FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the maximum quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year,
German: die Hoechstmengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, die je Stunde bzw. Jahr erzeugt werden können,
Italian: i quantitativi massimi di fibre lunghe di lino, di fibre corte di lino e di fibre di canapa che possono essere ottenuti per ora e per anno,
Portuguese: às quantidades máximas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e de fibras de cânhamo susceptíveis de ser obtidas por hora e por ano,
Czech: maximálních množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken, která mohou být vyrobena za hodinu a za rok,
Slovak: maximálnych množstiev dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, ktoré možno získať za hodinu a za rok,
Polish: maksymalne ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego, jakie można wytworzyć w ciągu godziny i w ciągu roku,
Hungarian: az óránként és évente előállítható hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost maximális mennyisége,
Slovenian: maksimalno količino dolgih in kratkih lanenih vlaken ter vlaken konoplje, ki jo lahko pridobi na uro in na leto,
Romanian: cantitățile maxime de fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă care pot fi obținute pe oră și pe an;
Bulgarian: максималните количества дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, които могат да бъдат получени за един час и за една година,
Estonian: pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu suurimaid koguseid, mida on võimalik saada tunnis ja aastas,
Latvian: garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras maksimālajiem daudzumiem, ko iespējams iegūt stundā un gadā,
Maltese: il-kwantitajiet massimi tal-fibra twila tal-kittien, il-fibra qasira tal-kittien u l-fibra tal-qanneb li jistgħu jinkisbu kull siegħa u kull sena,
English: the indicative quantities of flax and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in (a);
German: die Richtmengen an Flachs- und Hanfstroh, die zur Herstellung von je 100 kg der unter Buchstabe a) genannten Erzeugnisse benötigt werden;
Italian: i quantitativi indicativi di paglie di lino e di canapa necessari per ottenere 100 kg di ciascuno dei prodotti di cui alla lettera a);
Portuguese: às quantidades indicativas de palhas de linho e de cânhamo necessárias para fornecer 100 kg de cada um dos produtos referidos na alínea a);
Czech: směrných množství lněných a konopných stonků nezbytných pro dodání 100 kg každého z výrobků uvedených v písmenu a);
Slovak: indikačných množstiev ľanovej a konopnej slamy potrebných na získanie 100 kg každého výrobku uvedeného v bode a);
Polish: wskaźnikowe ilości słomy lnianej i konopnej wymaganej do otrzymania 100 kg każdego z produktów opisanych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett termékek 100 kilogrammjának előállításához szükséges len- és kenderszalma hozzávetőleges mennyisége;
Slovenian: okvirno količino slame lanu in konoplje, ki je potrebna za pridobitev 100 kg vsakega proizvoda, naštetega pod (a);
Romanian: cantități orientative de paie de in și cânepă necesare pentru obținerea a 100 kg din fiecare produs menționat la litera (a);
Bulgarian: индикативните количества ленена и конопена слама, необходими за получаването на 100 килограма от всеки един от продуктите, посочени в буква а);
Estonian: lina- ja kanepivarte soovituslik kogus 100 kg iga punktis a osutatud toote saamiseks;
Latvian: linu un kaņepju stiebru orientējošiem daudzumiem, kas vajadzīgi, lai iegūtu 100 kg katra a) apakšpunktā norādītā produkta;
Lithuanian: orientacinius linų ir kanapių šiaudelių kiekius, reikalingus norint gauti 100 kg kiekvieno a punkte minėto produkto;
Maltese: il-kwantitajiet indikattivi tat-tiben tal-kittien u l-qanneb meħtieġa biex jinkisbu 100 kg minn kull prodott imsemmi f'(a);
English: Applications for authorisation shall include an undertaking applying from the date of submission to:
German: Mit der Einreichung des Antrags auf Zulassung verpflichtet sich der Erstverarbeiter, ab diesem Zeitpunkt
Italian: Con la domanda di riconoscimento il primo trasformatore si impegna, a decorrere dalla data di presentazione della domanda stessa:
Portuguese: O pedido de aprovação comportará, a partir da data da sua apresentação, a assunção do compromisso de:
Czech: Společně s podáním žádosti o schválení se první zpracovatel od tohoto okamžiku zavazuje:
Slovak: Žiadosti o oprávnenie musia obsahovať záväzok žiadajúceho podniku, platiaci od dátumu predloženia:
Polish: Wnioski o udzielenie upoważnienia powinny zawierać ważne od daty przedłożenia wniosku zobowiązanie do:
Hungarian: Az engedélyezési kérelemnek kötelezettségvállalást kell tartalmaznia, amely a kérelem benyújtása napjától alkalmazandó, és a következőkre vonatkozik:
Slovenian: V vlogi za izdajo pooblastila mora biti navedeno tudi, da bo podjetje od dneva predložitve:
Romanian: Cererile de autorizare includ un angajament prin care, de la data depunerii cererii, operatorii se angajează:
Bulgarian: Заявлението за получаване на лицензия съдържа следните ангажименти от страна на първичните преработватели, считано от датата на представяне на заявлението:
Estonian: Loataotluse esitamisega võtab esitaja järgmised taotluse esitamise kuupäevast kehtivad kohustused:
Latvian: Atļaujas pieteikumos iekļauj saistības, ko piemēro no iesniegšanas dienas:
Lithuanian: Paraiškose leidimui gauti kartu įrašomas nuo jų pateikimo dienos galiojantis įsipareigojimas:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu obbligazzjoni li tgħodd mid-data tas-sottomissjoni biex:
English: store separately by marketing year of harvest of the straw concerned and by Member State of harvest, flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre:
German: die Bestände an Flachsstroh, Hanfstroh, langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern für
Italian: a tenere separatamente, per campagna di commercializzazione del raccolto delle paglie di cui trattasi e per Stato membro di raccolta, le scorte di paglie di lino, paglie di canapa, fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa relative:
Portuguese: manter separadas, por campanha de comercialização da colheita de palhas e Estado-Membro de colheita, as existências de palhas de linho, de palhas de cânhamo, de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e de fibras de cânhamo correspondentes:
Czech: skladovat odděleně podle hospodářského roku sklizně příslušných stonků a podle členského státu provádějícího sklizeň lněné stonky, konopné stonky, dlouhá lněná vlákna, krátká lněná vlákna a konopná vlákna, která jsou předmětem:
Slovak: skladovať jednotlivo podľa hospodárskeho roku zberu príslušnej slamy a podľa členského štátu zberu ľanovú slamu, konopnú slamu, dlhé ľanové vlákno, krátke ľanové vlákno a konopné vlákno:
Polish: oddzielnego przechowywania, z rozdzieleniem na poszczególne lata gospodarcze, w których miał miejsce zbiór słomy i na Państwo Członkowskie, w którym miał miejsce zbiór, słomy lnianej, konopnej, długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego i włókna konopnego:
Hungarian: a kenderszalma, hosszú lenrost, rövid lenrost és kenderrost elkülönített tárolása a szalma betakarításának gazdasági évei és a betakarítás tagállamai szerint:
Slovenian: ločeno shranjevalo pridelke zadevnih lanenih vlaken ter vlaken konoplje po poslovnih letih in po državah članicah:
Romanian: să depoziteze separat, în funcție de anul de comercializare în care au fost recoltate paiele și de statul membru în care au fost recoltate paiele de in, paiele de cânepă, fibrele lungi de in, fibrele scurte de in și fibrele de cânepă:
Bulgarian: да се съхраняват отделно, по отделни пазарни години реколтите от съответната слама и по държави-членки, в които е прибрана реколтата, ленената слама, конопената слама, дългите ленени влакна, късите ленени влакна и конопените влакна:
Estonian: ladustada eraldi saagikoristuse turustusaastate kaupa asjakohased varred ning saagi koristanud liikmesriikide kaupa linavarred, kanepivarred, pikk linakiud, lühike linakiud ja kanepikiud, mis on saadud:
Latvian: pēc attiecīgo stiebru ražas tirdzniecības gada un dalībvalsts, kurā raža iegūta, uzglabāt atsevišķi linu stiebrus, kaņepju stiebrus, garo linšķiedru, īso linšķiedru un kaņepju šķiedru,
Lithuanian: atskirai saugoti pagal prekybos metus atitinkamus nuimto derliaus šiaudelius ir pagal nuėmusias derlių valstybes nares ( linų šiaudelius, kanapių šiaudelius, ilgą linų pluoštą, trumpą linų pluoštą ir kanapių pluoštą:
English: notify the competent authority of any changes in the information covered by paragraph 1,
German: der zuständigen Behörde jede Änderung der in Absatz 1 genannten Angaben zu melden;
Italian: a comunicare all'autorità competente qualsiasi modifica dei dati di cui al paragrafo 1,
Portuguese: notificar à autoridade competente todas as alterações dos elementos indicados no nº 1,
Czech: oznámit příslušnému orgánů každou změnu informací uvedených v odstavci 1,
Slovak: upovedomiť príslušný orgán o akýchkoľvek zmenách v informáciách upravených v odseku 1,
Polish: powiadamiania właściwego organu o wszelkich zmianach w odniesieniu do informacji objętej ust. 1,
Hungarian: az illetékes hatóság tájékoztatása az (1) bekezdésben szereplő adatok bármely változásáról,
Slovenian: prijavilo pristojnim organom kakršne koli spremembe podatkov, navedenih v odstavku 1;
Romanian: să comunice autorității competente orice modificări ale informațiilor menționate la alineatul (1);
Bulgarian: да уведомяват компетентните органи за всяка промяна на информацията, предвидена в параграф 1,
Estonian: teavitada pädevaid asutusi kõigist muutustest lõikega 1 hõlmatud teabes,
Latvian: paziņot kompetentajai iestādei visas izmaiņas informācijā, kas norādīta 1. punktā,
Lithuanian: pranešti kompetentingoms institucijoms apie visus 1 dalyje nurodytos informacijos pasikeitimus,
Maltese: jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe tibdiliet fl-informazzjoni koperta bil-paragrafu 1,
English: undergo any checks required under the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 1673/2000.
German: sich allen Kontrollen zu unterziehen, die im Rahmen der Anwendung der Beihilferegelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 vorgesehen sind.
Italian: a sottoporsi a tutti i controlli previsti nel quadro dell'applicazione del regime di aiuto istituito dal regolamento (CE) n. 1673/2000.
Portuguese: se submeter a todas as acções de controlo previstas no âmbito da aplicação do regime de ajudas previsto no Regulamento (CE) nº 1673/2000.
Czech: podrobit se jakékoli kontrole stanovené v rámci uplatnění režimu podpor podle nařízení (ES) č. 1673/2000.
Slovak: podrobiť sa akýmkoľvek kontrolám požadovaným podľa schémy podpory ustanovenými v nariadení (ES) č. 1673/2000.
Polish: poddawania się wszelkim kontrolom wymaganym w programie pomocy zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1673/2000.
Hungarian: aláveti magát az 1673/2000/EK rendeletben szereplő, a támogatási rendszer keretében előírt ellenőrzéseknek.
Slovenian: dopustilo vse preglede, zahtevane v okviru programa pomoči, ki jih določa Uredba (ES) št. 1673/2000.
Romanian: să se supună tuturor controalelor solicitate în baza regimului de ajutor stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1673/2000.
Bulgarian: да преминават всички проверки, предвидени в рамките на приложението на режима за помощи, предвиден в Регламент (ЕО) № 1673/2000.
Estonian: võimaldada kõigi määrusega (EÜ) nr 1673/2000 sätestatud toetuskava raames nõutavate kontrollide läbiviimist.
Latvian: veikt visas pārbaudes, kas vajadzīgas saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 1673/2000 paredzēto atbalsta shēmu.
Lithuanian: leisti atlikti pagal Reglamente (EB) Nr. 1673/2000 nustatytą pagalbos schemą reikalaujamus patikrinimus.
Maltese: joqogħdu għal kwalunkwe verifika taħt l-iskema ta' l-għajnuna pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1673/2000.
English: Authorisation shall be granted within two months of submission of applications.
German: Die Zulassung wird innerhalb von zwei Monaten nach Antragstellung erteilt.
Italian: Il riconoscimento è concesso entro i due mesi successivi a quello di presentazione della domanda.
Portuguese: A aprovação será concedida nos dois meses subsequentes à apresentação do pedido.
Czech: Schválení se uděluje do dvou měsíců od podání žádosti.
Slovak: Oprávnenie sa udelí do dvoch mesiacov od podania žiadosti.
Polish: Upoważnienia udziela się w ciągu dwóch miesięcy od przedłożenia wniosku.
Hungarian: Az engedélyeket a kérelem benyújtásától számított két hónapon belül kell megadni.
Slovenian: Pooblastilo se izda v dveh mesecih po predložitvi vloge.
Romanian: Autorizația se acordă în două luni de la depunerea cererilor.
Bulgarian: Лицензията се дава в срок от два месеца от датата на подаване на заявлението.
Estonian: Luba antakse kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: Atļauju piešķir divu mēnešu laikā pēc pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Leidimas išduodamas per du mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
Maltese: Awtorizzazzjoni għandha tingħata fi żmien xahrejn mis-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet.
English: However, any adjustment affecting the types of fibre covered by authorisations granted may take effect only from the following marketing year.
German: Eine Berichtigung der Faserarten, für die die Zulassung erteilt wurde, kann jedoch erst ab dem folgenden Wirtschaftsjahr in Kraft treten.
Italian: Tuttavia l'adeguamento dei tipi di fibre per i quali è concesso il riconoscimento prende effetto solo a decorrere dalla campagna successiva.
Portuguese: Todavia, o ajustamento dos tipos de fibras para os quais for concedida a aprovação só poderá produzir efeitos a partir da campanha seguinte.
Czech: Avšak jakákoli úprava typů vláken zahrnutých ve schválení může vstoupit v platnost až od dalšího hospodářského roku.
Slovak: Akákoľvek úprava týkajúca sa druhov vlákien, zahrnutých do udelených oprávnení, môže nadobudnúť účinnosť iba od nasledujúceho hospodárskeho roku.
Polish: Jednakże, wszelkie dostosowanie dotyczące rodzaju włókna objętego przyznanymi upoważnieniami mogą być wdrożone dopiero od następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Az engedélyekben szereplő rostfajtákat érintő kiigazítások azonban csak a következő gazdasági évtől hatályosak.
Slovenian: Vendar pa lahko vsak popravek glede vrste vlaken, na katera se nanaša pooblastilo, stopi v veljavo šele z naslednjim tržnim letom.
Romanian: Cu toate acestea, orice modificare care afectează tipurile de fibre pentru care au fost emise autorizații poate produce efecte numai din anul de comercializare următor.
Bulgarian: Въпреки това, адаптиране относно вида влакна, за които се издава лицензията, може да влезе в сила едва от следващата пазарна година.
Estonian: Loaga hõlmatud kiutüüpe mõjutavad kohandused jõustuvad siiski alles järgmisest turustusaastast alates.
Latvian: Tomēr jebkura korekcija, kas ietekmē šķiedras veidus, uz kuriem attiecas piešķirtās atļaujas, var stāties spēkā tikai no nākamā tirdzniecības gada.
Lithuanian: Tačiau patikslinimai, kurie daro įtaką leidimuose nurodytam pluošto tipui, gali įsigalioti tik nuo kitų prekybos metų.
Maltese: Madanakollu, kwalunkwe aġġustament li jeffetwa t-tipi tal-fibra koperti bl-awtorizzazzjonijiet mogħtija jista' jidħol fis-seħħ mis-sena kummerċjali sussegwenti.
English: In such cases primary processors shall state their intention to make use of the provisions of this paragraph in their applications for authorisation as provided for in paragraph 1.
German: In diesem Fall gibt der Erstverarbeiter in seinem Zulassungsantrag gemäß Absatz 1 an, dass er auf die Bestimmungen des vorliegenden Absatzes zurückgreifen möchte.
Italian: In tal caso, il primo trasformatore indica nella domanda di riconoscimento di cui al paragrafo 1 l'intenzione di avvalersi delle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: Nesse caso, o primeiro transformador indicará no pedido de aprovação referido no nº 1 a sua intenção de recorrer ao disposto no presente número.
Czech: V tomto případě první zpracovatel uvede ve své žádosti o schválení podle odstavce 1 svůj záměr využít ustanovení tohoto odstavce.
Slovak: V takých prípadoch prvotní spracovatelia uvedú svoj úmysel využiť ustanovenia tohto odseku vo svojich žiadostiach o oprávnenie, ustanovených v odseku 1.
Polish: W takich przypadkach główni przetwórcy powinni wyrazić zamiar skorzystania z przepisów niniejszego ustępu w swoich wnioskach o udzielenie upoważnienia, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Ezekben az esetekben az elsődleges feldolgozók kinyilvánítják szándékukat az ebben a bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazására az (1) bekezdés szerinti engedélyezési kérelmeik benyújtásánál.
Slovenian: V takih primerih morajo primarni predelovalci navesti, da se nameravajo v svojih vlogah za izdajo pooblastila sklicevati na določbe tega odstavka, kot to določa odstavek 1.
Romanian: În astfel de situații operatorii primari își declară intenția de a recurge la dispozițiile prezentului alineat în cererile de autorizare, în conformitate cu alineatul (1).
Bulgarian: В този случай първичният преработвател посочва в заявлението за издаване на лицензията своето намерение да прибегне до разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Sellisel juhul teatavad esmatöötlejad oma loataotlustes kavatsusest kasutada käesoleva lõike sätteid lõikes 1 ettenähtud viisil.
Latvian: Tādos gadījumos pirmapstrādātāji paziņo par nodomu atsaukties uz šā punkta noteikumiem atļaujas pieteikumos, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Tokiais atvejais pirminiai perdirbėjai savo paraiškose gauti 1 dalyje nurodytą leidimą nurodo savo ketinimą pasinaudoti šios dalies nuostatomis.
Maltese: F'dawn il-każi l-proċessuri primarji għandhom jiddikjaraw l-intenzjoni tagħhom biex jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-awtorizzazzjoni kif previst fil-paragrafu 1.
English: Only one cleaner of short flax fibre may be granted authorisation per authorised primary processor per marketing year concerned.
German: Je zugelassenem Erstverarbeiter wird je Wirtschaftsjahr nur ein Betrieb für die Reinigung kurzer Flachsfasern zugelassen.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa per un solo operatore per ogni primo trasformatore riconosciuto e per ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida a um único operador de limpeza de fibras curtas de linho por primeiro transformador aprovado e campanha de comercialização.
Czech: Schválený první zpracovatel může na jeden hospodářský rok oprávnit k čištění krátkých lněných vláken pouze jednoho čističe.
Slovak: Iba jeden čistič krátkeho ľanového vlákna môže dostať oprávnenie na jedného oprávneného prvotného spracovateľa na príslušný hospodársky rok.
Polish: Tylko jeden podmiot dokonujący czyszczenia włókna lnianego może otrzymać upoważnienie w odniesieniu do jednego upoważnionego głównego przetwórcy na dany rok gospodarczy.
Hungarian: Az adott gazdasági évben engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozónként csak egy rövid lenrost-tisztító kaphat engedélyt.
Slovenian: V določenem poslovnem letu se lahko pooblastilo izda le enemu čistilcu kratkih lanenih vlaken na pooblaščenega primarnega predelovalca.
Romanian: Într-un an de comercializare se acordă autorizație unui singur curățitor de fibre scurte de in per operator primar.
Bulgarian: На един лицензиран първичен преработвател, за една пазарна година може да бъде издадена лицензия само за едно предприятие за почистване на къси ленени влакна.
Estonian: Asjaomasel turustusaastal antakse luba ainult ühele lühikest linakiudu puhastavale ettevõttele iga heakskiidetud esmatöötleja kohta.
Latvian: Katrs pilnvarotais pirmapstrādātājs var saņemt tikai vienu atļauju attiecībā uz īsās linšķiedras attīrītāju attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Atitinkamiems prekybos metams vienam leidimą turinčiam pirminiam perdirbėjui gali būti išduodamas tik vienas trumpo linų pluošto valytojo leidimas.
Maltese: Persuna waħda biss tingħata l-awtorizzazzjoni biex tnaddaf il-fibra qasira tal-kittien għal kull proċessur primarju għas-sena kummerċjali kkonċernata.
English: Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short flax fibre, including at least:
German: Der zugelassene Erstverarbeiter legt der zuständigen Behörde vor dem 1. Februar jedes Wirtschaftsjahrs einen Vertrag über die Reinigung seiner Fasern in Lohnarbeit vor, der mindestens folgende Elemente enthält:
Italian: Anteriormente al 1o febbraio per ciascuna campagna di commercializzazione, il primo trasformatore riconosciuto presenta all'autorità competente un contratto di pulizia per conto terzi nel quale figurano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O primeiro transformador aprovado apresentará à autoridade competente, antes do dia 1 de Fevereiro de cada campanha de comercialização, um contrato de limpeza por encomenda de que constem, pelo menos:
Czech: Do 1. února každého hospodářského roku předloží schválený první zpracovatel příslušnému orgánu smlouvu o čištění za úplatu, která obsahuje alespoň:
Slovak: Pred 1. februárom príslušného hospodárskeho roka predložia oprávnení prvotní spracovatelia príslušným orgánom zmluvy na vyčistenie krátkeho ľanového vlákna, ktoré musí obsahovať aspoň:
Polish: Przed dniem 1 lutego każdego roku gospodarczego upoważnieni główni przetwórcy przedkładają właściwym władzom umowę na czyszczenie krótkiego włókna lnianego zawierającą przynajmniej:
Hungarian: Az egyes gazdasági évekre vonatkozóan az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók február 1-je előtt benyújtják az illetékes hatóságokhoz a rövid lenrost tisztítására vonatkozó szerződést, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pooblaščeni primarni predelovalci morajo za vsako poslovno leto pristojnim organom pred 1. februarjem predložili pogodbo o čiščenju kratkih lanenih vlaken, ki mora vsebovati vsaj:
Romanian: Pentru fiecare an de comercializare, operatorii primari autorizați prezintă autorităților competente, înainte de data de 1 februarie, un contract pentru curățirea fibrelor scurte de in, care cuprinde cel puțin:
Bulgarian: Най-късно до 1 февруари за всяка пазарна година, лицензираният първичен преработвател представя на компетентния орган договор за почистване на къси ленени влакна, който включва най-малко:
Estonian: Igal turustusaastal esitavad heakskiidetud esmatöötlejad pädevatele asutustele enne 1. veebruari lühikese linakiu puhastamise lepingu, mis sisaldab vähemalt:
Latvian: Līdz katra tirdzniecības gada 1. februārim pilnvarotie pirmapstrādātāji iesniedz kompetentajai iestādei līgumu par īsās linšķiedras attīrīšanu, kurā ietverts vismaz:
Lithuanian: Leidimą turintys pirminiai perdirbėjai iki vasario 1 d. kompetentingoms institucijoms pateikia kiekvieniems prekybos metams sudarytą trumpo linų pluošto valymo sutartį, kurioje nurodoma bent: