English: 2 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to land and sea transport required in connection with a tendering procedure for export of alcohol to one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation,
German: 2 % der ausgelagerten Alkoholmengen im Fall von Alkoholverlusten aufgrund der Beförderungen auf dem Land- oder Seeweg, die im Rahmen einer Ausschreibung für die Ausfuhr von Alkohol nach einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer erforderlich sind;
Italian: 2 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di perdita dovuta ai trasporti terrestri e marittimi necessari nel quadro di una gara all'esportazione verso uno dei paesi terzi menzionati all'articolo 86;
Czech: 2 % vyskladněného množství alkoholu v případě ztrát způsobených pozemními nebo námořními přepravami, které jsou požadovány v rámci nabídkového řízení na vývoz alkoholu do třetích zemí podle článku 86 tohoto nařízení;
Slovak: 2 % množstiev vyskladneného liehu, v prípade strát liehu z dôvodu cestnej a námornej prepravy požadovanej v spojitosti s konaním verejnej súťaže na vývoz liehu do jednej z tretích krajín uvedených v článku 86 tohto nariadenia,
Polish: 2% ilości alkoholu wycofywanego ze składu w przypadku strat alkoholu spowodowanych transportem lądowym i morskim wymaganym w związku z procedurą przetargową przeznaczoną do wywozu alkoholu do jednego z państw trzecich wymienionych w art. 86 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: olyan szárazföldi és tengeri szállítási műveletnek betudható alkoholveszteség esetén, amelyekre az e rendelet 86. cikkében felsorolt harmadik országok egyikébe irányuló alkoholexportra vonatkozó versenytárgyalási eljárás kapcsán van szükség, a raktárból elszállított alkohol mennyiségének 2 százaléka;
Slovenian: 2 % količin alkohola, odpremljenih iz skladišča, v primeru izgub alkohola zaradi kopenskega in pomorskega prevoza, ki je nujen v povezavi z razpisnim postopkom za izvoz alkohola v eno od tretjih držav, naštetih v členu 86 te uredbe,
Romanian: 2% din cantitățile de alcool ridicate din depozit în cazul pierderilor de alcool datorate uneia sau mai multor operațiuni de transport terestru și maritim necesitate de o licitație pentru exportul alcoolului în una dintre țările terțe enumerate la art. 86 din prezentul regulament,
Bulgarian: 2% от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради сухопътен превоз или превоз по море, свързани с тръжна процедура за износ на алкохол в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент;
Estonian: 2 % laost äraviidud alkoholikogustest, kui alkoholi kadu tuleneb maismaa- ja meretranspordist, mida nõutakse seoses pakkumismenetlusega, mis käsitleb alkoholi eksporti ühte käesoleva määruse artiklis 86 nimetatud kolmandasse riiki,
Latvian: 2 % no spirta daudzuma, kas izņemts no uzglabāšanas, ja spirta zudumi ir radušies sakarā ar transportēšanu pa sauszemi un jūru, kas vajadzīga saistībā ar konkursa procedūru spirta eksportēšanai uz trešām valstīm, kuras uzskaitītas šīs regulas 86. pantā,
Lithuanian: 2 % iš saugyklos išvežto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl vežimo sausumos ir jūros transportu, kuris numatytas konkurso eksportuojant alkoholį į vieną iš trečiųjų šalių, išvardytų šio reglamento 86 straipsnyje;
Maltese: 2% tal-kwantitajiet ta' alkoħol imneħħija mill-ħżin fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba trasport fuq l-art u fuq il-baħar meħtieġg b'konnessjoni ma' proċedura ta' sejħa għall-offerti għall-esportazzjoni ta' l-alkoħol lil pajjiż jew pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament,