FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documents and particulars supporting the application for such a change shall be supplied to the competent authorities.
French: Les documents et renseignements à l'appui d'une telle modification sont fournis aux autorités compétentes.
German: Unterlagen und Angaben zur Beantragung solch einer Änderung sind den zuständigen Behörden vorzulegen.
Spanish: Se deberán presentar a las autoridades competentes los datos y documentos en apoyo de esta solicitud de modificación.
Italian: Occorre sottoporre alle autorità competenti tutti i documenti e le specifiche riguardanti la domanda di modifica.
Portuguese: Devem ser fornecidos às autoridades competentes documentos e elementos justificativos do pedido com vista a uma tal alteração.
Dutch: Documenten en bijzonderheden ter ondersteuning van de aanvraag voor een dergelijke verandering dienen aan de bevoegde instanties te worden verstrekt.
Danish: Dokumentation og oplysninger til støtte for ansøgningen om en sådan ændring skal tilstilles de kompetente myndigheder.
Swedish: Dokument och uppgifter till stöd för ansökan om en sådan förändring skall lämnas till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tällaista muutoshakemusta tukevat asiakirjat ja ilmoitukset on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Τα έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία που στηρίζουν την αίτηση για την εν λόγω τροποποίηση υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Dokumentace a údaje přikládané k žádosti o takovou změnu se dodají příslušným orgánům.
Slovak: Dokumenty a údaje, ktoré sú podkladom k žiadosti o takú zmenu sa poskytnú príslušným orgánom.
Polish: Dokumenty oraz dane szczegółowe towarzyszące wnioskowi o taką zmianę są dostarczane do właściwych władz.
Hungarian: Az ilyen módosítások iránti kérelmet alátámasztó dokumentumokat és adatokat az illetékes hatóságoknak nyújtják be.
Slovenian: Dokumenti in podrobni podatki, priloženi predlogu za tovrstno spremembo, se predložijo pristojnim organom.
Bulgarian: Данните и документите в полза на заявлението за такава промяна се предоставят на компетентните органи.
Estonian: Sellist muutmistaotlust tõendavad dokumendid ja andmed esitatakse pädevatele asutustele.
Latvian: Kompetentajām iestādēm iesniedz dokumentus un datus, kas pamato attiecīgo pārmaiņu pieprasījumu.
Lithuanian: Dokumentai ir išsami informacija, papildantys prašymą leisti atlikti tokius pakeitimus, įteikiami kompetentingai institucijai.
Maltese: Dokumenti u dettalji li jappoġġjaw l-applikazzjoni għal bidla bħal din għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti.
English: These shall be submitted in accordance with the following provisions.
French: Les renseignements et documents sont présentés conformément aux prescriptions suivantes:
German: Die Angaben und Unterlagen müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Spanish: Los datos y documentos se presentarán con arreglo a las prescripciones siguientes.
Italian: Tali informazioni e documenti sono presentati in conformità delle seguenti prescrizioni.
Dutch: Zij worden overeenkomstig de volgende voorschriften overgelegd.
Danish: Oplysningerne og dokumentationen skal forelægges i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Dessa resultat skall sammanställas enligt följande föreskrifter:
Finnish: Ilmoitukset ja asiakirjat on toimitettava seuraavien määräysten mukaisesti.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία και τα έγγραφα υποβάλλονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Údaje a dokumenty se předkládají v souladu s následujícími ustanoveními.
Slovak: Tieto sa predložia v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami.
Polish: Przedkładane są zgodnie z następującymi przepisami.
Hungarian: Ezeket a következő rendelkezéseknek megfelelően nyújtják be:
Slovenian: Predložijo se v skladu z naslednjimi določbami.
Bulgarian: Те се подават в съответствие със следващите наредби.
Estonian: Need esitatakse kooskõlas järgmiste sätetega.
Latvian: Tos iesniedz saskaņā ar šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Visa tai įteikiama laikantis toliau išvardytų nuostatų.
Maltese: Dawn għandhom ikunu sottomessi skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin.
