English: However if the active substance is included in the list of existing active substances referred to in paragraph 1(a), a reasonable phase-out period shall be allowed of not more than three years from the date on which the Decision referred to in the first subparagraph takes effect.
French: Cependant, si la substance active figure sur la liste des substances actives existantes visée au paragraphe 1, point a), un délai raisonnable de trois ans au maximum à compter de la date de prise d'effet de la décision visée au premier alinéa est accordé pour le retrait de cette substance du marché.
German: Sofern aber der Wirkstoff in die Liste alter Wirkstoffe gemäß Absatz 1 Buchstabe a) aufgenommen worden ist, wird eine angemessene Übergangsfrist von nicht mehr als drei Jahren ab dem Zeitpunkt gewährt, zu dem die Entscheidung gemäß Unterabsatz 1 wirksam wird.
Spanish: No obstante, si la sustancia activa se incluye en la lista de sustancias activas existentes a que se refiere la letra a) del apartado 1, se concederá un plazo razonable de eliminación no superior a tres años a partir de la fecha en que surta efecto la decisión contemplada en el párrafo primero.
Portuguese: Contudo, se a substância activa figurar na lista das substâncias activas existentes referida no n.o 1, alínea a), será concedido um prazo razoável para a sua retirada progressiva do mercado, no máximo de três anos a contar da data em que a decisão prevista no primeiro parágrafo produz efeitos.
Dutch: Wanneer de werkzame stof echter in de in lid 1, onder a), bedoelde lijst van bestaande werkzame stoffen wordt opgenomen, wordt een redelijke periode voor geleidelijke eliminatie toegestaan van niet meer dan drie jaar, gerekend vanaf de datum waarop het in de eerste alinea bedoelde besluit in werking treedt.
Danish: Er det pågældende aktive stof optaget på den i stk. 1, litra a), nævnte liste over eksisterende aktive stoffer, gives der imidlertid en rimelig udfasningsfrist på højst tre år fra den dato, hvor den i første afsnit nævnte beslutning får virkning.
Swedish: Om det verksamma ämnet är upptaget i den förteckning över existerande verksamma ämnen som avses i punkt 1 a skall emellertid en rimlig avvecklingsperiod på högst tre år beviljas, räknat från och med den dag när beslutet enligt första stycket träder i kraft.
Czech: Jestliže je však účinná látka zařazena do seznamu existujících účinných látek uvedeného v odst. 1 písm. a), je poskytnuto přiměřené přechodné období nepřesahující tři roky ode dne, kdy rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci nabude účinku.
Slovak: Avšak, ak je účinná látka zaradená do zoznamu existujúcich účinných látok uvedeného v odseku 1 a), primeraná dĺžka etapy nesmie prekročiť viac ako tri roky od dátumu, v ktorom rozhodnutie uvedené v prvom bode nadobudlo účinnosť.
Polish: Jednakże jeśli substancja czynna jest włączana do wykazu istniejących substancji czynnych określonego w ust. 1 lit. a), dopuszcza się rozsądny okres wycofania z obrotu, nie dłuższy niż trzy lata od daty, z którą decyzja określona w akapicie pierwszym staje się skuteczna.
Hungarian: Amennyiben a hatóanyag szerepel a az (1) bekezdés a) pontjában említett létező hatóanyagok jegyzékében, az első albekezdésben említett határozat hatálybalépésének időpontjától számított három évet meg nem haladóan elegendő időt kell engedélyezni a forgalomból való kivonásra.
Slovenian: Vendar se dovoli razumno obdobje opuščanja, ki ne traja dlje kot tri leta od datuma, ko začne veljati odločba iz prvega pododstavka, če je aktivna snov vključena v seznam obstoječih aktivnih snovi iz odstavka 1(a).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care substanța activă figurează în lista substanțelor existente prevăzută la alineatul (1) litera (a) se acordă un termen rezonabil de maximum trei ani de la data intrării în vigoare a deciziei prevăzute la primul paragraf pentru retragerea de pe piață a acestei substanțe.
Estonian: Kui toimeaine on siiski lõike 1 punktis a osutatud olemasolevate toimeainete loetelus, võimaldatakse nende turult kõrvaldamiseks kasutada mõistlikku lisaaega, mis on kuni kolm aastat esimeses lõigus osutatud otsuse vastuvõtmise kuupäevast alates.
Latvian: Tomēr, ja aktīvā viela iekļauta 1. punkta a) apakšpunktā minētajā esošo aktīvo vielu sarakstā, atļauj pienācīgu pārejas laiku, kas nepārsniedz trīs gadus no datuma, kad stājas spēkā pirmajā daļā minētais lēmums.
Lithuanian: Tačiau, jeigu veiklioji medžiaga yra įrašyta į šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą esamų veikliųjų medžiagų sąrašą, tai pagrįstas laikotarpis, suteikiamas laipsniškam jos gamybos nutraukimui, yra ne ilgesnis kaip treji metai nuo tos dienos, kai įsigalioja šios straipsnio dalies pirmojoje pastraipoje nurodytas sprendimas.
Maltese: Madanakollu jekk is-sustanza attiva hi miżjuda fil-lista tas-sustanzi attivi eżistenti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1(a), perijodu ta’ tnaqqis raġonevoli għandu jkun permess ta’ mhux iżjed minn tlett snin mid-data ta’ meta d-Deċiżjoni li ssir riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu tidħol fis-seħħ.