FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions 2, 3 and 4 of this strand will be implemented in response to open calls for tenders.
Portuguese: As acções 2, 3 e 4 desta vertente serão executadas através de concursos públicos.
Polish: Działania 2, 3 i 4 niniejszego aspektu wdrażane będą w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert w przetargach.
Hungarian: E terület 2., 3. és 4. intézkedését nyílt ajánlati felhívások útján kell megvalósítani.
Slovenian: Ukrepi iz točk 2, 3 in 4 iz tega sklopa se bodo izvajali kot odprt javni razpis.
Latvian: Šīs daļas 2., 3., un 4. pasākumus īsteno, ņemot vērā atklāti izsludinātus konkursus.
Lithuanian: šios krypties 2, 3 ir 4 veiksmai bus įgyvendinami organizuojant atvirus konkursus.
English: Strand 2
Portuguese: Vertente 2
Czech: Oddíl 2
Polish: Aspekt 2
Hungarian: intézkedési terület
Slovenian: Sklop 2
Estonian: Tegevusvaldkond 2
Latvian: daļa
Lithuanian: 2 kryptis:
Maltese: It-Tieni Faxxa
English: This strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders.
Portuguese: Esta vertente será executada pela Comissão, em princípio através de concursos.
Czech: Tento oddíl provádí Komise, obvykle prostřednictvím výzev k podávání návrhů.
Polish: Niniejszy aspekt wdrażany jest przez Komisję, zazwyczaj - w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert w przetargach.
Hungarian: Az intézkedések e csoportját a Bizottság közreműködésével kell végrehajtani, általában ajánlati felhívások útján.
Slovenian: Ta sklop se bo izvajal prek Komisije, ponavadi na podlagi javnih razpisov.
Estonian: Selle valdkonna meetmed rakendab komisjon, tavaliselt pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Šo daļu īsteno ar Komisijas starpniecību, parasti atbildot uz izsludinātiem konkursiem.
Lithuanian: Šios krypties įgyvendinimą organizuoja Komisija paprastai konkurso tvarka.
Maltese: Din il-faxxa għandha tiġi implimentata permezz tal-Kummissjoni, normalment bi tweġiba għal sejħiet għall-offerti.
English: Strand 3
Portuguese: Vertente 3
Czech: Oddíl 3
Polish: Aspekt 3
Hungarian: intézkedési terület
Estonian: Tegevusvaldkond 3
Latvian: daļa
Lithuanian: 3 kryptis:
Maltese: It-Tielet Faxxa
English: Strand 3 will be implemented in response to open calls for tenders organised by the Commission, which will vet the proposals.
Portuguese: A vertente 3 será executada através de concursos públicos organizados pela Comissão, que procederá a uma análise aprofundada das propostas.
Czech: Oddíl 3 se provádí prostřednictvím výzev k podávání návrhů organizovaných Komisí, která návrhy přezkoumá.
Polish: Aspekt 3 będzie wdrażany w odpowiedzi na ogłoszenie zaproszenia do składania ofert w przetargach, organizowanych przez Komisję, która wybiera propozycje.
Hungarian: A 3. csoport intézkedéseit a Bizottság által szervezett nyílt ajánlati felhívások útján valósítják meg, az ajánlatokat a Bizottság ellenőrzi.
Estonian: Meede 3 rakendatakse komisjoni organiseeritud avaliku pakkumismenetluse kaudu ja komisjon vaatab tehtud pakkumised hoolikalt läbi.
Latvian: Šo daļu īsteno, atsaucoties uz izsludinātu konkursu, ko rīko Komisija, kura izskata piedāvājumus.
Lithuanian: 3 kryptis bus įgyvendinama Komisijai organizuojant atvirus konkursus ir įvertinant pasiūlymų tinkamumą.
Maltese: It-tielet faxxa għandha tiġi implimentata bi tweġiba għal sejħiet miftuħa għall-offerti organizzati mill-Kummissjoni, li għandha tifli l-proposti.
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
English: of 20 December 2000
French: du 20 décembre 2000
English: establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
French: établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)
English: When implementing this strand the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities conducted by other Commission services or by European agencies;
French: Lors de la mise en oeuvre de ce volet, la Commission assure en particulier la cohérence et la complémentarité avec les activités réalisées par d'autres services de la Commission ou par les agences européennes,
Swedish: Vid genomförandet av denna programdel kommer kommissionen framför allt att säkerställa samstämmigheten och komplementariteten med den verksamhet som utförs av andra avdelningar inom kommissionen eller europeiska organ, bl.a.
Slovak: Pri realizácii tohto prúdu Komisia zabezpečí najmä spojitosť a vzájomné dopĺňanie sa s aktivitami, ktoré sú uskutočňované inými službami Komisie alebo európskymi agentúrami;
Polish: Podczas wdrażania niniejszego aspektu, Komisja w szczególności zapewni spójność i komplementarność z działaniami prowadzonymi przez pozostałe służby Komisji lub przez agencje europejskie,
Hungarian: Ennek az intézkedési területnek a végrehajtása során a Bizottság kiemelt figyelmet fordít a Bizottság egyéb intézményei vagy az európai hivatalok által tett intézkedésekkel kapcsolatosan az egységesség és a kiegészítő jelleg biztosítására,
Romanian: La punerea în aplicare a acestei direcții, Comisia asigură în principal compatibilitatea și complementaritatea cu activitățile realizate de alte servicii comunitare sau de agenții europene;
Lithuanian: Įgyvendindama šią kryptį, Komisija ypač užtikrina, kad veiksmai būtų derinami ir papildytų vienas kitą su kitų Komisijos tarnybų arba Europos agentūrų vykdomais veiksmais;
Maltese: Meta tiġi implimentata din il-faxxa, il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tiżgura l-konsistenza u l-kumplimentarjetà ta' l-attivitajiet imwettqa minn servizzi oħra tal-Kummissjoni jew mill-aġenziji Ewropej;
English: in particular, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Community RTD Framework programme and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
French: notamment la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et le programme-cadre communautaire de recherche et de développement technologique ainsi que le Centre européen pour le développement et la formation professionnelle (Cedefop).
Swedish: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor samt gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling samt Cedefop.
Slovak: predovšetkým Európskym fondom na zlepšenie životných a pracovných podmienok a rámcovým programom spoločenstva VTR a Európskym strediskom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop).
Polish: zwłaszcza, Europejską Fundację na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz wspólnotowy program ramowy BRT i Europejskie Centrum ds. Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop).
Hungarian: különös tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért, a közösségi KTF-keretprogram és az Európai Szakképzési-fejlesztési Központ (CEDEFOP) által végzett tevékenységekre.
Romanian: în special Fundația europeană pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă și programul-cadru comunitar de cercetare și de dezvoltare tehnologică și Centrul european pentru dezvoltarea și formare profesională (Cedefop).
Lithuanian: ypač Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo ir Bendrijos RTD pagrindų programos bei Europos profesinio rengimo plėtros centro (Cedefop).
Maltese: b'mod partikolari, il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol u l-Programm Qafas tar-RTŻ tal-Komunità u ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop).
English: Done at Brussels, 20 December 2000. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2000.
English: Awareness raising
Polish: Podnoszenie świadomości
Estonian: Teadlikkuse tõstmine
Latvian: Izpratnes veidošana
English: Analysis and evaluation
Polish: Analizowanie i ocena
Estonian: Analüüsimine ja hindamine
Latvian: Analīze un novērtējums
English: Strengthening capacity
Polish: Wzmocnienie zdolności
Estonian: Tegevuspädevuse tugevdamine
Latvian: -Tiesībspējas stiprināšana
English: Strand 2 This strand will be implemented via the Commission, normally in response to calls for tenders. Action 1 will be implemented following the relevant Eurostat procedures.
Slovak: Prúd 2 Tento prúd sa uskutoční prostredníctvom Komisie zvyčajne na základe verejných súťaží, akcia 1 sa uskutoční podľa relevantných postupov Eurostat.
English: Within the framework of the principles referred to in Article 2 and taking into account, where appropriate, future legislative activity, the Programme shall have the following objectives: (a) to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality;
Maltese: Fil-qafas tal-prinċipji riferiti fl-Artikolu 2 u filwaqt li titqies, fejn approprjat, l-attività leġislattiva futura, il-Programm għandu jkollu l-għanijiet li ġejjin: (a) li jippromwovi u jxerred il-valuri u l-prattiċi li jsejsu l-ugwaljanza bejn is-sessi;
English: With a view to achieving the objectives referred to in Article 3, the following Community actions will be implemented within a transnational framework: (a) raising awareness, primarily by emphasising the Community dimension of the promotion of gender equality and by publicising the results of the Programme, in particular through publications, campaigns and events;
Maltese: Bil-ħsieb li jinkisbu l-għanijiet riferiti fl-Artikolu 3, l-azzjonijiet Komunitarji li ġejjin għandhom jiġu implimentati f'qafas transnazzjonali: (a) li tiżdied il-konoxxenza, primarjament billi tiġi enfassizzata d-dimensjoni Komunitarja tal-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u billi jiġu ppublikati r-riżultati tal-Programm, b'mod partikolari permezz ta' pubblikazzjonijiet, kampanji u attivitajiet;
English: The Commission shall: (a) ensure the implementation of the Community actions covered by this Programme;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha: (a) tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet Komunitarji koperti b'dan il-programm;
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to: (a) promote the involvement in the Programme of all the parties concerned;
Maltese: Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tieħu l-passi meħtieġa sabiex: (a) tippromwovi l-involviment fil-Programm tal-partijiet kollha interessati;
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 7(2): (a) the general guidelines for the implementation of the programme;
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura tat-tmexxija riferita fl-Artikolu 7(2): (a) il-linji gwida ġenerali sabiex jiġi implimentat il-programm;
English: The Programme shall be open to the participation of: (a) the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
Maltese: Il-Programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': (a) il-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim taż-ŻEE
English: Under the conditions and implementing arrangements set out in this Annex, access to the Programme is open to all public and/or private bodies and institutions involved in promoting gender equality, and notably to: (a) Member States,
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti ta' implimentazzjoni ddikjarati f'dan l-Anness, l-aċċess huwa miftuħ għall-pubbliku kollu u/jew il-korpi u l-istituzzjonijiet privati involuti fil-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, u notevolment għal: (a) l-Istati Membri,
English: The Council, in its Conclusions of 22 October 1999 has stressed the importance of a new action programme to promote equality for women and men.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 22 octobre 1999, a souligné l'importance d'un nouveau programme d'action destiné à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
German: Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 22. Oktober 1999 unterstrichen, wie wichtig ein neues Aktionsprogramm für die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern ist.
Italian: Nelle conclusioni del 22 ottobre 1999 il Consiglio ha sottolineato l'importanza di un nuovo programma d'azione volto a promuovere la parità tra donne e uomini.
Portuguese: O Conselho, nas conclusões de 22 de Outubro de 1999, sublinhou a importância de um novo programa de acção para promover a igualdade entre homens e mulheres.
Dutch: De Raad van de Europese Unie heeft in zijn conclusies van 22 oktober 1999 het belang beklemtoond van een nieuw actieprogramma ter bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Swedish: Europeiska rådet betonade i sina slutsatser av den 22 oktober 1999 vikten av ett nytt handlingsprogram för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Finnish: Neuvosto painotti 22 päivänä lokakuuta 1999 antamissaan päätelmissä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa edistävän uuden toimintaohjelman merkitystä.
Greek: Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 22ας Οκτωβρίου 1999, υπογράμμισε τη σκοπιμότητα ενός νέου προγράμματος δράσης για την προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Czech: Rada ve svých závěrech ze dne 22. října 1999 zdůraznila význam nového akčního programu na podporu rovnosti žen i mužů.
Slovak: Rada vo svojich záveroch z 22. októbra 1999 zdôraznila význam nového akčného programu na podporu rovnosti žien a mužov;
Polish: Rada, w swoich wnioskach z dnia 22 października 1999 r. podkreśla znaczenie nowego programu działania na rzecz równości kobiet i mężczyzn.
Hungarian: A Tanács 1999. október 22-i következtetéseiben hangsúlyozta az új cselekvési program jelentőségét a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdításában.
Slovenian: Svet je v svojih sklepih z dne 22. oktobra 1999 poudaril pomembnost novega akcijskega programa za uveljavljanje enakosti žensk in moških.
Romanian: Consiliul, în concluziile sale din 22 octombrie 1999, a subliniat importanța unui nou program de acțiune în vederea promovării egalității între femei și bărbați.
Estonian: Nõukogu rõhutas oma 22. oktoobri 1999. aasta järeldustes meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendava uue tegevusprogrammi tähtsust.
Latvian: Padome 1999. gada 22. oktobra secinājumos uzsvērusi jaunas rīcības programmas nozīmīgumu, lai veicinātu sieviešu un vīriešu līdztiesību.
Lithuanian: Savo 1999 m. spalio 22 d. išvadose Taryba pabrėžė naujos veiksmų programos moterų ir vyrų lygybei skatinti, svarbą.
Maltese: Il-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tat-22 ta' Ottubru 1999 enfasizza l-importanza ta' programm ġdid ta' azzjoni sabiex jippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.
English: All Member States and applicant countries have signed and ratified the UN/Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: L'ensemble des États membres et des pays candidats ont signé et ratifié la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
German: Sämtliche Mitgliedstaaten und Beitrittsländer haben das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) unterzeichnet und ratifiziert.
Italian: La totalità degli Stati membri e dei paesi candidati hanno firmato e ratificato la Convenzione delle Nazioni Unite sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna (CEDAW).
Portuguese: Todos os Estados-Membros e os países candidatos assinaram e ratificaram a Convenção das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres (CEDAW).
Dutch: Alle lidstaten en kandidaat-lidstaten hebben het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) ondertekend en bekrachtigd.
Swedish: Samtliga medlemsstater och kandidatländer har undertecknat och ratificerat Förenta nationernas konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW).
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ja jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen.
Czech: Všechny členské státy a kandidátské země podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW).
Slovak: všetky členské štáty a krajiny uchádzajúce sa o členstvo podpísali a ratifikovali konvenciu OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie i państwa kandydujące podpisały i ratyfikowały Konwencję ONZ w Sprawie Likwidacji Wszelkich Form Dyskryminacji Kobiet (CEDAW).
Hungarian: Minden tagállam és minden tagjelölt aláírta és megerősítette a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről (CEDAW) szóló ENSZ egyezményt.
Slovenian: Vse države članice in države kandidatke so podpisale in ratificirale Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk (CEDAW).
Romanian: Toate statele membre și țările candidate au semnat și ratificat Convenția ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW).
Estonian: Kõik liikmesriigid ja kandidaatriigid on alla kirjutanud ja ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta.
Latvian: Visas dalībvalstis un kandidātvalstis parakstījušas un ratificējušas ANO Konvenciju par visu veidu sieviešu diskriminācijas novēršanu, (CEDAW).
Lithuanian: Visos valstybės narės ir šalys kandidatės pasirašė ir ratifikavo JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW).
Maltese: L-Istati Membri kollha u l-pajjiżi applikanti iffirmaw u rratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni tal-Għamliet Kollha ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW).
English: In its Resolution of 29 June 2000(6) the Council stressed the importance of a balanced participation by women and men in family and working life.
German: Der Rat hat in seiner Entschließung vom 29. Juni 2000(6) betont, wie wichtig eine ausgewogene Teilhabe von Frauen und Männern am Berufs- und Familienleben ist.
Italian: Nella risoluzione del 29 giugno 2000(6) il Consiglio ha messo in rilievo l'importanza di una partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini all'attività professionale e alla vita familiare.
Portuguese: Nas suas conclusões de 29 de Junho de 2001(6), o Conselho salientou a importância de uma participação equilibrada das mulheres e dos homens na vida profissional e na vida familiar.
Dutch: De Raad van de Europese Unie heeft in zijn resolutie van 29 juni 2000(6) het belang beklemtoond van een evenwichtige deelneming van mannen en vrouwen aan het beroeps- en gezinsleven.
Swedish: Rådet betonade i sin resolution av den 29 juni 2000 vikten av balans mellan kvinnor och män i deltagandet i arbets- och familjelivet(6).
Finnish: Neuvosto korosti 29 päivänä kesäkuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa(6) naisten ja miesten tasapuolisen työ- ja perhe-elämään osallistumisen tärkeyttä.
Greek: Το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 29ης Ιουνίου 2000(6), υπογράμμισε τη σημασία μιας ισόρροπης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στην επαγγελματική και την οικογενειακή ζωή.
Czech: Rada v usnesení ze dne 29. června 2000[6] zdůraznila význam vyvážené účasti žen a mužů v rodinném a pracovním životě.
Slovak: vo svojej rezolúcii z 29. júna 2000[6] Rada zdôraznila význam vyváženej účasti žien a mužov na rodinnom a pracovnom živote;
Polish: W swojej rezolucji z dnia 29 czerwca 2000 r.[6] Rada podkreśliła wagę zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w życiu rodzinnym oraz zawodowym.
Hungarian: A Tanács 2000. június 29-i állásfoglalásában [6] hangsúlyozta a nők és a férfiak kiegyensúlyozott részvételének fontosságát a családi életben és a munkában.
Slovenian: V svoji resoluciji z dne 29. junija 2000 [6] je Svet poudaril pomembnost uravnotežene udeležbe žensk in moških v družinskem in poklicnem življenju.
Romanian: În Rezoluția sa din 29 iunie 2000 Consiliul a subliniat importanța unei participări echilibrate a femeilor și bărbaților la viața profesională și de familie.
Estonian: juuni 2000. aasta resolutsioonis[6]rõhutas nõukogu, kui tähtis on meeste ja naiste tasakaalustatud osalemine perekonna- ja tööelus.
Latvian: Padome 2000. gada 29. jūnija Rezolūcijā[6] uzsvēra proporcionālas vīriešu un sieviešu līdzdalības nozīmi ģimenes un darba dzīvē.
Lithuanian: Savo 2000 m. birželio 29 d. rezoliucijoje([6]) Taryba pabrėžė proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo šeimos gyvenime ir darbe svarbą.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Ġunju 2000([6]) il-Kunsill enfasizza l-importanza ta' parteċipazzjoni bbilanċjata bejn in-nisa u l-irġiel fil-ħajja tal-familja u dik tax-xogħol.
English: It is necessary for the success of any Community action for the results to be monitored and evaluated against the aims.
French: La réussite de toute action communautaire passe nécessairement par un suivi et une évaluation des résultats par rapport aux objectifs.
German: Für den Erfolg einer jeden Gemeinschaftsmaßnahme ist es unerlässlich, die Ergebnisse zu überwachen und anhand der gesteckten Ziele zu bewerten.
Italian: Ai fini del successo di qualsiasi azione comunitaria è necessario che i risultati vengano controllati e valutati alla luce degli obiettivi.
Portuguese: Para assegurar o êxito de qualquer acção comunitária, é necessário acompanhar e avaliar os resultados em função dos objectivos.
Dutch: Voor het welslagen van elke communautaire actie is het nodig dat de resultaten aan de doelstellingen worden getoetst en worden beoordeeld.
Swedish: För att en gemenskapsåtgärd skall lyckas måste resultaten följas upp och utvärderas mot målen.
Finnish: Kaikkien yhteisön toimien onnistuneen toteuttamisen edellytyksenä on niiden tulosten valvonta ja arviointi suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.
Greek: Απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία οιασδήποτε κοινοτικής δράσης αποτελεί η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε σχέση με τους στόχους.
Czech: Pro úspěch kterékoli akce Společnosti je nezbytné sledovat a hodnotit výsledky ve vztahu ke stanoveným cílům.
Slovak: pre úspech ktorejkoľvek akcie spoločenstva je dôležité, aby sa monitorovali a hodnotili jej výsledky a porovnávali so stanovenými cieľmi;
Polish: Ważnym jest dla powodzenia jakichkolwiek wspólnotowych działań, aby rezultaty były monitorowane i oceniane pod względem zdolności do osiągania celów.
Hungarian: Bármely közösségi program sikeréhez szükség van arra, hogy az eredményeket a célokkal összevetve nyomon kövessék és értékeljék.
Slovenian: Za to, da bi bil ukrep Skupnosti uspešen, ga je treba spremljati in ovrednotiti rezultate glede na zastavljene cilje.
Romanian: În vederea asigurării succesului oricărei acțiuni comunitare, rezultatele trebuie să fie monitorizate și evaluate în funcție de obiective.
Estonian: Kõikide ühenduse meetmete edukaks rakendamiseks tuleb nende tulemusi jälgida ja hinnata seatud eesmärkide alusel.
Latvian: Lai veiksmīgi īstenotu jebkuru Kopienas darbību, jāpārrauga un jānovērtē rezultāti, ņemot vērā noteiktos mērķus;
Lithuanian: Siekiant, kad bet kuris Bendrijos veiksmas būtų sėkmingas, būtina, kad veiksmai siekiant rezultato būtų stebimi ir vertinami atsižvelgiant į siekius.
Maltese: Huwa meħtieġ għas-suċċess ta' kull azzjoni Komunitarja illi r-riżultati jiġu mmonitorjati u evalwati skond il-għanijiet.
English: These fields of intervention are:
Hungarian: Az érvényesülési területek a következők:
Slovenian: Področja, na katera posega, so:
Romanian: Aceste domenii de intervenție sunt:
English: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Hungarian: a gazdasági élet, az egyenlő részvétel és képviselet, a szociális jogok, a polgári élet, a nemi szerepek és a sztereotípiák.
Slovenian: ekonomija, enaka udeležba in zastopanost, socialne pravice, državljanske pravice, spolne vloge in stereotipi.
Romanian: viața economică, egalitatea participării și reprezentării, drepturile sociale, viața civilă, rolurile și stereotipurile feminine și masculine.