English: The competent authorities must in particular know the exact quantities in storage at the time of application of the new aid scheme in order to prevent abuses and provision must therefore be made for a specific notification to that end to be made by the operators concerned.
German: Um Missbräuche zu vermeiden, müssen die zuständigen Behörden insbesondere die genauen Mengen kennen, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der neuen Beihilferegelung auf Lager befinden. Daher ist eine besondere diesbezügliche Mitteilung der betreffenden Marktteilnehmer vorzusehen.
Italian: In particolare, onde evitare abusi, occorre che le autorità competenti conoscano i quantitativi esatti delle scorte al momento dell'entrata in vigore del nuovo regime di aiuto, per cui è necessario prevedere una comunicazione specifica al riguardo a cura degli operatori interessati.
Portuguese: Para evitar abusos, é, designadamente, necessário que as autoridades competentes conheçam a quantidade exacta das existências no momento da entrada em aplicação do novo regime de ajudas, pelo que há que prever uma comunicação específica a esse propósito por parte dos operadores em causa.
Slovak: Príslušné orgány musia najmä poznať presné množstvá na sklade v čase nadobudnutia účinnosti novej schémy podpory, aby sa zabránilo zneužitiam, a preto treba ustanoviť povinnosť prevádzkovateľov urobiť na tento účel toto špecifické vyhlásenie.
Polish: właściwe władze muszą w szczególności poznać stan zapasów w momencie stosowania nowego programu pomocy aby uniknąć nadużyć, w związku z czym należy nałożyć na zainteresowanych przedsiębiorców obowiązek dokonywania szczególnego powiadamiania w tym celu.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak ismerniük kell különösen a pontos tárolt mennyiségeket az új támogatási rendszer szerinti kérelem benyújtásakor a visszaélések megakadályozása érdekében, és ennek megfelelően elő kell írni, hogy az érintett piaci szereplők erről külön értesítésben számoljanak be.
Slovenian: Še zlasti pristojni organi morajo natančno vedeti, kolikšna je uskladiščena količina v času izvajanja novega programa pomoči, da preprečijo zlorabo, treba pa je tudi predvideti, da izvajalci o tem predložijo posebno prijavo.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să cunoască în special cantitățile depozitate la momentul aplicării noului regim de ajutor pentru a preveni abuzurile și trebuie să se prevadă ca operatorii în cauză să trimită o notificare specifică în acest sens.
Bulgarian: По-специално компетентните органи трябва да познават точните количества на запасите в момента на влизане в сила на новия режим на помощи, с цел да бъдат избегнати злоупотребите и, следователно трябва да бъдат предвидени разпоредби за специфично уведомяване по този въпрос от страна на заинтересованите оператори.
Estonian: Eelkõige peavad pädevad asutused uue toetuskava kohaldamise ajal kuritarvituste ärahoidmiseks teadma täpseid ladudes olevaid koguseid ning seetõttu tuleb sätestada, et asjaomased ettevõtjad esitavad sel eesmärgil vastava teatise.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, jāzina precīzi daudzums, kas atrodas glabāšanā jaunas atbalsta shēmas piemērošanas laikā, un tādēļ ir jāparedz īpašs ziņojums, ko šajā sakarā iesniedz attiecīgie uzņēmēji.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom b'mod partikolari jkunu jafu l-kwantitajiet eżatti fil-ħażna fil-waqt ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema l-ġdida ta' l-għajnuna biex jipprevenu xi abbużi u għalhekk għandhom isiru disposizzjonijiet biex issir notifika speċifika għal dan l-għan mill-operaturi kkonċernati.