English: It is now appropriate to fill out the framework laid down by Regulation (EC) No 104/2000, by enacting detailed rules and by repealing the current Regulation on this subject, namely Commission Regulation (EEC) No 3190/82(4), as amended by Regulation (EC) No 1336/95(5).
French: Il convient à présent de remplir le cadre établi par le règlement (CE) n° 104/2000, en adoptant des modalités d'application et en abrogeant le règlement en vigueur dans ce point, à savoir le règlement (CEE) n° 3190/82 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1336/95(5).
German: Es ist angebracht, den von der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 vorgegebenen Rahmen mit Durchführungsbestimmungen auszufuellen und die in diesem Bereich gegenwärtig bestehende Verordnung (EWG) Nr. 3190/82 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1336/95(5), aufzuheben.
Czech: Je třeba naplnit rámec nařízení (ES) č. 104/2000 stanovením prováděcích pravidel a zrušením stávajícího nařízení, které tuto záležitost upravuje, tj. nařízení Komise (EHS) č. 3190/82[4] ve znění nařízení (ES) č. 1336/95[5].
Slovak: V súčasnosti je vhodné vyplniť rámec stanovený nariadením (ES) č. 104/2000 ustanovením podrobných pravidiel a zrušením aktuálneho nariadenia v tejto veci, menovite nariadenie Komisie (EHS) č. 3190/82[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/95[5].
Polish: Właściwe jest obecnie wypełnienie ram ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 104/2000, poprzez uchwalenie szczegółowych zasad i przez uchylenie obecnie obowiązującego rozporządzenia w tej sprawie, a mianowicie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3190/82[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1336/95[5].
Hungarian: Indokolt a 104/2000/EK rendelet által megállapított keret kitöltése részletes szabályok meghozatalával és az ebben a tárgykörben aktuális rendelet, nevezetesen az 1336/95/EK rendelettel[4] módosított 3190/82/EGK bizottsági rendelet[5] hatályon kívül helyezésével.
Slovenian: Zdaj je primerno, da se izpolni okvir, ki ga določa Uredba (ES) št. 104/2000, s sprejemom podrobnih pravil in razveljavitvijo trenutno veljavne uredbe na tem področju, namreč Uredbe Komisije (EGS) št. 3190/82 [4], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/95 [5].
Romanian: În prezent este necesar să se completeze cadrul stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 104/2000, prin adoptarea unor norme de aplicare și prin abrogarea regulamentului care este în vigoare în prezent, și anume Regulamentul (CEE) nr. 3190/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1336/95.
Bulgarian: Уместно е да се разшири рамката, установена с Регламент (EО) № 104/2000, чрез прокарване на подробни правила и чрез отмяна на действащия регламент по тези въпроси, а именно Регламент (ЕИО) № 3190/82 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 1336/95 .
Estonian: Nüüd on asjakohane täita määrusega (EÜ) nr 104/2000 sätestatud raamistik, kehtestades üksikasjalikud eeskirjad ja tunnistades kehtetuks seda teemat käsitlev praegu kehtiv määrus, nimelt komisjoni määrus (EMÜ) nr 3190/82,4 muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/95; 5
Latvian: Tagad ir lietderīgi ieviest sistēmu, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 104/2000, piemērojot sīki izstrādātus noteikumus un atceļot esošo regulu par šo jautājumu, proti, Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3190/82 4, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1336/95 5.
Lithuanian: Dabar tikslinga Reglamentu (EB) Nr. 104/2000 nustatytą sistemą įdiegti priimant išsamias taisykles ir panaikinant šiuo metu šią sritį reguliuojantį reglamentą, t. y. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3190/82 [4] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/95 [5].
Maltese: Issa huwa xieraq illi timtela l-istruttura stabilita bir-Regolament (KE) Nru 104/2000, billi ssir il-leġislazzjoni dwar ir-regoli ddettaljati u billi jitħassar ir-Regolament korrenti dwar dan is-suġġett, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3190/82 (4), emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/95 (5).