FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations:
German: Soweit relevant, sind Angaben zur Einstufung nach den jeweiligen Regelungen für die verschiedenen Verkehrsarten zu machen:
Italian: Ove pertinenti, fornire informazioni sulla classificazione di trasporto per ciascuno dei regolamenti modali:
Hungarian: Adott esetben tájékoztatást kell adni a szállíthatósági besorolásokról az egyes szállítási módokra érvényes szabályozás figyelembe vételével:
Romanian: Dacă este relevant, se prezintă informații referitoare la clasificarea transportului pentru fiecare din reglementările modale:
Bulgarian: Където е подходящо, се дава информация за кода и класификацията в съответствие с международните правила за транспорт:
Lithuanian: Prireikus turi būti pateikta informacija apie transporto klasifikaciją pagal kiekvieną teisės aktą:
Maltese: Fejn rilevanti, ipprovdi t-tagħrif dwar il-klassifika tat-trasport għal kull wieħed mir-regolamenti modali:
English: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air).
German: IMDG (Seeverkehr), ADR (Straßenverkehr, Richtlinie 94/55/EG des Rates(9)), RID (Schienenverkehr, Richtlinie 96/49/EG des Rates(10)), ICAO/IATA (Luftverkehr).
Italian: IMDG (via mare), ADR [su strada, direttiva 94/55/CE del Consiglio(8)], RID [per ferrovia, direttiva 96/49/CE del Consiglio(9)], ICAO/IATA (via aria).
Hungarian: IMDG (Nemzetközi Tengerészeti Veszélyes Áruk Szabályzata – tengeri), ADR (Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás – közúti, 94/55/EK tanácsi irányelv [9], RID (Nemzetközi Áruk Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat – vasúti, 96/49/EK tanácsi irányelv [10], ICAO/IATA (Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet/Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége – légi).
Romanian: IMDG (maritim), ADR (rutier, Directiva 94/55/CE a Consiliului), RID (feroviar, Directiva 96/49/CE a Consiliului), ICAO/IATA (aerian).
Bulgarian: IMDG (морски), ADR (сухопътен, Директива 94/55/ЕО на Съвета (9)), RID (железопътен, Директива 96/49/ЕО на Съвета (10)) и ICAO/IATA (въздушен).
Lithuanian: IMDG (jūrų transportas), ADR (autotransportas, Tarybos direktyva 94/55/EB [9], RID (geležinkeliai, Tarybos direktyva 96/49/EB [10], ICAO/IATA (oro transportas).
Maltese: l-IMDG (għall-baħar), l-ADR (għat-triq, id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE [9], ir-RID (għall-ferroviji, id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE [10], l-ICAO/IATA (għall-ajru)
English: Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating: - suitable extinguishing media,
Hungarian: Az anyag vagy a készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltására vonatkozó követelményeknek a következőket kell tartalmaznia: - a megfelelő tűzoltó készülék,
English: Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: - personal precautions such as:
Hungarian: Az adott anyagtól vagy készítménytől függően az alábbiakkal kapcsolatos információkra lehet szükség: - személyi óvintézkedések, mint például:
English: environmental precautions such as: keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
German: Umweltschutzmaßnahmen: z. B. Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuelle Alarmierung der Nachbarschaft;
Hungarian: környezetvédelmi óvintézkedések, mint például: az anyagnak a csatornáktól, a felszíni- és a talajvíztől és a talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riadóztatása,
Latvian: vides drošības pasākumiem, piemēram: nenovadīšanu kanalizācijā, aizsargpasākumiem pret nokļūšanu atklātās ūdenskrātuvēs, gruntsūdeņos un augsnē, iespējamo vajadzību brīdināt apkārtnes iedzīvotājus;
English: methods for cleaning up such as: use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
German: Verfahren zur Reinigung: z. B. Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.
Hungarian: tisztítási módszerek, mint például: felszívó anyag használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyag, általános kötőanyag, fűrészpor stb.), gázok/füst csökkentése vízzel, hígítás.
Latvian: savākšanas paņēmieniem, piemēram: absorbējošu materiālu lietošanu (piemēram, smiltis, diatomīts, skābes saistviela, universāla saistviela, zāģskaidas u.c.), gāzu un tvaiku daudzuma samazināšanu ar ūdeni, atšķaidīšanu.
English: Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including: - the type of material,
Hungarian: Pontosan meg kell határozni az anyag vagy a készítmény kezelése során viselendő kesztyűk típusát, beleértve: - az anyag típusát,
English: Address specifically: - the need for and the presence of stabilisers,
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a következőkre: - stabilizátorok szükségessége és jelenléte,
English: Relevant data might include: - known or predicted distribution to environmental compartments,
Hungarian: A vonatkozó adatok a következőket tartalmazhatják: - ismert vagy tervezett eloszlás a környezetben,
English: The information provided by safety data sheets should meet the requirements set out in Council Directive 98/24/EC(1) on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work. In particular, the safety data sheet should enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Slovenian: Podatki v varnostnih listih morajo izpolnjevati zahteve iz Direktive Sveta 98/24/ES [9] o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemijskim snovem pri delu Varnostni list mora zlasti omogočati delodajalcu, da ugotovi, ali so na delovnem mestu navzoče nevarne kemijske snovi, in da oceni morebitno tveganje za zdravje in varnost delavcev, ki izhaja iz njihove uporabe.
English: This information cannot be given for the preparation because it is substance specific. It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the safety data sheet according to the rules under heading 2 of this Annex.
Czech: Tuto informaci nelze poskytnout pro přípravek, neboť je specifická pro látku. Je-li dostupná a má-li význam, měla by být tedy uvedena pro každou složku přípravku, která musí být podle bodu 2 této přílohy uvedena v bezpečnostním listu.
Polish: 5 Niniejsze informacje nie mogą być zamieszczane przy preparatach ze względu na właściwości substancji. Dlatego należy je zamieszczać, gdy to możliwe, dla każdej substancji składowej preparatu, która musi być zawarta w arkuszu danych dotyczących bezpieczeństwa, zgodnie z przepisami pozycji 2 niniejszego Załącznika.
Slovenian: Teh informacij ni mogoče navesti za pripravke, ker zadevajo samo snovi. Zato jih je treba, kjer so na voljo in kjer je to ustrezno, navesti za vsako sestavino v pripravku, ki jo je treba našteti na varnostnem listu v skladu s pravili iz razdelka 2 te priloge.
English: substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than those laid down in the table set out in Article 3(3) of Directive 1999/45/EC
Slovak: látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne riziko v zmysle smernice 67/548/EHS, ak sú prítomné v koncentráciách rovnakých alebo väčších ako sú koncentrácie určené v tabuľke uvedenej v článku 3 ods. 3 smernice 1999/45/ES
Latvian: veselībai kaitīgas vai videi bīstamas vielas Direktīvas 67/548/EEK nozīmē, ja to koncentrācija ir vienāda vai lielāka par Direktīvas 1999/45/EK 3. panta 3. punkta tabulā norādīto
English: personal precautions such as: removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
German: personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen: z. B. Entfernen von Zündquellen, Sicherstellen einer ausreichenden Belüftung/eines ausreichenden Atemschutzes, Vermeiden von Staubentwicklung, Verhindern von Haut- und Augenkontakt;
Latvian: personīgās drošības pasākumiem, piemēram: aizdegšanās avotu likvidēšanu, pietiekamas ventilācijas/elpošanas orgānu aizsardzības nodrošināšanu, putekļu daudzuma samazināšanu, kontakta novēršanu ar ādu un acīm;
English: containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
Italian: contenimento, ventilazione locale e generale, provvedimenti per impedire la dispersione nell'atmosfera, la produzione di polveri e gli incendi, provvedimenti necessari per la protezione dell'ambiente (ad esempio utilizzazione di filtri o depuratori nell'impianto di ventilazione, impiego in zone ristrette, provvedimenti per la raccolta e lo smaltimento di eventuali perdite, ecc.) come pure qualsiasi specifico requisito o norma sulla sostanza o preparato (ad esempio, procedure o attrezzature proibite o raccomandate) fornendo se possibile una breve descrizione.
Romanian: conținutul, sistemul de ventilație local și general, măsurile pentru prevenirea generării de aerosoli și praf și a incendiilor, măsurile necesare pentru protejarea mediului (de ex. utilizarea filtrelor și epuratoarelor de gaze la ventilația de evacuare, utilizarea într-o zonă îngrădită, măsuri pentru colectarea și evacuarea pierderilor prin scurgere etc.) și condițiile sau normele specifice referitoare la substanță sau preparat (de ex. metodele sau utilajele care sunt interzise sau recomandate), descrise pe scurt, dacă este posibil.
Bulgarian: предпазване на потребителя от въздействие, локална и обща вентилация, мерки за предотвратяване образуването на аерозоли и прах, предотвратяване на пожари и експлозии, мерки за опазване на околната среда (включително употреба на филтри, вентилация на отходните газове, мерки за събиране и депониране на отпадъци и др.), както и всички специфични изисквания, свързани с веществото/препарата (в т.ч. процедури или екипировка, които са забранени или препоръчани) и при възможност се дава кратко описание.
Maltese: it-trażżin, il-ventilazzjoni lokali u ġenerali, il-miżuri preventivi kontra l-ajrusol u l-formazzjoni tat-trab u n-nar, il-miżuri meħtieġa sabiex jipproteġu l-ambjent (p.e. l-użu tal-filtri jew tal-purifikaturi fil-ventilazzjoni tad-duħħan, l-użu f'żona tad-depożitu tal-merkanzija, il-miżuri għall-ġbir u d-disponiment tat-tixrid, eċċ.) u l-miżuri jew ir-regoli speċifiċi dwar is-sustanzi jew il-preparazzjonijiet (p.e. il-proċeduri jew it-tagħmir li jkunu pprojbiti jew irrakkommandati) u possibilment agħti wkoll deskrizzjoni qasira.
English: Specify the conditions for safe storage such as:
Italian: Specificare le condizioni di sicurezza, come:
Romanian: Se precizează condițiile pentru depozitarea în siguranță cum ar fi:
Bulgarian: Посочват се условията за безопасно съхранение:
Maltese: Speċifika l-kondizzjonijiet għal ħażna fis-sigurtà bħal:
English: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.), special electrical equipment and prevention of static electricity.
Bulgarian: специфичен дизайн на помещенията за съхранение или съдовете (включително преградни стени и вентилация), разделяне на несъвместими материали, условия за съхранение (граници на температура и влажност, осветеност, инертни газове и т.н.), специално електрическо оборудване и предпазване на статично електричество.
English: Indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Bulgarian: Посочва се рН на веществото/препарата, във формата, в която се доставя или във воден разтвор и концентрацията.
English: specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Italian: progettazione di ambienti o contenitori (compresi muri di contenimento e ventilazione), materiali incompatibili, condizioni di conservazione (limiti/gamma di temperatura e umidità, luce, gas inerte ecc.), particolari attrezzature elettriche e modalità per la prevenzione dell'elettricità statica.
Romanian: proiectarea specială a spațiilor sau a vaselor de depozitare (inclusiv pereții de reținere și ventilația), materialele incompatibile, condițiile de depozitare (limitele/intervalul de temperaturi și umiditate, lumina, gazul inert etc.), instalația electrică specială și prevenirea acumulării electricității statice.
Maltese: id-disinn speċifiku tal-kmamar jew tar-reċipjenti tal-ħażna (li jinkludu l-ħitan wieqfa u l-ventilazzjoni), il-materjali inkompatibbli, il-kondizzjonijiet tal-ħażna (it-temperatura u l-limitu/firxa ta' l-umdità, id-dawl, il-gassijiet inerti, eċċ.), it-tagħmir speċjali ta' l-elettriku u l-prevenzjoni ta' l-elettriċità statika.
English: Specify the type of eye protection equipment required such as:
Italian: Specificare il tipo di dispositivo richiesto per la protezione degli occhi, come:
Romanian: Se precizează tipul echipamentului necesar pentru protecția ochilor, de ex.:
Maltese: Speċifika t-tip tat-tagħmir meħtieġ għall-protezzjoni ta' l-għajnejn, bħalma huma:
English: safety glasses, safety goggles, face shield.
Italian: occhiali di sicurezza, maschere di sicurezza, schermi facciali.
Romanian: ochelari de protecție, mască de protecție.
Maltese: in-nuċċalijiet tas-sigurtà, il-goggles tas-sigurtà u l-lqugħ għall-wiċċ.
English: The classification (deriving either from Articles 4 and 6 or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards. The R phrases do not need to be written out in full here:
German: Für die oben genannten Stoffe ist die jeweilige Einstufung (entsprechend Artikel 4 und 6 oder Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG) einschließlich der für die physikalisch-chemischen gefährlichen Eigenschaften sowie die Gefährdungen der Gesundheit und der Umwelt zutreffenden Kennbuchstaben der Symbole und der R-Sätze anzugeben.
English: >PIC FILE= "L_2001212EN.003001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001212DE.003001.TIF">
English: irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, - or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone,
German: als reizend - mit Ausnahme der Stoffe, denen R41 zugeordnet ist - oder als in Verbindung mit einer oder mehreren der übrigen in Artikel 10 Nummer 2.3.4 der Richtlinie 1999/45/EG aufgeführten Eigenschaften reizend oder - als gesundheitsschädlich oder als in Verbindung mit einer oder mehreren der in Artikel 10 Nummer 2.3.4 aufgeführten Eigenschaften mit allein akut letalen Wirkungen gesundheitsschädlich,
English: (a) The person who is responsible for placing a chemical substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer or distributor, shall supply the recipient, who is a professional user of the substance or preparation, with a safety data sheet containing the information set out in Article 3 and the Annex to this Directive, if the substance or preparation is classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC or European Parliament and Council Directive 1999/45/EC(7).
Italian: "1. a) Il responsabile dell'immissione sul mercato di una sostanza o di un preparato, sia esso il fabbricante, l'importatore o il distributore, deve fornire al destinatario, che è l'utilizzatore professionale della sostanza o del preparato, una scheda dati di sicurezza contenente le informazioni di cui all'articolo 3 e all'allegato della presente direttiva, qualora si tratti di sostanza o preparato classificato come pericoloso ai sensi della direttiva 67/548/CEE o della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(7).
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation(6) to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis. Degradation half lives should be quoted where available.
Italian: Questa sezione si riferisce al potenziale della sostanza o di determinate componenti di un preparato di degradarsi in determinate circostanze ambientali, in seguito a biodegradazione o ad altri processi come ossidazione o idrolisi. Ove disponibili, dovrebbero essere indicati i tempi di dimezzamento per la degradazione.
English: Bioaccumulative potential The potential of the substance or the appropriate consituents of a preparation(8) to accumulate in biota and pass through the food chain, with reference to the Kow and BCF, if available.
Italian: Potenziale di bioaccumulo Il potenziale della sostanza o di eventuali componenti di un preparato(7) di accumularsi negli organismi e di attraversare la catena alimentare, con riferimento ai valori Kow e BCF.