FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a message is described as complementary (C) for transmission, processing shall be included to be able to send such messages if required by the sending unit and bilaterally agreed with the receiving unit.
Czech: Je-li zpráva popsána jako doplňková (C - complementary) pro přenos, je nutné zahrnout zpracování umožňující zasílání takových zpráv, pokud jsou požadovány zasílajícím stanovištěm a vzájemně dohodnuty s přijímacím stanovištěm.
Slovak: Ak sa udáva, že správa je dodatková (C) pre odvysielanie, zahŕňa to aj spracovanie, aby odosielacie stanovište takéto správy, pokiaľ sa to vyžaduje a dvojstranne dohodlo s prijímajúcim stanovišťom, mohlo odoslať.
Hungarian: Ha valamely közleményadásra vonatkozóan kiegészítőként (C) van jelezve, a rendszernek alkalmasnak kell lennie ilyen közlemények küldésére, ha a küldő egység ezt megkívánja és erről a fogadó egységgel megegyezett.
Latvian: Ja aplūkojamā ziņojuma pārraidīšana ir komplementāra (complementary, C), ir jāparedz šādu ziņojumu pārraidīšanai vajadzīgā apstrāde, ja to pieprasa nosūtītāja struktūrvienība un pastāv savstarpēja vienošanās ar saņēmēju struktūrvienību.
English: ABI transmission should be inhibited if the ACT or RAP message is due for transmission immediately or within a bilaterally agreed time interval.
Italian: È opportuno inibire la trasmissione dell'ABI se la trasmissione del messaggio ACT o RAP è prevista immediatamente o entro un lasso di tempo concordato bilateralmente
Czech: Přenos ABI by měl být blokován, má-li být zpráva ACT nebo zpráva RAP zaslána neprodleně nebo během vzájemně dohodnutého časového intervalu.
Slovak: Odvysielanie správy ABI by sa malo zablokovať, ak sa má okamžite alebo v obojstranne dohodnutom časovom intervale odvysielať správa ACT alebo RAP.
Hungarian: Tiltsák le az ABI küldését, ha az ACT vagy RAP közleményt közvetlenül azután, vagy egyezményesen megállapított időn belül kell küldeni.
Latvian: ABI pārraidīšana būtu jāaptur, ja nekavējoties vai savstarpēji saskaņotā laika sprīdī ir jāpārraida ACT vai RAP ziņojums.
English: The following examples are an extension of those provided for the ABI message in paragraph 6.2; all details are the same except the ETO at the COP, which is 1226 in the ACT message shown.
Czech: Následující příklady jsou pokračováním příkladů uvedeným pro zprávu ABI v odstavci 6.2, veškeré podrobné údaje jsou stejné s výjimkou ETO v COP který je v uvedené zprávě ACT 1226.
English: If the PAC message includes a request for the assignment of an SSR code and is correctly processable as described in paragraph 7.2.3.2.2. above, a COD message shall be returned in addition to the LAM.
German: (NE) Beinhaltet eine PAC-Meldung einen Antrag auf Zuweisung eines SSR-Codes und lässt sie sich korrekt verarbeiten wie im oben stehenden Absatz 7.2.3.2.2 beschrieben, muss zusätzlich zur LAM eine COD-Meldung rückgesendet werden.
Italian: Se il messaggio PAC contiene una richiesta di assegnazione di un codice SSR e può essere elaborato correttamente, così come descritto nel punto 7.2.3.2.2 precedente, oltre al messaggio LAM è inviato in risposta un messaggio COD.
Czech: Pokud zpráva PAC zahrnuje žádost o přidělování kódů SSR a je bezchybně zpracovatelná, jak je popsáno v odstavci 7.2.3.2.2. výše, musí být kromě zprávy LAM zaslána zpět zpráva COD.
Slovak: Ak správa PAC obsahuje žiadosť o pridelenie kódu SSR a dá sa správne spracovať, ako je to uvedené v odseku 7.2.3.2.2. vyššie, okrem správy LAM sa späť zašle aj správa COD.
Hungarian: Ha a PAC közlemény SSR kódosztáskérést tartalmaz, és az a fenti 7.2.3.2.2. pontban leírtaknak megfelelően feldolgozható, a LAM-on kívül egy COD közleményt is vissza kell küldeni.
Latvian: Ja PAC ziņojums satur pieprasījumu piešķirt SSR kodu un pakļaujas pareizai apstrādei, kā tas izklāstīts jau iepriekš 7.2.3.2.2. punktā, papildus LAM ziņojumam ir jānosūta arī COD ziņojums.
Maltese: Jekk messaġġ PAC jinkludi talba għal assenjament ta' kodiċi SSR u jkun korrettament proċessibbli kif deskritt fil-paragrafu 7.2.3.2.2. ta' hawn fuq, messaġġ COD għandu jinbagħat lura b'żieda mal-LAM.
English: All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields:
German: (NE) Alle Revisionsmeldungen im ADEXP-Format müssen folgende Primärfelder enthalten:
Italian: Tutti i messaggi di revisione in formato ADEXP contengono i seguenti campi primari:
Czech: Veškeré zprávy REV ve formátu ADEXP musí obsahovat následující primární pole
Slovak: Všetky správy o korekcii dát vo formáte ADEXP obsahujú tieto primárne polia:
Hungarian: Valamennyi ADEXP formátumú közleménynek tartalmaznia kell a következő elsődleges mezőket:
Latvian: Visos labojumu ziņojumos ADEXP formātā ir jābūt šādiem primārajiem laukiem:
Maltese: Il-messaġġi kollha ta' reviżjoni fil-format ADEXP għandhom jinkludu dawn l-oqsma primarji:
English: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Italian: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Czech: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Hungarian: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
Latvian: TITLE REFDATAARCID ADEP ADES.
Maltese: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.
English: The REV message shall not be used if a revision of flight plan data leads to a change of the receiving ATC unit
Czech: Zpráva REV se nepoužije, pokud oprava dat letového plánu vede ke změně přijímajícího stanoviště ATC
English: (see Message for the Abrogation of Co-ordination).
Czech: (viz zpráva zrušení koordinace).
English: Recommendation A MAC message should be sent when the notification (ABI message) previously effected for a flight is cancelled due to any of the reasons specified in paragraph 7.4.3.1.1. above or the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
Czech: Doporučení:Zpráva MAC by měla být odeslána, pokud oznámení (zpráva ABI) předtím provedené pro určitý let, je zrušeno z jakéhokoli důvodu uvedeného v odstavci 7.4.3.1.1. výše nebo je-li let zpožděn na trati a změněný odhad nelze určit automaticky.
English: Recommendation The MAC message should identify the status to which the co-ordination or notification is to revert and the reason for the abrogation.
Czech: Doporučení:Zpráva MAC by měla uvádět stav, do kterého se má koordinace nebo oznámení vrátit, a důvod zrušení.
Maltese: Rakkomandazzjoni Il-messaġġ MAC għandu jidentifika l-istatus li miegħu il-koordinament jew notifika għandha tmur lura u r-raġuni għall-abrogazzjoni.
English: An ABI message was sent by Amsterdam ACC to Brussels ACC for flight HOZ3188, planned at FL190; the flight subsequently requests to climb to FL270 and is so cleared, thus entering Maastricht airspace instead of Brussels.
Czech: ACC v Amsterdamu zaslalo zprávu ABI ACC v Bruselu pro let HOZ3188 plánovaný na FL190, let následně žádá o výstup na FL270 (letovou hladinu 270), což je mu povoleno, takže vstoupí do vzdušného prostoru Maastrichtu namísto Bruselu.
Slovak: Amsterdamské ACC odoslalo bruselskému ACC správu ABI o lete HOZ3188, plánovanom na FL190 letovej hladine), let neskôr požaduje vzostup na FL270 a je mu to povolené, čím namiesto do bruselského, vstupuje do maastrichtského vzdušného priestoru.
English: transfers that are in accordance with LoAs and can be accepted automatically;
German: Übergaben, die mit den LoAs in Übereinstimmung stehen und automatisch angenommen werden können;
Italian: i trasferimenti che sono conformi alle LoA e possono essere accettati automaticamente;
Czech: předání, která jsou v souladu s koordinační dohodou (LoA) a která lze akceptovat automaticky,
Slovak: odovzdávanie riadenia letov, ktoré sú v súlade s LoA a ktoré možno prijať automaticky;
Maltese: trasferimenti li huma bi qbil ma LoAs u li jistgħu jkunu aċċettati awtomatikament;
English: An ACT message shall be sent for a flight with standard transfer conditions which the transferring controller does not require to be referred to the accepting controller.
Italian: Un messaggio ACT è inviato nel caso di un volo con condizioni di trasferimento standard che il controllore trasferente non chiede siano sottoposte al controllore accettante.
Czech: Zpráva ACT musí být zaslána pro let se standardními podmínkami přenosu, u kterých předávající řídící letového provozu nepožaduje, aby byly postoupeny přebírajícímu řídícímu.
Slovak: Správa ACT sa odosiela, ak odovzdanie riadenia príslušného letu prebieha v štandardných podmienkach a odovzdávajúci dispečer nevyžaduje, aby boli postúpené na schválenie prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: ACT közleményt szabvány átadási körülményeknek megfelelő légi járműre kell küldeni, amennyiben az átadó irányító nem kívánja az adatok megjelenítését az átvevő irányító előtt.
Latvian: ACT ziņojums ir jānosūta saistībā ar lidojumu, kura nodošanas nosacījumi atbilst standartam, un nododošajam dispečeram nav vajadzīgs pārņēmēja dispečera apstiprinājums.
English: Recommendation If the transfer conditions in an ACT message are found to be non-standard, there is a discrepancy between the filters in the two systems.
Czech: Doporučení: Pokud je zjištěno, že podmínky předání ve zprávě jsou nestandardní, existuje nesoulad mezi filtry v dotyčných dvou systémech.
Maltese: Rakkomandazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment f'messaġġ ACT jinstabu li ma humiex normali, ikun hemm diskrepanza bejn il-filtri taż-żewġ sistemi.
English: Recommendation When the accepting controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be returned.
Czech: Doporučení:Pokud se přebírající řídící rozhodne odmítnout navrhované podmínky předání, měla by být zaslána zpět zpráva RJC.
Maltese: Rakkomandazzjoni Meta l-kontrollur li jaċċetta jiddeċiedi li jiċħad il-kundizzjonijiet tat-trasferiment propost, messaġġ RJC għandu jintbagħat lura.
English: A new co-ordination process should then be initiated.
Czech: Poté by měl být zahájen nový koordinační postup.
Hungarian: Majd egy új koordinációs eljárást kell kezdeményezni.
English: Recommendation If the transfer conditions in an REV message are found to be non-standard, there is a discrepancy between the filters in the two systems.
Czech: Doporučení: Pokud se zjistí, že podmínky předání ve zprávě REV jsou nestandardní, existuje nesoulad mezi filtry dotyčných dvou systémů.
Maltese: Rakkomandazzjoni Jekk il-kundizzjonijiet tat-trasferiment f'messaġġ REV jinstabu li ma humiex normali, ikun hemm diskrepanza bejn il-filtri taż-żewġ sistemi.
English: a warning shall be output at the appropriate position; and
Czech: musí být spuštěna výstraha na příslušném pracovišti a
Slovak: na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa a
Latvian: attiecīgajā punktā jāparādās brīdinājumam, un
English: a LAM shall not be sent.
German: darf keine LAM gesendet werden.
Italian: non è inviato un LAM.
Czech: neodesílá se zpráva LAM.
Slovak: neodošle sa správa LAM.
Hungarian: LAM-ot nem szabad küldeni.
Latvian: LAM nav jānosūta.
Maltese: LAM m'għandux jintbagħat lura.
English: It shall be used to transmit a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller.
German: Sie ist zu verwenden, um einen Gegenvorschlag des übernehmenden Lotsen an den übergebenden Lotsen zu übermitteln.
Czech: Tuto zprávu je nutné použít k zaslání protinávrhu přebírajícího řídícího předávajícímu řídícímu letového provozu.
Slovak: Používa sa na odvysielanie protinávrhu prijímajúceho dispečera odovzdávajúcemu dispečerovi.
Hungarian: Az átvevő irányító ellenjavaslatának az átadó irányítóhoz való eljuttatására kell használni.
Latvian: Tas izmantojams, lai pārraidītu pārņēmēja dispečera atbildes priekšlikumu nododošajam dispečeram.
English: and - if agreed, define any operational limits to its use.
Czech: a je-li dohodnuta, je nutné definovat veškeré provozní meze jejího použití.
English: In the event that a CDN is transmitted effectively simultaneously with a message for the same flight from the transferring unit, e.g. a revision or an abrogation of co-ordination, neither an acknowledgement nor an operational reply shall be returned.
Italian: Se un CDN è trasmesso contemporaneamente ad un messaggio dell'ente trasferente relativo allo stesso volo, ad esempio una revisione o un'abrogazione di coordinamento, non è inviato in risposta alcun riscontro o risposta operativa.
Czech: V případě, že se zpráva CDN vysílá de facto zároveň se zprávou pro tentýž let od předávajícího stanoviště např. s opravou nebo se zrušením koordinace, nemusí být zasláno zpět potvrzení ani operativní odpověď.
Slovak: V prípade, že CDN sa vysiela v čase, keď sa z odovzdávajúceho stanovišťa odosiela určitá správa o tom istom lete, napríklad ak ide o korekciu alebo zrušenie koordinácie, neodosiela sa späť ani potvrdenie o príjme, ani prevádzková odpoveď.
Hungarian: Ha a CDN gyakorlatilag egy időben kerül továbbításra az átadó egységtől ugyanarra a repülésre vonatkozó másik közleménnyel, például egy REV vagy MAC, akkor sem nyugtázást, sem pedig operatív választ nem szabad visszaküldeni.
Latvian: Ja saistībā ar vienu un to pašu lidojumu CDN ir pārraidīts praktiski vienlaicīgi ar nododošās struktūrvienības ziņojumu, piem., labojumu vai koordinācijas atcelšanas ziņojumu, nav jāsūta nedz tā saņemšanas apstiprinājums, nedz operacionālā atbilde uz to.
English: The method shall be agreed between the two units for each traffic flow.
Italian: Il metodo da utilizzare è concordato dai due enti per ogni flusso di traffico.
Czech: Metoda musí být dohodnuta mezi příslušnými dvěma stanovišti pro každý tok letového provozu.
Slovak: Na tomto spôsobe sa obe stanovištia dohodnú pre každý dopravný prúd.
Hungarian: A követendő eljárásban minden útvonalra külön meg kell egyeznie a két szomszédos egységnek.
Latvian: Abām struktūrvienībām par šo veidu jāvienojas attiecībā uz katru satiksmes plūsmu.
English: SDM messages may be transmitted to indicate the frequency on which the flight is to contact the accepting unit.
Italian: I messaggi SDM possono essere trasmessi per indicare la frequenza sulla quale il volo deve contattare l'ente accettante.
Czech: Zprávy SDM mohou být vysílány za účelem oznámení kmitočtu, na kterém má let navázat spojení s přebírajícím stanovištěm.
Slovak: Správami SDM možno oznamovať kmitočet, na ktorom sa má príslušný let spojiť s prijímajúcim stanovišťom.
Hungarian: SDM közlemény küldhető a frekvencia jelzésére, amelyen a repülésnek összeköttetést kell létesítenie az átvevő egységgel.
Latvian: SDM ziņojumi var tikt pārraidīti, lai paziņotu frekvenci, kurā gaisakuģim jāsazinās ar pārņēmēju struktūrvienību.
English: It is not necessary to utilise the HOP for all flights;
German: Die HOP ist nicht für sämtliche Flüge erforderlich;
Italian: Non è necessario utilizzare il messaggio HOP per tutti i voli;
Czech: Zprávu HOP není nutné používat pro všechny lety,
Hungarian: A HOP nem feltétlenül használandó mindes egyes repülés esetében,
Maltese: Mhux meħtieġ li jkun użat HOP għat-titjiriet kollha;
English: it is used at the discretion of the transferring controller.
German: ihre Verwendung liegt im Ermessen des übergebenden Lotsen.
Italian: l'uso di questo messaggio è lasciato alla discrezione del controllore trasferente.
Czech: používá se dle vlastního uvážení předávajícího řídícího letového provozu.
Hungarian: használata az átadó irányító döntésének függvénye.
English: If a HOP message is sent before TI, the Transfer phase shall be initiated.
Czech: Je-li zpráva HOP odeslána před zahájením předání (TI), je jí zahájena fáze předání.
Slovak: Ak sa správa HOP odošle pred TI, spustí sa fáza odovzdávania riadenia letu.
Hungarian: Ha a HOP közleményt a TI előtt küldik, az átadási fázist meg kell kezdeni.
English: If the accepting controller is unable to accept the flight, the transfer shall be agreed verbally.
Italian: Se il controllore accettante non è in grado di accettare il volo, il trasferimento è concordato verbalmente.
Czech: Pokud přebírající řídící nemůže let akceptovat, musí být předání dohodnuto ústně.
Slovak: Ak prijímajúci dispečer nemôže let odsúhlasiť, odovzdanie riadenia letu sa dohodne ústne.
Hungarian: Ha az átvevő irányító nem képes elfogadja a repülést, akkor az átadásról szóban kell megegyezni.
Latvian: Ja pārņēmējs dispečers nespēj apstiprināt lidojumu, par nodošanu vienojas mutiski.
Maltese: Jekk il-kontrollur li jaċċetta ma jkunx jista' jaċċetta titjira, it-trasferiment għandu jkun miftiehem bilateralment.
English: If a COF message is sent before TI, the Transfer phase shall be initiated.
Italian: Se un messaggio COF è inviato prima del TI si avvia la fase di trasferimento.
Czech: Je-li zpráva COF zaslána před zahájením předání (TI), musí být zahájena fáze předání.
Slovak: Ak sa správa COF odosiela pred TI, spustí sa fáza odovzdávania riadenia letu.
Hungarian: Ha COF közleményt a TI előtt küldik, az átadási fázist meg kell kezdeni.
Latvian: Ja COF ziņojums nosūtīts pirms TI , ir jāierosina nodošanas fāze.
Maltese: Jekk messaġġ COF jintbagħat qabel TI, il-fażi tat-Trasferiment għandha tkun mibdija.
English: The contents, structure, and usage of ADEXP data fields shall be in accordance with Reference
Czech: Obsah, struktura a použití datových polí ADEXP musí být v souladu s odkazem
English: 2.NOTES
Czech: POZNÁMKY
English: Field type 3, element (c)
Czech: Typ pole 3, prvek c)
English: (called "reference data" in ICAO document 4444).
Czech: (nazývaný v dokumentu ICAO 4444 "reference data" referenční data).
English: Recommendation For climbing or descending flights, the estimate data should also contain supplementary crossing data and crossing conditions.
Czech: Doporučení: Pro stoupající nebo klesající lety by předběžná data měla obsahovat také doplňková koordinační data a podmínky přeletu.
Maltese: RakkomandazzjoniGħal titjiriet fit-tlugħ jew fl-inżul, l-estimi ta' dettalji għandhom ukoll jinkludu dettalji supplementari ta' qsim u l-kundizzjonijiet ta' qsim.
English: a bearing and distance from a known reference point, as defined in the same message by Primary field "REF" or "GEO".
French: soit un relèvement et une distance par rapport à un point de référence connu, tel qu'il est défini dans le champ primaire "REF" ou "GEO".
German: Peilung und Entfernung von einem bekannten Bezugspunkt, wie in derselben Meldung durch das Primärfeld "REF" bzw. "GEO" definiert.
Italian: un rilevamento e una distanza rispetto ad un punto di riferimento noto, così come definito nel campo primario "REF" o "GEO" dello stesso messaggio.
Czech: směrník a vzdálenost od známého referenčního bodu, jak je definován ve stejné zprávě primárním polem "REF" nebo "GEO".
Maltese: direzzjoni u distanza minn punt magħruf ta' referenza, kif definit fl-istess messaġġ minn qasam Primarju "REF" jew "GEO".
English: ADEXP Primary field "cop" containing:
Czech: Primární pole "cop", které obsahuje:
English: Primary fields:
German: Primärfelder:
Italian: Campi primari:
Czech: Primární pole
Maltese: Oqsma primarji:
English: a range and bearing from a known reference point, as defined in the same message by Primary field "REF";
French: une distance ou un relèvement par rapport à un point de référence connu défini dans le même message par le champ primaire "REF";
German: als Abstand und Peilung von einem bekannten Bezugspunkt, wie in derselben Meldung im Primärfeld "REF" definiert,
Italian: distanza e rilevamento rispetto ad un punto di riferimento noto definito nello stesso messaggio nel campo primario "REF";
Czech: vzdálenost a směrník od známého referenčního bodu, jak je definován ve stejné zprávě primárním polem "REF"
Maltese: direzzjoni u distanza minn punt magħruf ta' referenza, kif definit fl-istess messaġġ minn qasam Primarju "REF";
English: a range and bearing from a known reference point, as defined in the same message by Primary field "REF".
French: soit comme une distance ou un relèvement par rapport à un point de référence connu défini dans le même message par le champ primaire "REF".
German: als Abstand und Peilung von einem bekannten Bezugspunkt, wie in derselben Meldung im Primärfeld "REF" definiert.
Italian: distanza e rilevamento rispetto ad un punto di riferimento noto definito nello stesso messaggio nel campo primario "REF".
Czech: vzdálenost a směrník od známého referenčního bodu, jak je definován ve stejné zprávě primárním polem "REF".
Maltese: direzzjoni u distanza minn punt magħruf ta' referenza, kif definit fl-istess messaġġ minn qasam Primarju "REF".
English: ADEXP Primary field "DCT" containing:
Czech: Primární pole "DCT", které obsahuje:
English: A REV message shall be used to indicate re-routings after the ACT message has been sent until a bilaterally agreed time before the ETO at the COP previously co-ordinated.
Czech: K oznámení přesměrování po zaslání zprávy ACT je nutné použít zprávu REV do vzájemně dohodnutého času před předpokládaným časem přeletu dříve zkoordinovaného COP.
English: 3 Message type and number; message reference if bilaterally agreed;
Czech: 3 Číslo a typ zprávy, odkaz na zprávu, je-li to vzájemně dohodnuto,
English: the point situated on the original route from which the aircraft is to route direct; where a flight is routed direct from "present position", the point may be expressed as a bearing and distance from a reporting point.
Czech: bod umístěný na původní trati, ze kterého má letadlo pokračovat po přímé trati, je-li let směrován přímo ze "současné polohy", může být bod vyjádřen jako směrník a vzdálenost od hlásného bodu.
English: Terminal symbols are in upper case.
Czech: Koncové symboly jsou vytištěny velkými písmeny.
Slovak: Koncové symboly sa zapisujú veľkými písmenami.
Hungarian: A terminál szimbólumok mindig nagybetűvel írandók.
Latvian: Noteiktos simbolus atveido lielajiem burtiem.
Lithuanian: galutiniai simboliai yra rašomi tik didžiąja raide.
Maltese: Is-simboli terminali huma b'ittri kapitali.
English: The representation of Loose Concatenation within a rule may be either Implicit or Explicit
Czech: Reprezentace volného zřetězení v rámci pravidla může být implicitní nebo explicitní.
Slovak: Voľné zreťazenie možno v určitom spojení znázorniť buď implicitne alebo explicitne.
Hungarian: Egy szabályon belül a laza összetartozás kétféle lehet: implicit és explicit:
Latvian: Brīvās konkatenācijas atveide noteikuma ietvaros var būt netieša vai skaidra.
Lithuanian: Laisvas ryšis taisyklėje gali būti griežtai apibrėžtas arba neapibrėžtas.
English: Parenthesis "(" and ")" are used to alter the expression evaluation order.
Italian: Le parentesi "(" e »)» sono usate per modificare l'ordine di valutazione dell'espressione.
Czech: Ke změně pořadí vyhodnocování výrazu se používají pravé a levé kulaté závorky. ("(" a ")").
Slovak: Zátvorky ("("a ")") sa používajú na zmenu v usporiadaní pri vyhodnocovaní výrazu.
Hungarian: A kifejezések kiértékelése sorrendjének megváltoztatásához a zárójelek - "(" és ")" - használhatók.
Latvian: Apaļās iekavas "(" un ")" lieto, lai mainītu izteiksmes novērtēšanas kārtību.
Lithuanian: Intarpai "(" ir ")" yra naudojami pakeisti išraiškos vertinimo tvarką;
English: Fields shall be delimited by a special start-of-field character, the hyphen character ("-") and identified by specific keywords.
Italian: I campi sono delimitati da un carattere speciale di inizio campo, il trattino ("-", hyphen in inglese), e sono identificati da parole chiave specifiche.
Czech: Tato pole jsou oddělena vlastním znakem začátku pole, spojovníkem ("-"), a jsou označena specifickým klíčovými slovy.
Slovak: Polia vymedzuje osobitný znak začiatku poľa, spojovník ( ), a identifikujú príslušné kľúčové polia.
Hungarian: A mezőket speciális mezőindító karakter kell, hogy határolja elölről, a kötőjel ( ) és meghatározott kulcsszavak alapján azonosíthatóknak kell lenniük.
Latvian: Laukiem jābūt norobežotiem ar īpašu lauka sākumzīmi, savienojuma zīmi , un tos atpazīt palīdz īpaši atslēgvārdi.
Lithuanian: Laukai turi būti atskiriami specialiu lauko pradžios ženklu, brūkšnio ženklu ( ) ir žymimi specialiais nurodančiais žodžiais.