English: Article 1 of Commission Decision 98/424/EC of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives(3), states that the Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health shall be the competent authority in Maldives for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 98/424/EG der Kommission vom 30. Juni 1998(3) ist das "Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" die Behörde, die auf den Malediven für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit den Anforderungen der Richtlinie 91/493/EWG zuständig ist.
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 98/424/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malediv3, stanoví, že "Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" je příslušným úřadem na Maledivách ověřujícím a potvrzujícím shodu produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/493/EHS.
Slovak: článok 1 rozhodnutia Komisie 98/424/ES z 30. júna 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Maledív[3], stanovuje, že "Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" je príslušným orgánom v Maledivách pre overovanie a osvedčovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS;
Polish: Art. 1 decyzji Komisji 98/424/WE z dnia 30 czerwca 1998 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Malediwów stanowi, że „Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health” na Malediwach jest właściwym organem do celów weryfikacji oraz poświadczania zgodności produktów rybołówstwa oraz akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A Maldív-szigetekről származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1998. június 30-i 98/424/EK bizottsági határozat[3] 1. cikke megállapítja, hogy a Maldív-szigeteken a "Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 98/424/ES z dne 30. junija o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Maldivov [3] navaja, da je Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health (Oddelek za javno zdravje na Ministrstvu za zdravje) pristojni organ na Maldivih za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Articolul 1 din Decizia 98/424/CE a Comisiei din 30 iunie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Maldive prevede că „Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health” este autoritatea competentă din Maldive pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Член 1 от Решение 98/424/ЕО на Комисията от 30 юни 1998 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Малдивите , посочва Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health като компетентен орган в Малдивските острови, за извършване на проверки и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и на аквакултурите с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 30. juuni 1998. aasta otsuse 98/424/EÜ (milles sätestatakse Maldiividelt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused)3 artiklis 1 on sätestatud, et Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health on Maldiivide pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandus- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Komisijas 1998. gada 30. jūnija Lēmuma 98/424/EK 1. pants paredz īpašus nosacījumus, kuri regulē Maldīvu salu izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu [3], un nosaka, ka the Department of Public Health (DPH) of the Ministry of Health ir kompetentā iestāde Maldīvu salās, kura pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: 1998 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimo 98/424/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Maldyvų kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą([3]), 1 straipsnyje teigiama, kad Sveikatos apsaugos ministerijos Visuomenės sveikatos departamentas (DPH) - tai Maldyvų kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/424/KE tat-30 Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Maldivi([3]), jiddikjara li d-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika (DSP) tal-Ministeru tas-Saħħa għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Maldivi li tivverifika w tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE.