FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by collusion is meant both explicit collusion and tacit collusion (conscious parallel behaviour);
French: la notion de "collusion" désigne à la fois la "collusion explicite" et la "collusion tacite" (alignement conscient);
German: wobei dieser Begriff sowohl die explizite als auch die stillschweigende (bewusstes Parallelverhalten) Kollusion umfasst;
Spanish: se entiende por colusión tanto la explícita como la tácita (comportamiento paralelo consciente);
Italian: per collusione si intende sia la collusione esplicita sia la collusione tacita (comportamento parallelo consapevole);
Portuguese: Por "colusão" entende-se tanto a colusão explícita como a colusão tácita (comportamento paralelo consciente).
Dutch: onder collusie wordt zowel expliciete collusie als stilzwijgende collusie (bewust parallel gedrag) verstaan;
Danish: Ved samordning forstås både udtrykkelig samordning og stiltiende samordning (bevidst parallel adfærd)
Swedish: Med samverkan avses både uttrycklig och tyst samverkan (medvetna parallella beteenden).
Finnish: 'kilpailunvastaisella yhteistyöllä' tarkoitetaan sekä erikseen sovittua yhteistyötä että hiljaiseen hyväksyntään perustuvaa yhteistyötä (tietoisesti samanlainen käyttäytyminen);
Greek: με τον όρο "αθέμιτη σύμπραξη" νοείται τόσο η ρητή αθέμιτη σύμπραξη όσο και η σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη (ενσυνείδητη παράλληλη συμπεριφορά)·
Slovak: nekalou súťažou sa rozumie výslovne nekalé konanie ako aj automaticky používaný nekalý postup (vedomé paralelné správanie sa);
Polish: przez zmowę rozumiana jest zarówno jednoznaczna zmowa jak i milcząca zmowa (świadome równoległe zachowania);
Hungarian: összejátszás alatt értve mind a kifejezett, mind pedig a hallgatólagos összejátszást (tudatosan párhuzamos magatartás);
Slovenian: tajno dogovarjanje pomeni izrecno tajno dogovarjanje in tihe dogovore (zavestno vzporedno vedenje);
Bulgarian: под тайни споразумения в ущърб на трета страна се разбират както изричните, така и автоматичните тайни споразумения в ущърб на трета страна (съзнателно паралелно поведение);
Latvian: ar slepenu vienošanos saprot gan tiešu slepenu vienošanos, gan slepenu vienošanos klusuciešot (apzināta paralēla rīcība);
Lithuanian: slaptas susitarimas čia yra ir aiškus, ir tylus slaptas susitarimas (sąmoningas paralelinis elgesys);
Maltese: b'konfoffa jfisser kemm konfoffa espliċita u konfoffa siekta (komportament parallel konxju);
English: Agreements which are different in form may have the same substantive impact on competition.
French: Des accords différents d'un point de vue formel peuvent avoir, sur le fond, la même incidence sur la concurrence.
German: Vereinbarungen, die sich zwar von der Form her unterscheiden, können dennoch gleich schwere Folgen für den Wettbewerb haben.
Spanish: Acuerdos que difieren formalmente pueden tener el mismo impacto sustantivo en la competencia.
Italian: Accordi aventi forma diversa possono produrre i medesimi effetti sulla concorrenza.
Portuguese: Acordos de formas diferentes podem ter o mesmo impacto substancial sobre a concorrência.
Dutch: Overeenkomsten die naar de vorm verschillen, kunnen in wezen dezelfde impact op de concurrentie hebben.
Danish: Aftaler af forskellig form kan have samme materielle indvirkning på konkurrencen.
Swedish: Olika former av avtal kan ha samma materiella påverkan på konkurrensen.
Finnish: Muodoltaan erilaisilla sopimuksilla voi olla sisällöllisesti samanlainen vaikutus kilpailuun.
Greek: Συμφωνίες που διαφέρουν ως προς τον τύπο ενδέχεται να παράγουν τα ίδια ουσιαστικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό.
Slovak: Dohody, ktoré sú rozdielne čo sa týka formy, môžu mať rovnaký podstatný dopad na hospodársku súťaž.
Polish: Różne formy porozumień mogą mieć taki sam faktyczny wpływ na konkurencję.
Hungarian: Eltérő formájú megállapodásoknak is lehet lényegileg ugyanolyan hatásuk a versenyre.
Slovenian: Sporazumi različnih oblik lahko imajo enak bistven vpliv na konkurenco.
Bulgarian: Споразумения, които са различна по форма, могат да имат същото въздействие върху конкуренцията.
Latvian: Pēc formas dažādas vienošanās var tādā pašā veidā vērā ņemami ietekmēt konkurenci.
Lithuanian: Susitarimai, besiskiriantys savo forma, gali daryti tokį pat realų poveikį konkurencijai.
Maltese: Ftehim li hu differenti fil-forma jista' jkollu l-istess impatt sustantiv fuq il-kompetizzjoni.
English: The vertical restraints within each group have largely similar negative effects on competition.
French: Les restrictions verticales à l'intérieur de chacune de ces catégories semblent produire des effets négatifs très proches sur la concurrence.
German: Die vertikalen Beschränkungen innerhalb jeder Kategorie haben weitgehend die gleichen negativen Folgen für den Wettbewerb.
Spanish: Las restricciones verticales incluidas en cada grupo tienen unos efectos negativos muy similares sobre la competencia.
Italian: Le restrizioni verticali di ciascuna di queste categorie producono effetti negativi ampiamente simili sulla concorrenza.
Portuguese: As restrições verticais no âmbito de cada grupo têm em grande medida efeitos negativos semelhantes sobre a concorrência.
Dutch: De verticale beperkingen binnen elke categorie hebben grotendeels dezelfde negatieve effecten op de concurrentie.
Danish: De vertikale begrænsninger inden for hver kategori har stort set samme negative virkninger for konkurrencen.
Swedish: De vertikala begränsningarna inom varje grupp har i stor utsträckning likartade negativa effekter på konkurrensen.
Finnish: Eri ryhmiin kuuluvilla vertikaalisilla rajoituksilla on suunnilleen samanlaiset kielteiset vaikutukset kilpailuun.
Greek: Οι κάθετοι περιορισμοί της ίδιας κατηγορίας έχουν παρεμφερή εν πολλοίς αρνητικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό.
Slovak: Vertikálne obmedzenia v rámci každej skupiny majú do značnej miery podobné negatívne účinky na hospodársku súťaž.
Polish: Ograniczenia wertykalne w ramach każdej z grup mają w znacznym stopniu podobne negatywne skutki dla konkurencji.
Hungarian: Az egyes csoportokba tartozó vertikális korlátozások nagy vonalakban hasonló negatív hatásokkal járnak a versenyre.
Slovenian: Vertikalne omejitve v posameznih skupinah imajo v veliki meri podobne negativne učinke na konkurenco.
Bulgarian: Вертикалните ограничения в рамките на всяка една група до голяма степен имат сходно отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Latvian: Visu grupu vertikālie ierobežojumi atstāj samērā līdzīgu negatīvu ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: Kiekvienai grupei priklausantys vertikalieji apribojimai iš esmės turi panašius neigiamus poveikius konkurencijai.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet vertikali fi ħdan kull grupp għandu effetti negattiv simili ħafna fuq il-kompetizzjoni.
English: In paragraphs 103 to 136, the four different groups are analysed.
French: Les points 103 à 136 analysent ces quatre catégories différentes.
German: In den Randnummern 103 bis 136 werden die vier Kategorien näher untersucht.
Spanish: En los apartados 103 a 136, se analizan los cuatro grupos diferentes y los acuerdos de vinculación.
Italian: Ai punti 103-136 vengono analizzate queste quattro categorie.
Portuguese: Nos n.os 103 a 136, são analisados os quatro grupos diferentes.
Dutch: In de punten 103-136 worden de vier verschillende categorieën geanalyseerd.
Danish: I nr. 103-136 gennemgås de fire forskellige kategorier.
Swedish: I punkterna 103-106 analyseras de fyra grupperna.
Finnish: Näitä neljää ryhmää arvioidaan 103-136 kohdassa.
Greek: Στις παραγράφους 103 έως 106 αναλύονται οι τέσσερις διαφορετικές κατηγορίες.
Slovak: V odsekoch 103 až 136, sú analyzované tieto štyri skupiny.
Polish: W ustępach 103–136 analizowane są cztery różne grupy.
Hungarian: A (103)–(136) bekezdésben a négy különböző csoportot elemezzük.
Slovenian: V odstavkih 103 do 136 so analizirane te štiri različne skupine.
Bulgarian: В параграфи от 103 до 136 се анализират четирите различни групи ограничения.
Latvian: līdz 136. punktā ir analizētas četras dažādas grupas.
Lithuanian: 103–136 dalyse yra analizuojamos keturios skirtingos grupės.
Maltese: F'paragrafi 103 sa 136, l-erba' gruppi differenti huma analizzati.
English: Single branding group
French: Monomarquisme
German: Markenzwang
Spanish: Grupo de marca única
Italian: Monomarchismo
Portuguese: Grupo da marca única
Dutch: Merkexclusiviteit
Danish: Mærkeeksklusivitet
Swedish: Avtal om försäljning av ett enda varumärke
Finnish: Yhden tuotemerkin määräämistä koskevien rajoitusten ryhmä
Greek: Περιπτώσεις προώθησης συγκεκριμένου σήματος
Slovak: Skupina nákupu jednej značky
Polish: Grupa ujednolicania marki
Hungarian: Az egyedüli márka kikötésének csoportja
Slovenian: Združevanje pod eno blagovno znamko
Bulgarian: Снабдяване с продукт от една марка
Latvian: Vienas preču markas veicināšanas grupa
Lithuanian: Įsipareigojimo nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais grupė
Maltese: Grupp li għandu marka waħda
English: The first product is referred to as the "tied" product and the second is referred to as the "tying" product.
French: Ce premier produit est dénommé produit "lié", et le second, produit "liant".
Spanish: Al primer producto se le denomina producto "vinculado", y al segundo, producto "vinculante".
Italian: Il primo prodotto è quello abbinato, il secondo quello principale.
Portuguese: O primeiro produto é denominado produto "subordinado" e o segundo "subordinante".
Dutch: Het eerste product kunnen we het "gekoppelde" product noemen, en het tweede product het "koppelende" product.
Danish: Det første produkt betegnes som det "primære", og den andet betegnes som det "sekundære".
Swedish: Den första produkten är den som omfattas av kopplingsförbehållet och den andra benämns den vara eller tjänst som styr kopplingsförbehållet.
Finnish: Ensimmäistä hyödykettä kutsutaan "sidotuksi" hyödykkeeksi ja toista "sitovaksi" hyödykkeeksi.
Greek: Το πρώτο προϊόν αναφέρεται ως το "δεσμευμένο" προϊόν και το δεύτερο ως το "δεσμεύον" προϊόν.
Slovak: Prvý výrobok sa uvádza ako "viazaný" výrobok a druhý sa uvádza ako "viažuci sa" výrobok.
Polish: Pierwszy produkt nazywany jest produktem "związanym", a drugi określany jako "wiążący".
Hungarian: Az első terméket nevezzük "kapcsolt" terméknek, a másodikat pedig "kapcsoló" terméknek.
Slovenian: Prvi izdelek se imenuje "vezani" izdelek, drugi pa "zavezujoč" izdelek.
Bulgarian: Първият продукт се нарича „обвързан“ продукт, а вторият се нарича „обвързващ“ продукт.
Latvian: Pirmo produktu dēvē par sasaistīto produktu, bet otro produktu dēvē par sasaistītājproduktu.
Lithuanian: Pirmasis produktas laikomas "susietu" produktu, o antrasis – "susiejančiu" produktu.
Maltese: L-ewwel prodott huwa magħruf bħala l-prodott "marbut" u t-tieni jirreferu għalih bħala l-prodott "li jorbot".
English: There are four main negative effects on competition: other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers and this may lead to foreclosure of the market or, in the case of tying, to foreclosure of the market for the tied product;
Spanish: Se producen cuatro efectos fundamentales sobre la competencia: los restantes proveedores del mercado no pueden vender a compradores concretos, lo que conduce a la exclusión del mercado y, en caso de vinculación, a la exclusión del mercado del producto vinculado,
Portuguese: Verificam-se quatro efeitos negativos principais sobre a concorrência: outros fornecedores nesse mercado não podem vender a esses compradores específicos, o que pode conduzir ao encerramento do mercado ou, no caso de subordinação, ao encerramento do mercado do produto subordinado;
Danish: Der kan især opstå fire negative virkninger for konkurrencen: andre leverandører på det pågældende marked afskæres fra at sælge til disse kunder, hvilket kan føre til markedsafskærmning eller, ved kombinationsklausuler, til afskærmning af markedet for det sekundære produkt,
Swedish: Konkurrensen påverkas negativt framför allt på följande fyra sätt: Andra leverantörer på den marknaden kan inte sälja till köparna i fråga, vilket kan leda till utestängning från marknaden eller, i fråga om kopplingsförbehåll, till att att den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet utestängs från marknaden,
English: All these effects may lead to a reduction in inter-brand competition.
