English: To ensure that the database fully meets the needs and expectations of users such as the ECB, it is vital to fill in gaps in historical data, for example those due to the non-availability of data for Member States before their date of accession.
French: Pour garantir que la base de données répondra pleinement aux besoins et aux attentes d'utilisateurs tels que la BCE, il est primordial de combler les lacunes relevées dans les données historiques, notamment celles qui sont dues à l'absence de données concernant les États membres avant leur adhésion à l'Union européenne.
German: Damit gewährleistet ist, dass die Datenbank die Bedürfnisse und Erwartungen der Nutzer - u. a. der EZB - voll befriedigen kann, müssen unbedingt die Lücken in den historischen Daten gefuellt werden, die u. a. durch die Nichtverfügbarkeit von Daten über die Mitgliedstaaten vor dem Datum ihres jeweiligen Beitritts entstehen.
Italian: Per garantire che la base di dati possa soddisfare pienamente le esigenze e le aspettative degli utenti, come la BCE, è fondamentale colmare le carenze di dati storici, come quelle dovute alla mancata disponibilità di dati sugli Stati membri prima della loro adesione.
Portuguese: Para garantir que a base de dados responderá integralmente às necessidades e expectativas dos utilizadores, como o BCE, é vital preencher as faltas de dados históricos, como as resultantes da indisponibilidade de dados dos Estados-Membros antes da sua data de adesão.
Czech: Aby databáze plně vyhovovala potřebám a očekávání uživatelů, jako je ECB, je důležité doplnit mezery v historických údajích, například mezery vzniklé nedostupností údajů členských států před datem jejich přistoupení.
Slovak: Aby databáza spĺňala potreby a očakávania užívateľov ako ECB, je dôležité, aby sa vyplnili medzery v starších údajoch, napríklad tie, ktoré vznikli kvôli nedostupnosti údajov pre členské štáty pred dátumom ich vstupu.
Polish: Aby baza danych mogła w pełni spełniać potrzeby oraz oczekiwania użytkowników, takich jak ECB, istotne jest uzupełnienie luk w danych historycznych, na przykład tych, które powstały na skutek niedostępności danych o Państwach Członkowskich przed ich przystąpieniem do Unii.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az adatbázis teljes mértékben megfeleljen az olyan felhasználók elvárásainak, mint az EKB, alapvető fontosságú az előzményekre vonatkozó, például az egyes tagállamok csatlakozás előtti adatainak hozzáférhetetlensége miatt hiányzó történeti adatok pótlása.
Slovenian: Za zagotovitev tega, da podatkovna zbirka v celoti izpolni potrebe in pričakovanja takih uporabnikov, kot je ECB, je nujno zapolniti vrzeli v zgodovinskih podatkih, na primer vrzeli zaradi nedostopnosti podatkov za države članice pred datumom njihovega pristopa.
Estonian: Tagamaks, et andmebaas vastaks täiesti kasutajata (näiteks ECB) vajadustele ja ootustele, on vajalik täita ajalooliste andmete lüngad, näiteks puuduolevad andmed liikmesriikide liitumiseelse aja kohta.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka datu bāze pilnībā atbilst tādu lietotāju kā ECB vajadzībām un cerībām, ir būtiski aizpildīt iztrūkumus hronoloģiskajos datos, piemēram, tos, kas radušies datu nepieejamības dēļ attiecībā uz dalībvalstīm pirms to pievienošanās dienas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad duomenų bazė visiškai atitiktų tokių vartotojų, kaip ECB, poreikius ir lūkesčius, būtina užpildyti istorinių duomenų spragas, pvz., atsiradusias dėl duomenų apie valstybes nares iki jų įstojimo neturėjimo.
Maltese: Biex dawn jippermettu li d-database tilħaq għal kollox l-ħtiġiet u l-istennijiet ta' utenti bħall-BĊE, huwa vitali li jimtlew il-lakuni fid-data storika, per eżempju dawk dovuti għad-data mhux disponibbli għall-Istati Membri qabel id-data ta' l-adeżjoni tagħhom.