FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 170, 176 and 180 shall not apply to the free zones thus designated.
French: Les articles 170, 176 et 180 ne s'appliquent pas aux zones franches ainsi désignées.
German: Die Artikel 170, 176 und 180 finden keine Anwendung auf die so bestimmten Freizonen.
Italian: Gli articoli 170, 176 e 180 non si applicano alle zone franche così designate.
Dutch: De artikelen 170, 176 en 180 zijn niet van toepassing op de aldus aangewezen vrije zones.
Swedish: Artiklarna 170, 176 och 180 skall inte tillämpas på de frizoner som utsetts på detta vis.
Finnish: Tällä tavoin osoitettuihin vapaa-alueisiin ei sovelleta 170, 176 eikä 180 artiklaa.
Czech: Články 170, 176 a 180 se na takto určená svobodná pásma nepoužijí.
Slovak: Články 170, 176 a 180 sa na takto označené voľné zóny neuplatňujú.
Polish: Przepisów art. 170, 176 i 180 nie stosuje się w odniesieniu do w ten sposób wyznaczonych stref wolnocłowych.
Hungarian: A 170., 176. és 180. cikk rendelkezései az így kijelölt vámszabad területekre nem alkalmazhatók.
Slovenian: Členi 170, 176 in 180 se ne uporabljajo za tako opredeljene proste cone.
Romanian: Art. 170, 176 și 180 nu se aplică zonelor libere astfel desemnate.
Estonian: Niimoodi määratud vabatsoonides ei kohaldata artikleid 170, 176 ja 180.
Latvian: Tā norādītajām brīvajām zonām nepiemēro 170., 176. un 180. pantu.
Lithuanian: 170, 176, 180 straipsniai netaikomi tokiu būdu nustatytoms laisvosioms zonoms.
Maltese: L-Artikoli 170, 176 u 180 ma għandhomx japplikaw għaż-żoni ħielsa hekk nominati.
English: References to free zones in Articles 37, 38 and 205 shall not apply to free zones referred to in paragraph 1.";
French: Les références faites aux zones franches dans les articles 37, 38 et 205 ne concernent pas les zones franches visées au paragraphe 1."
German: Die Bezugnahme auf Freizonen in den Artikeln 37, 38 und 205 gelten nicht für die Freizonen gemäß Absatz 1."
Italian: I riferimenti alle zone franche negli articoli 37, 38 e 205 non si applicano alle zone franche di cui al paragrafo 1."
Dutch: De verwijzingen naar vrije zones in de artikelen 37, 38 en 205 gelden niet voor de in lid 1 bedoelde vrije zones.";
Swedish: De frizoner som avses i artiklarna 37, 38 och 205 omfattar inte frizoner enligt punkt 1."
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin vapaa-alueisiin ei sovelleta 37, 38 ja 205 artiklassa olevia viittauksia vapaa-alueisiin."
Czech: Odkazy na svobodná pásma v článcích 37, 38 a 205 se nevztahují na svobodná pásma podle odstavce 1."
Slovak: Odkazy na voľné zóny v článkoch 37, 38 a 205 sa nevzťahujú na voľné zóny uvádzané v odseku 1.";
Polish: Odniesienia do stref wolnocłowych w art. 37, art. 38 i art. 205 nie dotyczą stref wolnocłowych, określonych w ust. 1.";
Hungarian: A 37., 38. és 205. cikkben a vámszabad területekre történő hivatkozások az (1) bekezdésben említett vámszabad területekre nem alkalmazhatók."
Slovenian: Navedbe o prostih conah v členih 37, 38 in 205 se ne uporabljajo za proste cone iz odstavka 1.;
Romanian: Trimiterile la zonele libere din art. 37, 38 și 205 nu se aplică zonelor libere prevăzute în alin. (1).”;
Estonian: Artiklites 37, 38 ja 205 tehtud viited vabatsoonidele ei puuduta lõikes 1 viidatud vabatsoone.".
Latvian: Atsauces uz brīvajām zonām 37., 38. un 205. pantā nepiemēro 1. punktā minētajām brīvajām zonām."
Lithuanian: 37, 38 ir 205 straipsniuose pateikiamos nuorodos į laisvąsias zonas netaikomos 1 dalyje nurodytoms laisvosioms zonoms."
Maltese: Riferenzi għal żoni ħielsa fl-Artikoli 37, 38 u 205 ma għandhomx japplikaw għaż-żoni ħielsa riferiti fil-paragrafu 1.";
English: Article 212a shall be replaced by the following:
French: L'article 212 bis est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 212a erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 212 bis è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 212 bis wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 212a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 212 a artikla seuraavasti:
Czech: článek 212a se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 212a sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 212a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 212a. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 212a se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 212a se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 212a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 212.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 212a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 212a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 212a
French: "Article 212 bis
German: "Artikel 212a
Italian: "Articolo 212 bis
Dutch: "Artikel 212 bis
Swedish: "Artikel 212a
Finnish: " 212 a artikla
Czech: "Článek 212a
Slovak: "Článok 212a
Polish: "Artykuł 212a
Hungarian: "212a. cikk
Slovenian: "Člen 212a
Romanian: „Articolul 212 a
Estonian: "Artikkel 212a
Latvian: "212.a pants
Lithuanian: "212a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 212a
English: Article 220(2)(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 220, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 220 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 220, paragrafo 2, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Dutch: artikel 220, lid 2, onder b), wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 220.2 skall punkt b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 220 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 220 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 220 (2) b) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 220 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 220. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 220(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 220 alin. (2) lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 220 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 220. panta 2. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 220 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 220(2)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The person liable may not, however, plead good faith if the European Commission has published a notice in the Official Journal of the European Communities, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country; "
French: Le redevable ne peut toutefois pas invoquer la bonne foi lorsque la Commission a publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis signalant des doutes fondés en ce qui concerne la bonne application du régime préférentiel par le pays bénéficiaire".
Swedish: Gäldenären kan dock inte åberopa god tro när kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har offentliggjort ett yttrande om att det finns välgrundade tvivel om huruvida det land som omfattas av förmånsordningen tillämpar denna korrekt."
Czech: Osoba povinná zaplatit clo se však nemůže odvolat na dobrou víru, pokud Evropská komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení o tom, že existují odůvodněné pochybnosti, zda daná země správně uplatňuje preferenční režim; ".
Slovak: Zodpovedná osoba nesmie prehlasovať dobrú vieru, ak Európska komisia vydala varovanie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v ktorom sa uvádzalo, že existujú dôvody na pochybnosti týkajúce sa správneho používania preferenčného systému prijímateľskou krajinou."
Slovenian: Zavezana oseba pa se ne more sklicevati na to, da je ravnala v dobri veri, če je Evropska komisija objavila obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti in navedla, da obstaja utemeljen dvom o pravilni uporabi preferencialnih dogovorov v državi uporabnici.;
English: Article 221(3) shall be replaced by the following paragraphs:
French: À l'article 221, le paragraphe 3 est remplacé par les paragraphes suivants:
German: 17. Artikel 221 Absatz 3 wird durch folgende Absätze ersetzt:
Italian: All'articolo 221, il paragrafo 3 è sostituito dai paragrafi seguenti:
Dutch: artikel 221, lid 3, wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 221 skall punkt 3 ersättas med följande punkter:
Finnish: Korvataan 221 artiklan 3 kohta kohdilla seuraavasti:
Czech: V článku 221 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 221 (3) sa nahrádza týmito odsekmi:
Polish: w art. 221 ust. 3 zastępuje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 221. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdések lépnek:
Romanian: La art. 221, alin. (3) se înlocuiește cu următoarele alineate:
Estonian: Artikli 221 lõige 3 asendatakse järgmiste lõigetega:
Latvian: Regulas 221. panta 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 221 straipsnio 3 dalis pakeičiama tokiomis dalimis:
Maltese: L-Artikolu 221(3) għandu jiġi mibdul bil-paragrafi li ġejjin:
English: Communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
French: La communication au débiteur ne peut plus être effectuée après l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date de la naissance de la dette douanière.
German: "(3) Die Mitteilung an den Zollschuldner darf nach Ablauf einer Frist von drei Jahren nach dem Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld nicht mehr erfolgen.
Italian: La comunicazione al debitore non può più essere effettuata tre anni dopo la data in cui è sorta l'obbligazione doganale.
Dutch: De mededeling aan de schuldenaar moet plaatsvinden binnen drie jaar nadat de douaneschuld is ontstaan.
Swedish: Underrättelse till gäldenären får inte ske senare än tre år efter den dag då tullskulden uppkom.
Finnish: Tiedoksiantoa ei voida toimittaa velalliselle enää sen jälkeen, kun kolmen vuoden määräaika on kulunut siitä päivästä, jona tullivelka on syntynyt.
Czech: Sdělení dlužníkovi nelze provést po uplynutí lhůty tří let ode dne vzniku celního dluhu.
Slovak: Oznámenie dlžníkovi sa neuskutoční po ukončení obdobia troch rokov od dátumu, keď sa nadobudol colný dlh.
Polish: Powiadomienie dłużnika nie może nastąpić po upływie trzech lat, licząc od dnia powstania długu celnego.
Hungarian: A vámtartozás keletkezésétől számított 3 év lejárta után az adóssal már nem lehet közölni a tartozás összegét.
Slovenian: Po poteku treh let od datuma, ko je carinski dolg nastal, se dolžniku ne pošlje obvestilo.
Romanian: Comunicarea către debitor nu poate fi făcută după expirarea unui termen de trei ani de la data la care a luat naștere datoria vamală.
Estonian: Võlgnikule ei teatata tollimaksu summat pärast seda, kui tollivõla tekkimise kuupäevast on möödunud kolm aastat.
Latvian: Paziņojumu debitoram nesniedz pēc tam, kad beidzies trīs gadu laika posms pēc dienas, kurā radies muitas parāds.
Lithuanian: Pranešimas skolininkui nebegali būti pateikiamas pasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo skolos muitinei atsiradimo dienos.
Maltese: Ma għandhiex issir komunikazzjoni mad-debitur wara t-temma ta' perijodu ta' tliet snin mid-data li fiha ntefaq id-dejn mad-dwana.
English: This period shall be suspended from the time an appeal within the meaning of Article 243 is lodged, for the duration of the appeal proceedings.
French: Ce délai est suspendu à partir du moment où est introduit un recours au sens de l'article 243 et pendant la durée de la procédure de recours.
German: Diese Frist wird ab dem Zeitpunkt ausgesetzt, in dem ein Rechtsbehelf gemäß Artikel 243 eingelegt wird, und zwar für die Dauer des Rechtsbehelfs.
Italian: Detto termine è sospeso a partire dal momento in cui è presentato un ricorso a norma dell'articolo 243 e per la durata del relativo procedimento.
Dutch: Deze termijn wordt geschorst door het instellen van een beroep in de zin van artikel 243 voor de duur van de procedure van beroep.
Swedish: Denna tidsfrist upphör att löpa från det att ett överklagande enligt artikel 243 inges till och med det att överklagandeförfarandet avslutas.
Finnish: Jos päätökseen on haettu muutosta 243 artiklan mukaisesti, määräajan laskeminen keskeytetään muutoksenhakumenettelyn ajaksi muutoshakemuksen jättöajankohdasta lukien.
Czech: Běh této lhůty se staví ode dne podání opravného prostředku ve smyslu článku 243 po dobu trvání řízení o opravném prostředku.
Slovak: Toto obdobie sa predlžuje od času, keď sa podá odvolanie v zmysle článku 243 na obdobie odvolacieho konania.
Polish: Bieg tego terminu zostaje zawieszony z chwilą złożenia odwołania w rozumieniu art. 243 na czas trwania procedury odwoławczej.
Hungarian: Ez a határidő a 243. cikk értelmében vett fellebbezés benyújtásának napjától kezdve a fellebbezési eljárás időtartamára felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Ta rok se odloži z dnem, ko je vložena pritožba v smislu člena 243 za toliko časa, kolikor traja pritožbeni postopek.
Romanian: Acest termen se suspendă din momentul introducerii unei acțiuni în conformitate cu art. 243, pe durata acțiunii.
Estonian: See ajavahemik katkestatakse artikli 243 kohase kaebuse esitamise hetkest kaebuse menetlemise ajaks.
Latvian: Šo termiņu var pārtraukt uz pārsūdzības procesa laiku, sākot no brīža, kad ir iesniegta pārsūdzība 243. panta nozīmē.
Lithuanian: Šis laikotarpis sustabdomas nuo 243 straipsnyje nustatyto skundo pateikimo dienos per visą laikotarpį, kol jis nagrinėjamas teisme.
Maltese: Dan il-perijodu ta' żmien għandu jiġi sospiż mal-waqt tad-depożitu ta' appell fit-tifsira ta' l-Artikolu 243, għal matul il-proċedimenti ta' l-appell.
English: Article 222(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 222, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 18. Artikel 222 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 222, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: artikel 222, lid 2, wordt vervangen door:
Swedish: I artikel 222 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 222 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 222 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 222 (2) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 222 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 222. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: În art. 222, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 222 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 222 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 222(2) għandu jinbidel b'li ġej:
English: The cases and conditions in which the debtor's obligation to pay duty shall be suspended may also be provided for in accordance with the committee procedure:
French: Peuvent être prévus selon la procédure du comité les cas et conditions dans lesquels il est sursis à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits:
German: "(2) Die Verpflichtung des Zollschuldners zur Entrichtung der Abgaben kann nach dem Ausschussverfahren in folgenden Fällen und unter folgenden Umständen ausgesetzt werden:
Italian: Possono essere previsti, secondo la procedura del comitato, i casi e le condizioni in cui è sospeso l'obbligo del debitore relativo al pagamento dei dazi:
Dutch: De gevallen waarin en de voorwaarden waaronder de verplichting van de schuldenaar om de rechten te voldoen wordt opgeschort, kunnen volgens de procedure van het Comité worden vastgesteld:
Swedish: Det kan också enligt kommittéförfarandet fastställas i vilka fall och på vilka villkor gäldenären kan beviljas uppskov med att betala tullarna, nämligen
Finnish: Komiteamenettelyä noudattaen voidaan määrätä myös, missä tapauksissa ja millä edellytyksillä velallisen velvoitetta tullien suorittamiseen on mahdollista lykätä
Czech: Okolnosti a podmínky, za nichž se pozastavuje povinnost dlužníka zaplatit clo, lze rovněž stanovit postupem projednávání ve výboru,
Slovak: Prípady a podmienky, za ktorých sa odkladá povinnosť dlžníka zaplatiť clo, sa môžu stanoviť aj v súlade s postupom výboru:
Polish: Zgodnie z procedurą Komitetu mogą zostać określone przypadki i warunki, w których obowiązek uiszczenia należności przez dłużnika zostaje odroczony:
Hungarian: Azok az esetek és feltételek, amikor az adós vámfizetési kötelezettségét fel kell függeszteni, a bizottsági eljárásnak megfelelően is meghatározhatók:
Slovenian: Primeri in pogoji, pod katerimi se dolžnikova obveznost plačila dajatve odloži, se lahko predvidijo v skladu s postopkom odbora:
Romanian: Situațiile și condițiile în care obligația debitorului de a plăti drepturile se suspendă pot fi stabilite, de asemenea, în conformitate cu procedura comitetului:
Estonian: Samuti võib kooskõlas komiteemenetlusega ette näha juhud ja tingimused võlgniku tollimaksu maksmise kohustuse peatamiseks, kui:
Latvian: Gadījumus un nosacījumus, kuros atliek debitora pienākumu samaksāt nodokli, var paredzēt arī saskaņā ar komitejas procedūru:
Lithuanian: Skolininko prievolės sumokėti muitą sustabdymo atvejai ir sąlygos nustatomi taikant Komiteto procedūrą:
Maltese: Il-każi u l-kondizzjonijiet fejn għandu jiġi sospiż l-obbligu mid-debitur tal-ħlas tad-dazju jista’ wkoll jiġi provvdut bi qbil mal-proċedura tal-kumitat:
English: where an application for remission of duty is made in accordance with Article 236, 238 or 239, or
French: lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément aux articles 236, 238 ou 239, ou
German: bei Antrag auf Erlass der Abgaben nach Artikel 236, 238 oder 239 oder
Italian: quando è presentata una domanda di sgravio dei dazi a norma degli articoli 236, 238 o 239, oppure
Dutch: wanneer overeenkomstig de artikelen 236, 238 of 239 een verzoek om kwijtschelding van de rechten wordt ingediend; of
Swedish: när en ansökan om eftergift framställs i enlighet med artiklarna 236, 238 eller 239, eller
Finnish: kun tullien peruuttamista koskeva hakemus on esitetty 236, 238 tai 239 artiklan mukaisesti, tai
Czech: je-li podána žádost o prominutí cla podle článků 237, 238 nebo 239, nebo
Slovak: ak sa žiadosť o odpustenie cla vykoná v súlade s článkom 236, 238 alebo 239, alebo
Polish: jeżeli wniosek o umorzenie należności zostanie złożony zgodnie z przepisami art. 236, 238 lub 239, lub
Hungarian: ha a 236., 238. vagy a 239. cikknek megfelelően a vám elengedésére vonatkozó kérelmet nyújtanak be, vagy
Slovenian: če je dana vloga za odpust dajatve v skladu s členom 236, 238 ali 239 ali
Romanian: atunci când se întocmește o cerere de remitere a drepturilor în conformitate cu art. 236, 238 sau 239 sau
Estonian: tollimaksu vähendamise taotlus esitatakse kooskõlas artiklitega 236, 238 või 239,
Latvian: ja saskaņā ar 236., 238. vai 239. pantu ir iesniegts pieteikums nodokļa atlaišanai vai
Lithuanian: jeigu pagal 236, 238 arba 239 straipsnį atsisakoma išieškoti muitą, arba
Maltese: fejn issir applikazzjoni għal eżenzjoni mid-dazju bi qbil ma’ l-Artikoli 236, 238 jew 239, jew
English: where goods are seized with a view to subsequent confiscation in accordance with the second indent of point (c) or with point (d) of Article 233, or
French: lorsqu'une marchandise est saisie en vue d'une confiscation ultérieure conformément à l'article 233, point c), deuxième tiret, ou point d), ou
German: bei Beschlagnahme einer Ware im Hinblick auf eine spätere Einziehung nach Artikel 233 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich oder Buchstabe d), oder
Italian: quando una merce è sequestrata in vista di una successiva confisca a norma dell'articolo 233, lettera c), secondo trattino, o lettera d), oppure
Dutch: wanneer overeenkomstig artikel 233, onder c), tweede streepje, of onder d), goederen in beslag worden genomen met het oog op latere verbeurdverklaring; of
Swedish: när varor tas i beslag för att därefter förverkas i enlighet med artikel 233c andra strecksatsen eller artikel 233d, eller
Finnish: kun tavara on takavarikoitu myöhempää valtiolle menetetyksi julistamista varten 233 artiklan c alakohdan toisen luetelmakohdan tai d alakohdan mukaisesti, taikka
Czech: je-li zboží zajištěno za účelem následného zabavení podle čl. 233 písm. c) druhé odrážky nebo písm. d), nebo
Slovak: ak je tovar zabavený so zámerom následnej konfiškácie v súlade s druhou zarážkou bodu c) alebo s bodom d) článku 233, alebo
Polish: jeżeli towar został zajęty w celu jego późniejszej konfiskaty, zgodnie z przepisem art. 233 lit. c) tiret drugie lub art. 233 lit. d), lub
Hungarian: ha az árukat a 233. cikk c) pontja második francia bekezdésének vagy d) pontjának megfelelően a későbbi elkobzás céljából lefoglalták., vagy
Slovenian: če je blago zaseženo zaradi naknadne zaplembe v skladu z drugo alineo točke (c) ali s točko (d) člena 233 ali
Romanian: atunci când mărfurile sunt puse sub sechestru în vederea confiscării ulterioare în conformitate cu art. 233 lit. (c) a doua liniuță sau lit. (d) sau
Estonian: kaup on kinni peetud selleks, et see järgnevalt konfiskeerida kooskõlas artikli 233 punkti c teise taandega või punktiga d või
Latvian: ja preces ir apķīlātas, lai vēlāk tās konfiscētu saskaņā ar 233. panta c) punkta otro ievilkumu vai d) punktu, vai
Lithuanian: jeigu prekės sulaikomos ketinant vėliau jas konfiskuoti pagal 233 straipsnio c punkto antrą įtrauką arba d punktą, arba
Maltese: fejn l-oġġetti jiġu maqbuda bil-ħsieb li wara jiġu konfiskati bi qbil mat-tieni indent tal-punt (c) jew tal-punt (d) ta' l-Artikolu 233, jew
English: where the customs debt was incurred under Article 203 and there is more than one debtor.";
French: lorsque la dette douanière est née en application de l'article 203 et qu'il existe une pluralité de débiteurs."
German: wenn die Zollschuld gemäß Artikel 203 entstanden ist und es mehr als einen Zollschuldner gibt."
Italian: quando l'obbligazione doganale è sorta in applicazione dell'articolo 203 e ci si trova in presenza di una pluralità di debitori."
Dutch: wanneer de douaneschuld op grond van artikel 203 is ontstaan en er meer dan één schuldenaar is.";
Swedish: när tullskulden uppkom i enlighet med artikel 203 och det finns flera gäldenärer."
Finnish: kun tullivelka on syntynyt 203 artiklan mukaisesti ja velallisia on enemmän kuin yksi."
Czech: celní dluh vznikl na základě článku 230 a je více dlužníků."
Slovak: ak sa získal colný dlh podľa článku 203 a je viac dlžníkov.";
Polish: jeżeli dług celny powstał z zastosowaniem art. 203 i istnieje większa liczba dłużników.";
Hungarian: amennyiben a vámtartozás a 203. cikk alapján merült fel, és egynél több adós van."
Slovenian: če je carinski dolg nastal v skladu s členom 203 in je dolžnikov več.;
Romanian: atunci când datoria vamală a luat naștere în conformitate cu art. 203 și există mai mult de un debitor.”;
Estonian: tollivõlg tekkis artikli 203 kohaselt ja võlgnikke on rohkem kui üks.".
Latvian: ja saskaņā ar 203. pantu radies muitas parāds un ir vairāk par vienu debitoru."
Lithuanian: jeigu muitinės skola atsirado pagal 203 straipsnį ir kai yra daugiau kaip vienas skolininkas."
Maltese: fejn id-dejn mad-dwana jkun intefaq skond l-Artikolu 203 u jeżisti iktar minn debitur wieħed.";
English: Articles 247, 248 and 249 shall be replaced by the following:
French: Les articles 247, 248 et 249 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 247, 248 und 249 werden durch folgende Artikel ersetzt:
Italian: Gli articoli 247, 248 e 249 sono sostituiti dagli articoli seguenti:
Dutch: de artikelen 247, 248 en 249 worden vervangen door:
Swedish: Artiklarna 247, 248 och 249 skall ersättas med följande artiklar:
Finnish: Korvataan 247, 248 ja 249 artikla seuraavasti:
Czech: články 247, 248 a 249 se nahrazují tímto:
Slovak: články 247, 248 a 249 sa nahrádzajú týmito:
Polish: Artykuł 247, 248 i 249 zastępuje się art. 247, 247a, 248, 248a i 249 w brzmieniu:
Hungarian: A 247., 248. és 249. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: členi 247, 248 in 249 se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Art. 247, 248 și 249 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 247, 248 ja 249 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 247., 248. un 249. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 247, 248 ir 249 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 247, 248 u 249 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 247
French: "Article 247
German: "Artikel 247
Italian: "Articolo 247
Dutch: "Artikel 247
Swedish: "Artikel 247
Finnish: " 247 artikla
Czech: "Článek 247
Slovak: "Článok 247
Polish: "Artykuł 247
Hungarian: "247. cikk
Slovenian: Člen 247
Romanian: „Articolul 247
Estonian: "Artikkel 247
Latvian: "247. pants
Lithuanian: "247 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 247