French: Tous ces effets peuvent entraîner un affaiblissement de la concurrence intermarques.
German: Alle diese Wirkungen können einen Verlust an Markenwettbewerb zur Folge haben.
Spanish: Todas estas consecuencias pueden conducir a que se reduzca la competencia intermarca.
Italian: Tutti questi effetti possono dare luogo ad una riduzione della concorrenza tra marchi.
Portuguese: Todos estes efeitos podem conduzir a uma redução da concorrência intermarcas.
Dutch: Dit alles kan tot een vermindering van de interbrand-concurrentie leiden.
Danish: All disse virkninger kan alle føre til en begrænsning af interbrand-konkurrencen.
Swedish: Alla dessa effekter kan leda till en minskning av konkurrensen mellan olika varumärken.
Finnish: Kaikki nämä vaikutukset voivat johtaa tuotemerkkien välisen kilpailun vähenemiseen.
Greek: Όλα αυτά τα αποτελέσματα ενδέχεται να οδηγήσουν σε περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων.
Slovak: Všetky tieto účinky môžu viesť k obmedzeniu súťaže medzi značkami.
Polish: Wszystkie te skutki mogą doprowadzić do zmniejszenia konkurencji między markami.
Hungarian: Mindezek a hatások a márkák közötti verseny mérséklésével járhatnak.
Slovenian: Vsi ti učinki lahko povzročijo zmanjšanje konkurence med blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Всичките тези въздействия могат да доведат до намаляване на конкуренцията между марките.
Latvian: Visa minētā ietekme var novest pie preču marku savstarpējās konkurences samazināšanās.
Lithuanian: Visi šie poveikiai gali sumažinti konkurenciją tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Dawn l-effetti kollha jistgħu jwasslu għal tnaqqis fil-kompetizzjoni ta' marki differenti.
English: and (4) in the case of tying, the buyer may pay a higher price for the tied product than he would otherwise do.
French: et 4) dans le cas d'une vente liée, l'acheteur peut être amené à payer un prix plus élevé pour le produit lié que celui qu'il paierait normalement.
Dutch: en 4) in het geval van koppelverkoop zal de afnemer voor het "gekoppelde" product misschien een hogere prijs betalen dan onder normale omstandigheden het geval zou zijn.
Danish: og 4) ved kombinationsklausuler kan køberen komme til at betale en højere pris for det sekundære produkt, end det ellers ville have været tilfældet.
Finnish: ja 4) sitomisen tapauksessa ostaja voi joutua maksamaan sidotusta hyödykkeestä korkeamman hinnan kuin muussa tapauksessa.
Greek: και (4) στην περίπτωση της δέσμευσης, ο αγοραστής ενδέχεται να καταβάλλει υψηλότερο τίμημα για το δεσμευμένο προϊόν από αυτήν που θα κατέβαλλε σε διαφορετική περίπτωση.
Slovak: a 4. v prípade viazaného obchodu, kupujúci môže zaplatiť vyššiu cenu za viazaný výrobok než by inak zaplatil.
Polish: w przypadku sprzedaży wiązanej nabywca może zapłacić wyższą cenę za produkt związany, niż zapłaciłby w innym przypadku.
Bulgarian: и 4) в случая на обвързване купувачът може да плати по-висока цена за обвързания продукт, отколкото тази, която иначе би платил.
Lithuanian: esant susiejimui, pirkėjas už susietą produktą gali mokėti brangiau, negu mokėtų kitu atveju.
Maltese: u (4) fil-każ ta' rbit, ix-xerrej jista' jħallas prezz ogħla għall-prodott marbut milli kieku kien jagħmel mod ieħor.
