English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, subject to its conclusion at a later date.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté, l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits vorbehaltlich seines späteren Abschlusses zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie, v mene spoločenstva, dočasnej dohody o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej s výhradou jej neskoršieho uzatvorenia.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty, Umowy przejściowej w sprawie handlu oraz kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak – egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen da imenuje osebe oziroma osebo, pooblaščene, da v imenu Skupnosti podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud ühenduse nimel alla kirjutama ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, võimalusega sõlmida see hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kas ir pilnvarotas Kopienas vārdā parakstīt Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, ievērojot, ka nolīgums tiks noslēgts vēlāk.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį (-is), kuriam (-iems) suteikiami įgaliojimai Bendrijos vardu pasirašyti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, atsižvelgiant į tai, kad vėliau jis bus sudarytas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat sabiex jinnomina il-persuna/i li għanda(hom) is-setgħa li jiffirmaw, f'isem il-Komunità, il-Ftehim Temporanju fuq il-kummerċ u affarijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra, suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard.