FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for wine-sector controls.
French: Il est nécessaire que chaque État membre assure l'efficacité d'action des instances chargées des contrôles vitivinicoles.
German: Jeder Mitgliedstaat muss sicherstellen, dass die mit den Kontrollen im Weinsektor beauftragten Stellen wirksam arbeiten.
Spanish: Los Estados miembros deberán garantizar la eficacia de la acción de los organismos encargados de los controles vitivinícolas.
Italian: Ogni Stato membro deve verificare l'efficienza operativa degli organismi preposti ai controlli vitivinicoli.
Dutch: Elke lidstaat moet ervoor zorgen dat de werkzaamheden van de met de controles in de wijnbouwsector belaste instanties doeltreffend zijn.
Swedish: Medlemsstaterna bör säkerställa effektiva insatser av de vinkontrollerande myndigheterna.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava viinialan tarkastuksista vastaavien viranomaisten toiminnan tehokkuus.
Czech: Každý členský stát musí zajistit efektivnost činnosti orgánů pověřených kontrolou v odvětví vína.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť efektivitu práce orgánov zodpovedných za kontrolu vo vinárskom sektore.
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić skuteczność pracy organów odpowiedzialnych za kontrole w sektorze wina.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell a borágazat ellenőrzéséért felelős szervek munkájának hatékonyságáról.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti učinkovitost dela služb, odgovornih za nadzor v vinskem sektorju.
Romanian: Statele membre trebuie să asigure eficiența activității organismelor responsabile de controalele din sectorul vitivinicol.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama veinisektori kontrolli eest vastutavate asutuste töö tõhususe.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina iestāžu, kas atbild par kontroli vīna nozarē, darba efektivitāte.
Lithuanian: Valstybės narės privalo užtikrinti, kad už vyno sektoriaus kontrolės priemones atsakingos institucijos dirbtų veiksmingai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-effettività tax-xogħol fil-korpi responsabbli mill-kontrolli tas-settur ta' l-inbid.
English: In addition, the rules governing the creation and operation of the Commission's body of specific officials for wine-sector controls must be drawn up.
French: Il convient, en outre, d'établir les règles pour la mise en place et le fonctionnement du corps d'agents spécifiques de la Commission dans les contrôles vitivinicoles.
German: Ferner sind Aufgaben und Arbeitsweise der Gruppe spezieller Bediensteter der Kommission bei den Kontrollen im Weinsektor festzulegen.
Spanish: Además, conviene establecer las normas para la creación y el funcionamiento de un cuerpo específico de agentes de la Comisión encargado de los controles vitivinícolas.
Italian: È inoltre opportuno stabilire le regole per la costituzione e il funzionamento del corpo di agenti specifici della Commissione cui sono affidati i controlli vitivinicoli.
Dutch: Voorts dienen de regels voor de oprichting en het functioneren van het korps van gespecialiseerde controleurs van de Commissie voor de wijnbouwsector te worden vastgesteld.
Swedish: Vidare bör för kommissionens särskilda inspektörskår bestämmelser antas om hur denna skall inrättas och arbeta med vinkontroller.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat viinialan tarkastuksiin liittyvien komission erikoistarkastajien ryhmien perustamista ja toimintaa.
Czech: Dále je třeba stanovit pravidla pro vytvoření a fungování skupiny speciálních pracovníků Komise při kontrolách v odvětví vína.
Slovak: Okrem toho sa musia navrhnúť pravidlá upravujúce vytvorenie a činnosť orgánu Komisie pozostávajúceho z pracovníkov so špecifickým poslaním pre kontrolu vo vinárskom sektore.
Polish: Ponadto, muszą zostać sporządzone zasady regulujące tworzenie i funkcjonowanie w sektorze wina organu złożonego z urzędników odpowiedzialnego przed Komisją.
Hungarian: Ezen túlmenően meg kell határozni a borágazat ellenőrzéséért felelős bizottsági szaktisztviselői szerv létrehozásának és működésének szabályait.
Slovenian: Nadalje je treba določiti naloge in način delovanja skupine posebnih uradnikov Komisije za nadzor v vinskem sektorju.
Romanian: În plus, trebuie stabilite normele ce reglementează crearea și funcționarea corpului de funcționari specializați ai Comisiei pentru controalele din sectorul vitivinicol.
Bulgarian: В допълнение, трябва да се установят правила, които уреждат създаването и дейността на органа на Комисията, съставен от специални служители, извършващи контрола в лозаро-винарския сектор.
Estonian: Lisaks tuleb koostada veinisektori kontrolli teostavate ühenduse eriametnike rühma loomist ja tegevust reguleerivad eeskirjad.
Latvian: Turklāt jāizveido noteikumi, kas regulē to, kā tiks veidota un vadīta Komisijas īpašo amatpersonu iestāde kontrolei vīna nozarē.
Lithuanian: Be to, reikia parengti taisykles, reglamentuojančias Komisijos specialiųjų pareigūnų vyno sektoriaus kontrolei institucijos kūrimą ir veiklą.
Maltese: B'żieda ma' dan, għandhom jitfasslu r-regoli li jirregolaw il-ħolqien u l-ħidma tal-korp tal-Kummissjoni ta' uffiċjali speċifiċi għall-kontrolli tas-settur ta' l-inbid.
English: Special provisions must be laid down governing the controls to be carried out with regard to wine production potential.
French: Il convient d'établir des dispositions spécifiques pour les contrôles à effectuer en ce qui concerne le potentiel viticole.
German: Zur Durchführung der Kontrollen bezüglich des Weinbaupotentials sind besondere Bestimmungen vorzusehen.
Spanish: Conviene establecer disposiciones específicas para los controles que vayan a efectuarse en relación con el potencial vitícola.
Italian: Occorre stabilire disposizioni specifiche per i controlli da effettuare riguardo al potenziale viticolo.
Dutch: Er dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld voor de te verrichten controles met betrekking tot het wijnproductiepotentieel.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör antas för kontroller av produktionskapaciteten.
Finnish: Olisi vahvistettava viinintuotantokyvyn tarkastuksia koskevia erityissäännöksiä.
Czech: Je žádoucí stanovit zvláštní ustanovení pro kontroly vinařského potenciálu.
Slovak: Musia sa ustanoviť zvláštne ustanovenia, ktoré budú upravovať kontroly vykonávané v súvislosti s potenciálom výroby vína.
Polish: Ustanowione muszą być szczególne przepisy regulujące kontrole, jakie mają być przeprowadzane w odniesieniu do potencjału produkcji wina.
Hungarian: Speciális rendelkezések segítségével kell szabályozni a bortermelési kapacitással kapcsolatos ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: Treba je določiti posebne določbe za izvajanje nadzora nad obsegom vinogradniških površin.
Romanian: Trebuie stabilite prevederi speciale pentru reglementarea controalelor ce trebuie efectuate în ceea ce privește potențialul producției vinicole.
Bulgarian: Следва да се предвидят специални разпоредби, уреждащи проверките, които да бъдат извършени във връзка с лозаро-винарския потенциал.
Estonian: Tuleb kehtestada veinitootmisvõimaluste osas läbiviidavaid kontrolle reguleerivad sätted.
Latvian: Jāizstrādā īpaši noteikumi, kas reglamentē kontroli, ko veic saistībā ar vīna ražošanas potenciālu.
Lithuanian: Reikia išdėstyti nuostatas, reglamentuojančias vyno produkcijos potencialo kontrolę.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jirregolaw il-kontrolli li jridu jitwettqu rigward il-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-inbid.
English: In view of the nature of the information exchanged under this Regulation, it must be covered by professional confidentiality.
French: Vu la nature des informations échangées en application du présent règlement, il importe que leur caractère confidentiel soit couvert par le secret professionnel.
German: Aufgrund der Beschaffenheit der in Anwendung dieser Verordnung ausgetauschten Informationen muss deren Vertraulichkeit durch das Berufsgeheimnis geschützt werden.
Spanish: Dada la naturaleza de los datos facilitados en aplicación del presente Reglamento, es necesario que su carácter confidencial esté cubierto por el secreto profesional.
Italian: Vista la natura delle informazioni scambiate a norma del presente regolamento, è necessario tutelarne la riservatezza con il segreto professionale.
Dutch: Gezien het vertrouwelijke karakter van de ter uitvoering van deze verordening uitgewisselde informatie, is het belangrijk dat deze onder de geheimhoudingsplicht valt.
Swedish: Mot bakgrund av att den information som utbyts enligt denna förordning är av konfidentiell natur, bör den sekretessbeläggas i handels- och yrkesmässigt hänseende.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti vaihdettavia tietoja koskee niiden luottamuksellisen luonteen vuoksi salassapitovelvollisuus.
Czech: S ohledem na povahu informací vyměňovaných na základě tohoto nařízení musí být jejich důvěrnost chráněna služebním tajemstvím.
Slovak: Z hľadiska povahy informácií, ktoré sa budú v zmysle tohto nariadenia vymieňať, musia byť v kategórii utajených.
Polish: Z uwagi na charakter informacji wymienianych w ramach niniejszego rozporządzenia informacja ta musi być objęta tajemnica zawodową.
Hungarian: E rendelet alkalmazása során az információcsere természete miatt azokat szakmai titoktartással kell kezelni.
Slovenian: Glede na naravo informacij, izmenjanih pri uporabi te uredbe, morajo biti te informacije varovane kot poklicna tajnost.
Romanian: Având în vedere natura informațiilor schimbate în temeiul prezentului regulament, acestea trebuie să intre în regimul de confidențialitate profesională.
Bulgarian: Предвид същността на информацията, обменяна в съответствие с настоящия регламент, тя трябва да бъде предмет на професионална тайна.
Estonian: Silmas pidades käesoleva direktiivi alusel vahetatava teabe laadi, peaks see olema ametisaladus.
Latvian: Ņemot vērā tās informācijas, ar ko apmainās saskaņā ar šo regulu, raksturu, uz to jāattiecina profesionālā konfidencialitāte.
Lithuanian: Turint galvoje informacijos, kuria keičiamasi pagal šį reglamentą, pobūdį, jai turi būti taikomas profesinės paslapties režimas.
Maltese: Minħabba n-natura tat-tagħrif skambjat skond dan ir-Regolament, dan għandu jkun kopert bis-segretezza professjonali.
English: Detailed rules should be drawn up for the official taking of samples as part of the collaboration between Member States' competent bodies and for the use of such samples.
Dutch: Er dienen bepalingen te worden vastgesteld voor de officiële monsterneming in het kader van de samenwerking tussen de bevoegde instanties van de lidstaten en voor het gebruik van deze monsters.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt virallista näytteenottoa ja näiden näytteiden käyttöä varten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehdessä yhteistyötä.
Slovak: Mali by sa navrhnúť podrobné pravidlá pre pracovníka, ktorý odoberá vzorky ako súčasť spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a použitie týchto vzoriek.
Polish: Powinny zostać sporządzone szczegółowe zasady dla próbek pobieranych oficjalnie, które to zasady stanowiłyby część współpracy między właściwymi organami Państw Członkowskich, a także byłyby stosowane w odniesieniu do wykorzystania takich próbek.
Hungarian: A hivatalos mintavételt, mint a tagállamok illetékes szervei közötti együttműködés részét, és a minták felhasználását részletesen szabályozni kell.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za uradno jemanje vzorcev v okviru sodelovanja med pristojnimi službami držav članic in za uporabo takih vzorcev.
Romanian: Ar trebui stabilite norme detaliate pentru colectarea oficială de eșantioane ca parte a colaborării între organismele competente din statele membre precum și pentru utilizarea acestor eșantioane.
Bulgarian: Следва да се установят подробни правила за официалното вземане на проби като част от сътрудничеството между компетентните органи на държавите-членки и за използването на подобни проби.
Estonian: Ametnike jaoks, kes liikmesriikide pädevate asutuste koostöö raames proove võtavad, tuleb proovide võtmiseks ja nende kasutamiseks koostada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāizstrādā detalizēti noteikumi oficiālajai paraugu ņemšanai kā sadarbības posmam starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un tādu paraugu izmantošanai.
Lithuanian: Pareigūnams turėtų būti parengtos išsamios pavyzdžių ėmimo, kaip valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo sudedamosios dalies, ir tokių pavyzdžių naudojimo taisyklės.
Maltese: Għandhom jitfasslu regoli ddettaljati għat-teħid uffiċjali tal-kampjuni bħala parti mill-kollaborazzjoni bejn il-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri u għall-użu ta' dawn il-kampjuni.
English: The conclusive force of the findings from controls carried out pursuant to this Regulation must be specified.
French: Il convient de préciser la force probante des constatations effectuées lors des contrôles, effectuées dans le cadre du présent règlement.
German: Die Beweiskraft der Feststellungen bei der Durchführung der Kontrollen im Rahmen dieser Verordnung ist näher festzulegen.
Spanish: Conviene precisar la fuerza probatoria de las comprobaciones efectuadas durante los controles, realizadas en virtud del presente Reglamento.
Italian: Occorre precisare il valore probante delle constatazioni effettuate nel corso dei controlli eseguiti nel quadro del presente regolamento.
Dutch: De bewijskracht van de constateringen bij de controles in het kader van deze verordening dient nader te worden vastgesteld.
Swedish: Bevisvärdet bör närmare anges för de uppgifter som erhållits i samband med kontroller enligt den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisissa tarkastuksissa tehtyjen havaintojen todistusvoima on täsmennettävä.
Czech: Je žádoucí upřesnit průkaznost skutečností zjištěných při kontrolách v rámci tohoto nařízení.
Slovak: Musí sa konkretizovať konečná platnosť nálezov kontroly vykonanej v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Musi zostać określona rozstrzygające znaczenie wyników kontroli przeprowadzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Meg kell határozni az e rendelet alapján végzett ellenőrzések eredményeinek bizonyító erejét.
Slovenian: Dokazno moč ugotovitev pri izvajanju nadzora, skladno s to uredbo, je treba natančneje določiti.
Romanian: Trebuie specificată forța probantă a constatărilor rezultate din controalele efectuate în temeiul prezentului regulament.
Bulgarian: Следва да се определи доказателствената сила на констатациите от проведените проверки съгласно настоящия регламент.
Estonian: Tuleks täpsustada käesoleva määruse alusel läbi viidud kontrollide järelduste õigusjõud.
Latvian: Jāprecizē to rezultātu neapstrīdamība, kas iegūti pārbaudēs, kas veiktas, ievērojot šo regulu.
Lithuanian: Turi būti apibūdinta pagal šį reglamentą taikytos kontrolės išvadų įtikinamoji galia.
Maltese: Il-forza konklużiva tas-sejbiet mill-kontrolli mwettqa skond dan ir-Regolament għandha tkun speċifikata.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommitten för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade s postojom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond tal-Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Inbid,
English: Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex V. The label shall be 50 mm x 25 mm.
French: Les colis d'échantillons sont munis, sur l'emballage extérieur, d'une étiquette de couleur rouge conforme au modèle figurant à l'annexe V, partie B. Le format de l'étiquette est de 50 sur 25 millimètres.
German: Sendungen von Proben werden auf der Außenverpackung mit einem roten Etikett nach dem Muster in Anhang V Teil B versehen. Die Größe des Etiketts beträgt etwa 50 x 25 mm.
Spanish: El embalaje exterior de los paquetes de muestras irá provisto de una etiqueta de color rojo que se ajuste al modelo que figura en la parte B del anexo V. El formato de la etiqueta será de aproximadamente 50 por 25 milímetros.
Dutch: Op de buitenverpakking van de zendingen monsters wordt een rood etiket aangebracht volgens het model in bijlage V, deel B. Het etiket is 50 bij 25 mm groot.
Swedish: Provförsändelsen skall på förpackningens utsida förses med en röd etikett enligt förlagan i del B i bilaga V. Etiketten skall ha formatet 50 x 25 mm.
Polish: Partie próbek opatrzone są na zewnętrznym opakowaniu czerwoną etykietą zgodną z wzorcem zamieszczonym w załączniku V część B. Wymiary etykiety są następujące: 50 mm × 25 mm.
Hungarian: A mintaszállítmányok külső csomagolásán az V. melléklet B. részében megadott mintának megfelelő vörös címkét kell elhelyezni.
Slovenian: Pošiljke vzorcev se na zunanji embalaži opremijo z rdečo etiketo po vzorcu v delu B, Priloga V. Velikost etikete je 50 mm x 25 mm.
Romanian: Loturile de eșantioane poartă pe ambalajul exterior o etichetă roșie conformă cu modelul din anexa V partea B. Eticheta are dimensiunile 50 mm x 25 mm.
English: Member States must ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for wine-sector controls. To that end, they must designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да осигурят ефективността на работата на органите, отговарящи за контрола в лозаро-винарския сектор. За тази цел, те трябва да определят орган, който да осигурява връзката между тях и връзката с Комисията.
English: SAMPLING OF GRAPES
French: PRÉLÈVEMENT DES RAISINS
German: ENTNAHME DER WEINTRAUBEN
Spanish: RECOGIDA DE LA UVA
Italian: PRELIEVO DELLE UVE
Dutch: HET NEMEN VAN DRUIVENMONSTERS
Swedish: INSAMLING AV DRUVOR
Finnish: I NÄYTTEIDEN OTTO RYPÄLEISTÄ
Czech: ODBĚR HROZNŮ
Slovak: ODOBERANIE VZORIEK HROZNA
Polish: POBIERANIE PRÓBEK Z WINOGRON
Hungarian: SZŐLŐMINTAVÉTEL
Romanian: COLECTAREA EȘANTIOANELOR DE STRUGURI
Bulgarian: Вземане на проби от грозде
Estonian: VIINAMARJAPROOVIDE VÕTMINE
Latvian: VĪNOGU PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: VYNUOGIŲ PAVYZDŽIŲ ĖMIMAS
Maltese: I.IT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-GĦENEB
English: Each sample must consist of at least 10 kg of ripe, sound grapes of the same variety.
French: Chaque échantillon comprend au moins 10 kg de raisins sains et mûrs de la même variété de vigne.
German: Jede Probe umfasst mindestens 10 kg gesunder und lesereifer Weintrauben derselben Rebsorte.
Spanish: Cada muestra deberá incluir como mínimo 10 kg de uvas sanas y maduras de la misma variedad de vides.
Italian: Ciascun campione comprende almeno 10 kg di uve sane e mature della stessa varietà di viti.
Dutch: Elk monster bestaat uit ten minste 10 kg gezonde, rijpe druiven van eenzelfde wijnstokras.
Swedish: Varje prov skall innehålla minst 10 kg mogna, felfria druvor av samma sort.
Finnish: A Kukin näyte käsittää vähintään 10 kilogrammaa terveitä ja kypsiä saman viiniköynnöslajikkeen viinirypäleitä.
Czech: Každý vzorek musí sestávat z nejméně 10 kg zralých zdravých hroznů téže odrůdy.
Slovak: Každá vzorka musí pozostávať z najmenej 10 kg zrelého zdravého hrozna rovnakej odrody.
Polish: Każda próbka musi składać się przynajmniej z 10 kg dojrzałych, zdrowych winogron tej samej odmiany.
Hungarian: Minden egyes mintának legalább 10 kg érett, egészséges, azonos fajtából való szőlőből kell állnia.
Slovenian: Vsak vzorec mora zajemati najmanj 10 kg zrelega, zdravega grozdja iste sorte.
Romanian: Fiecare eșantion trebuie să conțină minimum 10 kg de struguri copți și sănătoși de același soi.
Bulgarian: Всяка проба трябва да се състои от най-малко 10 кг зряло и здраво грозде от един и същ сорт.
Estonian: Iga proov peab koosnema vähemalt 10 kg küpsetest veatutest ühe sordi viinamarjadest.
Latvian: A.Katram paraugam jāsatur vismaz 10 kg gatavu, veselu vienas šķirnes vīnogu.
Lithuanian: Kiekvieną pavyzdį sudaro bent 10 kg prisirpusių sveikų tos pačios veislės vynuogių.
Maltese: Kull-kampjun irid jikkonsisti f'mill-inqas f'10 kg ta' għeneb ta' l-istess varjetà, misjur u sod.
English: When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
French: Lors du prélèvement d'échantillons, une fiche signalétique est établie.
German: Bei der Probenahme wird ein Kennblatt erstellt.
Spanish: En el momento de la recogida de la muestra se elaborará una ficha descriptiva.
Italian: All'atto del prelievo dei campioni viene redatta una scheda segnaletica.
Dutch: Bij de monsterneming wordt een signalementskaart opgesteld.
Swedish: När proverna samlas in skall ett faktablad utarbetas.
Finnish: B Näytteidenoton yhteydessä on laadittava tietokortti.
Czech: Po odebrání vzorků se vypracuje popisný list.
Slovak: Po odbere vzoriek sa spíše hárok s popisom.
Polish: Po pobraniu próbek sporządza się kartę opisu.
Hungarian: A mintavételkor egy vizsgálati lapot kell nyitni.
Slovenian: Ko se vzamejo vzorci, je treba izdelati opisni list.
Romanian: În momentul colectării eșantioanelor se întocmește și o fișă de descriere.
Bulgarian: При вземането на пробите се съставя фиш с описание.
Estonian: Proovi võtmisel tuleb koostada kirjeldusleht.
Latvian: Ņemot paraugus, sastāda apraksta lapu.
Lithuanian: Imant pavyzdžius, turi būti parengiamas aprašomasis lapas.
Maltese: Meta jittieħdu l-kampjuni, għandha titfassal folja ta' deskrizzjoni.