English: In the interests of efficiency it is therefore desirable to establish a single legal framework for this assistance, as requested by the European Council at its meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999.
French: En conséquence, conformément à la demande du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999, il convient, dans un souci d'efficacité, d'établir un cadre juridique unifié pour cette assistance.
German: Aus Gründen der Effizienz ist es angebracht - wie vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 10. und 11. Dezember 1999 in Helsinki erbeten -, einen einheitlichen Rechtsrahmen für diese Hilfe zu schaffen.
Spanish: En consecuencia, de acuerdo con la solicitud del Consejo Europeo reunido en Helsinki los días 10 y 11 de diciembre de 1999, y para aumentar la eficacia, conviene establecer un marco jurídico unificado para esa asistencia.
Italian: Pertanto, conformemente alla richiesta del Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999, è opportuno, a fini di efficacia, unificare il quadro giuridico relativo a tale assistenza.
Dutch: Bijgevolg dient er, overeenkomstig het verzoek van de Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999, een geharmoniseerd juridisch kader voor deze bijstand te worden vastgesteld om het effect ervan te vergroten.
Danish: Der bør derfor af hensyn til effektiviteten fastlægges en fælles retlig ramme for denne bistand, således som Det Europæiske Råd i Helsinki den 10. og 11. december 1999 anmodede om.
Swedish: I enlighet med önskemålet från Europeiska rådet i Helsingfors den 10–11 december 1999 bör av effektivitetsskäl en enhetlig rättslig ram för detta bistånd skapas.
Finnish: Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöä noudattaen toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi avulle olisi luotava yhtenäiset oikeudelliset puitteet.
Greek: Είναι σκόπιμο επομένως, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, και για λόγους αποτελεσματικότητας, να συσταθεί ενιαίο νομοθετικό πλαίσιο για την εν λόγω βοήθεια.
Czech: V zájmu účinnosti je proto žádoucí vytvořit jednotný právní rámec pro tuto pomoc, jak bylo požadováno Evropskou radou na jejím zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999.
Slovak: v záujme efektívnosti je preto žiadúce stanoviť jediný právny rámec pre túto pomoc, ako to žiadala Európska Rada na svojom zasadaní v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999;
Hungarian: E támogatási forma hatékonyságának javítása érdekében – ahogyan azt az 1999. december 10–11-én, Helsinkiben tartott ülésén az Európai Tanács jelezte is – egységes jogi keret kialakítása volna célszerű.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti je torej zaželeno oblikovati enoten pravni okvir pomoči, kakršnega je zahteval Evropski svet na srečanju v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999.
Romanian: În consecință, în conformitate cu cererea Consiliului European de la Helsinki din 10 și 11 decembrie 1999 ar trebui stabilit, pentru mai multă eficiență, un cadru juridic unificat pentru această asistență.
Bulgarian: Следователно, в интерес на ефикасността е желателно да се установи единна правна рамка за тази помощ, както бе поискано от Европейския съвет на срещата му в Хелзинки на 10 и 11 декември 1999 г.
Estonian: Tõhususe huvides on seetõttu soovitav luua sellele abile ühtne õiguslik raamistik, nagu Euroopa Ülemkogu soovis oma kohtumisel Helsingis 10. ja 11. detsembril 1999.
Latvian: Efektivitātes dēļ tāpēc ir vēlams izveidot šīs palīdzības vienotu tiesisko regulējumu, kā lūdza Eiropas Padome sanāksmē Helsinkos 1999. gada 10. un 11. decembrī.
Lithuanian: Todėl siekiant efektyvumo pageidautina šiai pagalbai sukurti vieną bendrą teisinį pagrindą, kaip pareikalavo Europos Vadovų Taryba savo 1999 m. gruodžio 10–11 d. susitikime Helsinkyje.
Maltese: Fl-interessi ta' l-effiċjenza huwa għalhekk mixtieq li jiġi stabbilit qafas legali wieħed għal din l-assistenza, kif mitlub mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu ġewwa Helsinki fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1999.