English: adopt measures ensuring that persons working in the Central Unit use the data recorded in the central database only in accordance with the purpose of Eurodac as laid down in Article 1(1);
French: adopte des mesures propres à garantir que les personnes travaillant à l'unité centrale n'utilisent les données enregistrées dans la base de données centrale qu'à des fins conformes à l'objet d'Eurodac, tel que défini à l'article 1er, paragraphe 1;
German: trifft sie Maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass in der Zentraleinheit tätige Personen die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten nur in einer dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zweck von Eurodac entsprechenden Weise verwenden;
Italian: adotta le misure necessarie affinché le persone che lavorano nell'unità centrale non usino i dati registrati presso la banca dati centrale per scopi diversi da quelli dell'Eurodac, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1;
Portuguese: Adoptar medidas destinadas a assegurar que as pessoas que trabalham na Unidade Central só utilizem os dados registados na base de dados central segundo os objectivos do Eurodac, estabelecidos no n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: maatregelen vaststelt welke ervoor zorgen dat de bij de centrale eenheid werkzame personen de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens slechts in overeenstemming met het doel van Eurodac zoals omschreven in artikel 1, lid 1, gebruiken;
Finnish: toteuttaa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että keskusyksikössä työskentelevät henkilöt käyttävät keskustietokantaan tallennettuja tietoja ainoastaan 1 artiklan 1 kohdassa säädetyn Eurodacin tarkoituksen mukaisesti;
Czech: přijímá opatření, která zajistí, aby osoby pracující v ústřední jednotce používali údaje zaznamenané v ústřední databázi pouze v souladu s účelem Eurodacu vymezeným v čl. 1 odst. 1;
Slovak: prijíma opatrenia zabezpečujúce, aby osoby pracujúce v centrálnej jednotke používali údaje uložené v centrálnej databáze výhradne v súlade s cieľom systému Eurodac tak, ako je stanovený v článku 1 ods. 1
Polish: stosuje środki zapewniające, że osoby pracujące w jednostce centralnej wykorzystują dane zapisane w centralnej bazie danych tylko zgodnie z celem systemu Eurodac jak ustanowiono w art. 1 ust. 1;
Slovenian: sprejema ukrepe, s katerimi zagotovi, da osebe, ki delajo v centralni enoti, uporabljajo podatke, shranjene v osrednji podatkovni zbirki, zgolj v skladu z namenom Eurodaca, kot je določen v členu 1(1);
Romanian: adoptă măsuri pentru a asigura că persoanele care lucrează în cadrul unității centrale utilizează datele înregistrate în baza centrală de date numai în conformitate cu scopul Eurodac, astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (1);
Bulgarian: приема мерки, за да гарантира, че лицата, които работят в централното звено, използват данните, които са регистрирани в централната база данни, само за целите на „Евродак“, както са определени в член 1, параграф 1;
Estonian: võtab vastu meetmeid, mis tagavad, et kesküksuses töötavad isikud kasutaksid keskandmebaasis salvestatud andmeid üksnes Eurodac-süsteemi eesmärgi kohaselt, mis on sätestatud artikli 1 lõikes 1;
Latvian: pieņem attiecīgus pasākumus, kas garantē, ka personas, kas strādā centrālajā vienībā, izmanto centrālajā datu bāzē ievadītos datus vienīgi saskaņā ar Eurodac mērķi, kas paredzēts 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: patvirtina priemones, užtikrinančias, kad Centriniame padalinyje dirbantys asmenys centrinėje duomenų bazėje įrašytus duomenis naudotų tik pagal "Eurodac" sistemos paskirtį, nustatytą 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: tadotta miżuri li jiżguraw li persuni li jaħdmu fl-Unità Ċentrali jużaw l-informazzjoni rreġistrata fid-database ċentrali biss b'mod konformi ma' l-għan ta' l-Eurodac kif stabbilit fl-Artikolu 1(1);