English: In order to establish an exhaustive list of existing active substances, an identification procedure should be laid down by which all producers are to submit information on existing active substances of biocidal products to the Commission.
French: Afin de dresser une liste exhaustive des substances actives existantes, il y a lieu d'instaurer une procédure d'identification, en vertu de laquelle tous les producteurs sont tenus de fournir à la Commission des informations sur les substances actives existantes de produits biocides.
German: Zur Erstellung einer abschließenden Liste alter Wirkstoffe sollte ein Identifizierungsverfahren festgelegt werden, in dessen Rahmen alle Hersteller der Kommission Informationen über alte Wirkstoffe von Biozid-Produkten vorlegen müssen.
Spanish: A fin de establecer una lista exhaustiva de sustancias activas existentes debe crearse un procedimiento de identificación según el cual todos los productores tengan que presentar a la Comisión información sobre sustancias activas existentes en biocidas.
Portuguese: Para elaborar uma lista exaustiva das substâncias activas existentes, deve ser criado um processo de identificação através do qual todos os produtores deverão apresentar à Comissão informações sobre as substâncias activas existentes em produtos biocidas.
Dutch: Om een volledige lijst van bestaande werkzame stoffen te kunnen opstellen dient er een identificatieprocedure te worden vastgesteld voor de indiening van informatie over bestaande werkzame stoffen van biociden door alle producenten bij de Commissie.
Danish: Til opstilling af en udtømmende liste over eksisterende aktive stoffer bør der fastlægges en identifikationsprocedure, hvorigennem samtlige aktivstofproducenter skal forelægge Kommissionen oplysninger om eksisterende aktive stoffer i biocidholdige produkter.
Swedish: För att en uttömmande förteckning över existerande verksamma ämnen skall kunna upprättas behövs det ett identifieringsförfarande som samtliga producenter skall följa när de lämnar in uppgifter till kommissionen om existerande verksamma ämnen i biocidprodukter.
Czech: Aby mohl být vytvořen úplný seznam existujících účinných látek, je třeba stanovit postup identifikace, podle něhož by všichni producenti byli povinni předložit Komisi informace o existujících účinných látkách biocidních přípravků.
Slovak: S cieľom zriadenia vyčerpávajúceho zoznamu existujúcich účinných látok sa má stanoviť postup ich odporúčania, podľa ktorého všetci výrobcovia predkladajú Komisii informácie o existujúcich účinných látkach biocídnych výrobkov.
Polish: W celu ustalenia pełnego wykazu istniejących substancji czynnych powinna zostać ustanowiona procedura identyfikacyjna, w ramach której producenci mają przedkładać Komisji informacje w sprawie istniejących produktów biobójczych.
Hungarian: A létező hatóanyagok teljes körű felsorolásának összeállítása érdekében azonosítási eljárást kell kidolgozni, amely alapján minden gyártónak tájékoztatnia kell a Bizottságot a biocid termékek létező hatóanyagairól.
Slovenian: Da bi se izdelal izčrpen seznam obstoječih aktivnih snovi, je treba predpisati postopek opredelitve, po katerem bodo morali vsi proizvajalci Komisiji predložiti informacije o obstoječih aktivnih snoveh biocidnih pripravkov.
Romanian: În scopul redactării unei liste complete a substanțelor active existente este necesar să se stabilească o procedură de identificare, în virtutea căreia toți producătorii să fie obligați să prezinte Comisiei informații referitoare la substanțele active existente în produsele biocide.
Bulgarian: С цел да се установи изчерпателен списък на съществуващи активни вещества, следва да се въведе идинтификационна процедура, според която всички производители трябва да подават на Комисията информация за съществуващи активни вещества на биоциди.
Estonian: Olemasolevate toimeainete lõpliku loetelu saamiseks tuleks kehtestada kindlakstegemise kord, mille alusel peavad kõik tootjad esitama komisjonile teabe olemasolevate toimeainete kohta biotsiidides.
Latvian: Veicot esošo aktīvo vielu visaptverošu uzskaitījumu, būtu skaidri jānosaka to identificēšanas procedūra, saskaņā ar kuru visi ražotāji iesniedz Komisijai informāciju par biocīdo produktu esošajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Siekiant sudaryti baigtinį esamų veikliųjų medžiagų sąrašą, turėtų būti nustatyta identifikavimo tvarka, pagal kurią visi gamintojai turi pateikti Komisijai informaciją apie esamas biocidinių produktų veikliąsias medžiagas.
Maltese: Biex titwaqqaf lista esawrjenti tas-sustanzi attivi esistenzi, proċedura ta’ identifikazzjoni għandha titfassal li biha l-produtturi kollha għandhom jissottomettu informazzjoni fuq is-sustanzi attivi eżistenti ta’ proċeduri bijoċidali lill-Kummissjoni.