English: However, any producer organisation, or one of its members, selling its products in an area other than its own area of activity may apply either its own withdrawal price level which must not be lower than the price level in the zone concerned or one of those adopted, after eventual application of the margin of tolerance, by the producer organisations established in that area.
French: Toutefois, une organisation de producteurs, ou l'un de ses adhérents, qui met en vente ses produits dans une zone autre que sa propre zone d'activité choisit d'appliquer son propre niveau de prix de retrait, pour autant que ce niveau de prix ne soit pas inférieur à celui pratiqué dans ladite zone ou à l'un de ceux retenus, après utilisation éventuelle de la marge de tolérance, par les organisations de producteurs établies dans ladite zone.
German: Erzeugerorganisationen oder deren Mitglieder jedoch, die ihre Erzeugnisse in einem anderen als dem eigenen Tätigkeitsgebiet verkaufen, können entweder ihren eigenen Rücknahmepreis anwenden, der nicht niedriger sein darf als der in dem fraglichen Gebiet angewandte Preis, oder einen der Preise, die die in dem fraglichen Gebiet ansässigen Erzeugerorganisationen im Rahmen der zulässigen Abweichung festgesetzt haben.
Italian: Tuttavia, un'organizzazione di produttori o uno dei suoi soci che venda i prodotti in una zona diversa dalla propria zona di attività può scegliere di applicare il proprio livello di prezzo di ritiro, sempreché tale livello non sia inferiore a quello praticato nella zona considerata, o a uno di quelli applicati dalle organizzazioni di produttori aventi sede nella zona in questione previo ricorso eventuale al margine di tolleranza.
Czech: Organizace producentů nebo její členové, jež uvádějí do prodeje své produkty v jiné oblasti působnosti než je jejich vlastní, mohou uplatnit buď svou vlastní úroveň cen za stažení, pokud není nižší než úroveň cen v dané oblasti, nebo jednu z úrovní, kterou po případném uplatnění tolerančního rozpětí stanovily organizace producentů usazené v dané oblasti.
Slovak: Každá organizácia výrobcov alebo jeden z jej členov, ktorá predáva svoje produkty v inej oblasti než je jeho vlastná oblasť pôsobnosti, však môže uplatňovať buď svoju vlastnú úroveň cien, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, ktorá nesmie byť nižšia ako úroveň cien v príslušnej oblasti, alebo jednu z tých úrovní cien, ktoré po prípadnom uplatnení tolerančnej rezervy prijali organizácie výrobcov vytvorené v tej oblasti.
Polish: Każda organizacja producentów lub jej członek sprzedający swe produkty na terenie innym niż ich własny teren działalności, może jednakże stosować albo swój własny poziom ceny wycofania, który nie może być niższy od poziomu cen obowiązującej na danym terenie, albo poziom przyjęty, po ostatecznym zastosowaniu marginesu tolerancji, przez organizację producentów działającą na tym terenie.
Hungarian: A termékeit saját tevékenységi területén kívül értékesítő termelői szervezet vagy annak tagjai azonban vagy saját kivonási árszintjüket alkalmazzák, amely nem lehet alacsonyabb az érintett övezet árszintjénél, vagy pedig az ott alapított termelői szervezetek által a tűréshatár alkalmazása után elfogadott árszintek egyikét alkalmazzák.
Slovenian: Katera koli organizacija proizvajalcev ali kateri koli izmed njenih članov, ki prodaja svoje proizvode zunaj svojega območja dejavnosti, lahko uporabi bodisi svojo ceno umika, ki ne sme biti nižja od cene na zadevnem območju, bodisi eno izmed tistih, ki so jih v okviru dopustnega odklona določile organizacije proizvajalcev na tistem področju.
Romanian: Cu toate acestea, o organizație de producători sau unul dintre membrii săi care pune în vânzare produse într-o altă zonă decât zona lor proprie de activitate, aplică propriul nivel al prețului de retragere în măsura în care acest nivel de preț nu este inferior celui practicat în zona respectivă sau unui preț reținut, după eventuala utilizare a marjei de toleranță, de către organizațiile de producători din zona menționată.
Estonian: Kui tootjaorganisatsioon või üks selle liikmetest müüb tooteid väljaspool oma tegutsemispiirkonda, võib ta kohaldada kas oma kehtestatud kõrvaldamishinda, mis ei tohi olla madalam asjaomases piirkonnas kehtivast hinnast, või mõnda sellist hinda, mille kõnealuses piirkonnas asuvad tootjaorganisatsioonid on võtnud kasutusele pärast lubatud kõikumise võimalikku kohaldamist.
Latvian: Taču jebkura ražotāju organizācija vai viens tās dalībnieks, pārdodot savus produktus reģionā, kas nav tās darbības reģions, var piemērot vai nu savu atpirkšanas cenu līmeni, kas nedrīkst būt zemāks par cenu līmeni attiecīgajā zonā, vai vienu no tiem, ko pēc galīgas pieļaujamās atkāpes piemērošanas pieņēmušas ražotāju organizācijas šajā reģionā.
Lithuanian: Tačiau kiekviena ne savo veiklos teritorijoje produktus parduodanti gamintojų organizacija arba vienas iš jos narių atskirą pašalinimo iš rinkos kainos lygį, kuris neturi būti mažesnis už kainos lygį atitinkamoje zonoje, arba vieną iš priimtųjų lygių gali taikyti po to, kai leistiną nukrypimo dydį taiko toje teritorijoje įsisteigusi gamintojų organizacija.
Maltese: Madankollu, kull organizzazzjoni tal-produtturi, jew wieħed mill-membri tagħha, li tbigħ il-prodotti tagħha f'arja li mhix l-arja ta' attività tagħha tista' tapplika kemm il-livell tal-prezzijiet ta' rtirar tagħha stess li m'għandux ikun ibjex mil-livell ta' prezzijiet fiż-żona kkonċernata kif ukoll wieħed minn dawk adottati, wara l-applikazzjoni eventwali tal-marġini ta' tolleranza, mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi stabbiliti f'dik l-arja.