English: "RTGS account" shall mean an account (or, to the extent permitted in accordance with the relevant RTGS rules in question, any group of consolidated accounts, provided that all such account holders are jointly and severally liable vis-à-vis the RTGS system in case of default) opened in the name of a participant on the books of an NCB or the ECB on which domestic payments and/or cross-border payments are settled,
German: "RTGS-Konto": ein Konto (oder - soweit dies nach den einschlägigen RTGS-Bestimmungen zulässig ist - eine Gruppe konsolidierter Konten, vorausgesetzt, dass alle Kontoinhaber bei Nichterfuellung gesamtschuldnerisch gegenüber dem RTGS-System haften), das bei einer NZB oder der EZB im Namen eines Teilnehmers zur Abwicklung inländischer und/oder grenzüberschreitender Zahlungen eingerichtet wird;
Italian: "conto di RTGS", un conto (o, nella misura consentita dalle pertinenti regole RTGS considerate, qualunque gruppo di conti consolidati, a condizione che tutti i titolari degli stessi siano responsabili in modo solidale nei confronti del sistema di RTGS in caso di insolvenza) aperto a nome di un partecipante nei libri contabili di una BCN o della BCE e sulla quale vengono regolati i pagamenti domestici e/o transfrontalieri,
Slovak: "účet RTGS" je účet (resp. v rozsahu povolenom v súlade s príslušnými platnými pravidlami RTGS, akákoľvek skupina konsolidovaných účtov za podmienok, že všetci držitelia takéhoto účtu sú v prípade oneskorenia spoločne a nerozdielne zodpovední vo vzťahu k systému RTGS) vedený na meno účastníka v účtovných knihách niektorej NCB alebo ECB na účely vykonávania domácich, resp. cezhraničných platieb,
Polish: "rachunek RTGS" oznacza rachunek (lub, w zakresie dozwolonym przez stosowne przepisy danego systemu RTGS, dowolną grupę skonsolidowanych rachunków, pod warunkiem że właściciele takich rachunków są solidarnie odpowiedzialni w stosunku do systemu RTGS w przypadku niedotrzymania warunków) otwarty na nazwisko uczestnika w księgach danego krajowego banku centralnego lub EBC, na którym dokonywane są rozliczenia płatności krajowych i transgranicznych,
Hungarian: "RTGS-számla": olyan számla (vagy, a vonatkozó RTGS-szabályok által megengedett mértékben, konszolidált számlák bármely csoportja, feltéve, hogy nemfizetés esetére a RTGS-rendszer felé valamennyi ilyen számlatulajdonos felelőssége egyetemleges), amelyet a résztvevő nevében valamely NKB vagy az EKB könyveiben megnyitottak, és amelyen belföldi és/vagy határon átnyúló fizetési forgalmat bonyolítanak le,
Slovenian: "BPRČ račun" pomeni račun (ali do obsega, dovoljenega v skladu z zadevnimi določbami BPRČ, vsako skupino konsolidiranih računov, pod pogojem, da so v primeru neizpolnitve obveznosti vsi imetniki takih računov skupno in solidarno odgovorni nasproti sistemu BPRČ), odprt na ime udeleženca v poslovnih knjigah NCB ali ECB, na katerem se poravnavajo domača plačila in/ali čezmejna plačila,
Estonian: reaalajaline brutoarvelduskonto — konto (või, kui asjaomase reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglid seda lubavad, konsolideeritud kontode rühm, tingimusel et kõik kontode omanikud on rikkumise korral reaalajalise brutoarveldussüsteemi ees solidaarselt vastutavad), mis on osaleja nimele avatud riigi keskpanga või EKP raamatupidamises ning millel arveldatakse siseriiklikke ja/või piiriüleseid makseid,
Latvian: "RLBN konts" ir konts (vai tiktāl, ciktāl tas ir atļauts saskaņā ar attiecīgajiem RLBN noteikumiem, jebkura tādu konsolidētu kontu grupa ar noteikumu, ka visi šādu kontu turētāji ir solidāri un atsevišķi atbildīgi pret RLBN sistēmu saistību nepildīšanas gadījumā), kas ir atvērts kāda dalībnieka vārdā attiecībā uz VCB vai ECB grāmatvedības dokumentiem un ko izmanto iekšzemes un/vai pārrobežu maksājumu veikšanai,
Lithuanian: "AARL sąskaita" — tai sąskaita (arba minėtose atitinkamų atskirų atsiskaitymų realiu laiku taisyklėse leidžiamu mastu — bet kuri konsoliduotų sąskaitų grupė su sąlyga, kad tokių sąskaitų turėtojai įsipareigojimų nevykdymo atveju yra solidariai atsakingi atskirų atsiskaitymų realiu laiku sistemai), atidaryta dalyvio vardu to NCB ar ECB, kuriame atliekami vietiniai ir (arba) tarptautiniai mokėjimai, apskaitos knygose,
Maltese: "kont RTGS" għandu jfisser kont (jew, skond il-limitu permess skond ir-regoli RTGS relevanti in kwistjoni, kull grupp ta' kontijiet konsolidati, dejjem jekk il-persuni li tagħhom huma dawn il-kontijiet jkunu, flimkien u bl-aktar mod sivier, responsabbli fir-rigward ta tas-sistema RTGS f'każ ta' problemi) miftuħ f'isem il-parteċipant fuq il-kotba ta' BĊN jew BĊE li fuqu l-ħlasijiet domestiċi u/jew il-ħlasijiet transfruntalieri huma mħallsa,