FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening of winding-up proceedings - Information to the supervisory authorities
French: Ouverture de la procédure de liquidation - Information des autorités de surveillance
German: Eröffnung eines Liquidationsverfahrens - Unterrichtung der Aufsichtsbehörden
Spanish: Incoación de un procedimiento de liquidación - Información a las autoridades de supervisión
Italian: Apertura delle procedure di liquidazione - Informazione delle autorità di vigilanza
Portuguese: Abertura do processo de liquidação - Informação às autoridades de supervisão
Dutch: Opening van een liquidatieprocedure - Kennisgeving aan de toezichthoudende autoriteiten
Danish: Indledning af likvidation - Underretning af tilsynsmyndighederne
Swedish: Inledande av ett likvidationsförfarande - Information till tillsynsmyndigheterna
Finnish: Likvidaatiomenettelyn aloittaminen - valvontaviranomaisille ilmoittaminen
Greek: Έναρξη των διαδικασιών εκκαθάρισης - Ενημέρωση των εποπτικών αρχών
Czech: Zahájení likvidačního řízení - Informace určené dozorčím orgánům
Slovak: Začiatok likvidácie - informácie pre orgány dohľadu
Polish: Otwarcie postępowania likwidacyjnego — informacje dla organów nadzoru
Hungarian: A felszámolási eljárás megindítása - a felügyeleti hatóságok tájékoztatása
Slovenian: Začetek postopka prenehanja - obveščanje nadzornih organov
Bulgarian: Откриване на процедурата по ликвидация - Информиране на надзорните органи
Estonian: Likvideerimismenetluse algatamine ja järelevalveasutuste teavitamine
Latvian: Darbības izbeigšanas procesa sākšana un uzraudzības iestāžu informācija
Lithuanian: Likvidavimo procedūros pradėjimas. Informacija priežiūros institucijoms
Maltese: Bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ - Tagħrif lill-awtoritajiet ta' superviżjoni
English: This decision may be taken in the absence, or following the adoption, of reorganisation measures.
French: Cette décision peut être prise en l'absence ou à la suite de l'adoption de mesures d'assainissement.
German: Diese Entscheidung kann ergehen, ohne dass bzw. nachdem Sanierungsmaßnahmen beschlossen wurden.
Spanish: Esta decisión podrá tomarse en ausencia o a consecuencia de la adopción de medidas de saneamiento.
Italian: Tale decisione può essere presa in assenza o a seguito dell'adozione di provvedimenti di risanamento.
Portuguese: Essa decisão pode ser tomada na falta ou no seguimento da adopção de medidas de saneamento.
Dutch: Deze beslissing kan worden genomen zonder dat of nadat saneringsmaatregelen zijn vastgesteld.
Danish: En sådan afgørelse kan træffes, uden at der eller efter at der er vedtaget saneringsforanstaltninger.
Swedish: Detta beslut får fattas i avsaknad av eller efter ett beslut om rekonstruktionsåtgärder.
Finnish: Päätös voidaan tehdä ilman tervehdyttämistoimenpiteitä tai sen jälkeen kun tervehdyttämistoimenpiteitä on toteutettu.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι δυνατόν να λαμβάνεται είτε εν ανυπαρξία, είτε μετά τη λήψη μέτρων εκκαθάρισης.
Czech: Toto rozhodnutí mohou přijmout buď za situace, kdy nejsou zavedena reorganizační opatření, nebo následně po jejich přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie možno prijať, bez schválenia reorganizačných opatrení, alebo po ich schválení.
Polish: Decyzja taka może zostać podjęta w przypadku braku lub w rezultacie zastosowania środków odnoszących się do reorganizacji.
Hungarian: A határozat meghozható a reorganizációs intézkedések hiányában vagy elfogadásuk után is.
Slovenian: Sklep je lahko sprejet v odsotnosti ali po sprejetju reorganizacijskih ukrepov.
Romanian: Prezenta decizie se poate adopta în absența sau în urma adoptării măsurilor de reorganizare.
Bulgarian: Това решение може да се вземе без да се вземат или след приемането на реорганизационните мерки.
Estonian: Selle otsuse võib teha saneerimismeetmete puudumisel või pärast nende võtmist.
Latvian: Šo lēmumu var pieņemt pirms sanācijas pasākumu pieņemšanas vai pēc tam.
Lithuanian: Toks sprendimas gali būti priimtas netaikant reorganizavimo priemonių arba pradėjus jas taikyti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tittieħed fl-assenza, jew wara l-adozzjoni, ta' miżuri ta' riorganizzazzjoni.
English: The law of the home Member State shall determine in particular:
French: La législation de l'État membre d'origine détermine en particulier:
German: Das Recht des Herkunftsmitgliedstaats regelt insbesondere,
Spanish: La legislación del Estado miembro de origen determinará, en particular:
Italian: La legge dello Stato membro d'origine determina in particolare:
Portuguese: A lei do Estado-Membro de origem deve determinar, designadamente:
Dutch: Het recht van de lidstaat van herkomst bepaalt met name
Danish: Hjemlandets lov fastlægger navnlig:
Swedish: Hemlandets lag skall särskilt avgöra
Finnish: Kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan määräytyy erityisesti:
Greek: Το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής καθορίζει ιδίως:
Czech: Právo domovského členského státu určuje zejména a)
Slovak: Právne predpisy domovského členského štátu určia predovšetkým:
Polish: Prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia powinno w szczególności ustalać:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam joga határozza meg különösen:
Slovenian: Predpisi matične države članice določajo zlasti:
Romanian: Legislația statului membru de origine determină în special:
Bulgarian: Законодателството на държавата-членка по произход урежда по-специално:
Estonian: Eelkõige määratakse päritoluliikmesriigi õigusega kindlaks:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts tiesību akti jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Buveinės valstybės narės teisė pirmiausia nustato:
Maltese: Il-liġi ta' l-Istat Membru ta' oriġini għandha tiddetermina b'mod partikolari:
English: Treatment of insurance claims
French: Sort des créances d'assurance
German: Behandlung von Versicherungsforderungen
Spanish: Consideración que debe darse a los créditos de seguro
Italian: Trattamento dei crediti di assicurazione
Portuguese: Tratamento dos créditos de seguros
Dutch: Behandeling van vorderingen uit hoofde van verzekering
Danish: Behandling af forsikringskrav
Swedish: Behandling av försäkringsfordringar
Finnish: Vakuutussaatavien kohtelu
Greek: Μεταχείριση των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως
Czech: Nakládání s pohledávkami z pojištění
Slovak: Uspokojenie pohľadávok z poistenia
Polish: Postępowanie w sprawie roszczeń ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítási kárigények kezelése
Slovenian: Obravnavanje zavarovalnih zahtevkov
Romanian: Tratarea creanțelor de asigurare
Bulgarian: Третиране на застрахователните вземания
Estonian: Kindlustusnõuete käsitlemine
Latvian: Apdrošināšanas prasījumu grupēšana
Lithuanian: Draudimo kreditinių reikalavimų traktavimas
Maltese: Trattament ta' pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni
English: claims by public bodies on taxes,
French: des créances détenues par des organismes publics au titre de l'impôt,
German: Steuerforderungen öffentlicher Körperschaften,
Spanish: los créditos a favor de los organismos públicos por conceptos fiscales,
Italian: crediti di regimi di previdenza sociale,
Portuguese: dos créditos de entidades públicas relativos a impostos,
Dutch: vorderingen van de fiscus
Danish: skattekrav fra offentlige organer
Swedish: fordringar som avser skatt till offentliga organ,
Finnish: julkisyhteisöjen verosaatavia;
Greek: τις φορολογικές απαιτήσεις δημοσίων οργανισμών,
Czech: daňové pohledávky státních orgánů,
Slovak: pohľadávky verejnoprávnych orgánov týkajúcich sa daní,
Polish: roszczeń podatkowych instytucji publicznych;
Hungarian: államháztartási szervek adójellegű követelései;
Slovenian: zahtevki javnih organov o davkih;
Romanian: creanțelor deținute de organismele publice privind impozitele,
Bulgarian: данъчни вземания на публични органи,
Estonian: riigiasutuste maksunõuded,
Latvian: valsts nodokļu iestāžu prasījumiem,
Lithuanian: valstybės institucijų mokestinius reikalavimus;
Maltese: pretensjonijiet minn korpi pubbliċi fuq taxxi,
English: claims by social security systems,
French: des créances détenues par les régimes de sécurité sociale,
German: Forderungen der Sozialversicherungsträger,
Spanish: los créditos a favor de los regímenes de seguridad social,
Italian: crediti rispetto ad attivi sui quali gravano diritti reali,
Portuguese: dos créditos dos sistemas de segurança social, ou
Dutch: vorderingen van sociale zekerheidsstelsels
Danish: fordringer fra sociale sikringsordninger
Swedish: fordringar som avser socialförsäkringsavgifter,
Finnish: sosiaaliturvajärjestelmien saatavia; tai
Greek: τις απαιτήσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης,
Czech: pohledávky systémů sociálního zabezpečení,
Slovak: pohľadávok systémov sociálneho zabezpečenia,
Polish: roszczeń systemów zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: a társadalombiztosítási rendszerek követelései;
Slovenian: zahtevki sistemov socialnega varstva;
Romanian: creanțelor deținute de sistemele de asigurare socială,
Bulgarian: вземания по системата на социално осигуряване,
Estonian: sotsiaalkindlustussüsteemide nõuded,
Latvian: sociālā nodrošinājuma sistēmu prasījumiem,
Lithuanian: socialinio draudimo sistemų reikalavimus;
Maltese: pretensjonijiet minn sistemi ta' sigurtà soċjali,
English: claims on assets subject to rights in rem.
French: des créances sur des actifs grevés de droits réels.
German: dinglich gesicherte Forderungen in Bezug auf Vermögensgegenstände.
Spanish: los créditos sobre los activos gravados por derechos reales.
Italian: a valere sull'insieme degli attivi dell'impresa di assicurazione.
Portuguese: dos créditos referentes a activos onerados com direitos reais.
Dutch: vorderingen op activa waarop een zakelijk recht gevestigd is.
Danish: fordringer vedrørende aktiver, som er omfattet af en tinglig rettighed.
Swedish: fordringar avseende sakrättsligt skyddade tillgångar.
Finnish: esineoikeuden alaisia varoja koskevia saatavia.
Greek: τις απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού βεβαρημένων με εμπράγματα δικαιώματα.
Czech: věcně zajištěné pohledávky za majetkem.
Slovak: pohľadávky uplatnené voči aktívam, ktoré podliehajú právu vo veci.
Polish: roszczeń do aktywów z tytułu praw na rzeczy.
Hungarian: a dologi jog hatálya alá tartozó eszközökre vonatkozó követelések.
Slovenian: zahtevki o sredstvih, za katere veljajo stvarne pravice.
Romanian: creanțelor pe activele subordonate drepturilor reale.
Bulgarian: вземания по отношение на активите, предмет на вещни права.
Estonian: nõuded varale asjaõiguse alusel.
Latvian: lietu tiesību noteiktiem prasījumiem attiecībā uz aktīviem.
Lithuanian: reikalavimus turtui pagal teises in rem.
Maltese: pretensjonijiet fuq assi soġġetti għad-drittijiet in rem.
English: Subrogation to a guarantee scheme
French: Subrogation d'un système de garantie
German: Eintreten eines Sicherungssystems
Spanish: Subrogación en un régimen de garantía
Italian: Surrogazione a un regime di garanzia
Portuguese: Sub-rogação por um sistema de garantia
Dutch: Subrogatie door een garantiestelsel
Danish: Subrogation til en garantifond
Swedish: Subrogation till ett garantisystem
Finnish: Siirtäminen takuujärjestelmään
Greek: Υποκατάσταση από σύστημα εγγυήσεως
Slovak: Prenos práv na garančný systém
Polish: Przeniesienie do programu gwarancji
Hungarian: Átruházás valamely garanciarendszerre
Slovenian: Vnos v jamstveni sistem
Romanian: Subrogarea la un sistem de garantare
Bulgarian: Суброгация на гаранционната схема
Estonian: Nõuete üleminek tagatisskeemile
Latvian: Subrogācija, ko īsteno garantiju sistēma
Lithuanian: Reikalavimo teisės perleidimas garantijų sistemai
Maltese: Surroga f'iskema ta' garanzija
English: Representation of preferential claims by assets
French: Représentation des créances privilégiées par des actifs
German: Deckung bevorrechtigter Forderungen durch Vermögenswerte
Spanish: Representación de créditos prioritarios por activos
Italian: Rappresentanza di crediti privilegiati tramite attività
Portuguese: Representação dos créditos preferenciais por activos
Dutch: Dekking van bevoorrechte vorderingen met activa
Danish: Privilegerede krav knyttet til aktiver
Swedish: Täckning av förmånsberättigade fordringar med tillgångar
Finnish: Etuoikeutetuista saatavista vastaavat varat
Greek: Στοιχεία του ενεργητικού που αντιστοιχούν στις προνομιακές απαιτήσεις
Czech: Krytí přednostních pohledávek aktivy
Slovak: Krytie prednostných pohľadávok aktívami
Polish: Przedstawianie preferencyjnych roszczeń z aktywów
Hungarian: Az elsőbbséget élvező követelések eszközökkel történő fedezete
Slovenian: Zastopanje prednostnih zahtevkov s sredstvi
Romanian: Reprezentarea creanțelor preferențiale prin active
Bulgarian: Представяне на вземанията с предимство чрез активите
Estonian: Eelisnõuete kattevarad
Latvian: Prioritāro prasījumu izteikšana pēc aktīviem
Lithuanian: Pirmumo teisę turinčių reikalavimų dengimas turtu
Maltese: Rappresentanza ta' pretensjonijiet preferenzjali bl-assi
English: Withdrawal of the authorisation
French: Retrait d'agrément
German: Widerruf der Zulassung
Spanish: Retirada de la autorización
Italian: Revoca dell'autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Inddragelse af tilladelsen
Swedish: Återkallande av auktorisationen
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας λειτουργίας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Romanian: Retragerea autorizației
Bulgarian: Отнемане на разрешителното
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atļaujas atsaukšana
Lithuanian: Leidimo atšaukimas
Maltese: L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni
English: It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
French: Elle est assurée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée.
