FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the fuel economy information scheme is as a whole (i.e. labels, guides, posters, promotional literature)?
French: Quelle influence les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) accordent-ils au système d'information sur la consommation de carburant (étiquette, guide, affiche ou matériel promotionnel) dans son ensemble?
German: Wie weit wirken sich die Maßnahmen zur Aufklärung über den Kraftstoffverbrauch (Hinweis, Leitfaden, Aushang und Werbeschriften) insgesamt nach Ansicht privater und gewerblicher Verbraucher (und der Verkäufer) auf die Entscheidungsfindung aus?
Portuguese: Em que medida é que os consumidores particulares e comerciais (assim como os distribuidores) consideram influente o sistema de informação sobre a economia de combustível na sua globalidade (ou seja, etiquetas, guias, cartazes, material promocional)?
Czech: Do jaké míry věří soukromí a obchodní spotřebitelé (a prodejci), že systém informací o spotřebě pohonných hmot (například štítky, příručky, plakáty, propagační materiál) je jako celek významný pro rozhodování?
Slovak: Za nakoľko vplyvný považujú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely (a predajcovia) informačný systém o spotrebe paliva ako celok (napr. štítky, návody, plagáty a propagačnú literatúru)?
Polish: Jaki jest wpływ planu informacyjnego, dotyczącego oszczędzania paliw (tzn. etykiet, przewodników, plakatów, literatury promocyjnej) w opinii konsumentów indywidualnych i handlowych (i przedstawicieli handlowych), biorąc całościowo?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint összességében mennyire meggyőző a tüzelőanyag-fogyasztási információs rendszer (címkék, útmutatók, poszterek és promóciós anyag)?
Slovenian: Kako vpliven je po mnenju zasebnih in poslovnih potrošnikov (ter trgovskih poslovodij) program informiranja o ekonomičnosti porabe goriva (tj. oznake, priročniki, plakati, promocijski prospekti), če ga vzamemo kot celoto?
Romanian: Cum apreciază consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) gradul de influență al sistemului de informații asupra economiei de combustibil (adică etichetele, ghidurile, afișele și materialele promoționale), în ansamblu?
Estonian: Kui mõjukaks peavad era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) kütusesäästu käsitlevat teabekava (nt märgised, teatmikud, plakatid, reklaamväljaanded) tervikuna?
Latvian: Cik iedarbīga, pēc privātpatērētāju un komercpatērētāju (un tirgotāju) domām, ir degvielas ekonomijas informēšanas sistēma kopumā (t.i., etiķetes, rokasgrāmatas, plakāti un reklāmas literatūra)?
Lithuanian: Vertinant visumos atžvilgiu, kiek įtakinga privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai) laiko informavimo apie degalų taupą sistemą (t. y. kortelės, vadovai, plakatai ir reklaminė medžiaga)?
Maltese: Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija influwenti l-iskema ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant flimkien (jiġifieri tabelli, gwidi, kartelluni, letteratura promozzjonali)?
English: How do private consumers adjust their behaviour when choosing a car, as a result of the information gained from the fuel economy information scheme, as specified by the provisions of the Directive?
French: Comment les consommateurs à titre privé adaptent-ils leur comportement lors du choix d'une automobile compte tenu des renseignements qu'ils tirent du système d'information sur la consommation de carburant tel que décrit par les dispositions de la directive?
German: Wie ändern private Verbraucher ihr Verhalten bei der Entscheidung für ein Fahrzeug infolge der Maßnahmen zur Aufklärung über den Kraftstoffverbrauch gemäß den Bestimmungen der Richtlinie?
Italian: Indicare in che misura i consumatori privati modificano il loro comportamento nella scelta di un'autovettura per effetto delle informazioni ottenute dal sistema di informazioni in materia di risparmio di carburante definito dalle disposizioni della direttiva.
Portuguese: De que forma adaptam os consumidores particulares o seu comportamento na escolha de um automóvel em consequência das informações obtidas através do sistema de informação sobre a economia de combustível especificado na directiva?
Czech: Jak mění soukromí spotřebitelé svoje chování při volbě automobilu v důsledku informací získaných ze systému informací specifikovaném ustanoveními směrnice a týkajícím se spotřeby pohonných hmot?
Slovak: Ako menia spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely svoje správanie pri výbere automobilu na základe informácií získaných z informačného systému o spotrebe paliva podľa ustanovení smernice?
Polish: Jak konsumenci indywidualni zmieniają swoje zachowanie podczas dokonywania wyboru samochodu, w wyniku informacji otrzymanych dzięki planowi informacyjnemu na temat oszczędzania paliwa, jak wymieniono w przepisach dyrektywy?
Hungarian: Az irányelvben meghatározott tüzelőanyag-fogyasztási információs rendszerből szerzett információk következtében hogyan módosul személygépkocsi kiválasztásakor a magánfogyasztók magatartása?
Slovenian: Kako zasebni potrošniki spremenijo svoje obnašanje pri izbiri avtomobila na podlagi informacij, pridobljenih iz programa informiranja o ekonomičnosti porabe goriva, kot je določeno v Direktivi?
Romanian: Cum își modifică consumatorii privați comportamentul la alegerea unui automobil pe baza informațiilor obținute din sistemul de informații asupra economiei de combustibil prevăzut de directivă?
Estonian: Kuidas muudavad eratarbijad oma käitumist autovalikul tänu kütusesäästu käsitlevast teabekavast direktiivi sätete kohaselt saadud teabele?
Latvian: Kā privātpatērētāji pielāgo savu rīcību, izvēloties automašīnu, atkarībā no degvielas ekonomijas informēšanas sistēmas rezultātā iegūtās informācijas kā tas noteikts direktīvas noteikumos?
Lithuanian: Kaip privatūs vartotojai keičia savo elgseną renkantis automobilį gavę informacijos iš informavimo apie degalų taupą sistemos, kuri nurodyta direktyvos nuostatose?
Maltese: Kif jaġġustaw l-imġieba konsumaturi privati meta jagħżlu karozza, b'riżultat ta' l-informazzjoni miksuba mill-iskema ta' l-informazzjoni dwar l-ekonomija tal-karburant, kif speċifikat bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva?
English: Effectiveness of the guide
French: Efficacité du guide
German: Wirksamkeit des Leitfadens
Italian: Efficacia della guida
Portuguese: Eficácia do guia
Czech: Účinnost příručky
Slovak: Účinnosť príručiek
Polish: Efektywność przewodnika
Hungarian: Az útmutató hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost priročnika
Romanian: Eficiența ghidului
Estonian: Teatmiku tõhusus
Latvian: Rokasgrāmatas efektivitāte
Lithuanian: Vadovo veiksmingumas
Maltese: Gwida ta' l-effettività
English: How effective is the guide in enabling the consumer to make an informed choice?
German: Inwieweit kann der Leitfaden die Verbraucher in die Lage versetzen, sachkundige Entscheidungen zu treffen?
Italian: Specificare il grado di efficacia della guida nel dar modo al consumatore di effettuare una scelta informata.
Portuguese: Em que medida é o guia eficaz no sentido de permitir aos consumidores uma escolha informada?
Czech: Do jaké míry může příručka usnadnit spotřebiteli informovanou volbu?
Slovak: Nakoľko je účinná príručka umožňujúca spotrebiteľovi informovaný výber?
Polish: Jak efektywny jest przewodnik w umożliwieniu konsumentowi dokonania świadomego wyboru?
Hungarian: Mennyire hatékony az útmutató abban, hogy a fogyasztók megalapozott döntés alapján választhassanak?
Slovenian: Kako učinkovit je priročnik pri omogočanju ozaveščene izbire potrošniku?
Romanian: Cât este de eficient ghidul în ceea ce privește ajutorul pe care i-l oferă consumatorului în vederea luării unei decizii în cunoștință de cauză?
Estonian: Kui tõhusalt aitab teatmik teha tarbijal põhjendatud valik?
Latvian: Cik efektīva ir rokasgrāmata tam, lai patērētājs spētu apzināti izvēlēties?
Lithuanian: Kiek veiksmingas yra vadovas sudarant vartotojui galimybę pasirinkti, pasinaudojus informacija?
Maltese: Kemm hi effettiva l-gwida li tippermetti lill-konsumatur biex jagħmel għażla informata?
English: What percentage of private and commercial consumers are aware of the guide and how are they being made aware of the guide?
