FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drain the paper and leave to dry in a dark place hung over a non-metallic line.
French: Égoutter le papier et le laisser sécher à l'obscurité, à cheval sur un fil non métallique.
German: Papier abtropfen und im Dunkeln auf einem nichtmetallischen Faden rittlings trocknen lassen.
Italian: Sgocciolare la carta e lasciarla asciugare al buio, appoggiata su un filo non metallico.
Greek: Στραγγίζεται το χαρτί και αφήνεται να στεγνώσει στο σκοτάδι ακουμπισμένο σε μη μεταλλικό σύρμα.
Czech: Nechte papír odkapat a vysušit přehozený přes tmavé nekovové vlákno.
Slovak: Nechajte papier odtiecť a vysušiť na temnom mieste zavesený na nekovovej šnúre.
Polish: Odsączyć bibułę i pozostawić ją do wyschnięcia w ciemnym miejscu, rozwieszoną na niemetalowej lince.
Hungarian: Csepegtessük le a papírszeleteket, majd szárítsuk sötét helyen fémet nem tartalmazó zsinórra akasztva.
Slovenian: Papir odcedimo in pustimo, da se posuši v temnem prostoru, obešen na nekovinsko vrv.
Romanian: Se scurge hârtia și se lasă la uscat într-un loc întunecos, întinsă peste un fir nemetalic.
Bulgarian: Хартията се оцежда и се оставя да се суши на тъмно, окачена върху неметален тел.
Estonian: Paberil lastakse nõrguda ning riputatakse kuivama pimedasse kohta metallivabale nöörile.
Latvian: Nosusināt papīru un atstāt nožūt tumšā vietā, pārkārtu pār nemetālisku auklu.
Lithuanian: Popierius nusausinamas ir paliekamas džiūti ant nemetalinio strypo tamsioje patalpoje.
Maltese: Ħalli l-karta tiskula u ħalliha tinxef fid-dlam minxura fuq ħabel mhux metalliku.
English: Cut at 1 mm away from the fold and 1 cm from lower edges.
French: Éliminer le pli sur 1 cm et les bandes inférieures sur 1 cm.
German: Falte um 1 cm, untere Streifen um 1 cm kürzen.
Italian: Eliminare la piega per 1 cm e i bordi inferiori per un altro cm.
Greek: Αφαιρείται η πτυχή με 1 cm περιθώριο και η κάτω από αυτή ταινία πάλι με 1 cm περιθώριο.
Czech: Zkraťte překlady a dolní proužky o 1 cm.
Slovak: Odstrihnite 1 mm od záhybu a 1 cm od spodných koncov.
Polish: Odciąć ją w odległości 1 mm od zgięcia i 1 cm od dolnych krawędzi.
Hungarian: Vágjunk le a szeletekből 1 cm-t a hajlításnál és 1 cm-t az alsó szélükből.
Slovenian: Odrežemo 1 mm stran od pregiba in 1 cm od spodnjih robov.
Romanian: Se taie o bucată de 1 mm din partea unde se pliază hârtia și 1 cm din marginile inferioare.
Bulgarian: Отстранява се по 1 мм от сгъвката и по 1 см от долните краища.
Estonian: Lõigatakse ära 1 mm murdejoonest ning 1 cm alumistest servadest.
Latvian: Griezt 1 mm no locījuma vietas un 1 cm no apakšējām malām.
Lithuanian: Kerpama 1 mm atstumu nuo sulenkimo ir 1 cm nuo apatinių kraštų.
Maltese: Aqta' f'1 mm 'il bogħod mit-tinja u 1 cm mit-truf ta' isfel.
English: Cut the paper into 15 × 15 mm squares;
French: Découper le papier en carrés de 15 × 15 mm;
Italian: Tagliare la carta in quadrati di 15 mm × 15 mm;
Greek: Κόβεται το χαρτί σε τετράγωνα κομμάτια 15 Χ 15 mm·
Czech: Nařežte papír na čtverce o velikosti 15 x 15 mm
Slovak: Nastrihajte papier na štvorce 15 × 15 mm;
Hungarian: A megmaradó szeleteket vágjuk 15 × 15 mm-es négyzetekre.
Slovenian: Papir razrežemo na kvadratke velikosti 15 × 15 mm;
Bulgarian: Хартията се нарязва на квадрати от 15×15 мм;
Estonian: Paber lõigatakse 15 mm × 15 mm ruutudeks;
Lithuanian: Popierius sukarpomas 15x15 mm kvadratais;
Maltese: Aqta l-karta fi kwadri ta' 15 × 15 mm;
English: keep in a well-sealed bottle, covered with black paper.
French: conserver en flacon bien bouché, entouré de papier noir.
Italian: conservare in flacone ben tappato, avvolto in carta nera.
Greek: διατηρείται σε καλά κλεισμένο φιαλίδιο, τυλιγμένο σε μαύρο χαρτί.
Czech: uchovávejte v pevně uzavřené nádobě obalené černým papírem nepropouštějícím světlo.
Slovak: uschovajte v dobre uzatvorenej fľaši, obalenej v čiernom papieri.
Hungarian: Tartsuk jól záródó, fekete papírral burkolt edényben.
Slovenian: hranimo jih v tesno zaprti steklenici, prekriti s črnim papirjem.
Bulgarian: съхранява се в добре затворена колба, обвита с черна хартия.
Estonian: hoitakse musta paberisse keeratud kinnises pudelis.
Lithuanian: laikoma sandariai uždarytame, į juodą popierių įvyniotame butelyje.
Maltese: żomm fi flixkun issiġillat sewwa, mgħotti b'karta sewda.
English: Stannous chloride solution
French: Solution de chlorure stanneux
German: Zinn-II-chloridlösung
Italian: Soluzione di cloruro stannoso
Greek: Διάλυμα χλωριούχου κασσίτερου
Czech: Roztok chloridu cínu
Slovak: Roztok chloridu cínatého
Polish: Roztwór chlorku cyny (II)
Hungarian: Ón(II)-klorid oldat
Slovenian: Raztopina kositrovega klorida
Romanian: Soluție de clorură stanoasă
Bulgarian: Разтвор от калаен хлорид
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus
Latvian: Divvērtīgās alvas hlorīda šķīdums
Lithuanian: Alavo dichlorido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' stannous chloride
English: Cold attack 20 g of pure tin shot (analytical quality) with 100 ml of pure hydrochloric acid, d = 1.19.
French: Attaquer à froid 20 g d'étain pur pour analyse, en grenaille, par 100 ml d'acide chlorhydrique pur, d = 1,19.
German: 20 g reines granuliertes Zinn durch 100 ml reine Salzsäure (d = 1,19) ätzen.
Italian: Mettere a contatto a freddo 20 g di stagno puro per analisi, in graniglia, con 100 ml di acido cloridrico puro, d = 1,19.
Greek: Προσβολή εν ψυχρώ 20 γραμμαρίων καθαρού κασσίτερου, αναλυτικής καθαρότητας: ψίγματα, με 100 ml καθαρού υδροχλωρικού οξέος, d = 1,19.
Czech: Leptejte 20 g čistého granulovaného cínu s použitím 100 ml čisté kyseliny sírové (hustota = 1,19).
Slovak: Zalejte za studena 20 g čistého granulovaného cínu (analytickej kvality) 100 ml čistej kyseliny chlorovodíkovej, d = 1.19.
Polish: 20 g czystego śrutu cynowego (Cz.D.A.) należy poddać działaniu na zimno 100 ml czystego kwasu solnego (d = 1,19).
Hungarian: Reagáltassunk hidegen 20 g analitikai tisztaságú granulált ónt 100 cm3 analitikai tisztaságú sósavval (d = 1,19 g/cm3).
Slovenian: Pripravimo hladen stik 20 g čistega granulata kositra (analitske kakovosti) s 100 ml čiste klorovodikove kisline, d = 1,19.
Romanian: Se atacă la rece 20 g de staniu pur pentru analiză cu 100 ml acid clorhidric pur, d = 1,19.
Bulgarian: В студена среда се залива 20 г чист калай за анализ, на гранули, със 100 мл чиста солна киселина, d=1,19.
Estonian: 20 g puhtal granuleeritud tinal (analüütiline reaktiiv) lastakse reageerida 100 ml puhta külma soolhappega, d = 1,19.
Latvian: 20 g tīras alvas granulu veidā (analīzes kvalitātes) aukstā veidā korodēt ar 100 ml tīras sālsskābes, d = 1,19.
Lithuanian: 20 g alavo užpilama 100 ml druskos rūgšties, d = 1.19 ir staigiai atšaldoma.
Maltese: Attakka fil-kiesaħ 20 g ta' boċċi tal-landa puri (kwalità analitika) b' 100 ml ta' aċtu idrokloriku pur, d = 1.19.
English: Keep in the presence of metallic tin in an airtight bottle with valve stopper.
French: Conserver en présence d'étain métallique à l'abri de l'air, en flacon avec bouchon à soupape.
German: In Anwesenheit von metallischem Zinn unter Luftausschluß in einem Gefäß mit Ventilpfropfen aufbewahren.
Italian: Conservare in presenza di stagno metallico al riparo dall'aria, in flaconi con tappo a valvola.
Greek: Διατηρείται παρουσία μεταλλικού ψευδάργυρου προστατευόμενο από τον αέρα σε φιαλίδιο με πώμα με βαλβίδα.
Czech: Uchovávejte za přítomnosti metalického cínu s vyloučením vzduchu v nádobě s ventilovou zátkou.
Slovak: Nechajte v prítomnosti kovového cínu vo vzduchotesnej fľaši so zátkou vybavenou ventilom.
Polish: Przechowywać w obecności metalicznej cyny w butli nieprzepuszczającej powietrze, z uszczelką.
Hungarian: Az oldatot fém ónon tartjuk légmentesen, szelepes dugóval záródó üvegben.
Slovenian: Hranimo v navzočnosti kovinskega kositra v vakuumski steklenici z zamaškom v obliki ventila.
Romanian: Se păstrează în prezența staniului metalic într-un flacon închis ermetic cu opritor cu supapă. Soluție de iodură de potasiu
Bulgarian: Съхранява се в присъствие на калай в метално състояние, без наличие на въздух, в колба със запушалка с клапан.
Estonian: Hoitakse õhukindlas ventiilsulguriga pudelis metallilise tina juuresolekul.
Latvian: Turēt metāliskas alvas klātbūtnē hermētiski noslēgtā pudelē ar ventilkorķi.
Lithuanian: Laikoma sandariame užspaudžiamu kamščiu uždarytame butelyje, kuriame yra metališkojo alavo.
Maltese: Żomm fil-preżenza ta' landa metallika fi flixkun li ma tidħolx arja b'tapp tip ta' valvola.
English: Potassium iodide solution
French: Solution d'iodure de potassium
German: Kaliumjodidlösung Kaliumjodid
Italian: Soluzione di ioduro di potassio
Greek: Διάλυμα ιωδιούχου καλλίου
Czech: Roztok jodidu draslíku
Polish: Roztwór jodku potasu
Hungarian: Kálium-jodid oldat
Slovenian: Raztopina kalijevega jodida
Romanian: Clorură de potasiu
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид
Estonian: Kaaliumjodiidi lahus
Latvian: Kālija jodīda šķīdums
Lithuanian: Kalio jodido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' jodju tal-putassa
English: Nitric acid for the determination of arsenic (AR quality)
French: Acide nitrique pour la recherche de l'arsenic (RAs)
German: Salpeter(Säure) zur Arsenermittlung (RAs)
Italian: Acido nitrico per la ricerca dell'arsenico (RAs)
Greek: Νιτρικό (οξύ) για την ανίχνευση του αρσενικού (RAs)
Czech: Kyselina dusičná k určení arsenu (analytická jakost)
Polish: Kwas azotowy do oznaczenia arsenu (Cz.D.A.)
Hungarian: Salétromsav arzén meghatározáshoz (analitikai tisztaságú minőség)
Slovenian: Dušikova kislina za določanje arzena (kakovosti AR)
Romanian: Acid nitric pentru determinarea arsenicului (calitate AR)
Bulgarian: Азотна киселина за откриване на арсен (качество ч.з.а.)
Estonian: Lämmastikhape arseeni määramiseks (analüütiliselt puhas)
Latvian: Slāpekļskābe arsēna noteikšanai (analīzes kvalitātes)
Lithuanian: Azoto rūgštis arsenui nustatyti (analizinio grynumo)
Maltese: aċtu nitriku għad-determinazzjoni ta' l-arseniku (kwalità AR)
English: Acid with a density of 1.38 at 20 °C, containing 61.5 to 65.5 % nitric acid (HNO3).
French: Acide de d = 1,38 à 20 °C, contenant de 61,5 à 65,5 % d'acide nitrique HN O3.
German: Säure einer Dichte von 1,38 bei 20 °C mit 61,5 bis 65,5 %iger Salpetersäure HNO3:
Italian: Acido di densità 1,38 a 20 °C, contenente dal 61,5 al 65,5 % di acido nitrico HNO3.
Greek: Οξύ πυκνότητας 1,38 στους 20 °C, που περιέχει από 61,5 έως 65,5 % νιτρικού οξέος HNO3.
Polish: Kwas o gęstości 1,38 w temperaturze 20 °C, zawierający od 61,5 do 65,5 % kwasu azotowego (HNO3).
Hungarian: 20 °C-on 1,38 g/cm3 sűrűségű, 61,5–65,5 % salétromsav (HNO3)-tartalommal.
Slovenian: Kislina z gostoto 1,38 pri 20 °C, ki vsebuje 61,5 do 65,5 % dušikove kisline (HNO3).
Romanian: Acid cu o densitate de 1,38 la 20°C, conținând între 61,5 și 65,5% acid nitric (HNO3).
Bulgarian: Киселина с плътност d=1,38 при 20°C, съдържаща от 61,5 до 65,5% азотна киселина HNO3.
Estonian: Hape, mille tihedus 20 °C juures on 1,38 ning mis sisaldab 61,5-65,5 % lämmastikhapet (HNO3).
Latvian: Skābe ar blīvumu 1,38 pie 20 °C, kas satur 61,5 līdz 65,5 % slāpekļskābes (HNO3).
Lithuanian: Rūgštis, kurios tankis 20oC temperatūroje yra 1,38 ir kurioje yra 61,5-65,5 % azoto rūgšties (HNO3).
Maltese: aċtu b'densità ta' 1.38 f'20 °C, li jkun fih 61.5 sa 65.5 % aċtu nitriku (HNO3).
English: It should not leave a fixed residue of more than 0.0001 %.
French: Il ne doit pas laisser de résidu fixe supérieur à 0,0001 %.
Italian: Non deve lasciare residuo fisso superiore allo 0,0001 %.
Greek: Δεν πρέπει να αφήνει σταθερό υπόλειμμα μεγαλύτερο από 0,0001 %.
Polish: Nie powinien dawać pozostałości stałych w ilości większej niż 0,0001 %.
Hungarian: Nem tartalmazhat 0,0001 %-nál több nem illó maradékot.
Slovenian: Ne bi smela pustiti več kakor 0,0001 % fiksnega ostanka.
Romanian: Nu trebuie să lase reziduuri fixe mai mari de 0,0001%.
Bulgarian: Тя не трябва да оставя плътен остатък, надвишаващ 0,0001%.
Estonian: Sellest ei tohiks jääda üle 0,0001 % tahkeid jääke.
Latvian: Tai nevajadzētu atstāt fiksētu atlikumu vairāk kā 0,0001 %.
Lithuanian: Joje neištirpusių nuosėdų turi būti ne daugiau 0,0001 %.
Maltese: M'għandux iħalli fdal fiss ta' aktar minn 0.0001 %.
English: It may not contain lead detectable with dithizone, or more than 1 millionth of chlorine ion, 2 millionths of sulphuric ion, 2 millionths of orthophosphoric ion or one hundred millionth of arsenic.
French: Il ne doit pas contenir de plomb décelable à la dithizone, ni plus de 1 millionième d'ion chlore, plus de 2 millionièmes d'ion sulfurique, de 2 millionièmes d'ion orthophosphorique, plus de 1 cent millionième d'arsenic.
Italian: Non deve contenere piombo rilevabile al ditizone, né oltre un milionesimo di ione cloro, oltre 2 milionesimi di ione solforico, 2 milionesimi di ione ortofosforico, né oltre 1 centomilionesimo di arsenico.
Greek: Δεν πρέπει να περιέχει μόλυβδο ανιχνεύσιμο με διθιζόνη, ούτε πάνω από 1 εκατομμυριοστό ιόντων χλωρίου, πάνω από 2 εκατομμυριοστά θειικών ιόντων, 2 εκατομμυριοστά ορθοφωσφωρικών ιόντων, πάνω από 1 εκατοντάκις εκατομμυριοστό αρσενικού.
Slovak: Nesmie obsahovať olovo, ktoré je možné zistiť pomocou ditizónu , alebo viac ako 1 milióntinu chlórového iónu, 2 milióntiny sírového iónu, 2 milióntiny ortofosforečného iónu alebo sto milióntin arzénu.
Polish: Nie może zawierać ołowiu wykrywalnego za pomocą ditiazonu lub więcej niż jednej milionowej jonów chloru, dwóch milionowych jonów siarkowych, dwóch milionowych jonów ortofosforowych lub stu milionowych arsenu.
Hungarian: Nem tartalmazhat ditizonnal kimutatható ólmot, 1 ppm-nél több klorid iont, 2 ppm-nél több szulfát iont, 2 ppm-nél több ortofoszfor iont és 0,01 ppm-nél több arzént.
Slovenian: Ne sme vsebovati svinca, ki ga je mogoče odkriti z ditizonom, ali več kakor 1 milijoninko klorovih ionov, 2 milijoninki žveplovih ionov, 2 milijoninki ortofosfojevih ionov ali sto milijonink arzena.
Romanian: Nu poate conține plumb detectabil cu ditizon sau peste o milionime de ion de clor, 2 milionimi ion sulfat, 2 milionimi ion ortofosfonic sau a o suta milionime arsenic.
Bulgarian: Тя не трябва да съдържа олово, което може да се открие с дитизон, нито повече от 1 милионна част хлорни йони, нито повече от 2 милионни части серни йони, 2 милионни части ортофосфорни йони, нито повече от една стомилионна част арсен.
Estonian: See ei tohi sisaldada ditisooniga avastatavat pliid, üle 1 miljondiku kloriidioone, üle 2 miljondiku sulfaatioone, üle 2 miljondiku fosfaatioone ega üle 100 miljondiku arseeni.
Latvian: Tā nedrīkst saturēt svinu, kas nosakāms ar ditizonu, vai vairāk nekā 1 miljono daļu hlora jona, 2 miljonās daļas sēra jona, 2 miljonās daļas ortofosforskābes jona vai vienu simtmiljono daļu arsēna.
Lithuanian: Joje negali būti švino, kurį galima aptikti ditizonu, arba daugiau kaip 1 milijonoji chloro jonų dalis, 2 milijonosios sieros jonų dalys, 2 milijonosios dalys ortofosfato jonų arba šimtas milijonųjų arseno dalių.
Maltese: Ma jista ikun fih ċomb li jinkixef b'dithizone, jew aktar minn parti minn miljun ta' jonju tal-klorin, 2 partijiet minn miljun ta' jonju tal-kubrit, 2 partijiet minn miljun ta' orthophosphoric ion jew mitt parti minn miljun ta' arseniku.
English: Sulphuric acid for the determination of arsenic (AR quality)
French: Acide sulfurique pour la recherche de l'arsenic (RAs)
German: Schwefelsäure zur Arsenermittlung (RAs)
Italian: Acido solforico per la ricerca dell'arsenico (RAs)
Greek: Θειικό οξύ για την ανίχνευση του αρσενικού (RAs)
Czech: Kyselina sírová k určení arsenu (analytická jakost)
Slovak: Kyselina sírová na stanovenie arzénu (kvalita AR)
Polish: Kwas siarkowy do oznaczenia arsenu (Cz.D.A.)
Hungarian: Kénsav arzén meghatározáshoz (analitikai tisztaságú minőség)
Slovenian: Žveplova kislina za določanje arzena (kakovosti AR)
Romanian: Acid sulfuric pentru determinarea arsenicului (calitate AR)
Bulgarian: Сярна киселина за откриване на арсен (качество ч.з.а.)
Estonian: Väävelhape arseeni määramiseks (analüütiliselt puhas)
Latvian: Sērskābe arsēna noteikšanai (analīzes kvalitātes)
Lithuanian: Sieros rūgštis arsenui nustatyti (analizinio grynumo)
Maltese: aċtu sulfuriku għad-determinazzjoni ta' l-arseniku (kwalitaAR)
English: Acid with a density of 1.831 to 1.835 at 20 °C containing at least 95 % sulphuric acid (H2SO4). It should not leave a fixed residue of more than 0.0005 %.
Greek: Οξύ πυκνότητας 1,831 έως 1,835 σε 20 °C που περιέχει 95 % τουλάχιστον θειικού οξέος H2SO4.
English: It may not contain more than 2 millionths of heavy metals, 1 millionth of iron, 1 millionth of chlorine ion, 1 millionth of nitric ion, 5 millionths of ammonium ion or 2 hundred millionths of arsenic.
French: Il ne doit pas contenir plus de 2 millionièmes de métaux lourds, 1 millionième de fer, 1 millionième d'ion chlore, 1 millionième d'ion nitrique, 5 millionièmes d'ion ammonium, 2 cent millionièmes d'arsenic.
Italian: Non deve contenere oltre 2 milionesimi di metalli pesanti, 1 milionesimo di ferro, 1 milionesimo di ione cloro, 1 milionesimo di ione nitrico, 5 milionesimi di ione ammonio, 200 milionesimi di arsenico.
Greek: Δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 2 εκατομμυριοστά βαρέα μέταλλα, 1 εκατομμυριοστό σιδήρου, 1 εκατομμυριοστό ιόντα χλωρίου, 1 εκατομμυριοστό νιτρικά ιόντα, 5 εκατομμυριοστά ιόντων αμμωνίου, 2 εκατοστά εκατομμυριοστά αρσενικού.
Slovak: Nesmie obsahovať viac ako 2 milióntiny ťažkých kovov, 1 milióntinu železa, 1 milióntinu chlórového iónu, 1 milióntinu dusíkového iónu, 5 milióntin amónionového iónu alebo dvesto milióntin arzénu.
Polish: Nie może zawierać więcej niż dwóch milionowych metali ciężkich, jednej milionowej żelaza, jednej milionowej jonów chloru, jednej milionowej jonów azotu, pięciu milionowych jonów amonowych, dwustu milionowych arsenu.
Hungarian: Nem tartalmazhat 2 ppm-nél több nehézfémet, 1 ppm-nél több vasat, 1 ppm-nél több klorid iont, 1 ppm-nél több nitrát iont, 5 ppm-nél több ammónium iont és 0,02 ppm-nél több arzént.
Slovenian: Ne sme vsebovati več kakor 2 milijoninki težkih kovin, 1 milijoninko železa, 1 milijoninko klorovih ionov, 1 milijoninko dušikovih ionov, 5 milijonink amonijevih ionov ali dvesto milijonink arzena.
Romanian: Nu poate conține mai mult de 2 milionimi metale grele, o milionime fier, o milionime ion de clor, o milionime ion azotic, 5 milionimi ion de amoniu sau 2 sute milionimi arsenic.
