FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2000 on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia initialled in Brussels on 8 November 2000
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2000 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles le 8 novembre 2000
German: Beschluss des Rates vom 22. Dezember 2000 über die Unterzeichnung und die vorläufige Anwendung des am 8. November 2000 in Brüssel paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über den Handel mit Textilwaren
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2000 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou parafovanej 8. decembra 2000 v Bruseli
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, parafowanej w Brukseli, dnia 8 listopada 2000 r.
Hungarian: A Tanács határozata (2000. december 22.) a Brüsszelben, 2000. november 8-án parafált, az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2000 o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo ter Republiko Hrvaško, ki je bil parafiran v Bruslju dne 8. novembra 2000
Latvian: Padomes Lēmums (2000. gada 22. decembris) par 2000. gada 8. novembrī Briselē parafētā Eiropas Kopienas un Horvātijas Republikas Nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību parakstīšanu un provizorisku piemērošanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2000 m. gruodžio 22 d. dėl Europos bendrijos ir Kroatijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 2000 m. lapkričio 8 d. Briuselyje, pasirašymo ir laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar kummerċ ta' prodotti ta' tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r- Repubblika ta l-Kroazja mibdi fi Brussel nhar it-8 ta' Novembru 2000
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-ewwel l-Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Subject to a possible conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia.
French: Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et la République de Croatie sur le commerce des produits textiles.
German: Vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses wird der Präsident des Rates ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über den Handel mit Textilwaren im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Slovak: S výhradou možného uzatvorenia v neskorší dátum sa predseda Rady týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia umowy w terminie późniejszym, niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji.
Hungarian: Későbbi megkötésének lehetőségére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösség részéről az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Z upoštevanjem možne sklenitve na kasnejši datum je predsednik Sveta pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene da v imenu Skupnosti podpišejo Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo ter Republiko Hrvaško.
Estonian: Tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval, antakse nõukogu eesistujale käesolevaga õigus määrata isikud, kellel on õigus ühenduse nimel allkirjastada Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline tekstiiltoodetega kauplemise leping.
Latvian: Ņemot vērā līguma iespējamo noslēgšanu nākotnē, ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personas, kam ir pilnvaras Kopienas vārdā parakstīt Eiropas Kopienas un Horvātijas Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Kadangi jį sudaryti galima vėliau, Tarybos Pirmininkas šiuo sprendimu įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Suġġett għal konklużjoni f'data futura, il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat li jinnomina persuni li jkollom il-poter li jiffirmaw il-Ftehim dwar kummerċ ta' tessuti mar-Repubblika tal-Kroazja, f'isem il-Kunsill.
English: Subject to reciprocity, the Agreement referred to in Article 1 shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2001 pending the completion of the procedures for its conclusion.
French: Sous réserve de réciprocité, l'accord visé à l'article 1er est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2001 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
German: Das in Artikel 1 genannte Abkommen wird unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit bis zum Abschluss der Verfahren für seinen förmlichen Abschluss ab dem 1. Januar 2001 vorläufig angewendet.
Slovak: S výhradou vzájomnosti sa dohoda uvedená v článku 1 uplatňuje predbežne od 1. januára 2001 až do ukončenia postupov na jej uzatvorenie.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemności, umowę, o której mowa w art. 1, tymczasowo stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r., w oczekiwaniu zakończenia procedur wymaganych przy formalnym jej zawarciu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett megállapodást 2001. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni az annak megkötéséhez szükséges eljárások befejezésig, viszonossági alapon.
Slovenian: Ob upoštevanju vzajemnosti se Sporazum iz člena 1 začasno uporablja od 1. januarja 2001 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2001 vastastikuse kohaldamise põhimõttel kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
Latvian: Pamatojoties uz savstarpīguma principu, 1. pantā minēto nolīgumu piemēro pagaidu kārtā no 2001. gada 1. janvāra līdz tā oficiālās noslēgšanas procedūru izpildei.
Lithuanian: Taikant abipusiškumo principą, 1 dalyje minimas Susitarimas laikinai taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d., kol bus baigtos jo pasirašymui reikalingos procedūros.
Maltese: Il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1, suġġett għar-reċiproċità, għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2001 sakemm ikunu lesti l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Slovak: Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy zostaje dołączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarties tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa miżjud ma din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2000.
Latvian: Briselē, 2000. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement on trade in textile products with the Republic of Croatia.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sur le commerce des produits textiles avec la République de Croatie.
