FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
German: Der Wert des Ingots ohne Ursprungseigenschaft wird daher nicht zu den bei der Herstellung des Motors verwendeten Vormaterialien gerechnet.
Italian: Nell'addizionare il valore dei materiali non originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
Portuguese: O valor do lingote não originário não deve ser tomado em consideração na adição do valor das matérias não originárias utilizadas.
Hungarian: Tehát a nem származó buga értéke nem veendő figyelembe a felhasznált nem származó anyagok értékének összesítésénél.
Romanian: Valoarea lingoului neoriginar nu se ia astfel în calcul atunci când se însumează valoarea materialelor neoriginare folosite.
Bulgarian: Стойността на слитъка без произход по този начин не се взема предвид при добавяне на стойността на използваните материали без произход.
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valandi väärtust arvesse.
Latvian: Tādējādi, aprēķinot vērtību materiāliem bez noteiktas izcelsmes, neņem vērā stieņa bez noteiktas izcelsmes vērtību.
Lithuanian: Sudedant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, kilmės statuso neturinčio luito vertė neįskaičiuojama.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status;
German: Die Regel in dieser Liste legt das Mindestausmaß der erforderlichen Be- oder Verarbeitungen fest, ein darüber hinausgehender Herstellungsvorgang verleiht gleichfalls die Ursprungseigenschaft;
Italian: La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi, conferisce il carattere di prodotto originario,
Portuguese: A regra constante da lista representa a operação de complemento de fabrico ou transformação mínima requerida e a execução de operações de complemento de fabrico ou de transformações que excedam esse mínimo confere igualmente a qualidade de originário;
Hungarian: A felsorolásban feltüntetett szabályok az előírt megmunkálás, illetve feldolgozás minimális mértékét jelölik, és az ezt meghaladó mértékben végrehajtott megmunkálás, illetve feldolgozás ugyancsak biztosítja a származó helyzetet;
Romanian: Reglementarea de pe listă reprezintă volumul minim de transformare sau prelucrare solicitat, iar realizarea unei transformări sau prelucrări suplimentare conferă de asemenea statut originar.
Estonian: Loendi reegel näeb ette päritolustaatuse saamiseks vajaliku minimaalse töö või töötluse, millest ulatuslikum töö või töötlemine annab samuti päritolustaatuse;
Latvian: Saraksta attiecīgajā noteikumā norādīts minimālais apstrādes vai pārstrādes apjoms, un lielāks apstrādes vai pārstrādes apjoms arī piešķir noteiktu izcelsmi;
Lithuanian: Sąrašo taisyklės, apibrėžiančios būtiną minimalų apdorojimą ar perdirbimą, nurodo, kad didesnis apdorojimą ir perdirbimas taip pat suteikia kilmės statusą;
English: conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
German: umgekehrt verleiht ein weniger weit gehender Herstellungsvorgang nicht die Ursprungseigenschaft.
Italian: mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
Portuguese: inversamente, a execução de um número de operações de complemento de fabrico ou transformações inferiores a esse mínimo não pode conferir a qualidade de originário.
Hungarian: ezzel szemben az előírtnál kisebb mértékű megmunkálás, illetve feldolgozás nem biztosíthat származó helyzetet.
Romanian: Astfel, dacă un regulament prevede că materialul neoriginar, la un anumit stadiu de prelucrare,
Estonian: väiksem töö või töötlemine päritolustaatust ei anna.
Latvian: un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, tā nepiešķir noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: ir atvirkščiai, mažesnis apdorojimas ar perdirbimas kilmės statuso nesuteikia.
English: Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
French: En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
German: Wenn aber eine Regel vorsieht, dass Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft einer bestimmten Verarbeitungsstufe verwendet werden kann, ist auch die Verwendung von Vormaterial dieser Art auf einer niedrigeren Verarbeitungsstufe zulässig, nicht aber die Verwendung von solchem Vormaterial auf einer höheren Verarbeitungsstufe.
Italian: Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno stadio successivo non lo è.
Portuguese: Assim, se uma regra estabelecer que, num certo nível de fabrico, se pode utilizar matéria não originária, a sua utilização é permitida num estádio anterior de fabrico mas não num estádio posterior.
Hungarian: Ha tehát egy szabály úgy rendelkezik, hogy a nem származó anyag az előállítás egy bizonyos szintjén használható fel, akkor az ilyen anyag felhasználása az előállítás bármely azt megelőző fázisában is megengedett, azonban bármely azt követő fázisában már nem.
Romanian: poate fi folosit, utilizarea acestui material într-o etapă mai timpurie a procesului de fabricație este permisă, iar utilizarea acestui material într-o etapă mai târzie nu este permisă.
Estonian: Kui reegel näeb ette, et teatavas valmistamisetapis olevat päritolustaatuseta materjali tohib kasutada, on ka kõnealuse materjali kasutamine varasemas valmistamisetapis lubatud, kuid hilisemas etapis mitte.
Latvian: Tātad, ja noteikumā paredzēts, ka noteiktā apstrādes stadijā var izmantot materiālus bez noteiktas izcelsmes, tad šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējās stadijās, bet nav atļauts izmantot vēlākās stadijās.
Lithuanian: Taigi, jei taisyklėje nurodyta, kad tam tikrame gamybos etape gali būti panaudota kilmės statuso neturinti medžiaga, tokią medžiagą leidžiama naudoti ankstesniame gamybos etape, bet jos naudoti neleidžiama vėlesniame etape.
English: Without prejudice to Note 3.2, where a rule states that "materials of any heading" may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
French: Sans préjudice de la note 3.2, lorsqu'une règle indique que des matières de toute position peuvent être utilisées, les matières de la même position que le produit peuvent aussi être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
German: Wenn eine Regel besagt, dass "Vormaterialien jeder Position" verwendet werden können, können unbeschadet der Regel 3.2 Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Warte ebenfalls verwendet werden, wenn die besonderen Beschränkungen beachtet werden, die die Regel gegebenenfalls enthält.
Italian: Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola autorizza l'impiego di "materiali di qualsiasi voce", si possono utilizzare anche materiali della stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche eventualmente indicate nella regola stessa.
Portuguese: Sem prejuízo da nota 3.2, quando uma regra especifica que podem ser utilizadas "matérias de qualquer posição", podem igualmente ser utilizadas matérias da mesma posição da do produto, sob reserva, porém, de quaisquer limitações específicas que a regra possa conter.
Hungarian: A 3.2. megjegyzés sérelme nélkül, ha egy szabály szerint "bármelyik vámtarifaszám alá tartozó anyag" felhasználható, akkor a termékkel azonos vámtarifaszám alá tartozó anyagok is felhasználhatóak, azonban csakis a szabályban esetlegesen feltüntetett vonatkozó korlátozások szerint.
Romanian: Fără a se aduce atingere Notei 3.2., atunci când o reglementare prevede că se pot folosi “materialele de la orice poziție tarifară”, pot fi folosite și materialele de la aceeași poziție tarifară ca și produsul, cu condiția, totuși, să se supună oricăror limitări specifice care pot fi incluse în reglementare.
Bulgarian: Без да се накърнява бележка 3, когато правило посочва, че може да бъде използван „материал от всяка позиция“, могат да бъдат използвани също така материали от същата позиция, от която е продукта, предмет обаче на специфични ограничения, които могат също да се съдържат в правилото.
Estonian: Ilma et see piiraks märkuse 3.2 kohaldamist, kui reegel näeb ette, et kasutada võib "mis tahes rubriigi materjale", võib kasutada ka selle rubriigi materjale, kuhu kuulub kõnealune toode, kui nimetatud reeglis sisalduvatest eripiirangutest ei tulene teisiti.
Latvian: Ja noteikumā paredzēts, ka var izmantot "jebkuras pozīcijas materiālus", tad, neierobežojot 3.2. piezīmi, var izmantot arī materiālus, kas ir tajā pašā pozīcijā, kurā attiecīgais produkts, tomēr ievērojot visus īpašos ierobežojumus, kas varētu būt ietverti noteikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3.2 pastabos, jei taisyklė nurodo, kad gali būti panaudotos "bet kurioje pozicijoje klasifikuojamos medžiagos", gali būti naudojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas klasifikuojamos medžiagos, tačiau tokiu atveju laikomasi konkrečių apribojimų, kurie gali būti numatyti toje taisyklėje.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste précise qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
German: Wenn eine Regel in dieser Liste vorsieht, dass ein Erzeugnis aus mehr als einem Vormaterial hergestellt werden kann, bedeutet dies, dass eines oder mehrere dieser Vormaterialien verwendet werden können;
Italian: Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali,
Portuguese: Quando uma regra constante da lista especifica que um produto pode ser fabricado a partir de mais do que uma matéria, tal significa que podem ser utilizadas uma ou mais matérias.
Hungarian: Ha a felsorolásban szereplő valamelyik szabály azt írja elő, hogy egy termék több anyagból is előállítható, akkor ez azt jelenti, hogy a felsorolt anyagok közül egy vagy több felhasználható.
Romanian: Atunci când reglementările din listă precizează că un produs poate fi fabricat din mai mult de un material, aceasta înseamnă că se pot folosi unul sau mai multe materiale.
Bulgarian: Когато правило в списъка определя, че продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че могат да бъдат използвани един или повече материали.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et toodet võib valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et kasutada võib üht või mitut kõnealust materjali.
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
German: es müssen aber nicht alle verwendet werden.
Italian: e non che si devono utilizzare tutti i materiali.
Portuguese: A regra não exige a utilização de todas as matérias.
Hungarian: Nem írja elő, hogy mindet használják fel.
Romanian: Aceasta nu implică necesitatea utilizării tuturor acestor materiale.
Bulgarian: Не се изисква всички да бъдат използвани.
Estonian: Kõiki kõnealuseid materjale kasutama ei pea.
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto visi materiāli.
Lithuanian: Nebūtina, kad būtų panaudotos visos medžiagos.
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5121 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: La règle applicable aux tissus des nos 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
German: Die Regel für Gewerbe der Positionen 5208 bis 5212 sieht vor, dass natürliche Fasern verwendet werden können, dass aber chemische Vormaterialien - neben anderen - ebenfalls verwendet werden können.
Italian: La regola per i tessuti di cui alle voci da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche.
Portuguese: A regra aplicável aos tecidos das posições 5208 a 5212 prevê que podem ser utilizadas fibras naturais e que, entre outros, podem igualmente ser utilizadas matérias químicas.
Hungarian: Az 5208–5121 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály úgy rendelkezik, hogy természetes szálak, illetve – egyéb anyagok mellett – vegyi anyagok ugyancsak felhasználhatók.
Romanian: Reglementarea pentru țesăturile de la pozițiile tarifare nr. 5208 – 5121 prevede că se pot folosi fibre naturale și că se pot folosi și materialele chimice, printre alte materiale.
Bulgarian: Правилото за тъкани от позиции № 5208 до 5212 предвижда, че могат да бъдат използвани естествени влакна и между другите материали могат да се използват също така химически материали.
Estonian: Rubriikidesse 5208-5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale.
Latvian: Noteikumā par audumiem, uz ko attiecas pozīcija 5208 līdz 5212, noteikts, ka var izmantot dabiskās šķiedras un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī ķīmiskos materiālus.
Lithuanian: Audiniams, klasifikuojamiems 5208-5212 pozicijose, taisyklė nurodo, kad gali būti panaudoti natūralūs pluoštai ir kad be kitų medžiagų gali būti panaudotos ir cheminės medžiagos.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Italian: Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre.
Portuguese: Tal não significa que ambas as matérias tenham de ser utilizadas, sendo possível utilizar-se uma ou outra ou ambas.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle (voir également la note 6.2 ci-dessous en ce qui concerne les matières textiles).
German: Wenn eine Regel in dieser Liste vorsieht, dass ein Erzeugnis aus einem bestimmten Vormaterial hergestellt werden muss, so schließt diese Bedingung selbstverständlich die Verwendung anderer Vormaterialien nicht aus, die ihrer Natur nach nicht unter diese Regel fallen können (bezüglich Textilien siehe auch Bemerkung 6.2).
Portuguese: Quando uma regra da lista especifica que um produto tem que ser fabricado a partir de uma determinada matéria, esta condição não impede, evidentemente, a utilização de outras matérias que, pela sua própria natureza, não podem satisfazer a regra (ver igualmente a nota 6.2 em relação aos têxteis).
English: The rule for prepared foods of heading No 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: La règle relative aux produits alimentaires préparés du n° 1904, qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés, n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
German: Die Regel für zubereitete Lebensmittel der Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten ausdrücklich aus, verhindert nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusätzen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
Italian: La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali.
Portuguese: A regra relativa a preparações alimentícias da posição 1904 que exclui especificamente a utilização de cereais e dos seus derivados não impede a utilização de sais minerais, produtos químicos e outros aditivos que não derivem de cereais.
Hungarian: Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabona és gabonaszármazékok felhasználását, nem akadályozza meg a nem gabonából nyert ásványi sók, vegyi anyagok és adalékok használatát.
Romanian: Reglementarea pentru produsele alimentare preparate de la poziția tarifară nr. 1904, care exclud în mod expres folosirea cerealelor și a derivatelor acestora, nu prevede folosirea sărurilor minerale, a chimicalelor și a altor aditivi care nu sunt produse obținute din cereale.
Bulgarian: Правилото за готови храни от позиция № 1904, което определено изключва използването на житни растения и техните производни, не възпрепятства използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са продукти от житни растения.
Estonian: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
Latvian: Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, uz ko attiecas pozīcija 1904, aizliedz izmantot graudaugus un to pārstrādes produktus, tomēr tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav graudaugu produkti.
Lithuanian: Taisyklė paruoštiems maisto produktams, klasifikuojamiems 1904 pozicijoje, tiksliai nurodo nenaudoti grūdų arba jų darinių, bet nedraudžia naudoti mineralinių druskų, cheminių medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra grūdų gaminiai
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
German: Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die zwar nicht aus einem bestimmten in der Liste aufgeführten Vormaterialien hergestellt werden können, wohl aber aus einem gleichartigen Vormaterial auf einer niedrigeren Verarbeitungsstufe.
Italian: Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavorazione precedente.
Portuguese: Contudo, esta regra não se aplica a produtos que, se bem que não possam ser fabricados a partir das matérias específicas referidas na lista, podem sê-lo a partir de matérias da mesma natureza num estádio anterior de fabrico.
Hungarian: Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek – noha nem állíthatók elő a felsorolásban szereplő konkrét anyagokból – az előállítás egy korábbi szakaszában azonos jellegű anyagból is előállíthatók.
Romanian: Cu toate acestea, aceasta nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materiale precizate în listă, pot fi produse dintr-un alt material de aceeași natură la un stadiu incipient de fabricare.
Bulgarian: Това обаче не се отнася за продукти, които въпреки че не могат да бъдат произведени от конкретните материали, определени в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производство.
Estonian: Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz produktiem, kurus nevar izgatavot no konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem, tomēr var izgatavot no līdzīgiem materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali būti pagaminti iš tam tikrų sąraše nurodytų medžiagų, gali būti pagamintų iš tos pačios prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape.
English: In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth, even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Portuguese: Se, no caso de um artigo de vestuário do ex capítulo 62 feito de falsos tecidos, estiver estabelecido que este artigo só pode ser obtido a partir de fio não originário, não é possível utilizar falsos tecidos, embora estes não possam normalmente ser feitos a partir de fios.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn, that is, the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
German: In solchen Fällen müsste das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d.h. auf der Stufe der Fasern.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Hungarian: Ilyenkor a kiindulási anyag normál esetben a szál előtti, azaz az elemi szál állapot.
Bulgarian: При тези случаи началният материал нормално би бил на етапа преди преждата, т.е. на етапа влакно.
Estonian: Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Latvian: Šādos gadījumos izejmateriāla stadijai parasti vajadzētu būt pirmspavediena, t.i., šķiedras stadijā.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai turėtų būti ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.