Bulgarian: Тя не трябва да съдържа повече от 2 милионни части тежки метали, 1 милионна желязо, 1 милионна част хлорни йони, 1 милионна част азотни йони, 5 милионни части амониеви йони, 2 стомилионни части арсен.
Estonian: See ei tohi sisaldada üle 2 miljondiku raskmetalle, üle 1 miljondiku rauda, üle 1 miljondiku kloriidioone, üle 1 miljondiku nitraatioone, üle 5 miljondiku ammooniumioone ega üle 200 miljondiku arseeni.
Latvian: Tā nedrīkst saturēt vairāk kā 2 miljonās daļas smago metālu, 1 miljono daļu dzelzs, 1 miljono daļu hlora jona, 1 miljono daļu slāpekļa jona, 5 miljonās daļas amonija jona vai 2 simtmiljonās daļas arsēna.
Lithuanian: Joje negali būti daugiau kaip 2 milijonosios sunkiųjų metalų dalys, 1 milijonoji dalis geležies, 1 milijonoji dalis chloro jonų, 1 milijonoji nitrato jono, 5 milijonosios amonio jonų dalys arba du šimtai milijonųjų arseno dalių.
Maltese: M'għandux ikun fih aktar minn 2 minn miljun ta' metalli tqal, parti 1 minn miljun ta' ħadid, parti 1 minn miljun ta' jonju tal-klorin, parti 1 minn miljun ta' jonju nitriku, 5 partijiet minn miljun ta' jonju ta' l-ammonium jew mitejn parti minn miljun ta' arseniku.
English: 20 % (v/v) diluted sulphuric acid solution (36 g H2SO4 per 100 ml)
German: Mit Schwefelsäure auf 20 % (v/v) verdünnte Lösung (36 Gramm H2SO4 je 100 ml)
Greek: Αραιό διάλυμα θειικού οξέως κατά 20 % (V/V) (36 γρ.
Czech: Roztok zředěný kyselinou sírovou na 20 % (v/v) (36 g H2SO4 na 100 ml)
Slovak: 20 % (v/v) zriedený roztok kyseliny sírovej (36 g H2SO4 na 100 ml)
Polish: 20-procentowy (m3/m3) roztwór rozcieńczonego kwasu siarkowego (36 g H2SO4 na 100 ml)
Hungarian: 20 %-os (V/V), hígított kénsav oldat (36 g H2SO4/100 ml)
Slovenian: 20-odstotna (v/v) raztopina razredčene žveplove kisline (36 g H2SO4 na 100 ml)
Romanian: Soluție acid sulfuric diluată 20% (v/v) (36 g H2SO4 per 100 ml)
Bulgarian: 20% (v/v) разреден разтвор на сярна киселина (36 г H2SO4 на 100 мл)
Estonian: 20 % (V/V) lahjendatud väävelhappe lahus (36 g H2SO4 100 ml kohta)
Latvian: 20 % (v/v) atšķaidītas sērskābes šķīdums (36 g H2SO4 uz 100 ml)
Lithuanian: 20 tūrio proc. sieros rūgšties tirpalas (36 g H2SO4/100 ml)
Maltese: 20 % (v/v) soluzzjoni maħlula ta' aċtu sulfuriku (36 g H2SO4 kull 100 ml)
English: Mix 200 ml of pure sulphuric acid (AR quality) with distilled water to make up 1000 ml.
Greek: H2SO4 για 100 ml)
Czech: Míchání: Čistá kyselina sírová (analytická jakost) 200 ml Destilovaná voda, q.s.p. 1000 ml
Slovak: Zmiešajte 200 ml čistej kyseliny sírovej (kvalita AR) s destilovanou vodou tak, aby sa dosiahol celkový objem 1000 ml.
Polish: Należy zmieszać 200 ml czystego kwasu siarkowego (Cz.D.A.) z wodą destylowaną, dopełniając do 1000 ml.
Hungarian: Öntsünk 200 cm3 analitikai tisztaságú kénsavat desztillált vízbe, majd hígítsuk fel 1000 cm3-re.
Slovenian: 200 ml čiste žveplove kisline (kakovosti AR) zmešamo z destilirano vodo, da dobimo 1000 ml.
Romanian: Se amestecă: Acid sulfuric pur (calitate RA) 200 ml Apă distilată până la 1 000 ml
Bulgarian: Смесват се чиста сярна киселина (качество ч.з.а.) с 200 мл дестилирана вода до количество от 1000 мл.
Estonian: 200 ml puhast väävelhapet (analüütiliselt puhas) täiendatakse destilleeritud veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Samaisīt 200 ml tīras sērskābes (analīzes kvalitātes) ar destilētu ūdeni, lai uzpildītu līdz 1 000 ml.
Lithuanian: 200 ml grynosios sieros rūgšties (analizinio grynumo) sumaišoma su distiliuotu vandeniu, kad tirpalo būtų 1000 ml.
Maltese: Ħallat 200 ml ta' aċtu sulfuriku pur (kwalità AR) b'ilma ddistillat biex tagħmel 1000 ml.
English: Platinized zinc Pure zinc, free of arsenic, in shot or cylinder form.
French: Zinc platiné Zinc pur, exempt d'arsenic, en grenaille ou en cylindres.
Italian: Zinco platinato Zinco puro, esente da arsenico, in graniglia o in cilindri
Greek: Επιπλατινωμένος ψευδάργυρος
English: Platinize the zinc by placing it in a cylindrical flask and covering it with a 1/20000 platinum chloride solution.
French: Platiner ce zinc en le plaçant dans un vase cylindrique et en le recouvrant avec une solution de chlorure de platine à 1 pour 20000.
German: Das Zink platinieren: In ein zylindrisches Gefäß geben und mit einer 1/20000 Platinchloridlösung bedecken.
Italian: Platinare detto zinco ponendolo in vaso cilindrico e ricoprendolo con una soluzione di cloruro di platino a 1 per 20000.
Greek: Καθαρός ψευδάργυρος, απαλλαγμένος αρσενικού, σε ψύγματα ή κυλίνδρους, επιπλατινώνεται τοποθετώντας τον σε κυλινδρικό δοχείο και καλύπτοντάς τον με διάλυμα χλωριούχου λευκόχρυσου 1 προς 20000.
Czech: Platinace zinku: vložte do válcové nádoby a zakryjte 1/20 000 roztoku chloridu platiny.
Slovak: Poplatinujte zinok umiestnením do valcovitej banky a zaliatím roztoku 1/20 000 chloridu platnatého.
Polish: Cynk należy pokryć czernią platynową poprzez umieszczenie go w kolbie stożkowej i zalanie 1/20 000 roztworu chlorku platyny.
Hungarian: Platinázzuk a cinket úgy, hogy tegyük főzőpohárba, és öntsünk rá 0,005 %-os platina-klorid oldatot.
Slovenian: Cink platiniramo tako, da ga damo v cilindrično bučko in ga prekrijemo z 1/20000 raztopine platinovega klorida.
Romanian: Se platinează zincul plasându-l într-un balon cilindric și acoperindu-l cu 1/20 000 soluție de clorură de platină.
Bulgarian: Този цинк се платинира, като се поставя в цилиндричен съд и се покрива с разтвор от платинен хлорид в съотношение 1/20 000.
Estonian: Tsink platineeritakse, pannes selle silindrisse ning valades sellele 1/20 000 plaatinakloriidi lahust.
Latvian: Platinēt cinku, ievietojot to cilindrveida kolbā un pārklājot ar 1/20 000 platīna hlorīda šķīdumu.
Lithuanian: Cinkas padengiamas platina jį įdedant į cilindrinės formos indą ir užliejant 1/20000 platinos chlorido tirpalu.
Maltese: Ipplatinizza ż-żingu billi tqiegħdu f'garafina ċilindrika u għattieh b'1/20000 soluzzjoni ta' klorin tal-platinum.