FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall verify that the Member States are complying with the requirements of this Regulation;
French: vérifient que les États membres se conforment aux dispositions du présent règlement;
German: überprüfen gemeinsam mit den zuständigen Behörden, ob die Mitgliedstaaten die Vorschriften dieser Verordnung einhalten;
Spanish: comprobarán que los Estados miembros cumplen lo dispuesto en el presente Reglamento;
Italian: verificano che gli Stati membri si conformano al presente regolamento;
Portuguese: Verificam se os Estados-Membros estão a cumprir as disposições do presente regulamento;
Dutch: gaan na of de lidstaten de bepalingen van deze verordening naleven;
Swedish: kontrollera att medlemsstaterna uppfyller bestämmelserna i denna förordning,
Finnish: todennettava, että jäsenvaltiot noudattavat tämän asetuksen säännöksiä;
Czech: ověří, zda členské státy splňují podmínky tohoto nařízení;
Slovak: overia, či členské štáty spĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
Polish: weryfikują przestrzeganie przez Państwa Członkowskie wymogów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: ellenőrzik, hogy a tagállamok megfelelnek e rendelet követelményeinek;
Slovenian: preverijo, ali države članice izpolnjujejo zahteve te uredbe;
Romanian: verifică dacă statele membre se conformează dispozițiilor prezentului regulament;
Bulgarian: проверяват дали държавите-членки спазват изискванията на настоящия регламент;
Estonian: kontrollivad, kas liikmesriigid täidavad käesolevas määruses sätestatud nõudeid;
Latvian: pārbauda, vai dalībvalstis pilda šīs regulas prasības;
Lithuanian: tikrina, ar valstybės narės laikosi šio reglamento reikalavimų;
Maltese: għandhom jivverifikaw illi l-Istati Membri jkunu qegħdin iħarsu d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament;
English: shall make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
French: effectuent des contrôles sur place afin de s'assurer que les contrôles sont réalisés conformément au présent règlement.
German: führen gemeinsam mit den zuständigen Behörden Vor-Ort-Kontrollen durch, um sich davon zu überzeugen, dass die Kontrollen gemäß dieser Verordnung vorgenommen werden.
Spanish: realizarán controles sobre el terreno para cerciorarse de que los controles se realizan con arreglo al presente Reglamento.
Italian: svolgono ispezioni in loco per assicurare che i controlli siano realizzati conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Efectuam controlos no local a fim de assegurar que os controlos são realizados de acordo com o presente regulamento.
Dutch: verrichten controles ter plaatse om na te gaan of de controles overeenkomstig deze verordening worden uitgevoerd.
Swedish: utföra kontroller på platsen för att säkerställa att kontrollerna genomförs i enlighet med denna förordning.
Finnish: tehtävä paikan päällä tarkastuksia sen varmistamiseksi, että tarkastukset tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
Czech: provádějí kontroly na místě, aby se přesvědčily, že byly kontroly provedeny v souladu s tímto nařízením.
Slovak: vykonajú kontroly na mieste kvôli uisteniu, že kontroly sa vykonávajú v súlade s týmto nariadením.
Polish: prowadzą inspekcje terenowe w celu zagwarantowania, że wszelkie działania kontrolne prowadzone są zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: helyszíni ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket e rendelettel összhangban végzik.
Slovenian: izvedejo preglede na kraju samem, da zagotovijo izvajanje pregledov v skladu s to uredbo.
Romanian: efectuează controale la fața locului pentru a se asigura că toate controalele au fost realizate în conformitate cu prezentul regulament.
Estonian: teevad kohapeal kontrollimisi, et tagada kontrollide kooskõla käesoleva määrusega.
Latvian: veic pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu, ka pārbaudes tiek veiktas saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: tikrina vietoje, ar atliekami patikrinimai pagal šį reglamentą.
Maltese: għandhom jagħmlu kontrolli fuq il-post sabiex jiżguraw illi l-kontrolli jkunu qegħdin jiġu mwettqa skond dan ir-Regolament.
English: The Commission shall monitor developments in the situation: in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 23(3) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4.
