English: "separate compartment" means a space in the vehicle which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use, and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and connected by a gangway without doors;
French: "compartiment séparé", un emplacement dans le véhicule qui peut être occupé par les passagers ou l'équipage lorsque le véhicule est utilisé, et qui est séparé de tout autre emplacement destiné aux passagers ou à l'équipage, sauf si une cloison permet de voir dans le compartiment suivant, et qui est relié par un couloir sans porte;
German: "Getrennter Raum" bezeichnet einen Raum im Fahrzeug, der von Fahrgästen oder Mitgliedern des Fahrpersonals während der Fahrt benutzt werden kann und der von sonstigen Fahrgast- oder Fahrpersonalräumen abgetrennt, aber über einen Gang ohne Türen angebunden ist; hiervon ausgenommen ist der Fall, dass eine Trennwand den Fahrgästen die Sicht in den nächsten Fahrgastraum erlaubt.
Spanish: "Compartimiento separado": un espacio dentro del vehículo que puede ser ocupado por viajeros o miembros de la tripulación cuando el vehículo está en funcionamiento y que se encuentra separado de los demás espacios destinados a los viajeros o a los miembros de la tripulación, excepto cuando una división permite a los viajeros ver el espacio para viajeros contiguo, y conectado mediante un pasillo sin puertas.
Italian: per "vano separato" si intende una zona del veicolo che può essere occupata dai passeggeri o dal personale di servizio quando il veicolo è in uso ed è separata da qualsiasi altra zona riservata ai passeggeri o al personale di servizio - ma non con paratie che consentono di vedere la zona passeggeri adiacente - e che è collegata da una corsia senza porte;
Greek: "Χωριστό διαμέρισμα", χώρος εντός του οχήματος ο οποίος είναι δυνατόν να καταλαμβάνεται από επιβάτες ή πλήρωμα όταν χρησιμοποιείται το όχημα, ο οποίος χωρίζεται από κάθε άλλο χώρο επιβατών ή πληρώματος, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία ένα χώρισμα επιτρέπει στους επιβάτες να βλέπουν εντός του άλλου χώρου επιβατών, και ο οποίος συνδέεται με διάδρομο χωρίς θύρες.
Czech: "Odděleným prostorem" se rozumí prostor ve vozidle, který může být obsazen cestujícími nebo členy posádky za provozu vozidla a který je oddělený od ostatního prostoru pro cestující nebo pro členy posádky, s tou výjimkou, že cestujícím je umožněn pohled do dalšího prostoru pro cestující, přičemž oba prostory jsou propojeny uličkou bez dveří;
Slovak: pod pojmom "samostatný oddiel" sa rozumie priestor vo vozidle, ktorý môžu obsadiť cestujúci alebo posádka počas používania vozidla a ktorý je oddelený od všetkých ostatných priestorov pre cestujúcich a posádku, s výnimkou prípadov, keď prepážka umožňuje cestujúcim vidieť do najbližšieho priestoru pre cestujúcich a je prepojený chodbičkou bez dverí;
Slovenian: "ločeni oddelek" pomeni prostor v vozilu, ki ga lahko med vožnjo uporabljajo potniki ali posadka in je ločen od ostalega prostora za potnike ali posadko, vendar je z njim povezan s prehodom brez vrat, razen če pregrada omogoča potnikom pogled v sosednji prostor za potnike;
Romanian: „compartiment separat” reprezintă un spațiu în vehicul care poate fi ocupat de pasageri sau de echipaj când vehiculul este în funcțiune, separat de orice alt spațiu pentru pasageri sau echipaj, cu excepția cazului în care un perete despărțitor permite pasagerilor să vadă în interiorul spațiului pentru pasageri vecin, și care este legat printr-un culoar central fără uși;
Bulgarian: “обособено отделение” означава пространство в превозното средство, което може да се заема от пътници или членове на екипажа в процеса на движение на превозното средство, и което е отделено от което и да било друго предназначено за пътниците или екипажа отделение, освен ако естеството на преградната стена не осигурява на пътниците възможност за наблюдение на съседното отделение, което е свързано чрез проход без врати.
Estonian: Eraldatud ruum - ruum sõidukis, mida sõitjad ja meeskonnaliikmed saavad sõiduki kasutamise ajal kasutada ja mis on muudest sõitjate- või meeskonnaruumidest eraldatud, välja arvatud kohtades, kus vahesein võimaldab reisijatel vaadet järgmisesse reisijateruumi, ning on ühendatud teiste ruumidega usteta käiguteega.
Lithuanian: "atskira kabina (salonas)" reiškia transporto priemonės erdvę, kurią gali užimti keleiviai ar įgula, kai transporto priemonė naudojama, ir kuri atskirta nuo kitų keleivių ar įgulos erdvių, išskyrus tokias, per kurių pertvaras matyti gretima keleivių erdvė ir kuomet gretimos erdvės sujungtos perėjimais be durų;
Maltese: "kumpartiment separat" ifisser spazju fil-vettura li jista jkun okkupat mill-passiġġieri jew mil-ewkwipaġġ meta l-vettura tkun użata, u li huwa sseparat minn xi spazju ieħor tal-passiġġigieri jew ta' l-ekwipaġġ, apparti milli xi diviżorji li jippermettu lill-passiġġieri li jħarsu fl-ispazju li jmiss tal-passiġġieri, u konness permess ta' passarella mingħajr bibien;