English: For the proper functioning of the internal market and in particular to prevent tax evasion, Directive 95/60/EC has provided for a common marking system to identify gas oils, falling within CN code 2710 00 69, and kerosene, falling within CN code 2710 00 55, which have been released for consumption exempt from excise duty, or subject to a reduced excise duty rate.
French: Pour le bon fonctionnement du marché intérieur et, en particulier, afin d'empêcher l'évasion fiscale, la directive 95/60/CE a prévu un système commun de marquage pour identifier le gazole relevant du code NC 2710 00 69 et le pétrole lampant relevant du code NC 2710 00 55, qui sont mis à la consommation en exonération ou à des taux de droit d'accise réduits.
Czech: Aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu a zamezeno daňovým únikům, zavedla směrnice 95/60/ES společný systém daňového značení plynových olejů spadajících pod kód KN 2710 00 69 a petroleje spadajícího pod kód KN 2710 00 55, které jsou propuštěny pro domácí spotřebu s osvobozením od spotřební daně nebo které podléhají snížené sazbě spotřební daně.
Slovak: Aby bolo zaistené riadne fungovanie vnútorného trhu a aby sa zamedzilo daňovým únikom, smernica 95/60/ES stanovila spoločný systém určenia plynových olejov spadajúcich do položky KN 2710 00 69 a petroleja spadajúceho do položky KN 2710 00 55, ktoré sú uvoľnené na spotrebu s oslobodením od spotrebnej dane alebo ktoré podliehajú zníženej sadzbe spotrebnej dane.
Polish: Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, w szczególności w celu zapobiegania praktykom uchylania się od zobowiązań podatkowych, dyrektywa 95/60/WE przewiduje wspólny system znakowania umożliwiający identyfikację olejów napędowych, objętych kodem CN 27100069, oraz nafty, objętej kodem CN 27100055, dopuszczonych do obrotu ze zwolnieniem z podatku akcyzowego lub podlegających obniżonej stawce podatku akcyzowego.
Hungarian: A belső piac megfelelő működése és különösen az adókikerülés megelőzése érdekében a 95/60/EK irányelv előírja egy közös jelölőanyag-rendszer létrehozatalát a jövedékiadó-mentesen vagy kedvezményes jövedékiadó-mértékkel szabadforgalomba bocsátott 2170 00 69 KN-kóddal jelölt gázolaj és a 2710 00 55 KN-kód alá tartozó kerozin azonosítására.
Slovenian: Za pravilno delovanje notranjega trga in zlasti za preprečevanje utaje davkov Direktiva 95/60/ES predvideva skupni sistem označevanja za opredelitev plinskega olja iz tarifne oznake KN 2710 00 69, in kerozina iz tarifne oznake KN 2710 00 55, ki sta bila sproščena v porabo oproščena plačila trošarine, ali pa zanju velja znižana stopnja trošarine.
Estonian: Siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ning eelkõige maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks on direktiiviga 95/60/EÜ ette nähtud ühine märgistamissüsteem aktsiisivabalt või vähendatud aktsiisimääraga tarbimiseks ringlusse lubatud CN-koodi 2710 00 69 alla kuuluvate gaasiõlide ja CN-koodi 2710 00 55 alla kuuluva petrooli identifitseerimiseks.
Latvian: Lai iekšējais tirgus darbotos pareizi un jo sevišķi lai novērstu izvairīšanos no nodokļiem, Direktīva 95/60/EK ir noteikusi kopīgu marķējuma sistēmu, lai identificētu gāzeļļas, uz kurām attiecas KN kods 2710 00 69, un petroleju, uz kuru attiecas KN kods 2710 00 55, kas ir nodotas patēriņam un ir atbrīvotas no akcīzes nodokļa, vai uz kurām attiecas pazemināta akcīzes nodokļa likme.
Lithuanian: Tam, kad vidaus rinka tinkamai veiktų ir ypač tam, kad būtų užkirstas kelias vengimui mokėti mokesčius, Direktyva 95/60/EB numatė bendrą žymėjimo sistemą identifikuoti gazolius, kurių KN kodas 2710 00 69, ir žibalą, kurio KN kodas 2710 00 55, ir kurie išleisti vartojimui, atleistam nuo akcizo, arba kuriam yra taikomas sumažintas akcizo tarifas.
Maltese: Sabiex is-suq intern jaħdem aħjar u b'mod partikolari biex tiġi evitata l-evażjoni tat-taxxa, id-Direttiva tal-KE 95/60 ipprovdiet għal sistema ta' mmarkar komuni biex jiġu identifikati ż-żjut tal-gass, li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 27100069, u l-pitrolju, li jaqa' taħt il-Kodiċi 27100055, li ġew rilaxxjati għall-konsum eżenti mit-taxxa tas-sisa, jew suġġett għar-rata ta' taxxa tas-sisa mnaqqsa.