FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
French: Le respect des teneurs maximales fixées dans le règlement (CE) no 466/2001 est établi en se fondant sur les teneurs déterminées dans les échantillons de laboratoire.
Portuguese: A observância dos teores máximos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 466/2001 será fixada com base nos teores determinados nas amostras para laboratório.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
English: Sampling shall be performed by an authorised qualified person as specified by the Member States.
French: Le prélèvement doit être effectué par une personne qualifiée, mandatée à cet effet, selon les prescriptions de l'État membre.
Portuguese: A colheita de amostras deve ser efectuada por uma pessoa autorizada e qualificada para esse efeito, tal como especificado pelo Estado-Membro.
English: In the course of sampling and preparation of laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the lead, cadmium, mercury and 3-MCPD contents, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
French: Au cours de l'échantillonnage et de la préparation des échantillons de laboratoire, des précautions doivent être prises afin d'éviter toute altération pouvant modifier la teneur en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD ou affecter les analyses ou la représentativité des échantillons globaux.
Portuguese: Durante a colheita de amostras e a preparação das amostras para laboratório, devem ser tomadas precauções para evitar qualquer alteração que possa fazer variar o teor de chumbo, cádmio, mercúrio e 3-MCPD, ou afectar as análises ou a representatividade da amostra global.
English: Incremental samples
French: Échantillons élémentaires
Portuguese: Amostras elementares
English: As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
French: Dans la mesure du possible, les échantillons élémentaires sont prélevés en divers points du lot ou sous-lot.
Portuguese: Na medida do possível, as amostras elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou do sublote.
English: Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under 3.8.
French: Toute dérogation à cette règle est à signaler dans le procès-verbal prévu au point 3.8.
Portuguese: Todas as derrogações dessa regra devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3.8.
English: Preparation of the aggregate sample
French: Préparation de l'échantillon global
Portuguese: Preparação da amostra global
English: The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
French: L'échantillon global est obtenu en assemblant tous les échantillons élémentaires.
Portuguese: A amostra global é obtida através da mistura das amostras elementares.
English: It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled.
French: Il doit peser au moins 1 kg, à moins que ce ne soit pas possible, par exemple lorsqu'un seul emballage a été prélevé.
Portuguese: Deve ter uma massa mínima de 1 kg, a menos que isso não seja viável, por exemplo quando a amostra consiste numa única embalagem.
English: Subdivision of aggregate sample in laboratory samples for enforcement, defence and referee purposes
French: Subdivision de l'échantillon global en échantillons de laboratoire à des fins de contrôle, de recours et d'arbitrage
Portuguese: Subdivisão da amostra global em amostras para laboratório para efeitos de aplicação de medidas executórias de acções em matéria comercial e de processos de arbitragem
English: The laboratory samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with Member States' regulations on sampling.
French: Les échantillons de laboratoire destinés à des fins de contrôle, de recours et d'arbitrage sont prélevés sur l'échantillon global homogénéisé à moins que cela ne soit contraire aux règles en vigueur dans l'État membre en matière d'échantillonnage.
Portuguese: As amostras para laboratório destinadas a aplicação de medidas executórias de acções em matéria comercial e de processos de arbitragem são colhidas das amostras globais homogeneizadas, desde que esse processo esteja em conformidade com as disposições legais em vigor no Estado-Membro.
English: The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
French: La taille des échantillons de laboratoire destinés aux mesures de contrôle doit être suffisante pour permettre au moins une double analyse.
Portuguese: A dimensão das amostras de laboratório para efeitos de medidas executórias deve ser suficiente para, no mínimo, permitir análises em duplicado.
English: Packaging and transmission of aggregate and laboratory samples
French: Conditionnement et envoi des échantillons globaux et de laboratoire
Portuguese: Acondicionamento e envio das amostras globais para laboratório
English: Each aggregate and laboratory sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
French: Chaque échantillon global ou de laboratoire est placé dans un récipient propre, en matériau inerte, le protégeant convenablement contre tout facteur de contamination, toute perte de substance à analyser par adsorption sur la paroi interne du récipient et tout dommage pouvant résulter du transport.
Portuguese: Colocar cada amostra global e laboratorial num recipiente limpo, de material inerte, protegendo-a adequadamente de qualquer possível contaminação, da perda de material para análise por adsorção na parede interna do recipiente ou de danos durante o transporte.
English: All necessary precautions shall be taken to avoid change of composition of the aggregate and laboratory samples which might arise during transportation or storage.
French: Toutes les précautions nécessaires doivent être prises pour éviter que la composition des échantillons globaux et de laboratoire ne se modifie au cours du transport ou du stockage.
Portuguese: Tomar igualmente todas as precauções necessárias para evitar qualquer modificação da composição da amostra global e laboratorial susceptível de ocorrer durante o transporte ou a armazenagem.
English: Sealing and labelling of aggregate and laboratory samples
French: Fermeture et étiquetage des échantillons globaux et de laboratoire
Portuguese: Selagem e rotulagem das amostras globais para laboratório
English: Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member States' regulations.
French: Chaque échantillon officiel est scellé sur le lieu de prélèvement et identifié selon les prescriptions en vigueur dans l'État membre.
Portuguese: Cada amostra oficial será selada no local de colheita e identificada segundo as prescrições em vigor nos Estados-Membros.
English: A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
French: Pour chaque prélèvement d'échantillon, il est établi un procès-verbal d'échantillonnage permettant d'identifier sans ambiguïté le lot échantillonné et indiquant la date et le lieu d'échantillonnage ainsi que toute information supplémentaire pouvant être utile à l'analyste.
Portuguese: Para cada colheita de amostra, elaborar um registo que permita identificar sem ambiguidade o lote amostrado e indicar a data e o local da colheita, bem como qualquer informação suplementar que possa ser útil ao analista.
English: SAMPLING PLANS
French: PLANS D'ÉCHANTILLONNAGE
Portuguese: PLANOS DE COLHEITA DE AMOSTRAS
English: Sampling should ideally take place at the point where the commodity enters the food chain and a discrete lot becomes identifiable.
French: Idéalement, le prélèvement devrait avoir lieu au moment où le produit entre dans la chaîne alimentaire et où un lot distinct devient identifiable.
Portuguese: Idealmente, a colheita de amostras deve ocorrer no ponto em que a mercadoria entra na cadeia alimentar e em que um lote distinto se torna identificável.
English: The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the lot that is to be controlled.
French: La méthode de prélèvement appliquée doit assurer que l'échantillon global est représentatif du lot à contrôler.
Portuguese: O método de colheita de amostras aplicado deve assegurar que a amostra global seja representativa do lote a controlar.
English: Number of incremental samples
French: Nombre d'échantillons élémentaires
Portuguese: Número de amostras elementares
English: In the case of liquid products for which a homogeneous distribution of the contaminant in question can be assumed within a given lot, it is sufficient to take one incremental sample per lot which forms the aggregate sample.
French: Dans le cas de produits liquides pour lesquels ont peut supposer une distribution homogène du contaminant en question à l'intérieur d'un lot donné, il est suffisant de prélever un échantillon élémentaire par lot, qui constitue l'échantillon global.
Portuguese: No caso de produtos líquidos para os quais se possa assumir uma distribuição homogénea do contaminante em causa num determinado lote, é suficiente a colheita de uma única amostra elementar por lote, constituindo a amostra global.
English: Reference to the lot number shall be given.
French: On indiquera le numéro du lot.
Portuguese: Deve ser feita uma referência ao número do lote.
English: Liquid products containing hydrolysed vegetable protein (HVP) or liquid soya sauce shall be shaken well, or homogenised by other suitable means, before the incremental sample is taken.
French: Les produits liquides contenant des protéines végétales hydrolysées (PVH) ou de la sauce de soja liquide doivent être bien agités, ou homogénéisés par tout autre moyen approprié, avant le prélèvement de l'échantillon élémentaire.
Portuguese: Os produtos líquidos que contenham proteínas vegetais hidrolisadas (PVH) ou molho de soja líquido devem ser bem agitados ou homogeneizados por outros meios adequados antes de se proceder à colheita da amostra elementar.
English: For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
French: Pour les autres produits, le nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever du lot est indiqué dans le tableau 1.
Portuguese: Para outros produtos, o número mínimo de amostras elementares a colher do lote é o indicado no quadro 1.
English: The incremental samples shall be of similar weight.
French: Les échantillons élémentaires doivent avoir un poids semblable.
Portuguese: As amostras elementares devem ter peso semelhante.
English: Table 1: Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
French: Tableau 1: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot
Portuguese: Quadro 1: Número mínimo de amostras elementares a colher do lote
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2.
French: Si le lot se présente en emballages distincts, le nombre d'emballages à prélever pour former l'échantillon global est indiqué dans le tableau 2.
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens a recolher para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
English: Table 2: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
French: Tableau 2: nombre d'emballages (échantillons élémentaires) à prélever pour former l'échantillon global si le lot se compose d'emballages distincts
Portuguese: Quadro 2: Número de embalagens (amostras elementares) a colher para formar a amostra global caso o lote consista em embalagens individuais
English: COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
French: CONFORMITÉ DU LOT OU SOUS-LOT AUX SPÉCIFICATIONS
Portuguese: CONFORMIDADE DO LOTE OU DO SUBLOTE COM AS ESPECIFICAÇÕES
English: The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
French: À des fins de contrôle, le laboratoire procède au moins à deux analyses indépendantes de l'échantillon de laboratoire et calcule la moyenne des résultats.
Portuguese: O laboratório de controlo deve analisar a amostra de laboratório para efeitos de medidas executórias através de, pelo menos, duas análises independentes, calculando a média dos resultados.
English: The lot is accepted if the mean conforms to the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 466/2001.
French: Si cette moyenne correspond à la teneur maximale fixée dans le règlement (CE) no 466/2001, le lot est accepté.
Portuguese: O lote é aceite se a média estiver em conformidade com o respectivo nível máximo tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 466/2001.
English: It is rejected if the mean exceeds the respective maximum level.
French: Il est rejeté si cette moyenne dépasse la teneur maximale fixée dans ledit règlement.
Portuguese: Rejeita-se o lote caso a média exceda o respectivo nível máximo.
English: SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICAL CONTROL OF THE LEVELS OF LEAD, CADMIUM, MERCURY AND 3-MCPD IN CERTAIN FOODSTUFFS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS ET CRITÈRES APPLICABLES AUX MÉTHODES D'ANALYSE UTILISÉES POUR LE CONTRÔLE OFFICIEL DES TENEURS EN PLOMB, CADMIUM, MERCURE ET 3-MCPD DANS CERTAINES DENRÉES ALIMENTAIRES
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS E CRITÉRIOS PARA OS MÉTODOS DE ANÁLISE UTILIZADOS NO CONTROLO OFICIAL DOS TEORES DE CHUMBO, CÁDMIO, MERCÚRIO E 3-MCPD EM DETERMINADOS GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
English: The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
French: Il s'agit essentiellement d'obtenir un échantillon de laboratoire représentatif et homogène sans y introduire de contamination secondaire.
Portuguese: O requisito de base é a obtenção de uma amostra para laboratório representativa e homogénea sem a introdução de qualquer contaminação secundária.
English: SPECIFIC SAMPLE PREPARATION PROCEDURES FOR LEAD, CADMIUM AND MERCURY
French: PROCÉDURES SPÉCIFIQUES DE PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS POUR LE PLOMB, LE CADMIUM ET LE MERCURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS ESPECÍFICOS DE PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS PARA AS DETERMINAÇÕES DE CHUMBO, CÁDMIO E MERCÚRIO
English: There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
French: De nombreuses procédures spécifiques de préparation des échantillons peuvent être utilisées de manière satisfaisante pour les produits considérés.
Portuguese: Existem muitos procedimentos específicos satisfatórios para a preparação das amostras que podem ser utilizados para os produtos em causa.
English: The following points must be noted for any procedure used:
French: Il convient de noter les points suivants pour toute procédure utilisée:
Portuguese: Qualquer que seja o procedimento utilizado, devem ter-se em conta os seguintes pontos:
English: METHOD OF ANALYSIS TO BE USED BY THE LABORATORY AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
French: MÉTHODE D'ANALYSE À UTILISER PAR LE LABORATOIRE ET EXIGENCES DE CONTRÔLE
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE A UTILIZAR PELO LABORATÓRIO E REQUISITOS DE CONTROLO DO LABORATÓRIO
English: General requirements
French: Exigences générales
Portuguese: Requisitos gerais
English: Methods of analysis used for food control purposes must comply whenever possible with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the Annex to Directive 85/591/EEC.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle des denrées alimentaires doivent satisfaire autant que possible aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'annexe de la directive 85/591/CEE.
Portuguese: Os métodos de análise utilizados para o controlo dos géneros alimentícios devem cumprir, na medida do possível, as disposições dos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE.
English: Specific requirements
French: Exigences spécifiques
Portuguese: Requisitos específicos
English: Lead, cadmium and mercury analyses
French: Analyses du plomb, du cadmium et du mercure
Portuguese: Análises de chumbo, de cádmio e de mercúrio
English: Specific methods for the determination of lead, cadmium and mercury contents are not prescribed.
French: Il n'est pas prescrit de méthodes spécifiques de détermination de la teneur en plomb, en cadmium et en mercure.
Portuguese: Não se prescrevem métodos específicos para a determinação dos teores de chumbo, cádmio e mercúrio.
English: Laboratories shall use a validated method that fulfils the performance criteria indicated in Table 3.
French: Les laboratoires doivent utiliser une méthode validée, répondant aux critères de performance qui figurent dans le tableau 3.
Portuguese: Os laboratórios devem utilizar um método validado que preencha os critérios de desempenho indicados no quadro 3.
English: Where possible, the validation shall include a certified reference material in the collaborative trial test materials.
French: Dans la mesure du possible, la validation inclura, dans les matériaux de test des essais collectifs, un matériau de référence certifié.
Portuguese: Sempre que possível, a validação deve incluir um material de referência certificado nos materiais de teste dos ensaios colectivos.
English: Table 3: Performance criteria of methods for lead, cadmium and mercury analyses
French: Tableau 3: Critères de performance des méthodes d'analyse relatives au plomb, au cadmium et au mercure
Portuguese: Quadro 3: Critérios de desempenho para os métodos de análise de chumbo, de cádmio e de mercúrio
English: 3-MCPD analysis
French: Analyse du 3-MCPD
Portuguese: Análise do 3-MCPD
English: Specific methods for the determination of 3-MCPD contents are not prescribed.
French: Il n'est pas prescrit de méthodes spécifiques de détermination de la teneur en 3-MCPD.
Portuguese: Não se prescrevem métodos específicos para a determinação dos teores de 3-MCPD.
English: Laboratories shall use a validated method that fulfils the performance criteria indicated in Table 4.
French: Les laboratoires sont tenus d'utiliser une méthode validée répondant aux critères de performance indiquée dans le tableau 4.
Portuguese: Os laboratórios devem usar um método validado que preencha os critérios de desempenho indicados no quadro 4.
English: A specific method has been validated by collaborative trial and has been shown to meet the requirements of Table 4 (c).
French: Une méthode spécifique a été validée par essai collectif et il s'est avéré qu'elle satisfait aux critères indiqués dans le tableau 4 (c).
Portuguese: Um método específico foi validado através dum ensaio colectivo e revelou cumprir os requisitos do quadro 4 (c).
English: Table 4: Performance criteria of methods for 3-MCPD analysis
French: Tableau 4: Critères de performance des méthodes d'analyse relatives au 3-MCPD
Portuguese: Quadro 4: Critérios de desempenho para os métodos de análise do 3-MCPD
English: Estimation of the analytical trueness and recovery calculations
French: Estimation de l'exactitude de l'analyse et calcul du taux de récupération
Portuguese: Estimativa do rigor analítico e cálculo da taxa de recuperação
English: Wherever possible the trueness of the analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analytical run.
French: Dans la mesure du possible, l'exactitude de l'analyse est estimée en incluant, dans la série d'analyses, des matériaux de référence certifiés et adaptés.
Portuguese: Sempre que possível, o rigor das análises deve ser estimado mediante inclusão no processo analítico de materiais de referência certificados adequados.
English: The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
French: La façon d'enregistrer et le taux de récupération doivent être consignés.
Portuguese: O resultado analítico é registado, corrigido ou não. O modo de registo e a taxa de recuperação devem ser indicados.
English: Laboratory quality standards
French: Normes de qualité applicables aux laboratoires
Portuguese: Normas de qualidade aplicáveis aos laboratórios
English: Laboratories must comply with Directive 93/99/EEC.
French: Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE.
Portuguese: Os laboratórios devem cumprir o disposto na Directiva 93/99/CE.
English: The results shall be expressed in the same units as the maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001.
French: Les résultats doivent être exprimés dans les mêmes unités que les teneurs maximales figurant dans le règlement (CE) no 466/2001.
Portuguese: Os resultados devem ser expressos nas mesmas unidades que os teores máximos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 466/2001.
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
Portuguese: [REF]ERÊNCIAS
English: Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs
French: Directive 2001/22/CE de la Commission du 8 mars 2001 portant fixWation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires
Portuguese: Directiva 2001/22/CE da Comissão de 8 de Março de 2001 que estabelece os métodos de colheita de amostras e de análise para o controlo oficial dos teores de chumbo, cádmio, mercúrio e 3-MCPD presentes nos géneros alimentícios
English: Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle des denrées destinées à l'alimentation humaine(1), et notamment son article 1er,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários para o controlo dos géneros destinados à alimentação humana(1), e, nomeadamente, o seu artigo 1.o,
English: Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food(2) provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
French: Le règlement (CEE) no 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires(2) prévoit que des teneurs maximales doivent être fixées en ce qui concerne certains contaminants dans les denrées alimentaires pour protéger la santé publique.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios(2), prevê que, a fim de proteger a saúde pública, devem ser fixados teores máximos para certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios.