English: Thus, the result of the anti-dumping measures in force has not been to close the Community market to TCS manufactured by Japanese exporting producers, but rather to counter the unfair trade practices and to remedy to some extent the distorting effects of dumped imports.
French: Ainsi, les mesures antidumping en vigueur n'ont pas eu pour effet de fermer le marché de la Communauté aux systèmes de caméras de télévision fabriqués par des producteurs-exportateurs japonais, mais plutôt de contrer des pratiques commerciales déloyales et de remédier, dans une certaine mesure, à la distorsion provoquée par les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Die Antidumpingmaßnahmen führten nicht zu einer Abschottung des Gemeinschaftsmarkts gegenüber den von den japanischen ausführenden Herstellern gefertigten FKS, sondern wirkten den unfairen Handelspraktiken entgegen und schwächten die wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren etwas ab.
Spanish: Por tanto, el resultado de las medidas antidumping en vigor no fue cerrar el mercado comunitario a las importaciones sino más bien combatir las prácticas comerciales injustas y paliar los efectos distorsionadores de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Ne consegue che l'effetto delle misure antidumping in vigore non è stato quello di chiudere il mercato comunitario agli STC fabbricati dai produttori esportatori giapponesi, ma piuttosto quello di controbilanciare pratiche commerciali sleali e di porre in qualche misura rimedio agli effetti di distorsione creati delle importazioni in dumping.
Portuguese: Assim, o resultado das medidas anti-dumping em vigor não foi encerrar o mercado comunitário a SCT fabricados pelos produtores-exportadores japoneses, mas sim combater as práticas comerciais desleais e obviar em certa medida aos efeitos de distorção causados pelas importações objecto de dumping.
Dutch: De EG-markt is door de antidumpingmaatregelen niet ontoegankelijk geworden voor Japanse televisiecamerasystemen, maar deze maatregelen, bedoeld om oneerlijke handelspraktijken tegen te gaan, hebben wel enigszins tot een herstel van de concurrentieverhoudingen bijgedragen.
Swedish: De gällande antidumpningsåtgärderna har alltså inte lett till att gemenskapsmarknaden stängts för TV-kamerasystem som tillverkats av japanska exporterande tillverkare utan snarare till att motverka illojala handelsmetoder och i viss mån avhjälpa de snedvridande effekterna av dumpad import.
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden tuloksena ei yhteisön markkinoita siis ole suljettu japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmistamilta televisiokamerajärjestelmiltä, vaan pikemminkin niillä on torjuttu epäterveitä kaupan käytäntöjä ja korjattu jossakin määrin polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vääristäviä vaikutuksia.
Greek: Έτσι, το αποτέλεσμα τών ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν ήταν να κλείσει η κοινοτική αγορά στις ΣΛΤ που κατασκευάζουν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς, αλλά μάλλον να εξουδετερωθούν οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να αποκατασταθούν σε ορισμένο βαθμό οι επιπτώσεις των στρεβλώσεων που προκάλεσαν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ.
Slovak: Teda možno povedať, že cieľom platných antidumpingových opatrení nebolo uzatvoriť trh spoločenstva pre TCS vyrábané japonskými exportujúcimi výrobcami, ale skôr čeliť nekalým obchodným postupom a do určitej miery odstrániť obmedzujúce účinky dumpingových dovozov.
Polish: Dlatego też obowiązywanie środków antydumpingowych nie spowodowało zamknięcia rynku wspólnotowego dla SKT wytwarzanych przez japońskich producentów eksportujących, ale raczej przeciwdziałało nieuczciwym praktykom handlowym, i w pewnej mierze zaradziło niekorzystnym skutkom przywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ennek megfelelően a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések eredménye nem az volt, hogy a japán exportáló gyártók által gyártott TKR előtt lezárja a közösségi piacot, hanem az, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot megakadályozta, és bizonyos mértékig helyrehozta a dömpingelt behozatal által okozott torzulásokat.
Slovenian: Zato veljavni protidampinški ukrepi niso imeli za posledico zaprtje trga Skupnosti za sisteme televizijskih kamer japonskih proizvajalcev izvoznikov temveč odvračanje nelojalne trgovinske prakse in do določene stopnje izboljšanje izkrivljajočih učinkov dampinškega uvoza.
Romanian: Astfel, rezultatul măsurilor antidumping în vigoare nu a fost să blocheze accesul pe piața comunitară pentru producătorii-exportatori din Japonia de sisteme de telecamere, ci mai degrabă să se opună practicilor comerciale neloiale și să remedieze, într-o anumită măsură, efectele de distorsionare ale importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Kehtivate dumpinguvastaste meetmete tulemusena ei ole seega ühenduse turgu Jaapani eksportivate tootjate valmistatud telekaamerasüsteemidele suletud, vaid pigem on püütud võidelda ebaõiglaste kaubandustavade vastu ja teataval määral leevendada dumpinguhinnaga impordi moonutavat mõju.
Latvian: Tādējādi, spēkā esošo pasākumu rezultāts nebija Kopienas tirgus slēgšana Japānas eksportētāja ražotāja ražotajām TKS, bet gan cīņa pret negodīgu tirdzniecību un centieni zināmā mērā labot dempinga importa kaitējumu radošo ietekmi.
Lithuanian: Taigi, taikomų antidempingo priemonių tikslas buvo ne uždaryti Bendrijos rinką Japonijos eksportuojančių gamintojų televizijos kamerų sistemoms, bet pasipriešinti nesąžiningos prekybos praktikai ir tam tikru mastu ištaisyti importo dempingo kaina iškreipiantį poveikį.
Maltese: Għalhekk, ir-riżultat tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ ma kienx li jagħlaq is-suq tal-Komunità għal TCS fabbrikati minn fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, imma aktar li jopponi l-prattiċi ta' kummerċ inġusti u li jirrimedjaw sa ċertu punt l-effetti ta' distorsjoni ta' l-importazzjoni li hi l-oġġett ta' dumping.