FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: complete alignment in particular by removing restrictions for foreign investors.
German: Vollständige Angleichung, insbesondere durch Aufhebung von Beschränkungen für ausländische Investoren.
Italian: completare l'allineamento, provvedendo in particolare ad abolire le restrizioni per gli investitori esteri.
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie najmä odstránením obmedzení pre zahraničných investorov.
Polish: zakończenie dostosowania, w szczególności przez wyeliminowanie ograniczeń wobec inwestorów zagranicznych.
Slovenian: popolna uskladitev zlasti z odpravo omejitev za tuje investitorje.
Romanian: aliniere completă, în special prin eliminarea restricțiilor aplicate investitorilor străini.
Lithuanian: užbaigti derinimą, visų pirma pašalinant apribojimus užsienio investuotojams.
Maltese: tlesti l-allinjament partikolarment billi tneħħi r-restrizzjonijiet għall-investituri barranin.
English: complete alignment with the EU acquis concerning State aids including regional aid schemes and align legislation concerning monopolies and companies benefiting from special rights.
German: Vollständige Angleichung an den Besitzstand der Europäischen Union hinsichtlich staatlicher Beihilfen, einschließlich regionaler Beihilferegelungen und Angleichung der Vorschriften über Monopole und Unternehmen mit Sonderrechten.
Italian: completare l'allineamento all'acquis comunitario in materia di aiuti di Stato, ivi compresi i programmi di aiuto regionali, e allineare la legislazione in materia di monopoli e società che godono di diritti speciali.
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie s acquis Európskej únie v oblasti štátnej pomoci, vrátane schém regionálnej pomoci a zosúladiť právne predpisy, týkajúce sa monopolov a spoločností využívajúcich osobitné práva.
Polish: zakończenie dostosowania do dorobku UE dotyczącego pomocy państwa łącznie z systemem pomocy regionalnej oraz dostosowania ustawodawstwa dotyczącego monopoli i spółek korzystających z praw specjalnych.
Slovenian: popolna uskladitev s pravnim redom Skupnosti glede državnih pomoči, vključno s shemami regionalnih pomoči, in uskladitev zakonodaje glede monopolov in podjetij, ki imajo korist od posebnih pravic.
Romanian: alinierea completă la acquis-ul Uniunii Europene privind ajutoarele de stat, în special programele de ajutor regional și alinierea reglementărilor aplicabile monopolurilor și societăților ce beneficiază de drepturi speciale.
Lithuanian: užbaigti derinimą su ES acquis dėl valstybės pagalbos, įskaitant regioninės pagalbos sistemas, ir suderinti teisės aktus dėl monopolijų ir įmonių, turinčių specialias ir išimtines teises.
Maltese: tlesti l-allinjament ma' l-acquis ta' l-UE f'dak illi għandu x' jaqsam ma' l-għajnuniet mill-Istat inklużi l-iskemi ta' għajnuna reġjonali u tallineja l-leġislazzjoni fir-rigward tal-monopolji u l-kumpanniji illi jibbenefikaw mid-drittijiet speċjali.
English: complete alignment with the Community acquis;
German: Vollständige Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand;
Italian: completare l'allineamento con l'acquis comunitario;
Slovak: dokončiť zosúlaďovanie s acquis spoločenstva;
Polish: zakończenie dostosowania do dorobku Wspólnoty;
Slovenian: popolna uskladitev s pravnim redom Skupnosti;
Romanian: alinierea completă la acquis-ul comunitar;
Lithuanian: užbaigti derinimą su Bendrijos acquis;
Maltese: tlesti l-allinjament ma' l-acquis tal-Komunità;
English: To begin with, the MEDA Management Committee ensures that financing decisions under the three instruments (MEDA;
Polish: Na początek Komitet Zarządzający MEDA zapewnia, że decyzje w sprawie finansowania w ramach trzech instrumentów (MEDA;
Hungarian: Egyelőre a MEDA-Irányítóbizottság garantálja, hogy a három okmány (MEDA;
Romanian: În primul rând, comitetul de gestionare MEDA se asigură ca deciziile financiare luate în sensul celor trei instrumente de preaderare (MEDA
Lithuanian: Visų pirma MEDA Vadybos komitetas užtikrina, kad sprendimai dėl finansavimo pagal tris instrumentus (MEDA;
Maltese: L-ewwel nett, il-kumitat ta' ġestjoni tal-MEDA tassigura illi d-deċiżjonijiet finanzjarji taħt it-tliet strumenti (MEDA;
English: two Financial Regulations under the European strategy) are compatible with each other as well as with the Accession Partnership.
Polish: dwa rozporządzenia finansowe w ramach strategii europejskiej) są zgodne ze sobą, a także z "partnerstwem dla członkostwa".
Hungarian: az európai stratégiához kapcsolódó két finanszírozási rendelet) alapján hozott pénzügyi határozatok egymással, valamint a csatlakozási partnerséggel összhangban legyenek.
Romanian: și cele două regulamente financiare în cadrul strategiei europene) să fie compatibile între ele, precum și cu parteneriatul pentru aderare.
Lithuanian: du finansinius reglamentus ir pagal Europos strategiją) derėtų tarpusavyje ir su Stojimo partnerystės programa.
Maltese: żewġ Regolamenti Finanzjarji taħt l-istrateġija Ewropea) huma kompatibbli flimkien kif ukoll fis-Sħubija ta' Adeżjoni.
English: The Helsinki European Council stated:
German: Der Europäische Rat erklärte auf seiner Tagung in Helsinki:
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki ha dichiarato che:
Slovak: Európska Rada na svojom zasadaní v Helsinkách konštatovala:
Polish: Rada Europejska w Helsinkach stwierdziła:
Hungarian: A helsinki Európai Tanács kijelentette:
Slovenian: Evropski svet v Helsinkih je izjavil:
Latvian: Helsinku Eiropadome ir paziņojusi:
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Ewropa ta' Helsinki iddikjara:
English: The main priority areas identified for each candidate State relate to its ability to take on the obligations of meeting the Copenhagen criteria which state that membership requires: - that the candidate State has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities,
Hungarian: Az egyes tagjelölt államokra vonatkozó, kiemelt területek meghatározása összefüggésben van az adott állam azon képességével, hogy a koppenhágai kritériumokból következő kötelezettségeket milyen ütemben tudja felvállalni; e kritériumok szerint a tagság feltételei a következők: - a demokráciát, a jogállam és az emberi jogok érvényesülését garantáló intézmények stabilitása, a kisebbségi jogok tiszteletben tartása és védelme,
English: Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.
French: Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l'alignement de la législation sur la propriété intellectuelle et renforcement de la lutte contre le piratage.
Spanish: Derechos de propiedad intelectual e industrial: proseguir la adaptación de la legislación sobre propiedad intelectual y consolidar la lucha contra la piratería.
Swedish: Immaterialrätt och industriell äganderätt: fortsätta anpassningen av lagstiftningen om immaterialrätt och förstärka kampen mot piratkopiering.
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet: Turkin on jatkettava tekijänoikeuslainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa ja tehostettava laittoman kopioinnin vastaista toimintaa.
Greek: Δικαιώματα διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας: συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας και ενίσχυση της καταπολέμησης της πειρατικής αναπαραγωγής.
Czech: Práva duševního vlastnictví a průmyslová práva: další sbližování právních předpisů v oblasti duševního vlastnictví a zesílený boj proti pirátství.
Hungarian: Szellemi és ipari tulajdonjogok: a szellemi tulajdonra vonatkozó jogszabályok összehangolásának folytatása, és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem megerősítése.
Estonian: Õigused intellektuaalsele ja tööstusomandile: jätkata intellektuaalset omandit käsitlevate õigusaktide vastavusse viimist ning tugevdada piraatlusevastast võitlust.
Latvian: Intelektuālā un rūpnieciskā īpašuma tiesības: turpināt intelektuālā īpašuma tiesību aktu pielīdzināšanu un stiprināt cīņu pret pirātismu.
English: Free movement of goods: accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking;
French: Libre circulation des marchandises: accélération de l'alignement sur les normes européennes et les dispositions européennes en matière de certification, d'évaluation de la conformité et de marquage;
Spanish: Libre circulación de mercancías: acelerar la adaptación a las normas europeas y a las disposiciones de certificación y de evaluación de la conformidad y de marchamo;
Swedish: Fri rörlighet för varor: påskynda anpassningen till europeiska standarder, certifiering och bedömning av överensstämmelse samt märkning,
Finnish: Tavaroiden vapaa liikkuvuus: Turkin on nopeutettava yhdenmukaistamista eurooppalaisten standardien, varmennusmenettelyjen sekä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja merkitsemisen osalta;
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων: επιτάχυνση της εναρμόνισης των ευρωπαϊκών προτύπων, της πιστοποίησης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης και σήμανσης·
Czech: Volný pohyb zboží: zrychlení sbližování s evropskými normami, osvědčeními a postupy posuzování shody a značení;
Hungarian: Áruk szabad mozgása: az európai szabványok, a hitelesítés, a megfelelőségi értékelés és a jelölések összehangolásának gyorsítása;
Estonian: Kaupade vaba liikumine: kiirendada Euroopa standardite, sertifitseerimise ja vastavushindamise ning tähistuse vastavusse viimist;
Latvian: Preču brīva aprite: paātrināt Eiropas standartu, sertificēšanas un atbilstības novērtēšanas un marķēšanas saskaņošanu;
English: Competition: adapt legislation designating the responsibility of State aid control in order to provide the basis for transparency and regular State aid monitoring
French: Concurrence: adaptation de la législation désignant les institutions chargées du contrôle des aides d'État, de façon à assurer la transparence et à créer les conditions d'un suivi périodique de ces aides.
Spanish: Competencia: adaptar la legislación relativa a la responsabilidad del control de las ayudas estatales con el fin de proporcionar las bases necesarias para la transparencia y el seguimiento regular de las ayudas.
Swedish: Konkurrens: anpassa lagstiftningen om ansvaret för kontrollen av statligt stöd så att det skapas förutsättningar för öppenhet och regelmässig övervakning av det statliga stödet.
Finnish: Kilpailu: Perustaksi avoimuudelle ja valtiontukien säännölliselle valvonnalle Turkin on annettava lainsäädäntö, jossa säädetään valtiontukien valvontaa koskevasta vastuusta.
Czech: Hospodářská soutěž: přizpůsobení právních předpisů o příslušnosti kontroly státní podpory, aby se vytvořila základna pro průhlednost a řádnou kontrolu státní podpory.
Hungarian: Verseny: az állami támogatás ellenőrzésének hatáskörét meghatározó jogszabályok kiigazítása, hogy biztosítsák az átláthatóságot és megteremtsék e támogatások rendszeres ellenőrzésének feltételeit.
Estonian: Konkurents: kohandada õigusakte, millega kehtestatakse kontroll riigiabi üle, et luua õiguslik alus läbipaistvusele ja korrapärasele riigiabi jälgimisele.
Latvian: Konkurence: pielāgot tiesību aktus, ar kuriem piešķir atbildību par valsts atbalsta kontroli, lai nodrošinātu pamatu pārredzamībai un regulārai valsts atbalsta pārraudzīšanai.
English: Public procurement: start alignment with the Community acquis, in particular by making the procurement system more transparent and accountable.
French: Marchés publics: début de l'alignement sur l'acquis communautaire, en particulier par une transparence accrue et une meilleure responsabilité dans le système de passation des marchés publics.
Spanish: Contratación pública: iniciar la aproximación al acervo comunitario, en particular mediante un sistema de contratación más transparente y legitimado.
Swedish: Offentlig upphandling: påbörja anpassningen till gemenskapens regelverk, särskilt genom ökad öppenhet och större ansvarighet i upphandlingssystemet.
Finnish: Julkiset hankinnat: Turkin on aloitettava lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa lisäämällä erityisesti hankintajärjestelmän avoimuutta ja hankintoihin liittyvää vastuullisuutta.
Greek: Δημόσιες συμβάσεις: έναρξη εναρμόνισης με το κοινοτικό κεκτημένο, ιδίως καθιστώντας το σύστημα ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων περισσότερο διαφανές και υπόλογο.
Czech: Zadávání veřejných zakázek: zahájení sbližování s acquis Společenství, zejména dosažením větší průhlednosti a odpovědnosti ve veřejných zakázkách.
Hungarian: Közbeszerzés: a közösségi vívmányokkal való összehangolás megkezdése, különösen a közbeszerzési rendszer átláthatóságának és elszámoltathatóságának fokozásával.
Estonian: Riigihange: alustada õigusaktide vastavusse viimist ühenduse acquis'ga, muutes eelkõige riigihankesüsteemi läbipaistvamaks ja aruandvamaks.
Latvian: Valsts iepirkums: sākt pieskaņošanos Kopienas tiesību kopumam, jo īpaši viešot iepirkuma sistēmā lielāku pārredzamību un atbildību.
English: Free movement of goods: complete alignment with the EU acquis;
French: Libre circulation des marchandises: alignement complet sur l'acquis de l'Union européenne;
Spanish: Libre circulación de mercancías: ultimar la aproximación al acervo comunitario;
Swedish: Fri rörlighet för varor: fullborda anpassningen till EU:s regelverk;
Czech: Volný pohyb zboží: Úplné sblížení s acquis Evropské unie;
Hungarian: Áruk szabad mozgása: a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolás megvalósítása;
Estonian: Kaupade vaba liikumine: viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine ELi acquis'ga;
Latvian: Preču brīva aprite: pilnīga pieskaņošanās ES tiesību kopumam;
English: Company law: complete alignment with the EU acquis.
French: Droit des sociétés: alignement complet sur l'acquis de l'Union européenne.
Spanish: Derecho de sociedades: plena adecuación al acervo comunitario.
Swedish: Bolagsrätt: fullborda anpassningen till EU:s regelverk.
Czech: Podnikové právo: Úplné sblížení s acquis Evropské unie.
Hungarian: Társasági jog: a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolás megvalósítása.
Estonian: Äriühinguõigus: viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine ELi acquis'ga.
Latvian: Uzņēmējdarbības tiesības: pilnīga pieskaņošanās ES tiesību kopumam.
English: Data protection: complete alignment and implement legislation.
French: Protection des données: alignement complet et mise en oeuvre de la législation.
Spanish: Protección de datos: plena adecuación y aplicación de la legislación.
Swedish: Skydd av personuppgifter: fullborda anpassningen och genomföra lagstiftningen.
Czech: Ochrana údajů: Úplné sblížení a provádění právních předpisů.
Hungarian: Adatvédelem: a teljes körű összehangolás megvalósítása, és a jogszabályok végrehajtása.
Estonian: Andmekaitse: viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine ELi acquis'ga ning rakendada õigusaktid.
Latvian: Datu aizsardzība: pilnīga tiesību aktu pielīdzināšana un īstenošana.
English: Free movement of capital: complete alignment in particular by removing restrictions for foreign investors.
French: Libre circulation des capitaux: alignement complet, notamment par la suppression des restrictions appliquées aux investisseurs étrangers.
Spanish: Libre circulación de capitales: plena adecuación, eliminando, en particular, las restricciones a inversores extranjeros.
Swedish: Fri rörlighet för kapital: fullborda anpassningen, särskilt genom att avskaffa begränsningar för utländska investerare.
Finnish: Pääomien vapaa liikkuvuus: Turkin on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen poistamalla erityisesti ulkomaisia sijoittajia koskevat rajoitukset.
Greek: Ανταγωνισμός: ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Volný pohyb kapitálu: Úplné sblížení zejména zrušením omezení pro zahraniční investory.
Hungarian: A tőke szabad mozgása: a teljes körű összehangolás megvalósítása, különös tekintettel a külföldi befektetőkre vonatkozó korlátozások megszüntetésére.
Estonian: Kapitali vaba liikumine: viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine ELi acquis'ga, eemaldades eelkõige välisinvestoritele kehtivad piirangud.
Latvian: Brīva kapitāla aprite: pilnīgas atbilstības panākšana, jo īpaši atceļot ierobežojumus ārvalstu ieguldītājiem.
English: Competition: complete alignment with the EU acquis concerning State aids including regional aid schemes and align legislation concerning monopolies and companies benefiting from special rights.
French: Concurrence: alignement complet sur l'acquis de l'Union européenne concernant les aides d'État, notamment les programmes d'aide régionale et rapprochement des réglementations applicables aux monopoles et aux sociétés détentrices de droits spéciaux.
Spanish: Competencia: plena adecuación al acervo comunitario en materia de ayudas estatales, incluidos los planes de ayudas regionales, y aproximación de la legislación en materia de monopolios y empresas que se benefician de derechos especiales.
Swedish: Konkurrens: fullborda anpassningen till EU:s regelverk för statligt stöd, inklusive regionala stödprogram, och anpassa lagstiftningen om monopol och företag med speciella rättigheter.
Finnish: Kilpailu: Turkin on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa valtiontukien, myös alueellisten tukiohjelmien osalta; sen on yhdenmukaistettava monopoleja ja erioikeuksista nauttivia yrityksiä koskeva lainsäädäntö.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται και τα καθεστώτα περιφερειακής ευθυγράμμισης, και ευθυγράμμισης της νομοθεσίας περί μονοπωλίων και εταιρειών που απολαύουν ειδικών δικαιωμάτων.
Czech: Hospodářská soutěž: Úplné sblížení s acquis Evropské unie s ohledem na státní podpory včetně regionálních úprav podpor a sbližování předpisů o monopolech a podnicích se zvláštními právy.
Hungarian: Verseny: a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolás megvalósítása az állami támogatásokkal kapcsolatosan, beleértve a regionális támogatási rendszereket; a monopóliumokra, valamint a különleges jogokat birtokoló társaságokra vonatkozó jogszabályok összehangolása.
Estonian: Konkurents: viia lõpule riigiabi, kaasa arvatud piirkondlikke toetuskavasid puudutavate õigusaktide vastavusse viimine ELi acquis'ga ning viia vastavusse monopole ja eriõigusi omavaid ettevõtteid puudutavad õigusaktid.
Latvian: Konkurence: pilnīga pielīdzināšanās ES tiesību kopumam attiecībā uz valsts atbalstiem, ieskaitot reģionālās palīdzības sistēmas, un pielīdzināt tiesību aktus attiecībā uz monopoluzņēmumiem un uzņēmumiem, kas izmanto īpašas tiesības.
English: Public procurement: complete alignment with the Community acquis;
French: Marchés publics: alignement complet sur l'acquis communautaire;
Spanish: Contratación pública: ultimar la adecuación al acervo comunitario;
Swedish: Offentlig upphandling: fullborda anpassningen till gemenskapens regelverk;
Finnish: Julkiset hankinnat: Turkin on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa;
Czech: Zadávání veřejných zakázek: Úplné sblížení s acquis Společenství;
Hungarian: Közbeszerzés: a közösségi vívmányokkal való teljes körű összehangolás megvalósítása;
Estonian: Riigihange: alustada õigusaktide vastavusse viimist ühenduse acquis'ga;
Latvian: Valsts iepirkums: pilnīga atbilstība Kopienas tiesību kopumam;
English: This framework regulation for Turkey is modelled on the Regulation for the 10 central and eastern European candidate countries. (Council Regulation (EC) No 622/98
Slovak: Toto rámcové nariadenie pre Turecko preberá model podľa nariadenia pre 10 kandidátskych krajín strednej a východnej Európy (nariadenie Rady (ES) č. 622/98
Polish: To rozporządzenie ramowe dla Turcji jest wzorowane na rozporządzeniu dotyczącym 10 krajów kandydujących Europy Środkowej i Wschodniej (rozporządzenie Rady (WE) nr 622/98
English: At its meeting in Madrid, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure the harmonious operation of Community policies after accession. At Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient;
Polish: Na posiedzeniu w Madrycie Rada Europejska podkreśliła potrzebę dostosowania przez kraje kandydujące ich struktur administracyjnych, aby zapewnić harmonijne działanie polityki wspólnotowej po przystąpieniu, zaś na posiedzeniu w Luksemburgu podkreśliła, że włączenie dorobku do ustawodawstwa jest konieczne, ale samo w sobie niewystarczające;
English: Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Turkey can complete or take them substantially forward by the end of 2001. The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete although work should, wherever possible, also begin on them during 2001.
Polish: Do krótkoterminowych zalicza się te, co do których można realnie oczekiwać, że Turcja może zakończyć ich realizację lub zrealizować je w znacznym stopniu do końca 2001 r. Oczekuje się, że realizacja priorytetów zaliczonych do średnioterminowych przekroczy jeden rok, chociaż do prac nad nimi należy przystąpić, jeśli to możliwe, w ciągu 2001 r.
English: This framework regulation for Turkey is modelled on the Regulation for the 10 central and eastern European candidate countries. (Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 1).
German: Diese Rahmenverordnung übernimmt das Modell der Verordnung für die zehn mittel- und osteuropäischen Bewerberländer (Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates (ABl. L 85 vom 20.3.1998, S. 1).
English: All these funds will be pre-accession oriented. In 2000 the repartition is as follows:
German: All diese Mittel sind auf die Beitrittsvorbereitung ausgerichtet und verteilen sich im Jahr 2000 folgendermaßen:
English: Strengthen the capacity building of the independent regulatory authority i.e.
Italian: Rafforzare le capacità dell'autorità di regolamentazione indipendente
English: reinforce its ability to implement regulations.
Italian: in termini di attuazione dei regolamenti.
English: Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions. Internal market
Italian: Garantire il miglioramento del livello generale di istruzione e di salute, riservando particolare attenzione ai giovani e alle regioni svantaggiate.
English: complete alignment of European standards; complete strengthening of existing certification, market surveillance and conformity-assessment structures.
Italian: portare a termine l'allineamento con l'acquis comunitario, l'allineamento alle norme europee e il potenziamento delle strutture esistenti di certificazione, sorveglianza del mercato e valutazione della conformità.
English: The priorities and intermediate objectives in the Accession Partnership are divided into two groups
Romanian: În parteneriatele pentru aderare, prioritățile și obiectivele intermediare sunt repartizate în două grupe:
English: short and medium term.
Romanian: pe termen scurt și pe termen mediu.
English: At the same time, it is important that close cooperation takes place with the programmes of other donors (Member States, non-member countries).
Slovenian: Obenem pa je pomembno tudi tesno sodelovanje s programi drugih donatorjev (držav članic, držav nečlanic).