FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for certification as chief mate, shall meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Slovak: pre osvedčenie prvého palubného dôstojníka musí plniť požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac,
English: for certification as master, shall meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity;
Slovak: pre osvedčenie kapitána lode musí plniť požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a musí absolvovať námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov v danom postavení.
English: shall have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
Slovak: musí mať ukončenú schválenú prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiely A-II/2 kódexu STCW pre kapitánov lodí a prvých palubných dôstojníkov na lodiach o hrubej tonáži medzi 500 a 3000 BRT.
English: Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách:
English: shall be not less than 18 years of age;
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov,
English: shall have completed:
Slovak: musí mať ukončené:
English: shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
Slovak: musí podľa potreby plniť uplatňované požiadavky nariadení v kapitole IV na vykonávanie určených služieb v rádiokomunikácii v súlade s nariadeniami pre rádiokomunikáciu,
English: shall have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiely A-/II/3 kódexu STCW pre dôstojníkov zodpovedných za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách.
English: Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie kapitána lode na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách:
English: shall be not less than 20 years of age;
Slovak: nesmie byť mladší ako 20 rokov,
English: shall have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
Slovak: musí absolvovať príslušnú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku,
English: shall have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiely A-II/3 kódexu STCW pre kapitánov lodí s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách.
English: shall be not less than 16 years of age;
Slovak: nesmie byť mladší ako 16 rokov,
English: shall meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiely A-II/4 kódexu STCW.
English: shall have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
Slovak: musí mať ukončenú minimálne šesťmesačnú námornú službu v strojnej posádke v súlade s oddielom A-III/1 kódexu STCW,
English: shall have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu v dĺžke minimálne 30 mesiacov, ktorá zahrňuje prípravu na palube zaregistrovanú v schválenej knihe záznamov o príprave a musí plniť normy spôsobilosti určenej v oddiely A-III/1 kódexu STCW.
English: shall meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
Slovak: musí plniť požiadavky na osvedčenie dôstojníka zodpovedného za strojný dozor a:
English: shall have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určenej v oddiely A-III/2 kódexu STCW.
English: shall have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiely A-III/3 kódexu STCW.
English: shall meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiely A-III/4 kódexu STCW.
English: In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation:
Slovak: Okrem toho každý kandidát na osvedčenie podľa tohto nariadenia pre službu na lodi, ktorá podľa Dohovoru SOLAS v poslednom znení musí byť vybavená rádiokomunikačným zariadením:
English: shall be not less than 18 years of age; and
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov,
English: shall have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-IV/2 of the STCW Code.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiely A-IV/2 kódexu STCW.
English: Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of subparagraph 1.1 or 1.2,:
Slovak: Kapitáni lodí, prví strojní dôstojníci, prví palubní dôstojníci, druhí strojní dôstojníci a všetky osoby s okamžitou zodpovednosťou za nakladanie, vykladanie, prepravu, alebo manipuláciu s nákladom musia okrem požiadaviek pododsekov l.l., resp. l.2.:
English: have experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve;
Slovak: mať dostatočnú prax vo vykonávaní ich služieb na rovnakom type tankeru, na akom slúžia
English: have completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
Slovak: mať ukončený schválený špecializovaný program prípravy, ktorého obsahom sú minimálne predmety stanovené v oddiely A-V/1 kódexu STCW, ktoré predmety zodpovedajú ich povinnostiam na tankeri na prepravu ropy, tankeri na prepravu chemikálií alebo tankeri na prepravu skvapalneného plynu podľa toho, na ktorom slúžia.
English: Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a v záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov:
English: shall have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing servie of not less than six months;
Slovak: musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov, alebo musí navštevovať schválený prípravný kurz a musí absolvovať schválenú námornú službu v dĺžke minimálne šesť mesiacov,
English: shall meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti pre osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a záchranných člnoch stanovené v oddiely A-VI/2, odsek 1 až 4 kódexu STCW.
English: Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v rýchlych záchranných člnoch:
English: shall be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
Slovak: musí mať osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov,
English: shall have attended an approved training course;
Slovak: musí navštevovať schválený prípravný kurz,
English: shall meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti pre osvedčenie o odbornej spôsobilosti v rýchlych záchranných člnoch stanovené v oddiely A-VI/2, odseky 5 až 8 kódexu STCW.
English: experience appropriate to their duties on the type of tanker on which they serve;
Spanish: tener la debida experiencia para el cumplimiento de sus deberes a bordo del tipo de buque tanque en que preste servicio;
Czech: zkušenost příslušnou pro jejich službu na typu tankeru, na kterém slouží,
Polish: posiadają doświadczenie odpowiednie dla ich obowiązków na tym rodzaju zbiornikowca, na którym odbywają służbę;
Hungarian: olyan gyakorlati tapasztalattal, amely megfelel azon a tartályhajótípuson végzett feladataiknak, amelyen szolgálnak;
Slovenian: imeti delovne izkušnje, ki ustrezajo delu na takšni vrsti tankerja, na kakršnem dela;
Romanian: experiență adecvată pentru sarcinile lor de pe tipul de navă-tanc pe care servesc;
Latvian: pieredze, kas atbilst viņu pienākumiem uz tāda tankkuģa tipa, uz kāda viņi strādā;
English: Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
French: Tout candidat à un certificat d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides doit:
German: Jeder Bewerber um das Befähigungszeugnis eines Rettungsbootmannes für schnelle Bereitschaftsboote muss
Spanish: Todo aspirante a un título de suficiencia en el manejo de botes de rescate rápidos deberá:
Italian: Ogni candidato al rilascio di un certificato di idoneità all'uso di battelli di emergenza deve:
Portuguese: Qualquer candidato à obtenção de um certificado de aptidão para a condução de barcos salva-vidas velozes deve:
Dutch: Ieder die een bewijs van bekwaamheid inzake het gebruik van snelle hulpverleningsboten wenst te verkrijgen, moet:
Danish: Enhver, der ansøger om duelighedsbevis i betjening af hurtige redningsbåde, skal:
Swedish: Alla som ansöker om ett certifikat om yrkeskunnande avseende snabba beredskapsbåtar, skall
Finnish: Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttötaidosta, on:
Czech: Každý uchazeč o průkaz způsobilosti v oblasti rychlých záchranářských člunů musí:
Slovak: Každý kandidát na osvedčenie o odbornej spôsobilosti v rýchlych záchranných člnoch:
Polish: Każdy kandydat wnioskujący o wydanie świadectwa biegłości w zakresie szybkich łodzi ratunkowych spełnia następujące warunki:
Hungarian: A gyorsjáratú felkutatócsónakok személyzete számára szükséges képesítési bizonyítványért folyamodó minden jelölt megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsak kandidat za pridobitev spričevala o visoki usposobljenosti v vodenju hitrih reševalnih čolnov mora:
Romanian: Fiecare candidat pentru un certificat de competență pe bărcile de salvare rapidă trebuie:
Bulgarian: Всеки кандидат за удостоверение за използване на бързоходни дежурни лодки следва:
Estonian: Kiirvalvepaadi kasutamiseks vajaliku pädevustunnistuse taotleja:
Latvian: Visiem kandidātiem, kas pretendē uz profesionālās sagatavotības sertifikātu darbam ar ātrgaitas glābšanas kuteriem,
Lithuanian: Kiekvienas asmuo, kandidatuojantis gauti tinkamumo liudijimą darbui su greitaeigėmis gelbėjimo valtimis, privalo:
Maltese: Kull kandidat għal ċertifikat ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' salvataġġ veloċi għandu:
English: be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
French: être titulaire d'un certificat d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage et des canots de secours autres que les canots de secours rapides;
German: Inhaber eines Befähigungszeugnisses als Rettungsbootmann für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote sein;
Spanish: poseer un título de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia y botes de rescate que no sean botes de rescate rápidos;
Italian: possedere un certificato di idoneità all'uso di mezzi di salvataggio che non siano battelli di emergenza;
Portuguese: ser titular de um certificado de aptidão para a condução de embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas, à excepção de barcos salva-vidas velozes,
Dutch: in het bezit zijn van een bewijs van bekwaamheid inzake het gebruik van reddingsmiddelen en hulpverleningsboten, niet zijnde snelle hulpverleningsboten;
Danish: være i besiddelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og -flåder og MOB-både, bortset fra "fast rescue boats" (FRB)
Swedish: inneha ett certifikat om yrkeskunnande avseende livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar, andra än snabba beredskapsbåtar,
Finnish: omattava pätevyystodistus pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta,
Czech: mít průkaz způsobilosti v oblasti plavidel pro přežití a záchranářských člunů jiných než rychlých záchranářských člunů;
Slovak: musí mať osvedčenie o odbornej spôsobilosti v plavidlách na prežitie a záchranných člnoch okrem rýchlych záchranných člnov;
Polish: posiada świadectwo biegłości w sztuce ratownictwa, łodziach ratunkowych innych niż szybkie łodzie ratunkowe;
Hungarian: a túlélési vízi járművek és a gyorsjáratú felkutatócsónakokon kívül a felkutatócsónakok személyzete számára szükséges képesítési bizonyítvánnyal rendelkezik;
Slovenian: imeti spričevalo o visoki usposobljenosti v vodenju reševalnih čolnov razen hitrih reševalnih čolnov;
Romanian: să dețină un certificat de competență pe navele de supraviețuire și bărcile de salvare, altele decât bărcile de salvare rapidă;
Bulgarian: да притежава удостоверение за използване на спасителни средства и дежурни лодки, различни от бързоходните дежурни лодки ;
Estonian: on saanud päästepaadi või -parve ja valvepaadi kasutamiseks vajaliku pädevustunnistuse;
Latvian: ir sertifikāts par profesionālo sagatavotību darbam ar glābšanas līdzekļiem - plostiem un glābšanas laivām, izņemot ātrgaitas glābšanas kuterus;
Lithuanian: turėti tinkamumo liudijimą darbui su gelbėjimosi valtimis ir plaustais ir gelbėjimo valtimis, išskyrus greitaeiges gelbėjimo valtis;
Maltese: jkun fil-pussess ta' ċertifikat ta' profiċjenza f'dgħajjes ta' sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ għajr dgħajjes veloċi ta' salvataġġ;
English: have attended an approved training course;
French: avoir suivi un cours de formation approuvé, et
German: an einem zugelassenen Ausbildungskurs teilgenommen haben;
Spanish: haber seguido un curso de formación de tipo aprobado, y
Italian: aver frequentato un corso di formazione riconosciuto;
Portuguese: ter frequentado um curso de formação aprovado, e
Dutch: een goedgekeurde opleidingscursus hebben gevolgd en
Danish: have deltaget i et godkendt uddannelseskursus, og
Swedish: ha deltagit i en godkänd utbildning, och
Finnish: täytynyt osallistua hyväksyttyyn koulutukseen, ja
Czech: mít ukončený schválený výcvikový kurz;
Slovak: musí navštevovať schválený prípravný kurz;
Polish: uczestniczył w zatwierdzonym kursie szkoleniowym;
Hungarian: részt vett elismert képzési tanfolyamon;
Slovenian: poprej obiskovati odobren izobraževalni tečaj;
Romanian: să fi frecventat un curs de formare aprobat;
Bulgarian: да е преминал одобрен курс на обучение и
Estonian: on osalenud heakskiidetud õppekursusel;
Latvian: viņi ir izgājuši apstiprinātu sagatavošanas kursu;
Lithuanian: būti išklausęs aprobuotą parengimo kursą;
Maltese: jkun attenda kors approvat ta' taħriġ;
English: the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
French: les candidats doivent avoir accompli un service en mer approuvé et approprié pour l'exécution des fonctions et pour les niveaux mentionnés sur le brevet.
German: die Bewerber haben eine zugelassene Seefahrtzeit abgeleistet, die der Ausübung der auf dem Befähigungszeugnis anzugebenden Funktionen und Ebenen entspricht.
Spanish: los aspirantes al título hayan cumplido el período de embarco aprobado necesario para desempeñar las funciones y los niveles que vayan a consignarse en el título.
Italian: i candidati abbiano prestato un servizio di navigazione riconosciuto adeguato all'esecuzione delle funzioni e ai gradi di responsabilità indicati nel certificato.
Portuguese: os candidatos terem concluído o período de embarque aprovado necessário para o desempenho das funções e os níveis de responsabilidade a consignar nos certificados.
Dutch: de kandidaten goedgekeurde diensttijd hebben behaald, passend bij de uitvoering van de functies en niveaus die op het vaarbevoegdheidsbewijs zullen worden vermeld.
Danish: ansøgerne har gennemført godkendt fartstid i søgående skibe svarende til udførelse af de funktioner og de niveauer, der fremgår af beviset.
Swedish: de sökande har genomfört godkänd sjötjänstgöring som är relevant för utförandet av de funktioner och nivåer som skall anges i certifikatet.
Finnish: hakijat ovat suorittaneet hyväksytyn meripalvelun, joka vastaa pätevyyskirjassa mainittavia tehtäviä ja vastuualueita.
Czech: uchazeči musí mít vykonanou schválenou námořní službu příslušnou pro výkon funkcí a úrovní uvedených v průkazu způsobilosti.
Slovak: kandidáti ukončili schválenú námornú službu zodpovedajúcu výkonu funkcii a úrovni, ktoré majú byť stanovené v osvedčení.
Polish: kandydaci ukończyli uznaną służbę na pełnym morzu odpowiednią do wykonywania funkcji i stopni, jakie widnieć mają na świadectwie.
Hungarian: a jelöltek elismert tengerhajózási szolgálatot végeztek, amely megfelel a bizonyítványban feltüntetendő funkciók és szintek követelményeinek.
Slovenian: so kandidati opravili ustrezno odobreno delo na ladji za izvajanje funkcij in za ravni, ki so navedene v spričevalu.
Romanian: candidații să fi încheiat serviciul maritim aprobat corespunzător îndeplinirii funcțiilor și nivelelor ce urmează să fie precizate în brevet.
Bulgarian: кандидатите следва да имат одобрен плавателен стаж, подходящ за изпълнението на функциите и за нивата, посочени в свидетелството.
Estonian: taotlejal on heakskiidetud meresõidupraktika, mis on vajalik tunnistusele märgitavate teenistusülesannete ja vastutustasandite puhul.
Latvian: kandidāti ir izgājuši apstiprinātu jūras dienestu, atbilstīgu to funkciju un līmeņu izpildei, kas jānorāda sertifikātā.
Lithuanian: kandidatai yra įgiję aprobuotą ir į atestatą įrašomus funkcijas ir lygius atitinkantį darbo jūroje stažą.
Maltese: il-kandidati jkunu temmew servizz ta' tbaħħir approvat addattat għall-qadi tal-funzjonijiet u l-livelli li għandhom jiġu ddikjarati fuq iċ-ċertifikat.
English: the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 11 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
French: les brevets sont délivrés conformément aux prescriptions de l'article 11 et aux dispositions énoncées au chapitre VII du code STCW.
German: die Befähigungszeugnisse werden entsprechend den Anforderungen des Artikels 11 und den in Kapitel VII des STCW-Codes enthaltenen Bestimmungen erteilt.
Spanish: los títulos se expidan de conformidad con los requisitos del artículo 11 y con lo dispuesto en el capítulo VII del Código STCW.
Italian: i certificati siano rilasciati in conformità del disposto dell'articolo 11 e delle disposizioni del capo VII del codice STCW.
Portuguese: os certificados serem emitidos nos termos do artigo 11.o e do capítulo VII do código NFCSQ.
Dutch: de vaarbevoegdheidsbewijzen worden afgegeven in overeenstemming met de eisen van artikel 11 en de bepalingen van hoofdstuk VII van de STCW-Code.
Danish: beviserne udstedes i henhold til kravene i artikel 11 og bestemmelserne i kapitel VII i STCW-koden.
Swedish: certifikaten utfärdas i enlighet med kraven i artikel 11 och bestämmelserna i kapitel VII i STCW-koden.
Finnish: pätevyyskirjat myönnetään 11 artiklan vaatimusten ja STCW-koodin VII luvun määräysten mukaisesti.
Czech: průkazy způsobilosti jsou vydávány v souladu s požadavky článku 11 a ustanoveními uvedenými v kapitole VII předpisu STCW.
Slovak: osvedčenia budú vydané v súlade s požiadavkami článku 11 a ustanoveniami stanovenými v kapitole VII kódexu STCW.
Polish: świadectwa wydawane są zgodnie z wymogami art. 11 oraz przepisami rozdziału VII Kodu STCW.
Hungarian: a bizonyítványokat a 11. cikk követelményeivel és az STCW-szabályzat VII. fejezetében foglalt rendelkezésekkel összhangban állítják ki.
Slovenian: so spričevala izdana v skladu z zahtevami člena 11 in določbami iz poglavja VII Kodeksa STCW.
Romanian: brevetele să fie emise în conformitate cu cerințele articolului 11 și cu prevederile capitolului VII al Codului STCW,
Bulgarian: свидетелствата се издават в съответствие с предписанията на член 11 и на разпоредбите, изложени в глава VII на Кодекса STCW;
Estonian: tunnistused antakse välja kooskõlas artikliga 11 ja STCW koodeksi VII peatüki sätetega.
Latvian: sertifikātus izsniedz saskaņā ar 11. panta prasībām un noteikumiem, kas izklāstīti STCW kodeksa VII nodaļā.
Lithuanian: atestatai išduodami pagal 11 straipsnio reikalavimus ir JRAB kodekso VII skyriaus nuostatas.
Maltese: iċ-ċertifikati jiġu maħruġa skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11 u d-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VII tal-Kodiċi STCW.
English: The principle of interchangeability in paragraph 1 shall ensure that:
French: Le principe d'interchangeabilité visé au point 1 doit garantir que:
German: Der Grundsatz der Austauschbarkeit in Absatz 1 muss gewährleisten, dass
Spanish: El principio de intercambiabilidad mencionado en el punto 1 garantizará que:
Italian: Il principio della sostituibilità dei certificati di cui al paragrafo 1 garantisce che:
Portuguese: O princípio da equivalência mencionado no ponto 1 deve assegurar que:
Dutch: Het beginsel van inwisselbaarheid, vermeld in punt 1, moet garanderen dat:
Danish: Udskiftelighedsprincippet i punkt 1 skal sikre:
Swedish: Utbytbarhetsprincipen i punkt 1 skall säkerställa att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun keskinäisen vastaavuuden periaatteella varmistetaan, että:
Czech: Zásada zaměnitelnosti podle odstavce 1 musí zajistit, aby:
Slovak: Zásada zameniteľnosti v odseku 1 musí zabezpečiť, že:
Polish: Zasada wymienności w ust. 1 zapewnia, że:
Hungarian: A felcserélhetőség 1. pontban foglalt alapelve szerint biztosítani kell, hogy:
Slovenian: Načelo medsebojne zamenljivosti iz odstavka 1 mora zagotavljati, da:
Romanian: Principiul înlocuirii reciproce de la punctul (1) trebuie să garanteze că:
Bulgarian: Принципът на взаимозаменяемостта, визиран в точка 1 следва да гарантира, че:
Estonian: Punktis 1 nimetatud asendatavuspõhimõttega tagatakse, et:
Latvian: Savstarpējās aizvietojamības princips 1. punktā nodrošina, ka
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sukeičiamumo principas užtikrina, kad:
Maltese: Il-prinċipju tal-kwalità ta' tibdil fil-paragrafu 1 għandu jiżgura li: