FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "meat products" as defined by Council Directive 77/99/EEC(10);
French: "produits à base de viande", au sens de la directive 77/99/CEE du Conseil(10);
German: Fleischerzeugnisse im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG des Rates(10);
Spanish: "productos a base de carne", tal como se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo(10);
Italian: "prodotti a base di carne" ai sensi della direttiva 77/99/CEE del Consiglio(10);
Portuguese: "Produtos à base de carne" na acepção da Directiva 77/99/CEE do Conselho(10);
Swedish: Köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG(10).
Greek: "προϊόντων με βάση το κρέας", όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10)·
Czech: „masné výrobky“ definované směrnicí Rady 77/99/EHS; d)
Slovak: "mäsové výrobky" ako sú definované v smernici Rady 77/99/EHS 3;
Polish: c)„produkty mięsne” jak określono w dyrektywie Rady 77/99/WE;
Hungarian: "húsipari termékek", a 77/99/EGK tanácsi irányelvben[10] meghatározottak szerint;
Slovenian: "mesni proizvodi", kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 77/99/EGS [9];
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ10 määratletud lihatooted;
Latvian: "gaļas produkti", kā definēts Padomes Direktīvā 77/99/EEK [10],
Lithuanian: „mėsos produktus“ kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 77/99/EEB;
Maltese: (ċ) "prodotti tal-laħam" kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE [10];
English: food which is destined for domestic carnivores.
French: aliments pour carnivores domestiques.
German: Futtermittel für Fleisch fressende Haustiere.
Spanish: alimentos destinados a animales domésticos carnívoros.
Italian: alimenti destinati a carnivori domestici.
Portuguese: Alimentos destinados aos carnívoros domésticos.
Dutch: voedsel dat bestemd is voor als huisdier gehouden carnivoren.
Swedish: Foder som är avsett för köttätande husdjur.
Greek: τροφίμων που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα.
Czech: krmivo určené pro domácí masožravce.
Slovak: potrava, ktorá je určená pre domáce mäsožravce.
Polish: d)żywność przeznaczona dla domowych zwierząt mięsożernych.
Hungarian: húsevő háziállatoknak szánt eledelek.
Slovenian: hrana, ki je namenjena za domače mesojede živali.
Estonian: kodukiskjalistele mõeldud toit.
Latvian: barība, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem.
Lithuanian: maistą, skirtą naminiams mėsėdžiams gyvūnams.
Maltese: ikel li hu maħsub għal karnivori domestiċi.
English: "fresh meat" as defined by Directive 64/433/EEC;
French: "viandes fraîches", au sens de la directive 64/433/CEE;
German: frisches Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/433/EWG;
Spanish: "carne fresca", tal como se define en la Directiva 64/433/CEE;
Italian: "carni fresche" ai sensi della direttiva 64/433/CEE;
Portuguese: "Carne fresca", tal como definida na Directiva 64/433/CEE;
Dutch: "vers vlees", als omschreven in Richtlijn 64/433/EEG;
Swedish: Färskt kött enligt definitionen i direktiv 64/433/EEG.
Greek: "νωπό κρέας", όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ·
Czech: „čerstvé maso“ definované směrnicí Rady 64/433/EHS; b)
Slovak: "čerstvé mäso" ako je definované v smernici 64/433/EHS;
Polish: a)„świeże mięso” jak określono w dyrektywie 64/433/EWG;
Hungarian: "friss hús", a 64/433/EGK irányelvben meghatározottak szerint;
Slovenian: "sveže meso", kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 64/433/EGS;
Estonian: direktiivis 64/433/EMÜ määratletud värske liha;
Latvian: "svaiga gaļa", kā definēts Direktīvā 64/433/EEK,
Lithuanian: „šviežia mėsa“ kaip apibrėžta Direktyvoje 64/433/EEB;
Maltese: "laħam frisk" kif definit mid-Direttiva 64/433/KEE;
English: "minced meat" and "meat preparations" as defined by Directive 94/65/EC;
French: "viandes hachées" et "préparations de viande", au sens de la directive 94/65/CE;
German: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG;
Spanish: "carne picada" y "preparados de carne", tal como se definen en la Directiva 94/65/CE;
Italian: "carni macinate" e "preparazioni di carni" ai sensi della direttiva 94/65/CE;
Portuguese: "Carnes picadas" e "preparados de carne", na acepção da Directiva 94/65/CE;
Dutch: "gehakt vlees" en "vleesbereidingen" als omschreven in Richtlijn 94/65/EG;
Swedish: Malet kött och köttberedningar enligt definitionen i direktiv 94/65/EG.
Greek: "κιμάδες" και "παρασκευάσματα κρέατος", όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ·
Czech: „mleté maso“ a „masné polotovary“ definované směrnicí Rady 94/65/ES; c)
Slovak: "mleté mäso" a "mäsové výrobky" ako sú definované v smernici 94/65/ES;
Polish: b)„mielone mięso” i „wyroby mięsne” jak określono w dyrektywie 94/65/WE;
Hungarian: "darált hús" és "előkészített hús", a 94/65/EK irányelvben meghatározottak szerint;
Slovenian: "mleto meso" in "polpripravljeni mesni proizvodi" kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 94/65/ES;
Estonian: direktiivis 94/65/EÜ määratletud hakkliha ja lihavalmistised;
Latvian: "malta gaļa" un "maltas gaļas izstrādājumi", kā definēts Direktīvā 94/65/EK,
Lithuanian: „malta mėsa“ ir „mėsos gaminiai“ kaip apibrėžta Direktyvoje 94/65/EB;
Maltese: "kapuljat" u "preparazzjonijiet tal-laħam" kif definit mid-Direttiva 94/65/KE;
English: "meat products" and "other products of animal origin" as defined by Directive 77/99/EEC;
French: "produits à base de viande" et "autres produits d'origine animale", au sens de la directive 77/99/CEE;
German: Fleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG;
Spanish: "productos a base de carne" y "otros productos de origen animal", tal como se definen en la Directiva 77/99/CEE;
Italian: "prodotti a base di carne" e "altri prodotti di origine animale" ai sensi della direttiva 77/99/CEE;
Portuguese: "Produtos à base de carne" e "outros produtos de origem animal", na acepção da Directiva 77/99/CEE;
Dutch: "vleesproducten" en "andere producten van dierlijke oorsprong" als omschreven in Richtlijn 77/99/EEG;
Swedish: Köttprodukter och andra produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i direktiv 77/99/EEG.
Greek: "προϊόντα με βάση το κρέας" και "άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης", όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ·
Czech: „masné produkty“ a „ostatní produkty živočišného původu“ definované směrnicí Rady 77/99/EHS; d)
Slovak: "mäsové výrobky" a "iné výrobky živočíšneho pôvodu" ako sú definované v smernici 77/99/EHS;
Polish: c)„produkty mięsne” oraz „inne produkty pochodzenia zwierzęcego” w dyrektywie 77/99/EWG;
Hungarian: "húsipari termékek" és "állati eredetű egyéb termékek", a 77/99/EGK irányelvben meghatározottak szerint;
Slovenian: "mesni proizvodi" in "drugi proizvodi živalskega izvora", kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 77/99/EGS;
Estonian: direktiivis 77/99/EMÜ määratletud lihatooted ja muud loomsed saadused;
Latvian: "gaļas produkti" un "citi dzīvnieku izcelsmes produkti", kā definēts Direktīvā 77/99/EEK,
Lithuanian: „mėsos produktai“ ir „kiti gyvūninės kilmės produktai“ kaip apibrėžta Direktyvoje 77/99/EEB;
Maltese: (ċ) "prodotti tal-laħam" u "prodotti oħrajn ta’ oriġini tal-annimali" kif definit mid-Direttiva 77/99/KEE;
English: food which is destined for domestic carnivores;
French: aliments pour carnivores domestiques;
German: Futtermittel für Fleisch fressende Haustiere;
Spanish: alimentos destinados a animales domésticos carnívoros;
Italian: alimenti destinati a carnivori domestici;
Portuguese: Alimentos para carnívoros domésticos;
Dutch: voedsel dat bestemd is voor als huisdier gehouden carnivoren;
Swedish: Foder som är avsett för köttätande husdjur.
Greek: τροφές που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα·
Czech: krmivo určené pro domácí masožravce; e)
Slovak: potrava, ktorá je určená pre domáce mäsožravce;
Polish: d)żywność przeznaczona dla domowych zwierząt mięsożernych;
Hungarian: húsevő háziállatoknak szánt eledelek;
Slovenian: hrana, ki je namenjena za domače mesojede živali;
Estonian: kodukiskjalistele mõeldud toit;
Latvian: pārtika, kas paredzēta gaļēdājiem mājdzīvniekiem,
Lithuanian: naminiams mėsėdžiams gyvūnams skirtas maistas;
Maltese: ikel li hu destinat għal karnivori domestiċi;
English: which have been approved by the competent authority;
French: qui ont été agréés par l'autorité compétente;
German: die behördlich zugelassen sind;
Spanish: que hayan sido aprobados por la autoridad competente;
Italian: che siano stati autorizzati dall'autorità competente;
Portuguese: Aprovados pela autoridade competente;
Dutch: die door de bevoegde autoriteit zijn erkend;
Swedish: De skall ha godkänts av den behöriga myndigheten.
Greek: οι οποίες έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·
Czech: která byla schválena příslušným orgánem; b)
Slovak: ktoré boli schválené príslušným orgánom;
Polish: a)które zostały zatwierdzone przez właściwy organ;
Hungarian: amelyeket az illetékes hatóság engedélyezett;
Slovenian: ki jih je potrdil pristojni organ;
Estonian: mille on heaks kiitnud pädev asutus;
Latvian: ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: kurios yra kompetentingos institucijos patvirtintos;
Maltese: li kienu approvati mill-awtorità kompetenti;
English: which have put in place a system of tracing of the raw material which will guarantee the origin of the material throughout the whole production chain;
French: qui ont mis en place un système de traçabilité de la matière première garantissant l'origine de la matière tout au long de la chaîne de production;
German: die über ein System zur Rückverfolgung des Rohmaterials verfügen, das auf allen Stufen der Produktion eine einwandfreie Herkunftssicherung gewährleistet;
Spanish: que hayan establecido un sistema de rastreo de las materias primas que garantice el origen de las mismas en toda la cadena de producción;
Italian: che abbiano introdotto un sistema di rintracciamento delle materie prime tale da attestare l'origine delle stesse durante l'intero ciclo produttivo;
Portuguese: Que tenham instalado um sistema de rastreio das matérias-primas que garanta a sua origem ao longo da cadeia de produção;
Dutch: die een systeem voor de tracering van grondstoffen hebben ingevoerd waarmee gedurende de gehele productieketen de oorsprong van het materiaal wordt gegarandeerd;
Swedish: De skall ha infört ett system för spårning av råvarorna vilket garanterar råvarornas ursprung genom hela produktionskedjan.
Greek: οι οποίες εφαρμόζουν σύστημα εντοπισμού της προέλευσης της πρώτης ύλης που παρέχει εγγυήσεις ως προς την καταγωγή του υλικού καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής·
Czech: která zavedla systém sledování suroviny, který umožní zjistit původ materiálu v průběhu celého produkčního řetězce; d)
Slovak: ktoré zaviedli systém sledovania surovín, ktorý zaručí pôvod suroviny počas celého výrobného reťazca;
Polish: c)które uruchomiły system ustalający przebieg łańcucha produkcyjnego poszczególnych surowców, gwarantujący pochodzenie danego surowca przez cały łańcuch produkcyjny;
Hungarian: amelyek a nyersanyagok nyomon követését lehetővé tevő rendszert vezettek be, amely a teljes termelési láncon keresztül garantálja az anyagok eredetét;
Slovenian: ki so vzpostavila sistem sledenja surovega materiala, ki zagotavlja izvor materiala skozi celotno proizvodno verigo;
Estonian: mis on kehtestanud tooraine jälgimise süsteemi, mis tagab materjali päritolu jälgimise kogu tootmisahela jooksul;
Latvian: kuros darbojas izejmateriālu izcelsmes izsekošanas sistēma, kas garantē materiāla izcelsmes noteikšanu visā ražošanas ciklā,
Lithuanian: kuriose yra žaliavų atsekamumo sistema, garantuojanti medžiagos kilmę per visą gamybos grandinę;
Maltese: (ċ) li stabbilew sistema li jsibu l-materjal fi stat naturali li se jagħti garanzija tal-oriġini tal-materjal matul il-katina tal-prodotti kollha;
English: which have put in place a registration system of amounts of incoming and outgoing materials to allow for cross-checking consignments entering or leaving;
French: qui ont mis en place un système d'enregistrement des entrées et des sorties de matériels permettant le contrôle croisé des lots entrants et sortants;
German: die über ein System zur Registrierung des ein- und abgehenden Materials verfügen das eine Gegenkontrolle ein- und abgehender Sendungen ermöglicht, und
Spanish: que hayan establecido un sistema de registro de las entradas y salidas de materiales que permita el control cruzado de las partidas que entren o salgan;
Italian: che abbiano istituito un sistema di registrazione dei quantitativi di materiali in entrata e in uscita atto a consentire controlli incrociati tra le partite in entrata e in uscita;
Portuguese: Que tenham instalado um sistema de registo das quantidades de matérias entradas e saídas, de modo a permitir a verificação cruzada das remessas entradas ou saídas;
Dutch: die een systeem voor de registratie van de hoeveelheden inkomend en uitgaand materiaal hebben ingevoerd aan de hand waarvan bij zendingen die de inrichtingen binnenkomen of verlaten, kruiscontroles mogelijk zijn;
Swedish: De skall ha infört ett registreringssystem för den mängd råvaror som kommer in och förs ut så att det är möjligt att dubbelkontrollera försändelser som kommer in eller förs ut.
Greek: οι οποίες εφαρμόζουν σύστημα καταχώρησης των εισερχόμενων και εξερχόμενων υλικών, ώστε να καταστεί δυνατός ο διασταυρούμενος έλεγχος των φορτίων που εισέρχονται ή εξέρχονται·
Czech: která zavedla systém evidování množství vstupujícího a vystupujícího materiálu, který umožňuje kontrolu přicházejících nebo odcházejících zásilek; e)
Slovak: ktoré zaviedli systém registrácie množstva prichádzajúcich a odchádzajúcich materiálov, aby sa umožnila krížová kontrola prichádzajúcich alebo odchádzajúcich zásielok;
Polish: d)które uruchomiły system rejestrujący ilości przychodzących i wychodzących materiałów pozwalający na krzyżowe sprawdzanie przychodzących i wychodzących przesyłek;
Hungarian: amelyek a létesítménybe beérkező és az azt elhagyó szállítmányok ellenőrzése érdekében nyilvántartási rendszert vezettek be a bemenő és kimenő anyagmennyiségekre vonatkozóan;
Slovenian: ki so vzpostavila sistem registriranja količin vhodnih in izhodnih materialov, ki dopuščajo navzkrižno kontrolo prispelih ali odposlanih pošiljk;
Estonian: mis on kehtestanud sissetulevate ja väljaminevate materjalikoguste registreerimise süsteemi, et võimaldada sisenevate ja väljuvate saadetiste ristkontrolli;
Latvian: kuros darbojas reģistrācijas sistēma, kur ievada informāciju par saņemtiem un nosūtītiem materiāliem, ļaujot salīdzināt saņemtās vai nosūtītās kravas,
Lithuanian: kurioje yra įvežamų ir išvežamų medžiagų kiekių registravimo sistema, leidžianti kryžminiu metodu patikrinti įvežamas ir išvežamas siuntas;
Maltese: li stabbilew sistema ta’ reġistrazzjoni ta’ ammonti ta’ materjali li jidħlu u joħorġu biex jippermettu l-iċċejkkjar ta’ konsenji meta jidħlu jew joħorġu;
English: in which all unloading, processing, storage or other handling and loading of products takes place under official supervision;
French: toutes les opérations de déchargement, de transformation, de stockage, de manutention et de chargement des produits sont effectuées sous surveillance officielle;
German: in denen alle Erzeugnisse unter amtlicher Überwachung entladen, verarbeitet, gelagert oder anderweitig behandelt und verladen werden;
Spanish: en los que la descarga, la transformación, el almacenamiento u otras manipulaciones y cargas de los productos se realicen bajo supervisión oficial;
Italian: che tutte le operazioni di scarico, trasformazione, magazzinaggio o altra manipolazione e carico dei prodotti vi siano effettuate sotto sorveglianza ufficiale;
Portuguese: Todas as operações de descarregamento, transformação, armazenagem, ou outras manipulações, e carregamento dos produtos sejam efectuadas sob controlo oficial;
Dutch: waar het uitladen, het be- of verwerken, het opslaan of het anderszins hanteren en het laden van de producten onder officieel toezicht geschiedt;
Swedish: All lossning, bearbetning, lagring eller annan hantering och lastning av produkterna skall ske under officiell kontroll.
Greek: στις οποίες όλη η διαδικασία εκφόρτωσης, επεξεργασίας, αποθήκευσης, άλλων χειρισμών και φόρτωσης των προϊόντων πραγματοποιείται υπό επίσημη επίβλεψη·
Czech: ve kterých se veškeré vykládání, zpracovávání, skladování nebo jiné zacházení a nakládání produktů odehrává pod úředním dohledem; b)
Slovak: v ktorých vykladanie, spracovanie, skladovanie alebo iné manipulovanie a nakladanie výrobkov sa uskutočňuje pod úradným dozorom;
Polish: a)w których rozładunek, przetwarzanie, składowanie i inne przemieszczanie oraz załadunek odbywają się pod nadzorem urzędowym;
Hungarian: amelyekben a termékek kirakodása, feldolgozása, tárolása, egyéb kezelése és berakodása hatósági felügyelet alatt történik;
Slovenian: kjer so proizvodi razloženi, predelani, rokovani, naloženi pod uradnim nadzorom;
Estonian: kogu toodete mahalaadimine, töötlemine, ladustamine või muu käitlemine ja pealelaadimine toimub riikliku järelevalve all;
Latvian: visa izkraušana, pārstrāde, glabāšana un pārējā pārkraušana un iekraušana notiek oficiālā uzraudzībā,
Lithuanian: kuriose produktų iškrovimas, apdorojimas, saugojimas ar kitoks valdymas bei pakrovimas vyksta oficialiai prižiūrint;
Maltese: li fihom il-ħatt kollu, proċessar, ħażna jew maniġġar ieħor tal-prodotti jseħħ taħt superviżjoni uffiċjali;
English: any labels bearing a health mark or an additional mark.
French: toutes les étiquettes portant une marque de salubrité ou une marque supplémentaire.
German: Etikette, die ein Genusstauglichkeitskennzeichen oder ein zusätzliches Kennzeichen tragen;
Spanish: las etiquetas que lleven el sello sanitario o el distintivo suplementario;
Italian: tutte le etichette recanti un bollo sanitario o un bollo supplementare.
Portuguese: Todos os rótulos que ostentem uma marca de salubridade ou uma marca suplementar.
Dutch: de etiketten die van een keurmerk of een extra merk zijn voorzien.
Swedish: De märken som bär en kontrollstämpel eller en extra stämpel.
Greek: όλες τις ετικέτες που φέρουν σήμα καταλληλότητας ή πρόσθετο σήμα.
Czech: etikety s označením zdravotní nezávadnosti nebo s doplňkovou značkou.
Slovak: akékoľvek štítky nesúce zdravotnú značku alebo dodatočnú značku.
Polish: b)jakiekolwiek etykiety zawierające znak jakości zdrowotnej lub dodatkowe oznaczenie.
Hungarian: azon címkéket, amelyeken állat-egészségügyi jelölés vagy kiegészítő jelölés szerepel.
Slovenian: za vse etikete z oznako zdravstvene ustreznosti ali dodatnim znakom.
Estonian: mis tahes silte, millel on tervisemärk või lisamärk.
Latvian: par visām etiķetēm, uz kurām ir veselības marķējums vai papildu marķējums.
Lithuanian: visas etiketes, kuriose yra sveikatos žyma ar papildoma žyma.
Maltese: xi tikketti li għandhom marka tas-saħħa jew xi marka addizzjonali.
English: The following words shall be added to all certificates: "produced in accordance with Commission Decision 2001/376/EC".
French: La mention suivante doit être ajoutée à tous les certificats: "produit conformément aux dispositions de la décision 2001/376/CE de la Commission".
Spanish: La frase siguiente se añadirá a todos los certificados: "producido de conformidad con la Decisión 2001/376/CE de la Comisión.".
Portuguese: Deve ser acrescentada a todos os certificados a seguinte menção: "Produzido em conformidade com a Decisão 2001/376/CE da Comissão.".
Dutch: Aan alle certificaten worden de volgende woorden toegevoegd: "vervaardigd overeenkomstig Beschikking 2001/376/EG van de Commissie".
Swedish: Följande skall läggas till i alla intyg: "Framställd i enlighet med kommissionens beslut 2001/376/EG.".
Greek: Σε όλα τα πιστοποιητικά προστίθεται η ακόλουθη φράση: "παρήχθη σύμφωνα με την απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής.".
Czech: Do všech osvědčení se doplňují tato slova: „vyrobeno v souladu s rozhodnutím Komise 2001/376/ES“.
Slovak: Ku každému osvedčeniu sa pridajú tieto slová: "vyrobené v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/376/ES".
Polish: Do wszystkich świadectw dodaje się następującą adnotację: „wyprodukowano zgodnie z decyzją Komisji 2001/376/WE”.
Hungarian: Minden bizonyítványon szerepelnie kell az alábbi szövegnek: "a 2001/376/EK bizottsági határozattal összhangban előállított".
Estonian: Kõikidele siltidele lisatakse järgmine tekst: "Toodetud vastavalt komisjoni otsusele 2001/376/EÜ".
Lithuanian: Visi pažymėjimai papildomi tokiai žodžiais: „pagaminta pagal Komisijos sprendimą 2001/376/EB“.
English: in Portugal to verify the applications of the provisions in Articles 11 and 12 and Annex IV before the dispatch of the products referred to in Article 11 may commence;
French: au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions des articles 11 et 12 et de l'annexe IV avant que l'expédition des produits visés à l'article 11 puisse commencer;
German: in Portugal die Anwendung der Bestimmungen der Artikel 11 und 12 und des Anhangs IV zu überprüfen, ehe die Versendung der in Artikel 11 genannten Erzeugnisse beginnt;
Spanish: en ese mismo país, para verificar la aplicación de lo dispuesto en los artículos 11 y 12 y en el anexo IV antes de que pueda comenzar la expedición de los productos a los que se refiere el artículo 11;
Italian: in Portogallo per verificare l'applicazione delle disposizioni di cui agli articoli 11 e 12 e all'allegato IV prima che possa cominciare la spedizione dei prodotti di cui all'articolo 11;
Portuguese: Em Portugal, para verificar a aplicação das disposições previstas nos artigos 11º e 12º e no anexo IV antes do início da expedição dos produtos referidos no artigo 11º;
Dutch: in Portugal om de toepassing van het bepaalde in de artikelen 11 en 12 en bijlage IV te verifiëren voordat met de verzending van de in artikel 11 bedoelde producten mag worden begonnen;
Swedish: försäkra sig om att bestämmelserna i artiklarna 11 och 12 och i bilaga IV tillämpas i Portugal, innan avsändning av de produkter som avses i artikel 11 får påbörjas,
Greek: στην Πορτογαλία, με στόχο να επαληθευτεί η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 11 και 12 και του παραρτήματος IV, πριν να επιτραπεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11·
Czech: v Portugalsku za účelem ověření používání ustanovení článků 11 a 12 a přílohy IV, než může být zahájeno odesílání produktů uvedených v článku 11; c)
Slovak: v Portugalsku, aby preverila uplatňovanie ustanovení v článkoch 11 a 12 a v prílohe IV, predtým, ako môže začať odosielanie výrobkov uvedených v článku 11;
Polish: b)w Portugalii w celu zweryfikowania stosowania przepisów art. 11 i 12 i załącznika IV przed rozpoczęciem wysyłania produktów określonych w art. 11;
Hungarian: Portugáliában a 11. és 12. cikk, valamint a IV. melléklet rendelkezései alkalmazásának ellenőrzése érdekében, a 11. cikkben említett termékek feladásának megkezdése előtt;
Slovenian: na Portugalskem jih za preverjanje uporabe določb iz členov 11 in 12 ter Priloge IV lahko začne pred odpošiljanjem proizvodov iz člena 11;
Estonian: Portugalis, et tõendada artiklite 11 ja 12 ning IV lisa sätete kohaldamine, enne kui artiklis 11 osutatud toodete lähetamisega võib alustada;
Latvian: Portugālē, lai pārbaudītu 11. un 12. punkta un IV pielikuma noteikumu piemērošanu pirms 11. pantā minēto produktu nosūtīšanas uzsākšanas,
Lithuanian: Portugalijoje - patikrinant kaip taikomos 11 ir 12 straipsnių bei IV priedo nuostatos prieš pradedant 11 straipsnyje nurodytų produktų išvežimą;
Maltese: fil-Portugall biex jivverifika l-applikazzjoni tal-provvedimenti fl-Artikoli 11 u 12 u l-Anness IV qabel id-dispaċċ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 11 jistgħa jibda;