FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carcinogenic effects only at very high dose levels exceeding the "maximal tolerated dose".
French: effets cancérogènes uniquement à très fortes doses excédant la "dose maximale tolérée".
German: krebserzeugende Wirkungen nur bei sehr hohen Dosen, die die "maximal verträgliche Dosis" überschreiten.
Spanish: efectos carcinogénicos sólo con niveles de dosis muy elevados que excedan la "dosis máxima tolerada".
Italian: effetti cancerogeni solo in presenza di dosi molto elevate, superiori alla "dose massima tollerata".
Portuguese: efeitos carcinogénicos apenas com doses muito elevadas que excedem a "dose máxima tolerada".
Dutch: kankerverwekkende effecten alleen bij zeer hoge dosisniveaus die de "maximaal te verdragen dosis" overschrijden.
Danish: kun kræftfremkaldende virkninger ved meget høje dosisniveauer, som overskrider den "maksimalt tolererede dosis".
Swedish: Cancerframkallande effekter uppträder endast vid mycket höga dosnivåer som överskrider "maximalt tolerabel dos".
Finnish: syöpää aiheuttavat vaikutukset esiintyvät vain erittäin korkeilla annostasoilla, jotka ylittävät "suurimman siedettävän annoksen".
Slovak: karcinogénne účinky iba pri vysokých úrovniach dávok prevyšujúcich "maximálnu povolenú dávku".
Polish: działanie rakotwórcze tylko na bardzo wysokim poziomie dawki, przekraczającej "maksymalną dawkę tolerowaną".
Hungarian: csak nagyon magas, a "maximálisan elviselhető dózist" meghaladó dózis mellett jelentkező karcinogén hatások.
Bulgarian: канцерогенни въздействия само при много високи нива на дозиране, превишаващи “максималната позволена доза”.
Estonian: kantserogeenne toime ainult väga suurte annuste korral, mis ületavad “maksimaalse taluvuspiiri”.
Latvian: Kancerogēna ietekme tikai pie ļoti augstiem devu līmeņiem, kas pārsniedz "maksimālo panesamo devu".
Lithuanian: kancerogeniniai poveikiai pasireiškia tik esant labai didelėms dozėms, didesnėms kaip ,,didžiausia pakeliama dozė”.
English: appearance of tumours, especially at high dose levels, only in particular organs of certain species known to be susceptible to a high spontaneous tumour formation,
French: apparition de tumeurs, surtout à fortes doses, uniquement dans des organes particuliers de certaines espèces connues pour leur propension à la formation d'un nombre important de tumeurs spontanées,
German: Auftreten von Tumoren, besonders bei hohen Dosen, nur in besonderen Organen bestimmter Spezies, die bekanntermaßen zu einer hohen spontanen Tumorbildung neigen;
Spanish: aparición de tumores, especialmente en niveles altos de dosis, únicamente en órganos concretos de determinadas especies que son proclives a la formación espontánea de tumores,
Italian: comparsa di tumori, soprattutto a dosi elevate, solamente in determinati organi di alcune specie note per la loro propensione allo sviluppo spontaneo di tumori,
Portuguese: formação de tumores, especialmente com doses muito elevadas, apenas em determinados órgãos de algumas espécies conhecidas por serem muito susceptíveis à formação espontânea de tumores,
Dutch: ontstaan van tumoren, met name bij een hoog dosisniveau, alleen in specifieke organen van bepaalde soorten waarvan bekend is dat ze een hoge spontane tumorvorming vertonen;
Danish: tumorforekomster, navnlig ved høje dosisniveauer, som kun forekommer i særlige organer i visse dyrearter, som er kendte for at være særlig tilbøjelige til at udvise omfattende spontan tumordannelse
Swedish: Förekomst av tumörer, särskilt vid höga dosnivåer, endast i speciella organ hos vissa arter som är kända för att uppvisa betydande spontan tumörbildning.
Finnish: kasvainten muodostuminen erityisesti suurilla annostasoilla, mutta vain tietyissä elimissä ja tietyillä lajeilla, joilla on taipumusta spontaanisti syntyvien kasvainten suureen esiintymistiheyteen,
Slovak: objavenie sa tumorov, najmä pri veľmi vysokých dávkach, len na jednotlivých orgánoch u určitých druhov známe svojou náchylnosťou na vysokú spontánnu tvorbu tumorov,
Polish: pojawianie się nowotworów, szczególnie przy wysokich poziomach dawki, tylko w poszczególnych organach niektórych gatunków zwierząt, znanych z dużej samorzutnej zdolności tworzenia nowotworów,
Hungarian: daganatok megjelenése – különösen magas dózisszint mellett – csak bizonyos, ismerten nagy spontán daganatképződésre hajlamos fajták bizonyos szerveiben,
Bulgarian: поява на тумори, особено при високи нива на дозиране, само при специфични органи на определени видове, познати като податливи на високо спонтанно образуване на тумор,
Estonian: kasvajate teke (eriti suurte annuste korral), kuid ainult konkreetsetes elundites ja teatavatel liikidel, kes teatakse olevat vastuvõtlikud kasvajate moodustumisele,
Latvian: Audzēju parādīšanās, jo īpaši pie augstiem devu līmeņiem, tikai atsevišķos orgānos dažām sugām, kas ir zināmas kā ļoti uzņēmīgas pret spontānu audzēju veidošanos.
Lithuanian: auglių atsiradimas, ypač esant didelėms dozėms, tik tam tikruose organuose kai kurių gyvūnų rūšių, kurioms būdingas dažnas savaiminis auglių susidarymas.
English: lack of genotoxicity in short-term tests in vivo and in vitro,
French: absence de génotoxicité lors des essais à court terme in vivo et in vitro,
German: keine Genotoxizität in Kurzzeit-Versuchen in vivo und in vitro;
Spanish: ausencia de genotoxicidad en pruebas a corto plazo in vivo e in vitro,
Italian: mancanza di genotossicità in prove a breve termine in vivo ed in vitro,
Portuguese: ausência de genotoxicidade em ensaios a curto prazo in vivo ou in vitro,
Dutch: ontbreken van genotoxiciteit in in-vivo- en in kortdurende in-vitrotests;
Danish: manglende genotoksicitet i kortvarige forsøg in vivo og in vitro
Swedish: Avsaknad av genotoxiska effekter i korttidsstudier in vivo och in vitro.
Finnish: genotoksisia vaikutuksia ei havaita lyhytaikaisissa in vivo- ja in vitro -testeissä,
Slovak: nedostatok genotoxicity v krátkodobých in vivo a in vitro testoch,
Polish: brak genotoksyczności w krótkoterminowych badaniach in vivo i in vitro,
Hungarian: a genotoxicitás hiánya rövid tartamú in vivo és in vitro vizsgálatok során,
Bulgarian: липса на генно-токсичност при краткосрочните тестове in vivo и in vitro,
Estonian: genotoksilise toime puudumine lühiajalistes in vivo ja in vitro katsetes,
Latvian: Genotoksicitātes neparādīšanās īslaicīgos in vivo un in vitro testos.
Lithuanian: genotoksiškumo nebuvimas darant trumpalaikius bandymus in vivo ir in vitro,
English: existence of a species-specific mechanism of tumour formation (e.g. by specific metabolic pathways) irrelevant for man.
French: existence d'un mécanisme spécifique de l'espèce pour la formation de tumeurs (par exemple par des voies métaboliques spécifiques), non applicable à l'homme.
German: Vorhandensein eines artpezifischen Tumorbildungsmechanismus (z. B. über spezifische Stoffwechselwege), der für den Menschen nicht von Bedeutung ist.
Spanish: existencia de mecanismos específicos de especie para la formación de tumores (por ejemplo, a través de vías metabólicas específicas) que no afectan al hombre.
Italian: esistenza di un meccanismo di formazione tumorale specie-specifico (ad esempio determinato da particolari cicli metabolici), che risulta irrilevante per l'uomo.
Portuguese: existência de um mecanismo de formação de tumores específico de uma determinada espécie (por exemplo, por percursos metabólicos específicos), irrelevante para os seres humanos.
Dutch: bestaan van soortspecifieke mechanismen van tumorvorming (bijvoorbeeld via specifieke stofwisselingsroutes) die voor de mens niet van belang zijn.
Danish: tilstedeværelse af en artsspecifik tumordannelsesmekanisme (f.eks. via specifikke metaboliske mekanismer), som ikke er relevant for mennesket.
Swedish: En artspecifik mekanism för tumörbildning, t.ex. artspecifik metabolism, utan relevans för människa föreligger.
Finnish: kasvaimet muodostuvat lajispesifisellä mekanismilla (esim. spesifiset metaboliatiet).
Slovak: existencia druhovo špecifického mechanizmu tvorby tumorov (napr. špeciálnymi metabolickými cestami) irelevantná pre človeka.
Polish: istnienie szczególnego dla gatunku mechanizmu tworzenia nowotworu (np. przez specyficzne ścieżki metaboliczne), nieistotnego dla człowieka.
Hungarian: daganatképződés – az ember szempontjából irreleváns – fajspecifikus mechanizmusának (pl. sajátos metabolizációs útvonalak) létezése.
Bulgarian: съществуване на специфични за вида механизми на образуване на тумори (например специфични метаболични пътеки), които не се отнасят се до човека.
Estonian: liigispetsiifilise kasvaja moodustumise mehhanismi olemasolu (nt spetsiifiliste ainevahetuskanalite kaudu), mis ei ole inimese puhul asjakohane.
Latvian: Sugai specifisku audzēja veidošanās mehānismu pastāvēšana (piem., pa īpašiem metabolisma ceļiem), kas neattiecas uz cilvēku.
Lithuanian: gyvūnų rūšiai būdingas auglių susidarymo mechanizmas (pvz., specifiniai metabolizmo keliai), netaikomas žmogui.
English: For a distinction between category 3 and no classification arguments are relevant which exclude a concern for man:
French: Pour effectuer une distinction entre une classification dans la catégorie 3 et aucune classification sont considérés comme pertinents les arguments excluant une préoccupation pour l'homme:
German: Zur Unterscheidung zwischen Kategorie 3 und keiner Einstufung gelten folgende Argumente, bei denen ein Anlass zur Besorgnis für den Menschen ausgeschlossen wird:
Spanish: Para establecer la distinción entre la tercera categoría y los criterios de no clasificación, se tendrán en cuenta aquellos que excluyan los posibles efectos en el hombre:
Italian: La distinzione tra le sostanze da inserire nella categoria 3 e quelle non classificabili in alcuna categoria si basa su informazioni che escludono una eventuale pericolosità per l'uomo:
Portuguese: Para uma distinção entre a categoria 3 e a ausência de classificação, são relevantes os seguintes argumentos, que excluem qualquer preocupação quanto aos seres humanos:
Dutch: Voor het onderscheid tussen indeling in categorie 3 en niet indelen zijn argumenten van belang op grond waarvan bezorgdheid voor de mens wordt uitgesloten:
Danish: Ved skelnen mellem kategori 3 og uklassificerede stoffer er sådanne argumenter relevante, som udelukker bekymring for mennesker:
Swedish: Vid gränsdragningen mellan kategori 3 och ingen cancerklassificering är följande omständigheter relevanta för att utesluta misstanke om hälsorisk för människa:
Finnish: Ero ryhmään 3 ja luokittelematta jättämisen välillä tehdään seuraavanlaisilla perusteilla, jotka osoittavat, että aine ei aiheuta huolta ihmiselle:
Slovak: Na rozlišovanie medzi kategórou 3 a neklasifikáciou sú dôležité nasledujúce dôvody, ktoré nemajú vplyv na ľudí:
Polish: Dla rozróżnienia między kategorią 3 i niesklasyfikowania istotne są argumenty, które wyłączają ich znaczenie dla człowieka:
Hungarian: A 3. kategória és az osztályozás hiánya között az alábbi érvek alapján teszünk különbséget, amelyek célja, hogy az emberrel kapcsolatos kockázatot kizárják:
Bulgarian: За разграничаване между категория 3 и се отнасят аргументи за класификацията, които изключват интерес за човека:
Estonian: Kategooria 3 ja kategooria puudumise eristamise puhul on olulised argumendid, mis välistavad kahjuliku mõju inimestele:
Latvian: Lai atšķirtu 3. kategorijas vielas un neklasificējamas vielas, nozīmīgi ir argumenti, kas izslēdz bažas attiecībā uz cilvēku:
Lithuanian: Norint atskirti 3 kategorijai priskiriamas medžiagas nuo medžiagų, kurių nereikia klasifikuoti, tinka argumentai, kurie pašalina susirūpinimą dėl žmogaus:
English: Mutagenic substances
French: Substances mutagènes
German: Erbgutverändernde Stoffe
Spanish: Sustancias mutagénicas
Italian: Sostanze mutagene
Portuguese: Substâncias mutagénicas
Dutch: Mutagene stoffen
Danish: Mutagene stoffer
Swedish: Mutagena ämnen
Slovak: Mutagénne látky
Polish: Substancje mutagenne
Hungarian: Mutagén anyagok
Bulgarian: Мутагенни вещества
Estonian: Mutageensed ained
Latvian: Mutagēnas vielas
Lithuanian: Mutageninės medžiagos
English: For the purposes of classification and labelling, and having regard to the current state of knowledge, such substances are divided into three categories:
French: En ce qui concerne la classification et l'étiquetage et eu égard à l'état actuel des connaissances, ces substances sont divisées en trois catégories.
German: Zur Einstufung und Kennzeichnung werden diese Stoffe beim derzeitigen Stand der Kenntnisse in drei Kategorien unterteilt:
Spanish: En lo referente a la clasificación y al etiquetado, y habida cuenta del estado actual de los conocimientos, dichas sustancias se dividen en tres categorías:
Italian: Ai fini della classificazione e dell'etichettatura e sulla base delle attuali conoscenze queste sostanze sono suddivise in tre categorie:
Portuguese: No que diz respeito à classificação e rotulagem, e tendo em conta o estado actual dos conhecimentos, estas substâncias são divididas em três categorias:
Dutch: Ten behoeve van de indeling en de etikettering en met het oog op de thans beschikbare kennis worden deze stoffen in drie categorieën onderverdeeld:
Danish: Ved klassificering og etikettering inddeles disse stoffer under hensyntagen til den nuværende viden i tre kategorier:
Swedish: För klassificering och märkning delas mutagena ämnen in i tre kategorier, på grundval av den aktuella kunskapsnivån:
Finnish: Perimää vaurioittavia aineita jaetaan luokitusta ja merkintöjä varten, ottaen huomioon nykyiset tiedot, seuraaviin kolmeen ryhmään:
Slovak: S cieľom klasifikácie a označovania, so zreteľom na súčasné znalosti, sa takéto látky rozdeľujú do troch kategórií:
Polish: Do celów klasyfikacji i etykietowania oraz uwzględniając aktualny stan wiedzy, substancje te podzielono na trzy kategorie:
Hungarian: Az osztályozás és címkézés szempontjából és a tudomány jelenlegi állását figyelembe véve, az ilyen anyagokat három kategóriába sorolják:
Bulgarian: За целите на класификацията и етикетирането и имайки предвид съвременното научно познание, тези вещества се разделят на три категории:
Estonian: Olemasolevate teadmiste põhjal jaotatakse kõnealused ained liigitamisel ja märgistamisel kolme kategooriasse:
Latvian: Klasificēšanai un marķēšanai, ņemot vērā pašreizējās zināšanas, šādas vielas iedala trijās kategorijās:
Lithuanian: Norint klasifikuoti ir ženklinti atsižvelgiant į dabartinį žinių lygį, tokios medžiagos yra suskirstytos į tris kategorijas:
English: Substances known to be mutagenic to man.
French: Substances que l'on sait être mutagènes pour l'homme.
German: Stoffe, die auf den Menschen bekanntermaßen erbgutverändernd wirken.
Spanish: Sustancias que, se sabe, son mutagénicas para el hombre.
Italian: Sostanze di cui si conoscono gli effetti mutageni sull'uomo.
Portuguese: Substâncias conhecidas pelo seus efeitos mutagénicos nos seres humanos.
Dutch: Stoffen waarvan bekend is dat zij voor de mens mutageen zijn.
Danish: Stoffer, der vides at have mutagene virkninger på mennesket.
Swedish: Ämnen som är mutagena på människa.
Finnish: Aineet, joiden tiedetään vaurioittavan ihmisen perimää.
Slovak: Látky známe ako mutagénne na človeka.
Polish: Substancje o znanym działaniu mutagennym na człowieka.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek ismerten mutagén hatással vannak az emberre.
Bulgarian: Вещества, за които се знае, че са мутагенни за човека
Estonian: Ained, mis teadaolevalt on inimestele mutageensed.
Latvian: Vielas, par kurām ir zināms, ka tās ir mutagēnas cilvēkam.
Lithuanian: Medžiagos, kurios yra žinomos kaip mutageninės žmogui.
English: There is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to a substance and heritable genetic damage.
French: On dispose de suffisamment d'éléments pour établir l'existence d'une relation de cause à effet entre l'exposition de l'homme à de telles substances et des défauts génétiques héréditaires.
German: Es sind hinreichende Anhaltspunkte für einen Kausalzusammenhang zwischen der Exposition eines Menschen gegenüber dem Stoff und vererbaren Schäden vorhanden.
Spanish: Se dispone de elementos suficientes para establecer la existencia de una relación de causa-efecto entre la exposición del hombre a tales sustancias y la aparición de alteraciones genéticas hereditarias.
Italian: Esistono prove sufficienti per stabilire un nesso causale tra l'esposizione dell'uomo ad una sostanza e alterazioni genetiche ereditarie.
Portuguese: Existem elementos suficientes para se estabelecer uma relação de causa-efeito entre a exposição dos seres humanos a tais substâncias e defeitos genéticos hereditários.
Dutch: Er is voldoende bewijs voor een oorzakelijk verband tussen blootstelling van de mens aan de stof en erfelijke genetische schade.
Danish: Der foreligger tilstrækkelige beviser for en årsagssammenhæng mellem menneskets udsættelse for stoffet og arvelige skader på det genetiske materiale.
Swedish: Det finns tillräckliga belägg för att fastställa ett orsakssamband mellan exponering för ämnet och ärftlig genetisk skada hos människa.
Finnish: Ihmisen altistumisen ja periytyvien geneettisten vaurioiden välisestä syy-yhteydestä on oltava riittävästi näyttöä.
Slovak: Existuje dostatočný dôkaz na potvrdenie priamej súvislosti medzi pôsobením takejto látky na človeka a dedičným genetickým poškodením.
Polish: Istnieją wystarczające dowody wskazujące na związek przyczynowy między ekspozycją człowieka i dziedzicznymi uszkodzeniami genetycznymi.
Hungarian: Elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a humán expozíció és az öröklődő genetikai károsodás közötti ok-okozati összefüggés megállapításához.
Bulgarian: Има достатъчни доказателства за да се създаде причина връзка между излагането на човека на веществото и наследствени генетични увреждания.
Estonian: Peab olema piisavalt tõendeid, et teha kindlaks põhjuslik seos ainega kokkupuutumise ja pärilike geneetiliste kahjustuste tekke vahel.
Latvian: Ir pietiekami daudz datu, lai noteiktu cēloņsakarību starp vielas iedarbību uz cilvēku un pārmantojamiem ģenētiskiem bojājumiem.
Lithuanian: Yra pakankamai įrodymų priežastiniam ryšiui tarp medžiagos poveikio žmogui ir paveldimo genetinio pakenkimo nustatyti.
English: Substances which should be regarded as if they are mutagenic to man.
French: Substances devant être assimilées à des substances mutagènes pour l'homme.
German: Stoffe, die als erbgutverändernd für den Menschen angesehen werden sollten.
Spanish: Sustancias que pueden considerarse como mutagénicas para el hombre.
Italian: Sostanze che dovrebbero essere considerate mutagene per l'uomo.
Portuguese: Substâncias que devem ser equiparadas a substâncias mutagénicas para os seres humanos.
Dutch: Stoffen die dienen te worden beschouwd als mutageen voor de mens.
Danish: Stoffer, der bør anses for at mutagene virkninger på mennesket.
Swedish: Ämnen som skall betraktas som mutagena på människa.
Finnish: Aineet, joihin on suhtauduttava niin kuin ne vaurioittaisivat ihmisen perimää.
Slovak: Látky, ktoré sa považujú za pravdepodobne mutagénne na človeka.
Polish: Substancje, które powinny być uznane za mutagenne dla człowieka.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyeket úgy kell tekinteni, mintha mutagén hatással lennének az emberre.
Bulgarian: Вещества, които се разглеждат така, все едно, че са мутагенни за човека
Estonian: Ained, millesse tuleks suhtuda nii, nagu oleksid need inimestele mutageensed.
Latvian: Vielas, kas jāuzskata par tādām, kas ir mutagēnas cilvēkam.
Lithuanian: Medžiagos, kurios turėtų būti laikomos kaip mutageninės žmogui.
English: appropriate animal studies,
French: des études appropriées sur l'animal,
German: geeigneten Tierversuchen,
Spanish: estudios apropiados en animales,
Italian: adeguati studi su animali,
Portuguese: estudos adequados em animais,
Dutch: geschikte langdurige dierproeven;
Danish: relevante dyreforsøg
Swedish: lämpliga djurförsök,
Finnish: asianmukaisiin pitkäaikaisiin eläinkokeisiin,
Slovak: príslušných dlhodobých štúdií
Polish: odpowiednich badań na zwierzętach,
Hungarian: megfelelő időtartamú állatkísérletek,
Bulgarian: подходящи проучвания с животни,
Estonian: asjakohased loomkatsed,
Latvian: piemērotiem pētījumiem ar dzīvniekiem,
Lithuanian: atitinkamais tyrimais su gyvūnais,
English: Substances which cause concern for man owing to possible mutagenic effects.
French: Substances préoccupantes pour l'homme en raison d'effets mutagènes possibles.
German: Stoffe, die wegen möglicher erbgutverändernder Wirkung auf den Menschen zu Besorgnis Anlass geben.
Spanish: Sustancias cuyos posibles efectos mutagénicos en el hombre son preocupantes.
Italian: Sostanze da considerare con sospetto per i loro possibili effetti mutageni.
Portuguese: Substâncias que se receia possam ter efeitos mutagénicos nos seres humanos.
Dutch: Stoffen die in verband met hun mogelijke mutagene eigenschappen reden geven tot bezorgdheid voor de mens.
Danish: Stoffer, som giver anledning til betænkelighed, da de muligvis har mutagene virkninger.
Swedish: Ämnen som möjligen är mutagena på människa.
Finnish: Aineet, jotka mahdollisesti aiheuttavat ihmisen perimän vaurioita.
Slovak: Látky, ktoré majú na človeka vplyv následkom možných mutagénnych účinkov.
Polish: Substancje, które mogą powodować możliwe działanie mutagenne dla człowieka.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek emberre kifejtett esetleges mutagén hatásuk miatt aggodalomra adnak okot.
Bulgarian: Вещества, които могат да причинят загриженост за човека, поради възможността да бъде подложен на мутагенно въздействие.
Estonian: Ained, mis võivad inimeste tervist kahjustada tõenäolise mutageense toime tõttu.
Latvian: Vielas, kas rada bažas attiecībā uz cilvēku iespējamās mutagēnās ietekmes dēļ.
Lithuanian: Medžiagos, kurios kelia susirūpinimą dėl galimų mutageninių poveikių.
English: There is evidence from appropriate mutagenicity studies, but this is insufficient to place the substance in category 2.
French: Des études appropriées de mutagénicité ont fourni des éléments, mais ils sont insuffisants pour classer ces substances dans la catégorie 2.
German: Aus geeigneten Mutagenitätsversuchen liegen einige Anhaltspunkte vor, die jedoch nicht ausreichen, um den Stoff in Kategorie 2 einzustufen.
Spanish: Los resultados obtenidos en estudios de mutagénesis apropiados son insuficientes para clasificar dichas sustancias en la segunda categoría.
Italian: Esistono prove fornite da studi specifici sugli effetti mutageni, che tuttavia non sono sufficienti per classificare la sostanza nella categoria 2.
Portuguese: Existem elementos obtidos em estudos adequados de mutagenicidade, mas esses elementos são insuficientes para justificar a inclusão da substância na categoria 2.
Dutch: Er zijn aanwijzingen op grond van geschikte mutageniteitsstudies maar deze zijn onvoldoende voor indeling van de stof in categorie 2.
Danish: Der foreligger dokumentation fra mutagenicitetsundersøgelser, men den er utilstrækkelig til at placere dem i kategori 2.
Swedish: Det finns belägg från relevanta mutagenitetsstudier, men de är otillräckliga för att placera ämnet i kategori 2.
Slovak: Aj ak existujú určité dôkazy získané z príslušných štúdií o mutagenicitíde, ale tieto nie sú postačujúce na zaradenie danej látky do kategórie 2.
Polish: Istnieją dowody z właściwych badań mutagennych, ale są niewystarczające do umieszczenia substancji w kategorii 2.
Bulgarian: Има доказателства от съответните проучвания на мутагеността, но те не са достатъчни, за да се постави веществото в категория 2.
Estonian: Asjakohaste mutageensuse uuringute käigus on saadud andmeid, kuid need ei ole piisavad, et liigitada aine kategooriasse 2.
Latvian: Ir attiecīgu mutagenitātes pētījumu dati, bet tas nav pietiekami, lai vielu klasificētu 2. kategorijā.
Lithuanian: Yra atitinkamų mutageniškumo tyrimų duomenų, bet jų nepakanka, kad medžiaga būtų priskirta 2 kategorijai.