English: Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding their financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, the reports supplied under Regulation (EC) No 1681/94, and any replies from the Member State.
German: Stützt die Kommission ihre Stellungnahme auf die Feststellungen kommissionsexterner Prüfer, so trifft sie ihre eigenen Schlussfolgerungen in Bezug auf die finanziellen Auswirkungen, und dies erst, nachdem sie die gemäß Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 von dem betroffenen Mitgliedstaat getroffenen Maßnahmen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 vorgelegten Berichte, und alle Antworten des Mitgliedstaats geprüft hat.
Portuguese: Quando a Comissão basear a sua posição em factos verificados por auditores que não os dos seus próprios serviços, estabelecerá as suas próprias conclusões tendo em conta as correspondentes consequências financeiras, após examinar as medidas tomadas pelo Estado-Membro em causa no âmbito do nº 1 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, os relatórios fornecidos a título do Regulamento (CE) nº 1681/94 e as eventuais respostas do Estado-Membro.
Swedish: Om kommissionen grundar sin ståndpunkt på uppgifter från externa revisorer, skall den dra sina egna slutsatser beträffande de ekonomiska följderna efter att ha bedömt de åtgärder som den berörda medlemsstaten vidtagit enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/1999, de rapporter som lämnats enligt förordning (EG) nr 1681/94, samt eventuella svar från medlemsstaterna.
Greek: Όταν η Επιτροπή βασίζει τη θέση της στα γεγονότα που έχουν διαπιστωθεί από ελεγκτές που δεν είναι μέλη των υπηρεσιών της, εξάγει τα συμπεράσματά της σε συνάρτηση με δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτών των γεγονότων, αφού θα έχει εξετάσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το οικείο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 39 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τις εκθέσεις που έχουν διαβιβαστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94, και όποιες απαντήσεις έχουν ληφθεί από το κράτος μέλος.
Czech: V případech, kdy Komise zakládá svůj postup na skutečnostech zjištěných auditory jinými než útvary Komise, musí si vytvořit vlastní závěry ohledně finančních důsledků, a to po přezkoumání opatření přijatých dotčeným členským státem podle čl. 39 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/1999, zpráv předložených podle nařízení (ES) č. 1681/94 a případných odpovědí členského státu.
Slovak: Ak Komisia vychádza zo skutočností zistených inými audítormi ako audítormi vo svojej vlastnej službe, vypracuje svoje vlastné závery týkajúce sa ich finančných následkov po preskúmaní opatrení prijatých daným členským štátom podľa článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999, zo správ predložených podľa nariadenia (ES) č. 1681/94 a odpovedí z členského štátu.
Polish: Jeżeli podstawą stanowiska Komisji jest stan faktyczny ustalony przez rewidentów spoza jej własnych służb, Komisja samodzielnie wyciąga wnioski dotyczące ich konsekwencji finansowych po zbadaniu środków podjętych przez zainteresowane Państwo Członkowskie zgodnie z art. 39 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, sprawozdań złożonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1681/94 oraz wszystkich odpowiedzi od tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a véleményét nem a saját szervezeteinél működő ellenőrök által megállapított tényekre alapozza, akkor a pénzügyi következmények tekintetében le kell vonnia a saját következtetéseit azt követően, hogy megvizsgálta az érintett tagállam által az 1260/1999/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdése alapján megtett intézkedéseket, az 1681/94/EK rendelet alapján megküldött jelentéseket és a tagállam esetleges válaszait.
Slovenian: Če odločitev Komisije temelji na ugotovitvah revizorjev, ki delujejo zunaj njenih služb, sprejme po preučitvi ukrepov, ki jih sprejme zadevna država članica po členu 39(1) Uredbe (ES) št. 1260/1999, poročil, predloženih po Uredbi (ES) št. 1681/94, in vseh odgovorov države članice lastne zaključke glede finančnih posledic.
Romanian: În cazul în care Comisia își întemeiază poziția pe fapte constatate de alți auditori decât aceia ai propriilor servicii, aceasta trage propriile concluzii cu privire la consecințele financiare, după examinarea măsurilor luate de statele membre interesate în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, a rapoartelor furnizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/94 și a oricăror răspunsuri din partea statelor membre.
Estonian: Kui komisjon võtab oma seisukoha aluseks selliste audiitorite kindlakstehtud tõsiasjad, kes ei ole tema talituste teenistuses, teeb ta oma järeldused rahaliste tagajärgede suhtes pärast seda, kui on läbi vaadanud asjaomase liikmesriigi poolt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 1 alusel võetud meetmed, määruse (EÜ) nr 1681/94 alusel esitatud aruanded ja liikmesriikide vastused.
Latvian: Ja Komisija savu nostāju pamato ar faktiem, kurus konstatējuši citi revidenti, kas nav pašas dienestu revidenti, tā sagatavo savus secinājumus attiecībā uz to finansiālajām sekām, vispirms pārbaudot pasākumus, kurus attiecīgā dalībvalsts veikusi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 1. punktu, ziņojumus, kas iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1681/94, un visas atbildes, kuras nosūtījusi attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu Komisija savo poziciją grindžia auditorių, išskyrus savo audito tarnybą, nustatytais faktais, ji pati padaro išvadas dėl jų finansinių pasekmių po to, kai išnagrinėja atitinkamos valstybės narės įgyvendintas priemones Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka, Reglamente (EB) Nr. 1681/94 nustatyta tvarka pateiktomis ataskaitomis ir visais valstybės narės pateiktais atsakymais.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tibbaża l-pożizzjoni tagħha fuq il-fatti stabbiliti mill-awdituri għajr dawk tas-servizzi tagħha stess, għandha tasal għall-konklużjonijiet tagħha stess fir-rigward tal-konsekwenzi finanzjarji tagħhom, wara li teżamina l-miżuri meħuda mill-Istat Membru konċernat taħt l-Artikolu 39(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, ir-rapporti fornuti taħt ir-Regolament (KE) Nru 1681/94, u kwalunkwe risposta mill-Istat Membru.