English: It should be noted that for the purposes of the calculation of total Community REWS production, in accordance with Article 4(1)(a) and (2) of the basic Regulation, any company operating in the Community related to exporting producers in the countries concerned was excluded from the definition of total Community production.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), et à l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base, lors du calcul de la production communautaire totale de balances électroniques, toute société exerçant ses activités dans la Communauté liée à des producteurs-exportateurs des pays concernés a été exclue de la définition de la production communautaire totale.
German: Für die Zwecke der Berechnung der gesamten REWS-Produktion in der Gemeinschaft wurden gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 4 Absatz 2 der Grundverordnung diejenigen Gemeinschaftshersteller bei der Definition der Gemeinschaftsproduktion nicht berücksichtigt, die mit Ausführern in den betroffenen Ländern geschäftlich verbunden sind.
Italian: Va notato che, ai fini del calcolo della produzione totale di bilance elettroniche nella Comunità, sono state escluse dalla definizione d'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2 del regolamento di base, tutte le società operanti nella Comunità collegate ai produttori/esportatori dei paesi interessati.
Dutch: Opgemerkt zij dat voor de berekening van de totale productie van EWSK in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), en lid 2, van de basisverordening alle met producenten/exporteurs in de betrokken landen verbonden ondernemingen in de Gemeenschap van de totale communautaire productie werden uitgesloten.
Swedish: Vad beträffar beräkningen av den sammanlagda tillverkningen av elektroniska vågar i gemenskapen bör det noteras att alla företag verksamma i gemenskapen, som var exporterande tillverkare i de berörda länderna närstående, undantogs från definitionen av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen, i enlighet med artikel 4.1 a och 4.2 i grundförordningen.
Finnish: Olisi huomattava, että yhteisön koko vaakojen tuotannon laskemiseksi perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ei yhteisössä toimivia yrityksiä, jotka olivat etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin asianomaisissa maissa, otettu huomioon yhteisön koko tuotantoa määritettäessä.
Slovak: Treba poznamenať, že pre účely výpočtu celkovej produkcie REWS v spoločenstve, podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a ods. 2 základného nariadenia, každá spoločnosť v spoločenstve ktorá bola spriaznená s exportujúcimi výrobcami v predmetných krajinách bola z definície celkovej výroby spoločenstva vylúčená.
Polish: Należy zauważyć, że do celów obliczenia ogólnej produkcji wag elektronicznych we Wspólnocie, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wszystkie spółki prowadzące swą działalność we Wspólnocie, powiązane z producentami eksportującymi w rozważanych krajach, były wyłączona z definicji produkcji ogólnej Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának és (2) bekezdésének megfelelően, a Közösség teljes REM-termelésének kiszámítása alkalmazásában minden, a Közösségben működő, az érintett országok exportáló termelőivel kapcsolatban lévő termelőt kizártak a teljes közösségi termelés meghatározásából.
Slovenian: Treba je navesti, da se za namene izračuna skupne proizvodnje elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti v skladu s členom 4(1)(a) in (2) temeljne Uredbe v opredelitvi skupne proizvodnje Skupnosti niso upoštevala tista podjetja iz Skupnosti, ki so bila povezana s proizvajalci-izvozniki iz zadevnih držav.
Estonian: Tuleks märkida, et ühenduse elektrooniliste kaalude kogutoodangu arvutamisel kooskõlas algmääruse artikli 4 lõike 1 punktiga a ja artikli 4 lõikega 2 ei võetud ühenduse kogutoodangu määratlemisel arvesse ühenduses tegutsevaid äriühinguid, kes on seotud asjaomaste riikide eksportivate tootjatega.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu, aprēķinot Kopienas kopējo elektronisko svaru ražošanu, Kopienas kopējās ražošanas definīcijā netika iekļauta neviena uzņēmējsabiedrība, kas darbojās Kopienā un bija saistīta ar ražotājiem eksportētājiem attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad, remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktu ir 2 dalimi, apskaičiuojant bendrą Bendrijos ELS gamybą, bet kuri Bendrijoje veikianti įmonė, susijusi su tiriamų šalių eksportuojančiais gamintojais, nebuvo įtraukta į bendros Bendrijos gamybos apibrėžimą.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi għall-għanijiet tal-kalkolu tal-produtturi totali tar-REWS tal-Komunità, skond l-Artikolu 4(1)(a) u (2) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe kumpannija illi topera fil-Komunità relatata mal-produtturi esportaturi fil-pajjiżi konċernati ġiet eskluża mid-definizzjoni ta' produtturi totali tal-Komunità.