English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP), (OJ L 199, 26.7.97, p. 32), as amended by Directive 98/61/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 with regard to operator number portability and carrier pre-selection (OJ L 268, 3.10.1998, p. 37).
French: Directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (JO L 199 du 26.7.1997, p. 32), modifiée par la directive 98/61/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur (JO L 268 du 3.10.1998, p. 37).
German: Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP) (ABl. L 199 vom 25.7.1997, S. 32), geändert durch die Richtlinie 98/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. September 1998 zur Änderung der Richtlinie 97/33/EG hinsichtlich der Übertragbarkeit von Nummern und der Betreibervorauswahl (ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 37).
Italian: Direttiva 97/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 giugno 1997, sull'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni, finalizzata a garantire i servizi universali e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (GU L 199 del 26.7.1997, pag. 32), modificata dalla direttiva 98/61/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 settembre 1998, per quanto concerne la portabilità del numero di operatore e la preselezione del vettore (GU L 268 del 3.10.1998, pag. 37).
Portuguese: Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 relativa à interligação no sector das telecomunicações com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA), (JO L 199 de 26.7.1997, p. 32), alterada pela Directiva 98/61/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 24 de Setembro de 1998 no que respeita à portabilidade dos números entre operadores e à pré-selecção do operador de longa distância (JO L 268 de 3.10.1998, p. 37).
Czech: Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 97/33/ES ze dne 30. června 1997 o propojení v odvětví telekomunikací s cílem zajistit univerzální službu a interoperabilitu uplatněním zásad otevřeného přístupu k síti (ONP) (Úř. věst. L 199, 26.7.1997, s. 32), ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/61/ES ze dne 24. září 1998 pokud jde o oblast přenositelnosti čísel a výběru provozovatele (Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 37).
Slovak: Smernica 97/33/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1997 o prepájaní v oblasti telekomunikácií so zreteľom na zabezpečenie univerzálnej služby a interoperability prostredníctvom uplatňovania zásad otvoreného prístupu k sieti (ONP) (Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 32), v znení smernice 98/61/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. septembra 1998 so zreteľom na prenosnosť operátorského čísla a predvoľbu prevádzkovateľa (Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 37).
Slovenian: Direktiva 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o medomrežnem povezovanju v telekomunikacijah zaradi zagotavljanja univerzalne storitve in medobratovalnosti ob uporabi načel zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP), (UL L 199, 26.7.97, str. 32), kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 v zvezi s prenosljivostjo številk operaterja in predizbiro operaterja (UL L 268, 3.10.1998, str. 37).
Bulgarian: Директива 97/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 юни 1997 г. относно взаимното свързване в сектора на далекосъобщенията с оглед осигуряването на общодостъпна услуга и възможността за съвместно функциониране чрез прилагането на принципите на предоставяне на отворена далекосъобщителна мрежа (ONP), (ОВ L 199, 26.7.1997 г., стр. 32), изменена с Директива 98/61/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 1998 г. по отношение на преносимостта на номера и предварителния избор на оператора (ОВ L 268, 3.10.1998 г., стр. 37).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiv 97/33/EÜ telekommunikatsiooni võrkude vastastikuse sidumise kohta, et kindlustada avatud võrgu pakkumise (ONP) põhimõtete rakendamise teel universaalteenus ja koostoimevõime (EÜT L 199, 26.7.1997, lk 32), muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. septembri 1998. aasta direktiiviga 98/61/EÜ, mis käsitleb numbri operaatoritevahelist teisaldatavust ja operaatori eelvalikut (EÜT L 268, 3.10.1998, lk 37).
Maltese: Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 dwar l-interkonnessjoni fit-telekomunikazzjonijiet rigward li jkun żgurat is-servizz universali u l-interoperabilità permezz ta' l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-provvediment ta' network miftuħ (ONP), (ĠU L 199, 26.7.97, p. 32), kif emendata mid-Direttiva 98/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar in-numru tal-portabilità u l-għażla minn qabel tal-frekwenza ta' l-operatur (ĠU L 268, tat-3.10.1998, p. 37).