FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation;
German: für die betreffenden Waren vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ein Kaufvertrag geschlossen wurde
Danish: at der for de pågældende varer er indgået en købekontrakt inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato
Czech: se na dotyčné produkty vztahuje kupní smlouva uzavřená přede dnem vstupu tohoto nařízení v platnost;
Polish: odnośne towary są objęte umową sprzedaży zawartą przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az érintett termékekre e rendelet hatálybalépése előtt megkötött adásvételi szerződés vonatkozik;
Slovenian: je zadevno blago predmet nakupne pogodbe, sklenjene pred dnem začetka veljavnosti te uredbe;
Romanian: produsele în cauză să facă obiectul unui contract de cumpărare încheiat înainte de data de intrării în vigoare a prezentului regulament
Estonian: asjaomaste toodete kohta on sõlmitud ostuleping enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva;
Lithuanian: dėl atitinkamų prekių iki šio reglamento įsigaliojimo sudaryta pirkimo sutartis;
Maltese: l-oġġetti in kwistjoni huma koperti permezz ta' kuntratt ta'xiri magħmul qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2007/2000 AL CONSILIULUI din 18 septembrie 2000
English: Council Regulation (EC) No 6/2000 of 17 December 1999 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina and Croatia and to imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia offers for certain industrial products exemption from customs duties within the limit of tariff ceilings and limited concessions are made for agricultural goods, many of them in form of exemption from duties within the limit of tariff quotas.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 6/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 referitor la regimul aplicabil importurilor, în Comunitate, de produse originare din Republicile Bosnia Herțegovina și Croația, și a importurilor de vin din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și a Republicii Slovenia, prevede o scutire de drepturi vamale pentru anumite produse industriale, în limitele plafoanelor tarifare și aprobă concesii restrânse privind produsele agricole, multe dintre acestea fiind acordate sub forma unei scutiri de vamă în limita contingentelor tarifare.
English: Council Regulation (EC) No 1763/1999 of 29 July 1999 concerning arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Albania provides for a similar regime containing the same restrictions and amending Regulation (EC) No 2820/98 applying a multilateral scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 as regards Albania.
Romanian: Regulamentul (CE) nr.1763/1999 al Consiliului din 29 iulie 1999 referitor la regimul aplicabil importurilor, în Comunitate, a produselor originare din Albania și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 de punere în aplicare a unui program multianual de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001 în ce privește Albania, prevede un regim similar însoțit de aceleași restricții.
English: The general level of imports from the Western Balkan countries is less than 0,6 % of all Community imports.
Romanian: Nivelul general al importurilor originare din țările Balcanilor occidentali reprezintă mai puțin de 0,6% din totalul importurilor comunitare.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo, as the latter is defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), (hereinafter referred to as «Kosovo») fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.
Romanian: Albania, Bosnia-Herțegovina, Croația, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Kosovo, așa cum este definit prin Rezoluția Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite nr. 1244 din 10 iunie 1999, plasat sub mandatul de administrație civilă internațională al Misiunii Națiunilor Unite în Kosovo (MINUK), (denumit în continuare “Kosovo”), satisfac aceste cerințe, și tuturor acestor țări și teritorii ar trebui să li se acorde preferințe comerciale similare pentru de a evita orice discriminare în regiune.
English: However, the granting of limited trade preferences for certain Montenegrin industrial products that are not produced in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia is possible without prejudice to the principle of excluding the Federal Republic of Yugoslavia from the trade preferences as a whole and in full compliance with Council Regulation (EC) No 1294/1999 of 15 June 1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulations (EC) No 1295/98 and (EC) No 1607/98.
Romanian: Totuși, pot fi acordate preferințe comerciale limitate pentru anumite produse industriale din Muntenegru care nu sunt fabricate în alte părți ale Republicii Federale Iugoslavia, fără a se aduce atingere principiului de excludere a Republicii Federale Iugoslavia de la beneficiul preferințelor comerciale autonome în ansamblul lor sau respectării integrale a Regulamentului (CE) nr. 1294/1999 al Consiliului din 15 iunie 1999 privind înghețarea capitalurilor și interzicerea realizării de investiții în legătură cu Republica Federală Iugoslavia (RFI) și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1295/98 și (CE) nr. 1607/98.
English: For the purposes of certification or origin and administrative cooperation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code should be applied.
Romanian: Certificatelor de origine și procedurilor de cooperare administrativă ar trebui să li se aplice dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 a Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a anumitor dispoziții de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999, de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de execuție conferite de către Comisie.
English: It is therefore appropriate to remove those Republics from the list of beneficiaries of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001.
Romanian: În acest caz, este oportun de a le retrage de pe lista beneficiarilor care figurează în Regulamentul (CE) nr. 2820/98 al Consiliului din 21 decembrie 1998 de aplicare a unui program multianual de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 1 iulie 1999 - 31 decembrie 2001.
English: Preferential arrangements 1.
Romanian: Regimuri preferențiale
English: Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia as well as in Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 (hereinafter referred to as «Kosovo»), other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202 and 1604 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor speciale enunțate în art. 3 și 4, produsele originare din Republicile Albania, Bosnia și Herțegovina și Croația, precum și din Kosovo, așa cum este definit prin Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Națiunilor Unite din 10 iunie 1999, denumit în continuare “Kosovo”, altele decât cele care figurează la codurile nr. 0102, 0201, 0202 și 1604 din Nomenclatura Combinată, pot fi importate în Comunitate fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent și cu scutire de drepturi vamale și de taxe cu efect echivalent.
English: Wine imports originating in the Republic of Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall benefit from concessions provided for in Article 4.3.
Romanian: Importurile de vin originare din Republica Slovenia și din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază de concesiile prevăzute în art. 4.3.
English: compliance with the definition of the concept of «originating products» provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
Romanian: respectării definiției conceptului de „produse originare“ dată în titlul IV, capitolul 2, secțiunea 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
English: Limited concessions for certain textile products.
Romanian: Concesii limitate pentru anumite produse textile.
English: As regards textile products originating in the countries or territories referred to in Article 1(1) of this Regulation and indicated in Annex III B of Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, the exemption from customs duties and charges having equivalent effect shall be limited to the Community annual quantities set out in Regulation (EC) No 517/94.
Romanian: Pentru produsele textile originare din țările și teritoriile prevăzute în art. 1 alin. (1) din prezentul regulament și menționate în anexa III B la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 referitor la regimul comun aplicabil importurilor de produse textile provenind din anumite țări terțe neincluse în acorduri, protocoale sau alte aranjamente bilaterale sau în alte regimuri comunitare specifice de import, scutirea de drepturivamale sau taxe cu efect echivalent este limitată la cantitățile anuale comunitare stabilite în Regulamentul (CE) nr. 517/94.
English: For re-importations following an outward processing operation in accordance with Council Regulation (EC) No 3036/94 of 8 December 1994 establishing economic outward processing arrangements applicable to certain textiles and clothing products reimported into the Community after working or processing in certain third countries, the exemption from customs duties shall be limited to the Community annual quantities set in Annex VI to Regulation (EC) No 517/94 when products originate in countries or territories mentioned in Article 1(1) of this Regulation.
Romanian: În ceea ce privește reimporturile în urma unei operații de perfecționare pasivă, conform Regulamentului (CE) nr. 3036/94 al Consiliului de instituire a unui regim de perfecționare pasivă cu impact economic aplicabil anumitor produse textile și de confecții reimportate în Comunitate după prelucrarea sau transformarea în anumite țări terțe, scutirea de drepturi vamale sau de taxe cu efect echivalent este limitată la cantitățile comunitare anuale stabilite în anexaVI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 atunci când produsele sunt originare din țările și/sau teritoriile prevăzute în art.1 alin. (1) din prezentul regulament.
English: Agricultural products — tariff quotas
Romanian: Produse agricole-contingente tarifare
English: The customs duties applicable to imports into the Community of «baby-beef» products defined in Annex II and originating in the countries and territories referred to in Article 1(1), shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 10 900 tonnes expressed in carcase weight.
Romanian: Drepturile vamale aplicabile importurilor în Comunitate de produse din categoria „baby beef“ definite în anexa II și originare din țările și teritoriile prevăzute în art.1, alin. (1) sunt de 20 % din dreptul ad valorem și de 20 % din dreptul specific stabilită în Tariful Vamal Comun, în limitele unui contingent tarifar anual de 10 900 tone în echivalent de greutate în carcasă.
English: The volume of the annual tariff quota of 10 900 tonnes shall be distributed among the beneficiary Republics, as follows:
Romanian: Volumul contingentului tarifar anual de 10 900 tone se repartizează între republicile beneficiare în modul următor:
English: 1 500 tonnes (carcase weight) for «baby-beef» products originating in Bosnia and Herzegovina;
Romanian: 1 500 tone (greutate în carcasă) pentru produsele din categoria ‹baby beef› originare din Bosnia-Herțegovina;
English: 9 400 tonnes (carcase weight) for «baby-beef» products originating in Croatia.
Romanian: 9 400 tone (greutate în carcasă) pentru produsele din categoria „baby beef” originare din Croația.
English: Imports into the Community of «baby-beef» products defined in Annex II and originating in Albania and in Kosovo shall not benefit from a tariff concession.
Romanian: Importurile în Comunitate de produse din categoria „baby beef” definite în anexa II și originare din Albania și Kosovo nu beneficiază de concesie tarifară.
English: This certificate shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal.
Romanian: Certificatul menționat este întocmit de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 143 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită.
English: Implementation of tariff quotas for «baby beef»
Romanian: Punerea în aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria „baby beef”
English: The detailed rules for implementing the tariff quota for «baby-beef» products shall be determined by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Romanian: Norme de punere în aplicare a contingentului tarifar pentru produsele din categoria „baby beef” sunt determinate de către Comisie conform procedurii prevăzute în art. 43 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 247 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter referred to as the «Committee».
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal Comunitar, denumit în continuare „comitet“, înființat prin art. 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
English: «AL Albania (1)», «BA Bosnia and Herzegovina (1)» and «HR Croatia (1)».
Romanian: „AL Albania ›, ‹BA Bosnia-Herțegovina (1) › și ‹HR Croația (1)”.
English: The quantities which have been imported within the framework of the tariff quotas for «baby beef» applicable within Article 5(3) and Annex F of Regulation (EC) No 6/2000 shall be taken into account for charging on the respective tariff quotas referred to in Article 4(2) and Annex II of this Regulation.
Romanian: Cantitățile care au fost importate în cadrul contingenetlor tarifare pentru „baby beef” cu respectarea art. 5 alin (3) și a anexei F din Regulamentul (CE) nr. 6/2000 se iau în considerare în vederea imputării asupra contingenetelor tarifare respective prevăzute în art. 4 alin. (2) și în anexa II la prezentul regulament.
English: the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
French: les produits concernés soient couverts par un contrat d'achat conclu avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, et
Spanish: las mercancías afectadas sean objeto de un contrato de compra celebrado antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y
Italian: le merci in questione siano coperte da un contratto di acquisto concluso prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, e
Dutch: deze goederen door een koopcontract worden gedekt dat voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening is gesloten, en
Swedish: de berörda varorna omfattas av ett köpeavtal ingånget innan denna förordning trädde i kraft, och
Finnish: kyseisistä tavaroista on tehty ostosopimus ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää, ja
Slovak: príslušný tovar je predmetom kúpnej zmluvy uzavretej pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
Romanian: produsele în cauză să facă obiectul unui contract de cumpărare încheiat înainte de data de intrării în vigoare a prezentului regulament și
Latvian: par attiecīgajām precēm ir pirkuma līgums, kas ir noslēgts pirms šīs regulas stāšanās spēkā, un
English: VÉDRINE
Romanian: VÉDRINE
English: Order No CN code Description
Romanian: Numărul de ordine Codul NC Descrierea mărfurilor
English: Quota volume per year
Romanian: Volumul contingentului pe an
English: Beneficiaries
Romanian: Beneficiari
English: Rate of duty
Romanian: Drepturi
English: Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster):
Romanian: Păstrăvi (Salmo truta, Oncorhyncus mykiss, Oncorhyncus clarki, Oncorhyncus aguabonita, Oncorhyncus gilae, Oncorhyncus apache și Oncorhyncus chrysogaster):
English: live;
Romanian: vii;
English: fresh or chilled; frozen;
Romanian: proaspeți sau refrigerați;
English: dried, salted or in brine, smoked;
Romanian: congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați;
English: fillets and other fish meat;
Romanian: fileuri și altă carne de pește;
English: flours, meals and pellets, fit for human consumption
Romanian: făină, pudră și alte aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
English: 100 tonnes Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia Exemption
Romanian: 100 tone Albania, Bosnia-HerțegovinaCroația Scutire
English: Carp:
Romanian: Crapi:
English: 300 tonnes
Romanian: 300 tone
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia Exemption
Romanian: Albania, Bosnia–Herțegovina,Croația Scutire
English: Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.):
Romanian: Dorade de mare din speciile Dentex dentex și Pagellus:
English: live; fresh or chilled;
Romanian: vii; proaspeți sau refrigerați;
English: frozen; dried, salted or in brine, smoked;
Romanian: congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați;
English: Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled;
Romanian: Pești din specia Dicentrarchus labrax:
English: fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Romanian: file sau altă carne de pește; făină, pudră și alte aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
English: 600 tonnes
Romanian: 600 tone
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia
Romanian: Albania, Bosnia-HerțegovinaCroația
English: Exemption
Romanian: scutire
English: Prepared or preserved sardines
Romanian: Preparate și conserve din sardine
English: 250 tonnes
Romanian: 250 tone
English: Prepared or preserved anchovies
Romanian: Preparate și conserve din hamsii (anșoa)
English: 1 000 tonnes
Romanian: 1 000 tone
English: Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Romanian: Vin din struguri proaspeți, cu un tărie alcoolică din volum ce nu depășește 15 % vol. altele decât vinurile spumoase
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Slovenia
Romanian: Albania, Bosnia-HerțegovinaCroația, vechea Republică a Macedoniei, Kosovo, Slovenia
English: Definition of «baby beef» products referred to in Article 4(2)
Romanian: Definiția produselor „baby beef” prevăzute în art. 4 alin. (2)
English: CN code
Romanian: Cod NC
English: TARIC subdivision
Romanian: Subdiviziune TARIC
English: Description Live bovine animals:
Romanian: Descrierea mărfurilor Animale vii din specia bovine: -
English: Other: – – Domestic species:
Romanian: altele: - - specii domestice:
English: Of a weight exceeding 300 kg: – – – – Heifers (female bovines that have never calved):
Romanian: -cu o greutate depășind 300 kg: - - - -juninci (bovine femele care nu au fătat niciodată);
English: For slaughter:
Romanian: -destinate sacrificării:
English: Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg
Romanian: -care nu au încă dentiție definitivă și o greutate egală sau mai mare de 320 kg și care nu depășește 470 kg (1) - - - -
English: Other:
Romanian: -altele
English: –Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg
Romanian: Tauri și boi care nu au încă dentiție definitivă și o greutate egală sau mai mare de 350 kg și care nu depășește 500 kg
English: Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg
Romanian: -Tauri și boi care nu au încă dentiție definitivă și o greutate egală sau mai mare de 350 kg și care nu depășește 500 kg
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Romanian: Cărnuri de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate:
English: Carcases and half-carcases
Romanian: -în carcasă sau semicarcasă:
English: Carcases of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcases of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour
Romanian: Carcase cu o greutate egală sau mai mare de 180 kg și care nu depășesc 300 kg și semicarcase cu o greutate egală sau mai mare de 90 kg și care nu depășește 150 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele de la simfiza pubiană și apofiza vertebrală) a căror carne este de culoare roz deschis și grăsime, de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis
English: Other cuts with bone in:
Romanian: -alte bucăți nedezosate:
English: «Compensated » quarters:
Romanian: -Sferturi, denumite „compensate”:
English: «Compensated » quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour
Romanian: -Sferturi denumite „compensate” cu o greutate egală sau mai mare de 90 kg și care nu depășește 150 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele de la simfiza pubiană și apofiza vertebrală), a căror carne este de culoare roz deschis și grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis
English: Unseparated or separated forequarters:
Romanian: -Sferturi față împreună sau separate:
English: Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour
Romanian: -Sferturi față separate cu o greutate egală sau mai mare de 45 kg și care nu depășeste 75 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele ale apofizei vertebrale), a căror carne este de culoare roz deschis și grăsimea, de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis
English: Unseparated or separated hindquarters:
Romanian: -Sferturi spate împreună sau separate: