FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1000)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1000]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1000)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1000]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1000)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1000)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1000)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1000. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1000)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1000]
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1000)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1000)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1000)
English: Further, they believe that the dossier contains the data and information required by Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing that active substance.
French: En outre, elles estiment que le dossier contient les données et les informations prévues à l'annexe III de la directive, pour un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
German: Außerdem sind die französischen Behörden der Auffassung, dass die Unterlagen für ein den Wirkstoff enthaltendes Pflanzenschutzmittel die Angaben und Informationen gemäß Anhang III der Richtlinie enthalten.
Portuguese: As mesmas autoridades querem crer que o processo contém os dados e informações exigidos pelo anexo III da directiva no referente a um produto fitofarmacêutico que contenha a substância activa.
Czech: Dále mají za to, že dokumentace obsahuje údaje a informace požadované v příloze III směrnice pro jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Ďalej sú presvedčení, že dokumentácia obsahuje údaje a informácie vyžadované prílohou III smernice týkajúce sa jedného prípravku na ochranu rastlín obsahujúceho uvedenú účinnú látku.
Polish: Ponadto uważają one, że dokumentacja zawiera dane i informacje wymagane w załączniku III do dyrektywy w odniesieniu do środka ochrony roślin zawierającego tę substancję czynną.
Hungarian: Továbbá e hatóságok úgy vélik, hogy a dokumentáció - egy érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében - tartalmazza az irányelv III. mellékletében előírt adatokat és információkat.
Slovenian: Nadalje so mnenja, da dokumentacija vsebuje podatke in informacije, ki jih zahteva Priloga III k Direktivi v zvezi z enim fitofarmacevtskim sredstvom, ki vsebuje navedeno aktivno snov.
Romanian: Mai mult, ele consideră că dosarul cuprinde datele și informațiile cerute la anexa III la directivă, în ceea ce privește un produs fitosanitar care conține substanța activă respectivă.
Bulgarian: Освен това, те считат, че досието съдържа данните и информацията, изисквани от приложение III към директивата по отношение на продукта за растителна защита, който съдържа това активно вещество.
Estonian: Peale selle usuvad Prantsusmaa ametiasutused, et kõnealune toimik sisaldab direktiivi III lisaga nõutavaid andmeid ja teavet ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
Latvian: Turklāt tās uzskata, ka dokumentācijā ir iekļauti dati un informācija, kas direktīvas III pielikumā pieprasīta attiecībā uz vienu augu aizsardzības līdzekli, kas satur minēto aktīvo vielu.
Lithuanian: Be to, jos mano, kad dokumentuose yra direktyvos III priede reikalaujami duomenys ir informacija dėl bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minėtos veikliosios medžiagos.
Maltese: Barra minn hekk, huma jemmnu li l-inkartament fih id-data u l-informazzjoni meħtieġa mill-Anness III għad-Direttiva fir-rigward ta' prodott ta' protezzjoni tal-pjanti li fih dik is-sostanza attiva.
English: Subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossier was forwarded by the applicant to the Commission and other Member States.
French: En conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, le dossier a été transmis par le demandeur à la Commission et aux autres États membres.
German: In der Folge hat der Antragsteller der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Unterlagen gemäß Artikel 6 Absatz 2 übermittelt.
Portuguese: Posteriormente, em conformidade com o nº 2 do artigo 6º, o processo foi enviado pelo requerente à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 žadatel následně předložil dokumentaci Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Následne, v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2, bola dokumentácia bola postúpená žiadateľom Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawca przekazał dokumentację Komisji oraz po z ostałym Państwom Członkowskim .
Hungarian: Ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Slovenian: Naknadno je v skladu z določbami člena 6(2) dokumentacijo vlagatelj posredoval Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Ulterior, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 alineatul (2), solicitantul a înaintat dosarul Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Впоследствие и в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досието е било предадено от заявителя до Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Seejärel on taotleja artikli 6 lõike 2 kohaselt edastanud kõnealuse toimiku komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Pēc tam saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem pretendents nosūtīja dokumentāciju Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Vėliau pagal direktyvos 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjas nusiuntė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus.
Maltese: Għaldaqstant, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartament ġie mibgħut mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
English: The request for the submission of further data necessary to clarify the dossier shall not affect the time limit for the submission of the report referred to under point 9.
French: La demande de données supplémentaires nécessaires à des fins de clarification du dossier est sans incidence sur le délai de présentation du rapport visé au neuvième considérant.
German: Die Aufforderung zur Bereitstellung solcher ergänzender Angaben hat keinen Einfluss auf die im neunten Erwägungsgrund genannte Frist für die Einreichung des Berichts.
Portuguese: A solicitação de que sejam apresentados novos dados necessários à clarificação do processo não afecta o prazo para a apresentação do relatório referido no 9º considerando.
Czech: Žádost o předložení dalších údajů nezbytných pro objasnění dokumentace nemá vliv na lhůtu pro předložení zprávy uvedené v 9. bodu odůvodnění.
Slovak: Požiadavka na poskytnutie ďalších údajov potrebných na objasnenie dokumentácie nemá vplyv na časovú lehotu odovzdania správy uvedenej v bode 9.
Polish: Wniosek o przedłożenie dalszych danych koniecznych do wyjaśnienia dokumentacji nie wpływa na termin przedłożenia sprawozdania określonego w pkt 9.
Hungarian: A dokumentáció tisztázásához szükséges további adatok benyújtására vonatkozó kérés nem befolyásolja a (9) preambulumbekezdésben említett jelentés benyújtásának határidejét.
Slovenian: Zahtevek za predložitev nadaljnjih podatkov, ki so potrebni za pojasnitev dokumentacije, ne vpliva na rok za predložitev poročila iz točke 9.
Romanian: Cererea de prezentare a datelor suplimentare necesare clarificării dosarului nu afectează termenul de înaintare a dosarului menționat la punctul 9.
Bulgarian: Заявлението за допълнителни данни, необходими за изясняване на досието, не влияе на посочения в точка 9 срок за подаване на доклада.
Estonian: toimiku selgitamiseks vajalike täiendavate andmete esitamise taotlus ei mõjuta punktis 9 osutatud aruande esitamise tähtaega.
Latvian: Lūgums iesniegt papildu datus, kas vajadzīgi, lai precizētu dokumentāciju, neietekmē 9. punktā minētā ziņojuma iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Prašymas pateikti papildomus duomenis, būtinus paaiškinti dokumentus, neturi pakeisti ataskaitos pateikimo termino, nurodyto konstatuojamosios dalies 9 punkte.
Maltese: It-talba għas-sottomissjoni ta' aktar data meħtieġa sabiex tiċċara l-inkartament ma għandhiex taffettwa l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tar-rapport li hemm referenza għalih fil-punt 9.
English: Done at Brussels, 2 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2001.
German: Brüssel, den 2. April 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula Brussel, 2 ta' April 2001.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Commission Decision
Polish: DECYZJA KOMISJI
Slovenian: Odločba Komisije
English: of 2 April 2001 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of mesosulfuron methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Polish: z dnia 2 kwietnia 2001 r. uznająca zasadniczo kompletność dokumentacji przedłożonej do szczegółowego badania w celu możliwego włączenia mezosulfuronu metylowego do załącznika I do dyrektywy Rady 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
English: of 2 April 2001
Slovenian: z dne 2. aprila 2001
English: recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of mesosulfuron methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Slovenian: o načelnem priznavanju popolnosti dokumentacije, ki je bila predložena v podrobno preučitev zaradi morebitne vključitve mesosulfuron metila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
English: Commission Decision of 2 April 2001 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of mesosulfuron methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(2001) 1000)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. aprill 2001, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimik, pidades silmas metüülmesosulfurooni kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1000 all)
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter "the Directive") provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products.
French: La directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive") prévoit l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "die Richtlinie" genannt) sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE (adiante designada por "directiva") prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Czech: Směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: Smernica 91/414/EHS (ďalej "smernica") ustanovuje vypracovanie zoznamu účinných látok spoločenstva povolených pre používanie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej „dyrektywą”) przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírja a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju: "direktiva") predvideva razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare ‘directiva’) prevede crearea unei liste comunitare a substanțelor active autorizate pentru a fi încorporate în produsele fitosanitare.
Bulgarian: Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата’) предвижда изготвянето на общностен списък на активните вещества, разрешени за включване в продукти за растителна защита.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK (turpmāk tekstā "Direktīva") paredz izstrādāt tādu Kopienas aktīvo vielu sarakstu, ko atļauts iekļaut augu aizsardzības līdzekļu sastāvā.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą.
Maltese: Id-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l-quddiem "id-Direttiva") tipprovdi għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sostanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu nkorporati fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti
English: A dossier for the active substance mesosulfuron methyl was submitted by Aventis to the French authorities on 15 December 2000 with a view to obtaining its inclusion in Annex I to the Directive.
French: Un dossier concernant la substance active mesosulfuron-méthyl a été introduit auprès des autorités françaises par Aventis le 15 décembre 2000 en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive.
German: Am 15. Dezember 2000 hat Aventis den französischen Behörden für den Wirkstoff Mesosulfuron-methyl Unterlagen im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie übermittelt.
Portuguese: A Aventis apresentou às autoridades francesas, em 15 de Dezembro de 2000, um processo relativo à substância activa mesossulfurão-metilo com vista à inclusão desta no anexo I da directiva.
Czech: Společnost Aventis předložila dne 15. prosince 2000 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky mesosulfuron methylu s cílem dosáhnout jejího zařazení do přílohy I směrnice.
Slovak: Dokumentácia o účinnej látke mezosulfurón-metyle bola predložená spoločnosťou Aventis francúzskym úradom 15. decembra 2000 s cieľom jej zaradenia do prílohy I smernice.
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej mezosulfuronu metylowego została przedłożona przez Aventis francuskim władzom w dniu 15 grudnia 2000 r. w celu jej włączenia do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: Az Aventis 2000. december 15-én dokumentációt nyújtott be a francia hatóságokhoz a mezoszulfuron-metil hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Slovenian: Dokumentacijo za aktivno snov mesosulfuron metil je Aventis poslal francoskim oblastem dne 15. decembra 2000, da bi pridobil njeno vključitev v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: La data de 15 decembrie 2000, firma Aventis a înaintat autorităților franceze un dosar al substanței active mesosulfuron de metil, în scopul obținerii includerii sale în anexa I la directivă.
Bulgarian: На 15 декември 2000 г., Aventis е подала до френските органи досие за активното вещество мезосулфурон-метил с оглед неговото включване в приложение I към директивата.
Estonian: Aventis on 15. detsembril 2000 esitanud Prantsusmaa ametiasutustele toimiku toimeaine metüülmesosulfurooni kohta selle kandmiseks direktiivi I lisasse.
Latvian: Aktīvās vielas mezosulfuronmetila dokumentāciju Francijas iestādēm 2000. gada 15. decembrī iesniedza Aventis, lai panāktu šīs vielas iekļaušanu direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 15 d. Aventis pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos metilmezosulfurono, siekiant ją įrašyti į direktyvos I priedą.
Maltese: Ġie ppreżentat inkartament għas-sostanza attiva metil tal-mesosulfuron minn Aventis lill-awtoritajiet Franċiżi nhar il-15 ta' Diċembru 2000 bil-għan li din is-sostanza tiġi nkluża fl-Anness I għad-Direttiva.
English: The French authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier appears to satisfy the data and information requirements of Annex II to the Directive.
French: Lesdites autorités ont indiqué à la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que le dossier satisfait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie zu erfuellen scheinen.
Portuguese: As autoridades francesas indicaram à Comissão que, num exame preliminar, o processo parece satisfazer as exigências de dados e informações do anexo II da directiva.
Czech: Francouzské orgány sdělily Komisi, že se dokumentace po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice.
Slovak: Francúzske úrady oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní sa ukazuje, že údaje a informácie v dokumentácii spĺňajú požiadavky prílohy II smernice.
Polish: Francuskie władze przekazały Komisji, że po wstępnym badaniu dokumentacja wydaje się spełniać wymogi dotyczące danych oraz informacji ustanowione w załączniku II do dyrektywy.
Hungarian: A francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az irat megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Francoski organi so Komisiji naznanili, da naj bi po predhodni proučitvi dokumentacija ustrezala zahtevam po podatkih in informacijah iz Priloge II k Direktivi.
Romanian: Autoritățile franceze au indicat Comisiei că, după o examinare preliminară, rezultă că dosarul satisface cerințele de date și informații ale anexei II la directivă.
Bulgarian: Френски органи са посочили пред Комисията, че след предварителния преглед досието отговаря на изискванията на приложение II към директивата по отношение на данните и информацията.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab kõnealune toimik direktiivi II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Francijas iestādes ir norādījušas Komisijai, ka sākotnējā pārbaudē ir konstatēta dokumentācijas atbilstība direktīvas II pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Prancūzijos institucijos nurodė Komisijai, kad, atlikus pradinį patikrinimą, atrodo, jog dokumentai atitinka direktyvos II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Franċiżi ndikaw lill-Kummissjoni li, wara eżaminazzjoni preliminarja, l-inkartament jidher li jissodisfa l-ħtiġiet tad-data u ta' l-informazzjoni ta' l-Anness II għad-Direttiva.
English: The dossier was referred to the Standing Committee on Plant Health on 2 February 2001.
French: Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 2 février 2001.
German: Am 2. Februar 2001 wurden die Unterlagen an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Portuguese: O processo foi submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 2 de Fevereiro de 2001.
Czech: Dokumentace byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 2. února 2001.
Slovak: Dokumentácia bola predložená Stálemu výboru pre zdravie rastlín 2. februára 2001.
Polish: Dokumentacja została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 2 lutego 2001 r.
Hungarian: A dokumentációt 2001. február 2-án átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Dokumentacija je bila 2. februarja 2001 posredovana Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Dosarul a fost înaintat Comitetului permanent fitosanitar la data de 2 februarie 2001.
Bulgarian: На 2 февруари 2001 г. досието е било отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Kõnealune toimik on edastatud alalisele taimetervise komiteele 2. veebruaril 2001.
Latvian: gada 2. februārī dokumentāciju nosūtīja Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: dokumentai 2001 m. vasario 2 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartament ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti nhar it-2 ta' Frar 2001.
English: This Decision does not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the rapporteur Member State in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier.
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Portuguese: A presente decisão não afecta o direito da Comissão de solicitar ao requerente que apresente ao Estado-Membro relator novos dados ou informações destinados à clarificação de certos pontos do processo.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno právo Komise požádat žadatele, aby dotyčnému členskému státu zpravodaji předložil další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na právo Komisie vyžadovať od žiadateľa ďalšie údaje alebo informácie spravodajskému členskému štátu na objasnenie určitých faktov uvedených v dokumentácii.
Polish: Decyzja ta nie narusza prawa Komisji do wystąpienia do wnioskodawcy o przedłożenie dalszych danych oraz informacji Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a referens tagállam számára további adatokat vagy információkat kérjenek a dokumentáció bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne posega v pravice Komisije, da od vlagatelja zahteva predložitev nadaljnjih podatkov ali informacij državi članici poročevalki, da se razjasnijo nekatere točke iz dokumentacije.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce în nici un fel atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte date sau informații suplimentare statului membru raportor, în scopul clarificării anumitor puncte ale dosarului.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изисква от кандидата да предоставя на държавата-членка докладчик допълнителни данни или информация с оглед изясняването на някои точки от досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist referentliikmesriigile teatavate punktide selgitamiseks toimikus;
Latvian: Šīs lēmums neierobežo Komisijas tiesības lūgt pretendentu iesniegt papildu datus vai informāciju ziņotājai dalībvalstij nolūkā precizēt atsevišķus dokumentācijas punktus.
Lithuanian: toks sprendimas nepanaikina Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti valstybei narei pranešėjai papildomus duomenis arba informaciją tam tikriems dokumentuose pateiktiems klausimams išsiaiškinti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant sabiex jissottometti aktar data jew informazzjoni lill-Istat Membru relatur sabiex jiġu ċċarati ċerti punti fl-inkartament.