English: Where the acquisition or disposal of a major holding such as referred to in paragraph 1 is effected by means of certificates representing shares, this Chapter shall apply to the bearers of those certificates, and not to the issuer.
French: Lorsque l'acquisition ou la cession d'une participation importante telle que visée au paragraphe 1 s'effectue par la voie de certificats représentatifs d'actions, le présent chapitre s'applique aux porteurs de ces certificats et non à leur émetteur.
German: Erfolgt der Erwerb oder die Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung im Sinne von Absatz 1 über Zertifikate, die Aktien vertreten, so findet dieses Kapitel auf die Zertifikatsinhaber und nicht auf den Aussteller der Zertifikate Anwendung.
Italian: Quando l'acquisto o la cessione di una partecipazione importante, di cui al paragrafo 1, vengono effettuati tramite certificati rappresentativi di azioni, il presente capo si applica ai portatori di tali certificati e non ai loro emittenti.
Portuguese: Sempre que a aquisição ou alienação de uma participação importante, tal como referido no n.o 1, se efectuar por via de certificados representativos de acções, o presente capítulo aplica-se aos portadores de tais certificados e não ao seu emitente.
Dutch: Wanneer de verwerving of de overdracht van een belangrijke deelneming als bedoeld in lid 1 door middel van certificaten van aandelen plaatsvindt, is dit hoofdstuk van toepassing op de houders van deze certificaten en niet op degene die deze heeft uitgegeven.
Danish: Når erhvervelse eller afhændelse af en betydelig andel som nævnt i stk. 1 sker via aktiecertifikater, finder nærværende kapitel anvendelse på ihændehaverne af disse aktiecertifikater og ikke på deres udsteder.
Swedish: Sker förvärv eller avyttring av ett sådant större innehav som avses i punkt 1 genom bevis som representerar aktier, skall detta kapitel tillämpas på innehavaren av sådana bevis och inte på emittenten.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu huomattava osuus hankitaan tai luovutetaan osakkeisiin oikeuttavien todistusten avulla, tätä lukua sovelletaan näiden todistusten haltijoihin eikä niiden liikkeeseenlaskijoihin.
Czech: Pokud k nabytí nebo pozbytí podstatného podílu zmíněného v odstavci 1 dojde prostřednictvím certifikátů zastupujících akcie, vztahuje se tato směrnice na držitele těchto certifikátů a nikoli na jejich emitenty.
Slovak: Ak sa nadobudnutie alebo scudzenie významného podielu uvedeného v odseku 1 uskutoční prostredníctvom certifikátov zastupujúcich akcie, táto kapitola sa bude vzťahovať na držiteľov takýchto certifikátov, a nie na emitenta.
Polish: W przypadku, gdy nabycie bądź zbycie znacznego pakietu akcji, określonego w ust. 1 dokonuje się za pośrednictwem świadectw udziałowych, przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do posiadaczy tych świadectw a nie do emitenta.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említettnek megfelelő jelentős tulajdonrész megszerzését vagy elidegenítését részvényeket megtestesítő igazolások útján hajtják végre, ezt a fejezetet az igazolások birtokosaira kell alkalmazni, nem pedig azok kiállítóira.
Slovenian: Kadar na pridobitev ali odsvojitev večjega deleža, kakor na primer v odstavku 1, vplivajo potrdila o lastništvu delnic, se to poglavje uporabi za prinosnike teh potrdil in ne za izdajatelja.
Romanian: În cazul în care achiziția sau transferul unei participații importante de tipul celei menționate la alineatul (1) se efectuează prin intermediul certificatelor reprezentând acțiuni, prezentul capitol se aplică deținătorilor acestor certificate, nu emitentului.
Bulgarian: В случаите, когато придобиването или продажбата на мажоритарни дялове като тези, посочени в параграф 1, се извършва посредством удостоверения, представляващи акции, настоящата Глава се прилага спрямо приносителите на удостоверенията, а не спрямо емитента.
Estonian: Kui lõikes 1 osutatud olulise osaluse omandamine või võõrandamine toimub aktsiatähtede abil, kohaldatakse käesolevat peatükki aktsiatähtede esitajate, mitte emitentide suhtes.
Latvian: Ja 1. punktā minētās būtiskās līdzdalības iegūst vai izlieto, izmantojot akciju sertifikātus, tad šo nodaļu piemēro minēto sertifikātu turētājiem, nevis emitentiem.
Lithuanian: Jeigu akcijų paketo įsigijimas ar pardavimas, numatytas šio straipsnio 1 dalyje, įvyksta perkant arba parduodant depozitoriumo pakvitavimus dėl akcijų, šis direktyvos skyrius yra taikomas ne akcijųu emitentui, o šių pakvitavimų savininkams.