FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the customs authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate with one of the following phrases:
French: Lorsque les autorités douanières accordent la dérogation, elles apposent en case 8 du certificat de garantie globale une des mentions suivantes:
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras concederem a derrogação, aporão na casa nº 8 do certificado de garantia global uma das seguintes menções:
Finnish: Myöntäessään poikkeuksen tulliviranomaisten on merkittävä yleisvakuustodistuksen kohtaan 8 jokin seuraavista maininnoista:
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok engedélyezik az eltérést, a kezességi tanúsítvány 8. rovatába a következő kifejezések egyikét jegyzik be:
Estonian: Toll teeb erandi lubamisel üldtagatise garantiisertifikaadi lahtrisse 8 ühe järgmistest märkustest:
English: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
French: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Portuguese: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
Hungarian: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
English: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
French: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Portuguese: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
Hungarian: UBERGNSET ANVENDELSE
English: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
French: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Portuguese: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Hungarian: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
English: UNRESTRICTED USE
French: UNRESTRICTED USE
Portuguese: UNRESTRICTED USE
Hungarian: UTILISATION NON LIMITEE
English: UTILISATION NON LIMITEE
French: UTILISATION NON LIMITÉE
Portuguese: UTILISATION NON LIMITÉE
Hungarian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
English: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
French: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Portuguese: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
Hungarian: GEBRUIK ONBEPERKT
English: GEBRUIK ONBEPERKT
French: GEBRUIK ONBEPERKT
Portuguese: GEBRUIK ONBEPERKT
Hungarian: UTILIZAÇO ILIMITADA
English: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
French: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Portuguese: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
Hungarian: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
English: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
French: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Portuguese: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
Hungarian: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
English: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
French: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Portuguese: ANEXO XV
English: ANNEX 48
French: ANNEXE 48
Romanian: „ANEXA 48
English: COMMON / COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Romanian: REGIMUL DE TRANZIT COMUN/TRANZIT COMUNITAR
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: Acte de cautionnement Garantie globale
Estonian: ÜLDTAGATIS
English: Undertaking by the guarantor
French: Engagement de la caution
Portuguese: Compromisso do fiador
Finnish: Takaussitoumus
Estonian: Allakirjutanu,
English: The undersigned(1)
French: Le (la) soussigné(e)(1)
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a)(1)
Finnish: Allekirjoittanut(1)
Hungarian: Alulírott1 ,
English: resident at(2)
French: domicilié(e) à(2)
Portuguese: morador(a) em(2)
Finnish: kotipaikan osoite(2) sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle
Hungarian: lakóhely (székhely)2
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de
Portuguese: fica por fiador(a) solidário(a) na estância de garantia de
Finnish: annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál
Romanian: se face garant solidar la biroul de garanție din …..…
English: up to a maximum amount of ,
French: à concurrence d'un montant maximal de ,
Portuguese: por um montante máximo de ,
Finnish: annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen ,
Hungarian: legfeljebb összeg erejéig,
Romanian: până la valoarea maximă de….
English: being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount,
French: représentant 100/50/30(3) % du montant de référence
Portuguese: que representa 100/50/30%(3) do montante de referência
Finnish: enimmäismäärään saakka, joka on 100/50/30(3) prosenttia viitemäärästä.
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Swiss Confederation, the Czech Republic, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino(4), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(5),
French: envers la Communauté européenne constituée du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la République de Finlande, du Royaume de Suède, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République de Hongrie, la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la République de Pologne, la République slovaque, la Confédération suisse, la République tchèque, la Principauté d'Andorre et la République de Saint-Marin(4), pour tout ce dont(5)
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
French: est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun.
Portuguese: seja ou venha a ser devedor aos referidos Estados, tanto pelo principal e adicional, como relativamente a despesas e acessórios, com exclusão das penalidades pecuniárias, a título da dívida constituída pelos direitos e outras imposições aplicáveis às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário/trânsito comum.
