English: Without prejudice to the provisions referred to in point 2 in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
French: Sans préjudice des dispositions visées au point 2, dans le cas des mouvements effectués à partir de zones délimitées vers des zones du Portugal qui ne sont pas des zones délimitées ou vers d'autres États membres:
German: Unbeschadet der Bestimmungen gemäß Nummer 2 bei Verbringungen aus den abgegrenzten Gebieten Portugals in andere Gebiete Portugals oder in andere Mitgliedstaaten von
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2, en caso de traslado desde las zonas demarcadas a zonas de Portugal distintas de éstas o a otros Estados miembros:
Italian: Fatto salvo il disposto del punto 2, nel caso di trasporto, dalle zone delimitate del Portogallo verso altre zone non delimitate del territorio portoghese o verso altri Stati membri:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições referidas no ponto 2, em caso de transporte de zonas demarcadas para zonas de Portugal que não sejam zonas demarcadas ou para outros Estados-Membros:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt 2, en in geval van vervoer uit de afgebakende gebieden naar andere gebieden in Portugal dan de afgebakende gebieden of naar andere lidstaten:
Swedish: Utan att det påverkar de bestämmelser som avses i punkt 2 skall följande gälla vid transporter från avgränsade områden till områden i Portugal som inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater:
Finnish: Rajoittamatta 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamista, kun rajatuilta alueilta kuljetetaan muille kuin rajatuille Portugalin alueille tai muihin jäsenvaltioihin
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení uvedená v bodu 2 týkající se přemístění z vymezených oblastí do nevymezených oblastí v Portugalsku nebo do jiných členských států: a)
Slovak: Bez dosahu na ustanovenia uvedené v bode 2 v prípade prepravy z vymedzených oblastí do oblastí v Portugalsku iných ako vymedzené oblasti alebo do iných členských štátov:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów określonych w pkt. 2 w przypadku przemieszczania z wyznaczonych obszarów na obszary w Portugalii inne niż obszary wyznaczone lub do pozostałych Państw Członkowskich:
Hungarian: A 2. pontban említett előírások sérelme nélkül az alábbiaknak a körülhatárolt területekről a Portugálián belüli nem körülhatárolt területekre vagy más tagállamokba történő szállítása esetén:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz točke 2 v primeru premeščanj iz razmejenih območij na območja Portugalske, ki niso razmejena, ali v druge države članice:
Estonian: Ilma et see piiraks punktis 2 osutatud sätete kohaldamist juhul, kui Portugali piiritletud aladelt veetakse teistele aladele või teistesse liikmesriikidesse:
Latvian: Neierobežojot 2. punktā minētos nosacījumus attiecībā uz pārvietošanu no norobežotajiem rajoniem uz tiem rajoniem Portugālē, kas nav norobežotie rajoni, vai uz citām dalībvalstīm:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 punkto nuostatų, pervežant iš demarkacinių zonų į visus kitus Portugalijos rajonus arba į kitas valstybes nares:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet riferiti fil-punt 2 fil-każ ta’ ċaqlieq miż-żoni demarkati għal żoni fil-Portugall, ħlief għal żoni demarkati jew fi Stati Membri oħra ta’: