FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a set of coupled railway carriages or wagons;
German: ein Zug mit mehreren Eisenbahnwagen,
Spanish: una composición de coches o de vagones de ferrocarril;
Italian: un gruppo di carrozze o di vagoni ferroviari;
Portuguese: Uma composição de carruagens ou de vagões de caminho-de-ferro;
Dutch: twee of meer aan elkaar gekoppelde spoorwagons;
Danish: en togstamme
Swedish: Ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar.
Finnish: yhteen kytkettyjä rautatievaunuja;
Greek: συρμός σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών·
Czech: souprava spojených železničních podvozků nebo vagónů;
Slovak: súprava spojených železničných vozňov alebo vagónov;
Polish: zestawy wagonów kolejowych;
Hungarian: az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik;
Slovenian: sklop povezanih železniških voz ali vagonov;
Romanian: o ramă de vagoane de cale ferată pentru călători sau mărfuri;
Bulgarian: набор или композиция от свързани железопътни платформи или вагони;
Estonian: koosseis raudteevaguneid;
Latvian: savienotu vagonu vai vagonešu sastāvu;
Lithuanian: į sąstatą sukabinti geležinkelio riedmenys arba vagonai;
Maltese: set ta' vaguni doppji tal-ferrovija;
English: boats constituting a single chain;
German: Schiffe, die eine Einheit bilden,
Spanish: los buques que constituyan un conjunto único;
Italian: le navi componenti un unico convoglio;
Portuguese: As embarcações que constituam um conjunto único;
Dutch: twee of meer schepen die één geheel vormen;
Swedish: Flera fartyg som tillsammans utgör en enhet.
Finnish: yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavia aluksia;
Greek: τα σκάφη που αποτελούν ενιαίο σύνολο·
Czech: lodě tvořící jediný celek;
Slovak: plavidlá predstavujúce jednu reťaz;
Polish: zespół statków, które tworzą jedną całość;
Hungarian: egységet alkotó hajók;
Slovenian: plovila, ki tvorijo verigo;
Romanian: navele care formează un singur convoi;
Bulgarian: лодки или плавателни съдове, представляващи свързано във верига цяло;
Estonian: ühendatud veesõidukid;
Latvian: laivas, kas veido vienotu virkni;
Lithuanian: vieną vilkstinę sudarantys laivai;
Maltese: (ċ) dgħajjes li jikkostitwixxu katina waħda;
English: containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
German: Behälter, die auf ein einziges Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
Spanish: los contenedores cargados sobre un medio de transporte único de conformidad con el presente artículo.
Italian: i container caricati su un solo mezzo di trasporto ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os contentores carregados num meio de transporte único, na acepção do presente artigo.
Dutch: containers geladen op één enkel vervoermiddel in de zin van dit artikel.
Swedish: Containrar som lastas på ett enda transportmedel i den mening som avses i denna artikel.
Finnish: tämän artiklan mukaiseen yhteen kuljetusvälineeseen lastattuja kontteja.
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται σε ένα ενιαίο μεταφορικό μέσο κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
Czech: kontejnery naložené na jediný dopravní prostředek ve smyslu tohoto článku.
Slovak: kontajnery naložené na jedinom dopravnom prostriedku v zmysle tohto článku.
Polish: kontenery, które zostały załadowane na jeden środek transportu w rozumieniu tego artykułu.
Hungarian: az e cikk szerinti egyetlen szállítóeszközbe berakott szállítótartályok.
Slovenian: zabojniki, natovorjeni na eno samo prevozno sredstvo v smislu tega člena.
Romanian: containerele încărcate pe un mijloc de transport unic în sensul prezentului articol.
Bulgarian: контейнери, натоварени на едно единствено превозно средство по смисъла на настоящия член.
Estonian: konteinerid, mis on laaditud ühele transpordivahendile käesoleva artikli tähenduses.
Latvian: vienā transportlīdzeklī šī panta nozīmē iekrautus konteinerus.
Lithuanian: konteineriai, pakrauti į transporto priemonę, apibrėžtą šiame straipsnyje.
Maltese: kontenituri mgħobbija fuq mezz waħdieni ta' trasport skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu.
English: continuation sheets bearing the 'T1bis', 'T2bis' or 'T2Fbis' symbol, as appropriate, or
German: Ergänzungsvordrucke mit den Kurzbezeichnungen 'T1bis', 'T2bis' oder 'T2Fbis' oder
Spanish: mediante formularios complementarios que lleven las siglas 'T1bis', 'T2bis' o 'T2Fbis' respectivamente o bien
Italian: con formulari complementari su cui sono apposte rispettivamente le sigle 'T1bis', 'T2bis' o 'T2Fbis', oppure
Portuguese: Por formulários complementares ostentando, respectivamente, as siglas 'T1-bis' , 'T2-bis' ou 'T2Fbis';
Dutch: aanvullende formulieren waarop 'T1 bis', 'T2 bis' of 'T2F bis' is vermeld, of met
Danish: enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis 'T1bis', 'T2bis' eller 'T2Fbis'
Swedish: antingen kompletteras med tilläggsblad med koden 'T1a', 'T2a' eller 'T2Fa', eller
Finnish: lisälomakkeilla, joissa on tunnus 'T1 bis', 'T2 bis' tai 'T2F bis',
Greek: τα συμπληρωματικά έντυπα που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα 'T1bis', 'T2bis' ή 'T2Fbis', ή
Czech: doplňkovými listy označenými v závislosti na případu "T1 bis", "T2 bis" nebo "T2F bis", anebo
Slovak: dodatkové listy označené podľa potreby symbolom "T1bis", "T2bis" alebo "T2Fbis" alebo
Polish: formularze uzupełniające oznaczone odpowiednio symbolami "T1 bis", "T2 bis" lub "T2F bis"; lub
Slovenian: z dopolnilnimi listi, označenimi z oznakami "T1bis", "T2bis" oziroma "T2Fbis";
Bulgarian: допълнителни листи отбелязани със съответния символ „Т1а“, „Т2а“ или „Т2Fа“, или
Estonian: lisalehed, millel on vastavalt tähis "T1bis", "T2bis" või "T2Fbis" või
Latvian: turpinājuma lapām ar "T1bis", "T2bis" vai "T2Fbis" simbolu, pēc vajadzības, vai
Maltese: paġni ta' kontinwazzjoni li jkun fihom is-simbolu "T1bis", "T2bis" jew "T2Fbis" kif xieraq, jew
English: loading lists bearing the 'T1', 'T2' or 'T2F' symbol, as appropriate.
German: Ladelisten mit den Kurzbezeichnungen 'T1', 'T2' oder 'T2F' beizufügen.
Spanish: mediante listas de carga que lleven las siglas 'T1', 'T2' o 'T2F' respectivamente.
Italian: con distinte di carico su cui sono apposte rispettivamente le sigle 'T1', 'T2' o 'T2F'.
Portuguese: Ou por listas de carga ostentando, respectivamente, as siglas 'T1', 'T2' e 'T2F'.
Dutch: ladingslijsten waarop 'T1', 'T2' of 'T2F' is vermeld.
Danish: eller ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis 'T1', 'T2' og 'T2F'.
Swedish: kompletteras med lastspecifikationer med koden 'T1', 'T2' eller 'T2F'.
Finnish: tavaraluetteloilla, joissa on tunnus 'T1', 'T2' tai 'T2F'.
Greek: τους πίνακες φόρτωσης που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα 'T1', 'T2' ή'T2F'.
Czech: ložnými listy označenými v závislosti na případu "T1", "T2" nebo "T2F".
Slovak: ložné listy označené podľa potreby symbolom "T1", "T2" alebo "T2F".
Polish: listy towarowe oznaczone odpowiednio symbolami "T1", "T2" lub "T2F".
Hungarian: az esettől függően "T1", "T2" vagy "T2F" jellel ellátott rakományjegyzékekkel.
Slovenian: ali (b) z nakladnicami, označenimi z oznakami "T1", "T2" oziroma "T2F".
Bulgarian: товарителници, отбелязани със съответния символ „Т1“, „Т2“ или „Т2F“.
Estonian: lastinimekirjad, millel on vastavalt tähis "T1", "T2" või "T2F".
Latvian: kravas sarakstiem ar "T1", "T2" vai "T2F" simbolu, pēc vajadzības.
Lithuanian: krovinio aprašai, atitinkamai pažymėti simboliais "T1", "T2" arba "T2F".
Maltese: listi ta' tagħbija li jkun fihom is-simbolu "T1", "T2" or "T2F", kif xieraq.
English: each individual package, in other cases.
German: im Übrigen durch Packstückverschluss.
Spanish: por bultos, en los demás casos.
Italian: per collo, negli altri casi.
Portuguese: Por volumes, nos outros casos.
Dutch: per collo, in de overige gevallen.
Danish: om kolliforsegling i andre tilfælde.
Swedish: genom kolliförsegling i övriga fall.
Finnish: kollit muissa tapauksissa.
Greek: ανά κιβώτιο στις λοιπές περιπτώσεις.
Czech: v ostatních případech každý nákladový kus.
Slovak: každý jednotlivý obal v iných prípadoch.
Polish: w pozostałych wypadkach przez nałożenie zamknięć na opakowanie.
Hungarian: a többi esetben minden egyes csomagot.
Slovenian: v drugih primerih na posamezne tovorke.
Romanian: fiecare colet, în celelalte cazuri.
Bulgarian: в останалите случаи - всяка една отделна опаковка.
Estonian: muudel juhtudel igale üksikpakendile.
Latvian: citos gadījumos katram atsevišķam iepakojumam.
Lithuanian: kitais atvejais - kiekviena atskira pakuotė.
Maltese: kull pakkett individwali, f'każijiet oħra.
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
German: an denen Verschlüsse einfach und wirksam angebracht werden können;
Spanish: que puedan ser precintados de manera sencilla y eficaz;
Italian: che possono essere sigillati in maniera semplice ed efficace;
Portuguese: Possam ser selados de modo simples e eficaz;
Dutch: die op eenvoudige en doeltreffende wijze kunnen worden verzegeld;
Danish: på hvilke forseglingen kan anbringes nemt og effektivt
Swedish: förseglingar kan anbringas på dem på ett enkelt och effektivt sätt,
Finnish: ne voidaan sinetöidä yksinkertaisesti ja tehokkaasti;
Greek: είναι δυνατό να σφραγίζονται κατά τρόπο απλό και αποτελεσματικό·
Czech: na ně lze celní závěry jednoduše a účinně přiložit;
Slovak: sa na ne dajú jednoducho a účinne priložiť colné uzávery;
Polish: na które zamknięcia mogą być nałożone w sposób prosty i skuteczny;
Slovenian: če je nanje mogoče enostavno in učinkovito pritrditi carinske oznake;
Romanian: sigiliile să poată fi aplicate în mod simplu și eficient;
Bulgarian: печатите се поставят непосредствено и ефективно върху него;
Estonian: tollitõkendit on võimalik paigaldada lihtsalt ja tõhusalt;
Latvian: kam vienkārši un efektīvi var uzlikt plombu;
Lithuanian: plombas ant jų galima uždėti paprastai ir patikimai;
Maltese: s-siġilli jistgħu jitwaħħlu magħhom b'mod sempliċi u effettiv;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
German: die keine Verstecke enthalten, in denen Waren verborgen werden können;
Spanish: que no contengan ningún espacio oculto que permita esconder mercancías;
Italian: che non presentano spazi idonei all'occultamento di merci, e
Portuguese: Que não contenham esconderijos que permitam dissimular as mercadorias;
Dutch: die geen geheime ruimten bevatten waarin goederen kunnen worden verborgen, en
Danish: der ikke indeholder skjulte rum, hvor der kan gemmes varer
Swedish: de inte har något dolt utrymme där varor kan döljas, och
Finnish: ne eivät sisällä piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;
Greek: δεν έχουν κρυφούς χώρους που να επιτρέπουν την απόκρυψη εμπορευμάτων·
Czech: neobsahují žádné skryté prostory, v nichž by bylo možné zboží zatajit;
Slovak: nemajú žiadne tajné priestory , v ktorých by sa mohol ukryť tovar;
Polish: które nie zawierają żadnych schowków, gdzie mogłyby być ukryte towary;
Hungarian: nem tartalmaznak olyan rejtekhelyeket, ahová árukat lehet elrejteni;
Slovenian: če nimajo skrivnih prostorov, v katere bi bilo mogoče skriti blago;
Romanian: să nu cuprindă spații secrete în care să poată fi ascunse mărfurile;
Bulgarian: не съдържа скрити пространства за укриване на стоки;
Estonian: need ei sisalda peidikuid, kuhu saaks kaupu peita;
Latvian: tajos nav slēptu tukšu vietu, kurās var paslēpt preces;
Lithuanian: jose nėra slaptaviečių, kuriose galima paslėpti prekes;
Maltese: (ċ) ma jkun fihom ebda spazji moħbija fejn ikunu jistgħu jinħbew l-oġġetti;
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for inspection by the customs authorities.
German: deren Laderäume für Kontrollen durch die Zollbehörden leicht zugänglich sind.
Spanish: tengan espacios reservados para la carga que sean fácilmente accesibles a la inspección de las autoridades aduaneras.
Italian: i cui spazi riservati al carico sono facilmente accessibili per la visita delle autorità doganali.
Portuguese: Cujos espaços reservados à carga sejam de acesso fácil para o controlo das autoridades aduaneiras.
Dutch: waarvan de laadruimten gemakkelijk toegankelijk zijn voor controle door de douaneautoriteiten.
Danish: hvis lastrum er let tilgængelige for toldmyndighedernes eftersyn.
Swedish: deras lastutrymmen är lätt tillgängliga för inspektion av tullmyndigheterna.
Finnish: tulliviranomaiset pääsevät helposti niiden tavarankuljetukseen tarkoitettuihin tiloihin tullitarkastusta varten.
Greek: έχουν χώρους προοριζόμενους για τη φόρτωση, οι οποίοι είναι ευκόλως προσιτοί για τον έλεγχο από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: jejich nákladové prostory jsou snadno přístupné pro kontrolu celními orgány.
Slovak: priestory určené na náklad sú ľahko prístupné na účel kontroly colnými orgánmi.
Polish: których przestrzenie ładunkowe są łatwo dostępne dla kontroli właściwych organów celnych.
Hungarian: a rakomány számára fenntartott területek könnyen hozzáférhetőek a vámhatóságok által végzett vizsgálatok számára.
Slovenian: če so njihovi tovorni prostori enostavno dostopni za carinski pregled.
Romanian: spațiile rezervate pentru încărcătură să fie ușor accesibile pentru verificarea de către autoritățile vamale.
Bulgarian: определените за товарене пространства са лесно достъпни за проверка от страна на митническите органи.
Estonian: kaubaruum on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetav.
Latvian: kuru kravai paredzētās telpas ir viegli pieejamas muitas pārbaudēm.
Lithuanian: kroviniui skirtos vietos lengvai prieinamos muitiniam tikrinimui.
Maltese: l-ispazji riservati għat-tagħbija jkunu aċċessibbli faċilment għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet doganali.
English: if the prescribed itinerary is changed and the provisions of Article 355(2) apply;
German: bei einer Änderung der verbindlichen Beförderungsstrecke im Fall der Anwendung des Artikels 355 Absatz 2;
Spanish: cambio de itinerario obligatorio, cuando se aplica lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 355;
Italian: in caso di cambiamento di itinerario vincolante, quando si applicano le disposizioni dell'articolo 355, paragrafo 2;
Portuguese: Mudança de itinerário vinculativo, quando se aplicar o n.o 2 do artigo 355.o;
Dutch: bij wijziging van de voorgeschreven route, wanneer artikel 355, lid 2, van toepassing is;
Danish: ved ændring af den bindende transportrute, dersom artikel 355, stk. 2, finder anvendelse
Swedish: Vid ändring av bindande färdväg, när bestämmelserna artikel 355.2 tillämpas.
Finnish: jos sitovaa kuljetusreittiä muutetaan 355 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovellettaessa;
Greek: αλλαγής της υποχρεωτικής διαδρομής, όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 355 παράγραφος 2·
Czech: pokud dojde ke změně závazné trasy a použijí se čl. 355 odst. 2;
Slovak: ak sa predpísaná prepravná trasa zmenila a uplatňujú sa ustanovenia článku 355(2);
Polish: w przypadku zmiany wyznaczonej trasy i jeżeli stosuje się przepisy art. 355 ust. 2;
Slovenian: če se je neka proga spremenila in se uporabljajo določbe iz člena 355(2);
Romanian: în caz de schimbare a itinerarului obligatoriu, atunci când se aplică dispozițiile articolului 355 alineatul (2);
Bulgarian: когато предварително посоченият маршрут се променя и се прилагат разпоредбите на член 355, параграф 2;
Estonian: ettenähtud teekonda muudetakse ja kohaldatakse artikli 355 lõiget 2;
Latvian: ja ir mainīts noteiktais maršruts un piemēro 355. panta 2. punkta noteikumus;
Lithuanian: jeigu keičiamas nustatytas maršrutas ir taikomos 355 straipsnio 2 dalies nuostatos;
Maltese: jekk l-itinerarju preskritt ikun mibdul u japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 355(2);
English: if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;
German: wenn der Verschluss während der Beförderung aus vom Beförderer nicht zu vertretenden Gründen verletzt wird;
Spanish: ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la voluntad del transportista;
Italian: in caso di rottura dei sigilli durante il trasporto per causa indipendente dalla volontà del trasportatore;
Portuguese: Ruptura de selos durante o transporte por uma causa alheia à vontade do transportador;
Dutch: bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
Swedish: Om förseglingen bryts i samband med transporten på grund av omständigheter som ligger utanför fraktförarens kontroll.
Finnish: jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä;
Greek: ρήξης των μολυβδοσφραγίδων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης του μεταφορέα·
Czech: pokud dojde k poškození celní závěry během tranzitní operace z příčiny nezávisející na vůli dopravce;
Slovak: ak sa v priebehu prepravnej operácie poškodia colné uzávery z dôvodov mimo moci prepravcu;
Polish: w przypadku naruszenia zamknięć podczas przewozu z powodów pozostających poza kontrolą przewoźnika;
Hungarian: ha a szállítási művelet során a vámzár a fuvarozó által nem befolyásolható okok miatt megsérült;
Slovenian: če so bile med prevozno operacijo carinske oznake poškodovane iz razlogov, na katere prevoznik ni mogel vplivati;
Romanian: în caz de rupere a sigiliului în cursul transportului din motive independente de voința transportatorului;
Bulgarian: когато печатите са счупени в хода на транспортирането по причини извън контрола на превозвача;
Estonian: veo jooksul on tollitõkendid rikutud veoettevõtjast olenematutel põhjustel;
Latvian: ja pārvadājuma laikā ir bojātas plombas ar pārvadātāju nesaistītu iemeslu dēļ;
Lithuanian: jeigu dėl nepriklausančių nuo vežėjo priežasčių gabenant prekes pažeidžiamos plombos;
Maltese: jekk jinkisru s-siġilli fil-kors ta' l-operazzjoni tat-trasport għal raġunijiet ‘il hemm mill-kontroll tal-kurrier;
English: if goods are transferred to another means of transport;
German: wenn die Waren auf ein anderes Beförderungsmittel umgeladen werden.
Italian: in caso di trasbordo delle merci su un altro mezzo di trasporto;
Portuguese: Transbordo das mercadorias para um outro meio de transporte;
Dutch: bij overlading van de goederen op een ander vervoermiddel;
Finnish: jos tavarat uudelleenlastataan toiseen kuljetusvälineeseen, uudelleenlastauksen on tapahduttava tulliviranomaisten valvonnassa;
Greek: μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων σε άλλο μεταφορικό μέσο·
Czech: pokud je zboží přeloženo na jiný dopravní prostředek;
Slovak: ak sa tovar preloží na iný dopravný prostriedok;
Polish: w przypadku przeładunku towarów na inny środek transportu;
Hungarian: ha az árukat átrakodják egy másik szállítóeszközre;
Slovenian: če se blago pretovori na drugo prevozno sredstvo;
Romanian: în caz de transbordare a mărfurilor pe un alt mijloc de transport;
Bulgarian: когато стоките се прехвърлят на друго транспортно средство;
Estonian: kaup laaditakse ümber teisele transpordivahendile;
Latvian: ja preces pārkrauj citā transportlīdzeklī;
Lithuanian: jeigu prekės perkraunamos į kitą transporto priemonę;
Maltese: (ċ) jekk l-oġġetti jkunu trasferiti għal mezz ieħor ta' trasport;
English: in the event of imminent danger necessitating immediate partial or total unloading of the means of transport;
German: wenn eine unmittelbar drohende Gefahr zum sofortigen teilweisen oder vollständigen Entladen des Beförderungsmittels zwingt;
Spanish: peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial o total, del medio de transporte;
Italian: in caso di pericolo imminente che renda necessario l'immediato scarico, parziale o totale, del mezzo di trasporto;
Portuguese: Perigo iminente que exija a descarga imediata, no todo ou em parte, do meio de transporte;
Dutch: bij dreigend gevaar, die een onmiddellijke, gehele of gedeeltelijke, lossing van het veroermiddel noodzakelijk maakt;
Swedish: I händelse av överhängande fara som nödvändiggör omedelbar lossning av samtliga varor i transportmedlet, eller av en del av dessa.
Finnish: jos välittömästi uhkaavan vaaran vuoksi on välttämätöntä viipymättä purkaa tavarat tai osa niistä;
Greek: επικείμενου κινδύνου που απαιτεί την άμεση, μερική ή ολική, εκφόρτωση από το μεταφορικό μέσο·
Czech: v případě bezprostředně hrozícího nebezpečí vyžadujícího okamžitou částečnou nebo úplnou vykládku dopravního prostředku;
Slovak: v prípade bezprostredného nebezpečenstva, ktoré si vyžaduje okamžité alebo úplné vyloženie tovaru z dopravného prostriedku;
Polish: w przypadku nieuchronnego zagrożenia uzasadniającego konieczność natychmiastowego, częściowego lub całkowitego rozładunku środka transportu;
Hungarian: a szállítóeszköz azonnali, részleges vagy teljes kirakását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén;
Slovenian: v primeru neposredne nevarnosti, zaradi katere je nemudoma treba deloma ali v celoti raztovoriti prevozno sredstvo;
Romanian: în caz de pericol iminent care necesită descărcarea imediată, parțială sau totală, a mijlocului de transport;
Bulgarian: в случай на неизбежна опасност, изискваща непосредствено частично или пълно разтоварване на транспортното средство;
Estonian: otsese ohu tõttu on vaja kaup transpordivahendilt kohe osaliselt või täielikult maha laadida;
Latvian: ja tuvas briesmas spiež nekavējoties daļēji vai pilnīgi izkraut transportlīdzekli;
Lithuanian: jei gresiant neišvengiamam pavojui reikia nedelsiant iškrauti visą krovinį arba jo dalį;
Maltese: fil-każ ta' periklu imminienti li jkun jeħtieġ ħatt parzjali jew totali immedjat tal-mezz tat-trasport;
English: in the event of any incident or accident capable of affecting the ability of the principal or the carrier to comply with his obligations.
German: bei jedem Ereignis, Zwischenfall oder Unfall mit möglichen Auswirkungen auf die Einhaltung der Verpflichtungen des Hauptverpflichteten oder des Beförderers.
Spanish: a consecuencia de un incidente o accidente que pueda afectar al cumplimiento de las obligaciones del obligado principal o del transportista.
Italian: quando, a seguito di incidenti o di altri avvenimenti, l'obbligato principale o il trasportatore non è in grado di far fronte ai propri impegni.
Portuguese: Por ocasião de um evento, incidente ou acidente que possa influenciar o cumprimento das obrigações do responsável principal ou do transportador.
Dutch: indien zich gebeurtenissen, voorvallen of ongevallen voordoen waardoor de aangever of de vervoerder hun verplichtingen niet zouden kunnen nakomen.
Swedish: Vid alla händelser och olyckor som kan inverka på den huvudansvariges eller fraktförarens förmåga att fullgöra sina skyldigheter.
Finnish: kaikkien sellaisten tapahtumien tai onnettomuuksien sattuessa, jotka saattavat vaikuttaa passituksesta vastaavan tai kuljettajan mahdollisuuksiin noudattaa velvollisuuksiaan.
Greek: οποιουδήποτε περιστατικού, γεγονότος ή ατυχήματος που ενδέχεται να επηρεάσει την τήρηση των υποχρεώσεων του κύριου υπόχρεου ή του μεταφορέα.
Czech: v případě jakékoli události nebo nehody, které by mohly ovlivnit schopnost hlavního povinného nebo dopravce dostát svým závazkům.
Slovak: v prípade akejkoľvek udalosti alebo nehody, ktorá by mala vplyv na schopnosť hlavnej zodpovednej osoby alebo prepravcu plniť si povinnosti.
Polish: w przypadku każdego zdarzenia lub wypadku, który może mieć wpływ na przestrzeganie obowiązków przez głównego zobowiązanego lub przewoźnika.
Hungarian: olyan esemény vagy baleset esetén, amely befolyásolhatja a főkötelezett vagy a fuvarozó képességét kötelezettségeik teljesítésére.
Slovenian: v primeru nesreče ali drugega slučaja, ki bi lahko vplivala na sposobnost glavnega zavezanca ali prevoznika, da izpolnita svoje obveznosti.
Romanian: cu ocazia oricărui eveniment, incident sau accident care poate avea influență asupra respectării obligațiilor principalului obligat sau transportator.
Bulgarian: в случай на инцидент или авария, които могат да увредят способността на титуляра на режима или превозвача за спазване на задълженията им.
Estonian: leiab aset vahejuhtum või õnnetusjuhtum, mis võib mõjutada printsipaali või veoettevõtja võimet täita oma kohustusi.
Latvian: ja noticis starpgadījums vai nelaimes gadījums, kas spēj ietekmēt principāla vai pārvadātāja spēju pildīt savas saistības.
Lithuanian: jeigu dėl eismo nelaimių arba kitų atsitikimų vykdytojas arba vežėjas nebegali vykdyti savo prievolių.
Maltese: fil-każ ta' kull inċident jew aċċident li jista' jaffettwa l-abbilità tal-prinċipal jew tal-kurrier li jikkonforma ma' l-obligazzjonijiet tiegħu.
English: Diferencias:
Maltese: Diferencias:
English: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
Maltese: mercancías presentadas en la oficina (nombre y país)
English: varorna uppvisade för kontor (namn, land).
Maltese: varorna uppvisade för kontor (namn, land).