FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the technical service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.
German: Die Gültigkeit der Berechnungsmethode muss für den technischen Dienst zufriedenstellend nachgewiesen werden, z.B. auf der Grundlage einer Vergleichsprüfung mit einem ähnlichen Fahrzeug.
Italian: La validità del metodo di calcolo deve essere stabilita tenendo conto del parere del servizio tecnico, ad esempio sulla base di una prova comparativa su di un veicolo con le stesse caratteristiche.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία δέχεται την εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού, π.χ. βάσει συγκρίσιμης δοκιμής παρόμοιου οχήματος.
Czech: Platnost výpočetní metody musí být prokázána ke spokojenosti technické zkušebny, například na základě srovnatelných zkoušek s podobným vozidlem.
Slovak: Platnosť výpočtovej metódy sa stanoví k spokojnosti technického servisu, napr. na základe porovnávacej skúšky s podobným vozidlom.
Slovenian: Veljavnost postopka izračuna je treba zadovoljivo dokazati tehnični službi, npr. s primerjalnim preskusom na podobnem vozilu.
Romanian: Valabilitatea metodei de calcul trebuie demonstrată serviciului tehnic, de exemplu cu ajutorul unui test comparativ efectuat asupra unui alt vehicul similar.
Bulgarian: Достоверността на изчислителния метод трябва да се определи в съответствие с изискванията на техническата служба, например, чрез провеждане на сравнително изпитване върху аналогично превозно средство.
Estonian: Arvutusliku meetodi paikapidavust tuleb tehnilisele teenistusele rahuldavalt tõestada, näiteks sarnase sõidukiga tehtud võrdluskatsete põhjal.
Lithuanian: Skaičiavimo metodo pagrįstumą techninei tarnybai galima patvirtinti, pvz., atlikus palyginamąjį bandymą su panašia transporto priemone.
Maltese: Il-validità tal-metodu tal-kalkolu għandha tkun stabbilita għas-sodisfazzjon tas-servizz tekniku, e.g. fuq il-bażi ta' test komparattiv b'vettura simili.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II:
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: EC TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
German: EG-TYPGENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
Italian: DOCUMENTI DI OMOLOGAZIONE CE
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: DOKUMENTACE ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: Dokumentácia o ES typovom schválení
Polish: Dokumentacja homologacji typu WE
Slovenian: DOKUMENTI ZA ES-HOMOLOGACIJO
Romanian: DOCUMENTAȚIE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕНА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD DOKUMENTATSIOON
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTACIJA
Maltese: DOKUMENTAZZJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Appendix 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: Dodatek 1
Romanian: Apendicele 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Information documents
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Fichas de características
Italian: Schede informative
Greek: Έγγραφα πληροφοριών
Czech: Informační dokumenty
Slovak: Informačné doklady
Polish: Dokumenty informacyjne
Slovenian: Opisni listi
Romanian: Documente informative
Bulgarian: Информационни документи
Estonian: Teatised
Maltese: Dokumenti ta' informazzjoni
English: Subappendix 1
Greek: Υποπροσάρτημα 1
Czech: Poddodatek 1
Slovak: Poddodatok 1
Polish: Subdodatek 1:
Slovenian: Poddodatek 1
Romanian: Subapendicele 1
Bulgarian: Раздел 1 на Допълнение 3
Estonian: Alamliide 1
Maltese: Subappendiċi 1
English: Subappendix 2
Spanish: Subapéndice 2
Greek: Υποπροσάρτημα 2
Czech: Poddodatek 2
Slovak: Poddodatok 2
Polish: Subdodatek 2:
Slovenian: Poddodatek 2
Romanian: Subapendicele 2
Bulgarian: Раздел 2 на Допълнение 3
Estonian: Alamliide 2
Lithuanian: 2 papildymas
Maltese: Subappendiċi 2
English: Subappendix 3
Greek: Υποπροσάρτημα 3
Czech: Poddodatek 3
Slovak: P o d d o d a t o k 3
Polish: Subdodatek 3:
Slovenian: Poddodatek 3
Romanian: Subapendicele 3
Bulgarian: Раздел 3 на Допълнението
Estonian: Alamliide 3
Maltese: Subappendiċi 3
English: Appendix 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: Apendicele 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Czech: PřÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: Załącznik III:
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
English: EXPLANATORY DIAGRAMS
French: SCHÉMAS EXPLICATIFS
Spanish: DIAGRAMAS EXPLICATIVOS
Italian: SCHEMI ESPLICATIVI
Czech: VYSVěTLUJÍCÍ VÝKRESY
Slovak: VYSVETĽUJÚCE DIAGRAMY
Polish: Rysunki poglądowe
Romanian: DIAGRAME EXPLICATIVE
Bulgarian: ПОЯСНИТЕЛНИ СХЕМИ
Estonian: SELGITAVAD JOONISED
English: (All dimensions shown in mm)
French: (toutes les cotes sont en millimètres)
Italian: (tutte le dimensioni sono espresse in mm)
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: (Všechny rozměry jsou uvedeny v mm)
Slovak: (Všetky rozmery sú uvedené v mm)
Romanian: (Toate dimensiunile sunt indicate în mm)
Bulgarian: (всички размери са дадени в мм)
Estonian: (Kõik mõõtmed on antud millimeetrites)
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Slovenian: Slika 1
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 paveikslėlis
Maltese: Figura 1
English: Access to service doors
French: Accès aux portes de service
German: Zugang zu den Betriebstüren
Spanish: Acceso a las puertas de servicio
Italian: Accesso alle porte di accesso
Greek: Πρόσβαση στις θύρες επιβατών
Czech: Přístup k provozním dveřím
Slovak: Prístup k obslužným dverám
Slovenian: Prehod do delovnih vrat
Romanian: Accesul la ușile de serviciu
Bulgarian: Достъп до вратите за пътници
Estonian: Juurdepääs reisijate teenindamiseks mõeldud ustele
Lithuanian: Priėjimas prie įlipimo ir išlipimo durų
Maltese: Aċċess għall-bibien tas-servizz
English: (see Annex I paragraph 7.7.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.1)
Spanish: (véase el punto 7.7.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.1)
Greek: (βλέπε το παράρτημα I σημείο 7.7.1)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.1)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.1)
Bulgarian: (виж точка 7.7.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.1)
English: alternatives
French: variante
German: Alternative
Spanish: alternativa
Italian: in alternativa:
Greek: Εναλλακτικά
Czech: Varianty
Slovak: alternatívy
Slovenian: alternative
Romanian: soluție alternativă
Bulgarian: Алтернатива
Estonian: alternatiivid
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm
German: Klassen I, II und III A = 1100 mm
Italian: A = 110 mm Classi I, II e III
Czech: třídy I, II a III: A = 1 100 mm
Slovak: Triedy I, II a III: A = 1100mm
Slovenian: razredi I, II in III: A = 1 100 mm
Estonian: I, II ja III klass: A = 1 100 mm
English: Classes A and B: A = 950 mm
French: Classes A & B: A = 950 mm
Italian: A = 95 mm Classi A e B
Czech: třídy A a B: A = 950 mm
Slovak: Triedy A a B : A = 950 mm
Slovenian: razreda A in B: A = 950 mm
Estonian: A ja B klass: A = 950 mm
English: See the respective footnote in Annex I paragraph 7.7.1.2.
French: Voir la note en bas de page correspondante à l'annexe I, point 7.7.1.2.
German: Siehe die entsprechende Fußnote in Anhang I Abschnitt 7.7.1.2.
Spanish: Véase la nota a pie de página correspondiente en el punto 7.7.1.2 del anexo I.
Italian: Vedi nota relativa al punto 7.7.1.2 dell'allegato I.
Greek: Βλέπε αντίστοιχη υποσημείωση στο παράρτημα I σημείο 7.7.1.2.
Czech: 1 Viz příslušná poznámka pod čarou v bodu 7.7.1.2 přílohy I.
Slovak: pozri príslušnú poznámku pod čiarou v prílohe I odstavec 7.7.1.2.
Romanian: Vezi nota de subsol corespunzătoare din anexa I punctul 7.7.1.2.
Bulgarian: Виж съответната бележка под линия към точка 7.7.1.2 от приложение I.
Estonian: Vt vastavaid joonealuseid märkusi I lisa punktis 7.7.1.2.
Lithuanian: 1 Žr. atitinkamą išnašą I priedo 7.7.1.2 papunktyje.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura
Italian: Figura 2
Greek: Εικόνα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Slovenian: Slika 2
Romanian: Figura 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Lithuanian: 2 paveikslėlis
Maltese: Figura 2
English: (see Annex I paragraph 7.7.1.4)
French: (voir annexe I, point 7.7.1.4)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.1.4)
Spanish: (véase el punto 7.7.1.4 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.1.4)
Greek: (βλέπε το παράρτημα I σημείο 7.7.1.4)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.1.4)
Slovak: (pozri Príloha I, odsek 7.7.1.4)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.1.4)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.1.4)
Bulgarian: (виж точка 7.7.1.4 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.1.4)
Lithuanian: I priedo 7.7.1.4 papunktį) Cilindro formos figūra
English: Figure 3
French: Figure 3
German: Abbildung 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Greek: Εικόνα 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Slovenian: Slika 3
Romanian: Figura 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Lithuanian: 3 paveikslėlis
English: Determination of unobstructed access to door
French: Détermination du passage libre vers une porte
German: Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür
Spanish: Determinación del acceso sin obstáculos a una puerta
Italian: Determinazione del libero accesso alla porta
Greek: Προσδιορισμός απρόσκοπτης πρόσβασης στις θύρες
Czech: Stanovení volného přístupu bez překážek ke dveřím
Slovak: Určenie voľného prístupu k dverám
Slovenian: Določanje nemotenega prehoda do vrat
Romanian: Verificarea accesului liber la ușă
Bulgarian: Определяне на свободния участък за достъп до вратата
Estonian: Vaba juurdepääsu määratlemine uksele
Lithuanian: Neužstoto priėjimo prie durų parametrai
English: (see Annex I paragraph 7.7.1.9.1)
French: (voir annexe I, point 7.7.1.9.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.1.9.1)
Spanish: (véase punto 7.7.1.9.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.1.9.1)
Greek: (βλέπε το παράρτημα I σημείο 7.7.1.9.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.1.9.1)
Slovak: (pozri Príloha I, odsek 7.7.1.9.1.)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.1.9.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.1.9.1)
Bulgarian: (виж точка 7.7.1.9.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.1.9.1)
Lithuanian: I priedo 7.7.1.9.1 pastraipą)
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Romanian: Figura 4
Bulgarian: Фигура 4
Estonian: Joonis 4
Lithuanian: 4 paveikslėlis
English: (see Annex I paragraph 7.7.1.9.2)
French: (voir annexe I, point 7.7.1.9.2)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.1.9.2)
Spanish: (véase el punto 7.7.1.9.2 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.1.9.2)
Greek: (βλέπε το παράρτημα I σημείο 7.7.1.9.2.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.1.9.2)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.1.9.2)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.1.9.2)
Bulgarian: (виж точка 7.7.1.9.2 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.1.9.2)
Lithuanian: I priedo 7.7.1.9.2 pastraipą)
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Greek: Εικόνα 5
Czech: Obrázek 5
Slovak: Obrázok 5
Slovenian: Slika 5
Romanian: Figura 5
Bulgarian: Фигура 5:
Estonian: Joonis 5
Lithuanian: 5 paveikslėlis
English: (see Annex I paragraph 7.7.2)
French: (cf. annexe I, point 7.7.2)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.2)
Spanish: (véase el punto 7.7.2 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.2)
Greek: (βλέπε το παράρτημα I σημείο 7.7.2.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.1.9.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.2)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.2)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.2)
Bulgarian: (виж точка 7.7.2 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.2)
Lithuanian: I priedo 7.7.2 punktą)
English: Figure 6
French: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Greek: Εικόνα 6
Czech: Obrázek 6
Slovak: Obrázok 6
Slovenian: Slika 6
Romanian: Figura 6
Bulgarian: Фигура 6
Estonian: Joonis 6
Lithuanian: 6 paveikslėlis Perėjimai
English: Gangways
French: Couloirs
German: Gänge
Spanish: Pasillos
Italian: Corsie
Greek: Διάδρομοι
Czech: Uličky
Slovak: Chodbičky
Slovenian: Sredinski prehodi
Romanian: Culoarele centrale
Bulgarian: Проходи
Estonian: Käiguteed
Lithuanian: Perėjimai
Maltese: Passarelli
English: (see Annex I paragraph 7.7.5)
French: (cf. annexe I, point 7.7.5)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.5)
Spanish: (véase el punto 7.7.5 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.5)
Greek: (βλέπε το παράρτημα I σημείο 7.7.5)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.5)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.5)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.5)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.5)
Bulgarian: (виж точка 7.7.5 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.5)
Lithuanian: I priedo 7.7.5 punktą)
English: Figure 7
French: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Greek: Εικόνα 7
Czech: Obrázek 7
Slovak: Obrázok 7
Slovenian: Slika 7
Romanian: Figura 7
Bulgarian: Фигура 7
Estonian: Joonis 7
Lithuanian: Panel = Plokštė Cylindrical gauge = Cilindrinis šablonas]
English: Forward limitation of the gangway
French: Limite du couloir à l'avant du véhicule
German: Vordere Begrenzung des Gangs
Spanish: Limitación de la parte delantera del pasillo
Italian: Limitazione della corsia nella parte anteriore
Greek: Όρια διαδρόμου εμπρός
Czech: Omezení uličky směrem dopředu
Slovak: Určené obmedzenie chodbičky
Romanian: Limita culoarului în partea din față a vehiculului
Bulgarian: Предно ограничение на прохода
Estonian: Käigutee piiramine eestpoolt
English: (see Annex I paragraph 7.7.5.1.1.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.5.1.1.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.5.1.1.1)
Spanish: (véase el punto 7.7.5.1.1.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.5.1.1.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.5.1.1.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.5.1.1.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.5.1.1.1)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.5.1.1.1)
Bulgarian: (виж точка 7.7.5.1.1.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.5.1.1.1)
English: Figure 8
French: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Greek: Εικόνα 8
Czech: Obrázek 8
Slovak: Obrázok 8
Slovenian: Slika 8
Romanian: Figura 8
Bulgarian: Фигура 8
Estonian: Joonis 8
Lithuanian: 8 paveikslėlis
English: Steps for passengers
French: Marches pour les passagers
German: Stufen für Fahrgäste
Spanish: Escalones para viajeros
Italian: Gradini per i passeggeri
Greek: Βαθμίδες επιβατών
Czech: Schody pro cestující
Slovak: Schody pre cestujúcich
Slovenian: Stopnice za potnike
Romanian: Trepte pentru pasageri
Bulgarian: Стъпала за пътниците
Estonian: Astmed reisijatele
Lithuanian: Laipteliai keleiviams
English: (see Annex I paragraph 7.7.7)
French: (cf. annexe I, point 7.7.7)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.7)
Spanish: (véase el punto 7.7.7 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.7)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.7)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.7)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.7)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.7)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.7)
Bulgarian: (виж точка 7.7.7 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.7)
Lithuanian: I priedo 7.7.7 punktą)
English: Height above ground level, vehicle unladen
French: Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide
German: Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug
Spanish: Altura por encima del nivel del suelo, vehículo en vacío
Italian: Altezza dal suolo con il veicolo a vuoto
Greek: Ύψος από το επίπεδο δαπέδου με το όχημα χωρίς φορτίο
Czech: Výška nad úrovní vozovky, měřeno při nenaloženém vozidle
Slovak: Výška nad úrovňou terénu, vozidlo nenaložené
Slovenian: Višina nad nivojem cestišča pri neobremenjenem vozilu
Romanian: Înălțimea de la sol, cu vehiculul neîncărcat
Bulgarian: Височина над пътното платно, ненатоварено превозно средство
Estonian: Kõrgus maapinnast koormamata sõiduki korral
English: E need not be the same for each step.
French: Annexe III, figure 8, la dimension E n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.
Spanish: La dimensión E de la figura 8 del anexo III no habrá de ser necesariamente la misma en cada escalón.
Italian: Allegato III, figura 8, la dimensione E non deve necessariamente essere la stessa per ciascun gradino.
Greek: Παράρτημα III, εικόνα 8, η διάσταση Ε, δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο για κάθε βαθμίδα.
Czech: Vzdálenost E nemusí být stejná pro každý schod.
Slovak: E nemusí byť rovnaké pre každý schod.
Slovenian: Vrednost E ni nujno za vsako stopnico enaka.
Romanian: Valoarea E nu trebuie neapărat să fie identică pentru toate treptele.
Bulgarian: Не е задължително размерът Е да бъде еднакъв за всичките стъпала.
Estonian: Mõõde "E" ei pea olema kõigi astmete korral sama.
Lithuanian: E matmuo neprivalo būti vienodas kiekvienai pakopai.
English: Figure 9
French: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Greek: Εικόνα 9
Czech: Obrázek 9
Slovak: Obrázok 9
Slovenian: Slika 9
Romanian: Figura 9
Bulgarian: Фигура 9:
Estonian: Joonis 9
Lithuanian: 9 paveikslėlis
English: Dimensions of passenger seats
French: Dimensions des sièges de passagers
German: Abmessungen der Fahrgastsitze
Spanish: Dimensiones de los asientos para viajeros
Italian: Dimensioni dei sedili per i passeggeri
Greek: Διαστάσεις καθισμάτων επιβατών
Czech: Rozměry sedadel pro cestující
Slovak: Rozmery sedadiel pre cestujúcich
Slovenian: Mere potniških sedežev
Romanian: Dimensiunile scaunelor pentru pasageri
Bulgarian: Размери на пътническите места
Estonian: Reisijate istekohtade mõõtmed
Lithuanian: Keleivių sėdynių matmenys
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.1)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.1)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.1)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.1 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.1.)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.1)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.1)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.1) [pic]
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.1)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.1 от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.1)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.1 papunktį)
English: Figure 9 bis
French: Figure 9 bis
German: Abbildung 9a
Spanish: Figura 9 bis
Italian: Figura 9 bis
Greek: Εικόνα 9α
Czech: Obrázek 9 bis
Slovak: Obrázok 9 bis
Slovenian: Slika 9a
Romanian: Figura 9 bis
Bulgarian: Фигура 9 а:
Estonian: Joonis 9 bis
Lithuanian: 9 bis paveikslėlis
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.1.3)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.1.3)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.1.3)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.1.3 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.1.3)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.1.3)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.1.3)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.1.3)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.1.3)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.1.3)
Bulgarian: (виж точка 7.7.8.1 3. от приложение I)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.1.3)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.1.3 pastraipą)
English: Figure 10
French: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Greek: Εικόνα 10
Czech: Obrázek 10
Slovak: Obrázok 10
Slovenian: Slika 10
Romanian: Figura 10
Bulgarian: Фигура 10.
Estonian: Joonis 10
Lithuanian: 10 paveikslėlis
English: Permitted intrusion at shoulder height
French: Empiétement autorisé à hauteur des épaules
German: Zulässige Einengung in Schulterhöhe
Spanish: Intrusión tolerada a la altura de los hombros
Italian: Ingombro ammesso all'altezza della spalla
Greek: Επιτρεπόμενη προεξοχή στο ύψος του ώμου
Czech: Povolený průnik ve výšce ramen
Slovak: Dovolené preniknutie vo výške ramien
Slovenian: Dovoljeno zmanjšanje prostega prostora v višini ramen
Romanian: Pătrunderea permisă la înălțimea umărului
Bulgarian: Допустимо навлизане в пространството на височината на рамото
Estonian: Lubatud kitsenemine õlgade kõrgusel
Lithuanian: Leistini intarpai pečių aukštyje
English: Transversal section of the minimum available space at shoulder height for a seat adjacent to the wall of the vehicle
French: Section transversale de l'espace minimal à hauteur des épaules pour un siège adjacent à la paroi du véhicule
