FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reversal may be actuated by one of the safety devices referred to in paragraph 7.6.6.3.1 or by any other device.
French: L'inversion peut être déclenchée par un des dispositifs de sécurité visés au point 7.6.6.3.1 ou par tout autre dispositif.
German: Die Umkehrbewegung kann durch eine der Sicherheitseinrichtungen nach Abschnitt 7.6.6.3.1 oder jede andere Vorrichtung ausgelöst werden.
Spanish: La inversión puede activarse por uno de los dispositivos mencionados en el punto 7.6.6.3.1 o por cualquier otro dispositivo.
Italian: L'inversione può essere azionata da uno dei dispositivi di sicurezza di cui al punto 7.6.6.3.1 o da un qualsiasi altro dispositivo.
Greek: Η αντίστροφη διαδικασία μπορεί να ενεργοποιείται από κάποια διάταξη ασφαλείας αναφερόμενη στο σημείο 7.6.6.3.1 ή από οιαδήποτε άλλη διάταξη.
Czech: Změna chodu dveří může být řízena jedním z bezpečnostních zařízení uvedených v bodu 7.6.6.3.1 nebo jiným zařízením.
Slovak: Reverzácia sa aktivuje jedným z bezpečnostných zariadení uvedených v odseku 7.6.6.3.1. alebo iným zariadením.
Slovenian: Ponovno zapiranje se lahko sproži z eno od varnostnih naprav, navedenih v točki 7.6.6.3.1, ali z neko drugo napravo.
Romanian: Comanda de inversare a mișcării poate fi acționată prin unul dintre dispozitivele de siguranță menționate la punctul 7.6.6.3.1 sau orice alt dispozitiv.
Bulgarian: Връщането може да се осигури чрез някое от предпазните приспособления, посочени в точка 7.6.6.3.1, или чрез някакво друго приспособление.
Estonian: Vastassuunalise liikumise käivitamiseks võib kasutada punktis 7.6.6.3.1 viidatud ohutusseadmeid või muud seadet.
Lithuanian: Šį veiksmą gali įjungti vienas iš 7.6.6.3.1 pastraipoje paminėtų saugos įtaisų ar bet koks kitoks įtaisas.
Maltese: It-treġġiegħ lura jista jkun attwat b'waħda mill-mezzi tas-sigurtà msemmija fil-paragrafu 7.6.6.3.1 jew b'xi mezz ieħor.
English: A door that has closed automatically in accordance with paragraph 7.6.6.3.1 shall be capable of being opened again by a passenger in accordance with paragraph 7.6.6.2;
French: Une porte qui s'est fermée automatiquement conformément au point 7.6.6.3.1 doit pouvoir être rouverte par un passager conformément au point 7.6.6.2;
German: Eine Tür, die sich gemäß Abschnitt 7.6.6.3.1 selbsttätig geschlossen hat, muss sich von einem Fahrgast gemäß Abschnitt 7.6.6.2 wieder öffnen lassen;
Italian: Una porta che si chiuda automaticamente conformemente al punto 7.6.6.3.1, deve poter essere riaperta da un passeggero conformemente al punto 7.6.6.2;
Greek: Μία θύρα που έχει κλείσει αυτόματα σύμφωνα με το σημείο 7.6.6.3.1 μπορεί να ανοίγει και πάλι από έναν επιβάτη σύμφωνα με το σημείο 7.6.6.2·
Czech: Dveře, které se automaticky uzavřely podle bodu 7.6.6.3.1, musí být schopny nového otevření cestujícím podle bodu 7.6.6.2;
Slovak: V prípade dverí, ktoré sa zatvárajú automaticky v súlade s odsekom 7.6.6.3.1. jestvuje pre cestujúceho možnosť opätovne ich otvoriť v súlade s odsekom 7.6.6.2;
Slovenian: Potniku mora biti mogoče ponovno odpreti - skladno s točko 7.6.6.2 - vrata, ki so se samodejno zaprla skladno s točko 7.6.6.3.1;
Romanian: O ușă care s-a închis automat în conformitate cu punctul 7.6.6.3.1 trebuie să poată fi deschisă din nou de către un pasager în conformitate cu punctul 7.6.6.2;
Bulgarian: Врата, която се е затворила автоматично в съответствие с точка 7.6.6.3.1, трябва да може да бъде отворена отново от пътник в съответствие с точка 7.6.6.2;
Estonian: Punkti 7.6.6.3.1 kohaselt automaatselt sulgunud ukse peab reisija saama vastavalt punktile 7.6.6.2 uuesti avada;
Lithuanian: Pagal 7.6.6.3.1 pastraipos nuostatas automatiškai užsidariusias duris keleiviams turi būti galima atidaryti pagal 7.6.6.2 papunkčio nuostatas;
Maltese: Bieb li jkun ingħalaq awtomatikament skond il-paragrafu 7.6.6.3.1 għandu jkun tali li jista jerġa jkun miftuħ mill-passiġġier skond il-paragrafu 7.6.6.2;
English: this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls.
French: cette disposition ne s'applique pas si le conducteur a débranché la commande d'ouverture.
German: dies gilt nicht, wenn der Fahrer die Öffnungseinrichtungen ausgeschaltet hat.
Italian: la presente prescrizione non si applica se il conducente ha disattivato i comandi di apertura.
Greek: αυτό δεν ισχύει όταν ο οδηγός έχει απενεργοποιήσει τα χειριστήρια ανοίγματος των θυρών.
Czech: to neplatí, jestliže řidič zrušil aktivaci ovládače otevírání.
Slovak: toto neplatí v prípade, ak vodič dezaktivoval otváracie ovládacie mechanizmy.
Slovenian: to ne velja, če je voznik izklopil napravo za odpiranje.
Romanian: prezenta cerință nu se aplică în cazul în care conducătorul auto a dezactivat mecanismele de control de deschidere.
Bulgarian: това не може да бъде изпълнено, когато водачът е изключил механизмите за отваряне.
Estonian: see ei kehti juhul, kui juht on avamisseadmed välja lülitanud.
Lithuanian: tai negalioja, jei vairuotojas dezaktyvavo atidarymo valdytuvus.
Maltese: dan m'għandux ikun applikabbli jekk is-sewwieq ikun neħħa l-attivazzjoni tal-kontrolli tal-ftuħ.
English: After deactivation of the opening controls of the automatically operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 7.6.6.3.1 to 7.6.6.3.2.
French: En cas de débranchement par le conducteur de la commande d'ouverture d'une porte de service automatique, les portes ouvertes doivent se fermer conformément aux points 7.6.6.3.1 et 7.6.6.3.2.
German: Nach dem Ausschalten der Öffnungseinrichtungen der selbsttätigen Betriebstüren durch den Fahrer müssen sich geöffnete Türen gemäß den Abschnitten 7.6.6.3.1 bis 7.6.6.3.2 schließen.
Spanish: Después de la desactivación de los mandos de apertura de las puertas de servicio automáticas por el conductor, las puertas abiertas deberán cerrar de acuerdo con los puntos 7.6.6.3.1 a 7.6.6.3.2.
Italian: Dopo la disattivazione dei comandi di apertura delle porte di accesso automatiche da parte del conducente, le porte aperte si chiudono conformemente ai punti 7.6.6.3.1 e 7.6.6.3.2.
Greek: Μετά από απενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος των θυρών επιβατών αυτόματης λειτουργίας από τον οδηγό, οι ανοικτές θύρες πρέπει να κλείνουν σύμφωνα με τα σημεία 7.6.6.3.1 έως 7.6.6.3.2.
Czech: Jakmile řidič zruší aktivaci ovládače automaticky řízených provozních dveří, musí se otevřené dveře zavřít podle bodu 7.6.6.3.1 a 7.6.6.3.2.
Slovak: Po dezaktivácii otváracích ovládacích prvkov automaticky ovládaných obslužných dverí vodičom sa otvorené dvere zatvoria v súlade s odsekmi 7.6.6.3.1. a 7.6.6.3.2.
Slovenian: Po voznikovi izklopitvi naprav za odpiranje delovnih vrat s samodejnim delovanjem se morajo odprta vrata zapreti skladno s točkama 7.6.6.3.1 do 7.6.6.3.2.
Romanian: După dezactivarea mecanismelor de control de deschidere ale ușilor de serviciu automate de către conducătorul auto, ușile deschise trebuie să se închidă în conformitate cu punctele 7.6.6.3.1-7.6.6.3.2.
Bulgarian: След изключването от водача на механизмите за отварянето на автоматичните врати за пътници, отворените врати трябва да се затворят в съответствие с точки 7.6.6.3.1 – 7.6.6.3.2.
Estonian: Juhi poolt reisijate teenindamiseks mõeldud automaatsetelt juhitavate uste avamisseadmete väljalülitamise järel peavad avatud uksed vastavalt punktidele 7.6.6.3.1 ja 7.6.6.3.2 uuesti sulguma.
Lithuanian: Vairuotojui dezaktyvavus automatinių įlipimo ir išlipimo durų atidarymo valdytuvus, atdaros durys turi užsidaryti pagal 7.6.6.3.1 ir 7.6.6.3.2 pastraipų reikalavimus.
Maltese: Wara d-disattivazzjoni tal-kontroli tal-ftuħ ta' bibien tas-servizz operati awtomatikament mis-sewwieq, bibien miftuħa għandhom jingħalqu bi qbil mal-paragrafi 7.6.6.3.1 sa 7.6.6.3.2.
English: Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc.
French: Blocage du processus de fermeture automatique des portes réservées à un usage particulier (passagers manoeuvrant une voiture d'enfant, passagers à mobilité réduite, etc.):
German: Verhinderung des selbsttätigen Schließvorgangs an Türen, die für besondere Zwecke, z.B. für Fahrgäste mit Kinderwagen, Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität usw., gekennzeichnet sind.
Spanish: Anulación del proceso de cierre automático en las puertas señaladas para servicios especiales, por ejemplo: viajeros con coches de niños, viajeros con movilidad reducida, etc.
Italian: Arresto della chiusura automatica delle porte ad uso speciale, ad esempio per i passeggeri con una carrozzina per bambini, i passeggeri con ridotta capacità motoria, ecc.
Greek: Διακοπή της αυτόματης διαδικασίας κλεισίματος των θυρών που φέρουν επισήμανση ότι προορίζονται για ειδική λειτουργία, π.χ. για επιβάτες με παιδικά καροτσάκια, επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα κ.λπ.
Czech: Zabránění procesu automatického zavírání dveří určených pro speciální účely, například pro cestující s dětskými kočárky, osoby se sníženou pohyblivostí atd.
Slovak: Blokovanie procesu automatického zatvárania dverí, vyhradených na špeciálne účely, napr. pre cestujúcich s detskými kočíkmi, pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, atď.
Slovenian: Zadržanje postopka samodejnega zapiranja vrat, označenih za posebne namene, npr. za potnike z otroškimi vozički, potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja itd.
Romanian: Oprirea procesului de închidere automată a ușilor marcate pentru servicii speciale, de exemplu pentru pasageri care duc cărucioare cu copii, pasageri cu mobilitate redusă etc.:
Bulgarian: Отмяна на автоматичния процес на затваряне при вратите, обозначени като изпълняващи специални предназначения, например, за пътници с детски колички, пътници с ограничена подвижност и др.
Estonian: Spetsiaalseks otstarbeks, näiteks lapsevankriga reisijate, piiratud liikumisvõimega reisijate jne jaoks, kasutatavate uste automaatse sulgumise takistamine.
Lithuanian: Specialiam naudojimui, pvz., keleiviams su vežimėliais, sunkiai judantiems žmonėms ir kt., skirtų durų automatinio uždarymo proceso sustabdymas.
Maltese: L-inibizzjoni tal-proċess ta' l-għeluq awtomatiku immarkat għal servizz speċjali, e.g. għall-passiġġieri bil-prams, passiġġieri b'mobilità mnaqqsa, eċċ.
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: Le conducteur doit pouvoir bloquer le processus de fermeture automatique à l'aide d'une commande spéciale.
German: Der Fahrer muss den selbsttätigen Schließvorgang über eine besondere Betätigungseinrichtung verhindern können.
Spanish: El conductor debe poder anular el proceso de cierre automático accionando un mando especial.
Italian: Il conducente deve poter bloccare la chiusura automatica con un apposito comando.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να είναι σε θέση να διακόπτει την αυτόματη διαδικασία κλεισίματος με ενεργοποίηση ειδικού χειριστηρίου.
Czech: Řidič musí mít možnost zabránit procesu automatického zavírání speciálním ovládačem.
Slovak: Vodič má možnosť zablokovať proces automatického zatvárania aktivovaním osobitného ovládacieho mechanizmu.
Slovenian: Voznik mora imeti možnost zadržati postopek samodejnega zapiranja z vključitvijo posebnega upravljala.
Romanian: Conducătorul auto trebuie să poată opri procesul de închidere automată prin acționarea unui mecanism de control special.
Bulgarian: Водачът трябва да може да отменя процеса на автоматично затваряне на вратата чрез задействане на специален команден механизъм.
Estonian: Juhil peab olema võimalik spetsiaalse juhtimisseadme abil takistada automaatset sulgumist.
Lithuanian: Vairuotojas turi galėti sustabdyti automatinio užsidarymo procesą specialiu valdytuvu.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun jista jwaqqaf il-proċess ta' l-għeluq awtomatiku bl-attwazzjoni ta' kontroll speċjali.
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
French: Le processus de fermeture automatique doit également pouvoir être bloqué par un passager à l'aide d'un bouton spécial.
German: Auch ein Fahrgast muss in der Lage sein, den selbsttätigen Schließvorgang unmittelbar durch Betätigen einer besonderen Drucktaste zu verhindern.
Spanish: Esta anulación deberá también poder ser desencadenada directamente por un viajero presionando un botón especial.
Italian: La chiusura automatica deve inoltre poter essere bloccata direttamente da un passeggero mediante apposito pulsante.
Greek: Ένας επιβάτης πρέπει να είναι επίσης σε θέση να διακόπτει την αυτόματη λειτουργία κλεισίματος απευθείας με πίεση ενός ειδικού κομβίου.
Czech: Cestující musí mít rovněž možnost zabránit procesu automatického zavírání stlačením speciálního tlačítka.
Slovak: Cestujúci má taktiež možnosť zablokovať proces automatického zatvárania stlačením špeciálneho tlačidla.
Slovenian: Tudi potnik mora imeti možnost zadržati postopek samodejnega zapiranja vrat neposredno s pritiskom na posebni pritisni gumb.
Romanian: Pasagerul trebuie să poată opri chiar el procesul de închidere automată în mod direct, prin apăsarea unui buton special.
Bulgarian: Пътниците трябва, също така, да могат да отменят процеса на автоматичното затваряне пряко, чрез натискане на специално предназначен за целта бутон.
Estonian: Ka reisijal peab olema otseselt võimalik spetsiaalse surunupu abil takistada ukse sulgumist.
Lithuanian: Keleiviai taip pat turi galėti tiesiogiai sustabdyti automatinio užsidarymo procesą specialiu mygtuku.
Maltese: Passiġġier għandu wkoll ikun jista jwaqqaf il-proċess ta' l-għeluq awtomatiku billi jgħafas buttuna speċjali.
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale.
French: Le blocage du processus de fermeture automatique doit être signalé au conducteur, par exemple par un témoin visuel.
German: Die Verhinderung des selbsttätigen Schließvorgangs muss dem Fahrer z.B. durch eine Kontrollleuchte angezeigt werden.
Spanish: La anulación del proceso de cierre automático deberá ser señalada al conductor, por ejemplo por medio de un indicador visual.
Italian: L'arresto della chiusura automatica è segnalato al conducente ad esempio da una spia luminosa.
Greek: Η διακοπή της αυτόματης διαδικασίας κλεισίματος πρέπει να επισημαίνεται στον οδηγό, π.χ. με οπτικό δείκτη.
Czech: Zabránění procesu automatického zavírání musí být indikováno řidiči například optickým sdělovačem.
Slovak: Zablokovanie procesu automatického zatvárania sa vodičovi indikuje, napr. vizuálnym kontrolným zariadením.
Slovenian: Na zadržanje postopka samodejnega zapiranja vrat mora biti voznik opozorjen, npr. z optično opozorilno svetilko.
Romanian: Oprirea procesului de închidere automată este semnalat conducătorului auto, de exemplu printr-un indicator vizual.
Bulgarian: Водачът трябва да получава сигнали за отмените на процеса на автоматичното затваряне на вратата, например, с помощта на визуално сигнално устройство.
Estonian: Ukse automaatse sulgumise takistamisest tuleb juhti teavitada, näiteks visuaalselt märgutule abil.
Lithuanian: Vairuotojas turi būti informuotas apie tai, kad automatinio užsidarymo procesas yra sustabdytas, pvz., vaizdiniu indikatoriumi.
Maltese: L-inibizzjoni tal-proċess awtomatiku ta' l-għeluq għandu jkun indikat lis-sewwieq, e.g. b'xejra viżwali.
English: Re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
French: Dans tous les cas, le conducteur doit pouvoir rétablir le processus de fermeture automatique.
German: In jedem Fall muss sich der selbsttätige Schließvorgang durch den Fahrer erneut einleiten lassen.
Spanish: En cualquier caso, el conductor deberá poder restablecer el proceso de cierre automático.
Italian: Il ripristino della chiusura automatica deve in ogni caso poter essere effettuato dal conducente.
Greek: Η αυτόματη διαδικασία κλεισίματος πρέπει πάντα να μπορεί να γίνει από τον οδηγό.
Czech: Možnost nově nastavit automatické zavírání musí mít pouze řidič.
Slovak: Vodič má v každom prípade možnosť obnoviť proces automatického zatvárania dverí.
Slovenian: V vsakem primeru mora voznik imeti možnost ponovno vključiti postopek samodejnega zapiranja vrat.
Romanian: În orice situație, conducătorul auto trebuie să poată relua procesul de închidere automată.
Bulgarian: Процесът на автоматичното затваряне на вратата във всички случаи трябва да се ре-активира само от водача.
Estonian: Igal juhul peab juhil olema võimalik automaatne sulgumine taaskäivitada.
Lithuanian: Vairuotojas visuomet turi galėti pratęsti automatinio uždarymo procesą.
Maltese: L-istabbiliment mill-ġdid tal-proċess awtomatiku ta' l-għeluq għandu fi kwalunkwe każ ikun tali li jkun jista jsir mis-sewwieq.
English: Paragraph 7.6.6.3 shall apply to the subsequent closing of the door.
French: Le point 7.6.6.3 s'applique à la fermeture ultérieure de la porte.
German: Für das darauffolgende Schließen der Tür gilt Abschnitt 7.6.6.3.
Spanish: El punto 7.6.6.3 se aplicará igualmente a la reanudación del cierre de la puerta.
Italian: Per la chiusura successiva della porta si applica il punto 7.6.6.3.
Greek: Το σημείο 7.6.6.3 ισχύει στην αντίστοιχη διαδικασία κλεισίματος της θύρας.
Czech: Bod 7.6.6.3 se vztahuje na příští zavírání dveří.
Slovak: Odsek 7.6.6.3. sa uplatňuje na následné zatvorenie dverí.
Slovenian: Za temu postopku sledeče zapiranje vrat velja točka 7.6.6.3.
Romanian: Punctul 7.6.6.3 se aplică următoarei închideri a ușii.
Bulgarian: Условията от точка 7.6.6.3 се отнасят до последващото затваряне на вратата.
Estonian: Sellele järgneva uksesulgumise suhtes kohaldatakse punkti 7.6.6.3.
Lithuanian: papunkčio nuostatos taikomos paskesniam durų uždarymui.
Maltese: Il-paragrafu 7.6.6.3 għandu jkun japplika għall-għeluq sussegwenti tal-bieb.
English: Technical requirements for emergency doors
French: Exigences techniques applicables aux portes de secours
German: Technische Vorschriften für Nottüren
Spanish: Requisitos técnicos de las puertas de emergencia
Italian: Prescrizioni tecniche relative alle porte di sicurezza
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για τις θύρες κινδύνου
Czech: Technické požadavky na nouzové dveře
Slovak: T e c h n i c k é p o ž i a d a v k y n a n ú d z o v é d v e r e
Slovenian: Tehnične zahteve za zasilna vrata
Romanian: Cerințe tehnice pentru ușile de urgență
Bulgarian: Технически изисквания по отношение на аварийните врати
Estonian: Tehnilised nõuded avariiustele
Lithuanian: Avarinių durų techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi għal bibien ta' l-emerġenza
English: Emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary.
French: Les portes de secours doivent pouvoir être ouvertes facilement de l'intérieur et de l'extérieur lorsque le véhicule est à l'arrêt.
German: Die Nottüren müssen sich bei stehendem Fahrzeug von innen und außen leicht öffnen lassen.
Spanish: Las puertas de emergencia deben poder abrirse fácilmente desde el interior y desde el exterior del vehículo cuando éste se halle parado.
Italian: Le porte di sicurezza devono poter essere aperte facilmente dall'interno e dall'esterno del veicolo in sosta.
Greek: Οι θύρες κινδύνου πρέπει να μπορούν να ανοιχθούν εύκολα από μέσα και από έξω όταν το όχημα είναι εν στάσει.
Czech: Snadné otevření nouzových dveří vozidla v klidu musí být možné z vnitřku i z vnějšku.
Slovak: Núdzové dvere sa dajú ľahko otvoriť zvnútra aj zvonku pri pokojovom stave vozidla.
Slovenian: Pri mirujočem vozilu mora biti mogoče odpreti zasilna vrata tako z notranje kot tudi z zunanje strani.
Romanian: Ușile de urgență trebuie să poată fi deschise ușor din interior și din exterior când vehiculul este staționar.
Bulgarian: Аварийните врати трябва да могат да се отварят без затруднения отвътре и отвън когато превозното средство се намира в неподвижно състояние.
Estonian: Avariiuksi peab olema võimalik seisva sõiduki korral seest ja väljast hõlpsasti avada.
Lithuanian: Avarines duris turi būti įmanoma lengvai atidaryti iš vidaus ir išorės, kai transporto priemonė nejuda.
Maltese: Il-bibien ta' l-emerġenza għandhom ikunu tali li jkunu jistgħu jinfetħu mingħajr tbagħtija minn ġewwa u minn barra meta l-vettura tkun wieqfa.
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal opening mechanism.
French: Toutefois, cette exigence ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller ces portes de l'extérieur, à condition qu'elles puissent, dans tous les cas, être ouvertes de l'intérieur au moyen de dispositifs d'ouverture normaux.
German: Diese Anforderung schließt jedoch die Möglichkeit nicht aus, die Tür von außen zu verriegeln, sofern sie in jedem Fall von innen mit dem normalen Öffnungsmechanismus geöffnet werden kann.
Spanish: No obstante, este requisito no debe interpretarse como excluyente de la posibilidad de bloquear la puerta desde fuera, con la condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro por medio del sistema normal de apertura.
Italian: Tuttavia, questa prescrizione non deve essere interpretata come un'esclusione della possibilità di bloccare la porta dall'esterno, purché quest'ultima possa essere sempre aperta dall'interno utilizzando il normale sistema di apertura.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα απαίτηση δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποκλείει τη δυνατότητα μανδάλωσης της θύρας από έξω, υπό τον όρο ότι η θύρα μπορεί πάντοτε να ανοιχθεί από μέσα μέσω του κανονικού μηχανισμού ανοίγματος.
Czech: Tento požadavek nesmí však být vykládán tak, že brání možnosti uzamčení dveří z vnějšku za předpokladu, že dveře mohou být vždy otevřeny z vnitřku použitím běžného otvíracího mechanismu.
Slovak: Táto požiadavka však nemôže zabrániť možnosti uzamknúť dvere zvonku za predpokladu, že dvere sa dajú vždy otvoriť zvnútra použitím bežného otváracieho mechanizmu.
Slovenian: Ta zahteva pa ne izključuje možnosti, da se vrata z zunanje strani zapahnejo, če jih je kljub temu mogoče odpreti z notranje strani s pomočjo normalnega mehanizma za odpiranje.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta cerință nu trebuie să fie înțeleasă ca excluzând posibilitatea de a bloca ușa din exterior, cu condiția ca ușa să poată fi în orice moment deschisă din interior prin folosirea mecanismului normal de deschidere.
Bulgarian: Това изискване, обаче, не трябва да се тълкува като изключващо възможността от заключване на вратата отвън, при условие че същата би могла да се отвори във всички случаи отвътре с помощта на обичайния механизъм за отваряне.
Estonian: See nõue ei välista uste lukustamise võimalust väljastpoolt, eeldusel et neid saab igal juhul seestpoolt normaalset avamisseadet kasutades avada.
Lithuanian: Šis reikalavimas neuždraudžia galimybės užrakinti duris iš išorės, su sąlyga, kad duris visuomet būtų galima atidaryti iš vidaus įprastiniu atidarymo mechanizmu.
Maltese: B'dana kollu, din il-ħtieġa m'għandhiex tkun meqjusa bħala li tipprekkludi it-tiskir tal-bieb minn barra, basta li l-bieb ikun dejjem jista jiġi miftuħ minn ġewwa bl-użu tal-mekkaniżmu normali tal-ftuħ.