English: Furthermore the economic situation of the Community particularly deteriorated in the period 1997 to the IP, when the surge of dumped imports took place (+291 % in import volume and 8 percentage points in market share) and sales by the Community industry fell by 26 % and it lost 7,9 percentage points of its market share.
French: Par ailleurs, la situation économique de l'industrie communautaire s'est particulièrement détériorée entre 1997 et la période d'enquête, alors que les importations faisant l'objet d'un dumping connaissaient une forte augmentation (+ 291 % en volume et 8 points de pourcentage supplémentaires en part de marché), que les ventes de l'industrie communautaire chutaient de 26 % et que leur part de marché reculait de 7,9 points de pourcentage.
German: Außerdem verschlechterte sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor allem zwischen 1997 und dem UZ. Die gedumpten Einfuhren nahmen in dieser Zeit besonders stark zu (Anstieg der Einfuhrmenge um 291 % und des Marktanteils um 8 Prozentpunkte) und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erlitt Verkaufseinbußen (- 26 %) und verlor an Marktanteil (- 7,9 Prozentpunkte).
Italian: Inoltre, la situazione economica della Comunità si è particolarmente deteriorata tra il 1997 e il PI, quando si è verificata l'impennata delle importazioni oggetto di dumping (+ 291 % del volume delle importazioni e + 8 % di quota di mercato), mentre le vendite dell'industria comunitaria subivano una contrazione del 26 % e la quota di mercato dell'industria comunitaria perdeva il 7,9 %.
Czech: A dále, že ekonomická situace Společenství se obzvláště zhoršila v období od roku 1997 do období šetření, kdy nastal prudký nárůst dumpingového dovozu (+291 % dovozního objemu a 8 procentních bodů podílu na trhu) a tržby výrobního odvětví Společenství poklesly o 26 % a došlo ke ztrátě 7,9 procentních bodů jeho podílu na trhu.
Slovak: Ďalej, ekonomická situácia v spoločenstve sa zhoršila najmä v období od roku 1997 po SO, keď nastal nápor dumpingových dovozov (+ 291 % objemu dovozov a 8 percent podielu na trhu) a predaje priemyslom spoločenstva, ktorý stratil 7,9 percenta svojho podielu na trhu, klesli o 26 %.
Polish: Ponadto sytuacja ekonomiczna Wspólnoty pogorszyła się szczególnie w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem, kiedy miał miejsce wzrost dumpingowego przywozu (+ 291 % wielkości przywozu i 8 punktów procentowych udziału w rynku), a sprzedaż przemysłu Wspólnoty spadła o 26 % i stracił on 7,9 punktu procentowego udziału w rynku.
Hungarian: A Közösség gazdasági helyzete nagymértékben romlott továbbá az 1997. és a VI közötti időszakban, amikor a dömpingelt behozatal erősödésére került sor (+ 291 % a behozatal mennyiségében és 8 százalékpont a piaci részesedésben), és a közösségi iparág értékesítései 26 %-kal visszaestek, piaci részesedéséből pedig 7,9 százalékpontot vesztett.
Slovenian: Nadalje se je gospodarski položaj Skupnosti posebno poslabšal v času od leta 1997 do obdobja OP, ko je prišlo do povečanja dampinškega uvoza (+ 291 % v obsegu izvoza in 8 odstotnih točk pri tržnem deležu) in je prodaja industrije Skupnosti padla za 26 % in izgubila 7,9 odstotnih točk svojega tržnega deleža.
Estonian: Lisaks halvenes ühenduse tootmisharu majandusolukord ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini, kui lisandus dumpinguhinnaga import (impordimaht suurenes 291 % ja turuosa 8 %) ning ühenduse tootmisharu müük vähenes 26 % ja turuosa 7,9 %.
Latvian: Turklāt Kopienas ekonomiskais stāvoklis jo īpaši pasliktinājās laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, kad importa dempings strauji pieauga (importa apjoms par + 291 % un tirgus daļa par 8 procentu punktiem), un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi samazinājās par 26 %, un tā zaudēja 7,9 procentu punktus no savas tirgus daļas.
Lithuanian: Be to, Bendrijos ekonominė padėtis itin pablogėjo nuo 1997 metų iki TL, kada ypač padaugėjo importo dempingo kaina (+ 291 % importo apimtimi ir 8 procentiniais punktais rinkos dalimi), o Bendrijos pramonės pardavimai nukrito 26 % ir ji prarado 7,9 procentinius punktus rinkos dalies.