English: In particular, it claimed that although the product concerned was a small part of the importers/traders overall activities, it had a substantial positive effect on their total costs and turnover due to the economies of scale of importing larger quantities of different kinds of coal products, including foundry coke.
German: Er behauptete insbesondere, dass die betroffene Ware zwar nur einen kleinen Teil der Geschäftstätigkeit der Einführer/Händler ausmache, sich aber aufgrund der Größenvorteile bei der Einfuhr größerer Mengen verschiedener Kohlerzeugnisse, einschließlich Gießereikoks, in erheblichem Maße positiv auf die Gesamtkosten und den Umsatz auswirke.
Spanish: En especial, alegó que, aunque el producto afectado constituyera una pequeña parte de las actividades globales de estos últimos, tenía un importante efecto positivo en sus costes totales y su volumen de negocios, debido a las economías de escala obtenidas al importar mayores cantidades de varias clases de productos del carbón, incluido el coque de fundición.
Italian: In particolare, ha affermato che, anche se il prodotto in esame rappresenta soltanto una piccola parte dell'insieme delle attività degli importatori/operatori commerciali, esso ha un notevole effetto positivo sui loro costi complessivi e sul giro d'affari grazie alle economie di scala realizzate importando maggiori quantità di tipi diversi di prodotti del carbone, in particolare il coke da fonderia.
Portuguese: Alegou, nomeadamente que, não obstante o facto de o produto em causa representar uma parte reduzida das actividades gerais dos importadores/comerciantes, este produto tinha um efeito positivo notório nos respectivos custos e volume de negócios devido às economias de escala resultantes da importação de maiores quantidades dos diferentes tipos de produtos de carvão, incluindo o coque de fundição.
Dutch: Hij voerde met name aan dat het betrokken product weliswaar een klein deel uitmaakte van de totale activiteiten van de handelaren/importeurs doch een belangrijk positief effect had voor hun totale kosten en omzet als gevolg van de schaalvoordelen die voortvloeien uit de invoer van grotere hoeveelheden van verschillende soorten steenkoolproducten, met inbegrip van cokes voor gieterijen.
Swedish: Den berörda produkten utgjorde visserligen en ringa del av importörernas och handlarnas samlade verksamhet men hade, hävdade importören, betydande positiva verkningar vad gällde deras totala kostnader och omsättning, i och med de stordriftsfördelar som uppnåddes genom att de kunde importera större mängder olika slags kolprodukter, inbegripet gjuterikoks.
Czech: Zejména tvrdil, že ačkoli dotyčný výrobek představoval jen malou část z celkových činností dovozců/obchodníků, měl významný kladný účinek na jejich celkové náklady a obrat z důvodu úspor z rozsahu dovozu větších množství různých druhů uhelných výrobků včetně slévárenského koksu.
Slovak: Tvrdil, že hoci príslušný výrobok predstavoval malú časť celkových aktivít dovozcov/obchodníkov, mal podstatný kladný vplyv na ich celkové náklady a obrat v dôsledku úspor vzniknutých dovozom väčších množstiev rôznych druhov výrobkov z uhlia, vrátane lejárskeho koksu.
Polish: W szczególności, twierdził on, że chociaż przedmiotowy produkt stanowił małą część całej działalności importerów/podmiotów gospodarczych, miał on znaczny pozytywny wpływ na ich koszty ogólne i obroty ze względu na ekonomię skali przy przywozie większych ilości różnych rodzajów produktów węglowych, w tym koksu odlewniczego.
Hungarian: Konkrétan azt állította, hogy bár az érintett termék az importőrök/kereskedők összes tevékenységének csak egy kis részét képezte, annak jelentős pozitív hatása volt az összes költségükre és forgalmukra, a különféle széntermékek – többek között az öntödei koksz – nagyobb mennyiségű behozatalából eredő nagyságrendi megtakarítás miatt.
Slovenian: Predvsem je trdil, da čeprav je zadevni izdelek majhen del celotne dejavnosti uvoznikov/trgovcev, ima občuten pozitivni učinek na njihove celotne stroške in promet zaradi ekonomije obsega uvoza večjih količin različnih vrst premogovih izdelkov, vključno s talilnim koksom.
Estonian: Täpsemalt, ta väitis, et kuigi vaatlusaluse toote osakaal importijate/kauplejate kogutegevuses on väike, on sellel oluline positiivne mõju nende kogukuludele ja käibele tulenevalt automatiseeritud suurtööstusharu poolt suurema koguse erinevate söetoodete, sh valukoksi impordist.
Latvian: Jo īpaši viņš apgalvoja, ka neskatoties uz to, ka attiecīgais produkts sastādīja nelielu daļu no importētāja/tirgotāja vispārējām aktivitātēm, tam bija būtiska pozitīva ietekme uz kopējām izmaksām un apgrozījumu, pateicoties tam, ka mēroga ekonomikas importē lielu daudzumu dažāda veida koksa produktu, tostarp metāllietuves koksu.
Lithuanian: Visų pirma, jis tvirtino, kad, nepaisant to, jog susijęs produktas sudarė tik mažą importuotojų ir prekybininkų visos veiklos dalį, jis darė žymų teigiamą poveikį jų bendroms išlaidoms bei apyvartai dėl masinės gamybos ekonominių pranašumų, susijusių su skirtingų rūšių anglies produktų, įskaitant liejyklų koksą, didesnių kiekių importavimu.
Maltese: B'mod partikolari, huwa allega li għalkemm il-prodott ikkonċernat kien parti żgħoira mill-attivitajiet kollha tal-importaturi/negożjanti, dan kellu effett sostanzjali posittiv fuq in-nefqiet totali tagħhom u l-bejgħ minħabba l-ekonomiji tal-iskala minħabba l-importazzjoni ta' kwantitajiet akbar ta' tipi differenti ta' prodotti tal-faħam inkluż kokk tal-funderiji.