English: By Commission Decision No 1238/2000/ECSC(3) "(the provisional Decision"), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm falling within CN code ex27040019 and originating in the People's Republic of China ("the PRC").
German: Mit der Entscheidung (EGKS) 1238/2000 der Kommission(3) (nachstehend "vorläufige Entscheidung" genannt) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Koks aus Steinkohle in Stücken mit Durchmesser von mehr als 80 mm des KN-Codes ex 2704 00 19 mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend "VR China" genannt) ein.
Spanish: Mediante la Decisión no 1238/2000/CECA(3) de la Comisión (en lo sucesivo "la Decisión provisional"), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de coque de carbón en trozos con un diámetro de más de 80 mm clasificado en el código NC ex27040019 originarias de la República Popular China (en lo sucesivo "la RPC").
Italian: Con la decisione n. 1238/2000/CECA della Commissione(3) (qui di seguito denominata "decisione provvisoria"), la Commissione ha istituito un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm classificato al codice NC ex27040019 e originario della Repubblica popolare cinese (qui di seguito denominata "RPC").
Portuguese: Pela Decisão nº 1238/2000/CECA(3) (a "decisão provisória"), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm, classificado no código NC ex27040019 e originário da República Popular da China ("RPC").
Dutch: Bij Beschikking 1238/2000/EGKS van de Commissie(3) (de "beschikking voorlopig recht") stelde de Commissie een voorlopig antidumpingrecht in op de invoer van cokes van steenkool in stukken met een diameter van meer dan 80 mm, vallende onder GN-code ex27040019 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China ("VRC").
Swedish: Genom kommissionens beslut nr 1238/2000/EKSG(3) (nedan kallat beslutet om preliminär tull) har det införts en preliminär antidumpningstull på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm enligt KN-nummer ex27040019 med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Czech: rozhodnutím Komise č. 1238/2000/ESUO [3] ("prozatímní rozhodnutí") Komise uložila prozatímní antidumpingové clo na dovoz koksu z uhlí v kusech o průměru větším než 80 mm, kódu KN ex27040019, který pochází z Čínské lidové republiky ("ČLR");
Slovak: Rozhodnutie Komisie č. 1238/2000/ESUO [3] ("dočasné rozhodnutie"), Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovozy uhoľného koksu v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm, spadajúceho pod č3íselný znak KN ex27040019, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR").
Polish: Decyzją Komisji nr 1238/2000/EWWiS [3] ("decyzja tymczasowa"), Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz koksu węglowego w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm objętego kodem CN ex27040019 i pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ("CHRL").
Hungarian: Az 1238/2000/ESZAK bizottsági határozattal [3] (a továbbiakban: az ideiglenes határozat) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó, az ex27040019 KN-kód alá tartozó, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Odločbo Komisije št. 1238/2000/ESPJ [3] ("začasna Odločba") uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz koksa iz črnega premoga v kosih s premerom nad 80 mm, ki se uvršča v oznako KN ex27040019 in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ("LRK").
Estonian: Oma otsusega nr 1238/2000/ESTÜ [3] ("ajutine otsus") kehtestas komisjon ajutised dumpinguvastased tollimaksud tükk-koksile läbimõõduga rohkem kui 80 mm, mis vastab CN koodnomenklatuurile ex27040019 ja on pärit Hiina Rahvavabariigist (Hiina RV).
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu Nr. 1238/2000/EOTK [3] (še turpmāk "pagaidu lēmumu"), Komisija ieviesa pagaidu antidempinga maksājumus akmeņogļu koksa importam gabalos, kuru diametrs pārsniedz 80 mm, kas klasificēts ar KN kodu ex27040019 un kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (še turpmāk "ĶRT").
Lithuanian: Komisijos sprendimu Nr. 1238/2000/EAPB [3] (toliau – laikinasis sprendimas) Komisija įvedė laikinąjį antidempingo muitą importuojamam akmens anglies koksui, kurio gabaliukų skersmuo yra didesnis nei 80 mm, atitinkančiam KN kodą ex27040019 ir kilusiam iš Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR).
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1238/2000/KEFA [3] ("id-Deċiżjoni provviżorja"), il-Kummissjoni imponiet dazju provviżorju kontra prezzijiet bl-irħis fuq importazzjonijiet ta' kokk ta' faħam fi bċejjeċ f'dijametru ta' aktar minn 80 mm li jaqa' fil-kodiċi NM ex27040019 u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċ ina ("il-PRC").