English: In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (non-compete provisions).
French: En particulier, un contrat d'agence peut contenir une disposition qui interdit au commettant de désigner d'autres agents pour un type d'opérations, de clientèle ou de territoire déterminé (clauses d'exclusivité) ou une disposition qui interdit à l'agent d'agir en tant qu'agent ou distributeur d'entreprises concurrentes du commettant (clause de non-concurrence).
German: Dies gilt insbesondere für Klauseln, die den Auftraggeber daran hindern, andere Vertreter für eine bestimmte Art von Geschäft, Kunden oder Gebiet zu ernennen (Alleinvertreterklauseln) und/oder Bestimmungen, die den Vertreter daran hindern, als Vertreter oder Vertriebshändler für Unternehmen tätig zu werden, die mit dem Auftraggeber in Wettbewerb stehen (Wettbewerbsverbote).
Spanish: En concreto, es posible que contengan cláusulas que prohiban al principal designar otros agentes para un determinado tipo de transacción, cliente o territorio (cláusulas de exclusividad) o que prohiban al agente actuar como agente o distribuidor de empresas competidoras del principal (cláusulas de no competencia).
Italian: Tali disposizioni possono in particolare ostare a che il preponente designi altri agenti per un dato tipo di operazione, per un dato cliente o territorio (clausola di agenzia in esclusiva), e/o possono ostare a che l'agente operi come agente o distributore di imprese in concorrenza con il preponente (clausole di non concorrenza).
Portuguese: Em particular, podem incluir uma disposição que impeça o comitente de nomear outros agentes relativamente a um determinado tipo de transacção, cliente ou território (disposições de agência exclusiva) e/ou uma disposição que impeça o agente de agir enquanto agente ou distribuidor de empresas concorrentes do comitente (disposições de não concorrência).
Dutch: In het bijzonder kunnen zij bepalingen bevatten die de principaal verbieden met betrekking tot een bepaald type transactie, klant of grondgebied andere agenten aan te wijzen (exclusieve-agentuurbepalingen), en/of een bepaling die de agent verbiedt te handelen als agent of distributeur van ondernemingen die met de principaal concurreren (niet-concurrentiebeding).
Danish: De kan især indeholde en bestemmelse om, at agenturgiver ikke må udpege andre agenter i relation til en bestemt transaktionstype eller kundegruppe eller et bestemt område (eneagentur), og/eller en bestemmelse om, at agenten ikke må optræde som agent eller forhandler for virksomheder, der konkurrerer med agenturgiver (konkurrenceklausuler).
Swedish: De kan särskilt innehålla en bestämmelse som hindrar huvudmannen från att utse andra agenter i fråga om en viss typ av transaktion, kund eller område (exklusiva agentavtal) och/eller en bestämmelse som hindrar agenten från att agera som agent eller återförsäljare för företag som konkurrerar med huvudmannen (konkurrensklausuler).
Finnish: Edustussopimukset voivat erityisesti sisältää määräyksen, joka estää päämiestä nimittämästä muita kauppaedustajia hoitamaan tiettyä liiketoimintaa, asiakasta tai maantieteellistä aluetta (yksinoikeudellista edustusta koskevat määräykset), ja/tai määräyksen, joka estää kauppaedustajaa toimimasta päämiehen kanssa kilpailevien yritysten kauppaedustajana tai jakelijana (kilpailukieltomääräykset).
Greek: Συγκεκριμένα, μπορεί να περιέχουν διάταξη με την οποία απαγορεύεται στον αντιπροσωπευόμενο να ορίσει άλλους αντιπροσώπους για συγκεκριμένο είδος συναλλαγής, πελατείας ή συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή (διατάξεις αποκλειστικής εμπορικής αντιπροσωπείας) ή και διάταξη με την οποία απαγορεύεται στον αντιπρόσωπο να ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή διανομέας επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται αυτήν του αντιπροσωπευομένου (διατάξεις μη άσκησης ανταγωνισμού).
Slovak: Predovšetkým môžu zahŕňať ustanovenie, ktoré bráni splnomocniteľovi v menovaní iných obchodných zástupcov pre daný druh transakcie, zákazníka alebo územie (ustanovenie o výhradnom zastúpení) a/alebo ustanovenie, ktoré obchodnému zástupcovi znemožňuje pôsobiť ako obchodný zástupca alebo distribútor pre podniky, ktoré sú v konkurenčnom vzťahu so splnomocniteľom (ustanovenia o zákaze súťaže).
Polish: W szczególności mogą one zawierać postanowienie uniemożliwiające dającemu zlecenie wyznaczenie innych agentów w odniesieniu do danego rodzaju transakcji, klientów lub terytorium (postanowienia o wyłącznym przedstawicielstwie) oraz postanowienie uniemożliwiające agentowi działanie w charakterze agenta lub dystrybutora przedsiębiorstw konkurujących z dającym zlecenie (postanowienia o zakazie konkurowania).
Hungarian: Így különösen olyan rendelkezést tartalmazhatnak, amely megtiltja a megbízónak, hogy más ügynököket is megbízzon egy adott ügylettípus, vevőkör vagy terület vonatkozásában (kizárólagos ügynöki rendelkezések) és/vagy megtiltja az ügynöknek, hogy ügynöki vagy forgalmazói feladatot lásson el a megbízó versenytársainak megbízásából (versenytilalomra vonatkozó rendelkezések).
Slovenian: Zlasti lahko vsebujejo določbo, ki komitentu preprečuje imenovanje drugih zastopnikov, strank ali ozemlja za dano vrsto transakcije (določbe o izključnem zastopstvu) in/ali določbo, ki zastopniku preprečuje, da bi bil hkrati tudi zastopnik ali distributer komitentu konkurenčnih podjetij (določbe o nekonkurenci).
Bulgarian: В частност, те могат да съдържат клауза, която не разрешава на принципала да назначи друг представител за определен вид сделка, клиент или територия (клауза за изключително представителство) и/или клауза, която не разрешава на представителя да действа като представител или дистрибутор на предприятия, които се конкурират с принципала (клауза за неконкуриране).
Latvian: Tie jo īpaši var ietvert noteikumu, kas liedz pasūtītājam iecelt citus aģentus attiecīgajam darbības veidam, klientam vai teritorijai (ekskluzīvas pārstāvniecības noteikumi) un/vai noteikumu, kas liedz aģentam darboties kā aģentam vai izplatītājam uzņēmumos, kuri konkurē ar pasūtītāju (nekonkurēšanas noteikums).
Lithuanian: Pirmiausia jose gali būti nuostata, neleidžianti atstovaujamajam paskirti kitą atstovą tam tikros rūšies sandorio, pirkėjo ar teritorijos atžvilgiu (išimtinio atstovavimo nuostata), ir (arba) nuostata, neleidžianti atstovui dirbti įmonių, konkuruojančių su atstovaujamuoju, atstovu ar paskirstytoju (nekonkuravimo nuostata).
Maltese: Partikolarment, jista' jkollhom dispożizzjoni li tipprevjeni l-prinċipal milli jaħtar aġenti oħra fir-rispett ta' transazzjoni ta' tip partikolari, klijent jew territorju (dispożizzjonijiet ta' l-aġenzija esklussiva) u/jew dispożizzjoni li tipprevjeni lill-aġent milli jaġixxi ta' aġent jew distributur ta' intrapriżi li jikkompetu mal-prinċipal (dispożizzjonijiet mhux kompetittivi).