English: To this end, the Member States and the Commission may undertake studies and exploratory projects in areas that are significant for the CFP not yet covered by Article 4, in particular aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs.
French: À cette fin, les États membres et la Commission peuvent conduire des études et des projets exploratoires dans des domaines qui sont importants pour la PCP mais pas encore couverts par l'article 4, et notamment l'aquaculture, les relations entre la pêche et l'aquaculture et l'environnement, ainsi que les emplois créés par la pêche et l'aquaculture.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission können zu diesem Zweck in für die GFP wichtigen Bereichen, die durch Artikel 4 noch nicht erfaßt sind, Studien und Sondierungsvorhaben durchführen, namentlich im Bereich Aquakultur und was die Beziehung zwischen Fischerei, Aquakultur und Umwelt sowie die durch Fischerei und Aquakultur geschaffenen Arbeitsplätze angeht.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros y la Comisión podrán realizar estudios y proyectos exploratorios sobre aspectos importantes de la política pesquera común no cubiertos por el artículo 4 y, particularmente, sobre la acuicultura, las relaciones entre la pesca y la acuicultura, por un lado, y el medio ambiente, por otro, y la capacidad de creación de empleo de la pesca y la acuicultura.
Italian: A tal fine, gli Stati membri e la Commissione possono eseguire studi e progetti esplorativi nei settori importanti per la PCP non ancora contemplati dall'articolo 4, in particolare l'acquacoltura, le relazioni tra la pesca e l'acquacoltura da un lato e l'ambiente dall'altro, l'occupazione indotta dalle attività di pesca e di acquacoltura.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros e a Comissão podem realizar estudos e projectos exploratórios em áreas importantes para a PCP que ainda não sejam abrangidas pelo artigo 4.o, nomeadamente a aquicultura, as relações entre a pesca e a aquicultura e o ambiente e a capacidade de criação de postos de trabalho pelos sectores da pesca e da aquicultura.
Dutch: De lidstaten en de Commissie kunnen daartoe studies en proefprojecten uitvoeren op gebieden die voor het GVB van belang zijn, maar die nog niet door artikel 4 worden bestreken, met name de aquacultuur, de relatie tussen visserij, aquacultuur en milieu, en de werkgelegenheid die de visserij en de aquacultuur kunnen verschaffen.
Danish: Med henblik herpå kan medlemsstaterne og Kommissionen gennemføre undersøgelser og forsøgsprojekter på områder af betydning for den fælles fiskeripolitik, der ikke er omfattet af artikel 4, herunder akvakultur, forbindelserne mellem fiskeri og akvakultur og miljø og fiskeriets og akvakulturens beskæftigelseseffekt.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen får därför genomföra studier och forskningsprojekt inom områden som är av betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken, men som ännu inte omfattas av artikel 4, särskilt vattenbruk, hur fiske och vattenbruk förhåller sig till miljön och fiske- och vattenbruksnäringarnas förmåga att skapa sysselsättning.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio voivat tässä tarkoituksessa tehdä tutkimuksia ja toteuttaa esiselvityshankkeita yhteisen kalastuspolitiikan kannalta tärkeillä, mutta 4 artiklan soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla, joita ovat erityisesti vesiviljely, kalastuksen ja vesiviljelyn sekä ympäristön välinen suhde sekä kalastuksen ja vesiviljelyn kyky luoda työpaikkoja.
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy a Komise provádět studie a průzkumné projekty v oblastech, které jsou významné pro SPR, ale nejsou ještě zahrnuty článkem 4, zejména akvakultura, vzájemné vztahy mezi rybolovem, akvakulturou a životním prostředím, jakož i pracovních příležitosti, které vytváří rybolov a akvakultura.
Slovak: Členské štáty a Komisia môžu za týmto účelom vypracovať štúdie a vykonať prieskumné projekty v tých oblastiach dôležitých pre CFP, ktoré ešte neupravuje článok 4, najmä v oblasti aquakultúry, vzťahov medzi rybolovom a chovom rýb a životným prostredím a schopnosti rybného hospodárstva vytvárať pracovné miesta.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie i Komisja mogą podjąć badania i wdrożyć projekty badawcze w dziedzinach, które są istotne dla WPR, nieobjętych przepisami art. 4, w szczególności w zakresie akwakultury, wzajemnych wpływów między rybołówstwem i akwakulturą a środowiskiem oraz zdolności połowowych i akwakultury w zakresie tworzenia miejsc pracy.
Hungarian: E célból a tagállamok és a Bizottság tanulmányokat és kutatási projekteket készíthet a közös halászati politikának (KHP) a 4.cikk által még le nem fedett lényeges területein, különösen az akvakultúra, a halászat és az akvakultúra környezettel való kapcsolata terén és a halászati és akvakultúra-ágazat munkahelyteremtő képességével kapcsolatban.
Slovenian: V ta namen države članice in Komisija opravijo študije in raziskovalne projekte na področjih, ki so značilna za SRP in jih člen 4 še ne zajema, zlasti akvakulturo, odnos ribištva in akvakulture z okoljem ter zmogljivost ribolovne in akvakulturne industrije, da ustvarita delovna mesta.
Romanian: În acest scop, statele membre și Comisia pot realiza studii și proiecte de explorare în domeniile importante pentru PPC dar care nu sunt încă acoperite de articolul 4 și, în special pentru acvacultură, relațiile dintre pescuit, acvacultură și mediu, precum și locurile de muncă create de pescuit și acvacultură.
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid ja komisjon korraldada uuringuid ja uurimisprojekte ühise kalanduspoliitika seisukohast olulistes, kuid artikliga 4 veel hõlmamata valdkondades, nagu akvakultuur, kalanduse ja akvakultuuri seos keskkonnaga ning kala- ja akvakultuurimajanduse võime töökohti luua.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija var veikt pētījumus un realizēt izpētes projektus jomās, kuras ir nozīmīgas KZP, bet uz kurām vēl neattiecas 4. pants, īpaši akvakultūrā, zivsaimniecības un akvakultūras attiecībās ar vidi un zvejniecības un akvakultūras nozaru spējā radīt darbavietas.
Lithuanian: Tam tikslui valstybės narės ir Komisija gali imtis studijų ir tiriamųjų projektų tose srityse, kurios yra svarbios vykdant BŽP ir kurioms dar netaikomos 4 straipsnio nuostatos, ypač akvakultūros, žvejybos ir akvakultūros sąryšio su aplinka ir žvejybos bei akvakultūros pramonės šakų galimybių sukurti darbo vietas.
Maltese: Għal dan il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jwettqu studji u proġetti esplorattivi f'setturi li huma importatni għall-PKS li għad mhumiex koperti minn l-Artikolu 4, b'mod partikolari l-akwakultura, ir-relazzjoni tas-sajd u ta' l-akwakultura ma' l-ambjent u mal-kapaċità ta' l-industriji tas-sajd u ta' l-akwakultura li joffru x-xogħol.