FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible costs shall be supported by documentary evidence, which shall be transparent and itemised.
French: Les coûts éligibles doivent être étayés de pièces justificatives et doivent être transparents et ventilés par poste.
German: Die beihilfefähigen Kosten müssen belegbar, transparent und nach Posten aufgeschlüsselt sein.
Italian: I costi ammissibili devono essere documentati, trasparenti e suddivisi per voci.
Portuguese: Os custos elegíveis serão comprovados por documentos justificativos, transparentes e discriminados por rubrica.
Dutch: De in aanmerking komende kosten moeten met bewijsstukken worden gestaafd en moeten overzichtelijk en gespecificeerd zijn.
Danish: De støtteberettigede omkostninger skal dokumenteres, være gennemsigtige og fordeles på de enkelte poster.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna skall dokumenteras på ett öppet sätt med angivelse av de olika kostnadsslagen.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset on osoitettava asiakirjoilla, joiden on oltava avoimia ja eriteltyjä.
Czech: Přípustné náklady musí být doloženy písemnými doklady, které jsou transparentní a rozepsané na jednotlivé položky.
Slovak: Oprávnené náklady budú doložené dokladmi, ktoré musia byť transparentné a rozpísané na jednotlivé položky.
Hungarian: Az elszámolható költségeket dokumentált bizonyítékokkal kell alátámasztani, áttekinthetően és tételesen részletezve.
Slovenian: Stroški se upravičijo s predložitvijo ustreznih dokazil, ki morajo biti jasna in razčlenjena po postavkah.
Romanian: Costurile eligibile trebuie dovedite prin documente justificative și trebuie să fie transparente și grupate pentru fiecare loc de muncă în parte.
Estonian: Abikõlblikke kulusid tõendatakse kirjalikult, läbipaistvalt ja liigendatult.
Latvian: Kompensējamās izmaksas pamato ar dokumentāriem pierādījumiem, kas ir pārskatāmi un uzskaitīti pa punktiem.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti išlaidos pagrindžiamos dokumentais, kurie yra skaidrūs ir detalizuoja išlaidas papunkčiui.
Maltese: L-ispejjeż eliġibbli għandhom ikunu appoġġjati b’evidenza dokumentata, li għandhom ikunu trasparenti u elenkati.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Large individual aid grants
French: Aides individuelles d'un montant élevé
German: Einzelbeihilfen größeren Umfangs
Italian: Concessione di singoli aiuti di importo elevato
Portuguese: Concessão de auxílios individuais de montante elevado
Dutch: Individuele verlening van aanzienlijke steun
Danish: Store individuelle støtteforanstaltninger
Czech: Jednotlivé podpory velké výše
Slovak: Veľké individuálne poskytnuté pomoci
Hungarian: Nagy összegű egyedi támogatások
Slovenian: Velike individualne pomoči
Romanian: Ajutoarele individuale în cuantum ridicat
Estonian: Suurte üksiktoetuste andmine
Latvian: Lielas individuālā atbalsta dotācijas
Lithuanian: Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos
Maltese: Għotijiet kbar ta’ għajnuna individwali
English: The exemption shall not apply if the amount of aid granted to one enterprise for a single training project exceeds EUR 1000000.
French: L'exemption ne s'applique pas si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un projet individuel de formation est supérieur à 1 million d'euros.
German: Die Freistellung gilt nicht für Beihilfen, deren Höhe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt.
Italian: L'esenzione non si applica qualora l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR.
Portuguese: Não beneficiam da isenção os auxílios concedidos a uma empresa para um único projecto de formação que ultrapassem 1000000 de euros.
Dutch: De vrijstelling geldt niet, wanneer het bedrag dat voor één enkel opleidingsproject aan één onderneming wordt verleend meer dan 1 miljoen EUR bedraagt.
Danish: Fritagelsen finder ikke anvendelse, hvis støtten til en virksomhed til et enkelt uddannelsesprojekt overstiger 1 mio. EUR.
Swedish: Undantaget får inte tillämpas om det stödbelopp som beviljas ett enskilt företag för ett enskilt utbildningsprojekt överstiger en miljon euro.
Finnish: Poikkeusta ei sovelleta, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää 1 miljoonaa euroa.
Czech: Výjimka se neuplatní, pokud výše podpory poskytnuté jednomu podniku na jeden projekt vzdělávání překročí 1 000 000 EUR.
Slovak: Oslobodenie nebude platiť, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši čiastku 1 000 000 EUR.
Hungarian: A mentesítés nem vonatkozik az olyan támogatásra, amelyet 1 000 000 eurót meghaladó összegben egy vállalkozás egyetlen képzési projektre kap.
Slovenian: Izvzetje ne velja, če znesek pomoči, dodeljene enemu podjetju za posamezen projekt usposabljanja, presega 1000000 evrov.
Romanian: Exceptarea nu se aplică în cazul în care cuantumul ajutorului acordat unei aceleași întreprinderi pentru un proiect individual de formare depășește suma de 1 milion de euro.
Estonian: Vabastust ei kohaldata, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.
Latvian: Atbrīvojumu nepiemēro, ja vienam uzņēmumam piešķirtā atbalsta summa vienam mācību projektam pārsniedz EUR 1000000.
Lithuanian: Išimtis netaikoma, jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1000000 eurų.
Maltese: L-eżenzjoni ma tgħoddx jekk l-ammont ta’ għajnuna mogħtija lil intrapriża għal proġett wieħed tat-taħriġ jeċċedi EUR 1000000.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Italian: Cumulo
Portuguese: Cumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Kumulering
Swedish: Kumulering
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Támogatáshalmozódás
Slovenian: Kumulacija
Romanian: Cumulul
Estonian: Kumuleerumine
Latvian: Uzkrāšana
Lithuanian: Kaupimas
Maltese: Kumulu
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Doorzichtigheid en controle
Danish: Gennemsigtighed og kontrol
Swedish: Insyn och kontroll
Czech: Transparentnost a dohled
Slovak: Transparentnosť a monitorovanie
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Preglednost in nadziranje
Romanian: Transparență și control
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Caurskatāmība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir monitoringas
Maltese: Transparenza u sorveljar
English: Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled.
French: Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions d'exemption définies dans le présent règlement sont remplies.
German: Aus den Aufzeichnungen muss zu entnehmen sein, ob die in dieser Verordnung genannten Freistellungsvoraussetzungen erfuellt sind.
Italian: Tali registri devono contenere tutte le informazioni necessarie per valutare se le condizioni di esenzione previste dal presente regolamento sono soddisfatte.
Portuguese: Estes registos conterão todas as informações necessárias para comprovar que as condições de isenção estabelecidas no presente regulamento foram respeitadas.
Dutch: Deze dossiers bevatten alle informatie die noodzakelijk is om te kunnen nagaan of aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden voor vrijstelling is voldaan.
Danish: Disse registre skal omfatte alle de oplysninger, der er nødvendige for, at det kan fastslås, at de betingelser for fritagelse, der er fastsat i denne forordning, er opfyldt.
Swedish: Dessa register skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordning har uppfyllts.
Finnish: Näiden asiakirjojen on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot sen osoittamiseksi, että tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset poikkeuksen myöntämiselle täytetään.
Czech: Takové záznamy obsahují všechny informace nezbytné k ověření, zda jsou splněny podmínky pro vynětí, stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Takéto záznamy budú obsahovať všetky informácie potrebné pre zistenie, či boli splnené podmienky pre oslobodenie určené v tomto nariadení.
Polish: Rejestry te zawierać będą wszystkie informacje niezbędne do ustalenia, że określone w niniejszym rozporządzeniu warunki zwolnienia zostały spełnione.
Hungarian: Az ilyen nyilvántartás tartalmaz minden, annak megállapításához szükséges információt, hogy a mentesítés e rendeletben foglalt feltételei teljesültek-e.
Slovenian: Take evidence vsebujejo vse informacije, potrebne za ugotovitev, ali so pogoji za izvzetje iz te uredbe izpolnjeni.
Romanian: Aceste dosare cuprind toate informațiile necesare pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile de exceptare prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja veendumaks, et käesolevas määruses sätestatud vabastustingimused on täidetud.
Latvian: Šādā uzskaitē ir visa informācija, kas vajadzīga, lai konstatētu, ka ir izpildīti visi šajā regulā izklāstītie atbrīvošanas nosacījumi.
Lithuanian: Duomenys turi nurodyti visą informaciją, kuri reikalinga nustatyti, kad visos išimties suteikimo sąlygos pagal šį reglamentą yra įvykdytos, taip pat nurodyti kad įmonės statusas yra maža ar vidutinė įmonė.
Maltese: Dawn ir-reġistri għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun stabbilit li l-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni, kif stabbiliti f’dan ir-Regolament, ikunu aderiti.
English: Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates.
French: Les États membres communiquent ce rapport à la Commission au plus tard trois mois après l'expiration de la période à laquelle il se rapporte.
German: Der Bericht sollte auch in EDV-gestützter Form vorgelegt werden. Er ist der Kommission spätestens drei Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums zu übermitteln.
Italian: Gli Stati membri trasmettono tale relazione alla Commissione al più tardi entro tre mesi dalla scadenza del periodo al quale essa si riferisce.
Portuguese: Os Estados-Membros enviarão este relatório à Comissão o mais tardar três meses após o termo do período ao qual se refere.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie dit verslag uiterlijk drie maanden na het verstrijken van de periode waarop het betrekking heeft.
Danish: Medlemsstaterne forelægger Kommissionen denne rapport senest tre måneder efter udløbet af den periode, som rapporten vedrører.
Swedish: Medlemsstaterna skall överlämna en sådan rapport till kommissionen senast tre månader efter utgången av den period som rapporten avser.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi takovou zprávu nejpozději tři měsíce po uplynutí období, kterého se zpráva týká.
Slovak: Členské štáty predložia takúto správu Komisii najneskôr do troch mesiacov po uplynutí obdobia, na ktoré sa správa vzťahuje.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują to sprawozdanie Komisji najpóźniej trzy miesiące po upływie okresu, którego to sprawozdanie dotyczy.
Hungarian: A tagállamok ezt a jelentést a tárgyidőszak lejárta után legkésőbb három hónapon belül benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Poročilo mora država članica predložiti Komisiji najpozneje tri mesece po preteku obdobja, na katerega se poročilo nanaša.
Romanian: Statele membre comunică respectivul raport Comisiei în termen de cel mult trei luni de la încheierea perioadei la care se referă raportul.
Estonian: Liikmesriigid esitavad sellise aruande komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast ajavahemiku lõppu, mida aruanne käsitleb.
Latvian: Dalībvalstis šādu ziņojumu Komisijai sniedz, vēlākais, trīs mēnešu laikā pēc laika posma beigām, uz kuru minētais ziņojums attiecas.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai tokias ataskaitas ne vėliau nei trys mėnesiai nuo laikotarpio, už kurį pateikiama ataskaita, pabaigos.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovvdu lill-Kummissjoni b’dak ir-rapport mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jiskadi l-perjodu li għalih jirreferi r-rapport.
English: Entry into force and period of validity
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Italian: Entrata in vigore e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttræden og gyldighedsperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a obdobie platnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare și durata de valabilitate
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un spēkā esamības laiks
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u l-perjodu ta’ validità
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall remain in force until 31 December 2006.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Italian: Esso resta in vigore fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento mantém-se em vigor até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij blijft van kracht tot en met 31 december 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2006.
Swedish: Den skall gälla till och med den 31 december 2006.
Czech: Zůstane v platnosti do 31. prosince 2006.
Slovak: Platí do 31. decembra 2006.
Polish: Rozporządzenie pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A rendelet 2006. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Velja do 31. decembra 2006.
Romanian: Prezentul regulament se aplică până la 31 decembrie 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tā paliek spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan għandu jibqa’ fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 janvier 2001.
German: Brüssel, den 12. Januar 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Janeiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 januari 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 12 januari 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 12. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2001.
Estonian: Brüssel, 12. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Jannar 2001.
English: Mario Monti
German: Mario Monti
Italian: Mario Monti
Portuguese: Mario Monti
Dutch: Mario Monti
Danish: Mario Monti
Swedish: Mario Monti
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: Definition of small and medium-sized enterprises
French: Définition des petites et moyennes entreprises
German: Definition kleiner und mittlerer Unternehmen
Italian: Definizione delle piccole e medie imprese
Portuguese: Definição de pequenas e médias empresas
Dutch: Definitie van kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Definition af små og mellemstore virksomheder
Czech: Definice malých a středních podniků
Slovak: Definícia malých a stredných podnikov
Polish: Definicja małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: A kis- és középvállalkozások meghatározása
Slovenian: Opredelitev majhnih in srednje velikih podjetij
Romanian: Definiția întreprinderilor mici și mijlocii
Estonian: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlus
Latvian: Mazo un vidējo uzņēmumu definīcija
Lithuanian: Mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimas
Maltese: Tifsira ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju
English: (extract from Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4))
German: (Auszug aus der Empfehlung 96/280/EG der Kommission vom 3. April 1996 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4))
Italian: [estratto dalla raccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile 1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4)]
Portuguese: [extracto da Recomendação da Comissão de 3 de Abril de 1996 relativa à definição de pequenas e médias empresas (JO L 107 de 30.4.1996, p. 4)]
Dutch: (Uittreksel uit Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4))
Danish: Kommissionens henstilling 96/280/EF af 3. april 1996 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder (EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4))
Swedish: (utdrag ur kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag [EGT L 107, 30.4.1996, s. 4])
Finnish: (ote pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetusta komission suosituksesta 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4))
Hungarian: [kivonat a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 1996. április 3-i 96/280/EK bizottsági ajánlásból (HL L 107., 1996.4.30., 4. o.)]
Slovenian: (Izvleček iz Priporočila Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi majhnih in srednje velikih podjetij (UL L 107, 30.4.1996. str. 4))
Romanian: [Extras din Recomandarea nr. 96/280/CE a Comisiei din 3 aprilie 1996 privind definiția întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 107, 30.4.1996, p. 4)]
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Italian: "Articolo 1
Portuguese: "Artigo 1.o
Dutch: "Artikel 1
Danish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1