FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each set of data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be stored in the central database for two years from the date on which the fingerprints of the alien were taken.
French: Chaque ensemble de données relatives à un étranger visé à l'article 8, paragraphe 1, est conservé dans la base de données centrale pendant deux ans à compter de la date à laquelle les empreintes digitales de l'étranger ont été relevées.
German: Jeder Datensatz betreffend einen Ausländer nach Artikel 8 Absatz 1 wird für zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Abnahme der Fingerabdrücke des Ausländers in der zentralen Datenbank aufbewahrt.
Italian: Ciascuna serie di dati riguardanti gli stranieri di cui all'articolo 8, paragrafo 1 viene conservata nella banca dati centrale per due anni a decorrere dal rilevamento delle loro impronte digitali.
Portuguese: Cada conjunto de dados relativos a um estrangeiro que se encontre na situação mencionada no n.o 1 do artigo 8.o deve ser conservado na base de dados central durante um período de dois anos a contar da data de recolha das impressões digitais.
Dutch: Elke reeks gegevens over een vreemdeling als vermeld in artikel 8, lid 1, wordt in de centrale gegevensbank bewaard voor een periode van twee jaar, vanaf de datum waarop de vingerafdrukken van de vreemdeling zijn genomen.
Finnish: Kutakin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua, ulkomaalaista koskevaa tietokokonaisuutta säilytetään keskustietokannassa kaksi vuotta siitä päivästä, jona ulkomaalaisen sormenjäljet otettiin.
Czech: Každý soubor údajů, který se vztahuje k cizinci uvedenému v čl. 8 odst. 1, se ukládá do ústřední databáze na dobu dvou let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů cizince.
Slovak: Každý súbor údajov týkajúca sa cudzinca tak, ako je uvedený v článku 8 ods. 1 sa uloží do centrálnej databázy na dva roky odo dňa odobratia odtlačkov prstov príslušného cudzinca.
Polish: Każdy zestaw danych odnoszący się do cudzoziemca określony w art. 8 ust. 1, jest przechowywany w centralnej bazie danych przez dwa lata od daty pobrania odcisków palców cudzoziemca.
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésében említett külföldiekre vonatkozó adatkészleteket az ujjlenyomatvétel időpontjától számított két évig a központi adatbázisban tárolják.
Romanian: Fiecare set de date referitoare la un străin menționat la articolul 8 alineatul (1) este conservat în baza centrală de date pe o perioadă de doi ani de la data amprentării străinului.
Bulgarian: Всяка група от данни за чужденец по член 8, параграф 1 се съхранява в централната база данни в продължение на две години считано от датата на взимане на отпечатъците му.
Estonian: Kõiki artikli 8 lõikes 1 nimetatud välismaalasi käsitlevaid andmekogumeid säilitatakse keskandmebaasis kahe aasta jooksul pärast sõrmejälgede võtmise kuupäeva.
Latvian: Katru datu kopu attiecībā uz kādu ārvalstnieku, kā minēts 8. panta 1. punktā, centrālajā datu bāzē glabā divus gadus no dienas, kad paņemti šā ārvalstnieka pirkstu nospiedumi.
Lithuanian: Kiekvienas duomenų rinkinys, susijęs su 8 straipsnio 1 dalyje nurodytu užsieniečiu, saugomas centrinėje duomenų bazėje dvejus metus nuo to užsieniečio pirštų atspaudų ėmimo datos.
