FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: THE COMMISSION OF il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 26 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 26,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 26,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/20002), a najmä na jeho článok 26, Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel[1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 [2], in zlasti člena 26 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1670/2000, în special articolul 26, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/2000 2, un jo īpaši tās 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/2000 [2], ypač į jo 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000(2), u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: Przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1374/98 is replaced by the following:
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 1374/98 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1374/98 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 1374/98 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 1374/98 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 1374/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1374/98/EK rendelet 1. cikkének helyében a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 1374/98 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1374/98 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕО) № 1374/98 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1374/98 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1374/98 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1374/98 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1374/98 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1
English: Article 2 of Regulation (EC) No 174/1999 is replaced by the following:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 174/1999 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa nahrádza týmto článkom:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 174/1999 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 174/1999 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 174/1999 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 174/1999 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 174/1999 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Refunds shall be granted only on presentation of an export licence, the one exception being the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La restitution n'est accordée que sur présentation d'un certificat d'exportation, à la seule exception des cas visés à l'article 5, paragraphe 1, premier et quatrième tirets du règlement (CE) n° 1291/2000.
German: Mit Ausnahme der Fälle gemäß Artikel 5 Absatz 1 erster und vierter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird die Erstattung nur gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz gewährt.
Czech: Náhrady se poskytují pouze při předložení vývozní licence, jedinou výjimkou jsou případy uvedené v čl. 5 odst. 1 první a čtvrté odrážce nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Náhrady sa udelia iba pri predložení vývozného povolenia, jedinou výnimkou sú prípady, na ktoré sa vzťahuje prvá a štvrtá zarážka článku 5 odseku 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Refundacje są przyznawane tylko po przedstawieniu pozwolenia na wywóz, a jedynym wyjątkiem są przypadki określone w art. 5 ust. 1 tiret pierwsze i czwarte rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Visszatérítés kizárólag engedély bemutatása esetén adható, kivéve az 1291/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése első és negyedik francia bekezdésében említett eseteket.
Slovenian: Nadomestila se dodelijo samo ob predložitvi izvoznega dovoljenja, edina izjema so primeri iz prve in četrte alinee člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Restituirile se acordă numai la prezentarea unei licențe de export, cu excepția unică a cazurilor menționate la articolul 5 alineatul (1) prima și a patra liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Estonian: Toetust antakse üksnes ekspordilitsentsi esitamisel, ainsaks erandiks on määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 esimeses ja neljandas taandes loetletud juhud.
Latvian: Kompensācijas piešķir tikai tad, ja uzrāda eksporta licenci, izņemot gadījumus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkta pirmajā un ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikiamos tik pateikus eksporto licenciją, taikant vienintelę išimtį atvejams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 1 dalies pirmoje ir ketvirtoje įtraukose.
Maltese: Ħlasijiet lura għandhom ikunu mogħtija fil-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni, l-unika eċċezjoni tkun fil-każijiet li ssir riferenza għalihom fl-ewwel u fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2000.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2000 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 2000.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 2000 r.
Hungarian: E rendelet 2000. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 2000.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 octombrie 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 2000.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2000. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2000 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 21 septembre 2000.
German: Brüssel, den 21. September 2000
Czech: V Bruselu dne 21. září 2000.
Slovak: V Bruseli 21. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 21 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 21. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 21. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Settembru 2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 26 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000 , и по-специално член 26 от него, като има предвид, че:
English: "Article 1 Without prejudice to Title II of Regulation (EC) 1291/2000, all imports into the Community of any of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999 (hereinafter referred to as 'milk products') shall be subject to the presentation of an import licence."
Bulgarian: “Член 1 Без да се засяга раздел II на Регламент (ЕО) № 1291/2000, за всеки внос в Общността на някой от продуктите, посочени в член 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 (наричани по-нататък “млечни продукти”) е необходимо представянето на вносна лицензия.”
English: "Article 2 Refunds shall be granted only on presentation of an export licence, the one exception being the cases referred to in the first and fourth indents of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Bulgarian: “Член 2 Възстановявания се извършват само при представянето на износна лицензия, с единствено изключение в случаите, посочени в първа и четвърта алинея на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000.