FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "All imports into the Community under the arrangements laid down in Regulations (EC) No 1727/2000 and (EC) No 3066/95 of products covered by group Nos 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 and 17 provided for in Annex I to this Regulation shall be subject to presentation of an import licence."
French: "Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime établi par les règlements (CE) n° 1727/2000 et (CE) n° 3066/95, des produits relevant des groupes 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 et 17 prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation."
Romanian: „Toate importurile în Comunitate, efectuate în baza regimului prevăzut de Regulamentele (CE) nr. 1727/2000 și (CE) nr. 3066/95, de produse din grupele nr. 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 și 17 prevăzute de anexa I la prezentul regulament trebuie să facă obiectul unei licențe de import.”
Estonian: "Kogu käesoleva määruse I lisas sätestatud rühmanumbrite 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 ja 17 alla kuuluvate toodete importimiseks ühendusse määruses (EÜ) nr 1727/2000 sätestatud korras tuleb esitada impordilitsents."
English: Commission Regulation (EC) No 1898/97(2), as amended by Regulation (EC) No 618/98(3), lays down rules of application in the pigment sector for the arrangements in the Europe Agreements.
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 618/98(3), arrête les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les accords européens.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 618/98(3), sind die den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu den Regelungen der Europa-Abkommen festgelegt worden.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1898/97 da Comissão(2), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 618/98(3), estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, das medidas previstas nos acordos europeus.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1898/972, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 618/983, stanoví prováděcí pravidla v odvětví vepřového masa k režimu stanovenému v Evropských dohodách.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/97 [2], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 618/98 [3], stanovuje pravidlá uplatňovania opatrení v sektore bravčového mäsa v Európskych dohodách.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/972, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 618/983, ustanawia zasady stosowania w sektorze wieprzowiny uzgodnień zawartych w Układach Europejskich.
Hungarian: A 618/98/EK rendelettel2 módosított 1898/97/EK bizottsági rendelet3 meghatározza az Európa-megállapodásokban előírt egyes intézkedések sertéshúságazatban történő alkalmazásának szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/97 2, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 618/98 3, določa pravila za uporabo režimov v sektorju prašičjega mesa iz evropskih sporazumov.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1898/97 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 618/98, stabilește normele aplicabile în sectorul cărnii de porc pentru regimul prevăzut de acordurile europene.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1898/97 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 618/98 , определя правилата за прилагане в сектор свинско месо на режима, предвиден в европейските споразумения за асоцииране.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1898/97,2 muudetud määrusega (EÜ) nr 618/98,3 sätestatakse eeskirjad Euroopa lepingutes ettenähtud korra kohaldamiseks sealihasektoris.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/972, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 618/983, paredz noteikumus par to, kā cūkgaļas nozarē piemērot Eiropas līgumos noteikto režīmu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 1898/97 [2] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 618/98 [3], nustatytos išsamios Europos susitarimuose numatytų priemonių taikymo kiaulienos sektoriuje taisyklės.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97[2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 618/98[3] ĠU , jistabbilixxi regoli ta'l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti fil-Ftehim ta l-Ewropa.
English: In order to ensure proper management of the quantities, it is necessary to set a final date for the validity of licences at the end of each quota year.
French: Pour assurer la bonne gestion des quantités, il convient de fixer la date limite de validité des certificats à la fin de chaque année contingentaire.
German: Um eine ordnungsgemäße Verwaltung der Mengen zu gewährleisten, muss ein Termin für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am Ende jedes Kontingentsjahres festgesetzt werden.
Portuguese: Para assegurar uma gestão adequada das quantidades, é necessário estabelecer uma data final para a validade dos certificados no final de cada ano de contingentação.
Czech: K zajištění řádné správy množství by mělo být datum pozbytí platnosti licencí stanoveno na konec každého kvótového roku.
Slovak: Aby bola zabezpečená riadna správa množstiev, je potrebné určiť konečný dátum platnosti licencií na konci každého kvótového roka.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania ilościami niezbędne jest ustanowienie ostatecznego terminu ważności pozwoleń na koniec każdego roku kontyngentowego.
Hungarian: A mennyiségek megfelelő felhasználása érdekében minden kontingensév végén meg kell állapítani az engedélyek érvényességének lejárati időpontját.
Slovenian: Treba je določiti končni datum za veljavnost dovoljenj na koncu vsakega kvotnega leta, da bi zagotovili ustrezno upravljanje količin.
Romanian: Pentru a se asigura gestionarea corespunzătoare a cantităților, este necesar să se fixeze o dată finală pentru valabilitatea licențelor la sfârșitul fiecărui an contingentar.
Bulgarian: За да се осигури подходящо управление на количествата, е нужно да се определи краен срок на валидност на лицензиите в края на всяка квотна година.
Estonian: Koguste nõuetekohaseks haldamiseks oleks iga kvoodiaasta lõpus vaja kindlaks määrata litsentside kehtivusaja lõppkuupäev.
Latvian: Lai pienācīgi pārzinātu preču daudzumus, katra kvotu gada beigās jānosaka licenču derīguma galīgais termiņš.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą kiekių valdymą, kiekvienų kvotos metų pabaigoje būtina nustatyti galutinę licencijų galiojimo datą.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat l-immaniġġjar approprjat tal-kwantitajiet, jeħtieġ li tiġi ffissata data finali għall-validità tal-liċenzi fl-aħħar ta' kull sena ta' kwota.
