FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State shall make its position known within two weeks.
French: L'État membre fait connaître son point de vue dans un délai de deux semaines.
German: Der Mitgliedstaat nimmt innerhalb von zwei Wochen Stellung.
Italian: Lo Stato membro esprime il suo punto di vista entro due settimane.
Portuguese: O Estado-Membro comunica a sua opinião no prazo de duas semanas.
Greek: Το κράτος μέλος γνωστοποιεί την άποψή του εντός δύο εβδομάδων.
Czech: Členský stát jí sdělí svůj postoj do dvou týdnů.
Slovak: Členský štát oznámi svoje stanovisko do dvoch týždňov.
Polish: Państwo Członkowskie przedstawia swoje stanowisko w terminie dwóch tygodni.
Hungarian: A tagállamok két héten belül ismertetik álláspontjukat.
Slovenian: Država članica svoje stališče sporoči v dveh tednih.
Romanian: Statul membru își face poziția cunoscută în termen de două săptămâni.
Estonian: Liikmesriigid teatavad oma seisukohad kahe nädala jooksul.
Latvian: Dalībvalsts savu nostāju dara zināmu divu nedēļu laikā.
Lithuanian: Valstybė narė apie savo poziciją praneša per dvi savaites.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf il-posizzjoni tiegħu fi żmien ġimagħtejn.
English: The Commission's decision, stating the reasons on which it is based, shall be taken after the EAGGF Committee has been consulted and must be in keeping with the principle of proportionality.
French: La décision dûment motivée de la Commission, prise après consultation du comité du FEOGA, respecte le principe de proportionnalité.
German: Die Kommission fasst ihren ordnungsgemäß zu begründenden Beschluss nach Anhörung des Ausschusses des EAGFL unter Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Italian: Nella sua decisione debitamente motivata, adottata previa consultazione del comitato FEAOG, la Commissione rispetta il principio di proporzionalità.
Portuguese: A decisão da Comissão, devidamente fundamentada, tomada após consulta ao Comité do FEOGA, deve respeitar o princípio da proporcionalidade.
Greek: Η δεόντως αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής, η οποία λαμβάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ, τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
Czech: Komise přijme řádně odůvodněné rozhodnutí po konzultaci s výborem EZOZF a toto rozhodnutí musí být v souladu se zásadou úměrnosti.
Slovak: Rozhodnutie Komisie, ktoré uvádza dôvody, z ktorých vychádza, sa prijme po tom, ako sa konzultovalo s výborom EAGGF, a musí dodržiavať zásadu proporcionality.
Polish: Decyzja Komisji wraz z jej uzasadnieniem zostaje podjęta po konsultacji z Komitetem EFOGR, przy zachowaniu zasady proporcjonalności.
Hungarian: A Bizottság a kellően megalapozott határozatát az EMOGA-bizottsággal folytatott konzultációt követően, az arányosság elvének tiszteletben tartásával hozza meg.
Slovenian: Sklep Komisije, ki mora navajati razloge, na katerih temelji, se sprejme po posvetovanju z odborom EKUJS in mora biti v skladu z načelom sorazmernosti.
Romanian: Decizia Comisiei, declarând motivele pe care se bazează, este adoptată după consultarea Comitetului FEOGA și trebuie să respecte principiul proporționalității.
Estonian: Komisjoni otsus koos vajalike põhjendustega võetakse vastu pärast konsulteerimist EAGGF komiteega ja see peab vastama proportsionaalsuse põhimõttele.
Latvian: Komisijas lēmumu kopā ar tā pamatojumu pieņem, apspriežoties ar ELVGF komiteju un ievērojot proporcionalitātes principu.
Lithuanian: Sprendimą, kuriame pateikiamos jo priėmimo priežastys, Komisija priima pasikonsultavusi su EŽŪOGF Komitetu ir laikydamasi proporcingumo principo.
Maltese: Il-deċiżjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li tagħti r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, għandha tittieħed wara li l-Kumitat tal-FEGGA kien ikkonsultat u għandha tkun taqbel mal-prinċipju ta' proporzjonalità.
