FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council and the Member States adopted on 15 July 1996 a Resolution on Environmental Assessment in Development Cooperation.
French: Le Conseil et les États membres ont adopté, le 15 juillet 1996, une résolution sur l'évaluation environnementale dans le cadre de la coopération au développement.
German: Am 15. Juli 1996 nahmen der Rat und die Mitgliedstaaten eine Entschließung zur Bewertung der Umweltaspekte im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit an.
Spanish: El Consejo y los Estados miembros adoptaron el 15 de julio de 1996 una Resolución sobre la evaluación medioambiental en la cooperación al desarrollo.
Italian: Il 15 luglio 1996 il Consiglio e gli Stati membri hanno adottato una risoluzione sulla valutazione dell'aspetto ambientale nella cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: O Conselho e os Estados-Membros adoptaram, em 15 de Julho de 1996, uma resolução sobre a avaliação ambiental no âmbito da cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Rada a členské státy přijaly dne 15. července 1996 usnesení o posuzování vlivu na životní prostředí v rozvojové spolupráci.
Slovak: Rada a členské štáty prijali 15. júla 1996 rezolúciu o hodnotení životného prostredia v rozvojovej spolupráci.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie przyjęły dnia 15 lipca 1996 r. rezolucję na temat oceny środowiskowej w ramach współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Tanács és a tagállamok 1996. július 15-én állásfoglalást fogadtak el a környezeti dimenziók mérlegeléséről a fejlesztési együttműködésben.
Slovenian: Svet in države članice so 15. julija 1996 sprejeli Resolucijo o okoljski presoji pri razvojnem sodelovanju.
Romanian: Consiliul și statele membre au adoptat, la 15 iulie 1996, o rezoluție privind evaluarea ecologică în cadrul cooperării pentru dezvoltare.
Estonian: Nõukogu ja liikmesriigid võtsid 15. juulil 1996. aastal vastu resolutsiooni keskkonna hindamise kohta arengukoostöös.
Latvian: Padome un dalībvalstis 1996. gada 15. jūlijā pieņēma Rezolūciju par vides izvērtējumu attīstības sadarbībā.
Lithuanian: Taryba ir valstybės narės 1996 m. liepos 15 d. priėmė rezoliuciją dėl poveikio aplinkai įvertinimo bendradarbiaujant plėtros srityje.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri adottaw fil-15 ta' Lulju 1996, Riżoluzzjoni dwar l-Evalwazzjoni Ambjentali fil-Koperazzjoni ta' l-Iżvilupp.
English: In its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the key role that indigenous peoples play in the conservation and sustainable use of natural resources.
French: Dans sa résolution du 30 novembre 1998, le Conseil a reconnu le rôle essentiel que jouent les populations autochtones dans la conservation et l'utilisation durable des ressources naturelles.
German: In seiner Entschließung vom 30. November 1998 hat der Rat anerkannt, dass den indigenen Völkern bei der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen eine Schlüsselrolle zukommt.
Spanish: En su Resolución del 30 de noviembre de 1998, el Consejo reconoce el papel fundamental de los pueblos indígenas en la conservación y el uso sostenible de los recursos naturales.
Italian: Nella risoluzione del 30 novembre 1998 il Consiglio ha riconosciuto il ruolo essenziale svolto dalle popolazioni autoctone nella conservazione e nell'uso sostenibile delle risorse naturali.
Portuguese: Na sua resolução de 30 de Novembro de 1998, o Conselho reconhece o papel fundamental que as populações indígenas desempenham na preservação e utilização sustentável dos recursos naturais.
Czech: Ve svém usnesení ze dne 30. listopadu 1998 potvrdila Rada klíčovou úlohu původního obyvatelstva v zachování a udržitelném využívání přírodních zdrojů.
Slovak: Vo svojej rezolúcii z 30. novembra 1998 Rada potvrdzuje kľúčovú úlohu, ktorú má domáce obyvateľstvo v zachovaní a trvalo udržateľnom využívaní prírodných zdrojov.
Polish: W swojej rezolucji z dnia 30 listopada 1998 r. Rada uznała kluczową rolę ludności autochtonicznej w kwestii zachowania i zrównoważonego użytkowania zasobów naturalnych.
Hungarian: A Tanács 1998. november 30-i állásfoglalásában elismerte, hogy az őslakosság kulcsszerepet tölt be a természeti erőforrások megőrzésében és fenntartható felhasználásában.
Slovenian: Svet v svoji Resoluciji z dne 30. novembra 1998 priznava ključno vlogo domorodnih ljudstev pri ohranjanju in trajnostni rabi naravnih virov.
Romanian: În rezoluția sa din 30 noiembrie 1998, Consiliul a recunoscut rolul esențial pe care îl au populațiile autohtone în conservarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale.
Estonian: Nõukogu tunnustab 30. novembri 1998. aasta resolutsioonis põlisrahvaste võtmerolli loodusvarade kaitsmisel ja säästval kasutamisel.
Latvian: gada 30. novembra rezolūcijā Padome atzīst, ka pamatiedzīvotājiem ir izšķiroša nozīme dabas resursu saglabāšanā un noturīgā izmantošanā.
Lithuanian: Taryba 1998 m. lapkričio 30 d. rezoliucijoje pripažįsta, kad vietinėms tautoms tenka pagrindinis vaidmuo išsaugant ir subalansuotai naudojant gamtos išteklius.
Maltese: Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-30 ta' Novembru 1998, il-Kunsill jagħraf ir-rwol ewlieni li popli indiġeni għandhom fil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta' riżorsi naturali.
English: Sustainable development relies on the integration of the environmental dimension into the development process.
French: Le développement durable repose sur l'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement.
German: Die nachhaltige Entwicklung ist von der Einbeziehung der Umweltaspekte in den Entwicklungsprozess abhängig.
Spanish: El desarrollo sostenible depende de la integración de la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo.
Italian: Lo sviluppo sostenibile dipende dall'integrazione della dimensione ambientale nel processo di sviluppo.
Portuguese: O desenvolvimento sustentável assenta na integração de uma dimensão ambiental no processo de desenvolvimento.
Czech: Udržitelný rozvoj se opírá o začlenění rozměru životního prostředí do procesu rozvoje.
Slovak: Trvalo udržateľný rozvoj sa opiera o začlenenie rozmeru životného prostredia do rozvojového procesu.
Polish: Trwały rozwój opiera się na integracji wymiaru środowiskowego z procesem rozwoju.
Hungarian: A fenntartható fejlődés a környezeti dimenziónak a fejlesztési folyamattal történő integrálásán alapszik.
Slovenian: Trajnostni razvoj je odvisen od vključevanja okoljskih vidikov v razvojni proces.
Romanian: Dezvoltarea durabilă se bazează pe integrarea dimensiunii ecologice în procesul de dezvoltare.
Estonian: Säästev areng sõltub keskkonnamõõtme integreerimisest arenguprotsessi.
Latvian: Noturīga attīstība ir atkarīga no tā, vai vides aspekts ir ņemts vērā attīstības procesā.
Lithuanian: Tvari plėtra priklauso nuo aplinkos apsaugos interesų ir plėtros proceso integracijos.
Maltese: L-iżvilupp sostenibbli jiddependi fuq l-integrazzjoni tad-dimensjoni ambjentali fil-proċess ta' l-iżvilupp.
English: The financial instruments available to the Community for supporting sustainable development in developing countries should be supplemented.
French: Il convient de compléter la gamme des instruments financiers dont dispose la Communauté pour soutenir un développement durable dans les pays en développement.
German: Die Finanzinstrumente, über die die Gemeinschaft derzeit zur Unterstützung einer nachhaltigen Entwicklung in den Entwicklungsländern verfügt, sollten ergänzt werden.
Spanish: Deberían aumentar los instrumentos financieros de que dispone la Comunidad para apoyar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.
Italian: Gli strumenti finanziari di cui la Comunità dispone per favorire uno sviluppo sostenibile nei paesi in via di sviluppo dovrebbero essere integrati.
Portuguese: Os instrumentos financeiros de que a Comunidade dispõe para promover o desenvolvimento sustentável nos países em desenvolvimento devem ser complementados.
Czech: Měl by být doplněn soubor finančních nástrojů, které má Společenství k dispozici na podporu udržitelného rozvoje v rozvojových zemích.
Slovak: Finančné nástroje dostupné spoločenstvu na podporu trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách by mali byť doplnené.
Polish: Instrumenty finansowe dostępne Wspólnocie dla wspierania trwałego rozwoju w krajach rozwijających się powinny być uzupełnione.
Hungarian: Ki kell egészíteni a fejlődő országok fenntartható fejlődésének támogatására a Közösség számára jelenleg rendelkezésére álló pénzügyi eszközöket.
Slovenian: Finančni instrumenti, ki so Skupnosti na voljo za podporo trajnostnemu razvoju v državah v razvoju, naj bi se dopolnili.
Romanian: Este necesară completarea gamei de instrumente financiare de care dispune Comunitatea pentru susținerea unei dezvoltări durabile în țările în curs de dezvoltare.
Estonian: Tuleks täiendada rahastamisvahendeid, mis on ühenduse käsutuses arengumaade säästva arengu toetamiseks.
Latvian: Būtu jāpapildina Kopienai pieejamo finanšu instrumentu klāsts noturīgas attīstības atbalstīšanai jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Reikėtų sukurti daugiau Bendrijai prieinamų finansinių priemonių, skirtų remti tvarią plėtrą besivystančiose šalyse.
Maltese: L-istrumenti finanzjarji disponibbli għall-Komunità biex tappoġġa l-iżvilupp sostenibbli fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jiżdiedu.
English: Coordination of operations financed under Community instruments should be improved.
French: Il y a lieu d'améliorer la coordination des opérations financées par des instruments communautaires.
German: Die Koordinierung der über Gemeinschaftsinstrumente finanzierten Maßnahmen sollte verbessert werden.
Spanish: Debería mejorar la coordinación de las operaciones financiadas con cargo a instrumentos comunitarios.
Italian: Il coordinamento delle attività finanziate nell'ambito di strumenti comunitari dovrebbe essere perfezionato.
Portuguese: Convém melhorar a coordenação das operações financiadas ao abrigo dos instrumentos comunitários.
Czech: Měla by být zlepšena koordinace činností financovaných nástroji Společenství.
Slovak: Koordinácia operácií financovaných cez nástroje spoločenstva by sa mala zlepšiť.
Polish: Poprawy wymaga koordynacja działań finansowanych ze środków Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi eszközökkel finanszírozott műveletek koordinációját javítani kell.
Slovenian: Usklajevanje dejavnosti, financiranih v okviru instrumentov Skupnosti, naj bi se izboljšalo.
Romanian: Se impune îmbunătățirea coordonării operațiunilor finanțate prin instrumente comunitare.
Estonian: Tuleks täiustada ühenduse vahenditest rahastatavate tegevuste kooskõlastamist.
Latvian: Būtu jāuzlabo saskaņā ar Kopienas instrumentiem finansētu darbību koordinācija.
Lithuanian: Derėtų geriau koordinuoti veiksmus, finansuojamus taikant Bendrijos priemones.
Maltese: Il-kordinazzjoni ta' operazzjonijiet finanzjati taħt l-istrumenti Komunitarji għandha tkun imtejba.
English: Provision should be made for funding the activities referred to in this Regulation.
French: Il convient de prendre des dispositions pour financer les actions visées par le présent règlement.
German: Zur Finanzierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Spanish: Es necesario adoptar medidas para financiar las acciones cubiertas por el presente Reglamento.
Italian: È opportuno adottare disposizioni per finanziare le attività di cui al presente regolamento.
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para financiar as acções referidas no presente regulamento.
Czech: Je třeba přijmout ustanovení pro financování činností podle tohoto nařízení.
Slovak: Treba prijať ustanovenie na financovanie činností, ktoré sa vzťahujú na toto nariadenie.
Polish: Należy wprowadzić przepisy umożliwiające finansowanie działań określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben említett tevékenységek finanszírozására rendelkezéseket kell hozni.
Slovenian: Storilo naj bi se vse potrebno za financiranje dejavnosti iz te uredbe.
Romanian: Este necesară adoptarea de dispoziții pentru finanțarea acțiunilor prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: Tuleks sätestada käesolevas määruses osutatud tegevuste rahastamine.
Latvian: Ir jāpieņem noteikumi šajā regulā minēto darbību finansēšanai.
Lithuanian: Reikėtų numatyti šiame reglamente nurodytų veiklos rūšių finansavimą.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-finanzjar ta' l-atttivitajiet imsemmija f'dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for implementation should be laid down, in particular the form of action, the cooperation partners and the decision-making procedure.
French: Il convient de définir des modalités d'application détaillées, et en particulier la forme de l'action, les partenaires de la coopération et la procédure de décision.
German: Es sind detaillierte Durchführungsbestimmungen festzulegen, insbesondere hinsichtlich der Form der Maßnahmen, der Kooperationspartner und des Beschlussfassungsverfahrens.
Spanish: Conviene establecer las normas detalladas de ejecución, y en particular la forma de intervención, los socios copartícipes en la cooperación y el procedimiento de adopción de decisiones.
Italian: È opportuno definire le modalità d'esecuzione, in particolare la forma d'intervento, i partner della cooperazione e le procedure di decisione.
Portuguese: Devem ser definidas normas de execução, em especial a forma de acção, os parceiros da cooperação e o procedimento de decisão.
Czech: Stanoví se prováděcí pravidla, zejména formu činnosti, partnery pro spolupráci a rozhodovací postup.
Slovak: Treba ustanoviť podrobné pravidlá pre uplatňovanie, najmä formu činnosti, partnerov spolupráce a rozhodovací postup.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady wykonania, w szczególności formę działania, partnerów współpracujących oraz procedury podejmowania decyzji.
Hungarian: Részletes végrehajtási rendelkezéseket kell megállapítani, különösen az intézkedések formájára, az együttműködésben részt vevő partnerekre és a határozathozatali eljárásra vonatkozóan.
Slovenian: Določila naj bi se podrobna pravila za izvajanje, zlasti način ukrepanja, partnerji pri sodelovanju in postopek odločanja.
Romanian: Este necesară definirea unor modalități de aplicare detaliate, în special forma acțiunii, partenerii cooperării și procedura de decizie.
Estonian: Tuleks sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti tegevusvorm, koostööpartnerid ja otsustamismenetlus.
Latvian: Ir jāpieņem sīki izstrādātas izpildes normas, jo īpaši attiecībā uz darbības formu, sadarbības partneriem un lēmuma pieņemšanas procedūru.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias įgyvendinimo taisykles, visų pirma, veiksmų formą, bendradarbiavimo partnerius ir sprendimų priėmimo tvarką.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni għandhom ikunu stabbiliti, b'mod partikulari l-forma ta' azzjoni, is-soċji ta' koperazzjoni u l-proċedura tat-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: In order to attain the objectives of consistency and complementarity laid down in the Treaty and with the aim of guaranteeing optimum efficiency for all these activities, the Commission shall, in liaison with Member States, take all coordination measures necessary, including in particular: (a) the systematic exchange and analysis of information on activities financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
Hungarian: A Bizottság a koherencia és kiegészítő jelleg Szerződésben megállapított célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, valamint e tevékenységek optimális hatékonyságának biztosítása céljából, a tagállamokkal együttműködve minden szükséges koordinációs intézkedést megtesz, ideértve különösen: a) a Közösség és a tagállamok által finanszírozott vagy finanszírozni tervezett tevékenységekre vonatkozó információk rendszeres cseréjét és elemzését;
English: the spot coordination of these activities by means of regular meetings and exchange of information between representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries,
French: la coordination sur place des actions par des réunions régulières et un échange d'informations, entre les représentants de la Commission et des États membres dans les pays bénéficiaires.
German: die Koordinierung dieser Maßnahmen vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und eines Informationsaustausches zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in dem begünstigten Land.
Spanish: la coordinación in situ de estas actividades mediante reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en los países beneficiarios.
Italian: il coordinamento in loco delle attività, nell'ambito di incontri periodici e scambi d'informazione tra i rappresentanti della Commissione degli Stati membri nei paesi beneficiari.
Portuguese: Coordenação no local da execução destas actividades, através da realização de reuniões periódicas e do intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-Membros no país beneficiário.
Czech: koordinací činností přímo na místě prostřednictvím pravidelných setkání a výměny informací mezi zástupci Komise a členských států v zemích přijímajících pomoc.
Slovak: promptnou koordináciou týchto činností prostredníctvom pravidelných stretnutí a výmeny informácií medzi predstaviteľmi Komisie a členských štátov v prijímajúcich krajinách,
Polish: miejscowa koordynacja działań, poprzez regularne spotkania i wymianę informacji między przedstawicielami Komisji a Państw Członkowskich w krajach będących beneficjentami pomocy.
Hungarian: e tevékenységek helyszíni koordinálását a Bizottság és a tagállamok képviselői között a kedvezményezett országokban tartott rendszeres találkozók és információcserék segítségével.
Slovenian: usklajevanje teh dejavnosti na kraju samem z rednimi srečanji in izmenjavo informacij med predstavniki Komisije in držav članic v državah upravičenkah.
Romanian: coordonarea la fața locului a activităților prin reuniuni periodice și un schimb de informații între reprezentanții Comisiei și ai statelor membre în țările beneficiare.
Estonian: tegevuste kohapeal kooskõlastamine abisaajal maal viibivate komisjoni ja liikmesriikide esindajate korrapäraste koosolekute ja teabevahetuse kaudu.
Latvian: šo darbību koordinēšanu uz vietas, īstenojot regulāras sanāksmes un informācijas apmaiņu starp Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem finansējuma saņēmējās valstīs.
Lithuanian: šios veiklos rūšių koordinavimą vietoje, rengiant šalyse gavėjose Komisijos ir valstybių narių atstovų nuolatinius susitikimus ir keičiantis informacija.
Maltese: il-kordinazzjoni fuq il-post ta' dawn l-attivitajiet permezz ta' laqgħat regolari u l-iskambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiżi benefiċjarji.
English: Particular attention shall be paid to: - the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact of activities, - the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all activities.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani: - a tevékenységek költséghatékonyságára és a fenntartható hatására való törekvésre, - valamennyi tevékenységre nézve a célok és az eredménymutatók világos meghatározására és ellenőrzésére.
English: the systematic exchange and analysis of information on activities financed or being considered for financing by the Community and the Member States;
French: l'échange et l'analyse systématiques d'informations sur les actions financées et celles dont le financement est envisagé par la Communauté et les États membres;
German: der systematische Austausch und die systematische Analyse von Informationen über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten oder zur Finanzierung vorgesehenen Maßnahmen;
Spanish: el intercambio y análisis sistemáticos de información sobre las actividades financiadas o cuya financiación esté siendo considerada por la Comunidad y los Estados miembros;
Italian: lo scambio e l'analisi sistematiche d'informazioni sulle azioni già finanziate e quelle per cui è previsto il finanziamento da parte della Comunità e degli Stati membri;
Portuguese: Intercâmbio e análise sistemáticos das informações sobre as actividades financiadas ou susceptíveis de financiamento por parte da Comunidade e dos Estados-Membros;
Czech: systematickou výměnu a analýzu informací o financovaných činnostech nebo o činnostech, jejichž financování Společenství a členské státy zvažují;
Slovak: systematickej výmeny a analýzy informácií o činnostiach financovaných alebo uvažovaných pre financovanie spoločenstvom a členskými štátmi;
Polish: systematyczną wymianę i analizę informacji na temat działań przez siebie finansowanych lub, których finansowanie jest rozważane przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie;
Slovenian: sistematično izmenjavo in analizo informacij o dejavnostih, ki jih financirajo ali jih nameravajo financirati Skupnost in države članice;
Romanian: schimbul sistematic și analiza sistematică de informații privind acțiunile finanțate și cele care urmează a fi finanțate de către Comunitate și statele membre;
Estonian: süstemaatiline teabevahetus ja -analüüs nende tegevuste kohta, mida ühendus ja liikmesriigid rahastavad või kavatsevad rahastada;
Latvian: sistemātisku informācijas apmaiņu un analīzi par finansētām darbībām un tām, kuru finansējumu ir paredzējusi Kopiena un dalībvalstis;
Lithuanian: sistemingą keitimąsi informacija apie Bendrijos ir valstybių narių finansuojamas arba aptariamas dėl galimybės finansuoti veiklos rūšis ir tos informacijos analizę;
Maltese: l-iskambju sistematiku u l-analiżi ta' informazzjoni dwar l-operazzjonijet finanzjati jew li qed ikunu kunsidrati għall-finanzjament mill-Komunità u l-Istati Membri;
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999, Council Common Position of 16 December 1999 and Decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: Europos Parlamento 1999 m. gegužės 5 d. nuomonė, Tarybos 1999 m. gruodžio 16 d. bendroji pozicija ir Europos Parlamento 2000 m. kovo 15 d. sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: The Community and its Member States are parties to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification. They are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma parti għall-Ftehim Ambjentali Multilaterali, partikolarment il-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika, il-Konvenzjoni ta' Qafas dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Konvenzjoni biex tkun Miġġielda id-Deżertifikazzjoni Huma għalhekk marbuta biex jieħdu kont tar-responsabiltajiet differenzjati iżda komuni tal-partijiet żviluppati u l-partijiet li qed jiżviluppaw, fuq dawn is-suġġetti.
English: conservation of biological diversity - especially by protecting ecosystems and habitats and the conservation of species diversity
Maltese: il-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika - speċjalment permezz tal-protezzjoni ta' l-ekosistemi u l-abitat u l-konservazzjoni tad-diversità ta' l-ispeċi
English: Fontaine
Spanish: Fontaine
Slovenian: Fontaine
English: Council Regulation (EC) No 722/97 of 22 April 1997 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development(5) set out the framework for Community assistance aimed at enabling developing countries to integrate the environmental dimension in their development process. Regulation (EC) No 722/97 was applicable until 31 December 1999.
German: Durch die bis zum 31. Dezember 1999 geltende Verordnung (EG) Nr. 722/97 des Rates vom 22. April 1997 über Umweltaktionen in den Entwicklungsländern unter Berücksichtigung der Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung(5) wurde der Rahmen für die Gemeinschaftshilfe festgelegt, die darauf abzielt, die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, die Umweltaspekte in ihren Entwicklungsprozess einzubeziehen.
English: environmental problems related to industrial activities. 2.
Romanian: problemele ecologice legate de activitățile industriale.