FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall hold a clearly stated independent position and shall not represent scientific, industrial, any other organisations, countries or sectoral interests.
French: Le Comité préserve rigoureusement son indépendance et ne représente pas d'organisations scientifiques, industrielles ou autres, de pays ou d'intérêts sectoriels.
German: Der Ausschuss ist in seiner Tätigkeit unabhängig; er vertritt nicht die Interessen wissenschaftlicher, industrieller oder sonstiger Organisationen, Länder oder Branchen.
Portuguese: O comité terá uma posição claramente independente e não representará quaisquer interesses científicos ou industriais, bem como de outras organizações, países ou sectores.
Czech: Výbor si přísně zachovává nezávislé postavení a nezastupuje žádné vědecké, průmyslové ani jiné organizace, státy nebo odvětvové zájmy.
Slovak: Výbor si zachováva jasne stanovené nezávislé postavenie a nezastupuje vedecké, priemyselné alebo iné organizácie, štáty alebo odvetvové záujmy.
Polish: Komitet utrzymuje jasno sprecyzowane niezależne stanowisko i nie reprezentuje interesów organizacji naukowych, przemysłowych lub innych, państw lub sektorów.
Hungarian: A bizottságnak egy világosan meghatározott, független álláspontot kell képviselnie, és nem képviselheti egy-egy tudományos, ipari vagy egyéb szervezet, illetve egy-egy ország vagy ágazat érdekeit.
Slovenian: Odbor je pri izvajanju svojih nalog neodvisen in ne sme zastopati interesov znanstvenih, industrijskih ali drugih organizacij, držav ali panog.
Romanian: Comitetul deține o poziție independentă clar exprimată și nu reprezintă organizații științifice, industriale sau de orice altă natură, state sau interese sectoriale.
Estonian: Komitee asub selgesti määratletud sõltumatul positsioonil ega esinda teaduslike, tööstus- või muude organisatsioonide, riikide või sektorite huve.
Latvian: Komitejai ir skaidri noteikta, neatkarīga nostāja, un tā nepārstāv zinātnes, rūpniecības vai citas organizācijas, valstu vai nozares intereses.
Lithuanian: Komitetas išlaiko aiškiai apibrėžtą nepriklausomą padėtį ir neatstovauja mokslo, pramonės, kitų organizacijų, valstybių ar sektorių interesų.
Maltese: Il-Kumitat għandu jżomm pożizzjoni indipendenti dikjarata b'mod ċar u m'għandux jirrappreżenta organizzazzjonijiet xjentifiċi, industrijali jew oħrajn, interessi ta' pajjiżi jew settorjali.
English: Whenever appropriate, it should consult with such organisations.
French: Il consulte ces organisations chaque fois que cela se révèle nécessaire.
German: Jedesmal, wenn dies zweckdienlich ist, zieht der Ausschuss die vorgenannten Organisationen zu Rate.
Portuguese: Se adequado, o comité deve consultar essas organizações.
Czech: Konzultuje s těmito organizacemi, kdykoliv se to ukáže nezbytným.
Slovak: S týmito organizáciami by sa však mal radiť v prípadoch, keď je to žiaduce.
Polish: W każdym przypadku, kiedy jest to właściwe, prowadzi konsultacje z takimi organizacjami.
Hungarian: Bármikor, amikor erre szükség van, konzultál az ilyen jellegű szervezetekkel.
Slovenian: Po potrebi se z navedenimi organizacijami posvetuje.
Romanian: Dacă este nevoie, comitetul se consultă cu aceste organizații.
Estonian: Vajaduse korral konsulteerib komitee kõnealuste organisatsioonidega.
Latvian: Vajadzības gadījumā tai jākonsultējas ar šādām organizācijām.
Lithuanian: Jei mano esant reikalinga, jis konsultuojasi su tokiomis organizacijomis.
Maltese: Kull meta jkun xieraq, għandu jikkonsulta ma' organizzazzjonijiet bħal dawn.
English: Without prejudice to Article 8, the Committee's advice shall be made public and known to the institutions of the European Communities, as well as to the Member States.
French: Sans que cela porte préjudice aux dispositions de l'article 8, les conseils du Comité doivent être rendus publics et portés à la connaissance des institutions des Communautés européennes et des États membres.
German: Unbeschadet des Artikels 8 wird die Empfehlung des Ausschusses veröffentlicht und den Organen und Einrichtungen der Europäischen Gemeinschaften sowie den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 8.o, os conselhos do comité devem ser tornados públicos e divulgados junto das instituições das Comunidades Europeias e dos Estados-Membros.
Czech: Aniž je dotčen článek 8, rady výboru se zveřejňují a oznamují orgánům Evropských společenství a členským státům.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 8, sa odporúčania výboru zverejňujú takým spôsobom, aby boli známe orgánom Európskych spoločenstiev ako aj členským štátom.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 porady Komitetu są podawane do publicznej wiadomości i rozpowszechniane wśród instytucji Wspólnot Europejskich, jak również Państw Członkowskich.
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül, a bizottság által nyújtott tanácsadást nyilvánosságra kell hozni, és az Európai Közösségek intézményei és a tagállamok számára ismertté kell tenni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 so predlogi odbora javni ter dostopni tako institucijam Evropskih skupnosti kot tudi državam članicam.
Romanian: Fără a aduce atingere articolul 8, recomandările comitetului sunt făcute publice și se aduc la cunoștința instituțiilor Comunităților Europene și ale statelor membre.
Estonian: Komitee nõuanded avalikustatakse ja tehakse teatavaks Euroopa Ühenduste institutsioonidele ja liikmesriikidele, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 8. pantu, Komitejas ieteikums jādara zināms sabiedrībai un Eiropas Kopienu iestādēm, kā arī dalībvalstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio, Komiteto patarimai turi būti paviešinami ir žinomi Europos Bendrijų institucijoms, taip pat valstybėms narėms.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-parir tal-Kumitat għandu jsir pubbliku u magħruf lill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, kif ukoll lill-Istati Membri.
English: The Committee shall be composed of 45 members, appointed by the Commission in a personal capacity.
French: Le Comité se compose de quarante-cinq membres désignés par la Commission sur la base de leurs compétences personnelles.
German: Der Ausschuss setzt sich aus 45 Mitgliedern zusammen, die von der Kommission auf Grund ihrer Kompetenz ernannt werden.
Portuguese: O Comité será composto por 45 membros, nomeados pela Comissão a título pessoal.
Czech: Výbor se skládá ze 45 členů jmenovaných Komisí na základě jejich osobní způsobilosti.
Slovak: Výbor pozostáva zo 45 členov vymenovaných Komisiou na základe osobnej spôsobilosti.
Polish: Komitet składa się z 45 członków, mianowanych przez Komisję we własnym imieniu.
Hungarian: A bizottság 45, a Bizottság által személyes kompetenciájuk alapján kinevezett tagból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja 45 članov, ki jih Komisija imenuje glede na njihov osebni ugled.
Romanian: Comitetul are în compunere 45 de membri, numiți de către Comisie pe baza competențelor personale.
Estonian: Komitee koosneb 45 liikmest, kelle komisjon nimetab ametisse isiklikult.
Latvian: Komiteju veido 45 locekļi, kurus ieceļ Komisija pēc savas kompetences.
Lithuanian: Komitetą sudaro 45 nariai, kuriuos skiria Komisija, atsižvelgdama į asmeninę kompetenciją.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi kompost minn 45 membru, maħtura mill-Kummissjoni f'kapaċità personali.
English: In order to ensure a proper representation of the scientific/academia, business/industrial world and other stakeholders, as well as full independence of the Committee, the nomination process will be as follows:
French: Afin de garantir une représentation adéquate des milieux scientifiques/académiques, du monde industriel/des affaires et des autres parties intéressées et d'assurer l'indépendance totale du Comité, les membres du Comité sont désignés de la manière suivante:
German: Um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Vertretern der Wissenschaft/Hochschule, der Wirtschaft/Industrie und anderen Beteiligten zu gewährleisten und um die Unabhängigkeit des Ausschusses sicherzustellen, werden die Mitglieder nach folgendem Verfahren ernannt:
Portuguese: A fim de garantir uma representação correcta dos meios científico/académico e empresarial/industrial e de outros interessados, bem como a total independência do comité, o processo de nomeação será o seguinte:
Czech: Za účelem zajištění vyváženosti mezi zástupci vědy a vysokých škol, obchodu a průmyslu a ostatních zúčastněných osob a zajištění úplné nezávislosti výboru jsou členové výboru jmenováni takto:
Slovak: V záujme dosiahnutia správneho zastúpenia vedeckých/akademických, obchodných/priemyselných a ďalších zainteresovaných skupín, ako aj v záujme nezávislosti výboru, sú členovia vymenovaní takto:
Polish: W celu zapewnienia właściwej reprezentacji świata nauki/wyższych uczelni, biznesu/przemysłu i innych grup interesów, jak również pełnej niezależności Komitetu, proces nominowania jest następujący:
Hungarian: A tudományos/egyetemi, üzleti/ipari világ és egyéb érdekeltek megfelelő képviseletének, valamint a bizottság teljes függetlenségének biztosítása érdekében, a jelölési eljárás a következő:
Slovenian: Za zagotovitev ustrezne zastopanosti znanstvenega oziroma akademskega kroga, poslovnega oziroma industrijskega sveta in drugih interesnih skupin, kot tudi popolne neodvisnosti odbora, se člani imenujejo po naslednjem postopku:
Romanian: Pentru a asigura reprezentarea corespunzătoare a mediului științific/academic, al celui industrial/de afaceri și a celorlalte părți interesate, precum și deplina independență a comitetului, procedura de numire se desfășoară după cum urmează:
Estonian: Teadus- ja akadeemiliste, äri- ja tööstusringkondade ja muude sidusrühmade nõuetekohase esindatuse ning komitee täieliku sõltumatuse tagamiseks nimetatakse komitee liikmed järgmiselt:
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu zinātnisko/akadēmisko, uzņēmējdarbības/rūpniecības un citu ieinteresēto aprindu pārstāvību, kā arī pilnīgu Komitejas neatkarību, izvirzīšanas process ir šāds:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą mokslo ir akademinio, verslo ir pramonės sričių ir kitų suinteresuotų šalių atstovavimą, taip pat visišką Komiteto nepriklausomumą, narių paskyrimo tvarka bus tokia:
Maltese: Sabiex tiġi żgurata rappreżentazzjoni kif suppost tad-dinja xjentifika/akkademika, ta' negozju/industrijali u stakeholders oħra, kif ukoll indipendenza sħiħa tal-Kumitat, il-proċess tan-nomina jkun kif ġej:
English: 20 members with an academic focus will be nominated on the basis of a proposal from the European Science Foundation (ESF),
French: vingt membres représentant la communauté scientifique sont désignés sur la base d'une proposition de la Fondation européenne de la science (FES),
German: 20 Persönlichkeiten aus der Wissenschaft werden auf der Grundlage eines Vorschlags der Europäischen Wissenschaftsstiftung (ESF) ernannt.
Portuguese: serão nomeados 20 membros predominantemente do meio académico com base numa proposta da Fundação Europeia da Ciência,
Czech: 20 členů zastupujících vědu je jmenováno na základě návrhu Evropské vědecké nadace (EVN),
Slovak: 20 členov s akademickými znalosťami je menovaných na základe návrhu Európskej vedeckej nadácie (ESF),
Polish: 20 członków z kręgu wyższych uczelni mianowanych na podstawie propozycji zgłoszonych przez Europejską Fundację Nauki (ESF),
Hungarian: 20 tudományos beállítottságú tagot az Európai Tudományos Alapítvány (ESF) javaslata alapján jelölnek,
Slovenian: 20 članov iz akademskih krogov se imenuje na predlog Evropske znanstvene fundacije (ESF),
Romanian: 20 de membri reprezentând mediul academic sunt desemnați pe baza unei propuneri a Fundației Europene pentru Știință (FES);
Estonian: 20 liiget akadeemilistest ringkondadest Euroopa Teadusfondi esildusel,
Latvian: 20 locekļus no zinātniskajām aprindām izvirza, pamatojoties uz Eiropas Zinātnes fonda (ESF) priekšlikumu,
Lithuanian: 20 narių iš akademinės srities bus paskirti remiantis Europos mokslo fondo (ESF) pasiūlymu,
Maltese: 20 membru li jirrappreżentaw l-akkademika jiġu nominati fuq il-bażi ta' proposta mill-Fondazzjoni Xjentifika Ewropea (ESF),
English: 20 members with a business and industrial focus will be nominated on the basis of a proposal from the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE),
French: vingt membres représentant l'industrie et le monde des affaires sont désignés sur la base d'une proposition de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE),
German: 20 Persönlichkeiten aus der Wirtschaft/Industrie werden auf der Grundlage eines Vorschlags der Union der Industrie- und Arbeitgeberverbände Europas (UNICE) ernannt.
Portuguese: serão nomeados 20 membros predominantemente do meio empresarial e industrial com base numa proposta da União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa (UNICE),
Czech: 20 členů zastupujících obchod a průmysl je jmenováno na základě návrhu Evropská unie konfederací průmyslu a zaměstnavatelů (UNICE),
Slovak: 20 členov z prostredia obchodu a priemyslu je menovaných na základe návrhu Únie pre priemyselné a zamestnanecké konfederácie Európy (UNICE),
Polish: 20 członków z kręgu biznesu i przemysłu mianowanych na podstawie propozycji zgłoszonych przez Związek Konfederacji Przemysłowców i Pracodawców Europy (UNICE),
Hungarian: 20 üzleti és ipari beállítottságú tagot az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége (UNICE) javaslatának alapján jelölnek,
Slovenian: 20 članov iz poslovnega sveta oziroma industrije se imenuje na predlog Zveze evropskih združenj delodajalcev (UNICE),
Romanian: 20 de membri reprezentând mediul de afaceri și cel industrial sunt desemnați pe baza unei propuneri a Uniunii Confederațiilor Industriale și Patronale din Europa (UNICE);
Estonian: 20 liiget äri- ja tööstusringkondadest Euroopa Tööandjate Föderatsiooni (UNICE) esildusel,
Latvian: 20 locekļus no uzņēmējdarbības un rūpniecības aprindām izvirza, pamatojoties uz Eiropas Ražotāju un darba devēju konfederāciju apvienības (UNICE) priekšlikumu,
Lithuanian: 20 narių iš verslo ir pramonės srities bus paskirti remiantis Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) pasiūlymu,
Maltese: 20 membru li jirraprreżentaw in-negozju u l-industrija jiġu nominati fuq il-bażi ta' proposta mill-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta' min Iħaddem ta' l-Ewropea (UNICE),
English: five members will be identified by the Commission.
French: cinq membres sont choisis par la Commission.
German: 5 Persönlichkeiten werden auf Vorschlag der Kommission ernannt.
Portuguese: os restantes cinco membros serão escolhidos pela Comissão.
Czech: pět členů vybere Komise.
Slovak: päť členov vymenuje Komisia.
Polish: pięciu członków wyznaczonych przez Komisję.
Hungarian: öt tagot a Bizottság jelöl.
Slovenian: pet članov se imenuje na predlog Komisije.
Romanian: cinci membri sunt desemnați de Comisie.
Estonian: 5 liiget määrab komisjon.
Latvian: piecus locekļus izvirza Komisija.
Lithuanian: 5 narius parinks Komisija.
Maltese: ħames membri se jiġu identifikati mill-Kummissjoni.
English: The 45 members will be appointed in a single decision and the list of Committee members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
French: Les quarante-cinq membres sont désignés par une décision unique, et la Commission publie la liste des membres du Comité au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die 45 Mitglieder werden mit einem einzigen Beschluss ernannt; die Kommission veröffentlicht die Namen der Ausschussmitglieder im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Portuguese: Os 45 membros serão nomeados por decisão única e a lista dos membros do comité será publicada pela Comissão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Těchto 45 členů je jmenováno jediným rozhodnutím a seznam členů výboru zveřejňuje Komise v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 45 členov výboru je vymenovaných jediným rozhodnutím. Komisia zverejňuje zoznam členov výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 45 członków mianowanych jest jednorazową decyzją, a lista członków Komitetu jest publikowana przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A 45 tagot egyetlen határozatban nevezik ki, és a bizottság tagjainak jegyzékét a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.
Slovenian: Vseh 45 članov se imenuje s skupim sklepom; Komisija seznam članov odbora objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Cei 45 de membri sunt numiți prin decizie unică, iar lista membrilor comitetului se publică de către Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: 45 liiget määratakse ühe otsusega ning komitee liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šos 45 locekļus ieceļ ar vienu lēmumu, un Komitejas locekļu sarakstu Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 45 nariai paskiriami vienu sprendimu; Komisija paskelbia Komiteto narių sąrašą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-45 membru se jinħatru f'deċiżjoni waħdanija u l-lista ta' membri tal-Kumitat għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The final composition of the Committee shall reflect the diversity of Europe.
French: La composition définitive du Comité doit refléter la diversité de l'Europe.
German: Die endgültige Zusammensetzung des Ausschusses spiegelt die Vielfalt Europas wider.
Portuguese: A composição final do comité deverá reflectir a diversidade da Europa.
Czech: Konečné složení výboru musí odrážet rozmanitost Evropy.
Slovak: Konečné zloženie výboru by malo odrážať rozmanitosť v Európe.
Polish: Ostateczny skład Komitetu odzwierciedla różnorodność Europy.
Hungarian: A bizottság végső összetételének az európai sokféleséget kell tükröznie.
Slovenian: Končna sestava odbora mora odražati raznolikost Evrope.
Romanian: Componența finală a comitetului reflectă diversitatea Europei.
Estonian: Komitee lõplik koosseis peab kajastama Euroopa mitmekesisust.
Latvian: Komitejas galīgais sastāvs atspoguļo Eiropas daudzveidību.
Lithuanian: Komiteto galutinė sudėtis atspindi Europos įvairovę.
Maltese: Il-kompożizzjoni finali tal-Kumitat għandha tirrifletti d-diversità ta' l-Ewropa.
English: The set of criteria to be applied throughout the nomination process is the following:
French: Les critères suivants doivent être appliqués dans le cadre de la procédure de nomination:
German: Beim Verfahren zur Ernennung werden folgende Kriterien zu Grunde gelegt:
Portuguese: Indica-se, a seguir, o conjunto de critérios a aplicar a todo o processo de nomeação:
Czech: Při jmenovacím postupu musí být použita tato kritéria:
Slovak: Na postup vymenovania členov sa vzťahujú nasledovné kritériá:
Polish: Zestaw kryteriów stosowanych w procesie nominowania jest następujący:
Hungarian: A jelölési eljárás során alkalmazott kritériumrendszer a következő:
Slovenian: Kriteriji, ki se uporabljajo v postopku imenovanja, so naslednji:
Romanian: Ansamblul de criterii ce urmează a fi aplicate pe parcursul procedurii de numire este următorul:
