English: In October 1997, further to an investigation ("the anti-absorption investigation") pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 (the "basic Regulation"), the Council, by Regulation (EC) No 1952/97(3), raised the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation ("Sony") and Ikegami Tsushinki & Co Ltd to 108,3 % and 200,3 % respectively.
French: En octobre 1997, à la suite d'une enquête (ci-après dénommée "enquête relative à la prise en charge des droits") ouverte conformément à l'article 12 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), le Conseil a relevé, par le règlement (CE) no 1952/97(3), le droit antidumping définitif imposé aux deux sociétés concernées, à savoir qu'il l'a porté respectivement à 108,3 % pour Sony Corporation (ci-après dénommé "Sony") et à 200,3 % pour Ikegami Tsushinki & Co. Ltd.
German: Nach einer Untersuchung (nachstehend "Antiabsorptionsuntersuchung" genannt) gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) erhöhte der Rat im Oktober 1997 mit Verordnung (EG) Nr. 1952/97(3) den endgültigen Antidumpingzoll für zwei betroffene Unternehmen, und zwar Sony Corporation ("Sony") und Ikegami Tsushinki & Co Ltd., auf 108,3 % bzw. 200,3 %.
Spanish: En octubre de 1997, tras una investigación (denominada en lo sucesivo investigación de antiabsorción) de conformidad con el artículo 12 del Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo (denominado en lo sucesivo "Reglamento de base"), el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 1952/97(3), aumentó los tipos del derecho antidumping definitivo aplicado a dos de las empresas afectadas, a saber Sony Corporation ("Sony") e Ikegami Tsushinki & Co. Ltd., hasta el 108,3 % y el 200,3 % respectivamente.
Italian: Nell'ottobre 1997, in seguito ad un'inchiesta ("l'inchiesta antiassorbimento") svolta ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (in appresso denominato "regolamento di base"), il Consiglio ha aumentato, con regolamento (CE) n. 1952/97(3), il dazio antidumping definitivo per due società interessate, ossia la Sony Corporation ("Sony") e la Ikegami Tsushinki & Co. Ltd, portandolo rispettivamente al 108,3 % e al 200,3 %.
Portuguese: Em Outubro de 1997, na sequência de um inquérito ("o inquérito sobre a absorção do direito"), nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 384/96 ("regulamento de base"), o Conselho, através do Regulamento (CE) nº 1952/97(3), aumentou as taxas do direito anti-dumping definitivo aplicável às duas empresas em causa, designadamente a Sony Corporation ("Sony") e a Ikegami Tsushinki & Co. Ltd., para 108,3% e 200,3%, respectivamente.
Dutch: In oktober 1997 heeft de Raad, naar aanleiding van een onderzoek ("het onderzoek naar de absorptie van de rechten") op grond van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad ("de basisverordening"), bij Verordening (EG) nr. 1952/97(3) het antidumpingrecht voor twee betrokken ondernemingen, namelijk Sony Corporation ("Sony") en Ikegami Tsushinki & Co Ltd. tot 108,3 % respectievelijk 200,3 % verhoogd.
Swedish: Efter en undersökning om absorption av tullar (nedan kallad absorptionsundersökningen) enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen) höjde rådet i oktober 1997 genom förordning (EG) nr 1952/97(3) satserna för den slutgiltiga antidumpningstullen för två berörda företag, nämligen Sony Corporation (Sony) och Ikegami Tsushinki & Co. Ltd, till 108,3 % respektive 200,3 %.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 12 artiklan nojalla toteutetun tutkimuksen, jäljempänä "absorptiotutkimus", johdosta neuvosto korotti lokakuussa 1997 asetuksella (EY) N:o 1952/97(3) lopullista polkumyyntitullia kahden asianomaisen yrityksen osalta siten, että Sony Corporation -yritykseen, jäljempänä "Sony", sovellettava tulli nousi 108,3 prosenttiin ja Ikegami Tsushinki & Co. Ltd -yritykseen sovellettava tulli 200,3 prosenttiin.
Greek: Τον Οκτώβριο του 1997, μετά από έρευνα (εφεξής "η έρευνα κατά των απορροφήσεων"), σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/97(3), αύξησε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για δύο από τις οικείες εταιρείες, και συγκεκριμένα την Sony Corporation (εφεξής "Sony") και την Ikegami Tsushinki & Co Ltd., σε 108,3 % και 200,3 % αντίστοιχα.
Slovak: V októbri 1997 následne po vyšetrovaní (vyšetrovanie "antiabsorpcie") v zmysle článku 12 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie"), Rada – nariadením (ES) č. 1952/97 [3], zvýšila sadzby konečného antidumpingového cla pre dve spoločnosti, ktorých sa to týkalo, a to pre Sony Corporation ("Sony") a Ikegami Tsushinki & Co. Ltd na 108,3 %, resp. na 200,3 %.
Polish: W październiku 1997 r. w wyniku badania („badania dla stwierdzenia chłonności”) zgodnie z art. 12 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 („rozporządzenie podstawowe”), Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1952/97, podniosła stawki ostatecznego cła antydumpingowego dla dwóch zainteresowanych spółek, a mianowicie Sony Corporation („Sony”) i Ikegami Tsushinki & Co Ltd, odpowiednio do 108,3% i 200,3%.
Hungarian: 1997 októberében a Tanács a 384/96/EK tanácsi rendelet (az "alaprendelet") 12. cikke értelmében lefolytatott vizsgálatot (az "abszorpcióellenes vizsgálat") követően az 1952/97/EK rendelettel [3] két érintett vállalatra, nevezetesen a Sony és az Ikegami Tsushinki & Co Ltd vállalatokra vonatkozóan a végleges dömpingellenes vámtétel mértékét 108,3 %-ra, illetve 200,3 %-ra emelte.
Slovenian: Oktobra 1997, po preiskavi ("protiabsorpcijski preiskavi") v skladu s členom 12 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe"), je Svet z Uredbo (ES) št. 952/97 [3] dvignil stopnjo dokončne protidampinške dajatve za dve zadevni družbi, in sicer za Sony Corporation ("Sony") in Ikegami Tsushinki & Co Ltd na 108,3 % oziroma 200,3 %.
Romanian: În octombrie 1997, în urma unei anchete (denumită în continuare „anchetă privind absorbția”) deschise în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (denumit în continuare „regulament de bază”), prin Regulamentul (CE) nr. 1952/97, Consiliul a mărit nivelul dreptului antidumping definitiv pentru două societăți în cauză, și anume la 108,3 % pentru Sony Corporation (denumită în continuare „Sony”) și la 200,3 % pentru Ikegami Tsushinki &Co Ltd.
Estonian: Lisaks nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 12 kohasele uurimisele (edaspidi "absorptsioonivastane uurimine") tõstis nõukogu 1997. aasta oktoobris määrusega (EÜ) nr 1952/97[3] kahe asjaomase äriühingu, nimelt Sony Corporation (edaspidi "Sony") ja Ikegami Tsushinki... Co Ltd suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra vastavalt 108,3 ja 200,3 %ni.
Latvian: 1997. gada oktobrī, turpinot izmeklēšanu ("antiabsorbcijas izmeklēšana") saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 12. pantu, Padome ar Regulu (EK) Nr. 1952/97 [3] palielināja galīgā antidempinga maksājuma likmes diviem attiecīgajiem uzņēmumiem, proti, Sony Corporation ("Sony") un Ikegami Tsushinki & Co Ltd līdz attiecīgi 108,3 % un 200,3 %.
Lithuanian: Remdamasi pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – pagrindinis reglamentas) 12 straipsnį atliktu tyrimu (toliau – anti-absorbcinis tyrimas), 1997 m. spalio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1952/97 [3] padidino dviem tyrime svarstomoms bendrovėms, būtent, "Sony Corporation" (toliau – "Sony") ir "Ikegami Tsushinki & Co Ltd," galutinį antidempingo muitą atitinkamai, iki 108,3 % ir 200,3 %.
Maltese: F'Ottubru ta' l-1997, wara investigazzjoni ("l-investigazzjoni ta" kontra l-assorbiment) skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 ("ir-Regolament bażiku"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1952/97 [3], għolla r-rati tad-dazju definittiv kontra d-dumping għal żewġ kumpanniji konċernati, jiġifieri għal Sony Corporation ("Sony") u Ikegami Tsushinki & Co Ltd għal 108,3 % u 200,3 % rispettivament.