English: Risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon his success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
French: Les risques qui sont attachés aux prestations de services d'agence en général, comme le risque que les revenus de l'agent soient subordonnés à sa réussite en tant qu'agent ou les investissements généraux dans un local ou du personnel, par exemple, ne sont pas pertinents pour cette appréciation.
German: Risiken, die mit der Erbringung von Handelsvertreterleistungen generell zusammenhängen, wie z. B. die Abhängigkeit des Einkommens des Handelsvertreters von seinem Erfolg als Vertreter oder von allgemeinen Investitionen in Geschäftsräume oder Personal, sind im vorliegenden Zusammenhang irrelevant.
Spanish: No se consideran pertinentes a efectos de esta evaluación los riesgos relacionados con la prestación de servicios de agencia en general, tales como el riesgo de que los ingresos del agente dependan de su éxito en el ejercicio de su función o de inversiones generales en locales o personal, por ejemplo.
Italian: I rischi connessi all'attività di prestazione di servizi d'agenzia in via generale, come il rischio che il reddito di un agente sia legato ai risultati della sua attività di agente, o gli investimenti generali in locali o personale, non sono rilevanti ai fini di tale valutazione.
Portuguese: Os riscos relacionados com a actividade de prestação de serviços de agência em geral, tais como o risco de as receitas do agente dependerem do seu êxito enquanto agente ou de investimentos gerais em, por exemplo, instalações ou pessoal, não são importantes para a presente apreciação.
Dutch: Risico's die met de bedrijvigheid van het verrichten van agentuurdiensten in het algemeen verband houden, zoals het risico dat het inkomen van de agent afhankelijk is van zijn succes als agent, of algemene investeringen in bijvoorbeeld lokalen of personeel, zijn niet relevant voor deze beoordeling.
Danish: Risici, som er knyttet til selve den virksomhed, som består i at levere agentydelser i almindelighed, såsom risikoen for, at agentens indkomst kommer til at afhænge af, hvor godt han udfører sit arbejde som agent, eller som er forbundet med generelle investeringer i f.eks. lokaler eller personale, er ikke afgørende for denne vurdering.
Swedish: Risker som är knutna till själva verksamheten med att tillhandahålla agenturtjänster i allmänhet är inte relevanta för denna bedömning. Exempel på sådana risker är risken för att agentens inkomst blir beroende av framgången som agent eller risker i samband med generella investeringar i t.ex. lokaler eller personal.
Finnish: Riskeillä, jotka liittyvät kauppaedustajan palveluiden tarjoamiseen yleisesti, kuten riski, että kauppaedustajan tulot riippuvat edustustoiminnan onnistumisesta tai esimerkiksi toimitiloihin tai henkilöstöön tehdyistä investoinneista, ei ole arvioinnin kannalta merkitystä.
Greek: Οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη δραστηριότητα της παροχής υπηρεσιών εμπορικής αντιπροσωπείας γενικά, όπως ο κίνδυνος να εξαρτάται το εισόδημα του αντιπροσώπου από την επιτυχία του ως αντιπροσώπου ή από γενικές επενδύσεις, σε εγκαταστάσεις ή προσωπικό για παράδειγμα, δεν είναι ουσιώδεις για την εκτίμηση αυτή.
Slovak: Riziká, ktoré sa spravidla týkajú činnosti poskytovania zastupiteľských služieb, ako napríklad riziko príjmu obchodného zástupcu závislé od jeho úspechu v činnosti obchodného zastupovania alebo všeobecné investície vložené napríklad do priestorov alebo personálu, nie sú dôležité pre toto hodnotenie.
Polish: Ryzyko związane ogólnie z działalnością polegającą na świadczeniu usług agencyjnych, takie jak ryzyko, iż dochód agenta jest uzależniony od jego sukcesów jako agenta lub ogólne inwestycje, na przykład w lokal lub personel, nie mają istotnego znaczenia dla tej oceny.
Hungarian: Az értékelés szempontjából nem lehet figyelembe venni az olyan kockázatokat, amelyek az ügynöki szolgáltatás nyújtásával általánosságban összefüggnek, mint például az, hogy az ügynök jövedelme attól függ, mennyire sikeres az ügynöki tevékenysége, illetve nem vehetők figyelembe az olyan általános jellegű beruházások, mint például az ingatlan- vagy személyzetfejlesztés.
Slovenian: Tveganja, ki so na splošno povezana z dejavnostjo zagotavljanja zastopniških storitev, kot so odvisnost zastopnikovega dohodka od njegovega uspeha pri tem delu ali splošne naložbe v prostore ali osebje, na primer, niso pomembne za to oceno.
Bulgarian: Рисковете, които по принцип са свързани с дейността по предоставяне на услуги от представителство, какъвто е например рискът за представителя доходите му да зависят от успеха му като представител или от общите инвестиции, направени за помещенията или за персонала, не са от съществено значение за тази оценка.
Latvian: Riski, kas attiecas uz pārstāvniecības pakalpojumu vispārīgu sniegšanu, piemēram, risks, ka aģenta ienākumi ir atkarīgi no viņa kā aģenta sekmīgas darbības vai vispārīgiem ieguldījumiem, piemēram, telpu iekārtošanā vai personāla apmācībā, šajā novērtējumā nav būtiski.
Lithuanian: Apskritai rizika, susijusi su atstovavimo paslaugų teikimu, t. y. rizika, susijusi su atstovo pajamų priklausomybe nuo jo sėkmės darbe ar su bendromis investicijomis, pavyzdžiui, nuomojant patalpas ar samdant personalą, nėra svarbi šiam vertinimui.
Maltese: Riskji li huma relatati ma' l-attività li tipprovdi servizzi ta' aġenzija b'mod ġenerali, bħalma hu r-riskju tad-dħul ta' l-aġent li jkun dipendenti fuq is-suċċess tiegħu bħala aġent jew investimenti ġenerali bħal fil-bini jew il-persunal, m'humiex materjali għal din l-istima.