FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments to be made to Target participants under the reimbursement scheme shall be made in accordance with the national laws and procedures applicable to the abovementioned paying NCB/ECB.
German: Die Zahlungen an Target-Teilnehmer nach der Ausgleichsregelung erfolgen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften und Verfahren, die auf die die Zahlung leistende NZB/EZB anwendbar sind.
Italian: I pagamenti ai partecipanti a Target nell'ambito del meccanismo sono effettuati in conformità con le norme e con le procedure nazionali applicabili alla BCN/BCE che li esegue.
Slovak: Platby, ktoré sa majú vyplatiť účastníkom TARGET-u v rámci kompenzačného systému sa vyplácajú v súlade vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi, ktoré sa uplatňujú na vyššie uvedené platiace NCB/ECB.
Polish: Płatności na rzecz uczestników systemu TARGET w ramach procedury zwrotów są dokonywane zgodnie z przepisami i procedurami prawa krajowego właściwymi dla wyżej wymienionego krajowego banku centralnego/EBC dokonującego wypłaty.
Hungarian: A megtérítési rendszer alapján a TARGET rendszer résztvevőinek járó kifizetéseket a fent említett kifizető NKB-ra/EKB-ra vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell teljesíteni.
Slovenian: Plačila iz naslova sheme se udeležencem TARGET izplačajo v skladu z nacionalnim pravom in postopki, ki se uporabljajo za zgoraj navedeno NCB/ECB izplačevalko.
Estonian: TARGETi osalejatele hüvitusskeemi alusel tehtavad maksed teostatakse siseriikliku õiguskorra alusel, mida kohaldatakse eespool nimetatud riigi keskpangale/EKP-le.
Latvian: Maksājumus saskaņā ar atlīdzības shēmu Target dalībniekiem veic saskaņā ar valsts tiesību aktiem un procedūrām, kas attiecas uz iepriekš minēto maksātāju VCB/ECB.
Lithuanian: Mokėjimai, atliktini Target dalyviams pagal grąžinimo sistemą, atliekami pagal nacionalinius teisės aktus ir tvarkas, taikomas anksčiau minėtiems mokantiems NCB (ECB).
Maltese: Ħlasijiet li għandhom isiru lil parteċipanti f'Target skond l-iskema ta' rimbors għandhom isiru skond il-liġijiet nazzjonali u l-proċeduri applikabbli għall-BĊN/BĊE li jħallas, hawn fuq imsemmi.
English: There shall be no interest payable on the amount of reimbursement under the scheme in respect of the time period between the occurrence of the case of malfunctioning and the actual payment of reimbursement to the participant.
German: Der Ausgleichsbetrag wird in dem Zeitraum zwischen dem Eintritt der Störung und der tatsächlichen Auszahlung des Betrages an den Teilnehmer nicht verzinst.
Italian: All'importo rimborsato secondo il meccanismo non si applica alcun interesse relativo al periodo che intercorre tra il malfunzionamento e l'effettiva corresponsione del rimborso al partecipante.
Slovak: Na platbu v rámci systému sa neúčtuje žiadny úrok s ohľadom na časové obdobie medzi výskytom prípadu nefunkčnosti a skutočným vyplatením kompenzácie účastníkovi.
Polish: Od kwot zwrotu wypłacanych w ramach procedury nie powstają zobowiązania z tytułu odsetek za okres od zaistnienia nieprawidłowego funkcjonowania systemu do właściwej wypłaty zwrotu uczestnikowi.
Hungarian: A megtérítési rendszer alapján a megtérítés összegére az üzemzavar felmerülése és a résztvevőnek történő kifizetés tényleges teljesítése közötti időre kamat nem jár.
Slovenian: Na znesek nadomestila iz naslova sheme se ne izplačujejo obresti v zvezi z obdobjem med pojavom napak pri delovanju in dejanskim plačilom nadomestila udeležencu.
Estonian: Skeemijärgsetelt hüvitise summadelt ei maksta intressi perioodil alates talitlushäirest kuni reaalse hüvitise maksmiseni osalejale.
Latvian: Saskaņā ar shēmu veiktajam atlīdzības maksājumam nepiemēro procentus attiecībā uz laikposmu no darbības traucējumu brīža līdz brīdim, kad faktiski izmaksāta atlīdzība dalībniekam.
Lithuanian: Pagal sistemą išmokamoms grąžinimo sumoms neturėtų būti mokėtinų palūkanų laikotarpiu, esančiu tarp veikimo sutrikimų atsiradimo atvejo ir faktinio kompensacijos dalyviui išmokėjimo laiko.
Maltese: M'għandu jkun l-ebda interess li jitħallas fuq l-ammont ta' rimbors taħt l-iskema fir-rispett tal-perjodu taż-żmien bejn l-okkorrenza tal-każ ta' nuqqas ta' funzjonament u l-ħlas attwali ta' rimbors tal-parteċipant.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artiklu 4
English: Interlinking provisions
German: Bestimmungen zum Interlinking-System
Italian: Disposizioni in materia di Interlinking
Slovak: Ustanovenia o prepojení
Polish: Przepisy dotyczące wzajemnych połączeń
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszerre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe medsebojnega povezovanja
Estonian: Ühendussüsteemidega seonduvad sätted
Latvian: Sasaistes noteikumi
Lithuanian: Nuostatos dėl sąsajos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' Interlinking
English: The provisions of this Article shall apply to the arrangements for cross-border payments effected or to be effected through interlinking.
German: Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für grenzüberschreitende Zahlungen, die über das Interlinking-System ausgeführt werden oder ausgeführt werden sollen.
Italian: Il disposto del presente articolo riguarda i pagamenti transfrontalieri effettuati o da effettuare mediante Interlinking.
Slovak: Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na pravidlá pre cezhraničné platby, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom prepojenia.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu stosują się do uzgodnień dotyczących płatności transgranicznych, które były lub będą dokonane przy wykorzystaniu wzajemnych połączeń.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega člena se uporabljajo za ureditve za čezmejna plačila, ki se izvršujejo ali se bodo izvršila preko medsebojnega povezovanja.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse ühendussüsteemide kaudu tehtavate piiriüleste maksete korra suhtes.
Latvian: Šā panta noteikumus piemēro pasākumiem pārrobežu maksājumiem, kas ir veikti vai veicami ar sasaistes palīdzību.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos susitarimams dėl tarptautinių mokėjimų, jau įvykdytų ar kurie turėtų įvykti per sąsajas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artiklu għandhom japplikaw għall-arranġamenti tal-ħlasijiet transfruntalieri li saru jew li għandhom isiru permezz ta' Interlinking.
English: Other provisions of this Guideline shall apply to such cross-border arrangements to the extent that such provisions are of relevance to them.
German: Sonstige Bestimmungen dieser Leitlinie gelten für solche grenzüberschreitenden Zahlungen, soweit sie für diese einschlägig sind.
Italian: A tali pagamenti si applicano anche altre disposizioni pertinenti del presente indirizzo.
Slovak: Ostatné ustanovenia tohoto usmernenia sa uplatňujú na takéto cezhraničné úpravy v rozsahu, v ktorom sa ich takéto ustanovenia týkajú.
Polish: Inne przepisy niniejszych wytycznych stosują się do takich uzgodnień transgranicznych w stopniu, w jakim przepisy takie ich dotyczą.
Hungarian: Ezen iránymutatás más rendelkezéseit az ilyen határon átnyúló megállapodásokra csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben azokra vonatkoznak.
Slovenian: Druge določbe te smernice se uporabljajo za take čezmejne ureditve, če so take določbe zanje ustrezne.
Estonian: Käesoleva suunise teisi sätteid kohaldatakse selliste piiriüleste maksete suhtes siis, kui need sätted on selliste maksete osas kohased.
Latvian: Citus šīs pamatnostādnes noteikumus piemēro šādiem pārrobežu maksājumu pasākumiem tiktāl, ciktāl šie noteikumi uz tiem attiecas.
Lithuanian: Kitos šių gairių nuostatos tokiems tarptautiniams susitarimams taikomos tokiu mastu, kokiu tos nuostatos yra jiems aktualios.
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra ta' dan il-Parir għandhom japplikaw għal tali arranġamenti transfruntalieri sa fejn tali dispożizzjonijiet huma relevanti għalihom.
English: Description of interlinking
German: Beschreibung des Interlinking-Systems
Italian: Descrizione di Interlinking
Slovak: Popis prepojenia
Polish: Opis wzajemnych połączeń
Hungarian: Az összeköttetést biztosító rendszer leírása
Slovenian: Opis medsebojnega povezovanja
Estonian: Ühendussüsteemide kirjeldus
Latvian: Sasaistes apraksts
Lithuanian: Sąsajos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' Interlinking
English: The ECB and each of the NCBs shall operate an interlinking component to enable the processing of cross-border payments within Target.
German: Die EZB und sämtliche NZBen betreiben eine Interlinking-Komponente, um die Ausführung grenzüberschreitender Zahlungen über Target zu ermöglichen.
Italian: La BCE e ciascuna BCN gestiscono una componente Interlinking per il trattamento dei pagamenti transfrontalieri nell'ambito di Target.
Slovak: ECB a každá z NCB prevádzkuje prepojovaciu súčasť, aby tak umožnila spracovanie cezhraničných platieb v rámci TARGET-u.
Polish: EBC i każdy z krajowych banków centralnych obsługują moduł połączeń wzajemnych, aby umożliwić przetwarzanie płatności transgranicznych w systemie TARGET.
Hungarian: Az EKB-nak és minden NKB-nak üzemeltetnie kell az összeköttetést biztosító rendszer egy elemét a TARGET-en belül a határon átnyúló fizetések feldolgozásának lehetővé tételére.
Slovenian: ECB in vsaka nacionalna centralna banka upravlja komponento medsebojnega povezovanja, z namenom omogočiti obdelavo čezmejnih plačil v TARGET.
Estonian: EKP ja kõik riikide keskpangad kasutavad ühenduskomponenti, mis võimaldab neil töödelda piiriüleseid makseid TARGETis.
Latvian: ECB un katra no VCB izmanto sasaistes komponentu, lai veicinātu pārrobežu maksājumu apstrādi Target.
Lithuanian: ECB ir visi NCB naudoja sąsajos komponentą tam, kad Target sistemos viduje galėtų apdoroti tarptautinius mokėjimus.
Maltese: Il-BĊE u kull BĊN għandhom iħaddmu komponent ta' l-Interlinking sabiex isiru ħlasijiet transfruntalieri permezz ta' Target.
English: Such interlinking components shall comply with the technical provisions and specifications, which are available on the ECB's website (www.ecb.int) and updated from time to time.
German: Die Interlinking-Komponente entspricht den technischen Vorschriften und Spezifikationen, die auf der Internetseite der EZB (www.ecb.int) veröffentlicht sind und von Zeit zu Zeit aktualisiert werden.
Italian: Tali componenti sono conformi alle disposizioni tecniche e alle specifiche riportate sul sito web della BCE (www.ecb.int) e di tanto in tanto aggiornate.
Slovak: Takéto prepojovacie súčasti dodržiavajú technické ustanovenia a vlastnosti, ktoré sú dostupné na internetovej stránke ECB (www.ecb.int), pričom sa z času na čas aktualizujú.
Polish: Takie moduły połączeń wzajemnych są zgodne z przepisami i specyfikacjami technicznymi opublikowanymi na stronie internetowej EBC (www.ecb.int) i okresowo uaktualnianymi od czasu do czasu.
Hungarian: Az ilyen összeköttetést biztosító rendszerelemeknek meg kell felelniük az EKB honlapján (www.ecb.int) rendelkezésre álló és időszakonként frissített technikai rendelkezéseknek és előírásoknak.
Slovenian: Takšne komponente medsebojnega povezovanja so v skladu s tehničnimi določbami in specifikacijami, ki so na voljo na spletni strani ECB (www.ecb.int) in se občasno ažurirajo.
Estonian: Need ühenduskomponendid peavad vastama EKP koduleheküljel (www.ecb.int) märgitud kehtivatele tehnilistele tingimustele ja spetsifikatsioonidele.
Latvian: Šiem sasaistes komponentiem jāatbilst tehniskajiem nosacījumiem un specifikācijām, kas ir pieejamas ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int) un laiku pa laikam tiek atjaunotas.
Lithuanian: Tokie sąsajos komponentai atitinka technines sąlygas ir specifikacijas, kurias galima rasti ECB interneto puslapyje (www.ecb.int) ir kurios kartais yra atnaujinamos.
Maltese: Tali komponenti ta' Interlinking għandhom jaqblu mad-dispożizzjonijiet tekniċi u mad-dettalji, li jinsabu fuq is-sit ta' l-internet tal-BĊE (www.ecb.int) u li jkun rivedut minn żmien għal żmien.
English: Opening and operation of inter-NCB accounts held at the NCBs and the ECB
German: Eröffnung und Unterhaltung von Inter-NZB-Konten bei den NZBen und der EZB
Italian: Apertura e gestione dei conti inter-BCN detenuti presso le BCN e la BCE
Slovak: Otváranie a prevádzka účtov medzi NCB vedených v NCB a ECB
Polish: Otwieranie i funkcjonowanie rachunków wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych w krajowych bankach centralnych i w EBC
Hungarian: Az NKB-knál és az EKB-nál vezetett inter-NKB számlák megnyitása és működése
Slovenian: Odpiranje in delovanje računov med NCB v NCB in ECB
Estonian: Riikide keskpankades ja EKPs hoitavate riikide keskpankade vaheliste kontode avamine ja kasutamine
Latvian: VCB un ECB uzturēto VCB iekšējo kontu atvēršana un darbība
Lithuanian: Vidinių NCB sąskaitų, esančių NCB ir ECB, atidarymas ir funkcionavimas
Maltese: Ftuħ u operat ta' kontijiet inter BĊN miżmuma f'BĊN u fil-BĊE.
English: The ECB and each of the NCBs shall open an inter-NCB account on their books for each of the other NCBs and for the ECB.
German: Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZB.
Italian: La BCE e ciascuna BCN aprono un conto inter-BCN nei propri libri contabili per ogni altra BCN e per la BCE.
Slovak: ECB a každá z NCB otvorí účet medzi NCB vo svojich účtovných knihách pre každú z ostatných NCB a pre ECB.
Polish: EBC i każdy z krajowych banków centralnych otworzy w swoich księgach rachunki wzajemnych rozliczeń dla każdego z pozostałych krajowych banków centralnych i dla EBC.
Hungarian: Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB illetve az EKB számára.
Slovenian: ECB in vsaka NCB v svojih poslovnih knjigah odpre račun med NCB za vse druge NCB in za ECB.
Estonian: EKP ja kõik riikide keskpangad avavad oma raamatupidamises riikide keskpankade vahelised kontod riikide keskpankade ning EKP tarbeks.
Latvian: ECB un katra VCB atver VCB iekšējo kontu saviem grāmatvedības dokumentiem attiecībā uz katru no pārējām VCB un ECB.
Lithuanian: ECB ir visi NCB savo buhalterinėse knygose atidaro vidinę NCB sąskaitą kiekvienam kitam NCB ir ECB.
Maltese: Il-BĊE u kull BĊN għandu jiftaħ kont inter-BĊN fuq il-kotba tagħhom għal kull BĊN ieħor u għall-BĊE.
English: In support of entries made on any inter-NCB account, each NCB and the ECB shall grant one another an unlimited and uncollateralised credit facility.
German: Für Buchungen auf Inter-NZB-Konten räumen sich sämtliche NZBen und die EZB gegenseitig eine unbegrenzte und unbesicherte Kreditfazilität ein.
Italian: A sostegno delle scritture effettuate sui conti inter-BCN, ogni BCN e la BCE si concedono reciprocamente una linea di credito illimitata e non garantita.
Slovak: Pre záznamy na akomkoľvek účte medzi NCB si každá NCB a ECB navzájom poskytnú neobmedzenú a nezabezpečenú úverovú službu.
Polish: W odniesieniu do zapisów dokonywanych na każdym z takich rachunków wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych każdy krajowy bank centralny oraz EBC udzielają sobie nawzajem nieograniczonych i niezabezpieczonych kredytów.
Hungarian: Az inter-NKB számlák likviditásának biztosítására minden NKB és az EKB korlátlan és biztosítéki fedezet nélküli hitelkeretet biztosít egymásnak.
Slovenian: Za podporo knjižb na računih med NCB vsaka NCB in ECB ena drugi odobri neomejeno in nezavarovano posojilo.
Estonian: Igale riikide keskpankade vahelisele kontole kirjete tegemise toetuseks annab iga riigi keskpank ja EKP teineteisele piiramatu ilma tagatiseta krediidivõimaluse.
Latvian: Atbalstot ierakstus, kas ir izdarīti jebkurā VCB iekšējā kontā, katra VCB un ECB sniedz viena otrai neierobežota un beznodrošinājuma kredīta pakalpojumu.
Lithuanian: Palaikydami įrašus, padarytus bet kurioje vidinėje NCB sąskaitoje, visi NCB ir ECB vienas kitam suteikia neribotą ir be įkaito susitarimą dėl kredito.
Maltese: B'appoġġ tad-dħul magħmul fuq kull kont inter-BĊN ieħor, kull BĊN u l-BĊE għandhom jagħtu wieħed lill-ieħor faċilità ta' kreditu mingħajr limitu u mingħajr garanziji.
English: To effect a cross-border payment, the sending NCB/ECB shall credit the inter-NCB account of the receiving NCB/ECB held at the sending NCB/ECB;
German: Zur Durchführung einer grenzüberschreitenden Zahlung schreibt die sendende NZB/EZB den Betrag auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der sendenden NZB/EZB gut.
Italian: Per eseguire un pagamento transfrontaliero, la BCN/BCE mittente accredita l'importo relativo sul conto inter-BCN della BCN/BCE destinataria detenuto nei propri libri contabili,
Slovak: Pri uskutočňovaní cezhraničnej platby posielajúce NCB/ECB pripíšu na účet medzi NCB prijímajúcej NCB/ECB držaný v posielajúcej NCB/ECB čiastku k dobru;
Polish: W celu zrealizowania płatności transgranicznej, wysyłający krajowy bank centralny/EBC uzna rachunek wzajemnych rozliczeń otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC prowadzony w wysyłającym krajowym banku centralnym/EBC;
Hungarian: A határon átnyúló fizetés teljesítése céljából a küldő NKB/EKB jóváírja a fogadó NKB/EKB-nak a küldő NKB-nál/EKB-nál vezetett inter-NKB számláját;
Slovenian: Za izvršitev čezmejnega plačila NCB/ECB pošiljateljica knjiži v dobro računa med nacionalnimi centralnimi bankami NCB/ECB prejemnice, ki ga ima ta pri NCB/ECB pošiljateljici;
Estonian: Piiriülese makse sooritamiseks krediteerib saatev riigi keskpank/EKP saatvas riigi keskpangas/EKPs vastuvõtva riigi keskpanga/EKP jaoks avatud riikide keskpankade vahelist kontot.
Latvian: Lai izpildītu pārrobežu maksājumu, nosūtītāja VCB/ECB kreditē saņēmējas VCB/ECB iekšējo VCB kontu, kas atrodas nosūtītājā VCB/ECB;
Lithuanian: Tarptautiniam mokėjimui atlikti siunčiantysis NCB (ECB) kredituoja gaunančiojo NCB (ECB) vidinę NCB sąskaitą, esančią siunčiančiajame NCB (ECB);
Maltese: Sabiex isir ħlas transfruntalier, il-BĊN/BĊE li jibgħat għandu jikkredita l-kont inter BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi miżmum fil-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat;
English: the receiving NCB/ECB shall debit the inter-NCB account of the sending NCB/ECB held at the receiving NCB/ECB.
German: Die empfangende NZB/EZB belastet das Inter-NZB-Konto der sendenden NZB/EZB bei der empfangenden NZB/EZB.
Italian: mentre la BCN/BCE destinataria addebita lo stesso importo sul conto inter-BCN della BCN/BCE mittente detenuto nei propri libri contabili.
Slovak: prijímajúca NCB/ECB pripíše na účet medzi NCB posielajúcej NCB/ECB vedený v prijímajúcej NCB/ECB čiastku na ťarchu.
Polish: zaś otrzymujący krajowy bank centralny/EBC obciąży rachunek wzajemnych rozliczeń wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC prowadzony w otrzymującym krajowym banku centralnym/EBC.
Hungarian: a fogadó NKB/EKB megterheli a küldő NKB/EKB-nak a fogadó NKB-nál/EKB-nál vezetett inter-NKB számláját.
Slovenian: NCB/ECB prejemnica knjiži v breme računa med nacionalnimi centralnimi bankami NCB/ECB pošiljateljice, ki ga ima ta pri NCB/ECB prejemnici.
Estonian: Vastuvõttev riigi keskpank/EKP debiteerib saatva riigi keskpanga/EKP riikide keskpankade vahelist kontot, mis on avatud vastuvõtvas riigi keskpangas/EKPs.
Latvian: saņēmēja VCB/ECB debetē nosūtītājas VCB/ECB iekšējo VCB kontu, kas atrodas saņēmējā VCB/ECB.
Lithuanian: gaunantysis NCB (ECB) debetuoja siunčiančiojo NCB (ECB) vidinę NCB sąskaitą, esančią gaunančiajame NCB (ECB).
Maltese: il-BĊN/BĊE għandu jiddebita l-kont inter BĊN tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat miżmum fil-BĊN/BĊE li qiegħed jirċievi.
English: All inter-NCB accounts shall be maintained in the euro unit.
German: Alle Inter-NZB-Konten werden in Euro geführt.
Italian: Tutti i conti inter-BCN sono denominati in euro.
Slovak: Všetky účty medzi NCB sa držia v jednotke euro.
Polish: Wszystkie rachunki wzajemnych rozliczeń dla innych krajowych banków centralnych/EBC prowadzone w jednostce EUR.
Hungarian: Minden inter-NKB számlát euró egységben kell vezetni.
Slovenian: Vsi računi med NCB se vodijo v evrih.
Estonian: Kõiki riikide keskpankade vahelisi kontosid peetakse euroühikutes.
Latvian: Visiem VCB iekšējiem kontiem jābūt eiro vienībās.
Lithuanian: Visos vidinės NCB sąskaitos apskaitomos eurais.
Maltese: Il-kontijiet inter-BĊN kollha għandhom jinżammu fil-munita Ewro.
English: Obligations of the sending NCB/ECB
German: Verpflichtungen der sendenden NZB/EZB
Italian: Obblighi della BCN/BCE mittente
Slovak: Povinnosti posielajúcej NCB/ECB
Polish: Obowiązki wysyłającego krajowego banku centralnego/EBC
Hungarian: A küldő NKB/EKB kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti NCB/ECB pošiljateljice
Estonian: Saatva riigi keskpanga/EKP kohustused
Latvian: Nosūtītājas VCB/ECB saistības
Lithuanian: Siunčiančiojo NCB (ECB) įsipareigojimai
Maltese: (ċ) Obbligazzjonijiet tal-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat
English: Verification
German: Überprüfung
Italian: Verifica
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Igazolás
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Verifikācija
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Verifika
English: The sending NCB/ECB shall without delay check all details contained in the payment order which are necessary in order for the payment to be executed, in accordance with the technical provisions and specifications referred to in Article 4(a).
German: Die sendende NZB/EZB überprüft gemäß den technischen Vorschriften und Spezifikationen im Sinne von Artikel 4 Buchstabe a) unverzüglich alle im Zahlungsauftrag enthaltenen Angaben, die zur Ausführung der Zahlung erforderlich sind.
Italian: La BCN/BCE mittente procede senza indugio al controllo di tutti i dettagli contenuti nell'ordine di pagamento necessari all'esecuzione di quest'ultimo, in conformità con le disposizioni tecniche e con le specifiche di cui all'articolo 4, lettera a).
Slovak: Posielajúca NCB/ECB bez meškania skontroluje všetky údaje, ktoré sú uvedené v platobnom príkaze a sú potrebné na vykonanie platby v súlade s technickými ustanoveniami a špecifikáciami uvedenými v článku 4 písm. a).
Polish: Wysyłający krajowy bank centralny/EBC niezwłocznie sprawdzi wszystkie szczegóły zawarte na poleceniu płatności konieczne do realizacji płatności, zgodnie z przepisami dotyczącymi aspektów technicznych i specyfikacjami, określonymi w art. 4 lit. a).
Hungarian: A küldő NKB/EKB késedelem nélkül ellenőrzi a fizetési megbízás mindazon részleteit, amelyek a fizetés teljesítése érdekében a 4. cikk a) bekezdésében említett műszaki rendelkezéseknek és előírásoknak megfelelően szükségesek.
Slovenian: NCB/ECB pošiljateljica nemudoma preveri vse podrobnosti v plačilnem nalogu, ki so potrebne za izvršitev plačila, v skladu s tehničnimi določbami in specifikacijami iz člena 4(a).
Estonian: Saatev riigi keskpank/EKP peab viivitamatult kontrollima kõiki maksekorralduses toodud, makse sooritamiseks vajalikke andmeid vastavalt artikli 4 osas a viidatud tehnilistele tingimustele ja spetsifikatsioonidele.
Latvian: Nosūtītāja VCB/ECB nevilcinoties pārbauda visas maksājuma uzdevumā norādītās detaļas, kas ir nepieciešamas, lai veiktu maksājumu, saskaņā ar 4. panta a) punktā minētajiem tehniskajiem nosacījumiem un specifikācijām.
Lithuanian: Siunčiantysis NCB (ECB) nedelsdamas patikrina visas mokėjimo nurodyme esančias detales, būtinas atlikti mokėjimo nurodymui atlikti, pagal 4 straipsnio a skirsnyje nurodytas technines sąlygas ir specifikacijas.
Maltese: Il-BĊN/BĊE li qiegħed jibgħat għandu, mingħar dewmien, jiċċekkja d-dettalji kollha li jinsabu fl-ordni tal-ħlas li huma bżonjjużi sabiex il-ħlas isir, skond id-dispożizzjonijiet tekniċi u d-dettalji msemmija fl-Artiklu 4(a).