FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2001 amending Decision 92/452/EEC as regards the lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community
Polish: z dnia 2 sierpnia 2001 r. zmieniająca decyzję 92/452/EWG ustanawiającą wykazy zespołów pobierania zarodków i zespołów produkcji zarodków zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do Wspólnoty zarodków bydlęcych
English: (notified under document number C(2001) 2447)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2447]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2447)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2447)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2447)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2447)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2447. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2447)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2447]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2447)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2447)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 2447)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2001) 2447)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird wie folgt geändert:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/ EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 92/452/CEE a Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 92/452/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad- Deċiżjoni 92/452/KE huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 2001.
German: Brüssel, den 2. August 2001
Czech: V Bruselu dne 2. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 2. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-2 ta'Awissu 2001.
English: Commission Decision of 2 August 2001 amending Decision 92/452/EEC as regards the lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community
French: Décision de la Commission du 2 août 2001 modifiant la décision 92/452/CEE en ce qui concerne les listes des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons agréées dans les pays tiers pour les exportations vers la Communauté d'embryons d'animaux de l'espèce bovine
German: Entscheidung der Kommission vom 2. August 2001 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG hinsichtlich der Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. srpna 2001, kterým se mění rozhodnutí 92/452/EHS, pokud jde o seznamy týmů pro odběr embryí a týmů pro produkci embryí schválených ve třetích zemích pro vývoz embryí skotu do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 2 augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS týkajúce sa zoznamov tímov na odber embryí a tímov na produkciu embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 2.) a szarvasmarha-embrió Közösségbe irányuló exportjára feljogosított harmadik országbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok jegyzéke tekintetében 92/452/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. avgusta 2001 o spremembi Odločbe 92/452/EGS o uvedbi seznamov odobrenih skupin za zbiranje in skupin za pridobivanje govejih zarodkov v tretjih državah za izvoz v Skupnost
Romanian: Decizia Comisiei din 2 august 2001 de modificare a Deciziei 92/452/CEE cu privire la listele echipelor de recoltare și producție de embrioni autorizate, în țările terțe, pentru exportul de embrioni de animale din specia bovină către Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 2 август 2001 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО по отношение на списъците на екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони, одобрени в трети страни за износ на ембриони от едър рогат добитък за Общността
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 2. augusts), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK attiecībā uz to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstiem, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 2 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 92/452/EEB dėl embrionų surinkimo ir embrionų gamybos grupių, patvirtintų trečiosiose šalyse eksportuoti galvijų embrionus į Bendriją, sąrašų sudarymo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat- 2 t'Awissu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li tikkonċerna l-listi ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta' embrijuni ta' bovini lejn il-Komunità
English: Commission Decision of 2 August 2001 amending Decision 92/452/EEC as regards the lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(2001) 2447)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. august 2001, millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ veiste embrüote ühendusse eksportimiseks kolmandates riikides heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotoomisrühmade nimekirjade osas (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2447 all)
English: Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission.
French: Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été reçues par la Commission.
German: Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, dass die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfuellt sind.
Czech: Komise obdržela záruky týkající se dodržování požadavků stanovených v článku 8 směrnice 89/556/EHS.
Slovak: Komisia obdržala záruky týkajúce sa súladu s požiadavkami špecifikovanými v článku 8 smernice 89/556/EHS.
Polish: Komisja otrzymała gwarancje odnośnie spełniania wymagań określonych w art. 8 dyrektywy 89/556/EWG.
Hungarian: A Bizottság garanciát kapott a 89/556/EGK irányelv 8. cikkében részletesen meghatározott követelmények betartására.
Slovenian: Komisija je prejela zagotovila o skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 8 Direktive 89/556/EGS.
Romanian: Comisia a primit garanții privind respectarea cerințelor specificate la articolul 8 din Directiva 89/556/CEE.
Bulgarian: От Комисията са получени гаранции за спазване на изискванията, посочени в член 8 на Директива 89/556/ЕИО.
Estonian: Komisjon on kätte saanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ artiklis 8 sätestatud nõuete täitmise kohta.
Latvian: Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Komisija gavo garantijas dėl Direktyvos 89/556/EEB 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų laikymosi.
Maltese: Garanziji rigward il-konformità tal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni.
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il est donc nécessaire de modifier la décision 92/452/CEE en conséquence.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto nezbytné odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 92/452/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 2/452/EHS sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 92/452/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért tehát a 92/452/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 92/452/CEE se modifică în consecință.
Bulgarian: Поради това Решение 92/452/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 92/452/EEB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: the following line is added to the lines concerning Canadian teams:
French: La ligne suivante est ajoutée aux lignes concernant les équipes canadiennes:
German: Den Zeilen betreffend die kanadischen Einheiten wird folgende Zeile angefügt:
Czech: v řádcích týkajících se kanadských týmů se doplňuje nový řádek, který zní:
Slovak: k riadkom týkajúcim sa kanadských tímov sa pridáva nasledovný riadok:
Polish: w wierszach dotyczących zespołów z Kanady dodaje się wiersz w brzmieniu:
Hungarian: a kanadai munkacsoportokra vonatkozó sorok a következő sorral egészülnek ki:
Slovenian: k vrsticam, ki se nanašajo na kanadske skupine, se doda naslednja vrstica:
Romanian: la rândurile din tabel referitoare la echipele canadiene se adaugă următorul rând:
Bulgarian: Добавя се следният ред към редовете, отнасящи се до канадските екипи:
Estonian: Kanada rühmi käsitlevatele ridadele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Rindām, kas attiecas uz Kanādas brigādēm, pievieno šādu rindu:
Lithuanian: eilutėse, kuriose nurodyti Kanados centrai, įterpiama ši eilutė:
Maltese: il-linja li ġejja hija miżjuda mal-linji li jikkonċernaw il-gruppi Kanadiżi:
English: the following lines are added to the lines concerning US-teams:
French: Les lignes suivantes sont ajoutées aux lignes concernant les équipes américaines:
German: Den Zeilen betreffend die amerikanischen Einheiten werden folgende Zeilen angefügt:
Czech: v řádcích týkajících se amerických týmů se doplňují nové řádky, které znějí:
Slovak: k riadkom týkajúcim sa US tímov sa pridávajú nasledovné riadky:
Polish: w wierszach dotyczących zespołów z USA dodaje się wiersze w brzmieniu:
Hungarian: az egyesült államokbeli munkacsoportokra vonatkozó sorok a következő sorokkal egészülnek ki:
Slovenian: k vrsticam, ki se nanašajo na skupine iz ZDA, se dodata naslednji vrstici:
Romanian: la rândurile din tabel referitoare la echipele din SUA se adaugă următorul rând:
Bulgarian: Добавят се следните редове към редовете, отнасящи се до екипите от Съединените щати:
Estonian: Ameerika Ühendriikide rühmi käsitlevatele ridadele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Rindām, kas attiecas uz Amerikas Savienoto Valstu brigādēm, pievieno šādas rindas:
Maltese: dawn il-linji segwenti huma miżjuda mal-linji li jikkonċernaw gruppi Stati Uniti:
English: the lines concerning the US teams E 512 (91PA005) and E 962 (91CA040) are respectively replaced by the following:
French: Les lignes concernant les équipes américaines E 512 (91PA005) et E 962 (91CA040) sont remplacées respectivement par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen betreffend die amerikanischen Einheiten E 512 (91PA005) und E 962 (91CA040) erhalten folgende Fassung:
Czech: řádky týkající se amerických týmů E 512 (91PA005) a E 962 (91CA040) se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky týkajúce sa US tímov E 512 (91PA005) a E 962 (91CA040) sa nahrádzajú nasledovnými riadkami:
Polish: wiersze dotyczące zespołów z USA E 512 (91PA005) i E 962 (91CA040) zastępuje się odpowiednio wierszami:
Hungarian: az E 512 (91PA005) és az E 962 (91CA040) számú egyesült államokbeli munkacsoportokra vonatkozó sorok helyébe rendre a következő sorok lépnek:
Slovenian: vrstici, ki se nanašata na skupini iz ZDA E 512 (91PA005) in E 962 (91CA040), se ustrezno nadomestita z naslednjima:
Romanian: rândurile din tabel referitoare la echipele din SUA E 512 (91PA005) și respectiv E 962 (91CA040) se înlocuiesc cu următoarele rânduri:
Bulgarian: Редовете, отнасящи се до екипите от Съединените щати E 512 (91PA005) и E 962 (91CA040) се заменят съответно със следните:
Estonian: Ameerika Ühendriikide rühmi E 512 (91PA005) ja E 962 (91CA040) käsitlevad read asendatakse vastavalt järgmistega:
Latvian: Rindas, kas attiecas uz Amerikas Savienoto Valstu brigādēm E 512 (91PA005) un E 962 (91CA040), attiecīgi aizstāj ar šādām rindām:
Maltese: il-linji li jikkonċernaw il-gruppi Stati Uniti E 512 (91PA005) u E 962 (91CA040) huma rispettivament mibdula bis-segwenti:
English: the lines concerning the Canadian teams E 607, E 660 and E 933 are respectively replaced by the following:
French: Les lignes concernant les équipes canadiennes E 607, E 660 et E 933 sont remplacées respectivement par les lignes suivantes:
German: Die Zeilen betreffend die kanadischen Einheiten E 607, E 660 und E 933 erhalten folgende Fassung:
Czech: řádky týkající se kanadských týmů E 607, E 660 a E 933 se nahrazují tímto:
Slovak: Riadky týkajúce sa kanadských tímov E 607, E 660 a E 933 sa nahrádzajú nasledovnými riadkami:
Polish: wiersze dotyczące zespołów z Kanady E 607, E 660 i E 933 zastępuje się odpowiednio wierszami:
Hungarian: az E 607, az E 660 és az E 933 számú kanadai munkacsoportokra vonatkozó sorok helyébe rendre a következő sorok lépnek:
Slovenian: vrstice, ki se nanašajo na kanadske skupine E 607, E 660 in E 933, se ustrezno nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: rândurile din tabel referitoare la echipele canadiene E 607, E 660 și respectiv E 933 se înlocuiesc cu următoarele rânduri:
Bulgarian: Редовете, отнасящи се до канадските екипи E 607, E 660 иE 933 се заменят съответно със следните:
Estonian: Kanada rühmi E 607, E 660 ja E 933 käsitlevad read asendatakse vastavalt järgmistega:
Latvian: Rindas, kas attiecas uz Kanādas brigādēm E 607, E 660 un E 933, attiecīgi aizstāj ar šādām rindām:
Maltese: il-linji li jikkonċernaw il-gruppi Kanadiżi E 607, E 660 u E 933 huma rispettivament mibdula bis-segwenti: