English: Notwithstanding Community provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE), this Decision lays down specific rules made necessary by the occurrence of BSE in Portugal.
French: Sans préjudice des dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la présente décision établit des mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'ESB apparus au Portugal.
German: Unbeschadet der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zum Schutz gegen BSE enthält diese Entscheidung Dringlichkeitsmaßnahmen, die durch das Auftreten der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) in Portugal notwendig geworden sind.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias adoptadas en protección contra la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), la presente Decisión establece medidas específicas exigidas por la aparición de casos de EEB en Portugal.
Italian: In deroga alle vigenti disposizioni comunitarie in materia di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE), la presente decisione introduce misure specifiche rese necessarie dall'insorgere di casi di BSE in Portogallo.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições comunitárias adoptadas com vista à protecção contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE), a presente decisão estabelece medidas específicas tornadas necessárias pela ocorrência de BSE em Portugal.
Dutch: Onverminderd de communautaire voorschriften die zijn vastgesteld om bescherming te bieden tegen boviene spongiforme encefalopathie (BSE), behelst deze beschikking specifieke voorschriften die noodzakelijk zijn geworden wegens het voorkomen van BSE in Portugal.
Swedish: Utan hinder av de gemenskapsbestämmelser som har antagits för skydd mot BSE, fastställs i detta beslut särskilda bestämmelser som är nödvändiga på grund av förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal.
Greek: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), η παρούσα απόφαση θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες που κατέστησαν αναγκαίοι λόγω της επέλευσης της ΣΕΒ στην Πορτογαλία.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení Společenství přijatá kvůli ochraně proti bovinní spongiformní encefalopatii (BSE), stanoví toto rozhodnutí nouzová opatření nezbytná z důvodu výskytu BSE v Portugalsku.
Slovak: Napriek ustanoveniam spoločenstva prijatým na ochranu proti bovinnej špongiformnej encefalopatii (BSE), toto rozhodnutie ustanovuje osobitné pravidlá, ktoré sa vyžadujú z dôvodu výskytu BSE v Portugalsku.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów wspólnotowych przyjętych w celu ochrony przed gąbczastą encefalopatią bydła (BSE), niniejsza decyzja ustanawia przepisy szczególne wymagane przy wystąpieniu BSE w Portugalii.
Hungarian: A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) elleni védekezés céljából elfogadott közösségi rendelkezések sérelme nélkül e határozat a BSE Portugáliában történő megjelenése miatt szükséges különleges szabályokat állapítja meg.
Slovenian: 1.Ne glede na določbe Skupnosti, sprejete za zaščito proti goveji spongirormni encefalopatiji (BSE), ta odločba določa posebne predpise, ki so potrebni ob pojavu BSE na Portugalskem.
Estonian: Olenemata veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) kaitseks võetud komisjoni sätetest, kehtestatakse käesolevas otsuses Portugalis BSE esinemise tõttu vajalikud erieeskirjad.
Latvian: Neatkarīgi no tiem Kopienas noteikumiem, kas pieņemti aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju (GSE), šis lēmums nosaka īpašus noteikumus, kas vajadzīgi saslimstības dēļ ar GSE Portugālē.
Lithuanian: Nepaisant Bendrijos nuostatų, priimtų apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE), šis sprendimas nustato specialiąsias taisykles, būtinas Portugalijoje paplitus GSE.
Maltese: Minkejja l-provvedimenti tal-Komunità adottati biex jipproteġġu kontra l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE), din id-Deċiżjoni tistipula regoli speċifiċi li saru neċessarji minħabba l-BSE fil-Portugall.