English: have appointed training supervisors, appropriate to the approved training programmes and courses to be conducted at the institute, who have a full understanding of each approved training programme and course they are to supervise including its specific objectives;
French: avoir des superviseurs de formation attitrés et appropriés pour les cours et les programmes de formation approuvés dispensés dans l'établissement; ces superviseurs doivent avoir une parfaite connaissance de chaque programme et cours de formation qu'ils ont à superviser, y compris leurs objectifs spécifiques;
German: geeignete Ausbildungsleiter für die von ihnen angebotenen zugelassenen Ausbildungsprogramme und -kurse eingestellt haben, welche mit den zu beaufsichtigenden zugelassenen Ausbildungsprogrammen und -kursen einschließlich ihrer spezifischen Ziele vollständig vertraut sind;
Spanish: disponer de supervisores de formación, idóneos para impartir los cursos y programas de formación homologados que se ofrezcan en el centro, que tengan plena comprensión de cada curso y programa de formación homologado que deban supervisar y de sus objetivos específicos;
Italian: avere assunto supervisori della formazione con competenze specifiche per i programmi e corsi di formazione riconosciuti da tenersi presso l'istituto, che abbiano una conoscenza approfondita di tutti i programmi e corsi di formazione riconosciuti che sono chiamati a supervisionare, inclusi gli obiettivi specifici degli stessi;
Portuguese: Dispor de supervisores, com formação adequada aos programas e cursos de formação aprovados a ministrar no estabelecimento, que estejam perfeitamente ao corrente de cada programa e curso de formação aprovado que deverão supervisionar, bem como dos objectivos específicos desses programas e cursos;
Dutch: toezichthouders hebben aangesteld die geschikt zijn voor toezicht op de aan de instelling te verzorgen goedgekeurde opleidingsprogramma's en cursussen en die een grondige kennis hebben van alle onder hun toezicht vallende goedgekeurde opleidingsprogramma's en cursussen, met inbegrip van de specifieke leerdoelen daarvan;
Danish: har udpegede tilsynsførende svarende til den godkendte uddannelse, der gives på skolen; disse tilsynsførende skal have en fuldstændig forståelse af hvert af de uddannelsesprogrammer, de skal føre tilsyn med, herunder de specifikke målsætninger
Swedish: ha utsett utbildningsövervakare, lämpade för de godkända utbildningsprogrammen och kurserna som skall bedrivas vid institutet, och med full insikt i alla godkända utbildningsprogram och kurser som de skall övervaka, inbegripet i deras specifika utbildningsmål,
Finnish: oppilaitoksen on täytynyt nimittää oppilaitoksessa järjestettäviin hyväksyttyihin koulutusohjelmiin ja kursseihin sopivat koulutuksen valvojat, joilla on kokonaiskäsitys jokaisesta hyväksytystä koulutusohjelmasta ja kurssista, jota heidän on määrä valvoa, sekä sen erityistavoitteista,
Czech: jmenovat vedoucí výcviku pro příslušné výcvikové programy a kurzy, které má zařízení provádět, již mají úplné znalosti o každém schváleném výcvikovém programu a kurzu, na který mají dohlížet, včetně jeho cílů;
Slovak: mať vymenovaných konzultantov prípravy zodpovedajúcim schváleným prípravným programom a kurzom, ktoré sa majú v inštitúte realizovať, ktorí v plnom rozsahu rozumejú každému schválenému prípravnému programu a kurzu, v ktorom majú pôsobiť ako konzultanti vrátane osobitných cieľov týchto programov a kurzov;
Polish: wyznaczyć inspektorów szkoleniowych, stosownie do uznanych programów i kursów szkoleniowych, jakie mają zostać przeprowadzone w instytucie, w pełni rozumiejących każdy zatwierdzony program i kurs szkoleniowy, które mają nadzorować, w tym jego konkretne cele;
Hungarian: az intézetnél folytatott elismert képzési programokhoz és tanfolyamokhoz rendelkezik vezető oktatókkal, akiknek teljes áttekintésük van minden egyes általuk felügyelt elismert képzési program és tanfolyam, illetve azok meghatározott céljai felett;
Slovenian: imenovati inšpektorje za nadzor izobraževanja, primerne za nadzor odobrenih izobraževalnih programov in tečajev, kakršni se bodo vodili v zavodu, ki povsem razumejo vsak odobren izobraževalni program in tečaj, nad katerim morajo imeti nadzor, pa tudi njegove posebne cilje;
Romanian: să fi numit supraveghetori ai formării, corespunzător programelor și cursurilor de formare aprobate ce urmează să fie realizate în institut, care să aibă o înțelegere deplină a fiecărui program și curs de formare aprobat pe care ei urmează să-l supravegheze incluzând obiectivele sale specifice;
Bulgarian: да има признати и подходящи наблюдатели на обучението за одобрените програми и курсове, провеждани от учебното заведение, тези наблюдатели следва да познават отлично всяка програма и курс на обучение, който те следва да наблюдават, включително и техните специфични цели;
Estonian: olema määranud kõnealuses õppeasutuses heakskiidetud õppekavade ja kursuste jaoks sobivad inspektorid, kes mõistavad täielikult kõiki nende kontrolli all olevaid kavu ja kursusi, sh nende erieesmärke;
Latvian: atbilstīgi apstiprinātajām sagatavošanas programmām un kursiem, kas jāvada attiecīgajā iestādē, jābūt ieceltiem mācību uzraugiem, kuri pilnībā izprot visas apstiprinātās sagatavošanas programmas un kursus, kas viņiem jāpārrauga, to skaitā tādu programmu un kursu īpašos mērķus;
Lithuanian: turėti paskirtus patvirtintų rengimo programų ir kursų, kurie bus vykdomi jūrininkų rengimo įstaigoje, dėstytojus, gerai išmanančius kiekvieną patvirtintą rengimo programą ir kursą, kuriuos jie turės dėstyti, įskaitant konkrečius kiekvieno kurso ar programos tikslus;
Maltese: jkunu ħatru kontrolluritat-taħriġ, xierqa għall-programmi ta' taħriġ u korsijiet approvati li għandhom isiru fl-istitut, li jkollhom fehim sħiħa ta' kull programm ta' taħriġ u kors approvat li għandhom jikkontrollaw li jinkludi l-għanijiet speċifiċi tiegħu;