English: Only tubes inoculated with 1 g samples (butter) or 0,1 g samples (skimmed-milk powder, casein/caseinates) respectively, are incubated and evaluated.
French: Seuls des tubes inoculés avec des échantillons pesant respectivement 1 gramme (beurre) ou 0,1 gramme (lait écrémé en poudre, caséine/caséinates) sont incubés et évalués.
German: Es werden ausschließlich Reagenzgläser bebrütet und ausgewertet, die mit Proben von 1 g (Butter) bzw. 0,1 g (Magenmilchpulver, Kasein/Kaseinate) beimpft wurden.
Italian: Incubare e valutare soltanto tubi inoculati con campioni di 1 g (burro) o di 0,1 g (latte scremato in polvere, caseina/caseinato);
Portuguese: Apenas são submetidos a incubação e avaliados os tubos inoculados com amostras de 1 g (manteiga) ou de 0,1 g (leite em pó desnatado, caseína/caseinatos).
Danish: Udelukkende reagensglas podet med henholdsvis 1 g prøver (smør) eller 0,1 g prøver (skummetmælkspulver, kasein/kaseinat) inkuberes og vurderes.
Swedish: Endast provrör som inokulerats med 1 g-prov (smör) eller 0,1 g-prov (skummjölkspulver, kasein/kaseinater) inkuberas och utvärderas.
Finnish: Viljely tapahtuu koeputkissa, joihin on siirrostettu 1 g näytettä (voi) tai vastaavasti 0,1 g näytettä (rasvaton maitojauhe, kaseiini/kaseinaatit), ja tulokset arvioidaan.
Greek: Κάθε σωλήνας ο οποίος περιέχει καλλιέργεια 1 γραμμάριο δειγμάτων (βούτυρο) ή 0,1 γραμμάρια δειγμάτων (αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, καζεΐνης/καζεϊνικών αλάτων) αντιστοίχως, παραμένει ένα ορισμένο χρονικό διάστημα για επώαση και στη συνέχεια αξιολογείται.
Czech: Inkubují a vyhodnocují se pouze zkumavky naočkované 1 g vzorky (másla) nebo 0,1 g vzorky (sušeného odstředěného mléka, kaseinu/kaseinátů).
Slovak: Inkubujú a hodnotia sa len skúmavky so zaočkovanými vzorkami s hmotnosťou 1 g (maslo) alebo 0,1 g (odstredené mlieko v prášku, kazeín/kazeináty).
Polish: Inkubacji oraz ocenie poddaje się jedynie rurki zawierające próbki masła o wadze 1 g lub odpowiednio 0,1 g odtłuszczonego mleka w proszku, kazeiny / kazeinianów.
Hungarian: Csak 1 g-os mintával (vaj esetében) vagy 0,1 g-os mintákkal (sovány tejpor, kazein/ kazeinátok esetében) beoltott kémcsöveket használunk inkubálásra és értékelésre.
Slovenian: Inkubirajo in ovrednotijo se samo epruvete, v katere je bil vcepljen 1 g vzorca (maslo) ali 0,1 g vzorca (posneto mleko v prahu, kazein/kazeinati).
Romanian: Se incubează și se evaluează numai eprubete în care s-au inoculat probe de 1 g (de unt) sau de 0,1 g (de lapte praf degresat sau respectiv de cazeină/cazeinați).
Bulgarian: Инкубират се и се оценяват само реагентни стъкла, които са инокулирани с 1 g проби (масло), или съответно 0,1 g проби (обезмаслено мляко на прах, казеин/казеинати).
Estonian: Katseklaase, mis on nakatatud vastavalt 1grammiste proovidega (või) või 0,1grammiste proovidega (lõssipulber, kaseiin/kaseinaadid), inkubeeritakse ja tulemusi hinnatakse.
Latvian: Inkubē un vērtē tikai tās mēģenes, kurās uzsēts attiecīgi 1 g paraugu (sviests) vai 0,1 g paraugu (sausais vājpiens, kazeīns/ kazeināti).
Lithuanian: Inkubuojami ir vertinami tiktai mėgintuvėliai į kuriuos pasėta 1 g sviesto ir 0,1 g sausojo nugriebto pieno, kazeino ar kazeinatų mėginiai.
Maltese: Tubi biss inokulati b'kampjuni ta' 1g (butir) jew kampjuni ta' 0,1g (trab tal-ħalib xkumat, każeini/każeinati) rispettivament, huma nkubati u valutati.