FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some 4700 information providers were questioned in the 12 Member States that comprised the European Union when Intrastat was introduced in 1993. The findings of this opinion poll were analysed and published in April 1996.
Portuguese: Foram assim inquiridos 4700 responsáveis nos 12 Estados que já eram membros da União Europeia em 1993, ano da entrada em vigor do Intrastat: Os resultados desta sondagem foram analisados e publicados em Abril de 1996.
English: Measures relating to the implementation of a network improving the statistical service provided to administrations and users and providers of data
French: Actions relatives à la mise en oeuvre d'un réseau améliorant le service statistique offert aux administrations, aux utilisateurs et aux fournisseurs de données
German: Maßnahmen betreffend den Aufbau eines Netzes, das geeignet ist, den Verwaltungen sowie den Datennutzern und -lieferanten bessere statistische Dienste anzubieten
Italian: Azioni relative alla creazione di una rete che migliori il servizio statistico offerto alle amministrazioni, agli utenti e ai fornitori di dati
Portuguese: Acções relativas à implementação de uma rede que melhore o serviço estatístico oferecido às administrações, utilizadores e fornecedores de dados
Czech: Opatření týkající se vytváření sítě, která poskytne lepší statistické služby správním orgánům, uživatelům a dodavatelům statistických údajů
Slovak: Opatrenia na zavedenia siete zlepšujúcej štatistické služby poskytované správnym orgánom, užívateľom údajov a spravodajským jednotkám
Polish: Środki dotyczące wprowadzenia sieci podnoszącej poziom usług statystycznych świadczonych organom administracyjnym, użytkownikom oraz dostawcom danych
Hungarian: A közigazgatási szerveknek, felhasználóknak és adatszolgáltatóknak nyújtott statisztikai szolgáltatásokat fejlesztő hálózat megvalósításával kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi, povezani z uvajanjem omrežja, ki izboljšuje statistične storitve za uprave in uporabnike ter dobavitelje podatkov
Estonian: Meetmed, mis on seotud sellise võrgustiku rakendamisega, millega parandatakse asutustele, andmete kasutajatele ja pakkujatele pakutavat statistikateenust
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz tā tīkla ieviešanu, kurš uzlabo pārvaldēm, lietotājiem un sniedzējiem piedāvātos statistikas pakalpojumus
Lithuanian: Priemonės, susijusios su tinklo, pagerinančio administracijoms, duomenų vartotojams ir teikėjams siūlomas statistikos paslaugas, diegimu
Maltese: Miżuri għall-implimentazzjoni ta' networks għat-titjib tas-servizz statistiku provdut lill-amministrazzjonijiet u l-utenti u l-provdituri tad-data
English: Dissemination of data
French: Diffusion des données
German: Verbreitung der Daten
Portuguese: Divulgação dos dados
Czech: Šíření údajů
Slovak: Zverejňovanie údajov
Polish: Rozpowszechnianie danych
Hungarian: Az adatok terjesztése
Slovenian: Diseminacija podatkov
Estonian: Andmete levitamine
Latvian: Datu izplatīšana
Lithuanian: Duomenų platinimas
Maltese: Tixrid tad-data
English: The users of external trade statistics require rapid access to pertinent data.
French: Les utilisateurs des statistiques du commerce extérieur exigent un accès rapide aux données indispensables à leur travail.
German: Um ihren Bedarf befriedigen zu können, benötigen die Nutzer von Außenhandelsstatistiken einen raschen Zugriff auf relevante Daten.
Portuguese: Os utilizadores das estatísticas do comércio externo precisam de acesso rápido aos dados relevantes de forma a responderem às suas necessidades.
Czech: Uživatelé statistik zahraničního obchodu vyžadují rychlý přístup k relevantním údajům.
Slovak: Užívatelia štatistky vonkajšieho obchodu požadujú rýchly prístup k potrebným údajom.
Polish: Użytkownicy statystyk dotyczących handlu zewnętrznego wymagają szybkiego dostępu do odpowiednich danych.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztikák felhasználói a helyes adatokhoz gyors hozzáférést igényelnek.
Slovenian: Uporabniki zunanjetrgovinskih statističnih podatkov zahtevajo hiter dostop do ustreznih podatkov.
Estonian: Väliskaubandusstatistika kasutajad vajavad kiiret juurdepääsu asjakohasele statistikale.
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikas lietotājiem nepieciešama ātra pieeja attiecīgajiem datiem.
Lithuanian: Užsienio prekybos statistikos vartotojams būtina greitai gauti rūpimus duomenis.
Maltese: L-utenti ta' l-istatistiki tal-kummerċ estern jeħtieġu aċċess rapidu għad-data pertinenti.
English: Rapid dissemination of the most up-to-date data possible, adapted to the needs of different users, will establish the ESS as the preferred supplier of data on the external and intra-trade of the EU and euro zone.
French: La prompte diffusion des données les plus actuelles possible, adaptée aux besoins des différents utilisateurs, fera du SSE le fournisseur privilégié de données sur le commerce extérieur et les échanges intracommunautaires de l'Union européenne et de la zone euro.
German: Die rasche Verbreitung der an den Bedarf verschiedener Nutzer angepassten möglichst aktuellen Daten wird bewirken, dass sich das ESS zum bevorzugten Lieferanten von Daten über den Extra- und Intra-Handel der EU und der Eurozone entwickelt.
Italian: La rapida diffusione dei dati più aggiornati, adeguati ai bisogni dei vari utenti, farà dell'ISSE il fornitore preferito di dati relativi al commercio estero e interno dell'UE e della zona euro.
Portuguese: Uma divulgação rápida de dados tão actualizados quanto possível, adaptados às necessidades de diferentes utilizadores, estabelecerá o SEE como fornecedor preferido de dados do comércio externo e interno da UE e da zona do euro.
Czech: Rychlé šíření nejaktuálnějších údajů přizpůsobených potřebám různých uživatelů bude mít za následek to, že Evropský statistický systém (ESS) se stane přednostním dodavatelem údajů o zahraničním a vnitřním obchodu EU a eurozóny.
Slovak: Rýchle zverejňovanie najaktuálnejších údajov, prispôsobených potrebám rôznych užívateľov, ustanoví EŠS ako prioritného dodávateľa údajov o obchode v rámci a mimo EÚ a eurozóny.
Polish: Szybkie rozpowszechnianie możliwie najbardziej aktualnych danych zgodnie z potrzebami różnych użytkowników ustanowi Europejski System Statystyczny (ESS) jako preferowanego dostawcy danych dotyczących handlu zewnętrznego i handlu wewnętrznego UE oraz strefy EUR.
Hungarian: A lehető legnaprakészebb adatoknak a különböző felhasználók igényeihez igazított gyors terjesztése az STSZ-t az EU és az euróövezet külső és belső kereskedelmére vonatkozó adatok kedvelt szolgáltatójává teszi.
Slovenian: Hitra diseminacija najnovejših možnih podatkov, prilagojena potrebam različnih uporabnikov, bo uveljavila ESS kot prednostnega dobavitelja podatkov o zunanji trgovini in trgovini v EU in na območju evra.
Estonian: Võimalikult kaasaegsete ja erinevate kasutajate vajadustele kohandatud andmete kiire edastamine teeb Euroopa statistikasüsteemist eelistatud ELi ja eurotsooni välis- ja sisekaubandusalaste andmete edastaja.
Latvian: To iespējami jaunāko datu ātra izplatīšana, kas pielāgoti dažādu lietotāju vajadzībām, padarīs Eiropas statistikas sistēmu par iecienītu ES un eiro zonas ārējās un iekšējās tirdzniecības datu piegādātāju.
Lithuanian: Spartus pačių naujausių duomenų, pritaikytų įvairių vartotojų poreikiams, platinimas padarys ESS priimtiniausiu ES ir euro zonos užsienio ir vidaus prekybos duomenų teikėju.
Maltese: It-tixrid rapidu tad-data l-aktar aġġornati, adattati għall-ħtiġiet ta' utenti differenti, ser jistabbilixxi l-ESS bħala l-fornitur preferut tad-data fuq il-kummerċ estern u intern ta' l-UE u ż-żona ta' ewro.
English: In accordance with Decision 1999/1719/EC, the common generic services and tools developed for IDA will be used where appropriate.
French: Conformément à la décision 1999/1719/CE, les services génériques et les outils communs développés dans le cadre d'IDA seront utilisés, s'ils s'avèrent appropriés.
German: Gemäß der Entscheidung 1999/1719/EG werden die im Rahmen von IDA entwickelten Basisdaten und gemeinsamen Hilfsmittel verwendet, sofern sie sich als zweckdienlich erweisen.
Italian: Conformemente alla decisione n. 1719/1999/CE si utilizzeranno, se appropriati, i servizi generici e gli strumenti comuni sviluppati nel quadro del programma IDA.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 1999/1719/CE, serão utilizados os serviços genéricos e as ferramentas comuns desenvolvidos no quadro do IDA, se se mostrarem apropriados.
Czech: V souladu s rozhodnutím č. 1999/1719/ES se budou ve vhodných případech používat společné obecné databáze a nástroje vyvinuté v rámci systému IDA
Slovak: Podľa rozhodnutia 1999/1719/ES sa bežné, všeobecne použiteľné služby a nástroje vyvinuté pre IDA použijú tam, kde to bude potrebné.
Polish: Zgodnie z decyzją 1999/1719/WE, tam gdzie jest to stosowne, wykorzystane są wspólne ogólne usługi oraz narzędzia opracowane do celów wymiany danych między organami administracyjnymi (IDA).
Hungarian: Az 1999/1719/EK határozattal összhangban - ha szükséges - az IDA céljaira kifejlesztett közös általános szolgáltatásokat és eszközöket kell alkalmazni.
Slovenian: V skladu z Odločbo 1999/1719/ES se bodo skupne generične storitve in orodja, razviti za IDA, uporabili, kjer je to ustrezno.
Estonian: Vastavalt otsusele 1999/1719/EÜ kasutatakse vajaduse korral Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (IDA) jaoks väljatöötatud ühiseid üldteenuseid ja -vahendeid.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 1999/1719/EK attiecīgos gadījumos tiks izmantoti kopējie vispārējie dienesti un darbarīki, kas izveidoti IDA vajadzībām.
Lithuanian: Laikantis Sprendimo 1999/1719/EB nuostatų, kur reikia, bus naudojamos bendrosios paslaugos ir priemonės, skirtos IDA.
Maltese: Skond id-Decizjoni Nru 1999/1719/KE, is-servizzi komuni ġeneriċi u l-għodod żviluppati għall-IDA ikunu użati meta xieraq.
English: A number of projects designed to meet this goal are planned for 2001.
French: Plusieurs projets destinés à atteindre cet objectif sont prévus en 2001.
German: Im Hinblick auf dieses Ziel wurden für 2001 folgende Projekte ins Auge gefasst:
Italian: Per il 2001 sono previsti numerosi progetti destinati a raggiungere questo obiettivo:
Portuguese: Para 2001 estão previstos alguns projectos destinados a alcançar este objectivo:
Czech: Na rok 2001 je plánováno mnoho projektů, vypracovaných tak, aby tento cíl splnily.
Slovak: Niekoľko projektov navrhnutých na tento cieľ je naplánovaných na rok 2001.
Polish: Na 2001 r. zaplanowano kilka projektów realizujących ten cel.
Hungarian: 2001-re e cél elérése érdekében számos projekt szerepel a tervekben.
Slovenian: Številni projekti, oblikovani za dosego tega cilja, so načrtovani za leto 2001.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks on aastaks 2001 kavandatud mitmeid projekte.
Latvian: Daži projekti, kas iecerēti, lai sasniegtu šo mērķi, ir plānoti 2001. gadā.
Lithuanian: 2001 metams planuojami keletas projektų, skirtų šiam tikslui pasiekti.
Maltese: Numru ta' proġetti disinjati biex jilħqu dan l-għan huma ippjanati għall-2001.
English: The now-casting and estimation techniques developed under other actions will be used to ensure that the data are as complete as possible.
French: Les techniques d'ajustement et d'estimation développées dans le cadre d'autres actions seront utilisées pour garantir que les données sont aussi complètes que possible.
German: Die im Zusammenhang mit anderen Maßnahmen entwickelten Techniken für die Kürzestfristvorhersage und die Schätzverfahren werden herangezogen, damit möglichst vollständige Daten vorgelegt werden können.
Italian: Le tecniche di adeguamento e di stima sviluppate nel quadro di altre azioni serviranno a garantire la maggior completezza possibile dei dati.
Portuguese: As técnicas de ajustamento e estimação desenvolvidas no âmbito de outras acções serão usadas para garantir que os dados são tão completos quanto possível.
Czech: Aby byly údaje co nejúplnější, budou se používat nové techniky krátkodobých předpovědí a odhadů vyvinuté v rámci jiných opatření.
Slovak: Techniky momentálneho výberu a odhadovania vyvinuté v rámci iných akcií sa použijú, aby sa zaistili čo najúplnejšie údaje.
Polish: Obecnie stosowane techniki przyporządkowania oraz techniki kalkulacyjne w ramach innych działań są wykorzystywane do zapewnienia jak największej kompletności danych.
Hungarian: Az adatok lehető legteljesebb biztosítása érdekében az egyéb intézkedések során kidolgozott előrejelzési és becslési módszereket alkalmazzák.
Slovenian: Tehnike kratkoročnega napovedovanja in ocenjevanja, razvite na podlagi drugih ukrepov, se bodo uporabile za zagotovitev čim popolnejših podatkov.
Estonian: Teiste meetmete alusel väljatöötatud lühima tähtaja määramise ja hindamise tehnikaid kasutatakse tagamaks, et andmed oleksid nii täielikud kui võimalik.
Latvian: Īstermiņa prognozēšanas un novērtēšanas metodes, kas izstrādātas saskaņā ar citām darbībām, tiks izmantotas, lai nodrošinātu to, ka dati ir pēc iespējas pilnīgāki.
Lithuanian: Kitomis priemonėmis sukurtos nedelstino turimos informacijos pateikimo ir įvertinimo metodikos bus naudojamos užtikrinti, kad duomenys būtų kuo išsamesni.
Maltese: It-tekniki ta' now-casting u stima żviluppati skond azzjonijiet oħra jintużaw biex jiżguraw li d-data jkunu sħaħ kemm jista' jkun.
English: As well as raw value data, the database will hold seasonally adjusted and index data.
French: Outre les données brutes en valeur, la base de données contiendra des données corrigées des variations saisonnières et des indices.
German: Die Datenbank wird sowohl unaufbereitete Daten als auch jahreszeitlich bereinigte und Index-Daten enthalten.
Italian: Oltre a dati in valore non ancora elaborati la base di dati conterrà dati destagionalizzati e dati di indice.
Portuguese: A base de dados terá índices e dados corrigidos de sazonalidade, assim como valores brutos.
Czech: Vedle nezpracovaných hodnotových údajů bude databáze obsahovat údaje očištěné o sezónní vlivy a indexové údaje.
Slovak: Databáza bude obsahovať hrubé údaje o hodnotách, aj sezónne očistené údaje a údaje o indexoch.
Polish: Baza danych zawierać będzie zarówno dane wartości surowych, jak i dane korygowane okresowo oraz dane indeksowe.
Hungarian: A nyers értékadatok mellett az adatbázis időszakosan kiigazított és indexadatokat is tartalmaz.
Slovenian: Podatkovna zbirka bo, tako kakor podatki o približni vrednosti, vsebovala sezonsko prilagojene podatke in podatke v obliki indeksov.
Estonian: Lisaks töötlemata andmetele sisaldab andmebaas ka hooajaliselt kohandatud ja indekseeritud andmeid.
Latvian: Datu bāze līdzīgi kā izejas dati par vērtību saturēs sezonāli koriģētus datus un indeksu datus.
Lithuanian: Duomenų bazėje bus pirminių verčių duomenys, sezoniniai ir indeksų duomenys.
Maltese: Flimkien mad-data ta' valur mhux maħdumin, id-database jkollha data aġġustati staġonalment u ta' l-indiċi.
English: A second project will develop modern, flexible dissemination outputs from this database, using standard formats and tools, such as XML. These will allow for rapid dissemination of data either on paper or using the World Wide Web.
Portuguese: Um segundo projecto desenvolverá produtos de divulgação modernos e flexíveis a partir desta base de dados, usando formatos e instrumentos padronizados, como o XML, que permitirão uma rápida divulgação de dados quer em papel quer através da WWW.
English: A third project will research and develop the outputs needed to ensure the completeness of the historical part of the database.
French: Un troisième projet sera donc axé sur la recherche et le développement des produits nécessaires pour parachever la partie historique de la base de données.
German: Im Zusammenhang mit einem dritten Projekt werden die Outputs erforscht und entwickelt, die erforderlich sind, um die Vollständigkeit des historischen Teils der Datenbank sicherzustellen.
Italian: Un terzo progetto sarà incentrato sulla ricerca e lo sviluppo dei prodotti necessari per garantire la completezza della parte storica della base di dati.
Portuguese: Um terceiro projecto investigará e desenvolverá os produtos necessários para garantir a exaustividade da parte histórica da base de dados.
Czech: V rámci třetího projektu se prozkoumají a vyvinou výstupy nutné k zajištění úplnosti historické části databáze.
Slovak: Tretí projekt bude skúmať a vyvíjať výstupy potrebné na zaistenie úplnosti historickej časti databázy.
Polish: W trzecim projekcie będą badane oraz opracowane narzędzia potrzebne do zapewnienia kompletności bazy danych pod tym względem historycznym.
Hungarian: Egy harmadik projekt felkutatja és kidolgozza az adatbázis történeti részének teljességéhez szükséges adatokat.
Slovenian: Tretji projekt bo raziskal in razvil storitve, potrebne za zagotovitev popolnosti zgodovinskega dela podatkovne zbirke.
Estonian: Kolmas projekt uurib ja arendab väljundeid, mida vajatakse andmebaasi ajaloolise osa täielikkuse tagamiseks.
Latvian: Trešajā projektā pētīs un attīstīs rezultātus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu datu bāzes hronoloģiskās daļas pilnīgumu.
Lithuanian: Trečiajame projekte bus nagrinėjamos ir kuriamos priemonės, būtinos istorinei duomenų bazės daliai sukurti.
Maltese: It-tielet proġġett jirriċerka u jiżviluppa prodotti meħtieġa biex tkun żgurata l-kompletezza tal-parti storika tad-database.
English: A fourth project will develop concise, informative and interesting analysis of the external trade of the EU and euro zone using a mixture of tables, graphs and text.
French: Un quatrième projet consistera à développer une analyse concise, informative et intéressante du commerce extérieur de l'Union européenne et de la zone euro en combinant les tableaux, les graphiques et le texte.
German: Ein viertes Projekt wird der Entwicklung einer kurzen, informativen und aufschlussreichen Analyse des Außenhandels der EU und der Eurozone mit Hilfe einer Mischung von Tabellen, Grafiken und Text gewidmet sein.
Italian: Un quarto progetto svilupperà un'analisi concisa, informativa ed interessante relativamente al commercio estero dell'UE e della zona euro utilizzando un insieme di tavole, grafici e testo.
Portuguese: Um quarto projecto desenvolverá uma análise concisa, informativa e interessante do comércio externo da UE e da zona do euro, usando uma combinação de quadros, gráficos e texto.
Czech: Čtvrtý projekt bude věnován vývoji obsažných, informativních a zajímavých analýz zahraničního obchodu EU a eurozóny pomocí tabulek, grafů a textu.
Slovak: Štvrtý projekt bude rozvíjať stručnú, informatívnu a zaujímavú analýzu vonkajšieho obchodu EÚ a eurozóny prostredníctvom tabuliek, grafov a textu.
Polish: W czwartym projekcie zostanie opracowana zwięzła, wyczerpująca oraz interesująca analiza handlu zewnętrznego UE oraz strefy EUR z wykorzystaniem tabel, wykresów oraz tekstu.
Hungarian: Egy negyedik projekt az EU és az euróövezet külkereskedelméről tömör, informatív és érdekes elemzést dolgoz ki táblázatok, grafikonok és szöveges részek együttes alkalmazásával.
Slovenian: Četrti projekt bo razvil kratko in jedrnato, poučno in zanimivo analizo zunanje trgovine EU in območja evra z uporabo mešanice tabel, grafikonov in besedila.
Estonian: Neljas projekt arendab ELi ja eurotsooni väliskaubanduse kokkuvõtlikku, informatiivset ja huvitavat analüüsi, kasutades tabeleid, graafikuid ja teksti.
Latvian: Ceturtais projekts izveidos kodolīgu, informatīvu un interesantu ES un eiro zonas ārējās tirdzniecības analīzi, izmantojot tabulu, grafiku un teksta kombināciju.
Lithuanian: Ketvirtuoju projektu bus parengta glausta, informatyvi ir įdomi ES ir euro zonos užsienio prekybos analizė, sudaryta iš įvairių lentelių, grafikų ir teksto.
Maltese: Ir-raba' proġett ser jiżviluppa analiżi konċiża, informattiva u interessanti ta' kummerċ estern ta' l-UE u ż-żona ta' ewro bl-użu ta' taħlita tat-tabelli, graffs u t-test.
English: This will lead to two types of publication: regular short analyses of the latest trade data, and a longer annual review of the structure and evolution of the trade of the EU and euro zone.
French: Il en résultera deux types de publication: des analyses succinctes régulières des données du commerce les plus récentes et un aperçu annuel plus complet de la structure et de l'évolution du commerce de l'Union européenne et de la zone euro
Portuguese: Isto levará a dois tipos de publicação: breves análises regulares dos últimos dados sobre o comércio e uma súmula anual mais longa da estrutura e evolução do comércio da UE e da zona do euro.
Czech: Výsledkem budou dva typy publikací: pravidelné krátké analýzy nejnovějších obchodních údajů a delší roční přehled struktury a vývoje obchodu EU a eurozóny.
Slovak: Toto povedie k dvom druhom publikovania: pravidelným, krátkym analýzam najnovších obchodných údajov a k dlhšiemu, celoročnému prehľadu štruktúry a vývoja obchodu v EÚ a eurozóne.
Polish: Analiza ta doprowadzi do dwóch rodzajów publikacji: regularnych, krótkich analiz najnowszych danych handlowych oraz dłuższych rocznych przeglądów struktury i rozwoju handlu UE oraz strefy EUR.
Hungarian: Ez két típusú közzétételhez: a legújabb kereskedelmi adatok rendszeres rövid elemzéséhez, illetve az EU és az euróövezet kereskedelme szerkezetének és fejlődésének hosszabb éves áttekintéséhez vezet.
Estonian: See toob kaasa kahte liiki avaldamise: viimaste kaubandusandmete regulaarsed lühianalüüsid ja pikem iga-aastane ülevaade ELi ja eurotsooni kaubavahetuse struktuurist ja arengust.
Lithuanian: Todėl bus skelbiami dviejų rūšių duomenys: reguliarios vėliausių prekybos duomenų analizės ir ilgesnės metinės ES ir euro zonos prekybos struktūros ir vystymosi apžvalgos.
English: Development of a tool for classifying goods
French: Développement d'un outil d'aide au classement des marchandises
German: Entwickeln spezieller Hilfsmittel für die Warenklassifikation
Italian: Sviluppo di uno strumento di ausilio alla classificazione delle merci
Portuguese: Desenvolvimento de um utensílio de ajuda à classificação das mercadorias
Czech: Vývoj nástroje pro klasifikaci zboží
Slovak: Vývoj nástroja na klasifikovanie tovarov
Polish: Opracowanie narzędzi do klasyfikowania towarów
Hungarian: Az áruk besorolására szolgáló eszköz fejlesztése
Slovenian: Razvoj orodja za klasificiranje blaga
Estonian: Kaupade klassifitseerimise vahendi väljatöötamine
Latvian: Rīka izstrāde preču klasificēšanai
Lithuanian: Prekių klasifikavimo priemonės sukūrimas
Maltese: Żvilupp ta' għodda għall-klassifikazzjoni tal-merkanzija
English: The 2001 work programme will pursue the following objectives:
French: Le programme de travail relatif à l'année 2001 visera les objectifs suivants:
German: Das Arbeitsprogramm für 2001 verfolgt nachstehende Ziele:
Italian: Il programma di lavoro relativo al 2001 avrà i seguenti obiettivi:
Portuguese: O programa de trabalho relativo ao ano 2001 visará os objectivos seguintes:
Czech: Pracovní program na rok 2001 sleduje tyto cíle:
Slovak: Ciele pracovného programu na rok 2001 sú:
Polish: Program działań na 2001 r. zakłada realizację następujących celów:
Hungarian: A 2001. évi munkaprogram célja a következő célkitűzések elérése:
Slovenian: Delovni program za leto 2001 bo sledil naslednjim ciljem:
Estonian: aasta tööprogrammil on järgmised eesmärgid.
Latvian: Minētajai 2001. gada darba programmai būs šādi mērķi:
Lithuanian: 2001 m. darbo programa siekiama tokių tikslų:
Maltese: Il-programm tax-xogħol 2001 ser isegwi l-oġġettivi li ġejjin: