English: Article 5 of Regulation (EC) No 2202/96(6) lays down Community processing thresholds for lemons, oranges and grapefruit separately, and for mandarins, clementines and satsumas, hereinafter referred to as "small citrus fruit", taken together.
German: In Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96(7) sind gemeinschaftliche Verarbeitungsschwellen für Zitronen, Orangen, Pampelmusen und Grapefruits sowie für die Erzeugnisgruppe der Mandarinen, Clementinen und Satsumas ("kleine Zitrusfrüchte") festgelegt.
Italian: A norma dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96(6) sono stati fissati limiti comunitari di trasformazione per i limoni, le arance, i pompelmi e i pomeli, nonché per il gruppo di prodotti costituito dai mandarini, dalle clementine e dai satsuma, in appresso denominati "piccoli agrumi".
Czech: článek 5 nařízení (ES) č. 2202/96 stanoví zpracovatelské prahy Společenství pro citróny, pomeranče a grapefruity a pomela a pro skupinu produktů obsahující mandarinky, klementinky a satsumy (dále jen „malé citrusové plody“).
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 2202/962 stanovuje prahy spoločenstva osobitne pre spracovanie citrónov, pomarančov a grapefruitov a spolu u mandarínok, klementínok a mandarínok Satsuma (ďalej len malé citrusové plody).
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 2202/966 ustanawia wspólnotowe progi dla przetwórstwa osobno dla cytryn, pomarańczy, grejpfrutów oraz zbiorczo dla mandarynek, klementynek i mandarynek "Satsuma", zwanych dalej "małymi owocami cytrusowymi".
Hungarian: A 2002/96/EK rendelet 5. cikke a citromra, a narancsra, a grépfrútra vonatkozóan külön-külön, a mandarinra, a klementinre és a satsumára vonatkozóan (a továbbiakban „apró citrusfélék”) együttesen állapította meg a közösségi feldolgozási küszöböket.
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 2202/96 [6] določa prage Skupnosti za predelavo, posebej za limone, pomaranče in grenivke, ter skupaj za mandarine, klementine in satsume, v nadaljnjem besedilu "drobni agrumi."
Romanian: Art. 5 din Regulamentul (CE) nr. 2202/96 a stabilit pragurile comunitare de prelucrare separat pentru lămâi, portocale și grepfrut, precum și pentru grupul de produse format din mandarine, clementine și satsuma, numite în continuare „citrice mici”.
Bulgarian: Член 5 от Регламент (ЕО) № 2202/96 (6) определя праговете за преработка на Общността за лимони, портокали и грейпфрут поотделно, както и за мандарини, клементини и сатсумаси, тук и по-долу наричани “малки цитрусови плодове”, взети заедно.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2202/966 artiklis 5 sätestatakse ühenduse töötlemiskünnised eraldi sidrunitele, apelsinidele ja greipidele ning mandariinide, klementiinide ja satsumate tooterühmale, edaspidi “väikesed tsitrusviljad”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2202/96 [6] 5. pantā ir atsevišķi izklāstīti Kopienas pārstrādes sliekšņi citroniem, apelsīniem un greipfrūtiem, bet mandarīniem, klementīniem un satsumām, turpmāk saukti "mazie citrusaugļi", kopā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnis nustato Bendrijos perdirbimo ribas citrinoms, apelsinams ir greipfrutams atskirai, o mandarinams, klementinoms ir sacumoms, toliau vadinamiems „smulkiaisiais citrusų vaisiais“, - kartu.
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2202/96 jistipula limiti ta' proċessar Komunitarji għal lumi, larinġ u grapefruit separatament, u għhal mandolin, klementini u satsumi, minn hawn 'il quddiem msejjħa “frott taċ-ċitru żgħir", meħuda f'daqqa.