French: La Commission suit l'évolution de la situation. À la lumière de cette évolution et conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 3, elle peut modifier ou abroger les décisions visées au paragraphe 4.
German: Die Kommission überwacht die Entwicklung der Situation. Sie kann die Entscheidungen gemäß Absatz 4 unter Berücksichtigung dieser Entwicklung nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 3 ändern oder aufheben.
Spanish: La Comisión efectuará un seguimiento de la situación. En función de dicha evolución, y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 23, podrá modificar o derogar las decisiones a que se refiere el apartado 4.
Italian: La Commissione segue l'evoluzione della situazione; in funzione di tale evoluzione e secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 3, essa può modificare o abrogare le decisioni di cui al paragrafo 4.
Portuguese: A Comissão deve acompanhar a evolução da situação. À luz dessa evolução e nos termos do n.o 3 do artigo 23.o, a Comissão pode alterar ou revogar as decisões referidas no n.o 4.
Dutch: De Commissie volgt de ontwikkelingen; in het licht van die ontwikkelingen en overeenkomstig de procedure van artikel 23, lid 3, kan zij de in lid 4 bedoelde besluiten wijzigen of intrekken.
Swedish: Kommissionen skall övervaka utvecklingen. Mot bakgrund av denna utveckling och i enlighet med förfarandet i artikel 23.3 får kommissionen ändra eller upphäva de beslut som avses i punkt 4.
Finnish: Komissio seuraa tilanteen kehitystä. Se voi tilanteen kehityksen perusteella ja 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen muuttaa tai kumota 4 kohdassa tarkoitetut päätökset.
Czech: Komise sleduje vývoj situace: S ohledem na tento vývoj a postupem podle čl. 23 odst. 3 může změnit nebo zrušit rozhodnutí podle odstavce 4.
Slovak: Komisia monitoruje vývoj situácie: podľa tohto vývoja a v súlade s postupom ustanoveným v článku 23(3) môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť rozhodnutia uvedené v odseku 4.
Polish: Komisja nadzoruje rozwój sytuacji: zależnie od wyników swoich obserwacji i zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 3 może zmienić lub odwołać decyzje, określonych w ust. 4.
Estonian: Komisjon jälgib olukorra muutumist. Komisjon võib muutusi arvesse võttes muuta või tühistada lõikes 4 nimetatud otsuseid artikli 23 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Komisija kontrolē situācijas attīstību; vadoties no šādas attīstības, tā saskaņā ar 23. panta 3. punktā noteikto procedūru var grozīt vai atcelt 4. punktā minētos lēmumus.
Lithuanian: Komisija stebi, kaip keičiasi padėtis: atsižvelgdama į tą kaitą, 23 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka ji gali pakeisti arba atšaukti 4 dalyje paminėtus sprendimus.
English: for the implementation of Article 19 by the Management Committee for Beef and Veal set up by Article 42 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(19);
French: pour la mise en oeuvre de l'article 19, par le comité de gestion de la viande bovine institué par l'article 42 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(19);
German: für die Durchführung von Artikel 19 von dem Verwaltungsausschuss für Rindfleisch, der durch Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates(19) eingesetzt wurde;
Spanish: para la aplicación del artículo 19, por el Comité de gestión de la carne de vacuno, creado mediante el artículo 42 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 del Consejo(19);
Italian: ai fini dell'attuazione dell'articolo 19, dal Comitato di gestione della carne bovina istituito dall'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio(19);
Portuguese: Na execução do artigo 19.o, pelo Comité de Gestão de Carne de Bovino, criado no artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 1254/1999 do Conselho(19);
Dutch: voor de uitvoering van artikel 19, door het Comité van beheer voor rundvlees ingesteld bij artikel 42 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad(19);
Swedish: artikel 19 skall kommissionen biträdas av den förvaltningskommitté för nötkött som inrättats genom artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999(19),
Finnish: täytäntöönpantaessa 19 artiklaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999(19) 42 artiklassa tarkoitettu naudanlihan hallintokomitea;
Czech: při provádění článku 19 Řídící výbor pro hovězí a telecí maso zřízený článkem 42 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999;
Slovak: pri implementácii článku 19 Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso zriadený článkom 42 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999;
Polish: w zakresie wdrażania art. 19, Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, powołanego na mocy art. 42 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/199919;
Hungarian: a 19. cikk végrehajtásában az 1254/1999/EK tanácsi rendelet 42. cikkével létrehozott Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság;
Slovenian: pri izvajanju člena 19 Upravljalni odbor za goveje in telečje meso, ustanovljen s členom 42 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 [19];
Romanian: pentru punerea în aplicare a art. 19, de Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat instituit de art. 42 din Regulamentul (CE) nr.1254/1999 al Consiliului ;
Bulgarian: при прилагането на член 19, от Управителния комитет по говеждо и телешко месо, създаден с член 42 на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета ;
Estonian: artikli 19 rakendamisel nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/199919 artikli 42 alusel loodud veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee;
Latvian: panta piemērošanā - Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 19 42. pantu;
Lithuanian: įgyvendinti 19 straipsnio nuostatas - Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999[19] 42 straipsniu įkuriamas Galvijienos vadybos komitetas;
Maltese: sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 19, mill-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella stabbilit bl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 [19];
English: for the implementation of Article 22 by the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC(20).
French: pour la mise en oeuvre de l'article 22, par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE du Conseil(20).
German: für die Durchführung von Artikel 22 von dem Ständigen Veterinärausschuss, der durch den Beschluss 68/361/EWG des Rates(20) eingesetzt wurde.
Spanish: para la aplicación del artículo 22, por el Comité veterinario permanente, creado mediante la Decisión 68/361/CEE del Consejo(20).
Italian: ai fini dell'attuazione dell'articolo 22, dal Comitato veterinario permanente istituito dalla decisione 68/361/CEE del Consiglio(20).
Portuguese: Na execução do artigo 22.o, pelo Comité Veterinário Permanente, criado pela Decisão 68/361/CEE do Conselho(20).
Dutch: voor de uitvoering van artikel 22, door het Permanent Veterinair Comité ingesteld bij Besluit 68/361/EEG van de Raad(20).
Swedish: artikel 22 skall kommissionen biträdas av den ständiga veterinärkommitté som inrättats genom rådets beslut 68/361/EEG(20).
Finnish: täytäntöönpantaessa 22 artiklaa neuvoston päätöksellä 68/361/ETY(20) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea.
Czech: při provádění článku 22 Stálý veterinární výbor zřízený rozhodnutím Rady 68/361/EHS.
Slovak: pri implementácii článku 22 Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím Rady č. 68/361/EHS.
Polish: w zakresie wdrażania art. 22, Stałego Komitetu Weterynaryjnego, powołanego na mocy decyzji Rady 68/361/EWG20.
Hungarian: a 22. cikk végrehajtásában a 68/361/EGK tanácsi határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság.
Slovenian: pri izvajanju člena 22 Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 68/361/EGS [20].
Romanian: pentru punerea în aplicare a art. 22, de Comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia 68/361/CEE a Consiliului.
Estonian: artikli 22 rakendamisel nõukogu otsuse 68/361/EMÜ20 alusel loodud alaline veterinaarkomitee.
Latvian: panta piemērošanā Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 68/361/EEK 20.
Lithuanian: įgyvendinti 22 straipsnio nuostatas - Tarybos sprendimu 68/361/EEB[20] įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas.
Maltese: (ċ) sabiex jiġi implimentat l-Artikolu 22, mill-Kumitat Permanenti Veterninarju stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE [20].
English: Each Member State shall establish a system for the identification and registration of bovine animals, in accordance with this Title. 2.
Bulgarian: Всяка държава-членка създава система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък в съответствие с настоящия дял.
English: Bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission. 2.
Bulgarian: Едър рогат добитък, предназначен за културни и спортни мероприятия (с изключение на панаири и изложби), може вместо ушна марка да бъде идентифициран с идентификационна система, която предлага еквивалентни гаранции и е разрешена от Комисията.
English: No animal born after 31 December 1997 may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article. 3.
Bulgarian: Никое животно, родено след 31 декември 1997 г., не може да бъде преместено от стопанство, ако не е идентифицирано в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
English: The original identification established by the third country shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 or, if this is not yet fully operational, in the registers provided for in Article 3, together with the identification code allocated to it by the Member State of destination. 4.
Bulgarian: Първоначалната идентификация, извършена от третата страна, се вписва в компютъризираната база данни, предвидена в член 5 или, ако още не е напълно действаща, в регистрите, предвидени в член 3, заедно с идентификационния код, който е определен от държавата-членка по местоназначение.
English: Any animal from another Member State shall retain its original ear tag. 5.
Bulgarian: Всяко животно от друга държава-членка запазва своята оригинална ушна марка.
English: No ear tag may be removed or replaced without the permission of the competent authority. 6.
Bulgarian: Ушна марка не може да бъде отстранявана или заменяна без разрешение на компетентния орган.
English: The ear tags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority. 7.
Bulgarian: Ушните марки се разпределят на стопанството, разпространяват се и се прикрепят на животните по начин, определен от компетентния орган.
English: However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the Commission may determine the circumstances under which the maximum period may be extended. 2.
Bulgarian: Въпреки това, по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелства, при които максималният срок може да бъде удължен.
English: Whenever an animal is moved, it shall be accompanied by its passport. 3.
Bulgarian: Когато едно животно бива премествано, то се придружава от своя паспорт.
English: may until 1 January 2000 authorise the issue of collective animal passports for herds moved within the Member State concerned provided that such herds have the same origin and destination and are accompanied by a veterinary certificate. 4.
Bulgarian: могат до 1 януари 2000 г. да разрешават издаването на колективни паспорти на животни за стада, премествани в рамките на въпросната държава-членка при условие, че тези стада имат един и същ произход и местоназначение и се придружават от ветеринарен сертификат.
English: If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority. 5.
Bulgarian: Ако животното се изпраща в кланица, управителят на кланицата е отговорен за връщане на паспорта на компетентния орган.
English: However, at the request of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period and provide for special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas. 2.
Bulgarian: Въпреки това, по искане на държава-членка и в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, Комисията може да определи обстоятелствата, при които държавите-членки могат да удължат максималния срок и да предвидят специални правила, приложими при преместване на едър рогат добитък, когато такъв е изведен на лятна паша в различни планински райони.
English: Where applicable and having regard to Article 6, each animal keeper shall complete the passport immediately on arrival and prior to departure of each animal from the holding and ensure that the passport accompanies the animal. 3.
Bulgarian: Когато е приложимо и съобразно член 6, всеки животновъд попълва паспорта незабавно при пристигането и преди заминаването на всяко животно от стопанството и гарантира, че паспортът придружава животното.
English: Each keeper shall supply the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, destination of animals, which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered. 4.
Bulgarian: Всеки животновъд предоставя на компетентния орган, при поискване, цялата информация относно произхода, идентификацията и, когато е необходимо, местоназначението на животните, които притежава, гледа, транспортира, с които търгува или които коли.
English: The compulsory labelling system shall ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the group of animals concerned. 2.
Bulgarian: Системата за задължително етикетиране осигурява връзка между, от една страна, идентификацията на труповете на закланите животни, четвъртинките или парчетата месо и, от друга страна, индивидуалното животно или, когато това е достатъчно за да позволи точността на информацията на етикета да бъде проверена, съответната група животни.
English: "Cutting in: (name of the Member State or third country) (approval number)". 3.
Bulgarian: “Транжирано в: (наименование на държавата-членка и трета страна) (номер на одобрението)”.
English: The implementation arrangements applicable in those Member States intending to apply paragraph 3 shall require prior approval from the Commission. 5.
Bulgarian: Процедурите на прилагане, приложими в тези държави-членки, които възнамеряват да прилагат параграф 3, изискват предварително одобрение от Комисията.
English: in the same Member State, the indication may be given as "Origin:
Slovenian: v isti državi članici, je navedba lahko dana kot "Poreklo:
Romanian: în același stat membru, mențiunea poate apărea sub forma: „Origine:
Bulgarian: в същата държава-членка, обозначението може да гласи: “Произход:
Maltese: fl-istess Stat Membru, l-indikazzjoni tista’ tingħata bħala "Oriġini:
English: By way of derogation from Article 13, beef imported into the Community for which not all the information provided for in Article 13 is available, in accordance with the procedure referred to in Article 17, shall be labelled with the indication:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 13 je treba goveje meso, uvoženo v Skupnost in za katero niso na voljo vsi podatki, predvideni v členu 13, skladno s postopkom iz člena 17 označiti z navedbo:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 13, говеждо месо, внесено в рамките на Общността, за което не е на разположение цялата информация, предвидена в член 13, в съответствие процедурата, посочена в член 17, се етикетира с обозначение:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 13, il-laħam taċ-ċanga importat ġewwa l-Komunità li għalih ma jkunx disponibbli t-tagħrif kollu pprovdut fl-Artikolu 13, skond il-proċedura referita fl-Artikolu 17, għandu jiġi ttikkettjat bl-indikazzjoni:
English: "Origin:
Slovenian: "Poreklo:
Bulgarian: “Произход:
Maltese: "Oriġini:
English: non-EC" and "Slaughtered in:
Slovenian: ni iz ES" in "Zaklano v:
Bulgarian: не ЕО” и “Заклано в:
Maltese: mhux tal-KE’ u ‘Maqtul fi:
English: The costs of controls provided for in this section shall be borne by the operator or organisation using the labelling system. 2.
Bulgarian: Разходите за контрола, предвиден в този раздел, се поемат от оператора или организацията, които използват системата за етикетиране.
English: Specifications which provide for labels containing misleading or insufficiently clear information shall also be refused. 3.
Bulgarian: Спецификации, които дават възможност за етикети, които съдържат подвеждаща или недостатъчно ясна информация, също така биват отхвърлени.
English: Where the competent authorities of all the Member States concerned approve the specification submitted, the operator or organisation concerned shall be entitled to label beef, provided that the label contains its name or logo. 5.
Bulgarian: Когато компетентните органи на всички заинтересовани държави-членки одобрят подадената спецификация, съответният оператор или организация са упълномощени да етикетират говеждо месо при условие, че етикетът съдържа неговото наименование или графичен знак.
English: By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), may provide for an accelerated or simplified procedure for approval in specific cases, in particular for beef in small retail packages or prime beef cuts in individual packages, labelled in a Member State according to an approved specification and introduced into the territory of another Member State, provided that no information is added to the initial label. 6.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграфи 1 до 4, Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 2, може да предвиди ускорена или опростена процедура за одобрение в специфични случаи, по-специално за говеждо месо в малки опаковки в търговията на дребно или първокачествени парчета говеждо месо в отделни опаковки, етикетирани в държава-членка в съответствие с одобрена спецификация и представени на територията на друга държава-членка, при условие, че не се добавя информация на първоначалния етикет.
English: Where authorisation is given, the name of the Member State shall appear alongside the name of the region. 7.
Bulgarian: Когато се даде разрешение, наименованието на държавата-членка се посочва до наименованието на региона.
English: Voluntary labelling system for beef from third countries 1.
Bulgarian: Система за доброволно етикетиране за говеждо месо от трети страни
English: Where the production of beef takes place, in full or in part, in a third country, operators and organisations shall be entitled to label beef according to this section if, in addition to complying with Article 16, they have obtained for their specifications the approval of the competent authority designated for that purpose by each of the third countries concerned. 2.
Bulgarian: Когато производството на говеждо месо се осъществява напълно или частично в трета страна, операторите и организациите имат право да етикетират говеждото месо в съответствие с настоящия раздел, ако в допълнение към спазването на член 16, са получили одобрение на техните спецификации от компетентния орган, определен за тази цел от всяка заинтересована трета страна.
English: The sanctions may involve, where justified, a restriction on movement of animals to or from the holding of the keeper concerned. 2.
Bulgarian: Санкциите могат да включват, когато е оправдано, ограничаване на придвижването на животните до или от стопанството на съответния животновъд.
English: shall make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation. 3.
Bulgarian: извършват проверки на място, за да гарантират, че извършването на проверки става в съответствие с настоящия регламент.