English: Starting materials listed in pharmacopoeias
French: Matières premières inscrites dans les pharmacopées
German: Ausgangsstoffe, die in den Arzneibüchern aufgeführt sind
Spanish: Materiales de partida inscritos en las farmacopeas
Italian: Materie prime descritte nelle farmacopea
Portuguese: matérias-primas constantes das farmacopeias
Dutch: In farmacopees opgenomen grondstoffen
Danish: Råvarer, der er opført i farmakopéer
Swedish: Utgångsmaterial som är upptagna i farmakopéer
Finnish: Farmakopeoissa mainitut lähtöaineet
Greek: Πρώτες ύλες εγγεγραμμένες στις φαρμακοποιίες
Czech: Výchozí suroviny uvedené v lékopisech
Slovak: Vstupné suroviny vymenované v liekopisoch
Polish: Materiały wyjściowe wymienione w farmakopeach
Hungarian: A gyógyszerkönyvekben felsorolt kiindulási anyagok
Slovenian: Vhodne snovi, navedene v farmakopejah
Bulgarian: Суровини, изброени във фармакопеята
Estonian: Farmakopöades loetletud lähteained
Latvian: Farmakopejās uzskaitītie izejmateriāli
Lithuanian: Pradinės medžiagos, išvardytos farmakopėjose
Maltese: Materjali tal-bidu elenkati fil-farmakopei
English: The monographs of the European Pharmacopoeia shall be applicable to all substances appearing in it.
French: Les monographies de la Pharmacopée européenne s'imposent pour tous les produits y figurant.
German: Die Monografien des Europäischen Arzneibuchs gelten für alle darin aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: Las monografías de la Farmacopea europea serán aplicables a todos los productos que figuren en ella.
Italian: L'osservanza delle monografie della farmacopea europea è obbligatoria per tutti i prodotti che figurano nella farmacopea stessa.
Portuguese: As monografias da Farmacopeia Europeia são aplicáveis a todas as substâncias que dela constem.
Dutch: De monografieën van de Europese Farmacopee zijn bindend voor alle daarin voorkomende producten.
Danish: Monografierne i Den Europæiske Farmakopé gælder for alle de stoffer, der er opført deri.
Swedish: Monografierna i Europeiska farmakopén skall gälla för alla substanser som förekommer där.
Finnish: Euroopan farmakopean monografioita sovelletaan kaikkiin siinä esitettyihin tuotteisiin.
Greek: Οι μονογραφίες της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας επιβάλλονται για όλα τα παρατιθέμενα σ' αυτήν προϊόντα.
Czech: Monografie Evropského lékopisu se použijí pro všechny látky, které jsou v něm uvedeny.
Slovak: Monografie Európskeho liekopisu sú použiteľné na všetky látky, ktoré sa v nich vyskytujú.
Polish: Monografie Farmakopei europejskiej stosuje się do wszystkich substancji w niej występujących.
Hungarian: Az Európai gyógyszerkönyv monográfiáit kell alkalmazni az ott felsorolt összes anyagra.
Slovenian: Monografije Evropske farmakopeje se uporabljajo za vse v njej navedene snovi.
Bulgarian: Монографиите на Европейската фармакопея се прилагат към всички вещества, съдържащи се в нея.
Estonian: Kõigi Euroopa farmakopöas loetletud ainete suhtes kohaldatakse selle monograafiaid.
Latvian: Eiropas farmakopejas monogrāfijas ir piemērojamas visām vielām, kas tajā minētas.
Maltese: Il-monografi tal-Farmakopea Ewropea għandhom ikunu applikabli għas-sustanzi kollha li jidhru fiha.
English: In this case the description of the analytical methods may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
French: Dans ce cas, la description des méthodes analytiques peut être remplacée par la référence détaillée à la pharmacopée en cause.
German: In diesem Fall kann die Beschreibung der Analysemethoden durch eine detaillierte Bezugnahme auf das betreffende Arzneibuch ersetzt werden.
Spanish: En estos casos, la descripción de los métodos de análisis podrá sustituirse por una referencia detallada a la farmacopea de que se trate.
Italian: In tal caso, la descrizione dei metodi di analisi può essere sostituita dal riferimento dettagliato alla farmacopea di cui trattasi.
Portuguese: Em tal caso, a descrição dos métodos analíticos pode ser substituída por uma referência pormenorizada à farmacopeia em questão.
Dutch: In dit geval kan de beschrijving van de analysemethoden worden vervangen door een gedetailleerde verwijzing naar de desbetreffende farmacopee.
Danish: I dette tilfælde kan beskrivelse af analysemetoderne erstattes af en udførlig henvisning til den pågældende farmakopé.
Finnish: Tässä tapauksessa analysointimenettelyjen kuvaus voidaan korvata yksityiskohtaisella viittauksella kyseiseen farmakopeaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η περιγραφή των μεθόδων αναλύσεως δύναται να αντικαθίσταται από τη λεπτομερή αναφορά στην υπόψη φαρμακοποιία.
Czech: V tomto případě může být popis analytických metod nahrazen podrobným odkazem na daný lékopis.
Slovak: V tomto prípade sa opis analytických metód môže nahradiť podrobným odkazom na príslušný liekopis.
Polish: W takim przypadku opis metody analitycznej może być zastąpiony szczegółowym odniesieniem do danej farmakopei.
Hungarian: Ebben az esetben az analitikai módszer leírását a szóban forgó gyógyszerkönyvre való részletes utalás is helyettesítheti.
Slovenian: V tem primeru se opis analiznih metod lahko nadomesti s podrobnim napotilom na zadevno farmakopejo.
Bulgarian: В този случай описанието на аналитичните методи може да бъде заменено с позоваване в подробности на въпросната фармакопея.
Estonian: Sel juhul võib analüüsimeetodite kirjelduse asendada üksikasjaliku viitega kõnealusele farmakopöale.
Latvian: Tādā gadījumā analīzes metodes aprakstu var aizstāt ar sīku atsauci uz attiecīgo farmakopeju.
Lithuanian: Šiuo atveju analitinių metodų aprašą galima pakeisti smulkiai išdėstyta nuoroda į atitinkamą farmakopėją.
Maltese: F'dan il-każ id-deskrizzjoni tal-metodi analitiċi tista' tkun sostitwita b'referenza dettaljata għall-farmakopea fil-kwestjoni.
English: Colouring matter shall, in all cases, satisfy the requirements of Directive 78/25/EEC.
French: Les matières colorantes doivent, dans tous les cas, satisfaire aux exigences de la directive 78/25/CEE.
German: Die färbenden Stoffe müssen in allen Fällen den Anforderungen genügen, die in der Richtlinie 78/25/EWG festgelegt sind.
Spanish: En todos los casos, los colorantes deberán reunir los requisitos que se establecen en la Directiva 78/25/CEE.
Italian: Le sostanze coloranti debbono soddisfare ai requisiti fissati dalla direttiva 78/25/CEE.
Portuguese: As matérias corantes devem observar sempre os requisitos da Directiva 78/25/CEE.
Dutch: Kleurstoffen dienen in alle gevallen te voldoen aan de eisen van Richtlijn 78/25/EEG.
Danish: Farvestoffer skal under alle omstændigheder opfylde kravene i direktiv 78/25/EØF.
Swedish: Färgämnen skall alltid uppfylla kraven i direktiv 78/25/EEG.
Finnish: Väriaineiden on kaikissa tapauksissa täytettävä direktiivin 78/25/ETY vaatimukset.
Greek: Οι χρωστικές ύλες πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 78/25/ΕΟΚ.
Czech: Barviva musí ve všech případech splňovat požadavky směrnice 78/25/EHS.
Slovak: Farbivá musia v každom prípade spĺňať požiadavky smernice 78/25/EHS.
Polish: Substancje barwiące spełniają, we wszystkich przypadkach, wymagania dyrektywy 78/25/EWG.
Hungarian: A színezőanyagok minden esetben megfelelnek a 78/25/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: Barvila morajo v vseh primerih ustrezati zahtevam Direktive 78/25/EGS.
Bulgarian: Във всички случаи оцветителите отговарят на препоръките на Директива 78/25/ЕИО.
Estonian: Värvaine peab igal juhul vastama direktiivi 78/25/EMÜ nõuetele.
Latvian: Krāsvielas visos gadījumos atbilst Direktīvas 78/25/EEK prasībām.
Lithuanian: Dažiosios medžiagos visais atvejais turi tenkinti Direktyvos 78/25/EEB reikalavimus.
Maltese: Materjal koloranti għandu, fil-każijiet kollha, jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 78/25/KEE.
English: The routine tests carried out on each batch of starting materials must be as stated in the application for marketing authorization.
French: Les essais de routine à exécuter sur chaque lot de matières premières doivent être déclarés dans la demande d'autorisation de mise sur le marché.
German: Die bei jeder einzelnen Charge der Ausgangsstoffe durchzuführenden Routineprüfungen sind im Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen anzugeben.
Spanish: Las pruebas sistemáticas que se realicen en cada lote de materiales de partida deberán ser declaradas en la solicitud de autorización de comercialización.
Italian: Le prove correnti da eseguire su ciascuna partita di materie prime debbono corrispondere a quanto dichiarato nella domanda di autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Os testes de rotina a efectuar em cada lote de matérias-primas devem ser os especificados no pedido de autorização de introdução no mercado.
Dutch: De op elke partij grondstoffen uit te voeren routineonderzoeken moeten worden vermeld in de aanvraag voor een vergunning voor het in de handel brengen.
Danish: De rutinemæssige afprøvninger, der foretages på hvert råvareparti, skal angives i ansøgningen om markedsføringstilladelse.
Swedish: Rutinundersökningar av varje tillverkningssats av utgångsmaterial skall ske på det sätt som har angivits i ansökningen om försäljningstillstånd.
Finnish: Jokaiselle lähtöaine-erälle suoritettavat tavanomaiset kokeet on ilmoitettava markkinoille saattamista koskevassa lupahakemuksessa.
Greek: Οι συνηθισμένες δοκιμές κάθε παρτίδας πρώτων υλών πρέπει να δηλώνονται κατά την αίτηση άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Rutinní zkoušky prováděné u každé šarže výchozích surovin musí odpovídat těm, které jsou uvedeny v žádosti o registraci.
Slovak: Rutinné skúšky každej šarže vstupných surovín sa vykonávajú podľa toho, ako sú uvedené v žiadosti o povolenie na uvedenie na trh.
Polish: Rutynowe badania przeprowadzane na każdej partii materiału wyjściowego są podane we wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: A kiindulási anyagok minden egyes tételén elvégzett rutinvizsgálatokat fel kell tüntetni a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemben.
Slovenian: Redni preskusi, opravljeni na vsaki seriji vhodnih snovi, morajo biti takšni kot preskusi, navedeni v vlogi za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom.
Bulgarian: Рутинните изследвания, които се извършват на всяка партида суровини, се посочват в заявлението за разрешение за търговия.
Estonian: Kõigi lähteainepartiidega tehtud regulaarsed testid peavad olema märgitud müügiloa taotlusele.
Latvian: Tirdzniecības atļaujas pieprasījumā jānorāda regulārās pārbaudes, ko veic katrai izejmateriālu partijai.
Lithuanian: Kiekvienos pradinių medžiagų gamybinės partijos įprasti tyrimai turėtų būti tokie, kaip nurodyta paraiškoje leisti prekiauti vaistais.
Maltese: It-testijiet ta' rutina magħmula fuq kull lott ta' materjali tal-bidu għandhom ikunu kif iddikjarati fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq.
English: The competent authorities shall inform the authorities responsible for the pharmacopoeia in question.
French: Elles en informent les autorités responsables de la pharmacopée en cause.
German: Die zuständigen Behörden setzen die das betreffende Arzneibuch zuständigen Behörden davon in Kenntinis.
Spanish: Las autoridades competentes informarán de ello a las autoridades responsables de la farmacopea de que se trate.
Italian: Esse ne informano le autorità responsabili della farmacopea in questione.
Portuguese: As autoridades competentes devem informar desse facto as autoridades responsáveis pela farmacopeia em questão.
Dutch: Zij stellen de voor de betrokken farmacopee verantwoordelijke autoriteiten hiervan op de hoogte.
Danish: De kompetente myndigheder giver de myndigheder, der er ansvarlige for den pågældende farmakopé, underretning herom.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall underrätta de myndigheter som är ansvariga för farmakopén i fråga.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tästä kyseisestä farmakopeasta vastaaville viranomaisille.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν σχετικά τις υπεύθυνες αρχές της εν λόγω φαρμακοποιίας.
Czech: Příslušné orgány informují orgány odpovědné za daný lékopis.
Slovak: Príslušné orgány o tom informujú orgány zodpovedné za príslušný liekopis.
Polish: Właściwe władze informują władze odpowiedzialne za wspomnianą farmakopeę.
Hungarian: Az illetékes hatóságok tájékoztatják a szóban forgó gyógyszerkönyvért felelős hatóságokat.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo organe, odgovorne za zadevno farmakopejo.
Bulgarian: Компетентните органи информират органите, отговарящи за въпросната фармакопея.
Estonian: Pädevad asutused teatavad sellest kõnealuse farmakopöa eest vastutavatele asutustele.
Latvian: Kompetentās iestādes informē atbildīgās iestādes par attiecīgo farmakopeju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija informuoja institucijas, kurios atsako už tą farmakopėją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet risponsabbli għall-farmakopea fil-kwistjoni.
English: Starting materials not in a pharmacopoeia
French: Matières premières non inscrites dans une pharmacopée
German: Ausgangsstoffe, die nicht in einem Arzneibuch aufgeführt sind
Spanish: Materiales de partida no inscritos en una farmacopea
Italian: Materie prime non iscritte in una farmacopea
Portuguese: matérias-primas que não constam de qualquer farmacopeia
Dutch: Niet in een farmacopee opgenomen grondstoffen
Danish: Råvarer, der ikke er opført i en farmakopé
Swedish: Utgångsmaterial som inte är upptagna i en farmakopé
Finnish: Lähtöaineet, joita ei ole farmakopeassa
Greek: Πρώτες ύλες μη εγγεγραμμένες σε φαρμακοποιία
Czech: Výchozí suroviny neuvedené v lékopise
Slovak: Vstupné suroviny neuvedené v liekopise
Polish: Materiały wyjściowe niewymienione w farmakopei
Hungarian: A gyógyszerkönyvben nem szereplő kiindulási anyagok
Slovenian: Vhodne snovi, ki niso navedene v farmakopeji
Bulgarian: Суровини, неописани във фармакопеята
Estonian: Farmakopöas loetlemata lähteained
Latvian: Izejmateriāli, kas nav farmakopejā
Lithuanian: Pradinės medžiagos, kurių nėra farmakopėjoje
Maltese: Materjali tal-bidu mhux f'farmakopea
English: Constituents which are not given in any pharmacopoeia shall be described in the form of a monograph under the following headings:
French: Les composants ne figurant dans aucune pharmacopée font l'objet d'une monographie portant sur chacune des rubriques suivantes:
German: Für die in keinem Arzneibuch aufgeführten Bestandteile ist eine Monografie anzufertigen, die sich auf folgende Punkte bezieht:
Spanish: Los componentes que no figuren en ninguna farmacopea serán objeto de una monografía que haga referencia a cada uno de los puntos siguientes:
Italian: I componenti che non sono elencati in alcuna farmacopea devono formare oggetto di una monografia comprendente i seguenti punti:
Portuguese: Os componentes que não constem de qualquer farmacopeia devem ser objecto de uma monografia descritiva que abranja os seguintes pontos:
Dutch: Bestanddelen die in geen enkele farmacopee voorkomen, dienen te worden beschreven in een monografie die gegevens bevat over ieder der hieronder vermelde rubrieken:
Danish: De indholdsstoffer, der ikke er indeholdt i nogen farmakopé, skal beskrives i en monografi, der omfatter følgende rubrikker:
Swedish: Beståndsdelar som inte är upptagna i någon farmakopé skall beskrivas i form av en monografi med följande rubriker:
Finnish: Ainesosat, joita ei ole missään farmakopeassa, on esitettävä monografian muodossa käyttäen seuraavia otsikoita:
Greek: Τα συστατικά που δεν περιλαμβάνονται σε φαρμακοποιία αποτελούν αντικείμενο μονογραφίας που περιέχει κάθε ένα από τους ακόλουθους τίτλους:
Czech: Složky, které nejsou uvedeny v žádném lékopise, se popisují formou monografie s těmito body:
Slovak: Zložky, ktoré nie sú uvedené v žiadnom liekopise sa opíšu formou monografie v tomto členení:
Polish: Składniki, które nie są ujęte w żadnej farmakopei, są opisane w postaci monografii przy zastosowaniu następujących pozycji:
Slovenian: Sestavine, ki niso navedene v farmakopeji, se opišejo v obliki monografije pod naslednjimi naslovi:
Bulgarian: Компонентите, които не фигурират в нито една фармакопея, се описват под формата на монография, отнасяща се до всяко едно от заглавията:
Estonian: Farmakopöas loetlemata komponente kirjeldatakse monograafia vormis järgmiste kannetena:
Latvian: Komponentus, kuru nav nevienā farmakopejā, apraksta monogrāfijas formātā, izmantojot šādas sadaļas:
Lithuanian: Sudedamosios dalys, kurių nėra nė vienoje farmakopėjoje, apibūdinamos monografijos forma tokiais pavadinimais:
English: Physico-chemical characteristics liable to effect bio-availability
French: Caractères physico-chimiques susceptibles de modifier la biodisponibilité
German: Physikalisch-chemische Eigenschaften, die die Bioverfügbarkeit beeinflussen können
