English: A ban on the feeding of mammalian protein to farmed animals and of mammalian fat to ruminants was introduced in Portugal on 4 December 1998, at the same time the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the recall of existing stocks was organised.
French: L'interdiction de donner aux animaux d'élevage des aliments contenant des protéines de mammifères et aux ruminants des aliments contenant des graisses de mammifères a été introduite au Portugal le 4 décembre 1998. En même temps, il a été interdit de conserver, stocker et commercialiser des protéines de mammifères ainsi que certaines graisses et le rappel des stocks existants a été organisé.
German: Am 4. Dezember 1998 wurde in Portugal die Verfütterung von Säugetierprotein an landwirtschaftliche Nutztiere und von Säugetierfett an Wiederkäuer verboten; gleichzeitig wurden das Aufbewahren, das Lagern und die Vermarktung von Säugetierprotein und bestimmten Fetten untersagt sowie der Rückruf vorhandener Bestände organisiert.
Spanish: El 4 de diciembre de 1998 se introdujo en Portugal la prohibición de alimentar a los animales de granja con proteínas de mamíferos y a los rumiantes con grasas de mamíferos; paralelamente se prohibió la conservación, el almacenamiento y la comercialización de proteínas y ciertas grasas de mamíferos y se organizó la recuperación de las existencias.
Italian: Il divieto di somministrare ad animali d'allevamento alimenti contenenti proteine di mammiferi e ai ruminanti alimenti contenenti grassi di mammiferi è stato introdotto in Portogallo il 4 dicembre 1998. Contemporaneamente sono stati vietati la conservazione, il magazzinaggio e la commercializzazione di proteine di mammiferi e determinati grassi e sono state ritirate dal mercato le partite esistenti.
Portuguese: Em 4 de Dezembro de 1998 foi introduzida em Portugal uma proibição relativa, tanto à utilização de proteínas de mamíferos na alimentação de animais de exploração, como à utilização de gorduras de mamíferos na alimentação de ruminantes. Simultaneamente, proibia-se a conservação, armazenamento e comercialização de proteínas de mamíferos e de certas gorduras, tendo sido organizada a retirada de circulação dos stocks existentes.
Dutch: Op 4 december 1998 werd in Portugal een verbod op de vervoedering van proteïnen van zoogdieren aan landbouwhuisdieren en van vet van zoogdieren aan herkauwers van kracht en werd tegelijkertijd het in bezit hebben, de opslag en het in de handel brengen van proteïnen van zoogdieren en bepaalde vetten verboden en werden de bestaande voorraden uit de handel genomen.
Swedish: Portugal införde den 4 december 1998 ett förbud mot att utfodra djur inom animalieproduktionen med däggdjursprotein och idisslare med däggdjursfett och samtidigt förbjöds innehav, lagring och saluföring av däggdjursprotein och vissa fetter, och befintliga lager återkallades.
Greek: Η απαγόρευση εκτροφής μηρυκαστικών με πρωτεΐνες και λίπος θηλαστικών θεσπίστηκε στην Πορτογαλία στις 4 Δεκεμβρίου 1998, ενώ ταυτόχρονα απαγορεύτηκε η διατήρηση, αποθήκευση και εμπορία πρωτεϊνών και ορισμένων λιπών θηλαστικών και οργανώθηκε η απόσυρση των υφιστάμενων αποθεμάτων.
Czech: zákaz krmení hospodářských užitkových zvířat savčími bílkovinami a krmení přežvýkavců savčím tukem byl v Portugalsku zaveden 4. prosince 1998, přičemž bylo současně zakázáno držení, skladování a uvádění na trh savčích bílkovin a některých tuků a bylo zorganizováno zrušení existujících zásob;
Slovak: decembra 1998 sa v Portugalsku zaviedol zákaz skrmovania cicavčích proteínov farmovým zvieratám a cicavčích tukov prežúvavcom, okrem toho sa zakázalo držanie, skladovanie a predaj cicavčích proteínov a určitých tukov a zorganizovalo sa zrušenie existujúcich zásob.
Polish: Zakaz karmienia zwierząt gospodarskich paszą zawierającą białka ssaków i zakaz karmienia przeżuwaczy tłuszczem ssaków został wprowadzony w Portugalii dnia 4 grudnia 1998 r.; w tym samym czasie gromadzenie, przechowywanie i obrót białkiem ssaków i niektórymi tłuszczami zostało zakazane oraz zostało zorganizowane wycofywanie z rynku istniejących zapasów.
Hungarian: Portugáliában 1998. december 4-én tilalmat vezettek be az emlősökből származó fehérjéknek a haszonállatok, illetve az emlősökből származó zsíroknak a kérődzők takarmányozásában történő felhasználására vonatkozóan, ezzel egyidejűleg megtiltották az emlősökből származó fehérjék és egyes zsírok tartását, tárolását és forgalmazását, továbbá megszervezték a meglévő készletek visszahívását.
Slovenian: Prepoved krmljenja domačih živali z beljakovinami, ki izvirajo od sesalcev, ter prežvekovalcev z maščobami, ki izvirajo od sesalcev, je bila uvedena na Portugalskem dne 4. decembra 1998; istočasno je bilo prepovedano držanje, shranjevanje in trgovanje z beljakovinami, ki izvirajo od sesalcev, in določenimi maščobami, ter organiziran preklic obstoječih zalog.
Estonian: Imetajatelt pärineva valgu põllumajandusloomadele ja imetajatelt pärineva rasva mäletsejalistele söötmise keeld kehtestati Portugalis 4. detsembril 1998, samal ajal keelati imetajatelt pärineva valgu ja teatavate rasvade hoidmine, ladustamine ja turustamine ning organiseeriti olemasolevate varude tagasivõtmine.
Latvian: Aizliegumu izbarot zīdītāju olbaltumvielas lauksaimniecības dzīvniekiem un izbarot zīdītāju taukus atgremotājiem ieviesa Portugālē 1998. gada 4. decembrī, tajā pašā laikā aizliedza zīdītāju olbaltumvielu un noteiktu tauku turēšanu, uzglabāšanu un tirgošanu un organizēja esošo krājumu atsaukšanu.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 4 d. Portugalijoje buvo įvestas draudimas ūkiuose auginamus gyvūnus šerti žinduolių gyvūniniais baltymais, o atrajotojus - žinduolių gyvūniniais taukais, bei tuo pačiu metu buvo uždrausta laikyti, sandėliuoti ir parduoti žinduolių gyvūninius baltymus bei tam tikrus riebalus, o jau turimos atsargos buvo išimtos iš apyvartos.
Maltese: Projbizzjoni fuq l-għalf ta’ proteina tal-mammali lill-annimali ta’ rżieżet u ta’ xaħam tal-mammali għal-ruminants kien introdott fil-Portugall fl-4 ta’ Diċembru 1998, fl-istess żmien li żammew, ħażnu u immarkitjaw proteina ta’ mammali u ċerti xaħmijiet kien projbit u s-sejħa ta’ ħażniet li jeżistu kien organizzat.