English: The Commission has received from Portugal guarantees on the full application and effective enforcement of Community legislation on surveillance for and eradication of TSEs, in addition to those guarantees requested by the report of the Food and Veterinary Office,
French: La Commission a reçu du Portugal des garanties quant à l'application intégrale et à la mise en oeuvre effective de la législation communautaire relative à la surveillance et à l'éradication des EST, en plus de celles requises par le rapport de l'Office alimentaire et vétérinaire,
German: Die Kommission hat von Portugal neben den im Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts verlangten Sicherheiten Garantien für die uneingeschränkte Anwendung und wirksame Durchsetzung der Gemeinschaftsvorschriften zur TSE-Überwachung und -Tilgung erhalten —
Dutch: De Commissie kreeg garanties van Portugal inzake de volledige toepassing en de effectieve handhaving van de communautaire wetgeving inzake de bewaking en de uitroeiing van TSE's (overdraagbare spongiforme encefalopathieën), bovenop de garanties die in het verslag van het Voedsel- en Veterinair Bureau worden gevraagd,
Czech: Komise kromě záruk požadovaných ve zprávě Potravinového a veterinárního úřadu obdržela od Portugalska i záruky úplného provádění a účinného prosazování právních předpisů Společenství o dozoru v souvislosti s TSE a o eradikaci TSE,
Slovak: Komisia získala od Portugalska záruky plného uplatňovania a účinného presadzovania právnych predpisov spoločenstva o dohľade nad PSE a o ich eradikácii, okrem tých záruk, ktoré vo svojej správe vyžadoval Potravinársky a veterinárny úrad,
Polish: Komisja otrzymała od Portugalii gwarancje dotyczące pełnego i skutecznego stosowania ustawodawstwa Wspólnoty dotyczącego nadzoru i likwidacji TSE, jak i gwarancje wymagane w sprawozdaniu Biura ds. żywności i weterynarii,
Hungarian: A Bizottság biztosítékokat kapott Portugáliától - az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal jelentésében megkövetelt biztosítékok mellett - a közösségi jogszabályoknak a TSE ellenőrzése és megszüntetése érdekében történő teljes körű alkalmazására és hatékony végrehajtására vonatkozóan,
Slovenian: Komisija je od Portugalske poleg jamstev, ki jih zahteva poročilo Urada za prehrano in veterinarstvo, prejela jamstva o uporabi in učinkovitem izvrševanju zakonodaje Skupnosti glede nadzora in iztrebljanja TSE,
Romanian: Comisia a primit de la Portugalia, pe lângă garanțiile solicitate prin raportul Oficiului Alimentar și Veterinar, garanții de punere în aplicare și intrare în vigoare a legislației comunitare privind ținerea sub observație și eradicarea EST (encefalopatiilor spongiforme transmisibile),
Bulgarian: Комисията получи гаранции от Португалия относно цялостното прилагане и ефективно поставяне в действие на законодателството на Общността по отношение на надзора и ликвидирането на ТСЕ, в допълнение към тези, които се изискват в официалния доклад на Хранителната и ветеринарна служба,
Estonian: Komisjon on saanud Portugalilt tagatised TSEde seiret ja likvideerimist hõlmava ühenduse õigusaktide täieliku kohaldamise ja tõhusa rakendamise kohta, samuti Veterinaar- ja Toiduameti aruandest nõutud tagatised,
Latvian: Papildus tām garantijām, kas prasītas Pārtikas un veterinārijas biroja ziņojumā, Komisija ir saņēmusi no Portugāles garantijas par Kopienas tiesību aktu neierobežotu piemērošanu un efektīvu īstenošanu attiecībā uz TSE uzraudzību un apkarošanu,
Lithuanian: Iš Portugalijos Komisija gavo garantijas, kad, šalia tų garantijų, kurių pageidauja Maisto ir veterinarijos tarnyba, visi Bendrijos teisės aktai dėl PSE sekimo ir išnaikinimo yra taikomi ir efektyviai vykdomi,
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet garanziji mill-Portugall fir-rigward ta' l-applikazzjoni sħiħa u ta' l-infurzar effettiv tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar is-sorvelljanza għal u l-qerda tat-TSE, flimkien ma' dawk il-garanziji meħtieġa mir-rapport ta' l-Uffiċju ta' l-Ikel u Veterinarju,