English: How does compliance of the dealership (as regards displaying the label and poster and distributing the guide according to the provisions of the Directive) vary with the bonus (commission) systems used to reward the salespeople?
German: Inwieweit hängt die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie durch die Händler (hinsichtlich der Anbringung des Hinweises und des Aushangs und in Bezug auf die Verbreitung des Leitfadens) von den für das Verkaufspersonal zu Grunde gelegten Bonussystemen (Provisionssystemen) ab?
Italian: Indicare come varia il rispetto della direttiva da parte dei rivenditori per quanto riguarda l'apposizione dell'etichetta, l'affissione del poster e la distribuzione della guida in funzione dei sistemi di premi (provvigioni) utilizzati per compensare gli addetti alle vendite.
Portuguese: Em que medida é que o cumprimento das disposições da directiva pelos distribuidores (no que se refere à exposição da etiqueta, cartaz e distribuição do guia) varia em função dos sistemas de bónus (comissão) utilizados para recompensar os vendedores?
Czech: Jak se u obchodních prodejců liší dodržování ustanovení směrnice (co se týče vystavení štítku a plakátu a rozšiřování příručky) v závislosti na systémech bonusu (provize) užívaných k odměňování prodavačů?
Slovak: Ako mení zhodnosť obchodného zastúpenia (z hľadiska vystavenia štítkov a plagátov a šírenia príručiek podľa ustanovení smernice) podľa bonusových systémov používaných na odmeňovanie predávajúceho personálu?
Polish: Jak zgodność przedstawicielstwa handlowego (odnośnie do eksponowania etykiety i plakatu i dystrybuowania przewodnika zgodnie z przepisami dyrektywy) zmienia się w zależności od systemów premii (prowizji) stosowanych do nagradzania sprzedawców?
Hungarian: Mennyiben függ a rendelkezések kereskedők általi betartása (a címke és a poszter az irányelv rendelkezéseinek megfelelő elhelyezése és az útmutató terjesztése tekintetében) az értékesítők díjazásánál használt jutalmazási (jutalékos) rendszertől?
Slovenian: Kako se uskladitev trgovcev z Direktivo (glede razstavljanja oznak, izobešanja plakatov in distribucije priročnika v skladu z določbami Direktive) razlikuje glede na premijski sistem (sistem provizij), ki služi za nagrajevanje prodajalcev?
Romanian: Cum variază conformarea distribuitorilor (în ceea ce privește expunerea etichetei și a afișului și distribuirea ghidului în conformitate cu dispozițiilor din directivă) în funcție de sistemul de remunerare (comision) folosit pentru agenții de vânzări?
Estonian: Kuidas vahendusfirmade vastavus (märgise ja plakati väljapanek ning teatmiku jaotamine direktiivi sätete kohaselt) muutub seoses müüjate premeerimiseks kasutatavate preemia(vahendustasu)süsteemidega?
Latvian: Kādā mērā tirdzniecības uzņēmuma atbilstība (attiecībā uz etiķešu un plakātu izstādīšanu un rokasgrāmatu izplatīšanu saskaņā ar noteikumiem direktīvā) atšķiras atkarībā no premiālās samaksas (komisijas maksas) sistēmas, ko piemēro pārdevēju atalgošanai?
Lithuanian: Kaip prekybos atstovybių atitikimas (dėl kortelių ir plakatų bei vadovų platinimo laikantis direktyvos nuostatų) skiriasi pagal premijų (komisinių mokesčių) sistemas, naudojamas atlyginti pardavėjams?
Maltese: Kif tvarja l-konformità tal-bejjiegħ (rigward il-wirja tat-tabella u l-kartellun u d-distribuzzjoni tal-gwida skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva) ma' sistemi ta' bonus (skond il-bejgħ) użati biex jippremjaw lill-persuni li qed ibiegħu?