English: "Buying power" may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
French: La "puissance d'achat" peut aussi accroître le risque de collusion entre les acheteurs lorsque les accords de distribution exclusive sont imposés par d'importants acheteurs, éventuellement situés dans différents territoires, à un ou plusieurs fournisseurs.
German: "Nachfragemacht" kann auch die Gefahr einer Kollusion unter den Käufern erhöhen, wenn nämlich wichtige Käufer, die gegebenenfalls in verschiedenen Gebieten operieren, einem oder mehreren Lieferanten Alleinvertriebsklauseln aufdrängen.
Spanish: Asimismo, el "poder de compra" puede incrementar el riesgo de colusión en el lado de los compradores cuando compradores importantes, posiblemente establecidos en territorios distintos, imponen acuerdos de distribución exclusiva a uno o varios proveedores.
Italian: "Il potere degli acquirenti" può anche aumentare il rischio di collusione da parte degli acquirenti quando gli accordi di distribuzione esclusiva sono imposti ad uno o più fornitori da acquirenti importanti eventualmente situati in territori differenti.
Portuguese: "O poder de compra" pode igualmente aumentar o risco de colusão em relação aos compradores, quando os acordos de distribuição exclusiva são impostos por compradores importantes, possivelmente situados em diferentes territórios, a um ou a vários fornecedores.
Dutch: Afnemersmacht kan ook het risico van collusie aan de vraagzijde verhogen, wanneer de alleenverkoopregelingen door belangrijke, mogelijkerwijs in verschillende gebieden gevestigde afnemers aan een of meer leveranciers worden opgelegd.
Danish: "Købermagt" kan også øge risikoen for samordning på købersiden, når store købere, eventuelt etableret i forskellige områder, påtvinger en eller flere leverandører eneforhandlingsaftaler.
Swedish: "Köparens starka ställning" kan också öka risken för samverkan i köparledet, om stora köpare, som eventuellt är verksamma inom olika geografiska områden, ålägger en eller flera leverantörer att ingå ensamåterförsäljaravtal.
Finnish: Ostovoima voi lisätä ostajien kilpailunvastaisen yhteistyön riskiä, kun yksinmyyntijärjestelyjä yhdeltä tai useammalta toimittajalta vaativat ostajat ovat suuria ja mahdollisesti sijoittautuneet eri alueille.
Greek: Η "αγοραστική ισχύς" μπορεί επίσης να αυξήσει τον κίνδυνο αθέμιτης σύμπραξης εκ μέρους των αγοραστών όταν οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής επιβάλλονται από σημαντικούς αγοραστές, που ενδεχομένως βρίσκονται σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές, σε έναν ή περισσότερους προμηθευτές.
Slovak: "Kúpna sila" môže tiež zvyšovať riziko nekalej súťaže na strane kupujúcich, pokiaľ významní kupujúci, ktorí pôsobia na rôznych územiach, ukladajú jednému alebo viacerých dodávateľom uzavierať dohody o výhradnej distribúcii.
Polish: "Siła nabywcza" może również zwiększać ryzyko zmowy po stronie nabywców, gdy porozumienia o dystrybucji wyłącznej są narzucane przez poważnych nabywców, prawdopodobnie usytuowanych na różnych terytoriach, jednemu lub kilku dostawcom.
Hungarian: A "vásárlóerő" a vevői oldalon is erősítheti az összejátszás veszélyét, ha a kizárólagos forgalmazási feltételeket olyan fontos vevők kötik ki egy vagy több szállító tekintetében, akik esetleg különböző területeken helyezkednek el.
Slovenian: "Kupna moč" lahko poveča tudi nevarnost tajnega dogovarjanja na strani kupca, če pomembni kupci, ki se po možnosti nahajajo na različnih ozemljih, enemu ali več dobaviteljem naložijo dogovore o izključni distribuciji.
Bulgarian: „Покупателната сила“ може също така да увеличи риска от сключване, от страна на купувачите, на тайни споразумения в ущърб на трета страна, когато споразуменията за изключителна дистрибуция са наложени от важни купувачи, вероятно разположени на различни територии, на един или на няколко доставчици.
Latvian: "Pirktspēja" arī var palielināt slepenu vienošanos risku pircēju vidū, ja ekskluzīvu izplatīšanas sistēmu vienam vai vairākiem piegādātājiem uzspiež nozīmīgi pircēji, kas, iespējams, atrodas dažādās teritorijās.
Lithuanian: "Perkamoji galia" taip pat gali padidinti slapto susitarimo riziką tarp pirkėjų, kai išimtinio paskirstymo sandorius vienam arba keliems tiekėjams taiko svarbūs pirkėjai, kurie gali būti išsidėstę įvairiose teritorijose.
Maltese: "Il-qawwa tax-xiri" tista' żżid ukoll ir-riskju ta' konfoffa fuq in-naħa tax-xerrejja meta l-arranġament tad-distribuzzjoni esklussiva jkunu mposti minn xerrejja importanti, possibbilment allokati f'territorji differenti, fuq wieħed jew bosta fornituri.