FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: who themselves possess distillation facilities and who intend to carry out the distillation covered by this Chapter, or
Italian: che dispongono di impianti di distillazione e che intendono procedere alla distillazione di cui al presente capo,
Czech: a)disponují vlastním destilačním zařízením a mají v úmyslu provádět destilaci podle této kapitoly,
Slovak: vlastnia destilačné zariadenia a ktorí zamýšľajú vykonávať destiláciu, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola, alebo
Polish: którzy sami posiadają urządzenia do destylacji i którzy mają zamiar prowadzenia destylacji określonej w niniejszym rozdziale, lub
Hungarian: akik maguk rendelkeznek lepárlófelszereléssel, és az e fejezet alá tartozó lepárlás elvégzését tervezik; vagy
Slovenian: ki imajo obrat za destilacijo in nameravajo destilacijo, zajeto v tem poglavju, izvesti sami, ali tisti
Romanian: care dețin instalații de distilare proprii și care intenționează să efectueze distilarea la care se referă prezentul capitol sau
Bulgarian: които сами притежават дестилационни съоръжения и възнамеряват да извършват регламентираната в настоящата глава дестилация, или
Estonian: kellel on endal destilleerimisseadmed ja kes kavatsevad sooritada käesoleva peatükiga hõlmatud destilleerimise või
Latvian: kam pašiem ir destilācijas iekārtas un kas paredz veikt šajā nodaļā minēto destilāciju, vai
Lithuanian: kurie patys turi distiliavimo įrenginius ir kurie ketina atlikti distiliavimą, numatytą šiame skyriuje, arba
Maltese: li għandhom faċilitajiet ta' distillazzjoni huma stess u li bi ħsiebhom iwettqu d-distillazzjoni msemmija f'dan il-Kapitolu, jew
English: in the case referred to in (a) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
German: in dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Fall durch die Erklärung,
Italian: nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, lettera a), dalla dichiarazione;
Czech: v případě podle odst. 3 prvního pododstavce písm. b) prohlášením, které je přiloženo k dodavatelské smlouvě o smluvní destilaci uzavřené mezi producentem a palírnou.
Slovak: v prípade uvedenom v písmene (a) v prvom pododseku odseku 3, prehlásením,
Polish: w przypadku określonym w ust. 3 lit. a) akapit pierwszy, deklaracją,
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett esetben a nyilatkozat;
Slovenian: izjava, in sicer v primeru iz točke (a) v prvem pododstavku odstavka 3,
Romanian: în cazul menționat la alin. (3), lit. (a) primul paragraf, prin declarație
Bulgarian: в случаите, предвидени в буква а) от първа алинея на параграф 3 – от декларацията;
Estonian: lõike 3 punkti a esimeses lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga;
Latvian: ar deklarāciju - 3. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajā gadījumā;
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytu atveju - deklaracija;
Maltese: fil-każ imsemmi f'(a) fl-ewwl subparagrafu tal-paragrafu 3, bid-dikjarazzjoni,
English: in the case referred to in (b) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.
German: in dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall durch die Erklärung, der ein zwischen dem Erzeuger und dem Brenner geschlossener Liefervertrag über die Destillation in Lohnarbeit beigefügt wird.
Italian: nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, lettera b), dalla dichiarazione accompagnata da un contratto di consegna alla distillazione concluso tra il produttore e il distillatore.
Slovak: v prípade uvedenom v písmene (b) v prvom pododseku odseku 3, prehlásením spolu so zmluvou o dodaní tovaru na destiláciu v mene výrobcu uzatvorenú medzi výrobcom a liehovarníkom.
Polish: w przypadku określonym w ust. 3 lit. a) akapit pierwszy, deklaracją, do której załączona jest umowa dostawy do destylacji w imieniu producenta zawartej między producentem a gorzelnikiem,
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett esetben a nyilatkozat, együtt a termelő és a lepárló közötti, a termelő nevében történő lepárlásra való beszállításra vonatkozó szerződéssel.
Slovenian: in v primeru iz točke (b) v prvem pododstavku odstavka 3 izjava, skupaj s pogodbo o dostavi za destilacijo v imenu proizvajalca, sklenjena med proizvajalcem in destilarno.
Romanian: în cazul menționat la alin. (3) lit. (b) primul paragraf, prin declarația însoțită de un contract de livrare pentru distilare, în numele producătorului, încheiat între producător și distilator.
Bulgarian: в случаите, предвидени в буква б) от първа алинея на параграф 3 – от декларацията, придружена от договор за доставяне за дестилация от името на производителя, сключен между производителя и дестилатора.
Estonian: lõike 3 punkti b esimeses lõigus nimetatud juhul deklaratsiooniga, millele on lisatud tootja ja destilleerija vahel sõlmitud destilleerimiseks tarnimise leping.
Latvian: ar deklarāciju kopā ar ražotāja un spirta ražotāja noslēgtu līgumu par piegādi destilācijai ražotāja vārdā - 3. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytu atveju - deklaracija, kartu pateikiant sutartį dėl pristatymo distiliuoti, kuri sudaryta gamintojo vardu tarp gamintojo ir distiliuotojo.
Maltese: fil-każ imsemmi f'(b) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, mid-dikjarazzjoni flimkien ma' kuntratt ta' kunsinna għad-distillazzjoni f'isem il-produttur iffirmat bejn il-produttur u d-distillatur.
English: if the quantity of wine actually delivered for distillation is less than 95 % of that stated in the contract or declaration;
German: wenn die tatsächlich zur Destillation gelieferte Weinmenge 95 % der im Vertrag oder der Erklärung aufgeführten Menge unterschreitet;
Italian: se il quantitativo di vino effettivamente consegnato alla distillazione è inferiore al 95 % di quello menzionato nel contratto o nella dichiarazione;
Czech: v případě, že množství vína skutečně dodané k destilaci nedosahuje 95 % množství uvedeného ve smlouvě nebo v prohlášení;
Slovak: ak je množstvo vína skutočne dodaného na destiláciu menšie ako 95 % množstva uvedeného v zmluve alebo prehlásení;
Polish: jeżeli ilość wina faktycznie dostarczonego do destylacji jest mniejsza niż 95% tej ustalonej w umowie lub deklaracji;
Hungarian: ha a lepárlásra ténylegesen beszállított bormennyiség kevesebb mint 95 %-a a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő mennyiségnek;
Slovenian: če se za destilacijo dejansko dostavi količina vina, ki je manjša od 95 % količine, navedene v pogodbi ali izjavi;
Romanian: în cazul în care cantitatea de vin livrată efectiv pentru distilare nu este egală cu minimum 95% din cantitatea prevăzută în contract sau declarație;
Bulgarian: ако количество действително доставено за дестилация вино е по-малко от 95% от предвиденото в договора или декларацията;
Estonian: kui destilleerimiseks tegelikult tarnitud veinikogus moodustab lepingus või deklaratsioonis märgitud kogusest vähem kui 95 %;
Latvian: ja destilācijai piegādātā vīna faktiskais daudzums ir mazāks par 95 % no līgumā vai deklarācijā uzrādītā daudzuma;
Lithuanian: jei faktiškai pristatyto distiliavimui vyno kiekis sudaro mažiau 95 % kiekio, nurodyto sutartyje arba deklaracijoje;
Maltese: jekk il-kwantità ta' nbid fil-fatt ikkunsinnata għad-distillazzjoni tkun anqas minn 95% ta' dak indikat fil-kuntratt jew fid-dikjarazzjoni;
English: for any quantity of wine in excess of 105 % of that stated in the contract or declaration;
German: für die Weinmenge, die 105 % der im Vertrag oder der Erklärung aufgeführten Menge überschreitet;
Italian: per il quantitativo di vino eccedente il 105 % dei quantitativi menzionati nel contratto o nella dichiarazione;
Czech: na množství vína, které přesahuje 105 % množství uvedeného ve smlouvě nebo v prohlášení;
Slovak: pre akékoľvek množstvá vína presahujúce 105 % množstva uvedeného v zmluve alebo prehlásení;
Polish: dla każdej ilości wina, która przekracza 105% ilości ustalonej w umowie lub deklaracji;
Hungarian: olyan bormennyiségért, amely meghaladja a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő mennyiség 105 százalékát;
Slovenian: za kakršno koli količino vina, ki presega 105 % količine, navedene v pogodbi ali izjavi;
Romanian: pentru orice cantitate de vin care depășește procentul de 105% din cantitatea prevăzută în contract sau declarație;
Bulgarian: за всяко количество вино, надхвърлящо 105% от предвиденото в договора или декларацията;
Estonian: veinikoguste puhul, mis ületavad 105 % lepingus või deklaratsioonis märgitud kogusest;
Latvian: par jebkuru vīna daudzumu, kas pārsniedz 105 % no līgumā vai deklarācijā norādītā daudzuma;
Lithuanian: vyno kiekiams, kurie viršija 105 % kiekio, nurodyto sutartyje arba deklaracijoje;
Maltese: għal kull kwantità ta' inbid li taqbeż il-105% ta' dik indikata fil-kuntratt jew fid-dikjarazzjoni;
English: for any quantity of wine over and above the maximum quantity to be complied with for the distillation operation in question.
German: für die Weinmenge, die die bei der betreffenden Destillation einzuhaltende Hoechstmenge überschreitet.
Italian: per il quantitativo di vino eccedente il quantitativo massimo da rispettare per la distillazione in questione.
Czech: na množství vína, které překračuje maximální množství stanovené pro dotyčnou destilaci.
Slovak: pre akékoľvek množstvá vína presahujúce maximálne množstvo potrebné pre splnenie príslušného destilačného úkonu.
Polish: dla każdej ilości wina większej lub mniejszej od maksymalnej ilości wymaganej do procesu destylacji.
Hungarian: olyan bormennyiségért, amely meghaladja az adott lepárlási művelet esetén teljesítendő maximális mennyiséget.
Slovenian: za kakršno koli količino vina, ki znatno presega največjo količino, zahtevano za zadevni postopek destilacije.
Romanian: pentru orice cantitate de vin care depășește cantitatea maximă ce trebuie respectată pentru operațiunea de distilare respectivă.
Bulgarian: за всяко количество вино, надхвърлящо максималното задължително количество за съответната дестилация.
Estonian: veinikoguste puhul, mis ületavad asjaomase destilleerimistoimingu puhul lubatavat maksimumkogust.
Latvian: par jebkuru vīna daudzumu, kas pārsniedz maksimālo daudzumu, kas noteikts attiecīgajai destilācijas darbībai.
Lithuanian: vyno kiekiui, kuris yra didesnis arba mažesnis už maksimalų kiekį, nustatytą tai distiliavimo operacijai.
Maltese: (ċ) għal kull kwantità ta' nbid ta' aktar mill-kwantità massima li trid tiġi mħarsa għall-operazzjoni ta' distillazzjoni involuta.
English: proof that the total quantity of wine stipulated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed,
German: den Nachweis dafür, daß innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die gesamte im Vertrag oder in der Erklärung aufgeführten Weinmenge destilliert worden ist,
Italian: la prova che è stato distillato nei termini previsti il quantitativo totale di vino indicato nel contratto o nella dichiarazione,
Czech: doklad o tom, že během stanovené lhůty bylo destilováno celkové množství vína uvedené ve smlouvě nebo v prohlášení,
Slovak: dôkaz o destilácii celkového množstva vína uvedeného v zmluve alebo prehlásení v rámci povolenej lehoty,
Polish: dowód, że całkowita ilość wina przewidzianego w umowie lub deklaracji została poddana destylacji w dozwolonym terminie,
Hungarian: az igazolást arról, hogy a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő bor teljes mennyiségét lepárolták a megadott időn belül;
Slovenian: dokazilo, da je bila celotna količina vina, določena v pogodbi ali izjavi, destilirana v predpisanem času,
Romanian: dovada că întreaga cantitate de vin stipulată în contract sau declarație a fost distilată în perioada de timp admisă,
Bulgarian: доказателство, че цялото определено в договора или декларацията количество вино е дестилирано в предвидения срок;
Estonian: tõendi selle kohta, et kogu lepingus või deklaratsioonis märgitud veinikogus on destilleeritud ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: pierādījumu, ka līgumā vai deklarācijā minētais kopējais vīna daudzums ir destilēts noteiktajā termiņā;
Lithuanian: įrodymą, kad sutartyje arba deklaracijoje nurodytas bendrasis vyno kiekis distiliuotas per leistiną laikotarpį;
Maltese: prova li l-kwantità kollha ta' nbid stabbilità fil-kuntratt jew fid-dikjarazzjoni ġiet iddistillata fiż-żmien permess,
English: proof that they have paid the producer the purchase price referred to in paragraph 7 of this Article within the time allowed.
German: den Nachweis dafür, daß er dem Erzeuger innerhalb der vorgeschrieben Fristen den in Absatz 7 dieses Artikels genannten Ankaufspreis gezahlt hat.
Italian: la prova di aver pagato al produttore il prezzo minimo d'acquisto di cui al paragrafo 7 entro i termini previsti.
Czech: doklad o tom, že producentovi byla zaplacena ve stanovené lhůtě nákupní cena podle odstavce 7 tohoto nařízení.
Slovak: dôkaz o zaplatení kúpnej ceny uvedenej v odseku 7 tohto článku v povolenej lehote výrobcovi.
Polish: dowód, że gorzelnicy zapłacili producentowi cenę nabycia, określoną w ust. 7 niniejszego artykułu w dozwolonym terminie.
Hungarian: az igazolást arról, hogy kifizették a termelőnek az e cikk (7) bekezdésében említett vételárat a megadott időn belül.
Slovenian: dokazilo, da so v predpisanem roku plačali proizvajalcu nabavno ceno iz odstavka 7 tega člena.
Romanian: dovada că au plătit producătorului prețul de achiziție prevăzut la alin. (7) din prezentul articol, în perioada de timp admisă.
Bulgarian: доказателство, че са платили на производителя изкупната цена, предвидена в параграф 7 от настоящия член в разрешения срок;
Estonian: tõendi selle kohta, et nad on maksnud tootjale käesoleva artikli lõikes 7 nimetatud ostuhinna ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: pierādījumu, ka viņi noteiktajā termiņā ir samaksājuši ražotājam šā panta 7. punktā minēto iegādes cenu.
Lithuanian: įrodymą, kad jie gamintojui sumokėjo šio straipsnio 7 dalyje nurodytą pirkimo kainą per leistiną laikotarpį.
Maltese: (ċ) prova li ħallsu lill-produttur il-prezz tal-bejgħ msemmi fil-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu fiż-żmien permess.
English: that the producer has actually produced and holds the quantity of wine to be delivered,
German: tatsächliche Erzeugung und tatsächlicher Besitz der zur Lieferung bestimmten Menge Wein durch den Erzeuger,
Italian: la produzione e la detenzione effettive, da parte del produttore, del quantitativo di vino destinato ad essere consegnato;
Czech: skutečnou produkci a skutečné držení producentem množství vína určeného pro dodávky,
Slovak: či výrobca naozaj vyrobil a má v držbe množstvo vína určené na dodanie,
Polish: czy producent rzeczywiście wyprodukował i posiada ilość wina, które mają być dostarczone,
Hungarian: a termelő ténylegesen megtermelte és birtokolja-e a beszállítandó bormennyiséget;
Slovenian: ali je proizvajalec dejansko proizvedel vino in ga ima toliko, kolikor ga je treba dostaviti,
Romanian: dacă producătorul a produs și deține efectiv cantitatea de vin care va fi livrată,
Bulgarian: че производителя действително е произвел и държи количеството вино, предназначено за доставяне;
Estonian: kas tarnitav veinikogus on tootja toodetud ja tema valduses;
Latvian: to, vai ražotājs patiešām ir saražojis un viņam ir piegādājamais vīna daudzums;
Lithuanian: ar gamintojai iš tikrųjų pagamino ir turi tokį vyno kiekį, kurį turi pristatyti;
Maltese: li l-produttur fil-fatt ipproduċa u jżomm l-ammont ta' nbid li jrid jingħata,
English: that the wine entered in the contract belongs to the category for which distillation has been opened.
German: Zugehörigkeit des Weins gemäß der Angabe im Vertrag zu der Kategorie, für die die Destillation eröffnet wurde.
Italian: l'appartenenza del vino indicato nel contratto alla categoria per la quale è aperta la distillazione.
Czech: podle údajů ve smlouvě příslušnost vína ke kategorii, na kterou byla destilace zahájena.
Slovak: či víno, na ktoré sa vzťahuje zmluva, patrí do kategórie, pre ktorú sa začala destilácia.
Polish: czy wino określone w umowie należy do kategorii, dla której rozpoczęto destylację.
Hungarian: a szerződésben foglalt bor abba a kategóriába tartozik-e, amelyre a lepárlást megnyitották.
Slovenian: ali v pogodbah zajeto vino sodi v kategorijo, za katero se je začela destilacija.
Romanian: dacă vinul prevăzut în contract face parte din categoria pentru care a început deja distilarea.
Bulgarian: че отразеното в договора вино спада към категорията, за която е открита дестилацията.
Estonian: kas lepinguga hõlmatud vein kuulub sellesse kategooriasse, mille puhul on alustatud destilleerimist.
Latvian: to, vai līgumā minētais vīns ietilpst kategorijā, kurai ir sākta destilācija.
Lithuanian: ar sutartyje nurodytas vynas atitinka tą kategoriją, kuriai atliekamas distiliavimas.
Maltese: li l-inbid taħt il-kuntratt jaqa' taħt il-kategorija li għaliha ġiet miftuħa d-distillazzjoni.
English: a sample of the wine shall be taken under official supervision before it is fortified so that the actual alcoholic strength by volume may be determined by an official laboratory or a laboratory working under official supervision,
German: wird unter Aufsicht einer amtlichen Stelle vor der Verarbeitung zu Brennwein eine Probe des Weins zur Bestimmung des vorhandenen Alkoholgehalts in einem amtlichen oder einem unter amtlicher Aufsicht arbeitenden Laboratorium entnommen,
Italian: un campione del vino è prelevato prima della trasformazione in vino alcolizzato, sotto controllo di un organismo ufficiale, ai fini della determinazione analitica del titolo alcolometrico volumico effettivo da parte di un laboratorio ufficiale o di un laboratorio operante sotto controllo ufficiale;
Czech: musí být pod dohledem úředního subjektu před zpracováním na alkoholizované víno odebrán vzorek vína ke stanovení skutečného obsahu alkoholu v % objemových v úřední laboratoři nebo v laboratoři pracující pod úřední kontrolou,
Slovak: je potrebné odobrať vzorku vína pod úradným dohľadom pred jeho zosilnením, aby bolo možné stanoviť skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem v úradnom laboratóriu alebo v laboratóriu pracujúcom pod štátnym dohľadom,
Polish: w celu określenia przez urzędowe laboratorium lub laboratorium pracujące pod urzędowym nadzorem rzeczywistego objętościowego stężenia alkoholu, pod urzędowym nadzorem pobiera się próbkę wina przed jego wzmocnieniem,
Hungarian: a szeszezés előtt hivatalos felügyelet mellett mintát kell venni a borból úgy, hogy valamely hivatalos laboratóriumban vagy hivatalos felügyelet mellett működő laboratóriumban meg lehessen határozni a tényleges alkoholtartalmat;
Slovenian: pred alkoholiziranjem se pod uradnim nadzorom vzame vzorec vina, da uradni laboratorij ali laboratorij, ki dela pod uradnim nadzorom, lahko določi dejanski volumenski delež alkohola,
Romanian: înainte de alcoolizare se prelevează o mostră de vin sub control oficial pentru a se putea determina exact tăria alcoolică în volume de către un laborator care operează sub control oficial,
Bulgarian: преди подсилване от виното се взема проба под официален контрол, така че действителното алкохолно съдържание да бъде установено от официална лаборатория или от лаборатория, работеща под официален контрол;
Estonian: võetakse enne veini kangendamist veinist ametliku järelevalve all proov, selleks et ametlik labor või ametliku järelevalve all töötav labor saaks määrata kindlaks tegeliku alkoholisisalduse mahuprotsentides;
Latvian: oficiālā uzraudzībā pirms stiprināšanas paņem vīna paraugu, lai oficiālā laboratorijā vai oficiālā uzraudzībā strādājošā laboratorijā noteiktu faktisko alkohola tilpuma koncentrāciju;
Lithuanian: vyno mėginys paimamas prieš spiritavimą oficialiai prižiūrint, kad faktinę alkoholio koncentraciją tūrio proc. nustatytų oficiali laboratorija arba laboratorija, dirbanti oficialiai prižiūrint;
Maltese: għandu jittieħed kampjun ta' l-inbid taħt sorveljanza uffiċjali qabel jissaħħaħ sabiex il-qawwa alkoħolika bil-volum tkun tista tiġi stabbilità minn laboratorju uffiċjali jew minn laboratorju taħt superviżjoni uffiċjali,
English: two copies of the report on the analysis referred to in (b) shall be sent to the manufacturer of the fortified wine, who shall transmit one copy to the intervention agency of the Member State in which the wine is fortified.
German: werden zwei Analysebulletins über die unter Buchstabe b) genannte Analyse dem Brennweinhersteller übermittelt, der eines davon der Interventionsstelle des Mitgliedstaats übersendet, in dem der Brennwein hergestellt worden ist.
Italian: due bollettini dell'analisi di cui alla lettera b) sono trasmessi all'elaboratore del vino alcolizzato, che ne invia uno all'organismo d'intervento dello Stato membro nel quale viene effettuata l'elaborazione del vino alcolizzato.
Czech: předá producent alkoholizovaného vína dvě zprávy o výsledku rozboru obsahující údaje podle písmene b), přičemž jedna zpráva se odesílá intervenční agentuře členského státu, ve kterém je alkoholizované víno vyráběno.
Slovak: je potrebné zaslať dve kópie správy o analýze uvedenej v písmene (b) výrobcovi zosilneného vína, ktorý odovzdá jednu kópiu intervenčnej agentúre v členskom štáte, v ktorom sa víno zosilňuje.
Polish: dwa egzemplarze sprawozdania dotyczącego analizy, określonej w lit. b) przesyła się wytwórcy wzmacnianego wina, który z kolei przekazuje jeden egzemplarz agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, w którym wino jest wzmacniane.
Hungarian: a b) pontban említett analízisről készült jelentés két példányát meg kell küldeni a szeszezett bor készítőjének, aki ebből egy példányt továbbít azon tagállam intervenciós hivatalának, amelyben a szeszezett bort készítik.
Slovenian: dva izvoda analiznega izvida iz točke (b) se pošljeta proizvajalcu alkoholiziranega vina, ki en izvod posreduje intervencijski agenciji države članice, kjer poteka alkoholiziranje vina.
Romanian: se trimit două copii ale buletinului de analiză menționat la lit. (b) producătorului vinului alcoolizat, care transmite o copie agenției de intervenție din statul membru unde se efectuează alcoolizarea vinul.
Bulgarian: две копия от доклада за анализа, предвиден в буква б), се изпращат на производителя на подсиленото вино, който на свой ред предава едно копие на интервенционната агенция на държавата-членка, в която е извършено подсилването.
Estonian: saadetakse punktis b nimetatud analüüsi kohta tehtud aruande kaks koopiat kangendatud veini valmistajale, kes edastab ühe koopia selle liikmesriigi sekkumisametile, kus vein kangendatakse.
Latvian: divus b) apakšpunktā minētās analīzes protokola eksemplārus nosūta stiprinātā vīna izgatavotājam, kas vienu eksemplāru nodod tās dalībvalsts intervences iestādei, kurā vīns stiprināts.
Lithuanian: b punkte minimos analizės ataskaitos kopija nusiunčiama spirituoto vyno gamintojui, kuris vieną kopiją perduoda valstybės narės, kurioje vynas spirituojamas, intervencinei agentūrai.
Maltese: (ċ) iridu jintbagħtu żewġ kopji tar-rapport analitiku msemmi f'(b) lill-produttur ta' l-inbid imsaħħaħ, li jrid jibgħat kopja lill-aġenzjia ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn jissaħħaħ l-inbid.