FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;
French: les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 68 vollständig in diesem Land gewonnen oder hergestellt worden sind;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso a norma dell'articolo 68;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nesse país, na acepção do artigo 68°;
Romanian: produse obținute integral în țara respectivă, în sensul art. 68;
Bulgarian: продукти, изцяло добити в тази страна по смисъла на член 68;
Estonian: täielikult nimetatud riigis artikli 68 tähenduses valmistatud tooted;
Latvian: produktiem, kas pilnīgi iegūti attiecīgajā valstī 68. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, išgauti ar pagaminti tik toje šalyje, kaip apibrėžta 68 straipsnyje;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 69.
French: les produits obtenus dans ce pays bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 69.
German: Erzeugnisse, die in diesem begünstigten Land unter Verwendung anderer als der unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse gewonnen oder hergestellt worden sind, sofern diese Erzeugnisse im Sinne des Artikels 69 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.
Italian: i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 69.
Portuguese: Os produtos obtidos nesse país, em cujo fabrico sejam utilizados produtos distintos dos referidos na alínea a), desde que esses produtos tenham sido submetidos a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes na acepção do artigo 69°.
Hungarian: az adott országban létrejött vagy előállított termékek, amelyek előállítása során az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve hogy az említett termékek a 69. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Romanian: produse obținute în țara respectivă, la fabricarea cărora se folosesc alte produse decât cele prevăzute la lit. (a), cu condiția ca respectivele produse să sufere prelucrări sau transformări suficiente în sensul art. 69.
Bulgarian: продукти, добити в тази страна, при производството на които се използват продукти, различни от упоменатите в буква а), при условие че въпросните продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 69.
Estonian: nimetatud riigis valmistatud tooted, milleks on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 69 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötlemise.
Latvian: produktiem, kas iegūti attiecīgajā valstī, kuru ražošanai ir izmantoti produkti, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 69. panta nozīmē.
Lithuanian: toje šalyje išgauti ar pagaminti produktai, kurių gamybai buvo naudoti kiti, negu a punkte minimi produktai, jeigu jie buvo pakankamai perdirbti ir apdoroti, kaip apibrėžta 69 straipsnyje.
English: mineral products extracted from its soil or from its seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Romanian: produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mărilor țării respective;
Bulgarian: минерални продукти, извлечени от нейните почви или от нейното морско дъно;
Estonian: selle pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no tās zemes vai jūras dibena;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Hungarian: az ott betakarított növényi termények;
Romanian: produse vegetale recoltate în țara respectivă;
Bulgarian: растителни продукти, отгледани в републиката;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: saņēmējā republikā vai Kopienā novākto augļu produktus;
Lithuanian: jose išaugę augalinės kilmės produktai;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Romanian: animale vii născute și crescute în țara respectivă;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани в републиката;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti saņēmējā republikā vai Kopienā;
Lithuanian: jose gimę ir užaugę gyvi gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos aí criados;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból nyert termékek;
Romanian: produse obținute de la animale vii crescute în țara respectivă;
Bulgarian: продукти, получени от живи животни, отгледани в републиката;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti no saņēmējā republikā vai Kopienā audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugusių gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Italian: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból és halászatból nyert termékek;
Romanian: produse obținute din vânat și pescuit în țara respectivă;
Bulgarian: продукти, получени при лов или риболов, извършен в републиката;
Estonian: seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
Latvian: produktus, kas iegūti no saņēmējā republikā vai Kopienā veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: jose vykusios medžioklės ar žvejybos produktai;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside its territorial waters by its vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors de leurs eaux territoriales par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von Schiffen eines begünstigten Landes oder der Gemeinschaft außerhalb der eigenen Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle loro acque territoriali, con le loro navi;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das respectivas águas territoriais, pelos respectivos navios;
Hungarian: az adott ország vagy a Közösség hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Romanian: produse de pescuit maritim și alte produse obținute pe navele țării respective din mările aflate în afara apelor sale teritoriale;
Bulgarian: продукти от морски риболов и други продукти, добити от морето извън нейните териториални води от нейни плавателни съдове;
Estonian: merekalapüügi- ja muud selle riigi aluste poolt väljaspool territoriaalvett merest püütud saadused;
Latvian: produktus, kas iegūti jūras zvejā un citus produktus, kas iegūti jūrā ar tās kuģiem ārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros jų laivais už teritorinių vandenų ribų;
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord von Fabrikschiffen einer begünstigten Republik oder der Gemeinschaft ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Italian: i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a kedvezményezett ország vagy a Közösség feldolgozóhajói fedélzetén előállított termékek;
Romanian: produse obținute pe nave-uzină ale țării respective exclusiv din produsele menționate la lit. (f);
Bulgarian: продукти, изработени на борда на нейни кораби-заводи изключително от продуктите, упоменати в буква д);
Estonian: selle riigi kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas ir izgatavoti uz saņēmējas republikas vai Kopienas zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti jos žuvų perdirbimo laivuose tik iš f punkte nurodytų produktų;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
German: dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
Portuguese: Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas;
Hungarian: a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött használt cikkek;
Romanian: articole uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;
Bulgarian: употребявани предмети, събрани в страната и годни само за възстановяване на суровини;
Estonian: seal kogutud kasutatud esemed, mis sobivad ainult tooraine saamiseks;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas ir savākti tajā un derīgi vienīgi izejvielu atgūšanai;
Lithuanian: jose surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Hungarian: az ott folytatott gyártási műveletekből származó hulladék és maradék;
Romanian: deșeuri și rebuturi provenind din operațiuni de fabricație desfășurate în țara respectivă;
Bulgarian: отпадъци и скрап в резултат от производствени операции, извършвани в републиката;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atliekas un atkritumus, ko rada ražošanas darbības saņēmējā republikā vai Kopienā;
Lithuanian: atliekos ir laužas, susidaręs jose gamybos operacijų metu;
English: products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside its territorial waters but where it has exclusive exploitation rights;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou ce sous-sol;
German: aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb des eigenen Küstenmeeres gewonnene Erzeugnisse, sofern die begünstigte Republik oder die Gemeinschaft zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausübt;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou subsolo marinho fora das respectivas águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
Hungarian: a felségvizeken kívül fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy a kedvezményezett köztársaságnak vagy a Közösségnek kizárólagos joga van azok kiaknázására;
Romanian: produse extrase din solul sau subsolul marin din afara apelor teritoriale, cu condiția ca acea țară să aibă dreptul exclusiv de exploatare;
Bulgarian: продукти, извлечени от морското дъно или от неговите недра, разположено извън нейните териториални води, но където тази страна има изключителни права за експлоатация;
Estonian: väljaspool selle territoriaalvett merepõhjast või selle aluspinnasest välja toodud saadused, tingimusel et soodustatud vabariigil või ühendusel on merepõhja või aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras dibena vai zemes dzīlēmārpus saņēmējas republikas vai Kopienas teritoriālajiem ūdeņiem, bet kur tai ir ekskluzīvas izmantošanas tiesības;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno arba podugnio, esančio už jos teritorinių vandenų, jei jos turi išimtinę teisę juos eksploatuoti;
English: goods produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: dort ausschließlich aus Erzeugnissen gemäß den Buchstaben a) bis j) hergestellte Waren.
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Hungarian: az ott kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekből előállított termékek.
Romanian: produse fabricate în țara respectivă exclusiv din produsele cuprinse la lit. (a) - (j).
Bulgarian: стоки, произведени там изключително от продукти, специфицирани в букви от а) до й).
Estonian: kõik punktides a-j nimetatud saadustest või toodetest valmistatud tooted.
Latvian: preces, ko saņēmējā republikā vai Kopienā ražo tikai no produktiem, kas minēti no a) līdz j) apakšpunktam.
Lithuanian: prekės, pagamintos vien tik iš a-j punktuose nurodytų produktų.
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations),
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Italian: le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos em boas condições durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Romanian: operațiuni destinate să asigure păstrarea produselor în bună stare pe durata transportului și depozitării (ventilație, întindere, uscare, refrigerare, plasarea în saramură, dioxid de sulf sau alte soluții apoase, eliminarea părților deteriorate și alte operațiuni similare),
Bulgarian: операции за осигуряване запазването на продукти в добро състояние по време на транспорта и съхраняването (проветряване, разстилане, изсушаване, охлаждане, поставяне в сол, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и други подобни операции),
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, jahutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti gerą produktų būklę jų gabenimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture et de découpage;
German: einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
Italian: le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione, classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione di asortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi;
Portuguese: Simples operações de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (incluindo a composição de sortidos de artigos), lavagem, pintura e corte;
Hungarian: egyszerű műveletek, mint például por eltávolítása, szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, összeillesztés (ideértve készletek összeállítását is), mosás, festés, feldarabolás;
Romanian: operațiuni simple constând din înlăturarea prafului, cernerea sau ciuruirea, sortarea, clasificarea, asortarea (inclusiv alcătuirea de seturi de articole), spălarea, vopsirea, debitarea;
Bulgarian: прости операции, състоящи се от обезпрашаване, отсяване или пресяване, сортиране, окачествяване, съчетаване (включително изготвянето на комплекти от предмети), измиване, боядисване, нарязване;
Estonian: lihtsad toimingud, nagu tolmu eemaldamine, tuulamine või uhtmine, sortimine, liigitamine, kokkupanemine (kaasa arvatud kaupade komplekteerimine), pesemine, värvimine, tükeldamine;
Latvian: vienkāršas darbības - putekļu noslaucīšana, sijāšana, šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, dažymas ir pjaustymas;
English: changes of packing and breaking-up and assembly of packages,
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
German: Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Italian: il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: Mudança de embalagem e fraccionamente e reunião de embalagens;
Hungarian: a csomagolás megváltoztatása, csomagok megbontása és összeállítása;
Romanian: schimbări de ambalaje și separări sau unificări de loturi;
Bulgarian: смяна на опаковки и разделяне и събиране на опаковки,
Estonian: ümberpakkimine ning kaubasaadetiste osadeks jagamine ja koondamine,
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalījums un apvienošana;
Lithuanian: pakuočių keitimas, krovinių perskirstymas ir surinkimas,
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition, sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages, de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen von Warenmarken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Italian: l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;
Hungarian: jelzés, címke vagy más hasonló megkülönböztető jel elhelyezése a terméken vagy annak csomagolásán;
Romanian: aplicarea de marcaje, etichete sau alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora;
Bulgarian: прикрепване на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;
Estonian: kaubatähiste, etikettide ja muude eristusmärkide kinnitamine tootele või selle pakendile;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: skiriamųjų ženklų, etikečių ir pan. tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;