FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: basket exit thresholds
German: Schwellen für die Korbentnahme
Italian: soglie di uscita dal paniere
Slovak: výstupné prahové úrovne
Polish: progi wyjściowe koszyka
Hungarian: túllépési küszöbértékek
Romanian: praguri de ieșire din coș
Estonian: koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds)
Latvian: "groza izejas slieksnis"
Lithuanian: pasitraukimo iš valiutų krepšelio ribos
Maltese: limiti ta' basket exit
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm(11). The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp(12) and weighing not less than 25 g/m.
Estonian: Ekspordilitsentside või samaväärsete dokumentide ning päitolusertifikaatide mõõdud on 210 x 297 mm.i Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber,ii mis kaalub vähemalt 25 g/m.
English: Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye(13).
French: Chaque partie est revêtue d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques(13).
German: Alle Teile sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird(13).
Italian: I documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici(13).
Slovak: Každá časť musí mať vytlačený vzor giloše, čím sa dosiahne, že akékoľvek falšovanie mechanickým alebo chemickým spôsobom bude viditeľné voľným okom [iii]
Hungarian: Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Romanian: Fiecare parte este imprimatã pe un fond ghioșat, făcând vizibilă cu ochiul liber orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice .
Estonian: Iga osa trükitakse rohelisele giljoššmustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.iii
Latvian: Tajā jābūt iespiestam gijošētam aizsargraksta fonam, kas padara acij pamanāmus viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem
Lithuanian: Abiejose pusėse – išspausdintas rėminio ornamento motyvas, leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis [iii] Honkongui ir Egiptui neprivaloma..
Maltese: Kull parti għandu jkollha stampat disinn guilloche fl-isfond sabiex tkun faċli li tingħaraf kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi [iii] Dan mhux obbligatorju għal Hong Kong u l-Eġittu..
English: Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified(14).
French: Chaque licence d'exportation ou document équivalent et le certificat d'origine sont revêtus d'un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à les individualiser(14).
German: Jede Ausfuhrgenehmigung bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann(14).
Italian: Ciascuna licenza d'esportazione o documento equivalente ed il certificato d'origine devono recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerli(14).
Slovak: Každá vývozná licencia alebo rovnocenný dokument a certifikát o pôvode musí byť opatrený štandardizovaným poradovým číslom, buď vytlačeným, alebo nevytlačeným, na základe ktorého je možné ho identifikovať [iv]
Hungarian: A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje oziroma enakovreden dokument in potrdilo poreklu je opremljeno s standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri ga je mogoče prepoznati [iv] V primeru Hong Konga je obvezno samo za izvozno dovoljenje..
Romanian: Fiecare licență de export sau document echivalent și certificatul de origine trebuie să conțină un număr de serie standardizat, tipărit sau nu, prin care acestea să poată fi identificate.
Estonian: Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil ja päritolusertifikaadil peab olema trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.iv
Latvian: Katrai eksporta licencei vai līdzvērtīgam dokumentam un izcelsmes sertifikātam ir standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura to iespējams identificēt
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija arba lygiavertis dokumentas ir kilmės sertifikatas turi standartinį serijos numerį, spausdintą arba nespausdintą, pagal kurį jie gali būti identifikuoti [iv] Honkongo atveju, privaloma tik eksporto licencijai..
Maltese: Kull liċenzja għall-esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' oriġini għandhom ikollhom numru tas-serje standard, kemm jekk stampat jew le, li permezz tiegħu jista' jiġi identifikat [iv]
English: This number shall be composed of the following elements(15):
French: Ce numéro est composé des éléments suivants(15):
German: Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen(15):
Italian: Detto numero si compone dei seguenti elementi(15):
Slovak: Toto číslo bude pozostávať z nasledovných prvkov [v]
Hungarian: E szám a következő elemekből tevődik össze :
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz naslednjih elemento [v] V primeru Peruja in Egipta bo ta določba začela veljati na poznejši datum.:
Romanian: Acest număr trebuie să fie compus din următoarele elemente:
Estonian: See number koosneb järgmistest elementidest:v
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi
Lithuanian: Šį numerį sudaro šie elementai [v] Peru ir Egipto atveju, ši nuostata įsigalios nuo vėlesnės datos.:
Maltese: Dan in-numru għandu jkollu l-elementi li ġejjin [v]
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '0' for 2000, etc.
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, pl. 2000 esetében "0".
Romanian: un număr format dintr-o cifră de identificare a anului contingentar sau a anului când au fost înregistrate exporturile, în cazul produselor enumerate în tabelul A din prezenta anexă, corespunzând ultimei cifre a anului respectiv, de ex. «0» pentru 2000 etc.
Estonian: ühekohaline number käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või ekspordi registreerimisaasta identifitseerimiseks, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 0 aasta 2000 kohta jne.
Latvian: viencipara skaitlis, ar ko apzīmē kvotas gadu vai gadu, kurā tika reģistrēts eksports; izstrādājumiem, kas uzskaitīti šā pielikuma A tabulā, tas sakrīt ar attiecīgā gada pēdējo ciparu, piemēram, "0" atbilst 2000. gadam utt.
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas, šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju, atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pvz. "0" – 2000 metai.
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '6' for the year 2000,
Italian: Nel caso di prodotti originari della Repubblica popolare cinese elencati nell'appendice C dell'allegato V, tale numero sarà '6' per il 2000;
Romanian: În cazul produselor originare din Republica Populară Chineză enumerate în apendicele C la anexa V, acest număr ar trebuie să fie «6» pentru anul 2000;
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärinevate V lisa C liites loetletud toodete puhul peab see number 2000. aasta kohta olema 6,
Latvian: Izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un kas iekļauti V pielikuma C papildinājumā, attiecībā uz 2000. gadu šim ciparam jābūt "6";
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju, 2000 metams šis skaičius turėtų būti "6",
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
German: "ANHANG V
Italian: "ALLEGATO V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Estonian: "V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the years 2000 to 2001
Slovak: MNOŽSTVOVÉ LIMITY SPOLOČENSTVA uplatniteľné na roky 2000 až 2001
Hungarian: A 2000-től 2001-ig alkalmazandó KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ki veljajo od 2000 do 2001
Romanian: LIMITE CANTITATIVE COMUNITARE aplicabile pentru anii 2000-2001
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID, mida kohaldatakse aastatel 2000-2001
English: C to Annex V
Estonian: V lisa C liide
English: (The complete description of the goods is shown in Annex IB)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe IB)
German: (Die vollständige Beschreibung der Kategorien ist in Anhang IB wiedergegeben)
Italian: (La designazione completa delle merci figura nell'allegato IB)
Slovak: (Úplný opis tovaru je uvedený v prílohe IB)
Hungarian: (Az áruk teljes megnevezése az I.B. mellékletben található)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa IB)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)
Latvian: (Pilns preču apraksts ietverts I B pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateikiamas IB priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji hi murija fl-Anness IB)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
German: "ANHANG VII
Italian: "ALLEGATO VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA VII
Estonian: "VII LISA,
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: VISÉE À L'ARTICLE 5
German: GEMÄß ARTIKEL 5
Italian: DI CUI ALL'ARTICOLO 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT
Romanian: MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 5
Estonian: MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 5
Lithuanian: NURODYTAS 5 STRAIPSNYJE
Maltese: MSEMMI FL-ARTIKOLU 5
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
German: Passiver Veredelungsverkehr
Italian: Traffico di perfezionamento passivo
Slovak: Preprava na spracovanie v zahraničí
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Slovenian: Posli pasivnega oplemenitenja
Romanian: Regim de perfecționare pasivă
Estonian: Välistöötlemine
Latvian: Pārvadājumi pasīvai apstrādei
Lithuanian: Laikino išvežimo perdirbti srautas
Maltese: L-ipproċessar tat-traffiku għal barra
English: Community quantitative limits for goods reimported under OPT applicable for the years 2000 to 2001
French: Limites quantitatives communautaires applicables aux produits réimportés au titre du trafic de perfectionnement passif applicables pour les années 2000 et 2001
Hungarian: A 2000-től 2001-ig alkalmazandó közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (OPT) szerint újrabehozott árukra
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti za blago, ponovno uvoženo na podlagi poslov pasivnega oplemenitenja, ki veljajo od 2000 do 2001
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks välistöötlemise korra alusel, mida kohaldatakse aastatel 2000-2001
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos prekėms, reimportuotoms pagal laikiną išvežimą perdirbti, taikomos 2000–2001 m.
English: "ANNEX VIII REFERRED TO IN ARTICLE 7
Estonian: "VIII LISA, MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 7
English: Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex V
French: Facilités relatives aux restrictions quantitatives visées à l'appendice C de l'annexe V
German: Flexibilitätsbestimmungen für die Hoechstmengen gemäß der Anlage C zu Anhang V
Italian: Disposizioni di flessibilità per le restrizioni quantitative di cui all'appendice C all'allegato V
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében említett mennyiségi korlátozásokra vonatkozó rugalmassági rendelkezések
Romanian: Dispoziții de flexibilitate cu privire la restricțiile cantitative la care se referă apendicele C la anexa V
Estonian: V lisa C liites nimetatud soodustussätted koguselistele piirangutele
Latvian: Pielāgošanas noteikumi, kas skar V pielikuma C papildinājumā minētos maksimālos daudzumus
Lithuanian: Lankstumo nuostatos, taikomos kiekybiniams apribojimams, nurodytiems V priedo C priedėlyje
English: Appendix to Annex VIII
French: Appendice de l'annexe VIII
Hungarian: A VIII. melléklet függeléke
Romanian: Apendice la anexa VIII
Estonian: VIII lisa liide
Latvian: VIII pielikuma papildinājums
Lithuanian: VIII priedo priedėlis
English: Flexibility provisions Hong Kong
French: Provisions de facilités pour Hong Kong
Hungarian: Rugalmassági rendelkezések Hongkong tekintetében
Romanian: Dispoziții de flexibilitate cu privire la Hong Kong
Estonian: Hongkongi soodustussätted
Latvian: Pielāgošanas noteikumi Honkongas precēm
Lithuanian: Lankstumo nuostatos Honkongui
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: "ANNEX IX REFERRED TO IN ARTICLE
Estonian: "IX LISA, MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS
English: 10Safeguard clauses;
Estonian: 10 Kaitseklauslid;
English: Vietnam
French: Viêt Nam
Slovak: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Romanian: Vietnam
Lithuanian: Vietnamas
Maltese: il-Vjetnam
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
Hungarian: Az V. melléklet A. függeléke
Slovenian: Dodatek A k Prilogi V
Romanian: Apendicele A la anexa V
Latvian: V pielikuma A papildinājums
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
Hungarian: Az V. melléklet B. függeléke
Romanian: Apendicele B la anexa V
Latvian: V pielikuma B papildinājums
English: Appendix C to Annex V
French: Appendice C à l'annexe V
Slovak: Dodatok C k prílohe V
Hungarian: Az V. melléklet C. függeléke
Romanian: Apendicele C la anexa V
Latvian: V pielikuma C papildinājums
Lithuanian: V priedo C priedėlis
Maltese: Appendiċi Ċ ta' l-Anness V
English: The Council has decided, by its Decision of 21 December 1999(7), to apply on a provisional basis the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products.
French: Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(7), d'appliquer à titre provisoire l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Der Rat hat mit Beschluß vom 21. Dezember 1999(7) beschlossen, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
Italian: Il Consiglio ha deciso, con decisione del 21 dicembre 1999(7), di applicare in via provvisoria l'accordo tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sul commercio dei prodotti tessili.
Slovak: Rozhodnutím z 21. decembra 1999 [7] Rada rozhodla dočasne uplatňovať dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o obchodovaní s textilnými výrobkami.
Polish: Rada decyzją z dnia 21 grudnia 1999 r.[7] postanowiła stosować przejściowo Umowę między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: A Tanács 1999. december 21-i határozatával [7] az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott.
Slovenian: Svet je s Sklepom 21. decembra 1999 [7] sklenil, da bo začasno uporabljal Sporazum med Evropsko skupnostjo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Romanian: Consiliul a hotărât, prin decizia sa din 21 decembrie 1999, să aplice cu titlu provizoriu Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind comerțul cu produse textile.
Estonian: Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega[7] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.
Latvian: Padome ar 1999. gada 21. decembra Lēmumu [7] uz laiku ir nolēmusi piemērot nolīgumu starp Eiropas Kopienu un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. sprendimu [7] Taryba nusprendė laikinai taikyti Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimą pasikeičiant laiškais dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [7], li japplika fuq bażi proviżorja l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili.
English: The Council has decided, by its Decision of 21 December 1999(8), to apply on a provisional basis the Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products.
French: Le Conseil a décidé, par décision du 21 décembre 1999(8), d'appliquer à titre provisoire le protocole d'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte.
German: Der Rat hat mit Beschluß vom 21. Dezember 1999(8) beschlossen, die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
Italian: Il Consiglio ha deciso, con decisione del 21 dicembre 1999(8), di applicare in via provvisoria il memorandum d'intesa tra la Comunità europea e la Repubblica araba d'Egitto sul commercio dei prodotti tessili.
Slovak: Rozhodnutím z 21. decembra 1999 [8] Rada rozhodla dočasne uplatňovať memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o obchodovaní s textilnými výrobkami.
Polish: Rada decyzją z dnia 21 grudnia 1999 r.[8] postanowiła stosować przejściowo Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: A Tanács 1999. december 21-i határozatával [8] az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott.
Slovenian: Svet je s Sklepom 21. decembra 1999 [8] sklenil, da bo začasno uporabljalDogovor med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Romanian: Consiliul a hotărât, prin decizia sa din 21 decembrie 1999, să aplice cu titlu provizoriu, Memorandumul de înțelegere dintre Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind comerțul cu produse textile.
Estonian: Nõukogu on 21. detsembri 1999. aasta otsusega[8] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelist vastastikuse mõistmise memorandumit, mis käsitleb tekstiiltoodetega kauplemist.
Latvian: Padome ar 1999. gada 21. decembra Lēmumu [8] uz laiku ir nolēmusi piemērot saprašanās memorandu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. sprendimu [8] Taryba nusprendė laikinai taikyti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos Susitarimo memorandumą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [8], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ fi prodotti tessili.
English: The Council has decided, by its Decision of 13 September 1999(9), to apply on a provisional basis the Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal on trade in textile products.
French: Le Conseil a décidé, par décision du 13 septembre 1999(9), d'appliquer à titre provisoire l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et le Royaume du Népal.
German: Der Rat hat mit Beschluß vom 13. September 1999(9) beschlossen, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Nepal über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
Italian: Il Consiglio ha deciso, con decisione del 13 settembre 1999(9), di applicare in via provvisoria l'accordo tra la Comunità europea e il Regno del Nepal sul commercio dei prodotti tessili.
Slovak: Rozhodnutím z 13. septembra 1999 [9] Rada rozhodla, dočasne uplatňovať dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Nepálskym kráľovstvom o obchodovaní s textilnými výrobkami.
Polish: Rada decyzją z dnia 13 września 1999 r.[9] postanowiła stosować przejściowo Umowę między Wspólnotą Europejską a Królestwem Nepalu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: A Tanács 1999. szeptember 13-i határozatával [9] az Európai Közösség és Nepáli Királyság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott.
Slovenian: Svet je s Sklepom 13. septembra 1999 [9] sklenil, da bo začasno uporabljalSporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Nepal o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Romanian: Consiliul a hotărât, prin Decizia sa din 13 septembrie 1999, să aplice cu titlu provizoriu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Nepalului privind comerțul cu produse textile.
Estonian: Nõukogu on 13. septembri 1999. aasta otsusega[9] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Nepaali Kuningriigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.
Latvian: Padome ar 1999. gada 13. septembra Lēmumu [9] uz laiku ir nolēmusi piemērot nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Nepālas Karalisti par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 13 d. sprendimu [9] Taryba nusprendė laikinai taikyti Europos bendrijos ir Nepalo Karalystės susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [9], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Nepal dwar il-kummerċ fi prodotti tessili.