English: Commission Regulation (EEC) No 3719/88(6), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999(7), and Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8) (for licences applied for from 1 October 2000) lay down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products.
German: Mit Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1127/1999(7), und - in Bezug auf die nach dem 1. Oktober 2000 beantragten Lizenzen - der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(8), wurden gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1127/1999(7), e, no caso dos certificados pedidos a partir de 1 de Outubro de 2000, o Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão(8), estabelecem normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3791/886, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1127/19997, a pokud jde o licence, o které bylo zažádáno od 1. října 2000, nařízení Komise (ES) č. 1291/20008 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3719/88 [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/1999 [7] a nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 [8] (na povolenia, o ktoré sa požiadalo od 1. októbra 2000), ustanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88[6], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1127/99[7] i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000[8] (w odniesieniu do pozwoleń stosowanych od dnia 1 października 2000 r.) ustanawiają wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych.
Hungarian: A legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel[6] módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet[7] és az 1291/2000/EK bizottsági rendelet[8] (a 2000. október 1-jétől kérelmezett engedélyekre vonatkozóan) megállapítja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3719/88 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1127/1999 [7], in Uredba Komisije (ES) št. 1291/2000 [8] (za dovoljenja, zaprošena od 1. oktobra 2000) določata skupna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3719/88,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/1999,7 ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1291/20008 nende litsentside puhul, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2000, kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ja eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1127/1999 [7], un attiecībā uz licencēm, par ko pieteikumi iesniegti no 2000. gada 1. oktobra, arī Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/2000 [8] sīki izstrādāti kopīgi noteikumi, kā lauksaimniecības produktiem piemērot importa un eksporta licenču sistēmu un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātus.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3719/88 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1127/1999 [7], ir Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 [8], (licencijoms, dėl kurių buvo kreiptasi po 2000 m. spalio 1 d.) nustato bendrąsias išsamias importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Numru 3719/88([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 1127/1999([7]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 1291/2000([8]) (għal liċenzji li kien hemm applikazzjoni għalihom mill-1 ta' Ottubru 2000) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar bil-quddiem ta' ċertifikati għal prodotti agrikoli.