FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures and period of publication of listing particulars and their supplements
French: Modalités et délais de publication du prospectus et de ses compléments
German: Modalitäten und Fristen für die Veröffentlichung des Prospekts und dessen ergänzende Dokumente
Italian: Modalità e termini di pubblicazione del prospetto e dei suoi supplementi
Portuguese: Modalidades e prazos de publicação do prospecto e dos seus suplementos
Dutch: Publicatiewijze en -termijnen van het prospectus en zijn aanvullende documenten
Danish: Fremgangsmåde og frister for offentliggørelse af prospektet og dets tillæg
Swedish: Förfaranden och tidsfrister vid offentliggörande av prospekt och dess tillägg
Finnish: Listalleottoesitteen ja sen lisäyksien julkistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja määräajat
Czech: Způsoby a lhůty pro zveřejnění prospektu a jeho dodatků
Slovak: Postupy a lehota na zverejnenie prospektov a ich dodatkov
Polish: Procedury i terminy podawania do publicznej wiadomości szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu oraz suplementów do tych danych
Hungarian: A tőzsdei tájékoztató és a kiegészítő dokumentumok közzétételi módja és határideje
Slovenian: Postopki in roki za objavo prospekta za kotacijo in njegovih dopolnil
Romanian: Procedurile și termenele de publicare a prospectului și a suplimentelor
Bulgarian: Процедури и срок за публикуване на регистрационни данни и допълнения към тях
Estonian: Noteerimisprospekti ja selle lisade avaldamise kord ja tähtajad
Latvian: Prospektu un to pielikumu publicēšanas kārtība un termiņi
Lithuanian: Informacinio biuletenio ir jo priedų paskelbimo tvarka ir laikotarpis
Maltese: Proċeduri u perjodu tal-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista u s-supplimenti tagħhom
English: Listing particulars must be published either:
French: Le prospectus doit être publié:
German: Der Prospekt muss veröffentlicht werden
Italian: Il prospetto deve essere pubblicato:
Portuguese: O prospecto deve ser publicado:
Dutch: Het prospectus moet worden gepubliceerd:
Danish: Prospektet skal offentliggøres:
Swedish: Börsprospekt skall offentliggöras
Finnish: Listalleottoesite on julkistettava:
Czech: Prospekt musí být zveřejněn
Slovak: Prospekt sa musí zverejniť buď:
Polish: Szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu muszą zostać opublikowane albo:
Hungarian: A tőzsdei tájékoztatót közzé kell tenni:
Slovenian: Prospekt za kotacijo je treba objaviti bodisi:
Romanian: Prospectul trebuie publicat:
Bulgarian: Регистрационните данни трябва да бъдат публикувани:
Estonian: Noteerimisprospekt tuleb avaldada:
Latvian: Prospekti jāpublicē šādi:
Lithuanian: Informacinis biuletenis turi būti skelbiamas arba:
Maltese: Il-partikolaritajiet tal-lista għandhom ikunu ippubblikati jew:
English: In exceptional, properly justified cases, the competent authorities may allow the postponement of the publication of the listing particulars until after:
French: Dans des cas exceptionnels dûment motivés, les autorités compétentes peuvent permettre que le prospectus soit publié:
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen können die zuständigen Stellen zulassen, dass der Prospekt veröffentlicht wird,
Italian: In casi eccezionali, debitamente motivati, le autorità competenti possono consentire che il prospetto sia pubblicato:
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente fundamentados, as autoridades competentes podem permitir que o prospecto seja publicado:
Dutch: In uitzonderlijke, terdege gemotiveerde gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan dat het prospectus wordt gepubliceerd:
Danish: I behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan de kompetente myndigheder tillade, at prospektet offentliggøres:
Swedish: I exceptionella, väl motiverade, fall får de behöriga myndigheterna medge uppskov med offentliggörande av börsprospektet till efter
Finnish: Poikkeuksellisesti, jos siihen on asialliset perusteet, toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että listalleottoesite julkistetaan vasta sen päivän jälkeen:
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou příslušné orgány povolit zveřejnění prospektu
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu príslušné orgány dovoliť odloženie zverejnenia prospektu až na dobu po:
Polish: W wyjątkowych, należycie uzasadnionych przypadkach, właściwe władze mogą wydać zezwolenie na opóźnienie terminu podania do publicznej wiadomości szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu po:
Hungarian: Kivételes, megfelelően indokolt esetekben az illetékes hatóságok engedélyezhetik a tőzsdei tájékoztató közzétételének elhalasztását:
Slovenian: V izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih smejo pristojni organi dovoliti odlog objave prospekta za kotacijo po:
Romanian: În cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, autoritățile competente pot permite amânarea publicării prospectului:
Bulgarian: В изключителни, надлежно аргументирани, случаи компетентните органи могат да позволят публикуването на регистрационните данни да бъде отложено за след:
Estonian: Erandlikult, nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võivad pädevad asutused lubada, et noteerimisprospekt avaldatakse alles pärast:
Latvian: Attiecīgi pamatotos ārkārtas gadījumos kompetentās iestādes var ļaut pagarināt prospekta publicēšanas termiņu un noteikt, ka publicēšanu drīkst veikt:
Lithuanian: Išskirtiniais, tinkamai pagrįstais atvejais kompetentingos institucijos gali leisti atidėti informacinio biuletenio paskelbimą iki tos dienos, kuri eina po:
Maltese: F'ka¿ijiet eċċezzjonali ġustifikati kif xieraq, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu l-postponiment tal-pubblikazzjoni tal-partikolaritajiet tal-lista isir wara:
English: Prior communication to the competent authorities of the means of publication
French: Communication préalable aux autorités compétentes des moyens publicitaires
German: Vorherige Bekanntgabe der Werbemittel an die zuständigen Stellen
Italian: Comunicazione preventiva alle autorità competenti dei mezzi pubblicitari
Portuguese: Comunicação prévia às autoridades competentes dos meios publicitários
Dutch: Voorafgaande kennisgeving aan de bevoegde autoriteiten van de publicatievorm
Danish: Forudgående underretning af de kompetente myndigheder om måden for offentliggørelsen
Swedish: Översändande av handlingar till behöriga myndigheter före offentliggörande
Finnish: Toimivaltaisille viranomaisille tehtävä ennakkoilmoitus mainoskeinoista
Czech: Sdělování prostředků zveřejnění příslušným orgánům předem
Slovak: Predchádzajúce oznámenie spôsobu zverejnenia príslušným orgánom
Polish: Przedstawienie właściwym władzom informacji na temat sposobów i środków informowania opinii publicznej
Hungarian: A nyilvánosságra hozatal eszközének előzetes közlése az illetékes hatóságokkal
Slovenian: Poprejšnje obveščanje pristojnih organov o sredstvih objavljanja
Romanian: Comunicarea prealabilă către autoritățile competente a mijloacelor de publicare
Bulgarian: Предварително уведомяване на компетентните органи относно начина на публикуване
Estonian: Teavitusvahendite eelnev esitamine pädevatele asutustele
Latvian: Kompetento iestāžu informēšana par paredzēto publicēšanas veidu
Lithuanian: Išankstinis pranešimas kompetentingoms institucijoms apie paskelbimo būdus
Maltese: Komunikazzjoni minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti bil-mezz tal-pubblikazzjoni
English: The latter shall decide whether they should be submitted to scrutiny before publication.
French: Celles-ci apprécient s'ils doivent être soumis à contrôle avant leur publication.
German: Sie beurteilen, ob diese vor ihrer Veröffentlichung einer Kontrolle zu unterwerfen sind.
Italian: che valutano l'opportunità di sottoporli o meno a controllo prima della loro pubblicazione.
Portuguese: Estas decidirão se aqueles devem ser submetidos ao controlo antes da sua publicação.
Dutch: Deze beoordelen of zij vóór publicatie moeten worden gecontroleerd.
Danish: Disse afgør, om dokumenterne skal gøres til genstand for kontrol inden offentliggørelsen.
Swedish: Dessa skall avgöra om informationsmaterialet skall underkastas granskning innan det får offentliggöras.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset päättävät, onko kyseiset asiakirjat tarkastettava ennen niiden julkistamista.
Czech: Příslušné orgány rozhodnou, zda musí být podrobeny kontrole před zveřejněním.
Slovak: Tieto orgány rozhodnú, či tieto dokumenty musia byť pred zverejnením podrobené dôslednému preskúmaniu.
Polish: Właściwe władze podejmują decyzję, czy podlegają one szczegółowej kontroli przed przekazaniem do publikacji.
Hungarian: Ez utóbbi határozza meg, hogy azokat közzétételük előtt kell-e vizsgálatnak alávetni.
Slovenian: Ti odločijo, ali naj se pred objavo predložijo v pregled.
Romanian: Acestea din urmă decid dacă documentele trebuie să fie supuse unui control înainte de publicare.
Bulgarian: Последните преценяват дали да ги подложат на проверка преди публикуването.
Estonian: Pädevad asutused otsustavad, kas need tuleks enne avaldamist üle vaadata.
Latvian: Kompetentās iestādes lemj, vai tie pirms publicēšanas jāpārbauda.
Lithuanian: Jos nuspręs, ar prieš paskelbiant pateikti juos patikrinti.
Maltese: Dawn għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx ikunu mistħarġa qabel il-pubblikazzjoni.
English: Publication and communication of information after listing
French: Publication et communication d'informations après la cotation
German: Veröffentlichung und Bekanntgabe von Informationen nach der Börsennotierung
Italian: Pubblicazione e comunicazione di informazioni dopo la quotazione
Portuguese: Publicação e comunicação de informações depois da cotação
Dutch: Publicatie en kennisgeving van de informatie na de officiële notering
Danish: Offentliggørelse og meddelelse af oplysninger efter noteringen
Swedish: Offentliggörande och meddelande av information efter officiell notering vid fondbörs
Finnish: Tietojen julkistaminen ja niiden tiedoksiantaminen listalleottamisen jälkeen
Czech: Zveřejňování a sdělování informací po kotování
Slovak: Zverejňovanie a oznamovanie informácií po kótovaní
Polish: Publikowanie i przekazywanie informacji po dopuszczeniu do obrotu
Hungarian: Az információ nyilvánosságra hozatala és közlése a tőzsdei jegyzést követően
Slovenian: Objavljanje in sporočanje informacij po sprejemu v kotacijo
Romanian: Publicarea și comunicarea informațiilor după cotare
Bulgarian: Публикуване и подаване на информация след регистрацията
Estonian: Teabe avaldamine ja esitamine pärast noteerimist
Latvian: Informācijas publicēšana un iesniegšana pēc iekļaušanas oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Informacijos paskelbimas ir pranešimas po įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą
Maltese: Pubblikazzjoni u komunikazzjoni ta' l-informazzjoni wara l-lista
English: The issuers must simultaneously send the information referred to in Articles 67, 68, 80 and 81 to the competent authorities.
French: Les émetteurs doivent simultanément communiquer les informations visées aux articles 67, 68, 80 et 81 aux autorités compétentes.
German: Gleichzeitig haben die Emittenten die Informationen gemäß den Artikeln 67, 68, 80 und 81 den zuständigen Stellen mitzuteilen.
Italian: Gli emittenti comunicano simultaneamente le informazioni di cui agli articoli 67, 68, 80 e 81 alle autorità competenti.
Portuguese: Os emitentes devem simultaneamente comunicar às autoridades competentes as informações referidas nos artigos 67.o, 68.o, 80.o e 81.o
Dutch: De uitgevende instelling moet de in de artikelen 67, 68, 80 en 81 bedoelde informatie tegelijkertijd mededelen aan de bevoegde autoriteiten.
Danish: Udstederne skal samtidig meddele de kompetente myndigheder samme oplysninger i henhold til artikel 67, 68, 80 og 81.
Swedish: Emittenterna skall samtidigt överlämna sådan information som avses i artiklarna 67, 68, 80 och 81 till de behöriga myndigheterna.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan on toimitettava 67, 68, 80 ja 81 artiklassa tarkoitetut tiedot samanaikaisesti toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Emitenti musí zároveň sdělit informace uvedené v článcích 67, 68, 80 a 81 příslušným orgánům.
Slovak: Emitenti musia súčasne zaslať informácie uvedené v článkoch 67, 68, 80, 81 príslušným orgánom.
Polish: Emitenci muszą równocześnie rozesłać informacje określone w art. 67, 68, 80 oraz 81 do właściwych władz.
Hungarian: A kibocsátóknak egyidejűleg meg kell küldeniük a 67., 68., 80. és 81. cikkben említett információt az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Izdajatelji morajo pristojnim organom istočasno poslati informacije iz členov 67, 68, 80 in 81.
Romanian: Emitenții trebuie să trimită simultan informațiile prevăzute la articolele 67, 68, 80 și 81 autorităților competente.
Bulgarian: Емитентите трябва да изпратят информацията, посочена в член 67, член 68, член 80 и член 81, едновременно и на компетентните органи.
Estonian: Emitendid peavad artiklites 67, 68, 80 ja 81 osutatud teabe samal ajal saatma pädevatele asutustele.
Latvian: Informāciju, kas minēta 67., 68., 80. un 81. pantā, emitenti kompetentām iestādēm nosūta vienlaikus.
Lithuanian: Emitentai privalo 67, 68, 80 ir 81 straipsniuose nurodytą informaciją tuo pačiu metu atsiųsti kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-emittenti għandhom fl-istess ħin jibgħatu l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 67, 68, 80 u 81 lill-awtoritajiet kompetenti.
English: It shall do so not later than the time when the half-yearly report is published for the first time in a Member State.
French: Cette communication intervient au plus tard au moment où le rapport semestriel est publié pour la première fois dans un État membre.
German: Diese Mitteilung erfolgt spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem der Halbjahresbericht erstmals in einem Mitgliedstaat veröffentlicht wird.
Italian: Tale trasmissione è effettuata, al più tardi, allorché la relazione semestrale viene pubblicata per la prima volta in uno Stato membro.
Portuguese: A comunicação deve ser feita, o mais tardar, no momento em que o relatório semestral seja publicado pela primeira vez num Estado-Membro.
Dutch: Deze toezending geschiedt uiterlijk op het tijdstip waarop het halfjaarlijkse verslag voor het eerst in een lidstaat wordt gepubliceerd.
Danish: Denne fremsendelse skal finde sted senest på det tidspunkt, hvor den halvårlige beretning første gang offentliggøres i en medlemsstat.
Swedish: Detta skall ske senast vid den tidpunkt då halvårsrapporten offentliggörs för första gången i en medlemsstat.
Finnish: Katsaukset on toimitettava viimeistään silloin, kun puolivuotiskatsaus ensimmäisen kerran julkistetaan jossain jäsenvaltiossa.
Czech: Zašle je nejpozději v den, kdy pololetní zprávu poprvé zveřejní v některém členském státě.
Slovak: Učiní tak najneskôr v čase, keď polročná správa bude zverejnená v členskom štáte po prvýkrát.
Polish: Spółka rozsyła te kopie nie później niż w czasie, kiedy sprawozdanie półroczne zostanie opublikowane po raz pierwszy w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezt legkésőbb akkor teszi meg, amikor a féléves jelentést első alkalommal teszik közzé valamely tagállamban.
Slovenian: To stori najpozneje do datuma prve objave polletnega poročila v državi članici.
Romanian: Această expediere trebuie efectuată până la momentul în care raportul semestrial este publicat pentru prima dată într-un stat membru.
Bulgarian: Това трябва да стане не по-късно от датата на първото публикуване на шестмесечния отчет в държава-членка.
Estonian: Ärakiri tuleb saata hiljemalt siis, kui poolaastaaruanne liikmesriigis esimest korda avaldatakse.
Latvian: To dara ne vēlāk kā tad, kad pusgada pārskatu pirmoreiz publicē kādā dalībvalstī.
Lithuanian: Bendrovė privalo išsiųsti pusmetines ataskaitas ne vėliau, nei pusmetinė ataskaita bet kurioje iš valstybių narių yra paskelbiama pirmą kartą.
Maltese: M'għandiex tagħmel hekk aktar tard mi¿-¿mien meta r-rapport ta' kull sitt xhur huwa ppubblikat għall-ewwel darba fi Stat Membru.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: COMPETENT AUTHORITIES AND COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
French: AUTORITÉS COMPÉTENTES ET COOPÉRATION ENTRE ÉTATS MEMBRES
German: ZUSTÄNDIGE STELLEN UND ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI E COOPERAZIONE TRA STATI MEMBRI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES E COOPERAÇÃO ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN EN SAMENWERKING TUSSEN LIDSTATEN
Danish: KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATER
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER OCH SAMARBETE MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Finnish: TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLINEN YHTEISTOIMINTA
Czech: Příslušné orgány a spolupráce mezi členskými státy
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY A SPOLUPRÁCA MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
Polish: WŁAŚCIWE WŁADZE ORAZ WSPÓŁPRACA MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI
Hungarian: ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTT
Slovenian: PRISTOJNI ORGANI IN SODELOVANJE MED DRŽAVAMI ČLANICAMI
Romanian: AUTORITĂȚILE COMPETENTE ȘI COOPERAREA DINTRE STATELE MEMBRE
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ И СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED JA KOOSTÖÖ LIIKMESRIIKIDE VAHEL
Latvian: KOMPETENTĀS IESTĀDES UN DALĪBVALSTU SADARBĪBA
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: AWTORITAJIET KOMPETENTI U KOOPERAZZJONI BEJN L-ISTATI MEMBRI
English: Member States shall ensure that this Directive is applied and shall appoint one or more competent authorities for the purposes of the Directive.
French: Les États membres veillent à l'application de la présente directive et désignent la ou les autorités compétentes aux fins de cette application.
German: Die Mitgliedstaaten wachen über die Anwendung dieser Richtlinie und benennen die zuständige Stelle oder die zuständigen Stellen zum Zwecke dieser Anwendung.
Italian: Gli Stati membri vegliano all'applicazione della presente direttiva e designano l'autorità o le autorità competenti a tal fine.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão o cumprimento da aplicação da presente directiva e designarão a ou as autoridades competentes para efeitos dessa aplicação.
Dutch: De lidstaten zien toe op de toepassing van deze richtlijn en wijzen de voor de toepassing van deze richtlijn bevoegde autoriteit of autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne overvåger anvendelsen af dette direktiv og udpeger den eller de myndigheder, der er kompetente til denne anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att detta direktiv tillämpas och skall utse den eller de myndigheter som skall vara behöriga vid tillämpningen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava tämän direktiivin soveltamista ja nimettävä tätä varten toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset.
Czech: Členské státy zajišťují uplatňování této směrnice a k tomuto účelu určí jeden nebo více příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia uplatňovanie tejto smernice a určia jeden alebo viacero príslušných orgánov na účely tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią stosowanie niniejszej dyrektywy i w tym celu wyznaczą jeden lub kilka właściwych organów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezt az irányelvet alkalmazzák, és ehhez kijelölik az illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo te direktive in za to direktivo imenujejo enega ali več pristojnih organov.
Romanian: Statele membre asigură aplicarea prezentei directive și desemnează una sau mai multe autorități competente în sensul aplicării acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват прилагането на настоящата директива и назначават един или повече компетентни органи за нейните цели.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiivi kohaldamise ja määravad selleks ühe pädeva asutuse või mitu sellist asutust.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina šīs direktīvas piemērošanu un izraugās vienu vai vairākas šajā direktīvā noteiktās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma, ir privalo paskirti vieną ar daugiau kompetentingų institucijų šios direktyvos vykdymo tikslais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ji¿guraw li din id-Direttiva hija applikata u għandhom jaħtru awtorità kompetenti jew i¿jed għall-għhanijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall notify the Commission thereof, giving details of any division of powers among them.
French: Ils en informent la Commission en précisant la répartition éventuelle des attributions de ces autorités compétentes.
German: Sie unterrichten die Kommission hiervon, wobei sie gegebenenfalls die Aufteilung der Zuständigkeiten dieser Stellen angeben.
Italian: Essi ne informano la Commissione, precisando l'eventuale ripartizione delle competenze di tali autorità.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão, especificando, a eventual repartição de competência entre essas autoridades.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie hiervan in kennis, zo nodig met vermelding van de taakverdeling tussen deze autoriteiten.
Danish: De underretter Kommissionen herom, idet de præciserer en eventuel kompetencefordeling mellem disse myndigheder.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta och i förekommande fall om hur ansvaret fördelats mellan dessa behöriga myndigheter.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kyseisten toimivaltaisten viranomaisten välisestä mahdollisesta tehtävienjaosta.
Czech: Uvědomí o tom Komisi a upřesní případné rozdělení pravomocí mezi příslušné orgány.
Slovak: Informujú o tom Komisiu, pričom uvedú podrobnosti o rozdelení právomocí medzi sebou.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują o tym fakcie Komisję, podając szczegóły dotyczące podziału kompetencji między nimi.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot, és részletes tájékoztatást adnak a hatáskörök esetleges megosztásáról a hatóságok között.
Slovenian: O tem uradno obvestijo Komisijo in ji predložijo podrobno vsebino o kakršnikoli medsebojni delitvi pristojnosti.
Romanian: Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la aceasta, precizând eventuala repartizare a competențelor între aceste autorități.
Bulgarian: Те уведомяват за тях Комисията, като уточняват подробностите за разпределението на правомощията помежду им.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile, esitades üksikasjalikud andmed võimaliku asutustevahelise pädevuse jaotuse kohta.
Latvian: Par to dalībvalstis ziņo Komisijai, sniedzot sīkāku informāciju par pilnvaru sadalījumu iestāžu starpā.
Lithuanian: Jos turi pranešti Komisijai apie tokių institucijų paskyrimą, ir smulkiai nurodyti, kaip tarp jų yra paskirstyti įgaliojimai.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni biha, u jagħtu dettalji ta' kull divi¿joni ta' poteri bejniethom.