FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
French: Ces informations doivent parvenir au Secrétariat cinq jours au plus tard après la fin du mois auquel elles se rapportent.
German: Diese Mitteilung muss beim Sekretariat spätestens fünf Tage nach dem Ende des Monats eingehen, auf den sie sich bezieht.
Spanish: Dicha notificación deberá llegar a la Secretaría no más tarde de los cinco días siguientes al final del mes al que esta información corresponda.
Italian: La suddetta notifica deve pervenire al Segretariato al più tardi cinque giorni dopo la fine del mese cui si riferisce.
Portuguese: Esta notificação deverá chegar ao Secretariado, o mais tardar, cinco dias após o fim do mês a que se referem.
Dutch: Deze mededeling dient uiterlijk vijf dagen na het einde van de maand waarop ze betrekking heeft bij het secretariaat binnen te komen.
Swedish: Denna anmälan skall vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången av varje månad som uppgifterna avser.
Finnish: Tämä ilmoitus on toimitettava sihteeristölle viimeistään viisi päivää sen kuukauden päättymisen jälkeen, jota ilmoitus koskee.
Czech: Sekretariát musí obdržet toto oznámení nejpozději pět dnů po konci každého měsíce, k němuž se oznámení vztahuje.
Slovak: takéto oznámenie sa doručí sekretariátu najneskôr päť dní po skončení každého mesiaca, ktorého sa dané informácie týkajú.
Polish: tego rodzaju notyfikacja powinna dotrzeć do Sekretariatu nie później niż pięć dni po upływie miesiąca, którego dotyczy powyższa informacja.
Hungarian: az ilyen értesítéseket azon hónap végét követő öt napon belül kell eljuttatni a Titkársághoz, amelyre az információ vonatkozik.
Slovenian: takšno obvestilo mora sekretariat prejeti najpozneje pet dni po koncu vsakega meseca, ki ga ta informacija zadeva.
Latvian: šāds paziņojums sasniedz Sekretariātu ne vēlāk kā piecas dienas pēc katra tā mēneša beigām, uz ko attiecas šī informācija.
Lithuanian: Toks pranešimas turi pasiekti sekretoriatą ne vėliau kaip po penkių dienų nuo kiekvieno mėnesio, kurį apima ši informacija, pabaigos.
Maltese: Dan l-avviż għandu jasal għand is-Segretarjat mhux iktar tard minn ħamest ijiem wara l-aħħar ta' kull xahar kopert minn din l-informazzjoni.
English: The Participants shall review, at least annually, the functioning of the Arrangement.
French: Les participants examinent au moins une fois par an le fonctionnement de l'arrangement.
German: Die Teilnehmer überprüfen mindestens einmal jährlich das Funktionieren des Übereinkommens.
Spanish: Los Participantes deberán revisar, por lo menos una vez al año, el funcionamiento del presente Acuerdo.
Italian: I partecipanti riesaminano almeno una volta all'anno il funzionamento dell'accordo.
Portuguese: Os Participantes deverão rever, pelo menos uma vez por ano, o funcionamento do presente Convénio.
Dutch: De deelnemers onderwerpen de werking van deze regeling ten minste eenmaal per jaar aan een onderzoek.
Swedish: Parterna skall minst en gång varje år göra en översyn av hur consensusöverenskommelsen fungerar.
Finnish: Osallistujat tarkastelevat järjestelyn toimintaa vähintään kerran vuodessa.
Czech: Účastníci přezkoumají fungování tohoto ujednání nejméně jednou ročně.
Slovak: Účastníci najmenej raz za rok opätovne posudzujú fungovanie dohody.
Polish: Uczestnicy dokonują co najmniej raz w roku przeglądów funkcjonowania Porozumienia.
Hungarian: A felek évente legalább egyszer felülvizsgálják a megállapodás működését.
Slovenian: Udeleženke najmanj enkrat na leto pregledajo delovanje sporazuma.
Latvian: Dalībnieki vismaz reizi gadā pārskata Vienošanās darbību.
Lithuanian: Dalyvės mažiausiai kartą per metus patikslina Susitarimo veikimą.
Maltese: Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu, mill-inqas kull sena, il-funzjonament tal-Arranġament.
English: this review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
French: Ces examens s'appuient sur les informations relatives aux constatations faites par les participants et sur leurs suggestions concernant l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité de l'arrangement.
German: Die Überprüfung beruht auf Informationen der Teilnehmer über ihre Erfahrungen und auf ihren Verbesserungsvorschlägen für die Durchführung und die Effizienz des Übereinkommens.
Spanish: Estas revisiones estarán basadas en información relativa a la experiencia de los Participantes y en sus propuestas para mejorar el funcionamiento y eficacia del Acuerdo.
Italian: La revisione si basa su informazioni relative all'esperienza dei partecipanti e sui loro suggerimenti volti a migliorare il funzionamento e l'efficacia dell'accordo.
Portuguese: Esta revisão basear-se-á na informação sobre a experiência dos Participantes e nas suas sugestões para melhorar o funcionamento e a eficácia do Convénio.
Dutch: Deze herziening vindt plaats in het licht van de ervaring van de deelnemers en de voorstellen van de deelnemers om de werking en doelmatigheid van de regeling te verbeteren.
Swedish: Denna översyn skall baseras på information om parternas erfarenheter och förslag till förbättringar av consensusöverenskommelsens sätt att fungera och av dess effektivitet.
Finnish: Tarkastelu perustuu osallistujien kokemuksiin ja heidän ehdotuksiinsa järjestelyn toiminnan ja tehokkuuden parantamiseksi.
Czech: Přezkum se zakládá na informacích o zkušenostech účastníků a jejich námětech na zdokonalení fungování a účinnosti tohoto ujednání.
Slovak: toto posudzovanie vychádza z informácií poskytnutých účastníkmi na základe ich skúseností a z návrhov účastníkov na zlepšenie fungovania a účinnosti dohody.
Polish: powyższy przegląd opiera się na informacjach wynikających z doświadczenia Uczestników i ich sugestiach dotyczących poprawy działania i skuteczności Porozumienia.
Hungarian: a felülvizsgálatot a felek tapasztalataira és a megállapodás működésének és hatékonyságának javítására tett javaslataira kell építeni.
Slovenian: ta pregled temelji na informacijah o izkušnjah udeleženk ter na njihovih predlogih za izboljšanje delovanja in učinkovitosti sporazuma.
Latvian: šo pārskatīšanu balsta uz informāciju par Dalībnieku pieredzi un uz to priekšlikumiem, lai uzlabotu Vienošanās darbību un efektivitāti.
Lithuanian: Šis patikslinimas grindžiamas dalyvių patirties informacija ir jų pasiūlymais gerinti Susitarimo veikimą ir veiksmingumą.
Maltese: din ir-reviżjoni għandha tkun ibbażata fuq informazzjoni mogħtija mill-esperjenza tal-Parteċipanti u fuq is-suġġerimenti tagħhom għat-titjib ta' l-operazzjoni u effikaċja ta' l-Arranġament.
English: the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators,
French: les primes de référence de manière à les ajuster au fil du temps pour s'assurer qu'elles demeurent une mesure exacte du risque, en tenant compte des trois instruments de rétro-information sur les primes (IRP): les principes de comptabilité de caisse et d'engagement ainsi que les indicateurs de marché quand ils sont appropriés;
German: die Referenzwerte für Prämien, damit durch von Zeit zu Zeit vorgenommene Anpassungen gewährleistet werden kann, dass sie unter Berücksichtigung der drei Prämieninformationsinstrumente (das auf Bilanzierungsgrundsätzen beruhende Instrument der Darstellung von Vermögenswerten und das auf der Cash Flow Rechnung beruhende Instrument sowie gegebenenfalls auf Privatmarktdaten beruhende Indikatoren) ein genaues Maß für das Risiko bleiben;
Spanish: las primas de referencia, para ajustarlas en el tiempo y asegurar que siguen siendo una medida apropiada de riesgo, teniendo en cuenta los tres HIPS: los métodos contables de devengo y flujos de caja y, cuando proceda, los indicadores de mercado privado;
Italian: i premi di riferimento, per adeguarli progressivamente al fine di garantire che rimangano un'accurata misura del rischio, tenendo conto dei tre PFT: contabilità per competenza, contabilità per cassa e, ove opportuno, indicatori del mercato privato;
Portuguese: os prémios de referência, para os adaptar ao longo do tempo, de forma a assegurar que continuam a ser uma medida exacta do risco, tendo em conta os três IAPs (PFTs): os métodos contabilísticos numa base patrimonial e de tesouraria e, se necessário, os indicadores do mercado privado;
Dutch: de aanpassing van de minimumpremiereferentiebedragen in de loop der tijd zodat ze een nauwkeurige maatstaf van het risico blijven, waarbij rekening wordt gehouden met de drie PTI's: de "cash flow and accrual"-benadering, en zo nodig, de particuliere marktindicatoren;
Swedish: premienivåerna, som skall anpassas över tiden för att säkerställa att de fortsätter att vara ett tillförlitligt mått på risken, varvid hänsyn skall tas till de tre instrumenten för uppföljning av premier (kontantredovisning och redovisning enligt bokföringsmässiga grunder samt, där så är lämpligt, privatmarknadsindikatorer),
Finnish: viitetakuumaksuihin ajan myötä tehtävät tarkistukset niiden luotettavuuden varmistamiseksi riskin mittausvälineinä, jolloin on otettava huomioon kolme palautelähdettä: kassavirta- ja suoriteperusteinen lähestymistapa sekä tarvittaessa yksityisiä markkinoita koskevat osoittimet,
Hungarian: a biztosítási díj referenciaértékeinek kiigazítására annak érdekében, hogy az idők folyamán megőrizze pontos kockázatmérő funkcióját, figyelembe véve mindhárom díj-visszacsatolási eszközt, azaz a számviteli tételek felmerüléskor való könyvelését, illetve a pénzforgalmon alapuló számviteli módszereket és – adott esetben – a magánpiaci indikátorokat is,
English: discipline:
German: Disziplin:
Slovak: disciplína :
Polish: dyscyplina :
Hungarian: fegyelem :
Slovenian: disciplina:
Lithuanian: drausmė :
Maltese: dixxiplina :
English: transparency:
German: Transparenz:
Slovak: transparentnosť
Hungarian: átláthatóság
Slovenian: preglednost:
Latvian: pārredzamība
Lithuanian: skaidrumas
Maltese: trasparenza
English: The Participants undertook to start negotiations in 1994 on complementary guidelines on Export Credits on agricultural products.
French: Les participants se sont engagés à entamer en 1994 des négociations visant à définir des lignes directrices complémentaires pour les crédits à l'exportation de produits agricoles.
German: Die Teilnehmer hatten sich verpflichtet, 1994 Verhandlungen über ergänzende Leitlinien für Exportkredite für landwirtschaftliche Erzeugnisse aufzunehmen.
Spanish: Los Participantes se comprometieron a empezar negociaciones en 1994 sobre directrices complementarias sobre los créditos a la exportación de productos agrícolas.
Italian: I partecipanti si sono impegnati ad avviare negoziati nel 1994 su orientamenti complementari in materia di crediti all'esportazione nel settore dei prodotti agricoli.
Portuguese: Os Participantes comprometeram-se a iniciar negociações em 1994 sobre as directrizes complementares para os créditos à exportação dos produtos agrícolas.
Dutch: De deelnemers hadden afgesproken in 1994 onderhandelingen te beginnen over aanvullende richtsnoeren voor exportkredieten voor landbouwproducten.
Swedish: Parterna åtog sig att under 1994 inleda förhandlingar om kompletterande riktlinjer för exportkrediter för jordbruksprodukter.
Finnish: Osallistujat sopivat vuonna 1994 aloittavansa neuvottelut maataloustuotteiden vientiluottoja koskevista täydentävistä suuntaviivoista.
Czech: Účastníci se zavázali, že v roce 1994 zahájí vyjednávání o doplňujících pravidlech pro vývozní úvěry pro zemědělské produkty.
Slovak: Účastníci sa zaviazali, že v roku 1994 začnú rokovania o doplňujúcich usmerneniach týkajúcich sa exportných úverov na poľnohospodárske výrobky.
Polish: Uczestnicy zobowiązali się do rozpoczęcia negocjacji w 1994 roku na temat uzupełniających wytycznych w sprawie kredytów eksportowych dla produktów rolnych.
Hungarian: A felek vállalták, hogy 1994-ben tárgyalásokat kezdenek a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos exporthitelekről szóló kiegészítő irányelvekről.
Slovenian: Udeleženke so se obvezale, da bodo leta 1994 začele pogajanja o dopolnilnih smernicah za izvozne kredite za kmetijske proizvode.
Latvian: Dalībnieki uzņēmās uzsākt 1994. gadā sarunas par papildu pamatnostādnēm attiecībā uz eksporta kredītiem lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Dalyvės įsipareigojo pradėti derybas 1994 m. dėl papildomų rekomendacijų žemės ūkio produktų eksporto kreditavimui.
Maltese: Il-Parteċipanti impenjaw rwieħhom li jibdew negozjati fl-1994 dwar il-linji gwida kumplimentari fir-rigward ta' Krediti għall-Esportazzjonijiet ta' prodotti agrikoli.
English: See Article 88 (Future Work).
French: Voir l'article 88 (Travaux futurs).
German: Siehe Artikel 88 (Künftige Arbeiten).
Spanish: Véase el artículo 88 (Actividades futuras).
Italian: Cfr. articolo 88 (Prossimi lavori).
Portuguese: Ver artigo 88.o (Trabalhos futuros).
Dutch: Zie artikel 88 (Toekomstige Werkzaamheden).
Swedish: Se artikel 88 (Framtida arbete).
Finnish: Ks. 88 artikla (Tuleva työskentely).
Czech: Viz článek 88 (Budoucí práce).
Slovak: Pozri článok 88 (Úlohy pre budúce obdobie).
Polish: Patrz artykuł 88 (Przyszłe zadania).
Hungarian: Lásd a 88. cikket (Jövőbeni feladatok).
Latvian: Skatīt 88. pantu (Turpmākais darbs).
Lithuanian: Žr. 88 straipsnį (Ateities darbas).
Maltese: Ara l-Artikolu 88 (Xogħol fil-futur)
English: For example using 1996 data, those countries with a GNP per capita above $5435.
French: D'après les données de 1996, par exemple, les pays dont le PNB par habitant est supérieur à 5435 dollars.
German: 1996 waren dies die Länder, deren Pro-Kopf-BSP mehr als 5435 USD betrug.
Spanish: Por ejemplo, según los datos de 1996, los países con un PNB per capita superior a 5435 dólares estadounidenses.
Italian: Ad es., secondo i dati del 1996, i paesi con un PNL pro capite superiore a 5435 USD.
Portuguese: Por exemplo, utilizando os dados de 1996, os países com um PNB por habitante superior a 5435 dólares EUA.
Dutch: Bijvoorbeeld, bij gebruik van de gegevens voor 1996, de landen met een BNP per hoofd van de bevolking van meer dan $ 5435.
Swedish: Med tillämpning av exempelvis 1996 års uppgifter, länder med en BNP per capita på över 5435 USD.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 1996 tietojen perusteella ne maat, joiden bruttokansantulo oli asukasta kohti yli 5435 Yhdysvaltain dollaria.
Czech: Například při použití dat z roku 1996 to jsou země s HNP na obyvatele vyšším než 5435 USD.
Slovak: Napríklad podľa údajov z roku 1996 sú to krajiny, ktorých výška HDP na jedného obyvateľa presahuje 5435 US $.
Polish: Na przykład korzystając z danych z 1996 roku są to kraje o poziomie PNB per capita powyżej 5435 USD.
Hungarian: Például az 1996. évi adatok alapján azok az országok, ahol az egy főre jutó GNP meghaladja az 5435 USD-t.
Latvian: Piemēram, izmantojot 1996. gada datus, valstis, kuru NKP uz vienu iedzīvotāju ir augstāks nekā 5435 ASV dolāri.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal 1996 m. duomenis tai tos šalys, kurių BNP vienam gyventojui viršija 5435 USD.
Maltese: Per eżempju bl-użu ta' l-informazzjoni ta' l-1996, il-pajjiżi li għandhom dħul per kapita il-fuq minn 5435 dollaru.
English: The application of the minimum premium benchmarks is subject to the Transition Period:
French: L'application des primes minimales de référence est sujette à la période transitoire:
German: Für die Anwendung der Referenzwerte für Mindestprämien gilt eine Übergangszeit:
Spanish: La aplicación de las primas mínimas de referencia tiene un Periodo de Transición:
Italian: L'applicazione dei premi minimi di riferimento è soggetta al periodo transitorio:
Portuguese: A aplicação dos prémios mínimos de referência está sujeita ao período de transição:
Dutch: Voor de toepassing van de minimumpremiereferentiebedragen geldt een overgangsperiode:
Swedish: För tillämpningen av minimipremienivåer skall en övergångsperiod gälla:
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvojen soveltaminen riippuu siirtymäkaudesta:
Czech: Na uplatňování minimálních srovnávacích pojistných sazeb se vztahuje přechodné období:
Slovak: Uplatňovanie minimálnych štandardov poistného podlieha prechodnému obdobiu:
Polish: Zastosowanie minimalnych progów stawek podlega okresowi przejściowemu:
Hungarian: A minimális biztosítási díj referenciaértékeinek alkalmazására átmeneti időszak érvényes:
Latvian: Uz minimālās prēmijas standartu piemērošanu attiecas pārejas posms:
Lithuanian: Minimalių priemokų normų taikymas priklauso nuo pereinamojo laikotarpio:
Maltese: L-applikazzjoni tal-livell ta' premju minimu hi soġġetta għall-perjodu transitorju:
English: the Transition Period for Korea shall end on 31 March 2002, - by 1 April 1999, Korea shall apply at least 40 per cent of the initial minimum premium benchmarks; by 1 April 2000, Korea shall apply 60 per cent of the minimum premium benchmarks; by 1 April 2001, Korea shall apply 80 per cent of the minimum premium benchmarks; and by 1 April 2002, Korea shall apply 100 per cent of the benchmarks.
Hungarian: Korea esetében az átmeneti időszak 2002. március 31-én végződik,Korea köteles a biztosítási díjak kezdeti minimális mértékének legalább 40 %-át alkalmazni 1999. április 1-jéig, legalább 60 %-át alkalmazni 2000. április 1-jéig, legalább 80 %-át alkalmazni 2001. április 1-jéig és 100 %-át alkalmazni 2002. április 1-jéig.
English: For example using 1996 data, those countries with a GNP per capita above $ 9635.
French: D'après les données de 1996, par exemple, les pays dont le PNB par habitant est supérieur à 9635 dollars.
German: 1996 waren dies die Länder, deren Pro-Kopf-BSP mehr als 9635 USD betrug.
Spanish: Por ejemplo, según los datos de 1996, los países con un PNB per capita superior a 9635 dólares estadounidenses.
Italian: Ad es., secondo i dati del 1996, i paesi con un PNL pro capite superiore a 9635 USD.
Portuguese: Por exemplo, utilizando os dados de 1996, os países com um PNB por habitante superior a 9635 dólares EUA.
Dutch: Bijvoorbeeld, bij gebruik van de gegevens voor 1996, de landen met een BNP per hoofd van de bevolking van meer dan $ 9635.
Swedish: Med tillämpning av exempelvis 1996 års uppgifter, länder med en BNP per capita på över 9635 USD.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 1996 tietojen mukaan valtiot, joiden bruttokansantulo on asukasta kohti yli 9635 Yhdysvaltain dollaria.
Czech: Například při použití údajů z roku 1996 to jsou země s HDP na obyvatele vyšším než 9635 USD.
Slovak: Napríklad podľa údajov z roku 1996 ide o krajiny, ktorých HDP na jedného obyvateľa presahuje 9635 US $.
Polish: Na przykład zgodnie z danymi z roku 1996 są to kraje o PNB per capita w wysokości powyżej 9635 USD.
Hungarian: Például az 1996. évi adatok alapján azok az országok, ahol az egy főre jutó GNP meghaladja a 9635 USD-t.
Latvian: Piemēram, izmantojot 1996. gada datus, valstis, kuru NKP uz vienu iedzīvotāju ir augstāks nekā 9635 ASV dolāri.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal 1996 m. duomenis tai šalys, kurių BNP vienam gyventojui viršija 9635 USD.
Maltese: Per eżempju bl-użu ta' l-informazzjoni ta' 1996 dawk il-pajjiżi b'introjtu per kapita ‘l-fuq minn 9635 dollaru.
English: For example using 1996 data, those countries with a GNP per capita above $ 3115.
French: D'après les données de 1996, par exemple, les pays dont le PNB par habitant est supérieur à 3115 dollars.
German: 1996 waren dies die Länder, deren Pro-Kopf-BSP mehr als 3115 USD betrug.
Spanish: Por ejemplo, según los datos de 1995, los países con un PNB per capita superior a 3115 dólares estadounidenses.
Italian: Ad es., secondo i dati del 1996, i paesi con un PNL pro capite superiore a 3115 USD.
Portuguese: Por exemplo, utilizando os dados de 1996, os países com um PNB por habitante superior a 3115 dólares EUA.
Dutch: Bijvoorbeeld, bij gebruik van de gegevens voor 1996, de landen met een BNP per hoofd van de bevolking van meer dan $ 3115.
Swedish: Med tillämpning av exempelvis 1996 års uppgifter, länder med en BNP per capita på över 3115 USD.
Finnish: Esimerkiksi vuoden 1996 tietojen mukaan valtiot, joiden bruttokansantulo on asukasta kohti yli 3115 Yhdysvaltain dollaria.
Czech: Například při použití dat z roku 1996 to jsou země s HDP na obyvatele vyšším než 3115 USD.
Slovak: Napríklad podľa údajov z roku 1996 sú to krajiny, ktorých výška HDP na jedného obyvateľa presahuje 3115 US $.
Polish: Na przykład zgodnie z danymi z roku 1996 są to państwa o PNB na 1 mieszkańca w wysokości powyżej 3115 USD.
Hungarian: Például az 1996. évi adatok alapján azok az országok, ahol az egy főre jutó GNP meghaladja a 3115 USD-t.
Latvian: Piemēram, izmantojot 1996. gada datus, valstis, kuru NKP uz vienu iedzīvotāju ir augstāks nekā 3115 ASV dolāri.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal 1996 m. duomenis tai tos šalys, kurių BNP vienam gyventojui viršija 3115 USD.
Maltese: Per eżempju bl-użu tad-data ta' l-1996 dawk il-pajjiżi li għandhom GNP per capita ogħla minn 3115 il-dollaru.
English: The prolongation of this agreement is to be decided on an annual basis, normally in the fourth quarter of the year. For the purposes of the soft ban, the decommissioning of nuclear power plant for emergency or safety reasons can be regarded as "humanitarian aid".
Slovak: O predlžovaní tejto dohody sa má rozhodovať každoročne, zvyčajne v štvrtom štvrťroku roku.Pre účely zmiernenia tohto zákazu sa vyraďovanie atómovej elektrárne z prevádzky z dôvodu havárie alebo bezpečnosti môže považovať za "humanitárnu pomoc".
Polish: Decyzja o przedłużeniu wspomnianego Porozumienia ma zostać podejmowana corocznie, zwykle w czwartym kwartale roku.Do celów "miękkiego" zakazu, wycofanie z eksploatacji elektrowni jądrowej w nagłych przypadkach lub dla zapewnienia bezpieczeństwa może być uważane za "pomoc humanitarną".
Hungarian: A felek évente, rendszerint a negyedik negyedévben döntenek ennek a megállapodásnak a meghosszabbításáról.A "puha tilalom" alkalmazásában az atomerőművek vészhelyzetben vagy biztonsági okokból történő leállítására nyújtott támogatás "humanitárius segély"-nek tekinthető.
Lithuanian: Dėl šio susitarimo pratęsimo sprendimas priimamas kiekvienais metais paprastai paskutiniame metų ketvirtyje.Taikant negriežtą uždraudimą, atominės elektrinės uždarymą avarijos ar saugumo sumetimais galima laikyti "humanitarine pagalba".
English: During the Transition Period for the application of the minimum premium benchmarks:
French: Pendant la période transitoire pour l'application des primes minimales de référence:
German: In der Übergangszeit für die Anwendung der Referenzwerte für Mindestprämien
Spanish: Durante el período transitorio para la aplicación de las primas mínimas de referencia:
Italian: Durante il periodo transitorio per l'applicazione dei premi minimi di riferimento:
Portuguese: Durante o período de transição, para a aplicação dos prémios mínimos de referência:
Dutch: Gedurende de overgangsperiode voor de toepassing van de minimumpremiereferentiebedragen:
Swedish: Under den övergångsperiod som gäller för tillämpningen av minimipremienivåerna skall följande gälla:
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvojen soveltamiseksi tarkoitetun siirtymäkauden aikana:
Czech: Během přechodného období pro použití minimálních stanovených pojistných sazeb:
Slovak: Počas prechodného obdobia uplatňovania minimálnych štandardov poistného:
Polish: W okrese przejściowym stosowania poziomów odniesienia dla minimalnej składki ubezieczeniowej:
Hungarian: A kockázati díjak minimális kötelező mértékének alkalmazására vonatkozó átmeneti időszak során:
Latvian: Pārejas posmā minimālās prēmijas standartu piemērošanai:
Lithuanian: Pereinamuoju minimalios priemokos normos taikymo laikotarpiu:
Maltese: Matul il-perjodu transitorju għall-applikazzjoni tal-kriterji għall-premju minimu: