FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Double-deck vehicle" means a vehicle where the spaces provided for passengers are arranged, at least in one part, in two superimposed levels and spaces for standing passengers are not provided in the upper deck;
French: "véhicule à impériale", un véhicule dont les compartiments destinés aux passagers sont agencés, en partie au moins, sur deux niveaux superposés et dont l'étage supérieur n'est pas prévu pour des passagers debout.
English: "definition of type(s)":
French: Définition du (des) type(s):
English: "vehicle type" means vehicles which do not differ in the following essential aspects:
French: "Type de véhicule", les véhicules ne présentant pas entre eux de différences en ce qui concerne les aspects essentiels suivants:
English: bodywork manufacturer,
French: constructeur de la carrosserie;
English: chassis manufacturer,
French: constructeur du châssis;
English: vehicle concept (] 22 pass.) or ([ = 22 pass.),
French: conception du véhicule (] 22 passagers) ou ([ = 22 passagers);
English: bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor),
French: conception de la carrosserie (à un seul niveau ou à impériale, rigide ou articulée, à plancher surbaissé);
English: bodywork type if the bodywork has been approved as a separate technical unit;
French: type de la carrosserie si celle-ci a été réceptionnée en tant qu'entité technique.
English: "bodywork type" for the purposes of type-approval as a separate technical unit means a category of bodywork which do not essentially differ in the following aspects:
French: "Type de carrosserie", aux fins de la réception en tant qu'entité technique, une catégorie de carrosseries qui ne diffèrent pas fondamentalement sur les aspects suivants:
English: bodywork manufacturer,
French: constructeur;
English: mass of the completely equipped vehicle bodywork, differing by 10 %,
French: masse de la carrosserie entièrement équipée (écart maximal 10 %);
English: specified types of vehicle on which the type of the bodywork can be installed;
French: types de véhicule sur lesquels peut être montée la carrosserie.
English: "approval of a vehicle or a separate technical unit" means the approval of a vehicle type, or of a bodywork type as defined in paragraph 2.2 of this Annex with regard to the constructional features specified in this Directive;
French: "réception d'un véhicule ou d'une entité technique", la réception d'un type de véhicule ou de carrosserie tel que défini au point 2.2 de la présente annexe en ce qui concerne les caractéristiques de construction spécifiées dans la présente directive;
English: "superstructure" means the part of the bodywork which contributes to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: "superstructure", la partie de la carrosserie qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
English: "service door" means a door intended for use by passengers in normal circumstances with the driver seated;
French: "porte de service", une porte destinée à être utilisée par les passagers dans des conditions normales d'utilisation, le conducteur étant assis;
English: "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;
French: "porte double", une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;
English: "sliding door" means a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails;
French: "porte coulissante", une porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes;
English: "emergency door" means a door intended for use by passengers as an exit only exceptionally, and in particular in an emergency;
French: "porte de secours", une porte destinée à n'être utilisée par les passagers comme issue que dans des circonstances exceptionnelles, notamment en cas de danger;
English: "emergency window" means a window, not necessarily glazed, intended for use as an exit by passengers in an emergency only;
French: "fenêtre de secours", une fenêtre, vitrée ou non, destinée à n'être utilisée comme issue qu'en cas de danger;
English: "double or multiple window" means an emergency window which, when divided into two or more parts by imaginary vertical line(s) (or plane(s)), exhibits two or more parts respectively, each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window;
French: "fenêtre double ou multiple", une fenêtre de secours qui, lorsqu'elle est divisée en deux ou plusieurs parties par une(des) verticale(s) ou un(des) plan(s) vertical(verticaux) imaginaire(s), présente deux ou plusieurs parties dont chacune satisfait aux exigences en matière de dimensions et d'accès applicables aux fenêtres de secours normales;
English: "escape hatch" means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only;
French: "trappe d'évacuation", une ouverture dans le toit ou le plancher destinée à n'être utilisée par les passagers comme issue de secours qu'en cas de danger;
English: "emergency exit" means an emergency door, emergency window or escape hatch;
French: "issue de secours", une porte de secours, une fenêtre de secours ou une trappe d'évacuation;
English: "exit" means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;
French: "issue", une porte de service, un escalier intérieur, un demi-escalier ou une issue de secours;
English: "floor or deck" means that part of the body work whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
French: "plancher", la partie de la carrosserie dont la surface supérieure porte les passagers debout, les pieds des passagers assis, du conducteur et de tout membre d'équipage et peut porter les attaches des sièges;
English: "gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
French: "couloir", l'espace permettant aux passagers d'atteindre à partir de n'importe quel siège ou rangée de sièges n'importe quel autre siège ou rangée de sièges, tout passage desservant une porte de service ou un escalier intérieur, ou tout espace réservé aux passagers debout, à l'exclusion:
English: the space extending 300 mm in front of any seat; except where a sideways-facing seat is situated above a wheel-arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm;
French: d'un espace de 300 mm devant chaque siège, sauf les sièges orientés vers le côté et situés au-dessus d'un passage de roue, auquel cas cet espace peut être réduit à 225 mm;
English: the space above the surface of any step or staircase; or
French: de l'espace situé au-dessus de toute marche ou de tout escalier;
English: any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats;
French: de tout espace donnant accès à un seul siège ou à une seule rangée de sièges ou à deux sièges ou rangées de sièges placés transversalement et se faisant face;
English: "access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: "espace desservant une porte", l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extérieur de la marche supérieure (bord du couloir), jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to paragraph 7.7.1 up to a distance of 300 mm from the starting position of the inner face of the dual panel;
French: Si la porte est dépourvue de marche, l'espace à prendre en considération comme espace desservant une porte est celui qui est mesuré conformément au point 7.7.1 jusqu'à une distance de 300 mm depuis la position de départ de la face intérieure du double panneau;
English: "driver's compartment" means the space intended for the driver's exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle;
French: "compartiment du conducteur", l'espace réservé exclusivement au conducteur, sauf en cas d'urgence, et comprenant le siège du conducteur, le volant, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires à la conduite du véhicule;
English: "mass of the vehicle in running order" means the mass defined in section 2.5 of Annex I to Directive 97/27/EC;
French: "masse du véhicule en ordre de marche", la masse définie au point 2.5 de l'annexe I de la directive 97/27/CE;
English: "technically permissible maximum laden mass - (M)" means the mass defined in section 2.6 of Annex I to Directive 97/27/EC;
French: "masse en charge maximale techniquement admissible (M)", la masse définie au point 2.6 de l'annexe I de la directive 97/27/CE;
English: "passenger" means a person other than the driver or a member of the crew;
French: "passager", une personne autre que le conducteur ou qu'un membre de l'équipage;
English: "passenger with reduced mobility" means all people who have difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs);
French: "passagers à mobilité réduite", toutes les personnes ayant des difficultés pour utiliser les transports publics, telles que, par exemple, personnes handicapées (y compris les personnes souffrant de handicaps sensoriels et intellectuels et les personnes en fauteuil roulant), personnes handicapées des membres, personnes de petite taille, personnes transportant des bagages lourds, personnes âgées, femmes enceintes, personnes ayant un caddie et personnes avec enfants (y compris enfants en poussette);
English: "wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility;
French: "utilisateur de fauteuil roulant", une personne qui, en raison d'une infirmité ou d'un handicap, se déplace en fauteuil roulant;
English: "member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant;
French: "membre d'équipage", une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'hôtesse ou de steward;
English: "passenger compartment" means a space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments;
French: "habitacle" l'espace réservé aux passagers, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes, telles qu'un bar, une cuisinette, des toilettes ou des compartiments à bagages ou à fournitures;
English: "power-operated service door" means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew;
French: "porte de service commandée" une porte de service dont le fonctionnement est assuré par une source d'énergie autre que la force musculaire et dont l'ouverture et la fermeture, si elles ne sont pas automatiques, sont commandées à distance par le conducteur ou par un membre d'équipage;
English: "automatically operated service-door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically;
French: "porte de service automatique" une porte de service commandée ne pouvant être ouverte (abstraction faite des commandes de secours) qu'après qu'une commande, préalablement branchée par le conducteur, a été actionnée par un passager, et qui se referme automatiquement;
English: "starting prevention device" means an automatic device which prevents the vehicle being driven away from rest;
French: "dispositif de blocage du démarrage", un dispositif empêchant la mise en route du véhicule;
English: "driver-operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver;
French: "porte de service actionnée par le conducteur", une porte de service dont la fermeture et l'ouverture sont normalement commandée par le conducteur;
English: "priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly;
French: "siège réservé", un siège plus spacieux destiné aux passagers à mobilité réduite et signalé comme tel;
English: "boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.;
French: "dispositif d'embarquement", un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule;
English: "kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel;
French: "système d'agenouillement", un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche;
English: "lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb;
French: "élévateur", un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux passagers d'accéder au plancher du compartiment des passagers à partir du sol ou du quai, et inversement;
English: "ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb;
French: "rampe", un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment des passagers au sol ou au quai et inversement;
English: "portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member;
French: "rampe portative", une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage;
English: "demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle;
French: "siège amovible", un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule;
English: "front" and "rear" mean the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms;
French: "avant" et "arrière", l'avant ou l'arrière du véhicule en fonction du sens normal de la marche;
English: "forward", "foremost", "rearward" and "rearmost", etc. shall be construed accordingly;
French: les termes "avant", "extrémité avant", "arrière" et "extrémité arrière" etc. sont à interpréter en conséquence;
English: "intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks;
French: "escalier intérieur", un escalier qui permet la communication entre le premier niveau et l'impériale;
English: "separate compartment" means a space in the vehicle which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use, and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and connected by a gangway without doors;
French: "compartiment séparé", un emplacement dans le véhicule qui peut être occupé par les passagers ou l'équipage lorsque le véhicule est utilisé, et qui est séparé de tout autre emplacement destiné aux passagers ou à l'équipage, sauf si une cloison permet de voir dans le compartiment suivant, et qui est relié par un couloir sans porte;
English: "half-staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: "demi-escalier", un escalier qui, de l'impériale, débouche sur une issue de secours.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE OR OF A BODYWORK AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE D'UN VÉHICULE OU D'UNE CARROSSERIE EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE
English: The application for EC type-approval of a vehicle or for EC separate technical unit type-approval or for EC type-approval of a vehicle fitted with bodywork already approved as a separate technical unit pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type or of a bodywork type or of a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit with regard to its special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat shall be submitted by their respective manufacturer.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule, d'une entité technique ou d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE, en ce qui concerne les dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, doit être déposée par leur constructeur respectif.
English: In the case of an application for EC type-approval of a vehicle made by assembling a chassis with type-approved bodywork, the term manufacturer refers to the assembler.
French: Lorsque la demande de réception CE concerne un véhicule résultant de l'assemblage d'un châssis et d'une carrosserie ayant obtenu la réception CE, le terme constructeur désigne l'assembleur.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex II, Appendix 2:
French: Un modèle de certificat de réception CE figure à l'annexe II, appendice 2:
English: Subappendix 1: for a vehicle type,
French: sous-appendice 1: pour un type de véhicule
English: Subappendix 2: for a body type,
French: sous-appendice 2: pour un type de carrosserie
English: Subappendix 3: for a vehicle type fitted with a body already approved as a separate technical unit,
French: sous-appendice 3: pour un type de véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique.
English: A vehicle or body representative of the type to be approved fitted with the special equipment shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests.
French: Un véhicule ou une carrosserie représentatif du type à réceptionner et pourvu des équipements particuliers en cause doit être déposé au service technique responsable des essais de réception.
English: GRANTING OF EC VEHICLE TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont satisfaites, la réception CE est accordée conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 70/156/CEE.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle or type of bodywork approved.
French: Un numéro de réception conforme au modèle de l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule ou de carrosserie réceptionné.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or type of bodywork.
French: Le même État membre n'attribue pas un même numéro à plusieurs types de véhicule ou de carrosserie.
English: Markings
French: Marquages
English: In the case of a bodywork approved as a separate technical unit, the bodywork shall bear:
French: Dans le cas d'une carrosserie réceptionnée en tant qu'entité technique, la carrosserie doit comporter:
English: the trademark or trade name of the manufacturer of the bodywork;
French: la marque ou le nom commercial du constructeur de la carrosserie;
English: the manufacturer's trade description;
French: la raison commerciale du constructeur;
English: the EC type-approval number specified in paragraph 4.3.
French: le numéro de réception CE tel que spécifié au point 4.3.
English: These marks must be clearly legible and indelible, even when the bodywork is fitted on a vehicle.
French: Ces marques doivent être lisibles et indélébiles, même lorsque la carrosserie est fixée à un véhicule.
English: MODIFICATION OF THE TYPES AND AMENDMENTS TO APPROVAL
French: MODIFICATION DES TYPES ET MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
English: In the case of modifications of the vehicle type or of a type of bodywork in particular approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modification d'un type de véhicule ou d'un type de carrosserie en particulier réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures relatives à la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
English: REQUIREMENTS
French: EXIGENCES
English: General
French: Observations générales
English: Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
French: Sauf indication contraire, toutes les mesures sont effectuées lorsque le véhicule est à sa masse en ordre de marche et se trouve sur une surface plane et horizontale, dans les conditions normales de circulation.
English: If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
French: Si le véhicule est muni d'un dispositif d'agenouillement, celui-ci est placé de telle sorte que le véhicule se trouve à la hauteur normale de circulation.
English: In the case of the approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
French: En cas de réception d'une carrosserie en tant qu'entité technique, la position de la carrosserie par rapport à la surface plane et horizontale est précisée par le constructeur.
English: Wherever there is a requirement in this Directive for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
French: Lorsque la présente directive exige qu'une surface du véhicule soit horizontale ou présente une inclinaison déterminée lorsque le véhicule est à sa masse en ordre de marche, dans le cas d'un véhicule équipé d'une suspension mécanique, la surface en question peut ne pas être horizontale ou présenter une inclinaison plus importante lorsque le véhicule est à sa masse en ordre de marche, pour autant que cette exigence soit remplie lorsque le véhicule est dans la situation de charge précisée par le constructeur.
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un dispositif d'agenouillement, ce dernier n'est pas utilisé.
English: Area available for passengers
French: Surface disponible pour les passagers
English: The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
French: Pour calculer la superficie totale S0 disponible pour les passagers, on déduit de la superficie totale de plancher du véhicule:
English: the area of the driver's compartment;
French: la superficie du compartiment du conducteur;