English: the export contract value is the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined in Article 25 and also interest.
French: La valeur du contrat d'exportation est le montant total à verser par l'acheteur ou pour son compte, pour l'achat de biens et/ou de services exportés, c'est-à-dire abstraction faite des dépenses locales définies à l'article 25 ainsi que des intérêts.
German: Exportauftragswert ist der vom Käufer oder im Namen des Käufers für die exportierten Waren und/oder Dienstleistungen zu zahlende Gesamtbetrag, ohne die lokalen Kosten im Sinne des Artikels 25 und die Zinsen.
Spanish: El valor del contrato de exportación es el importe total a pagar por el comprador o por cuenta de éste por los bienes o servicios exportados, es decir, excluyendo los gastos locales, según lo definido en el artículo 25, así como los intereses.
Italian: Per valore del contratto di esportazione si intende l'importo globale che deve essere pagato da parte o per conto dell'acquirente per i beni e/o servizi esportati, ad esclusione delle spese locali quali definite all'articolo 25 e degli interessi.
Portuguese: O valor do contrato de exportação é o montante total a pagar pelo, ou em nome, do comprador dos bens ou serviços exportados, isto é, com exclusão das despesas locais tal como definidas no artigo 25.o, bem como dos juros.
Dutch: De waarde van het exportcontract is het totale bedrag dat door of namens de afnemer van de uitgevoerde goederen en/of diensten betaald zal worden, met uitsluiting van de in artikel 25 omschreven plaatselijke uitgaven.
Swedish: Med exportkontraktvärdet avses det sammanlagda belopp som av köparen eller för dennes räkning skall betalas för exporterade varor eller tjänster, exklusive lokala kostnader enligt artikel 25 och även ränta.
Finnish: Vientisopimuksen arvolla tarkoitetaan vientitavaroiden ja/tai -palvelujen ostajan maksamaa tai hänen puolestaan maksettavaa kokonaismäärää, lukuun ottamatta 25 artiklan mukaisia paikalliskustannuksia ja korkoja.
Czech: Hodnota vývozní transakce je celková částka, kterou má zaplatit odběratelem nebo jeho jménem za vyvážené zboží nebo služby, tj. kromě místních nákladů ve smyslu článku 25 a kromě úroků.
Slovak: hodnota vývozného kontraktu je celková suma, ktorú má zaplatiť odberateľ alebo ktorá sa má zaplatiť v mene odberateľa vyvážaného tovaru a/alebo vyvážaných služieb, t. j. vynímajúc miestne náklady v súlade s vymedzením v článku 25 a tiež úrok.
Polish: wartość kontraktu eksportowego stanowi całkowitą kwotę, jaka ma zostać wpłacona przez nabywcę lub w imieniu nabywcy za eksportowany towar i/lub usługi tj. z wyłączeniem kosztów lokalnych określonych w artykule 25 oraz z wyłączeniem odsetek.
Hungarian: az exportszerződés értéke az exportált áruért és/vagy szolgáltatásért a vevő által, illetve a vevő nevében fizetendő teljes összeggel egyenlő, amely nem tartalmazza a 25. cikkben meghatározott helyi költségeket és a kamatokat.
Slovenian: pogodbena vrednost izvoza je skupni znesek, ki ga mora plačati kupec ali ga je treba plačati v njegovem imenu za blago in/ali storitve, ki se izvažajo, tj. brez lokalnih stroškov, kakor so opredeljeni v členu 25, in obresti.
Latvian: eksporta līguma vērtība ir kopējā summa, kas pircējam vai tā vārdā jāizmaksā par eksportētajām precēm un/vai pakalpojumiem, t.i., izņemot vietējās izmaksas, kas noteiktas 25. pantā, un arī procentus.
Lithuanian: Eksporto sutarties vertė yra visa suma, kurią turi sumokėti eksportuojamų prekių ir (arba) paslaugų pirkėjas arba kurią reikia sumokėti jo vardu, t. y. išskyrus 25 straipsnyje apibrėžtas vietines išlaidas, taip pat ir palūkanas.
Maltese: il-valur tal-kuntratti ta' esportazzjoni huwa l-ammont totali li għandu jitħallas minn jew għan-nom tax-xerrej tal-merkanzija u/jew servizzi esportati, i.e. mingħajr il-kosti lokali kif definiti fl-Artikolu 25 u kif ukoll l-imgħax.