English: For most vertical restraints competition concerns can only arise if there is insufficient inter-brand competition, i.e. if there exists a certain degree of market power at the level of the supplier or the buyer or both.
French: Pour la plupart des restrictions verticales, les problèmes de concurrence ne se posent que lorsque la concurrence intermarques est insuffisante, c'est-à-dire lorsqu'il existe un certain pouvoir de marché au niveau du fournisseur ou de l'acheteur, ou à ces deux niveaux.
German: Bei den meisten vertikalen Beschränkungen gibt es wettbewerbsrechtliche Bedenken im Falle unzureichenden Markenwettbewerbs, wenn also beim Lieferanten oder beim Käufer oder bei beiden ein bestimmtes Maß an Marktmacht vorhanden ist.
Spanish: La mayoría de las restricciones verticales sólo pueden plantear problemas si la competencia intermarca resulta insuficiente, es decir, si existe un cierto grado de poder de mercado por parte del proveedor, del comprador o de ambos.
Italian: La maggior parte delle restrizioni verticali pone problemi sotto il profilo della concorrenza solo quando la concorrenza tra marche è insufficiente, ossia quando esiste un certo potere di mercato a livello del fornitore o dell'acquirente o di entrambi.
Portuguese: Em relação à maior parte das restrições verticais só podem surgir problemas a nível da concorrência se existir uma concorrência intermarcas insuficiente, isto é, se existir um certo grau de poder de mercado a nível do fornecedor ou do comprador ou de ambos.
Dutch: Bij de meeste verticale beperkingen kunnen slechts concurrentieproblemen rijzen wanneer er onvoldoende interbrand-concurrentie is, d.w.z. wanneer er op het niveau van de leverancier, de afnemer of beiden een bepaalde mate van marktmacht bestaat.
Danish: Ved de fleste vertikale begrænsninger kan der kun opstå konkurrenceproblemer, hvis der ikke er tilstrækkelig interbrand-konkurrence, dvs. hvis der på leverandør- eller køberside eller på begge sider forefindes en vis markedsstyrke.
Swedish: I fråga om de flesta vertikala begränsningar kan konkurrensproblem uppstå endast om konkurrensen mellan varumärken är otillräcklig, det vill säga om det finns en viss grad av marknadsinflytande på leverantörs- eller köparnivå eller både och.
Finnish: Useimmat vertikaaliset rajoitukset voivat aiheuttaa kilpailuongelmia vain, jos tuotemerkkien välinen kilpailu on riittämätöntä, jos esimerkiksi toimittajan tai ostajan tasolla taikka molemmilla tasoilla on jonkin verran markkinavoimaa.
Greek: Για τους περισσότερους κάθετους περιορισμούς, επιφυλάξεις σε σχέση με τον ανταγωνισμό μπορούν να ανακύψουν μόνο εάν είναι ανεπαρκής ο ανταγωνισμός που αναπτύσσεται μεταξύ σημάτων, δηλαδή εάν υφίσταται ορισμένος βαθμός ισχύος στην αγορά στο επίπεδο του προμηθευτή ή του αγοραστή ή και των δύο.
Slovak: U väčšiny vertikálnych obmedzení vznikajú obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže iba vtedy, ak je nedostatočná súťaž medzi značkami, t. j. ak existuje určitý stupeň vplyvu na trh na úrovni dodávateľa alebo kupujúceho, prípadne oboch.
Polish: W przypadku większości ograniczeń wertykalnych kwestie związane z ochroną konkurencji mogą się pojawić jedynie wówczas, gdy konkurencja między markami jest niedostateczna, tj. gdy istnienie pewien stopień siły rynkowej na szczeblu dostawcy, nabywcy lub ich obydwu.
Hungarian: A legtöbb vertikális korlátozás esetében a gazdasági verseny szempontjai csak akkor merülnek fel, ha nem elégséges a márkák közötti verseny, azaz ha a szállító, a vevő vagy mindkettőjük szintjén valamilyen fokú piaci erő tapasztalható.
Slovenian: Pri večini vertikalnih omejitev se lahko težave v zvezi s konkurenco pojavijo samo, če ni dovolj konkurence med blagovnimi znamkami, se pravi, če je na ravni dobavitelja ali kupca ali na ravni obeh določena tržna moč.
Bulgarian: За повечето вертикални ограничения проблеми за конкуренцията могат да възникнат само ако конкуренцията в рамките на една марка е недостатъчна, т.е. ако съществува определена степен на сила на пазара на нивото на доставчика или на купувача или и на двете нива.
Latvian: Vairumā gadījumu, ja runa ir par vertikālajiem ierobežojumiem, bažas par konkurenci var rasties vienīgi tad, ja ir nepietiekama preču marku iekšējā konkurence, t.i., ja piegādātāja vai pircēja līmenī vai arī abos līmeņos novēro attiecīgu tirgus spējas pakāpi.
Lithuanian: Dėl daugelio vertikaliųjų apribojimų konkurencijos problemos gali kilti tik tuomet, kai yra nepakankama konkurencija tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais, t. y. kai yra tam tikra rinkos galia tiekėjo arba pirkėjo, arba abiejuose lygiuose.
Maltese: Għal bosta restrizzjonijiet vertikali ħsibijiet ta' kompetizzjoni jistgħu biss iqumu jekk ma jkunx hemm kompetizzjoni bejn marki differenti biżżejjed, i.e. jekk jeżisti ċertu grad ta' saħħa tas-suq fil-livell tal-fornitur jew ix-xerrej jew it-tnejn.