FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries(10),
French: le règlement (CE) n° 1247/1999 de la Commission du 16 juin 1999 établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire d'animaux vivants de l'esèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers(10),
Italian: regolamento (CE) n. 1247/1999 della Commissione, del 16 giugno 1999, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da 80 a 300 chilogrammi, originari di taluni paesi terzi(10),
Dutch: Verordening (EG) nr. 1247/1999 van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen(10);
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1247/1999 av den 16 juni 1999 om upprättande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för levande nötkreatur med en vikt av mellan 80 och 300 kg med ursprung i vissa tredje länder(10).
Finnish: tietyistä kolmansista maista peräisin olevien vähintään 80 ja enintään 300 kilogramman painoisten elävien nautaeläinten tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 1247/1999(10),
English: Commission Regulation (EC) No 2335/2000 of 20 October 2000 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in October 2000 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania(11).
French: le règlement (CE) n° 2335/2000 de la Commission du 20 octobre 2000 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 2000 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie(11), pour permettre la mise en oeuvre des nouvelles concessions.
Italian: regolamento (CE) n. 2335/2000 della Commissione, del 20 ottobre 2000, che stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di importazione presentate nel mese di ottobre 2000 per i contingenti tariffari supplementari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1279/98 per la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Bulgaria e la Romania(11), per consentire l'attuazione delle nuove concessioni.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2335/2000 van de Commissie van 20 oktober 2000 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in oktober 2000 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees, die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië(11).
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2335/2000 av den 20 oktober 2000 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under oktober 2000 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas(11).
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1279/98 säädettyjä naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, lokakuussa 2000 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian, Bulgarian ja Romanian osalta 20 päivänä lokakuuta 2000 annettu komission asetus 2335/2000(11), uusien myönnytysten täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows.
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1279/98 è modificato come segue:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1279/98 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning (EG) nr 1279/98 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1279/98 seuraavasti:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen nimi seuraavasti:
English: "Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulations (EC) No 1727/2000, (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000 for the Republic of Hungary, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania and the Republic of Poland".
French: "Règlement (CE) n° 1279/98 de la Commission du 19 juin 1998 établissant les modalités d'application pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévues par les règlements (CE) n° 1727/2000 (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000 pour la République de Hongrie, la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie et la République de Pologne".
Dutch: "Verordening (EG) nr. 1279/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die bij de Verordeningen (EG) nr. 1727/2000, (EG) nr. 2290/2000, (EG) nr. 2433/2000, (EG) nr. 2434/2000, (EG) nr. 2435/2000 en (EG) nr. 2851/2000 voor Hongarije, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Roemenië en Polen zijn vastgesteld".
Swedish: "Kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 1727/2000, (EG) nr 2290/2000, (EG) nr 2433/2000, (EG) nr 2434/2000, (EG) nr 2435/2000 och (EG) nr 2851/2000 för Ungern, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Polen."
Finnish: "Asetuksissa (EY) N:o 1727/2000, (EY) N:o 2290/2000, (EY) N:o 2433/2000, (EY) N:o 2434/2000, (EY) N:o 2435/2000 ja (EY) 2851/2000 Unkarille, Bulgarialle, Tsekille, Slovakialle, Romanialle ja Puolalle säädettyjen naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 1279/98."
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
English: "Article 1
French: "Article premier
Dutch: "Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
English: Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Regulations (EC) No 1727/2000, (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000 and (EC) No 2851/2000.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre des contingents établis par les règlements (CE) n° 1727/2000, (CE) n° 2290/2000, (CE) n° 2433/2000, (CE) n° 2434/2000, (CE) n° 2435/2000 et (CE) n° 2851/2000, des produits prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Italian: Ogni importazione nella Comunità dei prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento effettuata nell'ambito dei contingenti istituiti dai regolamenti (CE) n. 1727/2000, (CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2433/2000, (CE) n. 2434/2000, (CE) n. 2435/2000 e (CE) n. 2851/2000, è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Dutch: Voor invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I bij deze verordening vermelde producten in het kader van de bij de Verordeningen (EG) nr. 1727/2000, (EG) nr. 2290/2000, (EG) nr. 2433/2000, (EG) nr. 2434/2000, (EG) nr. 2435/2000 en (EG) nr. 2851/2000 vastgestelde tariefcontingenten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Swedish: Vid all import till gemenskapen inom ramen för de kvoter som fastställs i förordningarna (EG) nr 1727/2000, (EG) nr 2290/2000, (EG) nr 2433/2000, (EG) nr 2434/2000, (EG) nr 2435/2000 och (EG) nr 2851/2000 av de produkter som fastställs i bilaga I till denna förordning, skall en importlicens uppvisas.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden tuonti yhteisöön asetuksissa (EY) N:o 1727/2000, (EY) N:o 2290/2000, (EY) N:o 2433/2000, (EY) N:o 2434/2000, (EY) N:o 2435/2000 ja (EY) N:o 2851/2000 säädetyissä kiintiöissä edellyttää tuontitodistuksen esittämistä.
English: The quantities of products imported annually under those arrangements and the preferential rates of customs duty shall be as set out in Annex I hereto."
French: Les quantités annuelles des produits qui bénéficient desdits régimes et les taux préférentiels des droits de douane sont indiqués à l'annexe I."
Italian: Le quantità annue dei prodotti che beneficiano di questi regimi e le aliquote preferenziali dei dazi doganali sono indicati nell'allegato I."
Dutch: De jaarlijkse hoeveelheden van de producten die voor de genoemde regelingen in aanmerking komen en de preferentiële rechten zijn in bijlage I aangegeven.".
Swedish: De årliga kvantiteter som omfattas av nämnda ordningar och förmånstullsatserna anges i bilaga I."
Finnish: Niiden tuotteiden määrät, joihin kiintiöitä sovelletaan, ja etuustullit esitetään liitteessä I."
English: The second subparagraph of Article 3(1)(c) is replaced by the following:"'Group of products' means products originating in only one of the countries listed in Annex I;
French: L'article 3, paragraphe 1, lettre c), deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Par groupe de produits on entend les produits originaires d'un seul des pays visés à l'annexe I;
Dutch: In artikel 3, lid 1, onder c), wordt de tweede alinea vervangen door:"Onder 'groep producten' wordt verstaan de producten van oorsprong uit een van de in bijlage I bedoelde landen;
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:"Tuoteryhmällä tarkoitetaan ainoastaan yhden liitteessä I mainitun maan alkuperätuotteita.
English: a group of products shall cover the products corresponding to CN codes 0201 and 0202, or the products corresponding to CN codes 16025031, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or the products corresponding to CN code 160250 originating in Poland; ".
French: un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202 soit les produits des codes NC 1602 50 31, 1602 50 39 et 1602 50 80 originaires de Roumanie, soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Pologne."
Dutch: een groep producten bestaat uit hetzij de producten van de GN-codes 0201 en 0202, hetzij de producten van de GN-codes 1602 50 31, 1602 50 39 en 1602 50 80 van oorsprong uit Roemenië, hetzij de producten van GN-code 1602 50 van oorsprong uit Polen.".
Finnish: Tuoteryhmän muodostavat joko CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvat tuotteet, CN-koodeihin 1602 50 31, 1602 50 39 ja 1602 50 80 kuuluvat Romanian alkuperätuotteet tai CN-koodiin 1602 50 kuuluvat Puolan alkuperätuotteet."
English: Article 3(2) is replaced by the following:
French: L'article 3, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 2 vervangen door:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95, box 16 of licence applications and licences shall show one of the CN groups contained in the same indent:
French: Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 un des groupes des codes NC visé dans un même tiret:
Italian: In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1445/95, la domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, uno dei gruppi dei codici NC indicato allo stesso trattino:
Dutch: In afwijking van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1445/95 worden in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat alle GN-codes vermeld die hieronder na een en hetzelfde streepje zijn aangegeven:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 1445/95 skall det i fält 16 i licensansökan och i licensen anges en av de grupper med KN-nummer som återfinns i en och samma strecksats:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 5 artiklassa säädetään, todistushakemuksen ja todistuksen 16 kohdassa on mainittava yksi samassa luetelmakohdissa esitettävästä CN-koodien ryhmistä:
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato è sostituito dall'allegato I del presente regolamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening.
Swedish: Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 is replaced by the following:
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1128/1999 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1128/1999 wordt vervangen door:
Swedish: I förordning (EG) nr 1128/1999 skall artikel 2.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1128/1999 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: For the quantity referred to in paragraph 1 the rate of customs duty shall be:
French: Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Italian: Per la quantità indicata al paragrafo 1, l'aliquota del dazio doganale è ridotta
Dutch: Voor het in lid 1 genoemde aantal dieren wordt het douanerecht:
Swedish: För den kvantitet som anges i punkt 1 skall tullsatsen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä kannettavaa tullia:
English: reduced by 80 % in the case of animals originating in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia,
French: réduit de 80 % pour les animaux originaires de Hongrie, de la République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, de Roumanie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Italian: dell'80 % per gli animali originari dell'Ungheria, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Bulgaria, della Romania, dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania,
Dutch: verlaagd met 80 % voor dieren van oorsprong uit Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Estland, Letland en Litouwen;
Swedish: sänkas med 80 % för djur med ursprung i Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland och Litauen,
Finnish: alennetaan 80 prosenttia Unkarista, Tsekistä, Slovakiasta, Bulgariasta, Romaniasta, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevien eläinten osalta,
English: reduced by 90 % in the case of animals originating in Poland."
French: réduit de 90 % pour les animaux originaires de Pologne."
Dutch: verlaagd met 90 % voor dieren van oorsprong uit Polen.".
Swedish: sänkas med 90 % för djur med ursprung i Polen."
Finnish: alennetaan 90 prosenttia Puolasta peräisin olevien eläinten osalta."
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1247/1999 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1247/1999 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1247/1999 wordt vervangen door:
Swedish: I förordning (EG) nr 1247/1999 skall artikel 1.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1247/1999 1 artiklan 2 artikla seuraavasti:
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 2335/2000 is replaced by the following:
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2335/2000 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2335/2000 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2335/2000 wordt vervangen door:
Swedish: I förordning (EG) nr 2335/2000 skall artikel 1.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2335/2000 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: The quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98 running from 1 January to 31 March 2001 shall amount to:
French: Les quantités disponibles au titre de la période visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1279/98 allant du 1er janvier au 31 mars 2001, s'élèvent à:
Italian: I quantitativi disponibili per il periodo di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1279/98 compreso tra il 1o gennaio e il 31 marzo 2001, ammontano a:
Dutch: Voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1279/98 bedoelde periode van 1 januari tot en met 31 maart 2001 zijn de volgende hoeveelheden beschikbaar:
Swedish: De tillgängliga kvantiteterna för den period som avses i artikel 2 i förordning (EG) nr 1279/98, dvs. 1 januari-31 mars 2001 upgår till
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1279/98 2 artiklassa tarkoitettuna 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2001 välisenä aikana käytettävissä olevat määrät ovat seuraavat:
English: beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202:
French: viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202:
Italian: carni bovine di cui ai codici NC 0201 e 0202:
Dutch: rundvlees van de GN-codes 0201 en 0202:
Swedish: beträffande nötkött med KN-nummer 0201 och 0202,
Finnish: CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluva naudanliha:
English: 4651,25 tonnes for meat originating in Hungary,
French: 4651,25 tonnes de viandes originaires de Hongrie,
Italian: 4651,25 t di carni originarie dell'Ungheria,
Dutch: 4651,25 t vlees van oorsprong uit Hongarije,
Swedish: 4651,25 ton kött med ursprung i Ungern,
Finnish: 4651,25 tonnia Unkarista peräisin olevaa lihaa,
English: 2425,00 tonnes for meat originating in the Czech Republic,
French: 2425,00 tonnes de viandes originaires de la République tchèque,
Italian: 2425 t di carni originarie della Repubblica ceca,
Dutch: 2425,00 t vlees van oorsprong uit de Tsjechische Republiek,
Swedish: 2425,00 ton kött med ursprung i Tjeckien,
Finnish: 2425,00 tonnia Tsekistä peräisin olevaa lihaa,
English: 2625,00 tonnes for meat originating in Slovakia,
French: 2625,00 tonnes de viandes originaires de Slovaquie,
Italian: 2625 t di carni originarie della Slovacchia,
Dutch: 2625,00 t vlees van oorsprong uit Slowakije,
Swedish: 2625,00 ton kött med ursprung i Slovakien,
Finnish: 2625,00 tonnia Slovakiasta peräisin olevaa lihaa,
English: 187,50 tonnes for meat originating in Bulgaria;
French: 187,50 tonnes de viandes originaires de Bulgarie;
Italian: 187,50 t di carni originarie della Bulgaria;
Dutch: 187,50 t vlees van oorsprong uit Bulgarije;
Swedish: 187,50 ton kött med ursprung i Bulgarien.
Finnish: 187,50 tonnia Bulgariasta peräisin olevaa lihaa;
English: 5000 tonnes for beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Poland, or 2336,448 tonnes for processed products falling within CN code 160250 originating in Poland;
French: 5000 tonnes de viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Pologne ou 2336,448 tonnes de produits transformés relevant du code NC 1602 50 originaires de Pologne;
Italian: 5000 t di carni bovine di cui ai codici NC 0201 e 0202 originarie della Polonia o 2336,448 t di prodotti trasformati del codice NC 1602 50 originari della Polonia;
Dutch: 5000 t vlees van de GN-codes 0201 en 0202 van oorsprong uit Polen of 2336,448 t verwerkte producten van de GN-code 1602 50, van oorsprong uit Polen;
Swedish: 5000 ton nötkött med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Polen eller 2336,448 ton bearbetade produkter med KN-nummer 1602 50 med ursprung i Polen.
Finnish: 5000 tonnia CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa Puolasta peräisin olevaa naudanlihaa tai 2336,448 tonnia CN-koodiin 1602 50 kuuluvia Puolasta peräisin olevia jalosteita;
English: 1850 tonnes for beef and veal products falling within CN codes 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania."
French: 1850 tonnes des produits du secteur de la viande bovine relevant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 et 1602 50 80 originaires de Roumanie."
Italian: 1850 t di prodotti del settore delle carni bovine dei codici NC 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 e 1602 50 80 originari della Romania."
Dutch: 1850 t producten van de rundvleessector van de GN-codes 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 en 1602 50 80, van oorsprong uit Roemenië.".
Swedish: 1850 ton nötköttsprodukter med KN-nummer 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 och 1602 50 80 med ursprung i Rumänien."
Finnish: 1850 tonnia CN-koodeihin 0201, 0202, 1602 50 31, 1602 50 39 ja 1602 50 80 kuuluvia Romaniasta peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita."
English: Article 1 shall apply from 1 July 2000 to imports of beef and veal products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
French: Pour les importations des produits du secteur de la viande bovine originaires de la République de Hongrie, de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République slovaque et de la Roumanie, l'article 1er est applicable à partir du 1er juillet 2000.
Italian: Per le importazioni di prodotti del settore delle carni bovine originari della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Bulgaria, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca e della Romania, l'articolo 1 si applica a decorrere dal 1° luglio 2000.
Dutch: Voor de invoer van producten van de rundvleessector, van oorsprong uit Hongarije, Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije en Roemenië, is artikel 1 van toepassing met ingang van 1 juli 2000.
Swedish: För import av nötköttsprodukter med ursprung i Ungern, Bulgarien, Tjeckien, Slovakien och Rumänien skall artikel 1 tillämpas från och med den 1 juli 2000.
Finnish: Unkarista, Bulgariasta, Tsekistä, Slovakiasta ja Romaniasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiin sovelletaan 1 artiklaa 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen.
English: Article 1 shall apply from 1 January 2001 to imports of beef and veal products originating in Poland.
French: Pour les importations des produits du secteur de la viande bovine originaires de la République de Pologne, l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Italian: Per le importazioni di prodotti del settore delle carni bovine originari della Repubblica di Polonia, l'articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Dutch: Voor de invoer van producten van de rundvleessector, van oorsprong uit Polen, is artikel 1 van toepassing met ingang van 1 januari 2001.
Swedish: För import av nötköttsprodukter med ursprung i Polen skall artikel 1 tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Puolasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiin sovelletaan 1 artiklaa 1 päivästä tammikuuta 2001.