FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important to note that despite a growth in the overall consumption of black colorformers of 17 % over the period considered, the Community industry did not benefit from increased sales. To the contrary, the Community industry lost sales volume (5 % decline) and market share over the same period.
Italian: È importante sottolineare il fatto che, nonostante una crescita del consumo globale di SCN del 17 % osservata nel corso del periodo in esame, l'industria comunitaria non ha beneficiato dell'incremento delle vendite, ma ha registrato anzi, nello stesso periodo, una diminuzione del volume delle vendite (- 5 %) e della quota di mercato.
English: Therefore, the fact that the Community industry is profitable on other products, i.e.
Italian: Pertanto, il fatto che detta industria abbia registrato profitti su altri prodotti, cioè
English: colour colorformers is not an indication that it is not suffering injury in the context of the present proceeding.
Italian: sulle sostanze cromogene colorate, non implica che essa non abbia subito un pregiudizio nell'ambito del presente procedimento.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Czech: PŘÍČINY ÚJMY
Slovak: KAUZALITA
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅU SEKU SAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻAZZJONI
English: It should be noted that in the market for black colorformers, competition is in the form of prices. This is due to the fact that there are few market players and that the different product types are highly interchangeable.
French: Il convient de noter que, sur le marché des substances chromogènes noires, la concurrence se joue au niveau des prix, ce qui est dû au petit nombre d'agents du marché et au fait que les différents types de produits sont largement interchangeables.
Italian: Si deve sottolineare che nel mercato delle SCN la concorrenza si esprime nella fissazione dei prezzi, per via del fatto che vi sono pochi soggetti operanti sul mercato e che i diversi tipi di prodotto sono ampiamente intercambiabili.
English: Besides Japan, exports of black colorformers to the Community basically take place from the United States of America. There is one indigenous American producer of black colorformers and two other producers which are related to Japanese exporting producers.
Italian: Oltre al Giappone, le esportazioni di SCN nelle Comunità provenivano essenzialmente dagli Stati Uniti, dove si contano un produttore statunitense autoctono di SCN e due altri produttori collegati ai produttori/esportatori giapponesi.
Czech: Kromě dovozů černých barvotvorných složek z Japonska se tyto výrobky dovážejí především ze Spojených států amerických, kde je jeden původní americký výrobce černých barvotvorných složek a dva další výrobci napojení na japonské vyvážející výrobce.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE COMUNITARIO
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: In order to determine whether or not the imposition of measures was against the Community interest, information was requested from all interested parties, including the domestic industry, importers/traders and users. 2.
Italian: Per stabilire se l'istituzione di misure fosse o meno nell'interesse della Comunità, è stato chiesto di fornire informazioni a tutte le parti interessate, compresa l'industria comunitaria, gli importatori/operatori commerciali e gli utilizzatori.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA L-BEJGĦ BIT-TELF
English: See Commission Regulation (EEC) No 2172/93 of 30 July 1993 imposing provisional anti-dumping duties on imports of ethanolamine originating in the United States of America (OJ L 195, 4.8.1993, p. 5) and Council Regulation (EC) No 229/94 (OJ L 28, 2.2.1994, p. 40).
German: Siehe Verordnung (EWG) Nr. 2172/93 der Kommission vom 30. Juli 1993 zur Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (ABl. L 195 vom 4.8.1993, S. 5) und Verordnung (EG) Nr. 229/94 des Rates (ABl. L 28 vom 2.2.1994, S. 40).
Italian: Cfr. il regolamento (CEE) n. 2172/93 della Commissione, del 30 luglio 1993, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di etanolamina originaria degli Stati Uniti (GU L 195 del 4.8.1993, pag. 5) e il regolamento (CE) n. 229/94 del Consiglio (GU L 28 del 2.2.1994, pag. 40).
Slovak: Pozri Nariadenie Komisie (EHS) č. 2172/93 z 30. júla 1993, ktorým sa uvaľujú predbežné antidumpingové clá na dovozy etanolamínu, ktorý má svoj pôvod v Spojených štátoch amerických (Ú. v. ES L 195, 4.8.1993, s. 5) a nariadenie Rady (ES) č. 229/94 (Ú. v. ES L 28, 2.2.1994, s. 40).
Polish: Patrz: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2172/93 z dnia 30 lipca 1993 r. nakładające tymczasowe cła antydumpingowe w przywozie etanolaminy pochodzącej ze Stanów Zjednoczonych Ameryki (Dz.U. L 195 z 4.8.1993, str. 5) i rozporządzenie Rady (WE) nr 229/94 (Dz.U. L 28 z 2.2.1994, str. 40).
English: Sales volume decreased by 2 % between 1996 and 1997. Between 1997 and 1998 sales increased by 15 %, in line with the evolution of consumption. Sales decreased sharply between 1998 and the IP, whereas consumption dropped only slightly (decrease of 1 %).
German: Zwischen 1996 und 1997 sanken sie um 2 %, zwischen 1997 und 1998 stiegen sie parallel zur Entwicklung des Verbrauchs um 15 %, und zwischen 1998 und dem UZ sanken sie stark, obwohl der Verbrauch nur um 1 % zurückging.
English: This is proven, in particular, by the loss of market share of the Community industry, which was almost entirely gained by Japanese imports, combined with the deterioration of the prices and the profitability of the Community industry. This coincided with the increase in the volume of imports originating in Japan at prices which undercut and significantly depressed the Community industry's prices.
German: Dies zeigt sich vor allem in den Marktanteilverlusten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die fast vollständig den Einfuhren aus Japan zugute kamen, und in dem Rückgang der Preise und der Rentabilität dieses Wirtschaftszweigs - einer Entwicklung, die zeitlich mit dem Anstieg der Einfuhren mit Ursprung in Japan zu Preisen zusammenfiel, durch die diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterboten wurden und daraufhin beträchtlich gesenkt werden mussten.
English: >PIC FILE= "L_2000259EN.002201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000259DE.002201.EPS">
English: Védrine
Slovak: Védrine
English: The proceedings were initiated following two complaints lodged in June 1999 by CEFIC (European Chemical Industry Council) on behalf of Ciba Specialty Chemicals plc, representing the totality of the Community production of respectively ODB-1 and ODB-2, two black colorformers. The complaints contained evidence of dumping of the said products and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the proceedings.
Slovenian: Postopka sta se začela po tem, ko je CEFIC (Evropski svet za kemično industrijo) junija 1999 vložil dve pritožbi v imenu podjetja Ciba Specialty Chemicals plc, ki v Skupnosti predstavlja vso proizvodnjo ODB-1 in ODB-2, dveh oblikovalnikov črnega barvila.. Pritožbi sta vsebovali dokaze o dampingu navedenih izdelkov in o povzročeni škodi, ki iz tega izhaja, kar zadostuje za začetek postopkov.
English: (Finland)
Slovenian: (Finska)
English: Barcelona (Spain)
Slovenian: (Španija)
English: (Germany)
Slovenian: (Nemčija)
English: It was argued that since the Community industry only produces two types of black colorformers, i.e. ODB-1 and ODB-2, the product under consideration should be limited only to those types produced by the Community industry.
Polish: Podnoszono zarzut, że ponieważ przemysł Wspólnoty produkuje dwa rodzaje czarnego barwnika pigmentowego, to jest ODB-1 i ODB-2, produkt badany obejmuje wyłącznie te rodzaje, które produkuje przemysł Wspólnoty.
Slovenian: Trdilo se je, da je treba zato, ker industrija Skupnosti proizvaja samo dve vrsti oblikovalnikov črnega barvila, to sta ODB-1 in ODB-2, obravnavani izdelek omejiti le na ti dve vrsti, ki ju proizvaja industrija Skupnosti.
English: On the basis of the information provided by the sole cooperating importer/trader, it has been found that importers/traders generally trade also in products other than black colorformer, the latter being of a proportion [between 8 % and 12 %](11). Since the main effect of the anti-dumping measures is expected to be principally a price increase and only a certain increase in the sales volume by the Community industry, it is unlikely that importers/traders will be negatively affected in the form of a significant reduction in the volume of sales.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih je predložil edini sodelujoči uvoznik/trgovec, je bilo ugotovljeno, da uvozniki/trgovci ponavadi trgujejo tudi s izdelki, ki niso oblikovalniki črnega barvila, v deležu (med 8 % in 12 %) [11].* Ker se pričakuje, da bo glavni učinek protidampinških ukrepov predvsem zvišanje cen in le nekoliko povečan obseg prodaje industrije Skupnosti, ti verjetno ne bi imeli negativnega vpliva na uvoznike/trgovce v obliki občutnega zmanjšanja obsega prodaje.
English: Japan, where four known producers manufacture black colorformers; and the United States of America, where three known producers manufacture the product concerned (two of them are subsidiaries of the main two Japanese exporting producers and one is an independent producer).
Slovenian: Japonska, v kateri so štirje znani proizvajalci oblikovalnikov črnega barvila,in Združene države Amerike, v katerih so trije znani proizvajalci zadevnega izdelka (dva od teh sta hčerinski podjetji glavnih dveh japonskih proizvajalcev izvoznikov in eden je neodvisni proizvajalec).
English: The examination of trends relevant for the determination of injury covered the period from 1 January 1996 to the end of the investigation period ("period considered"). 3. Clarification/extension of the product scope.
Polish: Badanie tendencji odpowiednich dla ustalenia szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca okresu przeprowadzania badania ("okres rozpatrywany"). 3. Wyjaśnienie/rozszerzenie zakresu towaru.
English: Sales volume decreased by 2 % between 1996 and 1997. Between 1997 and 1998 sales increased by 15 %, in line with the evolution of consumption.
Polish: Wielkość sprzedaży obniżyła się o 2 % w okresie między 1996 a 1997 r. W okresie między 1997 a 1998 r. sprzedaż zwiększyła się o 15 % zgodnie z ewolucją konsumpcji.
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of black colorformers falling within CN code ex29322980 (TARIC code, see Annex) and originating in Japan.
Polish: Przywóz czarnego barwnika pigmentowego objętego kodem CN ex29322980 (kod TARIC, patrz Załącznik) i pochodzącego z Japonii niniejszym zostaje obciążony ostatecznym cłem antydumpingowym.