FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 0.72 ml of iodine is consumed, corresponding to not more than 0.1 % vinylpyrrolidone.
French: La consommation d'iode ne dépasse pas 0,72 ml, ce qui correspond à 0,1 % maximum de vinylpyrrolidone.
German: Der Jodverbrauch geht nicht über 0,72 ml hinaus und entspricht somit maximal 0,1 % Vinylpirrolidon.
Italian: Il consumo di iodio non supera 0,72 ml, che corrisponde a 0,1 % massimo di vinilpirrolidone.
Greek: Η κατανάλωση ιωδίου δεν υπερβαίνει 0,72 ml, πράγμα που αντιστοιχεί σε 0,1 % το πολύ βινυλοπυρρολιδόνης.
Czech: Spotřeba jódu nepřekročí 0,72 ml a odpovídá tedy maximálně 0,1 % vinylpyrrolidonu.
Slovak: Nespotrebovalo sa viac ako 0.72 ml jódu, čo zodpovedá najviac 0.1% vinylpyrolidónu.
Polish: Zużywa się nie więcej niż 0,72 ml jodyny, co odpowiada nie więcej niż 0,1 % winylopirolidonu.
Hungarian: Legfeljebb 0,72 cm3 jódoldat fogyhat, amely legfeljebb 0,1 % vinil-pirrolidonnak felel meg.
Slovenian: Porabi se največ 0,72 ml joda, kar ustreza največ 0,1 % vinilpirolidona.
Romanian: Consumul de iod nu depășește 0,72 ml și corespunde unui procent de vinilpirolidon de cel mult 0,1%.
Bulgarian: Разходът на йод не надвишава 0,72 мл, което отговаря на максимум 0,1% винилпиролидон.
Estonian: Kasutatud joodi kogus ei ületa 0,72 ml, mis vastab vinüülpürrolidooni sisaldusele mitte üle 0,1 %.
Latvian: Tiek patērēts ne vairāk kā 0,72 ml joda, kas atbilst ne vairāk kā 0,1 % vinilpirolidona.
Maltese: Mhux aktar minn 0.72 ml tal-jodju huwa kunsmat, li jikkorrispondi ma' mhux aktar minn 0.1 % vinylpyrrolidone.
English: FREE N,N'-DIVINYLIMIDAZOLE - NOT MORE THAN 2 MG/KG
French: N,N'-DIVINYLIMIDAZOLIDONE LIBRE - N'EXCÉDANT PAS 2 MG PAR KG
German: FREIES N,N'-DIVINYLIMIDAZOLIDON - NICHT ÜBER 2 mg/kg
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ Ν,Ν' ΔΙΒΙΝΥΛΙΜΙΔΑΖΟΛΙΔΙΝΗ - ΜΗ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΣΑ 2 MG/KG
Czech: VOLNÝ N,N'-DIVINYLIMIDAZOL - NEPŘESAHUJÍCÍ 2 MG/KG
Slovak: VOĽNÝ N,N'-DIVINYLIMIDAZOL - NAJVIAC 2 MG/KG
Polish: WOLNY N,N'-DIWINYLOIMIDAZOL - NIE WIĘCEJ NIŻ 2 MG/KG
Hungarian: SZABAD N, N'- DIVINIL – IMIDAZOL – LEGFELJEBB 2 MG/KG
Slovenian: PROSTI N,N’-DIVINILIMIDAZOL – NE VEČ KAKOR 2 MG/KG
Romanian: N,N’-DIVINILIMIDAZOL LIBER – PÂNĂ LA 2 MG/KG
Bulgarian: СВОБОДЕН N,N'-ДИВИНИЛИМИДАЗОЛИДОН, НЕНАДВИШАВАЩ 2 МГ НА КГ
Estonian: VABA N,N' - DIVINÜÜLIMIDASOOL - MITTE ÜLE 2MG/KG
Latvian: BRĪVS N,N'-DIVINILIMIDAZOLIDONS - NE VAIRĀK KĀ 2 MG/KG
Lithuanian: LAISVASIS N,N'-DIVINILIMIDAZOLAS - NE DAUGIAU KAIP 2MG/KG
Maltese: N,N'-DIVINYLIMIDAZOLE LIBERU - MHUX AKTAR MINN 2 MG/KG
English: Principle
French: Procédure
German: Prinzip
Italian: Procedura
Greek: Αρχή
Czech: Princip
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Free N,N'-divinylimidazolidone migrating from insoluble PVP into a solvent (acetone) is determined by capillary column gas chromatography.
French: Dosage par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire de la migration de N,N'-divinylimidazolidone libre dans un solvant (acétone) à partir de PVPP non soluble.
German: Dosierung durch Kapillargaschromatographie der Wanderung des freien N,N'-Divinylimidazolidins in einem Lösungsmittel (Aceton), ausgehend von nicht löslichem PVP.
Italian: Dosaggio mediante gascromatografia su colonna capillare della migrazione di N,N-divinilimidazolidina libera in un solvente (acetone) a partire da PVP non solubile.
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός με χρωματογραφία αέριας φάσης σε τριχοειδή στήλη μεταφοράς ελεύθερης Ν,Ν'-διβινυλιμιδαζολιδίνης σε διαλύτη (ακετόνη), η οποία προέρχεται από μη διαλυτή PVP.
Czech: Dávkování kapilární plynovou chromatografií posunu volného N'N-divinylimidazolidinu v rozpouštědle (aceton) vycházejícího z nerozpustného PVP.
Slovak: Voľný N,N'-divinylimidazolidon prechádzajúci z nerozpustného PVP do rozpúšťadla (acetón) sa určuje pomocou plynovej chromatografie kapilárnej kolóny.
Polish: Wolny N,N'-diwinyloimidazolidon, migrując z nierozpuszczalnego PWP do rozpuszczalnika (aceton) jest oznaczany za pomocą kolumny kapilarnej chromatografii gazowej.
Hungarian: A szabad N,N'-divinil-imidazolidon az oldhatatlan PVPP-ből oldószerrel (aceton) kimosható, és kapillárkolonnás gázkromatográffal meghatározható.
Slovenian: Prosti N,N’-divinilimidazolidon, ki se seli iz netopnega PVP v topilo (aceton), se določa s kapilarno kolonsko plinsko kromatografijo.
Romanian: N,N’-divinilimidazolidonul liber care migrează din PVP insolubil într-un solvent (acetonă) este determinat prin cromatografie gazoasă cu coloană capilară.
Bulgarian: Количествено определяне чрез газова хроматография върху капилярна колонка за миграция на свободен N,N'-дивинилимидазолидон в разтворител (ацетон) на базата на неразтворим ПВПП.
Estonian: Lahustumatust PVPst lahustisse (atsetoon) liikuv vaba N,N'-divinüülimidasolidoon määratakse kapillaarkolonni gaasikromatograafia abil.
Latvian: Brīvo N,N'-divinilimidazolidonu, kas pārvietojas no nešķīstošā PVP uz šķīdinātāju (acetonu), nosaka, izmantojot gāzu hromatogrāfiju ar kapilāro kolonnu.
Lithuanian: Laisvasis N,N'-divinilimidazolas, migruojantis iš netirpaus PVP į tirpiklį (acetoną), yra nustatomas dujų chromatografijos su kapiliarine kolonėle metodu.
Maltese: N,N'-divinylimidazolidone liberu li jgħaddi minn PVP li ma jdubx f'solvent (acetone) huwa ddeterminat bil-kolonna kapillari ta' gas chromatography.
English: Internal standard solution
French: Solution étalon interne
German: Interne Standardlösung
Italian: Soluzione standard interna
Greek: Διάλυμα εσωτερικού προτύπου
Czech: Interní standardní roztok
Slovak: Vnútorný štandardný roztok
Polish: Roztwór wzorca wewnętrznego
Hungarian: Belső standard oldat
Slovenian: Interna standardna raztopina
Romanian: Soluție etalon internă
Bulgarian: Разтвор, използван като вътрешен еталон
Estonian: Sisestandardi lahus
Latvian: Iekšējā standarta šķīdums
Lithuanian: Vidinio etalono tirpalas
Maltese: Soluzzjoni normali interna
English: Dissolve 100 mg of heptanoic acid nitrile (oenanthic acid nitrile) weighed out to within 0,1 mg in 500 ml of acetone.
French: Dissoudre 100 mg de nitrile d'acide heptanoïque (nitrile d'acide énanthique) pesé à 0,1 mg près dans 500 ml d'acétone.
German: 100 ml auf 0,1 mg genau gewogenes Heptylsäurenitril (Önanthsäurenitril) in 500 ml Aceton auflösen.
Italian: Sciogliere 100 mg di nitrile di acido eptanoico (nitrile dell'acido enantico) pesato con l'approssimazione di 0,1 mg in 500 ml di acetone.
Greek: Διαλύονται 100 mg νιτριλίου επτανοϊκού οξέος (νιτρίλιο ενανθικού οξέος) ζυγισμένο με ακρίβεια 0,1 mg σε 500 ml ακετόνης.
Czech: Rozpusťte 100 ml na 0,1 g přesně zváženého nitrilu kyseliny heptylové v 500 ml acetonu.
Slovak: Rozpusťte 100 mg nitrilu kyseliny heptánovej (nitril kyseliny octovej) odváženého s presnosťou na 0,1 mg v 500 ml acetónu.
Polish: W 500 ml acetonu należy rozpuścić 100 mg nitrylu kwasu heptanowego (nitryl kwasu enantowego), odważonego z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Oldjunk fel 0,1 mg pontossággal bemért 100 mg n-heptánsav-nitrilt (önantilsav-nitrilt) 500 cm3 acetonban.
Slovenian: 100 mg nitrila heptanojske kisline, stehtanega na 0,1 mg natančno, raztopimo v 500 ml acetona.
Romanian: Se dizolvă 100 mg de nitril de acid heptanoic (nitril de acid enantic), cântărit cu o precizie de 0,1 mg, în 500 ml de acetonă.
Bulgarian: 100 мг нитрил на хептанова киселина (нитрил на енантиотропна киселина), претеглена с точност до 1 мг, се разтварят в 500 мл ацетон.
Estonian: 0,1 mg täpsusega kaalutud 100 mg heptaanhappe nitriili (enanthappe nitriili) lahustatakse 500 ml atsetoonis.
Latvian: Izšķīdināt 100 mg heptānskābes nitrila (enantskābes nitrila), kas nosvērts 0,1 mg robežās, 500 ml acetona.
Lithuanian: 100 mg heptano (enanto) rūgšties nitrilo, kurio svorio paklaida 0,1 mg, ištirpinama 500 mililitruose acetono.
Maltese: Dewweb 100 mg ta' heptanoic acid nitrile (oenanthic acid nitrile) miżun sa 0,1 mg f'500 ml ta' acetone.
English: Preparation of the specimen
French: Préparation de l'échantillon
German: Stichprobezubereitung
Italian: Preparazione del campione
Greek: Παρασκευή του δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea eșantionului
Bulgarian: Приготвяне на опитния образец
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun
English: Weigh out about 2 to 2.5 g of the polymer to within 0.2 mg into a 50 ml conical flask.
French: Peser de 2 à 2,5 g de polymère à 0,2 mg près et verser dans un Erlenmeyer de 50 ml.
German: 2 bis 2,5 g Polymer auf 0,2 mg genau wiegen und in einen 50 ml-Erlenmeyerkolben gießen.
Italian: Pesare 2-2,5 g di polimero con l'approssimazione di 0,2 mg e versare in un erlenmeyer da 50 ml.
Greek: Ζυγίζονται 2 έως 2,5 γραμμάρια πολυμερούς με ακρίβεια 0,2 mg και τοποθετούνται σε κωνική φιάλη των 50 ml.
Czech: Odvažte 2 až 2,5 g polymeru s přesností na 0,2 mg a nalijte do 50 ml Erlenmeyerovy baňky.
Slovak: Navážte 2 až 2,5 g polyméru s presnosťou na 0.2 mg do 50 ml kužeľovitej banky.
Polish: Do 50-mililitrowej kolby stożkowej odważyć około 2-2,5 g polimeru z dokładnością do 0,2 mg.
Hungarian: Mérjünk be 2–2,5 g polimert 0,2 mg pontossággal egy 50 cm3-es Erlenmeyer lombikba.
Slovenian: V 50-mililitrsko erlenmajerico odtehtamo približno 2 do 2,5 g polimera do 0,2 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc 2 - 2,5 g de polimer cu o precizie de 0,2 mg într-un vas Erlenmeyer de 50 ml.
Estonian: 50 ml koonilisse kolbi pannakse 0,2 mg täpsusega kaalutud 2-2,5 g polümeeri.
Latvian: Nosvērt apmēram 2 līdz 2,5 g polimēra 0,2 mg robežās 50 ml koniskā kolbā.
Lithuanian: 2-2,5 g polimero pasveriama po 0,2 mg ir supilama į 50 ml tūrio kūginę kolbą.
Maltese: Iżen xi 2 sa 2.5 g tal-polymer sa l-eqreb 0.2 mg f'garafina konika ta'50 ml.
English: Using a pipette, add 5 ml of internal standard solution. Next, run in about 20 ml of acetone.
French: À l'aide d'une pipette, ajouter 5 ml de solution étalon interne, puis 20 ml d'acétone.
German: Mit einer Pipette zunächst 5 ml interne Standardlösung, dann 20 ml Aceton zugeben.
Italian: Mediante una pipetta aggiungere 5 ml di soluzione standard interna, poi 20 ml di acetone.
Greek: Με τη βοήθεια σιφωνίου προστίθενται 5 ml διαλύματος εσωτερικού προτύπου και 20 ml ακετόνης.
Czech: Pipetou přidejte nejprve 5 ml interního standardního roztoku a pak 20 ml acetonu.
English: Shake the mixture for four hours or let it equilibrate for at least 15 hours and analyse the supernatant solution by gas chromatography.
French: Agiter le mélange pendant 4 heures, puis laisser reposer et stabiliser au moins 15 heures et analyser le liquide surnageant par chromatographie en phase gazeuse.
German: Die Mischung während 4 Stunden schütteln, dann mindestens 15 Stunden ruhen und stabilisieren lassen und die aufschwimmende Flüssigkeit durch Gaschromatographie analysieren.
Italian: Agitare la miscela per 4 ore, lasciar riposare e stabilizzare almeno 15 ore e analizzare il liquido sovranatante mediante gascromatografia.
Greek: Το μίγμα ανακινείται επί 4 ώρες, αφήνεται να κατακαθίσει και να σταθεροποιηθεί τουλάχιστον 15 ώρες και το επιπλέον υγρό αναλύεται με χρωματογραφία αέριας φάσης.
Czech: Směs 4 hodiny protřepávejte, potom nechte alespoň 15 hodin odstát a stabilizovat a analyzujte kapalinu, která vyplave, plynovou chromatografií.
Slovak: Nechajte roztok miešať počas 4 hodín alebo nechajte stabilizovať najmenej 15 hodín a analyzujete povlak roztoku pomocou plynovej chromatografie.
Polish: Mieszać mieszaninę przez 4 godziny lub pozwolić się jej zrównoważyć przez co najmniej 15 godzin i roztwór supernatantu poddać analizie za pomocą chromatografii gazowej.
Hungarian: Rázassuk az elegyet négy órán keresztül, vagy hagyjuk állni az egyensúly beálltáig legalább 15 órán keresztül, majd gázkromatográffal elemezzük a felső folyadék fázist.
Slovenian: Zmes pretresamo štiri ure ali jo pustimo, da se uravnoveša vsaj 15 ur, in bistro raztopino nad površino analiziramo s plinsko kromatografijo.
Romanian: Amestecul se agită timp de patru ore după care se lasă să se stabilizeze timp de 15 ore și se analizează lichidul supernatant prin cromatografie gazoasă.
Estonian: Segu loksutatakse 4 tundi või lastakse tasakaalustuda vähemalt 15 tundi ning analüüsitakse supernatant gaasikromatograafia abil.
Latvian: Kratīt maisījumu četras stundas vai ļaut tam līdzsvaroties vismaz 15 stundas un analizēt virspusē esošo šķīdumu ar gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Mišinys maišomas keturias valandas arba leidžiama nusistoti per ne mažiau kaip 15 valandų ir viršutinis sluoksnis analizuojamas dujų chromatografijos būdu.
Maltese: Ħawwad it-taħlita għal erba' sigħat jew ħalliha li tkun ekwilibbrata għal ta' l-anqas 15-il siegħa u analizza s-soluzzjoni supernatanti b'gass chromatography.
English: Calibration solution
French: Solution d'étalonnage
German: Bezugslösung
Italian: Soluzione di taratura
Greek: Διάλυμα αναφοράς
Czech: Referenční roztok
Slovak: Kalibračný roztok
Polish: Roztwór kalibracyjny
Hungarian: Kalibráló oldat
Slovenian: Kalibracijska raztopina
Romanian: Soluție de etalonare
Bulgarian: Калибровъчен разтвор
Estonian: Kaliibrimislahus
Latvian: Kalibrēšanas šķīdums
Lithuanian: Kalibravimo tirpalas
Maltese: Kalibrazzjoni tas-soluzzjoni
English: Weigh out about 25 mg of N,N'-divinylimidazolidone to within 0.2 mg into a flask and make up to 100 ml with acetone.
French: Peser 25 mg de N,N'-divinylimidazolidone à 0,2 mg près et verser dans un flacon; porter à 100 ml avec de l'acétone.
German: 25 mg N,N'-Divinylimidazolidin auf 0,2 mg genau wiegen und in ein Gefäß gießen. Mit Aceton auf 100 ml auffuellen.
Italian: Pesare 25 mg di N,N-divinilimidazolidina con l'approssimazione di 0,2 mg e versare in un flacone; portare a 100 ml con acetone.
Greek: Ζυγίζονται 25 mg Ν,Ν'-διβινυλιμιδαζολιδίνης με ακρίβεια 0,2 mg και τοποθετούνται σε φιαλίδιο· συμπληρώνονται με ακετόνη μέχρι τα 100 ml.
Slovak: Navážte približne 25 mg N,N'-divinylimidazolidónu s presnosťou 0.2 mg do banky a rozrieďte acetónom tak, aby bol celkový objem roztoku 100 ml.
Polish: Do kolby odważyć około 25 mg N,N'-diwinyloimidazolidonu z dokładnością do 0,2 mg i dopełnić do 100 ml acetonem.
Hungarian: Mérjünk le 25 mg N,N'-divinil-imidazolidont 0,2 mg pontossággal egy lombikba és töltsük fel 100 cm3-re acetonnal.
Slovenian: V bučko odtehtamo približno 25 mg N,N’-divinilimidazolidona na 0,2 mg natančno in do 100 ml dolijemo aceton.
Romanian: Se cântăresc într-un balon 25 mg de N,N’-divinilimidazolidon cu o precizie de 0,2 mg apoi se adaugă acetonă până la obținerea unui volum de 100 ml.
Bulgarian: Претеглят се 25 мг N,N'-дивинилимидазолидон с точност до 0,2 мг и се изливат в колба; долива се до 100 мл с ацетон.
Estonian: 0,2 mg täpsusega kaalutud umbes 25 mg N,N'-divinüülimidasolidooni kaalutis pannakse kolbi ning täiendatakse atsetooniga 100 ml-ni.
Latvian: Nosvērt apmēram 25 mg N,N'-divinilimidazolidona 0,2 mg robežās kolbā un uzpildīt līdz 100 ml ar acetonu.
Lithuanian: Į kolbą įdedama apie 25 mg N,N'-divinilimidazolo 0,2 mg tikslumu ir įpilama acetono, kad bendras tūris sudarytų 100 ml.
Maltese: Iżen xi 25 mg ta' N,N'-divinylimidazolidone sa l-eqreb 0.2 mg f'garafina u żid sa 100 ml bl-acetone.
English: Using a pipette, transfer 2.0 ml of this solution into another 50 ml calibration flask, make up to 50 ml with acetone.
French: À l'aide d'une pipette, transférer 2,0 ml de cette solution dans un autre ballon jauge de 50 ml et porter à 50 ml avec de l'acétone.
German: Mit einer Pipette 0,2 ml dieser Lösung in einen anderen 50 ml-Meßkolben umgießen und mit Aceton auf 50 ml auffuellen.
Italian: Mediante una pipetta travasare 2,0 ml di questa soluzione in un altro pallone tarato da 50 ml e portare a 50 ml con acetone.
Greek: Με τη βοήθεια σιφωνίου μεταγγίζονται σε άλλη ογκομετρική φιάλη 50 ml, 0,2 ml και συμπληρώνονται με ακετόνη μέχρι τη χαραγή.
Czech: Pipetou přelijte 0,2 ml tohoto roztoku do jiného 50 ml odměrného válce a doplňte acetonem do 50 ml.
Slovak: Pomocou pipety preneste 2.0 ml tohto roztoku do inej 50 ml kalibračnej banky, zrieďte acetónom tak, aby bol celkový objem roztoku 50 ml.
Polish: Z użyciem pipety przenieść 2 ml tego roztworu do kolejnej 50-mililitrowej kolby kalibracyjnej, dopełnić do 50 ml acetonem.
Hungarian: Mérjünk pipettával ebből az oldatból egy másik 50 cm3-es mérőlombikba 2,0 cm3-t, és töltsük jelig acetonnal.
Slovenian: S kapalko prenesemo 2,0 ml te raztopine v drugo 50-mililitrsko kalibracijsko bučko in do 50 ml dolijemo aceton.
Romanian: Cu ajutorul unei pipete se transferă 2,0 ml din această soluție într-un alt balon de calibrare de 50 ml și se completează cu acetonă până la obținerea unui volum de 50 ml.
Bulgarian: С помощта на пипета се прехвърлят 2,0 мл от този разтвор в друга мерителна колба с обем 50 мл и се долива до 50 мл с ацетон.
Estonian: Pipetti kasutades viiakse 2,0 ml saadud lahusest teise 50 ml kaliibrimiskolbi ning täiendatakse atsetooniga 50 ml-ni.
Latvian: Izmantojot pipeti, pārnest 2,0 ml šā šķīduma citā 50 ml kalibrēšanas kolbā, uzpildīt līdz 50 ml ar acetonu.
Lithuanian: Pipete 2 ml šio tirpalo perkeliama į kitą 50 ml talpos kalibravimo kolbą, įpilama acetono, kad bendras tūris būtų 50 ml.
Maltese: B'pipetta, ittrasferixxi 2.0 ml ta' din is-soluzzjoni f'garafina ta' 50 ml oħra tal-kalibrazzjoni, żid sa 50 ml bl-acetone.
English: Transfer 2 ml of this solution to another flask, add 5 ml of the internal standard solution (see above) and make up to 25 ml with acetone.
French: Transvaser 2 ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter 5 ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à 25 ml avec de l'acétone.
German: 2 ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, 5 ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf 25ml auffuellen.
Italian: Travasare 2 ml di questa soluzione in un altro flacone, aggiungere 5 ml della soluzione standard interna (vedi sopra) e portare a 25 ml con acetone.
Greek: Μεταγγίζονται 2 ml αυτού του διαλύματος σε άλλη φιάλη, προστίθενται 5 ml του διαλύματος εσωτερικού προτύπου (βλέπε παραπάνω) και συμπληρώνονται με ακετόνη μέχρι τα 25 ml.
Czech: Přelijte 2 ml tohoto roztoku do jiné nádoby, přidejte 5 ml interního standardního roztoku (viz výše) a doplňte acetonem do 25 ml.
Slovak: Preneste 2 ml tohto roztoku do inej banky, pridajte 5 ml vnútorného štandardného roztoku (viď vyššie) a rozrieďte acetónom tak, aby bol celkový objem roztoku 25 ml.
Polish: Przenieść 2 ml tego roztworu do kolejnej kolby, dodać 5 ml roztworu wzorca wewnętrznego (patrz wyżej) i dopełnić do 25 ml acetonem.
Hungarian: Mérjünk ebből az oldatból 2 cm3-t egy újabb lombikba, adjunk hozzá 5 cm3 belső standard oldatot (lásd előbb), majd töltsük fel 25 cm3-re acetonnal.
Slovenian: 2 ml te raztopine prenesemo v drugo bučko, dodamo 5 ml interne standardne raztopine (glej zgoraj) in do 25 ml dolijemo aceton.
Romanian: Se transferă 2 ml din soluția respectivă într-un alt balon, se adaugă 5 ml de soluție etalon internă (vezi mai sus) și se completează cu acetonă până la obținerea unui volum de 25 ml.
Bulgarian: 2 мл от този разтвор се преливат в друга колба, добавят се 5 мл разтвор, използван като вътрешен еталон (виж по-горе), и се допълва до 25 мл с ацетон.
Estonian: 2 ml saadud lahusest viiakse teise kolbi, lisatakse 5 ml sisestandardi lahust (vt eespool) ning täiendatakse atsetooniga 25 ml-ni.
Latvian: Pārnest 2 ml šā šķīduma uz citu kolbu, pievienot 5 ml iekšējā standarta šķīduma (skat. iepriekš) un uzpildīt līdz 25 ml ar acetonu.
Lithuanian: 2 ml šio tirpalo perkeliama į kitą kolbą, įdedama 5 ml vidinio etalono tirpalo (žr. ankstesnes pastabas) ir įpilama acetono, kad tūris būtų 25 ml.
Maltese: Ittrasferixxi 2 ml ta' din is-soluzzjoni f'garafina ieħor, żid 5 ml tas-soluzzjoni normali interna (ara fuq) u żid għal 25 ml bl-acetone.
English: Gas chromatography conditions
French: Conditions de la chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatographieanforderungen:
Italian: Condizioni della gascromatografia
Greek: Συνθήκες χρωματογραφίας αέριας φύσης
Czech: Požadavky na plynovou chromatografii
Slovak: Podmienky plynovej chromatografie
Polish: Warunki chromatografii gazowej:
Hungarian: Gázkromatográfiai feltételek
Slovenian: Pogoji za plinsko kromatografijo
Romanian: Condițiile pentru cromatografia gazoasă
Bulgarian: Условия за извършване на газова хроматография
Estonian: Gaasikromatograafia tingimused
Latvian: Gāzu hromatogrāfijas apstākļi
Lithuanian: Dujų chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' gass chromatography
English: Obtain a reliable determination of the calibration factor for the specific conditions of analysis by means of repetitive injections of the calibration solution.
French: Détermination fiable du facteur d'étalonnage pour les conditions spécifiques d'analyse grâce à des injections répétées de solution d'étalonnage.
German: Zuverlässige Bestimmung des Eichungsfaktors unter den spezifischen Analysebedingungen durch wiederholte Injektionen von Standardlösung.
Italian: Determinazione attendibile del fattore di taratura per le condizioni specifiche di analisi grazie ad iniezioni ripetute di soluzione di taratura.
Greek: Αξιόπιστος προσδιορισμός του συντελεστή βαθμονόμησης για τις ειδικές συνθήκες ανάλυσης χάρη στις επανειλημμένες εγχύσεις διαλύματος αναφοράς.
Czech: Spolehlivé určení kalibračního faktoru za specifických analytických podmínek opakovanými injekcemi standardního roztoku.
Slovak: Spoľahlivo stanovte kalibračný faktor pre špecifické podmienky analýzy prostredníctvom opakovaných vstrekov kalibračného roztoku.
Polish: Należy uzyskać rzetelne oznaczenie współczynnika kalibracji w określonych warunkach analizy za pomocą powtarzanych wstrzyknięć roztworu kalibracyjnego.
Hungarian: Az analízis előírt feltételeinek megfelelő kalibrációs tényező megbízható meghatározását a kalibráló oldat ismételt injektálásával valósítjuk meg.
Slovenian: Z več injiciranji kalibracijske raztopine dobimo zanesljivo določitev kalibracijskega faktorja za specifične pogoje analize.
Romanian: Se poate obține o determinare fiabilă a factorului de etalonare în condiții specifice de examinare cu ajutorul injecțiilor repetate cu soluție de etalonare.
Bulgarian: Надеждно определяне на коефициента на еталониране за специфичните условия на анализ с помощта на последователни впръсквания на еталониращ разтвор.
Estonian: Usaldusväärne kaliibrimisfaktor konkreetsete analüüsitingimuste juures määratakse kaliibrimislahuse korduva süstimise teel.
Latvian: Noteikt drošu kalibrācijas koeficientu specifiskajiem analīzes apstākļiem, atkārtoti injicējot kalibrēšanas šķīdumu.
Lithuanian: Nustatomas kalibravimo koeficientas konkrečioms analizės sąlygoms, pakartotinai įpurkškiant kalibravimo tirpalo.
Maltese: Ikseb determinazzjoni ta' min jorbot fuqha tal-fattur tal-kalibrazzjoni għall-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-analiżi permezz ta' l-injezzjonijiet repettitivi tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni.
English: Analyse the sample.
French: Analyse de l'échantillon.
German: Stichprobeanalyse.
Italian: Analisi del campione.
Greek: Ανάλυση του δείγματος.
Czech: Analýza vzorku.
Slovak: Analyzujte vzorku.
Polish: Przeprowadzić analizę próbki.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a mintát.
Slovenian: Analiziramo vzorec.
Romanian: Se analizează eșantionul.
Bulgarian: Анализ на пробата.
Estonian: Proovi analüüsitakse.
Latvian: Analizēt paraugu.
Maltese: Analizza l-kampjun.