FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification of a fishing vessel is made easier and more accurate by a reference to the number of the boat in the fleet register rather than by the name of the boat.
French: L'identification d'un navire de pêche est plus facile et plus précise lorsqu'il est fait référence à son numéro du registre de la flotte plutôt qu'à son nom.
German: Fischereifahrzeuge lassen sich leichter und genauer identifizieren, wenn statt des Schiffsnamens die Nummer des betreffenden Schiffes in der Flottenkartei angegeben wird.
Italian: L'indicazione del numero di peschereccio riportato nello schedario della flotta, anziché del nome del peschereccio stesso, consente una più agevole e precisa identificazione delle navi da pesca.
Czech: Identifikace rybářského plavidla je jednodušší a přesnější při odkazu na jeho číslo v rejstříku lodního parku než na jeho název.
Slovak: Identifikácia rybárskeho plavidla sa uľahčí a spresní, ak sa v registri domácich rybárskych lodí uvedie namiesto mena plavidla jeho číslo.
Polish: Identyfikacja statku rybackiego jest łatwiejsza i dokładniejsza przy odniesieniu się raczej do numeru łodzi w rejestrze floty, aniżeli przy posługiwaniu się jego nazwą.
Hungarian: A halászhajó azonosítása könnyebbé és pontosabbá válik, ha a hajó neve helyett a halászhajó nyilvántartási számára hivatkoznak.
Slovenian: Ribiško plovilo je laže in natančneje prepoznati s sklicevanjem na številko čolna v registru plovil kot z imenom čolna.
Romanian: Identificarea unei nave de pescuit este mai ușor de realizat și mai exactă atunci când se face referire la numărul acesteia din registrul flotei decât dacă se face referire la numele său.
Estonian: Kalalaeva saab lihtsamalt ja täpsemini identifitseerida laevastikuregistri numbri, mitte nime järgi.
Latvian: Zvejas kuģa identifikācija ir vieglāk un precīzāk veicama, norādot kuģa numuru kuģu reģistrā, nevis kuģa vārdu.
Lithuanian: Žvejybos laivą galima identifikuoti lengviau ir tiksliau, jeigu nurodomas žvejybos laivų rejestre jam suteiktas identifikavimo numeris, o ne laivo pavadinimas.
Maltese: L-identifikazzjoni ta' bastiment tas-sajd teħfief u tkun iktar preċiża (jekk issir) b'riferenza għan-numru tal-bastiment fir-reġistru tal-flotta milli bl-isem tal-bastiment.
English: Each Member State should introduce a control system for verifying that the figures given in applications for financial compensation correspond to the quantities actually put up for sale and withdrawn.
French: Afin de vérifier la correspondance entre les données figurant dans la demande de versement de la compensation financière et les quantités effectivement mises en vente et retirées, chaque État membre instaure un régime de contrôle.
German: Zur Überprüfung der Übereinstimmung zwischen den Angaben in dem Antrag auf Zahlung des finanziellen Ausgleichs und den tatsächlich zum Verkauf angebotenen und aus dem Handel genommenen Mengen sollte jeder Mitgliedstaat eine Kontrollregelung einführen.
Italian: Per verificare la corrispondenza tra i dati che figurano nella domanda di versamento della compensazione finanziaria e i quantitativi effettivamente messi in vendita e ritirati, ogni Stato membro istituisce un sistema di controllo.
Czech: Každý členský stát by měl zavést kontrolní režim k ověřování souladu mezi údaji uvedenými v žádosti o finanční vyrovnání a množstvím skutečně uvedeným do prodeje a z prodeje staženým.
Slovak: Každý členský štát by mal zaviesť kontrolný systém, ktorý umožní overovať, či číselné údaje uvedené v žiadostiach o finančnú náhradu zodpovedajú množstvám, ktoré sa skutočne ponúkli na predaj a stiahli z trhu.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno wprowadzić system kontroli w celu weryfikacji, czy liczby podane we wniosku o rekompensatę finansową odpowiadają ilościom rzeczywiście wystawionym na sprzedaż i następnie wycofanym.
Hungarian: Minden tagállamnak ellenőrzési rendszert kell bevezetni, amelynek segítségével megvizsgálható, hogy a pénzügyi támogatási kérelmekben megadott számadatok megfelelnek-e a ténylegesen árusításra felkínált és kivont mennyiségeknek.
Slovenian: Vsaka država članica mora uvesti nadzorni sistem za preverjanje, če se številke, navedene v prošnjah za finančno kompenzacijo, ujemajo s količinami, dejansko ponujenimi v prodajo in umaknjenimi.
Romanian: În scopul verificării corespondenței între datele care figurează pe cererea de vărsământ a compensației și cantitățile efectiv puse în vânzare și retrase, fiecare stat membru instaurează un sistem de control.
Estonian: Iga liikmesriik peaks võtma kasutusele kontrollsüsteemi tuvastamaks, et rahalise hüvitise taotlustes esitatud arvud vastavad tegelikult müüki pandud ja turult kõrvaldatud kogustele.
Latvian: Katrai dalībvalstij vajadzētu ieviest kontroles sistēmu, lai pārbaudītu, ka finansiālās kompensācijas pieteikumos minētie skaitļi atbilst tam daudzumam, kas faktiski piedāvāts tirgū un izņemts.
Lithuanian: Visos valstybės narės turėtų įdiegti kontrolės sistemą, kad būtų galima patikrinti, ar paraiškose dėl finansinės kompensacijos nurodomi skaičiai iš tikrųjų atitinka pateiktus parduoti ir iš rinkos pašalintus kiekius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jintroduċi sistema ta' kontroll biex tivverifika illi ċ-ċifri mogħtija fl-applikazzjonijiet għall-kumpens finanzjarju jaqblu mal-kwantijitajiet attwalment offruti għall-bejgħ u rtirati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Immaniġġjar tal-Prodotti tas-Sajd,
English: they were caught by a member of a producer organisation;
French: qui ont été pêchées par un adhérent à une organisation de producteurs;
German: sie von einem Mitglied einer Erzeugerorganisation gefangen worden sind;
Italian: che sono stati pescati da un socio di un'organizzazione di produttori;
Czech: byla nalovena členem organizace producentů;
Slovak: ich ulovil niektorý člen organizácie výrobcov;
Polish: zostały one złowione przez członka organizacji producentów;
Hungarian: ezeket egy termelői szervezet tagja fogta;
Slovenian: jih je ulovil član organizacije proizvajalcev;
Romanian: care au fost pescuite de un membru al unei organizații de producători;
Estonian: tootjaorganisatsiooni liige on need püüdnud;
Latvian: to nozvejojis ražotāju organizācijas dalībnieks;
Lithuanian: juos sužvejojo gamintojų organizacijos narys;
Maltese: kienu nqabdu minn membru ta' organizzazzjoni tal-produtturi;
English: they were put up for sale:
French: qui ont été mises en vente:
German: sie zum Verkauf angeboten worden sind;
Italian: che sono stati messi in vendita:
Czech: byla uvedena do prodeje:
Slovak: ich ponúkla na predaj:
Polish: zostały one wystawione na sprzedaż:
Hungarian: a következőképpen árusították:
Slovenian: so bile ponujene v prodajo:
Romanian: care au fost puse în vânzare:
Estonian: need on müüki pandud:
Lithuanian: juos pateikia parduoti:
Maltese: kienu offruti għall-bejgħ:
English: through the producer organisation, or
French: par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs, ou
German: über die Erzeugerorganisation oder
Italian: tramite l'organizzazione di produttori, oppure
Czech: organizací producentů nebo
Polish: przez organizację producentów;
Hungarian: a termelői szervezeten keresztül; vagy
Slovenian: prek organizacije proizvajalcev, ali
Romanian: prin intermediul organizației de producători sau
Estonian: tootjaorganisatsiooni kaudu või
Latvian: tirgū ir piedāvājusi ražotāju organizācija; vai
Lithuanian: per gamintojų organizaciją arba
Maltese: permezz l-organizzazzjoni tal-produtturi, jew
English: they have not been the subject of any request for the carryover aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000 and have not benefited from such aid.
French: qui n'ont pas fait l'objet d'une demande ou n'ont pas bénéficié de l'aide au report visée à l'article 23 du règlement (CE) no 104/2000.
German: für sie keine Übertragungsbeihilfe nach Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 beantragt oder gewährt worden ist.
Italian: per i quali non è stato richiesto o che non hanno beneficiato dell'aiuto al riporto di cui all'articolo 23 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Czech: nebyla předmětem žádosti o překlenovací podporu podle článku 23 nařízení (ES) č. 104/2000 nebo tuto podporu nečerpala.
Slovak: neboli predmetom žiadnej žiadosti o poskytnutie pomoci pri prevode stanovenej v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a ani pre ne táto pomoc nebola získaná.
Polish: nie były one przedmiotem wniosku o przyznanie pomocy na przeniesienie określonego w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 i gdy nie skorzystały one z takiej pomocy.
Hungarian: nem képezték a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatási kérelem tárgyát és ilyen támogatásban nem részesültek.
Slovenian: zanje ni bilo zaprošena ali dodeljena pomoč za predelavo iz člena 23 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: care nu au făcut obiectul unei cereri și care nu au beneficiat de ajutorul pentru punerea în rezervă prevăzut la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: nende kohta ei ole esitatud taotlust määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 osutatud ülekandetoetuse saamiseks ja need ei ole saanud kõnealust toetust.
Latvian: tas nav bijis Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. pantā minētā pārejošo uzkrājumu atbalsta pieprasījuma priekšmets un par to no šāda atbalsta nav gūts labums.
Lithuanian: už tuos kiekius nebuvo prašoma jokios Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnyje už perkėlimus nurodytos pagalbos ir tokia pagalba nebuvo už juos skirta.
Maltese: ma kinux suġġetti għal xi talba għall-għajnuna carryover li jirreferi għaliha l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u ma bbenefikawx minn din l-għajnuna.
English: Regulation (EEC) No 3902/92 is repealed. Article 10 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Romanian: Se abrogă Regulamentul(CEE) nr. 3902/92. Articolul 10 Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
English: through the producer organisation;
Slovak: organizácia výrobcov;
English: Applications for payment of the financial compensation shall be submitted by producer organisations to the competent authorities of the Member State four months after the end of the fishing year concerned at the latest. 3.
Italian: Le organizzazioni di produttori presentano la domanda di versamento della compensazione finanziaria alle autorità competenti dello Stato membro entro quattro mesi dalla fine della campagna considerata.