English: Those conditions indicate, for all products covered by Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing those products and apply only in relation to those materials.
French: Ces conditions indiquent, pour tous les produits couverts par les dispositions du protocole no 2 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en oeuvre dans la fabrication de ces produits, et elles s'appliquent exclusivement à ces matières.
German: In diesen Bedingungen sind für alle unter das Protokoll Nr. 2 zur Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals fallenden Erzeugnisse die Be- oder Verarbeitungen festgelegt, die an den bei der Herstellung der Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen; sie gelten nur für diese Vormaterialien.
Italian: Dette condizioni indicano, per tutti i prodotti contemplati dal protocollo n. 2 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali.
Portuguese: As referidas condições indicam, para todos os produtos abrangidos pelas disposições do Protocolo n° 2 do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, as operações de complemento de fabrico ou as transformações que devem ser efectuadas nas matérias não originárias utilizadas no fabrico desses produtos e aplicam-se exclusivamente a essas matérias.
Slovak: Tieto podmienky zahŕňajú pri všetkých výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje protokol 2 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, spracovanie alebo prepracovanie, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu použitých pri výrobe, pričom sa uplatňujú len v súvislosti s takýmito materiálmi.
Hungarian: A fent hivatkozott feltételek Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 2. jegyzőkönyvében szereplő valamennyi termék esetében feltüntetik azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyet e termékek gyártása során el kell végezni a felhasznált, nem származó anyagokon, és e feltételek csak az ilyen anyagra vonatkoznak.
Romanian: Aceste condiții indică, pentru toate produsele reglementate de dispozițiile protocolului nr. 2 la actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, prelucrarea sau transformarea care trebuie efectuată asupra materialelor neoriginare folosite la fabricarea acestor produse și ele se aplică exclusiv acestor materiale.
Bulgarian: Тези условия показват за всички продукти, които са посочени в Протокол № 2 към Договора за присъединяване на Испания и Португалия, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход и се отнасят единствено за тези материали.
Estonian: Nendes tingimustes on märgitud kõikide Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokollis nr 2 nimetatud toodete valmistamisel kasutatavate päritolustaatuseta materjalidega tehtavad tööd või töötlemistoimingud, mida kohaldatakse üksnes selliste materjalide suhtes.
Latvian: Minētie nosacījumi attiecībā uz Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 2. protokolā iekļautiem izstrādājumiem paredz to, kā jāapstrādā vai jāpārstrādā nenoteiktas izcelsmes materiālus, kurus izmanto minēto izstrādājumu ražošanā, un šos nosacījumus piemēro tikai tādiem materiāliem.
Lithuanian: Šios sąlygos numato, kad visi Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 2 Protokole numatyti produktai turi būti apdirbti ar perdirbti panaudojant kilmės statuso neturinčias medžiagas, ir taikomi tik tokioms medžiagoms.