FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from measures for which all State aid has been formally approved by the Commission, where relevant.
German: die nur Maßnahmen betreffen, für die - sofern relevant - alle staatlichen Beihilfen von der Kommission offiziell genehmigt wurden.
Italian: che siano relative a misure per le quali tutti gli aiuti di Stato siano stati, se del caso, formalmente approvati dalla Commissione.
Portuguese: relativas a medidas para as quais todos os auxílios estatais foram oficialmente aprovados pela Comissão, se for o caso.
Finnish: ovat aiheutuneet toimenpiteistä, joiden valtiontuet komissio on hyväksynyt virallisesti tarvittaessa.
Czech: vynaložené na opatření, pro která byla veškerá případná státní podpora formálně schválena Komisí.
Slovak: ak to bolo relevantné, z opatrení, na ktoré Komisia formálne schválila štátnu pomoc v plnom rozsahu.
Polish: ze środków dla których, w odpowiednich przypadkach, cała pomoc krajowa została oficjalnie zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: amelyek olyan intézkedésekből erednek, amelyek számára adott esetben a Bizottság minden állami támogatást az előírásoknak megfelelően jóváhagyott.
Slovenian: ki se nanašajo na ukrepe, za katere je Komisija, če je bilo to relevantno, uradno odobrila vse državne pomoči.
Romanian: care au loc în cadrul măsurilor pentru care ajutorul de stat a fost aprobat oficial de Comisie, dacă este cazul.
Estonian: tulenevad meetmetest, mille suhtes komisjon on kogu riigiabi ametlikult kinnitanud, kui see on asjakohane.
Latvian: kas attiecas uz pasākumiem, kam visu valsts palīdzību vajadzības gadījumā oficiāli apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: atsiranda dėl priemonių, kurioms tam tikrais atvejais Komisija oficialiai patvirtino visą valstybės pagalbą.
Maltese: minn miżuri li għalihom l-għajnuna kollha ta’ l-Istat ġiet approvata b’mod formali mill-Kummissjoni, fejn relevanti.
English: P<REF>ERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
Italian: SPECIFICHE TECNICHE AUSPICATE PER LA TRASMISSIONE DEI FILE ALLA COMMISSIONE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS P<REF>ERIDAS PARA A TRANSMISSÃO DE FICHEIROS INFORMÁTICOS À COMISSÃO
Dutch: BIJVOORKEUR IN ACHT TE NEMEN TECHNISCHE SPECIFICATIES VOOR DE OVERDRACHT VAN COMPUTERBESTANDEN AAN DE COMMISSIE
Finnish: SUOSITELTAVAT TEKNISET ERITELMÄT RAKENNERAHASTOJA KOSKEVIEN ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI KOMISSIOLLE
English: P[REF]ERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
Finnish: SUOSITELTAVAT TEKNISET ERITELMÄT RAKENNERAHASTOJA KOSKEVIEN ATK-TIEDOSTOJEN LÄHETTÄMISEKSI KOMISSIOLLE
English: and (iv) mandated officials of national audit institutions and the European Community.
French: les fonctionnaires mandatés des institutions nationales d'audit et de la Communauté européenne.
Portuguese: os agentes mandatados das instituições nacionais de auditoria e da Comunidade Europeia.
Dutch: de gemachtigde functionarissen van nationale controle-instellingen en van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Bemyndigade tjänstemän från nationella revisionsorgan och från Europeiska gemenskapen.
Maltese: uffiċjali bil-mandat ta’ istituzzjonijiet nazzjonali ta’ verifika u tal-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, and in particular Article 53(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, et notamment son article 53, paragraphe 2,
English: Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds, as amended by Regulation (EC) No 2406/98, should be replaced.
French: Il convient de remplacer le règlement (CE) n° 2064/97 de la Commission du 15 octobre 1997 arrêtant les modalités détaillées d'application du règlement (CEE) n° 4253/88 du Conseil en ce qui concerne le contrôle financier effectué par les États membres sur les opérations cofinancées par les Fonds structurels, modifié par le règlement (CE) n° 2406/98.
English: However, the provisions of Regulation (EC) No 2064/97 should continue to apply to assistance granted for the programme period 1994 to 1999 under Council Regulation (EEC) No 2052/88, as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
French: Toutefois, les dispositions du règlement (CE) n° 2064/97 devraient continuer à s'appliquer aux interventions octroyées pour la période de programmation 1994-1999 au titre du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94.
English: This Regulation should apply without prejudice to the provisions regarding on-site monitoring in the field of State aid laid down by Article 22 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions sur les contrôles sur place dans le domaine des aides d'État visés à l'article 22 du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.
English: This Regulation should apply without prejudice to the provisions of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
French: Le présent règlement doit s'appliquer sans préjudice des dispositions du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités.
English: The provisions of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field apply to assistance granted under Regulation (EC) No 1260/1999 by virtue of the second paragraph of Article 54 and Article 38(1)(e) of that Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission du 11 juillet 1994 concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine s'appliquent au concours octroyé sur la base du règlement (CE) n° 1260/1999, en vertu de l'article 54, deuxième alinéa, et de l'article 38, paragraphe 1, point e), dudit règlement.
English: that has been actually effected within the eligibility period laid down in the decision in the form of expenditure by final beneficiaries, within the meaning of paragraphs 1.2, 1.3 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1685/2000, which can be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value;
French: qui ont été effectivement encourues pendant la période d'éligibilité telle que définie dans la décision et correspondent aux dépenses payées par les bénéficiaires finals, au sens des points 1.2, 1.3 et 2 de la règle n° 1 de l'annexe du règlement (CE) n° 1685/2000, et justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente;
English: Total cost of operation
French: Coûts totaux de l'opération
English: Total eligible cost of operation
French: Coûts totaux éligibles de l'opération
English: Expenditure for cofinancing
French: Dépenses à cofinancer
English: Effect on equality of opportunity
French: Effets sur l'égalité des chances
English: Name of body declaring expenditure if not final beneficiary
French: Nom de l'organisme qui a déclaré les dépenses si ce n'est pas le bénéficiaire final
English: Accounting date (date of creation of record)
French: Date d'écriture comptable (date de l'établissement des pièces)
English: Location of detailed supporting documents for the claim by the final beneficiary
French: Localisation des documents d'accompagnement justifiant la demande faite par le bénéficiaire final
English: Euro rate or rates applied
French: Taux de l'euro appliqué(s)
English: Payment date
French: Date du paiement
English: Accounting date
French: Date d'écriture comptable
English: Location of detailed supporting documents for the payment by the final beneficiary
French: Localisation des pièces justificatives détaillées sur le paiement
English: The fields will be separated by a semi-colon;
French: Les attributs sont séparés par un point-virgule;
English: Commission Regulation (EC) No 438/2001
Italian: Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) nº 438/2001 da Comissão
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 438/2001
English: of 2 March 2001
Italian: del 2 marzo 2001
Portuguese: de 2 de Março de 2001
Swedish: av den 2 mars 2001
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei fondi strutturali
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho no que respeita aos sistemas de gestão e de controlo das intervenções no quadro dos Fundos estruturais
Swedish: om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna
English: PIC FILE= "L_2001063EN.002802.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.002802.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001063EN.002901.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.002901.EPS">
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.
Swedish: EGT L 161, 26.6.1999, s. 1.
English: OJ L 290, 23.10.1997, p. 1.
Italian: GU L 290 del 23.10.1997, pag. 1.
Swedish: EGT L 290, 23.10.1997, s. 1.
English: OJ L 298, 7.11.1998, p. 15.
Italian: GU L 298 del 7.11.1998, pag. 15.
Swedish: EGT L 298, 7.11.1998, s. 15.
English: OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Italian: GU L 185 del 15.7.1988, pag. 9.
Swedish: EGT L 185, 15.7.1988, s. 9.
English: OJ L 337, 24.12.1994, p. 11.
Italian: GU L 337 del 24.12.1994, pag. 11.
Swedish: EGT L 337, 24.12.1994, s. 11.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
English: OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
Italian: GU L 178 del 12.7.1994, pag. 43.
Swedish: EGT L 178, 12.7.1994, s. 43.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, pag. 39.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 39.
English: PIC FILE= "L_2001063EN.003001.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.003001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001063EN.003101.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.003101.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001063EN.003201.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.003201.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001063EN.003301.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.003301.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001063EN.003402.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.003402.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001063EN.003501.EPS">
Italian: PIC FILE= "L_2001063IT.003501.EPS">
English: It goes without saying that the semi-colon separator "; " must not be used in data in text format.
Italian: Naturalmente i dati testuali non devono contenere il delimitatore"; ".
Czech: Je samozřejmé, že středník ("; ") se nesmí u dat v textovém formátu vyskytovat.
Polish: Oczywiste jest, że średnik “;” nie może być stosowany w danych formatu tekstowego.
Slovenian: Samo po sebi je razumljivo, da podatki v obliki besedila ne smejo vsebovati podpičja "; ".
Estonian: Tekstiformaadis andmete puhul ei tohi kasutada semikoolonit "; ".
English: Investment Support;
Italian: Aiuti agli investimenti;
Latvian: Ieguldījumu sekmēšana;
English: eur-lex celex home menu search expert search about celex
Italian: eur-lex celex home menu search expert search about celex
English: © Comunità europee
Italian: © Comunità europee
English: Comunità europee
Italian: Comunità europee
English: Payee (supplier of goods and services; contractor): name
Dutch: Begunstigde (leverancier van goederen of diensten, contractant): naam
Polish: Nazwa odbiorcy płatności (dostawca towarów i usług; kontrahent)
Hungarian: A kedvezményezett neve (áruk és szolgáltatások szállítója; vállalkozó)
Slovenian: Prejemnik plačila (dobavitelj blaga ali izvajalec storitev): ime
English: that has been incurred in operations that were selected for funding under the particular assistance concerned in accordance with its selection criteria and procedures and have been subject to Community rules throughout the period during which the expenditure was incurred; and
Polish: które odnoszą się do operacji zakwalifikowanych do finansowania w ramach określonej pomocy zgodnie z kryteriami i procedurami ich wyboru oraz podlegające zasadom wspólnotowym poprzez okres w którym zostały poniesione; oraz
English: that the co-financed operations have been implemented in accordance with Community rules and policies as required by
Polish: że operacje współfinansowane zostały zrealizowane zgodnie z zasadami i politykami wspólnotowymi w oparciu o wymogi art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
English: The provisions of this chapter shall apply, mutatis mutandis, to amounts recoverable referred to in Article 8. CHAPTER V Declaration at winding-up of the assistance
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się, mutatis matandis, w odniesieniu do kwot odzyskiwanych, określonych w art. 8. ROZDZIAŁ V Deklaracja zakończenia pomocy
English: It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards. It shall be supplied by the managing and paying authorities and intermediate bodies with all information required and be given access to the records and supporting evidence necessary for drawing up the declaration.
Polish: Przeprowadza ona swoje badania zgodnie z normami dotyczącymi audytu, przyjętymi na poziomie międzynarodowym. Instytucje zarządzające i płatnicze oraz organy pośrednie dostarczają jej wszelkie wymagane informacje oraz udostępniają wszelkie dokumenty i dodatkowe dowody niezbędne do wystawienia takich deklaracji.
English: DAT cartridge 4 mm DDS-1 (90 m)
Polish: kasety DAT 4 mm DDS-1 (90 m)
English: direct messaging by E-mail for files of 5 Mb or less optional compression into ZIP format
Polish: bezpośrednie przesyłanie pocztą elektroniczną dla plików większych niż 5 Mb lub kompresja w formacie ZIP
English: transfer by FTP optional compression into ZIP format.
Polish: przesyłanie za pomocą FTP lub kompresja w formacie ZIP.
English: Files satisfying the above rules will look like the following (example): PRJ; 1999FI161D0002; Objective 1 Eastern Finland; 2; Business Development; l; Investment Support;... PAY; 1234; Joensuu Business Park; 2315; 103300; 51650; 50 %...
Polish: Pliki spełniające powyższe zasady powinny wyglądać podobnie do poniższego przykładu: PRJ;1999FI161D0002;Objective 1 Eastern Finland;2;Business Development;1;Investment Support;... PAY;1234; Joensuu Business Park;2315;103300;51650;50%...
English: Documentation
German: Dokumentation
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: 3 Asiakirjat
Greek: Τεκμηρίωση
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Romanian: Documentația
Estonian: Dokumentatsioon
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni
English: number of records
French: nombre d'enregistrements;
German: die Anzahl der Datensätze,
Italian: numero di registrazioni;
Portuguese: Número de registos
Dutch: het aantal records,
Danish: antal records
Swedish: Antal poster
Finnish: tietueiden määrä
Greek: αριθμός εγγραφών·
Czech: počet záznamů,
Slovak: počet záznamov
Polish: liczby rekordów
Hungarian: rekordok száma
Slovenian: število zapisov;
Romanian: numărul înregistrărilor
Estonian: kirjete arv
Latvian: ierakstu skaits,
Lithuanian: įrašų skaičių.
Maltese: numru ta’ records,
English: total amount
French: montant total;
German: die Gesamtsumme,
Italian: importo totale;
Portuguese: Montante total
Dutch: het totale bedrag,
Danish: beløb i alt
Swedish: Sammanlagt belopp
Finnish: yhteissumma
Greek: συνολικό ποσό·
Czech: celková částka,
Slovak: celková čiastka
Polish: łącznej kwoty
Hungarian: teljes összeg
Slovenian: skupni znesek;
Romanian: valoarea totală
Estonian: kogusumma
Latvian: kopējā summa,
Lithuanian: visą sumą.
Maltese: ammont totali
English: sum of subtotals for each assistance
French: montant des sous-totaux pour l'intervention.
German: die Gesamtsumme der Zwischensummen pro Intervention.
Italian: importo globale dei totali parziali per intervento.
Portuguese: Soma dos subtotais para cada intervenção
Dutch: de som van de subtotalen voor elk bijstandspakket.
Danish: beløb i alt for subtotaler pr. intervention.
Swedish: Sammanlagt belopp av delsummorna för varje stödform.
Finnish: kyseisen tukitoimen välisummien yhteissumma.
Greek: άθροισμα των μερικών συνόλων για κάθε πρόγραμμα.
Czech: celková částka dílčích součtů pro každý program.
Slovak: súčet medzisúčtov pre každú pomoc
Polish: sumy dla każdej pomocy
Hungarian: valamennyi támogatásnál a részösszegek együttes értéke
Slovenian: skupni znesek delnih vsot za pomoč.
Romanian: valoarea subtotalurilor pentru fiecare asistență
Estonian: iga abi vahesummade summa
Latvian: atsevišķu summu kopsumma attiecībā uz katru palīdzības formu.
Lithuanian: kiekvienos paramos tarpinių sumų bendrą sumą.
Maltese: total tas-subtotali għal kull assistenza
English: Objective 1
German: Ziel 1;
Portuguese: Objectivo 1
Latvian: mērķis
Lithuanian: 1 tikslas
English: Eastern Finland;
German: Ostfinnland;
Portuguese: Este da Finlândia;
Latvian: Austrumsomija;
Lithuanian: Rytų Suomija;
English: Business Development; l;
Portuguese: Desenvolvimento Comercial;
English: Investment Support; ...
Swedish: investeringsstöd
English: Each file must be accompanied by checksums for the following:
French: Chaque fichier devra être accompagné par des totaux de contrôle:
German: Jeder Datei sind Kontrolldaten beizufügen:
Italian: Ogni file dovrà essere accompagnato da totali di controllo:
Portuguese: Todos os ficheiros devem ser acompanhados pelos totais de controlo dos seguintes elementos:
Dutch: Elk bestand moet vergezeld gaan van controleoptellingen voor:
Danish: Hver fil skal ledsages af kontroltotaler for:
Swedish: Varje fil skall åtföljas av kontrollsummor för:
Finnish: Jokaisen tiedoston mukana on oltava seuraavat tarkistussummat:
Greek: Κάθε αρχείο πρέπει να συνοδεύεται με τα σύνολα ελέγχου για τα εξής:
Czech: Každý soubor musí mít kontrolní součty pro tyto položky:
Slovak: Ku každému súboru musia byť priložené kontrolné súčty pre tieto položky:
Polish: Do każdego pliku załącza się sumy kontrolne dotyczące:
Hungarian: Mindegyik fájlhoz ellenőrző összeget (checksum) kell csatolni a következőkre:
Slovenian: Vsaki datoteki je treba dodati kontrolne podatke za:
Romanian: Fiecare fișier trebuie să fie însoțit de totale de control:
Estonian: Kõigile failidele tuleb lisada järgmised kontrollsummad:
Latvian: Katrai datnei līdzi ir jābūt šādām pārbaudes summām:
Lithuanian: Prie kiekvienos bylos būtina nurodyti šias kontrolines sumas:
Maltese: Kull file għandu jkun akkompanjat b’somom ta’ kontroll għal li ġej:
English: For each field expressed by a code, the meanings of the codes used will be attached to the file.
French: Pour tout attribut codifié, pour lequel la description n'est pas reprise dans les spécifications, la signification des codes utilisés sera jointe au dossier.
German: Für jedes Codefeld ist die Bedeutung der verwendeten Codes in der Datei anzugeben.
Italian: Per tutte le zone codificate il significato dei codici utilizzati nei dati va allegato al file.
Portuguese: No que respeita aos campos expressos através de um código, deve ser anexado ao ficheiro o significado de tais códigos.
Dutch: Voor elk veld waarin een code wordt ingevuld, moet de betekenis van de gebruikte codes in een bijlage bij het bestand worden vermeld.
Danish: For kodede felter skal der vedlægges en afkodningsliste.
Swedish: Innebörden av alla koder som använts för att kodifiera fält skall bifogas filen.
Finnish: Kaikkien niiden kenttien osalta, joissa on käytetty koodeja, on annettava koodien selitykset.
Greek: Για κάθε πεδίο που εκφράζεται με ένα κωδικό, η σημασία των χρησιμοποιηθέντων κωδικών πρέπει να επισυνάπτεται στο αρχείο.
Czech: Pro každé pole vyjádřené kódem musí být k souboru připojen význam použitých kódů.
Slovak: Pre každé pole vyjadrené kódom musí byť k súboru pripojené vysvetlenie použitých kódov a súčet záznamov
Polish: Do pliku należy dołączyć znaczenia kodów dla każdego pola wyrażonego kodem.
Hungarian: Minden kódban kifejezett mezőnél a használt kódok jelentését csatolni kell a fájlhoz.
Slovenian: Za vsako kodno polje, ki ni opisano v specifikaciji, se pomen uporabljenih kod doda datoteki.
Romanian: Pentru fiecare câmp exprimat prin cod, sensul codului folosit trebuie atașat fișierului.
Estonian: Kõigi koodiga tähistatud väljade jaoks lisatakse failile koodide tähendused.
Latvian: Datnei pievieno kodu nozīmes katram laukam, kas izteikts ar kodu.
Lithuanian: Perduodant bylą, nurodomos kiekvieno kodu pažymėto lauko kodo reikšmės.
Maltese: Għal kull qasam espress b’kodiċi, it-tifsira tal-kodiċi wżat għandha tiġi mehmuża mal-file.
English: Any discrepancies are to be justified in a note attached to the file.
French: Toutes les différences seront justifiées dans une note rattachée au dossier.
German: Differenzbeträge sind in einem der Datei beigefügten gesonderten Hinweis zu erläutern.
Italian: Eventuali divergenze dovranno essere giustificate in una nota allegata al file.
Portuguese: Qualquer discrepância deve ser justificada numa nota anexada ao ficheiro.
Dutch: Eventuele verschillen moeten worden verantwoord in een notitie bij het bestand.
Danish: Alle forskelle skal begrundes i et notat, der vedlægges filen.
Swedish: Alla differenser skall motiveras i en promemoria som bifogas filen.
Finnish: Kaikki erot on perusteltava liitteenä olevassa huomautuksessa.
Greek: Τυχόν διαφορές θα αιτιολογούνται με επισυναπτόμενο σημείωμα στο αρχείο.
Czech: Jakékoli nesrovnalosti musí být zdůvodněny v poznámce připojené k souboru.
Slovak: Každá nezrovnalosť musí byť zdôvodnená v poznámke pripojenej k súboru.
Polish: Wszelkie rozbieżności powinny być uzasadnione w nocie załączonej do pliku.
Hungarian: Eltérés esetén a fájlhoz csatolni kell egy közleményt az eltérés magyarázatával.
Slovenian: Vsako razliko je treba upravičiti z opombo, ki se doda datoteki.
Romanian: Orice neconcordanță trebuie să fie justificată într-o notă atașată fișierului.
Estonian: Lahknevusi tuleb selgitada failile lisatud märkuses.
Latvian: Visas pretrunas ir jāpamato datnei pievienotā piezīmē.
Lithuanian: Visus neatitikimus reikia pagrįsti prie bylos pridedamoje pastaboje.
Maltese: Kwalunkwe diskrepanza għandha tiġi ġġustifikata f’nota mehmuża mal-file.
English: INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
Czech: ORIENTAČNÍ POPIS POŽADAVKŮ NA DOSTATEČNOU POMŮCKU PRO AUDIT SE ZAMĚŘENÍM NA FINANČNÍ TOKY
Slovak: Orientačný opis informačných požiadaviek na postačujúce podklady pre audit
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM INFORMACIJ, ZAHTEVANIH ZA ZADOSTNO REVIZIJSKO SLED
Romanian: DESCRIERE ORIENTATIVĂ A INFORMATIILOR NECESARE PENTRU REALIZAREA UNEI PISTE DE AUDIT SUFICIENTE
Estonian: SUUNAV KIRJELDUS PIISAVA KONTROLLJÄLJE ANDMEID PUUDUTAVATE NÕUETE KOHTA
English: (Article 7)
Czech: (článek 7)
Slovak: (Článok 7)
Slovenian: (člen 7)
Romanian: (Articolul 7)
Estonian: (Artikkel 7)
English: DATA ON OPERATION
Czech: ÚDAJE O AKCI
Slovak: ÚDAJE O OPERÁCIÁCH
Romanian: DATELE PE OPERAȚIUNE