FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie heeft ingediend na overleg met het Raadgevend Comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į pasiūlymą, kurį pateikė Komisija, pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-proposta tal-Kummissjoni wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
French: Les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues.
German: Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, gehört zu werden.
Spanish: También se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Dutch: Belanghebbenden die daarom verzochten, werden bovendien gehoord.
Swedish: De parter som så önskade gavs tillfälle att höras muntligen.
Finnish: Komissio antoi suullista kuulemista pyytäneille osapuolille mahdollisuuden tähän.
Greek: Στα μέρη που το ζήτησαν, εδόθη η δυνατότητα να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta také možnost ústního slyšení před Komisí.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá tiež možnosť ústneho vypočutia.
Polish: Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, także umożliwiono wypowiedzenie się w formie ustnej.
Hungarian: Azok a felek, akik azt kérelmezték, lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra is.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana tudi možnost za ustno zaslišanje.
Romanian: Părțile care au solicitat acest lucru. au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas to lūdza, deva iespēju tikt uzklausītiem.
Lithuanian: Pageidavimą pareiškusioms šalims taip pat buvo suteikta proga pateikti žodinius paaiškinimus.
Maltese: Il-partijiet li talbu hekk ġew mogħtija ukoll l-opportunità li jinstemgħu bil-kliem.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se les concedió un plazo durante el cual pudieron presentar observaciones posteriores a esta comunicación.
Dutch: Voorts werd een termijn vastgesteld waarbinnen belanghebbenden na deze bekendmaking opmerkingen konden maken.
Swedish: De beviljades också en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
Finnish: Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolet voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Ετάχθη επίσης προθεσμία στα μέρη για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohly po tomto sdělení učinit svá vyjádření.
Slovak: Poskytnuté bolo tiež obdobie, v rámci ktorého sa mohlo protestovať v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z tym ogłoszeniem.
Hungarian: A kihirdetés után biztosítottak a feleknek egy határidőt, amelyen belül ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predstavitev stališč.
Romanian: Părților li s-a acordat, de asemenea, un termen pentru a-și putea formula observațiile ca urmare a acestei comunicări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā pēc izziņošanas tās varēja iesniegt viedokļus.
Lithuanian: Po šio atskleidimo joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pareikšti pastabas.
Maltese: Huma ġew mogħtija wkoll perjodu li fih huma setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan il-kxif.
English: Algeria
French: Algérie
German: Algerien
Spanish: Argelia
Dutch: Algerije
Swedish: Algeriet
Finnish: 1 Algeria
Greek: Αλγερία
Czech: Alžírsko
Slovak: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Romanian: Algeria
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
Maltese: L-Alġerija
English: It also claimed that the Commission had incorrectly determined the transport costs from the factory to the port.
French: Il a également avancé que la Commission avait mal évalué les coûts de transport entre l'usine et le port.
German: Er machte ferner geltend, dass die Kommission die Kosten für den Transport vom Werk bis zum Hafen nicht korrekt ermittelt hatte.
Spanish: Alegó también que la Comisión había determinado de manera incorrecta los costes del transporte desde la fábrica hasta el puerto.
Dutch: Voorts was hij van mening dat de Commissie de kosten van het vervoer van de fabriek naar de haven niet juist had bepaald.
Swedish: Han hävdade också att kommissionen hade fastställt transportkostnaderna från fabriken till hamnen felaktigt.
Finnish: Samoin se väitti, että komissio oli määrittänyt virheellisesti kuljetuskustannukset tehtaalta satamaan.
Greek: Ισχυρίσθηκε επίσης ότι η Επιτροπή είχε καθορίσει λανθασμένα το κόστος μεταφοράς από το εργοστάσιο στο λιμένα.
Czech: Tvrdil rovněž, že Komise nesprávně určila přepravní náklady z továrny do přístavu.
Slovak: Tvrdil tiež, že Komisia nesprávne určila dopravné náklady zo závodu do prístavu
Polish: Stwierdził on również, że Komisja błędnie wyznaczyła koszty transportu z fabryki do portu.
Hungarian: Azt is állította, hogy a Bizottság hibásan határozta meg a gyártól a kikötőig felmerülő szállítási költségeket.
Slovenian: Trdil je tudi, da je Komisija nepravilno določila stroške prevoza od tovarne do pristanišča.
Romanian: Acesta a susținut, de asemenea, că au fost evaluate în mod greșit de către Comisie costurile de transport între uzină și port.
Estonian: Peale selle väitis kõnealune tootja, et komisjon oli eksinud vabrikust sadamasse transportimise kulude kindlaksmääramisel.
Latvian: Minētais ražotājs arī aizrādīja, ka Komisija nepareizi noteica transporta izmaksas no rūpnīcas līdz ostai.
Lithuanian: Jis taip pat teigė, kad Komisija neteisingai nustatė pervežimo išlaidas iš gamyklos į uostą.
Maltese: Dan iddikjara wkoll li l-Kummissjoni stabbiliet b'mod żbaljat l-ispejjeż tat-trasport mill-fabbrika sal-port.
English: As far as the import duty is concerned, the claim was found to be correct. The constructed normal value was therefore recalculated taking into account this element.
Spanish: En lo que se refiere al derecho de importación, se concluyó que el productor exportador tenía razón, por lo que se volvió a calcular el valor normal teniendo en cuenta este elemento.
English: With regard to transport costs, the claim was rejected, since no information to support it had been provided.
French: En ce qui concerne les coûts de transport, l'objection a été rejetée dans la mesure où aucun élément d'information n'a été fourni pour l'étayer.
German: Die Behauptung betreffend die Transportkosten wurde zurückgewiesen, da keine beweiskräftigen Informationen übermittelt wurden.
Spanish: La alegación relativa a los costes del transporte fue rechazada por falta de información que la justificara.
Dutch: Het argument met betrekking tot de kosten van vervoer werd afgewezen omdat het niet met voldoende bewijsmateriaal was gestaafd.
Swedish: Påståendet beträffande transportkostnaderna avvisades eftersom inga uppgifter till stöd för påståendet lämnades.
Finnish: Kuljetuskustannuksia koskenut väite hylättiin, koska sen tueksi ei ollut esitetty tietoja.
Greek: Όσον αφορά το κόστος μεταφοράς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε, επειδή δεν είχαν παρασχεθεί πληροφορίες για να τον υποστηρίξουν.
Czech: Pokud jde o tvrzení o přepravních nákladech, bylo zamítnuto, protože nebylo doloženo žádnou informací.
Slovak: Pokiaľ ide o dopravné náklady, tvrdenie bolo zamietnuté, pretože neboli predložené žiadne informácie, ktoré by ho potvrdzovali.
Polish: W przypadku kosztów transportu zastrzeżenie odrzucono, ponieważ nie zostały dostarczone żadne informacje na jego poparcie.
Hungarian: A szállítási költségekkel összefüggő állítást visszautasították, mivel nem nyújtottak be semmilyen információt az állítás alátámasztására.
Slovenian: Trditev v zvezi s stroški prevoza je bila zavrnjena, ker niso bili predloženi podatki, ki bi jo podprli.
Romanian: În ceea ce privește costurile de transport, obiecția a fost respinsă în măsura în care nici un element de informare nu a fost furnizat pentru a susține acest argument.
Estonian: Transpordikuludega seotud väide lükati tagasi, sest puudusid seda kinnitavaid andmed.
Latvian: Attiecībā uz transportēšanas izmaksām, prasību noraidīja, jo netika sniegta nekāda informācija, kas apstiprinātu minēto apgalvojumu.
Lithuanian: Teiginys dėl pervežimo išlaidų buvo atmestas, nes nebuvo pateikta jokios jį pagrindžiančios informacijos.
Maltese: Fir-rigward ta' l-spejjeż tat-trasport, il-dikjarazzjoni ma ġietx aċċettata, billi l-ebda informazzjoni li tappoġġaha dan ma ġiet provduta.
English: The remaining findings on normal value, as set out in recitals 11 and 12 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: Les autres conclusions concernant la valeur normale, énoncées aux considérants 11 et 12 du règlement provisoire, sont confirmées.
German: Die übrigen Feststellungen zum Normalwert unter den Randnummern 11 und 12 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
Spanish: Se confirma el resto de las conclusiones en relación con el valor normal establecidas en los considerandos 11 y 12 del Reglamento provisional.
Dutch: De resterende bevindingen ten aanzien van de normale waarde als vermeld in de overwegingen 11 en 12 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Swedish: De övriga slutsatserna beträffande normalvärdet som anges i skälen 11 och 12 i förordningen om preliminär tull bekräftas.
Finnish: Muut väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 11 ja 12 kappaleessa esitetyt normaaliarvoa koskevat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Τα υπόλοιπα συμπεράσματα για την κανονική αξία, όπως καθορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 11 και 12 του προσωρινού κανονισμού, επιβεβαιώνονται.
Czech: Zbývající závěry o běžné hodnotě, uvedené v bodech odůvodnění 11 a 12 prozatímního nařízení, se potvrzují.
Slovak: Potvrdzujú sa zostávajúce zistenia týkajúce sa obvyklej hodnoty, ako je vysvetlené v úvodných častiach 11 a 12 dočasného nariadenia.
Polish: Pozostałe ustalenia dotyczące wartości normalnej, wymienione w akapitach 11 i 12 rozporządzenia tymczasowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (11) és (12) preambulumbekezdésében meghatározott, a rendes értékre vonatkozó többi megállapítást megerősítik.
Slovenian: Potrdijo se preostale ugotovitve v zvezi z normalno vrednostjo iz uvodnih izjav 11 in 12 začasne uredbe.
Romanian: Celelalte concluzii privind valoarea normală menționate la considerentele 11 și 12 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Muud ajutise määruse põhjendustes 11 ja 12 esitatud normaalväärtust käsitlevad järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Pārējie, pagaidu regulas 11. un 12. apsvērumā izklāstītie atzinumi par normālo vērtību ir apstiprināti.
Lithuanian: Kitos išvados dėl normaliosios vertės, pateiktos laikinojo reglamento 11 ir 12 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Il-bqija tas-sejbiet dwar il-valur normali, kif speċifikati fil-premessi 11 u 12 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Dutch: Litouwen
Swedish: Litauen
Finnish: 2 Liettua
Greek: Λιθουανία
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: il-Lituwanja
English: It had therefore been considered appropriate to make use of a reliable source of information (the 1998 audited accounts) for the purposes of the provisional determination.
French: Il a donc été jugé approprié de faire usage d'une source d'informations fiable (les comptes vérifiés de 1998) aux fins de la détermination provisoire.
German: Daher war es als angemessen angesehen worden, für die Zwecke der vorläufigen Sachaufklärung eine zuverlässige Informationsquelle (die testierten Jahresabschlüsse für 1998) heranzuziehen.
Spanish: En consecuencia, se consideró adecuado utilizar una fuente de información fiable (las cuentas auditadas de 1998) para determinar provisionalmente el montante de esos gastos.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben voor hun voorlopige vaststellingen derhalve gebruik gemaakt van een betrouwbare informatiebron (de gecontroleerde rekeningen voor 1998).
Swedish: Det hade därför ansetts lämpligt att för fastställande av de preliminära tullarna använda sig av en tillförlitlig informationskälla (de reviderade räkenskaperna för 1998).
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin asianmukaiseksi käyttää luotettavaa tietolähdettä (vuoden 1998 tarkastettuja tilejä) alustavaa kustannusten määrittämistä varten.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί μια βάσιμη πηγή πληροφόρησης (οι ηλεγμένοι λογαριασμοί του 1998) για τους σκοπούς των προσωρινών συμπερασμάτων.
Czech: Proto se považovalo za vhodné využít pro účely prozatímního určení spolehlivý zdroj informací (faktury za rok 1998, zkontrolované auditorem).
Slovak: Preto sa považovalo za vhodné použiť spoľahlivý zdroj informácií (auditované účty z roku 1998) na účely dočasného určenia.
Polish: Uznano zatem za stosowne skorzystanie, do celów dokonania wstępnych ustaleń, z wiarygodnego źródła informacji (dokumentacji księgowej po audycie za 1998 r.).
Hungarian: Ezért azt tekintették helyesnek, hogy az ideiglenes megállapításokhoz egy megbízható információforrást (az 1998-as auditált mérleget) használnak fel.
Slovenian: Zato je bilo za začasno določitev ustrezno uporabiti zanesljiv vir podatkov (revidirane računovodske izkaze za leto 1998).
Romanian: Prin urmare, s-a considerat oportun să se utilizeze o sursă fiabilă de informații (conturile auditate pentru 1998) în sensul determinării provizorii.
Estonian: Seepärast peeti asjakohaseks kasutada esialgsete otsuste tegemisel usaldusväärset teabeallikat (auditeeritud majandusaasta aruannet 1998. aasta kohta).
Latvian: Tādēļ pagaidu noteikšanai droša informācijas avota (revidētos gada pārskatus par 1998. gadu) izmantošanu uzskatīja par piemērotu.
Lithuanian: Todėl buvo priimtas sprendimas laikinąjį nustatymą atlikti, remiantis patikimu informacijos šaltiniu (1998 m. audituotąja apskaita).
Maltese: Għalhekk ġie meqjus xieraq li jsir użu minn sors fdat ta' informazzjoni (il-kontabilità verifikati tal-1998) għall-iskop tad-determinazzjoni proviżorja.
English: The Commission requested further clarification of the company's figures and reviewed all the information it had obtained since the beginning of the investigation. It reached the conclusion that the figures provided a basis which was indeed reliable enough to be used.
Spanish: La Comisión solicitó una aclaración de las cifras facilitadas por la empresa y revisó toda la información obtenida desde el comienzo de la investigación, llegando a la conclusión de que esas cifras se podían utilizar, pues proporcionaban una base bastante fiable.
English: As a result of the recalculation of SG & A expenses, the normal value was adjusted downwards.
French: À la suite du nouveau calcul des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, la valeur normale a été revue à la baisse.
German: Im Anschluss an die Neuberechnung der VVG-Kosten wurde der Normalwert nach unten korrigiert.
Spanish: El nuevo cálculo de los gastos de venta, generales y administrativos dio como resultado un reajuste del valor normal a la baja.
Dutch: De herberekening van de uitgaven voor VA & A leidde tot een lagere normale waarde.
Swedish: Till följd av omräkningen av försäljnings- och administrationskostnaderna och av de andra allmänna kostnaderna justerades normalvärdet nedåt.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten uudelleenlaskemisen tuloksena normaaliarvoa tarkistettiin alaspäin.
Greek: Έπειτα από τον επανυπολογισμό των εξόδων ΓΔΕΠ, η κανονική αξία προσαρμόστηκε προς τα κάτω.
Czech: V důsledku přepočtení prodejních, všeobecných a správních výdajů byla běžná hodnota upravena směrem dolů.
Slovak: V dôsledku nového prepočítania výdavkov SG & A obvyklá hodnota bola upravená smerom nadol.
Polish: W wyniku przeliczenia kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych normalną wartość skorygowaną w dół.
Hungarian: Az SGA-kiadások újraszámítása következtében a rendes értéket megfelelően csökkentették.
Slovenian: Kot posledica ponovnega izračuna prodajnih, splošnih in upravnih stroškov je bila normalna vrednost prilagojena navzdol.
Romanian: Ca urmare a noului calcul al costurilor de desfacere, al cheltuielilor administrative și al altor cheltuieli generale, valoarea normală a fost ajustată în sensul reducerii ei.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulude ümberarvutamise tulemusel alandati normaalväärtust.
Latvian: PV&A izdevumu pārrēķināšanas rezultātā normālā vērtība tika samazināta.
Lithuanian: Perskaičiavus PBA išlaidas, normalioji vertė buvo sumažinta.
Maltese: Bħala riżultat tal-kalkolazzjoni mill-ġdid ta' l-ispejjeż tal-SG & A, il-valur normali kien aġġustat ‘l isfel.
English: The company then made a number of specific claims. Firstly, it claimed that the internal management accounts covering the investigation period understated both its total and its domestic turnover.
Spanish: La empresa planteaba además algunas objeciones concretas: en primer lugar, afirmaba que las cuentas de gestión interna para el periodo de investigación subestimaban su volumen de negocios, tanto total como interior.
English: The claim was rejected because the company had had sufficient opportunity since the beginning of the investigation to provide a complete and accurate picture of its situation.
French: Cet argument a été rejeté car, depuis le début de l'enquête, la société a eu tout le loisir de présenter une image complète et exacte de sa situation.
German: Dieses Argument wurde zurückgewiesen, da das Unternehmen seit Untersuchungsbeginn hinreichend Gelegenheit gehabt hatte, eine vollständiges und genaues Bild seiner Lage zu übermitteln.
Spanish: La objeción fue rechazada porque la empresa había tenido tiempo suficiente desde el principio para presentar un panorama completo y exacto de su situación.
Dutch: Deze opmerking werd niet aanvaard omdat de betrokken onderneming sedert het begin van het onderzoek voldoende gelegenheid heeft gehad een volledig en juist beeld te geven van haar situatie.
Swedish: Detta påstående avvisades eftersom företaget hade haft tillräckliga möjligheter sedan undersökningens början att lämna en fullständig och riktig bild av sin situation.
Finnish: Väite hylättiin, koska yrityksellä oli ollut tutkimuksen alusta alkaen riittävästi tilaisuuksia esittää täydellinen ja tarkka kuva tilanteestaan.
Greek: Ο ισχυρισμός απορρίφθηκε επειδή η εταιρεία δεν είχε επαρκείς ευκαιρίες από την αρχή της έρευνας να παράσχει μία πλήρη και ακριβή εικόνα της κατάστασης.
Czech: Tato námitka byla zamítnuta, protože společnost měla od začátku šetření dostatek příležitostí k podání úplného a přesného obrazu své situace.
Slovak: Toto tvrdenie bolo odmietnuté, pretože spoločnosť mala dostatočnú príležitosť od začiatku vyšetrovania na poskytnutie úplného a presného obrazu o svojej situácii.
Polish: Zastrzeżenie odrzucono, ponieważ przedsiębiorstwo miało dość sposobności od początku badania, by przedstawić pełny i dokładny obraz sytuacji.
Hungarian: Az állítást visszautasították, mert a vállalatnak a vizsgálat kezdete óta elég lehetősége lett volna arra, hogy helyzetéről teljes és pontos képet nyújtson.
Slovenian: Trditev je bila zavrnjena, ker je imela družba od začetka preiskave dovolj priložnosti za popolno in točno predstavitev svojega položaja.
Romanian: Acest argument a fost respins, întrucât, de la începutul anchetei, societatea a avut timp suficient să prezinte o imagine completă și exactă a situației sale.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest alates uurimisperioodi algusest oli äriühingul piisavalt võimalusi esitada oma olukorra kohta täielik ja täpne ülevaade.
Latvian: Prasību noraidīja, jo uzņēmējsabiedrībai kopš izmeklēšanas uzsākšanas bija pietiekami daudz iespējas sniegt pilnīgu un precīzu sava stāvokļa raksturojumu.
Lithuanian: Šis teiginys atmestas, nes nuo tyrimo pradžios bendrovė turėjo pakankamai progų pateikti išsamų ir tikslų savo padėties vaizdą.
Maltese: Din il-dikjarazzjoni ġiet rifjutatat minħabba li l-kumpannija kellha opportunità biżżejjed sa mill-bidu ta' l-investigazzjoni sabiex tagħti l-istampa kompluta u preċiża tas-sitwazzjoni tagħha.