FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments made during the budget year relating to exports prior to 1 March 2000,
French: les paiements effectués au cours de l'année budgétaire afférents à des exportations antérieures au 1er mars 2000,
German: der im Laufe des Haushaltsjahres getätigten Zahlungen für Ausfuhren vor dem 1. März 2000
Spanish: los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario correspondientes a exportaciones anteriores al 1 de marzo de 2000
Italian: dei versamenti effettuati nel corso dell'esercizio finanziario per esportazioni antecedenti il 1o marzo 2000,
Portuguese: pagamentos efectuados durante o exercício orçamental, correspondentes a exportações anteriores a 1 de Março de 2000,
Swedish: de utbetalningar som gjorts under budgetåret och som avser export före den 1 mars år 2000,
Finnish: varainhoitovuoden aikana suoritetut maksut, jotka liittyvät ennen 1 päivää maaliskuuta 2000 tapahtuneeseen vientiin,
Czech: plateb provedených během rozpočtového roku, vztahujících se k vývozům před 1. březnem 2000,
Slovak: platby uskutočnené počas rozpočtového roka týkajúce sa vývozov pred 1. marcom 2000,
Polish: wypłaty dokonane w bieżącym roku budżetowym w odniesieniu do wywozu zrealizowanego przed dniem 1 marca 2000 r.,
Slovenian: izplačila v prejšnjem proračunskem letu, v zvezi z izvozom, opravljenim pred 1. marcem 2000,
Estonian: väljamaksed, mis on tehtud eelarveaasta jooksul enne 1. märtsi 2000 toimunud ekspordi puhul,
Latvian: maksājumus, kas izdarīti iepriekšējā budžeta gadā saistībā ar eksportiem līdz 2000. gada 1. martam,
Lithuanian: mokėjimus atliktus biudžetiniais metais, susijusius su eksportu iki 2000 m. kovo 1 d.,
English: payments made during the current budget year relating to exports during the previous budget period,
French: les paiements effectués au cours de l'année budgétaire en cours afférents à des exportations réalisées au cours de la période budgétaire précédente,
German: der im laufenden Haushaltsjahr getätigten Zahlungen für Ausfuhren während des vorangehenden Haushaltszeitraums
Spanish: los pagos efectuados durante el ejercicio presupuestario en curso correspondientes a exportaciones realizadas durante el período presupuestario precedente
Italian: dei versamenti effettuati nell'esercizio finanziario in corso, relativi ad esportazioni effettuate nel corso del precedente esercizio finanziario,
Portuguese: pagamentos efectuados durante o exercício orçamental em curso, correspondentes a exportações realizadas durante o período orçamental precedente,
Swedish: de utbetalningar som gjorts under innevarande budgetår och som avser export under föregående budgetår,
Finnish: kuluvana varainhoitovuonna suoritetut maksut, jotka liittyvät edellisen budjettikauden aikana tapahtuneeseen vientiin,
Czech: plateb provedených během běžného rozpočtového roku, vztahujících se k vývozům uskutečněným během předchozího rozpočtového období,
Slovak: platby uskutočnené počas bežného rozpočtového roka týkajúce sa vývozov počas predchádzajúceho rozpočtového obdobia,
Polish: wypłaty dokonane w bieżącym roku budżetowym w odniesieniu do wywozu zrealizowanego w poprzednim okresie budżetowym,
Slovenian: izplačila v tekočem proračunskem letu, v zvezi z izvozom, opravljenim v prejšnjem proračunskem obdobju,
Estonian: väljamaksed, mis on tehtud käsiloleva eelarveaasta jooksul eelmisel eelarveperioodil toimunud ekspordi puhul,
Latvian: maksājumus, kas izdarīti esošajā budžeta periodā saistībā ar eksportu iepriekšējā budžeta periodā,
Lithuanian: mokėjimus atliktus einamaisiais biudžetiniais metais, susijusius su ankstesnio biudžetinio laikotarpio eksportu,
English: the amounts for which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued,
French: les montants pour lesquels des certificats de restitution, valides au cours de la période budgétaire considérée, ont été émis,
German: der Beträge, für die im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahres Erstattungsbescheinigungen ausgestellt wurden,
Spanish: los importes por los cuales se expidieron certificados de restitución durante el ejercicio presupuestario considerado
Italian: degli importi per i quali sono stati rilasciati i titoli di restituzione validi nel corso dell'esercizio finanziario considerato,
Portuguese: montantes para os quais foram emitidos certificados de restituição, válidos durante o período orçamental em causa,
Swedish: de belopp för vilka bidragslicenser som är giltiga under det aktuella budgetåret har utfärdats,
Finnish: määrät, joille on annettu kyseisenä budjettikautena voimassa olevia tukitodistuksia,
Czech: částek, pro které byla vydána osvědčení o náhradě platná během dotyčného rozpočtového období,
Slovak: čiastky, na ktoré boli vydané osvedčenia o náhrade, platné počas príslušného rozpočtového obdobia,
Polish: kwoty, na jakie zostały wydane świadectwa refundacji ważne w danym okresie budżetowym,
Slovenian: zneski, za katere so bila izdana potrdila o nadomestilih, ki veljajo za zadevno proračunsko obdobje,
Estonian: summad, mille kohta on välja antud asjaomasel eelarveperioodil kehtivad toetussertifikaadid,
Latvian: apjomus, par kuriem izsniegtas attiecīgajā budžeta periodā derīgi kompensācijas sertifikāti,
Lithuanian: sumas, kurioms buvo išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatai, galiojantys aptariamu biudžetiniu laikotarpiu,
English: the amount for which certificates issued, as referred to in Article 12, have been returned,
French: le montant pour lequel des certificats émis, visés à l'article 12, ont été rendus,
German: des Betrags, für den Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 12 zurückgegeben wurden,
Spanish: el importe por el cual los certificados expedidos, previstos en el artículo 12, han sido devueltos
Italian: dell'importo per il quale sono stati restituiti titoli già rilasciati, di cui all'articolo 12,
Portuguese: montante relativamente ao qual foram devolvidos certificados emitidos, referidos no artigo 12.o,
Swedish: det belopp för vilket utfärdade licenser, enligt artikel 12, har återlämnats,
Finnish: määrä, jonka osalta annetut 12 artiklassa tarkoitetut todistukset on palautettu,
Czech: částky, pro kterou vydaná osvědčení uvedená v článku 12 byla vrácena,
Slovak: čiastka, na ktorú boli vrátené osvedčenia, ktoré boli vydané tak, ako je uvedené v článku 12,
Polish: kwota, na jaką zwrócone zostały wystawione świadectwa określone w art. 12,
Latvian: apjomu, par kuru izsniegtie sertifikāti ir atdoti atpakaļ, kā minēts 12. pantā,
Lithuanian: sumas, kurioms išduoti sertifikatai, kaip nurodyta 12 straipsnyje, buvo grąžinti,
English: any under-utilisation of the reserved amount referred to in (c) above,
French: la sous-utilisation éventuelle du montant réservé visé au point c) ci-dessus, et
German: des eventuell nicht ausgeschöpften Teils des unter c) genannten zurückgestellten Betrags
Spanish: la eventual infrautilización del importe reservado previsto en la anterior letra c)
Italian: della quota eventualmente non utilizzata dell'importo riservato di cui al precedente punto c)
Portuguese: eventual sub-utilização do montante reservado a que se refere a alínea c) supra,
Swedish: eventuell outnyttjad del av det belopp som reserverats enligt punkt c ovan,
Finnish: edellä c alakohdassa tarkoitetun varauksen mahdollinen alikäyttö,
Czech: případné nepoužité vyhrazené částky uvedené v písm. c) tohoto odstavce a
Slovak: akákoľvek nevyužitá čiastka vyhradenej sumy uvedenej v písmene c),
Polish: niedostateczne wykorzystanie zarezerwowanej kwoty określonej w powyższej lit. c)
Slovenian: vsa neizkoriščena sredstva, ki so bila rezervirana za (c) zgoraj,
Estonian: summa, mis on jäänud punktis c nimetatud reserveeritud summast kasutamata,
Latvian: jebkuru c) apakšpunktā minētā rezervētā apjoma nepilnīgu izmantošanu,
Lithuanian: bet kurią pirmiau c punkte nurodytos rezervuotos sumos nepanaudotą dalį, ir
English: any elements of uncertainty concerning some of these amounts.
French: les éléments d'incertitude relatifs à certains de ces montants.
German: unter Berücksichtigung des Unsicherheitsfaktors bei einigen dieser Beträge.
Spanish: los elementos de incertidumbre relativos a algunos de estos importes.
Italian: degli elementi di incertezza relativi ad alcuni degli importi di cui sopra.
Portuguese: elementos de incerteza relativos a alguns destes montantes.
Swedish: osäkerhetsfaktorer beträffande vissa av dessa belopp.
Finnish: eräisiin näistä määristä liittyvät epävarmuustekijät.
Czech: prvků nejistoty týkajících se některých z těchto částek.
Slovak: akékoľvek prvky neistoty, týkajúce sa niektorej z týchto čiastok.
Polish: wszelkie wątpliwości dotyczące niektórych z przedmiotowych kwot.
Slovenian: vsi elementi negotovosti v zvezi z nekaterimi od teh zneskov.
Estonian: nende summadega seotud riskitegurid.
Latvian: visas neskaidrības attiecībā uz dažiem no šiem apjomiem.
Lithuanian: bet kuriuos elementus netikrumo, liečiančius kai kurias iš šių sumų.
English: the amounts for which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 12(5);
French: les montants pour lesquels des certificats de restitution ont été rendus au cours du mois précédent dans les conditions de l'article 12, paragraphe 5;
German: die Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen gemäß Artikel 12 Absatz 5 zurückgegeben wurden;
Spanish: los importes de los certificados de restitución devueltos durante el mes anterior de conformidad con el apartado 5 del artículo 12;
Italian: gli importi per i quali sono stati restituiti titoli di restituzione durante il mese precedente, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 5.
Portuguese: Os montantes dos certificados de restituição devolvidos durante o mês anterior nas condições do n.o 5 do artigo 12.o;
Swedish: Belopp för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad enligt villkoren i artikel 12.5.
Finnish: määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu edellisen kuukauden aikana 12 artiklan 5 kohdan edellytysten mukaisesti;
Czech: částky, pro které byla osvědčení o náhradě vrácena během předchozího měsíce za podmínek čl. 12 odst. 5;
Slovak: čiastkach, na ktoré boli vrátené osvedčenia o náhrade počas predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 12 ods. 5;
Polish: kwoty, na które świadectwa refundacji zostały zwrócone w minionym miesiącu zgodnie z art. 12 ust. 5;
Hungarian: azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan az előző hónap során a 12. cikk (5) bekezdésének megfelelően visszatérítési igazolásokat küldtek vissza;
Slovenian: višini zneska, za katerega so bila v prejšnjem mesecu vrnjena potrdila o nadomestilu v skladu s členom 12(5);
Estonian: summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 12 lõike 5 kohaselt tagastatud;
Latvian: par apjomiem, par kuriem kompensācijas sertifikāti ir iesniegti atpakaļ iepriekšējā mēnesī saskaņā ar 12. panta 5. punktu;
Lithuanian: sumas, kurioms grąžinamosios išmokos sertifikatai pagal 12 straipsnio 5 dalį per praėjusį mėnesį buvo grąžinti;
English: the amounts for which refund certificates were returned or reduced during the previous month in accordance with Article 12(6);
French: les montants pour lesquels des certificats de restitution ont été rendus ou réduits au cours du mois précédent dans les conditions de l'article 12, paragraphe 6;
German: die Beträge, für die im Laufe des Vormonats Erstattungsbescheinigungen zurückgegeben oder gemäß Artikel 12 Absatz 6 auf einen niedrigeren Betrag geändert wurden;
Spanish: los importes de los certificados de restitución devueltos o deducidos durante el mes anterior de conformidad con el apartado 6 del artículo 12;
Italian: gli importi per i quali sono stati restituiti o ridotti titoli di restituzione durante il mese precedente, ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 6.
Portuguese: Os montantes dos certificados de restituição devolvidos ou reduzidos durante o mês anterior nas condições do n.o 6 do artigo 12.o;
Swedish: Belopp för vilka bidragslicenser har återlämnats eller belopp med vilka licensbeloppen har minskats under föregående månad enligt villkoren i artikel 12.6.
Finnish: määrät, joiden osalta tukitodistuksia on palautettu tai vähennetty edellisen kuukauden aikana 12 artiklan 6 kohdan edellytysten mukaisesti;
Czech: částky, pro které byla osvědčení o náhradě vrácena nebo snížena během předchozího měsíce za podmínek čl. 12 odst. 6;
Slovak: čiastkach, na ktoré boli osvedčenia o náhrade vrátené alebo znížené počas predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 12 ods. 6;
Polish: kwoty, na które świadectwa refundacji zostały zwrócone lub o które zostały pomniejszone w minionym miesiącu zgodnie z art. 12 ust. 6;
Hungarian: azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan az előző hónap során a 12. cikk (6) bekezdésének megfelelően visszatérítési igazolásokat küldtek vissza, illetve csökkentettek le;
Slovenian: višini zneska, za katerega so bila v prejšnjem mesecu vrnjena ali znižana potrdila o nadomestilu v skladu s členom 12(6);
Estonian: summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 12 lõike 6 kohaselt tagastatud või millega seotud summat on vähendatud;
Latvian: par apjomiem, par kuriem kompensācijas sertifikāti ir iesniegti atpakaļ vai samazināti iepriekšējā mēnesī saskaņā ar 12. panta 6. punktu;
Lithuanian: sumas, kurioms grąžinamosios išmokos sertifikatai pagal 12 straipsnio 6 dalį per praėjusį mėnesį buvo grąžinti arba sumažinti;
English: the amounts for which unused refund certificates expired;
French: les montants pour lesquels des certificats de restitution sont arrivés à échéance et n'ont pas été utilisés;
German: die Beträge, für die Erstattungsbescheinigungen verfielen und nicht in Anspruch genommen wurden;
Spanish: los importes de los certificados de restitución que hayan expirado sin ser utilizados;
Italian: gli importi per i quali i titoli di restituzione sono scaduti e non sono stati utilizzati,
Portuguese: Os montantes dos certificados de restituição caducados e não utilizados;
Swedish: Belopp för vilka bidragslicenser förfallit till betalning och som inte utnyttjats.
Finnish: määrät, joiden osalta tukitodistusten voimassaolo on päättynyt ja joita ei ole käytetty;
Czech: částky, pro které skončila osvědčením doba splatnosti a osvědčení nebyla použita;
Slovak: čiastkach, u ktorých vypršala platnosť nevyčerpaných osvedčení o náhrade;
Polish: kwoty, na które niewykorzystane świadectwa refundacji wygasły;
Hungarian: azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan felhasználatlan visszatérítési igazolások jártak le;
Slovenian: višini zneska, za katerega so potekla neuporabljena potrdila o nadomestilu;
Estonian: summad, mille puhul toetussertifikaatide kehtivusaeg lõppes ja mida ei kasutatud;
Latvian: par apjomiem, par kuriem ir beidzies neizmantotu sertifikātu derīguma termiņš;
Lithuanian: sumas, kurioms nepanaudotų grąžinamosios išmokos sertifikatų galiojimo laikas yra pasibaigęs;
English: refund certificates issued during the previous month as referred to in Article 10.
French: les certificats de restitution délivrés au cours du mois précédent visés à l'article 10.
German: die im Laufe des vorangehenden Monats gemäß Artikel 10 ausgestellten Erstattungsbescheinigungen.
Spanish: los certificados de restitución expedidos durante el mes precedente a que se refiere el artículo 10.
Italian: i titoli di restituzione di cui all'articolo 10, rilasciati il mese precedente.
Portuguese: Os certificados de restituição referidos no artigo 10.o, emitidos durante o mês precedente.
Swedish: De bidragslicenser som utfärdats under föregående månad enligt artikel 10.
Finnish: edellisen kuukauden aikana annetut 10 artiklassa tarkoitetut tukitodistukset.
Czech: osvědčení o náhradě vydaná během předchozího měsíce, uvedená v článku 10.
Slovak: osvedčeniach o náhrade vystavených počas predošlého mesiaca tak, ako je uvedené v článku 10.
Polish: świadectwa refundacji wystawione w poprzednim miesiącu, określone w art. 10.
Hungarian: a 10. cikkben említettek szerint az előző hónap során kiállított visszatérítési igazolásokról.
Slovenian: potrdilih o nadomestilu, izdanih v prejšnjem mesecu, iz člena 10.
Estonian: artiklis 10 nimetatud toetussertifikaatidest, mis on välja antud eelmisel kuul.
Latvian: par kompensācijas sertifikātiem, kuri izsniegti iepriekšējā mēnesī, kā minēts 10. pantā.
Lithuanian: grąžinamosios išmokos sertifikatus, išduotus per ankstesnius mėnesius, kaip nurodyta 10 straipsnyje.
English: that none of the milk products have been imported from non-member countries under special arrangements providing for a reduced tariff,
French: qu'aucune quantité de produits laitiers n'a été importée d'un pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit, ou
German: entweder, daß keine der Mengen an Milchprodukten unter besonderen Regelungen, die einen ermäßigten Tarif vorsehen, aus Drittländern eingeführt wurde,
Spanish: que ninguna de las cantidades de productos lácteos contenidas ha sido importada de países terceros al amparo de acuerdos que prevén un arancel reducido,
Italian: che nessuna quantità di prodotti lattiero-caseari è stata importata da paesi terzi nell'ambito di accordi particolari che prevedono un'imposizione ridotta,
Portuguese: Que nenhuma quantidade de produtos lácteos foi importada de um país terceiro no âmbito de um regime especial que preveja tarifa reduzida
Swedish: antingen att inga av mjölkprodukterna har importerats från tredje land under en särskild ordning som ger nedsatt tullavgift,
Finnish: että mitään maitotuotteiden määriä ei ole tuotu kolmannesta maasta sellaisten erityisjärjestelyjen perusteella, joissa määrätään alennetusta tullista
Czech: že žádné množství mléčných výrobků nebylo dovezeno ze třetí země v rámci zvláštního režimu, kterým se stanoví snížený tarif,
Slovak: že žiadny z mliečnych výrobkov nebol dovezený z nečlenských krajín na základe osobitných režimov stanovujúcich zníženú tarifu,
Polish: że żaden z przetworów mlecznych nie został przywieziony z państw trzecich na mocy szczególnych uzgodnień przewidujących obniżone stawki celne, lub)
Hungarian: arról, hogy a tejtermékek egyikét sem importálták tagsággal nem rendelkező országból, csökkentett vámot biztosító különleges rendszer alapján, vagy
Slovenian: da nobeden od mlečnih izdelkov ni bil uvožen iz držav nečlanic v skladu s posebnimi režimi, ki omogočajo znižano carino,
Estonian: et ükski piimatoodetest ei ole imporditud kolmandast riigist erikorra alusel, millega nähakse ette vähendatud tariif;
Latvian: tas, ka neviens no piena produktiem nav importēts no trešajām valstīm atbilstīgi īpašiem nolīgumiem, kas paredz samazinātu tarifu,
Lithuanian: kad iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, jokie pieno produktai nebuvo importuoti pagal specialius susitarimus, numatančius sumažintą tarifą, arba
English: the quantities of the milk products imported from non-member countries under special arrangements providing for a reduced tariff.
French: que les quantités de produits laitiers sont importées d'un pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit.
German: das die Mengen an Milchprodukten, die unter besonderen Regelungen, die einen ermäßigten Tarif vorsehen, aus Drittländern eingeführt wurden.
Spanish: que las cantidades de productos lácteos han sido importadas de países terceros al amparo de acuerdos especiales que prevén un arancel reducido.
Italian: le quantità di prodotti lattiero-caseari importate da paesi terzi nell'ambito di accordi particolari che prevedono un'imposizione ridotta.
Portuguese: Quais as quantidades de produtos lácteos importadas de um país terceiro no âmbito de um regime especial que preveja tarifa reduzida.
Swedish: kvantiteten av de mjölkprodukter som har importerats från tredje land under en särskild ordning som ger nedsatt tullavgift.
Finnish: maitotuotteiden määrät, jotka on tuotu kolmannesta maasta sellaisten erityisjärjestelyjen perusteella, joissa määrätään alennetusta tullista.
Czech: že množství mléčných výrobků jsou dovážena ze třetí země v rámci zvláštního režimu, kterým se stanoví snížený tarif.
Slovak: množstvá mliečnych výrobkov dovezených z nečlenských krajín na základe osobitných režimov stanovujúcich zníženú tarifu.
Polish: ilości przetworów mlecznych przywożonych z państw trzecich w ramach szczególnych uzgodnień przewidujących obniżone stawki celne.
Hungarian: a tagsággal nem rendelkező országból, csökkentett vámot biztosító különleges rendszer alapján importált tejtermékek mennyiségéről.
Slovenian: količine mlečnih izdelkov, uvoženih iz držav nečlanic v skladu s posebnimi režimi, ki omogočajo znižano carino.
Estonian: piimatoodete kogused, mis on imporditud kolmandast riigist erikorra alusel, millega nähakse ette vähendatud tariif.
Latvian: no trešajām valstīm importētu piena produktu daudzumus atbilstīgi īpašiem nolīgumiem, kas paredz samazinātu tarifu.
Lithuanian: pieno produktų kiekius, iš valstybių, kurios nėra Bendrijos narės, importuotus pagal specialius susitarimus, numatančius sumažintą tarifą.
English: The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
French: La case 1 reprend le nom de l'organisme émetteur et son adresse.
German: In Feld 1 wird die Bezeichnung der ausstellenden Stelle und deren Anschrift angegeben.
Spanish: La casilla 1 incluirá el nombre y la dirección del organismo emisor.
Italian: La casella 1 contiene il nome e l'indirizzo dell'ente che rilascia il titolo di restituzione.
Portuguese: A casa 1 indica o nome e o endereço do organismo emissor.
Swedish: I fält 1 skall den utfärdande myndighetens namn och adress anges.
Finnish: Kohtaan 1 on merkittävä todistuksen antaneen viranomaisen nimi ja osoite.
Czech: V kolonce 1 se uvede název vydávajícího subjektu a jeho adresa.
Slovak: Do kolonky 1 sa zapíše názov a adresa orgánu, ktorý vydal osvedčenie.
Polish: W rubryce 1 wpisuje się nazwę i adres organu wydającego świadectwo.
Hungarian: A igazolást kibocsátó szerv nevét és címét az 1. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 1 se vpišeta naziv in naslov organa, ki izda potrdilo.
Estonian: Lahtrisse 1 tuleb kanda toetussertifikaati väljaandva asutuse nimi ja aadress.
Latvian: punktā ieraksta sertifikāta izsniedzējas organizācijas nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Sertifikatą išduodančios institucijos pavadinimas ir adresas įrašomas 1 langelyje.
English: The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
French: La case 4 reprend le nom du titulaire avec son adresse complète.
German: In Feld 4 werden der Name des Inhabers und seine vollständige Anschrift angegeben.
Spanish: En la casilla 4 se indicará el nombre y la dirección completa del titular.
Italian: La casella 4 contiene il nome e l'indirizzo completo del titolare.
Portuguese: A casa 4 indica o nome e o endereço completo do titular.
Swedish: I fält 4 skall licensinnehavarens namn och fullständiga adress anges.
Finnish: Kohtaan 4 on merkittävä todistuksen haltijan nimi ja täydellinen osoite.
Czech: V kolonce 4 se uvede jméno držitele a jeho úplná adresa.
Slovak: Názov a úplná adresa držiteľa sa uvedú v kolonke 4.
Polish: W rubryce 4 wpisuje się nazwę / nazwisko i pełny adres posiadacza.
Hungarian: A jogosult nevét és teljes címét a 4. rovatban kell feltüntetni.
Slovenian: V polje 4 se vpišeta ime in točni naslov imetnika.
Estonian: Lahtrisse 4 tuleb kanda sertifikaadi omaniku nimi ja täielik aadress.
Latvian: punktā ieraksta īpašnieka vārdu un pilnu adresi.
Lithuanian: 4 langelyje įrašoma sertifikato turėtojo pavardė/pavadinimas ir visas adresas.
English: Box 6 shall be crossed out.
French: La case 6 est biffée.
German: Feld 6 entfällt.
Spanish: Se tachará la casilla 6.
Italian: La casella 6 è depennata.
Portuguese: A casa 6 é riscada.
Swedish: Fält 6 skall strykas över.
Finnish: Kohta 6 viivataan yli.
Czech: Kolonka 6 se proškrtne.
Slovak: Kolonka 6 sa vyčiarkne.
Polish: Rubrykę 6 należy przekreślić.
Hungarian: A 6. rovat áthúzandó.
Slovenian: Polje 6 se prečrta.
Estonian: Lahter 6 tuleb läbi kriipsutada.
Latvian: punktu izsvītro.
Lithuanian: 6 langelis išbraukiamas.