English: In particular, it must be possible to obtain an assurance that these exports are eligible for a refund compatible with the Community's commitments under the agreements or, where this can no longer be the case, to be informed thereof sufficiently in advance;
French: En particulier, il importe de pouvoir obtenir l'assurance que ces exportations pourront faire l'objet de l'octroi d'une restitution compatible avec le respect des engagements de la Communauté découlant des accords, ou, si tel ne peut plus être le cas, d'en être informé suffisamment à l'avance.
German: Insbesondere sollte Gewißheit darüber erlangt werden können, daß für diese Ausfuhren eine Erstattung gewährt werden kann, die mit der Erfuellung der Verpflichtungen der Gemeinschaft Abkommens vereinbar sind; sollte dies nicht mehr möglich sein, muß zumindest rechtzeitig im voraus eine Unterrichtung darüber erfolgen.
Spanish: En particular, conviene poder contar con la garantía de que tales exportaciones podrán ser objeto de una restitución compatible con el respeto de los compromisos de la Comunidad derivados de acuerdos o, si no fuese ése el caso, la garantía de recibir información en tal sentido con suficiente antelación.
Italian: È necessario, in particolare, che gli operatori abbiano la garanzia che per tali esportazioni potrà essere versata una restituzione compatibile con il rispetto degli impegni della Comunità derivanti dagli accordi o, in caso contrario, ne siano informati con sufficiente anticipo.
Portuguese: Importa, nomeadamente, obter a garantia de que tais exportações poderão ser objecto de restituições compatíveis com o cumprimento dos compromissos comunitários decorrentes dos acordos, ou, se esta alternativa não for já viável, obter a correspondente informação com suficiente antecedência.
Swedish: Det är särskilt viktigt att man kan erhålla en försäkran om att sådan export kan beviljas ett bidrag som är förenligt med uppfyllandet av sådana gemenskapsåtaganden som följer av avtal eller, om detta inte är möjligt, att man informeras om detta i tillräckligt god tid.
Finnish: Olisi erityisen tärkeää pystyä saamaan varmuus siitä, että mainituille tavaroille voidaan myöntää vientitukea, joka on yhdenmukainen yhteisölle mainituissa sopimuksissa määrättyjen sitoumusten kanssa, tai jos tämä ei ole mahdollista, että yhteisölle ainakin ilmoitettaisiin tällaisesta tuesta etukäteen.
Czech: Zejména je důležité získat jistotu, že pro uvedené vývozy lze poskytnout náhradu slučitelnou s dodržováním závazků Společenství vyplývajících z dohod anebo, pokud to již možné není, musí být tato skutečnost sdělena s dostatečným předstihem.
Slovak: hlavne tu musí byť možnosť získať záruku, že tieto vývozy majú právo na náhradu kompatibilnú so záväzkami spoločenstva na základe dohôd alebo, ak to už tak nie je, možnosť informovania o tom v dostatočnom predstihu;
Polish: w szczególności należy umożliwić uzyskanie zapewnienia, że wywóz kwalifikuje się do refundacji zgodnej ze zobowiązaniami Wspólnoty wynikającymi z umów albo, w przypadku braku takiej możliwości, uzyskanie takiej informacji z wystarczającym wyprzedzeniem;
Hungarian: Különösen lehetővé tenni biztosítás megszerzését arra nézve, hogy ezen exportok a Közösség egyezményes kötelezettségeivel összeegyeztethető visszatérítésre jogosultak, illetve amennyiben ez már nem áll fenn, akkor erről megfelelő időben előre tájékoztatást kell adni.
Slovenian: Še zlasti mora biti mogoče dobiti zagotovilo, da je ta izvoz upravičen do nadomestila, ki je združljivo z obveznostmi Skupnosti, katere ji nalagajo sklenjeni sporazumi, ali kjer to ne more več biti tako, dovolj zgodaj dobiti informacije o tem.
Estonian: Eelkõige peab olema võimalik saada kinnitus selle kohta, et kõnealuse ekspordi puhul on õigus saada toetust, mis on kooskõlas ühenduse poolt kõnealuste lepingutega võetud kohustustega, või juhul kui see ei ole võimalik, et ühendust teavitataks sellisest toetusest aegsasti.
Latvian: Jo īpaši jābūt iespējai pārliecināties, ka par šo eksportu ir tiesības saņemt kompensāciju, kas atbilst Kopienas saistībām atbilstīgi nolīgumiem, vai, ja tā vairs nav, par to uzzināt pietiekami laikus.
Lithuanian: Ypač reikalinga garantija, kad pagal Bendrijos įsipareigojimus vadovaujantis susitarimais bus paskirta šio eksporto grąžinamoji išmoka arba, kai minėtas eksportas nebepatenka į sutartų atvejų sąrašą, kad eksportuotojas bus informuojamas pakankamai anksti.