FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may also request the pK/pH values if they think that this information is essential.
French: Les autorités compétentes peuvent également demander les valeurs du pK/pH, si elles estiment que ces informations sont indispensables.
Spanish: Las autoridades competentes podrán solicitar también los valores de pK y pH si estiman que esta información es indispensable.
Italian: Le autorità competenti possono richiedere anche i valori del pK e del pH, se li ritengono indispensabili.
Portuguese: As autoridades competentes podem igualmente requerer os valores do pk e pH, caso considerem essencial esta informação.
Danish: De kompetente myndigheder kan ligeledes anmode om oplysninger vedrørende pK- og pH-værdierne, hvis de finder det nødvendigt.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan även begära pK- och pH-värden om de anser att dessa upplysningar är väsentliga
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia myös pK- ja pH-arvot, jos ne pitävät näitä tietoja olennaisina.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ζητήσουν επίσης και τις τιμές pK/pH αν κρίνουν ότι η πληροφορία αυτή είναι ουσιώδης.
Czech: Příslušné orgány mohou též požadovat hodnoty pK a pH, pokud tyto informace považují za podstatné.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a pH/pK-értéket is kérhetik, ha véleményük szerint ez az információ lényeges.
Bulgarian: Компетентните органи могат също да поискат стойностите pK/pH, ако преценят, че тази информация е важна.
Estonian: 3 Pädevad asutused võivad nõuda ka pK/pH väärtusi, kui nad peavad sellist teavet oluliseks.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieprasīt arī pK/pH lielumus, ja tās uzskata šādu informāciju par būtisku.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali reikalauti pK/pH reikšmių, nutarusios, kad šie duomenys reikalingi.
English: OJ L 15, 17.1.1987, p.
Finnish: EYVL L 15, 17.1.1987, s.
English: Directive as last amended by Commission Directive 1999/11/EC (OJ L 77, 23.3.1999, p.
Finnish: 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kommission direktiivillä 1999/12/EY (EYVL L 77, 23.3.1999, s.
English: OJ L 145, 11.6.1988, p.
Finnish: EYVL L 145, 11.6.1988, s.
English: Directive as last amended by Commission Decision 1999/12/EC (OJ L 77, 23.3.1999, p.
Finnish: 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kommission direktiivillä 1999/12/EY (EYVL L 77, 23.3.1999, s.
English: OJ 196, 16.8.1967, p.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000, p.
Finnish: 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2000/33/EY (EYVL L 136, 8.6.2000, s.
English: Council Directive 81/851/EEC (OJ L 317, 6.11.1981, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/851/ETY (EYVL L 317, 6.11.1981, s.
English: Council Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/676/ETY (EYVL L 373, 31.12.1990, s.
English: Council Directive 90/677/EEC (OJ L 373, 31.12.1990, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 90/677/ETY (EYVL L 373, 31.12.1990, s.
English: Council Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/74/ETY (EYVL L 297, 13.10.1992, s.
English: Council Directive 93/40/EEC (OJ L 214, 24.8.1993, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/40/ETY (EYVL L 214, 24.8.1993, s.
English: Commission Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000, p.
Finnish: Komission direktiivi 2000/37/EY (EYVL L 139, 10.6.2000, s.
English: Council Directive 81/852/EEC (OJ L 317, 6.11.1981, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/852/ETY (EYVL L 317, 6.11.1981, s.
English: Council Directive 87/20/EEC (OJ L 15, 17.1.1987, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 87/20/ETY (EYVL L 15, 17.1.1987, s.
English: Council Directive 92/18/EEC (OJ L 97, 10.4.1992, p.
Finnish: Neuvoston direktiivi 92/18/ETY (EYVL L 97, 10.4.1992, s.
English: Commission Directive 1999/104/EC (OJ L 3, 6.1.2000, p.
Finnish: Komission direktiivi 1999/104/EY (EYVL L 3, 6.1.2000, s.
English: Any matter irrespective of origin which may be: - human, e.g. human blood and human blood products;
Latvian: ņemta no cilvēkiem, piemēram, cilvēku asins un cilvēku asins pagatavojumi;
English: Any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by point 2. 7.
