English: The objective of the proposed measures is therefore to improve the quality of the statistics and to analyse the methods developed in Member States to control the individual data/records coming from companies and the methods developed in Member States and the Commission (Eurostat) to control data at a more aggregated level of product and geographical classifications.
French: L'objectif des actions proposées est donc d'améliorer la qualité des statistiques et d'analyser les méthodes mises au point par les États membres pour contrôler les données communiquées par chaque entreprise, ainsi que les méthodes mises au point par les États membres et la Commission (Eurostat) pour contrôler les données à un niveau plus agrégé du point de vue de la classification par produit et géographique.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen zielen also darauf ab, die Qualität der statistischen Daten zu verbessern und die Verfahren zu analysieren, die die Mitgliedstaaten zwecks Kontrolle der von jedem Unternehmen mitgeteilten Daten ausgearbeitet haben. Außerdem sollen die Verfahren analysiert werden, die von den Mitgliedstaaten und der Kommission (Eurostat) entwickelt wurden, um die Daten auf einer niedrigeren Gliederungsstufe unter dem Gesichtspunkt der Klassifizierung nach Produkten und der geografischen Zuordnung zu kontrollieren.
Italian: Le azioni proposte hanno pertanto lo scopo di migliorare la qualità delle statistiche e di analizzare i metodi messi a punto dagli Stati membri per controllare i dati comunicati da ogni impresa nonché i metodi messi a punto dagli Stati membri e dalla Commissione (Eurostat) per controllare i dati a un livello di maggiore aggregazione dal punto di vista della classificazione per prodotti e di quella geografica.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é, pois, melhorar a qualidade das estatísticas e analisar os métodos desenvolvidos pelos Estados-Membros para controlar os dados comunicados por cada empresa, assim como os métodos elaborados pelos Estados-Membros e pela Comissão (Eurostat) para controlar os dados a um nível mais agregado do ponto de vista da classificação por produtos e geográfica.
Czech: Cílem navrhovaných opatření je proto zlepšit kvalitu statistických údajů a provést analýzu metod vyvinutých v členských státech pro kontrolu jednotlivých údajů a záznamů předávaných jednotlivými podniky, jakož i analýzu metod vypracovaných v členských státech a v Komisi (Eurostatu) pro kontrolu na agregovanější úrovni produktové a územní klasifikace.
Slovak: Cieľom navrhovaných opatrení je preto zlepšiť kvalitu štatistík a analyzovať metódy na kontrolu jednotlivých údajov/záznamov spoločností, vyvinuté v členských štátoch a metódy na kontrolu súhrnných údajov na úrovni výrobkov a geografickej klasifikácie vyvinuté v členských štátoch a Komisiou (Eurostat).
Polish: Celem proponowanych środków jest, zatem poprawa jakości statystyk oraz analiza metod opracowanych przez Państwa Członkowskie w zakresie kontroli poszczególnych danych/ewidencji pochodzących od firm, jak również metod opracowanych w Państwach Członkowskich oraz w Komisji (Eurostat) w zakresie kontroli danych na bardziej zagregowanym poziomie produktu oraz klasyfikacji geograficznych.
Hungarian: A tervezett intézkedések célja ezért a statisztikai adatok minőségének javítása és a tagállamokban a gazdasági egységektől érkező egyéni adatok/nyilvántartások ellenőrzésére kidolgozott eljárások, valamint a tagállamokban és a Bizottság (Eurostat) által a termékekre és a földrajzi besorolásra vonatkozó adatok magasabb feldolgozottsági szinten való ellenőrzésére kifejlesztett módszerek elemzése.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je zato izboljšati kakovost statističnih podatkov in analizirati metode, razvite v državah članicah za nadzor posameznih podatkov/evidenc, ki prihajajo iz gospodarskih družb, in metode, razvite v državah članicah in Komisiji (Eurostatu) za kontrolo podatkov na višji agregirani ravni izdelka in geografskih klasifikacij.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on seega parandada statistika kvaliteeti ja analüüsida liikmesriikides väljatöötatud meetodeid ettevõtetest tulevate üksikandmete/kirjete kontrollimiseks ning liikmesriikides ja komisjonis (Eurostat) väljatöötatud meetodeid andmete kontrollimiseks koondatumal toote ja geograafilise klassifikatsiooni tasandil.
Latvian: Tādējādi iecerēto pasākumu mērķis ir uzlabot statistikas kvalitāti un analizēt dalībvalstīs izstrādātās metodes, lai kontrolētu atsevišķus datus/ierakstus, kas iegūti no uzņēmējsabiedrībām, un metodes, kas izstrādātas dalībvalstīs un Komisijā (Eiropas Kopienu Statistikas birojā) ar mērķi kontrolēt produkcijas un ģeogrāfiskās klasifikācijas datus augstākā apkopojuma pakāpē.
Lithuanian: Todėl siūlomų priemonių tikslas yra pagerinti statistikos kokybę ir išanalizuoti valstybių narių sukurtą įmonių teikiamų individualių duomenų (apskaitos) kontrolės metodiką, valstybių narių bei Komisijos (Eurostat) sukurtą duomenų kontrolės labiau sutelktu jos teikimo lygiu metodiką ir geografinę klasifikaciją.
Maltese: L-oġġettiv tal-miżuri proposti huwa għalhekk li tittejjeb il-kwalità ta' l-istatistika u biex ikunu analizzati l-metodi żviluppati fl-Istati Membri biex ikunu ikkontrollati r-rekords/data individwali li jiġu minn kumpanniji u l-metodi żviluppati fl-Istati Membri u l-Kummissjoni (Eurosat) biex ikunu ikkontrollati data fil-livell aktar aggregat tal-klassifikazzjonijiet tal-prodott u ġeografiċi.