FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the appendix to Annex III is deleted.
French: l'appendice de l'annexe III est supprimé.
German: Die Anlage zu Anhang III wird gestrichen.
Portuguese: O apêndice do anexo III é suprimido.
Czech: dodatek přílohy III se zrušuje.
Slovak: doplnok k prílohe III sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dodatek do załącznika III.
Hungarian: a III. melléklet függelékét el kell hagyni.
Slovenian: dodatek k Prilogi III se črta.
Romanian: apendicele anexei III se elimină.
Bulgarian: Допълнението на Приложение ІІІ е заличено.
Estonian: III lisa liide jäetakse välja.
Latvian: svītro III pielikuma papildinājumu.
Lithuanian: III priedo priedėlis išbraukiamas.
Maltese: l-appendiċi ta' l-Anness III huwa mħassar.
English: a sufficient number of test pieces or samples of the finished glass panes of the models considered, where necessary the number being determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
French: un nombre suffisant d'éprouvettes ou d'échantillons de vitrages finis des modèles considérés, fixé si nécessaire avec le service technique chargé des essais.
German: eine hinreichende Anzahl von Proben oder Mustern der fertigen Scheiben der betreffenden Typen, die - soweit erforderlich - in Zusammenarbeit mit der Prüfstelle festgelegt wird.
Portuguese: uma quantidade suficiente de provetes ou amostras de vidraças acabadas dos modelos considerados, fixada se necessário com o serviço técnico encarregado dos ensaios.
Czech: dostatečný počet zkušebních kusů nebo vzorků dokončených tabulí skla uvažovaných typů, jejichž počet je, pokud je to nutné, určen dohodou s technickou zkušebnou odpovědnou za provedení zkoušek pro schválení typu.
Slovak: dostatočný počet testovacích kusov alebo vzoriek hotových sklenených tabúľ príslušného typu, podľa potreby sa počet stanoví na základe dohody s testovacím pracoviskom zodpovedným za vykonávanie testov.
Polish: wystarczającą liczbę próbek do testów lub próbek gotowych szyb właściwych modeli, ustalonej w razie konieczności z wydziałem technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie testów.
Hungarian: a vizsgálandó modellek kész ablaküvegeinek elegendő számú vizsgálati darabja vagy mintája; szükség esetén a mennyiséget a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal egyetértésben kell meghatározni.
Slovenian: zadostno število preskušancev ali vzorcev gotovih stekel zadevnih modelov, pri čemer se po potrebi število lahko določi v dogovoru s tehnično službo, ki opravlja preskuse.
Romanian: un număr suficient de epruvete sau de eșantioane de geamuri finite din modelele analizate, număr stabilit, dacă este necesar, cu serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea testelor.
Bulgarian: достатъчен брой образци за изпитване или мостри на стъкла от окончателно обработени прозоречни стъкла на съответните модели, определен при необходимост чрез съгласуване с техническата служба, отговаряща за извършването на изпитванията.
Estonian: piisav arv asjaomaste mudelite valmis klaaspindade katsekehasid või proove, mille arv määratakse vajaduse korral kindlaks kokkuleppel katsetamise eest vastutava tehnilise teenistusega.
Latvian: pietiekams skaits gatavo attiecīgo tipu stikla rūšu testam izmatojamo gabalu vai testa paraugu; skaitu nosaka pēc vienošanās ar tehnisko departamentu, kas ir atbildīgs par testu izpildi.
Lithuanian: Pakankamą skaičių atitinkamo modelio pavyzdinių užbaigtų stiklų arba jų bandinių, jei būtina, šį skaičių nustatant sutartimi su už bandymus atsakinga technine tarnyba.
Maltese: numru suffiċjenti ta' biċċiet għat-testijiet jew kampjuni ta' ħġieġ tat-twieqi lesti tal-mudelli kkunsidrati, u fejn ikun meħtieġ in-numru għandu jiġi stabbilit bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet.
English: a vehicle representative of the type, the vehicle being if necessary determined by agreement with the technical department responsible for conducting the tests.
French: un véhicule représentatif du type, fixé si nécessaire avec le service technique chargé des essais.
German: ein für den zu genehmigenden Typ repräsentatives Fahrzeug, der - soweit erforderlich - in Zusammenarbeit mit der Prüfstelle festgelegt wird.
Portuguese: um veículo representativo do modelo, fixado se necessário com o serviço técnico encarregado dos ensaios.
Czech: vozidlo reprezentující typ, přičemž, pokud je to nutné, se vozidlo určí dohodou s technickou zkušebnou odpovědnou za provedení zkoušek.
Slovak: vozidlo reprezentujúce typ vozidla, ktoré sa v prípade potreby určí na základe dohody s testovacím pracoviskom zodpovedným za vykonávanie testov.
Polish: pojazd reprezentatywny dla danego typu, przy czym typ pojazdu, w razie konieczności, uzgadnia się w drodze porozumienia z wydziałem technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie testów.
Hungarian: egy, a típust képviselő járművel; szükség esetén a gépjárművet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal egyetértésben kell meghatározni.
Slovenian: vzorčno vozilo tipa, ki mu je treba podeliti homologacijo; če je potrebno, se vozilo določi v dogovoru s tehnično službo, ki opravlja preskuse.
Romanian: un vehicul reprezentativ pentru tip, stabilit, dacă este necesar, cu serviciul tehnic însărcinat cu efectuarea testelor.
Bulgarian: превозно средство, представително за типа, като при необходимост превозното средство се определя чрез съгласуване с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
Estonian: tüübi suhtes representatiivne sõiduk, kusjuures sõiduk määratakse vajaduse korral kindlaks kokkuleppel katsetamise eest vastutava tehnilise teenistusega.
Latvian: transportlīdzekļa tipa paraugs, vajadzības gadījumā transportlīdzekli nosakot pēc vienošanās ar tehnisko departamentu, kas ir atbildīgs par testu izpildi.
Lithuanian: Pavyzdinio tipo transporto priemonę, jei būtina, dėl jos sudarant susitarimą su už bandymus atsakinga technine tarnyba.
Maltese: vettura rappreżentattiva tat-tip, u l-vettura għandha tkun, jekk dan ikun meħtieġ, magħżula bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli li jmexxi t-testijiet.
English: Where type modifications are made to th c00 e type approved under this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Lithuanian: Modifikuojant pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
English: All safety-glass panes, including the samples and test pieces submitted for component type -approval, shall bear the trade name or mark of the manufacturer.
Lithuanian: Ant visų apsauginių stiklų, įskaitant komponento tipo patvirtinimui gauti pateikiamus bandinius ir bandomuosius gaminius, nurodomas firmos vardas arba gamintojo ženklas.
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Czech: V článku 1 se odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1.
Polish: Art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z: "1.
English: Article 8 is replaced by the following: "Article 8
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8.o
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto: „Článek 8
Polish: Art. 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z: "Člen 8
English: All safety-glass panes, including the samples and test pieces submitted for component type-approval, shall bear the trade name or mark of the manufacturer. The marking shall be clearly legible, indelible and visible.
Maltese: Il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, inklużi l-kampjuni u l-biċċiet tat-testijiet issottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, għandhom juru l-isem u l-marka tan-negozju tal-manifattur.
English: A4 (210 x 297 mm))
German: A4 (210 x 297mm))
Romanian: A4 (210 x 297 mm)]
English: SCOPS AND DEFINITIONS
Romanian: DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
English: A EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
Romanian: A MARCAJE DE OMOLOGARE CE
English: B GENERAL AND INDIVIDUAL SPECIFICATIONS, TESTS AND TECHNICAL REQUIREMENTS
Romanian: B SPECIFICAȚII GENERALE ȘI PARTICULARE, TESTE ȘI CERINȚE TEHNICE
English: Measures to ensure conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.Appendix 1>PIC FILE= "L_2001291EN.002802.TIF">
German: Maßnahmen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion sind gemäß den Bestimmungen von Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.Anlage 1>PIC FILE= "L_2001291DE.002802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.002901.TIF">Appendix 2
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.002901.TIF">Anlage 2
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003002.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003702.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.004001.TIF">Appendix 3>PIC FILE= "L_2001291EN.004102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.004001.TIF">Anlage 3>PIC FILE= "L_2001291DE.004102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.004201.TIF">Appendix 4
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.004201.TIF">Anlage 4
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.004302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.004302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001291EN.004401.TIF">ANNEX II
German: >PIC FILE= "L_2001291DE.004401.TIF">ANHANG II
English: The items in question are those laid down in Article 2 of Regulation No 43 of the United Nations Economic Commission for Europe, in the most recent version adopted by the European Community.ANNEX II A
German: Es handelt sich um die in Absatz 2 der Regelung Nr. 43 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (in der letzten von der Europäischen Gemeinschaft angenommenen Fassung) genannten Elemente.ANHANG II A
English: In addition to the items listed in point 3.3 of Annex I, symbols shall be affixed in conformity with those laid down in Regulation No 43 of the United Nations Economic Commission for Europe, in the most recent version adopted by the European Community.ANNEX II B
German: Außer den Angaben gemäß Anhang I Nummer 3.3 sind die nachstehenden Zusatzzeichen anzubringen, wie sie in der letzten von der Europäischen Gemeinschaft angenommenen Fassung der Regelung Nr. 43 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen festgelegt sind.ANHANG II B