FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the service doors of which are in the rear face of the vehicle, the leaves shall not be capable of being opened more than 115 ° nor less than 85 ° and, when open, shall be capable of being held automatically in that position. This does not preclude the ability to override that stop and open the door beyond that angle when it is safe to do so;
French: Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 passagers, le battant d'une porte de service placée à la face arrière ne doit pas former, ouvert, un angle supérieur à 115° ni inférieur à 85°, et doit pouvoir être bloqué automatiquement dans cette position.
Greek: Στην περίπτωση των οχημάτων χωρητικότητας έως 22 επιβατών, τα φύλλα των θυρών επιβατών που βρίσκονται στην οπίσθια όψη του οχήματος δεν πρέπει να ανοίγουν άνω των 115° ή κάτω των 85° και, όταν είναι ανοικτά, να μπορούν αυτόματα να διατηρούνται στη θέση αυτή.
English: override all other door controls;
French: neutralise toutes les autres commandes de porte;
German: alle anderen Türbetätigungseinrichtungen umgehen;
Spanish: deben poder anular todos los demás mandos;
Italian: neutralizzino tutti gli altri comandi della porta;
Greek: υπερισχύουν όλων των υπολοίπων χειριστηρίων θυρών,
Czech: jsou funkčně nadřazeny všem ostatním dveřním ovládačům;
Slovak: prekonajú všetky ostatné ovládacie zariadenia dverí;
Slovenian: prevladajo vse ostale upravljalne naprave za vrata;
Romanian: neutralizează toate celelalte mecanisme de control ale ușii;
Bulgarian: отменят действието на всички останали механизми за задвижване на вратата,
Estonian: on kõigist muudest ukseavamisseadmetest sõltumatud;
Lithuanian: kurie išjungia visus kitus durų valdytuvus;
Maltese: li jwarrab il-kontrolli kollha tal-bibien l-oħrajn;
English: in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less 1600 mm above the first step;
French: s'il se trouve à l'intérieur du véhicule, est placé sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci, à une hauteur d'au moins 1600 mm au-dessus de la première marche;
German: im Falle von innenliegenden Betätigungseinrichtungen an oder im Umkreis von 300 mm von der Tür in einer Höhe von mindestens 1600 mm über der ersten Trittstufe angebracht sind;
Spanish: en el caso de un mando interior, debe estar colocado a 300 mm o menos de la puerta y a una altura no inferior a 1600 mm por encima del primer escalón;
Italian: se si trovano all'interno, siano collocati sulla porta o entro 300 mm, dalla stessa, ad un'altezza non inferiore a 1600 mm sopra il primo gradino;
Greek: στην περίπτωση εσωτερικών χειριστηρίων, είναι τοποθετημένα επί της θύρας, ή σε απόσταση έως 300 mm, σε ύψος όχι μικρότερο των 1600 mm επάνω από την πρώτη βαθμίδα,
Czech: v případě vnitřních ovládačů jsou umístěny na dveřích nebo do 300 mm od nich, ve výšce nejméně 1 600 mm nad prvním schodem;
Slovak: v prípade vnútorných ovládacích zariadení sa umiestnia na dverách alebo vo vzdialenosti do 300 mm od dverí a vo výške minimálne 1 600 mm nad prvým schodom;
Slovenian: so upravljala na notranji strani nameščena na oddaljenosti najmanj 300 mm od vrat in na višini najmanj 1 600 mm nad prvo stopnico;
Romanian: în cazul mecanismelor de control din interior, sunt fixate pe ușă sau la mai puțin de 300 mm de aceasta, la o înălțime de minimum 1 600 mm deasupra primei trepte;
Bulgarian: в случаите на вътрешно разположени механизми, са монтирани върху, или в радиус от 300 мм, от вратата, на височина не по-малка от 1 600 мм над първото стъпало,
Estonian: sõiduki sees asuvate seadmete korral on paigaldatud uksele, või uksest kuni 300 mm kaugusele vähemalt 1 600 mm kõrgusele esimesest trepiastmest;
Lithuanian: kurie (jei yra viduje) yra ant durų arba ne toliau kaip 300 mm atstumu nuo jų, ne mažiau kaip 1600 mm aukštyje virš pirmojo laiptelio;
Maltese: fil-każ ta' kontrolli nterni, imqiegħda fuq, jew fi ħdan 300 mm ta', il-bieb, f'għoli ta' mhux anqas minn 1600 mm il-fuq mill-ewwel tarġa;
English: can be operated by one person when standing immediately in front of the door;
French: peut être actionné par une seule personne se tenant debout devant la porte;
German: von einer unmittelbar vor der Tür stehenden Person betätigt werden können;
Spanish: puedan ser accionados por una persona de pie inmediatamente frente a la puerta;
Italian: possano essere azionati da una sola persona che si trova in piedi immediatamente di fronte alla porta;
Greek: μπορούν να λειτουργήσουν από ένα άτομο όρθιο εμπρός ακριβώς από τη θύρα,
Czech: mohou být ovládány jednou osobou stojící bezprostředně před dveřmi;
Slovak: dokáže ovládať jedna osoba, pokiaľ stojí bezprostredne pred dverami;
Slovenian: jih lahko odpre ena oseba, če stoji neposredno pred vrati;
Romanian: pot fi acționate de o persoană care stă în picioare chiar în fața ușii;
Bulgarian: могат да се задействат от едно лице, когато същото се намира непосредствено пред вратата,
Estonian: on vahetult ukse juures seisva isiku poolt käsitsetavad;
Lithuanian: kuriuos gali valdyti vienas žmogus, stovintis prie pat durų;
Maltese: jista jkun operat minn persuna waħda li tkun bil-wieqa immedjetament quddiem il-bieb;
English: cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
French: entraîne l'ouverture de la porte ou permet son ouverture manuelle;
German: bewirken, dass die Tür sich öffnet oder ohne weiteres von Hand geöffnet werden kann;
Spanish: permitan que la puerta se abra o pueda ser abierta fácilmente a mano;
Italian: provochino l'apertura della porta o ne rendano possibile l'apertura manuale con facilità;
Greek: να προκαλέσουν το άνοιγμα της θύρας ή να επιτρέψουν στη θύρα να ανοίγει εύκολα με το χέρι,
Czech: mohou dveře otevřít nebo umožnit, aby se dveře daly snadno otevřít rukou;
Slovak: spôsobia otvorenie dverí alebo umožnia, že dvere sa ľahko manuálne otvárajú;
Slovenian: odprejo vrata ali omogočijo, da se z lahkoto ročno odprejo;
Romanian: determină deschiderea ușii sau permit o deschidere manuală ușoară a ușii;
Bulgarian: предизвикват отварянето на вратата или създават условия за лесно ръчно отваряне на вратата,
Estonian: avavad ukse või võimaldavad ukse hõlpsat käsitsi avamist;
Lithuanian: kurie atidaro duris arba jas tampa galima lengvai atidaryti rankomis;
Maltese: li tikkawża lil-bieb li jinfetaħ, jew li tiffaċilita li l-bieb ikun miftuħ faċilment bl-idejn;
English: may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control;
French: peut être protégé par un élément facile à retirer ou à casser;
German: durch eine Vorrichtung, die ohne weiteres entfernt oder zertrümmert werden kann und Zugang zur Notbetätigungseinrichtung verschafft, geschützt werden können;
Spanish: puedan ser protegidos por un dispositivo fácil de retirar o de romper para tener acceso al mando de emergencia;
Italian: siano eventualmente protetti da un elemento che possa essere facilmente rimosso o infranto per raggiungere il comando di emergenza;
Greek: να μπορεί να προστατευθεί από διάταξη, η οποία να μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί ή να θραυσθεί για να επιτευχθεί η πρόσβαση στο χειριστήριο έκτακτης ανάγκης·
Czech: mohou být chráněny zařízením, které může být snadno odstraněno nebo rozbito k dosažení přístupu k nouzovému ovládači;
Slovak: môžu byť chránené takým zariadení, ktoré sa dá ľahko demontovať alebo rozbiť tak, aby sa získal prístup k núdzovému ovládaniu;
Slovenian: so lahko zaščitena z napravo, ki se lahko z lahkoto odstrani ali razbije zaradi dostopa do upravljala v sili;
Romanian: pot fi protejate de un dispozitiv care poate fi îndepărtat sau spart ușor pentru a avea acces la mecanismul de control de urgență;
Bulgarian: могат да бъдат защитени чрез приспособления, които подлежат на отстраняване или строшаване без каквото и да било затруднение в случаите когато се налага задействане на механизмите в аварийни обстоятелства;
Estonian: võivad olla kaitstud lihtsalt eemaldatava või purustatava seadmega, mis võimaldab juurdepääsu avarii korral kasutatavale seadmele;
Lithuanian: kuriuos galima apsaugoti lengvai nuimamais arba sudaužomais įtaisais;
Maltese: jista jkun protett b'mezz li jkun jista jitneħħa faċilment jew li jkun miksur biex ikun akwistat aċċess għall-kontroll ta' l-emerġenza;
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
French: L'effort maximal peut brièvement dépasser 150 N sans aller au-delà de 300 N. Le système de réouverture peut être contrôlé au moyen d'une barre d'essai d'une section de 60 mm sur 30 mm, et dont les coins sont arrondis par un arc de cercle de 5 mm de rayon;
German: Die Spitzenkraft kann kurzfristig 150 N, jedoch nicht 300 N übersteigen. Das Wiederöffnungssystem kann durch eine Prüfstange mit einem Querschnitt von 60 mm Höhe, 30 mm Breite und mit einem Radius von 5 mm abgerundeten Ecken geprüft werden.
Spanish: La fuerza máxima podrá sobrepasar 150 N durante un corto período de tiempo con la condición de que no sobrepase 300 N. El sistema de reapertura podrá controlarse con ayuda de una barra de ensayo cuya sección tendrá una altura de 60 mm, una anchura de 30 mm y cuyos bordes presenten un radio de 5 mm.
Italian: La forza massima può essere più elevata di 150 N per breve tempo purché non superi 300 N. Il sistema di riapertura può essere controllato utilizzando una sbarra di prova di sezione 60 × 30 mm e angoli arrotondati con raggio di 5 mm;
Greek: Η μέγιστη δύναμη μπορεί να είναι υψηλότερη των 150 Ν για μικρό χρονικό διάστημα υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνει τα 300 Ν. Το σύστημα με το οποίο και πάλι η θύρα μπορεί να ελεγχθεί με μία ράβδο δοκιμής, τομής καθ' ύψος 60 mm, πλάτος 30 mm με τις γωνίες στρογγυλευμένες με ακτίνα 5 mm.
Czech: Špičková síla může být po krátkou dobu vyšší než 150 N za předpokladu, že nepřevýší hodnotu 300 N. Systém znovuotevření může být zkoušen pomocí zkušební tyče o průřezu 60 mm na výšku a 30 mm na šířku s hranami zaoblenými na 5 mm.
Slovenian: Konična sila je za kratek čas lahko večja od 150 N, če ne presega 300 N. Sistem ponovnega odpiranja se lahko preveri s preskusno palico s pravokotnim prerezom, katerega višina je 60 mm, širina 30 mm, z zaobljenimi robovi s polmerom 5 mm.
Bulgarian: Максималната стойност на усилието може да превиши краткотрайно 150 N, при условие, че не прескочи отвъд границата 300 N. Проверката на действието на отварящата система може да се извърши в рамките на изпитване с щанга с напречно сечение с височина 60 мм, ширина 30 мм и заобляне на ръбовете при радиус 5 мм.
Lithuanian: Trumpalaikė maksimalioji jėga gali būti didesnė kaip 150 N, tačiau negali viršyti 300 N. Pakartotinio atsidarymo sistemą galima patikrinti bandomuoju strypu, kurio skerspjūvio aukštis yra 60 mm, plotis - 30 mm, o kampai suapvalinti 5 mm spinduliu.
Maltese: Il-massimu tal-forza jista jkun għola minn 150 N għal żmien qasir basta li dan ma jeċċedix 300 N. Is-sistema tal-ftuħ mill-ġdid għandha tkun ivverifikata permezz ta' virga tat-test li jkolha sezzjoni ta' 60 mm għoli, 30 mm wisa' u bil-kantunieri mdawwra għal raġġ ta' 5 mm.
English: the door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically operated service door, remains open until a closing control is operated, or
French: la porte se rouvre à fond automatiquement et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte jusqu'à ce qu'une commande soit actionnée, ou
German: die Tür sich selbsttätig in vollem Umfang wieder öffnet und, ausgenommen bei einer selbsttätig öffnenden und schließenden Betriebstür, solange offenbleibt, bis eine Schließvorrichtung betätigt wird, oder
Spanish: la puerta se abra de nuevo totalmente de forma automática y, salvo en el caso de una puerta de servicio automática, quede abierta hasta que se accione un mando de cierre, o
Italian: la porta si riapra automaticamente e completamente e, ad eccezione delle porte di accesso ad apertura automatica, rimanga aperta fino a quando viene azionato un comando di chiusura, oppure
Greek: η θύρα πρέπει να ανοίγει και πάλι αυτόματα στο μέγιστο άνοιγμά της και, με εξαίρεση την περίπτωση των αυτομάτων θυρών επιβατών, να παραμένει ανοικτή έως ότου τεθεί σε λειτουργία το χειριστήριο κλεισίματός της, ή
Czech: se dveře znovu otevřely do své plně otevřené polohy a aby s výjimkou automaticky ovládaných provozních dveří zůstaly trvale otevřeny do doby nového působení na ovládač zavírání; nebo
Slovak: dvere sa otvoria automaticky dokorán a ,s výnimkou automaticky ovládaných obslužných dverí , zostanú otvorené , až kým sa neuvedie do činnosti zatvárací mechanizmus, alebo
Slovenian: se samodejno popolnoma odprejo in, z izjemo delovnih vrat s samodejnim delovanjem, ostanejo odprta, dokler ne začne delovati naprava za zapiranje, ali
Romanian: ușa să se redeschidă automat complet și, cu excepția cazului unei uși de serviciu automate, să rămână deschisă până se acționează mecanismul de control al închiderii sau
Bulgarian: вратата трябва да се отвори автоматично до крайното си положение и, с изключение на случаите на автоматични врати за пътници, да остане в отворено положение до задействането на затварящия команден механизъм,
Estonian: uks, välja arvatud automaatselt sulguv ja avanev reisijate teenindamiseks mõeldud uks, avaneb täies ulatuses uuesti ja jääb avatuks, kuni rakendatakse sulgemisseade või
Lithuanian: durys automatiškai atsidarytų iki galo ir, išskyrus automatizuotas įlipimo ir išlipimo duris, liktų atdaros iki būtų panaudotas valdytuvas;
Maltese: il-bieb jinfetaħ mill-ġdid awtomatikament sal-massimu tiegħu u, ħlief fil-każ ta' bieb tas-servizz operat awtomatikament, jibqa miftuħ sa kemm il-kontroll ta' l-għeluq ikun operat, jew
English: the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: le passager puisse retirer le poignet ou les doigts sans se blesser,
German: das Handgelenk oder die Finger ohne weiteres aus den Türen zurückgezogen werden können, ohne dass der Fahrgast verletzt werden kann.
Spanish: la mano o los dedos puedan ser extraídos fácilmente del cierre de la puerta sin riesgo de lesiones para el viajero.
Italian: il passeggero possa estrarre rapidamente il polso o le dita dalla porta senza ferirsi.
Greek: ο καρπός ή τα δάκτυλα να μπορούν να ελευθερωθούν από τις θύρες χωρίς κίνδυνο τραυματισμού του επιβάτη.
Czech: se zápěstí nebo prsty mohly snadno vyjmout ze dveří bez nebezpečí poranění cestujícího.
Slovak: zápästie alebo prsty sa dajú ľahko vytiahnuť z dverí bez toho, že by hrozilo poranenie cestujúceho.
Slovenian: se zapestje ali prsti lahko z lahkoto izvlečejo iz vrat brez nevarnosti poškodbe potnika.
Romanian: pasagerul să-și poată retrage imediat din ușă încheietura mânii sau degetele fără a risca să se rănească.
Bulgarian: ръката до китката или пръстите трябва да могат да се измъкнат лесно от хватката на вратата без риск от нараняване на пътника.
Estonian: käsivart või sõrme saab hõlpsalt ukse vahelt ilma sõitjat vigastamata välja tõmmata.
Lithuanian: riešą ar pirštus būtų galima lengvai ištraukti iš durų sandūros ir keleivis nerizikuotų susižeisti.
Maltese: il-pulzier jew is-swaba jkunu jistgħu jinġibdu mingħajr mingħajr tbagħtija mill-bibien mingħajr ir-riskju ta' korriment tal-passiġġier.
English: the door is maintained at a position allowing the free passage of a test bar having a section of height 60 mm, width 20 mm, with corners radiused to 5 mm. This position shall not be more than 30 mm distant from the fully closed position.
French: la porte soit maintenue dans une position permettant le libre passage d'une barre d'essai d'une section de 60 mm sur 20 mm et des coins arrondis par un arc de cercle de 5 mm de rayon; cette position ne doit pas être située à plus de 30 mm de la position de fermeture complète.
German: die Tür in einer Stellung gehalten wird, in der eine Prüfstange mit einem Querschnitt von 60 mm Höhe, 20 mm Breite und mit einem Radius von 5 mm abgerundeten Ecken ungehindert durchgeschoben werden kann. Diese Stellung darf nicht mehr als 30 mm von der vollständig geschlossenen Stellung entfernt sein.
Spanish: la puerta se mantenga en una posición que permita el libre paso de la barra de ensayo con una sección de una altura de 60 mm, una anchura de 20 mm y con bordes redondeados a 5 mm. Esta posición no estará alejada más de 30 mm de la posición de cierre completa.
Italian: la porta venga mantenuta in una posizione che consenta il libero passaggio di una sbarra di prova di sezione 60 × 20 mm e angoli arrotondati con raggio di 5 mm. Tale posizione non deve trovarsi a più di 30 mm dalla posizione di chiusura completa.
Greek: η θύρα να διατηρηθεί σε θέση που να επιτρέπει την ελεύθερη διέλευση μιας ράβδου δοκιμής καθ' ύψος τομής 60 mm, πλάτους 20 mm, με στρογγυλευμένες τις γωνίες με ακτίνα 5 mm. Η θέση αυτή δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 30 mm από την πλήρως κλειστή θέση.
Slovenian: vrata ostanejo v legi, ki omogoča prost prehod preskusne palice s pravokotnim prerezom, katerega višina je 60 mm, širina 20 mm, z zaobljenimi robovi s polmerom 5 mm. Ta lega ne sme biti več kot 30 mm oddaljena od popolnoma zaprte lege.
Bulgarian: вратата трябва да се задържи в положение, което дава възможност за безпрепятствено провиране на изпитвателен прът с напречно сечение с височина 60 мм, ширина 30 мм и заобляне на ръбовете при радиус 5 мм. Това положение трябва да отстои на не повече от 30 мм от напълно затвореното положение.
Lithuanian: durys išliktų padėtyje, kurioje galima būtų laisvai prakišti tarp jų bandomąjį strypą, kurio skerspjūvio aukštis yra 60 mm, plotis - 20 mm, o kampai suapvalinti 5 mm spinduliu. Tokia padėtis neturi būti daugiau kaip 30 mm atstumu nuo visiškai uždarytų durų padėties taško.
Maltese: il-bieb ikun inżamm f'dik il-pożizzjoni li jippermetti il-passaġġ ħieles għall-virga tat-test li jkollha sezzjoni ta' 60 mm għoli, 20 mm wisa' u bil-kantunieri mdawwra għal raġġ ta' 5 mm. Din il-pożizzjoni m'għandhiex tkun aktar min 30 mm il-bogħod mil-pożizzjoni ta' l-għeluq komplet.
English: fulfils the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2, or
French: est conforme aux prescriptions des points 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2, ou
German: den Anforderungen der Abschnitte 7.6.5.6.1.1 und 7.6.5.6.1.2 genügt oder
Spanish: responde a los requisitos de los puntos 7.6.5.6.1.1 y 7.6.5.6.1.2, o:
Italian: soddisfa le prescrizioni dei punti 7.6.5.6.1.1 e 7.6.5.6.1.2, oppure
Greek: ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σημείων 7.6.5.6.1.1 και 7.6.5.6.1.2, ή
Czech: splňují požadavky bodů 7.6.5.6.1.1 a 7.6.5.6.1.2 nebo
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz točk 7.6.5.6.1.1 in 7.6.5.6.1.2 ali
Romanian: respectă cerințele de la punctele 7.6.5.6.1.1 și 7.6.5.6.1.2 sau
Bulgarian: удовлетворява изискванията от точки 7.6.5.6.1.1 и 7.6.5.6.1.2,
Estonian: täidab punktide 7.6.5.6.1.1 ja 7.6.5.6.1.2 nõuded või
Lithuanian: atitinka 7.6.5.6.1.1 ir 7.6.5.6.1.2 paragrafų reikalavimus;
Maltese: iwettaq il-ħtiġiet tal-paragrafi 7.6.5.6.1.1 u 7.6.5.6.1.2, jew
English: is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
French: est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte d'atteindre la position de fermeture complète lorsqu'elle se referme sur la barre d'essai visée au point 7.6.5.6.1.1.
Italian: i bordi della porta sono flessibili, non tanto però da consentire alla struttura rigida delle porte stesse di chiudersi completamente quando la porta si chiude sulla sbarra di prova di cui al punto 7.6.5.6.1.1.
English: from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and
French: de l'intérieur, en appuyant par exemple sur un bouton ou en franchissant une barrière photoélectrique;
German: von innen z.B. durch Drücken einer Drucktaste oder Passieren einer Lichtschranke und
Spanish: desde el interior, por ejemplo presionando un botón o atravesando una célula fotoeléctrica, y
Italian: dall'interno ad esempio premendo un pulsante o passando attraverso una cellula fotoelettrica,
Greek: από μέσα, π.χ. με την πίεση κουμπιού ή με τη διέλευση από φωτεινό εμπόδιο και
Czech: zevnitř, například stlačením tlačítka nebo projitím světelnou bariérou, a
Slovak: zvnútra, napr. stlačením tlačidla alebo prekročením svetelnej závory, a
Slovenian: z notranje strani na primer s pritiskom na pritisni gumb ali s prehodom skozi svetlobno zaporo in
Romanian: din interior, de exemplu prin apăsarea unui buton sau prin trecerea unei bariere fotoelectrice și
Bulgarian: отвътре, например чрез натискане на бутон или преминаване през светлинна бариера, и
Estonian: seestpoolt näiteks surunupule vajutades või valguskiir-tõkist läbides ja
Lithuanian: iš vidaus, pvz., paspaudus mygtuką arba praėjus pro fotoelementą;
Maltese: minn ġewwa, per eżempju billi jgħafsu buttuna jew billi jgħaddu minn barriera tad-dawl, u
English: either be capable of being easily and instantaneously operated from inside and from outside the vehicle by means of a device recognised as satisfactory, or
French: soit pouvoir s'ouvrir facilement et instantanément de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule au moyen d'un dispositif reconnu satisfaisant,
German: entweder mit einer als zufriedenstellend anerkannten Vorrichtung von innen und außen leicht und schnell geöffnet werden können
Spanish: poder ser accionada fácil e instantáneamente desde el interior y desde el exterior del vehículo mediante un dispositivo satisfactorio,
Italian: poter essere immediatamente e facilmente aperti dall'interno e dall'esterno del veicolo utilizzando un dispositivo considerato adeguato,
Greek: είτε πρέπει να μπορεί να λειτουργεί εύκολα και ακαριαία από το εσωτερικό και εξωτερικό του οχήματος με διάταξη αναγνωριζόμενη ως ικανοποιητική,
Czech: buď být schopno snadné a okamžité obsluhy z vnitřku i z vnějšku vozidla prostředky uznanými za vyhovující, nebo
Slovenian: se mora z lahkoto odpreti s primerno napravo z notranje in zunanje strani ali pa
Romanian: trebuie să poată fi pusă în funcțiune ușor și instantaneu din interiorul și din exteriorul vehiculului cu ajutorul unui dispozitiv considerat satisfăcător sau
Bulgarian: или да може да се отваря лесно и бързо от вътрешната и външната страна на превозното средство с помощта на приспособление, признато от компетентния орган като удовлетворяващо,
Estonian: olema sobivaks tunnistatud seadme abil seest- ja väljastpoolt hõlpsalt ja kiiresti avatavad, või
Lithuanian: tokie, kad juos būtų galima lengvai ir greitai atidaryti iš transporto priemonės vidaus ir išorės tinkamais įtaisais, arba
Maltese: tkun tali li tista tiġi operata faċilment u immedjetament minn ġewwa u minn barra l-vettura permezz ta' mezz rikonoxxut bħala sodisfaċenti, jew
English: be made of readily breakable safety glass.
French: soit être en verre de sécurité facilement cassable.
German: oder aus leicht zertrümmerbarem Sicherheitsglas bestehen.
Spanish: o bien ser de vidrio de seguridad fácilmente rompible.
Italian: oppure essere costituiti da vetro di sicurezza frangibile.
Czech: být zhotoveno ze snadno rozbitného bezpečnostního skla.
Slovak: vyrobené z ľahko rozbitného bezpečnostného skla.
Slovenian: mora biti izdelano iz varnostnega stekla, ki ga je mogoče lahko razbiti.
Romanian: trebuie să fie din sticlă securit ușor de spart.
Bulgarian: или да бъде изработен от лесно чупливо обезопасяващо стъкло.
Estonian: olema valmistatud purunevast kildumatust klaasist.
Lithuanian: pagaminti iš lengvai dūžtančio beskeveldrio stiklo.
Maltese: tkun magħmulha minn ħġieġ tas-sigurtà li jista jinkiser.