English: The higher his tied market share, i.e. the part of his market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
French: Plus la part de marché liée, autrement dit la fraction de la part de marché totale qui résulte des ventes effectuées par le biais d'obligations de monomarquisme, est élevée, plus il est probable que le marché soit verrouillé dans une très large mesure.
German: Je höher die Bindungsquote (der Anteil der Produkte, die aufgrund eines Markenzwangs abgesetzt werden) ist, desto ausgeprägter dürfte die Marktabschottung ausfallen.
Spanish: Cuanto mayor sea su cuota de mercado vinculada, es decir, la parte de su cuota de mercado derivada de la obligación de marca única, más importante será probablemente la exclusión.
Italian: Quanto più è elevata la quota di mercato vincolata, cioè la parte della sua quota di mercato corrispondente alle vendite effettuate mediante l'applicazione di un obbligo di monomarchismo, tanto più si presume sia significativo l'effetto escludente.
Portuguese: Quanto mais elevada for a quota de mercado subordinada, isto é, a parte da sua quota de mercado vendida sob uma obrigação de marca única, mais susceptível é de se verificar um encerramento significativo.
Dutch: Hoe hoger zijn gebonden marktaandeel, d.w.z. het gedeelte van zijn marktaandeel dat hij met een merkexclusiviteitsverplichting verkoopt, is, des te significanter zal de marktafscherming waarschijnlijk zijn.
Danish: Jo større den bundne markedsandel er, dvs. den del af markedsandelen, der sælges under mærkeeksklusivitet, og jo længere klausulen gælder, desto større afskærmning må der forventes.
Swedish: Ju större bunden marknadsandel, dvs. den del av leverantörens marknadsandel som täcks av ett avtal om försäljning av ett enda varumärke, desto mer betydande kommer avskärmningen sannolikt att bli.
Greek: Όσο μεγαλύτερο είναι το δεσμευμένο μερίδιο αγοράς του προμηθευτή, δηλαδή το τμήμα του μεριδίου αγοράς του που πωλείται βάσει υποχρέωσης προώθησης συγκεκριμένου σήματος, τόσο εντονότερη πιθανολογείται ότι θα είναι η στεγανοποίηση.
Slovak: Čím väčšia časť dodávateľovho podielu na trhu je viazaná, t. j. čím väčšia časť jeho trhového podielu týkajúceho sa predaja sa uskutočňuje na základe nákupu jednej značky, tým výraznejšie sa prejaví uzavretie trhu.
Polish: Im wyższy jest jego związany udział w rynku, tj. część jego udziału w rynku sprzedawana stosownie do zobowiązania do ujednolicania marki, tym bardziej znaczące może być wykluczenie.
Hungarian: Minél magasabb a szállító lekötött piaci részesedése, vagyis az egyedüli márkakötelezettség alatt eladott termékeinek piaci részesedése, annál nagyobb a kizárás valószínűsége.
Slovenian: Višji kot je njegov vezani tržni delež, to je tisti del njegovega tržnega deleža, ki se prodaja v okviru ene blagovne znamke, večja je verjetnost občutnega omejevanja dostopa do trga.
Bulgarian: Колкото по-голям е неговият обвързан пазарен дял, т.е. частта от пазарния му дял, продадена съгласно задължението за снабдяване с продукт от една марка, толкова по-значително може да бъде затварянето на пазара.
Latvian: Jo lielāka ir viņa sasaistītā tirgus daļa, t.i., tā viņa tirgus daļa, kurā pārdošana notiek saskaņā ar vienas preču markas veicināšanas saistībām, jo būtiskāka varētu būt pieejas ierobežošana tirgum.
Lithuanian: Kuo didesnė jo susietos rinkos dalis, t. y. ta jo rinkos dalis, kuriai yra taikomas įpareigojimas pirkti iš vieno tiekėjo, tuo yra didesnė tikimybė, kad didesnė dalis rinkos bus uždaryta.
Maltese: Aktar ma jkun għoli s-sehem tas-suq marbut, i.e. il-parti tas-sehem tas-suq tiegħu mibjugħ taħt obbligu ta' mmarkar uniku, aktar x'aktarx tkun sinifikanti l-esklużjoni.