FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components;
French: toute autre pratique, identifiée par le CAD ou les participants, dans laquelle il existe une liaison de facto entre deux composantes au moins du financement.
German: eine andere vom DAC oder den Teilnehmern festgestellte Praxis, bei der mindestens zwei Finanzierungskomponenten de facto miteinander verbunden sind.
Spanish: cualquier otra práctica, señalada por el CAD o por los Participantes, en la que exista una relación de facto entre dos o más componentes financieros.
Italian: qualsiasi altra pratica individuata dal DAC o dai partecipanti in cui esista un collegamento di fatto tra due o più componenti di finanziamento.
Portuguese: qualquer outra prática identificada pelo CAD ou pelos Participantes em que exista uma ligação de facto entre duas ou mais componentes do financiamento.
Dutch: alle andere door de DAC of de deelnemers geïdentificeerde praktijken waardoor er in feite een band is tussen twee of meer financieringselementen.
Swedish: Något annat förfarande som konstaterats av DAC eller parterna, genom vilket en faktisk bindning finns mellan åtminstone två av finansieringskomponenterna.
Finnish: muut käytännöt, jotka DAC tai osallistujat yksilöivät ja joissa on tosiasiallinen yhteys kahden tai useamman rahoitusmuodon välillä.
Czech: jakákoli jiná praxe určená Výborem pro rozvojovou pomoc nebo účastníky, v níž existuje faktické spojení mezi dvěma nebo více složkami financování.
Slovak: akýkoľvek iný postup stanovený Výborom pre rozvojovú pomoc (DAC) alebo účastníkmi, v ktorom existuje faktické spojenie medzi dvoma alebo viacerými prvkami financovania;
Polish: jakakolwiek inna praktyka określona przez DAC lub Uczestników, w której istnieje związek de facto między co najmniej dwoma składnikami finansowania;
Hungarian: bármilyen más, a DAC vagy a résztvevők által megállapított gyakorlat, amelyben valóságos kapcsolat áll fenn két vagy több finanszírozási komponens között.
Slovenian: katera koli druga praksa, ki jo opredelijo DAC ali udeleženke, pri kateri obstaja med dvema ali več finančnimi sestavinami dejanska medsebojna povezava;
Latvian: jebkura cita prakse, kuru noteikusi DAC vai Dalībnieki, un kurā pastāv de facto saistība vismaz starp divām finansēšanas sastāvdaļām;
Lithuanian: bet kuris kitas DAC arba dalyvių įvardytas būdas, kuriame yra de facto ryšys tarp dviejų ar daugiau finansavimo dalių.
Maltese: kull prattika oħra, identifikata mill-DAC jew mill-Parteċipanti li fiha hemm de facto liaison bejn iż-żewġ komponenti ta' finanzjament jew iktar;
English: contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract,
French: fractionnement d'un contrat par notification séparée de ses composantes;
German: Vertragsteilung durch getrennte Mitteilung der Bestandteile eines Vertrags;
Spanish: la división de un contrato mediante la notificación por separado de las partes que lo integran;
Italian: frazionamento di un contratto attraverso notifica separata delle componenti di un contratto;
Portuguese: fraccionamento do contrato através da notificação em separado das suas componentes;
Dutch: splitsing van een contract door de afzonderlijke kennisgeving van de onderdelen van dit contract;
Swedish: Uppdelning av kontrakt genom särskild anmälan om delar av ett och samma kontrakt.
Finnish: sopimuksen osittaminen tekemällä sen osatekijöistä yksittäiset ilmoitukset,
Czech: rozdělení smlouvy pomocí odděleného oznámení složek smlouvy,
Slovak: kontrakt rozložený do jednotlivých oznámení týkajúcich sa jednotlivých častí jedného kontraktu,
Polish: podział kontraktu poprzez odrębną notyfikację o częściach składowych jednego kontraktu,
Hungarian: szerződés felosztása egy szerződés alkotóelemeinek külön történő bejelentése révén,
Slovenian: delitev pogodbe z ločenim obveščanjem o sestavinah pogodbe,
Latvian: līguma sadalīšana, izmantojot atsevišķu viena līguma sastāvdaļu paziņošanu,
Lithuanian: sutarties suskaidymas, atskirai pranešant apie vienos sutarties sudedamąsias dalis,
Maltese: spezzettar tal-kuntratt billi jingħata avviż separat għall-partijiet komponenti ta' kuntratt wieħed,
English: splitting of contracts financed in several stages,
French: fractionnement de contrats financés en plusieurs étapes;
German: Teilung von Verträgen, die in mehreren Stufen finanziert werden;
Spanish: la división de un contrato mediante su financiación en varias fases;
Italian: frazionamento di contratti finanziati in varie fasi;
Portuguese: fraccionamento de contratos financiados em várias fases, e/ou
Dutch: splitsing van in verscheidene fasen gefinancierde contracten;
Swedish: Uppdelning av kontrakt som finansieras i flera etapper.
Finnish: useissa vaiheissa rahoitettujen sopimusten osittaminen,
Czech: rozdělení smluv financovaných ve více etapách,
Slovak: rozloženie financovaných kontraktov na niekoľko štádií,
Polish: podział kontraktów finansowanych w kilku etapach,
Hungarian: több szakaszban finanszírozott szerződések felosztása,
Slovenian: delitev pogodb, ki se financirajo v več fazah,
Latvian: to līgumu sadalīšana, ko finansē vairākos posmos,
Lithuanian: keliais etapais finansuojamų sutarčių suskaidymas,
Maltese: spezzettar ta' kuntratti ffinanzjati f'diversi stadji,
English: non-notification of interdependent parts of a contract, and/or
French: non-notification de composantes interdépendantes d'un contrat; et/ou
German: Nichtmitteilung voneinander abhängiger Teile eines Vertrags;
Spanish: la falta de notificación de partes independientes de un mismo contrato; o
Italian: mancata notifica di parti interdipendenti di un contratto; e/o
Portuguese: não notificação de componentes interdependentes de um contrato;
Dutch: niet-kennisgeving van onderling afhankelijke onderdelen van een contract; en/of
Swedish: Underlåtenhet att anmäla inbördes avhängiga delar av ett kontrakt.
Finnish: sopimuksen toisistaan riippuvien osatekijöiden ilmoittamatta jättäminen ja/tai,
Slovak: absencia oznámenia o prepojených častiach kontraktu a/alebo
Polish: niezawiadamianie o częściach kontraktu pozostających we wzajemnym uzależnieniu i/lub
Hungarian: szerződés egymással összefüggő alkotóelemeire vonatkozó értesítés elmulasztása, és/vagy
Slovenian: opustitev obveščanja o soodvisnih delih pogodbe, in/ali
Latvian: savstarpēji atkarīgu līguma daļu nepaziņošana,
Lithuanian: nepranešimas apie nepriklausomas sutarties dalis, ir (arba)
Maltese: nuqqas ta' notifikati ta'partijiet interdipendenti ta' kuntratt, u/jew
English: non-notification because part of the financing package is untied.
French: non-notification parce que le financement composite est partiellement délié.
German: Nichtmitteilung aufgrund der Tatsache, dass das Finanzierungspaket teilweise ungebunden ist.
Spanish: la falta de notificación a causa de que parte del paquete financiero esté desligado.
Italian: mancata notifica derivante dal fatto che il pacchetto di finanziamento è in parte slegato.
Portuguese: não notificação porque parte do pacote financeiro é Não Ligado.
Dutch: niet-kennisgeving omdat een deel van het financieringspakket niet gebonden is.
Swedish: Underlåtenhet att anmäla till följd av att en del av finansieringspaketet är obundet.
Finnish: yhdistelmärahoituksen osittaisesta sitomattomuudesta johtuva ilmoittamatta jättäminen.
Czech: neoznámení z důvodu, že část smíšeného financování není vázaná.
Slovak: absencia oznámenia zapríčinená tým, že časť finančného balíka je neviazanou pomocou.
Polish: niezawiadamianie z powodu faktu, że część pakietu finansowania nie jest wiązana.
Hungarian: az értesítés elmulasztása amiatt, hogy a finanszírozási csomag egy része nincs feltételhez kötve.
Slovenian: opustitev obveščanja, ker je del finančnega paketa nevezan.
Latvian: nepaziņošana, kam par iemeslu ir tas, ka finansēšanas pasākumu daļa ir nesaistīta.
Lithuanian: nepranešimas dėl to, kad finansavimo paketo dalis yra nesąlygotoji.
Maltese: nuqqas ta' notifikat għaliex parti mill-pakkett ta' finanzjament ma tkunx marbut.
English: COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
French: ÉLIGIBILITÉ D'UN PAYS À L'AIDE LIÉE
German: LÄNDERBEZOGENE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: ELEGIBILIDAD DE PAÍSES PARA LA CONCESIÓN DE AYUDA LIGADA
Italian: PAESI AMMISSIBILI AGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: ELEGIBILIDADE DOS PAÍSES PARA AJUDA LIGADA
Dutch: LANDEN DIE VOOR GEBONDEN HULP IN AANMERKING KOMEN
Swedish: LÄNDERS BERÄTTIGANDE TILL BUNDET BISTÅND
Finnish: 34 MAIDEN KELPOISUUS SIDOTTUUN APUUN
Czech: ZPŮSOBILOST ZEMĚ K PŘIJETÍ VÁZANÉ POMOCI
Slovak: POSUDZOVANIE KRAJÍN Z HĽADISKA VHODNOSTI POSKYTOVANIA VIAZANEJ POMOCI
Polish: KWALIFIKOWANIE KRAJU DO POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLYRE JOGOSULT ORSZÁGOK
Slovenian: UPRAVIČENOST DRŽAVE DO VEZANE POMOČI
Latvian: VALSTU TIESĪBAS UZ SAISTĪTO ATBALSTU
Lithuanian: ŠALIES TINKAMUMAS GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ
Maltese: KIF PAJJIŻ IKUN INTITOLAT GĦAL GĦAJNUNA MARBUTA
English: The World Bank recalculates the threshold for this category on an annual basis.
French: La Banque mondiale recalcule sur une base annuelle le seuil à partir duquel un pays entre dans cette catégorie.
German: Der Schwellenwert für diese Länderkategorie wird von der Weltbank jedes Jahr neu berechnet.
Spanish: El Banco Mundial vuelve a calcular cada año el umbral para esta categoría.
Italian: La Banca Mondiale ricalcola la soglia per questa categoria su base annua.
Portuguese: O Banco Mundial calcula anualmente o limiar relativo a esta categoria.
Dutch: Deze drempel wordt elk jaar door de Wereldbank opnieuw berekend.
Swedish: Världsbanken gör årligen en ny beräkning av tröskelvärdet för denna kategori.
Finnish: Maailmanpankki laskee tämän kelpoisuusrajan uudelleen vuosittain.
Czech: Světová banka každoročně přepočítává statistickou mez pro tuto kategorii.
Slovak: Svetová banka každoročne prepočítava hranicu pre túto kategóriu.
Polish: Bank Światowy corocznie dokonuje przeliczenia progu dla tej kategorii krajów.
Hungarian: A Világbank évente felülvizsgálja e kategória küszöbértékét.
Slovenian: Svetovna banka vsako leto znova preračuna prag za to kategorijo.
Latvian: Pasaules banka robežvērtību šai kategorijai pārrēķina katru gadu.
Lithuanian: Pasaulio bankas perskaičiuoja šios kategorijos ribą kiekvienais metais.
Maltese: Il-Bank Mondjali jikkalkula mill-ġdid il-livell minimu għal din il-kategorija kull sena.
English: A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years;
French: Un pays ne change de catégorie qu'après être resté pendant deux années consécutives dans la même catégorie de revenu définie par la Banque mondiale.
German: Ein Land wird erst dann in eine andere Kategorie eingestuft, wenn es dieser Kategorie während zweier aufeinanderfolgender Jahre angehört hat.
Spanish: Un país puede ser reclasificado solamente si su clasificación del Banco Mundial ha permanecido inalterada durante dos años consecutivos.
Italian: Un paese può essere riclassificato soltanto dopo che la categoria attribuitagli dalla Banca Mondiale sia rimasta invariata per due anni consecutivi.
Portuguese: Um país só será reclassificado após a sua categoria ter permanecido sem alterações durante dois anos consecutivos.
Dutch: Een land wordt uitsluitend opnieuw ingedeeld indien de indeling van dit land in de Wereldbankcategorieën twee jaar achtereen ongewijzigd is gebleven.
Swedish: Ett land omklassificeras först efter det att dess kategori enligt Världsbanken varit oförändrad två år i följd.
Finnish: Maan luokitusta voidaan muuttaa vasta kun Maailmanpankin sille antama luokitus on pysynyt samana kaksi peräkkäistä vuotta.
Czech: Země je přeřazena do jiné kategorie pouze poté, co její kategorie podle Světové banky zůstala beze změny dva po sobě následující roky.
Slovak: Určitá krajina môže byť preradená do inej kategórie len vtedy, ak sa jej zaradenie do kategórie v rámci klasifikácie Svetovej banky nezmenilo počas dvoch za sebou nasledujúcich rokov;
Polish: Dany kraj zostanie przeklasyfikowany do innej kategorii jedynie wówczas, gdy kategoria, do której został zakwalifikowany pozostaje bez zmian przez okres dwóch kolejnych lat;
Hungarian: Egy ország akkor sorolható új kategóriába, ha addigi világbanki kategóriája két egymást követő éven át változatlan maradt;
Slovenian: Država se lahko uvrsti v drugo kategorijo šele potem, ko je bila njena kategorija Svetovne banke nespremenjena dve zaporedni leti;
Latvian: Valsti pārklasificē tikai pēc tam, kad tās Pasaules bankas kategorija nav mainījusies divus secīgus gadus;
Lithuanian: Šalies klasifikacija pakeičiama tik tada, jei jos Pasaulio banko nustatyta kategorija nekinta dvejus metus iš eilės.
Maltese: Pajjiż jiġi kklassifikat mod ieħor wara li l-kategorija tiegħu mall-Bank Mondjali ma titbiddilx għal sentejn konsekuttivi;
English: Before the effective date of reclassification no tied aid financing for a newly eligible country may be notified;
French: Avant la date de prise d'effet, aucun financement d'aide liée ne peut être notifié pour un pays nouvellement éligible.
German: Vor dem Zeitpunkt, zu dem die Neueinstufung wirksam wird, darf keine gebundene Entwicklungshilfefinanzierung für ein die Voraussetzungen erfuellendes Land mitgeteilt werden;
Spanish: Antes de la fecha en que surta efecto la reclasificación, no podrá notificarse ninguna ayuda ligada a un país recién reclasificado;
Italian: Prima della data di entrata in vigore della riclassificazione non può essere notificato alcun finanziamento di aiuto legato a favore di un nuovo paese ammissibile;
Portuguese: Antes da data efectiva da reclassificação, não pode ser notificado qualquer financiamento de ajuda ligada para um novo país elegível;
Dutch: Voordat de nieuwe indeling in werking treedt mag geen kennisgeving worden gedaan van financiering van gebonden hulp voor een nieuw daarvoor in aanmerking komend land;
Swedish: Innan den nya klassificeringen trätt i kraft får ingen bunden biståndsfinansiering till ett land som nyligen klassats som stödberättigat anmälas.
Czech: Přede dnem účinnosti změny zařazení nesmí být oznámena žádná vázaná pomoc pro nově způsobilou zemi;
Slovak: Pred dňom účinnosti preradenia do inej kategórie sa nemôže oznamovať žiadne financovanie v rámci viazanej pomoci pre krajinu, ktorá bola zaradená do kategórie krajín vhodných pre poskytovanie viazanej pomoci;
Polish: Przed datą wejścia w życie przeklasyfikowania żadne finansowanie w ramach pomocy wiązanej w odniesieniu do nowo kwalifikującego się kraju nie może być zgłoszone;
Hungarian: Az új besorolás hatálybalépése előtt tilos az újonnan jogosulttá váló ország számára feltételekhez kötött segély formájában nyújtott finanszírozást bejelenteni;
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti nove razvrstitve se ne sme priglasiti nikakršno financiranje z vezano pomočjo za na novo upravičeno državo;
Latvian: Pirms pārklasifikācijas spēkā stāšanās dienas nevar izziņot nekādu saistītā atbalsta finansēšanu jaunajai tiesīgajai valstij.
Lithuanian: Iki klasifikacijos pakeitimo įsigaliojimo dienos negalima pranešti apie sąlygotosios pagalbos finansavimą naujai tinkamai šaliai;
Maltese: Qabel id-data effettiva tar-riklassifika l-ebda finanzjament b`għajnuna marbuta lill-pajjiż li jsir intitolat ma jista' jiġi notifikat;
English: The OECD Ministers endorsed this policy in June 1991(6).
French: Les ministres des pays de l'OCDE ont approuvé ce principe en juin 1991(6).
German: Die OECD-Minister haben diese Politik im Juni 1991 bestätigt(6).
Spanish: Los ministros de la OCDE aprobaron dicha política en junio de 1991(6).
Italian: I ministri dell'OCSE hanno approvato tale politica nel giugno 1991(6).
Dutch: De OESO-ministers hebben in juni 1991 met dit beleid ingestemd(6).
Swedish: Ministrarna i OECD antog denna politik i juni 1991(6).
Finnish: OECD-maiden ministerit hyväksyivät tämän menettelyn kesäkuussa 1991(6).
Czech: Ministři OECD potvrdili tuto zásadu v červnu 1991 [6].
Slovak: Ministri krajín OECD schválili takúto politiku v júni 1991 [6].
Polish: Ministrowie OECD zatwierdzili tę politykę w czerwcu 1991 roku [6].
Hungarian: Az OECD-miniszterek 1991 júniusában elfogadták ezt az elvet [6].
Slovenian: Ministri OECD so to politiko potrdili junija 1991 [8].
Latvian: ESAO ministri apstiprināja šo politiku 1991. gada jūnijā [6]
Lithuanian: OECD ministrai patvirtino šią politiką 1991 m. birželio mėnesį [6].
Maltese: Il-Ministri ta'l-OECD qablu ma din il-politika f'Ġunju ta'l-1991 [6].
English: PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
French: ÉLIGIBILITÉ D'UN PROJET À L'AIDE LIÉE
German: PROJEKTBEZOGENE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: ELEGIBILIDAD DE LOS PROYECTOS PARA LA AYUDA LIGADA
Italian: PROGETTI AMMISSIBILI AGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: ELEGIBILIDADE DOS PROJECTOS PARA AJUDA LIGADA
Dutch: PROJECTEN DIE VOOR GEBONDEN HULP IN AANMERKING KOMEN
Swedish: PROJEKTS BERÄTTIGANDE TILL BUNDET BISTÅND
Finnish: 35 HANKKEIDEN KELPOISUUS SIDOTTUUN APUUN
Czech: ZPŮSOBILOST PROJEKTU K VYUŽITÍ VÁZANÉ POMOCI
Slovak: POSUDZOVANIE PROJEKTOV Z HĽADISKA VHODNOSTI POSKYTOVANIA VIAZANEJ POMOCI
Polish: KWALIFIKOWANIE PROJEKTU DO POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLYRE JOGOSULT PROJEKTEK
Slovenian: UPRAVIČENOST PROJEKTA DO VEZANE POMOČI
Latvian: PROJEKTU TIESĪBAS UZ SAISTĪTO ATBALSTU
Lithuanian: PROJEKTO TINKAMUMAS GAUTI SĄLYGOTĄJĄ PAGALBĄ
Maltese: KIF PROĠETT IKUN INTITOLAT GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA
English: EXEMPTIONS FROM ELIGIBILITY RULES
French: EXEMPTIONS DE L'APPLICATION DES RÈGLES EN MATIÈRE D'ÉLIGIBILITÉ
German: AUSNAHMEN VON DEN VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: EXENCIONES DE LAS NORMAS DE ELEGIBILIDAD
Italian: DEROGHE ALLE NORME IN MATERIA DI AMMISSIBILITÀ
Portuguese: ISENÇÕES ÀS REGRAS DA ELEGIBILIDADE
Dutch: UITZONDERINGEN
Swedish: UNDANTAG FRÅN BESTÄMMELSERNA AVSEENDE STÖDBERÄTTIGANDE
Finnish: 36 POIKKEUKSET KELPOISUUSSÄÄNNÖISTÄ
Czech: VÝJIMKY Z PRAVIDEL ZPŮSOBILOSTI
Slovak: VÝNIMKY Z PRAVIDIEL TÝKAJÚCICH SA VHODNOSTI POSKYTOVANIA VIAZANEJ POMOCI
Polish: WYŁĄCZENIA Z ZASAD KWALIFIKOWANIA
Hungarian: A JOGOSULTSÁGI SZABÁLYOK ALÓLI KIVÉTELEK
Slovenian: IZJEME OD PRAVIL UPRAVIČENOSTI
Latvian: ATKĀPES NO TIESĪBU NOSACĪJUMIEM
Lithuanian: TINKAMUMO TAISYKLIŲ IŠIMTYS
Maltese: DEROGI MIR-REGOLI DWAR KIF IKUNU INTITOLATI
English: The Participants may also derogate from the rules in Articles 34 and 35 in accordance with the procedures set out in Article 40(c);
French: Les participants peuvent aussi déroger aux règles définies aux articles 34 et 35 conformément aux procédures visées à l'article 40 c);
German: Die Teilnehmer können ferner in den Verfahren nach Artikel 40 Buchstabe c von den Regeln der Artikel 34 und 35 abweichen.
Spanish: Los Participantes podrán también quedar exentos del cumplimiento de las normas establecidas en los artículos 34 y 35, siguiendo los procedimientos de la letra c) del artículo 40.
Italian: I partecipanti possono altresì derogare alle disposizioni degli articoli 34 e 35 con la procedura di cui all'articolo 40, lettera c).
Portuguese: Os Participantes podem igualmente derrogar as regras dos artigos 34.o e 35.o, de acordo com os procedimentos previstos na alínea c) do artigo 40.o
Dutch: De deelnemers mogen ook van de regels in de artikelen 34 en 35 afwijken overeenkomstig de in artikel 40, onder c), omschreven procedure.
Swedish: Parterna får även göra undantag från bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 40 c.
Finnish: Osallistujat voivat myös poiketa 34 ja 35 artiklan määräyksistä 40 artiklan c kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
Czech: Účastníci se také mohou postupem podle čl. 40 písm. c) odchýlit od pravidel uvedených v článcích 34 a 35.
Slovak: Účastníci môžu tiež uskutočniť derogácie z pravidiel uvedených v článkoch 34 a 35 v súlade s postupmi ustanovenými v článku 40c);
Polish: Uczestnicy mogą także odstąpić od zasad określonych w artykułach 34 i 35 zgodnie z procedurami określonymi w artykule 40 litera c);
Hungarian: A 34. és a 35. cikkben foglalt szabályoktól a felek a 40. cikk c) pontjában meghatározott módon is eltérhetnek;
Slovenian: Udeleženke prav tako lahko odstopajo od pravil iz členov 34 in 35 v skladu s postopki, navedenimi v členu 40(c);
Latvian: Dalībnieki var izdarīt atkāpes no 34. un 35. panta noteikumiem saskaņā ar procedūrām, kas izklāstītas 40. panta c) apakšpunktā;
Lithuanian: Dalyvės taip pat gali taikyti išimtis 34 ir 35 straipsnių taisyklėms 40 straipsnio c dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Parteċipanti jistgħu ukoll jidderogaw mir-regoli fl-Artikoli 34 sa 35 skond il-proċeduri stabbliliti fl-Artikolu 40(ċ);
English: DEFINITION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
French: DÉFINITION DU NIVEAU DE CONCESSIONNALITÉ DE CRÉDITS D'AIDE LIÉE
German: DEFINITION DES VERGÜNSTIGUNGSGRADS BEI GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: DEFINICIÓN DEL NIVEL DE CONCESIONALIDAD DE LA AYUDA LIGADA
Italian: DEFINIZIONE DEL LIVELLO DI AGEVOLAZIONE DEGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: DEFINIÇÃO DO NÍVEL DE CONCESSIONALIDADE DA AJUDA LIGADA
Dutch: DEFINITIE VAN HET CONCESSIONALITEITSNIVEAU VAN GEBONDEN HULP
Swedish: DEFINITION AV FÖRMÅNLIGHETSGRADEN FÖR BUNDET BISTÅND
Finnish: 37 SIDOTUN AVUN LAHJA-ASTEEN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE ÚROVNĚ ÚLEV U VÁZANÉ POMOCI
Slovak: VYMEDZENIE ÚROVNE ZVÝHODNENIA V RÁMCI VIAZANEJ POMOCI
Polish: DEFINICJA POZIOMU KONCESJONOWANIA DLA POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLY KEDVEZMÉNYSZINTJÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV RAVNI KONCESIVNOSTI VEZANE POMOČI
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA KONCESIJAS LĪMEŅA DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS LENGVATŲ DALIES APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-LIVELLI TAL-KONĊESSJONNALITÀ GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA
English: The concessionality level of tied aid is similar to the "grant element" concept used by the DAC.
French: Le niveau de concessionnalité ressemble dans sa conception à "l'élément de libéralité" utilisé par le CAD.
German: Der Begriff "Vergünstigungsgrad" entspricht weitgehend dem vom DAC verwendeten Begriff "Schenkungselement".
Spanish: El concepto de nivel de concesionalidad es muy semejante al de "elemento de donación" utilizado por el CAD.
Italian: Il concetto di livello di concessionalità è simile a quello di "elemento di sovvenzione" utilizzato dal DAC.
Portuguese: O nível de concessionalidade da ajuda ligada é semelhante ao conceito de "elemento de doação" utilizado pelo CAD.
Dutch: Het in het kader van gebonden hulp gebruikte begrip "concessionaliteitsniveau" is vergelijkbaar met het door de DAC gebruikte begrip "schenkingselement".
Swedish: Förmånlighetsgraden för bundet bistånd ligger nära begreppet "gåvoandel" som används av DAC.
Finnish: Sidotun avun lahja-aste on samanlainen käsite kuin OECD:n kehitysapukomitean DAC:n käyttämä "lahja-aste".
Czech: "Úroveň úlev" u vázané pomoci rámcově odpovídá pojmu "darovací prvek", který používá Výbor pro rozvojovou pomoc.
Slovak: Úroveň poskytovaných výhod v rámci viazanej pomoci je podobná koncepcii "grantového prvku", ktorý používa Výbor pre rozvojovú pomoc.
Polish: Pojęcie poziomu koncesjonowania dla pomocy wiązanej jest podobne do pojęcia "elementu grantu" stosowanego przez DAC.
Hungarian: A feltételekhez kötött segély kedvezményszintjének fogalma hasonló a "segélyelem" DAC által használt fogalmához.
Slovenian: Raven koncesivnosti vezane pomoči je podobna konceptu "elementa nepovratnih sredstev", ki ga uporablja DAC.
Latvian: Saistītā atbalsta "koncesijas līmeņa" jēdziens ir līdzīgs "dotācijas elementa" jēdzienam, ko izmanto DAC.
Lithuanian: Sąlygotosios pagalbos lengvatų dalis yra panaši į DAC taikomą "subsidijos dalies" sąvoką.
Maltese: Il-livell ta' konċessjonalità ta' għajnuna marbuta jixbaħ il-konċett ta' element ta' għotja użat mid-DAC.