Spanish: Caracteres fisicoquímicos que pueden modificar la biodisponibilidad
Italian: Caratteri fisico-chimici in grado di modificare la biodisponibilità
Dutch: Fysisch-chemische eigenschappen die de biologische beschikbaarheid kunnen beïnvloeden
Danish: Fysisk-kemiske egenskaber, som kan påvirke biotilgængeligheden
Swedish: Fysikalisk-kemiska egenskaper som kan påverka biotillgängligheten
Finnish: Biologiseen hyväksikäytettävyyteen mahdollisesti vaikuttavat fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά που μπορούν να μεταβάλουν τη βιοδιαθεσιμότητα
Czech: Fyzikálně-chemické vlastnosti, které mohou ovlivnit biologickou dostupnost
Slovak: Fyzikálno-chemické charakteristiky ovplyvňujúce biologickú dostupnosť
Polish: Cechy fizykochemiczne mogące wpływać na dostępność biologiczną
Hungarian: A biohasznosulást befolyásoló fizikai-kémiai jellemzők
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti, ki lahko vplivajo na biološko uporabnost
Bulgarian: Физико-химични характеристики, влияещи върху бионаличността
Estonian: Biosaadavust mõjutada võivad füüsikalis-keemilised omadused
Latvian: Fizikāli ķīmiskās īpašības, kas var ietekmēt bioloģisko pieejamību
Lithuanian: Fizinės ir cheminės charakteristikos, galinčios paveikti biologinį pasisavinimą
Maltese: Karatteristiċi fiżiko-kimiċi li jistgħu jaffettwaw il-bio-disponibilità
English: crystalline form and solubility coefficients,
French: forme cristalline et coefficients de solubilité,
German: Kristallform und Löslichkeit,
Spanish: forma cristalina y coeficientes de solubilidad,
Italian: forma cristallina e coefficienti di solubilità,
Portuguese: forma cristalina e coeficiente de solubilidade,
Dutch: kristalvormen en oplosbaarheidscoëfficiënten,
Danish: krystalform og opløselighed
Swedish: Kristallform och löslighetskoefficienter.
Finnish: kidemuoto ja liukoisuuskertoimet,
Greek: κρυσταλλική μορφή και συντελεστές διαλυτότητας,
Czech: krystalická forma a koeficienty rozpustnosti,
Slovak: kryštalická forma a koeficienty rozpustnosti,
Polish: postać krystaliczna i współczynniki rozpuszczalności,
Slovenian: kristalinična oblika in koeficienti raztapljanja,
Bulgarian: кристална форма и коефициент на разтворимост,
Estonian: kristallilisus ja lahustuvustegurid,
Latvian: kristāliska forma un šķīdības koeficienti,
Lithuanian: kristalinė forma ir tirpumo koeficientai,
Maltese: forma kristallina u ko-effiċjenti ta' solubilità,
English: particle size, where appropriate after pulverization,
French: taille des particules, le cas échéant après pulvérisation,
German: Größe der Partikel, gegebenenfalls nach Pulverisierung,
Spanish: dimensión de las partículas, en su caso tras pulverización,
Italian: dimensioni delle particelle, eventualmente previa polverizzazione,
Portuguese: dimensão das partículas, se for caso disso, após pulverização,
Dutch: afmeting van de deeltjes, eventueel na verpulvering,
Danish: partikelstørrelse, eventuelt efter pulverisering
Swedish: Partikelstorlek, i tillämpliga fall efter pulvrisering.
Finnish: hiukkaskoko, soveltuvissa tapauksissa jauhamisen jälkeen,
Greek: μέγεθος των κόκκων, ενδεχομένως μετά την κονιοποίηση,
Czech: velikost částic, případně pokteré jsou povoleny po rozmělnění,
Slovak: veľkosť častíc, prípadne po rozdrobení,
Polish: wielkość cząsteczki, gdzie wskazane, po sproszkowaniu,
Hungarian: szemcseméret, adott esetben a porítást követően,
Slovenian: velikost delcev, kadar je to primerno po upraševanju,
Bulgarian: размер на частиците, при възможност след разпрашаване,
Estonian: osakeste suurus, vajaduse korral pärast peenestamist,
Latvian: daļiņu lielums attiecīgā gadījumā pēc pulverizācijas,
Lithuanian: dalelės dydis, jei tinka, po pulverizacijos,
Maltese: qies tal-partiċella, meta approprijat wara polverizzazzjoni,