English: It is therefore necessary to limit the adverse impact on exporters by adopting special provisions, notably the extension of certain time limits set in the refund rules, applying to export operations that in these circumstances it has not been possible to complete.
German: Daher ist es angezeigt, diese negativen Auswirkungen zu begrenzen und insbesondere zur Verlängerung bestimmter in der Erstattungsregelung vorgesehener Fristen Sondervorschriften zu erlassen, damit Ausfuhrgeschäfte, die aufgrund der genannten Umstände nicht abgeschlossen werden konnten, ordnungsgemäß abgewickelt werden können.
Portuguese: Torna-se, pois, necessário limitar essas consequências negativas através da adopção de medidas especiais, nomeadamente o prolongamento de certos prazos previstos pela regulamentação aplicável às restituições, a fim de permitir a regularização das operações de exportação que não puderam ser concluídas devido às circunstâncias indicadas.
Czech: Je proto nezbytné omezit nepříznivý dopad na vývozce přijetím zvláštních opatření, zejména prodloužením některých lhůt stanovených v právních předpisech pro poskytování náhrad, aby bylo možné regulovat vývozy, které nebylo možné za těchto okolností dokončit.
Slovak: Preto je potrebné obmedziť negatívny dosah na vývozcov prijatím osobitných ustanovení, najmä predĺžením niektorých termínov stanovených v pravidlách o náhradách, vzťahujúcich sa na vývozné operácie, ktoré za týchto okolností nebolo možné dokončiť.
Polish: W związku z tym, należy ograniczyć niekorzystne skutki dla eksporterów poprzez przyjęcie przepisów specjalnych, w szczególności przedłużenie niektórych terminów ustalonych według zasad dotyczących refundacji, aby umożliwić uregulowanie operacji wywozowych, które w zaistniałych okolicznościach nie mogły zostać dokonane.
Hungarian: Ezért szükséges az exportőröket érintő kedvezőtlen hatások korlátozása különleges rendelkezések elfogadásával, nevezetesen a visszatérítési szabályokban meghatározott bizonyos határidők meghosszabbításával az olyan kiviteli műveletekre vonatkozóan, amelyek végrehajtása ilyen körülmények között nem lehetséges.
Slovenian: Zato je treba ta škodljivi vpliv na izvoznike omejiti s sprejetjem posebnih določb, predvsem s podaljšanjem nekaterih rokov, določenih v pravilih o nadomestilih, ki se uporabljajo za izvozne posle, ki jih v teh okoliščinah ni bilo mogoče dokončati.
Estonian: Seetõttu tuleb nende asjaolude tõttu pooleli jäänud eksporditoimingute suhtes kohaldada eksportijatele tekitatud kahjulikke tagajärgi leevendavaid erimeetmeid, eelkõige pikendada teatavaid toetuseeskirjades kehtestatud tähtaegu.
Latvian: Tādēļ jāierobežo nelabvēlīgā ietekme uz eksportētājiem, pieņemot īpašus noteikumus, t.i., galvenokārt pagarinot dažus termiņus, kas noteikti kompensācijas noteikumos, kā arī piemērojot to eksporta darbībām, ko šajos apstākļos nav bijis iespējams īstenot.
Lithuanian: Todėl būtina apriboti neigiamą poveikį eksportuotojams, patvirtinant specialias nuostatas, ypač pratęsiant taisyklėse dėl grąžinamųjų išmokų nustatytus tam tikrus laiko terminus, taikomus eksporto operacijoms, kurių šiomis aplinkybėmis neįmanoma įvykdyti.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieg li jkun limitat l-impatt negattiv fuq l-esportaturi billi jiġu adottati dispożizzjonijiet speċjali, notevolment l-estensjoni ta' ċerti skadenzi stabbiliti fir-regolamenti dwar ir-rifużjonijiet, li jirrelataw għal operazzjoni ta' l-esportazzjoni li f'dawn iċ-ċirkostanzi ma kienx possibbli li jitwasslu sal-konkluzjoni.