FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Typical values of these timers are: Ts = 30s, Tr = 70s.
French: Les valeurs types de ces temporisateurs sont les suivantes: Ts = 30s, Tr = 70s.
Portuguese: Os valores típicos destes temporizadores são: Ts = 30s, Tr = 70s.
Finnish: Ajastimien tyypilliset arvot ovat: Ts = 30s, Tr = 70s.
Czech: Typické hodnoty těchto časovačů jsou: Ts = 30s, Tr = 70s.
English: ANNEX B (Normative)
French: ANNEXE B (Normative)
German: ANHANG B (Normativ)
Italian: ALLEGATO B (Normativo)
Portuguese: ANEXO B (Normativo)
Finnish: LIITE B (Normatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA B (Normativní)
English: State Transition Table
French: Tableau de transition d'états
German: Zustandsübergangstabelle
Italian: Tabella di transizioni di stato
Portuguese: Tabela de Transição de Estados
Finnish: Tilanvaihtotaulukko
Czech: Tabulka přechodů stavu
Maltese: Tabella ta' Stat Tranżizzjonali
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Tabela 4
Finnish: Taulukko 4
Czech: Tabulka 4
Maltese: Tabella 4
English: State Transitions
French: Transition d'états
German: Zustandsübergänge
Italian: Transizioni di stato
Portuguese: Transições de estados
Finnish: Tilasiirtymät
Czech: Přechody stavů
Maltese: Tranżizzjonijiet ta' Stat
English: State Transition Diagram
French: Diagramme de transition d'états
German: Zustandsdiagramm
Italian: diagramma delle transizioni di stato
Portuguese: Diagrama de Transição dos Estados
Finnish: Tilasiirtymäkaavio
Czech: Diagram přechodů stavu
Maltese: Disinn ta' Stat Tranżizzjonali
English: The protocol is described in Figure A.1 in the form of a state transition diagram.
French: Le protocole est présenté à la Figure A.1 sous forme de digramme de transition d'états.
German: In Abbildung A.1 wird das Protokoll in Form eines Zustandsdiagramms beschrieben.
Italian: Il protocollo è descritto nella Figura A.1 sotto forma di diagramma delle transizioni di stato.
Portuguese: O protocolo encontra-se descrito na Figura A.1 na forma de um diagrama de transição de estados.
Finnish: Protokolla kuvataan kuvassa A.1 tilasiirtymäkaavion muodossa.
Czech: Protokol je popsán na obr. A.1 ve formě diagramu přechodů stavů.
Maltese: Il-protokoll deskritt fil-Figura A.1 huwa f'għamla ta' disinn ta' stat ta' transizzjoni.
English: The diagram is only informative: in case of conflict between the diagram and the state tables above, the latter shall take precedence.
French: Ce diagramme est fourni à titre d'information: en cas de divergence entre le diagramme et les tableaux d'états présentés plus haut, ce sont ces derniers qui prévaudront.
Portuguese: O diagrama é apenas informativo: em caso de conflito entre o diagrama e a tabela de estados acima, esta última terá precedência.
Finnish: Kaavio on ainoastaan informatiivinen: jos kaavion ja edellä esitettyjen tilataulukoiden välillä ilmenee ristiriitaa, noudatetaan taulukoita.
Czech: Uvedený diagram je pouze informativní: v případě rozporu mezi diagramem a tabulkami stavů výše mají přednost tabulky stavů.
English: Figure A.1
French: Figure A.1
German: Abbildung A.1
Italian: Figura A.1
Portuguese: Figura A.1
Finnish: Kuva A.1
Maltese: Figura A.1
English: Message Transfer Protocol: State Transition Diagram
French: Protocole de transfert de messages: Diagramme de transition d'états
Portuguese: Protocolo de Transferência de Mensagens: Diagrama de Transição de Estados
Finnish: Sanomanvälitysprotokolla: Tilasiirtymäkaavio
Czech: Protokol pro přenos zprávy: diagram přechodů stavu
Maltese: Protokoll ta' Trasferiment ta' Messaġġ:
English: MESSAGE HEADER PROTOCOL
French: PROTOCOLE D'EN-TÊTE DE MESSAGE
German: NACHRICHTENKOPFPROTOKOLL
Italian: PROTOCOLLO DI INTESTAZIONE DEI MESSAGGI
Portuguese: PROTOCOLO DO CABEÇALHO DAS MENSAGENS
Finnish: SANOMAN OTSIKKOPROTOKOLLA
Czech: PROTOKOL ZÁHLAVÍ ZPRÁVY
English: This Annex defines the Message Header protocol, a minimal transport protocol to be used for applications such as OLDI.
French: La présente Annexe définit le protocole d'en-tête de message, protocole de transport minimal destiné aux applications telles qu'OLDI.
German: Dieser Anhang definiert das Nachrichtenkopfprotokoll, bei dem es sich um ein Mindesttransportprotokoll für Anwendungen, wie z. B. OLDI, handelt.
Italian: Il presente allegato definisce il protocollo di intestazione dei messaggi, un protocollo di trasporto minimo destinato ad applicazioni come OLDI.
Portuguese: O presente Anexo define o protocolo do Cabeçalho das Mensagens, um protocolo de transporte mínimo a ser utilizado em aplicações tais como a OLDI.
Finnish: Tässä liitteessä määritetään sanoman otsikkoprotokolla, joka on vähimmäissiirtoprotokolla OLDIn kaltaisille sovelluksille.
Czech: Tato příloha definuje protokol záhlaví zprávy, tj. minimální přenosový protokol, který má být použit pro aplikace jako je OLDI.
Maltese: Dan l-Anness jiddefinixxi l-protokoll ta' Intestatura ta' Messaġġ, protokoll ta' trasport minimu li għandu jkun użat għal applikazzjonijiet bħal OLDI.
English: The Message Header protocol corresponds to a subset of the Connection-mode transport Service, as defined in ISO/IEC 8072 [Reference 11], comprising the following service primitives.
French: Le protocole d'en-tête de message correspond à un sous-ensemble du service de transport en mode connexion, tel qu'il est défini dans le document ISO/IEC 8072 [Référence 11], et comprend les primitives de service suivantes:
German: Das Nachrichtenkopfprotokoll entspricht einer Teilmenge des verbindungsorientierten Transportdienstes nach ISO/IEC 8072 [Verweisdokument 11] und umfasst die folgenden Dienstelemente.
Italian: Il protocollo di intestazione dei messaggi corrisponde ad un sottoinsieme del servizio di trasporto in modo connesso definito nella norma ISO/IEC 8072 [riferimento 11], e comprende le primitive di servizio seguenti.
Portuguese: O protocolo do Cabeçalho das Mensagens corresponde a um subconjunto do Serviço de transporte em modo Ligação, tal como definido na ISO/IEC 8072 [Referência 11], abrangendo as seguintes primitivas de serviço.
Finnish: Sanoman otsikkoprotokolla vastaa osajoukkoa yhteydellisestä siirtopalvelusta, kuten ISO/IEC 8072:ssa on määritetty [viite 11], ja koostuu seuraavista palveluprimitiiveistä.
Czech: Protokol záhlaví zprávy odpovídá podsouboru Přenosová služba ve spojovacím režimu, jak je definována ISO/IEC 8072 [odkaz 11], a zahrnuje následující základní služby:
Maltese: Il-protokoll ta' l-Intestatura ta' Messaġġ jikkorrespondi għal sub-set ta' Servizz ta' Connection-mode tat-trasport, kif definit fil-ISO/IEC 8072 (Referenza 11), li jikkomprendi dawn il-primittivi ta' servizz.
English: T-Connect: establish a transport connection for an application
French: Connexion de transport: établit une connexion de transport pour une application.
Portuguese: T-Ligação: estabelece uma ligação de transporte para uma aplicação
Finnish: T-Connect: luo sovellukselle siirtoyhteyden
Czech: T-Connect (připojení přenosu): navázání přenosového spojení pro aplikaci
English: NOTES
French: NOTES
German: ANMERKUNG
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Finnish: HUOM.
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Hungarian: MEGJEGYZÉS
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS:
Maltese: NOTI
English: ANNEX C (Normative)
French: ANNEXE C (Normative)
German: ANHANG C (Normativ)
Italian: ALLEGATO C (Normativo)
Portuguese: ANEXO C (Normativo)
Finnish: LIITE C (Normatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA C (Normativní)
English: T-Data: transfer ASCII data
French: Données de transport: assure le transfert de données ASCII
Portuguese: T-Dados: transfere dados ASCII
Finnish: T-Data: siirtää ASCII-muotoista tietoa
Czech: T-Data (přenos dat): přenos dat ASCII
English: T-Disconnect: terminate the transport connection of an application
French: Déconnexion de transport: met fin à la connexion de transport d'une application.
Portuguese: T-Desligar: termina a ligação de transporte de uma aplicação
Finnish: T-Disconnect: katkaisee sovelluksen siirtoyhteyden
Czech: T-Disconnect (odpojení přenosu): ukončení přenosového spojení aplikace
English: The service does not support multiplexing, error recovery, or segmentation and reassembly.
French: Le service ne permet pas le multiplexage, le retour au fonctionnement normal ni la segmentation ou le réassemblage.
German: Multiplexbetrieb, Fehlerbehebung sowie Segmentierung und Wiedervereinigung werden von diesem Dienst nicht unterstützt.
Italian: Il servizio non supporta la multiplazione, il recupero da errore e la frammentazione/ricomposizione.
Portuguese: O serviço não suporta a multiplexagem, recuperação de erros ou a segmentação e o reagrupamento.
Finnish: Palvelu ei tue kanavointia, virheistä palautumista eikä segmentointia ja uudelleen kokoamista.
Czech: Tato služba nepodporuje vícenásobný přenos, návrat po chybě, nebo segmentaci a opětné sestavení.
Maltese: Dan is-servizz ma jsostnix multiplexing, irkupru ta' żball, jew segmentazzjoni u ri-assemblea.
English: The protocol assumes a reliable basic network service as provided by the X.25 Packet Layer Protocol.NOTE
French: Le protocole suppose un service fiable du réseau de base, tel qu'il est assuré par le protocole X.25 en couche paquet.NOTE
German: Das Protokoll übernimmt einen verlässlichen Basisvermittlungsdienst, wie er vom X.25-Paketschichtprotokoll bereitgestellt wird.ANMERKUNG
Portuguese: O protocolo assume um serviço de rede básico fiável, tal como o proporcionado pelo Protocolo da Camada de Pacotes X.25.
Finnish: Protokolla edellyttää luotettavaa perusverkkopalvelua, jollaisen tarjoaa X.25:n pakettitason protokolla (PLP).HUOM.
English: Only a single transport connection is supported on each network connection.
French: Une seule connexion de transport est assurée sur chaque connexion de réseau.
German: Auf jeder Netzverbindung wird nur eine einzige Transportverbindung unterstützt.
Italian: Su ogni connessione di rete è supportata una sola connessione di trasporto.
Portuguese: NOTA Só é suportada uma única ligação de transporte em cada ligação de rede.
Finnish: Jokaisessa verkkoyhteydessä tuetaan ainoastaan yhtä siirtoyhteyttä.
Czech: Každé síťové propojení podporuje pouze jedno přenosové spojení.
English: Connection Establishment
French: Établissement de la connexion
German: Verbindungsaufbau
Italian: Formazione della connessione
Portuguese: Estabelecimento da Ligação
Finnish: Yhteyden luominen
Czech: Navázání spojení
Maltese: Stabbiliment ta' Konnessjoni
English: The T-Connect primitive shall be implemented by using the N-Connect service of the underlying network service.
French: La primitive de Connexion de transport doit être mise en oeuvre au moyen du service de connexion de réseau du service réseau de la couche de niveau inférieur.
German: (NE) Die Implementierung des Dienstelements T-Verbindungsaufbau muss unter Verwendung des N-Verbindungsaufbau-Dienstes des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes erfolgen.
Italian: La primitiva T-Connect è implementata utilizzando il servizio N-connect del servizio di rete del livello inferiore.
Portuguese: A primitiva T-ligação será implementada através da utilização do serviço N-Ligação do serviço de rede subjacente.
Finnish: Primitiivi T-Connect toteutetaan käyttämällä pohjana olevan verkon palvelua N-Connect.
Czech: Základní služba T-Connect (připojení přenosu) musí být uskutečněna pomocí služby N-Connect (připojení sítě) podkladové síťové služby.
Maltese: Il-T-Connect primitive għandu jkun implementat bl-użu ta' N-Connect service tal-bażi tal-qafas ta' servizz.
English: There is a direct mapping between the two sets of (request, indication) primitives.
French: Il y a une correspondance exacte entre les deux séries de primitives (de demande et d'indication).
German: Zwischen den beiden Mengen von Dienstelementen (Anforderung, Anzeige) besteht eine direkte Zuordnung.
Italian: C'è una corrispondenza diretta tra le due serie di primitive (di richiesta e di indicazione).
Portuguese: Existe uma relação directa entre a estrutura dos dois conjuntos de primitivas (pedido, indicação).
Finnish: Näiden kahden (request- ja indication-) primitiivijoukon välillä on suora vastaavuus.
Czech: Mezi těmito dvěma sadami základních služeb (žádost, oznámení) existuje přímé mapování.
Maltese: Hemm ippjantar dirett bejn iż-żewġ settijiet ta' (talba, indikazzjoni) primittivi.
English: Alternatively, an existing network connection may be used (e.g. one established by system management mechanisms).Recommendations
French: Autrement, il est possible d'utiliser une connexion de réseau existante (par exemple une connexion établie par les mécanismes de gestion du système).Recommandations
German: Alternativ dazu kann eine bestehende Netzverbindung verwendet werden (die z. B. durch Systemmanagementmechanismen aufgebaut wurde).Empfehlungen
Portuguese: Em alternativa, pode ser utilizada uma ligação de rede existente (por exemplo, uma estabelecida pelos mecanismos de gestão do sistema).Recomendações
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää olemassa olevaa verkkoyhteyttä (esim. järjestelmänhallintamekanismien luomaa).Suosituksia
Czech: Alternativně lze použít existující síťové spojení (např. spojení navázané mechanismy správy systému). Doporučení:
Maltese: B'alternattiva, qafas ta' konnessjoni eżistenti jista jkun użat (e.g. wieħed stabbilit b'sistema ta' mekkaniżmi ta' maneġġjar). Rakkomandazzjonijiet
English: In the latter case above the network connection should be reset before use.
French: Dans le dernier cas ci-dessus, il convient de rétablir au préalable la connexion de réseau.
German: Im letztgenannten Fall sollte die Netzverbindung vor der Verwendung rückgesetzt werden.
Italian: In quest'ultimo caso è opportuno effettuare il reset della connessione di rete prima di utilizzarla.
Portuguese: No último caso acima indicado, a ligação de rede deveria ser restabelecida antes da sua utilização.
Finnish: Jälkimmäisessä yllämainituista tapauksista verkkoyhteys tulisi nollata ennen käyttöä.
Czech: V druhém případě uvedeném výše by mělo být síťové spojení před použitím obnoveno.
Maltese: F'dan l-aħħar każ ta' hawn fuq il-qafas tal-konnessjoni għandu jkun reset' qabel l-użu.
English: The N-Connect primitive may be reissued automatically if no response has been received within a certain time.
French: La primitive de connexion de réseau peut être rediffusée automatiquement si aucune réponse n'est reçue dans un délai donné.
German: Das Dienstmerkmal N-Verbindungsaufbau kann automatisch wiederholt werden, wenn innerhalb einer bestimmten Zeit keine Antwort eingegangen ist.
Italian: La primitiva N-Connect può essere riemessa automaticamente se non è stata ricevuta una risposta entro un determinato lasso di tempo.
Portuguese: A primitiva N-Ligação pode ser novamente emitida, de forma automática, se não for obtida resposta dentro de um determinado intervalo de tempo.
Finnish: Primitiivi N-Connect voidaan uusia automaattisesti, jos vastausta ei saada määrätyn ajan kuluessa.
Czech: Základní služba N-Connect (připojení sítě) může být automaticky znovu žádána, pokud nebyla do určitého času přijata odpověď.
Maltese: Il-N-Connect primitive jista' jkun maħruġ mill-ġdid awtomatikament jekk l-ebda reazzjoni ma tkun waslet fi żmien ta' ċertu ħin.
English: If this automatic retry is implemented, retries should be attempted approximately every 15s.
French: Si cette procédure de répétition d'appel est appliquée, il convient de répéter les appels toutes les 15 s environ.
German: Ist diese automatische Wiederholung implementiert, sollte sie ca. alle 15 s erfolgen.
Italian: Se è implementata questa procedura di ripetizione automatica, è opportuno che le chiamate siano ripetute all'incirca ogni 15 secondi.
Portuguese: Se for implementada esta nova tentativa automática, esta deveria ser efectuada de 15 em 15 segundos, aproximadamente.
Finnish: Jos tämä automaattinen uudelleenyritys toteutetaan, yritykset tulisi tehdä noin 15 sekunnin välein.
Czech: Je-li zavedeno automatické opakování, měla by být žádost o službu opakována přibližně každých 15s.
Maltese: Jekk din il-prova awtomatika mill-ġdid tkun implementata, provi mill-ġdid għandhom ikunu ipprovati approssimament kull 15s.
English: Avoidance of Redundant Network Connections
French: Mesures visant à éviter la redondance des connexions de réseau
German: Vermeidung redundanter Netzverbindungen
Italian: Misure volte ad evitare connessioni di rete ridondanti
Portuguese: Evitação de Ligações de Rede Redundantes
Finnish: Ylimääräisten verkkoyhteyksien välttäminen
Czech: Zabránění přebytečným síťovým spojením
Maltese: Skansar ta' Oqfsa ta' Konnessjonijiet Żejda
English: the calling NSAP address of the N-Connect-Indication is the same as the called NSAP address of the outstanding N-Connect-Request;
French: l'adresse du NSAP appelant de l'indication de connexion de réseau est la même que l'adresse du NSAP appelé de la demande de connexion de réseau en attente;
German: die rufende NSAP-Adresse der N-Verbindungsaufbau-Anzeige ist die gleiche wie die gerufene NSAP-Adresse der ausstehenden N-Verbindungsaufbau-Anforderung;
Italian: l'indirizzo della N-Connect-Indication dell'NSAP chiamante coincide con l'indirizzo della N-Connect-Request in attesa dell'NSAP chiamato
Portuguese: endereço NSAP chamador da N-Indicação-de-Ligação, é o mesmo que o endereço NSAP chamado do N-Pedido-de-Ligação pendente;
Finnish: primitiivin N-Connect-Indication kutsuva NSAP-osoite on sama kuin yksin esiintyneen primitiivin N-Connect-Request kutsuma NSAP-osoite,
Czech: volající adresa NSAP N-Connect-Indication (oznámení připojení sítě) je stejná jako volaná adresa NSAP nevyřízené N-Connect-Request (žádosti o připojení sítě),
Maltese: is-sejħa ta' indirizz NSAP ta' l-N-Connect-Indication huwa l-istess bħal l-indirizz NSAP imsejjaħ tal-N-Connect-Request pendenti;
English: the calling NSAP address of the outstanding N-Connect-Request is greater than the called NSAP address of the outstanding N-Connect-Request, the comparison being made on the bit strings formed by the preferred binary encoding of each NSAP address, as defined in ISO/IEC 8348 Annex A [Reference 10] (a string shall be considered greater than any of its proper initial substrings, e.g. '8800'H > '88'H).
French: l'adresse du NSAP appelant de la demande de connexion de réseau en attente est plus longue que l'adresse du NSAP appelé de la demande de connexion de réseau en attente, la comparaison s'établissant sur la chaîne de bits formée par le codage binaire préférentiel de chaque adresse NSAP, suivant la définition donnée dans le document ISO/IEC 8348 Annexe A [Référence 10] (une chaîne sera considérée comme plus longue que l'un de ses propres sous-ensembles initiaux, par exemple, '8800'H >'88'H).
Finnish: yksin esiintyneen primitiivin N-Connect-Request kutsuva NSAP-osoite on suurempi kuin ko. primitiivin kutsuma NSAP-osoite: vertailu perustuu kunkin NSAP-osoitteen binääriesitykseen sellaisina kuin ne on määritetty dokumentin ISO/IEC 8348 Liitteessä A [Viite 10] (jono katsotaan suuremmaksi kuin mikään sen aloittava alajono, esim. '8800'H > '88'H).
Maltese: l-indirizz NSAP imsejjaħ ta' N-Connect-Request pendenti jkun akbar minn l-indirizz NSAP imsejjaħ tal-N-Connect-Request pendenti, il-paragun ikun isir fuq il-bit strings iffurmati bil-kodifikar ta' binarju preferit ta' kull indirizz NSAP, kif definit fil-ISO/IEC 8348 Anness A (Referenza 10) (string għandha tkun meqjusa akbar minn xi sub-strings inizjali propji, e.g. '8800'H > '88'H).
English: Connection Release
French: Libération de la connexion
German: Verbindungsabbau
Italian: Rilascio della connessione
Portuguese: Libertação da Ligação
Finnish: Yhteyden purku
Czech: Zrušení spojení
Maltese: Rilaxx ta' Konnessjoni
English: Connection release shall use the N-Disconnect and N-Reset service primitives of the underlying network service.
French: La libération de la Connexion de transport doit s'effectuer au moyen des primitives de service de déconnexion de réseau et de rétablissement de réseau du service de réseau de la couche de niveau inférieur.
German: (NE) Für den Verbindungsabbau werden die Dienstelemente N-Verbindungsabbau und N-Rücksetz des zugrundeliegenden Vermittlungsdienstes verwendet.
Italian: Il rilascio della connessione si effettua mediante le primitive di servizio N-Disconnect e N-Reset del servizio di rete del livello inferiore.
Portuguese: A libertação da ligação utilizará as primitivas de serviço N-Desligar e N-Restabelecimento do serviço de rede subjacente.
Finnish: Yhteyttä purettaessa käytetään perustana olevan verkkopalvelun primitiivejä N-Disconnect and N-Reset.
Czech: Ke zrušení spojení se použijí základní služby N-Disconnect (odpojení sítě) a N-Reset (obnovení sítě) podkladové síťové služby.
Maltese: Rilaxx ta' konnessjoni għandu juża l-N-Disconnect u N-Reset service primitives ta' qafas ta' servizz bażiku.
English: To implement a T-Disconnect-Request, an N-Disconnect-Request shall be signalled.
French: Pour mettre en oeuvre une demande de Déconnexion de transport, une demande de déconnexion de réseau doit être signalée.
German: (NE) Zur Implementierung einer T-Verbindungsabbau-Anforderung wird eine N-Verbindungsabbau-Anforderung signalisiert.
Italian: Per attuare una T-Disconnect-Request si segnala una N-Disconnect-Request.
Portuguese: Para a implementação de uma T-Pedido-de-Desligar, será sinalizada uma N-Pedido-de-Desligar.
Finnish: Primitiivin T-Disconnect-Request toteuttamiseksi ilmaistaan N-Disconnect-Request.
Czech: Při provedení T-Disconnect-Request (žádosti o odpojení přenosu) musí být signalizována N-Disconnect-Request (žádost o odpojení sítě).
Maltese: B.4.3.2.Biex timplementa T-Disconnect-Request, N-Disconnect-Request għandu jkun issenjalat.
English: Alternatively, if the establishment of network connections using N-Connect primitives is not supported, the network connection shall not be explicitly released.Recommendation
French: Autrement, si l'établissement des connexions de réseau à l'aide des primitives de connexion de réseau n'est pas possible, la connexion de réseau ne doit pas être expressément libérée.Recommendations
German: Sollte andererseits der Aufbau von Netzverbindungen mit Hilfe von N-Verbindungsaufbau-Dienstelementen nicht unterstützt werden, so darf die Netzverbindung nicht explizit abgebaut werden.Empfehlung
Portuguese: Em alternativa, se não for suportado o estabelecimento de ligações de rede que utilizam as primitivas N-Ligação, a ligação de rede não será libertada de forma explícita.Recomendação
Finnish: Vaihtoehtoisesti, jos verkkoyhteyksien käsittelyä primitiivien N-Disconnect-Request avulla ei tueta, verkkoyhteyttä ei pureta eksplisiittisesti.Suositus:
Maltese: B'alternattiva, jekk l-istabbiliment ta' qafas ta' konnessjoni li juża N-Connect primitives ma jkunx sostnut, il-qafas ta' konnessjoni m'għandux ikunu espliċitament rilaxxat.
English: In the latter case, above the network connection should be reset.
French: Dans ce dernier cas, il convient de réinitialiser la connexion de réseau.
German: Im letztgenannten Fall sollte die Netzverbindung rückgesetzt werden.
Italian: In quest'ultimo caso è opportuno resettare la connessione di rete.
Portuguese: Neste último caso, a ligação de rede deveria ser restabelecida.
Finnish: Jälkimmäisessä edellä mainituista tapauksista verkkoyhteys tulisi nollata.
Czech: V posledním výše uvedeném případě by mělo být síťové spojení obnoveno.
Maltese: Rakkomandazzjoni F'dan l-aħħar każ ta' hawn fuq, il-qafas tal-konnessjoni għandu jkun reset'.