FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure out 200 ml of the spirit into a volumetric flask.
French: Prélever à l'aide d'une fiole jaugée 200 ml de boisson spiritueuse.
German: 200 ml der Spirituose werden in einen Messkolben eingemessen.
Italian: Misurare 200 ml di bevanda spiritosa in un matraccio tarato.
Portuguese: Medir 200 ml da bebida espirituosa num balão volumétrico.
Czech: Do odměrné baňky se odměří 200 ml lihoviny.
Slovak: Odmerajte pomocou odmernej banky 200 ml liehoviny.
Polish: Odmierzyć 200 ml alkoholi do kolby pomiarowej.
Hungarian: Mérjünk ki 200 ml szeszesitalt mérőlombikba.
Slovenian: V merilno bučko odmerimo 200 ml žganja.
Romanian: Se măsoară 200 ml băutură spirtoasă într-un balon volumetric.
Bulgarian: Отмерете 200 ml алкохол в мерителна колба.
Estonian: 200 ml piiritusjooki valatakse mõõtekolbi.
Latvian: Iemēra 200 ml alkohola mērkolbā.
Lithuanian: Į matavimo kolbą įpilama 200 ml spiritinio gėrimo.
Maltese: Kejjel 200 ml ta’ l-ispirtu fil-fjaskett volumentriku.
English: Record the temperature of this liquid, or maintain at standard temperature (20 °C).
French: Noter la température du liquide ou maintenir la température normale (20 °C).
German: Die Temperatur dieser Flüssigkeit ist aufzuzeichnen oder diese ist bei Standardtemperatur (20 °C) zu halten.
Italian: Registrare la temperatura di questo liquido o mantenerlo a temperatura standard (20 °C).
Portuguese: Registar a temperatura do líquido ou manter o mesmo à temperatura normalizada (20 °C).
Czech: Zaznamená se teplota této kapaliny, nebo se vytemperuje na standardní teplotu (20 °C).
Slovak: Zaznamenajte si teplotu tejto kvapaliny, alebo ju udržujte pri štandardnej teplote (20 (C).
Polish: Zanotować temperaturę tej cieczy i utrzymywać w temperaturze standardowej (20 °C).
Hungarian: Jegyezzük fel a folyadék hőmérsékletét vagy állítsuk be standard hőmérsékleten (20 °C).
Slovenian: Zapišemo temperaturo te tekočine ali vzdržujemo stalno temperaturo (20 °C).
Romanian: Se notează temperatura acestui lichid sau se menține o temperatură standard (20 °C).
Bulgarian: Отбележете температурата на тази течност или я поддържайте на стандартна температура (20º С).
Estonian: Registreeritakse kõnealuse vedeliku temperatuur või hoitakse vedelikku standardtemperatuuril (20 °C).
Latvian: Reģistrē šā šķidruma temperatūru vai uztur to standarta temperatūrā (20°C).
Lithuanian: Išmatuojama šio tirpalo temperatūra arba užtikrinama etaloninė temperatūra (20 °C).
Maltese: Irreġistra t-temperatura ta’ dan il-likwidu, jew żommha f’temperatura standard (20°Ċ).
English: Pour the sample into the round-bottomed flask of the distillation apparatus and rinse the volumetric flask with three aliquots each of approximately 20 ml of distilled water.
French: Verser l'échantillon dans le ballon de l'appareil de distillation et rincer la fiole jaugée avec trois volumes d'eau distillée d'environ 20 ml chacun.
German: Die Probe wird in den Rundbodenkolben des Destillationsapparats gegossen und der Messkolben dreimal mit rund 20 ml destilliertem Wasser ausgespült.
Italian: Versare il campione nel pallone dell'apparecchio per distillazione e risciacquare il matraccio tarato con tre aliquote di circa 20 ml di acqua distillata;
Portuguese: Vazar a amostra para o balão de fundo redondo do aparelho de destilação e lavar o balão volumétrico com três volumes de aproximadamente 20 ml de água destilada.
Czech: Vzorek se převede do destilační baňky destilační aparatury a odměrná baňka se třikrát vypláchne vždy 20 ml destilované vody.
Slovak: Vylejte vzorku do banky so zaobleným dnom, ktorá je súčasťou destilačného prístroja a vypláchnite odmernú banku tromi dávkami po približne 20 ml destilovanej vody.
Polish: Wlać próbkę do okrągłodennej kolby w aparaturze destylacyjnej i przepłukać kolbę miarową trzykrotnie, wykorzystując każdorazowo około 20 ml wody destylowanej.
Hungarian: Öntsük a mintát a desztillálókészülék gömblombikjába, és körülbelül 20–20 ml desztillált vízzel háromszor öblítsük ki mérőlombikot.
Slovenian: Vzorec nalijemo v bučko, ki ima okroglo dno, destilacijskega aparata in splaknemo merilno bučko s tremi alikvotnimi deli po približno 20 ml destilirane vode.
Romanian: Se toarnă proba în balonul cu fund rotund din aparatura de distilare și se limpezește balonul volumetric cu trei porțiuni, fiecare de aproximativ 20 ml apă distilată.
Bulgarian: Излейте пробата в кръглата колба на дестилационния апарат и изплакнете мерителната колба с по три кратни числа на около 20 ml дестилирана вода.
Estonian: Proov valatakse destilleerimisaparaadi ümarkolbi ning mõõtekolb pestakse kolm korda ligikaudu 20 ml destilleeritud veega.
Latvian: Iepilda paraugu destilācijas iekārtas apaļkolbā un izskalo mērkolbu ar trim alikvotu porcijām, katrai no tām sastāvot no apmēram 20 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Ėminys supilamas į distiliavimo aparato apvaliadugnę kolbą, o matavimo kolba tris kartus skalaujama maždaug 20 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Ferragħ il-kampjun fil-fjaskett tal-qiegħ ittundjat ta’ l-apparat tad-distillazzjoni u laħlaħ il-fjaskett volumetriku bi tliet alikwoti b’kull waħda ta’ madwar 20 ml ta’ ilma distillat.
English: Add each rinse water aliquot to the contents of the distillation flask.
French: Ajouter chaque volume d'eau de rinçage au contenu du ballon de distillation.
German: Die Spülfluessigkeit ist jeweils mit in den Destillierkolben zu geben.
Italian: aggiungere ogni aliquota di liquido di risciacquo al contenuto del pallone di distillazione.
Portuguese: Juntar as águas de lavagem ao conteúdo do balão de destilação.
Czech: Oplachová voda se vždy přidá k obsahu destilační baňky.
Polish: Dodać każdorazowo wodę z płukania do zawartości kolby destylacyjnej.
Hungarian: Mind a három vizes öblítő oldatot töltsük a desztilláló gömblombikba.
Slovenian: Vsak odmerek vode za splakovanje dodamo vsebini destilacijske bučke.
Romanian: Se adaugă fiecare porțiune de apă de limpezire la conținutul balonului de distilare.
Bulgarian: Прибавете всяко количество изплакната вода към съдържанието на дестилационната колба.
Estonian: Iga pesuvee alikvoot lisatakse destillatsioonikolbi.
Latvian: Pievieno visas skalojamā ūdens alikvotu porcijas destilācijas kolbas saturam.
Lithuanian: Visos plovimo vandens alikvotinės dalys supilamos į distiliavimo kolbą.
Maltese: Żid kull alikwota ta’ l-ilma tat-tlaħliħ mal-kontenut tal-fjaskett tad-distillazzjoni.
English: This 60-ml dilution is sufficient for spirits containing less than 250 g of dry extract per litre.
French: Cette dilution de 60 ml est suffisante dans le cas des boissons spiritueuses contenant moins de 250 g d'extrait sec par litre.
German: Bei Spirituosen mit weniger als 250 g/l Trockenextrakt genügt es, mit 60 ml Spülfluessigkeit zu verdünnen;
Italian: Questa diluizione di 60 ml è sufficiente nel caso di bevande spiritose contenenti meno di 250 g di estratto secco/l;
Portuguese: Esta diluição de 60 ml é suficiente para as bebidas espirituosas com menos de 250 g de extracto seco por litro.
Czech: Toto zředění 60 mililitry je dostatečné u lihovin obsahujících méně než 250 g suchého extraktu na litr.
Slovak: Poznámka: Takéto 60-ml zriedenie je dostatočné pre liehoviny s menším obsahom sušiny než 250 g na liter.
Polish: To 60 ml rozcieńczenie jest wystarczające dla alkoholi zawierających mniej niż 250 g suchego ekstraktu na litr.
Hungarian: Ez a 60 ml-es hígítás olyan szeszesitalokhoz elegendő, amelyeknek 250 g/l-nél kevesebb a szárazanyag-tartalma.
Slovenian: Teh 60 ml raztopine zadošča za žganja, ki vsebujejo manj kakor 250 g suhega ekstrakta na liter.
Romanian: Această diluție de 60 ml este suficientă pentru băuturile spirtoase care conțin mai puțin de 250 g extract sec la litru.
Bulgarian: Този 60-ml разтвор е достатъчен за алкохол, съдържащ по-малко от 250 г сух екстракт на литър.
Estonian: Kõnealusest 60 ml lahjendusest piisab selliste piiritusjookide jaoks, mis sisaldavad alla 250 grammi kuivekstrakti liitri kohta.
Latvian: Šis 60 ml atšķaidījums ir pietiekams alkoholam, kas satur mazāk nekā 250 g sausā ekstrakta uz litru.
Lithuanian: Skiedimui pakanka 60 ml vandens, jei sausojo ekstrakto spiritiniame gėrime yra mažiau kaip 250 g/l.
Maltese: Din id-dilwita ta’ 60 ml hija bizzejjed għall-ispirti li jkun fihom anqas minn 250 g ta’ estratt niexef għal kull litru.
English: Adjust these volumes proportionally for different sample volumes.
French: Ajuster ces volumes proportionnellement en fonction des différents échantillons.
German: Diese Mengen sind anteilmäßig an abweichende Probevolumen anzupassen.
Italian: adeguare tali volumi proporzionalmente ai vari volumi del campione.
Portuguese: Estes volumes serão ajustados proporcionalmente se o volume da amostra for diferente.
Czech: Pro různé objemy vzorků se tyto objemy odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Upravte tieto objemy úmerne rôznym objemom vzoriek.
Polish: Dostosować te objętości proporcjonalnie do różnych objętości próbek.
Hungarian: Eltérő mintatérfogat alkalmazásakor az öblítővíz térfogatát a fentieknek megfelelően, arányosan változtassuk.
Slovenian: Prostornino sorazmerno prilagodimo različnim prostorninam vzorca.
Romanian: Se ajustează aceste volume proporțional cu diferitele volume ale probelor.
Bulgarian: Нагласете количеството в зависимост от обема на пробата.
Estonian: Kõnealuseid mahte kohandatakse võrdeliselt eri proovide mahuga.
Latvian: Koriģē šos tilpumus proporcionāli atšķirīgo paraugu tilpumiem.
Lithuanian: Vandens tūris nustatomas proporcingai skirtingiems ėminio tūriams.
Maltese: Aġġusta dawn il-volumi proporzjonalment għall-volumi tal-kampjuni differenti.
English: Add a few anti-bumping granules (3.1) (and antifoam for crème liqueurs).
French: Ajouter quelques billes antiprojection (3.1) (et de l'agent antimousse pour les crèmes).
German: Ein wenig Puffergranulat (3.1) (und Schaumverhinderungsemulsion bei Cremes) hinzufügen.
Italian: Aggiungere alcuni granuli per regolare l'ebollizione (3.1) (ed emulsione antischiuma per liquori-creme).
Portuguese: Introduzir alguns grânulos regularizadores da ebulição (3.1) (e antiespumante no caso dos licores cremosos).
Czech: Přidá se několik varných tělísek (3.1) (a odpěňovací emulze u krémových likérů).
Slovak: Pridajte niekoľko granúl proti búrlivému varu (3.1) (a v prípade krémových likérov aj protipenovú emulziu).
Polish: Dodać kilka granulek przeciwwstrząsowych (ppkt. 3.1) (oraz środek do likierów kremowych przeciwdziałający pienieniu).
Hungarian: Adjunk az oldathoz néhány forrkövet (3.1.) (és emulziós likőröknél habzásgátlót).
Slovenian: Dodamo nekaj vrelnih kamenčkov (3.1) (kremnim likerjem tudi sredstvo proti penjenju).
Romanian: Se adaugă câteva granule antiîmproșcare (3.1) (și emulsie antispumantă în cazul lichiorurilor -cremă).
Bulgarian: Прибавете няколко гранули против кипене (3.1) (както и емулсия против пенене за крем ликьорите).
Estonian: Lisatakse mõned keemistsentrid (3.1) (ja vahutamisvastast emulsiooni koorelikööride puhul).
Latvian: Pievieno dažas viršanas ķermenīšu granulas (3.1. punkts) (un krēma liķieriem - emulsiju putu novēršanai).
Lithuanian: Į distiliavimo kolbą įdedamos tolygiam virimui užtikrinti skirtos granulės (3.1) (kremo likerių atveju papildomai dedamas priešputis).
Maltese: Żid ftit granuli ta’ kontra l-ħbit ma’ xulxin (3.1) (u ta’ kontra r-ragħwa għall-likuri tal-krema).
English: Pour 20 ml of distilled water into the original 200 ml volumetric flask that will be used to hold the distillate.
French: Verser 20 ml d'eau distillée dans la fiole jaugée d'origine de 200 ml, qui sera utilisée pour recueillir le distillat.
German: In den Original-200-ml-Messkolben, in dem das Destillat aufgefangen wird, werden 20 ml destilliertes Wasser gegeben.
Italian: Versare 20 ml di acqua distillata nel matraccio originario di 200 ml che verrà usato per la raccolta del distillato.
Portuguese: Introduzir 20 ml de água destilada no balão volumétrico de 200 ml inicial, que será utilizado para recolher o destilado.
Czech: Do původní odměrné baňky na 200 ml, do níž bude jímán destilát, se přidá 20 ml destilované vody.
Slovak: Nalejte 20 ml destilovanej vody do pôvodnej odmernej banky s objemom 200 ml, v ktorej bude uložený destilát.
Polish: Wlać 20 ml wody destylowanej do oryginalnej 200 ml kolby pomiarowej, która zostanie wykorzystana do przechowywania destylatu.
Hungarian: Öntsünk 20 ml desztillált vizet ugyanabba a 200 ml-es mérőlombikba, amelyben a párlatot gyűjtjük.
Slovenian: Nalijemo 20 ml destilirane vode v pripravljeno 200-mililitrsko merilno bučko, v kateri se bo nabiral destilat.
Romanian: Se toarnă 20 ml apă distilată în balonul volumetric original de 200 ml care va fi utilizat pentru a păstra distilatul.
Bulgarian: Налейте 20 ml дестилирана вода в оригиналната 200-ml мерителна колба, в която ще държите дестилата.
Estonian: 20 ml destilleeritud vett valatakse esialgsesse 200 ml mõõtekolbi, mida kasutatakse destillaadi hoidmiseks.
Latvian: Iepilda 20 ml destilēta ūdens oriģinālā 200 ml tilpuma mērkolbā, kurā atradīsies destilāts.
Lithuanian: Distiliatas renkamas į tą pačią 200 ml talpos matavimo kolbą, į kurią įpilama 20 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Ferragħ 20 ml ta’ ilma distillat fil-fjaskett volumetriku ta’ 200 ml li jrid jiġi wżat biex iżomm id-distillat.
English: This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirit drinks).
French: Cette fiole doit ensuite être placée dans un bain d'eau froide (4.1) (10 à 15 °C pour les boissons spiritueuses anisées).
German: Anschließend kommt dieser Kolben in ein Kaltwasserbad (4.1) (10 °C bzw. - bei Spirituosen mit Anis - 15 °C).
Italian: Questo matraccio viene successivamente posto in un bagno di acqua fredda (4.1) (10-15 °C per bevande spiritose all'anice).
Portuguese: Colocar o balão num banho de água fria (4.1) (10 °C a 15 °C no caso das bebidas espirituosas anisadas).
Czech: Tato baňka musí být poté umístěna do chladné vodní lázně (4.1) (o teplotě 10 až 15 °C u anýzových lihovin).
Slovak: Túto banku potom musíte vložiť do studeného vodného kúpeľa (4.1) (10 až 15 (C pre liehoviny s anízovou príchuťou).
Polish: Kolba ta musi zostać umieszczona następnie w łaźni z zimną wodą (ppkt. 4.1) (10-15 °C dla napojów spirytusowych z dodatkiem anyżku).
Hungarian: Ezt a lombikot hideg vizes fürdőbe kell helyezni (4.1.) (10–15 °C-os ánizsízesítésű szeszesitaloknál).
Slovenian: Bučko potem postavimo v hladno vodno kopel (4.1) (10 do 15 °C za žgane pijače, odišavljene z janežem).
Romanian: Acest balon trebuie apoi plasat într-o baie de apă rece (4.1) (între 10 și 15 °C pentru băuturile spirtoase cu aromă de anason).
Bulgarian: Тази колба трябва да се постави на студена водна баня (4.1) (10 до 15º С за спиртни напитки с аромат на анасон).
Estonian: Kolb asetatakse seejärel külma vee vanni (4.1) (aniisimaitseliste piiritusjookide puhul 10-15 °C).
Latvian: Pēc tam šī kolba jāievieto auksta ūdens vannā (4.1. punkts) (10 līdz 15°C temperatūrā - alkoholiskajiem dzērieniem, kas aromatizēti ar anīsu).
Lithuanian: Kolba turi būti dedama į šalto vandens vonią (4.1) (10-15 °C temperatūros spiritiniams gėrimams su anyžiumi).
Maltese: Dan il-fjaskett irid mbagħad jitqieghed f’banju ta’ l-ilma kiesaħ (4.1) (minn 10 sa 15-il °Ċ għax-xorb spirituż bit-togħma ta’ l-aniżetta).
English: When the temperature of this distillate has been brought down to within 0,5 °C of the liquid's initial temperature, make up to the mark with distilled water and mix thoroughly.
French: Une fois la température du distillat ramenée au niveau initial à plus ou moins 0,5 °C près, porter jusqu'au trait de repère à l'aide d'eau distillée et bien mélanger.
German: Nachdem die Temperatur des Destillats auf die Ausgangstemperatur +- 0,5 °C gefallen ist, muss bis zum Eichstrich mit destilliertem Wasser aufgefuellt und sorgfältig vermischt werden.
Italian: Dopo aver portato questo distillato ad una temperatura identica a quella iniziale, con l'approssimazione di +- 0,5 °C, portare a volume con acqua distillata e miscelare accuratamente.
Portuguese: Quando a temperatura do destilado recolhido tiver baixado para a temperatura inicial do líquido +- 0,5 °C, completar o volume com água destilada até ao traço de aferição e homogeneizar.
Czech: Po ochlazení destilátu na původní teplotu kapaliny 0,5 °C se baňka doplní destilovanou vodou po rysku a obsah se důkladně promíchá.
Slovak: Keď teplota tohto destilátu klesne na hodnotu v rozmedzí 0,5 (C od počiatočnej teploty kvapaliny, dolejte destilovanú vodu až po kalibračnú značku a dôkladne premiešajte.
Polish: Gdy temperatura destylatu zostanie obniżona w granice 0,5 °C początkowej temperatury cieczy, dopełnić do kreski destylowaną wodą i gruntownie wymieszać.
Hungarian: Amikor a párlat hőmérséklete és a folyadék kezdeti hőmérséklete közötti különbség 0,5 °C-on belül lesz, desztillált vízzel töltsük jelig a lombikot, és tartalmát alaposan keverjük össze.
Slovenian: Ko se temperatura destilata približa začetni temperaturi na najmanj 0,5 °C, dopolnimo do oznake z destilirano vodo in dobro premešamo.
Romanian: Atunci când temperatura distilatului a fost coborâtă la ± 0,5 °C față de temperatura inițială a lichidului, se completează cu apă distilată până la marcaj și se amestecă bine.
Bulgarian: Когато температурата на този дестилат падне до около 0.5º С от началната температура на течността, долейте дестилирана вода до знака на скалата и смесете добре.
Estonian: Kui destillaadi temperatuur on langenud vedeliku esialgse temperatuurini 0,5 °C, täidetakse kolb destilleeritud veega kuni märgini ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Pēc tam, kad šā destilāta temperatūra ir tikusi pazemināta līdz šķidruma sākotnējai temperatūrai 0,5°C ietvaros, to papildina līdz atzīmei ar destilētu ūdeni un kārtīgi samaisa.
Lithuanian: Distiliatui atvėsus iki pradinės temperatūros 0,5 °C tikslumu, jis skiedžiamas distiliuotu vandeniu iki žymės ir gerai sumaišomas.
Maltese: Meta t-temperatura ta’ dan id-distillat tkun tnizzlet sa qrib iż-0,5°Ċ tat-temperatura oriġinali tal-likwidu, żid sal-marka bl-ilma ddistillat u ħallat sewwa.
English: This distillate is used for the determination of alcoholic strength by volume (Appendix II)
French: Le distillat est utilisé pour déterminer le titre alcoométrique volumique (appendice II).
German: Dieses Destillat wird zur Bestimmung des Alkoholgehalts in Volumen (Anlage II) verwendet.
Italian: Questo distillato è utilizzato per determinare il titolo alcolometrico volumico (appendice II).
Portuguese: Este destilado será utilizado na determinação do título alcoométrico volúmico (apêndice II).
Czech: Tento destilát se použije pro stanovení obsahu alkoholu v % objemových (dodatek II).
Slovak: Tento destilát sa používa na určenie obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu (príloha II).
Polish: Destylat ten jest wykorzystywany do oznaczania zawartości alkoholu objętościowo (dodatek II).
Hungarian: Ezt a párlatot használjuk a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom meghatározásához (II. függelék).
Slovenian: Ta destilat se uporablja za določanje volumske vsebnosti alkohola (Dodatek II)
Romanian: Distilatul este folosit pentru a determina tăria alcoolică în volume (apendicele II).
Bulgarian: Дестилатът се използва за определяне на алкохолното съдържание по обем (Приложение ІІ).
Latvian: Šo destilātu lieto spirta tilpumkoncentrācijas noteikšanai (II papildinājums).
Lithuanian: Šis distiliatas naudojamas alkoholio koncentracijai tūrio proc. nustatyti (II priedėlis).
Maltese: Dan id-distillat jintuża sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika skond il-volum (Appendiċi II)
English: Spirit drinks with alcoholic strength above 50 % vol.
French: Boissons spiritueuses dont le titre alcoométrique est supérieur à 50 % vol.
German: Spirituosen mit einem Alkoholgehalt über 50 % vol
Italian: Bevande spiritose con titolo alcolometrico superiore al 50 % vol.
Portuguese: Bebidas espirituosas de título alcoométrico superior a 50 % vol.
Czech: Lihoviny o obsahu alkoholu vyšším než 50 % obj.
Slovak: Liehoviny s obsahom etanolu viac než 50 (obj. alkoholu.
Polish: Napoje spirytusowe o zawartości alkoholu powyżej 50% obj.
Hungarian: 50 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú szeszesitalok
Slovenian: Žgane pijače z volumsko vsebnostjo alkohola nad 50 vol %.
Romanian: Băuturi spirtoase cu tărie alcoolică peste 50 % vol.
Bulgarian: Спиртни напитки с алкохолно съдържание над 50 обемни процента
Estonian: Piiritusjoogid, mille alkoholisisaldus on üle 50 mahu%
Latvian: Alkoholiskie dzērieni, kuru spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 50 % tilp.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija didesnė kaip 50 tūrio proc.
Maltese: Ix-xorb spirituż b’qawwa alkolika ta’ iktar minn 50 % vol.
English: Measure out 100 ml of the spirit drink into a 100-ml volumetric flask and pour into the round bottomed flask of the distillation apparatus.
French: Prélever 100 ml de boisson spiritueuse à l'aide d'une fiole jaugée de 100 ml et verser le liquide dans le ballon de l'appareil de distillation.
German: 100 ml der Spirituosen werden anhand eines 100-ml-Messkolbens abgemessen und in den Rundbodenkolben des Destillationsgeräts übergeführt.
Italian: Misurare 100 ml di bevanda spiritosa in un matraccio tarato da 100 ml e versarli nel pallone dell'apparecchio da distillazione.
Portuguese: Medir 100 ml da bebida espirituosa com um balão volumétrico de 100 ml e vazar o líquido para o balão de fundo redondo do aparelho de destilação.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se odměří 100 ml lihoviny a obsah se převede do destilační baňky destilační aparatury.
Slovak: Odmerajte 100 ml liehoviny pomocou odmernej banky s objemom 100 ml a vylejte vzorku do banky so zaobleným dnom, ktorá je súčasťou destilačného prístroja.
Polish: Odmierzyć 100 ml napoju spirytusowego do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml i następnie wlać do kolby okrągłodennej w aparacie destylacyjnym.
Hungarian: Mérjünk ki 100 ml szeszesitalt egy 100 ml-es mérőlombikba és ezt öntsük a desztillálókészülék gömblombikjába.
Slovenian: Odmerimo 100 ml žgane pijače v 100-mililitrsko merilno bučko in izlijemo v destilacijsko bučko z okroglim dnom.
Romanian: Se măsoară 100 ml băutură spirtoasă într-un balon volumetric de 100 ml și se toarnă în balonul cu fund rotund din aparatura de distilare.
Bulgarian: Отмерете 100 ml алкохол в 100-m мерителна колба и го излейте в кръглата колба на дестилационния апарат.
Estonian: 100 ml mõõtekolbiga mõõdetakse 100 ml piiritusjooki ja valatakse see destilleerimisaparaadi ümarkolbi.
Latvian: Iemēra 100 ml alkoholiskā dzēriena 100 ml tilpuma mērkolbā un iepilda destilācijas iekārtas apaļkolbā.
Lithuanian: 100 ml talpos matavimo kolba matuojama 100 ml spiritinio gėrimo, kuris supilamas į distiliavimo aparato apvaliadugnę kolbą.
Maltese: Kejjel 100 ml mix-xorb spirituż fi fjaskett volumetriku ta’ 100 ml u ferragħ fil-fjaskett tal-qiegħ ittundjat ta’ l-apparat tad-distillazzjoni.