FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas medidas, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim má byť takýto odkaz pripojený v čase ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis nosaka minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 декември 2001 година
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001.
English: DEFINITIONS OF PRODUCTS AND PRODUCT NAMES
French: DÉNOMINATIONS ET DÉFINITIONS DES PRODUITS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE UND VERKEHRSBEZEICHNUNGEN
Portuguese: DEFINIÇÕES E DENOMINAÇÕES DOS PRODUTOS
Czech: DEFINICE A NÁZVY PRODUKTŮ
Slovak: DEFINÍCIE VÝROBKOV A NÁZVOV VÝROBKOV
Polish: DEFINICJE PRODUKTÓW I NAZW PRODUKTÓW
Hungarian: TERMÉKMEGHATÁROZÁSOK ÉS TERMÉKNEVEK
Slovenian: DEFINICIJE IN IMENA PROIZVODOV
Romanian: ANEXA I DEFINIREA ȘI DENUMIREA PRODUSELOR
Bulgarian: Дефиниции за продуктите и наименования на продуктите
Estonian: TOODETE MÄÄRATLUSED JA TOOTENIMETUSED
Latvian: PRODUKTU UN PRODUKTU NOSAUKUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PRODUKTŲ SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR PAVADINIMAI
Maltese: ID-DEFINIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI U L-ISMIJIET TAL-PRODOTTI
English: Partly dehydrated milk
French: Lait partiellement déshydraté
German: Eingedickte Milch
Portuguese: Leite parcialmente desidratado
Czech: Zahuštěné mléko
Slovak: Čiastočne dehydrované mlieko (zahustené - kondenzované mlieko)
Polish: Częściowo odwodnione mleko
Hungarian: 1. Részben dehidratált tej
Slovenian: Delno dehidrirano mleko
Romanian: Lapte parțial deshidratat
Bulgarian: Частично дехидратирано мляко
Estonian: Osaliselt veetustatud piim
Latvian: Daļēji dehidrēts piens.
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas
Maltese: Ħalib imnixxef minn parti mill-ilma
English: This means the liquid product, whether or not sweetened, obtained directly by the partial removal of water from milk, from wholly or partly skimmed milk or from a mixture of these products, which may have an admixture of cream or of wholly dehydrated milk or both,
Portuguese: Designa o produto líquido, açucarado ou não, obtido directamente por eliminação parcial da água do leite, do leite total ou parcialmente desnatado ou de uma mistura destes produtos, eventualmente adicionado de nata, de leite totalmente desidratado ou destes dois produtos;
English: the addition of wholly dehydrated milk not to exceed, in the finished products, 25 % of total milk solids.
Portuguese: a quantidade de leite totalmente desidratado adicionada não poderá representar, no produto acabado, mais de 25 % do resíduo seco total proveniente do leite.
English: Types of unsweetened condensed milk
French: Sortes de lait concentré non sucré
German: Arten ungezuckerter Kondensmilch
Portuguese: Leites concentrados não açucarados
Czech: Druhy neslazeného zahuštěného mléka
Slovak: Druhy nesladeného zahusteného (kondenzovaného) mlieka
Polish: Rodzaje niesłodzonego zagęszczonego mleka
Hungarian: Cukrozatlan sűrített tej fajták
Slovenian: -Vrste nesladkanega kondeziranega mleka
Romanian: Tipuri de lapte condensat neîndulcit
Bulgarian: Видове неподсладено кондензирано мляко
Estonian: Magustamata kondenspiima liigid
Latvian: Nesaldināta kondensētā piena veidi:
Lithuanian: Nesaldinto sutirštinto pieno rūšys
Maltese: Tipi ta' ħalib tal-bott mhux ħelu
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 15 % fat, and not less than 26,5 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté contenant, en poids, au moins 15 % de matières grasses et au moins 26,5 % d'extrait sec total provenant du lait.
German: Eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 15 Gewichtshundertteilen und an gesamter Milchtrockenmasse von mindestens 26,5 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite parcialmente desidratado que contém, em massa, pelo menos 15 % de matéria gorda e pelo menos 26,5 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Czech: Zahuštěné mléko obsahující nejméně 15 % hmotnostních tuku a nejméně 26,5 % hmotnostních celkové mléčné sušiny.
Slovak: Čiastočne dehydrované mlieko s obsahom tuku najmenej 15 hmotnostných % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny najmenej 26,5 hmotnostných %.
Polish: Częściowo odwodnione mleko zawierające wagowo nie mniej niż 15 % tłuszczu i nie mniej niż 26,5 % suchej masy.
Hungarian: Legalább 15 tömegszázalék zsírt és legalább 26,5 tömegszázalék tejszárazanyagot tartalmazó, részben dehidratált tej.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 15 % (m/m) maščobe in najmanj 26,5 % skupne suhe snovi mleka.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de minimum 15% grăsime și de minimum 26,5% substanță solidă totală din lapte.
Bulgarian: Частично дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото си не по-малко от 15 % масленост и не по-малко от 26,5 % от общия сух екстракт от мляко.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 15 % ja piimakuivainet vähemalt 26,5 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne mazāk kā 15 % tauku un ne mazāk kā 26,5 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 15 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 26,5 % sausųjų pieno medžiagų.
Maltese: Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bit-toqol, mhux inqas minn 15 % ta' xaħam, u mhux inqas minn 26,5 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 7,5 % fat and not less than 25 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté contenant, en poids, au moins 7,5 % de matières grasses et au moins 25 % d'extrait sec total provenant du lait.
German: Eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 7,5 Gewichtshundertteilen und an gesamter Milchtrockenmasse von mindestens 25 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite parcialmente desidratado que contém, em massa, pelo menos 7,5 % de matéria gorda e pelo menos 25 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Czech: Zahuštěné mléko obsahující nejméně 7,5 % hmotnostních tuku a nejméně 25 % hmotnostních celkové mléčné sušiny.
Slovak: Čiastočne dehydrované mlieko s obsahom tuku najmenej 7,5 hmotnostného % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny najmenej 25 hmotnostných %.
Polish: Częściowo odwodnione mleko zawierające wagowo nie mniej niż 7,5 % tłuszczu i nie mniej niż 25 % całkowitej suchej masy.
Hungarian: Legalább 7,5 tömegszázalék zsírt és legalább 25 tömegszázalék tejszárazanyagot tartalmazó, részben dehidratált tej.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 7,5 % (m/m) maščobe in najmanj 25 % skupne suhe snovi mleka.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de minimum 7,5% grăsime și de minimum 25% substanță solidă totală din lapte.
Bulgarian: Частично дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото си не по-малко от 7,5 % масленост и не по-малко от 25 % от общия сух екстракт от мляко.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 7,5 % ja piimakuivainet vähemalt 25 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne mazāk kā 7,5 % tauku un ne mazāk kā 25 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 7,5 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 25 % sausųjų pieno medžiagų.
Maltese: Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bit-toqol, mhux inqas minn 7,5 % ta' xaħam, u mhux inqas minn 25 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not less than 1 % and less than 7,5 % fat, and not less than 20 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté contenant, en poids, au moins 1 % et moins de 7,5 % de matières grasses, et au moins 20 % d'extrait sec total provenant du lait.
German: Eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 1 und weniger als 7,5 Gewichtshundertteilen und an gesamter Milchtrockenmasse von mindestens 20 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite parcialmente desidratado que contém, em massa, pelo menos 1 % e menos de 7,5 % de matéria gorda, e pelo menos 20 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Czech: Zahuštěné mléko obsahující nejméně 1 %, avšak nejvýše 7,5 % hmotnostních tuku, a nejméně 20 % hmotnostních celkové mléčné sušiny.
Slovak: Čiastočne dehydrované mlieko s obsahom tuku najmenej 1 hmotnostné % a menej ako 7,5 % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny najmenej 20 hmotnostných %.
Polish: Częściowo odwodnione mleko zawierające wagowo nie mniej niż 1 % i mniej niż 7,5 % tłuszczu, i nie mniej niż 20 % całkowitej suchej masy.
Hungarian: Legalább 1 tömegszázalék és kevesebb mint 7,5 tömegszázalék zsírt, és legalább 20 tömegszázalék tejszárazanyagot tartalmazó, részben dehidratált tej.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 1 % (m/m) in manj kot 7,5 % (m/m) maščobe ter najmanj 20 % skupne suhe snovi mleka.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de minimum 1% și maximum 7,5% grăsime și de minimum 20% substanță solidă totală din lapte.
Bulgarian: Частично дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото си не по-малко от 1 % и по-малко от 7,5 % масленост и не по-малко от 20 % от общия сух екстракт от мляко.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 %, kuid alla 7,5 %, ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne mazāk kā 1 % un ne vairāk kā 7,5 % tauku, un ne mazāk kā 20 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 1 % svorio ir ne mažiau kaip 20 % sausųjų pieno medžiagų.
Maltese: Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 1 % u inqas minn 7,5 % xaħam, u mhux inqas minn 20 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Partly dehydrated milk containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 20 % total milk solids.
French: Le lait partiellement déshydraté contenant, en poids, au maximum 1 % de matières grasses et au moins 20 % d'extrait sec total provenant du lait.
German: Eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von höchstens 1 Gewichtshundertteil und an gesamter Milchtrockenmasse von mindestens 20 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite parcialmente desidratado que contém, em massa, um máximo de 1 % de matéria gorda e pelo menos 20 % de resíduo seco total proveniente do leite.
Czech: Zahuštěné mléko obsahující nejvýše 1 % hmotnostní tuku a nejméně 20 % hmotnostních celkové mléčné sušiny.
Slovak: Čiastočne dehydrované mlieko s obsahom tuku najviac 1 hmotnostné % a s obsahom celkovej mliečnej sušiny najmenej 20 hmotnostných %.
Polish: Częściowo odwodnione mleko zawierające wagowo nie więcej niż 1 % tłuszczu i nie mniej niż 20 % całkowitej suchej masy.
Hungarian: Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírt és legalább 20 tömegszázalék tejszárazanyagot tartalmazó, részben dehidratált tej.
Slovenian: Delno dehidrirano mleko, ki vsebuje največ 1 %(m/m)maščobe in najmanj 20 % skupne suhe snovi mleka.
Romanian: Lapte parțial deshidratat cu un conținut masic de maximum 1% grăsime și de minimum 20% substanță solidă totală din lapte.
Bulgarian: Частично дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото си не повече от 1 % масленост и не по-малко от 20 % от общия сух екстракт от мляко.
Estonian: Osaliselt veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 1 % ja piimakuivainet vähemalt 20 % massist.
Latvian: Daļēji dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne vairāk kā 1 % tauku un ne mazāk kā 20 % kopējās piena sausnas;
Lithuanian: Iš dalies dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne daugiau kaip 1 % pieno riebalų ir ne mažiau kaip 20 % sausųjų pieno medžiagų.
Maltese: Ħalib imnixxef in parti mill-ilma li fih, bħala toqol, mhux aktar minn 1 % ta' xaħam u mhux inqas minn 20 % ta' solidi totali tal-ħalib.
English: Types of sweetened condensed milk
French: Sortes de lait concentré sucré
German: Arten gezuckerter Kondensmilch
Portuguese: Leites concentrados açucarados
Czech: Druhy slazeného zahuštěného mléka
Slovak: Druhy sladeného zahusteného (kondenzovaného) mlieka
Polish: Rodzaje mleka słodzonego zagęszczonego
Hungarian: Cukrozott sűrített tej fajták
Slovenian: -Vrste sladkanega kondeziranega mleka
Romanian: Tipuri de lapte condensat îndulcit
Bulgarian: Видове подсладено кондензирано мляко
Estonian: Magustatud kondenspiima liigid
Latvian: saldināta kondensētā piena veidi:
Lithuanian: Saldinto sutirštinto pieno rūšys
Maltese: Tipi ta' ħalib tal-bott magħmul ħelu
English: Totally dehydrated milk
French: Lait totalement déshydraté
German: Trockenmilch
Portuguese: Leite totalmente desidratado
Czech: Sušené mléko
Slovak: Úplne dehydrované (sušené) mlieko
Polish: Mleko całkowicie odwodnione
Hungarian: Teljesen dehidratált tej
Slovenian: V celoti dehidrirano mleko
Romanian: Lapte complet deshidratat
Bulgarian: Напълно дехидратирано мляко
Estonian: Täielikult veetustatud piim
Latvian: Pilnīgi dehidrēts piens.
Lithuanian: Visiškai dehidratuotas pienas
Maltese: Ħalib imnixxef kollu mill-ilma
English: Dehydrated milk containing, by weight, not less than 42 % fat.
French: Le lait déshydraté contenant, en poids, au moins 42 % de matières grasses.
German: Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 42 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite desidratado que contém, em massa, pelo menos 42 % de matéria gorda.
Czech: Dehydratované mléko obsahující nejméně 42 % hmotnostních tuku.
Slovak: Dehydrované mlieko s obsahom tuku najmenej 42 hmotnostných %.
Polish: Mleko odwodnione zawierające wagowo nie mniej niż 42 % tłuszczu.
Hungarian: Legalább 42 tömegszázalék zsírtartalmú dehidratált tej.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 42(m/m) % maščobe.
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de minimum 42% grăsime.
Bulgarian: Дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото си не по-малко от 42 % масленост.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 42 % massist.
Latvian: Dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne mazāk kā 42 % tauku;
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 42 % pieno riebalų.
Maltese: Ħalib imnixxef li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 42 % xaħam.
English: Dehydrated milk containing, by weight, not less than 26 % and less than 42 % fat.
French: Le lait déshydraté contenant, en poids, au moins 26 % et moins de 42 % de matières grasses.
German: Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 26 und weniger als 42 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite desidratado que contém, em massa, pelo menos 26 % e menos de 42 % de matéria gorda.
Czech: Dehydratované mléko obsahující nejméně 26 %, avšak méně než 42 % hmotnostních tuku.
Slovak: Dehydrované mlieko s obsahom tuku najmenej 26 hmotnostných % a menej ako 42 hmotnostných %.
Polish: Mleko odwodnione zawierające wagowo nie mniej niż 26 % i mniej niż 42 % tłuszczu.
Hungarian: Legalább 26 tömegszázalék és kevesebb mint 42 tömegszázalék zsírtartalmú dehidratált tej.
Slovenian: Dehidrirano mleko, ki vsebuje najmanj 26 % (m/m) in manj kot 42 % (m/m) maščobe.
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de minimum 26% și maximum 42% grăsime.
Bulgarian: Дехидратирано мляко, съдържащо спрямо теглото не по-малко от 26 %, но по-малко от 42 % масленост.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva vähemalt 26 %, kuid alla 42 % massist.
Latvian: Dehidrēts piens, kurā pēc svara ir ne mazāk kā 26 % un ne vairāk kā 42 % tauku;
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 26 %, bet mažiau kaip 42 % pieno riebalų.
Maltese: Ħalib imnixxef li fih, bħala toqol, mhux inqas minn 26 % u inqas minn 42 % xaħam.
English: Dehydrated milk with a fat content of more than 1,5 % and less than 26 % by weight.
French: Le lait déshydraté dont la teneur en matières grasses est, en poids, supérieure à 1,5 % et inférieure à 26 %.
German: Trockenmilch mit einem Gehalt an Fett von mehr als 1,5 und weniger als 26 Gewichtshundertteilen.
Portuguese: Leite desidratado que contém, em massa, mais de 1,5 % e menos de 26 % de matéria gorda.
Czech: Dehydratované mléko obsahující více než 1,5 %, avšak méně než 26 % hmotnostních tuku.
Slovak: Dehydrované mlieko s obsahom tuku viac ako 1,5 hmotnostného % a menej ako 26 hmotnostných %.
Polish: Mleko odwodnione o zawartości tłuszczu większej niż 1,5 % i mniejszej niż 26 %, określonej wagowo.
Hungarian: 1,5 tömegszázalékot meghaladó és kevesebb mint 26 tömegszázalék zsírtartalmú dehidratált tej.
Slovenian: Dehidrirano mleko z vsebnostjo maščobe več kot 1,5 % (m/m) in manj kot 26 % (m/m)
Romanian: Lapte deshidratat cu conținut masic de minimum 1,5% și maximum 26% grăsime.
Bulgarian: Дехидратирано мляко, с процентно съдържание на масленост от повече от 1,5 % и по-малко от 26 % спрямо теглото му.
Estonian: Veetustatud piim, mis sisaldab rasva üle 1,5 %, kuid alla 26 % massist.
Latvian: Dehidrēts piens, kurā pēc svara ir vairāk nekā 1,5 % un mazāk nekā 26 % tauku;
Lithuanian: Dehidratuotas pienas, kuriame pagal masę yra ne mažiau kaip 1,5 %, bet mažiau kaip 26 % pieno riebalų.
Maltese: Ħalib imnixxef b'kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % u inqas minn 26 % bħala toqol.