English: The swabs should be held in sterile forceps and the sampled surface must be swabbed 10 times from top to bottom applying a firm pressure on the surface.
French: Les écouvillons doivent être tenus avec des pinces stériles et la surface testée doit être frottée dix fois de haut en bas en appuyant fermement sur la surface.
German: Die zu beprobende Oberfläche muss mit den von einem sterilen Greifer gehaltenen Tupfern zehnmal von oben nach unten abgetupft werden; dabei sind. die Tupfer fest anzupressen.
Spanish: Los hisopos se agarrarán con pinzas estériles, y la superficie de muestreo se frotará diez veces de arriba hacia abajo, con una fuerte presión.
Italian: Si prendono i tamponi con delle pinze sterili e la superficie oggetto di campionamento, viene strofinata con il tampone dieci volte da cima a fondo, esercitando una forte pressione sulla superficie.
Portuguese: As zaragatoas deverão ser seguras por forecepes esterilizados e a área de amostragem deverá ser esfregada com a zaragatoa 10 vezes no sentido ascendente, exercendo-se uma pressão firme na superfície.
Dutch: De swabs moeten met een steriel pincet vastgehouden worden en tienmaal van boven naar beneden over het te bemonsteren oppervlak gestreken worden, waarbij zij stevig tegen het oppervlak worden gedrukt.
Danish: Svaberne bør holdes med en steril tang, og overfladen, hvorfra prøven tages, afsvabres ti gange fra bund til top med et fast tryk mod overfladen.
Swedish: Svabbarna, som skall hållas med en steril tång, pressas mot den yta som skall provtas och stryks över denna tio gånger uppifrån och ned.
Finnish: Taitoksia on pidettävä steriileissä pihdeissä, ja näytteenottoaluetta on siveltävä kymmenen kertaa ylhäältä alas painamalla pintaa voimakkaasti.
Czech: Tampóny by měly být drženy ve sterilních kleštích a povrch, ze kterého se odebírá vzorek, se setře desetkrát odshora dolů a při stírání se na povrch pevně přitlačí.
Slovak: S tampónmi by sa malo narábať v sterilných lekárskych kliešťach a plocha, z ktorej sa berú vzorky, sa musí 10-krát zotrieť zhora dole použitím silného tlaku na plochu.
Polish: Gaziki powinny być trzymane za pomocą sterylnej pincety, a powierzchnia, z której pobierana jest próbka musi być starta 10 razy z góry do dołu przy zastosowaniu silnego nacisku.
Hungarian: A tampont steril csipeszben kell tartani és a mintavételi felületet tízszer töröljük át felülről lefelé haladó mozdulatokkal , erős nyomás alkalmazásával.
Slovenian: Blazinice držimo s sterilnimi kleščami, vzorčeno površino otremo 10-krat od zgoraj navzdol, z močnim pritiskom ob površino.
Estonian: Tampoone tuleks hoida steriilsete tangidega ning tampooniga tuleks proovi võtmise piirkonnast kindlalt surudes üle tõmmata 10 korda suunaga ülalt alla.
Latvian: Tamponi jātur ar sterilām ķirurģiskajām knaiblēm, un paraugu ņemšanas virsma 10 reizes no augšas uz apakšu jāberzē, izdarot stipru spiedienu uz virsmu.
Lithuanian: Tamponai turėtų būti laikomi steriliomis žnyplėmis ir mėginio ėmimo paviršius turi būti trinamas 10 kartų iš viršaus į apačią stipriai spaudžiant tamponą prie paviršiaus.
Maltese: It-tampuni għandhom jinżammu f'pinzetti sterilizzati u jittieħed tampun tal-kampjun tal-wiċċ kull għaxar darbiet minn fuq għal waqt li tiġi applikata pressjoni tajba fuq il-wiċċ.