FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1208)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1208]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1208)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1208]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1208]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1208)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1208]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1208)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1208)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1208)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2001) 1208)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 1208 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1208)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1208]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1208)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 1208)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1208)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 1208)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: comisia comunităților europene,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 of Commission Decision 2001/304/EC is amended as follows:
French: L'article 1er de la décision 2001/304/CE de la Commission est modifié de la manière suivante:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2001/304/EG wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 1 della decisione 2001/304/CE della Commissione è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1° da Decisão 2001/304/CE da Comissão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2001/304/EG van de Commissie wordt gewijzigd als volgt:
Swedish: Artikel 1 i kommissionens beslut 2001/304/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan komission päätöksen 2001/304/EY 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 2001/304/ES se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia Komisie 2001/304/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 decyzji 2001/304/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/304/EK bizottsági határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 2001/304/ES se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Decizia Comisiei 2001/304/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Решение 2001/304/ЕО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 2001/304/EÜ artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2001/304/EK 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimo 2001/304/EB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/304/KE huwa emendat kif ġej:
English: In paragraph 1 the word "meat" is inserted between the words "and" and "processed".
French: Au point 1), le mot "viandes" est inséré entre "et" et "transformées".
German: Unter Punkt 1 werden die Worte "und das nach einem Zeitpunkt" durch die Worte "und Fleisch, das nach einem Zeitpunkt" ersetzt.
Italian: Al punto 1, tra i termini "Regno Unito," e "trasformate" è inserito il termine "carni".
Portuguese: No n° 1, os termos "e transformada" são substituídos por ", e a carne transformada".
Dutch: Wijziging niet van toepassing voor de Nederlandse tekst.
Swedish: I punkt 1 skall "kött" läggas till mellan "och" och "behandlas".
Finnish: Lisätään 1 kohtaan ilmaisu "lihaa" ilmaisujen "ja" ja "joka" väliin.
Czech: V odstavci 1 se mezi slova "a" a "zpracované" vkládá slovo "maso".
Slovak: V odseku 1 sa medzi slová "a" a "spracované" vkladá slovo "mäso".
Polish: W ust. 1 wyraz „mięso” dodaje się między wyrazy „oraz” a „przetworzone”.
Hungarian: Az (1) bekezdésben az "és" szó és a "feldolgozott" szó közé a "hús" szó kerül beillesztésre.
Slovenian: V odstavku 1 se beseda "meso" vstavi med besedi "in" in "predelano".
Romanian: În alineatul (1) se inserează cuvântul „carne” între cuvintele „și” și „procesată”.
Bulgarian: В точка 1 думата „месо“ се добавя между „и“ и „преработено“.
Estonian: Lõikes 1 lisatakse sõnade "ning" ja "mis" vahele sõna "liha".
Latvian: Starp vārdiem "un" un "apstrādāts" 1. punktā iekļauj vārdu "gaļa".
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje tarp žodžių "ir" ir "perdirbta" įterpiamas žodis "mėsa".
Maltese: Fil-paragrafu 1 il-kelma "laħam" tiddaħħal bejn il-kliem "u" u "proċessat".
English: A fifth and sixth paragraph is added as follows: "5. By derogation from paragraph 1, fresh meat originating from outside the United Kingdom and handled in accordance with Article 2(2)(c) of Decision 2001/172/EC may be marked with the health mark provided for in Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC and in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC respectively and dispatched from Great Britain in accordance with the provisions in Article 2(3) of Decision 2001/172/EC.
French: Les points 5) et 6) suivants sont ajoutés: "5) Par dérogation au point 1), les viandes fraîches en provenance de l'extérieur du Royaume-Uni et traitées conformément à l'article 2, paragraphe 2, point c), de la décision 2001/172/CE peuvent être munies de la marque de salubrité prévue au chapitre XI de l'annexe I de la directive 64/433/CEE et au chapitre III de l'annexe I de la directive 91/495/CEE et être expédiées de Grande-Bretagne conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3, de la décision 2001/172/CE.
Italian: Sono aggiunti i punti 5 e 6 seguenti: "5) In deroga al punto 1, le carni fresche non originarie del Regno Unito e trattate conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, lettera c), della decisione 2001/172/CE della Commissione, possono recare il bollo sanitario di cui rispettivamente al capitolo XI dell'allegato I della direttiva 64/433/CEE e al capitolo III dell'allegato I della direttiva 91/495/CEE e possono essere spedite dalla Gran Bretagna conformemente alle disposizioni dell'articolo 2, punto 3, della decisione 2001/172/CE.
Finnish: Lisätään 5 ja 6 kohta seuraavasti: "5) Poiketen siitä, mitä 1 alakohdassa säädetään, muualta kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleva ja komission päätöksen 2001/172/EY 2 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti käsitelty tuore liha voidaan varustaa direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa XI luvussa ja direktiivin 91/495/ETY liitteessä I olevassa III luvussa säädetyllä terveysmerkinnällä ja lähettää Isosta-Britanniasta päätöksen 2001/172/EY 2 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie de adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mai 2001.
German: Brüssel, den 2. Mai 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 maggio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 mei 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. května 2001.
Slovak: V Bruseli 2. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-2 ta' Mejju 2001.
English: Commission Decision
Italian: Decisione della Commissione
Polish: DECYZJA KOMISJI
English: of 2 May 2001
Italian: del 2 maggio 2001
English: amending Decision 2001/304/EC on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
Italian: che modifica la decisione 2001/304/CE relativa alla bollatura e all'utilizzazione di taluni prodotti di origine animale a norma della decisione 2001/172/CE, recante misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat, as last amended by Directive 95/23/EC, and in particular Article 6(1)(f) thereof,
Italian: vista la direttiva 64/433/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa alle condizioni sanitarie per la produzione e l'immissione sul mercato di carni fresche, modificata da ultimo dalla direttiva 95/23/CE, in particolare l'articolo 6, paragrafo 1, lettera f),
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin, as last amended by Council Directive 97/76/EC, and in particular Article 3(A)(7), second indent thereof,
Italian: vista la direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale, modificata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE, in particolare l'articolo 3, punto A, paragrafo 7, secondo trattino,
English: Following the reports of outbreaks of foot-and-mouth disease in the United Kingdom, the Commission adopted Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom, as last amended by Decision 2001/318/EC.
Italian: In seguito alla denuncia di focolai di afta epizootica nel Regno Unito, la Commissione ha adottato la decisione 2001/172/CE, recante misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito, modificata da ultimo dalla decisione 2001/318/CE.
English: The Commission therefore adopted Decision 2001/304/EC on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom.
Italian: La Commissione ha pertanto adottato la decisione 2001/304/CE relativa alla bollatura e all'utilizzazione di taluni prodotti di origine animale a norma della decisione 2001/172/CE, recante misure di protezione contro l'afta epizootica nel Regno Unito.
English: The requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations are laid down in Council Directive 94/65/EC.
Italian: I requisiti applicabili all'immissione sul mercato di carni macinate e di preparazioni di carni sono stabiliti dalla direttiva 94/65/CE del Consiglio.
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho,
English: of 26 June 1990
Portuguese: de 26 de Junho de 1990,
English: concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1), as last amended by Directive 92/118/EEC(2), and in particular Article 10 thereof,
Portuguese: relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE(2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º,
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho,
English: of 11 December 1989
Portuguese: de 11 de Dezembro de 1989,
English: concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(3), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da realização do mercado interno(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
English: A fifth and sixth paragraph is added as follows: "5.
German: Folgende Punkte 5 und 6 werden angefügt: "5.
Portuguese: São aditados um quinto e um sexto parágrafos, com a seguinte redacção: "5.
Dutch: Er worden een lid 5 en een lid 6 toegevoegd die luiden als volgt: "5.
Swedish: Följande skall införas som artikel 1.5 och 1.6: "5.
Slovenian: Dodata se peti in šesti odstavek: "5.
English: David Byrne
German: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: of 2 May 2001 amending Decision 2001/304/EC on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom
Polish: z dnia 2 maja 2001 r. zmieniająca decyzję 2001/304/WE w sprawie oznaczania i wykorzystania niektórych produktów zwierzęcych w związku z decyzją 2001/172/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie
English: A fifth and sixth paragraph is added as follows:
Czech: Vkládají se nové odstavce 5 a 6, které znějí:
Slovak: Článok 2 Dopĺňa sa tento piaty a šiesty odsek:
Polish: Dodaje się ust. 5 i 6 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk ötödik és hatodik bekezdéssel egészül ki az alábbiak szerint:
Romanian: Se inserează alineatul (5) și alineatul (6), după cum urmează:
Bulgarian: Добавят се точки 5 и 6, както следва:
Estonian: Lisatakse viies ja kuues lõige järgmises sõnastuses:
Latvian: Pievieno šādu piekto un sesto punktu:
Lithuanian: Pridedama penktoji ir šeštoji straipsnio dalys:
Maltese: Il-Ħames u sitt paragrafu huma miżjudin kif ġej:
English: Commission Decision of 2 May 2001 amending Decision 2001/304/EC on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom (notified under document number C(2001) 1208)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 2. mai 2001, millega muudetakse otsust 2001/304/EÜ teatvate loomsete saaduste märgistamise ja kasutamise kohta seoses otsusega 2001/172/EÜ teatavate kaitsemeetmete kohta seoses suu- ja sõrataudiga Ühendkuningriigis (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1208 all)
English: Decision 2001/172/EC prohibits, with the exception of meat obtained from animals slaughtered before 1 February 2001, dispatch of fresh meat obtained from animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulat es originating in Great Britain and meat products produced from such meat, except after certain treatment.
Lithuanian: Sprendime 2001/172/EB draudžiama siųsti iš Didžiosios B ritanijos kilusių galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir kitų dvikanopių, išskyrus paskerstų iki 2001 m. vasario 1 d., šviežią mėsą ir iš jos pagamintus produktus, jei jie tam tikru būdu neapdoroti.
English: The requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations are laid down in Council Directive 94/65/EC(11).
French: Les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes sont établies par la directive 94/65/CE du Conseil(11).
German: Die Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen sind mit der Richtlinie 94/65/EG des Rates(11) festgelegt worden.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à produção e colocação no mercado de carne picada e preparados de carnes são estabelecidos pela Directiva 94/65/CE do Conselho(11).
Dutch: De voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen zijn vastgesteld in Richtlijn 94/65/EG van de Raad(11).
Swedish: Kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar fastställs i rådets direktiv 94/65/EG(11).
Finnish: Jauhetun lihan ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat vaatimukset säädetään neuvoston direktiivissä 94/65/EY(11).
Czech: Požadavky na produkci mletého masa a masných polotovarů a jejich uvádění na trh jsou stanoveny ve směrnici Rady 94/65/ES[11].
Slovak: Požiadavky na výrobu mletého mäsa a mäsových prípravkov a ich uvádzanie na trh sú ustanovené v smernici Rady 94/65/ES4.
Polish: Wymagania w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu mięsa mielonego i wyrobów mięsnych są ustanowione w dyrektywie Rady 94/63/WE.
Hungarian: A darált hús és húskészítmények előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelményeket a 94/65/EK tanácsi irányelv[11] tartalmazza.
Slovenian: Zahteve za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in pripravkov iz mesa so določene v Direktivi Sveta 94/65/ES [11].
Romanian: Cerințele pentru producerea și introducerea pe piață a cărnii toate și a preparatelor din carne sunt prevăzute în Directiva 94/65/CE a Consiliului.
Bulgarian: Изискванията за производството и пускането на пазара на мляно месо и месни заготовки са установени с Директива 94/65/ЕО на Съвета.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded on sätestatud nõukogu direktiivis 94/65/EÜ11.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 94/65/EK[11] ir noteiktas prasības attiecībā uz maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanu un laišanu tirgū.
Lithuanian: Maltos mėsos ir mėsos ruošinių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimai nustatyti Tarybos direktyvoje 94/65/EB([11]).
Maltese: Il-ħtiġiet tal-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet ta' laħam huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE[11].
English: For the sake of clarity some minor amendments are necessary.
French: Pour des raisons de clarté, certaines modifications mineures sont nécessaires.
German: In dem Bemühen um Klarheit sind einige kleinere Änderungen erforderlich.
Italian: Per motivi di chiarezza risultano necessarie alcune modifiche di secondaria importanza.
Portuguese: Para maior clareza, torna-se necessário efectuar algumas alterações de pormenor.
Dutch: Duidelijkheidshalve moeten enkele kleine wijzigingen worden aangebracht in Beschikking 2001/304/EG.
Swedish: Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att göra några smärre ändringar.
Finnish: Selkeyden vuoksi on tarpeen tehdä eräitä vähäisiä muutoksia.
Czech: Za účelem jasnosti je nutné provést menší změny.
Slovak: V záujme prehľadnosti sú potrebné menšie zmeny a doplnky.
Polish: Dla jasności tekstu niezbędne są pewne niewielkie zmiany.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében néhány kisebb módosításra van szükség.
Slovenian: Zaradi jasnosti je potrebnih nekaj manjših sprememb.
Romanian: Sunt necesare unele modificări minore din rațiuni de claritate.
Bulgarian: За по-голяма яснота, са необходими някои малки изменения.
Estonian: Selguse huvides tuleb teha mõned väikesed muudatused.
Latvian: Skaidrības labad jāizdara daži nelieli grozījumi.
Lithuanian: Aiškumo dėlei yra būtina padaryti keletą nedidelių pakeitimų.
Maltese: Biex ikun hemm ċarezza hemm bżonn ta' xi emendi żgħar.