FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 16 to 20 shall be replaced by the following:
French: Les articles 16 à 20 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 16 bis 20 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os artigos 16º a 20º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 16 až 20 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 16 až 20 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 16-20 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16-20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Členi 16 do 20 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Articolele 16-20 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членовете от 16 до 20 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 16-20 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 16. līdz 20. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 16–20 straipsniai pakeičiami šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikoli minn 16 sa 20 għandhom jinbidlu b'li ġej:
English: "Article 16
French: "Article 16
German: "Artikel 16
Portuguese: "Artigo 16º
Czech: "Článek 16
Slovak: "Článok 16
Polish: "Artykuł 16
Hungarian: "16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: „Articolul 16
Estonian: "Artikkel 16
Latvian: "16. pants
Lithuanian: "16 straipsnis
Maltese: “L-Artikolu 16
English: Until the entry into force of the rate referred to in paragraph 1, imports of the fresh products referred to in the said paragraph shall be under the tariff quotas opened by Article 18.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur du taux visé au paragraphe 1, l'importation des produits frais visés audit paragraphe est opérée dans le cadre des contingents tarifaires ouverts par l'article 18.
German: Bis zum Inkrafttreten des in Absatz 1 genannten Zollsatzes erfolgt die Einfuhr der dort genannten frischen Erzeugnisse im Rahmen der mit Artikel 18 eröffneten Zollkontingente.
Portuguese: Até à entrada em vigor da taxa referida no nº 1, a importação dos produtos frescos mencionados no nº 1 é efectuada no âmbito dos contingentes pautais abertos pelo artigo 18º
Czech: Před vstupem sazby uvedené v odstavci 1 v platnost se dovoz čerstvých produktů uvedených v předchozím odstavci uskutečňuje v rámci celních kvót otevřených v článku 18.
Slovak: Do nadobudnutia účinnosti sadzby uvedenej v odseku 1 sa dovozy čerstvých výrobkov uvedených v danom odseku realizujú na základe colných kvót otvorených článkom 18.
Polish: Do chwili wejścia w życie stawki, określonej w ust. 1, przywóz świeżych produktów, określonych w danym ustępie, odbywa się w ramach kontyngentów taryfowych otwartych mocą art. 18.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámtétel hatálybalépéséig, a nevezett bekezdésben említett friss termékek behozatala a 18. cikk által megnyitott vámkontingensek alapján történik.
Slovenian: Do začetka veljavnosti stopnje iz odstavka 1 sveži proizvodi iz navedenega člena sodijo pod tarifne kvote, ki jih uvaja člen 18.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a ratei prevăzute la alineatul (1), importurile de produse proaspete prevăzute la respectivul alineat au loc în cadrul contingentelor tarifare deschise de articolul 18.
Bulgarian: До влизането в сила на ставката, посочена в параграф 1, вносът на пресни продукти, посочени в същия параграф, се извършва в рамките на тарифните квоти, установени от член 18.
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksumäära jõustumiseni toimub kõnealuses lõikes osutatud värskete toodete import artikliga 18 avatud tariifikvootide alusel.
Latvian: Līdz stājas spēkā 1. punktā minētā likme, tajā pašā punktā norādīto svaigo produktu importu veic atbilstīgi tarifu kvotām, kas atvērtas, ievērojot 18. pantu.
Lithuanian: Kol įsigalios 1 dalyje nustatyta norma, šviežių produktų, nurodytų minėtoje dalyje, importas bus vykdomas remiantis tarifinėmis kvotomis atidarytomis pagal 18 straipsnį.
Maltese: Sakemm tidħol fis-seħħ ir-rata msemmija fil-paragrafu 1, l-importazzjoni msemmija fl-imsemmi paragrafu għandha tkunu taħt il-kwoti tat-tariffi miftuħa mill-Artikolu 18.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Such import licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat d'importation est valable dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhrlizenz gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Portuguese: O certificado de importação é válido em toda a Comunidade.
Czech: Dovozní licence je platná na celém území Společenství.
Slovak: Takéto dovozné licencie sú platné v celom spoločenstve.
Polish: Takie pozwolenia na przywóz są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Ta uvozna dovoljenja veljajo po vsej Skupnosti.
Romanian: Aceste licențe de import sunt valabile în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Вносната лицензията е валидна в рамките на цялата Европейска общност.
Estonian: Sellised impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Šādas importa licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Tokios importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Dawn il-liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.
English: Except in cases of force majeure the security shall be wholly or partly forfeit if the operation is not or is only partly carried out within the time allowed.
French: Cette garantie reste, sauf cas de force majeure, acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
German: Die Sicherheit wird außer in Fällen höherer Gewalt ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft nicht oder nur teilweise innerhalb der Gültigkeitsdauer der Lizenz abgewickelt wird.
Portuguese: Salvo caso de força maior, a garantia ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci tato jistota zcela nebo částečně propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci táto zábezpeka úplne alebo čiastočne prepadne, pokiaľ nebude príslušná operácia v rámci povolenej lehoty vykonaná alebo ak bude vykonaná iba čiastočne.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie jest przejmowane w całości lub w części, jeśli stosowne działania nie są lub są tylko częściowo przeprowadzane w dozwolonym terminie.
Hungarian: Vis maior kivételével, a biztosítékot teljes egészében vagy részben fel kell használni, ha a tevékenység nem, vagy csak részben valósult meg a rendelkezésre álló időn belül.
Slovenian: Razen v primeru višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se dejavnosti v dovoljenem obdobju ne izvedejo oziroma se izvedejo le delno.
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se pierde în cazul în care operațiunea nu este efectuată sau este efectuată doar parțial în perioada de timp permisă.
Bulgarian: Тази гаранция, освен при непреодолима сила, не се възстановява изцяло или частично, ако операцията не се осъществи в срок или се осъществи само частично.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, kui toimingut ettenähtud tähtaja jooksul läbi ei viida või see ainult osaliselt läbi viiakse.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā attiecīgā darbība nav veikta vai veikta tikai daļēji, tad, izņemot force majeure gadījumus, saistību nodrošinājumu pilnībā vai daļēji konfiscē.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, visas užstatas ar jo dalis negrąžinama, jei importo operacija neatliekama per nustatytą laiką ar atliekama tik iš dalies.
Maltese: Ħlief fil-każijiet ta'force majeure, il-garanzija għandha tintilef kollha jew parti minnha jekk l-operazzjoni ma titwettaqx jew titwettaq parti biss minnha fiż-żmien preskritt.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants 1.
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Each year from 1 January the following tariff quotas shall be opened:
French: Chaque année à partir du 1er janvier sont ouverts les contingents tarifaires suivants:
German: Jährlich werden ab dem 1. Januar die folgenden Zollkontingente eröffnet:
Portuguese: Anualmente, a partir de 1 de Janeiro, são abertos os seguintes contingentes pautais:
Czech: Každý rok se od 1. ledna otevírají tyto celní kvóty:
Slovak: Od 1. januára budú každý rok otvorené tieto colné kvóty:
Polish: Każdego roku, począwszy od dnia 1 stycznia, otwiera się następujące kontyngenty taryfowe:
Hungarian: Az alábbi vámkontingenseket kell megnyitni minden év január 1-jén:
Slovenian: Vsako leto se s 1. januarjem uvedejo naslednje tarifne kvote:
Romanian: În fiecare an de la data de 1 ianuarie se deschid următoarele contingente tarifare:
Bulgarian: Всяка година от 1 януари се откриват следните тарифни квоти:
Estonian: Iga aasta 1. jaanuaril avatakse järgmised tariifikvoodid:
Latvian: Ik gadu no 1. janvāra atver šādas tarifu kvotas:
Lithuanian: Kiekvienais metais nuo sausio 1 d. atidaromos šios tarifinės kvotos:
Maltese: Kull sena mill-1 ta' Jannar għandhom jinfetħu l-kwoti tat-tariffa li ġejjin:
English: These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.
French: Ces contingents tarifaires sont ouverts pour l'importation de produits originaires de tous pays tiers.
German: Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.
Portuguese: Estes contingentes pautais são abertos para a importação de produtos originários de quaisquer países terceiros.
Czech: Tyto celní kvóty se otevírají pro dovoz produktů pocházejících ze všech třetích zemí.
Slovak: Tieto colné kvóty sa musia otvoriť na dovozy výrobkov, ktoré majú pôvod vo všetkých tretích krajinách.
Polish: Kontyngenty te otwiera się dla przywozu produktów pochodzących z wszystkich państw trzecich.
Hungarian: E vámkontingensek minden harmadik országból származó termék behozatala esetén nyitottak.
Slovenian: Navedene tarifne kvote so odprte za uvoz proizvodov s poreklom iz vseh tretjih držav.
Romanian: Aceste contingente tarifare sunt deschise pentru importurile de produse originare din toate țările terțe.
Bulgarian: Тези тарифни квоти са открити за внос на продукти от всички трети страни.
Estonian: Need tariifikvoodid avatakse kõikidest kolmandatest riikidest pärit toodete impordiks.
Latvian: Šīs tarifu kvotas atver par jebkuras trešās valsts izcelsmes produktu importu.
Lithuanian: Šios tarifinės kvotos skiriamos visose trečiosiose šalyse išaugintų produktų importui.
Maltese: Dawn il-kwoti tat-tariffa għandhom jinfetħu għal importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fi- pajjiżi terzi kollha.
English: Imports under tariff quotas 'A' and 'B' shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
French: Dans le cadre des contingents tarifaires 'A' et 'B' les importations sont assujetties à la perception d'un droit de douane de 75 euros par tonne.
German: Im Rahmen der Zollkontingente 'A' und 'B' wird auf die Einfuhren ein Zollsatz von 75 EUR/t erhoben.
Portuguese: No âmbito dos contingentes pautais 'A' e 'B', as importações estão sujeitas à cobrança de um direito aduaneiro de 75 euros por tonelada.
Czech: Dovoz v rámci celních kvót "A" a "B" podléhá clu ve výši 75 eur za tunu.
Slovak: Dovozy na základe colných kvót "A" a "B" podliehajú clu 75 eur na tonu.
Polish: Przywóz w ramach kontyngentów taryfowych A i B podlega stawce celnej w wysokości 75 EUR/t.
Hungarian: Az A és B vámkontingensbe tartozó behozatalt 75 EUR/tonna vám terheli.
Slovenian: Za uvoz v okviru tarifnih kvot A' in B' velja carina 75 EUR na tono.
Romanian: Importurile în cadrul contingentelor tarifare „A” și „B” se supun unui drept vamal de 75 EUR pe tonă.
Bulgarian: В рамките на тарифните квоти “А” и “Б” вносът подлежи на мито от 75 EUR на тон.
Estonian: A- ja B-tariifikvootide raames kohaldatakse imporditollimaksu 75 eurot tonni kohta.
Latvian: Importam atbilstīgi tarifu kvotām A un B piemēro muitas nodokli EUR 75 apjomā par tonnu.
Lithuanian: Už toną įvežamų bananų pagal tarifines kvotas "A" ir "B" mokamas 75 eurų muitas.
Maltese: L-importazzjoni taħt il-kwoti tat-tariffa 'A' u 'B' għandha tkun soġġetta għal dazju doganali ta' EUR 75 għal kull tunnellata metrika.
English: Imports under tariff quota 'C' shall be subject to a customs duty of EUR 300 per tonne.
French: Dans le cadre du contingent tarifaire 'C', les importations sont assujetties à la perception d'un droit de douane de 300 euros par tonne.
German: Im Rahmen des Zollkontingents 'C' wird auf die Einfuhren ein Zollsatz von 300 EUR/t erhoben.
Portuguese: No âmbito do contingente pautal 'C', as importações estão sujeitas à cobrança do direito aduaneiro de 300 euros por tonelada.
Czech: Dovoz v rámci celní kvóty "C" podléhá clu ve výši 300 eur za tunu.
Slovak: Dovozy na základe colnej kvóty "C" podliehajú clu 300 eur na tonu.
Polish: Przywóz w ramach kontyngentu taryfowego C podlega stawce celnej w wysokości 300 EUR/t.
Hungarian: A C vámkontingensbe tartozó behozatalt 300 EUR/tonna vám terheli.
Slovenian: Za uvoz v okviru tarifne kvote C' velja carina 300 EUR na tono.
Romanian: Importurile în cadrul contingentului tarifar „C” se supune unui drept vamal de 300 EUR pe tonă.
Bulgarian: В рамките на тарифната квота “В” вносът подлежи на мито от 300 EUR за тон.
Estonian: C-tariifikvoodi raames kohaldatakse imporditollimaksu 300 eurot tonni kohta.
Latvian: Importam atbilstīgi tarifu kvotai C piemēro muitas nodokli EUR 300 apjomā par tonnu.
Lithuanian: Už toną įvežamų bananų pagal tarifinę kvotą "C" mokamas 300 eurų muitas.
Maltese: L-importazzjoni taħt il-kwota tat-tariffa 'Ċ' għadha tkun soġġetta għal dazju doganali ta' EUR 300 għal kull tunnellata metrika.
English: The detailed arrangements for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegt.
Portuguese: As regras de execução do presente número são aprovadas de acordo com o processo previsto no artigo 27º
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle článku 27.
Slovak: Podrobné opatrenia na uplatňovanie tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 27.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia do stosowania niniejszego ustępu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27.
Slovenian: Podrobne ureditve za uporabo tega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 27.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului alineat sunt adoptate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия параграф се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 27.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamise üksikasjalik kord võetakse vastu artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem 27. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Išsamios šios dalies taikymo priemonės priimamos 27 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-arranġamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27.
English: A tariff preference of EUR 300 per tonne shall apply to imports originating in ACP countries both under and outside the tariff quotas.
French: Une préférence tarifaire de 300 euros par tonne est appliquée aux importations originaires des pays ACP dans le cadre des contingents tarifaires ainsi qu'en dehors de ces derniers.
German: Auf die Einfuhren mit Ursprung in den AKP-Staaten im Rahmen sowie außerhalb der Zollkontingente wird eine Zollpräferenz in Höhe von 300 EUR/t angewendet.
Portuguese: Às importações originárias dos países ACP no âmbito dos contingentes pautais, bem como fora destes, é aplicada uma preferência pautal de 300 euros por tonelada.
Czech: Na dovoz produktů pocházejících ze zemí AKT v rámci celních kvót i mimo ně se použije celní preference ve výši 300 eur za tunu.
Slovak: Preferenčné clo 300 eur na tonu sa vzťahuje na dovozy, ktoré majú pôvod v krajinách AKT - tak v rámci colných kvót ako aj mimo colných kvót.
Polish: Preferencja taryfowa w wysokości 300 EUR/t stosuje się do przywozu pochodzącego z krajów AKP zarówno w ramach, jak i poza kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: A vámkontingenseken belül és kívül, tonnánként 300 EUR vámkedvezmény illeti meg az AKCS-országokból származó behozatalt.
Slovenian: Tarifna preferenca 300 EUR na tono velja za uvoz, ki izvira iz držav AKP, v okviru tarifnih kvot, pa tudi zunaj njega.
Romanian: Se aplică o preferință tarifară de 300 EUR pe tonă importurilor originare din țările ACP atât în cadrul, cât și în afara contingentelor tarifare.
Bulgarian: Тарифна преференция от 300 EUR за тон се прилага за вноса от страните АКТБ в рамките на тарифните квоти, както и извън тях.
Estonian: Tariifset soodustust 300 eurot tonni kohta kohaldatakse nii tariifikvootide alusel kui ka kvoodiväliselt toimuva AKV riikidest pärit impordi puhul.
Latvian: Tarifu atvieglojumu EUR 300 apjomā par tonnu piemēro importam no ĀKK valstīm gan atbilstīgi tarifu kvotām, gan ārpus tām.
Lithuanian: 300 eurų tarifinė lengvata taikoma AKR šalyse išaugintų bananų importui neviršijant tarifinių kvotų ir jas viršijant.
Maltese: Preferenza fit-tariffa ta' EUR 300 għal kull tunellata metrika għandha tgħodd għall-importazzjoni li toriġina mill-pajjiżi ACP sew taħt kif ukoll barra mill-kwoti tat-tariffi.
English: The duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.
French: Les montants des droits de douane fixés dans le présent article sont à convertir en monnaie nationale en utilisant le taux applicable pour les produits en cause dans le cadre du tarif douanier commun.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Zollsätze werden in Landeswährung unter Zugrundelegung des Satzes umgerechnet, der für die betreffenden Erzeugnisse im Rahmen des Gemeinsamen Zolltarifs gilt.
Portuguese: Os montantes dos direitos aduaneiros fixados no presente artigo são convertidos em moeda nacional com recurso à taxa aplicável para os produtos em causa no âmbito da pauta aduaneira comum.
Czech: Výše cel stanovené v tomto článku se přepočítávají na národní měnu podle sazby použitelné na dotyčné produkty v rámci společného celního sazebníku.
Slovak: Colné sadzby uvedené v tomto článku sa prepočítajú na národnú menu kurzom príslušným pre dané výrobky za účelom spoločnej colnej tarify.
Polish: Stawki celne ustalone w niniejszym artykule są przeliczane na walutę krajową według kursu obowiązującego dla danych produktów, określonego do celów Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e cikkben megállapított vámtételeket a közös vámtarifa alkalmazásában az adott termékre vonatkozó árfolyamokon kell átváltani a nemzeti pénznemre.
Slovenian: Stopnje carin, ki jih navaja ta člen, se zaradi skupne carinske tarife pretvorijo v nacionalno valuto po tečaju, ki velja za zadevne proizvode.
Romanian: Ratele drepturilor stabilite în prezentul articol sunt convertite în moneda națională la ratele aplicabile produselor în cauză în sensul Tarifului Vamal Comun.
Bulgarian: Митническите ставки, определени в настоящия член, се превръщат в националната валута, като се използва курсът, приложим за въпросните продукти за целите на Общата митническа тарифа.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud tollimaksumäärad arvestatakse ümber omavääringusse kõnealuste saaduste suhtes ühise tollitariifistiku raames kohaldatavate kursside alusel.
Latvian: Šajā pantā noteiktās nodokļu likmes, piemērojot kopējo muitas tarifu, pārrēķina valsts valūtā pēc kursa, kas piemērojams attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Muito normos, nustatytos šiame straipsnyje, perskaičiuojamos į nacionalinę valiutą, taikant keitimo normą, kuri galioja tiems produktams pagal Bendrą muitų tarifą.
Maltese: Ir-rati tad-dazju doganali ffissati f'dan l-Artikolu għandhom jinqalbu fil-valuta nazzjonali skond ir-rati applikabbli għall-prodotti in kwistjoni għall-finijiet tat-tariffa komuni tad-dwana.
English: The additional tariff quota provided for in paragraph 1(b) may be increased if demand in the Community increases as indicated by a balance sheet of production, consumption, imports and exports.
French: Le contingent tarifaire additionnel prévu au paragraphe 1, point b), peut être augmenté lorsque la demande de la Communauté s'accroît, sur la base d'un bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations.
German: Das zusätzliche Zollkontingent gemäß Absatz 1 Buchstabe b) kann aufgestockt werden, wenn aufgrund der Bedarfsvorausschätzung anhand der Produktion, des Verbrauchs sowie der Ein- und Ausfuhren festgestellt wird, dass die Nachfrage in der Gemeinschaft steigt.
Portuguese: O volume do contingente pautal suplementar estabelecido na alínea b) do nº 1 pode ser aumentado sempre que aumentar a procura comunitária, determinada com base numa estimativa da produção, do consumo, das importações e das exportações.
Czech: Dodatečná celní kvóta uvedená v odst. 1 písm. b) může být zvýšena, pokud podle bilance produkce, spotřeby, dovozu a vývozu vzroste poptávka ve Společenství.
Slovak: Dodatočná colná kvóta uvedená v odseku 1 b) sa môže zvýšiť, ak vzrastie dopyt v spoločenstve indikovaný bilanciou výroby, spotreby, dovozov a vývozov.
Polish: Dodatkowy kontyngent taryfowy przewidziany w ust. 1 lit b) może wzrosnąć, jeżeli bilans produkcji, spożycia, przywozu i wywozu wykazuje wzrost popytu we Wspólnocie.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott kiegészítő vámkontingens növelhető, ha a közösségi termelés, fogyasztás, behozatal és kivitel egyenlege szerint nő a kereslet.
Slovenian: Dodatna tarifna kvota, ki jo določa odstavek 1(b), se lahko poveča, če se povpraševanje v Skupnosti poveča, kakor navaja bilanca stanja proizvodnje, porabe, uvoza in izvoza.
Romanian: Contingentul tarifar suplimentar prevăzut la alineatul (1) litera (b) poate fi mărit în cazul în care cererea din Comunitate crește, după cum indică un bilanț al producției, consumului, importurilor și exporturilor.
Bulgarian: Допълнителната тарифна квота, предвидена в параграф 1, буква б) може да бъде увеличена, когато търсенето от страна на Общността нарасне, на базата на баланс на производството, потреблението, вноса и износа.
Estonian: Lõike 1 punktis b ettenähtud täiendavat tariifikvooti võib suurendada, kui kasvab ühenduse nõudlus, millele viitab tootmise, tarbimise, impordi ja ekspordi bilanss.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēto papildu tarifu kvotu var palielināt, ja saskaņā ar ražošanas, patēriņa, importa un eksporta bilances datiem Kopienā palielinās pieprasījums.
Lithuanian: Papildomą tarifinę kvotą, nurodytą 1 dalies b punkte, galima padidinti, jei paklausa Bendrijoje padidėja palyginti su tuo, kas numatyta gamybos, suvartojimo, importo ir eksporto balanse.
Maltese: Il-kwota addizzjonali tat-tariffa prevista fil-paragrafu 1(b) tista' tiżdied jekk id-domanda fil-Komunità tiżdied kif ikun indikat minn balance sheet tal-produzzjoni, tal-konsum, ta'l-importazzjoni u l-esportazzjonijiet.