English: Being the last substantial step in the production chain adding significant value, it was claimed that screening in the Community was enough to change the origin of foundry coke imported from the PRC.
German: Da es sich um den letzten wichtigen Schritt in der Produktionskette handelt, durch den der Wert erheblich gesteigert wird, so die Behauptung, reiche das Sieben in der Gemeinschaft aus, um dem aus der VR China eingeführten Gießereikoks einen anderen Ursprung zu verleihen.
Spanish: Al ser la última fase importante en la cadena de producción que añade un valor significativo, se alegó que el cribado en la Comunidad bastaba para modificar el origen del coque de fundición importado de la RPC.
Italian: Essendo l'ultima fase sostanziale della produzione ad aggiungere valore significativo, si sostiene che la cernita effettuata nella Comunità sia stata sufficiente a modificare l'origine del coke da fonderia importato dalla RPC.
Portuguese: Atendendo a que se trata de uma fase importante do processo de produção em termos de valor acrescentado, foi alegado que a crivagem na Comunidade representava uma operação suficiente para alterar a origem do coque de fundição importado da RPC.
Dutch: Omdat dit de laatste belangrijke stap is in de productieketen die een belangrijke waarde toevoegt, was het zeven in de Gemeenschap volgens hen voldoende om de oorsprong van de cokes voor gieterijen die werd ingevoerd uit de VRC te wijzigen.
Swedish: Sorteringen i gemenskapen utgjorde det sista viktiga steget i tillverkningskedjan och tillförde ett väsentligt mervärde, och den var därför, hävdades det, tillräckligt omfattande för att ge den gjuterikoks som importerades från Kina ändrat ursprung.
Czech: Jelikož je posledním důležitým krokem ve výrobním řetězci, který výrobku dodává významnou hodnotu, tvrdilo se, že třídění ve Společenství dostačovalo k tomu, aby změnilo původ slévárenského koksu dováženého z ČLR.
Slovak: Keďže ide o podstatný krok vo výrobnom reťazci, ktorým hodnota významne stúpne, bolo vyhlásené, že triedenie v spoločenstve postačuje nato, aby zmenilo pôvod lejárskeho koksu dovážaného z ČĽR.
Polish: Utrzymywano, że przesiewanie we Wspólnocie, będąc ostatnim zasadniczym etapem w łańcuchu produkcyjnym powodującym znaczący wzrost wartości, było wystarczającym powodem do zmiany pochodzenia koksu odlewniczego przywożonego z CHRL.
Hungarian: Mivel a gyártási láncban a rostálás az utolsó, jelentős értéket hozzáadó lényeges lépés, azt állították, hogy a Közösségben történő rostálás elégséges a KNK-ból importált öntödei koksz származásának megváltozásához.
Slovenian: Ker je to poslednji bistveni korak v proizvodni verigi, ki dodaja znatno vrednost, se je trdilo, da prebiranje v Skupnosti zadostuje za spremembo porekla talilnega koksa, uvoženega iz LRK.
Estonian: Sellega seoses väideti, et sorteerimine kui tootmistsükli viimane, toote väärtust oluliselt suurendav etapp on piisav Hiina RVst imporditud valukoksi päritolu muutmiseks.
Latvian: Tā kā atsijāšana ir pēdējais būtiskais etaps ražošanas ķēdē, kas būtisku pievieno vērtību, tika norādīts, ka atsijāšana Kopienā ir pietiekoša apstrāde, lai mainītu metāllietuves koksa, kas importēts no ĶRT, izcelsmi.
Lithuanian: Kadangi rūšiavimas – tai paskutinis esminis gamybos grandinės etapas, nuo kurio labai priklauso produkto vertė, buvo tvirtinama, kad rūšiavimo Bendrijoje pakako tam, kad iš KLR importuoto liejyklų kokso kilmė būtų pakeista.
Maltese: Billi dan huwa l-aħħar pass sostanzjali fil-katina tal-produzzjoni li jżid valur sinjifikanti, kien allegat li l-iskrinjar fil-Komunità kien biżżejjed biex jibdel l-oriġini tal-kokk tal-funderiji mportat mill-PRC.