English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC (hereinafter referred to as "the Directive") France received on 15 October 1996 an application from Novartis (now Syngenta) for the inclusion of the active substance acibenzolar-s-methyl (CGA 245704) in Annex I to the Directive.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), la France a reçu, le 15 octobre 1996, une demande de Novartis (désormais "Syngenta") portant sur l'inscription de la substance active acibenzolar-S-méthyl (CGA 245704) à l'annexe I de la directive.
German: Die Behörden Frankreichs haben am 15. Oktober 1996 gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG (im Folgenden "die Richtlinie" genannt) einen Antrag von Novartis - jetzt Syngenta - auf Aufnahme des Wirkstoffs Acibenzolar-s-methyl (CGA 245704) in Anhang I der Richtlinie erhalten.
Dutch: Frankrijk heeft, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG (hierna "de richtlijn" te noemen), op 15 oktober 1996 van Novartis (nu bekend onder de naam Syngenta) een aanvraag ontvangen om opneming van de werkzame stof acibenzolar-S-methyl (CGA 245704) in bijlage I bij de richtlijn.
Swedish: I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG (nedan kallat direktivet) mottog Frankrike den 15 oktober 1996 en ansökan från Novartis (nu Syngenta) om införande av det verksamma ämnet acibenzolar-s-metyl (CGA 245704) i bilaga I till direktivet.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") obdržela Francie dne 15. října 1996 od společnosti Novartis (nyní Syngenta) žádost o zařazení účinné látky acibenzolar-s-methyl (CGA 245704) do přílohy I směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 6 (2) smernice 91/414/EHS (ďalej len "smernica") Francúzsko dostalo 15. októbra 1996 žiadosť od Novartis (v súčasnosti Syngenta) o zaradenie účinnej látky acibenzolar-s-metyl (CGA 245704) do prílohy 1 k smernici.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG (zwanej dalej "dyrektywą") w dniu 15 października 1996 r. Francja otrzymała od Novartis (obecnie Syngenta) wniosek o włączenie substancji czynnej acibenzolaru-s-metylowego (CGA 245704) do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban "az irányelv") 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, Franciaország 1996. október 15-én kérelmet kapott a Novartistól (jelenleg Syngenta) az acibenzolar-s-metil (CGA 245704) hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS (v nadaljnjem besedilu "Direktiva") je 15. oktobra 1996 Novartis (sedaj Sygenta) Franciji predložil vlogo za vključitev aktivne snovi acibenzolar-s-metil (CGA 245704) v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directivă”), la data de 15 octombrie 1996, Franța a primit o cerere din partea Novartis (în prezent Syngenta) pentru includerea substanței active acibenzolar-s-metil (CGA 245704) în anexa I la directivă.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък „Директивата“) на 15 октомври 1996 г., Франция получи искане от Novartis (понастоящем „Syngenta“) относно вписването на активното вещество ацибензолар-S-метил (CGA 245704) в приложение I към Директивата.
Estonian: Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") artikli 6 lõikega 2 sai Prantsusmaa 15. oktoobril 1996 taotluse Novartiselt (praeguse nimega Syngenta) toimeaine atsibensolaar-S-metüül (CGA 245704) lisamiseks direktiivi I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") 6. panta 2. punktu Francija 1996. gada 15. oktobrī saņēma no Novartis (tagad Syngenta) pieteikumu aktīvās vielas acibenzolar-S-metila (CGA 245704) iekļaušanai direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB (toliau - direktyva) 6 straipsnio 2 dalį Prancūzija 1996 m. spalio 15 d. gavo Novartis (šiuo metu Syngenta) paraišką įrašyti veikliąją medžiagą S-metil-acibenzolarą (CGA 245704) į direktyvos I priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva") Franza rċeviet fil-15 ta' Ottubru 1996 applikazzjoni minn għand in-Novartis (issa s-Syngenta) sabiex tiġi inkluża s-sustanza attiva aċibenzolar-s-metil (CGA 245704) fl-Anness I mad-Direttiva.