FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l'articolo 95,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 25 June 2001,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 25 juin 2001 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 25. Juni 2001 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato il 25 luglio 2001 dal comitato di conciliazione,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που ενεκρίθη από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 25 Ιουνίου 2001,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 25. června 2001,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy[3][4][5], v zmysle spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 25. júna 2001,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [3], w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 25 czerwca 2001 r.,
Hungarian: a szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3], az egyeztető bizottság által 2001. június 25-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe3, v luči skupnega besedila, ki ga je odobril Spravni odbor 25. junija 2001,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, în lumina textului comun aprobat de comitetul de conciliere la 25 iunie 2001, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора , в светлината на общия текст, одобрен от Помирителния комитет на 25 юни 2001 г., като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt,[3] pidades silmas lepituskomitees 25. juunil 2001 heakskiidetud ühisteksti
Latvian: saskaņā ar Līguma [3] 251. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2001. gada 25. jūnijā apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos([3]), atsižvelgiant į 2001 m. birželio 25 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrąjį tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni nhar il-25 ta' Ġunju 2001,
English: It is important to adopt measures to that end.
French: Il importe d'arrêter les mesures nécessaires à cette fin.
German: Damit dieses Ziel erreicht werden kann, müssen entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: es importante adoptar medidas a tal fin.
Italian: È importante adottare le misure necessarie al conseguimento di tale obiettivo.
Greek: Είναι σημαντικό να υιοθετηθούν μέτρα προς το σκοπό αυτό.
Czech: Je třeba přijmout opatření k tomuto účelu.
Slovak: Na tento účel je dôležité prijať opatrenia.
Polish: Istotne jest podejmowanie środków w tym celu.
Hungarian: Lényeges, hogy az elfogadott rendelkezések ezt a célt szolgálják.
Slovenian: Za doseganje tega cilja je treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Romanian: Este important să se adopte măsuri în acest sens.
Bulgarian: Необходимо е да се приемат мерки за постигането на тази цел;
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks tuleb võtta vastavaid meetmeid.
Latvian: Ir svarīgi pieņemt pasākumus šajā sakarā.
Lithuanian: Tuo tikslu svarbu patvirtinti priemones.
Maltese: Huwa mportanti li jkunu adottati miżuri għal dan il-għan.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem Verhältnismäßigkeitsprinzip nach demselben Artikel geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato in tale articolo.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Podle zásady proporcionality, který je stanoven v uvedeném článku, nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
Slovak: V súlade s princípom proporcionality uvedeným v tomto článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az azon cikkben ismertetett arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az adott célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut de articolul în cauză, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
Bulgarian: В съответствие с принципа на пропорционалността, описан в текста на същия член, настоящата Директива не трябва да надхвърля границите на необходимото във връзка с постигането на въпросните цели;
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale kui nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalik.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā ietverto proporcionalitātes principu šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar šo mērķu sasniegšanas vajadzībām.
Lithuanian: Laikantis minėtame straipsnyje išdėstyto proporcingumo principo, šia direktyva nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant tų tikslų.
Maltese: Bi qbil mal-prinċipji ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex ikunu milħuqa dawk l-objettivi.
English: Every effort must be made to improve access to these vehicles.
French: Il convient de tout mettre en oeuvre pour améliorer l'accessibilité de ces véhicules.
German: Es muss alles unternommen werden, um die Zugänglichkeit dieser Fahrzeuge zu verbessern.
Spanish: debe hacerse todo lo posible por mejorar la accesibilidad de dichos vehículos.
Italian: Si deve fare tutto il possibile per migliorare l'accessibilità di questi veicoli.
Greek: Πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια να βελτιωθεί η δυνατότητα προσπέλασης στα οχήματα αυτά.
Czech: Je třeba vyvinout veškeré úsilí pro zlepšení přístupu do těchto vozidel.
Slovak: Na zlepšenie prístupu k takýmto vozidlám sa musí vyvinúť maximálna snaha.
Polish: Wszystkie wysiłki muszą być skierowane na poprawę dostępu do tych pojazdów.
Hungarian: Minden erőfeszítést meg kell tenni azért, hogy megkönnyítsék a hozzáférést ezekhez a járművekhez.
Slovenian: Storiti je treba vse, da bi se izboljšal dostop v ta vozila.
Romanian: Trebuie depuse toate eforturile pentru a îmbunătăți accesul la aceste vehicule.
Bulgarian: Трябва да се положат максимални усилия за улесняване на достъпа до въпросните превозни средства.
Estonian: Tuleb püüda parandada juurdepääsuvõimalust nendesse sõidukitesse.
Latvian: Ir jādara viss iespējamais, lai atvieglotu piekļuvi šiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Būtina padaryti viską, kad į tokias transporto priemones būtų lengviau įlipti.
Maltese: Kull sforz għandu jsir biex jitjieb l-aċċess għal dawn il-vetturi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis Šioje direktyvoje:
Maltese: L-Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: "transporto priemonė"
Maltese: Għall-ikamp ta' applikazzjoniijiet ta' din id-Direttiva:
English: "vehicle" shall mean any motor vehicle of category M2
Slovak: pod pojmom "vozidlo" sa rozumie akékoľvek motorové vozidlo kategórie M2
English: M3, as defined in Annex II, Part A, of Directive 70/156/EEC,
Slovak: M3, definované v prílohe II, časť A smernice 70/156/EHS,
English: "bodywork" shall mean a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC,
French: "carrosserie": une entité technique séparée telle que définie à l'article 2 de la directive 70/156/CEE;
German: "Aufbau" eine selbständige technische Einheit gemäß der Definition in Artikel 2 der Richtlinie 70/156/EWG;
Spanish: "carrocería": cualquier unidad técnica independiente de las definidas en el artículo 2 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: "carrozzeria" un'entità tecnica definita all'articolo 2 della direttiva 70/156/CE;
Greek: "αμάξωμα", χωριστή τεχνική ενότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: "karoserií" se rozumí samostatný technický celek podle definice v článku 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: pod pojmom "karoséria" sa rozumie samostatná technická jednotka definovaná v článku 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: "nadwozie" oznacza oddzielny zespół techniczny, jak określono w art. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: "felépítmény": a 70/156/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott önálló szerelési egység,
Slovenian: "nadgradnja" pomeni samostojno tehnično enoto, kakor je določeno v členu 2 Direktive 70/156/EGS,
Romanian: ― „caroserie” reprezintă orice unitate tehnică separată definită în articolul 2 din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “каросерия” означава обособен технически възел, както е дефинирано в член 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: kere - direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 määratletud eraldi seadmestik,
Latvian: "virsbūve" ir atsevišķa tehniska vienība, kas definēta Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā,
Lithuanian: tai atskiras techninis agregatas, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje,
Maltese: "karozzerija" għandha tfisser l-unità teknika separata kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: "class of vehicle" shall mean a vehicle which complies with the class description given in Annex I to this Directive.
French: "classe de véhicule": un véhicule conforme à la description des classes de véhicules figurant à l'annexe I de la présente directive.
German: "Fahrzeugklasse" ein Fahrzeug entsprechend der jeweiligen Klassenbeschreibung in Anhang I der vorliegenden Richtlinie.
Spanish: "clase de vehículo": el vehículo que se ajusta a la descripción de clase que figura en el Anexo I de la presente Directiva.
Italian: "classe di veicolo", un veicolo conforme alla descrizione di classe di cui all'allegato I della presente direttiva.
Greek: "κλάση οχήματος", όχημα που ανταποκρίνεται στην περιγραφή της κλάσης που δίδεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Czech: "třídou vozidla" se rozumí vozidlo, které vyhovuje popisu třídy uvedenému v příloze I této směrnice.
Slovak: pod pojmom "trieda vozidla" sa rozumie vozidlo, ktoré vyhovuje opisu triedy uvedenému v prílohe I k tejto smernici.
Polish: "klasa pojazdu" oznacza pojazd odpowiadający opisowi klasy podanemu w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: "járműosztály": olyan jármű, amely a járműosztályok ezen irányelv I. mellékletében szereplő leírásának megfelel.
Slovenian: "razred vozila" pomeni vozilo, skladno z opisom razreda, podanim v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: ― „clasă de vehicule” reprezintă un vehicul care respectă descrierea clasei din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: “клас превозни средства” означава превозни средства, които съответстват на описанието за съответния клас, съдържащо се в приложение I към настоящата директива.
Estonian: sõiduki klass - käesoleva direktiivi I lisas toodud klassi kirjeldusele vastav sõiduk.
Latvian: "transportlīdzekļa klase" nozīmē transportlīdzekļa atbilstību klases aprakstam, kurš sniegts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: "transporto priemonės klasė" tai transporto priemonė, kuri atitinka šios direktyvos I priede pateiktą klasės aprašymą.
Maltese: "klassi ta' vettura" għandha tfisser vettura li tkun konformi mad-deskrizzjoni tal-klassi mogħtija fl-Anness I ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With effect from 13 August 2003 Member States may not refuse EC type-approval or national type approval:
French: À compter du 13 août 2003 les États membres ne peuvent refuser le réception CE ou nationale:
German: Ab dem 13. August 2003 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz beziehen,
Spanish: A partir del 13 de agosto de 2003, los Estados miembros no podrán denegar la homologación CE o la homologación nacional:
Italian: A decorrere dal 13 agosto 2003 gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale
Greek: Από τις 13 Αυγούστου 2003, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αρνούνται την έγκριση ΕΚ τύπου ή την εθνική έγκριση τύπου:
Czech: Od 13. srpna 2003 nesmějí členské státy odmítnout udělit ES schválení typu nebo udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: S účinnosťou od 13. augusta 2003 členské štáty nemôžu odmietnuť ES typové označenie alebo vnútroštátne typové označenie:
Polish: Z mocą od dnia 13 sierpnia 2003 r. Państwa Członkowskie nie mogą odmawiać homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu:
Slovenian: Od 13. avgusta 2003 države članice ne smejo zavrniti ES-homologacije ali nacionalne homologacije:
Romanian: Începând cu 13 august 2003, statele membre nu pot refuza acordarea omologării CE de tip sau a omologării naționale de tip:
Bulgarian: Считано от 13 август 2003 г. държавите-членки не могат да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или предвиденото на национално равнище типово одобрение за:
Estonian: Alates 13. augustist 2003 ei tohi liikmesriigid keelduda EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest:
Latvian: Kopš 2003. gada 13. augusta dalībvalstis nevar atteikt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz:
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugpjūčio 13 d. valstybės narės negali atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą:
Maltese: B'effett mit-13 ta' Awwissu 2003 l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali:
English: of a vehicle,
French: d'un véhicule,
German: für ein Fahrzeug,
Spanish: de un vehículo;
Italian: di un tipo di veicolo,
Greek: οχήματος,
Czech: pro typ vozidla,
Slovak: vozidla,
Polish: pojazdu,
Slovenian: vozila,
Romanian: ― pentru un vehicul,
Bulgarian: превозно средство,
Estonian: sõidukile,
Latvian: transportlīdzekli,
Lithuanian: transporto priemonėms,
Maltese: ta' vettura,
English: of a bodywork,
French: d'une carrosserie,
German: für einen Aufbau,
Spanish: de una carrocería;
Italian: di un tipo di carrozzeria,
Greek: αμαξώματος,
Czech: pro typ karoserie,
Slovak: karosérie,
Polish: nadwozia,
Slovenian: nadgradnje,
Romanian: ― pentru o caroserie,
Bulgarian: каросерия,
Estonian: kerele,
Latvian: virsbūvi,
Lithuanian: kėbulams,
Maltese: ta' karozzerija,
English: of a vehicle the bodywork of which has already been type-approved as a separate technical unit,
French: d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique séparée,
German: für ein Fahrzeug, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung bereits erteilt wurde,
Spanish: de un vehículo cuya carrocería ya haya sido homologada como unidad técnica independiente,
Italian: di un tipo di veicolo la cui carrozzeria è già stata omologata come entità tecnica,
Greek: οχήματος του οποίου το αμάξωμα έχει ήδη λάβει έγκριση τύπου ως χωριστή τεχνική ενότητα,
Czech: pro typ vozidla, jehož karoserie byla již schválena jako typ jako samostatný technický celek,
Slovak: vozidla , ktorého karoséria už bolo typovo schválená ako samostatná technická jednotka,
Polish: pojazdu, którego nadwozie już uzyskało homologację jako oddzielny zespół techniczny,
Slovenian: vozila, katerega nadgradnja je že bila homologirana kot samostojna tehnična enote,
Romanian: ― pentru un vehicul a cărui caroserie a fost deja omologată ca unitate tehnică separată
Bulgarian: превозно средство, каросерията на което вече е била типово одобрена като обособен технически възел,
Lithuanian: transporto priemonėms, kurių kėbulams jau buvo suteiktas atskiro techninio agregato tipo patvirtinimas,
Maltese: ta' vettura li l-karozzerija tagħha tkun diġa ngħatat l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata,