FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For products intended for infants, Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae(8) applies.
French: Pour les produits destinés aux nourrissons, la directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite(8), s'applique.
German: Auf Erzeugnisse für Säuglinge findet die Richtlinie 91/321/EWG der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung(8) Anwendung.
Portuguese: No que diz respeito aos produtos destinados a lactentes, é aplicável a Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição(8).
Czech: Na výrobky pro kojence se vztahuje směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě[8].
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky určené pre dojčatá, uplatňuje sa smernica Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o receptúrach pre dojčatá a následných receptúrach8).
Polish: W odniesieniu do produktów przeznaczonych dla niemowląt stosuje się dyrektywę Komisji 91/321/EWG z dnia 14 maja 1991 r. w sprawie preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych[8].
Hungarian: A csecsemők számára készült termékekre az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv8 vonatkozik.
Slovenian: Za proizvode namenjene dojenčkom, se uporablja Direktiva Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o hrani za dojenčke in male otroke[8].
Romanian: În cazul produselor destinate sugarilor, se aplică Directiva 91/321/CEE a Comisiei din 14 mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare.
Bulgarian: За продуктите, предназначени за кърмачета, Директива 91/321/ЕИО на Комисията от 14 май 1991 г. относно храните за кърмачета и малки деца (8) се прилага.
Estonian: Imikutele ja väikelastele ettenähtud toodete suhtes kohaldatakse komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiivi imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta.8
Latvian: Uz zīdaiņiem paredzētajiem produktiem attiecina Komisijas 1991. gada 14. maija Direktīvu 91/321/EEK par zīdaiņu pārtiku un papildu pārtiku [8].
Lithuanian: Kūdikiams skirtiems produktams taikoma 1991 m. gegužės 14 d. Komisijos direktyva 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišinių vyresniems kaip 4 mėn. kūdikiams [8].
Maltese: Għall-prodotti maħsuba għat-trabi, tgħodd id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-formuli tat-trabi u l-formuli ta' wara([8]).
English: To avoid creating new barriers to free movement, Member States should refrain from adopting, for the products in question, national provisions not provided for by this Directive,
French: Afin d'éviter la création de nouvelles entraves à la libre circulation, il convient que les États membres s'abstiennent d'adopter, pour les produits visés, des dispositions nationales non prévues par la présente directive,
German: Um neue Handelshemmnisse zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten davon absehen, für die betreffenden Erzeugnisse einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind -
Portuguese: Para evitar que sejam criados novos entraves à livre circulação, os Estados-Membros devem abster-se de adoptar, para os produtos em causa, disposições nacionais não previstas na presente directiva,
Czech: Nemají-li být vytvářeny nové překážky volnému pohybu, neměly by členské státy přijímat pro dotyčné produkty vnitrostátní předpisy, které nejsou stanoveny v této směrnici,
Slovak: S cieľom zabrániť vytváraniu nových bariér voľného pohybu sa členské štáty majú zdržať prijímania národných ustanovení pre príslušné výrobky, ktoré nie sú ustanovené v tejto smernici.
Polish: Aby uniknąć tworzenia nowych przeszkód dla swobodnego przepływu Państwa Członkowskie powinny powstrzymać się od przyjmowania w stosunku do przedmiotowych produktów, przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: A szabad mozgás újabb akadályainak elkerülése érdekében, a tagállamok nem fogadhatnak el olyan nemzeti előírásokat a kérdéses termékekre vonatkozóan, amelyeket ez az irányelv nem ír elő,
Slovenian: Da se prepreči nastajanje novih ovir za prost pretok, bi se morale države članice v zvezi z zadevnimi proizvodi vzdržati sprejemanja nacionalnih določb, ki niso predvidene s to direktivo -
Romanian: Pentru a se evita crearea unor noi bariere în calea liberei circulații, statele membre ar trebui să se abțină de la adoptarea, în ceea ce privește produsele respective, a unor dispoziții care nu sunt prevăzute în prezenta directivă,
Bulgarian: За да се избегне създаването на нови препятствия пред свободното движение, държавите-членки трябва да се въздържат да приемат по отношение на въпросните продукти национални разпоредби, които на са предвидени в настоящата директива,
Estonian: Vaba liikumise uute tõkete vältimiseks peaksid liikmesriigid kõnealuste toodete puhul hoiduma käesoleva direktiiviga sätestamata siseriiklike sätete vastuvõtmisest,
Latvian: Lai neradītu šķēršļus brīvajā apritē, dalībvalstīm attiecībā uz minētajiem produktiem nav jāpieņem valsts noteikumi, kas nav paredzēti šajā direktīvā,
Lithuanian: Siekdamos išvengti naujų kliūčių laisvam judėjimui, valstybės narės turėtų susilaikyti ir nepriimti minimiems produktams skirtų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje,
Maltese: Biex jevitaw li joħolqu barrieri ġodda għall-moviment liberu, l-Istati Membri għandhom jibqgħu lura milli jadottaw, għall-prodotti in kwestjoni, id-dispożizzjonijiet nazzjonali mhux imsemmija f'din id-Direttiva,
English: The product names listed in Annex I shall apply only to the products referred to therein and shall, without prejudice to subparagraph (b), be used in trade to designate them;
French: Les dénominations figurant à l'annexe I ne s'appliquent qu'aux produits qui y sont définis et sont utilisées, sans préjudice du point b), dans le commerce pour les désigner.
German: Die in Anhang I vorgesehenen Verkehrsbezeichnungen sind den dort aufgeführten Erzeugnissen vorbehalten und unbeschadet von Buchstabe b) im Handel zur Benennung dieser Erzeugnisse zu verwenden.
Portuguese: As denominações constantes do anexo I são reservadas aos produtos aí referidos e devem, sem prejuízo do disposto na alínea b), ser utilizadas no comércio para designar esses produtos;
Czech: názvy produktů uvedené v příloze I se vztahují pouze na produkty v ní uvedené a, aniž jsou dotčena ustanovení písmene b), musí být při obchodování použity k jejich označení;
Slovak: Názvy výrobkov uvedené v prílohe I sa uplatňujú len na výrobky uvedené v tejto prílohe a bez toho, aby bol dotknutý pododsek b), sa majú používať pri obchodovaní na ich označenie;
Polish: Nazwy produktów wymienione w załączniku I są stosowane wyłącznie w odniesieniu do produktów tam określonych i używane w obrocie handlowym do ich oznaczania bez uszczerbku dla przepisów lit. b);
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékneveket kizárólag az ott említett termékekre alkalmazzák, és a kereskedelemben azok jelölésére kell használni a b) pont sérelme nélkül;
Slovenian: Imena proizvodov navedena v Prilogi I, se uporabljajo samo za proizvode iz priloge, in se brez vpliva na pododstavek (b) uporabijo v prometu za njihovo poimenovanje;
Romanian: Denumirea produselor din anexa I se aplică doar în cazul produselor menționate în prezenta anexă și se utilizează în cazul comercializării, fără a aduce atingere lit. (b), pentru a le desemna;
Bulgarian: Наименованията на продуктите, изброени в Приложение I, се прилагат единствено за продуктите, посочени тук и, без с това да се засяга буква б), се използват в търговията за обозначаването им.
Estonian: I lisas loetletud tootenimetusi kasutatakse ainult kõnealuses lisas märgitud toodete puhul ja, ilma et see piiraks punkti b kohaldamist, tuleb neid kauplemisel nende toodete määratlemiseks kasutada;
Latvian: I pielikumā uzskaitīto produktu nosaukumus attiecina tikai uz tajā minētajiem produktiem un, neskarot b) apakšpunktu, izmanto tirdzniecībā, lai apzīmētu šādus produktus;
Lithuanian: I priede išvardyti produktų pavadinimai taikomi tame priede nurodytiems produktams ir, nepažeidžiant b punkto, vartojami prekyboje tiems produktams apibūdinti;
Maltese: l-ismijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness I għandhom japplikaw biss għall-prodotti riferiti hemmhekk u, mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu (b), jintużaw biex jiddesinjawhom fil-kummerċ;
English: as an alternative to the product names referred to in subparagraph (a), Annex II provides a list of particular designations.
French: À titre de solution alternative à l'utilisation des dénominations visées au point a), l'annexe II prévoit une liste de dénominations particulières.
German: Als Alternative zu den unter Buchstabe a) genannten verbindlichen Verkehrsbezeichnungen enthält Anhang II ein Verzeichnis besonderer Bezeichnungen.
Czech: jako alternativa k názvům produktů podle písmene a) je v příloze II uveden seznam zvláštních názvů.
Slovak: ako alternatíva k názvom výrobkov uvedeným v pododseku a), príloha II obsahuje zoznam konkrétnych označení.
Polish: alternatywą dla nazw produktów określonych w lit. a) jest wykaz szczegółowych oznaczeń ustanowiony w załączniku II.
Hungarian: az a) pontban említett terméknevek alternatívájaként a II. melléklet meghatároz egy sajátos megjelöléseket tartalmazó jegyzéket.
Slovenian: kot drugo možnost za imena proizvodov iz pododstavka (a) Priloga II zagotavlja seznam posebnih poimenovanj.
Romanian: ca o alternativă la denumirea produselor menționate la lit. (a), anexa II stabilește o listă de denumiri speciale.
Bulgarian: Като алтернатива на наименованията на продуктите, посочени в буква а), Приложение II предвижда списък със специфични наименования.
Estonian: alternatiivina punktis a osutatud tootenimetustele sätestatakse II lisas erinimetuste loetelu;
Latvian: kā alternatīva a) apakšpunktā minētajiem produktu nosaukumiem II pielikums paredz īpašu apzīmējumu sarakstu.
Lithuanian: kaip alternatyva a punkte nurodytiems pavadinimams, II priede pateikiamas konkrečių pavadinimų sąrašas.
Maltese: bħala alternattiva ta' l-ismijiet tal-prodotti riferiti fis-subparagrafu (a), l-Anness II jipprovdi lista ta' desinjazzjonijiet partikolari.
English: Condensed high-fat milk
French: Lait concentré riche en matières grasses
German: Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
Portuguese: Leite evaporado rico em matéria gorda
Czech: Zahuštěné vysokotučné mléko
Slovak: Zahustené (kondenzované) vysokotučné mlieko
Polish: Mleko zagęszczone pełnotłuste
Hungarian: Zsíros sűrített tej
Slovenian: Kondenzirano mleko z visoko vsebnostjo maščobe
Romanian: Lapte condensat cu conținut mare de grăsime
Bulgarian: Кондензирано пълномаслено мляко
Estonian: Kõrge rasvasusega kondenspiim
Latvian: kondensēts piens ar augstu tauku saturu.
Lithuanian: Sutirštintas labai riebus pienas
Maltese: Ħalib tal-bott b'xaħam għoli
English: Condensed milk
French: Lait concentré
German: Kondensmilch oder kondensierte Vollmilch
Portuguese: Leite evaporado
Czech: Zahuštěné mléko
Slovak: Zahustené (kondenzované) mlieko
Polish: Mleko zagęszczone
Hungarian: Sűrített tej
Slovenian: Kondenzirano mleko
Romanian: Lapte condensat
Bulgarian: Кондензирано мляко
Estonian: Kondenspiim
Latvian: kondensēts piens.
Lithuanian: Sutirštintas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott
English: Condensed, partly skimmed milk
French: Lait concentré partiellement écrémé
German: Teilentrahmte Kondensmilch
Portuguese: Leite evaporado parcialmente desnatado
Czech: Zahuštěné částečně odstředěné mléko
Slovak: Zahustené (kondenzované) čiastočne odtučnené mlieko
Polish: Mleko zagęszczone, częściowo odtłuszczone
Hungarian: Részben fölözött sűrített tej
Slovenian: Kondenzirano mleko, delno posneto
Romanian: Lapte condensat degresat parțial
Bulgarian: Кондензирано частично обезмаслено мляко
Estonian: Väherasvane kondenspiim
Latvian: kondensēts, daļēji nokrejots piens.
Lithuanian: Sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Maltese: (ċ) Ħalib tal-bott, parzjalment xkumat
English: Condensed skimmed milk
French: Lait concentré écrémé
German: Kondensmagermilch oder kondensierte Magermilch
Portuguese: Leite evaporado desnatado ou leite evaporado magro
Czech: Zahuštěné odstředěné mléko
Slovak: Zahustené (kondenzované) odtučnené mlieko
Polish: Mleko zagęszczone, odtłuszczone
Hungarian: Sűrített fölözött tej
Slovenian: Kondenzirano mleko, posneto
Romanian: Lapte condensat degresat
Bulgarian: Кондензирано обезмаслено мляко
Estonian: Rasvata kondenspiim
Latvian: kondensēts vājpiens.
Lithuanian: Sutirštintas nugriebtas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott xkumat
English: Sweetened condensed milk
French: Lait concentré sucré
German: Gezuckerte Kondensmilch oder gezuckerte kondensierte Vollmilch
Portuguese: Leite condensado ou leite condensado inteiro
Czech: Slazené zahuštěné mléko
Slovak: Sladené zahustené (kondenzované) mlieko
Polish: Mleko słodzone zagęszczone
Hungarian: Cukrozott sűrített tej
Slovenian: Sladkano kondenzirano mleko
Romanian: Lapte condensat îndulcit
Bulgarian: Подсладено кондензирано мляко
Estonian: Magustatud kondenspiim
Latvian: saldināts kondensētais piens.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott magħmul ħelu
English: Sweetened condensed, partly skimmed milk
French: Lait concentré sucré partiellement écrémé
German: Gezuckerte teilentrahmte Kondensmilch oder gezuckerte teilentrahmte kondensierte Milch
Portuguese: O Leite condensado parcialmente desnatado ou leite condensado meio-gordo
Czech: Slazené zahuštěné částečně odstředěné mléko
Slovak: Sladené zahustené (kondenzované) čiastočne odtučnené mlieko
Polish: Mleko słodzone zagęszczone, częściowo odtłuszczone
Hungarian: Cukrozott sűrített, részben fölözött tej
Slovenian: Sladkano kondenzirano mleko, delno posneto
Romanian: Lapte condensat îndulcit, parțial degresat
Bulgarian: Подсладено кондензирано частично обезмаслено мляко
Estonian: Magustatud väherasvane kondenspiim
Latvian: saldināts, daļēji nokrejots kondensēts piens.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas iš dalies nugriebtas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott, parzjalment xkumat magħmul ħelu
English: Sweetened condensed skimmed milk
French: Lait concentré sucré écrémé
German: Gezuckerte Kondensmagermilch oder gezuckerte kondensierte Magermilch
Portuguese: Leite condensado desnatado ou leite condensado magro
Czech: Slazené zahuštěné odstředěné mléko
Slovak: Sladené zahustené (kondenzované) odtučnené mlieko
Polish: Mleko słodzone zagęszczone odtłuszczone
Hungarian: Cukrozott, sűrített fölözött tej
Slovenian: Sladkano kondenzirano mleko, posneto
Romanian: Lapte condensat îndulcit, degresat
Bulgarian: Подсладено кондензирано обезмаслено мляко
Estonian: Magustatud rasvata kondenspiim
Latvian: saldināts kondensēts vājpiens.
Lithuanian: Saldintas sutirštintas nugriebtas pienas
Maltese: Ħalib tal-bott xkumat magħmul ħelu
English: Dried high-fat milk or high-fat milk powder
French: Lait en poudre riche en matières grasses ou poudre de lait riche en matières grasses
German: Milchpulver mit hohem Fettgehalt
Portuguese: Leite em pó rico em matéria gorda
Czech: Sušené vysokotučné mléko nebo vysokotučné mléko v prášku
Slovak: Sušené vysokotučné mlieko alebo prášok z vysokotučného mlieka
Polish: Suche mleko pełnotłuste lub pełnotłuste mleko w proszku
Hungarian: Zsíros tejpor
Slovenian: Sušeno mleko z visoko vsebnostjo maščobe ali mleko v prahu z visoko vsebnostjo maščobe
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut ridicat de grăsimi sau lapte praf cu conținut mare de grăsimi
Bulgarian: Сухо пълномаслено мляко или пълномаслено мляко на прах
Estonian: Kõrge rasvasusega piimapulber
Latvian: Sausais piens ar augstu tauku saturu vai piena pulveris ar augstu tauku saturu.
Lithuanian: Sausasis labai riebus pienas arba labai riebaus pieno milteliai
Maltese: Ħalib imnixxef b'xaħam għoli jew trab tal-ħalib b'xaħam għoli
English: Dried whole milk or whole milk powder
French: Lait en poudre entier ou poudre de lait entier
German: Milchpulver oder Vollmilchpulver
Portuguese: Leite em pó ou leite em pó gordo
Czech: Sušené plnotučné mléko nebo plnotučné mléko v prášku
Slovak: Sušené plnotučné mlieko alebo prášok z plnotučného mlieka
Polish: Suche mleko pełne lub mleko pełne w proszku
Hungarian: Teljes tejpor
Slovenian: Sušeno polno mleko, ali polno mleko v prahu.
Romanian: Lapte deshidratat integral sau lapte praf integral
Bulgarian: Пълномаслено сухо мляко или пълномаслено мляко на прах
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: sausais pilnpiens vai pilnpiena pulveris.
Lithuanian: Sausasis nenugriebtas pienas arba nenugriebto pieno milteliai
Maltese: Ħalib sħiħ imnixxef jew trab tal-ħalib sħiħ
English: Dried partly skimmed milk or partly skimmed-milk powder
French: Lait en poudre partiellement écrémé ou poudre de lait partiellement écrémé
German: Teilentrahmtes Milchpulver
Portuguese: Leite em pó parcialmente desnatado
Czech: Sušené částečně odstředěné mléko nebo částečně odstředěné mléko v prášku
Slovak: Sušené čiastočne odtučnené mlieko alebo prášok z čiastočne odtučneného mlieka
Polish: Suche mleko w częściowo odtłuszczone częściowo odtłuszczone lub mleko w proszku
Hungarian: Félzsíros tejpor
Slovenian: Sušeno delno posneto mleko, ali delno posneto mleko v prahu.
Romanian: Lapte deshidratat parțial degresat sau lapte praf parțial degresat
Bulgarian: Сухо частично обезмаслено мляко или частично обезмаслено мляко на прах
Estonian: Väherasvane piimapulber
Latvian: daļēji nokrejots sausais piens vai daļēji nokrejota piena pulveris.
Lithuanian: Sausasis iš dalies nugriebtas pienas arba iš dalies nugriebto pieno milteliai
Maltese: (ċ) Ħalib imnixxef xkumat in parti jew trab tal-ħalib xkumat in parti
English: Dried skimmed milk or skimmed-milk powder
French: Lait en poudre écrémé ou poudre de lait écrémé
German: Magermilchpulver
Portuguese: Leite em pó magro
Czech: Sušené odstředěné mléko nebo odstředěné mléko v prášku
Slovak: Sušené odtučnené mlieko alebo prášok z odtučneného mlieka
Polish: Suche mleko odtłuszczone lub odtłuszczone mleko w proszku.
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Sušeno posneto mleko ali posneto mleko v prahu.
Romanian: Lapte deshidratat degresat sau lapte praf degresat
Bulgarian: Сухо обезмаслено мляко или обезмаслено мляко на прах
Estonian: Lõssipulber
Latvian: sausais vājpiens jeb vājpiena pulveris.
Lithuanian: Sausasis nugriebtas pienas arba nugriebto pieno milteliai
Maltese: Ħalib imnixxef xkumat jew trab tal-ħalib xkumat
English: An additional quantity of lactose not greater than 0,03 % by weight of the finished product is authorised for the manufacture of the products defined in 1(e) to (g).
French: Est autorisée pour la fabrication des produits définis au point 1 e) à g), une quantité additionnelle de lactose n'excédant pas 0,03 % en poids du produit fini.
German: Bei der Herstellung der unter Nummer 1 Buchstaben e) bis g) beschriebenen Erzeugnisse darf Laktose in einer Menge von bis zu 0,03 Gewichtshundertteilen des Enderzeugnisses zugesetzt werden.
Portuguese: No fabrico dos produtos definidos no ponto 1, alíneas e) a g), é autorizada uma quantidade adicional de lactose não superior a 0,03 %, em massa, do produto acabado.
Czech: Při výrobě produktů definovaných v odst. 1 písm. e) až g) je povoleno přidávat laktosu v množství nejvýše 0,03 % hmotnostních konečného produktu.
Slovak: Doplňujúce množstvo laktózy nepresahujúce 0,3 hmotnostného % je povolené na výrobu výrobkov definovaných v bodoch 1 e) až g).
Polish: Dopuszcza się stosowanie w wytwarzaniu produktów określonych w pkt 1 lit. e)-g) dodatkowej ilości laktozy, nie większej wagowo niż 0,03 % produktu gotowego.
Hungarian: Az 1. e)-g) pontban meghatározott termékek előállításánál a késztermék legfeljebb 0,03 tömegszázalékát kitevő pótlólagos laktózmennyiség megengedett.
Slovenian: Dodatna količina laktoze, ki ni večja kot 0,03 % (m/m) končnega proizvoda se dovoli za prizvodnjo proizvodov opredeljenih v 1(e) do (g).
Romanian: Se autorizează o cantitate suplimentară de lactoză de maximum 0,03% din masa produsului finit pentru producerea produselor definite la pct. 1 lit. (e) - (g).
Bulgarian: Допълнително количество лактоза, не по-голямо от 0,03 % спрямо теглото на завършения продукт, е разрешено за производството на продуктите, дефинирани в точка 1, букви д) до ж).
Estonian: jao punktides e-g määratletud toodete valmistamisel on lubatud lisakogus laktoosi, mis ei ületa 0,03 % valmistoote massist.
Latvian: 1. punkta e) līdz g) apakšpunktā noteikto produktu ražošanā papildus pievieno laktozi, kas ir ne vairāk kā 0,03 % no galaprodukta svara;
Lithuanian: Gaminant 1 dalies e–g punktuose nurodytus produktus, leidžiama pridėti laktozės, bet pridėtos laktozės kiekis turi būti ne didesnis kaip 0,03 % galutinio produkto masės.
Maltese: Kwantità addizzjonali tal-ħalib mhux aktar minn 0,03 % bħala toqol tal-prodott lest hija awtorizzata għall-manifattura tal-prodotti ddefiniti f'1(e) sa (ġ).
English: The English term "evaporated milk" means the product defined in Annex I(1)(b) containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids.
French: En langue anglaise "evaporated milk" désigne le produit défini à l'annexe I, point 1 b), contenant, en poids, au moins 9 % de matières grasses et 31 % d'extrait sec total provenant du lait.
German: Die englische Bezeichnung "evaporated milk" gilt für das in Anhang I Nummer 1 Buchstabe b) definierte Erzeugnis mit einem Gehalt an Fett von mindestens 9 Gewichtshundertteilen und an gesamter Milchtrockenmasse von mindestens 31 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: A expressão "evaporated milk", em inglês, designa o produto definido no ponto 1, alínea b), do anexo I que contém, em massa, um mínimo de 9 % de matéria gorda e pelo menos 31 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Czech: Anglickým termínem "evaporated milk" se rozumí produkt definovaný v příloze I odst. 1 písm. b) obsahující nejméně 9 % hmotnostních tuku a 31 % hmotnostních celkové mléčné sušiny.
Slovak: Anglický výraz "evaporated milk [dehydrované mlieko]" znamená výrobok definovaný v prílohe I (1) b) s obsahom tuku aspoň 9 hmotnostných % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny 31 hmotnostných %.
Polish: Angielski termin "evaporated milk" oznacza produkt zdefiniowany w załączniku I pkt 1 lit. b), zawierający wagowo przynajmniej 9 % tłuszczu i 31 % całkowitej suchej masy.
Hungarian: Az "evaporated milk" angol kifejezés az I. melléklet 1. b) pontjában meghatározott, legalább 9 tömegszázalék zsírt és 31 tömegszázalék tejszárazanyagot tartalmazó terméket jelenti.
Slovenian: Angleški izraz "evaporated milk" pomeni proizvod, opredeljen v Prilogi I(1)(b), ki vsebuje vsaj 9 % (m/m) maščobe in 31 % skupne suhe snovi mleka.
Romanian: Termenul în limba engleză „evaporated milk” se referă la produsul definit în anexa I pct. 1(b) cu un conținut masic de minimum 9% grăsime și de 31% substanță uscată totală din lapte.
Bulgarian: Английският термин “evaporated milk” обозначава продуктa, дефиниран в Приложение I, точка 1, буква б), съдържащ спрямо теглото си поне 9 % масленост и 31 % от общия сух екстракт от мляко.
Estonian: Ingliskeelne mõiste "evaporated milk" tähendab I lisa 1. jao punktis b määratletud toodet, mis sisaldab rasva vähemalt 9 % ja piimakuivainet vähemalt 31 % massist.
Latvian: Angļu valodas terminu "evaporated milk" tulko atbilstoši I pielikuma 1. punkta b) apakšpunktā minētajam produktam, kurā pēc svara ir vismaz 9 % tauku un 31 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Angliškas terminas "evaporated milk" – tai I priedo 1 dalies b punkte apibūdintas produktas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 9 % pieno riebalų ir 31 % sausųjų pieno medžiagų.
Maltese: It-terminu Ingliż " evaporated milk " ifisser il-prodott iddefinit fl-Anness I(1)(b) li fih, bħala toqol, mill-inqas 9 % xaħam u 31 % ta' solidi totali tal-ħalib.