FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: enhancing customs cooperation between the European Union and the partner countries;
French: amélioration de la coopération douanière entre l'Union européenne et les pays partenaires;
German: Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Partnerländern im Zollwesen;
Spanish: incremento de la cooperación aduanera entre la Unión Europea y los países socios;
Portuguese: Reforço da cooperação aduaneira entre a União Europeia e os países parceiros;
Swedish: Förstärkning av tullsamarbetet mellan Europeiska unionen och partnerländerna.
Greek: ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων·
Czech: rozšíření spolupráce mezi Evropskou unií a partnerskými zeměmi v oblasti cel;
Slovak: podporovanie colnej spolupráce medzi Európskou úniou a partnerskými krajinami;
Polish: rozszerzanie współpracy w sprawach celnych między Unią Europejską a państwami partnerskimi;
Hungarian: a vámügyi együttműködés javítása az Európai Unió és a partnerországok között;
Slovenian: krepitev carinskega sodelovanja med Evropsko unijo in državami partnericami;
Estonian: tollikoostöö tugevdamine Euroopa Liidu ja partnerriikide vahel;
Latvian: muitas sadarbības pastiprināšana starp Eiropas Savienību un partnervalstīm;
Lithuanian: Europos Sąjungos ir šalių partnerių muitinių bendradarbiavimo plėtojimui;
Maltese: il-promozzjoni tal-koperazzjoni doganali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab;
English: enhancing the visibility of the European Union in the partner countries;
French: amélioration de la visibilité de l'Union européenne dans les pays partenaires;
German: Stärkung des öffentlichen Profils der Europäischen Union in den Partnerländern;
Spanish: aumento de la visibilidad de la Unión Europea en los países socios;
Portuguese: Reforço da imagem da União Europeia nos países parceiros;
Swedish: Ökad uppmärksamhet åt Europeiska unionens insatser i partnerländerna.
Greek: ενίσχυση της προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες εταίρους·
Czech: zlepšení zviditelňování Evropské unie v partnerských zemích;
Slovak: podporovanie zviditeľňovania Európskej únie v partnerských krajinách;
Polish: zwiększenie widoczności Unii Europejskiej w państwach partnerskich;
Hungarian: az Európai Unió jelenléte érzékelésének javítása a partnerországokban;
Slovenian: povečanje razpoznavnosti Evropske unije v državah partnericah;
Estonian: Euroopa Liidu kohalolu märgatavuse parandamine partnerriikides;
Latvian: informētības uzlabošana par Eiropas Savienību partnervalstīs;
Lithuanian: Europos Sąjungos matomumo šalyse partnerėse plėtojimui;
Maltese: il-promozzjoni tal-viżibilità ta' l-Unjoni Ewropea fil-pajjiżi sħab;
English: pilot schemes, which could subsequently lead to new regular activities to be financed.
French: projets pilotes susceptibles de mener par la suite au financement de nouvelles activités à part entière.
German: Pilotvorhaben, auf die neue und reguläre zu finanzierende Tätigkeiten folgen könnten.
Spanish: planes piloto, que podrían conducir posteriormente a nuevas actividades periódicas a financiar.
Portuguese: Acções-piloto, que podem, subsequentemente, conduzir a novas actividades regulares a financiar.
Swedish: Pilotprogram som kan leda till finansiering av nya ordinarie åtgärder.
Greek: πειραματικά σχέδια, τα οποία θα μπορούσαν στη συνέχεια να οδηγήσουν σε νέες τακτικές δραστηριότητες προς χρηματοδότηση.
Czech: pilotních projektů, které by mohly následně vést k financování nových pravidelných činností.
Slovak: skúšobné programy, ktoré by potom viedli k novým pravidelným činnostiam, ktoré majú byť financované.
Polish: programy pilotażowe, które mogą następnie zaowocować nowymi stałymi działaniami objętymi finansowaniem.
Hungarian: olyan kísérleti rendszerek, amelyek ezt követően új, rendszeres, finanszírozandó tevékenységet eredményezhetnek.
Slovenian: poskusne projekte, ki lahko v nadaljevanju vodijo k financiranju novih rednih dejavnosti.
Estonian: katsekavad, mis võiksid viia uute rahastatavate regulaartegevusteni.
Latvian: izmēģinājuma programmas, kas varētu ierosināt jaunas finansējamās darbības.
Lithuanian: bandomiesiems projektams, kurie vėliau paskatintų sukurti naujas nuolatines finansuojamas veiklas.
Maltese: il-proġetti pilota, li sussegwentament jistgħu jwasslu għall-finanzjament ta' attivitajiet regolari ġodda.
English: the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;
French: collecte d'informations et conseils stratégiques concernant des questions liées au commerce avec le Japon;
German: Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan;
Spanish: recopilación de información y asesoramiento sobre medidas en temas relacionados con el comercio con Japón;
Portuguese: Recolha de informações e pareceres políticos sobre questões relacionadas com o comércio com o Japão;
Swedish: Insamling av upplysningar och policyrådgivning i handelsfrågor med anknytning till Japan.
Greek: στη συλλογή πληροφοριών και συμβουλών περί της ακολουθητέας πολιτικής σε εμπορικά θέματα με την Ιαπωνία·
Czech: shromažďování informací a politickému poradenství, které se týká obchodních otázek souvisejících s Japonskem;
Slovak: zhromažďovanie informácií a poskytovanie rád o obchodno-politických otázkach týkajúcich sa Japonska;
Polish: zbieranie informacji i doradztwo polityczne w sprawach związanych z handlem z Japonią;
Hungarian: információgyűjtés és tanácsadás a Japánnal kapcsolatos kereskedelmi jellegű kérdésekben;
Slovenian: pridobivanje informacij in strateških nasvetov o trgovinskih vprašanjih z Japonsko;
Estonian: teabe kogumine ja poliitiline nõustamine küsimustes, mis on seotud kaubavahetusega Jaapaniga;
Latvian: informācijas un politikas konsultāciju apkopošana par jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību ar Japānu;
Lithuanian: informacijos rinkimui ir politinio pobūdžio patarimams prekybos su Japonija klausimais;
Maltese: il-ġbir ta' informazzjoni u konsulenza strateġika fuq kwistjonijiet relatati mas-settur kummerċjali mal-Ġappun;
English: conferences and seminars to promote trade and investment relations between the European Union and Japan;
French: conférences et séminaires destinés à promouvoir les échanges et les investissements entre l'Union européenne et le Japon;
German: Konferenzen und Seminare zur Förderung der Handels- und Investitionsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Japan;
Spanish: conferencias y seminarios para promover las relaciones comerciales y de inversión entre la Unión Europea y Japón;
Portuguese: Conferências e seminários de promoção das relações comerciais e de investimento entre a União Europeia e o Japão;
Swedish: Konferenser och seminarier för främjande av handels- och investeringsförbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan.
Greek: διασκέψεις και σεμινάρια για την προώθηση των εμπορικών και επενδυτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας·
Czech: konferencím a seminářům konaným na podporu obchodních a investičních vztahů mezi Evropskou unií a Japonskem;
Slovak: konferencie a semináre na podporu obchodných a investičných vzťahov medzi Európskou úniou a Japonskom;
Polish: konferencje i seminaria wspierające stosunki w zakresie handlu i inwestycji między Unią Europejską a Japonią;
Hungarian: konferenciák és szemináriumok az Európai Unió és Japán közötti kereskedelmi és befektetési kapcsolatok elősegítésére;
Slovenian: konference in seminarji za spodbujanje trgovinskih in naložbenih odnosov med Evropsko unijo in Japonsko;
Estonian: konverentsid ja seminarid kaubandus- ja investeerimissuhete edendamiseks Euroopa Liidu ja Jaapani vahel;
Latvian: konferences un semināri, lai veicinātu tirdzniecības un investīciju attiecības starp Eiropas Savienību un Japānu;
Lithuanian: konferencijoms ir seminarams, skirtiems Europos Sąjungos ir Japonijos prekybai bei investiciniams ryšiams skatinti;
Maltese: konferenzi u seminars għall-promozzjoni tar-relazzjonijiet kummerċjali u ta' investiment bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun;
English: high-level business missions to address specific market access issues in Japan;
French: missions commerciales à haut niveau destinées à aborder des questions spécifiques relatives à l'accès au marché japonais;
German: hochrangige Wirtschaftsmissionen zur Behandlung bestimmter Fragen des Marktzugangs in Japan;
Spanish: misiones empresariales de alto nivel para abordar los problemas específicos de acceso al mercado en Japón;
Portuguese: Missões comerciais de alto nível para resolverem questões específicas de acesso ao mercado do Japão;
Swedish: Besök av affärsdelegationer på hög nivå i syfte att lösa särskilda frågor om marknadstillträde i Japan.
Greek: επιχειρηματικές αποστολές υψηλού επιπέδου για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων ζητημάτων πρόσβασης στην αγορά της Ιαπωνίας·
Czech: obchodním misím na vysoké úrovni zabývajícím se zvláštními problémy přístupu na japonský trh;
Slovak: podnikateľské misie na vysokej úrovni zamerané na konkrétne otázky prístupu na trh v Japonsku,
Polish: delegacje przedstawicieli biznesu wysokiego szczebla w celu podjęcia konkretnych zagadnień, związanych z dostępem do rynku w Japonii;
Hungarian: magas szintű üzleti küldöttségek a japán piacra való bejutással kapcsolatos konkrét kérdések megtárgyalására;
Slovenian: poslovne misije na visoki ravni, namenjene posebnim vprašanjem dostopa na trg na Japonskem;
Estonian: kõrgetasemelised äridelegatsioonid turulepääsu konkreetsete küsimustega tegelemiseks Jaapanis;
Latvian: augsta līmeņa biznesa komandējumus, lai pievērstos īpašiem jautājumiem par piekļuvi Japānas tirgum;
Lithuanian: aukšto lygio verslo misijoms, kurios skirtos konkrečioms patekimo Japonijos rinką problemoms;
Maltese: (ċ) missjonijiet ta' kummerċ ta' livell għoli biex jiġu ndirizzati kwistjonijiet speċifiċi għas-suq fil-Ġappun;
English: special actions that facilitate access to the Japanese market by Community enterprises, notably SMEs.
French: actions spéciales visant à faciliter l'accès au marché japonais par les entreprises communautaires, notamment les PME.
German: Sonderaktionen, die Unternehmen der Gemeinschaft, insbesondere KMU, den Zugang zum japanischen Markt erleichtern.
Spanish: acciones especiales que faciliten el acceso a los mercados japoneses a las empresas comunitarias, especialmente a las pequeñas y medianas empresas.
Portuguese: Acções especiais para facilitar o acesso das empresas comunitárias, nomeadamente das PME, ao mercado japonês.
Swedish: Särskilda åtgärder för att underlätta tillträdet till den japanska marknaden för gemenskapsföretag, särskilt små och medelstora företag.
Greek: ειδικές ενέργειες που διευκολύνουν την πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων στην αγορά της Ιαπωνίας, κυρίως τις ΜΜΕ.
Czech: zvláštním činnostem, které usnadní přístup podnikům Společenství, zejména malým a středním podnikům, na japonský trh.
Slovak: osobitné akcie, ktoré uľahčujú podnikom spoločenstva, najmä MSP, prístup na japonský trh.
Polish: specjalne działania ułatwiające dostęp do japońskiego rynku przedsiębiorstwom wspólnotowym, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom.
Hungarian: meghatározott programok, amelyek elősegítik a közösségi vállalatok, különösen a KKV-k bejutását a japán piacra.
Slovenian: posebni ukrepi za lažji dostop podjetij Skupnosti, predvsem majhnih in srednje velikih podjetij na japonski trg.
Estonian: erimeetmed, mis aitavad kaasa ühenduse ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete turulepääsule Jaapanis.
Latvian: īpašu rīcību, kas atvieglo Kopienas uzņēmumu, īpaši MVU, piekļuvi Japānas tirgum.
Lithuanian: konkretiems veiksmams, kurie palengvintų Bendrijos įmonių, ir pirmiausia – MVĮ, patekimą į Japonijos rinką.
Maltese: azzjonijiet speċjali li jiffaċilitaw l-aċċess lis-suq Ġappuniż minn impriżi tal-Komunità, notevolment l-IŻM.
English: Opinion delivered on 31 January 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 31 janvier 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 31. Januar 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 31 de enero de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 31 de Janeiro de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrande av den 31 januari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 31 Ιανουαρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 31. ledna 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 31. januára 2001 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 31 stycznia 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. január 31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje z dne 31. janurja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 31. jaanuaril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. sausio 31 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-31 ta' Jannar (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Cooperation Actions to promote cooperation shall be used to support the objectives laid down in the various bilateral instruments in this field between the European Union and the partner countries, in order to create a more favourable environment for the conduct and further development of the relations between the European Union and the partner countries.
Latvian: Sadarbība Sadarbības veicināšanas darbības ir jāveic, lai veicinātu to mērķu sasniegšanu, kas noteikti dažādos divpusējos aktos šajā jomā starp Eiropas Savienību un partnervalstīm, lai radītu labvēlīgāku vidi attiecību procesam un tā turpmākai attīstībai starp Eiropas Savienību un partnervalstīm.
Maltese: Koperazzjoni L-azzjonijiet għall-promozzjoni tal-koperazzjoni għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-għanijiet stabbiliti fid-diversi strumenti bilaterali f'dan il-qasam bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab, sabiex jiġi maħluq ambjent aktar favorevoli għat-twettiq u għal żvilupp aktar tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab.
English: Opinion delivered on 31 January 2001
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 31. janvārī
English: The results of the invitation to tender including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers, shall be published on the Internet. They will also be communicated on a regular basis to the European Parliament.
Portuguese: Os resultados do concurso público, incluindo a informação sobre o número de propostas recebidas, a data de adjudicação do contrato e o nome e endereço dos candidatos seleccionados, serão publicados na internet e comunicados ao Parlamento Europeu.
English: The European Parliament has adopted various resolutions on relations between the European Union and the United States of America in 1994, 1998 and 1999. The European Union and the United States of America agreed to strengthen their relationship in the Transatlantic Declaration of 1990, the New Transatlantic Agenda of 1995, the Transatlantic Economic Partnership of 1998 and the Bonn Declaration of 1999.
Polish: Parlament Europejski przyjął różne rezolucje w sprawie stosunków między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w 1994 r., 1998 r. i 1999 r. Unia Europejska i Stany Zjednoczone Ameryki uzgodniły wzmocnienie wzajemnych stosunków w Deklaracji Transatlantyckiej z 1990 r., Nowej Agendzie Transatlantyckiej z 1995 r., Transatlantyckim Partnerstwie Gospodarczym z 1998 r. oraz w Deklaracji z Bonn z 1999 r.
Slovenian: Evropski parlament je sprejel vrsto resolucij o odnosih med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v letih 1994, 1998 in 1999. Evropska unija in Združene države Amerike so se dogovorile o okrepitvi medsebojnih odnosov v Transatlantski deklaraciji iz leta 1990, Novi transatlantski agendi iz leta 1995, Transatlantskem gospodarskem partnerstvu iz leta 1998 in Bonnski deklaraciji iz leta 1999.
English: The European Union and Japan decided to intensify their dialogue and to strengthen their cooperation and partnership in the Joint Declaration of 1991. The European Parliament has adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council on "Europe and Japan: the next steps"(3).
Slovenian: Evropska unija in Japonska sta se dogovorili o okrepitvi medsebojnega dialoga in poglobitvi sodelovanja in partnerstva v Skupni deklaraciji leta 1991. Evropski parlament je sprejel Resolucijo o sporočilu Komisije Svetu z naslovom "Evropa in Japonska: naslednji koraki"3.
English: the next steps"(3). The Council's conclusions to the Commission's Communication on Japan recognised the distinct and specific problems of market access in Japan.
Estonian: Nõukogu seisukohtades komisjoni Jaapanit käsitleva teatise kohta tunnistati selgelt eristuvaid ja spetsiifilisi probleeme seoses turulepääsuga Jaapanis.
English: The European Union and Japan decided to intensify their dialogue and to strengthen their cooperation and partnership in the Joint Declaration of 1991. The European Parliament has adopted a Resolution on the Communication from the Commission to the Council on "Europe and Japan:
Polish: Unia Europejska i Japonia podjęły decyzję o zintensyfikowaniu dialogu i wzmocnieniu współpracy i partnerstwa we Wspólnej Deklaracji z 1991 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie Komunikatu Komisji do Rady zatytułowanego "Europa i Japonia:
English: This Regulation will expire on 31 December 2001. The results evaluating the Commission programme described above have shown the usefulness and effectiveness of the programme.
Polish: Rozporządzenie to utraci moc dnia 31 grudnia 2001 r. Wyniki oceny wyżej opisanego programu Komisji wykazały jego użyteczność i skuteczność.
English: The European Union and Australia agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the many areas in which they have shared interests in the Joint Declaration of 1997. With a view to further strengthen these relations, an intensified process of consultation and cooperation on an increasing number of bilateral and international issues is necessary.
Polish: Unia Europejska i Australia postanowiły umacniać swoje stosunki i współpracować w wielu dziedzinach, w których mają wspólne interesy, we Wspólnej Deklaracji z 1997 r. W związku z dalszym umacnianiem tych stosunków, niezbędny jest intensywny proces konsultacji i współpracy dotyczący coraz większej liczby zagadnień dwustronnych i międzynarodowych.
English: Part of the activities falling within the scope of this Regulation are covered by Article 133 of the Treaty; for the other activities, the Treaty does not provide for powers other than those in Article 308 thereof.
Slovak: na časť činností patriacich do rozsahu tohto nariadenia sa vzťahuje článok 133 zmluvy, pre ostatné činnosti zmluva neustanovuje iné právomoci ako tie, ktoré sú v jej článku 308;
English: There are currently a large number of small budget lines from which the various Community actions with regard to the promotion of cooperation and commercial relations vis-à-vis the industrialised countries referred to in this Regulation are financed. Some budgetary appropriations were made available under these different budget lines for the financing of pilot schemes and preparatory actions.
Czech: V současné době existuje velké množství malých rozpočtových položek, z nichž se financují různé činnosti Společenství související s podporou spolupráce a obchodních vztahů s průmyslovými státy uvedenými v tomto nařízení.V rámci těchto různých rozpočtových položek byly uvolněny některé rozpočtové prostředky na financování pilotních projektů a přípravných akcí.