FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors shall keep stock accounts showing in particular the following information taken from accompanying documents or the registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999:
German: Der Verarbeitungsbetrieb führt Ein- und Ausgangsbücher, in denen insbesondere folgende aus den Begleitdokumenten oder Büchern gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 stammende Angaben vermerkt werden:
Italian: Il trasformatore tiene una contabilità di magazzino dalla quale risultano in particolare i seguenti elementi, desunti dai documenti di accompagnamento o dai registri di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Slovak: Spracovatelia vedú účtovné záznamy o skladovaní, ktoré obsahujú najmä nasledujúce informácie pochádzajúce zo sprievodných dokumentov alebo registrov, ktoré sú uvedené v článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: Przetwórcy prowadzą rachunek zapasów wskazujący w szczególności następujące informacje zaczerpnięte z dokumentów towarzyszących lub rejestrów określonych w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: A feldolgozóknak készletnyilvántartást kell vezetniük, amely az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében említett kísérő okmányok vagy nyilvántartás alapján különösen a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Predelovalci hranijo evidence zalog, iz katerih so razvidni zlasti naslednji podatki, vzeti iz spremnih dokumentov ali evidenc iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: Transformatorii țin o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special elementele următoare extrase din documentele însoțitoare sau din registrele menționate la art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: Преработвателите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално следната информация, взета от придружителните документи или регистрите, посочени в член 70 от Регламент (EO) № 1493/1999:
Estonian: Töötlejad peavad pidama laoarvestust, kuhu märgitakse eelkõige järgmine määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 70 nimetatud saatedokumentidest või registritest pärit teave:
Latvian: Pārstrādātāji veic krājumu uzskaiti, jo īpaši norādot šādu informāciju, ko iegūst no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā minētajiem pavaddokumentiem vai reģistriem:
Lithuanian: Perdirbėjai tvarko atsargų apskaitą, nurodydami, visų pirma, šią informaciją, kuri paimama iš lydraščių arba Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje nurodytų registrų:
Maltese: Il-proċessuri jridu jżommu kontijiet tal-ħażniet li juru b'mod partikolari l-informazzjoni li ġejja meħuda mid-dokumenti li jiġu magħhom jew mir-reġistri msemmija fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: In such cases, the stock accounts shall show in addition the quantities of grape juice packaged each day.
German: In diesem Fall sind in den Ausgangs- und Eingangsbüchern zusätzlich die täglich abgefuellten Traubensaftmengen anzugeben.
Italian: In tal caso, dalla contabilità di magazzino devono risultare inoltre i quantitativi di succo di uve condizionati ogni giorno.
Slovak: V týchto prípadoch je v účtovných záznamoch o skladovaní uvedené navyše množstvo zabaleného hroznového džúsu každý deň.
Polish: W takich przypadkach na rachunku zapasów podaje się dodatkowo ilości soku winogronowego pakowanego każdego dnia.
Hungarian: Ilyen esetekben a készletnyilvántartásban a naponta csomagolt szőlőlé mennyiségeit is fel kell tüntetni.
Slovenian: V takšnih primerih so iz evidenc zalog razvidne tudi količine grozdnega soka, ki se dnevno embalirajo.
Romanian: În acest caz contabilitatea materialelor arată în plus cantitățile de suc de struguri ambalate zilnic.
Bulgarian: В такива случаи отчетността показва допълнително количеството гроздов сок, пакетиран всеки ден.
Estonian: Sellistel juhtudel märgitakse laoarvestusse lisaks iga päev pakendatud viinamarjamahla kogused.
Latvian: Tādos gadījumos krājumu uzskaitē papildus parāda dienā safasētos vīnogu sulas daudzumus.
Lithuanian: Tokiais atvejais atsargų apskaitoje taip pat nurodomi kiekvieną dieną išpilstytų vynuogių sulčių kiekiai.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-kontijiet tal-ħażna jridu juru wkoll l-ammonti ta' meraq ta' l-għeneb ippakkjati kuljum.
English: The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 5 shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
German: Die Belege für die Buchführung gemäß Absatz 5 werden den Kontrollinstanzen bei jeder Überprüfung vorgelegt.
Italian: I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al paragrafo 5 sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di ciascuna verifica.
Slovak: Podporné dokumenty týkajúce sa účtovných záznamov o skladovaní uvedené v odseku 5 sú prístupné pre kontrolné orgány v prípade akejkoľvek kontroly,
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczące rachunku zapasów, określonego w ust. 5, udostępniane są przy każdej kontroli władzom przeprowadzającym inspekcje.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett készletnyilvántartásra vonatkozó alátámasztó iratokat minden ellenőrzés alkalmával a felügyelő hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dodatna dokumentacija, povezana z evidencami zalog iz odstavka 5, je ob vsakem nadzoru na voljo inšpekcijskim organom.
Romanian: Documentele justificative cu privire la contabilitatea materialelor menționată la alin. (5) se pun la dispoziția instanțelor de control în momentul oricărei verificări.
Bulgarian: Документите в подкрепа на отчетността, посочени в параграф 5, трябва да бъдат предоставяни на контролните органи при всяка проверка.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud laoarvestusega seotud tõendavad dokumendid peavad olema kontrollide tegemise korral kontrolliasutustele kättesaadavad.
Latvian: Ar 5. punktā minēto krājumu uzskaiti saistītos pamatojuma dokumentus pārbaudes gadījumā uzrāda pārbaudes iestādēm.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su 5 dalyje minima atsargų apskaita, turi būti pateikiami tikrinančioms institucijoms patikrinimų metu.
Maltese: Id-dokumenti ta' appoġġ dwar il-kontijiet tal-ħażna msemmija fil-paragrafu 5 jridu jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti kull meta jsiru xi kontrolli.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Administrative rules applicable to users
German: Für die Verwender geltende Verwaltungsvorschriften
Italian: Modalità amministrative applicabili agli utilizzatori
Slovak: Administratívne pravidlá platné pre užívateľov
Polish: Przepisy administracyjne dotyczące użytkowników
Hungarian: A felhasználókra vonatkozó adminisztratív szabályok
Slovenian: Upravni predpisi, ki veljajo za uporabnike
Romanian: Norme administrative impuse utilizatorilor
Bulgarian: Aдминистративни правила, приложими към потребители
Estonian: Kasutajate suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, ko piemēro lietotājiem
Lithuanian: Naudotojams taikomos administracinės taisyklės
Maltese: Regoli amministrattivi li japplikaw għall-utenti
English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community intending to store it prior to bottling or use in the manufacture of other comestible products,
German: Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft vor dem Abfuellen oder vor der Verwendung zur Herstellung anderer genießbarer Erzeugnisse an einen Lagerbetrieb versandt, so
Italian: Se il trasformatore spedisce i succhi di uve ad un utilizzatore stabilito nella Comunità, il quale li immagazzina prima dell'imbottigliamento o della preparazione di altri prodotti commestibili,
Slovak: Ak spracovatelia dodávajú hroznový džús užívateľovi v rámci spoločenstva, ktorý má v úmysle skladovať tento džús pred tým, ako ho naplní do obalov alebo spracuje na iné konzumné výrobky,
Polish: W przypadku, gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który zamierza przechowywać go przed butelkowaniem lub wykorzystać do produkcji innych produktów spożywczych,
Hungarian: Ha a feldolgozók a szőlőlevet továbbítják valamely közösségbeli felhasználóhoz, aki azt palackozás vagy más élelmiszertermék készítéséhez történő felhasználás előtt tárolni szándékozik,
Slovenian: Kadar predelovalci odpremljajo grozdni sok uporabniku v Skupnosti, ki ga namerava skladiščiti pred stekleničenjem ali uporabo za proizvodnjo drugih prehrambnih proizvodov,
Romanian: Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care îl stochează înainte să fie îmbuteliat sau utilizat pentru fabricarea altor produse comestibile,
Bulgarian: Когато преработвателите експедират гроздовия сок до потребител в рамките на Общността, възнамеряващ да го складира преди бутилиране или употреба при производството на други хранителни продукти:
Estonian: Kui töötlejad saadavad viinamarjamahla ühenduse kasutajale, kes kavatseb seda enne villimist või kasutamist muude toiduainete valmistamisel ladustada,
Latvian: Ja pārstrādātāji nosūta vīnogu sulu lietotājam Kopienā, kas paredz to glabāt pirms pildīšanas pudelēs vai izmantošanas citu pārtikas produktu ražošanā,
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojams Bendrijoje, kurie ketina jas saugoti prieš išpilstydami į butelius arba naudoti kitų valgomųjų produktų gamybai:
Maltese: Meta l-proċessuri jibagħtu l-meraq ta' l-għeneb tagħhom lil utent fil-Komunità bl-intenzjoni li jaħżnuh qabel ma jpoġġuh fil-fliexken jew jużawh fil-produzzjoni ta' prodotti kommestibbli oħra,
English: Not later than 30 days after receiving the copy of the accompanying document, the competent authority at the place of unloading shall return it, duly stamped, to the processor/consignor of the grape juice concerned.
German: Spätestens zwei Wochen nach Eingang der Kopie sendet die zuständige Stelle des Entladeortes die mit einem ordnungsgemäßen Sichtvermerk versehene Kopie an den Verarbeiter/Absender des betreffenden Traubensafts zurück.
Italian: Al più tardi quindici giorni dalla sua ricezione, l'autorità competente del luogo di scarico rinvia copia del documento d'accompagnamento, debitamente vistata, al trasformatore/speditore del succo di uve.
Slovak: Príslušný orgán v mieste vyloženia vráti spracovateľovi/odosielateľovi príslušného hroznového džúsu úradne opečiatkovanú kópiu sprievodných dokumentov najneskôr do 30 dní od ich prijatia.
Polish: Nie później niż w ciągu 30 dni od otrzymania egzemplarza dokumentu towarzyszącego, organ właściwy ze względu na miejsce rozładunku zwraca ten dokument należycie ostemplowany przetwórcy/nadawcy danego soku winogronowego.
Hungarian: A kirakodás helye szerint illetékes hatóság legkésőbb 30 nappal a kísérő irat másolatának kézhezvételét követően, megfelelően lepecsételve visszajuttatja azt az érintett szőlőlé feldolgozójához/feladójához.
Slovenian: Najpozneje 30 dni po prejetju izvoda spremnega dokumenta pristojni organ na kraju raztovarjanja predelovalcu/pošiljatelju zadevnega grozdnega soka vrne izvod, ki ga pred tem ustrezno žigosa.
Romanian: Cel mai târziu în termen de 30 de zile de la primirea documentului, autoritatea competentă din locul de descărcare înapoiază copia vizată a documentului însoțitor tranformatorului/expediatorului sucului de struguri respectiv.
Bulgarian: Не по-късно от 30 след получаване на копието от придружителния документ компетентният орган на мястото на разтоварване го връща, надлежно подпечатан, на преработвателя/ получателя на съответния гроздов сок.
Estonian: Mahalaadimiskoha pädev asutus tagastab saatedokumendi koopia, millele on nõuetekohaselt löödud tempel, asjaomase viinamarjamahla töötlejale/saatjale hiljemalt 30 päeva pärast saatedokumendi saamist.
Latvian: Ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pavaddokumenta saņemšanas izkraušanas vietas kompetentā iestāde to, attiecīgi apzīmogotu, atdot attiecīgās vīnogu sulas pārstrādātājam/saņēmējam.
Lithuanian: Iškrovimo vietos kompetentinga institucija, gavusi lydraščio kopiją, tinkamai jį pažymi spaudu ir ne vėliau kaip per 30 dienų grąžina vynuogių sulčių perdirbėjui (siuntėjui).
Maltese: Sa mhux aktar tard minn 30 jum wara li tirċievi kopja tad-dokument, l-awtorità kompetenti fil-post tal-ħatt trid tagħtih lura, ittimbrat kif xieraq, lill-proċessur/kunsinnatur tal-meraq ta' l-għeneb involut.
English: However, where processors or users intending to bottle the juice so request, the competent authority or authorised department at the place of unloading shall return the copy of the accompanying document, duly stamped, direct to them.
German: Auf Antrag des Abfuellers oder des Verarbeiters wird die von der zuständigen oder für diesen Zweck ermächtigten Stelle des Entladeortes mit einem Sichtvermerk versehene Kopie des Begleitdokuments dem Abfueller oder Verarbeiter direkt übersandt.
Italian: Tuttavia, se l'imbottigliatore o il trasformatore lo richiedono, la copia del documento di accompagnamento debitamente vistata viene loro trasmessa direttamente dall'autorità competente o dal servizio abilitato del luogo di scarico.
Slovak: Avšak, na žiadosť spracovateľov alebo užívateľov, ktorí plánujú džús plniť do obalov, zašle príslušný orgán alebo oprávnený odbor v mieste vyloženia úradne opečiatkovanú kópiu sprievodných dokumentov priamo príslušným spracovateľom alebo užívateľom.
Polish: Jednakże, na żądanie przetwórców lub użytkowników, którzy zamierzają butelkować sok, właściwy organ lub upoważniony ze względu na miejsce rozładunku wydział, zwracają im bezpośrednio należycie ostemplowany egzemplarz dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: A feldolgozók vagy a levet palackozni kívánó felhasználók kérelmére azonban a kirakodás helye szerint illetékes hatóság vagy a felhatalmazott osztály a kísérő okmány megfelelően lepecsételt másolatát közvetlenül nekik küldi vissza.
Slovenian: Kadar pa predelovalci ali uporabniki, ki nameravajo stekleničiti sok, to zahtevajo, vrne pristojni organ ali pooblaščeni oddelek na kraju raztovarjanja ustrezno žigosani izvod spremnega dokumenta neposredno njim.
Romanian: Totuși, dacă utilizatorul care îmbuteliază sau transformatorul solicită acest lucru, copia documentului vizată de autoritatea competentă sau serviciul abilitat din locul de descărcare va fi înapoiată direct de către autoritatea competentă.
Bulgarian: Когато обаче преработватели или потребители, които бутилират сок, изискват това, компетентният орган или оправомощен отдел на мястото на разтоварване връща придружителния документ, надлежно подпечатан, директно на тях.
Estonian: Kui töötlejad või kasutajad, kes kavatsevad mahla villida, seda nõuavad, tagastab mahalaadimiskoha pädev asutus või volitatud asutus saatedokumendi koopia, millele on nõuetekohaselt löödud tempel, otse töötlejatele või kasutajatele.
Latvian: Ja tomēr pārstrādātāji vai lietotāji, kas paredz sulu pildīt pudelēs, to pieprasa, izkraušanas vietas kompetentā iestāde vai pilnvarotā struktūrvienība attiecīgi apzīmogotu pavaddokumenta kopiju atdod tieši viņiem.
Lithuanian: Tačiau jei ketinantys sultis išpilstyti perdirbėjai arba naudotojai pageidauja, kompetentinga institucija arba įgaliotas departamentas, esantis iškrovimo vietoje, tinkamai antspauduotą lydraščio kopiją grąžina jiems tiesiogiai.
Maltese: Madanakollu,,meta l-proċessuri jew l-utenti li għandhom il-ħsieb li jpoġġu l-meraq fil-fliexken jitolbu dan, l-awtorità kompetenti jew id-dipartiment awtorizzat fil-post tal-ħatt trid tagħti lura kopja tad-dokument, ittimbrat kif xieraq, dirrettament lilhom.
English: Where processors dispatch the grape juice to a user within the Community manufacturing other comestible products made with this juice,
German: Wird der Traubensaft vom Verarbeiter innerhalb der Gemeinschaft an einen Betrieb versandt, der andere aus Traubensaft gewonnene genießbare Erzeugnisse herstellt, so
Italian: Se il trasformatore spedisce i succhi di uve all'interno della Comunità ad un utilizzatore che produce altri prodotti commestibili a base di succo di uve,
Slovak: Ak spracovatelia zasielajú hroznový džús užívateľovi v rámci spoločenstva, ktorý vyrába iné konzumné výrobky z tohto džúsu,
Polish: W przypadku gdy przetwórcy wysyłają sok winogronowy użytkownikowi we Wspólnocie, który produkuje inne produkty spożywcze razem z tym sokiem,
Hungarian: Ha a feldolgozók a szőlőlevet olyan közösségbeli felhasználóhoz küldik el, aki ezzel a lével más élelmiszertermékeket állít elő,
Slovenian: Kadar predelovalci odpremljajo grozdni sok uporabniku v Skupnosti, ki proizvaja druge prehrambne proizvode, narejene s tem sokom,
Romanian: Atunci când sucul de struguri este expediat în Comunitate de către transformator spre un utilizator care fabrică alte produse comestibile din acest suc,
Bulgarian: Когато преработватели експедират гроздовия сок на потребител в рамките на Общността, произвеждащ други хранителни продукти на основата на този сок,
Estonian: Kui töötlejad saadavad viinamarjamahla ühenduse kasutajale, kes valmistab asjaomasest mahlast muid toiduaineid,
Latvian: Ja pārstrādātāji nosūta vīnogu sulu lietotājam Kopienā, kas ražo citus pārtikas produktus, kurus gatavo no šīs sulas,
Lithuanian: Jei perdirbėjai siunčia vynuogių sultis naudotojui Bendrijoje, kuris naudodamas šias sultis gamins kitus valgomus produktus:
Maltese: Meta l-proċessuri jagħtu l-meraq ta' l-għeneb lil utent fil-Komunità li jipproduċi prodotti kommestibbli oħra magħmula minn dan il-meraq,
English: In the cases covered by this Article, users shall keep stock accounts showing in particular:
German: Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein- und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthalten:
Italian: Ai sensi del presente articolo, l'utilizzatore tiene una contabilità di magazzino dalla quale risultino in particolare:
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento článok, užívatelia vedú účtovné záznamy o skladovaní, ktoré obsahujú najmä:
Polish: W przypadkach, których dotyczy niniejszy artykuł, podmioty wykorzystujące produkty prowadzą rachunek zapasów wskazujący w szczególności:
Hungarian: Az e cikk hatálya alá tartozó esetekben a felhasználóknak készletnyilvántartást kell vezetniük, amely különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: V primerih, zajetih v tem členu, hranijo uporabniki evidence zalog, iz katerih je razvidno zlasti naslednje:
Romanian: În cazurile menționate în prezentul articol utilizatorul va ține o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special:
Bulgarian: В случаите, посочени в настоящия член, потребителите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално:
Estonian: Käesolevas artiklis käsitletud juhtudel peavad kasutajad laoarvestust, kuhu on märgitud eelkõige:
Latvian: Gadījumos, uz ko attiecas šis pants, lietotāji veic krājumu u zskaiti, jo īpaši norādot:
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimais atvejai naudotojai tvarko atsargų apskaitą, kurioje nurodo:
Maltese: Fil-każijiet koperti minn dan l-Artikolu, l-utenti jridu jżommu kontijiet tal-ħażna li juru b'mod partikolari:
English: The supporting documents relating to the stock accounts referred to in paragraph 7 of this Article shall be made available to the inspection authorities on the occasion of any checks.
German: Die Belege für die Buchführung nach Absatz 6 werden den Kontrollinstanzen bei jeder Überprüfung vorgelegt.
Italian: I documenti giustificativi della contabilità di magazzino di cui al paragrafo 6 del presente articolo sono messi a disposizione degli organi di controllo in occasione di ciascuna verifica.
Slovak: Podporné dokumenty týkajúce sa účtovných záznamov o skladovaní uvedených v odseku 7 tohto článku budú prístupné pre kontrolné orgány v prípade akejkoľvek kontroly.
Polish: Dokumenty towarzyszące dotyczące rachunku zapasów, określonego w ust. 7 niniejszego artykułu, udostępniane są przy każdej kontroli organom przeprowadzającym inspekcje.
Hungarian: Az e cikk (7) bekezdésében említett készletnyilvántartásra vonatkozó alátámasztó iratokat minden ellenőrzés alkalmával a felügyelő hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Dodatna dokumentacija, ki zadeva evidence zalog iz odstavka 7 tega člena, je ob vsakem nadzoru na voljo inšpekcijskim organom.
Romanian: Documentele justificative privind contabilitatea materialelor menționată la alin. (6) din prezentul articol vor fi puse la dispoziția instanțelor de control în momentul oricărei verificări.
Bulgarian: Документите в подкрепа на отчетнността за стокова наличност, посочена в параграф 6 от настоящия член, трябва да бъдат предоставяни на контролните органи при всяка проверка.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 6 nimetatud laoarvestusega seotud tõendavad dokumendid peavad olema kontrollide tegemise korral kontrolliasutustele kättesaadavad.
Latvian: Ar šā panta 7. punktā minēto krājumu uzskaiti saistītos pamatojuma dokumentus pārbaudes gadījumā uzrāda pārbaudes iestādēm.
Lithuanian: Patvirtinamieji dokumentai, susiję su šio straipsnio 7 dalyje nurodytomis atsargų apskaitomis, turi būti pateikiami tikrinančioms institucijoms, jei jos atlieka patikrinimus.
Maltese: Id-dokumenti li jiġu mal-kontijiet tal-ħażna mesmmija fil-p aragrafu 7 ta' dan l-Artikolu jridu jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti meta jsiru xi kontrolli.
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Aid applications
German: Beihilfeantrag
Italian: Domanda di aiuto
Czech: Žádost o podporu
Slovak: Žiadosti o udelenie podpory
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek
Slovenian: Zahtevki za dodelitev pomoči
Romanian: Cererea de ajutor
Bulgarian: Заявления за помощ
Estonian: Toetusetaotlused
Latvian: Atbalsta pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna
English: The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Beglaubigung dieser Kopie oder dieser zusammenfassenden Übersicht durch eine Kontrollinstanz verlangen.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che la copia o il riepilogo siano vistati da un organismo di controllo.
Slovak: Členské štátu môžu vyžadovať, aby boli tieto kópie alebo zhrnutia opečiatkované kontrolným orgánom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby takie egzemplarze lub wyciągi były opieczętowane przez organ odpowiedzialny za przeprowadzanie inspekcji.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezeket a másolatokat és kivonatokat le kelljen bélyegeztetni egy, a felügyeletért felelős hatósággal.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da so ti izvodi in povzetki opremljeni z žigom organa, pristojnega za inšpekcije.
Romanian: Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizate de către o autoritate de control.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват такива копия или обобщени справки да бъдат подпечатвани от контролните органи.
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et sellised koopiad ja kokkuvõtted peavad olema varustatud kontrollide eest vastutava asutuse templiga.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai šādus eksemplārus un kopsavilkumus apzīmogo par pārbaudēm atbildīgā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad tokias kopijas ir santraukas spaudu patvirtintų už patikrinimą atsakinga institucija.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġgu li dawn il-kopji u ġabriet jiġu ttimbrati minn awtorità responsabbli għall-ispezzjonijiet.