English: After adding two grains of pumice stone, heat, shaking by hand over a naked flame of average height and bring the liquid to the boil for approximately two minutes.
French: Après avoir ajouté deux grains de pierre ponce, chauffer, en agitant à la main, au-dessus d'une flamme libre de hauteur moyenne et porter le liquide à l'ébullition durant 2 minutes environ.
German: Nach Zugabe von zwei Körnchen Bimsstein wird durch Schütteln mit der Hand über einer freien Flamme von mittlerer Höhe erhitzt und die Flüssigkeit in etwa 2 Minuten zum Kochen gebracht.
Italian: Dopo aggiunta di due grani di pietra pomice, riscaldare, agitando a mano, sopra una fiamma libera di media altezza portando il liquido al ebollizione in circa 2 minuti.
Portuguese: Juntar dois grânulos de pedra-pomes, aquecer, agitando à mão, sobre uma chama livre de altura média e deixar ferver cerca de 2 minutos.
Danish: Efter tilsætning af to stykker granuleret pimpsten opvarmes der under manuel omrystning over en middelstor åben flamme, og væsken bringes i kog i ca. 2 minutter.
Finnish: Lisätään kaksi kiehumakiveä, kuumennetaan käsin ravistellen keskikokoisella vapaalla liekillä ja saatetaan neste kiehuvaksi noin kahdessa minuutissa.
Greek: Αφού προσθέσομε δύο τμήματα ελαφρόπετρας, θερμαίνομε, αναδεύοντας με το χέρι, επάνω από ελεύθερη φλόγα μέσου ύψους και φέρομε το υγρό σε βρασμό επί 2 λεπτά περίπου.
Czech: Po přidání dvou zrn pemzy se baňka zahřívá přímo nad plamenem střední intenzity za stálého potřepávání rukou. Tekutina se uvede do varu na dobu asi dvou minut.
Slovak: Po pridaní dvoch zrniek pemzy zohrejte, ručne pretrepávajte nad otvoreným ohňom priemernej výšky a kvapalinu uveďte do varu na približne 2 minúty.
Polish: Po dodaniu dwóch ziarenek pumeksu, podgrzać, potrząsając ręcznie nad nieosłoniętym płomieniem średniej wysokości i doprowadzić ciecz do wrzenia przez około dwie minuty.
Hungarian: Két horzsakődarabka hozzáadása után a folyadékot átlagos magasságú nyílt láng felett melegítsük és kézzel rázogassuk, majd forraljuk megközelítőleg két percig.
Slovenian: Po dodatku dveh vrelnih kamenčkov segrevajte med ročnim mešanjem nad odprtim povprečno visokim plamenom do vrenja v približno dveh minutah.
Romanian: Se adaugă două granule de piatră ponce, apoi se încălzește, se agită manual pe o flacără deschisă de înălțime medie și se aduce lichidul la punctul de fierbere timp de aproximativ două minute.
Bulgarian: Добавят се две зрънца пемза и се подгрява, като се разклаща с ръка над непокрит пламък от средна височина; течността се оставя да заври за приблизително две минути.
Estonian: Lisatakse 2 pimsskivitera, kuumutatakse, loksutades käsitsi keskmise kõrgusega lahtise leegi kohal ja kuumutatakse keemiseni umbes kahe minuti jooksul.
Latvian: Pēc tam, kad pievienoti divi pumeka gabaliņi, karsē, kratot ar roku, uz vidēji lielas atklātas liesmas, šķīdumu apmēram divās minūtēs uzkarsējot līdz vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Įdėjus dvi pemzos granules ranka purtant kaitinama virš atviros vidutinio aukščio liepsnos. Tirpalas turi užvirti per dvi minutes.
Maltese: Wara li żżid żewġ żibġiet ta' ħaġra ħaffiefa, saħħan, billi ċċaqlaq bl-idejn fuq fjamma miftuħa ta' għoli medju u wassal il-likwidu sakemm jagħli għal madwar żewġ minuti.