FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be inserted before Article 7:
French: Le texte suivant est inséré avant l'article 7:
German: Vor Artikel 7 wird folgende Überschrift eingefügt:
Italian: prima dell'articolo 7 è inserita la dicitura seguente:
Czech: před článek 7 se vládá nový nadpis oddílu, který zní:
Slovak: pred článok 7 sa vkladá:
Polish: Przed art. 7 dodaje się co następuje:
Hungarian: az irányelv a 7. cikk előtt a következő címmel egészül ki:
Slovenian: pred členom 7 se vstavi naslednje:
Romanian: înaintea articolului 7 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Преди член 7 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 7 ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pirms 7. panta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Prieš 7 straipsnį įterpiama:
Maltese: dan li ġej għandu jiddaħħal qabel l-Artikolu 7:
English: the title of Section IV and Article 12 shall be replaced by the following:
French: Le titre de la section IV et l'article 12 sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Titel von Abschnitt IV und Artikel 12 erhalten folgende Fassung:
Italian: il titolo della sezione IV e l'articolo 12 sono sostituiti dal testo seguente:
Czech: nadpis oddílu IV a článek 12 se nahrazují tímto:
Slovak: názov oddielu IV a článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł sekcji IV i art. 12 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a IV. szakasz címe és a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov oddelka IV in člen 12 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: titlul secțiunii IV și articolul 12 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел IV и на член 12 се заменят от следния текст:
Estonian: IV jao pealkiri ja artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV iedaļas nosaukumu un 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: the following Articles shall be inserted after Article 13: "Article 13a
French: Après l'article 13 sont ajoutés les articles suivants: "Article 13 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 13.o-A
Dutch: na artikel 13 worden de volgende artikelen ingevoegd: "Artikel 13 bis
Finnish: Lisätään 13 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: " 13 a artikla
Polish: Po art. 13 dodaje się artykuły w brzmieniu: „Artykuł 13a
Slovenian: za členom 13 se vstavijo naslednji členi: "Člen 13a
Lithuanian: Po 13 straipsnio įterpiami šie straipsniai: „13a straipsnis
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 13: "Artikolu 13a
English: has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive;
French: a enfreint de manière grave et/ou systématique les dispositions adoptées en application de la présente directive;
German: in schwerwiegender Weise und/oder systematisch gegen die gemäß dieser Richtlinie erlassenen Bestimmungen verstoßen hat;
Italian: ha violato in modo grave e/o sistematico le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Tiver infringido séria e/ou sistematicamente as disposições adoptadas em aplicação da presente directiva;
Finnish: on vakavalla ja/tai järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin mukaisesti annettuja säännöksiä;
Czech: závažným způsobem a/nebo systematicky porušila ustanovení přijatá podle této směrnice;
Hungarian: súlyosan és/vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv értelmében elfogadott és bevezetett rendelkezéseket;
Slovenian: je resno in/ali sistematično kršila predpise, sprejete v skladu s to direktivo;
Romanian: a încălcat în mod grav și sistematic prevederile adoptate în temeiul prezentei directive
Lithuanian: investicinė įmonė rimtai ir (ar) sistemingai pažeidinėjo pagal šią direktyvą priimtas nuostatas;
Maltese: tkun serjament u/jew sistematikament kisret id-disposizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva;
English: falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: relève d'un des cas de retrait prévus par la législation nationale.
German: ein in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehener Grund für den Entzug vorliegt.
Italian: ricade in uno degli altri casi in cui la revoca è prevista dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Incorrer numa das situações previstas no direito nacional para a revogação da autorização.
Dutch: in een van de overige gevallen verkeert waarvoor de nationale voorschriften in intrekking voorzien.
Finnish: kuuluu muiden sellaisten tapausten piiriin, joissa kansallinen lainsäädäntö edellyttää toimiluvan peruuttamista.
Czech: nastane případ, pro který vnitrostátní právní předpisy stanovují odnětí povolení.
Slovak: spadá do ktoréhokoľvek z prípadov, keď vnútroštátny zákon stanovuje odňatie.
Polish: mieści się w granicach, w którym prawo krajowe przewiduje wycofanie.
Hungarian: olyan esetekben, amelyekre a nemzeti jogszabályok az engedély visszavonásáról rendelkeznek.
Slovenian: spada v enega od primerov, za katere državna zakonodaja predvideva odvzem dovoljenja.
Romanian: se înscrie într-unul dintre cazurile de retragere prevăzute de legislația internă.
Bulgarian: попада под един от случаите на отнемане, предвидени от националното законодателство.
Estonian: vastab ühele juhtudest, mille puhul siseriiklikud õigusaktid näevad ette tegevusloa tühistamise.
Latvian: atbilst kādam no gadījumiem, kuros attiecīgās valsts tiesību akti paredz atļaujas atsaukšanu.
Lithuanian: kai nacionaliniai įstatymai numato leidimo panaikinimą.
Maltese: taqa' taħt kwalunkwe mill-każijiet fejn il-liġi nazzjonali tipprovdi għal irtirar.
English: the following shall be inserted before Article 14:
French: Le texte suivant est inséré avant l'article 14:
German: Vor Artikel 14 wird folgende Überschrift eingefügt:
Italian: prima dell'articolo 14 è inserita la dicitura seguente:
Czech: před článek 14 se vkládá nový nadpis oddílu, který zní:
Slovak: pred článok 14 sa vkladá:
Polish: Przed art. 14 dodaje się, co następuje:
Hungarian: az irányelv a 14. cikk előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pred člen 14 se vstavi naslednje:
Romanian: înainte de articolul 14 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Преди член 14 се добавя следният текст:
Estonian: artikli 14 ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pirms 14. panta iekļauj šādu tekstu:
Maltese: dan li ġej għandu jiddaħħal qabel l-Artikolu 14:
English: Article 27(1) shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 27, le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 27.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: artikel 27, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Finnish: Korvataan 27 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: ,,1.
Maltese: l-Artikolu 27 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: Article 28 shall be replaced by the following: "Article 28
French: L'article 28, est remplacé par le texte suivant: "Article 28
Portuguese: O artigo 28.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 28.o
Dutch: artikel 28 wordt vervangen door: "Artikel 28
Finnish: Korvataan 28 artikla seuraavasti: " 28 artikla
Polish: Art. 28 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 28
Lithuanian: 28 straipsnis pakeičiamas taip: „28 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 28 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 28
English: The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B, Annex I to this Directive; where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.";
French: Le repport annuel doit contenir un bilan ou un état du patrimoine, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l'exercice, un rapport sur les activités de l'exercice écoulé et les autres renseignements prévus à l'annexe I, schéma B, de la présente directive, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en connaissance de cause, un jugement sur l'évolution de l'activité et les résultats de l'OPCVM."
English: Article 29 shall be replaced by the following: "Article 29
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant: "Article 29
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 29.o
Dutch: artikel 29 wordt vervangen door: "Artikel 29
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti: " 29 artikla
Polish: Art. 29 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 29
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim: "Člen 29
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip: „29 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 29 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 29
English: Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30
French: L'article 30 est remplacé par le texte suivant: "Article 30
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 30.o
Dutch: artikel 30 wordt vervangen door: "Artikel 30
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti: " 30 artikla
Polish: Art. 30 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 30
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z naslednjim: "Člen 30
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip: „30 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 30 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 30
English: Article 32 shall be replaced by the following: "Article 32
French: L'article 32 est remplacé par le texte suivant: "Article 32
Portuguese: O artigo 32.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 32.o
Dutch: artikel 32 wordt vervangen door: "Artikel 32
Finnish: Korvataan 32 artikla seuraavasti: " 32 artikla
Polish: Art. 32 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 32
Slovenian: Člen 32 se nadomesti z naslednjim: "Člen 32
Lithuanian: 32 straipsnis pakeičiamas taip: „32 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 32 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 32
English: Article 33 shall be replaced by the following: "Article 33
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant: "Article 33
Portuguese: O artigo 33.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 33.o
Dutch: artikel 33 wordt vervangen door: "Artikel 33
Finnish: Korvataan 33 artikla seuraavasti: " 33 artikla
Polish: Art. 33 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 33
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip: „33 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 33 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 33
English: Article 35 shall be replaced by the following: "Article 35
French: L'article 35 est remplacé par le texte suivant: "Article 35
Portuguese: O artigo 35.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 35.o
Dutch: artikel 35 wordt vervangen door: "Artikel 35
Finnish: Korvataan 35 artikla seuraavasti: " 35 artikla
Polish: Art. 35 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 35
Lithuanian: 35 straipsnis pakeičiamas taip: „35 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 35 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 35
English: Article 46 shall be replaced by the following: "Article 46
French: L'article 46 est remplacé par le texte suivant: "Article 46
Portuguese: O artigo 46.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 46.o
Dutch: artikel 46 wordt vervangen door: "Artikel 46
Finnish: Korvataan 46 artikla seuraavasti: " 46 artikla
Polish: Art. 46 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 46
Lithuanian: 46 straipsnis pakeičiamas taip: „46 straipsnis
Maltese: l-Artikolu għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 46
English: Article 47 shall be replaced by the following: "Article 47
French: L'article 47 est remplacé par le texte suivant: "Article 47
Portuguese: O artigo 47.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 47.o
Dutch: artikel 47 wordt vervangen door: "Artikel 47
Finnish: Korvataan 47 artikla seuraavasti: " 47 artikla
Polish: Art. 47 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 47
Lithuanian: 47 straipsnis pakeičiamas taip: „47 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 47 għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 47
English: the following Articles shall be added after Article 52: "Article 52a
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 52: "Article 52 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 52.o-A
Dutch: na artikel 52 worden de volgende artikelen ingevoegd: "Artikel 52 bis
Finnish: Lisätään 52 artiklan jälkeen artiklat seuraavasti: " 52 a artikla
Polish: Po art. 52 dodaje się artykuły w brzmieniu: „Artykuł 52a
Lithuanian: Po 52 straipsnio įterpiami šie straipsniai: „52a straipsnis
Maltese: l-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 52: "Artikolu 52a
English: the Annex to Directive 85/611/EEC shall be re-numbered as Annex I;
French: L'annexe à la directive 85/611/CEE est renumérotée comme annexe I.
German: Der Anhang der Richtlinie 85/611/EWG wird als Anhang I nummeriert.
Italian: l'allegato della direttiva 85/611/CEE è rinumerato come allegato I;
Portuguese: O anexo da Directiva 85/611/CEE passa a anexo I:
Dutch: de bijlage van Richtlijn 85/611/EEG wordt genummerd als bijlage I;
Finnish: Numeroidaan direktiivin 85/611/ETY liite liitteeksi I.
Czech: dosavadní příloha směrnice 85/611/EHS se označuje jako příloha I;
Slovak: príloha k smernici 85/611/EHS sa označuje ako príloha I;
Polish: Załącznik do dyrektywy 85/611/EWG otrzymuje numerację załącznik I;
Hungarian: a 85/611/EGK irányelv mellékletének száma I. mellékletre változik;
Slovenian: Priloga k Direktivi 85/611/EGS se preštevilči kot Priloga I;
Romanian: anexa la Directiva 85/611/CEE se renumerotează ca anexa I;
Bulgarian: Приложението към Директива 85/611/ЕИО се преномерира като Приложение I;
Estonian: direktiivi 85/611/EMÜ lisa nimetatakse ümber I lisaks;
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK pielikums numurējams kā "I pielikums".
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB priedas numeruojamas ir vadinamas I priedu.
Maltese: l-Anness mad-Direttiva 85/611/KEE għandu jiġi enumerat mill-ġdid bħala l-Anness I;
English: Under the column "Information concerning the investment company", after paragraph 1.2, the following shall be added: "1.3.
French: Dans la colonne "Information concernant la société d'investissement", après le point 1.2, le point suivant est ajouté: "1.3.
Portuguese: Na coluna "Informação relativa à sociedade de gestão", após o ponto 1.2. é introduzido o seguinte texto: "1.3.
Dutch: in de kolom "Gegevens betreffende de beleggingsmaatschappij" wordt na punt 1.2 de volgende tekst ingevoegd: "1.3.
Lithuanian: Į stulpelį,,Informacija apie investicinę bendrovę“ po 1.2 punkto įterpiamas toks sakinys: „1.3.
Maltese: Taħt il-kolonna “Informazzjoni li tikkonċerna l-kumpannija ta' investiment”, wara l-paragrafu 1.2, dan li ġej għandu jiżdied: "1.3.
English: the text of Annex I to this Directive shall be added to Annex I to Directive 85/611/EEC;
French: Le texte de l'annexe I de la présente directive est ajouté à l'annexe I de la directive 85/611/CEE.
German: Der Wortlaut in Anhang I der vorliegenden Richtlinie wird dem Anhang I der Richtlinie 85/611/EWG angefügt.
Italian: il testo dell'allegato I della presente direttiva è aggiunto all'allegato I della direttiva 85/611/CEE;
Portuguese: O anexo I da presente directiva é aditado ao anexo I da Directiva 85/611/CEE.
Dutch: bijlage I bij deze richtlijn wordt toegevoegd aan bijlage I bij Richtlijn 85/611/EEG;
Finnish: Lisätään tämän direktiivin liitteessä I oleva teksti direktiivin 85/611/ETY liitteeseen I.
Czech: znění přílohy I této směrnice se připojuje k příloze I směrnice 85/611/EHS;
Slovak: text prílohy I k tejto smernici sa pridá k prílohe I k smernici 85/611/EHS;
Polish: Tekst załącznika I do niniejszej dyrektywy dodaje się do załącznika I do dyrektywy 85/611/EWG;
Hungarian: a 85/6121/EGK irányelv I. mellékletének szövege ezen irányelv I. mellékletének szövegével egészül ki;
Slovenian: Besedilo Priloge I k tej direktivi se doda besedilu Priloge I k Direktivi 85/611/EGS;
Romanian: textul anexei I la prezenta directivă se adaugă la anexa I la Directiva 85/611/CEE;
Estonian: käesoleva direktiivi I lisa tekst lisatakse direktiivi 85/611/EMÜ I lisasse;
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK I pielikumam pievieno šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Šios direktyvos I priedo tekstas pridedamas prie Direktyvos 85/611/EEB I priedo.
Maltese: it-test ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva għandu jiżdied ma' l-Anness I mad-Direttiva 85/611/KEE;
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Dutch: Cox
Polish: COX
Hungarian: COX
Bulgarian: COX
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 (OJ C 339, 29.11.2000, p. 228), Council Common Position of 5 June 2001 (OJ C 297, 23.10.2001, p. 10) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001. Council Decision of 4 December 2001.
French: Avis du Parlement européen du 17 février 2000 (JO C 339 du 29.11.2000, p. 228), position commune du Conseil du 5 juin 2001 (JO C 297 du 23.10.2001, p. 10), décision du Parlement européen du 23 octobre 2001 et décision du Conseil du 4 décembre 2001.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 17 februari 2000 (PB C 339 van 29.11.2000, blz. 228), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 5 juni 2001 (PB C 297 van 23.10.2001, blz. 10), besluit van het Europees Parlement van 23 oktober 2001 en besluit van de Raad van 4 december 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 февруари 2000 г. (ОВ С 339, 29. 11. 2000 г., стр. 228), Обща позиция на Съвета от 5 юни 2001 г. (ОВ С 297 от 23. 10. 2001 г., стр. 10.), Решение на Европейския парламент от 23 октомври 2001 г. и Решение на Съвета, от 4 декември 2001 г.
English: publishing date of the prospectus.
French: date de publication du prospectus.
German: Erscheinungsdatum des Prospekts.
Italian: data di pubblicazione del prospetto.
Latvian: prospekta izdošanas datums."
English: the following Article 1a shall be inserted:
German: Folgender Artikel 1 a wird eingefügt:
Italian: è inserito l'articolo seguente:
Czech: vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: dopĺňa sa článok 1a:
Hungarian: az irányelv a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 1a:
Romanian: Se adaugă următorul articol 1 a:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
English: "Article 1a For the purposes of this Directive:
Slovenian: "Člen 1a Za namene te direktive:
English: a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,
Czech: je dceřiným podnikem mateřského podniku jiné správcovské společnosti, investičního podniku, úvěrové instituce nebo pojišťovny, které jsou povoleny v jiném členském státě;
Slovenian: je hčerinska družba obvladujočega podjetja druge družbe za upravljanje, investicijske družbe, kreditne institucije ali zavarovalnice, ki ji je bilo dovoljenje izdano v drugi državi članici
English: having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question,
Czech: s ohledem na povahu funkcí, které jsou předávány, musí být podnik, kterému mají být funkce předány, kvalifikován a schopen provádět dotyčné funkce;
Slovenian: ob upoštevanju značilnosti nalog, ki so predmet prenosa, mora biti podjem, na katerega se bodo prenesle naloge, usposobljen in sposoben prevzeti zadevne naloge,
English: the following Articles shall be added after Article 52:
German: Nach Artikel 52 werden die folgenden Artikel eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 52 sono inseriti gli articoli seguenti:
Czech: za článek 52 se vkládají nové články, které znějí.
Slovak: za článok 52 sa vkladajú tieto články:
Hungarian: az irányelv az 52. cikk után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za členom 52 se vstavijo naslednji členi:
Romanian: după articolul 52 se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: След член 52 се добавят следните членове:
Estonian: artikli 52 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 52. panta pievieno šādus pantus:
English: With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities:
German: In Bezug auf die gemeinsame Portfolioverwaltung (Verwaltung von Investmentfonds und von Investmentgesellschaften) sollte eine Verwaltungsgesellschaft aufgrund der ihr in ihrem Herkunftsmitgliedstaat erteilten Zulassung in den Aufnahmemitgliedstaaten folgende Tätigkeiten ausüben dürfen:
Italian: Per quanto riguarda la gestione di portafogli collettivi (gestione di fondi comuni di investimento e di società di investimento), una società di gestione autorizzata nello Stato membro di origine dovrebbe poter esercitare negli altri Stati membri le seguenti attività:
Romanian: În ceea ce privește gestionarea colectivă de portofoliu (gestionarea fondurilor comune de investiție și a societăților de investiții), autorizația acordată unei societăți de gestionare în statul membru de origine ar trebui să îi permită acesteia exercitarea următoarelor activități în statele membre gazdă:
Bulgarian: По отношение на колективното управление на портфейла (управление на дялови тръстове/взаимни фондове и на инвестиционни дружества), разрешителното, издадено на одобрено управляващо дружество в неговата държава-членка по произход, следва да му позволява да изпълнява в приемащите държави-членки следните дейности:
Latvian: Attiecībā uz kolektīvā ieguldījumu portfeļa pārvaldīšanu (kopīgo ieguldījumu fondu un ieguldījumu sabiedrību pārvaldīšana) atļaujā, kas izsniegta piederības dalībvalstī pilnvarotai pārvaldības sabiedrībai, būtu jāatļauj šai sabiedrībai uzņēmējās dalībvalstīs veikt šādu darbību:
English: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State;
German: Vertrieb der Anteile an harmonisierten Investmentfonds, die von der Gesellschaft in ihrem Herkunftsmitgliedstaat verwaltet werden;
Italian: commercializzare quote dei fondi comuni di investimento armonizzati gestiti dalla società stessa nello Stato membro di origine;
Romanian: distribuirea unor unități din fondurile comune de investiție armonizate gestionate de către societatea menționată anterior în statul membru de origine;
Bulgarian: да дистрибутират дялови единици от хармонизираните дялови тръстове/взаимни фондове, управлявани от дружеството в държавата-членка по произход;
Latvian: izplatīt sabiedrības piederības dalībvalstī pārvaldīto saskaņoto kopīgo ieguldījumu fondu sertifikātus;
English: the following Articles shall be inserted after Article 13:
German: Die folgenden Artikel werden eingefügt:
Italian: dopo l'articolo 13 sono inseriti gli articoli seguenti:
Czech: za článek 13 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: za článok 13 sa vkladá:
Hungarian: az irányelv a 13. cikk után a következő cikkekkel egészül ki:
Romanian: după articolul 13 se adaugă următoarele articole:
Bulgarian: След член 13 се добавят следните членове:
Estonian: artikli 13 järele lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Pēc 13. panta iekļauj šādus pantus:
English: has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
Dutch: de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate en/of systematisch heeft overtreden, of
Slovak: závažne a/alebo systematicky porušuje ustanovenia prijaté na základe tejto smernice, alebo
Polish: poważnie i/lub systematycznie naruszał przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy; bądź
Bulgarian: сериозно и/или систематично е нарушавало разпоредбите, приети в приложение на настоящата директива; или
Estonian: on jämedalt ja/või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sätteid;
Latvian: ir nopietni un/vai sistemātiski pārkāpusi noteikumus, kas pieņemti atbilstoši šai direktīvai, vai
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 , Council Common Position of 5 June 2001 and Decision of the European Parliament of 23 October 2001. Council Decision of 4 December 2001.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 17. februāra atzinums, Padomes 2001. gada 5. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 23. oktobra lēmums, Padomes 2001. gada 4. decembra lēmums.
English: Contents of the simplified prospectus Brief presentation of the UCITS
Latvian: Vienkāršotā prospekta saturs PVKIU īss raksturojums:
English: The text of Annex I to this Directive shall be added to Annex I to Directive 85/611/EEC;
Bulgarian: Текстът на Приложение I на настоящата директива се добавя към Приложение I на Директива 85/611/ЕИО;
English: Arias Cañete
French: Arias Cañete
Dutch: Arias Cañete
Polish: ARIAS CAŃETE
Hungarian: ARIAS CAÑETE
Bulgarian: ARIAS CAÑETE
Lithuanian: ARIAS CAÑETE