English: This component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the latter purchase his requirements for a particular product and its substitutes only, or mainly, from one supplier.
French: Cette composante existe, entre autres, dans les clauses de non-concurrence et dans les quotas d'achat, lorsque, sous l'effet d'une obligation expresse ou d'un mécanisme incitatif convenu entre le fournisseur et l'acheteur, le second s'approvisionne exclusivement ou principalement auprès du premier pour couvrir ses besoins concernant un produit particulier et ses substituts.
German: Dieses Element findet sich u. a. in Wettbewerbsverboten und Mengenvorgaben für den Käufer wieder, wenn eine zwischen Lieferant und Käufer getroffene Vereinbarung eine Verpflichtung enthält oder durch Anreize dazu führt, dass der Käufer seinen Bedarf an einem bestimmten Produkt und dessen Substituten ausschließlich oder überwiegend bei einem Lieferanten zu decken.
Spanish: Entre otras, se incluyen en este grupo la cláusula de no competencia y la de imposición de cantidades fijas al comprador, consistente en que un sistema de incentivos pactado entre el proveedor y el comprador impone a este último la obligación de adquirir un determinado producto, así como sus posibles sustitutos, única o fundamentalmente a un solo proveedor.
Italian: Questa categoria comprende, tra l'altro, gli obblighi di non concorrenza e l'imposizione di quantità minime di acquisto, nel caso in cui un sistema di obblighi o incentivi pattuito tra fornitore e acquirente induca quest'ultimo ad acquistare il suo fabbisogno di un determinato prodotto e dei suoi possibili sostituti unicamente o principalmente presso un unico fornitore.
Portuguese: Esta componente pode ser encontrada nomeadamente em disposições de não concorrência e de imposição ao comprador da compra de determinadas quantidades, em que uma obrigação ou regime de incentivos acordado entre o fornecedor e o comprador obriga este último a abastecer-se das suas necessidades de um determinado produto e os seus substitutos apenas ou principalmente junto de um fornecedor.
Dutch: Deze component komt onder meer voor bij een niet-concurrentiebeding en bij afnamequotering, waarbij tussen de leverancier en de afnemer een verplichting of een systeem van prikkels wordt overeengekomen op grond waarvan de afnemer een bepaald product en substituten hiervan uitsluitend of hoofdzakelijk van één leverancier koopt.
Danish: Dette element findes blandt andet i konkurrenceklausuler og mængdeforpligtelser pålagt køberen, dvs. når køberen i henhold til en forpligtelse eller en tilskyndelsesordning, aftalt med leverandøren, udelukkende eller hovedsagelig skal dække hele sit behov for et bestemt produkt og substituerbare produkter hos en og samme leverandør.
Swedish: Gruppen omfattar bland annat konkurrensklausuler och kvantitetsbegränsningar för köparen, om köparen på grund av en skyldighet eller ett incitament som överenskommits mellan leverantören och köparen gör alla eller merparten av sina inköp av en viss produkt eller substitut för denna hos en och samma leverantör.
Finnish: Tämä piirre esiintyy muun muassa kilpailukielloissa ja ostajalle asetetuissa määrällisissä velvoitteissa, joissa ostajan on toimittajan ja ostajan sopiman velvoitteen tai kannustinjärjestelyn vuoksi ostettava tietty hyödyke ja sitä korvaavat hyödykkeet vain tai pääasiassa yhdeltä toimittajalta.
Greek: Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, στην υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και στην επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες, όταν μία υποχρέωση ή ένα σύστημα κινήτρων που έχει συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζει τον δεύτερο να προμηθεύεται τις ανάγκες του για ένα συγκεκριμένο προϊόν και τα υποκατάστατά του από έναν μόνο ή κυρίως έναν προμηθευτή.
Slovak: Túto zložku je možné okrem iného nájsť v záväzku nesúťaženia a záväzku nákupu určitého množstva tovaru tam, kde tento záväzok alebo stimulačný systém dohodnutý medzi dodávateľom a kupujúcim stanovuje kupujúcemu požiadavky na nákup určitého výrobku a jeho substitútov iba alebo hlavne od jedného dodávateľa.
Polish: Ten składnik można znaleźć między innymi w zobowiązaniu nabywcy do niekonkurowania i w wymuszaniu na nim ilości zakupów, jeżeli zobowiązanie lub system bodźców uzgodniony między dostawcą i nabywcą powoduje, iż ten ostatni nabywa konkretne produkty lub ich substytuty jedynie – lub głównie – u jednego dostawcy.
Hungarian: Ez az összetevő egyebek között megtalálható a vevőt kötelező versenytilalmi kötelezettségeknél és a mennyiségi átvételi kényszernél, ahol a szállító és a vevő közötti megállapodás szerinti kötelezettség vagy ösztönző rendszer arra készteti a vevőt, hogy egy adott termékre vagy az azt helyettesítő termékekre vonatkozó vételi igényeit kizárólag vagy túlnyomórészt egyetlen szállítótól történő beszerzéssel elégítse ki.
Slovenian: Ta element lahko med drugim najdemo tudi pri obveznosti nekonkurence in nalaganju nakupnih kvot, kjer kupec zaradi obveznosti ali spodbujevalne sheme, dogovorjene med njim in dobaviteljem, kupuje določen izdelek ali njegov substitut samo ali predvsem pri enem dobavitelju.
Bulgarian: Този компонент може да се срещне, между другото, в клаузите за неконкуриране и за налагане на количество на купувача, когато съгласно дадено задължение или схема за насърчаване, съгласувана между доставчика и купувача, последният трябва да купува необходимите му количества от конкретен продукт и неговия заместител, само или предимно от един доставчик.
Latvian: Šo iezīmi cita starpā var konstatēt gadījumos, kad pircējam nosaka konkurences aizliegumu un daudzumu, kur saistību vai stimulu sistēma, par ko piegādātājs un pircējs ir vienojušies, liek pircējam iegādāties konkrētu produktu un tā aizstājējus vienīgi vai galvenokārt no viena piegādātāja.
Lithuanian: Šis elementas gali būti randamas tarp kitų elementų – pirkėjo vertimas nekonkuruoti ir spaudimas pirkti tam tikrą kiekį, kai sutarti įpareigojimai ar skatinančios schemos tarp tiekėjo ir pirkėjo verčia pastarąjį tam tikrą produktą ir jo pakaitalus pirkti tik iš vieno tiekėjo arba daugiausia iš jo.
Maltese: Dan il-komponent jista' jinstab fost l-oħrajn f'non-kompetittiv u f'furzar bi kwantità fuq ix-xerrej, fejn obbligu jew skema ta' inċentiv miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej tagħmel lil ta' l-aħħar jixtri l-ħtiġijiet tiegħu għal prodott partikolari u s-sostitwiti tiegħu biss, jew prinċipalment, minn fornitur wieħed.