English: Moreover, the Commission, on its own initiative analysed the alleged impact on the cost of production and it was found that the quantity produced in September 1999 exceeded the quantity produced in several other months of the IP while the increase in costs was not higher than in other months of the IP.
French: En outre, la Commission a, de sa propre initiative, analysé la prétendue incidence de ce facteur sur le coût de production et a constaté que la quantité produite en septembre 1999 avait dépassé celle produite au cours de plusieurs autres mois de la période d'enquête alors que l'augmentation des coûts n'était pas plus élevée que pendant les autres mois de cette période.
German: Zudem analysierte die Kommission von sich aus die behaupteten Auswirkungen auf die Produktionskosten und stellte dabei fest, dass im September 1999 mehr Waren hergestellt wurden als in mehreren anderen Monaten des UZ und dass die Kosten nicht stärker anstiegen als in anderen Monaten des UZ.
Italian: Inoltre, la Commissione, di propria iniziativa, ha analizzato il preteso impatto sui costi di produzione e ha rilevato che la produzione del settembre 1999 era quantitativamente superiore a quella di diversi altri mesi del periodo dell'inchiesta, mentre l'incremento dei costi relativo a quel mese non andava al di là dell'incremento registrato in altri mesi del periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Além disso, a Comissão, por sua própria iniciativa, analisou o impacto alegado sobre o custo de produção, tendo verificado que a quantidade produzida em Setembro de 1999 excedeu a quantidade produzida em vários outros meses do período de inquérito, ao passo que o aumento dos custos não foi superior ao aumento registado noutros meses do período de inquérito.
Danish: Kommissionen undersøgte endvidere på eget initiativ de påståede virkninger på produktionsomkostningerne og fandt, at den i september 1999 fremstillede mængde var større end den mængde, der var blevet fremstillet i flere andre måneder i undersøgelsesperioden, mens omkostningsstigningen ikke var højere end i andre måneder i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessutom konstaterade kommissionen efter att på eget initiativ ha undersökt den påstådda inverkan på tillverkningskostnaderna att den kvantitet som hade tillverkats under september 1999 översteg de kvantiteter som tillverkats under flera andra månader av undersökningsperioden, under det att kostnadsökningen inte översteg kostnadsökningarna under undersökningsperiodens övriga månader.
Finnish: Lisäksi komissio analysoi omasta aloitteestaan väitettyä vaikutusta tuotantokustannuksiin ja totesi, että syyskuun 1999 tuotannon määrä ylitti monen muun tutkimusajanjaksoon kuuluvan kuukauden tuotannon määrän, eikä kustannusten nousu ollut muiden tutkimusajanjaksoon kuuluvien kuukausien kustannusten nousua suurempi.
Czech: Kromě toho Komise ze své vlastní iniciativy analyzovala údajný dopad na výrobní náklady a zjistila, že množství vyrobené v září 1999 překročilo množství vyrobené v několika jiných měsících doby šetření, zatímco přírůstek nákladů nebyl vyšší než v jiných měsících doby šetření.
Slovak: Navyše, Komisia zo svojej vlastnej iniciatívy analyzovala údajný dopad na výrobné náklady a zistila, že množstvo vyprodukované v septembri 1999 prevyšovalo množstvo vyprodukované počas niekoľkých iných mesiacov IP, zatiaľ čo nárast nákladov nebol vyšší než počas ostatných mesiacov IP.
Polish: Ponadto Komisja, ze swej własnej inicjatywy przeanalizowała rzekomy wpływ na koszty produkcji i stwierdzono, że ilość produkowana we wrześniu 1999 r. przewyższała ilość produkowaną w kilku innych miesiącach OP, podczas gdy wzrost kosztów nie był wyższy niż w innych miesiącach OP;
Hungarian: A Bizottság viszont saját kezdeményezésére megvizsgálta az előállítási költségekre gyakorolt állítólagos hatást, és megállapította, hogy az 1999 szeptemberében előállított mennyiség meghaladta a VI számos más hónapjában előállított mennyiséget, miközben a költségek nem emelkedtek nagyobb mértékben, mint a VI más hónapjaiban.
Slovenian: Komisija je na svojo pobudo tudi analizirala domnevni vpliv na proizvodne stroške in ugotovila, da je proizvedena količina v septembru 1999 presegala proizvedeno količino več drugih mesecev med PO, medtem ko zvišanje stroškov ni bilo večje kot v drugih mesecih PO.
Romanian: În afară de aceasta, din proprie inițiativă, Comisia a analizat pretinsul efect al acestui factor asupra costului de producție și a constatat că producția lunii septembrie 1999 a depășit producția realizată în mai multe luni din perioada de anchetă, în timp ce creșterea costurilor nu a fost mai mare decât în celelalte luni ale respectivei perioade.
Estonian: Peale selle analüüsis komisjon omal algatusel väidetavat mõju tootmiskuludele ja leidis, et 1999. aasta septembris toodetud kogus ületas uurimisperioodi mitmel teisel kuul toodetud kogused, kuid samal ajal ei suurenenud kulutused rohkem kui uurimisperioodi teistel kuudel.
Latvian: Turklāt, Komisija pēc savas iniciatīvas izanalizēja domājamo ietekmi uz ražošanas izmaksām un konstatēja, ka 1999. gada septembrī saražotais daudzums pārsniedza vairākos citos ILP mēnešos saražoto daudzumu, kamēr izmaksu pieaugums nebija lielāks kā citos ILP mēnešos.
Lithuanian: Be to, Komisija savo iniciatyva išanalizavo tariamą poveikį gamybos sąnaudoms ir nustatė, kad 1999 m. rugsėjį pagamintos produkcijos kiekis viršijo per kelis kitus TL mėnesius pagamintos produkcijos kiekį, o išlaidos nebuvo didesnės negu kitais TL mėnesiais.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni, fuq l-inizjattiva tagħha stess, analizzat l-impatt allegat fuq l-ispejjeż ta' produzzjoni u nstab illi l-kwantità ta' prodotti f'Settembru 1999 qabżet il-kwantità ta' prodotti f' hafna xhur oħra tal-PI filwaqt li ż-żieda fl-ispejjeż ma kenitx ogħla mix-xhur l-oħra tal-PI.