English: The GOI alleges that the notice of initiation(4) does not meet the criteria of Article 22(2) of the SCM Agreement since it did not contain information on the basis on which subsidisation is alleged in the application, and a summary of the factors on which the allegation of injury is based.
French: Les pouvoirs publics indiens font valoir que l'avis d'ouverture(4) ne remplit pas les critères stipulés à l'article 22, paragraphe 2, de l'accord SCM dans la mesure où il ne contient pas d'informations sur les prétendues subventions alléguées dans la plainte ni de résumé des facteurs sur lesquels est fondée l'allégation de l'existence d'un dommage.
German: Die indische Regierung wandte ein, die Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung(4) stünde nicht mit Artikel 22 Absatz 2 des WTO-Subventionsübereinkommens im Einklang, da sie weder die Informationen, auf die sich die Subventionsbehauptung im Antrag stützte, noch eine Zusammenfassung der Faktoren, auf die sich die Schadensbehauptung stütze, enthalten habe.
Italian: Il governo dell'India sostiene che l'avviso di apertura(4) non soddisfaceva i criteri dell'articolo 22, paragrafo 2 dell'accordo sulle sovvenzioni poiché non conteneva né le informazioni in base alle quali era stata denunciata l'esistenza di sovvenzioni, né una sintesi dei fattori su cui era stata basata la denuncia di pregiudizio.
Portuguese: O Governo indiano alega que o aviso de início(4) não satisfaz os critérios estabelecidos no n.o 2 do artigo 22.o do Acordo SMS, dado não conter as informações com base nas quais se alega na denúncia a existência de subvenções nem um resumo dos elementos nos quais se baseia a alegação de existência de prejuízo.
Swedish: Indiens myndigheter gjorde gällande att tillkännagivandet om inledande av förfarandet(4) inte uppfyllde de kriterier som anges i artikel 22.2 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder, eftersom det varken innehöll en beskrivning av de uppgifter som låg till grund för påståendet om subvention i klagomålet eller en sammanfattning av de faktorer som påståendet om skada byggde på.
Finnish: Intian viranomaiset väittävät, että menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus(4) ei täytä SCM-sopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa asetettuja arviointiperusteita, koska se ei sisältänyt tietoja, joiden perusteella tarkastelupyynnössä väitetään tukia olevan olemassa, eikä tiivistelmää niistä tekijöistä, joihin vahinkoa koskeva väite perustuu.
Greek: Η κυβέρνηση της Ινδίας ισχυρίζεται ότι, η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας(4) δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τις επιδοτήσεις, δεδομένου ότι δεν περιείχε ούτε τα στοιχεία επί των οποίων είχε στηριχθεί ο ισχυρισμός περί επιδοτήσεων, ούτε συνοπτική παρουσίαση των παραγόντων επί των οποίων είχε στηριχθεί ο ισχυρισμός περί ζημίας.
Czech: Indická vláda tvrdí, že oznámení o zahájení[4] nesplňuje kritéria čl. 22 odst. 2 dohody SCM, protože neobsahuje informace o základu pro tvrzení o subvencování ani shrnutí faktorů, na kterých je založeno tvrzení újmě.
Slovak: GOI prehlásila, že oznámenie o zahájení[4] nespĺňa kritériá článku 22 ods. 2 dohody o SCM, nakoľko neobsahuje informácie, na ktorých je postavenie tvrdenie o poskytovaní dotácií a ani súhrn faktorov, na ktorých by bolo postavenie tvrdenie o škodách.
Polish: Rząd Indii zarzuca, że zawiadomienie o czynnościach wstępnych nie spełnia kryteriów określonych w art. 22 ust. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, ponieważ nie zawiera informacji, na podstawie której w skardze zarzuca się subsydiowanie jak również określenia czynników, na których oparty jest zarzut powstania szkody.
Hungarian: Az IK azt állítja, hogy az értesítés vizsgálat kezdeményezéséről [4] nem felel meg az SCM megállapodás 22. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek, mivel nem tartalmaz olyan információt, amelynek alapján a beadvány szubvenciót állapít meg, illetve a tényezők olyan összefoglalását, amelyen a károkozás állítása alapul.
Slovenian: Indijska vlada je ugovarjala, da obvestilo o začetku [4] ne izpolnjuje meril iz člena 22(2) Sporazuma SCM, ker ne vsebuje podatkov, na katerih temelji domneva o subvencioniranju v zahtevku, in povzetka dejavnikov, na katerih temelji domnevna škoda.
Romanian: Autoritățile publice indiene pretind că avizul de deschidere nu îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din Acordul SCM, deoarece acesta nu conține informații despre pretinsele subvenții invocate în plângere, și nici un rezumat al factorilor pe care se bazează invocarea existenței unui prejudiciu.
Estonian: India valitsuse väitel ei vasta algatamisteade[4] subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 22 lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele, sest see ei sisalda teavet, mille alusel taotluses väidetakse subsideerimise olemasolu, ega kokkuvõtet teguritest, millel põhineb väide kahju tekitamise kohta.
Latvian: Indijas valdība apgalvo, ka paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu [4] neatbilst ASCM 22. panta 2. punkta kritērijiem, jo tajā nav sniegta informācija, uz ko pamatojas apgalvojums par subsidēšanu, un nav to faktoru kopsavilkuma, uz kuriem pamatojas apgalvojums par zaudējumiem.
Lithuanian: IV teigia, kad inicijavimo pranešimas [4] neatitinka SKP susitarimo 22 straipsnio 2 dalies kriterijų, kadangi jame nėra informacijos, kurios pagrindu prašyme nurodomas įtariamas subsidijavimas, ir veiksnių santraukos, kuria grindžiama tariama žala.
Maltese: Il-GOI jallega li n-nota ta' inizjazzjoni [4] ma tilħaqx il-kriterji ta' l-Artikolu 22(2) tal-Ftehim SCM minħabba li din m'għandiex informazzjoni fuq il-bażi li fuqha qed jiġi allegat is-sussidjar fl-applikazzjoni, u taqsira tal-fatti li fuqhom hi bbażata l-allegazzjoni ta' danni