English: Regarding the validity of the data for 1996 extracted from the expiry review concerning PSF from Taiwan and Korea, as explained in recital 99, the Community producers which constituted the Community industry in this expiry review were not the same as those constituting the Community industry in the present proceeding.
French: En ce qui concerne la validité des données pour 1996 extraites du réexamen au titre de l'expiration des mesures concernant les fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan et de Corée, comme expliqué au considérant 99 ci-dessus, les producteurs communautaires qui constituaient l'industrie communautaire aux fins de ce réexamen n'étaient pas les mêmes que ceux qui constituent l'industrie communautaire aux fins de la présente procédure.
German: Was die Aussagekraft der Angaben über das Jahr 1996 anbetrifft, die aus der Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen gegenüber PSF aus Taiwan und Korea stammen, so handelt es sich bei den Gemeinschaftsherstellern, die in dieser Überprüfung den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bildeten, nicht um dieselben Hersteller, die in diesem Verfahren den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft darstellen (siehe Randnummer 99).
Italian: Per quanto riguarda la validità dei dati per il 1996 estratti dal riesame alla scadenza concernente FPF originarie di Taiwan e della Corea, come sopra illustrato al considerando 99, i produttori comunitari che hanno costituito l'industria comunitaria in questo riesame alla scadenza non erano gli stessi che costituiscono l'industria comunitaria nell'attuale procedimento.
Danish: For så vidt angår gyldigheden af de oplysninger for 1996, der er udledt af udløbsundersøgelsen vedrørende polyesterfibre fra Taiwan og Korea, var de fællesskabsproducenter, som udgjorde EF-erhvervsgrenen i denne udløbsundersøgelse som nævnt i betragtning 99 ikke de samme som de producenter, der udgør EF-erhvervsgrenen i denne procedure.
Swedish: När det gäller giltigheten i de uppgifter för 1996 som tagits från översynen vid giltighetstidens utgång beträffande polyesterstapelfibrer från Taiwan och Sydkorea var de gemenskapstillverkare som utgjorde gemenskapsindustrin i översynen vid giltighetstidens utgång, enligt vad som anges i skäl 99, inte desamma som de som utgör gemenskapsindustrin i samband med detta förfarande.
Czech: pokud jde o platnost údajů pro rok 1996 získaných z uplynulého šetření ohledně PSV pocházejících z Tchaj-wanu a Koreje, jak vysvětluje 99. bod odůvodnění, nebyli výrobci Společenství, kteří tvořili výrobní odvětví Společenství v tomto uplynulém šetření stejní jako ti, kteří tvoří výrobní odvětví Společenství v tomto postupu.
Slovak: Čo sa týka platnosti údajov pre rok 1996, vybraných z revízie vypršania účinných ciel uložených na PSF z Taiwanu a Kórei, ako je to vysvetlené v úvodnom ustanovení 99, tí výrobcovia spoločenstva, ktorí vytvárajú priemysel spoločenstva neboli pri tejto revízii ti istí, ako tí, ktorí predstavujú priemysel spoločenstva v tomto konaní.
Polish: Jeśli chodzi o znaczenie danych za 1996 r. pochodzących z rewizji wygaśnięcia środków dotyczących poliestrowego włókna odcinkowego z Tajwanu i Korei, jak wyjaśniono w akapicie 99, w przypadku producentów wspólnotowych nie chodzi o tych samych producentów co w obecnym postępowaniu.
Hungarian: A tajvani és a koreai VPSZ-re vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálatból származó 1996-os adatok érvényességével kapcsolatban elmondható, amint azt a (99) preambulumbekezdésben is kifejtettük, hogy az említett hatályvesztési felülvizsgálatban a közösségi iparágat alkotó közösségi gyártók nem azonosak a jelenlegi eljárásban a közösségi iparágat alkotók piaci szereplőkkel.
Slovenian: Glede tehtnosti podatkov za leto 1996, pridobljenih v okviru revizije zaradi bližnjega prenehanja veljavnosti ukrepov v zvezi z RVP iz Tajvana in Koreje, je treba navesti, da proizvajalci Skupnosti, ki so predstavljali industrijo Skupnosti v navedeni reviziji, niso bili isti kot proizvajalci, ki predstavljajo industrijo Skupnosti v tem postopku, kot je razloženo v uvodni izjavi 99.
Romanian: În ceea ce privește valabilitatea datelor din 1996 extrase din reexaminarea măsurilor care expiră privind fibrele discontinue din poliester din Taiwan și Coreea, astfel cum este explicat la considerentul 99, producătorii comunitari care constituiau industria comunitară în respectiva reexaminare nu au fost aceeași ca și cei care constituie industria comunitară în prezenta procedură.
Estonian: Nagu eespool esitatud põhjenduses 99 selgitati Taiwanist ja Koreast pärit polüesterstaapelkiude käsitlevast meetmete aegumise läbivaatamisest pärinevate 1996. aasta andmete kohta, ei olnud ühenduse tootmisharu moodustavad ühenduse tootjad kõnealuses meetmete aegumise läbivaatamises samad tootjad, kes moodustavad ühenduse tootmisharu käesolevas menetluses.
Latvian: Attiecībā uz derīgumu 1996. gada datiem, kas iegūti no nobeiguma pārskata par poliestera štāpeļšķiedrām no Taivānas un Korejas saskaņā ar 99. apsvērumā sniegtajiem paskaidrojumiem, Kopienas ražotāji, kuri šajā nobeiguma pārskatā pārstāvēja Kopienas ražošanas nozari, nebija tie paši, kuri pārstāv Kopienas ražošanas nozari šajā procedūrā.
Lithuanian: Dėl 1996 m. duomenų, paimtų iš PSF importo iš Taivanio ir Korėjos priemonių pasibaigimo peržiūros, kaip paaiškinta 99 konstatuojamojoje dalyje, reikia pastebėti, kad Bendrijos pramonę sudarantys Bendrijos gamintojai šioje pasibaigimo peržiūroje buvo ne tie patys, kurie sudarė Bendrijos pramonę dabartiniame procese.
Maltese: Rigward il-validità tad-data ta' l-1996 meħuda mir-reviżjoni ta' l-għeluq li tikkonċerna PSF mit-Tajwan u l-Korea, kif spjegat fil-premess 99, il-produtturi tal-Komunità li kkostitwew l-industrija tal-Komunità fir-reviżjoni ta' l-għeluq ma kinux l-istess bħal dawk li kkostitwew l-industrija tal-Komunità fil-proċedura preżenti.