English: if the licence is returned to the issuing agency within the period corresponding to the last third of its validity, or within 15 days of its expiry, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
French: si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant les quinze jours qui suivent le jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 25 %.
German: wird die Lizenz der erteilenden Stelle im letzten Drittel ihrer Gültigkeitsdauer oder in den 15 Tagen nach Ende der Gültigkeitsdauer zurückgereicht, so wird die einbehaltene Sicherheit um 25 % verringert.
Portuguese: se o certificado for devolvido ao organismo emissor durante o período correspondente ao último terço do seu período de eficácia ou durante os 15 dias que se seguem ao dia do seu termo de eficácia, a garantia que fica perdida será reduzida de 25 %.
Czech: pokud je licence vrácena vydávajícímu orgánu během doby odpovídající poslední třetině doby jejich platnosti anebo během 15 dnů, které následují po dni skončení její platnosti, je odpovídající jistota, která má propadnout, snížena o 25 %.
Slovak: ak sa licencia vráti vydávajúcej agentúre v období zodpovedajúcom poslednej tretine doby jej platnosti alebo do 15 dní po uplynutí doby jej platnosti, výška zábezpeky, ktorá prepadne, sa zníži o 25 %.
Polish: jeśli pozwolenie zostanie zwrócone do agencji wydającej w terminie odpowiadającym ostatniej trzeciej części jej okresu ważności lub w granicach 15 dni do jej wygaśnięcia, utratę kaucji należy zmniejszyć o 25 %.
Hungarian: amennyiben az engedélyt az érvényességi időszak utolsó harmadán belül, vagy az érvényesség lejárta után 15 napon belül visszajuttatják a kibocsátó ügynökségnek, a biztosíték elvesztett mértéke 25 %-kal csökken.
Slovenian: če se dovoljenje vrne službi za izdajo dovoljenj v času, ki je enak zadnji tretjini njegove veljavnosti ali v 15 dneh po izteku veljavnosti, se zasežena varščina zniža za 25 %.
Romanian: în cazul în care licența este returnată organismului emitent în intervalul de timp corespunzător ultimei treimi a perioadei de valabilitate sau în termen de 15 zile de la expirare, valoarea garanției va fi redusă cu 25 %.
Bulgarian: ако лицензията е върната на издаващата агенция в рамките на период съответстващ на последната една трета или в рамките на 15 дни от крайния срок на нейната валидност, задържаната гаранция се намалява с 25 %.
Estonian: kui litsents tagastatakse selle väljaandnud asutusele ajavahemikul, mis vastab viimasele kolmandikule litsentsi kehtivusajast, või 15 päeva jooksul pärast kehtivusaja lõppemist, vähendatakse tagatise tagastamatut osa 25 %.
Latvian: ja licenci atdod atpakaļ izdevējai iestādei laika posmā, kas atbilst tās derīguma termiņa pēdējai trešdaļai, vai 15 dienās pēc tās derīguma termiņa beigām, drošības naudas ieturējumu samazina par 25 %.
Lithuanian: jei licenzija grąžinama ją išdavusiai institucijai laikotarpiu, atitinkančiu paskutinį jos galiojimo trečdalį ar per 15 dienų nuo jos galiojimo pabaigos, paimtas užstatas sumažinamas 25 %.
Maltese: jekk il-liċenzja tittieħed lura lill-aġenzija li ħarġitha fi żmien ta' perjodu li jiġi daqs l-aħħar terz tal-validita` tagħha, jew fi 15-il ġurnata minn meta teskadi, il-garanzija mitlufa titnaqqas b'25 %.