FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The timetable for submission by the producer organisations and approval by the competent national authorities of the operational programmes should be established to ensure an effective operation of the arrangements.
French: Le calendrier de la présentation des programmes opérationnels par les organisations de producteurs et de leur approbation par les autorités nationales compétentes doit être établi de manière à garantir une application efficace des dispositions prises.
German: Für die Vorlage des operativen Programms durch die Erzeugerorganisation und die Genehmigung durch die zuständigen nationalen Behörden ist im Interesse einer effizienten Abwicklung ein Zeitplan zu erstellen.
Italian: Per garantire un'applicazione efficace delle disposizioni adottate occorre fissare il calendario per la presentazione dei programmi operativi da parte dell'organizzazione di produttori e per l'approvazione dei medesimi da parte delle autorità nazionali competenti.
Czech: Časový plán, podle kterého musejí organizace producentů předložit operační programy a příslušné orgány jej musejí schválit, musí být stanoven tak, aby bylo zajištěno efektivní používání přijatých ustanovení.
Slovak: Mal by sa stanoviť taký časový rozvrh predkladania prevádzkových programov odbytovými organizáciami výrobcov a ich schvaľovania príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, aby bol zabezpečený efektívny výkon opatrení.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności działania uzgodnień należy ustanowić harmonogram dostarczania programów operacyjnych przez organizacje producentów i ich zatwierdzania przez właściwe organy krajowe.
Hungarian: A szabályok hatékony működésének biztosítása érdekében ütemtervet kell meghatározni az operatív programok termelői szervezetek által történő benyújtása és az illetékes nemzeti hatóságok által történő jóváhagyása vonatkozásában.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega urejanja je treba določiti urnik za predložitev operativnih programov s strani organizacij proizvajalcev in za odobritev s strani pristojnih nacionalnih organov.
Romanian: Calendarul prezentării programelor operaționale de către organizațiile de producători și aprobarea acestora de către autoritățile naționale competente trebuie stabilite astfel încât să se garanteze aplicarea eficientă a dispozițiilor adoptate.
Estonian: Tegevuskavade tõhusa toimimise tagamiseks tuleks kehtestada ajakava, millal tootjaorganisatsioonid tegevuskavad esitavad ja pädevad asutused need kinnitavad.
Latvian: Būtu jāizveido laika grafiks darbības programmu iesniegšanai, ko veic ražotāju organizācijas, un apstiprināšanai, ko veic valsts kompetentās iestādes, lai nodrošinātu efektīvu noteikumu darbību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad priemonės būtų taikomos veiksmingai, turėtų būti nustatytas tvarkaraštis, pagal kurį gamintojų organizacijos pateiktų veiklos programas, o atsakingos nacionalinės institucijos tas programas patvirtintų.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita l-iskeda taż-żmien għas-sottomissjoni mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali tal-programmi ta' ħidma sabiex tiżgura l-operazzjoni effettiva ta' l-arranġamenti.
English: An advance should be granted to producer organisations in order to cover some of the financial costs incurred in establishing operational programmes.
French: Une avance doit être accordée aux organisations de producteurs de manière à couvrir certains des frais financiers encourus pour établir les programmes opérationnels.
German: Den Erzeugerorganisationen sollte zur Deckung eines Teils der Kosten, die ihnen durch die Ausarbeitung der operativen Programme entstehen, ein Vorschuss gewährt werden.
Italian: Alle organizzazioni di produttori deve essere concesso un anticipo volto a coprire una parte dei costi finanziari derivanti dall'elaborazione dei programmi operativi.
Czech: Organizacím producentů by se měla poskytnout záloha za účelem pokrytí některých finančních nákladů, které vzniknou při zavádění operačních programů.
Slovak: Odbytovým organizáciám výrobcov by sa mal vyplatiť preddavok na pokrytie finančných nákladov spojených s vypracovaním prevádzkových programov.
Polish: Organizacjom producentów należy udzielać zaliczek na pokrycie niektórych kosztów finansowych wynikających z ustanawiania programów operacyjnych.
Hungarian: Előleget szükséges biztosítani a termelői szervezeteknek az operatív program létrehozása alatt fellépő egyes pénzügyi kiadások fedezése érdekében.
Slovenian: Organizacijam proizvajalcev je treba odobriti predujem, da bi krile del finančnih stroškov, ki nastanejo pri izdelavi operativnih programov.
Romanian: Trebuie să se acorde un avans organizațiilor de producători care să acopere anumite cheltuieli financiare contractate pentru stabilirea programelor operaționale.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele tuleks teha ettemakseid, et nad saaksid katta osa tegevuskavade koostamise käigus tehtud rahalistest kulutustest.
Latvian: Ražotāju organizācijām būtu jāpiešķir avanss, lai segtu atsevišķas finansu izmaksas, kas rodas, izveidojot darbības programmas.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų padengiamos tam tikros patiriamos finansinės išlaidos rengiant veiklos programas, gamintojų organizacijoms turėtų būti išmokamas avansas.
Maltese: Għandu jingħata avvanz lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi sabiex ikopru biċċa mill-ispiża miġrura għalbiex jistabbilixxu l-programmi ta' ħidma.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Prodotti tas-Sajd,
English: the number of registered members of the producer organisation on the first day of the fishing year as defined in Article 9(1) of this Regulation;
French: le nombre de membres enregistrés de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche, au sens de l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement;
German: die Anzahl der eingetragenen Mitglieder der Erzeugerorganisation am ersten Tag des Fischwirtschaftsjahres wie in Artikel 9 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung definiert;
Italian: il numero di soci registrati dell'organizzazione di produttori il primo giorno della campagna di pesca ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del presente regolamento;
Czech: počet registrovaných členů organizace producentů v první den rybářského hospodářského roku podle čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení;
Slovak: počet registrovaných členov odbytovej organizácie výrobcov k prvému dňu rybolovného roku definovaného v článku 9 (1) tohto nariadenia;
Polish: liczbę zarejestrowanych członków organizacji producentów w pierwszym dniu roku połowowego, tak jak zostało to określone w art. 9 ust. 1 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a halászati év első napján a termelői szervezet bejegyzett tagjainak száma e rendelet 9. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerint;
Slovenian: število registriranih članov organizacije proizvajalcev na prvi dan ribiškega leta, kot je opredeljeno v členu 9(1) te uredbe;
Romanian: numărul de membri înregistrați ai organizației de producători în prima zi a campaniei de pescuit, în sensul articolului 9 alineatul (1) din prezentul regulament;
Estonian: tootjaorganisatsiooni registreeritud liikmete arv kalandusaasta esimesel päeval, nagu see on määratletud käesoleva määruse artikli 9 lõikes 1;
Latvian: ražotāju organizācijas reģistrēto dalībnieku skaitu zvejas gada pirmajā dienā, kā noteikts šīs regulas 9. panta 1. punktā;
Lithuanian: šio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą pirmą žvejybos metų dieną įregistruotų gamintojų organizacijos narių skaičių;
English: the number and type of fishing vessels that are members of the producer organisation on the first day of the fishing year;
French: le nombre et le type des bateaux de pêche qui relèvent de l'organisation de producteurs le premier jour de la campagne de pêche;
German: Anzahl und Art der Fischereifahrzeuge, die der Erzeugerorganisation am ersten Tag des Fischwirtschaftsjahres angehören;
Italian: il numero e il tipo di navi da pesca che aderiscono all'organizzazione di produttori il primo giorno della campagna di pesca;
Czech: počet a typ rybářských plavidel, které jsou součástí organizace producentů v první den rybářského roku;
Slovak: počet a typ rybárskych plavidiel, ktoré patria členom odbytovej organizácie výrobcov k prvému dňu rybolovného roku;
Polish: liczbę i rodzaj statków rybackich będących członkami organizacji producentów w pierwszym dniu roku połowowego;
Hungarian: a halászati év első napján a termelői szervezetben tagként részt vevő halászhajók száma és típusa;
Slovenian: število in vrsto ribiških plovil, ki pripadajo organizaciji proizvajalcev na prvi dan ribiškega leta;
Romanian: numărul și tipul de nave de pescuit aparținând organizației de producători în prima zi a campaniei de pescuit;
Estonian: tootjaorganisatsiooni kuuluvate kalalaevade arv ja tüüp kalandusaasta esimesel päeval;
Latvian: to zvejas kuģu skaitu un veidu, kas ir ražotāju organizācijas dalībniekiem zvejas gada pirmajā dienā;
Lithuanian: žvejybos laivų skaičių ir jų tipus, kurie pirmą žvejybos metų dieną buvo gamintojų organizacijos nariai;
Maltese: in-numru u t-tip tal-bastimenti tas-sajd li jkunu membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fl-ewwel jum tas-sena tas-sajd;
English: the volume of production and intervention operations by species in the previous fishing year;
French: le volume de production et les opérations d'intervention par espèce au cours de la campagne précédente;
German: Umfang von Erzeugung und Interventionen nach Arten im vorangegangenen Fischwirtschaftsjahr;
Italian: il volume della produzione e delle operazioni di intervento, per specie, con riferimento alla campagna precedente;
Czech: objem produkce a intervenční operace podle živočišných druhů v předešlém rybářském hospodářském roce;
Slovak: objem výroby a intervencií podľa druhov v predchádzajúcom rybolovnom roku;
Polish: wielkość produkcji i działań interwencyjnych w poprzednim roku połowowym z podziałem na gatunki;
Hungarian: az előző halászati év termelésének és intervenciós műveleteinek mennyisége fajok szerint;
Slovenian: obseg proizvodnje in intervencij po vrstah v preteklem ribiškem letu;
Romanian: volumul producției și operațiile de intervenție pe specii în cursul campaniei precedente;
Estonian: toodangu maht ja sekkumistegevus liikide kaupa eelmisel kalandusaastal;
Latvian: ražošanas un intervences darbību daudzumu pa sugām iepriekšējā zvejas gadā;
Lithuanian: ankstesnių žvejybos metų gamybos apimtis ir intervencines operacijas nurodant pagal rūšis;
Maltese: (ċ) il-volum tal-produzzjoni u l-operazzjonijiet ta' intervent skond l-speċi fis-sena tas-sajd ta' qabel;
English: the aggregate turnover of the producer organisation in the previous fishing year;
French: le chiffre d'affaires total de l'organisation de producteurs pour la campagne précédente;
German: den Gesamtumsatz der Erzeugerorganisation im vorangegangenen Fischwirtschaftsjahr;
Italian: il fatturato globale dell'organizzazione di produttori nel corso della campagna precedente;
Czech: celkový obrat organizace producentů v předešlém rybářském hospodářském roce;
Slovak: celkový obrat odbytovej organizácie výrobcov v predchádzajúcom rybolovnom roku;
Polish: całkowity obrót organizacji producentów w poprzednim roku połowowym;
Hungarian: a termelői szervezet teljes forgalmát az előző halászati évben;
Slovenian: skupni promet organizacije proizvajalcev v preteklem ribiškem letu;
Romanian: cifra totală de afaceri a organizației de producători în campania precedentă;
Estonian: tootjaorganisatsiooni kogukäive eelmisel kalandusaastal;
Latvian: ražotāju organizācijas kopējo apgrozījumu iepriekšējā zvejas gadā;
Lithuanian: visą gamintojų organizacijos apyvartą per ankstesnius žvejybos metus;
Maltese: l-ammont globali tan-negozju ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi fis-sena tas-sajd ta' qabel;
English: the quota allocated to the producer organisation by species;
French: le quota alloué à l'organisation de producteurs par espèce;
German: die der Erzeugerorganisation zugeteilten Quoten nach Arten;
Italian: le quote assegnate all'organizzazione di produttori, per specie;
Czech: kvóty přidělené organizaci producentů podle živočišných druhů;
Slovak: kvótu pridelenú odbytovej organizácii výrobcov podľa druhov;
Polish: kwoty przyznane organizacji producentów z podziałem na gatunki;
Hungarian: a termelői szervezetnek kiosztott kvóta fajok szerint;
Slovenian: kvoto, dodeljeno organizaciji proizvajalcev po vrstah;
Romanian: cota alocată organizației de producători, pe specii;
Estonian: tootjaorganisatsioonile eraldatud kvoot liikide kaupa;
Latvian: ražotāju organizācijai atbilstoši sugām piešķirtās kvotas;
Lithuanian: gamintojų organizacijai paskirtą kvotą nurodant pagal rūšis;
Maltese: il-kwota allokata lill-organizzazzjoni tal-produtturi mqassma fi speċi;
English: the percentage of fish sold through auctions or by other means in the previous fishing year;
French: le pourcentage de poissons vendus dans le cadre de criées ou par d'autres moyens au cours de la campagne précédente;
German: Prozentsatz der über Auktionen oder auf anderem Wege im vorangegangenen Fischwirtschaftsjahr abgesetzten Fische;
Italian: la percentuale di pesce venduta all'asta o con altri sistemi nel corso della campagna precedente;
Czech: procento ryb prodaných v dražbách nebo jiným způsobem v předešlém rybářském roce;
Slovak: percentuálne množstvá rýb predaných prostredníctvom aukcií alebo iným spôsobom v predchádzajúcom rybolovnom roku;
Polish: procent ryb sprzedanych w drodze przetargu lub w inny sposób w poprzednim roku połowowym;
Hungarian: árverések alkalmával vagy más módon eladott hal százalékos aránya az előző halászati évben;
Slovenian: odstotek rib, prodanih prek dražb ali na drug način v preteklem ribiškem letu;
Romanian: procentajul reprezentat de peștii vânduți în cadrul unor licitații sau în alte moduri în cadrul campaniei anterioare de pescuit;
Estonian: enampakkumise teel või teisiti müüdud kala osatähtsus eelmisel kalandusaastal;
Latvian: procentuālo zivju daudzumu, kas pārdots izsolē vai citā veidā iepriekšējā zvejas gadā;
Lithuanian: ankstesniais žvejybos metais aukcionuose arba kitais būdais parduotos žuvies procentinį dydį;
Maltese: il-perċentwal tal-ħut mibjugħ bl-irkant jew b'mezzi oħra fis-sena tas-sajd ta' qabel;
English: the strategy to improve or maintain the quality of the products disposed of through the producer organisation or its members;
French: la stratégie suivie pour améliorer ou maintenir la qualité des produits écoulés par l'organisation de producteurs ou par ses membres;
German: die Strategie zur Verbesserung oder Gewährleistung der Qualität der von der Erzeugerorganisation oder ihren Mitgliedern abgesetzten Erzeugnisse;
Italian: la strategia per il miglioramento o il mantenimento della qualità dei prodotti commercializzati per il tramite dell'organizzazione di produttori o dei suoi soci;
Czech: strategii pro zvýšení nebo udržení jakosti produktů prodaných prostřednictvím organizace producentů nebo jejích členů;
Slovak: stratégiu zvýšenia alebo udržania kvality produktov, ktoré boli predané prostredníctvom odbytovej organizácie výrobcov alebo jej členov;
Polish: strategię poprawy lub utrzymania jakości produktów zbywanych bezpośrednio przez organizację producentów lub jej członków;
Hungarian: a termelői szervezet vagy tagjai által forgalmazott termékek minőségének javítására, illetve megőrzésére vonatkozó stratégiát;
Slovenian: strategijo za izboljšanje ali ohranitev kakovosti proizvodov, ki jih da v prodajo organizacija proizvajalcev ali njeni člani;
Romanian: strategia urmată pentru ameliorarea sau întreținerea calității produselor comercializate de către organizația de producători sau de către membrii acesteia;
Estonian: tootjaorganisatsiooni või selle liikmete kaudu realiseeritava toodangu kvaliteedi parandamise või säilitamise strateegia;
Latvian: stratēģiju to produktu kvalitātes uzlabošanai vai saglabāšanai, ko realizējusi ražotāju organizācija vai tās dalībnieki;
Lithuanian: per gamintojų organizaciją arba jos narius realizuojamų produktų kokybės gerinimo ir jos išlaikymo strategiją;
Maltese: l-istrateġija sabiex titjieb jew tinżamm il-kwalità tal-prodotti mormija mill-organizzazzjoni tal-produtturi jew mill-membri tagħha;
English: voluntary product labelling or other promotional activities;
French: l'étiquetage volontaire des produits ou autres activités promotionnelles;
German: die freiwillige Kennzeichnung der Erzeugnisse oder andere verkaufsfördernde Maßnahmen;
Italian: l'etichettatura volontaria dei prodotti o altre attività promozionali;
Czech: dobrovolné označování produktů nebo jiné reklamní činnosti;
Slovak: dobrovoľné označovanie produktov štítkami alebo iné činnosti na podporu predaja;
Polish: dobrowolne etykietowanie produktów lub inne działania promocyjne;
Hungarian: önkéntes termékcímkézést vagy más reklámtevékenységet;
Slovenian: prostovoljno označevanje proizvodov ali druge reklamne dejavnosti;
Romanian: etichetarea voluntară a produselor sau alte activități promoționale;
Estonian: vabatahtlik tootemärgistus või muud müügiedendustegevused;
Latvian: brīvprātīgu produktu marķēšanu vai citas reklāmas darbības;
Lithuanian: savanorišką produktų ženklinimą arba kitą skatintiną veiklą;
Maltese: it-tikkettjar volontarju tal-prodotti jew attivitajiet kummerċjali oħra;
English: proposed new outlets or other commercial opportunities.
French: les nouveaux débouchés proposés ou autres possibilités commerciales.
German: vorgeschlagene neue Absatzmöglichkeiten oder andere Marktchancen.
Italian: i nuovi sbocchi proposti o altre opportunità commerciali.
Czech: navrhovaná nová odbytiště a jiné obchodní příležitosti.
Slovak: navrhovanie nových spôsobov odbytu alebo iných komerčných príležitostí.
Polish: proponowane rynki zbytu lub inne możliwości handlowe.
Hungarian: javasolt új felvevőpiacok vagy más kereskedelmi lehetőségek.
Slovenian: predlagana nova prodajna mesta ali druge trgovske priložnosti.
Romanian: noile debușee propuse sau alte posibilități de comercializare.
Estonian: kavandatavad uued turustusvõimalused või muud ärivõimalused.
Latvian: piedāvātos jaunus noieta tirgus vai citas komerciālas iespējas.
Lithuanian: siūlomas naujas realizavimo rinkas arba kitas komercines galimybes.
Maltese: l-opportunitajiet ġodda tal-bejgħ proposti jew opportunitajiet kummerċjali oħra.
English: at least 5 % of the total production of the producer organisation during the previous fishing year by volume or by value for species which are covered by catch quotas as set in accordance with Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92(2);
French: pour au moins 5 % à la production totale de l'organisation de producteurs au cours de la campagne précédente, en volume ou en valeur pour les espèces qui sont couvertes par des quotas de captures fixés conformément à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil(2),
Czech: alespoň 5 % podíl celkové produkce organizace producentů během předešlého rybářského hospodářského roku, co se týče objemu nebo hodnoty druhů, na něž se vztahují kvóty odlovu stanovené v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92[2],
Slovak: najmenej 5 % k celkovej výrobe odbytovej organizácie výrobcov v priebehu predchádzajúceho rybolovného roku, pokiaľ ide o objem alebo hodnotu pre tie druhy, na ktoré sa vzťahujú výlovné kvóty stanovené v súlade s článkom 8 (4) nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 ([2]);
Polish: co najmniej 5 % całkowitej produkcji organizacji producentów podczas poprzedniego roku połowowego, w stosunku do ilości lub wartości - dla gatunków objętych kwotami połowowymi ustalonymi zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92[2];
Hungarian: az előző halászati évben a termelői szervezet teljes termelésének legalább 5 %-át mennyiségben vagy értékben azon fajokból, melyekre a 3760/92/EGK tanácsi rendelet[2] 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban meghatározott halászati kvóta vonatkozik;
Slovenian: najmanj 5 % skupne proizvodnje organizacije proizvajalcev v preteklem ribiškem letu po količini ali po vrednosti, kadar gre za vrste, za katere veljajo ribolovne kvote, določene v skladu s členom 8(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 [2];
Romanian: de cel puțin 5 % din producția totală a organizației de producători în campania precedentă, ca volum sau valoric, pentru speciile cuprinse în cotele de captură stabilite conform articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului
Estonian: moodustavad eelmisel kalandusaastal vähemalt 5 % tootjaorganisatsiooni kogutoodangu mahust või nende liikide väärtusest, mille suhtes kohaldatakse püügikvoote vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3760/922 artikli 8 lõikele 4;
Lithuanian: bent 5 % visos gamintojų organizacijos praėjusių žvejybos metų produkcijos, įvertintos pagal kiekį arba rūšių, kurioms taikomos pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92 [2] 8 straipsnio 4 dalį nustatytos sugavimo kvotos, vertę;