English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: Tout circuit électrique alimentant d'autres éléments que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies, le coupe-circuit, le circuit de charge et la liaison à la terre de la batterie doit être équipé d'un fusible ou d'un coupe-circuit.
German: Alle Stromkreise, die andere Einrichtungen als den Anlasser, die Zündschaltung (bei Fremdzündung), die Glühkerzen, die Motorabstelleinrichtung, den Ladestromkreis und das Massekabel der Batterie versorgen, müssen mit einer Sicherung oder einem Stromkreisunterbrecher versehen sein.
Spanish: Cada circuito eléctrico que alimente un elemento del sistema distinto del motor de arranque, el circuito de encendido (encendido por chispa), las bujías de incandescencia, el dispositivo de parada del motor, el circuito de carga y la conexión a tierra de la batería, deberá ir provisto de un fusible o de un disyuntor.
Italian: Tutti i circuiti elettrici che alimentano un elemento del motore diverso dal motorino di avviamento, dal circuito di accensione (accensione comandata), dalle candele a incandescenza, dal dispositivo di arresto del motore, dal generatore di corrente e dal collegamento a terra della batteria, comprendono un fusibile o un interruttore.
Greek: Κάθε ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί ένα τμήμα του εξοπλισμού, εξαιρέσει του εκκινητή, του κυκλώματος ανάφλεξης (επιβαλλόμενη ανάφλεξη), των αναφλεκτήρων, της διάταξης παύσης του κινητήρα, του κυκλώματος φόρτισης και της γείωσης του συσσωρευτή, πρέπει να διαθέτει ασφάλεια ή διακόπτη κυκλώματος.
Czech: Každý elektrický okruh napájející některou součást zařízení, jinou než je startér, obvod zapalování (u zážehových motorů), žhavicí svíčky, zařízení k zastavení motoru, obvod nabíjení baterie a zemnící spojka baterie, musí mít pojistku nebo jistič okruhu.
Slovenian: Vsi tokokrogi, ki napajajo električne porabnike, morajo biti opremljeni z varovalkami ali prekinjali tokokrogov, razen kabla za polnjenje akumulatorja in kabla za maso ter tistih tokokrogov, ki napajajo zaganjalnik, vžig (prisilni vžig), žarilne svečke in napravo za zaustavitev motorja.
Romanian: Orice circuit electric care alimentează un alt element decât demarorul, circuitul de aprindere (aprindere prin scânteie), bujiile incandescente, dispozitivul de oprire a motorului, circuitul de încărcare și legătura la masă a acumulatorului trebuie să cuprindă și o siguranță sau un întrerupător de circuit.
Bulgarian: Всяка електрическа верига, захранваща който и да било от компонентите на оборудването с изключение на стартера, веригата на запалителната уредба (принудително запалване), запалителните свещи, устройството за прекратяване на работата на двигателя, зарядната верига и заземителната връзка на акумулатора трябва да бъде снабдена със стопяем предпазител или автоматичен изключвател.
Estonian: Kõik muid seadmeid, välja arvatud käivitit, süüteseadet (võõrsüüte korral), laadimisvooluringi ja aku massiühendust varustavad vooluringid tuleb varustada kaitsmete või vooluringi katkestusseadmetega.
Lithuanian: Visos įrangos, išskyrus starterį, uždegimo įrangą (pozityvusis uždegimas), uždegimo žvakes, variklio sustabdymo įtaisą, įkrovimo grandinę ir akumuliatoriaus įžeminimo jungtį, maitinimo elektros grandinėse turi būti įrengti lydieji saugikliai arba automatiniai išjungikliai.
Maltese: Kull ċirkwit elettriku li jforni xi wieħed mit-tgħamir apparti milli l-istarter, iċ-ċirkwit tal-ignition (positive ignition), il-glow-plugs, il-mezz li jwaqqaf il-magna, iċ-ċirwit li jiċċarġa u l-konnessjoni ta' l-earth tal-batterija għandu jinkludi fuse jew circuit breaker.