English: An amount equal to the reduction referred to in paragraph 1 shall be paid for the quantity of wine delivered for distillation as referred to in that paragraph to producers who apply to the competent authority before 1 August, either directly or through a distiller, and who have neither increased the alcoholic strength of their table wine production by adding sucrose nor applied for aid under Article 34 of Regulation (EC) No 1493/1999 for their production during the wine year concerned.
German: Ein Betrag in Höhe der Verringerung gemäß Absatz 1 für die an eine der Brennereien gemäß besagtem Absatz gelieferte Menge Wein wird an die Erzeuger gezahlt, die dies vor dem 1. August bei der zuständigen Behörde entweder unmittelbar oder durch eine Brennerei beantragt und im betreffenden Wirtschaftsjahr weder den Alkoholgehalt ihrer Tafelweinerzeugung durch Zugabe von Saccharose erhöht noch für diese Erzeugung einen Antrag auf Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 34 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gestellt haben.
Italian: Per il quantitativo di vino consegnato ad una delle distillazioni di cui al paragrafo 1 viene versato un importo pari alla riduzione prevista al paragrafo 1 al produttore che anteriormente al 1o agosto provveda direttamente o tramite un distillatore a farne richiesta all'autorità competente e che, nel corso della campagna, non abbia né aumentato il titolo alcolometrico della sua produzione di vino da tavola mediante aggiunta di saccarosio, né presentato per tale produzione domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 34 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Částka za množství vína dodané do palírny podle tohoto odstavce, snížená podle odstavce 1, se vyplácí buď přímo producentovi, který o to požádal před 1. srpnem příslušný orgán a v daném hospodářském roce nezvýšil obsah alkoholu ve svém stolním vínu přídavkem sacharosy ani nepodal žádost o podporu podle článku 34 nařízení (ES) č. 1493/1999, nebo palírně.
Slovak: Čiastka rovnajúca sa zníženiu uvedená v odseku 1, sa vyplatí za množstvo vína doručené na destiláciu uvedenú v predchádzajúcom odseku, výrobcom, ktorí podajú žiadosť príslušnému úradu pred 1. augustom buď priamo, alebo prostredníctvom liehovarníka, a ktorí ani nezvýšili alkoholometrický titer (obsah alkoholu) vo svojej produkcii stolového vína pomocou pridania sacharózy, a ani nepodali žiadosť o udelenie podpory podľa článku 34 nariadenia (ES) č. 1493/1999 pre ich výrobu v príslušnom vinárskom roku.
Polish: Kwota równa kwocie obniżki, określonej w ust. 1, wypłacana jest w odniesieniu do ilości wina dostarczanego do destylacji, jak określono w tym ustępie, producentom, którzy zwrócą się do właściwych władz przed dniem 1 sierpnia, bezpośrednio lub za pośrednictwem gorzelnika, i którzy nie zwiększyli stężenia alkoholu wina stołowego ich produkcji poprzez dodanie sacharozy, ani też nie ubiegali się o pomoc na mocy art. 34 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na swoją produkcję w trakcie danego roku winnego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett csökkentéssel egyenlő összeget kell fizetni az említett bekezdésben említett lepárlásra beszállított bormennyiségért azoknak a termelőknek, akik augusztus 1. előtt közvetlenül vagy a lepárlón keresztül kérelmet nyújtanak be az illetékes hatósághoz, és akik az adott borászati évben nem növelték répacukor hozzáadásával asztali boruk alkoholtartalmát, és nem adtak be támogatási kérelmet az 1493/1999/EK rendelet 34. cikke alapján termelésükre vonatkozóan.
Slovenian: Proizvajalcem, ki pred 1. avgustom vložijo zahtevek pri pristojnem organu, bodisi neposredno ali prek destilarne, in ki niso povečali deleža alkohola v svojem namiznem vinu z dodajanjem saharoze in niso vložili zahtevka za pomoč po členu 34 Uredbe (ES) št. 1493/1999, se za njihovo proizvodnjo med zadevnim vinskim letom za količino vina, dostavljenega za destilacijo, kar je opredeljeno v navedenem členu, plača znesek, ki je enak znižanim stopnjam iz odstavka 1.
Romanian: O sumă egală cu reducerea menționată la alin. (1) se plătește, pentru cantitatea de vin livrată pentru distilare conform dispozițiilor respectivului alineat, acelor producători care solicită acest lucru autorității competente înainte de data de 1 august, fie direct, fie prin intermediul unui distilator, cât și acelor producători care nu au mărit tăria alcoolică a producției lor de vin de masă prin adăugarea de zaharoză și nici nu au depus vreo cerere de obținere a unui ajutor pentru producția proprie pe durata anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Сума, равна на намалението, определено в параграф 1, се изплаща за виното, доставено за една от дестилациите, посочени в същия параграф, на производителите, които подадат заявление за това пред компетентния орган преди 1 август, пряко или чрез дестилатора, и които не са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза и не са подали заявление за получаване на помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за произвежданото тях вино по време на съответната лозарска година.
Estonian: Tootjatele, kes esitavad ise või destilleerija kaudu pädevale asutusele taotluse enne 1. augustit ja kes ei ole asjaomase veiniaasta jooksul tõstnud oma lauaveinitoodangu alkoholisisaldust sahharoosi lisamise teel ega taotlenud oma toodangule määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 34 nimetatud toetust, makstakse lõikes 1 osutatud alandamisega võrdne summa kõnealuses lõikes nimetatud destilleerimiseks tarnitud veinikoguse eest.
Latvian: Summu, kas vienāda ar 1. punktā minēto samazinājumu, izmaksā par destilācijai piegādāto vīna daudzumu, kā minēts attiecīgajā punktā, ražotājiem, kas griežas pie kompetentās iestādes līdz 1. augustam vai nu tieši, vai caur spirta ražotāju un kas attiecīgajā vīna gadā nav ne palielinājuši sava galda vīna alkohola koncentrāciju, pievienojot saharozi, ne arī pieprasījuši atbalstu par savu produkciju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. pantu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto sumažinimo suma mokama už distiliuoti pristatyto vyno kiekį kaip nurodyta toje dalyje gamintojams, kurie iki rugpjūčio 1 d. kreipiasi į kompetentingą instituciją tiesiogiai arba per distiliuotoją, ir kurie nedidino savo stalo vyno alkoholio koncentracijos dėdami sacharozės ir nesikreipė dėl pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnį savo produkcijai tais vyno metais.
Maltese: Ammont daqs it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu1 jitħallas għall-ammont ta' nbid mogħti għad-distillazzjoni msemmi f'dak il-paragrafu lill-produtturi li japplikaw lill-awtorità kompetenti qabel l-1 ta' Awissu, direttament jew permess ta' distillatur, u li la żiedu l-qawwa alkoħolika tal-produzzjoni ta' l-inbid tal-mejda tagħhom biż-żjieda ta' sukrożju u lanqas ma applikaw għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għall-produzzjoni tagħhom matul is-sena ta' l-inbid involuta.