FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: save human lives in crisis and post-crisis situations caused by natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects;
French: sauvegarder les vies humaines dans les situations de crise et d'après-crise causées par des catastrophes naturelles ou des circonstances extraordinaires ayant des effets comparables;
German: Menschenleben in durch Naturkatastrophen oder vergleichbare außergewöhnliche Umstände ausgelöste Krisensituationen und im Anschluss daran zu erhalten;
Spanish: salvar las vidas humanas en las situaciones de crisis y tras las crisis causadas por catástrofes naturales o circunstancias extraordinarias de efectos similares;
Italian: salvare vite umane nelle situazioni di crisi e di postcrisi provocate da calamità naturali o da circostanze eccezionali che producono effetti analoghi;
Portuguese: Salvar vidas humanas em situações de crise e de pós-crise causadas por catástrofes naturais ou circunstâncias extraordinárias de efeitos comparáveis;
Dutch: het redden van mensenlevens tijdens en onmiddellijk na crisissituaties veroorzaakt door natuurrampen of buitengewone omstandigheden met vergelijkbare gevolgen;
Danish: at redde menneskeliv i krisesituationer og efter kriser forvoldt af naturkatastrofer eller ekstraordinære omstændigheder med tilsvarende virkninger
Swedish: rädda och skydda människoliv under och efter krissituationer som orsakats av naturkatastrofer eller extraordinära omständigheter med därmed jämförbara verkningar,
Finnish: pelastaa ihmishenkiä luonnonmullistusten tai vaikutukseltaan vastaavien erityisolosuhteiden aiheuttamissa kriisitilanteissa ja niitä seuraavissa tilanteissa;
Greek: να διαφυλάξουν τις ανθρώπινες ζωές υπό συνθήκες κρίσης και μετά από κρίση που προκλήθηκε εξ αιτίας φυσικών καταστροφών ή εξαιρετικών περιστάσεων με παρόμοια αποτελέσματα·
Polish: ratowanie ludzkiego życia w sytuacja kryzysowych i pokryzysowych spowodowanych klęskami żywiołowymi lub wyjątkowymi okolicznościami o porównywalnym skutku;
Slovenian: reševati človeška življenja v času kriz in v razmerah po krizah, ki jih povzročijo naravne nesreče ali izredne okoliščine s podobnimi posledicami;
Estonian: päästa inimelusid loodusõnnetuste või samalaadse mõjuga erakorraliste asjaolude põhjustatud kriisiolukordades ja nendele vahetult järgnevates oludes;
Latvian: glābt cilvēku dzīvības krīzes un pēckrīzes situācijās, kuru iemesls ir dabas katastrofas vai ārkārtēji apstākļi ar līdzīgām sekām;
Lithuanian: gelbėti žmonių gyvybę krizių metu ir po krizių, kurias sukelia stichinės nelaimės arba panašaus poveikio ypatingos aplinkybės;
Maltese: issalva l-ħajjiet tan-nies f'sitwazzjonijiet ta' kriżi u wara l-kriżi kkawżati minn diżastri naturali jew ċirkostanzi straordinarji li għandhom effetti paragunabbli;
English: help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available;
French: contribuer au financement et à l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi qu'à l'accès direct à celle-ci de ses destinataires, et cela en utilisant tous les moyens logistiques disponibles;
German: zur Finanzierung und Beförderung der humanitären Hilfe sowie zum unmittelbaren Zugriff der Empfänger auf diese Hilfe beizutragen, indem sämtliche verfügbaren logistischen Mittel genutzt werden;
Spanish: contribuir a la financiación y el envío de la ayuda humanitaria, así como al acceso directo a dicha ayuda por parte de sus destinatarios, utilizando todos los medios logísticos disponibles;
Italian: contribuire a finanziare l'inoltro degli aiuti e gli sforzi diretti ad assicurare che gli stessi siano accessibili a coloro ai quali sono destinati avvalendosi di tutti i mezzi logistici disponibili;
Portuguese: Contribuir para o financiamento e o encaminhamento da ajuda humanitária, bem como para o acesso directo a esta por parte dos seus destinatários, utilizando para o efeito todos os meios logísticos disponíveis;
Dutch: bij te dragen tot de financiering en verzending van humanitaire hulp en de directe toegang daartoe van degenen voor wie deze bestemd is, met gebruikmaking van alle beschikbare logistieke middelen;
Danish: at bidrage til finansieringen og forsendelsen af bistanden og den direkte formidling til modtagerne ved hjælp af alle disponible logistiske midler
Swedish: med hjälp av all tillgänglig logistik bidra till finansiering och distribution av humanitärt bistånd samt till att mottagarna får direkt tillgång till biståndet,
Finnish: osallistua humanitaarisen avun rahoittamiseen ja kuljettamiseen sekä avun saattamiseen avuntarvitsijoille hyödyntämällä kaikkia käytettävissä olevia logistisia keinoja;
Greek: να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της μεταφοράς της ανθρωπιστικής βοήθειας καθώς και στην άμεση πρόσβαση των δικαιούχων σε αυτή, με τη χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων υλικοτεχνικής υποδομής·
Polish: udział w sfinansowaniu transportu pomocy i wysiłki w celu zapewnienia, z wykorzystaniem wszelkich dostępnych środków logistycznych, by pomoc dotarła do tych, dla których jest przeznaczona;
Slovenian: z vsemi razpoložljivimi logističnimi sredstvi pomagati pri financiranju transporta pomoči in prizadevanjih, da pomoč dobijo tisti, ki jim je namenjena;
Estonian: aidata kõikide kättesaadavate logistiliste vahenditega kaasa abi transportimise rahastamisele ja pingutuste rahastamisele, et tagada abi kättesaadavus abisaajatele;
Latvian: sniegt ieguldījumu palīdzības finansēšanā un nogādāšanā, lai nodrošinātu, ka tā ir pieejama tiem, kam tā paredzēta, izmantojot visus pieejamos loģistikas līdzekļus;
Lithuanian: padėti finansuoti pagalbos vežimą ir pastangas visomis prieinamomis logistikos priemonėmis užtikrinti, kad ji būtų prieinama tiems, kam ji yra skirta;
Maltese: tgħin sabiex tiffinanzja t-trasport ta' għajnuna u tisforza sabiex tiżgura li hija aċċessibbli għal dawk li għalihom hija maħsuba, bil-mezzi kollha loġistiċi disponibbli;
English: in the event of irregularities, sending recommendations or requests for corrective measures to remedy those irregularities and rectify any management shortcomings found.
French: en cas d'irrégularités d'envoyer des recommandations ou des demandes de mesures correctives pour remédier aux insuffisances de gestion ou corriger les irrégularités.
German: im Fall von Unregelmäßigkeiten Empfehlungen abzugeben oder Abhilfemaßnahmen zu verlangen, um Mängel in der Verwaltung zu beheben oder Unregelmäßigkeiten zu beseitigen.
Spanish: en caso de irregularidades, enviar recomendaciones o solicitar medidas correctivas para remediar las insuficiencias de gestión o corregir las irregularidades.
Italian: in caso di irregolarità, a inviare raccomandazioni o domande di misure correttive per rettificare le irregolarità e ovviare alle carenze di gestione riscontrate.
Portuguese: Em caso de irregularidades, enviar recomendações ou pedidos de medidas correctivas para remediar as insuficiências de gestão ou corrigir as irregularidades.
Dutch: bij onregelmatigheden: verzending van aanbevelingen of verzoeken om corrigerende maatregelen, teneinde tekortkomingen op beheersniveau te verhelpen of de onregelmatigheden te corrigeren.
Danish: i tilfælde af uregelmæssigheder at rette henstillinger eller sende anmodninger om korrigerende foranstaltninger til at afhjælpe uregelmæssigheder eller korrigere mangler ved forvaltningen.
Swedish: att i händelse av oegentligheter lämna rekommendationer om eller krav på korrigerande åtgärder för att avhjälpa brister i förvaltningen eller åtgärda oegentligheterna.
Finnish: väärinkäytösten ilmetessä lähettää suositukset tai pyynnöt oikaisutoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on oikaista hallinnon puutteet ja väärinkäytökset.
Greek: σε περίπτωση παρατυπιών, διατυπώνει συστάσεις ή ζητεί τη λήψη διορθωτικών μέτρων για την αποκατάσταση των διαχειριστικών ελλείψεων ή την επανόρθωση των παρατυπιών.
Polish: wysłanie, w przypadku nieprawidłowości, zaleceń lub wniosków o środki korygujące w celu wyeliminowania tych nieprawidłowości i usunięcia wszystkich stwierdzonych uchybień w zarządzaniu.
Slovenian: v primeru nepravilnosti za pošiljanje priporočil ali zahtevkov za korektivne ukrepe za odpravo teh nepravilnosti in popravo vsake ugotovljene pomanjkljivosti pri upravljanju.
Estonian: eeskirjade eiramise korral parandusmeetmete võtmise soovituste või nõudmiste esitamine, et kõrvaldada eeskirjaeiramisi või juhtimises avastatud puudujääke.
Latvian: pārkāpumu gadījumā nosūtīt ieteikumus vai pieprasīt korektīvus pasākumus, lai novērstu pārkāpumus un labotu visas atklātās vadības nepilnības.
Lithuanian: pažeidimų atveju – už rekomendacijų arba prašymų dėl korekcinių priemonių siuntimą, kad tie pažeidimai ir nustatyti valdymo trūkumai būtų ištaisyti.
Maltese: fil-każ ta' irregolaritajiet, tibgħat rakkomandazzjonijiet jew talbiet għal miżuri korrettivi biex jiġu rimedjati dawk l-irregolaritajiet u jirretttigikaw kull nuqqas li jinstab.
English: the OCT shall be responsible in the first instance for detecting and correcting financial irregularities;
French: c'est le PTOM concerné qui est responsable au premier chef de la poursuite des irrégularités et des corrections financières;
German: obliegt es in erster Linie dem betreffenden ÜLG, Unregelmäßigkeiten nachzugehen und Finanzkorrekturen vorzunehmen;
Spanish: el PTU será el responsable en primera instancia de perseguir las irregularidades y aplicar las rectificaciones financieras;
Italian: spetta in primo luogo al PTOM individuare e rettificare le irregolarità finanziarie;
Portuguese: O PTU em questão é o primeiro responsável pela detecção de irregularidades e pelas correcções financeiras;
Dutch: in eerste instantie is het LGO verantwoordelijk voor vervolging van onregelmatigheden en voor financiële correctie;
Danish: er det det berørte OLT, der i første række har ansvaret for at påvise og korrigere finansielle uregelmæssigheder
Swedish: skall i första hand det berörda landet eller territoriet vara ansvarigt för att vidta åtgärder mot oegentligheter och för att göra finansiella korrigeringar,
Finnish: väärinkäytösten havaitsemisesta ja rahoituskorjauksista on ensisijaisesti vastuussa asianomainen MMA;
Greek: κατ' αρχήν υπεύθυνη για τη διαπίστωση και τη διόρθωση των δημοσιονομικών παρατυπιών είναι η ενδιαφερόμενη ΥΧΕ·
Polish: KTZ jest w pierwszej kolejności odpowiedzialny za wykrywanie i korygowanie nieprawidłowości finansowych;
Slovenian: je ČDO prva odgovorna za odkritje in popravo finančnih nepravilnosti;
Estonian: vastutab finantsrikkumiste avastamise ja kõrvaldamise eest kõigepealt ÜMT;
Latvian: AZT ir atbildīga pirmām kārtām par finansiālu pārkāpumu atklāšanu un novēršanu;
Lithuanian: UŠT yra atsakinga už pirminį tokių finansinių pažeidimų aptikimą ir ištaisymą;
Maltese: il-PTLHB għandu jidħol responsabbli fl-ewwel istanza għas-sejba u l-korrezzjoni ta' irregolaritiet finanzjarji;
English: have not been the subject of an exemption from, or a refund of, in whole or in part, customs duties or taxes having equivalent effect, without prejudice to paragraph 2;
French: n'aient pas fait l'objet d'exemption ou de restitution, totale ou partielle, de droits de douane ou de taxes d'effet équivalent, sans préjudice du paragraphe 2,
German: sie nicht Gegenstand einer vollständigen oder teilweisen Befreiung oder Erstattung der Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung waren; dies gilt unbeschadet des Absatzes 2;
Spanish: no hayan sido objeto de exención o restitución, total o parcial, de los derechos de aduana o exacciones de efecto equivalente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2;
Italian: non siano stati oggetto di esenzione o di restituzione, totale o parziale, di dazi doganali o di oneri di effetto equivalente, fatto salvo il paragrafo 2;
Portuguese: Não tenham sido objecto de isenção ou de restituição, total ou parcial, de direitos aduaneiros ou de encargos de efeito equivalente, sem prejuízo do n.o 2,
Dutch: daarop geen vrijstelling of restitutie, geheel of gedeeltelijk, van douanerechten of heffingen van gelijke werking is toegepast, onverminderd het bepaalde in lid 2,
Danish: at de ikke har været genstand for hel eller delvis fritagelse for eller godtgørelse af told eller afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog stk. 2
Swedish: produkterna inte har varit föremål för befrielse från eller återbetalning, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan, dock utan att detta påverkar vad som sägs i punkt 2,
Finnish: niitä ei ole kokonaan tai osittain vapautettu tai niiden osalta ei ole saatu korvausta maksetuista tulleista tai vaikutukseltaan vastaavista maksuista sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista,
Greek: δεν αποτέλεσαν αντικείμενο μερικής ή πλήρους απαλλαγής ή επιστροφής δασμών ή φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος, με την επιφύλαξη της παραγράφου 2,
Polish: nie były przedmiotem zwolnienia z należności celnych lub podatków o skutku równoważnym, albo przedmiotem zwrotu całości lub części należności celnych lub podatków, bez uszczerbku dla ust. 2;
Slovenian: niso niti delno niti v celoti predmet oprostitve dajatev ali vračila carine ali davka z enakim učinkom, ne glede na odstavek 2;
Estonian: toodete suhtes ei ole kohaldatud täielikku või osalist tollimaksudest ja samaväärse toimega maksudest vabastamist või nimetatud maksude tagastamist, ilma et see piiraks käesoleva artikli teise lõigu kohaldamist;
Latvian: tiem nav piemērots pilnīgs vai daļējs atbrīvojums no muitas nodokļiem vai to atmaksa, neskarot 2. punktu;
Lithuanian: joms netaikoma muitų ar lygiaverčio poveikio mokesčių išimtis arba jie nėra visi ar iš dalies kompensuojami, nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies;
Maltese: ma kienux is-suġġett ta' eżenzjoni minn, jew rifond ta', fl-intier tagħhom jew parti minnhom, dazji tad-dwana jew taxxi li għandhom effett ekwivalent, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2;
English: are accompanied by an export certificate.
French: soient accompagnés d'un certificat d'exportation.
German: sie von einer Ausfuhrbescheinigung begleitet werden.
Spanish: vayan acompañados de un certificado de exportación.
Italian: siano corredati di un certificato di esportazione.
Portuguese: sejam acompanhados de um certificado de exportação.
Dutch: zij vergezeld gaan van een uitvoercertificaat.
Danish: de ledsages af en eksportlicens.
Swedish: att produkterna åtföljs av en exportlicens.
Finnish: ne on varustettu vientitodistuksella.
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό εξαγωγής.
Polish: są zaopatrzone w świadectwo wywozowe.
Slovenian: jih spremlja izvozno potrdilo.
Estonian: toodetega on kaasas ekspordisertifikaat.
Latvian: tiem pievienota eksporta apliecība.
Lithuanian: prekės įvežamos kartu su eksporto sertifikatu.
Maltese: (ċ) ġew akkompanjati minn ċertifikat ta' esportazzjoni.
English: falling within CN codes 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 and 0306 13 10 transhipped through Greenland within an annual quantity of 10000 tons, and
French: relevant des codes NC 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 et 0306 13 10 qui sont transbordés via le Groenland à raison d'un volume de 10000 tonnes par an, et
German: in Grönland umgeladene Fischereierzeugnisse der KN-Codes 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 und 0306 13 10 für eine jährliche Menge von 10000 Tonnen, und
Spanish: a los productos de la pesca de los códigos SA 0303 31 10 00; 0304 20 95 10 y 0306 13 10 que se transborden a través de Groenlandia, en una cantidad anual de hasta 10000 toneladas;
Italian: di cui ai codici NC 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 e 0306 13 10 trasbordati attraverso la Groenlandia nei limiti di un quantitativo annuo fino a 10000 tonnellate,
Portuguese: dos códigos NC 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 e 0306 13 10, transbordados na Gronelândia numa quantidade anual até 10000 toneladas, e
Dutch: vallende onder GN-codes 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 en 0306 13 10 verscheept via Groenland met een jaarlijkse hoeveelheid tot 10000 ton, en
Danish: henhørende under KN-kode 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 og 0306 13 10, der er omladet gennem Grønland, inden for en årlig mængde på op til 10000 tons, og
Swedish: omfattas av KN-numren 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 och 0306 13 10 som omlastas via Grönland till en årlig kvantitet av 10000 ton, och
Finnish: joiden CN-koodi on 0303 31 10 00 , 0304 20 95 10 ja 0306 13 10 ja jotka on lastattu uudelleen Grönlannissa, ja
Greek: των κωδικών ΕΣ 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 και 0306 13 10 που μετά φορτώνονται μέσω Γροιλανδίας ανερχόμενα ετησίως σε 10000 τόνους και
Polish: objętych kodami CN 0303 31 10 00, 0304 20 95 10 i 0306 13 10 przeładowanych na Grenlandii w stosunku do rocznej ilości wynoszącej 10 000 ton, oraz
Slovenian: pod oznakami KN 0303311000, 0304209510 in 03061310, ki se pretovarjajo v Grenlandiji v letni količini 10000 ton, ter
Estonian: CN-koodide 0303311000, 0304209510 ja 03061310 alla kuuluvad kalandustooted, mis on Gröönimaal ümber laaditud, kui nende kogus aastas ei ületa 10000 tonni; ja
Latvian: uz ko attiecas KN kodi 0303311000, 0304209510 un 03061310, kas pārsūtīti caur Grenlandi, nepārsniedzot 10000 tonnu gada apjomu, un
Lithuanian: klasifikuojamus KN kodais 0303311000, 0304209510 ir 03061310, persiunčiamus per Grenlandiją iki 10000 tonų per metus, ir
Maltese: li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NK 0303311000, 0304209510 u 03061310 trasbordati matul il-Grenlandja fi kwantita annwali ta' 10000 tunnellata, u
English: products subject, on import into the Community, to quantitative restrictions or limitations or to anti-dumping duties.
French: aux produits soumis, à l'importation dans la Communauté, à des restrictions ou limitations quantitatives ou à des droits antidumping.
German: auf Waren, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft mengenmäßigen Beschränkungen oder Einschränkungen oder Antidumpingzöllen unterliegen.
Spanish: a los productos cuya importación en la Comunidad esté sujeta a restricciones o limitaciones cuantitativas o a derechos antidumping.
Italian: ai prodotti soggetti, all'importazione nella Comunità, a restrizioni o a limitazioni quantitative o ai dazi antidumping.
Portuguese: aos produtos sujeitos a restrições ou limitações quantitativas na importação para a Comunidade ou a direitos anti-dumping.
Dutch: producten waarvoor bij invoer in de Gemeenschap kwantitatieve beperkingen, begrenzingen, of antidumpingrechten gelden.
Danish: på varer, der ved indførsel i Fællesskabet er undergivet kvantitative restriktioner, begrænsninger eller antidumpingtold.
Swedish: produkter som vid import till gemenskapen är föremål för kvantitativa begränsningar, eller antidumpningstullar.
Finnish: tuotteisiin, joihin sovelletaan yhteisöön tuotaessa määrällisiä rajoituksia tai polkumyyntitulleja.
Greek: στα προϊόντα που υπόκεινται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα σε ποσοτικούς περιορισμούς, ή σε ποσοτικά όρια, ή σε δασμούς αντιντάμπινγκ,
Polish: produkty, podlegające przy przywozie do Wspólnoty restrykcjom lub ograniczeniom ilościowym lub cłom antydumpingowym.
Slovenian: proizvode, za katere pri uvozu v Skupnost veljajo količinske omejitve ali protidampinške carine.
Estonian: tooted, mille suhtes kehtivad ühendusse importimisel koguselised piirangud või dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: produkti, uz kuru ievešanu Kopienā attiecas kvantitatīvi ierobežojumi vai maksimālā daudzuma noteikšana vai antidempinga maksājumi.
Lithuanian: produktams, kurių įvežimui į Bendriją taikomi kiekybiniai apribojimai ir limitai arba antidempingo muitai.
Maltese: prodotti bla ħsara, ma' l-importazzjoni fil-Komunità, għal restrizzjonijiet kwantitattivi jew limitazzjonijiet jew dazji kontra l-fqigħ tas-suq.
English: Regulation (EEC) No 259/93 as follows:
French: le règlement (CEE) n° 259/93:
German: Verordnung (EWG) Nr. 259/93 wie folgt:
Spanish: el Reglamento (CEE) n° 259/93:
Italian: regolamento (CEE) n. 259/93:
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 259/93:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 259/93:
Danish: forordning (EØF) nr. 259/93:
Swedish: förordning (EEG) nr 259/93
Finnish: asetus (ETY) N:o 259/93:
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93:
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 259/93 jak następuje:
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 259/93 na naslednji način:
Estonian: määruse (EMÜ) nr 259/93 järgmised sätted:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 259/93, proti:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 259/93:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 kif ġej:
English: Article 13 as regards shipments of waste within the OCTs,
French: article 13 en ce qui concerne les transferts de déchets au sein des PTOM;
German: Artikel 13 hinsichtlich der Beförderung von Abfällen innerhalb der ÜLG
Spanish: artículo 13 en lo tocante al transporte de residuos en los PTU,
Italian: articolo 13 per quanto riguarda le spedizioni di rifiuti all'interno dei PTOM;
Portuguese: Artigo 13.o no que diz respeito às transferências de resíduos entre os PTU;
Dutch: artikel 13 voor wat de overbrenging van afvalstoffen binnen de lidstaten en binnen de LGO betreft;
Danish: artikel 13 for så vidt angår overførsel af affald i OLT
Swedish: artikel 13 om avfallstransporter inom ULT,
Finnish: 13 artikla MMA:iden alueella toteutettavien jätteiden siirtojen osalta,
Greek: άρθρο 13 όσον αφορά τις αποστολές αποβλήτων στο εσωτερικό των ΥΧΕ·
Polish: artykuł 13 w zakresie wysyłki odpadów wewnątrz KTZ,
Slovenian: člena 13 glede pošiljanja odpadkov znotraj ČDO,
Estonian: artikkel 13 seoses jäätmeveoga ÜMTde piires;
Latvian: tās 13. pantu attiecībā uz atkritumu pārvadājumiem AZT;
Lithuanian: 13 straipsnis dėl atliekų siuntų tarp UŠT;
Maltese: l-Artikolu 13 rigward bastimenti ta' l-iskart fil-PTLHB,
English: Regulation (EC) No 1420/1999(11);
French: le règlement (CE) n° 1420/1999(11);
German: Verordnung (EG) Nr. 1420/1999(11);
Spanish: el Reglamento (CE) n° 1420/1999(11);
Italian: regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio(11);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1420/1999(11);
Dutch: Verordening (EG) nr. 1420/1999(11);
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999(11)
Swedish: rådets förordning (EG) nr 1420/1999(11),
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 1420/1999(11);
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1420/1999(11),
Polish: rozporządzenia (WE) nr 1420/1999[11];
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1420/1999 [11],
Estonian: määrus (EÜ) nr 1420/1999; [11]
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1420/1999 [11];
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1420/1999 [11];
Maltese: ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 [11];
English: Commission Regulation (EC) No 1547/1999(12);
French: le règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission(12);
German: Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 der Kommission(12);
Spanish: el Reglamento (CE) n° 1547/1999(12);
Italian: regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione(12);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1547/1999 da Comissão(12);
Dutch: Verordening (EG) nr. 1547/1999(12);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999(12)
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999(12),
Finnish: komission asetus (EY) N:o 1547/1999(12);
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1547/1999 της Επιτροπής(12),
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1547/1999[12];
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 1547/1999 [12] in
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/1999; [12]
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1547/1999 [12];
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1547/1999 [12];
Maltese: (ċ) ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 [12];