English: Therefore, any substitution effect cannot have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry as evidenced by the relatively stable consumption established in the course of the present investigation.
French: Par conséquent, aucun effet de substitution ne peut avoir contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire, comme l'atteste la consommation relativement stable constatée dans le cadre de la présente enquête.
German: Daher können die Auswirkungen einer etwaigen Substitution nicht nennenswert zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben, wie auch der bei dieser Untersuchung ermittelte relativ konstante Verbrauch zeigt.
Italian: L'eventuale effetto della sostituzione, pertanto, non può aver contribuito in misura determinante al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, come dimostra la relativa stabilità del consumo accertata nel corso della presente inchiesta.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum efeito de substituição pode ter contribuído significativamente para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária como o atesta o consumo relativamente estável verificado no decurso do presente inquérito.
Dutch: Dit substitutie-effect kan derhalve niet in belangrijke mate hebben bijgedragen tot de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade, hetgeen blijkt uit het betrekkelijk stabiele verbruik dat in de loop van dit onderzoek werd vastgesteld.
Swedish: Följaktligen kan substitutionen inte väsentligt ha bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin, vilket framgår av den relativt oförändrade förbrukning som konstaterats vid den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Näin ollen materiaalin korvattavuus ei ole voinut vaikuttaa merkittävästi yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, mistä osoituksena on myös se, että tutkimuksen mukaan kulutus on pysynyt suhteellisen vakaana.
Greek: Επομένως, η υποκατάσταση ουδόλως είναι δυνατόν να έχει συμβάλει σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, όπως αποδεικνύει η σχετικά σταθερή κατανάλωση που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
Czech: Proto žádný substituční efekt nemohl podstatně přispět ke újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, jak to bylo prokázáno poměrně stabilní spotřebou zjištěnou v průběhu současného šetření;
Slovak: Preto akýkoľvek substitučný efekt nemohol významne prispieť k vážnej ujme utrpenej priemyselným odvetvím spoločenstva, ako to dokazuje relatívne stabilná spotreba zistená v priebehu súčasného šetrenia.
Polish: Wobec tego jakikolwiek efekt zamienności nie mógł mieć istotnego wpływu na szkodę poniesioną przez przemysł Wspólnoty, czego dowodzi stosunkowo stabilne zużycie stwierdzone w toku niniejszego badania.
Hungarian: A felcserélhetőség hatása ennek megfelelően nem lehetett jelentős befolyással a közösségi iparágat ért kár mértékére, amit a fogyasztás a jelenlegi vizsgálat során tapasztalt viszonylag állandó szintje is igazol.
Slovenian: Zato za nobenega od učinkov nadomestitve ni mogoče reči, da je bistveno prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kakor je pričala tudi relativno stabilna poraba, ugotovljena med sedanjo preiskavo.
Estonian: Seega ei saanud materjalide asendamine põhjustada ühenduse tootmisharule märkimisväärset kahju, mille tõenduseks on see, et käesoleva uurimise kohaselt on tarbimine olnud suhteliselt stabiilne.
Latvian: Tādēļ nekādas aizstāšanas ietekme nevarēja būtiski veicināt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, kā to apliecina relatīvi stabilais patēriņš, ko konstatēja šīs izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Todėl pakeitimo poveikis negalėjo žymiai prisidėti prie Bendrijos pramonės patirtos žalos, nes tai liudija ir palyginti stabilus vartojimas, nustatytas atliekant šį tyrimą.
Maltese: Għalhekk, kull effett tas-sostituzzjoni ma setgħax kkontribwixxa b'mod sinifikanti għat-telf mġarrab mill-industrija tal-Komunità kif evidenzat mill-konsum relattivament stabbli stabbilit matul din l-investigazzjoni preżenti.