English: Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.
French: On entend par "pouvoir de marché", la capacité de pratiquer des prix supérieurs au niveau qui résulterait du jeu de la concurrence et, au moins à court terme, de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.
German: Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und - zumindest kurzfristig - höhere Gewinne als normal zu erzielen.
Spanish: Desde un punto de vista conceptual, el poder de mercado puede definirse como la facultad de subir los precios por encima del nivel competitivo y, al menos a corto plazo, de obtener beneficios por encima de lo normal.
Italian: Concettualmente il potere di mercato è la capacità di praticare prezzi superiori al livello concorrenziale e di realizzare, quanto meno nel breve termine, utili superiori al normale.
Portuguese: Teoricamente, o poder de mercado é o poder para aumentar os preços acima do nível concorrencial e, pelo menos a curto prazo, obter lucros acima do normal.
Dutch: Marktmacht als begrip is het vermogen om de prijs tot boven het door concurrentie bepaalde peil te verhogen en, althans op korte termijn, bovennormale winst te maken.
Danish: Begrebet markedsstyrke dækker over evnen til at forhøje prisen over det niveau, der ville gælde på et konkurrencepræget marked, og, i hvert fald på kort sigt, at opnå supranormal profitter.
Swedish: Med begreppet marknadsinflytande avses att kunna höja priset över prisnivån under normala konkurrensförhållanden och åtminstone på kort sikt göra större vinster än normalt.
Finnish: Käsitteenä markkinavoima tarkoittaa mahdollisuutta nostaa hinta ainakin joksikin aikaa kilpailukykyisen tason yläpuolelle tavanomaista suurempien voittojen saamiseksi.
Greek: Ως έννοια, ισχύς στην αγορά είναι η ικανότητα αύξησης της τιμής πέραν του επιπέδου που αντιστοιχεί στις συνθήκες ανταγωνισμού και η ικανότητα πραγματοποίησης υπέρογκων κερδών, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.
Slovak: Z hľadiska pojmu, vplyv na trhu znamená vplyv zvyšovať cenu nad úroveň konkurenčných cien a dosahovať aspoň krátkodobo veľmi vysoké zisky.
Polish: Pojęciowo, siła rynkowa jest to możliwość podnoszenia cen powyżej konkurencyjnego poziomu i, przynajmniej przez krótki okres, uzyskiwania wyższych niż normalnie zysków.
Hungarian: Elviekben a piaci erő azt jelenti, hogy az erő birtokosa képes az árat a versenyszint fölé emelni és – legalább is rövidtávon – extra profitot elérni.
Slovenian: Tržna moč pomeni moč za zviševanje cen nad konkurenčno raven in za vsaj kratkoročno doseganje dobičkov, višjih od običajnih.
Bulgarian: На теория силата на пазара е силата за повишаване на цената над конкурентното ниво и, поне в краткосрочен план, за получаване на свръхпечалба.
Latvian: Tirgus spēja konceptuāli ir spēja paaugstināt cenu virs konkurentu cenām un vismaz īstermiņā gūt peļņu, kas pārsniedz parasto peļņu.
Lithuanian: Apskritai rinkos galia suprantama kaip galėjimas padidinti kainą virš konkurencinio lygio, bent trumpam laikotarpiui, ir gauti nepagrįstai didelį pelną.
Maltese: Konċettwalment, poter tas-suq huwa l-poter li jgħolli l-prezz ‘l fuq mill-livell kompetittiv u, għallanqas għal ftit żmien, sabiex jinkisbu profitti supra-normali.Kumpanniji jista' jkollhom poter tas-suq ‘l isfel mil-livell ta' dominanza tas-suq, li huwa d-dħul għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 82.