FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF DEFECTS FOR WALNUTS IN SHELL
French: DÉFINITION DES DÉFAUTS DES NOIX EN COQUE
German: DEFINITION DER MÄNGEL BEI WALNÜSSEN IN DER SCHALE
Portuguese: DEFINIÇÃO DOS DEFEITOS DAS NOZES COM CASCA
Czech: DEFINICE VAD VLAŠSKÝCH OŘECHŮ VE SKOŘÁPCE
Slovak: DEFINÍCIA CHÝB NELÚPANÝCH VLAŠSKÝCH ORECHOV
Polish: DEFINICJE WAD ORZECHÓW WŁOSKICH W ŁUPINACH
Hungarian: A HÉJAS DIÓ HIBÁINAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POMANJKLJIVOSTI PRI OREHIH
Romanian: STABILIREA DEFECTELOR NUCILOR ÎN COAJĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕФЕКТИТЕ НА ОРЕХИТЕ С ЧЕРУПКИ
Estonian: KOORIMATA KREEKA PÄHKLITE DEFEKTIDE MÄÄRATLUS
Latvian: BOJĀJUMU DEFINĪCIJAS VALRIEKSTIEM ČAUMALĀS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAD-DIFETTI GĦALL-ĠEWŻ FIL-QOXRA
English: Any defect affecting the appearance including:
French: Défauts qui altèrent l'aspect, tels que:
German: Mängel, die das Aussehen beeinträchtigen, wie:
Portuguese: Defeitos que alteram o aspecto, tais como:
Czech: Jakákoli vada, která zhoršuje vzhled, jako jsou
Slovak: Každá chyba ovplyvňujúca vzhľad, vrátane:
Polish: Wszelkie wady wpływające ujemnie na wygląd, włączając: - plamy lub odbarwienia;
Hungarian: Bármely, a megjelenést befolyásoló hiba, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Vsaka pomanjkljivost, ki vpliva na videz plodu, med drugim:
Romanian: Defecte care alterează aspectul, cum ar fi:
Bulgarian: Всякакви дефекти, които водят до влошаване на външния вид, в това число:
Estonian: Iga üldilmet mõjutav defekt, sealhulgas:
Latvian: Jebkurš bojājums, kas ietekmē ārējo izskatu, ieskaitot
Maltese: Kull difett li jaffettwa d-dehra inklużi
English: adhering dirt, when affecting more than 5 % of the shell surface,
French: souillures, terre adhérente qui touche plus de 5 % de la surface de la coque,
German: Schmutz, anhaftende Erde auf mehr als 5 % der Schalenoberfläche;
Portuguese: sujidades ou terra aderente em mais de 5 % da superfície da casca,
Czech: nalepená nečistota na více než 5 % povrchu skořápky,
Slovak: prichytená nečistota, ak pokrýva viac než 5 % povrchu škrupiny,
Polish: przylegający brud, jeżeli obejmuje ponad 5 % powierzchni łupiny,
Hungarian: rátapadt piszok, amennyiben a dióhéj felszínének több, mint 5 %-át érinti,
Slovenian: umazanija oziroma prst, ki se drži lupine, kadar je prizadetih več kot 5 % površine lupine,
Romanian: murdărie, pământ lipit care cuprinde mai mult de 5 % din suprafața cojii,
Bulgarian: полепнали замърсявания, в случаите, когато те заемат повече от 5% от повърхността на черупката,
Estonian: üle 5 % koore pinnast on määrdunud,
Latvian: pielipuši netīrumi, kas ietekmē vairāk nekā 5 % čaumalas virsmas,
Maltese: ħmieġ imwaħħal, meta jaffettwa iktar minn 5 % tal-wiċċ tal-qoxra,
English: adhering husk, when affecting more than 10 % of the shell surface,
French: brou adhérent qui touche plus de 10 % de la surface de la coque,
German: anhaftende grüne Außenschale auf mehr als 10 % der Schalenoberfläche;
Portuguese: pericarpo aderente em mais de 10 % da superfície da casca,
Czech: vnější oplodí ulpělé na více než 10 % povrchu skořápky,
Slovak: prichytené oplodie, ak pokrýva viac než 10 % povrchu škrupiny,
Polish: przylegająca łuska, jeśli dotyka ponad 10 % powierzchni łupiny,
Hungarian: rátapadt külső héj, ha a dióhéj felszínének több, mint 10 %-át érinti,
Slovenian: ovoj lupine, kadar je pokritih več kot 10 % površine lupine,
Romanian: coajă aderentă care cuprinde mai mult de 10 % din suprafața cojii,
Bulgarian: полепнала обвивка, в случаите, когато тя заема повече от 10% от повърхността на черупката,
Estonian: kinnitunud väliskest rohkem kui 10 % ulatuses koore pinnast,
Latvian: pielipušu zaļo augļapvalku, kas ietekmē vairāk nekā 10 % čaumalas virsmas,
Maltese: qoxra ta' barranett imwaħħla, meta taffettwa iktar minn 10 % tal-wiċċ tal-qoxra,
English: Any defects affecting the appearance of the kernel, including blemishes or areas of discolouration: discolouration which affects more than one quarter of the kernel and which is in pronounced contrast with the colour of the rest of the kernel.
French: Défauts qui altèrent l'aspect du cerneau tels que taches ou zones décolorées: altération de la couleur qui touche plus d'un quart du cerneau et qui est d'une teinte tranchant manifestement sur la couleur du reste du cerneau.
Portuguese: Defeitos que alteram o aspecto do miolo, tais como manchas ou zonas com descoloração: alteração da cor em mais de um quarto do miolo, que contraste manifestamente com a cor do resto do miolo.
Czech: Jakékoli vady, které zhoršují vzhled jádra, jako jsou skvrny nebo odlišně zbarvená místa: změny barvy, které postihují více než čtvrtinu jádra a jsou ve zřetelném kontrastu vůči zbarvení zbytku jádra.
Polish: Wszelkie wady wpływające ujemnie na wygląd jądra, ze skazami i miejscami odbarwionymi włącznie; odbarwienie, które obejmuje ponad jedną czwartą jądra i jest w wyraźnym kontraście z kolorem pozostałej części takiego jądra.
Hungarian: A dióbél megjelenését érintő bármilyen hiba, beleértve az elszíneződést és a foltokat is: olyan elszíneződés, amely a dióbél több. mint egynegyedét érinti, és amely kifejezetten elüt a dióbél többi részének színétől.
Slovenian: Pomanjkljivost v zvezi z zrelostjo: jedrce, ki ni dovolj čvrsto, s katerega ni mogoče zlahka potegniti kožice oziroma pri katerem centralna particija ne kaže znakov barvanja na rjavo. Žarkost: oksidacija lipidov ali proizvodnja prostih maščobnih kislin povzroča neprijeten vonj. Prazni orehi: stanje oreha, pri katerem se jedro ni razvilo.
Estonian: Tuuma välimust mõjutavad defektid, sealhulgas plekid või värvusemuutus: värvusemuutus, mis katab üle neljandiku tuumast ja mis eristub selgelt tuuma muu osa värvusest.
Latvian: Jebkuri bojājumi, kas maina kodola izskatu, to skaitā krāsu mainījuši plankumi vai laukumi: krāsas maiņa, kas ietekmē vairāk nekā vienu ceturtdaļu kodola un izteikti kontrastē ar pārējās kodola daļas krāsu.
Maltese: Kull difett li jaffettwa d-dehra tal-ġewwieni, inklużi t-tbajja jew żoni ta' diskolorazzjoni: id-diskolorazzjoni li taffettwa iktar minn kwart tal-ġewwieni u li tkun f'kontrast qawwi mal-kulur tal-bqija tal-ġewwieni.
English: Commission Regulation (EC) No 175/2001 of 26 January 2001 laying down the marketing standard for walnuts in shell
French: Règlement (CE) no 175/2001 de la Commission du 26 janvier 2001 fixant la norme de commercialisation applicable aux noix communes en coque
German: Verordnung (EG) Nr. 175/2001 der Kommission vom 26. Januar 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Walnüsse in der Schale
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 175/2001 da Comissão de 26 de Janeiro de 2001 que estabelece a norma de comercialização aplicável às nozes comuns com casca
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 175/2001 ze dne 26. ledna 2001, kterým se stanoví obchodní norma pro vlašské ořechy ve skořápce
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 175/2001 z 26. januára 2001, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre nelúpané vlašské orechy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 175/2001 z dnia 26 stycznia 2001 r. ustanawiające normę handlową w odniesieniu do orzechów włoskich w łupinach
Hungarian: A BIZOTTSÁG 175/2001/EK RENDELETE (2001. január 26.) a héjas dióra vonatkozó minőségi előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 175/2001 z dne 26. januarja 2001 o standardih trženja za orehe v lupini
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 175/2001 AL COMISIEI din 26 ianuarie 2001 de stabilire a standardului de comercializare aplicabil nucilor comune în coajă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 175/2001 НА КОМИСИЯТА от 26 януари 2001 година относно определяне на стандартите за търговия с обикновени орехи с черупки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 175/2001, 26. jaanuar 2001, milles sätestatakse koorimata kreeka pähklite turustusnorm
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 175/2001 (2001. gada 26. janvāris), ar ko nosaka tirdzniecības standartu valriekstiem čaumalās
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 175/2001 2001 m. sausio 26 d. nustatantis negliaudytų graikinių riešutų prekybos standartus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 175/2001 tas-26 ta' Jannar 2001 li jistabbilixxi l-istandard tal-marketing għall-ġewż fil-qoxra
English: clean,
Polish: czyste;
English: Walnuts in shell in this class must be of superior quality.
French: Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
German: Walnüsse in der Schale dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein.
Czech: Vlašské ořechy ve skořápce této třídy musí být nejvyšší jakosti.
Slovak: Nelúpané vlašské orechy v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
Polish: W tej klasie orzechy włoskie w łupinach muszą być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó héjas dió kiváló minőségű kell, hogy legyen.
Slovenian: Orehi v razredu ekstra morajo biti odlične kakovosti.
Romanian: Nucile în coajă clasificate în această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Орехите с черупки от този клас трябва да бъдат с най-високо качество.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad koorimata kreeka pähklid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras valriekstiem čaumalās jābūt augstākās kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies graikiniai riešutai su kevalu turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: Il-ġewż fil-qoxra jrid ikun ta' kwalità superjuri.
English: They must have the characteristics of the variety or of the mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété ou, le cas échéant, du mélange de certaines variétés, officiellement défini par le pays producteur et désigné dans le marquage.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte oder gegebenenfalls einer Mischung bestimmter Sorten aufweisen, die vom Erzeugerland offiziell festgelegt und in der Kennzeichnung ausgewiesen ist.
Czech: Musí mít vlastnosti odrůdy nebo směsi jistých odrůd oficiálně definované zemí produkce a specifikované v označení.
Slovak: Musia mať charakteristiky odrody alebo zmesi určitých odrôd úradne definovaných v producentskej krajine a uvedených v označení.
Polish: Muszą mieć one właściwości odmiany lub mieszanki określonych odmian urzędowo ustalonych przez kraj produkujący i określonych w oznakowaniu.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajtára, vagy a termelő ország által hivatalosan meghatározott, és a jelzésen feltüntetett fajták keverékeire jellemző tulajdonságokkal.
Slovenian: Orehi morajo imeti značilnosti sorte ali mešanice določenih sort, ki jih uradno opredeli država pridelave in ki so navedeni v oznaki.
Romanian: Acestea trebuie să prezinte caracteristicile soiului sau, dacă este cazul, ale amestecului de anumite soiuri, oficial stabilit de către țara producătoare și specificat în marcaj.
Bulgarian: Те трябва да притежават всички характеристики, типични за сорта или за сместа от определени сортове, официално дефинирани от страната-производител и обозначени в маркировката.
Estonian: Neil peab olema sordile või teatavate tootjariigi poolt ametlikult kinnitatud sortide segule tüüpilised omadused ja need peavad olema märgistusel esitatud.
Latvian: Tiem jāpiemīt tādām īpašībām, ko konkrētajai šķirnei vai konkrētu šķirņu maisījumam oficiāli noteikusi ražotāja valsts un kas precizētas marķējumā.
Lithuanian: Jie turi turėti būdingas įprastų arba maišytų rūšių ypatybes, kurias šalis gamintoja oficialiai apibrėžia ir pažymi etiketėje.
Maltese: Irid ikollu l-karatteristiċi tal-varjetà jew ta' taħlita ta' ċerti varjetajiet iddefiniti uffiċjalment mill-pajjiż tal-produzzjoni u speċifikat fil-marki.
English: Walnuts in shell in this class must be of good quality.
French: Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
German: Walnüsse in der Schale dieser Klasse müssen von guter Qualität sein.
Czech: Vlašské ořechy ve skořápce této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Nelúpané vlašské orechy v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Polish: Orzechy włoskie w łupinach należące do tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó héjas dió jó minőségű kell, hogy legyen.
Slovenian: V razred I se uvrščajo orehi dobre kakovosti.
Romanian: Nucile în coajă clasificate în această categorie trebuie să fie de bună calitate.
Bulgarian: Oрехите с черупки от този клас трябва да бъдат с добро качество.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad koorimata kreeka pähklid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras valriekstiem čaumalās jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies negliaudyti graikiniai riešutai turi būti geros kokybės.
Maltese: Il-ġewż fil-qoxra f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété, d'un type commercial ou d'un mélange de certaines variétés, officiellement définis par le pays producteur et spécifiés dans le marquage.
German: Sie müssen die typischen Merkmale der Sorte, eines Handelstyps oder einer Mischung bestimmter Sorten aufweisen, welche vom Erzeugerland offiziell festgelegt und bei der Kennzeichnung ausgewiesen ist.
Czech: Musí mít typické vlastnosti odrůdy, obchodního typu nebo směsi jistých odrůd oficiálně definované zemí produkce a specifikované v označení.
Slovak: Musia byť charakteristické pre danú odrodu, obchodný typ alebo zmes určitých odrôd úradne definovanú v producentskej krajine a uvedenú v označení.
Polish: Muszą one posiadać cechy właściwe odmianie lub mieszance określonych odmian oficjalnie ustalonych przez kraj produkujący i określonych w oznakowaniu.
Hungarian: Rendelkeznie kell a fajtára, a kereskedelmi típusra, vagy a termelő ország által hivatalosan meghatározott, és a jelzésen feltüntetett bizonyos fajták keverékeire jellemző tulajdonságokkal.
Slovenian: Orehi morajo imeti značilnosti sorte ali komercialnega tipa ali mešanice raznih sort, ki jih uradno opredeli država pridelave, kar je navedeno v oznaki.
Romanian: Ele trebuie să prezinte caracteristicile soiului, ale unui tip comercial sau ale unui amestec din anumite soiuri, oficial stabilite de către țara producătoare și specificate în marcaj.
Bulgarian: Тe трябва да притежават всички характеристики, типични за сорта, за търговския тип или за сместа от определени сортове, които са официално дефинирани от страната-производителка и са обозначени в маркировката.
Estonian: Neil peab olema sordile, kaubanduslikule tüübile või teatavate tootjariigi poolt ametlikult määratletud ja märgistusel esitatud sortide segule tüüpilised omadused.
Latvian: Tie jāpiemīt īpašībām, kas ir raksturīgas attiecīgajai šķirnei, tirdzniecības tipam vai zināmu šķirņu maisījumam, ko oficiāli noteikusi ražotāja valsts un kas precizētas marķējumā.
Lithuanian: Jie turi turėti įprastų, komercinių arba maišytų rūšių ypatybes, kurias šalis gamintoja oficialiai apibrėžia ir pažymi etiketėje.
Maltese: Irid ikollu l-karatteristiċi tal-varjetà, ta' tip kummerċjali jew ta' taħlita ta' ċerti varjetajiet iddefiniti uffiċjalment mill-pajjiż tal-produzzjoni u speċifikat fil-marki.
English: METHOD I
Polish: METODA I
Hungarian: MÓDSZER
Romanian: METODA I
Estonian: MEETOD I
Latvian: I METODE
English: LABORATORY REFERENCE METHOD
Polish: LABORATORYJNA METODA REFERENCYJNA
Hungarian: LABORATÓRIUMI REFERENCIAMÓDSZER
Romanian: METODĂ DE LABORATOR
Estonian: LABORATOORNE STANDARDMEETOD
Latvian: LABORATORIJAS STANDARTA METODE
English: Close the oven and allow to dry for six hours. Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the dessicator to cool.
Polish: Zamknąć piec suszarkę i pozostawić do wysuszenia na sześć godzin Otworzyć piec i szybko zamknąć pojemniki właściwymi im wieczkami, po czym umieścić je w eksykatorze aż do ostygnięcia.
English: METHOD II
Slovak: METÓDA II
Polish: METODA II
Hungarian: MÓDSZER
Romanian: METODA II
Estonian: MEETOD II
Latvian: II METODE
English: RAPID METHOD
Slovak: RÝCHLA METÓDA
Polish: METODA SZYBKA
Hungarian: GYORS ELJÁRÁS
Romanian: METODĂ RAPIDĂ
Estonian: KIIRMEETOD
Latvian: ĀTRĀ METODE
English: free of damage caused by pests, - clean;
Maltese: ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖßENSORTIERUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À CALIBRAGEM
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZARADENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or the national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.
Portuguese: País de origem e, facultativamente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.
Czech: Země původu a nepovinně i oblast, kde byl vypěstován, nebo vnitrostátní, regionální či místní označení.
Slovak: Krajina pôvodu a dobrovoľne aj pestovateľská oblasť alebo národné, regionálne alebo miestne označenie.
Polish: Kraj pochodzenia i, nieobowiązkowo, region uprawy lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: Származási ország, és opcionálisan a termesztés körzete, vagy a nemzeti, regionális, vagy helyi terület neve.
Slovenian: Država porekla in neobvezno, regija pridelave ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și, facultativ, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Bulgarian: Страна на производство, и по желание, наименование на областта на производство, или националното, регионалното или местното наименование.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts vai pēc izvēles apgabals, kur tie audzēti, vai valsts, reģionālais vai lokālais nosaukums.
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post.
English: METHOD I - LABORATORY REFERENCE METHOD
French: MÉTHODE I - MÉTHODE DE LABORATOIRE
German: METHODE I - LABORMETHODE
Czech: METODA I - LABORATORNÍ METODA
Slovenian: METODA: LABORATORIJSKA REFERENČNA METODA
Bulgarian: МЕТОД І - ЛАБОРАТОРЕН МЕТОД
Maltese: IL-METODU I - IL-METODU TAR-RIFERIMENT TAL-LABORATORJU
English: slight superficial damage is not considered as a defect; partially open walnuts are considered to be intact provided that the kernel is physically protected,
Slovak: celé, malé poškodenie povrchu sa nepovažuje za chybu, čiastočne otvorené vlašské orechy sa považujú za celé za predpokladu, že jadro je fyzicky chránené,
English: -free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruits,
Slovak: zdravé, bez chýb, ktoré pravdepodobne ovplyvňujú prirodzenú trvanlivosť plodov,
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
German: gesund, ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen;
Slovak: zdravé, plody, ktoré sú natoľko napadnuté hnilobou alebo poškodené, že sú nevhodné na spotrebu, sú vylúčené,
English: DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT METHOD I - LABORATORY REFERENCE METHOD
Slovak: STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI METÓDA I - LABORATÓRNA REFERENČNÁ METÓDA
English: Any defects affecting the appearance of the kernel, including blemishes or areas of discolouration:
German: Mängel, die das Aussehen des Kerns beeinträchtigen, wie Flecken oder verfärbte Stellen:
Slovak: Všetky chyby ovplyvňujúce vzhľad jadra, vrátane škvŕn alebo oblastí so zmenenou farbou:
Romanian: Defecte care alterează aspectul miezului, cum ar fi petele sau zonele decolorate:
Bulgarian: Всякакви дефекти, които влошават външния вид на ядката, в това число петна и участъци с променено оцветяване:
English: discolouration which affects more than one quarter of the kernel and which is in pronounced contrast with the colour of the rest of the kernel.
German: Farbveränderung, die mehr als ein Viertel des Kerns betrifft und in deutlichem Kontrast zur Färbung des restlichen Kerns steht.
Slovak: zmena farby, ktorá zasahuje viac než jednu štvrtinu jadra a ktorá je vo výraznom kontraste s farbou zvyšku jadra.
Romanian: alterare a culorii care cuprinde mai mult de un sfert din miez și care are o nuanță ce contrastează net cu restul miezului.
Bulgarian: изменение на оцветяването на повече от една четвърт от повърхността на ядката с оттенък, който рязко се различава от оцветяването на останалата част от ядката.
English: Weigh approximately 50 g of the test material into the container to the nearest 0,001 g.
French: Peser à 0,001 g près environ 50 g de l'échantillon d'épreuve et les répartir sur tout le fond du récipient.
Czech: Do nádoby se odváží asi 50 g zkušebního materiálu s přesností na 0,001 g.
Hungarian: Kb. 50 g tesztanyagot mérjen le a konténerbe a legközelebbi 0,001 g-ra.
Bulgarian: Претеглят се приблизително 50 г от анализирания материал с точност до 0,001 г.
Estonian: Mahutisse pannakse 0,001 g täpsusega kaalutud ligikaudu 50 g katsematerjali kogus.
Latvian: Nosvērt aptuveni 50 g testa materiāla traukā, noapaļojot līdz 0,001 g.
English: Spread the material all over the base of the container, seal the container quickly with the lid and weigh the whole (M1).
French: Fermer rapidement avec le couvercle et peser l'ensemble (M1).
Czech: Veškerý materiál se rozprostře na dně nádoby, nádoba se rychle uzavře víkem a celá se zváží (M1).
Hungarian: Az edény alján egyenletesen ossza el az anyagot, gyorsan zárja le az edényt a fedővel, majd mérje le az egészet.
Bulgarian: Материалът се разстила по дъното на съда, който след това бързо се затваря плътно с капака и се претегля целия съд заедно със съдържащия се в него материал (М1).
Estonian: Katsematerjal puistatakse ühtlaselt mahuti põhjale, mahuti suletakse kiiresti kaanega ja kaalutakse kogumass (M1).
Latvian: Izvietot materiālu pa visu trauka dibenu, ātri noslēgt trauku ar vāciņu un visu nosvērt (M1).