FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 69
Bulgarian: Член 69
Lithuanian: 69 straipsnis
English: Preparation of fortified wine
French: Élaboration du vin viné
German: Herstellung von Brennwein
Spanish: Elaboración de vino alcoholizado
Italian: Elaborazione di vino alcolizzato
Portuguese: Elaboração de vinho aguardentado
Dutch: Bereiding van distillatiewijn
Danish: Fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation
Swedish: Framställning av vin som tillsatts alkohol för destillation
Finnish: Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistaminen
Polish: Przygotowanie wina wzmocnionego
Hungarian: Szeszezett bor készítése
Romanian: Elaborarea vinului alcoolizat
Bulgarian: Производство на подсилено вино
Lithuanian: Spirituoto vyno paruošimas
English: Contracts and declarations as referred to in paragraph 1 shall be covered by rules adopted by the Member States.
French: Les contrats et déclarations visés au paragraphe 1 sont régis par les dispositions arrêtées par les États membres.
German: Für die in Absatz 1 genannten Verträge und Erklärungen gelten die von den Mitgliedstaaten erlassenen Bestimmungen.
Spanish: Los contratos y declaraciones contemplados en el apartado 1 se regirán por las disposiciones adoptadas por los Estados miembros.
Italian: Ai contratti e alle dichiarazioni di cui al paragrafo 1 si applicano le disposizioni adottate dagli Stati membri.
Portuguese: Os contratos e declarações referidos no n.o 1 são regidos pelas disposições adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde contracten en aangiften zijn de door de lidstaten vastgestelde bepalingen van toepassing.
Danish: De i stk. 1 nævnte kontrakter og angivelser er underlagt de af medlemsstaterne vedtagne bestemmelser.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda bestämmelser för de avtal och deklarationer som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin ja ilmoituksiin sovelletaan jäsenvaltion vahvistamia säännöksiä.
Polish: Umowy i deklaracje, określone w ust. 1, objęte są zasadami przyjmowanymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződések és nyilatkozatok a tagállamok által elfogadott szabályok hatálya alá tartoznak.
Romanian: Contractele și declarațiile menționate la alin. (1) sunt supuse reglementărilor adoptate de statele membre.
Bulgarian: Предвидените в параграф 1 договори и декларации се регламентират от приети от държавите-членки разпоредби.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytoms sutartims ir deklaracijoms taikomos valstybių narių priimtos taisyklės.
English: Makers of fortified wine shall pay producers at least the minimum buying-in price fixed for distillations as provided for in Articles 27 to 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered.
French: L'élaborateur du vin viné paie au producteur, pour le vin livré, au moins le prix minimal d'achat du vin fixé respectivement pour les distillations visées aux article 27, 28, 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
Italian: L'elaboratore del vino alcolizzato paga al produttore, per il vino consegnato, almeno il prezzo minimo di acquisto del vino fissato per le distillazioni di cui agli articoli 27, 28, 29 e rispettivamente all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O elaborador de vinho aguardentado pagará ao produtor, para o vinho entregue, pelo menos o preço mínimo de compra do vinho fixado respectivamente para as destilações referidas nos artigos 27.o, 28.o, 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De bereider van distillatiewijn betaalt de producent voor de geleverde wijn ten minste de minimumaankoopprijs die is vastgesteld voor de respectieve in de artikelen 27, 28, 29 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillaties.
Danish: Virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, skal mindst betale producenten den minimumsopkøbspris, der er fastsat for den destillation, der er nævnt i artikel 27, 28, 29 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Den som framställer vin som tillsatts alkohol skall för det vin som levererats betala producenten minst det lägsta uppköpspris för vin som fastställts för de destillationer som avses i artikel 27-30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajan on maksettava toimitetusta viinistä tuottajalle vähintään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28, 29 ja 30 artiklassa tarkoitetulle tislaukselle vahvistettu vähimmäisostohinta.
Polish: Wytwórcy wzmocnionego wina płacą producentom co najmniej minimalną cenę skupu ustaloną dla destylacji, jak przewidziano w art. 27-30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dla dostarczanych win.
Hungarian: A szeszezettbor-készítők legalább az 1493/1999/EK rendelet 27-30. cikkében előírt, lepárlásra megállapított minimális felvásárlási árat fizetik a termelőknek a beszállított borért.
Romanian: Pentru vinul livrat, fabricanții de vin alcoolizat plătesc producătorilor cel puțin prețul minim de achiziție stabilit pentru distilare în conformitate cu art. 27 și 30 din Regulamentul (CE) 1493/1999.
Bulgarian: Производителите на подсилено вино плащат на винопроизводителите за доставеното вино най-малко минималната изкупна цена, определена за дестилация, както е предвидено в членове от 27 до 30 на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Lithuanian: Spirituoto vyno gamintojai už pristatytą vyną gamintojams moka bent minimalią distiliavimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27–30 straipsnius nustatytą supirkimo kainą.
English: That price shall apply to bulk merchandise:
French: Ce prix s'applique à une marchandise nue:
Spanish: Este precio se aplicará a una mercancía sin envase:
Italian: Tale prezzo si applica ad una merce sfusa:
Portuguese: Esse preço é aplicado à mercadoria não embalada:
Dutch: Deze prijs geldt voor onverpakte producten:
Danish: Denne pris gælder for uaftappede varer:
Swedish: Detta pris skall gälla nettovara,
Finnish: Hintaa sovelletaan
Polish: Cenę tę stosuje się do towarów luzem:
Hungarian: Ez az ár hordós árura vonatkozik
Romanian: Prețul se aplică mărfii cu ridicata:
Bulgarian: Тази цена се прилага за наливно вино:
Lithuanian: Ta kaina taikoma perkant neišpilstytą vyną:
English: free at maker's premises in the case of distillation under Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999,
French: franco installation de l'élaborateur dans le cas de la distillation visée à l'article 27, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1493/1999;
German: im Falle der Destillation nach Artikel 27 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ab Erzeugerbetrieb.
Italian: franco impianti del elaboratore nel caso della distillazione di cui all'articolo 27, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: Livre de encargos nas instalações de elaborador, no caso da destilação referida no n.o 9 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: franco bereiderinstallatie in geval van de in artikel 27, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie,
Danish: franko destillationsvirksomhed i tilfælde af destillation som omhandlet i artikel 27, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: fritt destillatörens anläggning, om det rör sig om destillation enligt artikel 27.9 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: pakkaamattomaan tavaraan vapaasti tislaajan laitoksessa silloin kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa säädetty tislaus;
Polish: franco zakład wytwórcy w przypadku destylacji zgodnie z art. 27 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (9) bekezdése szerinti lepárlás esetén a készítő telephelyén,
Romanian: franco unitatea de fabricație producător în cazul distilării conform art. 27 alin. (9) din Regulamentul (CE) 1493/1999,
Bulgarian: франко производствените помещения на производителя на подсилено вино в случаите на дестилация по член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
Lithuanian: spirituoto vyno gamintojo patalpose, jei distiliuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 9 dalį;
English: ex producer's premises in other cases.
French: départ exploitation du producteur dans les autres cas.
German: in den übrigen Fällen ab Erzeugerbetrieb.
Spanish: en posición salida explotación del productor en los demás casos.
Italian: franco azienda del produttore negli altri casi.
Portuguese: À saída da exploração do produtor, nos outros casos.
Dutch: af bedrijf van de producent in de overige gevallen.
Danish: ab producentens bedrift i andre tilfælde.
Swedish: vid lastning hos producenten, i övriga fall.
Finnish: muissa tapauksissa pakkaamattomaan tavaraan sen lähtiessä tuottajan tilalta.
Polish: z zakładu producenta w innych przypadkach.
Hungarian: egyéb esetekben a termelő telephelyétől.
Romanian: franco producător în celelalte cazuri.
Bulgarian: франко производствените помещения на винопроизводителя в останалите случаи.
Lithuanian: tiesiai iš gamintojo patalpų kitais atvejais.
English: Subject to the necessary adjustments, makers of fortified wine for distillation shall be subject to the same obligations as distillers under this Title.
French: Sous réserve des adaptations nécessaires, l'élaborateur du vin viné est soumis aux mêmes obligations que celles qui incombent au distillateur en vertu du présent titre.
German: Vorbehaltlich der erforderlichen Anpassungen ist der Brennweinhersteller den Verpflichtungen unterworfen, die nach diesem Titel für den Brenner gelten.
Spanish: Sin perjuicio de las adaptaciones necesarias, el elaborador del vino alcoholizado estará sometido a las mismas obligaciones que incumben al destilador en virtud del presente título.
Italian: Fatte salve le necessarie modifiche, l'elaboratore del vino alcolizzato è soggetto agli stessi obblighi imposti al distillatore in virtù del presente titolo.
Portuguese: Sob reserva das adaptações necessárias, o elaborador de vinho aguardentado fica sujeito às mesmas obrigações do destilador por força do presente título.
Dutch: Behoudens de nodige aanpassingen, gelden voor de bereider van distillatiewijn dezelfde verplichtingen als die welke uit hoofde van deze titel voor de distilleerder gelden.
Danish: Virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, er underlagt de samme forpligtelser, med de fornødne tilpasninger, som dem, der påhviler destillationsvirksomheder i henhold til dette afsnit.
Swedish: Om inte annat följer av nödvändiga anpassningar skall den som framställer vin som tillsatts alkohol ha samma skyldigheter som destillatören i enlighet med den här avdelningen.
Finnish: Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle kuuluvat samat tästä osastosta johtuvat velvoitteet kuin tislaajalle, jollei välttämättömistä mukautuksista muuta johdu.
Polish: Z zastrzeżeniem niezbędnych dostosowań, wytwórcy wina wzmacnianego do destylacji podlegają tym samym obowiązkom co gorzelnicy, na mocy niniejszego tytułu.
Hungarian: A szükséges kiigazításokra is figyelemmel, a lepárlás céljára szeszezett bort készítők ugyanazon kötelezettségek alá esnek, mint az e cím alá tartozó lepárlók.
Romanian: Sub rezerva modificărilor necesare, fabricanții de vin alcoolizat pentru distilare sunt supuși acelorași obligații cu cele ale distilatorilor menționați la prezentul titlu.
Bulgarian: С необходимите корекции производителите на подсилено вино за дестилация са обвързани от същите задължения като дестилаторите.
Lithuanian: Pagal pritaikomąsias pataisas, spirituoto vyno distiliavimui gamintojams taikomi tie patys įpareigojimai kaip distiliuotojams pagal šią dalį.
English: The aid to be paid to makers of fortified wine shall be fixed per % vol. of actual alcoholic strength and per hectolitre of wine as follows:
French: Le montant de l'aide à verser à l'élaborateur du vin viné, est fixé par % vol d'alcool acquis et par hectolitre de vin comme suit:
German: Der Betrag der dem Brennweinhersteller zu zahlenden Beihilfe wird je Volumenprozent vorhandener Alkohol und je Hektoliter Wein wie folgt festgesetzt:
Spanish: El importe de la ayuda pagadera al elaborador del vino alcoholizado se fijará del modo siguiente, por grado alcohólico volumétrico adquirido (en % vol.) y por hectolitro de vino:
Italian: L'importo dell'aiuto da versare all'elaboratore di vino alcolizzato è fissato come segue per % vol di alcole effettivo e per ettolitro di vino:
Portuguese: O montante da ajuda a pagar ao elaborador de vinho aguardentado será fixado em % vol de álcool adquirido e por hectolitro de vinho do seguinte modo:
Dutch: Het bedrag van de steun die aan de bereider van distillatiewijn moet worden uitgekeerd, wordt per volumepercentage effectief alcoholgehalte en per hectoliter als volgt vastgesteld:
Danish: Den støtte, der skal udbetales til virksomheder, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, fastsættes pr. % vol virkeligt alkoholindhold og pr. hl vin som følger:
Swedish: Det stödbelopp som skall betalas ut till den som framställer vin som tillsatts alkohol skall per procent verklig alkoholhalt i volymprocent och per hektoliter vin uppgå till
Finnish: Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle maksettavan tuen määrä vahvistetaan todellisen alkoholipitoisuuden tilavuusprosentin mukaan hehtolitralle viiniä seuraavasti:
Polish: Pomoc, która zostanie wypłacona wytwórcom wzmacnianego wina ustalana jest na % objętościowe rzeczywistego stężenia alkoholu i na hektolitr wina następująco:
Hungarian: A szeszezett bor készítőinek fizetendő támogatást a következőképpen állapítják meg, a tényleges alkoholtartalom térfogat-százalékára és a bor hektoliterére vetítve:
Romanian: Ajutorul care se plătește fabricanților de vin alcoolizat se stabilește per % vol. de tărie alcoolică obținută și per hectolitru de vin, după cum urmează:
Bulgarian: Помощите, които се плащат на производителите на подсилено вино се определят на об. % действително алкохолно съдържание и на хектолитър вино, както следва:
Lithuanian: Pagalba, kuri bus mokama spirituoto vyno gamintojams, nustatoma faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentui vyno hektolitrui taip:
English: The competent intervention agency shall pay the aid to makers of fortified wine on condition that they lodge a security equal to 120 % of the aid to be received.
French: L'aide est versée par l'organisme d'intervention compétent à l'élaborateur de vin viné à condition qu'il constitue une garantie d'un montant égal à 120 % de l'aide à percevoir.
German: Die Beihilfe wird dem Brennweinhersteller von der zuständigen Interventionsstelle unter der Bedingung gezahlt, daß er eine Sicherheit in Höhe von 120 % der zu erhaltenden Beihilfe leistet.
Spanish: El organismo de intervención competente pagará la ayuda al elaborador del vino alcoholizado siempre que éste constituya una garantía de una cuantía igual al 120% de la ayuda que deba percibir.
Italian: L'aiuto è versato dall'organismo d'intervento competente all'elaboratore di vino alcolizzato a condizione che quest'ultimo costituisca una cauzione di importo pari al 120 % dell'aiuto.
Portuguese: A ajuda será paga pelo organismo de intervenção competente ao elaborador de vinho aguardentado, desde que este constitua uma garantia num montante igual a 120 % da ajuda a receber.
Dutch: De steun wordt door het bevoegde interventiebureau aan de bereider van distillatiewijn uitgekeerd op voorwaarde dat deze een zekerheid stelt van 120 % van de te ontvangen steun.
Danish: Det ansvarlige interventionsorgan udbetaler støtten til den virksomhed, der fremstiller vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, mod, at denne stiller en sikkerhed svarende til 120 % af den støtte, som modtages.
Swedish: Ett villkor för att det behöriga interventionsorganet skall betala ut stödet till den som framställer vin som tillsatts alkohol är att denne har ställt en säkerhet på 120 % av stödbeloppet.
Finnish: Toimivaltainen interventioelin maksaa tuen tislausta varten väkevöidyn viinin valmistajalle, jos tämä asettaa vakuuden, jonka määrä on 120 prosenttia maksettavasta tuesta.
Polish: Właściwa agencja interwencyjna wypłaca pomoc wytwórcom wzmacnianego wina pod warunkiem, że wniosą zabezpieczenie równe 120 % kwoty pomocy, która zostanie przyznana.
Hungarian: Az illetékes intervenciós hivatal azzal a feltétellel fizeti ki a szeszezett bor készítőinek a támogatást, hogy a felveendő támogatás 120 százalékával egyenlő biztosítékot helyeznek letétbe.
Romanian: Agenția de intervenție competent plătește ajutorul fabricanților de vin alcoolizat cu condiția ca aceștia să fi depus o garanție echivalentă cu 120% din suma pe care o vor primi ca ajutor.
Bulgarian: Компетентната интервенционна агенция изплаща помощта на производителите на подсилено вино, при условие че те внесат гаранция на стойност 120 % от полагащата им се помощ.
Lithuanian: Kompetentinga intervencinė agentūra pagalbą išmoka spirituoto vyno gamintojams tik tuo atveju, jei jie pateikia užstatą, kurio suma sudaro 120 % numatomos gauti pagalbos.
English: However, no security shall be required where all the requirements for payment of the aid have already been met.
French: Toutefois, cette garantie n'est pas requise lorsque les conditions pour le versement de l'aide sont déjà réunies.
German: Diese Sicherheit ist jedoch nicht erforderlich, wenn die Bedingungen für die Zahlung der Beihilfe bereits erfuellt werden.
Spanish: No obstante, esta garantía no se exigirá en caso de que ya se cumplan las condiciones para el pago de la ayuda.
Italian: Tuttavia, questa cauzione non è richiesta qualora ricorrano già le condizioni per l'erogazione dell'aiuto.
Portuguese: Todavia, essa garantia não será exigida se já estiverem reunidas as condições para o pagamento da ajuda.
Dutch: Deze zekerheid is echter niet vereist, wanneer al is voldaan aan de voorwaarden voor de betaling van de steun.
Danish: En sådan sikkerhedsstillelse kræves dog ikke, hvis betingelserne for udbetaling af støtte allerede er opfyldt.
Swedish: Denna säkerhet krävs om villkoren för att betala ut stödet redan är uppfyllda.
Finnish: Vakuutta ei kuitenkaan vaadita, jos tuen maksamista koskevat edellytykset jo täyttyvät.
Polish: Jednakże nie wymaga się zabezpieczenia w przypadku gdy wszystkie wymogi wypłaty pomocy zostały spełnione.
Hungarian: Nincs szükség azonban biztosítékra, ha már teljesítették a támogatás kifizetésének összes követelményét.
Romanian: Cu toate acestea, nu se solicită depunerea garanției în cazul în care sunt îndeplinite în prealabil toate condițiile pentru plata ajutorului.
Bulgarian: Гаранция обаче не се изисква, ако са изпълнени всички изисквания за изплащането на помощта.
Lithuanian: Tačiau užstato nereikalaujama, jei pagalbos mokėjimui visi reikalavimai jau įvykdyti.
English: Where makers fortify wine in connection with various distillation operations governed by different provisions of Regulation (EC) No 1493/1999, they may lodge a single security.
French: Lorsqu'il procède à l'élaboration de vin viné dans le cadre de plusieurs des distillations régies par différentes dispositions du règlement (CE) no 1493/1999, l'élaborateur peut constituer une seule garantie.
German: Nimmt der Hersteller die Brennweinherstellung im Rahmen von unter verschiedene Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallenden Destillationen vor, so steht es ihm frei, nur eine Sicherheit zu leisten.
Italian: Qualora proceda all'elaborazione di vino alcolizzato nell'ambito di più operazioni di distillazione disciplinate da varie disposizioni del regolamento (CE) n. 1493/1999, l'elaboratore può limitarsi a costituire una sola cauzione.
Portuguese: Quando proceda à preparação de vinho aguardentado, no âmbito das destilações regidas pelas diferentes disposições do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o elaborador pode constituir uma única garantia.
Dutch: Wanneer de bereider distillatiewijn bereidt in het kader van distillatiemaatregelen op grond van verscheidene bepalingen van Verordening (EG) nr. 1493/1999, kan hij volstaan met één enkele zekerheid.
Danish: Fremstiller virksomheden vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, som led i flere destillationer, der er underlagt forskellige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1493/1999, kan den nøjes med at stille en enkelt sikkerhed.
Swedish: Om en producent av vin som tillsatts alkohol gör detta inom ramen för mer än en destillation enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1493/1999 får en enda säkerhet ställas.
Finnish: Valmistaja voi asettaa vain yhden vakuuden, jos hän valmistaa tislausta varten väkevöityä viiniä useiden sellaisten tislausten yhteydessä, joita koskevat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 eri säännökset.
Polish: W przypadku gdy wytwórcy wzmacniają wino w połączeniu z innymi czynnościami destylacji, regulowanymi różnymi przepisami rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, mogą oni złożyć jedno zabezpieczenie.
Hungarian: Ha a készítők több, az 1493/1999/EK rendelet különböző rendelkezései által szabályozott lepárlási művelet keretében szeszeznek bort, egyetlen biztosíték is letétbe helyezhető.
Romanian: Fabricanții produc vin alcoolizat în cadrul diferitelor operațiuni de distilare reglementate de diferite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Ако производителите на подсилено вино подсилват вино във връзка с различни дестилационни операции, регламентирани от различни разпоредби на Регламент (ЕО) № 1493/1999, те могат да внесат само една гаранция.
Lithuanian: Jei gamintojai spirituoja vyną naudodami įvairias distiliavimo operacijas, kurias reglamentuoja įvairios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatos, jie gali pateikti vieną užstatą.
English: In such cases, the security shall be equal to 120 % of all the aid to be paid for fortification in connection with the said distillation operations.
French: Dans ce cas, la garantie correspond à 120 % de l'ensemble des aides à verser à l'élaboration au titre desdites distillations.
German: In diesem Fall entspricht die Sicherheit 120 % aller dem Brennweinhersteller für die genannten Destillationen zu zahlenden Beihilfen.
Spanish: cuyo importe corresponderá al 120 % del conjunto de las ayudas pagaderas a aquel en concepto de dichas destilaciones.
Italian: In tale caso, la cauzione corrisponde al 120 % dell'insieme degli aiuti che devono essere versati all'elaboratore per dette distillazioni.
Portuguese: Nesse caso, a garantia corresponderá a 120 % do conjunto das ajudas a pagar à elaboração no âmbito das citadas destilações.
Dutch: Deze zekerheid bedraagt 120 % van de som van de steunbedragen die voor genoemde distillatiemaatregelen aan de bereider moeten worden uitgekeerd.
Danish: Denne skal i så fald svare til 120 % af den samlede støtte, der skal udbetales for fremstillingen i forbindelse med de pågældende destillationer.
Swedish: I detta fall skall säkerheten uppgå till 120 % av det sammanlagda stödet för framställning genom dessa destillationer.
Finnish: Tällöin vakuus on 120 prosenttia kaikista tuista, jotka maksetaan valmistukselle kyseisiä tislauksia soveltamalla.
Polish: W takich przypadkach zabezpieczenie jest równe 120 % całej wysokości pomocy, która ma być wypłacona na wzmacnianie w połączeniu z wymienionymi czynnościami destylacji.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosíték az említett lepárlási műveletekkel kapcsolatos szeszezésre fizetendő összes támogatás 120 százalékával egyenlő.
Romanian: În aceste cazuri, fabricanții pot depune o singură garanție egală cu 120% din întregul ajutor prevăzut pentru alcoolizare în cadrul operațiunilor de distilare menționate.
Bulgarian: В такива случаи гаранцията се равнява на 120 % от цялата изплащана помощ за подсилването, свързано с тези дестилационни операции.
Lithuanian: Tokiais atvejais užstato suma turi sudaryti 120 % visos pagalbos, kuri bus išmokama spiritavimui atlikti minėtoms distiliavimo operacijoms.