English: Experience of applying the Community aid scheme for tomato processing governed by Regulation (EC) No 2201/96(5) has shown that the quota mechanism introduces rigidity in the sector, preventing the processing industries concerned from adapting rapidly to market demand.
German: Die Erfahrung bei der Anwendung der Gemeinschaftsbeihilfe zur Verarbeitung von Tomaten/Paradeisern(5) nach der Verordnung (EG) Nr. 2201/96(6) hat gezeigt, dass die geltende Quotenregelung zu inflexibel ist und die Verarbeitungsindustrie sich dadurch nicht rasch genug auf die Entwicklung der Nachfrage am Markt einstellen kann.
Italian: L'esperienza acquisita nell'applicazione del regime comunitario di aiuto a favore della trasformazione dei pomodori, previsto dal regolamento (CE) n. 2201/96(5), dimostra che l'attuale meccanismo delle quote comporta una certa rigidità che non permette alle industrie di trasformazione di adattarsi rapidamente alle variazioni della domanda sul mercato.
Czech: zkušenosti s používáním režimu podpor Společenství zpracování rajčat v souladu s nařízením (ES) č. 2201/96 ukázaly, že systém kvót činí toto odvětví nepružným, což brání dotyčným zpracovatelským odvětvím pohotově se přizpůsobovat poptávce na trhu.
Slovak: Skúsenosť z uplatňovania programu pomoci spoločenstva pre spracovanie paradajok upraveného nariadením (ES) č. 2201/961 ukázala, že mechanizmus kvót zavádza do tohto sektora strnulosť, čím zabraňuje spracovateľskému priemyslu rýchlo sa prispôsobovať dopytu na trhu.
Polish: Doświadczenie stosowania wspólnotowego systemu pomocy w odniesieniu do przetwórstwa pomidorów, objętego rozporządzeniem (WE) nr 2201/965, pokazało, że mechanizm kwotowy usztywnia sektor, uniemożliwiając zakładom przemysłu przetwórczego szybkie dostosowanie się do popytu rynkowego.
Hungarian: A paradicsom-feldolgozás - 2201/96/EK rendeletben szabályozott - közösségi támogatási rendszerének alkalmazásában szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az így bevezetett kontingensrendszer a ágazat bizonyos merevségét idézi elő, ami az érintett feldolgozó iparágaknak nem nyújt lehetőséget arra, hogy gyorsan alkalmazkodjanak a piaci igényekhez.
Slovenian: Izkušnje z uporabo s programa pomoči Skupnosti za predelavo paradižnika, ki jo ureja Uredba (ES) št. 2201/96 [5], so pokazale, da sistem kvot uvaja v sektor togost ter zadevni predelovalni industriji onemogoča hitro prilagoditev povpraševanju na trgu.
Romanian: Experiența dobândită în aplicarea regimului comunitar de acordare a ajutorului pentru prelucrarea tomatelor reglementat de Regulamentul (CE) nr. 2201/96 demonstrează că mecanismul cotelor pus în aplicare ca atare conduce la o anumită rigiditate în sector, împiedicând industriile prelucrătoare în cauză să se adapteze rapid la cererea pieței.
Bulgarian: Опитът с прилагането на режимите за предоставяне на помощ на Общността за преработка на домати, уредени с Регламент (ЕО) № 2201/96 (5), показва, че квотният механизъм води до липса на гъвкавост в сектора, като не позволява на засегнатите преработвателни индустрии да се адаптират бързо към пазарните изисквания.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2201/965 kehtestatud tomatite töötlemiseks ettenähtud ühenduse abikava kohaldamise kogemused on näidanud, et kvoodimehhanism tekitab sektoris jäikuse, takistades asjaomasel töötleval tööstusel kiiresti kohaneda turunõuetega.
Latvian: Pieredze Kopienas palīdzības shēmas piemērošanā tomātu pārstrādei, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 2201/96 [5], ir parādījusi, ka, piemērojot kvotu mehānismu, šī nozare kļūst neelastīga, neļaujot attiecīgām pārstrādes nozarēm ātri pielāgoties tirgus pieprasījumam.
Lithuanian: Bendrijos pagalbos schemos pomidorų perdirbimui, kurią reglamentuoja Reglamentas (EB) Nr. 2201/96, taikymo patyrimas parodė, kad kvotų mechanizmas sugriežtina tvarką šiame sektoriuje, neleisdamas atitinkamoms perdirbimo pramonės įmonėms greitai prisitaikyti prie paklausos rinkoje.
Maltese: L-esperjenza ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' għajnuna Komunitarja għall-iproċessar ta' tadam regolat fir-Regolament (KE) Nru 2201/96 uriet li l-mekkaniżmu ta' kwoti tintroduċi riġidità fis-settur, u tipprevjeni lill-industriji ta' proċessar konċernati milli jadattaw b'ħeffa għad-domanda tas-suq.