English: The supply of olive oil to the Community market allows the proposed quantity to be disposed of in principle without disturbing the market, provided that the imports are not concentrated in a short period of the marketing year but are instead staggered between January and October.
French: L'approvisionnement du marché communautaire de l'huile d'olive permet l'écoulement de la quantité prévue, en principe sans risque de perturbation du marché, si les importations ne sont pas concentrées sur une courte période de la campagne et s'étalent entre janvier et octobre.
German: In Anbetracht der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt für Olivenöl kann die vorgesehene Menge grundsätzlich ohne Gefahr von Marktstörungen abgesetzt werden, wenn sich die Einfuhren nicht auf einen kurzen Zeitraum des Wirtschaftsjahres konzentrieren, sondern auf die Monate Januar bis Oktober verteilen.
Portuguese: O abastecimento do mercado comunitário do azeite permite o escoamento da quantidade prevista, em princípio sem risco de perturbação do mercado, se as importações não se concentrarem num curto período da campanha e se se distribuírem entre Janeiro e Outubro.
Czech: situace v zásobování trhu Společenství olivovým olejem umožňuje odbyt plánovaného množství v podstatě bez narušení trhu, pokud se dovoz v hospodářském roce nesoustředí do krátkého časového období, ale rozdělí se do měsíců ledna až října.
Slovak: Dodávka olivového oleja na trh spoločenstva umožňuje odbyt navrhnutého množstva v zásade bez narušenia trhu za predpokladu, že dovoz nie je sústredený na krátke obdobie hospodárskeho roku, ale namiesto toho je časovo rozložený od januára do októbra.
Polish: Dostawa oliwy z oliwek na rynek Wspólnoty pozwala na rozmieszczenie proponowanej ilości bez ryzyka zakłócenia rynku, pod warunkiem że przywóz nie jest skoncentrowany w krótkim okresie roku gospodarczego, ale w zamian zróżnicowany między styczniem a październikiem;
Hungarian: Az olívaolaj Közösség piacaira történő szállítása lehetővé teszi a javasolt mennyiség forgalomba hozatalát a piac elvi megzavarása nélkül, feltéve hogy a behozatal nem a gazdasági év egy rövid időszakára összpontosul, hanem ehelyett a január és október között időszakban egyenletesen oszlik el.
Slovenian: Dobava oljčnega olja na trg Skupnosti dovoljuje, da se predlagana količina v načelu proda, ne da bi povzročila motnje na trgu, pod pogojem, da uvoz ni skoncentriran na kratko obdobje v tržnem letu, ampak se razporedi med januarjem in oktobrom.
Romanian: Aprovizionarea cu ulei de măsline a pieței Comunității permite epuizarea cantității propuse în principiu fără a perturba piața, cu condiția ca importurile să nu fie concentrate pe o perioadă scurtă a anului comercial, ci să fie repartizate între ianuarie și octombrie.
Bulgarian: Снабдяването с маслиново масло на пазара на Общността позволява по принцип да се реализира предложеното количество без сътресение на пазара, в случай че вносът не е концентриран в кратък период от пазарната година, а вместо това е осъществен между януари и октомври.
Estonian: Oliiviõli tarnimine ühenduse turule võimaldab kavandatud koguse realiseerida põhimõtteliselt ilma turgu häirimata, tingimusel et import ei koondu turustusaasta lühikesele ajavahemikule, vaid toimub järgustatult jaanuarist oktoobrini.
Latvian: Olīveļļas piedāvājums Kopienas tirgū ļauj paredzēto daudzumu pārdot, faktiski neradot tirgus traucējumus, ja vien šāds imports nav koncentrēts īsā tirdzniecības gada posmā, bet to veic pakāpeniski laikā no janvāra līdz oktobrim.
Lithuanian: Alyvų aliejaus tiekimas į Bendrijos rinką suteikia galimybę parduoti pasiūlytą kiekį iš esmės nepaveikiant rinkos, jei importas nebus koncentruotas vienu trumpu prekybos metų laikotarpiu, bet bus išskirstytas laikotarpiu nuo sausio iki spalio mėnesių.
Maltese: Il-provista taż-żejt taż-żebbuġa għas-suq tal-Komunità tippermetti li l-kwantità proposta tkun imqassma bħala prinċipju mingħajr tfixkil lis-suq, jekk kemm-il darba l-importazzjonijiet ma jkunux ikkonċentrati fuq il-perjodu qasir tas-sena tal-promozzjoni iżda minflok huma mqassma bejn Jannar u Ottubru.