English: However, all the information which would have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by means of an information system in a format foreseen in Article 14 of the abovementioned Directive.
French: Cependant, toutes les informations qui auraient dû figurer sur l'étiquette devront être communiquées à l'utilisateur professionnel au moyen d'un système d'information sous la forme prévue à l'article 14 de la directive susmentionnée.
German: Allerdings hat die für das Inverkehrbringen dieser Metalle verantwortliche Person dem berufsmäßigen Benutzer alle Informationen, die auf dem Kennzeichnungsschild hätten aufgeführt werden müssen, in dem in Artikel 14 der oben erwähnten Richtlinie festgelegten Format zu übermitteln.
Italian: tuttavia, tutte le informazioni che sarebbero dovute comparire sull'etichetta vanno trasmesse all'utilizzatore professionale tramite un sistema di informazione secondo le modalità di cui all'articolo 14 della suddetta direttiva.
Portuguese: Contudo, todas as informações que deveriam figurar no rótulo terão de ser comunicadas ao utilizador profissional através de um sistema de informação que recorrerá ao modelo previsto no artigo 14.o da referida directiva.
Dutch: Alle informatie die op het etiket zou moeten hebben gestaan, dient evenwel door de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van het preparaat door middel van een informatiesysteem in de in artikel 14 van bovengenoemde richtlijn omschreven vorm aan de professionele gebruiker te worden verstrekt.
Danish: Alle de oplysninger, der ellers skulle have forekommet på etiketten, skal imidlertid meddeles til erhvervsmæssige brugere ved hjælp af et informationssystem i et format, som omhandlet i artikel 14 i ovennævnte direktiv.
Swedish: Yrkesmässiga användare skall emellertid genom ett informationssystem av den typ som avses i artikel 14 i ovannämnda direktiv tillhandahållas all information som annars skulle ha angivits i märkningen.
Slovak: Všetky informácie, ktoré mali byť na etikete uvedené, budú zaslané odborným používateľom, ktorí sú zodpovední za uvedenie látky na trhu vo forme vopred stanovenej článkom 14 vyššie spomenutej smernice.
Polish: Jednakże wszystkie informacje, które znalazłyby się na etykiecie, są przekazane zawodowemu użytkownikowi za pomocą systemu informacji w formacie przewidzianym w art. 14 wyżej wymienionej dyrektywy.
Hungarian: Azonban minden információt, amelyet fel kellett volna tüntetni a címkén, e fémek forgalomba hozataláért felelős személy egy információs rendszer útján megküldi a felhasználónak a fent említett irányelv 14. cikkében elrendelt formában.
Bulgarian: Обаче цялата информация, която би се появила върху етикета се предава на този, които ги използва професионално чрез средствата на информационната система във формат, предписан в член14 на гореспоменатата директива.
Estonian: Kogu teave, mis muidu oleks esitatud märgistusel, edastatakse professionaalsetele kasutajatele infosüsteemi abil eespool nimetatud direktiivi artiklis 14 sätestatud kujul.
Latvian: Tomēr visu informāciju, kas būtu jānorāda uz etiķetes, profesionāliem lietotājiem paziņo, izmantojot informācijas sistēmu, iepriekš minētās direktīvas 1999/45/EK14. pantā paredzētajā formā.
Lithuanian: Tačiau visą informaciją, kurią būtų reikėję nurodyti etiketėje, asmuo, atsakingas už metalo pateikimą į rinką, turi perduoti profesionaliam vartotojui pirmiau minėtos direktyvos 14 straipsnyje numatytu būdu.