German: Welchem Prozentanteil privater und gewerblicher Verbraucher ist der Leitfaden bekannt und wie wurden diese Verbraucher auf den Leitfaden aufmerksam gemacht?
Italian: Indicare la percentuale di consumatori privati e commerciali che sono informati dell'esistenza della guida e le modalità con le quali sono stati informati della guida.
Portuguese: Qual a percentagem de consumidores particulares e comerciais que conhece o guia e de que forma lhes é dado conhecimento do mesmo?
Czech: Jaké procento soukromých a obchodních spotřebitelů ví o příručce a jak jsou tito spotřebitelé na příručku upozorňováni?
Slovak: Aké percento spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely vie o príručke a ako sú upozorňovaní na príručku?
Polish: Jaki procent konsumentów indywidualnych i handlowych jest świadomy istnienia przewodnika i jak są, co do tego informowani?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók hány százaléka tud az útmutatóról, és hogyan hívták fel a figyelmüket az útmutatóra?
Slovenian: Kolikšen odstotek zasebnih in poslovnih potrošnikov je seznanjenih s priročnikom in kako so zvedeli zanj?
Romanian: Care este procentul consumatorilor privați și comerciali care sunt la curent cu existența acestui ghid și în ce mod află despre acesta?
Estonian: Milline protsent era- ja kommertstarbijatest on teatmikust teadlikud ja kuidas neid teatmikust teavitatakse?
Latvian: Procentuāli cik privātpatērētāju un komercpatērētāju ir informēti par rokasgrāmatu un kā viņi ieguvuši informāciju par šo rokasgrāmatu?
Lithuanian: Koks privačių ir komercinių vartotojų procentas turi žinių apie vadovą ir kaip jiems žinios apie vadovą pateikiamos?
Maltese: Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali huma konxji tal-gwida u kif huma qed isiru konxji tal-gwida?
English: How are private and commercial consumers obtaining their guide?
French: Comment les consommateurs à titre privé et professionnel ont-ils obtenu le guide qu'ils possèdent?
German: Wie erhalten private und gewerbliche Verbraucher ihren Leitfaden?
Italian: Indicare le modalità seguite dai consumatori privati e commerciali per ottenere un esemplare della guida.
Portuguese: De que forma obtêm o guia os consumidores particulares e comerciais?
Czech: Jak mohou soukromí a obchodní spotřebitelé tuto příručku získat?
Slovak: Ako dostávajú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely svoje príručky?
Polish: Jak konsumenci indywidualni i handlowi otrzymują swój przewodnik?
Hungarian: Hogyan kapják meg az útmutatókat a magán- és kereskedelmi fogyasztók?
Slovenian: Kako zasebni in poslovni potrošniki dobijo priročnik?
Romanian: Cum obțin consumatorii privați și comerciali acest ghid?
Estonian: Kuidas era- ja kommertstarbijad teatmiku saavad?
Latvian: Kā privātpatērētāji un komercpatērētāji iegūst rokasgrāmatu?
Lithuanian: Kaip privatūs ir komerciniai vartotojai gauna savo vadovus?
Maltese: Kif qegħdin jakkwistaw il-gwida tagħhom il-konsumaturi privati u kummerċjali?
English: Why do private and commercial consumers that are aware of the guide not obtain a guide?
French: Pourquoi les consommateurs à titre privé et professionnel qui sont au courant de l'existence du guide ne peuvent-ils pas se le procurer?
German: Warum erhalten private und gewerbliche Verbraucher den Leitfaden nicht, obwohl sie von dem Leitfaden wissen?
Italian: Specificare le ragioni per le quali, pur conoscendone l'esistenza, i consumatori privati e commerciali non sono riusciti ad ottenere un esemplare della guida.
Portuguese: Porque motivo os consumidores particulares e comerciais que conhecem o guia não o obtêm?
Czech: Proč soukromí a obchodní spotřebitelé, kteří o příručce vědí, tuto příručku nedostanou?
Slovak: Prečo spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely, ktorí vedia o príručke, nedostanú príručku?
Polish: Dlaczego konsumenci indywidualni i handlowi, którzy wiedzą o istnieniu przewodnika nie otrzymują go?
Hungarian: Azok a magán- és kereskedelmi fogyasztók, amelyek tudnak az útmutatóról, miért nem kapják meg azt?
Slovenian: Zakaj zasebni in poslovni potrošniki, ki vedo za priročnik, priročnika ne dobijo?
Romanian: De ce nu obțin consumatorii privați și comerciali care sunt la curent cu existența ghidului un exemplar al acestuia?
Estonian: Miks teatmikust teadvad era- ja kommertstarbijad teatmikku ei saa?
Latvian: Kādēļ privātpatērētāji un komercpatērētāji, kuri ir informēti par rokasgrāmatu, nevar to iegādāties?
Lithuanian: Kodėl privatūs ir komerciniai vartotojai, kurie turi žinių apie vadovą, jo negauna?
Maltese: Għalfejn konsumaturi privati u kummerċjali li huma konxji tal-gwida ma jakkwistawx il-gwida?
English: What percentage of private and commercial consumers say they did not receive a guide on request at the point of sale?
German: Welcher Prozentanteil privater und gewerblicher Verbraucher erklärt, dass er trotz Nachfrage am Verkaufsort den Leitfaden nicht erhalten hat?
Italian: Indicare la percentuale di consumatori privati e commerciali che hanno dichiarato di non aver ottenuto una guida dopo averla chiesta in un punto di vendita.
Portuguese: Qual a percentagem de consumidores particulares e comerciais que diz não ter recebido o guia mediante pedido no ponto de venda?
Czech: Kolik procent soukromých a obchodních spotřebitelů říká, že příručku v místě prodeje nedostal, přestože o ní požádal?
Slovak: Aké percento spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely tvrdí, že nedostali príručku na požiadanie v mieste predaja?
Polish: Jaki procent konsumentów indywidualnych i handlowych mówi, że nie dostał przewodnika, prosząc o niego w punkcie sprzedaży?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók hány százaléka állítja, hogy kérésre sem kapott útmutatót az eladási helyen?
Slovenian: Kolikšen odstotek zasebnih in poslovnih potrošnikov pravi, da niso prejeli priročnika na prodajnem mestu, čeprav so ga zahtevali?
Romanian: Ce procent de consumatori privați și comerciali declară că nu au primit ghidul atunci când l-au solicitat la un punct de vânzare?
Estonian: Milline protsent era- ja kommertstarbijatest on teatanud, et müügikohast küsides nad teatmikku ei saanud?
Latvian: Procentuāli cik privātpatērētāju un komercpatērētāju saka, ka viņi pēc pieprasījuma tirdzniecības vietā nav saņēmuši rokasgrāmatu?
Lithuanian: Koks privačių ir komercinių vartotojų procentas sako, kad negavo vadovo jo paprašę pardavimo punkte?
Maltese: Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali jgħidu li ma rċevewx gwida meta jitolbuha f'post ta' bejgħ?
English: What percentage of private and commercial consumers observe information in the guide?
German: Welcher Prozentanteil privater und gewerblicher Verbraucher beachtet Informationen aus dem Leitfaden?
Italian: Indicare la percentuale di consumatori privati e commerciali che si conformano alle indicazioni contenute nella guida.
Portuguese: Qual a percentagem de consumidores particulares e comerciais que observa as informações contidas no guia?
Czech: Jaké procento soukromých a obchodních spotřebitelů sleduje informace obsažené v příručce?
Slovak: Aké percento spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely dodržiava informácie v príručke?
Polish: Jaki procent konsumentów indywidualnych i handlowych zauważa informacje w przewodniku?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók hány százaléka veszi figyelembe az útmutatóban található információkat?
Slovenian: Kolikšen odstotek zasebnih in poslovnih potrošnikov upošteva informacije iz priročnika?
Romanian: Care este procentul consumatorilor privați și comerciali care țin seama de informațiile din ghid?
Estonian: Milline protsent era- ja kommertstarbijatest võtab arvesse teatmikus esitatud andmeid?
Latvian: Procentuāli cik privātpatērētāju un komercpatērētāju ievēro rokasgrāmatā sniegto informāciju?
Lithuanian: Koks privačių ir komercinių vartotojų procentas atsižvelgia į vadove esančią informaciją?
Maltese: Liema perċentwali ta' konsumaturi privati u kummerċjali josservaw l-informazzjoni fil-gwida?
English: How clear and understandable do private and commercial consumers (and dealers) believe the guide to be?
German: Als wie klar und verständlich bewerten private und gewerbliche Verbraucher (und Verkäufer) den Leitfaden?
Italian: Indicare il grado di chiarezza e comprensibilità che i consumatori privati e commerciali (nonché rivenditori) riconoscono alla guida.
Portuguese: Em que medida é o guia considerado claro e inteligível pelos consumidores particulares e comerciais (e distribuidores)?
Czech: Jaký mají soukromí a obchodní spotřebitelé (a prodejci) názor na jasnost a srozumitelnost příručky?
Slovak: Za akú jasnú a zrozumiteľnú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely (a predajcovia) príručku?
Polish: Jak przejrzysty i zrozumiały jest przewodnik w opinii konsumentów indywidualnych i handlowych (i przedstawicieli handlowych)?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint mennyire egyértelmű és érthető az útmutató?
Slovenian: Kako jasen in razumljiv je priročnik po mnenju zasebnih in poslovnih potrošnikov (ter trgovskih poslovodij)?
Romanian: Cât de clar și de ușor de înțeles consideră consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) că este ghidul?
Estonian: Kui selgeks ja arusaadavaks era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) teatmikku peavad?
Latvian: Cik pārliecinoša un izprotama pēc privātpatērētāju un komercpatērētāju (un tirgotāju) domām ir rokasgrāmata?
Lithuanian: Kiek aiškiu ir suprantamu vadovą laiko privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai)?
Maltese: Kemm jemmnu l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) li hija ċara u tinftiehem l-gwida?
English: Do private and commercial consumers (and dealers) find the guide useful?
German: Halten private und gewerbliche Verbraucher (und Verkäufer) den Leitfaden für hilfreich?
Italian: Indicare se i consumatori privati e commerciali (nonché rivenditori) reputano utile la guida.
Portuguese: Os consumidores particulares e comerciais (e distribuidores) consideram o guia útil?
Czech: Považují soukromí a obchodní spotřebitelé (a prodejci) příručku za užitečnou?
Slovak: Považujú spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely (a predajcovia) príručku za užitočnú?
Polish: Czy konsumenci indywidualni i handlowi (i przedstawiciele handlowi) uważają, że przewodnik jest użyteczny?
Hungarian: Hasznosnak tartják-e a magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) az útmutatót?
Slovenian: Ali se zdi zasebnim in poslovnim potrošnikom (ter trgovskim poslovodjem) priročnik koristen?
Romanian: Consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) consideră acest ghid util?
Estonian: Kas era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) peavad teatmikku kasulikuks?
Latvian: Vai privātpatērētāji un komercpatērētāji (un tirgotāji) rokasgrāmatu uzskata par lietderīgu?
Lithuanian: Ar privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai) laiko vadovą naudingu?
Maltese: Konsumaturi privati u kummerjali (u bejjiegħa) jsibu l-gwida utli?
English: Do private and commercial consumers (and dealers) believe the guide could be improved?
French: Les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) trouvent-ils que le guide pourrait être amélioré?
German: Halten private und gewerbliche Verbraucher (und Verkäufer) den Leitfaden für verbesserungsfähig?
Portuguese: Os consumidores particulares e comerciais (e distribuidores) consideram que o guia poderá ser melhorado?
Czech: Věří soukromí a obchodní spotřebitelé (a prodejci), že příručka může být zlepšena?
Slovak: Domnievajú sa spotrebitelia na súkromné a podnikateľské účely (a predajcovia), že sa príručka môže vylepšiť?
Polish: Czy konsumenci indywidualni i handlowi (i przedstawiciele handlowi) uważają, że można by ulepszyć przewodnik?
Slovenian: Ali zasebni in poslovni potrošniki (ter trgovski poslovodje) menijo, da je priročnik mogoče izboljšati?
Romanian: Consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) consideră că acest ghid ar putea fi îmbunătățit?
Estonian: Kas era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) on seda meelt, et teatmikku tuleks parandada?
Latvian: Vai privātpatērētāji un komercpatērētāji (un tirgotāji) uzskata, ka rokasgrāmatu varētu uzlabot?
Lithuanian: Ar privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai) mano, kad vadovas gali būti patobulintas?
Maltese: Konsumaturi privati u kummerjali (u bejjiegħa) jaħsbu li l-gwida tista' tkun imtejjba?
English: What improvements do they recommend?
German: Welche Verbesserungen werden empfohlen?
Portuguese: Que melhorias recomendam?
Czech: Jaká zlepšení navrhují?
Slovak: Aké zlepšenia navrhujú?
Polish: Jakie ulepszenia zalecają?
Slovenian: Katere izboljšave priporočajo?
Romanian: Ce îmbunătățiri recomandă?
Estonian: Milliseid parandusi nad soovitavad?
Latvian: Kādus uzlabojumus viņi iesaka?
Lithuanian: Kokius patobulinimus jie rekomenduoja?
Maltese: Liema titjib jirrakkomandaw?
English: How influential is the guide?
German: Welcher Einfluss wird dem Leitfaden beigemessen?
Italian: Indicare il grado di influenza che ha la guida.
Portuguese: Quão influente é o guia?
Czech: Jaký má příručka vliv?
Slovak: Aký vplyv sa pripisuje príručke?
Polish: Jak duży wpływ wywiera przewodnik?
Hungarian: Mennyire meggyőző az útmutató?
Slovenian: Kolikšen vpliv ima priročnik?
Romanian: Cât de mare este influența ghidului?
Estonian: Kui mõjukas teatmik on?
Latvian: Cik ietekmīga ir rokasgrāmata?
Lithuanian: Kiek vadovas įtakingas?
Maltese: Kemm għandha influenza din il-gwida?
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the guide is as regards promoting fuel efficient cars?
German: Inwieweit fördert der Leitfaden nach Ansicht privater und gewerblicher Verbraucher (und der Verkäufer) den Absatz kraftstoffsparender Fahrzeuge?
Italian: Specificare il grado di influenza che i consumatori privati e commerciali (nonché i rivenditori) attribuiscono alla guida per quanto riguarda la promozione di autovetture efficienti sotto il profilo del consumo di carburante.
Portuguese: Em que medida é que os consumidores particulares e comerciais (e distribuidores) consideram o guia influente na promoção de automóveis eficientes em termos de combustível?
Czech: Do jaké míry soukromí a obchodní spotřebitelé (a prodejci) věří, že příručka je účinná pokud jde o propagaci automobilů s hospodárnou spotřebou pohonných hmot?
Slovak: Aká vplyvná je podľa spotrebiteľov na súkromné a podnikateľské účely (a predajcov) príručka z hľadiska odbytu palivovo efektívnych vozidiel?
Polish: Jak duży wpływ wywiera przewodnik w sprawach promocji samochodów paliwowo oszczędnych w opinii konsumentów indywidualnych i handlowych (i przedstawicieli handlowych)?
Hungarian: A magán- és kereskedelmi fogyasztók (és az eladók) szerint mennyire segíti elő az útmutató a hatékony tüzelőanyag-felhasználású személygépkocsik forgalmazását?
Slovenian: Kolikšen vpliv ima po mnenju zasebnih in poslovnih potrošnikov (ter trgovskih poslovodij) priročnik na prodajo varčnih avtomobilov?
Romanian: Cât de mare consideră consumatorii privați și comerciali (și distribuitorii) că este influența ghidului în ceea ce privește promovarea automobilelor care folosesc combustibilul în mod eficient?
Estonian: Kui mõjukaks era- ja kommertstarbijad (ja vahendajad) teatmikku peavad seoses kütusesäästlike autode edendamisega?
Latvian: Cik ietekmīga pēc privātpatērētāju un komercpatērētāju (un tirgotāju) domām rokasgrāmata ir automašīnu ar ekonomisku degvielas patēriņu reklamēšanā?
Lithuanian: Kiek įtakingu vadovą privatūs ir komerciniai vartotojai (bei prekybos atstovai) laiko degalus taupančių automobilių skatinimo požiūriu?
Maltese: Kemm jemmnu li għandha influenza din il-gwida l-konsumaturi privati u kummerċjali (u bejjiegħa) rigward il-promozzjoni ta' karozzi li huma effiċjenti fl-użu tal-karburant?