FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall require investment companies to provide them with the information they require.
French: Les autorités compétentes exigent des sociétés d'investissement qu'elles leur communiquent les informations qu'elles requièrent.
German: Die zuständigen Behörden schreiben vor, dass die Investmentgesellschaft ihnen die geforderten Angaben übermittelt.
Italian: Le autorità competenti impongono alle società di investimento di comunicare alle autorità stesse tutte le informazioni richieste.
Portuguese: As autoridades competentes exigirão às sociedades de investimento que lhes comuniquem as informações necessárias.
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlangen van beleggingsmaatschappijen dat zij hen de informatie verstrekken die zij nodig hebben.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava sijoitusyhtiöitä toimittamaan tiedot, jotka viranomaiset tarvitsevat.
Czech: Příslušné orgány stanoví, aby jim správcovské společnosti poskytovaly údaje, jež vyžadují.
Slovak: Príslušné orgány musia vyžadovať, aby im investičné spoločnosti poskytovali informácie, ktoré požadujú.
Polish: Właściwe władze wymagają od funduszy inwestycyjnych przedstawienia tym władzom żądanych przez nie informacji.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok megkövetelik, hogy a befektetési vállalkozások megküldjék az általuk igényelt információkat.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da jim investicijske družbe zagotovijo zahtevane informacije.
Romanian: Autoritățile competente impun ca organismele de plasament să le comunice informațiile solicitate.
Bulgarian: Компетентните органи изискват инвестиционните дружества да им съобщават информациите, които те изискват.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad, et investeerimisühingud esitaksid neile nõutava teabe.
Latvian: Kompetentās iestādes pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības sniegtu tām nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reikalauja, kad investicinės bendrovės pateiktų joms reikiamą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu li kumpanniji ta' investiment jipprovduhom bl-informazzjoni li jeħtieġu.
English: An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
French: Dès que l'agrément est accordé, la société d'investissement peut commencer son activité.
German: Nach Erteilung der Zulassung kann die Investmentgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.
Italian: Se l'autorizzazione è rilasciata, la società di investimento può immediatamente iniziare la sua attività.
Portuguese: A sociedade de investimento pode iniciar as suas actividades assim que tiver sido concedida a autorização.
Dutch: Wanneer de vergunning wordt verleend, mag de beleggingsmaatschappij onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.
Finnish: Sijoitusyhtiö voi aloittaa toimintansa heti kun toimilupa on myönnetty.
Czech: Investiční společnost může zahájit činnost, jakmile získá povolení.
Slovak: Investičná spoločnosť môže začať podnikať bezodkladne po tom, čo jej bolo udelené povolenie.
Polish: Fundusz inwestycyjny może rozpocząć działalność w chwili wydania zezwolenia.
Hungarian: A befektetési társaság az engedély átvételét követően azonnal megkezdheti tevékenységét.
Slovenian: Investicijska družba lahko začne opravljati svojo dejavnost, takoj ko se ji izda dovoljenje.
Romanian: Societatea de investiții își poate începe activitatea imediat ce îi este acordată autorizația.
Bulgarian: От момента на предоставяне на разрешителното инвестиционното дружество може да започне своята дейност.
Estonian: Investeerimisühing võib majandustegevust alustada kohe, kui tegevusluba on antud.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība var sākt uzņēmējdarbību, tiklīdz ir piešķirta atļauja.
Lithuanian: Investicinė bendrovė gali pradėti savo veiklą kai tik jai išduodamas leidimas.
Maltese: Kumpannija ta' investiment tista' tibda negozju malli tingħata l-awtorizzazzjoni.
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to an investment company subject to this Directive only where that company:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l'agrément à une société d'investissement relevant de la présente directive que lorsque celle-ci:
German: Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Investmentgesellschaft die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Investmentgesellschaft
Italian: Le autorità competenti possono revocare l'autorizzazione rilasciata a una società di investimento soggetta alla presente direttiva soltanto quando tale società:
Portuguese: As autoridades competentes só podem revogar a autorização concedida a uma sociedade de investimento sujeita às disposições da presente directiva se essa sociedade:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de vergunning die aan een onder deze richtlijn vallende beleggingsmaatschappij is verleend, slechts intrekken indien deze maatschappij:
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle sijoitusyhtiölle myönnetyn toimiluvan ainoastaan, jos sijoitusyhtiö:
Czech: Příslušné orgány mohou investiční společnosti, na kterou se tato směrnice vztahuje, odejmout povolení pouze v případě, kdy tato společnost:
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie vydané investičnej spoločnosti podľa tejto smernice len vtedy, ak táto spoločnosť:
Polish: Właściwe władze mogą wycofać zezwolenie wydane funduszowi inwestycyjnemu podlegającemu przepisom niniejszej dyrektywy wyłącznie w przypadku, gdy fundusz ten:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok csak abban az esetben vonhatják vissza a befektetési társaságnak az ezen irányelv alapján kiállított engedélyt, ha a társaság:
Slovenian: Pristojni organi lahko odvzamejo dovoljenje izdano investicijski družbi, za katero velja ta direktiva le, če ta družba:
Romanian: Autoritățile competente pot retrage autorizația eliberată unei societăți de investiții care face obiectul prezentei directive numai în cazul în care acesta:
Bulgarian: Компетентните органи могат да отнемат издадено разрешително на инвестиционно дружество, подчинено на настоящата директива само когато това дружество:
Estonian: Pädevad asutused võivad käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuuluvale investeerimisühingule antud tegevusloa tühistada ainult juhul, kui see investeerimisühing:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt atļauju, kas izsniegta ieguldījumu sabiedrībai, ievērojot šo direktīvu, tikai tad, ja šī sabiedrība:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali panaikinti investicinei bendrovei, kuriai taikoma ši direktyva, išduotą leidimą tik tais atvejaisi:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil kumpannija ta' investiment soġġett għal din id-Direttiva biss meta dik il-kumpannija:
English: Article 13b
French: Article 13 ter
German: Artikel 13 b
Italian: Articolo 13 ter
Portuguese: Artigo 13.o-B
Dutch: Artikel 13 ter
Finnish: 13 b artikla
Czech: Článek 13b
Slovak: Článok 13b
Polish: Artykuł 13b
Hungarian: 13b. cikk
Slovenian: Člen 13b
Romanian: Articolul 13b
Bulgarian: Член 13б
Estonian: Artikkel 13b
Latvian: 13.b pants
Lithuanian: 13b straipsnis
Maltese: Artikolu 13b
English: Articles 5g and 5h shall apply to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive.
French: Les articles 5 octies et 5 nonies s'appliquent aux sociétés d'investissement n'ayant pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive.
German: Die Artikel 5 g und 5 h gelten für Investmentgesellschaften, die keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt haben.
Italian: Gli articoli 5 octies e 5 nonies si applicano alle società di investimento che non hanno designato una società di gestione autorizzata ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Os artigos 5.o-G e 5.o-H serão igualmente aplicáveis às sociedades de investimento que não designaram uma sociedade de gestão autorizada nos termos da presente directiva.
Dutch: De artikelen 5 octies en 5 nonies zijn van toepassing op beleggingsmaatschappijen die geen beheermaatschappij hebben aangewezen die beschikt over een krachtens deze richtlijn verleende vergunning.
Finnish: Edellä 5 g ja 5 h artiklaa sovelletaan sijoitusyhtiöihin, jotka eivät ole nimenneet tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanutta rahastoyhtiötä.
Czech: Na investiční společnosti, které nestanovily správcovskou společnost povolenou podle této směrnice, se vztahují články 5g a 5h.
Slovak: Články 5g a 5h sa vzťahujú na investičné spoločnosti, ktoré si nevybrali na zastupovanie správcovskú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice.
Polish: Art. 5g i 5h stosuje się wobec funduszy inwestycyjnych, które nie wyznaczyły spółki zarządzającej posiadającej zezwolenie na działalność wydane na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 5g. és 5h. cikk azokra a befektetési társaságokra vonatkozik, amelyek nem jelöltek ki az irányelv alapján engedéllyel rendelkező alapkezelő társaságot.
Slovenian: Člena 5g in 5h se uporabljata za investicijske družbe, ki niso prenesle pooblastil za upravljanje na družbe za upravljanje, ki jim je izdano dovoljenje skladno s to direktivo.
Romanian: Articolele 5g și 5h se aplică societăților de investiții care nu și-au desemnat o societate de gestionare autorizată conform prezentei directive.
Bulgarian: Членове 5ж и 5з се прилагат за инвестиционни дружества, които не са определили управляващо дружество, оторизирано в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Artikleid 5g ja 5h kohaldatakse investeerimisühingute suhtes, kes ei ole määranud käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud fondivalitsejat.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrībām, kuras nav izraudzījušās pārvaldības sabiedrību, kas pilnvarota saskaņā ar šo direktīvu, piemēro 5.g un 5.h pantu.
Lithuanian: Šios direktyvos 5g ir 5h straipsniai taikomi investicinėms bendrovėms, kurios neturi paskyrusios pagal šią direktyvą įgaliotos valdymo įmonės.
Maltese: L-Artikoli 5g u 5h għandhom japplikaw għal kumpanniji ta' investiment li ma nnominawx kumpannija ta' amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva.
English: For the purpose of this Article 'management company' shall be construed as 'investment company'.
French: Aux fins du présent article, les termes 'société de gestion' se lisent 'société d'investissement'.
German: Für die Zwecke dieses Artikels ist der Ausdruck 'Verwaltungsgesellschaft' als 'Investmentgesellschaft' zu verstehen.
Italian: Ai fini del presente articolo, i termini 'società di gestione' vanno letti come 'società di investimento'.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, o termo 'sociedade de gestão' deve ser interpretado como 'sociedade de investimento'.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt 'beheermaatschappij' gelezen als 'beleggingsmaatschappij'.
Finnish: Tässä artiklassa 'rahastoyhtiöllä' tarkoitetaan sijoitusyhtiötä.
Czech: Pro účely tohoto článku se výrazem "správcovská společnost" rozumí výraz "investiční společnost".
Slovak: Na účely týchto článkov sa "správcovská spoločnosť" vykladá ako "investičná spoločnosť".
Polish: Do celów niniejszego artykułu, przez „spółkę zarządzającą” należy rozumieć „fundusz inwestycyjny”.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az „alapkezelő társaság” „befektetési társaságként” értelmezendő.
Slovenian: V tem členu se "družba za upravljanje" razume kot "investicijska družba".
Romanian: În sensul prezentului articol, termenii „societate de gestionare” se citesc „societate de investiții”.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член термините «управляващо дружество» се четат като «инвестиционно дружество».
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel käsitatakse mõistet "fondivalitseja" mõistena "investeerimisühing".
Latvian: Šā panta vajadzībām terminu "pārvaldības sabiedrība" pārveido par "ieguldījumu sabiedrība".
Lithuanian: Šiame straipsnyje sąvoka,,valdymo įmonė“ aiškinama kaip,,investicinė bendrovė“.
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Artikolu 'kumpannija ta' amministrazzjoni' għandha tinftiehem bħala 'kumpannija ta' investiment'.
English: Article 13c
French: Article 13 quater
German: Artikel 13 c
Italian: Articolo 13 quater
Portuguese: Artigo 13.o-C
Dutch: Artikel 13 quater
Finnish: 13 c artikla
Czech: Článek 13c
Slovak: Článok 13c
Polish: Artykuł 13c
Hungarian: 13c. cikk
Slovenian: Člen 13c
Romanian: Articolul 13c
Bulgarian: Член 13в
Estonian: Artikkel 13c
Latvian: 13.c pants
Lithuanian: 13c straipsnis
Maltese: Artikolu 13ċ
English: the following shall be inserted before Article 14: "SECTION IVa
Portuguese: Antes do artigo 14.o, é aditado o seguinte texto: "SECÇÃO IV-A
Dutch: vóór artikel 14 wordt de volgende tekst ingevoegd: "AFDELING IV bis
Finnish: Lisätään 14 artiklan edelle seuraava: "IV a JAKSO
Lithuanian: Prieš 14 straipsnį įterpiama: ,,IVa SKIRSNIS
English: An investment company and, for each of the unit trusts and common funds it manages, a management company, must publish:
French: La société d'investissement et la société de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu'elle gère, doivent publier:
German: "(1) Von der Verwaltungsgesellschaft - für jeden der von ihr verwalteten Investmenttrust oder Investmentfonds - und von der Investmentgesellschaft sind folgende Unterlagen zu veröffentlichen:
Italian: "1. La società di gestione, per ognuno dei fondi comuni che gestisce, e la società di investimento devono pubblicare:
Portuguese: As sociedades de gestão, para cada um dos fundos por si geridos, e a sociedade de investimento, devem publicar:
Dutch: De beleggingsmaatschappij, en de beheermaatschappij voor elk door haar beheerd beleggingsfonds, is verplicht tot openbaarmaking van:
Finnish: Sijoitusyhtiön sekä, kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta, rahastoyhtiön on julkistettava:
Czech: Investiční společnost a správcovská společnost pro každý z fondů, které spravuje, musí zveřejnit:
Slovak: Investičná spoločnosť a správcovská spoločnosť za každý podielový fond, ktorý spravuje, musí uverejňovať:
Polish: Fundusz inwestycyjny i, dla każdego z zarządzanych przez siebie funduszy powierniczych i funduszy wspólnych, spółka zarządzająca, muszą publikować:
Hungarian: „(1) Egy befektetési társaság, valamint a kezelésében lévő minden egyes befektetési alap és közös alap vonatkozásában az alapkezelő társaság köteles közzétenni:
Slovenian: Investicijska družba in, za vsakega od vzajemnih skladov in skupnih sredstev, ki jih upravlja, družba za upravljanje morata objaviti:
Romanian: „(1) O societate de investiții și o societate de gestionare, pentru fiecare dintre fondurile comune de investiție pe care le gestionează, trebuie să publice:
Bulgarian: Инвестиционно дружество и, за всеки от дяловите тръстове и взаимните фондове, които то управлява, управляващото дружество трябва да публикува:
Estonian: Investeerimisühing ja fondivalitseja - iga tema valitsetava avatud investeerimisfondi (unit trust) ja lepingulise fondi kohta - peavad trükis avaldama:
Latvian: Ieguldījumu sabiedrībai un pārvaldības sabiedrībai attiecībā uz katru tās pārvaldīto kopīgo ieguldījumu fondu jāpublicē:
Lithuanian: Investicinė bendrovė ir valdymo įmonė apie kiekvieną patikėjimo fondą, kuriuos ji valdo, turi skelbti:
Maltese: Kumpannija ta' investiment u, għal kull waħda mill-unitajiet ta' trust u fondi komuni li tamministra, kumpannija ta' amministrazzjoni, għandha tippubblika:
English: a simplified prospectus,
French: un prospectus simplifié,
German: ein vereinfachter Prospekt,
Italian: un prospetto semplificato,
Portuguese: um prospecto simplificado,
Dutch: een vereenvoudigd prospectus,
Finnish: yksinkertaistettu tarjousesite,
Czech: zjednodušený prospekt,
Slovak: zjednodušený prospekt,
Polish: uproszczony prospekt emisyjny,
Hungarian: egy egyszerűsített tájékoztatót,
Slovenian: izvleček prospekta,
Romanian: ― un prospect de emisiune simplificat,
Bulgarian: опростен проспект,
Estonian: lihtsustatud emissiooniprospekti,
Latvian: vienkāršots prospekts,
Lithuanian: supaprastintą prospektą,
Maltese: prospektus simplifikat,
English: a full prospectus,
French: un prospectus complet,
German: ein vollständiger Prospekt,
Italian: un prospetto completo,
Portuguese: um prospecto completo,
Dutch: een volledig prospectus,
Finnish: varsinainen tarjousesite,
Czech: úplný prospekt,
Slovak: úplný prospekt,
Polish: pełny prospekt emisyjny,
Hungarian: egy teljes tájékoztatót,
Slovenian: popolni prospekt,
Romanian: ― un prospect de emisiune complet,
Bulgarian: пълен проспект,
Estonian: täieliku emissiooniprospekti,
Latvian: pilnīgs prospekts,
Lithuanian: išsamų prospektą,
Maltese: prospektus sħiħ,
English: an annual report for each financial year, and
French: un rapport annuel par exercice, et
German: ein Jahresbericht je Geschäftsjahr und
Italian: una relazione annuale per ogni esercizio e
Portuguese: um relatório anual por exercício, e
Dutch: een jaarverslag per boekjaar,
Finnish: toimintakertomus kultakin tilikaudelta, ja
Czech: výroční zprávu za každé finanční období, a
Slovak: výročnú správu pre každý finančný rok a
Polish: sprawozdanie roczne na każdy rok obrotowy, i
Hungarian: egy éves jelentést minden egyes pénzügyi évre, valamint
Slovenian: letno poročilo za vsako poslovno leto in
Romanian: ― un raport anual pentru fiecare exercițiu financiar și
Bulgarian: годишен доклад за финансовата година, и
Estonian: aastaaruande iga majandusaasta kohta,
Latvian: gada pārskats par katru finanšu gadu un
Lithuanian: metinę kiekvienų finansinių metų ataskaitą ir
Maltese: rapport annwali għal kull sena finanzjarja, u
English: a half-yearly report covering the first six months of the financial year.";
French: un rapport semestriel couvrant les six premiers mois de l'exercice."
German: ein Halbjahresbericht, der sich auf die ersten sechs Monate des Geschäftsjahres erstreckt."
Italian: una relazione semestrale relativa ai primi sei mesi di ogni esercizio.";
Portuguese: um relatório semestral abrangendo os seis primeiros meses do exercício.";
Dutch: en een halfjaarlijks verslag over de eerste zes maanden van het boekjaar.";
Finnish: puolivuotiskatsaus tilikauden kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta."
Czech: pololetní zprávu zahrnující prvních šest měsíců finančního období.";
Slovak: polročnú správu zahŕňajúcu prvých šesť mesiacov finančného roka.";
Polish: półroczne sprawozdanie obejmujący sześć pierwszych miesięcy roku obrotowego.”;
Hungarian: egy féléves jelentést a pénzügyi év első hat hónapjára.”;
Slovenian: polletno poročilo za prvih šest mesecev poslovnega leta.";
Romanian: ― un raport bianual care să acopere primele șase luni ale exercițiului financiar”.
Bulgarian: шестмесечен доклад, покриващ първите шест месеца на финансовата година.”;
Estonian: poolaastaaruande majandusaasta esimese kuue kuu kohta.";
Latvian: pusgada pārskats, kas aptver attiecīgā finanšu gada pirmos sešus mēnešus".
Lithuanian: pusmetinę pirmojo finansinių metų pusmečio ataskaitą.“
Maltese: rapport kull sitt xhur li jkopri l-ewwel sitt xhur tas-sena finanzjarja";
English: The latter shall include, independent of the instruments invested in, a clear and easily understandable explanation of the fund's risk profile.
French: Le prospectus complet comporte une description claire et facile à comprendre du profil de risque du fonds, indépendamment des instruments dans lesquels il investit.
German: Der vollständige Prospekt muss - unabhängig von der Art der Instrumente, in die investiert wird - eine eindeutige und leicht verständliche Erläuterung des Risikoprofils des Fonds enthalten.
Italian: Queste informazioni devono comprendere, indipendentemente dagli strumenti in cui viene effettuato l'investimento, una illustrazione chiara e facilmente comprensibile dei profili di rischio del fondo.
Portuguese: Essas informações devem incluir, independentemente dos instrumentos em que se efectuem investimentos, uma explicação clara e facilmente compreensível do perfil de risco do fundo.
Dutch: Het volledig prospectus moet een duidelijke en gemakkelijk te begrijpen toelichting bevatten inzake het risicoprofiel van het fonds, ongeacht de instrumenten waarin wordt belegd.
Finnish: Varsinaisessa tarjousesitteessä on oltava sijoituskohteena olevasta rahoitusvälineestä riippumatta selkeä ja helposti ymmärrettävä selvitys rahaston riskiprofiilista.
Czech: Úplný prospekt musí, bez ohledu na nástroje, do nichž se investuje, obsahovat jasné a srozumitelné vysvětlení rizikového profilu fondu.
Slovak: Úplný prospekt obsahuje, nezávisle od nástrojov, do ktorých sa investuje, jasné a ľahko pochopiteľné vysvetlenie rizikového profilu fondu.
Polish: Pełne prospekty zawierają, niezależnie od inwestowanych instrumentów, jasne i zrozumiałe wyjaśnienie profilu ryzyka dla funduszu.
Hungarian: Utóbbinak a befektetett eszközöktől függetlenül tartalmaznia kell egy világos és közérthető magyarázatot az alap kockázati profiljáról.
Slovenian: Slednje vključuje, ne glede na instrumente v katere se vlaga, jasno in lahko razumljivo razlago profila tveganj sklada.
Romanian: Prospectul complet include o descriere clară și explicită a profilului riscurilor fondului, indiferent de instrumentele în care acesta investește.
Bulgarian: Пълният проспект съдържа ясно и лесно за възприемане описание на профила на капиталовия риск, независимо от инструментите, в които инвестира.
Estonian: Nimetatud teave peab sõltumata instrumentidest, millesse investeeritakse, sisaldama selgesõnalist ja hõlpsasti mõistetavat selgitust fondi riskiprofiili kohta.
Latvian: Pilnīgajā prospektā neatkarīgi no ieguldītajiem finanšu instrumentiem jāiekļauj skaidrs un viegli saprotams paskaidrojums par fonda riska profilu.
Lithuanian: Išsamiame prospekte turi būti aiškiai ir suprantamai paaiškinta apie investavimo riziką, nesvarbu į kokią investavimo priemonę yra investuojama.
Maltese: l-aħħar għandhom jinkludu, indipendentement mill-istrumenti li hemm investiment fihom, spjegazzjoni ċara u li tinftiehem faċilment tal-profil ta' riskju tal-fondi.
English: The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
French: Le prospectus simplifié contient, sous une forme résumée, les renseignements fondamentaux prévus à l'annexe I, schéma C, de la présente directive.
German: Der vereinfachte Prospekt muss eine Zusammenfassung der wichtigsten Informationen enthalten, die in Schema C in Anhang I dieser Richtlinie vorgesehen sind.
Italian: Il prospetto semplificato contiene in forma sintetica le informazioni fondamentali di cui allo schema C, allegato I, della presente direttiva.
Portuguese: O prospecto simplificado incluirá, sob a forma de síntese, as informações fundamentais constantes do esquema C do anexo I à presente directiva.
Dutch: Het vereenvoudigd prospectus bevat, in beknopte vorm, de kerngegevens die in bijlage I, schema C, bij deze richtlijn zijn opgenomen.
Finnish: Yksinkertaistetussa tarjousesitteessä on oltava yhteenveto tämän direktiivin liitteessä I olevassa C luettelossa mainituista keskeisistä tiedoista.
Czech: Zjednodušený prospekt shrnuje klíčové údaje uvedené v seznamu C přílohy I této směrnice.
Slovak: Zjednodušený prospekt musí obsahovať v súhrnnej forme dôležité informácie stanovené v zozname C prílohy I tejto smernice.
Polish: Uproszczony prospekt emisyjny zawiera w skróconej formie kluczowe informacje przewidziane w załączniku I lista C do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egyszerűsített tájékoztató összefoglaló formában tartalmazza az irányelv I. mellékletének C. listájában közölt információkat.
Slovenian: Izvleček prospekta mora vsebovati v skrajšani obliki podane ključne informacije, predvidene v seznamu C, Priloge I k tej direktivi.
Romanian: Prospectul simplificat conține, într-o formă rezumativă, informațiile de bază prevăzute în schema C, anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Опростеният проспект съдържа във формата на резюме основната информация, предвидена в Приложение I, схема В на настоящата директива.
Estonian: Lihtsustatud emissiooniprospekt peab kokkuvõtlikult sisaldama käesoleva direktiivi I lisa C loendis sätestatud olulist teavet.
Latvian: Vienkāršotajā prospektā kopsavilkuma veidā ietver šīs direktīvas I pielikuma C plānā paredzēto pamatinformāciju.
Lithuanian: Supaprastintame prospekte turi būti trumpai pateikta pagrindinė informacija, numatyta šios direktyvos I priedo C lentelėje.
Maltese: Il-prospectus simplifikat għandu jkollu fil-qosor l-informazzjoni ewlenija prevista fl-Iskeda Ċ, l-Anness I ma' din id-Direttiva.