English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 further lays down that, in the case of imports from the Russian Federation and the People's Republic of China, normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market-economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
French: L'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) no 384/96 dispose par ailleurs que, dans le cas d'importations en provenance de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, la valeur normale peut être déterminée conformément aux règles applicables aux pays à économie de marché dans les cas où il peut être démontré que les conditions du marché prévalent pour un ou plusieurs producteurs faisant l'objet de l'enquête en rapport avec la fabrication et la vente du produit concerné.
German: In Artikel 2 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ist ferner festgelegt, dass der Normalwert im Fall von Einfuhren aus der Russischen Föderation und der Volksrepublik China nach den Regeln für Marktwirtschaftsländer ermittelt werden kann, wenn nachgewiesen wird, dass für einen oder mehrere der von der Untersuchung betroffenen Hersteller bei der Fertigung und dem Verkauf der betroffenen Ware marktwirtschaftliche Bedingungen herrschen.
Spanish: El apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 384/96 establece además que, en el caso de las importaciones procedentes de la Federación de Rusia y de la República Popular de China, el valor normal podrá determinarse de conformidad con las normas aplicables a países de economía de mercado siempre que pueda demostrarse que las condiciones de mercado prevalecen para uno o más productores objeto de investigación en relación con la fabricación y venta del producto afectado.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 384/96 prevede inoltre che, nel caso di importazioni in provenienza dalla Federazione russa e dalla Repubblica popolare cinese, il valore normale può essere calcolato in base al regime applicabile ai paesi ad economia di mercato, qualora sia possibile dimostrare la prevalenza delle condizioni di mercato per uno o più produttori oggetto dell'inchiesta relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto in questione.
Portuguese: O n.o 7 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 estabelece ainda que, no caso de importações originárias de Federação Russa e da República Popular da China, o valor normal pode ser determinado de acordo com as regras aplicáveis a países com economia de mercado, quando seja possível demonstrar que prevalecem as condições de mercado para um ou mais produtores sujeitos a inquérito em relação ao fabrico e à venda do produto em questão.
Dutch: In artikel 2, lid 7, bij Verordening (EG) nr. 384/96 is voorts bepaald dat de normale waarde van producten uit Rusland en de Volksrepubliek China kan worden vastgesteld overeenkomstig de regels die van toepassing zijn op landen met een markteconomie, indien kan worden aangetoond dat een of meer producenten bij wie een onderzoek wordt ingesteld het betrokken product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 skal den normale værdi ved indførsel fra Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina fastsættes i overensstemmelse med de regler, der gælder for lande med markedsøkonomi i de tilfælde, hvor det er påvist, at de markedsøkonomiske principper er fremherskende for en eller flere producenter, der er omfattet af undersøgelsen med hensyn til fremstilling og salg af den berørte vare.
Swedish: I artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96 föreskrivs det också i fråga om import från Ryska federationen och Folkrepubliken Kina att normalvärdet får fastställas i enlighet med de regler som är tillämpliga på länder med marknadsekonomi när det kan visas att marknadsekonomiska förhållanden i samband med produktion och försäljning av den berörda produkten råder för en eller flera tillverkare som omfattas av en undersökning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdassa säädetään myös, että Venäjän federaatiosta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta normaaliarvo voidaan määrittää markkinatalousmaihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti tapauksissa, joissa voidaan osoittaa, että tutkimuksen kohteena oleva yksi tai useampi tuottaja toimii markkinatalousolosuhteissa kyseisen tuotteen valmistuksen ja myynnin osalta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 ορίζει επιπλέον ότι, στην περίπτωση εισαγωγών από τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε χώρες με οικονομία της αγοράς όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι επικρατούν οι συνθήκες της αγοράς για έναν ή περισσότερους παραγωγούς που υπόκεινται σε έρευνα, σε σχέση με την κατασκευή και την πώληση του οικείου προϊόντος.
Czech: Článek 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 384/96 dále stanoví, že v případě dovozů z Ruské federace a Čínské lidové republiky se běžná hodnota určí v souladu s pravidly platnými v zemím s tržním hospodářstvím, pokud se prokáže, že při výrobě nebo prodeji daného obdobného výrobku převažují pro výrobce nebo více výrobců podmínky tržního hospodářství.
Slovak: Článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 ďalej ustanovuje, že v prípade dovozov z Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky sa normálna hodnota určí v súlade s pravidlami, ktoré sa uplatňujú na krajiny s trhovým hospodárstvom v prípadoch, keď možno preukázať, že trhové podmienky prevládajú u jedného alebo viacerých výrobcov, ktorí podliehajú prešetrovaniu v súvislosti s výrobou a predajom príslušného výrobku.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 dalej stanowi, że w przypadku przywozu z Federacji Rosyjskiej oraz z Chińskiej Republiki Ludowej wartość normalna może być określona zgodnie z zasadami odnoszącymi się do krajów o gospodarce rynkowej w przypadkach, gdy istnieje możliwość wykazania, że warunki rynkowe przeważają w stosunku do jednego lub wielu producentów poddanych postępowaniu pod względem produkcji i sprzedaży odnośnego produktu.
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése megállapítja továbbá, hogy az Oroszországból és a Kínai Népköztársaságból származó behozatal esetében a rendes érték meghatározható a piacgazdaságú országokra alkalmazandó szabályoknak megfelelően azon esetekben, ahol kimutatható, hogy a piaci feltételek érvényesülnek az érintett termék gyártásával és értékesítésével kapcsolatos vizsgálat alá eső egy vagy több gyártó vonatkozásában.
Slovenian: Člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 nadalje določa, da se v primeru uvoza iz Ruske federacije in Ljudske republike Kitajske normalna vrednost lahko določi v skladu s pravili, ki se uporabljajo za države s tržnim gospodarstvom v primerih, ko je mogoče pokazati, da tržni pogoji prevladujejo za enega ali več proizvajalcev v preiskavi v zvezi s proizvodnjo in prodajo zadevnega proizvoda.
Romanian: De asemenea, articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 prevede că, în cazul importurilor care provin din Federația Rusă și din Republica Populară Chineză, valoarea normală poate fi stabilită în conformitate cu dispozițiile aplicabile țărilor cu economie de piață, în cazul în care se poate demonstra că prevalează condițiile de piață pentru unul sau mai mulți producători care fac obiectul unei anchete privind fabricarea și vânzarea produsului în cauză.
Bulgarian: Член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 по-долу предвижда, че в случай на внос от Руската федерация и Китайската народна република нормалната стойност може да бъде определена в съответствие с правилата, които се прилагат в страните с пазарна икономика, в случаи, в които може да се покаже, че пазарните условия преобладават за един или повече производители, които са субект на разследване по отношение на производството и продажбата на въпросния продукт.
Estonian: Samuti sätestatakse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 7, et Venemaa Föderatsioonist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva impordi puhul võib normaalväärtuse määrata kooskõlas turumajanduslikes riikides kohaldatavate eeskirjadega juhul, kui on võimalik näidata, et ühe või mitme uurimisega hõlmatud tootja osas toimub vaatlusaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punktā sacīts, ka, ievedot preces no Krievijas Federācijas un Ķīnas Tautas Republikas, normālo vērtību var noteikt atbilstīgi noteikumiem, ko piemēro tirgus ekonomikas valstīm, ja var pierādīt, ka viens vai vairāki ražotāji darbojas gandrīz pilnīgas tirgus ekonomikas apstākļos, vajadzības gadījumā veicot izmeklēšanu attiecībā uz konkrēto produktu ražošanu un pārdošanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalyje išsamiau nustatyta, kad importuojant prekes iš Rusijos Federacijos ir Kinijos Liaudies Respublikos, normalioji vertė gali būti apskaičiuota pagal rinkos ekonomikos valstybėms taikomas taisykles tais atvejais, kai galima įrodyti, jog vienam ar keliems gamintojams, kurių veikla dėl svarstomo gaminio gamybos ar pardavimo turi būti tiriama, taikomos rinkos sąlygos.
Maltese: L-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jipprovdi wkoll li, fil-każ ta' importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, il-valur normali jista' jiġi stabbilit skond kif ipprovdut fir-regoli applikabbli għal pajjiżi li għandhom ekonomija tas-suq, f'dawk il-każijiet fejn jista' jintwera li l-kondizzjonijiet tas-suq jipprevalu għal wieħed jew aktar produtturi soġġetti għal investigazzjoni dwar il-manifattura u l-bejgħ tal-prodott inkwistjoni.