FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, any adjustment affecting the types of fibre covered by authorisations granted may take effect only from the following marketing year.
French: Toutefois, l'ajustement des types de fibres pour lesquels l'agrément est accordé ne peut avoir d'effet qu'à partir de la campagne suivante.
Italian: Tuttavia l'adeguamento dei tipi di fibre per i quali è concesso il riconoscimento prende effetto solo a decorrere dalla campagna successiva.
Portuguese: Todavia, o ajustamento dos tipos de fibras para os quais for concedida a aprovação só poderá produzir efeitos a partir da campanha seguinte.
Dutch: Aanpassing van de typen vezels waarvoor de erkenning wordt verleend, kan evenwel eerst met ingang van het volgende verkoopseizoen plaatsvinden.
Danish: Dog kan en justering af de fibertyper, for hvilke godkendelsen er givet, først få virkning fra det efterfølgende produktionsår.
Swedish: Justering avseende fibertyper för vilka godkännande beviljats kan emellertid inte träda i kraft förrän från och med följande regleringsår.
Finnish: Kuitutyyppejä, joille hyväksyntä on myönnetty, koskeva mukautus tulee kuitenkin voimaan vasta seuraavasta markkinointivuodesta alkaen.
English: In such cases primary processors shall state their intention to make use of the provisions of this paragraph in their applications for authorisation as provided for in paragraph 1.
French: Dans ce cas, le premier transformateur indique dans la demande d'agrément visée au paragraphe 1 son intention de recourir aux dispositions du présent paragraphe.
Italian: In tal caso, il primo trasformatore indica nella domanda di riconoscimento di cui al paragrafo 1 l'intenzione di avvalersi delle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: Nesse caso, o primeiro transformador indicará no pedido de aprovação referido no nº 1 a sua intenção de recorrer ao disposto no presente número.
Dutch: In dit geval maakt de eerste verwerker in zijn in lid 1 bedoelde aanvraag om erkenning zijn voornemen om van het bepaalde in dit lid gebruik te maken kenbaar.
Danish: I dette tilfælde anfører den første forarbejdningsvirksomhed i den i stk. 1 omhandlede ansøgning om godkendelse, når den har til hensigt at benytte bestemmelserne i nærværende stykke.
Swedish: I detta fall skall den förste beredaren i godkännandeansökan enligt punkt 1 ange att denne avser utnyttja bestämmelserna i den här punkten.
Finnish: Tällöin ensimmäisen jalostajan on ilmoitettava 1 kohdassa tarkoitetussa hyväksymishakemuksessa aikomuksestaan turvautua tämän kohdan säännöksiin.
English: Only one cleaner of short flax fibre may be granted authorisation per authorised primary processor per marketing year concerned.
French: L'autorisation ne peut être octroyée que pour un seul nettoyeur de fibres courtes de lin par premier transformateur agréé et par campagne de commercialisation.
Italian: L'autorizzazione può essere concessa per un solo operatore per ogni primo trasformatore riconosciuto e per ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: A autorização só pode ser concedida a um único operador de limpeza de fibras curtas de linho por primeiro transformador aprovado e campanha de comercialização.
Dutch: De toestemming kan slechts worden verleend voor een enkele schoner van korte vlasvezels per erkende eerste verwerker en per verkoopseizoen.
Danish: Tilladelsen kan kun gives til en enkelt virksomhed, der renser korte hørfibre, for hver godkendt første forarbejdningsvirksomhed og for hvert produktionsår.
Swedish: Inte mer än en rensare av korta linfibrer får godkännas per förste godkänd beredare och regleringsår.
Finnish: Lupa voidaan myöntää ainoastaan yhdelle lyhyiden pellavakuitujen puhdistajalle yhtä hyväksyttyä ensimmäistä jalostajaa ja markkinointivuotta kohti.
English: Before 1 February in respect of each marketing year, authorised primary processors shall present the competent authorities with a contract for the cleaning of short flax fibre, including at least:
French: Avant le 1er février pour chaque campagne de commercialisation, le premier transfomateur agréé présente à l'autorité compétente un contrat de nettoyage à façon qui comporte au moins:
Italian: Anteriormente al 1o febbraio per ciascuna campagna di commercializzazione, il primo trasformatore riconosciuto presenta all'autorità competente un contratto di pulizia per conto terzi nel quale figurano almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O primeiro transformador aprovado apresentará à autoridade competente, antes do dia 1 de Fevereiro de cada campanha de comercialização, um contrato de limpeza por encomenda de que constem, pelo menos:
Dutch: Voor elk verkoopseizoen legt de erkende eerste verwerker vóór 1 februari aan de bevoegde autoriteit een contract voor loonschorsing over waarin ten minste zijn opgenomen:
Danish: Den godkendte første forarbejdningsvirksomhed forelægger for hvert produktionsår inden den 1. februar den kompetente myndighed en rensningskontrakt, hvori der som minimum anføres følgende:
Swedish: Till den 1 februari under varje regleringsår skall den godkände förste beredaren för den behöriga myndigheten lägga fram ett avtal om rensning på beställning, där minst följande anges:
Finnish: Hyväksytyn ensimmäisen jalostajan on viimeistään ennen kunkin markkinointivuoden 1 päivää helmikuuta esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle puhdistustoimeksianto, jossa on oltava vähintään:
English: the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest of the straw from which the fibre concerned has been obtained;
French: la date de sa conclusion et l'indication de la campagne de commercialisation concernée par la récolte des pailles dont les fibres sont issues;
Italian: la data della stipulazione e l'indicazione della campagna di commercializzazione relativa al raccolto delle paglie da cui sono state ottenute le fibre;
Portuguese: A data de celebração do mesmo e a campanha de comercialização a que disser respeito a colheita das palhas de que provierem as fibras;
Dutch: de datum waarop het contract is gesloten, en het verkoopseizoen waarop de oogst van het stro waaruit de vezels worden verkregen, betrekking heeft;
Danish: datoen for indgåelsen og angivelse af det produktionsår, der er berørt af den høst af strå, som fibrene stammer fra
Swedish: Datum när avtalet slöts och uppgift om vilket regleringsår som avses för skörden av strån som fibrerna framställts av.
Finnish: sopimuksen tekopäivä ja maininta niiden varsien, joista kuidut on saatu, satoa koskevasta markkinointivuodesta;
English: the primary processor's authorisation number and, in the case of cleaners of short flax fibre, their names, business names and addresses and the location of the plant;
French: le numéro d'agrément du premier transformateur et, pour le nettoyeur de fibres courtes de lin, les nom, raison sociale, adresse et localisation des installations;
Italian: il numero di riconoscimento del primo trasformatore, nonché il nome, la ragione sociale, l'indirizzo e l'ubicazione degli impianti dell'operatore incaricato della pulizia delle fibre corte di lino;
Portuguese: O número de aprovação do primeiro transformador e o nome, firma e endereço e a localização das instalações do operador de limpeza de fibras curtas de linho;
Dutch: het erkenningsnummer van de eerste verwerker en, wat de schoner van korte vlasvezels betreft, naam, firmanaam, adres en locatie van de installaties;
Danish: den første forarbejdningsvirksomheds godkendelsesnummer og - for den virksomhed, der renser korte hørfibre - navn, firmanavn, adresse og anlæggets beliggenhed
Swedish: Den förste beredarens godkännandenummer och, för rensaren av korta linfibrer, namn, firmanamn, adress och var anläggningarna är förlagda.
Finnish: ensimmäisen jalostajan hyväksymisnumero sekä lyhyiden pellavakuitujen puhdistajan nimi, toiminimi, osoite ja tilojen sijainti;
English: a statement to the effect that the cleaner of short flax fibre undertakes to:
French: l'indication que le nettoyeur de fibres courtes de lin s'engage à:
Italian: l'indicazione che tale operatore si impegna:
Portuguese: A indicação de que o operador de limpeza de fibras curtas de linho se compromete:
Dutch: de vermelding dat de schoner van korte vlasvezels zich ertoe verbindt:
Danish: det anføres, at den virksomhed, der renser korte hørfibre, giver tilsagn om:
Swedish: Uppgift om att rensaren av korta linfibrer åtar sig att
Finnish: maininta siitä, että lyhyiden pellavakuitujen puhdistaja sitoutuu:
English: store cleaned and uncleaned short flax fibre separately by cleaning contract,
French: tenir séparément, par contrat de nettoyage à façon, les stocks de fibres courtes de lin nettoyées et non nettoyées;
Italian: a tenere separatamente, per ciascun contratto di pulizia per conto terzi, le scorte di fibre corte di lino pulite e non pulite;
Portuguese: A manter separadas, por contrato de limpeza por encomenda, as existências de fibras curtas de linho limpas e por limpar;
Dutch: te zullen zorgen voor een gescheiden bewaring, per contract voor loonschorsing, van de voorraden geschoonde en niet-geschoonde korte vlasvezels;
Danish: at den har særskilte lagre for hver enkelt rensningskontrakt for henholdsvis rensede og ikke-rensede korte hørfibre
Swedish: per avtal om rensning på beställning åtskilt lagra korta rensade och orensade linfibrer,
Finnish: pitämään erillään kunkin puhdistustoimeksiannon osalta puhdistettujen ja puhdistamattomien lyhyiden pellavakuitujen varastot;
English: keep separately by cleaning contract, daily records of the quantities of uncleaned short flax fibre entering the undertaking, the quantities of cleaned short flax fibre obtained, and the quantities of each in storage,
French: tenir une comptabilité "matières" quotidienne qui retrace, séparément pour chaque contrat de nettoyage à façon, les quantités de fibres courtes de lin non nettoyées entrées et les quantités de fibres courtes de lin nettoyées obtenues ainsi que les quantités respectives en stock;
Italian: a tenere una contabilità di magazzino giornaliera in cui figurino separatamente, per ciascun contratto di pulizia per conto terzi, i quantitativi in entrata di fibre corte di lino non pulite e i quantitativi di fibre corte di lino pulite ottenuti, nonché le rispettive scorte;
Portuguese: A manter uma contabilidade física diária que registe, separadamente, por contrato de limpeza por encomenda, as quantidades de fibras curtas de linho por limpar entradas e as quantidades de fibras curtas de linho limpas obtidas, bem como as existências respectivas;
Dutch: een dagelijkse voorraadboekhouding te zullen bijhouden waarin, afzonderlijk voor elk contract voor loonschorsing, aantekening wordt gehouden van de binnengekomen hoeveelheden niet-geschoonde korte vlasvezels en de verkregen hoeveelheden geschoonde korte vlasvezels, alsmede van de respectieve hoeveelheden in voorraad;
Danish: at den dagligt fører et lagerregnskab, hvori der for hver enkelt rensningskontrakt særskilt angives de indgåede mængder af ikke-rensede korte hørfibre og de fremstillede mængder af rensede korte hørfibre samt de respektive oplagrede mængder
Swedish: hålla daglig lagerbokföring där det, per avtal om rensning på beställning, framgår vilka kvantiteter orensade korta linfibrer som inlagrats och vilka kvantiteter rensade korta linfibrer som framställts därav samt respektive kvantitet i lager,
Finnish: pitämään päivittäistä varastokirjanpitoa, jossa on erikseen kutakin puhdistustoimeksiantoa kohti yritykseen tuotujen puhdistamattomien sekä saatujen puhdistettujen lyhyiden pellavakuitujen määrät sekä varastossa olevat vastaavat määrät;
English: keep supporting documents as specified by the Member State for the purposes of controls and undergo any checks required under this Regulation.
French: tenir les pièces justificatives prévues par l'État membre en vue des contrôles et se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre d'application du présent règlement.
Italian: a conservare i documenti giustificativi previsti dallo Stato membro a fini di controllo e a sottoporsi a tutti i controlli previsti nel quadro dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A conservar os elementos comprovativos previstos pelo Estado-Membro com vista às acções de controlo e a submeter-se a todas as acções de controlo previstas no âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: de door de lidstaat met het oog op de controles voorgeschreven bewijsstukken te zullen bewaren en medewerking te zullen verlenen aan elke controle die in het kader van de toepassing van deze verordening wordt verricht.
Danish: at den opbevarer de bilag, som medlemsstaten forlanger med henblik på kontrol, og at den underkaster sig enhver kontrol, der er fastsat som led i anvendelsen af denne forordning.
Swedish: förfoga över alla underlag som medlemsstaten föreskriver för kontroll och underkasta sig alla kontroller i samband med tillämpningen av den här förordningen.
Finnish: säilyttämään jäsenvaltion tarkastuksia varten edellyttämät todistusasiakirjat ja suostumaan kaikkiin tämän asetuksen mukaisiin tarkastuksiin.
English: Cleaners' undertakings as referred to in point (c) shall be deemed to be undertakings of primary processors under their authorisations.
French: L'engagement du nettoyeur visé au point c) de l'alinéa précédent est considéré comme un engagement du premier transformateur au titre de son agrément.
Italian: L'impegno di cui alla lettera c) del precedente comma, dell'operatore incaricato della pulizia, è considerato come un impegno contratto dal primo trasformatore nell'ambito del suo riconoscimento.
Portuguese: O compromisso do operador de limpeza referido na alínea c) do parágrafo anterior será considerado um compromisso do primeiro transformador no contexto da aprovação deste último.
Dutch: De in de vorige alinea, onder c), bedoelde verbintenis van de schoner wordt beschouwd als een verbintenis van de eerste verwerker in het kader van zijn erkenning.
Danish: Rensningsvirksomhedens tilsagn som omhandlet i litra c) i foregående afsnit betragtes som et tilsagn fra den første forarbejdningsvirksomhed i henhold til dennes godkendelse.
Swedish: Rensarens åtagande enligt punkt c i föregående stycke skall betraktas som ett åtagande av den förste beredaren, inom ramen för godkännandet av denne.
Finnish: Edellä olevan kohdan c alakohdassa tarkoitettu puhdistussitoumus katsotaan ensimmäisen jalostajan hyväksynnän mukaiseksi sitoumukseksi.
English: Stock records of authorised primary processors shall specify, by day and by category of straw or type of fibre stored separately:
French: La comptabilité "matières" des premiers transformateurs agréés comporte pour chaque jour et pour chacune des catégories de pailles et chacun des types de fibres pour lesquels des stocks séparés sont tenus:
Italian: Nella contabilità di magazzino dei primi trasformatori riconosciuti sono registrati, per ogni giorno e per ciascuna categoria di paglie e ciascun tipo di fibre per i quali sono tenute scorte separate, i seguenti dati:
Portuguese: A contabilidade física dos primeiros transformadores aprovados comportará, diariamente, e em relação a cada categoria de palhas e cada tipo de fibras objecto da manutenção de existências separadas:
Dutch: De voorraadboekhouding van de erkende eerste verwerkers bevat per dag en voor elk van de categorieën stro en elk van de typen vezels waarvan de voorraden gescheiden worden bewaard, een opgave van:
Danish: De godkendte første forarbejdningsvirksomheders lagerregnskaber omfatter for hver dag og for hver af de kategorier af strå og for hver af de typer af fibre, for hvilke der er særskilte lagre:
Swedish: I de godkända första beredarnas lagerbokföring skall följande anges, för varje dag och för var och en av de stråkategorier och fibertyper som lagras åtskilda:
Finnish: Hyväksyttyjen ensimmäisten jalostajien varastokirjanpidossa on oltava kultakin varsien ja kuitujen ryhmältä ja kuitutyypiltä, joilla on erilliset varastot, päivittäiset tiedot:
English: the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
French: les quantités entrées dans l'entreprise au titre de chacun des contrats ou engagement visés à l'article 5 et, le cas échéant, de chacun des autres fournisseurs;
Italian: i quantitativi entrati nell'azienda per ciascun contratto o impegno di cui all'articolo 5 e, ove del caso, per ciascuno degli altri fornitori;
Portuguese: As quantidades entradas na empresa a título de cada contrato ou compromisso a que se refere o artigo 5º e, se for caso disso, de cada um dos outros fornecedores;
Dutch: de hoeveelheden die in de onderneming zijn binnengekomen voor elk van de contracten of verbintenissen als bedoeld in artikel 5 en in voorkomend geval elk van de andere leveranciers;
Danish: de mængder, der indgår i virksomheden under hver kontrakt eller hvert tilsagn, der omhandles i artikel 5, og i givet fald hver enkelt af de øvrige leverandører
Swedish: De kvantiteter som mottagits vid företaget för vart och ett av de kontrakt eller de åtaganden som avses i artikel 5, och i förekommande fall, från övriga leverantörer.
Finnish: jäljempänä 5 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tai sitoumusten mukaisesti ja tarvittaessa muilta toimittajilta yritykseen tuoduista määristä;
English: the quantities of straw processed and the quantities of fibre obtained;
French: les quantités de pailles transformées et les quantités de fibres obtenues;
Italian: i quantitativi di paglie trasformati e i quantitativi di fibre ottenuti;
Portuguese: As quantidades de palhas transformadas e as quantidades de fibras obtidas;
Dutch: de verwerkte hoeveelheden stro en de verkregen hoeveelheden vezels;
Danish: mængderne af forarbejdet strå og mængderne af fremstillede fibre
Swedish: De kvantiteter strån som beretts och de kvantiteter fibrer som framställts.
Finnish: jalostettujen varsien ja saatujen kuitujen määristä;
English: the estimated losses and the quantities destroyed, with justifications;
French: une estimation et une justification des pertes et des quantités détruites;
Italian: una stima delle perdite e dei quantitativi distrutti, con relativa motivazione;
Portuguese: Uma estimativa e justificação das perdas e das quantidades destruídas;
Dutch: een schatting van en een verklaring voor de verliezen en de vernietigde hoeveelheden;
Danish: et skøn over og en begrundelse for tab og ødelagte mængder
Swedish: En uppskattning samt motivering av svinn och av kvantiteter som förstörts.
Finnish: arvio ja perustelut hävikistä ja tuhotuista määristä;
English: the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;
French: les quantités sorties de l'entreprise, détaillées par destinataire;
Italian: i quantitativi usciti dall'azienda, suddivisi per destinatario;
Portuguese: As quantidades saídas da empresa, discriminadas por destinatário;
Dutch: de hoeveelheden die de onderneming hebben verlaten, uitgesplitst naar ontvanger;
Danish: de mængder, der udgår fra virksomheden, opdelt på modtagere
Swedish: De kvantiteter som lämnat företaget, uppdelade efter mottagare.
Finnish: yrityksestä viedyistä määristä eriteltyinä vastaanottajakohtaisesti;
English: the quantities in each store.
French: l'état des stocks par installation de stockage.
Italian: lo stato delle scorte per impianto di magazzinaggio.
Portuguese: O estado das existências, por instalação de armazenagem.
Dutch: de stand van de voorraden per opslaginrichting.
Danish: en lageropgørelse for hvert enkelt lageranlæg.
Swedish: Lagersituationen i varje lageranläggning.
Finnish: varastojen määristä varastointilaitoksittain.
English: Authorised primary processors must be in possession of certificates of delivery or take-over from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving the undertaking and not covered by a contract or commitment as referred to in Article 5.
French: En ce qui concerne les pailles et les fibres entrées ou sorties de l'entreprise et ne correspondant pas à un des contrats ou engagements visés à l'article 5, le premier transformateur agréé doit disposer pour chaque lot d'une attestation de livraison ou de prise en charge par le fournisseur ou le destinataire concerné, ou de tout autre document équivalent accepté par l'État membre.
Italian: Per tutte le partite di paglie e di fibre che entrano o che lasciano l'azienda, ma che non corrispondono a uno dei contratti o degli impegni di cui all'articolo 5, il primo trasformatore riconosciuto deve essere in possesso di un attestato di consegna o di presa in consegna del fornitore o del destinatario o di un documento equivalente accettato dallo Stato membro.
Portuguese: No referente às palhas e fibras entradas ou saídas da empresa sem correspondência com um dos contratos ou compromissos a que se refere o artigo 5º, o primeiro transformador aprovado deve dispor, para cada lote, de um certificado de entrega ou de tomada a cargo pelo fornecedor ou destinatário em causa, ou de qualquer outro documento equivalente aceite pelo Estado-Membro.
Dutch: Voor het stro en de vezels die de onderneming zijn binnengekomen of hebben verlaten en die niet onder een contract of verbintenis als bedoeld in artikel 5 vallen, moet de erkende eerste verwerker voor elke partij beschikken over een leverings- of overnameattest van de betrokken leverancier of ontvanger dan wel over welk ander gelijkwaardig document dan ook dat door de lidstaat wordt aanvaard.
Danish: Hvad angår de strå og fibre, der er indgået i eller udgået fra virksomheden, og som ikke falder under en kontrakt eller et tilsagn, som er omhandlet i artikel 5, skal den godkendte første forarbejdningsvirksomhed for hver parti råde over en leveringseller overtagelsesattest fra leverandøren eller modtageren eller ethvert andet tilsvarende dokument, som medlemsstaten accepterer.
Swedish: För strån och fibrer som kommit in eller som lämnat företaget och som inte omfattas av de kontrakt eller åtaganden som avses i artikel 5, skall den godkände förste beredaren för varje parti förfoga över ett leveransintyg från leverantören eller ett övertagandeintyg från mottagaren, eller annan likvärdig dokumentation som godkänns av medlemsstaten.
Finnish: Hyväksytyn ensimmäisen jalostajan on toimitettava sellaisten varsien tai kuitujen erältä, jotka on tuotu tai jotka on viety yrityksestä ja jotka eivät vastaa jotakin 5 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista tai sitoumuksista, kyseessä olevan toimittajan tai vastaanottajan vastaan- tai haltuunottoilmoitus tai muu vastaava jäsenvaltion hyväksymä asiakirja.
English: Authorised primary processors shall keep a record of the names or business names and addresses of all suppliers and consignees.
French: Le premier transformateur agréé tient, pour chacun des fournisseurs et destinataires en question, un enregistrement de leur nom, raison sociale et adresse.
Italian: Il primo trasformatore riconosciuto registra nome, ragione sociale e indirizzo di ciascun fornitore e destinatario.
Portuguese: O primeiro transformador aprovado manterá um registo do nome, firma e endereço dos fornecedores e destinatários em causa.
Dutch: De erkende eerste verwerker bewaart voor elk van de betrokken leveranciers en ontvangers informatie die hun naam, firmanaam en adres bevat.
Danish: Den godkendte første forarbejdningsvirksomhed registrerer alle leverandørers og modtageres navne, firmabetegnelser og adresser.
Swedish: Den godkände förste beredaren skall föra ett register över samtliga leverantörers och mottagares namn, firmanamn och adress.
Finnish: Hyväksytyn ensimmäisen jalostajan on pidettävä rekisteriä, josta ilmenee kunkin toimittajan ja vastaanottajan nimi, toiminimi ja osoite.
English: Obligations of persons treated as processors
French: Obligations du transformateur assimilé
Italian: Obblighi del trasformatore assimilato
Portuguese: Obrigações do transformador assimilado
Dutch: Verplichtingen van een met een verwerker gelijkgestelde teler
Danish: Den tilknyttede forarbejdningsvirksomheds forpligtelser
Swedish: Den likställde beredarens skyldigheter
Finnish: Jalostajaan rinnastettavan tuottajan velvollisuudet