FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
Lithuanian: 2000 m. birželio 16 d. Tarybos sprendimas dėl procedūros, susijusios su nuo kilmės taisyklių, nustatytų AKR-EB partnerystės susitarimo protokolu Nr. 1, nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.
English: However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of not more than three months from the date of such communication.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, tad Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei. Tādā gadījumā Komisija var atlikt tās noteikto pasākumu piemērošanu uz laiku, kas nav ilgāks par trim mēnešiem pēc šāda paziņojuma dienas.
English: "inhabitants of an OCT": persons ordinarily resident in an OCT who are nationals of a Member State or who enjoy a legal status specific to an OCT.
French: "habitants d'un PTOM" les personnes ayant leur résidence habituelle dans un PTOM et qui sont des ressortissants d'un État membre ou qui jouissent d'un statut juridique spécifique à un PTOM.
Latvian: "AZT iedzīvotāji" – personas, kas dzīvo AZT un ir dalībvalsts pilsoņi vai kam piešķirts īpašs AZT juridisks statuss.
English: The Commission, following a mid-term review, may decide a different allocation of any non-allocated balances of the funds mentioned in this Article. The procedures for this review and the decision on any new allocation are adopted in accordance with Article 24 of this Decision.
Latvian: Komisija saskaņā ar termiņa vidusposma pārskatu var lemt par šajā pantā minēto līdzekļu nepiešķirto atlikumu citādu sadalījumu. Pārskata procedūru un lēmumu par jaunu piešķīrumu pieņem saskaņā ar šā lēmuma 24. pantu.
English: contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis; and
Latvian: izmantojot līdzekļus, ko tā pārvalda, sekmē AZT ekonomikas un rūpniecības attīstību teritoriālā un reģionālā mērogā un
English: to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
Latvian: šajā nolūkā pirmkārt finansē produktīvus projektus un programmas vai citus ieguldījumus, kuru mērķis ir veicināt privātā sektora dalību visās tautsaimniecības nozarēs;
English: Conditions for foreign exchange transfer The OCT concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
Latvian: Nosacījumi ārvalstu valūtas pārskaitījumiem Attiecīgā AZT saistībā ar darbībām saskaņā ar šo lēmumu, kam tā devusi rakstisku apstiprinājumu:
English: Conditions for foreign exchange rate risk In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
Latvian: Nosacījumi par valūtas maiņas riskiem Lai mazinātu maiņas kursa svārstību ietekmi, problēmas, kas saistītas ar maiņas risku, risina šādi:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country or territory through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit, ou
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland oder -gebiet durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Portuguese: Um título de transporte único que abranja o transporte desde o país ou território de exportação através do país de trânsito, ou
Dutch: een grensoverschrijdend vervoersdocument voor het vervoer van het land of gebied van uitvoer door het land van doorvoer;
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra eksportlandet eller -territoriet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från det exporterande landet eller territoriet genom transitlandet, eller
Greek: ενιαία φορτωτική που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα ή το έδαφος εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης ή
Slovenian: en sam transportni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita, ali
Latvian: vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no eksportētājvalsts vai teritorijas caur tranzīta valsti; vai
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei. Vajadzības gadījumā papildus var pieprasīt dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix 3; or
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'appendice 3;
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anlage 3 vorgelegt wird, oder
Portuguese: Um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do apêndice 3, ou
Danish: et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i tillæg 3, eller
Swedish: ett varucertifikat EURO.1 enligt förlagan i bilaga 3 till denna bilaga, eller
Greek: πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα 3 του παρόντος παραρτήματος, ή
Slovenian: potrdila o prometu blaga EUR.1, katerega vzorec je v Prilogi 3, ali
Latvian: vai nu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, kuras paraugs ir 3. papildinājumā; vai
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières, ou
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist, oder
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais, ou
Danish: det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Slovenian: če ob izvozu ni bilo izdano zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin ali
Latvian: tā nav noformēta izvešanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ; vai
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases in the "Remarks" box (Box 7) of the movement certificate EUR.1. "EXPEDIDO A POSTERIORI",
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kas izdotas retrospektīvi, jāvizē ar vienu no šādām frāzēm preču pārvadājumu apliecības EUR.1 ailē "Piezīmes" (7. aile).
English: The duplicate movement certificate EUR.1 shall be endorsed in the "Remarks" box (Box 7) with one of the following words: "DUPLICADO",
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 dublikātu ailē "Piezīmes" (7. aile) vizē ar vienu no šiem vārdiem: "DUPLICADO", .
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in an OCT, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or within the OCT.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecību EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izdotu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu Kad noteiktas izcelsmes izstrādājumi nodoti muitas iestāžu kontrolei Kopienā AZT, oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ir iespējams aizstāt ar vienu vai vairākām preču pārvadājumu apliecībām EUR.1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem izstrādājumiem uz jebkuru vietu Kopienā vai AZT.
English: Submission of proof of origin Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
English: The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR. 1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 15(3).
Latvian: Eksportētājs, kurš iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, 15. panta 3. punktā minētos dokumentus glabā vismaz trīs gadus.
English: Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 32 and 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Annex, they shall be submitted to the Customs Code Committee
Latvian: Ja rodas strīdi saistībā ar 32. un 33. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas iestādes, kas iesniegušas pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas iestādes, kuras atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā pielikumā interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai Muitas kodeksa komitejai
English: Origin Section instituted by Regulation (EEC) No 2913/92.
Latvian: Izcelsmes sektoram, kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92.
English: The Member State or, where appropriate, the OCT authorities concerned shall notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph
Latvian: Dalībvalsts vai, vajadzības gadījumā, attiecīgās AZT iestādes paziņo Kopienai par lūgumu piemērot atkāpi, kā arī par šā lūguma iemesliem saskaņā ar 2. punktu.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLICADO",
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm: "DUPLICADO", .
English: The Appendix to this Annex shall form an integral part thereof. Appendix
Latvian: Šā pielikuma papildinājums ir tā sastāvdaļa.
English: Appendix 2 to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision")
Hungarian: Az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat ("Tengerentúli Társulási Határozat") [1] III. mellékletének 2. függeléke
English: Appendix 2 to Annex III to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community
Latvian: Padomes Lēmuma (2001. gada 27. novembris) par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu III pielikuma 2. papildinājums (2001/822/EK)
English: 2 List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Latvian: Saraksts attiecībā uz apstrādi vai pārstrādi, kas jāveic nenoteiktas izcelsmes materiāliem, lai izgatavotais izstrādājums varētu iegūt noteiktas izcelsmes statusu
English: In the market access equation, the level of tariffs plays an increasingly reduced role while trade in services and trade-related areas assume an ever greater importance in the relationship between the OCTs and their economic partners. That relationship should therefore be fostered, while retaining the broad outline of the current trade arrangements, and the conditions for the gradual integration of those OCTs who so wish into the regional and global economy simplified by helping them to increase their capacity to handle all these new areas.
Slovenian: Pri dostopu do trga je višina tarif čedalje manj pomembna, medtem ko trgovina s storitvami in področja, povezana s trgovino, dobivajo vedno večji pomen v odnosu med ČDO in njihovimi gospodarskimi partnerji Ta odnos je zato treba krepiti in pri tem ohranjati splošne poteze sedanjih trgovinskih dogovorov ter poenostaviti pogoje za postopno integracijo v regionalno in globalno gospodarstvo tistih ČDO, ki to želijo, in jim pomagati povečati njihove sposobnosti za obvladovanje vseh teh novih področij.
English: issues relating to tropical rain-forests; research and training.
Slovenian: zadeve v zvezi s tropskimi deževnimi gozdovi ter raziskovanje in usposabljanje.
English: assistance and projects targeted at people, production and marketing in rural areas; rural infrastructure.
Slovenian: pomoč in projekti, namenjeni prebivalcem, proizvodnji in prodaji na podeželskih območjih ter podeželska infrastruktura.
English: quality control; development and expansion of SMEs and micro-enterprises.
Slovenian: nadzor kakovosti ter razvoj in širitev srednje velikih, malih in najmanjših podjetij.
English: energy research and training; encouraging private sector involvement in power generation and distribution.
Slovenian: raziskovanje in usposabljanje na področju energije ter spodbujanje sodelovanja zasebnega sektorja pri proizvodnji in distribuciji električne energije.
English: protecting water resources, waste management, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes; storage, distribution and management of water resources.
Slovenian: zaščita vodnih virov, ravnanje z odpadki, oskrba z vodo v podeželskih in mestnih območjih za gospodinjske, industrijske ali kmetijske namene ter shranjevanje, distribucija in upravljanje vodnih virov.
English: support to trade, commerce and business associations (including export promotion agencies); financial and banking institutions.
Slovenian: podpora poklicnim, trgovinskim in poslovnim združenjem (vključno z agencijami za spodbujanje izvoza) ter finančne in bančne institucije.
English: policy and institution building; concerted action at local, national and/or regional level for the promotion of science and technology activities and their application to production and promotion of computer literacy in the public and private sectors, scientific programmes and equipment for research.
Slovenian: politika in institucionalni razvoj ter usklajeno delovanje na lokalni, nacionalni in/ali regionalni ravni zaradi pospeševanja in spodbujanja znanstvenih in tehnoloških dejavnosti ter njihove uporabe pri proizvodnji, pa tudi spodbujanje računalniške pismenosti v javnih in zasebnih sektorjih, znanstveni programi ter oprema za raziskovanje.
English: measures designed to make enterprises more competitive and build the capacity of private financial and non-financial intermediaries; measures to facilitate and promote investment and activities to improve competitiveness;
Slovenian: ukrepe, katerih namen je povečanje konkurenčnosti podjetij in izboljšanje možnosti zasebnih finančnih in drugih posrednikov, in ukrepe za lajšanje in spodbujanje naložb ter dejavnosti za povečanje konkurenčnosti;
English: persons ordinarily resident in an OCT who are nationals of a Member State or who enjoy a legal status specific to an OCT. This definition is without prejudice to the rights conferred by citizenship of the Union within the meaning of the Treaty.
Italian: si intendono le persone normalmente residenti in un PTOM e che sono cittadini di uno Stato membro o che godono di uno status giuridico specifico di un PTOM. Questa definizione non pregiudica i diritti conferiti dalla cittadinanza dell'Unione ai sensi del trattato.
Dutch: gewoonlijk in een LGO verblijvende personen die onderdanen zijn van een lidstaat of wier juridische status specifiek is voor een LGO. Deze definitie laat de rechten die voortvloeien uit het burgerschap van de Unie in de zin van het Verdrag onverlet.
Slovenian: osebe, ki imajo prebivališče navadno v ČDO, ki so državljani države članice, ali ki imajo pravni status, specifičen za posamezno ČDO. Ta definicija ne posega v pravice, pridobljene z državljanstvom Unije v skladu s Pogodbo.
Estonian: isikud, kes tavaliselt elavad ÜMTs ja kes on mõne liikmesriigi kodanikud või kellele on selles ÜMTs antud spetsiaalne õiguslik seisund. Selle määratlusega ei piirata ühenduse kodakondsusest tulenevaid õigusi asutamislepingu tähenduses.
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
German: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Italian: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
Greek: Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Neyts-uyttebroeck
Estonian: Neyts-Uyttebroeck
English: OJ L 263, 19.9.1991, p. 1.
Slovenian: UL L 263, 19.9.1991, str. 1.
English: Decision as last amended and extended by Decision 2001/161/EC (OJ L 58, 28.2.2001, p. 21).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2001/161/ES (UL L 58, 28.2.2001, str. 21).
English: Council Decision 97/803/EC of 29 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 329, 29.11.1997, p. 50).
French: Décision 97/803/CE du Conseil du 24 novembre 1997 portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (JO L 329 du 29.11.1997, p. 50).
German: Beschluss 97/803/EG des Rates vom 24. November 1997 zur Halbzeitänderung des Beschlusses 91/482/EWG über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 329 vom 29.11.1997, S. 50).
Spanish: Decisión 97/803/CE del Consejo, de 24 de noviembre de 1997, por la que se efectúa una revisión intermedia de la Decisión 91/482/CEE relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea (DO L 329 de 29.11.1997, p. 50).
Italian: Decisione 97/803/CE del Consiglio, del 29 novembre 1997, riguardante la revisione di medio periodo della decisione 91/482/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (GU L 329 del 29.11.1997, pag. 50).
Portuguese: Decisão 97/803/CE do Conselho, de 24 de Novembro de 1997, respeitante à revisão intercalar da Decisão 91/482/CEE relativa à associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia (JO L 329 de 29.11.97, p. 50).
Dutch: Besluit 97/803/EG van de Raad van 29 november 1997 tot tussentijdse herziening van Besluit 91/482/EEG betreffende de associatie van de LGO met de Europese Economische Gemeenschap (PB L 329 van 29.11.1997, blz. 50).
Danish: Rådets afgørelse 97/803/EF af 29. november 1997 om midtvejsrevision af Rådets afgørelse 91/482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 329 af 29.11.1997, s. 50).
Swedish: Rådets beslut 97/803/EG av den 24 november 1997 om revidering efter halva giltighetstiden av beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT L 329, 29.11.1997, s. 50).
Finnish: Neuvoston päätös 97/803/EY, tehty 24 päivänä marraskuuta 1997, merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY välitarkistuksesta (EYVL L 329, 29.11.1997, s. 50).
Greek: Απόφαση 97/803/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1997 για την ενδιάμεση αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ σχετικά με την σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L της 29.11.1997, σ. 50).
Slovenian: Sklep Sveta 97/803/ES z dne 29. novembra 1997 o vmesni spremembi Sklepa 91/482/EGS o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski gospodarski skupnosti (UL L 329, 29.11.1997, str. 50).
Estonian: Nõukogu 29. novembri 1997. aasta otsus 97/803/EÜ, millega muudetakse vahehindamisel otsust 91/482/EMÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Majandusühendusega (EÜT L 329, 29.11.1997, lk 50).
English: OJ L 184, 7.7.1999, p. 23.
Slovenian: UL L 184, 7.7.1999, str. 23.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 355.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 355.
English: Council Decision 93/626/ΕEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Italian: Decisione 93/626/CEE del Consiglio, del 25 ottobre 1993, relativa alla conclusione della Convenzione sulla diversità biologica (GU L 309 del 13.12.1993, pag. 1).
Dutch: Besluit 93/626/EEG van de Raad van 25 oktober 1993 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake biologische diversiteit. Publicatieblad L 309 van 13.12.1993, blz. 175.
Slovenian: Sklep Sveta 93/626/EGS z dne 25. oktobra 1993 o sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti (UL L 309, 13.12.1993, str. 1).
Estonian: Nõukogu 25. oktoobri 1993. aasta otsus 93/626/EMÜ bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 309, 13.12.1993, lk 1).
English: OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
Slovenian: UL L 318, 20.12.1993, str. 18.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2580/2000 (UL L 298, 25.11.2000, str. 5).
English: OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
Slovenian: UL L 30, 6.2.1993, str. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Decision 1999/816/EC (OJ L 316, 10.12.1999, p. 45).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/816/ES (UL L 316, 10.12.1999, str. 45).
English: Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (OJ L 166, 1.7.1999, p. 6).
French: Règlement (CE) n° 1420/1999 du Conseil du 29 avril 1999 établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l'OCDE (JO L 166 du 1.7.1999, p. 6).
German: Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Festlegung gemeinsamer Regeln und Verfahren für die Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte nicht der OECD angehörende Länder (ABl. L 166 vom 1.7.1994, S. 6).
Spanish: Reglamento (CE) n° 1420/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE (DO L 166 de 1.7.1999, p. 6).
Italian: Regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, recante regole e procedure comuni per le spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi non appartenenti all'OCSE (GU L 166 dell'1.7.1999, pag. 6).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1420/1999 do Conselho, de 29 de Abril de 1999, que estabelece regras e procedimentos comuns aplicáveis às transferências de determinados tipos de resíduos para certos países não membros da OCDE (JO L 166 de 1.7.1999, p. 6).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1420/1999 van de Raad van 29 april 1999 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar een aantal niet OESO-landen (PB L 166 van 1.7.1999, blz. 6).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1420/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD (EGT L 166, 1.7.1999, s. 6).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1420/1999 z dne 29. aprila 1999 o sprejetju skupnih pravil in postopkov, ki se uporabljajo za pošiljanje nekaterih vrst odpadkov v nekatere države, ki niso članice OECD (UL L 166, 1.7.1999, str. 6).
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1999 aasta määrus (EÜ) nr 1420/1999, millega kehtestatakse ühised eeskirjad ja menetlused teatavat liiki jäätmete vedamiseks teatavatesse OECD-välistesse riikidesse (EÜT L 166, 1.7.1999, lk 6).