English: Processors who carry out processing operations on specified dates and who wish to receive aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall submit a written statement to the competent authority, at least three working days before the beginning of those operations, containing in particular:
German: Der Verarbeitungsbetrieb, der die Verarbeitungsverfahren zu bestimmten Zeitpunkten durchführt und der die Beihilfe gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 in Anspruch nehmen will, legt den zuständigen Stellen spätestens drei Werktage vor Beginn dieser Verarbeitungsverfahren eine schriftliche Erklärung vor, die insbesondere folgende Angaben enthält:
Italian: Il trasformatore che procede ad operazioni di trasformazione a date definite e che desidera beneficiare dell'aiuto di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999 presenta alle autorità competenti, almeno tre giorni lavorativi prima dell'inizio di tali operazioni, una dichiarazione scritta recante in particolare:
Czech: Zpracovatel, který provádí zpracovatelské úkony ve stanovených lhůtách a hodlá využít podporu podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999, předloží příslušným orgánům nejpozději tři pracovní dny před začátkem těchto zpracovatelských úkonů písemné prohlášení, které obsahuje zejména:
Slovak: Spracovatelia, ktorí vykonávajú spracovanie v stanovených dátumoch a ktorí chcú získať podporu podľa článku 35(1)(a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 predložia príslušnému orgánu písomné vyhlásenie najneskôr tri pracovné dni pre začatím tohto spracovania, ktoré obsahuje najmä tieto informácie:
Polish: Przetwórcy, którzy prowadzą czynności przetwórcze w określonych terminach i chcą uzyskać pomoc na mocy art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, składają właściwemu organowi, najpóźniej trzy dni robocze przed rozpoczęciem czynności przetwórczych, pisemne oświadczenie zawierające w szczególności:
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik meghatározott időpontban végeznek feldolgozási műveleteket, és támogatást szeretnének kapni az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján, a műveletek megkezdése előtt legalább három munkanappal írásbeli nyilatkozatot kell benyújtaniuk az illetékes hatósághoz, amely különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Predelovalci, ki izvajajo predelovalne postopke na predpisane datume in želijo prejemati pomoč na podlagi člena 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999, vsaj tri delovne dni pred začetkom teh postopkov predložijo pristojnemu organu pisno izjavo, ki vsebuje zlasti naslednje podatke:
Romanian: Transformatorii care efectuează operații de prelucrare la date stabilite și doresc să beneficieze de ajutorul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 prezintă autorității competente, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de începerea operațiunilor, o declarație scrisă conținând în special:
Bulgarian: Преработватели, които извършват преработвателни операции на точно определени дати и желаят да получат помощ по член 35, параграф 1, буква a) от Регламент (EO) № 1493/1999, подават писмена декларация до компетентния орган най-малко три работни дни преди започването на тези операции, съдържащи по-специално:
Estonian: Töötlejad, kes sooritavad töötlemistoiminguid kindlaksmääratud kuupäevadel ja kes soovivad saada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punkti a alusel toetust, esitavad vähemalt kolm tööpäeva enne kõnealuste toimingute algust pädevale asutusele kirjaliku teatise, millesse on eelkõige märgitud:
Latvian: Pārstrādātāji, kas veic pārstrādes darbības konkrētos datumos un kas vēlas saņemt atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta a) apakšpunktu, iesniedz kompetentai iestādei rakstisku pārskatu vismaz trīs darba dienas pirms šo darbību uzsākšanas, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Perdirbėjai, vykdantys perdirbimo operacijas konkrečiomis datomis ir norintys gauti pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą, kompetentingai institucijai pateikia ataskaitą raštu ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki tų operacijų pradžios, kurioje nurodoma:
Maltese: Il-proċessuri li jwettqu operazzjonijiet ta' proċessar f'dati speċifiċi u li jixtiequ jirċievu l-għajnuna skond l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 iridu jagħtu dikjarazzjoni bil-miktub lill-awtorità kompetenti, ta' mill-anqas tlett ijiem tax-xogħol qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet, li tinkludi b'mod partikolari: