English: In view of the above and since no new arguments were put forward by any of the parties concerned with respect to the Commission's provisional findings on the product concerned and the considerations made on the like product, the facts and findings as set out in recitals 8 and 9 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les parties concernées n'ayant avancé aucun nouvel argument concernant les conclusions provisoires de la Commission relatives au produit concerné et au produit similaire, les faits et conclusions exposés aux considérants 8 et 9 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Unter diesen Umständen und da keine der betroffenen Parteien neue Argumente gegen die vorläufigen Feststellungen der Kommission zu der betroffenen Ware oder die Erwägungen betreffend die gleichartige Ware vorbrachte, werden die unter den Randnummern 8 und 9 der vorläufigen Verordnung dargelegten Tatsachen und Feststellungen bestätigt.
Spanish: Puesto que ninguna parte afectada ha presentado alegaciones respecto a las conclusiones provisionales de la Comisión sobre el producto en cuestión y a las observaciones sobre el producto similar, se confirman los hechos y las conclusiones de los considerandos 8 y 9 del Reglamento provisional.
Dutch: Gezien het bovenstaande en omdat geen van de belanghebbenden nieuwe argumenten naar voren heeft gebracht ten aanzien van de voorlopige bevindingen van de Commissie betreffende het betrokken product en rekening houdend met de bevindingen betreffende het soortgelijke product, worden de in de overwegingen 8 en 9 van de voorlopige verordening vermelde feiten en bevindingen bevestigd.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående och eftersom inga nya argument lagts fram av någon av de berörda parterna med avseende på kommissionens preliminära slutsatser om den berörda produkten och övervägandena beträffande den likadana produkten, bekräftas de omständigheter och slutsatser som anges i skälen 8 och 9 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet uusia väitteitä tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevista komission alustavista päätelmistä sekä samankaltaista tuotetta koskevista huomioista, vahvistetaan edellä esitetyn perusteella väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 8 ja 9 kappaleessa esitetyt tosiasiat ja päätelmät.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν υπέβαλε περαιτέρω επιχειρήματα όσον αφορά τα προσωρινα συμπεράσματα της Επιτροπής για το εν λόγω προϊόν και τις διαπιστώσεις σχετικά με το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται τα πραγματικά περιστατικά και ισχυρισμοί, όπως εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 8 και 9 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému a protože nebyly žádnou příslušnou stranou předloženy žádné nové argumenty ve vztahu k prozatímním závěrům Komise o dotyčném výrobku a vysloveným úvahám o obdobném výrobku, potvrzují se skutečnosti a závěry uvedené v bodech 8 a 9 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému a pretože, žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila žiadne nové argumenty pokiaľ ide o dočasné zistenia Komisie o posudzovanom výrobku a úvahy uskutočnené o podobnom výrobku, potvrdené sú skutočnosti a zistenia ako sú vysvetlené v úvodných častiach 8 a 9 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego oraz ponieważ żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła nowych argumentów odnośnie do wstępnych ustaleń Komisji dotyczących towaru objętego postępowaniem i wniosków dotyczących towaru podobnego, stan faktyczny i ustalenia określone w akapitach 8 i 9 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével, s mivel az érintett felek egyike sem állt elő új érvekkel a Bizottságnak az érintett termékre és a hasonló termékre vonatkozó ideiglenes megállapításaival kapcsolatban, az ideiglenes rendelet (8) és (9) preambulumbekezdésében meghatározott tényeket és megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe in ker nobena od zadevnih strank ni predložila novih argumentov k začasnim ugotovitvam Komisije o zadevnem proizvodu ter k premislekom Komisije o enakem proizvodu, se potrdijo dejstva in ugotovitve iz uvodnih izjav 8 in 9 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior întrucât părțile în cauză nu au prezentat nici un argument nou privind concluziile provizorii ale Comisiei referitoare la produsul în cauză și la produsul similar, se confirmă faptele și concluziile stabilite la considerentele 8 și 9 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ja et ükski asjaomane isik ei esitanud väiteid seoses komisjoni esialgsete järeldustega vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 8 ja 9 loetletud faktid ja järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un to, ka neviena ieinteresētā puse nav izvirzījusi nekādus jaunus argumentus attiecībā uz Komisijas pagaidu atzinumiem par attiecīgo ražojumu un par apsvērumiem, kas izdarīti par līdzīgiem ražojumiem, fakti un atzinumi, kas izklāstīti pagaidu regulas 8. un 9. atzinumā, ir apstiprināti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai kas pirmiau išdėstyta, taip pat kadangi nė viena suinteresuota šalis nepateikė naujų argumentų dėl Komisijos laikinųjų išvadų apie nagrinėjamąjį produktą bei teiginių apie panašų produktą, tariama, kad laikinojo reglamento 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse pateikti faktai ir išvados yra patvirtinami.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq u billi ma kienx hemm argumenti ġodda magħmula mill-partijiet kkonċernati dwar is-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni dwar il-prodott konċernat u l-konsiderazzjonijiet magħmula fuq prodott simili, il-fatti u s-sejbiet kif speċifikat fil-premessi 8 u 9 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.