FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
German: Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die Interventionsstelle nach Bezahlung der betreffenden Menge ausstellt.
Italian: L'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento, previo pagamento del corrispondente quantitativo.
Czech: Převzetí alkoholu probíhá po předložení poukázky na převzetí, které vystavuje intervenční agentura po zaplacení daného množství.
Slovak: Lieh je možné vyskladniť na základe predloženia príkazu na vyskladnenie, ktorý vydá intervenčná agentúra po uhradení ceny za množstvo, ktoré sa má vyskladniť.
Polish: Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną po uiszczeniu płatności za ilości, które mają być wycofane.
Hungarian: Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, melyet az intervenciós hivatal állít ki, amint az elszállítandó mennyiséget kifizették.
Slovenian: Alkohol se lahko odpelje ob predložitvi naloga o odvozu, ki ga izda intervencijska agencija, ko je bila količina, zajeta v odvoz, plačana.
Romanian: Alcoolul poate fi ridicat pe baza prezentării unui ordin de ridicare emis de agenția de intervenție imediat ce cantitatea de ridicat a fost achitată.
Bulgarian: Алкохолът може да бъде вдигнат при представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционна агенция, след заплащане на съответното количество .
Estonian: Alkoholi äraviimiseks tuleb esitada väljaviimiskorraldus, mille sekkumisamet annab välja pärast äraviidava koguse eest maksmist.
Latvian: Spirtu var izņemt pēc intervences iestādes izsniegtas izņemšanas atļaujas uzrādīšanas, kad ir samaksāts par izņemamo daudzumu.
Lithuanian: Alkoholis gali būti išvežtas pateikus leidimą išvežti, kurį intervencinė agentūra išduoda sumokėjus už išvežamą alkoholio kiekį.
Maltese: L-alkoħol jista' jitneħħa permezz tal-preżentazzjoni ta' ordni għat-tneħħija maħruġa mill-aġenzija ta' ntervent malli l-ammont dovut għall-kwantità li trid titneħħa jiġi mħallas.
English: That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
German: Diese Menge ist auf 1 hl Alkohol von 100 % vol genau zu bestimmen.
Italian: Il quantitativo è stabilito in numero di ettolitri di alcole a 100 % vol.
Czech: Toto množství se stanoví s přesností na hektolitr alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Množstvo sa stanovuje na najbližší hektoliter alkoholu pri 100% obj.
Polish: Ilość ta jest określona w zaokrągleniu do hektolitra alkoholu w przeliczeniu na blisko 100% obj.
Hungarian: Ezt a mennyiséget 100 térfogat-százalékos alkohollal számítva, hektoliterre kerekítve kell meghatározni.
Slovenian: Količina je zaokrožena na najbližji hektoliter alkohola pri 100 vol %.
Romanian: Cantitatea respectivă se determină per hectolitru de alcool la 100% vol.
Bulgarian: Това количество се измерва и закръгля до хектолитър алкохол 100 об.%.
Estonian: Kõnealune kogus määratakse 100protsendilise alkoholi hektoliitrites hektoliitri täpsusega.
Latvian: Šo daudzumu nosaka ar precizitāti līdz hektolitram 100 % spirta.
Lithuanian: Alkoholio kiekis nurodomas alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., hektolitrais, suapvalintais iki hektolitro.
Maltese: Dik il-kwantità għandha tiġi stabbilità sa l-eqreb ettolitru ta' alkoħol b'100% vol.
English: From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
German: Ab diesem Zeitpunkt trägt der Käufer das Risiko des Diebstahls, Verlusts oder der Vernichtung sowie die Lagerkosten für den nicht übernommenen Alkohol.
Italian: Da tale momento l'acquirente si assume i rischi di furto, perdita o distruzione e si accolla le spese di magazzinaggio per gli alcoli non ritirati.
Czech: Od tohoto okamžiku nese kupující riziko krádeže, ztráty či zničení a náklady na skladování pro nepřevzatý alkohol.
Slovak: Od tohto dňa je kupujúci zodpovedný za akúkoľvek krádež, stratu alebo zničenie a za náklady na skladovanie pre akýkoľvek lieh čakajúci na vyskladnenie.
Polish: Od tego momentu na nabywcę przechodzą wszelkie korzyści i ciężary związane z kradzieżą, utratą lub uszkodzeniem oraz kosztami składowania alkoholu, który zostanie wycofany.
Hungarian: Ettől kezdve a vevő felel a lopásért, a veszteségért vagy a károsodásért és az elszállításra váró alkohol tárolási költségéért.
Slovenian: Od tega dne je kupec odgovoren za krajo, izgubo ali uničenje ter za stroške skladiščenja alkohola, ki čaka na odvoz.
Romanian: Din momentul respectiv, cumpărătorul preia riscurile pentru orice furt, pierdere sau distrugere și costuri de depozitare pentru alcoolul care urmează să fie ridicat.
Bulgarian: От тази дата върху купувача преминават рискът от кражба, загуби или унищожаване, както и разходите по съхранението на количествата алкохолм който не е вдигнат.
Estonian: Kõnealusest hetkest alates vastutab äraviimist ootava alkoholi mis tahes varguse, kao ja hävimise ning laokulude eest ostja.
Latvian: No šā brīža pircējs atbild par visām spirta zādzībām, zaudējumiem vai iznīcināšanu, kā arī par vēl neizņemtā spirta uzglabāšanas izmaksām.
Lithuanian: Nuo tos dienos pirkėjas yra atsakingas už vis dar neišvežto alkoholio vagystę, praradimą ar sugadinimą bei už saugojimo išlaidas.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, ix-xerrej huwa responsabbli għal kull serq, telf jew qerda u għhall-ispejjeż ta' ħżin ta' kull alkoħol li jkun qiegħed jistenna li jitneħħa.
English: The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
German: In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muß.
Italian: Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il ritiro materiale dell'alcole dai depositi dell'organismo d'intervento interessato.
Czech: V poukázce na převzetí se uvádí datum, do kterého se musí uskutečnit fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury.
Slovak: V príkaze na vyskladnenie sa uvedie dátum, kedy musí byť lieh fyzicky vyskladnený zo skladu príslušnej intervenčnej agentúry.
Polish: Polecenie wycofania określa termin, do którego alkohol musi być fizycznie wycofany ze składu danej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az elszállítási utalványon fel kell tüntetni azt a napot, ameddig az alkoholt ténylegesen el kell szállítani az érintett intervenciós hivatal raktárából.
Slovenian: Na nalogu o odvozu je naveden datum, do katerega je treba alkohol fizično odpremiti iz skladišča zadevne intervencijske agencije.
Romanian: Ordinul de ridicare indică data până la care alcoolul trebuie ridicat fizic din depozitul agenției de intervenție în cauză.
Bulgarian: Заповедта за вдигане съдържа датата, до която алкохолът трябва физически да бъде вдигнат от складовете на съответната интервенционна агенция.
Estonian: Väljaviimiskorralduses märgitakse kuupäev, mil alkohol peab olema asjaomase sekkumisameti ladudest ära viidud.
Latvian: Izņemšanas atļaujā norāda dienu, līdz kurai spirts jāizņem no attiecīgās intervences iestādes noliktavas.
Lithuanian: Leidime išvežti turi būti nurodyta data, iki kurios alkoholis turi būti išvežtas iš intervencinės agentūros saugyklos.
Maltese: L-ordni għat-tneħħija għandha tistqarr d-data sa meta l-alkoħol irid jitneħħa fiżikament mill-maħżen ta' l-aġenzija ta' intervent involuta.
English: All the alcohol must have been removed four months after the date of receipt of the notification of award.
German: Die Übernahme des Alkohols muß vier Monate nach dem Datum des Empfangs der Mitteilung abgeschlossen sein.
Italian: Il ritiro dell'alcole deve essere portato a termine entro quattro mesi dalla data di ricevimento della notifica.
Czech: Převzetí alkoholu musí být uzavřeno čtyři měsíce ode dne doručení prohlášení o výběru nabídky.
Slovak: Lieh je potrebné úplne vyskladniť do štyroch mesiacov odo dňa prijatia oznámenia o rozhodnutí o prijatí zmluvy.
Polish: Cały alkohol musi zostać wycofany ze składu w cztery miesiące od dnia otrzymania powiadomienia o udzieleniu zamówienia.
Hungarian: Az odaítélésről szóló értesítés kézhezvételének napjától számított négy hónapon belül az összes alkoholt el kell szállítani.
Slovenian: Ves alkohol je treba odstraniti štiri mesece po datumu prejema obvestila o dodelitvi.
Romanian: Alcoolul trebuie ridicat în totalitate în termen de patru luni de la data primirii avizului de atribuire.
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва да бъде вдигнато в срок от четири месеца след датата на получаване на съобщението за възлагането.
Estonian: Kogu alkohol tuleb ära viia nelja kuu jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teate saamisest.
Latvian: Viss spirts jāizņem četru mēnešu laikā pēc paziņojuma par piešķiršanu saņemšanas.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas per keturis mėnesius nuo informacij os apie sutarties sudarymą gavimo dienos.
Maltese: L-alkoħol kollu jrid jitneħħa fi żmien erba' xhur wara d-data ta' l-irċevuta ta' l-avviż ta' l-għoti.
English: The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
German: Die Verwendung des Alkohols muß in den zwei Jahren nach dem Tag der ersten Übernahme abgeschlossen sein.
Italian: L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere terminata entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.
Czech: Použití schváleného alkoholu musí být ukončeno do dvou let ode dne prvního převzetí.
Slovak: Lieh musí byť úplne použitý do dvoch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.
Polish: Alkohol musi być wykorzystany w pełni w okresie dwóch lat od dnia pierwszego wycofania.
Hungarian: Az alkoholt az első elszállítás időpontjától számított két éven belül teljes egészében fel kell használni.
Slovenian: Ves alkohol je treba porabiti v dveh letih od datuma prvega odvoza.
Romanian: Alcoolul trebuie să fie utilizat în totalitate în termen de doi ani de la data ridicării primei tranșe.
Bulgarian: Алкохолът трябва да се използва напълно в срок от две години от датата на първото вдигане.
Estonian: Alkohol tuleb täielikult kasutada kahe aasta jooksul alates esimese äraviimise kuupäevast.
Latvian: Spirts pilnībā jāizmanto divu gadu laikā pēc pirmās izņemšanas.
Lithuanian: Alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per dvejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.
Maltese: L-alkoħol irid jintuża għal kollox fi żmien sentejn mid-data ta' l-ewwel tneħħija.
English: Subsection II: Disposal of alcohol for use in third countries in the fuel sector only
German: Unterabschnitt II - Absatz des Alkohols zur ausschließlichen Verwendung als Kraftstoff in Drittländern
Czech: Pododdíl II - odbyt alkoholu za účelem výhradního užití jako pohonné hmoty ve třetích zemích
Slovak: Pododdiel II: Predaj liehu pre použitie v tretích krajinách výhradne v palivovom sektore
Polish: Podsekcja II: Zbywanie alkoholu do wykorzystania w państwach trzecich wyłącznie w sektorze paliwowym
Lithuanian: II poskirsnis: Alkoholio realizavimas naudojimui trečiosiose šalyse tik kuro sektoriuje
Maltese: Sottotaqsima II: It-tneħħija ta' l-alkoħol għall-użu f'pajjiżi terzi fis-settur tal-karburanti biss
English: Article 86
German: Artikel 86
Italian: Articolo 86
Czech: Článek 86
Slovak: Článok 86
Polish: Artykuł 86
Hungarian: 86. cikk
Slovenian: Člen 86
Romanian: Articolul 86
Estonian: Artikkel 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
Maltese: Artikolu 86
English: Rules applicable to tendering procedures covered by this subsection
German: Bedingungen für die Ausschreibung nach diesem Unterabschnitt
Italian: Disposizioni relative alle gare di cui alla presente sottosezione
Czech: Podmínky nabídkového řízení uvedeného v tomto pododdílu
Slovak: Pravidlá platné pre konania verejných súťaží, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel
Polish: Przepisy mające zastosowanie do procedury przetargowej objętej niniejszą podsekcją
Hungarian: Az ezen alszakaszban foglalt versenytárgyalási eljárásokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za razpisne postopke po tem pododdelku
Romanian: Condițiile achiziției publice reglementate de prezenta subsecțiune
Bulgarian: Правила, приложими за тръжните процедури, регламентирани от настоящия подраздел
Estonian: Käesoleva alajaoga hõlmatud pakkumismenetluste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro šajā apakšiedaļā aplūkotajām konkursa procedūrām
Lithuanian: Taisyklės taikomos šiame poskirsnyje numatytiems konkursams
Maltese: Ir-regoli li japplikaw għall-proċeduri għas-sejħa għall-offerti li jaqgħu taħt din is-sottotaqsima
English: The alcohol concerned must:
German: Dieser Alkohol
Italian: L'alcole in questione deve essere
Czech: Tento alkohol musí:
Slovak: Príslušný lieh musí byť:
Polish: Omawiany alkohol musi:
Hungarian: Az érintett alkoholt:
Slovenian: Zadevni alkohol mora:
Romanian: Alcoolul în cauză trebuie:
Bulgarian: Този алкохол трябва:
Estonian: Asjaomane alkohol tuleb:
Latvian: Attiecīgais spirts
Lithuanian: Alkoholis turi būti:
Maltese: L-alkoħol involut irid:
English: Article 87
German: Artikel 87
Italian: Articolo 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Each notice of invitation to tender shall relate to a single lot, although the alcohol constituting the lot may be located in several Member States.
German: Jede Bekanntmachung bezieht sich auf eine einzelne Partie, wobei der Alkohol dieser Partie in mehreren Mitgliedstaaten gelagert sein kann.
Italian: Ogni bando di gara concerne una sola partita di alcole, che può essere tuttavia immagazzinata in più Stati membri.
Czech: Každé oznámení o nabídkovém řízení se vztahuje na jednotlivou šarži, přičemž alkohol z této šarže může být skladován ve více členských státech.
Slovak: Každé predbežné oznámenie o konaní verejnej súťaže sa týka jednej dávky, aj keď lieh tvoriaci jednu dávku sa môže nachádzať vo viacerých členských štátoch.
Polish: Każde ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych odnosi się do pojedynczych partii, chociaż alkohol stanowiący partię może być znajdować się w kilku Państwach Członkowskich.
Hungarian: Minden ajánlati felhívásról szóló értesítés egyetlen tételre vonatkozik, bár a tételt alkotó alkohol helyileg több tagállamban is lehet.
Slovenian: Vsak razpis se navezuje na eno samo serijo, čeprav se lahko alkohol, ki sestavlja serijo, nahaja v več državah članicah.
Romanian: Fiecare aviz de atribuire se referă la un singur lot, deși alcoolul care constituie lotul poate să se afle în mai multe state membre.
Bulgarian: Всяка обявление за търг се отнася до една партида, въпреки че съставляващият партидата алкохол може да се намира в няколко държави-членки.
Estonian: Iga pakkumismenetluse teadaanne käsitleb üht partiid, kuigi selles partiis sisalduv alkohol võib asuda mitmes liikmesriigis.
Latvian: Katrs paziņojums par uzaicinājumu uz konkursu attiecas uz vienu partiju, kaut arī spirts, kas veido šo partiju, var atrasties vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Kiekvienas skelbimas apie konkursą galioja vienai alkoholio partijai, nors ją sudarantis alkoholis gal būti keliose valstybėse narėse.
Maltese: Kull avviż tas-sejħa għall-offerti irid ikun għal lott wieħed, għalkemm l-alkoħol fil-lott jista' jkun jinsab f'diversi Stati Membri.
English: Notices of invitation to tender may rule out some of the destinations listed in point 1 of Article 86.
German: In der Ausschreibungsbekanntmachung können gewisse der in Artikel 86 Nummer 1 aufgeführten Bestimmungsländer ausgeschlossen werden.
Italian: Il bando di gara può escludere alcune delle destinazioni di cui all'articolo 86, punto 1.
Czech: 86 bodu 1.
Slovak: Oznámenia o pozvánke do verejnej súťaže môžu vymedziť niektoré miesta určenia uvedené v bode 1 článku 86.
Polish: Ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych mogą wykluczać niektóre miejsca przeznaczenia wymienione w art. 86 pkt 1.
Hungarian: Az ajánlati felhívásokról szóló értesítések kizárhatnak egyes rendeltetési helyeket a 86. cikk 1. pontjában felsoroltak közül.
Slovenian: V razpisih se lahko izločijo nekatere namembne države, naštete v točki 1 člena 86.
Romanian: Avizele de atribuire pot să prevadă excluderea unei serii dintre destinațiile prevăzute la art. 86 alin. 1.
Bulgarian: Обявленията за търг могат да изключват някое от местоназначенията, изброени в точка 1 от член 86.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaannetes võidakse välistada mõned artikli 86 punktis 1 nimetatud sihtkohtadest.
Latvian: Paziņojumi par uzaicinājumu uz konkursu var nepieļaut dažus no 86. panta 1. punktā minētajiem galamērķiem.
Lithuanian: Skelbimuose apie konkursą kai kurios 86 straipsnio 1 punkte išvardytos paskirties vietos gali būti nenurodytos.
Maltese: L-avviżi għall-istedina għas-sejħa għall-offerti jistgħu jeliminaw xi destinazzjonijiet elenkati fil-punt 1 ta' l-Artikolu 86.
English: Article 88
German: Artikel 88
Italian: Articolo 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Tenders
German: Angebote
Italian: Offerte
Czech: Nabídky
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže
Polish: Oferty przetargowe
Hungarian: Az ajánlattételek
Slovenian: Ponudbe
Romanian: Oferte
Bulgarian: Оферти
Estonian: Pakkumised
Latvian: Piedāvājumi
Lithuanian: Pasiūlymai
Maltese: L-offerti
English: Tenderers may submit only one tender in response to each invitation to tender under this subsection;
German: Jeder Bieter darf je Ausschreibung gemäß diesem Unterabschnitt II nur ein Angebot einreichen.
Italian: Il concorrente non può presentare più di un'offerta per gara ai sensi della presente sottosezione;
Czech: Každý účastník může na jedno oznámení podle tohoto pododdílu II podat pouze jednu nabídku.
Slovak: Účastníci verejnej súťaže môžu predložiť len jednu ponuku do verejnej súťaže v odpovedi na každé predbežné oznámenie o konaní verejnej súťaže podľa tohto pododdielu;
Polish: Oferenci mogą złożyć tylko jedną ofertę w odpowiedzi na każde ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert przetargowych na mocy niniejszej podsekcji;
Hungarian: Egy ajánlattevő az ezen alszakasz szerinti minden egyes ajánlati felhívásra csak egy ajánlattételt nyújthat be;
Slovenian: Ponudniki lahko oddajo eno samo ponudbo za vsak razpis na podlagi tega razdelka;
Romanian: Ofertanții pot depune o singură ofertă pentru o procedură de achiziții publice, conform prevederilor prezentei subsecțiuni;
Bulgarian: Участниците в търга могат да подадат само по една оферта на търг по този подраздел;
Estonian: Pakkujad võivad esitada iga käesoleva alajao kohase pakkumismenetluse raames ainult ühe pakkumise;
Latvian: Atsaucoties uz uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar šo apakšiedaļu, pretendenti var iesniegt tikai vienu piedāvājumu.
Lithuanian: Konkurso dalyviai gali pateikti tik vieną pasiūlymą kiekvienam šiame poskirsnyje nurodytam konkursui;
Maltese: Il-proponenti jistgħu jitfgħu offerta waħda biss għal kull stedina għas-sejħa għall-offerti taħt din is-sottotaqsima;
English: if a tenderer submits more than one, none of those tenders shall be admissible.
German: Reicht er mehrere Angebote ein, so sind alle Angebote ungültig.
Italian: qualora egli presenti più offerte, nessuna di queste è ammissibile.
Czech: Pokud podá více nabídek, jsou všechny nabídky neplatné.
Slovak: ak uchádzač verejnej súťaže predloží viac ako jednu ponuku do verejnej súťaže, žiadna z týchto ponúk nebude prijatá.
Polish: jeżeli oferent składa więcej niż jedną ofertę, żadna z tych ofert nie zostanie dopuszczona.
Hungarian: ha többet nyújt be, ezen ajánlattételek egyike sem fogadható el.
Slovenian: če ponudnik odda več kakor eno ponudbo, se ne sprejme nobena od njih.
Romanian: dacă un ofertant depune mai multe oferte, nici una dintre acestea nu poate fi acceptată.
Bulgarian: ако участникът подаде повече от една оферта, никоя от тях няма да бъде допустима.
Estonian: kui pakkuja esitab rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu piedāvājumu, nevienu no tiem nepieņem.
Lithuanian: jei konkurso dalyvis pateikia daugiau negu vieną pasiūlymą, nė vienas iš jų nepriimamas.
Maltese: jekk xi proponent jtfa' aktar minn waħda, l-ebda waħda minn dawk l-offerti ma tkun ammissibbli.
English: To be eligible for consideration, tenders must indicate the final destination of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
German: Um berücksichtigt zu werden, muß das Angebot die Angabe des Ortes für die Endverwendung des zugeschlagenen Alkohols und die Verpflichtung des Bieters enthalten, diese Bestimmung einzuhalten.
Italian: Per poter essere ammessa, l'offerta deve recare l'indicazione del luogo di utilizzazione finale dell'alcole aggiudicato e l'impegno del concorrente a rispettare questa destinazione.
Czech: Nabídka musí obsahovat údaje o místu konečného užití schváleného alkoholu a závazek účastníka dodržet toto určení.
Slovak: Aby boli ponuky do verejnej súťaže spôsobilé na zváženie, účastníci verejnej súťaže musia uviesť konečné miesto určenia prideleného liehu a obsahovať záväzok uchádzača verejnej súťaže dodržať toto miesto určenia.
Polish: Aby oferty zostały uwzględnione muszą one wskazywać ostateczne przeznaczenie przyznanego alkoholu i zawierać zobowiązanie oferenta o dopełnieniu obowiązku związanego z tym miejscem przeznaczenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy az ajánlattétel elfogadható legyen, abban fel kell tüntetni az odaítélt alkohol végső felhasználásának helyét és az ajánlattevő kötelezettségvállalását e rendeltetési hely betartására.
Slovenian: Za obravnavo so primerne le ponudbe, ki navajajo končno destinacijo dodeljenega alkohola in vsebujejo jamstvo, da bo ponudnik to tudi izpolnil.
Romanian: Pentru a fi considerată eligibilă, oferta trebuie să precizeze destinația finală a alcoolului adjudecat și să cuprindă un angajament al ofertantului că va respecta destinația respectivă.
Bulgarian: За да бъде допустима, офертата трябва да посочва мястото на крайната употреба на въпросното количество алкохол, както и да съдържа приложена декларация от страна на участника, че ще спази посоченото местоназначение.
Estonian: Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb neisse märkida pakkumismenetluse teel müüdava alkoholi lõppsihtkoht ja pakkuja kohustus tarnida tooted kõnealusesse sihtkohta.
Latvian: Lai piedāvājumus atzītu par piemērotiem izskatīšanai, tajos jānorāda piešķirtā spirta galīgais galamērķis un jāietver pretendenta apsolījums ievērot šo galamērķi.
Lithuanian: Kad galėtų būti nagrinėjami, pasiūlymuose turi būti nurodyta galutinė alkoholio paskirties vieta ir konkurso dalyvio įsipareigojimas jį pristatyti į tą vietą.
Maltese: Sabiex ikunu eliġibbli biex jiġu meqjusa, l-offerti jridu jindikaw id-destinazzjoni aħħarija ta' l-alkoħol mogħti u jridu jinkludu impenn mill-proponent li jikkonfirma ruħu ma' dik id-destinazzjoni.