FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
French: Décision de la Banque centrale européenne du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002
German: Beschluss der Europäischen Zentralbank vom 6. Dezember 2001 über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten ab dem Geschäftsjahr 2002
Italian: Decisione della Banca centrale europea del 6 dicembre 2001 relativa alla distribuzione del reddito monetario delle banche centrali nazionali degli Stati membri partecipanti a partire dall'esercizio finanziario 2002
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002
Polish: DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie podziału dochodów pieniężnych krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich od roku budżetowego 2002
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2001. december 6.) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnega prihodka nacionalnih centralnih bank sodelujočih držav članic za poslovno leto 2002
Romanian: DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE din 6 decembrie 2001 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre participante începând cu exercițiul financiar 2002
Estonian: EUROOPA KESKPANGA OTSUS, 6. detsember 2001, osalevate liikmesriikide keskpankade valuutakasumi jaotamise kohta alates 2002. majandusaastast
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS LĒMUMS (2001. gada 6. decembris) par iesaistīto dalībvalstu centrālo banku monetāro ienākumu sadali no 2002. finanšu gada
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2001 m. gruodžio 6 d. dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002
English: (ECB/2001/16)
French: (BCE/2001/16)
German: (EZB/2001/16)
Italian: (BCE/2001/16)
Czech: (ECB/2001/16)
Slovak: (ECB/2001/16)
Polish: (EBC/2001/16)
Hungarian: (EKB/2001/16)
Slovenian: (ECB/2001/16)
Romanian: (BCE/2001/16)
Estonian: (EKP/2001/16)
Latvian: (ECB/2001/16)
Lithuanian: (ECB/2001/16)
Maltese: (BĊE/2001/16)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DER EZB-RAT -
Italian: Il CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"), and in particular to Article 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leur article 32,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "Satzung" bezeichnet), insbesondere auf Artikel 32,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in seguito denominato "statuto") e in particolare l'articolo 32, considerando che:
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále "statut"), a zejména na článek 32 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), najmä na jeho článok 32,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (dalej zwany "Statutem"), w szczególności jego art. 32,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára (a továbbiakban: az Alapokmány), és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljevanju "Statut") in zlasti člena 32 Statuta,
Romanian: având în vedere statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „statut”), în special articolul 32, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus (še turpmāk "Statūti") un jo īpaši to 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau — Statutas), ypač į jo 32 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala "Statut"), u b'mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu,
English: These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
French: Ces actifs sont identifiés par les BCN conformément aux orientations du Conseil des gouverneurs.
German: Diese Vermögenswerte werden von den NZBen gemäß den Leitlinien des EZB-Rats gesondert erfasst.
Italian: Questi attivi sono accantonati dalle BCN in conformità degli indirizzi del Consiglio direttivo.
Czech: Tato aktiva mají národní centrální banky vést odděleně v souladu s obecnými zásadami přijatými Radou guvernérů.
Slovak: Tieto aktíva majú NCB označiť v súlade s usmerneniami rady guvernérov.
Polish: Aktywa te KBC przeznaczają na cele zgodne z zaleceniami Rady Prezesów.
Hungarian: Ezen eszközöket az NKB-knak a Kormányzótanács iránymutatásainak megfelelően külön ki kell mutatniuk.
Slovenian: Ta sredstva določijo nacionalne centralne banke v skladu s smernicami Sveta ECB.
Romanian: Aceste active sunt identificate de BCN în conformitate cu orientările stabilite de Consiliul guvernatorilor.
Estonian: Riikide keskpangad arvestavad üksikult need varad kooskõlas EKP nõukogu antavate suunistega.
Latvian: VCB iezīmē šos aktīvus saskaņā ar Padomes pamatnostādnēm.
Lithuanian: Šį turtą nacionaliniai centriniai bankai turi nustatyti pagal Valdančiosios tarybos gaires.
Maltese: Dawn l-assi jridu jiġu assenjat minn BĊNi skond il-linji ta' gwidi tal-Kunsill Regolatorju.
English: Article 15 of this Regulation provides for the continuation of the legal tender status of banknotes denominated in national currency units during a maximum period of six months after the end of the transitional period.
French: L'article 15 dudit règlement prévoit que les billets libellés dans les unités monétaires nationales cessent d'avoir cours légal au plus tard six mois après l'expiration de la période transitoire.
German: Artikel 15 dieser Verordnung sieht vor, dass Banknoten, die auf nationale Währungseinheiten lauten, die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels für längstens sechs Monate nach Ende der Übergangszeit behalten.
Italian: L'articolo 15 del suddetto regolamento prevede che le banconote denominate in unità monetarie nazionali continuino ad avere corso legale per un periodo massimo di sei mesi dopo la fine del periodo transitorio.
Czech: V článku 15 uvedeného nařízení je stanoveno pokračování statutu zákonného platidla bankovek znějících na národní měnovou jednotku po dobu nejdéle šesti měsíců od konce přechodného období.
Hungarian: E rendelet 15. cikke előírja a nemzeti valutaegységekben denominált bankjegyek törvényes fizetőeszköz státusának fenntartását az átmeneti időszak vége után egy legfeljebb hat hónapos időszakra.
Slovenian: Člen 15 te uredbe določa, da so bankovci, denominirani v nacionalni valuti, zakonito plačilno sredstvo še v obdobju največ šestih mesecev po koncu prehodnega obdobja.
Romanian: Articolul 15 din acest regulament prevede menținerea bancnotelor cu valoare nominală exprimată în unitățile monetare naționale ca mijloace legale de plată pentru o perioadă de maximum șase luni de la încheierea perioadei de tranziție.
Estonian: Nimetatud määruse artiklis 15 on sätestatud, et kuni kuue kuu jooksul pärast üleminekuperioodi lõppu jätkub riigi rahaühikus vääringustatud pangatähtede kasutamine seaduslike maksevahenditena.
Latvian: Minētās regulas 15. pants nosaka valsts valūtu banknošu likumīgā maksāšanas līdzekļa statusa turpināšanos, ilgākais, sešus mēnešus pēc pārejas laika beigām.
Lithuanian: Šio Reglamento 15 straipsnyje numatyta, kad nacionalinės valiutos banknotams ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams po pereinamojo laikotarpio ir toliau paliekamas teisėtos mokėjimo priemonės statusas.
Maltese: L-Artikolu 15 ta' dan ir-Regolament isemmi l-kontinwazzjoni ta' l-istatut tal-valuta legali ta' biljetti ta' flus denominati fl-unitajiet tal-munita nazzjonali matul perijodu massimu ta' sitt xhur wara t-tmiem tal-perijodu transizzjonali.
English: For 2002, Article 32.3 of the Statute allows the Governing Council to decide, by way of derogation from Article 32.2, that monetary income be measured according to an alternative method.
French: Pour l'année 2002, l'article 32.3 des statuts permet au Conseil des gouverneurs de décider, par dérogation à l'article 32.2, que le revenu monétaire doit être calculé selon une autre méthode.
German: Für das Jahr 2002 kann der EZB-Rat gemäß Artikel 32.3 der Satzung beschließen, dass die monetären Einkünfte abweichend von Artikel 32.2 nach einem anderen Verfahren bemessen werden.
Italian: Per quanto riguarda l'esercizio finanziario 2002, l'articolo 32.3 dello statuto prevede che il Consiglio direttivo possa decidere, in deroga all'articolo 32.2, che il reddito monetario sia calcolato secondo un metodo alternativo.
Czech: Podle článku 32.3 statutu může Rada guvernérů pro rok 2002 rozhodnout, že měnové příjmy budou odchylně od článku 32.2 vypočítávány podle jiné metody.
Slovak: Pre rok 2002 článok 323 štatútu umožňuje rade guvernérov, aby odlišne od postupu článku 32.2 rozhodovala o tom, že menový príjem sa meria podľa alternatívnej metódy;
Polish: W przypadku roku 2002 art. 32 ust. 3 Statutu zezwala Radzie Prezesów na podjęcie decyzji, na zasadzie odstępstwa od art. 32 ust. 2, że dochód pieniężny ma być mierzony według metody alternatywnej.
Hungarian: 2002-re az Alapokmány 32.3. cikke lehetővé teszi, hogy a Kormányzótanács úgy határozzon, hogy a 32.2. cikktől eltéréssel a monetáris jövedelmet egy másik módszerrel kell mérni.
Slovenian: Za leto 2002 člen 32.3 Statuta dovoljuje Svetu ECB, da odloči, z odstopanjem od člena 32.2, da se denarni prihodek računa z nadomestno metodo.
Romanian: Pentru 2002, articolul 32.3 din statut permite Consiliului guvernatorilor să hotărască, prin derogare de la articolul 32.2, ca venitul monetar să fie calculat printr-o altă metodă.
Estonian: Põhikirja artikli 32.3 kohaselt võib EKP nõukogu erandina artiklist 32.2 otsustada, et 2002. aasta valuutakasumi arvutamiseks kasutatakse alternatiivset meetodit.
Latvian: Attiecībā uz 2002. gadu Statūtu 32.3. pants ļauj Padomei, atkāpjoties no 32.2. panta, pieņemt lēmumu par to, ka monetāros ienākumus aprēķina, izmantojot alternatīvu metodi.
Lithuanian: Pagal Statuto 32.3 straipsnį Valdančiajai tarybai yra suteikiama teisė priimti sprendimą, nukrypstant nuo 32.2 straipsnio, 2002 metų pinigines politikos pajamas nustatyti pagal alternatyvųjį metodą.
Maltese: Għal 2002, l-Artikoli 32.3 ta' l-Istatut iħallu lill-Kunsill Regolatorju jiddeċiedi, permezz tad-deroga mill-Artikolu 32.2, li dħul monetarju jiġi kkalkolat skond metodu alternattiv.
English: Article 9(1) of Guideline ECB/2001/1 of 10 January 2001 adopting certain provisions on the 2002 cash changeover(3) provides that euro banknotes frontloaded to credit institutions or to their appointed agents shall be debited in their respective accounts with the NCBs, as the case may be, for their face value, according to the following "linear debiting model": one third of the frontloaded sum on 2 January 2002, one third on 23 January 2002, and the last third on 30 January 2002.
Czech: V čl. 9 odst. 1 obecných zásad ECB/2001/1 ze dne 10. ledna 2001 o některých opatřeních k výměně hotovosti v roce 2002[3] je stanoveno, že eurobankovky, které jsou předmětem předzásobení úvěrových institucí nebo jejich pověřených zástupců, se účtují na vrub jejich příslušných účtů u národních centrálních bank v nominální hodnotě v souladu s "modelem lineárního účtování na vrub": jedna třetina předzásobené částky ke dni 2. ledna 2002, další třetina ke dni 23. ledna 2002 a poslední třetina ke dni 30. ledna 2002.
Estonian: jaanuari 2001. aasta suunise EKP/2001/1, millega võetakse vastu teatavad sätted 2002. aasta sularahavahetuse kohta,[3] artikli 9 lõikes 1 on sätestatud, et krediidiasutustele või nende määratud esindajatele eelnevalt jaotatud euro pangatähed debiteeritakse nende vastavatelt kontodelt riikide keskpankades olenevalt asjaoludest kas nimiväärtuse põhjal või järgmise lineaarse debiteerimisvalemi kohaselt: üks kolmandik eelnevalt jaotatud summast 2. jaanuaril 2002, üks kolmandik 23. jaanuaril 2002 ja viimane kolmandik 30. jaanuaril 2002.
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 1. punktu 2001. gada 10. janvāra Pamatnostādnē ECB/2001/1, ar ko paredz dažus noteikumus par skaidras naudas nomaiņu 2002. gadā3, kredītiestādēm un to ieceltajiem pārstāvjiem priekšlaikus piegādāto eiro banknošu nominālvērtību debetē no to attiecīgajiem kontiem VCB pēc šāda "lineārā debeta modeļa": priekšlaikus piegādātās summas viena trešdaļa - 2002. gada 2. janvārī, viena trešdaļa - 2002. gada 23. janvārī un pēdējā trešdaļa - 2002. gada 30. janvārī.
English: The calculation of monetary income for the year 2002 needs to take account of this "linear debiting model".
French: Le calcul du revenu monétaire pour l'année 2002 doit prendre en compte ce "modèle de débit linéaire".
German: Bei der Berechnung der monetären Einkünfte für das Jahr 2002 muss dieses "lineare Belastungsmodell" berücksichtigt werden.
Italian: Nel calcolo del reddito monetario per l'anno 2002 si deve necessariamente tenere conto di questo "modello generale di addebito".
Czech: Při výpočtu měnových příjmů za rok 2002 se musí brát v úvahu tento "model lineárního účtování na vrub".
Slovak: Výpočet menového príjmu pre rok 2002 musí vziať do úvahy tento "model lineárneho zaúčtovania na ťarchu";
Polish: Kalkulacja dochodu pieniężnego za rok 2002 musi uwzględniać ten "liniowy model debetowania".
Hungarian: A 2002. évi monetáris jövedelem kiszámításában e "lineáris terhelési modellt" figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri izračunu denarnega prihodka za leto 2002 je treba upoštevati ta "linearni debetni model".
Romanian: Calcularea venitului monetar pentru anul 2002 trebuie să ia în considerare acest „model de debitare lineară”.
Estonian: aasta valuutakasumi arvutamisel tuleb nimetatud lineaarset debiteerimisvalemit arvesse võtta.
Latvian: Monetāro ienākumu aprēķinā attiecībā uz 2002. gadu jāņem vērā šis "lineārais debeta modelis".
Lithuanian: Į šį "linijinį debetavimo modelį" reikia atsižvelgti skaičiuojant 2002 metų pinigų politikos pajamas.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' dħul monetarju għas-sena 2002 għandha tikkunsidra dan il-"mudell ġenerali ta' tnaqqis".
English: Decision ECB/2001/15 establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
French: La décision BCE/2001/15 établit la répartition des billets en euros en circulation entre les BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
German: Der Beschluss EZB/2001/15 legt die Verteilung des Euro-Banknotenumlaufs an die NZBen entsprechend ihrem eingezahlten Anteil am Kapital der EZB fest.
Italian: La decisione BCE/2001/15 fissa la distribuzione alle BCN delle banconote in euro in circolazione, in proporzione alle quote versate del capitale della BCE.
Czech: Rozhodnutím ECB/2001/15 se stanoví přidělování eurobankovek v oběhu národním centrálním bankám v poměru k jejich splaceným podílům na základním kapitálu ECB.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 stanovuje alokáciu bankoviek eura v obehu pre NCB v pomere k ich vloženým podielom v kapitále ECB.
Hungarian: A 2001/15/EKB határozat megállapítja a forgalomban lévő euro-bankjegyek NKB-k közötti felosztását az EKB tőkéjébe befizetett részesedésük arányában.
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 določa razporeditev evro bankovcev v obtoku nacionalnim centralnim bankam sorazmerno z njihovimi vplačanimi deleži v kapitalu ECB.
Romanian: Decizia BCE/2001/15 stabilește repartizarea între băncile centrale naționale a bancnotelor euro aflate în circulație proporțional cu cotele vărsate de acestea la capitalul BCE.
Estonian: Otsuses EKP/2001/15 on kehtestatud ringluses olevate euro pangatähtede jaotus riikide keskpankade vahel proportsionaalselt nende EKP kapitali makstud osadega.
Latvian: Lēmums ECB/2001/15 nosaka apgrozībā esošo eiro banknošu sadali starp VCB proporcionāli to apmaksātajām daļām ECB kapitālā.
Lithuanian: Sprendimu ECB/2001/15 numatomas apyvartoje esančių euro banknotų paskirstymas nacionaliniams centriniams bankams proporcingai jų apmokėtai daliai ECB kapitale.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tistabbilixxi li l-allokazzjoni għall-BĊNi ta' biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazjoni hi bi proporzjon għall-ishma mħallsa fil-kapital tal-BĊE.
English: The same Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
French: La même décision attribue à la BCE 8 % de la valeur totale des billets en euros en circulation.
German: Der gleiche Beschluss teilt der EZB 8 % des Gesamtwertes des Euro-Bankennotenumlaufs zu.
Italian: La medesima decisione attribuisce alla BCE l'8 % dell'ammontare totale delle banconote in euro in circolazione.
Czech: Toto rozhodnutí dále přiděluje ECB 8 % z celkové hodnoty eurobankovek v oběhu.
Slovak: To isté rozhodnutie alokuje ECB 8 % celkovej hodnoty bankoviek eura v obehu.
Hungarian: Ugyanezen határozat 8 %-ot az EKB- nek utal ki a forgalomban lévő euro-bankjegyek teljes értékéből.
Slovenian: Isti sklep dodeljuje ECB 8 % celotne vrednosti evro bankovcev v obtoku.
Romanian: Aceeași decizie alocă BCE 8 % din valoarea totală a bancnotelor euro aflate în circulație.
Estonian: Sama otsusega eraldatakse EKP-le 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
Latvian: Tajā pašā lēmumā 8 % no apgrozībā esošo eiro banknošu kopējās vērtības tiek iedalīti ECB.
Lithuanian: Tuo pačiu sprendimu ECB skiriama 8 % visos apyvartoje esančių banknotų vertės.
Maltese: L-istess Deċiżjoni talloka lill- BĊE 8 % tal-valur totali tal-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni.
English: The allocation of euro banknotes among Eurosystem members gives rise to intra-Eurosystem balances.
French: La répartition des billets en euros entre les membres de l'Eurosystème donne lieu à des soldes intra-Eurosystème.
German: Die Verteilung der Euro-Banknoten unter den Mitgliedern des Eurosystems führt zu Intra-Eurosystem-Salden.
Italian: La distribuzione delle banconote in euro tra i membri dell'Eurosistema dà luogo a saldi interni all'Eurosistema.
Czech: Při přidělování eurobankovek členům Eurosystému vznikají zůstatky uvnitř Eurosystému.
Slovak: Alokácia bankoviek eura medzi členov eurosystému spôsobuje zvyšky vo vnútri eurosystému.
Hungarian: Az euro-bankjegyek felosztása az euro-rendszer tagjai között euro-rendszeren belüli egyenlegeket hoz létre.
Slovenian: Razporeditev evro bankovcev članicam ima za posledico nastanek saldov znotraj Evrosistema.
Romanian: Repartizarea bancnotelor euro între membrii Eurosistemului dă naștere unor solduri intra-Eurosistem.
Estonian: Euro pangatähtede jaotus eurosüsteemi liikmete vahel loob eurosüsteemisisesed saldod.
Latvian: Eiro banknošu sadale starp Eirosistēmas locekļiem rada Eirosistēmas iekšējos atlikumus.
Lithuanian: euro banknotų tarp Eurosistemos narių paskirstymas lemia vidinės Eurosistemos tarpusavio likučių padidėjimą.
Maltese: L-allokazzjoni ta' biljetti ta' flus f'euro bejn il-membri ta' l-Eurosistema tagħti bidu għall-bilanċi interni ta' l-Eurosistema.
English: The remuneration of these intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation has a direct effect on the income of each Eurosystem member, and therefore it should be regulated under this Decision.
French: La rémunération des ces soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation a une influence directe sur le revenu de chaque membre de l'Eurosystème et devrait par conséquent être régie par la présente décision.
German: Die Verzinsung der Intra-Eurosystem-Salden aus dem Euro-Banknotenumlauf wirkt sich unmittelbar auf die Einkünfte jedes Mitgliedes des Eurosystems aus und sollte daher durch diesen Beschluss geregelt werden.
Italian: La remunerazione di tali saldi interni all'Eurosistema relativi alle banconote in euro in circolazione ha un effetto diretto sul reddito di ciascun membro dell'Eurosistema e, pertanto, dovrebbe essere disciplinata dalla presente decisione.
Czech: Úročení zůstatků eurobankovek v oběhu uvnitř Eurosystému má přímý dopad na příjmy každého člena Eurosystému, a proto by mělo být tímto rozhodnutím regulováno.
Slovak: Úročenie týchto zvyškov vo vnútri eurosystému z bankoviek eura v obehu má priamy vplyv na príjem každého člena eurosystému, a preto by sa malo na základe tohoto rozhodnutia regulovať.
Polish: Wyrównanie tych wewnętrznych sald Eurosystemu dotyczących banknotów EUR będących w obiegu ma bezpośredni wpływ na dochód każdego z członków Eurosystemu, a zatem powinno być uregulowane na mocy tej decyzji.
Hungarian: A forgalomban lévő euro-bankjegyek vonatkozásában az ilyen eurórendszeren belüli egyenlegek kamatozása közvetlen hatást gyakorol az euro-rendszer minden egyes tagjának jövedelmére, és így ezt e határozatban szabályozni kell.
Slovenian: Obrestovanje teh saldov znotraj Evrosistema z naslova evro bankovcev v obtoku ima neposredni učinek na prihodek vsake članice Evrosistema in zato je treba obrestovanje urediti s tem sklepom.
Romanian: Remunerarea soldurilor intra-Eurosistem aferente bancnotelor euro aflate în circulație are un efect direct asupra venitului fiecărui membru al Eurosistemului și, prin urmare, ar trebui să fie reglementată de prezenta decizie.
Estonian: Selliste eurosüsteemisiseste ringluses olevate euro pangatähtede saldode intressitasud mõjutavad iga eurosüsteemi riigi keskpanga tulusid ja seepärast tuleks selle suhtes kohaldada käesolevat otsust.
Latvian: Šo Eirosistēmas iekšējo atlikumu atlīdzināšana attiecībā uz apgrozībā esošajām eiro banknotēm tieši ietekmē katra Eirosistēmas dalībnieka ienākumus, tādēļ tā jāreglamentē saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Atlygis už šiuos vidinės Eurosistemos tarpusavio likučius, susijusius su apyvartoje esančiais euro banknotais, tiesiogiai atsiliepia kiekvieno Eurosistemos nario pajamoms, todėl turi būti reguliuojamas šiuo sprendimu.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ta' dawn il-bilanċi interni ta' l-Eurosistema fil-biljetti ta' flus f'euro fiċ-ċirkulazzjoni għandha effett dirett fuq id-dħul ta' kull membru ta' l-Eurosistema, u għalhekk għandha tkun irregolata taħt din id-Deċiżjoni.