English: As the purpose of this type of review is to assess the likelihood of dumping should measures be removed, it was not considered necessary or appropriate to calculate dumping margins or allowances with the precision that would be necessary in an anti-dumping investigation carried out under Article 5 of the basic Regulation.
French: Ce type de réexamen vise à déterminer le risque de dumping en cas d'abrogation des mesures. Il n'a donc pas été jugé nécessaire ou approprié de calculer les marges de dumping ou les ajustements avec la précision qu'exigerait une enquête antidumping au titre de l'article 5 du règlement de base.
German: Da diese Art der Überprüfung dazu dient, die Wahrscheinlichkeit des Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen festzustellen, wurde es nicht als notwendig oder angemessen angesehen, Dumpingspannen oder Berichtigungen mit der Präzision zu ermitteln, die in einer Antidumpinguntersuchung gemäß Artikel 5 der Grundverordnung geboten wäre.
Spanish: Como el propósito de este tipo de reconsideración es evaluar la probabilidad del dumping en caso de que se deroguen las medidas, no se consideró necesario ni apropiado calcular márgenes de dumping o ajustes con la precisión que sería necesaria en una investigación antidumping llevada a cabo de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base.
Italian: Dato che questo tipo di riesame deve valutare la probabilità che si verifichino pratiche di dumping in caso di abrogazione dei dazi, non si è ritenuto necessario, né opportuno, calcolare i margini di dumping e gli adeguamenti con la precisione che richiederebbe un'inchiesta antidumping effettuata a norma dell'articolo 5 del regolamento di base.
Portuguese: Dado que este tipo de reexame tem por objectivo determinar as probabilidades de dumping na ausência de medidas, não foi considerado necessário ou apropriado calcular as margens de dumping ou os ajustamentos com a exactidão que teria sido necessária no caso de um inquérito anti-dumping efectuado por força do artigo 5° do regulamento de base.
Finnish: Koska tämänkaltaisen tarkastelun tarkoituksena on arvioida polkumyynnin todennäköisyyttä siinä tapauksessa, että toimenpiteistä luovutaan, polkumyyntimarginaalien tai oikaisujen laskemista yhtä tarkkaan kuin perusasetuksen 5 artiklan mukaisen polkumyyntitutkimuksen yhteydessä ei pidetty tarpeellisena eikä tarkoituksenmukaisena.
Czech: protože účelem tohoto typu přezkumu je stanovení pravděpodobnosti dumpingu v případě, že by opatření byla zrušena, nebylo považováno za nutné nebo vhodné vypočítávat dumpingová rozpětí nebo náhrady s přesností, která by byla nezbytná při šetření prováděném podle článku 5 základního nařízení.
Slovak: Keďže účelom tohto typu skúmania je vyhodnotiť pravdepodobnosť výskytu dampingu, ak budú opatrenia zrušené, nepovažovalo sa za nevyhnutné alebo náležité vypočítať dampingové rozpätia s presnosťou, ktorá by bola potrebná v antidampingovom prešetrovaní vykonávanom podľa článku 5 základného nariadenia.
Polish: Jako, że celem tego typu przeglądu jest ocena prawdopodobieństwa wystąpienia dumpingu w przypadku uchylenia środków, nie uznano za konieczne lub właściwe obliczania marginesu dumpingu lub ulgi tak precyzyjnie, jak wymagałoby tego dochodzenie antydumpingowe przeprowadzane na mocy art. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel az ilyen jellegű felülvizsgálat célja a dömpingnek az intézkedések megszüntetését követő megismétlődése valószínűségének megállapítása, nem tekintették szükségesnek vagy indokoltnak, hogy a dömpingkülönbözetet vagy korrekciókat olyan pontossággal számítsák ki, mint amilyen az alaprendelet 5. cikke szerint végzett dömpingellenes vizsgálatban szükséges lenne.
Slovenian: Ker je namen tovrstnega pregleda oceniti verjetnost dampinga ob morebitni ukinitvi ukrepov, se ni imelo za potrebno ali ustrezno izračunati stopenj dampinga ali nadomestil v okviru natančnosti, ki bi bila potrebna pri protidampinški preiskavi, opravljeni na podlagi člena 5 osnovne uredbe.
Estonian: Kuna käesoleva läbivaatamise eesmärk on hinnata dumpingu tõenäosust meetmete tühistamise korral, ei peetud vajalikuks ega asjakohaseks arvutada dumpingumarginaale ja kohandusi täpsusega, mida oleks vaja algmääruse artikli 5 kohaselt korraldatava uurimise raames.
Latvian: Ņemot vērā, ka šāda veida pārbaudes nolūks ir novērtēt dempinga iespējamību gadījumā, ja atceļ pasākumus, neuzskatīja par vajadzīgu vai lietderīgu dempinga starpību vai maksājumus aprēķināt ar precizitāti, kādu vajadzētu antidempinga izmeklēšanā, ko veic saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.
Lithuanian: kadangi šios rūšies apžvalgos tikslas – įvertinti dempingo tikimybę panaikinus priemones, nebuvo laikyta būtina ar tikslinga apskaičiuoti dempingo skirtumus ar leistinas ribas tokiu tikslumu, kuris būtų reikalingas vykdant antidempingo tyrimą pagal pagrindinio Reglamento 5 straipsnį.
Maltese: Peress illi l-iskop ta' dan it-tip ta' reviżjoni hu li ssir stima tal-Probabbiltà tad-dumping jekk il-miżuri jiġu mħassra, ma kienx kkunsidrat neċessarju jew xieraq li jiġu kkalkolati marġni jew konċessjonijiet tad-dumping bil-preċisjoni li kienet tkun neċessarja fl'investigazzjoni kontra d-dumping msejħa taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.