English: It was therefore examined whether, despite the conclusions on the likelihood of continuation of injurious dumping, there were compelling reasons to conclude that it was not in the Community interest to maintain measures.
French: Il a dès lors été examiné dans quelle mesure, en dépit des conclusions relatives à la probabilité de la continuation du dumping préjudiciable, il existait des raisons contraignantes justifiant de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de proroger les mesures.
German: Daher wurde untersucht, ob trotz der Schlußfolgerungen zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens von Dumping und Schädigung zwingende Gründe dafür sprachen, daß eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse zuwiderlief.
Spanish: Se examinó por lo tanto si, a pesar de las conclusiones sobre la probabilidad de continuación del dumping, existían razones que llevaran a concluir que a la Comunidad no le interesaba mantener las medidas.
Italian: Si è pertanto esaminato se, nonostante le conclusioni sul rischio del persistere del dumping causa di pregiudizio, vi fosse motivo di concludere che il mantenimento delle misure non fosse nell'interesse della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, averiguou-se se, não obstante as conclusões sobre a probabilidade de continuação de dumping causador de prejuízo, existiam razões de força maior para concluir que não era do interesse da Comunidade manter as medidas.
Swedish: Således undersöktes det, trots slutsatserna om sannolikheten för fortsatt skadevållande dumpning, huruvida det fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder inte skulle ligga i gemenskapens intresse.
Finnish: Tämän vuoksi tarkasteltiin sitä, olisiko vahingollisen polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen ei olisi yhteisön edun mukaista.
Czech: Bylo tudíž zkoumáno, zda navzdory závěrům o pravděpodobnosti pokračování škodlivého dumpingu existují přesvědčivé důvody k učinění závěru, že zachování opatření není v zájmu Společenství.
Slovak: Preto sa skúmalo, či napriek záverom i pravdepodobnosti pokračovania dumpingu spôsobujúceho ujmu, boli presvedčivé dôvody na to, aby sa usúdilo, že nie je v záujme spoločenstva pokračovať v opatreniach.
Polish: Dlatego też przeprowadzono badanie, czy mimo wniosku o prawdopodobieństwie kontynuowania szkodliwego dumpingu istnieją niepodważalne przyczyny uzasadniające wniosek, że zachowanie środków nie leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy a káros dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó következtetés ellenére volt-e olyan kényszerítő ok, amely arra enged következtetni, hogy nem áll a Közösség érdekében fenntartani az intézkedéseket.
Slovenian: Tako je bilo pregledano, če so, kljub ugotovitvam o verjetnosti nadaljevanja škodljivega dampinga, obstajali razlogi za ugotovitev, da ni v interesu Skupnosti ohraniti ukrepe.
Romanian: Astfel, s-a examinat în ce măsură, în ciuda concluziilor privind probabilitatea continuării dumpingului prejudiciabil, există motive întemeiate care să justifice concluzia că nu este în interesul Comunității să mențină respectivele măsuri.
Estonian: Seetõttu kontrolliti seda, kas kahjuliku dumpinguhindadega müügi jätkumise tõenäosust käsitlevatest otsustest hoolimata oleks veenvaid põhjuseid järeldada, et meetmete rakendamise jätkamine ei oleks ühenduse huvides.
Latvian: Tādēļ tika pārbaudīts, vai, neraugoties uz kaitējumu izraisoša dempinga turpināšanās iespēju, ir būtiski iemesli secināt, ka Kopienas interesēs nav saglabāt esošos pasākumus.
Lithuanian: Todėl buvo ištirta ar, nepaisant išvadų dėl žalingo dempingo tęsimosi tikimybės, buvo įtikinamų priežasčių, leidžiančių padaryti išvadą, kad priemonės išlaikymas yra nenaudingas Bendrijos interesams.
Maltese: Għalhekk ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet tal-probabbiltà tal-kontinwazzjoni tad-dumping ta' ħsara, kienx hemm raġunijiet li jġiegħlu li jiġi konkluż illi ma kienx fl-interess tal-Komunità li jinżammu l-miżuri.