English: The coordination procedure provided for by the general system Directives should be improved and simplified by enabling the Coordinating Group to adopt and publish opinions on questions referred to it by the Commission that relate to the practical application of the general system.
French: Il convient d'améliorer et de simplifier la procédure de coordination prévue par les directives relatives au système général en permettant au groupe de coordination d'émettre et de publier des avis sur les questions relatives à l'application pratique du système général qui lui sont soumises par la Commission.
German: Das in den Richtlinien über die allgemeine Regelung vorgesehene Koordinierungsverfahren sollte verbessert und vereinfacht werden, indem die Koordinatorengruppe die Möglichkeit erhält, Stellungnahmen zu Fragen der praktischen Anwendung der allgemeinen Regelung, die ihr von der Kommission vorgelegt werden, abzugeben und diese Stellungnahmen zu veröffentlichen.
Italian: È opportuno migliorare la procedura di coordinamento prevista dalle direttive sul sistema generale ed agevolarla, prevedendo che il gruppo di coordinamento adotti pareri sulle questioni relative all'applicazione pratica del sistema generale sottopostegli dalla Commissione, e che tali pareri vengano pubblicati.
Portuguese: É conveniente melhorar e simplificar o processo de coordenação previsto pelas directivas relativas ao sistema geral, prevendo que o grupo de coordenação possa emitir e publicar pareceres sobre as questões relativas à aplicação prática do sistema geral que lhe forem apresentadas pela Comissão.
Slovak: Koordinačný postup, ktorý ustanovujú smernice všeobecného systému by sa mal zlepšiť a zjednodušiť, aby umožnil koordinačnej skupine prijímať a uverejňovať stanoviská k otázkam prideleným Komisiou a týkajúcim sa uplatňovania všeobecného systému v praxi.
Polish: Procedura koordynacji przewidziana w dyrektywach w sprawie ogólnego systemu powinna zostać poprawiona i uproszczona i umożliwiająca zespołowi koordynacyjnemu podejmowania i publikowania opinii w kwestiach, skierowanych do niego przez Komisję, dotyczących praktycznego zastosowania systemu ogólnego.
Hungarian: Az általános rendszer irányelvei által rögzített összehangoló eljárás továbbfejlesztésére és egyszerűsítésére van szükség oly módon, hogy a koordinációs csoport lehetőséget kap vélemények kidolgozására és közzétételére azokban az általános rendszer gyakorlati alkalmazására vonatkozó kérdésekben, amelyeket a Bizottság intéz hozzá.
Slovenian: Postopek uskladitve, ki ga določata direktivi splošnega sistema, je treba izboljšati in poenostaviti tako, da se omogoči usklajevalni skupini, da sprejme in objavi mnenja o vprašanjih, ki jih nanjo naslovi Komisija v zvezi s praktično uporabo splošnega sistema.
Romanian: este necesară îmbunătățirea și simplificarea procedurii de coordonare prevăzute de directivele privind sistemul general, permițând grupului de coordonare să emită și să publice avize referitoare la aspectele de aplicare practică a sistemului general, care îi sunt prezentate de Comisie;
Bulgarian: Процедурата на съгласуване, предвидена от директивите относно общата система, трябва да бъде подобрена и опростена, като се даде възможност на Координационната група да приеме и да публикува становища по въпросите, отнасящи се до практическото прилагане на общата система, които са й поставени от Комисията.
Estonian: Üldsüsteemi direktiivides sätestatud koordineerimismenetlust tuleks parandada ja lihtsustada, võimaldades koordineerimisrühmal vastu võtta ja avaldada arvamusi üldsüsteemi praktilise kohaldamisega seotud küsimuste kohta, millega komisjon on tema poole pöördunud.
Latvian: Vajadzētu uzlabot un vienkāršot koordinācijas procedūru, kas noteikta vispārējās sistēmas direktīvās, dodot koordinācijas grupai iespēju pieņemt un publicēt atzinumus par jautājumiem, ko tai iesniedz Komisija un kas ir saistīti ar vispārējās sistēmas praktisku piemērošanu.
Lithuanian: Bendrosios sistemos direktyvose numatyta koordinavimo procedūra turėtų būti patobulinta ir supaprastinta taip, kad koordinavimo grupė galėtų patvirtinti ir paskelbti nuomones Komisijos jai perduotais svarstyti klausimais, susijusiais su praktiniu bendrosios sistemos taikymu.
Maltese: Il-proċedura ta' koordinazzjoni pprovduta bid-Direttivi tas-sistema ġenerali għandha tittejjeb u tiġi ssimplifikata billi tħalli lill-Grupp li jikkoordina jadotta u jippubblika l-opinjonijiet fuq kwistjonijiet mgħoddija lilu mill-Kummissjoni, li huma relatati ma' l-applikazzjoni prattika tas-sistema ġenerali.