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen mit der Republik Kroatien über den Handel mit Textilwaren ausgehandelt.
Slovak: Komisia v mene spoločenstva dojednala s Chorvátskou republikou Dohodu o obchode s textilnými výrobkami.
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Chorwacji.
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Hrvaško.
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi tekstiiltoodetega kauplemise lepingu üle Horvaatia Vabariigiga.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Horvātijas Republiku.
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais su Kroatijos Respublika.
Maltese: Il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim dwar kummerċ ta' prodotti ta' tessuti mar-Repubblika tal-Krozja f'isem il-Komunità.
English: The Agreement was initialled on 8 November 2000.
French: Cet accord a été paraphé le 8 novembre 2000.
German: Das Abkommen wurde am 8. November 2000 paraphiert.
Slovak: Dohoda bola parafovaná 8. novembra 2000.
Polish: Umowę parafowano dnia 8 listopada 2000 r.
Hungarian: A megállapodást 2000. november 8-án parafálták.
Slovenian: Sporazum je bil parafiran 8. novembra 2000.
Estonian: Leping parafeeriti 8. novembril 2000.
Latvian: Nolīgums tika parafēts 2000. gada 8. novembrī.
Lithuanian: Susitarimas buvo parafuotas 2000 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Il-Ftehim inbeda fit-8 ta' Novembru 2000.
English: Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement should be signed on behalf of the Community.
French: Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord doit être signé au nom de la Communauté.
German: Vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses sollte das Abkommen im Namen der Gemeinschaft unterzeichnet werden.
Slovak: S výhradou jej možného uzatvorenia v neskorší dátum by sa dohoda mala podpísať v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem ewentualnego zawarcia umowy w terminie późniejszym, umowa powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Későbbi megkötésének lehetőségére figyelemmel, a megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Sporazum podpisati v imenu Skupnosti.
Estonian: Leping tuleks ühenduse poolt allkirjastada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā līguma iespējamo noslēgšanu nākotnē, tas jāparaksta Kopienas vārdā.
Lithuanian: Jį sudaryti galima vėliau, Susitarimas turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim, suġġett għal konklużjoni f'data futura, għandu jkun iffirmat għan-nom tal-Komunità
English: It is appropriate to apply this Agreement on a provisional basis as from 1 January 2001 pending the completion of the relevant procedures for its formal conclusion, subject to reciprocity.
French: Il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2001 en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion formelle, sous réserve de réciprocité,
German: Es ist angezeigt, dieses Abkommen bis zum Abschluss der Verfahren für seinen förmlichen Abschluss ab 1. Januar 2001 unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit vorläufig anzuwenden -
Slovak: Je primerané uplatňovať túto dohodu predbežne od 1. januára 2001 až do ukončenia príslušných postupov na jej formálne uzatvorenie, s výhradou vzájomnosti,
Polish: Należy zastosować tymczasowo niniejszą umowę począwszy od dnia 1 stycznia 2001 r. w oczekiwaniu zakończenia procedur wymaganych przy formalnym jej zawarciu, z zastrzeżeniem wzajemności,
Hungarian: Helyénvaló ezt a megállapodást 2001. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni az annak hivatalos megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig, viszonossági alapon,
Slovenian: Ustrezno je, da se ta Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2001 do dokončanja ustreznih postopkov za njegovo formalno sklenitev, ob upoštevanju vzajemnosti.
Estonian: Asjakohane on kohaldada lepingut ajutiselt alates 1. jaanuarist 2001 kuni selle ametlikuks sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni vastastikuse kohaldamise põhimõttel,
Latvian: Līdz nolīguma oficiālās noslēgšanas procedūru izpildei ir lietderīgi to piemērot pagaidu kārtā no 2001. gada 1. janvāra saskaņā ar savstarpīguma principu,
Lithuanian: Reikėtų laikinai taikyti šį Susitarimą nuo 2001 m. sausio 1 d., kol bus baigtos atitinkamos procedūros, būtinos jo oficialiam sudarymui, pagrįstam abipusiškumo principu.
Maltese: Huwa xieraq li, suġġett għar-reċiproċità, dan il-Ftehim jibda japplika fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2001 sakemm ma jkunu konklużi l-proċeduri relevanti għall-komklużjoni formali.
English: Council Decision of 22 December 2000 on the signing and the provisional application of the Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Croatia initialled in Brussels on 8 November 2000 (2001/55/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/55/EÜ, 22. detsember 2000, 8. novembril 2000 Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta