English: Domestic sales of a particular type were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of REWS of that type during the investigation period represented 5 % or more of the total sales volume of REWS of the comparable type exported to the Community.
French: Les ventes intérieures d'un type particulier ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque le volume total des ventes intérieures de ce type de balances pendant la période d'enquête représentait 5 % ou plus du volume total des ventes du type comparable exporté vers la Communauté.
German: Die Inlandsverkäufe wurden jeweils als hinreichend repräsentativ angesehen, wenn die im Untersuchungszeitraum im Inland verkauften Mengen des betreffenden REWS-Typs mindestens 5 % der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Typs entsprachen.
Italian: Le vendite interne di un tipo particolare sono state considerate rappresentative quando il volume totale delle vendite sul mercato interno di tale tipo nel periodo dell'inchiesta rappresentava almeno il 5 % del volume complessivo delle vendite di un tipo comparabile destinato all'esportazione nella Comunità.
Dutch: De verkoop op de binnenlandse markt van een bepaald model werd als voldoende representatief beschouwd wanneer de totale binnenlandse verkoop van EWSK van dat model, in omvang uitgedrukt, in het onderzoektijdvak 5 % of meer bedroeg van de totale verkoop van het naar de Gemeenschap uitgevoerde vergelijkbare model.
Swedish: Den inhemska försäljningen av en viss typ ansågs vara representativ om volymen av den sammanlagda inhemska försäljningen av elektroniska vågar av den typen under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av volymen av den sammanlagda försäljningen på export till gemenskapen av elektroniska vågar av den jämförbara typen.
Finnish: Tietyn vaakatyypin myyntiä kotimarkkinoilla pidettiin riittävän edustavana, jos kyseisen tyyppisten vaakojen kokonaismyynti kotimarkkinoilla tutkimusajanjakson aikana oli vähintään 5 prosenttia verrattavissa olevan tyypin yhteisöön suuntautuvan viennin kokonaismäärästä.
Slovak: Predaj na vnútornom trhu určitého typu bol považovaný za dostatočne reprezentatívny vtedy, keď celkový objem predaja na vnútornom trhu REWS daného typu počas obdobia vyšetrovania predstavoval 5 % alebo viac z celkového objemu predaja REWS porovnateľného typu do spoločenstva.
Polish: Sprzedaż krajowa określonego typu uważana była za reprezentatywną, jeżeli całkowita wielkość sprzedaży danego typu wag elektronicznych podczas okresu badania przedstawiała co najmniej 5% całkowitej sprzedaży porównywalnego typu wag elektronicznych wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Egy bizonyos típus belföldi értékesítését abban az esetben tekintették megfelelően reprezentatívnak, ha a vizsgált időszakban annak a REM-típusnak a teljes belföldi értékesítésének volumene a Közösségbe exportált, összehasonlítható típusú REM teljes értékesítése volumenének 5 vagy annál több százalékát tette ki.
Slovenian: Domača prodaja določenega tipa se je štela za zadosti reprezentativno, če je skupni obseg domače prodaje elektronskih trgovskih tehtnic zadevnega tipa v obdobju preiskave znašal 5 % ali več skupnega obsega izvozne prodaje elektronskih trgovskih tehtnic primerljivega tipa v Skupnost.
Estonian: Teatava liigi omamaist müüki käsitleti piisavalt representatiivsena, kui kõnealust liiki elektrooniliste kaalude omamaise müügi kogumaht uurimisperioodi jooksul vastas vähemalt 5 %-le ühendusse eksporditud võrreldavat liiki elektrooniliste kaalude müügi kogumahust.
Latvian: Kāda konkrēta tipa pārdevumus vietējā tirgū uzskatīja par pietiekami reprezentatīviem, ja minētā tipa elektronisko svaru kopējie pārdevumi vietējā tirgū izmeklēšanas laika posmā bija 5 % vai vairāk no to salīdzināmā tipa elektronisko svari kopējiem pārdevumiem eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Konkretaus tipo vidaus pardavimai buvo laikomi pakankamai reprezentatyviais, jeigu bendrų to ELS tipo vidaus pardavimų apimtis tyrimo laikotarpiu sudarė 5 % arba daugiau bendrų panašaus į Bendriją eksportuojamo ELS tipo pardavimų apimties.
Maltese: Il-bejgħ domestiku ta' tip partikolari kien kkunsidrat suffiċjentement rappreżentattiv meta l-volum totali tal-bejgħ domestiku ta' l-ME ta' dak it-tip matul il-perjodu ta' investigazzjoni irappreżenta 5 % jew aktar tal-volum totali tal-bejgħ ta' l-ME tat-tip paragonabbli esportat lejn il-Komunità.