English: Without prejudice to the provisions of Article 287 of the EC Treaty and Article 194 of the EAEC Treaty, the members of the Committee shall sign a declaration that they shall not divulge any information they obtain through their work in the Committee or its working parties where the Commission informs them that a particular opinion or matter is confidential.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité CE et de l'article 194 du traité Euratom, les membres du Comité signent une déclaration dans laquelle ils s'engagent à ne pas divulguer les informations qu'ils obtiennent dans le cadre de leur mission au sein du Comité ou de ses groupes de travail si la Commission leur signale qu'une question ou un avis déterminé est confidentiel.
German: Unbeschadet des Artikels 287 EG-Vertrag und des Artikels 194 Euratom-Vertrag unterzeichnen die Ausschussmitglieder eine Erklärung darüber, dass sie die Informationen, von denen sie im Rahmen ihrer Arbeit im Ausschuss oder einer Arbeitsgruppe Kenntnis erhalten, nicht bekannt machen, wenn die Kommission ihnen mitgeteilt hat, dass die erbetene Stellungnahme eine vertrauliche Angelegenheit betrifft.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do artigo 287.o do Tratado CE e do artigo 194.o do Tratado CECA, os membros do comité assinarão uma declaração comprometendo-se a não divulgar quaisquer informações obtidas através da sua participação no comité ou nos grupos de trabalho sempre que a Comissão os informe de que um determinado parecer ou tema é confidencial.
Czech: V souladu s článkem 287 Smlouvy o ES a článek 194 Smlouvy o ESAE členové výboru podepíší prohlášení, ve kterém se zavazují, že nesdělí informace, které získají při práci ve výboru nebo jeho pracovních skupinách, pokud je Komise upozorní, že určité stanovisko nebo záležitost jsou důvěrné.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 zmluvy o ES a článku 194 zmluvy o Euratome, členovia výboru podpíšu vyhlásenie o zachovávaní mlčanlivosti o všetkých skutočnostiach, o ktorých sa dozvedia v súvislosti s výkonom svojej funkcie vo výbore alebo jeho pracovných skupín v prípadoch, keď ich Komisia upozorní, že určité stanovisko alebo otázka sú dôverné.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 287 Traktatu ustanawiającego WE i art. 194 Traktatu EWEA członkowie Komitetu podpisują deklarację, że nie wyjawią żadnej informacji otrzymanej w związku z ich pracą w Komitecie lub jego grupach roboczych w przypadku, gdy Komisja informuje ich o poufnym charakterze poszczególnych opinii lub spraw.
Hungarian: Az EK-Szerződés 287. cikkének és az Euratom-Szerződés 194. cikkének sérelme nélkül, a bizottság tagjainak egy nyilatkozatot kell aláírniuk, amely szerint nem hoznak nyilvánosságra semmilyen, a bizottságban vagy a munkacsoportban végzett munkájuk során szerzett információt, amennyiben a Bizottság tájékoztatja őket egy-egy konkrét vélemény vagy ügy bizalmas jellegéről.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 287 Pogodbe ES in člena 194 Pogodbe ESAE člani odbora podpišejo izjavo, da ne bodo razkrili nobene informacije, ki jo pridobijo pri svojem delu v odboru ali delovnih skupinah, če jih Komisija obvesti, da je določeno mnenje ali zadeva zaupne narave.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din articolul 287 din Tratatul CE și din articolul 194 din Tratatul CEEA, membrii comitetului semnează o declarație prin care se angajează să nu divulge informațiile obținute ca urmare a activității pe care o desfășoară în comitet sau în grupurile de lucru, în cazul în care Comisia îi informează cu privire la confidențialitatea unui anumit aviz sau a unei anumite probleme.
Estonian: Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 287 ja EURATOMi asutamislepingu artikli 194 kohaldamist, kirjutavad komitee liikmed alla deklaratsioonile, mille kohaselt nad ei avalikusta nendele komitee või selle töörühmade töös osalemisel teatavaks saanud informatsiooni, kui komisjon on teatanud, et arvamus või küsimus on konfidentsiaalne.
Latvian: Neskarot EK Līguma 287. panta un Euratom Līguma 194. panta noteikumus, Komitejas locekļi paraksta apliecinājumu, ka viņi neizpauž informāciju, kuru iegūst, strādājot Komitejā vai tās darba grupās, ja Komisija viņus informē par to, ka atsevišķs atzinums vai jautājums ir konfidenciāls.
Lithuanian: Nepažeisdami EB sutarties 287 straipsnio ir EAPB sutarties 194 straipsnio nuostatų, Komiteto nariai pasirašo deklaraciją, kad jie neatskleis jokios informacijos, kuri jiems suteikiama savo darbo Komitete ar jo darbo grupėse metu, kai Komisija jiems praneša, kad konkreti nuomonė ar dalykas yra slapti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 194 tat-Trattat tal-EAEC, il-membri tal-Kumitat għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li m'għandhomx jagħtu tagħrif li jiksbu permezz tax-xogħol tagħhom fil-Kumitat jew il-kumitati tax-xogħol fejn il-Kummissjoni tinfurmahom li opinjoni jew materja partikolari hija kunfidenzjali.