FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE ORGANISATION OF SECURITY IN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ AU SEIN DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
German: DIE ORGANISATION DER SICHERHEIT IM RAT DER EUROPÄISCHEN UNION
Spanish: LA ORGANIZACIÓN DE LA SEGURIDAD EN EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA
Italian: ORGANIZZAZIONE DELLA SICUREZZA NEL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DA SEGURANÇA NO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Danish: KOMPETENCEFORDELINGEN FOR SIKKERHEDSBESKYTTELSE I RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
Swedish: HUR SÄKERHETEN SKALL ORGANISERAS I EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Greek: Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: ORGANIZACE BEZPEČNOSTI V RADĚ EVROPSKÉ UNIE
Slovak: ORGANIZÁCIA BEZPEČNOSTI V RADE EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: ORGANIZACJA BEZPIECZEŃSTWA W RADZIE UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: A BIZTONSÁGI SZERVEZET AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁBAN
Slovenian: ORGANIZIRANOST VAROVANJA TAJNOSTI V SVETU EVROPSKE UNIJE
Romanian: ORGANIZAREA SECURITĂȚII ÎN CADRUL CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ОРГАНИЗИРАНЕ НА СИГУРНОСТТА В СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: JULGEOLEKUKORRALDUS EUROOPA LIIDU NÕUKOGUS
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMES DROŠĪBAS ORGANIZĀCIJA
English: The Secretary-General/High Representative
French: Le Secrétaire général/Haut représentant
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter
Spanish: El Secretario General/Alto Representante
Italian: Il Segretario generale/Alto rappresentante
Portuguese: Secretário-Geral/Alto Representante
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ
Hungarian: A főtitkár/főképviselő
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant
Bulgarian: Генералният секретар/върховният представител
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis
English: The Secretary-General/High Representative shall:
French: Le Secrétaire général/Haut représentant:
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter
Spanish: El Secretario General/Alto Representante:
Italian: Il Segretario generale/Alto rappresentante
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante:
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal:
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel:
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ má:
Hungarian: A főtitkár/főképviselő:
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant:
Bulgarian: Генералният секретар/върховният представител:
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja:
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis:
English: implement the Council's security policy;
French: applique la politique de sécurité du Conseil;
German: führt das Sicherheitskonzept des Rates durch;
Spanish: aplicará la política de seguridad del Consejo;
Italian: attua la politica di sicurezza del Consiglio;
Portuguese: Executa a política de segurança do Conselho;
Danish: gennemføre Rådets sikkerhedspolitik
Swedish: genomföra rådets säkerhetspolitik,
Greek: μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής ασφαλείας του Συμβουλίου,
Czech: uplatňuje bezpečnostní politiku Rady;
Slovak: vykonávať bezpečnostnú politiku Rady;
Polish: realizuje politykę Rady dotyczącą bezpieczeństwa;
Hungarian: végrehajtja a Tanács biztonsági politikáját;
Slovenian: izvaja varnostno politiko Sveta;
Romanian: pune în aplicare politica de securitate a Consiliului;
Bulgarian: провежда политиката на Съвета в областта на сигурността;
Estonian: viib ellu nõukogu julgeolekupoliitikat;
Latvian: īsteno Padomes drošības politiku;
English: Appendix 1 contains a list of those authorities.
French: L'annexe 1 contient une liste de ces autorités.
German: Anhang 1 enthält eine Liste der entsprechenden Behörden.
Spanish: En el apéndice 1 figura una lista de dichas autoridades.
Italian: Un elenco di dette autorità è contenuto nell'appendice I.
Portuguese: O apêndice 1 contém uma lista destas autoridades.
Danish: Tillæg 1 indeholder en liste over disse myndigheder.
Swedish: Bilaga I innehåller en förteckning över dessa myndigheter.
Greek: Κατάλογος των εν λόγω αρχών περιλαμβάνεται στο προσάρτημα I.
Czech: Příloha 1 obsahuje seznam těchto orgánů.
Slovak: Dodatok 1 obsahuje zoznam týchto orgánov.
Polish: Dodatek 1 zawiera wykaz tych organów.
Hungarian: Az 1. függelék tartalmazza e hatóságok jegyzékét.
Slovenian: Seznam teh organov vsebuje Dodatek 1.
Romanian: Anexa 1 cuprinde o listă a acestor autorități.
Bulgarian: В Допълнение 1 е даден списъкът на тези органи.
Estonian: Kõnealuste asutuste loetelu on esitatud liites 1.
Latvian: papildinājumā ir ietverts šo iestāžu saraksts.
English: In particular, the Secretary-General/High Representative shall be responsible for:
French: Plus particulièrement, le Secrétaire général/Haut représentant a la responsabilité:
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter ist insbesondere für Folgendes zuständig:
Spanish: En particular, el Secretario General/Alto Representante será responsable de:
Italian: In particolare il Segretario generale/Alto rappresentante è responsabile per
Portuguese: Em especial, o Secretário-Geral/Alto Representante é responsável:
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant er navnlig ansvarlig for:
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall dessutom vara ansvarig för att
Greek: Ειδικότερα, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος οφείλει:
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel je pověřen zejména:
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ je zodpovedný najmä za:
Polish: W szczególności Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A főtitkár/főképviselő különösen a következőkért felel:
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je še zlasti odgovoren za:
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant are, în special, responsabilitatea:
Bulgarian: Генералният секретар) върховният представител по-специално:
Estonian: Peasekretäri/kõrge esindaja ülesandeks on eelkõige:
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis jo īpaši atbild par:
English: coordinating all matters of security relating to Council activities;
French: de coordonner toutes les questions de sécurité liées aux activités du Conseil;
German: er koordiniert alle die Tätigkeiten des Rates betreffenden Sicherheitsfragen;
Spanish: coordinar todos los asuntos de seguridad relativos a las actividades del Consejo;
Italian: il coordinamento di tutte le questioni di sicurezza connesse alle attività del Consiglio;
Portuguese: Pela coordenação de todos os aspectos da segurança relacionados com as actividades do Conselho;
Danish: at samordne alle sikkerhedsspørgsmål, der vedrører Rådets virksomhed
Swedish: samordna alla säkerhetsärenden som rör rådets verksamhet,
Greek: να συντονίζει όλα τα θέματα ασφαλείας που αφορούν δραστηριότητες του Συμβουλίου,
Czech: koordinovat všechny bezpečnostní otázky související s činností Rady;
Slovak: koordinovanie všetkých záležitostí týkajúcich sa aktivít Rady;
Polish: koordynowanie wszystkich spraw związanych z bezpieczeństwem odnoszących się do działalności Rady;
Hungarian: a Tanács tevékenységével összefüggő valamennyi, biztonsággal kapcsolatos ügy összehangolása;
Slovenian: usklajevanje vseh varnostnih zadev, ki se nanašajo na dejavnosti Sveta;
Romanian: de a coordona toate chestiunile de securitate aferente activităților Consiliului;
Bulgarian: координира всички въпроси в областта на сигурността, свързани с дейността на Съвета;
Estonian: koordineerida kõiki nõukogu toimingutega seotud julgeolekuküsimusi;
Latvian: visu ar Padomes darbībām saistīto drošības jautājumu koordinēšanu;
English: In this regard, he shall present to the Council the annual inspection plan prepared by the GSC Security Office.
French: À ce titre, il soumet à l'approbation du Conseil le plan d'inspection annuel préparé par le Bureau de sécurité du SGC.
German: In diesem Zusammenhang legt er dem Rat den vom Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates erstellten jährlichen Inspektionsplan vor.
Spanish: A este respecto, deberá presentar al Consejo el plan anual de inspección preparado por la Oficina de Seguridad de la SGC.
Italian: Al riguardo egli presenta al Consiglio il piano di ispezione annuale predisposto dal Servizio di sicurezza dell'SGC.
Portuguese: Neste sentido, deverá apresentar ao Conselho o plano anual de inspecção elaborado pelo Serviço de Segurança do SGC.
Danish: Han forelægger i den forbindelse Rådet den årlige inspektionsplan, der udarbejdes af GSR's Sikkerhedskontor.
Swedish: I samband med detta skall generalsekreteraren för rådet lägga fram den årliga inspektionsplanen, som utarbetas av rådets generalsekretariats säkerhetsavdelning.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, υποβάλλει στο Συμβούλιο το ετήσιο πρόγραμμα επιθεωρήσεων που εκπονεί το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ.
Czech: V této souvislosti předkládá Radě roční plán inspekcí zpracovaný bezpečnostní kanceláří GSR.
Slovak: V tomto ohľade má predložiť Rade ročný plán kontroly pripravený bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: W tym względzie, przedstawia Radzie roczny plan kontroli, opracowany przez Biuro ds. Bezpieczeństwa SGR.
Hungarian: E tekintetben beterjeszti a Tanács elé a Főtitkárság Biztonsági Hivatala által elkészített éves ellenőrzési tervet.
Slovenian: Glede tega Svetu v odobritev predloži letni inšpekcijski načrt, ki ga pripravi Varnostni urad GSS.
Romanian: În acest temei, acesta prezintă spre aprobare Consiliului planul anual de inspecție elaborat de Oficiul de Securitate al SGC.
Bulgarian: В тази връзка внася в Съвета годишен план за проверките, изготвен от службата за сигурност на ГСС.
Estonian: Seoses sellega esitab peasekretär/kõrge esindaja nõukogule peasekretariaadi julgeolekubüroo koostatud iga-aastase kontrollimiskava.
Latvian: Šajā sakarā viņš iepazīstina Padomi ar ikgadējo pārbaudes plānu, ko sagatavo Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs.
English: The Security Committee of the Council
French: Le comité de sécurité du Conseil
German: Der Sicherheitsausschuss des Rates
Spanish: El Comité de Seguridad del Consejo
Italian: Comitato per la sicurezza del Consiglio
Portuguese: Comité de Segurança do Conselho
Danish: Rådets Sikkerhedsudvalg
Swedish: Rådets säkerhetskommitté
Greek: Η Επιτροπή Ασφαλείας του Συμβουλίου
Czech: Bezpečnostní výbor Rady
Slovak: Bezpečnostný výbor Rady
Polish: Komitet Rady ds Bezpieczeństwa
Hungarian: A Tanács Biztonsági Bizottsága
Slovenian: Varnostni odbor Sveta
Romanian: Comitetul de securitate al Consiliului
Bulgarian: Комитетът по сигурността на Съвета
Estonian: Nõukogu julgeolekukomitee
Latvian: Padomes drošības komiteja
English: A Security Committee shall be set up.
French: Un comité de sécurité est créé.
German: Es wird ein Sicherheitsausschuss eingesetzt.
Italian: È istituito un Comitato per la sicurezza.
Portuguese: Deve ser criado um Comité de Segurança.
Swedish: En säkerhetskommitté skall inrättas.
Czech: Zřizuje se Bezpečnostní výbor.
Slovak: Potrebné je zriadiť bezpečnostný výbor.
Polish: Powołuje się Komitet ds Bezpieczeństwa.
Hungarian: Létrejön a Biztonsági Bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Varnostni odbor.
Romanian: Se instituie Comitetul de securitate.
Bulgarian: Създава се Комитет по сигурността.
Estonian: Luuakse julgeolekukomitee.
Latvian: Izveido Drošības komiteju.
English: It shall consist of representatives of the NSA of each Member State.
French: Il est composé de représentants de l'ANS de chaque État membre.
German: Er besteht aus Vertretern der nationalen Sicherheitsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten.
Italian: Ne fanno parte rappresentanti delle NSA degli Stati membri.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för den behöriga säkerhetsmyndigheten i varje medlemsstat.
Czech: Tvoří jej zástupci vnitrostátních bezpečnostních orgánů z každého členského státu.
Slovak: Výbor má pozostávať z predstaviteľov orgánov národnej bezpečnosti každého členského štátu.
Polish: Składa się on z przedstawicieli OBN wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez a szerv az egyes tagállamok nemzeti biztonsági hatóságainak a képviselőiből áll.
Slovenian: Sestavljajo ga predstavniki ONV iz vsake države članice.
Romanian: Acesta este format din reprezentanți ANS din fiecare stat membru.
Bulgarian: Той е съставен от представителите на ОНС на всяка държава-членка.
Estonian: Kõnealune komitee koosneb kõigi liikmesriikide julgeolekuasutuste esindajatest.
Latvian: Tās sastāvā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts Valsts drošības iestādes.
English: It shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or by his/her delegate.
French: Il est présidé par le Secrétaire général/Haut représentant ou par son délégué.
German: Den Vorsitz im Ausschuss führt der Generalsekretär/Hohe Vertreter bzw. eine von ihm beauftragte Person.
Spanish: Estará presidido por el Secretario General/Alto Representante o por la persona en quien éste delegue.
Italian: È presieduto dal Segretario generale/Alto rappresentante o dal suo delegato.
Swedish: Ordföranden i kommittén skall vara generalsekreteraren/den höge representanten eller dennes ställföreträdare.
Czech: Předsedá mu generální tajemník/vysoký představitel nebo jím pověřená osoba.
Slovak: Predsedá mu generálny tajomník/vysoký predstaviteľ alebo jeho zástupca.
Polish: Przewodniczy mu Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel lub jego/jej delegat.
Hungarian: Elnöki tisztét a főtitkár/főképviselő vagy annak megbízottja látja el.
Slovenian: Predseduje mu generalni sekretar/visoki predstavnik ali njegov/njen pooblaščeni predstavnik.
Romanian: Acesta este prezidat de secretarul general/Înalt reprezentant sau de către delegatul acestuia.
Bulgarian: Комитетът се председателства от генералния секретар/върховния представител или негов пълномощник.
Estonian: Komitee eesistuja on peasekretär/kõrge esindaja või tema esindaja.
Latvian: To vada ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis vai viņa deleģēts pārstāvis.
English: The Security Committee shall meet as instructed by the Council, at the request of the Secretary-General/High Representative or of an NSA.
French: Le comité de sécurité se réunit sur instruction du Conseil, sur demande du Secrétaire général/Haut représentant ou d'une ANS.
German: Der Sicherheitsausschuss tritt gemäß dem vom Rat erteilten Mandat auf Antrag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder einer nationalen Sicherheitsbehörde zusammen.
Spanish: El Comité de Seguridad se reunirá siguiendo instrucciones del Consejo, a instancias del Secretario General/Alto Representante o de una ANS.
Italian: Il Comitato di sicurezza si riunisce secondo le istruzioni del Consiglio, a richiesta del Segretario generale/Alto rappresentante o di una NSA.
Portuguese: O Comité de Segurança reúne-se conforme as instruções do Conselho, a pedido do Secretário-Geral/Alto Representante ou de uma ANS.
Danish: Sikkerhedsudvalget træder sammen efter Rådets anvisninger på anmodning af generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller en national sikkerhedsmyndighed.
Swedish: Säkerhetskommittén skall sammanträda enligt anvisningar från rådet, på begäran av generalsekreteraren/den höge representanten eller av en nationell säkerhetsmyndighet.
Greek: Η Επιτροπή Ασφαλείας συνέρχεται σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, κατόπιν αιτήματος του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου ή κάποιας ΕΑΑ.
Czech: Bezpečností výbor se schází podle pokynů Rady na žádost generálního tajemníka/vysokého představitele nebo některého vnitrostátního bezpečnostního orgánu.
Slovak: Bezpečnostný výbor má zasadať podľa pokynov Rady na požiadanie generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa alebo orgánu národnej bezpečnosti.
Polish: Komitet ds Bezpieczeństwa zbiera się, zgodnie z instrukcjami Rady, na wniosek Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela lub OBN.
Hungarian: A Biztonsági Bizottság üléseit a Tanács utasítására, a főtitkár/főképviselő vagy valamely nemzeti biztonsági hatóság kérésére tartja.
Slovenian: Varnostni odbor se sestaja po navodilih Sveta, na zahtevo generalnega sekretarja/visokega predstavnika ali enega od ONV.
Romanian: Comitetul de securitate se întrunește la chemarea Consiliului, la cererea secretarului general/Înalt reprezentant sau a unei ANS.
Bulgarian: Комитетът по сигурността заседава, съгласно указанията на Съвета, по молба на генералния секретар) върховния представител или на някой от ОНС.
Estonian: Julgeolekukomitee tuleb kokku nõukogu korraldusel peasekretäri/kõrge esindaja või liikmesriigi julgeolekuasutuse taotlusel.
Latvian: Drošības komitejas sanāksmes notiek saskaņā ar Padomes norādījumiem, pēc ģenerālsekretāra/augstā pārstāvja, vai kādas Valsts drošības iestādes pieprasījuma.
English: The Committee shall have the power to examine and assess all issues of security relating to the proceedings of the Council, and to present recommendations to the Council as appropriate.
French: Le comité est compétent pour examiner et évaluer toutes les questions de sécurité liées aux travaux du Conseil et pour lui présenter des recommandations, le cas échéant.
German: Er kann alle Sicherheitsfragen prüfen und bewerten, die mit der Arbeit des Rates zu tun haben, und dem Rat gegebenenfalls Empfehlungen vorlegen.
Spanish: Estará facultado para examinar y evaluar todas las cuestiones de seguridad relativas a los trabajos del Consejo y para representar al Consejo las recomendaciones que procedan.
Italian: Il Comitato ha facoltà di esaminare e valutare tutti i problemi di sicurezza relativi ai lavori del Consiglio e di presentare opportune raccomandazioni a quest'ultimo.
Portuguese: Compete ao comité analisar e avaliar todas as questões de segurança relacionadas com os procedimentos do Conselho, e apresentar recomendações ao Conselho, se necessário.
Danish: Det har beføjelse til at behandle og vurdere alle sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med Rådets arbejde og til at forelægge Rådet relevante indstillinger.
Swedish: Kommittén skall ha befogenhet att granska och bedöma alla säkerhetsfrågor med anknytning till rådets förfaranden och att i förekommande fall lägga fram rekommendationer för rådet.
Greek: Η Επιτροπή Ασφαλείας δύναται να εξετάζει και να αξιολογεί όλα τα θέματα ασφαλείας που αφορούν τις εργασίες του Συμβουλίου και να υποβάλλει τις κατάλληλες συστάσεις στο Συμβούλιο.
Czech: Výbor je příslušný posuzovat a hodnotit všechny bezpečnostní otázky související s prací Rady a předkládat jí případně doporučení.
Slovak: Výbor má právomoc prešetriť a hodnotiť všetky problémy bezpečnosti týkajúce sa konaní Rady a, ak je to vhodné, predkladať odporúčania Rade.
Polish: Komitet ma prawo do badania i oceny wszystkich kwestii dotyczących bezpieczeństwa i odnoszących się do działań Rady, oraz, jeżeli jest to niezbędne, przedstawiania zaleceń Radzie.
Hungarian: A bizottság jogosult megvizsgálni és értékelni a Tanács munkájával kapcsolatban felmerült bármely biztonsági kérdést, és szükség esetén ajánlásokat terjeszteni a Tanács elé.
Slovenian: Odbor je pristojen za preverjanje in ocenjevanje vseh varnostnih vprašanj, ki se nanašajo na delovanje Sveta in za dajanje priporočil Svetu, glede na potrebe.
Romanian: Comitetul este competent să analizeze și să evalueze toate chestiunile de securitate legate de lucrările Consiliului și să îi prezinte recomandări Consiliului, după caz.
Bulgarian: Комитетът има правомощия да извършва проучване и да прави оценка на всички въпроси в областта на сигурността, свързани с работата на Съвета, и да дава препоръки на Съвета при необходимост.
Estonian: Komitee on volitatud kontrollima ja hindama kõiki nõukogu tegevusega seotud julgeolekuküsimusi ja tegema nõukogule vajaduse korral ettepanekuid.
Latvian: Komiteja ir pilnvarota pārbaudīt un izvērtēt visus drošības jautājumus, kas saistīti ar Padomes darbu, un pēc vajadzības sniegt Padomei ieteikumus.
English: As regards the activity of the GSC, the Committee shall have the power to make recommendations on security issues to the Secretary-General/High Representative.
French: En ce qui concerne les activités du SGC, le comité est habilité à faire des recommandations au Secrétaire général/Haut représentant sur les questions de sécurité.
German: Der Ausschuss kann dem Generalsekretär/Hohen Vertreter in Bezug auf die Tätigkeit des Generalsekretariats des Rates Empfehlungen zu Sicherheitsfragen vorlegen.
Spanish: Por lo que respecta a la actividad de la SGC, el Comité estará facultado para formular recomendaciones sobre cuestiones de seguridad al Secretario General/Alto Representante.
Italian: Per quanto riguarda l'attività dell'SGC il Comitato ha il potere di fare raccomandazioni su problemi di sicurezza al Segretario generale/Alto rappresentante.
Portuguese: Relativamente à actividade do SGC, compete ao comité fazer recomendações sobre questões de segurança ao Secretário-Geral/Alto Representante.
Danish: For så vidt angår GSR's virksomhed har udvalget beføjelse til at forelægge generalsekretæren/den højtstående repræsentant relevante indstillinger vedrørende sikkerhedsspørgsmål.
Swedish: När det gäller generalsekretariatets verksamhet skall kommittén ha befogenhet att utfärda rekommendationer i säkerhetsfrågor till generalsekreteraren/den höge representanten.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΓΓΣ, η Επιτροπή Ασφαλείας δύναται να προβαίνει σε συστάσεις για θέματα ασφαλείας προς τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο.
Czech: Jde-li o činnost GSR, je výbor zmocněn podávat doporučení generálnímu tajemníkovi/vysokému představiteli k bezpečnostním otázkám.
Slovak: Pokiaľ ide o aktivitu Generálneho sekretariátu Rady, výbor má právomoc predkladať odporúčania týkajúce sa problémov bezpečnosti generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi.
Polish: W odniesieniu do działań SGR, Komitet ma prawo formułowania zaleceń w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa sekretarzowi generalnemu/wysokiemu przedstawicielowi.
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának tevékenysége tekintetében a bizottság jogosult a biztonsági kérdésekkel kapcsolatos ajánlásokat tenni a főtitkárnak/főképviselőnek.
Slovenian: Glede dejavnosti GSS je Odbor pristojen za dajanje priporočil o varnostnih vprašanjih generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku.
Romanian: În ceea ce privește activitățile SGC, Comitetul este împuternicit să adreseze recomandări secretarului general/Înalt reprezentant referitoare la chestiuni de securitate.
Bulgarian: Относно дейността на ГСС, Комитетът има правомощия да прави препоръки по въпросите на сигурността пред генералния секретар) върховния представител.
Estonian: Seoses peasekretariaadi tegevusega on komitee volitatud tegema julgeolekuküsimustes soovitusi peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: Attiecībā uz Padomes Ģenerālsekretariāta darbību komiteja ir pilnvarota sniegt ieteikumus par drošības jautājumiem ģenerālsekretāram/augstajam pārstāvim.
English: The Security Office of the General Secretariat of the Council
French: Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil
German: Das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates
Spanish: La Oficina de Seguridad de la SGC
Italian: Servizio di sicurezza del Segretariato generale del Consiglio
Portuguese: Serviço de Segurança do Secretariado-Geral do Conselho
Danish: Sikkerhedskontoret ved Generalsekretariatet for Rådet
Swedish: Generalsekretariatets säkerhetsavdelning
Greek: Το Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
Czech: Bezpečnostní kancelář generálního sekretariátu Rady
Slovak: Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady
Polish: Biuro ds. Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala
Slovenian: Varnostni urad generalnega sekretariata Sveta
Romanian: Oficiul de Securitate al Secretariatului General al Consiliului
Bulgarian: Службата за сигурност на генералния секретариат на Съвета
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroo
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs