English: There are two types of financial or commercial risk that are material to the assessment of the genuine nature of an agency agreement under Article 81(1).
French: Deux types de risques financiers ou commerciaux sont pertinents pour l'appréciation de la véritable nature d'un contrat d'agence au regard de l'article 81, paragraphe 1 :
German: Es gibt zwei Arten finanzieller oder geschäftlicher Risiken, die für die Einstufung als echte Handelsvertreterverträge im Hinblick auf die Anwendung des Artikels 81 Absatz 1 wesentlich sind.
Spanish: Dos son los tipos de riesgo comercial o financiero pertinentes a la hora de evaluar el carácter genuino de un acuerdo de agencia con arreglo al apartado 1 del artículo 81.
Italian: Vi sono due tipi di rischio finanziario o commerciale che sono pertinenti ai fini della valutazione dell'effettiva natura di un accordo di agenzia ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: Existem dois tipos de riscos financeiros ou comerciais que são significativos para a apreciação da verdadeira natureza de um acordo de agência nos termos do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Om op grond van artikel 81, lid 1, te beoordelen of het om een echte agentuurovereenkomst gaat, moeten twee soorten financiële of commerciële risico's in aanmerking worden genomen.
Danish: Der er to typer økonomiske eller kommercielle risici, som er afgørende for, hvorvidt en konkret agentaftale falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Det finns två typer av ekonomiska eller kommersiella risker som är relevanta för bedömningen enligt artikel 81.1 av ett avtals karaktär av genuint agentavtal.
Finnish: On kaksi rahallisen ja kaupallisen riskin lajia, joilla on merkitystä arvioitaessa edustussopimuksen aitoutta 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Υπάρχουν δύο μορφές χρηματοοικονομικού και εμπορικού κινδύνου που είναι ουσιώδεις για την αξιολόγηση του γνήσιου χαρακτήρα μιας συμφωνίας εμπορικής αντιπροσωπείας με βάση το άρθρο 81 παράγραφος 1.
Slovak: Existujú dva typy finančných a obchodných rizík, ktoré sú podstatné pre hodnotenie pravej podstaty dohody o zastúpení podľa článku 81 ods. 1.
Polish: Dwa rodzaje ryzyka finansowego lub handlowego są istotne dla oceny typowego charakteru umowy agencyjnej stosownie do art. 81 ust. 1.
Hungarian: Az ügynöki megállapodások valódi voltának értékelése során a 81. cikk (1) bekezdése alapján kétfajta pénzügyi vagy kereskedelmi kockázat fennállása lehet lényeges szempont.
Slovenian: Za ocenjevanje pristnosti pogodbe o zastopstvu po členu 81(1) sta pomembni dve vrsti finančnega in trgovskega tveganja.
Bulgarian: Има два вида финансови или търговски рискове, които трябва да се вземат предвид в оценяването на действителното естество на дадено споразумение за представителство съгласно член 81, параграф 1.
Latvian: Novērtējot pārstāvniecības vienošanās īstumu saskaņā ar 81. panta 1. punktu, būtiski ir divi finansiālā un komerciālā riska veidi.
Lithuanian: Yra dvi finansinės ir komercinės rizikos rūšys, svarbios atstovavimo sutarčių tikrąjį pobūdį vertinant pagal 81 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Hemm żewġ tipi ta' riskju finanzjarju jew kummerċjali li huma materjali għall-istima tan-natura ġenwina ta' ftehim ta' aġenzija taħt l-Artikolu 81(1).