FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: A similar provision is required for labelling beef derived from animals imported live into the Community from third countries.
Italian: Una disposizione analoga è necessaria per l'etichettatura delle carni bovine ottenute da animali importati vivi nella Comunità da paesi terzi.
Portuguese: É necessária uma disposição análoga para a rotulagem da carne de bovino proveniente de animais importados vivos de países terceiros para a Comunidade.
Czech: Podobné ustanovení se požaduje pro označování hovězího masa ze zvířat, která se dovážejí živá do Společenství ze třetích zemí.
Slovak: Podobné opatrenie sa požaduje pre označovanie hovädzieho mäsa zo zvierat, ktoré sa v živom dovážajú do spoločenstva z tretích krajín.
Hungarian: Hasonló rendelkezésre van szükség a harmadik országokból a Közösségbe behozott élő állatokból származó marhahús esetében.
Latvian: Jāparedz līdzīgs noteikums par tādas liellopu gaļas marķēšanu, ko iegūst no dzīvniekiem, kuri dzīvi ievesti Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: Analogiškos nuostatos turėtų būti taikomos galvijienai, pagamintai iš gyvūnų, gyvų importuotų į Bendriją iš trečiųjų šalių.
English: Such supplementary information may, under Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000, be indicated until 1 September 2000.
French: Selon les règles de l'article 13 du règlement (CE) n° 1760/2000, l'indication desdites informations supplémentaires peut se faire à partir du 1er septembre 2000.
German: Diese zusätzlichen Angaben können gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ab 1. September 2000 gemacht werden.
Italian: Secondo le regole di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000, tali informazioni possono essere apposte a partire dal 1° settembre 2000.
Portuguese: Nos termos do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, as referidas informações suplementares podem ser indicadas a partir de 1 de Setembro de 2000.
Czech: Doplňující údaje mohou být podle článku 13 nařízení (ES) č. 1760/2000 poskytovány do 1. září 2000.
Slovak: Tieto doplňujúce informácie sa podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 1760/2000 môžu uvádzať do 1. septembra 2000.
Hungarian: Ilyen kiegészítő információk a 2000/1760/EK rendelet 13. cikke alapján 2000. szeptember 1-jéig tüntethetők fel.
Slovenian: Take dodatne podatke je mogoče skladno s členom 13 Uredbe (ES) št. 1760/2000 navajati do 1. septembra 2000.
Romanian: Aceste informații suplimentare pot fi indicate până la 1 septembrie 2000, în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Bulgarian: Тази допълнителна информация може, съгласно член 13 на Регламент (ЕО) № 1760/2000, да бъде посочвана до 1 септември 2000 г.
Estonian: Sellist täiendavat informatsiooni võib määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 alusel esitada kuni 1. septembrini 2000.
Latvian: Šīs papildu ziņas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. pantu drīkst norādīt līdz 2000. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsniu, ši papildoma informacija gali būti nurodoma iki 2000 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din l-informazzjoni supplementari tista', taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, tiġi indikata sal-1 ta' Settembru 2000.
English: It is appropriate to provide detailed implementing rules for the approval procedure for imports of beef from third countries.
French: Il convient d'établir les modalités d'application de la procédure d'agrément pour les importations de viande bovine en provenance de pays tiers.
German: Es empfiehlt sich, ausführliche Verfahrensvorschriften für die Zulassung von Rindfleischeinfuhren aus Drittländern festzulegen.
Italian: È opportuno adottare le modalità di applicazione della procedura di approvazione per l'importazione di carni bovine dai paesi terzi.
Portuguese: É conveniente estabelecer as regras de execução do processo de aprovação relativo às importações de carne de bovino de países terceiros.
Czech: Je vhodné stanovit prováděcí pravidla pro schvalovací postup dovozů hovězího masa ze třetích zemí.
Slovak: Je vhodné určiť podrobné vykonávacie pravidlá pre postup schvaľovania dovozov hovädzieho mäsa z tretích krajín.
Polish: Właściwe jest określenie szczegółowych przepisów wykonawczych w zakresie procedury zatwierdzania przywozu wołowiny z państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országból behozott marhahús jóváhagyási eljárására vonatkozóan részletes végrehajtási szabályok alkotása helyénvaló.
Slovenian: Primerno je pripraviti podrobna pravila za izvajanje postopka odobritve uvoza govejega mesa iz tretjih držav.
Romanian: Este adecvat să se prevadă norme de aplicare a procedurii de aprobare pentru importul de carne de vită și mânzat din țări terțe.
Bulgarian: Целесъобразно е да се предвидят подробни правила за прилагане на процедурата за одобряване вноса на говеждо месо от трети страни.
Estonian: Kohane on ette näha üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiselihaimpordi heakskiitmise korra jaoks kolmandatest riikidest;
Latvian: Būtu lietderīgi sagatavot sīki izstrādātus apstiprināšanas kārtības noteikumus attiecībā uz liellopu gaļas importu no trešām valstīm.
Lithuanian: Reikia nustatyti išsamias galvijienos importo iš trečiųjų šalių tvirtinimo tvarkos taisykles.
Maltese: Ikun approprjat jekk jiġu stabbiliti regoli ddettaljati implimentattivi għall-proċedura ta' approvazzjoni ta' l-importazzjoni taċ-ċanga minn pajjiżi terzi.
English: In order to be able to carry out checks in a third country, the Commission would need the prior consent of the third country concerned.
French: Pour effectuer des contrôles dans un pays tiers, la Commission doit obtenir au préalable l'accord du pays tiers concerné.
Italian: A tal fine è necessario che essa sia preventivamente autorizzata da tale paese.
Portuguese: Para poder realizar controlos num país terceiro, a Comissão necessitará do acordo prévio desse país.
Czech: K provádění těchto kontrol potřebuje Komise předchozí souhlas příslušné třetí země.
Slovak: Aby Komisia mohla vykonávať kontroly v tretej krajine, potrebuje predchádzajúci súhlas príslušnej tretej krajiny.
Polish: Aby móc przeprowadzać kontrole w państwie trzecim Komisja potrzebowałaby wcześniejszej zgody danego państwa trzeciego.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy harmadik országban ellenőrzést végezhessen, a Bizottságnak előbb meg kell szereznie az érintett harmadik ország előzetes beleegyezését.
Slovenian: Za to potrebuje vnaprejšnje soglasje zadevne tretje države.
Romanian: Pentru a putea efectua controale într-o țară terță, Comisia are nevoie de acordul prealabil al țării terțe respective.
Bulgarian: За да е в състояние да извършва проверки в трета страна, Комисията се нуждае от предварително съгласие на съответната трета страна.
Estonian: Et korraldada kontrollimisi kolmandas riigis , oleks komisjonil vaja asjaomase kolmanda riigi eelnevat nõusolekut.
Latvian: Lai veiktu pārbaudes trešā valstī, Komisijai iepriekš jāsaņem attiecīgās trešās valsts piekrišana.
Lithuanian: Kad galėtų tai padaryti, jai reikėtų išankstinio trečiosios šalies pritarimo.
Maltese: Sabiex tkun tista' twettaq kontrolli f'pajjiż terz, il-Kummissjoni teħtieġ il-kunsens tal-pajjiż terz in kwestjoni.
English: If such consent is not forthcoming, the Commission should take the necessary measures.
French: En l'absence de cet accord, elle doit prendre les mesures nécessaires.
German: Wird die Zustimmung für eine Kontrolle der Gemeinschaft nicht erteilt, so sollte die Kommission alle erforderlichen Vorkehrungen treffen.
Italian: In mancanza di tale autorizzazione, la Commissione adotta le misure del caso.
Portuguese: Na ausência de tal acordo, a Comissão deve tomar as medidas necessárias.
Czech: Pokud takový souhlas Komise neobdrží, přijme nezbytná opatření.
Slovak: Ak takýto súhlas nie je k dispozícii, Komisia by mala prijať potrebné opatrenia.
Polish: W wypadku nieotrzymania takiej zgody Komisja powinna podjąć niezbędne środki.
Hungarian: Ha a beleegyezést a harmadik ország nem adja meg, a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če takega soglasja ni pričakovati, Komisija sprejme potrebne ukrepe.
Romanian: În absența acestui acord, Comisia ar trebui să ia măsurile necesare.
Bulgarian: Ако няма такова съгласие, Комисията трябва да вземе необходимите мерки.
Estonian: Kui sellist nõusolekut ei anta, peaks komisjon võtma vajalikud meetmed;
Latvian: Ja šāda piekrišana netiek saņemta, Komisijai jāveic vajadzīgie pasākumi.
Lithuanian: Negavusi šio pritarimo, Komisija imasi būtinų priemonių.
Maltese: Jekk it-tali kunsens ma jasalx, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa.
English: It is necessary to keep a regular update of such information.
French: Il importe de prévoir une mise à jour régulière desdites informations.
German: Diese Informationen sollten stets auf dem neuesten Stand gehalten werden.
Italian: È necessario che tali informazioni vengano regolarmente aggiornate.
Portuguese: É necessário que essas informações sejam regularmente actualizadas.
Czech: Je nutné tyto údaje pravidelně aktualizovat.
Slovak: Tieto informácie je potrebné pravidelne aktualizovať.
Polish: Informacje te muszą być regularnie aktualizowane.
Hungarian: Szükséges, hogy ezeket az információkat rendszeresen frissítsék.
Slovenian: Te podatke je treba stalno posodabljati.
Romanian: Este necesar să se păstreze o actualizare periodică a acestor informații.
Bulgarian: Тази информация трябва редовно да се актуализира.
Estonian: Sellist informatsiooni on vaja korrapäraselt ajakohastada;
Latvian: Šī informācija regulāri jāpapildina.
Lithuanian: Tokia informacija turėtų būti nuolat atnaujinama.
Maltese: Huwa meħtieġ li din l-informazzjoni tinżamm regolarment aġġornata.
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Herkunftssicherung
Italian: Rintracciabilità dell'origine
Portuguese: Rastreabilidade
Czech: Zpětné vysledování
Slovak: Vysledovateľnosť
Polish: Wykrywalność
Hungarian: Nyomonkövethetőség
Slovenian: Sledljivost
Romanian: Urmărirea
Bulgarian: Проследяемост
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
Maltese: Traċċabilità
English: Labelling where information is not available
French: Étiquetage lorsque les informations ne sont pas disponibles
German: Etikettierung bei Fehlen von Informationen
Italian: Etichettatura in caso di informazioni non disponibili
Portuguese: Rotulagem quando não estiverem disponíveis informações
Czech: Označování, pokud nejsou k dispozici údaje
Slovak: Označovanie, ak nie sú dostupné informácie
Polish: Etykietowanie w przypadku gdy informacja nie jest dostępna
Hungarian: Címkézés olyan esetben, ha adatok nem állnak rendelkezésre
Slovenian: Označevanje, kadar podatki niso na voljo
Romanian: Etichetarea atunci când nu sunt disponibile informații
Estonian: Märgistamine informatsiooni puudumise korral
Latvian: Marķēšana, kad trūkst informācijas
Lithuanian: Ženklinimas etiketėmis, kai nėra informacijos
Maltese: It-tikkettjar meta l-informazzjoni ma tkunx disponibbli
English: Size of a group
French: Taille du groupe
German: Hoechstzahl Tiere in einer Gruppe
Italian: Dimensioni del gruppo
Portuguese: Dimensão de um grupo
Czech: Velikost skupiny
Slovak: Veľkosť skupiny
Polish: Wielkość grupy
Hungarian: Csoportnagyság
Slovenian: Velikost skupine
Romanian: Dimensiunea unui grup
Estonian: Rühma suurus
Latvian: Dzīvnieku skaits grupā
Lithuanian: Grupės dydis
Maltese: Daqs tal-grupp
English: This size may not, in any case, exceed the production of one day.
French: La taille ne peut en aucun cas excéder la production d'un jour.
Italian: La dimensione del gruppo non può in ogni caso superare la produzione di un giorno.
Portuguese: A referida dimensão não pode, em caso algum, exceder a produção de um dia.
Czech: Velikost skupiny nesmí být v žádném případě větší než denní produkce.
Slovak: Táto veľkosť nesmie v žiadnom prípade presiahnuť jednodňovú výrobu.
Polish: Wielkość ta w żadnym wypadku nie może przekraczać jednodniowej produkcji.
Hungarian: Az így meghatározott csoportnagyság azonban semmilyen körülmények között nem haladhatja meg egyetlen nap termelését.
Slovenian: Ta količina v nobenem primeru ne sme preseči enodnevne proizvodnje.
Romanian: Această dimensiune nu poate depăși, în nici un caz, producția unei zile.
Estonian: Suurus ei või mingil juhul ületada ühe päeva toodangut.
Latvian: Šis skaitlis jebkurā gadījumā nedrīkst pārsniegt vienā dienā saražoto produkciju.
Lithuanian: Šis skaičius niekada negali viršyti vienos dienos produkcijos dydžio.
Maltese: Dan id-daqs ma jista' f'ebda każ jeċċedi l-produzzjoni ta' ġurnata.
English: Minced beef
French: Viande de boeuf hachée
German: Hackfleisch
Italian: Carni macinate
Portuguese: Carne picada
Czech: Mleté maso
Slovak: Mleté hovädzie mäso
Polish: Mielona wołowina
Hungarian: Darált marhahús
Slovenian: Mleto meso
Romanian: Carnea tocată de vită
Estonian: Veisehakkliha
Latvian: Malta liellopu gaļa
Lithuanian: Malta galvijiena
Maltese: Kapuljat taċ-ċanga
English: Approval procedures
French: Procédures d'agrément
German: Genehmigungsverfahren
Italian: Procedure di approvazione
Portuguese: Processos de aprovação
Czech: Schvalovací postup
Slovak: Schvaľovacie postupy
Polish: Procedury zatwierdzania
Hungarian: Jóváhagyási eljárások
Slovenian: Postopki za odobritev
Romanian: Proceduri de aprobare
Estonian: Kinnitamise kord
Latvian: Apstiprināšanas kārtība
Lithuanian: Patvirtinimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' approvazzjoni
English: Their frequency shall be determined, in particular, by reference to the complexity of the specification concerned.
French: La fréquence des contrôles est notamment déterminée en fonction de la complexité du cahier des charges.
German: Die Häufigkeit der Kontrollen richtet sich insbesondere nach der Komplexität der betreffenden Spezifikation.
Italian: La frequenza dei controlli deve essere fissata tenendo conto in particolare della complessità del disciplinare di cui trattasi.
Portuguese: A frequência dos controlos será determinada em função, nomeadamente, da complexidade da especificação em causa.
Czech: Četnost těchto kontrol se stanoví zejména s ohledem na složitost příslušných zadávacích podmínek.
Slovak: Určí sa, ako často sa kontroly budú vykonávať, a to predovšetkým podľa zložitosti príslušnej špecifikácie.
Polish: Ich częstotliwość ustalana jest w szczególności przez odniesienie do złożoności danych specyfikacji.
Hungarian: Az ellenőrzések gyakoriságát különösen az érintett leírás összetettségére tekintettel kell meghatározni.
Slovenian: Pogostost pregledov določajo zlasti glede na zapletenost neke specifikacije.
Estonian: Kontrollide sageduse määramisel lähtutakse eelkõige asjaomase spetsifikaadi keerukusest.
Latvian: Pārbaužu biežumu nosaka galvenokārt atkarībā no konkrētās specifikācijas sarežģītības.
Lithuanian: Patikrinimų dažnumas nustatomas visų pirma atsižvelgiant į specifikacijų sudėtingumą.
Maltese: Il-frekwenza tagħhom għandha tkun stabbilita, b'mod partikolari, b'referenza għall-kumplessità ta' l-ispeċifikazzjoni kkonċernata.
English: Approvals granted by third countries
French: Agréments accordés par des pays tiers
German: Genehmigungen durch Drittländer
Italian: Approvazioni concesse dai paesi terzi
Portuguese: Aprovações concedidas por países terceiros
Czech: Schválení udělená třetími zeměmi
Slovak: Povolenia udeľované tretími krajinami
Polish: Zatwierdzenia wydawane przez państwa trzecie
Hungarian: Harmadik országok által adott jóváhagyások
Slovenian: Odobritev, ki jo dajo tretje države
Estonian: Kolmandate riikide antud kinnitused
Latvian: Apstiprinājums, kas piešķirts trešās valstīs
Lithuanian: Trečiųjų šalių suteikti patvirtinimai
Maltese: Approvazzjonijiet mogħtija minn pajjiżi terzi
English: In particular, the Commission may request the third country to provide copies of the specifications approved by the designated competent authority.
German: Die Kommission kann das betreffende Drittland insbesondere auffordern, Kopien der von der benannten zuständigen Behörde genehmigten Spezifikationen vorzulegen.
Italian: In particolare, la Commissione può chiedere al paese terzo di fornire copie dei disciplinari approvati dalle competenti autorità.
Portuguese: Nomeadamente, a Comissão pode solicitar que lhe sejam fornecidas cópias das especificações aprovadas pela autoridade competente designada.
Czech: Komise může zejména požádat o poskytnutí kopií zadávacích podmínek schválených určeným příslušným orgánem.
Slovak: Komisia môže predovšetkým požadovať, aby tretia krajina predložila kópie špecifikácií schválených určeným príslušným orgánom.
Polish: W szczególności, Komisja może żądać, aby państwo trzecie dostarczyło kopie specyfikacji zatwierdzonych przez wyznaczony właściwy organ.
Hungarian: A Bizottság többek között kérheti a harmadik országot, hogy küldjön másolatokat a kijelölt illetékes hatóság által jóváhagyott leírásokról.
Slovenian: Od te države lahko zahteva zlasti, da priskrbi kopije specifikacij, ki so jih odobrili imenovani pristojni organi.
Romanian: Comisia poate solicita țării terțe, în special copii ale caietelor de sarcini aprobate de autoritatea competentă desemnată.
Bulgarian: По-специално, Комисията може да поиска третата страна да предостави копия на спецификациите, одобрени от определения компетентен орган.
Estonian: Eelkõige võib komisjon taotleda, et kolmas riik esitaks määratud pädeva asutuse kinnitatud spetsifikaatide koopiad.
Latvian: Komisija var jo īpaši pieprasīt trešajai valstij iesniegt to specifikāciju kopijas, ko apstiprinājusi pilnvarotā kompetentā iestāde.
Lithuanian: Visų pirma ji gali pareikalauti trečiosios šalies pateikti paskirtos kompetentingos institucijos patvirtintų specifikacijų kopijas.
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni tista' titlob lill-pajjiż terz biex jipprovdi kopji ta' l-ispeċifikazzjonijiet approvati mill-awtorità kompetenti nnominata.
English: The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out checks in the third country.
German: Sie kann das betreffende Drittland außerdem auffordern, Vertretern der Kommission zu erlauben, in seinem Hoheitsgebiet Kontrollen durchzuführen.
Italian: Essa può inoltre chiedere al paese terzo di autorizzare i rappresentanti della Commissione a effettuare controlli sul suo territorio.
Portuguese: A Comissão pode ainda solicitar ao país terceiro autorização para que os seus representantes efectuem controlos no seu território.
Czech: Komise může rovněž požadovat, aby třetí země povolila zástupcům Komise provést kontroly v této třetí zemi.
Slovak: Komisia môže ďalej požadovať, aby tretia krajina povolila zástupcom Komisie vykonať kontroly v tejto tretej krajine.
Polish: Komisja może ponadto zażądać żeby państwo trzecie upoważniło przedstawicieli Komisji do przeprowadzenia inspekcji w państwie trzecim.
Hungarian: A Bizottság kérheti továbbá a harmadik országot, hogy engedélyezze, hogy a Bizottság képviselői ellenőrzéseket hajtsanak végre a területén.
Slovenian: Zahteva lahko še, da pooblasti predstavnike Komisije za izvajanje pregledov v tretji državi.
Romanian: Comisia mai poate solicita țării terțe să autorizeze reprezentanți ai Comisiei pentru a efectua controale în țara terță.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon taotleda, et kolmas riik lubaks komisjoni esindajatel korraldada kolmandas riigis kontrollimisi.
Latvian: Komisija var turklāt pieprasīt trešajai valstij pilnvarot Komisijas pārstāvjus veikt pārbaudes trešajā valstī.
Lithuanian: Be to, Komisija gali pareikalauti, kad trečioji šalis leistų Komisijos atstovams atlikti joje patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob ukoll lill-pajjiż terz biex jawtorizza lil rappreżentanti tal-Kummissjoni biex iwettqu kontrolli f'pajjiż terz.
English: Sanctions
French: Sanctions
German: Sanktionen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet
English: Member States shall determine the system of sanctions that shall be applicable in case of breaches of Regulation (EC) No 1760/2000 and shall take all necessary measures to ensure its implementation.
French: Les États membres déterminent le régime de sanctions applicable en cas d'infraction aux dispositions du règlement (CE) n° 1760/2000 et prennent toutes les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
German: Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Sanktionen bei einem Verstoß gegen die Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 zu verhängen sind, und treffen die zu deren Durchsetzung erforderlichen Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri definiscono il sistema di sanzioni da applicare contro le violazioni del regolamento (CE) n. 1760/2000 e adottano tutte le misure necessarie per la sua esecuzione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão o regime de sanções aplicável em caso de infracção ao Regulamento (CE) n.o 1760/2000 e tomarão todas as medidas necessárias para garantir a sua aplicação.
Czech: Členské státy stanoví režim sankcí, který se použije v případě porušení nařízení (ES) č. 1760/2000, a přijmou veškerá opatření nezbytná k jeho prosazení.
Slovak: Členské štáty určia systém sankcií, ktorý sa má uplatňovať v prípade porušení nariadenia (ES) č. 1760/2000 a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie jeho vykonávania.
Polish: Państwa Członkowskie określą system sankcji stosowanych w wypadkach naruszania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 i podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ich wykonania.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az 1760/2000/EK rendelet megsértésének esetén alkalmazandó szankciók rendszerét, és megtesznek minden szükséges intézkedést végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Države članice določijo sistem sankcij, ki se uporabi ob kršitvah Uredbe (ES) št. 1760/2000, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njegovega izvajanja.
Romanian: Statele membre stabilesc sistemul de sancțiuni care se aplică în cazul nerespectării Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea sa.
Bulgarian: Държавите-членки определят система от санкции, която се прилага в случай на нарушения на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1760/2000 и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks määruse (EÜ) nr 1760/2000 rikkumise korral kohaldatavate sanktsioonide süsteemi ning võtavad kõik selle rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā sankciju sistēmu, kas ir piemērojama Regulas (EK) Nr. 1760/2000 pārkāpumu gadījumā, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tās ieviešanu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sankcijų sistemą, taikytiną pažeidus Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 nuostatas, ir imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų jos įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' sanzjonijiet li għandha tkun applikabbli fil-każ ta' ksur tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw l-implimentazzjoni tagħhom.