FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % of the amount remaining after deduction of the 15 % per day of delay after the export deadline concerned.
German: nach Abzug dieser 15 % zu 0,33 % des Restbetrags je Tag Überschreitung der betreffenden Ausfuhrfrist.
Italian: 0,33 % dell'importo rimanente dopo detrazione del 15 % per giorno di ritardo.
Czech: 0,33 % zbývající částky po odečtení těchto 15 % na každý den překročení této vývozní lhůty. Jistota na řádné provedení se uvolňuje v souladu s čl.
Slovak: 0,33 % čiastky zostávajúcej po odpočítaní 15 % na deň omeškania po príslušnom termíne vývozu.
Polish: 0,33% kwoty pozostającej po odjęciu 15% za dzień zwłoki po ostatecznym terminie wywozu.
Hungarian: az adott exportálási határidő lekésése miatti napi 15 % levonása után fennmaradó összeg 0,33 %-a.
Slovenian: 0,33 % preostale vsote, ko se odšteje 15 % za vsak dan zamude po zadevnem izvoznem skrajnem roku.
Romanian: 0,33% din suma rămasă după deducerea celor 15% pentru fiecare zi de întârziere peste termenul limită prevăzut.
Bulgarian: 0,33% от оставащата сума след удържането на 15% за всеки ден забава след съответния срок за износ.
Estonian: 0,33 % summast, mis jääb alles pärast seda, kui sellest on maha arvatud 15 % iga eksporditähtaega ületava päeva kohta.
Latvian: 0,33 % no summas, kas atlikusi pēc 15 % atvilkšanas par katru kavēto dienu pēc attiecīgā eksporta termiņa beigām.
Lithuanian: 0,33 % sumos, likusios išskaičius 15 % už kiekvieną uždelstą dieną, pasibaigus eksportavimo terminui.
Maltese: 0.33% ta' l-ammont li jifdal wara t-tnaqqis tal-15% għal kull jum ta' dewmien wara t-terminu ta' skadenza ta' l-esportazzjoni nvolut
English: the volume of alcohol offered for sale,
German: die zum Verkauf angebotene Alkoholmenge;
Italian: il volume di alcole messo in vendita;
Czech: množství alkoholu nabízeného k prodeji;
Slovak: objem liehu ponúknutého na predaj,
Polish: ilość alkoholu oferowanego na sprzedaż,
Hungarian: az eladásra kínált alkohol térfogatát;
Slovenian: količina alkohola, ki je naprodaj,
Romanian: volumul alcoolului oferit spre vânzare,
Bulgarian: обема на предлагания за публична продажба алкохол;
Estonian: müügiks pakutavad alkoholikogused;
Latvian: pārdošanai piedāvātā spirta apjomu;
Lithuanian: pardavimui siūlomo alkoholio kiekis;
Maltese: il-volum ta' alkoħol għal bejgħ,
English: the vats and their location,
German: die Behältnisse und ihren Lagerort;
Italian: le cisterne e la relativa ubicazione;
Czech: nádoby a místa jejich skladování;
Slovak: sudy a ich umiestnenie,
Polish: kadzie i ich położenie,
Hungarian: a tartályokat és azok fellelhetőségét;
Slovenian: kadi in njihove lokacije,
Romanian: cuvele și localizarea lor,
Bulgarian: цистерните и тяхното местонахождение;
Estonian: vaadid ja nende asukoht;
Latvian: mucas un to atrašanās vietu;
Lithuanian: alkoholio cisternos ir jų buvimo vieta;
Maltese: it-btieti u fejn jinsabu,
English: the sale price,
German: den Verkaufspreis;
Italian: il prezzo di vendita;
Czech: prodejní ceny;
Slovak: predajnú cenu,
Polish: cenę sprzedaży,
Hungarian: az eladási árat;
Slovenian: prodajna cena,
Romanian: prețul de vânzare,
Bulgarian: цената на алкохола;
Estonian: müügihind;
Latvian: pārdošanas cenu;
Lithuanian: pardavimo kaina;
Maltese: (ċ) il-prezz tal-bejgħ,
English: the amount of the performance guarantee;
German: die Höhe der Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung;
Italian: l'importo della cauzione di buona esecuzione;
Czech: výše jistoty na řádné provedení;
Slovak: výšku realizačnej zábezpeky;
Polish: kwotę gwarancji wykonania;
Hungarian: a teljesítési biztosíték összegét;
Slovenian: višina varščine za vestno izvajanje pogodbe;
Romanian: suma garanției de bună execuție;
Bulgarian: размера на гаранцията за изпълнение;
Estonian: täitmistagatise suurus;
Latvian: izpildes garantijas summu,
Lithuanian: įvykdymo garantijos suma;
Maltese: l-ammont tal-garanzija ta' l-adempjament;
English: the formalities for obtaining samples,
German: die Formalitäten für den Erhalt einer Probe;
Italian: le modalità per ottenere i campioni;
Czech: náležitosti pro obdržení vzorku;
Slovak: formality na získanie vzoriek,
Polish: formalności dotyczące uzyskiwania próbek,
Hungarian: a mintavétel alaki előírásait;
Slovenian: formalnosti za jemanje vzorcev,
Romanian: formalitățile de obținere a mostrelor,
Bulgarian: формалностите при получаване на проби;
Estonian: näidiste saamise formaalsused;
Latvian: paraugu ņemšanas formalitātes;
Lithuanian: mėginių įsigijimo formalumai;
Maltese: il-formalitajiet għall-kisba tal-kampjuni,
English: the payment terms.
German: die Zahlungsbedingungen.
Italian: le condizioni di pagamento.
Czech: platební podmínky.
Slovak: platobné podmienky.
Polish: warunki płatności.
Hungarian: a fizetési feltételeket.
Slovenian: plačilni pogoji.
Romanian: condițiile de plată.
Bulgarian: условията за плащане.
Estonian: maksetingimused.
Latvian: samaksas nosacījumus.
Lithuanian: mokėjimo sąlygos.
Maltese: il-kondizzjonijiet għall-ħlas.
English: the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol., that may be offered for sale,
German: die in Hektolitern Alkohol von 100 % vol ausgedrückte Alkoholmenge, deren Ausschreibung möglich ist;
Italian: il quantitativo di alcole espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol che può essere messo in vendita mediante gara;
Czech: množství vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových, které může být zařazeno do nabídkového řízení;
Slovak: množstve liehu, vyjadreného v hektolitroch liehu, ktoré môžu byť ponúknuté na predaj,
Polish: ilości alkoholu, wyrażonej w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100% obj., którą można zaoferować na sprzedaż,
Hungarian: az eladásra kínálható alkohol mennyiségéről, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kifejezve;
Slovenian: o količini alkohola, izraženi v hektolitrih alkohola pri 100 vol %, ki se lahko ponudi naprodaj,
Romanian: cantitatea de alcool, exprimată în hectolitri de alcool la 100% vol., care poate fi oferită spre vânzare,
Bulgarian: количеството алкохол, изразено в хектолитри алкохол при 100 об.%, което може да се предложи за продажба;
Estonian: 100protsendilise alkoholi kogus hektoliitrites, mida võib müügiks pakkuda;
Latvian: spirta daudzumu, izteiktu hektolitros 100 % spirta, ko var piedāvāt pārdošanai;
Lithuanian: alkoholio kiekį, išreikštą hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., kuris gali būti pasiūlytas parduoti;
Maltese: il-kwantità ta' alkoħol, espress f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol., li jista' jiġi offrut għall-bejgħ,
English: the type of alcohol concerned,
German: die betreffende Alkoholart;
Italian: il tipo di alcole in questione;
Czech: daný druh alkoholu;
Slovak: druhu príslušného liehu,
Polish: rodzaju danego alkoholu,
Hungarian: az érintett alkohol típusáról;
Slovenian: o vrsti zadevnega alkohola,
Romanian: tipul de alcool în discuție,
Bulgarian: вида на съответния алкохол;
Estonian: asjaomase alkoholi liik;
Latvian: attiecīgā spirta veidu;
Lithuanian: alkoholio rūšį;
Maltese: it-tip ta' alkoħol involut,
English: the quality of the lots of alcohol, laying down maximum and minimum values for the characteristics referred to in Article 96(4)(d)(i) and (ii) of this Regulation.
German: die Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Hoechstgrenze für die in Artikel 96 Absatz 4 Buchstabe d) Ziffern i) und ii) dieser Verordnung genannten Eigenschaften.
Italian: la qualità degli alcoli, precisando un limite massimo e minimo per le caratteristiche di cui all'articolo 96, paragrafo 4, lettera d), punti i) e ii).
Czech: jakost šarže při stanovení nejnižší a nejvyšší mezní hodnoty vlastností uvedených v čl. 96 odst. 4 písm. d) bodu i) a ii) tohoto nařízení.
Slovak: kvalite dávok liehu, ustanovujúc maximálne a minimálne hodnoty pre vlastnosti uvedené v článku 96(4)(d)(i) a (ii) tohto nariadenia.
Polish: jakości partii alkoholu, wyznaczając minimalne i maksymalne wartości dotyczące właściwości, określonych w art. 96 ust. 4 lit. d) (i) i (ii) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az alkoholtételek minőségéről, maximum- és minimumértékeket megállapítva az e rendelet 96. cikke (4) bekezdése d) pontjának i. és ii. alpontjában említett jellemzőkre vonatkozóan.
Slovenian: o kakovosti serij alkohola, ki opredeljuje najvišje in najnižje vrednosti za lastnosti iz člena 96(4)(d)(i) in (ii) te uredbe.
Romanian: calitatea loturilor de alcool, precizând valorile minime și maxime ale caracteristicilor la care face referire art. 96 alin. (4) lit. (d) pct. i) și ii) din prezentul regulament.
Bulgarian: качеството на партидите алкохол, със задаване на максимални и минимални стойности за характеристиките, посочени в член 96, параграф 4, буква г), (i) и (ii) от настоящия регламент.
Estonian: alkoholipartiide kvaliteet, märkides käesoleva määruse artikli 96 lõike 4 punkti d alapunktides i ja ii nimetatud näitajate ülem- ja alammäärad.
Latvian: spirta partiju kvalitāti, nosakot šīs regulas 96. panta 4. punkta d) apakšpunkta i) un ii) daļās minēto īpašību maksimālās un minimālās vērtības.
Lithuanian: alkoholio partijų kokybę, pateikiant minimalias ir maksimalias charakteristikų vertes, kaip nurodyta šio reglamento 96 straipsnio 4 dalies d punkto i ir ii papunkčiuose.
Maltese: (ċ) il-kwalità tal-lottijiet ta' alkoħol, li għandha tistabbilixxi l-valuri massimi u minimi għall-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 96(4)(d)(i) u (ii) ta' dan ir-Regolament.
English: the location of the lot, including a reference identifying each vat containing the alcohol, and the quantity of alcohol in each vat;
German: den Lagerort der Partie, einschließlich der Bezugsnummern zur Identifizierung des Behältnisses, in dem sich der Alkohol befindet, und der in jedem Behältnis enthaltenen Alkoholmenge;
Italian: l'ubicazione della partita, compreso il riferimento che consente di identificare la cisterna o le cisterne in cui è contenuto l'alcole e la quantità di alcole contenuta in ciascuna cisterna;
Czech: místo skladování šarže, včetně číselného označení k identifikaci nádob, ve kterých se nachází alkohol, a množství alkoholu v každé nádobě;
Slovak: umiestnenie dávky, vrátane referencie identifikujúcej každý sud obsahujúci lieh a množstvo liehu v každom sude;
Polish: miejsce położenia partii, włączając dane identyfikujące każdą kadź zawierającą alkohol i ilość alkoholu w każdej kadzi;
Hungarian: a tétel helye, beleértve egy, az egyes alkoholtartályok azonosítását lehetővé tevő utalást és az egyes tartályokban lévő alkohol mennyiségét;
Slovenian: lokacija serije, vključno z referenčnim podatkom, na podlagi katerega je mogoče razpoznati kad, v kateri je alkohol, in količina alkohola v vsaki kadi;
Romanian: localizarea lotului, inclusiv o referință de identificare a fiecărei cuve cu alcool, cât și cantitatea de alcool din fiecare dintre acestea;
Bulgarian: местоположението на партидата, с идентификация на всяка спадаща към нея цистерна, както и количеството алкохол във всяка една от цистерните;
Estonian: partii asukoht, sealhulgas viide iga alkoholi sisaldava vaadi identifitseerimiseks, ja igas vaadis sisalduv alkoholikogus;
Latvian: partijas atrašanās vieta, iekļaujot norādi, kas identificē katru mucu, kurā ir spirts, un spirta daudzumu katrā mucā;
Lithuanian: partijos buvimo vieta, pateikiant kiekvienos cisternos su alkoholiu atpažinimo nuorodą, ir alkoholio kiekis kiekvienoje cisternoje;
Maltese: il-post tal-lott, inkluża referenza li tidentifika kull bettija bl-alkoħol, u l-ammont ta' alkoħol f'kull bettija;
English: the total quantity, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
Italian: il quantitativo totale espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol.
Polish: całkowitą ilość, wyrażoną w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.
Hungarian: az összmennyiséget 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében kifejezve.
Romanian: cantitatea totală, exprimată în hectolitri de alcool la 100% vol.
Bulgarian: общото количество алкохол в партидата, изразено в хектолитри при100 об.% алкохол.
Latvian: kopējo daudzumu, izteiktu hektolitros 100 % spirta;
Lithuanian: bendrasis kiekis, išreikštas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.
English: the minimum alcoholic strength of the alcohol in each vat, expressed in % vol.;
German: für jedes Behältnis den Mindestalkoholgehalt in Volumenprozent und
Italian: il titolo alcolometrico minimo, espresso in % vol, per ogni cisterna; e
Czech: pro každou nádobu minimální obsah alkoholu v % objemových a
Slovak: minimálny alkoholometrický titer (obsah alkoholu) v každom sude, vyjadrený v % obj.;
Polish: minimalne stężenie alkoholu w każdej kadzi, wyrażone w % obj.;
Hungarian: az egyes tartályokban tartott alkohol minimális alkoholtartalmát, térfogatszázalékban kifejezve;
Slovenian: najnižji delež alkohola za alkohol v vsaki kadi, izražen v vol %;
Romanian: tăria alcoolică minimală a alcoolului din fiecare cuvă, exprimat în % vol.;
Bulgarian: минималното алкохолно съдържание на алкохола във всяка цистерна, изразено в об.%;
Estonian: igas vaadis sisalduva alkoholi minimaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides;
Latvian: spirta minimālā alkohola tilpuma koncentrācija katrā mucā, izteikta tilp. %;
Lithuanian: minimali alkoholio, esančio kiekvienoje cisternoje, koncentracija tūrio procentais;
Maltese: (ċ) il-qawwa alkoħolika minima f'kull bettija, espress bħala% vol.;
English: if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
German: wenn möglich, die Qualität der Partie, wobei für folgende Parameter eine Mindest- und eine Hoechstgrenze angegeben wird:
Italian: se possibile, la qualità della partita, precisando un limite inferiore e un limite superiore dei valori seguenti:
Czech: pokud možno jakost šarže, přičemž se uvádí dolní a horní mezní hodnota u těchto údajů:
Slovak: ak je to možné, kvalitu dávky, stanovujúc horné a dolné hodnoty nasledujúcich látok:
Polish: jeżeli możliwe, jakość partii, wyznaczającą górne i dolne wartości graniczne dla:
Hungarian: ha lehetséges, a tétel minőségét, alsó és felső határokat meghatározva a következőkre:
Slovenian: če je mogoče, kakovost serije, ki opredeljuje zgornjo in spodnjo mejo za naslednje:
Romanian: dacă este posibil, calitatea lotului, specificând limitele superioare și inferioare ale următoarelor:
Bulgarian: ако това е възможно, качеството на партидата, като се посочват горни и долни граници за следните критерии:
Estonian: võimaluse korral partii kvaliteet, täpsustades järgmiste näitajate ülem- ja alammäärad:
Latvian: ja iespējams, partijas kvalitāti, precizējot augšējās un apakšējās robežas šādām īpašībām:
Lithuanian: esant galimybei, partijos kokybė, nurodant viršutines ir apatines ribas:
Maltese: jekk ikun possibbli, il-kwalità tal-lott, bi speċifikazzjonijiet għal-limitu għoli u baxx għal dawn li ġejjin:
English: the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.,
German: den Säuregehalt, ausgedrückt in Gramm Essigsäure je Hektoliter Alkohol von 100 % vol,
Italian: l'acidità, espressa in grammi di acido acetico per ettolitro di alcole a 100 % vol,
Czech: obsahu kyselin vyjádřeného v gramech kyseliny octové na hektolitr alkoholu o 100 % objemových,
Slovak: kyslosť, vyjadrená v gramoch kyseliny octovej na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.,
Polish: kwasowości, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.;
Hungarian: savtartalom, az ecetsav grammjában kifejezve, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti mennyiségére vonatkoztatva;
Slovenian: za kislost, izraženo v gramih ocetne kisline na hektoliter alkohola pri 100 vol %,
Romanian: aciditatea, exprimată în grame de acid acetic per hectolitru de alcool la 100% vol.;
Bulgarian: киселинност, изразена в грамове оцетна киселина на хектолитър алкохол при 100 об.%;
Estonian: happesus äädikhappe grammides 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta,
Latvian: skābums, izteikts etiķskābes gramos uz hektolitru 100 % spirta,
Lithuanian: rūgštingumo, išreikšto acto rūgšties gramais vienam hektolitrui alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
Maltese: l-aċidità, espress fi grammi ta' aċtu aċetiku għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol.,
English: reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: die Angabe, welche Interventionsmaßnahme der Alkoholerzeugung zugrunde liegt sowie der einschlägige Artikel er Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: il riferimento alla misura d'intervento che è all'origine della produzione di alcole, con l'indicazione dell'articolo pertinente del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: údajů týkajících se intervenčních opatření při výrobě alkoholu a údaje vztahující se k příslušným článkům nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: odkaz na intervenčné opatrenia, v zmysle ktorých bol lieh vyrobený, uvádzajúc príslušný článok nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: odniesienie do środka interwencyjnego, który spowodował wzrost produkcji alkoholu, określając odpowiedni artykuł rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: utalás arra az intervenciós intézkedésre, amelynek alapján az alkohol előállítására sor került, megjelölve az 1493/1999/EK rendelet vonatkozó cikkét.
Slovenian: napotilo na intervencijski ukrep, ki je bil povod za proizvodnjo alkohola, ki opredeljuje tudi zadevni člen Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: menționarea agenției de intervenție care se află la originea producerii alcoolului, specificându-se articolul relevant din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: позоваване на интервенционната мярка, по която е бил произведен алкохолът, в което позоваване се уточнява съответният член от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: viide sekkumismeetmele, mis oli alkoholi tootmise aluseks, nimetades määruse (EÜ) nr 1493/1999 asjakohased artiklid.
Latvian: atsauce uz intervences iestādi, kas veicinājusi spirta ražošanu, norādot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 attiecīgo pantu.
Lithuanian: nuoroda į intervencinę priemonę, kuri nulėmė alkoholio gamybą, nurodant atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnį.
Maltese: referenza għall-miżura ta' intervent li wasslet għall-produzzjoni ta' l-alkoħol, bi speċifikazzjoni għall-Artikolu rilevanti tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: the reference number of the notice of invitation to tender,
German: die Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntmachung;
Italian: gli estremi del bando di gara;
Czech: číslo oznámení o nabídkovém řízení;
Slovak: referenčné číslo predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže,
Polish: numer referencyjny ogłoszenia o zaproszeniu do składaniu ofert przetargowych,
Hungarian: az ajánlati felhívásról szóló értesítés hivatkozási száma;
Slovenian: referenčno številko obvestila razpisa,
Romanian: numărul de referință al anunțului de atribuire,
Bulgarian: референтния номер на обявлението за търг;
Estonian: pakkumismenetluse teadaande viitenumbrit;
Latvian: paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu atsauces numurs;
Lithuanian: skelbimo apie konkursą numeris,
Maltese: in-numru ta' referenza ta' l-avviż ta' l-istedina għas-sejħa għall-offerti,
English: the name and address of the tenderer,
German: Name und Anschrift des Bieters;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Czech: jméno a adresu účastníka;
Slovak: názov a adresu uchádzača verejnej súťaže,
Polish: nazwę i adres oferenta,
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika,
Romanian: numele și adresa ofertantului,
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Estonian: pakkuja nime ja aadressi;
Latvian: pretendenta nosaukums un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proponent,
English: the price proposed, expressed in euros per hectolitre of alcohol at 100 % vol.,
German: den vorgeschlagenen Preis, ausgedrückt in EUR je Hektoliter reinen Alkohol von 100 % vol;
Italian: il prezzo proposto, espresso in euro per ettolitro di alcole a 100 % vol;
Czech: nabízenou cenu vyjádřenou v eurech na hektolitr čistého alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: ponúknutú cenu, vyjadrenú v euro na hektoliter alkoholu pri 100 % obj.,
Polish: proponowaną cenę, wyrażoną w euro na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.,
Hungarian: az ajánlati ár euróban, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterére;
Slovenian: predlagano ceno, izraženo v evrih na hektoliter alkohola pri 100 vol %,
Romanian: prețul propus, exprimat în EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume,
Bulgarian: предлаганата цена, изразена в евро на хектолитър алкохол при 100 об.%;
Estonian: pakutavat hinda eurodes 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta;
Latvian: piedāvātā cena, izteikta EUR uz hektolitru 100 % spirta;
Lithuanian: siūloma kaina, nurodyta eurais už hektolitrą alkoholio, kurio tūrinė koncentracija 100 tūrio proc.,
Maltese: (ċ) il-prezz propost, espress f'euro għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol.,
English: an undertaking from tenderers to comply with all the rules applicable to the tendering procedure concerned,
German: die Verpflichtung des Bieters, alle Vorschriften der betreffenden Ausschreibung einzuhalten;
Italian: l'impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni concernenti la gara;
Czech: závazek účastníka dodržovat všechny předpisy daného nabídkového řízení;
Slovak: prísľub uchádzačov verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže,
Polish: zobowiązanie oferentów do przestrzegania wszystkich zasad stosowanych w odniesieniu do danej procedury przetargowej,
Hungarian: az ajánlattevők kötelezettségvállalása arra, hogy az adott versenytárgyalási eljárásra vonatkozó szabályoknak megfelelnek;
Slovenian: jamstvo ponudnikov, da bodo izpolnjevali vse predpise, ki veljajo za zadevni postopek oddaje ponudb,
Romanian: un angajament din partea ofertanților că se vor respecta toate reglementările privind procedura în cauză,
Bulgarian: декларация от страна на участниците за спазване на всички правила, свързани със съответните тръжна процедура
Estonian: pakkuja kohustust järgida kõiki asjaomase pakkumismenetluse suhtes kohaldatavaid eeskirju;
Latvian: pretendentu apsolījums izpildīt visus attiecīgās konkursa procedūras noteikumus;
Lithuanian: konkurso dalyvių įsipareigojimas vykdyti visas konkurso taisykles,
Maltese: impenn mill-proponenti li jirrispettaw ir-regoli kollha li japplikaw għall-proċedura ta' sejħa għall-offerti,
English: a statement by tenderers to the effect that:
German: eine Erklärung des Bieters, wonach er
Italian: una dichiarazione con cui il concorrente:
Czech: prohlášení účastníka, ve kterém:
Slovak: vyhlásenie uchádzačov verejnej súťaže, ktorým:
Polish: oświadczenie oferentów, że
Hungarian: az ajánlattevők nyilatkozata, miszerint:
Slovenian: izjavo ponudnikov:
Romanian: o declarație a ofertanților, conform căreia aceștia:
Bulgarian: декларация от страна на участниците относно следното:
Estonian: pakkuja avaldust, milles ta:
Latvian: pretendentu paziņojums par to, ka
Lithuanian: konkurso dalyvių patvirtinimas, kad jie:
Maltese: stqarrija mill-proponenti li: