English: Whereas the withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation under Article 6 implies the adoption of a decision establishing an infringement of Article 81 by an individual company, the effect of a regulation under Article 8 is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the application of the Block Exemption Regulation and to restore the full application of Article 81(1) and (3).
French: Tandis que le retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie en vertu de l'article 6 passe par l'adoption d'une décision établissant l'existence d'une infraction à l'article 81 commise par une entreprise déterminée, l'effet d'un règlement adopté conformément à l'article 8 se limite à retirer, pour ce qui est des restrictions et des marchés concernés, le bénéfice de l'application du règlement d'exemption par catégorie et à rétablir l'application pleine et entière de l'article 81, paragraphes 1 et 3.
German: Während der Entzug des Vorteils der Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung nach Artikel 6 den Erlass einer Entscheidung erfordert, mit der ein Verstoß gegen Artikel 81 durch ein einzelnes Unternehmen festgestellt wird, bewirkt eine Verordnung im Sinne des Artikels 8 lediglich, dass die Anwendung der Gruppenfreistellungsverordnung und der damit verbundene Rechtsvorteil in Bezug auf die betreffenden Beschränkungen und Märkte aufgehoben und die volle Anwendbarkeit von Artikel 81 Absätze 1 und 3 wiederhergestellt werden.
Spanish: Mientras que la retirada del beneficio del Reglamento de Exención por Categorías en aplicación del artículo 6 implica la adopción de una decisión que pruebe la comisión por parte de una empresa individual de una infracción del artículo 81, un reglamento con arreglo al artículo 8 produce simplemente el efecto de eliminar, por lo que respecta a las restricciones y los mercados en cuestión, el beneficio de la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías y restaurar la plena aplicación de los apartados 1 y 3 del artículo 81.
Italian: Mentre la revoca del beneficio dell'esenzione ai sensi dell'articolo 6 implica l'adozione di una decisione che constati una violazione dell'articolo 81 da parte di una singola impresa, un regolamento adottato ai sensi dell'articolo 8 annulla semplicemente tale beneficio per le restrizioni e i mercati interessati, e ripristina la piena applicazione dell'articolo 81, paragrafi 1 e 3 del trattato.
Dutch: Terwijl in geval van intrekking van het voordeel van de Groepsvrijstellingsverordening overeenkomstig artikel 6 bij beschikking een inbreuk van een individuele onderneming wordt vastgesteld, heeft een verordening op grond van artikel 8 slechts tot gevolg dat voor de betrokken beperkingen en de betrokken markten het voordeel van de toepassing van de Groepsvrijstellingsverordening wegvalt en artikel 81, leden 1 en 3, weer ten volle van toepassing worden.
Danish: Mens inddragelsen af gruppefritagelsen efter artikel 6 indebærer, at der vedtages en beslutning om, at en bestemt virksomhed har overtrådt artikel 81, indebærer en forordning i henhold til artikel 8 blot, at anvendelsen af gruppefritagelsen ikke omfatter de pågældende begrænsninger og markeder, og at artikel 81, stk. 1 og 3, fuldt ud finder anvendelse.
Swedish: Återkallelsen av gruppundantaget enligt artikel 6 innebär att det fattas ett beslut om att ett enskilt företag har överträtt artikel 81, medan effekten av en förordning enligt artikel 8 endast är att undantaget i gruppundantagsförordningen inte längre tillämpas avseende de berörda begränsningarna och marknaderna och att artikel 81.1 och 81.3 åter tillämpas fullt ut.
Finnish: Ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen 6 artiklan nojalla merkitsee päätöstä siitä, että yksittäinen yritys on rikkonut 81 artiklaa, mutta 8 artiklan nojalla annettavan asetuksen seuraus on ainoastaan se, että ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta johtuva etu poistetaan kyseisten rajoitusten ja markkinoiden osalta ja 81 artiklan 1 ja 3 kohdan täysi soveltaminen palautetaan.
Greek: Ενώ η άρση του ευεργετήματος της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες βάσει του άρθρου 6 συνεπάγεται την έκδοση απόφασης με την οποία διαπιστώνεται παραβίαση του άρθρου 81 από μεμονωμένη εταιρεία, το αποτέλεσμα της έκδοσης κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 8 είναι απλώς η άρση του ευεργετήματος της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, για τους περιορισμούς και τις αγορές που αφορά, και η εκ νέου πλήρης εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφοι 1 και 3.
Slovak: Keďže odňatie výhod z nariadenia o blokových výnimkách podľa článku 6 znamená prijatie rozhodnutia stanovujúceho porušenie článku 81 individuálnou spoločnosťou, účinok nariadenia podľa článku 8 je iba odstrániť pokiaľ ide o obmedzenia a príslušné trhy výhody uplatnenia nariadenia o blokových výnimkách a obnoviť plné uplatňovanie článku 81 ods. 1 a 3.
Polish: Zważywszy, że wycofanie przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych na mocy art. 6 pociąga za sobą przyjęcie decyzji stwierdzającej naruszenie art. 81 przez pojedynczą spółkę, skutkiem postanowienia na mocy art. 8 jest po prostu odebranie, w odniesieniu do danych ograniczeń i rynków, przywileju stosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych i przywrócenie pełnego stosowania art. 81 ust. 1 i 81 ust. 3.
Hungarian: Míg a csoportmentesítési rendelet által nyújtott kedvezmény 6. cikk szerinti visszavonása során olyan határozatot hoznak, amely kimondja egy egyedi vállalkozás esetében a 81. cikk megsértését, a 8. cikk szerinti rendelet hatása pusztán az, hogy az érintett korlátozások és piacok tekintetében megszünteti a csoportmentesítési rendelet alkalmazásából eredő kedvezményt, és visszaállítja a 81. cikk (1) és (3) bekezdésének teljes alkalmazását.
Slovenian: Če odprava ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah po členu 6 pomeni sprejetje sklepa, s katerim se ugotovi, da je posamezna družba kršila člen 81, je učinek uredbe po členu 8 samo ta, da v zvezi z zadevnimi omejitvami in upoštevnimi trgi odpravi ugodnosti uporabe uredbe o skupinskih izjemah in ponovno vzpostavi uporabo člena 81(1) in (3) v celoti.
Bulgarian: Като се има предвид, че отмяната на предимството по Регламента за групово освобождаване съгласно член 6 предполага приемането на решение, което да установи съществуването на нарушение на член 81 от отделно предприятие, въздействието на регламент, приет в съответствие с член 8, е само да се отнеме, по отношение на ограниченията и на съответните пазари, предимството от прилагането на Регламента за групово освобождаване и да се възстанови пълното прилагане на член 81, параграфи 1 и 3.
Latvian: Tā kā Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas pārtraukšana saskaņā ar 6. pantu nozīmē pieņemt lēmumu, ar ko konstatē, ka atsevišķs uzņēmums ir pārkāpis 81. pantu, saskaņā ar 8. pantu regula vienīgi atceļ priekšrocības, ko nodrošina Grupālā atbrīvojuma regula attiecībā uz konkrētajiem ierobežojumiem un tirgu, un pilnībā atjauno 81. panta 1. un 3. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Kadangi Bendrosios išimties reglamento teikiamų privilegijų anuliavimas pagal 6 straipsnį reiškia sprendimo, nustatančio, kad atskira įmonė pažeidė 81 straipsnį, priėmimą, tai reglamentas, priimtas pagal 8 straipsnį, turi tik panaikinti Bendrosios išimties reglamento taikymo privilegijas ir atkurti visišką 81 straipsnio 1 ir 3 dalių taikymą apribojimams ir atitinkamai rinkai.
Maltese: billi l-irtirar tal-benefiċċju tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali taħt l-Artikolu 6 jimplika l-addozzjoni ta' deċiżjoni li tistabbilixxi ksur ta' l-Artikolu 81 minn kumpannija individwali, l-effett tar-regolament taħt l-Artikolu 8 huwa biss sabiex ineħħi, fir-rispett tar-restrizzjonijiet u s-swieq konċernati, il-benefiċċju ta' l-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali u sabiex jirrestawra l-applikazzjoni sħiħa ta' l-Artikolu 81(1) u (3).