FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consolidated text of the 2001 version of the RID will be published as soon as the text is available in all the official languages of the Community."
French: le texte codifié de la version 2001 du RID sera publié dès qu'il sera disponible dans toutes les langues officielles de la Communauté."
German: Der kodifizierte Text der RID in der Fassung von 2001 wird veröffentlicht, sobald der Text in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegt."
Portuguese: Serão publicadas versões nas línguas oficiais da Comunidade logo que o texto esteja disponível em todas as línguas da Comunidade.".
Czech: Pozn.: Úplné znění z roku 2001 RID bude zveřejněno ve všech úředních jazycích Společenství, jakmile budou všechna jazyková znění připravena."
Slovak: Úplné znenie RID verzia 2001 sa uverejní hneď potom, čo bude pripravený text vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.
Polish: Tekst ujednolicony RID w wersji z 2001 r. zostanie opublikowany niezwłocznie po udostępnieniu tekstu we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.”
Hungarian: A RID 2001. évi változatának egységes szerkezetben történő közzétételére akkor kerül sor, amikor a szöveg a Közösség minden hivatalos nyelvén rendelkezésre áll."
Slovenian: Prečiščeno besedilo različice RID iz leta 2001 bo objavljeno takoj, ko bo na voljo besedilo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Latvian: RID konsolidēto tekstu 2001. gada redakcijā publicē, tiklīdz tas ir pieejams visās Kopienas oficiālajās valodās."
Lithuanian: RID 2001 m. redakcijos suvestinis tekstas bus paskelbtas, kai tik bus parengtas toks tekstas visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: It-test konsolidat tal-verżjoi 2001 tar-RID ikun ippubblikat kif it-test ikun diponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità
English: Commission Directive 2001/6/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/6/WE
English: of 29 January 2001 adapting for the third time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
Polish: z dnia 29 stycznia 2001 r. dostosowująca po raz trzeci do postępu technicznego dyrektywę Rady 94/55/WE w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie kolejowego transportu towarów niebezpiecznych
English: Commission Directive 2001/6/EC of 29 January 2001 adapting for the third time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
French: Directive 2001/6/CE de la Commission du 29 janvier 2001 portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 96/49/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer
German: Richtlinie 2001/6/EG der Kommission vom 29. Januar 2001 zur dritten Anpassung der Richtlinie 96/49/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter an den technischen Fortschritt
Portuguese: Directiva 2001/6/CE da Comissão de 29 de Janeiro de 2001 que adapta, pela terceira vez, ao progresso técnico a Directiva 96/49/CE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2001/6/ES ze dne 29. ledna 2001, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 96/49/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se železniční přepravy nebezpečných věcí
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2001/6/ES z 29. januára 2001, ktorou sa tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2001/6/EK IRÁNYELVE (2001. január 29.) a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelv műszaki fejődéshez történő harmadik hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/6/ES z dne 29. januarja 2001 o tretji prilagoditvi Direktive Sveta 96/49/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s prevozom nevarnega blaga po železnici tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2001/6/EÜ, 29. jaanuar 2001, millega kolmandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2001/6/EK (2001. gada 29. janvāris), ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 96/49/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo kravu pārvadāšanu pa dzelzceļu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/6/EB 2001 m. sausio 29 d. trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/6/KE tad-29 ta' Jannar 2001 li tadatta għat-tielet darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mają cy znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNTAJIET EWROPEI,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
French: L'annexe de la directive 96/49/CE est remplacée par le texte suivant:
German: Die Anlage der Richtlinie 96/49/EG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo da Directiva 96/49/CE é substituído pelo seguinte:
Czech: Příloha směrnice 96/49/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha k smernici 96/49/ES sa nahrádza nasledovne:
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/49/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 96/49/EK irányelv melléklete helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES se nadomesti:
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 96/49/EK pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 96/49/KE huwa sostitwit b'li ġej:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANLAGE
Portuguese: "ANEXO
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: “ANNESS
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgharrfu lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas no momento da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo tento odkaz musí být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie muszą zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão a modalidade em que será feita essa referência.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas máterias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przyjętych przepisów prawa krajowego, w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich .
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2001.
German: Brüssel, den 29. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Jannar 2001
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċe President
English: Loyola De Palacio
German: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Polish: Loyola DE PALACIO
Maltese: Loyola De Palacio
English: "ANNEX A
Czech: "PŘÍLOHA A
English: Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), appearing as Annex I to Appendix B to COTIF, as applicable with effect from 1 July 2001, on the understanding that "Contracting Party" and "the States or the railways" will be replaced by "Member State" NB:
Slovenian: Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID), ki je Priloga I k Dodatku B COTIF, kakor velja od 1. julija 2001, pri čemer se bosta "pogodbenica" in "države ali železnice" nadomestila z "država članica"
English: Article 2 6de
Latvian: pants
English: The Annex to Directive 96/49/EC contains the Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail, usually known as "the RID", as applicable from 1 July 1999.
French: L'annexe de la directive 96/49/CE mentionne le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, généralement connu sous le nom de "RID", tel qu'applicable à partir du 1er juillet 1999.
German: Die Anlage der Richtlinie 96/49/EG enthält die Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID) in der ab dem 1. Juli 1999 geltenden Fassung.
Portuguese: O anexo da Directiva 96/49/CE contém a regulamentação relativa ao transporte ferroviário de mercadorias perigosas, conhecida pela sigla RID, aplicável a partir de 1 de Julho de 1999.
Czech: Příloha A směrnice 96/49/ES obsahuje Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečného zboží (RID) ve znění platném od 1. července 1999.
Slovak: Smernica 96/49/ES obsahuje Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru, známy ako "RID", uplatniteľný od 1. júla 1999.
Polish: Załącznik do dyrektywy 96/49/WE zawiera przepisy dotyczące międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych zwykle znane jako „RID”, stosowane od dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: A 96/49/EK irányelv melléklete tartalmazza a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozására vonatkozó, általánosan "RID"-ként ismert Szabályzatot 1999. július 1-jétől hatályos formában.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES vsebuje Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga, običajno znan kot "RID", kakor velja od 1. julija 1999.
Estonian: Direktiivi 96/49/EÜ lisa sisaldab alates 1. juulist 1999 kohaldatavat ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude korda (RID).
Latvian: Direktīvas 96/49/EK pielikumā ir Bīstamo kravu starptautisko dzelzceļa pārvadājumu noteikumi, ko parasti pazīst ar nosaukumu "RID", un ko piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyvos 96/49/EB priede pateikiamos Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės, paprastai žinomos kaip RID, taikomos nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 96/49/KE jikkontjeni r-Regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija, s-soltu magħruf bħala “l-RID”, kif applikabbli mill-1 ta' Lulju 1999.
English: It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier l'annexe de la directive 96/49/CE.
German: Die Anlage der Richtlinie 96/49/EG muss daher geändert werden.
Portuguese: É, assim, necessário, alterar o anexo da Directiva 96/49/CE.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohy směrnice 96/49/ES.
Slovak: Je z toho dôvodu potrebné prílohu k smernici 96/49/ES zmeniť a doplniť.
Polish: Konieczne jest, zatem wprowadzenie zmian do Załącznika do dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Ennélfogva szükséges a 96/49/EK irányelv mellékletének módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo k Direktivi 96/49/ES.
Estonian: Seepärast tuleb direktiivi 96/49/EÜ lisa muuta.
Latvian: Tā kā tāpēc jāgroza Direktīvas 96/49/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies keisti Direktyvos 96/49/EB priedą.
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li l-Anness mad-Direttiva jiġi emendat 96/49/KE
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods provided by Article 9 of Directive 96/49/EC,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour le transport de marchandises dangereuses visé à l'article 9 de la directive 96/49/CE,
German: Die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Gefahrguttransport, der in Artikel 9 der Richtlinie 96/49/EG genannt ist -
Portuguese: As medidas previstas na directiva estão em conformidade com o parecer do comité para o transporte de mercadorias perigosas previsto no artigo 9.o da Directiva 96/46/CE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přepravu nebezpečných věcí zřízeného článkem 9 směrnice 96/49/ES,
Slovak: Opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru ustanoveného v článku 9 smernice 96/49/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. transportu towarów niebezpiecznych, powołanego na mocy art. 9 dyrektywy 96/49/WE,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/49/EK irányelv 9. cikkében előírt, a veszélyes áruk fuvarozásával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prevoz nevarnega blaga iz člena 9 Direktive 96/49 ES -
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 ettenähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Direktīvas 96/49/EK 9. pantā paredzētā Bīstamo kravu transporta komiteja,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/49/EB 9 straipsnyje minimo Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża prevista fid-Direttiva 96/49/KE,
English: Member States shall determine how such reference is to be made. 2.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.