FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(gg) the farming method for the class A eggs referred to in Article 10(1)(g), or the following indication: 'farming method not specified.'";
Portuguese: "gg) O modo de criação para os ovos da categoria A referido no nº 1, alínea g), do artigo 10º ou a seguinte menção: 'modo de criação indeterminado'."
Swedish: "gg) Produktionssystem för ägg av klass A i enlighet med artikel 10.1 g eller följande uppgift: 'Okänt produktionssystem'."
Czech: "gg) způsob chovu u vajec třídy A uvedený v čl. 10 odst. 1 písm. g), nebo následující údaj: "způsob chovu neuveden.";
Slovak: "(gg) spôsob chovu pre vajcia triedy A, na ktorý sa odvoláva článok 10 ods. 1 písm. g), alebo nasledovný údaj: "spôsob chovu nešpecifikovaný."";
Polish: "gg) metoda hodowli dla jaj klasy A, wymieniona w art. 10 ust.1 lit. g), lub następująca wzmianka: "metoda hodowli nieokreślona".".
Hungarian: "gg) a 10. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerint az A. osztálya sorolt tojásokon feltüntetett baromfitartási típus vagy a következő megjelölés: a baromfitartás típusa ismeretlen; "
Slovenian: (gg) način reje za jajca razreda A iz člena 10(1)(g) ali naslednja navedba: način reje ni znan.';
Estonian: "gg) artikli 10 lõike 1 punktis g osutatud A-klassi munade tootmisviis, või järgmine märge: "tootmisviis täpsustamata"."
Latvian: "gg) A kategorijas olām, kas minētas 10. panta 1. punkta g) apakšpunktā, dējējvistu turēšanas metode vai norāde: "nekonkretizēta dējējvistu turēšanas metode."
English: "Article 22a
German: "Artikel 22a
Portuguese: "Artigo 22ºA
Swedish: "Artikel 22a
Czech: "Článek 22a
Slovak: "Článok 22a
Polish: "Artykuł 22a
Hungarian: "22a. cikk
Slovenian: Člen 22a
Bulgarian: “Член 22а
Estonian: "Artikkel 22a
Latvian: "22.a pants
Lithuanian: "22a straipsnis
Maltese: "Artikolu 22a
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2004.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2004.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2004.
Slovak: Bude sa uplatňovať od januára 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2004.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2004 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: However, the last subparagraph of the new Article 7(2) provided for in Article 1, point 2, Article 1, point 4(b) and (c) and Article 1, points 6 and 7, shall apply from 1 July 2001.
German: Der in Artikel 1 Nummer 2 vorgesehene neue Artikel 7 Absatz 2 letzter Unterabsatz sowie Artikel 1 Nummer 4 Buchstaben b) und c) und Artikel 1 Nummern 6 und 7 gelten jedoch ab 1. Juli 2001.
Portuguese: No entanto, o disposto no último parágrafo do nº 2 do artigo 7º, com a redacção dada pelo ponto 2 do artigo 1º do presente regulamento, no ponto 4, alíneas b) e c), e nos pontos 6 e 7 do artigo 1º do presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 2001.
Swedish: Dock skall andra stycket i den nya artikel 7.2, varom föreskrivs i artikel 1.2, samt artikel 1.4 b, 1.4 c, 1.6 och 1.7 tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Czech: Poslední pododstavec nového čl. 7 odst. 2 uvedený v čl. 1 bodu 2, čl. 1 bod 4b) a c) a čl. 1 bod 6 a 7 se však použijí ode dne 1. července 2001.
Slovak: Posledný pododsek nového článku 7 ods. 2 ustanovené v článku 1, bod 2, článku 1, bod 4 písm. b) a c) a článku 1, body 6 a 7 sa bude uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Jednakże ostatni akapit nowego art. 7 ust. 2 określonego w art. 1 pkt 2, art. 1 pkt 4 lit. b) i c) i art. 1 pkt 6 i 7 stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt új 7. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdését, az 1. cikk (4) bekezdésének b) és c) alpontját, valamint az 1. cikk (6) és (7) bekezdését 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se zadnji pododstavek novega člena 7(2), predviden v točki 2 člena 1, točki 4(b) in (c) člena 1 ter točkah 6 in 7 člena 1, uporablja od 1. julija 2001.
Bulgarian: Въпреки това, последната алинея на новия член 7, параграф 2, предвиден в член 1, точка 2, член 1, точка 4, букви б) и в) и член 1, точки 6 и 7, се прилагат от 1 юли 2001 г.
Estonian: Artikli 1 punktis 2 sätestatud uue artikli 7 lõike 2 viimast lõiku, samuti artikli 1 punkti 4 alapunkte b ja c ning artikli 1 punkte 6 ja 7 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 2001.
Latvian: Tomēr pēdējo daļu jaunā 7. panta 2. punktā, kas paredzēts 1. panta 2. punktā, 1. panta 4. punkta b) un c) apakšpunktā un 1. panta 6. un 7. punktā, piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau naujojo 7 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa, numatyta 1 straipsnio 2 punkte, 1 straipsnio 4 dalies b bei c punktuose ir 1 straipsnio 6 bei 7 punktuose, taikoma nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, l-aħħar paragrafu ta’ Artikolu l-ġdid 7(2) li għalih hemm provdut f’Artikolu 1, punt 2, f’Artikolu 1, punt 4(b) u 7 (ċ) u f’Artikolu 1, punti 6 u 7, għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2000 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 2000.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos(1), e, nomeadamente o nº 2 do seu artigo 2º,
English: Regulation (EEC) No 1907/90(2) lays down certain marketing standards for eggs.
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90(2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1907/90(2) define certas normas de comercialização aplicáveis aos ovos.
English: The method by which hens are farmed has become one of the major factors for consumers when purchasing eggs.
French: Le mode d'élevage des poules est devenu un des facteurs prioritaires pour les consommateurs lorsqu'ils achètent des oeufs.
Portuguese: O modo de criação das galinhas passou a constituir um dos factores prioritários para os consumidores em relação com a compra de ovos.
English: The Commission has undertaken to propose an amendment of the marketing standards and to make it compulsory to indicate the farming method on eggs and packs so that consumers are not liable to be misled.
French: La Commission s'est engagée à proposer une modification des normes de commercialisation et à rendre obligatoire l'indication du mode d'élevage sur les oeufs et sur les emballages afin de ne pas risquer d'induire le consommateur en erreur.
Portuguese: A Comissão comprometeu-se a propor uma alteração das normas de comercialização e a tornar obrigatória a indicação do modo de criação nos ovos e nas embalagens, a fim de não correr o risco de induzir o consumidor em erro.
English: To that end, clear and unambiguous compulsory labelling is the only way of ensuring that the consumer is able to make an informed choice between the various classes of egg on the basis of the farming method.
French: À cet effet, les informations obligatoires claires et non équivoques sont le seul moyen d'assurer que le consommateur peut choisir entre les différentes catégories d'oeufs en toute connaissance du mode d'élevage.
Portuguese: Para o efeito, a existência de informações obrigatórias claras e inequívocas constitui o único meio de assegurar que o consumidor possa escolher entre as diferentes categorias de ovos em todo o conhecimento do modo de criação.
English: Appropriate compulsory labelling is in line with the wishes expressed by consumers and consumer organisations.
French: L'apposition obligatoire des mentions appropriées correspond aux souhaits exprimés par les consommateurs et leurs organisations.
Portuguese: A aposição obrigatória das menções adequadas corresponde aos desejos expressos pelos consumidores e pelas suas organizações.
English: To supplement consumer information, labelling may also indicate how the hens are fed.
French: Afin de compléter l'information du consommateur, l'étiquetage peut comprendre une mention du mode d'alimentation des poules.
Portuguese: Para completar a informação do consumidor, pode ser mencionado na rotulagem o modo de alimentação das galinhas.
English: It is necessary for compulsory labelling to apply to all eggs sold in the European Union and purchased by consumers outside the place of production, whether they are produced in the European Community or come from third countries.
French: Il est nécessaire que cette obligation s'applique à la totalité des oeufs mis en vente dans la Communauté européenne et achetés par les consommateurs hors des lieux de production, qu'ils soient produits dans la Communauté européenne ou qu'ils proviennent de pays tiers.
Portuguese: Esta obrigação deve ser aplicada à totalidade dos ovos colocados à venda na Comunidade e comprados pelos consumidores fora dos locais de produção, quer se trate de ovos produzidos na Comunidade quer provenham de países terceiros.
English: However, in the case of eggs produced in third countries, indication of the farming method may be replaced by the indication "farming method not specified" and by an indication of origin if third country procedures do not offer sufficient guarantees as to equivalence with the technical rules and standards applicable to Community procedures; this will guarantee that such eggs can be distinguished from those labelled by indicating the production method and will make subsequent labelling with misleading indications unfeasible.
French: Toutefois, en cas d'oeufs produits dans des pays tiers, l'indication du mode d'élevage peut être remplacée par la mention "mode d'élevage indéterminé" et par l'indication de l'origine, lorsque les procédures dans les pays tiers n'offrent pas une assurance suffisante de l'équivalence aux règlements techniques et aux normes applicables aux procédures communautaires, ce qui garantit que ces oeufs peuvent être distingués de ceux marqués avec l'indication du mode d'élevage et rend impraticable le marquage ultérieur de ces oeufs avec des indications trompeuses.
Portuguese: Todavia, no caso dos ovos produzidos em países terceiros, a indicação do modo de criação pode ser substituída pela menção "modo de criação indeterminado" e pela indicação da origem, sempre que os processos nos países terceiros não ofereçam uma garantia suficiente da equivalência às regulamentações técnicas e às normas aplicáveis aos processos comunitários, assim se garantindo que os ovos possam ser distinguidos dos marcados com a indicação do modo de criação e tornando impraticável a marcação posterior destes ovos com indicações enganosas.
English: Second quality or preserved eggs, Class B, account for only a minor part of the European Community market.
French: Les oeufs de deuxième qualité ou conservés, classés en catégorie B, représentent une partie peu significative du marché de la Communauté européenne.
Portuguese: Os ovos de segunda qualidade ou conservados, classificados na categoria B, representam uma parte pouco significativa do mercado da Comunidade.
English: Most of the trade is geared to supplying consumers with top-quality, Class A, eggs. The classification of eggs should, therefore, be simplified and the current Classes B and C (eggs intended for industry) should be amalgamated in a new Class B and the sale of such eggs should be exclusively for processing purposes.
French: La majorité de la filière souhaite fournir aux consommateurs des oeufs de première qualité de la catégorie A. Il y a donc lieu de simplifier le classement des oeufs et d'amalgamer les actuelles catégories B et C (oeufs destinés à l'industrie) en une nouvelle catégorie B et de prévoir la vente exclusive de ces oeufs à des fins de transformation.
Portuguese: A maioria do sector deseja propor aos consumidores ovos de primeira qualidade da categoria A. Em consequência, é necessário simplificar a classificação dos ovos e reunir as actuais categorias B e C (ovos destinados à indústria) numa nova categoria B e prever a venda exclusiva destes ovos para fins de transformação.
English: No later than six months before the introduction of the compulsory indication of the farming method on eggs and packs, the Commission should submit a report, accompanied by suitable proposals taking account of the report's conclusions, on developments in the area of food hygiene rules, particularly as regards washed eggs, and on the outcome of World Trade Organisation negotiations,
French: Il y a lieu que, au plus tard six mois avant la mise en application de l'indication obligatoire du mode d'élevage sur les oeufs et les emballages, la Commission soumette un rapport, accompagné de propositions appropriées tenant compte des conclusions dudit rapport, relatif à l'évolution de la réglementation en matière d'hygiène des denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne les oeufs lavés, ainsi qu'au résultat des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce,
Portuguese: O mais tardar seis meses antes da aplicação da obrigatoriedade de indicação do modo de criação nos ovos e nas embalagens, a Comissão apresentará um relatório, acompanhado de propostas adequadas que tenham em conta as conclusões desse relatório, sobre a evolução da regulamentação relativa à higiene dos géneros alimentícios, nomeadamente no que diz respeito aos ovos lavados, bem como sobre os resultados das negociações na Organização Mundial do Comércio,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO:
English: Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1907/90 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1907/90 é alterado do seguinte modo:
English: in Article 6(1):
French: À l'article 6, paragraphe 1,
Portuguese: No nº 1 do artigo 6º:
English: the third indent shall be deleted;
French: le troisième tiret est supprimé;
Portuguese: É suprimido o terceiro travessão;
English: the second indent shall be replaced by the following:
French: le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
English: "- class B or 'second quality or downgraded eggs intended for food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC and the non-food industry'.";
French: "- catégorie B ou 'oeufs de deuxième qualité ou déclassés destinés aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE, et à l'industrie non alimentaire'."
Portuguese: "- categoria B ou 'ovos de segunda qualidade ou desclassificados destinados às empresas da indústria alimentar aprovadas em conformidade com a Directiva 89/437/CEE e à indústria não alimentar'."
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 7
French: "Article 7
Portuguese: "Artigo 7º
English: A code designating the producer's distinguishing number and permitting the farming method to be identified shall be stamped on class A eggs.
French: Les oeufs de la catégorie A sont pourvus d'un code désignant le numéro distinctif du producteur et permettant d'identifier le mode d'élevage.
Portuguese: Os ovos da categoria A têm aposto um código que designa o número distintivo do produtor e que permite identificar o modo de criação.
English: The Commission shall evaluate the labelling methods in force in exporting third countries.
French: La Commission procédera à une évaluation des méthodes d'étiquetage en vigueur dans les pays tiers exportateurs.
Portuguese: A Comissão procede a uma avaliação dos métodos de rotulagem em vigor nos países terceiros exportadores.
English: If it finds that the procedures applied offer sufficient guarantees as to equivalence with the technical rules and Community standards applicable, eggs imported from the countries concerned may be given a distinguishing code as mentioned in (a).
French: Lorsqu'elle estime que les procédures appliquées offrent une garantie suffisante concernant l'équivalence par rapport aux règlements techniques et aux normes communautaires applicables, les oeufs importés des pays concernés peuvent bénéficier d'un code distinctif comme mentionné au point a).
Portuguese: Sempre que considere que os processos aplicados oferecem uma garantia suficiente de equivalência aos regulamentos técnicos e às normas comunitárias aplicáveis, os ovos importados dos países em causa podem beneficiar de um código distintivo tal como mencionado na alínea a).
English: If that is not the case, however, imported eggs shall be given a distinguishing code enabling the unspecified nature of the farming method and the country of origin to be identified.
French: Si, par contre, tel n'est pas le cas, les oeufs importés seront pourvus d'un code distinctif permettant d'identifier le caractère non déterminé du mode d'élevage et le pays d'origine.
Portuguese: Em contrapartida, se não for este o caso, os ovos importados devem ostentar um código distintivo que permita identificar o carácter não determinado do modo de criação e o país de origem.
English: The Commission shall, where necessary, negotiate with those countries to arrive at appropriate ways of offering guarantees of compliance with labelling standards equivalent to Community procedures.
French: La Commission négociera, le cas échéant, avec ces pays afin de trouver les moyens appropriés pour qu'ils puissent offrir des garanties de respect des normes d'étiquetage équivalentes aux procédures communautaires.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão negociará com estes países a fim de encontrar os meios adequados para que estes possam oferecer garantias de respeito das normas de rotulagem equivalentes aos processos comunitários.
English: Use of these indications shall be governed by conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20.
French: L'emploi de ces indications est soumis au respect de conditions à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 20.
Portuguese: A utilização dessas indicações está sujeita ao respeito de condições a determinar nos termos do artigo 20º
English: One or more of the following distinguishing marks may be stamped on class A eggs:
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être pourvus d'une ou plusieurs des marques distinctives suivantes:
Portuguese: Nos ovos de categoria A podem ser apostas uma ou várias das seguintes marcas distintivas:
English: the date of minimum durability ('best before' date);
French: la date de durabilité minimale;
Portuguese: A data de durabilidade mínima;
English: one or more further dates aimed at providing the consumer with additional information;
French: une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des renseignements complémentaires;
Portuguese: Uma ou várias outras datas destinadas a fornecer ao consumidor informações complementares;
English: the quality grading;
French: la catégorie de qualité;
Portuguese: A categoria de qualidade;
English: the weight grading;
French: la catégorie de poids;
Portuguese: A classe de peso;
English: the packing centre number;
French: le numéro du centre d'emballage;
Portuguese: O número do centro de embalagem;
English: the name or business name of the packing centre;
French: le nom ou la raison sociale du centre d'emballage;
Portuguese: O nome ou a firma do centro de embalagem;
English: the trade name or trade mark;
French: une marque d'entreprise ou une marque commerciale;
Portuguese: Uma marca de empresa ou uma marca comercial;
English: an indication of the origin of the eggs.
French: une indication de l'origine des oeufs.
Portuguese: Uma indicação da origem dos ovos.