FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9" enthält.
Spanish: Se utilizará el atributo para introducir el número de referencia de la garantía (GRN) si el atributo "Tipo de garantía" contiene el código "0", "1", "4" ó "9".
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato per inserire il numero di riferimento della garanzia (GRN) se l'attributo "Tipo di garanzia" contiene il codice "0", "1", "4" oppure "9".
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado para indicar o número de referência da garantia (NRG) quando o atributo "Tipo de garantia" contenha os códigos "0", "1", "4" ou "9".
Dutch: Dit kenmerk wordt gebruikt voor het Guarantee Reference Number (GRN) (referentienummer zekerheidstelling) als het kenmerk "Type zekerheidsstelling" de code "0", "1", "4" of "9" bevat.
Swedish: Attributet skall användas för att införa referensnumret om attributet "Typ av säkerhet" innehåller koden "0", "1", "4" eller "9".
Finnish: Määritteellä ilmaistaan vakuuden viitenumero (GRN), jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää koodin "0", "1","4" tai "9".
Greek: Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό για να εισαχθεί ο αριθμός αναφοράς της εγγύησης (GRN), εάν το χαρακτηριστικό "Τύπος εγγύησης" περιλαμβάνει τον κωδικό "0", "1","4" ή "9".
Czech: Atribut se použije pro označení referenčního čísla jistoty (GRN) v případě, že atribut "Druh jistoty" obsahuje kód "0", "1", "4" nebo "9".
Slovak: Tento atribút sa používa na označenie čísla záručného dokladu, ak atribút "Spôsob zabezpečenia colného dlhu" obsahuje kód "0", "1", "4" alebo "9".
Polish: Ten atrybut stosuje się w celu wprowadzenia numeru identyfikacyjnego gwarancji (GRN) w przypadku, gdy atrybut "Typ gwarancji" zawiera kod "0", "1", "4" lub "9".
Hungarian: Az attribútumot használni kell, ha a "Biztosíték típusa" attribútum a "0", "1", "4" vagy "9" kódot tartalmazza.
Slovenian: Atribut se uporablja za vnos referenčne številke zavarovanja (GRN), če atribut "Vrsta zavarovanja" vsebuje oznake "0", "1", "4" ali "9".
Bulgarian: Тази характеристика се попълва, за да се въведе референтният номер на обезпечението (РНО), когато характеристиката „Вид обезпечение“ съдържа съответно код „0“, „1“, „4“ или „9“.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada tagatise viitenumbri märkimiseks juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab koodi "0", "1", "4" või "9".
Latvian: Atribūtu izmanto, lai iestarpinātu galvojuma norādes numuru (GNR), ja atribūts "Galvojuma veids" ietver kodu "0", "1", "4" vai "9".
Lithuanian: Šis atributas nurodomas garantijos numeriui (GRN) įrašyti, jei atributas "Garantijos tipas" nurodytas kodais "0", "1", "4" arba "9".
Maltese: L-attribwit għandu jintuża biex jiddaħħal in-numru tar-referenza tal-garanzija (GRN) jekk l-attribwit "Tip ta' Garanzija" jkun fih il-kodiċi "0", "1", "4" jew "9".
English: The attribute shall be used if the attribute "Guarantee type" contains other codes than "0", "1", "4" or "9".
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" einen anderen Code als "0", "1", "4" oder "9" enthält.
Spanish: Se utilizará el atributo si el atributo "Tipo de garantía" contiene códigos que no sean "0", "1", "4" ó "9".
Italian: Questo attributo dev'essere utilizzato se l'attributo "Tipo di garanzia" contiene un codice diverso da "0", "1","4" oppure "9".
Portuguese: Este atributo deve ser utilizado quando o atributo "Tipo de garantia" contenha um código diferente dos códigos "0", "1", "4" ou "9".
Dutch: Dit kenmerk moet worden gebruikt als het kenmerk "Type zekerheidsstelling" een andere code dan "0", "1", "4" of "9" bevat.
Swedish: Attributet skall användas om attributet "Typ av säkerhet" innehåller en annan kod än "0", "1", "4" eller "9".
Finnish: Määritettä käytetään, jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää muita koodeja kuin "0", "1","4" tai "9".
Greek: Χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό, εάν το χαρακτηριστικό "Τύπος εγγύησης" περιλαμβάνει κωδικούς εκτός από "0", "1","4" ή "9".
Czech: Atribut se použije v případě, že atribut "Druh jistoty" obsahuje kód "0", "1", "4" nebo "9".
Slovak: Tento atribút sa používa, ak atribút "Spôsob zabezpečenia colného dlhu" obsahuje kódy iné ako "0", "1", "4" alebo "9".
Polish: Ten atrybut stosuje się w przypadku, gdy atrybut "Typ gwarancji" zawiera kod inny niż "0", "1", "4" lub "9".
Hungarian: Az attribútumot akkor kell használni, ha a "Biztosíték típusa" attribútum a "0", "1", "4" vagy "9" kódtól eltérő kódot tartalmaz.
Slovenian: Atribut se uporablja, če atribut "Vrsta zavarovanja" vsebuje druge oznake razen "0", "1", "4" ali "9".
Bulgarian: Тази характеристика се попълва когато характеристиката „Вид обезпечение“ съдържа код различен от „0“, „1“, „4“ или „9“.
Estonian: Atribuuti tuleb kasutada juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab muid koode peale koodide "0", "1", "4" või "9".
Latvian: Atribūtu izmanto, ja atribūts "Galvojuma veids" ietver citus kodus, nevis kodu "0", "1", "4" vai "9".
Lithuanian: Šis atributas nurodomas, jei atributas "Garantijos tipas" nurodomas kitais kodais nei "0", "1", "4" arba "9".
Maltese: L-attribwit għandu jintuża jekk l-attribwit "Tip ta' garanzija" jkun fih kodiċi oħra għajr "0", "1", "4" jew "9".
English: Access code
German: Zugangscode
Spanish: Código de acceso
Italian: Codice di accesso
Portuguese: Código de acesso
Dutch: Toegangscode
Swedish: Tillträdeskod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός πρόσβασης
Czech: Přístupový kód
Slovak: Prístupový kód
Polish: Kod dostępu
Hungarian: Hozzáférési kód
Slovenian: Vstopna oznaka
Romanian: Codul de acces
Bulgarian: Код за достъп
Estonian: Juurdepääsukood
Latvian: Pieejas kods
Lithuanian: Prieigos kodas
Maltese: Aċċess għall-kodiċi
English: Type/Length: an4
German: Art/Länge: an4
Spanish: Tipo/Longitud: an4
Italian: Tipo/Lunghezza: an4
Portuguese: Tipo/comprimento: an4
Dutch: Type/lengte: an4
Swedish: Typ/Längd: an4
Greek: Είδος/Μήκος: an4
Czech: Typ/délka: an4
Slovak: Druh/Dĺžka: an4
Hungarian: Típus/hosszúság: an4
Romanian: Tip/lungime: an4
Estonian: Tüüp/Pikkus: an4
Latvian: Veids/garums: an4
Lithuanian: Tipas/Ilgis: an4
English: If the attribute is used the information shall be used in case the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
German: Wird das Attribut verwendet, erfolgt die Angabe, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9"enthält.
Spanish: Si se utiliza el atributo, la información se utilizará en caso de que el atributo "Tipo de garantía" contenga el código "0", "1", "4" ó "9".
Italian: Se l'attributo è utilizzato, il dato sarà menzionato se "Tipo di garanzia" contiene il codice "0", "1" "4" oppure "9".
Portuguese: Se este atributo for utilizado, a informação deve ser utilizada caso o atributo "Tipo de garantia" contenha os códigos "0", "1", "4" ou "9".
Dutch: Wordt dit kenmerk gebruikt, dan wordt de informatie gebruikt als het kenmerk "Type zekerheidstelling" de code "0", "1", "4" of "9" bevat.
Swedish: Om attributet används, skall uppgiften anges när attributet "Typ av säkerhet" innehåller koden "0", "1", "4" eller "9".
Finnish: Jos määritettä käytetään, tietoa käytetään, jos määrite "Vakuustyyppi" sisältää koodin "0", "1" "4" tai "9".
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό, χρησιμοποιείται η πληροφορία στην περίπτωση που το χαρακτηριστικό "Τύπος εγγύησης" περιέχει τον κωδικό "0", "1" "4" ή "9".
Czech: Je-li atribut použit, uvede se tento údaj v případě, že atribut "Druh jistoty" obsahuje kód "0", "1", "4" nebo "9".
Slovak: Ak sa tento atribút použije, táto informácia sa použije v prípade, že atribút "Spôsob zabezpečenia colného dlhu" obsahuje kód "0", "1", "4" alebo "9".
Polish: W przypadku stosowania atrybutu informacja zostanie podana w przypadku, gdy atrybut "Typ gwarancji" zawiera kody "0", "1", "4" lub "9".
Hungarian: Ha az attribútumot használják, az információt akkor kell használni, ha a "Biztosíték típusa" attribútum a "0", "1", "4" vagy "9" kódot tartalmazza.
Slovenian: Če se uporablja atribut, se podatek uporablja, kadar atribut "Vrsta zavarovanja" vsebuje oznako "0", "1", "4" ali "9".
Bulgarian: Когато характеристиката се използва информацията се цитира когато характеристиката „Вид обезпечение“ съдържа съответно код „0“, „1“, „4“ или „9“.
Estonian: Atribuudi kasutamisel võetakse andmed kasutusele juhul, kui atribuut "Tagatise liik" sisaldab koodi "0", "1", "4" või "9".
Latvian: Ja izmanto šo atribūtu, informāciju izmanto, ja atribūts "Galvojuma veids" ietver kodu "0", "1", "4" vai "9".
Lithuanian: Jei šis atributas nurodomas, minėta informacija nurodoma tik tuo atveju, jei atributas "Garantijos tipas" nurodomas kodais "0", "1", "4" arba "9".
Maltese: Jekk jintuża l-attribwit l-informazzjoni għandhom tintuża fil-każ li l-attribwit "Tip ta' garanzija" jkun fih il-kodiċi "0", "1", "4" jew "9".
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
German: ZUSÄTZLICHE CODES FÜR DAS EDV-GESTÜTZTE VERSANDVERFAHREN
Spanish: CÓDIGOS ADICIONALES PARA EL SISTEMA DE TRÁNSITO INFORMATIZADO
Italian: CODICI SUPPLEMENTARI PER IL SISTEMA DI TRANSITO INFORMATIZZATO
Portuguese: CÓDIGOS ADICIONAIS PARA O SISTEMA DE TRÂNSITO INFORMATIZADO
Dutch: AANVULLENDE CODES VOOR HET GEAUTOMATISEERDE SYSTEEM VOOR DOUANEVERVOER
Swedish: TILLÄGGSKODER FÖR DET DATORISERADE TRANSITERINGSSYSTEMET
Finnish: TIETOKONEISTETUN PASSITUSJÄRJESTELMÄN LISÄKOODIT
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: DOPLŇKOVÉ KÓDY PRO POČÍTAČOVĚ ZPRACOVANÝ TRANZITNÍ SYSTÉM
Slovak: DODATOČNÉ KÓDY AUTOMATIZOVANÉHO SYSTÉMU TRANZITNÉHO REŽIMU
Polish: DODATKOWE KODY DLA KOMPUTEROWEGO SYSTEMU TRANZYTOWEGO
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÓDOK A SZÁMÍTÓGÉPESÍTETT ÁRUTOVÁBBÍTÁSI RENDSZER SZÁMÁRA
Slovenian: DODATNE OZNAKE ZA RAČUNALNIŠKI TRANZITNI SISTEM
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ КОДОВЕ ЗА КОМПЮТЪРИЗИРАНИТЕ ТРАНЗИТНИ СИСТЕМИ
Estonian: ARVUTIPÕHISE TRANSIIDISÜSTEEMI LISAKOODID
Latvian: DATORIZĒTĀS TRANZĪTSISTĒMAS PAPILDU KODI
Lithuanian: PAPILDOMI KOMPIUTERINĖS TRANZITO SISTEMOS KODAI
Maltese: KODIĊI ADDIZZJONALI GĦAS-SISTEMA TA' TRANSITU KOMPUTERIZZATA 1.
English: The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
German: Es ist der sechsstellige Code des Harmonisierten Systems (HS6) zu verwenden.
Spanish: Para las seis primeras cifras se introducirán los seis dígitos del sistema armonizado (HS6).
Italian: Per le prime sei cifre, si utilizzano le prime sei cifre del sistema armonizzato (SA6).
Portuguese: Devem ser indicados os seis dígitos do Sistema Harmonizado (SH6).
Dutch: De zes cijfers van het Geharmoniseerd Systeem (HS6) moeten worden ingevuld.
Swedish: Det sexsiffriga varunumret i Harmoniserade Systemet (HS6) skall användas.
Finnish: Kuuden ensimmäisen numeron on oltava harmonoidun järjestelmän (HS6) kuusi ensimmäistä numeroa.
Greek: Αναγράφονται τα έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ6).
Czech: Je třeba zadat šest číslic harmonizovaného systému (HS6).
Slovak: Uvádza sa šesť číslic Harmonizovaného systému (HS6).
Polish: Należy wprowadzić sześć cyfr
Hungarian: A Harmonizált Rendszer hat számjegyét kell beírni (HR6).
Romanian: Se utilizează cele șase cifre ale Sistemului Armonizat (SH6).
Bulgarian: Вписват се шестте цифри от Хармонизираната система (ХС 6).
Estonian: Märgitakse harmoneeritud süsteemi esimesed kuus kohta (HS6).
Latvian: Ir jāieraksta Harmonizētās sistēmas seši skaitļi (HS6).
Lithuanian: Įrašomi šeši Suderintosios sistemos skaitmenys (HS6).
Maltese: Is-sitt numri tas-Sistema Armonizzata jridu jiddaħħlu (HS6).
English: The codes applicable are as follows:
German: Es sind folgende Codes zu verwenden:
Spanish: Los códigos aplicables serán los siguientes:
Italian: I codici seguenti sono applicabili:
Portuguese: Os códigos aplicáveis são os seguintes:
Dutch: De volgende codes zijn van toepassing:
Swedish: Följande koder är tillämpliga:
Finnish: Käytetään seuraavia koodeja:
Greek: Οι ισχύοντες κωδικοί είναι οι εξής: DG0
Czech: Použitelné kódy:
Slovak: Uplatňujú sa nasledujúce kódy:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: Az alkalmazandó kódok a következők:
Slovenian: Oznake se uporabljajo na naslednji način:
Bulgarian: Прилаганите в тези случаи кодове са следните:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi koode:
Latvian: Piemēro šādus kodus:
Lithuanian: Naudojami šie kodai:
Maltese: Il-kodiċi applikabbli huma kif ġej:
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
German: Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.
Spanish: Se pueden definir también códigos indicativos especiales suplementarios dentro del ámbito nacional.
Italian: Possono inoltre essere definiti codici speciali supplementari di segnalazione a livello nazionale.
Portuguese: Podem também ser definidos a nível do domínio nacional códigos adicionais relativos às informações complementares.
Dutch: Voor nationale systemen kunnen aanvullende speciale indicatiecodes worden opgesteld.
Swedish: Ytterligare koder för särskilda upplysningar kan fastställas på nationell nivå.
Finnish: Erityistietokoodit voidaan määritellä myös kansallisella tasolla.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο είναι δυνατόν να καθοριστούν επίσης πρόσθετοι κωδικοί ειδικών μνειών.
Czech: Doplňkové kódy pro zvláštní záznamy mohou být stanoveny též na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Dodatočné kódy osobitných záznamov môžu byť tiež vymedzené na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Dodatkowe specjalne oznaczenia kodowe można również określić na szczeblu krajowym.
Hungarian: Különleges megjegyzésekre vonatkozó speciális, kiegészítő kódok meghatározhatók nemzeti szinten is.
Slovenian: Na nacionalni ravni se lahko uporabljajo dodatne posebne oznake za navedbe.
Bulgarian: На национално ниво могат да се определят допълнителни кодове за специални препратки.
Estonian: Siseriiklikul tasandil võib määratleda ka täiendavaid erimääranguid.
Latvian: Papildus īpašas norādes kodus var noteikt arī valsts domēna līmenī.
Lithuanian: Nacionaliniu lygiu taip pat gali būti nustatomi papildomi specialūs kodai.
Maltese: Kodiċi ta' indikazzjoni speċjali addizzjonali jistgħu wkoll ikunu definiti fil-livell tad-dominju nazzjonali.
English: Field 1 as explained above.
German: Feld 1 wie vorstehend erklärt.
Spanish: El campo 1 como se ha explicado anteriormente.
Italian: Campo 1 come illustrato sopra.
Portuguese: O campo 1 deve ser preenchido como acima indicado.
Dutch: Veld 1: zie uitleg hierboven.
Swedish: Fält 1 skall fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kenttä 1 on edellä esitetyn mukainen.
Greek: Το πεδίο 1, όπως επεξηγείται ανωτέρω.
Czech: Kolonka 1 se vyplňuje v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Pole 1 sa vypĺňa tak, ako bolo uvedené vyššie.
Polish: Pole 1 wypełnia się w sposób określony powyżej.
Hungarian: Az 1. mező a fenti magyarázat szerint.
Bulgarian: Поле 1 се попълва както е обяснено по-горе.
Estonian: Väli 1 täidetakse vastavalt eespool määratletule.
Latvian: lauciņš kā iepriekš paskaidrots.
Lithuanian: 1 laukas pildomas pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Qasam 1 kif spjegat hawn fuq.
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: The wording for the third subdivision of box 1 is replaced by:
German: Die Hinweise zum dritten Unterfeld des Feldes Nr. 1 erhalten folgende Fassung:
Slovak: Znenie tretej časti odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dotyczący trzeciej części pola 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. rovat harmadik alrovatára vonatkozó szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo tretjega podpolja polja 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Текста на трето подразделение на графа 1 се заменя със следния:
Estonian: Lahtri 1 kolmanda osa sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes trešā apakšiedaļas formulējumu aizstāj ar šādu:
Maltese: 1 Il-kliem tat-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1 huwa sostitwit bi:
English: "This subdivision does not need to be completed unless the form is used for Community transit purposes or as a document furnishing proof of the Community status of goods.
German: "Dieses Unterfeld ist nur auszufüllen, wenn der Vordruck für ein gemeinschaftliches Versandverfahren oder als Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren verwendet wird.
Slovak: "Táto časť sa nemusí vypĺňať, pokiaľ sa tento formulár nepoužíva pre účely tranzitu spoločenstva alebo ako doklad poskytujúci dôkaz o štatúte tovaru spoločenstva.
Polish: "Tę część pola należy wypełnić tylko w przypadku wykorzystania karty do celów tranzytu wspólnotowego lub jako dokumentu potwierdzającego wspólnotowy status towarów.
Hungarian: "Ezt az alrovatot csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt a közösségi árutovábbítás céljára vagy az áruk közösségi helyzetét bizonyító okmányként használják.
Slovenian: "Tega podpolja ni treba izpolnjevati, če se obrazec ne uporablja za skupnostni tranzit ali kot dokazilo o skupnostnem statusu blaga.
Bulgarian: „Не се налага попълване на настоящия подраздел, освен когато формулярът се използва за целите на вътрешен транзит, или като документ доказващ местния статут на стоките.
Estonian: "See osa täidetakse, kui vormi kasutatakse ühenduse transiidi puhul või kauba ühenduse staatust tõendava dokumendina.
Latvian: "Šī apakšiedaļa nav jāaizpilda, ja vien veidlapu neizmanto Kopienas tranzīta mērķiem vai kā dokumentu, kas sniedz pierādījumu par preču Kopienas statusu.
Maltese: "Din is-subdiviżjoni m'hemmx bżonn timtela sakemm ma tintużax il-formola għall-iskopijiet ta' transitu tal-Komunità jew bħala dokument li jforni prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti.
English: Country codes
German: Angabe der Länder
Spanish: Indicación de los países
Italian: Indicazione dei paesi
Portuguese: Indicação dos países
Dutch: Vermelding van het land
Swedish: Land:
Finnish: Maiden ilmoittaminen
Greek: Αναφορά της χώρας
Czech: Kódy zemí
Slovak: Kódy krajín
Polish: Kody krajów
Hungarian: Országkódok
Slovenian: Oznake držav
Bulgarian: Кодове на отделните държави.
Estonian: Riigi kood
Latvian: Valstu kodi
Lithuanian: Šalių kodai
Maltese: Kodiċi tal-pajjiżi
English: Guarantee codes
German: Angabe der Art der Sicherheitsleistung
Spanish: Indicación del tipo de la garantía
Italian: Indicazione del tipo di garanzia
Portuguese: Indicação do tipo de garantia
Dutch: Vermelding van de soort zekerheid
Swedish: Typ av säkerhet:
Finnish: Vakuuden lajin ilmoittaminen
Greek: Είδος εγγύησης
Slovak: Kódy označujúce spôsob zabezpečenia
Polish: Kody gwarancji
Hungarian: A biztosítékok kódjai
Slovenian: Oznake zavarovanja
Bulgarian: Кодове по обезпечение
Estonian: Tagatiste koodid
Latvian: Galvojuma kodi
Lithuanian: Garantijų kodai
Maltese: Kodiċi tal-Garanzija
English: EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
German: MERKBLATT ZUR LADELISTE
Spanish: INSTRUCCIONES RELATIVAS A LA LISTA DE CARGA
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO DELLA DISTINTA DI CARICO
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DA LISTA DE CARGA
Dutch: TOELICHTING BIJ DE LADINGSLIJST
Swedish: ANVISNINGAR RÖRANDE LASTSPECIFIKATIONER
Finnish: TAVARALUETTELON OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Czech: VYSVĚTLIVKY K LOŽNÉMU LISTU
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K LOŽNÉMU LISTU
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE LIST TOWAROWYCH
Hungarian: A RAKOMÁNYJEGYZÉKRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ
Slovenian: POJASNJEVALNA OPOMBA K NAKLADNICI
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ ПО ТОВАРИТЕЛНИЦИ
Estonian: SELGITAV MÄRKUS LASTINIMEKIRJA KOHTA
Latvian: KRAVAS SARAKSTA PAPILDU PIEZĪME
Lithuanian: KROVINIO APRAŠO PAAIŠKINIMAI
Maltese: NOTA TA SPJEGAZZJONI TAL-LISTA TAT-TAGĦBIJA
English: Definition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición.
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Loading list form
German: Gestaltung der Ladelisten
Spanish: Forma de las listas de carga.
Italian: Forma delle distinte di carico
Portuguese: Forma das diversas listas de carga
Dutch: Vorm van de ladingslijst
Swedish: Lastspecifikationers utformning
Finnish: Tavaraluettelolomake
Greek: Τύπος των πινάκων φόρτωσης.
Czech: Tiskopis ložného listu
Slovak: Formulár ložného listu
Polish: Formularz listy towarowej
Hungarian: Rakományjegyzék-nyomtatvány felépítése
Slovenian: Obrazec nakladnice
Bulgarian: Формуляр за товарителници
Estonian: Lastinimekirja vorm
Latvian: Kravas saraksta veidlapa
Lithuanian: Krovinio aprašo blankas
Maltese: ormola tal-lista tat-tagħbija
English: Only the front of the form may be used as a loading list.
German: Als Ladeliste darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Spanish: Solamente podrá utilizarse como lista de carga el anverso del formulario.
Italian: Soltanto la parte anteriore del formulario può essere utilizzata come distinta di carico.
Portuguese: Apenas o rosto do formulário pode ser utilizado como lista de carga.
Dutch: Alleen de voorzijde van het formulier kan als ladingslijst worden gebruikt.
Swedish: Endast framsidan av ett formulär får användas som lastspecifikation.
Finnish: Ainoastaan lomakkeen etupuolta voidaan käyttää tavaraluettelona.
Greek: H οπίσθια μόνο σελίδα του εντύπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πίνακας φόρτωσης.
Czech: Jako ložný list je možné použít pouze přední stranu tiskopisu.
Slovak: Ako ložný list možno používať len prednú stranu ložného listu.
Polish: Jako listę towarową można wykorzystywać tylko pierwszą stronę formularza.
Hungarian: Csak a nyomtatvány első oldala használható rakományjegyzékként.
Slovenian: Kot nakladnica se lahko uporablja samo sprednja stran obrazca.
Bulgarian: Като товарителница се допуска използването само на ректо (лицевата страна) на формуляра.
Estonian: Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
Latvian: Kā kravas sarakstu var izmantot tikai veidlapas priekšējo pusi.
Lithuanian: Krovinio aprašui gali būti naudojama tik pirmasis blanko puslapis.
Maltese: l-faċċata biss tal-formola tista' tintuża bħala lista tat-tagħbija.
English: The features of a loading list are:
German: Die Ladelisten müssen enthalten:
Spanish: Las listas de carga deberán contener:
Italian: Le distinte di carico recano:
Portuguese: As listas de carga incluem:
Dutch: De ladingslijsten bestaan uit:
Swedish: Lastspecifikationer skall innehålla
Finnish: Tavaraluettelolta edellytetään seuraavia ominaisuuksia:
Greek: Οι πίνακες φόρτωσης περιέχουν:
Czech: Charakteristické rysy ložného listu jsou:
Slovak: Ložný list obsahuje:
Polish: Cechy szczególne listy towarowej:
Slovenian: Značilnosti nakladnice so naslednje:
Bulgarian: Товарителницата съдържа следното:
Estonian: Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Kravas saraksta iezīmes ir:
Lithuanian: Krovinio aprašo ypatybės:
Maltese: l-fatturi ta' lista tat-tagħbija huma:
English: serial number,
German: laufende Nr.,
Spanish: número de orden,
Italian: numero d'ordine;
Portuguese: número de ordem,
Dutch: volgnummer,
Swedish: "Ordningsnummer",
Finnish: Järjestysnumero,
Greek: αύξων αριθμός,
Czech: Pořadové číslo,
Slovak: poradové číslo,
Polish: numer seryjny,
Slovenian: zaporedna številka,
Bulgarian: сериен номер,
Estonian: järjekorranumber,
Latvian: sērijas numurs,
Lithuanian: eilės numeris,
Maltese: numru tas-serje,