English: The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases have been laid down in Commision Decision 92/532/EEC(3), as amended by Commission Decision 96/240/EC(4).
French: Les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons ont été fixés dans la décision 92/532/CEE de la Commission(3), modifiée par la décision 96/240/CE(4).
German: Die Probenahmepläne und Diagnoseverfahren zur Erkennung und zum Nachweis bestimmter Fischseuchen wurden mit der Entscheidung 92/532/EWG der Kommission(3), geändert durch die Entscheidung 96/240/EG(4), festgelegt.
Italian: I piani di campionamento e i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune malattie dei pesci sono stabiliti nella decisione 92/532/CEE della Commissione(3), modificata dalla decisione 96/240/CE(4).
Portuguese: Os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico a aplicar na detecção e confirmação de doenças dos animais da aquicultura foram definidos na Decisão 92/532/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/240/CE(4).
Swedish: Provtagningsplanerna och de diagnostiska metoderna för påvisande och bekräftelse av vissa fisksjukdomar fastställs i kommissionens beslut 92/532/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/240/EG(4).
Czech: plány odběru vzorků a diagnostické metody pro zjišťování a potvrzování některých nákaz ryb byly stanoveny v rozhodnutí Komise 92/532/EHS ve znění rozhodnutí Komise 96/240/ES;
Slovak: Plány odberu vzoriek a diagnostické metódy na zisťovanie a potvrdzovanie určitých nákaz rýb boli ustanovené v rozhodnutí Komisie 92/532/EHS(3) v znení rozhodnutia Komisie 96/240/ES (4).
Polish: Plany pobierania próbek i metody diagnostyczne stosowane do wykrywania i potwierdzania występowania niektórych chorób ryb zostały ustanowione w decyzji Komisji 92/532/EWG, zmienionej decyzją Komisji 96/240/WE.
Hungarian: Az egyes halbetegségek kimutatására és megállapítására szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai módszereket a 96/240/EK bizottsági határozattal módosított 92/532/EGK bizottsági határozat állapította meg.
Slovenian: Načrti vzorčenja in diagnostične metode za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib so določeni v Odločbi Komisije 92/532/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/240/ES [4].
Romanian: Planurile de prelevare de probe și metodele de diagnostic pentru depistarea și confirmarea unor boli ale peștilor au fost stabilite de Decizia 92/532/CEE a Comisiei , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/240/CE .
Estonian: Proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks on sätestatud komisjoni otsuses 92/532/EMÜ,3 muudetud komisjoni otsusega 96/240/EÜ.4
Latvian: Paraugu ņemšanas plāni un diagnostikas metodes dažu zivju slimību atklāšanai un apstiprināšanai ir paredzētas Komisijas Lēmumā 92/532/EEK [3], kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 96/240/EK [4].
Lithuanian: Mėginių ėmimo planai ir diagnostikos metodai, taikomi aptikti ir patvirtinti tam tikras žuvų ligas, buvo nustatyti Komisijos sprendime 92/532/EEB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/240/EB.
Maltese: Il-pjanijiet dwar kampjunar u l-metodi djanjostiċi għall-iskoperta u l-konferma ta’ xi mard tal-ħut ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/532/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/240/KE [4].