English: make sure, by reference to the documentation, that the tractor specification(s) and data contained in part I of the tractor information document are included in the data in the information packages or the approval certificates for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
French: s'assurent, par référence à la documentation, que la ou les spécifications et les données contenues dans la partie I de la fiche de renseignements afférente aux tracteurs figurent au dossier de réception ou dans les fiches de réception des réceptions délivrées au titre de la directive particulière pertinente et, lorsqu'un numéro de rubrique de la partie I de la fiche de renseignements ne figure pas au dossier des réceptions délivrées au titre d'une directive particulière quelconque, confirment que l'élément ou la caractéristique pertinente sont conformes aux indications du dossier constructeur;
German: sich hinsichtlich der eingereichten Unterlagen zu vergewissern, dass die Merkmale und Daten in Teil I des Beschreibungsbogens für die Zugmaschine in den Beschreibungsunterlagen und/oder den Genehmigungsbögen nach den einschlägigen Einzelrichtlinien enthalten sind. Falls ein Merkmal in Teil I des Beschreibungsbogens in den Beschreibungsunterlagen zu Einzelrichtlinien nicht angegeben ist, ist zu überprüfen, ob das jeweilige Teil oder Merkmal mit den Angaben der Beschreibungsmappe des Herstellers übereinstimmt;
Italian: accertare, con riferimento alla documentazione, che le specifiche e i dati contenuti nella parte I della scheda informativa dei trattori figurino nel fascicolo di omologazione o nelle schede di omologazione rilasciate ai sensi della direttiva particolare pertinente; se una voce della parte I della scheda informativa non è compresa nel fascicolo delle omologazioni rilasciate ai sensi di una direttiva particolare, confermare che l'elemento o la caratteristica in questione è conforme ai dati contenuti nella documentazione informativa fornita dal costruttore;
Portuguese: Assegurar-se, através da documentação, que a(s) especificação(ões) e os dados do tractor contidos na parte I da ficha de informações do tractor estão incluídos nos dossiers de homologação ou certificados de homologação relativos às homologações de acordo com directivas específicas pertinentes, e confirmar, quando um número da parte I da ficha de informações não estiver incluído no dossier de homologação de qualquer uma das directivas específicas, que a peça ou característica pertinente está de acordo com os pormenores contidos no dossier de fabrico;
Czech: ujistit se podle dokumentace, že požadavky na traktor a údaje zahrnuté v části I informačního dokumentu o traktoru jsou zahrnuty v údajích schvalovací dokumentace nebo v certifikátech schválení typu podle odpovídajících zvláštních směrnic, a pokud není některý bod z části I zahrnut do informačního dokumentu k žádné zvláštní směrnici, ověřit, že daná část nebo vlastnost odpovídají údajům v dokumentaci výrobce;
Slovak: s odkazom na dokumentáciu sa ubezpečí, že špecifikácie a dáta traktorov, obsiahnuté v časti I informačného dokumentu traktora, sú zahrnuté v dátach informačných zväzkov alebo v osvedčeniach o schválení pre príslušné schválenia podľa samostatných smerníc a, keď číslo položky v časti I informačného dokumentu nie je zahrnuté v informačnom zväzku samostatnej smernice, overí, či príslušná časť alebo charakteristika zodpovedá údajom uvedeným v informačnej zložke;
Polish: upewnia się, w odniesieniu do dokumentacji, że specyfikacja(-e) i dane, zawarte w części I dokumentu informacyjnego ciągnika, zawarte są w danych w pakietach informacyjnych lub w świadectwach homologacji udzielonych na podstawie odpowiednich specjalnych dyrektyw i, jeżeli numer któregokolwiek punktu części I dokumentu informacyjnego nie jest zawarty w pakiecie informacyjnym dla którejkolwiek ze specjalnych dyrektyw, upewnia się, czy odpowiednia część lub cecha pojazdu jest zgodna z danymi szczegółowymi podanymi w dokumencie informacyjnym;
Hungarian: a dokumentációra hivatkozással biztosítja, hogy a traktor adatközlő lapjának I. részében található traktorjellemzők és -adatok megjelenjenek az információs csomagok, illetve a megfelelő külön irányelvi jóváhagyások számára készített típusbizonyítvány adatai között, és amennyiben az adatközlő lap I. részében szereplő valamely tételszám nincs feltüntetve egyik külön irányelv információs csomagjában sem, megerősíti, hogy az illető alkatrész vagy tulajdonság megfelel az információs dossziéban szereplő adatoknak;
Slovenian: na podlagi predložene dokumentacije preveriti, ali so značilnosti traktorja s podatki, vsebovanimi v delu I opisnega dokumenta traktorja, navedene tudi v opisni dokumentaciji oziroma certifikatih o homologaciji po posamičnih direktivah; kadar neki podatek iz dela I opisnega lista ni naveden v nobeni od opisnih dokumentacij po posamičnih direktivah, je treba preveriti, ali ta sestavni del oziroma značilnost ustreza podatkom iz opisne dokumentacije;
Estonian: kinnitab tüübikinnitusasutus dokumentatsiooni läbivaatamise teel, et traktori teatise I. osas nõutud traktori spetsifikatsioon(id) ja andmed on lisatud infopakettides või vastavate üksikdirektiivide alusel esitatud kinnituste tüübikinnitustunnistustes olevatele andmetele ja kui teatise I. osas oleva kirje number ei sisaldu üksikdirektiivi alusel esitatud tüübikinnituse teatises, kinnitab, et asjaomane osa või näitaja vastab infoteatmiku andmetele;
Latvian: pārliecinās ar dokumentācijas palīdzību, ka traktora informācijas dokumenta I daļā iekļautā traktora specifikācija (-as) ir ietvertas informācijas paketēs vai apstiprinājuma sertifikātos saskaņā ar attiecīgo atsevišķo direktīvu un, ja kāds informācijas dokumenta I daļas punkts nav iekļauts informācijas paketē, ko paredz jebkura no atsevišķajām direktīvām, apstiprina, ka attiecīgā detaļa vai raksturlielums atbilst rādītājiem informācijas mapē;
Lithuanian: pagal dokumentus įsitikina, kad traktoriaus specifikacijos ir traktoriaus informacinio dokumento I dalyje pateikta informacija įtraukta į informacijos paketų duomenis arba atitinkamos atskirosios direktyvos patvirtinimų patvirtinimo sertifikatus ir, jeigu informacinio dokumento I dalies antraštės numeris į kokios nors atskirosios direktyvos informacijos paketą neįtrauktas, patvirtina, kad atitinkama sudedamoji dalis arba duomenys informacijos aplanke pateiktą informaciją atitinka;
Maltese: jassiguraw, b'referenza għad-dokumentazzjoni, li l-ispeċifikazzjoni(jiet) tat-trattur u l-informazzjoni li tinsab fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni tat-trattur huma inklużi fid-dettalji tal-pakketti ta' l-informazzjoni jew taċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni għall-approvazzjonijiet tad-direttiva separata rilevanti u, meta n-numru ta' xi dettalji fil-parti I tad-dokument ta' l-informazzjoni ma jkunx inkluż fil-pakkett ta' l-informazzjoni għal xi waħda mid-direttivi separati, jikkonferma li l-parti jew karatteristika rilevanti tkun konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni;