English: voting rights held by a third party under a written agreement concluded with that person or entity or with an undertaking controlled by that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
French: les droits de vote détenus par un tiers en vertu d'un accord écrit conclu avec cette personne ou entité ou avec l'une des entreprises que cette personne ou entité contrôle et qui prévoit un transfert provisoire et rémunéré de ces droits de vote,
German: Stimmrechte, die von einem Dritten aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung gehalten werden, die mit der betreffenden Person oder mit einem von ihr kontrollierten Unternehmen getroffen worden ist und eine vorläufige Übertragung dieser Stimmrechte gegen Entgelt vorsieht;
Italian: i diritti di voto detenuti da un terzo in virtù di un accordo scritto concluso con tale persona o ente o con una delle imprese controllate da tale persona o ente e che prevede un trasferimento provvisorio e retribuito di tali diritti di voto;
Portuguese: os direitos de voto que possui um terceiro por força de um acordo escrito celebrado com essa pessoa ou entidade ou com uma das empresas controladas por essa pessoa ou entidade em que se preveja uma transferência provisória e remunerada desses direitos de voto;
Dutch: de stemrechten die een derde houdt uit hoofde van een schriftelijke overeenkomst die is gesloten met deze persoon of dit lichaam of met één van de ondernemingen die door deze persoon of dit lichaam worden gecontroleerd en waarin een tijdelijke en betaalde overdracht van deze stemrechten is geregeld;
Danish: stemmeret, der besiddes af en tredjemand i henhold til en skriftlig aftale med den fysiske person eller juridiske enhed eller med en af de virksomheder, som denne person eller enhed kontrollerer, om midlertidig overdragelse af stemmeret mod betaling
Swedish: Rösträtt som innehas av annan med stöd av ett skriftligt avtal som han träffat med den fysiska eller juridiska personen eller med ett företag som står under denna persons ägarkontroll, där avtalet medger tillfällig överflyttning av rösträtten mot ersättning.
Finnish: äänioikeus, jonka tämä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö taikka sen määräysvallassa oleva yritys on kirjallisen sopimuksen mukaisesti luovuttanut väliaikaisesti vastiketta vastaan toiselle;
Czech: hlasovací práva, která drží třetí osoba na základě písemné dohody uzavřené s touto fyzickou nebo právnickou osobou nebo s podnikem ovládaným touto fyzickou nebo právnickou osobou, podle níž dochází k dočasnému převodu daných hlasovacích práv za úplatu;
Slovak: hlasovacie práva držané treťou osobou podľa písomnej dohody uzatvorenej s touto osobou alebo subjektom, alebo s podnikom kontrolovaným touto osobou alebo subjektom zabezpečujúcim za odplatu dočasný prevod predmetných hlasovacích práv,
Polish: prawa głosu w posiadaniu stron trzecich na podstawie pisemnej umowy zawartej z tą osobą lub podmiotem lub z przedsiębiorstwem kontrolowanym przez tę osobę lub podmiot, która zawiera przepisy dotyczące czasowego przekazania prawa głosu za określoną rekompensatą,
Hungarian: e személlyel vagy szervezettel vagy e személy vagy szervezet ellenőrzése alatt álló vállalkozással kötött írásos megállapodás értelmében harmadik fél birtokában lévő szavazati jogok, amely megállapodás a szóban forgó szavazati jogok ellenszolgáltatás ellenében történő ideiglenes átruházásáról rendelkezik,
Slovenian: glasovalne pravice, ki jih ima tretja oseba na podlagi pisnega sporazuma, sklenjenega s to osebo ali subjektom ali s podjetjem, katerega ta oseba ali subjekt obvladuje, ki omogoča začasen prenos upravičenj do teh glasovalnih pravic,
Romanian: drepturile de vot deținute de un terț în baza unui acord scris încheiat cu această persoană fizică sau juridică sau cu o întreprindere controlată de această persoană fizică sau juridică, acord care prevede un transfer temporar și remunerat al acestor drepturi de vot,
Bulgarian: правата на глас, притежавани от трета страна съгласно писмено споразумение с това лице или сдружение, или с предприятие, контролирано от това лице или сдружение, което предвижда временното прехвърляне на съответните права на глас,
Estonian: hääled, mis kuuluvad kolmandale isikule selle füüsilise või juriidilise isikuga või tema kontrollitava äriühinguga sõlmitud kirjaliku kokkuleppe alusel, millega nähakse ette kõnealuste häälte ajutine ülekandmine tasu eest;
Latvian: balsstiesības, kas ir trešai personai saskaņā ar rakstisku nolīgumu, kas noslēgts ar minēto fizisko vai juridisko personu vai ar uzņēmumu, ko šī fiziskā vai juridiskā persona kontrolē, kurā paredzēta attiecīgo balsstiesību nodošana uz laiku par atlīdzību,
Maltese: drittijiet tal-vot mi¿muma minn terza persuna taħt ftehim bil-miktub konklu¿ ma dik il-persuna jew entità jew ma' impri¿a kkontrollata minn dik il-persuna jew entità li jipprovdu għat-trasferiment temporanju għall-konsiderazzjoni tad-drittijiet tal-vot konċernati,