FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add one or two drops of mixed indicator and collect 70 to 100 ml of distillate.
French: Ajouter 1 ou 2 gouttes d'indicateur mixte et recueillir 70 à 100 ml de distillat.
German: 1 oder 2 Tropfen Mischindikator zugeben und 70 bis 100 ml Destillat auffangen.
Italian: Aggiungere 1 o 2 gocce di indicatore misto e raccogliere 70-100 ml di distillato.
Greek: Προστίθενται 1 ή 2 σταγόνες μικτού δείκτη και συγκεντρώνονται 0-100 ml αποστάγματος.
Czech: Přidejte 1 nebo 2 kapky směšovacího indikátoru a dolijte 70 až 100 ml destilátu.
Slovak: Pridajte jednu alebo dve kvapky zmiešaného indikátora a urobte 70 až 100 destilátu.
Polish: Dodać jedną lub dwie krople mieszanego wskaźnika i zebrać od 70 do 100 ml destylatu.
Hungarian: Adjunk az oldathoz egy–két csepp keverékindikátort. 70–100 cm3 desztillátumot gyűjtsünk össze.
Slovenian: Dodamo kapljico ali dve mešanega indikatorja in zberemo od 70 do 100 ml destilata.
Romanian: Se adaugă una sau două picături de indicator mixt și se colectează între 70 și 100 ml distilat.
Bulgarian: Добавят се 1 или 2 капки от смесения индикатор и се събират от 70 до 100 мл от дестилата.
Estonian: Lisatakse üks või kaks tilka segaindikaatorit ning kogutakse 70-100 ml destillaati.
Latvian: Pievienot vienu vai divus pilienus jauktā indikatora un savākt 70 līdz 100 ml destilāta.
Lithuanian: Įlašinami vienas ar du lašai mišriojo indikatoriaus ir surenkama 70-100 ml distiliato.
Maltese: Żid qatra jew tnejn tal-indikatur imħallat u iġbor 70 sa 100 ml tad-distillat.
English: Titrate the distillate with the 0.1 N hydrochloric acid solution until the indicator turns pinkish violet.
French: Titrer le distillat par la solution 0,1 N d'acide chlorhydrique jusqu'à virage au violet rose de l'indicateur.
German: Das Destillat mit 0,1 N Salzsäurelösung titrieren, bis sich der Indikator violett-rosa verfärbt.
Italian: Titolare il distillato con la soluzione 0,1 N di acido cloridrico fino a viraggio al violetto rosa dell'indicatore.
Greek: Το απόσταγμα ογκομετρείται με το διάλυμα 0,1 Ν υδροχλωρικού οξέος μέχρι αλλαγής του χρώματος του δείκτη σε ροδόχρουν-ιώδες.
Czech: Titrujte destilát s 0,1 N roztokem kyseliny solné, dokud se indikátor nezbarví do fialovorůžova.
Slovak: Titruje destilát s 0.1 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej až kým nebude farba indikátora ružovo fialová.
Polish: Zmiareczkować destylat 0,1 N roztworem kwasu solnego, aż wskaźnik przejdzie w różowawy fiolet.
Hungarian: Titráljuk meg a desztillátumot 0,1 N sósavval rózsaszínes-ibolya színig.
Slovenian: Destilat titriramo z raztopino 0,1 N klorovodikove kisline, dokler se indikator ne obarva rožnatovijolično.
Romanian: Se titrează distilatul cu soluție acid clorhidric 0,1 N până când indicatorul capătă o culoare violet-rozacee.
Bulgarian: Дестилатът се титрува с разтвор 0,1 N солна киселина, докато индикаторът се промени в розово-виолетово.
Estonian: Destillaat tiitritakse 0,1 N soolhappe lahusega, kuni indikaator värvub roosakaslillaks.
Latvian: Titrēt destilātu ar 0,1 N sālsskābes šķīduma, līdz indikators kļūst iesārti violets.
Lithuanian: Distiliatas titruojamas 0,1 druskos tirpalu, kol indikatorius nusidažo rausva violetinio atspalvio spalva.
Maltese: Ittratta d-distillat b'soluzzjoni ta' 0.1 N aċtu idrokloriku sakemm l-indikatur isir fir-roża/vjola.
English: 1 ml of 0.1 N hydrochloric acid solution corresponds to 1.4 mg of nitrogen.
French: 1 ml de solution 0,1 N d'acide chlorhydrique correspond à 1,4 mg d'azote.
German: 1 ml 0,1 N Salzsäurelösung entspricht 1,4 mg Stickstoff.
Italian: 1 ml di soluzione 0,1 N di acido cloridrico corrisponde a 1,4 mg di azoto.
Greek: 1 ml διαλύματος 0,1 Ν υδροχλωρικού οξέος αντιστοιχεί σε 1,4 mg αζώτου.
Czech: 1 ml 0,1 N roztoku kyseliny solné odpovídá 1,4 mg dusíku.
Slovak: 1 ml 0.1 N kyseliny chlorovodíkovej zodpovedá 1.4 g dusíka.
Polish: 1 ml 0,1 N kwasu solnego odpowiada 1,4 mg azotu.
Hungarian: 1 cm3 0,1 N sósavoldat 1,4 mg nitrogénnek felel meg.
Slovenian: 1 ml 0,1 N klorovodikove kisline ustreza 1,4 mg dušika.
Romanian: 1 ml soluție acid clorhidric 0,1 N corespunde la 1,4 mg azot.
Bulgarian: 1 мл разтвор 0,1 N солна киселина съответства на 1,4 мг азот.
Estonian: 1 ml 0,1 N soolhappe lahust vastab 1,4 mg lämmastikule.
Latvian: 1 ml 0,1 N sālsskābes šķīduma atbilst 1,4 mg slāpekļa.
Lithuanian: 1 ml 0,1 M druskos rūgšties tirpalo atitinka 1,4 mg azoto.
Maltese: Soluzzjoni ta' 1 ml ta' 0.1 N aċtu idrokloriku tikkorrispondi għal 1.4 mg ta' nitroġenu.
English: Apparatus for distilling ammonia in a stream of water vapour
French: Appareil pour la distillation de l'ammoniaque dans un courant de vapeur d'eau
German: Gerät zur Destillation von Ammoniak in einer Wasserdampfströmung
Italian: Apparecchio per la distillazione dell'ammoniaca in corrente di vapore d'acqua
Greek: Συσκευή απόσταξης της αμμωνίας σε ρεύμα υδρατμού
Czech: Přístroj k destilaci amoniaku v proudu vodních par
Slovak: Zariadenie na destiláciu amoniaku v prúde vodnej pary
Polish: Aparat do destylacji amoniaku w strumieniu pary wodnej
Romanian: Aparatură pentru distilarea amoniacului în vapori de apă
Bulgarian: Апаратура за дестилация на амоняк в поток от водна пара
Estonian: Ammoniaagi veeauruga destilleerimise seade.
Latvian: Aparatūra amonjaka destilēšanai ūdens tvaika strūklā
Lithuanian: Aparatas amoniakui distiliuoti vandens garuose
English: (after Parnas and Wagner)
French: (d'après Parnas et Wagner)
German: (nach Parnas und Wagner)
Italian: (Secondo Parnas e Wagner)
Greek: (των Parnas και Wagner)
Czech: (podle Parnase a Wagnera)
Slovak: (podľa Parnasa a Wagnera)
Polish: (wg Parnasa i Wagnera)
Romanian: (după Parnas și Wagner)
Bulgarian: (по Parnas и Wagner)
Estonian: (Parnas'e ja Wagner'i alusel)
Latvian: (pēc Parnasa un Vāgnera)
Lithuanian: (pagal Parnasą ir Wagnerį)
English: PIC FILE= "L_2000194EN.002201.EPS">
Greek: PIC FILE= "L_2000194EL.002201.EPS">
English: Tap-funnels P and E may be replaced by a plastic connector and a Mohr clamp.
French: (Les robinets P et E peuvent être remplacés par un raccord plastique avec pince de Mohr.)
German: (Die Hähne P und E können durch eine Kunststoffverbindung mit Mohrschen Quetschhahn ersetzt werden.)
Italian: I rubinetti P e E possono essere sostituiti da un raccordo plastico con pinza di Mohr.
Greek: Οι στρόφιγγες P και E μπορούν να αντικατασταθούν από πλαστική σύνδεση των δύο σωλήνων με βαλβίδα Mohr.
Czech: (Kohoutky P a E mohou být nahrazeny plastovým spojením s Mohrovým tlačítkovým kohoutkem)
Polish: Lejki z kranikiem P i E można zastąpić złączką plastikową i zaciskiem Mohra.
Hungarian: A (P) és (E) csapok helyett gumicsövet és Mohr szorítót is lehet használni.
Slovenian: Lijaka s pipicama P in E se lahko zamenjata s plastičnim spojem in Mohrovo prižemo.
Romanian: (Pâlniile cu robinet P și E pot fi înlocuite cu un conector de plastic și o clamă Mohr.)
Bulgarian: (Кранчетата Р и Е могат да бъдат заменени с пластмасова връзка с пипета Mohr.)
Estonian: Tilklehtrite P ja E asemel võib kasutada Mohri klambriga plastvoolikut.
Latvian: Pilināmās piltuves P un E var aizvietot ar plastmasas savienotāju un Mora skavu.
Lithuanian: Lašeliniai piltuvėliai P ir E gali būti pakeisti plastikinėmis jungtimis ir Moro gnybtu
Maltese: It-tappijiet-lembut P u E jitstgħu jinbidlu b'konnettur tal-plastik u Mohr clamp.
English: SOLUBILITY IN AN AQUEOUS MEDIUM
French: SOLUBILITÉ EN MILIEU AQUEUX
German: LÖSLICHKEIT IN WÄßRIGEM MEDIUM
Italian: SOLUBILITÀ IN MEZZO ACQUOSO
Greek: ΔΙΑΛΥΤΟΤΗΤΑ ΣΕ ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ROZPUSTNOST VE VODNÉM MÉDIU
Slovak: ROZPUSTNOSŤ VO VODNOM PROSTREDÍ
Polish: ROZPUSZCZALNOŚĆ W ŚRODOWISKU WODNYM
Hungarian: OLDHATÓSÁG VIZES KÖZEGBEN
Slovenian: TOPNOST V VODNEM MEDIJU
Romanian: SOLUBILITATE ÎN MEDIU APOS
Bulgarian: РАЗТВОРИМОСТ ВЪВ ВОДНА СРЕДА
Estonian: LAHUSTUVUS VESIKESKKONNAS
Latvian: ŠĶĪDĪBA ŪDENS VIDĒ
Lithuanian: TIRPUMAS VANDENYJE
Maltese: SOLUBILITÀ F'MEDJA AKWEA
English: Less than 0.5 % in the following conditions:
French: Inférieure à 0,5 % dans les conditions suivantes:
German: Unter 0,5 % bei folgenden Voraussetzungen:
Italian: Inferiore allo 0,5 % nelle condizioni seguenti:
Greek: Μικρότερη από 0,5 % υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Czech: Nižší než 0,5 % za následujících předpokladů:
Slovak: Menej ako 0.5 % pri týchto podmienkach:
Polish: Mniejsza niż 0,5 % w następujących warunkach:
Hungarian: 0,5 %-nál kevesebb, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Manj kakor 0,5 % pri naslednjih pogojih:
Romanian: Sub 0,5% în următoarele condiții:
Bulgarian: По-ниска от 0,5% при следните условия:
Estonian: Alla 0,5 % järgmistes tingimustes:
Latvian: Mazāk nekā 0,5 % šādos apstākļos:
Lithuanian: Mažiau negu 0,5 % toliau išdėstytomis sąlygomis:
Maltese: Anqas minn 0.5 % fil-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Place 10 g of PVPP in a 200 ml flask containing 100 ml of distilled water.
French: Introduire 10 g de PVPP dans un ballon de 200 ml contenant 100 ml d'eau distillée.
German: 10 g PVPP in einen 200 ml-Kolben mit 100 ml destilliertem Wasser geben.
Italian: Introdurre 10 g di PVPP in un pallone da 200 ml contenente 100 ml di acqua distillata.
Greek: Τοποθετούνται 10 γραμμάρια PVPP σε φιάλη των 200 ml που περιέχει 100 ml απεσταγμένου ύδατος.
Czech: Vložte 10 g PVPP se 100 ml destilované vody do 200 ml válce.
Slovak: Umiestnite 10 g PVPP do 200 ml banky obsahujúcej 100 ml destilovanej vody.
Polish: W 200-mililitrowej kolbie zawierającej 100 ml wody destylowanej umieścić 10 g PWPP.
Hungarian: Tegyünk 10 g PVPP-t egy 200 cm3-es lombikba, amely 100 cm3 vizet tartalmaz.
Slovenian: 10 g PVPP damo v 200-mililitrsko bučko, ki vsebuje 100 ml destilirane vode.
Romanian: Într-un balon de 200 ml care conține 100 ml apă distilată, se pun 10 g PVPP.
Bulgarian: 10 гр. от ПВПП се поставят в колба с обем 200 мл, която съдържа 100 мл дестилирана вода.
Estonian: 10 g PVPPd pannakse 200 ml kolbi, milles on 100 ml destilleeritud vett.
Latvian: Ievietot 10 g PVPP 200 ml kolbā, kas satur 100 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: 10 g PVPP įpilama į 200 ml talpos kolbą, kurioje yra 100 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Qiegħed 10 g ta' PVPP f'garafina ta' 200 ml li jkun fiha 100 ml ta' ilma ddistillat.
English: Shake and leave for 24 hours.
French: Agiter et laisser en contact pendant 24 heures.
German: Schütteln und 24 Stunden wirken lassen.
Italian: Agitare e lasciare in contatto per 24 ore.
Greek: Ανακινείται και παραμένει σε επαφή για 24 ώρες.
Czech: Protřepejte a nechte 24 hodin působit.
Slovak: Premiešajte a nechajte odstáť 24 hodín.
Polish: Wstrząsnąć i pozostawić na 24 godziny.
Hungarian: Rázzuk fel, majd hagyjuk 24 órán keresztül állni.
Romanian: Se agită și se lasă în repaus 24 ore.
Bulgarian: Сместа се разклаща и се оставя да престои в продължение на 24 часа.
Estonian: Loksutatakse ja lastakse seista 24 tundi.
Latvian: Sakratīt un atstāt uz 24 stundām.
Lithuanian: Supurtoma ir paliekama 24 valandoms.
Maltese: Ħawwad u ħalli għall-24 siegħa.
English: Filter on a filter screen with a porosity of 2.5µ, then on a filter screen with a porosity of 0.8µ.
French: Filtrer sur un filtre écran de porosité 2,5 µ puis sur un filtre écran de porosité 0,8 µ.
German: Zunächst auf einer Filterplatte mit 2,5 Porosität, dann auf einer Filterplatte mit 0,8 Porosität filtrieren.
Italian: Filtrare su filtro poroso da 2,5 μ, poi su filtro poroso da 0,8 μ.
Greek: Διηθείται με φίλτρο πορώδες 2,5 μέτρων έπειτα με φίλτρο πορώδες 0,8 μέτρων.
Czech: Filtrujte nejprve přes filtrovací destičku s porézností 2,5 a potom přes filtrovací destičku s porézností 0,8.
Slovak: Prefiltrujte cez filter s pórovitosťou 2.5µ a potom cez filter s pórovitosťou 0.8 µ.
Polish: Przesączyć przez filtr o porowatości 2,5 , a następnie przez filtr o porowatości 0,8.
Hungarian: Szűrjük keresztül 2,5 μm-es pórusátmérőjű szűrőn, majd 0,8 μm-es pórusátmérőjű szűrőn is.
Slovenian: Filtriramo na filtrirnem zaslonu s poroznostjo 2,5 μ, nato na filtrirnem zaslonu s poroznostjo 0,8 μ.
Romanian: Se filtrează printr-un filtru-ecran cu o porozitate de 2,5 µ, apoi printr-un filtru cu o porozitate de 0,8 µ.
Bulgarian: Извършва се филтриране, първо през екранен филтър с порестост 2,5 µ, а след това през екранен филтър с порестост 0,8 µ.
Estonian: Filtritakse 2,5 poorsusega filterekraanil, seejärel 0,8 poorsusega filterekraanil.
Latvian: Filtrēt uz filtrsieta ar porozitāti 2,5 , tad uz filtrsieta ar porozitāti 0,8µ.
Lithuanian: Perfiltruojama per tinklinį filtrą, kurio akytumas 2,5 , po to per tinklinį filtrą, kurio akytumas 0,8.
Maltese: Iffiltra fuq filter screen b'porożità ta' 2.5 μ, u wara fuq filter screen ta' porożità ta' 0.8μ.
English: The residue left by evaporating the filtrate over a water bath until dry must be less than 50 mg.
French: Le résidu laissé par l'évaporation du filtrat à sec, au bain-marie, doit être inférieur à 50 mg.
German: Der Rückstand des im Wasserbad bis zur Trocknung eingedampften Filtrats muß weniger als 50 mg betragen.
Italian: Il residuo lasciato dall'evaporazione del filtrato a secco, in bagnomaria, deve essere inferiore a 50 mg
Greek: Το υπόλειμμα που μένει μετά την εξάτμιση του διηθήματος μέχρι ξηρού, σε υδατόλουτρο πρέπει να είναι μικρότερο από 50 mg·
Czech: Zbytek filtrátu odpařeného ve vodní lázni do vysušení musí být menší než 50 mg.
Slovak: Zvyšok po vyparení filtrátu nad vodným kúpeľom musí byť menej ako 50 mg.
Polish: Pozostałości otrzymane po odparowaniu filtratu za pomocą kąpieli wodnej i ich wysuszeniu muszą stanowić mniej niż 50 mg.
Hungarian: A szűrlet vízfürdőn történő bepárlás után kapott maradéka 50 mg-nál kevesebb legyen.
Slovenian: Ostanek pri evaporiranju filtrata nad vodno kopeljo do suhega mora biti manjši od 50 mg.
Romanian: După evaporarea filtratului deasupra unei băi de apă până la uscare, reziduurile rămase trebuie să cântărească mai puțin de 50 mg.
Bulgarian: Сухият остатък, получен при изпаряването на филтрата във водна баня, трябва да бъде по-малко от 50 мг.
Estonian: Pärast filtraadi kuivaks aurustamist veevanni kohal ei tohi jääk ületada 50 mg.
Latvian: Atlikumam, kas paliek pēc filtrāta iztvaicēšanas virs ūdens vannas, līdz tas kļūst sauss, jābūt mazāk nekā 50 mg.
Lithuanian: Sausųjų likučių kiekis, kuris gaunamas išgarinus filtratą vandens vonioje, neturi viršyti 50 mg.
Maltese: Il-fdal li jibqa' wara l-evaporazzjoni tal-filtrat fuq bajnu ta' l-ilma sakemm jinxef għandu jkun anqas minn 50 mg.
English: SOLUBILITY IN AN ACID ALCOHOLIC MEDIUM
French: SOLUBILITÉ EN MILIEU ACIDE ET ALCOOLIQUE
German: LÖSLICHKEIT IN SAUREM UND ALKOHOLISCHEN MEDIUM
Italian: SOLUBILITÀ IN MEZZO ACIDO E ALCOLICO
Greek: ΔΙΑΛΥΤΟΤΗΤΑ ΣΕ ΟΞΙΝΟ ΚΑΙ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ROZPUSTNOST V KYSELÉM A ALKALICKÉM MÉDIU
Slovak: ROZPUSTNOSŤ V KYSLOM ALKOHOLICKOM PROSTREDÍ
Polish: ROZPUSZCZALNOŚĆ W ŚRODOWISKU KWAŚNO-ALKOHOLOWYM
Hungarian: OLDHATÓSÁG SAVAS-ALKOHOLOS KÖZEGBEN
Slovenian: TOPNOST V KISLEM ALKOHOLNEM MEDIJU
Romanian: SOLUBILITATEA ÎN MEDIU ACID ȘI ALCOOLIC
Bulgarian: РАЗТВОРИМОСТ В КИСЕЛА И АЛКОХОЛНА СРЕДА
Estonian: LAHUSTUVUS HAPPE-ALKOHOLIKESKKONNAS
Latvian: ŠĶĪDĪBA SKĀBĀ ALKOHOLA VIDĒ
Lithuanian: TIRPUMAS RŪGŠTIES IR ALKOHOLIO TERPĖJE
Maltese: SOLUBILITÀ F'MEDJA TA' aċtu ALKOĦOLIKU
English: Leave for 24 hours.
French: Laisser en contact pendant 24 heures.
German: 24 Stunden wirken lassen.
Italian: Lasciare in contatto per 24 ore.
Greek: Παραμένει σε επαφή επί 24 ώρες.
Czech: Nechte 24 hodin působit.
Slovak: Nechajte stáť 24 hodín.
Polish: Pozostawić na 24 godziny.
Hungarian: Hagyjuk állni 24 órán keresztül.
Slovenian: Pustimo stati 24 ur.
Romanian: Se menține timp de 24 de ore.
Bulgarian: Оставя се да престои 24 часа.
Estonian: Lastakse seista 24 tundi.
Latvian: Atstāt uz 24 stundām.
Lithuanian: Paliekama 24 valandoms.
Maltese: Ħalli għal 24 siegħa.
English: Concentrate the filtrate over a water bath.
French: Concentrer le filtrat au bain-marie.
German: Das Filtrat im Wasserbad konzentrieren.
Italian: Concentrare il filtrato in bagnomaria.
Greek: Το διήθημα συμπυκνώνεται σε υδατόλουτρο.
Czech: Nechte filtrát koncentrovat ve vodní lázni.
Slovak: Odparte filtrát nad vodným kúpeľom.
Polish: Skondensować filtrat za pomocą kąpieli wodnej.
Hungarian: Koncentráljuk a szűrletet vízfürdőn,
Slovenian: Filtrat koncentriramo nad vodno kopeljo.
Romanian: Se concentrează filtratul pe baie de apă.
Bulgarian: Прави се концентриране на филтрата във водна баня.
Estonian: Filtraat kontsentreeritakse veevanni kohal.
Latvian: Koncentrēt filtrātu virs ūdens vannas.
Lithuanian: Filtratas koncentruojamas vandens vonioje,
Maltese: Ikkonċentra l-filtrat fuq banju ta' l-ilma.
English: Finish evaporation over the water bath in a 70 mm diameter tared silica capsule.
French: Terminer l'évaporation au bain-marie dans une capsule de silice de 70 mm de diamètre préalablement tarée.
German: Die Wasserbadverdampfung in einer zuvor geeichten Kieselerdeschale von 70 mm Durchmesser abschließen.
Italian: Terminare l'evaporazione in bagnomaria in una capsula di silice di 70 mm di diametro precedentemente tarata.
Greek: Περατώνεται η εξάτμιση σε υδατόλουτρο σε κάψα από διοξείδιο του πυριτίου, διαμέτρου 70 mm, η οποία έχει προζυγιστεί.
Czech: Výpary z vodní lázně uzavřete do předem kalibrované křemičité misky o průměru 70 mm.
Slovak: Dokončite vyparovanie nad vodným kúpeľom v podechtovanom kremičitom puzdre s priemerom 70 mm.
Polish: Zakończyć odparowywanie za pomocą kąpieli wodnej w wytarowanym naczyniu krzemionkowym o średnicy 70 mm.
Hungarian: majd pároljuk szárazra egy 70 mm átmérőjű kitárázott kvarc edényben (Petri csészében).
Slovenian: Evaporacijo dokončamo nad vodno kopeljo v kapsuli iz katraniziranega kremena s premerom 70 mm.
Romanian: Se finalizează evaporarea pe baie de apă într-o capsulă de siliciu tarată cu diametru de 70 mm.
Bulgarian: Изпаряването във водна баня завършва в силициева капсула с диаметър 70 мм при предварително измерена тара.
Estonian: Aurustamine lõpetatakse veevanni kohal 70 mm diameetriga kaalutud kvartsklaasis.
Latvian: Pabeigt iztvaicēšanu virs ūdens vannas tarētā kvarca kapsulā ar diametru 70 mm.
Lithuanian: po to perpilamas į 70 mm skersmens pasvertą kvarco biuksą ir baigiama garinti.
Maltese: Temm l-evaporazzjoni fuq banju ta' l-ilma f'kapsula ta' silika bil-qatran ta' 70 mm dijametru.
English: The dry residue remaining after evaporation must be less than 10 mg, taking account of any residue left by the evaporation of 500 ml of the acetic acid-ethanol mixture.
French: Le résidu laissé par l'évaporation à sec doit être inférieur à 10 mg, compte tenu du résidu laissé éventuellement par l'évaporation de 500 ml du mélange acide acétique-éthanol.
German: Der Rückstand des bis zur Trocknung eingedampften Filtrats muß unter 10 mg liegen; dabei ist der etwaige Rückstand nach Eindampfung von 500 ml Essigsäure-Ethanol-Mischung zu berücksichtigen.
Italian: Il residuo derivante dall'evaporazione a secco deve essere inferiore a 10 mg, tenendo conto del residuo derivante eventualmente dall'evaporazione di 500 ml della miscela acido acetico-etanolo.
Greek: Το υπόλειμμα που μένει μετά την εξάτμιση, σε ξηρά κατάσταση, πρέπει να είναι μικρότερο από 10 mg, λαμβανομένου υπόψη του υπολείματος που έχει, ενδεχομένως, απομείνει μετά την εξάτμιση 500 ml του μίγματος οξικού οξέος-αιθανόλης.
Slovak: Suchý zostatok po vyparení musí byť nižší ako 10 mg, berúc do úvahy prípadné zostatky po vyparení 500 ml roztoku kyseliny etánovej a etanolu.
Polish: Sucha pozostałość pozostała po odparowaniu musi być niższa niż 10 mg, biorąc pod uwagę wszelkie pozostałości otrzymane po odparowaniu 500 ml mieszaniny kwas octowy-etanol.
Hungarian: A bepárlás után kapott száraz maradék 10 mg-nál kevesebb legyen, számításba véve az 500 cm3 ecetsavas etanol oldat bepárlása után kapott maradékot.
Slovenian: Suhi ostanek po evaporaciji ne sme presegati 10 mg, vključno z morebitnim ostankom evaporacije 500 ml mešanice ocetne kisline in etanola.
Romanian: Reziduul sec rămas după evaporare trebuie să aibă sub 10 mg, luându-se în considerare reziduul rămas după evaporarea a 500 ml de amestec de acid acetic și etanol.
Bulgarian: Сухият остатък, получен при изпаряването, трябва да бъде по-малко от 10 мг, като се има предвид и евентуално полученият остатък при изпаряването на 500 мл от оцетно-етаноловата киселина.
Estonian: Kuivjääk pärast aurustamist peab olema alla 10 mg, võttes arvesse 500 ml äädikhappe ja etanooli segu aurustumisel tekkinud võimalikke jääke.
Latvian: Sausajam atlikumam, kas paliek pēc iztvaicēšanas, jābūt mazāk nekā 10 mg, ņemot vērā jebkuru atlikumu, kas palicis pēc 500 ml etiķskābes-etanola maisījuma iztvaicēšanas.
Lithuanian: Sausųjų likučių po garinimo turi būti ne daugiau kaip 10 mg, atsižvelgiant į sausuosius likučius, gautus išgarinus 500 ml acto rūgšties ir etanolio mišinio.
Maltese: Il-fdal niexef li jibqa' wara l-evaporazzjoni għandu jkun anqas minn 10 mg, waqt li jittieħed akkont ta' xi fdal imħolli bl-evaporazzjoni ta' taħlita ta' 500 ml ta' aċtu aċetiku u ethanol.
English: EFFECTIVENESS OF PVPP IN RELATION TO THE ADSORPTION OF PHENOLIC COMPOUNDS
French: EFFICACITÉ DE LA PVPP VIS-À-VIS DE L'ADSORPTION DES COMPOSÉS PHÉNOLIQUES
German: WIRKSAMKEIT DES PVPP GEGENÜBER DER ABSORPITON DER PHENOLVERBINDUNGEN
Italian: EFFICACIA DEL PVPP NEI CONFRONTI DELL'ADSORBIMENTO DEI COMPOSTI FENOLICI
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ PVPP ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΛΙΚΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ.
Czech: ÚČINNOST PVPP PROTI ABSORBCI FENOLOVÝCH SLOUČENIN
Slovak: EFEKTÍVNOSŤ PVPP VO VZŤAHU K ABSORPCII FENOLOVÝCH ZLOŽIEK
Polish: SKUTECZNOŚĆ PWPP W STOSUNKU DO ADSORPCJI SKŁADNIKÓW FENOLOWYCH
Hungarian: PVPP ADSZORPCIÓS HATÉKONYSÁGA FENOLVEGYÜLETEKRE
Slovenian: UČINKOVITOST PVPP V ZVEZI Z ADSORPCIJO FENOLNIH ZMESI
Romanian: EFICACITATEA PVPP FAȚĂ DE ABSORBȚIA COMPONENTELOR FENOLICE
Bulgarian: ЕФИКАСНОСТ НА ПВПП ПО ОТНОШЕНИЕ НА АДСОРБЦИЯТА НА ФЕНОЛОВИ СЪЕДИНЕНИЯ
Estonian: PVPP FENOOLIDE ADSORPTSIOONI EFEKTIIVSUS
Latvian: PVPP EFEKTIVITĀTE SALĪDZINĀJUMĀ AR FENOLA SAVIENOJUMU ADSORBCIJU
Lithuanian: PVPP EFEKTYVUMAS ADSORBUOJANT FENOLIO JUNGINIUS
Maltese: EFFETTIVITÀ TAL-PVPP B'RELAZZJONI MA' L-ASSORBAZZJONI TA' KOMPOSTI FENOLIĊI
English: The percentage of activity determined in the following conditions must be 30 % or above.
French: Le pourcentage d'activité déterminé selon les conditions suivantes doit être égal ou supérieur à 30 %.
German: Der wie folgt bestimmte Aktivitätsanteil muß 30 % oder mehr betragen.
Italian: La percentuale dell'attività determinata come segue deve essere pari o superiore al 30 %.
Greek: Η εκατοστιαία δραστικότητα ορίζεται ανάλογα με τις ακόλουθες προϋποθέσεις - πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 30 %. Α.
Czech: Aktivní podíl určený dále popsaným způsobem musí být 30 % nebo větší.
Slovak: Percento pôsobenia stanovené v týchto podmienkach musí byť 30 % alebo vyššie.
Polish: Procent aktywności oznaczonej w następujących warunkach musi wynosić 30 % lub więcej.
Hungarian: A következő feltételek mellett meghatározott százalékos aktivitás legkevesebb 30 % legyen.
Slovenian: Odstotek aktivnosti, določen pri naslednjih pogojih, mora biti vsaj 30 % ali več.
Romanian: Procentajul activității determinate în condițiile următoarele trebuie să fie de 30% sau mai mare.
Bulgarian: Активността, изразена в проценти, определена при следните условия, трябва да бъде равна или да надвишава 30%.
Estonian: Järgmistes tingimustes määratud aktiivsuse protsent peab olema vähemalt 30 %.
Latvian: Aktivitātes procentuālajai daļai, kas noteikta šādos apstākļos, jābūt 30 % vai vairāk.
Lithuanian: Aktyvumo procentas nurodytomis sąlygomis turi būti 30 % arba daugiau.
Maltese: Il-persentaġġ ta' attività stabbilit bil-kondizzjonijiet li ġejjin għandu jkun ta' 30 % jew aktar.
English: g of salicylic acid are dissolved in 500 ml of methanol and diluted in 1 litre of water)
French: (13,81 g d'acide salicylique sont dissous dans 500 ml de méthanol et dilués dans 1 l d'eau).
German: (13,81 g Salicylsäure werden in 500 ml Methanol aufgelöst und in 1 l Wasser verdünnt).
Greek: (13,81 γραμμάρια σαλικυλικού οξέος διαλύονται σε 500 ml μεθανόλης και μετά διαλύονται σε 1 λίτρο ύδατος).
Czech: (13,81 g kyseliny salicylové rozpuštěné v 500 ml methanolu a zředěné v 1 l vody).
Slovak: g kyseliny salicylovej rozpustené v 500 ml metanolu a rozriedené v 1 litri vody)
Polish: (13,81 g kwasu salicylowego jest rozpuszczone w 500 ml metanolu i rozcieńczone w 1 litrze wody)
Estonian: (13,81 g salitsüülhapet lahustatakse 500 ml metanoolis ning lahjendatakse 1 liitris vees)
Latvian: (13,81 g salicilskābes izšķīdina 500 ml metanola un atšķaida ar 1 litru ūdens)