English: This exemption shall apply to the extent that such agreements (hereinafter referred to as "research and development agreements") contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1).
French: La présente exemption s'applique dans la mesure où ces accords (dénommés ci-après "accords de recherche et de développement") contiennent des restrictions de concurrence tombant sous le coup de l'article 81, paragraphe 1.
German: Die Freistellung gilt, soweit diese Vereinbarungen Wettbewerbsbeschränkungen enthalten, die unter Artikel 81 Absatz 1 des Vertrages fallen (im Folgenden: Forschungs- und Entwicklungsvereinbarungen).
Spanish: El apartado 1 se aplicará en la medida en que tales acuerdos (en lo sucesivo, "los acuerdos de investigación y desarrollo") contengan restricciones de la competencia que entren dentro del ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 del Tratado.
Italian: L'esenzione si applica nella misura in cui tali accordi (in appresso "accordi di ricerca e sviluppo") contengano restrizioni della concorrenza rientranti nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: A isenção prevista no primeiro parágrafo aplica-se na medida em que tais acordos, a seguir designados "acordos de investigação e desenvolvimento", contenham restrições da concorrência abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado.
Dutch: Deze vrijstelling is van toepassing voorzover bedoelde overeenkomsten, hierna "onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomsten" genoemd, beperkingen van de mededinging behelzen die onder toepassing van artikel 81, lid 1, van het Verdrag vallen.
Danish: Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse aftaler (herefter benævnt "forsknings- og udviklingsaftaler") indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Detta undantag skall gälla i den mån sådana avtal (nedan kallade avtal om forskning och utveckling) innehåller konkurrensbegränsningar som omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan poikkeusta sovelletaan siinä määrin kuin kyseiset sopimukset, jäljempänä "tutkimus- ja kehityssopimukset", sisältävät 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia kilpailunrajoituksia.
Greek: Η εν λόγω απαλλαγή εφαρμόζεται στο βαθμό που τέτοιου είδους συμφωνίες (εφεξής "συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης") περιλαμβάνουν περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1.
Czech: Tato výjimka platí v míře, v jaké takové dohody (dále jen "dohody o výzkumu a vývoji") obsahují omezení hospodářské soutěže spadající do působnosti čl. 81 odst. 1.
Slovak: Táto výnimka platí vtedy, ak takéto dohody (ďalej iba "dohody o výskume a vývoji") obsahujú obmedzenia súťaže spadajúce pod pôsobnosť článku 81 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Wyłączenie to stosuje się w zakresie, w jakim porozumienia te (zwane dalej porozumieniami o badaniach i rozwoju) zawierają ograniczenia konkurencji objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ezt a mentességet annyiban kell alkalmazni, amennyiben az ilyen megállapodások (a továbbiakban: kutatási és fejlesztési megállapodások) a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó, versenyt korlátozó rendelkezéseket tartalmaznak.
Slovenian: Ta izjema velja, če ti sporazumi (v nadaljevanju "sporazumi o raziskavah in razvoju") vsebujejo omejitve konkurence, ki spadajo v člen 81(1).
Romanian: Prezenta exceptare se aplică în măsura în care aceste acorduri (denumite în continuare „acorduri de cercetare și dezvoltare”) conțin restricții ale concurenței care intră sub incidența articolului 81 alineatul (1).
Estonian: Käesolevat erandit kohaldatakse sedavõrd, kuivõrd sellised kokkulepped (edaspidi "uurimis- ja arenduskokkulepped") sisaldavad asutamislepingu artikli 81 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvaid konkurentsipiiranguid.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro tad, ja šādos līgumos (še turpmāk "pētniecības un izstrādes līgumi") ir konkurences ierobežojumi, uz kuriem attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tokiu mastu, kokiu tokiuose susitarimuose (toliau - "mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros susitarimai") esama konkurencijos apribojimų, kurie patenka į Sutarties 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika għall-estent li dawn il-ftehim (minn hawn ’il quddiem imsejħa "ftehim ta’ riċerka u żvilupp") ikollhom restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta’ Artikolu 81(1).