English: The RTG and one Indonesian exporting producer argued that in view of the data published in the provisional duty Regulation the conclusion reached by the Commission that the Community industry has been weakened was wrong.
German: Die Königliche Thai-Regierung und ein indonesischer ausführender Hersteller brachten vor, angesichts der Angaben, die in der Verordnung über den vorläufigen Zoll veröffentlicht wurden, sei die Schlußfolgerung der Kommission falsch, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei geschwächt gewesen.
Italian: Il governo thailandese ed un produttore esportatore indonesiano hanno contestato che, in considerazione dei dati pubblicati nel regolamento provvisorio, la conclusione raggiunta dalla Commissione in base alla quale l'industria comunitaria è stata indebolita sarebbe errata.
Danish: Den thailandske regering og en indonesisk eksporterende producent fremførte, at i betragtning af de oplysninger, der var offentliggjort i forordningen om midlertidig told, var Kommissionens konklusion om, at EF-erhvervsgrenen var blevet svækket, forkert.
Swedish: Den thailändska regeringen och en exporterande indonesisk tillverkare hävdade att mot bakgrund av de uppgifter som offentliggjordes i förordningen om preliminär tull var kommissionens slutsats att gemenskapsindustrin hade försvagats felaktig.
Czech: KTV a jeden indonéský vyvážející výrobce argumentovali, že vzhledem k údajům uvedeným v nařízení o prozatímním clu je závěr, ke kterému došla Komise, že výrobní odvětví Společenství bylo oslabeno, špatný.
Slovak: Kráľovská vláda Thajska a jeden vyvážajúci výrobca z Indonézie tvrdli, že z pohľadu údajov zverejnených v nariadení o predbežnom cle je záver o oslabení priemyslu spoločenstva, ku ktorému prišla Komisia, chybný.
Polish: RT i jeden indonezyjski producent dokonujący wywozu twierdzili, iż w świetle danych opublikowanych w rozporządzeniu o cle tymczasowym wniosek Komisji na temat osłabienia przemysłu wspólnotowego nie był słuszny.
Hungarian: A TK és egy indonéziai exportáló gyártó azzal érvelt, hogy az ideiglenes vámrendeletben közzétett adatok alapján hibás az a Bizottságnak az a következtetése, amely szerint a közösségi iparág meggyengült.
Slovenian: Kraljeva tajska vlada in en indonezijski proizvajalec - izvoznik sta ugovarjala, da je bil zaradi podatkov, objavljenih v uredbi o začasni dajatvi, sklep Komisije, da je industrija Skupnosti prizadeta, napačen.
Romanian: Autoritățile din Thailanda și un producător-exportator din Indonezia au susținut că, având în vedere datele publicate de regulamentul provizoriu, concluzia Comisiei, că industria comunitară înregistrase pierderi, a fost greșită.
Estonian: Tai kuninglik valitsus ja üks Indoneesia eksportiv tootja väitsid, et ajutist tollimaksu käsitlevas määruses avaldatud andmeid silmas pidades on komisjoni järeldus ühenduse tootmisharu nõrgenemise kohta vale.
Latvian: Karaliskā Taizemes valdība un viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka, ņemot vērā pagaidu maksājuma regulā publicētos datus, Komisijas secinājums, ka Kopienas ražošanas nozare ir novājināta, ir nepareizs.
Lithuanian: RTG ir vienas Indonezijos eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad atsižvelgiant į laikinojo muito reglamente paskelbtus duomenis, Komisijos padaryta išvada, kad buvo susilpninta Bendrijos pramonė, buvo neteisinga.
Maltese: Ir-RTG u wieħed produttur Indoneżjan li jesporta sostnew li fid-dehra tad-data ppubblikata fir-Regolament tad-dazju provviżorju l-konklużjoni milħuqa mill-Kummissjoni li l-industrija tal-Komunità iddgħajfet kienet żbaljata.