FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1565/2000
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1565/2000 DA COMISSÃO
English: of 18 July 2000
Portuguese: de 18 de Julho de 2000
English: laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council
Portuguese: que estabelece as medidas necessárias para a adopção de um programa de avaliação em aplicação do Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs and in particular Article 4 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2232/96 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece um procedimento comunitário aplicável no domínio das substâncias aromatizantes utilizadas ou que se destinem a ser utilizadas nos géneros alimentícios, nomeadamente o seu artigo 4.o,
English: Commission Decision 1999/217/EC adopted a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96.
Portuguese: A Decisão 1999/217/CE da Comissão adoptou um repertório das substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios, elaborado em aplicação do Regulamento (CE) n.o 2232/96.
English: It covers, in particular, that they present no risk to the health of the consumer and that their use does not mislead the consumer.
French: Ces critères visent, en particulier, à garantir que ces substances ne présentent pas de risques pour la santé du consommateur et que leur utilisation n'induit pas celui-ci en erreur.
German: Insbesondere darf sie die Gesundheit des Verbrauchers nicht gefährden und den Verbraucher nicht irreführen.
Italian: Tale allegato stabilisce in particolare che le sostanze aromatizzanti non devono presentare rischi per la salute del consumatore e che il loro uso non deve indurli in errore.
Portuguese: Tais substâncias não devem, nomeadamente, apresentar riscos para a saúde do consumidor e a sua utilização não deve induzir o consumidor em erro.
Danish: Det omfatter særlig, at de ikke må indebære nogen risiko for forbrugerens sundhed, og at deres anvendelse ikke vildleder forbrugeren.
Finnish: Liitteessä edellytetään erityisesti, etteivät aromiaineet vaaranna kuluttajan terveyttä eikä niiden käyttö johda kuluttajaa harhaan.
Czech: Tyto látky zejména nesmějí představovat žádné nebezpečí pro zdraví spotřebitele a jejich používání nesmí uvádět spotřebitele v omyl.
Slovak: Predovšetkým vyžaduje, aby neohrozovali zdravie spotrebiteľa a aby ich používanie nezavádzalo spotrebiteľa,
Polish: Przewiduje w szczególności, że nie stanowią one zagrożenia dla zdrowia konsumenta i że ich użycie nie wprowadza konsumenta w błąd.
Hungarian: Ezek különösen arra irányulnak, hogy az aromaanyagok ne jelentsenek veszélyt a fogyasztók egészségére, és használatuk ne tévessze meg a fogyasztót.
Slovenian: Predvsem ne smejo ogrožati zdravja potrošnikov in jih ne zavajati.
Romanian: Se prevede, în special, că substanțele respective nu prezintă nici un risc pentru sănătatea consumatorului, iar folosirea lor nu induce consumatorul în eroare.
Bulgarian: Той гарантира, по-специално, че те не представляват риск за здравето на потребителя и че тяхната употреба няма да подведе потребителя.
Estonian: Eelkõige eeldatakse, et kõnealused ained ei kujuta endast mingit ohtu tarbija tervisele ja nende kasutamine ei eksita tarbijat.
Latvian: Tie īpaši attiecas uz to, ka tās nerada risku patērētāju veselībai un ka to izmantošana nemaldina patērētājus.
Lithuanian: Visų pirma jame numatyta, kad jos nekelia jokios rizikos vartotojo sveikatai ir jų naudojimas neklaidina vartotojo.
Maltese: Ikopri, b' mod partikolari, illi dawn ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa tal-konsumaturi u li l-użu tagħhom ma jqarraqx bil-konsumatur.
English: According to Article 4(3) substances have to be deleted from the register, where, following evaluation, it is clear that they do not comply with the general use criteria.
French: En application de l'article 4, paragraphe 3, les substances doivent être supprimées du répertoire lorsqu'il apparaît, à l'issue de l'évaluation, qu'elles ne répondent pas aux critères généraux d'utilisation.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 müssen Stoffe aus dem Verzeichnis gestrichen werden, wenn aus der Bewertung hervorgeht, daß sie den allgemeinen Verwendungskriterien nicht entsprechen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, le sostanze che in seguito alla valutazione non risultano soddisfare i criteri generali di utilizzazione vengono cancellate dal repertorio.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 4.o, as substâncias devem ser suprimidas do repertório se a avaliação demonstrar que não cumprem os critérios gerais de utilização.
Danish: I henhold til artikel 4, stk. 3, skal et aromastof slettes af listen, hvis det efter evalueringen af stoffet viser sig, at det ikke opfylder de generelle anvendelseskriterier.
Finnish: Asetuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaan aine on poistettava luettelosta, jos arvioinnin perusteella on selvää, ettei se ole yleisten käyttöperusteiden mukainen.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 musí být látky ze seznamu vyškrtnuty, pokud je po hodnocení zřejmé, že nejsou v souladu s obecnými kritérii pro používání.
Slovak: Podľa článku 4 ods. 3 látky musia byť odstránené zo zoznamu, ak z hodnotenia vyplýva, že nespĺňajú všeobecné kritériá použitia,
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 substancje skreśla się z rejestru, gdy po ocenie oczywistym jest, że nie spełniają ogólnych kryteriów użycia.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően törölni kell a nyilvántartásból azokat az anyagokat, amelyek esetében az értékelést követően nyilvánvalóvá válik, hogy nem felelnek meg az általános felhasználási követelményeknek.
Slovenian: Skladno s členom 4(3) je treba snovi izbrisati iz registra, kadar je iz ocene razvidno, da niso v skladu s splošnimi merili uporabe.
Romanian: În conformitate cu art. 4 alin (3) substanțele trebuie eliminate din registru în cazul în care, în urma evaluării, reiese că acestea nu sunt în conformitate cu criteriile generale de folosire.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 3, дадени вещества трябва да бъдат заличени от регистъра, когато след оценката е станало ясно, че те не съответствуват на общите критериите за употреба.
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõikele 3 jäetakse ained registrist välja, kui pärast hindamist selgub, et need ei vasta üldistele kasutamiskriteeriumidele.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 3. punktu vielas ir jāsvītro no reģistra, ja saskaņā ar novērtējumu ir skaidrs, ka tās neatbilst vispārīgajiem izmantošanas kritērijiem.
Lithuanian: Vadovaujantis 4 straipsnio 3 dalimi medžiagas reikia išbraukti iš registro, jeigu jas įvertinus aišku, kad jos neatitinka bendrųjų naudojimo kriterijų.
Maltese: Skond l-Artikolu 4(3) is-sustanzi għandhom jitneħhħew mir-reġistru, fejn, wara evalwazzjoni, ikun ċar illi ma jaqblux mal-kriterji għall-użu ġenerali.
English: The information should be updated as soon as new data are available.
French: Ces informations doivent être mises à jour dès que de nouvelles données sont obtenues.
German: Die Informationen sollten aktualisiert werden, sobald neue Daten vorliegen.
Italian: È opportuno aggiornare le informazioni non appena si rendano disponibili nuovi dati.
Portuguese: As informações devem ser actualizadas logo que se disponha de novos dados.
Danish: Oplysningerne skal opdateres, så snart der foreligger nye data.
Finnish: Tiedot on saatettava ajan tasalle niin pian kuin uusia tietoja on saatavilla.
Czech: Informace by měly být aktualizovány, jakmile jsou k dispozici nové údaje.
Slovak: Informácie by sa mali aktualizovať, len čo budú dostupné nové údaje,
Polish: Informacja powinna być uaktualniana, gdy tylko dostępne są nowe dane.
Hungarian: Az információkat naprakésszé kell tenni, amint új adatok állnak rendelkezésre.
Slovenian: Informacije je treba posodobiti takoj, ko so na voljo novi podatki.
Romanian: Aceste informațiile trebuie actualizate de îndată ce sunt disponibile date noi.
