English: "STCW Code" shall mean the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, as in force on 25 May 1998;
French: "code STCW": le code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (code STCW) adopté par la résolution 2 de la conférence STCW des parties de 1995, tel qu'il était en vigueur au 25 mai 1998;
German: "STCW-Code" den Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW), wie er in der Entschließung 2 der STCW-Vertragsparteienkonferenz von 1995 angenommen wurde, in der am 25. Mai 1998 geltenden Fassung;
Spanish: "Código STCW": el Código de formación titulación y guardia para la gente de mar aprobado mediante la Resolución 2 de la Conferencia de las Partes del Convenio STCW, tal como esté vigente el 25 de mayo de 1998;
Italian: "codice STCW" il codice formazione della gente di mare, del rilascio dei brevetti e della guardia adottato dalla conferenza delle parti della convenzione STCW con la risoluzione 2 del 1995, in vigore al 25 maggio 1998;
Portuguese: "Código NFCSQ", o código de formação, certificação e serviços de quartos dos marítimos, adoptado pela resolução 2 de 1995 da conferência das partes na NFCSQ, na versão em vigor em 25 de Maio de 1998;
Dutch: "STCW-Code": de code inzake opleiding, diplomering en wachtdienst voor zeevarenden, zoals aangenomen bij; Resolutie 2 van de Conferentie van 1995 van de partijen bij het STCW-Verdrag zoals van kracht op 25 mei 1998;
Danish: "STCW-kode": den ved STCW 1995-partkonferencens resolution nr. 2 vedtagne kode om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, som gældende den 25. maj 1998
Swedish: STCW-koder: koden för sjöfolks utbildning, certificering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid parternas STCW-konferens 1995, i dess lydelse den 25 maj 1998,
Finnish: "STCW-koodilla" merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa, STCW-yleissopimuksen sopimuspuolten vuonna 1995 pidetyn konferenssin päätöslauselmalla 2 hyväksyttyä säännöstöä, sellaisena kuin se oli voimassa 25 päivänä toukokuuta 1998,
Czech: „předpisem STCW“ předpis (STCW) o výcviku námořníků, vydávání průkazů způsobilosti a strážní službě námořníků, přijatý usnesením č. 2 konference smluvních stran STCW v roce 1995, ve znění platném ke dni 25. května 1998;
Slovak: "kódex STCW" je kódex prípravy, osvedčovania a hliadkovania námorníkov (STCW) prijatý rezolúciou 2 z roku 1995 zúčastnenými stranami na konferencii STCW, ktorý je účinný od 25. mája 1998;
Polish: "Kod STCW" oznacza Kod dotyczący wyszkolenia marynarzy, pełnienia wachty i wydawania świadectw (STCW), przyjęty rezolucją 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r., obowiązujący od dnia 25 maja 1998 r.;
Hungarian: STCW-szabályzat: a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló (STCW) kódex az 1998. május 25-én hatályos szöveggel, amelyet a szerződő felek az 1995-ös STCW konferencia 2. állásfoglalásával fogadtak el;
Slovenian: "Kodeks STCW" pomeni Kodeks o usposabljanju, izdajanju spričeval in ladijskem stražarjenju pomorščakov, sprejet z Resolucijo 2 Konference podpisnic STCW iz leta 1995, kakor je veljal dne 25. maja 1998;
Romanian: prin „Cod STCW” se înțelege Codul privind standardele de pregătire a navigatorilor, de brevetare și de efectuare a serviciului de cart (STCW), astfel cum a fost acesta adoptat prin Rezoluția nr. 2 a Conferinței STCW din 1995 a părților, astfel cum era acesta în vigoare la data de 25 mai 1998;
Bulgarian: "Кодекс STCW" означава Кодексът за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците (Кодекс STCW), приет с Резолюция 2 на Конференцията STCW на страните от 1995 г., който е в сила на 25 май 1998 г.;
Estonian: STCW koodeks - STCW konventsiooni osalisriikide 1995. aasta konverentsi resolutsiooniga 2 vastuvõetud meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse (STCW) koodeks sellisena, nagu see kehtis 25. mail 1998;
Latvian: “STCW kodekss” ir Jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas (STCW) kodekss, kā pieņemts ar 1995. gada STCW dalībvalstu konferences 2. rezolūciju, spēkā 1998. gada 25. maijā;
Lithuanian: "JRAB kodeksas" - tai Jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo (JRAB) kodeksas, priimtas 1995 m. JRAB šalių konferencijoje 2 rezoliucija ir galiojantis 1998 m. gegužės 25 d.;
Maltese: "il-Kodiċi STCW" għandha tfisser il-Kodiċi tat-Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa tal-baħħara (STCW) kif adottat mir-Riżoluzzjoni 2 tal-Konferenza STCW tal-Partijiet, kif fis-seħħ nhar il-25 Mejju 1998;