FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline
French: Règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 concernant la discipline budgétaire
German: Verordnung (EG) Nr. 2040/2000 des Rates vom 26. September 2000 betreffend die Haushaltsdisziplin
Italian: Regolamento (CE) n. 2040/2000 del Consiglio del 26 settembre 2000 riguardante la disciplina di bilancio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2040/2000 do Conselho de 26 de Setembro de 2000 relativo à disciplina orçamental
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2040/2000 ze dne 26. září 2000 o rozpočtové kázni
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2040/2000 z dnia 26 sierpnia 2000 r. w sprawie dyscypliny budżetowej
Hungarian: A Tanács 2040/2000/EK rendelete (2000. szeptember 26.) a költségvetési fegyelemről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2040/2000 z dne 26. septembra 2000 o proračunski disciplini
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2040/2000 al Consiliului din 26 septembrie 2000 privind disciplina bugetară
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2040/2000, 26. september 2000, eelarvedistsipliini kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2040/2000 (2000. gada 26. septembris) par budžeta disciplīnu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2040/2000 2000 m. rugsėjo 26 d. dėl biudžeto vykdymo tvarkos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2040/2000 tas-26 ta' Settembru 2000 dwar dixxiplina tal-budget
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37, 279 et 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37, 279 und 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 279 e 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 37.o, 279.o e 308.o,
Greek: Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 37, 279 και 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37, 279 a 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 37, 279 a 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, 279 i 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37., 279. és 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenih členov 37, 279 in 308,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolele 37, 279 și 308 ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 279 ja 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 37., 279. un 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37, 279 ir 308 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37, 279 u 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs(3),
Italian: visto il parere della Corte dei conti(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(3),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča[3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],
English: On 6 May 1999 the European Parliament, the Council and the Commission concluded an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(4). This Interinstitutional Agreement, all the provisions of which apply in full, stresses that budgetary discipline covers all expenditure and is binding on all the institutions involved in its implementation.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão celebraram, em 6 de Maio de 1999, o Acordo interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental(4), cujas disposições são plenamente aplicáveis e que salienta que a disciplina orçamental é global, aplicando-se a todas as despesas e vinculando todas as instituições associadas à sua execução.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon sõlmisid 6. mail 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta.[4] Kõnealuses institutsioonidevahelises kokkuleppes, mille kõiki sätteid kohaldatakse täies ulatuses, rõhutatakse, et eelarvedistsipliin hõlmab kõiki kulusid ja on siduv kõikidele selle distsipliini rakendamisega seotud institutsioonidele.
English: They can be revised only by a joint decision of both arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: Ils ne peuvent être révisés que par décision commune des deux branches de l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'accord interinstitutionnel.
German: Sie können nur durch einen gemeinsamen Beschluss der beiden Teile der Haushaltsbehörde auf Vorschlag der Kommission und im Einklang mit den diesbezüglichen Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung geändert werden.
Italian: Possono essere riveduti soltanto previa decisione comune dei due rami dell'autorità di bilancio, su proposta della Commissione, in conformità delle disposizioni previste a tal fine dall'accordo interistituzionale.
Portuguese: Só podem ser revistos por decisão comum dos dois ramos da autoridade orçamental, por proposta da Comissão, em conformidade com as disposições previstas para o efeito no acordo interinstitucional.
Greek: Μπορούν να αναθεωρηθούν μόνο με κοινή απόφαση των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας.
Czech: Změnit je může na návrh Komise v souladu se souvisejícími ustanoveními interinstitucionální dohody pouze společné rozhodnutí obou složek rozpočtového orgánu.
Slovak: Možno ich upraviť len spoločným rozhodnutím oboch rozpočtových orgánov, ktoré konajú na návrh Komisie v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody medzi inštitúciami.
Hungarian: Ezek csak a Bizottság javaslatára, a költségvetési hatóság mindkét ágának közös határozatával változtathatók meg, az intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: ker obe veji proračunskega organa lahko na predlog Komisije spremenita te meje samo s skupnim sklepom v skladu z ustreznimi določbami medinstitucionalnega sporazuma;
Romanian: Acestea pot fi revizuite numai printr-o decizie comună a ambelor ramuri ale autorității bugetare, acționând la propunerea Comisiei, în conformitate cu dispozițiile relevante ale Acordului interinstituțional.
Estonian: Neid saab muuta üksnes komisjoni ettepanekul eelarvepädevate institutsioonide ühise otsusega institutsioonidevahelise kokkuleppe asjaomaste sätete kohaselt.
Latvian: Maksimālos apjomus var pārskatīt tikai ar kopēju lēmumu, ko pieņēmušas abas budžeta lēmējinstitūcijas, ievērojot Komisijas priekšlikumu un saskaņā ar Iestāžu nolīguma attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Remiantis atitinkamomis Tarpinstitucinio susitarimo nuostatomis, jas galima atnaujinti tik bendru abiejų atsakingų biudžeto institucijų, veikiančių Komisijos pasiūlymu, sprendimu.
Maltese: Huma jistgħu jkunu rriveduti biss b'deċiżjoni konġunta taż-żewġ dirgħajn ta' l-awtorita tal-budget, li taġixxi wara proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Interistituzzjonali.
English: In order to comply with the principle of the protection of legitimate confidence, it is necessary to warn the parties concerned to enable them to adjust their legitimate expectations to meet this contingency.
French: pour assurer le respect du principe de protection de la confiance légitime, il est nécessaire d'avertir les intéressés, afin de leur permettre d'adapter leurs attentes légitimes à cette éventualité.
German: Zur Einhaltung des Grundsatzes des Vertrauensschutzes sind die Betroffenen zu benachrichtigen, damit sie ihre berechtigten Erwartungen an diese Möglichkeit anpassen können.
Italian: Per assicurare il rispetto del principio del legittimo affidamento, è necessario informare gli interessati di questa esigenza, per consentire loro di adeguare a questa evenienza le proprie legittime aspettative.
Portuguese: A fim de garantir o respeito pelo princípio da protecção da confiança legítima, é necessário advertir os interessados, para que possam adaptar as suas legítimas expectativas a essa eventualidade.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της προστασίας της νόμιμης εμπιστοσύνης, πρέπει να ειδοποιούνται οι ενδιαφερόμενοι ώστε να μπορούν να προσαρμόζουν τις νόμιμες προσδοκίες τους στο ενδεχόμενο αυτό.
Czech: V zájmu toho, aby byla zachována zásada ochrany oprávněné důvěry, je nezbytné předem varovat zúčastněné osoby, aby mohly náležitě upravit svá oprávněná očekávání.
Slovak: Aby to bolo v súlade so zásadou ochrany legitímnej dôvery, je potrebné varovať dané strany, aby im bolo umožnené upraviť ich legitímne očakávania splnenia tejto možnosti.
Polish: W celu zachowania zgodności z zasadą ochrony uzasadnionego zaufania konieczne jest ostrzeżenie zainteresowanych stron, aby miały możliwość dostosowania swoich uzasadnionych oczekiwań do tych nieprzewidzianych okoliczności.
Hungarian: A bizalomvédelem elvének tiszteletben tartása érdekében az érdekelt feleket tájékoztatni kell, hogy jogos elvárásaikat e lehetőséghez igazíthassák.
Slovenian: ker je zaradi upoštevanja načela varstva pravno upravičenega zaupanja na to možnost treba opozoriti zadevne stranke, da bi lahko prilagodile svoja zakonita pričakovanja,;
Romanian: Pentru a respecta principiul protejării încrederii legitime, este necesar ca părțile în cauză să fie avertizate pentru a le da posibilitatea de a-și adapta așteptările legitime pentru a face față acestei eventualități.
Estonian: Seaduses ettenähtud konfidentsiaalsuse põhimõtte järgimiseks on vaja sellest asjaomastele pooltele teatada, et võimaldada neil oma õiguspäraseid ootusi olukorraga kohandada.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka tiek ievērots tiesiskās paļāvības aizsardzības princips, iesaistītās personas par šādu iespējamību jābrīdina, lai tās spētu pielāgot savas pamatotās prognozes.
Lithuanian: Laikantis teisėtos paslapties saugojimo principo, būtina įspėti suinteresuotas šalis, kad jos galėtų pakoreguoti savo teisėtus lūkesčius taip, kad patenkintų šią nenumatytą sąlygą.
Maltese: Biex ikun osservat il-prinċipju tal-protezzjoni ta' fiduċja leġittima, huwa meħtieġ li l-partijiet ikkonċernati jkunu mwissija biex issir possibbli għalihom li jaġġustaw l-aspettazzjonijiet leġittimi tagħhom biex jiffaċċjaw din il-kontinġenza.
English: Such measures must be taken sufficiently far in advance and may take effect only from the start of the following marketing year in each of the sectors concerned.
French: De telles mesures doivent être prises suffisamment à l'avance et ne peuvent prendre effet qu'à compter du début de la campagne suivante dans chacun des secteurs concernés.
German: Derartige Maßnahmen müssen rechtzeitig getroffen werden und können erst zu Beginn des folgenden Wirtschaftsjahres für die betroffenen Bereiche in Kraft treten.
Italian: Simili misure devono essere prese con sufficiente anticipo e possono prendere effetto soltanto a partire dall'inizio della campagna successiva in ciascun settore interessato.
Portuguese: Essas medidas deverão ser tomadas com a antecedência suficiente e só poderão produzir efeitos a contar do início da campanha seguinte em cada um dos sectores em causa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να λαμβάνονται εγκαίρως και φέρουν αποτελέσματα μόνο από την αρχή της επόμενης περιόδου εμπορίας σε κάθε σχετικό τομέα.
Czech: Tato opatření je třeba provést s dostatečným předstihem a v jednotlivých odvětvích mohou nabýt účinku teprve od začátku dalšího hospodářského roku.
Slovak: Také opatrenia sa musia prijať dostatočne vopred a môžu nadobudnúť účinnosť až od začiatku nasledujúceho obchodného roka v každom z daných sektorov.
Polish: Środki takie muszą być podjęte odpowiednio wcześnie i mogą wejść w życie dopiero po rozpoczęciu kolejnego roku gospodarczego w każdym z branych pod uwagę sektorów.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseket kellő időben meg kell hozni, és azok csak az érintett ágazatra vonatkozó következő gazdasági év kezdetekor léphetnek hatályba.
Slovenian: ker je take ukrepe treba sprejeti dovolj zgodaj in ker se na vsakem od zadevnih področij lahko uporabljajo šele od začetka naslednjega tržnega leta;
Romanian: Astfel de măsuri trebuie luate cu suficient timp înainte și pot avea efect numai de la începutul următorului an comercial în fiecare din sectoarele în cauză.
Estonian: Sellised meetmed tuleb võtta võimalikult vara ja need võivad jõustuda üksnes iga asjaomase sektori järgmise turustusaasta alguses.
Latvian: Tādi pasākumi jāveic pietiekami laicīgi, un tie katrā no attiecīgām nozarēm var stāties spēkā tikai ar nākamā tirdzniecības gada sākumu.
Lithuanian: Tokių priemonių reikia imtis pakankamai iš anksto, o jos gali įsigalioti tik nuo kitų kiekvieno atitinkamo sektoriaus prekybinių metų pradžios.
Maltese: Miżuri bħal dawn għandhom jittieħdu suffiċjentement bil-quddiem u jistgħu jidħlu fis-seħħ biss mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara f'kull wieħed mis-setturi kkonċernati.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 Budgetary discipline shall apply to all expenditure.
Portuguese: Artigo 1.o
English: Such discipline shall be applied, as appropriate, by the Financial Regulation, this Regulation and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Elle est mise en oeuvre, selon le cas, par le règlement financier, le présent règlement et l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
German: Sie wird je nach Fall durch die Haushaltsordnung, die vorliegende Verordnung und die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 verwirklicht.
Italian: Essa è attuata, a seconda dei casi, mediante il regolamento finanziario, il presente regolamento e l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.
Portuguese: A disciplina orçamental é aplicável a todas as despesas e será posta em prática, consoante o caso, por meio do Regulamento Financeiro, do presente regulamento e do acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Czech: Tuto kázeň ukládá v konkrétních případech finanční nařízení, toto nařízení nebo interinstitucionální dohoda ze dne 6. května 1999.
Slovak: Táto disciplína sa použije podľa potreby na základe finančného nariadenia, tohto nariadenia a dohody medzi inštitúciami zo 6. mája 1999.
Polish: Dyscyplinę stosuje się odpowiednio na mocy rozporządzenia finansowego, niniejszego rozporządzenia oraz Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Gyakorlati alkalmazására esettől függően a költségvetési rendelet, e rendelet és az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás útján kerül sor.
Slovenian: Takšna disciplina se izvaja, kot je ustrezno, na podlagi Finančne uredbe, te uredbe in medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.
Romanian: Această disciplină se aplică, după cum este cazul, de către Regulamentul Financiar, prezentul regulament și Acordul interinstituțional din 6 mai 1999.
Estonian: Eelarvedistsipliini kohaldatakse vastavalt vajadusele finantsmääruse, käesoleva määruse ja 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega.
Latvian: Budžeta disciplīnu atkarībā no apstākļiem piemēro ar Finanšu regulu, šo regulu vai 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu.
Lithuanian: Tokia tvarka taikoma atitinkamai pagal Finansinį reglamentą, šį reglamentą ir 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą.
Maltese: Dixxiplina tali għand tkun applikata, kif xieraq, mir-Regolamenti Finanzjarji, dan ir-Regolament u l-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The agricultural guideline, which constitutes for each budget year the ceiling on agricultural expenditure defined in Article 4(1), must be respected each year.
French: La ligne directrice agricole, qui constitue pour chaque exercice budgétaire le plafond des dépenses agricoles définies à l'article 4, paragraphe 1, doit être respectée chaque année.
German: Die Agrarleitlinie, die für jedes Haushaltsjahr die Obergrenze der in Artikel 4 Absatz 1 definierten Agrarausgaben darstellt, muss in jedem Jahr eingehalten werden.
Italian: La linea direttrice agricola, che costituisce per ciascun esercizio di bilancio il massimale delle spese agricole definite all'articolo 4, paragrafo 1, è rispettata ogni anno.
Portuguese: A linha directriz agrícola, que constitui, para cada exercício orçamental, o limite máximo das despesas agrícolas definidas no n.o 1 do artigo 4.o, deve ser respeitada todos os anos.
Greek: Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, η οποία αποτελεί για κάθε οικονομικό έτος το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει να τηρείται κάθε έτος.
Czech: Zemědělská směrná částka, jež pro každý rozpočtový rok udává strop zemědělských výdajů vymezených v čl. 4 odst. 1, musí být v každém roce dodržena.
Slovak: Poľnohospodárske usmernenie, ktoré predstavuje pre každý rozpočtový rok limit pre poľnohospodárske výdavky vymedzené v článku 4 ods. 1, sa musí rešpektovať v každom roku.
Polish: Wytyczne dotyczące rolnictwa, które ustalają pułap wydatków na rolnictwo określony w art. 4 ust. 1 dla każdego roku budżetowego, muszą być przestrzegane w każdym roku.
Slovenian: Vsako leto je treba upoštevati kmetijsko smernico, ki za vsako proračunsko leto pomeni zgornjo mejo izdatkov za kmetijstvo, opredeljenih v členu 4(1).
Romanian: Linia directoare agricolă, care constituie pentru fiecare an bugetar plafonul cheltuielilor agricole definite la articolul 4 alineatul (1), trebuie respectată în fiecare an.
Estonian: Igal aastal tuleb järgida põllumajanduse juhtsuunist, mis on igal eelarveaastal artikli 4 lõikes 1 määratletud põllumajanduskulude ülemmäär.
Latvian: Katru gadu jāievēro lauksaimniecības pamatnostādnes, kurās katram budžeta gadam nosaka lauksaimniecības izdevumu pieļaujamo apjomu, kas definēts 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kiekvienais metais reikia laikytis žemės ūkio orientacinės gairės, kuri nurodo didžiausią kiekvieniems biudžeto metams išlaidų finansavimo sumą, apibrėžtą 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-linja gwida agrikola, li tikkostitwixxi għal kull sena tal-budget il-limitu dwar nefqa agrikola ddefinita fl-Artikolu 4(1), għandha tkun irrispettata ta' kull sena.