English: in the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in 7.7.5.1 shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front row seat back and be retained in that position.
French: Dans le cas de sièges orientés vers l'avant, le bord avant du gabarit cylindrique défini au point 7.7.5.1 doit pouvoir atteindre au moins le plan vertical transversal tangent au point le plus en avant des dossiers de la rangée de sièges la plus en avant, et être maintenu dans cette position.
German: Bei nach vorne gerichteten Sitzen muss die vordere Kante des zylindrischen Prüfkörpers gemäß Abschnitt 7.7.5.1 mindestens bis zur vertikalen Querebene reichen, die tangential zu dem vordersten Punkt der Rückenlehnen der vordersten Sitzreihe verläuft, und in dieser Stellung gehalten werden.
Spanish: Cuando se trate de asientos orientados en dirección de la marcha, el borde frontal del calibrador cilíndrico definido en el punto 7.7.5.1 deberá llegar al menos hasta el plano vertical transversal tangencial al punto más adelantado del respaldo del asiento de la fila más adelantada, y quedar retenido en tal posición.
Italian: nel caso dei sedili fronte marcia, il bordo anteriore della sagoma cilindrica di cui al punto deve arrivare almeno fino al piano verticale trasversale tangenziale al punto più avanzato degli schienali della fila di sedili più avanzata, ed essere mantenuto in tale posizione.
Greek: Στην περίπτωση καθισμάτων διατεταγμένων προς τα εμπρός, η εμπρόσθια ακμή του κυλινδρικού μέτρου που καθορίζεται στο σημείο 7.7.5.1 πρέπει να φθάνει τουλάχιστον έως το εγκάρσιο κατακόρυφο επίπεδο που εφάπτεται στο πλέον εμπρόσθιο σημείο του ερεισίνωτου του πλέον εμπρόσθιου καθίσματος και να διατηρείται στη θέση αυτή.
Czech: musí u sedadel směrovaných dopředu dosáhnout přední okraj válcového kalibru podle definice v bodu 7.7.5.1 nejméně k příčné svislé rovině tečné k nejpřednějšímu bodu opěradla sedadla z nejpřednější řady sedadel a musí zde být podržen.
Slovak: v prípade sedadiel otočených dopredu má predná hrana valcového kalibru definovaného v 7.7.5.1. dosiahnuť minimálne po priečnu vertikálnu rovinu tangenciálnu s najprednejším bodom operadla sedadla v najprednejšom rade a zostáva v tejto polohe.
Slovenian: pri naprej usmerjenih sedežih mora prednji rob valjastega preskusnega telesa, kakor je določeno v točki 7.7.5.1, doseči vsaj prečno navpično ravnino, ki poteka tangencialno na skrajno prednjo točko naslonov skrajne prednje vrste sedežev, in mora ostati v tej legi.
Romanian: în cazul scaunelor orientate cu fața înainte, muchia frontală a etalonului de testare cilindric definit la 7.7.5.1 trebuie să ajungă cel puțin până la planul vertical transversal tangent la cel mai din față punct de pe spătarul rândului de scaune cel mai din față și trebuie menținut în această poziție.
Bulgarian: при седалки, ориентирани в посоката на движението, предният край на цилиндричния шаблон, описан в точка 7.7.5.1, трябва да достигне поне до напречната вертикална плоскост, докосваща крайната предна точка на издадената най-напред облегалка на седалка от първия ред седалки, и да остане във въпросното положение.
Estonian: peab ettepoole suunatud asendis istmete korral punktis 7.7.5.1 määratletud silindrilist katsekeha olema võimalik nihutada vähemalt vertikaalse risttasandini, mis on kõige esimese istmerea seljatugede kõige eesmise punktiga puutujasuunaline, ja hoida selles asendis.
Lithuanian: jei sėdynės atgręžtos į priekį, 7.7.5.1 papunktyje aprašytas cilindrinis šablonas turi pasiekti bent skersinę vertikalią plokštumą, liečiančią arčiausiai priekio esančios priekinės eilės sėdynės atlošo patį priekinį tašką, ir būti paliktas toje padėtyje.
Maltese: fil-każ ta' sedili li jħarsu l quddiem, ix-xifer ta' quddiem tas-singatur ċilindrikali definit fi 7.7.5.1 għandu jwassal mill-anqas sal-pjan vertikali transversjali li jkun tanġenzjali mal-ponta tad-dahar ta' wara tal-filliera l-aktar il-quddiem u miżmum f'dik il-pożizzjoni.