Latvian: jebkurš viena vai vairāku veterināro zāļu un viena vai vairāku barības veidu maisījums, kurš ir sagatavots tirgošanai un kuru paredzēts izbarot dzīvniekiem bez tālākas apstrādes sakarā ar tā ārstnieciskajām vai profilaktiskajām īpašībām, vai citām īpašībām kā zālēm, uz ko attiecas 2. punkts.
English: A veterinary medicinal product administered to animals in order to produce active or passive immunity or to diagnose the state of immunity
Latvian: veterināras zāles, ko lieto dzīvniekiem nolūkā iegūt aktīvu vai pasīvu imunitāti vai diagnosticēt imunoloģisko stāvokli.
English: of a veterinary medicinal product authorized in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EEC) No 2309/93 for use in another animal species, or for another condition in the same species; or
Spanish: un medicamento veterinario autorizado en el Estado miembro en cuestión, en virtud de la presente Directiva o del Reglamento (CEE) n° 2309/93, para ser usado en una especie animal distinta o para animales de la misma especie pero para una enfermedad distinta;
Italian: un medicinale veterinario il cui impiego sia autorizzato nello Stato membro interessato a norma della presente direttiva o del regolamento (CEE) n. 2309/93 per un'altra specie animale o per altri animali della stessa specie, ma per un'altra affezione;
Portuguese: Um medicamento veterinário autorizado no Estado-Membro em causa, por força da presente directiva ou do Regulamento (CEE) n.o 2309/93, para utilização noutras espécies animais, ou para outras doenças na mesma espécie;
Danish: med et veterinærlægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af nærværende direktiv eller i kraft af forordning (EØF) nr. 2309/93 for en anden dyreart eller for samme dyreart, men for en anden lidelse, eller
Swedish: av ett veterinärmedicinskt läkemedel som godkänts i den berörda medlemsstaten med stöd av detta direktiv eller med stöd av förordning (EEG) nr 2309/93 för att användas för en annan djurart eller för ett annat tillstånd hos samma djurart, eller
Greek: ενός κτηνιατρικού φαρμάκου εγκεκριμένου στο οικείο κράτος μέλος βάσει της παρούσας οδηγίας ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 για ζώα άλλου είδους, ή και για ζώα του ιδίου είδους αλλά για διαφορετική ασθένεια·
Slovak: veterinárny liek, ktorého predaj je v príslušnom členskom štáte povolený v súlade s touto smernicou alebo nariadením (EHS) č. 2309/93 na použitie pre iný druh zvierat alebo iný zdravotný stav rovnakého druhu zvierat alebo
Latvian: veterināras zāles, kuras attiecīgajā dalībvalstī saskaņā ar šo direktīvu vai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2309/93 ir atļauts lietot citām dzīvnieku sugām vai citai slimībai tajā pašā sugā; vai
English: if there is no product as referred to in point (a), of a medicinal product authorized for use in the Member State concerned in human beings in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use(12) or under Regulation (EEC) No 2309/93; or
Spanish: si el medicamento contemplado en la letra a) no existe, un medicamento autorizado para uso humano en el Estado miembro en cuestión, en virtud de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano(12) o en virtud del Reglamento (CEE) n° 2309/93;
Portuguese: Se não existir o medicamento referido na alínea a), um medicamento autorizado para utilização em seres humanos no Estado-Membro em causa, por força da Directiva 2001/ 83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano(12), ou do Regulamento (CEE) n.o 2309/93;
Danish: hvis det i litra a) nævnte lægemiddel ikke findes, med et humanmedicinsk lægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er tilladt i kraft af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler(12) eller i kraft af forordning (EØF) nr. 2309/93, eller
Swedish: av ett läkemedel som i den berörda medlemsstaten omfattas av tillstånd att användas på människor med stöd av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel(12) eller med stöd av förordning (EEG) nr 2309/93, när det inte finns något medel av det slag som avses under punkt a, eller
Greek: αν τέτοιο φάρμακο δεν υπάρχει, ενός φαρμάκου εγκεκριμένου στο οικείο κράτος μέλος για ανθρώπινη χρήση βάσει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση(12), ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93·
Slovak: ak neexistuje výrobok uvedený v písm. a), liek, schválený v príslušnom členskom štáte pre ľudí v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001 o Kódexe spoločenstva týkajúcom sa liekov pre humánne použitie[12] alebo podľa nariadenia (EHS) č. 2309/93 alebo
Latvian: ja nav tādu zāļu, kas minētas a) punktā, tad zāles, ko attiecīgajā dalībvalstī atļauts lietot cilvēkiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu attiecībā uz cilvēkiem domātām zālēm [12] vai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2309/93; vai
English: The withdrawal period, even if nil, in the case of veterinary medicinal products administered to food-producing animals;
French: le temps d'attente, même s'il est égal à zéro, pour les médicaments vétérinaires administrés aux animaux producteurs d'aliments;
Spanish: el período de espera, aun cuando fuera nulo, para los medicamentos veterinarios que deban administrarse a los animales productores de alimentos;
Italian: i tempi d'attesa, anche qualora essi siano nulli, nel caso di medicinali veterinari somministrati ad animali destinati alla produzione di alimenti;
Portuguese: O período de espera, mesmo que seja nulo, quando se trate de medicamentos veterinários ministrados a animais produtores de alimentos;
Danish: ventetiden, også selv om denne er lig nul, for veterinærlægemidler, som gives til levnedsmiddelproducerende dyr
Swedish: Den läkemedelsfria tiden, även om denna är noll, i fråga om veterinärmedicinska läkemedel som administrerats till livsmedelsproducerande djur.
Greek: το χρόνο αναμονής, έστω και αν είναι μηδενικός, για τα κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγούνται στα ζώα παραγωγής τροφίμων·
Czech: v případě veterinárních léčivých přípravků podávaných zvířatům určeným k produkci potravin ochranná lhůta, a to i pokud je rovna nule;
Slovak: V prípade veterinárnych liekov podávaných zvieratám, z ktorých sa vyrábajú potraviny, ochranná lehota, i keď je nulová.
Polish: okres wycofania, nawet jeśli jest żaden, w przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych podawanych zwierzętom przeznaczonym na produkcję żywności;
Hungarian: az élelmiszertermelő állatoknak adott állatgyógyászati készítmények esetén az élelmezés-egészségügyi várakozási idő, akkor is, ha az nulla;
Slovenian: Karenca, tudi če je nična, v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se dajejo živalim za proizvodnjo živil;
Bulgarian: Карентният период, дори ако е нулев, в случай на ветеринарни лекарствени продукти, предписвани на животни, които не произвеждат храна;
Estonian: toiduloomadele manustatava veterinaarravimi puhul keeluaeg, isegi kui see võrdub nulliga;
Latvian: zāļu izdalīšanās laikposms, arī tad, ja tā rādītājs ir nulle, tādām veterinārajām zālēm, ko lieto dzīvniekiem, no kuriem iegūst pārtikas produktus;
Lithuanian: karencijos laikas, netgi jei jis lygus nuliui, kai veterinarinis vaistas skirtas maistui auginamiems gyvūnams;
Maltese: Il-perjodu ta' l-irtirar, anke jekk xejn, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji somministrati lill-annimali li jipproduċu l-laħam;
English: magistral formulae intended for animals.
French: les préparations magistrales destinées aux animaux.
Spanish: las fórmulas magistrales destinadas a los animales.
Italian: le formule magistrali destinate agli animali.
Portuguese: Fórmulas magistrais destinadas a animais.
Danish: receptpligtige præparater til dyr.
Swedish: Magistrella beredningar avsedda för djur.
Greek: τα κτηνιατρικά φάρμακα που παρασκευάζονται από το φαρμακοποιό βάσει συνταγής.
Czech: individuálně připravených léčivých přípravků určených pro zvířata.
Slovak: lieky pripravované v lekárni podľa predpisu pre jednotlivé zvieratá (magistraliter).
Polish: formuła produktu leczniczego recepturowego przeznaczonego dla zwierząt.
Hungarian: állatoknak szánt magisztrális készítmények.
Slovenian: magistralna zdravila, namenjena živalim.
Bulgarian: формули, изготвени по рецепта от лекар, предназначени за животни.
Estonian: loomadele mõeldud ekstemporaalsed ravimid.
Latvian: dzīvniekiem paredzēti formulae magistralis.
Lithuanian: tiems, kurie yra gyvūnams skirti magistriniai vaistai.
Maltese: formoli maġistrali maħsuba għall-annimali.
English: ADMINISTRATIVE DATA
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
Spanish: DATOS ADMINISTRATIVOS
Italian: DATI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DADOS ADMINISTRATIVOS
Danish: ADMINISTRATIVE DATA
Swedish: ADMINISTRATIVA UPPGIFTER
Finnish: HALLINNOLLISET TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Czech: SPRÁVNÍ ÚDAJE
Slovak: SPRÁVNE ÚDAJE
Polish: DANE ADMINISTRACYJNE
Hungarian: ADMINISZTRATÍV ADATOK
Slovenian: ADMINISTRATIVNI PODATKI
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ ДАННИ
Estonian: HALDUSANDMED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE DATI
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI DUOMENYS
Maltese: DATA AMMINISTRATTIVI
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Spanish: RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Italian: RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
Danish: RESUMÉ AF PRODUKTETS EGENSKABER
Swedish: SAMMANFATTNING AV PRODUKTENS VIKTIGASTE EGENSKAPER
Finnish: YHTEENVETO TUOTTEEN OMINAISUUKSISTA
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Slovak: PREHĽAD CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU
Polish: STRESZCZENIE CECH PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA
Bulgarian: РЕЗЮМЕ НА ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE
Latvian: ZĀĻU ĪSS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: VAISTO SAVYBIŲ SANTRAUKA
Maltese: SOMMARJU TAL-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT
English: EXPERT REPORTS
French: RAPPORTS D'EXPERTS
Spanish: INFORMES PERICIALES
Italian: RELAZIONI DI ESPERTI
Portuguese: RELATÓRIOS DOS PERITOS
Danish: EKSPERTRAPPORTER
Swedish: EXPERTRAPPORTER
Finnish: ASIANTUNTIJALAUSUNNOT
Greek: ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Czech: ZPRÁVY ODBORNÍKŮ
Slovak: SPRÁVY ODBORNÍKOV
Polish: SPRAWOZDANIA BIEGŁYCH
Hungarian: SZAKÉRTŐI JELENTÉSEK
Slovenian: IZVEDENSKA POROČILA
Bulgarian: ЕКСПЕРТНИ ДОКЛАДИ
Estonian: EKSPERTIISIAKTID
Latvian: EKSPERTA ZIŅOJUMI
Lithuanian: EKSPERTŲ ATASKAITOS
Maltese: RAPPORTI TA' L-ESPERTI
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE PARTICULARS OF THE CONSTITUENTS
French: COMPOSITIONS QUALITATIVE ET QUANTITATIVE DES COMPOSANTS
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA DEI COMPONENTI
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA DOS COMPONENTES
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING AF INDHOLDSSTOFFERNE
Swedish: KVALITATIVA OCH KVANTITATIVA UPPGIFTER OM BESTÅNDSDELARNA
Finnish: AINESOSIEN LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ ÚDAJE O SLOŽKÁCH
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ÚDAJE O ZLOŽKÁCH
Polish: JAKOŚCIOWE I ILOŚCIOWE DANE SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE SKŁADNIKÓW
Hungarian: AZ ÖSSZETEVŐK MENNYISÉGI ÉS MINŐSÉGI ADATAI
Slovenian: PODROBNI PODATKI O KAKOVOSTNI IN KOLIČINSKI SESTAVI ZDRAVILA
Bulgarian: КАЧЕСТВЕН И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ НА СЪСТАВКИТЕ
Estonian: KOMPONENTIDE KVALITATIIVSED JA KVANTITATIIVSED ANDMED
Latvian: KVALITATĪVĀS UN KVANTITATĪVĀS ZIŅAS PAR KOMPONENTIEM
Lithuanian: SUDEDAMŲJŲ DALIŲ KOKYBINIAI IR KIEKYBINIAI DUOMENYS
Maltese: DETTALJI KWALITATTIVI U KWANTITATTIVI TAL-KOSTITWENTI
English: DESCRIPTION OF THE MANUFACTURING METHOD
French: DESCRIPTION DU MODE DE FABRICATION
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE FABRICACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DEL METODO DI FABBRICAZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO MODO DE FABRICO
Danish: BESKRIVELSE AF FREMSTILLINGSMÅDEN
Swedish: BESKRIVNING AV TILLVERKNINGSMETODEN
Finnish: KUVAUS VALMISTUSTAVASTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
Czech: POPIS ZPŮSOBU VÝROBY
Slovak: OPIS VÝROBNÉHO POSTUPU
Polish: OPIS METODY WYTWARZANIA
Hungarian: A GYÁRTÁSTECHNOLÓGIA ISMERTETÉSE
Slovenian: OPIS POSTOPKA IZDELAVE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ МЕТОД
Estonian: VALMISTAMISVIISI KIRJELDUS
Latvian: RAŽOŠANAS METODES APRAKSTS
Lithuanian: GAMYBOS BŪDO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-METODU TA' PRODUZZJONI
English: CONTROL OF STARTING MATERIALS
French: CONTRÔLE DES MATIÈRES PREMIÈRES
Spanish: CONTROL DE LOS MATERIALES DE PARTIDA
Italian: CONTROLLO DELLE MATERIE PRIME
Portuguese: CONTROLO DAS MATÉRIAS-PRIMAS
Danish: KONTROL AF RÅVARERNE
Swedish: KONTROLL AV UTGÅNGSMATERIALET
Finnish: LÄHTÖAINEIDEN TARKASTUS
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
Czech: KONTROLA VÝCHOZÍCH SUROVIN
Slovak: KONTROLA SUROVÍN
Polish: KONTROLA MATERIAŁÓW WYJŚCIOWYCH
Hungarian: A KIINDULÁSI ANYAGOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: KONTROLA VHODNIH SNOVI
Bulgarian: КОНТРОЛ НА ИЗХОДНИТЕ МАТЕРИАЛИ
Estonian: LÄHTEAINETE KONTROLLIMINE
Latvian: IZEJMATERIĀLU KONTROLE
Lithuanian: PRADINIŲ VAISTINIŲ MEDŽIAGŲ KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL FUQ MATERJALI TAL-BIDU
English: SPECIFIC MEASURES CONCERNING THE PREVENTION OF THE TRANSMISSION OF ANIMAL SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
French: MESURES SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA PRÉVENTION DE LA TRANSMISSION DES ENCÉPHALOPATHIES SPONGIFORMES ANIMALES
Spanish: MEDIDAS ESPECÍFICAS RELATIVAS A LA PREVENCIÓN DE LA TRANSMISIÓN DE LAS ENCEFALOPATÍAS ESPONGIFORMES ANIMALES
Italian: PROVVEDIMENTI SPECIFICI A FINI DI PREVENZIONE DELLA TRASMISSIONE DELLE ENCEFALOPATIE SPONGIFORMI DI ORIGINE ANIMALE
Portuguese: MEDIDAS ESPECÍFICAS RELATIVAS À PREVENÇÃO DA TRANSMISSÃO DE ENCEFALOPATIAS ESPONGIFORMES ANIMAIS
Danish: SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER TIL FOREBYGGELSE AF OVERFØRSEL AF SPONGIFORM ENCEPHALOPATI HOS DYR
Swedish: SPECIFIKA ÅTGÄRDER FÖR ATT HINDRA ÖVERFÖRING AV ANIMAL SPONGIFORM ENCEFALOPATI
Finnish: ERITYISTOIMENPITEET ELÄINTEN SPONGIFORMISTEN ENKEFALOPATIOIDEN SIIRTYMISEN ESTÄMISEKSI
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΖΩΙΚΩΝ ΣΠΟΓΓΩΔΩΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟΠΑΘΕΙΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PREVENCE PŘENOSU ZVÍŘECÍCH SPONGIFORMNÍCH ENCEFALOPATIÍ
Slovak: OSOBITNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRED PRENOSOM SPONGIFORMNÝCH ENCEFALOPATIÍ ZVIERAT
Polish: SPECJALNE ŚRODKI DOTYCZĄCE ZAPOBIEGANIA PRZENOSZENIA ZWIERZĘCEJ ENCEFALOPATII GĄBCZASTEJ
Hungarian: AZ ÁLLATOK SZIVACSOS AGYVELŐBÁNTALMAI ÁTVITELÉNEK MEGELŐZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: POSEBNI UKREPI ZA PREPREČEVANJE PRENOSA ŽIVALSKE SPONGIFORMNE ENCEFALOPATIJE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ ПРЕДАВАНЕТО НА ЖИВОТИНСКИ СПОНГИФОРМНИ ЕНЦЕФАЛОПАТИИ
Estonian: ERIMEETMED, MILLE ABIL HOITAKSE ÄRA LOOMADE SPONGIOOSSE ENTSEFALOPAATIA EDASIKANDUMINE
Latvian: ĪPAŠI PASĀKUMI, LAI NOVĒRSTU DZĪVNIEKU SŪKĻVEIDA ENCEFALOPĀTIJAS PĀRNĒSĀŠANU
Lithuanian: YPATINGOSIOS PRIEMONĖS DĖL GYVŪNŲ SPONGIFORMINĖS ENCEFALOPATIJOS PERDAVIMO RIZIKOS MAŽINIMO
Maltese: MIŻURI SPEĊIFIĊI DWAR IL-PREVENZJONI TAT-TRASMISSJONI TA' ENĊEFALOPATIJI SPONĠIFORMI TA' L-ANNIMALI
English: CONTROL TESTS CARRIED OUT AT INTERMEDIATE STAGES OF THE MANUFACTURING PROCESS
French: CONTRÔLES SUR LES PRODUITS INTERMÉDIAIRES DE LA FABRICATION
Spanish: PRUEBAS DE CONTROL EFECTUADAS EN UNA FASE INTERMEDIA DEL PROCESO DE FABRICACIÓN
Italian: CONTROLLI SUI PRODOTTI INTERMEDI DELLA FABBRICAZIONE
Portuguese: TESTES DE CONTROLO EFECTUADOS NAS FASES INTERMÉDIAS DO PROCESSO DE FABRICO
Danish: KONTROL MED MELLEMPRODUKTERNE VED FREMSTILLINGEN
Swedish: KONTROLL AV MELLANPRODUKTERNA UNDER TILLVERKNINGSPROCESSEN
Finnish: VALMISTUKSEN VÄLITUOTTEILLE SUORITETTAVAT TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: KONTROLNÍ ZKOUŠKY PROVÁDĚNÉ VE STADIU MEZIPRODUKTŮ VÝROBNÍHO PROCESU
Slovak: KONTROLNÉ SKÚŠANIA VYKONÁVANÉ POČAS JEDNOTLIVÝCH FÁZ VÝROBNÉHO PROCESU
Polish: BADANIA KONTROLNE PRZEPROWADZANE NA ETAPACH POŚREDNICH PROCESU WYTWÓRCZEGO
Hungarian: GYÁRTÁSKÖZI ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: KONTROLNI PRESKUSI, KI SE IZVAJAJO NA VMESNIH FAZAH POSTOPKA IZDELAVE
Bulgarian: КОНТРОЛНИ ИЗПИТВАНИЯ, ПРОВЕЖДАНИ НА МЕЖДИННИТЕ ЕТАПИ ОТ ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ ПРОЦЕС
Estonian: KONTROLLKATSED VALMISTAMISPROTSESSI VAHEETAPPIDEL
Latvian: RAŽOŠANAS STARPPOSMOS VEIKTI KONTROLES TESTI
Lithuanian: KONTROLINIAI PATIKRINIMAI GAMYBOS PROCESO METU
Maltese: TESTIJIET TA' KONTROLL MAGĦMULA FI STADJI INTERMEDJARJI TAL-PROĊESS TAL-MANIFATTURA
English: TESTS ON THE FINISHED PRODUCT
French: CONTRÔLES DU PRODUIT FINI
Spanish: PRUEBAS DE CONTROL DEL PRODUCTO TERMINADO
Italian: CONTROLLI DEL PRODOTTO FINITO
Portuguese: TESTES DE CONTROLO DO PRODUTO ACABADO
Danish: KONTROL AF FÆRDIGPRODUKTET
Swedish: KONTROLL AV DEN FÄRDIGA PRODUKTEN
Finnish: LOPPUTUOTTEEN TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: KONTROLNÍ ZKOUŠKY KONEČNÉHO PŘÍPRAVKU
Slovak: SKÚŠANIA HOTOVÉHO LIEKU
Polish: BADANIA PRODUKTU GOTOWEGO
Hungarian: A KÉSZTERMÉKEN VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Slovenian: KONTROLNI PRESKUSI KONČNEGA IZDELKA
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ НА КРАЙНИЯ ПРОДУКТ
Estonian: VALMISTOOTE KONTROLLIMINE
Latvian: GATAVĀS PRODUKCIJAS KONTROLE
Lithuanian: GALUTINIO PRODUKTO PATIKRINIMAI
Maltese: TESTIJIET TAL-PRODOTT LEST
English: Furthermore, solid pharmaceutical forms having to be administered orally shall be subjected to in vitro studies on the liberation and dissolution rate of the active substance or substances; these studies shall also be carried out where administration is by another means if the competent authorities of the Member State concerned consider this necessary.
Latvian: Bez tam tādām cieto zāļu formām, kas ievadāmas orāli, jāpārbauda in vitro aktīvās vielas vai vielu atbrīvošanās un izšķīšanas ātrums. ja attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes to uzskata par vajadzīgu, tad šādi pētījumi jāveic arī tad, ja ievadīšanas veids ir cits.
English: STABILITY TEST
French: CONTRÔLES DE STABILITÉ
Spanish: PRUEBAS DE ESTABILIDAD
Italian: PROVE DI STABILITÀ
Portuguese: TESTES DE ESTABILIDADE
Danish: HOLDBARHEDSFORSØG
Swedish: HÅLLBARHETSUNDERSÖKNINGAR
Finnish: SÄILYVYYSKOKEET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZKOUŠKY STABILITY
Slovak: SKÚŠANIA STÁLOSTI
Polish: BADANIE STABILNOŚCI
Hungarian: STABILITÁSI VIZSGÁLAT
Slovenian: TEST STABILNOSTI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА СТАБИЛНОСТ
Estonian: STABIILSUSTEST
Latvian: STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: STABILUMO PATIKRINIMAI
Maltese: EŻAMI TA' STABBILITÀ
English: SAFETY TESTING
French: ESSAIS D'INNOCUITÉ
Spanish: PRUEBAS DE INOCUIDAD
Italian: PROVE DI INNOCUITÀ
Portuguese: ENSAIOS DE SEGURANÇA
Danish: AFPRØVNING AF SIKKERHED
Swedish: OSKADLIGHETSTEST
Finnish: TURVALLISUUSKOKEET
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Czech: ZKOUŠENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: SKÚŠANIE BEZPEČNOSTI
Polish: BADANIE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: ÁRTALMATLANSÁGI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI VARNOSTI
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ЗА БЕЗВРЕДНОСТ
Estonian: OHUTUSTESTID
Latvian: DROŠUMA TESTĒŠANA
Lithuanian: SAUGOS TYRIMAI
Maltese: TESTJAR GĦAS-SIGURTÀ
English: no observed effect level in animals, proposals for a choice of safety factor and for acceptable daily intake (ADI);
Bulgarian: ненаблюдавани нива на ефект при животни, предложения за избор на фактор за безопасност и за приемлива дневна дажба (ПДД);
Latvian: nenovēro ietekmi dzīvniekos, priekšlikumi attiecībā uz drošības faktora izvēli un pieļaujamo diennakts devu (PDD);