FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify the other Member States thereof.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság értesíti erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията известява останалите държави-членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra.
English: Formalities at the office of departure
German: Förmlichkeiten bei der Abgangsstelle
Spanish: Trámites en la oficina de partida
Italian: Procedure da seguire presso l'ufficio di partenza
Portuguese: Formalidades a cumprir na estância de partida
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van vertrek
Danish: Procedurer ved afgangsstedet
Swedish: Formaliteter som skall fullgöras vid avgångskontoret
Finnish: Lähtötoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο αναχώρησης
Czech: Formality u celního úřadu odeslání
Slovak: Formality na colnom úrade odoslania
Polish: Formalności w urzędzie wywozu
Hungarian: Alakiságok az indító vámhivatalnál
Slovenian: Formalnosti pri uradu odhoda
Romanian: Formalități care trebuie îndeplinite la biroul de plecare
Bulgarian: Митнически формалности в отправната митническа служба
Estonian: Formaalsused lähtetolliasutuses
Latvian: Formalitātes nosūtītāja iestādē
Lithuanian: Formalumai išvykimo įstaigoje
Maltese: Formalitajiet fl-UFFIĊĊJU tat-tluq
English: Goods placed under the Community transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
German: Die in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführten Waren sind über eine wirtschaftlich sinnvolle Strecke zur Bestimmungsstelle zu befördern.
Spanish: Las mercancías que circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario deberán ser conducidas a la oficina de destino por un trayecto que esté justificado desde el punto de vista económico.
Italian: Le merci che circolano vincolate al regime di transito comunitario devono essere trasportate fino all'ufficio di destinazione seguendo un itinerario economicamente giustificato.
Portuguese: As mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário devem ser encaminhadas para a estância de destino por um trajecto economicamente justificado.
Dutch: De onder de regeling communautair douanevervoer geplaatste goederen moeten volgens een economisch verantwoorde route naar het kantoor van bestemming worden vervoerd.
Danish: Varer, der henføres under proceduren for fællesskabsforsendelse, skal forsendes til bestemmelsesstedet ad en økonomisk set berettiget rute.
Swedish: Varor som hänförts till förfarandet för gemenskapstransitering skall transporteras till bestämmelsekontoret via en färdväg som det ekonomiskt sett är motiverat att följa.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on kuljetettava määrätoimipaikkaan taloudellisesti perusteltua reittiä.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης πρέπει να μεταφέρονται στο τελωνείο προορισμού μέσω οικονομικώς δικαιολογημένης διαδρομής.
Czech: Zboží propuštěné do tranzitního režimu Společenství musí být k celnímu úřadu určení dopraveno hospodářsky odůvodněnou trasou.
Slovak: Tovar umiestnený do tranzitného režimu spoločenstva sa na colný úrad určenia prepravuje ekonomicky opodstatnenou trasou.
Polish: Towary umieszczone pod procedurą tranzytu wspólnotowego są przewożone do urzędu przeznaczenia ekonomicznie uzasadnioną trasą podróży.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat a gazdaságilag indokolt útvonalon kell elszállítani a rendeltetési vámhivatalhoz.
Slovenian: Blago, dano v skupnostni tranzitni postopek, se prevaža v namembni urad po ekonomsko najbolj upravičeni poti.
Romanian: Mărfurile plasate sub regimul de tranzit comunitar trebuie să fie transportate la biroul de destinație pe o rută justificată din punct de vedere economic.
Bulgarian: Стоките, поставени под митнически режим вътрешен транзит, се превозват до митническата служба по направление по икономически целесъобразен маршрут.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuril olev kaup veetakse sihttolliasutusse majanduslikult põhjendatud teed pidi.
Latvian: Preces, uz kurām attiecināta Kopienas tranzīta procedūra, ved uz galamērķa iestādi pa ekonomiski pamatotu maršrutu.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikoma Bendrijos tranzito procedūra, į paskirties įstaigą pristatomos ekonomiškai pagrįstu maršrutu.
Maltese: Oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità għandhom jinġarru lejn l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni fuq rotta ekonomikament ġustifikata.
English: The following shall be sealed:
German: Der Verschluss erfolgt
Spanish: El precintado se efectuará:
Italian: La sigillatura è effettuata:
Portuguese: A selagem efectua-se:
Dutch: Verzegeling geschiedt:
Danish: Forsegling foretages:
Swedish: Försegling skall utföras:
Finnish: Sinetöitävä on:
Greek: Πραγματοποιείται σφράγιση:
Czech: Celní závěrou se opatřuje
Slovak: Colnou uzáverou sa zabezpečuje:
Polish: Zamknięcie dotyczy:
Slovenian: Oznaka se namesti na naslednje:
Romanian: Se sigilează:
Bulgarian: Запечатва се следното:
Estonian: Tollitõkend paigaldatakse:
Latvian: Plombu uzliek:
Lithuanian: Plombuojama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun issiġillat:
English: Seals must have the characteristics set out in Annex 46a.
German: Die Verschlüsse müssen die in Anhang 46a aufgeführten Eigenschaften aufweisen.
Spanish: Los precintos deberán responder a las características que figuran en el anexo 46 bis.
Italian: I sigilli devono essere conformi alle caratteristiche di cui all'allegato 46 bis.
Portuguese: Os selos devem satisfazer as características que figuram no anexo 46A.
Dutch: De verzegelingen moeten de in bijlage 46 bis vermelde kenmerken bezitten.
Danish: Seglene skal være i overensstemmelse med de i bilag 46a omhandlede kendetegn.
Swedish: Förseglingarna skall uppfylla kraven i bilaga 46a.
Finnish: Sinettien ominaispiirteiden on oltava liitteen 46 A mukaiset.
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα 46α.
Czech: Celní závěry musí mít vlastnosti uvedené v příloze 46a.
Slovak: Colné uzávery musia mať charakteristické znaky stanovené v prílohe 46a.
Polish: Zamknięcia muszą być zgodne z opisem zawartym w załączniku 46a.
Hungarian: A vámzárnak a 46a. mellékletben meghatározott jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Carinske oznake morajo vsebovati značilnosti, navedene v Prilogi 46a.
Romanian: Sigiliile trebuie să prezinte caracteristicile care figurează în anexa 46a.
Bulgarian: Печатите носят задължително характеристиките, определени в приложение 46а.
Estonian: Tollitõkend peab vastama lisas 46a esitatud nõuetele.
Latvian: Plombas atbilst 46.a pielikumā noteiktajiem parametriem.
Lithuanian: Plombos turi atitikti 46a priede nurodytas charakteristikas.
Maltese: Is-siġilli jrid ikollhom il-karatteristiċi stipulati fl-Anness 46a.
English: Means of transport may be recognised as suitable for sealing on condition that:
German: Als verschlusssicher können Beförderungsmittel anerkannt werden,
Spanish: Podrán ser considerados aptos para el precinto conjunto los medios de transporte:
Italian: Possono essere considerati idonei ad essere sigillati per volume i mezzi di trasporto:
Portuguese: São susceptíveis de ser reconhecidos aptos para a selagem por capacidade os meios de transporte que:
Dutch: Als geschikt voor verzegeling per laadruimte kunnen worden aangemerkt vervoermiddelen:
Danish: Som forseglingssikre kan anerkendes transportmidler:
Swedish: Transportmedel kan anses som lämpliga för lastutrymmesförsegling om
Finnish: Kuljetusvälineitä on pidettävä lastitilojen sinetöintiin soveltuvina, jos:
Greek: Είναι δυνατό να αναγνωρίζονται ως κατάλληλα για σφράγιση ανά χώρο τα μεταφορικά μέσα, τα οποία:
Czech: Dopravní prostředky se považují za bezpečně uzavíratelné, jestliže
Slovak: Dopravné prostriedky možno uznať za vhodné na zabezpečenie colnou uzáverou za podmienky, že:
