English: Where matching involves minimum premium benchmarks, the Participants shall be free to match the rate only if it is providing support on the basis of a similar quality risk, also taking into account product quality.
French: Lorsque l'alignement porte sur les primes minimales de référence, les participants sont libres de s'aligner sur les taux uniquement si le soutien est accordé sur la base d'un degré de risque similaire, compte tenu également de la qualité des produits.
German: Betrifft die Anpassung Referenzwerte für Mindestprämien, so steht es den Teilnehmern nur frei, sich dem Prämiensatz anpassen, wenn sie Unterstützung mit ähnlichem Qualitätsrisiko gewähren und der Qualität des Produkts Rechnung tragen.
Spanish: Cuando el "matching" incluya primas mínimas de referencia, el Participante tendrá libertad para hacer "matching" de los tipos sólo si está prestando apoyo sobre la base de una calidad de riesgo similar, y también teniendo en cuenta la calidad del producto.
Italian: Qualora l'allineamento riguardi i premi minimi di riferimento, i partecipanti hanno la facoltà di allinearsi ai tassi soltanto se offrono sostegno sulla base di un rischio di qualità analoga, tenuto anche conto della qualità del prodotto.
Portuguese: Caso o alinhamento implique prémios mínimos de referência, o Participante tem a possibilidade de proceder ao alinhamento pela taxa apenas se conceder apoio com base num risco de qualidade semelhante, tendo ainda em conta a qualidade do produto.
Dutch: Indien een aanpassing betrekking heeft op minimumpremiereferentiebedragen, staat het de deelnemers vrij het tarief uitsluitend aan te passen indien zij steun verlenen op basis van eenzelfde kwaliteitsrisico, waarbij ook rekening wordt gehouden met productkwaliteit.
Swedish: Vid matchning som gäller minimipremienivåer skall parterna ha rätt att matcha premienivån endast om de beviljar stöd på grundval av en liknande kvalitetsrisk, varvid även produktkvaliteten skall beaktas.
Finnish: Jos sopeuttamiseen liittyy vähimmäistakuumaksujen viitearvoja, osallistujat voivat sopeuttaa takuumaksunsa ainoastaan, jos ne antavat tukea samanlaisen laaturiskin perusteella, ottaen huomioon myös tuotteen laadun.
Czech: Jestliže se vyrovnání týká minimálních srovnávacích pojistných sazeb, mohou účastníci provést vyrovnání pouze tehdy, poskytují-li podpora na základě podobného stupně rizika, též s ohledem na kvalitu produktu.
Slovak: Tam, kde ponuka konkurujúcich podmienok zahrňuje minimálne štandardy poistného môžu účastníci ponúkať konkurujúcu sadzbu len vtedy, keď sa jej prostredníctvom poskytuje podpora na základe rizika rovnakej kvality, pričom sa tiež berie do úvahy kvalita produktu.
Polish: Gdy dopasowanie dotyczy minimalnych progów stawek, Uczestnicy mogą dopasowywać wysokości stawki jedynie, jeżeli wsparcie jest udzielane na podstawie ryzyka o podobnej jakości, uwzględniając także jakość produktu.
Hungarian: Amennyiben az egyeztetés a minimális biztosítási díj referenciaértékeire vonatkozik, a felek csak akkor kötelesek egyeztetni a biztosítási díj referenciaértékeit, ha hasonló jellegű kockázatok alapján nyújtanak támogatást, figyelembe véve az adott termékek minőségét is.
Slovenian: Kadar prilagajanje zajema referenčne vrednosti za najnižje premije, se lahko udeleženke po svoji volji prilagodijo taki stopnji samo, če zagotavlja podporo na podlagi podobne stopnje tveganja, pri čemer se upošteva tudi kakovost proizvoda.
Latvian: Ja saskaņošana iekļauj minimālās prēmijas standartus, Dalībnieki var saskaņot likmi tikai tad, ja ar to sniedz atbalstu, pamatojoties uz līdzīgas kvalitātes risku, arī ņemot vērā produkta kvalitāti.
Lithuanian: Jei suderinimas apima minimalias priemokų normas, dalyvės gali laisvai derinti normą tik tada, jei jos teikia paramą remdamosi panašios kokybės rizika, taip pat atsižvelgdamos į produkto kokybę.
Maltese: Meta l-allinjament jinvolvi livell minimu ta'premium, il-Parteċipanti jistgħu jallinjaw ir-rata biss jekk tgħati sostenn fuq il-bażi ta' riskju ta' l-istess kwalità, wkoll billi tikkonsidra il-kwalità tal-prodott.