English: When appreciable anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is likely to bring about benefits which are relevant to the conditions for exemption under Article 81(3).
French: S'il est établi que l'accord produit des effets anticoncurrentiels sensibles, les entreprises peuvent démontrer l'existence de gains d'efficience et exposer les raisons pour lesquelles un certain système de distribution est susceptible d'entraîner des avantages qui satisfont aux conditions prévues pour bénéficier de l'exemption en vertu de l'article 81, paragraphe 3.
German: Werden dabei spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen nachgewiesen, können die Unternehmen Belege für ihre behaupteten Effizienzgewinne vorbringen und begründen, warum eine bestimmte Vertriebsmethode geeignet ist, den Nutzen zu erbringen, der für eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 maßgeblich ist.
Spanish: Cuando se demuestre la existencia de efectos apreciables contrarios a la competencia, las empresas podrán demostrar sus alegaciones de eficiencia y explicar porqué un determinado sistema de distribución podría producir beneficios que son pertinentes para las condiciones de exención en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 81.
Italian: qualora emergano significativi effetti anticoncorrenziali le imprese potranno addurre prove degli effetti positivi dell'accordo in termini di efficienza economica e spiegare perché un dato sistema di distribuzione può apportare benefici rilevanti ai fini delle condizioni per un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3 del trattato.
Portuguese: Quando são demonstrados efeitos anticoncorrenciais significativos, as empresas podem alegar razões de eficiência e explicar por que motivo um certo sistema de distribuição é susceptível de introduzir benefícios que sejam relevantes para as condições de isenção ao abrigo do n.o 3 do artigo 81.o
Dutch: Wanneer blijkt dat zich merkbare concurrentiebeperkende effecten voordoen, kunnen de betrokken ondernemingen veronderstelde efficiencyeffecten bewijzen en uitleggen waarom een bepaald distributiesysteem van dien aard is dat het voordelen oplevert die relevant zijn uit het oogpunt van de voorwaarden voor een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3.
Danish: Hvis den påviser, at aftalen har mærkbare konkurrence-begrænsende virkninger, kan virksomhederne fremlægge dokumentation for eventuelle effektivitetsfordele og begrunde, hvorfor et bestemt distributionssystem vil kunne medføre fordele, der er relevante for så vidt angår betingelserne for fritagelse efter artikel 81, stk. 3.
Swedish: Om väsentliga konkurrenshämmande effekter påvisas, kan företagen lägga fram bevis för att avtalen leder till effektivitetsvinster och förklara varför det är troligt att ett visst distributionssystem ger fördelar som är av betydelse med avseende på villkoren för undantag enligt artikel 81.3.
Finnish: Jos tuntuvia kilpailunrajoituksia todistetaan esiintyvän, yritykset voivat perustella niitä tehokkuudella ja selittää, miksi tietty jakelujärjestelmä todennäköisesti johtaa etuihin, jotka ovat merkityksellisiä 81 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen edellytysten kannalta.
Greek: Εφόσον αποδειχθεί ότι η συμφωνία έχει σημαντικά αρνητικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό, οι επιχειρήσεις δύνανται να προσκομίσουν αποδείξεις προς υποστήριξη των ισχυρισμών τους περί βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, και να εξηγήσουν γιατί ορισμένο σύστημα διανομής είναι πιθανόν να αποφέρει οφέλη που πληρούν τις προϋποθέσεις απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3.
Slovak: Ak sa preukážu účinky výrazne škodlivé pre hospodársku súťaž, podniky môžu zdôvodniť opodstatnenosť nárokov a vysvetliť, prečo určitý distribučný systém by mohol prinášať výhody, ktoré sú podstatné pre podmienky vyňatia podľa článku 81 ods. 3.
Polish: Jeżeli zostaną udowodnione znaczące antykonkurencyjne skutki, przedsiębiorstwa mogą uzasadnić roszczenie efektywności i wyjaśnić, dlaczego dany system dystrybucji może przynieść korzyści odnoszące się do warunków związanych z wyłączeniem na mocy art. 81 ust. 3.
Hungarian: Ha kimutathatók az érzékelhető versenyellenes hatások, a vállalkozások hivatkozhatnak a hatékonyság növekedésére és kifejthetik, hogy miért valószínűsíthető az, hogy az adott forgalmazási rendszer olyan előnyökkel jár, amelyek relevánsak a 81. cikk (3) bekezdésében foglalt mentesítési feltételek szempontjából.
Slovenian: Če ima sporazum precejšnje protikonkurenčne učinke, lahko podjetja utemeljijo njegovo koristnost in pojasnijo, zakaj bo določen sistem distribucije verjetno prinesel koristi, ki se nanašajo na pogoje za izjemo po členu 81(3).
Bulgarian: Когато са доказани значителни антиконкурентни въздействия, предприятията могат да докажат ефективността на претенциите и да обяснят защо определена система за дистрибуция е възможно да донесе предимства, които са свързани с условията за изключване по член 81, параграф 3.
Latvian: Ja konstatē vērā ņemamu, pret konkurenci vērstu ietekmi, uzņēmumi var pamatot apgalvojumus par efektivitātes ieguvumu un paskaidrot, kāpēc konkrēta izplatīšanas sistēma varētu nodrošināt priekšrocības, kam ir būtiska nozīme attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem piemēro atbrīvojumu saskaņā ar 81. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kai yra įrodomas pastebimas antikonkurencinis poveikis, įmonės gali pateikti neginčijamų įrodymų ir paaiškinti, kodėl tikėtina, kad tam tikra paskirstymo sistema duos naudos, kuri atitiks 81 straipsnio 3 dalyje nustatytos išimties sąlygas.
Maltese: Meta jintwerew effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti, intrapriżi jistgħu jissostanzjaw talbiet ta' effiċjenza u jispjegaw għaliex ċertu sistema ta' distribuzzjoni x'aktarx iġġib benefiċċji li huma relevanti għall-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3).