FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation and allocation of monetary income
French: Calcul et répartition du revenu monétaire
German: Berechnung und Verteilung der monetären Einkünfte
Italian: Calcolo e distribuzione del reddito monetario
Czech: Výpočet a přerozdělení měnových příjmů
Slovak: Výpočet a alokácia menového príjmu
Polish: Kalkulacja i podział dochodu pieniężnego
Hungarian: A monetáris jövedelem kiszámítása és felosztása
Slovenian: Izračun in razporeditev denarnega prihodka
Romanian: Calcularea și repartizarea venitului monetar
Estonian: Valuutakasumi arvutamine ja jaotamine
Latvian: Monetāro ienākumu aprēķins un sadale
Lithuanian: Pinigų politikos pajamų apskaičiavimas ir paskirstymas
Maltese: Kalkolazzjoni u allotazzjoni tad-dħul monetarju
English: The calculation of each NCB's monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
French: Le calcul du revenu monétaire de chaque BCN est effectué par la BCE sur une base journalière.
German: Die monetären Einkünfte einer jeden NZB werden auf täglicher Basis von der EZB berechnet.
Italian: Il calcolo del reddito monetario di ciascuna BCN è effettuato dalla BCE per ogni giorno dell'anno.
Czech: Výpočet měnových příjmů národních centrálních bank provádí ECB každý den.
Slovak: Výpočet menového príjmu každej NCB uskutočňuje ECB na dennej báze.
Polish: Kalkulacja dochodu pieniężnego poszczególnych KBC prowadzona jest przez EBC w układzie dziennym.
Hungarian: Az egyes NKB-k monetáris jövedelemének kiszámítását az EKB naponta elvégzi.
Slovenian: Izračun denarnega prihodka vsake nacionalne centralne banke se izvaja s strani ECB na dnevni osnovi.
Romanian: Venitul monetar al fiecărei BCN este calculat zilnic de către BCE.
Estonian: Iga riigi keskpanga valuutakasumi arvutab EKP iga päev.
Latvian: ECB reizi dienā veic katras VCB monetāro ienākumu aprēķinu.
Lithuanian: ECB kasdien skaičiuoja kiekvieno NCB pinigų politikos pajamas.
Maltese: Il-kalkolazzjoni u l-allotazzjoni tad-dħul monetarju ta' kull BĊN għandu jseħħ mill-BĊE kull ġurnata fis-sena.
English: The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
French: Le calcul est fondé sur les données comptables déclarées par les BCN à la BCE.
German: Die Berechnung erfolgt aufgrund der Rechnungslegungsdaten, die die NZBen der EZB übermitteln.
Italian: Esso si basa sui dati contabili comunicati da ciascuna BCN alla BCE.
Czech: Výpočet se zakládá na účetních údajích, které ECB poskytují národní centrální banky.
Slovak: Výpočet sa vykonáva s použitím účtovných údajov oznamovaných NCB ECB.
Polish: Kalkulacja jest oparta na danych księgowych przekazanych przez KBC do EBC.
Hungarian: A számítás az NKB-k által az EKB-nek jelentett számviteli adatokon alapul.
Slovenian: Izračunavanje temelji na računovodskih podatkih, ki jih nacionalne centralne banke sporočajo ECB.
Romanian: Calculul se bazează pe datele contabile raportate de BCN către BCE.
Estonian: Arvutuste aluseks on raamatupidamisandmed, mille riikide keskpangad EKP-le esitavad.
Latvian: Aprēķinu pamatā ir grāmatvedības dati, kurus VCB sniedz ECB.
Lithuanian: Skaičiuojama pagal apskaitos duomenis, kuriuos NCB pateikia Europos centriniam bankui.
Maltese: Il-kalkolazzjoni għandha tiġi bbażata fuq informazzjoni ta' kontabilità rraportata mill-BĊNi lill-BĊE.
English: The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
French: La BCE informe les BCN des montants cumulatifs selon une périodicité trimestrielle.
German: Die EZB unterrichtet die NZBen vierteljährlich über die kumulierten Beträge.
Italian: La BCE informa le BCN relativamente agli importi totali su base trimestrale.
Czech: ECB informuje národní centrální banky o úhrnných částkách za každé čtvrtletí.
Slovak: ECB informuje NCB o súhrnných čiastkach na štvrťročnej báze.
Polish: EBC podaje do wiadomości KBC kwoty łączne w odstępach kwartalnych.
Hungarian: Az EKB negyedévenként tájékoztatja az NKB-kat a halmozott összegről.
Slovenian: ECB obvešča nacionalne centralne banke o kumulativnih zneskih na četrtletni ravni.
Romanian: BCE informează trimestrial BCN cu privire la sumele cumulative.
Estonian: EKP teatab kumuleerunud summad riikide keskpankadele kord kvartalis.
Latvian: ECB reizi ceturksnī informē VCB par uzkrātajiem apjomiem.
Lithuanian: ECB kas ketvirtį informuoja nacionalinius centrinius bankus apie sukauptas sumas.
Maltese: L-BĊE għandu jinforma lill-BĊNi bl-ammonti kumulattivi fuq bażi ta' kull kwart ta' sena.
English: The allocation of the sum of each NCB's monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.
French: L'attribution du revenu monétaire à chaque BCN proportionnellement à la clé de répartition du capital souscrit intervient à la fin de chaque exercice.
German: Die Summe der monetären Einkünfte einer jeden NZB wird entsprechend dem Kapitalzeichnungsschlüssel am Ende eines jeden Geschäftsjahres verteilt.
Italian: La distribuzione del reddito monetario di ciascuna BCN in proporzione allo schema di capitale sottoscritto avviene alla fine di ogni esercizio finanziario.
Czech: Přerozdělování úhrnného měnového příjmu všech národních centrálních bank podle klíče k upisování základního kapitálu probíhá na konci každého účetního období.
Slovak: Alokácia súhrnu menového príjmu všetkých NCB v pomere ku kľúču upísaného kapitálu sa uskutočňuje na konci každého hospodárskeho roka.
Polish: Podział kwot dochodu pieniężnego poszczególnych KBC, proporcjonalnie do klucza subskrybowanego kapitału, odbywa się na koniec każdego roku budżetowego.
Hungarian: Az egyes NKB-k monetáris jövedelme összege felosztásának minden pénzügyi év végén a tőkejegyzési kulcs arányában kell megtörténnie.
Slovenian: Razporeditev vsote denarnega prihodka vsake nacionalne centralne banke sorazmerno s ključem vpisanega kapitala se izvede na koncu vsakega poslovnega leta.
Romanian: Repartizarea venitului monetar al fiecărei BCN proporțional cu grila de repartiție pentru capitalul subscris are loc la finele fiecărui exercițiu financiar.
Estonian: Iga riigi keskpanga valuutakasumi summa jaotamine proportsionaalselt kapitali märkimise alusega toimub iga majandusaasta lõpus.
Latvian: Monetāro ienākumu summas iedalīšana katrai VCB proporcionāli kapitāla parakstīšanas atslēgai tiek īstenota katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Kiekvieno NCB pinigų politikos pajamų suma paskirstoma proporcingai pasirašyto kapitalo raktui kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
Maltese: L-allokazzjoni tas-somma tad-dħul monetarju ta' kull BĊN proporzjonalment ma' l-iskema tal-kapital sottoskritt għandha sseħħ fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmung
Italian: Disposizioni finali
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2002.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a határozat 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril2002.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 6 December 2001.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 décembre 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 6. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 6 dicembre 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 6. prosince 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 6. decembra 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 6 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. december 6-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 6. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 decembrie 2001.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 6. detsember 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fis-6 ta' Diċembru 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
English: COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
French: COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL
German: Zusammensetzung der Bemessungsgrundlage
Italian: COMPOSIZIONE DELL'AGGREGATO DEL PASSIVO
Czech: STRUKTURA ZÁKLADNY PASIV
Slovak: ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU
Polish: SKŁAD PODSTAWY ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
Slovenian: SESTAVA OBVEZNOSTNE OSNOVE
Romanian: STRUCTURA BAZEI DE CALCUL
Estonian: KOHUSTUSTE BAASI KOOSSEIS
Latvian: SAISTĪBU BĀZES SASTĀVS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ BAZĖS STRUKTŪRA
Maltese: KOMPOSIZZJONI TA' L-AGGREGAT TAL-PASSIV
English: In the financial year 2002, for the purposes of this Annex and for each NCB, "banknotes in circulation":
French: Durant l'exercice 2002, aux fins de la présente annexe et pour chaque BCN, les "billets en circulation":
German: Im Geschäftsjahr 2002 gilt im Sinne dieses Anhangs und für eine jede NZB, dass der "Banknotenumlauf":
Italian: Nell'esercizio finanziario 2002, ai fini del presente allegato e per ciascuna BCN, le "banconote in circolazione":
Czech: V účetním období 2002 pro účely této přílohy a pro každou národní centrální banku "bankovky v oběhu":
Slovak: Vo hospodárskom roku 2002 na účely tejto prílohy a pre každú NCB "bankovky v obehu":
Polish: W roku budżetowym 2002, do celów niniejszego Załącznika i dla każdego KBC, "banknoty w obiegu":
Hungarian: A 2002. pénzügyi évben e melléklet alkalmazásában és az egyes NKB-k vonatkozásában a "forgalomban lévő bankjegyek" fogalma:
Slovenian: V poslovnem letu 2002, za namene te priloge in za vsako NCB, "bankovci v obtoku":
Romanian: În exercițiul financiar 2002, în sensul prezentei anexe și pentru fiecare BCN, „bancnotele aflate în circulație”:
Estonian: majandusaastal käesoleva lisa kohaldamisel ja iga riigi keskpanga puhul:
Latvian: Piemērojot šo pielikumu, un attiecībā uz katru VCB 2002. finanšu gadā "apgrozībā esošās banknotes":
Lithuanian: Pagal šį priedą 2002 finansiniais metais kiekvieno NCB "apyvartoje esantys banknotai":
Maltese: Fis-sena finanzjarja 2002, għall-iskopijiet ta' dan l-Anness u għal kull BĊN, "biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni":
English: shall be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the harmonised balance sheet (HBS)).
French: sont réduit de la valeur des prêts non rémunérés liés aux billets en euros livrés en préalimentation qui n'ont pas encore été débités [partie du poste d'actif 6 du bilan harmonisé (BH)].
German: um den Wert der unverzinslichen Darlehen für vorzeitig abgegebene Euro-Banknoten, die noch nicht belastet wurden (Teil der Aktiva-Position 6 der harmonisierten Bilanz (HB)), vermindert wird.
Italian: sono ridotte del valore dei prestiti non remunerati relativi alle banconote in euro predistribuite non ancora addebitate [parte della voce dell'attivo 6 dello stato patrimoniale armonizzato (SPA)].
Czech: se snižují o hodnotu neúročených úvěrů v souvislosti s eurobankovkami, které byly předmětem předzásobení a které ještě nebyly připsány na vrub (část aktivní položky 6 harmonizované rozvahy (dále jen HR)).
Slovak: sa znižujú o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa vopred rozdelených bankoviek eura, ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu (časť položky 6 aktív harmonizovanej súvahy (HS)).
Polish: są pomniejszane o wartość niespłaconych pożyczek związanych z pierwszą partią banknotów EUR, które nie zostały jeszcze zapisane w ciężar odpowiednich rachunków (część pozycji 6 aktywów bilansu zrównoważonego (HBS)).
Hungarian: csökken az előre kiadott euro-bankjegyekhez kapcsolódó, még nem folyósított nem kamatozó kölcsönök értékével (a harmonizált mérleg (HPM) 6. eszközelemének része).
Slovenian: se znižajo za vrednost neobrestovanih posojil, ki se nanašajo na dobavljene evro bankovce, ki še niso bili knjiženi v breme (del postavke 6 aktive harmonizirane bilance stanja (HBS)).
Romanian: se reduc cu valoarea împrumuturilor neremunerate legate de bancnotele euro distribuite anticipat care nu au fost încă debitate [parte a elementului de activ 6 din bilanțul armonizat (BA)].
Estonian: ringluses olevate pangatähtede summat vähendatakse eelnevalt jaotatud euro pangatähtedega seotud intressideta laenusummade võrra, mida pole veel debiteeritud (ühtlustatud bilansi vara kirje 6. osa).
Latvian: attiecīgo vērtību samazina par neatmaksāto aizdevumu vērtību, kas saistīti ar priekšlaikus piegādātajām eiro banknotēm, kuras vēl nav ierakstītas debetā (saskaņotās bilances (HBS) 6. aktīva posteņa daļa).
Lithuanian: mažinami neatlygintų paskolų, susijusių su pateiktais euro banknotais, kurie dar nebuvo debetuoti, vertės dydžiu (suderinto balanso (HBS) turto skilties 6 straipsnio dalis).
Maltese: għandhom jitnaqqsu bil-valur ta' self mhux rinumerat relatati mal-biljetti ta' flus f'euro diġà mħallsa li għadhom ma ġewx debitati (parti mill-punt ta' ass 6 tal-karta ta' bilanċ armonizzata (HBS)).
English: From the financial year 2003, for the purposes of this Annex and for each NCB, "banknotes in circulation" shall include banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;
French: À compter de l'exercice 2003, aux fins de la présente annexe et pour chaque BCN, les "billets en circulation" comprennent les billets libellés en euros, à l'exclusion de tous autres billets.
German: Ab dem Geschäftsjahr 2003 umfasst der "Banknotenumlauf" im Sinne dieses Anhangs und für eine jede NZB ausschließlich auf Euro lautende Banknoten;
Italian: Ai fini del presente allegato e per ciascuna BCN, a partire dall'esercizio finanziario 2003 le "banconote in circolazione" comprendono esclusivamente le banconote denominate in euro;
Czech: Počínaje účetním obdobím 2003 zahrnují "bankovky v oběhu" pro účely této přílohy a pro každou národní centrální banku výhradně bankovky znějící na euro;
Slovak: Od hospodárskeho roka 2003 na účely tejto prílohy a pre každú NCB "bankovky v obehu" zahrňujú bankovky denominované v eurách, okrem akýchkoľvek ďalších bankoviek;
Polish: Od roku budżetowego 2003 do celów niniejszego Załącznika i dla każdego KBC "banknoty w obiegu" obejmują banknoty w EUR, z wyłączeniem wszelkich innych banknotów;
Hungarian: A 2003. pénzügyi évtől e melléklet alkalmazásában és az egyes NKB-k vonatkozásában a "forgalomban lévő bankjegyek" fogalma az euróban denominált bankjegyeket tartalmazza, minden más bankjegy kizárásával;
Slovenian: Od poslovnega leta 2003 za namene te priloge in za vsako NCB "bankovci v obtoku" vključujejo bankovce, denominirane v evrih, z izključitvijo vseh drugih bankovcev;
Romanian: Începând cu exercițiul financiar 2003, în sensul prezentei anexe și pentru fiecare BCN, „bancnotele aflate în circulație” includ bancnotele cu valoare nominală exprimată în euro, excluzând orice alte bancnote;
Estonian: Alates 2003. majandusaastast hõlmavad ringluses olevad pangatähed käesoleva lisa kohaldamisel ja iga riigi keskpanga puhul ainult euros vääringustatud pangatähti;
Latvian: Piemērojot šo pielikumu, un attiecībā uz katru VCB no 2003. finanšu gada "apgrozībā esošās banknotes" ir tikai eiro denominētās banknotes, šajā jēdzienā neietverot nekādas citas banknotes;
Lithuanian: Pagal šį priedą ir kiekviename NCB nuo 2003 finansinių metų "apyvartoje esantys banknotai" - tai tik euro banknotai;
Maltese: Mis-sena finanzjarja 2003, għall-iskopijiet ta' dan l-Anness u għal kull BĊN, "biljetti ta' flus fiċ-ċirkulazzjoni" għandha tinkludi biljetti ta' flus denominati f'euro, li jeskludu kull biljett ta' flus ieħor
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
English: For the purposes of this Decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
French: Aux fins de la présente décision, et au moins jusqu'au calcul du revenu monétaire pour l'exercice 2007, l'or est valorisé à partir du prix de l'or en euros par once d'or fin au 31 décembre 2002.
German: Im Rahmen dieses Beschlusses und zumindest bis zur Berechnung der monetären Einkünfte für das Geschäftsjahr 2007 wird Gold auf Grundlage des Goldpreises in Euro pro Feinunze zum 31. Dezember 2002 bewertet.
Italian: Ai fini della presente decisione, e almeno fino al calcolo del reddito monetario per l'esercizio finanziario 2007, l'oro è valutato sulla base del prezzo dell'oro in euro, per oncia di oro fino, al 31 dicembre 2002.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se alespoň do výpočtu měnových příjmů za účetní období 2007 zlato oceňuje cenou zlata v eurech za jednu ryzí unci k 31. prosinci 2002.
Slovak: Na účely tohoto rozhodnutia a prinajmenšom do vypočítania menového príjmu pre hospodársky rok 2007 sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002.
Polish: Do celów niniejszej decyzji, a przynajmniej do czasu kalkulacji dochodu pieniężnego za rok budżetowy 2007, wartość złota oblicza się na podstawie ceny złota w EUR za jedną uncję czystego złota wg stanu na 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: E határozat alkalmazásában és legalább a 2007. pénzügyi év monetáris jövedelmének kiszámításáig az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euro-ban meghatározott aranyár alapján kell értékelni.
Slovenian: Za namene tega sklepa, in najmanj do izračuna denarnih prihodkov za poslovno leto 2007, se zlato vrednoti na podlagi cene zlata v evrih za unčo z dne 31. decembra 2002.
Romanian: În sensul prezentei decizii și cel puțin până la calcularea venitului monetar corespunzător exercițiului financiar 2007, aurul este evaluat pe baza prețului aurului, în euro, pe uncie de aur fin, la 31 decembrie 2002.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel ja vähemalt kuni 2007. majandusaasta valuutakasumi arvutamiseni hinnatakse kulla väärtust eurodes 31. detsembril 2002 kehtiva kulla untsi hinna alusel.
Latvian: Šā lēmuma nolūkā un vismaz līdz monetāro ienākumu aprēķināšanai par 2007. finanšu gadu zeltu novērtē, pamatojoties uz zelta cenu eiro par tīra zelta unci 2002. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šio sprendimo tikslais iki kol bus apskaičiuotos 2007 finansinių metų pinigų politikos pajamos, auksas vertinamas pagal 2002 m. gruodžio 31 d. vienos uncijos aukso kainą eurais
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, u għall-inqas sal-kalkolazzjoni tad-dħul monetarju għas-sena finanzjarja 2007, deheb għandu jkun ivvalutat fuq il-bażi tal-prezz tad-deheb f'euro kull uqija ta' deheb fin, fil-31 ta' Diċembru 2002.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
English: SPECIAL CONTINGENT ADJUSTMENTS
French: AJUSTEMENTS OCCASIONNELS
German: EVENTUELLE SONDERANPASSUNGEN
Italian: ADEGUAMENTI SPECIALI EVENTUALI
Czech: ZVLÁŠTNÍ ÚPRAVY V PŘÍPADĚ MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTÍ
Slovak: ZVLÁŠTNE PRÍLEŽITOSTNÉ ÚPRAVY
Polish: KOREKTY W PRZYPADKU WYSTĄPIENIA NADZWYCZAJNYCH OKOLICZNOŚCI
Hungarian: ESETLEGES KÜLÖNLEGES KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: PRILAGODITVE V POSEBNIH PRIMERIH
Romanian: AJUSTĂRI OCAZIONALE SPECIALE
Estonian: ERAKORRALINE KORRIGEERIMINE
Latvian: SPECIĀLAS KOREKCIJAS
Lithuanian: SPECIALŪS NENUMATYTI PATIKSLINIMAI
Maltese: L-ANNESS III AĠĠUSTAMENTI SPEĊJALI KONTINĠENTI
English: The reduction shall not result in a coefficient lower than 0,8606735.
French: La réduction ne saurait produire un coefficient inférieur à 0,8606735.
German: Bei dieser Verminderung darf der Koeffizient nicht unter 0,8606735 sinken.
Italian: La riduzione non ha come risultato un coefficiente inferiore a 0,8606735.
Czech: Po snížení nesmí být koeficient nižší než 0,8606735.
Slovak: Zníženie nemá za následok koeficient nižší než 0,8606735.
Polish: W wyniku tej redukcji współczynnik nie spadnie poniżej 0,8606735.
Hungarian: A csökkentés nem eredményezhet 0,8606735-nál kisebb együtthatót.
Slovenian: Koeficient po zmanjšanju ne sme biti nižji od 0,8606735.
Romanian: Reducerea nu trebuie să determine un coeficient mai mic de 0,8606735.
Estonian: Vähendamise tulemusena saadav koefitsient ei tohi olla madalam kui 0,8606735.
Latvian: Samazinājuma rezultātā koeficientam nevajadzētu būt mazākam par 0,8606735.
Lithuanian: Po sumažinimo koeficientas negali būti mažesnis negu 0,8606735.
Maltese: It-tnaqqis m'għandux jirriżulta f'ko-effiċjenti anqas minn 0.8606735.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(1), from 1 January 2002, the ECB and the NCBs (hereinafter referred to as the "Eurosystem") shall put into circulation banknotes denominated in euro. Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period.
Slovak: podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [1] od 1. januára 2002 ECB a NCB (ďalej len "eurosystém") dajú do obehu bankovky denominované v eurách. článok 15 tohoto nariadenia ustanovuje pokračovanie štatútu zákonnej meny bankoviek denominovaných v národných menových jednotkách počas maximálneho obdobia šiestich mesiacov po skončení prechodného obdobia.
Polish: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (WE) 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie wprowadzenia EUR[1] od 1 stycznia 2002 r. EBC i KBC (dalej zwane "Eurosystemem") wprowadzą do obiegu banknoty wyrażone w EUR. Artykuł 15 niniejszego rozporządzenia stanowi, że banknoty w krajowych jednostkach walutowych pozostaną legalnym środkiem płatniczym przez okres maksimum sześciu miesięcy od zakończenia okresu przejściowego.