English: Furthermore, the product concerned manufactured by Japanese exporting producers and sold in the Community and the product manufactured and sold by the applicant Community producers on the Community market use the same basic technology and are both conform with world-wide applicable industry standards.
French: Par ailleurs, le produit concerné fabriqué par les producteurs-exportateurs japonais et vendu dans la Communauté et celui fabriqué et vendu par les producteurs communautaires à l'origine de la demande sur le marché de la Communauté reposent sur la même technologie de base et respectent tous deux les normes industrielles internationales.
German: Außerdem verwenden die von den japanischen ausführender Herstellern hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften FKS und die von den antragstellenden Gemeinschaftsherstellern hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften FKS dieselben grundlegenden Technologien und entsprechen beide den weltweit geltenden Industrienormen.
Spanish: Además, el producto afectado fabricado por productores exportadores japoneses y vendido en la Comunidad y el producto fabricado y vendido por los productores comunitarios solicitantes en el mercado comunitario utilizan la misma tecnología básica y tanto uno como otro se ajustan a las normas industriales aplicables a nivel internacional.
Italian: Inoltre, il prodotto in questione, costruito dai produttori esportatori giapponesi e venduto nella Comunità, e il prodotto costruito e venduto dai produttori comunitari richiedenti sul mercato comunitario utilizzano la stessa tecnologia di base e sono entrambi conformi agli standard industriali applicati a livello internazionale.
Portuguese: Além disso, o produto em causa fabricado pelos produtores-exportadores japoneses e vendido na Comunidade e o produto fabricado e vendido pelos produtores comunitários requerentes no mercado comunitário utilizam a mesma tecnologia de base e estão ambos em conformidade com as normas industriais aplicáveis a nível mundial.
Dutch: Voorts maken de Japanse producenten/exporteurs en de klagende EG-producenten bij de vervaardiging van de in de Gemeenschap verkochte televisiecamerasystemen gebruik van dezelfde basistechnologie, waarbij zij de desbetreffende internationale normen in acht nemen.
Swedish: Den berörda produkt som tillverkas av japanska exporterande tillverkare och säljs i gemenskapen och den produkt som tillverkas av de sökande gemenskapstillverkarna och säljs på gemenskapens marknad använder samma grundläggande teknik och överensstämmer båda med globalt gällande industriella normer.
Finnish: Japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmistamassa ja yhteisössä myymässä tarkasteltavana olevassa tuotteessa sekä pyynnön esittäneiden yhteisön tuottajien yhteisön markkinoilla valmistamassa ja myymässä tuotteessa käytetään samaa perusteknologiaa ja ne ovat kummatkin maailmanlaajuisesti sovellettavien tuotannonalan standardien mukaisia.
Greek: Επιπλέον, το υπό εξέταση προϊόν που κατασκευάστηκε από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς και πωλήθηκε στην Κοινότητα και το προϊόν που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε από τους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς στην κοινοτική αγορά χρησιμοποιούν την ίδια βασική τεχνολογία και είναι αμφότερα σύμφωνα προς τα βιομηχανικά πρότυπα που εφαρμόζονται σε διεθνές επίπεδο.
Slovak: Ďalej, daný produkt vyrábaný japonskými exportujúcimi výrobcami a predávaný v spoločenstve a produkt vyrábaný a predávaný žiadateľmi-výrobcami spoločenstva na trhu spoločenstva využívajú tú istú základnú technológiu a obidva vyhovujú celosvetovo uplatňovaným priemyselným normám a štandardom.
Polish: Ponadto dany produkt wytwarzany przez japońskiego producenta eksportującego i sprzedawany we Wspólnocie oraz produkt wytwarzany i sprzedawany przez składających wniosek producentów wspólnotowych wykorzystuje tę samą podstawową technologię i oba te produkty spełniają odpowiednie przemysłowe normy światowe.
Hungarian: A japán exportáló gyártók által előállított és a Közösségben értékesített érintett termék, illetve a kérelmező közösségi gyártók által előállított és a közösségi piacon értékesített termék továbbá ugyanarra az alap technológiára épül, és mindkettő megfelel a vonatkozó nemzetközi szakmai előírásoknak.
Slovenian: Nadalje zadevni izdelki, ki so jih izdelali japonski proizvajalci izvozniki in so bili prodani v Skupnosti, in izdelki, ki sta jih izdelala in prodala proizvajalca Skupnosti vlagatelja na trgu Skupnosti, uporabljajo isto osnovno tehnologijo in izpolnjujejo veljavne svetovne proizvodne standarde.
Romanian: De asemenea, produsul în cauză fabricat de producătorii-exportatori din Japonia și vândut în Comunitate și produsul fabricat și vândut pe piața comunitară de producătorii comunitari solicitanți folosesc aceeași tehnologie de bază și ambele respectă standardele industriale aplicabile la nivel mondial.
Estonian: Lisaks sellele kasutatakse Jaapani eksportivate tootjate toodetava ja ühenduses müüdava vaatlusaluse toote ning taotluse esitanud ühenduse tootjate toodetava ja ühenduse turul müüdava toote puhul ühesugust põhitehnoloogiat ning mõlemad peavad olema toodetud kooskõlas ülemaailmsete tööstusstandarditega.
Latvian: Vēl jo vairāk, attiecīgajam Japānas eksportētāju ražotāju ražotiem un Kopienas tirgū pārdotiem ražojumiem un Kopienas ražotāju pieteikuma iesniedzēju ražotiem un Kopienas tirgū pārdotiem ražojumiem izmanto to pašu pamattehnoloģiju un tie abi atbilst pasaulē piemērojamiem rūpniecības standartiem.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamam produktui, gaminamam Japonijos eksportuojančių gamintojų bei parduodamam Bendrijoje, ir Bendrijos gamintojų pareiškėjų gaminamam ir parduodamam Bendrijos rinkoje produktui gaminti naudojamos tos pačios pagrindinės technologijos ir abu produktai atitinka pasaulyje taikomus pramonės standartus.
Maltese: Barra minn hekk, il-prodott konċernat fabbrikat mill-fabbrikant u esportatur Ġappuniż u mibjugħ fil-Komunità u l-prodott fabbrikat u mibjugħ mill-applikanti l-fabbrikanti tal-Komunità fis-suq tal-Komunità jużaw l-istess teknoloġija bażika u huma t-tnejn konformi ma' l-istandards ta' l-industrija li huma applikati madwar id-dinja kollha.