German: Querschnitt des Mindestfreiraums in Schulterhöhe eines an die Fahrzeugwand angrenzenden Sitzplatzes
Spanish: Sección transversal del espacio libre mínimo a la altura de los hombros en un asiento adyacente a la pared del vehículo
Italian: Sezione trasversale dello spazio minimo disponibile all'altezza della spalla nei sedili adiacenti alla parete del veicolo
Greek: Εγκάρσια τομή του ελάχιστου διατιθέμενου χώρου στο ύψος του ώμου για κάθισμα προσκείμενο στο τοίχωμα του οχήματος
Czech: Příčný průřez minimálního volného prostoru ve výšce ramen u sedadla při stěně vozidla
Slovak: Priečny rez minimálnym disponibilným priestorom vo výške ramien pre sedadlo priliehajúce ku stene vozidla
Slovenian: Prečni presek najmanjšega prostega prostora v višini ramen sedeža ob steni vozila
Romanian: Secțiune transversală prin spațiul minim disponibil la înălțimea umărului pentru un scaun adiacent la peretele vehiculului
Estonian: Minimaalse vaba ruumi ristlõige sõiduki seina ääres oleval istekohal õlgade kõrgusel
Lithuanian: Minimalios erdvės pečių aukštyje ties sėdyne, esančia greta transporto priemonės sienos, skerspjūvis
English: (see Annex I paragraph 7.7.8.1.4)
French: (cf. annexe I, point 7.7.8.1.4)
German: (siehe Anhang I Abschnitt 7.7.8.1.4)
Spanish: (véase el punto 7.7.8.1.4 del anexo I)
Italian: (vedi allegato I, punto 7.7.8.1.4)
Greek: (βλέπε παράρτημα I σημείο 7.7.8.1.4)
Czech: (viz přílohu I bod 7.7.8.1.4)
Slovak: (pozri prílohu I, odsek 7.7.8.1.4)
Slovenian: (glej Prilogo I, točka 7.7.8.1.4)
Romanian: (vezi anexa I punctul 7.7.8.1.4)
Estonian: (vt I lisa, punkt 7.7.8.1.4)
Lithuanian: I priedo 7.7.8.1.4 pastraipą)
English: G= 225 mm if continuous seat
French: G= 225 mm dans le cas d'une banquette
German: G= 225 mm für eine Sitzbank
Spanish: G= 225 mm en un asiento corrido
Italian: G= 225 mm per i sedili multipli
Greek: G= 225 mm για συνεχόμενα καθίσματα
Czech: G = 225 mm u řady sedadel
Slovak: G = 225 mm ak ide o spojité sedadlo
Slovenian: G = 225 mm za sedežno klop
Romanian: G = 225 mm dacă scaunele sunt continue
Bulgarian: G = 225 мм за непрекъснати седалки
Estonian: G = 225 mm istepingi korral
Lithuanian: G = 225 mm, jei sėdynės yra ištisinės (eilė)
English: G= 250 mm if individual seat
French: G= 250 mm dans le cas d'un siège individuel
German: G= 250 mm für einen Einzelsitz
Spanish: G= 250 mm en un asiento individual
Italian: G= 250 mm per i sedili monoposto
Greek: G= 250 mm για ατομικά καθίσματα
Czech: G = 250 mm u jednotlivého sedadla
Slovak: G = 250 mm ak ide o samostatné sedadlo
Slovenian: G = 250 mm za posamezni sedež
Romanian: G = 250 mm dacă scaunul este individual
Bulgarian: G = 250 мм за индивидуални седалки
Estonian: G = 250 mm üksikistme korral
Lithuanian: G = 250 mm, jei sėdynės yra atskiros
English: G= 200 mm for vehicles less than 2,35 m wide
French: G= 200 mm dans les véhicules d'une largeur inférieure à 2,35 m
German: G= 200 mm bei Fahrzeugen mit einer Breite von weniger als 2,35 m
Spanish: G= 200 mm en vehículos de menos de 2,35 m de ancho
Italian: G= 200 mm nei veicoli di larghezza inferiore a 2,35 m
Greek: G= 200 mm για οχήματα πλάτους κάτω των 2,35 m
Czech: G = 200 mm u vozidel s šířkou menší než 2,35 m]
Slovak: G = 500 mm v prípade vozidiel užších ako 2,35 m
Slovenian: G = 200 mm pri vozilih s širino manj kot 2,35 m
Romanian: G = 200 mm pentru vehicule mai mici de 2,35 m lățime
Bulgarian: G = 200 мм за превозни средства с ширина по-малка от 2.35 м
Estonian: G = 200 mm kitsamate kui 2,35 m sõidukite korral
Lithuanian: G = 200 mm, jei transporto priemonės yra mažesnio kaip 2,35 m pločio
English: Figure 11
French: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Greek: Εικόνα 11
Czech: Obrázek 11
Slovak: Obrázok 11
Slovenian: Slika 11
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11:
Estonian: Joonis 11
Lithuanian: 11 paveikslėlis