FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light absorbance has been found to be a better surrogate for carbon content than cell number (13).
French: Il a été démontré que l'absorbance de la lumière donne une meilleure indication de la teneur en carbone que le nombre de cellules (13).
German: Dabei hat sich die Lichtextinktion als eine bessere Ersatzgröße für den Kohlenstoffgehalt als die Zellenanzahl erwiesen (13).
Spanish: Se ha observado que la absorbancia luminosa proporciona una indicación del contenido de carbono mejor que el número de células (13).
Italian: È stato dimostrato che l'assorbanza della luce è un parametro alternativo al contenuto di carbonio migliore rispetto al numero di cellule (13).
Portuguese: Verificou-se que a absorvância é uma medida alternativa mais adequada para a determinação do teor de carbono do que o número de células (13).
Dutch: Gebleken is dat lichtabsorptie een beter alternatief voor het koolstofgehalte is dan het celaantal (13).
Danish: Det er vist, at lysabsorption er en bedre erstatning end celletælling til beregning af kulstofindhold (13).
Swedish: Ljusabsorbans har konstaterats vara en bättre metod än cellräkning när det gäller bestämning av kolhalten (13).
Finnish: On havaittu että valon absorptio on parempi menetelmä hiilipitoisuuden määrittämiseksi kuin solumäärä (13).
Polish: Odkryto, że absorpcja światła jest lepszą namiastką dla zawartości węgla niż ilość komórek (13).
Hungarian: A széntartalom helyettesítő mérésére a fényelnyelés vizsgálata jobb módszernek bizonyult, mint a sejtek száma (13).
Bulgarian: Установено е, че слаба адсорбция е по-добър заместител на съдържанието на въглерод, отколкото броят на клетките (13).
Estonian: On leitud, et süsinikusisalduse puhul on parem kasutada valguse neeldumist kui rakkude arvu (13).
Latvian: Ir konstatēts, ka gaismas absorbcija ir labāks aizvietotājs oglekļa satura mērījumiem nekā šūnu skaits 13.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šviesos absorbcija yra geresnis anglies kiekio pakeitimo parametras negu ląstelių skaičius (13).
English: A concentrated algal suspension should be fed to the Daphnia to minimise the volume of algal culture medium transferred to the test vessels.
French: Il convient d'administrer une suspension d'algues concentrée aux Daphnia, afin de réduire au minimum le volume du milieu de culture des algues transféré dans les récipients d'essai.
German: Den Daphnien sollte eine konzentrierte Algensuspension gefüttert werden, um das Volumen des Algenkulturmediums, das in die Prüfgefäße gelangt, auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Para reducir al mínimo el volumen de medio de cultivo de algas trasvasado a los recipientes de ensayo, la suspensión de algas administrada a Dafnia como alimento debe ser concentrada.
Italian: Occorre alimentare le dafnie con una sospensione concentrata di alghe per ridurre al minimo il volume del mezzo di coltura algale trasferito nei recipienti di prova.
Portuguese: De modo a reduzir o volume do meio de cultura de algas transferido para os recipientes de ensaio, a suspensão de algas fornecida às Daphnia deve ser concentrada.
Dutch: Er dient een geconcentreerde algensuspensie te worden toegediend aan de Daphnia om de hoeveelheid algenkweekmedium die in de testvaten wordt overgebracht, zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Man bør tilføre dafnierne algesuspensionen i koncentreret form, således at mindst muligt af alge-kulturmediet overføres til forsøgskarret.
Swedish: Algsuspensionen som används för utfodring av Daphnia bör vara koncentrerad, så att minimal volym algodlingsmedium överförs till testkärlen.
Finnish: Vesikirpulle olisi annettava ravinnoksi konsentroitua leväsuspensiota, jotta testiastioihin lisätyn levänviljelynnesteen tilavuus olisi mahdollisimman pieni.
Polish: W celu zminimalizowania objętości kultur glonów dostarczanych do ośrodka zbiorników do badań Daphnia powinny być karmione koncentratem glonów w nośniku.
Hungarian: A Daphniáknak egy koncentrált algaszuszpenziót kell adni, hogy elkerüljük a hígulást a tesztedényekben.
Bulgarian: За да се минимизира количеството отглеждани морски водорасли, прехвърлени в съдовете за тестване, за Daphnia се поддържа концентрирана суспензия на морските водорасли.
Estonian: Selleks, et minimeerida vetikakultuuri keskkonna sattumine katseanumatesse, tuleks kiivrikuid sööta kontsentreeritud vetikasuspensiooniga.
Latvian: Lai samazinātu līdz minimumam aļģu kultūras vides tilpumu, ko pārnes testa traukos, dafnijām būtu jāizbaro koncentrēta aļģu suspensija.
Lithuanian: Dafnijos maitinamos koncentruota dumblių suspensija, kad į bandymų indus pilamos kultūros terpės tūris būtų kiek įmanoma mažesnis.
English: Concentration of the algae can be achieved by centrifugation followed by resuspension in distilled water, deionised water or Daphnia culture medium.
French: On peut concentrer les algues par centrifugation, puis remise en suspension dans de l'eau distillée, de l'eau désionisée ou le milieu de culture des Daphnia.
German: Die Konzentration der Algen läßt sich durch Zentrifugieren mit anschließender Resuspension in destilliertem Wasser, entionsiertem Wasser oder Daphnien-Kulturmedium erreichen.
Spanish: Las algas pueden concentrarse mediante centrifugación seguida de resuspensión en agua destilada, agua desionizada o medio de cultivo de Dafnia.
Italian: La concentrazione delle alghe avviene per centrifugazione con successiva risospensione in acqua distillata, acqua deionizzata o mezzo di allevamento delle dafnie.
Portuguese: A concentração das algas pode ser efectuada por centrifugação seguida de re-suspensão em água destilada, água desionizada ou meio de cultura de Daphnia.
Dutch: De algen kunnen worden geconcentreerd door middel van centrifugeren, gevolgd door hersuspensie in gedistilleerd water, gedeïoniseerd water of Daphnia-kweekmedium.
Danish: Opkoncentrering af alger kan foretages ved centrifugering efterfulgt af resuspension i destilleret vand eller deioniseret vand eller dafniekulturmedium.
Swedish: För att höja algkoncentrationen kan man använda centrifugering med påföljande återsuspension i destillerat vatten, avjoniserat vatten eller Daphnia-odlingsmedium.
Finnish: Leviä voidaan konsentroida sentrifugoimalla, jonka jälkeen ne suspendoidaan uudelleen veteen, deionisoituun veteen tai vesikirpun viljelynesteeseen.
Polish: Stężenie glonów może być uzyskane przez odwirowanie zawiesiny w destylowanej albo dejonizowanej wodzie z pierwotnej zawiesiny lub z ośrodka kultur Daphnia.
Hungarian: Az algakoncentrátumot centrifugálással lehet nyerni, amit desztillált vízben, ionmentes vízben vagy Daphnia tenyészfolyadékban történő reszuszpenzió követ.
Bulgarian: Концентрацията на морските водорасли може да се постигне чрез центрофуга, последвана от ресуспензия на дестилирана вода, дейонизирана вода или среда на Daphnia културата.
Estonian: Vetikaid saab kontsentreerida tsentrifuugimisega, millele järgneb resuspensioon destilleeritud vees, deioniseeritud vees või kiivrikute kasvukeskkonnas.
Latvian: Aļģu koncentrēšanu var sasniegt centrifugējot, kam seko suspendēšana no jauna destilētā ūdenī, dejonizētā ūdenī vai dafnijuaudzēšanas vidē.
Lithuanian: Dumbliams koncentruoti galima naudoti centrifugavimą ir pakartotinį suspendavimą distiliuotame vandenyje, dejonizuotame vandenyje ar dafnijų kultūros terpėje.
English: Light
French: Lumière
German: Licht
Spanish: Iluminación
Italian: Luce
Portuguese: Luz
Dutch: Licht
Danish: Lys
Swedish: Ljus
Finnish: Valo
Polish: Światło
Hungarian: Megvilágítás
Bulgarian: Светлина
Estonian: Valgus
Latvian: Gaisma
Lithuanian: Šviesa
English: 16 hours light at an intensity not exceeding 15-20 ìE· m-2· s-1.
French: 16 heures de lumière à une intensité ne dépassant pas 15-20 ìE· m-2· s-1.
German: 16 Stunden Licht mit einer Stärke von nicht mehr als 15 bis 20 ìE· m-2· s-1.
Spanish: 16 horas de luz a una intensidad no superior a 15-20 ìE· m-2· s-1.
Italian: 16 ore di luce a un'intensità non superiore a 15-20 ìE· m-2· s-1.
Portuguese: Período de exposição à luz de 16 horas com uma intensidade que não exceda 15-20 ìE· m-2· s-1.
Dutch: 16 uren licht met een intensiteit van ten hoogste 15-20 ìE· m-2· s-1.
Danish: 16 timers lys med en intensitet, der ikke overstiger 15-20 μE· m-2· s-1.
Swedish: Ljuset hålls på i 16 timmar med en intensitet som inte överskrider 15-20 ìE· m-2· s-1.
Finnish: 16 tuntia valoa, jonka intensiteetti on enintään 15-20 ìE· m-2· s-1.
Polish: 16 godzin światła przy intensywności nieprzekraczającej 15-20 μE · m–2 · s–1.
Hungarian: 16 órán keresztül, 15–20 μE·m–2·s–1szintet meg nem haladó fényerejű megvilágítás.
Bulgarian: 16 часа светлина при интензитет не превишаващ 15-20 μЕ m-2 s-1
Estonian: 16 tundi valgust, mille intensiivsus ei ole suurem kui 15–20 E·m-2 s-1.
Latvian: 16 stundu gaismas ar intensitāti, kas nav lielāka par 15 - 20 E m-2 s-1.
Lithuanian: 16 h trukmės apšvietimas, kurio intensyvumas ne didesnis kaip 15-20 μE·× m-2·× s-1.
English: Temperature
French: Température
German: Temperatur
Spanish: Temperatura
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura
Dutch: Temperatuur
Danish: Temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Polish: Temperatura
Hungarian: Hőmérséklet
Bulgarian: Температура
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra
English: The temperature of the test media should be within the range 18-22 °C.
French: La température des milieux d'essai devrait être comprise entre 18 et 22 °C.
German: Die Temperatur der Prüfmedien sollte innerhalb eines Bereichs von 18 bis 22 °C liegen.
Spanish: La temperatura del medio de ensayo debe encontrarse en el intervalo 18-22 °C.
Portuguese: A temperatura do meio de ensaio deve situar-se entre 18 e 22 °C.
Dutch: De temperatuur van de testmedia moet liggen tussen 18-22 °C.
Danish: Test-mediets temperatur skal ligge mellem 18 og 22 °C.
Swedish: Temperaturen i testmediet bör hållas inom området 18-22 °C.
Finnish: Testissä käytettävän viljelynesteen lämpötilan on oltava 18-22 °C.
Polish: Temperatura ośrodka badanego powinna być w zakresie 18-22 °C.
Hungarian: A vizsgálati közeg hőmérséklete 18–22 °C között van.
Bulgarian: Температурата на средата, при която се извършва тестът е в граници от 18-20 ºС.
Estonian: Katsekeskkonna temperatuur peaks olema vahemikus 18–22°C.
Latvian: Testa vides temperatūrai būtu jābūt 18 - 22 °C diapazonā.
Lithuanian: Bandymų terpės temperatūra turi būti 18 - 22 °C.
English: However, for any one test, the temperature should not, if possible, vary by more than 2 °C within these limits (e.g. 18-20, 19-21 or 20-22 °C).
French: Néanmoins, dans un même essai, la température ne devrait pas, si possible, varier de plus de 2 °C au sein de cet intervalle (par exemple, 18-20, 19-21 ou 20-22 °C).
German: Allerdings sollte die Temperatur bei jeder einzelnen Prüfung nach Möglichkeit um nicht mehr als 2 °C innerhalb dieser Grenzwerte schwanken (z. B. 18 bis 20, 19 bis 21 oder 20 bis 22 °C).
Spanish: No obstante, en un mismo ensayo, la temperatura no debe variar, a ser posible, más de 2 °C dentro de estos límites (por ejemplo, 18-20, 19-21 o 20-22 °C).
Portuguese: No entanto, para qualquer ensaio, a temperatura não deve, se possível, variar mais do que 2 °C dentro destes limites (por exemplo, 18-20, 19-21 ou 20-22 °C).
Dutch: Waar mogelijk moet de temperatuur echter bij geen enkele test met meer dan 2 °C variëren binnen dit bereik (bijvoorbeeld 18-20, 19-21 of 20-22 °C).
Danish: I det enkelte forsøg bør temperaturen, om muligt, ikke variere mere end 2 °C (fx 18-20, 19-21 eller 20-22 °C).
Swedish: Inom ett och samma försök får temperaturen i mån av möjlighet inte variera med mer än 2 °C inom de angivna gränserna (t.ex. 18-20, 19-21 eller 20-22 °C).
Finnish: Lämpötila ei saisi kuitenkaan, jos mahdollista, vaihdella missään testissä enempää kuin 2 °C kyseisissä rajoissa (esim. 18-20, 19-21 tai 20-22 °C).
Polish: Jednakże w odniesieniu do jednego badania nie może, jeśli to możliwie, różnić się o więcej niż 2 °C w ramach tych granic (np. 18-20, 19-21 lub 20-22 °C).
Hungarian: Emellett a hőmérséklet – lehetőség szerint – egyik vizsgálat esetében sem változik e tartományon belül 2 °C-nál nagyobb mértékben (pl. 18–20, 19–21 vagy 20–22 °C).
Bulgarian: Обаче за всеки един тест температурата не следва да се изменя, ако е възможно, с повече от 2 ºС извън тези ограничения (например 18-20, 19-21 или 20-22 ºС).
Estonian: Ühe individuaalse katse puhul ei tohiks temperatuur nimetatud piirides võimaluse korral siiski kõikuda rohkem kui 2°C (st 18–20, 19–21 või 20–22°C).
Latvian: Tomēr katrā atsevišķā testā temperatūra, ja iespējams, šajās robežās nedrīkstētu mainīties vairāk kā par 2 °C (piem., 18 - 20, 19 - 21 vai 20 - 22 °C).
Lithuanian: Tačiau, jei įmanoma, darant visus bandymus temperatūra neturėtų kisti daugiau kaip 2 °C taikant šiuos intervalus (pvz., 18 - 20, 19 - 21 ar 20 - 22 °C).
English: It may be appropriate to use an additional test vessel for the purposes of temperature monitoring.
French: Il peut être utile d'utiliser un récipient d'essai supplémentaire pour surveiller la température.
German: Zur Überwachung der Temperatur kann die Verwendung eines zusätzlichen Prüfgefäßes angebracht sein.
Spanish: Puede ser conveniente utilizar un recipiente de ensayo adicional con el fin de vigilar la temperatura.
Italian: Per controllare la temperatura si può utilizzare un recipiente di prova aggiuntivo.
Portuguese: Poderá ser vantajoso utilizar um recipiente de ensaio adicional para a monitorização da temperatura.
Dutch: Voor de controle van de temperatuur kan het dienstig zijn een extra testvat te gebruiken.
Danish: Det kan være på sin plads at anvende et forsøgskar yderligere til brug for temperatur-monitoreringen.
Swedish: Temperaturövervakningen kan gärna ordnas med hjälp av ett extra testkärl.
Finnish: Lämpötilan seuraamista varten voi olla tarpeen lisätä yksi testiastia.
Polish: Właściwe może być użycie dodatkowego zbiornika badanego do celów monitorowania temperatury.
Hungarian: Helyes módszer lehet egy további vizsgálati edényt a hőmérséklet alakulásának nyomon követésére beállítani.
Bulgarian: Може да е подходящо използването на допълнителни съдове за теста за целите на мониторинга на температурата.
Estonian: Temperatuuri jälgimiseks võib olla otstarbekas kasutada täiendavat katseanumat.
Latvian: Var būt lietderīgi izmantot papildu testa trauku temperatūras uzraudzīšanas mērķiem.
Lithuanian: Temperatūrai kontroliuoti gali būti naudingas papildomas bandymų indas.
English: Aeration
French: Aération
German: Belüftung
Spanish: Aireación
Italian: Aerazione
Portuguese: Arejamento
Dutch: Beluchting
Danish: Gennemluftning
Swedish: Luftning
Finnish: Ilmastus
Polish: Napowietrzanie
Hungarian: Levegőztetés
Bulgarian: Проветряване
Estonian: Õhustus
Latvian: Piesātināšana ar gaisu
Lithuanian: Aeravimas
English: The test vessels must not be aerated during the test.
French: Les récipients d'essai ne doivent pas être aérés durant l'essai.
German: Die Prüfgefäße dürfen während der Prüfung nicht belüftet werden.
Spanish: Los recipientes de ensayo no recibirán aireación durante el ensayo.
Italian: I recipienti di prova non devono essere aerati durante il test.
Portuguese: Os recipientes de ensaio não devem ser arejados durante o ensaio.
Dutch: De testvaten mogen niet worden belucht tijdens de test.
Danish: Måleglassene må ikke gennemluftes under forsøget.
Swedish: Testkärlen får inte luftas under testet.
Finnish: Testiastioita ei saa ilmastaa testin aikana.
Polish: W czasie trwania badania zbiorniki do badań nie mogą być napowietrzane.
Hungarian: A vizsgálati edényeket tilos a vizsgálat során levegőztetni.
Bulgarian: По време на теста съдовете не се проветряват.
Estonian: Katseanumaid ei tohi katse käigus õhustada.
Latvian: Testa laikā testa traukus nedrīkst piesātināt ar gaisu.
Lithuanian: Darant bandymą bandomieji tirpalai neaeruojami.
English: Test concentration
French: Concentrations d'essai
German: Prüfkonzentration
Spanish: Concentraciones de ensayo
Italian: Concentrazioni di prova
Portuguese: Concentrações de ensaio
Dutch: Testconcentratie
Danish: Test-koncentrationer
Swedish: Testkoncentrationer
Finnish: Testipitoisuudet
Polish: Stężenie użyte w badaniu
Hungarian: Vizsgálati koncentráció
Bulgarian: Тествана концентрация
Estonian: Uuritav kontsentratsioon
Latvian: Testa koncentrācija
Lithuanian: Bandomoji koncentracija
English: Substances should not be tested above their solubility limit in the test medium.
French: Les substances ne devraient pas être testées au-delà de leur limite de solubilité dans le milieu d'essai.
German: Substanzen sollten nicht oberhalb ihrer Löslichkeitsgrenze im dem Prüfmedium getestet werden.
Spanish: Las sustancias no deben someterse a ensayo en concentraciones superiores a su límite de solubilidad en el medio de ensayo.
Italian: Le sostanze non vanno provate al di sopra del loro limite di solubilità nel mezzo di prova.
Portuguese: As substâncias não devem ser ensaiadas acima do seu limite de solubilidade no meio de ensaio.
Dutch: Stoffen mogen niet worden getest boven de grens van hun oplosbaarheid in het testmedium.
Danish: Kemikalier bør ikke testes i koncentrationer, der overstiger opløseligheden i test-mediet.
Swedish: Ämnen får inte testas i koncentrationer som överskrider löslighetsgränsen i testmediet.
Finnish: Aineita ei saisi testata niiden liukoisuusrajaa suuremmassa pitoisuudessa.
Polish: Nie powinny być badane substancje powyżej ich granicy rozpuszczalności w ośrodku badanym.
Hungarian: Az anyagokat nem szabad a vizsgálati közegben való oldékonysági limitjük felett vizsgálni.
Bulgarian: Не се тестват вещества над тяхната граница на разтворимост в тестваната среда.
Estonian: Aineid ei tohiks uurida, kui kontsentratsioon katsekeskkonnas on kõrgem kui nende lahustuvuse piir.
Latvian: Vielas nedrīkstētu testēt virs to šķīdības robežas testa vidē.
Lithuanian: Neturi būti bandomos medžiagos, jei jų koncentracija yra didesnė nei tirpumo bandymų terpėje riba.
English: In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
French: Lors de la détermination de la plage de concentrations, il convient de tenir compte des éléments suivants:
German: Bei der Festlegung des Bereichs von Konzentrationen sollte folgendes bedacht werden:
Spanish: Al determinar la gama de concentraciones, debe tenerse en cuenta lo siguiente:
Italian: Nel definire l'intervallo delle concentrazioni è necessario tenere conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Na escolha da gama de concentrações, importa ter presente o seguinte:
Dutch: Bij de vaststelling van het concentratiebereik moet aandacht worden geschonken aan het volgende:
Danish: Når range for koncentrationerne skal fastlægges, bør følgende tages i betragtning:
Swedish: Vid valet av koncentrationsområde bör man beakta följande:
Finnish: Pitoisuusalueen valinnassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
Polish: W określaniu zakresu stężeń należy uwzględnić, co następuje:
Hungarian: A koncentrációtartomány határainak meghatározása során az alábbiakat kell szem előtt tartani:
Bulgarian: При определяне границите на концентрация, се взема предвид следното:
Estonian: Kontsentratsioonivahemike määratlemisel tuleks meeles pidada järgmist:
Latvian: Nosakot koncentrāciju diapazonu, būtu jāņem vērā:
Lithuanian: Nustatant koncentracijų diapazoną būtina žinoti:
English: If this is not the case, the test will have to be repeated with a reduced lowest concentration;
French: Dans le cas contraire, il faudra recommencer l'essai en abaissant la concentration la plus basse;
German: Ist dies nicht der Fall, muss die Prüfung mit einer geringeren niedrigsten Konzentration wiederholt werden.
Spanish: En caso contrario, será necesario repetir el ensayo a una concentración mínima menor;
Italian: In caso contrario il test andrà ripetuto con una concentrazione minima più bassa;
Portuguese: Se não for este o caso, o ensaio terá de ser repetido reduzindo a da menor concentração ensaiada;
Dutch: Als dat niet het geval is, moet de test worden herhaald met een lagere laagste concentratie.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, skal testen gentages med formindsket laveste koncentration.
Swedish: I annat fall måste testet upprepas med en lägre lägsta koncentration.
Finnish: Mikäli näin ei ole, testi on toistettava vielä pienemmällä pitoisuudella.
Hungarian: Ellenkező esetben a vizsgálatot egy csökkentett legalacsonyabb koncentrációszinten meg kell ismételni;
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, тестът трябва да се повтори с намалена най-ниска концентрация;
Estonian: Vastupidisel juhul tuleb katset korrata väiksema madalaima kontsentratsiooniga;
Latvian: Ja tā nav, tests ir jāatkārto ar samazinātu mazāko koncentrāciju;
Lithuanian: Jei taip nėra, bandymą reikia pakartoti su dar mažesne mažiausia koncentracija;
English: if the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the highest test concentration must be high enough so that the fecundity at that concentration is significantly lower than that in the control.
French: si l'on cherche à déterminer la CMEO et la CSEO, la plus forte concentration testée devra être suffisamment élevée pour que le taux de fécondité à cette concentration soit significativement inférieur à celui du groupe témoin.
German: Wenn das Ziel die Bestimmung der LOEC/NOEC ist, muss die höchste Prüfkonzentration so hoch sein, dass die Fruchtbarkeit bei dieser Konzentration signifikant niedriger als in der Kontrolle ist.
Spanish: si el objetivo es determinar los valores LOEC y NOEC, la concentración de ensayo máxima ha de ser lo suficientemente alta para que la fecundidad a esa concentración sea significativamente inferior a la del control.
Italian: se l'obiettivo è ottenere la LOEC/NOEC, la concentrazione massima deve essere sufficientemente alta affinché la fecondità, a tale concentrazione, sia significativamente inferiore rispetto a quella del controllo.
Portuguese: Se o objectivo for a determinação da LOEC/NOEC, o valor da maior concentração de ensaio deve ser suficientemente elevado para que a fecundidade àquela concentração seja significativamente inferior à do controlo.
Dutch: Als het de bedoeling is de LOEC/NOEC vast te stellen, moet de hoogste testconcentratie zo hoog zijn dat de vruchtbaarheid bij die concentratie significant lager is dan die van de controlegroep.
Danish: Hvis formålet er at opnå LOEC/NOEC, bør den højeste test-koncentration være så høj, at frugtbarheden ved denne koncentration er signifikant lavere end i kontrollen.
Swedish: Om syftet är att få värden på LOEC eller NOEC måste den högsta testkoncentrationen vara tillräckligt hög för att fertiliteten vid den koncentrationen skall vara signifikant lägre än i kontrollgruppen.
Finnish: Jos tarkoitus on määrittää LOEC/NOEC, suurimman testipitoisuuden on oltava niin suuri, että hedelmällisyys tällä pitoisuudella on merkitsevästi pienempi kuin kontrolleilla.
Hungarian: amennyiben a cél a LOEC/NOEC érték megállapítása, akkor a legmagasabb vizsgálati koncentrációnak kellően magasnak kell lennie ahhoz, hogy a termékenység mértéke ezen koncentrációnál lényegesen alacsonyabb legyen, mint a kontrollcsoportban.
Bulgarian: ако целта е постигане на LOEC/NOEC, най-високата концентрация трябва да е достатъчно висока, така че плодовитостта при тази концентрация да е значително по-ниска от тази при контролната.
Estonian: kui eesmärk on määrata kindlaks LOEC/NOEC, peab kõrgeim katsekontsentratsioon olema piisavalt kõrge, et sigivus sellise kontsentratsiooni juures oleks märkimisväärselt madalam kui kontrollrühmas.
Latvian: ja mērķis ir iegūt LOEC/NOEC, lielākajai testa koncentrācijai ir jābūt pietiekami lielai, lai vairošanās šajā koncentrācijā būtu ievērojami mazāka par vairošanos kontroles testā.
Lithuanian: jei tikslas – nustatyti LOEC/NOEC, didžiausia bandomoji koncentracija turi būti gana didelė, kad ją naudojant vaisingumas lyginant su kontroliniu bandiniu būtų daug mažesnis.