Polish: Za odpowiednie do nałożenia zamknięć mogą być uznane środki transportu:
Slovenian: Prevozna sredstva je mogoče priznati kot primerna za namestitev carinskih oznak pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Mijloacele de transport pot fi recunoscute ca adecvate pentru sigilare cu condiția ca:
Bulgarian: Допуска се признаването на транспортно средство като подходящо за запечатване при условие, че:
Estonian: Transpordivahendi võib tunnistada tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks, kui:
Latvian: Par plombas uzlikšanai piemērotiem var atzīt transportlīdzekļus:
Lithuanian: Transporto priemonės gali būti pripažįstamos tinkamomis plombuoti, jeigu:
Maltese: Mezzi tat-trasport jistgħu jkunu rikonoxxuti bħala adattati għall-issiġillar bil-kondizzjoni li:
English: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ
Italian: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ,
Portuguese: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ
Dutch: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ
Danish: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ
English: ]ISO_1]Waiver
Italian: ]ISO_1]Waiver,
Portuguese: ]ISO_1]Waiver
Dutch: ]ISO_1]Waiver
Danish: ]ISO_1]Waiver
English: Dispensa
Spanish: Dispensa
Italian: Dispensa,
Portuguese: Dispensa
Dutch: Dispensa
Danish: Dispensa
Swedish: Dispensa
Greek: Dispensa
Slovak: Dispensa
Hungarian: Dispensa
Lithuanian: Dispensa
English: Fritaget
Spanish: Fritaget
Italian: Fritaget,
Portuguese: Fritaget
Dutch: Fritaget
Danish: Fritaget
Swedish: Fritaget
Greek: Fritaget
Slovak: Fritaget
Hungarian: Fritaget
Lithuanian: Fritaget
English: Befreiung
Spanish: Befreiung
Italian: Befreiung,
Portuguese: Befreiung
Dutch: Befreiung
Danish: Befreiung
Swedish: Befreiung
Greek: Befreiung
Slovak: Befreiung
Hungarian: Befreiung
Lithuanian: Befreiung
English: Dispense
Spanish: Dispense
Italian: Dispense,
Portuguese: Dispense
Dutch: Dispense
Danish: Dispense
Swedish: Dispense
Greek: Dispense
Slovak: Dispense
Hungarian: Dispense
Lithuanian: Dispense
English: Vrijstelling
Spanish: Vrijstelling
Italian: Vrijstelling,
Portuguese: Vrijstelling
Dutch: Vrijstelling
Danish: Vrijstelling
Swedish: Vrijstelling
Greek: Vrijstelling
Slovak: Vrijstelling
Hungarian: Vrijstelling
Lithuanian: Vrijstelling
English: Vapautettu
Spanish: Vapautettu
Italian: Vapautettu,
Portuguese: Vapautettu
Dutch: Vapautettu
Danish: Vapautettu
Swedish: Vapautettu
Greek: Vapautettu
Slovak: Vapautettu
Hungarian: Vapautettu
Lithuanian: Vapautettu
English: Befrielse.
Spanish: Befrielse.
Italian: Befrielse.
Portuguese: Befrielse.
Dutch: Befrielse.
Danish: Befrielse.
Swedish: Befrielse.
Greek: Befrielse.
Slovak: Befrielse.
Hungarian: Befrielse.
Lithuanian: Befrielse.
English: These lists shall form an integral part of the transit accompanying document.
German: Diese Listen sind Bestandteil des Versandbegleitdokuments.
Italian: L'elenco e la distinta fanno parte integrante del documento d'accompagnamento transito.
Portuguese: Essas listas fazem parte integrante do documento de acompanhamento trânsito.
Dutch: Deze lijsten maken deel uit van het begeleidingsdocument voor douanevervoer.
Danish: Disse lister udgør en integrerende del af forsendelses-ledsagedokumentet.
Swedish: En varupostförteckning eller en lastspecifikation skall anses utgöra en integrerad del av transiteringsföljedokumentet.
Finnish: Nämä luettelot ovat passituksen saateasiakirjan erottamaton osa.
Greek: Οι εν λόγω κατάλογοι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης.
Czech: Tento seznam nebo list tvoří nedílnou součást tranzitního doprovodného dokladu.
Slovak: Zoznam položiek tovaru alebo ložný list tvoria neoddeliteľnú súčasť sprievodného tranzitného dokladu.
Polish: Wykazy te stanowią integralną część tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ezek a jegyzékek az árutovábbítási kísérő okmány szerves részét képezik.
Slovenian: Takšni seznami so sestavni del spremne tranzitne listine.
Romanian: Aceste liste fac parte integrantă din documentul de însoțire de tranzit.
Bulgarian: Тези списъци представляват неделима част от придружаващия транзитната пратка документ.
Estonian: Need nimekirjad moodustavad transiidi saatedokumendi lahutamatu osa.
Latvian: Šie saraksti ir tranzīta pavaddokumenta sastāvdaļa.
Lithuanian: Šie sąrašai yra neatskiriama tranzito lydimojo dokumento.
Maltese: Dawn il-listi għandhom jiffurmaw parti integrali mid-dokument li jakkumpanja ta' transitu.
English: Where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal's computer system.
German: Bei entsprechender Bewilligung kann das Versandbegleitdokument auch durch das EDV-System des Hauptverpflichteten ausgedruckt werden.
Spanish: Cuando se autorice, el documento de acompañamiento de tránsito se podrá extender a partir del sistema informático del obligado principal.
Italian: Previa autorizzazione, il documento d'accompagnamento transito può essere stampato dal sistema informatico dell'obbligato principale.
Portuguese: Mediante autorização, o documento de acompanhamento trânsito pode ser estabelecido a partir do sistema informático do responsável principal.
Dutch: Indien daartoe vergunning is verleend kan het begeleidingsdocument voor douanevervoer worden opgesteld met behulp van het gegevensverwerkende systeem van de aangever.
Danish: Forsendelses-ledsagedokumentet kan efter tilladelse udarbejdes ved hjælp af den hovedforpligtedes edb-system.
Swedish: Förutsatt att tillstånd lämnats, får transiteringsföljedokumentet upprättas från den huvudansvariges datasystem.
Finnish: Passituksen saateasiakirja voidaan laatia passituksesta vastaavan tietojenkäsittelyjärjestelmällä, jos siihen annetaan lupa.
Greek: Μετά από σχετική άδεια, το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να καταρτίζεται μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος του κύριου υπόχρεου.
Czech: Na základě povolení může být tranzitní doprovodný doklad sestaven systémem počítačového zpracování dat hlavního povinného.
Slovak: V prípade, že je sprievodný tranzitný doklad povolený, môže byť vytlačený prostredníctvom počítačového systému hlavnej zodpovednej osoby.
Polish: Jeżeli zgoda taka została wydana, tranzytowy dokument towarzyszący może być drukowany w systemie komputerowym głównego zobowiązanego.
Hungarian: Ha ezt engedélyezik, az árutovábbítási kísérő okmány a főkötelezett számítógépes rendszeréből is kinyomtatható.
Slovenian: Če je to odobreno, je mogoče spremno tranzitno listino natisniti v računalniškem sistemu glavnega zavezanca.
Romanian: Cu ajutorul unei autorizații, documentul de însoțire de tranzit poate fi întocmit prin sistemul informatic al principalului obligat.
Bulgarian: Когато бъде разрешено, придружаващият транзитната пратка документ се отпечатва и от компютърната система на титуляра.
Estonian: Transiidi saatedokumendi võib trükkida välja printsipaali arvutisüsteemist, kui selleks on antud luba.
Latvian: Ja atļauja ir dota, tranzīta pavaddokumentu var izdrukāt no principāla datorsistēmas.
Lithuanian: Jei tai yra leidžiama, tranzito lydimasis dokumentas gali būti atspausdintas iš vykdytojo kompiuterinės sistemos.
Maltese: Fejn awtorizzat, id-dokument li jakkompanja ta' transitu jista' jkun stampat mis-sistema tal-kompjuter tal-prinċipal.
English: The consignment and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.
German: Die Sendung ist unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung bei jeder Durchgangszollstelle vorzuführen.
Spanish: El envío y los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito deberán presentarse en cada oficina de paso.
Italian: La spedizione e gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito sono presentati ad ogni ufficio di passaggio.
Portuguese: A remessa, bem como os exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito, são apresentados a todas as estâncias de passagem.
Dutch: De zending wordt onder overlegging van de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer aan elk kantoor van doorgang aangebracht.
Danish: Forsendelsen og eksemplar nr. 4 og nr. 5 af forsendelsesangivelsen frembydes ved hvert grænseovergangssted.
Swedish: Sändningen och exemplaren 4 och 5 i transiteringsdeklarationen skall visas upp för varje transitkontor.
Finnish: Lähetys sekä passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä jokaisessa rajatoimipaikassa.
Greek: Η αποστολή, καθώς και τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, προσκομίζονται σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
Czech: Zásilka a výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení se předkládají každému celnímu úřadu tranzitu.
Slovak: Zásielka a výtlačky č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu sa predkladajú na každom colnom úrade tranzitu.
Polish: Przesyłka oraz karty 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego przedstawiane są w każdym urzędzie tranzytowym.
Hungarian: A szállítmányt és az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát be kell mutatni az összes átléptető vámhivatalban.
Slovenian: Pošiljko ter izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije je treba predložiti vsakemu uradu tranzita.
Romanian: Transportul, precum și exemplarele nr. 4 și 5 din declarația de tranzit se prezintă fiecărui birou de tranzit.
Bulgarian: Пратката и копия № 4 и № 5 на транзитната декларация се представят пред всяка една транзитна митническа служба по маршрута.
Estonian: Kaubasaadetis ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada igas vahetolliasutuses.
Latvian: Sūtījumu un tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru uzrāda katrā tranzīta iestādē.
Lithuanian: Krovinys ir tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzemplioriai pateikiami kiekvienai tranzito įstaigai.
Maltese: Il-konsinja u l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu għanfhom jkunu presentati lil kull UFFIĊĊJU ta' transitu.
English: Formalities at the office of destination
German: Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Formalidades en la oficina de destino
Italian: Procedure da seguire presso l'ufficio di destinazione
Portuguese: Formalidades a cumprir na estância de destino
Dutch: Formaliteiten bij het kantoor van bestemming
Danish: Procedurer ved bestemmelsesstedet
Swedish: Formaliteter som skall fullgöras vid bestämmelsekontoret
Finnish: Määrätoimipaikassa suoritettavat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού
Czech: Formality u celního úřadu určení
Slovak: Formality na colnom úrade určenia
Polish: Formalności w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: Alakiságok a rendeltetési vámhivatalban
Slovenian: Formalnosti pri namembnem uradu
Romanian: Formalitățile de îndeplinit la biroul de destinație
Bulgarian: Митнически формалности в митническата служба по направление
Estonian: Formaalsused sihttolliasutuses
Latvian: Formalitātes galamērķa iestādē
Lithuanian: Formalumai paskirties įstaigoje
Maltese: Formalitajiet f l-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni
English: The goods and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination.
German: Die Waren sind der Bestimmungsstelle unter Vorlage der Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung zu gestellen.
Spanish: Las mercancías y los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito deberán presentarse en la oficina de destino.
Italian: Le merci e gli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
Portuguese: As mercadorias e os exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito são apresentados à estância de destino.
Dutch: De goederen worden, onder overlegging van de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer, aan het kantoor van bestemming aangebracht.
Danish: Varerne og eksemplar nr. 4 og nr. 5 af forsendelsesangivelsen frembydes på bestemmelsesstedet.
Swedish: Varorna och exemplar 4 och 5 i transiteringsdeklarationen skall visas upp för bestämmelsekontoret.
Finnish: Tavarat ja passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5 on esitettävä määrätoimipaikassa.
Greek: Τα εμπορεύματα και τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού.
Czech: Zboží a výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení se předloží celnímu úřadu určení.
Slovak: Tovar a výtlačky č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu sa predkladajú na colnom úrade určenia.
Polish: Towary oraz karty 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego należy przedstawić w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: Az árukat és az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban.
Slovenian: Pri namembnem uradu je treba predložiti blago ter izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije.
Romanian: Mărfurile și exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit sunt prezentate biroului de destinație.
Bulgarian: Стоките и копия № 4 и № 5 на транзитната декларация се представят в митническата служба по направление.
Estonian: Kaup ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada sihttolliasutuses.
Latvian: Preces un tranzīta deklarācijas 4. un 5. kopiju uzrāda galamērķa iestādē.
Lithuanian: Prekės ir tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzemplioriai pateikiami paskirties įstaigai.
Maltese: L-oġġetti u l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandhom ikunu presentati fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni.
English: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Italian: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç,
Portuguese: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Dutch: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
Danish: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
English: ]ISO_1]Alternative proof
Italian: ]ISO_1]Alternative proof,
Portuguese: ]ISO_1]Alternative proof
Dutch: ]ISO_1]Alternative proof
Danish: ]ISO_1]Alternative proof
English: Prueba alternativa
Spanish: Prueba alternativa
Italian: Prueba alternativa,
Portuguese: Prueba alternativa
Dutch: Prueba alternativa
Danish: Prueba alternativa
Swedish: Prueba alternativa
Greek: Prueba alternativa
Slovak: Prueba alternativa
Hungarian: Prueba alternativa
Lithuanian: Prueba alternativa
English: Alternativt bevis
Spanish: Alternativt bevis
Italian: Alternativt bevis,
Portuguese: Alternativt bevis
Dutch: Alternativt bevis
Danish: Alternativt bevis
Swedish: Alternativt bevis
Greek: Alternativt bevis
Slovak: Alternativt bevis
Hungarian: Alternativt bevis
Lithuanian: Alternativt bevis
English: Alternativnachweis
Spanish: Alternativnachweis
Italian: Alternativnachweis,
Portuguese: Alternativnachweis
Dutch: Alternativnachweis
Danish: Alternativnachweis
Swedish: Alternativnachweis
Greek: Alternativnachweis
Slovak: Alternativnachweis
Hungarian: Alternativnachweis
Lithuanian: Alternativnachweis
English: Preuve alternative
Spanish: Preuve alternative
Italian: Preuve alternative,
Portuguese: Preuve alternative
Dutch: Preuve alternative
Danish: Preuve alternative
Swedish: Preuve alternative
Greek: Preuve alternative
Slovak: Preuve alternative
Hungarian: Preuve alternative
Lithuanian: Preuve alternative
English: Prova alternativa
Spanish: Prova alternativa
Italian: Prova alternativa,
Portuguese: Prova alternativa
Dutch: Prova alternativa
Danish: Prova alternativa
Swedish: Prova alternativa
Greek: Prova alternativa
Slovak: Prova alternativa
Hungarian: Prova alternativa
Lithuanian: Prova alternativa
English: Alternatief bewijs
Spanish: Alternatief bewijs
Italian: Alternatief bewijs,
Portuguese: Alternatief bewijs
Dutch: Alternatief bewijs
Danish: Alternatief bewijs
Swedish: Alternatief bewijs
Greek: Alternatief bewijs
Slovak: Alternatief bewijs
Hungarian: Alternatief bewijs
Lithuanian: Alternatief bewijs
English: Vaihtoehtoinen todiste
Spanish: Vaihtoehtoinen todiste
Italian: Vaihtoehtoinen todiste,
Portuguese: Vaihtoehtoinen todiste
Dutch: Vaihtoehtoinen todiste
Danish: Vaihtoehtoinen todiste
Swedish: Vaihtoehtoinen todiste
Greek: Vaihtoehtoinen todiste
Slovak: Vaihtoehtoinen todiste
Hungarian: Vaihtoehtoinen todiste
Lithuanian: Vaihtoehtoinen todiste