English: Reserves for external operations
French: Réserves liées à des actions extérieures
German: Reserven in Verbindung mit Aktionen im Außenbereich
Italian: Riserve per azioni esterne
Portuguese: Reservas ligadas a acções externas
Greek: Αποθεματικά συνδεόμενα με εξωτερικές δράσεις
Czech: Rezervy na vnější operace
Slovak: Rezervy na externé operácie
Polish: Rezerwy na działania zewnętrzne
Hungarian: Külső fellépésekhez kapcsolódó tartalékok
Slovenian: Rezerve za zunanje ukrepe
Romanian: Rezerve pentru operațiuni externe
Estonian: Välistehingute reserv
Latvian: Ārējo darījumu rezerves
Lithuanian: Išorės operacijoms skirti rezervai
Maltese: Riżervi għal operazzjoniet esterni
English: Reserve relating to loans and loan guarantees
French: Réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts
German: Reserve für Darlehenstransaktionen und -garantien
Italian: Riserva per operazioni di prestiti e di garanzia di prestiti
Portuguese: Reserva para operações de empréstimo e de garantia de empréstimos
Greek: Αποθεματικό συνδεόμενο με τις πράξεις παροχής και εγγύησης δανείων
Czech: Rezerva na úvěry a záruky za úvěry
Slovak: Rezervatýk a júca saúverov a zárukza úvery
Polish: Rezerwa na pożyczki i gwarancje kredytowe
Hungarian: Hitelekhez és hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalékok
Slovenian: Rezerva v zvezi s posojili in jamstvi za posojila
Romanian: Rezerva legată de credite și garanții la credite
Estonian: Laenude ja laenutagatistega seotud reserv
Latvian: Rezerve aizdevumiem un aizdevumu garantijām
Lithuanian: Rezervas paskoloms ir paskolų garantijoms
Maltese: Riżervi konnessi ma' self u garanziji ta' self
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Each year a reserve shall be entered in the general budget of the European Union as a provision intended to cover:
French: Chaque année, une réserve est inscrite au budget général de l'Union européenne à titre de provision, destinée à faire face:
German: In jedem Jahr wird vorsorglich eine Reserve im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union gebildet; diese Reserve dient
Italian: Ogni anno viene iscritta nel bilancio generale dell'Unione europea, a titolo di accantonamento, una riserva intesa a far fronte:
Portuguese: É inscrita anualmente no orçamento geral da União Europeia, a título de provisão, uma reserva destinada a fazer face:
Greek: Κάθε χρόνο εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως πρόβλεψη, ένα αποθεματικό που προορίζεται για την αντιμετώπιση:
Czech: Do souhrnného rozpočtu Evropské unie se každoročně zahrnuje prozatímní položka určená ke krytí
Slovak: Každý rok sa rezerva vloží do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako rezerva určená na krytie:
Polish: Każdego roku do ogólnego budżetu Unii Europejskiej zostaje wprowadzona rezerwa przeznaczona na pokrycie:
Hungarian: Minden évben előtartalékot kell képezni az Európai Unió általános költségvetésében a következőkre:
Slovenian: Vsako leto se v splošni proračun Evropske unije vključi rezerva kot rezervacija za pokrivanje:
Romanian: În fiecare an se introduce o rezervă în bugetul general al Uniunii Europene, cu titlu de provizion destinat să acopere:
Estonian: Euroopa Liidu üldeelarvesse luuakse igal aastal reserv, mis peab katma:
Latvian: Katru gadu Eiropas Savienības vispārējā budžetā paredz rezervi, lai segtu:
Lithuanian: Kiekvienais metais į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą įrašomas rezervas kaip atidėjimas, skirtas padengti:
Maltese: Ta' kull sena għandha tkun irreġistrata riżerva fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bħala provvediment intiż li jkopri:
English: The amount of that reserve shall be the same as that in the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Le montant de cette réserve est celui retenu dans les perspectives financières contenues dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
German: Der Betrag dieser Reserve bestimmt sich nach der in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 enthaltenen Finanziellen Vorausschau.
Italian: L'importo di questa riserva è quello adottato nelle prospettive finanziarie allegate all'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.
Portuguese: O montante dessa reserva será o fixado nas perspectivas financeiras incluídas no acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Greek: Το ύψος αυτού του αποθεματικού είναι το καθοριζόμενο στις δημοσιονομικές προοπτικές που περιέχονται στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
Czech: Výše této rezervy je stejná jako částka obsažená ve finančním výhledu, jenž tvoří součást interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
Slovak: Čiastka tejto rezervy bude rovnaká ako vo finančnej perspektíve, ktorá tvorí časť dohody medzi inštitúciami zo 6. mája 1999.
