English: Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, signed at Luxembourg on 29 October 2001, it is necessary to sign the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, signé à Luxembourg le 29 octobre 2001, il y a lieu de signer l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part.
German: Es ist notwendig, bis zum Inkrafttreten des am 29. Oktober 2001 in Luxemburg unterzeichneten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits das Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Kroatien andererseits zu unterzeichnen.
Czech: V očekávání vstupu v platnost Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 29. října 2001, je třeba podepsat Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, podpísanej v Luxemburgu 29. októbra 2001, je potrebné podpísať dočasnú dohodu o obchodovaní a otázkach súvisiacich s obchodovaním medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej.
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, podpisanego dnia 29 października 2001 r., konieczne jest podpisanie Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Chorwacji, z drugiej strony.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről a Horvát Köztársaság között 2001. október 29-én Luxembourgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig szükséges aláírni az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Horvát Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást.
Slovenian: Do uveljavitve Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, podpisanega 29. oktobra 2001 v Luxembourgu, je treba podpisati Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani.
Estonian: Kuni 29. oktoobril 2001 Luksemburgis allakirjutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseni on vajalik alla kirjutada ühelt poolt Euroopa ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule.
Latvian: Kamēr spēkā stājas 2001. gada 29. oktobrī noslēgtais Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, ir jāparaksta Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Kol įsigalios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizavimo ir asociacijos susitarimas, pasirašytas Liuksemburge 2001 m. spalio 29 d., reikia pasirašyti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų.
Maltese: Sospiż id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-Istabbilizzazzjoni u l-Assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, ta' parti waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, tal-parti l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001, huwa neċessarju li jiġi iffirmat il-Ftehim Temporanju fuq kummerċ u affarjiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra.