FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such coordination must apply to securities independently of the legal status of the issuing undertaking;
French: Cette coordination doit s'appliquer aux valeurs mobilières indépendamment de la nature juridique de l'entreprise émettrice;
German: Diese Koordinierung ist auf Wertpapiere unabhängig von der Rechtsnatur des emittierenden Unternehmens anzuwenden.
Italian: Questo coordinamento deve applicarsi ai valori mobiliari indipendentemente dalla natura giuridica dell'impresa emittente.
Portuguese: Esta coordenação deve ser aplicada aos valores mobiliários, independentemente da natureza jurídica da empresa emitente;
Dutch: Deze coördinatie moet van toepassing zijn op effecten ongeacht de juridische aard van de uitgevende onderneming.
Danish: Denne samordning skal gælde for værdipapirer uden hensyn til den udstedende virksomheds retlige status.
Finnish: Yhteensovittamista on sovellettava arvopapereihin liikkeeseenlaskijayrityksen oikeudellisesta muodosta riippumatta.
Czech: Koordinace se musí vztahovat na cenné papíry bez ohledu na právní formu emitujícího podniku;
Slovak: Takáto koordinácia sa musí vzťahovať na cenné papiere nezávisle od právneho postavenia emitujúceho podniku;
Polish: Taka koordynacja musi odnosić się do papierów wartościowych niezależnie od statusu prawnego przedsiębiorstwa emitującego;
Hungarian: Az összehangolást a kibocsátó vállalkozás jogi helyzetétől függetlenül az értékpapírokra kell alkalmazni;
Slovenian: Takšna uskladitev se uporablja za vrednostne papirje neodvisno od pravnega statusa izdajateljskega podjetja;
Romanian: Această coordonare ar trebui aplicată valorilor mobiliare indiferent de statutul juridic al întreprinderii emitente;
Bulgarian: Тази координация трябва да се прилага за ценните книжа, независимо от правния статус на емитиращото предприятие;
Estonian: Selline kooskõlastamine peab hõlmama väärtpabereid neid emiteeriva ettevõtja õiguslikust seisundist olenemata;
Latvian: Minētajā veidā vērtspapīri jākoordinē neatkarīgi no emitenta uzņēmuma juridiskā statusa;
Lithuanian: toks suderinimas turi būti taikomas vertybiniams popieriams neatsižvelgiant į juos išleidžiančių įmonių juridinį statusą;
Maltese: Din il-koordinazzjoni għandha tapplika għal titoli indipendentement mill-istatus legali ta' l-impri¿a li toħroġhom;
English: The mutual recognition of a public-offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions.
French: La reconnaissance mutuelle du prospectus d'offre publique et d'admission à la cote officielle n'emporte pas en soi un droit à l'admission.
German: Durch die gegenseitige Anerkennung des Prospekts für ein öffentliches Angebot und für die Zulassung zur amtlichen Notierung als solche entsteht kein Recht auf Zulassung.
Italian: Il reciproco riconoscimento del prospetto per l'offerta pubblica e per l'ammissione alla quotazione ufficiale non comporta di per sé il diritto all'ammissione.
Portuguese: O reconhecimento mútuo do prospecto de oferta pública e de admissão à cotação oficial não implica, por si só, um direito à admissão à cotação oficial;
Dutch: De wederzijdse erkenning van het prospectus voor aanbieding en toelating tot de officiële notering geeft op zich geen recht op toelating tot de officiële notering.
Danish: Gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til officiel notering indebærer ikke i sig selv ret til optagelse til børsnotering.
Swedish: Ömsesidigt erkännande av prospekt för erbjudande till allmänheten och upptagande till officiell notering medför inte i sig en rätt till upptagande.
Finnish: Tarjousesitteiden ja viralliselle pörssilistalle ottamista koskevien listalleottoesitteiden vastavuoroinen tunnustaminen ei sellaisenaan perusta oikeutta saada arvopapereita otetuksi viralliselle listalle.
Czech: Vzájemné uznávání prospektů pro veřejnou nabídku a pro přijetí ke kotování samo o sobě nezaručuje nárok na přijetí cenných papíru ke kotování.
Slovak: Vzájomné uznávanie prospektu verejnej ponuky a prijatie na kótovanie neudeľuje samo osebe právo na prijatie.
Polish: Wzajemne uznawanie prospektu publicznej oferty papierów wartościowych oraz dopuszczenia do publicznego obrotu nie oznacza przyznania prawa dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: A tájékoztató kölcsönös elismerése nyilvános ajánlattételhez és a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéshez önmagában nem képez jogot a bevezetésre.
Slovenian: Vzajemno priznavanje prospekta javne ponudbe in sprejema v uradno kotacijo samo po sebi ne podeljuje pravice do sprejema.
Romanian: Recunoașterea reciprocă a unui prospect de ofertă publică și de admitere la cota oficială nu conferă implicit și dreptul la admitere.
Bulgarian: Взаимното признаване на проспекти за публично предлагане и допускане до официална регистрация само по себе си не дава право за допускане до официална регистрация.
Estonian: Avaliku pakkumise prospektide ja ametlikuks noteerimiseks avaldatavate prospektide vastastikune tunnustamine ei anna iseenesest õigust noteerimisele.
Latvian: Savstarpēji atzīstot publiskā piedāvājuma prospektus un iekļaušanu oficiālajā sarakstā, automātiski nerodas tiesības uz iekļaušanu sarakstā.
Maltese: Ir-rikonoxximent reċiproku ta' prospett ta' offerta pubblika u l-ammissjoni għal-listi uffiċjali ma jagħtix fih innifsu dritt għall-ammissjonjiet.
English: The aim of this Directive is to ensure that sufficient information is provided for investors;
French: Le but de la présente directive est d'assurer qu'une information suffisante soit fournie aux investisseurs.
German: Mit dieser Richtlinie soll gewährleistet werden, dass die Anleger ausreichende Informationen erhalten.
Italian: La presente direttiva mira a garantire che siano fornite agli investitori informazioni sufficienti.
Dutch: Met deze ricthtlijn wordt beoogd te waarborgen dat voor beleggers voldoende informatie beschikbaar wordt gesteld.
Danish: Formålet med nærværende direktiv er at sikre, at investorerne råder over tilstrækkelige oplysninger.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att säkerställa att investerare erhåller tillräcklig information.
Finnish: Tämän direktiivin päämääränä on varmistaa, että sijoittajille annetaan tarvittavat tiedot.
Czech: Cílem této směrnice je zajistit dostatečnou informovanost investorů.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zabezpečiť poskytovanie dostatočných informácií pre investorov.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie, aby inwestorzy otrzymali wystarczające informacje;
Hungarian: Ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy a befektetőknek megfelelő mennyiségű információt szolgáltassanak;
Slovenian: Cilj te direktive je zagotoviti vlagateljem razpoložljivost zadostnih informacij;
Romanian: Scopul prezentei directive este să asigure furnizarea de informații suficiente pentru investitori;
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да гарантира предоставянето на достатъчна информация на инвеститорите;
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on tagada piisava teabe andmine investoritele;
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir nodrošināt to, ka ieguldītājiem tiek sniegta pietiekama informācija;
Lithuanian: šios direktyvos tikslas - užtikrinti, kad investuotojams būtų teikiama pakankama informacija;
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ti¿gura li tagħrif bi¿¿ejjed jkun provdut għall-investituri;
English: Furthermore, many stock exchanges have second-tier markets in order to deal in shares of companies not admitted to official listing;
French: En outre, de nombreuses bourses ont un second marché sur lequel sont négociées les actions des sociétés qui ne sont pas admises à la cote officielle.
German: Des weiteren gibt es an vielen Börsen nachgeordnete Märkte, an denen die Aktien von Unternehmen gehandelt werden, die nicht zur amtlichen Notierung zugelassen sind.
Italian: Inoltre, in numerose borse valori esiste un secondo mercato nel quale vengono negoziate le azioni delle società che non sono ammesse alla quotazione ufficiale.
Dutch: Vele effectenbeurzen hebben bovendien parallelmarkten om aandelen van niet tot de officiële markt toegelaten vennootschappen te verhandelen.
Danish: Endvidere har mange fondsbørser sekundære markeder, hvor der omsættes aktier fra de selskaber, der ikke har adgang til officiel notering;
Swedish: Vidare har flera börser kompletterande marknader för handel med aktier i företag som inte har upptagits till officiell notering.
Finnish: Monilla pörsseillä on lisäksi jälkimarkkinat sellaisten yhtiöiden osakkeiden myymiseksi, jotka eivät pääse viralliselle listalle.
Czech: Mnoho burz cenných papírů má sekundární trhy, na nichž se obchoduje s akciemi společností, které nebyly přijaty ke kotování.
Slovak: Ďalej, mnohé burzy majú druhopásmové trhy na obchodovanie s akciami spoločností neprijatých na kótovanie;
Polish: Ponadto, wiele giełd papierów wartościowych prowadzi notowania na rynku równoległym, aby umożliwić obrót akcjami spółek niedopuszczonych do publicznego obrotu;
Hungarian: Ezen túlmenően, számos értéktőzsdén vannak másodlagos piacok a hivatalos tőzsdei jegyzésre be nem vezetett társaságok részvényeinek kereskedésére;
Slovenian: Številne borze imajo tudi trge z drugim segmentom, na katerih se trguje z delnicami družb, ki niso uvrščene v uradno kotacijo;
Romanian: De asemenea, multe burse au piețe paralele, pe care se tranzacționează acțiunile societăților care nu sunt admise la cota oficială;
Bulgarian: Освен това много фондови борси имат вторични пазари за търгуване с акции на дружества, които не са допуснати до официална регистрация;
Estonian: Paljudel väärtpaberibörsidel on vabaturg, et kaubelda äriühingute aktsiatega, mis on ametlikult noteerimata;
Latvian: Turklāt daudzām fondu biržām ir otrie saraksti, lai tirgotos ar tādu sabiedrību akcijām, kuras nav iekļautas oficiālajā sarakstā;
Lithuanian: be to, daugelis biržų turi antrinį rinkos segmentą prekybai bendrovių akcijomis, kurios nebuvo įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
Maltese: Kif ukoll, ħafna stock exchanges għandhom swieq tat-tieni saff biex jinnegozjaw f'ishma ta' kumpanniji mhux ammessi fil-lista uffiċjali;
English: Companies should also, at least once during each financial year, make available to investors reports on their activities;
French: Il convient que les sociétés mettent aussi, au moins une fois en cours d'exercice, à la disposition des investisseurs un rapport sur leur activité.
German: Es empfiehlt sich, dass die Gesellschaften den Anlegern im Laufe des Geschäftsjahres mindestens einmal auch einen Bericht über die Tätigkeit der Gesellschaft vorlegen.
Italian: È opportuno che le società mettano anche a disposizione degli investitori almeno una volta nel corso dell'esercizio, una relazione sulle loro attività.
Portuguese: É também conveniente que as sociedades ponham à disposição dos investidores um relatório de actividades, pelo menos uma vez durante cada exercício;
Dutch: Het is gewenst dat de vennootschappen ook ten minste eenmaal per boekjaar een verslag over de activiteiten van de vennootschap ter beschikking van de beleggers stellen.
Danish: Selskaberne bør ligeledes mindst én gang i løbet af regnskabsåret forelægge investorerne en beretning om deres virksomhed.
Swedish: Bolagen skall också, minst en gång varje räkenskapsår, göra rapporter över sin verksamhet tillgängliga för investerarna.
Finnish: Yhtiöiden pitäisi myös ainakin kerran jokaisen tilikauden aikana antaa sijoittajien saataville kertomus toiminnastaan.
Czech: Společnosti by také měly alespoň jednou v průběhu každého účetní období informovat investory o své činnosti.
Slovak: Spoločnosti musia taktiež najmenej jedenkrát počas každého účtovného obdobia informovať investorov o svojej činnosti;
Polish: Spółki powinny także, przynajmniej raz w każdym roku budżetowym, udostępniać inwestorom sprawozdania dotyczące ich działalności;
Hungarian: A társaságoknak továbbá minden üzleti évben legalább egyszer a befektetők rendelkezésére kell bocsátaniuk a tevékenységükről szóló beszámolót;
Slovenian: Družbe naj bi vsaj enkrat v vsakem poslovnem letu vlagateljem tudi dale na voljo poročila o svojih dejavnostih;
Romanian: De asemenea, societățile trebuie să pună la dispoziția investitorilor, cel puțin o dată în cursul fiecărui exercițiu financiar, rapoarte privind activitatea lor;
Bulgarian: Поне веднъж в хода на всяка финансова година дружествата трябва да предоставят на инвеститорите отчет за дейността си;
Estonian: Samuti peaksid äriühingud vähemalt kord igal majandusaastal andma investoritele aru oma tegevuse kohta;
Latvian: Tāpat sabiedrībām vismaz reizi saimnieciskā gada laikā jādara pieejami ieguldītājiem savi darbības pārskati;
Lithuanian: bendrovės taip pat turėtų mažiausiai vieną kartą per finansinius metus pateikti investuotojams ataskaitas apie savo veiklą;
Maltese: Kumpanniji għandhom ukoll, mill-anqas darba matul kull sena finanzjarja, jipprovdu lill-investituri rapporti fuq l-attivitajiet tagħhom;
English: Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement.
French: Il convient de préciser de façon coordonnée le contenu et les modalités d'application de cette information.
German: Es empfiehlt sich, Inhalt und Modalitäten dieser Unterrichtung in koordinierter Weise festzulegen.
Italian: Occorre precisare in modo coordinato il contenuto e le modalità di applicazione di tale obbligo.
Portuguese: Convém especificar de forma coordenada o conteúdo e as regras de execução dessa informação;
Dutch: Een gecoördineerde nadere omschrijving van de inhoud van deze informatie en van de wijze waarop deze dient te worden verstrekt, is nodig.
Danish: Indholdet af en sådan underretning samt de nærmere gennemførelsesbestemmelser i forbindelse hermed bør fastsættes på ensartet måde.
Swedish: Samordnade bestämmelser bör införas beträffande det närmare innehållet och om sättet för tillämpning av upplysningskravet.
Finnish: Olisi annettava yhteensovitetut säännöt annettavien tietojen yksityiskohtaisesta sisällöstä ja tiedottamisessa noudatettavasta menettelystä.
Czech: Měl by být koordinovaně upřesněn obsah tohoto požadavku a prováděcí pravidla k němu.
Slovak: Musia sa stanoviť koordinované pravidlá týkajúce sa podrobného obsahu a postupu uplatňovania tejto požiadavky.
Polish: Należy ustanowić ujednolicone zasady dotyczące treści oraz procedury stosowania powyższego wymagania.
Hungarian: E tájékoztatók részletes tartalmával és e követelmény alkalmazásának eljárásával kapcsolatban összehangolt szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Predpisati je treba usklajena pravila o podrobni vsebini in postopku za uporabo te zahteve.
Romanian: Ar trebui să se stabilească reglementări coordonate cu privire la conținutul și normele de aplicare a acestei cerințe.
Bulgarian: Координираните правила трябва да бъдат установени с оглед на подробното съдържание и процедурата за прилагане на това изискване.
Estonian: Tuleks kehtestada antava teabe täpset sisu ja teatamiskorda käsitlevad kooskõlastatud eeskirjad.
Latvian: Jāizstrādā koordinēti noteikumi par minētās prasības konkrētu saturu un piemērošanas procedūru.
Maltese: Għandhom ikunu provduti regoli dwar il-kontenut dettaljat u l-proċedura għall-applikazzjoni ta' dik il-ħtieġa.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex II, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des Etats membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe II, partie B,
German: Die Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Umsetzungsfristen der in Anhang II Teil B aufgeführten Richtlinien dürfen durch diese Richtlinie nicht berührt werden -
Italian: La presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive di cui all'allegato II, parte B,
Portuguese: A presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-Membros relativas aos prazos de transposição das directivas que constam da parte B do Anexo II,
Dutch: Deze richtlijn laat de verplichtingen van de lidstaten, wat de in bijlage II, deel B, opgenomen termijnen voor de omzetting van de richtlijnen in nationaal recht betreft, onverlet,
Danish: Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B anførte gennemførelsesfrister -
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för genomförande av direktiven som fastställs i bilaga II, del B.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin, joiden kuluessa niiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä liitteessä II olevassa B osassa mainitut direktiivit,
Czech: Tato směrnice by se neměla dotýkat povinností členských států týkajících se lhůt pro transpozici uvedených v příloze II části B,
Slovak: Táto smernica nesmie mať vplyv na povinnosti členských štátov, pokiaľ ide o konečné termíny pre transpozíciu vytýčené v prílohe II, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zobowiązania Państw Członkowskich dotyczące ostatecznych terminów transpozycji wymienionych w części B załącznika II,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak a II. melléklet B. részében meghatározott átültetési határidővel kapcsolatos kötelezettségeit,
Slovenian: Ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos iz Priloge II, del B –
Romanian: Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele limită de transpunere stabilite în anexa II partea B,
Bulgarian: Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите членки относно сроковете за транспониране, установени в приложение II, Част Б,
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud II lisa B osas sisalduvate ülevõtmise tähtaegadega,
Latvian: Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt dalībvalstu pienākumus ievērot II pielikuma B daļā noteiktos pārņemšanas termiņus,
Lithuanian: ši direktyva neturėtų daryti įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl nuostatų perkėlimo į nacionalinį teisę terminų, nustatytų II priedo B dalyje,
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-terminu massimu għat-trasposizzjoni msemmija fl-Anness II, Parti B,
English: securities issued in connection with a takeover offer;
French: des valeurs émises lors d'une offre publique d'échange
German: Wertpapiere sind, die anlässlich eines öffentlichen Umtauschangebots ausgegeben werden,
Italian: valori emessi in occasione di un'offerta pubblica di cambio,
Portuguese: Valores emitidos na sequência de uma oferta pública de troca,
Dutch: uitgegeven bij een openbaar aanbod tot ruil,
Danish: værdipapirer, udstedt i forbindelse med et offentligt ombytningstilbud,
Swedish: värdepapper som emitterats i samband med ett uppköpserbjudande,
Finnish: arvopapereita, jotka lasketaan liikkeeseen julkisen vaihtotarjouksen yhteydessä; taikka
Czech: cenné papíry, které byly vydány v souvislosti s nabídkou převzetí;
Slovak: cenné papiere vydané v súvislosti s ponukou na prevzatie;
Polish: papierami wartościowymi emitowanymi w związku z ofertą przejęcia;
Hungarian: részvénycserével összefüggésben kibocsátott értékpapírok; vagy
Slovenian: vrednostni papirji, izdani v zvezi s ponudbo za odkup v skladu s prevzemnimi aktivnostmi;
Bulgarian: емитирани във връзка с предложение за поглъщане;
Estonian: väärtpaberid, mis on emiteeritud seoses ülevõtmispakkumisega,
Latvian: vērtspapīri, ko emitē saistībā ar pārņemšanas priekšlikumu,
Lithuanian: vertybiniai popieriai, išleisti įgyvendinant oficialų pasiūlymą įsigyti bendrovės kontrolinį akcijų paketą;
Maltese: titoli maħruġa dwar offerta ta' konsolidament; jew
English: where the securities for which admission to official listing is applied for are:
French: lorsque les valeurs mobilières dont l'admission à la cote officielle est demandée sont:
German: Wenn die Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird,
Italian: quando la richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale riguarda:
Portuguese: Quando os valores mobiliários, cuja admissão à cotação oficial é requerida, são:
Dutch: De effecten waarvoor toelating wordt aangevraagd zijn:
Danish: når de værdipapirer, for hvilke der ansøges om optagelse til officiel notering, er
Swedish: När de värdepapper som ansökan om upptagande till officiell notering avser är
Finnish: jos arvopaperit, joiden ottamista viralliselle listalle haetaan, ovat:
Czech: pokud cenné papíry, které jsou předmětem žádosti o přijetí ke kotování, jsou
Slovak: Ak cenné papiere, pre ktoré sa žiada o prijatie na kótovanie, sú:
Polish: gdy papiery wartościowe, których dopuszczenie do publicznego obrotu zostaje złożony wniosek, są:
Hungarian: ha az értékpapírok, amelyek hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetését kérik:
Slovenian: kadar so vrednostni papirji, za katere se je vložila zahteva za sprejem v uradno kotacijo:
Romanian: în cazul în care valorile mobiliare pentru care se face cererea de admitere la cota oficială sunt:
Bulgarian: когато ценните книжа, за които се прави заявка за допускане до официална регистрация са:
Estonian: kui väärtpaberid, mille ametlikku noteerimist taotletakse, on:
Latvian: ja vērtspapīri, kurus piesaka iekļaušanai oficiālajā sarakstā, ir:
Lithuanian: jeigu vertybiniai popieriai, kuriuos įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą paduota paraiška, yra:
Maltese: fejn it-titoli li għalihom ssir applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali huma:
English: supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities, where the issuing of such new certificates has not brought about any increase in the company's issued capital, and provided that certificates representing such shares are already listed on the same stock exchange, and where:
Polish: dodatkowymi świadectwami udziałowymi emitowanymi w zamian za oryginalne papiery wartościowe w przypadku, gdy emisja takich nowych świadectw udziałowych nie spowodowała żadnego wzrostu kapitału akcyjnego spółki oraz zakładając, że świadectwa udziałowe danych akcji są już notowane na tej samej giełdzie, oraz:
Bulgarian: допълнителни удостоверения, представляващи акции, емитирани в замяна на оригиналните ценни книжа, в случаите когато емитирането на такива нови удостоверения не е довело до увеличение на емитирания капитал на дружеството и стига удостоверенията, представляващи такива акции, да са вече регистрирани на съответната фондова борса, както и в случаите, когато:
Latvian: akciju papildu sertifikāti, ko emitē apmaiņā pret sākotnējiem vērtspapīriem, ja tādu jaunu sertifikātu emisija nav palielinājusi sabiedrības emitēto kapitālu un ja tādu akciju sertifikātus jau kotē tajā pašā biržā, un ja
English: in Chapter 1, headings 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.8,
French: au chapitre 1er, points 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 et 1.8,
German: Kapitel 1 Nummern 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 und 1.8 sowie
Italian: al capo 1, rubriche 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 e 1.8,
Portuguese: no capítulo I, pontos 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 e 1.8;
Dutch: hoofdstuk 1, rubrieken 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 en 1.8,
Danish: kapitel 1, punkt 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 og 1.8, samt
Swedish: kapitel 1 punkterna 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 och 1.8,
Finnish: 1 luvun 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 ja 1.8 kohdassa;
Czech: v kapitole 1 bodech 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.8;
Slovak: v kapitole 1 položky 1.1, 1.3, 1.4, a 1.6 a 1.8
Polish: w rozdziale 1, pozycje 1.1, 1.3, 1.4, 1.6, i 1.8
Hungarian: az 1. fejezet az 1.1., 1.3., 1.4., 1.6. és 1.8. pontja, és
Slovenian: v poglavju 1, postavke 1.1, 1.3., 1.4, 1.6 in 1.8,
Bulgarian: в Глава 1, точки 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 и 1.8,
Estonian: peatüki punktides 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 ja 1.8
Latvian: nodaļas 1.1., 1.3., 1.4., 1.6. un 1.8. punktā,
Maltese: fil-Kapitolu 1, intestaturi 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 u 1.8, u
English: in Chapter 2.
French: au chapitre 2.
German: Kapitel 2.
Italian: al capo 2.
Portuguese: no capítulo II.
Dutch: hoofdstuk 2.
Danish: i kapitel 2.
Swedish: kapitel 2.
Finnish: 2 luvussa.
Czech: v kapitole 2.
Slovak: v kapitole 2.
Polish: w rozdziale 2.
Hungarian: a 2. fejezet.
Slovenian: v poglavju 2.
Bulgarian: в Глава 2.
Estonian: peatükis.
Latvian: 2. nodaļā.
Lithuanian: 2 skyriuje.
Maltese: fil-Kapitolu 2.