English: The framework thus laid down requires implementing rules and the Regulations which dealt with that matter, Commission Regulations (EEC) No 2347/91 of 29 July 1991 on the collection of samples of wine products for the purposes of cooperation between Member States and for analysis by isotopic methods, including analysis for the purposes of the Community databank(5), as amended by Regulation (EC) No 1754/97(6), and (EEC) No 2348/91 of 29 July 1991 establishing a databank for the results of analyses of wine products by nuclear magnetic resonance of deuterium(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/97(8), should be repealed.
French: Il y a lieu de compléter le cadre ainsi tracé par des modalités d'application et d'abroger les règlements qui traitaient de cette question, à savoir le règlement (CEE) no 2347/91 de la Commission du 29 juillet 1991 relatif au prélèvement d'échantillons de produits vitivinicoles soit dans le cadre de la collaboration entre États membres, soit pour l'analyse par les méthodes isotopiques(5), modifié par le règlement (CE) n° 1754/97(6), et le règlement (CEE) n° 2348/91 de la Commission du 29 juillet 1991 relatif à une banque de données des résultats des analyses isotopiques dans les produits du secteur vitivinicole(7), modifié par le règlement (CE) n° 1932/97(8).
German: Diese Grundregeln sind durch entsprechende Durchführungsbestimmungen zu ergänzen, und die hierzu bisher geltenden Verordnungen sind aufzuheben, d. h. die Verordnung (EWG) Nr. 2347/91 der Kommission vom 29. Juli 1991 über die Entnahme von Proben bei Weinbauerzeugnissen, die im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten geprüft werden sollen oder zur Analyse durch Isotopennachweis sowie zur Speicherung in der gemeinschaftlichen Datenbank bestimmt sind(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1754/97(6), und die Verordnung (EWG) Nr. 2348/91 der Kommission vom 29. Juli 1991 zur Errichtung einer Datenbank für Isotopenanalysewerte von Weinbauerzeugnissen(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/97(8).
Spanish: Conviene completar este marco mediante disposiciones de aplicación y derogar los reglamentos que tratan esta cuestión, a saber, los Reglamentos de la Comisión (CEE) n° 2347/91, de 29 de julio de 1991, relativo a la toma de muestras de productos del sector vitivinícola en el marco de la colaboración entre Estados miembros para el análisis mediante métodos isotópicos para el banco de datos comunitario(5), modificado por el Reglamento (CE) n° 1754/97(6), y (CEE) n° 2348/91, de 29 de julio de 1991, por el que se crea un banco de datos de los resultados de los análisis mediante resonancia magnética nuclear del deuterio en los productos del sector vitivinícola(7), modificado por el Reglamento (CE) n° 1932/97(8).
Italian: Occorre completare con le modalità d'applicazione il quadro così definito e abrogare i regolamenti che disciplinavano questo aspetto, segnatamente il regolamento (CEE) n. 2347/91 della Commissione, del 29 luglio 1991, relativo al prelievo di campioni di prodotti del settore vitivinicolo nel quadro della cooperazione tra Stati membri o per l'analisi mediante i metodi isotopici(5), modificato dal regolamento (CE) n. 1754/97(6), e il regolamento (CEE) n. 2348/91 della Commissione, del 29 luglio 1991, che istituisce una banca di dati destinata a raccogliere i risultati delle analisi isotopiche nei prodotti del settore vitivinicolo(7), modificato dal regolamento (CE) n. 1932/97(8).
Dutch: Het aldus vastgestelde kader moet worden aangevuld met uitvoeringsbepalingen en de eerdere verordeningen terzake moeten worden ingetrokken, met name Verordening (EEG) nr. 2347/91 van de Commissie van 29 juli 1991 betreffende het nemen van monsters van wijnbouwproducten in het kader van de samenwerking tussen lidstaten dan wel voor isotopenanalyse(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1754/97(6) en Verordening (EEG) nr. 2348/91 van de Commissie van 29 juli 1991 tot oprichting van een databank met resultaten van isotopenanalyses op wijnbouwproducten(7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1932/97(8).
Swedish: Den ram som på detta sätt angetts bör kompletteras med tillämpningsföreskrifter och förordningarna på området bör upphävas, dvs. kommissionens förordning (EEG) nr 2347/91 av den 29 juli 1991 om provtagning av vinprodukter som ett led i samarbetet mellan medlemsstaterna och för analys med isotopmetoder, inbegripet analys för lagring i gemenskapens databas(5), ändrad genom kommissionens förordningar (EG) nr 1754/97(6) och (EEG) nr 2348/91 av den 29 juli 1991 om upprättande av en databas för resultat av analys av deuterium i vinprodukter med kärnmagnetisk resonans(7), ändrad genom förordning (EG) nr 1932/97(8).
Finnish: Niitä on syytä täydentää soveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä ja kumota tätä asiaa koskevat asetukset eli viinituotteiden näytteiden otosta joko jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tai isotooppimenetelmillä määrittämiseksi, mukaan lukien määrittäminen yhteisön tietopankille, 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o 2347/91(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1754/97(6), ja viinialan tuotteiden tutkimista deuteriumin ydinmagneettisella resonanssilla koskevia tuloksia sisältävästä tietopankista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettu komission asetus (ETY) N:o 2348/91(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1932/97(8).
Czech: Rámec vytvořený těmito ustanoveními je třeba doplnit prováděcími pravidly a je třeba zrušit nařízení, která upravovala tuto oblast, tj. nařízení Komise (EHS) č. 2347/91 ze dne 29. července 1991 o odběru vzorků vinařských produktů za účelem jejich rozboru v rámci spolupráce mezi členskými státy a k rozboru měřením nukleární magnetické rezonance, včetně rozboru za účelem jejich zařazení do databanky Společenství[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1754/97[6], a nařízení Komise (EHS) č. 2348/91 ze dne 29. července 1991 o vytvoření databanky pro výsledky rozboru vinařských produktů měřením nukleární magnetické rezonance deuteria[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č.1932/97[8].
Polish: Ramy w ten sposób ustalone wymagają przepisów wykonawczych, a rozporządzenia, które regulowały te kwestie, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2347/91 z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie pobierania próbek z produktów winiarskich do celów współpracy między Państwami Członkowskimi i analizy jądrowym rezonansem magnetycznym, w tym analizy do celów wspólnotowego banku danych5, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1754/976 i (EWG) nr 2348/91 z dnia 29 lipca 1991 r. ustanawiającym bank danych dla wyników analiz produktów winiarskich jądrowym rezonansem magnetycznym deuteru7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1932/978, powinny zostać uchylone.
Hungarian: Az így létrehozott jogszabályi kerethez végrehajtási szabályokra van szükség, és a kérdéssel foglalkozó korábbi rendeleteket, így az 1754/97/EK rendelettel [5] módosított, a tagállamok közötti együttműködés, valamint mágneses magrezonanciával történő analízis, többek között a Közösség adatbankja számára történő analízis céljából a bortermékminták összegyűjtéséről szóló, 1991. július 29-i 2347/91/EGK bizottsági rendeletet [6] és a legutóbb az 1932/97/EK rendelettel [7] módosított, a szőlészeti-borászati termékeknek a deutérium mágneses magrezonanciájával történő analízisének eredményeit tartalmazó adatbank létrehozásáról szóló, 1991. július 29-i 2348/91/EGK bizottsági rendeletet [8] hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Ta pravila je treba dopolniti s pravili za izvajanje in razveljaviti doslej veljavni uredbi, in sicer Uredbo Komisije (EGS) št. 2347/91 z dne 29. julija 1991 o jemanju vzorcev proizvodov iz grozdja in vina za sodelovanje med državami članicami in za analizo z izotopskimi metodami, vključno z analizami za banko podatkov Skupnosti [5], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1754/97 [6], in (EGS) št. 2348/91 z dne 29. julija 1991 o vzpostavitvi banke podatkov za rezultate analiz proizvodov iz grozdja in vina z nuklearno magnetno resonanco devterija [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/97 [8].
Romanian: Cadrul astfel stabilit necesită norme de aplicare și ar trebui abrogate regulamentele care au revăzut această chestiune, și anume Regulamentul (CEE) nr. 2347/91 al Comisiei din 29 iulie 1991 privind colectarea de probe de produse vitivinicole în vederea cooperării între statele membre și pentru analizarea prin metode izotopice, inclusiv analizarea pentru banca de date a Comunității, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1754/97, și Regulamentul (CEE) nr. 2348/91 din 29 iulie 1991 de stabilire a unei bănci de date pentru rezultatele analizelor produselor viticole prin rezonanță magnetică nucleară a deuteriului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1932/97.
Bulgarian: Целесъобразно е да се допълни така определената рамка с подробни правила и да се отменят регламентите, които разглеждат тази материя, по-специално Регламент (ЕИО) № 2347/91 на Комисията от 29 юли 1991 г. за вземане на проби от лозаро-винарски продукти в рамките на сътрудничеството между държавите-членки и за анализ чрез ядрено-магнитен резонанс , включително анализ за целите на базата данни на Общността , изменен с Регламент (ЕО) № 1754/97 и Регламент (EИО) № 2348/91 на Комисията от 29 юли 1991 г. за създаване на база данни за резултатите от анализите на лозаро-винарските продукти с ядрено-магнитен резонанс на деутерий, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1932/97.
Estonian: Nende sätete jaoks on vaja rakenduseeskirju ning seda küsimust käsitlevad määrused, komisjoni 29. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2347/91 (veinitoodete proovide võtmise kohta liikmesriikide vahelise koostöö eesmärgil ja isotoopmeetodite abil analüüsimiseks, sealhulgas ühenduse andmepanga jaoks analüüsi tegemise eesmärgil,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/976) ja komisjoni 29. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2348/91 (millega asutatakse veinitoodete deuteeriummagnetresonantsanalüüsi tulemuste andmepank,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/978) tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādējādi noteiktajiem pamatnoteikumiem ir jānosaka ieviešanas noteikumi un regulas, kas attiecas uz minēto jautājumu - Komisijas 1991. gada 29. jūlija Regula (EEK) Nr. 2347/91 par vīna produktu paraugu ņemšanu sadarbības mērķiem starp dalībvalstīm un analīzei ar izotopu metodēm, tajā skaitā analīzei Kopienas datu bankas vajadzībām 5, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1754/97 6, un 1991. gada 29. jūlija Regula (EEK) Nr. 2348/91, ar kuru izveidota datu banka vīna produktu analīzes rezultātiem, kas iegūti ar deitērija kodolmagnētisko rezonansi 7, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/97 8.
Lithuanian: Šitaip nustatytai sistemai reikia įgyvendinimo taisyklių, o šiam klausimui skirti reglamentai 1991 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2347/91 dėl vyno produktų pavyzdžių ėmimo valstybių narių bendradarbiavimo ir analizės izotopiniais metodais tikslams, įskaitant analizę Bendrijos duomenų banko kūrimo tikslams[5], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1754/97[6], ir 1991 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2348/91, kuriuo steigiamas vyno produktų analizės, atliktos deuterio magnetiniu branduolių rezonansu, rezultatų duomenų bankas[7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/97[8], turėtų būti atšaukti.
Maltese: Il-qafas hekk stabbilit jeħtieġ li għandhom jiġu mħassra r-regoli ta' l-implimentazzjoni u r-Regolamenti li ttrattaw din il-materja, ir-Regolamenti tal Kummissjoni (KEE) Nru 2347/91 tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-ġbir tal-kampjuni tal-prodotti mill-inbid bil-għaniiet tal-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u għall-analiżi bil-metodi isotopiċi, inkluż l-analiżi għall-għanijiet tad-databank Komunitarju([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1754/97([6]), u (KEE) Nru 2348/91 tad-29 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi databank għar-riżultati ta' analiżjiet tal-prodoti mill-inbid b'reżonanza nukleari manjetika tad-dewterju([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/97([8]).