Finnish: on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan yllä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn.
Romanian: … poate fi sau deveni debitor față de țările menționate anterior cu datoria constituită din taxele și celelalte impuneri aplicabile mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun.
Estonian: võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade tasumise eest, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: Les autorités compétentes peuvent, à la demande du (de la) soussigné(e) et pour toutes raisons reconnues valables, proroger au-delà du délai de trente jours à compter de la date de la demande de paiement, le délai dans lequel le (la) soussigné(e) est tenu(e) d'effectuer le paiement des sommes demandées.
Portuguese: As autoridades competentes podem, a pedido do(a) abaixo assinado(a) e por qualquer razão reconhecida como válida, prorrogar, para além dos trinta dias a contar da data do pedido de pagamento, o prazo em que o(a) abaixo assinado(a) é obrigado(a) a efectuar o pagamento das quantias pedidas.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat allekirjoittaneen pyynnöstä ja pätevien syiden perusteella pidentää maksupyynnön päiväyksestä laskettavaa 30 päivän määräaikaa, jossa allekirjoittaneen on maksettava pyydetyt määrät.
Hungarian: Az illetékes hatóságok jogos indokok alapján az érdekelt kérelmére az írásbeli felszólítást követő harminc napos határidőt, amelyen belül alulírottnak a követelt összeget ki kell fizetnie, meghosszabbíthatják.
Romanian: Autoritățile competente pot, la cererea subsemnatului (subsemnatei) și pentru motive recunoscute valabile, să prelungească, dincolo de termenul de treizeci de zile începând cu data cererii de plată, termenul în care subsemnatul (subsemnata) este obligat(ă) să efectueze plata sumelor cerute.
Estonian: Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
English: The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
French: Les frais résultant de l'octroi de ce délai supplémentaire, notamment les intérêts, doivent être calculés de telle façon que leur montant soit équivalent à celui qui serait exigé à cet effet sur le marché monétaire et financier national.
Portuguese: Os encargos resultantes da concessão deste prazo suplementar, nomeadamente, os juros, devem ser calculados de modo a que o seu montante seja equivalente ao que seria exigido para o efeito no mercado monetário e financeiro nacional.
Finnish: Lisäajan myöntämisestä aiheutuvat kustannukset, erityisesti korko, on laskettava siten, että niiden määrä vastaa kyseisen maan raha- ja rahoitusmarkkinoilla vastaavista toimista veloitettuja kustannuksia.
Hungarian: Alulírott felel továbbá az e kezesi nyilatkozat fedezete alatt álló minden olyan közösségi vagy egységes árutovábbítási művelet során keletkezett bármilyen tartozás megfizetéséért, amely az előtt a nap előtt kezdődött meg, amikor a kezesség felmondása hatályba lépett, akkor is, ha a fizetési felszólítás ez után a dátum után készült.
Romanian: Cheltuielile care rezultă din acordarea acestui termen suplimentar, în special dobânzile, trebuie să fie calculate astfel încât valoarea lor să fie echivalentă cu cea care ar fi cerută în acest scop pe piața monetară sau financiară națională.
Estonian: Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul.
English: This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
French: Ce montant ne peut être diminué des sommes déjà payées en vertu du présent engagement que lorsque le (la) soussigné(e) est invité(e) à payer une dette née à l'occasion d'une opération de transit communautaire ou commun ayant débuté avant la réception de la demande de paiement précédente ou dans les trente jours qui suivent celle-ci.
Portuguese: Aquele montante não pode ser diminuído das importâncias já pagas por força do presente compromisso, a não ser que o(a) abaixo assinado(a) seja interpelado a pagar uma dívida constituída na sequência duma operação de trânsito comunitário ou de trânsito comum que se tenha iniciado antes da recepção do pedido de pagamento precedente ou nos trinta dias subsequentes.
Finnish: Tästä määrästä voidaan vähentää tämän sitoumuksen perusteella jo maksetut määrät ainoastaan, jos allekirjoittajaa pyydetään maksamaan määrä, joka on tullut maksettavaksi sellaisen yhteisön tai yhteisen passituksen osalta, joka alkoi ennen edellisen maksupyynnön vastaanottamista tai 30 päivän kuluessa siitä.
Hungarian: Ez a maximumösszeg csak akkor csökkenthető azokkal az összegekkel, amelyeket e kezesi nyilatkozat alapján már kifizettek, ha alulírottat az egységes vagy közösségi árutovábbítási eljárás keretében a tartozás megfizetésére felszólítják, és ez az eljárás az előző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy a kézhezvételt követő harminc napon belül kezdődött meg.
Romanian: Această sumă nu poate fi scăzută din sumele deja plătite în conformitate cu prezentul angajament decât atunci când subsemnatul (subsemnata) este invitat(ă) să plătească o datorie apărută cu ocazia unei operațiuni de tranzit comunitar sau comun care a început înainte de primirea cererii de plată precedente sau în cele treizeci de zile care urmează acesteia.
Estonian: Seda summat ei tohi vähendada käesoleva kohustuse alusel juba makstud summade võrra, välja arvatud juhul, kui allakirjutajalt nõutakse sellise tollivõla tasumist, mis tuleneb ühenduse transiitveost või ühistransiitveost, mida alustati enne eelneva maksenõude kättesaamist või kolmekümne päeva jooksul alates selle kättesaamisest.
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância de garantia.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. pontban bekezdésben említett országok mindegyikében4:
Romanian: Prezentul angajament este valabil de la data acceptării sale de biroul de garanție.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
English: For the purposes of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as(6):
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile(6) dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio(6) em cada um dos Estados mencionados no nº 1, em:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite(6) on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. pontban említett országok mindegyikében6:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametlikud asukohad kõikides punktis 1 loetletud riikides
English: The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît que toutes correspondances, significations et plus généralement toutes formalités ou procédures relatives au présent engagement adressées ou accomplies par écrit à l'un des domiciles élus seront acceptées et dûment remises à lui-même (elle-même).
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) reconhece que toda a correspondência, notificações e, dum modo geral, todas as formalidades ou procedimentos relativos ao presente compromisso endereçados ou efectuados por escrito para um dos domicílios escolhidos serão aceites e devidamente entregues a ele(a) próprio(a).
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy asianmukaisesti tälle toimitetuksi tähän sitoumukseen liittyvän kirjeenvaihdon, tiedotukset ja yleensä muodollisuudet tai menettelyt, jotka on osoitettu johonkin tämän tiedoksianto-osoitteista tai siellä annettu kirjallisesti tiedoksi.
Hungarian: Ország Teljes név, ill. cégnév, és pontos címAlulírott elismeri, hogy minden alakiság vagy eljárási intézkedés, amely ezt a kezesi nyilatkozatot érinti, és amelyet az értesítési címek egyikére írásban elküldenek, különös tekintettel a postai küldeményekre és kézbesítésekre, számára kötelező érvényűek.
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) recunoaște că toate corespondențele, semnificațiile și în general toate formalitățile sau procedurile referitoare la prezentul angajament, adresate sau îndeplinite în scris la una dintre adresele de serviciu alese vor fi acceptate și îi vor fi remise cum se cuvine acestuia (acesteia).
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respectivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Hungarian: Alulírott elismeri az értesítési címek helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) recunoaște competența jurisdicțiilor respective din locurile în care acesta (aceasta) a făcut alegerea adresei de serviciu.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.
English: The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
French: Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) compromete-se a manter os domicílios eleitos ou, caso tenha de mudar um ou mais desses domicílios, a informar previamente desse facto a estância de garantia.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
Hungarian: Alulírott kötelezettséget vállal, hogy fenntartja az értesítési címeket, vagy ezen értesítési címek közül egyet vagy többet csak a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal előzetes tájékoztatása után változtat meg.
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) se angajează să mențină adresele de serviciu alese sau, dacă acesta (aceasta) este obligat(ă) să modifice una sau mai multe din adresele de serviciu alese, să informeze în prealabil biroul de garanție în legătură cu aceasta.
Estonian: Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.
English: Done at...on...
French: Fait à..., le...
Portuguese: Feito em...,em...
Finnish: Paikka...Päiväys...
Hungarian: Kelt: , -án/-én.
English: (Signature)(7)
French: (Signature)(7)
Portuguese: (Assinatura)(7)
Finnish: (Allekirjoitus)(7)
Hungarian: (aláírás)7
English: Guarantor's undertaking accepted on
French: Engagement de la caution accepté le
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm)
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva -án/-én.
Romanian: Angajamentul garantului acceptat la data de…..….
Estonian: käendaja võetud kohustus aktsepteeritud… (kuupäev).
English: (Stamp and signature)
French: (Cachet et signature)
Portuguese: (Carimbo e assinatura)
Finnish: (Leima ja allekirjoitus)
Hungarian: (bélyegző és aláírás)
Romanian: (Ștampila și semnătura)
Estonian: (Pitser ja allkiri)
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Les références à la Principauté d'Andorre et à la République de Saint-Marin ne valent qu'à l'égard des opérations de transit communautaire.
Portuguese: As referências ao Principado de Andorra e à República de São Marino só são válidas no que respeita a operações de trânsito comunitário.
Finnish: Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Hungarian: Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Estonian: Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
Portuguese: Os órgãos jurisdicionais respectivos dos locais de domicílio do fiador e dos mandatários são competentes para apreciar os litígios decorrentes da presente garantia.
Finnish: Takaajan tai tämän edustajan tiedoksianto-osoitteiden sijaintipaikkojen tuomioistuimilla on toimivalta tätä vakuutta koskevissa riidoissa.
Hungarian: Az ezzel a kezességgel kapcsolatos vitás kérdésekben a kezes képviselői vagy az értesítési címei szerinti bíróságok illetékesek.
Estonian: Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: "Guarantee for the amount of ", the amount being written out in letters."
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: "Bon à titre de caution pour le montant de ", en indiquant le montant en toutes lettres."
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia para o montante de…", indicando o montante por extenso."
English: ANNEX XVI
French: ANNEXE XVI
Portuguese: ANEXO XVI
English: ANNEX 49
French: ANNEXE 49
Romanian: „ANEXA 49
English: Individual guarantee
French: Acte de cautionnement Garantie isolée
Estonian: Üksiktagatis
English: up to a maximum amount of
French: à concurrence d'un montant maximal de
Portuguese: por um montante máximo de
Finnish: ja yhteisvastuulliseen takaukseen enimmäismäärään saakka
Hungarian: legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal.
Romanian: până la valoarea maximă de….
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
French: est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises décrites ci dessous, placées sous le régime de transit communautaire ou commun auprès du bureau de départ de,
Portuguese: seja ou venha a ser devedor aos referidos Estados, tanto pelo principal e adicional, como relativamente a despesas e acessórios, com exclusão das penalidades pecuniárias, a título da dívida constituída por direitos aduaneiros e outras imposições aplicáveis às mercadorias abaixo descritas, sujeitas ao regime de trânsito comunitário/ trânsito comum, junto da estância de partida de
Finnish: on velvollinen tai voi tulla velvolliseksi maksamaan edellä mainituille maille niin pää- kuin muuna velkana sellaisten tullien, maksujen ja muiden liitännäiskustannusten osalta, sakkoja lukuun ottamatta, jotka koskevat jäljempänä kuvattuja tavaroita, jotka asetetaan yhteisön tai yhteiseen passitusmenettelyyn lähtötoimipaikkana olevassa
Romanian: …..… poate fi sau deveni debitor față de țările menționate anterior cu datoria constituită din taxele și celelalte impuneri aplicabile mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar sau comun pentru biroul de plecare din…