English: In Finland, and in Sweden north of the 62nd Parallel and some adjacent areas affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult, a supplementary amount to the area payment of EUR 19 per tonne, multiplied by the yield utilised for the area payments, shall be applied for cereals, oilseeds, linseed and flax and hemp grown for fibre."
French: En Finlande, et dans la partie de la Suède située au nord du soixante-deuxième parallèle et dans certaines zones limitrophes affectées par des conditions climatiques comparables rendant l'activité agricole particulièrement difficile, un montant supplémentaire au paiement à la surface de 19 euros par tonne, multiplié par le rendement utilisé pour le calcul des paiements à la surface, s'applique aux céréales, aux oléagineux, aux graines de lin ainsi qu'au lin et au chanvre destinés à la production de fibres."
German: "(4) In Finnland und in Schweden nördlich von 62° nördlicher Breite sowie einigen angrenzenden Gebieten mit vergleichbaren klimatischen Verhältnissen, die die landwirtschaftliche Tätigkeit in besonderem Maß erschweren, wird für Getreide, Ölsaaten, Leinsamen sowie Faserflachs und -hanf ein Zuschlag zu der Flächenzahlung in Höhe von 19 EUR/t, multipliziert mit dem für die Flächenzahlungen zugrunde gelegten Ertrag, gewährt."
Portuguese: Na Finlândia e na Suécia (a norte do paralelo 62 °N e em determinadas zonas limítrofes afectadas por condições climatéricas semelhantes que tornam a actividade agrícola especialmente difícil) será aplicável aos cereais, às oleaginosas, ao linho não têxtil, bem como ao linho e ao cânhamo destinados à produção de fibras, um montante complementar do pagamento por superfície de 19 euros/tonelada, multiplicado pelo rendimento utilizado para o cálculo dos pagamentos por superfície.".
Czech: Ve Finsku a Švédsku na sever od 62. stupně severní šířky a v určitých přilehlých oblastech se srovnatelnými klimatickými podmínkami, jež mimořádně ztěžují zemědělskou činnost, se k platbě na plochu pro obiloviny a olejnatá semena, lněná semena a len a konopí pěstované na vlákno použije doplňková částka ve výši 19 eur/t vynásobená výnosem použitým pro platby na plochu.“;
Slovak: Vo Fínsku a vo Švédsku, severne od 62. rovnobežky a niektorých priľahlých oblastí ovplyvnených porovnateľnými klimatickými podmienkami poskytujúcimi obzvlášť obtiažnu poľnohospodársku činnosť, doplnkové množstvo k oblastnej platbe 19 eur za tonu, vynásobené výnosom využitým pre oblastné platby, sa bude uplatňovať pre obilniny, olejnaté semená, ľanové semená a ľan a konope pestované na vlákno.'
Polish: W Finlandii i Szwecji na północ od 62 równoleżnika oraz na pewnych obszarach przyległych o porównywalnych warunkach klimatycznych stwarzających szczególne trudności dla produkcji rolniczej kwota dodatkowa do płatności obszarowych, w wysokości 19 EUR na tonę, pomnożona przez wydajność stosowaną do obliczania płatności obszarowych, jest stosowana w odniesieniu do zbóż, oleistych, siemienia lnianego oraz lnu i konopi uprawianych na włókno."
Hungarian: „(4) Finnországban és Svédországban a 62. szélességi körtől északra, valamint a mezőgazdasági tevékenységet különösen nehézzé tevő hasonló éghajlati feltételekkel rendelkező néhány azzal határos területen a területalapú támogatás összegét 19 euró/tonnával kell kiegészíteni a gabonafélék, az olajnövények, a lenmag, valamint a rost célra termesztett len és kender esetében, megszorozva a területalapú támogatások kiszámításához használt terméshozammal.”
Slovenian: Na Finskem in Švedskem severno od 62. vzporednika ter na nekaterih sosednjih območjih s primerljivimi podnebnimi razmerami, ki zlasti otežujejo kmetijsko dejavnost, se za žito, oljnice, laneno seme, lan in konopljo, ki se gojita za vlakna, dodeli dodatni znesek k plačilu na površino v višini 19 EUR na tono, pomnožen s pridelkom, ki se uporablja za plačila na površino."
Romanian: În Finlanda și în regiunea din Suedia situată la nord de paralela 62, precum și în unele zone afectate de condiții climaterice similare care fac activitățile agricole deosebit de dificile, se acordă pentru cereale, oleaginoase, semințe de in, precum și in și cânepă pentru fibre o sumă suplimentară de 19 EUR pe tonă la plata pe suprafață, înmulțită cu producția utilizată la calcularea plății pe suprafață.”
Bulgarian: Във Финландия и Швеция на север от 62-ия паралел и някои съседни райони, засегнати от сравними климатични условия, които правят изключително тежка земеделската дейност, допълнителна сума към плащания на площ от 19 EUR на тон, умножена по добива, използван за плащанията на площ, се прилага за зърнените култури, семе за маслодайни култури, лененото семе и лена и конопа, отглеждани за влакно.’
Estonian: Soomes ja Rootsis põhja pool 62. paralleeli ja mõnedel lähialadel, kus on võrreldavad ilmastikutingimused, mis muudavad põllumajandusliku tegevuse eriti raskeks, lisatakse teravilja, õliseemne, linaseemne ning kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi suhtes makstavatele pindalatoetustele 19 eurot tonni kohta, mis korrutatakse pindalatoetuse arvutamisel kasutatava saagiga.”
Latvian: Somijā un Zviedrijā uz ziemeļiem no 62. paralēles un dažās blakus esošajās teritorijās, kuras ietekmē līdzīgi klimatiskie apstākļi, kas būtiski apgrūtina lauksaimniecisko darbību, graudaugiem, eļļas augu sēklām, linsēklām, liniem un kaņepājiem, ko audzē šķiedru iegūšanai, līdztekus platībmaksājumam piemēro papildus summu 19 EUR/t, kas reizināta ar ražas rādītāju, kurš izmantots platībmaksājumu aprēķināšanai."
Lithuanian: Suomijoje ir Švedijoje į šiaurę nuo 62 lygiagretės bei kai kuriose gretimose vietovėse, kurių klimato sąlygos yra panašios ir ypač apsunkina žemdirbystę, prie išmokos už javų ir aliejinių augalų, linų sėmenų bei pluoštinių linų ir kanapių plotą pridedama papildoma 19 EUR už toną suma, padauginta iš išmokai už plotą naudojamo derlingumo rodiklio.“
Maltese: Fil-Finlandja, u fl-Isvezja iktar fit-tramuntana mill-Parallel 62 u f'uħud mill-firxiet ta' l-art li jmissu magħhom affettwati minn kondizzjonijiet komparabbli tal-klima li jirrendu l-attività agrikola partikolarment diffiċli, ammont supplimentari mal-ħlas skond il-firxa ta' EUR 19 għal kull tunnellata metrika, immoltiplikat bil-ġabra mill-ħsad utilizzata għall-ħlasijiet skond il-firxiet ta' l-art għandu jiġi applikat għaċ-ċereali, għaż-żrieragħ taż-żejt, għaż-żerriegħa tal-kittien u għall-kittien u l-qanneb imkabbra għall-ħjut."