FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for exports, to measure the competitiveness of the European Union and the euro zone products in relation to those of competitors on the external markets,
French: en matière d'exportations, pour mesurer la compétitivité des produits de l'Union européenne et de la zone euro par rapport à ceux des concurrents sur les marchés extérieurs;
German: Für den Export, um die Wettbewerbsfähigkeit der Erzeugnisse der Europäischen Union und der Eurozone im Vergleich zu den Erzeugnissen der Wettbewerber auf den Außenmärkten zu messen;
Italian: per le esportazioni, per misurare la competitività dei prodotti dell'Unione europea e della zona euro rispetto ai prodotti concorrenti sui mercati esterni,
Portuguese: Para a exportação, para medir a competitividade da União Europeia e dos produtos da zona do euro em relação aos dos concorrentes nos mercados externos;
Czech: u vývozů: měření konkurenceschopnosti produktů EU a eurozóny v porovnání s produkty konkurence na zahraničních trzích;
Slovak: pre vývoz, aby sa zhodnotila schopnosť výrobkov Európskej únie a eurozóny konkurovať výrobkom konkurenčných spoločností vonkajšieho trhu,
Polish: w przypadku wywozu, w celu pomiaru konkurencyjności produktów pochodzących z Unii Europejskiej oraz strefy EUR w stosunku do produktów konkurentów na rynkach zewnętrznych,
Hungarian: kivitel esetében az Európai Unió és az euróövezet termékei a külső piacok versenytársaival való versenyképességének felmérésénél,
Slovenian: za izvoz, da meri konkurenčnost izdelkov Evropske unije in območja evra glede na izdelke konkurentov na zunanjih trgih,
Latvian: eksporta dēļ, lai novērtētu Eiropas Savienības un eiro zonas produkcijas konkurētspēju attiecībā pret ārvalstu tirgu konkurentu produkciju,
Lithuanian: eksporto - Europos Sąjungos ir euro zonos produktų konkurencingumui įvertinti, lyginant su konkurentais iš kitų rinkų,
Maltese: għall-esportazzjonijiet, biex titkejjel il-kompettitività ta' l-Unjoni Ewropea u l-prodotti taż-żona ta' l-ewro żona fir-rigward ta' dawk il-kompetituri fi swieq esterni,
English: for imports, to measure the risk of imported inflation,
French: en matière d'importations, pour mesurer le risque d'inflation importée;
German: für den Import, um die Gefahr einer importierten Inflation zu messen;
Italian: per le importazioni, per misurare il rischio di inflazione importata,
Portuguese: Para a importação, para medir o risco da inflação importada;
Czech: u dovozů: měření rizika dovážené inflace;
Slovak: pre dovoz, aby sa zhodnotilo riziko dovoznej inflácie,
Polish: w przypadku przywozu, w celu pomiaru ryzyka inflacji importowej,
Hungarian: behozatal esetében a begyűrűző infláció kockázatának felmérésénél,
Slovenian: za uvoz, da meri nevarnost uvožene inflacije,
Latvian: importa dēļ, lai novērtētu importētās inflācijas risku,
Lithuanian: importo - importo infliacijos pavojui įvertinti,
Maltese: għall-importazzjonijiet, biex jitkejjel ir-riskju ta' inflazzjoni impurtata,
English: for exports and imports, to construct suitable deflators of foreign trade, used for example in economic accounts.
French: en matière d'exportations et d'importations, pour établir des indices des prix du commerce extérieur pertinents aux fins, par exemple, des comptes économiques.
German: für Import und Export, um geeignete Deflatoren des Außenhandels zu erstellen, wie sie z. B. in der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung verwendet werden.
Italian: per le esportazioni e le importazioni, per elaborare adeguati deflatori del commercio estero, utilizzati, ad esempio, nei conti economici.
Portuguese: Para a exportação e a importação, para construir deflacionadores adequados do comércio externo, usados, por exemplo, nas contas económicas.
Czech: u vývozů a dovozů: konstrukce vhodných deflátorů zahraničního obchodu, používaných např. pro hospodářské účty.
Slovak: pre vývoz a dovoz, aby sa vytvorili vhodné deflátory zahraničného obchodu, používané napríklad v hospodárskom účtovníctve.
Polish: w przypadku wywozu oraz przywozu, w celu stworzenia odpowiednich narzędzi deflacyjnych handlu zagranicznego, używanych na przykład dla rachunków gospodarczych.
Hungarian: kivitel és behozatal esetében a külkereskedelem megfelelő deflációs eszközeinek kidolgozására, például a gazdasági számlákban történő felhasználásnál.
Slovenian: za izvoz in uvoz, da se sestavijo ustrezni zunanjetrgovinski deflatorji, ki se na primer uporabljajo v gospodarskih računih.
Estonian: ekspordi ja impordi jaoks, et koostada sobivaid väliskaubanduse deflaatoreid, mida kasutada näiteks majandusega seotud arvepidamise puhul.
Latvian: eksporta un importa dēļ, lai izveidotu piemērotus ārējās tirdzniecības deflatorus, ko izmanto, piemēram, nacionālajos kontos.
Lithuanian: eksporto ir importo - tinkamiems užsienio prekybos defliatoriams, naudojamiems, pvz., ekonominėje apskaitoje, sudaryti.
Maltese: għall-esportazzjonijiet u importazzjonijiet, biex jinħadmu deflatturi xierqa għall-kummerċ barrani, użati, per eżempju, f'kontijiet ekonomiċi.
English: The measurement of foreign trade prices has not yet been the subject of methodological harmonisation on Community level.
French: Jusqu'à présent, les méthodologies utilisées pour mesurer les prix du commerce extérieur n'ont fait l'objet d'aucune harmonisation au niveau communautaire.
German: Bisher wurde die Messung der Außenhandelspreise auf Gemeinschaftsebene noch nicht methodisch harmonisiert.
Italian: La misura dei prezzi del commercio estero non è ancora stata oggetto di armonizzazione metodologica a livello comunitario.
Portuguese: A medição dos preços do comércio externo não foi ainda objecto de harmonização metodológica a nível comunitário.
Czech: Měření cen zahraničního obchodu dosud nebylo předmětem metodické harmonizace na úrovni Společenství.
Slovak: Meranie cien zahraničného obchodu nebolo doteraz predmetom metodickej harmonizácie na úrovni spoločenstva.
Polish: Pomiar cen handlu zagranicznego nie był jeszcze przedmiotem harmonizacji metodologicznej na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A külkereskedelmi árak felmérése mindeddig nem volt tárgya a közösségi szintű módszertani harmonizációnak.
Slovenian: Merjenje zunanjetrgovinskih cen še ni bilo predmet metodološke uskladitve na ravni Skupnosti.
Estonian: Väliskaubandushindade mõõtmist ei ole veel ühenduse tasandil metoodiliselt ühtlustatud.
Latvian: Uz ārējās tirdzniecības cenu novērtējumu vēl nav attiecināta metodoloģiska saskaņošana Kopienas līmenī.
Lithuanian: Užsienio prekybos kainų vertinimas Bendrijos lygiu dar nebuvo metodiškai suderintas.
Maltese: Il-kejl ta' prezzijiet ta' kummerċ barrani għadu ma kienx suġġett ta' armonizzazzjoni metodoloġika fil-livell Komunitarju.
English: Sources of price information are diverse, and so are the techniques for calculation of indices.
French: Il existe différentes sources d'informations sur les prix, comme il existe différentes techniques de calcul des indices.
German: Für Informationen über Preise werden verschiedene Quellen herangezogen, und auch für die Berechnung der Indizes gibt es unterschiedliche Verfahren.
Italian: Le fonti da cui provengono le informazioni relative ai prezzi sono diverse e altrettanto diverse sono le tecniche di calcolo degli indici.
Portuguese: As fontes de informação sobre os preços são diversas, o mesmo acontecendo com as técnicas para o cálculo de índices.
Czech: Zdroje cenových informací, stejně jako techniky výpočtů indexů, jsou různé.
Slovak: Existujú rôzne zdroje informácií o cenách, a preto aj rôzne techniky na vypočítanie indexov.
Polish: Źródła informacji na temat cen są różnorodne, podobnie jak i techniki obliczania wskaźników.
Hungarian: Az áradatok forrásai, éppúgy mint az árindexek számításának technikái, változatosak.
Slovenian: Viri informacij o cenah so različni, prav tako tudi tehnike za izračun indeksov.
Estonian: Hinnainformatsiooni allikaid on mitmeid ja samuti kasutatakse mitmeid indeksite arvutamise tehnikaid.
Latvian: Tāpat kā cenu informācijas avoti, arī metodes indeksu aprēķināšanai ir daudzveidīgas.
Lithuanian: Yra įvairių informacijos apie kainas šaltinių ir įvairių indeksų skaičiavimo metodikų.
English: Only some countries of the euro zone conduct direct sample surveys to follow the export and/or import prices.
French: Seuls quelques pays de la zone euro mènent des enquêtes directes par sondage en vue d'observer les prix à l'exportation et/ou à l'importation.
German: Nur einige Länder der Eurozone führen zwecks Beobachtung der Import- und Exportpreise direkte Stichprobenerhebungen durch.
Italian: Solo alcuni paesi della zona euro effettuano indagini dirette per campionamento per seguire i prezzi delle esportazioni e/o delle importazioni.
Portuguese: Só alguns países da zona do euro realizam uma sondagem directa para acompanhar os preços da exportação e/ou importação.
Czech: Pouze některé ze zemí eurozóny provádějí přímá výběrová šetření za účelem sledování vývozních nebo dovozních cen.
Slovak: Len niektoré krajiny eurozóny uskutočňujú výberové zisťovanie na sledovanie vývozných a/alebo dovozných cien.
Polish: Tylko niektóre kraje strefy EUR przeprowadzają bezpośrednie badania wyrywkowe analizujące ceny eksportowe i/lub importowe.
Hungarian: Csak az euróövezet néhány országa végez közvetlen mintafelméréseket a kiviteli és/vagy behozatali árak követésére.
Slovenian: Samo nekaj držav z območja evra opravlja neposredne vzorčne raziskave za spremljanje izvoznih in/ali uvoznih cen.
Estonian: Ainult mõned üksikud eurotsooni riigid viivad läbi otseseid valikvaatlusi ekspordi ja/või impordi hindade jälgimiseks.
Latvian: Tikai dažas eiro zonas valstis veic tiešus izlases veida apsekojumus, lai novērotu eksporta un/vai importa cenas.
Lithuanian: Tik kai kurios euro zonos šalys atlieka tiesioginės atrankos tyrimus eksporto ir (arba) importo kainoms sekti.
English: This information is not sufficient to compile European aggregates for the EU or the euro zone.
French: Ces informations ne suffisent pas à élaborer des agrégats européens à l'échelle de l'Union européenne ou de la zone euro.
German: Diese Informationen reichen für die Bildung europäischer Gesamtgrößen für die EU bzw. die Eurozone nicht aus.
Italian: Tali informazioni non sono però sufficienti per elaborare aggregati europei per l'Unione europea o la zona euro.
Portuguese: Esta informação não é suficiente para elaborar agregados europeus para a UE ou a zona do euro.
Czech: Takové informace nejsou dostačující pro sestavení evropských souhrnných ukazatelů pro EU a eurozónu.
Slovak: Tieto informácie nepostačujú na zostavenie európskych úhrnov pre EÚ a eurozónu.
Polish: Informacje te nie są wystarczające do kompilacji europejskich danych sumarycznych dla Unii Europejskiej lub strefy EUR.
Hungarian: Ez az információ nem elégséges az EU-ra vagy az euróövezetre vonatkozó európai összesített adatok meghatározására.
Slovenian: Te informacije ne zadostujejo za izračun evropskih agregatov za EU ali območje evra.
Estonian: See teave ei ole piisav, et koostada Euroopa kogumeid ELi või eurotsooni jaoks.
Latvian: Šī informācija nav pietiekama, lai sastādītu Eiropas apkopotās vērtības attiecībā uz ES un eiro zonu.
Lithuanian: Tokios informacijos nepakanka ES ir euro zonos europiniams suvestiniams rodikliams surinkti.
Maltese: Din l-informazzjoni mhux biżżejjed biex tiġbor l-aggregati Ewropej għall-UE jew iż-żona ta' l-ewro.
English: The indices that come closest to import and export prices are the unit value indices that are derived from trade data.
French: Les indices qui se rapprochent le plus des prix à l'importation et à l'exportation sont appelés "indices de valeur unitaire" et sont obtenus à partir des données sur le commerce.
German: Indizes, die den Import- und Exportpreisen am nächsten kommen, sind die von Handelsdaten abgeleiteten so genannten Durchschnittswertindizes.
Italian: Gli indici che si avvicinano maggiormente ai prezzi delle importazioni e delle esportazioni sono i cosiddetti indici del valore unitario ottenuti dai dati del commercio.
Portuguese: Os índices que mais se aproximam dos preços da importação e da exportação são os chamados índices do valor unitário, que são derivados dos dados do comércio.
Czech: Indexy nejlépe vystihující dovozní a vývozní ceny jsou indexy jednotkových hodnot, odvozené od obchodních údajů.
Slovak: Indexy, ktoré sa najviac približujú dovozným a vývozným cenám sú indexy jednotkovej hodnoty, odvodené z obchodných údajov.
Polish: Wskaźnikami zbliżonymi najbardziej do cen importowych i eksportowych są wskaźniki wartości jednostkowej wywodzącej się z danych dotyczących handlu.
Hungarian: A kiviteli és behozatali árat legjobban megközelítő árindexek a kereskedelmi adatokból származó egységértékindexek.
Slovenian: Indeksi, ki se najbolj približajo uvoznim in izvoznim cenam, so indeksi vrednosti enot, izpeljani iz trgovinskih podatkov.
Estonian: Indeksid, mis on kõige lähedasemad impordi- ja ekspordihindadele, on ühikuväärtusindeksid, mis saadakse kaubanduse andmetest.
Latvian: Indeksi, kas ir vistuvāk importa un eksporta cenām, ir vienības vērtības indeksi, kas iegūti no tirdzniecības datiem.
Lithuanian: Importo ir eksporto kainoms artimiausi vadinamieji vieneto vertės indeksai, apskaičiuojami pagal prekybos duomenis.
Maltese: L-indiċijiet li huma l-eqreb għall-prezzijiet ta' importazzjoni u esportazzjoni huma l-indiċijiet tal-valur ta' l-unità li joħorġu mid-data tal-kummerċ.
English: These indices exist for both directions, imports and exports and also provide information on the source and destination countries of the flow of goods.
French: Ces indices s'appliquent dans les deux sens, c'est-à-dire aux importations et aux exportations, et fournissent des informations sur les pays d'origine et de destination du flux de produits.
German: Diese Indizes gibt es für beide Richtungen - d. h. sowohl den Import als auch den Export -, und sie geben ebenfalls Aufschluss über die Ursprungs- und Bestimmungsländer des Warenstroms.
Italian: Tali indici esistono in entrambi i sensi, per le importazioni e per le esportazioni e forniscono altresì informazioni sui paesi da cui provengono o a cui sono destinati i flussi di beni.
Portuguese: Estes índices existem para ambas as direcções, importação e exportação, e fornecem também informação sobre os países de origem e de destino do fluxo de bens.
Czech: Tyto indexy existují pro oba směry - dovozy i vývozy - a poskytují u toku zboží informace o zemích původu a zemích určení.
Slovak: Tieto indexy existujú pre obidva smery - dovoz aj vývoz a tiež poskytujú informácie o zdrojových a cieľových krajinách toku tovaru.
Polish: Wskaźniki te istnieją dla obu kierunków handlu - przywozu i wywozu - i udzielają również informacji, z jakich krajów źródłowych i do jakich krajów przeznaczenia ma miejsce przepływ towarów.
Hungarian: Ezek az indexek mindkét irányra, a behozatalra és a kivitelre is vonatkoznak, és információt nyújtanak az áruforgalom kiindulási és célországairól is.
Slovenian: Ti indeksi obstajajo za obe smeri, uvoz in izvoz, in zagotavljajo tudi informacije o viru in namembnih državah blagovnega toka.
Estonian: Need indeksid on olemas mõlema suuna, impordi ja ekspordi jaoks ning need annavad teavet ka kaubavoogude päritolu- ja sihtriikide kohta.
Latvian: Šie indeksi pastāv attiecībā uz abiem virzieniem, importu un eksportu, un arī sniedz informāciju par preču plūsmas izcelsmes valsti un galamērķa valsti.
Lithuanian: Tokie indeksai būna abipusiai, t. y. importo ir eksporto, ir taip pat suteikia informaciją apie prekių srauto kilmės ir paskirties šalis.
Maltese: Dawn l-indiċijiet jeżistu għaż-żewġ direzzjonijiet, importazzjonijiet u esportazzjonijiet u jipprovdu wkoll informazzjoni fuq il-pajjiżi ta' l-oriġini u tad-destinazzjoni tal-fluss ta' l-oġġetti.
English: Thus, this data can be aggregated to European indices for the EU and the euro zone.
French: Ces données peuvent donc être agrégées en vue d'obtenir des indices européens pour l'Union européenne et la zone euro.
German: Somit können diese Daten zu europäischen Indizes für die EU und die Eurozone zusammengefasst werden.
Italian: Tali dati possono così essere aggregati agli indici europei per l'Unione europea e la zona euro.
Portuguese: Assim, estes dados podem ser agregados em índices europeus para a UE e a zona do euro.
Czech: Tyto údaje mohou proto být agregovány do evropských indexů pro EU a eurozónu.
Slovak: Takto môžu byť tieto údaje agregované na európske indexy pre EÚ a eurozónu.
Polish: Tak więc dane te mogą zostać zsumowane z innymi wskaźnikami europejskimi dla UE oraz strefy EUR.
Hungarian: Így ezek az adatok az EU-ra vagy az euróövezetre vonatkozó európai árindexekben vonhatók össze.
Slovenian: Tako se lahko ti podatki agregirajo v evropske indekse za EU in območje evra.
Estonian: Seega on neid andmeid võimalik koondada Euroopa indeksitesse ELi ja eurotsooni kohta.
Latvian: Tādējādi šos datus var apkopot Eiropas indeksos attiecībā uz ES un eiro zonu.
Lithuanian: Taigi tokius duomenis galima suvesti į europinius ES ir euro zonos indeksus.
Maltese: Għahekk, dawn id-data jistgħu jkunu aggregati ma' l-indiċijiet Ewropej għall-UE u ż-żona ta' l-ewro.
English: However, there are some inherent shortcomings of unit value indices that severely limit their potential usage for the objectives of economic and monetary analysis as stated above.
French: Cependant, les indices de la valeur unitaire présentent des inconvénients intrinsèques qui compromettent fortement leur utilisation éventuelle aux fins de l'analyse économique et monétaire, telle qu'évoquée ci-dessus.
German: Allerdings sind die Durchschnittswertindizes mit einigen Mängeln behaftet, die - wie vorstehend dargelegt - ihrer potenziellen Verwendung für die Ziele der Wirtschafts- und Währungsanalyse enge Grenzen setzen.
Italian: Tuttavia gli svantaggi inerenti agli indici di valore medio limitano notevolmente il loro potenziale utilizzo per gli obiettivi di analisi economica e monetaria come indicato sopra.
Portuguese: No entanto, há algumas desvantagens inerentes aos índices do valor unitário que limitam seriamente a sua utilização potencial para os objectivos da análise económica e monetária, tal como acima indicado.
Czech: Indexy jednotkových hodnot však obsahují některé vnitřní nedostatky, které významně omezují možnost jejich použití pro výše uvedenou hospodářskou a měnovou analýzu.
Slovak: Existujú však základné nedostatky indexov jednotkovej hodnoty, ktoré vážne obmedzujú ich možné využitie pre účely uvedenej hospodárskej a menovej analýzy.
Polish: Jednakże jak wspomniano powyżej, wskaźniki wartości jednostkowej posiadają pewne wewnętrzne wady poważnie ograniczające ich potencjalne zastosowanie do celów analizy gospodarczej i pieniężnej.
Hungarian: Az egységértékindexek azonban néhány olyan hiányosságot rejtenek magukban, amelyek súlyosan korlátozzák a gazdasági és monetáris elemzés fentiekben meghatározott célkitűzéseinek érdekében történő lehetséges felhasználásukat.
Slovenian: Obstaja pa nekaj pomanjkljivosti, del indeksov vrednosti enot, ki zelo omejijo njihovo možno uporabo za cilje zgoraj navedene ekonomske in monetarne analize.
Estonian: Siiski on ühikuväärtusindeksitel mõningad loomupärased puudused, mis piiravad tugevasti nende võimalikku kasutamist eespool märgitud majandus- ja rahandusanalüüsi eesmärkidel.
Latvian: Vienības vērtības indeksiem tomēr ir daži raksturīgi trūkumi, kas nopietni ierobežo to iespējamo izmantojumu iepriekšminētai ekonomikas un monetārai analīzei.
Lithuanian: Deja, vieneto vertės indeksai turi tam tikrų būdingų trūkumų, kurie labai apriboja galimybes juos naudoti pirmiau minėtos ekonominės ir monetarinės analizės tikslais.
Maltese: Iżda, hemm nuqqasijiet inerenti fl-indiċijiet tal-valur ta' l-unità li jillimitaw severament l-użu potenzali tagħhom għall-għanijiet ta' analiżi ekonomika u monetarja kif intqal fuq.
English: In this context, the actions planned aim at exploring and analysing existing national methodologies for export and import price indices in detail.
French: Dans ce contexte, les actions prévues visent à exploiter et à analyser minutieusement les méthodes nationales existantes de calcul des indices de prix à l'exportation et à l'importation.
German: Ziel der in diesem Zusammenhang geplanten Maßnahmen ist es, die bestehenden nationalen Methodiken für Ausfuhr- und Einfuhrpreisindizes im Detail zu untersuchen und zu analysieren.
Italian: In tale contesto, le azioni previste hanno lo scopo di esplorare e analizzare in dettaglio le metodologie nazionali esistenti per gli indici dei prezzi delle esportazioni e delle importazioni.
Portuguese: Neste contexto, as acções planeadas visam explorar e analisar as metodologias nacionais existentes para os índices de preços da exportação e da importação em pormenor.
Czech: V této souvislosti se plánovaná opatření zaměřují na detailní přezkoumání a analýzu stávajících národních metodik výpočtu vývozních a dovozních cenových indexů.
Slovak: V tomto kontexte sa plánované akcie zameriavajú na podrobné skúmanie a analyzovanie národných metodík pre indexy vývozných a dovozných cien.
Polish: W tym kontekście zaplanowane działania mają na celu szczegółowe zbadanie oraz analizę istniejących krajowych metodologii szczegółowego określania wskaźników cen importowych i eksportowych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a tervezett intézkedés célja a részletes kiviteli és behozatali árindexekkel kapcsolatban létező nemzeti módszerek feltárása és elemzése.
Slovenian: V tem smislu je cilj načrtovanih ukrepov podrobno raziskati in analizirati sedanje nacionalne metodologije za indekse uvoznih in izvoznih cen.
Estonian: Selles kontekstis on kavandatavate meetmete eesmärk detailselt uurida ja analüüsida olemasolevaid riiklikke ekspordi ja impordi hinnaindeksite metodoloogiaid.
Latvian: Šajā kontekstā plānoto darbību mērķis ir detalizēta pašreizējo valstu eksporta un importa indeksu metodoloģiju izpēte un analīze.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu planuojamais veiksmais siekiama išsamiai ištirti ir išanalizuoti esamas nacionalines eksporto ir importo kainų indeksų metodikas.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-azzjonijiet ippjanati jimmiraw biex jesploraw u janalizzaw il-metodoloġiji eżistenti nazzjonali għall-indiċijiet tal-prezz ta' l-esportazzjoni u ta' l-importazzjoni fid-dettal.