English: Given that imports from the countries concerned only represented 9 % of ammonium nitrate consumption in the Community market (11 % in the UK market), the level of the anti-dumping duty, and the fact that only part of any resulting price increase is likely to be passed on to the users, any increase in farmers' production costs is likely to be minor.
French: Étant donné que les importations en provenance des pays concernés ne représentent que 9 % de la consommation communautaire de nitrate d'ammonium (11 % de la consommation britannique) et compte tenu du niveau du droit antidumping proposé et du fait que seule une partie de l'éventuelle hausse des prix en résultant est susceptible d'être répercutée sur les utilisateurs, l'augmentation éventuelle des coûts de production des agriculteurs sera probablement mineure.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern lediglich 9 % des Ammoniumnitratverbrauchs auf dem Gemeinschaftsmarkt (11 % im UK) ausmachten, sowie der Höhe des Antidumpingzolls und der Tatsache, dass wahrscheinlich nur ein Teil der etwaigen Preiserhöhung an die Verwender weitergegeben wird, dürfte der Anstieg der Produktionskosten in der Landwirtschaft gering ausfallen.
Italian: Dato che le importazioni dai paesi in questione rappresentavano soltanto il 9 % del consumo comunitario di nitrato d'ammonio (11 % del consumo del Regno Unito), e tenuto conto del livello del dazio antidumping e del fatto che soltanto parte di un conseguente aumento dei prezzi potrebbe ripercuotersi sugli utilizzatori, un eventuale aumento dei costi di produzione degli agricoltori sarebbe probabilmente minimo.
Dutch: Daar ammoniumnitraat uit de betrokken landen slechts 9 % uitmaakte van het verbruik aan ammoniumnitraat in de Gemeenschap (11 % in het Verenigd Koninkrijk) en rekening houdend met het niveau van het antidumpingrecht en het feit dat slechts een deel van een eventueel daaruit voortvloeiende prijsverhoging waarschijnlijk aan de gebruikers zal worden doorberekend, zal een eventuele verhoging van de productiekosten van landbouwers waarschijnlijk gering zijn.
Swedish: Med hänsyn till att importen från de berörda länderna endast utgjorde 9 % av ammoniumnitratförbrukningen i gemenskapen (11 % i Förenade kungariket), antidumpningstullens storlek och det faktum att troligen endast en del av alla eventuella prisökningar skulle övervältras på användarna kommer alla eventuella ökningar av jordbrukarnas produktionskostnader sannolikt endast att vara obetydliga.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že dovozy z dotčených zemí představovaly pouze 9 % spotřeby dusičnanu amonného na trhu Společenství (11 % ve VB), dále vzhledem k výši antidumpingového cla a faktu, že každé zvýšení ceny se zřejmě dotkne uživatelů pouze částečně, je zvýšení výrobních nákladů zemědělců pouze nepatrné.
Slovak: Vzhľadom na to, že dovozy z príslušných krajín tvoria iba 9 % spotreby dusičnanu sodného na trhu spoločenstva (11 % na trhu v Spojenom kráľovstve), úroveň antidumpinového cla a skutočnosť, že by sa pravdepodobne iba časť akéhokoľvek vzniknutého zvýšenia ceny preniesla na užívateľov, akékoľvek zvýšenie výrobných nákladov poľnohospodárov bude pravdepodobne minimálne.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przywóz z przedmiotowych krajów stanowił zaledwie 9 % konsumpcji azotanu amonu na rynku wspólnotowym (11 % na rynku Zjednoczonego Królestwa), poziom cła antydumpingowego oraz fakt, że tylko część wynikającego z tego wzrostu cen może zostać przeniesiona na użytkowników, każdy wzrost kosztów produkcyjnych rolników prawdopodobnie będzie niewielki.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az érintett országokból történő behozatal a Közösség piacán az ammóniumnitrát-fogyasztás mindössze 9 %-át képviseli (11 % az Egyesült Királyságban), tekintettel a dömpingellenes vám nagyságára és arra a tényre, hogy az esetleges áremelésnek csak egy részét hárítják át valószínűleg a fogyasztókra, a mezőgazdasági termelők termelési költségeinek növekedése valószínűleg csekély lesz.
Slovenian: Glede na to, da je uvoz iz zadevnih držav pomenil samo 9 % porabe amonijevega nitrata na trgu Skupnosti (11 % na britanskem trgu), glede na stopnjo protidampinške dajatve in glede na dejstvo, da uporabnike verjetno prizadene samo del kakršnega koli nastalega povišanja cen, je kakršno koli zvišanje proizvodnih stroškov kmetov najbrž zanemarljivo.
Romanian: Având în vedere faptul că importurile din țările în cauză au reprezentat numai 9 % din consumul comunitar de nitrat de amoniu (11 % din consumul britanic) și ținând seama de nivelul dreptului antidumping propus și de faptul că doar o parte a unei eventuale creșteri a prețului ce ar rezulta din acesta este posibil să se repercuteze asupra utilizatorilor, creșterea eventuală a costurilor de producție ale fermierilor este probabil minoră.
Estonian: Kuna asjaomastest riikidest pärinev import moodustas ainult 9 % ammooniumnitraadi tarbimisest ühenduse turul (11 % Ühendkuningriigi turul) ning pidades silmas dumpinguvastaste tollimaksude taset ja seda, et kasutajate kanda jääb tõenäoliselt ainult osa nendest tingitud hinnatõusust, on põllumajandustootjate tootmiskulude kasv tõenäoliselt minimaalne.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ievedumi no attiecīgajām valstīm nepārsniedz 9 % no amonija nitrāta patēriņa Kopienas tirgū (11 % - Apvienotās Karalistes tirgū), kā arī ierosināto antidempinga maksājuma līmeni un to, ka izmantotājus, iespējams, skars tikai viena daļa no varbūtējā cenu paaugstinājuma šajā sakarā, varbūtējais lauksaimnieku ražošanas izmaksu palielinājums būs nenozīmīgs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos rinkoje importas iš aptariamų valstybių sudaro tiktai 9 % amonio nitrato suvartojimo kiekio (JK rinkoje 11 %), antidempingo muito lygį ir faktą, kad tikėtina, jog ant vartotojų pečių teko tiktai dalis kainos padidėjimo, ūkininkų gamybos išlaidos greičiausiai padidėjo nežymiai.
Maltese: Billi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati kienu jirrappreżentaw biss 9 % tal-konsum tan-nitrat ta' l-ammonju fis-suq tal-Komunità (11 % fus-suq tar-Renju Unit), il-livell tad-dazju kontra d- dumping, u l-fatt li parti biss miż-żieda fil-prezz li tirriżulta x'aktarx li tgħaddi għand l-utenti, kull żieda fl-ispiża tal-produzzjoni tal-bdiewa x'aktarx li tkun żgħira.