English: However, Member States may provide for simplified arrangements for presenting evidence of the payment of the minimum buying-in price for distillation of the by-products of wine-making after obtaining the agreement of the Commission to such arrangements.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch nach vorheriger Zustimmung der Kommission vereinfachte Verfahren für die Vorlage des Nachweises der Zahlung des Mindestankaufspreises für die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung vorsehen.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere modalità semplificate di presentazione della prova di pagamento del prezzo minimo di acquisto previsto per la distillazione dei sottoprodotti della vinificazione, previo accordo della Commissione su dette modalità.
Czech: Členské státy však po předcházejícím souhlasu Komise mohou stanovit zjednodušený postup pro předkládání dokladu o vyplacení minimální nákupní ceny za vedlejší produkty vinifikace určené k destilaci.
Slovak: Avšak, členské štáty môžu prijať zjednodušené úpravy týkajúce sa predloženia dôkazu úhrady minimálnej kúpnej ceny pre destiláciu vedľajších vinárskych výrobkov po obdržaní súhlasu Komisie s takýmito úpravami.
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie mogą przewidzieć uproszczenie dotyczące przedstawiania dowodu zapłaty minimalnej ceny skupu za destylację produktów ubocznych winiarstwa po otrzymaniu zgody Komisji na takie uproszczenie.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek azonban egyszerűsített ügyintézésről a borkészítés melléktermékeinek lepárlásáért fizetendő minimális felvásárlási ár kifizetéséről szóló igazolás bemutatására vonatkozóan, miután megszerezték ehhez a Bizottság egyetértését.
Slovenian: Države članice pa lahko poskrbijo za poenostavljen postopek predložitve dokazil o izplačilu najnižje odkupne cene za destilacijo stranskih proizvodov proizvodnje vina, potem ko Komisija o teh poenostavljenih postopkih izda soglasje.
Romanian: Totuși, statele membre pot să prevadă norme simplificate de prezentare a dovezii de plată a prețului minim de achiziție prevăzut pentru distilarea subproduselor de vinificare, după ce au primit acordul prealabil al Comisiei pentru normele respective.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да приемат опростени правила за представяне на доказателства относно изплащането на минималната изкупна цена за дестилацията на вторичните продукти от винификацията, след като са получили одобрението на Комисията за въвеждането на подобни правила.
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast komisjoni nõusoleku saamist näha veinivalmistamise kõrvalsaaduse destilleerimise puhul sätestatud minimaalse kokkuostuhinna maksmist käsitlevate tõendite esitamise jaoks siiski ette lihtsustatud korra.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt vienkāršotu kārtību, saskaņā ar kuru ir iesniedzami pierādījumi par minimālās iegādes cenas samaksu par vīna darīšanas blakusproduktu destilāciju, pēc tam, kad šādai kārtībai ir saņemta Komisijas piekrišana.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės, gavusios Komisijos pritarimą, gali numatyti supaprastintas priemones pateikti įrodymą, kad sumokėta minimali supirkimo kaina už vy no gamybos šalutinių produktų distiliavimą.
Maltese: Madanakollu l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal arranġamenti aktar faċli għall-għoti ta' prova tal-ħlas tal-prezz minimu għad-distillazzjoni tal-prodotti li joħhorġu mix-xogħol ta' l-inbid wara li jiksbu l-kunsens tal-Kummissjoni dwar dawn l-arranġamenti.