English: Regulation (EEC) No 793/93 envisages a system of evaluation and control of the risks of existing substances and stipulates that in order to undertake the risk evaluation of existing substances it is appropriate to identify priority substances requiring attention.
French: Le règlement (CEE) n° 793/93 prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes et dispose que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 793/93 sieht ein System für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe vor und legt fest, dass für die Durchführung der Risikobewertung chemischer Altstoffe die mit Vorrang zu prüfenden Stoffe bestimmt werden müssen.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 793/93 prevê um sistema de avaliação e controlo dos riscos associados às substâncias existentes e estipula que, a fim de se proceder a essa avaliação, é necessário identificar as substâncias prioritárias que requerem atenção.
Czech: Nařízení (EHS) č. 793/93 předpokládá zavedení systému hodnocení a kontroly rizik existujících látek a stanoví, že za účelem provedení hodnocení rizika těchto látek je vhodné určit prioritní látky vyžadující pozornost.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 793/93 predpokladá vznik systému vyhodnocovania a riadenia rizík súvisiacich s existujúcimi látkami a stanovuje, že kvôli výkonu vyhodnocovania rizík súvisiacich s existujúcimi látkami je vhodné určiť prioritné látky, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 793/93 przewiduje system oceny i kontroli ryzyk stwarzanych przez istniejące substancje i stanowi, że w celu podjęcia takiej oceny, właściwe jest określenie substancji priorytetowych wymagających uwagi.
Hungarian: a 793/93/EGK rendelet célul tűzi ki a létező anyagok veszélyei értékelési és ellenőrzési rendszerének létrehozását, valamint előírja, hogy a létező anyagok kockázatértékelésének elvégzése érdekében szükség van arra, hogy meghatározzák azokat az elsőbbségi anyagokat, amelyekre figyelmet kell fordítani;
Slovenian: Uredba (EGS) št. 793/93 predvideva sistem za oceno in kontrolo tveganja obstoječih snovi in določa, da je za oceno tveganja pri uporabi obstoječih snovi primerno določiti prednostne snovi, ki zahtevajo pozornost.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 793/93 prevede un sistem de evaluare și control al riscurilor prezentate de substanțele existente și arată că, pentru a întreprinde evaluarea acestor riscuri, trebuie să se identifice substanțele prioritare care necesită o atenție imediată.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 793/93 предвижда система за оценка и контрол на рисковете от съществуващите вещества и постановява, че, за да се предприеме оценка на риска на съществуващите вещества, е необходимо да се идентифицират приоритетните вещества, на които следва да се обърне внимание.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 793/93 nähakse ette registreeritud ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrollimise süsteem ning sätestatakse, et registreeritud ainetega seotud ohtude hindamiseks on vaja piiritleda eritähelepanu vajavad ained.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 793/93 paredz esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroles sistēmu un nosaka, ka, sākot šo vielu riska faktoru vērtēšanu, ir lietderīgi identificēt prioritārās vielas, kam jāpievērš uzmanība.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 793/93 numatoma naudojamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės sistema ir nustatoma, kad, siekiant naudojamų medžiagų rizikos įvertinimo, tikslinga identifikuoti prioritetines medžiagas, kurioms būtina skirti dėmesį.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' valutazzjoni u kontroll tar-riskji dwar sustanzi eżistenti u jistipula li sabiex titwettaq il-valutazzjoni dwar ir-riskju ta' sustanzi eżistenti, huwa xieraq li jkunu identifikati is-sustanzi ta' prijorità li jeħtieġu attenzjoni.