FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The PRL comprises the subset of the base standard PICS proforma items that are constrained by the profile, together with the specific profile requirements; it defines answers required on the base standard PICS proformas to conform with the profile.
Czech: Seznam PRL se skládá z podsouboru položek formuláře PICS základní normy, které jsou vynuceny profilem, spolu se specifickými požadavky profilu, definuje odpovědi formulářů PICS základní normy požadované k dosažení souladu s profilem.
English: In addition, the PRL will contain PICS-type items which are specific to the profile (at the least, there will be a item testing whether all the required PICS proformas have been correctly completed); these items must be completed together with the base standard PICS proformas.
Czech: PRL navíc obsahuje položky typu PICS specifické pro dotyčný profil (minimálně půjde o položku, která přezkouší, zda byly všechny požadované formuláře PICS správně vyplněny), tyto položky musí být vyplněny společně s formuláři PICS základní normy.
English: Two-character combinations may be used, in which case the first character refers to the static (implementation) status, and the second to the dynamic (use); thus "mo" means "mandatory to be implemented, optional to be used".
Czech: Lze použít kombinace dvou znaků, pokud první znak odkazuje na statický stav (zavedení) a druhý na dynamický stav (použití), takže "mo" znamená "povinné zavedení, nepovinné používání".
English: If a mandatory requirement is not satisfied, exception information must be supplied, by entering a reference X , where is a unique identifier, to an accompanying rationale for the non-compliance.
Czech: Není-li splněn povinný požadavek, musí být dodány údaje o výjimkách zadáním odkazu X< i >, kde < i > je jednoznačný identifikátor, do průvodního zdůvodnění nesouladu.
English: A possible reason for such an exception is compliance with a pending defect report on a provision of the profile; if the defect report is accepted, the implementation will then be conformant.
Czech: Možným důvodem takové výjimky je shoda s očekávanou zprávou o vadě při dodání profilu, je-li zpráva o vadě akceptována, bude dotyčné provedení ve shodě s požadavky.
English: The second scenario is based within an interconnected X.25 network environment.
Czech: Druhý scénář je založen na prostředí propojené sítě X.25.
Maltese: It-tieni xenarju huwa bbażat fuq ambjent interkonness ta' qafas X.25.
English: To increase service reliability, leased line, PSTN, Integrated Services Digital Network (ISDN) cables must follow physically different paths and linked to different telecommunication operator switches
Czech: Pro zvýšení spolehlivosti služby musí kabely pronajaté linky, veřejné komutované telefonní sítě (PSTN - Public Switched Telephone Network) a digitální sítě integrovaných služeb (ISDN - Integrated Services Digital Network) sledovat fyzicky odlišné dráhy a být připojeny k odlišným telekomunikačním přepínačům
English: (this must be specified to the telecommunication operator).
Czech: (což musí být sděleno telekomunikačnímu operátorovi).
English: To increase service reliability, hosts on a given site should be connected to two DCEs belonging to different network switches
Czech: Pro zvýšení spolehlivosti služby by měly být hostitelské počítače dotyčného stanoviště připojeny ke dvěma DCE náležejícím k různým síťovým přepínačům
English: (this requirement should be specified to the network operator).
Czech: (tento požadavek by měl být oznámen provozovateli sítě).
English: An architecture based on an FEP can increase service reliability.
Italian: Un'architettura basata sull'uso di un FEP può accrescere l'affidabilità del servizio.
Czech: Architektura založená na FEP může zvýšit provozní spolehlivost.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2082/2000 tas-6 ta' Settembru 2000 li jadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/15/KE, li tadotta l-istandards ta' l-Eurocontrol u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill
English: 93/65/EEC
Maltese: 93/65/KEE
English: In as much as they are necessary for the implementation of an integrated European air traffic management system, the mandatory elements of Eurocontrol specifications included in the following Eurocontrol standards documents are adopted in the framework of Directive
Maltese: Sakemm huwa meħtieġ għall-implementazzjoni ta' sistema integrata ta' l-immaneġġar tal-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew, l-elementi mandatorji ta' l-ispeċifikazzjoni ta' l-Eurocontrol inklużi f'dawn id-dokumenti ta' standards ta' l-Eurocontrol huma adottati fil-qafas tad-Direttiva
English: 93/65/EEC:
Maltese: 93/65/KEE:
English: The following editorial practice has been followed in the writing of the specifications:
German: Bei der Formulierung der Spezifikationen ist nach folgender Regel verfahren worden:
Italian: Per la stesura delle specifiche ci si è attenuti alle seguenti convenzioni redazionali:
Slovak: Pri písaní špecifikácií sa uplatnia tieto zásady:
Latvian: Specifikāciju aprakstos tika ievēroti šādi redakcionālie principi.
Maltese: Din il-prattika editorjali kienet ġiet użata fil-kitba ta' l-ispeċifikazzjonijiet:
English: for Normative Elements the operative verb "shall" is used, and for Recommended Elements the operative verb "should" is used.
German: Im Zusammenhang mit den normativen Elementen wird im Deutschen meist das Verb "müssen" in der jeweiligen Form verwendet (im Englischen steht an dieser Stelle "shall"). Zur deutlicheren Hervorhebung im Deutschen diesen Sätzen die Abkürzung "NE" (für normatives Element) vorangestellt. Elemente mit Empfehlungscharakter enthalten das Verb "sollte".
Italian: per gli elementi normativi sono stati utilizzati verbi al modo indicativo, tempo presente; per gli elementi raccomandati è stata utilizzata la forma verbale "è opportuno che".
Slovak: v normatívnej časti sa používa sloveso textu "musieť", pre odporúčania "mať".
Latvian: Normatīvās sastāvdaļas parasti ir vajadzības izteiksmē (angļu tekstā lieto "shall"), bet fakultatīvās sastāvdaļas - vēlējuma izteiksmē (angļu tekstā lieto "should").
Maltese: għal Elementi Normattivi l-verb "għandu" huwa użat, u għal Elementi Rakkomandati il-verb operattiv "jkun opportun" huwa użat.
English: NOTE Referenced documents are listed at Section 2.
Maltese: NOTA Id-dokumenti li hemm referenza dwarhom huma elenkati fis-Sezzjoni 2.
English: Recommendation It is recommended that European Civil Aviation Conference (ECAC) States should apply this Standard to:
Maltese: Rakkomandazzjoni Huwa rakkomandat li Stati tal-Konferenza Ewropea ta' Avjazzjoni Ċivili (ECAC) - (European Civil Aviation Conference) (KEAC) - għandhom japplikaw dan l-istandard lejn:
English: Accepting Unit:
German: Übernehmende FS-Stelle:
Italian: Ente accettante:
Hungarian: Átvevő egység:
Latvian: Pārņēmēja struktūrvienība
Maltese: Unità li taċċetta: (Accepting Unit):
English: The unit providing an ATC service that is to take control or has taken control of a flight when the transfer from one unit to the next is to or has taken place.
German: die einen ATC-Dienst bereitstellende Stelle, die die Kontrolle über einen Flug übernehmen soll bzw. übernommen hat, wenn die Übergabe von einer Stelle zur nächsten stattfinden soll bzw. stattgefunden hat.
Italian: ente preposto a fornire un servizio di controllo del traffico aereo (ATC) che assumerà o ha assunto il controllo di un volo quando avrà o ha avuto luogo il trasferimento da un ente al successivo.
Hungarian: az ATC szolgálatot nyújtó egység, amely valamely légi jármű irányítását átveszi vagy átvette, amikor az egyik egységtől a másiknak történő átadás meg fog történni vagy már megtörtént.
Latvian: struktūrvienība, kas nodrošina ATC pakalpojumus, kurai jāpārņem lidojuma vadība vai kura to ir pārņēmusi brīdī, kad jānotiek vadības nodošanai no vienas struktūrvienībai nākamajai vai tā jau ir notikusi.
Maltese: L-unità li tipprovdi servizz ATC li għandha tieħu kontroll jew li tkun ħadet kontroll ta' titjira meta t-trasferiment minn unità waħda lejn dik li tkun tmiss ikun sejjer jew ikun fil-fatt seħħ.
English: Acknowledgement:
German: Bestätigung:
Italian: Riscontro:
Slovak: Potvrdenie o príjme :
Hungarian: Nyugtázás:
Latvian: Saņemšanas apstiprinājums
Maltese: Rikonoxximent:
English: Notification that a message has been received and found to be correctly processable.
German: Benachrichtigung, dass eine Meldung erhalten und als korrekt verarbeitbar erkannt wurde.
Italian: avviso che segnala che un messaggio è stato ricevuto e che può essere elaborato correttamente.
Slovak: Oznámenie o tom, že správa bola prijatá a možno ju riadne spracovať.
Hungarian: értesítés, hogy valamely közleményt megkaptak és megfelelően feldolgoztak.
Latvian: apstiprinājums tam, ka ziņojums ir saņemts un to var pienācīgi apstrādāt.
Maltese: Notifika li messaġġ ikun wasal u li jkun instab li huwa proċessabbli kif xieraq.
English: Activation:
German: Aktivierung:
Italian: Attivazione:
Slovak: Aktivácia :
Hungarian: Aktivizálás:
Latvian: Aktivizēšana
Maltese: Attivazzjoni:
English: The process in a receiving ATC unit whereby the flight plan for the referent flight is upgraded to include the data provided by the transferring unit as part of the co-ordination process between the two units and which results in the provision of the data to controllers.
German: Vorgang in einer übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle, mittels dessen der Flugplan für den betreffenden Flug durch Einbeziehung der von der übergebenden Stelle als Teil des Koordinationsprozesses zwischen beiden Stellen übermittelten Daten aktualisiert wird und in dessen Ergebnis die Daten den Fluglotsen zur Verfügung gestellt werden.
Italian: processo con cui un ente ATC ricevente aggiorna il piano di volo per il volo oggetto di coordinamento includendo i dati comunicati dall'ente trasferente nel quadro del coordinamento tra i due enti, e che porta alla trasmissione dei dati ai controllori.
Slovak: proces prebiehajúci na prijímacom stanovišti riadenia leteckej prevádzky, v rámci ktorého sa letový plán príslušného lietadla dopĺňa o údaje, ktoré odovzdávajúce stanovište poskytlo ako súčasť koordinácie medzi oboma stanovišťami, a z ktorého vzídu dáta určené pre dispečerov.
Hungarian: eljárás a közleményt fogadó ATC egységnél, amelynek során az érintett légi jármű repülési tervét kiegészítik az átadó egységnek a két egység közötti koordinálási eljárás részeként továbbított adataival, és amely az adatok megjelenítését eredményezi az irányítók számára.
Latvian: process ATC saņēmējā struktūrvienībā, kad koordinēšanas gaitā, kas noris starp divām struktūrvienībām, precizē lidojuma plānu attiecīgajam reisam, iekļaujot tajā nododošās struktūrvienības sniegtos datus, un pēc tam šos datus nodod dispečeru rīcībā.
Maltese: Il-proċess fl-unità ATC li tirċievi li biha l-pjan tat-titjira għat-titjira riferuta ikun aġġornat biex jinkludi d-dettalji ipprovduti mill-unità li titrasferixxi bħala parti mill-proċess ta' koordinament bejn iż-żewġ unitajiet u li tirriżulta fil-forniment ta' dettalji lejn il-kontrolluri.
English: Altitude:
German: Flughöhe:
Italian: Altitudine:
Slovak: Výška letu :
Hungarian: Tengerszint feletti magasság:
Latvian: Absolūtais augstums
Maltese: Altitudni:
English: The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from mean sea level.
German: Die vertikale Entfernung einer Fläche, eines Punktes bzw. eines als Punkt betrachteten Objekts über dem mittleren Meeresspiegel.
Italian: distanza verticale di una quota, un punto o un oggetto considerato come un punto rispetto al livello medio del mare.
Slovak: Vertikálna vzdialenosť určitej hladiny, bodu alebo predmetu považovaného za bod, ktorá sa meria od strednej hladiny mora.
Hungarian: valamely szintnek, pontnak vagy pontként értelmezett tárgynak az átlagos tengerszinttől mért függőleges távolsága.
Latvian: perpendikulārs attālums no plaknes, punkta vai par punktu uzskatīta priekšmeta līdz vidējam jūras līmenim.
Maltese: Id-distanza vertikali ta' livell, punt jew oġġett meqjus bħala punt, imkejjel mil-livell medju tal-baħar.
English: Application:
German: Anwendung:
Italian: Applicazione:
Slovak: Aplikácia :
Hungarian: Alkalmazás:
Latvian: Lietojumsistēma
Maltese: Applikar:
English: That part of an ATS sub-system that conforms to this standard and interfaces with such entities in other ATS systems.
German: Derjenige Teil eines ATS-Teilsystems, der dieser Norm entspricht und die Schnittstelle zu ebensolchen Instanzen in anderen ATS-Systemen darstellt.
Italian: parte di un sottosistema ATS conforme alla presente norma e collegato ad entità simili in altri sistemi ATS.
Slovak: Tá časť podsystému ATS, ktorá vyhovuje tejto technickej norme a prepája sa s takýmito jednotkami v iných systémoch ATS.
Hungarian: valamely ATS alrendszernek azon része, amely e szabványnak megfelel és más ATS rendszerek ugyanilyen tulajdonságú részeivel van kapcsolatban.
Latvian: ATS apakšsistēmas daļa, kas atbilst šim standartam un veido saskarni ar tādām pašām daļām citās ATS sistēmās.
Maltese: Dik il-parti tas-sistema sekondarja ATS li tkun konformi ma' dan l-istandard u tidħol bi qbil ma' entitajiet tali f'sistemi ATS oħra.
English: Area of Responsibility:
German: Zuständigkeitsgebiet:
Italian: Area di giurisdizione:
Slovak: Oblasť pokrytia :
Hungarian: Illetékességi körzet:
Latvian: Atbildības rajons
Maltese: Qasam ta' Responsabilità:
English: An airspace of defined dimensions within which an ATC unit provides air traffic services.
German: Ein Luftraum genau festgelegter Abmessungen, innerhalb dessen eine ATC-Stelle Flugverkehrsdienste bereitstellt.
Italian: spazio aereo di dimensioni definite in cui un ente ATC assicura servizi del traffico aereo.
Slovak: Vzdušný priestor s vymedzenými rozmermi, v rámci ktorého stanovište riadenia leteckej prevádzky poskytuje služby leteckej dopravy.
Hungarian: meghatározott méretű légtér, amelyben valamely ATC egység légiforgalmi szolgálatokat nyújt.
Latvian: noteiktu izmēru gaisa telpa, kurā ATC struktūrvienība nodrošina gaisa satiksmes pakalpojumus.
Maltese: Spazju ta' l-ajru ta' dimensjonijiet definiti li fihom unità ATC tipprovdi servizz ta' traffiku ta' l-ajru.
English: Association:
German: Zuordnung:
Italian: Associazione:
Slovak: Pridruženie :
Hungarian: Összerendelés:
Latvian: Sasaiste
Maltese: Assoċjazzjoni:
English: A procedure in which a system connects a received OLDI message with a flight plan entry in the database.
German: Ein Verfahren, mit dem ein System eine empfangene OLDI-Meldung mit einer Flugplaneingabe in einer Datenbank verknüpft.
Italian: procedura con cui un sistema mette in relazione un messaggio OLDI ricevuto con un piano di volo inserito nel database.
Slovak: Postup, počas ktorého určitý systém priradí prijatú správu OLDI k zápisu letového plánu v databáze.
Hungarian: eljárás, amelynek során a rendszer egy kapott OLDI közleményt hozzárendel az adatbázisban lévő valamely repülési tervhez.
Latvian: process, kura gaitā sistēma saista saņemto OLDI ziņojumu ar lidojuma plāna ierakstu datu bāzē.
Maltese: Proċedura li biha sistema torbot messaġġ OLDI mwassal ma' pjan ta' titjira għal dħul f'database.
English: ATC Unit:
German: Flugverkehrskontrollstelle:
Italian: Ente ATC:
Slovak: Stanovište ATC :
Hungarian: ATC egység:
Latvian: ATC struktūrvienība
Maltese: Unità ATC:
English: A unit providing an air traffic control service.
German: Stelle, die einen Flugverkehrskontrolldienst bereitstellt.
Italian: ente che fornisce un servizio di controllo del traffico aereo.
Slovak: Stanovište poskytujúce službu riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: légiforgalmi irányító szolgálatot teljesítő egység.
Latvian: struktūrvienība, kas nodrošina gaisa satiksmes vadību.
Maltese: Unità li tipprovdi servizz ta' kontroll tat-traffiku ta' l-ajru.
English: Availability:
German: Verfügbarkeit:
Italian: Disponibilità:
Slovak: Prístupnosť :
Hungarian: Elérhetőség:
Latvian: Pieejamība
Maltese: Disponibilità:
English: A probability that a facility will be accessible by a user at a time.
German: Wahrscheinlichkeit, dass ein Leistungsmerkmal zu einer gegebenen Zeit einem Nutzer zugänglich ist.
Italian: probabilità che un servizio sia accessibile ad un utente in un determinato momento.
Slovak: Pravdepodobnosť, že užívateľ bude mať v určitom čase prístup k určitému zariadeniu.
Hungarian: annak valószínűsége, hogy valamely eszköz valamely időben a felhasználó rendelkezésére áll.
Latvian: varbūtība, ka konkrētā brīdī iekārta būs pieejama lietotājam.
Maltese: Probabilità li faċilià tkun aċċessibbli fil-waqt minn dak li jagħmel użu.
English: Boundary:
German: Grenze:
Italian: Confine:
Slovak: Hranica :
Hungarian: Határ:
Latvian: Robeža
Maltese: Fruntiera:
English: The planes (lateral and vertical) delineating the area of responsibility of an ATC unit.
German: Die Ebenen (lateral und vertikal), die das Zuständigkeitsgebiet einer Flugverkehrskontrollstelle abgrenzen.
Italian: piani (laterali e verticali) che delimitano l'area di giurisdizione di un ente ATC.
Slovak: Roviny (bočné a vertikálne) vymedzujúce oblasť pokrytia stanovišťom riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: valamely ATC egység illetékességi körzetét határoló (vízszintes és függőleges) síkok.
Latvian: (sānu un vertikālās) plaknes, kas norobežo ATC struktūrvienības atbildības rajonu.
Maltese: Il-pjanura (laterali u vertikali) li tillimita ż-żona ta' responsabilità ta' unità ATC.
English: Cleared Flight Level:
German: Freigegebene Flugfläche:
Italian: Livello di volo autorizzato:
Slovak: Povolená letová hladina :
Hungarian: Engedélyezett magasság:
Maltese: Cleared Flight Level (Livell Permissibli għal Titjira):
English: The flight level to or at which a flight has currently been cleared by ATC.
German: Flugfläche, zu der bzw. auf der für einen Flug aktuell die Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle erfolgt ist.
Italian: livello di volo a cui o fino a cui l'ATC ha autorizzato un aeromobile a volare.
Slovak: Letová hladina, ktorú práve povolilo stanovište riadenia leteckej prevádzky
Hungarian: az a repülési magasság, amelyre való emelkedést vagy amelyen való repülést az ATC engedélyezett.
Maltese: Il-livell ta' titjira lejn jew li fih it-titjira tkun preżentament ġiet rilaxxata minn ATC.
English: Co-ordination, ATC:
German: Koordinierung, ATC:
Italian: Coordinamento ATC:
Slovak: Koordinácia, ATC :
Hungarian: Koordinálás, ATC:
Latvian: ATC koordinācija
Maltese: Koordinament, ATC:
English: The process, executed between ATC units with adjoining areas of responsibility, of formally advising each other of the planned passage of flights across the boundary, in order to ensure flight safety through consistency of intended actions.
German: Der zwischen Flugverkehrskontrollstellen mit unmittelbar benachbarten Zuständigkeitsgebieten ausgeführte Vorgang der gegenseitigen formellen Benachrichtigung über die geplante Grenzpassage eines Fluges, um die Flugsicherheit durch Konsistenz der beabsichtigten Handlungen zu gewährleisten.
Italian: processo con cui enti ATC con aree di giurisdizione adiacenti si informano ufficialmente del passaggio previsto di voli attraverso il confine tra le rispettive aree di giurisdizione allo scopo di garantire la sicurezza dei voli mediante la coerenza delle azioni previste.
Slovak: Činnosť, ktorú vo vzájomnom styku vykonávajú stanovištia riadenia leteckej prevádzky, ktorých oblasti pokrytia spolu susedia, a ktoré si oznamujú plánované prelety liedatiel cez hranicu, aby sa zosúladením plánovaných činností zaistila bezpečnosť letu.
Hungarian: szomszédos illetékességi körzetekben lévő ATC egységek között végzett eljárás, amelynek során az előírásoknak megfelelően tájékoztatják egymást a körzethatárt keresztező légi járművek tervezett repülési adatairól annak érdekében, hogy a repülések biztonságát a tervezett tevékenységek összehangolásával biztosítsák.
Latvian: process, ko savā starpā veic ATC struktūrvienības, kuru atbildības rajoni atrodas blakus, un kas oficiāli paredz savstarpēji ziņot par plānoto robežas šķērsošanu, lai panāktu lidojumu drošību, konsekventi veicot paredzētās darbības.
Maltese: Il-proċess, eżekwit bejn unitajiet ATC b'żoni biswit xulxin ta' responsabilità, li formalment jindirizzaw lil xulxin bil-passaġġ ta' titjiriet ippjanati minn fuq fruntiera, sa biex tkun assigurata s-sigurtà tat-titjira permezz ta' konsistenza ta' l-azzjonijiet li jkun hemm intenzjoni dwarhom.
English: Co-ordination Message:
German: Koordinationsmeldung:
Italian: Messaggio di coordinamento:
Slovak: Koordinačná správa :
Hungarian: Koordinációs közlemény:
Latvian: Koordinācijas ziņojums
Maltese: Koordinament ta' Messaġġ:
English: A generic term referring to a message used for accomplishing ATC co-ordination.
German: Oberbegriff für Meldungen, die der ATC-Koordination dienen.
Italian: termine generico che designa un messaggio utilizzato per effettuare un coordinamento ATC.
Slovak: Všeobecný pojem označujúci správu, ktorá sa používa na skoordinovanie riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: ATC koordinálás végrehajtásakor használt valamely közleményre vonatkozó gyűjtőfogalom.
Latvian: vispārējs apzīmējums ziņojumiem, ko izmanto ATC koordinēšanai.
Maltese: Terminu ġeneriku li jirreferi għal messaġġ użat biex titwettaq il-koordinazzjoni ta' ATC.
English: Co-ordination Phase:
German: Koordinationsphase:
Italian: Fase di coordinamento:
Slovak: Koordinačná fáza :
Hungarian: Koordinálási fázis:
Latvian: Koordinācijas fāze
Maltese: Fażi ta' Koordinament:
English: In respect of a given flight, the phase during which the transferring and receiving ATC units agree the conditions (e.g. flight level, boundary point) under which a flight will pass from the control of one to the other.
German: In bezug auf einen gegeben Flug die Phase, während der die übergebende und die übernehmende Flugverkehrskontrollstelle die Bedingungen (z. B. Flugfläche, Grenzpunkt) vereinbaren, unter denen ein Flug von der Kontrolle der einen Stelle zur Kontrolle der anderen übergeht.
Italian: per un determinato volo, la fase in cui l'ente ATC trasferente e l'ente ATC ricevente concordano le condizioni (ad es. livello di volo, punto di attraversamento del confine) in base alle quali il controllo dell'aeromobile sarà trasferito da un ente all'altro.
Slovak: Vo vzťahu k danému letu fáza, počas ktorej sa odovzdávajúce a prijímajúce stanovištia dohodnú na určitých podmienkach (napríklad na letovej hladine, hraničnom bode), za ktorých si odovzdajú riadenie letu.
Hungarian: az a fázis, amelynek során valamely légi jármű vonatkozásában az átadó és az átvevő ATC egységek megállapodnak, hogy milyen körülmények között (pl. repülési szint, határpont) fog a légi jármű irányítása átkerülni az egyik egységtől a másikhoz.
Latvian: attiecībā uz konkrētu lidojumu tā ir fāze, kurā nododošā un saņēmēja ATC struktūrvienības vienojas par to, ar kādiem nosacījumiem (piemēram, lidojuma līmenis, robežas punkts) to starpā tiks pārņemta lidojuma vadība.
Maltese: Fir-rigward ta' titjira partikolari, il-fażi li matulha l-unitajiet ATC li jittrasferixxu u li jirċievu jaqblu dawr il-kondizzjonijiet (e.g. livell tat-titjira, punt ta' fruntiera) li permezz tiegħu it-titjira tgħaddi mill-kontroll ta' wieħed lejn l-ieħor.
English: Co-ordination Point:
German: Koordinationspunkt:
Italian: Punto di coordinamento:
Slovak: Koordinačný bod :
Hungarian: Koordinációs pont:
Latvian: Koordinācijas punkts
Maltese: Punt ta' Koordinament: