FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the minimum and maximum diameters, or
French: soit par les diamètres minimal et maximal,
German: den Mindest- und den Hoechstdurchmesser oder
Portuguese: quer pelos diâmetros mínimo e máximo,
Czech: minimálním a maximálním průměrem, nebo
Slovak: minimálneho a maximálneho priemeru alebo
Polish: średnicy minimalnej i maksymalnej
Hungarian: a minimális és maximális átmérő alapján, vagy
Slovenian: z najmanjšim in največjim premerom, ali
Romanian: fie prin diametrul minim și maxim,
Bulgarian: чрез минималния и максималния диаметри, или
Estonian: väljendatuna miinimum- ja maksimumläbimõõduga või
Latvian: ar minimālo un maksimālo diametru, vai
Maltese: bid-dijametru minimu u d-dijametru massimu, jew
English: by the minimum diameter followed by the words "and above" or "and +".
French: soit par le diamètre minimal suivi de la mention "et plus" ou "et +",
German: den Mindestdurchmesser mit dem Zusatz "und mehr" oder "und +";
Portuguese: quer pelo diâmetro mínimo seguido da menção "e mais" ou "e +";
Czech: minimálním průměrem s dodatkem "a více" nebo "a +",
Slovak: minimálneho priemeru, za ktorým nasledujú slová "a viac" alebo "a +".
Polish: albo średnicy minimalnej, po której następują wyrazy "i ponad" lub "i +".
Hungarian: a minimális átmérő után "és e fölött", vagy "+" jelzéssel,
Slovenian: z najmanjšim premerom, ki mu sledi izraz "in več" ali "in +",
Romanian: fie prin diametrul minim, urmat de mențiunea „și mai mult” sau „și +”,
Bulgarian: чрез минималния диаметър, последван от думите “и повече” или “и +”.
Estonian: väljendatuna miinimumläbimõõduga, mille järgneb tekst "ja rohkem" või "ja +".
Latvian: ar minimālo diametru, kam seko norāde "un virs" vai "un +".
Maltese: bid-dijametru minimu segwit bil-kliem "u iktar" jew "u +".
English: Size name (optional).
French: dénomination de calibre (facultatif),
German: Größenbezeichnung (wahlfrei);
Portuguese: Denominação de calibre (facultativa),
Czech: označení velikosti (nepovinně),
Slovak: Názov veľkosti (dobrovoľne).
Polish: Nazwa wielkości (fakultatywnie).
Hungarian: méret elnevezése (opcionális),
Slovenian: ime oznake velikosti (neobvezno)
Romanian: denumirea de calibru (facultativ),
Bulgarian: Название на размера (не е задължително).
Estonian: Suurusklassi nimetus (vabatahtlik).
Latvian: Izmēra nosaukums (pēc izvēles).
Maltese: L-isem tad-daqs (mhux obbligatorju)
English: Crop year (mandatory for "Extra" class and class I, optional for class II).
French: année de la récolte (obligatoire pour la catégorie "Extra" et la catégorie I, facultative pour la catégorie II),
German: Erntejahr (zwingend vorgeschrieben für die Klassen Extra und I, wahlfrei für die Klasse II);
Portuguese: Ano da colheita (obrigatório para as categorias "extra" e I, facultativo para a categoria II);
Czech: rok sklizně (povinně předepsáno pro "výběr" a I. jakost, nepovinně pro II. jakost),
Slovak: Rok zberu (povinný údaj v prípade "Extra" triedy a I. triedy, dobrovoľný údaj v prípade II. triedy).
Polish: Rok zbiorów (obowiązkowo dla klasy ekstra i klasy I, fakultatywnie dla klasy II)
Hungarian: betakarítás éve (az "Extra" és az I. osztály esetén kötelező, a II. osztály esetében választható),
Slovenian: leto obiranja (obvezno za razred "ekstra" in razred I, neobvezno za razred II)
Romanian: anul recoltei (obligatoriu pentru categoria „Extra” și categoria I, facultativ pentru categoria II),
Bulgarian: Година на реколтата (задължително за клас “Екстра” и клас І, не е задължително за клас ІІ).
Estonian: Viljelusaasta (ekstraklassi ja I klassi puhul kohustuslik, II klassi puhul vabatahtlik).
Latvian: Ražas gads (obligāti "Ekstra" šķirai un I šķirai, pēc izvēles II šķirai).
Maltese: Is-sena tal-wiċċ (mandatorju għall-Klassi "Extra" u l-Klassi I, mhux obbligatorju għall-Klassi II).
English: Net weight
French: poids net,
German: Nettogewicht;
Portuguese: Peso net
Czech: čistá hmotnost;
Slovak: Čistá hmotnosť.
Polish: Masa netto
Hungarian: nettó tömeg,
Slovenian: neto masa
Romanian: greutatea netă,
Estonian: Netomass
Latvian: Neto svars.
Maltese: Il-Piż nett
English: Date of packaging mandatory for fresh walnuts and optional for dry walnuts.
French: date de conditionnement obligatoire pour les noix fraîches et facultative pour les noix sèches,
German: Verpackungsdatum (zwingend vorgeschrieben für frische Walnüsse und wahlfrei für getrocknete Walnüsse;
Portuguese: Data de acondicionamento obrigatória para as nozes frescas e facultativa para as nozes secas;
Czech: datum balení (povinně předepsáno pro čerstvé vlašské ořechy a nepovinně pro suché vlašské ořechy),
Slovak: Dátum balenia povinne v prípade čerstvých vlašských orechov a dobrovoľne v prípade suchých vlašských orechov.
Polish: Data zapakowania - obowiązkowo dla orzechów włoskich świeżych, fakultatywnie dla orzechów włoskich suchych
Hungarian: a csomagolás dátuma (friss diónál kötelező, száraz diónál választható),
Slovenian: datum pakiranja: obvezno za sveže orehe in neobvezno za suhe orehe
Romanian: data ambalării obligatorie pentru nucile proaspete și facultativă pentru nucile uscate,
Bulgarian: Дата на опаковане - посочва се задължително за пресните орехи, не е задължително за сухите орехи.
Estonian: Pakkimiskuupäev (kohustuslik värskete kreeka pähklite puhul, vabatahtlik kuivatatud kreeka pähklite puhul).
Latvian: Iesaiņošanas datums obligāti jānorāda svaigiem valriekstiem un pēc izvēles sausiem valriekstiem.
Maltese: Id-Data tal-pakkjeġġjar mandatorja għall-ġewż frisk u mhux obbligatorja għall-ġewż niexef.
English: "Best before" followed by the date (optional);
French: date de durabilité minimale (facultatif);
German: Mindesthaltbarkeitsdatum (wahlfrei);
Portuguese: Data de durabilidade mínima (facultativa);
Czech: datum minimální trvanlivosti (nepovinně);
Slovak: "Spotrebovať do", za ktorým nasleduje dátum (dobrovoľne);
Polish: "Najlepiej spożyć przed", po którym to wyrażeniu następuje data (fakultatywnie);
Hungarian: "Minőségét megőrzi -ig" dátummal (választható);
Slovenian: "uporabno do", sledi navedba datuma (neobvezno);
Romanian: termen de valabilitate (facultativ);
Bulgarian: “Годно до”, последвано от датата (не е задължително);
Estonian: "Parim enne", millele järgneb kuupäev (vabatahtlik);
Latvian: "Derīguma termiņš", kam seko datums (pēc izvēles);
Maltese: "L-aħjar qabel" segwita bid-data (mhux obbligatorja);
English: for fresh walnuts the indication "To be consumed quickly, store preferably in a cool place", or the indication "Preservation very limited, store preferably in a cool place".
French: pour les noix fraîches, la mention "à consommer rapidement, à entreposer de préférence au frais" ou la mention "conservation très limitée, à entreposer de préférence au frais".
German: für frische Walnüsse der Hinweis "Zum baldigen Verzehr bestimmt, vorzugsweise kühl lagern" oder der Hinweis "Von begrenzter Haltbarkeit, vorzugsweise kühl lagern".
Portuguese: no caso das nozes frescas, a menção "a consumir rapidamente, conservar de preferência em local fresco" ou a menção "conservação muito limitada, a conservar de preferência em local fresco".
Czech: u čerstvých vlašských ořechů upozornění "Určeno k rychlé spotřebě, uchovejte v chladu" nebo upozornění "Velmi omezená trvanlivost, uchovejte nejlépe v chladu".
Slovak: v prípade čerstvých vlašských orechov údaj "Rýchlo spotrebovať, skladovať prednostne na chladnom mieste" alebo údaj "Skladovanie veľmi obmedzené, skladovať prednostne na chladnom mieste".
Polish: dla orzechów włoskich świeżych umieszcza się wskazówkę "Do szybkiego spożycia, najlepiej przechowywać w chłodnym miejscu" albo też "Ograniczony okres przydatności do spożycia, najlepiej przechowywać w chłodnym miejscu".
Hungarian: a friss dió esetében az alábbi jelzések valamelyike: "Rövid időn belül elfogyasztandó, lehetőség szerint hűvös helyen tárolandó", vagy "Korlátozott eltarthatóságú, lehetőség szerint hűvös helyen tárolandó".
Slovenian: za sveže orehi navedba "uporabiti v kratkem času, po možnosti hraniti na hladnem", ali navedbo "kratek rok trajanja, po možnosti hraniti na hladnem".
Romanian: pentru nucile proaspete, mențiunea „a se consuma repede, a se păstra de preferință la rece” sau mențiunea „conservare foarte limitată, a se păstra de preferință la rece”.
Bulgarian: за пресните орехи обозначението “Да се консумира бързо, за предпочитане е да се съхранява на хладно място” или обозначението “Много ограничен срок на съхранение, за предпочитане е да се съхранява на хладно място”.
Estonian: värskete kreeka pähklite puhul märge "Kasutada kiiresti, säilitada soovitavalt jahedas" või märge "Säilivusaeg piiratud, säilitada soovitavalt jahedas".
Maltese: għall-ġewż frisk l-indikazzjoni "Priservazzjoni limitata ħafna, aħżen preferibbilment f'post frisk".
English: APPENDIX I
French: APPENDICE I
Portuguese: APÊNDICE I
Czech: DODATEK I
Slovak: DODATOK I
Polish: DODATEK I
Hungarian: I. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 1
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ І
Estonian: I LIIDE
Latvian: PIELIKUMA I PAPILDINĀJUMS
Maltese: L-APPENDIĊI I
English: DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU
German: BESTIMMUNG DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ÁGUA
Czech: STANOVENÍ OBSAHU VODY
Polish: OKREŚLANIE ZAWARTOŚCI WILGOCI
Hungarian: A NEDVESSÉGTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI VLAGE
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE APĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА
Estonian: NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: MITRUMA SATURA NOTEIKŠANA
Maltese: KIF JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA' L-INDEWWA
English: METHOD I - LABORATORY <REF>ERENCE METHOD
Portuguese: MÉTODO I - MÉTODO DE LABORATÓRIO
English: Principle
German: 1 Prinzip
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Maltese: Il-prinċipju
English: Determination of the moisture content of dried fruits by loss of mass after drying at a temperature of 103 °C (+- 2 °C) in a temperature-controlled oven at ambient pressure for six hours.
French: Détermination de la teneur en eau de fruits secs par perte de masse après dessiccation à la température de 103 °C (+- 2 °C) en étuve isotherme à la pression ambiante pendant six heures.
German: Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von getrockneten Früchten durch Verlust an Masse nach sechsstündiger trocknung bei 103 °C (+- 2 °C) im temperaturgeregelten Trockenschrank bei Normaldruck.
Portuguese: Determinação do teor de água dos frutos secos por perda de massa após exsicação à temperatura de 103 °C (+- 2 °C) em estufa isotérmica à pressão atmosférica durante seis horas.
Czech: Stanovení obsahu vody u sušených plodů ztrátou hmotnosti po šestihodinovém sušení při 103 °C (2 °C) v sušičce s řízenou teplotou při normálním tlaku.
Slovak: Stanovenie obsahu vlhkosti v sušených plodoch pomocou úbytku hmotnosti po sušení pri teplote 103 °C (2 °C) v piecke s reguláciou teploty pri atmosférickom tlaku po dobu šiestich hodín.
Polish: Określenie zawartości wilgoci owoców suszonych metodą ubytku masy po sześciogodzinnym suszeniu w temperaturze 103 °C (2 °C) w piecu o regulowanej temperaturze i pod ciśnieniem otoczenia.
Hungarian: Szárított gyümölcs nedvességtartalmának meghatározása, hőmérséklet-szabályozott kemencében 103 °C-on (2 °C), környezeti nyomáson, hat órán keresztül történő szárítás után elszenvedett tömegveszteség alapján.
Slovenian: Vsebnost vlage suhega sadja z izgubo mase po sušenju pri temperaturi 103 °C (2 °C) v sušilniku s termostatom za regulacijo temperature pri normalnem tlaku šest ur.
Romanian: Determinarea conținutului de apă al fructelor uscate prin pierderea de masă după uscare la temperatura de 103º C (± 2º C) în etuvã izotermã la presiunea ambiantã timp de șase ore.
Bulgarian: Определяне на съдържанието на влага в сушените плодове чрез загубата на тегло след сушене в течение на 6 часа при температура 103°С (± 2°С) в сушилня с регулируема температура при налягане на обкръжаващия въздух.
Estonian: Kuivatatud viljade niiskusesisalduse määramine reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapis temperatuuril 103 °C (2 °C) normaalse rõhu juures kuue tunni jooksul kuivatamisel ilmneva massikao abil.
Latvian: Sausu riekstu mitruma satura noteikšana, ņemot vērā masas zudumu pēc žāvēšanas 103°C temperatūrā (2 °C) žāvēšanas skapī, kurā temperatūra tiek kontrolēta, vides spiedienā sešas stundas.
Maltese: Kif jiġi stabbilit il-kontenut ta' l-indewwa tal-frott imnixxef bit-telf tal-massa wara t-tnixxif f'temperatura ta 103OĊ (+/- 2OĊ) f'forn bit-temperatura kkontrollata fi pressjoni atmosferika tal-post ta' mad-dwar għal sitt sigħat.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: 2 Geräte
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Czech: Nástroje a přístroje
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Maltese: L-apparat
English: Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.
French: Mortier en céramique et pilon, ou hachoir à aliments.
German: Mörser aus Keramik mit geeignetem Pistill oder einem für Lebensmittel geeigneten Hackmesser.
Portuguese: Almofariz de cerâmica e pilão, ou picadora de alimentos.
Czech: Třecí misku s tloučkem nebo sekáčkem na potraviny.
Slovak: Keramická trecia miska s vhodným mažiarom alebo rezačkou na potraviny.
Polish: Ceramiczny moździerz z odpowiednim tłuczkiem lub tasakiem do żywności.
Hungarian: Kerámia mozsár, megfelelő mozsártörővel, vagy ételaprító;
Slovenian: Keramična terilnica z ustreznim pestilom ali sekač za živila.
Romanian: Mojar de ceramică și pisălog sau tocător de alimente.
Bulgarian: Керамично хаванче с подходящо чукало или сатър за раздробяване на хранителни продукти.
Estonian: Sobiva uhmrinuiaga keraamiline uhmer või lõikur.
Latvian: Keramikas miezeris ar atbilstīgu piestu vai pārtikas kapājamo nazi.
Maltese: Mehrież taċ-ċeramika b'lida approprjata jew għodda li tqatta' l-ikel.
English: Analytical balance sensitive to 1 mg.
French: Balance de précision sensible au milligramme.
German: Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.
Portuguese: Balança de precisão, sensível ao miligrama.
Czech: Analytické váhy s přesností odečtu 1 mg.
Slovak: Analytické váhy s citlivosťou 1 mg.
Polish: Waga analityczna umożliwiająca dokonywanie pomiarów z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: 1 mg érzékenységű analitikai mérleg;
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 1 mg
Romanian: Balanță de precizie cu o sensibilitate de un miligram.
Bulgarian: Аналитична везна с точност до 1 мг.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar jutīgumu līdz 1 mg.
Maltese: Miżien analitiku sesittiv sa 1 mg.
English: Cylindrical, flat-bottomed glass or metal containers, 12 cm in diameter and 5 cm in depth, provided with well-fitting lids.
French: Récipients cylindriques en verre ou en métal à fond plat munis d'un couvercle bien ajusté; diamètre 12 cm, profondeur 5 cm.
German: Zylindrische Glas- oder Metallgefäße mit flachem Boden, mit einem Durchmesser von 12 cm und einer Tiefe von 5 cm sowie gut schließendem Deckel.
Portuguese: Recipientes cilíndricos de vidro ou de metal, de fundo plano, com uma tampa bem ajustada; diâmetro de 12 cm, profundidade de 5 cm.
Czech: Válcovité skleněné či kovové nádoby s plochým dnem, o průměru 12 cm, s hloubkou 5 cm a těsně přiléhajícími víky.
Slovak: Valcové sklené alebo kovové nádoby s plochým dnom, priemerom 12 cm a hĺbkou 5 cm vybavené dobre zapadajúcimi vekami.
Polish: Szklane lub metalowe pojemniki o kształcie cylindrycznym, płaskim denku oraz średnicy 12 cm i głębokości 5 cm, zaopatrzone w ściśle dopasowane pokrywki.
Hungarian: 12 cm átmérőjű és 5 cm mély, hengeres, lapos aljú üveg vagy fém tárolóedények, jól záró fedéllel;
Slovenian: Stekleni ali kovinski tehtiči z ravnim dnom, premera 12 cm in globine 5 cm, z dobro prilegajočimi se pokrovi.
Romanian: Recipiente cilindrice de sticlă sau de metal cu fund plat prevăzute cu capac bine ajustat diametru 12 cm, adâncime 5 cm.
Bulgarian: Цилиндрични стъклени или метални съдове с плоско дъно с диаметър 12 см и дълбочина 5 см, снабдени с плътно затварящи се капаци.
Estonian: Silindrilised lamedapõhjalised klaas- või metallmahutid, mille läbimõõt on 12 cm ja sügavus 5 cm ja millel on tihedalt suletavad kaaned.
Latvian: Cilindriski stikla vai metāla trauki ar plakanu dibenu un ar diametru 12 cm, un 5 cm dziļi ar noteikumu, ka tiem ir labi pieguloši vāciņi.
Maltese: Kontenituri tal-ħġieħ jew tal-metall, ċilindriċi u bil-qiegħ ċatt, ta' 12-il ċm fid-dijametru u 5 ċm fond, ipprovvduti b'għotjien li jagħlqu sew.
English: Electrically heated temperature-controlled oven with good natural ventilation, regulated so that the temperature is maintained at 103 °C (+- 2 °C).
French: Étuve isotherme à chauffage électrique pourvue d'une bonne convection naturelle, réglée à une température constante de 103 °C (+- 2 °C).
German: Elektrisch beheizter, temperaturgeregelter Trockenschrank mit guter natürlicher Belüftung, eingestellt auf eine konstante Temperatur von 103 °C (+- 2 °C).
Portuguese: Estufa isotérmica com sistema de aquecimento eléctrico e com uma boa convecção natural, regulada a uma temperatura constante de 103 °C (+- 2 °C).
Czech: Elektricky vytápěná sušička s řízenou teplotou s dobrým přirozeným větráním, nastavená na konstantní teplotu 103 °C (2 °C).
Slovak: Elektricky vyhrievaná piecka s reguláciou teploty s dobrou prirodzenou ventiláciou, regulovaná tak, že teplota sa udržiava na hodnote 103 °C (2 °C).
Polish: Piec elektryczny z kontrolowaną temperaturą, z dobrą naturalną wentylacją, ustawiony na utrzymywanie temperatury o wartości 103 °C (2 °C).
Hungarian: Elektromos, hőmérséklet-szabályozott kemence, jó természetes szellőzéssel, úgy beállítva, hogy a hőmérsékletet 103 °C-on (2 °C) tartsa;
Slovenian: Sušilnik s termostatom za regulacijo temperature, z dobrim (naravnim) prezračevanjem, nastavljenim na stalno temperaturo 103 °C (2 °C).
Romanian: Etuvă izotermă cu încălzire electrică prevăzută cu o bună convecție naturală, reglată la o temperatură constantă de 103 ºC (± 2 ºC).
Estonian: Hea loomuliku ventilatsiooniga elektriliselt köetav reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp, mis on reguleeritud nii, et temperatuur püsib 103 °C (2 °C) juures.
Latvian: Elektrisks žāvēšanas skapis, kurā temperatūra tiek kontrolēta un kurš noregulēts temperatūrā 103 °C (2 °C), ar labu dabīgo ventilāciju.
Maltese: Forn imsaħħan bl-elettriku bit-temperatura kkontrollata u b'ventilazzjoni naturali tajba, irregolat hekk li t-emperatura tinżamm f'103oĊ (=/- 2oĊ).
English: Dessicator containing an effective dessicant (e.g. calcium chloride) and provided with a metal plate which allows the containers to cool rapidly.
French: Dessiccateur contenant un déshydratant efficace (par exemple chlorure de calcium) et muni d'un plateau métallique pour le refroidissement rapide des récipients.
German: Exsikkator mit wirksamen Trockenmittel (zum Beispiel Kalziumchlorid), ausgestattet mit einer Metallplatte zum schnellen Abkühlen der Gefäße.
Portuguese: Exsicador com um desidratante eficaz (por exemplo, cloreto de cálcio), munido de uma placa metálica para o arrefecimento rápido dos recipientes.
Czech: Exsikátor s účinným vysoušedlem (například chlorid vápenatý), vybavený kovovou deskou k rychlému ochlazení nádob.
Slovak: Vysušovač obsahujúci účinnú vysušovaciu látku (napr. chlorid vápenatý) a vybavený kovovou platňou, ktorá umožňuje rýchlo ochladiť nádoby.
Polish: Eksykator zawierający skuteczny środek odwadniający (np. chlorek wapnia) i wyposażony w metalową płytę umożliwiającą szybkie schładzanie pojemników.
Hungarian: Hatékony szárítóanyagot (pl. kalcium-kloridot) tartalmazó exszikkátor, fémlappal ellátva, amely lehetővé teszi, hogy a tárolóedények gyorsan lehűljenek.
Slovenian: Eksikator z učinkovitim sušilnim sredstvom (npr. kalcijevim kloridom) opremljen s kovinsko ploščo, na kateri se lahko tehtiči hitro ohladijo.
Romanian: Exsicator care conține un deshidratant eficient (de exemplu clorura de calciu) și prevăzut cu un platou metalic pentru răcirea rapidă a recipientelor.
Bulgarian: Изсушител, съдържащ ефективен сикатив (напр. калциев хлорид) и снабден с метална пластина, която осигурява бързо охлаждане на съдовете.
Estonian: Tõhusat kuivatusainet (nt kaltsiumkloriidi) sisaldav eksikaator, millel on metallplaat, mille abil saab mahuteid kiiresti jahutada.
Latvian: Eksikators, kurā atrodas iedarbīga žāvējošā viela (piem., kalcija hlorīds) un kurš aprīkots ar metāla plāksni, kas ļauj traukiem strauji atdzist.
Maltese: Dessikatur li jkun fih dessikant effettiv (p.a. l-klorur tal-kalċju) u pprovvdut bi pjanċa tal-metall li tippermetti lill-kontenitur li jiksaħ malajr.
English: Preparation of the sample
French: Préparation de l'échantillon
German: 3 Vorbereitung der Probe
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea probei
Bulgarian: Подготовка на пробата
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Maltese: It-tħejjija tal-kampjun.
English: Shell the sample if required and crush the kernels in the mortar, or chop them finely, to obtain fragments of 2 to 4 mm across.
French: Décortiquer l'échantillon s'il y a lieu et piler les amandes dans le mortier - ou les hacher finement - jusqu'à obtention de fragments d'un diamètre de 2 à 4 mm.
German: Die Probe gegebenenfalls schälen und die Kerne im Mörser zerstoßen - oder fein hacken - bis man Stücke mit einem Durchmesser von 2-4 mm erhält.
Portuguese: Descascar a amostra, se for necessário, e triturar as amêndoas no almofariz - ou picá-las finamente - até obter fragmentos com um diâmetro de 2 à 4 mm.
Czech: Vzorek se oloupe, pokud je to nutné, a jádra se rozdrtí ve třecí misce nebo nadrobno rozsekají, aby se získaly kousky o průměru 2-4 mm.
Slovak: Podľa potreby vylúpnite vzorku zo škrupiny a rozdrvte jadrá v trecej miske alebo ich jemne narežte tak, aby ste získali kúsky s priemerom 2 až 4 mm.
Polish: Jeśli trzeba, próbkę pozbawić łupiny, a jądra rozgnieść w moździerzu lub drobno posiekać, tak by w efekcie otrzymać fragmenty o średnicy 2-4 mm.
Hungarian: Hámozza meg a mintát, amennyiben erre szükség van, és zúzza össze a dióbelet a mozsárban, vagy vágja apróra, hogy 2-4 mm átmérőjű darabokat kapjon.
Slovenian: Če je potrebno, vzorec olupimo in zdrobimo jedrca v terilnici ali jih na drobno nasekljamo, tako da dobimo koščke v velikosti 2 do 4 mm.
Romanian: Se decortichează proba, dacă este cazul, și se pisează miezul în mojar – sau se toacă mărunt – până ce se obțin fragmente de 2-4 mm.
Bulgarian: Ако е необходимо, черупките на орехите, взети за проба, се отстраняват, ореховите ядки се смачкват в хаванчето или се раздробявате фино, за да се получат парченца с размери от 2 до 4 мм, напречно.
Estonian: Pähklid kooritakse vajadusel, tuumad purustatakse uhmris või peenestatakse piisavalt, et saada 2-4 mm suurusega osakesed.
Latvian: Vajadzības gadījumā nolobīt paraugu un kodolus sasmalcināt miezerī vai smalki sakapāt, lai iegūtu gabaliņus, kuru diametrs ir 2 līdz 4 mm.
Maltese: Oħroġ il-kampjun mill-qoxra u isħaq il-ġewwieni fil-meħrież, jew qattgħu fin, hekk li tikseb frak ta' minn 2 sa 4 mm minn naħa għall-oħra.
English: Test portion and determination
French: Fraction et procédure d'épreuve
German: 4 Teilprobe und Bestimmung
Portuguese: Tomas e determinações
Czech: Zkušební vzorek a stanovení
Slovak: Skúšobná dávka a stanovenie
Polish: Porcja badawcza i oznaczanie
Hungarian: Tesztelési adag és meghatározás
Slovenian: Preskušani vzorec in določitev vlage
Romanian: Fracțiune și procedura de probă
Bulgarian: Изследване на пробата и ред за определяне на съдържанието на влага
Estonian: Katsekogus ja määramine
Latvian: Sadalīšana un noteikšana
Maltese: Il-porzjon tat-test u kif jiġi stabbilit