FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concentrations of the analytes are expressed as grams per 100 litres of absolute alcohol;
French: Les concentrations des analytes sont exprimées en grammes par hectolitre d'alcool absolu;
German: Die Analytenkonzentrationen werden als Gramm je 100 Liter Alkohol abs. ausgedrückt;
Italian: Le concentrazioni degli analiti sono espresse in grammi per 100 litri di alcole assoluto;
Portuguese: As concentrações dos analitos são expressas em grama por 100 litros de álcool absoluto.
Czech: Koncentrace těchto analytů se vyjadřuje v gramech na 100 litrů čistého alkoholu;
Slovak: Koncentrácie analyzovaných látok sa vyjadrujú v gramoch na 100 litrov absolútneho alkoholu;
Polish: Stężenia analitów wyrażone są w gramach na 100 litrów alkoholu bezwodnego;
Hungarian: A vizsgált vegyületek koncentrációját gramm/100 liter abszolút alkohol egységben fejezzük ki,
Slovenian: Koncentracije analiziranih snovi so izražene v gramih na 100 litrov absolutnega alkohola;
Romanian: Concentrațiile analiților sunt exprimate în grame pe 100 litri de alcool absolut;
Bulgarian: Концентрациите на аналитите се изразяват в грамове на 100 литра абсолютен алкохол;
Estonian: Analüütide kontsentratsiooni väljendatakse grammides 100 liitri absoluutalkoholi kohta;
Latvian: Nosakāmo vielu koncentrāciju izsaka gramos uz 100 litriem tīra spirta;
Lithuanian: Analičių koncentracija išreiškiama g/100 litrų absoliučiojo alkoholio;
Maltese: Il-konċentrazzjonijiet ta’ l-analiti huma espressi fi grammi għal kull 100 litru ta’ alkol assolut;
English: the alcoholic strength of the product must be determined prior to analysis.
French: le titre alcoométrique du produit doit être déterminé avant l'analyse.
German: der Alkoholgehalt des Erzeugnisses muss vor der Analyse bestimmt werden.
Italian: il titolo alcolometrico del prodotto dev'essere determinato prima dell'analisi.
Portuguese: Antes da análise é necessário determinar o título alcoométrico do produto.
Czech: před rozborem musí být stanoven obsah alkoholu ve výrobku.
Slovak: obsah etanolu v objemových percentách alkoholu sa musí určiť pred vykonaním analýzy.
Polish: zawartość alkoholu w produkcie musi zostać określona przed analizą.
Hungarian: és az elemzés előtt meg kell határozni a termék alkoholtartalmát.
Slovenian: vsebnost alkohola v izdelku pa je treba določiti pred analizo.
Romanian: tăria alcoolică a produsului trebuie să se determine înainte de analiză.
Bulgarian: алкохолното съдържание на продукта трябва да се определи преди анализа.
Estonian: toote alkoholisisaldus tuleb kindlaks määrata enne analüüsimist.
Latvian: pirms analīzes veikšanas jānosaka spirta koncentrācija produktā.
Lithuanian: produkto alkoholio koncentracija turi būti nustatyta prieš analizę.
Maltese: il-qawwa alkolika tal-prodott trid tiġi stabbilita qabel l-analiżi.
English: The spirit drinks that can be analysed using this method include whisky, brandy, rum, wine spirit, fruit spirit and grape marc spirit.
French: Les boissons spiritueuses que permet d'analyser cette méthode sont notamment le whisky, le brandy, le rhum, l'eau-de-vie de vin, l'eau-de-vie de fruit et l'eau-de-vie de marc de raisin.
German: Mit dieser Methode können folgende Spirituosen analysiert werden: Whisky, Brandy, Rum, Branntwein, Obstbrand und Tresterbrand.
Italian: Tra le bevande spiritose che possono essere analizzate con questo metodo figurano il whisky, il brandy, il rum, le acquaviti di vino, di frutta e di vinaccia.
Portuguese: Entre as bebidas que podem ser analisadas por este método contam-se o whisky, o brandy, o rum, a aguardente de vinho, as aguardentes de frutos e a aguardente de bagaço de uvas.
Czech: Mezi lihoviny, jejichž rozbor může být proveden touto metodou, patří whisky, brandy, rum, vínovice, ovocný destilát a matolinová pálenka.
Slovak: Medzi liehoviny, ktoré môžu byť analyzované touto metódou, patria whisky, ovocná pálenka (brandy), vínne liehoviny, ovocné liehoviny a liehoviny z hroznových výliskov.
Polish: Napoje spirytusowe, które mogą być analizowane przy pomocy tej metody, obejmują whisky, brandy, rum, winiaki, alkohole owocowe oraz grappa.
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő szeszesitalok elemezhetők: whisky, borpárlat, rum, borszesz, gyümölcspárlat és a törkölypárlat.
Slovenian: Žgane pijače, ki jih je mogoče analizirati s to metodo, so viski, vinjak, rum, vinsko žganje, sadno žganje in žganje iz grozdnih tropin.
Romanian: Băuturile spirtoase care pot fi analizate folosind această metodă includ whisky, brandy, rom, rachiu de vin, rachiu de fructe și rachiu de tescovină.
Bulgarian: Спиртните напитки, които могат да бъдат анализирани с помощта на този метод, включват уиски, бренди, ром, бяло вино, плодови спиртни напитки и джиброва гроздова ракия.
Estonian: Piiritusjoogid, mida saab käesoleva meetodiga analüüsida, on viski, brändi, rumm, veinipiiritus, puuviljaviin ja viinamarjade pressimisjääkidest valmistatud piiritusjook.
Latvian: Izmantojot šo metodi, var analizēt alkoholiskos dzērienus, to skaitā viskiju, brendiju, rumu, vīna spirtu, augļu alkoholu un vīnogu čagu spirtu.
Lithuanian: Šiuo metodu analizuojami šie spiritiniai gėrimai: viskis, brendis, romas, vyno spiritas, vaisių spiritas, vynuogių išspaudų spiritas.
Maltese: Ix-xorb spirituż li jista’ jiġi analizzat bl-użu ta’ dan il-metodu jinkludi l-whisky, il-brandy, ir-rum, l-ispirtu ta’ l-inbid, l-ispirtu tal-frott jew l-ispirtu tal-għeneb marc.
English: Congeners are volatile substances formed along with ethanol during fermentation, distillation and maturation of spirit drinks.
French: Les substances cogénérées sont des substances volatiles qui se forment en même temps que l'éthanol lors de la fermentation, de la distillation et de la maturation des boissons spiritueuses.
German: Aromabestandteile sind während der Gärung, Destillation und Reifung von Spirituosen gleichzeitig mit Ethanol gebildete fluechtige Stoffe.
Italian: I composti sono sostanze volatili che si formano insieme all'etanolo durante la fermentazione, la distillazione e la maturazione delle bevande spiritose.
Portuguese: Entende-se por "compostos aparentados" as substâncias voláteis formadas juntamente com o etanol durante a fermentação, destilação ou maturação de bebidas espirituosas.
Czech: Kongenery se rozumějí těkavé látky, které vznikají spolu s ethanolem při kvašení, destilaci a zrání lihovin.
Slovak: Kongenery (spoluvznikajúce zložky) sú prchavé látky, ktoré vznikajú spolu s etanolom v priebehu kvasenia, destilácie a dozrievania liehovín.
Polish: Pokrewnesą to związki lotne utworzone z linii etanolu w trakcie fermentacji, destylacji oraz dojrzewania napojów spirytusowych.
Hungarian: A rokonvegyületek olyan illó vegyületek, amelyek szeszesitalok erjedése, lepárlása és érlelése során az etanol mellett képződnek.
Slovenian: Hlapne snovi nastajajo skupaj z etanolom med vrenjem, destiliranjem in zorenjem žganih pijač.
Romanian: Congenerii sunt substanțe volatile formate în același timp cu etanolul pe parcursul fermentației, distilării și maturării băuturilor spirtoase.
Bulgarian: Сродните съставки са летливи вещества, които се образуват заедно с етанола по време на ферментацията, дестилацията и зреенето на спиртните напитки.
Estonian: Aromaatsed ühendid on lenduvad ained, mis moodustavad koos etanooliga piiritusjoogi kääritamise, destilleerimise ja küpsemise ajal.
Latvian: Radniecīgās vielas ir gaistošas vielas, kas kopā ar etanolu veidojas alkoholisko dzērienu raudzēšanas, destilēšanas un nobriešanas gaitā.
Lithuanian: Šalutinėmis medžiagos - lakiosios medžiagos, kurios susidaro kartu su etanoliu vykstant spiritinių gėrimų rūgimui, distiliavimui ir brendimui.
Maltese: Il-konġeneri huma sustanzi volatili ffurmati flimkien ma’ l-etanol waqt il-fermentazzjoni, id-distillazzjoni u l-maturazzjoni tax-xorb spirituż.
English: Congeners in spirit drinks are determined by direct injection of the spirit drink, or appropriately diluted spirit drink, into a gas chromatography (GC) system.
French: Les substances cogénérées sont déterminées par injection directe de la boisson spiritueuse, ou de la boisson spiritueuse convenablement diluée, dans un système de chromatographie en phase gazeuse (CPG).
German: Aromabestandteile in Spirituosen werden durch Direkteinspritzung der Spirituose oder einer entsprechend verdünnten Spirituose in einen Gaschromathographen (CG) bestimmt.
Italian: I composti nelle bevande spiritose si individuano iniettando direttamente la bevanda spiritosa, pura od opportunamente diluita, in un gascromatografo.
Portuguese: A determinação dos compostos aparentados presentes numa bebida espirituosa é efectuada por injecção directa da mesma, eventualmente diluída, num sistema de cromatografia em fase gasosa.
Czech: Kongenery v lihovinách se stanoví přímým nástřikem lihoviny, nebo vhodně naředěné lihoviny, do systému plynového chromatografu (GC).
Slovak: Koncentrácie spoluvznikajúcich zložiek v liehovinách sa určujú priamym vstreknutím liehoviny alebo vhodne zriedenej liehoviny do systému plynovej chromatografie (GC) systému.
Polish: Związki pokrewnew napojach spirytusowych są określane poprzez bezpośrednie wstrzyknięcie napoju spirytusowego, lub właściwie rozcieńczonego napoju spirytusowego, do układu chromatografu gazowego (GC).
Hungarian: A szeszesitalokban lévő rokonvegyületeket úgy határozzák meg, hogy a szeszesitalt vagy annak megfelelően hígított változatát gázkromatográfiás (GC) rendszerbe közvetlenül injektálják.
Slovenian: Hlapne snovi v žganih pijačah se določajo z neposrednim injiciranjem žgane pijače ali primerno razredčene žgane pijače v sistem plinske kromatografije (GC).
Romanian: Congenerii din băuturile spirtoase sunt determinați prin injectarea directă a băuturii spirtoase sau a băuturii spirtoase diluate corespunzător într-un sistem de cromatografie cu gaz (GC).
Bulgarian: Сродните съставки в спиртните напитки се определят с пряко инжектиране на спиртната напитка – или на подходящо разредена спиртна напитка – в системата за газова хроматография (GC) .
Estonian: Aromaatsete ühendite määramiseks piiritusjookides injekteeritakse piiritusjooki või nõuetekohaselt lahjendatud piiritusjooki otse gaasikromatograafi.
Latvian: Radniecīgās vielas alkoholiskajos dzērienos nosaka ar alkoholiskā dzēriena vai pienācīgi atšķaidīta alkoholiskā dzēriena tiešu injicēšanu gāzu hromatogrāfijas (GH) sistēmā.
Lithuanian: Šalutinės spiritinių gėrimų lakiosios medžiagos nustatomos tiesiogiai įšvirkščiant spiritinį gėrimą arba atitinkamai praskiestą spiritinį tirpalą į dujų chromatografijos sistemą (GC).
Maltese: Il-konġeneri fix-xorb spirituż jiġu stabbiliti bl-injezzjoni diretta tax-xorb spirituż, jew tax-xorb spirituż dilwit kif approprjat, f’sistema ta’ kromatografija bil-gass (GC).
English: A suitable internal standard is added to the spirit drink prior to injection.
French: Un étalon interne approprié est ajouté à la boisson spiritueuse avant l'injection.
German: Der Spirituose wird vor der Einspritzung ein angemessener interner Standard hinzugefügt.
Italian: Prima dell'iniezione si aggiunge alla bevanda spiritosa uno standard interno adeguato.
Portuguese: Antes da injecção é adicionado à bebida espirituosa um padrão interno adequado.
Czech: Před nástřikem se do lihoviny přidá vhodný vnitřní standard.
Slovak: Pred vstreknutím sa do liehoviny pridá vhodný vnútorný štandard.
Polish: Odpowiedni wewnętrzny wzorzec jest dodawany do napoju spirytusowego przez wstrzyknięcie.
Hungarian: Az injektálás előtt a szeszesitalhoz megfelelő belső standardot adnak.
Slovenian: Pred injiciranjem se žgani pijači doda primeren interni standard.
Romanian: Un standard intern corespunzător se adaugă băuturii spirtoase înainte de injectare.
Bulgarian: Преди инжектирането към спиртната напитка се прибавя съответен вътрешен образец.
Estonian: Enne injekteerimist lisatakse piiritusjoogile sobiv sisestandard.
Latvian: Pirms injicēšanas alkoholiskajam dzērienam pievieno piemērotu iekšējo standartu.
Lithuanian: Prieš įšvirkštimą, į spiritinį gėrimą pridedamas atitinkamas vidinis etalonas.
English: The congeners are separated by temperature programming on a suitable column and are detected using a flame ionisation detector (FID).
French: Les substances cogénérées sont séparées par programmation de la température d'une colonne adaptée et sont détectées à l'aide d'un détecteur à ionisation de flamme (FID).
German: Die Aromabestandteile werden mit Hilfe eines Temperaturprogramms an geeigneter Kolonne abgetrennt und mit dem Flammenionisationsdetektor (FID) nachgewiesen.
Italian: I composti sono separati con programmazione della temperatura su una colonna adeguata e sono individuati per mezzo di un rivelatore a ionizzazione di fiamma.
Portuguese: A separação dos compostos aparentados é efectuada por programação da temperatura numa coluna apropriada e a detecção é efectuada com um detector de ionização de chama.
Czech: Kongenery se separují při teplotním programu na vhodné koloně a detekují se plamenově-ionizačním detektorem (FID).
Slovak: Spoluvznikajúce zložky sa separujú na vhodnej kolóne programovým riadením teploty a zisťujú sa pomocou plameňového ionizačného detektora (FID).
Polish: Pokrewne są rozdzielane stosując programowanie temperatury do właściwej kolumny i wykrywane przy pomocy detektora płomieniowo-jonizacyjnego (FID).
Hungarian: A rokonvegyületeket hőmérsékletprogram segítségével megfelelő oszlopon választják szét, és lángionizációs detektorral (FID) érzékelik.
Slovenian: Hlapne snovi se ločujejo s programiranjem temperature na primerni koloni, odkrivajo pa se z detektorjem FID.
Romanian: Congenerii sunt separați prin programarea temperaturii pe o coloană adecvată și sunt detectați folosind un detector de ionizare cu flacără (FID).
Bulgarian: Сродните съставки се отделят чрез програмиране на температурата в подходяща колона и се откриват с помощта на газов йонизиращ сигнализатор (FID).
Estonian: Aromaatsed ühendid eraldatakse temperatuuri reguleerimisega sobivas kolonnis ning määratakse kindlaks leekionisatsioonidetektori abil.
Latvian: Radniecīgās vielas ar ieprogrammētas temperatūras palīdzību atdala piemērotā kolonnā un tās nosaka, izmantojot liesmas jonizācijas detektoru (LJD).
Lithuanian: Šalutinės lakiosios medžiagos yra atskiriamos programuojant tinkamos kolonėlės temperatūrą ir randamos naudojant liepsnos jonizacijos detektorių (FID).
Maltese: Il-konġeneri jiġu mifruda bil-programmazzjoni tat-temperatura fuq kolonna addattata u jinkixfu bl-użu ta’ apparat tal-kxif bil-fjamma għall-jonizzazzjoni (FID).
English: Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at < 5 °C, all other reagents may be stored at room temperature.
French: L'acétal et l'acétaldéhyde doivent être stockés dans l'obscurité à une température inférieure à 5 oC. Tous les autres réactifs peuvent être stockés à température ambiante.
Portuguese: O acetal e o acetaldeído serão conservados ao abrigo da luz e a temperatura inferior a 5 °C; os restantes reagentes podem ser mantidos à temperatura ambiente.
Czech: Acetal a acetaldehyd musí být uchovávány v temnu při méně než 5 °C, všechna ostatní reakční činidla mohou být uchovávána při laboratorní teplotě.
Slovak: Acetal a acetaldehyd sa musia skladovať v tme pri teplote (5 (C, všetky ostatné reagenty sa môžu skladovať pri izbovej teplote.
Polish: Acetal oraz aldehyd octowy muszą być przechowywane w ciemności w temperaturze <5 °C, wszystkie pozostałe odczynniki muszą być przechowywane w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Az acetált és az acetaldehidet sötét helyen kell tárolni 5 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten. Az összes többi reagens tárolható szobahőmérsékleten.
Slovenian: Acetal in acetaldehid morata biti shranjena v temi pri < 5 °C, vsi drugi reagenti pa se lahko hranijo pri sobni temperaturi.
Romanian: Acetalul și acetaldehida se păstrează la întuneric, la < 5 °C, toți ceilalți reactivi pot fi păstrați la temperatura camerei.
Estonian: Atsetaali ja atseetaldehüüdi tuleb säilitada pimedas temperatuuril < 5 °C; kõiki teisi reaktiive võib säilitada toatemperatuuril.
Latvian: Acetāls un acetaldehīds jāuzglabā tumšā vietā temperatūrā < 5°C, visus pārējos reaģentus var uzglabāt istabas temperatūrā.
Maltese: L-aċetal u l-aċetaldeid għandhom jinħażnu fid-dlam f’temperatura ta’ < 5°Ċ, ir-reaġenti l-oħra jistgħu jinħażnu f’temperatura tal-kamra.
English: Ethanol absolute (CAS 64-17-5).
French: Éthanol absolu (CAS 64-17-5).
German: Reines Ethanol (CAS 64-17-5).
Italian: Etanolo assoluto (CAS 64-17-5).
Portuguese: Etanol absoluto (CAS 64-17-5).
Czech: Čistý ethanol (CAS 64-17-5).
Slovak: Absolútny etanol (CAS 64-17-5).
Polish: Bezwodny etanol (CAS 64-17-5).
Hungarian: abszolút etanol (CAS 64-17-5).
Slovenian: Absolutni etanol (CAS 64-17-5).
Romanian: Etanol absolut (CAS 64-17-5).
Bulgarian: Чист етанол (CAS 64-17).
Estonian: Absoluutne alkohol (CASi nr 64-17-5).
Latvian: Absolūtais etanols (CAS 64-17-5).
Lithuanian: Absoliutusis etanolis (CAS 64-17-5).
Maltese: L-etanol assolut (SAK 64-17-5).
English: Methanol (CAS 67-56-1).
French: Méthanol (CAS 67-56-1).
German: Methanol (CAS 67-56-1).
Italian: Metanolo (CAS 67-56-1).
Portuguese: Metanol (CAS 67-56-1).
Czech: Methanol (CAS 67-56-1).
Slovak: Metanol (CAS 67-56-1).
Polish: Metanol (CAS 67-56-1).
Hungarian: metanol (CAS 67-56-1).
Slovenian: Metanol (CAS 67-56-1).
Romanian: Metanol (CAS 67-56-1).
Bulgarian: Метанол (CAS 67-56-1).
Estonian: Metanool (CASi nr 67-56-1).
Latvian: Metanols (CAS 67-56-1).
Lithuanian: Metanolis (CAS 67-56-1).
Maltese: Il-metanol (SAK 67-56-1).
English: Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
French: Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
German: Propanol-1 (CAS 71-23-8).
Italian: Propan-1-olo (CAS 71-23-8).
Portuguese: 1-Propanol (CAS 71-23-8).
Czech: Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
Slovak: Propán-1-ol (CAS 71-23-8).
Polish: Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
Hungarian: propán-1-ol (CAS 71-23-8).
Slovenian: Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
Romanian: Propan-1-ol (CAS 71-23-8).
Bulgarian: Пропан-1-ол (CAS 71-23-8).
Estonian: 1-propanool (CASi nr 71-23-8).
Latvian: 1-propanols (CAS 71-23-8).
Lithuanian: Propan-1-olis (CAS 71-23-8).
Maltese: Il-propan-1-ol (SAK 71-23-8).
English: 2-methylpropan-1-ol (CAS 78-33-1).
French: 2-méthylpropan-1-ol (CAS 78-33-1).
German: Methyl-2-Propanol-1 (CAS 78-33-1).
Italian: 2-metilpropan-1-olo (CAS 78-33-1).
Portuguese: 2-Metil-1-propanol (CAS 78-33-1).
Czech: 2-Methylpropan-1-ol (CAS 78-33-1).
Slovak: 2-metylpropán-1-ol (CAS 78-33-1).
Polish: 2-metylopropan-1-ol (CAS 78-33-1).
Hungarian: 2-metil-propán-1-ol (CAS 78-33-1).
Slovenian: 2-metilpropan-1-ol (CAS 78-33-1).
Romanian: 2-metilpropan-1-ol (CAS 78-33-1).
Bulgarian: 2-метилпропан-1-ол (CAS 78-33-1).
Estonian: 2-metüül-1-propanool (CASi nr 78-33-1).
Latvian: 2-metil-1-propanols (CAS 78-33-1).
Lithuanian: 2-metilpropan-1-olis (CAS 78-33-1).
Maltese: It-2-methylpropan-1-ol (SAK 78-33-1).
English: 2-methylbutan-1-ol (CAS 137-32-6).
French: 2-méthylbutan-1-ol (CAS 137-32-6).
German: Methyl-2-Butanol-1 (CAS 137-32-6).
Italian: 2-metilbutan-1-olo (CAS 137-32-6).
Portuguese: 2-Metil-1-butanol (CAS 137-32-6).
Czech: 2-Methylbutan-1-ol (CAS 137-32-6).
Slovak: 2-metylbután-1-ol (CAS 137-32-6).
Polish: 2-metylobutan-1-ol (CAS 137-32-6).
Hungarian: 2-metil-bután-1-ol (CAS 137-32-6).
Slovenian: 2-metilbutan-1-ol (CAS 137-32-6).
Romanian: 2-metilbutan-1-ol (CAS 137-32-6).
Bulgarian: 2-метилбутан-1-ол (CAS 137-32-6).
Estonian: 2-metüül-1-butanool (CASi nr 137-32-6).
Latvian: 2-metil-1-butanols (CAS 137-32-6).
Lithuanian: 2-metilbutan-1-olis (CAS 137-32-6).
Maltese: It-2-metilbutan-1-ol (SAK 137-32-6).
English: 3-methylbutan-1-ol (CAS 123-51-3).
French: 3-méthylbutan-1-ol (CAS 123-51-3).
German: Methyl-3-Butanol-1 (CAS 123-51-3).
Italian: 3-metilbutan-1-olo (CAS 123-51-3).
Portuguese: 3-Metil-1-butanol (CAS 123-51-3).
Czech: 3-Methylbutan-1-ol (CAS 123-51-3).
Slovak: 3-metylbután-1-ol (CAS 123-51-3).
Polish: 3-metylobutan-1-ol (CAS 123-51-3).
Hungarian: 3-metil-bután-1-ol (CAS 123-51-3).
Slovenian: 3-metilbutan-1-ol (CAS 123-51-3).
Romanian: 3-metilbutan-1-ol (CAS 123-51-3).
Bulgarian: 3-метилбутан-1-ол (CAS 123-51-3).
Estonian: 3-metüül-1-butanool (CASi nr 123-51-3).
Latvian: 3-metil-1-butanols (CAS 123-51-3).
Lithuanian: 3-metilbutan-1-olis (CAS 123-51-3).
Maltese: It-3-metilbutan-1-ol (SAK 123-51-3).
English: Ethyl acetate (CAS 141-78-6).
French: Acétate d'éthyle (CAS 141-78-6).
German: Ethylazetat (CAS 141-78-6).
Italian: Acetato di etile (CAS 141-78-6).
Portuguese: Acetato de etilo (CAS 141-78-6).
Czech: Ethyl-acetát (CAS 141-78-6).
Slovak: Etylacetát (CAS 141-78-6).
Polish: Octan etylu (CAS 141-78-6).
Hungarian: etil-acetát (CAS 141-78-6).
Slovenian: Etilacetat (CAS 141-78-6).
Romanian: acetat de etil (CAS 141-78-6).
Bulgarian: Етилацетат (CAS 141-78-6).
Estonian: Etüülatsetaat (CASi nr 141-78-6).
Latvian: Etilacetāts (CAS 141-78-6).
Lithuanian: Etilacetatas (CAS 141-78-6).
Maltese: L-etil aċetat (SAK 141-78-6).
English: Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
French: Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
German: Butanol-1 (CAS 71-36-3).
Italian: Butan-1-olo (CAS 71-36-3).
Portuguese: 1-Butanol (CAS 71-36-3).
Czech: Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
Slovak: Bután-1-ol (CAS 71-36-3).
Polish: Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
Hungarian: bután-1-ol (CAS 71-36-3).
Slovenian: Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
Romanian: Butan-1-ol (CAS 71-36-3).
Bulgarian: Бутан-1-ол (CAS 71-36-3).
Estonian: 1-butanool (CASi nr 71-36-3).
Latvian: 1-butanols (CAS 71-36-3).
Lithuanian: Butan-1-olis (CAS 71-36-3).
Maltese: Il-butan-1-ol (SAK 71-36-3).
English: Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
French: Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
German: Butanol-2 (CAS 78-92-2).
Italian: Butan-2-olo (CAS 78-92-2).
Portuguese: 2-Butanol (CAS 78-92-2).
Czech: Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
Slovak: Bután-2-ol (CAS 78-92-2).
Polish: Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
Hungarian: bután-2-ol (CAS 78-92-2).
Slovenian: Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
Romanian: Butan-2-ol (CAS 78-92-2).
Bulgarian: Бутан-2-ол (CAS 78-92-2).
Estonian: 2-butanool (CASi nr 78-92-2).
Latvian: 2-butanols (CAS 78-92-2).
Lithuanian: Butan-2-olis (CAS 78-92-2)
Maltese: Il-butan-2-ol (SAK 78-92-2).
English: Acetaldehyde (CAS 75-07-0).
French: Acétaldéhyde (CAS 75-07-0).
German: Azetaldehyd (CAS 75-07-0).
Italian: Acetaldeide (CAS 75-07-0).
Portuguese: Acetaldeído (CAS 75-07-0).
Czech: Acetaldehyd (CAS 75-07-0).
Slovak: Acetaldehyd (CAS 75-07-0).
Polish: Aldehyd octowy (CAS 75-07-0).
Hungarian: acetaldehid (CAS 75-07-0).
Slovenian: Acetaldehid (CAS 75-07-0).
Romanian: Acetaldehidă (CAS 75-07-0).
Bulgarian: Ацеталдехид (CAS 75-07-0).
Estonian: Atseetaldehüüd (CASi nr 75-07-0).
Latvian: Acetaldehīds (CAS 75-07-0).
Lithuanian: Acetaldehidas (CAS 75-07-0).
Maltese: L-aċetaldeid (SAK 75-07-0).
English: Acetal (CAS 105-57-7).
French: Acétal (CAS 105-57-7).
German: Azetal (CAS 105-57-7).
Italian: Acetale (CAS 105-57-7).
Portuguese: Acetal (CAS 105-57-7).
Czech: Acetal (1,1-diethoxyethan) (CAS 105-57-7).
Slovak: Acetal (CAS 105-57-7).
Polish: Acetal (CAS 105-57-7).
Hungarian: acetál (CAS 105-57-7).
Slovenian: Acetal (CAS 105-57-7).
Romanian: Acetal (CAS 105-57-7).
Bulgarian: Ацетал (CAS 105-57-7).
Estonian: Atsetaal (CASi nr 105-57-7).
Latvian: Acetāls (CAS 105-57-7).
Lithuanian: Acetalis (CAS 105-57-7).
Maltese: L-aċetal (SAK 105-57-7).
English: 40 % v/v ethanol solution
French: Solution d'éthanol à 40 % v/v.
German: Ethanollösung 40 % v/v.
Italian: Soluzione etanolica 40 % v/v.
Portuguese: Solução a 40 % (v/v) de etanol.
Czech: Roztok ethanolu, 40 % (V/V)
Slovak: 40 (v/v roztok etanolu
Polish: Roztwór etanolu o 40% obj.
Hungarian: 40 térfogatszázalékos etanol-oldat
Slovenian: Raztopina etanola 40 % v/v
Romanian: Soluție de etanol 40 % v/v
Bulgarian: 40 % разтвор на етанол
Estonian: 40 % (v/v) etanoolilahus.
Latvian: Etanola šķīdums, 40 % v/v.
Lithuanian: 40 % V/V etanolio tirpalas
Maltese: L-40 % v/v soluzzjoni ta’ l-etanol