Bulgarian: Информацията трябва да се осъвременява веднага след получаването на нови данни.
Estonian: Andmeid tuleks ajakohastada kohe pärast uute andmete saamist.
Latvian: Informācija būtu jāpapildina ar jauniem datiem, tiklīdz tie ir pieejami.
Lithuanian: Informaciją reikia papildyti, kai tik gaunami nauji duomenys.
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi aġġornat hekk kif tkun disponibbli informazzjoni ġdida.
English: The register contains about 2 800 substances.
Portuguese: O repertório contém cerca de 2 800 substâncias.
English: Following the opinion of the SCF, it can be concluded that about 800 substances need not be re-evaluated for the time being.
French: Selon le CSAH, environ 800 substances ne nécessitent pas de réévaluation pour le moment.
German: Entsprechend der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses kann davon ausgegangen werden, daß etwa 800 Stoffe vorläufig nicht erneut bewertet werden müssen.
Italian: Stando al parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana per il momento circa 800 sostanze non necessitano di una seconda valutazione.
Portuguese: De acordo com o parecer do CCAH, pode concluir-se que cerca de 800 substâncias não precisam de ser reavaliadas, por agora.
Danish: Efter SCF's mening kan det konkluderes, at det på nuværende tidspunkt ikke er nødvendigt at reevaluere ca. 800 stoffer.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitean antaman lausunnon perusteella voidaan päätellä, että noin 800:aa ainetta ei tarvitse toistaiseksi arvioida uudelleen.
Czech: Ze stanoviska VVP vyplývá, že přibližně 800 látek zatím není třeba opět hodnotit.
Slovak: Zo stanoviska SCF je možné usúdiť, že asi 800 látok zatiaľ netreba prehodnotiť.
Polish: Zgodnie z opinią SCF, można wyciągnąć wniosek, że około 800 substancji nie musi być ponownie ocenianych przez pewien czas.
Hungarian: Az ÉTB véleménye alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy ez idő szerint körülbelül 800 anyagot nem szükséges újraértékelni.
Slovenian: Skladno z mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano je mogoče sklepati, da začasno ni treba ponovno oceniti približno 800 snovi.
Romanian: Potrivit avizului CSAL, se poate considera că deocamdată nu este necesară reevaluarea a aproximativ 800 de substanțe.
Bulgarian: Съгласно становището на НКХ може да се заключи, че около 800 вещества засега не се нуждаят от преоценка.
Estonian: Toidu teaduskomitee arvamusest võib järeldada, et esialgu pole vajadust uuesti hinnata umbes 800 ainet.
Latvian: Saskaņā ar SCF atzinumu, var secināt, ka apmēram 800 vielas pagaidām nav atkārtoti jānovērtē.
Lithuanian: Vadovaujantis SCF nuomone, galima daryti išvadą, kad šiuo metu apie 800 medžiagų nereikia vertinti iš naujo.
Maltese: Wara l-opinjoni tais-SCF, jista' jkun konkluż illi m'hemmx għalfejn jiġu evalwati mill-ġdid madwar 800 sustanza għalissa.
English: Based on the assumption that JECFA would evaluate a considerable number of substances during the next five years, about 1 000 to 1 250 remain for evaluation by the SCF.
Portuguese: Com base no pressuposto de que o CMPAA avaliará um número considerável de substâncias nos próximos cinco anos, restam entre 1 000 e 1 250 para serem avaliadas pelo CCAH.
English: By Commission Decision 94/652/EC, as last amended by Decision 1999/634/EC, the task 1.1 on «chemically defined flavouring substances» has been defined to be undertaken within the framework of scientific cooperation by Member States in the examination of questions relating to food (SCOOP).
Portuguese: Por força da Decisão 94/652/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/634/CE, a tarefa 1.1 relativa às «substâncias aromatizantes quimicamente definidas» deve ser empreendida no quadro da cooperação dos Estados-Membros na análise científica de questões relacionadas com os produtos alimentares (SCOOP).
English: This task has built up the Flavis database which compiles information for the scientific evaluation of flavouring substances.
French: Cette tâche a donné lieu à la constitution de la base de données Flavis, qui réunit les informations nécessaires à l'évaluation des substances aromatisantes.
German: Im Rahmen dieser Aufgabe wurde die Datenbank FLAVIS erstellt, in der Informationen für die wissenschaftliche Prüfung von Aromastoffen zusammengestellt werden.
Italian: Nel corso di questo compito è stata creata la banca dati FLAVIS che raccoglie informazioni per la valutazione scientifica delle sostanze aromatizzanti.
Portuguese: Esta tarefa baseou-se na base de dados FLAVIS, que reúne informações para a avaliação científica das substâncias aromatizantes.
Danish: Denne opgave er resulteret i opbygningen af FLAVIS-databasen, som indeholder oplysninger vedrørende den videnskabelige evaluering af aromastoffer.
Finnish: Tämän tehtävän yhteydessä on perustettu FLAVIS-tietokanta, johon kerätään aromiaineiden tieteelliseen arviointiin tarvittavat tiedot.
Czech: V rámci tohoto úkolu byla vytvořena databáze Flavis, v níž jsou shromážděny informace pro vědecké hodnocení látek určených k aromatizaci.
Slovak: Táto úloha vytvorila databázu FLAVIS, ktorá obsahuje informácie pre vedecké hodnotenie aromatických látok.
Polish: To zadanie pozwoliło na zbudowanie bazy danych Flavis, która zbiera informacje o naukowych ocenach substancji aromatycznych.
Hungarian: E feladat során jött létre a Flavis adatbázis, amely az aromaanyagok tudományos értékeléséhez gyűjt adatokat.
Slovenian: V okviru te naloge je bila izoblikovana Flavisova zbirka podatkov, v kateri so zbrane informacije za znanstveno oceno aromatičnih snovi.
Romanian: Acest obiectiv a prevăzut construirea bazei de date Flavis care reunește informațiile pentru evaluarea științifică a substanțelor aromatizante.
Bulgarian: За тази задача се е изградила базата данни Flavis, която събира информация за научната оценка на ароматичните вещества.
Estonian: Nimetatud ülesande kohaselt on loodud Flavise andmekogu, kuhu on koondatud lõhna- ja maitseainete teaduslikuks hindamiseks vajalik teave.
Latvian: Veicot šo uzdevumu, ir izveidota datubāze FLAVIS, kurā ir savākta informācija aromātvielu zinātniskai novērtēšanai.
Lithuanian: Pagal šią užduotį sukurta Flavis duomenų bazė, kurioje kaupiama informacija, reikalinga moksliškai vertinti kvapiąsias medžiagas.
Maltese: Dan il-kompitu bena fuq id-database 'Flavis' li jiġbor it-tagħrif għall-evalwazzjoni xjentifika tas-sustanzi tat-taħwir.
English: After approval by the SCF, results of future evaluations of flavouring substances of the register performed by JECFA should also be accepted.
French: Après approbation du CSAH, les résultats des évaluations des substances aromatisantes du répertoire qui seront effectuées ultérieurement par le CMEAA devront également être acceptés.
German: Die Ergebnisse künftiger Bewertungen von Aromastoffen aus dem Verzeichnis durch den JECFA sollten - nach Genehmigung durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß - ebenfalls anerkannt werden.
Italian: Inoltre è opportuno che vengano accettati i risultati delle valutazioni delle sostanze aromatizzanti del repertorio effettuate in futuro dal JECFA, previa approvazione da parte del comitato scientifico dell'alimentazione umana.
Portuguese: Após a aprovação pelo CCAH, os resultados de futuras avaliações das substâncias aromatizantes constantes do repertório efectuadas pelo CMPAA devem igualmente ser aceites.
Danish: Når SCF har godkendt stoffet bør resultaterne af fremtidige evalueringer af aromastoffer på listen, som JECFA udfører, også godkendes.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitean antaman hyväksynnän perusteella olisi hyväksyttävä myös sellaisten arviointien tulokset, jotka JECFA tulevaisuudessa tekee luetteloon merkityistä aineista.
Czech: Po odsouhlasení VVP by měly být také přijaty výsledky budoucích hodnocení látek určených k aromatizaci ze seznamu provedených JECFA.
Slovak: Po schválení SCF by mali byť prijaté aj výsledky budúcich hodnotení aromatických látok zoznamu, ktoré vykoná JECFA,
Polish: Po zatwierdzeniu przez SCF, wyniki przyszłych ocen substancji aromatycznych z rejestru, dokonywane przez JECFA, powinny także być akceptowane.
Hungarian: Az ÉTB jóváhagyása után a nyilvántartásban szereplő aromaanyagok a JECFA által végzett jövőbeli értékelésének eredményeit szintén el kell fogadni.
Slovenian: Po odobritvi, ki jo opravi Znanstveni odbor za prehrano, je treba priznati tudi rezultate prihodnjih ocenjevanj registriranih aromatičnih snovi, ki jih bo opravila JECFA.
Romanian: După aprobarea CSAL, trebuie acceptate, de asemenea, și rezultatele viitoarelor evaluări ale substanțelor aromatizante din registrul realizat de CMEAA.
Bulgarian: След одобрение от НКХ, резултатите от бъдещи оценки на ароматични вещества от регистъра, извършени от СЕКХД, трябва също да бъдат приети.
Estonian: Pärast toidu teaduskomitee heakskiidu saamist tuleks aktsepteerida ka toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni poolt tulevikus läbiviidavate lõhna- ja maitseainete hindamiste tulemused.
Latvian: Būtu jāpieņem arī JECFA turpmāk veikto reģistrā iekļauto aromātvielu novērtējumu rezultāti, pēc tam, kad tos ir apstiprinājusi SCF.
Lithuanian: SCF patvirtinus, JECFA atliekamų į registrą įtrauktų kvapiųjų medžiagų būsimų vertinimų rezultatai taip pat turėtų būti pripažinti.
Maltese: Wara approvazzjoni tais-SCF, ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet futura tas-sustanzi tat-taħwir fir-reġistru mwettqa mill-JECFA għandhom ikunu aċċettati wkoll.
English: In addition, information on purity and chemical specification is assessed.
French: Il est, en outre, tenu compte des informations relatives à la pureté et à la spécification chimique.
German: Ferner werden Informationen über Reinheit und chemische Spezifikationen evaluiert.
Italian: Inoltre vengono misurati i dati relativi alla purezza e alle specifiche chimiche.
Portuguese: Além disso, são avaliadas as informações sobre a pureza e a especificação química.
Danish: Desuden vurderes oplysninger om renhed og kemisk specifikation.
Finnish: Lisäksi siinä arvioidaan puhtautta ja kemiallista spesifiointia koskevat tiedot.
Czech: Kromě toho jsou posuzovány informace o čistotě a chemické specifikaci.
Slovak: Okrem toho sa hodnotia informácie o čistote a chemickej špecifikácii.
Polish: Dodatkowo oceniane są informacje o czystości i specyfikacjach chemicznych.
Hungarian: Ezeken kívül felméri a tisztaságra és a kémiai meghatározásra vonatkozó információkat.
Slovenian: Poleg tega se ocenijo tudi informacije o čistosti in kemijski opis.
Romanian: Pe lângă acestea, sunt evaluate informațiile despre puritatea și compoziția chimică.
Bulgarian: Освен това, се оценява информация относно чистотата и химическата спецификация.
Latvian: Turklāt, tiek novērtēta informācija par tīrību un ķīmiskajām īpašībām.
Lithuanian: Be to, yra vertinama informacija apie grynumą ir chemines savybes.
Maltese: B'żieda ma' dan, jiġi stmat it-tagħrif dwar il-safa u l-ispeċifikazzjoni kemikali.