English: Total production of TCHs of the Community industry significantly decreased between 1995 and 1996, i.e. by 32 %, then increasing again steadily between 1997 and the investigation period, without recovering however the levels of 1995.
French: La production totale de têtes de caméra de l'industrie communautaire a considérablement diminué entre 1995 et 1996 (- 32 %) avant d'augmenter régulièrement entre 1997 et la période d'enquête, sans toutefois retrouver son niveau de 1995.
German: Die FK-Gesamtproduktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging zwischen 1995 und 1996 erheblich zurück (- 32 %) und stieg zwischen 1997 und dem Untersuchungszeitraum wieder kontinuierlich an, ohne jedoch das Niveau von 1995 zu erreichen.
Spanish: La producción total de CCT de la industria de la Comunidad disminuyó considerablemente entre 1995 y 1996, a saber, un 32 %, y se incrementó constantemente entre 1997 y el período de investigación, sin recuperar, no obstante, los niveles de 1995.
Italian: La produzione totale di corpi camera dell'industria comunitaria ha registrato un sensibile calo (32 %) tra il 1995 e il 1996, ed è aumentata costantemente tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta, senza tuttavia riconquistare i livelli del 1995.
Portuguese: A produção global de CCT da indústria comunitária diminuiu consideravelmente entre 1995 e 1996 (designadamente 32%), tendo voltado a aumentar de forma constante entre 1997 e o período de inquérito, sem, porém, recuperar os níveis de 1995.
Dutch: De totale productie van televisiecamerakoppen door de bedrijfstak van de Gemeenschap is van 1995 op 1996 sterk gedaald, namelijk met 32 %, en is daarna, van 1997 tot het einde van het onderzoektijdvak, weer gestegen, zonder evenwel het niveau van 1995 te bereiken.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkning av TV-kamerahuvuden minskade väsentligt, eller med 32 %, mellan 1995 och 1996 för att sedan öka igen stadigt mellan 1997 och undersökningsperioden, dock utan att på nytt nå upp till 1995 års nivå.
Finnish: Televisiokameran runkojen yhteisön tuotannonalan kokonaistuotanto väheni merkittävästi - 32 prosenttia - vuosina 1995 ja 1996, mutta kasvoi sitten tasaisesti vuodesta 1997 tutkimusajanjaksoon yltämättä kuitenkaan vuoden 1995 tasolle.
Greek: Η συνολική παραγωγή κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε σημαντικά μεταξύ του 1995 και του 1996, ήτοι κατά 32 %, και εν συνεχεία αυξήθηκε εκ νέου σταθερά μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, χωρίς να επανακτήσει ωστόσο το επίπεδο του 1995.
Slovak: Celková výroba TCHs priemyslu spoločenstva medzi rokmi 1995 a 1996 významne poklesla, t. j. o 32 %, potom medzi rokmi 1997 a vyšetrovaným obdobím opäť trvale stúpala bez toho, aby však znovu dosiahla úroveň roku 1995.
Polish: Produkcja ogółem GKT przez przemysł wspólnotowy uległa znacznemu zmniejszeniu między 1995 r. a 1996 r. tj. o 32%, następnie równomiernie wzrastała między 1997 r. a okresem objętym badaniem, nie odzyskując jednak poziomu z roku 1995.
Hungarian: A közösségi iparág teljes TKF termelése 1995 és 1996 között jelentős mértékben, 32 %-kal esett vissza, majd 1997 és a vizsgálati időszak között ismét folyamatosan emelkedett, azonban az 1995-ös szintet nem érte el.
Slovenian: Skupna proizvodnja glav televizijskih kamer v industriji Skupnosti se je znatno zmanjšala med letoma 1995 in 1996, to je za 32 %, in je nato vztrajno naraščala med letom 1997 in obdobjem preiskave, vendar ni dosegla ravni iz leta 1995.
Romanian: Producția totală de capuri de telecamere a industriei comunitare a scăzut semnificativ între 1995 și 1996, și anume cu 32 %, apoi a crescut din nou constant între 1997 și perioada de anchetă, fără a atinge, cu toate acestea, valorile din 1995.
Estonian: Aastatel 1995-1996 vähenes ühenduse tootmisharu telekaamerakerede kogutoodang oluliselt, st 32 %, kuid suurenes siis uuesti kindlalt ajavahemikul 1997. aastast kuni uurimisperioodini, ilma et oleks saavutatud 1995. aasta taset.
Latvian: Kopienas rūpniecības kopējā TKG ražošana būtiski samazinājās laika posmā starp 1995. un 1996. gadu, t.i., par 32 %, tad atkal nepārtraukti palielinājās laika posmā no 1997. gada līdz izmeklēšanas periodam, tomēr neatgūstot 1995. gada līmeni.
Lithuanian: Bendra Bendrijos pramonės televizijos kamerų galvučių gamybos apimtis žymiai,, t. y. 32 %, sumažėjo 1995–1996 m., vėliau, nuo 1997 m. iki tiriamojo laikotarpio vėl nuolatos augo, tačiau nepasiekė 1995 m. lygio.
Maltese: Il-produzzjoni totali ta' TCHs mill-industrija tal-Komunità naqset b'mod sinifikattiv bejn l-1995 u l-1996, i.e. bi 32 %, wara reġgħet żdiedet b'mod stabbli bejn l-1997 u l-perjodu ta' investigazzjoni, madankollu mingħajr qatt ma reġgħet laħqet il-livelli ta' l-1995.