English: on the basis of the presentation of a programme of activities by the Government of Guinea-Bissau, the Commission shall make available before 31 May 2001 to the Government of Guinea-Bissau, through the bank accounts notified by the Ministry of Fishing, an amount corresponding to 50 % of the cost of the planned activities;
German: Die Kommission stellt der Regierung von Guinea-Bissau vor dem 31. Mai 2001 auf der Grundlage eines von der Regierung vorgelegten Aktionsprogramms auf vom Fischereiministerium mitgeteilten Bankkonten Mittel zur Verfügung, die 50 % der Kosten der in dem Programm vorgesehenen Maßnahmen decken.
Portuguese: Com base na apresentação de um programa de acções por parte do Governo da Guiné-Bissau, a Comissão colocará à disposição do Governo da Guiné-Bissau, antes de 31 de Maio de 2001 e nas contas bancárias comunicadas pelo ministério responsável pelas pescas, um montante correspondente a 50 % do custo das acções programadas.
Czech: na základě programu činností předloženého vládou Guineje-Bissau Komise zpřístupní do 31. května 2001 vládě Guineje-Bissau na bankovních účtech oznámených ministerstvem rybolovu částku odpovídající 50 % nákladů plánovaných činností;
Slovak: na základe prezentácie programu aktivít vlády Guiney-Bissau Komisia prostredníctvom účtovnej banky, ktorú oznámi ministerstvo rybolovu, sprístupní do 31. mája 2001 vláde Guiney-Bissau sumu zodpovedajúcu 50 % nákladov na plánované aktivity;
Polish: na podstawie przedstawionego przez Rząd Gwinei Bissau programu działań Komisja udostępni do dnia 31 maja 2001 r. Rządowi Gwinei Bissau, za pośrednictwem rachunków bankowych wskazanych przez Ministerstwo Rybołówstwa, kwotę stanowiącą 50 % kosztów planowanych działań;
Hungarian: a bissau-guineai kormány tevékenységi programjának bemutatása alapján a Bizottság 2001. május 31. előtt a bissau-guineai kormány rendelkezésére bocsátja a tervezett tevékenységek költségének 50 %-ával egyenértékű összeget a Halászati Minisztérium által megjelölt bankszámlákon;
Slovenian: na podlagi programa aktivnosti, ki ga predstavi vlada Gvineje Bissau, Komisija d vladi Gvineje Bissau do 31. maja 2001 prek bančnih računov, ki jih sporoči Ministrstvo za ribištvo, na voljo znesek, ki ustreza 50 % stroškov načrtovanih aktivnosti;
Estonian: Guinea-Bissau valitsuse esitatava tegevuskava alusel teeb komisjon enne 31. maid 2001 kalandusministeeriumi teatatud pangakontode kaudu Guinea-Bissau valitsusele kättesaadavaks summa, mis katab 50 % kavandatud tegevuste kuludest;
Latvian: pamatojoties uz Gvinejas-Bisavas valdības iesniegto pasākumu programmu, Komisija līdz 2001. gada 31. maijam, izmantojot Zvejas ministrijas norādītos bankas kontus, piešķir Gvinejas-Bisavas valdībai summu, kas atbilst 50 % no plānoto pasākumu izmaksām;
Lithuanian: remdamasi Bisau Gvinėjos Vyriausybės pateikta veiklos programa, Komisija perves iki 2001 m. gegužės 31 d. Bisau Gvinėjos Vyriausybei per Žuvininkystės ministerijos nurodytas banko sąskaitas 50 % planuojamos veiklos sumos;
Maltese: fuq il-bażi ta' preżentazzjoni ta' programm ta' attivitajiet mill-Gvern ta' Ginea-Bissau, il-Kummissjoni għandha tqiegħed qabel il-31 ta' Mejju 2001 lill-Gvern ta' Ginea-Bissau, permezz tal-kontijiet bankarji nnotifikati mill-Ministeru tas-Sajd, ammont li jikkorrespondi għal 50 % ta' l-ispiża ta' l-attivitajiet pjanati;