FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise provided in the Community rules requiring a control on the use and/or destination of the goods, Article 349 shall apply mutatis mutandis.
French: Sauf disposition contraire dans la réglementation communautaire entraînant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises, l'article 349 s'applique mutatis mutandis.
German: Sofern in der Gemeinschaftsvorschrift, die eine Überwachung der Verwendung und/oder der Bestimmung der Waren erfordert, nichts Gegenteiliges bestimmt ist, gilt Artikel 349 sinngemäß.
Italian: Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, l'articolo 349 si applica 'mutatis mutandis'.
Portuguese: Salvo disposição contrária prevista na regulamentação comunitária que determina o controlo da utilização e/ou do destino das mercadorias, o artigo 349° aplica-se mutatis mutandis.
Hungarian: Az áru felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzését előíró közösségi szabályok eltérő rendelkezése hiányában a 349. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Cu condiția să nu fie prevăzut altfel în reglementările comunitare care cer efectuarea unui control privitor la folosirea și/sau destinația mărfurilor, art. 349 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в наредбите на Общността, изискващи контрол върху употребата и/или местоназначението на стоките, член 349 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Kui kauba kasutamisest ja/või sihtkohast kinnipidamist nõudvate ühenduse eeskirjadega ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse artiklit 349 mutatis mutandis.
Latvian: Ja vien Kopienas tiesību normas, kas uzliek preču lietojuma un/vai galamērķa kontroles pienākumu, neparedz citādi, mutatis mutandis piemēro 349. pantu.
Lithuanian: Jei prekių naudojimo ir (arba) paskirties vietos tikrinimą nustatančiose Bendrijos taisyklėse nenumatyta kitaip, mutatis mutandis taikomas 349 straipsnis.
English: The office referred to in paragraphs 4 and 5 shall verify the consignment and shall complete and endorse box D, 'Control by office of departure', on the front of the T5 form.
French: Le bureau visé aux paragraphes 4 et 5 procède au contrôle de l'expédition et remplit et vise la case D 'Contrôle par le bureau de départ', figurant au recto du formulaire T5.
German: Die in den Absätzen 4 und 5 genannte Stelle kontrolliert die Sendung, fuellt Feld D ('Prüfung durch die Abgangsstelle') auf der Vorderseite des Vordrucks T5 aus und versieht es mit ihrem Sichtvermerk.
Italian: L'ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 procede al controllo della spedizione e compila e vista la casella D 'Controllo dell'ufficio di partenza', che figura al recto del formulario T5.
Portuguese: A estância prevista nos n°s 4 e 5 efectuará o controlo da expedição, e preencherá e visará a casa D 'Controlo pela estância de partida' que figura no rosto do formulário T5.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésben említett vámhivatal ellenőrzi a szállítmányt, és kitölti, illetve záradékkal látja el a "D" rovatot ("Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés") a T5 nyomtatvány első oldalán.
Romanian: Biroul menționat în alin. (4) și (5) verifică expediția și completează și andosează rubrica D “Control efectuat de biroul de plecare” de pe fața formularului T5.
Bulgarian: Службата, упомената в параграфи 4 и 5, трябва да провери пратката и трябва да попълни и завери клетка D „Контрол от изходна служба“ на лицевата страна на формуляр Т5.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 nimetatud asutus kontrollib kaubasaadetist ning täidab ja kinnitab lahtri D "Lähtetolliasutuse kontroll" vormi T5 esiküljel.
Latvian: Iestāde, kas minēta 4. un 5. punktā, pārbauda sūtījumu un aizpilda un vizē D aili "Nosūtītāja muitas iestādes kontrole" T5 veidlapas priekšpusē.
Lithuanian: 4 ir 5 dalyse minima įstaiga patikrina siuntą ir užpildo bei patvirtina kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio pirmojo lapo D langelį "Išvykimo įstaigos tikrinimas".
English: The office referred to in paragraphs 4 and 5 shall keep a copy of each T5 control copy.
French: Le bureau visé aux paragraphes 4 et 5 retient une copie de chaque exemplaire de contrôle T5.
German: Die in den Absätzen 4 und 5 genannte Stelle behält eine Durchschrift von jedem Kontrollexemplar T5.
Italian: L'ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 trattiene una copia di tutti gli esemplari di controllo T5.
Portuguese: A estância prevista nos n°s 4 e 5 conservará uma cópia de cada exemplar de controlo T5.
Hungarian: A (4) és (5) bekezdésekben említett vámhivatal megőrzi minden egyes T5 ellenőrző példány egy másolatát.
Romanian: Biroul menționat la alin. (4) și (5) păstrează un exemplar al fiecărui formular de control T5.
Bulgarian: Службата, съгласно параграфи 4 и 5, съхранява копие на всяко контролно копие Т5.
Estonian: Lõigetes 4 ja 5 nimetatud asutus säilitab koopia igast kontrolleksemplarist T5.
Latvian: Muitas iestāde, kas minēts 4. un 5. punktā, saglabā katra T5 kontroleksemplāra kopiju.
Lithuanian: 4 ir 5 dalyse minima įstaiga pasilieka kiekvieno kontrolinio egzemplioriaus T5 kopiją.
English: The originals of these documents shall be returned to the person concerned as soon as all administrative formalities have been carried out, and boxes A (Office of departure), and B (Return to...) of the T5 form, duly completed.
French: Les originaux de ces documents sont remis à l'intéressé dès que toutes les formalités administratives ont été accomplies et que les cases A 'Bureau de départ' et, dans le formulaire T5, la case B 'Renvoyer à' ont été dûment remplies.
German: Die Originale werden dem Beteiligten ausgehändigt, sobald alle Förmlichkeiten erfuellt und die Felder A ('Abgangsstelle') und - auf dem Vordruck T5 - B ('Zurücksenden an') ordnungsgemäß ausgefuellt worden sind.
Italian: Gli originali di tali documenti sono consegnati all'interessato non appena siano state espletate tutte le formalità amministrative e siano state debitamente compilate le caselle A 'Ufficio di partenza' e, nel formulario T5, la casella B 'Da rispedire a'.
Portuguese: Os originais desses documentos serão devolvidos ao interessado logo que cumpridas todas as formalidades administrativas e devidamente preenchidas as casas A 'Estância de partida' e, no caso do formulário T5, a casa B 'Devolver a...'.
Hungarian: Az okmányok eredetijeit vissza kell küldeni az érdekelt személynek, amint az összes alakiságot elvégezték, és megfelelő módon kitöltötték a T5 okmány "A." rovatát ("Indító vámhivatal") és "B." rovatát ("Visszaküldési cím:").
Romanian: Originalele acestor documente se returnează persoanei interesate imediat după îndeplinirea formalităților administrative și după completarea corespunzătoare a rubricilor A (Biroul de plecare) și B (Se returnează la…) de pe formularul T5.
Bulgarian: Оригиналите на тези документи трябва да се върнат на съответното лице след извършване на административните формалности и надлежно попълване на клетки А (Изходно служба) и Б (Върнете на...) на формуляра Т5.
Estonian: Nende dokumentide originaalid tagastatakse asjaomasele isikule kohe, kui kõik haldusformaalsused ning vormi T5 lahtrid A (Lähtetolliasutus) ja B (Tagastamisaadress) on nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Šo dokumentu oriinālus nosūta atpakaļ attiecīgajai personai tiklīdz ir paveiktas administratīvās formalitātes, un pienācīgi aizpildīta T5 veidlapas A aile (Nosūtītāja iestāde) un B aile (Nosūtīt atpakaļ…).
Lithuanian: Šių dokumentų originalai grąžinami atitinkamam asmeniui iškart atlikus administracinius formalumus ir tinkamai užpildžius kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio A langelį (Išvykimo įstaiga) ir B langelį (Grąžinti).
English: Articles 353, 354 and 355 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des articles 353, 354 et 355 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 353, 354 und 355 gelten sinngemäß.
Italian: Le disposizioni degli articoli 353, 354 e 355 si applicano 'mutatis mutandis'.
Portuguese: Aplicam-se mutatis mutandis os artigos 353°, 354° e 355°.
Hungarian: A 353., 354. és 355. cikket értelemszerűen alkalmazni kell.
Romanian: Art. 353, 354 și 355 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове 353, 354 и 355 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 353, 354 ja 355 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 353., 354. un 355. pantu.
Lithuanian: 353, 354 ir 355 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Article 912c
French: Article 912 quater
German: Artikel 912c
Italian: Articolo 912 quater
Portuguese: Artigo 912°-C
Hungarian: 912c. cikk
Romanian: Articolul 912c
Bulgarian: Член 912в
Estonian: Artikkel 912c
Latvian: 912.c pants
Lithuanian: 912c straipsnis
English: The goods and the originals of the T5 control copies shall be presented at the office of destination.
French: Les marchandises et les originaux des exemplaires de contrôle T5 doivent être présentés au bureau de destination.
German: Die Waren sind der Bestimmungsstelle unter Vorlage der Originale der Kontrollexemplare T5 zu gestellen.
Italian: Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5 devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
Portuguese: As mercadorias e os originais dos exemplares de controlo T5 devem ser apresentados à estância de destino.
Hungarian: Az árut és a T5 ellenőrző példány eredetijét be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalnál.
Romanian: Mărfurile și originalele formularelor de control T5 se prezintă la biroul de destinație.
Bulgarian: Стоките и оригиналите на контролните копия Т5 трябва да се представят в получаващата служба.
Estonian: Kaup ja kontrolleksemplaride T5 originaalid esitatakse sihttolliasutusele.
Latvian: 1.Preces un T5 kontroleksemplāru oriģinālus uzrāda galamērķa muitas iestādē.
Lithuanian: Prekės ir kontrolinių egzempliorių T5 originalai pateikiami paskirties įstaigai.
English: Any person who presents a T5 control copy and the consignment to which it relates to the office of destination may, on request, obtain a receipt made out on a form corresponding to the specimen in Annex 47.
French: La personne qui présente au bureau de destination un exemplaire de contrôle T5 et l'envoi auquel il se rapporte peut obtenir, sur demande, un récépissé établi sur un formulaire du modèle repris à l'annexe 47.
German: Der Person, die der Bestimmungsstelle die Warensendung unter Vorlage des dazugehörigen Kontrollexemplars T5 gestellt, wird auf Antrag eine Eingangsbescheinigung auf einem Vordruck nach dem Muster in Anhang 47 ausgestellt.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione un esemplare di controllo T5 e la merce cui esso si riferisce può ottenere, su richiesta, una ricevuta compilata su un formulario il cui modello figura nell'allegato 47.
Portuguese: A pessoa que apresentar à estância de destino um exemplar de controlo T5 e respectiva remessa, pode obter, mediante pedido, um recibo passado num formulário do modelo do anexo 47.
Hungarian: A személy, aki a rendeltetési vámhivatalnak bemutatja a T5 ellenőrző példányt és a hozzá kapcsolódó szállítmányt kérelemre igazolást kaphat erről a 47. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon kiállítva.
Romanian: Orice persoană care prezintă la biroul de destinație un exemplar de control T5 și expediția la care se referă acesta poate obține, la cerere, o recipisă întocmită pe un formular care corespunde modelului din anexa 47.
Bulgarian: Всяко лице, което представя контролно копие Т5 и пратката, за която то се отнася, на службата на местоназначение може при поискване да получи разписка, изготвена на формуляр, съответстващ на образеца в приложение 47.
Estonian: Kõik isikud, kes esitavad kontrolleksemplari T5 ja sellega hõlmatud kaubasaadetise sihttolliasutusele, võivad taotluse korral saada saabumistõendi, mis on koostatud vastavalt lisa 47 näidisele.
Latvian: Ikviena persona, kas galamērķa muitas iestādē uzrāda T5 kontroleksemplāru un sūtījumu, uz kuru tas attiecas, var pēc pieprasījuma saņemt kvīti, kas sastādīta uz veidlapas, kas atbilst 47. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Bet kurio asmens, pateikusio kontrolinį egzempliorių T5 ir juo deklaruotą siuntą paskirties įstaigai, prašymu gali būti išduotas kvitas, surašytas 47 priede pateikto pavyzdžio blanke.
English: The receipt may not replace the T5 control copy.
French: Ce récépissé ne peut pas remplacer l'exemplaire de contrôle T5.
German: Diese Eingangsbescheinigung kann das Kontrollexemplar T5 nicht ersetzen.
Italian: Questa ricevuta non può sostituire l'esemplare di controllo T5.
Portuguese: Esse recibo não pode substituir o exemplar de controlo T5.
Hungarian: Az igazolás nem helyettesítheti a T5 ellenőrző példányt.
Romanian: Recipisa nu înlocuiește exemplarul de control T5.
Bulgarian: Разписката не може да замести контролното копие Т5.
Estonian: Nimetatud saabumistõend ei tohi asendada kontrolleksemplari T5.
Latvian: Kvīts nevar aizstāt T5 kontroleksemplāru.
Lithuanian: Kvitas negali pakeisti kontrolinio egzemplioriaus T5.
English: Where the Community rules require a control on the exit of goods from the customs territory of the Community:
French: Lorsque la réglementation communautaire entraîne le contrôle de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté et que ces marchandises quittent ledit territoire:
German: Erfordert eine Gemeinschaftsvorschrift die Kontrolle des Ausgangs von Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft, und verlassen diese Waren dieses Gebiet
Italian: Quando la normativa comunitaria prevede il controllo dell'uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità e queste merci lasciano detto territorio:
Portuguese: Quando a regulamentação comunitária determinar o controlo da saída das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade e essas mercadorias deixarem o referido território:
Romanian: Atunci când reglementările comunitare prevăd efectuarea unui control la ieșirea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Comunității:
Bulgarian: Когато наредбите на Общността изискват контрол върху излизането на стоки от митническата територия на Общността:
Estonian: Kui ühenduse eeskirjadega nõutakse kauba ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise kontrollimist:
Latvian: Ja Kopienas tiesību normas uzliek pienākumu kontrolēt preču izvešanu no Kopienas muitas teritorijas, tad:
Lithuanian: Kai Bendrijos taisyklėse numatomas iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamų prekių tikrinimas:
English: for goods leaving by sea, the office of destination shall be the office responsible for the port where the goods are loaded on the vessel operating a service other than a regular shipping service within the meaning of Article 313a,
French: par la voie maritime, le bureau de destination est celui responsable du port où les marchandises sont placées sur un navire d'une ligne autre qu'une ligne régulière au sens de l'article 313 bis,
German: auf dem Seeweg, so ist Bestimmungsstelle die Stelle, die für den Hafen zuständig ist, in dem die Waren auf ein Schiff verladen werden, das in einem anderen Verkehr als in einem Linienverkehr im Sinne des Artikels 313a eingesetzt wird;
Italian: per via marittima, l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile del porto in cui le merci sono caricate su una nave di una linea diversa da una linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis;
Portuguese: por via marítima, a estância de destino é a estância responsável do porto onde as mercadorias são carregadas num navio de um serviço diferente de um serviço de linha regular, na acepção do artigo 313°-A,
Romanian: pentru mărfuri care pleacă pe mare, biroul de destinație devine biroul răspunzător pentru portul unde sunt încărcate mărfurile pe vasul care efectuează un serviciu diferit de serviciul de transport regulat în sensul art. 313a,
Bulgarian: за стоките, напускащи по море, получаващата служба трябва да бъде службата, отговаряща за пристанището, където стоките са натоварени на плавателния съд, опериращ линия, различна от редовна корабна линия по смисъла на член 313а,
Estonian: on meritsi veetava kauba puhul sihttolliasutus asutus, kes vastutab selle sadama eest, kus kaup laaditakse laevale, mis ei ole regulaarne laevaliin artikli 313a tähenduses,
Latvian: preces izvedot pa jūras ceļiem, galamērķa muitas iestāde ir tā muitas iestāde, kas ir atbildīga par ostu, kurā preces uzkrauj uz kuģa, kurš kursē reisos, kas nav regulāri satiksmes reisi 313.a panta nozīmē,
Lithuanian: jūra išvežamų prekių atveju paskirties įstaiga laikoma už uostą, kuriame prekės yra pakraunamos į paslaugas, išskyrus reguliarią laivybos liniją, kaip apibrėžta 313a straipsnyje, teikiantį laivą, atsakinga įstaiga,
English: for goods leaving by air, the office of destination shall be the office responsible for the international Community airport, within the meaning of Article 190(b), at which the goods are loaded on an aircraft bound for an airport outside the Community,
French: par la voie aérienne, le bureau de destination est celui responsable de l'aéroport communautaire à caractère international, conformément à l'article 190, point b), où les marchandises sont placées sur un aéronef à destination d'un aéroport non communautaire,
German: auf dem Luftweg, so ist Bestimmungsstelle die Stelle, die für den internationalen Gemeinschaftsflughafen im Sinne des Artikel 190 Buchstabe b) zuständig ist, in dem die Waren auf ein Luftfahrzeug mit Bestimmung nach einem Flughafen außerhalb der Gemeinschaft verladen werden;
Italian: per via aerea: l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile dell'aeroporto comunitario di carattere internazionale, conformemente all'articolo 190, punto b), in cui le merci sono caricate su un aeromobile a destinazione di un aeroporto non comunitario;
Portuguese: por via aérea, a estância de destino é a estância responsável do aeroporto comunitário de carácter internacional, em conformidade com a alínea b) do artigo 190°, onde as mercadorias são carregadas a bordo de uma aeronave com destino a um aeroporto não comunitário,
Hungarian: a légi úton kilépő áru esetében a rendeltetési vámhivatal a 190. cikk b) pontja értelmében vett közösségi nemzetközi repülőtéri vámhivatal, ahol az árut a Közösségen kívüli repülőtérre induló légi járműbe rakodják,
Romanian: pentru mărfuri care pleacă pe calea aerului, biroul de destinație devine biroul răspunzător de aeroportul comunitar, în sensul art. 190 lit. (b), unde mărfurile sunt încărcate pe o aeronavă care pleacă către un aeroport din afara teritoriului Comunității,
Bulgarian: за стоки, напускащи по въздуха, получаващата служба трябва да бъде службата, отговаряща за международното летище на Общността, по смисъла на член 190, буква б), на което стоките са натоварени в самолет, излитащ за летище извън Общността,
Estonian: on õhuteed pidi veetava kauba puhul sihttolliasutus asutus, kes vastutab artikli 190 lõikes b nimetatud ühenduse rahvusvahelise lennujaama eest, kus kaup laaditakse õhusõidukile, mis suundub lennule väljaspool ühendust asuvasse lennujaama,
Latvian: preces izvedot pa gaisa satiksmes ceļiem, galamērķa muitas iestāde ir tā muitas iestāde, kas ir atbildīga par starptautisku Kopienas lidostu 190.b panta nozīmē, kurā preces iekrauj lidaparātā, lidojumam uz lidostu ārpus Kopienas,
Lithuanian: oru išvežamų prekių atveju paskirties įstaiga laikoma už tarptautinį Bendrijos oro uostą, kaip apibrėžta 190 straipsnio b punkte, kuriame prekės yra pakraunamos į orlaivį, skrendantį į už Bendrijos ribų esantį oro uostą, atsakinga įstaiga,
English: for goods leaving by any other way or in any other circumstances, the office of destination shall be the office of exit referred to in Article 793(2).
French: par une autre voie ou dans une autre circonstance, le bureau de destination est celui de sortie visé à l'article 793, paragraphe 2.
German: auf einem anderen Wege oder unter anderen Umständen, so ist Bestimmungsstelle die Ausgangszollstelle im Sinne des Artikels 793 Absatz 2.
Italian: per altra via o in altra circostanza; l'ufficio di destinazione è l'ufficio di uscita di cui all'articolo 793, paragrafo 2.
Portuguese: por uma outra via ou noutras circunstâncias, a estância de destino é a estância de saída prevista no n° 2 do artigo 793°.
Hungarian: a bármilyen más módon vagy körülmények között kilépő áru esetében a rendeltetési vámhivatal a 793. cikk (2) bekezdésében említett kiléptető vámhivatal.
Romanian: pentru mărfuri care pleacă pe orice altă cale sau în orice alte împrejurări, biroul de destinație este biroul de ieșire menționat la art. 793 alin (2).
Bulgarian: за стоки, напускащи по някакъв друг начин или при други обстоятелства, получаващата служба трябва да бъде службата на излизане, упомената в член 793, параграф 2.
Estonian: on muul viisil või muudel asjaoludel veetava kauba puhul sihttolliasutus artikli 793 lõikes 2 nimetatud väljumistolliasutus.
Latvian: preces izvedot pa citiem ceļiem vai citos apstākļos, galamērķa muitas iestāde ir nosūtītāja muitas iestāde, kas minēts 793. panta 2. punktā.
Lithuanian: kitu būdu ar kitomis aplinkybėmis išvežamų prekių atveju paskirties įstaiga laikoma 793 straipsnio 2 dalyje minima išvykimo įstaiga.
English: The office of destination shall carry out controls on the use and/or destination provided for a prescribed.
French: Le bureau de destination assure le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévue ou prescrite.
German: Die Bestimmungsstelle sorgt für die Überwachung der vorgesehenen oder vorgeschriebenen Verwendung und/oder Bestimmung.
Italian: L'ufficio di destinazione garantisce il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione prevista o prescritta.
Portuguese: A estância de destino assegurará o controlo da utilização e/ou do destino previstos ou prescritos.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnak kell ellenőriznie a meghatározott felhasználást és/vagy a rendeltetést.
Romanian: Biroul de destinație efectuează controalele privind folosirea și/sau destinația prevăzută.
Bulgarian: Получаващата служба трябва да осъществява контрол върху предвидената или предписана употреба и/или местоназначение.
Estonian: Sihttolliasutus kontrollib kauba ettenähtud või määratud kasutamisest ja/või sihtkohast kinnipidamist.
Latvian: Galamērķa muitas iestāde veic paredzētā vai noteiktā lietojuma un/vai galamērķa kontroli.
Lithuanian: Paskirties įstaiga tikrina numatytą ar nustatytą naudojimą ir (arba) paskirties vietą.
English: It shall register the particulars of the T5 control copy by keeping a copy of the said document where appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
French: Ce bureau doit enregistrer, le cas échéant, par la retenue d'une copie, les données des exemplaires de contrôle T5 et les résultats des contrôles qui ont été effectués.
German: Sie hält, gegebenenfalls mittels Kopie, die Angaben auf den Kontrollexemplaren T5 sowie das Ergebnis der durchgeführten Kontrollen fest.
Italian: Questo ufficio deve registrare, se del caso trattenendone una copia, i dati degli esemplari di controllo T5 e i risultati dei controlli effettuati.
Portuguese: Essa estância deve manter, conservando eventualmente uma cópia, registos dos dados dos exemplares de controlo T5 e dos resultados dos controlos efectuados.
Hungarian: Rögzíti – adott esetben az okmány egy másolatának megőrzésével – a T5 ellenőrző példány adatait és az elvégzett ellenőrzésének eredményeit.
Romanian: El înregistrează datele de pe exemplarul de control T5 și reține un exemplar al respectivului document atunci când este cazul, precum și rezultatul controalelor efectuate.
Bulgarian: Тя трябва да регистрира подробностите на контролното копие Т5 чрез съхраняване на копие от този документ, когато е целесъобразно, и резултатите от извършените контроли.
Estonian: Ta registreerib kontrolleksemplaris T5 sisalduvad andmed, säilitades vajaduse korral kõnealuse dokumendi koopia, ja kontrollimise tulemused.
Latvian: Tas reistrē T5 kontroleksemplāra datus attiecīgā gadījumā saglabājot minētā dokumenta kopiju, kā arī veikto pārbaužu rezultātus.
Lithuanian: Ji užregistruoja kontrolinio egzemplioriaus T5 duomenis prireikus pasilikdama minėto dokumento kopiją, ir atlikto patikrinimo rezultatus.