FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
German: Außer in ausreichend begründeten Fällen beträgt die eingeräumte Frist für diese Prüfung nicht mehr als zwei weitere Monate ab dem Ende der in Absatz 1 genannten Frist.
Portuguese: Com excepção de casos devidamente justificados, o período suplementar concedido para esse exame não excederá dois meses após o período de dois meses referido no nº 1.
Swedish: Utom i vederbörligen motiverade fall får tidsfristen för denna undersökning inte överskrida en ytterligare period av två månader efter den tvåmånadersperiod som anges i punkt 1.
Greek: Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η χρονική παράταση που χορηγείται για αυτή την εξέταση δεν μπορεί να υπερβεί περαιτέρω την περίοδο δύο μηνών μετά τη δίμηνη περίοδο πού αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: S výjimkou řádně odůvodněných případů nesmí doba vymezená pro takové přezkoumání překročit další dva měsíce od uplynutí lhůty dvou měsíců uvedené v odstavci 1.
Slovak: Okrem riadne odôvodnených prípadov by nemala byť lehota určená na preskúmanie dlhšia ako obdobie ďalších dvoch mesiacov po uplynutí lehoty dvoch mesiacov uvedenej v odseku 1.
Polish: Z wyjątkiem należycie uzasadnionych wypadków takie badanie nie może trwać dłużej niż kolejne dwa miesiące po dwumiesięcznym okresie określonym w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatokra rendelkezésre álló idő - a kellően megindokolt eseteket kivéve - nem haladhatja meg a két hónapot az (1) bekezdésben említett két hónapos időszakon felül.
Slovenian: Razen v upravičenih primerih rok za to preverjanje ni daljši od dveh mesecev, ki sledita obdobju dveh mesecev iz odstavka 1.
Romanian: Cu excepția cazurilor corespunzător justificate, termenul permis pentru această examinare nu trebuie să depășească un termen ulterior cu două luni termenului de două luni menționat în alineatul (1).
Estonian: Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, ei ole selliseks läbivaatamiseks lubatud aeg rohkem kui kaks kuud pärast lõikes 1 osutatud kahekuulist ajavahemikku.
Latvian: Izņemot attiecīgi pamatotus gadījumus, šai pārbaudei atvēlētais laiks nepārsniedz divus papildu mēnešus pēc 1. punktā minētā divu mēnešu perioda.
Lithuanian: Išskyrus deramai pagrįstus atvejus, laikas, nustatytas tokiam patikrinimui, neturi būti ilgesnis nei dar vienas dviejų mėnesių laikotarpis pasibaigus 1 dalyje minėtam dviejų mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Għajr f'każijiet iġġustifikati kif dovut, il-ħin permess għal din l-eżaminazzjoni m'għandux jaqbeż perjodu ieħor ta' xahrejn wara l-perjodu ta' xahrejn li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.
English: The results of such examination shall be examined in the manner specified in the second subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
German: Die Ergebnisse einer solchen Prüfung werden nach dem Verfahren des Artikels 39 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 überprüft.
Portuguese: Os resultados de tal exame serão avaliados do modo indicado no segundo parágrafo do nº 2 do artigo 39º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Swedish: Resultaten av en sådan undersökning skall granskas på det sätt som anges i artikel 39.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
Greek: Τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης εξετάζονται με τον τρόπο που προσδιορίζεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 39 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Výsledky přezkoumání se posuzují způsobem popsaným v čl. 39 odst. 2 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1260/1999.
Slovak: Výsledky takého zisťovania by sa mali preskúmať spôsobom špecifikovaným v druhom pododseku článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Wyniki takiego badania analizuje się w sposób określony w art. 39 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok eredményeit az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében leírt módon kell megvizsgálni.
Slovenian: Rezultati tega preverjanja se preučijo po postopku iz drugega pododstavka člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999.
Romanian: Rezultatele acestor examinări se analizează conform dispozițiilor din articolul 39 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Estonian: Sellise läbivaatamise tulemused vaadatakse läbi määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 39 lõike 2 teises lõigus sätestatud korras.
Latvian: Šādas pārbaudes rezultātus pārbauda tā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1260/1999 39. panta 2. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Tokio patikrinimo rezultatai yra tikrinami Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 39 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-riżultati ta' eżaminazzjoni bħal din għandhom jiġu analizzati bil-mod speċifikat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits.
German: Die Kommission berücksichtigt jedes von dem Mitgliedstaat binnen der vorgegebenen Frist vorgelegte Beweismaterial.
Portuguese: A Comissão terá em conta quaisquer provas apresentadas pelo Estado-Membro durante os períodos atrás mencionados.
Swedish: Kommissionen skall ta hänsyn till det bevismaterial som medlemsstaterna tillhandahåller inom tidsfristerna.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη κάθε αποδεικτικό στοιχείο που παρέχεται από το κράτος μέλος εντός των προαναφερόμενων προθεσμιών.
Czech: Komise musí brát v úvahu veškerý důkazní materiál předložený členským státem ve stanovené lhůtě.
Slovak: Komisia zohľadní každý dôkaz predložený členským štátom v rámci lehoty.
Polish: Komisja uwzględnia wszelkie dowody dostarczone przez Państwo Członkowskie w terminach, o których mowa powyżej.
Hungarian: A Bizottság azokat a bizonyítékokat veszi figyelembe, amelyeket a tagállam határidőn belül nyújtott be.
Slovenian: Komisija upošteva vsa dokazila, ki jih država članica predloži v rokih.
Romanian: Comisia poate lua în considerare orice dovadă furnizată de statele membre în limitele acestui termen.
Estonian: Komisjon võtab arvese kõiki liikmesriigi poolt selle ajavahemiku jooksul esitatud tõendeid.
Latvian: Komisija ņem vērā visus pierādījumus, ko attiecīgā dalībvalsts iesniegusi, ievērojot termiņus.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į visus valstybės narės per nustatytą terminą pateiktus įrodymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis kwalunkwe evidenza pprovduta mill-Istat Membru fi ħdan il-limiti ta' żmien.
English: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In cases in which the Commission has suspended payments under Article 38(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission and the Member State concerned shall endeavour to reach agreement within the five-month period referred to in Article 38(5) of Regulation (EC) No 1260/1999 in accordance with the procedure and time limits set out in Article 5(1) and (2). If no agreement is reached, Article 5(3) shall apply.
Portuguese: Nos casos em que a Comissão suspenda os pagamentos nos termos do nº 5 do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 1260/1999, a Comissão e o Estado-Membro em causa esforçar-se-ão por chegar a acordo no período de cinco meses referido no nº 5 do artigo 38º do regulamento supra-mencionado, em conformidade com os procedimentos e prazos estabelecidos nos nºs 1 e 2 do artigo 5º Se não se chegar a acordo, será aplicado o nº 3 do artigo 5º
English: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
German: Dieses Fälligkeitsdatum ist der letzte Tag des zweiten Monats, der dem Monat folgt, in dem die Einziehungsanordnung erlassen wurde.
Portuguese: Essa data-limite será o último dia do segundo mês seguinte ao da emissão da ordem de recuperação.
Swedish: Denna förfallodag skall vara den sista dagen i den andra månaden som följer efter det att betalningskravet utfärdades.
Greek: Η ημερομηνία οφειλής, καθορίζεται έως το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την έκδοση της εντολής.
Czech: Tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
Slovak: Týmto dátumom splatnosti bude posledným dňom druhého mesiaca, ktorý nasleduje po vystavení príkazu.
Polish: Tym terminem wymagalności jest ostatni dzień drugiego miesiąca następującego po wystawieniu polecenia zwrotu.
Hungarian: Ez a határidő a meghagyás kibocsátását követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: Datum zapadlosti je zadnji dan drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje odredbe.
Romanian: Această scadență este ultima zi a celei de a doua luni care urmează emiterii ordinului.
Estonian: Selleks tähtpäevaks on korralduse väljaandmiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Šis termiņš ir pēdējā diena otrajā mēnesī pēc mēneša, kurā izdots attiecīgais rīkojums.
Lithuanian: Ši nustatyta grąžinimo diena yra paskutinė antrojo mėnesio, po kurio buvo išleistas įsakymas, diena.
Maltese: Din id-data sa liem'għandu jsir il-pagament għandha tkun l-aħħar ġurnata tat-tieni xahar wara l-ħruġ ta' l-ordni.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento dará lugar a juros de mora, começando a contar a partir da data-limite referida no nº 1 até ao dia do pagamento efectivo.
Swedish: Varje försening av en återbetalning skall leda till att dröjsmålsränta tas ut från och med den förfallodag som anges i punkt 1 till och med den dag då betalning sker.
Greek: Για οποιαδήποτε καθυστέρηση ως προς την επιστροφή, επιβάλλεται πληρωμή τόκων υπερημερίας από την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έως την ημερομηνία πληρωμής.
Czech: Každým prodlením při navracení částky vzniká nárok na úrok z prodlení, který se začíná počítat ode dne splatnosti uvedeného v odstavci 1 a končí dnem skutečného zaplacení.
Slovak: Pri oneskorenom vrátení vzniká odo dňa splatnosti uvedeného v odseku 1 do dátumu skutočnej platby, nárok na úroky z omeškania.
Polish: Każda zwłoka w dokonaniu zwrotu stanowi podstawę naliczenia odsetek z tytułu przeterminowanej płatności od dnia wymagalności określonego w ust. 1 do dnia faktycznego dokonania płatności.
Hungarian: A visszafizetés bármely késedelme esetén az (1) bekezdésben leírt határidővel induló és a tényleges fizetési időponttal lezáruló időszakra késedelmi kamatot kell fizetni.
Slovenian: Za vsako zamudo pri vračilu se plačajo zamudne obresti, ki se računajo od dneva zapadlosti iz odstavka 1 do dneva dejanskega plačila.
Romanian: Orice întârziere în efectuarea plății duce la majorarea dobânzii în contul plății întârziate, începând cu data scadentă menționată în alineatul (1) și încheindu-se la data efectivă de efectuare a plății.
Estonian: Iga hilinenud tagasimakse puhul makstakse viivist, mida hakatakse arvestama alates lõikes 1 osutatud tähtpäevast ja mis lõppeb makse tegeliku teostamise päeval.
Latvian: Par visiem atmaksāšanas kavējumiem ir jāmaksā kavējuma procenti, sākot no 1. punktā minētā termiņa līdz maksājuma veikšanas dienai.
Lithuanian: Uždelsus grąžinti sumą yra nustatomi delspinigiai, kurie pradedami skaičiuoti nuo 1 dalyje minėtos nustatytos dienos iki realaus mokėjimo dienos.
Maltese: Kull dewmien fil-pagament għandu jagħti bidu għal ħlas ta' interessi fir-rigward tal-ħlas magħmul tard, li jibda f'dik id-data ta' meta jkun dovut il-pagament li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u li jispiċċa fid-data ta' meta jsir il-pagament.
English: CHAPTER IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Final provisions
German: Schlussbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Swedish: Slutbestämmelser
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Regulation (EEC) No 1865/90 is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 wird hiermit aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1865/90.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1865/90 skall upphöra att gälla.
Greek: Ο κανονισμός (EOΚ) αριθ. 1865/90 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1865/90.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1865/90.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1865/90 traci moc.
Hungarian: Az 1865/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1865/90 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1865/90 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1865/90 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1865/90 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1865/90 yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1865/90 qed jiġi hawn irrevokat.
English: Its provisions shall however continue to apply to assistance granted for the programme period 1994-99 under Regulation (EEC) No 2052/88.
German: Ihre Bestimmungen bleiben jedoch anwendbar auf Interventionen für die Programmperiode 1994-1999 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88.
Portuguese: Contudo, continua a aplicar-se às intervenções no âmbito do período de programação 1994-1999, nos termos do Regulamento (CEE) nº 2052/88.
Swedish: Dess bestämmelser skall dock fortsätta att tillämpas på stöd som beviljats för programperioden 1994-1999 enligt förordning (EEG) nr 2052/88.
Greek: Εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζεται για τις μορφές παρέμβασης που χορηγήθηκαν για την περίοδο 1994-1999, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
Czech: Jeho ustanovení se však uplatňují i nadále na pomoc poskytnutou v programovacím období 1994-1999 na základě nařízení Rady (EHS) č. 2052/88.
Slovak: Jeho ustanovenia sa však budú naďalej uplatňovať na pomoc poskytovanú na programové obdobie 1994-99 podľa nariadenia (EHS) č. 2052/88.
Polish: Jednakże przepisy niniejszego rozporządzenia obowiązują nadal w odniesieniu do pomocy przyznanej w okresie programowym 1994-1999 na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2052/88.
Hungarian: Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell az olyan támogatásokra, amelyeket az 1994-től 1999-ig tartó programidőszakra a 2052/88/EGK rendelet alapján nyújtottak.
Slovenian: Vendar se njene določbe še naprej uporabljajo za pomoč, odobreno za programsko obdobje 1994-1999 po Uredbi (EGS) št. 2052/88.
Romanian: Dispozițiile sale continuă cu toate acestea să se aplice ajutorului acordat pentru perioada de programare 1994 – 99 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2052/88.
Estonian: Selle sätteid kohaldatakse siiski jätkuvalt määruse (EMÜ) nr 2052/88 alusel 1994.-1999. aasta programmi raames antud abi suhtes.
Latvian: Tomēr tās noteikumi arī turpmāk attiecas uz palīdzību, kas piešķirta plānošanas posmam no 1994. gada līdz 1999. gadam saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2052/88.
Lithuanian: Tačiau jo nuostatos ir toliau taikomos 1994-1999 m. programos laikotarpiu skirtai paramai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2052/88.
Maltese: Madanakollu d-dispożizzjonijiet tiegħu għandhom jibqgħu japplikaw għal assistenza mogħtija għall-perjodu tal-programm 1994-99 taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2052/88.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 2001.
German: Brüssel, den 2. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2001.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2001.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 448/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 448/2001 da Comissão
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 448/2001
English: of 2 March 2001
Portuguese: de 2 de Março de 2001
Swedish: av den 2 mars 2001
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds
Portuguese: que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 1260/1999 do Conselho no que respeita ao procedimento para a realização de correcções financeiras aplicáveis às intervenções no quadro dos Fundos estruturais
Swedish: om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna
English: If no agreement is reached, Article 5(3) shall apply.
German: Wenn keine Einigung zustande kommt, gilt Artikel 5 Absatz 3.
Swedish: Om någon uppgörelse inte nås, skall artikel 5.3 tillämpas.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία εφαρμόζεται η παράγραφος 3 του άρθρου 5.
Czech: Není-li dosaženo dohody, použije se čl. 5 odst. 3.
Slovak: Ak sa dohoda nedosiahne, uplatní sa článok 5 ods. 3
Polish: Jeżeli nie zostanie osiągnięte porozumienie, stosuje się art. 5 ust. 3.
Hungarian: Ha nem sikerül megállapodásra jutni, akkor az 5. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če ne dosežeta sporazuma, se uporabi člen 5(3).
Romanian: Dacă nu se ajunge la nici un acord, se aplică articolul 5 alineatul (3).
Estonian: Kui kokkulepet ei saavutata, kohaldatakse artikli 5 lõiget 3.
Latvian: Ja netiek panākta nekāda vienošanās, piemēro 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepasiekus susitarimo, taikomos 5 straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: Jekk ma jkun intlaħaq ebda ftehim, għandu japplika l-Artikolu 5(3).