German: Die Bekanntmachung erfolgt in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaates, in dem sie veröffentlicht wird.
Spanish: La publicación se efectuará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se publique la información.
Italian: Essa avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui si pubblica l'informazione.
Portuguese: Deverá ser efectuada na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é publicada a informação.
Dutch: De bekendmaking geschiedt in een officiële taal van de lidstaat waar de informatie wordt bekendgemaakt.
Danish: Offentliggørelsen skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor oplysningerne offentliggøres.
Swedish: Detta skall ske på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där informationen offentliggörs.
Finnish: Julkaiseminen suoritetaan sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tiedot julkaistaan.
Czech: Text se zveřejňuje v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se informace zveřejňuje.
Slovak: Oznámenie sa uverejní v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu.
Polish: Językiem publikacji jest język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, w którym publikowana jest informacja.
Hungarian: A tájékoztatót annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyben azt közreadják.
Slovenian: Sklep mora biti objavljen v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se informacija objavi.
Romanian: Publicarea se face în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se publică informația.
Bulgarian: То се извършва на официалния или на някой от официалните езици на държавата-членка, където се публикува информацията.
Estonian: See on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus teave avaldatakse.
Latvian: To veic tās dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām, kurā informācija ir publicēta.
Lithuanian: Skelbimas rašomas valstybės narės, kurioje informacija skelbiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
Maltese: Għandha tkun fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn it-tagħrif huwa ppubblikat.
English: Information to known creditors
French: Information des créanciers connus
German: Unterrichtung der bekannten Gläubiger
Spanish: Información a los acreedores conocidos
Italian: Informazione dei creditori noti
Portuguese: Informação aos credores conhecidos
Dutch: Kennisgeving aan bekende schuldeisers
Danish: Underretning af kendte kreditorer
Swedish: Information till kända borgenärer
Finnish: Tunnetuille velkojille ilmoittaminen
Czech: Informace určené známým věřitelům
Slovak: Informovanie známych veriteľov
Polish: Informacje dla znanych wierzycieli
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje znanih upnikov
Romanian: Informarea creditorilor cunoscuți
Bulgarian: Информиране на известните кредитори
Estonian: Teadaolevate võlausaldajate teavitamine
Latvian: Informācija, kas jāsniedz zināmiem kreditoriem
Lithuanian: Informacija žinomiems kreditoriams
Maltese: Tagħrif għall-kredituri magħrufa
English: The precedence granted to insurance claims by Article 10 need not be indicated.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le privilège accordé aux créances d'assurance au titre de l'article 10.
German: Das Versicherungsforderungen durch Artikel 10 eingeräumte Vorrecht braucht nicht angegeben zu werden.
Spanish: No será necesario indicar la prioridad otorgada a los créditos de seguro por el artículo 10 de la presente Directiva.
Italian: Non è necessario indicare il privilegio concesso ai crediti di assicurazione dall'articolo 10.
Portuguese: Não é necessário indicar a preferência conferida aos créditos de seguros pelo artigo 10.o
Dutch: De overeenkomstig artikel 10 aan vorderingen uit hoofde van verzekering verleende voorrang hoeft niet te worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at anføre den forrang, som er indrømmet forsikringskrav i henhold til artikel 10.
Swedish: Det är inte nödvändigt att ange den förmånsrätt som försäkringsfordringar åtnjuter enligt artikel 10 i detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin 10 artiklassa vakuutussaataville myönnettyä etuoikeutta ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Η προνομιακή θέση που παραχωρείται στις απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως δυνάμει του άρθρου 10, δεν χρειάζεται να αναφέρεται.
Czech: Přednost udělenou pohledávkám z pojištění podle článku 10 není nutné uvádět.
Slovak: Uprednostnenie pohľadávok z poistenia podľa článku 10 nie je potrebné uviesť.
Polish: Nie ma potrzeby wskazywania kolejności zaspokajania roszczeń ubezpieczeniowych z art. 10.
Hungarian: A 10. cikkben a biztosítási kárigényeknek nyújtott elsőbbséget nem kell jelezni.
Slovenian: Prednostne razvrstitve, ki jo imajo zavarovalni zahtevki po členu 10, ni treba označiti.
Romanian: Nu trebuie să se indice prioritatea acordată creanțelor de asigurare în conformitate cu articolul 10.
Bulgarian: Не е необходимо да се посочва предимството за застрахователните вземания по смисъла на член 10.
Estonian: Artikliga 10 kindlustusnõuetele antavat ülimuslikkust ei ole vaja ära märkida.
Latvian: Prioritāte, kas apdrošināšanas prasījumiem piešķirta ar 10. pantu, nav jānorāda.
Lithuanian: Pirmenybės teisių, suteiktų draudimo kreditiniams reikalavimams pagal 10 straipsnį, nurodyti nereikia.
Maltese: Il-preċedenza mogħtija lil-pretensjonijiet ta' l-assikurazzjoni mill-Artikolu 10 m'għandhomx għalfejn ikunu indikati.
English: Languages and form
French: Langues et forme
German: Sprachen und Formblatt
Spanish: Lenguas e impreso
Italian: Lingue e forma
Portuguese: Línguas e formulário
Dutch: Talen en vorm
Danish: Sprog og form
Swedish: Språk och blankett
Finnish: Kieli ja muoto
Greek: Γλώσσες και έντυπο
Czech: Jazyky a forma
Slovak: Jazyky a forma
Polish: Języki i forma
Hungarian: Nyelv és nyomtatvány
Slovenian: Jeziki in obrazec
Romanian: Limbile și forma
Bulgarian: Езици и форма
Estonian: Keeled ja vormid
Latvian: Valodas un noformējums
Lithuanian: Kalbos ir forma
Maltese: Lingwi u forma
English: The information in the notice referred to in Article 15 shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: L'information dans la notice prévue à l'article 15 est fournie dans la langue officielle de l'État membre d'origine ou l'une des langues officielles de cet État.
German: Die Unterrichtung nach Artikel 15 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Herkunftsmitgliedstaats.
Spanish: La información prevista en el artículo 15 se facilitará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de origen.
Italian: L'informazione nell'avviso di cui all'articolo 15 avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine.
Portuguese: A informação prevista no artigo 15.o será prestada na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro de origem.
Dutch: De in artikel 15 bedoelde kennisgeving geschiedt in een officiële taal van de lidstaat van herkomst.
Danish: Underretningen i den i artikel 15 omhandlede meddelelse skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i hjemlandet.
Finnish: Edellä 15 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen tiedot on annettava jollakin kotijäsenvaltion virallisella kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες του σημειώματος που αναφέρεται στο άρθρο 15, παρέχονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους καταγωγής.
Czech: Informace obsažené v oznámení popsaném v článku 15 se uvádějí v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků domovského členského státu.
Slovak: Informácie v ozname uvedenom v článku 15 musia byť uverejnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov domovského členského štátu.
Polish: Informacje w zawiadomieniu, o którym mowa w art. 15, przekazywane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A 15. cikkben említett írásos tájékoztatót a székhely szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.
Slovenian: Informacije v obvestilu iz člena 15 morajo biti poslane v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov matične države članice.
Romanian: Informația din nota menționată la articolul 15 se furnizează în limba oficială sau una dintre limbile oficiale ale statului membru de origine.
Bulgarian: Информацията в писмото, предвидено в член 15 се представя на официалния език на държавата-членка по произход или на един от официалните езици на тази държава.
Estonian: Artiklis 15 osutatud teatises esitatav teave on päritoluliikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
Latvian: Informāciju paziņojumā, kurš minēts 15. pantā, sniedz izcelsmes dalībvalsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.
Lithuanian: Informacija, minėta 15 straipsnyje, pateikiama buveinės valstybės narės valstybine kalba ar viena iš valstybinių kalbų.
Maltese: It-tagħrif fin-notifika msemmija fl-Artikolu 15 għandu jingħata fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' oriġgini.