FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 78/548/EEC shall be repealed with effect from 9 May 2004.
French: La directive 78/548/CEE est abrogée avec effet au 9 mai 2004.
German: Die Richtlinie 78/548/EWG wird mit Wirkung vom 9. Mai 2004 aufgehoben.
Italian: La direttiva 78/548/CEE è abrogata con effetto dal 9 maggio 2004.
Portuguese: A Directiva 78/548/CEE é revogada com efeitos a partir de 9 de Maio de 2004.
Dutch: Richtlijn 78/548/EEG wordt met ingang van 9 mei 2004 ingetrokken.
Finnish: Kumotaan direktiivi 78/548/ETY 9 päivästä toukokuuta 2004.
Czech: Směrnice 78/548/EHS se zrušuje s účinkem od 9. května 2004.
Slovak: Smernica 78/548/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 9. mája 2004.
Hungarian: A 78/548/EGK irányelv 2004. május 9-től hatályát veszti.
Slovenian: Z 9. majem 2004 se Direktiva 78/548/EGS razveljavi.
Romanian: Directiva 78/548/CEE se abrogă începând cu 9 mai 2004.
Bulgarian: Директива 78/548/ЕИО се отменя, считано от 9 май 2004 година.
Estonian: Direktiiv 78/548/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 9. maist 2004.
Latvian: Direktīvu 78/548/EEK atceļ no 2004. gada 9. maija.
Lithuanian: Nuo 2004 m. gegužės 9 d. panaikinama Direktyva 78/548/EEB.
Maltese: Id-Direttiva 78/548/KEE hija abrogata b'effett mid-9 ta' Mejju 2004.
English: References made to Directive 78/548/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à la directive 78/548/CEE s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die Richtlinie 78/548/EWG gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Italian: I riferimenti alla direttiva 78/548/CEE si intendono fatti alla presente direttiva.
Portuguese: As referências feitas à referida directiva devem entender-se como sendo feitas à presente directiva.
Dutch: Verwijzingen naar Richtlijn 78/548/EEG gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 78/548/ETY pidetään viittauksina tähän direktiiviin.
Czech: Odkazy na směrnici 78/548/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na smernicu 78/548/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Hungarian: A 78/548/EGK irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Direktivo 78/548/EGS se štejejo za sklicevanja na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la Directiva 78/548/CEE se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на Директива 78/548/ЕИО се разбират като позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid direktiivile 78/548/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto Direktīvu 78/548/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Tariama, kad nuorodos į Direktyvą 78/548/EEB – tai nuorodos į šią direktyvą.
Maltese: Riferenzi li jsiru għad-Direttiva 78/548/KEE għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetések alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулиранa от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.°
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 septembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. September 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Setembro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 september 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. září 2001.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 27-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 септември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vardā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
German: Fontaine
Italian: Fontaine
Dutch: Fontaine
Finnish: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vardā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Picqué
German: Picqué
Italian: Picqué
Dutch: Picqué
Finnish: Picqué
English: Council Decision of 26 June 2001.
French: Décision du Conseil du 26 juin 2001.
German: Beschluss des Rates vom 26. Juni 2001.
Italian: Decisione del Consiglio del 26 giugno 2001.
Portuguese: Decisão do Conselho de 26 de Junho de 2001.
Dutch: Besluit van de Raad van 26 juni 2001.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 26. kesäkuuta 2001.
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 czerwca 2001 r.
Hungarian: A Tanács 2001. június 26-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 26 юни 2001 година.
Latvian: Padomes 2001. gada 26. jūnija lēmums.
Lithuanian: 2001 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas.
English: LIST OF ANNEXES
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Finnish: LIITELUETTELO
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: LISADE LOETELU
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: Priloga I:
Estonian: I LISA
Maltese: L-Anness I:
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES EN MATIÈRE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE DI OMOLOGAZIONE CE
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR EG-TYPEGOEDKEURING
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DLA HOMOLOGACJI WE
Slovenian: Upravne določbe za ES-homologacijo
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Maltese: Dispożizzjonijiet amministrativi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE PAR TYPE D'UN TYPE DE VÉHICULE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-TYPGENEHMIGUNG FÜR EINEN FAHRZEUGTYP
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI UN TIPO DI VEICOLO
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Dutch: AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIGTYPE
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE PRE TYP VOZIDLA
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO TIPA VOZILA
Romanian: CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBILE EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA' VETTURA
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its heating system shall be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CE par type visée à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 70/156/CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage est introduite par le constructeur.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp in Bezug auf die Heizanlage ist vom Hersteller zu stellen.
Italian: Conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE, la domanda di omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda il sistema di riscaldamento deve essere presentata dal costruttore.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.° 4 do artigo 3.° da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu sistema de aquecimento deve ser apresentado pelo fabricante.
Dutch: De aanvraag van EG-typegoedkeuring van een voertuigtype met betrekking tot het daarin gemonteerde verwarmingssysteem wordt overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG door de fabrikant van het voertuig ingediend.
Finnish: Valmistajan on haettava ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää lämmityslaitteelle direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Žádost o ES schválení typu vozidla pro systém topení podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o typové ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/ES pre typ vozidla z hľadiska jeho vykurovacieho systému predloží výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE na mocy art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do systemu ogrzewania jest składany przez producenta.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip vozila glede na njegov ogrevalni sistem vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea pentru omologarea CE de tip prevăzută la art. 3 alin. (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul din punct de vedere al sistemului său de încălzire se depune de către producător.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕО, посочено в член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство по отношение на неговата система за отопление се подава от производителя на превозното средство.
Estonian: Sõidukitüübi EÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki kütteseadmega vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4 esitab tootja.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin tagħha għandha tingħata mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Le modèle de la fiche de renseignements est reproduit à l'appendice 1.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo de ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is opgenomen in aanhangsel 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego został przedstawiony w dodatku 1.
Slovenian: V Dodatku 1 je podan vzorec opisnega lista.
Romanian: În apendicele 1 este prezentat un model de document informativ.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Maltese: L-Appendiċi I jagħti mudell tad-dokument ta' informazzjoni.