FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE SOCIAL COMMITTEE,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA KOMITETU SPOŁECZNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET ODBORA ZA SOCIALNE ZADEVE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL COMITETULUI SOCIAL,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА СОЦИАЛНИЯ КОМИТЕТ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR SOCIALINIO KOMITETO TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-KUMITAT SOĊJALI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (1),
English: After consulting the Committee of the Regions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[2],
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom podľa článku 251 Zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe[2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu[2] artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
English: However, the export of these health products, the use of which is permitted in the Community market, should not be restricted.
French: Cependant, l'exportation de ces produits de soin de santé, dont l'utilisation est permise sur le marché de la Communauté, ne doit pas être soumise à des restrictions.
German: Die Ausfuhr dieser medizinischen Erzeugnisse, deren Verwendung auf dem Markt der Gemeinschaft erlaubt ist, sollte jedoch nicht beschränkt werden.
Portuguese: Todavia, não deve ser restringida a exportação desses produtos de interesse para a saúde e cuja utilização é permitida no mercado da Comunidade Europeia.
Dutch: De uitvoer van deze medische producten, waarvan het gebruik op de markt van de Gemeenschap toegestaan is, hoeft echter niet te worden beperkt.
Czech: Avšak vývoz těchto zdravotnických výrobků, jejichž používání je na trhu Společenství povoleno, by neměl být omezován.
Slovak: Vývoz týchto zdravotníckych výrobkov, ktoré sú povolené na trhu spoločenstva, by sa nemal obmedziť.
Polish: Jednakże wywóz tych produktów leczniczych, których stosowanie jest dozwolone na rynku wspólnotowym nie powinien być ograniczany.
Hungarian: Mindazonáltal ezeknek az egészségügyi termékeknek a kivitelét, amelyek használata a Közösség piacán megengedett, nem szabad korlátozni.
Slovenian: Vendar izvoz teh zdravstvenih proizvodov, ki se lahko uporabljajo na trgu Skupnosti, ne bi smel biti omejen.
Romanian: Cu toate acestea, nu trebuie restricționate exporturile de astfel de produse de uz medical, în cazul în care utilizarea lor este permisă pe piața comunitară.
Bulgarian: Въпреки това износът на тези здравни продукти, използването на които е позволено на пазара на Общността, следва да не бъде ограничаван;
Estonian: Nende ühenduse turul lubatud tervisetoodete eksporti ei tuleks piirata.
Latvian: Tomēr šo medicīnisko produktu izvešana nav jāierobežo, ja tos atļauts izmantot Kopienas tirgū.
Maltese: Madankollu, l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti tas-saħħa, li l-użu tagħhom huwa permissibli fis-suq tal-Komunità, għandu jkun ristrett.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following point shall be added to Article 11(1) of Regulation (EC) No 2037/2000:
French: À l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2037/2000 est ajouté le point suivant:
German: Dem Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 wird folgender Buchstabe angefügt:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 wordt het volgende punt toegevoegd:
Czech: V čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 2037/2000 se vkládá nové písmeno, které zní:
Slovak: Nasledujúce písmeno sa dopĺňa do článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000:
Polish: W art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: A 2037/2000/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 11(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Към член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2037/2000 се добавя следната буква:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 11 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2037/2000 11. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Į Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 11 straipsnio 1 dalį įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2037/2000:
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 1984
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: For the European Parliament
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conelho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Moscovici
French: Moscovici
Portuguese: Moscovici
Dutch: Moscovici
Slovak: MOSCOVICI
Slovenian: MOSCOVICI
English: Fontaine
Dutch: Fontaine
Slovak: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
English: Exports of metered dose inhalers to developing countries and exports of medical drug pumps containing chlorofluorocarbons are not allowed under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(3). However, the export of these health products, the use of which is permitted in the Community market, should not be restricted.
Lithuanian: Pagal 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų[3] neleidžiama į besivystančias šalis eksportuoti fiksuotų dozių inhaliatorius ir chlorfluorangliavandenilių turinčias medicinines vaistų pompas, tačiau neturėtų būti ribojamas tų sveikatos produktų, kuriuos leidžiama naudoti Bendrijos rinkoje, eksportas.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should, therefore, be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2037/2000 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 sollte daher entsprechend geändert werden -
Portuguese: Sendo assim, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2000 dient derhalve te worden gewijzigd,
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa malo zmeniť a doplniť takto,
Polish: Z tego względu rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba skladno s tem spremeniti Uredbo (ES) št. 2037/2000 -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2037/2000 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb muuta määrust (EÜ) nr 2037/2000,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2037/2000,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq,
English: Opinion given on 20 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. September 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Setembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 september 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Czech: Stanovisko ze dne 20. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. septembra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2000. szeptember 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. septembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 septembrie 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 20 септември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. septembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 20. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 7 September 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council of 28 September 2000.
French: Avis du Parlement européen du 7 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 septembre 2000.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 7. September 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 28. September 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 7 de Setembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 28 de Setembro de 2000
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 7 september 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 september 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 7. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. září 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a Rady z 28. septembra 2000.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 7 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i Rady z dnia 28 września 2000 r.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 7. septembra 2 000 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. septembra 2000.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 7 septembrie 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial) și al Consiliului din 28 septembrie 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 7 септември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и на Съвета от 28 септември 2000 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. septembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. septembri 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 7. septembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2000. gada 28. septembra atzinums.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos nuomonė.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.