FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of application and annual fees shall be established in accordance with Annex V and under the procedure laid down in Article 17.
French: Le montant des redevances annuelles et des redevances d'introduction d'une demande est fixé conformément aux dispositions figurant à l'annexe V et à la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Höhe der Bearbeitungsgebühren und der jährlichen Gebühren für die Verwendung des Zeichens wird nach Anhang V und nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: El nivel de los cánones de solicitud y de los cánones anuales se establecerá de conformidad con el anexo V, según lo dispuesto en el procedimiento previsto en el artículo 17.
Italian: L'importo dei diritti sulla domanda e di quelli annuali è stabilito a norma dell'allegato V e secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: Os níveis das taxas relativas ao tratamento dos pedidos e das taxas anuais serão definidos de acordo com o anexo V, nos termos do artigo 17.o
Dutch: Het bedrag van de aanvraagkosten en de jaarlijkse gebruiksvergoeding wordt bepaald volgens bijlage V en overeenkomstig artikel 17.
Danish: Størrelsen af ansøgningsgebyret og det årlige gebyr fastsættes i overensstemmelse med bilag V og efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Nivån på ansökningsavgift och årliga avgifter skall fastställas enligt bilaga V och enligt förfarandet i artikel 17.
Finnish: Hakemus- ja vuosimaksut vahvistetaan liitteen V mukaisesti ja 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Výše ročních poplatků a poplatků za podání žádosti se stanoví podle přílohy V a postupem podle článku 17.
Slovak: Úroveň prihlášky a výška ročného poplatku sa stanovia v súlade s prílohou V a podľa postupu uvedeného v článku 17.
Polish: Wysokość obu opłat, o których mowa powyżej, ustalana jest zgodnie z załącznikiem V oraz w trybie art. 17.
Hungarian: A kérelem benyújtásához kapcsolódó és az éves díjak mértékét az V. mellékletben szereplő rendelkezéseknek és a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Višina pristojbine za vlogo in letne pristojbine se določi skladno s Prilogo V ter postopkom iz člena 17.
Romanian: Nivelul taxelor de cerere și al taxelor anuale se stabilește în conformitate cu anexa V și în temeiul procedurii prevăzute la art. 17.
Bulgarian: Нивото на заявление и годишните такси се определят в съответствие с приложение V по процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Taotluse esitamise lõivu ja aastamaksu määrad kehtestatakse V lisa kohaselt ja artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Pieteikuma maksas un ikgadējo maksājumu apmēru nosaka saskaņā ar V pielikumu un ievērojot 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Paraiškos lygmuo ir metiniai mokesčiai nustatomi vadovaujantis V priedu ir 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-livell ta' applikazzjoni u l-ħlas annwali għandhom jiġu stabbiliti bi qbil ma' l-Anness V u taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: European Union Eco-Labelling Board
French: Comité de l'Union européenne pour le label écologique
German: Ausschuß für das Umweltzeichen der Europäischen Union
Spanish: Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea
Portuguese: Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia
Dutch: Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie
Danish: Den Europæiske Unions Miljømærkenævn
Swedish: Europeiska unionens miljömärkningsnämnd (EUEB)
Finnish: Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunta
Czech: Výbor Evropské unie pro ekoznačku
Slovak: Rada pre udeľovanie environmentálnej značky
Polish: Komitet Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego
Hungarian: Az Európai Unió ökocímke-bizottsága
Slovenian: Odbor Evropske unije za znak za okolje
Romanian: Comitetul pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene
Bulgarian: Съвет по екомаркировка на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjon
Latvian: Eiropas Savienības Ekoetiķešu pārvalde
Lithuanian: Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba
Maltese: Il-Bord għall-Ittikkettjar-Ekoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
German: Zuständige Stellen
Spanish: Organismos competentes
Portuguese: Organismos competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Danish: Ansvarlige organer
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset elimet
Czech: Příslušné subjekty
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező testületek
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autoritățile competente
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Korpi kompetenti
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi competenti:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että:
Czech: Členské státy zajistí, že:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Consultation forum
French: Forum consultatif
German: Konsultationsforum
Spanish: Foro de consulta
Portuguese: Fórum de Consulta
Dutch: Raadplegingsforum
Danish: Samrådsforum
Swedish: Samrådsforum
Finnish: Neuvoa-antava foorumi
Czech: Konzultační fórum
Slovak: Poradenské fórum
Polish: Forum konsultacyjne
Hungarian: Konzultációs fórum
Slovenian: Posvetovalni forum
Romanian: Forumul consultativ
Bulgarian: Консултативен форум
Estonian: Nõuandev foorum
Latvian: Apspriežu forums
Lithuanian: Konsultacinis forumas
Maltese: Forum ta' konsultazzjoni
English: These parties shall meet in a consultation forum.
German: Diese treten im Rahmen eines Konsultationsforums zusammen.
Spanish: Estos interesados se reunirán en un Foro de consulta.
Italian: Queste parti si riuniscono in sede di forum consultivo.
Portuguese: Estas partes reunir-se-ão num fórum de consulta.
Dutch: Deze partijen komen bijeen in het kader van een raadplegingsforum.
Danish: Disse parter mødes i et samrådsforum.
Swedish: Dessa parter skall mötas i ett samrådsforum.
Finnish: Osapuolet kokoontuvat neuvoa-antavassa foorumissa.
Czech: Tyto strany se budou setkávat na konzultačním fóru,
Slovak: Tieto strany sa stretnú v poradenskom fóre.
Polish: Strony te spotkają się na forum konsultacyjnym.
Hungarian: Ezek a felek egy konzultációs fórum keretében találkoznak.
Slovenian: Te strani se sestanejo na posvetovalnem forumu.
Romanian: Toate părțile se întâlnesc în cadrul forumului consultativ.
Bulgarian: Тези страни заседават в рамките на консултативен форум.
Estonian: Need isikud kohtuvad nõuandval foorumil.
Latvian: Minētās puses tiekas apspriežu forumā.
Lithuanian: Šios šalys susitinka konsultaciniame forume.
Maltese: Dawn il-partijiet għandhom jiltaqgħu f'forum konsultattiv.
English: The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17.
French: Ces parties se rencontrent au sein du forum consultatif, dont le règlement intérieur est établi par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Geschäftsordnung dieses Forums wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Spanish: La Comisión establecerá el reglamento interno del Foro de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17.
Italian: Il regolamento interno del forum è stabilito dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: O regulamento interno do fórum será elaborado pela Comissão nos termos do artigo 17.o
Dutch: Het reglement van orde van het forum wordt door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Danish: Forretningsordenen for dette forum fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 17.
Swedish: Kommissionen skall fastställa forumets arbetsordning enligt förfarandet i artikel 17.
Finnish: Komissio vahvistaa foorumin työjärjestyksen 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: jehož jednací řád stanoví Komise postupem podle článku 17.
Slovak: Rokovacie pravidlá fóra ustanoví Komisia v súlade s postupom ustanoveným podľa článku 17.
Polish: Komisja ustala regulamin wewnętrzny forum w trybie art. 17.
Hungarian: A fórum eljárási szabályzatát a Bizottság határozza meg a 17. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Poslovnik foruma določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Regulamentul de procedură al forumului este stabilit de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Правилникът за работа на форума се определя от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Komisjon kehtestab foorumi töökorra artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Foruma reglamentu izstrādā Komisija saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Forumo darbo tvarkos taisykles nustato Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli tal-proċedura tal-forum għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Adaptation to technical progress
French: Adaptation au progrès technique
German: Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Adaptación al progreso técnico
Portuguese: Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Aanpassing aan de vooruitgang van de techniek
Danish: Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Anpassning till tekniska framsteg
Finnish: Mukauttaminen tekniikan kehitykseen
Czech: Přizpůsobování technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie sa technickému pokroku
Polish: Dostosowanie do postępu technicznego
Hungarian: A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás
Slovenian: Prilagajanje tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea la progresul tehnic
Bulgarian: Адаптиране към техническия прогрес
Estonian: Kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Derinimas su technikos pažanga
Maltese: Addattament għall-progress tekniku
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Committee procedure
French: Comité
German: Ausschußverfahren
Spanish: Procedimiento de comité
Portuguese: Comité
Dutch: Comitologie
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Czech: Postup výboru
Slovak: Postup Komisie
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: A bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura Comitetului
Bulgarian: Процедура на комитета
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Działania Komisji wspiera Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Obdobím stanoveným v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/EC se rozumějí tři měsíce.
Slovak: Doby ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Długość okresu, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében előírt időtartamot három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Предвиденият срок в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatyto laikotarpio trukmė yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Komsia prijme svoje pravidlá na postup.
Polish: Komitet przyjmie swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság maga fogadja el az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Infringements
French: Infractions
German: Nichteinhaltung
Spanish: Infracciones
Portuguese: Infracções
Dutch: Inbreuken
Danish: Overtrædelser
Swedish: Överträdelser
Finnish: Asetuksen rikkominen
Czech: Porušení tohoto nařízení
Slovak: Porušenia
Polish: Naruszenie przepisów niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Romanian: Încălcarea dispozițiilor
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumised
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Ksur
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Regulation (EEC) No 880/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 880/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 880/92.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 880/92 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 880/92.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 880/92 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 880/92 ophæves herved.
Swedish: Förordning (EEG) nr 880/92 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 880/92.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 880/92.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 880/92.
Hungarian: A 880/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 880/92 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 880/92 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 880/92 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 880/92 kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 880/92.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EEB) Nr. 880/92 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 880/92 huwa b' dan irrevokat.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitoria
Portuguese: Disposições provisórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet transitorji
English: However, it shall continue to apply to contracts concluded under Article 12(1) thereof.
French: Cependant, il continue à s'appliquer aux contrats conclus en vertu de son article 12, paragraphe 1.
German: Sie findet jedoch weiterhin auf gemäß ihrem Artikel 12 Absatz 1 geschlossene Verträge Anwendung.
Spanish: No obstante, seguirá siendo aplicable a los contratos celebrados con arreglo al apartado 1 de su artículo 12.
Italian: Tuttavia esso si applica ai contratti conclusi a norma dell'articolo 12, paragrafo 1 del medesimo.
Dutch: Zij blijft echter van toepassing op de volgens artikel 12, lid 1, van die verordening gesloten contracten.
Danish: Den gælder dog fortsat for kontrakter, der er indgået i henhold til dens artikel 12, stk. 1.
Swedish: Förordningen skall dock fortsätta att gälla för avtal som ingåtts enligt dess artikel 12.1.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen sen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyihin sopimuksiin.
Czech: Použije se však nadále pro smlouvy uzavřené podle čl. 12 odst. 1 tohoto nařízení.
Hungarian: Azonban továbbra is alkalmazni kell a 12. cikk (1) bekezdése szerint megkötött szerződésekre.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za pogodbe, sklenjene na podlagi člena 12(1) Uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, acesta continuă să se aplice pentru contractele încheiate în temeiul art. 12 alin. (1).
Bulgarian: Въпреки това, той продължава да се прилага за сключените договори съгласно член 12, параграф 1 от него.
Estonian: Artikli 12 lõike 1 kohaselt sõlmitud lepingute suhtes jääb see aga kehtima.
Latvian: Tomēr minēto regulu turpina piemērot līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar tās 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas sutartims, sudarytoms pagal jo 12 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Madankollu, għandu jibqa' japplika għal kuntratti konklużi taħt l-Artikolu 12(1) tiegħu.
English: The decisions based upon Regulation (EEC) No 880/92 remain in force until they are revised or have expired.
French: Les décisions fondées sur ledit règlement restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles aient été révisées ou aient expiré.
German: Die auf der genannten Verordnung beruhenden Entscheidungen gelten weiterhin, bis sie geändert werden oder abgelaufen sind.
Spanish: Las decisiones basadas en el Reglamento (CEE) no 880/92 seguirán en vigor hasta el momento de su revisión o su expiración.
Italian: Le decisioni basate sul regolamento (CEE) n. 880/92 restano in vigore fino al momento in cui esse sono modificate, ovvero sono giunte a scadenza.
Dutch: De op Verordening (EEG) nr. 880/92 gebaseerde besluiten blijven van kracht totdat zij worden herzien of verstrijken.
Danish: Afgørelser baseret på forordning (EØF) nr. 880/92 forbliver i kraft, indtil de revideres eller er udløbet.
Swedish: Beslut som grundar sig på förordning (EEG) nr 880/92 skall fortsätta att gälla tills de ses över eller löper ut.
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 880/92 perustuvat päätökset pysyvät voimassa, kunnes niitä tarkistetaan tai niiden soveltaminen lakkaa.
Czech: Rozhodnutí vycházející z nařízení (EHS) č. 880/92 zůstávají v platnosti, dokud nebudou přezkoumána nebo neuplyne jejich platnost.
Polish: Decyzje podjęte na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 880/92 pozostają w mocy do czasu ich rewizji lub utraty mocy obowiązującej.
Hungarian: A 880/92/EGK rendeleten alapuló határozatok addig maradnak hatályban, amíg nem módosítják, vagy hatályukat nem vesztik.
Slovenian: Odločbe, ki temeljijo na Uredbi (EGS) št. 880/92, ostanejo v veljavi, dokler se ne spremenijo ali prenehajo veljati.
Romanian: Deciziile adoptate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92 rămân în vigoare până la revizuirea sau expirarea lor.
Bulgarian: Решенията въз основа на Регламент (ЕИО) № 880/92 остават в сила до преразглеждането им или до изтичане на срока им.
Estonian: Määrusel (EMÜ) nr 880/92 põhinevad otsused jäävad kehtima, kuni need vaadatakse läbi või nende kehtivusaeg lõpeb.
Latvian: Lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 880/92, paliek spēkā, līdz tos pārskata vai izbeidzas to darbības termiņš.
Lithuanian: Sprendimai, grindžiami Reglamentu (EEB) Nr. 880/92, lieka galioti tol, kol bus pakeisti arba baigsis jų galiojimo laikas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ibbażati fuq ir-Regolament (KEE) Nru 880/92 għandhom jibqgħu japplikaw sakemm jiġu riveduti jew sakemm jiskadu.