Hungarian: E tartalék összege megegyezik az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás részét képező pénzügyi tervben elfogadott összeggel.
Slovenian: Znesek te rezerve je enak kot v finančnem okviru, ki je del medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
Romanian: Valoarea acestei rezerve este egală cu cea din perspectiva financiară care constituie parte integrantă a Acordului interinstituțional din 6 mai 1999.
Estonian: Kõnealuse reservi suurus nimetatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisse kokkuleppesse kuuluva finantsperspektiivi kohaselt.
Latvian: Minētās rezerves apjoms ir tāds pats, kāds paredzēts finanšu plānā, kas ir daļa no 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma.
Lithuanian: Minėto rezervo dydis yra toks pat kaip ir finansinėje perspektyvoje, sudarančioje sudėtinę 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo dalį.
Maltese: L-ammont ta' dik ir-riżerva għandu jkun l-istess bħal dak tal-perspettiva finanzjarja li tifforma parti tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.
English: The arrangements for using this reserve are those set out in that Interinstitutional Agreement.
French: Les modalités d'utilisation de cette réserve sont celles définies dans ledit accord interinstitutionnel.
German: Die Modalitäten der Inanspruchnahme dieser Reserve sind in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt.
Italian: Le modalità d'utilizzo della riserva sono definite in tale accordo interistituzionale.
Portuguese: As regras de utilização desta reserva são as definidas no referido acordo interinstitucional.
Greek: Οι λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του αποθεματικού αυτού είναι οι καθοριζόμενες στην εν λόγω διοργανικής συμφωνία.
Czech: Pravidla pro použití této rezervy jsou stejná jako pravidla stanovená v interinstitucionální dohodě.
Slovak: Úpravy na použitie tejto rezervy sú tie, ktoré sú stanovené v tejto dohode medzi inštitúciami.
Hungarian: A tartalék igénybevételére vonatkozó szabályok megállapítására az intézményközi megállapodásban került sor.
Slovenian: Za uporabo te rezerve velja ureditev, ki je določena v medinstitucionalnem sporazumu.
Romanian: Aranjamentele de utilizare a acestei rezerve sunt cele definite în respectivul acord interinstituțional.
Estonian: Selle reservi kasutamise kord on kindlaks määratud kõnealuses institutsioonidevahelises kokkuleppes.
Latvian: Rezerves izmantošanas kārtība ir paredzēta Iestāžu nolīgumā.
Lithuanian: Šio rezervo panaudojimo tvarka nustatyta minėtame Tarpinstituciniame susitarime.
Maltese: L-arranġamenti biex tintuża din ir-riżerva huma dawk miġjuba f'dak il-Ftehim Interistituzzjonali.
English: Reserve for emergency aid
French: Réserve pour aides d'urgence
German: Reserve für Soforthilfen
Italian: Riserva per aiuti d'urgenza
Portuguese: Reserva para ajudas de emergências
Greek: Αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια
Czech: Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Slovak: Rezerva na pomocvnúdzi
Polish: Rezerwa na pomoc nadzwyczajną
Hungarian: Gyorssegélytartalék
Slovenian: Rezerva za nujno pomoč
Romanian: Rezerva pentru ajutorul de urgență
Estonian: Hädaabireserv
Latvian: Ārkārtas palīdzības rezerve
Lithuanian: Rezervas skubiai pagalbai
Maltese: Riżerva għal għajnuna ta' emerġenza
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: A reserve for emergency aid to non-member countries shall be entered each year in the general budget of the European Union as a provision.
French: Une réserve pour aides d'urgence à des pays tiers est inscrite chaque année au budget général de l'Union européenne à titre de provision.
German: In jedem Jahr wird im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union vorsorglich eine Reserve für Soforthilfen zugunsten von Drittländern gebildet.
Italian: Ogni anno viene iscritta nel bilancio generale dell'Unione europea, a titolo di accantonamento, una riserva per aiuti d'urgenza a paesi terzi.
Portuguese: É inscrita anualmente no orçamento geral da União Europeia, a título de provisão, uma reserva para ajudas de emergência a países terceiros.
Greek: Εγγράφεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ενωσης, υπό μορφή πρόβλεψης, αποθεματικό για την παροχή επείγουσας βοήθειας προς τρίτες χώρες.
Czech: Do souhrnného rozpočtu Evropské unie se každoročně zahrnuje rezerva na pomoc třetím zemím při mimořádných událostech jako prozatímní položka.
Slovak: Rezerva na pomoc v núdzi nečlenským krajinám sa vloží každý rok do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako rezerva.
Polish: Rezerwa na pomoc nadzwyczajną dla państw nieczłonkowskich jest co roku wprowadzana do budżetu ogólnego Unii Europejskiej w pozycji rezerw.
Hungarian: A harmadik országok megsegítésére irányuló gyorssegélyek számára minden évben előtartalékot kell képezni az Európai Unió általános költségvetésében.
Slovenian: Rezerva za nujno pomoč državam nečlanicam se vsako leto vključi v splošni proračun Evropske unije kot rezervacija.
Romanian: În fiecare an se introduce o rezervă pentru ajutorul de urgență pentru țări terțe în bugetul general al Uniunii Europene cu titlu de provizion.
Estonian: Kolmandatele riikidele osutatava hädaabi jaoks ettenähtud reserv kavandatakse Euroopa Liidu üldeelarvesse igal aastal.
Latvian: Katru gadu Eiropas Savienības vispārējā budžetā paredz rezervi ārkārtas palīdzībai ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Kiekvienais metais kaip atidėjimas į Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą įrašomas rezervas, skirtas skubiai pagalbai suteikti valstybėms, kuios nėra narės.
Maltese: Riżerva għal għajnuna ta' emerġenza lill-pajjiżi mhux membri għandha tkun irreġistrata ta' kull sena fil-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea bħala provvediment.
English: The amount of that reserve shall be the same as that adopted in the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Le montant de cette réserve est celui retenu dans les perspectives financières contenues dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
German: Der Betrag dieser Reserve bestimmt sich nach der in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 enthaltenen Finanziellen Vorausschau.
Italian: L'importo di tale riserva è quello adottato nelle prospettive finanziarie allegate all'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.
Portuguese: O montante dessa reserva é o fixado nas perspectivas financeiras incluídas no acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Greek: Το ύψος αυτού του αποθεματικού καθορίζεται στις δημοσιονομικές προοπτικές που περιέχονται στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
Czech: Výše této rezervy je stejná jako částka obsažená ve finančním výhledu, jenž tvoří součást interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999.
Slovak: Čiastka rezervy je rovnaká ako rezerva prijatá vo finančnej perspektíve obsiahnutej v dohode medzi inštitúciami zo 6. mája 1999.
Hungarian: E tartalék összege megegyezik az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás részét képező pénzügyi tervben elfogadott összeggel.
Slovenian: Znesek te rezerve je enak kot znesek, sprejet v finančnem okviru iz medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
Romanian: Valoarea acestei rezerve este egală cu cea adoptată în perspectiva financiară conținută în Acordul interinstituțional din 6 mai 1999.
Estonian: Kõnealuse reservi suurus nimetatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisse kokkuleppesse kuuluva finantsperspektiivi kohaselt.
Latvian: Rezerves apjoms ir vienāds ar apjomu, kāds paredzēts finanšu plānā, kas iekļauts 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.
Lithuanian: Šio rezervo suma yra tokia pat, kaip ir įtvirtinta finansinėje perspektyvoje, kuri nustatyta 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime.
Maltese: L-ammont ta' dik ir-riżerva għandu jkun l-istess bħal dak adottat fil-perspettiva finanzjarja li qiegħda fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.
English: The detailed rules for the use of the reserve shall be as laid down in the said Interinstitutional Agreement.
French: Les modalités d'utilisation de la réserve sont celles définies dans ledit accord interinstitutionnel.
German: Die Modalitäten für die Verwendung der Reserve sind in der Interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt.
Italian: Le modalità d'utilizzo della riserva sono definite in tale accordo interistituzionale.
Portuguese: As regras de utilização da reserva são as definidas no referido acordo interinstitucional.
Greek: Οι λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του αποθεματικού καθορίζονται στην εν λόγω διοργανική συμφωνία.
Czech: Pravidla pro použití této rezervy jsou stejná jako pravidla stanovená v interinstitucionální dohodě.
Slovak: Podrobné pravidlá na používanie rezervy sú také ako ich stanovuje uvedená dohoda medzi inštitúciami.
Hungarian: A tartalék igénybevételére vonatkozó részletes szabályok megállapítására az intézményközi megállapodásban került sor.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te rezerve se določijo v omenjenem medinstitucionalnem sporazumu.
Romanian: Procedura de folosire a rezervei este specificată în respectivul acord interinstituțional.
Estonian: Reservi kasutamise üksikasjalikud eeskirjad on sätestatud kõnealuses institutsioonidevahelises kokkuleppes.
Latvian: Rezerves izmantošanas sīkāki noteikumi ir paredzēti Iestāžu nolīgumā.
Lithuanian: Išsamios rezervo panaudojimo taisyklės nustatytos minėtame Tarpinstituciniame susitarime.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-użu tar-riżerva għandhom ikunu preskritti fl-imsemmi Ftehim Interistituzzjonali.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Postanowienia wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Romanian: Dispoziții comune
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The reserves shall be used by means of transfers to the budget headings concerned in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: Les réserves sont utilisées par voie de virement vers les lignes budgétaires concernées, conformément au règlement financier.
German: Die Reserven werden im Wege von Übertragungen nach den betreffenden Haushaltslinien gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung in Anspruch genommen.
Italian: Le riserve vengono utilizzate mediante storno a favore delle linee di bilancio in questione, a norma del regolamento finanziario.
Portuguese: As reservas são utilizadas mediante transferência para as rubricas orçamentais em causa, nos termos do Regulamento Financeiro.
Greek: Τα αποθεματικά χρησιμοποιούνται μέσω μεταφοράς πιστώσεων προς τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό.
Czech: Rezervy se čerpají pomocí převodu do odpovídajících okruhů rozpočtu v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Rezervy sa použijú pomocou prevodov do daných rozpočtových položiek v súlade s ustanoveniami finančného nariadenia.
Polish: Rezerwa może być wykorzystana w formie przelewu do odpowiednich pozycji budżetu zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A tartalékokat az érintett költségvetési tételekbe történő átcsoportosítás útján, a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kell igénybe venni.
Slovenian: Rezerve se uporabijo s prenosom na ustrezna proračunska področja porabe v skladu z določbami Finančne uredbe.
Romanian: Rezervele se folosesc prin intermediul transferurilor către pozițiile bugetare în cauză în conformitate cu dispozițiile Regulamentului Financiar.
Estonian: Reservide kasutamiseks tehakse ülekandeid asjaomastesse eelarverubriikidesse finantsmääruse kohaselt.
Latvian: Rezerves izmanto, veicot pārskaitījumus uz attiecīgām budžeta pozīcijām saskaņā ar Finanšu regulas noteikumiem.
Lithuanian: Rezervai panaudojami pervedant lėšas į atitinkamas biudžeto eilutes pagal Finansinio reglamento nuostatas.
Maltese: Ir-riżervi għandhom jintużaw permezz ta' trasferimenti għat-titoli (intestaturi) kkonċernati tal-budget skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The own resources necessary for financing the reserves shall not be called in from the Member States until the reserves are used in accordance with Article 17. The own resources necessary shall be made available to the Commission as provided in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Community own resources(12).
Portuguese: Os recursos próprios necessários para o financiamento das reservas são mobilizados junto dos Estados-Membros apenas no momento da utilização das reservas nos termos do artigo 17.o Os recursos próprios necessários são postos à disposição da Comissão nas condições do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000 do Conselho, de 22 de Maio de 2000, relativo à aplicação da Decisão 94/728/CE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades(12).
English: III.
French: III.
Portuguese: III.
Greek: III.
Czech: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Estonian: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Decision 94/729/EC is hereby repealed.
French: La décision 94/729/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 94/729/EG wird aufgehoben.
Italian: La decisione 94/729/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 94/729/CE.
Greek: Η απόφαση 94/729/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 94/729/ES.
Slovak: Rozhodnutie č. 94/729/ES sa týmto ruší.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 94/729/WE.
Hungarian: A 94/729/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 94/729/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 94/729/CE se abrogă.
Estonian: Otsus 94/729/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 94/729/EK.
Lithuanian: Sprendimas 94/729/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/729/KE hija b'dan irrevokata.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20