FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 9 April 2001 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
German: Beschluss des Rates vom 9. April 2001 über den Abschluss des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. dubna 2001 o uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé
Slovak: ROZHODNUTIE Rady z 9. apríla 2001 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach, ktoré sa týkajú obchodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou Macedónskou republikou na strane druhej
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 kwietnia 2001 r. w sprawie zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (2001. április 9.) az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. aprila 2001 o sklenitvi Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani
Latvian: Padomes Lēmums (2001. gada 9. aprīlis), ar ko slēdz Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. balandžio 9 d. dėl Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' April 2001 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u oqsma relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, minn naħa l-oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem, první větou,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v súvislosti s jej prvým podosekom prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi z prvim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese alalõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
German: Die in Absatz 1 genannten Texte sind diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění těchto aktů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila iz prvega odstavka so priložena temu sklepu.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Pirmajā daļā minēto dokumentu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje minimi tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered, on behalf of the Community, to deposit the act of notification provided for in Article 50 of the Agreement.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, die in Artikel 50 des Abkommens vorgesehene Notifikationsurkunde im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit jménem Společenství akt o oznámení stanovený článkem 50 dohody.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený poveriť v mene spoločenstva osoby, u ktorých bude uložený oznamovací akt uvedený v článku 50 tejto dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych w imieniu Wspólnoty, do złożenia dokumentu notyfikacyjnego przewidzianego w art. 50 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 50. cikkében előírt értesítési okmánynak a Közösség nevében történő letétbehelyezésére jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, ki so pooblaščene, da v imenu Skupnosti deponirajo uradno obvestilo iz člena 50 Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel hoiule andma lepingu artikliga 50 ette nähtud teatise.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kas Kopienas vārdā ir pilnvarotas deponēt Nolīguma 50. pantā paredzēto paziņošanas aktu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, turinčius teisę Bendrijos vardu deponuoti pranešimo aktą, numatytą Susitarimo 50 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni awtorizzati, f'isem il-Komunità, li jiddepożitaw l-att ta' notifika previst fl-Artikolu 50 tal-Ftehim.
English: Done in Luxembourg, on 9 April 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. April 2001.
Czech: V Lucemburku dne 9. dubna 2001.
Slovak: V Luxemburgu 9. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. április 9-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 9. aprila 2001
Estonian: Luxembourg, 9. aprill 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid- 9 ta' April 2001.
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: This Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
German: Dieses Abkommen sollte daher im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden -
Czech: Tato dohoda by tudíž měla být schválena jménem Společenství,
Slovak: táto dohoda by sa preto mala schváliť v mene spoločenstva,
Polish: Umowa ta powinna dlatego zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: Ezt a megállapodást ezért a Közösség nevében jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je zato treba odobriti v imenu Skupnosti -
Estonian: Leping tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: Tādēļ šis Nolīgums jāapstiprina Kopienas vārdā,
Lithuanian: Todėl šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: Dan il-Ftehim għandu għalhekk jiġi approvat f'isem il-Kommunità,
English: Council Decision of 9 April 2001 on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (2001/330/EC)
Estonian: Nõukogu otsus (2001/330/EÜ), 9. aprill 2001, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta
English: Lindh
Slovak: Lindh