FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: e-mail
French: Adresse électronique
German: E-Mail
Portuguese: Email
Swedish: E-post
Czech: E-mail
Slovak: e-mail:
Polish: E-mail
Hungarian: E-mail címe
Slovenian: Elektronski naslov
Romanian: E-mail:
Estonian: e-post
Latvian: e-pasts;
English: Time reference basis
Latvian: Laika josla
English: (UTC, local)
Latvian: (Griničas laiks, vietējais)
English: Name of technical body responsible for the station
Latvian: par staciju atbildīgās tehniskās organizācijas nosaukums
English: (if different from that responsible for the network)
Latvian: (ja atšķiras no organizācijas, kas atbildīga par tīklu);
English: Bodies or programmes to which data are reported
Latvian: organizācijas vai programmas, kurām iesniedz datus
English: (by compound, if necessary)
Latvian: (nepieciešamības gadījumā par ķīmiskajiem savienojumiem)
English: Monitoring objective(s)
Latvian: uzraudzības mērķis(-i)
English: (compliance with the requirements of legal instruments exposure assessment (human health and/or ecosystems and/or materials), trend analysis, emission assessment, etc.)
Latvian: (atbilstība juridiskajos aktos noteiktajām prasībām par iedarbības novērtēšanu (cilvēku veselība un/vai ekosistēmas, un/vai materiāli), tendenču analīze, emisijas novērtēšana utt.);
English: Geographical coordinates
Latvian: ģeogrāfiskās koordinātas
English: (according to ISO 6709: geographical longitude and latitude and geodetic altitude)
Latvian: (saskaņā ar ISO 6709: ģeogrāfiskais garums un platums un ģeodēziskais augstums);
English: NUTS level IV
Latvian: NUTS IV līmenis
English: (nomenclature des unités territoriales statistiques)
Latvian: (nomenclature des unités territoriales statistiques);
English: Other relevant information: prevailing wind direction, ratio between distance from and height of closest obstacles, etc.
French: Autres informations pertinentes: direction prédominante des vents, rapport distance/hauteur des obstacles les plus proches
Portuguese: Outras informações pertinentes: direcção predominante dos ventos, relação distância/altura dos obstáculos mais próximos
Swedish: Andra relevanta upplysningar: rådande vindriktning, förhållandet mellan avståndet från och höjden på närmaste hinder.
Czech: Ostatní významné informace: převládající směr větru, poměr vzdálenosti od nejbližších překážek k jejich výšce atd.
Slovak: Ďalšie dôležité informácie: prevládajúci smer vetra, pomer medzi vzdialenosťou od najbližších prekážok a ich výškou atď.
Polish: Inne istotne informacje: przeważający kierunek wiatru, stosunek między odległością od najbliższych przeszkód i ich wysokością itp.
Hungarian: Egyéb vonatkozó információ: uralkodó széljárás, a legközelebbi akadályok távolsága és magassága közötti arány, stb.
Slovenian: Druge pomembne informacije: prevladujoča smer vetra, razmerje med oddaljenostjo od najbližjih ovir in njihovo višino itd.)
Estonian: Muu asjakohane teave: valitseva tuule suund, lähima tõkke kauguse ja kõrguse suhtarv jms
Latvian: cita būtiska informācija: valdošais vēja virziens, attiecība starp attālumu līdz tuvākajiem šķēršļiem un to augstums u.tml.
English: largely built-up area: continuous settlement of detached buildings mixed with non-urbanised areas
Latvian: plaši apbūvēta teritorija: nepārtraukts atsevišķu ēku kopums, kas mijas ar neapdzīvotiem rajoniem
English: (small lakes, woods, agricultural)
Latvian: (mazi ezeri, meži, lauksaimniecības zemes);
English: Rural(1): all areas that not fulfil the criteria for urban/suburban areas
Czech: Venkovská[4]: všechny oblasti, které nesplňují kritéria pro městské a předměstské oblasti.
Latvian: lauki[4]: visas teritorijas, kas neatbilst pilsētas/piepilsētas teritorijas kritērijiem;
English: assessed traffic volume
Latvian: novērtētā satiksmes intensitāte
English: (annual average daily traffic)
Latvian: (vidējā ikdienas satiksmes intensitāte gadā);
English: distance between and height of building facades
Latvian: attālums starp ēkas fasādēm un to augstums
English: (street canyons)
Latvian: (kanjonielas);
English: width of street/road
Latvian: ielas/ceļa platums
English: (non-canyon streets)
Latvian: (ielas, kas nav kanjonielas);
English: type of industry(ies)
Latvian: rūpniecības veids(-i)
English: (selected nomenclature for air pollutants code)
Latvian: (gaisa piesārņotāja kodam izvēlētā nomenklatūra);
English: Rural background stations
Latvian: lauku apvidu fona piesārņojuma stacijas
English: (subcategories)
Latvian: (apakšgrupas):
English: Location of sampling point
Latvian: Paraugu ņemšanas vieta
English: (facade of building, pavement, kerbside, courtyard, etc.)
Latvian: (pie ēkas fasādes, uz ietves, uz ietves malas, pagalmā u.t.t.);
English: The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than 2, the two seasons being winter
Latvian: Attiecība starp apstiprinātajiem datiem divu sezonu laikā attiecīgajā gadā nedrīkst būt lielāka par 2 ar nosacījumu, ka sezonas ir ziema
English: (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive)."
Latvian: (no janvāra līdz martam, ieskaitot, un no oktobra līdz decembrim, ieskaitot) un vasara (no aprīļa līdz septembrim, ieskaitot)."
English: Decision 97/101/EC lays down a system for reciprocal exchange of information and data on ambient air pollution.
French: La décision 97/101/CE établit un échange réciproque d'informations et de données relatives à la pollution de l'air ambiant.
German: In der Entscheidung 97/101/EG wird ein System für den Austausch von Informationen und Daten über die Luftverschmutzung geschaffen.
Portuguese: A Decisão 97/101/CE estabelece um intercâmbio recíproco de informações e de dados sobre a poluição atmosférica.
Swedish: I beslut 97/101/EG inrättas ett system för ömsesidigt utbyte av information och uppgifter om luftförorening.
Czech: Rozhodnutí 97/101/ES zavádí systém vzájemné výměny informací a údajů o znečistění vnějšího ovzduší.
Slovak: Rozhodnutie Rady 97/101/ES ustanovuje systém vzájomnej výmeny informácií a údajov o znečistení ovzdušia.
Polish: Decyzja 97/101/WE ustanawia system wzajemnej wymiany informacji i danych dotyczących zanieczyszczenia otaczającego powietrza.
Hungarian: A 97/101/EK határozat meghatározza a környezeti levegőszennyezésre vonatkozó információ és adatok kölcsönös cseréjének rendszerét.
Slovenian: Odločba 97/101/ES določa sistem za vzajemno izmenjavo informacij in podatkov o onesnaženosti zunanjega zraka.
Romanian: Decizia 97/101/CE stabilește un sistem de schimb reciproc de informații și date privind poluarea aerului înconjurător.
Estonian: Otsusega 97/101/EÜ sätestatakse välisõhu saastatust käsitleva informatsiooni ja andmete vastastikuse vahetuse süsteem.
Latvian: Lēmums 97/101/EK paredz ieviest sistēmu savstarpējai apmaiņai ar informāciju un datiem par apkārtējā gaisa piesārņojumu.
Lithuanian: Sprendimas 97/101/EB nustato tarpusavio apsikeitimo informacija ir duomenimis apie aplinkos oro užteršimą sistemą.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/101/KE tistabbilixxi sistema għall-iskambju reċiproku ta' informazzjoni u data dwar tniġġiż ta' l-arja ambjentali.
English: It is appropriate to amend the Annexes to that Decision in order to adapt the list of pollutants covered as well as requirements on additional information, validation and aggregation.
French: Il convient de modifier les annexes de cette décision afin d'adapter la liste des polluants couverts et les exigences en matière de renseignements complémentaires, de validation et d'agrégation.
German: Die Anhänge dieser Entscheidung sollten geändert werden, um das Verzeichnis der Schadstoffe und die Anforderungen hinsichtlich zusätzlicher Informationen, der Datenvalidierung und -aggregierung anzupassen.
Portuguese: Convém alterar os anexos a essa decisão a fim de adaptar a lista dos poluentes abrangidos, bem como os requisitos em matéria de informações adicionais, validação e agregação.
Swedish: Bilagorna till det beslutet bör ändras för att anpassa den ingående förteckningen över föroreningar som samt krav på ytterligare information, validering och aggregering.
Czech: Je vhodné změnit přílohy uvedeného rozhodnutí, aby byl přizpůsoben seznam látek znečišťujících ovzduší, na které se vztahuje, i požadavky na další informace, validaci a shromažďování.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť prílohy uvedeného rozhodnutia s cieľom prispôsobiť zoznam znečisťujúcich látok, ktorých sa toto rozhodnutie týka, ako aj požiadavky týkajúce sa doplňujúcich údajov, ich overovania a sumarizácie.
Polish: Właściwe jest wprowadzenie zmian w załącznikach do tej decyzji w celu dostosowania wykazu objętych nią zanieczyszczeń, jak również wymagań dotyczących dodatkowych informacji, potwierdzania ich oraz agregowania.
Hungarian: Időszerű a szóban forgó határozat mellékleteinek módosítása az ellenőrzött szennyezők listájának, valamint a kiegészítő információ, érvényesítés és csoportosítás elfogadása céljából.
Slovenian: Primerno je, da se spremenijo priloge k navedeni odločbi, da se prilagodi seznam vključenih onesnaževal, kakor tudi zahteve o dodatnih informacijah, validiranju in združevanju podatkov.
Romanian: Este necesară modificarea anexelor la decizia în cauză pentru a adapta lista de poluanți reglementați, precum și cerințele privind informațiile suplimentare, validarea și agregarea.
Estonian: On asjakohane muuta selle otsuse lisasid, et kohandada saasteainete nimekirja ning lisateabe-, valideerimis- ja ühendamisnõudeid.
Latvian: Attiecīgi jāgroza šā lēmuma pielikumi, lai pielāgotu piesārņotāju sarakstu un prasības par papildu informāciju, izvērtēšanu un apkopošanu.
Lithuanian: Tikslinga iš dalies pakeisti to sprendimo priedus, siekiant pertvarkyti įtrauktų teršalų sąrašą ir reikalavimus dėl papildomos informacijos, tinkamumo patvirtinimo ir agregavimo.
Maltese: Huwa approprjat li jiġu emendati l-Annessi ma’ dik id-Deċiżjoni sabiex tiġi adattata l-lista ta' pollutanti koperti kif ukoll il-ħtieġiet dwar informazzjoni addizzjonali, validazzjoni u aggregazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Council Directive 96/62/EC(2),
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE du Conseil(2),
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EG des Rates(2) -
Portuguese: As medidas da presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 2 do artigo 12.o da Directiva 96/62/CE do Conselho(2),
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 96/62/EG(2).
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 96/62/ES[2],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 96/62/ES[2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 96/62/WE[2],
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 96/62/EK tanácsi irányelv[2] 12. cikkének (2) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12(2) Direktive Sveta 96/62/ES [2] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Directiva 96/62/CE a Consiliului,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/62/EÜ[2] artikli 12 lõikega 2 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Direktīvas 96/62/EEK[2] 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: Sprendime numatytos priemonės atitinką Komiteto, įsteigto pagal Tarybos direktyvos 96/62/EB [2] 12 straipsnio 2 dalį, nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE [2],
English: Aggregation of data
French: Agrégation des données
German: Aggregierung der Daten
Portuguese: Agregação dos dados
Swedish: Aggregering av data
Czech: Shromažďování údajů
Slovak: Sumarizácia údajov
Polish: Agregowanie danych
Hungarian: Az adatok összesítése
Slovenian: Združevanje podatkov
Romanian: Agregarea datelor
Estonian: Andmete ühendamine
Latvian: Datu apkopošana
English: Calculation of statistical parameters
French: Calcul des paramètres statistiques
German: Berechnung statistischer Parameter
Portuguese: Cálculo dos parâmetros estatísticos
Swedish: Beräkning av statistiska parametrar
Czech: Výpočet statistických parametrů
Slovak: Výpočet štatistických parametrov
Polish: Obliczanie parametrów statystycznych
Hungarian: A statisztikai paraméterek meghatározása
Slovenian: Izračun statističnih parametrov
Romanian: Calculul parametrilor statistici
Estonian: Statistiliste parameetrite arvutamine
Latvian: vienas stundas rādītājiem:
English: Data exchange module provided on behalf of the European Commission.
French: Data Exchange Module (module d'échange de données) fourni par la Commission européenne.
German: Von der Europäischen Kommission bereitgestelltes Modul für den Datenaustausch.
Portuguese: Data Exchange Module (módulo de intercâmbio de dados) fornecido pela Comissão Europeia.
Swedish: Datautbytesmodul som tillhandahålls av Europeiska kommissionen.
Hungarian: Az Európai Bizottság nevében biztosított adatcseremodul.
Slovenian: Komisija bo potrdila prejem podatkov in število postaj in onesnaževal.
Estonian: Euroopa Komisjoni poolt ettenähtud andmevahetusmoodul.
English: If the station is measuring ozone additional information on the status of rural background is to be provided (II.2.3.5).
French: Si la station mesure la concentration d'ozone, il conviendra de fournir des informations complémentaires sur les caractéristiques du cadre rural (II.2.3.5).
German: Wird an der Station Ozon gemessen, sind zusätzliche Informationen über die Art der Hinterstation vorzulegen (II.2.3.5).
Portuguese: Se a estação mede a concentração de ozono, dar informações complementares sobre as características do quadro rural (II.2.3.5)
Swedish: Om stationen mäter ozon skall ytterligare information om tillståndet för landsbygdsbakgrunden tillhandahållas (II.2.3.5).
Czech: Jestliže stanice měří ozón, je nutno podat další informace o stavu venkovského pozadí (II.2.3.5).
Slovak: Ak sa na stanici meria ozón, je potrebné poskytnúť doplňujúce údaje z vidieckych krajinných staníc (II.2.3.5).
Hungarian: Amennyiben a mérőállomást ózon mérésére használják, a háttérszennyezettséggel kapcsolatos további információkat is meg kell adni (II.2.3.5.).
Estonian: Kui maapiirkonna saastefooni mõõtmisjaam mõõdab osooni, tuleb esitada lisateave (II.2.3.5).
Latvian: Ja stacija mēra ozonu, jāiesniedz papildu informācija par lauku apvidu stāvokli (II.2.3.5.).
English: INFORMATION CONCERNING NETWORKS
French: INFORMATIONS SUR LES RÉSEAUX
German: INFORMATIONEN ÜBER NETZE
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE AS REDES
Swedish: INFORMATION OM NÄTVERK
Czech: INFORMACE O SÍTÍCH
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SIETÍ
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SIECI
Hungarian: A HÁLÓZATOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O MERILNIH MREŽAH
Romanian: INFORMAȚII PRIVIND REȚELELE
Estonian: TEAVE VAATLUSVÕRKUDE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TĪKLIEM
English: Geographical coordinates (according to ISO 6709: geographical longitude and latitude and geodetic altitude)
French: Coordonnées géographiques (conformément au code ISO 6709: longitude et latitude géographiques et altitude géodésique)
Portuguese: Coordenadas geográficas (de acordo com a norma ISO 6709: longitude e latitude geográficas e altitude geodésica)
Swedish: Geografiska koordinater (enligt ISO 6709: geografisk longitud och latitud och geodetisk höjd)
Czech: Geografické souřadnice (podle ISO 6709: zeměpisná délka a šířka a nadmořská výška)
Slovak: Zemepisné súradnice (podľa ISO 6709: zemepisná dĺžka a šírka a nadmorská výška)
Polish: Współrzędne geograficzne (zgodnie z ISO 6709: długość geograficzna i szerokość geograficzna oraz wysokość geodezyjna)
Hungarian: Földrajzi koordináták (az ISO 6709-nek megfelelően: földrajzi hosszúság és szélesség, valamint geodéziai magasság)
Slovenian: Geografske koordinate (v skladu z ISO 6709: geografska dolžina in širina in geodetska višina)
Romanian: Coordonate geografice (conform ISO 6709: longitudine și latitudine geografice și altitudine geodezică)
Estonian: Geograafilised koordinaadid (ISO 6709 kohaselt: geograafiline pikkus ja laius ning geodeetiline kõrgus)
English: ISO 7168 version 2 extended format, NASA-AMES 1001/1010 or DEM(1) compatible format;
Romanian: formatul extins ISO 7168 versiunea 2, NASA-AMES 1001/1010 sau format compatibil DEM;
English: Member States shall report on the following points I.1, I.4.1 to I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 and II.2.1.
Romanian: Statele membre furnizează informațiile solicitate la punctul I.1, I.4.1-I.4.4, I.5, II.1.1, II.1.4, II.1.8, II.1.10, II.1.11 și II.2.1.
English: Other relevant information:
German: Sonstige zweckdienliche Angaben:
Romanian: Alte informații relevante:
English: prevailing wind direction, ratio between distance from and height of closest obstacles, etc.
German: vorwiegende Windrichtung, Verhältnis Distanz/Höhe der nächstgelegenen Hindernisse usw.
Romanian: direcția predominantă a vântului, raportul dintre distanța de la cel mai apropiat obstacol și înălțimea acestuia etc.
English: largely built-up area:
German: großenteils bebautes Gebiet:
Romanian: zonă în cea mai mare parte construită:
English: continuous settlement of detached buildings mixed with non-urbanised areas (small lakes, woods, agricultural)
German: durchgängige Besiedlung frei stehender Gebäude gemischt mit nicht-städtischen Gebieten (kleine Seen, Wälder, Landwirtschaft)
Romanian: rețea continuă de clădiri separate amestecate cu zone neurbanizate (mici lacuri, păduri, terenuri agricole)
English: Geographical coordinates (according to ISO 6709:
German: Geografische Koordination (gemäß ISO 6709:
English: geographical longitude and latitude and geodetic altitude)
German: geografische Länge und Breite sowie geodätische Höhe)
English: It is the responsibility of the Member States to ensure that a quality assurance procedure is in place, which meets in general the objectives of this Decision and in paricular the objectives of the relevant Directives.ANNEX IV
German: Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, für die Schaffung eines Qualitätssicherungssystems zu sorgen, das es ermöglicht, die Ziele dieser Entscheidung und der einschlägigen Richtlinien zu erfuellen.ANHANG IV