English: "total value" means, for the purposes of threshold adjustment, the value of either of the outgoing goods or of the incoming goods accounted for by intra-Community operators over a 12-month period, other than those who are exempt under Article 5 of the Basic Regulation;
French: "valeur totale": en vue de l'adaptation des seuils, soit la valeur des expéditions, soit la valeur des arrivées réalisées au cours d'une période de douze mois par les opérateurs intracommunautaires, à l'exception de ceux qui bénéficient de la dispense prévue à l'article 5 du règlement de base;
German: "Gesamtwert" ist im Hinblick auf die Anpassung der Schwellen entweder der Wert der Versendungen oder der Wert der Eingänge, die innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums von den innergemeinschaftlichen Marktteilnehmern verzeichnet werden, mit Ausnahme derjenigen, für die die Befreiung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung gilt.
Portuguese: "Valor total": com vista à adaptação dos limiares, ou o valor das expedições ou o valor das chegadas efectuadas durante um período de 12 meses pelos operadores intracomunitários, com excepção dos que beneficiem da dispensa prevista no artigo 5.o do regulamento de base;
Danish: "samlet værdi": ved justeringen af tærsklerne dels værdien af vareforsendelser fra, dels værdien af vareforsendelser til de erhvervsdrivende i EF-samhandelen igennem en periode på 12 måneder, med undtagelse af dem, der er omfattet af den i grundforordningens artikel 5 omhandlede fritagelse
Czech: "celkovou hodnotou" - pro účely úpravy prahu - buď hodnota odeslaného, nebo přijatého zboží vykazovaná za období 12 měsíců hospodářskými subjekty uvnitř Společenství, kromě těch, které jsou osvobozeny podle článku 5 základního nařízení;
Slovak: "celková hodnota" znamená, na účely úpravy štatistického prahu, hodnotu odoslaného alebo prijatého tovaru vykázaného subjektami uskutočňujúcimi transakcie v rámci spoločenstva počas 12 mesačného obdobia, s výnimkou tých, ktorí sú oslobodení podľa článku 5 základného nariadenia;
Polish: "łączna wartość" oznacza do celów dostosowania progów wartość towarów wychodzących lub przychodzących, obliczoną przez podmioty gospodarcze wewnątrz Wspólnoty w okresie 12 miesięcy, innych niż te, które są wyłączone na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego;
Hungarian: "összérték": a küszöbérték kiigazítása céljából az egy 12 hónapos időszak alatt a Közösségen belüli piaci szereplők esetében számításba vett kimenő vagy bejövő termékek értéke, kivéve azon piaci szereplőket, akik az alaprendelet 5. cikke alapján mentességet élveznek;
Slovenian: "skupna vrednost", pomeni za potrebe prilagoditve praga, vrednost odpremljenega blaga ali prejetega blaga, ki jo subjekti, ki trgujejo znotraj Skupnosti, obračunajo za obdobje 12 mesecev, razen tistih, ki so izvzeti po členu 5 Osnovne uredbe;
Estonian: koguväärtus - lävede korrigeerimisel on see nende lähetatavate või saabuvate kaupade väärtus, mille kohta ühendusesisesed töötlejad on arvet pidanud 12 kuu jooksul, välja arvatud algmääruse artikli 5 alusel vabastatud töötlejad;
Latvian: "kopējā vērtība" limitu korekcijai ir 12 mēnešu laikā sūtīto vai saņemto preču vērtība, par kurām snieguši pārskatu Kopienas iekšējie uzņēmēji, izņemot personas, uz kurām attiecas Pamatregulas 5. panta atbrīvojums;
Lithuanian: "bendroji vertė" koreguojant ribas yra išvežtų arba įvežtų prekių, kurias Bendrijos vidaus ūkio subjektai deklaravo per 12 mėnesių (išskyrus prekes, kurioms pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnio nuostatas yra daroma išimtis) vertė;
Maltese: għall-għanijiet ta' l-aġġustament tat-thresholds, "valur totali" tfisser il-valur jew ta' l-oġġetti ħierġa jew ta' l-oġġetti dieħla skontati mill-operaturi intra-Komunitarji fuq perjodu ta' 12-il xahar, għajr dawk li jkunu eżenti skond l-Artikolu 5 tar-Regolament Bażiku;