English: ALIENS FOUND ILLEGALLY PRESENT IN A MEMBER STATE
French: ÉTRANGERS SE TROUVANT ILLÉGALEMENT SUR LE TERRITOIRE D'UN ÉTAT MEMBRE
German: AUSLÄNDER, DIE SICH ILLEGAL IN EINEM MITGLIEDSTAAT AUFHALTEN
Italian: STRANIERI ILLEGALMENTE PRESENTI IN UNO STATO MEMBRO
Portuguese: ESTRANGEIROS ENCONTRADOS EM SITUAÇÃO ILEGAL NUM ESTADO-MEMBRO
Dutch: VREEMDELINGEN DIE ZICH ILLEGAAL IN EEN LIDSTAAT OPHOUDEN
Finnish: JÄSENVALTIOSSA LAITTOMASTI OLESKELEVAT ULKOMAALAISET
Czech: CIZINCI, KTEŘÍ SE NEDOVOLENĚ ZDRŽUJÍ V ČLENSKÉM STÁTĚ
Slovak: CUDZINCI, KTORÍ SA NEZÁKONNE NACHÁDZAJÚ V NIEKTOROM Z ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: CUDZOZIEMCY PRZEBYWAJĄCY NIELEGALNIE W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: VALAMELY TAGÁLLAM TERÜLETÉN ILLEGÁLISAN TARTÓZKODÓ KÜLFÖLDIEK
Slovenian: TUJCI, KI SE ILEGALNO ZADRŽUJEJO V DRŽAVI ČLANICI
Romanian: STRĂINI AFLAȚI ILEGAL PE TERITORIUL UNUI STAT MEMBRU
Bulgarian: НЕЗАКОННО ПРЕБИВАВАЩИ ЧУЖДЕНЦИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
Estonian: LIIKMESRIIGIS EBASEADUSLIKULT VIIBIVAD VÄLISMAALASED
Latvian: ĀRVALSTNIEKI, KAS NELIKUMĪGI ATRODAS KĀDAS DALĪBVALSTS TERITORIJĀ
Lithuanian: VALSTYBĖJE NARĖJE APTIKTI NETEISĖTAI GYVENANTYS UŽSIENIEČIAI
Maltese: BARRANIN LI JINSTABU ILLEGALMENT FI STAT MEMBRU
English: Comparison of fingerprint data
French: Comparaison des données dactyloscopiques
German: Vergleich der Fingerabdruckdaten
Italian: Confronto dei dati sulle impronte digitali
Portuguese: Comparação de dados dactiloscópicos
Dutch: Vergelijking van vingerafdrukgegevens
Finnish: Sormenjälkitietojen vertaaminen
Czech: Porovnávání údajů o otiscích prstů
Slovak: Porovnávanie údajov o odtlačkoch
Polish: Porównywanie odcisków palców
Hungarian: Az ujjlenyomatadatok összehasonlítása
Slovenian: Primerjava podatkov o prstnih odtisih
Romanian: Compararea datelor dactiloscopice
Bulgarian: Сравняване на дактилоскопичните данни
Estonian: Sõrmejälgede võrdlemine
Latvian: Daktiloskopisko datu salīdzinājums
Lithuanian: Pirštų atspaudų duomenų lyginimas
Maltese: Tqabbil ta' informazzjoni dwar marki tas-swaba
English: As a general rule there are grounds for checking whether the alien has previously lodged an application for asylum in another Member State where:
French: En règle générale, il y a lieu de vérifier si un étranger n'a pas auparavant présenté une demande d'asile dans un autre État membre lorsque:
German: Eine Überprüfung, ob der Ausländer zu einem früheren Zeitpunkt einen Asylantrag in einem anderen Mitgliedstaat gestellt hat, ist in der Regel begründet, wenn
Italian: Di norma, la verifica dell'avvenuta presentazione di una domanda d'asilo in un altro Stato membro ha luogo quando:
Portuguese: Em regra geral, justifica-se verificar se o estrangeiro apresentou previamente um pedido de asilo noutro Estado-Membro, sempre que ele:
Dutch: In de regel is er reden om na te gaan of de vreemdeling reeds eerder een asielverzoek in een andere lidstaat heeft ingediend, indien:
Finnish: Yleensä on syytä tarkistaa, onko ulkomaalainen jättänyt aiemmin turvapaikkahakemuksen johonkin toiseen jäsenvaltioon, jos
Czech: Obecně platí, že existují důvody pro ověření, zda cizinec již dříve podal žádost o azyl v jiném členském státě, pokud
Slovak: Vo všeobecnosti existujú dôvody kontrolovať, či cudzinec v minulosti podal žiadosť o azyl v inom členskom štáte, ak:
Polish: Ogólną zasadą jest, że podstawy do sprawdzenia, czy cudzoziemiec złożył wcześniej wniosek o azyl w innym Państwie Członkowskim, występują, w przypadku, gdy:
Slovenian: Praviloma obstajajo razlogi za preverjanje, ali je tujec predhodno zaprosil za azil v drugi državi članici, kadar:
Romanian: Ca regulă generală, există motive pentru a verifica dacă un străin a prezentat anterior o cerere de azil în alt stat membru atunci când:
Bulgarian: По правило следва да се провери дали даден чужденец не е подал молба за убежище в друга държава-членка, когато:
Estonian: Üldjuhul on põhjust kontrollida, kas välismaalane on esitanud varem teises liikmesriigis varjupaigataotluse, kui:
Latvian: Parasti ir jāpārbauda, vai ārvalstnieks iepriekš nav iesniedzis patvēruma pieteikumu citā dalībvalstī ja:
Lithuanian: Paprastai pagrindas tikrinti, ar užsienietis yra anksčiau pateikęs prieglobsčio prašymą dar vienoje valstybėje narėje, yra tais atvejais, kai:
Maltese: Bħala regola ġenerali hemm bażi sabiex isiru kontrolli ta' jekk il-barrani jkunx issottometta applikazzjoni għal asil fi Stat Membru ieħor fejn:
English: Once the results of the comparison have been transmitted to the Member State of origin, the Central Unit shall forthwith:
French: Dès que les résultats de la comparaison ont été transmis à l'État membre d'origine, l'unité centrale procède aussitôt:
German: Sobald die Ergebnisse des Vergleichs dem Herkunftsmitgliedstaat übermittelt worden sind,
Italian: Non appena i risultati del confronto sono stati trasmessi allo Stato membro d'origine, l'unità centrale provvede a:
Portuguese: Transmitidos os resultados da comparação ao Estado-Membro de origem, a Unidade Central deve imediatamente:
Dutch: Zodra de vergelijkingsresultaten aan de lidstaat van oorsprong zijn toegezonden, worden door de centrale eenheid onverwijld:
Finnish: Kun vertailun tulokset on siirretty lähettävälle jäsenvaltiolle, keskusyksikön on välittömästi:
Czech: Jakmile jsou výsledky porovnávání předány členskému státu původu, ústřední jednotka bez odkladu
Slovak: Centrálna jednotka okamžite po odoslaní výsledkov porovnávania členskému štátu pôvodu:
Polish: Po przesłaniu wyników porównania do Państwa Członkowskiego pochodzenia, jednostka centralna bezzwłocznie:
Slovenian: Čim se rezultati primerjave odpošljejo državi članici, iz katere izvirajo podatki, centralna enota nemudoma:
Romanian: De îndată ce rezultatele comparării au fost transmise statului membru de origine, unitatea centrală:
Bulgarian: След предаването на резултатите от сравнението на държавата-членка по произхода централното звено незабавно:
Estonian: Kui võrdlustulemused on päritoluliikmesriigile edastatud, peab kesküksus viivitamata:
Latvian: Tiklīdz salīdzinājuma rezultāti ir nosūtīti uz izcelsmes dalībvalsti, centrālā vienība tūlīt:
Lithuanian: Lyginimo rezultatus perdavęs kilmės valstybei narei, Centrinis padalinys nedelsdamas:
Maltese: Ladarba r-riżultati tat-tqabbil jkunu ġew trasmessi lill-Istat Membru ta' oriġini, l-Unità Ċentrali għandha fil-pront:
English: RECOGNISED <REF>UGEES
Finnish: PAKOLAISASEMAN SAANEET HENKILÖT
English: Blocking of data
French: Verrouillage des données
German: Sperrung von Daten
Italian: Congelamento dei dati
Portuguese: Bloqueio dos dados
Dutch: Afscherming van gegevens
Finnish: Tietojen suojaaminen
Czech: Blokování údajů
Slovak: Blokovanie údajov
Polish: Blokowanie danych
Hungarian: Az adatok zárolása
Slovenian: Blokiranje podatkov
Romanian: Blocarea datelor
Bulgarian: Блокиране на достъпа до данните
Estonian: Andmete blokeerimine
Latvian: Piekļuves liegšana datiem
Lithuanian: Duomenų blokavimas
Maltese: Imblukkar ta' informazzjoni
English: Such blocking shall be carried out by the Central Unit on the instructions of the Member State of origin.
French: Ce verrouillage est effectué par l'unité centrale sur instruction de l'État membre d'origine.
German: Eine solche Sperrung wird von der Zentraleinheit auf Anweisung des Herkunftsmitgliedstaats vorgenommen.
Italian: Il congelamento è effettuato dall'unità centrale dietro istruzione dello Stato membro d'origine.
Portuguese: O bloqueio deve ser efectuado pela Unidade Central por ordem do Estado-Membro de origem.
Dutch: Die afscherming wordt uitgevoerd door de centrale eenheid, op instructie van de lidstaat van oorsprong.
Finnish: Keskusyksikkö suojaa tiedot lähettävän jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti.
Czech: Toto blokování provede ústřední jednotka podle pokynů členského státu původu.
Slovak: Takéto zablokovanie vykoná centrálna jednotka na základe pokynov členského štátu pôvodu.
Polish: Blokada taka jest realizowana przez jednostkę centralną według instrukcji Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: A zárolást a központi egység hajtja végre a származási hely szerinti tagállam utasításai alapján.
Slovenian: Takšno blokiranje opravi centralna enota na podlagi navodil države članice, iz katere izvirajo podatki.
Romanian: Blocarea se efectuează de către unitatea centrală la instrucțiunile statului membru de origine.
Bulgarian: Тази защита се въвежда от централното звено по разпореждане на държавата-членка по произхода.
Estonian: Andmete blokeerimise korraldab kesküksus vastavalt päritoluliikmesriigi juhistele.
Latvian: Šādu piekļuvi liedz centrālā vienība pēc izcelsmes dalībvalsts norādījumiem.
Lithuanian: Tokį blokavimą Centrinis padalinys atlieka kilmės valstybės narės nurodymu.
Maltese: Dak l-imblukkar għandu jsir mill-Unità Ċentrali fuq l-istruzzjonijiet ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
English: The Central Unit shall return a negative result to the requesting Member State.
French: L'unité centrale renvoie les résultats négatifs à l'État membre qui en fait la demande.
German: Die Zentraleinheit teilt dem anfragenden Mitgliedstaat ein negatives Ergebnis mit.
Italian: L'unità centrale comunica allo Stato membro richiedente un risultato negativo.
Portuguese: A Unidade Central comunica, nesse caso, ao Estado-Membro requerente que o resultado foi negativo.
Dutch: De centrale eenheid deelt de verzoekende lidstaat een negatief resultaat mede.
Finnish: Keskusyksikön on palautettava kielteinen tulos pyynnön lähettäneelle jäsenvaltiolle.
Czech: Ústřední jednotka vrátí žádajícímu členskému státu negativní výsledek.
Slovak: Centrálna jednotka členskému štátu žiadajúcemu o vykonanie porovnávania zašle záporný výsledok.
Polish: Jednostka centralna odsyła negatywny wynik porównania Państwu Członkowskiemu.
Hungarian: A központi egység negatív eredményt juttat vissza a kérelmező tagállamhoz.
Slovenian: Centralna enota pošlje državi članici, ki je zahtevala podatke, negativen rezultat.
Romanian: Unitatea centrală transmite rezultatele negative statului membru care a solicitat aceasta.
Bulgarian: Централното звено връща отрицателните резултати на запитващата държавата-членка.
Estonian: Kesküksus tagastab negatiivsest tulemuse taotlejaliikmesriigile.
Latvian: Negatīvos rezultātus centrālā vienība nosūta atpakaļ dalībvalstij, kas to pieprasījusi.
Lithuanian: Centrinis padalinys prašančiai valstybei narei duoda neigiamo rezultato atsakymą.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha tirritorna riżultat negattiv lill-Istat Membru li jkun għamel it-talba.
English: In the case referred to in paragraph 2(a), the data blocked pursuant to paragraph 1 shall be unblocked and the procedure referred to in paragraph 1 shall no longer apply.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, point a), les données verrouillées conformément au paragraphe 1 sont déverrouillées et la procédure visée au paragraphe 1 ne s'applique plus.
German: In dem in Absatz 2 Buchstabe a) angeführten Fall werden die gemäß Absatz 1 gesperrten Daten freigegeben, und das in Absatz 1 genannte Verfahren wird nicht länger angewandt.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 2, lettera a) i dati congelati ai sensi del paragrafo 1 sono sbloccati e cessa di applicarsi la procedura di cui a detto paragrafo 1.
Portuguese: No caso previsto na alínea a) do n.o 2, os dados bloqueados nos termos do n.o 1 devem ser desbloqueados e deixa de ser aplicável o disposto no n.o 1.
Dutch: In het in lid 2, punt a), bedoelde geval wordt de afscherming van krachtens lid 1 afgeschermde gegevens opgeheven en geldt de in lid 1 bedoelde procedure niet langer.
Finnish: Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tiedot on suojattu 1 kohdan mukaisesti, niiden suojaus on poistettava eikä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä enää sovelleta.
Czech: V případě uvedeném v odst. 2 písm. a) se údaje blokované na základě odstavce 1 odblokují a postup uvedený v odstavci 1 dále se nepoužije.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 písm. a) sa údaje zablokované podľa odseku 1 odblokujú a postup uvedený v odseku 1 ďalej nepoužije.
Polish: W przypadku określonym w ust. 2 lit. a), dane zablokowane na podstawie ust. 1 zostają odblokowane, a procedura określona w art. 1, nie ma zastosowania.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában megjelölt esetben az (1) bekezdés alapján zárolt adatok zárolását feloldják, és az (1) bekezdésben említett eljárást a későbbiekben nem alkalmazzák.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2(a) se podatki, ki so bili blokirani v skladu z odstavkom 1, odblokirajo, postopek iz odstavka 1 pa se ne uporablja več.
Romanian: În cazul menționat la alineatul (2) litera (a), datele blocate în conformitate cu alineatul (1) se deblochează, iar procedura prevăzută la alineatul (1) nu se mai aplică.
Bulgarian: В случая по параграф 2, буква а) защитените съгласно параграф 1 данни се освобождават от блокирания достъп и процедурата по параграф 1 вече не се прилага.
Estonian: Lõike 2 punktis a nimetatud juhul vabastatakse vastavalt lõikele 1 blokeeritud andmed ja lõikes 1 nimetatud korda enam ei kohaldata.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 2. punkta a) apakšpunktā, datus, kam piekļuve liegta saskaņā ar 1. punktu, dara pieejamus, un 1. punktā minēto procedūru turpmāk nepiemēro.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytu atveju duomenims, užblokuotiems pagal 1 dalį, blokavimas panaikinamas ir 1 dalyje nurodyta procedūra daugiau netaikoma.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2(a), l-informazzjoni mblukkata bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandha tkun żblukkata u l-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 ma tapplikax aktar.
English: In the case referred to in paragraph 2(b):
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, point b):
German: In dem in Absatz 2 Buchstabe b) angeführten Fall werden
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 2, lettera b):
Portuguese: No caso referido na alínea b) do n.o 2:
Dutch: In het in lid 2, punt b), bedoelde geval worden:
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa:
Czech: V případě uvedeném v odst. 2 písm. b)
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 písm. b):
Polish: W przypadku określonym w ust. 2 lit. b):
Slovenian: V primeru iz odstavka 2(b):
Romanian: În cazul menționat la alineatul (2) litera (b):
Bulgarian: В случая по параграф 2, буква б):
Estonian: Lõike 2 punktis b osutatud juhul:
Latvian: Gadījumā, kas minēts 2. punkta b) apakšpunktā:
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu atveju:
Maltese: fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2(b),
English: DATA USE, DATA PROTECTION AND LIABILITY
French: UTILISATION DES DONNÉES, PROTECTION DES DONNÉES, SÉCURITÉ ET RESPONSABILITÉ
German: VERWENDUNG DER DATEN, DATENSCHUTZ, SICHERHEIT UND HAFTUNG
Italian: UTILIZZAZIONE E PROTEZIONE DEI DATI, SICUREZZA E RESPONSABILITÀ
Portuguese: UTILIZAÇÃO DOS DADOS, PROTECÇÃO DOS DADOS, SEGURANÇA E RESPONSABILIDADE
Dutch: GEBRUIK EN BESCHERMING VAN GEGEVENS, BEVEILIGING EN AANSPRAKELIJKHEID
Finnish: TIETOJEN KÄYTTÖ, TIETOSUOJA, TURVALLISUUS JA VASTUU
Czech: POUŽITÍ ÚDAJŮ, OCHRANA ÚDAJŮ, BEZPEČNOST A ODPOVĚDNOST
Slovak: POUŽÍVANIE ÚDAJOV, OCHRANA ÚDAJOV A ZODPOVEDNOSŤ
Polish: WYKORZYSTANIE DANYCH, OCHRONA DANYCH I ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Hungarian: ADATFELHASZNÁLÁS, ADATVÉDELEM ÉS FELELŐSSÉG
Slovenian: UPORABA IN VARSTVO PODATKOV TER ODGOVORNOST
Romanian: UTILIZAREA DATELOR, PROTECȚIA DATELOR ȘI RESPONSABILITATEA
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДАННИТЕ, ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ, СИГУРНОСТ И ОТГОВОРНОСТ
Estonian: ANDMETE KASUTAMINE, ANDMEKAITSE JA VASTUTUS
Latvian: DATU IZMANTOJUMS, DATU AIZSARDZĪBA UN UZTICAMĪBA
Lithuanian: DUOMENŲ NAUDOJIMAS, DUOMENŲ APSAUGA IR ATSAKOMYBĖ
Maltese: UŻU TA' INFORMAZZJONI, PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI U RESPONSABILITÀ DWAR INFORMAZZJONI
English: Responsibility for data use
French: Responsabilité en matière d'utilisation des données
German: Verantwortung für die Verwendung der Daten
Italian: Responsabilità in materia di utilizzazione dei dati
Portuguese: Responsabilidade em matéria de utilização dos dados
Dutch: Verantwoordelijkheid voor het gebruik van de gegevens
Finnish: Vastuu tietojen käytöstä
Czech: Odpovědnost za použití údajů
Slovak: Zodpovednosť za používanie údajov
Polish: Odpowiedzialność za wykorzystywanie danych
Hungarian: Felelősség az adatok felhasználásával kapcsolatban
Slovenian: Odgovornost za uporabo podatkov
Romanian: Responsabilitatea pentru utilizarea datelor
Estonian: Vastutus andmete kasutamise eest
Latvian: Atbildība datu izmantošanas jomā
Lithuanian: Atsakomybė už duomenų naudojimą
Maltese: Responsibilità għall-użu ta' informazzjoni
English: The Member State of origin shall be responsible for ensuring that:
French: Il incombe à l'État membre d'origine d'assurer:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat ist verantwortlich für
Italian: Lo Stato membro d'origine è tenuto a garantire:
Portuguese: O Estado-Membro de origem assegura:
Dutch: De lidstaat van oorsprong is verantwoordelijk voor:
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on varmistettava, että
Czech: Členský stát původu je odpovědný za
Slovak: Členský štát pôvodu je zodpovedný za zabezpečenie:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia jest właściwe dla zapewnienia, aby:
Slovenian: Država članica, iz katere izvirajo podatki, je odgovorna za zagotavljanje:
Romanian: Statul membru de origine este responsabil să asigure că:
Bulgarian: Държавата-членка по произхода трябва да гарантира, че:
Estonian: Päritoluliikmesriik kannab hoolt, et:
Latvian: Izcelsmes dalībvalstij ir jānodrošina tas, ka:
Lithuanian: Kilmės valstybė narė yra atsakinga už tai, jog būtų užtikrinta, kad:
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini għandu jkun responsabbli biex jiżgura li:
English: The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 4(6).
French: L'État membre d'origine répond de l'identification définitive des données, conformément à l'article 4, paragraphe 6.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat ist für die endgültige Identifizierung der Daten gemäß Artikel 4 Absatz 6 verantwortlich.
Italian: Lo Stato membro d'origine è responsabile dell'identificazione definitiva dei dati ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 6.
Portuguese: O Estado-Membro de origem é responsável pela identificação final dos dados nos termos do n.o 6 do artigo 4.o
Dutch: De lidstaat van oorsprong is, overeenkomstig artikel 4, lid 6, verantwoordelijk voor de definitieve identificatie van de gegevens.
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on huolehdittava tietojen lopullisesta tunnistamisesta 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Czech: Členský stát původu je odpovědný za konečné určení totožnosti údajů podle čl. 4 odst. 6.
Slovak: Členský štát pôvodu je zodpovedný za konečnú identifikáciu údajov v súlade s článkom 4 ods. 6
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia jest właściwe dla ostatecznej identyfikacji danych na podstawie art. 4 ust. 6.
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdésének megfelelően a származási hely szerinti tagállam felelős az adatok végleges azonosításáért.
Slovenian: Država članica, iz katere izvirajo podatki, je odgovorna za dokončno identifikacijo podatkov v skladu s členom 4(6).
Romanian: Statul membru de origine este responsabil cu identificarea finală a datelor în conformitate cu articolul 4 alineatul (6).
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 6 държавата-членка по произхода отговаря за окончателното определяне на данните.
Estonian: Päritoluliikmesriik vastutab andmete lõpliku identifitseerimise eest vastavalt artikli 4 lõikele 6.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts atbild par galīgo datu identificēšanu saskaņā ar 4. panta 6. punktu.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė yra atsakinga už galutinį duomenų identifikavimą pagal 4 straipsnio 6 dalį.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini jkun responsabbli għall-identifikazzjoni finali ta' l-informazzjoni skond l-Artikolu 4(6).