English: The methodology described by the World Health Organisation, referred to above, as applied by rapporteur Member States, checked and evaluated by the Commission in the framework of the Standing Committee on Plant Health, is in agreement with the guidance given by the Scientifc Committee of Plants(12).
French: La méthodologie décrite par l'Organisation mondiale de la santé, visée ci-dessus, appliquée par les États membres rapporteurs, contrôlée et évaluée par la Commission dans le cadre du comité phytosanitaire permanent, est conforme aux orientations données par le comité scientifique des plantes(12).
German: Die von der Weltgesundheitsorganisation beschriebene, vorstehend genannte Methodologie, die von den berichterstattenden Mitgliedstaaten angewendet und von der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz überprüft und bewertet wird, entspricht den Leitlinien des Wissenschaftlichen Ausschusses für Pflanzen(12).
Czech: Výše uvedená metodika popsaná Světovou zdravotnickou organizací, používaná členskými státy zpravodaji a ověřená a zhodnocená Komisí v rámci Stálého rostlinolékařského výboru, je v souladu s doporučeními Vědeckého výboru pro rostliny12.
Slovak: Metodológia popísaná Svetovou zdravotníckou organizáciou uvedená v predchádzajúcom texte, uplatňovaná spravodajskými členskými štátmi, skontrolovaná a vyhodnotená Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín je v súlade s usmernením vydaným Vedeckým výborom pre rastliny12).
Polish: Metodologia opisana przez Światową Organizację Zdrowia, określona powyżej, stosowana przez Państwa Członkowskie, które składają sprawozdanie, sprawdzona i oceniona przez Komisję w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, jest zgodna z wytycznymi Komitetu Naukowego ds. Roślin[12].
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet által leírt, fentiekben idézett módszertan, amelyet a referens tagállamok alkalmaztak, és amelyet a Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretében ellenőrzött és értékelt, megegyezik a növényügyi tudományos bizottság által megadott útmutatással12.
Slovenian: Zgoraj omenjena metodologija, ki jo je opisala Svetovna zdravstvena organizacija, in kot jo uporabljajo države članice poročevalke ter jo je preverila in ovrednotila Komisija v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, je skladna z napotki, ki jih je posredoval Znanstveni odbor za rastline(12).
Romanian: Metodologia descrisă de Organizația Mondială a Sănătății, menționată anterior, aplicată de statele membre raportoare, verificată și evaluată de Comisie în cadrul Comitetului permanent fitosanitar, corespunde îndrumărilor Comitetului științific pentru plante.
Bulgarian: Визираната по-горе методология, описана от Световната здравна организация, прилагана от докладващите държави-членки, контролирана и оценена от Комисията в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет, съответства на насоките дадени от Научния комитет за растенията (12).
Estonian: Eespool mainitud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni kirjeldatud metoodika nii nagu referentliikmesriigid seda kohaldavad ja komisjon on seda alalises taimetervise komitees kontrollinud ja hinnanud, on kooskõlas taimede teaduskomitee12 juhistega.
Latvian: Iepriekš minētā metodoloģija, ko noteikusi Pasaules veselības organizācija un ko piemēro ziņotājas dalībvalstis, un ko ir pārbaudījusi un novērtējusi Komisija saskaņā ar Pastāvīgo Augu veselības komiteju, nav pretrunā ar ievirzi, ko sniegusi Augu zinātniskā komiteja[12].
Lithuanian: Metodai, aprašyti pirmiau minėtos Pasaulio sveikatos organizacijos, kuriuos taikė valstybės narės-pranešėjos ir kuriuos tikrino ir įvertino Komisija padedant Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, atitinka Augalų mokslinio komiteto duotus nurodymus [12].
Maltese: Il-metodoloġija deskritta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, riferita hawn fuq, kif applikata mill-Istati Membri rapportaturi, iċċekjata u evalwata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, taqbel mal-gwida mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti.