English: Economic developments in the various sectors of the inland waterways transport market make it expedient to reduce the various "old-for-new" ratios mentioned in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and set by Article 4 of Regulation (EC) No 805/1999, though without undoing the achievements of the structural improvement carried out since 1990.
French: Compte tenu des évolutions économiques des différents secteurs du marché de la navigation intérieure, il convient d'adapter à la baisse le niveau des différents ratios de la règle "vieux pour neuf" mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) n° 718/1999 et fixés par l'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999, sans pour autant annihiler les effets de l'action d'assainissement structurel menée depuis 1990.
German: In Anbetracht der wirtschaftlichen Entwicklung der unterschiedlichen Binnenschiffahrtssegmente empfiehlt es sich, die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 718/1999 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 805/1999 festgelegten Verhältnisse nach unten anzupassen, ohne dadurch jedoch die Auswirkungen der seit 1990 durchgeführten Strukturbereinigungsmaßnahmen aufzuheben.
Czech: S ohledem na hospodářský rozvoj jednotlivých odvětví trhu vnitrozemské vodní dopravy by se měly snížit různé poměry "staré za nové" uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 718/1999 a stanovené článkem 4 nařízení (ES) č. 805/1999, aniž se tím zrušují účinky opatření pro strukturální zlepšení provedených od roku 1990.
Slovak: so zreteľom na ekonomický vývoj v rôznych sektoroch trhu vnútrozemskej vodnej dopravy sa odporúča prispôsobiť pomery "staré za nové" uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 718/1999 a článku 4 nariadenia (ES) č. 805/1999 bez toho, aby to malo nepriaznivý dopad na štrukturálne zlepšenia realizované od roku 1990.
Hungarian: A belvízi közlekedés piacának különböző ágazataiban a gazdasági fejlődés következményeként célszerű a 718/1999/EK rendelet 4. cikkében említett és a 805/1999/EK rendelet 4. cikkében meghatározott különböző "régit újért" arányok csökkentése oly módon, hogy az ne szüntesse meg az 1990 óta végzett szerkezeti fejlesztések eredményeit.
Slovenian: Zaradi gospodarskega razvoja v različnih sektorjih trga prometa po celinskih plovnih poteh je primerno, da se zmanjšajo različna razmerja "staro za novo" iz člena 4 Uredbe (ES) št. 718/1999 in določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 805/1999, ne da bi se s tem razveljavili dosežki strukturnega izboljšanja, ki se izvaja od leta 1990.
Estonian: Siseveetranspordituru eri sektorite majanduslikku arengut arvestades on otstarbekas vähendada mitmeid määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 4 nimetatud ja määruse (EÜ) nr 805/1999 artikliga 4 ette nähtud "vana uue vastu" suhtarvusid, kahjustamata seejuures alates 1990. aastast toimunud struktuurilise tõhustamise tulemusi.
Latvian: Saimnieciskās norises dažādajās iekšējo ūdensceļu pārvadājumu tirgus nozarēs liek vēlreiz samazināt dažādās attiecības "vecs par jaunu", kas minētas Regulas (EK) Nr. 718/1999 4. pantā un noteiktas Regulas (EK) Nr. 805/1999 4. pantā, tomēr neatceļot tos struktūras uzlabojumus, kuri sasniegti kopš 1990. gada;
Lithuanian: Dėl įvairių vidaus vandenų transporto rinkos sektorių ekonominės plėtros tikslinga sumažinti įvairius "sena už nauja" santykius, minėtus Reglamento (EB) nr. 718/1999 4 straipsnyje ir nustatytus Reglamento (EB) nr. 805/1999 4 straipsnyje, tačiau nepakenkiant nuo 1990 m. vykdyto struktūrinio gerinimo pasiekimams.
Maltese: L-iżviluppi ekonomiċi fid-diversi setturi tas-suq tat-trasport fil-passaġġi fuq l-ilma interni jagħmilha konvenjenti li jitnaqqsu il-proporzjonijiet diversi ta' 'qadim għall-ġdid' imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 u stabbiliti bl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, għalkemm mingħajr ma jkunu żarmati l-kisbiet tat-titjib strutturali li sar mill-1990 il hawn.