FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application for refund certificate
French: Demande de certificat de restitution
German: Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitudes de certificados de restitución
Italian: Domanda di titolo di restituzione
Portuguese: Pedido de certificado de restituição
Swedish: Ansökan om bidragslicens
Finnish: Tukitodistusten hakeminen
Czech: Žádost o vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o osvedčenie o náhrade
Polish: Wniosek o świadectwo refundacji
Hungarian: Visszatérítési igazolás iránti kérelem
Estonian: Toetussertifikaadi taotlemine
Latvian: Pieteikums kompensācijas sertifikātu saņemšanai
Lithuanian: Paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą
English: The application for a refund certificate shall be made on a form as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La demande de certificat de restitution est établie sur le formulaire conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Für den Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung ist das Muster gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr.1291/2000 zu verwenden.
Spanish: La solicitud de certificado de restitución se extenderá en un formulario conforme al anexo I del Reglamento (CE) n° 1291/2000.
Italian: La domanda di titolo di restituzione è compilata su formulario conformemente all'allegato I del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O pedido de certificado de restituição é feito por intermédio de um formulário conforme ao anexo I do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Swedish: Ansökan om bidragslicens skall göras på blanketten enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tukitodistushakemus on laadittava asetuksen (ETY) N:o 1291/2000 liitteen I mukaiselle lomakkeelle.
Czech: Žádost o vydání osvědčení o náhradě se vyhotovuje na tiskopise podle přílohy I nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Žiadosť o osvedčenie o náhrade sa bude podávať na tlačive stanovenom v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 1291/2000.
Polish: Wniosek o świadectwo refundacji sporządza się na formularzu zamieszczonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Visszatérítési igazolást az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében meghatározott formanyomtatványon kell kérni.
Slovenian: Zahtevek za izdajo potrdila o nadomestilu se odda v obliki obrazca, določenega v Prilogi I k Uredbi (ES) št.1291/2000.
Estonian: Toetussertifikaadi taotlus tuleb esitada määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas sätestatud vormil.
Latvian: Pieteikumu kompensācijas sertifikāta saņemšanai iesniedz uz Regulas (EK) 1291/2000 I pielikumā norādītās veidlapas.
Lithuanian: Paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą paduodama užpildant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 I priede nustatytą formą.
English: On the title "Export licence or advance fixing certificate" shall be stamped "refund certificate Non Annex I".
French: Sur le titre "Certificat d'exportation ou de préfixation", un cachet mentionnant "certificat de restitution hors annexe I" est apposé.
German: Über dem Titel "Export- oder Verausfestsetzung Bescheinigung" ist ein Stempel "Nicht Anhang 1 Erstattung Bescheinigung" anzubringen.
Spanish: Bajo la rúbrica "Certificado de exportación o de fijación anticipada", se estampará un sello que indique "Certificado de restitución de mercancías no incluidas en el Anexo I".
Italian: Sul titolo "titolo di esportazione o di fissazione anticipata" è apposto un timbro che reca la dicitura "titolo di restituzione per merci non comprese nell'allegato I"
Portuguese: Sobre o título "Certificado de exportação ou de prefixação", é aposto um carimbo com a menção "Certificado de restituição fora do anexo I".
Swedish: I titeln "Exportlicens med eller utan förutfastställelse" skall följande stämplas: "Bidragslicens utanför bilaga I".
Finnish: Otsakkeen "vienti- tai ennakkovahvistustodistus" alla on oltava leima, jossa on maininta: "Tukitodistus, liitteeseen I kuulumaton".
Czech: Přes název "Vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem" se otiskne razítko "Osvědčení o náhradě neuvedené v příloze I".
Slovak: V záhlaví „Vývozná licencia alebo osvedčenie o stanovení vopred“ bude pečiatka „osvedčenie o náhrade nepatriace do prílohy 1“.
Polish: W tytule „Pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym ustaleniu refundacji” powinna znajdować się pieczęć o treści „świadectwo refundacji, Nie załącznik I”.
Hungarian: A „Kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány” címre a „visszatérítési igazolás az I. mellékleten kívül” kerül rábélyegzésre.
Slovenian: Naslov "Izvozno dovoljenje ali potrdilo o vnaprejšnji" določitvi se ožigosa s "Potrdilo o nadomestilu ni iz Priloge I".
Estonian: Pealkirja "Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat" all peab olema tempel, kuhu on märgitud "Toetussertifikaat, I lisas loetlemata kaubad".
Latvian: Uz virsraksta "Eksporta licence vai iepriekšējas noteikšanas sertifikāts" uzspiež zīmogu "kompensācijas sertifikāts ārpus I pielikuma".
Lithuanian: Ant antraštės „Eksporto licencija arba sertifikatas su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka“ dedamas spaudas „Grąžinamosios išmokos sertifikatas prekėms, neįtrauktoms į Sutarties I priedą“.
English: Applicants must complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
French: Le demandeur remplit les cases 4, 8, 17 et 18 et, le cas échéant, la case 7.
German: Allerdings ist in den Feldern 17 und 18 der Betrag in Euro anzugeben.
Spanish: El solicitante rellenará las casillas 4, 8, 17 y 18 y, en su caso, la casilla 7.
Italian: Il richiedente compila le caselle 4, 8, 17 e 18 e, se del caso, la casella 7.
Portuguese: O requerente preenche as casas 4, 8, 17 e 18 e, se necessário, a casa 7.
Swedish: Sökanden skall fylla i fälten 4, 8, 17 och 18 samt, i tillämpliga fall, även fält 7.
Finnish: Hakijan on täytettävä kohdat 4, 8, 17 ja 18 ja tarvittaessa kohta 7.
Czech: Žadatel vyplní kolonky 4, 8, 17 a 18 a případně kolonku 7.
Slovak: Žiadatelia musia vyplniť kolonky 4, 8, 17 a 18 a ak je to vhodné, aj 7.
Polish: Wnioskodawcy muszą wypełnić rubryki 4, 8, 17 i 18 oraz w miarę potrzeb, rubrykę 7.
Hungarian: A kérelmezőknek ki kell tölteniük a 4., 8., 17. és 18. rovatot, valamint adott esetben a 7. rovatot.
Slovenian: Vlagatelji morajo izpolniti polja 4, 8, 17 in 18, in kjer je to ustrezno, polje 7.
Estonian: Taotlejad peavad täitma lahtrid 4, 8, 17, 18 ja vajaduse korral lahtri 7.
Latvian: Iesniedzēji aizpilda 4., 8., 17. un 18. punktu un, ja vajadzīgs, 7. punktu.
Lithuanian: Pareiškėjai turi užpildyti 4, 8, 17 ir 18 langelius ir prireikus - 7 langelį.
English: In boxes 17 and 18 the amount shall be entered in euros;
French: Toutefois, dans les cases 17 et 18, le montant en euros est indiqué.
German: In Feld 13 vermerkt der Antragsteller: "Erstattungsbescheinigung für Nicht-Anhang-I-Waren".
Spanish: No obstante, en las casillas 17 y 18 se indicará la cantidad en euros.
Italian: Nelle caselle 17 e 18 è indicato l'importo in euro.
Portuguese: Todavia, nas casas 17 e 18, é indicado o montante em euros.
Swedish: I fälten 17 och 18 skall dock beloppet anges i euro.
Finnish: Summa merkitään euroina kohtiin 17 ja 18.
Czech: V kolonkách 17 a 18 se však uvede částka v eurech.
Slovak: V kolonkách 17 a 18 sa čiastka uvedie v euro.
Polish: Kwotę w rubrykach 17 i 18 podaje się w walucie euro;
Hungarian: A 17. és 18. rovatban az összeget euróban kell feltüntetni.
Slovenian: Znesek v poljih 17 in 18 se vpiše v evrih;
Estonian: Lahtritesse 17 ja 18 kantakse summa eurodes.
Latvian: Summu 17. un 18. punktā ieraksta eiro.
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose suma įrašoma eurais.
English: Boxes 13 to 16 shall not be completed.
French: Les cases 13 à 16 ne sont pas remplies.
German: Die Felder 14 bis 16 brauchen nicht ausgefuellt zu werden.
Spanish: No se rellenarán las casillas 13 a 16.
Italian: Le caselle da 13 a 16 non sono compilate.
Portuguese: As casas 13 a 16 não são preenchidas.
Swedish: Fälten 13-16 skall inte fyllas i.
Finnish: Kohtia 13-16 ei täytetä.
Czech: Kolonky 13 až 16 se nevyplňují.
Slovak: Kolonky 13 až 16 sa nevypĺňajú.
Polish: Rubryk 13-16 nie wypełnia się.
Hungarian: A 13-16. rovatokat nem kell kitölteni.
Slovenian: Polja od 13 do 16 se ne izpolnjujejo.
Estonian: Lahtreid 13-16 ei täideta.
Latvian: Neaizpilda 13. līdz 16. punktu.
Lithuanian: 13-16 langeliai nepildomi.
English: Applicants must enter the place and date of application and sign the application.
French: Le demandeur indique le lieu et la date de la demande et signe la demande du certificat de restitution.
German: Der Antragsteller gibt Ort und Datum des Antrags an und unterzeichnet den Antrag auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung.
Spanish: El solicitante indicará el lugar y la fecha de la solicitud y firmará la solicitud de certificado de restitución.
Italian: Indica il luogo e la data della domanda e firma la domanda di titolo di restituzione.
Portuguese: O requerente indica o local e a data do pedido e assina o pedido de certificado.
Swedish: Sökanden skall ange ort och datum för ansökan om bidragslicens samt underteckna den.
Finnish: Hakijan on ilmoitettava hakemuksen jättöpäivä ja allekirjoitettava tukitodistushakemus.
Czech: Žadatel uvede místo a datum žádosti a žádost o vydání osvědčení o náhradě podepíše.
Slovak: Žiadatelia musia uviesť miesto a dátum podania žiadosti a žiadosť podpísať.
Polish: Wnioskodawcy muszą wpisać miejsce i datę złożenia wniosku oraz go podpisać.
Hungarian: A kérelmezőknek fel kell tüntetniük a kérelmezés helyét és időpontját, valamint alá kell írniuk a kérelmet.
Slovenian: Vlagatelji morajo vpisati kraj in datum oddaje zahtevka in zahtevek podpisati.
Estonian: Taotlejad peavad märkima taotluse esitamise koha ja kuupäeva ning taotlusele alla kirjutama.
Latvian: Iesniedzējiem jānorāda iesniegšanas vieta un datums un jāparaksta pieteikums.
Lithuanian: Pareiškėjai turi įrašyti paraiškos padavimo vietą, datą ir paraišką pasirašyti.
English: If the application concerns food aid, they must also enter one of the indications mentioned in Article 10 in box 20.
French: En ce qui concerne les demandes de certificat pour une aide alimentaire, il remplit également la case 20 avec l'une des mentions prévues à l'article 10.
German: Bei Anträgen auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe macht er ferner in Feld 20 eine der Angaben gemäß Artikel 10.
Spanish: En lo que respecta a las solicitudes de certificados destinados a una ayuda alimentaria, cumplimentará asimismo la casilla 20 con una de las menciones previstas en el artículo 10.
Italian: Per le domande di titolo per un aiuto alimentare compila anche la casella 20, inserendovi una delle diciture di cui all'articolo 10.
Portuguese: No que respeita aos pedidos de certificado para ajuda alimentar, o requerente preenche igualmente a casa 20 com uma das menções previstas no artigo 10.o
Swedish: Om ansökan gäller licens för livsmedelsbistånd skall, i enlighet med artikel 10, även fält 20 fyllas i.
Finnish: Elintarvikeapua varten tehtävien todistushakemusten osalta hakijan on täytettävä myös kohta 20, johon on merkittävä yksi 10 artiklassa tarkoitetuista maininnoista.
Czech: Pokud jde o žádosti o vydání osvědčení pro potravinovou pomoc, vyplní žadatel rovněž kolonku 20, kde uvede jednu z poznámek stanovených v článku 10.
Slovak: Ak sa žiadosť týka potravinovej pomoci, do kolonky 20 musia zapísať jedno z označení uvedených v článku 10.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy pomocy żywnościowej, w rubryce 20 muszą także wpisać jedno ze wskazań określonych w art. 10.
Hungarian: Amennyiben a kérelem élelmiszersegélyre vonatkozik, a 20. rovatban fel kell tüntetni a 10. cikkben említett jelölések egyikét is.
Slovenian: Če zahtevek zadeva pomoč v hrani, morajo v polje 20 vpisati tudi eno od navedb, navedenih v členu 10.
Estonian: Kui taotlus käsitleb toiduabi, peavad taotlejad tegema lahtrisse 20 ühe artiklis 10 nimetatud märgetest.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz pārtikas palīdzību, tiem 20. punktā jāieraksta arī viena no norādēm, kas minētas 10. pantā.
Lithuanian: Jei paraiška siejasi su pagalba maisto produktais, 20 langelyje jie taip pat turi įrašyti vieną iš 10 straipsnyje paminėtų nuorodų.
English: Application for advance fixing - request for extracts of refund certificates
French: Demande de la préfixation - demande d'extraits de certificats de restitution
German: Antrag auf Vorausfestsetzung - Antrag auf Erteilung von Erstattungsbescheinigungen
Spanish: Solicitud de fijación anticipada y solicitud de extractos de certificados de restitución
Italian: Domanda di fissazione anticipata - domanda di estratto di titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação - pedido de extractos de certificados de restituição
Swedish: Ansökan om förutfastställelse - ansökan om dellicenser
Finnish: Ennakkovahvistushakemus - tukitodistuksen otteen hakeminen
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem - žádost o výpisy z osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o stanovenie vopred - žiadosť o výpisy z osvedčení o náhrade
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie - wniosek o wyciągi ze świadectw refundacji
Hungarian: Az előzetes rögzítés iránti kérelem - visszatérítési igazolások kivonatainak igénylése
Slovenian: Zahtevek za vnaprejšnjo določitev – zahteva za izpiske iz potrdil o nadomestilu
Estonian: Eelkinnituse taotlemine toetussertifikaatide väljavõtete taotlemine
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas pieteikums - pieprasījums pēc kompensācijas sertifikātu izrakstiem
Lithuanian: Paraiška išduoti sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka - paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatų išrašus
English: Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
French: Demande de la préfixation au moment de la demande du certificat de restitution
German: Antrag auf Vorausfestsetzung bei Beantragung der Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitud de fijación anticipada tras la emisión del certificado de restitución.
Italian: Domanda di fissazione anticipata contemporanea alla domanda di titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação em simultâneo com o pedido do certificado de restituição
Swedish: Ansökan om förutfastställelse i samband med ansökan om bidragslicens.
Finnish: Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistushakemuksen yhteydessä
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem podávaná při žádosti o vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o stanovenie vopred v čase podania žiadosti o osvedčenie o náhrade
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie składany równocześnie z wnioskiem o świadectwo refundacji
Hungarian: Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési igazolás iránti kérelemmel egy időben
Slovenian: Sočasna oddaja zahtevka za vnaprejšnjo določitev in zahtevka za potrdilo o nadomestilu
Estonian: Eelkinnituse taotlemine toetussertifikaadi taotlemisega samal ajal
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas pieteikums kompensācijas sertifikāta pieteikuma brīdī
Lithuanian: Paraiška išduoti sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka tuo metu, kai paduodama paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatą
English: See Section I (applicants must complete box 8).
French: Voir sous I (le demandeur remplit la case 8).
German: Siehe unter I. (der Antragsteller fuellt Feld 8 aus).
Spanish: Véase la sección I (el solicitante rellenará la casilla 8).
Italian: Si veda il punto I (il richiedente compila la casella 8)
Portuguese: Ver secção I (o requerente preenche a casa 8).
Swedish: Se avsnitt I (sökanden skall fylla i fält 8).
Finnish: Katso kohta I (hakijan on täytettävä kohta 8).
Czech: Viz bod I (žadatel vyplní kolonku 8).
Slovak: Pozri oddiel 1 (žiadatelia musia vyplniť kolonku 8).
Polish: Patrz sekcja I (wnioskodawcy muszą wypełnić rubrykę 8).
Hungarian: Lásd az I. szakaszt (a kérelmezőknek ki kell tölteniük a 8. rovatot)
Slovenian: Glej oddelek I (vlagatelji morajo izpolniti polje 8).
Estonian: Vt I jaotist (taotlejad peavad täitma lahtri 8).
Latvian: Skatīt I daļu (iesniedzējiem jāaizpilda 8. punkts)
Lithuanian: Žr. I skyrių (pareiškėjai privalo užpildyti 8 langelį).
English: Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
French: Demande de la préfixation après l'émission du certificat de restitution
German: Antrag auf Vorausfestsetzung nach Beantragung der Erstattungsbescheinigung
Spanish: Solicitud de fijación anticipada posterior a la solicitud de certificado de restitución.
Italian: Domanda di fissazione anticipata posteriore a il rilascio del titolo di restituzione
Portuguese: Pedido da prefixação depois da emissão do certificado de restituição
Swedish: Ansökan om förutfastställelse efter det att bidragslicensen utfärdats.
Finnish: Ennakkovahvistuksen hakeminen tukitodistuksen antamisen jälkeen
Czech: Žádost o stanovení náhrady předem po vydání osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o stanovenie vopred po vydaní osvedčenia o náhrade
Polish: Wniosek o wcześniejsze ustalenie składany po wydaniu świadectwa refundacji
Hungarian: Előzetes rögzítés iránti kérelem a visszatérítési igazolás kiállítása után
Slovenian: Oddaja zahtevka za vnaprejšnjo določitev, potem ko je že bilo izdano potrdilo o nadomestilu
Estonian: Eelkinnituse taotlemine pärast toetussertifikaadi väljaandmist
Latvian: Iepriekšējas noteikšanas pieteikums pēc kompensācijas sertifikāta izsniegšanas
Lithuanian: Paraiška išduoti sertifikatą su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka po to, kai grąžinamosios išmokos sertifikatas jau išduotas
English: In this case, the exporter must make out an application and enter:
French: Dans ce cas, l'intéressé remplit une demande indiquant:
German: In diesem Fall fuellt der Beteiligte einen Antrag aus, der folgende Angaben enthält:
Spanish: En este caso, el interesado rellenará una solicitud en la que se indicará lo siguiente:
Italian: il richiedente compila una domanda che indichi:
Portuguese: Neste caso, o interessado preenche um pedido indicando:
Swedish: Följande uppgifter skall anges i ansökan:
Finnish: Asianomaisen on täytettävä hakemus, jonka
Czech: V tomto případě zúčastněná osoba vyplní žádost, v níž uvede:
Slovak: V tomto prípade musí vývozca vyplniť žiadosť a uviesť v nej:
Polish: W tym przypadku, eksporter zobowiązany jest sporządzić wniosek i wpisać:
Hungarian: Ebben az esetben az exportőrnek kérelmet kell kitöltenie, a következők feltüntetésével:
Slovenian: V takšnem primeru mora izvoznik izpolniti obrazec in v njem navesti:
Estonian: Sel juhul peab eksportija koostama taotluse ja:
Latvian: Šādā gadījumā eksportētājam jāaizpilda pieteikums un jānorāda
Lithuanian: Šiuo atveju eksportuotojas privalo surašyti paraišką ir joje įrašyti:
English: Application for extract of a refund certificates
French: Demande d'extrait de certificat de restitution
German: Antrag auf Erteilung von Teilbescheinigungen
Spanish: Solicitud de extracto de certificado de restitución
Italian: Domanda di estratto di titolo di restituzione
Portuguese: Pedido de extracto de certificado de restituição
Swedish: Ansökan om dellicens
Finnish: Tukitodistusotetta koskeva hakemus
Czech: Žádost o výpis z osvědčení o náhradě
Slovak: Žiadosť o výpis z osvedčenia o náhrade
Polish: Wniosek o wyciąg ze świadectwa refundacji
Hungarian: Visszatérítési igazolások kivonata iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za izpisek iz potrdila o nadomestilu
Estonian: Toetussertifikaatide väljavõtete taotlemine
Latvian: Pieteikums kompensācijas sertifikātu izrakstam
Lithuanian: Paraiška išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatų išrašą
English: In this case, the amount for which an extract is requested shall be recorded on the original certificate and an extract shall be issued, based on an application containing the following information:
French: Dans ce cas, le certificat initial est imputé du montant de la demande de l'extrait et un extrait est délivré sur base d'une demande reprenant les informations suivantes:
German: In diesem Fall wird der Betrag des Antrags auf Erteilung einer Teilbescheinigung auf den Betrag der ursprünglichen Erstattungsbescheinigung angerechnet und eine Teilbescheinigung aufgrund eines Antrags mit folgenden Angaben ausgestellt:
Spanish: En este caso, en el certificado inicial se imputará el importe de la solicitud del extracto y se expedirá un extracto basándose en una solicitud que recoja la información siguiente:
Italian: In tal caso sul titolo iniziale è imputato l'importo della domanda dell'estratto e viene rilasciato un estratto in seguito ad una domanda nella quale figurano le seguenti informazioni:
Portuguese: Neste caso, o certificado inicial é imputado do montante do pedido de extracto, e é entregue um extracto com base num pedido contendo as seguintes informações:
Swedish: I detta fall görs en avskrivning på originallicensen med beloppet i den ansökta dellicensen. Dellicensen utfärdas när sökanden lämnat in en ansökan där han skall ange följande uppgifter:
Finnish: Tällöin alkuperäiseen todistukseen luetaan otehakemuksen määrä ja ote annetaan hakemuksen perusteella, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Czech: V tomto případě je do původního osvědčení zapsána částka uvedená v žádosti o výpis a výpis je vydán na základě žádosti uvádějící tyto informace:
Slovak: V takom prípade suma, na ktorú sa vyžaduje výpis, bude zaznamenaná v pôvodnom osvedčení a výpis bude vystavený na základe žiadosti, ktorá obsahuje tieto informácie:
Polish: W tym przypadku, kwotę, na jaką składany jest wniosek o wyciąg odnotowuje się na oryginale świadectwa, a wyciąg wydaje się na podstawie wniosku zawierającego następujące informacje:
Hungarian: Ebben az esetben azt az összeget, amelyre a kivonatot kérték, felvezetik az eredeti igazolásra, és a következő adatokat tartalmazó kérelem alapján kiállítják a kivonatot:
Slovenian: V takšnem primeru se znesek, za katerega se zahteva izpisek, zabeleži na originalnem potrdilu, izda pa se izpisek, ki temelji na zahtevku, vsebujočem naslednje podatke:
Estonian: Sel juhul märgitakse summa, mille kohta väljavõtet taotletakse, originaalsertifikaadile ja väljavõte antakse taotluse alusel, mis sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Šādā gadījumā apjomu, par kuru izraksts pieprasīts, reģistrē sākotnējā sertifikātā un izrakstu izsniedz, pamatojoties uz pieteikumu, kurā ir šāda informācija:
Lithuanian: Šiuo atveju suma, kuriai prašoma išrašo, įrašoma į sertifikato originalą ir yra išduodamas išrašas, pagrįstas paraiška, kurioje yra tokia informacija: