English: Pursuant to Article 6 of Council Directive 91/630/EEC(4), the Commission submitted a report on intensive pig-rearing systems taking into account in particular the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and has made proposals for adjustments to the rules.
French: Conformément à l'article 6 de la directive 91/630/CEE du Conseil(4), la Commission a soumis au Conseil un rapport sur les systèmes d'élevage intensif en prenant en particulier en considération le bien-être des truies élevées dans différents degrés de confinement et en groupes, et a formulé des propositions en vue de l'adaptation de la réglementation.
German: Gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/630/EWG des Rates(4) hat die Kommission dem Rat einen Bericht über Intensivhaltungssysteme unterbreitet und dabei insbesondere berücksichtigt, wie Sauen in verschieden großen räumlichen Einheiten sowie in Gruppenhaltung gedeihen. Sie hat Vorschläge vorgelegt, wie die einschlägigen Vorschriften anzupassen wären.
Czech: Komise podle článku 6 směrnice Rady 91/630/EHS předložila zprávu o systémech intenzivního odchovu prasat, ve které vzala v úvahu zejména dobré životní podmínky prasnic chovaných v zařízeních s různým stupněm omezení pohybu a ve skupinách, a předložila návrhy na úpravu příslušných pravidel;
Slovak: podľa článku 6 smernice Rady 91/630/EHS [4] Komisia predložila správu o systémoch intenzívneho chovu ošípaných, pričom brala do úvahy najmä prosperitu prasníc chovaných v rôznych stupňoch ohraničeného priestoru a v skupinách, a pripravila návrhy na prispôsobenie pravidiel;
Polish: Zgodnie z art. 6 dyrektywy Rady 91/630/EWG, Komisja przedłożyła sprawozdanie na temat systemów intensywnej hodowli świń, uwzględniając w szczególności dobrostan hodowanych macior na różnych stopniach połogu i w grupach oraz złożyła wnioski o dostosowanie do przepisów.
Hungarian: A Bizottság a 91/630/EGK tanácsi irányelv 6. cikke értelmében jelentést terjesztett elő az intenzív sertéstenyésztési rendszerekről, különös tekintettel a különböző mértékben zártan tartott, valamint a csoportosan tartott kocák kíméletére, és javaslatokat fogalmazott meg a szabályok módosításáról;
Slovenian: V skladu s členom 6 Direktive Sveta 91/630/EGS [4] je Komisija predložila poročilo o sistemih intenzivne reje prašičev, ki upošteva zlasti dobro počutje svinj, rejenih v prostorih različnih oblik in velikosti ter v skupinah, ter podala predloge za prilagoditev predpisov s tega področja.
Romanian: În temeiul articolului 6 din Directiva 91/630/CEE a Consiliului, Comisia a înaintat un raport privind sistemele de creștere intensivă a porcinelor luând în considerare în special bunăstarea scroafelor crescute în diverse grade de izolare și în grupuri și a înaintat propuneri în vederea adaptării reglementărilor.
Estonian: Komisjon on esitanud nõukogu direktiivi 91/630/EMÜ4 artikli 6 kohaselt aruande intensiivsete seakasvatussüsteemide kohta, võttes eelkõige arvesse erineva suurusega pindadel ja rühmades kasvatatud emiste heaolu, ning on teinud ettepanekud eeskirjade kohandamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 91/630/EEK [4] 6. pantu Komisija ir iesniegusi ziņojumu par intensīvās cūku audzēšanas sistēmām, jo īpaši ievērojot dažādas ierobežojuma pakāpes attiecībā uz aizgaldos un grupās audzētu sivēnmāšu labturību, un ir iesniegusi priekšlikumus pielāgojumiem noteikumos.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE ([4]), il-Kummissjoni bagħtet rapport dwar is-sistemi intensivi tat-tkabbir tal-majjali li jieħdu konsiderazzjoni b'mod partikolari l-benessere tal-majjali mrobbija fi gradi differenti ta' l-għeluq u fi gruppi u għamlet proposti għall-bidliet fir-regoli.