English: By way of derogation to paragraph 1 above, in those Member States where the periodic statistical declaration is the same as the periodic tax declaration, the provisions relating to the transmission of the statistical declaration shall be drawn up in line with Community or national tax regulations.
French: Par dérogation au paragraphe 1, dans les États membres où la déclaration périodique statistique n'est pas distincte de la déclaration périodique fiscale, les dispositions applicables à la transmission de la déclaration statistique sont arrêtées dans le cadre de la réglementation fiscale communautaire ou nationale.
German: Abweichend von Absatz 1 werden die Bestimmungen hinsichtlich der Übermittlung der statistischen Anmeldung in den Mitgliedstaaten, in denen die periodische statistische Anmeldung nicht getrennt von der periodischen Steueranmeldung erfolgt, im Rahmen der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen steuerrechtlichen Bestimmungen festgelegt.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, nos Estados-Membros em que a declaração periódica estatística não for distinta da declaração periódica fiscal, as disposições aplicáveis à transmissão da declaração estatística são adoptadas no âmbito da regulamentação fiscal comunitária ou nacional.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 skal de nærmere bestemmelser for fremsendelse af den statistiske angivelse i de medlemsstater, hvor den periodiske statistiske angivelse ikke adskiller sig fra den periodiske skatteangivelse, fastlægges i overensstemmelse med de af Fællesskabet eller medlemsstaten fastsatte skatte- og afgiftsbestemmelser.
Czech: Odchylně od odstavce 1 se v členských státech, ve kterých je pravidelné statistické hlášení shodné s pravidelným daňovým přiznáním, dávají ustanovení vztahující se na předávání statistických hlášení do souladu s daňovými předpisy Společenství nebo jednotlivých států.
Slovak: Odchylne od vyššie uvedeného odseku 1, v členských štátoch kde je periodické štatistické hlásenie totožné s periodickým daňovým priznaním, ustanovenia týkajúce sa prenosu štatistickej deklarácie by mali byť v súlade s daňovými predpismi na úrovni spoločenstva alebo na národnej úrovni.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 powyżej w Państwach Członkowskich, w których okresowa deklaracja statystyczna jest taka sama jak okresowa deklaracja podatkowa, przepisy odnoszące się do przekazywania deklaracji statystycznej zostaną określone zgodnie ze wspólnotowymi lub krajowymi regulacjami podatkowymi.
Hungarian: A fenti (1) bekezdéstől eltérve, azokban a tagállamokban, ahol a rendszeres statisztikai jelentés a rendszeres adóbevallástól nem elválasztva történik, a statisztikai jelentéstételre vonatkozó rendelkezéseket a közösségi vagy a nemzeti adószabályokkal összhangban kell kidolgozni.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 zgoraj, se v državah članicah, kjer je periodično statistično poročilo isto kot periodično davčno poročilo, določbe glede posredovanja statističnega poročila določijo skladno z davčnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi davčnimi predpisi.
Estonian: Erandina lõikest 1 koostatakse liikmesriigis, kus perioodiline statistiline aruanne ja perioodiline maksudeklaratsioon on üks ja sama, statistilise aruande edastamist käsitlevad sätted kooskõlas ühenduse või siseriiklike maksueeskirjadega.
Latvian: Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, tajās dalībvalstīs, kur periodiskā statistikas deklarācija ir tā pati, kas periodiskā nodokļu deklarācija, statistikas deklarācijas nodošanas noteikumus sagatavo saskaņā ar Kopienas vai valsts nodokļu likumiem.
Lithuanian: Taikant nuo šio straipsnio 1 dalies leidžiančią nukrypti nuostatą, valstybėse narėse, kuriose periodinė statistikos deklaracija yra tokia pati kaip ir periodinė mokesčių deklaracija, statistinės deklaracijos perdavimą reglamentuojančios nuostatos rengiamos laikantis Bendrijos arba nacionalinių mokesčių reglamentų.
Maltese: Permezz ta' deroga għall-paragrafu 1 ta' hawn fuq, dawk l-Istati Membri fejn id-dikjarazzjoni perjodika ta' l-istatistka hija l-istess bħad-dikjarazzjoni perjodika tat-taxxa, il-provvedimenti li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni tad-dikjarazzjoni statistika għandhom ikunu preskritti bl-istess mod skond ir-regolamenti tat-taxxa tal-Komunità jew dawk nazzjonali.