FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this control shall, where appropriate, include pre-project selection checks, remeasurement, checks on quantity and quality of goods or services delivered, an analysis or a sample control, pre-payment checks and any special provisions mentioned in the financing agreement rules as to the eligibility of the expenditure etc. In order to establish eligibility, these controls shall require, where appropriate, examinations of a technical nature, which can involve economic financial assessments and checks of a specific agricultural, technical or scientific nature;
Finnish: Valvontaan sisältyy tarvittaessa ennen hankkeiden valintaa tehtävät tarkastukset, uudelleenmittaukset, toimitettujen tavaroiden tai palvelujen määrän ja laadun tarkastukset, analyysi- ja näytevalvonta, ennen maksujen suorittamista tehtävät tarkastukset ja rahoitussopimuksen säännöissä menojen tukikelpoisuuteen jne. liittyvät erityisvaatimukset. Tukikelpoisuuden varmistamiseksi näihin tarkastuksiin on kuuluttava tarvittaessa teknisiä tutkimuksia, joihin voi sisältyä taloudellisia arviointeja sekä erityisiä maatalouteen liittyviä taikka teknisiä tai tieteellisiä tarkastuksia.
English: the objective of this function is to ensure that progress of the individual projects and measures is reported in a way which ensure the effective and efficient implementation of the measure.
German: Diese Funktion soll gewährleisten, dass über die Fortschritte der einzelnen Projekte und Maßnahmen in einer Weise berichtet wird, die sicherstellt, dass die Maßnahmen tatsächlich und effizient durchgeführt werden.
Portuguese: o objectivo desta função consiste em garantir que o progresso dos projectos e medidas individuais seja comunicado de um modo que garanta a execução eficaz da medida.
Finnish: tavoitteena on varmistaa, että yksittäisten hankkeiden ja toimenpiteiden edistymisestä raportoidaan siten, että varmistetaan toimenpiteen täytäntöönpanon tehokkuus ja tuloksellisuus.
Czech: cílem této funkce je zajistit, aby o pokroku jednotlivých projektů a opatření byly podávány zprávy způsobem, který zajistí účinné provedení opatření.
Slovak: cieľom tejto funkcie je zabezpečiť, aby sa o vývoji jednotlivých projektov a opatrení podávali správy spôsobom, a tak sa zaistilo efektívne a účinné vykonanie opatrenia.
Slovenian: namen te naloge je zagotoviti, da se o napredku posameznih projektov in ukrepov poroča na način, ki zagotavlja dejansko in učinkovito izvajanje ukrepa.
Latvian: šīs funkcijas mērķis ir nodrošināt atskaites par atsevišķu projektu un pasākumu norisi tā, lai tas palīdzētu sekmīgāk īstenot visu pasākumu kopumā.
Lithuanian: šios funkcijos tikslas – užtikrinti, kad apie individualių projektų ir priemonių vykdymą ataskaitos būtų teikiamos tokiu būdu, kuris užtikrintų veiksmingą ir efektyvų priemonės įgyvendinimą.
Maltese: l-għan ta' din il-funzjoni huwa li jassigura illi l-progress tal-proġetti u miżuri individwali jiġi rappurtat b'mod li jassigura implimentazzjoni effettiva u effiċjenti tal-miżura.
English: documentary control:
Portuguese: controlo documental:
Finnish: Asiakirjojen tarkastukset:
Czech: kontrolu dokladů:
Slovak: z kontroly dokladov:
Hungarian: okmányszerű ellenőrzés:
Slovenian: kontrolo dokumentov:
Romanian: controlul documentelor:
Lithuanian: dokumentų patikros:
Maltese: f'kontroll dokumentarju:
English: to ensure that data on quantity, quality and price of the goods or services on the invoice reconcile with those ordered,
Portuguese: para garantir que os dados relativos à quantidade, qualidade e preço dos bens ou serviços indicados na factura correspondem ao que foi encomendado,
Finnish: näillä tarkastuksilla varmistetaan, että tavaroiden tai palveluiden määrä, laatu ja hinta vastaavat tilausta.
Czech: údaje o množství, jakosti a ceně zboží nebo služeb na faktuře musí odpovídat objednávce,
Slovak: na zabezpečenie toho, aby údaje o množstve, kvalite a cene dodaných tovarov alebo poskytnutých služieb vo faktúre bola v súlade s údajmi v objednávke,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a számlán szereplő áruk vagy szolgáltatások mennyisége, minősége és ára egyezik a megrendeltekével,
Slovenian: da se zagotovi, da so podatki o količini, kakovosti in ceni blaga ali storitev na računu usklajeni z naročenimi,
Romanian: pentru a se asigura că datele privind cantitatea, calitatea și prețul bunurilor sau serviciilor de pe factură corespund cu cele din comandă,
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad prekių ar paslaugų kiekio, kokybės ir kainos duomenys važtaraštyje derintųsi su užsakytaisiais,
Maltese: li jiżgura li d-data fuq il-kwantità, kwalità u prezz tal-merkanzija u servizzi fuq il-fattura jaqblu ma' dawk ordnati,
English: physical control:
Portuguese: controlo físico:
Finnish: Fyysiset tarkastukset:
Czech: fyzickou kontrolu:
Slovak: z fyzickej kontroly:
Hungarian: fizikai ellenőrzés:
Slovenian: fizično kontrolo:
Lithuanian: fizinės patikros:
Maltese: f'kontroll fiżiku:
English: to ensure that the quantity and quality of the goods or services match those mentioned in the invoice/claim form.
Portuguese: para garantir que a quantidade e qualidade dos bens ou serviços correspondem aos mencionados na factura/formulário do pedido.
Finnish: näillä tarkastuksilla varmistetaan, että tavaroiden tai palveluiden määrä ja laatu vastaavat laskussa tai maksupyynnössä mainittuja tietoja.
Czech: množství a jakost zboží nebo služeb musí odpovídat údajům uvedeným na faktuře nebo na žádosti.
Slovak: na zabezpečenie toho, aby údaje o množstve a kvalite dodaných tovarov alebo poskytnutých služieb boli v súlade s údajmi uvedenými vo faktúre/v pohľadávke.
Hungarian: az áruk és szolgáltatások számlán vagy igénylési nyomtatványon feltüntetett mennyiségének és minőségének ellenőrzése.
Slovenian: da se zagotovi, da se količina in kakovost blaga ali storitev ujemata s tistimi ki so naročeni v računu/zahtevku.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad prekių ar paslaugų kiekis ir kokybė atitiktų tą, kuri nurodyta važtaraštyje (prašyme).
Maltese: li jiżgura li l-kwantità u kwalità tal-merkanzija u servizzi jixbħu dawk imsemmija fil-fattura/formola tat-talba.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, and in particular Articles 9(2) and 12(2) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio, del 21 luglio 1999, relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione, in particolare gli articoli 9, paragrafo 2, e 12, paragrafo 2,
English: Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 1266/1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy stipulates that the Commission shall implement the Community aid in accordance with the rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 114 thereof, Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1268/1999 stipulates that the financial support shall comply with the principles laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy.
Italian: A norma dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, sul coordinamento dell'assistenza ai paesi candidati nel quadro della strategia di preadesione, la Commissione attua l'assistenza comunitaria conformemente al regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, in particolare all'articolo 114. A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1268/1999, il sostegno finanziario è conforme ai principi previsti dal regolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finanziamento della politica agricola comune.
English: Those criteria and conditions reflect those that paying agencies must fulfil to be in conformity with the EAGGF Guarantee rules laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1663/95, as last amended by Regulation (EC) No 2245/1999, in the light of the above, the agency established by each applicant country should be organised in conformity with EAGGF-Guarantee provisions.
Italian: Tali criteri e condizioni riflettono quelli che gli organismi pagatori devono rispettare per conformarsi alle norme relative al FEAOG-garanzia, previste nell'allegato del regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/1999. Alla luce di quanto sopra, l'agenzia istituita da ogni paese candidato deve essere organizzata in conformità delle norme relative al FEAOG-garanzia.
English: Council Regulation No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds provides in its Article 31(2) that the first commitment shall be made when the Commission lays down its decision approving the assistance.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante disposizioni generali sui Fondi strutturali, prevede, all'articolo 31, paragrafo 2, che il primo impegno venga effettuato quando la Commissione adotta la decisione che approva la misura di assistenza.
English: Where the Sapard agency does not also discharge the functions of the managing authority provided for in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999, it shall communicate to that authority the information necessary to perform its functions.
Italian: Qualora non svolga anche le funzioni dell'autorità di gestione di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 2759/1999 della Commissione, essa comunica a tale autorità le informazioni necessarie per l'espletamento delle proprie funzioni.
English: In cases where the interval between receipt of the complete supporting documents and issuing of the payment order exceeds three months, Community co-financing may be reduced in accordance with the provisions of Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96.
Italian: Qualora il termine fra il ricevimento di tutti i documenti giustificativi e l'emissione dell'ordine di pagamento superi tre mesi, il cofinanziamento comunitario può essere ridotto conformemente al disposto dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 296/96 della Commissione.
English: When controls are carried out under Article 9 of Regulation (EC) No 1268/1999, the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and of Article 8(1) and (2), and Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 1258/1999, shall apply mutatis mutandis for the execution of the Sapard programme.
Italian: Quando i controlli sono effettuati a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1268/1999, ai fini dell'esecuzione del programma Sapard si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio e dell'articolo 8, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 9, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999.
English: Applicant countries will be required to apply the rules contained in Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the organisation of an information system in this field.
Italian: I paesi candidati saranno tenuti ad applicare le norme contenute nel regolamento (CE) n. 1681/94 della Commissione, relative alle irregolarità e all'organizzazione di un sistema di informazione in materia.
English: This control shall, where appropriate, include pre-project selection checks, remeasurement, checks on quantity and quality of goods or services delivered, an analysis or a sample control, pre-payment checks and any special provisions mentioned in the financing agreement rules as to the eligibility of the expenditure etc.
Italian: Se del caso, tale controllo include verifiche della selezione preliminare del progetto, nuova valutazione, verifiche della quantità e della qualità dei beni o dei servizi forniti, un'analisi o un controllo per campione, controlli preliminari del pagamento e qualsiasi disposizione ad hoc prevista nella Convenzione di finanziamento in materia di ammissibilità della spesa, ecc.
Czech: Tato kontrola případně zahrnuje ověření předběžného výběru projektu, nová opatření, kontroly kvantity a kvality zboží nebo dodaných služeb, analýzu nebo vzorkovou kontrolu, kontroly před provedením platby a jakákoli ustanovení uvedená ve finanční dohodě ve vztahu ke způsobilosti výdajů atd.
Hungarian: Ezen ellenőrzés adott esetben magában foglalja a projekt kiválasztása előtti ellenőrzéseket, a mérések megismétlését, a leszállított áruk vagy teljesített szolgáltatások mennyiségének és minőségének ellenőrzését, az analitikus vagy mintavételi ellenőrzést, a kifizetés előtti ellenőrzéseket és a finanszírozási megállapodási szabályokban említett speciális rendelkezéseket elsősorban a ráfordítások jogosultságát illetően.
Latvian: Vajadzības gadījumā veic šādas kontroles: pārbaudes pirms projektu atlases, jaunieviestu pasākumu pārbaudes, preču un pakalpojumu kvantitātes un kvalitātes pārbaudes, parauganalīzes vai paraugkontroles, pārbaudes pirms maksājumu veikšanas, kā arī to īpašo noteikumu pārbaudes, kas finansējuma nolīgumā minēti saistībā ar izdevumu atbilstību kritērijiem u. tml.
English: In order to establish eligibility, these controls shall require, where appropriate, examinations of a technical nature, which can involve economic financial assessments and checks of a specific agricultural, technical or scientific nature;
Spanish: A fin de determinar dicha subvencionabilidad, los controles requerirán, cuando proceda, exámenes de carácter técnico que podrán implicar una evaluación económica y financiera y controles específicos de tipo agrícola, técnico o científico.
Italian: Per stabilire l'ammissibilità, tali controlli richiedono, se del caso, esami di natura tecnica che possono implicare valutazioni economico-finanziarie e controlli di natura agricola, tecnica o scientifica.
Czech: V zájmu posouzení způsobilosti tyto kontroly vyžadují podle potřeby přezkoumání technické povahy, která mohou zahrnovat finanční hodnocení a zvláštní zemědělské, technické nebo vědecké kontroly;
Slovak: Aby sa potvrdila vhodnosť, vyžadujú takéto kontroly, kde je to vhodné, preverenia technického charakteru, ktoré môžu zahŕňať ekonomické finančné hodnotenia a kontroly špecifickej poľnohospodárskej, technickej alebo vedeckej povahy;
Hungarian: A jogosultság megállapítása érdekében ezen ellenőrzések során esetenként sor kerül szakmai jellegű vizsgálatokra, amelyek lehetnek gazdasági-pénzügyi értékelések és meghatározott mezőgazdasági, műszaki vagy tudományos jellegű vizsgálatok;
Slovenian: Da bi ugotovili upravičenost, te kontrole zahtevajo, kjer je to ustrezno, preglede tehničnega značaja, ki lahko zajemajo ekonomsko-finančne ocene in kontrole posebne kmetijske, tehnične ali znanstvene narave.
Estonian: Nõuetekohasuse kindlaksmääramiseks tuleb kõnealuste kontrollide puhul vajaduse korral teha tehnilist laadi kontrolli, mis võib hõlmata majanduslikke rahalisi hinnanguid ning teatavaid põllumajanduslikke, tehnilisi või teaduslikke kontrollimisi.
Latvian: Lai varētu noteikt atbilstību kritērijiem, vajadzības gadījumā kontroles var veikt tehnisku pārbaužu veidā, tostarp ekonomisku un finanšu vērtējumu veidā un īpašu lauksaimniecisku, tehnisku vai zinātnisku pārbaužu veidā.
Lithuanian: Siekiant nustatyti tinkamumą, atliekant šiuos patikrinimus, tam tikrais atvejais, reikia techninio pobūdžio tyrimų, kurie gali apimti ekonominį finansinį įvertinimą bei konkrečią žemės ūkio, techninio ar mokslinio pobūdžio patikrą;
English: The responsibilities of each official shall be defined in writing, including the setting of financial limits to his authority.
German: Die Zuständigkeiten eines jeden Bediensteten einschließlich der finanziellen Obergrenzen für seine Entscheidungsbefugnis sind schriftlich festzulegen.
Spanish: Las responsabilidades de cada funcionario se definirán por escrito, delimitándose sus límites competenciales en materia financiera.
Italian: Le competenze di ogni funzionario sono definite per iscritto, così come la delimitazione dei suoi poteri sul piano finanziario.
Portuguese: As responsabilidades de cada agente serão estabelecidas por escrito, incluindo a definição dos limites financeiros da sua autoridade.
Dutch: De taak van iedere functionaris moet schriftelijk worden vastgelegd, met vermelding van de financiële grenzen van zijn bevoegdheid.
Swedish: Varje handläggares arbetsuppgifter skall anges skriftligen, inklusive gränserna för hans eller hennes befogenheter i ekonomiskt avseende.
Czech: Odpovědnosti každého úředníka musí být stanoveny písemně včetně vymezení finančních omezení jeho pravomoci.
Slovak: Úlohy každého pracovníka sa stanovia písomne, vrátane stanovenia finančných limitov jeho funkcie.
Polish: Obowiązki każdego urzędnika powinny być określone na piśmie, włącznie z wyznaczeniem limitów finansowych jego uprawnień.
Hungarian: Az egyes tisztviselők kötelezettségeit írásban kell meghatározni, beleértve az illető tisztviselő jogosítványainak pénzügyi korlátait is.
Slovenian: Pristojnosti vsakega uradnika se pisno opredelijo, vključno z določitvijo finančnih omejitev njegove pristojnosti.
Romanian: Competențele fiecărui funcționar sunt definite în scris, precum și delimitarea acestora pe plan financiar.
Estonian: Iga ametniku ülesanded ja tema otsustamisõiguse rahaline ülempiir määratakse kindlaks kirjalikult.
Latvian: Katras amatpersonas pienākumus definē rakstveidā, cita starpā nosakot amatpersonas pilnvaru ierobežojumus attiecībā uz finansēm.
Lithuanian: Kiekvieno pareigūno įpareigojimai apibrėžiami raštu, įskaitant jo kompetencijos finansinių apribojimų nustatymą.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet ta' kull uffiċjal għandhom ikunu definiti bil-miktub, inkluż it-tqegħid tal-limiti finanzjarji fl-awtorità tiegħu.
English: documentary control: to ensure that data on quantity, quality and price of the goods or services on the invoice reconcile with those ordered,
French: un contrôle documentaire: afin de s'assurer que les données relatives à la quantité, à la qualité et au prix des biens ou des services figurant sur la facture recoupent les données des commandes,
German: eine Dokumentenkontrolle, um sicherzustellen, dass die auf der Rechnung eingetragenen Angaben zur Menge, Qualität und zum Preis der Waren oder Leistungen mit der Bestellung übereinstimmen,
Spanish: un control documental, a fin de asegurarse de que los datos sobre la cantidad, calidad y precio de los bienes y servicios que figuran en la factura coinciden con los de los solicitados,
Italian: un controllo documentale: per assicurarsi che i dati relativi alla quantità, alla qualità e ai prezzi dei beni o dei servizi oggetto della fattura corrispondono a quelli che sono stati comandati,
Dutch: administratieve controle aan de hand van documenten: om na te gaan dat de gegevens over hoeveelheid, kwaliteit en prijs van de goederen of diensten die op de factuur zijn vermeld in overeenstemming zijn met de bestellingen;
Danish: dokumentkontrol, der sikrer, at fakturaens data om varernes eller ydelsernes mængde, kvalitet og pris svarer til det, der er bestilt
Swedish: en dokumentkontroll av att kvantitet, kvalitet och pris enligt fakturan överensstämmer med vad som beställts,
Polish: -kontroli dokumentów: w celu zapewnienia zgodności danych dotyczących ilości, jakości i ceny towarów lub usług na fakturze z danymi zawartymi w zamówieniu,
Estonian: dokumentide kontrolli: arvel esitatud kaupade või teenuste koguse, kvaliteedi ja hinna tellimusele vastavuse tagamiseks,
Latvian: dokumentu kontrole: pārbauda, vai uz rēķiniem norādītā preču vai pakalpojumu kvantitāte, kvalitāte un cena atbilst pasūtījumā norādītajai,
English: The rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies in the applicant country shall be in accordance with the rules set out in the Commission annual entitled "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries" with the exception of the requirement for ex ante approval by the Commission.
Italian: Le norme sugli appalti di organismi o servizi pubblici, opere e forniture nel paese richiedente devono essere conformi alle norme stabilite nel manuale della Commissione intitolato "Service, supply and work contracts concluded within the framework of Community cooperation for the third countries", fatta eccezione per l'esigenza relativa all'approvazione ex ante da parte della Commissione.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz valsts iestāžu piedāvātiem pakalpojumiem, darbiem un piegādēm kandidātvalstī saskan ar noteikumiem, kādi paredzēti Komisijas gadagrāmatā "Līgumi par pakalpojumiem, piegādēm un darbiem, kas noslēgti atbilstīgi Kopienas sadarbībai ar trešām valstīm", izņemot prasību attiecībā uz Komisijas ex ante apstiprinājumu.
English: appointing a certifying body;
German: eine bescheinigende Stelle ernennt;
Dutch: een certificeringsinstantie benoemt;
Danish: udpeger et attesterende organ
Swedish: utse det attesterande organet.
Czech: ustanovuje subjekt vydávající osvědčení;
Slovak: vymenováva certifikačný orgán;
Polish: (ii)powołuje jednostkę certyfikującą;
Hungarian: igazoló szervet jelöl ki;
Slovenian: imenuje certifikacijski organ;
Romanian: numește un organism de certificare;
Estonian: määrab sertifikaate väljaandva asutuse;
Latvian: izraugās apliecinātājiestādi;
Lithuanian: paskirianti sertifikavimo įstaigą;
Maltese: taħtar korp ta' ċertifika;
English: examine the national fund procedures and structures related to the implementation of the Sapard programme and Sapard agency procedures and structures
Swedish: granska den nationella fondens rutiner och organisation för genomförandet av Sapard-programmet och Sapard-organets rutiner och organisation.
English: and, where appropriate, procedures and structures of other bodies to which tasks may have been delegated in accordance with Articles 4(4), 5(3) and 6(2),
Swedish: Vid behov skall detta även gälla andra organ om uppgifter har delegerats i enlighet med artiklarna 4.4, 5.3 och 6.2,
English: On performing those tasks, the certifying body shall act in accordance with the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 1663/95 and guidelines set by the Commission.
Swedish: När det utför dessa uppgifter skall det attesterande organet följa bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 1663/95 och eventuella riktlinjer från kommissionen.
English: The Commission shall, before the 30 September of the year following the financial year concerned, clear the account of the Sapard agency in accordance with the provisions of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7 of Regulation (EC) No 1663/95 hereinafter referred to as "the clearance of accounts decision". The clearance of accounts decision shall also cover the clearance of the Sapard euro account.
Swedish: Kommissionen skall före den 30 september varje år efter budgetåret i fråga godkänna Sapard-organets räkenskaper i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1663/95 (nedan kallat beslutet om godkännande av räkenskaperna).
English: RITERIA
Swedish: RITERIA
English: where documents relating to the claims authorised, expenditure committed and controls effected are retained by the other bodies, both these bodies and the agency shall set up procedures to ensure that the location of all such documents that are relevant to specific payments made by the agency is recorded,
Swedish: Om andra organ förvarar dokument som hänför sig till en godkänd begäran om utbetalning, till åtaganden för utgifter eller till genomförda kontroller, skall både dessa organ och Sapard-organet införa rutiner för att registrera var alla dokument som hänför sig till specifika utbetalningar förvaras. Dokumenten skall finnas tillgängliga för kontroller på organets kontor.
English: and that these documents may be made available for inspection at the agency's offices at the request of the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents, which include:
Swedish: Sådana kontroller får utföras på begäran av personer eller organ som normalt har rätt att kontrollera dokument av den här typen, dvs.