FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to their contractual link with their customers, it is likely that converters will be able to pass most of this increase in cost on to their clients.
French: En raison des liens contractuels avec leurs clients, il est probable que les transformateurs pourront répercuter cette augmentation des coûts en grande partie sur leurs clients.
German: Die Verarbeiter dürften aufgrund der Verträge mit ihren Kunden in der Lage sein, diesen Kostenanstieg größtenteils auf ihre Kunden abzuwälzen.
Italian: Dati i vincoli contrattuali esistenti con i loro clienti, è probabile che i trasformatori riusciranno a scaricare la maggior parte dell'incremento dei costi sui propri clienti.
Portuguese: Devido à relação contratual que têm com os seus clientes, é provável que os transformadores possam transferir para os seus clientes grande parte desse aumento dos custos.
Swedish: Till följd av sina kontraktsförbindelser med kunderna kan omformningsföretagen troligen övervältra den största delen av denna kostnadsökning på sina kunder.
Finnish: Asiakassuhteen sopimusperusteisuuden vuoksi esimuottien ja pullojen valmistajat voivat todennäköisesti siirtää suurimman osan tästä kustannusten noususta asiakkaidensa kannettavaksi.
Greek: Λόγω της συμβατικής σχέσης με τους πελάτες τους, είναι πιθανό ότι οι μεταποιητές θα κατορθώσουν να μεταφέρουν το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής του κόστους στους πελάτες τους.
Czech: Je pravděpodobné, že vzhledem ke svým smluvním vazbám na klienty budou zpracovatelé s to přenášet převážnou část tohoto zvýšení ceny na tyto své klienty.
Slovak: Vzhľadom na ich zmluvné prepojenie so svojimi zákazníkmi je pravdepodobné, že spracovatelia budú schopní presunúť väčšiu časť tohto nárastu nákladov na svojich zákazníkov.
Polish: Z powodu związania się kontraktami ze swoimi klientami, jest prawdopodobne, że przedsiębiorstwa przetwarzające będą mogły przenieść większość tego wzrostu kosztów na swoich klientów;
Hungarian: A vásárlóikhoz fűződő szerződéses kapcsolatuk miatt valószínű, hogy a feldolgozók költségnövekedésük legnagyobb részét tovább tudják hárítani ügyfeleikre.
Slovenian: Zaradi pogodbene povezave predelovalcev s svojimi kupci je verjetno, da bodo ti večji del tega zvišanja stroškov prenesli na svoje kupce.
Romanian: Având în vedere legăturile contractuale cu clienții lor, este probabil că transformatorii vor putea transmite această creștere a costurilor în mare parte asupra clienților lor.
Estonian: Olles klientidega lepingusuhetes, suudavad töötlejad tõenäoliselt jätta valdava osa kulude suurenemisest oma klientide kanda.
Latvian: Sakarā ar pārstrādes uzņēmumu līgumsaistībām ar klientiem, ir iespējams, ka pārstrādes uzņēmumi varēs pārnest lielāko daļu no šā izmaksu pieauguma uz klientiem.
Lithuanian: Kadangi taros gamintojai turi sutartinių ryšių su savo klientais, tikėtina, kad didžiąją šio kainų padidėjimo dalį taros gamintojai galės perkelti savo klientams.
Maltese: Minħabba r-rabta kontrattwwali mal-klijenti tagħhom, x'aktarx li t-trasformaturi jkunu kapaċi jgħaddu l-parti l-kbira taż-żieda fl-ispiża tagħhom fuq il-klijenti.
English: The amounts secured by way of provisional countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Taiwan shall be released.
French: Les montants déposés au titre des droits compensateurs provisoires sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de Taïwan sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Taiwan werden freigegeben.
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazi compensativi provvisori sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie di Taiwan sono liberati.
Portuguese: São liberados os montantes garantes dos direitos de compensação provisórios aplicáveis às importações de poli(tereftalato de etileno) originário de Taiwan.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts i form av provisoriska utjämningstullar på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Taiwan bör frisläppas.
Finnish: Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa käyttöön otettujen väliaikaisten tasoitustullien vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Greek: Αποδεσμεύονται τα ποσά που κατεβλήθησαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου, καταγωγής Ταϊβάν. ΙΒ.
Czech: Částky zajištěné formou prozatímních vyrovnávacích cel na dovozy některých polyetyléntereftalátů pocházejících z Tchaj-wanu se uvolňují.
Slovak: Čiastky zabezpečené formou dočasných vyrovnávacích ciel na dovozy určitých druhov polyetyléntereftalátu majúceho svoj pôvod na Taiwane budú odpustené.
Polish: kwoty zabezpieczone przez tymczasowe cła wyrównawcze za przywóz określonego rodzaju politereftalanu etylenu pochodzącego z Tajwanu będą uwolnione.
Hungarian: A Tajvanból származó egyes polietilén-tereftalát termékek behozatalára kivetett ideiglenes kiegyenlítő vám útján biztosított összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Tajvana, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse cu titlu de drepturi compensatorii provizorii la importurile anumitor tipuri de polietilenă tereftalat originare din Taiwan sunt eliberate.
Estonian: Teatava Taiwanist pärineva PET impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas iemaksātas kā pagaidu kompensācijas maksājumi par atsevišķiem Taizemes izcelsmes polietilēna tereftalātiem.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinaisiais kompensaciniais muitais, įvestais tam tikro Taivanio kilmės polietileno tereftalato importui, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżjonali kompensatorji fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti tereftalat tal-polietilene li joriġina mit-Tajwan għandhom jiġu meħlusa.
English: Moreover, the regular and detailed reports which the companies undertook to provide to the Commission will allow an effective monitoring.
French: En outre, les rapports périodiques et détaillés que les sociétés s'engagent à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace.
German: Außerdem verpflichteten sich die fraglichen Unternehmen, der Kommission regelmäßig ausführliche Berichte vorzulegen, sodass eine wirksame Überwachung gewährleistet ist.
Italian: Inoltre, grazie alle dettagliate relazioni periodiche che le società si sono impegnate a fornire, la Commissione potrà esercitare un controllo efficace.
Portuguese: Além disso, os relatórios periódicos e pormenorizados que as empresas se comprometem a enviar à Comissão permitirão exercer um controlo eficaz dos compromissos em questão.
Swedish: De regelbundna och detaljerade rapporter företagen förpliktigat sig att lämna till kommissionen kommer dessutom att möjliggöra en effektiv övervakning.
Finnish: Lisäksi yritykset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja viennistään, mistä syystä sitoumuksia voidaan valvoa tehokkaasti.
Greek: Επιπλέον, χάρη στις τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις που ανέλαβαν να υποβάλλουν οι εταιρείες, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί πραγματικό έλεγχο.
Czech: Navíc pravidelné a podrobné zprávy, které se tyto společnosti zavázaly zasílat Komisi, umožní efektivní sledování.
Slovak: Navyše, pravidelné a podrobné správy, ktoré spoločnosti predkladajú Komisii, umožňuje účinné monitorovanie.
Polish: Ponadto, regularne i szczegółowe sprawozdania, które przedsiębiorstwa zobowiązały się dostarczać Komisji pozwolą na efektywną kontrolę.
Hungarian: Továbbá a vállalatok által vállalt rendszeres és részletes jelentések küldése a Bizottságnak hatékony felügyeletet tesz lehetővé.
Slovenian: Poleg tega bodo redna in podrobna poročila, za zagotavljanje katerih sta se zavezali podjetji, Komisiji omogočila učinkovito spremljanje.
Romanian: În plus, rapoartele periodice și detaliate pe care societățile se angajează să le furnizeze Comisiei vor permite un control eficient.
Estonian: Veel enam, regulaarsed ja üksikasjalikud aruanded, mida äriühingud kohustusid esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet.
Latvian: Turklāt regulārie un detalizētie ziņojumi, ko uzņēmējsabiedrības apņēmās sūtīt Komisijai, ļaus veikt efektīvu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, reguliarios ir išsamios ataskaitos, kurias bendrovės įsipareigojo teikti Komisijai, užtikrins veiksmingą stebėseną.
Maltese: Aktar minn dan, ir-rapport regolari u dettaljat li l-azjendi ogglibaw ruħhom li jagħtu lill-Kummissjoni ser jippermettu kontroll effettiv.
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports realised for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l'article 2.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 gilt der endgültige Ausgleichszoll nicht für Einfuhren, die gemäß Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.
Italian: In deroga al paragrafo 1, il dazio definitivo non si applica alle importazioni immesse in libera pratica in conformità dell'articolo 2.
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 1, o direito definitivo não será aplicável às importações realizadas tendo em vista a sua introdução em livre prática em conformidade com o disposto no artigo 2.o
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall en slutgiltig tull inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt bestämmelserna i artikel 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 2 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, ο οριστικός δασμός δεν ισχύει για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται με σκοπό τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
Czech: Nehledě na odstavec 1 se konečné clo nevztahuje na dovozy uvedené do volného oběhu podle článku 2.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, konečné clo sa nebude týkať dovozov, realizovaných do voľného obehu v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 cło ostateczne nie będzie stosowane do towarów przywożonych przeznaczonych do swobodnego obrotu zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére a végleges vám nem alkalmazandó a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően szabad forgalomba bocsátott behozatalra.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna dajatev ne uporablja pri uvozu izdelkov, sproščenih v prost promet v skladu z določbami člena 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație în conformitate cu dispozițiile articolului 2.
Estonian: Lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta galīgo maksājumu nepiemēro importa ražojumiem, kas laisti brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio dalies, galutinis muitas netaikomas importui, išleistam į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Minkejja il-paragrafu nru. 1, id-dazju definittiv m'għandux japplika għall-importazzjonijiet realizzati għas-suq liberu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu2.
English: CN code,
French: code NC,
German: KN-Code,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
Czech: kódu KN,
Slovak: kód KN,
Polish: kodem CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Romanian: codul NC;
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kodu,
Lithuanian: KN kodą,
Maltese: il-kodiċi CN
English: the applicable payment terms,
French: conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Italian: le condizioni di pagamento applicabili,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis;
Swedish: Betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι όροι πληρωμής,
Czech: příslušných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľné platobné podmienky,
Polish: stosowanymi warunkami płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: condițiile de plată;
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamos maksāšanas noteikumus,
Lithuanian: taikomas mokėjimo sąlygas,
Maltese: it-termini tal-ħlas applikabbli
English: the applicable delivery terms,
French: conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Italian: le condizioni di consegna applicabili,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis;
Swedish: Leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι όροι παράδοσης,
Czech: příslušných dodacích podmínek,
Slovak: uplatniteľné dodacie podmienky,
Polish: stosowanymi warunkami dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Romanian: condițiile de livrare;
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamos piegādes noteikumus,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini applikabbli sabiex jiġu trasportati lejn id-destinazzjoni intiża
English: Therefore, this claim cannot be accepted.
French: En conséquence, cet argument ne saurait être accepté.
German: Daher kann dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Italian: Pertanto, l'obiezione non è accolta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação não pode ser aceite.
Swedish: Detta påstående kan således inte godtas.
Finnish: Tämän vuoksi väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, αυτός ο ισχυρισμός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
Czech: Tuto námitku tudíž nelze přijmout.
Slovak: Z toho dôvodu nie je možné sťažnosť akceptovať.
Hungarian: Ezért ez az állítás nem fogadható el.
Slovenian: Zato se ta trditev ne more sprejeti.
Romanian: Prin urmare, acest argument nu poate fi acceptat.
Estonian: Seetõttu ei saa selle väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ šo apgalvojumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas negali būti priimtas.
Maltese: B'hekk, din l-allegazzjoni ma tistgħax tiġi milqugħa.
English: INDONESIA
French: INDONÉSIE
German: INDONESIEN
Italian: INDONESIA
Portuguese: INDONÉSIA
Swedish: INDONESIEN
Finnish: II INDONESIA
Greek: ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Czech: INDONÉSIE
Slovak: INDONÉZIA
Polish: II.INDONEZJA
Hungarian: INDONÉZIA
Slovenian: INDONEZIJA
Romanian: INDONEZIA
Estonian: INDONEESIA
Latvian: INDONĒZIJA
Lithuanian: INDONEZIJA
Maltese: INDONESJA
English: Imports originating in Korea, Indonesia and Taiwan
French: Importations originaires de Corée, d'Indonésie et de Taïwan
German: Einfuhren mit Ursprung in Korea, Indonesien und Taiwan
Italian: Importazioni originarie della Corea, dell'Indonesia e di Taiwan
Portuguese: Importações originárias da Coreia, da Indonésia e de Taiwan
Swedish: Import med ursprung i Sydkorea, Indonesien och Taiwan
Finnish: Koreasta, Indonesiasta ja Taiwanista peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές, καταγωγής Κορέας, Ινδονησίας και Ταϊβάν
Czech: Dovozy pocházející z Koreje, Indonésie a Tchaj-wanu
Slovak: Dovozy majúce svoj pôvod v Kórey, Indonézii a na Taiwane
Polish: Przywóz pochodzący z Korei, Indonezji i Tajwanu
Hungarian: Koreából, Indonéziából és Tajvanból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Koreje, Indonezije in Tajvana
Romanian: Importuri originare din Coreea, Indonezia și Taiwan
Estonian: Koreast, Indoneesiast ja Taiwanist pärinev import
Latvian: Korejas, Indonēzijas un Taivānas izcelsmes imports
Lithuanian: Korėjos, Indonezijos ir Taivanio kilmės importas
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Korea, l-Indonesja u t-Tajwan
English: Therefore, the exporting producer used the income tax exemption and obtained a benefit and this claim cannot be accepted.
French: Par conséquent, le producteur-exportateur ayant eu recours à l'exonération de l'impôt sur les bénéfices, il a obtenu un avantage et sa demande ne peut pas être acceptée.
German: Der ausführende Hersteller nahm folglich die Körperschaftsteuerbefreiung in Anspruch und erhielt einen Vorteil, so dass seinem Vorbringen nicht gefolgt werden kann.
Italian: Dal momento che il produttore esportatore ha utilizzato l'esenzione dall'imposta sul reddito ottenendo un beneficio, la richiesta non può essere accolta.
Portuguese: Por conseguinte, o produtor exportador beneficiou de uma isenção do imposto sobre os rendimentos e das respectiva vantagens, pelo que essa alegação não pode ser aceite.
Swedish: Den exporterande tillverkaren tillämpade befrielsen från inkomstskatt och erhöll därigenom en förmån, vilket gör att företagets påstående inte kan godtas.
Finnish: Tämän vuoksi vientiä harjoittava tuottaja käytti vapautusta tuloverosta ja sai etua, ja kyseistä väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Επομένως, ο παραγωγός-εξαγωγέας χρησιμοποίησε την απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος και αποκόμισε όφελος, οπότε ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
Czech: Proto vyvážející výrobce použil osvobození z daně z příjmu a získal výhodu a tuto námitku nelze přijmout.
Slovak: Z tohto dôvodu exportujúci výrobca využil oslobodenie od dane z príjmu a získal príspevok, a teda tento nárok nie je možné akceptovať.
Polish: Dlatego też producent eksportujący wykorzystał zwolnienie z podatku dochodowego i uzyskał korzyść, jego odwołanie nie może być zatem przyjęte.
Hungarian: Ezért az exportáló termelő a társasági adó alóli mentességet alkalmazta, így előnyre tett szert, a beadvány pedig nem fogadható el.
Slovenian: Ker je tako proizvajalec izvoznik uporabil oprostitev plačila davka od dobička in pridobil ugodnost, se ta zahteva ne more sprejeti.
Romanian: Prin urmare, dat fiind că producătorul-exportator a recurs la scutirea de impozitul pe profit, acesta a obținut un avantaj, iar solicitarea sa nu poate fi acceptată.
Estonian: Järelikult kasutas eksportiv tootja tulumaksuvabastust ja sai kasu, mistõttu ei saa kõnealuse väitega nõustuda.
Latvian: Tādēļ ražotājs eksportētājs ir izmantojis atbrīvojumu no ienākumu nodokļa, gūstot labumu, un šo apgalvojumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl eksportuojantis gamintojas pasinaudojo atleidimu nuo pajamų mokesčio ir gavo naudos, o šio reikalavimo negalima priimti.
Maltese: B'hekk, il-produttur u esportatur, uża l-eżenzjoni mit-taxxa tad-dħul u ġab benefiċċju. B'hekk din it-talba ma tistgħax tiġi milqugħa.
English: It can thus be considered that the increase in costs would be negligible.
French: On peut donc considérer que l'augmentation des coûts sera négligeable.
German: Dieser Kostenanstieg kann somit als unerheblich angesehen werden.
Italian: Si può pertanto concludere che l'incremento dei costi sarebbe trascurabile.
Portuguese: Pode, por conseguinte, considerar-se que o aumento dos custos seria pouco significativo.
Swedish: Denna kostnadsökning kan anses vara negligerbar.
Finnish: Kustannusten nousua voidaan näin ollen pitää vähäpätöisenä.
Greek: Έτσι, μπορεί να θεωρηθεί ότι η αύξηση του κόστους θα ήταν αμελητέα.
Czech: Lze tudíž mít za to, že zvýšení nákladů by bylo zanedbatelné.
Slovak: Z tohto dôvodu možno formulovať záver, že tento nárast nákladov bude zanedbateľný.
Hungarian: A költségek növekedése tehát elhanyagolhatónak tekinthető.
Slovenian: Zato se na to zvišanje stroškov lahko gleda kot na zanemarljivo.
Romanian: În consecință, se poate considera că această creștere a costurilor va fi neglijabilă.
Estonian: Järelikult ei ole kulude suurenemine märkimisväärne.
Latvian: Līdz ar to var uzskatīt, ka izmaksu pieaugums būs neliels.
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad sąnaudų padidėjimas bus nežymus.
Maltese: B'hekk jista' jiġi kkunsidrat li ż-żieda fl-ispiża tkun negliġibbli.
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, notamment:
German: Genaue Beschreibung der Ware einschließlich:
Italian: L'esatta descrizione delle merci, compresi:
Portuguese: A designação precisa das mercadorias, nomeadamente:
Swedish: En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, jossa mainitaan:
Greek: Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Přesný popis zboží včetně:
Slovak: Presný popis tovarov, vrátane:
Polish: Dokładny opis towarów, włącznie z:
Slovenian: Točen opis blaga, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: Descrierea precisă a mărfurilor, în special:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, norādot:
Lithuanian: Tikslus prekių apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-Deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi:
English: Imports originating in India, Malaysia and Thailand
French: Importations originaires de l'Inde, de Malaisie et de Thaïlande
German: Einfuhren mit Ursprung in Indien, Malaysia und Thailand
Italian: Importazioni originarie dell'India, della Malaysia e della Thailandia
Portuguese: Importações originárias da Índia, da Malásia e da Tailândia
Swedish: Import med ursprung i Indien, Malaysia och Thailand
Finnish: Intiasta, Malesiasta ja Thaimaasta peräisin oleva tuonti
Greek: Εισαγωγές, καταγωγής Ινδίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης
Czech: Dovozy pocházející z Indie, Malajsie a Thajska
Slovak: Dovozy majúce svoj pôvod v Indii, v Malajzii a v Thajsku
Polish: Przywóz pochodzący z Indii, Malezji i Tajlandii
Hungarian: Az Indiából, Malajziából és Thaiföldről származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz Indije, Malezije in Tajske
Romanian: Importuri originare din India, Malaezia și Thailanda
Estonian: Indiast, Malaisiast ja Taist pärinev import
Latvian: Indijas, Malaizijas un Taizemes izcelsmes imports
Lithuanian: Indijos, Malaizijos ir Tailando kilmės importas
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, Malasja u t-Tajlandja
English: General issues
French: Considérations générales
German: Allgemeine Einwände
Italian: Questioni di carattere generale
Portuguese: Questões gerais
Swedish: Allmänna frågor
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά θέματα
Czech: Všeobecné otázky
Slovak: Všeobecné problémy
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános kérdések
Slovenian: Splošna vprašanja
Romanian: Aspecte generale
Estonian: Üldised küsimused
Latvian: Vispārīgi jautājumi
Lithuanian: Bendrieji klausimai
Maltese: Punti Ġenerali