English: information on the sales volume of Japanese exporting producers in the Community submitted by the Community industry and established on the basis of contracts and tenders lost by the Community industry to all Japanese exporting producers on the Community market.
French: des informations fournies sur le volume des ventes des producteurs-exportateurs japonais dans la Communauté par l'industrie communautaire et établies sur la base des marchés et des appels d'offres remportés par les producteurs-exportateurs japonais sur le marché de la Communauté au détriment de l'industrie communautaire.
German: Verkaufsmengen der japanischen ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft nach den Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und ermittelt anhand der Verträge und Ausschreibungen, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt an die japanischen ausführenden Hersteller verlor.
Spanish: la información sobre el volumen de ventas de los productores exportadores japoneses en la Comunidad facilitada por la industria de la Comunidad y determinada sobre la base de los contratos y licitaciones perdidos por la industria de la Comunidad en favor de todos los productores exportadores japoneses en el mercado comunitario.
Italian: informazioni sul volume delle vendite dei produttori esportatori giapponesi nella Comunità, fornite dall'industria comunitaria e determinate sulla base di gare d'appalto e contratti vinti da tutti i produttori esportatori giapponesi sul mercato comunitario.
Portuguese: as informações relativas ao volume de vendas dos produtores-exportadores japoneses na Comunidade, fornecidas pela indústria comunitária e estabelecidas com base em contratos e concursos que a indústria comunitária perdeu a favor de todos os produtores-exportadores japoneses presentes no mercado comunitário.
Dutch: de door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens over de verkoop in de Gemeenschap door Japanse producenten/exporteurs op basis van de contracten en opdrachten die deze Japanse producenten/exporteurs in de Gemeenschap hebben verworven ten nadele van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: De uppgifter som gemenskapsindustrin lämnat om de japanska exporterande tillverkarnas försäljningsvolym i gemenskapen och som fastställts på grundval av kontrakt och anbudsinfordringar på gemenskapsmarknaden som förlorats till samtliga exporterande japanska tillverkare.
Finnish: yhteisön tuotannonalan ilmoittamat, yhteisön tuotannonalan kaikille japanilaisille vientiä harjoittaville tuottajille yhteisön markkinoilla häviämien sopimusten ja tarjouskilpailujen perusteella laaditut tiedot japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien myynnin määrästä.
Greek: τις πληροφορίες για τον όγκο των πωλήσεων των Ιαπώνων παραγωγώνεξαγωγέων στην Κοινότητα που υποβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και που καθορίστηκαν με βάση τις συμβάσεις και τους διαγωνισμούς που έχασε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε σχέση με τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς στην κοινοτική αγορά.
Slovak: informácie o objemoch predajov japonských exportujúcich výrobcov do spoločenstva, ktoré poskytol priemysel spoločenstva a ktoré boli určené na základe kontraktov a výberových konaní, ktoré priemysel spoločenstva stratil v prospech všetkých japonských exportujúcich výrobcov na trhu spoločenstva.
Polish: -informacji o wielkości sprzedaży japońskich producentów eksportujących we Wspólnocie, przedłożone przez przemysł wspólnotowy i ustalone na podstawie umów i przegranych przetargów Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy na rzecz wszystkich japońskich producentów eksportujących.
Hungarian: a japán exportáló gyártók által a közösségi iparág közlése szerint a Közösségben értékesített mennyiség, amelyet az összes japán exportáló gyártóval szemben a közösségi iparág által a közösségi piacon elveszített szerződések és pályázatok alapján állapítottak meg.
Slovenian: podatkov o obsegu prodaje japonskih proizvajalcev izvoznikov v Skupnosti, predloženih s strani industrije Skupnosti in oblikovanih na podlagi pogodb in razpisov, ki jih je industrija Skupnosti izgubila zaradi vseh japonskih proizvajalcev izvoznikov na trgu Skupnosti.
Romanian: a informațiilor despre volumul vânzărilor producătorilor-exportatori din Japonia în Comunitate furnizate de către industria comunitară și stabilite pe baza contractelor și licitațiilor pierdute de industria comunitară în favoarea producătorilor-exportatori din Japonia de pe piața comunitară.
Estonian: teave Jaapani eksportivate tootjate müügimahu kohta ühenduses, mille on esitanud ühenduse tootmisharu ja mis on kindlaks tehtud lepingute ja pakkumiste alusel, mille ühenduse tootmisharu on kaotanud ühenduse turul kõigile Jaapani eksportivatele tootjatele.
Latvian: informāciju par Japānas eksportētāja ražotāja pārdošanas apjomu Kopienā, ko iesniegusi Kopienas rūpniecība, un kas noteikta, balstoties uz līgumiem un konkursiem, ko Kopienas rūpniecība zaudējusi visiem Japānas eksportētājiem ražotājiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: informacija apie Japonijos eksportuojančių gamintojų pardavimų Bendrijoje apimtį, kurią pateikė Bendrijos pramonė ir kuri buvo atskleista remiantis sutartimis ir konkursais, kuriuos Bendrijos pramonė pralaimėjo visų Japonijos eksportuojančių gamintojų naudai Bendrijos rinkoje.
Maltese: informazzjoni dwar il-volum ta' bejgħ tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi fil-Komunità mogħtija mill-industrija tal-Komunità u stabbilita fuq il-bażi ta' kuntratti u appalti li tilfet l-industrija tal-Komunità u li ħadu l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kollha fis-suq tal-Komunità.