FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
French: Sécurité pour l'environnement en cas de dissémination importante et involontaire
German: Sicherheit für die Umwelt im Falle einer bedeutenden und unbeabsichtigten Freisetzung
Italian: Sicurezza per l'ambiente in caso di dispersione significativa non intenzionale
Portuguese: Segurança do ambiente em caso de libertações importantes e involuntárias
Danish: Sikkerhed for miljøet i tilfælde af et betydeligt og utilsigtet udslip
Czech: Bezpečnost pro životní prostředí v případě významného a neúmyslného úniku
Slovak: Bezpečnosť životného prostredia v prípade významného a neúmyselného úniku.
Polish: Bezpieczeństwo środowiska w przypadku znacznego i niezamierzonego uwolnienia
Hungarian: A környezet biztonsága véletlenszerű és jelentős kibocsátás esetén
Slovenian: Varnost za okolje v primeru večjega in nenamernega sproščanja
Romanian: Siguranța pentru mediu în cazul unei diseminări semnificative involuntare
Estonian: Keskkonnaohutus märkimisväärse või tahtmatu keskkonda viimise korral
Latvian: Vides drošība ievērojamas un neparedzētas izlaišanas gadījumā
Maltese: Is-sigurtà ta' l-ambjent fil-każ ta' rilaxx sinifikanti u mhux intenzjonat
English: GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
French: Les MGM ne doivent pas avoir d'effets nuisibles immédiats ou différés sur l'environnement en cas d'incident entraînant une dissémination importante et involontaire.
German: GVM dürfen keine sofortigen oder späteren nachteiligen Folgen für die Umwelt haben, sollte es zu einer bedeutenden und unbeabsichtigten Freisetzung kommen.
Italian: L'MGM non deve produrre effetti negativi sull'ambiente, né nell'immediato né a distanza di tempo, qualora dovesse verificarsi un incidente che comporti una significativa dispersione non intenzionale dell'MGM.
Portuguese: Os MGM não devem produzir efeitos adversos, imediatos ou retardados, no ambiente, caso ocorra um incidente que envolva uma libertação significativa e involuntária.
Danish: GMM'er må ikke medføre hverken øjeblikkelige eller forsinkede negative virkninger på miljøet i tilfælde af uheld, der medfører et betydeligt udslip.
Czech: GMM nesmějí mít nepříznivé účinky na životní prostředí ani bezprostřední ani zpožděné v případě, že dojde k jakékoli události, při níž dojde k významnému a neúmyslnému úniku.
Slovak: GMMs sa nesmú vyznačovať negatívnymi účinkami na životné prostredie, či už okamžitými alebo neskoršími, pokiaľ by došlo k nehode spojenej s významným a neúmyselným únikom.
Polish: W przypadku incydentu pociągającego za sobą znaczne i niezamierzone uwolnienie GMMO nie mogą powodować skutków szkodliwych dla środowiska, natychmiastowych ani opóźnionych.
Hungarian: A GMM-eknek nem lehet sem azonnali, sem késleltetett kedvezőtlen hatása a környezetre, ha esetleg valamilyen jelentős véletlenszerű kibocsátás történne is.
Slovenian: GSM ne smejo imeti takojšnjih ali kasnejših škodljivih vplivov na okolje, če bi prišlo do nesreče z večjim in nenamernim sproščanjem.
Romanian: MMG-urile nu trebuie să producă efecte negative asupra mediului, imediate sau întârziate, în cazul unei diseminări accidentale semnificative involuntare.
Estonian: Kui peaks tekkima õnnetus, millega kaasneb märkimisväärne ja tahtmatu keskkondaviimine, ei tohi GMMidel olla viivitamatult või hiljem avalduvat keskkonda kahjustavat mõju.
Latvian: ĢMM nedrīkst tūlīt vai pēc kāda laika kaitīgi iedarboties uz vidi, ja notiek avārija, kas saistīta ar ievērojamu un neparedzētu izlaišanu.
Maltese: Il-GMM ma jridux jipproduċu effetti avversi fl-ambjent, fil-pront jew bid-dewmien, jekk jiġri xi inċident li jinvolvi r-rilaxx sinifikanti u mhux intenzjonat.
English: GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C."
French: Les MGM ne remplissant pas les critères visés ci-dessus ne peuvent pas être inclus dans la partie C."
German: Ein GVM, der die vorstehenden Kriterien nicht erfuellt, kann nicht in Teil C aufgenommen werden."
Italian: Gli MGM che non rispondono ai criteri di cui sopra non possono essere inseriti nella parte C."
Portuguese: Os MGM que não respeitem os critérios atrás enumerados não estarão em condições de ser incluídos na parte C."
Danish: GMM'er, der ikke opfylder ovenstående kriterier, kan ikke optages i del C."
Czech: GMM, které nesplňují výše uvedená kritéria, nesmějí být zařazeny do části C."
Slovak: GMMs, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené kritériá, nesmú byť zahrnuté do časti C.
Polish: GMMO niespełniające powyższych kryteriów nie mogą zostać włączone do części C."
Hungarian: Azon GMM-ek, amelyek nem felelnek meg a fenti kritériumoknak, nem szerepelhetnek a C. részben."
Slovenian: GSM, ki ne izpolnjujejo navedenih meril, ne morejo biti uvrščeni v del C."
Romanian: MMG-urile care nu îndeplinesc aceste criterii nu pot fi incluse în partea C.”
Estonian: Kui GMM ei vasta eespool loetletud kriteeriumidele, ei tohi teda kanda C osasse."
Latvian: Tādus ĢMM, kas neatbilst iepriekš minētajiem kritērijiem, nedrīkst iekļaut C daļā."
Lithuanian: Neatitinkantys pirmiau išvardytų kriterijų GMM negali būti įtraukti į C dalį."
Maltese: Il-GMMs li ma jkunux konformi mal-kriterji ta' hawn fuq ma għandhomx jiddaħħlu fil-Parti Ċ."
English: Larsson
Italian: Larsson
English: This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c). It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Italian: L'esclusione riguarda solo gli MGM destinati ad un impiego confinato, come da definizione dell'articolo 2, lettera c), ma non i casi di immissione deliberata nell'ambiente di MGM.
Danish: Undtagelsen gælder kun, hvis den pågældende GMM anvendes på de betingelser for indesluttet anvendelse, der er defineret i artikel 2, litra c), og gælder ikke for udsætning af GMM'er.
English: For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
French: Pour qu'un MGM figure dans la partie C, il faut apporter la preuve qu'il remplit les critères définis ci-après.
German: Für die Aufnahme eines GVM in Teil C ist der Nachweis zu erbringen, dass die nachstehenden Kriterien erfuellt sind.
Italian: Per essere inserito nell'elenco di cui alla parte C un MGM deve essere conforme ai criteri specificati qui di seguito.
Danish: En GMM kan kun optages i del C, hvis nedenstående kriterier bevisligt er opfyldt.
Czech: Pro GMM, jenž má být uveden v části C, musí být prokázáno, že splňuje níže uvedená kritéria.
Slovak: Ak má byť určitý GMM uvedený v časti C, musí byť preukázané, že spĺňa nižšie uvedené kritériá.
Polish: W stosunku do GMMO, który ma być wymieniony w części C, musi zostać udowodnione, że spełnia on kryteria podane poniżej.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy GMM a C. részben felsorolásra kerüljön, be kell bizonyítani, hogy megfelel az alábbi kritériumoknak.
Slovenian: Za uvrstitev GSM v del C je treba dokazati, da izpolnjuje merila, navedena v nadaljevanju.
Romanian: Pentru ca un MMG să fie inclus în partea C, trebuie să se demonstreze că îndeplinește criteriile următoare.
Bulgarian: За да бъде включен даден ГММ в част В, трябва да се докаже, че той отговаря на изброените по-долу критерии.
Estonian: Selleks, et GMMi võiks kanda C osa loetellu, tuleb tõendada, et ta vastab järgmistele kriteeriumidele.
Latvian: Attiecībā uz ĢMM, kas uzskaitīti C daļā, jāpierāda to atbilstība turpmāk norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kad GMM būtų įtrauktas į C dalyje pateiktą sąrašą, jis turi atitikti toliau išvardytus kriterijus.
Maltese: Biex GMM jiddaħħal fil-lista fil-Parti Ċ, irid jiġi pruvat li huwa skond il-kriterji mogħtija hawn taħt.
English: Council Decision of 8 March 2001 supplementing Directive 90/219/EEC as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2001 για την τροποποίηση της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ όσον αφορά τα κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ορισμένων τύπων γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
English: Having regard to Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms(1), and in particular Article 20a thereof,
Greek: την οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών(1), και ιδίως το άρθρο 20α,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: According to Article 3 of Directive 90/219/EEC, that Directive is not to apply to contained uses involving only types of genetically modified micro-organisms (GMMs) meeting the criteria listed in Part B of Annex II thereto, which establish their safety for human health and the environment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, η προαναφερθείσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις περιορισμένες χρήσεις όπου χρησιμοποιούνται μόνον τύποι γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ μέρος Β, τα οποία αποδεικνύουν ότι είναι ασφαλείς για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
English: By virtue of Article 20a of Directive 90/219/EEC, the criteria establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms to be included in Part C of Annex II to that Directive should be adopted.
Greek: Βάσει του άρθρου 20α της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπιστούν τα κριτήρια που πιστοποιούν την ασφάλεια για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον ειδών γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ της εν λόγω οδηγίας.
English: In order to facilitate the application of those criteria, it should be made possible for the Commission to adopt detailed guidance notes, in accordance with the procedure referred to in Article 21 of that Directive.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εκδώσει λεπτομερή σημειώματα καθοδηγητικού χαρακτήρα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ.
English: Directive 90/219/EEC should be supplemented accordingly,
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 90/219/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
English: Part B of Annex II to Directive 90/219/EEC shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ μέρος Β της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 8 March 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2001.
English: Larsson
Greek: Larsson
English: "PART B
Greek: "ΜΕΡΟΣ Β
English: Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
Greek: Κριτήρια πιστοποίησης της ασφάλειας των ΓΤΜ όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον
English: This Annex describes in general terms the criteria to be met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment and their suitability for inclusion in Part C.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει γενικά τα κριτήρια προς τα οποία επιβάλλεται να ανταποκρίνονται οι ΓΤΜ προκειμένου να θεωρούνται ασφαλείς για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και κατάλληλοι να συμπεριληφθούν στο τμήμα Γ.
English: It will be supplemented by guidance notes for the easy application of such criteria, such notes being developed and, if necessary, amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Greek: Το παράρτημα θα πρέπει να συμπληρωθεί από διευκρινιστικά σημειώματα που θα διευκολύνουν την εφαρμογή των κριτηρίων, τα οποία θα εκπονηθούν και ενδεχομένωνς τροποποιηθούν εκ μέρους της Επιτροπής με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
English: Types of genetically modified micro-organisms (GMMs) listed in Part C in accordance with the procedure referred to in Article 21 are excluded from the scope of this Directive.
Greek: Τα είδη των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΓΤΜ) που περιλαμβάνονται στο μέρος Γ σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
Greek: Οι ΓΤΜ προστίθενται στον κατάλογο κατά περίπτωση και η εξαίρεση πρέπει να αφορά συγκεκριμένους ΓΤΜ.
English: This exclusion applies only when the GMM is used under conditions of contained use as defined in Article 2(c). It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Greek: Η εξαίρεση ισχύει αποκλειστικά και μονό εφόσον οι ΓΤΜ χρησιμοποιούνται υπό συνθήκες περιορισμένης χρήσης ως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ) και δεν ισχύει για την εσκεμμένη ελευθέρωση των ΓΤΜ.
English: For a GMM to be listed in Part C, it must be proved that it meets the criteria given below.
Greek: Προκειμένου ένας ΓΤΜ να συμπεριληφθεί στο μέρος Γ επιβάλλεται να ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια.
English: GENERAL CRITERIA
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
English: Strain verification/authentication
Greek: Εξακρίβωση/επιβεβαίωση στελέχους
English: Identity of the strain must be precisely established. Modification must be known and verified.
Greek: Η ταυτότητα του στελέχους επιβάλλεται να διευκρινίζεται πλήρως ενώ παράλληλα πρέπει να επαληθεύεται και η γνωστή τροποποίηση.
English: Documented and established evidence of safety
Greek: Τεκμηρίωση ασφαλείας
English: Documented evidence of the safety of the organism must be provided.
Greek: Επιβάλλεται να παρέχονται τεκμηριωμένες αποδείξεις για την ασφάλεια του οργανισμού.
English: Genetic stability
Greek: Γενετική σταθερότητα
English: Where any instability could adversely affect safety, evidence of stability is required.
Greek: Στις περιπτώσεις για τις οποίες οιαδήποτε αστάθεια θα ήταν ενδεχόμενο να είχε αρνητικές επιπτώσεις απαιτούνται αποδείξεις σταθερότητας.
English: SPECIFIC CRITERIA
Greek: ΕΙΔΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
English: Non-pathogenic
Greek: Αρνητική παθογένεια
English: The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
Greek: Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να μπορεί να προκαλέσει ασθένειες ή βλάβες σε υγιείς ανθρώπους, φυτά ή ζώα.
English: Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Greek: Η παθογένεια πρέπει να καλύπτει τόσο την τοξικογένεια όσο και την αλλεργειογένεια, ως εκ τούτου ο ΓΤΜ πρέπει επίσης να χαρακτηρίζεται από:
English: Non-toxigenic
Greek: Αρνητική τοξικογένεια
English: The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
Greek: Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνει η τοξικογένεια συνεπεία της γενετικής τροποποίησης, ούτε να έχει τοξικογόνες ιδιότητες.
English: Non-allergenic
Greek: Αρνητική αλλεργειογένεια
English: The GMM should not produce increased allergenicity as a result of the genetic modification nor be a noted allergen, having, for example, allergenicity comparable in particular with that of the micro-organisms identified in Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993 amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work(1).
Greek: Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να αυξάνει η αλλεργειογένεια λόγω της γενετικής του τροποποίησης ούτε να είναι γνωστό αλλεργειογόνο, π.χ. με αλλεργειογόνες ιδιότητες ανάλογες ιδίως προς αυτές των μικροοργανισμών που αναφέρει η οδηγία 93/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τροποποίηση της οδηγίας 90/697/ΕΟΚ για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία(1).
English: No harmful adventitious agents
Greek: Αβλαβείς ανωμάλως παραγόμενοι παράγοντες
English: The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
Greek: Ο ΓΤΜ δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει γνωστούς παράγοντες ανωμάλου παραγωγής, όπως άλλοι μικροοργανισμοί ενεργοί ή σε κατάσταση προσωρινής αδράνειας, οι οποίοι να υφίστανται παράλληλα ή στο εσωτερικό του ΓΤΜ και οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
English: Transfer of genetic material
Greek: Μεταφορά γενετικού υλικού
English: The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Greek: Το τροποποιημένο γενετικό υλικό δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση βλαβών αν μεταφερθεί ούτε θα πρέπει να είναι αυτοδιαβιβαζόμενο ή αυτομεταφερόμενο με συχνότητα που να υπερβαίνει αυτή άλλων γονιδίων των δεκτών ή των γονικών μικροοργανισμών.
English: Safety for the environment in the event of a significant and unintended release
Greek: Ασφάλεια για το περιβάλλον σε περίπτωση ακουσίας και σημαντικής απώλειας ελέγχου
English: GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
Greek: Οι ΓΤΜ δεν θα πρέπει να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, άμεσες ή ετεροχρονισμένες, σε περίπτωση σημαντικής και συμπτωματικής ελευθέρωσής τους.
English: GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C."
Greek: Οι ΓΤΜ που δεν ανταποκρίνονται στα ως άνω κριτήρια κρίνονται οι κατάλληλοι και δεν συμπεριλαμβάνονται στο μέρος Γ."
English: It does not apply to the deliberate release of GMMs.
French: Elle ne s'applique pas à la dissémination volontaire de MGM.
German: Er gilt nicht für die absichtliche Freisetzung von GVM.
Czech: Nevztahuje se na záměrné uvolňování GMM.
Slovak: Neuplatňuje sa pri zámernom úniku GMMs.
Polish: Nie dotyczy to przypadków zamierzonego uwolnienia GMMO.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a GMM-ok szándékos kibocsátására.
Slovenian: Ne uporablja se za namerno sproščanje GSM.
Romanian: Excluderea nu se aplică în cazul diseminării voluntare a MMG-ului.
Bulgarian: То не се прилага при съзнателно освобождаване на ГММ.
Estonian: See ei kehti GMMide tahtliku keskkonda viimise puhul.
Latvian: To nepiemēro ĢMM apzinātā izlaišanā.
Lithuanian: Ji netaikoma apgalvotai išleidžiamiems GMM.
Maltese: Ma tapplikax għar-rilaxx intenzjonat tal-GMMs.
English: Identity of the strain must be precisely established.
French: L'identité de la souche doit être établie avec précision.
German: Die Identität des Stammes muss genau festgestellt sein.
Czech: Identita kmene musí být přesně určena.
Slovak: Identita kmeňa musí byť stanovená presne.
Polish: Oryginalność odmiany musi zostać precyzyjnie ustalona.
Hungarian: A törzs azonosítását pontosan el kell végezni.
Slovenian: Identičnost seva mora biti natančno določena.
Romanian: Trebuie stabilită exact identitatea sușei.
Bulgarian: Идентичността на щама трябва да бъде точно установена.
Estonian: Tüve määratlus tuleb täpselt kindlaks teha.
Latvian: Precīzi jānosaka celma identitāte.
Lithuanian: Štamas turi būti tiksliai nustatytas.
Maltese: Trid tiġi stabbilita bil-preċiż l-identità tan-nisel.
English: Modification must be known and verified.
French: La modification doit être connue et vérifiée.
German: Die Veränderung muss bekannt und bestätigt sein.
Czech: Modifikace musí být známy a ověřeny.
Slovak: Modifikácia musí byť známa a overená.
Polish: Musi być znany i zweryfikowany rodzaj dokonywanej modyfikacji.
Hungarian: A módosítást ismerni, és ellenőrizni kell.
Slovenian: Sprememba mora biti znana in potrjena.
Romanian: Modificarea trebuie să fie cunoscută și verificată.
Bulgarian: Модификацията трябва да е известна и проверена.
Estonian: Modifikatsioonid peavad olema teada ja kontrollitud.
Latvian: Modifikācijām jābūt zināmām un pārbaudītām.
Lithuanian: Turi būti žinoma ir patvirtinta modifikacija.
Maltese: Trid tiġi magħrufa u verifikata l-modifika.
English: This Annex describes in general terms the criteria to be met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment and their suitability for inclusion in Part C.
French: La présente annexe donne une description générale des critères permettant d'établir l'innocuité de types de MGM pour la santé humaine et l'environnement et leur aptitude à être inclus dans la partie C.
Danish: Bilaget indeholder en generel beskrivelse af kriterierne for fastsættelse af, om typer af GMM'er er sikre for menneskers sundhed og for miljøet og dermed kan optages i del C.
Czech: Tato příloha obecně popisuje kritéria, která je nutno splnit při stanovení bezpečnosti typů GMM pro lidské zdraví a životní prostředí a jejich vhodnosti pro zařazení do části C.
Slovak: V tejto prílohe sú všeobecne opísané kritériá, ktoré musia byť splnené pri stanovovaní bezpečnosti určitých druhov GMMs pre ľudské zdravie a životné prostredie a ich vhodnosť z hľadiska začlenenia do časti C.
Hungarian: E melléklet általánosságban meghatározza azon kritériumokat, amelyeknek a GMM-típusok emberi egészségre és a környezetre vonatkozó biztonsági előírásainak létrehozásakor kell megfelelni és e kritériumoknak a C. részbe történő felvételre való alkalmasságát.
Romanian: Prezenta anexă descrie, în general, criteriile care trebuie îndeplinite la stabilirea siguranței tipurilor de MMG-uri pentru sănătatea umană și pentru mediu și a adecvării lor pentru a fi incluse în partea C.
Bulgarian: В настоящото приложение се дава общо описание на критериите, на които следва да се отговори при установяване на безопасността на видове ГММ за човешкото здраве и околната среда, и на възможността те да бъдат включени в част В.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse üldiselt kriteeriume, mille põhjal määrata kindlaks GMMi liikide ohutus inimeste tervisele ja keskkonnale ning nende sobivus C osasse.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstīti vispārīgie kritēriji, kas nosaka ĢMM tipu drošumu cilvēku veselībai un videi, kā arī to piemērotību iekļaušanai C daļā.
Lithuanian: Šiame priede bendraisiais bruožais apibūdinami kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant, ar genetiškai modifikuotų mikroorganizmų rūšys yra saugios žmonių sveikatai bei aplinkai ir ar jas galima įtraukti į C dalį.
Maltese: Dan l-Anness jiddeskrivi f'termini ġenerali l-kriterji li jridu jintlaħqu meta tiġi stabbilita s-sigurtà ta' tipi ta' GMMs għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent u kemm ikunu adatti biex jiddaħħlu fil-Parti Ċ.