English: Improvements in productivity (recital 61) and capacity utilisation (recital 58), together with a return to profitability during the IP have shown that, in a market where measures exist to counteract injurious dumping, it is able to compete fully and effectively on the Community market.
French: L'amélioration de la productivité (considérant 61), la hausse du taux d'utilisation des capacités (considérant 58) et le retour à la rentabilité observé pendant la période d'enquête montrent qu'elle est pleinement compétitive sur le marché communautaire lorsqu'il existe des mesures pour contrebalancer le dumping préjudiciable.
German: Die positive Entwicklung von Rentabilität (vgl. Erwägungsgrund 61) und Kapazitätsauslastung (vgl. Erwägungsgrund 58) sowie die erneute Erwirtschaftung von Gewinnen im UZ sind ein Beweis dafür, dass er, sofern Maßnahmen zur Beseitigung des schädigenden Dumpings existieren, auf dem Gemeinschaftsmarkt uneingeschränkt und effektiv konkurrieren kann.
Spanish: Las mejoras en la productividad (considerando 61) y en la utilización de la capacidad (considerando 58), así como en la rentabilidad, durante el período de investigación demuestran que, en un mercado donde existen medidas para contrarrestar el dumping, puede competir efectivamente en el mercado comunitario.
Italian: L'incremento della produttività (considerando 61) e dell'utilizzazione degli impianti (considerando 58), cui si è aggiunto un ritorno alla redditività nel PI, hanno dimostrato che l'industria comunitaria può competere pienamente ed efficacemente sul mercato comunitario purché si prendano le misure necessarie per controbilanciare il pregiudizio causato dal dumping.
Portuguese: A melhoria da produtividade (considerando 61) e da utilização da capacidade instalada (considerando 58), associada a uma retoma da rendibilidade durante o PI revelaram que, num mercado onde vigoram medidas para compensar as práticas de dumping prejudiciais, esta indústria tem potencial para competir plena e efectivamente no mercado comunitário.
Finnish: Tuottavuuden ja kapasiteetin käyttöasteen parantuminen (ks. johdanto-osan 61 ja 58 kappale) sekä tuloksen kääntyminen jälleen voitolliseksi tutkimusajanjakson aikana osoittavat, että yhteisön tuotannonala pystyy kilpailemaan täysipainoisesti ja tehokkaasti yhteisön markkinoilla, jos käytössä on toimenpiteitä vahingollisen polkumyynnin torjumiseksi.
Czech: Zlepšené využití produktivity (viz bod 61 odůvodnění) a využití kapacity (viz bod 58 odůvodnění), spolu návratem výnosnosti během OŠ ukázalo, že s exitujícími opatřeními, které odstraní škodlivý dumping, je schopno plně a efektivně soutěžit na trhu Společenství;
Slovak: Zvýšenie produktivity (úvodné ustanovenie 61) a využívania kapacít (úvodné ustanovenie 58) spolu s obnovením ziskovosti počas IP ukázalo, že na trhu, kde existujú opatrenia umožňujúce čeliť škodlivému dampingu, je schopné plne a efektívne konkurovať na trhu spoločenstva.
Polish: Zwiększenie wydajności (motyw 61) oraz wykorzystanie zdolności produkcyjnych (motyw 58), jak również przywrócenie rentowności w OD wykazały, że na rynku, na którym istnieją środki by przeciwdziałać dumpingowi wyrządzającemu szkodę, jest on w stanie w pełni i skutecznie konkurować na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A termelékenység ((61) preambulumbekezdés) és a kapacitáskihasználás ((58) preambulumbekezdés) kedvező alakulása, valamint a VI alatt ismételten elért nyereségesség azt mutatta, hogy egy olyan piacon, ahol intézkedéseket tesznek a kárt okozó dömping megakadályozására, a közösségi ipar teljes mértékben és eredményesen tud versenyezni.
Slovenian: Povečanje produktivnosti (uvodna izjava 61) in izkoriščenosti zmogljivosti (uvodna izjava 58) skupaj s ponovnim doseganjem donosnosti v obdobju preiskave so dokaz, da je sposobna na trgu Skupnosti, kjer se izvajajo ukrepi, ki skušajo preprečiti škodljivi damping, neomejeno in uspešno tekmovati.
Estonian: Tootlikkuse paranemine (põhjendus 61) ja tootmisvõimsuse rakendusastme kasv (põhjendus 58) koos tasuvuse taastumisega uurimisperioodil on näidanud, et ühenduse tootmisharu suudab täielikult ja tõhusalt konkureerida ühenduse turul, kui kehtivad kahjustavat dumpingut tõkestavad meetmed.
Latvian: Uzlabojumi produktivitātē (61. apsvērums) un jaudu izlietojumā (58. apsvērums) līdz ar rentabilitātes atjaunošanos IP laikā parādījuši, ka tirgū, kur eksistē pasākumi zaudējumus radoša dempinga neitralizēšanai, tā spēj pilnīgi un efektīvi konkurēt Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pagerėjęs jos našumas (61 konstatuojamoji dalis) ir pajėgumų panaudojimas (58 konstatuojamoji dalis), taip pat ir atkurta pelninga veikla tyrimo laikotarpiu parodė, kad rinkoje, kurioje egzistuoja priemonės žalingam dempingui pažaboti, ji yra visiškai pajėgi veiksmingai konkuruoti.
Maltese: Titjib fil-produttività (premessi 61) u utilizazzjoni tal-kapacità (premessi 58), flimkien ma' ritorn għall-profitt matul il-PI wrew li, f'suq fejn jeżistu l-miżuri biex jopponu d-dumping inġurjuż, hija kapaċi li tikkompeti għal kollox u effetivament fis-suq Komunitarju.