FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I. OVERVIEW OF THE SIMPLIFIED PROCEDURE
Italian: I. SINTESI DELLA PROCEDURA SEMPLIFICATA
Czech: I. PŘEHLED ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU
Slovenian: I. PREGLED POENOSTAVLJENEGA POSTOPKA
English: or (ii) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships)(8),
Italian: o ii) uno o più dei partecipanti alla concentrazione operano su un mercato del prodotto situato a monte o a valle del mercato del prodotto in cui è impegnato un qualsiasi altro partecipante alla concentrazione (rapporti verticali)(8),
English: in the case of a joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture), - in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities,
Slovenian: pri skupni pridobitvi ciljne družbe je promet, ki ga je treba upoštevati, promet ciljne družbe (skupnega podjetja), - pri ustanovitvi skupnega podjetja, h kateremu matične družbe prispevajo svoje dejavnosti, je promet, ki ga je treba upoštevati, promet udeleženih dejavnosti.
English: examples of intangible assets include intellectual property, goodwill, etc), and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee.
Slovenian: primeri neopredmetenih sredstev vključujejo pravice intelektualne lastnine, dobro ime itn) in (2) vsi krediti ali obveznosti skupnega podjetja, za katere je katera koli matična družba skupnega podjetja odobrila podaljšanje ali jamstvo.