Estonian: Ülesseadmine toimub järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Izvirzīšanas procesā piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Paskyrimo metu turi būti taikomi tokie kriterijai:
Maltese: Is-sett ta' kriterji li jrid jiġi applikat matul il-proċess ta' nominazzjoni huwa dan li ġej:
English: excellence in research and/or research management,
French: excellence dans la recherche et/ou la gestion de la recherche,
German: Hervorragende Leistungen in Forschung und/oder Forschungsmanagement;
Portuguese: excelência em investigação e/ou gestão de investigação,
Czech: excelence ve výzkumu nebo v řízení výzkumu,
Slovak: vynikajúce výsledky vo výskume a/alebo manažmente výskumu,
Polish: wysokie umiejętności w zakresie badań i/lub zarządzania badaniami,
Hungarian: a kutatásban és/vagy a kutatások irányításában való szakértelem,
Slovenian: odličnost pri raziskovanju in/ali vodenju raziskav,
Romanian: excelența în cercetare sau/și în gestionarea cercetării;
Estonian: pädevus teadustöös ja/või teadustöö juhtimisel,
Latvian: izcili sasniegumi pētniecībā un/vai pētniecības vadībā,
Lithuanian: puikios tyrimų ir (arba) tyrimų valdymo žinios,
Maltese: eċċellenza f'riċerka u/jew tmexxija ta' riċerka,
English: advisory experience on a European or international level,
French: expérience dans des activités de conseil au niveau européen ou international,
German: Beratererfahrung auf europäischer oder internationaler Ebene;
Portuguese: experiência da actividade de consulta a nível europeu ou internacional,
Czech: zkušenost s poradenskými činnostmi na evropské nebo mezinárodní úrovni,
Slovak: poradenské skúsenosti na európskej alebo medzinárodnej úrovni,
Polish: doświadczenie w doradztwie na poziomie europejskim lub międzynarodowym,
Hungarian: európai vagy nemzetközi szintű tanácsadói tapasztalat,
Slovenian: izkušnje pri svetovanju na evropski ali mednarodni ravni,
Romanian: experiența în activitățile de consiliere la nivel European sau internațional;
Estonian: nõustamisvilumus Euroopa või rahvusvahelisel tasandil,
Latvian: konsultatīva pieredze Eiropas vai starptautiskā līmenī,
Lithuanian: patariamoji patirtis Europos ar tarptautiniu lygiu,
Maltese: esperjenza konsultattiva fuq livell Ewropew jew internazzjonali,
English: balance among S & T disciplines including persons with specific university-industry experience,
French: équilibre entre les disciplines scientifiques et technologiques grâce à la désignation de personnes qui présentent une expérience universitaire-industrielle spécifique,
German: ausgewogenes Verhältnis zwischen S& T-Disziplinen (durch die Ernennung von Personen mit spezifischen Hochschul-/Industrieerfahrungen;
Portuguese: equilíbrio entre as disciplinas C & T, incluindo indivíduos com experiência universitária-industrial específica,
Czech: vyváženost mezi vědeckými a technologickými disciplínami včetně osob se zvláštní vysokoškolskou a průmyslovou zkušeností,
Slovak: rovnováha medzi vedeckými a technickými disciplínami, vrátane osôb s osobitnými univerzitno-priemyselnými skúsenosťami,
Polish: równowaga między dyscyplinami nauki i technologii, łącznie z osobami posiadającymi specjalistyczne doświadczenie uniwersytecko-przemysłowe,
Hungarian: a tudomány és technológia közötti egyensúly, a sajátos egyetemi és ipari tapasztalattal rendelkező személyeket beleértve,
Slovenian: ravnovesje med znanstvenimi in tehnološkimi vedami, ki se doseže z imenovanjem oseb s posebnimi univerzitetno-industrijskimi izkušnjami,
Romanian: echilibrul între disciplinele științifice și tehnologice prin desemnarea persoanelor care au experiență academică și industrială specifică;
Estonian: teadus- ja tehnoloogiaalaste distsipliinide tasakaal, sealhulgas teatav kogemus ülikooli ja tootmisettevõtte vahelise koostöö vallas,
Latvian: līdzsvars starp zinātnes un tehnoloģijas disciplīnām, t.i., starp personām ar īpašu akadēmisko un rūpniecības pieredzi,
Lithuanian: pusiausvyra tarp mokslo ir technologinių dalykų, įskaitant asmenis, turinčius specialią universitetinę–pramonės patirtį,
Maltese: bilanċ fost dixxiplini ta' X u T inkluż persuni b'esperjenza speċifika universitarja ta' industrija,