English: In fact, Community producers related to exporters are to be excluded from the definition of the Community production, if this relationship leads the producer concerned to behave differently from other producers.
French: En fait, les producteurs communautaires liés aux exportateurs doivent être exclus de la définition de la production communautaire si l'effet de cette relation est tel que le producteur concerné se comporte différemment des autres producteurs.
German: Danach ist die Produktion von Gemeinschaftsherstellern, die mit Ausführern geschäftlich verbunden sind, aus der Gemeinschaftsproduktion auszuschließen, sofern der betreffende Hersteller aufgrund dieser geschäftlichen Verbindung anders handelt als die übrigen Hersteller.
Italian: In effetti, i produttori comunitari collegati agli esportatori devono essere esclusi dalla definizione della produzione comunitaria qualora questa relazione conduca il produttore interessato a comportarsi diversamente dagli altri produttori.
Danish: Producenter i Fællesskabet, som er forretningsmæssigt forbundet med eksportoerer, skal udelukkes fra definitionen af EF-erhvervsgrenen, hvis denne forbindelse fører til, at den pågældende producent opfører sig anderledes end andre producenter.
Swedish: Gemenskapstillverkare vilka är exportörer närstående skall i själva verket uteslutas från definitionen av gemenskapstillverkningen om denna förbindelse leder till att den berörda tillverkaren uppträder annorlunda än andra tillverkare.
Czech: Prakticky mají být výrobci Společenství spříznění s vývozci vyloučeni z definice výrobního odvětví Společenství tehdy, pokud tento vztah vede dotčeného výrobce k tomu, aby se choval jinak než ostatní výrobci;
Slovak: V skutočnosti musia byť výrobcovia spoločenstva napojení na vývozcov spod definície výroby spoločenstva vyňať vtedy, keď toto spojenie vedie k tomu, že sa sledovaný výrobca správa inak, ako výrobcovia ostatní.
Polish: Wspólnotowi producenci powiązani z eksporterami powinni zostać wykluczeni z definicji przemysłu wspólnotowego, jeśli stosunek ten prowadzi do sytuacji, w której dany producent zachowuje się odmiennie od innych producentów.
Hungarian: Az exportőrökhöz kapcsolódó közösségi gyártókat valójában akkor kell kizárni a közösségi iparág meghatározásából, ha e kapcsolat hatására az érintett gyártó a többi gyártótól eltérően viselkedik.
Slovenian: Tako se proizvajalci Skupnosti, ki so povezani z izvozniki, iz opredelitve proizvodnje Skupnosti izključijo, če zadevni proizvajalec zaradi tega razmerja ravna drugače kot ostali proizvajalci.
Romanian: De fapt, producătorii comunitari în legătură cu exportatorii trebuie să fie excluși din definiția producției comunitare, în cazul în care respectiva asociere duce la un comportament diferit al producătorului în cauză, comparativ cu alți producători.
Estonian: Tegelikult tuleb eksportijatega seotud ühenduse tootjad arvata välja ühenduse toodangu määratlusest, kui sellise seose tagajärjel käitub asjaomane tootja teistest tootjatest erinevalt.
Latvian: Patiesībā ar eksportētājiem saistītie Kopienas ražotāji ir izslēdzami no Kopienas ražošanas definīcijas, ja šo attiecību rezultātā attiecīgais ražotājs izturas savādāk nekā pārējie ražotāji.
Lithuanian: Iš tikrųjų su eksportuotojais susijusius Bendrijos gamintojus reikia išbraukti iš Bendrijos gamybos apibrėžimo, jeigu dėl šių santykių nagrinėjamas gamintojas elgiasi kitaip negu kiti gamintojai.
Maltese: Fil-fatt, il-produtturi tal-Komunità relatati ma' dawk li jesportaw għandhom ikunu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità, jekk din ir-relazzjoni twassal lill-produttur konċernat biex iġib ruħu differenti mill-produtturi l-oħra.