FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since no comments were received regarding the definition of the Community industry, the conclusions of recitals 31 and 32 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant la définition de l'industrie communautaire, les conclusions des considérants 31 et 32 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Argumente zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 31 und 32 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre a definição de indústria comunitária, são confirmadas as conclusões expostas nos considerandos (31) e (32) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné připomínky týkající se definice výrobního odvětví Společenství, potvrzují se závěry bodů 31 a 32 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli obdržané nijaké pripomienky týkajúce sa definície priemyselného odvetvia spoločenstva, závery uvedené vo vymenovaniach 31 a 32 Dočasného colného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag dotyczących definicji przemysłu wspólnotowego, niniejszym potwierdza się wnioski motywów 31 i 32 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág meghatározásával kapcsolatban nem nyújtottak be új észrevételt, az ideiglenes vámrendelet (31) és (32) preambulumbekezdésének következtetéseit megerősítik.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb glede opredelitve industrije Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 31 in 32 Uredbe o začasni dajatvi.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu määratluse kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 31 ja 32 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka netika iesniegti apsvērumi par Kopienas ražošanas nozares definīciju, tiek apstiprināti secinājumi, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 31. un 32. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl Bendrijos pramonės apibūdinimo, laikinojo muito reglamento 31 ir 32 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 31 u 32 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: Since no comments were received on consumption in the Community, its assessment as indicated in recital 33 of the provisional duty Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant la consommation dans la Communauté, son évaluation figurant au considérant 33 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine Argumente zum Verbrauch in der Gemeinschaft vorgebracht wurden, werden die diesbezüglichen Feststellungen unter Randnummer 33 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre o consumo comunitário, é confirmada a sua avaliação tal como exposta no considerando (33) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné připomínky o spotřebě ve Společenství, její hodnocení uvedené v bodě 33 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzuje.
Slovak: Keďže neboli obdržané nijaké pripomienky týkajúce sa spotreby v spoločenstve, jej hodnotenie uvedené vo vymenovaní 33 Dočasného colného nariadenia je týmto potvrdené.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag dotyczących zapotrzebowania we Wspólnocie, niniejszym potwierdza się oszacowanie dokonane w motywie 33 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Mivel a közösségi fogyasztással kapcsolatban nem nyújtottak be új észrevételt, annak az ideiglenes vámrendelet (33) preambulumbekezdése szerinti értékelését megerősítik.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb glede porabe v Skupnosti, se potrdi njena ocena iz uvodne izjave 33 Uredbe o začasni dajatvi.
Estonian: Et ühenduse tarbimise kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 33 sellele antud hinnang heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka netika iesniegti apsvērumi par patēriņu Kopienā, tiek apstiprināts patēriņa novērtējums, kas sniegts pagaidu maksājuma regulas 33. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl vartojimo Bendrijoje, laikinojo muito reglamento 33 konstatuojamojoje dalyje pateiktas jo įvertinimas yra patvirtinamas.
Maltese: Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward il-konsum fil-Komunità, l-istima tagħha kif indikat f'reċitazzjoni 33 u 32 tar-Regolament proviżorju tad-dazju hija hawnhekk konfermata.
English: Volume of imports, market share, and average import price
French: Volume des importations, part de marché et prix moyen des importations
German: Einfuhrmenge, Marktanteil und durchschnittlicher Einfuhrpreis
Portuguese: Volume das importações, parte de mercado e preço médio de importação
Czech: objem dovozů, tržní podíl a průměrná dovozní cena
Polish: Wielkość przywozu, udział w rynku, średnia cena importowa
Hungarian: A behozatal volumene, a piaci részesedés és az átlagos importár
Slovenian: Obseg uvoza, tržni delež in povprečna uvozna cena
Estonian: Impordi maht, turuosa ja keskmine impordihind
Latvian: Ievedumu apjoms, tirgus daļa un vidējā importa cena
Lithuanian: Importo apimtis, rinkos dalis ir vidutinė importo kaina
Maltese: Volum ta' importi, sehem tas-suq u prezz medju ta' importazzjoni
English: Since no comments were received concerning the volume of imports from Taiwan in the Community, the market share, and the average price of imports, the assessments indicated in recitals 34 to 37 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence d'observations concernant le volume, la part de marché et le prix moyen des importations en provenance de Taïwan, les évaluations figurant aux considérants 34 à 37 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine Stellungnahmen zum Volumen, zum Marktanteil und zum durchschnittlichen Preis der Einfuhren aus Taiwan in die Gemeinschaft eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 34 bis 37 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido recebidos quaisquer comentários sobre o volume das importações de Taiwan para a Comunidade, a parte de mercado e o preço médio das importações, são confirmadas as avaliações expostas nos considerandos (34) a (37) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné připomínky týkající se objemu dovozu z Tchaj-wanu do Společenství, tržního podílu a průměrné ceny dovozů, potvrzují se ocenění uvedená v bodech 34 – 37 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Keďže neboli obdržané nijaké pripomienky týkajúce sa objemu dovozov z Taiwanu do spoločenstva, podielu na trhu a priemernej ceny dovozov, hodnotenia uvedené vo vymenovaní 34 až 37 Dočasného colného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Ponieważ nie otrzymano żadnych uwag dotyczących wielkości przywozu z Tajwanu do Wspólnoty, udziału w rynku ani średniej ceny importowej, niniejszym potwierdza się oszacowanie dokonane w motywach 34–37 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Mivel nem érkezett új észrevétel a Tajvanról származó SZBSZ Közösségbe irányuló behozatalának volumenével, piaci részesedésével és az átlagos importárral kapcsolatban, az ideiglenes vámrendelet (33)–(37) preambulumbekezdése szerinti értékeléseket megerősítik.
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenih pripomb glede obsega uvoza iz Tajvana v Skupnost, tržnega deleža in povprečne uvozne cene, se potrdijo ocene iz uvodnih izjav 34 do 37 Uredbe o začasni dajatvi.
Estonian: Et Taiwanist ühendusse suunduva impordi mahu, turuosa ja keskmise impordihinna kohta märkusi ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 34–37 antud hinnangud heaks.
Latvian: Sakarā ar to, ka netika iesniegti nekādi apsvērumi par Taivānas izcelsmes ievedumu apjomu Kopienā, tirgus daļu un vidējo cenu, tiek apstiprināti novērtējumi pagaidu maksājuma regulas 34. līdz 37. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi negauta pastabų dėl Taivanio importo į Bendriją apimties, rinkos dalies ir vidutinių importo kainų, laikinojo muito reglamento 34–37 konstatuojamosiose dalyse pateikti jų įvertinimai yra patvirtinami.
Maltese: Minħabba li ma ġie rċevut l-ebda kumment rigward il-volum ta' importi mit-Tajwan fil-Komunità, is-sehem fis-suq, u l-prezz medju ta' importi, l-estimi ndikati f'reċitazzjonijiet 34 sa 37 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Portuguese: Subcotação dos preços
Czech: cenové podtržení
Slovak: Predaj za nižšie ceny
Polish: Stosowanie zaniżonych cen
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainos numušimas
Maltese: Bejgħ/tniżżel taħt il-prezz
English: It is recalled that price undercutting was provisionally established on the basis of a comparison between the export price (cif Community frontier, duties paid) and prices charged by the Community industry (ex-works).
French: Il est rappelé que la sous-cotation des prix a été provisoirement établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation (caf frontière communautaire, après dédouanement) et les prix pratiqués par l'industrie communautaire (départ usine).
German: Es sei daran erinnert, dass die Preisunterbietung im Zuge der vorläufigen Untersuchung durch einen Vergleich des Ausfuhrpreises (cif Grenze der Gemeinschaft, verzollt) mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preisen (ab Werk) ermittelt wurde.
Portuguese: Recorda-se que a subcotação dos preços foi provisoriamente estabelecida com base numa comparação entre o preço de exportação (CIF fronteira comunitária, após o desalfandegamento do produto) e os preços cobrados pela indústria comunitária (no estádio à saída da fábrica).
Czech: Připomíná se, že cenové podtržení bylo prozatímně zjištěno na základě porovnání vývozní ceny (CIF na hranice Společenství se zaplaceným clem) s cenami účtovanými výrobním odvětvím Společenství (EXW).
Slovak: Pripomíname, že predaj za nižšie ceny bol predbežne zistený na základe porovnania medzi vývoznou cenou (CIF franko hranice spoločenstva, clo zaplatené) a cenami účtovanými priemyselným odvetvím spoločenstva (zo závodu).
Polish: Jak wiadomo, stosowanie zaniżonych cen zostało tymczasowo ustanowione na podstawie porównania między ceną eksportową (cif granica Wspólnoty, oclone) a cenami stosowanymi przez przemysł wspólnotowy (loco fabryka).
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az áralákínálást átmenetileg az exportár (vámkezelés utáni, közösségi határparitáson számított CIF-ár) és a közösségi iparág által alkalmazott árak (EXW-ár) összehasonlítása alapján állapították meg.
Slovenian: Naj spomnimo, da je bilo nelojalno nižanje cen začasno ugotovljeno na podlagi primerjave med izvozno ceno (cif meja Skupnosti, dajatev plačana) in cenami, ki jih je zaračunala industrija Skupnosti (franko tovarna).
Estonian: Tuleks meenutada, et algselt tehti hinna allalöömine kindlaks ekspordihinna (CIF-väärtus ühenduse tollipiiril, millest on tollimaksud maha arvatud) võrdlemisel ühenduse tootmisharu kehtestatud hindadega (tehasest hankimisel).
Latvian: Būtu jāatgādina, ka cenas samazinājums provizoriski tika noteikts, salīdzinot eksporta cenu (CIF līdz Kopienas robežai, pēc nodokļu nomaksas) un cenas, ko izmantoja Kopienas ražošanas nozare (ražotāja cenas).
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad pirmiau kainų numušimas laikinai nustatytas, remiantis eksporto kainos (cif kainos Bendrijos pasienyje, sumokėjus muitus) ir Bendrijos pramonės nustatytų kainų (gamintojo kainų) palyginimu.
Maltese: Huwa mfakkar li bejgħ/tniżżel taħt il-prezz ġie stabbilit proviżorjament fuq il-bażi ta' paragun bejn il-prezz ta' esportazzjoni (fruntiera tal-Komunità pat, dazji mħallsa) u prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità (ex-works).
English: As mentioned in recital 9, some comments were received concerning the comparability of different product types but it was found that SBS imported from Taiwan and SBS produced in the Community share the same characteristics.
French: Comme indiqué au considérant 9, plusieurs commentaires ont été reçus en ce qui concerne la comparabilité de différents types de produits mais il a été établi que le SBS importé de Taïwan et le SBS produit dans la Communauté présentaient les mêmes caractéristiques.
German: Wie unter Randnummer 9 angemerkt, gingen einige Stellungnahmen hinsichtlich der Vergleichbarkeit verschiedener Produkttypen ein, aber es wurde festgestellt, dass SBS mit Ursprung in Taiwan und in der Gemeinschaft hergestelltes SBS die gleichen Markmale aufweisen.
Portuguese: Tal como mencionado no considerando (9) acima, foram recebidos alguns comentários relativos à comparabilidade dos diferentes tipos de produto mas foi possível apurar que EBE importado de Taiwan e EBE produzido na Comunidade partilham das mesmas características.
Czech: Jak je zmíněno v bodě 9 odůvodnění, byly předloženy některé připomínky týkající se srovnatelnosti jednotlivých druhů výrobků, bylo však zjištěno, že SBR dovážený z Tchaj-wanu a SBR vyrobený ve Společenství sdílejí stejné vlastnosti.
Slovak: Ako sa uvádza vo vymenovaní 9, boli obdržané niektoré pripomienky týkajúce sa porovnateľnosti rozličných typov výrobkov, ukázalo sa však, že SBS dovážaný z Taiwanu a SBS vyrábaný v spoločenstve majú rovnaké charakteristiky.
Polish: Jak określono w motywie 9 preambuły, otrzymano uwagi dotyczące porównywalności różnych rodzajów produktów, ale stwierdzono, że SBS przywożony z Tajwanu i SBS produkowany we Wspólnocie mają te same cechy.
Hungarian: A (9) preambulumbekezdésben említettek szerint néhány észrevétel érkezett a különböző terméktípusok összehasonlíthatóságával kapcsolatban, azonban megállapították, hogy a Tajvanról importált SZBSZ és a Közösségben gyártott SZBSZ ugyanazokkal a jellemzőkkel rendelkezik.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno v uvodni izjavi 9, so bile predložene nekatere pripombe glede primerljivosti različnih vrst izdelka, vendar je bilo ugotovljeno, da imata SBS, uvožen iz Tajvana, in SBS, proizveden v Skupnosti, enake značilnosti.
Estonian: Nagu põhjenduses 9 öeldud, saadi mõned märkused eri tooteliikide võrreldavuse kohta, kuid leiti siiski, et Taiwanist imporditaval termoplastilisel stüreenbutadieenstüreenkummil ja ühenduses toodetaval termoplastilisel stüreenbutadieenstüreenkummil on ühesugused omadused.
Latvian: Kā minēts 9. apsvērumā, tika saņemtas vairākas piezīmes par dažādu ražojumu veidu salīdzināmību, bet tika konstatēts, ka no Taivānas importētajiem SBS un Kopienā ražotajiem SBS ir vienādas īpašības.
Lithuanian: Kaip pažymėta 9 konstatuojamojoje dalyje, buvo gauta pastabų dėl skirtingų produktų tipų palyginamumo, tačiau nustatyta, kad iš Taivanio importuotas SBS ir pagamintasis Bendrijoje turi vienodas savybes.
Maltese: Kif imsemmi f'reċitazzjoni 9, ġew irċevuti xi kummeti rigward il-paragun ta' tipi differenti ta' prodotti imma nstab li SBS importat mit-Tajwan u SBS prodott fil-Komunità jaqsmu l-stess karatteristiċi.
English: These comments did not affect the conclusions of the provisional Regulation, which led to an average price-undercutting margin, expressed as a percentage of the Community industry's average selling prices, of 12,3 %.
French: Ces commentaires n'ont en rien modifié les conclusions du règlement provisoire, qui ont révélé des marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élevant à 12,3 %.
German: Diese Stellungnahmen berührten nicht die Schlussfolgerungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll, denen zufolge die durchschnittliche Preisunterbietungsspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der durchschnittlichen Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, 12,3 % betrug.
Portuguese: Estes comentários não afectaram as conclusões estabelecidas no regulamento provisório, que conduziram a uma margem média de subcotação, expressa em percentagem dos preços de venda médios da indústria comunitária, de 12,3%.
Czech: Tyto připomínky neovlivnily závěry prozatímního nařízení, které vedly k průměrnému rozpětí cenového podtržení, vyjádřenému procentním podílem průměrných prodejních cen výrobního odvětví Společenství, a to ve výši 12,3 %.
Slovak: Tieto pripomienky neovplyvnili závery dočasného nariadenia, ktoré viedli k priemernému rozpätiu zníženia cien vyjadrenému ako percento priemerných predajných cien priemyselného odvetvia spoločenstva vo výške 12,3 %.
Polish: Powyższe uwagi nie wpłynęły na wnioski rozporządzenia tymczasowego, które doprowadziło do średniego marginesu zaniżania cen wyrażonego jako wartość procentowa średnich cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego, czyli 12,3 %.
Hungarian: Ezek az észrevételek nem befolyásolták az ideiglenes rendelet következtetéseit, amelyek alapján a közösségi iparág átlagos értékesítési árának százalékában kifejezett átlagos áralákínálás mértéke 12,3 %.
Slovenian: Te pripombe niso vplivale na ugotovitve iz začasne uredbe, ki so pripeljale do povprečne marže, za katero se zbija cena, izražene kot odstotek povprečnih prodajnih cen industrije Skupnosti, ki znaša 12,3 %.
Estonian: Need märkused ei mõjutanud ajutises määruses esitatud järeldusi, millest lähtudes kehtestati 12,3 % suurune keskmine hinna allalöömise marginaal protsendimäärana ühenduse tootmisharu keskmistest müügihindadest.
Latvian: Minētās piezīmes nekādi neietekmēja pagaidu regulas secinājumus, kas norādīja uz vidējo cenu samazinājuma starpību 12,3 %, kura izteikta kā Kopienas ražošanas nozares vidējo pārdošanas cenu procentuālā daļa.
Lithuanian: Šios pastabos neturėjo poveikio laikinojo reglamento išvadoms, todėl nustatyta, kad vidutinis kainos numušimo skirtumas, išreikštas Bendrijos pramonės vidutinių pardavimo kainų procentine dalimi, sudaro 12,3 %
Maltese: Dawn il-kummenti m'affettwawx il-konklużjonijiet tar-Regolament proviżorju, li wasslu għal marġini medja ta' bejgħ/tniżżel taħt il-prezz, espressa bħala persentaġġ tal-prezzijiet medji ta' bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità, ta' 12,3 %.
English: One Community importer pointed out that stocks and profitability have not been calculated for 1995.
French: Un importateur communautaire a fait remarquer que les stocks et la rentabilité n'avaient pas été calculés pour 1995.
German: Ein Gemeinschaftseinführer wies darauf hin, dass die Lagerbestände und die Rentabilität für 1995 nicht ermittelt wurden.
Portuguese: Um importador comunitário referiu que as existências e a rentabilidade não tinham sido calculadas para 1995.
Czech: Jeden dovozce ve Společenství poukázal na to, že za rok 1995 nebyly vypočteny zásoby a výnosnost.
Slovak: Jeden dovozca spoločenstva upozornil na to, že za rok 1995 neboli vypočítané zásoby a ziskovosť.
Polish: Jeden ze wspólnotowych importerów wskazał na fakt, że nie obliczono zapasów i rentowności na rok 1995.
Hungarian: Egy közösségi importőr rámutatott arra, hogy 1995-re nem számították ki a készleteket és a nyereségességet.
Slovenian: Eden od uvoznikov Skupnosti je opozoril, da so bile zaloge in donosnost izračunane za leto 1995.
Estonian: Üks ühenduse importija rõhutas, et 1995. aasta kohta ei ole arvutatud varude ja tasuvuse suurust.
Latvian: Viens Kopienas importētājs norādīja, ka par 1995. gadu netika aprēķināti krājumi un rentabilitāte.
Lithuanian: Vienas Bendrijos importuotojas pažymėjo, kad nebuvo atlikti 1995 m. atsargų ir pelningumo rodiklių skaičiavimai.
Maltese: Importatur wieħed tal-Komunità ġibed l-attenzjoni li ħażniet u qligħ ma ġewx kalkolati għall-1995.
English: On the basis of the above it was concluded that the Community industry is suffering material injury as set out in recital 55 of the provisional duty Regulation.
French: Sur la base des éléments qui précèdent et comme l'indique le considérant 55 du règlement provisoire, il a été conclu que l'industrie communautaire subissait un préjudice important.
German: Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie unter Randnummer 55 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, eine bedeutende Schädigung verursacht wurde.
Portuguese: Com base no que precede, concluiu-se que a indústria comunitária sofre um prejuízo importante, tal como determinado no considerando (55) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Na základě výše uvedeného byl přijat závěr, že výrobnímu odvětví Společenství je způsobována významná újma, uvedená v bodu 55 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Na základe horeuvedeného bol urobený záver, že priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo vážnu ujmu, ako je uvedené vo vymenovaní 55 dočasného colného nariadenia.
Polish: Na podstawie powyższych informacji, stwierdzono, że przemysł wspólnotowy ponosi szkodę majątkową określona w motywie 55 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparágat az ideiglenes vámrendelet (55) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint jelentős kár érte.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je bil sprejet sklep, da se industriji Skupnosti povzroča znatna škoda, kot je opisano v uvodni izjavi 55 Uredbe o začasni dajatvi.
Estonian: Eespool nimetatu alusel leiti, et ühenduse tootmisharu kannab märgatavat kahju, nagu see on esitatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 55.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka Kopienas rūpniecība cieš būtiskus zaudējumus, kā izklāstīts pagaidu maksājuma regulas 55. apsvērumā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kad išdėstyta pirmiau, daroma išvada, kad Bendrijos pramonė patyrė esminės žalos, kaip nustatyta laikinojo muito reglamento 55 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan imsemmi fuq ġie konkluż li l-industrija tal-Komunità qegħda ssofri minn ħsara materjali kif dikjarat f'reċitazzjoni 55 tar-Regolament proviżorju tad-dazju.
English: In order to maintain its market share, the Community industry had to follow the downward price trend (- 47 % price reduction from 1995 to the investigation period).
German: Um seinen Marktanteil zu halten, musste der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dem rückläufigen Preistrend folgen (Preisrückgang in Höhe von 47 % zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum).
Czech: Aby si výrobní odvětví Společenství mohlo udržet svůj tržní podíl, muselo následovat klesající cenový trend (–47 % snížení cen od roku 1995 do doby šetření).
Slovak: Aby si udržalo svoj podiel na trhu, priemyselné odvetvie spoločenstva muselo nasledovať klesajúci cenový trend (pokles cien o 47 % od roku 1995 po obdobie skúmania).
Hungarian: A piaci részesedésének fenntartása érdekében a közösségi iparág kénytelen volt csökkenteni az árait (47 %-os árcsökkenés 1995 és a vizsgálati időszak között).
Slovenian: Da bi industrija Skupnosti zadržala svoj tržni delež, je morala slediti gibanju cen navzdol (- 47 % znižanje cen od leta 1995 do obdobja preiskave).
Estonian: Turuosa säilitamiseks pidi ühenduse tootmisharu samuti oma hindu alandama (1995. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus langesid hinnad 47 %).
Lithuanian: Kad išlaikytų savo rinkos dalį, Bendrijos pramonė turėjo paklusti kainų žemėjimo tendencijai (nuo 1995 m. iki tiriamojo laikotarpio kaina sumažėjo 47 %).
Maltese: Sabiex iżżomm is-sehem tagħha fis-suq, l-industrija tal-Komunità kellha ssegwi ċ-ċaqliq l-isfel tal-prezz (- 47 % tnaqqis fil-prezz mill-1995 sal-perjodu investigattiv).