FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Richtlinie ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev direktiiv on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepinguga adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 28 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 2001.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 2001 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the Unit ed Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 25 October 2000, of its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ar 2000. gada 25. oktobra vēstuli paziņoja par savu vēlmi piedalīties šīs direktīvas pieņemšanā un piemērošanā.
English: This measure is among the general provisions aimed at curbing migratory flows and combating illegal immigration.
French: La présente mesure s'inscrit dans un dispositif d'ensemble de maîtrise des flux migratoires et de lutte contre l'immigration illégale.
German: Diese Maßnahme gehört zu einem Regelungspaket zur Kontrolle der Zuwanderungsströme und zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
Finnish: Tämä toimenpide kuuluu maahanmuuttovirtojen hallintaa ja laittoman maahanmuuton torjuntaa koskevaan säännöskokonaisuuteen.
Czech: Toto opatření patří k obecným ustanovením zaměřeným na zvládání migračních pohybů a na boj proti nedovolenému přistěhovalectví.
Slovak: Toto opatrenie patrí medzi všeobecné ustanovenia zamerané na obmedzenie migračných tokov a boj proti nezákonnému prisťahovalectvu.
Polish: Niniejszy środek znajduje się wśród przepisów ogólnych mających na celu ograniczanie ruchów migracyjnych oraz zwalczanie nielegalnej imigracji.
Hungarian: Ez az intézkedés azoknak az általános rendelkezéseknek a körébe tartozik, amelyek rendeltetése a bevándorlási hullámok visszaszorítása és az illegális bevándorlás elleni harc.
Slovenian: Ta ukrep spada med splošne določbe o nadzoru migracijskih tokov in boju proti nezakonitemu priseljevanju.
Romanian: Prezenta măsură se înscrie într-un dispozitiv de ansamblu de control al fluxurilor migratoare și de combatere a imigrației ilegale.
Bulgarian: Тази мярка е сред общите разпоредби, които имат за цел да регулират миграционните потоци и да се борят с незаконната имиграция.
Estonian: See meede on üks üldsätetest, mille ülesanne on vähendada migratsiooni ning võidelda ebaseadusliku sisserände vastu.
Latvian: Šis pasākums ir ietverts vispārīgajos noteikumos, kuru mērķis ir ierobežot migrācijas plūsmas un apkarot nelegālo imigrāciju.
Lithuanian: Be bendrųjų nuostatų, ši priemonė skirta migracijos srautams reguliuoti ir kovoti su nelegalia imigracija.
Maltese: Din il-miżura hija fost id-disposizzjonijiet ġenerali mmirati sabiex irażżnu l-mixi migratorji u jikkumbattu l-immigrazzjoni illegali.
English: The freedom of the Member States to retain or introduce additional measures or penalties for carriers, whether referred to in this Directive or not, should not be affected.
French: Il convient de ne pas affecter la liberté des États membres de maintenir ou d'introduire des mesures ou sanctions supplémentaires pour les transporteurs, qu'ils soient visés ou non par la présente directive.
German: Den Mitgliedstaaten sollte unbenommen bleiben, zusätzliche Maßnahmen oder Sanktionen gegen die Beförderungsunternehmen beizubehalten oder einzuführen, unabhängig davon, ob diese unter diese Richtlinie fallen oder nicht.
Finnish: Ei ole syytä puuttua jäsenvaltioilla olevaan mahdollisuuteen pitää voimassa tai ottaa käyttöön liikenteenharjoittajia koskevia muita toimenpiteitä tai seuraamuksia, olipa kyse tässä direktiivissä tarkoitetuista liikenteenharjoittajista tai ei.
Czech: Svoboda členských států ponechat si nebo zavést doplňující opatření nebo sankce pro dopravce, které jsou uvedené v této směrnici či nikoli, by neměla být dotčena.
Slovak: Sloboda členských štátov zachovať si alebo zaviesť dodatočné opatrenia, prípadne postihy pre dopravcov, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú uvedené v tejto smernici, nemá byť ovplyvnená.
Polish: Nie wpływa się na swobodę Państw Członkowskich do utrzymania lub wprowadzenia dodatkowych środków lub kar dla przewoźników, określonych bądź nieokreślonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok a fuvarozókkal szemben továbbra is szabadon tarthatnak hatályban vagy vezethetnek be további intézkedéseket vagy szankciókat, akár említi ezeket ez az irányelv, akár nem.
Slovenian: Državam članicam je prepuščena odločitev, ali bodo obdržale ali uvedle dodatne ukrepe ali kazni za prevoznike, ne glede na to, ali jih ta direktiva omenja ali ne.
Romanian: Libertatea statelor membre de a menține sau introduce măsuri sau sancțiuni suplimentare pentru operatorii de transport nu trebuie să fie afectată, indiferent dacă acestea fac sau nu obiectul prezentei directive.
Bulgarian: Свободата на държавите-членки да запазят или въведат допълнителни мерки или санкции за превозвачите, независимо дали са свързани с настоящата директива или не, не следва да се засяга.
Estonian: Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide vabadust säilitada või kehtestada käesolevas direktiivis nimetatud või nimetamata veoettevõtjate suhtes täiendavaid meetmeid või karistusi.
Latvian: Nebūtu jāietekmē dalībvalstu brīvība saglabāt vai ieviest papildu pasākumus vai sankcijas pārvadātājiem neatkarīgi no tā, vai tādi ir minēti šajā direktīvā, vai nav.
Lithuanian: Nereikėtų apriboti valstybių narių laisvės priimti arba išsaugoti šioje direktyvoje nurodytas arba nenurodytas papildomas priemones ar baudas, taikomas vežėjams.
Maltese: Ma għandhiex tiġi affettwata l-libertà ta' l-Istati Membri li jżommu jew idaħħlu miżuri jew penali addizzjonali għat-trasportaturi, sewwa jekk riferiti f'din id-Direttiva u sewwa jekk le.
English: Pursuant to Article 1 of the aforementioned Protocol, Ireland is not participating in the adoption of this Directive.
French: En application de l'article 1er du protocole précité, l'Irlande ne participe pas à l'adoption de la présente directive.
German: Nach Artikel 1 des genannten Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser Richtlinie.
Finnish: Edellä mainitun pöytäkirjan 1 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän direktiivin antamiseen.
Czech: V souladu s článkem 1 zmíněného protokolu se Irsko přijímání této směrnice neúčastní.
Slovak: Podľa článku 1 horeuvedeného protokolu sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tejto smernice.
Polish: Na podstawie art. 1 wymienionego Protokołu Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fent említett jegyzőkönyv 1. cikke alapján Írország nem vesz részt ennek az irányelvnek az elfogadásában.
Slovenian: Na podlagi člena 1 zgoraj navedenega protokola Irska ni udeležena pri sprejetju te direktive.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 din protocolul menționat anterior, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei directive.
Bulgarian: Съгласно член 1 от този протокол Ирландия не участва в приемането на настоящата директива.
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud protokolli artiklile 1 ei osale Iirimaa käesoleva direktiivi vastuvõtmisel.
Latvian: Ievērojot iepriekšminētā protokola 1. pantu, Īrija nepiedalās šīs direktīvas pieņemšanā.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėto protokolo 1 straipsnį Airija nedalyvauja priimant šią direktyvą.
Maltese: Skond l-Artikolu 1 tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, l-Irlanda mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Direttiva.
English: the carrier which was to take him to his country of destination refuses to take him on board;
French: le transporteur qui devait l'acheminer dans son pays de destination refuse de l'embarquer, ou
German: das Beförderungsunternehmen, das diesen Drittstaatsangehörigen in sein Bestimmungsland bringen sollte, sich weigert, ihn zu befördern oder
Finnish: liikenteenharjoittaja, jonka oli tarkoitus kuljettaa henkilö määrämaahan, kieltäytyy ottamasta tätä kuljetettavakseen, tai
Czech: dopravce, který jej měl dopravit do země určení, jej odmítne dále přepravovat
Slovak: mu dopravca, ktorý ho mal odviezť do jeho krajiny určenia, odmieta nástup do vozidla;
Polish: przewoźnik, który miał zabrać go do jego kraju przeznaczenia, odmawia jego przyjęcia;
Hungarian: a célországba történő szállításra köteles fuvarozó megtagadja e személy felvételét a járműre;
Slovenian: prevoznik, ki naj bi ga peljal v namembno državo, odkloni prevoz;
Romanian: operatorul de transport care trebuia să-l transporte în țara de destinație refuză să-l îmbarce sau
Bulgarian: превозвачът, който е трябвало да го закара до неговото местоназначение, откаже да го качи на превозното средство;
Estonian: veoettevõtja, kes pidi ta sihtriiki viima, keeldub teda vedamast;
Latvian: pārvadātājs, kuram minētais trešās valsts valstspiederīgais bija jānogādā galamērķa valstī, atsakās to uzņemt savā transportlīdzeklī;
Lithuanian: vežėjas, įsipareigojęs nuvežti jį į paskirties valstybę, atsisako jį vežti;
Maltese: it-trasportatur li kien sejjer jieħdu lejn il-pajjiż tiegħu tad-destinazzjoni jirrifjuta li jtellgħu abbord;
English: or the authorities of the State of destination have refused him entry and have sent him back to the Member State through which he transited.
French: les autorités de l'État de destination lui ont refusé l'entrée et l'ont renvoyé dans l'État membre par lequel il a transité.
German: die Behörden des Bestimmungsstaates ihm die Einreise verweigert und ihn in den Mitgliedstaat zurückgeschickt haben, durch den er dorthin verbracht wurde.
Finnish: määrämaan viranomaiset ovat käännyttäneet henkilön ja lähettäneet hänet takaisin jäsenvaltioon, jonka kautta hän on kulkenut.
Czech: orgány státu určení mu odepřely vstup a poslaly jej zpět do členského státu, kterým projížděl.
Slovak: alebo mu orgány štátu určenia odmietli vstup a poslali ho naspäť do členského štátu, cez ktorý prechádzal.
Polish: lub władze państwa przeznaczenia odmówiły mu wjazdu i odesłały go z powrotem do Państwa Członkowskiego, przez które przejeżdżał tranzytem.
Hungarian: vagy a célállam hatóságai megtagadták e személy beléptetését és visszaküldték őt abba a tagállamba, amelyen átutazott.
Slovenian: so mu organi namembne države prepovedali vstop in ga poslali nazaj v državo članico, v kateri je bil v tranzitu.
Romanian: autoritățile statului de destinație i-au refuzat intrarea și l-au trimis în statul membru prin care acesta a tranzitat.
Bulgarian: или властите на държавата по местоназначение са му/ѝ отказали влизане и го/я връщат в държавата-членка, през която е минал транзит.
Estonian: või sihtriigi ametiasutused on keeldunud teda riiki lubamast ning on saatnud ta tagasi transiidiliikmesriiki.
Latvian: vai galamērķa valsts iestādes ir aizliegušas minētajai personai ieceļot un ir nosūtījušas to atpakaļ uz dalībvalsti, caur kuru tā pārvietojās.
Lithuanian: arba paskirties valstybės institucijos neleidžia jam įvažiuoti ir išsiunčia jį į valstybę narę, per kurią jis keliavo tranzitu.
Maltese: jew l-awtoritajiet ta' l-Istat tad-destinazzjonu jkun irrifjutalu d-dħul u jkun bagħtu lura lejn l-Istat Membru li minnu jkun għadda.
English: Opinion delivered on 13 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mars 2001 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. März 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Finnish: Lausunto annettu 13. maaliskuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko vydané dne 13. března 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 13. marca 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 marca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. március 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13.3.2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 martie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 март 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. märtsil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. martā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2001 m. kovo 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Rosengren
German: Rosengren
Finnish: Rosengren
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than 11 February 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 11 февруари 2003 г. Те незабавно информират Комисията за това.