FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such non-compete obligations are not covered by the Block Exemption Regulation when their duration is indefinite or exceeds five years.
French: Ce type d'obligation de non-concurrence n'est pas couvert par l'exemption par catégorie, lorsque sa durée est indéterminée ou dépasse cinq ans.
German: Solche Wettbewerbsverbote gelangen, wenn sie für eine unbestimmte Dauer oder für mehr als fünf Jahre vereinbart werden, nicht in den Genuß des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellungsverordnung.
Spanish: Estas cláusulas de no competencia no están cubiertas por el Reglamento de Exención por Categorías si su duración es indefinida o superior a cinco años.
Italian: Questi obblighi di non concorrenza non sono ammessi dal regolamento di esenzione per categoria quando la loro durata è indeterminata o superiore a cinque anni.
Portuguese: Estas obrigações de não concorrência não são abrangidas pelo Regulamento de Isenção por Categoria, quando a sua duração é indefinida ou ultrapassa cinco anos.
Dutch: Dergelijke niet-concurrentiebedingen vallen buiten het toepassingsgebied van de Groepsvrijstellingsverordening, wanneer zij van onbepaalde duur zijn of de duur ervan vijf jaar overschrijdt.
Danish: Sådanne konkurrenceklausuler er ikke omfattet af gruppefritagelsen, hvis de er af ubegrænset varighed eller overstiger fem år.
Swedish: Sådana konkurrensklausuler omfattas inte av gruppundantagsförordningen om deras varaktighet är obegränsad eller överstiger fem år.
Finnish: Tällaiset kilpailukiellot eivät kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, jos niiden kesto on määrittämätön tai ylittää viisi vuotta.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού των οποίων η διάρκεια είναι απεριόριστη ή υπερβαίνει τα πέντε έτη δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Na takéto záväzky nesúťaženia sa nevzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, ak je ich doba trvania neobmedzená alebo presahuje päť rokov.
Polish: Takie zobowiązania do niekonkurowania nie są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, jeżeli ich czas obowiązywania jest nieokreślony lub przekracza pięć lat.
Hungarian: Az ilyen versenytilalmi kötelezettségekre nem vonatkozik a csoportmentesítési rendelet, ha azok időtartama határozatlan vagy az öt évet meghaladja.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah takšnih obveznosti nekonkurence ne pokriva, če je njihovo trajanje nedoločeno ali daljše od petih let.
Bulgarian: Такива неконкурентни задължения не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, когато тяхната продължителност не е определена или надвишава пет години.
Latvian: Minētajiem konkurences aizliegumiem nepiemēro Grupālā atbrīvojuma regulu, ja to darbības ilgums nav noteikts vai pārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Tokiam įpareigojimui nekonkuruoti netaikomas Bendrosios išimties reglamentas, kai jų trukmė nėra nustatyta ar yra ilgesnė kaip penkeri metai.
Maltese: Obbligi mhux kompetittivi bħal dawn m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali meta d-dewmien tagħhom huwa indefinit jew jeċċedi ħames snin.
English: Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation.
French: Les obligations de non-concurrence qui sont tacitement renouvelables au-delà d'une période de cinq ans ne sont pas non plus couvertes par l'exemption.
German: Dasselbe gilt für Wettbewerbsverbote, die über einen Zeitraum von fünf Jahren hinaus stillschweigend verlängert werden können.
Spanish: Tampoco están cubiertas por el Reglamento de Exención por Categorías las cláusulas de no competencia que sean renovables tácitamente tras un periodo de cinco años.
Italian: Neanche gli obblighi di non concorrenza tacitamente rinnovabili oltre i cinque anni sono ammessi dal regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: As obrigações de não concorrência que são tacitamente renováveis para além de um período de cinco anos não são igualmente abrangidas pelo Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Niet-concurrentiebedingen die voor langer dan vijf jaar stilzwijgend verlengbaar zijn, vallen eveneens buiten het toepassingsgebied van de Groepsvrijstellingsverordening.
Danish: Konkurrenceklausuler, der stiltiende fornys ud over en periode på fem år, er heller ikke fritaget.
Swedish: Konkurrensklausuler som underförstått fortsätter att gälla efter femårsperiodens utgång omfattas inte heller av gruppundantagsförordningen.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetus ei myöskään kata kilpailukieltoja, joiden voimassaolo jatkuu automaattisesti viiden vuoden jälkeen.
Greek: Υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού σιωπηρά ανανεώσιμες πέραν της πενταετίας επίσης δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Na záväzky nesúťaženia, ktoré sú automaticky obnoviteľné po období piatich rokov sa tiež nevzťahuje nariadenie o blokových výnimkách.
Polish: Również zobowiązania do niekonkurowania, które są milcząco odnawialne poza okres pięciu lat, nie są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Azokra a versenytilalmi kötelezettségekre sem vonatkozik a csoportmentesítési rendelet, amelyek hallgatólagosan meghosszabbíthatók öt évnél hosszabb időtartamra.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah prav tako ne pokriva obveznosti nekonkurence, ki se lahko tiho podaljšajo za dobo, daljšo od petih let.
Bulgarian: Неконкурентните задължения, които автоматично се подновяват след изтичането на петгодишния период, също така не са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu nepiemēro arī tiem konkurences aizliegumiem, ko automātiski atjauno pēc piecu gadu ilgas spēkā esamības.
Lithuanian: Įpareigojimams nekonkuruoti, kurie yra automatiškai pratęsiami po penkerių metų, taip pat netaikomas Bendrosios išimties reglamentas.
Maltese: Obbligi mhux kompetittivi li jinbidlu bil-kwiet 'l fuq minn perjodu ta' ħames snin m'humiex ukoll koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: the repayment needs to be structured in equal or decreasing instalments and should not increase over time.
French: Le remboursement doit s'effectuer au moyen de versements échelonnés d'un montant égal ou dégressif, et non progressif.
German: die Tilgung ist so zu gestalten, dass die Raten auf Dauer gleichbleiben oder sinken, aber nicht steigen.
Spanish: el reembolso ha de estructurarse en plazos iguales o decrecientes y no incrementarse progresivamente.
Italian: il rimborso deve essere strutturato in rate di importo costante o decrescente e non aumentare nel tempo.
Portuguese: o reembolso deve ser estruturado em fracções iguais ou decrescentes e não aumentar ao longo do tempo.
Dutch: de aflossing moet zo zijn geregeld dat de afnemer gelijkblijvende of degressieve - geen progressieve - termijnen betaalt.
Danish: tilbagebetalingen skal ske i lige store eller faldende afdrag og må ikke stige i tidens løb.
Swedish: Återbetalningen måste delas upp i lika stora eller successivt minskande avbetalningar.
Finnish: Takaisinmaksun on tapahduttava yhtä suurina tai pienenevinä erinä, ei kasvavina erinä.
Greek: Η αποπληρωμή πρέπει να πραγματοποιείται σε ισόποσες ή μειούμενες και όχι αυξανόμενες προοδευτικά δόσεις.
Slovak: splácanie musí byť rozvrhnuté na rovnaké alebo klesajúce splátky a nemalo by sa v priebehu času zvyšovať.
Polish: spłata powinna być zaplanowana w równych lub malejących ratach i nie powinna się zwiększać z upływem czasu.
Hungarian: a visszafizetést egyenlő vagy csökkenő összegű részletekben kell meghatározni, az emelkedő részletösszegű visszafizetési kötelezettség nem megengedhető.
Slovenian: odplačevanje posojila mora biti sestavljeno iz enakih ali vedno manjših obrokov in se sčasoma ne sme povečevati.
Bulgarian: изплащането е необходимо да бъде извършено на равни или на намаляващи вноски, които не следва да нарастват с течение на времето.
Latvian: atmaksājamā summa ir jāsadala vienādās vai pakāpeniski sarūkošās daļās, un laika gaitā tai nav jāpalielinās.
Lithuanian: paskolos grąžinimas turi būti išdėstytas lygiomis arba mažėjančiomis įmokomis ir laikui bėgant neturi didėti.
Maltese: il-ħlas mill-ġdid jeħtieġ ikun strutturat fi ħlasijiet bin-nifs ugwali jew imnaqqsa u m'għandux jiżdied maż-żmien.
English: The buyer must have the possibility to repay the remaining debt where there is still an outstanding debt at the end of the non-compete obligation.
French: L'acheteur doit avoir la possibilité de rembourser le solde de sa dette au cas où celle-ci ne serait pas entièrement remboursée au terme de l'obligation de non-concurrence.
German: Der Käufer muss die Möglichkeit haben, die verbleibenden Schulden zu begleichen, wenn nach Ablauf des Wettbewerbsverbots noch Forderungen ausstehen.
Spanish: El comprador ha de tener la posibilidad de reembolsar la deuda restante en caso de que siga habiendo una deuda vencida al término de la cláusula de no competencia.
Italian: L'acquirente deve avere la possibilità di rimborsare l'eventuale debito residuo al termine dell'obbligo di non concorrenza.
Portuguese: O comprador deve ter a possibilidade de reembolsar o montante remanescente da dívida, no caso de existir ainda um saldo, no final da obrigação de não concorrência.
Dutch: Wanneer bij het einde van het niet-concurrentiebeding de schuld nog niet volledig is terugbetaald, moet de afnemer in de gelegenheid worden gesteld het saldo af te lossen.
Danish: Køberen skal have mulighed for at tilbagebetale den resterende gæld, hvis der stadig er et udestående beløb, når konkurrenceklausulen ophører.
Swedish: Köparen måste ha möjlighet att återbetala resten av skulden om det fortfarande finns en resterande skuld när konkurrensklausulen upphör att gälla.
Finnish: Ostajalla on oltava mahdollisuus maksaa jäljellä oleva laina takaisin, jos sitä on vielä jäljellä kilpailukiellon voimassaolon päättyessä.
Greek: Ο αγοραστής πρέπει να έχει τη δυνατότητα αποπληρωμής του υπόλοιπου χρέους, εφόσον αυτό δεν έχει εξοφληθεί πλήρως κατά τη λήξη της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: Kupujúci musí mať možnosť splatiť zostávajúci dlh tam, kde je nevyrovnaný dlh na konci doby platnosti záväzku nesúťaženia.
Polish: Nabywca musi mieć możliwość spłacenia pozostałego długu, jeżeli na zakończenie okresu zobowiązania do niekonkurowania pozostaje jeszcze dług do spłacenia.
Hungarian: A vevő részére biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy a fennmaradó adósságát – ha van még ilyen – visszafizesse a versenytilalmi kötelezettség megszűnésekor.
Slovenian: Kupec mora imeti možnost za odplačilo preostanka posojila, če ima še vedno dolg po prenehanju obveznosti nekonkurence.
Bulgarian: Купувачът трябва да има възможността да изплати остатъка от дълга си, когато има все още неизплатен дълг в края на неконкурентното задължение.
Latvian: Pircējam jādod iespēja atmaksāt atlikušo parāda summu, ja konkurences aizlieguma termiņa beigās parāds vēl nav pilnībā nomaksāts.
Lithuanian: Pirkėjas privalo turėti galimybę sumokėti likusią skolą, jei ji vis dar yra neapmokėta, įpareigojimo nekonkuruoti termino pabaigoje.
Maltese: Ix-xerrej għandu jkollu l-possibbiltà li jħallas mill-ġdid id-dejn li jkun fadal fejn ikun għad hemm dejn pendenti fi tmiem ta' l-obbligu mhux kompetittiv.
English: Artificial ownership constructions intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
French: Les artifices utilisés en matière de propriété pour contourner la limitation de durée de cinq ans ne peuvent bénéficier de cette exception.
German: Künstliche Konstruktionen in bezug auf die Eigentumsverhältnisse, mit denen die Fünfjahresfrist umgangen werden soll, fallen nicht unter diese Ausnahme.
Spanish: No pueden acogerse a esta excepción las construcciones artificiales de propiedad destinadas a eludir la vigencia máxima de cinco años.
Italian: La costituzione artificiale di un diritto reale volta ad aggirare il limite di durata di cinque anni non può beneficiare di questa eccezione.
Portuguese: Quaisquer artifícios de propriedade destinados a evitar um prazo máximo de cinco anos não podem beneficiar desta excepção.
Dutch: Kunstmatige eigendomsconstructies, opgezet met de bedoeling de beperking tot vijf jaar te ontlopen, kunnen niet voor deze uitzondering in aanmerking komen.
Danish: Kunstige ejendomsretlige konstruktioner, der tager sigte på at undgå femårsgrænsen, falder ikke ind under denne undtagelse.
Swedish: Konstgjorda ägandeförhållanden som konstruerats för att kringgå tidsgränsen på fem år kan inte omfattas av detta undantag.
Finnish: Poikkeusta ei voida myöntää keinotekoisille omistajaratkaisuille, joilla pyritään välttämään viiden vuoden rajoitus.
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν καλύπτει τα τεχνάσματα που χρησιμοποιούνται σχετικά με την ιδιοκτησία για την παράκαμψη του ορίου των πέντε ετών.
Slovak: Na umelo vytvorené výklady vlastníctva určené, aby sa vyhlo tomuto päťročnému obdobiu, sa nemôžu vzťahovať výhody z tejto výnimky.
Polish: Sztuczne stosunki własności mające na celu uniknięcie pięcioletniego limitu nie mogą skorzystać z tego wyjątku.
Hungarian: Ez a kivétel nem vonatkozik az olyan színlelt tulajdonjogi ügyletekre, amelyeknek a célja az ötéves korlátozás megkerülése.
Slovenian: Lažne pogodbe o lastništvu, katerih namen je izogniti se petletni omejitvi, ne morejo izkoristiti te izjeme.
Bulgarian: Изкуствено издигнати собствени постройки, предназначени да се избегне ограничаването на продължителността до пет години, не могат да се ползват от това изключение.
Latvian: Šo izņēmumu nevar attiecināt uz mākslīgi radītām īpašumtiesību formām, kuru mērķis ir izvairīties no piecu gadu termiņa ievērošanas.
Lithuanian: Netikros nuosavybės pastatai, kuriais naudojantis siekiama išvengti penkerių metų laikotarpio taikymo, nesudaro galimybės pasinaudoti šia išimtimi.
Maltese: Kostruzzjonijiet ta' pussessi artifiċjali maħsuba sabiex jevitaw il-limitu ta' ħames snin ma jistgħux jibbenifikaw minn din l-eċċezzjoni.
English: No presumption of illegality outside the Block Exemption Regulation
French: Absence de présomption d'illégalité pour les accords n'entrant pas dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie
German: Keine Vermutung der Rechtswidrigkeit nicht freigestellter Vereinbarungen
Spanish: Ausencia de presunción de ilegalidad fuera del Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Nessuna presunzione di illegalità per gli accordi che non rientrano nel campo d'applicazione del regolamento
Portuguese: Inexistência de presunção de ilegalidade fora do âmbito do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Geen vermoeden van onwettigheid buiten de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Ingen illegalitetsformodning uden for gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Ingen presumtion om olaglighet utanför gruppundantagsförordningen
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääminen ei merkitse lainvastaisuutta
Greek: Δεν υφίσταται τεκμήριο μη νομιμότητας για τις συμφωνίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Neexistencia predpokladu nezákonnosti dohôd, ktoré nespadajú pod nariadenie o blokových výnimkách
Polish: Brak domniemania sprzeczności z prawem odnośnie do porozumień nieobjętych rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A jogellenesség vélelmének hiánya a csoportmentesítési rendelet hatálya alá nem tartozó esetekben
Slovenian: Izven uredbe o skupinskih izjemah ni domneve o nezakonitosti
Bulgarian: Отсъствие на презумпция за незаконност на споразуменията извън приложното поле на Регламента за групово освобождаване
Latvian: Nelikumības prezumpcijas nepiemērošana ārpus Grupālā atbrīvojuma regulas
Lithuanian: Neteisėtumo prielaidos už Bendrosios išimties reglamento taikymo ribų nebuvimas
Maltese: L-ebda supposizzjoni ta' illegalità ‘l barra mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali
English: Companies are encouraged to do their own assessment without notification.
French: Les entreprises sont invitées à évaluer elles-mêmes ces accords sans procéder à une notification.
German: Die Unternehmen werden ermuntert, ihre eigene Bewertung ohne Anmeldung vorzunehmen.
Spanish: Se insta a las empresas a que lleven a cabo su propia evaluación sin notificar.
Italian: Le imprese sono invitate a effettuare una propria valutazione senza notificare l'accordo.
Portuguese: As empresas são incentivadas a efectuar a sua própria apreciação sem comunicação formal do acordo.
Dutch: Ondernemingen worden ertoe aangemoedigd hun eigen beoordeling te maken zonder tot aanmelding over te gaan.
Danish: Virksomhederne tilskyndes til selv at vurdere deres aftaler uden at anmelde dem.
Swedish: Företag uppmuntras att göra sin egen bedömning utan anmälan.
Finnish: Yrityksiä rohkaistaan tekemään arviointi itse ilman ilmoitusta.
Greek: Οι εταιρείες ενθαρρύνονται να πραγματοποιούν τη δική τους εκτίμηση, χωρίς κοινοποίηση της συμφωνίας.
Slovak: Spoločnosti sú podporované vo vykonávaní svojho vlastného hodnotenia bez oznámenia.
Polish: Zachęca się spółki do dokonywania własnej oceny bez zgłoszenia.
Hungarian: A vállalkozásokat arra ösztönzik, hogy külön bejelentés nélkül végezzék el saját értékelésüket.
Slovenian: Družbam se priporoča, da te sporazume ocenijo same brez uradnega obvestila.
Bulgarian: Дружествата се насърчават да направят своя собствена оценка, без да пристъпват към уведомяване.
Latvian: Uzņēmumi tiek rosināti veikt savu novērtējumu bez paziņošanas.
Lithuanian: Įmonės yra skatinamos pačios įvertinti savo susitarimus, nesiųsdamos pranešimo Komisijai.
Maltese: Kumpanniji huma mħajra sabiex jagħmlu l-istima tagħhom stess mingħajr notifika.
English: In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 81(1).
French: Au cas où un examen individuel par la Commission serait nécessaire, c'est à cette dernière qu'il incombe de prouver que l'accord en question enfreint l'article 81, paragraphe 1.
German: Sollte es dennoch zu einer Einzelprüfung durch die Kommission kommen, so liegt die Beweislast bei der Ermittlung eines Verstoßes gegen Artikel 81 Absatz 1 bei ihr.
Spanish: En caso de que la Comisión proceda a un análisis individual, recaerá sobre ella la carga de la prueba de que el acuerdo en cuestión infringe lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81.
Italian: Nel caso di un esame individuale da parte della Commissione, questa dovrà dimostrare che l'accordo in questione viola l'articolo 81, paragrafo 1 del trattato, e
Portuguese: No caso de uma análise individual pela Comissão, é a esta que cabe o ónus da prova de que o acordo em questão infringe o n.o 1 do artigo 81.o.
Dutch: Wanneer de Commissie een individueel onderzoekt instelt, rust op haar de bewijslast dat de overeenkomst een inbreuk op artikel 81, lid 1, oplevert.
Danish: I tilfælge hvor Kommissionen foretager en individuel undersøgelse, er det den, der skal bevise, at den pågældende aftale er i strid med artikel 81, stk. 1.
Swedish: Om kommissionen gör en individuell granskning kommer den att ha bevisbördan för att avtalet i fråga strider mot artikel 81.1.
Finnish: Jos komission erillinen tutkimus on tarpeen, komission velvollisuus on esittää todisteet siitä, että kyseinen sopimus rikkoo 81 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση εξέτασης μιας συμφωνίας σε ατομική βάση από την Επιτροπή, η τελευταία θα φέρει το βάρος της απόδειξης ότι η εν λόγω συμφωνία παραβιάζει το άρθρο 81, παράγραφος 1.
Slovak: V prípade individuálneho preskúmania Komisiou, Komisia nesie dôkazné bremeno, že daná dohoda porušuje článok 81 ods. 1.
Polish: W przypadku indywidualnego badania przez Komisję, na niej będzie spoczywał ciężar dowodu, iż dane porozumienie narusza art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ha a Bizottság végzi az egyedi vizsgálatot, akkor rá hárul a bizonyítási teher abban a vonatkozásban, hogy a szóban forgó megállapodás sérti a 81. cikk (1) bekezdését.
Slovenian: Če Komisija preuči posamezen sporazum, mora sama dokazati, da krši člen 81(1).
Bulgarian: В случая на индивидуална проверка от страна на Комисията последната ще носи тежестта на доказването, че въпросното споразумение нарушава член 81, параграф 1.
Latvian: Ja atsevišķu izpēti veic Komisija, tai ir jāpierāda, ka attiecīgā vienošanās ir 81. panta 1. punkta pārkāpums.
Lithuanian: Kai Komisija nagrinėja atskirą atvejį, ji turi įrodyti, kad nagrinėjamas susitarimas pažeidžia 81 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Fil-każ ta' eżami individwali mill-Kummissjoni, ta' l-aħħar iġorr il-piż tal-prova li l-ftehim in-kwistjoni jikser l-Artikolu 81(1).
English: No need for precautionary notification
French: Inutilité d'une notification à titre préventif
German: Kein Erfordernis einer Anmeldung aus Vorsichtserwägungen
Spanish: Notificación cautelar innecesaria
Italian: Nessuna necessità di notifica preventiva
Portuguese: Dispensa de comunicação formal preventiva
Dutch: Aanmelding uit voorzorg onnodig
Danish: Ingen unødige anmeldelser
Swedish: Inget behov av anmälningar som försiktighetsåtgärd
Finnish: Ilmoitusta ei tarvitse tehdä varmuuden vuoksi
Greek: Κατάργηση της υποχρέωσης προληπτικής κοινοποίησης
Slovak: Neexistencia požiadavky predbežného oznamovania
Polish: Brak potrzeby zgłoszeń zapobiegawczych
Hungarian: Az elővigyázatosságból tett bejelentés szükségtelensége
Slovenian: Preventivna priglasitev ni potrebna
Bulgarian: Липса на необходимост от превантивно уведомяване
Latvian: Iepriekšēja paziņojuma nevajadzīgums
Lithuanian: Įspėjamojo pranešimo nebuvimas
Maltese: M'hemmx ħtieġa għal notifika ta' prekawzjoni
English: This means in practice that no precautionary notification needs to be made.
French: Cela veut dire, d'un point de vue pratique, qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une notification préventive.
German: Im Falle von Streitigkeiten kann die Anmeldung nachgeholt werden;
Spanish: Ello implica en la práctica que no es necesario proceder a notificación cautelar alguna.
Italian: Ciò significa in pratica che non è necessaria una previa notifica a titolo precauzionale.
Portuguese: Isto significa que, na prática, não é necessária comunicação formal a título cautelar.
Dutch: Dit betekent in de praktijk dat een aanmelding uit voorzorg onnodig is.
Danish: Dette betyder i praksis, at man ikke behøver at indgive anmeldelse for en sikkerheds skyld.
Swedish: Om en tvist uppstår kan ett företag fortfarande göra en anmälan.
Finnish: Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että ilmoitusta ei tarvitse tehdä varmuuden vuoksi.
Greek: Εάν ανακύψει διαφωνία, μια επιχείρηση έχει ακόμη την δυνατότητα να κοινοποιήσει την κάθετη συμφωνία·
Slovak: V praxi to znamená, že nie je potrebné predkladať predbežné oznámenie.
Polish: W praktyce oznacza to, że nie trzeba dokonywać żadnych zgłoszeń zapobiegawczych.
Hungarian: Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy nincs szükség elővigyázatosságból történő bejelentésre.
Slovenian: To v praksi pomeni, da preventivna priglasitev ni potrebna.
Bulgarian: На практика това означава, че не е необходимо да се направи превантивно уведомяване.
Latvian: Praksē tas nozīmē to, ka nav jāsniedz iepriekšējs paziņojums.
Lithuanian: Praktiškai tai reiškia, kad įspėjamasis pranešimas yra nereikalingas.
Maltese: Dan ifisser fil-prattika li l-ebda notifika ta' prekawzjoni ma teħtieġ issir.
English: Any notification will be reviewed on its merits.
French: Toute notification sera examinée sur le fond.
German: Jede Anmeldung ist auf ihre Begründetheit zu prüfen.
Spanish: Cualquier notificación se analizará aisladamente en función de sus características propias.
Italian: Qualsiasi notifica sarà esaminata nel merito.
Portuguese: Qualquer notificação será analisada pelos seus próprios méritos.
Dutch: Elke aanmelding zal op zichzelf worden beoordeeld.
Danish: Enhver anmeldelse vil blive vurderet individuelt.
Swedish: Varje anmälan kommer att bedömas individuellt.
Finnish: Jokainen ilmoitus arvioidaan sen asiasisällön perusteella.
Greek: Κάθε κοινοποίηση θα εξετάζεται επί της ουσίας της.
Slovak: Akékoľvek oznámenie sa preskúma podľa skutkovej podstaty.
Polish: Każde zgłoszenie będzie analizowane pod względem merytorycznym.
Hungarian: Minden bejelentést érdemben kell elbírálni.
Slovenian: Vse priglasitve se pregledajo glede na njihovo lastno vsebino.
Bulgarian: Всяко уведомление се разглежда по същество.
Latvian: Katru paziņojumu vērtē atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienas pranešimas turi būti vertinamas iš esmės.
Maltese: Kull notifika tkun eżaminata fuq il-merti tagħha.