English: By way of derogation from the provisions of Annex II to Decision 91/482/EEC, frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut falling within CN code ex 0304 20 processed in Saint Pierre and Miquelon from non-originating fish shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon in accordance with the terms of this Decision.
French: Par dérogation aux dispositions de l'annexe II de la décision 91/482/CEE, les filets de morue, de rascasse du Nord ou sébaste, de plie ou carrelet et de flétan noir congelés relevant du code NC ex 0304 20 qui sont transformés à Saint-Pierre-et-Miquelon sont considérés comme originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon lorsqu'ils sont obtenus à partir de matières non originaires, conformément aux conditions définies dans la présente décision.
German: Abweichend von Anhang II des Beschlusses 91/482/EWG gelten die gefrorenen Fischfilets vom Kabeljau, Rotbarsch, Goldbarsch oder Tiefenbarsch, von Schollen oder Goldbutt und vom Heilbutt des KN-Codes ex 0304 20, die in Saint Pierre und Miquelon aus Waren ohne Ursprungseigenschaft gewonnen werden, unter den in dieser Entscheidung festgelegten Voraussetzungen als Ursprungswaren von Saint Pierre und Miquelon.
Portuguese: Em derrogação das disposições do anexo II da Decisão 91/482/CEE, os filetes congelados de bacalhau, cantarilho, solha e alabote, do código NC ex 0304 20, transformados a partir de peixe não originário em São Pedro e Miquelon, são considerados originários de São Pedro e Miquelon em conformidade com a presente decisão.
Slovak: Odlišne od ustanovení prílohy II k rozhodnutiu 91/482/EHS sa mrazené filé z tresky, ostriežika, platesy a halibuta, na ktoré sa vzťahuje položka KN ex030420, spracované na Saint Pierre a Miquelon z nepôvodných rýb, budú považovať za pôvodné v Saint Pierre a Miquelon v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów załącznika II do decyzji 91/482/EWG, mrożone filety z dorsza, karmazyna, gładzicy i halibuta objęte kodem CN ex030420 przetwarzane w Saint Pierre i Miquelon z ryb innego pochodzenia uznaje się za pochodzące z Saint Pierre i Miquelon na mocy niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/482/EGK határozat II. mellékletében foglalt rendelkezésektől eltérően a nem származó halból Saint Pierre és Miquelonban feldolgozott, a 030420 KN-kód alá tartozó fagyasztott tőkehal-, vörös álsügér-, sima lepényhal- és laposhalfilét – e határozat feltételeinek megfelelően – Saint Pierre és Miquelonból származónak kell tekinteni.
Slovenian: Z odstopanjem od določb Priloge II k Sklepu 91/482/EGS se zamrznjeni fileti trske, bergilta ali rdečega okuna, navadne plošče in velikega lista iz tarifne številke ex 0304 20, predelani v Saint Pierre in Miquelon iz rib brez porekla, obravnavajo kot ribe s poreklom iz Saint Pierre in Miquelon v skladu s pogoji te odločbe.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на Приложение ІІ към Решение 91/482/ЕИО, замразени филета от треска, червена сьомга, писия и камбала от вида Hippoglossus vulgaris, попадащи под код по Комбинираната номенклатура ex 0304 20, преработени в Сен Пиер и Микелон от риба без определен произход, се приемат с продукти с произход от Сен Пиер и Микелон в съответствие с условията по настоящото решение.
Estonian: Erandina otsuse 91/482/EMÜ II lisa sätetest käsitletakse käesoleva otsuse tingimuste kohaselt Saint-Pierre'ist ja Miquelonist pärinevana CN-koodi ex030420 alla kuuluvat külmutatud tursa-, meriahvena-, lesta ja hariliku hiidlesta fileed, mis on toodetud Saint-Pierre'is ja Miquelonis päritolustaatuseta kalast.
Latvian: Atkāpjoties no Lēmuma 91/482/EEK II pielikuma noteikumiem, KN kodam ex030420 atbilstošas saldētas mencu, jūras asaru, jūras zeltplekstu un paltusu filejas, ko izstrādā Senpjērā un Mikelonā no nenoteiktas izcelsmes zivīm, ir ar noteiktu izcelsmi Senpjērā un Mikelonā saskaņā ar šī lēmuma normām.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 91/482/EEB II priedo leidžiančią nukrypti nuostatą šaldytos menkių, jūrų ešerių, plekšnių ir otų filė, klasifikuojamos KN kodo ex030420 pozicijoje ir Sen Pjere ir Mikelone perdirbamos iš kilmės neturinčių žuvų, pagal šio sprendimo nuostatas kilmės šalimi yra laikomas Sen Pjeras ir Mikelonas.
Maltese: Permezz ta' deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 91/482/KEE, flettijiet ffriżati ta' merluzz, ta' salamun, ta' barbun u ta' ħalibut li jaqgħu taħt il-kodiċi NK ex030420 ipproċessati f'Saint Pierre u f'Miquelon minn ħut mhux oriġinarju għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw minn Saint Pierre u minn Miquelon skond it-termini ta' din id-Deċiżjoni.