English: Agreements of suppliers with a market share not exceeding 30% who signed with their buyers non-compete agreements with a duration exceeding five years are covered by the Block Exemption Regulation if on 1 January 2002 the non-compete agreements have no more than five years to run.
French: Les accords conclus par des fournisseurs dont la part de marché ne dépasse pas 30 % et qui ont signé avec leurs acheteurs des accords de non-concurrence pour une durée supérieure à cinq ans sont ainsi couverts par le règlement d'exemption par catégorie si, au 1er janvier 2002, la durée de ces accords de non-concurrence qui reste à courir ne dépasse pas cinq ans.
German: Vereinbarungen von Lieferanten mit einem Marktanteil von nicht mehr als 30 %, die den Käufern ein Wettbewerbsverbot für mehr als fünf Jahre auferlegen, sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung freigestellt, wenn das Verbot am 1. Januar 2002 eine Restlaufzeit von höchstens fünf Jahren hat.
Spanish: Los acuerdos de proveedores con una cuota de mercado no superior al 30 % que hubiesen firmado con sus compradores cláusulas de no competencia de una duración superior a cinco años están cubiertos por el Reglamento de Exención por Categorías si a 1 de enero de 2002 a las cláusulas de no competencia no les quedan más de cinco años de vigencia.
Italian: Gli accordi conclusi da fornitori la cui quota di mercato non supera il 30 % e che hanno sottoscritto con i loro acquirenti accordi di non concorrenza di durata superiore ai cinque anni sono ammessi dal regolamento di esenzione per categoria se al 1o gennaio 2002 la durata residua degli accordi di non concorrenza non supera i cinque anni.
Portuguese: Os acordos de fornecedores com uma quota de mercado que não ultrapasse 30 % que assinaram com os seus compradores acordos de não concorrência por um prazo que ultrapassa 5 anos são abrangidos pelo Regulamento de Isenção por Categoria se, em 1 de Janeiro de 2002, os acordos de não concorrência não tiverem um período de vigência superior a 5 anos.
Dutch: Overeenkomsten tussen leveranciers met een marktaandeel van niet meer dan 30 % en hun afnemers, die een niet-concurrentiebeding met een looptijd van meer dan vijf jaar bevatten, vallen onder de nieuwe Groepsvrijstellingsverordening, indien op 1 januari 2002 de resterende looptijd van het niet-concurrentiebeding niet meer dan vijf jaar bedraagt.
Danish: Aftaler, der indgås af leverandører med en markedsandel på højst 30 %, og som indeholder konkurrenceklausuler med en varighed på over fem år, er omfattet af gruppefritagelsen, hvis der den 1. januar 2002 ikke er mere end fem år tilbage af disse aftalers løbetid.
Swedish: Avtal som ingåtts av leverantörer med en marknadsandel på högst 30 %, vilka med sina köpare undertecknat avtal med konkurrensklausuler som har en varaktighet på mer än fem år, omfattas av gruppundantagsförordningen om högst fem år återstår av avtalens löptid den 1 januari 2002.
Finnish: Sellaisten toimittajien, joiden markkinaosuudet eivät ylitä 30 prosenttia, ostajiensa kanssa tekemät yli viiden vuoden pituiset kilpailukieltosopimukset kuuluvat ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jos kyseisten kilpailukieltosopimusten voimassaoloaikaa on 1 päivänä tammikuuta 2002 jäljellä enintään viisi vuotta.
Greek: Οι συμφωνίες προμηθευτών με μερίδιο αγοράς που δεν υπερβαίνει το 30 % που έχουν υπογράψει με τους αγοραστές τους συμφωνίες μη άσκησης ανταγωνισμού διάρκειας μεγαλύτερης των πέντε ετών καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, εάν κατά την 1η Ιανουαρίου του 2002 η εναπομένουσα διάρκεια των συμφωνιών μη άσκησης ανταγωνισμού δεν υπερβαίνει τα πέντε χρόνια.
Slovak: Na dohody dodávateľov s trhovým podielom nepresahujúcim 30 %, ktoré podpísali s kupujúcimi dohody o nevykonávaní hospodárskej súťaže s dobou trvania presahujúcou päť rokov, sa vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, ak k 1. januáru 2002 neuplynulo viac ako päť rokov týchto dohôd o nevykonávaní hospodárskej súťaže.
Polish: Porozumienia dostawców o udziale w rynku nie przekraczającym 30 %, którzy podpisali ze swymi nabywcami porozumienia niekonkurencyjne na dłużej niż pięć lat są objęte porozumieniem o wyłączeniu grupowym, jeżeli dnia 1 stycznia 2002 r tym porozumieniom niekonkurencyjnym pozostało nie więcej niż pięć lat obowiązywania.
Hungarian: A 30 %-os piaci részesedést el nem érő szállítók és vevőik által kötött, öt évet meghaladó időtartamú versenytilalmi megállapodásokra akkor vonatkozik e csoportmentesítési rendelet, ha 2002. január 1-jén a versenytilalmi megállapodás fennmaradó idejéből legfeljebb öt év van hátra.
Slovenian: Sporazumi dobaviteljev, katerih tržni delež ne presega 30 %, ki so s svojimi kupci podpisali sporazume o nekonkurenci, katerih trajanje presega pet let, pokriva uredba o skupinskih izjemah samo, če je 1. januarja 2002 do izteka teh sporazumov o nekonkurenci še največ pet let.
Bulgarian: Споразуменията на доставчици, чийто пазарен дял не надвишава 30%, които са подписали с купувачите си споразумения за неконкуриране с продължителност, надвишаваща пет години, са обхванати от Регламента за групово освобождаване, ако на 1 януари 2002 г. споразуменията за неконкуриране имат действие не повече от пет години.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas noteikumus piemēro attiecībā uz tādu piegādātāju vienošanos, kuru tirgus daļa nepārsniedz 30 % un kuri ir parakstījuši konkurences aizlieguma vienošanos ar saviem pircējiem uz laiku, kas pārsniedz piecus gadus, ja 2002. gada 1. janvārī konkurences aizlieguma vienošanās atlikušais termiņš nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Susitarimai tiekėjų, kurių rinkos dalis nėra didesnė kaip 30 %, ir kurie daugiau kaip penkeriems metams yra pasirašę su savo pirkėjais nekonkuravimo sutartis, patenka į Bendrosios išimties reglamento reguliavimo sritį, jei 2002 m. sausio 1 d. nekonkuravimo sutartims galioti liko ne daugiau kaip penkeri metai.
Maltese: Ftehim ta' fornituri b'sehem fis-suq li ma jaqbiżx 30 % li ffirmaw max-xerrejja tagħhom ftehim mhux kompetittiv b'dewmien li jaqbeż ħames snin huma koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jekk fl-1 ta' Jannar 2002 il-ftehim mhux kompetittiv m'għandux aktar minn ħames snin għaddej.