FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the copy of the accompanying document stamped by the competent authority provided for in Article 7,
German: Kopie des von der zuständigen Stelle gemäß Artikel 7 mit einem Sichtvermerk versehenen Begleitdokuments,
Italian: la copia del documento di accompagnamento vistata dall'autorità competente a norma dell'articolo 7;
Slovak: kópiu sprievodného dokumentu opečiatkovanú príslušným orgánom stanoveným v článku 7,
Polish: egzemplarz dokumentu towarzyszącego ostemplowanego przez właściwy organ przewidziany w art. 7,
Hungarian: a 7. cikkben előírt, az illetékes hatóság által lepecsételt kísérő okmány másolatát;
Slovenian: izvod spremnega dokumenta, ki ga je žigosal pristojni organ, določen v členu 7,
Romanian: copia documentului însoțitor vizată de autoritatea competentă prevăzută la art. 7,
Bulgarian: копие от придружителния документ, подпечатан от компетентния орган, предвиден в член 7,
Estonian: artikliga 7 ettenähtud pädeva asutuse templiga varustatud saatedokumendi koopia;
Latvian: pantā paredzētā pavaddokumenta eksemplāru, ko apzīmogojusi kompetentā iestāde;
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodyto kompetentingos institucijos užantspauduoto lydraščio kopiją;
Maltese: il-kopja tad-dokument ittimbrat mill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 7,
English: a copy of the accompanying document bearing a customs stamp certifying export.
German: Kopie des Begleitdokuments mit einem die Ausfuhr bestätigenden Stempel der Zollbehörde.
Italian: una copia del documento di accompagnamento recante il timbro dell'ufficio doganale che certifica l'esportazione.
Slovak: kópiu sprievodného dokumentu s odtlačkom colnej pečiatky, potvrdzujúcej vývoz.
Polish: egzemplarz dokumentu towarzyszącego ostemplowanego pieczęcią celną poświadczającą dokonanie wywozu.
Hungarian: a kísérő okmány egy olyan másolatát, amely tartalmazza az exportot igazoló vámbélyegzőt.
Slovenian: izvod spremnega dokumenta, opremljenega s carinskim žigom, ki je dokazilo o izvozu.
Romanian: o copie a documentului însoțitor cu ștampila vămii prin care se autentifică exportul.
Bulgarian: копие от придружителния документ, подпечатан с митнически печат, удостоверяващ износа.
Estonian: eksporti tõendava tollitempliga varustatud saatedokumendi koopia.
Latvian: pavaddokumenta eksemplāru ar muitas zīmogu, kas apliecina eksporta darbību.
Lithuanian: lydraščio su muitinės atspaudu, patvirtinančiu eksportą, kopiją.
Maltese: kopja tad-dokument li għandu t-timbru doganali li jiċċertifika l-esportazzjoni.
English: for grapes, in 100 kg per hectolitre,
German: 1,3 für 100 kg Weintrauben auf einen Hektoliter Traubensaft;
Italian: 1,3 per quanto riguarda le uve, in 100 kg per ettolitro,
Slovak: pre hrozno, v 100 kg na hektoliter,
Polish: 1,3 dla winogron, w 100 kg na hektolitr,
Hungarian: a szőlő esetében 1,3, hektoliterenként 100 kg-ra vetítve;
Slovenian: 1,3 za grozdje, v 100 kg na hektoliter,
Romanian: 1,3 pentru struguri, în 100 de kilograme per hectolitru,
Bulgarian: 1,3 за грозде, в 100 kg на хектолитър,
Estonian: 100 kilogrammi viinamarjade ja hektoliitri viinamarjamahla puhul 1,3;
Latvian: 1,3 par vīnogām, 100 kg uz hektolitru;
Lithuanian: 1,3 vynuogėms, išreikštoms 100 kg vienam hektolitrui;
Maltese: għall-għeneb, b'100 kilogramma għal kull ettolitru,
English: for must, in hectolitres per hectolitre,
German: 1,05 für einen Hektoliter Traubenmost auf einen Hektoliter Traubensaft;
Italian: 1,05 per quanto riguarda i mosti, in ettolitro per ettolitro,
Slovak: pre mušt, v hektolitroch na hektoliter,
Polish: 1,05 dla moszczu, w hektolitrach na hektolitr,
Hungarian: a must esetében 1,05, hektoliter/hektoliterben;
Slovenian: 1,05 za mošt, v hektolitrih na hektoliter,
Romanian: 1,05 pentru must, în hectolitru per hectolitru,
Bulgarian: 1,05 за мъст, в хектолитри на хектолитър,
Estonian: hektoliitri viinamarjavirde ja hektoliitri viinamarjamahla puhul 1,05;
Latvian: 1,05 par misu, hektolitros uz vienu hektolitru;
Lithuanian: 1,05 vynuogių misai, išreikštai hektolitrais vienam hektolitrui;
Maltese: għall- most ta' l-għeneb qabel ma jiħmar, f'ettolitri għal kull ettolitru,
English: for concentrated must, in hectolitres per hectolitre.
German: 0,30 für einen Hektoliter konzentrierten Traubenmost auf einen Hektoliter Traubensaft.
Italian: 0,30 per quanto riguarda i mosti concentrati, in ettolitro per ettolitro.
Slovak: pre koncentrovaný mušt, v hektolitroch na hektoliter.
Polish: 0,30 dla skoncentrowanego moszczu, w hektolitrach na hektolitr.
Hungarian: a sűrített must esetében 0,30, hektoliter/hektoliterben.
Slovenian: 0,30 za koncentrirani mošt, v hektolitrih na hektoliter.
Romanian: 0,30 pentru mustul concentrat, în hectolitru per hectolitru.
Bulgarian: 0,30 за концентрирана мъст, в хектолитри на хектолитър.
Estonian: hektoliitri kontsentreeritud viinamarjavirde ja hektoliitri viinamarjamahla puhul 0,30.
Latvian: 0,30 par koncentrētu misu, hektolitros uz vienu hektolitru.
Lithuanian: 0,30 koncentruotai vynuogių misai, išreikštai hektolitrais vienam hektolitrui.
Maltese: għall- most ta' l-għeneb konċentrat, f'ettolitri għal kull ettolitru.
English: Concentrated grape must from grapes harvested:
German: Konzentrierter Traubenmost aus Trauben, die in folgenden Gebieten geerntet wurden:
Italian: mosti di uve concentrati ottenuti da uve raccolte:
Czech: zahuštěný hroznový mošt z hroznů, které byly sklizeny v následujících oblastech:
Slovak: Koncentrovaný hroznový mušt vyrobený z hrozna zozbieraného:
Polish: skoncentrowany moszcz gronowy z winogron zebranych:
Hungarian: szüretelt szőlőből származó sűrített szőlőmust esetében:
Slovenian: Koncentrirani grozdni mošt iz obranega grozdja:
Romanian: Must de struguri concentrat din struguri recoltați în:
Bulgarian: Концентрирана гроздова мъст от грозде, събрано:
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre, mis on saadud viinamarjadest, mis on koristatud:
Latvian: koncentrēta vīnogu misa no novāktajām vīnogām:
Lithuanian: koncentruotai vynuogių misai, kuri pagaminta iš vynuogių, surinktų:
Maltese: Inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat minn għeneb maħsud:
English: Rectified concentrated grape must from grapes harvested:
German: Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat aus Trauben, die in folgenden Gebieten geerntet wurden:
Italian: mosti di uve concentrati rettificati ottenuti da uve raccolte:
Czech: rektifikovaný moštový koncentrát z hroznů, které byly sklizeny v těchto oblastech:
Slovak: Upravený koncentrovaný hroznový mušt vyrobený z hrozna zozbieraného:
Polish: rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy z winogron zebranych:
Hungarian: szüretelt szőlőből származó finomított szőlőmustsűrítmény esetében:
Slovenian: Prečiščeni koncentrirani grozdni mošt iz obranega grozdja:
Romanian: Must de struguri concentrat rectificat din struguri recoltați în:
Bulgarian: Концентрирана ректифицирана гроздова мъст от грозде, събрано:
Estonian: puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre, mis on saadud viinamarjadest, mis on koristatud:
Latvian: rektificēta koncentrēta vīnogu misa no novāktajām vīnogām:
Lithuanian: rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai, pagamintai iš vynuogių surinktų:
Maltese: Inbid magħsur qabel ma jiħmar konċentrat u msaffi minn għeneb maħsud:
English: in cases of force majeure,
German: im Falle höherer Gewalt;
Italian: in caso di forza maggiore;
Czech: případů vyšší moci;
Slovak: prípadov vis maior,
Polish: przypadków wystąpienia siły wyższej,
Hungarian: vis maior esetén;
Slovenian: v primerih višje sile,
Romanian: cazurilor de forță majoră,
Bulgarian: случаите на непреодолима сила,
Estonian: vääramatu jõu korral,
Latvian: force majeure gadījumus,
Lithuanian: force majeure atvejus;
Maltese: f'każijiet ta' forza maġġuri,
English: where administrative inquiries have been initiated concerning entitlement to the aid.
German: wenn zur Überprüfung des Beihilfeanspruchs eine Verwaltungsuntersuchung eingeleitet wurde.
Italian: nel caso in cui siano stati avviati accertamenti amministrativi circa il diritto all'aiuto.
Czech: případů, kdy z důvodu kontroly oprávněnosti podpory je zavedeno správní šetření.
Slovak: prípadov začatia administratívneho preskúmania týkajúceho sa oprávnenosti udelenia podpory.
Polish: przypadku gdy wszczęto administracyjne postępowanie wyjaśniające w związku z prawem do uzyskania pomocy.
Hungarian: ha közigazgatási vizsgálat kezdődött a támogatásra való jogosultság ügyében.
Slovenian: kadar so se začele upravne poizvedbe glede upravičenosti do pomoči.
Romanian: cazurilor în care s-a deschis o anchetă administrativă cu privire la dreptul de a beneficia de ajutor.
Bulgarian: когато е открито административно производство относно наличието на правото на получаване на помощта.
Estonian: juhul, kui toetuse saamise õigsuse kohta on algatatud haldusmenetlus.
Latvian: ja ir uzsākta administratīva izmeklēšana par tiesībām uz atbalstu.
Lithuanian: kai inicijuojamas administracinis tyrimas dėl teisės gauti pagalbą.
Maltese: Meta jkunu nbdew inkjesti amministrattivi dwar id-dritt għall-għajnuna.
English: the name or business name and the address of the manufacturer or operator;
German: Name oder Firmenname sowie Anschrift des Verarbeiters oder Marktteilnehmers,
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo dell'elaboratore o dell'operatore,
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu zpracovatele nebo hospodářského subjektu,
Slovak: meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu alebo prevádzkovateľa;
Polish: nazwę lub nazwę handlową oraz adres producenci lub przedsiębiorcy;
Hungarian: a gyártó vagy a gazdasági szereplő neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali ime podjetja ter naslov proizvajalca ali izvajalca;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului sau a operatorului;
Bulgarian: името или фирмата и адреса на производителя или оператора;
Estonian: töötleja või ettevõtja nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: ražotāja vai uzņēmēja vārdu vai uzņēmējsabiedrības nosaukumu un adresi;
Lithuanian: gamintojo arba operatoriaus pavadinimas arba įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-manufattur jew ta' l-operatur;
English: the wine-growing zone from which the concentrated grape must originates, as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999;
German: Angabe der Weinbauzone gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, aus der der konzentrierte Traubenmost stammt,
Italian: indicazione della zona viticola da cui proviene il mosto di uve concentrato, quale definita nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Czech: uvedení vinařské zóny podle přílohy III nařízení (ES) č. 1493/1999, ze které pochází zahuštěný hroznový mošt,
Slovak: vinohradnícka zóna, z ktorej pochádza koncentrovaný hroznový mušt, ako je stanovené v prílohe III nariadenia (ES) č. 1493/1999;
Polish: strefę uprawy winorośli, z której pochodzi skoncentrowany moszcz gronowy, w rozumieniu załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: a szőlőtermő övezet, amelyből a sűrített szőlőmust származik, az 1493/1999/EK rendelet III. mellékletében meghatározottak szerint;
Slovenian: vinorodno območje, s katerega izvira koncentrirani grozdni mošt, kakor je opredeljeno v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1493/1999;
Romanian: indicația zonei viticole din care provine mustul de struguri concentrat, așa cum este definită în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: лозарската зона, от която произхожда концентрираната гроздова мъст, както е определена в приложение III към Регламент (EO) № 1493/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas määratletud viinamarjakasvatusvöönd, kust kontsentreeritud viinamarjavirre on pärit;
Latvian: vīnogu audzēšanas zonu, no kurienes cēlusies koncentrētā vīnogu misa, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III pielikumā;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos kilmės vynuogių auginimo zona, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede;
Maltese: il-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb minn fejn joriġina l- most ta' l-għeneb konċentrat, skond id-deskrizzjoni fl-Anness III tar-Regolament (KE) 1493/1999;
English: the place where the operations referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 are carried out.
German: Ort, an dem die Arbeitsgänge gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 stattfinden.
Italian: luogo in cui sono eseguite le operazioni di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: místo, kde probíhají úkony podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a čl. 35 odst. 1 písm.c) nařízení (ES) č.
Slovak: miesto, kde sa vykonávajú činnosti uvedené v článku 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: miejsce, gdzie dokonywane są czynności, określone w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az a hely, ahol az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett műveleteket végzik.
Slovenian: kraj, kjer se izvajajo dejavnosti iz člena 35(1)(b) Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: locul de efectuare a operațiunilor menționate la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: мястото, където се извършват операциите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999,.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toimingute sooritamise koht.
Latvian: vieta, kur veic Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās darbības.
Lithuanian: vieta, kur atliekamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minimos operacijos.
Maltese: il-post fejn jitwettqu l-operazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: the consignments of concentrated grape must purchased and brought each day into their premises, together with the information indicated in Article 19(2)(b) and (c) of this Regulation and the name and address of the seller(s),
German: die gekauften und täglich in seinem Betrieb eingegangenen Partien von konzentriertem Traubenmost unter Angabe der in Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben b) und c) dieser Verordnung geforderten Einzelheiten sowie Namen und Anschrift des oder der Verkäufer(s),
Italian: giorno per giorno, le partite di mosto di uve concentrato acquistate ed entrate nei suoi impianti, indicando i dati di cui all'articolo 19, paragrafo 2, lettere b) e c) del presente regolamento, nonché il nome e l'indirizzo del venditore;
Czech: nakoupené a denně do provozovny doručené šarže zahuštěného hroznového moštu při uvedení podrobností požadovaných podle čl. 19 odst. 2 písm.b) a písm. c) tohoto nařízení a jméno a adresu prodejce či prodejců,
Slovak: zásielky koncentrovaného hroznového muštu, ktoré vstúpili každý deň do ich prevádzkární, spolu s informáciami uvedenými v článku 19(2)(b) a (c) tohto nariadenia a meno (názov) a adresu predávajúceho (-ich),
Polish: partie skoncentrowanego moszczu gronowego nabyte i przywiezione każdego dnia do ich obiektów wraz z informacjami określonymi w art. 19 ust. 2 lit. b) i c) niniejszego rozporządzenia oraz nazwy i adresy sprzedawcy(-ów),
Hungarian: a beszerzett és a telephelyeikre naponta behozott sűrítettszőlőmust-szállítmányok, az e rendelet 19. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett adatokkal együtt, valamint az eladó(k) neve és címe;
Romanian: loturile de must de struguri concentrat cumpărate și intrate zilnic în instalațiile sale, precum și elementele menționate la art. 19 alin. (2) lit. (b) și (c) din prezentul regulament, și numele și adresa vânzătorului sau vânzătorilor,
Bulgarian: партидите концентрирана гроздова мъст, закупени и внесени всеки ден в техните помещения, заедно с информацията, посочена в член 19, параграф 2, букви б) и в) от настоящия регламент и името и адреса на продавача/ продавачите,
Estonian: ostetud ja nende ettevõttesse iga päev toodud kontsentreeritud viinamarjavirde partiid, käesoleva määruse artikli 19 lõike 2 punktides b ja c nimetatud teave ning müüja/müüjate nimi/nimed ja aadress/aadressid;
Latvian: iegādātos koncentrētās vīnogu misas sūtījumus, ko dienā ieved viņu telpās, un šīs regulas 19. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā norādīto informāciju, un pārdevēja vārdu un adresi;
Lithuanian: nupirktos ir kasdien į gamyklos patalpas pristatytos koncentruotos vynuogių misos siuntos, pateikiant šio reglamento 19 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose nurodytą informaciją bei pardavėjo (-ų) pavadinimą ir adresą;
Maltese: il-kunsinni ta' most ta' l-għeneb konċentrat li jinxtraw u li jiddaħħlu kuljum fl-istabbiliment tagħhom, flimkien ma' l-informazzjoni ndikata fl-Artikolu 19(2)(b) u (ċc) ta' dan ir-Regolament u l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ(a),
English: the quantities of concentrated grape must used each day for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999,
German: die täglich zu den in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Zwecken verwendeten Mengen von konzentriertem Traubenmost,
Italian: giorno per giorno, i quantitativi di mosto di uve concentrato utilizzati ai fini previsti all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Czech: množství zahuštěného hroznového moštu denně používaného k účelům podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999,
Slovak: množstvá použitého koncentrovaného muštu každý deň na účely uvedené v článku 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999,
Polish: ilości skoncentrowanego moszczu gronowego wykorzystane każdego dnia w celach określonych w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti célokra naponta felhasznált sűrített szőlőmust mennyisége;
Slovenian: količine koncentriranega grozdnega mošta, ki se dnevno uporabijo za namene iz člena 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999,
Romanian: cantitățile de must de struguri concentrat utilizate zilnic în sensul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: количествата концентрирана гроздова мъст, използвана всеки ден за целите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999,
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirde kogused, mis kasutatakse nende ettevõttes iga päev määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktides b ja c nimetatud otstarvetel;
Latvian: koncentrētās vīnogu misas daudzumus, ko dienā izmanto Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētajam mērķim;
Lithuanian: kiekvieną dieną sunaudotos koncentruotos vynuogių misos kiekiai Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minimais tikslais;
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid konċentrat użat kuljum għall-iskopijiet msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,
English: the consignments of finished products mentioned in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 produced and dispatched each day from their premises, together with the name and address of the consignee(s).
German: die Menge der in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten täglich hergestellten Fertigerzeugnisse sowie die Mengen, die täglich seinen Betrieb verlassen, mit Angabe von Namen und Anschrift des oder der Empfänger(s).
Italian: giorno per giorno, le partite di prodotti finiti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999, ottenute e uscite dai suoi impianti, specificando il nome e l'indirizzo del destinatario.
Czech: množství denně vyráběného hotového produktu podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a písm. c) nařízení (ES) č. 1493/1999 a množství denně opouštějící podnik, jakož jméno a adresu příjemce či příjemců.
Slovak: zásielky hotových výrobkov uvedené v článku 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 vyrobené a odoslané každý deň z ich prevádzkární, spolu s menom (názvom) a adresou príjemcu (-ov).
Polish: partie gotowych produktów wymienionych w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wyprodukowane i wysyłane każdego dnia z ich obiektów wraz z nazwami i adresami odbiorcy(-ów).
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett késztermékek naponta termelt és telephelyeikről feladott szállítmányai, a címzett(ek) nevével és címével együtt.
Slovenian: pošiljke končnih proizvodov, navedenih v členu 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki jih dnevno proizvedejo in odpremijo iz svojih obratov, ter ime in naslov prejemnika ali prejemnikov blaga.
Romanian: loturile de produse finite menționate la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 obținute și ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau destinatarilor.
Bulgarian: партидите с готови продукти, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, произведени и експедирани всеки ден от техните помещения, заедно с името и адреса на получателя/ получателите.
Estonian: iga päev toodetud ja ettevõttest väljaviidavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktides b ja c nimetatud valmistoodete partiid ning kaubasaaja/kaubasaajate nimi/nimed ja aadress/aadressid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto gatavo produktu sūtījumus, ko dienā saražo un nosūta no viņu telpām, kā arī saņēmēja (saņēmēju) vārdu un a dresi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyto pagaminto produkto, kuris kiekvieną dieną išvežamas iš jų gamyklos, siuntas, taip pat nurodant gavėjo (-ų) pavadinimą ir adresą.
Maltese: (ċ) il-kunsinni ta' prodotti lesti msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 magħmula u mibgħuta kuljum mill-istabbilimenti tagħhom, flimkien ma' l-isem u l-indirizz tad-destinatarju(i).
English: EUR 0.01837 for grape must;
German: für Traubenmost: 0,01837 EUR,
Italian: 0,01837 euro b) per i mosti di uve concentrati:
Czech: pro hroznový mošt: 0,01837 eur,
Slovak: eúr pre hroznový mušt;
Polish: 0,01837 EUR za moszcz gronowy;
Hungarian: szőlőmustra 0,01837 euró;
Slovenian: 0,01837 evra za grozdni mošt;
Romanian: 0,01837 EUR pentru mustul de struguri;
Bulgarian: 0,01837 EUR за гроздова мъст;
Estonian: 0,01837 eurot viinamarjavirde puhul;
Latvian: 0,01837 EUR par vīnogu misu;
Lithuanian: 0,01837 euro už vynuogių misą;
Maltese: EUR 0,01837 għall-most ta' l-għeneb
English: EUR 0.06152 for concentrated grape must;
German: für konzentrierte Traubenmost: 0,06152 EUR,
Italian: 0,06152 euro c) per i mosti di uve concentrati rettificati:
Czech: pro zahuštěný hroznový mošt: 0,06152 eur,
Slovak: eúr pre koncentrovaný hroznový mušt;
Polish: 0, 06152 EUR za skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmustra 0,06152 euró;
Slovenian: 0,06152 evra za koncentrirani grozdni mošt;
Romanian: 0,06152 EUR pentru mustul de struguri concentrat;
Bulgarian: 0,06152 EUR за концентрирана гроздова мъст;
Estonian: 0,06152 eurot kontsentreeritud viinamarjavirde puhul;
Latvian: 0,06152 EUR par koncentrētu vīnogu misu;
Lithuanian: 0,06152 euro už koncentruotą vynuogių misą;
Maltese: EUR 0,06152 għall-most ta' l-għeneb konċentrat;
English: EUR 0.06152 for rectified concentrated grape must;
German: für rektifiziertes Traubenmostkonzentrat: 0,06152 EUR,
Italian: 0,06152 euro d) per i vini da tavola:
Czech: pro rektifikovaný moštový koncentrát: 0,06152 eur,
Slovak: eúr pre upravený koncentrovaný hroznový mušt;
Polish: 0,06152 EUR za rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: finomított szőlőmustsűrítményre 0,06152 euró;
Slovenian: 0,06152 evra za prečiščeni koncentrirani grozdni mošt;
Romanian: 0,06152 EUR pentru mustul de struguri concentrat rectificat;
Bulgarian: 0,06152 EUR за концентрирана ректифицирана гроздова мъст;
Estonian: 0,06152 eurot puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde puhul;
Latvian: 0,06152 EUR par rektificētu koncentrētu vīnogu misu;
Lithuanian: 0,06152 euro už rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą;
Maltese: (ċ) EUR 0,06152 għall- most ta' l-għeneb konċentrat u msaffi;