FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On an annual basis they fell by 16 % between 1996 and 1997, by 5 % between 1997 and 1998 and by 13 % between 1998 and the IP.
French: Sur une base annuelle, ils sont tombés de 16 % entre 1996 et 1997, de 5 % entre 1997 et 1998 et de 13 % entre 1998 et la période d'enquête.
German: Dabei sanken sie zwischen 1996 und 1997 um 16 %, zwischen 1997 und 1998 um 5 % und zwischen 1998 und dem UZ um 13 %.
Italian: Su base annua, tale riduzione è stata del 16 % tra il 1996 e il 1997, del 5 % tra il 1997 e il 1998 e del 13 % tra il 1998 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Numa base anual, os preços em causa registaram uma diminuição de 16 % entre 1996 e 1997, de 5 % entre 1997 e 1998 e de 13 % entre 1998 e o período de inquérito.
Swedish: På årsbasis föll de med 16 % mellan 1996 och 1997, med 5 % mellan 1997 och 1998 och med 13 % mellan 1998 och undersökningsperioden.
Finnish: Ne putosivat 16 prosenttia vuosina 1996 ja 1997, viisi prosenttia vuosina 1997 ja 1998 ja 13 prosenttia vuoden 1998 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Σε ετήσια βάση, η μείωση αυτή ήταν 16 % μεταξύ του 1996 και του 1997, 5 % μεταξύ του 1997 και του 1998 και 13 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
Czech: Oproti předešlému roku klesly v roce 1997 o 16 %, v roce 1998 o 5 % a v době šetření oproti roku 1998 o 13 %.
Slovak: Na ročnej báze poklesli o 16 % medzi rokom 1996 a 1997, o 5 % medzi rokom 1997 a 1998 a o 13 % medzi rokom 1998 a IP.
Polish: w stosunku rocznym spadły one o 16% między 1996 r. a 1997 r., o 5% między 1997 r. a 1998 r. i o 13% między 1998 r. a okresem dochodzenia.
Hungarian: Éves szinten 16 %-ot estek 1996 és 1997 között, 5 %-ot 1997 és 1998 között és 13 %-ot 1998 és a VI között.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 so se znižale za 16 %, med letoma 1997 in 1998 za 5 % in med letoma 1998 in PO za 13 %.
Romanian: Pe o bază anuală, acestea au scăzut cu 16 % între 1996 și 1997, cu 5 % între 1997 și 1998 și cu 13 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Aastatel 1996-1997 oli hinnalangus 16 %, aastatel 1997-1998 5% ning 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 13 %.
Latvian: No 1996. gada līdz 1997. gadam tās samazinājās par 16 %, no 1997. gada līdz 1998. gadam – par 5 %, un no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikam – par 13 %.
Lithuanian: Kasmet nuo 1996 iki 1997 metų jos sumažėdavo po 16 %, po 5 % – 1997–1998 metais ir po 13 % – nuo 1998 metų iki TL.
Maltese: Fuq bażi annwali dawn naqqsu b' 16 % bejn l-1996 u 1997, b' 5 % bejn 1997 u 1998 u bi 13 % bejn 1998 u l-IP.
English: On average, the cif duty unpaid price for the product concerned originating in these countries was 516 EUR/t during the IP.
French: En moyenne, le prix caf, avant dédouanement, du produit concerné originaire de ces pays s'élevait à 516 euros par tonne pendant la période d'enquête.
German: Der cif-Preis (unverzollt) für die betroffene Ware mit Ursprung in diesen Ländern belief sich im UZ durchschnittlich auf 516 EUR/t.
Italian: In media, durante il periodo dell'inchiesta, il prezzo cif dazio non corrisposto per il prodotto in questione originario dei suddetti paesi era di 516 EUR/t.
Portuguese: Em média, o preço CIF do produto em causa, não desalfandegado, originário dos países em questão foi de 516 EUR/t durante o período de inquérito.
Swedish: Priset cif före tull för den berörda produkten med ursprung i dessa länder var i genomsnitt 516 euro/ton under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen CIF-hinta tullaamattomana oli tutkimusajanjaksolla 516 euroa tonnilta.
Greek: Κατά μέσο όρο, η τιμή cif πριν από την καταβολή του δασμού για το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, ανήρχετο σε 516 ευρώ/τόνο κατά την ΠΕ.
Czech: Průměrná cena CIF bez zaplacení cla za dotyčné výrobky pocházející z těchto zemí představovala během doby šetření 516 EUR za tunu.
Slovak: V priemere cena bez zaplatenia cif (cif = výdavky, poistné a dopravné) a cla za daný produkt majúci svoj pôvod v týchto krajinách činila počas IP 516 EUR/t.
Polish: Średnio cena CIF nie obejmująca cła wynosiła 516 EUR /t w okresie dochodzenia.
Hungarian: Átlagban a fenti országokból származó érintett termékek CIF, vámot nem tartalmazó, ára 516 EUR/t volt a VI-ban.
Slovenian: Med PO je bila povprečna cena na podlagi klavzule cif, brez dajatev, za zadevni izdelek s poreklom iz teh držav 516 EUR/t.
Romanian: În medie, prețul CIF înainte de vămuire al produsului în cauză originar din aceste țări se ridica la 516 EUR pe tonă în perioada anchetei.
Estonian: Kõnealustest riikidest pärineva vaatlusaluse toote keskmine CIF-hind enne tollimaksu tasumist oli uurimisperioodil 516 eurot tonni kohta.
Latvian: Izmeklēšanas laikā šo valstu izcelsmes attiecīgā ražojuma vidējā CIF cena pirms nodokļa nomaksas bija 516 EUR/t.
Lithuanian: Vidutiniškai per TL šių šalių kilmės nagrinėjamo importo CIF kaina nesumokėjus muitų buvo 516 eurų už toną.
Maltese: Fuq medja, id-dazju cif tal-prezz mhux imħallas għall-prodott ikkonċernat li joriġina f'dawn il-pajjiżi kien ta' 516 EUR/t waqt l-IP.
English: Some interested parties argued that the extent of the investments made in 1998 by the Community industry indicated that it was in good financial health.
French: Certaines parties concernées ont fait valoir que l'importance des investissements réalisés en 1998 par l'industrie communautaire montrait que cette dernière jouissait d'une bonne santé financière.
German: Einige interessierte Parteien wandten ein, der Umfang der Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Jahr 1998 deute darauf hin, dass dessen finanzielle Lage gesund gewesen sei.
Italian: Alcune delle parti interessate hanno asserito che l'entità degli investimenti realizzati nel 1998 dall'industria comunitaria mostra che quest'ultima godeva di una buona salute finanziaria.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os importantes investimentos efectuados em 1998 pela indústria comunitária revelam que esta se encontrava numa boa situação financeira.
Swedish: Vissa berörda parter gjorde gällande att omfattningen av gemenskapsindustrins investeringar 1998 visade att industrins finansiella tillstånd var gott.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan vuonna 1998 tekemien investointien laajuus osoitti sen taloudellisen tilanteen olleen hyvä.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι το μέγεθος των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1998 από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής φανερώνει ότι ο κλάδος αυτός είναι οικονομικά εύρωστος.
Czech: Některé dotčené strany tvrdily, že rozsah investic uskutečněných v roce 1998 průmyslem Společenství naznačil, že tento průmysl je finančně zdravý.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali tým, že rozsah investícií realizovaných v roku 1998 priemyslom spoločenstva naznačili, že sa nachádza v zdravej finančnej situácii.
Polish: Zainteresowane strony stwierdziły, że rozmiar inwestycji dokonanych w 1998 r. przez przemysł Wspólnoty wskazywał, że był on w dobrej kondycji finansowej;
Hungarian: Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a közösségi iparág által 1998-ban végrehajtott beruházások azt jelezték, hogy az iparág jó pénzügyi helyzetben van.
Slovenian: Nekatere zainteresirane strani so trdile, da je obseg naložb industrije Skupnosti v letu 1998 kazal na njen dober finančni položaj.
Romanian: Unele părți în cauză au susținut că importanța investițiilor realizate în 1998 de industria comunitară arăta că aceasta din urmă se bucura de o stare financiară bună.
Estonian: Mõned huvitatud isikud väitsid, et ühenduse tootmisharu 1998. aastal tehtud investeeringute ulatus andis tunnistust selle heast finantsseisundist.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares ieguldījumu apjoms 1998. gadā liecina par labu finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Kai kurie suinteresuoti asmenys teigė, kad Bendrijos pramonės 1998 metais padarytų investicijų dydis rodo, kad jos finansinė padėtis buvo gera.
Maltese: Xi partijiet interessati argumentaw li l-estent ta' l-investimenti magħmulin fl-1998 mill-industrija tal-Komunnità wrew li din kienet f'sitwazzjoni finanzjarja tajba.
English: The productivity in terms of tonnes produced per employee increased by 67 % from 1996 to the IP and by 21 % from 1998 to the IP.
French: La productivité en termes de tonnes produites par personne employée a augmenté de 67 % de 1996 à la période d'enquête et de 21 % de 1998 à la période d'enquête.
German: Die Produktivität in Tonnen je Arbeitnehmer erhöhte sich zwischen 1996 und dem UZ um 67 % und zwischen 1998 und dem UZ um 21 %.
Italian: La produttività, in termini di tonnellate prodotte per addetto, è aumentata del 67 % tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta e del 21 % tra il 1998 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A produtividade em termos de toneladas produzidas por trabalhador aumentou 67 % entre 1996 e o período de inquérito e 21 % entre 1998 e o período de inquérito.
Swedish: Produktiviteten mätt i antal tillverkade ton per anställd ökade med 67 % mellan 1996 och undersökningsperioden och med 21 % mellan 1998 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuottavuus työntekijän tuottamina tonneina ilmaistuna kasvoi 67 prosenttia vuodesta 1996 tutkimusajanjaksolle ja 21 prosenttia vuodesta 1998 tutkimusajanjaksolle.
Greek: Η παραγωγικότητα ως προς τους παραχθέντες τόνους ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 67 % μεταξύ του 1996 και της ΠΕ και κατά 21 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ.
Czech: Produktivita vyjádřená v tunách vyrobeného zboží na zaměstnance se zvýšila od roku 1996 do doby šetření o 67 % a od roku 1998 do doby šetření o 21 %.
Slovak: Produktivita vyjadrená v tonách vyrobených na zamestnanca vzrástla o 67 % od roku 1996 po IP a o 21 % od roku 1998 po IP.
Polish: Wydajność w wyprodukowanych tonach na zatrudnionego wzrosła o 67% od 1996 r. do okresu dochodzenia i o 21% od 1998 r. do okresu dochodzenia.
Hungarian: Az alkalmazottanként megtermelt tonnában kifejezett termelékenység 1996 és a VI között 67 %-kal, míg 1998 és a VI között 21 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost, izražena v proizvedenih tonah na zaposlenega, se je od leta 1996 do PO povečala za 67 %, od leta 1998 do PO pa za 21 %.
Romanian: Productivitatea, în termeni de tone produse pe persoană angajată, a crescut cu 67 % din 1996 până la perioada de anchetă și cu 21 % din 1998 până la perioada de anchetă.
Estonian: Töötaja kohta toodetud tonnides väljendatud tootlikkus kasvas 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 67 % ning 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus 21 %.
Latvian: Produktivitāte, izteikta saražotajās tonnās uz vienu darbinieku, no 1996. gada līdz izmeklēšanas laikam pieauga par 67 % un no 1998. gada līdz izmeklēšanas laikam – par 21 %.
Lithuanian: Produktyvumas, išreikštas vienam darbuotojui pagamintomis tonomis, nuo 1996 metų iki TL padidėjo 67 %, o nuo 1998 metų iki TL – 21 %.
Maltese: Il-produttività f'termini ta' tunnellati prodotti għall-kull impjegat żdiedet b' 67 % mill-1996 sa l-IP u b'21 % mill-1998 sa' l-IP.
English: The above indicator reflects the overall situation of the Community industry (including mostly PET business lines).
French: L'indicateur ci-dessus reflète la situation globale de l'industrie communautaire (comprenant essentiellement les chaînes de production du PET).
German: Der vorgenannte Indikator spiegelt die allgemeine Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (wo das PET-Geschäft vorherrschend ist) wider.
Italian: Questo indicatore riflette la situazione generale dell'industria comunitaria (comprensiva della maggior parte delle attività aziendali connesse al PET).
Portuguese: O indicador acima referido reflecte a situação geral da indústria comunitária (nomeadamente, a maioria dos sectores relacionados com o PET).
Swedish: Denna indikator avspeglar gemenskapsindustrins allmänna situation (och avser till större delen affärsområden för PET-produkter).
Finnish: Edellä esitetty osoitin ilmentää yhteisön tuotannonalan (pääasiassa PET:hen keskittyvät alat mukaan luettuina) kokonaistilannetta.
Greek: Ο προαναφερόμενος δείκτης αντανακλά τη συνολική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων κυρίως των κλάδων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων PET).
Czech: Výše uvedený ukazatel odráží celkovou situaci průmyslu Společenství (včetně převážně výrobních linek PET).
Slovak: Vyššie uvedený ukazovateľ odzrkadľuje celkovú situáciu v priemysle spoločenstva (vrátane väčšiny obchodných kanálov PET).
Polish: Powyższy wskaźnik odzwierciedla ogólną sytuację przemysłu Wspólnoty (wraz z większością linii biznesowych PET).
Hungarian: A fenti mutató tükrözi a közösségi iparág általános helyzetét (ideértve elsősorban a PET-üzletágakat).
Slovenian: Zgoraj navedeni kazalec odraža splošen položaj industrije Skupnosti (ki zajema v glavnem panoge PET).
Romanian: Indicatorul de mai sus reflectă situația de ansamblu a industriei comunitare (inclusiv a majorității liniilor de producție pentru PET).
Estonian: Eespool esitatud näitaja kajastab ühenduse tootmisharu (sealhulgas peamiselt PETga seotud alade) üldist olukorda.
Latvian: Iepriekšminētais rādītājs atspoguļo Kopienas ražošanas nozares vispārējo stāvokli (ietverot galvenokārt uzņēmējdarbību PET jomā).
Lithuanian: Pirmiau pateiktas rodiklis atspindi bendrą Bendrijos pramonės padėtį (įskaitant daugiausia PET verslo linijas).
Maltese: L-indikatur t'hawn fuq jirrifletti s-sitwazzjoni ġenerali ta' l-industrija tal-Komunità (inklużi l-aktar il-linji tal-kummerċ tal-PET).
English: Likely effect of the imposition of measures on downstream industries
French: Effets probables de l'institution de mesures sur les industries en aval
German: Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen auf die nachgelagerten Industrien
Italian: Probabili effetti dell'istituzione di misure sulle industrie a valle
Portuguese: Efeitos prováveis da instituição de medidas nas indústrias a jusante
Swedish: Troliga följder för parter i senare förädlingsled av att åtgärder införs
Finnish: 1 Toimenpiteiden käyttöönoton todennäköinen vaikutus korkeamman jalostusasteen teollisuuteen
Greek: Ενδεχόμενες επιπτώσεις της επιβολής μέτρων στις κατάντη βιομηχανίες
Czech: 1.Pravděpodobný účinek uložení opatření na navazující průmysl
Slovak: Pravdepodobný vplyv zavedenia opatrení na nadväzujúce priemyselné odvetvia
Polish: Prawdopodobny wpływ nałożenia środków na przemysł korzystający z PET
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének valószínű hatásai a feldolgozóiparra
Slovenian: Verjetni učinek uvedbe ukrepov na gospodarske panoge v nadaljnem proizvodnem procesu
Romanian: Efecte probabile ale instituirii unor măsuri privind industriile în aval
Estonian: Meetmete kehtestamise tõenäoline mõju järgtööstusele
Latvian: Noteikto pasākumu iespējamā ietekme uz pakārtoto rūpniecību
Lithuanian: Tikėtinas priemonių įvedimo poveikis vartotojų pramonei
Maltese: Effett li x'aktarx ikollha l-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-industriji downstream
English: 19 previously non cooperating companies submitted meaningful responses within the time limits set.
French: 19 sociétés n'ayant précédemment pas coopéré ont présenté des réponses valables dans les délais fixés.
German: 19 Unternehmen, die zuvor nicht kooperiert hatten, übermittelten fristgerecht aussagekräftige Antworten.
Italian: 19 società che precedentemente non avevano collaborato hanno presentato risposte valide entro i termini stabiliti.
Portuguese: Dezanove empresas que anteriormente não tinham colaborado no inquérito apresentaram respostas significativas dentro dos prazos estabelecidos.
Swedish: Inom de tidsfrister som fastställts lämnade 19 tidigare icke-samarbetsvilliga företag meningsfulla svar.
Finnish: Asetetussa määräajassa saatiin asian kannalta merkityksellisiä vastauksia 19 yritykseltä, jotka eivät aiemmin olleet toimineet yhteistyössä.
Greek: Δεκαεννέα εταιρείες που δεν είχαν συνεργασθεί προηγουμένως, υπέβαλαν σημαντικές απαντήσεις εντός των προθεσμιών που είχαν καθοριστεί.
Czech: Řádné odpovědi zaslalo ve stanovené lhůtě 19 dříve nespolupracujících společností.
Slovak: 19 predtým nespolupracujúcich spoločností doručili odpovede v rámci stanoveného časového limitu.
Polish: 19 uprzednio nie współpracujących przedsiębiorstw przesłało istotne odpowiedzi w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A korábban nem együttműködő vállalatok közül 19 adott értelmezhető választ az előírt határidőn belül.
Slovenian: V predpisanih rokih je devetnajst prvotno nesodelujočih podjetij poslalo smiselne odgovore.
Romanian: 19 societăți care nu au cooperat anterior și-au prezentat răspunsurile valabile în termenele stabilite.
Estonian: Määratud tähtaja jooksul esitas asjakohase vastuse 19 äriühingut, kes olid eelnevalt koostööst keeldunud.
Latvian: 19 uzņēmējsabiedrības, kas agrāk nebija sadarbojušās, noteiktajā termiņā iesniedza derīgas atbildes.
Lithuanian: 19 anksčiau nebendradarbiavusių bendrovių pateikė prasmingus atsakymus per nustatytus terminus.
Maltese: 19-il azjenda li qabel ma kienux ikkooperaw issottomettew risposti fil-limiti stabbiliti.
English: Aguas Minerales Pasqual SL (Spain)
French: Aguas Minerales Pasqual SL (Espagne)
German: Aguas Minerales Pasqual SL (Spanien)
Italian: Aguas Minerales Pasqual SL (Spagna)
Portuguese: Aguas Minerales Pasqual SL (Espanha)
Swedish: Aguas Minerales Pasqual SL (Spanien)
Finnish: Aguas Minerales Pasqual S.L. (Espanja)
Greek: Aguas Minerales Pasqual SL (Ισπανία)
Czech: Aguas Minerales Pasqual SL (Španělsko),
Slovak: Aguas Minerales Pasqual SL (Španielsko)
Polish: Aguas Minerales Pasqual S.L. (Hiszpania)
Hungarian: Aguas Minerales Pasqual SL (Spanyolország)
Slovenian: Aguas Minerales Pasqual SL (Španija)
Romanian: Aguas Minerales Pasqual SL (Spania)
Latvian: Aguas Minerales Pasqual SL (Spānija)
Lithuanian: Aguas Minerales Pasqual SL (Ispanija)
Maltese: Aguas Minerales Pasqual SL (Spanja)
English: Società generale delle acque minerali arl (Italy)
French: Società Generale delle acque minerali arl (Italie).
German: Società Generale delle acque minerali arl (Italien).
Italian: Società generale delle acque minerali arl (Italia)
Portuguese: Società Generale delle acque minerali arl (Itália)
Swedish: Società Generale delle acque minerali arl (Italien).
Finnish: Società Generale delle acque minerali a.r.l. (Italia)
Greek: Societΰ Generale delle acque minerali arl (Ιταλία).
Czech: Societ generale delle acque minerali arl (Itálie).
Slovak: Societ generale delle acque minerali arl (Taliansko)
Polish: Società generale delle acque minerali arl (Włochy)
Hungarian: Società generale delle acque minerali arl (Olaszország)
Slovenian: Società generale delle acque minerali arl (Italija).
Romanian: Società generale delle acque minerali arl (Italia).
Latvian: Società generale delle acque minerali arl (Itālija).
Lithuanian: Società generale delle acque minerali arl (Italija)
Maltese: Società generale delle acque minerali arl (Italja)
English: In total, the data submitted by the companies that completed either the first or the second questionnaire covered 26 % of the Community PET consumption during the IP.
French: Au total, les données présentées par les sociétés ayant répondu au premier ou au second questionnaire ont couvert 26 % de la consommation communautaire de PET pendant la période d'enquête.
German: Insgesamt ermöglichten die Angaben der Unternehmen, die entweder den ersten oder den zweiten Fragebogen beantworteten, 26 % des PET-Verbrauchs in der Gemeinschaft im UZ zu erfassen.
Italian: In totale, i dati presentati dalle società che hanno compilato il primo o il secondo formulario hanno coperto il 26 % del consumo di PET nella Comunità durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: No total, os dados apresentados pelas empresas que responderam ao primeiro ou ao segundo questionários diziam respeito a 26 % do consumo comunitário de PET durante o período de inquérito.
Swedish: De uppgifter som lämnades av de företag som besvarade antingen det första eller det andra frågeformuläret täckte sammanlagt 26 % av gemenskapens förbrukning av PET under undersökningsperioden.
Finnish: Joko ensimmäiseen tai toiseen kyselyyn vastanneiden yritysten toimittamat tiedot kattoivat kaikkiaan 26 prosenttia yhteisön PET:n kulutuksesta tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Συνολικά, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από τις εταιρείες που συμπλήρωσαν το πρώτο ή το δεύτερο ερωτηματολόγιο κάλυψαν το 26 % της κοινοτικής κατανάλωσης PET κατά την ΠΕ.
Czech: Údaje předložené těmito společnostmi, které vyplnily buď první nebo druhý dotazník, pokrývaly v době šetření celkem 26 % spotřeby PET ve Společenství.
Slovak: Celkove, údaje poskytnuté spoločnosťami, ktoré vyplnili prvý alebo druhý dotazník pokrývali 26 % spotreby PET v spoločenstve počas IP.
Polish: W sumie dane przekazane przez przedsiębiorstwa, które wypełniły albo pierwszą albo drugą ankietę dotyczą 26% zużycia PET we Wspólnocie w okresie dochodzenia.
Hungarian: Összességében az első vagy a második kérdőívet kitöltő vállalatok által benyújtott adatok a Közösség PET-fogyasztásának 26 %-át fedték le a VI alatt.
Slovenian: V vseh navedenih podatkih podjetij, ki so izpolnila prvi ali drugi vprašalnik, je bilo zajeto 26 % porabe PET v Skupnosti med PO.
Romanian: În total, datele prezentate de societățile care au răspuns la primul și cel de-al doilea chestionar au acoperit 26 % din consumul comunitar de PET în perioada anchetei.
Estonian: Kokku võttes hõlmasid esimesele või teisele küsimustikule vastanud äriühingute esitatud andmed 26 % ühenduse PET tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: Kopumā to uzņēmējsabiedrību dati, kas aizpildīja vai nu pirmo vai otro anketu, atbilda 26 % no Kopienas PET patēriņa izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Bendrovių, kurios užpildė pirmąjį arba antrąjį klausimyną, pateikti duomenys apėmė 26 % Bendrijos PET vartojimo per TL.
Maltese: Fit-total, l-informazzjoni sottomessa mill-azjendi li kkompletaw jew l-ewwel jew it-tieni kwestjonarju koprew 26 % tal-konsum tal-Komunità tal-PET waqt il-IP.
English: In the same terms, the impact of measures on the sheet producers would be around 0,4 %.
French: De même, l'incidence des mesures sur les producteurs de feuilles serait d'environ 0,4 %.
German: Bei den Folienherstellern würden die Produktionskosten um rund 0,4 % steigen.
Italian: Parallelamente, l'incidenza delle misure sui produttori di fogli sarebbe di circa lo 0,4 %.
Portuguese: Nos mesmos moldes, o impacto das medidas nos produtores de películas seria de cerca de 0,4 %.
Swedish: På samma villkor skulle åtgärdernas verkningar för tillverkarna av uvetenfolie motsvara cirka 0,4 %.
Finnish: Toimenpiteiden vaikutus levyjen tuottajiin olisi samoin laskentaperustein noin 0,4 prosenttia.
Greek: Παράλληλα, οι επιπτώσεις των μέτρων στους παραγωγούς φύλλων θα ήταν περίπου 0,4 %.
Czech: Výrobní náklady výrobců fólií by tato opatření zvýšila o 0,4 %.
Slovak: Za tých istých podmienok by dosah opatrení na výrobcov fólií predstavoval 0,4 %.
Polish: W tych samych warunkach, wpływ zastosowanych środków na producentów arkuszy wyniósłby około 0,4%.
Hungarian: Azonos feltételek mellett az intézkedéseknek a fóliagyártókra gyakorolt hatása 0,4 % körüli lenne.
Slovenian: Zaradi ukrepov bi se proizvodni stroški proizvajalcev folije zvišali za približno 0,4 %.
Romanian: De asemenea, efectul măsurilor asupra producătorilor de folii ar fi de aproximativ 0,4 %.
Estonian: Sama hinnangu kohaselt oleks meetmete mõju lehtmaterjali tootjatele umbes 0,4 %.
Latvian: Tajā pašā laikā plēvju ražotāju ražošanas izmaksas pasākumu ietekmē palielināsies par aptuveni 0,4 %.
Lithuanian: Priemonių poveikis lakštų gamintojams būtų panašus, t. y. apie 0,4 % padidėjimas.
Maltese: Fl-istess termini, l-impatt ta' miżuri fuq il-produtturi tal-pjanċi jkun ta' madwar 0,4 %.