English: The investigation has shown that S-205 and ODB-1/ODB-2 share the same basic chemical characteristics, i.e. the same basic molecule (see recital 19) and generate without having to be mixed with other colorformers a black image on the coated paper.
French: L'enquête a montré que le S-205 et les ODB-1/ODB-2 avaient les mêmes caractéristiques chimiques, à savoir la même molécule de base (voir considérant 19) et produisaient une image noire sur le papier enduit, sans qu'il soit besoin de les mélanger avec d'autres substances chromogènes.
German: Die Untersuchung ergab, dass S-205 und ODB-1/ODB-2 die gleichen grundlegenden chemischen Eigenschaften, d. h. das gleiche Grundmolekül, aufweisen (siehe Erwägungsgrund 19) und auf dem beschichteten Papier ein schwarzes Bild erzeugen, ohne dass andere Farbbildner hinzugefügt werden müssen.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che l'S-205 e gli ODB-1/ODB-2 presentano le stesse caratteristiche chimiche di base, ossia la stessa molecola di base (cfr. il considerando 19), e generano, senza dover essere mescolati ad altre sostanze cromogene, un'immagine nera sulla carta rivestita.
Czech: Šetření ukázalo, že S-205 a ODB-1/ODB-2 mají stejné základní chemické vlastnosti, tj. stejnou základní molekulu (viz 19. bod odůvodnění) a vytvářejí na potahovaném papíru černý obraz i bez míšení s jinými barvotvornými složkami.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že S-205 a ODB-1/ODB-2 majú spoločné rovnaké základné chemické charakteristiky, t. j. rovnakú základnú molekulu (pozri úvodná časť 19) a generujú bez toho, aby sa museli zmiešať s inými farbotvornými látkami na natretom papieri čierny obraz.
Polish: Badanie wykazało, że S-205 i ODB-1/ODB-2 posiadają te same chemiczne właściwości, to jest tę samą podstawową cząsteczkę (patrz akapit 19), oraz wytwarzają bez potrzeby mieszania z innymi barwnikami pigmentowymi czarny obraz na papierze podłożowym.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az ODB-1/ODB-2 és az S-205 ugyanazokkal az alapvető kémiai jellemzőkkel rendelkezik, azaz ugyanaz az alapmolekulájuk (lásd a (19) preambulumbekezdést), és fekete képet képeznek a bevont papírfelületen, anélkül hogy egyéb színezékképző vegyületekkel kevernék őket.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da imajo S-205 in ODB-l/ODB-2 enake osnovne kemijske lastnosti, to je enake osnovne molekule (glej uvodno navedbo 19) in da na premazanem papirju tvorijo črno podobo, ne da bi jih bilo treba mešati z drugimi oblikovalniki barvil.
Estonian: Uurimine on näidanud, et toodetel S-205 ja ODB-1/ODB-2 on ühesugused keemilised põhiomadused, st sama põhimolekul (vt põhjendus 19), ning need tekitavad kaetud paberil musta kujutise, ilma et neid oleks vaja segada muude värvimoodustajatega.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka S-205 un ODB-1/ODB-2 ir kopīgas vienas un tās pašas ķīmiskās pamatīpašības, t.i., tā pati ķīmiskā pamatformula (skatīt 19. apsvērumu), un ka tās visas rada melnu attēlu uz pārklātā papīra, un šajā nolūkā tās nav jāsajauc ar citām hromogēnām vielām.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad S-205 ir ODB-1 (ODB-2) būdingos tos pačios pagrindinės cheminės savybės, t. y. jie turi tą pačią pagrindinę molekulę (žr. 19 punktą) ir jų nereikia maišyti su kitais pigmentais, norint kreidiniame popieriuje sukurti juodą atvaizdą.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-S-205 u l-DB-1/ODB-2 għandhom l-istess karatteristiċi bażiċi kimiċi, i.e. l-istess molekula bażika (ara l-preambolu 19) u jiġġeneraw mingħajr ma jkollhom jitħalltu ma' furmaturi tal-kulur oħra xbieha sewda fuq il-karta miksija.