FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as changes included in the fair value reserve;
French: pour chaque catégorie d'instruments financiers, la juste valeur, les variations de valeur inscrites directement dans le compte de pertes et profits ainsi que les variations portées dans la réserve de juste valeur;
German: für jede Gruppe von Finanzinstrumenten: der beizulegende Zeitwert selbst, die direkt in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Wertänderungen sowie die in der Zeitwert-Rücklage erfassten Änderungen,
Portuguese: Por categoria de instrumentos financeiros, o justo valor, as variações de valor inscritas directamente na conta de ganhos e perdas e as variações inscritas na reserva de justo valor;
Dutch: per categorie van financiële instrumenten, de waarde in het economisch verkeer en de waardevermeerderingen en -verminderingen die rechtstreeks in de winst- en verliesrekening zijn opgenomen evenals veranderingen die in de reserve 'waarde in het economisch verkeer' zijn opgenomen;
Finnish: kunkin rahoitusvälineiden ryhmän osalta käypä arvo ja suoraan tuloslaskelmaan kirjatut arvonmuutokset sekä käyvän arvon rahastoon kirjatut muutokset;
Czech: v členění podle kategorií finančních nástrojů reálná hodnota, změny hodnoty zahrnuté přímo ve výsledovce a změny zahrnuté ve fondu z přecenění na reálnou hodnotu;
Slovak: podľa kategórií finančných nástrojov, objektívna hodnota, zmeny v hodnote priamo zahrnuté vo výkaze ziskov a strát ako aj zmeny zahrnuté v rezervných fondoch k objektívnej hodnote;
Polish: dla każdej kategorii instrumentów finansowych - wartość godziwą, zmiany wartości wliczone bezpośrednio do rachunku zysków i strat oraz zmiany wliczone do rezerwy według wartości godziwej;
Hungarian: a pénzügyi instrumentumok csoportjai szerint a valós értéket, az értékváltozásnak a közvetlenül az eredményben, illetve a valós értékelés tartalékában elszámolt összegét;
Slovenian: po kategorijah finančnih instrumentov pošteno vrednost, spremembe vrednosti, ki so neposredno vključene v izkaz uspeha, pa tudi spremembe, ki so vključene v rezervo poštene vrednosti;
Romanian: pe categorie de instrumente financiare, valoarea reală, modificările de valoare incluse direct în contul de profit și pierderi, precum și modificările incluse în rezervele la valoare reală;
Estonian: finantsinstrumentide kategooriate kaupa nende õiglane väärtus, otse kasumiaruandesse kirjendatav väärtuse muutus ning õiglase väärtuse reservi kirjendatud muutused;
Latvian: attiecībā uz katru finanšu instrumentu kategoriju — patieso vērtību, vērtības izmaiņas, kas iekļautas tieši peļņas un zaudējumu pārskatā, kā arī izmaiņas, kas iekļautas patiesās vērtības rezervē;
Lithuanian: kiekvienos finansinių priemonių kategorijos tikroji vertė, vertės pokyčiai, tiesiogiai įtraukti į pelno (nuostolio) ataskaitą, taip pat pokyčiai, įtraukti į tikrosios vertės rezervą;
Maltese: kull kategorija ta' strumenti finanzjarji, il-valur ġust, it-tibdil fil-valur inkluż direttament fil-kont tal-qliegħ u telf kif ukoll dwar tibdil inkluż fir-riserva ta' valur ġust;
English: for each class of derivative financial instruments, information about the extent and the nature of the instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows;
French: pour chaque catégorie d'instruments financiers dérivés, des indications sur le volume et la nature des instruments, et notamment les principales modalités et conditions susceptibles d'influer sur le montant, le calendrier et le caractère certain des flux de trésorerie futurs,
German: für jede Kategorie derivativer Finanzinstrumente: Umfang und Art der Instrumente einschließlich der wesentlichen Bedingungen, die Höhe, Zeitpunkt und Sicherheit künftiger Zahlungsströme beeinflussen können,
Dutch: voor elke categorie van afgeleide financiële instrumenten, vermelding van de omvang en de aard van de instrumenten, met opgave van alle significante voorwaarden die op het bedrag, het tijdstip en de zekerheid van toekomstige kasstromen van invloed kunnen zijn;
Finnish: kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta tiedot johdannaisten käytön laajuudesta ja niiden luonteesta mukaan lukien olennaiset ehdot, jotka saattavat vaikuttaa tulevien kassavirtojen määrään, ajoitukseen ja varmuuteen;
Czech: pro každou třídu derivátových finančních nástrojů údaje o rozsahu a podstatě nástrojů, včetně hlavních podmínek a okolností, které mohou ovlivnit výši, časový průběh a určitost budoucích peněžních toků,
Slovak: pre každú triedu odvodených finančných nástrojov, informácie o rozsahu a povahe nástrojov vrátane významných požiadaviek a podmienok, ktoré môžu ovplyvniť sumu, načasovanie a istotu budúcich tokov hotovosti;
Polish: każdej kategorii pochodnych instrumentów finansowych, danych dotyczących zakresu i charakteru instrumentu, włączając istotne warunki mogące wpłynąć na kwotę, termin i pewność przyszłych przepływów pieniężnych;
Hungarian: a származékos pénzügyi instrumentumok minden egyes csoportjára vonatkozóan információ az instrumentumok nagyságáról és jellemzőiről, beleértve a jelentős határidőket és feltételeket, amelyek befolyásolhatják a jövőbeni cash flow összegét, ütemezését, biztonságát;
Slovenian: za vsak razred izvedenih finančnih instrumentov informacije o obsegu in naravi instrumentov, vključno s pomembnimi pogoji, ki lahko vplivajo na znesek, časovni okvir in zanesljivost prihodnjih denarnih tokov;
Romanian: pentru fiecare categorie de instrumente financiare derivate, informații privind gradul și natura instrumentelor, inclusiv condițiile importante care ar putea afecta suma, calendarul și gradul de certitudine a viitoarelor fluxuri de numerar și
Lithuanian: informacija apie kiekvienos išvestinių finansinių priemonių rūšies priemonių mastą ir pobūdį, įskaitant svarbias nuostatas ir sąlygas, kurios gali paveikti būsimų grynųjų pinigų srautų dydį, pasiskirstymą per tam tikrą laiką ir užtikrintumą;
Maltese: (ċ) għal kull klassi ta' strumenti finanzjarji derivattivi, informazzjoni dwar il-medda u n-natura ta' l-istrumenti, inklużi termini sinifikanti u kundizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw l-ammont, iż-żmien u ċ-ċertezza ta' ċirkulazzjoni futuri ta' flus;
English: a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.";
French: un tableau indiquant les mouvements enregistrés dans la réserve de juste valeur au cours de l'exercice financier."
Portuguese: Um quadro que discrimine os movimentos ocorridos na reserva de justo valor durante o exercício.".
Dutch: een overzicht van de verschuivingen gedurende het boekjaar in de reserve 'waarde in het economisch verkeer.'";
Finnish: taulukko, josta ilmenevät käyvän arvon rahaston muutokset tilikauden aikana."
Czech: tabulka s uvedením pohybů ve fondu z přecenění na reálnou hodnotu během účetního období."
Slovak: tabuľka ukazujúca pohyby v rezervných fondoch k objektívnej hodnote počas finančného roka.";
Polish: tabelę przedstawiającą zmiany rezerwy według wartości godziwej w ciągu roku obrotowego.";
Hungarian: a valós értékelés tartalékában az üzleti évben bekövetkezett változásairól összeállított táblázatot."
Slovenian: tabelo, ki kaže gibanja rezerve poštene vrednosti med poslovnim letom.";
Romanian: un tabel reflectând evoluția rezervelor la valoare reală în decursul anului fiscal.”;
Estonian: tabel, milles on näidatud aruandeaasta muutused õiglase väärtuse reservis.";
Latvian: tabulu, kur atspoguļotas pārmaiņas, kas saimnieciskā gada laikā reģistrētas patiesās vērtības rezervē."
Lithuanian: lentelė, kurioje nurodomi tikrosios vertės rezervo pokyčiai per finansinius metus.“;
Maltese: tabella li turi ċ-ċaqlieq fir-riserva ta' valur ġust tul is-sena finanzjarja.";
English: in Article 43(1):
French: À l'article 43, paragraphe 1:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 43.o:
Dutch: in artikel 43, lid 1,
Finnish: 43 artiklan 1 kohdassa
Czech: V čl. 43 odst. 1
Slovak: v článku 43 ods. 1:
Polish: w art. 43 ust. 1:
Hungarian: A43. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 43(1) se:
Romanian: la articolul 43 alineatul (1):
Estonian: artikli 43 lõikes 1:
Latvian: Direktīvas 43. panta 1. punktā:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalyje:
English: the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to 42c", and
Portuguese: No ponto 10, a referência aos "artigos 31.o e 34.o a 42.o" é substituída por uma referência aos "artigos 31.o e 34.o a 42.oC"; e
Dutch: wordt de verwijzing in punt 10 naar "de artikelen 31 en 34 tot en met 42" vervangen door een verwijzing naar "de artikelen 31 en 34 tot en met 42 quater", en
Finnish: korvataan 10 alakohdassa oleva viittaus "31 ja 34-42 artiklaan" viittauksella "31 artiklaan ja 34-42 c artiklaan"; ja
Czech: se v bodě 10) slova "v článcích 31 a 34 až 42" nahrazují slovy "v článcích 31 a 34 až 42c" a
Polish: w pkt 10 odniesienie do "art. 31 oraz 34-42" zastępuje się odniesieniem do "art. 31 oraz 34-42c", i
Hungarian: a 10. pontban a "31. és 34-42. cikk"-re történő hivatkozás helyébe a "31. és 34-42c. cikk"-re történő hivatkozás lép; és
Slovenian: sklicevanje v točki 10 na "člene 31 in 34 do 42" nadomesti s sklicevanjem na "člene 31 in 34 do 42c" in
Romanian: la punctul 10, trimiterea la „articolele 31 și 34 - 42” se înlocuiește cu trimiterea la „articolele 31 și 34 - 42c” și
Estonian: asendatakse punktis 10 viide "artiklid 31 ja 34-42" viitega "artiklid 31 ja 34-42c" ning
Latvian: punkta 10) apakšpunktā iekļauto atsauci uz "31. pantu un 34. — 42. pantu" aizstāj ar atsauci uz "31. pantu un 34. — 42.c pantu", un
Lithuanian: 10 punkte nuoroda į „31 ir 34-42 straipsnius“ keičiama nuoroda į „31 ir 34-42c straipsnius“ ir
English: the following point shall be added: "14.
Portuguese: É aditado o seguinte ponto: "14.
Dutch: wordt het volgende punt toegevoegd: "14.
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Polish: dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Slovenian: doda naslednja točka: "14.
Lithuanian: įrašomas šis punktas: „14.
English: for each class of derivative financial instruments:
French: pour chaque catégorie d'instruments financiers dérivés:
German: für jede Kategorie derivativer Finanzinstrumente:
Portuguese: Para cada categoria de instrumentos financeiros derivados:
Dutch: voor iedere categorie afgeleide financiële instrumenten:
Finnish: kunkin rahoitusjohdannaisten lajin osalta
Czech: pro každou třídu derivátových finančních nástrojů:
Slovak: pre každú triedu odvodených finančných nástrojov:
Polish: dla każdej kategorii pochodnych instrumentów finansowych:
Hungarian: a származékos pénzügyi instrumentumok minden egyes csoportjára vonatkozóan:
Slovenian: za vsak razred izvedenih finančnih instrumentov:
Romanian: pentru fiecare categorie de instrumente financiare derivate:
Estonian: iga tuletisinstrumentide klassi suhtes:
Latvian: attiecībā uz katru atvasināto finanšu instrumentu grupu:
Lithuanian: kiekvienos išvestinių finansinių priemonių rūšies:
English: the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 42b(1);
French: la juste valeur des instruments, si cette valeur peut être déterminée grâce à l'une des méthodes prescrites à l'article 42 ter, paragraphe 1;
German: den beizulegenden Zeitwert der betreffenden Finanzinstrumente, soweit sich dieser nach einer der Methoden gemäß Artikel 42b Absatz 1 ermitteln lässt,
Portuguese: o justo valor dos instrumentos, caso esse valor possa ser determinado por qualquer dos métodos prescritos no n.o 1 do artigo 42.oB,
Dutch: de waarde in het economisch verkeer van de instrumenten, indien een dergelijke waarde kan worden bepaald middels een van de in artikel 42 ter, lid 1, voorgeschreven methoden;
Finnish: välineiden käypä arvo, jos arvo voidaan määritellä jollain 42 b artiklan 1 kohdassa säädetyistä menetelmistä;
Czech: reálnou hodnotu nástrojů, pokud lze tuto hodnotu stanovit některou z metod stanovených v čl. 42b odst. 1;
Slovak: objektívna hodnota nástrojov, ak sa táto hodnota môže určiť niektorou z metód uvedenou v článku 42b ods. 1;
Polish: wartości godziwej instrumentu, jeśli wartość ta może zostać ustalona przy pomocy jednej z metod opisanych w art. 42b ust. 1;
Hungarian: az instrumentumok valós értéke, ha ez az érték meghatározható a 42b. cikk (1) bekezdésében előírt valamely módszer szerint;
Slovenian: poštena vrednost instrumentov, če se lahko taka vrednost določi s katero od metod, predpisanih v členu 42b(1);
Romanian: valoarea reală a instrumentelor, dacă această valoare poate fi determinată prin una din metodele prevăzute la articolul 42b alineatul (1);
Estonian: instrumentide õiglane väärtus, kui see väärtus on võimalik mõne artikli 42b lõikes 1 kirjeldatud meetodi abil kindlaks teha;
Latvian: attiecīgo instrumentu patiesā vērtība, ja šo vērtību var noteikt, izmantojot kādu no 42.b panta 1. punktā minētajām metodēm;
Lithuanian: priemonių tikroji vertė, jei tokią vertę galima nustatyti taikant kurį nors iš 42b straipsnio 1 dalyje nustatytų metodų;
Maltese: il-valur ġust ta' l-istrumenti, jekk dak il-valur jista' jkun iddeterminat b'uħud mill-metodi preskritti fl-Artikolu 42b(1);
English: the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;
French: la valeur comptable et la juste valeur des actifs en question, pris isolément ou regroupés de manière adéquate;
German: Buchwert und beizulegenden Zeitwert der einzelnen Vermögensgegenstände oder angemessener Gruppierungen dieser einzelnen Vermögensgegenstände und
Portuguese: o valor contabilístico e o justo valor dos activos em questão, quer considerados isoladamente quer agrupados de forma adequada,
Dutch: de boekwaarde en de waarde in het economisch verkeer van de afzonderlijke activa, dan wel van passende groepen van deze afzonderlijke activa;
Finnish: joko yksittäisten omaisuuserien tai tarkoituksenmukaisesti ryhmiteltyjen yksittäisten omaisuuserien kirjanpitoarvo ja käypä arvo;
Czech: účetní hodnotu a reálnou hodnotu buď jednotlivého aktiva, nebo vhodně stanoveného seskupení těchto jednotlivých aktiv;
Slovak: účtovná hodnota a objektívna hodnota jednotlivých aktív alebo príslušné skupiny týchto jednotlivých aktív
Polish: wartości księgowej i wartości godziwej zarówno aktywów liczonych oddzielnie, jak tych aktywów odpowiednio pogrupowanych;
Hungarian: vagy az egyedi eszközök vagy azok megfelelő csoportjainak könyv szerinti értéke és valós értéke;
Slovenian: knjižno vrednost in pošteno vrednost bodisi posameznih sredstev bodisi ustrezne skupine teh posameznih sredstev;
Romanian: valoarea contabilă și valoarea reală fie a activelor individuale, fie a grupurilor de active corespunzătoare;
Estonian: iga vara või varade rühma bilansiline väärtus ja õiglane väärtus;
Latvian: atsevišķu aktīvu vai to attiecīgu grupējumu uzskaites vērtība vai patiesā vērtība;
Lithuanian: individualaus turto arba atitinkamų šio individualaus turto grupių buhalterinė vertė ir jų tikroji vertė;
Maltese: il-valur tal-ktieb u l-valur ġust jew ta' l-assi ndividwali jew ta' gruppi xierqa ta' dawk l-assi individwali;
English: the text of Article 44(1) shall be replaced by the following text: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 44.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: artikel 44, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: besedilo člena 44(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: ,,1.
English: in Article 46(2) the following point shall be added: "(f) in relation to the company's use of financial instruments and where material for the assessment of its assets, liabilities, financial position and profit or loss,
French: À l'article 46, paragraphe 2, le point suivant est ajouté: "f) en ce qui concerne l'utilisation des instruments financiers par l'entreprise et lorsque cela est pertinent pour l'évaluation de son actif, de son passif, de sa situation financière et de ses pertes ou profits:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 46.o, é aditada a seguinte alínea: "f) Em relação com a utilização dos instrumentos financeiros pela sociedade e quando pertinente para a avaliação dos elementos do activo e do passivo, da posição financeira e dos ganhos ou perdas,
Dutch: in artikel 46, lid 2, wordt het volgende punt ingevoegd: "f) wat betreft het gebruik door de vennootschap van financiële instrumenten en voorzover zulks van betekenis is voor de beoordeling van haar activa, passiva, financiële positie en resultaat,
Czech: V čl. 46 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní: "f) ve vztahu k používání finančních nástrojů u společnosti, má-li to význam pro posouzení jejích aktiv, pasiv, finanční pozice a zisku nebo ztráty,
Polish: w art. 46 ust. 2 dodaje się lit. f) w brzmieniu: "f) w odniesieniu do wykorzystywania przez spółkę instrumentów finansowych i gdy ma to znaczenie dla oszacowania jej aktywów, pasywów, pozycji finansowej oraz zysku lub straty,
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki: "f) a pénzügyi instrumentumoknak a társaság által történő hasznosításával kapcsolatban, és amennyiben lényeges az eszközök és források, a pénzügyi helyzet, valamint az eredmény megítéléséhez,
Slovenian: v členu 46(2) se doda točka: "(f) finančne instrumente, ki jih je uporabila družba, in, kadar je to pomembno za oceno njenih sredstev, obveznosti, finančno stanje in dobiček ali izgubo,
English: in Article 59(2)(a) and (b) the reference to "Articles 31 to 42" shall be replaced by a reference to "Section 7 or 7a";
French: À l'article 59, paragraphe 2, points a) et b), la mention "articles 31 à 42" est remplacée par la mention "section 7 ou 7 bis".
German: In Artikel 59 Absatz 2 wird unter Buchstabe a) die Bezugnahme "nach den Artikeln 31 bis 42" ersetzt durch "nach Abschnitt 7 oder Abschnitt 7a" und unter Buchstabe b) die Bezugnahme "der Artikel 31 bis 42" ersetzt durch "des Abschnitts 7 oder des Abschnitts 7a".
Portuguese: No n.o 2, alíneas a) e b), do artigo 59.o, a referência aos artigos "31.o a 42.o" é substituída por uma referência à "secção 7 ou 7A".
Dutch: in artikel 59, lid 2, sub a) en b), wordt de verwijzing naar "de artikelen 31 tot en met 42" vervangen door een verwijzing naar "de afdelingen 7 of 7 bis";
Finnish: Korvataan 59 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa oleva viittaus "31-42 artiklaan" viittauksella "7 tai 7 a jaksoon".
Czech: V čl. 59 odst. 2 písm. a) a b) se slova "podle článků 31 až 42" nahrazují slovy "podle oddílu 7 nebo 7a".
Slovak: v článku 59 ods. 2 písm. a) a b) odkaz na články 31 až 42 sa nahrádza odkazom na oddiel 7 alebo 7a;
Polish: w art. 59 ust. 2 lit. a) i b) odniesienie do "art. 31-42" zastępuje się odniesieniem do "sekcji 7 lub 7a";
Hungarian: az 59. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában a "31-42. cikk"-re történő hivatkozás helyébe a "7. és 7a. szakasz"-ra történő hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 59(2)(a) in (b) se sklicevanje na "člene 31 do 42" nadomesti s sklicevanjem na "Oddelek 7 ali 7a";
Romanian: la articolul 59 alineatul (2) literele (a) și (b), trimiterile la „articolele 31 - 42” se înlocuiesc cu trimiteri la „secțiunea 7 sau 7a”;
Estonian: artikli 59 lõike 2 punktides a ja b asendatakse viide "artiklid 31-42" viitega "7. või 7.a jagu";
Latvian: Direktīvas 59. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā atsauci uz "31. līdz 42. pantu" aizstāj ar atsauci uz "7. vai 7.a iedaļu".
Lithuanian: 59 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nuoroda į „31-42 straipsnius“ pakeičiama nuoroda į „7 ar 7a skirsnius“.
Maltese: fl-Artikolu 59(2)(a) u (b) ir-referenza għal "l-Artikolu 31 sa 42" għandha tkun mibdula b'referenza għal "TAQSIMA 7 jew 7a";
English: the following Article shall be inserted: "Article 61a
Portuguese: É inserido o seguinte artigo: "Artigo 61.oA
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd: "Artikel 61 bis
Slovenian: vstavi se člen: "Člen 61a
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis: ,,61a straipsnis
English: the text of Article 29(1) shall be replaced by the following text: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: artikel 29, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Slovenian: besedilo člena 29(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
English: in Article 34:
French: À l'article 34:
German: 2. Artikel 34 wird wie folgt geändert:
Portuguese: No artigo 34.o:
Dutch: in artikel 34
Finnish: 34 artiklassa:
Czech: V článku 34
Slovak: v článku 34:
Polish: w art. 34:
Hungarian: A34. cikkben:
Slovenian: v členu 34 se:
Romanian: la articolul 34:
Estonian: artiklis 34:
Latvian: Direktīvas 34. pantā:
Lithuanian: 34 straipsnyje:
English: the reference in point 10 to "Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to "Articles 31 and 34 to Article 42c", and
French: la mention "articles 31 et 34 à 42" figurant au point 10 est remplacée par la mention "articles 31 et 34 à 42 quater", et
German: unter Nummer 10 wird die Bezugnahme "der Artikel 31 und 34 bis 42" ersetzt durch "der Artikel 31 und 34 bis 42c",
Portuguese: No ponto 10, a referência aos "artigos 31.o e 34.o a 42.o" é substituída por uma referência aos "artigos 31.o e 34.o a 42.oC"; e
Dutch: wordt de verwijzing in punt 10 naar "de artikelen 31 en 34 tot en met 42" vervangen door een verwijzing naar "de artikelen 31 en 34 tot en met 42 quater", en
Finnish: korvataan 10 alakohdassa oleva viittaus "31 ja 34-42 artiklaan" viittauksella "31 artiklaan ja 34-42 c artiklaan"; ja
Czech: se v bodě 10 slova "v článcích 31 a 34 až 42" nahrazují slovy "v článcích 31 a 34 až 42c" a
Slovak: v bode 10 sa slová "v článkoch 31 a 34 až 42" nahrádzajú slovami "v článkoch 31 a 34 až 42c", a
Polish: w pkt 10 odniesienie do "art. 31 oraz 34-42" zastępuje się odniesieniem do "art. 31 oraz 34-42c", oraz
Hungarian: a 10. pontban a "31. és 34-42. cikk"-re történő hivatkozás helyébe a "31. és 34-42c. cikk"-re történő hivatkozás lép, és
Slovenian: sklicevanje v točki 10 na "člene 31 in 34 do 42" nadomesti s sklicevanjem na "člene 31 in 34 do člena 42c"; in
Romanian: la punctul 10, trimiterea la „articolele 31 și 34 - 42” se înlocuiește cu trimiterea la „articolele 31 și 34 - 42c” și
Estonian: asendatakse punktis 10 viide "artiklid 31 ja 34-42" viitega "artiklid 31 ja 34-42c" ning
Latvian: panta 10. punktā ietverto atsauci uz "31. pantu un 34. — 42. pantu" aizstāj ar atsauci uz "31. pantu un 34.
Lithuanian: 10 punkte nuoroda į „31 ir 34-42 straipsnius“ pakeičiama nuoroda į „31 ir 34-42c straipsnius“, ir
English: the following points shall be added: "14.
Portuguese: São aditados os seguintes pontos: "14.
Dutch: worden onderstaande punten toegevoegd: "14.
Slovenian: dodajo naslednje točke: "14.
Lithuanian: įrašomi šie punktai: „14.
Maltese: il-punti li ġejjin għandhom jkun miżjuda: "14.