FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to allow the competent authorities of the Member States to conduct the necessary checks, the obligations of processors as regards stock accounts should be specified.
French: Pour permettre aux instances compétentes des États membres d'effectuer les contrôles nécessaires, il convient de préciser les obligations du transformateur en ce qui concerne la tenue de sa comptabilité matières.
German: Damit die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die notwendigen Kontrollen durchführen können, sollten die Verpflichtungen des Verarbeitungsbetriebs hinsichtlich der Führung von Ein- und Ausgangsbüchern präzisiert werden.
Spanish: Para permitir que las instancias competentes de los Estados miembros puedan efectuar los controles necesarios, conviene precisar las obligaciones del transformador respecto al modo de llevar su contabilidad de existencias.
Italian: Per consentire agli organi competenti degli Stati membri di effettuare i necessari controlli, è opportuno precisare gli obblighi del trasformatore per quanto riguarda la tenuta della contabilità di magazzino.
Portuguese: Para permitir às instâncias competentes dos Estados-Membros efectuar os controlos necessários, é conveniente precisar as obrigações do transformador no que se refere à manutenção da sua contabilidade "de existências".
Dutch: Om de bevoegde instanties van de lidstaten in staat te stellen de nodige controles te verrichten, moeten de verplichtingen van de verwerker ten aanzien van het bijhouden van zijn voorraadboekhouding gepreciseerd worden.
Danish: For at myndighederne i medlemsstaterne kan udøve den nødvendige kontrol, bør forarbejdningsvirksomhedernes forpligtelser med hensyn til føring af lagerregnskab præciseres.
Swedish: För att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall kunna göra de kontroller som krävs bör bearbetningsföretagens skyldigheter i fråga om lagerbokföring preciseras.
Finnish: Olisi täsmennettävä jalostajan velvoitteet varastokirjanpidon osalta, jotta jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä tarvittavat tarkastukset.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzania niezbędnych kontroliprzez właściwe władze Państw Członkowskich należy określić obowiązki przetwórców w zakresie prowadzenia rachunku zapasów.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tagállamok illetékes hatóságai elvégezhessék a szükséges ellenőrzéseket, meg kell határozni a feldolgozók készletnyilvántartási kötelezettségeit.
Romanian: Pentru a permite autorităților competente din statele membre să efectueze controalele necesare, este necesar să se precizeze obligațiile transformatorului în ceea ce privește contabilitatea materialelor.
Bulgarian: За да позволи на компетентните органи на държавите-членки да извършат необходимите проверки, би следвало да бъдат определени задълженията на преработвателите по отношение на воденето на отчетност за стокова наличност.
Lithuanian: Kad valstybių narių kompetentingos institucijos galėtų atlikti reikiamus patikrinimus, reikėtų nustatyti perdirbėjų įpareigojimus dėl atsargų apskaitos.
English: For commercial reasons, some operators store the grape juice obtained for a long time before putting it up for consumption.
French: Pour des raisons commerciales, certains opérateurs sont amenés à stocker longtemps le jus de raisins obtenu avant conditionnement.
German: Aus kommerziellen Gründen müssen einige Marktteilnehmer den Traubensaft vor der Abfuellung lange Zeit lagern.
Spanish: Por motivos comerciales, determinados operadores se ven obligados a almacenar durante mucho tiempo el zumo de uva obtenido antes de envasarlo;
Italian: Per motivi commerciali, alcuni operatori conservano per lunghi periodi in magazzino il succo di uve prima del condizionamento.
Portuguese: Por razões comerciais, certos operadores são levados a armazenar durante muito tempo, antes do acondicionamento, o sumo de uvas obtido.
Dutch: Om commerciële redenen wordt het geproduceerde druivensap door sommige verwerkers lange tijd opgeslagen voordat het wordt verpakt;
Danish: Af forretningsmæssige hensyn er visse forarbejdningsvirksomheder nødt til at oplagre den fremstillede druesaft gennem længere tid inden aftapningen.
Swedish: Av affärsmässiga skäl måste vissa bearbetningsföretag lagra den framställda druvsaften under lång tid innan den tappas.
Finnish: Eräät toimijat joutuvat kaupallisista syistä varastoimaan saatua viinirypälemehua pitkään ennen pakkaamista.
Polish: Niektórzy przedsiębiorcy z przyczyn ekonomicznych przechowują uzyskany sok winogronowy przez długi okres przed wprowadzeniem go do obrotu z przeznaczeniem do spożycia.
Hungarian: Egyes gazdasági szereplők az előállított szőlőlevet kereskedelmi okokból hosszú ideig raktározzák, mielőtt azt fogyasztásra kínálnák.
Romanian: Din considerente comerciale, anumiți operatori sunt obligați să stocheze timp îndelungat sucul de struguri obținut, înaintea condiționării pentru consum.
Bulgarian: По търговски причини някои оператори складират получения гроздов сок за дълго време, преди за го предложат за консумация.
Lithuanian: Komerciniais tikslais kai kurie operatoriai gautas vynuogių sultis ilgai saugo prieš pateikdami vartoti.
English: The time limit for the payment of advances should therefore be specified, together with detailed rules for the release of securities.
French: Il convient dès lors de préciser les délais de paiement de l'avance ainsi que les modalités pour la libération de la garantie.
German: Es empfiehlt sich daher, die Fristen für die Vorauszahlung sowie die Modalitäten für die Freigabe der geleisteten Sicherheit festzulegen.
Spanish: por consiguiente, es necesario precisar los plazos para el pago del anticipo, así como las normas para la liberación de la garantía.
Italian: È pertanto opportuno precisare i termini di pagamento dell'anticipo nonché le modalità per lo svincolo della cauzione.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente precisar os prazos de pagamento do adiantamento, bem como as regras para a liberação da garantia.
Dutch: bijgevolg moeten de termijnen voor de betaling van het voorschot en de voorschriften voor het vrijgeven van de zekerheid gepreciseerd worden.
Danish: Der bør derfor fastsættes frister for udbetaling af forskud samt nærmere regler for frigivelse af sikkerhedsstillelsen.
Swedish: En tidsfrist för utbetalning av förskotten, samt närmare bestämmelser om frisläppande av säkerheten, bör därför fastställas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi täsmennettävä ennakon maksuajat sekä vakuuden vapauttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Należy zatem określić terminy wypłat zaliczek oraz szczegółowe zasady zwracania zabezpieczeń.
Hungarian: Meg kell határozni tehát az előlegek kifizetésének határidejét, a biztosítékok felszabadítására vonatkozó részletes szabályokkal együtt.
Romanian: Trebuie deci să se specifice termenele de plată a avansului, precum și normele de eliberare a garanției
Bulgarian: Следователно следва да бъде определен срокът за изплащането на авансите, заедно с подробните правила за освобождаване на гаранциите.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti išankstinių mokėjimų išmokėjimo terminus bei išsamias užstato grąžinimo taisykles.
English: To ensure that the system operates in the same way in all the Member States, time limits should be laid down for the submission of applications and for payment of the aid to processors.
French: Pour assurer un fonctionnement uniforme du système dans les États membres, il convient de prévoir des délais pour la présentation de la demande ainsi que pour le versement de l'aide due au transformateur.
German: Um eine einheitliche Anwendung des Systems in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sind Fristen für die Antragstellung sowie für die Zahlung der Beihilfe an die Verarbeitungsbetriebe vorzusehen.
Spanish: para asegurar un funcionamiento uniforme del sistema en los Estados miembros, procede establecer plazos para la presentación de la solicitud y para el pago de la ayuda debida al transformador.
Italian: Per motivi di uniformità di funzionamento del regime negli Stati membri, è opportuno stabilire i termini per la presentazione della domanda e per il versamento dell'aiuto dovuto al trasformatore.
Portuguese: Para garantir o uniforme funcionamento do sistema nos Estados-Membros, é conveniente prever prazos para a apresentação do pedido e para o pagamento da ajuda ao transformador.
Dutch: met het oog op een uniforme toepassing van de regeling in de lidstaten moeten termijnen voor de indiening van de aanvraag en voor de uitbetaling van de aan de verwerker verschuldigde steun worden vastgesteld.
Danish: For at sikre, at ordningen fungerer på samme måde i de enkelte medlemsstater, bør der fastsættes frister for indgivelse af ansøgning samt for udbetaling af den støtte, der tilkommer forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: För att garantera en enhetlig tillämpning av systemet i alla medlemsstater bör tidsfrister fastställas för när ansökningar skall lämnas in och när stödet skall betalas ut till bearbetningsföretagen.
Finnish: Olisi säädettävä hakemuksen jättämisen sekä jalostajalle maksettavan tuen maksamisen määräajoista järjestelmän yhdenmukaisen toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioissa.
Polish: Aby zapewnić jednakowe funkcjonowanie systemu we wszystkich Państwach Członkowskich, należy określić terminy składania wniosków oraz terminy wypłacania pomocy przetwórcom.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a rendszer valamennyi tagállamban azonos módon működjön, határidőket kell megállapítani a kérelmek benyújtására és a feldolgozóknak szóló támogatás kifizetésére.
Romanian: Pentru a se asigura o funcționare uniformă a sistemului în toate statele membre trebuie să se prevadă termene limită pentru prezentarea cererii, precum și pentru plata ajutorului către transformator.
Bulgarian: За да се създадат необходимите условия, системата да действа по едни и същи начин във всички държави-членки, следва да бъдат приети срокове за подаване на заявленията и за изплащане на помощта на преработвателите.
Lithuanian: Siekiant garantuoti, kad ši schema būtų vienodai taikoma visose valstybėse narėse, reikėtų nustatyti paraiškų pateikimo ir pagalbos išmokėjimo perdirbėjams terminus.
English: Under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, grape juice may not be turned into wine or added to wine.
French: L'article 44, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999 interdit la vinification et l'adjonction du jus de raisins au vin.
German: Gemäß Artikel 44 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sind die Weinbereitung und die Weinanreicherung mit Traubensaft untersagt.
Italian: L'articolo 44, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999 vieta la vinificazione del succo di uve e l'aggiunta di succo di uve al vino;
Portuguese: O n.o 5 do artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 proíbe a vinificação e a adição do sumo de uvas ao vinho.
Dutch: Krachtens artikel 44, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is het verboden wijn te bereiden uit druivensap en druivensap aan wijn toe te voegen;
Danish: Ifølge artikel 44, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1493/1999 er det forbudt at anvende druesaft til fremstilling af eller som tilsætning til vin.
Swedish: Enligt artikel 44.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är det förbjudet att använda druvsaft för framställning av eller som tillsats i vin.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 44 artiklan 5 kohdassa kielletään viiniyttäminen ja viinirypälemehun lisääminen viiniin.
Polish: Na mocy art. 44 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, sok winogronowy nie może być przerabiany na wino ani dodawany do wina.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 44. cikke (5) bekezdésének értelmében szőlőlé nem alakítható borrá vagy nem adható borhoz.
Romanian: Art. 44 alin. (5) din Regulamentul CE nr. 1493/1999 interzice vinificarea și adaosul de suc de struguri la vin.
Bulgarian: Съгласно член 44, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, гроздов сок не подлежи на винификация или добавяне към вино.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 44 straipsnio 5 dalį vynuogių sultys negali būti perdirbtos į vyną arba jų pridedama į vyną.
English: In order to ensure compliance with that provision, the obligations and special checks devolving on processors and bottlers of grape juice should be specified.
French: Pour assurer le respect de cette disposition, il convient de préciser les obligations et les contrôles particuliers auxquels sont soumis les transformateurs et les embouteilleurs de jus de raisins.
German: Um die Einhaltung dieser Bestimmung zu gewährleisten, sind die Verpflichtungen und die besonderen Kontrollen, denen die Verarbeitungsbetriebe und die Abfueller von Traubensaft unterliegen, zu präzisieren.
Spanish: para asegurar el respeto de esta disposición, es conveniente precisar las obligaciones y los controles particulares a que están sometidos los transformadores y los embotelladores de zumo de uva.
Italian: per garantire l'osservanza di tale disposizione, è opportuno precisare gli obblighi e i controlli particolari ai quali sono soggetti i trasformatori e gli imbottigliatori di succo di uve.
Portuguese: Para assegurar a observância desta disposição, é conveniente precisar as obrigações e os controlos especiais a que os transformadores e os engarrafadores de sumos de uvas estão sujeitos.
Dutch: om te waarborgen dat deze bepaling wordt nageleefd, moeten de verplichtingen van en de bijzondere controles op de verwerkers en de bottelaars van druivensap gepreciseerd worden.
Danish: For at sikre, at denne bestemmelse overholdes, bør det præciseres, hvilke særlige forpligtelser og kontrolforanstaltninger der gælder for forarbejdningsvirksomheder og aftappere af druesaft.
Swedish: För att se till att den bestämmelsen följs bör det preciseras vilka skyldigheter och särskilda kontroller som skall gälla för bearbetningsföretag och tappare av druvsaft.
Finnish: Tämän säännöksen noudattamisen varmistamiseksi olisi täsmennettävä rypäleen puristemehun jalostajia ja pullottajia koskevat erityiset velvoitteet ja tarkastukset.
Polish: W celu zapewnienia przestrzegania tego przepisu należy określić obowiązki i szczególne środki kontroli stosowane wobec przetwórców i rozlewni soku winogronowego.
Hungarian: E rendelkezés teljesítésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a szőlőlé feldolgozóira és palackozóira háruló kötelezettségeket és különleges ellenőrzéseket.
Romanian: Pentru a asigura respectarea acestei dispoziții trebuie să se precizeze obligațiile și controalele speciale cărora se supun transformatorii și îmbuteliatorii de suc de struguri.
Bulgarian: За да се гарантира спазването на тази разпоредба, следва да бъдат определени задълженията и специалните проверки, обект на които са преработвателите и бутилиращите предприятия.
Lithuanian: Siekiant garantuoti šios nuostatos laikymąsi, reikėtų nustatyti įpareigojimų ir specialių patikrinimų nuostatas, taikomas vynuogių sulčių perdirbėjams ir išpilstytojams.
English: Under Article 36 of Regulation (EC) No 1493/1999, detailed rules may be laid down, in particular to stipulate the conditions for granting the aid.
French: L'article 36 du règlement (CE) no 1493/1999 a prévu que les modalités d'application peuvent porter notamment sur la condition d'octroi de cette aide.
German: Gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 sollten die Durchführungsbestimmungen insbesondere die Voraussetzungen für die Gewährung dieser Beihilfe umfassen.
Italian: A norma dell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1493/1999, occorre adottare modalità d'applicazione in particolare per quanto riguarda le condizioni di concessione di tale aiuto.
Portuguese: O artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 previu que as regras de execução podem, nomeadamente, dizer respeito à condição de concessão dessa ajuda.
Dutch: In artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 is bepaald dat de uitvoeringsbepalingen met name betrekking kunnen hebben op de voorwaarden voor de toekenning van deze steun;
Danish: Ifølge artikel 36 i forordning (EF) nr. 1493/1999 bør gennemførelsesbestemmelserne bl.a. vedrøre betingelserne for ydelse af denne støtte.
Swedish: Enligt artikel 36 i förordning (EG) nr 1493/1999 kan tillämpningsföreskrifterna särskilt innehålla bestämmelser om stödvillkoren.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 36 artiklassa säädetään, että yksityiskohtaiset soveltamissäännöt voivat koskea erityisesti tämän tuen myöntämisedellytyksiä.
Polish: Na podstawie art. 36 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 mogą być ustanowione szczegółowe zasady, w szczególności dotyczące warunków przyznawania pomocy.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 36. cikke alapján részletes szabályokat lehet megállapítani, különösen a támogatásnyújtás feltételeinek meghatározása céljából.
Romanian: Art. 36 din Regulamentul CE nr. 1493/1999 prevede că se pot stabili norme de aplicare, stabilind în special condițiile de acordare a ajutoarelor.
Bulgarian: Съгласно член 36 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 могат да бъдат установени подробни правила, отнасящи се по-специално до определяне на условията за отпускане на помощта.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 36 straipsnį gali būti nustatytos išsamios taisyklės, ypač nustatančios pagalbos suteikimo sąlygas.
English: On that basis, rules should be laid down for applying the measure in the case of small producers.
French: Il convient, sur cette base, de spécifier la mesure pour les petits producteurs.
German: Auf dieser Grundlage ist die Maßnahme für die Kleinerzeuger zu präzisieren.
Spanish: sobre esta base, procede especificar la medida para los pequeños productores;
Italian: Su tale base, è opportuno stabilire modalità specifiche applicabili ai piccoli produttori.
Portuguese: Nessa base, é conveniente especificar a medida para os pequenos produtores.
Dutch: op basis hiervan dient de maatregel te worden gespecificeerd ten aanzien van kleine producenten;
Danish: Det bør på basis heraf præciseres, hvordan foranstaltningen skal anvendes for de små producenter.
Swedish: Dessa bör därför preciseras när det rör sig om producenter i mindre skala.
Finnish: Pientuottajiin sovellettava toimenpide olisi täsmennettävä tämän perusteella.
Polish: Na tej podstawie należy ustanowić zasady stosowania pomocy w odniesieniu do drobnych producentów.
Hungarian: Ezen az alapon szabályokat kell megállapítani az intézkedésnek a kistermelők esetében való alkalmazására.
Romanian: Pe această bază trebuie să se specifice norme pentru aplicarea acestei măsuri în cazul micilor producători.
Bulgarian: На това основание следва да бъдат установени правила за прилагане на мярката, когато се отнася до дребни производители.
Lithuanian: Tuo pagrindu reikėtų nustatyti taisykles, kaip taikyti šią priemonę smulkiems gamintojams.
English: It should also be stipulated that only producers who have fulfilled their Community obligations during a specified period are to be eligible under this measure.
French: Il convient également de prévoir que seuls peuvent bénéficier de cette mesures les producteurs qui ont satisfait à leurs obligations communautaires pendant une période déterminée.
German: Es sollte ferner vorgesehen werden, daß nur Erzeuger, die ihre Gemeinschaftsverpflichtungen während eines bestimmten Zeitraums erfuellt haben, diese Maßnahme in Anspruch nehmen können.
Spanish: procede igualmente prever que sólo puedan beneficiarse de esta medida los productores que hayan satisfecho sus obligaciones comunitarias durante un período determinado.
Italian: È inoltre utile disporre che possano beneficiare dell'aiuto soltanto i produttori che hanno soddisfatto gli obblighi loro imposti dalla normativa comunitaria per un periodo determinato.
Portuguese: É conveniente igualmente estabelecer que apenas podem beneficiar desta medida os produtores que tenham satisfeito as suas obrigações comunitárias durante um período determinado.
Dutch: voorts dient te worden bepaald dat alleen producenten die hun communautaire verplichtingen gedurende een bepaalde periode zijn nagekomen, in aanmerking komen voor deze maatregel.
Danish: Det må ligeledes fastsættes, at kun producenter, som har opfyldt deres EF-forpligtelser i en bestemt periode, kan nyde godt af denne foranstaltning.
Swedish: Dessutom bör stöd endast beviljas sådana producenter som under en viss tid har fullgjort sina skyldigheter i enlighet med gemenskapens regler.
Finnish: Olisi myös säädettävä, että toimenpidettä voidaan soveltaa ainoastaan tuottajiin, jotka ovat täyttäneet yhteisön velvoitteensa tietyn ajan.
Polish: Należy również zastrzec, że jedynie producenci, którzy wypełnili w określonym okresie obowiązki nałożone przez Wspólnotę, mają prawo korzystać z pomocy w ramach tego systemu.
Hungarian: Azt is ki kell kötni, hogy csak azok a termelők lehetnek jogosultak erre az intézkedésre, akik egy meghatározott időszakban teljesítették közösségi kötelezettségeiket.
Romanian: Trebuie de asemenea să se prevadă că pot beneficia de această măsură numai producătorii care respectă obligațiile comunitare într-o perioadă determinată.
Bulgarian: Следва също така да бъде определено, че само производители, които са изпълнили своите задължения към Общността през определен период, могат да бъдат считани за отговарящи на изискванията за прилагане на тази мярка.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti, kad ši priemonė būtų taikoma tik per nustatytą laikotarpį Bendrijos įpareigojimus įvykdžiusiems gamintojams.
English: To ensure uniform application of the aid scheme concerned, the method for establishing the potential alcoholic strength of musts should be harmonised at Community level.
French: Pour assurer une application uniforme du régime de l'aide en question, il convient d'harmoniser à un niveau communautaire l'établissement du titre alcoométrique potentiel des moûts.
German: Damit die betreffende Beihilferegelung einheitlich angewandt wird, sollte die Festsetzung des potentiellen Alkoholgehalts des Mostes auf Gemeinschaftsebene vereinheitlicht werden.
Spanish: Para garantizar una aplicación uniforme del régimen de la ayuda en cuestión, es preciso armonizar a escala comunitaria el establecimiento del grado alcohólico potencial de los mostos.
Italian: Per garantire un'applicazione uniforme del regime d'aiuto in questione, è opportuno armonizzare a livello comunitario la determinazione del titolo alcolometrico potenziale dei mosti.
Portuguese: Para assegurar uma aplicação uniforme do regime de ajuda em questão, é conveniente harmonizar, ao nível comunitário, o estabelecimento do título alcoométrico potencial dos mostos.
Dutch: Met het oog op een uniforme toepassing van de betrokken steunregeling moet de bepaling van het potentiële alcoholgehalte van most op communautair niveau worden geharmoniseerd.
Danish: For at sikre en ensartet anvendelse af støtteordningen bør bestemmelsen af det potentielle alkoholindhold i most harmoniseres på EF-plan.
Swedish: För att få en enhetlig tillämpning av stödsystemet bör bestämningen av den potentiella alkoholhalten i druvmust harmoniseras på gemenskapsnivå.
Finnish: Kyseisen tukijärjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla rypäleen puristemehujen potentiaalisen alkoholipitoisuuden vahvistaminen.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania omawianego systemu pomocy powinna zostać przeprowadzona na poziomie Wspólnoty harmonizacja metod ustalania potencjalnego stężenia alkoholu moszczy.
Hungarian: Az adott támogatási rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében közösségi szinten össze kell hangolni a mustok potenciális alkoholtartalmának megállapítási módszerét.
Romanian: Pentru a asigura o aplicare uniformă a regimului de ajutor în cauză trebuie să se armonizeze la nivel comunitar metoda de stabilire a tăriei alcoolice a mustului.
Bulgarian: За да се осигури еднакво приложение на съответната схема за помощи, методът за установяване на потенциалното алкохолно съдържание на мъстта следва да бъде хармонизиран на равнището на Общността.
Lithuanian: Tam, kad ši pagalbos schema būtų taikoma vienodai, reikėtų suderinti metodą, taikomą Bendrijoje misų potencinei alkoholio koncentracijai nustatyti.