FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pensions forum shall elect one chairman and two vice-chairmen for a period of two years.
French: Le comité "Forum des pensions" élit pour une durée de deux ans un président et deux vice-présidents.
German: Der Ausschuss "Rentenforum" wählt für einen Zeitraum von zwei Jahren einen Vorsitzenden und zwei stellvertretende Vorsitzende.
Portuguese: O Comité "Fórum das Pensões" elege por um período de dois anos um presidente e dois vice-presidentes.
Czech: Penzijní fórum si volí na dobu dvou let předsedu a dva místopředsedy.
Slovak: Fórum pre dôchodky zvolí jedného predsedu a dvoch podpredsedov na obdobie dvoch rokov.
Polish: Forum emerytalne wybiera jednego przewodniczącego i dwóch zastępców na okres dwóch lat.
Hungarian: A nyugdíjfórum kétéves időtartamra egy elnököt és két alelnököt választ.
Slovenian: Pokojninski forum izvoli enega predsednika in dva podpredsednika za obdobje dveh let.
Romanian: Comitetul „Forumul pensiilor” alege un președinte și doi vicepreședinți pentru o perioadă de doi ani.
Bulgarian: Пенсионният форум избира за срок от две години председател и двама заместник- председатели.
Estonian: Pensionifoorum valib oma liikmete hulgast kaheks aastaks esimehe ja kaks aseesimeest.
Latvian: Pensiju forums ievēl vienu priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus uz diviem gadiem.
Lithuanian: Pensijų forumas renka pirmininką ir du jo pavaduotojus dvejų metų kadencijai.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jagħżel president u żewġ viċi-presidenti għal perjodu ta' sentejn.
English: They shall be elected by a two-thirds majority of the members present.
French: L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents.
German: Zur Wahl sind zwei Drittel der Stimmen der anwesenden Mitglieder erforderlich.
Portuguese: A eleição verifica-se por maioria de dois terços dos membros presentes.
Czech: Jsou zvoleni dvoutřetinovou většinou z přítomných členů.
Slovak: Volia sa dvojtretinovou väčšinou prítomných členov.
Polish: Są oni wybierani większością dwóch trzecich głosów obecnych członków.
Hungarian: Ezeket a tisztségviselőket a jelenlevő tagok kétharmadának szavazataival választják meg.
Slovenian: Izvolijo se z dvotretjinsko večino prisotnih članov.
Romanian: Aceștia sunt aleși cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți.
Bulgarian: Те се избират с две трети от присъстващите членове.
Estonian: Nad valitakse kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Viņus ievēl ar klātesošo locekļu divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jie renkami dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma.
Maltese: Huma għandhom jintgħażlu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti.
English: The pensions forum shall be chaired by the representative of the relevant departments of Directorate General for Employment and Social Affairs until the members of the pensions forum elect a chairman.
French: La présidence du forum des pensions sera assurée par le représentant des services intéressés de la direction générale "Emploi et affaires sociales" tant que les membres du Forum des pensions n'auront pas élu de président.
German: Bis zur Wahl des Vorsitzenden durch die Mitglieder des Rentenforums wird der Vorsitz des Rentenforums vom Vertreter der beteiligten Dienste der Generaldirektion "Beschäftigung und Soziales" wahrgenommen.
Portuguese: A presidência do Fórum das Pensões será assegurada pelo representante dos serviços interessados da Direcção-Geral do Emprego e Assuntos Sociais, enquanto os membros do Fórum das Pensões não tiverem eleito o seu presidente.
Czech: Až do zvolení předsedy členy Penzijního fóra předsedá Penzijnímu fóru zástupce příslušných útvarů Generálního ředitelství pro zaměstnanost a sociální věci.
Slovak: Fóru pre dôchodky predsedá zástupca príslušných odborov Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť a sociálne veci, pokiaľ si členovia fóra pre dôchodky nezvolia predsedu.
Polish: Do momentu wyboru przewodniczącego forum emerytalnemu przewodniczy przedstawiciel odpowiednich służb Dyrekcji Generalnej ds. zatrudnienia i spraw społecznych.
Hungarian: A nyugdíjfórum elnöki tisztét a foglalkoztatási és szociális ügyek főigazgatósága illetékes szervezeti egységeinek képviselője látja el mindaddig, amíg a nyugdíjfórum tagjai nem választanak elnököt.
Slovenian: Pokojninskemu forumu predseduje predstavnik ustreznih oddelkov Generalnega direktorata za zaposlovanje in socialne zadeve, dokler člani pokojninskega foruma ne izvolijo predsednika.
Romanian: Președinția Forumului pensiilor va fi asigurată de reprezentantul serviciilor interesate ale Direcției Generale „Ocupare a forței de muncă și afaceri sociale” până când membrii Forumului pensiilor aleg un președinte.
Bulgarian: Председателството на Пенсионния форум се осъществява от представителя на заинтересованите служби на Главна дирекция “Заетост и социални въпроси”, докато членовете на Пенсионния форум изберат председател.
Estonian: Kuni pensionifoorumi eesistuja valimiseni tegutseb eesistujana tööhõive ja sotsiaalvaldkonna peadirektoraadi vastava talituse esindaja.
Latvian: Līdz brīdim, kamēr pensiju foruma locekļi ir ievēlējuši priekšsēdētāju, pensiju forumu vada Nodarbinātības un sociālo lietu ģenerāldirektorāta attiecīgo departamentu pārstāvis.
Lithuanian: Kol pensijų forumas išrenka pirmininką, jam pirmininkauja atitinkamų Užimtumo ir socialinių reikalų generalinio direktorato departamentų atstovas.
Maltese: Il-president tal-"forum tal-pensjonijiet" għandu jkun rappreżentant tad-dipartimenti interessati tad-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi u Affarijiet Soċjali sakemm il-membri tal-"forum tal-pensjonijiet" jagħżlu president.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The pensions forum may invite any person with particular competence in respect of an item included on the agenda to take part in its deliberations as an expert.
French: Le Forum des pensions peut inviter à participer à ses travaux, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
German: Das Rentenforum kann zu seinen Beratungen jede Person, die für ein Thema der Tagesordnung besonders sachkundig ist, als Sachverständigen einladen.
Portuguese: O Fórum das Pensões pode convidar a participar nos seus trabalhos, como perito, qualquer pessoa que tenha especial competência numa matéria inscrita na ordem de trabalhos.
Czech: Penzijní fórum může přizvat k účasti na své práci jako odborníka kteroukoli osobu, která má zvláštní kvalifikaci k předmětu, jenž je na pořadu dne.
Slovak: Fórum pre dôchodky môže pozvať akúkoľvek osobu s príslušnými schopnosťami, pokiaľ ide o bod zahrnutý v programe, aby sa zúčastnila na rokovaní ako expert.
Polish: Forum emerytalne może zaprosić jakąkolwiek osobę posiadającą szczególne kompetencje w kwestii włączonej do porządku dziennego do wzięcia udziału w obradach w charakterze eksperta.
Hungarian: A nyugdíjfórum felkérheti a napirenden szereplő valamely téma szakértőjét, hogy szakértőként vegyen részt a fórum tevékenységében.
Slovenian: Pokojninski forum lahko povabi katerokoli osebo, ki ima posebno strokovno znanje v zvezi s posamezno točko na dnevnem redu, da sodeluje v razpravah kot izvedenec.
Romanian: Forumul pensiilor poate invita orice persoană cu competențe speciale în ceea ce privește subiectul înscris pe ordinea de zi să ia parte la lucrările sale în calitate de expert.
Bulgarian: Пенсионният форум може да кани за участие в своята работа в качеството на експерт всяко лице, което притежава конкретни знания по въпрос, включен в дневния ред.
Estonian: Pensionifoorum võib kutsuda oma töös eksperdina osalema mis tahes isikuid, kellel on eriline pädevus mingi päevakorrapunkti suhtes.
Latvian: Pensiju forums var aicināt jebkuru personu, kuras tiešā kompetencē ir dienas kārtībā iekļautais jautājums, piedalīties apspriedē kā ekspertam.
Lithuanian: Bet kurį specialią kompetenciją darbotvarkės klausimu turintį asmenį pensijų forumas gali pakviesti kaip ekspertą dalyvauti to klausimo svarstyme.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" jista' jistieden kull persuna b'kompetenza partikolari f'dak li jkun hemm fl-aġenda biex jieħu sehem bħala espert fid-diskussjoni.
English: Experts shall take part in the deliberations only in respect of the item for which they have been invited to attend.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
German: Die Sachverständigen nehmen nur an den Beratungen über die Frage teil, zu deren Prüfung sie hinzugezogen worden sind.
Portuguese: Os peritos participam apenas nas deliberações relativas à questão que motivou a sua presença.
Czech: Odborníci se účastní pouze jednání o otázkách, kvůli nimž byli přizváni.
Slovak: Experti sa zúčastňujú na rokovaniach, len pokiaľ ide o bod, kvôli ktorému boli pozvaní.
Polish: Eksperci uczestniczą w obradach jedynie w odniesieniu do kwestii, w związku z którą zostali zaproszeni.
Hungarian: A szakértők csak annak a témának a megvitatásában vesznek részt, amellyel kapcsolatban felkérést kaptak.
Slovenian: Izvedenci sodelujejo v razpravah samo glede točk, v zvezi s katerimi so bili povabljeni k udeležbi.
Romanian: Experții iau parte la deliberări doar pentru problema pentru care au fost invitați să asiste.
Bulgarian: Експертите участват в разискванията единствено по въпроса, за който са поканени.
Estonian: Eksperdid osalevad ainult selliste küsimuste arutamisel, millega seoses neil on palutud osaleda.
Latvian: Eksperti piedalās apspriedē tikai attiecībā uz tiem jautājumiem, sakarā ar kuriem tie ir aicināti ierasties.
Lithuanian: Ekspertai dalyvauja svarstant tik tą klausimą, dėl kurio jie buvo pakviesti.
Maltese: Esperti għandhom jieħdu sehem fid-diskussjonijiet dwar dak biss li għalih ikunu mistiedna biex jattendu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The pensions forum may set up working parties.
French: Le Forum des pensions peut constituer des groupes de travail.
German: Das Rentenforum kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Portuguese: O Fórum das Pensões pode constituir grupos de trabalho.
Czech: Penzijní fórum může zřizovat pracovní skupiny.
Slovak: Fórum pre dôchodky môže zriaďovať pracovné skupiny.
Polish: Forum emerytalne może powoływać grupy robocze.
Hungarian: A nyugdíjfórum munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Pokojninski forum lahko oblikuje delovne skupine.
Romanian: Forumul pensiilor poate constitui grupuri de lucru.
Bulgarian: Пенсионният форум може да създава работни групи.
Estonian: Pensionifoorum võib luua töörühmi.
Latvian: Pensiju forums var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Pensijų forumas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" jista' jwaqqaf gruppi ta' xogħol.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The pensions forum shall be convened by the Commission and shall meet at the Commission's offices.
French: Le Forum des pensions se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
German: Das Rentenforum tritt am Sitz der Kommission auf deren Einladung hin zusammen.
Portuguese: O Fórum das Pensões reúne na sede da Comissão por convocatória desta.
Czech: Penzijní fórum je svoláváno Komisí a schází se v jejím sídle.
Slovak: Fórum pre dôchodky zvoláva Komisia a stretáva sa v kanceláriách Komisie.
Polish: Forum emerytalne jest zwoływane przez Komisję i zbiera się w jej siedzibie.
Hungarian: A nyugdíjfórumot a Bizottság hívja össze, a fórum a Bizottság székhelyén ülésezik.
Slovenian: Pokojninski forum skliče Komisija in se sestane v prostorih Komisije.
Romanian: Forumul pensiilor se reunește la sediul Comisiei la convocarea acesteia.
Bulgarian: Пенсионният форум заседава в седалището на Комисията по покана на същата.
Estonian: Pensionifoorumi tuleb kokku komisjoni ruumes ja komisjoni kutsel.
Latvian: Pensiju forumu sasauc Komisija, un tā sanāksmes notiek Komisijas telpās.
Lithuanian: Pensijų forumą šaukia Komisija, o jis posėdžiauja Komisijos patalpose.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fl-uffiċċji tal-Kummissjoni.
English: Representatives of the Commission departments concerned shall take part in meetings of the pensions forum and the working parties.
French: Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du Forum des pensions et des groupes de travail.
German: Die Vertreter der zuständigen Dienststellen der Kommission nehmen an den Sitzungen des Rentenforums und der Arbeitsgruppen teil.
Portuguese: Os representantes dos serviços da Comissão interessados participam nas reuniões do Fórum das Pensões e dos grupos de trabalho.
Czech: Schůzí penzijního fóra a pracovních skupin se účastní zástupci dotčených útvarů Komise.
Slovak: Zástupcovia jednotlivých dotknutých odborov Komisie sa zúčastňujú na stretnutiach fóra pre dôchodky a pracovných skupín.
Polish: Przedstawiciele odpowiednich służb Komisji uczestniczą w posiedzeniach forum emerytalnego oraz grup roboczych.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a nyugdíjfórum és a munkacsoportok ülésén.
Slovenian: Predstavniki zadevnih oddelkov Komisije sodelujejo na zasedanjih pokojninskega foruma in delovnih skupin.
Romanian: Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei iau parte la întrunirile Forumului pensiilor și ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Представителите на заинтересованите служби на Комисията участват в заседанията на Пенсионния форум и на работните групи.
Estonian: Komisjoni asjaomaste talituste esindajad osalevad pensionifoorumi ja selle töörühmade koosolekutel.
Latvian: Attiecīgo Komisijas departamentu pārstāvji piedalās pensiju foruma un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Suinteresuotų Komisijos departamentų atstovai dalyvauja pensijų forumo ir darbo grupių posėdžiuose.
Maltese: Rappreżentanti tad-dipartimenti tal-Kummissjoni interessati għandhom jieħdu sehem fil-laqgħat tal-"forum tal-pensjonijiet" u l-gruppi ta' xogħol.
English: A Secretariat for the pensions forum and the working parties shall be provided by the Commission.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du Forum des pensions et des groupes de travail.
German: Die Dienststellen der Kommission übernehmen das Sekretariat des Rentenforums und der Arbeitsgruppen.
Portuguese: Os serviços da Comissão asseguram o secretariado do Fórum das Pensões e dos grupos de trabalho.
Czech: Funkci sekretariátu penzijního fóra a pracovních skupin vykonávají útvary Komise.
Slovak: Komisia zabezpečí sekretariát pre fórum pre dôchodky a pracovné skupiny.
Polish: Sekretariat dla forum emerytalnego i zespołów roboczych zapewniany jest przez Komisję.
Hungarian: A nyugdíjfórum és a munkacsoportok titkársági feladatait a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Sekretariat za pokojninski forum in delovne skupine zagotovi Komisija.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul Forumului pensii și ale grupurilor de lucru.
Bulgarian: Службите на Комисията осигуряват Секретариата на Пенсионния форум и на работните групи.
Estonian: Komisjon tagab pensionifoorumile ja töörühmadele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina pensiju foruma un darba grupu sekretariātu.
Lithuanian: Sekretoriato paslaugas pensijų forumui ir darbo grupėms teikia Komisija.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" u l-gruppi ta' xogħol għandu jkollhom segretarjat mogħti lilhom mill-Kummissjoni.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The pensions forum shall discuss matters on which the Commission has requested an opinion.
French: Les délibérations du Forum des pensions portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission.
German: Gegenstand der Beratungen des Rentenforums sind die von der Kommission angeforderten Stellungnahmen.
Portuguese: As deliberações do Fórum das Pensões incidem nos pedidos de parecer formulados pela Comissão.
Czech: Penzijní fórum projednává žádosti o stanoviska předložené Komisí.
Slovak: Fórum pre dôchodky rokuje o záležitostiach, pri ktorých Komisia požiadala o stanovisko.
Polish: Forum emerytalne bierze pod rozwagę kwestie, w zakresie których Komisja zwróci się o wyrażenie opinii.
Hungarian: A nyugdíjfórum megvitatja azokat a kérdéseket, amelyek vonatkozásban a Bizottság véleményét kikérte.
Slovenian: Pokojninski forum razpravlja o zadevah, v zvezi s katerimi je Komisija zahtevala mnenje.
Romanian: Deliberările Forumului pensiilor se referă la solicitările de aviz formulate de Comisie.
Bulgarian: Разискванията в Пенсионния форум засягат исканията за становище, поставени от Комисията.
Estonian: Pensionifoorum arutab küsimusi, mille kohta komisjon on soovinud arvamust.
Latvian: Pensiju forums apspriež jautājumus, par kuriem Komisija ir lūgusi sniegt atzinumu.
Lithuanian: Pensijų forumas aptaria klausimus, kuriais Komisija yra paprašiusi pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-"forum tal-pensjonijiet" għandu jiddiskuti dak li l-Kummissjoni tkun talbet opinjoni dwaru.
English: No vote shall be taken.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
German: Eine Abstimmung hierüber findet nicht statt.
Portuguese: Não são seguidas de qualquer votação.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: Nehlasuje sa.
Polish: Nie przeprowadza się głosowań.
Hungarian: Szavazásra nem kerül sor.
Slovenian: O teh se ne glasuje.
Romanian: Acestea nu sunt urmate de vot.
Bulgarian: Те не се подлагат на гласуване.
Estonian: Hääletamist ei toimu.
Latvian: Jautājumi netiek lemti balsojot.
Lithuanian: Forumas nebalsuoja.
Maltese: Ma ssirx votazzjoni.
English: The Commission may, when seeking the opinion of the pensions forum, set a time limit within which such opinion shall be given.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du Forum des pensions, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
German: Wenn die Kommission um die Stellungnahme des Rentenforums ersucht, kann sie die Frist festlegen, innerhalb derer die Stellungnahme abzugeben ist.
Portuguese: Ao solicitar o parecer do Fórum das Pensões, a Comissão pode fixar o prazo para a emissão desse parecer.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko Penzijního fóra, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Pri žiadosti o stanovisko fóra pre dôchodky Komisia môže stanoviť termín, do ktorého sa dané stanovisko poskytne.
Polish: Komisja może, zwracając się o opinię do forum emerytalnego, ustalić termin do którego taka opinia powinna zostać przedstawiona.
Hungarian: A Bizottság minden olyan esetben, amikor kikéri a fórum véleményét, meghatározza e vélemény kialakításának a határidejét.
Slovenian: Komisija lahko za mnenje pokojninskega foruma določi rok, v katerem je treba podati tako mnenje.
Romanian: Atunci când solicită avizul Forumului pensiilor, Comisia poate stabili termenul în care va fi formulat avizul.
Bulgarian: Комисията с искането за становище на Пенсионния форум може да определи срока, в който становището трябва да се даде.
Estonian: Pensionfoorumi arvamuse taotlemisel võib komisjon määrata selle esitamise tähtaja.
Latvian: Ja Komisija vēlas saņemt pensiju foruma atzinumu, tad tā var noteikt termiņu, kurā atzinums jāsniedz.
Lithuanian: Komisija, norėdama sužinoti pensijų forumo nuomonę, gali nustatyti terminą, per kurį tokia nuomonė turi būti pateikta.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', meta titlob l-opinjoni tal-"forum tal-pensjonijiet", tagħmel terminu li fih l-opinjoni għandha tingħata.
English: The positions adopted by the economic categories represented shall be noted in the minutes, which shall be forwarded to the Commission.
French: Les prises de position des catégories économiques représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
German: Die Stellungnahmen der vertretenen Wirtschaftsgruppen werden in einem Sitzungsbericht niedergelegt, der der Kommission übermittelt wird.
Portuguese: As tomadas de posição das categorias económicas representadas constam de uma acta transmitida à Comissão.
Czech: Názory vyjádřené jednotlivými zastoupenými hospodářskými skupinami jsou uvedeny v zápisu, který je předáván Komisi.
Slovak: Stanoviská prijaté zastúpenými hospodárskymi skupinami sa zaznamenajú v zápise z rokovania, ktorý sa zašle Komisii.
Polish: Stanowiska przyjęte przez reprezentowane kategorie ekonomiczne zostają zapisane w protokole, który jest przekazywany Komisji.
Hungarian: A képviselt gazdasági csoportok véleményeit jegyzőkönyvben rögzítik, amelyet megküldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Stališča, ki jih sprejmejo zastopane gospodarske kategorije, se zabeležijo v zapisniku, ki se posreduje Komisiji.
Romanian: Luările de poziție ale categoriilor economice reprezentate se notează în procesul verbal care se înaintează Comisiei.
Bulgarian: Позициите, приети от представените икономически категории, се посочват в доклад, предаван на Комисията.
Estonian: Esindatud majandusvaldkondade seisukohad kantakse protokolli, mis edastatakse komisjonile.
Latvian: Pozīcijas, ko pieņem pārstāvētie ekonomiskie grupējumi, atzīmē protokolā, kuru nosūta Komisijai.
Lithuanian: Pozicijos, kurių laikosi atstovaujamos ekonominės kategorijos, registruojamos protokole, kuris siunčiamas Komisijai.
Maltese: Il-pożizzjonijiet addottati mill-kategoriji ekonomiċi rappreżentati għandhom jitniżżlu fil-minuti, u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall make the results of discussions available to all participants on requests of the latter.
French: Les résultats des délibérations sont communiqués par la Commission à tous les participants sur demande de ces derniers.
German: Die Beratungsergebnisse werden von der Kommission allen Teilnehmern mitgeteilt, die dies wünschen.
Portuguese: Os resultados das deliberações são comunicados pela Comissão a todos os participantes a pedido destes últimos.
Czech: Výsledky jednání sdělí Komise všem účastníkům na jejich žádost.
Slovak: Na požiadanie účastníkov Komisia dá výsledky rokovaní k dispozícii všetkým účastníkom.
Polish: Komisja udostępnia wyniki debat wszystkim uczestnikom na ich życzenie.
Hungarian: A Bizottság a résztvevők kérésére rendelkezésére bocsátja a tanácskozások eredményeit.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so rezultati razprav na voljo vsem udeležencem na njihovo zahtevo.
Romanian: Comisia pune la dispoziția tuturor participanților rezultatele deliberărilor, la cererea acestora din urmă.
Bulgarian: Комисията съобщава резултатите от разискванията на всички участници по тяхно искане.
Estonian: Komisjon teatab kõikidele osalejatele arutelu tulemustest, kui nad seda soovivad.
Latvian: Komisija var pēc dalībnieku lūguma sniegt visiem dalībniekiem pieeju diskusiju rezultātiem.
Lithuanian: Dalyvių prašymu Komisija jiems pateikia diskusijų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħalli lil dawk kollha li jkunu ħadu sehem fid-diskussjonijiet li jaraw ir-riżultati tad-diskussjonijiet meta jitolbuhom.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12