FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: processing wine into wine fortified for distillation, and
German: Wein zu Brennwein verarbeitet und
Italian: trasformi il vino in vino alcolizzato, e
Czech: zpracovává víno na alkoholizované víno a
Slovak: spracováva víno na zosilnené víno určené na destiláciu, a
Polish: przetwarzających wino na wino wzmocnione do destylacji, oraz
Hungarian: aki, illetve amely bort lepárlás céljára szeszezett borrá dolgoz fel; és
Slovenian: ki predeluje vino v vino, alkoholizirano za destilacijo, in
Romanian: prelucrează vinul în vin alcoolizat, și
Bulgarian: преработващи вино в подсилено вино за дестилация и
Estonian: kes töötlevad veini destilleerimiseks kangendatud veiniks ja
Latvian: kas pārstrādā vīnu destilācijai stiprinātā vīnā un
Lithuanian: perdirbantys vyną į vyną, spirituotą distiliavimui, ir
Maltese: li jipproċessaw l-inbid għal inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni, u
English: "competent intervention agency" means:
German: zuständige Interventionsstelle:
Italian: organismo d'intervento competente:
Czech: „příslušnou intervenční agenturou“:
Slovak: „príslušná intervenčná agentúra“ znamená:
Polish: „właściwa agencja interwencyjna” oznacza:
Hungarian: "illetékes intervenciós hivatal":
Slovenian: "pristojna intervencijska agencija" pomeni:
Romanian: „agenție de intervenție competent” reprezintă:
Bulgarian: “компетентна интервенционна агенция” означава:
Estonian: pädev sekkumisamet:
Latvian: "kompetenta intervences iestāde" ir:
Lithuanian: "kompetentinga intervencinė agentūra":
Maltese: “aġenzija ta' intervent kompetenti” tfisser:
English: are approved by the competent authorities in the Member State in which they are established;
German: von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Gebiet sie niedergelassen ist, anerkannt ist;
Italian: sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio è stabilita;
Czech: je schválena příslušnými orgány členského státu, na jehož území je usazena;
Slovak: je schválená príslušnými orgánmi v členskom štáte, v ktorom je usadená;
Polish: są one zatwierdzone przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba;
Hungarian: őket, illetve azokat elismerték annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol letelepedtek;
Slovenian: če jih odobrijo pristojni organi v državi članici, kjer izvajajo svojo dejavnost;
Romanian: sunt autorizate de către autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia își au sediul;
Bulgarian: са одобрени от компетентните органи на държавата-членка, в която са установени;
Estonian: selle liikmesriigi pädev asutus, kus kõnealused isikud või rühmad asuvad, on nad heaks kiitnud;
Latvian: ir apstiprinājušas kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā tās ir reģistrētas;
Lithuanian: juos patvirtina valstybės narės, kurioje jie įsikūrę, kompetentingos valdžios institucijos;
Maltese: jkunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn huma stabbiliti;
English: pay the producer not less for the products purchased than the minimum buying-in price for the distilled product in question.
German: dem Erzeuger für das von ihm gekaufte Erzeugnis zumindest den für die betreffende Destillation festgesetzten Mindestankaufspreis zahlt.
Italian: paghi al produttore, per il prodotto acquistato, almeno il prezzo minimo d'acquisto fissato per la distillazione di cui trattasi.
Czech: platí producenti za nakoupené produkty nejméně stanovenou minimální nánákupní cenu pro dotyčnou destilaci.
Slovak: platí výrobcovi za kúpené výrobky najmenej minimálnu kúpnu cenu za príslušný destilovaný výrobok.
Polish: płacą producenci za zakupione produkty nie mniej niż minimalną cenę skupu za dany destylowany produkt.
Hungarian: a termelőnek a vásárolt termékért legalább az érintett lepárolt termék minimális felvásárlási árát kifizetik.
Slovenian: če za kupljene proizvode plačajo proizvajalcu ceno, ki ni nižja od najnižje odkupne cene za zadevni destilirani proizvod.
Romanian: plătesc producătorului, pentru produsul pe care îl cumpără, cel puțin prețul minim de achiziție stabilit pentru produsul distilat respectiv.
Bulgarian: заплащат на производителите за закупените продукти не по-малко от минималната изкупна цена за въпросните дестилирани продукти.
Estonian: nad maksavad tootjale ostetud toodete eest vähemalt asjaomase destilleeritud toote minimaalse kokkuostuhinna.
Latvian: maksā ražotājam par iegādātajiem produktiem ne mazāk par attiecīgā destilētā produkta minimālo iegādes cenu.
Lithuanian: gamintojams už pirktus produktus moka ne mažesnę kaip minimali distiliuotų produktų supirkimo kainą.
Maltese: (ċ) iħallsu lill-produttur għall-prodotti li jixtru mhux inqas mill-prezz minimu għall-prodott distillat involut.
English: member cooperatives may not individually sign distillation contracts or make deliveries for the distillation concerned,
German: können die angeschlossenen Genossenschaftskellereien einzeln weder Destillationsverträge abschließen noch Wein zu der betreffenden Destillation anliefern;
Italian: le cantine cooperative aderenti non possono sottoscrivere contratti di distillazione a titolo individuale, né effettuare consegne per la distillazione considerata;
Czech: nemohou jednotlivá členská vinařská družstva individuálně ani podepsat smlouvy o destilaci ani dodávat víno k destilaci;
Slovak: členovia družstiev nemôžu podpísať jednotlivo zmluvy o destilácii alebo vykonávať dodávky pre príslušnú destiláciu,
Polish: spółdzielnie członkowskie nie mogą indywidualnie podpisywać umów o destylację lub prowadzić dostaw do destylacji,
Hungarian: a tagszövetkezetek egyénileg nem írhatnak alá lepárlási szerződéseket, illetve nem szállíthatnak be az érintett lepárlásra;
Slovenian: zadruge članice ne morejo posamično podpisovati pogodb o destilaciji ali izvajati dostav za zadevno destilacijo,
Romanian: cooperativele de viticultori membre nu pot să semneze contracte individuale de distilare și nici să efectueze livrări pentru distilarea în cauză,
Bulgarian: членуващите кооперативни винарски изби не могат да подписват индивидуални договори за дестилация или да доставят продукция за съответната дестилация;
Estonian: ei tohi kõnealusesse ühendusse kuuluvad ühistud allkirjastada iseseisvalt destilleerimislepinguid ega teostada asjaomaseks destilleerimiseks tarneid;
Latvian: dalībnieku kooperatīvi nevar individuāli slēgt destilācijas līgumus vai izdarīt piegādes attiecīgajai destilācijai;
Lithuanian: kooperatyvų nariai negali individualiai pasirašyti distiliavimo sutarčių arba pristatyti produktų tokiam distiliavimui;
Maltese: il-membri tal-kooperattiva ma jistgħux jiffirmaw weħidhom kuntratti ta' distillazzjoni jew jagħmlu kunsinni għad-distillazzjoni involuta,
English: the quantities of wine delivered for distillation by the said association shall be booked to the member cooperatives on whose behalf the delivery is made.
German: werden die von der Vereinigung zur Destillation gelieferten Weinmengen den angeschlossenen Genossenschaftskellereien angerechnet, für deren Rechnung die Lieferung erfolgt.
Italian: i quantitativi di vino consegnati dall'associazione ai fini della distillazione sono imputati alle cantine cooperative aderenti per conto delle quali è effettuata la consegna.
Czech: bude množství vína k destilaci dodané seskupením započteno členským vinařským družstvům, na jejichž účet se dodávka uskutečnila.
Slovak: množstvá vína dodaného na destiláciu uvedeným družstvom sa účtujú členským družstvám, v ktorých mene sa dodávka vykonáva.
Polish: ilość wina dostarczonego do destylacji przez wymieniony związek rezerwowana jest dla spółdzielni członkowskiej, w imieniu której prowadzona jest dostawa.
Hungarian: az említett társulás által lepárlásra beszállított bor mennyiségét azoknál a szövetkezeteknél kell könyvelni, amelyek nevében a beszállítást végezték.
Slovenian: količine vina, ki jih za destilacijo dostavi tako združenje, se knjižijo zadrugam članicam, v imenu katerih je bila dostava izvedena.
Romanian: cantitățile de vin livrate pentru distilare de către asociația respectivă sunt înregistrate în numele cooperativelor de viticultori membre în contul cărora s-a efectuat livrarea.
Bulgarian: количеството вино, доставено за дестилация от посочената асоциация се записва на членуващите кооперативни винарски изби, от името на които е извършена доставката.
Estonian: kantakse nimetatud ühenduse poolt destilleerimiseks tarnitud veinikogused nende ühendusse kuuluvate ühistute arvele, kelle nimel tarne tehakse.
Latvian: vīna daudzumus, ko minētā apvienība piegādājusi destilācijai, iegrāmato dalībnieku kooperatīviem, kuru vārdā piegāde ir izdarīta.
Lithuanian: kai minėta asociacija pristato vyną distiliavimui, jo kiekiai turi būti užsakomi kooperatyvų narių vardu.
Maltese: il-kwantitajiet ta' nbid mogħtija għad-distillazzjoni mill-għaqda msemmija jitniżżlu għall-membri tal-kooperattivi li f'isimhom issir il-kunsinna.
English: neutral alcohol complying with the definition in Annex III to this Regulation, or
German: ein neutraler Alkohol, der der Begriffsbestimmung in Anhang III dieser Verordnung entspricht, oder
Italian: alcole neutro rispondente alla definizione di cui all'allegato III del presente regolamento, oppure
Czech: neutrální alkohol odpovídající definici v příloze III tohoto nařízení, nebo
Slovak: neutrálny alkohol spĺňajúci definíciu v prílohe III k tomuto nariadeniu, alebo
Polish: alkohol obojętny zgodny z definicją w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, lub
Hungarian: semleges alkohol, amely megfelel az e rendelet III. melléklete szerinti meghatározásnak; vagy
Slovenian: nevtralni alkohol, ki ustreza opredelitvi v Prilogi III k tej uredbi, ali
Romanian: alcool neutru care corespunde definiției din anexa III a prezentului regulament, sau
Bulgarian: неутрален алкохол, отговарящ на определението, дадено в приложение III към настоящия регламент, или
Latvian: tīru pārtikas spirtu, kas atbilst šīs regulas III pielikuma definīcijai, vai
Lithuanian: neutralųjį alkoholį, atitinkantį šio reglamento III priede pateiktą apibrėžimą;
Maltese: alkoħol newtrali li jikkonforma mad-definizzjoni fl-Anness III ta' dan ir-Regolament, jew
English: a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume.
German: ein Destillat oder ein Rohalkohol mit einem Alkoholgehalt von mindestens 52 % vol.
Italian: distillato o alcole greggio avente un titolo alcolometrico pari o superiore a 52 % vol.
Czech: destilát nebo surový alkohol s obsahem alkoholu nejméně 52 % objemových.
Slovak: destilát alebo surový alkohol s alkoholometrickým titrom najmenej 52 % na objem.
Polish: destylat lub alkohol surowy o stężeniu alkoholu wynoszącym co najmniej 52% obj.
Hungarian: olyan párlat vagy nyersalkohol, amelynek alkoholtartalma legalább 52 térfogatszázalék.
Slovenian: destilat ali surovi alkohol z volumenskim deležem alkohola najmanj 52 vol %.
Romanian: un distilat sau un alcool brut cu o tărie alcoolică de minimum 52% vol.
Bulgarian: дестилат или суров алкохол, с алкохолно съдържание от най-малко 52 обемни %.
Estonian: destillaat või toorpiiritus, mille alkoholisisaldus on vähemalt 52 mahuprotsenti.
Latvian: destilātu vai jēlspirtu ar alkohola koncentrāciju vismaz 52 tilp. %.
Lithuanian: distiliatą arba žaliavinį alkoholį, kurio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.
Maltese: (ċ) distillat jew alkoħol pur b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 52% bil-volum.
English: the production of an alcoholic beverage,
German: zur Herstellung eines alkoholischen Getränks,
Italian: la produzione di bevande alcoliche;
Czech: k výrobě alkoholických nápojů,
Slovak: výrobu alkoholického nápoja,
Polish: wytwarzania napojów alkoholowych,
Hungarian: szeszes ital készítésére;
Slovenian: za proizvodnjo alkoholnih pijač,
Romanian: producerea unei băuturi alcoolice,
Bulgarian: производството на алкохолни напитки,
Estonian: alkohoolsete jookide tootmiseks,
Latvian: ražotu alkoholisku dzērienu,
Lithuanian: alkoholinio gėrimo gamybai;
Maltese: il-produzzjoni ta' xarba alkoħolika,
English: all of their marc and wine lees to an approved distiller, and
German: die Gesamtmenge an Traubentrester und Weintrub an eine zugelassene Brennerei und
Italian: la totalità delle vinacce e delle fecce ad un distillatore riconosciuto; e
Czech: celkové množství matolin a vinných kalů schválené palírně a
Slovak: všetkých svojich výliskov a vínneho kalu schválenému liehovarníkovi, a
Polish: całości ich wytłoczyn i osadów winiarskich do zatwierdzonego gorzelnika, oraz
Hungarian: beszállítják lepárlásra összes törkölyüket és borseprőjüket valamely elismert lepárlóhoz; és
Slovenian: odobreni destilarni vse svoje tropine in vinsko usedlino,
Romanian: totalitatea marcurilor și a drojdiilor către un distilator autorizat, și
Bulgarian: цялото тяхно количество гроздови джибри и винена утайка на одобрен дестилатор;
Estonian: kõik oma viinamarjade pressimisjäägid ja kogu oma veinisette heakskiidetud destilleerijale ning
Latvian: apstiprinātam spirta ražotājam visas izspaidas un vīna nogulsnes, un
Lithuanian: visas išspaudas ir vyno nuosėdas patvirtintam distiliuotojui, ir
Maltese: l-karfa ta' l-għeneb u l-fond ta' l-inbid kollu tagħhom lil distillatur approvat, u
English: where applicable, any wine to an approved distiller or approved maker of wine fortified for distillation.
German: gegebenenfalls den Wein an eine zugelassene Brennerei oder einen zugelassenen Brennweinherstellungsbetrieb.
Italian: eventualmente i vini ad un distillatore riconosciuto o ad un elaboratore riconosciuto di vino alcolizzato.
Czech: případně víno schválené palírně nebo schválenému producentovi alkoholizovaného vína.
Slovak: ak je to potrebné, akéhokoľvek víno schválenému liehovarníkovi alebo schválenému výrobcovi zosilneného vína určeného na destiláciu.
Polish: gdzie stosowne, wszelkiego wina do zatwierdzonego gorzelnika lub zatwierdzonego producenci wina wzmocnionego do destylacji.
Hungarian: adott esetben lepárlásra beszállítanak bármilyen bort valamely elismert lepárlóhoz vagy szeszezettbor-készítőhöz.
Slovenian: in če je to potrebno, kakršno koli vino odobreni destilarni ali odobrenemu pridelovalcu vina, alkoholiziranega za destilacijo.
Romanian: eventual, vinurile către un distilator autorizat sau unui producător autorizat de vin alcoolizat.
Bulgarian: където това е приложимо, цялото вино на одобрен дестилатор или одобрен производител на вино, подсилено за дестилация.
Estonian: vajaduse korral veini heakskiidetud destilleerijale või destilleerimiseks kangendatud veini valmistajale.
Latvian: vajadzības gadījumā - jebkuru vīnu apstiprinātam spirta ražotājam vai apstiprinātam destilācijai stiprināta vīna izgatavotājam.
Lithuanian: jei reikia, bet kurį vyną patvirtintam distiliuotojui arba patvirtintam vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojui.
Maltese: fejn ikun applikabbli, kull inbid lil distillatur approvat jew produttur approvat ta' l-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni.
English: % for zone B,
German: 8,5 % für die Zone B,
Italian: 8,5 % per la zona B;
Czech: 8,5 % pro zónu B,
Slovak: % pre zónu B,
Polish: 8,5% dla strefy B,
Hungarian: 8,5 % a B. övezetben;
Slovenian: 8,5 % za območje B,
Romanian: la 8,5% pentru zona B,
Bulgarian: 8,5% за зона B,
Estonian: 8,5 % viinamarjakasvatusvööndis B;
Latvian: 8,5 % B zonā;
Lithuanian: B zonai - 8,5 %,
Maltese: 8.5% għal żona B,
English: % for zone C I,
German: 9,0 % für die Zone C I,
Italian: 9,0 % per la zona C I;
Czech: 9,0 % pro zónu C I,
Slovak: % pre zónu C I,
Polish: 9,0% dla strefy C I
Hungarian: 9,0 % a C. I. övezetben;
Slovenian: 9,0 % za območje C I,
Romanian: la 9,0% pentru zona C I,
Bulgarian: 9,0% за зона C I,
Estonian: 9,0 % viinamarjakasvatusvööndis C I;
Latvian: 9,0 % C I zonā;
Lithuanian: C I zonai - 9,0 %,
Maltese: 9.0% għal żona Ċ I,
English: % for zone C II,
German: 9,5 % für die Zone C II,
Italian: 9,5 % per la zona C II;
Czech: 9,5 % pro zónu C II,
Slovak: % pre zónu C II,
Polish: 9,5% dla strefy C II
Hungarian: 9,5 % a C. II. övezetben;
Slovenian: 9,5 % za območje C II,
Romanian: la 9,5% pentru zona C II,
Bulgarian: 9,5% за зона C II,
Estonian: 9,5 % viinamarjakasvatusvööndis C II;
Latvian: 9,5 % C II zonā;
Lithuanian: C II zonai - 9,5 %,
Maltese: (ċ) 9.5% għal żona Ċ II,
English: % for zone C III,
German: 10,0 % für die Zone C III.
Italian: 10,0 % per la zona C III.
Czech: 10,0 % pro zónu C III.
Slovak: % pre zónu C III,
Polish: 10,0% dla strefy C III
Hungarian: 10,0 % a C. III. övezetben.
Slovenian: 10,0 % za območje C III.
Bulgarian: 10,0% за зона C III.
Estonian: 10,0 % viinamarjakasvatusvööndis C III.
Latvian: 10,0 % C III zonā.
Lithuanian: C III zonai - 10,0 %.
Maltese: 10.0% għal żona Ċ III,
English: grape marc:
German: Traubentrester:
Italian: vinacce di uva:
Czech: u matolin:
Slovak: hroznové výlisky:
Polish: wytłoczyny winogronowe:
Hungarian: szőlőtörköly:
Slovenian: grozdne tropine:
Romanian: marcul de struguri:
Bulgarian: гроздови джибри:
Estonian: viinamarjade pressimisjäägid:
Latvian: vīnogu izspaidas:
Lithuanian: vynuogių nuosėdose:
Maltese: l-karfa ta' l-għeneb:
English: in wine-growing zone B:
German: in der Weinbauzone B:
Italian: nella zona viticola B:
Hungarian: a B. szőlőtermő övezetben:
Slovenian: na vinorodnem območju B:
Romanian: în zona viticolă B:
Bulgarian: в лозарска зона B:
English: two litres of pure alcohol/100 kilograms,
German: 2 Liter reiner Alkohol/100 kg,
Italian: 2 litri di alcole puro per 100 kg,
Hungarian: két liter tiszta szesz/100 kilogramm;
Slovenian: dva litra čistega alkohola/100 kilogramov,
Romanian: 2 litri de alcool pur la 100 de kilograme,
Bulgarian: 2 литра чист алкохол на 100 кг
English: in wine-growing zone C:
German: in der Weinbauzone C:
Italian: nella zona viticola C:
Hungarian: a C. szőlőtermő övezetben:
Slovenian: na vinorodnem območju C:
Romanian: în zona viticolă C:
Bulgarian: в лозарска зона C:
English: two litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties;
German: 2 Liter reiner Alkohol/100 kg, wenn sie aus Sorten gewonnen worden sind, die in der Rebsortenklassifizierung für die betreffende Verwaltungseinheit als andere als Keltertraubensorten eingetragen sind;
Italian: 2 litri di alcole puro per 100 kg quando sono ottenuti dalle varietà classificate, per l'unità amministrativa in questione, diversamente che come varietà di uve da vinificazione;
Hungarian: két liter tiszta szesz/100 kilogramm, ha az érintett közigazgatási egységben a szőlőfajta-osztályozásban borszőlőfajtától eltérő fajtaként besorolt szőlőfajtákból nyerik;
Slovenian: dva litra čistega alkohola/100 kilogramov, kadar je pridobljen iz sort, naštetih na seznamu sort za zadevno upravno enoto, razen iz sort vinske trte;
Romanian: 2 litri de alcool pur la 100 de kilograme dacă provin din varietăți care figurează în clasamentul varietăților de viță pentru unitatea administrativă respectivă altele decât strugurii de cuvă;
Bulgarian: 2 литра чист алкохол на 100 кг, когато виното се добива от сортове, включени в класификацията на сортовете лози за съответната административна единица като сортове, различни от сортове за производство на вино;
English: litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;
German: 2,8 Liter reiner Alkohol/100 kg, wenn sie aus Sorten gewonnen worden sind, die in der Klassifizierung für die betreffende Verwaltungseinheit lediglich als Keltertraubensorten eingetragen sind;
Italian: 2,8 litri di alcole puro per 100 kg quando sono ottenuti dalle varietà classificate, per l'unità amministrativa in questione, unicamente come varietà di uve da vinificazione;
Czech: 2,8 litru čistého alkoholu na 100 kilogramů, pokud byly získány z odrůd, které jsou pro dotyčnou správní jednotku zatříděny pouze jako moštové odrůdy;
Polish: 2,8 litra czystego alkoholu/100 kilogramów w przypadku, gdy są one uzyskiwane z odmian wymienionych w klasyfikacji odmian winorośli dla jednostki administracyjnej wyłącznie jako winorośli właściwej;
Hungarian: 2,8 liter tiszta alkohol/100 kilogramm, ha az érintett közigazgatási egységben a szőlőfajta-osztályozásban kizárólag borszőlőfajtaként besorolt fajtákból nyerik;
Slovenian: 2,8 litra čistega alkohola/100 kilogramov, kadar je pridobljen iz sort, naštetih na seznamu sort za zadevno upravno enoto, izključno iz sort vinske trte;
Romanian: 2,8 litri de alcool pur la 100 de kilograme dacă provin din varietăți care figurează în clasamentul pentru unitatea administrativă în cauză numai ca varietăți de struguri de cuvă;
Bulgarian: 2,8 литра чист алкохол на 100 кг, когато виното се добива от сортове, включени в класификацията на сортовете лози за съответната административна единица единствено като сортове за производство на вино;
Estonian: 2,8 liitrit puhast alkoholi 100 kilogrammi kohta, kui pressimisjäägid saadakse viinamarjasortidest, mis on loetletud viinamarjasortide liigituses asjaomase haldusüksuse puhul üksnes veiniviinamarjasortidena;
Latvian: 2,8 litri tīra spirta uz 100 kg, ja to iegūst no šķirnēm, kas iekļautas attiecīgās administratīvās vienības vīnogu šķirņu klasifikatorā tikai kā vīna vīnogu šķirnes;
Lithuanian: 2,8 litrai absoliutaus alkoholio 100 kilogramų, jei jos gaunamas iš vynuogių veislių, kurios išvardytos šio administracinio vieneto klasifikacijoje tik kaip vyninės vynuogių veislės;
Maltese: litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma meta dan jinkiseb minn varjetajiet elenkati fil-klassifikazzjoni għall-korp amministrattiv involut biss bħala varjetajiet ta' għeneb għhall-inbid.
English: wine lees:
German: Weintrub:
Italian: fecce di vino:
Czech: b)u vinných kalů:
Slovak: vínny kal:
Polish: osady winiarskie:
Hungarian: borseprő:
Slovenian: vinske usedline:
Romanian: drojdia de vin:
Bulgarian: винена утайка:
Estonian: veinisete:
Latvian: vīna nogulsnes:
Lithuanian: vyno nuosėdoms:
Maltese: fond ta' l-inbid:
English: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
German: 3 Liter reiner Alkohol/100 kg, 45 % Feuchtigkeit,
Italian: 3 litri di alcole puro per 100 kg, 45 % di umidità;
Hungarian: három liter tiszta szesz/100 kilogramm, 45 % nedvességtartalom;
Slovenian: tri litre čistega alkohola/100 kilogramov, 45 % vsebnost vlage,
Romanian: 3 litri de alcool pur la 100 de kilograme, umiditate 45%,
Bulgarian: 3 литра чист алкохол на 100 кг, 45% водно съдържание,
English: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
German: 4 Liter reiner Alkohol/100 kg, 45 % Feuchtigkeit.
Italian: 4 litri di alcole puro per 100 kg, 45 % di umidità.
Hungarian: négy liter tiszta szesz/100 kilogramm, 45 % nedvességtartalom.
Slovenian: štiri litre čistega alkohola/100 kilogramov, 45 % vsebnost vlage.
Romanian: 4 litri de alcool pur la 100 de kilograme, umiditate 45%.
Bulgarian: 4 литра чист алкохол на 100 кг, 45% водно съдържание.