English: the monitoring of fishing effort through the collection of data on the same parameters as defined for the minimum programme, but to be adjusted to specific fisheries taking into account the target species, the gear used and other equipment.
French: la surveillance de l'effort de pêche moyennant la collecte de données sur les mêmes paramètres que ceux qui sont définis pour le programme minimal, mais qu'il convient d'adapter à des activités de pêche spécifiques, en tenant compte des espèces cibles, des engins utilisés et de tout autre équipement.
German: die Überwachung des Fischereiaufwands durch die Erhebung von Daten zu denselben Parametern, die für das Mindestprogramm gelten, jedoch an spezifische Fischereien angepaßt werden, so daß sie die Zielarten, die verwendeten Fanggeräte und andere Ausrüstungen berücksichtigen.
Spanish: el seguimiento del esfuerzo pesquero mediante la recopilación de datos sobre los mismos parámetros, pero ajustado a pescas específicas teniendo en cuenta las especies principales, los artes utilizados y otros equipos.
Italian: la sorveglianza dello sforzo di pesca mediante la raccolta di dati sugli stessi parametri definiti per il programma minimo, ma da adattare a specifiche attività di pesca tenendo conto delle specie bersaglio, delle attrezzature utilizzate e di altre apparecchiature;
Portuguese: o acompanhamento do esforço de pesca mediante a recolha de dados referentes aos parâmetros definidos para o programa mínimo, mas ajustados a pescas específicas tendo em conta as espécies-alvo, a arte utilizada e outro equipamento.
Dutch: monitoring van visserijinspanning via het verzamelen van gegevens aan de hand van dezelfde parameters als voor het minimumprogramma, maar aangepast aan de specifieke takken van visserij, daarbij rekening houdend met de doelsoorten, het gebruikte vistuig en de andere uitrusting;
Danish: overvågning af fiskeriindsatsen gennem indsamling af data om de samme parametre, som er fastlagt for det minimale program, men tilpasset til specifikke former for fiskeri, idet der tages hensyn til målarter, anvendte fangstredskaber og andet udstyr.
Swedish: Övervakning av fiskeansträngningen genom insamling av uppgifter enligt samma parametrar som definierats för minimiprogrammet, vilka emellertid skall anpassas till specifikt fiskeri som beaktar målarterna, de redskap som används och övrig utrustning.
Finnish: pyyntiponnistuksen seuranta keräämällä tietoja samoista, vähimmäisohjelman yhteydessä määritellyistä muuttujista, mutta kyseiseen kalastukseen mukautettuna sen kohdelajien määrä, käytettävät pyydykset ja muut välineet huomioon ottaen.
Czech: sledování intenzity rybolovu prostřednictvím shromažďování údajů o stejných parametrech jako u minimálního programu, které je však třeba přizpůsobit zvláštním rybolovným činnostem s přihlédnutím k cílovým druhům, používaným zařízením a jakémukoliv jinému vybavení.
Slovak: monitorovania rybárskeho úsilia prostredníctvom zberu údajov o tých istých parametroch ako v prípade minimálneho programu, avšak upravených pre špecifické rybné hospodárstva tak, aby sa prihliadalo na cielene lovené druhy, rybárska výstroj a ostatné zariadenia.
Polish: monitorowanie nakładu połowowego poprzez zbieranie danych o tych samych parametrach, jakie określono dla programu minimalnego, jednak dostosowany do szczególnych rodzajów rybołówstwa z uwzględnieniem gatunków objętych połowami docelowymi, stosowanych narzędzi oraz innego sprzętu.
Hungarian: a halászati erőkifejtés figyelemmel kísérése adatgyűjtés útján ugyanazokra a paraméterekre vonatkozóan, mint amelyeket az alapszintű programban határoztak meg, a célfajokra, a használt felszerelésekre és az egyéb berendezésekre tekintettel a sajátos halászati vállalkozásokhoz igazítva.
Slovenian: spremljanje ribolovnega napora z zbiranjem podatkov o enakih parametrih, kakor so opredeljeni za minimalni program, le da jih je treba prilagoditi določenim ribištvom ob upoštevanju ciljnih vrst, uporabljenega orodja in druge opreme.
Romanian: supravegherea efortului de pescuit prin colectarea datelor despre aceiași parametri ca și cei definiți pentru programul minimal, dar care trebuie adaptați activităților specifice de pescuit având în vedere speciile țintă, uneltele utilizate și orice alt echipament.
Estonian: püügikoormuse järelevalve, kogudes andmeid samade miinimumprogrammi jaoks kindlaksmääratud parameetrite kohta, kuid kohandades neid kõnealusele kalandusele, võttes arvesse sihtliike, kasutatavaid püügivahendeid ja muid seadmeid.
Latvian: zvejas intensitātes uzraudzību, izmantojot savāktos datus par tiem pašiem parametriem, kuri noteikti obligātajā programmā, bet, koriģējot tos atbilstīgi konkrētām zivsaimniecībām un ņemot vērā mērķa sugas, zvejas rīkus un citu aprīkojumu.
Lithuanian: žvejybos pastangos kontrolę, vykdomą renkant duomenis apie minimalioje programoje nurodytus parametrus, bet pritaikytą atskirai žvejybai atsižvelgiant į pagrindines gaudomas rūšis, naudojamus žvejybos įrankius bei kitus įrenginius.
Maltese: il-munituraġġ ta' l-isforz tas-sajd bil-ġbir ta' data fuq l-istess parametri deskritti għall-programm minimu, iżda b'aġġustament għas-sajd speċifiċi wara li wieħed jikkunsidra l-ispeċji fil-mira, il-gear li ntuża u apparat ieħor.