English: The Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and the Republic of South Africa stipulates in Chapter VII thereof that financial assistance in the form of grants is to be covered by a special financial facility established under the Community budget, that the Community declares its willingness to maintain its financial cooperation with South Africa at a substantial level, and that it will take the necessary decisions in this respect on the basis of a proposal by the Commission.
French: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud dispose, dans son chapitre VII, que l'assistance financière sous la forme d'aides non remboursables est couverte par un instrument financier spécial créé dans le cadre du budget communautaire, que la Communauté exprime sa volonté de maintenir à un niveau substantiel sa coopération financière avec l'Afrique du Sud et qu'elle adopte les décisions nécessaires à cet égard sur la base d'une proposition de la Commission.
German: Gemäß Kapitel VII des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika wird die Finanzhilfe in Form von Zuschüssen aus einer im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts eingesetzten besonderen Finanzierungsfazilität gewährt, ist die Gemeinschaft weiterhin zu einer umfangreichen finanziellen Zusammenarbeit mit Südafrika bereit und fasst die dafür erforderlichen Beschlüsse auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission.
Spanish: El Acuerdo de comercio, desarrollo y cooperación entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica dispone en su capítulo VII que la asistencia financiera en forma de subvenciones se hará con cargo a un mecanismo financiero especial establecido en virtud del presupuesto de la Comunidad, respecto del cual la Comunidad se declara dispuesta a mantener su cooperación financiera con Sudáfrica en un nivel significativo, y adoptará las decisiones necesarias al respecto sobre la base de una propuesta de la Comisión.
Swedish: I avdelning VII i avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika föreskrivs det att ekonomiskt bistånd i form av bistånd utan återbetalningsskyldighet skall täckas genom en särskild finansieringsmöjlighet i gemenskapsbudgeten och det anges att gemenskapen förklarar sig villig att bibehålla sitt ekonomiska samarbete med Sydafrika på en betydande nivå och att den på förslag av kommissionen kommer att fatta de beslut som krävs i detta avseende.
Czech: Kapitoly VII Dohoda o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou uvádí, že finanční podpora ve formě grantů je zahrnuta ve zvláštním finančním nástroji zřízeném v rámci rozpočtu Společenství, že Společenství prohlašuje svou ochotu zachovat finanční spolupráci s Jihoafrickou republikou ve značném rozsahu a že v tomto směru přijme na základě návrhu Komise nezbytná rozhodnutí.
Slovak: Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou stanovuje vo svojej kapitole VII., že finančná pomoc vo forme grantov musí byť krytá zvláštnym finančným fondom zriadeným v rámci rozpočtu spoločenstva, ktorým spoločenstvo deklaruje svoju ochotu udržiavať finančnú spoluprácu s Južnou Afrikou na významnej úrovni, pričom spoločenstvo vyhlasuje, že na základe návrhu Komisie prijme v tomto smere potrebné rozhodnutia.
Polish: Porozumienie w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską oraz Republiką Południowej Afryki przewiduje w rozdziale VII, że pomoc finansowa w formie dotacji ma zostać pokryta przez specjalny instrument finansowy ustanowiony w ramach budżetu Wspólnoty, że Wspólnota deklaruje wolę utrzymania współpracy finansowej z Południową Afryką na istotnym poziomie, oraz że podejmie niezbędne decyzje w tym zakresie na podstawie wniosku Komisji.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás VII. fejezete előírja, hogy a támogatások formájában nyújtott pénzügyi segítséget a közösségi költségvetés keretein belül létrehozott különleges finanszírozási eszközből kell fedezni, továbbá a Közösség kifejezi hajlandóságát arra, hogy a Dél-Afrikával való pénzügyi együttműködést alapvető szinten tartja, valamint, hogy a Bizottság javaslata alapján fogja meghozni a szükséges határozatokat.
Slovenian: Sporazum o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko v poglavju VII določa, da je treba finančno pomoč v obliki subvencij zajeti s posebnim finančnim ukrepom v okviru proračuna Skupnosti, da Skupnost izrazi svojo pripravljenost ohraniti svoje finančno sodelovanje z Južno Afriko na visoki ravni ter da v zvezi s tem sprejme potrebne odločitve na podlagi predloga Komisije.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöökokkuleppe VII peatükis on sätestatud, et tagastamatu abina antav rahaline toetus kaetakse ühenduse eelarve raames loodud rahastamise erivahendist ning et ühendus väljendab oma soovi jätkata märkimisväärsel tasemel rahalist koostööd Lõuna-Aafrikaga ning teeb selles suhtes komisjoni ettepaneku alusel vajalikud otsused.
Latvian: Līgums par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku, un jo īpaši tā VII nodaļa, nosaka, ka finansiālā palīdzība dotāciju veidā tiek segta ar speciālu finanšu instrumentu, kas izveidots saskaņā ar Kopienas budžetu, ka Kopiena ir deklarējusi savu vēlmi saglabāt finansiālo sadarbību ar Dienvidāfriku būtiskā līmenī un tā pieņems nepieciešamos lēmumus šajā sakarā, pamatojoties uz Komisijas ieteikumu.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos Susitarimo dėl prekybos, vystymosi ir bendradarbiavimo VII skyriuje numatyta, kad finansinė pagalba negrąžinamos paramos forma turi būti mokama specialia, Bendrijos biudžete sukurta finansine priemone, kad Bendrija pareiškia norą toliau dideliu mastu bendradarbiauti su Pietų Afrika finansų srityje ir kad ji priims visus būtinus sprendimus šiuo klausimu remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel jistabilixxi fil-Kaptiolu VII tiegħu illi l-assistenza finanzjarja fil-għamla ta' għotjiet għandha tkun koperta b'faċilità finanzjarja speċjali stabilita skond l-Estimi tal-Komunità, li l-Komunità tiddikjara (3) li hija lesta li tissokta l-kooperazzjoni finanzjarja tagħha ma’ l-Afrika ta' Isfel fuq livell sostanzjali, u li tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa f'dan ir-rigward fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni.