FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Material classified CONFIDENTIEL UE and above should be conveyed from one Member State to another by diplomatic or military courier services.
French: Les matériels CONFIDENTIEL UE et d'une classification supérieure sont transmis d'un État membre à un autre par les services du courrier diplomatique ou militaire.
German: Als "CONFIDENTIEL UE" oder höher eingestuftes Material sollte durch diplomatische oder militärische Kurierdienste von einem Mitgliedstaat in einen anderen befördert werden.
Spanish: El material clasificado CONFIDENTIEL UE y de nivel superior deberá ser expedido de un Estado miembro a otro a través de servicios de correo diplomáticos o militares.
Italian: Il materiale classificato CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) o di grado superiore è trasferito da uno Stato membro ad un altro mediante valigia diplomatica o corriere militare.
Portuguese: O material com classificação CONFIDENTIEL UE ou superior deverá ser enviado de um Estado-Membro para outro por mala diplomática ou por serviços de estafetas militares.
Danish: Materiale, der er klassificeret CONFIDENTIEL UE eller højere, sendes fra en medlemsstat til en anden med diplomatpost eller militær kurertjeneste.
Swedish: Materiel med beteckningen CONFIDENTIEL UE eller högre sekretessgrad bör befordras från en medlemsstat till en annan med diplomat- eller militärkurir.
Greek: Τα υλικά που είναι διαβαθμισμένα τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE πρέπει να μεταφέρονται μεταξύ κρατών μελών μέσω υπηρεσιών διπλωματικών ή στρατιωτικών μεταφορών.
Czech: Materiál se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE a vyšším je přenášen z jednoho členského státu do jiného diplomatickou nebo vojenskou kurýrní službou.
Slovak: Materiál utajený ako CONFIDENTIEL UE alebo vo vyššej kategórii sa má prepravovať z jedného členského štátu do druhého diplomatickými alebo vojenskými kuriérskymi službami.
Polish: Materiały oznaczone klauzulą CONFIDENTIEL UE i wyżej, powinny być przewożone z jednego Państwa Członkowskiego do innego za pośrednictwem dyplomatycznych lub wojskowych służb kurierskich.
Hungarian: A CONFIDENTIEL UE és annál magasabb minősítésű anyagokat egyik tagállamból a másikba diplomáciai vagy katonai futárszolgálat útján kell továbbítani.
Slovenian: Tajno gradivo stopnje CONFIDENTIEL UE in višje iz ene države članice v drugo prenašajo diplomatske poštne ali vojaške kurirske službe.
Romanian: Materialele clasificate de nivelul CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] sau mai importante se transmit de la un stat membru la altul cu ajutorul unor servicii de curierat diplomatic sau militar.
Bulgarian: Материалите с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС и по-високо от това ниво се пренасят от една държава-членка в друга с дипломатическа или военна куриерска служба.
Estonian: Salastatuse kategooriasse CONFIDENTIEL UE ja kõrgemasse salastatuse kategooriasse kuuluvat materjali võib ühest liikmesriigist teise toimetada ainult diplomaatilise või sõjalise kullerteenistuse abil.
Latvian: Materiāli, kas klasificēti kā ES konfidenciālie (CONFIDENTIEL UE) un augstāk, jāaizved no vienas dalībvalsts uz citu ar diplomātisko vai militāro kurjeru pakalpojumu palīdzību.
English: The instructions should require that:
French: Dans ces instructions, il sera exigé que:
German: In diesen Anweisungen sollte vorgesehen werden, dass
Spanish: Dichas instrucciones deberán exigir lo siguiente:
Italian: Ai sensi di tali istruzioni:
Portuguese: Estas instruções deverão estipular que:
Danish: Instrukserne skal indeholde følgende krav:
Swedish: Enligt föreskrifterna skall det krävas att
Greek: Βάσει των οδηγιών αυτών πρέπει να απαιτείται:
Czech: Tyto pokyny vyžadují, aby:
Slovak: Tieto pokyny by mali požadovať, aby:
Polish: Instrukcje powinny wymagać, aby:
Hungarian: Ezeknek az utasításoknak a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: V navodilih je treba zahtevati, da:
Romanian: Instrucțiunile trebuie să impună ca:
Bulgarian: Указанията следва да изискват:
Estonian: Sellistes juhtnöörides tuleb sätestada järgmised nõuded:
Latvian: Norādījumos jānosaka, ka:
English: the bearer has the appropriate security clearance granted by Member States;
French: le porteur ait l'habilitation de sécurité appropriée délivrée par les États membres;
German: die Person, die das Material mit sich führt, über die entsprechende, von den Mitgliedstaaten ausgesprochene Zugangsermächtigung verfügen muss;
Spanish: el portador deberá poseer una autorización adecuada expedida por los Estados miembros;
Italian: il latore deve avere il pertinente nulla osta di sicurezza rilasciato dagli Stati membri;
Portuguese: O portador tenha a habilitação de segurança adequada concedida pelos Estados-Membros;
Danish: den, der bærer materialet, skal have medlemsstaternes relevante sikkerhedsgodkendelse
Swedish: budet har genomgått lämplig säkerhetsprövning som har genomförts av medlemsstaterna,
Greek: να διαθέτει ο κομιστής την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας που χορηγείται από τα κράτη μέλη,
Czech: osoba, která je přenáší, prošla příslušnou bezpečnostní prověrkou prováděnou členskými státy;
Slovak: doručovateľ mal príslušné povolenie mať tajné informácie poskytnuté členskými štátmi;
Polish: osoba przenosząca posiadała właściwe upoważnienie do dostępu przyznane przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: az anyagot továbbító személynek megfelelő biztonsági felhatalmazással kell rendelkeznie az érintett tagállamtól;
Slovenian: ima prenašalec ustrezno varnostno potrdilo, ki ga izdajo države članice;
Romanian: purtătorul să posede autorizația de securitate corespunzătoare eliberată de statele membre;
Bulgarian: приносителят да притежава съответстващо проучване за надеждност от гледна точка на сигурността, издадено от държавите-членки;
Estonian: materjali transportijal on liikmesriigi väljastatud asjakohane julgeolekusertifikaat;
Latvian: nogādātājam jābūt atbilstošai drošības atļaujai, ko piešķir dalībvalstis;
English: It must not be stored in hotel safes or left unattended in hotel rooms;
French: Ils ne peuvent être ni déposés dans les coffres d'hôtels ni conservés sans surveillance dans les chambres d'hôtel;
German: Es darf nicht in Hotelsafes verwahrt werden oder unbeaufsichtigt in Hotelzimmern zurückbleiben;
Spanish: No deberá guardarse en cajas fuertes de hotel o quedar descuidado en habitaciones de hotel;
Italian: Esso non deve essere depositato nella cassaforte degli alberghi o restare incustodito nelle camere;
Portuguese: também não deve ser guardado em cofres de hotéis nem deixado sem guarda em quartos de hotel;
Danish: Det må ikke opbevares i hotelbokse eller efterlades uden opsyn på hotelværelser
Greek: Το υλικό δεν πρέπει να τίθεται σε χρηματοκιβώτια ξενοδοχείων ούτε να εγκαταλείπεται αφύλακτο σε δωμάτια ξενοδοχείων,
Czech: Nesmí se ukládat do hotelových sejfů ani nechávat bez dozoru v hotelových pokojích;
Slovak: Nesmie sa ukladať do hotelových trezorov alebo ponechávať bez dozoru v hotelových izbách;
Polish: Materiały te nie mogą być przechowywane w sejfach hotelowych ani pozostawione bez dozoru w pokojach hotelowych;
Hungarian: Nem tárolható szállodai széfben és nem hagyható őrizetlenül szállodai szobában;
Slovenian: Ne sme biti shranjeno v hotelskih sefih ali biti brez nadzora v hotelskih sobah;
Romanian: De asemenea, ele nu pot fi lăsate în seiful unui hotel sau nesupravegheate în camerele de hotel;
Bulgarian: Те не могат да се съхраняват в хотелски сейфове и да бъдат оставени без надзор в хотелски стаи;
Estonian: Sellist materjali ei tohi hoida hotelli seifis ega jätta järelevalveta hotellituppa;
Latvian: To nedrīkst uzglabāt viesnīcu seifos vai atstāt bez uzraudzības viesnīcu istabās;
English: TRANSMISSION OF RESTREINT UE DOCUMENTS
French: TRANSMISSION DE DOCUMENTS RESTREINT UE
German: ÜBERMITTLUNG VON DOKUMENTEN DES GEHEIMHALTUNGSGRADES "RESTREINT UE"
Spanish: TRANSMISIÓN DE DOCUMENTOS RESTREINT UE
Italian: TRASMISSIONE DI DOCUMENTI RESTREINT UE (UE riservato)
Portuguese: TRANSMISSÃO DE DOCUMENTOS CLASSIFICADOS RESTREINT UE
Danish: VIDEREGIVELSE AF DOKUMENTER, DER ER KLASSIFICERET RESTREINT UE
Swedish: VIDAREBEFORDRAN AV HANDLINGAR MED BETECKNINGEN RESTREINT UE
Greek: ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ RESTREINT UE
Czech: PŘENOS DOKUMENTŮ SE STUPNĚM UTAJENÍ RESTREINT UE
Slovak: PRENOS RESTREINT UE DOKUMENTOV
Polish: PRZEKAZYWANIE DOKUMENTÓW OZNACZONYCH KLAUZULĄ RESTREINT UE
Hungarian: A RESTREINT UE DOKUMENTUMOK TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: PRENOS DOKUMENTOV RESTREINT UE
Romanian: TRANSMITEREA DOCUMENTELOR DE NIVELUL RESTREINT UE [Circulație restrânsă UE]
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ С НИВО НА КЛАСИФИКАЦИЯ "ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗВАНЕ В ЕС"
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIASSE RESTREINT UE KUULUVATE DOKUMENTIDE EDASTAMINE
Latvian: ES IEROBEŽOTAS PIEEJAMĪBAS (RESTREINT UE) DOKUMENTU NOSŪTĪŠANA
English: COURIER PERSONNEL SECURITY
French: SÉCURITÉ RELATIVE AUX COURRIERS
German: SICHERHEIT DER KURIERE
Spanish: SEGURIDAD DEL PERSONAL DE CORREO
Italian: SICUREZZA DEL PERSONALE DEI CORRIERI
Portuguese: SEGURANÇA DO PESSOAL QUE TRANSPORTA DOCUMENTOS
Danish: SIKKERHEDSGODKENDELSE AF KURERPERSONALE
Swedish: SÄKERHET NÄR DET GÄLLER KURIRER
Greek: ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΕΩΝ
Czech: BEZPEČNOST PERSONÁLU KURÝRNÍCH SLUŽEB
Slovak: BEZPEČNOSŤ PRACOVNÍKOV KURIÉRA
Polish: ZASADY BEZPIECZEŃSTWA W ODNIESIENIU DO SŁUŻB KURIERSKICH
Hungarian: A FUTÁROK BIZTONSÁGA
Slovenian: VARNOSTNA PREVERJENOST KURIRSKEGA OSEBJA
Romanian: SECURITATEA CURIERILOR
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА КУРИЕРИТЕ
Estonian: KULLERTEENISTUSTE TÖÖTAJATE JULGEOLEK
Latvian: KURJERU DROŠĪBA
English: All couriers and messengers employed to carry SECRET UE and CONFIDENTIEL UE documents shall be appropriately security cleared.
French: Tous les courriers et messagers utilisés pour le transport des documents SECRET UE et CONFIDENTIEL UE doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité appropriée.
German: Alle Kuriere und Boten, die mit der Beförderung von "SECRET UE"- und "CONFIDENTIEL UE"-Dokumenten beauftragt werden, müssen entsprechend sicherheitsermächtigt sein.
Spanish: Todos los correos y mensajeros utilizados para llevar documentos SECRET UE y CONFIDENTIEL UE habrán de tener la debida habilitación de seguridad.
Italian: Tutto il personale del servizio di corriere e di messaggeria assunto per trasportare documenti SECRET UE (UE segreto) e CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo) deve essere in possesso del pertinente nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Todos os mensageiros e estafetas que transportam documentos SECRET UE e CONFIDENTIEL UE deverão possuir uma habilitação de segurança adequada.
Danish: Alle kurerer, der ansættes til at transportere dokumenter, der er klassificeret SECRET UE og CONFIDENTIEL UE, skal forinden have den relevante sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: Alla kurirer och sändebud som anlitas för att befordra handlingar med beteckningarna SECRET UE och CONFIDENTIEL UE skall ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Greek: Όλοι οι μεταφορείς και αγγελιοφόροι που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εγγράφων SECRET UE και CONFIDENTIEL UE πρέπει να διαθέτουν την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Czech: Všichni kurýři a poslíčci používaní pro přenos dokumentů se stupněm utajení SECRET UE a CONFIDENTIEL UE musí projít příslušnou bezpečnostní prověrkou.
Slovak: Všetci kuriéri a doručovatelia, ktorí sú použití na prepravu SECRET UE a CONFIDENTIEL UE dokumentov, majú prejsť kontrolou, pokiaľ ide o bezpečnosť.
Polish: Wszyscy kurierzy i posłańcy zatrudnieni w celu przewożenia dokumentów SECRET UE i CONFIDENTIEL UE zostają poddani właściwemu postępowaniu sprawdzającemu.
Hungarian: A SECRET UE és CONFIDENTIEL UE dokumentumok szállítására alkalmazott valamennyi futárnak és küldöncnek megfelelő biztonsági felhatalmazással kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsi kurirji in sli, ki so zaposleni zaradi prenašanja dokumentov SECRET UE in CONFIDENTIEL UE, morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
Romanian: Toți curierii și mesagerii angajați pentru transportul documentelor de nivelul SECRET UE și CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE] sunt supuși verificării corespunzătoare de securitate.
Bulgarian: Всички куриери, които участват в пренасянето на документи с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС и ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС, преминават през съответстващо проучване за надеждност от гледна точка на сигурността.
Estonian: Kui virgatsit või kullerit kavatsetakse kasutada salastatuse kategooriatesse SECRET UE ja CONFIDENTIEL UE kuuluvate dokumentide vedamiseks, peab ta läbima nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Visiem kurjeriem un ziņnešiem, kas nodarbināti ES slepeno (SECRET UE) un ES konfidenciālo (CONFIDENTIEL UE) dokumentu nogādāšanā, ir veikta pienācīga drošības pārbaude.
English: Chapter III
French: Chapitre III
German: Kapitel III
Spanish: Capítulo III
Italian: Capitolo III
Portuguese: Capítulo III
Danish: Kapitel III
Swedish: Kapitel III
Greek: Κεφάλαιο III
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: Глава III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
English: Electrical and other means of technical transmission
French: Transmission par voie électrique et autres moyens techniques
German: Elektronische und andere technische Übermittlungswege
Spanish: Medios técnicos de transmisión eléctricos y otros
Italian: Trasmissione elettrica e altri mezzi di trasmissione tecnica
Portuguese: Meios técnicos de transmissão, eléctricos e outros
Danish: Elektronisk eller anden teknisk videregivelse
Swedish: Teknisk överföring på elektronisk eller annan väg
Greek: Ηλεκτρικά και άλλα μέσα τεχνικής διαβίβασης
Czech: Přenos elektrickými a jinými technickými prostředky
Slovak: Elektrické a iné prostriedky technického prenosu
Polish: Elektryczne i inne środki technicznego przekazywania
Hungarian: A technikai továbbítás elektronikus és egyéb eszközei
Slovenian: Električna in druga tehnična sredstva prenosa
Romanian: Transmiterea prin mijloace electrice și alte mijloace tehnice
Bulgarian: Електрически и други технически средства за предаване на информация
Estonian: Elektrilised ja muud tehnilised edastusvahendid
Latvian: Elektroniskie un citi tehniskās pārraides līdzekļi
English: Communications security measures are designed to ensure the secure transmission of EU classified information.
French: Les mesures de sécurité des télécommunications sont conçues pour assurer la transmission en toute sécurité des informations classifiées de l'UE.
German: Mit den Maßnahmen für die Kommunikationssicherheit soll die sichere Übermittlung von EU-Verschlusssachen gewährleistet werden.
Spanish: Las medidas de seguridad de las comunicaciones estarán concebidas para garantizar la transmisión segura de información clasificada de la UE.
Italian: Le misure di sicurezza delle comunicazioni sono destinate a garantire la trasmissione sicura delle informazioni classificate UE.
Portuguese: As medidas de segurança das comunicações serão concebidas de modo a assegurar a transmissão segura de informações classificadas da UE.
Danish: Der træffes foranstaltninger med hensyn til kommunikationssikkerhed, så EU-klassificerede oplysninger kan videregives under sikre forhold.
Swedish: Säkerhetsåtgärderna för kommunikationer är avsedda att garantera en säker överföring av sekretessbelagda EU-uppgifter.
Greek: Τα μέτρα ασφαλείας επικοινωνιών αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ασφαλούς διαβίβασης διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Czech: Bezpečnostní opatření v oblasti telekomunikací mají zajistit bezpečný přenos utajovaných skutečností EU.
Slovak: Komunikačné bezpečnostné opatrenia sú navrhnuté tak, aby zaisťovali bezpečný prenos tajných informácií EÚ.
Polish: Środki bezpieczeństwa w odniesieniu do łączności są przeznaczone do zapewnienia bezpieczeństwa przekazywania informacji niejawnych UE.
Hungarian: Az EU minősített információk biztonságos továbbítását a kommunikációs biztonságot szolgáló intézkedések hivatottak biztosítani.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja varnega prenosa tajnih podatkov EU se na področju telekomunikacij oblikujejo varnostni ukrepi.
Romanian: Măsurile de securitate referitoare la sistemul de comunicații sunt elaborate în așa fel încât să asigure transmiterea în deplină siguranță a informațiilor clasificate ale UE.
Bulgarian: Предназначението на мерките за комуникационна сигурност е да осигурят безопасно предаване на класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Sideturbe julgeolekumeetmete eesmärk on tagada Euroopa Liidu salastatud teabe turvaline edastamine.
Latvian: Komunikāciju drošības pasākumi ir izveidoti, lai nodrošinātu ES klasificētās informācijas drošu pārraidi.
English: The detailed rules applicable to the transmission of such EU classified information are dealt with in Section XI.
French: Les règles à observer lors de la transmission d'informations classifiées de l'UE figurent en détail à la section XI.
German: Die für die Übermittlung dieser EU-Verschlusssachen geltenden Vorschriften sind in Abschnitt XI dargelegt.
Spanish: La sección XI recoge las normas detalladas aplicables a la transmisión de dicha información clasificada de la UE.
Italian: Le norme particolareggiate applicabili alla trasmissione di tali informazioni classificate UE figurano nella sezione XI.
Portuguese: As regras de aplicação em matéria de transmissão de tais informações constam da secção XI.
Danish: De nærmere bestemmelser om sådan videregivelse af EU-klassificerede oplysninger er omhandlet i afsnit XI.
Swedish: De detaljerade regler som skall tillämpas vid överföring av sådana sekretessbelagda EU-uppgifter behandlas i avsnitt XI.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την διαβίβαση αυτών των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ περιέχονται στο τμήμα XI.
Czech: Podrobná pravidla, která je třeba dodržovat při přenosu utajovaných skutečností EU, jsou uvedena v oddílu XI.
Slovak: Oddiel XI sa zaoberá podrobnými pravidlami uplatniteľnými na prenos tajných informácií EÚ.
Polish: Szczegółowe reguły mające zastosowanie do przekazywania takich informacji niejawnych UE zostały opisane w sekcji XI.
Hungarian: Az EU minősített információk továbbítására vonatkozó részletes szabályokat a XI. szakasz tartalmazza.
Slovenian: Podrobna pravila, ki veljajo za prenos takih podatkov, obravnava Oddelek XI.
Romanian: Secțiunea XI prevede în amănunt normele care trebuie respectate cu ocazia transmiterii de informații clasificate ale UE.
Bulgarian: Подробните правила, които се отнасят за предаване на класифицираната информация на ЕС, са разгледани в раздел ХI.
Estonian: Sellise Euroopa Liidu salastatud teabe edastamise üksikasjalikke eeskirju käsitletakse XI jaos.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi, kas piemērojami šādas ES klasificētās informācijas pārraidei, ir aplūkoti XI iedaļā.
English: Chapter IV
French: Chapitre IV
German: Kapitel IV
Spanish: Capítulo IV
Italian: Capitolo IV
Portuguese: Capítulo IV
Danish: Kapitel IV
Swedish: Kapitel IV
Greek: Κεφάλαιο IV
Czech: Kapitola IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: Poglavje IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: Глава IV
Estonian: IV peatükk
Latvian: IV nodaļa
English: Extra copies and translations of and extracts from EU classified documents
French: Exemplaires supplémentaires et traductions et extraits de documents classifiés de l'UE
German: Zusätzliche Kopien und Übersetzungen von beziehungsweise Auszüge aus EU-Verschlusssachen
Spanish: Copias adicionales y traducciones y extractos de documentos clasificados de la UE
Italian: Esemplari supplementari, traduzioni ed estratti di documenti classificati UE
Portuguese: Cópias, traduções e extractos de documentos classificados da UE
Danish: Kopiering, oversættelse og uddrag af EU-klassificerede dokumenter
Greek: Πρόσθετα αντίγραφα, μεταφράσεις και αποσπάσματα διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ
Czech: Doplňkové výtisky a překlady a výpisy z utajovaných dokumentů EU
Slovak: Zvláštne kópie a preklady a výňatky z tajných dokumentov EÚ
Polish: Dodatkowe egzemplarze, tłumaczenia oraz wyciągi z dokumentów niejawnych UE
Hungarian: Az EU minősített dokumentumok külön példányai és fordításai, valamint a belőlük készített kivonatok
Slovenian: Dodatne kopije in prevodi ter izvlečki iz tajnih dokumentov EU.
Romanian: Exemplare suplimentare, traduceri și extrase din documentele clasificate ale UE
Bulgarian: Допълнителни копия, преводи на класифицирани документи на ЕС и извлечения от тях
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe täiendavad koopiad ja tõlked ning väljavõtted sellistest dokumentidest
Latvian: ES klasificēto dokumentu papildu kopijas, tulkojumi un izraksti no tiem
English: He/she shall, at the same time, take the necessary steps to ensure that these extracts are given the appropriate security classification.
French: Il prendra en même temps les mesures requises pour que ces documents reçoivent une classification de sécurité appropriée.
German: Gleichzeitig ergreift er die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Auszüge einen angemessenen Geheimhaltungsgrad erhalten.
Spanish: Al mismo tiempo, hará lo necesario para garantizar que dichos extractos reciban la clasificación de seguridad adecuada.
Italian: Contemporaneamente egli adotta le misure necessarie affinché a tali estratti venga attribuita la pertinente classificazione di sicurezza.
Danish: Vedkommende tager samtidig de nødvendige skridt til at sikre, at uddragene klassificeres på et passende niveau.
Greek: Ταυτόχρονα, ο προϊστάμενος αυτός λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι στα αποσπάσματα αυτά αποδίδεται η κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας.
Czech: Vedoucí zároveň přijme potřebná opatření, aby těmto výpisům byl přidělen odpovídající stupeň utajení.
Slovak: Zároveň má podniknúť kroky na zaistenie, aby tieto výňatky dostali príslušné bezpečnostné utajenie.
Polish: Jednocześnie, podejmuje on/ona niezbędne kroki w celu zapewnienia, że tym wyciągom nadano właściwe klauzule tajności.
Hungarian: Egyidejűleg meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezek a kivonatok megkapják a megfelelő biztonsági minősítést.
Slovenian: Ta istočasno sprejme potrebne ukrepe, ki naj zagotovijo, da bodo taki izvlečki opremljeni z ustrezno stopnjo tajnosti.
Romanian: Acesta dispune totodată măsurile necesare pentru ca aceste documente să primească o clasificare de securitate corespunzătoare.
Bulgarian: Но той междувременно взема необходимите мерки да се даде съответстващо ниво на класификация на извлеченията.
Estonian: Samal ajal võtab asjaomase registri juhataja vajalikud meetmed tagamaks, et nimetatud väljavõtetele antakse asjakohane salastatuse tase.
Latvian: Vienlaicīgs viņš veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šiem izrakstiem piešķir atbilstošo drošības klasifikāciju.