FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, despite the low level of the prices of American imports, the market share of the imports originating in the United States of America has remained stable and can therefore not be the cause of the loss of market share by the Community industry.
French: Toutefois, malgré le faible niveau des prix, la part de marché des importations en provenance des États-Unis est restée stable et ne peut donc être à l'origine de la perte de part de marché subie par l'industrie communautaire.
German: Allerdings blieb der Marktanteil der Einfuhren mit Ursprung in den USA trotz ihres niedrigen Preisniveaus konstant, sodass diese Einfuhren nicht die Ursache für die Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein können.
Italian: Tuttavia, nonostante il loro basso livello dei prezzi, la quota di mercato delle importazioni originarie degli Stati Uniti è rimasta stabile e non può, pertanto, aver determinato la perdita della quota di mercato registrata dall'industria comunitaria.
Czech: Podíl dovozů ze Spojených států amerických na trhu však zůstal i přes jeho nízké ceny stabilní, a nemohl být tedy příčinou ztráty podílu výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: Napriek nízkej úrovni cien amerických dovozov zostal trhový podiel dovozov, s pôvodom v USA stabilný a nemôže byť preto príčinou straty trhového podielu priemyslu Spoločenstva.
Polish: Jednakże pomimo niskiego poziomu cen przywozu amerykańskiego, udział w rynku przywozu pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki pozostał niezmieniony i dlatego też nie stanowi przyczyny utraty udziału w rynku przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Azonban az amerikai behozatal alacsony árszínvonala ellenére az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatalok piaci részesedése állandó maradt, így nem okozhatta a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenését.
Slovenian: Vendar je delež uvoza po poreklu iz Združenih držav Amerike ostal stabilen kljub nizki ravni cen ameriškega uvoza in torej ne more biti vzrok za izgubo tržnega deleža industrije Skupnosti.
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärineva impordi madalast hinnatasemest hoolimata on kõnealuse impordi turuosa püsinud stabiilsena ning seepärast ei saanud see põhjustada ühenduse tootmisharu turuosa kaotust.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz zemo cenu līmeni, no Amerikas Savienotajām Valstīm ievesto ražojumu tirgus daļa palika nemainīga un tāpēc nevarēja izraisīt Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļas samazināšanos.
Lithuanian: Tačiau, nors Amerikos importo kainų lygis buvo žemas, importo, kurio kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, rinkos dalis nepakito, todėl Bendrijos gamintojų rinkos dalis negalėjo sumažėti.
Maltese: Iżda, minkejja l-livell baxx tal-prezzijiet ta' l-oġġetti importati Amerikani, is-sehem fis-suq ta' l-oġġetti importati li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika baqa' bla ma ċċaqlaq u għalhekk ma jistax ikun l-ħtija tat-telf fis-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Evolution of the cost of production of the Community industry
French: Évolution du coût de production de l'industrie communautaire
German: Entwicklung der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Andamento dei costi di produzione dell'industria comunitaria
Czech: Vývoj výrobních nákladů ve výrobním odvětví Společenství
Slovak: Vývoj výrobných nákladov v priemysle Spoločenstva
Polish: Ewolucja kosztów produkcji przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág termelési költségeinek alakulása
Slovenian: Razvoj proizvodnih stroškov industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmiskulude areng
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares ražošanas izmaksu attīstība
Lithuanian: Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudų kitimas
Maltese: Evoluzzjoni tan-nefqa tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Conclusion on causation
French: Conclusions concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Italian: Conclusioni in merito al nesso di causalità
Czech: Závěr k příčinám újmy
Slovak: Závery týkajúce sa kauzality
Polish: Wniosek w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājumi attiecībā uz cēloņu un seku sakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio
Maltese: Konklużjoni dwar kawżazzjoni
English: This is proven, in particular, by the loss of market share of the Community industry, which was almost entirely gained by Japanese imports, combined with the deterioration of the prices and the profitability of the Community industry.
French: Cela est, notamment, attesté par la perte de part de marché de l'industrie communautaire, presque entièrement regagnée par les importations japonaises, concomitante de la détérioration des prix et de la rentabilité de l'industrie communautaire.
Italian: Questo è dimostrato, in particolare, dalla perdita di quota di mercato registrata dall'industria comunitaria - quota che è stata guadagnata quasi interamente dalle importazioni giapponesi - associata al deterioramento dei prezzi e della redditività dell'industria.
Czech: To je dokázáno zvláště ztrátou podílu výrobního odvětví Společenství na trhu, který téměř zcela získaly dovozy z Japonska, a snížením úrovně cen a rentability výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto sa dokázalo najmä stratou trhového podielu priemyslu Spoločenstva, ktorý takmer celý získali japonské dovozy, v kombinácii so zhoršením cien a ziskovosti priemyslu Spoločenstva.
Polish: Dowodem na to jest, w szczególności, utrata udziału w rynku przez branżę wspólnotową, który został prawie całkowicie przejęty przez japoński przywóz, w powiązaniu z obniżeniem cen rentowności przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezt elsősorban a közösségi iparág piaci részesedésének csökkenése bizonyítja – amely részesedést szinte teljes mértékben a japán behozatalok szereztek meg –, amihez hozzájárul a közösségi iparág árainak és nyereségességének visszaesése is.
Slovenian: To potrjuje še zlasti izguba tržnega deleža industrije Skupnosti, ki ga je skoraj popolnoma pridobil japonski uvoz, skupaj z znižanjem cen in dobičkonosnostjo industrije Skupnosti.
Estonian: Seda kinnitab eelkõige ühenduse tootmisharu turuosa vähenemine, mille võttis peaaegu täielikult üle import Jaapanist, ning ühenduse tootmisharu hindade langus ja tasuvuse vähenemine.
Latvian: Jo īpaši to pierāda Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļas samazināšanās, kuru gandrīz pilnīgi ieguva japāņu ievedumi, kā arī cenu un Kopienas rūpniecības nozares ienesīguma samazināšanās.
Lithuanian: Tai, visų pirma, įrodo prarasta Bendrijos gamintojų rinkos dalis, kuri beveik visa atiteko importui iš Japonijos, kartu su kainų ir Bendrijos gamintojų pelningumo kritimu.
Maltese: Dan huwa ppruvat, speċjalment, bit-telf tas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità, li ntrebaħ kważi kollu mill-oġġetti importati Ġappuniżi, mgħaqqda mat-taħżin fil-prezzijiet u l-possibbilità ta' qligħ ta' l-industrija tal-Komunità.
English: This coincided with the increase in the volume of imports originating in Japan at prices which undercut and significantly depressed the Community industry's prices.
French: Cela a coïncidé avec l'augmentation du volume des importations en provenance du Japon à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, entraînant une diminution sensible de ces derniers.
Italian: Ciò è coinciso con l'aumento in volume delle importazioni originarie del Giappone, caratterizzate da prezzi assai inferiori e che hanno causato una significativa depressione dei prezzi dell'industria comunitaria.
Czech: To bylo doprovázeno zvýšením dovozů z Japonska za ceny, které byly výrazně pod cenami výrobního odvětví Společenství a které jej donutily, aby své ceny snížil.
Slovak: Toto sa zhodovalo s nárastom objemu dovozov, s pôvodom v Japonsku pri cenách, ktoré boli nižšie a ktoré významne stláčali ceny priemyslu Spoločenstva nadol.
Polish: Zbiegło się to ze wzrostem wielkości przywozu pochodzącego z Japonii po cenach podcinających i znacząco obniżających ceny przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ez egybeesett a Japánból származó behozatal volumenének növekedésével, a közösségi iparág árainak alákínált áron, ami jelentős nyomást gyakorolt azokra.
