FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This framework regulation for Turkey is modelled on the Regulation for the 10 central and eastern European candidate countries.
Spanish: Este Reglamento marco para Turquía sigue el modelo del Reglamento adoptado para los diez países candidatos de Europa Central y Oriental.
Italian: Tale regolamento quadro relativo alla Turchia si ispira al regolamento riguardante i dieci paesi candidati dell'Europa centrale ed orientale
Swedish: Denna ramförordning för Turkiet är utformad efter förordningen för de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna
Czech: Toto rámcové nařízení přebírá model nařízení pro deset kandidátských zemí střední a východní Evropy
Hungarian: A Törökország számára kidolgozott keretrendelet a 10 közép- és kelet-európai tagjelölt ország számára kidolgozott rendeleten alapul.
Slovenian: Ta okvirna uredba za Turčijo je narejena po vzoru uredbe za 10 držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope.
Romanian: Acest regulament-cadru pentru Turcia are ca model regulamentul aplicabil celor zece state candidate din Europa Centrală și de Est
Estonian: See Türgi raammäärus on välja töötatud kümne Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigi jaoks välja töötatud määruse
Latvian: Šī pamatregula attiecībā uz Turciju ir izstrādāta tāpat kā Regula desmit Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīm.
Lithuanian: Šis Turkijai skirtas pagrindų reglamentas yra sudarytas remiantis reglamentu, skirtu 10 Centrinės ir Rytų Europos šalių kandidačių.
Maltese: Dan ir-regolament kwadru għat-Turkija huwa mudellat fuq ir-Regolament għall-10 pajjiżi kandidati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-Lvant.
English: Reforms will be supported through structural adjustment facilities;
German: Die Reformen werden durch Strukturanpassungsfazilitäten flankiert.
Spanish: Las reformas estarán apoyadas por instrumentos de ajuste estructural.
Italian: Il sostegno a favore delle riforme verrà fornito attraverso gli strumenti di adeguamento strutturale;
Swedish: Reformerna kommer att få stöd av strukturella anpassningsmekanismer.
Czech: Reformy budou podporovány zařízeními na přizpůsobování struktury.
Slovak: Reformy budú podporované prostredníctvom prostriedkov pre prispôsobovanie štruktúr;
Polish: Reformy zostaną wsparte poprzez udogodnienia w dostosowaniu strukturalnym;
Hungarian: A reformok végrehajtását strukturális alkalmazkodási mechanizmusokon keresztül támogatják;
Slovenian: Zmogljivosti za strukturno prilagoditev bodo podpirale reforme;
Estonian: Reforme toetatakse läbi struktuuriliste reguleerimisorganite;
Latvian: Reformas atbalstīs ar strukturālu pielāgojumu mehānismu palīdzību;
Lithuanian: Reformos remiamos per struktūrinės pertvarkos programas;
Maltese: Ir-riformi ser jiġu appoġġjati permezz tal-faċilitajiet ta' l-aġġustament strutturali;
English: the objective is to help Turkey undertake major structural reforms in line with the "acquis communautaire" and in close coordination with the IMF and the World Bank.
German: Ziel ist es, der Türkei bei größeren Strukturreformen zu helfen, die in Einklang mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand stehen; dies geschieht in enger Abstimmung mit dem IWF und der Weltbank.
Spanish: El objetivo es ayudar a Turquía a emprender reformas estructurales importantes para conformarse al acervo comunitario, en estrecha coordinación con el FMI y el Banco Mundial,
Italian: l'obiettivo è aiutare la Turchia ad attuare profonde riforme strutturali, conformemente all'acquis comunitario e in stretta collaborazione con l'FMI e la Banca mondiale;
Swedish: Målet är att hjälpa Turkiet att genomföra viktiga strukturella reformer i linje med gemenskapens regelverk och i nära samordning med IMF och Världsbanken.
Czech: Cílem je pomoci Turecku při provádění větších strukturálních metod, které jsou v souladu s acquis Společenství a v úzkém souladu s MMF a Světovou bankou.
Slovak: cieľom je pomôcť Turecku pri uskutočňovaní zásadných štrukturálnych reforiem v zmysle "acquis communautaire" a v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou.
Polish: celem jest pomoc dla Turcji w podjęciu ważnych reform strukturalnych zgodnych z dorobkiem wspólnotowym i w ścisłej koordynacji z MFW i Bankiem Światowym.
Hungarian: a cél Törökország támogatása abban, hogy a közösségi vívmányokkal összhangban, valamint a Nemzetközi Valutaalappal és a Világbankkal való szoros együttműködésben jelentős szerkezeti reformokat hajtson végre.
Slovenian: cilj tega je pomagati Turčiji izvesti velike strukturne reforme v skladu s pravnim redom Skupnosti in v tesnem sodelovanju z IMF in Svetovno banko.
Estonian: eesmärgiks on aidata Türgil läbi viia suuri struktuurilisi reforme kooskõlas acquis communautaire'ga ja tihedas koostöös IMFi ja Maailmapangaga.
Latvian: to mērķis ir palīdzēt Turcijai uzsākt lielākās strukturālās reformas saskaņā ar "acquis communautaire" un ciešā sadarbībā ar SVF un Pasaules banku.
Lithuanian: tikslas – padėti Turkijai imtis pagrindinių struktūrinių reformų pagal "acquis communautaire", glaudžiai bendradarbiaujant su TVF ir Pasaulio banku.
Maltese: l-għan huwa illi jgħin lit-Turkija tagħmel riformi strutturi maġġuri in linea ma' l-acquis communautaire u b' kordinazzjoni mill-qrib mal-IMF u l-Bank Dinji.
English: At the same time, it is important that close cooperation takes place with the programmes of other donors (Member States;
Spanish: Al mismo tiempo, es importante que exista una estrecha colaboración con los programas de otros donantes (Estados miembros;
Hungarian: Ugyanakkor fontos a szoros együttműködés más adományozó országok programjaival (tagállamok;
Lithuanian: Tuo pačiu metu svarbu, kad vyktų glaudus bendradarbiavimas su kitomis pagalbą teikiančiomis programomis (valstybių narių;
English: non-member countries).
Spanish: terceros países).
Hungarian: harmadik országok).
Lithuanian: ne valstybių narių).
English: At its meeting in Helsinki, the European Council decided that an Accession Partnership will be drawn up "on the basis of previous European Council conclusions".
French: Lors de sa réunion de Helsinki, le Conseil européen a indiqué qu'il serait institué un partenariat pour l'adhésion "sur la base des conclusions des Conseils européens précédents".
German: Ferner beschloss der Europäische Rat auf seiner Tagung in Helsinki die Errichtung einer Beitrittspartnerschaft "auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der bisherigen Tagungen des Europäischen Rates".
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki ha deciso che "sulla base delle precedenti conclusioni del Consiglio europeo, sarà elaborato un partenariato per l'adesione
Swedish: Europeiska rådet beslutade vid samma möte att ett partnerskap för anslutning kommer att upprättas "på grundval av slutsatserna från tidigare europeiska råd".
Finnish: Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymiskumppanuus luodaan Eurooppa-neuvoston aiempien päätelmien pohjalta.
Czech: Dále Evropská rada na svém zasedání v Helsinkách rozhodla o zřízení přístupového partnerství „na základě usnesení dosavadních zasedání Evropské rady“.
Slovak: Európska Rada na svojom zasadaní v Helsinkách ďalej rozhodla o vytvorení Prístupového partnerstva "na základe doterajších záverov zasadnutí Európskej Rady".
Polish: Na posiedzeniu w Helsinkach Rada Europejska postanowiła, że "partnerstwo dla członkostwa" zostanie sporządzone "na bazie uprzednich wniosków Rady Europejskiej".
Hungarian: Az Európai Tanács helsinki ülésén úgy határozott, hogy csatlakozási partnerséget létesít "az Európai Tanács korábbi következtetései alapján".
Slovenian: Na svojem srečanju v Helsinkih se je Evropski svet odločil, da bo vzpostavljeno Partnerstvo za pristop "na podlagi predhodnih sklepov Evropskega sveta".
Romanian: În cursul reuniunii de la Helsinki, Consiliul European a hotărât că se va institui un parteneriat pentru aderare „pe baza concluziilor consiliilor europene precedente”.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas Helsingi kohtumisel, et ühinemispartnerlus luuakse "eelmiste Euroopa Ülemkogu kohtumiste järelduste alusel".
Latvian: Tās sanāksmē Helsinkos Eiropadome nolēma, ka pievienošanās partnerību izstrādās, "pamatojoties uz iepriekšējās Eiropadomes secinājumiem".
Lithuanian: Helsinkyje vykusio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad Stojimo partnerystės programa bus sudaryta "remiantis ankstesnėmis Europos Vadovų Tarybos išvadomis."
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Helsinki, l-Kunsill Ewropew iddeċiedi illi s-Sħubija għall-Adeżjoni ser jiġi mfassal "fuq il-bażi tal-konklużjonijiet preċedenti tal-Kunsill Ewropew".
English: Improve the functioning and efficiency of the judiciary, including the State security court in line with international standards. Strengthen in particular training of judges and prosecutors on European Union legislation, including in the field of human rights.
Finnish: Turkin on parannettava tuomioistuinlaitoksen, myös valtion turvallisuusasioita käsittelevän tuomioistuimen, toimivuutta ja tehokkuutta kansainvälisten vaatimusten mukaisiksi sekä erityisesti tehostettava tuomareille ja syyttäjille Euroopan unionin lainsäädännön alalla, ihmisoikeudet mukaan luettuina, suunnattua koulutusta.
English: Prepare a pre-accession fiscal surveillance procedure consisting of an annual notification of fiscal positions, in line with EU procedures and the presentation of a pre-accession economic programme (PEP). The PEP aims at preparing the country for accession through a comprehensive economic programme.
Finnish: Turkin on valmisteltava liittymistä edeltävä julkisen talouden valvontaa koskeva menettely, johon sisältyvät julkisen talouden tilasta vuosittain Euroopan unionin menettelyjen mukaisesti annettava ilmoitus sekä sellaisen kattavan liittymistä edeltävän talousohjelman esittäminen, jonka avulla maa valmistautuu liittymiseen.
Czech: Zavedení postupu rozpočtové kontroly pro předvstupní období formou ročního podávání zpráv o rozpočtové situaci v souladu s postupem Evropské unie a předložení předvstupního hospodářského programu, jehož cílem je připravit zemi pomocí rozsáhlého hospodářského programu na přistoupení.
English: complete the setting-up of internal audit/control units in spending centres; finalise "functional independence" for national internal controllers/auditors at both central and decentralised levels and ex-ante financial control;
Finnish: Turkin on perustettava sisäisiä tarkastus-/valvontayksiköitä varoja käyttäviin toimielimiin ja varmistettava kansallisten sisäisten varainhoidon valvojien ja tilintarkastajien toiminnallinen riippumattomuus sekä keskushallinnon tasolla että hajautetulla tasolla ja otettava käyttöön varainhoidon ennakkotarkastus;
English: (Council Regulation (EC) No 622/98 (OJ L 85, 20.3.1998, p. 1). The first Accession Partnership will be provided for in a Council Regulation on the establishment of an Accession Partnership for Turkey.
French: Ce règlement-cadre pour la Turquie s'inspire du modèle du règlement applicable aux dix pays candidats d'Europe centrale et orientale [règlement (CE) n° 622/98 du Conseil (JO L 85 du 20.3.1998, p. 1)].
English: The Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations. Turkey will nevertheless have to address all issues identified in the regular report.
French: Si le partenariat pour l'adhésion indique les domaines prioritaires pour la préparation de la Turquie à l'adhésion, la Turquie devra cependant chercher à résoudre tous les problèmes recensés dans le rapport régulier.
English: It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient;
French: Il convient de rappeler que la transposition de l'acquis sur le plan législatif ne suffit pas en elle-même;
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass es mit der Umsetzung des Besitzstands in nationale Vorschriften allein noch nicht getan ist:
Slovak: Je potrebné poukázať na to, že začlenenie acquis do vnútroštátnych právnych predpisov samo o sebe nie je dostatočné;
Polish: Należy pamiętać, że włączenie dorobku do ustawodawstwa, nie jest samo w sobie wystarczające;
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi vívmányok átvétele a nemzeti jogrendbe önmagában nem elegendő;
Slovenian: Opozoriti je treba na to, da vključevanje pravnega reda Skupnosti v zakonodajo ni samo po sebi zadostno;
Romanian: Trebuie reamintit că transpunerea acquis-ului pe plan legislativ nu este suficientă în sine;
Latvian: Jāatgādina, ka Kopienas tiesību kopuma transponēšana tiesību aktos pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad vien tik acquis perkėlimo į teisės aktus nepakanka;
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi l-inkoporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhiex fiha nfisha biżżejjed;
English: it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
French: il sera également nécessaire d'en assurer l'application effective au même niveau que dans l'Union européenne.
German: Es muss darüber hinaus sichergestellt sein, dass das übernommene Gemeinschaftsrecht entsprechend den in der Union geltenden Kriterien tatsächlich angewandt wird.
Slovak: bude potrebné zabezpečiť aj jeho skutočné uplatňovanie na rovnakej úrovni, ako sa uplatňuje v rámci únie.
Polish: konieczne będzie również zapewnienie, że jest ono rzeczywiście stosowane do tych samych norm jak te, które mają zastosowanie w obrębie Unii.
Hungarian: biztosítani kell, hogy azokat valóban ugyanolyan szinten alkalmazzák, mint a Közösségben.
Slovenian: treba bo tudi zagotoviti, da se dejansko uporablja po enakih standardih, kot veljajo v Uniji.
Romanian: este necesar, de asemenea, să se asigure aplicarea efectivă la același nivel ca în Uniunea Europeană.
Latvian: būs arī jānodrošina, ka šos tiesību aktus piemēro faktiski pēc tādiem pašiem standartiem kā Savienībā.
Lithuanian: taip pat būtina užtikrinti, kad jis būtų faktiškai taikomas pagal tuos pačius standartus, kaip ir Sąjungoje.
Maltese: huwa wkoll meħtieġ illi jiġi assigurat illi qeħgda tiġi fir-realtà applikata għall-istess standards bħal dawk illi japplikaw fl-Unjoni.
English: Community assistance for financing projects through the pre-accession instruments for Turkey is conditional on respect by Turkey of its commitments under the Association Agreement, customs union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products. Further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership in 2001 need to be taken.
French: La Turquie ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée au financement de projets par le biais des instruments de préadhésion que si elle respecte les engagements qu'elle a souscrits dans le cadre de l'accord d'association, de l'union douanière et des décisions connexes du Conseil d'association CE-Turquie, par exemple sur le régime de commerce pour les produits agricoles, et réalise de nouveaux progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques du présent partenariat pour l'adhésion en 2001.
English: At Luxembourg, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient;
Italian: A Lussemburgo il Consiglio europeo ha sottolineato che l'inserimento dell'acquis nella legislazione è necessario ma non sufficiente,
Swedish: Vid mötet i Luxemburg framhöll Europeiska rådet att införlivandet av regelverket med den nationella lagstiftningen är nödvändigt, men inte i sig tillräckligt.
Slovak: Na zasadnutí v Luxemburgu Rada zdôraznila, že začlenenie acquis do vnútroštátnych právnych predpisov je síce nevyhnutné, ale samo o sebe nedostatočné;
Hungarian: Luxembourgi ülésén az Európai Tanács hangsúlyozta, hogy a közösségi vívmányok beépítése a nemzeti jogba szükséges, de önmagában véve nem elegendő;
Slovenian: V Luxemburgu je poudaril, da je vključevanje pravnega reda Skupnosti v zakonodajo sicer nujno, a ne samo po sebi zadostno;
Estonian: Luksemburgi kohtumisel rõhutas Euroopa Ülemkogu, et acquis'kaasamine õigusaktidesse on vajalik, kuid mitte piisav;
Latvian: Luksemburgā tā uzsvēra, ka Kopienas tiesību kopuma transponēšana tiesību aktos ir nepieciešama, bet pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: Susitikimo Liuksemburge metu buvo pabrėžta, jog acquis perkėlimas į valstybės teisės aktus yra būtinas, tačiau to nepakanka;
Maltese: Fil-Lussemburgu, huwa emfasizza illi l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni hija meħtieġa, iżda fiha nfisha mhijiex biżżejjed;
English: it is necessary to ensure that it is actually applied.
Italian: in quanto occorre assicurarne l'effettiva applicazione.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att regelverket verkligen tillämpas.
Slovak: je nevyhnutné zabezpečiť aj jeho skutočné uplatňovanie.
Polish: konieczne jest zapewnienie rzeczywistego jego stosowania.
Hungarian: szükséges annak biztosítása, hogy azt valóban alkalmazzák is.
Slovenian: treba je zagotoviti, da se dejansko uporablja.
Estonian: on vaja tagada, et seda ka tegelikult ellu viiakse.
Latvian: tā ir vajadzīga, lai nodrošinātu, ka to faktiski piemēro.
Lithuanian: būtina užtikrinti, kad acquis būtų faktiškai taikomas.
Maltese: huwa meħtieġ illi jiġi assigurat illi tiġi attwalment applikata.
English: 50 % of appropriations will finance other measures aiming at Turkey's integration into the EU: to help the Turkish administration and institutions to develop the capacity to implement the Community acquis (through institution building); to help Turkey to mobilise the investment needed to bring its industry and infrastructure up to Community standard (through investment support and regional/rural development).
Swedish: 50 % av anslagen kommer att finansiera andra åtgärder för att stödja Turkiets integration i EU: hjälpa Turkiets förvaltning och institutioner att utveckla sin förmåga att genomföra gemenskapens regelverk (genom institutionell uppbyggnad), hjälpa Turkiet att mobilisera de investeringar som krävs för att dess industri och infrastruktur skall komma upp till gemenskapens standard (genom investeringsstöd och utveckling av regioner och landsbygdsområden).
English: (Council Regulation (EC) No 622/98
Czech: (nařízení Rady (ES) č. 622/98 .
Romanian: [Regulamentul (CE) nr. 622/98 al Consiliului
Estonian: (nõukogu määrus (EÜ) nr 622/98 eeskujul.
English: Guarantee full enjoyment by all individuals without any discrimination and irrespective of their language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief or religion of all human rights and fundamental freedoms. Further develop conditions for the enjoyment of freedom of thought, conscience and religion.
Czech: Úplné zaručení všech lidských práv a základních svobod pro všechny jednotlivce bez jakéhokoli druhu diskriminace a nezávisle na jejich jazyce, rase, barvě pleti, pohlaví, politickém názoru, světovém názoru nebo náboženství, další rozvoj předpokladů pro požívání práva na svobodu myšlení, svědomí a náboženskou svobodu.
English: Lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention in the field of asylum
Czech: V oblasti azylové politiky: Zrušení geografické výhrady proti Ženevské úmluvě z roku 1951;
English: develop accommodation facilities and social support for refugees.
Czech: zřízení ubytovacích kapacit a sociální pomoci pro uprchlíky.
English: complete the setting-up of a central organisation within the Government for harmonising internal audit/control functions; complete the setting-up of internal audit/control units in spending centres;
German: Schaffung einer zentralen Stelle in der Regierung für die Harmonisierung der internen Rechnungsprüfung bzw. Verwaltungskontrollen und Einrichtung interner Rechnungsprüfung- und Kontrollstellen in der Ausgabenverwaltung;
Czech: vytvoření ústřední organizace ve vládě pro harmonizaci vnitřního účetního auditu, respektive správních kontrol, a zřízení vnitřních jednotek pro účetní audit a kontrolu ve správě vydání;
English: During the period 1996 to 1999, Turkey received EUR 376 million in grant aid which represents an annual average of just over EUR 90 million. From 2000 onwards the yearly allocation to Turkey has been set at 15 % of the MEDA bilateral appropriation in addition to the funds foreseen in the framework of the two European strategy/pre-accession strategy Regulations.
Czech: V období 1996 - 1999 obdrželo Turecko dotace ve výši 376 milionů EUR, což představuje ročně v průměru něco málo přes 90 milionů EUR. Od roku 2000 obdrží Turecko každoročně vedle prostředků vyčleněných v rámci dvou nařízení „evropské strategie respektive předvstupní strategie“ dotace ve výši 15 % dvoustranných prostředků MEDA.
Polish: W okresie 1996–1999 r. Turcja otrzymała 376 mln EUR w ramach dotacji, co stanowi średnią roczną w wysokości ponad 90 mln EUR. Od 2000 r. roczny przydział dla Turcji został ustalony na poziomie 15 % dwustronnych środków MEDA oprócz funduszy przewidzianych w ramach dwóch europejskich rozporządzeń w sprawie strategii/strategii przedakcesyjnej.
English: 50 % of appropriations will finance other measures aiming at Turkey's integration into the EU:
German: 50 % der bewilligten Mittel dienen der Finanzierung anderer Maßnahmen zur Integration der Türkei in die Europäische Union:
Italian: il restante 50 % degli stanziamenti servirà a finanziare gli altri interventi a favore dell'integrazione della Turchia nell'UE:
Czech: 50 % schválených prostředků slouží k financování jiných opatření na začlenění Turecka do Evropské unie:
Slovak: 50 % schválených prostriedkov bude slúžiť na financovanie iných opatrení, ktorých cieľom je začlenenie Turecka do Európskej únie:
Polish: 50 % środków przeznacza się na finansowanie środków mających na celu integrację Turcji ze strukturami UE:
Hungarian: Az előirányzatok 50 %-a más intézkedések finanszírozására irányul, amelyek célja Törökország integrálása az Európai Unióba:
Slovenian: 50 % dodeljenih sredstev bo namenjenih za financiranje drugih ukrepov, s ciljem vključitve Turčije v EU:
Romanian: ― 50 % din sumă va servi finanțării altor măsuri de integrare a Turciei în Uniunea Europeană:
Lithuanian: 50 % asignavimų finansuoja kitas priemones, skirtas Turkijos integracijai į ES:
Maltese: 50 % ta' l-approprjazzjonijiet għandhom jiffinanzjaw miżuri oħra illi bħala għan għandhom l-integrazzjoni tat-Turkija fl-EU:
English: to help the Turkish administration and institutions to develop the capacity to implement the Community acquis (through institution building);
German: Hilfe für die Verwaltung und die Institutionen in der Türkei beim Aufbau leistungsfähiger Kapazitäten für die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands (durch Institutionenaufbau);
Italian: assistere l'amministrazione e le istituzioni della Turchia nello sviluppo delle capacità necessarie per attuare l'acquis comunitario (attraverso il potenziamento istituzionale);
Czech: Pomoc pro správu a instituce v Turecku při budování výkonných kapacit pro provádění acquis Společenství (prostřednictvím budování institucí);
Slovak: pomôcť tureckej štátnej správe a inštitúciám pri budovaní kapacít pre vykonávanie acquis spoločenstva (prostredníctvom budovania inštitúcií);
Polish: pomoc dla tureckiej administracji i jej instytucji w rozwijaniu zdolności do wdrażania dorobku Wspólnoty (w drodze rozwoju instytucjonalnego);
Hungarian: segítségnyújtás a török közigazgatásnak és intézményeknek abban, hogy a közösségi vívmányok alkalmazásához szükséges kapacitásokat létrehozzák (intézményépítés segítségével);
Slovenian: da bi pomagali turški upravi in institucijam razviti zmogljivosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti (s krepitvijo institucij);
Romanian: ajutorarea administrației și instituțiilor turce pentru consolidarea capacităților lor de punere în aplicare a acquis-ului comunitar prin crearea unor instituții;
Lithuanian: padėti Turkijos administracijai ir institucijoms sukurti pajėgumus Bendrijos acquis įgyvendinti (kuriant institucijas);
Maltese: sabiex igħinu lill-amministrazzjoni u lill-istituzzjonijiet Torok jiżviluppaw il-kapaċità illi jimplimentaw l-acquis tal-Komunità (permezz tal-bini ta' l-istituzzjonijiet);