual modo, quando existirem dados relativos à espécie humana, pode ser necessário ter este facto em consideração ao decidir os estudos adicionais a levar a cabo.
Dutch: Wanneer gegevens over mensen beschikbaar zijn, moeten deze mogelijk ook in aanmerking genomen worden om te bepalen welk aanvullend onderzoek nodig is.
Danish: Hvis der foreligger oplysninger om mennesker, kan det ligeledes være nødvendigt at tage disse i betragtning, når det besluttes, hvilke supplerende undersøgelser der skal gennemføres.
Czech: Stejně tak může být nezbytné vzít v úvahu údaje u člověka, aby mohly být stanoveny případné doplňující zkoušky.
Slovak: Taktiež, ak sa takéto údaje nachádzajú v prípade človeka, tieto sa zohľadnia pri rozhodovaní o type dodatočných výskumov.
Polish: Również tam gdzie istnieją dane dotyczące ludzi można je uwzględnić przy rozważaniu i podejmowaniu decyzji co do przeprowadzenia dodatkowych badań i ich rodzaju.
Hungarian: Amennyiben emberre vonatkozó adatok is rendelkezésre állnak, akkor ezek is figyelembe vehetőek annak eldöntése során, hogy milyen további vizsgálatokat kell végrehajtani.
Estonian: Inimestega seotud andmete puhul võib see teave olla vajalik, et otsustada, milliseid täiendavaid uuringuid läbi viia.
Lithuanian: Taip pat, kai yra atitinkamų duomenų apie žmones, į juos gali būti atsižvelgta sprendžiant, kokius papildomus tyrimus atlikti.
English: Acute toxicity
French: Toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Italian: Tossicità acuta
Portuguese: Toxicidade aguda
Dutch: Acute toxiciteit
Danish: Akut toksicitet
Czech: Akutní toxicita
Slovak: Akútna toxicita
Polish: Ostra toksyczność.
Hungarian: Akut toxicitás
Estonian: Äge mürgisus
Lithuanian: Ūmus toksiškumas
English: Acute oral toxicity studies should be carried in at least two mammalian species.
French: Les études de toxicité aiguë par voie orale doivent être effectuées sur deux espèces de mammifères au moins.
German: Studien zur akuten oralen Toxizität sind normalerweise an mindestens zwei Säugerarten durchzuführen.
Italian: Studi della tossicità orale acuta dovrebbero essere condotti almeno in due specie di mammiferi.
Portuguese: Os estudos de toxicidade oral aguda devem ser efectuados em, pelo menos, duas espécies de mamíferos.
Dutch: Onderzoek naar de acute toxiciteit moet op ten minste twee soorten zoogdieren worden uitgevoerd.
Danish: Der foretages undersøgelser for akut, oral toksicitet på mindst to pattedyrarter.
Czech: Zkoušky akutní orální toxicity musí být provedeny alespoň na dvou druzích savců.
Slovak: Výskumy akútnej orálnej toxicity sa vykonajú aspoň na dvoch druhoch cicavcov.
Polish: Badania ostrej toksyczności po podaniu doustnym należy przeprowadzić na przynajmniej dwóch gatunkach ssaków.
Hungarian: Akut orális toxicitás-vizsgálatokat kell végezni legalább két emlősfajon.
Estonian: Ägeda suukaudse mürgisuse uuringud tuleks teha vähemalt kahe imetajate liigiga.
Lithuanian: Ūmaus oralinio toksiškumo bandymai turėtų būti atliekami su ne mažiau kaip dviejų rūšių žinduoliais.
English: One laboratory species may be replaced, if appropriate, by a target species.
French: Le cas échéant, une espèce de laboratoire peut être remplacée par une espèce cible.
German: Unter Umständen kann eine Labortierart durch die Zieltierart ersetzt werden.
Italian: Una specie di laboratorio può, laddove opportuno, essere sostituita da una specie bersaglio.
Portuguese: Uma espécie de animais de laboratório pode ser substituída, se adequado, por uma espécie-alvo.
Dutch: Desgewenst kan één soort zoogdier worden vervangen door een doelsoort.
Danish: Den ene laboratorieart kan evt. erstattes af en målart.
Czech: Jeden laboratorní druh může být případně nahrazen cílovým druhem.
Slovak: Jeden laboratórny druh možno nahradiť, kde je to vhodné, cieľovým druhom zvierat.
Polish: Jeden gatunek laboratoryjny może zostać zastąpiony, jeśli jest to stosowne, gatunkiem, dla którego przeznaczony jest dodatek.
Hungarian: Adott esetben az egyik laboratóriumi faj helyettesíthető egy célfajjal.
Estonian: Ühe katseloomaliigi võib vajaduse korral asendada sihtliigiga.
Lithuanian: Vieną laboratorinę rūšį, jei tinka, galima pakeisti tiksline rūšimi.
English: It will not be necessary to identify a precise LD50;
French: Il ne sera pas nécessaire d'identifier une DL50 précise;
Italian: Non occorrerà individuare una DL50 precisa;
Portuguese: Não é necessário identificar um LD50 exacto;
Dutch: Er hoeft geen exacte LD50 te worden bepaald;
Danish: Det er ikke nødvendigt at identificere en nøjagtig dødelig dosis 50.
Czech: Nebude nutné zjistit přesnou hodnotu LD50;
Slovak: Netreba identifikovať presné LD50;
Polish: Nie będzie konieczne wyznaczenie dokładnego poziomu dawki śmiertelnej LD 50;
Hungarian: Nem szükséges a pontos LD50-értéket meghatározni;
Estonian: Täpse LD50 kindlaksmääramine ei ole vajalik;
Lithuanian: Nebūtina tiksliai nurodyti mirtiną dozę LD50;
English: an approximate determination of the minimum lethal dose is normally adequate.
French: une approximation de la dose létale minimale est normalement suffisante.
Italian: di norma è sufficiente una determinazione approssimativa della dose letale minima.
Portuguese: é normalmente suficiente uma determinação aproximada da dose letal mínima.
Dutch: in de regel is het voldoende om de minimale letale dosis bij benadering te bepalen.
Danish: Det er normalt tilstrækkeligt med en tilnærmelsesvis bestemmelse af mindste dødelige dosis.
Czech: přibližné určení minimální letální dávky obvykle stačí.
Slovak: približné určenie minimálnej smrteľnej dávky zvyčajne postačuje.
Polish: zwykle wystarcza wyznaczenie w przybliżeniu minimalnej dawki śmiertelnej.
Hungarian: a minimális letális dózis hozzávetőleges meghatározása rendszerint elegendő.
Estonian: minimaalse surmava annuse ligikaudne kindlaksmääramine on tavaliselt piisav.
Lithuanian: paprastai pakanka nustatyti apytikslę mažiausią mirtiną dozę.
English: Risks to workers should be assessed in a series of studies using the product (active substance plus carrier in the form in which it is to be made available commercially).
French: Les risques pour les travailleurs doivent être évalués dans une série d'études utilisant le produit (substance active et support sous la forme qui sera commercialisée).
German: Risiken für die Arbeitnehmer sind in einer Untersuchungsreihe mit dem Erzeugnis (Wirkstoff plus Trägermaterial in der Form, die in Verkehr gebracht werden soll) zu bewerten.
Italian: I rischi per i lavoratori dovrebbero essere valutati in una serie di studi nei quali venga utilizzato il prodotto (principio attivo ed eccipiente nella forma in cui il prodotto sarà disponibile in commercio).
Portuguese: Devem avaliar-se os riscos para os trabalhadores numa série de estudos utilizando o produto (substância activa mais excipiente na forma que se pretende comercializar).
Dutch: De risico's voor de werkenden dienen te worden geëvalueerd met een reeks onderzoeken met het product (werkzame stof plus drager in de vorm waarin het in de handel wordt gebracht).
Danish: Risici for arbejdstagere bør vurderes i et antal undersøgelser, hvor produktet anvendes (det aktive stof plus bærestof i den form, det agtes markedsført).
Czech: Nebezpečí pro pracovníky musí být posuzováno v sérii zkoušek, v nichž se produkt (aktivní látka a nosič ve formě, v níž bude uvedena na trh) použije.
Slovak: Riziká hroziace pracovníkom sa zhodnotia v sérií výskumov pri použití produktu (aktívna látka plus nosič vo forme, v akej bude dostupný na trhu).
Polish: Należy przeprowadzić ocenę ryzyka podczas serii badań ze stosowaniem produktu (substancja czynna plus nośnik w postaci, w której zostaną udostępnione komercyjnie).
Hungarian: A dolgozókat érintő kockázatokat fel kell mérni egy, a terméken (hatóanyag és vivőanyag, abban a formában, ahogy a termék kereskedelmi forgalomba kerül) elvégzendő vizsgálatsorozat keretében.
Estonian: Töötajatele tekkivaid ohte tuleks hinnata mitmete tootega tehtavate uuringute abil (toimeaine ja tugiaine sellisel kujul, nagu see esitatakse müügiks).
Lithuanian: Darbuotojų rizika turėtų būti įvertinta atlikus produkto (veiklioji medžiaga ir nešančioji medžiaga, kurių forma yra tokia, kokia jos bus platinamos rinkoje) naudojimo bandymų seriją.
English: Studies on skin irritancy must be performed and if these give positive results, mucous membrane (e.g. eye) irritancy should be assessed.
French: Des études sur le pouvoir irritant pour la peau doivent être effectuées et, si elles donnent des résultats positifs, il convient d'évaluer le pouvoir irritant pour les muqueuses (par exemple, les yeux).
German: Es müssen Studien zur Hautreizung durchgeführt werden sowie, im Fall positiver Ergebnisse, zur Reizung der Schleimhäute (z. B. am Auge).
Italian: Devono essere condotti studi sul potere di irritazione cutanea e nel caso in cui risultino positivi occorrerebbe valutare il potere di irritazione delle membrane mucose (ad esempio occhi).
Portuguese: Devem efectuar-se estudos relativos à irritação cutânea e caso tenham resultados positivos, devem avaliar-se a irritação das mucosas (por exemplo, os olhos).
Dutch: Er moet onderzoek naar huidirritatie worden verricht en als dit positief uitvalt, moet de irritatie van de slijmvliezen (bv. de ogen) worden geëvalueerd.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser af hudirritation, og hvis de giver positive resultater, bør slimhindeirritationen (f.eks. af øjne) vurderes.
Czech: Musí být provedeny zkoušky dráždivosti pokožky, a v případě pozitivních výsledků je vhodné posoudit i dráždivost sliznic (například očí).
Slovak: Prevedú sa výskumy podráždenia kože a, ak tieto vykážu pozitívne výsledky, vyhodnotí sa podráždenie slizničnej membrány (napr. oka).
Polish: Będzie potrzebne przeprowadzenie badań na podrażnienie skóry, a jeśli dadzą one wyniki pozytywne, należy przeprowadzić ocenę podatności na podrażnienia błon śluzowych (np. oczu).
Hungarian: Bőrirritációra vonatkozó vizsgálatokat kell végezni, és ha ezek pozitív eredményeket mutatnak, akkor a nyálkahártya-irritációt (pl. szem) fel kell mérni.
Estonian: Tuleks teha nahka ärritava toime uuringud ning kui tulemused on positiivsed, tuleks hinnata limaskesta (nt silma) ärritavat toimet.
Lithuanian: Turi būti atlikti odos dirginimo tyrimai, po to, jeigu jų rezultatai teigiami, reikia įvertinti gleivinės (pvz., akies) dirginimą.
English: Allergic potential - skin sensitisation potential should also be assessed.
French: Le potentiel allergique - de sensibilisation cutanée doit également être évalué.
German: Zu bewerten ist ferner das allergene Potenzial/die Fähigkeit zur Hautsensibilisierung.
Italian: Dovrebbero inoltre essere valutati il rischio allergenico e di sensibilizzazione della cute.
Portuguese: O potencial alergénico - potencial de sensibilização cutânea deve também ser avaliado.
Dutch: De allergische potentie - potentie voor huidsensibilisatie moet ook worden geëvalueerd.
Danish: Potentiale for allergi/hudoverfølsomhed bør ligeledes vurderes.
Czech: Rovněž musí být posouzeny alergické účinky - kožní senzibilizace.
Slovak: Vyhodnotí sa alergický potenciál - potenciál kožnej citlivosti.
Polish: Potencjalne działanie alergiczne - należy ocenić potencjalną wrażliwość skóry.
Hungarian: Az allergizáló és a bőr-szenzibilizáló hatásokat is fel kell mérni.
Estonian: Tuleks hinnata allergia ja naha sensibiliseerimise võimalikkust.
Lithuanian: Taip pat turi būti įvertintas alerginis potencialas - odos jautrumo padidėjimas.
English: Acute inhalation studies should be performed if the product is likely to form a respirable dust or mist.
French: Des études de toxicité aiguë par inhalation doivent être effectuées si le produit est susceptible de former des poussières ou un brouillard respirables.
German: Ist das Produkt geeignet, einen atembaren Staub oder Nebel zu bilden, sind Untersuchungen zur akuten Inhalationstoxizität durchzuführen.
Italian: Dovrebbero essere eseguiti studi sull'inalazione acuta nel caso in cui sia probabile che il prodotto dia origine ad una polvere o ad un vapore inalabili.
Portuguese: Devem também realizar-se estudos relativos à inalação aguda caso o produto possa formar um pó ou vapor respirável.
Dutch: Indien het product respirabel stof of een nevel kan vormen, moeten acute inhalatiestudies worden verricht.
Danish: Der bør gennemføres undersøgelser af akut indånding, hvis produktet forventes at danne støv eller tåge, der kan indåndes.
Czech: Pokud produkt může tvořit prach nebo lze vdechovat jeho výpary, je třeba provést zkoušky akutní inhalační toxicity.
Slovak: Výskumy akútnej inhalácie sa prevedú, ak produkt pravdepodobne vytvorí dýchateľný prach alebo hmlu.
Polish: Należy wykonać ostre badania inhalacyjne, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo, że produkt wywoła dostający się przez drogi oddechowe pył lub mgiełkę.
Hungarian: Akut inhalációs toxicitás-vizsgálatokat kell végezni, ha a termék valószínűsíthetően belélegezhető port vagy permetet képez.
Estonian: Kui toode tekitab tõenäoliselt sissehingatavat tolmu või udu, tuleks teha sissehingamisel tekkiva ägeda mürgisuse uuringud.
Lithuanian: Turėtų būti atlikti ūmios inhaliacijos tyrimai, jeigu produktas gali skleisti dulkes ar miglą, galinčias patekti į plaučius.
English: Genotoxicity studies including mutagenicity
French: Études de génotoxicité, mutagénicité comprise
German: Untersuchungen zur Genotoxizität einschließlich Mutagenität
Italian: Studi di genotossicità, compresa la mutagenicità
Portuguese: Estudos de genotoxicidade incluindo a mutagenicidade
Dutch: Onderzoek naar de genotoxiciteit, met inbegrip van de mutageniteit
Danish: Genotoksiske undersøgelser, herunder mutagenicitet
Czech: Zkoušky genotoxicity, včetně mutagenity
Slovak: Výskumy genotoxicity vrátane mutagenity
Polish: Badania genotoksyczności obejmujące mutagenność.
Hungarian: Géntoxicitás-vizsgálatok, beleértve a mutagenitást
Estonian: Genotoksilisuse uuringud, sh mutageensus
Lithuanian: Genotoksiškumo ir mutageniškumo tyrimai
English: In order to identify active substances and, if appropriate, their metabolites and degradation products with mutagenic and genotoxic properties, a selected combination of at least three different genotoxicity tests must be carried out.
French: Afin d'identifier les substances actives et, le cas échéant, leurs métabolites et leurs produits de dégradation possédant des propriétés mutagènes et génotoxiques, il faut effectuer une combinaison sélective d'au moins 3 essais de génotoxicité différents.
German: Um Wirkstoffe und gegebenenfalls ihre Metaboliten und Abbauprodukte zu identifizieren, die mutagene und genotoxische Eigenschaften aufweisen, muss eine ausgewählte Kombination von mindestens drei verschiedenen Genotoxizitätstests durchgeführt werden.
Italian: Per identificare i principi attivi ed eventualmente i loro metaboliti e prodotti di degradazione con proprietà mutagene e genotossiche, deve essere eseguita una serie di almeno tre prove combinate di genotossicità.
Portuguese: Por forma a identificar as substâncias activas e, quando apropriado, os seus metabolitos e produtos de degradação com propriedades mutagénicas e genotóxicas, deve efectuar-se uma combinação seleccionada de, pelo menos, três ensaios diferentes de genotoxicidade.
Dutch: Teneinde werkzame stoffen en eventueel metabolieten en afbraakproducten daarvan met mutagene en genotoxische eigenschappen te identificeren, moet een goed gekozen combinatie van ten minste drie verschillende genotoxiciteitstests worden uitgevoerd.
Danish: Til identificering af aktive stoffer, evt. deres metabolitter og nedbrydningsprodukter med mutagene og genotoksiske egenskaber, foretages en udvalgt kombination af mindst tre forskellige mutagenicitetsforsøg.
Czech: Za účelem identifikace aktivních látek, případně i jejich metabolitů a produktů degradace, které mají mutagenní a genotoxické vlastnosti, musí být provedena výběrová kombinace nejméně tří různých testů na genotoxicitu.
Slovak: Vykoná sa výberová kombinácia aspoň troch rôznych skúšok genotoxicity na identifikáciu účinných látok a, kde je to vhodné, ich metabolitov a produktov rozkladu s mutagénnymi a genotoxickými vlastnosťami.
Polish: Celem wyznaczenia substancji czynnych oraz, jeśli jest to stosowne, produktów ich metabolizmu oraz degradacji o właściwościach mutagennych i genotoksycznych należy przeprowadzić selektywną kombinację przynajmniej trzech różnych testów na genotoksyczność.
Hungarian: A mutagén és genotoxikus tulajdonságokkal rendelkező hatóanyagok, adott esetben anyagcseretermékeik és bomlástermékeik azonosítása céljából, egy legalább három, különböző genotoxicitás-vizsgálatból álló sorozatot kell végezni, tetszés szerinti kombinációban.
Estonian: Mutageensete ja genotoksiliste omadustega toimeainete ja vajaduse korral nende metaboliitide ja lagunemisproduktide kindlakstegemiseks tuleb teha vähemalt kolm erinevat genotoksilisuse katset valitud kombinatsioonis.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mutageninėmis ar genotoksinėmis savybėmis pasižyminčias veikliąsias medžiagas ir, prireikus, jų metabolitus ar skilimo produktus, turi būti atliktas ne mažiau kaip trijų skirtingų genotoksiškumo tyrimų rinktinis derinys.
English: The test battery should normally include prokaryotic and eukaryotic systems tests including mammalian in vitro and in vivo tests systems.
French: La batterie de tests doit normalement comporter des tests en système procaryote et eucaryote, y compris des systèmes de tests in vitro et in vivo sur des mammifères.
German: Die Testbatterie sollte in der Regel Tests an prokaryotischen und eukaryotischen Systemen umfassen einschließlich In-vitro- und In-vivo-Testsystemen von Säugern.
Italian: La batteria dei test dovrebbe di norma comprendere prove nei sistemi procariota ed eucariota, compresi sistemi di saggio in vitro e in vivo nei mammiferi.
Portuguese: A bateria de ensaios deve normalmente incluir sistemas de ensaio procarióticos e eucarióticos incluindo sistemas de ensaios em mamíferos in vitro e in vivo.
Dutch: De testbatterij dient normaliter tests op prokaryote en eukaryote systemen te omvatten, inclusief zoogdiertestsystemen in vitro en in vivo.
Danish: Forsøgsrækken bør normalt omfatte prokaryotiske og eukaryotiske systemundersøgelser, herunder in vitro- og in vivo-systemer til forsøg med pattedyr.
Czech: Testovaný soubor musí obvykle obsahovat testy v prokaryotickém i eukaryotickém systému, včetně systémů testů in vitro a in vivo na savcích.
Slovak: Zostava skúšok bežne zahŕňa prokaryotické a eukaryotické systémy skúšok vrátane systémov skúšok na cicavcoch invitro a in vivo.
Polish: Zestaw gatunków do testowania powinien zwykle obejmować testy systemów prokariotycznych i eukariotycznych łącznie z systemami testów na ssakach in vitro oraz in vivo.
Hungarian: A vizsgálat-sorozatnak rendszerint tartalmaznia kell prokarióta és eukarióta rendszerekre vonatkozó vizsgálatokat, köztük emlősök in vitro és in vivo vizsgálati rendszereit.
Estonian: Saritest peaks tavaliselt hõlmama prokarüootse ja eukarüootse süsteemi katseid, samuti imetajate in vitro ja in vivo katsete süsteeme.
Lithuanian: Tyrimų komplektą įprastinėmis sąlygomis turi sudaryti prokariotinių ir eukariotinių sistemų tyrimai, įskaitant žinduolių in vitro ir in vivo tyrimų sistemas.
English: If appropriate the tests should be performed without and with mammalian metabolic activation.
French: Le cas échéant, les tests doivent être conduits sans et avec activation métabolique sur des mammifères.
German: Gegebenenfalls sind die Tests ohne und mit metabolischer Aktivierung durch Säugerpräparat durchzuführen.
Italian: Laddove opportuno tali test dovrebbero essere condotti con e senza attivazione metabolica nei mammiferi.
Portuguese: Se adequado, os ensaios devem ser realizados sem e com activação metabólica mamífera.
Dutch: Waar van toepassing moeten de tests zonder en met metabole activering in een zoogdiersysteem worden uitgevoerd.
Danish: Forsøgene bør, hvis det er relevant, gennemføres med og uden metabolisk aktivering af pattedyr.
Czech: V případě potřeby se testy musí provádět bez i s metabolickou aktivací u savců.
Slovak: Kde je to vhodné, skúšky sa vykonajú bez aktivácie a s metabolickou aktiváciou cicavcov.
Polish: Jeśli jest to stosowne testy należy przeprowadzać bez oraz z aktywacją metaboliczną ssaków.
Hungarian: Adott esetben a vizsgálatokat emlősök metabolikus aktiválása mellett és a nélkül is el kell végezni.
Estonian: Vajaduse korral tuleks katsed teha nii ilma imetaja metaboolse aktiveerimiseta kui ka koos sellega.
Lithuanian: Jei galima, šiuos tyrimus reikia atlikti, kai žinduolių medžiagų apykaitos sistema aktyvuota ir kai neaktyvuota.