English: Application of this Regulation from 1 July 2000 in parallel with Regulation (EC) No 1727/2000 is required.
French: À l'instar du règlement (CE) n° 1727/2000, le présent règlement est applicable à compter du 1er juillet 2000.
German: Die vorliegende Verordnung muss wie die Verordnung (EG) Nr. 1727/2000 mit Wirkung vom 1. Juli 2000 gelten.
Portuguese: É necessária a aplicação do presente regulamento a partir de 1 de Julho de 2000, em paralelo com o Regulamento (CE) n.o 1727/2000.
Czech: Toto nařízení se musí použít souběžně s nařízením (ES) č. 1727/2000 od 1. července 2000.
Slovak: Vyžaduje sa uplatňovanie tohto nariadenia od 1. júla 2000 paralelne s nariadením (ES) č. 1727/2000.
Polish: Od dnia 1 lipca 2000 r. wymagane jest równoległe stosowanie niniejszego rozporządzenia z rozporządzeniem (WE) nr 1727/2000.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. július 1-jétől az 1727/2000/EK rendelettel párhuzamosan kell alkalmazni.
Slovenian: Od 1. julija 2000 se mora uporabljati ta uredba hkrati z Uredbo (ES) št. 1727/2000.
Romanian: Este necesară aplicarea prezentului regulament de la 1 iulie 2000, în paralel cu Regulamentul (CE) nr. 1727/2000.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 2000 г., паралелно с Регламент (ЕО) № 1727/2000.
Estonian: Käesolevat määrust tuleb alates 1. juulist 2000 kohaldada paralleelselt määrusega (EÜ) nr 1727/2000.
Latvian: Šī regula jāpiemēro no 2000. gada 1. jūlija līdztekus Regulai (EK) Nr. 1727/2000.
Lithuanian: Nuo 2000 m. liepos 1 d. šį reglamentą reikia taikyti lygiagrečiai su Reglamentu (EB) Nr. 1727/2000.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-1 ta Lulju 2000 b'mod parallel mar- Regolament (KE) Nru 1727/2000 hija meħtieġa.
English: Commission Regulation (EC) No 1585/2000(6) determines the quantities, pursuant to Regulation (EC) No 1898/97, available for the period 1 October to 31 December 2000.
French: Le règlement (CE) n° 1585/2000 de la Commission(6) détermine les quantités disponibles, conformément au règlement (CE) n° 1898/97, pour la période comprise entre le 1er octobre et le 31 décembre 2000.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1585/2000 der Kommission(6) sind die Mengen festgesetzt worden, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 2000 verfügbar sind.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1585/2000 da Comissão(6) estabelece as quantidades disponíveis para o período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 2000, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 1898/97.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1585/20006 stanovuje množství podle nařízení (ES) č. 1898/97 určené pro období od 1. října do 31. prosince 2000.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1585/2000 [6] určuje množstvá podľa nariadenia (ES) č. 1898/97, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2000.
Hungarian: Az 1585/2000/EK bizottsági rendelet6 meghatározza a 2000. október 1. és december 31. közötti időszakban a 1898/97/EK rendelet értelmében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1585/2000 6 določa količine, ki so na voljo za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2000, v skladu z Uredbo (ES) št. 1898/97.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1585/2000 al Comisiei stabilește, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1898/97, cantitățile disponibile pentru perioada de la 1 octombrie până la 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1585/2000 на Комисията определя наличните количества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1898/97 за периода от 1 октомври до 31 декември 2000 г.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/20006 määratakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/97 kindlaks ajavahemikul 1. oktoober - 31. detsember 2000 saadaolevad kogused.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1585/20006 nosaka daudzumus, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/97 pieejami no 2000. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1585/2000 [6], remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1898/97, yra nustatyti 2000 m. spalio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui turimi kiekiai.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1585/2000[6] jistabbilixxi l-kwantitajiet, skond ir-Regolament (KE) Nru 1898/97, disponibbli għall-perjodu mill-1 ta'Ottubru sal-31 ta' Diċembru 2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schweinefleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento, estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Suíno,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2000 of 31 July 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary(1), and in particular Article 1(3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1727/2000 на Съвета от 31 юли 2000 г. относно въвеждане на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за някои селскостопански продукти и предвиждащ като самостоятелна и преходна мярка адаптирането на някои селскостопански отстъпки, предвидени в Европейското споразумение за асоцииране на Унгария , и по-специално член 1, параграф 3 от него, като има предвид, че:
English: The first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:"
Slovak: Prvý pododsek článku 1 sa nahrádza takto: "
English: All imports into the Community under the arrangements laid down in Regulations (EC) No 1727/2000 and (EC) No 3066/95 of products covered by group Nos 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 and 17 provided for in Annex I to this Regulation shall be subject to presentation of an import licence."
Slovak: Všetky dovozy do spoločenstva v rámci opatrení stanovených v nariadeniach (ES) č. 1727/2000 a (ES) č. 3066/95 výrobkov zaradených do skupín č. 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 a 17 stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu, sú podmienené predložením dovoznej licencie."