English: The structural assistance projects to be implemented by the Observatory in applicant countries and countries eligible for the PHARE programme include in particular activities related to coordination and exchange of information, transfer of know how, creation and reinforcement of structural links with the Reitox network and setting up and consolidation of national focal points,
French: Les projets d'assistance structurelle devant être mis en oeuvre par l'Observatoire, dans des pays candidats et dans des pays éligibles au titre du programme PHARE, incluent notamment des activités liées à la coordination et à l'échange d'informations, à la transmission du savoir-faire, à la création et au renforcement de liens structurels avec le réseau Reitox, ainsi qu'à l'établissement et à l'affermissement des points focaux nationaux,
German: Die Projekte der strukturellen Hilfe, die in den Beitrittsländern und den übrigen im Rahmen des PHARE-Programms förderfähigen Ländern durchgeführt werden sollen, umfassen in erster Linie Aktivitäten im Zusammenhang mit der Koordinierung und dem Informationsaustausch, der Weitergabe von Know-how, der Schaffung und Stärkung von strukturellen Verbindungen mit dem REITOX-Netz sowie der Einrichtung und dem Ausbau der nationalen Kontaktstellen -
Spanish: Los proyectos de asistencia estructural que deberá ejecutar el Observatorio en los países candidatos y en los países elegibles para el programa Phare incluyen en particular actividades ligadas a la coordinación e intercambio de información, la transferencia de conocimientos técnicos, la creación y el fortalecimiento de vínculos estructurales con la red Reitox y la creación y consolidación de puntos focales nacionales.
Italian: I progetti strutturali di assistenza che l'Osservatorio attuerà nei paesi candidati e nei paesi ammissibili al programma Phare comportano, in particolare, attività di coordinamento e di scambio d'informazioni, trasferimento di know how, creazione e potenziamento delle connessioni strutturali con la rete Reitox, istituzione e consolidamento di punti focali nazionali,
Portuguese: Os projectos de assistência estrutural a executar pelo Observatório em países candidatos e países elegíveis para o programa Phare incluem, em especial, actividades relacionadas com a coordenação e troca de informações, transferência de saber-fazer, criação e reforço de relações estruturais com a rede Reitox e a criação e consolidação de centros nacionais especializados,
Swedish: De projekt för strukturellt bistånd som centrumet skall genomföra i kandidatländerna och i de länder som kan komma i fråga för stöd genom Phare-programmet omfattar främst verksamhet som samordning och utbyte av information, kunskapsöverföring, skapande och förstärkande av strukturella kopplingar till REITOX-nätverket samt inrättande och stärkande av de nationella kontaktpunkterna.
Finnish: Rakenteellisen avun hankkeisiin, joita seurantakeskuksen on toteutettava ehdokasmaissa ja Phare-ohjelman kohdemaissa, kuuluvat etenkin toimet, jotka liittyvät yhteensovittamiseen ja tietojen vaihtoon, osaamisen siirtoon, rakenteellisten yhteyksien perustamiseeen ja lujittamiseen Reitox-verkkoon sekä kansallisten yhteyspisteiden perustamiseen ja vahvistamiseen,
Czech: Projekty strukturální pomoci, které má centrum provádět v kandidátských zemích a v zemích využívajících programu Phare, zahrnují zejména činnosti spojené s koordinací a výměnou informací, předáváním know-how a vytvářením a posilováním strukturálního propojení se sítí Reitox, jakož i se zakládáním vnitrostátních kontaktních míst a upevňováním jejich postavení,
Slovak: Projekty štrukturálnej pomoci, ktoré má vykonávať stredisko v kandidátskych krajinách a krajinách oprávnených prijímať pomoc programu Phare, obsahujú aktivity súvisiace s koordináciou a výmenou informácií, prenosom know-how, vytvorením a posilnením štrukturálnych prepojení so sieťou Reitox a so zriadením a konsolidáciou národných informačných uzlov,
Polish: Projekty pomocy strukturalnej, które mają zostać zastosowane przez Centrum w państwach kandydujących oraz państwach spełniających wymogi programu PHARE, obejmują w szczególności działania odnoszące się do koordynacji oraz wymiany informacji, przekazywania know-how, tworzenia i wzmacniania powiązań strukturalnych z siecią Reitox, a także w ustanawianiu i konsolidacji krajowych punktów ogniskowych,
Hungarian: A megfigyelőközpont által a csatlakozni kívánó országokban és a Phare program által támogatható országokban végrehajtandó strukturális segítségnyújtási projektek közé tartoznak különösen az információk összehangolásával és cseréjével, a szakértelem átadásával, a Reitox-hálózattal való strukturális kapcsolatok megteremtésével és megerősítésével, valamint a nemzeti kapcsolattartó pontok felállításával és kiépítésével kapcsolatos tevékenységek,
Slovenian: Projekti strukturne pomoči, ki jih bo Center izvajal v državah kandidatkah in državah, ki so upravičene do vključitve v program Phare, vključujejo zlasti dejavnosti, povezane z usklajevanjem in izmenjavo informacij, prenosom znanja in izkušenj, oblikovanjem in krepitvijo strukturnih povezav z omrežjem Reitox ter ustanovitvijo in združitvijo nacionalnih kontaktnih točk -
Romanian: Proiectele de asistență structurală care urmează a fi puse în aplicare de observator în statele candidate și în statele eligibile pentru programul Phare cuprind în special activități legate de coordonarea și schimbul de informații, transferul de know-how, crearea și consolidarea legăturilor structurale cu rețeaua Reitox și stabilirea și consolidarea punctelor focale naționale,
Bulgarian: Проектите за структурната техническа помощ, които следва да се изпълняват от Центъра в страните кандидатки и страните, които отговарят на условията по програма ФАР, включват по-специално дейности, свързани с координацията и обмена на информация, трансфера на ноу-хау, създаването и заздравяването на структурните връзки с мрежата Reitox, и създаване и укрепване на националните фокусни точки,
Estonian: Struktuuriabi projektid, mida järelevalvekeskus rakendab kandidaatriikides ning Phare programmi alusel toetust saavates riikides, hõlmavad eelkõige tegevuse koordineerimist ja teabevahetust, oskusteabe edastamist, struktuurisidemete loomist ja tugevdamist Reitoxi teabevõrguga ning riikide teabekeskuste asutamist ja nende tegevuse tõhustamist,
Latvian: Uzraudzības centra īstenojamie strukturālās palīdzības projekti kandidātvalstīs un valstīs, kas ir tiesīgas piedalīties Phare programmā, jo īpaši ietver darbības, kuras saistītas ar informācijas koordinēšanu un apmaiņu, zinātības nodošanu, strukturālo saišu izveidi un nostiprināšanu ar Reitox tīklu, kā arī nacionālo koordinācijas centru izveidi un konsolidāciju,
Lithuanian: Valstybėse kandidatėse bei valstybėse, tinkamose įgyvendinti Phare programą, Stebėtojo įgyvendinamus struktūrinės paramos projektus daugiausia sudaro veikla, susijusi su koordinavimu, apsikeitimu informacija, pažangiosios patirties perdavimu, struktūrinių ryšių su "Reitox" tinklu kūrimu bei stiprinimu, nacionalinių centrų steigimu ir tvirtinimu,
Maltese: Il-proġetti ta' assistenza strutturali li għandhom jigu implimentati mill-Osservatorju fil-pajjiżi applikanti u fil-pajjiżi eliġibbli għall-programm tal-Phare jinkludu b'mod partikolari attivitajiet marbutin mal-koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni, it-trasferiment ta' għarfien, il-ħolqien u r-rafforzament ta' konnessjonijiet strutturali man-network tar-Reitox u l-istabbiliment u l-konsolidazzjoni ta' punti fokali nazzjonali,