FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall state reasons in any request for further information and inform the competent authorities of its requests to the notifier.
French: La Commission motive toute demande d'information complémentaire et informe les autorités compétentes des demandes qu'elle adresse au notifiant.
German: Fordert die Kommission zusätzliche Informationen an, so muss sie dies begründen und die zuständigen Behörden über ihre Informationsersuchen an den Anmelder unterrichten.
Spanish: La Comisión motivará las solicitudes de información adicional e informará a las autoridades competentes de las solicitudes que presente al notificador.
Italian: La Commissione motiva le eventuali richieste di ulteriori informazioni e informa le autorità competenti della richiesta inviata al notificante.
Dutch: De Commissie motiveert eventuele verzoeken om nadere informatie en stelt de bevoegde instanties in kennis van haar verzoeken aan de kennisgever.
Danish: Kommissionen skal begrunde enhver anmodning om yderligere oplysninger og underrette de kompetente myndigheder om sine anmodninger til anmelderen.
Swedish: Kommissionen skall motivera varje begäran om kompletterande uppgifter och underrätta de behöriga myndigheterna om att uppgifter begärts från anmälaren.
Finnish: Komission on esitettävä kaikissa lisätietoja koskevissa pyynnöissä pyynnön perustelut ja ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille ilmoittajalle esittämistään pyynnöistä.
Greek: Η Επιτροπή αιτιολογεί κάθε αίτηση για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές για τα αιτήματά της προς τον κοινοποιούντα.
Czech: Komise uvede důvody jakékoli žádosti o další informace a uvědomí příslušné orgány o vznesení svých požadavků na oznamovatele.
Slovak: Komisia uvedie v každej žiadosti dôvody na ďalšie informácie a informuje príslušné orgány o svojich požiadavkách na ohlasovateľa.
Polish: Komisja umotywuje każde żądanie dodatkowych informacji i powiadamia o takim żądaniu właściwe władze.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell jelölnie a további információ kérésének okát, és tájékoztatja az illetékes hatóságokat a bejelentőhöz továbbított kéréséről.
Slovenian: Komisija v vsaki zahtevi za dodatne informacije navede razloge in pristojne organe obvesti o svojih zahtevah prijavitelju.
Bulgarian: Комисията посочва мотивите си за всяко искане на допълнителна информация и информира компетентните органи за исканията, които е отправила към нотифициращото лице.
Estonian: Komisjon põhjendab kõiki täiendava teabe taotlusi ning teeb taotlejatele esitatud nõuded kompetentsetele asutustele teatavaks.
Latvian: Komisija motivē visus lūgumus pēc turpmākās informācijas un informē kompetentās iestādes par saviem lūgumiem paziņojuma iesniedzējam.
Lithuanian: Komisija visada nurodo prašymo pateikti papildomos informacijos priežastis ir informuoja kitas kompetentingas institucijas apie pranešėjui pateiktus prašymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taghti raġunijiet fi kwalunkwe talba għal aktar informazzjoni u tinforma lill-awtoritajiet kompetenti bit-talbiet tagħha lin-notifikant.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The labelling shall clearly state that a GMO is present.
French: L'étiquetage doit indiquer clairement la présence d'un OGM.
German: Die Kennzeichnung muss deutlich angeben, dass in dem Produkt ein GVO vorhanden ist.
Spanish: El etiquetado indicará claramente la presencia de OMG.
Italian: Sull'etichetta è indicata con chiarezza la presenza di un OGM.
Portuguese: O rótulo deve referir claramente a presença de OGM.
Dutch: De etikettering moet duidelijk aangeven dat er GGO's aanwezig zijn.
Danish: Mærkningen skal klart angive, at produktet indeholder en GMO.
Swedish: Märkningen skall klart ange förekomsten av genetiskt modifierade organismer.
Finnish: Merkinnästä on selvästi käytävä ilmi, että tuotteessa on GMO.
Greek: Στην επισήμανση δηλώνεται ρητώς η παρουσία ΓΤΟ.
Czech: Z označení musí být jasně patrná přítomnost geneticky modifikovaného organismu.
Slovak: v označení sa jasne uvedie, že je prítomný GMO.
Polish: Etykietowanie będzie jednoznacznie informować o obecności GMO w produkcie.
Hungarian: A címkézésnek világosan jelölnie kell a GMO jelenlétét.
Slovenian: Označevanje jasno navaja prisotnost GSO.
Bulgarian: Етикетирането ясно посочва наличието на ГМО.
Estonian: Märgistuse põhjal peab selgesti ilmnema GMO olemasolu.
Latvian: Marķējumā skaidri norāda ĢMO klātbūtni.
Lithuanian: Ženklinant aiškiai nurodoma, kad produkto sudėtyje yra GMO.
Maltese: It-tikkettjar jindika b'mod ċar il-preżenza ta' GMO.
English: Consent
French: Autorisation
German: Zustimmung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Hozzájárulás
Slovenian: Odobritev
Bulgarian: Съгласие
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
Maltese: Kunsens
English: The written consent referred to in Articles 15, 17 and 18 shall, in all cases, explicitly specify:
French: Dans tous les cas, l'autorisation écrite visée aux articles 15, 17 et 18 indique explicitement:
German: Die gemäß den Artikeln 15, 17 und 18 erteilte schriftliche Zustimmung muss auf jeden Fall ausdrücklich folgende Angaben enthalten:
Spanish: La autorización escrita mencionada en los artículos 15, 17 y 18 especificará explícitamente en todos los casos:
Italian: L'autorizzazione scritta di cui agli articoli 15, 17 e 18 indica specificamente in tutti i casi:
Portuguese: A autorização por escrito referida nos artigos 15.o, 17.o e 18.o deve, em todos os casos, indicar explicitamente:
Dutch: In de schriftelijke toestemming, bedoeld in de artikelen 15, 17 en 18, wordt in alle gevallen uitdrukkelijk het volgende vermeld:
Danish: Den i artikel 15, 17 og 18 omhandlede skriftlige tilladelse skal i alle tilfælde udtrykkeligt angive:
Swedish: I det skriftliga medgivande som avses i artiklarna 15, 17 och 18 skall i samtliga fall följande uttryckligen anges:
Finnish: Edellä 15, 17 ja 18 artiklassa tarkoitetussa kirjallisessa luvassa on kaikissa tapauksissa mainittava nimenomaisesti:
Greek: Στη γραπτή συγκατάθεση που αναφέρεται στα άρθρα 15, 17 και 18 πρέπει πάντοτε να αναφέρονται ρητώς:
Czech: V písemném souhlasu podle článků 15, 17 a 18 musí vždy být zřetelně uvedeno toto:
Slovak: Písomný súhlas uvedený v článkoch 15, 17 a 18 bude vo všetkých prípadoch jasne špecifikovať:
Polish: Pisemne zezwolenie określone w art. 15, 17 i 18 w każdym przypadku jednoznacznie określa:
Slovenian: Pisna odobritev iz členov 15, 17 in 18 mora v vseh primerih izrecno vsebovati naslednje:
Bulgarian: Писменото съгласие, упоменато в членове 15, 17 и 18, във всички случаи изрично посочва:
Estonian: Artiklites 15, 17 ja 18 nimetatud kirjalikus nõusolekus määratakse iga juhuga seoses selgesti kindlaks:
Latvian: Rakstveida piekrišanā, kas minēta 15., 17. un 18. pantā, visos gadījumos skaidri nosaka:
Lithuanian: 15, 17 ir 18 straipsniuose minėtame raštiškame sutikime visada aiškiai nurodoma:
Maltese: Il-kunsens bil-miktub riferit fl-Artikoli 15, 17 u 18 fil-każijiet kollha jispeċifika b'mod espliċitu:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: In addition, the notifier shall revise the information and conditions specified in the notification.
French: En outre, le notifiant révise les informations et les conditions spécifiées dans la notification.
German: Darüber hinaus hat der Anmelder die in der Anmeldung genannten Informationen und Bedingungen zu überprüfen.
Spanish: Además, el notificador revisará la información y las condiciones descritas en la notificación.
Italian: Inoltre, il notificante adegua le informazioni e le condizioni precisate nel fascicolo di notifica.
Portuguese: Além disso, o notificador deve rever as informações e condições especificadas na notificação.
Dutch: Voorts herziet de kennisgever de in de kennisgeving vermelde informatie en voorwaarden.
Danish: Herudover skal anmelderen revidere de i anmeldelsen anførte oplysninger og betingelser.
Swedish: Anmälaren skall dessutom se över de uppgifter och villkor som anges i anmälan.
Finnish: Ilmoittajan on lisäksi tarkistettava ilmoituksessa mainitut tiedot ja ehdot.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοποιών αναθεωρεί τις πληροφορίες και τους όρους που περιέχονται στη κοινοποίηση.
Czech: Dále oznamovatel upraví informace a podmínky uvedené v oznámení.
Slovak: Okrem toho ohlasovateľ je povinný preveriť informácie a podmienky bližšie určené v ohlásení.
Polish: Ponadto zgłaszający wprowadzi zmiany do informacji i warunków wyszczególnionych w zgłoszeniu.
Hungarian: A bejelentőnek továbbá felül kell vizsgálnia a bejelentésben megjelölt információkat és feltételeket.
Slovenian: Poleg tega prijavitelj pregleda informacije in pogoje, navedene v prijavi.
Bulgarian: Освен това нотифициращото лице актуализира информацията и условията, посочени в нотификацията.
Estonian: Peale selle vaatab taotleja taotluses esitatud andmed ja tingimused uuesti läbi.
Latvian: Turklāt paziņojuma iesniedzējs pārskata paziņojumā norādīto informāciju un nosacījumus.
Lithuanian: Be to, pranešėjas patikslina pranešime nurodytą informaciją ir sąlygas.
Maltese: Ma' dan, in-notifikant għandu jirrevedi l-informazzjoni u kondizzjonijiet speċifikati fin-notifika.
English: Monitoring and handling of new information
French: Surveillance et traitement des nouvelles informations
German: Überwachung und Behandlung neuer Informationen
Spanish: Seguimiento y tratamiento de la nueva información
Italian: Monitoraggio e gestione delle nuove informazioni
Portuguese: Monitorização e tratamento de novas informações
Dutch: Monitoring en verwerking van nieuwe informatie
Danish: Overvågning og behandling af nye oplysninger
Swedish: Övervakning och behandling av nya uppgifter
Finnish: Seuranta ja uusien tietojen käsittely
Greek: Παρακολούθηση και διαχείριση νέων πληροφοριών
Czech: Monitorování a nakládání s novými informacemi
Slovak: Monitorovanie a spracovanie nových informácií
Polish: Monitorowanie i postępowanie w przypadku uzyskania nowych informacji
Hungarian: A figyelemmel kísérés és az új információk kezelése
Slovenian: Spremljanje in ravnanje z novimi informacijami
Bulgarian: Наблюдение и обработване на нова информация
Estonian: Uue teabe seire ja käitlemine
Latvian: Monitorings un jaunas informācijas kārtošana
Lithuanian: Monitoringas ir naujos informacijos tvarkymas
Maltese: Sorveljar u maneġġjar ta' informazzjoni ġdida
English: The reports of this monitoring shall be submitted to the Commission and the competent authorities of the Member States.
French: Les rapports relatifs à cette surveillance sont adressés à la Commission et aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Berichte über diese Überwachung werden der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: Además se enviarán informes de dicho seguimiento a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le relazioni concernenti tale monitoraggio sono inviate alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os relatórios dessa monitorização devem ser apresentados à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De monitoringrapporten worden bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten ingediend.
Danish: Rapporterne om denne overvågning skal forelægges Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Rapporter om övervakningen skall lämnas till kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Seurantakertomukset on lähetettävä komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι εκθέσεις παρακολούθησης υποβάλλονται στην Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Zprávy o monitorování se předkládají Komisi a příslušným orgánům členských států.
Slovak: Správy z takéhoto monitorovania sa predložia Komisii a príslušným orgánom členských štátov.
Polish: Sprawozdania z monitorowania będą składane Komisji i właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: E felügyeleti jelentéseket a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai számára kell benyújtani.
Slovenian: Poročila o tem spremljanju se predložijo Komisiji in pristojnim organom držav članic.
Bulgarian: Докладите за това наблюдение се представят на Комисията и на компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: Aruanded kõnealuse seire kohta esitatakse komisjonile ja liikmesriikide kompetentsetele asutustele.
Latvian: Ziņojumus par monitoringu iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Monitoringo ataskaitos pateikiamos Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Ir-rapporti ta' dan l-issorveljar jingħataw lill-Kummissjoni u lil awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri.
English: So as to ensure its transparency, the results of the monitoring carried out under part C of the Directive shall be made publicly available.
French: De façon à en garantir la transparence, les résultats de la surveillance au titre de la partie C doivent être rendus publics.
German: Um die Transparenz der Überwachung sicherzustellen, werden die Ergebnisse der Überwachung gemäß Teil C der Öffentlichkeit bekanntgegeben.
Spanish: A fin de garantizar la transparencia, los resultados de los controles a que se refiere la Parte C de la presente Directiva se harán públicos.
Italian: I risultati del monitoraggio ai sensi della parte C della direttiva sono resi pubblici in modo da garantire la trasparenza.
Portuguese: Os resultados da monitorização ao abrigo da parte C da presente directiva devem ser postos à disposição do público, por forma a garantir a sua transparência.
Dutch: Om de doorzichtigheid van de controle te garanderen, worden de resultaten ervan overeenkomstig deel C van de richtlijn openbaar gemaakt.
Danish: Med henblik på at sikre transparens skal resultaterne af overvågningen i henhold til del C gøres offentligt tilgængelige.
Swedish: För att garantera insyn skall resultaten av övervakningen i enlighet med del C göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Avoimuuden varmistamiseksi tämän direktiivin C osan nojalla suoritettua valvontaa koskevat tulokset on julkistettava.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των ελέγχων, τα αποτελέσματα των ελέγχων σύμφωνα με το μέρος Γ πρέπει να κοινοποιούνται στο κοινό.
Czech: Pro zajištění průhlednosti monitorování musí být výsledky monitorování prováděného podle části C veřejně přístupné.
Slovak: Na zabezpečenie transparentnosti sa výsledky monitorovania, ktoré sa uskutočnilo podľa časti C smernice sprístupní verejnosti.
Polish: Dla zapewnienia przejrzystości monitorowania prowadzonego zgodnie z częścią C niniejszej dyrektywy jego wyniki udostępnia się opinii publicznej.
Hungarian: Az ezen irányelv C. részének megfelelően végzett figyelemmel kísérés eredménye átláthatóságának biztosítása érdekében ezen eredményeket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Za zagotovitev preglednosti so rezultati spremljanja, opravljeni po delu C Direktive, dostopni javnosti.
Bulgarian: За да се гарантира неговата прозрачност, резултатите от наблюдението, проведено по реда на част В от настоящата директива, са общественодостъпни.
Estonian: Läbipaistvuse tagamiseks tehakse käesoleva direktiivi C osa kohaselt tehtud seire tulemused üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: Lai nodrošinātu caurskatāmību, saskaņā ar direktīvas C daļu veiktā monitoringa rezultātus dara pieejamus atklātībai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pagal šios direktyvos C dalį atilikto monitoringo rezultatų skaidrumą, jie skelbiami viešai.
Maltese: Biex tassigura trasparenza tagħha, ir-riżultati ta' sorveljar li sar skond il-parti Ċ tad-Direttiva għandu jsir pubblikament disponnibli.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Kennzeichnung
Spanish: Etiquetado
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkinnät
Greek: Επισήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: The threshold levels shall be established according to the product concerned, under the procedure laid down in Article 30(2).
French: Les valeurs de ces seuils sont fixées en fonction du produit concerné, selon la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2.
German: Die Höhe dieses Schwellenwertes wird entsprechend dem betreffenden Produkt nach dem Verfahren des Artikels 30 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Los niveles umbral se establecerán de acuerdo con el producto de que se trate, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 30.
Italian: I livelli di soglia sono stabiliti in base al prodotto in questione secondo la procedura di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Portuguese: Os limiares devem ser fixados consoante o produto em questão nos termos do n.o 2 do artigo 30.o
Dutch: De drempelwaarden worden naar gelang van het betrokken product vastgesteld volgens de procedure van artikel 30, lid 2.
Danish: Tærskelværdierne fastsættes under hensyntagen til det pågældende produkt efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
Swedish: Gränsvärdena skall fastställas för respektive produkt enligt förfarandet i artikel 30.2.
Finnish: Raja-arvot vahvistetaan kyseisten tuotteiden osalta 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Τα επίπεδα των κατωτάτων ορίων καθορίζονται, ανάλογα με το συγκεκριμένο προϊόν, με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Czech: Prahová hodnota se pro jednotlivé produkty stanoví postupem podle čl. 30 odst. 2.
Slovak: Prahové hodnoty sa stanovia podľa príslušného výrobku, podľa postupu, ktorý je stanovený v článku 30 ods. 2
Polish: Poziom progu dla określonego produktu ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 ust. 2.
Hungarian: A határértékszinteket az adott termékre vonatkozóan kell megállapítani a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Vrednosti praga se določijo glede na zadevni proizvod po postopku iz člena 30(2).
Bulgarian: Праговите нива се установяват според въпросния продукт, в съответствие с процедурата по член 30, параграф 2.
Estonian: Lävitasemed määratakse asjaomasele tootele vastavalt artikli 30 lõikega 2 sätestatud korras.
Latvian: Sliekšņu līmeņus atbilstīgi attiecīgajam produktam nosaka tādā kārtībā, kāda noteikta 30. panta 2. punktā.
Lithuanian: Ribiniai lygmenys nustatomi atsižvelgiant į konkretų produktą 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-livelli minimi jiġu stabbiliti skond il-prodott konċernat, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30(2).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Free circulation
French: Libre circulation
German: Freier Verkehr
Spanish: Libre circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer
Danish: Fri omsætning
Swedish: Fri omsättning
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Volný oběh
Slovak: Voľný obeh
Polish: Swobodny obrót
Hungarian: Szabad forgalmazás
Slovenian: Prosti promet
Bulgarian: Свободно разпространение
Estonian: Vaba ringlus
Latvian: Brīva apgrozība
Lithuanian: Laisva apyvarta
Maltese: Ċirkolazzjoni libera
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Beskyttelsesklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Bezpečnostná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawżola ta'salvagwardja
English: The period of time during which the Commission is awaiting the opinion of the Scientific Committee(s) consulted shall not exceed 60 days.
French: Le délai durant lequel la Commission attend l'avis du ou des comités scientifiques consultés ne peut dépasser soixante jours.
German: Die Zeitspanne, in der die Kommission die Stellungnahmen des wissenschaftlichen Ausschusses/der wissenschaftlichen Ausschüsse abwartet, darf nicht mehr als 60 Tage betragen.
Spanish: El plazo para recibir el dictamen de los comités científicos consultados no deberá exceder de 60 días.
Italian: Il periodo di tempo durante il quale la Commissione è in attesa del parere del o dei comitati scientifici consultati non supera i 60 giorni.
Portuguese: O período de tempo em que a Comissão aguarda o parecer do(s) comité(s) científico(s) consultado(s) não pode exceder 60 dias.
Dutch: De periode gedurende welke de Commissie het advies van de geraadpleegde wetenschappelijke comités inwacht, mag niet meer dan 60 dagen bedragen.
Danish: Det tidsrum, hvor Kommissionen afventer udtalelsen fra den eller de videnskabelige komitéer, må ikke overstige 60 dage.
Swedish: Den tid under vilken kommissionen väntar på yttranden från en eller flera vetenskapliga kommittéer som har rådfrågats får inte överstiga 60 dagar.
Finnish: Aika, jona komissio odottaa kuullun tiedekomitean/kuultujen tiedekomiteoiden lausuntoa, ei saa ylittää 60 päivää.
Greek: Η περίοδος κατά την οποία η Επιτροπή αναμένει τη ζητηθείσα γνώμη της ή των επιστημονικών επιτροπών δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 60 ημέρες.
Czech: Doba, během níž Komise očekává stanovisko vědeckého výboru nebo výborů, nesmí překročit 60 dnů.
Slovak: Časový úsek, počas ktorého Komisia čaká na stanovisko vedeckého výboru, neprekročí 60 dní.
Polish: Okres oczekiwania Komisji na opinię Komitetu(-ów) Naukowego(-ych) nie będzie przekraczał 60 dni.
Hungarian: Az az időtartam, amely alatt a Bizottság a véleményező tudományos bizottság(ok) véleményére vár, nem haladhatja meg a 60 napot.
Slovenian: Čas, v katerem Komisija čaka mnenje znanstvenega(ih) odbora(ov), ne sme presegati 60 dni.
Bulgarian: Времето, през което Комисията изчаква становището на консултирания(те) научен(и) комитет(и), не надхвърля 60 дни.
Estonian: Aeg, mille kestel komisjon ootab teaduskomitee(de) arvamust (arvamusi), ei ole pikem kui 60 päeva.
Latvian: Komisija zinātniskās(-o) komitejas(-u) atzinumu gaida ne ilgāk kā 60 dienas.
Lithuanian: Mokslinio komiteto (-ų) nuomonės Komisija gali laukti ne ilgiau kaip 60 dienų.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien li matulu l-Kummissjoni qed tistenna l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku ma jkunx iktar minn 60 ġurnata.