FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 9,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1), insbesondere auf Artikel 9,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte dei paesi non membri della Comunità europea(1) in particolare l'articolo 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na článek 9 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ħarsien kontra l-importazzjonijiet illi jintefgħu fuq is-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission und nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, billi:
English: Provisional measures
French: Mesures provisoires
German: Vorläufige Maßnahmen
Italian: Misure provvisorie
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Predbežné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Začasni ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri temporanji
English: Subsequent procedure
French: Suite de la procédure
German: Weiteres Verfahren
Italian: Seguito del procedimento
Czech: Následný postup
Slovak: Nasledujúci postup
Polish: Dalsza procedura
Hungarian: Utólagos eljárás
Slovenian: Nadaljnji postopek
Estonian: Järgnenud menetlus
Latvian: Turpmākā procedūra
Lithuanian: Tolesnė tvarka
Maltese: Proċeduri sussegwenti
English: Some parties submitted comments in writing.
French: Certaines parties ont présenté des observations par écrit.
German: Einige Parteien übermittelten schriftliche Stellungnahmen.
Italian: Alcune parti hanno reso note le proprie osservazioni per iscritto.
Czech: Některé strany předložily písemné připomínky.
Slovak: Niektoré strany predložili písomné pripomienky.
Polish: Niektóre ze stron przedstawiły swe uwagi na piśmie.
Hungarian: Néhány fél írásos észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Nekatere stranke so predložile pisne pripombe.
Estonian: Mõned isikud esitasid oma kirjalikud märkused.
Latvian: Dažas personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Kai kurie asmenys pastabas pateikė raštu.
Maltese: Uħud mill-partijiet taw kummenti bil-miktub.
English: All interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Toutes les parties qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
German: Alle betroffenen Parteien, die dies beantragten, erhielten Gelegenheit zur Anhörung durch die Kommission.
Italian: Tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta sono state ascoltate dalla Commissione.
Czech: Všechny strany, které o to požádaly, dostaly možnost, aby je Komise vyslechla.
Slovak: Všetkým zainteresovaným stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť byť vypočuté Komisiou.
Polish: Wszystkim zainteresowanym stronom, które wniosły stosowną prośbę umożliwiono wysłuchanie ich przez Komisję.
Hungarian: Minden azt kérelmező érdekelt fél számára biztosították a bizottsági meghallgatás lehetőségét.
Slovenian: Vsem strankam je bila na zahtevo dana možnost, da jih zasliši Komisija.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, anti võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Komisija uzklausīja visas ieinteresētās personas, kuras vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Komisija išklausė visus suinteresuotus asmenis, kurie to pareikalavo.
Maltese: Il-partijiet interessati kollha illi ġew mitluba sabiex jagħmlu dan ngħataw l-opportunità illi jinstemgħu mill-Kummissjoni.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen außerdem eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine adeguato entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni sulle informazioni così comunicate.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, během níž mohly vznést proti sděleným informacím námitky.
Slovak: Bola im poskytnutá aj lehota, v rámci ktorej sa po tomto zverejnení mohli sťažovať.
Polish: Stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi, w odpowiedzi na ujawnione informacje.
Hungarian: A tájékoztatást követő nyilatkozatok benyújtására határidőt biztosítottak a számukra.
Slovenian: Odobren jim je bil tudi rok, v katerem so morali podati stališča, ki sledijo temu razkritju.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Informētajām pusēm arī deva laiku, lai tās pēc šā paziņojuma varētu izteikt iebildumus.
Lithuanian: Taip pat buvo nurodytas laikotarpis, per kurį buvo galima pateikti pareiškimus po šio paskelbimo.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu illi fih setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet sussegwenti għal dan l-isvelar.
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Italian: Lituania
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: Il-Lituwanja
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: However, it did not provide any evidence in support of this claim.
French: Il n'a cependant fourni aucun élément de preuve à l'appui de cette allégation.
German: Er legte jedoch keine Beweise für diese Behauptung vor.
Czech: Tato strana však nepodložila své tvrzení žádnými důkazy.
Slovak: Neposkytol však nijaký dôkaz na podporu tohto tvrdenia.
Polish: Jednakże nie dostarczyła ona żadnego dowodu na potwierdzenie swych zarzutów.
Hungarian: Mindazonáltal ezt az állítást semmiféle bizonyítékkal sem tudta alátámasztani.
Slovenian: Vendar ni predložil nobenih dokazov v potrditev te navedbe.
Estonian: Kuid seda väidet ei põhjendatud ühegi tõendiga.
Latvian: Tomēr, tas neiesniedza nekādus pierādījumus, kas pamatotu šo apgalvojumu.
Lithuanian: Tačiau jis nepateikė jokių šį argumentą patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Madankollu, ma ipprovda l-ebda provi sabiex isostni din l-allegazzjoni.
English: The costs reported were none the less reviewed and found not to be understated.
French: Les coûts indiqués ont néanmoins été vérifiés et il s'est avéré qu'ils n'avaient pas été sous-estimés.
German: Die fraglichen Kostenangaben wurden trotzdem überprüft, und erwiesen sich nicht als zu niedrig.
Italian: I costi dichiarati sono stati comunque riesaminati e non sono risultati troppo bassi.
Czech: Vykázané náklady byly nicméně přezkoumány a neukázalo se, že by jejich výše byla nižší, než bylo udáno.
Slovak: Uvádzané náklady boli napriek tomu preverené a zistilo sa, že nie sú udané nesprávne.
Polish: Podane koszty zostały poddane rewizji, w wyniku której okazało się, że nie były zaniżone.
Hungarian: A jelentett költségeket ennek ellenére megvizsgálták, és azok csökkentését nem tartották szükségesnek.
Slovenian: Navedeni stroški so bili kljub temu pregledani in ugotovljeno je bilo, da niso bili podcenjeni.
Estonian: Teatatud kulud vaadati siiski läbi ja leiti, et need polnud tegelikest väiksemad.
Latvian: Paziņotās izmaksas tomēr pārskatīja un konstatēja, ka tās nav pārāk zemas.
Lithuanian: Nepaisant to, nurodytos išlaidos buvo išnagrinėtos ir buvo nustatyta, kad jos buvo nurodytos teisingai.
Maltese: Madankollu, l-ispejjeż rapurtati kienu xorta waħda riveduti u nstab illi ma kiex ġie dikjarat anqas milli suppost ġie dikjarat.
English: The argument raised by the complainant was therefore rejected and the findings set out in recital 35 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: L'argument soulevé par le plaignant a donc été rejeté et les conclusions énoncées au considérant 35 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Der Einwand des Antragstellers wurde daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter Randnummer 35 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden bestätigt.
Italian: L'argomentazione del denunziante è stata quindi respinta e sono state confermate le conclusioni di cui al considerando 35 del regolamento provvisorio.
Czech: Proto byl důvod uvedený stranou předkládající stížnost zamítnut a zjištění stanovená v 35. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tedy potvrzují.
Slovak: Argument, ktorý sťažovateľ vzniesol, bol preto zamietnutý a závery uvedené v úvodnej časti 35 dočasného nariadenia sú preto potvrdené.
Polish: Argumentacja strony wnoszącej skargę została zatem odrzucona, a ustalenia określone w motywie 35 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A panasztevő által felhozott érvet következésképpen elutasítottuk, és az ideiglenes rendelet (35) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat ennek megfelelően megerősítjük.
Slovenian: Argument pritožnika je bil tako zavrnjen in ugotovitve, navedene v uvodni izjavi 35 začasne uredbe, se zato potrdijo.
Estonian: Seepärast lükati kaebuse esitaja väide tagasi ja kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 35 esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ sūdzības iesniedzēja izvirzītais apgalvojums ir noraidīts un apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 35. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl skundo pateikėjo argumentas buvo atmestas ir yra patvirtinamos laikinojo reglamento 35 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: L-argument imqajjem mill-ilmentatur ġie għaldaqstant miċħud u l-konklużjonijiet milħuqa fil-premessa 35 tar-Regolament provviżorju qegħdin jiġu għaldaqstant konfermati.
English: Export price and comparison
French: Prix à l'exportation et comparaison
German: Ausfuhrpreis und Vergleich
Italian: Valore all'esportazione e confronto
Czech: Vývozní cena a srovnání
Slovak: Vývozná cena a porovnanie
Polish: Cena eksportowa i porównanie
Hungarian: Kiviteli ár és összehasonlítás
Slovenian: Izvozna cena in primerjava
Estonian: Ekspordihind ja võrdlus
Latvian: Eksporta cena un salīdzinājums
Lithuanian: Eksporto kaina ir palyginimas
Maltese: Prezzijiet ta' l-esportazzjoni u paragun
English: The findings set out in recitals 36 and 37 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions énoncées aux considérants 36 et 37 du règlement provisoire sont donc confirmées.
German: Die Feststellungen unter den Randnummern 36 und 37 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden daher bestätigt.
Italian: Sono state quindi confermate le conclusioni di cui ai considerando 36 e 37 del regolamento provvisorio.
Czech: Zjištění stanovená v 36. a 37. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Závery uvádzané v úvodných častiach 36 a 37 dočasného nariadenia sú preto potvrdené.
Polish: Potwierdza się zatem ustalenia określone w motywach 36 i 37 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ennek megfelelően az ideiglenes rendelet (36) és (37) preambulumbekezdésében kifejtett ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 36 in 37 začasne uredbe.
Estonian: Seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 36 ja 37 esitatud järeldused.
Latvian: Tādēļ apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 36. un 37. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 36 ir 37 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet stabbiliti fil-premessi 36 u 37 tar-Regolament provviżorju huma għaldaqstant konfermati. 1.3. Marġini tad-dumping
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping árkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġni tad-dumping
English: Malaysia
French: Malaisie
German: Malaysia
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malasja
English: Normal value and export price
French: Valeur normale et prix à l'exportation
German: Normalwert und Ausfuhrpreis
Italian: Valore normale e prezzo all'esportazione
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena
Slovak: Bežná hodnota a vývozná cena
Polish: Wartość normalna i cena eksportowa
Hungarian: Szokásos érték és kiviteli ár
Slovenian: Normalna vrednost in izvozna cena
Estonian: Normaalväärtus ja ekspordihind
Latvian: Normālā vērtība un eksporta cena
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina
Maltese: Valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: This claim was examined and it was found appropriate to grant an adjustment in this respect.
French: Cette demande a été examinée et il s'est avéré qu'il convenait d'opérer l'ajustement.
German: Dieser Antrag wurde geprüft, und die Gewährung einer Berichtigung erschien gerechtfertigt.
Italian: Tale richiesta è stata presa in considerazione ed è stata operata una correzione in tal senso.
Czech: Tento požadavek byl prošetřen a bylo uznáno za vhodné úpravu v tomto smyslu povolit.
Slovak: Toto tvrdenie bola preskúmané a zistilo sa, že po tejto stránke je vhodné vykonať úpravu.
Polish: Uwaga ta została rozpatrzona i dostosowanie okazało się w tym przypadku właściwe.
Hungarian: Ezt az igényt megvizsgálták, és ebből a szempontból a kiigazítás engedélyezését jogosnak találták.
Slovenian: Ta navedba je bila obravnavana in ugotovljeno je bilo, da bi bilo v tem primeru primerno dovoliti popravek.
Estonian: Seda väidet kontrolliti ja leiti, et selline korrigeerimine on asjakohane.
Latvian: Minēto apgalvojumu izskatīja un konstatēja, ka šajā sakarā ir lietderīgi piešķirt korekciju.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo išnagrinėtas ir buvo nustatyta, kad yra tikslinga daryti tokį koregavimą.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni ġiet eżaminata u instab illi jkun xieraq illi jingħata aġġustrament f'dan ir-rigward.
English: In order to assess whether, on a countrywide basis, the dumping margin was de minimis, a weighted average countrywide dumping margin was established.
French: Une marge de dumping nationale moyenne pondérée a été calculée afin d'évaluer si, à l'échelle nationale, la marge de dumping était de minimis.
German: Um festzustellen, ob die Dumpingspanne landesweit geringfügig war, wurde eine gewogene durchschnittliche landesweite Dumpingspanne ermittelt.
Czech: Pro posouzení toho, zda je dumpingové rozpětí v národním měřítku minimální, byl stanoven národní vážený průměr dumpingového rozpětí.
Slovak: S cieľom posúdiť, či v celoštátnom meradle bolo dumpingové rozpätie de minimis, stanovilo sa vážené priemerné celoštátne dumpingové rozpätie.
Polish: W celu dokonania oceny, czy w skali krajowej, margines dumpingowy był na poziomie minimalnym, został ustanowiony średni ważony margines dumpingu w skali krajowej.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a dömping árkülönbözet országos szinten minimális mértékű-e, meghatározták a dömping árkülönbözet országos súlyozott átlagát.
Slovenian: Da bi ocenili, ali bi bila na ravni države stopnja dampinga de minimis, je bila določena tehtana povprečna stopnja dampinga na ravni države.
Estonian: Hindamaks seda, kas dumpingumarginaal oli kogu riigis miinimumtasemel, määrati kindlaks üleriigiline kaalutud keskmine dumpingumarginaal.
Latvian: Lai izvērtētu, vai dempinga starpība bija minimāla valsts mērogā, noteica vidējo svērto valsts mēroga dempinga starpību.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar visos šalies dempingo skirtumas buvo de minimis, buvo nustatytas visos šalies svertinis vidutinis dempingo skirtumas.
Maltese: Sabiex issir stima ta' jekk, fuq il-bażi tal-pajjiż kollu il-marġni tad-dumping kenitx de minimis, il-marġini medja peżata tal-pajjiż kollu tad-dumping kienet stabbilita.
English: It was found that this margin was de minimis because of the weight of Samsung's exports as compared to Chungwha's exports.
French: Il s'est avéré que c'était le cas, en raison du poids des exportations de Samsung par rapport à celles de Chungwha.
German: Diese Dumpingspanne war angesichts des hohen Anteils der Ausfuhren von Samsung gegenüber denen von Chungwha geringfügig.
Czech: Bylo zjištěno, že na základě srovnání hmotnosti vývozu Samsumg s hmotností vývozu Chunghwa je toto rozpětí minimální.
Slovak: Zistilo sa, že tento dumping bol de minimis v dôsledku závažnosti vývozov spoločnosti Samsung v porovnaní s vývozmi spoločnosti Chungwha.
Polish: Okazało się, że margines ten utrzymywał się na poziomie minimalnym ze względu na wagę wywozu Samsunga w porównaniu z wywozem Chungwhy.
Hungarian: Úgy találták, hogy ez az árkülönbözet a Samsung kivitelének a Chungwha kiviteléhez viszonyított részaránya következtében minimális.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila ta stopnja de minimis zaradi teže izvoza proizvajalca Samsung v primerjavi z izvozom proizvajalca Chungwha.
Estonian: Leiti, et kõnealune marginaal oli minimaalne seetõttu, et Samsungi ekspordi osatähtsus ületas Chungwha ekspordi oma.
Latvian: Konstatēja, ka minētā starpība bija minimāla Samsung eksporta svara dēļ salīdzinājumā ar Chungwha eksportu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šis skirtumas buvo de minimis dėl Samsung eksporto dalies lyginant su Chungwha eksporto dalimi.
Maltese: Instab illi din il-marġini kienet de minimis minħabba l-peżament ta' l-esportazzjonijiet kollha ta' Samsung kif paragunat ma' l-esportazzjonijiet ta' Chungwha.
English: China
French: Chine
German: China
Italian: Cina
Czech: Čína
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: India
French: Inde
German: Indien
Czech: Indie
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: L-Indja
English: The calculation of normal value was revised, in order to reflect the modifications referred to at recital 11.
French: Le calcul de la valeur normale a été revu afin de tenir compte des modifications visées au considérant 11.
German: Der Normalwert wurde unter Berücksichtigung der unter Randnummer 11 beschriebenen Aspekte neu berechnet.
Italian: Il valore normale è stato ricalcolato, sulla base delle modifiche di cui al precedente considerando 11.
Czech: Výpočet běžné hodnoty byl revidován tak, aby odpovídal změnám uvedeným v 11. bodě odůvodnění.
Slovak: Výpočet bežnej hodnoty bol prepracovaný s cieľom reagovať na úpravy uvedené v úvodnej časti 11.
Polish: Zrewidowano sposób obliczania wartości normalnej w celu odzwierciedlenia zmian, określonych w motywie 11.
Hungarian: A (11) preambulumbekezdésben említett módosításoknak megfelelően a szokásos érték számítását felülvizsgálták.
Slovenian: Izračun normalne vrednosti je bil revidiran, da bi sledil spremembam iz uvodne izjave 11.
Estonian: Võtmaks arvesse põhjenduses 11 nimetatud muudatusi, vaadati normaalväärtuse arvutus uuesti üle.
Latvian: Aprēķināto normālo vērtību pārskatīja, lai ņemtu vērā 11. apsvērumā minētos grozījumus.
Lithuanian: Normaliosios vertės apskaičiavimas buvo pakoreguotas siekiant atspindėti pakeitimus, minimus 11 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Il-kalkolu tal-valur normali kien rivedut, sabiex jirrifletti l-modifikazzjonijiet imsemmijin fil-premessa 11.