FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 May 2001.
French: Avis du Parlement européen du 14 mars 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 7 mai 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 7. Mai 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 14 marzo 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 7 maggio 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Março de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 7 de Maio de 2001.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 14 maart 2001 (nog niet in het Publicatieblad verschenen) en besluit van de Raad van 7 mei 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 14.3.2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 7.5.2001.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 14 mars 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 7 maj 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 7. toukokuuta 2001.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. marca 2001 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. mája 2001.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 7. maja 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 14 март 2001 г. (все още непубликувано в Официалния вестник) и Решение на Съвета от 7 май 2001 г.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2001. gada 14. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2001. gada 7. maija Lēmums.
English: Procedures for the allocation of any other advantages; the method of calculating such advantages.
Latvian: Procedūras citu priekšrocību piešķiršanai; priekšrocību aprēķināšanas metode.
English: Legal status: Indication of the rules governing the issue of the certificates and mention of the date and place of their publication.
Latvian: Juridiskais statuss. Tiesību akti, kas reglamentē sertifikātu emisiju, to publicēšanas datums un vieta.
English: Date on which the new certificates will be listed, if known. 2.5.
Slovenian: dan sprejema novih potrdil v kotacijo, če je znan.
Latvian: diena, kad jaunie sertifikāti tiks iekļauti oficiālajā sarakstā, ja tas ir zināms.
English: where: (a) the securities or the shares of the issuer or certificates representing such shares have been officially listed in another Member State for not less than three years before the application for admission to official listing;
Dutch: De effecten of de aandelen van de uitgevende instelling of certificaten van deze aandelen zijn gedurende ten minste drie jaar vóór het verzoek om toelating tot de officiële notering officieel genoteerd geweest in een andere lidstaat en
English: has a majority of the shareholders' or members' voting rights;
French: a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés;
Dutch: de meerderheid bezit van de stemrechten van de aandeelhouders;
Finnish: omistaa enemmistön osakkeenomistajien tai jäsenten äänioikeudesta;
Czech: má většinu hlasovacích práv náležejících akcionářům nebo společníků;
Slovak: má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov;
Polish: posiada większość głosów akcjonariuszy bądź członków;
Hungarian: rendelkezik a részvényesek vagy tagok szavazati jogainak többségével;
Slovenian: ima večino delničarskih ali glasovalnih pravic družbenikov;
Bulgarian: има мнозинство от правата на глас на акционерите или членовете,
Estonian: omab aktsionäride või osanike häälteenamust
Lithuanian: turi akcininkų ar narių balsavimo teisių daugumą;
English: has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question;
French: a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance et est en même temps actionnaire ou associé de cette entreprise;
Dutch: het recht heeft de meerderheid van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan te benoemen of te ontslaan en tevens aandeelhouder van de betrokken onderneming is;
Finnish: on oikeutettu asettamaan tai erottamaan hallinto-, johto-, tai valvontaelinten jäsenten enemmistön ja samalla on itse yrityksen osakkeenomistaja tai jäsen;
Czech: má právo jmenovat a odvolávat většinu členů správního, řídicího nebo dozorčího orgánu a současně je akcionářem či společníkem tohoto podniku;
Slovak: má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu a je súčasne akcionárom alebo členom predmetného podniku;
Polish: ma prawo powoływania i odwoływania większości członków władz administracyjnych, zarządu lub rady nadzorczej, a jednocześnie jest udziałowcem lub członkiem danego przedsiębiorstwa;
Hungarian: jogosult az irányító, vezető vagy felügyelő szerv tagjainak többségét kinevezni vagy eltávolítani, ugyanakkor a szóban forgó vállalkozás részvényese vagy tagja;
Slovenian: ima pravico imenovati ali odstaviti večino članov upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa in je istočasno delničar ali družbenik tega podjetja;
Bulgarian: има право да назначава или да отстранява мнозинство от членовете на административния, управителния или надзорния орган, и в същото време е акционер или член на съответното предприятие,
Estonian: olles kõnealuse äriühingu aktsionär või osanik, omab õigust ametisse nimetada või ametist vabastada haldus-, juhtimis- või järelevalveorganite liikmete enamust
Lithuanian: turi teisę skirti arba atšaukti administracinių, vadovaujančiųjų ar priežiūros įstaigų narių daugumą ir kartu yra to subjekto akcininkas arba narys;
English: Fontaine
German: Fontaine
Italian: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Slovak: Fontaine
Polish: FONTAINE
Hungarian: FONTAINE
Lithuanian: Fontaine
Maltese: Fontaine
English: Östros
German: Östros
Italian: Östros
Dutch: Östros
Danish: Östros
Swedish: Östros
Finnish: Östros
Slovak: Östros
Polish: ÖSTROS
Hungarian: ÖSTROS
Lithuanian: Östros
Maltese: Östros
English: The procedure for the exercise of any right of pre-emption; the negotiability of subscription rights; the treatment of subscription rights not exercised.
French: Modalités d'exercice du droit préférentiel, négociabilité des droits de souscription, sort des droits de souscription non exercés.
German: Art der Ausübung des Bezugsrechts, Handelbarkeit der Bezugsrechte, Bestimmungen über nicht in Anspruch genommene Bezugsrechte.
Portuguese: Modalidades de exercício do direito de preferência, negociabilidade dos direitos de subscrição, tratamento dos direitos de subscrição não exercidos.
Dutch: Wijze van uitoefening van het voorkeurrecht, verhandelbaarheid van de claimrechten, bestemming van niet-uitgeoefende claimrechten.
Danish: nærmere bestemmelser om udøvelse af fortegningsretten, tegningsrettighedernes omsættelighed og bestemmelser om ikke benyttede fortegningsrettigheder,
Swedish: Förfarandet vid utövande av företrädesrätt, uppgift om teckningsrätters överlåtbarhet och om hur det skall förfaras med ej utövade teckningsrätter.
English: Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing(3), Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing(4), Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock-exchange listing(5) and Council Directive 88/627/EEC of 12 December1988 on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of have been substantially amended several times.
Bulgarian: Директива 79/279/ЕИО на Съвета от 5 март 1979 г. относно координирането на условията за допускане на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса, Директива 80/390/ЕИО на Съвета от 17 март 1980 г. относно координирането на изискванията за съставяне, разглеждане и разпределение на регистрационните данни, които подлежат на публикуване във връзка с допускането на ценни книжа до официална регистрация на фондова борса, Директива 82/121/ЕИО на Съвета от 15 февруари 1982 г. относно информацията, подлежаща на периодично публикуване от дружествата, чиито акции са допуснати до официална регистрация на фондовата борса и Директива 88/627/ЕИО на Съвета от 12 декември 1988 г. относно информацията, подлежаща на публикуване, когато мажоритарен дял в регистрирано дружество бъде придобит или продаден, неколкократно стават предмет на сериозни промени.
English: securities which have been the subject of a public issue;
French: des valeurs qui ont fait l'objet d'une émission publique
Finnish: arvopapereita, joista on tehty anti yleisölle;
Czech: cenné papíry, které byly předmětem veřejné emise;
Slovak: cenné papiere, ktoré už boli predmetom verejnej emisie;
Polish: papierami wartościowymi, które były przedmiotem emisji publicznej;
Hungarian: olyan értékpapírok, amelyek nyilvános kibocsátás tárgyát képezték;
Slovenian: vrednostni papirji, ki so predmet javne ponudbe;
Bulgarian: публично емитирани;
Lithuanian: viešai platinti vertybiniai popieriai;
Maltese: titoli li kienu s-suġġett ta' ħarġa pubblika;
English: shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange;
Finnish: osakkeita, jotka luovutetaan vastikkeetta samassa arvopaperipörssissä listalla olevien osakkeiden omistajille;
Czech: akcie, které již byly bezplatně přiděleny držitelům akcií již kotovaných na téže burze cenných papírů,
Slovak: akcie pridelené bezplatne držiteľom akcií už kótovaných na tej istej burze;
Polish: akcjami przydzielonymi nieodpłatnie posiadaczom akcji notowanych na tej samej giełdzie;
Hungarian: az ugyanazon a tőzsdén már jegyzett részvények birtokosainak térítésmentesen átadott részvények;
Slovenian: delnice, brezplačno dodeljene imetnikom tistih delnic, ki že kotirajo na isti borzi;
Bulgarian: акции, предоставени безплатно на притежателите на акции, които вече са регистрирани на съответната фондова борса;
Estonian: aktsiad, mis jaotatakse samal väärtpaberibörsil juba noteeritud aktsiate omanikele tasuta,
Lithuanian: akcijos, nemokamai paskirtos jau įtrauktų į tos pačios biržos sąrašus akcijų turėtojams;
Maltese: ishma allokati bla ħlas lid-detenturi ta' ishma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange;
English: shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange;
French: des actions issues de la conversion d'obligations convertibles ou des actions créées à la suite d'un échange contre des obligations échangeables, si les actions de la société dont les actions sont offertes en conversion ou en échange sont déjà cotées à la même bourse;
Finnish: osakkeita, jotka saadaan vaihdettaessa vaihtovelkakirjoja tai annetaan vaihdettavien velkakirjojen vastikkeeksi, ja jos sen yhtiön osakkeet, jonka osakkeita tarjotaan vaihdossa, jo ovat saman arvopaperipörssin virallisella listalla;
Czech: akcie vyplývající z konverze konvertibilních dluhových cenných papírů nebo akcie vydané po výměně vyměnitelných dluhových cenných papírů, pokud již jsou akcie společnosti, jejíž akcie se vydávají formou konverze či výměny, kotovány na téže burze cenných papírů,
Slovak: akcie pochádzajúce z premeny konvertibilných dlhopisov alebo akcie vytvorené po výmene za vymeniteľné dlhopisy, pokiaľ akcie spoločnosti, ktorej akcie sú ponúkané formou konverzie alebo výmeny, sú už kótované na tej istej burze;
Hungarian: átváltoztatható kötvények átváltoztatásából keletkező részvények vagy átváltható kötvények átváltása után létrejött részvények, ha már jegyzik ugyanazon a tőzsdén annak a társaságnak a részvényeit, amelynek részvényeit átalakítás vagy átváltás útján kínálják;
Slovenian: delnice, ki so posledica pretvorbe zamenljivih dolžniških vrednostnih papirjev, ali delnice, ustvarjene po menjavi za izmenljive dolžniške vrednostne papirje, če delnice družbe, katere delnice se ponujajo z zamenjavo ali menjavo, že kotirajo na isti borzi;
Bulgarian: акции, резултат от превръщането на конвертируеми дългови ценни книжа или акции, пуснати след обмен на обмените дългови ценни книжа, ако акциите на дружеството, чийто акции се предлагат чрез превръщане или обмен, са вече регистрирани на съответната фондова борса;
Estonian: aktsiad, mis saadakse vahetusvõlakirjade vahetamisel või emiteeritakse asendusvõlakirjade asendamiseks, kui selle äriühingu aktsiad, kelle aktsiaid pakutakse vahetuseks, on samal väärtpaberibörsil juba noteeritud,
Lithuanian: akcijos, atsiradusios konvertavus konvertuojamus skolos vertybinius popierius, arba akcijos, sukurtos pakeitus keičiamus skolos vertybinius popierius, jeigu bendrovės, kurios akcijos platinamos konvertavimo arba keitimo būdu, kitos akcijos jau yra įtrauktos į tos pačios biržos sąrašus;
Maltese: ishma li jirri¿ultaw mill-konver¿joni ta' titoli ta' debitu konvertibbli jew ishma maħluqa wara skambju ta' titoli ta' debitu skambjabbli, jekk l-ishma tal-kumpannija li l-ishma tagħhha huma offerti bħala konver¿joni jew skambju huma diġa elenkati fuq l-istess stock exchange;
English: shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants, if shares of the company whose shares are offered to holders of the warrants are already listed on the same stock exchange;
French: des actions résultant de l'exercice des droits conférés par des warrants, si les actions de la société dont les actions sont offertes aux porteurs des warrants sont déjà cotées à la même bourse
Finnish: osakkeita, jotka saadaan optiotodistuksiin liittyvien oikeuksien nojalla, ja jos sen yhtiön osakkeet, jonka osakkeita tarjotaan optiotodistusten haltijoille, jo ovat saman arvopaperipörssin virallisella listalla;
Czech: akcie vyplývající z výkonu práv udělených opčními listy, pokud již jsou akcie společnosti, jejíž akcie se vydávají držitelům opcí, kotovány na téže burze cenných papírů,
Slovak: akcie pochádzajúce z výkonu práv vyplývajúcich z opčných listov, pokiaľ akcie spoločnosti, ktorej akcie sú ponúkané držiteľom opčných listov, sú už kótované na tej istej burze;
Polish: akcjami wynikającymi z wykonywania prawa poboru z tytułu warrantów, jeżeli akcje spółki, której akcje są oferowane posiadaczom warrantów są już notowane na tej samej giełdzie;
Hungarian: az opciós utalványokból eredő jogok gyakorlása alapján kibocsátott részvények, ha már jegyzik ugyanazon a tőzsdén annak a társaságnak a részvényeit, amelyek részvényeit az opciós utalványok birtokosainak kínálják;
Slovenian: delnice, posledica uveljavitve pravic, ki jih podeljujejo nakupni boni, če delnice družbe, katere delnice se ponujajo imetnikom nakupnih bonov, že kotirajo na isti borzi;
Bulgarian: акции, резултат от упражняване на правата, дадени от варанти, ако акциите на дружеството, чийто акции се предлагат на притежателите на варанти, са вече регистрирани на съответната фондова борса;
Lithuanian: akcijos, atsiradusios realizavus varantų teises, jeigu bendrovės, kurios akcijos yra siūlomos tų varantų turėtojams, kitos akcijos jau yra įtrauktos į tos pačios biržos sąarašus;
Maltese: (ċ) ishma li jirri¿ultaw mill-e¿erċizzju tad-drittijiet mogħtija mit-titoli, jekk ishma tal-kumpannija li l-ishma tagħha huma offerti lid-detenturi tat-titoli huma diġa' elenkati fuq l-istess stock exchange;
English: shares of which either the number or the estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value, amounts to less than 10 % of the number or of the corresponding value of shares of the same class already listed on the same stock exchange;
French: des actions dont soit le nombre, soit la valeur boursière estimée, soit la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, le pair comptable, est inférieur à 10 % du nombre ou de la valeur correspondante des actions de même catégorie déjà cotées à la même bourse; ou
Finnish: osakkeita, joiden lukumäärä taikka arvioitu markkina-arvo tai nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvo on vähemmän kuin 10 prosenttia saman lajisten saman arvopaperipörssin viralliselle listalle otettujen osakkeiden lukumäärästä tai vastaavasta edellä mainitusta arvosta;
Czech: akcie, jejichž buď počet, nebo odhadovaná tržní hodnota, nebo jmenovitá hodnota, anebo, neexistuje-li jmenovitá hodnota, ocenění v účetnictví, činí méně než 10 % počtu nebo odpovídající hodnoty akcií téhož druhu již kotovaných na téže burze cenných papírů;
Slovak: akcie, pri ktorých počet alebo odhadovaná trhová hodnota alebo menovitá hodnota alebo — pri neexistencii menovitej hodnoty — účtovná hodnota neprekračuje 10 % počtu alebo zodpovedajúcej hodnoty akcií toho istého druhu už kótovaných na tej istej burze;
Hungarian: olyan részvények, amelyek száma vagy becsült piaci értéke vagy névértéke vagy - névérték hiányában - a névérték számbavétele alapján számolt értéke az ugyanazon a tőzsdén már jegyzett azonos osztályú részvények számának vagy megfelelő értékének 10%-ánál kevesebb;
Slovenian: delnice, katerih bodisi število, ali ocenjena tržna vrednost, ali nominalna vrednost, ali če nominalne vrednosti ni, knjigovodska nominalna vrednost znaša manj kakor 10 % števila ali ustrezne vrednosti delnic istega razreda, ki že kotirajo na isti borzi;
Bulgarian: акции, чиито брой, предвидена пазарна стойност или номинална стойност или при липса на номинална стойност – счетоводна номинална стойност, възлиза на по-малко от 10 % от броя или съответстващата стойност на акции от същия клас, които вече са регистрирани на съответната фондова борса;
Estonian: aktsiad, mille arv või hinnanguline turuväärtus või nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik väärtus on väiksem kui 10 % samal väärtpaberibörsil juba noteeritud samaliigiliste aktsiate arvust või vastavast väärtusest,
Lithuanian: akcijos, kurių skaičius arba apskaičiuota rinkos vertė, arba vardinė vertė, arba, jei nėra vardinės vertės, emisinė vertė sudaro mažiau nei 10 proc. tos pačios klasės akcijų, jau įtrauktų į tos pačios biržos sąrašus, skaičiaus arba atitinkamos vertės;
Maltese: ishma li jew in-numru jew il-valur stmat fis-suq jew il-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabiltà, jammonta għall-anqas minn 10% tan-numru jew tal-valur korrispondenti tal-valur ta' l-ishma ta' l-istess klassi diġa elenkati fuq l-istess stock exchange;
English: securities already admitted to official listing on another stock exchange in the same Member State;
French: des valeurs mobilières déjà admises à la cote officielle d'une autre bourse du même État membre;
Finnish: arvopapereita, jotka jo ovat saman jäsenvaltion toisen arvopaperipörssin virallisella listalla;
Czech: cenné papíry již přijaté ke kotování na jiné burze cenných papírů v témže členském státě;
Slovak: akcie už prijaté na kótovanie na inej burze v tom istom členskom štáte;
Polish: papierami wartościowymi już dopuszczonymi do p
Hungarian: ugyanabban a tagállamban egy másik tőzsdén hivatalos tőzsdei jegyzésre már bevezetett értékpapírok;
Slovenian: vrednostni papirji, ki so že sprejeti v uradno kotacijo na drugi borzi v isti državi članici;
Bulgarian: ценни книжа, които вече са допуснати до официална регистрация на друга фондова борса на територията на същата държава-членка;
Lithuanian: vertybiniai popieriai, jau įtraukti į oficialųjį prekybos sąrašą kitoje biržoje toje pačioje valstybėje narėje;
Maltese: titoli diġa ammessi fil-lista uffiċjali fuq stock exchange ieħor fl-istess Stat Membru;
English: such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer;
French: que ces renseignements n'ont qu'une faible importance et ne sont pas de nature à influencer l'appréciation du patrimoine, de la situation financière, des résultats et des perspectives de l'émetteur ;
Finnish: tällaisella tiedolla on vain vähäistä merkitystä eikä se ole omiaan vaikuttamaan liikkeeseenlaskijan varojen ja vastuiden, rahoitusaseman, tuloksen sekä tulevaisuudennäkymien arviointiin;
Slovak: tieto informácie majú iba malý význam a nie sú takého charakteru, aby mohli ovplyvniť ohodnotenie aktív a pasív, finančnej situácie, ziskov a strát a perspektív emitenta;
Polish: takie informacje mają jedynie drugorzędne znaczenie i nie są to informacje, które mogą mieć wpływ na ocenę aktywów i pasywów, sytuacji finansowej, zysków i strat oraz możliwości dalszego prowadzenia działalności emitenta;
Hungarian: az adott információnak nincs különösebb jelentősége, és mint ilyen nem befolyásolja a kibocsátó eszközeinek és forrásainak, pénzügyi helyzetének, eredményének és kilátásainak értékelését;
Slovenian: da so ti podatki le manjšega pomena in da ne bodo vplivali na oceno sredstev in obveznosti do virov, finančnega položaja, dobička in izgube ter možnosti izdajatelja;
Bulgarian: такава информация не е от съществено значение и няма да повлияе на оценката на активите и пасивите, финансовото състояние, печалбата и загубата, и перспективите на емитента,
Estonian: sellisel teabel on väike tähtsus ning see ei mõjuta emitendi vara ja kohustuste, finantsseisundi, kasumi/kahjumi ja väljavaadete hindamist
Lithuanian: tokia informacija nėra svarbi ir neturės įtakos įvertinant emitento turtą bei įsipareigojimus, finansinę būklę, pelną, nuostolius ir ateities planus;
Maltese: din l-informazzjoni hija ta' importanza zgħira biss u mhix tali li tinfluwenza l-istima ta' l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni finanzjarja, il-profitti u t-telf u l-prospetti ta' l-emittent;
English: In cases of simultaneous admission to official listing on two or more stock exchanges situated or operating in different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall use their best endeavours to accept as a single text the text of the report which meets the requirements of the Member State in which the company's head office is situated; if the company's head office is situated in a non-member country, the competent authorities of the Member States concerned shall use their best endeavours to accept a single version of the report.
Bulgarian: В случаите на едновременно допускане до официална регистрация на две или повече фондови борси, намиращи се или функциониращи на територията на различни държави-членки, компетентните органи на съответните държави-членки полагат всички усилия да приемат като единен текст текста на отчета, отговарящ на изискванията на държавата-членка, където е главното управление на дружеството, ако той се намира в държава, която не е държава-членка, компетентните органи на съответните държави-членки полагат всички усилия да приемат единен вариант на отчета.
English: Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(10) shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof. 3.
Bulgarian: Член 5 и член 7 от Решение 1999/468/EО на Комисията от 28 юни 1999 г., в които се установяват процедурите за упражняване на правомощията, предоставени на Комисията, се прилагат в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 и член 8 от него.
English: General information about the issuer and its capital.
Bulgarian: Обща информация относно емитента и капитала му
English: Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office..
Bulgarian: Наименование, седалище според устройствения акт и основно установяване на управлението, ако се различава от седалището според устройствения акт.
English: Date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite..
Bulgarian: Дата на вписване и срок на действие на емитента, освен в случаите когато е неограничен.