English: "value of materials" means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or Ceuta and Melilla;
French: "valeur des matières": la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla;
German: "Wert der Vormaterialien" den Zollwert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zum Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla für die Vormaterialien gezahlt wird;
Italian: "valore dei materiali", valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o a Ceuta e Melilla;
Portuguese: "Valor das matérias": o valor aduaneiro no momento da importação das matérias não originárias utilizadas ou, se esse valor não for conhecido ou não puder ser determinado, o primeiro preço determinável pago pelas matérias na Comunidade ou em Ceuta e Melilha;
Slovak: "hodnota materiálov" je colná hodnota v čase použitého dovozu materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve alebo v Ceute a Melille;
Hungarian: "anyagok értéke" : a felhasznált nem származó anyagok vámértéke behozatalkor, vagy ha ez nem ismert vagy nem lehet megállapítani, akkor az első megállapítható ár, amelyet az anyagokért fizettek a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén;
Romanian: „valoarea materialelor” valoarea în vamă în momentul importării materialelor neoriginare folosite sau, atunci când această valoare nu se cunoaște sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în Comunitate sau în Ceuta și Melilla;
Bulgarian: „стойност на материалите“ означава митническата стойност към датата на вноса на използваните материали без произход, използвани или — ако това е неизвестно и не може да бъде установено — първата удостоверима цена, платена за материалите в Общността или в Сеута и Мелила;
Estonian: materjalide väärtus - kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus materjalide importimise ajal, või kui see väärtus ei ole teada või seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Ceutas ja Melillas;
Latvian: "materiālu vērtība" ir izmantoto izejvielu bez noteiktas izcelsmes muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot, kas Kopienā vai Seūtā un Meliļā samaksāta par šiem materiāliem;
Lithuanian: "medžiagų vertė" – tai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje;