FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the nine complaining companies represented in fact around 89 % of total Community production in 1998.
French: Sur cette base, les neuf sociétés à l'origine de la plainte représentaient en réalité quelque 89 % de la production communautaire totale en 1998.
German: Danach hatten die neun antragstellenden Unternehmen 1998 tatsächlich einen Anteil von rund 89 % an der gesamten Gemeinschaftsproduktion.
Italian: Su tale base, nel 1998 le nove società denunzianti rappresentavano in effetti circa l'89 % della produzione comunitaria complessiva.
Danish: På dette grundlag tegnede de ni klagende selskaber sig faktisk for omkring 89 % af den samlede produktion i Fællesskabet i 1998.
Swedish: På denna grundval utgjorde de nio klagande företagen i själva verket cirka 89 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning 1998.
Czech: Na tomto základě devět stěžujících si společností představovalo ve skutečnosti asi 89 % z celkové výroby Společenství v roce 1998.
Slovak: Na takomto základe teda deväť sťažujúcich sa spoločností v skutočnosti predstavovalo okolo 89 % celkovej výroby spoločenstva v roku 1998.
Polish: Na tej podstawie dziewięciu wnioskujących spółek reprezentowało rzeczywiście 89 % ogólnej produkcji wspólnotowej w 1998 r.
Hungarian: Ennek alapján a kilenc panaszos vállalat valójában a teljes 1998-as közösségi termelés kb. 89 %-át képviselte.
Slovenian: Na podlagi tega je devet proizvajalcev pritožnikov v letu 1998 dejansko predstavljalo okrog 89 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Pe această bază, cele nouă societăți reclamante reprezentau de fapt aproximativ 89 % din producția totală comunitară în 1998.
Estonian: Selle alusel moodustas üheksa kaebuse esitanud äriühingu toodang tegelikult umbes 89 % ühenduse 1998. aasta kogutoodangust.
Latvian: Pamatojoties uz to, deviņi uzņēmumi, kas iesniedza sūdzību, 1998. gadā patiesībā pārstāvēja apmēram 89 % Kopienas kopējā ražošanas apjoma.
Lithuanian: Tokiu būdu devynios besiskundžiančios bendrovės iš tiesų sudarė 89 % visos Bendrijos gamybos apimties 1998 m.
Maltese: Fuq din il-bażi, id-disa' kumpanniji li ilmentaw irrappreżentaw fil-fatt madwar 89 % tal-produzzjoni tal-Komunità fl-1998.
English: Consequently, the share of total Community production represented by the Community industry mentioned in recital 64 of the provisional duty Regulation is hereby confirmed.
French: En conséquence, la part de la production communautaire totale représentée par l'industrie communautaire précisée au considérant 64 du règlement provisoire est confirmée.
German: Daher wird der unter Randnummer 64 der Verordnung über den vorläufigen Zoll genannte Anteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an der gesamten Gemeinschaftsproduktion bestätigt.
Italian: Di conseguenza, la quota di produzione comunitaria complessiva rappresentata dall'industria comunitaria citata al considerando 64 del regolamento provvisorio è confermata.
Danish: Den andel af den samlede produktion i Fællesskabet, som EF-erhvervsgrenen ifølge betragtning 64 i forordningen om midlertidig told tegner sig for, bekræftes derfor.
Swedish: Gemenskapsindustrins andel av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen enligt vad som anges i skäl 64 i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Czech: V tomto důsledku se podíl na celkové výrobě Společenství představovaný výrobním odvětvím Společenství a uvedený v 64. bodu odůvodnění potvrzuje;
Slovak: Týmto sa potom podiel na celkovej výrobe spoločenstva, uvedený v úvodnom ustanovení 64 nariadenie o predbežnom cle, potvrdil.
Polish: W związku z tym potwierdza się niniejszym podany w motywie 64 rozporządzenia o cle tymczasowym udział przemysłu wspólnotowego w ogólnej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Következésképpen a teljes közösségi termelésnek a közösségi iparág által képviselt, az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdésében említett részarányát megerősítjük.
Slovenian: Zato se je potrdil delež industrije Skupnosti v skupni proizvodnji Skupnosti, naveden v uvodni izjavi 64 uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Ca urmare, procentul din producția totală comunitară reprezentat de industria comunitară menționată la considerentul 64 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kinnitatakse ühenduse tootmisharu osakaal ühenduse kogutoodangus, mis on esitatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 64.
Latvian: Tādējādi apstiprina Kopienas kopējā ražošanas apjoma daļu, ko veido pagaidu maksājuma regulas 64. apsvērumā minētā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Todėl patvirtinama visos Bendrijos gamybos apimties, kurią atstovauja laikinojo muito reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje minima Bendrijos pramonė, dalis.
Maltese: Konsegwentement, is-sehem tal-produzzjoni totali tal-Komunità rrappreżentat mill-industrija tal-Komunità imsemmi fil-premess 64 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: This Article states that the term "Community industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers, when it is found that certain producers are related to the exporters.
French: Cet article dispose que l'expression "industrie communautaire" peut être interprétée comme désignant le reste des producteurs s'il est constaté que certains producteurs sont liés aux exportateurs.
German: Wenn bestimmte Hersteller mit den Ausführern geschäftlich verbunden sind, ist es gemäß der vorgenannten Bestimmung der Grundverordnung zulässig, unter dem Begriff "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" nur die übrigen Hersteller zu verstehen.
Italian: Detto articolo stabilisce che l'espressione "industria comunitaria" può essere interpretata come riferita al resto dei produttori, qualora taluni produttori siano collegati agli esportatori.
Danish: Ifølge denne artikel kan der ved udtrykket "erhvervsgren i Fællesskabet" forstås de øvrige producenter, når det konstateres, at visse producenter er forretningsmæssigt forbundet med eksportoererne.
Swedish: I denna artikel anges att begreppet "gemenskapsindustri" kan tolkas som att det hänför sig till återstoden av tillverkare när det konstateras att vissa tillverkare är exportörerna närstående.
Czech: Tento článek uvádí, že termín "výrobní odvětví Společenství" lze interpretovat jako termín označující zbytek výrobců poté, co je zjištěno, že někteří výrobci jsou spřízněni s vývozci.
Slovak: Tento článok hovorí, že pojem "priemysel spoločenstva" možno vykladať ako odkaz na zvyšok výrobcov vtedy, keď sa príde na spojenie určitých výrobcov s vývozcami.
Polish: Artykuł ten stwierdza, iż określenie "przemysł wspólnotowy" można rozumieć jako odnoszące się do pozostałych producentów, jeśli okaże się, że niektórzy producenci są powiązani z eksporterami.
Hungarian: Az említett cikk azt állapítja meg, hogy a "közösségi iparág" jelentheti a többi gyártót abban az esetben, ha kiderül, hogy egyes gyártók exportőrökhöz kapcsolódnak.
Slovenian: Če se ugotovi, da so določeni proizvajalci povezani z izvozniki, se po določbah tega člena pod pojmom "industrija Skupnosti" lahko razumejo samo preostali proizvajalci.
Romanian: Articolul în cauză afirmă că termenul „industrie comunitară” poate fi interpretat ca referindu-se la restul producătorilor, atunci când se constată că anumiți producători sunt în legătură cu exportatorii.
Estonian: Kõnealuses artiklis on sätestatud, et mõistet "ühenduse tootmisharu" võib tõlgendada selliselt, et see käsitleb ülejäänud tootjaid, kui leitakse, et teatavad tootjad on seotud eksportijatega.
Latvian: Šajā pantā ir noteikts, ka terminu "Kopienas ražošanas nozare" var interpretēt kā tādu, kas attiecas uz pārējiem ražotājiem, ja konstatē, ka daži ražotāji ir saistīti ar eksportētājiem.
Lithuanian: Tame straipsnyje nurodyta, kad terminą "Bendrijos pramonė" galima aiškinti kaip nurodantį likusius gamintojus, jeigu nustatoma, kad tam tikri gamintojai susiję su eksportuotojais.
Maltese: Dan l-Artikolu jistqarr li t-terminu "l-industrija tal-Komunità" jista' jkun interpretat li qed jirreferi għall-kumplament tal-produtturi, meta ssib li ċerti produtturi huma relatati ma' dawk li jesportaw.
English: The situation should therefore be examined on a case-by-case basis in the light of Article 4(2) of the basic Regulation.
French: La situation devrait donc être examinée au cas par cas sur la base de l'article 4, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Die Lage ist daher auf der Grundlage von Artikel 4 Absatz 2 der Grundverordnung von Fall zu Fall zu prüfen.
Italian: La situazione dovrebbe dunque essere esaminata caso per caso alla luce dell'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di base.
Danish: Situationen bør derfor undersøges fra sag til sag i lyset af artikel 4, stk. 2, i grundforordningen.
Swedish: Situationen bör därför mot bakgrund av artikel 4.2 i grundförordningen granskas från fall till fall.
Czech: Situace by tedy pokud jde o čl. 4 odst. 2 základního nařízení měla být posouzena případ od případu.
Slovak: Situácia by sa teda mala skúmať od prípadu k prípadu z hľadiska článku 4 ods.2 základného nariadenia.
Polish: Sytuację należy na podstawie art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, rozpatrywać na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: A helyzetet tehát az alaprendelet 4. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően esetenként külön-külön kell vizsgálni.
Slovenian: Položaj je zato na podlagi člena 4(2) osnovne uredbe treba preučiti za vsak primer posebej.
Romanian: Prin urmare, situația trebuie examinată separat pentru fiecare caz în parte, din perspectiva articolului 4 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast tuleks kõnesolevat olukorda uurida iga üksikjuhtumi suhtes eraldi vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 2.
Latvian: Tādēļ stāvoklis būtu jāpārbauda katrā gadījumā atsevišķi, ņemot vērā pamatregulas 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties kiekvienu konkrečiu atveju padėtį reikia nagrinėti atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Is-sitwazzjoni għalhekk għandha tkun eżaminata fuq il-bażi ta' kull każ għalih fid-dawl ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament bażiku.
English: They fully supported the complaint which led to the initiation of the present proceeding and actively participated in the investigation.
French: Ils ont soutenu sans réserve la plainte qui a abouti à l'ouverture de la présente procédure et participé activement à l'enquête.
German: Sie unterstützten den Antrag, der zur Einleitung dieses Verfahrens führte, uneingeschränkt und arbeiteten aktiv an der Untersuchung mit.
Italian: Essi hanno infatti sostenuto pienamente la denuncia che ha condotto all'apertura del presente procedimento ed hanno partecipato attivamente all'inchiesta.
Danish: De støttede fuldt ud klagen, der førte til indledningen af den igangværende procedure, og deltog aktivt i undersøgelsen.
Swedish: De stödde helt det klagomål som ledde till det nuvarande förfarandet och deltog aktivt i samband med undersökningen.
Czech: Plně podpořili stížnost, což vedlo k zahájení současného postupu a aktivně se účastnili šetření.
Slovak: Plne podporovali sťažnosť vedúcu k začatiu súčasného konania a aktívne sa na vyšetrovaní podieľali.
Polish: W pełni poparli oni skargę, która doprowadziła do wszczęcia niniejszej procedury i aktywnie uczestniczyli w postępowaniu.
Hungarian: Teljes mértékben támogatták a jelenlegi vizsgálat megindításához vezető panaszt, és aktívan részt vettek a vizsgálatban.
Slovenian: V celoti sta podprla pritožbo, ki je privedla do začetka tega postopka, in aktivno sodelovala v preiskavi.
Romanian: Ei au sprijinit fără rezerve reclamația care a condus la deschiderea prezentei proceduri și au participat activ la anchetă.
Estonian: Nad toetasid täielikult kaebust, mille tagajärjel algatati käesolev menetlus, ja osalesid aktiivselt uurimises.
Latvian: Tie pilnībā atbalstīja sūdzību, kuras rezultātā ierosināja šo procedūru, un aktīvi iesaistījās izmeklēšanā.
Lithuanian: Jie visiškai palaikė skundą, kuris paskatino pradėti dabartinį procesą, ir aktyviai dalyvavo tyrime.
Maltese: Huma appoġġjaw totalment l-ilment li wassal għall-inizjattiva tal-proċedura preżenti u pparteċipaw b'mod attiv fl-investigazzjoni.
English: Finally, the RTG and the above exporting producer did not provide any proof of such restraining control.
French: Enfin, les autorités thaïlandaises et le producteur-exportateur en question n'ont fourni aucune preuve d'un tel contrôle restrictif.
German: Die Königliche Thai-Regierung und der vorgenannte ausführende Hersteller legten auch keine Beweise dafür vor, daß eine solche mit Beschränkungen einhergehende Kontrolle ausgeübt wurde.
Italian: Infine, il governo thailandese ed il produttore esportatore di cui sopra non hanno fornito alcuna prova di un siffatto controllo restrittivo.
Danish: Endelig fremlagde Thailands regering og ovennævnte eksporterende producent ikke beviser for en sådan begrænsende kontrol.
Swedish: Thailands regering och den ovannämnda exporterande tillverkaren lämnade slutligen inte några bevis för att det skulle finnas någon sådan begränsande kontroll.
Czech: A konečně, KTV a výše uvedený vyvážející výrobce neposkytli žádný důkaz o takovém omezování.
Slovak: Konečne, RTG a vyššie uvedený vyvážajúci výrobca neposkytli žiaden dôkaz o takejto obmedzujúcej kontrole.
Polish: Na koniec RT i wspomniany producent dokonujący wywozu nie przedstawili żadnych dowodów na istnienie takiej ograniczającej kontroli.
Hungarian: Végezetül, a TK és az említett exportáló gyártó nem bizonyította az ilyen korlátozó jellegű ellenőrzés meglétét.
Slovenian: Kraljeva vlada Tajske in zgoraj navedeni proizvajalec - izvoznik tudi nista predložila dokazov, da se je izvajal tak omejevalni nadzor.
Romanian: În sfârșit, autoritățile din Thailanda și producătorul-exportator sus-menționat nu au furnizat dovezi privind un asemenea control restrictiv.
Estonian: Lõpuks ei esitanud Tai kuninglik valitsus ja eespool nimetatud eksportivad tootjad mingeid tõendeid sellise piirava kontrolli kohta.
Latvian: Visbeidzot, Karaliskā Taizemes valdība un iepriekš minētais ražotājs eksportētājs nesniedza nekādus pierādījumus par šādu ierobežojošu kontroli.
Lithuanian: Pagaliau, RTG ir minėtas eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių įrodymų apie tokią ribojimo kontrolę.
Maltese: Finalment, ir-RTG u l-produttur li jesporta msemmija hawn fuq ma provdewx provi ta' dan it-trażżin tal-kontroll.
English: Consequently, it was confirmed that the two Community producers should not be excluded from the definition of the Community production and therefore from the Community industry.
French: En conséquence, il a été confirmé que les deux producteurs communautaires en question ne devaient pas être exclus de la définition de la production communautaire et, partant, de l'industrie communautaire.
German: Daher wird bestätigt, daß die Produktion der beiden Gemeinschaftshersteller nicht aus der Gemeinschaftsproduktion ausgeschlossen werden sollte, so daß diese Hersteller damit weiterhin dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zuzurechnen sind.
Italian: Di conseguenza, è stato confermato che i due produttori comunitari non devono essere esclusi dalla definizione della produzione comunitaria e dunque dall'industria comunitaria.
Danish: Det bekræftedes derfor, at de to fællesskabsproducenter ikke skulle udelukkes fra definitionen af produktionen i Fællesskabet og derfor fra erhvervsgrenen i Fællesskabet.
Swedish: Det bekräftades följaktligen att de båda gemenskapstillverkarna inte borde uteslutas från definitionen av gemenskapstillverkningen och därmed från gemenskapsindustrin.
Czech: V tomto důsledku bylo potvrzeno, že tito dva výrobci Společenství by neměli být vyloučeni z definice výroby Společenství a tedy z výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa potvrdilo, že dvaja výrobcovia spoločenstva nebudú vyňatí spod definície výroby spoločenstva, a preto ani z definície priemyslu spoločenstva.
Polish: W związku z czym potwierdzono, iż produkcja tych dwóch wspólnotowych producentów nie powinna być wyłączona z produkcji wspólnotowej, a oni powinni być dalej zaliczani do przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Következésképpen megerősítést nyert, hogy a két közösségi gyártót nem szabad kizárni a közösségi termelés, tehát a közösségi iparág meghatározásából.
Slovenian: Zato je bilo potrjeno, da teh dveh proizvajalcev Skupnosti ni treba izključiti iz opredelitve proizvodnje Skupnosti in posledično iz opredelitve industrije Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, s-a confirmat că cei doi producători comunitari nu trebuie excluși din definiția producției comunitare și, prin urmare, nici din industria comunitară.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitati, et kõnealust kaht ühenduse tootjat ei pea välja arvama ühenduse toodangu määratlusest ega seega ka ühenduse tootmisharu määratlusest.
Latvian: Līdz ar to apstiprināja, ka abi Kopienas ražotāji nav jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares definīcijas un no pašas Kopienas ražošanas nozares.
Lithuanian: Taigi buvo patvirtinta, kad du Bendrijos gamintojai neturi būti pašalinti iš Bendrijos gamybos apibrėžimo, vadinasi ir iš Bendrijos pramonės apibrėžimo.
Maltese: Konsegwentement, kien konfermat li ż-żewġ produtturi tal-Komunità ma għandhomx jiġu esklużi mid-definizzjoni tal-produzzjoni tal-Komunità u għalhekk lanqas mill-industrija tal-Komunità.
English: Since no other comments were received regarding the definition of the Community industry, the conclusions of recital 64 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucune autre observation n'ayant été formulée au sujet de la définition de l'industrie communautaire, les conclusions exposées au considérant 64 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eingingen, werden die Schlußfolgerungen unter Randnummer 64 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Poiché non sono state ricevute altre osservazioni concernenti la definizione dell'industria comunitaria, le conclusioni del considerando 64 del regolamento provvisorio sono confermate.
Danish: Da der ikke blev modtaget andre bemærkninger vedrørende definitionen af EF-erhvervsgrenen, bekræftes konklusionerne i betragtning 64 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom inga andra synpunkter mottogs beträffande definitionen av gemenskapsindustrin bekräftas slutsatserna i skäl 64 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Protože nebyly vzneseny žádné další připomínky pokud jde o definici výrobního odvětví Společenství, potvrzují se závěry 64. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu;
Slovak: Keďže ohľadom definície priemyslu spoločenstva neprišli žiadne pripomienky, závery úvodného ustanovenia 64 nariadenia o predbežnom cle sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych innych uwag dotyczących przemysłu wspólnotowego, niniejszym potwierdza się wnioski sformułowane w motywie 64 rozporządzenia o cle tymczasowym zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág meghatározására vonatkozóan nem érkezett további megjegyzés, az ideiglenes vámrendelet (64) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Ker ni bilo drugih pripomb v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti, se potrdijo sklepi iz uvodne izjave 64 uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Deoarece nu s-au primit alte observații referitoare la definiția industriei comunitare, concluziile de la considerentul 64 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu määratlemise kohta muid märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 64 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā citas piezīmes par Kopienas ražošanas nozares definīciju nesaņēma, ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulas 64. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo nebuvo gauta kitų pastabų, patvirtinamos laikinojo muito reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje išdėstytos išvados.
Maltese: Ladarba ma ntlaqgħux iktar kummenti rigward id-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet tal-premess 64 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk ikkonfermati.
English: Injury analysis period
French: Période d'analyse du préjudice
German: Bezugszeitraum für die Schadensanalyse
Italian: Periodo d'analisi del pregiudizio
Danish: Skadesanalyseperiode
Swedish: Period för undersökning av skada
Czech: Období analýzy újmy
Slovak: Obdobie rozboru ujmy
Polish: Okres badania szkody
Hungarian: A károkozás elemzési időszaka
Slovenian: Referenčno obdobje za analizo škode
Romanian: Perioadă de analiză a prejudiciului
Estonian: Kahju analüüsimise periood
Latvian: Kaitējuma analīzes laika posms
Lithuanian: Žalos nagrinėjimo laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta' l-analiżi l-inġurja
English: The examination of indicators for the calendar years 1996 to 1998 covers also three-quarters of the IP.
French: L'examen de l'évolution des indicateurs pour les années civiles de 1996 à 1998 couvre également trois trimestres de la période d'enquête.
German: Die Prüfung der Indikatoren in den Kalenderjahren 1996 bis 1998 betraf somit also auch drei Viertel des UZ.
Italian: L'esame degli indicatori per gli anni civili 1996 - 1998 copre inoltre tre quarti del PI.
Danish: Undersøgelsen af indikatorer for kalenderårene 1996 til 1998 dækker også tre fjerdedele af undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen av indikatorer för kalenderåren 1996 till 1998 omfattar även tre fjärdedelar av undersökningsperioden.
Czech: Přezkum ukazatelů pro kalendářní roky 1996 až 1998 se týká také tří čtvrtin ZO.
Slovak: Skúmanie ukazovateľov za kalendárne roky 1996 až 1998 taktiež pokrýva tri štvrťroky IP.
Polish: Badanie wskaźników w odniesieniu do lat kalendarzowych 1996–1998 obejmuje w związku z tym trzy czwarte badanego okresu.
Hungarian: Az 1996-1998. naptári év mutatóinak vizsgálatába tehát a vizsgált időszak háromnegyed része beletartozik.
Slovenian: Preučevanje kazalcev v koledarskih letih 1996 do 1998 je tako zajelo tudi tri četrtine obdobja preiskave.
Romanian: Examinarea indicatorilor pentru anii calendaristici începând cu 1996 și până în 1998 acoperă, de asemenea, trei trimestre din perioada de anchetă.
Estonian: 1996.-1998. kalendriaastaid käsitlevate näitajate uurimine hõlmab ka kolme neljandikku uurimisperioodist.
Latvian: līdz 1998. kalendāra gada rādītāju pārbaude aptver arī IP trīs ceturkšņus.
Lithuanian: Rodiklių tyrimas 1996–1998 kalendoriniais metais taip pat apima tris TL ketvirtadalius.
Maltese: L-eżami ta' l-indikaturi għas-snin kalendarji ta' l-1996 u l-1998 jkopru wkoll tliet kwarti ta' l-IP.
English: This claim was therefore rejected.
French: Cette demande a donc été rejetée.
German: Der vorgenannte Antrag wurde somit abgewiesen.
Italian: L'obiezione è stata pertanto respinta.
Swedish: Denna begäran avvisades därför.
Czech: Tato námitka byla tedy zamítnuta;
Slovak: Táto námietka bola taktiež zamietnutá.
Polish: Te zastrzeżenia zostały więc odrzucone.
Hungarian: Ezt az igényt ennek megfelelően elutasítottuk.
Slovenian: Ta zahtevek je bil zato zavrnjen.
Romanian: Prin urmare, reclamația a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc apgalvojumu noraidīja.
Lithuanian: Taigi šis reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Din il-pretensjoni għalhekk ma kinitx aċċettata.