English: Therefore, this difference affected the fair comparison between export price and normal value, and merited an adjustment in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation This claim was also re-examined but had to be rejected because it was found that there was a seasonal effect on ammonium nitrate prices in the Polish market as well, since customers had not, as alleged, paid the same prices irrespective of the season.
French: Cette différence aurait donc affecté l'équité de la comparaison entre le prix à l'exportation et la valeur normale et méritait un ajustement, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point k), du règlement de base. Cette demande a été réexaminée, mais elle a dû être rejetée parce qu'il a été constaté que, sur le marché polonais aussi, les prix du nitrate d'ammonium connaissaient une variation saisonnière, dans la mesure où, contrairement à ce qui était prétendu, les clients ne payaient pas le même prix toute l'année.
German: Wegen dieses Unterschieds sei ein fairer Vergleich des Ausfuhrpreises mit dem Normalwert nicht mehr gewährleistet und eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe k) der Grundverordnung erforderlich. Diese Behauptung wurde ebenfalls erneut geprüft, musste aber zurückgewiesen werden, denn die Untersuchung ergab, dass die Ammoniumnitratpreise auf dem polnischen Markt ebenfalls je nach Saison schwankten, da die Abnehmer entgegen der Behauptung nicht saisonunabhängig dieselben Preise zahlten.
Italian: Tale differenza incideva pertanto sull'equo confronto tra prezzo all'esportazione e valore normale, e giustificava pertanto un adeguamento ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera k), del regolamento di base. Si è proceduto a un riesame della domanda, che è stata però respinta poiché è risultato che anche i prezzi del nitrato d'ammonio sul mercato polacco erano soggetti a variazioni stagionali, dato che, contrariamente a quanto affermato, i clienti non avevano pagato il medesimo prezzo nel corso dell'anno.
Dutch: Daar dit verschil dus van invloed was op de vergelijkbaarheid van de exportprijzen en de normale waarde, moest daarvoor, overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder k) van de basisverordening, een correctie worden toegepast. Deze claim werd eveneens opnieuw onderzocht, maar moest worden afgewezen omdat bleek dat er ook in Polen seizoensinvloeden waren op de prijzen van ammoniumnitraat: in strijd met de bewering van de producent hadden de klanten op die markt niet in alle seizoenen dezelfde prijzen betaald.
Swedish: Denna skillnad inverkade följaktligen på möjligheten till en rättvis jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet och berättigade till en justering i enlighet med artikel 2.10 k i grundförordningen. Även detta påstående undersöktes på nytt men avvisades, eftersom det konstaterades att även den polska marknaden uppvisade säsongsvariationer, vilket framgick av att kunderna tvärtemot vad som påståtts inte hade betalat samma pris oavsett säsong.
Slovak: Preto tento rozdiel ovplyvnil spravodlivú súťaž medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou a prináležala mu úprava v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia. Táto námietka sa tiež preskúmala, ale musela sa zamietnuť, lebo sa zistilo, že existoval vplyv sezónnosti na ceny dusičnanu amónneho aj na trhu v Poľsku, keďže zákazníci údajne neplatili rovnaké ceny bez ohľadu na sezónu.
Polish: Dlatego ta różnica miała wpływ na obiektywne porównanie ceny eksportowej z wartością normalną, oraz kwalifikowała się do dostosowania zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego. To roszczenie zostało również ponownie rozpatrzone, ale musiało zostać odrzucone, ponieważ okazało się, że istniał również sezonowy wpływ na ceny azotanu amonu na polskim rynku, jako że klienci nie płacili, rzekomo, tych samych cen bez względu na sezon.
Slovenian: Zato je ta razlika vplivala na poštenost primerjave med izvozno ceno in normalno vrednostjo ter upravičila prilagoditev v skladu s členom 2(10)(k) osnovne uredbe. Ta zahtevek je bil tudi ponovno preučen, vendar ga je bilo treba zavrniti, ker je bilo ugotovljeno, da je obstajal sezonski vpliv na cene amonijevega nitrata tudi na poljskem trgu, ker kupci, v nasprotju s trditvami, niso plačali enakih cen ne glede na sezono.
Estonian: See erinevus mõjutas ekspordihinna ja normaalväärtuse õiglast võrdlust ning õigustas kohanduse tegemist kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga k. Kõnealune väide vaadati samuti läbi, kuid see tuli tagasi lükata, kuna leiti, et hooajalised kõikumised avaldasid mõju ka Poola turu ammooniumnitraadihindadele, sest vastupidiselt väidetule ei olnud kliendid maksnud hooajast olenemata üht ja sama hinda.