FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 840/96(7) is repealed effective from 1 January 2001.
French: Le règlement (CE) n° 840/96 de la Commission(7) est abrogé avec effet au 1er janvier 2001.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission(7) wird mit Wirkung vom 1. Januar 2001 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado a partir del 1 de enero de 2001 el Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisión(7).
Italian: Il regolamento (CE) n. 840/96 della Commissione(7) è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 840/96(7), com efeito a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 840/96 van de Commissie(7) wordt met ingang van 1 januari 2001 ingetrokken.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 840/96(7) skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2001.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 840/96 [7] se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2001.
Slovak: Zrušuje sa nariadenie Komisie (ES) č. 840/96 [7] s účinnosťou od 1. januára 2001.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 840/96 uchyla się z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A 840/96/EK bizottsági rendelet 2001. január 1-jei hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 840/96 [7] je razveljavljena s 1. januarjem 2001.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 840/96 al Comisiei se abrogă începând cu 1 ianuarie 2001.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 840/96[7] tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Ar šo no 2001. gada 1. janvāra ir atcelta Komisijas Regula (EK) Nr. 840/96 [7].
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. netenka galios Komisijos reglamentas (EB) Nr. 840/96 [7].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 840/96 [7] huwa mħassar b'effett mill-1 Jannar 2001.
English: References to the repealed Regulation shall be deemed to refer to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado deverão entender-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till den här förordningen.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia uważa się za odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozások a továbbiakban erre a rendeletre vonatkoznak.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Romanian: Referirile la regulamentul abrogat se consideră ca fiind referiri la prezentul regulament.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Uzskata, ka atsauces uz atcelto regulu attiecas uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į netekusį galios reglamentą yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Riferenzi għar-Regolament imħassar għandhom jitqiesu li jirreferu għal dan ir-Regolament.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 januari 2001.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică începând cu data de 1 ianuarie 2001.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja I. MELLÉKLET
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA I
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
English: List of exceptions referred to in Article 2
French: Liste des exclusions visées à l'article 2
German: Befreiungsliste gemäß Artikel 2
Spanish: Lista de las exclusiones a las que hace referencia el artículo 2
Italian: Elenco delle esclusioni di cui all'articolo 2
Portuguese: Lista de exclusões referida no artigo 2.o
Dutch: Lijst van uitzonderingen, bedoeld in artikel 2
Swedish: Förteckning över de undantag som avses i artikel 2
Czech: Seznam osvobození podle článku 2
Slovak: Zoznam výnimiek podľa článku 2
Polish: Wykaz wyjątków określonych w art. 2
Hungarian: A 2. cikkben említett kivételek listája
Slovenian: Seznam izjem iz člena 2
Romanian: Lista excepțiilor menționate în art. 2
Estonian: Artiklis 2 nimetatud erandite loetelu
Latvian: 2. pantā minēto izņēmumu saraksts:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų išimčių sąrašas
Maltese: Lista ta' eċċezzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2
English: Data shall not be compiled for the following goods:
French: Sont exclues de l'élaboration les données relatives aux marchandises suivantes:
German: Die Angaben zu folgenden Waren sind von der Aufbereitung ausgenommen:
Spanish: Se excluirán los datos relativos a las mercancías siguientes:
Italian: Sono esclusi dall'elaborazione i dati relativi alle merci seguenti:
Portuguese: Excluem-se da elaboração os dados relativos às seguintes mercadorias:
Dutch: De gegevens met betrekking tot onderstaande goederen worden van verwerking uitgesloten:
Swedish: Uppgifter behöver inte lämnas om följande varor:
Czech: Nevyžadují se údaje o tomto zboží:
Slovak: Pre tieto položky sa nezhromažďujú údaje:
Polish: Dane nie są wymagane dla następujących towarów:
Hungarian: Az alábbi árukkal kapcsolatban nem történik adatgyűjtés:
Slovenian: Za naslednje blago se podatki ne pripravijo:
Romanian: La elaborarea statisticilor sunt excluse următoarele mărfuri:
Estonian: Andmeid ei nõuta järgmiste kaupade kohta:
Latvian: Datus neapkopo par šādām precēm:
Lithuanian: Duomenys nerenkami dėl šių prekių:
Maltese: Fatti magħrufa ma għandhomx jiġu mibnija għall-oġġetti li ġejjin:
English: measures for the protection of persons or of the environment;
Polish: produkty stosowane w ramach wspólnych nadzwyczajnych środków dla ochrony osób lub środowiska naturalnego;
English: products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
French: les produits obtenus par des producteurs agricoles sur des biens-fonds situés en dehors, mais à proximité immédiate, du territoire statistique dans lequel leur exploitation à son siège;
German: von Landwirten auf Grundstücken außerhalb, aber in unmittelbarer Nähe des statistischen Erhebungsgebiets, in dem sie ihren Betriebssitz haben, erwirtschaftete Erzeugnisse;
Spanish: los productos obtenidos por productores agrícolas en fincas situadas fuera, pero inmediatamente próximas del territorio estadístico en el que tenga su sede la explotación;
Italian: prodotti ottenuti da produttori agricoli su terreni situati all'esterno, ma in immediata vicinanza del territorio statistico nel quale ha sede la loro azienda;
Portuguese: produtos obtidos pelos produtores agrícolas em domínios situados fora, mas junto do território estatístico no qual têm a sede da sua exploração;
Dutch: producten die door landbouwproducenten zijn verkregen op landerijen die zijn gelegen buiten, maar in de onmiddellijke nabijheid van het statistische registratiegebied waarin hun bedrijf is gevestigd;
Swedish: produkter som jordbrukare erhållit från fastighet som är belägen utanför, men i omdelbar närhet till, det statistiska territorium där jordbruksrörelsen har sitt säte.
Czech: produkty získané zemědělci z pozemků ležících vně statistického území, které ale sousedí s tímto územím, na kterém leží jejich hlavní podnik;
Polish: produkty uzyskane przez producentów rolnych na obszarach położonych poza, ale przylegających do terytorium statystycznego, na którym prowadzą podstawową działalność;
Hungarian: a mezőgazdasági termelőknek a statisztikai területen kívül eső, de az ehhez kapcsolódó területen előállított terményei, ha azok fő tevékenységükből származnak;
Slovenian: proizvodi, ki jih kmetijski pridelovalci pridobijo na posestih, sicer zunaj statističnega ozemlja, a v njegovi bližini, kjer imajo svojo glavno dejavnost;
Romanian: produse obținute de producătorii agricoli pe proprietăți aflate în afara, dar adiacente, teritoriului statistic în care își desfășoară activitatea principală;
Estonian: tooted, mis on saadud põllumajandustootjate nendest valdustest, mis asuvad väljaspool nende põhiettevõtte järgset statistilist territooriumi, kuid siiski piirnevad nimetatud territooriumiga;
Latvian: produktiem, ko lauksaimniecības produktu ražotāji iegūst īpašumos, kas atrodas ārpus statistikas teritorijas, kurā atrodas viņu galvenā saimniecībā, tomēr tiešā tās tuvumā;
Lithuanian: žemės ūkio augintojų ne statistinėje teritorijoje, kurioje jie turi savo pagrindinę įmonę, tačiau šalia jos esančiuose ūkiuose išauginta produkcija;
Maltese: prodotti miksuba minn produtturi agrikoli fuq proprjetajiet lokati barra minn, iżda jmissu, mat-territorju statistiku li fih ikollhom l-impriża prinċipali tagħhom;
English: on export and import pending their launching into space,
French: à l'exportation et à l'importation en vue de leur lancement dans l'espace,
German: bei der Aus- und Einfuhr im Hinblick auf ihren Start in den Weltraum;
Spanish: cuando se expidan y cuando lleguen con objeto de su lanzamiento al espacio,
Italian: all'esportazione e all'importazione in vista del loro lancio nello spazio,
Portuguese: no momento da exportação e da importação, com vista ao seu lançamento para o espaço,
Dutch: bij invoer en uitvoer met het oog op lancering,
Swedish: vid avsändande och mottagande för deras uppskjutning i rymden,
Czech: vyvezené nebo dovezené za účelem vypuštění do vesmíru,
Slovak: pri vývoze a dovoze, až do ich vypustenia do vesmíru,
Polish: -przy wywozie i przywozie poprzedzającym wystrzelenie w kosmos,
Hungarian: —kivitel vagy behozatal esetén az űrbe való kilövésüktől függően,
Slovenian: pri izvozu in uvozu do izstrelitve v vesolje,
Romanian: la exportul și importul înaintea lansării în spațiu,
Estonian: kuni kosmosesse saatmiseni toimuva ekspordi ja impordi korral,
Latvian: eksportējot un importējot, lai tās palaistu kosmosā,
Lithuanian: eksportuojant ir importuojant iki jų paleidimo į erdvę,
Maltese: fil-waqt ta' l-esportazzjoni jew l-importazzjoni tal-merkanzija sakemm jintefgħu fl-ispazju,
English: at the time of launching into space.
German: zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum.
Czech: v době vypuštění do vesmíru.
Slovak: v čase vypustenia do vesmíru.
Polish: -podczas wystrzelenia w kosmos.
Slovenian: ob izstrelitvi v vesolje.
Romanian: la momentul lansării în spațiu.
Estonian: kosmosesse saatmise ajal.
Latvian: to kosmosā palaišanas laikā.
Lithuanian: paleidimo į erdvę metu.
Maltese: fil-ħin tat-tfigħ fl-ispazju.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of transactions referred to in Article 13(2)
German: Liste der Geschäfte gemäß Artikel 13 Absatz 2
Czech: Seznam transakcí podle čl. 13 odst. 2
Slovak: Zoznam transakcií podľa článku 13(2)
Polish: Wykaz transakcji określonych w art. 13 ust. 2
Slovenian: Seznam poslov iz člena 13(2)
Romanian: Lista tranzacțiilor menționate art. 13 alin. (2)
Estonian: Artikli 13 lõikes 2 osutatud tehingute loetelu
Latvian: 13. panta 2. punktā minēto darījumu saraksts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalyje nurodytų sandorių sąrašas
Maltese: Lista tat-transazzjonijiet referuti fl-Artikolu 13(2)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: List of delivery terms referred to in Article 14(2)
French: Liste des conditions de livraison visée à l'article 14, paragraphe 2
German: Liste der Lieferbedingungen gemäß Artikel 14 Absatz 2
Spanish: Lista de las condiciones de entrega prevista en el apartado 2 del artículo 14
Italian: Elenco delle condizioni di consegna di cui all'articolo 14, paragrafo 2
Czech: Seznam dodacích podmínek podle čl. 14 odst. 2
Slovak: Zoznam podmienok pri dodávkach, na ktoré sa odvoláva článok 14 (2)
Polish: Wykaz warunków dostawy określonych w art. 14 ust. 2
Slovenian: Seznam dobavnih pogojev iz člena 14(2)
Estonian: Artikli 14 lõikes 2 nimetatud tarnetingimuste loetelu
Latvian: 14. panta 2. punktā minētie piegādes noteikumi
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalyje nurodytų pristatymo terminų sąrašas
Maltese: Lista ta' termini ta' kunsinja riferiti fl-Artikolu 14(2)
English: 7- normal
French: 1- normales
German: 1- normale Einfuhren
Spanish: 1- normales,
Italian: 1- normali
Portuguese: 1- normais
Dutch: 1- normaal
Swedish: 1- Normal
Czech: 7 — běžné dovozy
Slovak: 7 — normálny
Hungarian: 7 — normál
Romanian: 7 ─ normal
Estonian: 7 - tavaline
Latvian: 7 – parastais,
Lithuanian: 7 — įprastas
Maltese: 7 — normali
English: 1- after outward processing
French: 3- après perfectionnement passif
German: 3- Einfuhren nach passiver Veredelung
Spanish: 3- previo perfeccionamiento pasivo,
Italian: 3- dopo perfezionamento passivo
Portuguese: 3- após aperfeiçoamento passivo
Dutch: 3- na passieve veredeling
Swedish: 3- Efter passiv förädling
Czech: 1 — dovozy po pasivním zušlechťovacím styku
Slovak: 1 — po vývoznom odbavení
Hungarian: 1 — passzív feldolgozást követően
Romanian: 1 ─ după perfecționare pasivă
Estonian: 1 - pärast välistöötlemist
Latvian: 1 – pēc pasīvās apstrādes,
Lithuanian: 1 — po laikino išvežimo perdirbti
Maltese: 1 — wara l-proċessar għall-ħruġ ‘il barra mill-pajjiż
English: 3- for inward processing, suspension system
French: 5- pour perfectionnement actif, système de la suspension
German: 5- Einfuhren zur aktiven Veredelung, Nichterhebungsverfahren
Spanish: 5- para perfeccionamiento activo, sistema de suspensión,
Italian: 5- per perfezionamento attivo, sistema della sospensione
Portuguese: 5- para aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo
Dutch: 5- voor actieve veredeling, schorsingssysteem
Swedish: 5- För aktiv förädling, suspensionssystemet
Czech: 3 — dovoz pro aktivní zušlechťovací styk, režim s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: 3 — na dovozné odbavenie, systém pozastavenia
Hungarian: 3 — aktív feldolgozásra, felfüggesztő eljárás
Romanian: 3 ─ pentru perfecționarea activă, sistemul de suspendare
Estonian: 3 - seestöötlemiseks, peatamissüsteem
Latvian: 3 – aktīvai apstrādei, atlikšanas sistēma,
Lithuanian: 3 — laikinai įvežant perdirbti, taikant sąlyginio neapmokestinimo sistemą
Maltese: 3 — għall-proċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' żamma
English: 5- for inward processing, drawback system
French: 6- pour perfectionnement actif, système du rembours
German: 6- Einfuhren zur aktiven Veredelung, Verfahren der Zollrückvergütung
Spanish: 6- para perfeccionamiento activo, sistema de reintegro,
Italian: 6- per perfezionamento attivo, sistema del rimborso
Portuguese: 6- para aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque
Dutch: 6- voor actieve veredeling, terugbetalingssysteem
Swedish: 6- För aktiv förädling, restitutionssystemet
Czech: 5 — dovoz pro aktivní zušlechťovací styk, systém navracení
Slovak: 5 — na dovozné odbavenie, systém úľav
Hungarian: 5 — aktív feldolgozásra, vámvisszatérítési eljárás
Romanian: 5 ─ pentru perfecționarea activă, sistemul de rambursare a taxelor vamale
Estonian: 5 - seestöötlemiseks, tagasimaksesüsteem
Latvian: 5 – aktīvai apstrādei, atmaksāšanas sistēma,
Lithuanian: 5 — laikinai įvežant perdirbti, taikant drobeko sistemą
Maltese: 5 — għall-proċessar għad-dħul fil-pajjiż, sistema ta' rifużjoni
English: 6- after economic outward processing for textiles;
French: 7- après perfectionnement passif économique textile;
German: 7- Einfuhren nach passiver wirtschaftlicher Textilveredelung
Spanish: 7- previo perfeccionamiento pasivo económico textil;
Italian: 7- dopo perfezionamento passivo economico tessile;
Portuguese: 7- após aperfeiçoamento passivo económico têxtil;
Dutch: 7- na economische passieve veredeling van textielproducten;
Swedish: 7- Efter ekonomisk passiv förädling för textilvaror
Czech: 6 — dovoz po pasivním ekonomickém zušlechťovacím styku v oblasti textilu;
Slovak: 6 — po ekonomickom vývoznom odbavení pri textíliách
Hungarian: 6 — textiltermékeknél gazdasági passzív feldolgozást követően
Romanian: 6 ─ după perfecționarea pasivă economică pentru textile
Estonian: 6 - pärast tekstiilmaterjali majanduslikku välistöötlemist;
Latvian: 6 – pēc tekstilpreču saimnieciskās pasīvās apstrādes;
Lithuanian: 6 — po tekstilės gaminių išvežimo perdirbti;
Maltese: 6 — wara l-proċessar ekonomiku għall-ħruġ ‘il barra mill-pajjiż għat-tessuti;
English: 1- normal
French: 1- normales
German: 1- normale Ausfuhren
Spanish: 1- normales,
Italian: 1- normali
Portuguese: 1- normais
Dutch: 1- normaal
Swedish: 1- Normal
Czech: 1 — běžné vývozy
Slovak: 1 — normálny
Hungarian: 1 – normál
Romanian: 1 ─ normal
Estonian: 1 - tavaline
Latvian: 1 – parastais,
Lithuanian: 1 — įprastas
Maltese: 1 — normali