Slovenian: To je sovpadlo s povečanjem obsega uvoza s poreklom iz Japonske po cenah, ki so nelojalno in občutno znižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Samal ajal kasvas Jaapanist pärineva impordi maht, mille hinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest madalamad ja surusid neid märkimisväärselt alla.
Latvian: Tas sakrita ar Japānas izcelsmes ievedumu apjoma palielināšanos, šo ievedumu cenas bija zemākas par Kopienas rūpniecības nozares cenām, kas izraisīja jūtamu Kopienas rūpniecības nozares cenu samazināšanos.
Lithuanian: Tuo pačiu metu padidėjo importo, kurio kilmės šalis yra Japonija, kiekis kaina, kuri buvo dempingo lygio ir kuri labai sumažino Bendrijos gamintojų kainas.
Maltese: Dan ġara fl-istess waqt maż-żieda fil-volum ta' l-oġġetti importati li joriġinaw fil-Ġappun bi prezzijiet li qatgħu minn taħt u li baxxew sew il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità.
English: This determination was based on an appreciation of all the various interests taken as a whole.
French: Cet examen a porté sur les différents intérêts pris dans leur ensemble.
German: Dazu wurden alle Interessen insgesamt bewertet.
Italian: L'analisi si è basata sulla valutazione complessiva degli interessi delle diverse parti.
Czech: Za tímto účelem byly zkoumány všechny různé zájmy jako celek.
Slovak: Pri tomto rozhodnutí sa vychádzalo z hodnotenia všetkých rôznych záujmov posudzovaných ako celok.
Polish: To ustalenie zostało dokonane w oparciu o wszelkie różnorodne interesy uwzględnione całościowo.
Hungarian: Ennek meghatározása során a különféle érdekeket összességében értékelték.
Slovenian: Ta ugotovitev je temeljila na oceni vseh različnih interesov, obravnavanih kakor celota.
Estonian: See otsus põhines kõigi huvide hindamisel tervikuna.
Latvian: Šajā pārbaudē tika novērtētas dažādas intereses to kopumā.
Lithuanian: Sprendimas buvo priimtas įvertinus visus skirtingus interesus.
Maltese: Din id-deċiżjoni ġiet ibbażata fuq apprezzament ta' l-interessi varji kollha meħuda flimkien.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujmy priemyslu Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos gamintojų interesai
Maltese: Interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: Viability of the Community industry
French: Viabilité de l'industrie communautaire
German: Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Vitalità dell'industria comunitaria
Czech: Životaschopnost výrobního odvětví Společenství
Slovak: Životaschopnosť priemyslu Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág életképessége
Slovenian: Vitalnost industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu elujõulisus
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares dzīvotspēja
Lithuanian: Bendrijos gamintojų gyvybingumas
Maltese: Vijabilità ta' l-industrija tal-Komunità
English: The negative situation of the Community industry's black colorformer business is therefore attributable to the unfair trading practices by Japanese exporting producers which have had an injurious effect on the Community industry.
French: La mauvaise situation de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires est donc imputable aux effets préjudiciables des pratiques commerciales déloyales des producteurs-exportateurs japonais.
German: Die Verluste, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beim Geschäft mit schwarzen Farbbildnern verzeichnete, sind daher auf die unlauteren Handelspraktiken der japanischen ausführenden Hersteller zurückzuführen, die schädliche Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hatten.
Italian: La situazione negativa dell'industria comunitaria per il settore delle SCN è quindi da attribuire alle pratiche commerciali sleali attuate dai produttori/esportatori giapponesi, le quali hanno avuto un effetto pregiudizievole sull'industria stessa.
Czech: Nepříznivou situaci výrobního odvětví Společenství v obchodě s černými barvotvornými složkami je proto možné přisoudit nekalým obchodním praktikám japonských vyvážejících výrobců, které výrobní odvětví Společenství poškodily.
Slovak: Negatívnu situáciu v obchode s čiernymi farbotvornými látkami priemyslu Spoločenstva je možné preto pripísať nespravodlivým obchodným praktikám japonských exportujúcich výrobcov, ktoré mali škodlivý vplyv na priemysel Spoločenstva.
Polish: Niekorzystna sytuacja przedsiębiorstw wspólnotowej branży czarnego barwnika pigmentowego jest dlatego przypisywana nieuczciwym praktykom handlowym stosowanym przez japońskich producentów będących eksporterami, szkodliwym w skutkach dla przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi iparág veszteséges helyzete a fekete színezékképző vegyületek ágazatában tehát a japán exportáló termelők tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatára vezethető vissza, amely káros hatással volt a közösségi iparágra.
Slovenian: Negativno stanje v industriji Skupnosti, ki proizvaja oblikovalnike črnega barvila, se zato lahko pripiše nekorektni trgovinski praksi japonskih proizvajalcev izvoznikov, ki je imela škodljiv učinek za industrijo Skupnosti.
Estonian: Seepärast seostatakse ühenduse tootmisharu mustade värvimoodustajate tootmise negatiivset olukorda Jaapani eksportivate tootjate ebaõiglase kaubanduspraktikaga, mis avaldas ühenduse tootmisharule kahjustavat mõju.
Latvian: Sliktais stāvoklis Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu rūpniecības nozarē tādēļ ir attiecināms uz kaitējumu, ko Kopienas rūpniecības nozarei nodara negodīga tirdzniecības prakse, kuru piekopj japāņu ražotāji, kas eksportē.
Lithuanian: Todėl blogą Bendrijos gamintojų juodų pigmentų verslo padėtį lėmė nesąžininga Japonijos eksportuojančių gamintojų prekyba, kuri padarė žalą Bendrijos gamintojams.
Maltese: Il-qagħda negattiva tal-kummerċ fil-furmaturi tal-kulur suwed ta' l-industrija tal-Komunità għalhekk tista' tkun attribwita għad-drawwiet inġusti kummerċjali tal-produtturi Ġappuniżi li jesportaw li għandhom effett ta' ħsara fuq l-industrija tal-Komunità.
English: Although the production of carbonless paper will probably decline, this decline will be largely compensated by the increase in thermal paper production.
French: Même s'il est probable que la production de papier autocopiant baissera, ce déclin sera en grande partie compensé par l'augmentation de la production de papier thermosensible.
German: Zwar wird die Produktion von Selbstdurchschreibepapier wahrscheinlich zurückgehen, doch dürfte dieser Rückgang durch den Anstieg der Produktion von Thermopapier mehr als ausgeglichen werden.
Italian: Sebbene la produzione di carta autocopiante sia destinata probabilmente a diminuire, questo calo dovrebbe essere ampiamente compensato da un aumento della produzione di carta termica.
Czech: Ačkoliv se výroba samoprůpisového papíru pravděpodobně sníží, bude toto snížení kompenzováno zvýšením výroby termografického papíru.
Slovak: Hoci výroba bezuhľového papiera pravdepodobne poklesne, tento pokles bude v značnej miere kompenzovaný nárastom výroby termálneho papiera.
Polish: Chociaż produkcja papieru niezawierającego węgla prawdopodobnie się zmniejszy, zmniejszenie to zostanie w znacznym stopniu wyrównane wzrostem produkcji papieru termicznego.
Hungarian: Bár az indigó nélküli papírok gyártása valószínűleg csökkenni fog, ezt a visszaesést nagyjából kiegyenlíti majd a hőpapírok gyártásának növekedése.
Slovenian: Čeprav se bo proizvodnja samokopirnega papirja najbrž zmanjšala, bo to zmanjšanje nadomestilo povečanje proizvodnje termoreaktivnega papirja.
Estonian: Ehkki isekopeeruva paberi toodang tõenäoliselt väheneb, tasakaalustab selle suurel määral termopaberi toodangu suurenemine.
Latvian: Lai gan koppapīra ražošana, iespējams, samazināsies, šo samazināšanos lielā mērā kompensēs termopapīra ražošanas palielināšanās.
Lithuanian: Nors greičiausiai savaiminio kopijavimo popieriaus bus gaminama mažiau, šį sumažėjimą iš esmės kompensuos išaugusi termografinio popieriaus gamyba.
Maltese: Għalkemm il-produzzjoni tal-karta mingħajr karbonju x'aktarx li tonqos, dan it-tnaqqis għal biċċa l-kbira se tagħmel tajjeb għalih iż-żieda fil-produzzjoni ta' karta termika.
English: Significant efforts have been made by the Community industry in the form of reductions in batch time and increased yields per batch, which have contributed to a reduction of costs.
French: Elle est notamment parvenue à réduire le temps série et à augmenter les rendements par série, ce qui a contribué à faire baisser les coûts.
German: Er erzielte beachtliche Fortschritte in Form einer Verkürzung des Produktionszyklus und einer Steigerung des Ausstoßes pro Produktionszyklus, die zu einer Senkung der Kosten beitrugen.
Italian: ha infatti realizzato significativi progressi in termini di riduzione del tempo necessario per completare un ciclo di produzione "batch time" o tempo necessario per lotto) e di maggior rendimento per lotto, il che ha contribuito a ridurre i costi.
Czech: Podstatný pokrok byl dosažen ve formě zkrácení výrobního cyklu a zvýšení výnosů z jednoho výrobního cyklu, čímž došlo ke snížení nákladů.
Slovak: Priemysel Spoločenstva vyvinul značné úsilie vo forme skrátenia doby šarže a zvýšených výťažkoch na šaržu, čo prispelo ku zníženiu nákladov.
Polish: Znaczące wysiłki zostały podjęte przez branżę wspólnotową w postaci skrócenia okresu produkcji partii oraz zwiększenia wydajności na partię, co przyczyniło się do obniżenia kosztów.
Hungarian: Jelentős erőfeszítéseket tett a termelési ciklus idejének csökkentése és a gyártási tételenkénti hozam növelése érdekében, ami hozzájárult a költségek csökkentéséhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti je vložila precejšnje napore v obliki zmanjšanja serijskega časa in povečanja donosa na serijo, kar je prispevalo k zmanjšanju stroškov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on märgatavalt lühendanud partii valmistusaega ja suurendanud partii suurust, mis aitas kaasa kulude vähendamisele.
Lithuanian: Jie dėjo daug pastangų sumažinti vienos partijos gamybos trukmę ir padidinti vienos partijos išeigą, o tai lėmė mažesnes sąnaudas.
Maltese: Saru sforzi sinnifikattiv mill-industrija tal-Komunità fil-forma ta' tnaqqis fil-ħin tal-grupp u rendiment miżjud ta' kull grupp, li kkontribwew għal tnaqqis fl-ispejjez.
English: Likely effects of the imposition of measures
French: Effets probables de l'institution de mesures
German: Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung von Maßnahmen
Italian: Probabili effetti sull'industria comunitaria dell'istituzione delle misure
Czech: Pravděpodobný účinek přijatých opatření
Slovak: Pravdepodobné účinky zavedenia opatrení
Polish: Przewidywane skutki obciążenia środkami antydumpingowymi
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének várható hatása
Slovenian: Verjetni učinki uvedbe ukrepov
Estonian: Meetmete kehtestamise tõenäoline mõju
Latvian: Rezultāti, kas iespējami gadījumā, ja tiek noteikti pasākumi
Lithuanian: Galimos priemonių taikymo pasekmės
Maltese: L-effetti li l-imposizzjoni tal-miżuri aktarx iġibu
English: In this respect, the increase in its volume of sales in the Community and thus its production, will allow the Community industry to decrease its unit costs, thus improving profitability.
French: À cet égard, l'augmentation du volume des ventes, et donc de la production, de l'industrie communautaire dans la Communauté lui permettront de diminuer ses coûts unitaires, améliorant ainsi sa rentabilité.
German: Diese Entwicklung und der damit verbundene Produktionsanstieg dürften den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen, seine Stückkosten zu senken und damit seine Rentabilität zu verbessern.
Italian: A tale riguardo, l'aumento del volume delle vendite nella Comunità, e quindi della produzione, permetterà all'industria comunitaria di ridurre i suoi costi unitari, aumentando perciò la sua redditività.
Czech: V tomto ohledu umožní zvýšení objemu prodeje, a tím i zvýšení výroby, ve Společenství snížit jednotkové náklady a zlepšit rentabilitu ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade zvýšenie objemu predajov v Spoločenstve a tým následne aj výroby umožní priemyslu Spoločenstva znížiť svoje jednotkové náklady, a tým zlepšiť ziskovosť.
Polish: W tym zakresie wzrost wielkości sprzedaży we Wspólnocie oraz produkcji wspólnotowej umożliwi przemysłowi Wspólnoty obniżenie kosztów jednostkowych i w konsekwencji poprawę rentowności.
Hungarian: A közösségi értékesítési volumen, és ezáltal a termelés növekedése lehetővé teszi, hogy a közösségi iparág csökkentse az egységköltségeket, és így javítson nyereségességén.
Slovenian: S tem v z vezi bo industriji Skupnosti omogočeno, da s povečanjem svojega obsega prodaje v Skupnosti in s tem svoje proizvodnje zniža svoje stroške na enoto in tako izboljša dobičkonosnost.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ja sellest tulenevalt ka toodangu kasv ühenduses võimaldavad tal alandada ühikuhinda ja ühtlasi parandada tasuvust.
Latvian: Šajā sakarā tas, ka Kopienas tirgū pieaug Kopienas rūpniecības nozares pārdevumu apjoms, līdz ar to arī tās ražošanas apjoms, ļaus samazināt vienības izmaksas, tādējādi palielinot tās rent abilitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, padidėjusi pardavimų Bendrijoje apimtis ir kartu išaugusi gamyba, įgalins Bendrijos gamintojus sumažinti vieneto sąnaudas ir taip padidinti pelningumą.
Maltese: F'dan ir-rigward, iż-żieda fil-volum tal-bejgħ fil-Komunità u għalhekk il-produzzjoni tagħha, tippermetti lill-industrija tal-Komunità li tnaqqas l-infiq għal kull biċċa, u b'hekk iżżid il-possibbilità li tagħmel qligħ.
English: Likely effects of the non-imposition of measures on the Community industry
French: Effets probables de la non-institution de mesures pour l'industrie communautaire
German: Wahrscheinliche Auswirkungen des Verzichts auf Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Italian: Probabili effetti sull'industria comunitaria della mancata istituzione delle misure
Czech: Pravděpodobný dopad nepřijetí opatření na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Pravdepodobné účinky nezavedenia opatrení na priemysel Spoločenstva
Polish: Przewidywane skutki niewprowadzania obciążenia środkami antydumpingowymi przemysłu Wspólnoty
Hungarian: Az intézkedések elmaradásának várható hatása a közösségi iparágra
Slovenian: Verjetni učinki za industrijo Skupnosti brez uvedbe ukrepov
Estonian: Meetmete mittekehtestamise tõenäoline mõju ühenduse tootmisharule
Latvian: Rezultāti, kas iespējami gadījumā, ja attiecībā uz Kopienas rūpniecības nozari pasākumi netiek noteikti
Lithuanian: Galimos priemonių Bendrijos gamintojams netaikymo pasekmės
Maltese: L-effetti li n-nuqqas ta' imposizzjoni tal-miżuri x'aktarx ikollu fuq l-industrija tal-Komunità