English: Limited distribution group
French: Distribution limitée
German: Vertriebsbeschränkung
Spanish: Grupo de distribución limitada
Italian: Accordi di distribuzione limitata
Portuguese: Grupo de distribuição limitada
Dutch: Beperkte distributie
Danish: Begrænset distribution
Swedish: Avtal om begränsad distribution
Finnish: Jakelun rajoittamista koskevien rajoitusten ryhmä
Greek: Περιπτώσεις περιορισμένης διανομής
Slovak: Skupina obmedzenej distribúcie
Polish: Grupa ograniczonej dystrybucji
Hungarian: A korlátozott forgalmazási csoport
Slovenian: Omejena distribucija
Bulgarian: Група за ограничена дистрибуция
Latvian: Ierobežotas izplatīšanas grupa
Lithuanian: Ribota paskirstymo grupė
Maltese: Gruppi ta' distribuzzjoni limitata
English: This may be to restrict the number of buyers for a particular territory or group of customers, or to select a particular kind of buyers.
French: Cela peut viser à restreindre le nombre d'acheteurs sur un territoire donné ou pour une catégorie de clients déterminée, ou à sélectionner une catégorie particulière d'acheteurs.
German: Damit soll gegebenenfalls die Anzahl der Käufer in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Kundengruppe begrenzt oder ein bestimmter Käufertyp ausgewählt werden.
Spanish: Ello puede deberse a su voluntad de restringir el número de compradores en un territorio o grupo de clientes determinado, o de seleccionar a un tipo específico de compradores.
Italian: La finalità può essere quella di restringere il numero di acquirenti su un dato territorio o per una determinata categoria di clienti o di limitare il tipo di acquirenti.
Portuguese: Tal pode acontecer com o objectivo de restringir o número de compradores num determinado território ou grupo de clientes ou para seleccionar um certo tipo de compradores.
Dutch: De bedoeling hiervan kan zijn het aantal afnemers in een bepaald gebied of voor een bepaalde categorie klanten te beperken, dan wel slechts aan een bepaald type van afnemers te leveren.
Danish: Formålet kan være at begrænse antallet af købere i et bestemt område eller en kundekategori eller at udvælge en bestemt type købere.
Swedish: Detta kan ske för att begränsa antalet köpare inom ett visst område eller en viss kundkategori eller för att välja ut en viss typ av köpare.
Finnish: Tavoite voi olla rajoittaa ostajien määrää tietyllä maantieteellisellä alueella tai tietyssä asiakasryhmässä tai valita tietty ostajatyyppi.
Greek: Αυτό είναι πιθανό να γίνεται προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός αγοραστών που αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή ή ομάδα πελατών ή προκειμένου να επιλεγεί ένα συγκεκριμένο είδος αγοραστών.
Slovak: Môže ísť o obmedzenie počtu kupujúcich na určitom území alebo obmedzenie na určitú skupinu zákazníkov alebo ide o výber určitého typu kupujúcich.
Polish: Może to służyć ograniczeniu liczby nabywców do określonego terytorium lub grupy klientów, bądź doborowi szczególnego rodzaju nabywców.
Hungarian: Ennek célja lehet a vásárlók számának a korlátozása egy adott területen vagy egy adott vevőcsoportban, illetve az, hogy meghatározott típusú vevőknek szállítsanak csak.
Slovenian: Namen tega je lahko omejiti število kupcev za določeno ozemlje ali skupino strank ali pa izbrati določeno vrsto kupcev.
Bulgarian: Това може да се прави с цел да се ограничи броят на купувачите за конкретна територия или за групата от клиенти, или за да се избере конкретен вид купувачи.
Latvian: Ražotājs tā var rīkoties, lai ierobežotu pircēju skaitu konkrētai teritorijai vai klientu grupai, vai arī, lai izvēlētos konkrēta tipa pircējus.
Lithuanian: Taip gali būti siekiama apriboti pirkėjų skaičių tam tikroje teritorijoje arba pasirinkti tam tikrą vartotojų grupę, arba pasirinkti tam tikros rūšies pirkėjus.
Maltese: Dan jista' jkun biex ikunu ristretti n-numru ta' xerrejja għal territorju jew grupp ta' klijenti, jew sabiex jintgħażlu xorta partikolari ta' xerrejja.
English: This component can be found amongst others in:
French: Cette composante peut se retrouver entre autres dans les situations suivantes:
German: Dieses Element hat u. a. folgende Erscheinungsformen:
Spanish: Este componente puede observarse, entre otros, en:
Italian: Questo elemento si ritrova tra l'altro:
Portuguese: Esta componente pode ser encontrada nomeadamente:
Dutch: Deze component komt onder meer voor bij:
Danish: Dette element forekommer blandt andet i:
Swedish: Detta inslag återfinns bland annat i följande kategorier:
Finnish: Tämä ominaisuus löytyy muun muassa seuraavista järjestelyistä:
Greek: Το στοιχείο αυτό μπορεί να παρατηρηθεί μεταξύ άλλων, στις εξής περιπτώσεις:
Slovak: Túto zložku je možné okrem iného nájsť v prípade:
Polish: Składnik ten można znaleźć między innymi w przypadku:
Slovenian: Ta element lahko med drugim najdemo v:
Bulgarian: Този компонент може да се срещне, между другото, в следните случаи:
Latvian: Cita starpā šo iezīmi var konstatēt šādos gadījumos:
Lithuanian: Tarp kitų šis elementas gali pasireikšti:
Maltese: Il-komponent jista' jinstab fost l-oħrajn f':
English: In the case of wide exclusive territories or exclusive customer allocation the result may be total elimination of intra-brand competition.
French: Dans le cas de territoires exclusifs étendus ou d'une exclusivité de clientèle, il peut en résulter une élimination totale de la concurrence intramarque.
German: Bei einer mit Ausschließlichkeitsrechten verbundenen Zuweisung großer Gebiete oder Kundengruppen kann dies zur vollständigen Ausschaltung markeninternen Wettbewerbs führen,
Spanish: En el caso de grandes territorios exclusivos o de asignación de clientes en exclusiva, el resultado puede ser la eliminación total de la competencia intramarca.
Italian: In caso di ampi territori esclusivi o in certi casi di attribuzione dei clienti in esclusiva, ne può risultare un'eliminazione totale della concorrenza all'interno del marchio.
Portuguese: No caso de territórios exclusivos vastos ou da atribuição de clientes exclusivos o resultado pode ser a total eliminação da concorrência intramarcas.
Dutch: Wanneer de exclusiviteit betrekking heeft op grote gebieden of in het geval van klantenexclusiviteit, is het mogelijk dat de intrabrand-concurrentie volledig wordt uitgeschakeld.
Danish: Hvis eneretten omfatter et stort område eller en stor kundekategori, kan resultatet blive en fuldstændig udelukkelse af intrabrand-konkurrencen,
Swedish: Stora exklusiva områden eller exklusiv tilldelning av kunder kan leda till att konkurrensen inom enskilda varumärken helt sätts ur spel.
Finnish: Jos yksinoikeudelliset maantieteelliset alueet ovat suuria tai yksinoikeudellisten asiakkaiden nimeäminen yleistä, tuloksena voi olla tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen kokonaan.
Greek: Στην περίπτωση των εκτεταμένων περιοχών αποκλειστικότητας ή της αποκλειστικής κατανομής της πελατείας, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι η ολοσχερής εξάλειψη του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
Slovak: V prípade rozsiahlych výhradných území alebo výhradnému prideľovaniu zákazníkov, výsledkom môže byť celkové odstránenie súťaže v rámci značky.
Hungarian: Széles körű kizárólagos területek alkalmazása vagy a kizárólagos vevőelosztás a márkán belüli verseny teljes eltörléséhez vezethet.
Slovenian: V primeru večjih izključnih ozemelj ali izključne dodelitve strank je lahko posledica popolna odprava konkurence znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: В случая на обширни изключителни територии или на определяне на изключителна клиентела резултатът може да бъде пълното премахване на конкуренцията в рамките на една марка.
Latvian: Plašu ekskluzīvu teritoriju vai ekskluzīvas klientu iedalīšanas gadījumā var pilnībā likvidēt preču markas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: Esant didelėms išimtinėms teritorijoms ar išimtiniam vartotojų paskyrimui, rezultatas gali būti visiškas konkurencijos panaikinimas tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu.
Maltese: Fil-każ ta' territorji esklussivi wiesgħa jew allokazzjoni ta' klijent esklussiv ir-riżultat jista' jkun eliminazzjoni totali ta' kompetizzjoni fi ħdan il-marka.