English: One Polish producer submitted that one cause of the material injury suffered by the Community industry was the fact that prices for cereals had been declining since 1996 and that this had resulted in price pressure exerted from farmers on the ammonium nitrate producers' selling prices.
French: Un producteur polonais a prétendu que le préjudice important subi par l'industrie communautaire était causé, entre autres, par la baisse des prix des céréales enregistrée depuis 1996, qui était elle-même à l'origine de la pression exercée par les agriculteurs sur les prix de vente des producteurs de nitrate d'ammonium.
German: Ein polnischer Hersteller behauptete, die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei unter anderem darauf zurückzuführen, dass die Preise für Getreide seit 1996 zurückgingen und folglich die Landwirte einen gewissen Druck auf die Verkaufspreise der Ammoniumnitrathersteller ausübten.
Italian: Un produttore polacco ha sostenuto che il grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria era dovuto, in parte, al calo dei prezzi dei cereali registrato dal 1996, responsabile della pressione esercitata dagli agricoltori sui prezzi di vendita dei produttori di nitrato d'ammonio.
Dutch: Een Poolse producent merkte op dat de daling van de graanprijzen sinds 1996 een van de oorzaken was van de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap had geleden. Hierdoor hadden de boeren druk uitgeoefend op de verkoopprijzen van de ammoniumnitraatproducenten.
Swedish: En polsk tillverkare hävdade att en orsak till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit var det faktum att spannmålspriserna hade minskat sedan 1996 och att detta hade lett till att jordbrukarna utövat ett pristryck på ammoniumnitrattillverkarnas försäljningspriser.
Czech: Jeden polský výrobce tvrdil, že jednou z příčin hmotných škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství byla skutečnost, že od roku 1996 klesly ceny obilí, což mělo za následek určitý tlak zemědělců na prodejní ceny výrobců dusičnanu amonného.
Slovak: Jeden poľský výrobca tvrdil, že jedným prípadom podstatnej ujmy spôsobenej odvetviu spoločenstva, bola skutočnosť, že sa ceny za obilniny znížili od roku 1996 a toto spôsobilo zo strany poľnohospodárov tlak na predajné ceny výrobcov dusičnanu amónneho.
Polish: Jeden polski producent twierdził, że jedną przyczyną znacznej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy był fakt, że ceny na zboża spadały od 1996 r. i że spowodowało to nacisk cenowy wywierany przez rolników na ceny sprzedaży producentów azotanu amonu.
Hungarian: Egy lengyel termelő azt állította, hogy a közösségi iparág által elszenvedett súlyos kár egyik oka az volt, hogy a gabona ára 1996. óta csökkent, és ennek eredményeként a mezőgazdasági termelők az ammónium-nitrát gyártók értékesítési áraira nyomást gyakoroltak.
Slovenian: En poljski proizvajalec je trdil, da je bil eden od razlogov bistvene škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, padanje cen žitaric od leta 1996, kar je povzročilo cenovni pritisk kmetov na prodajne cene proizvajalcev amonijevega nitrata.
Romanian: Un producător polonez a susținut că prejudiciul important suferit de industria comunitară a fost cauzat, printre altele, de scăderea prețurilor cerealelor înregistrată începând cu 1996, care era ea însăși la originea presiunii exercitate de către fermieri asupra prețurilor de vânzare ale producătorilor de nitrat de amoniu.
Estonian: Üks Poola tootja väitis, et ühenduse tootmisharule tekitatud olulise kahju üks põhjus on see, et alates 1996. aastast olid teraviljahinnad langenud ja tinginud põllumajandustootjate surve ammooniumnitraadi tootjate müügihindadele.
Latvian: Viens Polijas ražotājs izvirzīja apgalvojumu, ka nozīmīgo kaitējumu, kas nodarīts Kopienas rūpniecības nozarei, cita starpā ir izraisījusi graudaugu cenu pazemināšanās, kas reģistrēta kopš 1996. gada, kura savukārt bijusi cēlonis cenu spiedienam, ko lauksaimnieki izdarījuši uz amonija nitrāta ražotāju pārdošanas cenām.
Lithuanian: Vienas Lenkijos gamintojas teigė, kad viena iš Bendrijos pramonės patirtos materialinės žalos priežasčių buvo ta, kad nuo 1996 m. nuolat mažėjo grūdų kainos, dėl ko ūkininkai vertė amonio nitrato gamintojus mažinti savo produkcijos pardavimo kainas.
Maltese: Produttur wieħed mill-Polonja qal li waħda mir-raġunijiet għall-ħsara materjali li sofriet l-industrija tal-Komunità kienet il-fatt li l-prezzijiet taċ-ċereali kienu ilhom jonqsu mill-1996 u li dan kien irriżulta fi pressjoni tal-prezzijiet mill-bdiewa fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi tan-nitrat ta' l-ammonju.