FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
French: Si la quantité destinée à être exportée est inférieure à 95 % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage et sans pour autant être inférieure à 85 % de celle-ci, le taux de la restitution particulière est diminué.
German: Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge weniger als 95 %, aber mindestens 85 % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt.
Czech: Pokud množství určené k vývozu nepředstavuje ani 95 % celkové hmotnosti vykostěných kusů, avšak činí alespoň 85 % celkové hmotnosti vykostěných kusů, výše zvláštní náhrady se snižuje.
Slovak: Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje menej ako 95 %, ale najmenej 85 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním, splatná osobitná náhrada sa zníži.
Polish: Jeśli ilości wywożone stanowią mniej niż 95 %, ale nie mniej niż 85 % łącznej wagi kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości, wypłacana refundacja specjalna ulega zmniejszeniu.
Hungarian: Ha az exportálandó mennyiség a kicsontozással előállított részek teljes tömegének kevesebb, mint 95 %-át, de legalább 85 %-át teszi ki, a kifizetendő különleges visszatérítést csökkenteni kell.
Slovenian: Če znaša količina, ki naj bi se izvozila, manj kakor 95 %, vendar ne manj kakor 85 % skupne mase kosov, dobljenih z izkoščevanjem, se izplačljivo nadomestilo zniža.
Romanian: În cazul în care cantitatea care urmează a fi exportată se ridică la mai puțin de 95 %, dar nu mai puțin de 85 % din greutatea totală a tranșelor obținute prin dezosare, suma restituirii speciale se reduce.
Bulgarian: Ако количеството, предназначено да бъде изнесено, е по-малко от 95 % от цялото количество в теглово отношение на разфасовките, добити от обезкостяването, при това без да бъде по-малко от 85 % от него, размерът на специалното възстановяване се намалява.
Estonian: Kui eksporditav kogus moodustab konditustamise teel toodetud jaotustükkide kogumassist vähem kui 95%, kuid üle 85%, vähendatakse makstavat eritoetust.
Latvian: Ja eksportējamais daudzumus nepārsniedz 95 %, bet ir ne mazāks par 85 % no kopējā izcirtņu svara, kas iegūts, veicot atkaulošanu, izmaksājamo īpašo kompensāciju samazina.
Lithuanian: Jei eksportuotinas kiekis sudaro mažiau kaip 95 %, bet ne mažiau kaip 85 % bendros po iškaulinėjimo gautų gabalų masės, specialios grąžinamosios išmokos suma sumažinama.
Maltese: Jekk il-kwantità li għandha tiġi esportata tammonta għal anqas minn 95 %, iżda mhux anqas minn 85 %, tal-piż totali tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar, ir-rifużjoni speċjali li għandha titħallas għandha titnaqqas.
English: The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
French: Le niveau de cet ajustement est établi dans le cadre de la fixation ou de la modification du taux de la restitution concernée.
German: Die Höhe dieser Anpassung wird im Rahmen der Festsetzung oder Änderung des betreffenden Erstattungssatzes festgelegt.
Czech: O hodnotě této úpravy se rozhodne v rámci stanovení nebo změny příslušné náhrady.
Slovak: O čiastke, o ktorú bude sadzba znížená, sa rozhodne pri určovaní alebo zmene sadzby príslušnej náhrady.
Polish: Decyzja w sprawie kwoty, o jaką należy zmniejszyć stawkę, jest podejmowana, gdy jest ustalana lub zmieniana stawka danej refundacji.
Hungarian: Arról az összegről, amellyel az érték csökkentendő, akkor döntenek, amikor az érintett visszatérítési értéket meghatározzák vagy megváltoztatják.
Slovenian: Znesek, za katerega naj se stopnja zniža, se določi, če je stopnja zadevnega nadomestila fiksna ali spremenjena.
Romanian: Valoarea acestei reduceri se decide în momentul stabilirii sau modificării ratei de restituire în cauză.
Bulgarian: Нивото на това намаление се определя при фиксирането или промяната на размера на съответното възстановяване при износ.
Estonian: Toetusmäärast mahaarvatav summa otsustatakse toetusmäära kindlaksmääramisel või muutmisel.
Latvian: Par likmes samazināšanas summu lemj, ja attiecīgās kompensācijas likme ir fiksēta vai mainīta.
Lithuanian: Suma, kuria turi būti sumažintas grąžinamosios išmokos dydis, nustatoma tuo metu, kai yra nustatomas arba keičiamas grąžinamosios išmokos dydis.
Maltese: L-ammont li bih ir-rata għandha titnaqqas għandu jiġi deċiż meta r-rata tar-rifużjoni konċernata tiġi ffissata jew mibdula.
English: It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
French: Son montant est fixé notamment en tenant compte des valeurs des différentes découpes susceptibles de rester sur le marché de la Communauté.
German: Der Betrag wird insbesondere unter Berücksichtigung des Werts der verschiedenen Teilstücke festgesetzt, die voraussichtlich auf dem Gemeinschaftsmarkt bleiben.
Czech: Částka je stanovena zejména s ohledem na hodnoty různých kusů masa, které pravděpodobně zůstanou na trhu Společenství.
Slovak: Toto sa ustanovuje najmä na základe hodnoty rôznych kusov, ktoré pravdepodobne ostanú na trhu spoločenstva.
Polish: Określana jest ona przy uwzględnieniu w szczególności wartości różnych kawałków mięsa, które prawdopodobnie pozostaną na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ezt különösen azon különböző darabok értéke alapján kell meghatározni, amelyek valószínűleg a közösségi piacon maradnak.
Slovenian: Določi se zlasti glede na vrednost različnih kosov, ki bodo verjetno ostali na trgu Skupnosti.
Romanian: Acesta se stabilește, în special, ținând seama de valoarea diferitelor tranșe care pot rămâne pe piața comunitară.
Bulgarian: Неговият размер се определя като по-специално се взема предвид стойността на различните разфасовки, които могат да останат на пазара на Общността.
Estonian: Kõnealune summa määratakse kindlaks, pidades silmas eelkõige tõenäoliselt ühenduse turule jäävate eri jaotustükkide väärtust.
Latvian: Jo īpaši to nosaka, ņemot vērā dažādo izcirtņu vērtību, kuri, iespējams, paliks Kopienas tirgū.
Lithuanian: Ji nustatoma ypač atsižvelgiant į įvairių gabalų, kurie turėtų likti Bendrijos rinkoje, vertę.
Maltese: Dan għandu jiġi stabbilit b'mod partikolari fid-dawl tal-valur tad-diversi qatgħat li x'aktarx jibqgħu fis-suq tal-Komunità.
English: Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
French: Les os, gros tendons, cartilages et morceaux de graisse ainsi que les autres chutes de parage résultant du désossage peuvent être commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
German: Die Knochen, groben Sehnen, Knorpel, Fettstücke und die übrigen beim Entbeinen anfallenden Abschnitte können innerhalb der Gemeinschaft vermarktet werden.
Czech: Kosti, silné šlachy, chrupavky, kousky loje a další odřezky po vykostění mohou být uváděny ve Společenství na trh.
Slovak: Kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a ďalšie odrezky z vykosťovania môžu byť uvedené na trh v rámci spoločenstva.
Polish: Kości, duże ścięgna, tkanka chrzęstna, części tłuszczu oraz okrawki pozostałe po oddzieleniu od kości mogą być sprzedawane na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Csontot, hosszú inat, porcogót, zsírt és a kicsontozásból származó egyéb maradékot forgalomba lehet hozni a Közösségen belül.
Slovenian: Kosti, velike kite, hrustanec, kosi loja in drugih odpadkov, ki ostanejo po izkoščevanju, se lahko tržijo znotraj Skupnosti.
Romanian: Oase, tendoane mari, cartilaje, bucăți de grăsime și alte resturi rămase în urma dezosării se pot comercializa în interiorul Comunității.
Bulgarian: Костите, големите сухожилия, хрущялите и парчетата мазнина, както и другите обрезки, които са получени при обезкостяването, могат да бъдат търгувани в границите на Общността.
Estonian: Konte, suuri kõõluseid, kõhri, pekitükke ja muid konditustamise jäätmeid võib turustada ühenduses.
Latvian: Kaulus, lielās cīpslas, skrimšļus, tauku gabalus un citus atgriezumus, kuri paliek pēc atkaulošanas, var pārdot Kopienā.
Lithuanian: Kaulais, didžiosiomis sausgyslėmis, kremzlėmis, riebalų gabalais ir kitomis nuopjovomis, likusiomis po iškaulinėjimo, gali būti prekiaujama Bendrijoje.
Maltese: L-għadam, l-għeruq il-kbar, il-qarquċa, il-bċejjeċ tax-xaħam u tilqit ieħor li jibqa' wara d-diżossar jistgħu jinbiegħu fis-suq tal-Komunità.
English: Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 2(1).
French: L'opérateur désirant faire usage de l'une ou l'autre des options indiquées dans le paragraphe 2 doit en faire mention dans sa déclaration visée à l'article 2, paragraphe 1.
German: Marktteilnehmer, die eine der in Absatz 2 genannten Optionen in Anspruch nehmen wollen, müssen dies in ihrer Erklärung gemäß Artikel 2 Absatz 1 angeben.
Czech: Hospodářský subjekt, který by chtěl využít jednu z voleb uvedených v odstavci 2, to musí uvést ve svém prohlášení podle čl. 2 odst. 1.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí majú v úmysle využiť jednu z možností ustanovených v odseku 2, to musia uviesť vo svojich vyhláseniach ustanovených v článku 2(1).
Polish: Podmioty gospodarcze pragnące skorzystać z jednej z możliwości przewidzianych w ust. 2 muszą wspomnieć o tym w swoich deklaracjach, jak przewidziano w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírt lehetőségek egyikét igénybe venni kívánó piaci szereplőknek erről említést kell tenniük a 2. cikk (1) bekezdésében előírtak szerinti nyilatkozataikban.
Slovenian: Izvozniki, ki želijo izkoristiti eno od možnosti, predvidenih v odstavku 2, morajo to navesti v svojih deklaracijah, kakor je predvideno v členu 2(1).
Romanian: Operatorii care doresc să facă uz de una din opțiunile prevăzute la alineatul (2) trebuie să menționeze aceasta în declarațiile lor, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Операторът, който желае да се възползва от една от възможностите, предвидени в параграф 2, трябва да отбележи това в декларацията, посочена в член 2, параграф 1.
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad kasutada ühte lõikes 2 ettenähtud võimalustest, peavad märkima selle artikli 2 lõike 1 kohaselt oma deklaratsioonidesse.
Latvian: Uzņēmējiem, kuri vēlas izmantot vienu no 2. punktā paredzētajām iespējām, tas jānorāda 2. panta 1. punktā minētajās deklarācijās.
Lithuanian: Operatoriai, norintys pasinaudoti viena iš 2 dalyje nurodytų galimybių, turi tai nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje minimose deklaracijose.
Maltese: L-operaturi li jixtiequ jieħdu vantaġġ minn xi waħda mill-għażliet previsti fil-paragrafu 2 għandhom isemmu dan fid-dikjarazzjonijiet tagħhom kif previst f'Artikolu 2(1).
English: In addition, the certificate(s) provided for in Article 4(1) must show:
French: En outre, l'attestation ou les attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, doivent comporter:
German: Außerdem ist in die Bescheinigung(en) gemäß Artikel 4 Absatz 1 Folgendes einzutragen:
Czech: Kromě toho musí prohlášení uvedená v čl. 4 odst. 1 obsahovat:
Slovak: Okrem toho musí byť v certifikáte(och) ustanovenom(ých) v článku 4(1) uvedené:
Polish: Ponadto w zaświadczeniu(-ach) przewidzianych w art. 4 ust. 1 muszą zostać podane:
Hungarian: Emellett a 4. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítványnak, illetve bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Poleg tega mora biti na potrdilu(-ih) iz člena 4(1) navedeno:
Romanian: În afară de aceasta, certificatul sau certificatele menționate la articolul 4 alineatul (1) trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Освен това сертификата/ сертификатите, посочени в член 4, параграф 1, трябва да съдържат:
Estonian: Lisaks sellele peab artikli 4 lõikes 1 ettenähtud sertifikaadis/sertifikaatides olema märgitud:
Latvian: Turklāt 4. panta 1. punktā minētajā (minētajos) sertifikātā (sertifikātos) jānorāda:
Lithuanian: Be to, 4 straipsnio 1 dalyje numatytuose sertifikatuose nurodoma:
Maltese: B'żieda ma' dan, iċ-ċertifikat/i previst(i) f'Artikolu 4(1) għandu/hom juri(u):
English: in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
French: dans la case 4, le poids net total des viandes obtenues suite au désossage ainsi que, le cas échéant, la mention:
German: in Feld 4 das Nettogesamtgewicht der aus der Entbeinung stammenden Teilstücke und gegebenenfalls der Vermerk
Czech: v kolonce 4 celkovou čistou hmotnost vykostěných kusů a případně i poznámku:
Slovak: v kolónke 4 celková čistá hmotnosť kusov získaných vykosťovaním a vo vhodných prípadoch záznam:
Polish: w polu 4, łączna waga netto kawałków mięsa wyprodukowanych przez oddzielenie od kości oraz, tam, gdzie ma to zastosowanie, potwierdzenie:
Hungarian: a 4. rovatban a kicsontozással előállított részek teljes nettó tömege, és szükség esetén a következő igazolás:
Slovenian: v okencu 4 skupna neto masa kosov, dobljenih z izkoščevanjem in, kadar je to primerno, z overitvijo:
Romanian: ― la rubrica 4, greutatea netă totală a tranșelor obținute prin dezosare și, după caz, mențiunea:
Bulgarian: в клетка 4, общото нетно тегло на разфасовките, добити от обезкостяване, както и при необходимост следната забележка:
Estonian: lahtris 4 konditustamisel saadud jaotustükkide kogumass ja vajaduse korral järgmine kinnitus:
Latvian: ailē izcirtņu kopējais tīrsvars, kas iegūts pēc atkaulošanas, un vajadzības gadījumā atzīme:
Lithuanian: 4 langelyje – bendra po iškaulinėjimo gautų gabalų neto masė ir prireikus šis patvirtinimas:
Maltese: fil-kaxxa 4, il-piż totali nett tal-qatgħat li jirriżultaw mid-diżossar u, fejn jgħodd, iċ-ċertifikazzjoni:
English: '- Application of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 - 95 % option,'
French: '- application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1964/82 - condition 95 %'
German: '- Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 - Option 95 %',
Czech: "- použití čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1964/82 volba 95 %" nebo
Slovak: Uplatnenie článku 6(2) nariadenia (EHS) č. 1964/82 - alternatíva 95 %, alebo
Polish: "- Zastosowanie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 - opcja 95 %," lub
Hungarian: "- Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazása - 95 % választható," vagy
Slovenian: Uporaba člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 - možnost za 95 %,'
Romanian: „― Aplicarea articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 – condiție 95 % ” sau
Bulgarian: “- приложение на член 6, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1964/82 – възможност 95%”
Estonian: “Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kohaldamine 95% võimalus,” või
Latvian: " piemēro Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 2. punktu 95 %", vai
Lithuanian: "— Taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 dalis – 95 % galimybė,"
Maltese: L-applikazzjoni ta' Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 - għażla ta' 95 %,' jew
English: '- Application of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 - 85 % option,'
French: '- application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1964/82 - condition 85 %',
German: '- Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 - Option 85 %',
Czech: "- použití čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1964/82 volba 85 %",
Slovak: Uplatnenie článku 6(2) nariadenia (EHS) č. 1964/82 - alternatíva 85 %,
Polish: "- Zastosowanie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82 - opcja 85 %,"
Hungarian: "- Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazása - 85 % választható,"
Slovenian: Uporaba člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 1964/82 - možnost za 85 %,'
Bulgarian: “- приложение на член 6, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1964/82 – възможност 85 %”,
Estonian: “Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kohaldamine 85% võimalus,”
Latvian: " piemēro Regulas (EEK) Nr. 1964/82 6. panta 2. punktu 85 %",
Lithuanian: "— Taikoma Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 6 straipsnio 2 dalis – 85 % galimybė,"
Maltese: L-applikazzjoni ta' Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1964/82 - għażla ta'85 %,'
English: in box 6, the net weight to be exported.
French: dans la case 6, le poids net à exporter.
German: in Feld 6 das Nettogewicht der auszuführenden Teilstücke.
Czech: v kolonce 6 čistou hmotnost kusů určených k vývozu.
Slovak: v kolónke 6 čistá hmotnosť, ktorá má byť vyvezená.
Polish: w polu 6, waga netto produktu, który ma być wywieziony.
Hungarian: a 6. rovatban az exportálandó nettó tömeg.
Slovenian: v okencu 6 neto maso, ki se bo izvozila.
Bulgarian: в клетка 6, нетното тегло, което е предмет на износа.
Estonian: lahtris 6 eksporditav netomass.
Latvian: ailē eksportējamais tīrsvars.
Lithuanian: 6 langelyje – eksportuotinų gabalų neto masė.
Maltese: fil-kaxxa 6, il-piż nett li għandu jiġi esportat.
English: The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
French: Par opération de désossage, les États membres peuvent limiter à deux le nombre de découpes que l'opérateur décide de ne pas exporter.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Arten von Teilstücken, die die Marktteilnehmer nicht auszuführen beabsichtigen, auf zwei je Entbeinungsvorgang begrenzen.
Czech: Členské státy mohou omezit počet kusů, které se hospodářský subjekt rozhodne nevyvážet, na dva pro jedno vykosťování.
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť počet druhov kusov, ktoré sa prevádzkovatelia rozhodnú nevyvážať, na dva z jedného vykosťovania.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć rodzaje kawałków mięsa, w stosunku do których podmioty gospodarcze mogą podejmować decyzje o nie dokonywaniu wywozu, do dwóch na dany rodzaj operacji oddzielania od kości.
Hungarian: A tagállamok kicsontozási műveletenként kettőre korlátozhatják a darabok típusainak számát, amelyek tekintetében a piaci szereplők úgy határozhatnak, hogy azokat nem exportálják.
Slovenian: Države članice lahko omejijo število vrst kosov, za katere se lahko izvozniki odločijo, da jih ne bodo izvozili, na dve na posamezen postopek izkoščevanja.
Romanian: Statele membre pot limita numărul tipurilor de tranșe pe care operatorii pot decide să nu le exporte la două pe operațiune de dezosare.
Bulgarian: За всяка операция по обезкостяване държавите-членки могат да ограничат до две броя на разфасовките, които операторът може да реши да не изнася.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata ettevõtjate poolt soovi korral eksportimata jäetavate jaotustüki tüüpide arvu kaheni konditustamistoimingu kohta.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot to izcirtņu veidu skaitu, kurus uzņēmēji var nolemt neeksportēt, līdz diviem veidiem attiecībā uz atkaulošanas darbību.
Lithuanian: Gabalų rūšių, kurias operatoriai gali nuspręsti neeksportuoti, skaičių valstybės narės gali apriboti iki dviejų kiekvienai iškaulinėjimo operacijai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-għadd ta' tipi ta' qatgħat li l-operaturi jistgħu jiddeċiedu li ma jesportawx għal tnejn kull operazzjoni ta' dissussar.
English: If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 4(1), the special refund shall be reduced.
French: Si la quantité exportée est inférieure au poids figurant à la case 6 de l'attestation ou des attestations visées à l'article 4, paragraphe 1, la restitution particulière est affectée d'un abattement.
German: Liegt die ausgeführte Menge unter dem in Feld 6 der Bescheinigung(en) gemäß Artikel 4 Absatz 1 angegebenen Gewicht, so wird die Sondererstattung entsprechend gekürzt.
Czech: Pokud je vyvážené množství menší než hmotnost uvedená v kolonce 6 osvědčení podle čl. 4 odst. 1, je zvláštní náhrada odpovídajícím způsobem snížena.
Slovak: Ak je vyvážané množstvo menšie než hmotnosť uvedená v kolónke 6 certifikátu(ov) ustanoveného(ých) v článku 4(1), osobitná náhrada sa zníži.
Polish: Jeśli ilość wywożona jest mniejsza niż waga wykazana w polu 6 zaświadczenia (zaświadczeń), przewidzianego w art. 4 ust. 1, refundacja specjalna jest zmniejszona.
Hungarian: Ha az exportált mennyiség kevesebb, mint a 4. cikk (1) bekezdésében előírt bizonyítvány, illetve bizonyítványok 6. rovatában feltüntetett tömeg, a különleges visszatérítést csökkenteni kell.
Slovenian: Če je izvožena količina manjša od mase, navedene v okencu 6 potrdil(-a) iz člena 4(1), se posebno nadomestilo zmanjša.
Romanian: În cazul în care cantitatea exportată este mai mică decât greutatea înscrisă la rubrica 6 a din certificatul sau certificatele menționate la articolul 4 alineatul (1), suma restituirii speciale se reduce.
Bulgarian: Ако изнесеното количество е по-малко от теглото, фигуриращо в клетка 6 на сертификата/ сертификатите, посочени в член 4, параграф 1, размерът на специалното възстановяване се намалява.
Estonian: Kui eksporditav kogus on artikli 4 lõikes 1 ettenähtud sertifikaadi/sertifikaatide lahtrisse 6 märgitud massist väiksem, vähendatakse eritoetust.
Latvian: Īpašo kompensāciju samazina, ja eksportētais daudzums ir mazāks nekā svars, kas norādīts 4. panta 1. punktā paredzētā (paredzēto) sertifikāta (sertifikātu) 6. ailē.
Lithuanian: Jei eksportuojamas kiekis yra mažesnis už 4 straipsnio 1 dalyje minimo sertifikato 6 langelyje nurodytą masę, speciali grąžinamoji išmoka sumažinama.
Maltese: Jekk il-kwantità esportata tkun anqas mill-piż li jidher fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat/i previst/i f'Artikolu 4(1), ir-rifużjoni speċjali għandha titnaqqas.
English: The percentage reduction shall be:
French: Le pourcentage de cet abattement est égal à:
German: Der Prozentsatz dieser Kürzung entspricht
Czech: Poměrné snížení odpovídá:
Slovak: Percentuálne zníženie je:
Polish: Współczynnik procentowy zmniejszenia wynosi:
Hungarian: A százalékos csökkentés:
Slovenian: Odstotek zmanjšanja je:
Romanian: Procentul acestei reduceri este:
Bulgarian: Процентът на това намаление е равен на:
Estonian: Vähendusprotsendiks on:
Latvian: Procentuālais samazinājums ir:
Lithuanian: Sumažinimo procentas yra toks:
Maltese: Il-perċentwal tat-tnaqqis għandu jkun: