English: If a potential entrant cannot penetrate the market profitably, this is likely to be due to factors other than non-compete obligations, such as consumer preferences.
French: Si un nouveau concurrent potentiel ne peut rentabiliser son entrée sur le marché, cela sera vraisemblablement imputable à d'autres facteurs que les obligations de non-concurrence (préférences des consommateurs, par exemple).
German: Gelingt es einem potentiellen Wettbewerber nicht, in den Markt einzusteigen und rentabel zu wirtschaften, dürfte dies auf andere Faktoren als Wettbewerbsverbote (z. B. Präferenzen der Verbraucher) zurückzuführen sein.
Spanish: Si un operador potencial no puede penetrar en el mercado en condiciones de rentabilidad, es probable que ello se deba a factores distintos a las obligaciones de no competencia, tales como las preferencias del consumidor.
Italian: Se un nuovo concorrente potenziale non può entrare nel mercato ottenendo un profitto, ciò è probabilmente dovuto a fattori diversi dagli obblighi di non concorrenza, quali ad esempio le preferenze dei consumatori.
Portuguese: Se um potencial candidato não puder entrar no mercado de forma rentável, tal dever-se-á provavelmente a factores que não as obrigações de não concorrência, tais como as preferências dos consumidores.
Dutch: Indien een potentiële toetreder de markt niet op rendabele wijze kan penetreren, is dit waarschijnlijk toe te schrijven aan andere factoren dan niet-concurrentiebedingen, bijvoorbeeld aan de voorkeur van de consument.
Danish: Hvis en potentiel konkurrent ikke rentabelt kan trænge ind på markedet, skyldes det sandsynligvis andre faktorer end konkurrenceklausuler, såsom forbruger-præferencer.
Swedish: Om en potentiell ny aktör inte kan komma in på marknaden och inleda en lönsam verksamhet, beror det sannolikt på andra faktorer än konkurrensklausuler, till exempel konsumenternas preferenser.
Finnish: Jos mahdollinen markkinoille tulija ei saavuta riittävää markkinaosuutta, tämä johtuu silloin todennäköisesti muista tekijöistä kuin kilpailukielloista, esimerkiksi kuluttajien mieltymyksestä.
Greek: Εάν ένας δυνητικός νέος ανταγωνιστής δεν μπορεί να διεισδύσει στην αγορά αποκομίζοντας κέρδη, τούτο ενδέχεται να μην οφείλεται στις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού αλλά σε άλλους παράγοντες, όπως είναι οι προτιμήσεις των καταναλωτών.
Slovak: Pokiaľ potencionálny záujemca o vstup na trh nedokáže ziskovo preniknúť na trh, nie je to spravidla spôsobené záväzkom nesúťaženia, ale inými faktormi, napríklad spotrebiteľskými preferenciami.
Polish: Jeżeli kandydat do wejścia na rynek nie może z zyskiem na niego wejść, jest to prawdopodobnie spowodowane innymi czynnikami, niż zobowiązanie do niekonkurowania, takimi jak preferencje konsumentów.
Hungarian: Ha egy lehetséges piacra lépő mégsem tud nyereségesen belépni a piacra, akkor ennek feltehetően nem a versenytilalmi kötelezettségek az okai, hanem más tényezők, például a fogyasztók preferenciái.
Slovenian: Če potencialni konkurent ne more prodreti na trg z dobičkom, je to verjetno zaradi drugih dejavnikov, kot so želje potrošnikov, in ne zaradi obveznosti nekonkurence.
Bulgarian: Ако потенциална фирма, стъпваща на пазара, не може да проникне изгодно на пазара, това вероятно се дължи на фактори, различни от задължението за неконкуриране, каквито са например предпочитанията на потребителите.
Latvian: Ja potenciālais jaunpienācējs nevar iekļūt tirgū ar peļņu, tas varētu būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis ar konkurences aizliegumu – piemēram, ar klientu vēlmēm.
Lithuanian: Jeigu potencialus rinkos dalyvis negali pelningai patekti į rinką, taip gali būti dėl kitokių veiksnių, ne įsipareigojimo nekonkuruoti, tokių kaip vartotojų teikiama pirmenybė tam tikriems produktams.
Maltese: Jekk parteċipant potenzali ma jkunx jista' jidħol fis-suq bi profitt, dan x'aktarx ikun minħabba fatturi ‘l barra minn obbligi mhux kompetittivi, bħal preferenzi tal-konsumatur.