English: To enable the Member States to make adjustments between the quantities thus obtained, conditions should be laid down governing transfers between the national guaranteed quantities allocated to each.
French: Afin de permettre à chaque État membre un ajustement entre les quantités de fibres obtenues, il convient de prévoir des conditions de transfert entre les quantités nationales garanties qui lui sont respectivement dévolues.
German: Um jedem Mitgliedstaat einen Ausgleich zwischen den gewonnenen Fasermengen zu ermöglichen, sind Bedingungen für den Austausch zwischen seinen jeweiligen garantierten einzelstaatlichen Mengen festzulegen.
Spanish: Para que cada Estado miembro pueda ajustar las cantidades de fibras obtenidas, conviene establecer condiciones de transferencia entre las cantidades nacionales garantizadas que se le asignan.
Portuguese: A fim de permitir a cada Estado-Membro um ajustamento entre as quantidades de fibras obtidas, é conveniente prever condições de transferência entre as quantidades nacionais garantidas que lhe são atribuídas.
Dutch: Teneinde de lidstaten in staat te stellen de hoeveelheden vezels aan te passen, dient te worden voorzien in voorwaarden voor de overdracht tussen de hun toegewezen gegarandeerde nationale hoeveelheden.
Danish: For at hver medlemsstat kan regulere fibermængderne indbyrdes, bør der fastsættes regler for overførsler mellem de nationale garantimængder, der er tildelt medlemsstaterne.
Swedish: Det bör fastställas villkor för överföring mellan de garanterade nationella kvantiteter som tilldelats varje medlemsstat för de båda fiberkvaliteterna så att varje medlemsstat kan justera kvantiteterna i förhållande till skörden.
Finnish: Jotta jäsenvaltiot voivat tehdä mukautuksia saatujen kuitujen määrien kesken, olisi säädettävä edellytyksistä, joilla jäsenvaltioille osoitettujen taattujen kansallisten määrien kesken voidaan tehdä siirtoja.
Greek: Για να είναι δυνατόν σε κάθε κράτος μέλος να προβεί σε προσαρμογή μεταξύ των λαμβανομένων ποσοτήτων ινών, θα πρέπει να προβλεφθούν όροι μεταφοράς μεταξύ των εγγυημένων εθνικών ποσοτήτων οι οποίες του έχουν αντίστοιχα παραχωρηθεί.
Czech: za účelem umožnit každému členskému státu úpravu mezi množstvími vyrobených vláken je třeba stanovit podmínky převodu mezi národními zaručenými množstvími.
Slovak: Aby sa umožnilo členským štátom urobiť úpravy medzi množstvami takto získanými, mali by byť stanovené podmienky, ktorými sa riadia prevody medzi národnými garantovanými množstvami určenými každému z nich.
Polish: aby umożliwić Państwom Członkowskim dokonywanie między nimi korekt przydzielonych im w ten sposób ilości, należy ustalić warunki regulujące transfery między przyznanymi każdemu z nich krajowymi ilościami gwarantowanymi;
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára az így kapott mennyiségek kiigazítása, meg kell határozni az egyes tagállamok részére kiosztott garantált országos mennyiségek közötti átruházás feltételeit.
Slovenian: Da bi državam članicam omogočili izravnavo tako pridobljene količine vlaken, je treba določiti pogoje, ki urejajo prenose med nacionalnimi zajamčenimi količinami, ki so dodeljene vsaki od njih.
Romanian: Pentru a permite statelor membre să facă ajustările cantităților astfel obținute, trebuie să se stabilească condiții de reglementare a transferurilor între cantitățile naționale garantate alocate fiecăruia.
Bulgarian: За да се позволи на държавите-членки да направят корекции между получените по този начин количества, следва да се определят условия за прехвърляне между гарантираните национални количества, разпределени на всяка държава-членка.
Estonian: Võimaldamaks liikmesriikidel saadud koguste vahel kohandusi teha, tuleks ette näha tingimused, mis reguleerivad igale liikmesriigile eraldatud garanteeritud siseriiklike koguste vahelisi ülekandeid.
Latvian: Lai dalībvalstīm dotu iespēju koriģēt šādi iegūtos daudzumus, būtu jāparedz nosacījumi, kas regulē katrai dalībvalstij iedalīto valstij garantēto daudzumu pārvešanu.
Lithuanian: Kad valstybės narės galėtų tarpusavyje koreguoti taip gautus kiekius, turėtų būti nustatytos sąlygos, reglamentuojančios kiekvienai iš jų paskirtų nacionalinių garantuojamų kiekių perdavimą.
Maltese: Biex l-Istati Membri jiġu megħjuna jagħmlu l-aġġustamenti bejn il-kwantitajiet hekk miksuba, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-trasferimenti bejn il-kwantitajiet nazzjonali ggarantiti allokati lil kull wieħed minnhom.