English: In accordance with Article 5(1) of Directive 72/461/EEC fresh meat meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 64/433/EEC and obtained from animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and fresh meat meeting the requirements of Article 6 of Directive 91/495/EEC and obtained from other biungulates originating in Great Britain and processed after a date to be notified to the Commission and other Member States in accordance with Article 3 is not marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I of Directive 64/433/EEC or in Chapter III of Annex I of Directive 91/495/EEC.
French: conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 72/461/CEE, les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 3 de la directive 64/433/CEE du Conseil et obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ainsi que les viandes fraîches répondant aux exigences de l'article 6 de la directive 91/495/CEE et obtenues à partir d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne et transformées après une date à notifier à la Commission et aux autres États membres conformément à l'article 3 ne soient pas munies de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE ou au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE;
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 72/461/EWG wird frisches Fleisch, das die Anforderungen von Artikel 3 der Richtlinie 64/433/EWG erfüllt und von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen gewonnen wurde, und frisches Fleisch, das die Anforderungen von Artikel 6 der Richtlinie 91/495/EWG erfüllt und von anderen Paarhufern mit Ursprung in Großbritannien gewonnen wurde, und das nach einem Zeitpunkt verarbeitet wurde, der der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 mitgeteilt wird, nicht mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG bzw. Anhang I Kapitel III der Richtlinie 91/495/EWG versehen.
Italian: Conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 72/461/CEE, le carni fresche che soddisfano i requisiti dell'articolo 3 della direttiva 64/433/CEE del Consiglio, ottenute da animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina e le carni fresche che soddisfano i requisiti di cui all'articolo 6 della direttiva 91/495/CEE, ottenute da altri animali artiodattili originari del Regno Unito, trasformate dopo una data che deve essere notificata alla Commissione e agli altri Stati membri conformemente all'articolo 3, non devono recare il bollo sanitario di cui al capitolo XI dell'allegato I della direttiva 64/433/CEE o al capitolo III dell'allegato I della direttiva 91/495/CEE.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1 do artigo 5º da Directiva 72/461/CEE, a carne fresca que satisfaça os requisitos do artigo 3º da Directiva 64/433/CEE do Conselho, obtida a partir de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína, e a carne fresca que satisfaça os requisitos do artigo 6º da Directiva 91/495/CEE, obtida a partir de outros biungulados, originária da Grã-Bretanha e transformada depois de uma data a notificar à Comissão e aos outros Estados-Membros em conformidade com o artigo 3º não seja marcada com a marca de salubridade prevista no capítulo XI do anexo I da Directiva 64/433/CEE ou no capítulo III do anexo I da Directiva 91/495/CEE.
Dutch: Krachtens artikel 5, lid 1, van Richtlijn 72/461/EEG mag het keurmerk als bedoeld in hoofdstuk XI van bijlage I bij Richtlijn 64/433/EEG of in hoofdstuk III van bijlage I bij Richtlijn 91/495/EEG, niet worden aangebracht op vers vlees dat aan de voorschriften van artikel 3 van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad voldoet en van runderen, schapen, geiten of varkens is verkregen, noch op vers vlees dat aan de voorschriften van artikel 6 van Richtlijn 91/495/EEG voldoet en van andere evenhoevigen is verkregen, wanneer dat vlees afkomstig is uit Groot-Brittannië en verwerkt is na een overeenkomstig artikel 3 aan de Commissie en de overige lidstaten mee te delen datum.
Swedish: Färskt kött som uppfyller kraven i artikel 3 i rådets direktiv 64/433/EEG och som kommer från nötkreatur, får, getter och svin, samt färskt kött som uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/495/EEG och som kommer från andra klövbärande djur med ursprung i Storbritannien och som behandlas efter ett datum som skall meddelas kommissionen och övriga medlemsstater enligt artikel 3, skall inte, i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 72/461/EEG, förses med den kontrollmärkning som avses i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller i kapitel III i bilaga I till direktiv 91/495/EEG.
Finnish: Direktiivin 72/461/ETY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuoretta lihaa, joka täyttää neuvoston direktiivin 64/433/ETY 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja joka on saatu nauta-, lammas-, vuohi- tai sikaeläimistä, sekä tuoretta lihaa, joka täyttää direktiivin 91/495/ETY 6 artiklassa säädetyt vaatimukset ja joka on saatu Isosta-Britanniasta peräisin olevista muista sorkkaeläimistä ja joka on jalostettu komissiolle ja muille jäsenvaltioille 3 artiklan mukaisesti ilmoitettavan päivämäärän jälkeen, ei varusteta direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa tai direktiivin 91/495/ETY liitteessä I olevassa III luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 směrnice 72/461/EHS čerstvé maso splňující požadavky článku 3 směrnice Rady 64/433/EHS a získané ze skotu, prasat, ovcí a koz a čerstvé maso splňující požadavky článku 6 směrnice 91/495/EHS a získané z ostatních sudokopytníků pocházejících z Velké Británie a zpracované po datu, jež bude oznámeno Komisi a ostatním členským státům v souladu s článkem 3, nebylo označeno označením zdravotní nezávadnosti uvedeným v kapitole XI přílohy I směrnice 64/433/EHS či v kapitole III přílohy I směrnice 91/495/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 1 smernice 72/461/EHS sa čerstvé mäso spĺňajúce požiadavky článku 3 smernice Rady 64/433/EHS a získané z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a z čerstvého mäsa spĺňajúceho požiadavky článku 6 smernice 91/495/EHS, a získané z iných párnokopytníkov pochádzajúcich z Veľkej Británie a spracovaných po dátume, ktorý sa oznámi Komisii a ostatným členským štátom v súlade s článkom 3, neoznačí značkou zdravotnej nezávadnosti ustanovenou v kapitole XI prílohy I smernice 64/433/EHS alebo v kapitole III prílohy I smernice 91/495/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 1 dyrektywy 72/461/EWG świeże mięso spełniające wymagania art. 3 dyrektywy Rady 64/433/EWG i uzyskane ze zwierząt gatunków bydła, owiec, kóz i świń oraz świeże mięso spełniające wymagania art. 6 dyrektywy 91/495/EWG i uzyskane z parzystokopytnych pochodzących z Wielkiej Brytanii i przetworzone po dacie, która zostanie przekazana Komisji i innym Państwom Członkowskim zgodnie z art. 3 nie jest oznaczone znakiem jakości zdrowotnej przedstawionym w rozdziale XI załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG lub w rozdziale III załącznika I do dyrektywy 91/495/EWG.
Hungarian: A 72/461/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 64/433/EGK tanácsi irányelv 3. cikke követelményeinek megfelelő, és szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék közé tartozó állatokból kinyert friss húst, és a 91/495/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek megfelelő és a Nagy-Britanniából származó egyéb párosujjú patásokból kinyert és a 3. cikkel összhangban a Bizottság és a többi tagállam részére közlendő időpont után feldolgozott friss húst nem látják el a 64/433/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetében vagy a 91/495/EGK irányelv I. mellékletének III. fejezetében meghatározott állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenian: V skladu s členom 5(1) Direktive 72/461/EGS se sveže meso, ki izpolnjuje zahteve člena 3 Direktive Sveta 64/433/EGS in je pridobljeno iz goveda, ovc, koz in prašičev, in sveže meso, ki izpolnjuje zahteve člena 6 Direktive 91/495/EGS, je pridobljeno iz ostalih parkljarjev iz Velike Britanije in predelano po datumu, ki se sporoči Komisiji in ostalim državam članicam v skladu s členom 3, ne označi z oznako zdravstvene ustreznosti, predvideno v poglavju XI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS ali poglavju III Priloge I k Direktivi 91/495/EGS.
Romanian: în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 72/461/CEE, carnea proaspătă care corespunde cerințelor articolului 3 din Directiva 64/433/CEE a Consiliului și se obține de la animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, precum și carnea proaspătă care corespunde cerințelor articolului 6 din Directiva 91/495/CEE și se obține de la alte paricopitate originare din Regatul Unit prelucrate după o dată care trebuie notificată Comisiei și celorlalte state membre în conformitate cu articolul 3, să nu fie însemnate cu marcajul de salubritate prevăzut la capitolul XI din anexa I la Directiva 64/433/CEE sau la capitolul III al anexei I la Directiva 91/495/CEE;
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 72/461/ЕИО, прясното месо, което отговаря на изискванията на член 3 от Директива 64/433/ЕИО на Съвета и получено от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине, както и прясното месо, отговарящо на изискванията на член 6 от Директива 91/495/ЕИО и получено от други двукопитни, с произход от Великобритания и преработено след дата, която трябва да бъде съобщена на Комисията и на останалите държави-членки, съгласно член 3, да не се маркира със здравната маркировка, предвидена в глава ХІ от приложение І към Директива 64/433/ЕИО или в глава ІІІ от приложение І към Директива 91/495/ЕИО;
Estonian: Vastavalt direktiivi 72/461/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ei tähistata direktiivi 64/433/EMÜ artikli 3 nõuetele vastavat värsket liha, mis on saadud veistelt, lammastelt, kitsedelt ja sigadelt, ega direktiivi 91/495/EMÜ artikli 6 nõuetele vastavat värsket liha, mis on saadud muudelt Suurbritanniast pärinevatelt sõralistelt, ning mis on töödeldud pärast artikli 3 kohaselt komisjonile ja liikmesriikidele teatatavat kuupäeva, direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis või direktiivi 91/495/EMÜ I lisa III peatükis sätestatud tervisemärgiga.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 72/461/EEK 5. panta 1. punktu svaigu gaļu, kas atbilst Padomes Direktīvas 64/433/EEK 3. panta prasībām un kas iegūta no govju, aitu, kazu un cūku sugas dzīvniekiem, un svaigu gaļu, kura atbilst Direktīvas 91/495/EEK 6. panta noteikumiem un kura iegūta no citiem Lielbritānijas izcelsmes pārnadžiem, un kas pārstrādāta pēc dienas, kura paziņojama Komisijai un citām dalībvalstīm saskaņā ar 3. pantu, nemarķē ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma XI nodaļā vai Direktīvas 91/495/EEK I pielikuma III nodaļā paredzēto veselības marķējumu.
Lithuanian: remiantis Direktyvos 72/461/EEB 5 straipsnio 1 dalimi, Tarybos direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio reikalavimus atitinkanti šviežia galvijų, avių, ožkų bei kiaulių mėsa ir Direktyvos 91/495/EEB 6 straipsnio reikalavimus atitinkanti kitų iš Didžiosios Britanijos kilusių dvikanopių gyvūnų šviežia mėsa ir perdirbta po datos, apie kurią būtina pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms remiantis 3 straipsniu, nebūtų paženklinta Direktyvos 64/433/EEB I priedo XI skyriuje arba Direktyvos 91/495/EEB I priedo III skyriuje numatytu sveikumo ženklu;
Maltese: Bi qbil ma' Artikolu 5(1) tad-Direttiva 72/461/KEE, laħam frisk li jkun skond il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE u li jkun ġej minn annimali ta' l-ispeċi tal-barrin, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer, u laħam frisk li jkun skond il-kondizzjonijiet ta' Artikolu 6 tad-Direttiva 91/495/KEE u li jkun ġej minn annimali oħra ta' żewġt idwiefer mgħawwġa li joriġinaw fir-Renju Unit u proċessat wara data li għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra skond Artikolu 3, ma jkunx immarkat bil-boll sanitarju msemmi fil-Kapitolu XI t'Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE jew fil-Kapitolu III t'Anness I tad-Direttiva 91/495/KEE.