FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vetures:
French: Vêtures:
German: Vorgefertigte Außenwandbekleidungselemente mit Wärmedämmschicht:
Spanish: Revestimientos:
Italian: Vetures:
Portuguese: Vêtures:
Danish: Mekanisk fastgjorte præfabrikerede paneler til udvendig facadeisolering (vetures):
Swedish: Utvändig värmeisolering med färdigt ytskikt:
Czech: Tepelněizolační obkladové prvky vnějších stěn:
Slovak: Tepelnoizolačné obkladové prvky vonkajších stien:
Polish: Fasady typu veture:
Hungarian: Előre gyártott hőszigetelt külső falburkoló elemek:
Slovenian: Toplotnoizolacijske plasti:
Romanian: Vetures:
Bulgarian: Обшивки:
Estonian: Eelnevalt valmistatud välisseinte välisvoodri soojusisolatsioonikihiga osad:
Lithuanian: Apdailos sistemos:
Maltese: Il-Vetures:
English: Done at Brussels, 31 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 2001.
German: Brüssel, den 31. Januar 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 gennaio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Janeiro de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2001.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 31. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 2001.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
Danish: EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1.
English: For use in buildings, except those covered in Annex II.
French: Pour usages dans les bâtiments, sauf ceux visés à l'annexe II.
German: Für Verwendungszwecke bei Gebäuden, ausgenommen die in Anhang II genannten Verwendungszwecke.
Spanish: Para usos en edificios, excepto los contemplados en el anexo II.
Italian: Per gli usi nell'edilizia, eccetto quelli di cui all'allegato II.
Portuguese: Para utilização em edifícios, excluindo os abrangidos pelo anexo II.
Danish: Til anvendelse i bygninger, undtagen de bygninger, der er omfattet af bilag II.
Swedish: För användningsområden i byggnader, förutom de som omfattas av bilaga II.
Czech: pro použití v budovách kromě použití uvedených v příloze II.
Slovak: Pre použitie v budovách okrem použití uvedených v prílohe II.
Polish: Do stosowania w budynkach, z wyjątkiem budynków określonych w załączniku II.
Hungarian: Épületeken történő felhasználásra, a II. mellékletben foglaltak kivételével.
Slovenian: Za uporabo v zgradbah, razen zgradb iz Priloge II.
Romanian: Pentru utilizarea în clădiri, cu excepția celor prezentate în anexa II.
Bulgarian: За приложение в сгради, освен цитираните в приложение ІІ.
Estonian: kasutamiseks ehitistes, välja arvatud II lisas käsitletud ehitistes.
Latvian: izmantošanai ēkās, izņemot II pielikumā noteiktās.
Lithuanian: Skirtos naudoti pastatuose, išskyrus II priede nurodytus atvejus.
Maltese: Għall-użu fil-bini, għajr dawk koperti bl-Anness II.
English: Note:
French: Note:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Portuguese: Nota:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkning:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
English: For use in buildings, subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A1(1), A2(2), B(3), C(4).
French: Pour usages dans les bâtiments, soumis à la réglementation en matière de réaction au feu en ce qui concerne les produits constitués de matériaux appartenant aux classes A1(1), A2(2), B(3) et C(4).
German: Für Verwendungszwecke bei Gebäuden, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien der Klassen A1(1), A2(2), B(3), C(4) unterliegen.
Spanish: Para usos en edificios, sujetos a la reglamentación de reacción al fuego para los productos fabricados con materiales de las clases A1(1), A2(2), B(3) y C(4).
Italian: Per gli usi nell'edilizia, soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A1(1), A2(2), B(3), C(4).
Portuguese: Para utilização em edifícios abrangidos por regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A1(1), A2(2), B(3) e C(4).
Danish: Til anvendelser i bygninger, der er underlagt regler om reaktion ved brand, hvor der er tale om byggevarer fremstillet af materialer i klasse A1(1), A2(2), B(3), C(4).
Swedish: För användningsområden i byggnader som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material som hänförs till klasserna A1(1), A2(2), B(3) och C(4).
Czech: pro použití v budovách, na které se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1(, A2*, B*, C*.
Slovak: Pre použitie v budovách, na ktoré sa vzťahujú predpisy o reakcii na oheň pre výrobky vyrobené z materiálov spadajúcich do tried A1[1], A2*, B*, C*
Polish: Do stosowania w budynkach, z zastrzeżeniem regulacji dotyczących reakcji na ogień materiałów zaliczanych do klasy A1[3], A2*, B*, C*.
Hungarian: Olyan épületeken történő felhasználásra, amelyekre az A13, A23, B3, C3 osztályokba eső anyagokból készült termékekre vonatkozó tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások alkalmazandók.
Slovenian: Za uporabo v zgradbah, za katere veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode iz materialov iz razredov A1*, A2*, B*, C*.
Romanian: Pentru utilizarea în clădiri, sub condiția reacției la regulamentele de incendiu pentru produsele fabricate din materialele ce intră în clasele A1, A2(*), B(*), C(*).
Bulgarian: За приложение в сгради, предмет на наредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А1 (1), А2 (2), Б (3), В (4).
Estonian: klassidesse A1*, A2,* B,* C* kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete suhtes kehtivate tuletundlikkust käsitlevate määrustega ettenähtud hoonesisene kasutus.
Lithuanian: Skirtos naudoti pastatuose, jeigu produktams, pagamintiems iš medžiagų, priskiriamų A1(, A2(*), B(*) ir C(*) klasėms, yra taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għall-użu fil-bini, bla ħsara għar-reazzjoni għar-regolamenti tan-nar rigward il-prodotti magħmula minn materjali li jidħlu fil-klassijiet A1([3]), A2(*), B(*), Ċ(*).
English: Commission Decision of 31 January 2001 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards vetures (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2000) 4359)
Danish: Kommissionens beslutning af 31. januar 2001 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til mekanisk fastgjorte præfabrikerede paneler til udvendig facadeisolering (vetures) (EØS-relevant tekst) (meddelt under nummer K(2000) 4359)
English: Official Journal L 107 , 18/04/2001 P. 0025 - 0027
Danish: EF-Tidende nr. L 107 af 18/04/2001 s. 0025 - 0027
English: Commission Decision
Danish: Kommissionens beslutning
English: of 31 January 2001
Danish: af 31. januar 2001
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards vetures
Danish: om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF med hensyn til mekanisk fastgjorte præfabrikerede paneler til udvendig facadeisolering (vetures)
English: (notified under document number C(2000) 4359)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 4359]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 4359)
Spanish: [notificada con el número C(2000) 4359]
Italian: [notificata con il numero C(2000) 4359]
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 4359]
Danish: (meddelt under nummer K(2000) 4359)
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 4359]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 4359)
Slovak: (oznámené pod číslom C(2000) 4359)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 4359)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 4359 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 4359)
Romanian: (notificată nr. C(2000) 4359)
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur C(1998) 4359)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (2000) 4359)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2000) 4359)
English: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(ii), second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Spanish: Sistema 3: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, segunda posibilidad.
Italian: Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2, ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2.
Portuguese: Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade.
Danish: System 3: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 2.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
Slovenian: Sistem 3: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III 2(ii), druga možnost.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma (2)(ii), otra iespēja.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, point 2 i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Spanish: Sistema 1: véase el inciso i) de la sección 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras.
Italian: Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2, i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, alínea i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Danish: System 1: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt i), uden auditprøvning af stikprøver.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III 2(i), brez inšpekcijskih preskusov vzorcev.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma (2) (i), bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Spanish: Sistema 4: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, tercera posibilidad.
Italian: Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2, iii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3.
Portuguese: Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, alínea ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade.
Danish: System 4: se direktiv 89/106/EØF, bilag III, afsnit 2, punkt ii), variant 3.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
Slovenian: Sistem 4: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III 2(ii), tretja možnost.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma (2)(ii), trešā iespēja.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: Product family: vetures (2/2)
French: Famille de produits: vêtures (2/2)
Spanish: Familia de productos: revestimientos (2/2)
Italian: Gruppo di prodotti: Vetures (2/2)
Portuguese: Família de produtos: Vêtures (2/2)
Danish: Varegruppe: Mekanisk fastgjorte præfabrikerede paneler til udvendig facadeisolering (vetures) (2/2)
Swedish: Produktgrupp: Utvändig värmeisolering med färdigt ytskikt (2/2)
Hungarian: Termékcsalád: előre gyártott hőszigetelt külső falburkoló elemek (2/2)
Estonian: Tootepere: eelnevalt valmistatud välisseinte välisvoodri soojusisolatsioonikihiga osad (2/2) *
Lithuanian: Produktų grupė: apdailos sistemos (2/2)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Italian: È quindi opportuno individuare i prodotti o il gruppo di prodotti cui si riferiscono le specificazioni tecniche.
Portuguese: Por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizados nas especificações técnicas.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupinu výrobků, které budou předmětem technických specifikací.
Slovak: Preto je vhodné stanoviť výrobky alebo skupinu výrobkov, ktoré budú predmetom technických špecifikácií;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: Ezért kívánatos a műszaki előírásokban említett termékek vagy termékcsaládok azonosítása.
Slovenian: Zato je zaželeno, da se opredelijo proizvodi ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitatav kindlaks määrata tehnospetsifikaatides osutatavad tooted või tootepered.
Latvian: tāpēc vēlams identificēt ražojumus vai ražojumu grupas, kas norādīti tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew il-familji tal-prodotti riferiti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in the mandates for Guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe III est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Aufträgen für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben.
Italian: La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato III è indicata nei mandati per gli orientamenti relativi al benestare tecnico europeo.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup overovania zhody stanovený v prílohe III musí byť uvedený v povereniach pre Riadiace pokyny pre európske technické schválenia.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, astfel cum este stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agremente tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за Указания за европейски технически одобрения.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura sabiex tiġi attestata l-konformità kif iddikjarata fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-Linji Gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Product family: vetures (1/2)
French: Famille de produits: vêtures (1/2)
Italian: Gruppo di prodotti: Vetures (1/2)
Portuguese: Família de produtos: Vêtures (1/2)
Swedish: Produktgrupp: Utvändig värmeisolering med färdigt ytskikt (1/2)
Hungarian: Termékcsalád: előre gyártott hőszigetelt külső falburkoló elemek (1/2)
Estonian: Tootepere: eelnevalt valmistatud välisseinte välisvoodri soojusisolatsioonikihiga osad (1/2)
Lithuanian: Produktų grupė: apdailos sistemos (1/2)