English: The Council adopted Decision 1999/64/Euratom on 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002)(2) which includes the key action controlled thermonuclear fusion.
French: Le Conseil a adopté la décision 1999/64/Euratom du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002)(2), dont l'une des actions clés est la fusion thermonucléaire contrôlée.
German: Der Rat nahm den Beschluss 1999/64/Euratom vom 22. Dezember 1998 über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998 bis 2002)(2) an, das die Leitaktion "Kontrollierte Kernfusion" enthält.
Portuguese: O Conselho aprovou, em 22 de Dezembro de 1998, a Decisão 1999/64/Euratom relativa ao quinto programa-quadro da Comunidade Europeia de Energia Atómica (Euratom) em matéria de investigação e de ensino (1998-2002)(2), que inclui a acção-chave fusão termonuclear controlada.
Czech: Rada přijala rozhodnutí 1999/64/Euratom ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro výzkumné a vzdělávací činnosti (1998-2002)[2], které obsahuje zásadní postup řízené nukleární fúze.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie 1999/94/Euratom z 22. decembra 1998 o piatom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) pre výskumnú a vzdelávaciu činnosť (1998 až 2002) [2], ktorého súčasťou je zásadné opatrenie o riadenej termonukleárnej fúzii.
Polish: Dnia 22 grudnia 1998 r., Rada przyjęła decyzję 1999/64/Euratom, dotyczącą piątego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) na rzecz badań i działań szkoleniowych (1998–2002) [2], który obejmuje kluczowe działania w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej.
Hungarian: A Tanács 1998. december 22-én elfogadta az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) kutatással és képzéssel kapcsolatos ötödik keretprogramjáról (1998-2002) szóló 1999/64/Euratom határozatot [2], amely egyik fő cselekvése a szabályozott termonukleáris fúzió.
Slovenian: je Svet 22. decembra 1998 sprejel Sklep 1999/64/Euratom o Petem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za področje raziskav in usposabljanja (1998 do 2002) [2], ki kot ključno dejavnost obsega nadzorovano termonuklearno fuzijo,
Romanian: Consiliul a adoptat Decizia 1999/64/Euratom din 22 decembrie 1998 privind cel de-al cincilea Program cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare profesională (1998-2002), care include ca acțiune cheie fuziunea nucleară controlată.
Bulgarian: Съветът прие Решение 1999/64/Евратом от 22 декември 1998 г. относно Петата рамкова програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за изследователски и образователни дейности (1998—2002 г.), в която една от ключовите дейности е контролираният термоядрен синтез.
Estonian: Nõukogu võttis 22. detsembril 1998. aastal vastu otsuse 1999/64/Euratom Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) uurimis- ja koolitustegevuse alase viienda raamprogrammi (1998-2002) kohta,2 mis sisaldab juhitava termotuumasünteesi põhimeedet.
Latvian: Padome 1998. gada 22. decembrī pieņēma Lēmumu 1999/64/Euratom par Eiropas Atomenerģijas kopienas (Euratom) pētniecības un mācību pasākumu (1998. 2002. gads)[2]piekto pamatprogrammu, kas ietver būtiskākos pasākumus vadāmas kodolsintēzes sakarā.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 1999/64/Euratomas dėl Europos atominės energijos bendrijos penktosios pamatinės mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (1998 m.-2002 m.) [2], kuri apima pagrindinius valdomos termobranduolinės sintezės veiksmus.
Maltese: Il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 1999/64/Euratom nhar it-22 ta' Diċembru 1998, dwar il-ħames programm strutturali tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għall-attivitajiet ta' riċerka u taħriġ (1998 sa 2002) [2] li jinkludu l-azzjoni prinċipali ta' fużjoni termonukleari kontrollata.