FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until agreement is reached, the current wording in the Arrangement does not prejudice present interpretations.
French: Tant que l'accord ne sera pas fait, le libellé actuel de l'arrangement ne saurait préjuger des interprétations en vigueur.
German: Bis zur Erzielung einer Einigung lässt der derzeitige Wortlaut des Übereinkommens die gegenwärtigen Auslegungen unberührt.
Spanish: Hasta que no se llegue a un acuerdo, la redacción actual del Acuerdo se entenderá sin perjuicio de las presentes interpretaciones.
Italian: Fino al raggiungimento di un accordo l'attuale formulazione dell'accordo non pregiudica le presenti interpretazioni.
Portuguese: Até ser alcançado um acordo, a actual redacção do Convénio não prejudica as presentes interpretações.
Dutch: Tot overeenstemming is bereikt doet de huidige bewoording van de regeling geen afbreuk aan de huidige interpretaties.
Swedish: Till dess enighet nåtts skall consensusöverenskommelsens nuvarande lydelse inte utgöra ett hinder mot de tolkningar som för närvarande görs.
Finnish: Järjestelyn nykyinen sanamuoto ei rajoita nykyisiä tulkintoja, ennen kuin edellä mainituista asioista päästään sopimukseen.
Czech: Do dosažení shody se současné znění tohoto ujednání nedotýká stávajících výkladů.
Slovak: Dovtedy, kým sa v tomto smere dosiahne zhoda, nie je súčasné znenie dohody na ujmu existujúcich výkladov.
Polish: Do momentu osiągnięcia porozumienia w tej sprawie, istniejące brzmienie Porozumienia nie stanowi uszczerbku dla obecnej jego interpretacji.
Hungarian: A közös megegyezés eléréséig a megállapodás mostani megszövegezése nem befolyásolja a jelenlegi értelmezéseket.
Slovenian: Dokler se ne doseže soglasje, trenutno besedilo sporazuma ne vpliva na sedanje razlage.
Latvian: Līdz brīdim, kad panākta vienošanās, pašreizējais formulējums Vienošanās noteikumos neierobežo pašreizējās interpretācijas.
Lithuanian: Kol bus dėl to susitarta, dabartinis Susitarimo tekstas nepažeidžia esamų aiškinimų.
Maltese: Sakemm jintlaħaq Ftehim, il-kliem kif inhu illum fl-Arranġament ma għandux ikun ta' preġudizzju għall-interpretazzjonijiet preżenti.
English: the Transition Period shall end on 31 March 1999 following which the Guiding Principles shall be immediately implemented;
French: La période transitoire prend fin le 31.3.1999, après quoi les Principes directeurs deviennent immédiatement applicables.
German: Die Übergangszeit endet am 31. März 1999; nach diesem Zeitpunkt werden die Leitlinien unverzüglich umgesetzt.
Spanish: El Periodo Transitorio finalizará el 31 de marzo de 1999 aplicándose inmediatamente después los Principios Rectores.
Italian: Il periodo transitorio termina il 31 marzo 1999, data dopo la quale si attuano immediatamente gli orientamenti.
Portuguese: O período de transição expirará em 31 de Março de 1999 após o que serão imediatamente aplicadas as linhas directrizes.
Dutch: De overgangsperiode loopt af op 31 maart 1999, waarna de Leidende Beginselen onmiddellijk zullen worden toegepast.
Swedish: Övergångsperioden skall löpa ut den 31 mars 1999 varefter riktlinjerna omedelbart skall börja tillämpas.
Finnish: Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä maaliskuuta 1999, minkä jälkeen suuntaviivojen soveltaminen alkaa välittömästi.
Czech: přechodné období končí dne 31. března 1999 a bezprostředně poté jsou provedeny směrné zásady;
Slovak: prechodné obdobie končí 31. marca 1999, po ktorom sa okamžite začnú uplatňovať hlavné zásady;
Polish: po upływie okresu przejściowego dnia 31 marca 1999 roku, niezwłocznie zostaną wprowadzeone w życie zasady przewodnie,
Hungarian: az átmeneti időszak 1999. március 31-én végződik, amelyet követően azonnal végre kell hajtani az irányadó elveket,
Latvian: 1999. gada 31. martā beidzas pārejas posms, pēc kura tūlīt ievieš pamatprincipus,
Lithuanian: pereinamasis laikotarpis baigiasi 1999 m. kovo 31 d., po kurio nedelsiant įgyvendinami pagrindiniai principai,
Maltese: Il-perjodu transitorju jispiċċa fil-31 ta' Marzu 1999 u wara dik id-data il-prinċipji gwida jiġu mplimentati mmedjatament;
English: during the Transition Period, there shall be best endeavours not to reduce premium rates below the initial minimum premium benchmarks, except in the case of matching;
French: Pendant la période transitoire, les participants prennent l'engagement moral de ne pas réduire les taux de primes au-delà des primes minimales initiales de référence, sauf en cas d'alignement.
German: In der Übergangszeit bemühen sich die Teilnehmer nach besten Kräften, die Prämiensätze abgesehen vom Fall einer Anpassung nicht unter die ursprünglichen Referenzwerte für Mindestprämien zu senken.
Spanish: Durante el periodo transitorio se intentará no reducir los tipos de las primas por debajo de las primas mínimas de referencia iniciales, excepto en caso de "matching".
Italian: Durante il periodo transitorio vige l'impegno a non abbassare i tassi di premio al di sotto dei premi minimi di riferimento iniziali, tranne in caso di allineamento.
Portuguese: Durante o período de transição, deverão ser efectuados os melhores esforços para não reduzir as taxas de prémio a um nível inferior aos prémios mínimos de referência iniciais, excepto em caso de alinhamento.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode zullen de deelnemers hun uiterste best doen de premietarieven niet tot onder de eerste minimumpremiereferentiebedragen te verlagen, behalve in geval van aanpassing.
Swedish: Under övergångsperioden skall parterna efter bästa förmåga undvika att använda lägre premiesatser än de ursprungliga minimipremienivåerna, utom vid matchning.
Finnish: Osallistujat tekevät parhaansa, jotta takuumaksut eivät siirtymäkauden aikana alita alustavia vähimmäistakuumaksujen viitearvoja, lukuun ottamatta sopeuttamistapauksia.
Czech: během přechodného období vynaloží účastníci nejvyšší úsilí, aby nebyly sníženy pojistné sazby pod původní minimální srovnávací pojistné sazby, kromě přizpůsobení;
Slovak: počas prechodného obdobia sa vyvinie maximálne úsilie na to, aby sa poistné sadzby neznižovali pod úroveň pôvodných minimálnych štandardov poistenia, s výnimkou prípadov ponúkania konkurujúcich podmienok;
Polish: w okresie przejściowym należy dołożyć wszelkich starań aby nie obniżyć składki poniżej początkowych poziomów minimalnych progów stawek z wyjątkiem przypadków dopasowania;
Hungarian: az átmeneti időszak során a felek kötelesek jóhiszeműen eljárni annak érdekében, hogy – az egyeztetett esetek kivételével – a biztosítási díjtételeket ne csökkentsék a kockázati díjak kezdeti minimális mértéke alá,
Latvian: pārejas posmā izdara labākos centienus prēmiju likmes nepadarīt mazākas nekā sākotnējos minimālās prēmijas standartus, izņemot saskaņošanas gadījumu:
Lithuanian: pereinamuoju laikotarpiu dedamos visos pastangos nesumažinti priemokų normų labiau už pradines minimalias priemokų normas, išskyrus suderinimo atvejį,
Maltese: Matul il-perjodu transitorju għandu jkun hemm sforz biex ma jiġux ridotti r-rati tal-premju iktar baxx mill-livelli tal-minimu tal-premju inizjali ħlef fil-każ ta' allinjament;
English: Korea:
French: Corée:
German: Korea
Spanish: Corea:
Italian: Corea
Portuguese: Coreia
Dutch: Korea:
Swedish: Korea:
Finnish: Korea:
Slovak: Kórea:
Polish: Korea:
Hungarian: Korea:
Latvian: Koreja:
Lithuanian: Korėja:
Maltese: Korea;
English: the Transition Period for Korea shall end on 31 March 2002,
French: Dans le cas de la Corée, la période transitoire prendra fin le 31.3.2002.
German: Die Übergangszeit endet für Korea am 31. März 2002.
Spanish: El periodo transitorio de Corea finalizará el 31 de marzo del 2002.
Italian: Il periodo transitorio per la Corea termina il 31 marzo 2002.
Portuguese: O período de transição para a Coreia expirará em 31 de Março de 2002.
Dutch: De overgangsperiode voor Korea loopt af op 31 maart 2002.
Swedish: Övergångsperioden för Korea skall löpa ut den 31 mars 2002.
Finnish: Koreaa koskeva siirtymäkausi päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2002.
Latvian: pārejas posms Korejai beidzas 2002. gada 31. martā,
Lithuanian: Korėjai pereinamasis laikotarpis baigiasi 2001 m. kovo 31 d.,
English: by 1 April 1999, Korea shall apply at least 40 per cent of the initial minimum premium benchmarks;
French: D'ici au 1.4.1999, la Corée devra appliquer au moins 40 pour cent des primes minimales de référence;
German: Ab 1. April 1999 wendet Korea die ursprünglichen Referenzwerte für Mindestprämien zu mindestens 40 % an;
Spanish: El 1 de abril de 1999, Corea aplicará como mínimo el 40 % de la prima mínima de referencia inicial;
Italian: Dal 1o aprile 1999 la Corea applica premi non inferiori al 40 per cento dei premi minimi di riferimento iniziali;
Portuguese: Em 1 de Abril de 1999, a Coreia deverá aplicar pelo menos 40 % dos prémios mínimos de referência iniciais;
Dutch: Vanaf 1 april 1999 past Korea ten minste 40 procent van de eerste minimumpremiereferentiebedragen toe;
Swedish: Med verkan från och med den 1 april 1999 skall Korea tillämpa minst 40 % av de ursprungliga minimipremienivåerna;
Finnish: Korea soveltaa 1 päivään huhtikuuta 1999 mennessä vähintään 40:tä prosenttia alustavista vähimmäistakuumaksujen viitearvoista;
Latvian: līdz 1999. gada 1. aprīlim Koreja piemēro vismaz 40 sākotnējo minimālās prēmijas standartu procentus;
Lithuanian: iki 1999 m. balandžio 1 d. Korėja taiko bent jau 40 procentų pradinių minimalių priemokų normų;
English: by 1 April 2000, Korea shall apply 60 per cent of the minimum premium benchmarks;
French: le 1.4.2000 au plus tard, la Corée devra appliquer 60 pour cent des primes minimales de référence;
German: ab 1. April 2000 wendet Korea die Referenzwerte für Mindestprämien zu 60 % an;
Spanish: el 1 de abril del año 2000, Corea aplicará el 60 % de la prima mínima de referencia inicial;
Italian: dal 1o aprile 2000 applica il 60 per cento dei premi minimi di riferimento;
Portuguese: em 1 de Abril de 2000, a Coreia deverá aplicar 60 % dos prémios mínimos de referência;
Dutch: vanaf 1 april 2000 past Korea 60 procent van de minimumpremiereferentiebedragen toe;
Swedish: med verkan från och med den 1 april 2000 skall Korea tillämpa 60 % av minimipremienivåerna;
Finnish: 1 päivään huhtikuuta 2000 mennessä se soveltaa vähintään 60:tä prosenttia alustavista vähimmäistakuumaksujen viitearvoista;
Czech: od 1. dubna 2000 Korea použije 60 % minimální srovnávací pojistnou sazby;
Slovak: od 1. apríla 2000 bude Kórea uplatňovať 60 percent minimálnych štandardov poistného;
Polish: do dnia 1 kwietnia 2000 roku Korea zastosuje 60 procent poziomu minimalnych progów stawek;
Latvian: līdz 2000. gada 1. aprīlim Koreja piemēro 60 sākotnējo minimālās prēmijas standartu procentus;
Lithuanian: iki 2000 m. balandžio 1 d. Korėja taiko 60 procentų pradinių minimalių priemokų normų;
Maltese: Sa l-1 ta' April 2000 il-Korea għandha tapplika 60 fil-mija tal-livell minimu tal-premju;
English: by 1 April 2001, Korea shall apply 80 per cent of the minimum premium benchmarks;
French: le 1.4.2001 au plus tard, la Corée devra appliquer 80 pour cent des primes minimales de référence;
German: ab 1. April 2001 wendet Korea die Referenzwerte für Mindestprämien zu 80 % an;
Italian: dal 1o aprile 2001 applica l'80 per cento dei premi minimi di riferimento;
Portuguese: em 1 de Abril de 2001, a Coreia deverá aplicar 80 % dos prémios mínimos de referência;
Swedish: med verkan från och med den 1 april 2001 skall Korea tillämpa 80 % av minimipremienivåerna;
Finnish: 1 päivään huhtikuuta 2001 mennessä se soveltaa vähintään 80:tä prosenttia alustavista vähimmäistakuumaksujen viitearvoista;
Czech: od 1. dubna 2001 Korea použije 80 % minimální srovnávací pojistnou sazby;
Slovak: od 1. apríla 2001 bude Kórea uplatňovať 80 percent minimálnych štandardov poistného;
Latvian: līdz 2001. gada 1. aprīlim Koreja piemēro 80 sākotnējo minimālās prēmijas standartu procentus;
Lithuanian: iki 2001 m. balandžio 1 d. Korėja taiko 80 procentų pradinių minimalių priemokų normų,
Maltese: sa l-ewwel ta' April 2001 il-Korea għandha tapplika 80 fil-mija tal-livell minimu tal-premju;
English: and by 1 April 2002, Korea shall apply 100 per cent of the benchmarks.
French: et le 1.4.2002 au plus tard, la Corée devra appliquer les primes de référence intégralement.
German: ab 1. April 2002 wendet Korea die Referenzwerte für Mindestprämien zu 100 % an.
Italian: dal 1o aprile 2002 applica il 100 per cento dei premi di riferimento.
Portuguese: e em 1 de Abril de 2002, a Coreia deverá aplicar 100 % dos prémios de referência.
Swedish: med verkan från och med den 1 april 2002, slutligen, skall Korea tillämpa 100 % av minimipremienivåerna;
Finnish: ja 1 päivään huhtikuuta 2002 mennessä se soveltaa vähintään 100:aa prosenttia alustavista vähimmäistakuumaksujen viitearvoista.
Czech: a od 1. dubna 2002 Korea použije minimální srovnávací pojistnou sazbu plně.
Slovak: a od 1. apríla 2002 bude Kórea uplatňovať 100 percent týchto štandardov
Latvian: un līdz 2002. gada 1. aprīlim Koreja piemēro 100 sākotnējo mazākās pieļaujamās prēmijas standartu procentus.
Lithuanian: ir iki 2002 m. balandžio 1 d. Korėja taiko 100 procentų normų.
Maltese: sa l-ewwel ta' April tat-2002 il-Korea għandha tapplia 100 fil-mija tal-livell minimu tal-premju.
English: The prolongation of this agreement is to be decided on an annual basis, normally in the fourth quarter of the year.
French: La prorogation de cet accord doit être décidée sur une base annuelle, normalement au quatrième trimestre de chaque année.
German: Ein Beschluss über die Verlängerung dieser Vereinbarung wird jedes Jahr (in der Regel im vierten Quartal) gefasst.
Italian: La proroga di tale accordo è decisa su base annua, di norma nel quarto trimestre dell'anno.
Portuguese: A prorrogação deste acordo deve ser decidida anualmente, normalmente no último trimestre do ano.
Dutch: Ieder jaar zal een besluit worden genomen over de verlenging van deze overeenkomst, gewoonlijk in het vierde kwartaal van het jaar.
Swedish: Beslut om förlängning av denna överenskommelse skall fattas årligen, normalt under det fjärde kvartalet.
Finnish: Tämän sopimuksen voimassaoloajan jatkamisesta päätetään vuosittain yleensä viimeisen vuosineljänneksen aikana.
Czech: O prodloužení tohoto ujednání se rozhoduje každoročně, zpravidla ve čtvrtém čtvrtletí roku.
Latvian: Par šā nolīguma pagarinājumu jālemj katru gadu, parasti ceturtajā gada kvartālā.
Lithuanian: Dėl šio susitarimo pratęsimo sprendimas priimamas kiekvienais metais paprastai paskutiniame metų ketvirtyje.
Maltese: Id-deċiżjoni li dan il-ftehim jiġi mtawwal tittieħed fuq bażi annwali normalment fl-aħħar tlett xhur tas-sena.
English: For the purposes of the soft ban, the decommissioning of nuclear power plant for emergency or safety reasons can be regarded as "humanitarian aid".
French: Aux fins de l'interdiction tempérée, la mise hors service des centrales nucléaires pour des raisons d'urgence ou de sécurité peut être considérée comme une "aide humanitaire".
German: Für die Zwecke des "weichen Verbots" ("soft ban") gilt die Außerbetriebsetzung von Kernkraftwerken im Notfall oder aus Sicherheitsgründen als humanitäre Hilfe.
Spanish: La prolongación de este acuerdo se decidirá anualmente, normalmente en el cuarto trimestre del año.
Italian: Ai fini del "soft ban", la disattivazione delle centrali nucleari per ragioni di urgenza o sicurezza può essere considerata un aiuto umanitario.
Portuguese: Para efeitos do "soft ban", o desmantelamento de uma central nuclear por razões de emergência ou de segurança pode ser considerado como "ajuda humanitária".
Dutch: In het kader van het "zachte verbod" kan het buiten bedrijf stellen van kerncentrales om urgente redenen of veiligheidsredenen als "humanitaire hulp" worden aangemerkt.
Swedish: Vad beträffar detta förbud mot mjuka krediter (soft ban) kan avveckling av kärnkraftverk i nödsituationer eller av säkerhetsskäl betraktas som humanitärt bistånd.
Finnish: Tämän "pehmeän" kiellon yhteydessä ydinvoimalan poistamista käytöstä kiireellisistä tai turvallisuuteen liittyvistä syistä voidaan pitää humanitaarisena apuna.
Czech: Pro účely "měkkého zákazu" lze likvidaci jaderné elektrárny z nouzových nebo bezpečnostních důvodů považovat za "humanitární pomoc".
Latvian: Mazāk stingra aizlieguma vajadzībām kodolspēkstaciju ekspluatācijas pārtraukšana ārkārtēju vai drošības iemeslu dēļ var uzskatīt par "humāno palīdzību".
Lithuanian: Taikant negriežtą uždraudimą, atominės elektrinės uždarymą avarijos ar saugumo sumetimais galima laikyti "humanitarine pagalba".
Maltese: Għall-skopijiet tal-projbizzjoni ratba, d-diżattivazzjoni ta' impjant ta' enerġija nukleari minħabba emerġenza jew għall-skopijiet ta' sigurtà jista' jitqies bħala "għajnuna umanitarja".
English: This body of experience may also give guidance on the appropriate levels of discount.
French: Les enseignements à tirer de ces cas pourront aussi donner des indications sur les niveaux de réduction appropriés.
German: Aus diesem Erfahrungsschatz können auch genauere Kriterien für die angemessene Höhe der Abschläge gewonnen werden.
Spanish: Este corpus de experiencia también podrá servir de guía para determinar los correspondientes niveles de descuentos.
Italian: La raccolta può anche dare orientamenti sui livelli di riduzione appropriati.
Portuguese: Este conjunto de experiências pode ainda dar orientações quanto aos níveis adequados das reduções.
Dutch: Op grond van deze ervaringen kan ook een idee worden verkregen over passende kortingniveaus.
Swedish: Denna sammanställning kan också komma att ge vägledning i fråga om lämpliga nivåer för premiesänkning.
Finnish: Näiden kokemusten perusteella voidaan myös määritellä sopivat alennustasot.
Czech: Z tohoto souboru zkušeností je rovněž možné odvodit přiměřené úrovně slev.
Polish: Materiał ten może również stanowić wytyczną dla właściwych poziomów dyskonta.
Hungarian: A tapasztalatok iránymutatást adhatnak az engedmények megfelelő szintjével kapcsolatban is.
Latvian: Uzkrātā pieredze var arī sniegt vadlīnijas attiecībā uz piemērotiem atlaižu līmeņiem.
Lithuanian: Ši specialistų grupė taip pat gali teikti rekomendacijas dėl atitinkamo nuolaidų dydžio.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
French: ACCORD SECTORIEL SUR LES CRÉDITS À L'EXPORTATION DE NAVIRES
German: SEKTORVEREINBARUNG ÜBER EXPORTKREDITE FÜR SCHIFFE
Spanish: ACUERDO SECTORIAL SOBRE CRÉDITO A LA EXPORTACIÓN DE BARCOS
Italian: INTESA SETTORIALE SUI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE RELATIVI ALLE NAVI
Portuguese: ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO DE NAVIOS
Dutch: SECTOROVEREENKOMST INZAKE EXPORTKREDIETEN VOOR SCHEPEN
Swedish: SEKTORSÖVERENSKOMMELSE OM EXPORTKREDITER FÖR FARTYG
Finnish: ALAKOHTAINEN LAIVALUOTTOSOPIMUS
Czech: ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO LODĚ
Slovak: SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE LODE
Polish: UZGODNIENIE SEKTOROWE W SPRAWIE KREDYTÓW EKSPORTOWYCH NA STATKI
Hungarian: A HAJÓKRA VONATKOZÓ EXPORTHITELEKRŐL SZÓLÓ ÁGAZATI MEGEGYEZÉS
Slovenian: SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA LADJE
Latvian: NOZARES VIENOŠANĀS PAR EKSPORTA KREDĪTIEM KUĢIEM
Lithuanian: SEKTORINIS SUSITARIMAS DĖL EKSPORTO KREDITAVIMO LAIVAMS
Maltese: INTIŻA SETTORJALI DWAR KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI TA' BASTIMENTI
English: Participants undertake to supply all possible information requested with all possible speed.
French: Les participants s'engagent à fournir, dans la mesure du possible et dans les meilleurs délais, toute information ainsi demandée.
German: Die Teilnehmer verpflichten sich, so schnell und so ausführlich wie möglich Auskunft zu erteilen.
Spanish: Los Participantes se comprometen a suministrar toda la información solicitada lo más rápidamente posible.
Italian: I partecipanti si impegnano a fornire tutte le informazioni richieste per quanto possibile e il più rapidamente possibile.
Portuguese: Os Participantes comprometem-se a fornecer todas as informações possíveis solicitadas o mais rapidamente possível.
Dutch: De deelnemers verbinden zich ertoe alle gevraagde inlichtingen, voor zover mogelijk, zo spoedig mogelijk te verstrekken.
Swedish: Parterna förpliktar sig att i möjligaste mån och snarast möjligt lämna den information som begärs.
Finnish: Osallistujat sitoutuvat toimittamaan kaikki pyydetyt tiedot niitä haluavalle osallistujalle mahdollisimman nopeasti.
Czech: Účastníci se zavazují, že pokud možno co nejrychleji poskytnou všechny požadované informace.
Slovak: Účastníci sa zaväzujú poskytnúť čo najrýchlejšie všetky možné požadované informácie.
Polish: Uczestnicy zobowiązują się do dostarczenia wszelkich możliwych wymaganych informacji w możliwie jak najkrótszym terminie.
Hungarian: A felek kötelezik magukat arra, hogy kérésre a lehető leghamarabb megadnak egymásnak minden lehetséges információt.
Slovenian: Udeleženke se obvezujejo, da bodo kolikor mogoče hitro preskrbele vse zahtevane informacije.
Latvian: Dalībnieki apņemas piegādāt visu iespējamo informāciju, kas lūgta, pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Dalyvės įsipareigoja teikti visą įmanomą prašomą informaciją kaip galima greičiau.
Maltese: Il-Parteċipanti jintrabtu illi jagħtu kull informazzjoni possibilment mitluba, kemm jista' jkun malajr.
English: Each participant undertakes to notify the Secretary-General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
French: Chaque participant s'engage à informer le Secrétaire général du système qui lui permet d'accorder un soutien public et des moyens de mise en oeuvre de l'arrangement.
German: Die Teilnehmer verpflichten sich, dem Generalsekretär mitzuteilen, nach welchem System sie öffentliche Unterstützung gewähren und wie sie die Vereinbarung umsetzen.
Spanish: Cada participante se compromete a notificar al secretario general su sistema de concesión de apoyo oficial y los medios de aplicación del Acuerdo sectorial.
Italian: Ogni partecipante si impegna a comunicare al Segretariato generale il proprio sistema per la concessione di sostegno pubblico e i mezzi di attuazione della presente intesa.
Portuguese: Cada Participante compromete-se a notificar o Secretário-Geral do seu sistema de concessão de apoio oficial, bem como dos meios para aplicação do Acordo.
Dutch: Iedere deelnemer verbindt zich ertoe de secretaris-generaal in kennis te stellen van zijn systeem voor het verlenen van overheidssteun en van de wijze van uitvoering van deze overeenkomst.
Swedish: Varje part förpliktar sig att till generalsekreteraren anmäla sitt system för beviljande av statsstöd och sina bestämmelser för genomförande av överenskommelsen
Finnish: Kukin osallistuja sitoutuu ilmoittamaan pääsihteerille julkisen tuen myöntämisjärjestelmästään ja sopimuksen täytäntöönpanokeinoista.
Czech: Každý účastník se zavazuje, že oznámí generálnímu tajemníkovi svůj systém státem poskytované podpory a prostředky provedení této dohody.
Slovak: Každý účastník sa zaväzuje informovať generálneho tajomníka o svojom systéme poskytovania štátnej podpory a o prostriedkoch vykonávania dohovoru.
Polish: Każdy uczestnik zobowiązuje się do zawiadomienia Sekretarza Generalnego o swoim systemie udzielania oficjalnego wsparcia oraz o środkach wdrażania Uzgodnienia.
Hungarian: A felek kötelezik magukat arra, hogy tájékoztatják a főtitkárt a hivatalos támogatási rendszerükről és az ágazati megegyezés végrehajtására hozott intézkedéseikről.
Slovenian: Vsaka od udeleženk se obvezuje, da bo generalnega sekretarja obvestila o svojem sistemu za zagotavljanje uradne podpore in o načinih izvajanja dogovora.
Latvian: Katrs Dalībnieks apņemas paziņot ģenerālsekretāram par savu oficiālā atbalsta sniegšanas sistēmu un par vienošanās īstenošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Kiekviena dalyvė įsipareigoja pranešti Generaliniam Sekretoriui apie savo oficialios paramos teikimo sistemą ir Sektorinio susitarimo įgyvendinimo priemones.
Maltese: Kull parteċipant jintrabat li jinnotifika lis-Segretarju Ġenerali bis-sistema tiegħu ta' għoti ta' sostenn uffiċjali u ta' l-meżżi ta' implimentazzjoni ta' l-Intiża.