FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control of photographic and audio equipment
French: Contrôle des appareils photographiques et des appareils d'enregistrement
German: Kontrolle von fotografischen Ausrüstungen und Tonaufzeichnungsgeräten
Spanish: Control de los equipos de fotografía y sonido
Italian: Controllo degli apparecchi fotografici e degli apparecchi di registrazione audiovisiva
Portuguese: Controlo do equipamento fotográfico e de som
Danish: Kontrol af foto- og andet optageudstyr
Greek: Έλεγχος φωτογραφικού και ακουστικού εξοπλισμού
Czech: Kontrola fotografických a záznamových zařízení
Slovak: Kontrola fotografického a audio-zariadenia
Polish: Kontrola sprzętu fotograficznego i audio
Hungarian: Fényképezőgépek és hangrögzítő berendezések ellenőrzése
Slovenian: Nadzor fotografske in avdio opreme
Romanian: Controlul echipamentelor audio și fotografice
Bulgarian: Контрол върху фотографската и звукозаписната апаратура
Estonian: Foto- ja heliseadmete kontrollimine
Latvian: Foto un audio iekārtu kontrole
English: Checking of briefcases, portable computers and packages
French: Contrôle des porte-documents, ordinateurs portatifs et paquets
German: Überprüfung von Aktentaschen, tragbaren Computern und Paketen
Spanish: Control de maletines, ordenadores portátiles y paquetes
Italian: Controllo di valigie, computer portatili e plichi
Portuguese: Controlo das pastas, computadores portáteis e embrulhos
Danish: Undersøgelse af dokumentmapper, bærbare computere og pakker
Greek: Έλεγχος χαρτοφυλάκων, φορητών υπολογιστών και δεμάτων
Czech: Kontrola aktovek, přenosných počítačů a zásilek
Slovak: Kontrola kufríkov, prenosných počítačov a balíkov
Polish: Kontrola walizek, komputerów przenośnych i paczek
Hungarian: Aktatáskák, hordozható számítógépek és csomagok ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje aktovk, prenosnih računalnikov in paketov
Romanian: Controlul servietelor, calculatoarelor portabile și pachetelor
Bulgarian: Проверка на чанти за документи, преносими компютри и пакети
Estonian: Portfellide, kaasaskantavate arvutite ja pakkide kontrollimine
Latvian: Portfeļu, pārnēsājamo datoru un saiņu pārbaude
English: Technical security
French: Sécurité technique
German: Technische Sicherheit
Spanish: Seguridad técnica
Italian: Sicurezza tecnica
Portuguese: Segurança técnica
Danish: Teknisk sikkerhed
Greek: Τεχνική ασφάλεια
Czech: Technická bezpečnost
Slovak: Technická bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo techniczne
Hungarian: Technikai biztonság
Slovenian: Tehnična varnost
Romanian: Securitatea tehnică
Bulgarian: Техническа сигурност
Estonian: Tehniline julgeolek
Latvian: Tehniskā drošība
English: Delegations' documents
French: Documents des délégations
German: Dokumente der Delegationen
Spanish: Documentos de las delegaciones
Italian: Documenti delle delegazioni
Portuguese: Documentos das delegações
Danish: Dokumenter i delegationernes varetægt
Greek: Έγγραφα των αντιπροσωπειών
Czech: Dokumenty delegací
Slovak: Dokumenty delegácií
Polish: Dokumenty delegacji
Hungarian: A küldöttségek dokumentumai
Slovenian: Dokumenti delegacij
Romanian: Documentele delegațiilor
Bulgarian: Документи на делегациите
Estonian: Delegatsioonide dokumendid
Latvian: Delegāciju dokumenti
English: Delegations should be responsible for taking EU classified documents to and from meetings.
French: Les délégations sont responsables du transport des documents classifiés de l'UE qu'elles détiennent à destination et au départ des réunions.
German: Die Delegationen sollten für die Beförderung von EU-Verschlusssachen zu und von Tagungen verantwortlich sein.
Spanish: Las delegaciones serán responsables de llevar los documentos clasificados de la UE tanto a la entrada como a la salida de las reuniones.
Italian: Le delegazioni sono responsabili dei documenti classificati UE che portano con sé alle riunioni.
Portuguese: As delegações devem ser responsáveis por transportar consigo documentos classificados da UE tanto para dentro como para fora das reuniões.
Danish: Delegationerne er ansvarlige for at transportere EU-klassificerede dokumenter til og fra møderne.
Swedish: Delegationerna bör ansvara för att ta sekretessbelagda EU-handlingar till och från möten.
Greek: Οι αντιπροσωπείες είναι υπεύθυνες για τη μεταφορά διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ από και προς τις συνεδριάσεις.
Czech: Delegace odpovídají za přepravu utajovaných dokumentů EU na zasedání a z něj.
Slovak: Delegácie by mali byť zodpovedné za prevzatie tajných dokumentov EÚ na stretnutia a zo stretnutí.
Polish: Delegacje powinny być odpowiedzialne za wnoszenie i wynoszenie dokumentów niejawnych na i z posiedzeń.
Hungarian: A küldöttségek felelnek az EU minősített dokumentumoknak az ülésekre és az onnan való szállításáért.
Slovenian: Za prinašanje in odnašanje tajnih dokumentov EU na sestanke in z njih so odgovorne delegacije.
Romanian: Delegațiile sunt responsabile de transportul documentelor clasificate ale UE pe care le dețin către și de la locul reuniunii.
Bulgarian: Делегациите следва да носят отговорност за внасянето в залата и изнасянето от нея на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Delegatsioonid peaksid vastutama Euroopa Liidu salastatud dokumentide viimise eest koosolekule ja sealt ära.
Latvian: Delegācijām jāatbild par ES klasificēto dokumentu nogādāšanu uz sanāksmēm un no tām.
English: They should also be responsible for the verification and security of those documents during their use in the premises assigned to them.
French: Elles sont également responsables du contrôle et de la sécurité de ces documents lors de leur utilisation dans les locaux qui leur sont attribués.
German: Sie sollten auch für die Überprüfung und Sicherheit der betreffenden Unterlagen bei der Verwendung in den ihnen zugewiesenen Räumlichkeiten verantwortlich sein.
Spanish: También deberán ser responsables del control y de la seguridad de los mismos mientras los utilicen en los lugares destinados a ello.
Italian: Sono inoltre responsabili della verifica e della sicurezza di detti documenti durante la loro utilizzazione nei locali ad esse assegnati.
Portuguese: Devem igualmente ser responsáveis pela verificação e pela segurança desses documentos durante a sua utilização nas instalações que lhes forem atribuídas.
Danish: De er ligeledes ansvarlige for kontrol og sikkerhed, når sådanne dokumenter anvendes i de dertil indrettede lokaler.
Swedish: De skall även ha ansvar för dessa handlingars kontroll och säkerhet under deras användning i de lokaler som de fått sig tilldelade.
Greek: Οι αντιπροσωπείες είναι επίσης υπεύθυνες για τον έλεγχο και την ασφάλεια των εγγράφων αυτών κατά τη χρήση τους στους διατεθέντες χώρους.
Czech: Rovněž odpovídají za kontrolu a bezpečnost těchto dokumentů při jejich používání v objektech, jež jim jsou přiděleny.
Slovak: Mali by byť tiež zodpovedné za overenie a bezpečnosť týchto dokumentov počas ich používania v priestoroch, ktoré im boli pridelené.
Polish: Powinny być również odpowiedzialne za weryfikację i bezpieczeństwo tych dokumentów podczas ich wykorzystywania w pomieszczeniach przydzielonych tym delegacjom.
Hungarian: A küldöttségek e dokumentumoknak a számukra kijelölt helyiségekben való felhasználása során azok ellenőrzéséért és biztonságáért is felelnek.
Slovenian: Odgovorne so tudi za preverjanje in varovanje tajnosti tistih dokumentov, ki jih uporabljajo v njim dodeljenih prostorih.
Romanian: De asemenea, acestea sunt responsabile de controlul și securitatea acestor documente în timpul utilizării acestora în cadrul incintelor care le sunt repartizate.
Bulgarian: Те следва също да носят отговорност за проверката и сигурността на тези документи по време на използването им в помещенията, които са определени за тях.
Estonian: Nad peaksid vastutama ka nende dokumentide kontrollimise ja julgeoleku eest dokumentide kasutamise ajal neile määratud ruumides.
Latvian: Tām arī jāatbild par šo dokumentu pārbaudi un drošību to izmantošanas laikā delegācijām piešķirtajās telpās.
English: Safe custody of documents
French: Conservation des documents en lieu sûr
German: Sichere Aufbewahrung der Dokumente
Spanish: Custodia segura de los documentos
Italian: Custodia dei documenti in luogo sicuro
Portuguese: Guarda segura dos documentos
Danish: Sikker opbevaring af dokumenter
Greek: Ασφαλής φύλαξη των εγγράφων
Czech: Bezpečné uložení dokumentů
Slovak: Bezpečná úschova dokumentov
Polish: Bezpieczne przechowywanie dokumentów
Hungarian: A dokumentumok biztonságos megőrzése
Slovenian: Varna hramba dokumentov
Romanian: Păstrarea în siguranță a documentelor
Bulgarian: Безопасно съхраняване на документите
Estonian: Dokumentide turvaline hoidmine
Latvian: Dokumentu droša glabāšana
English: Inspection of offices
French: Vérification des bureaux
German: Überprüfung der Büroräume
Spanish: Control de los despachos
Italian: Ispezione degli uffici
Portuguese: Inspecção dos gabinetes
Danish: Kontoreftersyn
Greek: Επιθεώρηση γραφείων
Czech: Kontrola kanceláří
Slovak: Kontrola úradov
Polish: Kontrola pomieszczeń biurowych
Hungarian: Az irodahelyiségek ellenőrzése
Slovenian: Pregled prostorov
Romanian: Inspecția birourilor
Bulgarian: Проверка на офисите
Estonian: Ametiruumide kontrollimine
Latvian: Biroju pārbaude
English: if not, he should take the requisite measures.
French: si tel n'est pas le cas, il doit prendre les mesures nécessaires.
German: andernfalls sollte er die erforderlichen Abhilfemaßnahmen treffen.
Spanish: si no fuera así, tomará las medidas oportunas.
Italian: in caso contrario, adotta i provvedimenti necessari.
Portuguese: caso contrário, deverão ser tomadas as medidas necessárias.
Danish: hvis han finder, at dette ikke er tilfældet, træffer han de fornødne foranstaltninger.
Swedish: om inte bör han vidta erforderliga åtgärder.
Greek: σε διαφορετική περίπτωση, μπορεί να λαμβάνει τα δέοντα μέτρα.
Czech: není-li tomu tak, přijme nezbytná opatření.
Slovak: v opačnom prípade by mal prijať potrebné opatrenia.
Polish: w przeciwnym razie powinien podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: ha nem így történik, meg kell tennie a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: v nasprotnem mora ustrezno ukrepati.
Romanian: în caz contrar, acesta ia măsurile necesare.
Bulgarian: в противен случай той следва да предприеме необходимите мерки.
Estonian: teistsuguste asjaolude korral peab ta võtma vajalikke meetmeid.
Latvian: ja tā nav, viņam jāveic attiecīgi pasākumi.
English: Disposal of EU classified waste
French: Élimination des rebuts classifiés de l'UE
German: Abfallbeseitigung bei EU-Verschlusssachen
Spanish: Destrucción de los restos de documentos clasificados de la UE
Italian: Eliminazione dei rifiuti classificati
Portuguese: Remoção de resíduos de documentos classificados da UE
Danish: Bortskaffelse af EU-klassificeret affald
Greek: Διάθεση διαβαθμισμένων απορριμμάτων ΕΕ
Czech: Odstranění utajovaného odpadu EU
Slovak: Zničenie tajného odpadu EÚ
Polish: Usuwanie niepotrzebnych materiałów niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített hulladék ártalmatlanítása
Slovenian: Odstranjevanje odpadkov s tajnimi podatki EU
Romanian: Eliminarea deșeurilor clasificate ale UE
Bulgarian: Освобождаване от класифицирани отпадъци на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud jäätmete kõrvaldamine
Latvian: ES klasificēto atkritumu iznīcināšana
English: All waste should be treated as EU classified, and waste-paper baskets or bags should be given to the GSC and delegations for its disposal.
French: Tous les rebuts doivent être considérés comme classifiés de l'UE et le SGC et les délégations se verront remettre des corbeilles à papier ou des sacs pour leur stockage.
German: Sämtliche Abfälle sind als EU-Verschlusssachen zu behandeln und das Generalsekretariat des Rates und die Delegationen sollten zur Entsorgung Papierkörbe oder Abfallsäcke erhalten.
Spanish: Todos los restos de documentos deberán considerarse material clasificado de la UE. Deberán entregarse papeleras y bolsas a la SGC y a las delegaciones para que recojan los papeles.
Italian: Tutti i rifiuti sono trattati come rifiuti classificati UE, per la cui eliminazione vengono forniti all'SGC e alle delegazioni cestini o pacchi della spazzatura.
Portuguese: Todos os resíduos devem ser tratados como resíduos classificados da UE, e todos os cestos ou sacos de lixo de papel devem ser entregues ao SGC ou às delegações para remoção.
Danish: Alt affald behandles som EU-klassificeret, og papirkurve og affaldsposer afleveres til GSR og delegationerne med henblik på bortskaffelse.
Swedish: Allt material skall behandlas som sekretessbelagt och papperskorgar eller säckar bör överlämnas till generalsekretariatet och delegationerna för bortskaffande.
Greek: Όλα τα απορρίμματα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαβαθμισμένα ΕΕ, οι δε κάλαθοι ή σάκοι αχρήστων πρέπει να παραδίδονται στη ΓΓΣ και τις αντιπροσωπείες προς διάθεση.
Czech: Veškerý odpad se považuje za utajovaný odpad EU a koše nebo pytle na papír se předávají GSR a delegacím ke zničení.
Slovak: Každý odpad by sa mal považovať za tajný EÚ odpad a koše alebo vrecia s odpadovým papierom sa majú dať na likvidáciu Generálnemu sekretariátu Rady a delegáciám.
Polish: Wszystkie niepotrzebne materiały powinny być traktowane jako niejawne UE; delegacjom i SGR należy udostępnić kosze i worki na te niepotrzebne materiały.
Hungarian: Minden hulladék EU minősített anyagként kezelendő, és tárolásához szemetes kosarakat vagy zsákokat kell biztosítani a Főtitkárság és a küldöttségek részére.
Slovenian: Z vsemi odpadki je treba ravnati kot s tajnimi podatki EU, zato morajo zaradi njihove odstranitve GSS in delegacijam biti na voljo koši ali vreče za odpadke.
Bulgarian: Всички отпадъци следва да се третират като класифицирани за ЕС и на ГСС и делегациите следва да се предоставят кошчета или торби за хартиени отпадъци.
Estonian: Kõiki jäätmeid tuleb pidada Euroopa Liidu seisukohast salastatuks ning prügikorvid ja -kotid tuleks anda peasekretariaadile või delegatsioonidele nende kõrvaldamiseks.
Latvian: Pret visiem atkritumiem jāizturas kā pret ES klasificētiem atkritumiem un Padomes Ģenerālsekretariātam un delegācijām jānodod papīrgrozi un maisiņi, kur tos izmest.
English: At the end of the meeting, all documents held but no longer wanted by the GSC or delegations should be treated as waste.
French: À la fin de la réunion, tous les documents détenus par le SGC ou les délégations et devenus inutiles sont traités comme rebuts.
German: Am Ende der Tagung sollten alle Dokumente, die das Generalsekretariat des Rates oder die Delegationen in ihrem Besitz hatten, aber nicht behalten wollen, als Abfall behandelt werden.
Spanish: Al final de la reunión, todos los documentos que la SGC o las delegaciones ya no deseen serán tratados como restos de documentos.
Italian: Al termine della riunione tutti i documenti detenuti dall'SGC e dalle delegazioni e divenuti superflui sono trattati alla stregua di rifiuti.
Portuguese: No fim da reunião, todos os documentos na posse do SGC ou das delegações mas que já não sejam necessários deverão ser tratados como resíduos.
Danish: Ved mødets afslutning behandles samtlige dokumenter, som GSR eller delegationerne er i besiddelse af, men ikke længere har brug for, som affald.
Swedish: Vid mötets slut bör alla handlingar som generalsekretariatet eller delegationerna förfogar över men inte längre önskar behandlas som makulatur.
Greek: Μετά το πέρας της συνεδρίασης, όλα τα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της ΓΓΣ ή των αντιπροσωπειών αλλά δεν χρειάζονται πλέον πρέπει να αντιμετωπίζονται ως απορρίμματα.
Czech: Na konci zasedání se se všemi dokumenty, které GSR nebo delegace drží, avšak nadále je nepotřebují, zachází jako s odpadem.
Slovak: Na konci stretnutia sa majú všetky dokumenty, ktoré už viac Generálny sekretariát Rady alebo delegácie nepotrebujú považovať za odpad.
Polish: Na koniec spotkania, wszystkie dokumenty będące w posiadaniu delegacji i SGR, które nie są już im potrzebne, powinny traktowane być jak niepotrzebne materiały.
Hungarian: Az ülés végén a Főtitkárság és a küldöttségek birtokában lévő, de már szükségtelen minden dokumentumot hulladékként kell kezelni.
Slovenian: Ob koncu sestanka se vsi dokumenti, ki so pri GSS ali delegacijah a jih ti več ne potrebujejo, obravnavajo kot odpadki.
Romanian: La încheierea reuniunii, toate documentele deținute de SGC sau de delegații și care au devenit inutile sunt considerate deșeuri.
Bulgarian: В края на срещата всички документи, които се намират в ГСС и делегациите, но вече не са необходими, следва да се третират като отпадъци.
Estonian: Koosoleku lõpus tuleb kõiki peasekretariaadis või delegatsioonides olevaid dokumente, mida enam vaja ei ole, käsitleda jäätmetena.
Latvian: Sanāksmes beigās visi dokumenti, kas atrodas Padomes Ģenerālsekretariāta vai delegāciju rīcībā, bet kuri tiem nav vajadzīgi, jāuzskata par atkritumiem.
English: A thorough search of GSC and delegations' premises should be made before the security measures adopted for the meeting are lifted.
French: Une fouille approfondie des bureaux du SGC et des délégations doit être effectuée avant la levée des mesures de sécurité prises pour la réunion.
German: Es sollte eine umfassende Inspektion der Räumlichkeiten des Generalsekretariats des Rates und der Delegationen durchgeführt werden, bevor die für die Tagung getroffenen Sicherheitsmaßnahmen aufgehoben werden.
Spanish: Antes de retirar las medidas de seguridad decretadas para la reunión se llevará a cabo un registro exhaustivo de los locales utilizados por la SGC y por las delegaciones.
Italian: Prima di revocare le misure di sicurezza adottate per la riunione, viene effettuata un'accurata ispezione dei locali assegnati all'SGE ed alle delegazioni.
Portuguese: Antes de levantar as medidas de segurança tomadas para a reunião, deverá ser feita uma busca exaustiva das instalações ocupadas pelo SGC e pelas delegações.
Danish: Der foretages en grundig gennemsøgning af de lokaler, som GSR og delegationerne har anvendt, inden sikkerhedsforanstaltningerne for mødet ophæves.
Swedish: Det bör göras en noggrann genomsökning av generalsekretariatets och delegationernas lokaler innan de säkerhetsåtgärder som antagits för mötet hävs.
Greek: Πριν αρθούν τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται κατά τη συνεδρίαση, πρέπει να ερευνώνται διεξοδικά οι χώροι της ΓΓΣ και των αντιπροσωπειών.
Czech: Před zrušením bezpečnostních opatření přijatých pro zasedání musí být provedena důkladná prohlídka kanceláří GSR a delegací.
Slovak: Predtým, ako sa zrušia bezpečnostné opatrenia prijaté pre stretnutie, mala by sa vykonať dôkladná prehliadka priestorov Generálneho sekretariátu Rady a delegácií.
Polish: Pomieszczenia zajmowane przez SGR i delegacje, przez zniesieniem środków bezpieczeństwa przyjętych na czas trwania posiedzenia, należy gruntownie przeszukać.
Hungarian: Az üléssel kapcsolatban hozott biztonsági intézkedések megszüntetése előtt a Főtitkárság és a küldöttségek helyiségeit alaposan át kell vizsgálni.
Slovenian: Pred prenehanjem izvajanja varnostnih ukrepov, ki so bili sprejeti zaradi sestanka, je treba opraviti temeljit pregled prostorov GSS in delegacij.
Bulgarian: Преди да се вдигнат приетите мерки за сигурност по време на срещата следва да се направи пълен оглед на помещенията на ГСС и делегациите.
Estonian: Enne koosoleku jaoks võetud julgeolekumeetmete lõpetamist tuleb peasekretariaadi ja delegatsioonide ruumides teha põhjalik läbiotsmine.
Latvian: Pirms sanāksmei pieņemto drošības pasākumu atcelšanas rūpīgi jāpārmeklē Padomes Ģenerālsekretariāta un delegāciju telpas.
English: Documents for which a receipt was signed should, as far as applicable, be destroyed as prescribed in Section VII.
French: Dans la mesure du possible, les documents pour lesquels un reçu a été signé sont détruits comme indiqué à la section VII.
German: Dokumente, für die eine Empfangsbescheinigung unterzeichnet wurde, sollten soweit möglich gemäß den Vorschriften des Abschnitts VII vernichtet werden.
Spanish: En la medida de lo posible, los documentos que se entregaron contra recibo serán destruidos de conformidad con lo dispuesto en la sección VII.
Italian: I documenti per i quali era stata firmata una ricevuta sono distrutti, ove possibile, come prescritto alla sezione VII.
Portuguese: Na medida do possível, os documentos para os quais tenha sido assinado um recibo devem ser destruídos conforme se encontra previsto na secção VII.
Danish: Dokumenter, for hvilke der er kvitteret ved underskrift, destrueres så vidt muligt som foreskrevet i afsnit VII.
Swedish: Handlingar för vilka ett mottagningsbevis undertecknades bör såvitt det är möjligt förstöras enligt föreskrifterna i avsnitt VII.
Greek: Τα έγγραφα για τα οποία έχει χορηγηθεί υπογεγραμμένη απόδειξη πρέπει, στο μέτρο του εφικτού, να καταστρέφονται σύμφωνα με το τμήμα VII.
Czech: Dokumenty, ke kterým bylo podepsáno potvrzení o příjmu, musí být podle možností zničeny, jak je uvedeno v oddíle VII.
Slovak: Dokumenty, pre ktoré bol podpísaný doklad o prevzatí, ak je to uplatniteľné, sa majú zničiť, ako je predpísané v oddiele VII.
Polish: Dokumenty, które zostały wydane za potwierdzeniem odbioru, należy, w granicach obowiązujących przepisów, zniszczyć w sposób określony w sekcji VII.
Hungarian: Az átvéli elismervény ellenében átvett dokumentumokat, amilyen mértékben csak lehetséges, a VII. szakaszban meghatározottak szerint kell megsemmisíteni.
Slovenian: Dokumenti, za katere je bil podpisan sprejem, morajo v dopustnem obsegu biti uničeni po določbah Oddelka VII.
Bulgarian: Документите, за които са подписани разписки, следва в зависимост от случая да се унищожат съгласно разпоредбите на раздел VII.
Estonian: Dokumendid, mille kohta on kättesaamistõendile alla kirjutatud, tuleb võimaluse korral hävitada nii, nagu on sätestatud VII jaos.
Latvian: Dokumenti, par kuriem parakstīts saņemšanas dokuments, pēc iespējas jāiznīcina, kā noteikts VII iedaļā.
English: SECTION X
French: SECTION X
German: ABSCHNITT X
Spanish: SECCIÓN X
Italian: SEZIONE X
Portuguese: SECÇÃO X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVSNITT X
Greek: ΤΜΗΜΑ X
Czech: ODDÍL X
Slovak: ODDIEL X
Polish: SEKCJA X
Hungarian: X. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK X
Bulgarian: РАЗДЕЛ Х
Estonian: X JAGU
Latvian: X IEDAĻA
English: BREACHES OF SECURITY AND COMPROMISE OF EU CLASSIFIED INFORMATION
French: INFRACTIONS À LA SÉCURITÉ ET COMPROMISSION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE
German: VERLETZUNG DER SICHERHEIT UND KENNTNISNAHME VON EU-VERSCHLUSSSACHEN DURCH UNBEFUGTE
Spanish: QUEBRANTAMIENTOS DE LA SEGURIDAD Y PUESTA EN PELIGRO DE INFORMACIÓN CLASIFICADA DE LA UE
Italian: VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA E COMPROMISSIONE DI INFORMAZIONI CLASSIFICATE UE
Portuguese: QUEBRAS DE SEGURANÇA E FUGAS DE INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS DA UE
Danish: BRUD PÅ SIKKERHEDSBESTEMMELSERNE OG RISIKO FOR LÆKAGE AF EU-KLASSIFICEREDE OPLYSNINGER
Swedish: SEKRETESSBROTT OCH RÖJANDE AV SEKRETESSBELAGDA EU-UPPGIFTER
Greek: ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΡΟΗ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΕ
Czech: NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI A VYZRAZENÍ UTAJOVANÝCH SKUTEČNOSTÍ EU
Slovak: PORUŠENIE BEZPEČNOSTI A OHROZENIE TAJNÝCH INFORMÁCIÍ EÚ
Polish: NARUSZENIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA I NIEUPRAWNIONE UJAWNIENIE INFORMACJI NIEJAWNYCH
Hungarian: A BIZTONSÁG MEGSÉRTÉSE ÉS EU MINŐSÍTETT INFORMÁCIÓK ILLETÉKTELENEK TUDOMÁSÁRA JUTÁSA
Slovenian: KRŠITVE VAROVANJA TAJNOSTI IN OGROŽANJE TAJNIH PODATKOV EU
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ НА СИГУРНОСТТА И КОМПРОМЕТИРАНЕ НА КЛАСИФИЦИРАНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: JULGEOLEKU RIKKUMINE JA EUROOPA LIIDU SALASTATUD TEABE KAHJUSTAMINE
Latvian: DROŠĪBAS PĀRKĀPUMI UN ES KLASIFICĒTĀS INFORMĀCIJAS APDRAUDĒJUMS
English: establish the facts;
French: établir les faits;
German: den Sachverhalt zu klären;
Spanish: aclarar los hechos;
Italian: accertare i fatti;
Portuguese: Determinar os factos ocorridos;
Danish: fastslå omstændighederne
Swedish: fastställa fakta,
Greek: να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά,
Czech: zjistil skutečný stav;
Slovak: zistenie skutočností;
Polish: ustalenia stanu faktycznego;
Hungarian: a tényállás megállapítására;
Slovenian: ugotoviti dejstva;
Romanian: stabili situația de fapt;
Bulgarian: да установи фактите;
Estonian: teha kindlaks asjaolud;
Latvian: konstatētu faktus;