English: A heating device operating other than by hot water may be provided in the passenger compartment if it is encased in material designed to resist the temperatures generated by the device, emits no toxic fumes and is positioned such that no passenger is likely to come into contact with any hot surface.
French: Un dispositif de chauffage utilisant une source de chaleur autre que l'eau chaude peut être installé dans le compartiment des passagers à condition qu'il soit enveloppé d'un matériau conçu pour résister aux températures produites par le dispositif en question, qu'il n'émette aucune fumée toxique et qu'il soit placé de manière qu'aucun passager ne puisse entrer en contact avec une surface chaude.
German: Der Fahrgastraum kann mit einer Heizungsanlage ausgerüstet sein, die nicht durch den Warmwasserkreislauf gespeist wird, wenn der Gehäusewerkstoff den von der Einrichtung erzeugten Temperaturen standhält, die Anlage keine giftigen Rauchgase freisetzt und so angeordnet ist, dass kein Fahrgast mit einer heißen Fläche in Berührung kommen kann.
Spanish: Podrá instalarse en el compartimiento de viajeros un dispositivo calefactor que funcione por un método distinto del de circulación de agua caliente, siempre que esté rodeado de material que resista las temperaturas que produzca el dispositivo, no emita gases tóxicos y esté situado de forma que los viajeros no puedan entrar en contacto con una superficie caliente.
Italian: Il vano passeggeri può essere dotato di un dispositivo di riscaldamento diverso da quello a circolazione di acqua calda purché sia rivestito di materiale resistente alle temperature generate dal dispositivo stesso, non emetta fumi tossici e sia ubicato in modo che i passeggeri non possano venire a contatto con una superficie calda
Greek: Στο διαμέρισμα των επιβατών, επιτρέπεται να υπάρχει θερμαντική διάταξη, η οποία λειτουργεί με άλλη μέθοδο πλην του θερμού νερού, εφόσον περιβάλλεται από υλικό σχεδιασμένο να αντέχει στις παραγόμενες από αυτήν θερμοκρασίες, δεν εκλύει τοξικές αναθυμιάσεις και είναι τοποθετημένη έτσι ώστε κανένας επιβάτης να μην μπορεί να αγγίξει μια θερμή επιφάνεια.
Czech: Zařízení pro vytápění pracující jinak než s teplou vodou může být umístěno v prostoru pro cestující, pokud je uzavřeno v pouzdru z materiálu odolného proti teplotám generovaným tímto zařízením, pokud neprodukuje jedovatý kouř a je umístěno tak, aby žádný z cestujících nemohl přijít do styku s jakýmkoli horkým povrchem.
Slovak: Vykurovacie zariadenie pracujúce inak ako s použitím horúcej vody je možné umiestniť do priestoru pre cestujúcich iba vtedy, ak bude zapuzdrené v materiáli, ktorý bude odolávať teplotám vyvíjaných týmto zariadením, ktoré neemituje žiadne toxické pary a ktoré sa umiestni tak, aby boli krajne nepravdepodobné, že by niektorý cestujúci mohol prísť do kontaktu s akýmkoľvek horúcim povrchom.
Slovenian: V prostoru za potnike je lahko nameščena ogrevalna naprava, ki ne deluje na vročo vodo, če je material ohišja odporen proti temperaturam, ki jih proizvaja ogrevalna naprava, če ne oddaja strupenega dima in je nameščena tako, da noben potnik ne more priti v stik s katero koli vročo površino.
Romanian: Se poate monta un dispozitiv de încălzire care funcționează altfel decât pe bază de apă caldă în compartimentul pentru pasageri, cu condiția să fie izolat cu un material proiectat să reziste la temperaturile generate de respectivul dispozitiv, să nu emită gaze toxice și să fie poziționat astfel încât nici un pasager să nu poată intra în contact cu suprafața fierbinte.
Bulgarian: В пътническия салон може да се инсталира отоплителен уред, който функционира на принцип, различен от циркулацията на гореща вода, ако същият е поместен в кожух от материал, който е устойчив на генерираните от уреда температури, не емитира токсични газове и е разположен по начин, предотвратяващ евентуалния контакт на който и да било от пътниците с нагорещени повърхности.
Estonian: Reisijateruum võib olla varustatud kütteseadmega, mida ei toideta sooja vee ringvoolust, kui selle kere materjal peab vastu seadme poolt tekitatud temperatuurile, seade ei erita mürgiseid gaase ja seade on paigutatud nii, et mitte ükski sõitja ei saa kokku puutuda selle mistahes kuuma pinnaga.
Lithuanian: Keleivių salone gali būti įrengtas ir ne karšto vandens principu veikiantis šildymo įtaisas, jei jo korpusas pagamintas iš medžiagos, galinčios išlaikyti įtaiso sukeliamą temperatūrą, neskleidžiančios nuodingų garų ir jis įrengtas tokioje vietoje, kurioje keleiviai negali prisiliesti prie jokio įkaitusio paviršiaus.
Maltese: Mezz tas-sħana li jopera apparti milli bl-ima sħun jista jkun ipprovdut fil-kompartiment tal-passiġġieri jew dan ikun miksi b'materjal iddisinjat li jirreżisti t-temperatura ġġenerata bil-mezz, ma jxerred l-ebda dħaħen tossiċi u jkun pożizzjonat hekk li l-ebda passiġġier pjuttost ma jiġi f'kuntatt ma xi wiċċ sħun.