English: In one of the tenders analysed, the global price offered by a Japanese exporting producer was 37 % lower than the one offered by the Community producer.
French: Dans un des appels d'offres analysés, le prix global proposé par un producteur-exportateur japonais était inférieur de 37 % à celui demandé par le producteur communautaire.
German: Bei einer der untersuchten Ausschreibungen lag der von einem japanischen ausführenden Hersteller angebotene Gesamtpreis um 37 % unter dem Preis des Gemeinschaftsherstellers.
Spanish: En una de las licitaciones analizadas, el precio global ofrecido por un productor exportador japonés fue un 37 % más bajo que el ofrecido por el productor comunitario que participaba en la licitación.
Italian: In una gara d'appalto esaminata, il prezzo totale offerto da un produttore esportatore giapponese è stato inferiore del 37 % a quello del produttore comunitario.
Portuguese: Num dos concursos analisados, o preço global oferecido por um produtor-exportador japonês era 37% mais baixo que o preço oferecido pelo produtor comunitário.
Dutch: Voor één van de onderzochte aanbestedingen was de totaalprijs die een Japanse producent/exporteur aanbood 37 % lager dan die van de EG-producent.
Swedish: I ett av de anbudsförfaranden som undersökts var det sammanlagda anbudspriset från en japansk exporterande tillverkare 37 % lägre än det som erbjöds av tillverkaren i gemenskapen.
Finnish: Eräässä tarkastelluista tarjouskilpailuista japanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tarjoama kokonaishinta oli 37 prosenttia yhteisön tuottajan tarjoaman hintaa alempi.
Greek: Σε έναν από τους διαγωνισμούς που εξετάστηκαν, η συνολική τιμή που πρότεινε ο Ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας ήταν κατά 37 % χαμηλότερη από την τιμή του κοινοτικού παραγωγού.
Slovak: V rámci jedného z analyzovaných výberových konaní bola celková cena ponúkaná japonským exportujúcim výrobcom o 37 % nižšia v porovnaní s cenou ktorú ponúkol výrobca spoločenstva.
Polish: W jednym z analizowanych przetargów ogólna cena oferowana przez japońskiego producenta eksportującego była o 37% niższa od ceny oferowanej przez producenta wspólnotowego.
Hungarian: Az egyik megvizsgált pályázatban a japán exportáló gyártó által ajánlott ár a közösségi gyártó által ajánlott árnál összességében 37 %-kal volt alacsonyabb.
Slovenian: V enem od analiziranih razpisov je bila skupna cena, ki so jo ponudili japonski proizvajalci izvozniki, za 37 % nižja od tiste, ki jo je ponudil proizvajalec Skupnosti.
Romanian: În una dintre licitațiile analizate, prețul global oferit de producătorul-exportator din Japonia a fost cu 37 % mai mic decât cel oferit de producătorul comunitar.
Estonian: Ühe analüüsitud pakkumise puhul oli Jaapani eksportiva tootja pakutud koondhind 37 % võrra madalam ühenduse tootja pakutud koondhinnast.
Latvian: Vienā no analizētajiem konkursiem, Japānas eksportētāja ražotāja piedāvātā cena bija par 37 % zemāka par Kopienas ražotāja piedāvāto cenu.
Lithuanian: Vieno iš nagrinėtų konkurso metu Japonijos eksportuojančių gamintojų siūlyta bendroji kaina buvo 37 % mažesnė nei siūlytoji Bendrijos gamintojo.
Maltese: F'wieħed mill-appalti analizzati, il-prezzijiet globali offruti minn fabbrikant u esportatur Ġappuniż wieħed kienu 37 % orħos minn dawk offruti minn produttur tal-Komunità.