FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In Article 2 of Directive 85/432/EEC, the following point shall be added: "6. As a transitional measure and by way of derogation from paragraphs 3 and 5, Italy, whose laws, regulations and administrative provisions prescribed training which was not brought fully into line with the training requirements laid down in this Article by the deadline stipulated in Article 5, may continue to apply those provisions to persons who commenced their training in pharmacy before 1 November 1993 and concluded it before 1 November 2003.
French: À l'article 2 de la directive 85/432/CEE, le point suivant est ajouté: "6) À titre transitoire et par dérogation aux points 3 et 5, l'Italie, dont les dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyaient une formation qui n'a pas été rendue entièrement conforme aux conditions de formation figurant au présent article dans le délai prévu à l'article 5, peut maintenir l'application de ces dispositions aux personnes qui ont commencé leur formation en pharmacie avant le 1er novembre 1993 et l'ont achevée avant le 1er novembre 2003.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Directive 85/433/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 85/433/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 85/433/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 85/433/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 85/433/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 85/433/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 85/433/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/433/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 85/433/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 85/433/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 85/433/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 85/433/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 85/433/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 85/433 iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 85/433/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Section 2.7
French: Section 2.7
German: Abschnitt 2.7
Italian: Sezione 2.7
Portuguese: Secção 2.7
Slovak: Oddiel 2.7
Polish: Sekcja 2.7
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 2.7
Romanian: Secțiunea 2.7
Bulgarian: Раздел 2.7
Estonian: Jagu 2.7
Latvian: 2.7. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2.7
English: Doctors
French: Médecins
German: Ärzte
Italian: Medici
Portuguese: Médicos
Slovak: Lekári
Polish: Lekarze
Hungarian: Orvosok
Slovenian: Zdravniki
Romanian: Medicii
Bulgarian: Лекари
Estonian: Arstid
Latvian: Ārsti
Lithuanian: Gydytojai
Maltese: Tobba
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/16/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 93/16/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 93/16/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 93/16/CEE é alterada do seguinte modo:
Slovak: Smernica 93/16/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/16/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/16/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 93/16/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/16/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/16/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the title of Chapter II shall be replaced by the following: "Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine.";
French: L'intitulé du chapitre II est remplacé par le texte suivant: "Diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste".
Portuguese: O título do capítulo II passa a ter a seguinte redacção: "Diplomas, certificados e outros títulos de médico especialista".
Slovak: názov II. kapitoly sa nahrádza týmto: „Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v špecializačných odboroch v medicíne.“;
Hungarian: A II. fejezet címe a következőképpen módosul: „Szakorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok”;
Lithuanian: II skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip: „Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią specializuotos medicinos kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai.“;
Maltese: it-Titolu tal-Kapitolu II għandu jinbidel b'li ġej: "Diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-mediċina.";
English: Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant: "Article 4
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 4.o
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 4
English: Article 5 shall be replaced by the following: "Article 5
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant: "Article 5
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 5.o
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 5
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2: "It shall also take into account their professional experience, additional training and continuing medical education.";
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Il tient également compte de leur expérience professionnelle, formation complémentaire et formation médicale continue.";
Portuguese: Ao n.o 2, é aditado o seguinte parágrafo: "O Estado-Membro terá igualmente em conta a sua experiência profissional, formação complementar e formação médica contínua";
Slovak: k odseku 2 sa pridáva nasledujúci pododsek: „Do úvahy sa berie ich odborná prax, ďalšia odborná príprava a sústavné vzdelávanie v oblasti medicíny.“;
Polish: do ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Uwzględni także ich doświadczenie zawodowe, dodatkowe kształcenie i ustawiczne kształcenie w zakresie medycyny.”;
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „Figyelembe veszik továbbá a kérelmező által megszerzett szakmai tapasztalatot, kiegészítő képzést és orvosi továbbképzést.”;
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa: „Be to, ji atsižvelgia ir į jų profesinę patirtį, papildomą išsilavinimą ir tęstines medicinos studijas.“;
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 2: "Għandu jikkonsidra wkoll kull esperjenza professjonali, taħriġ addizzjonali u edukazzjoni mediċinali kontinwa.";
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: „3.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'li ġej: "3.
English: The Member State shall deliver its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.";
French: La décision de l'État membre doit être prononcée dans un délai de quatre mois à compter de la présentation du dossier complet de l'intéressé."
German: "(4) Der Mitgliedstaat trifft seine Entscheidung innerhalb einer Frist von vier Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem der Antragsteller den Antrag zusammen mit den vollständigen Unterlagen einreicht."
Italian: "4. La decisione dello Stato membro deve essere pronunciata entro quattro mesi dalla presentazione da parte dell'interessato della domanda completa di tutti i documenti giustificativi.";
Portuguese: A decisão do Estado-Membro deve ser tomada no prazo de quatro meses a contar da apresentação do pedido, acompanhado da documentação completa do interessado.".
Slovak: Členský štát rozhodne do štyroch mesiacov od dátumu, keď žiadateľ predloží svoju žiadosť so všetkými potrebnými dokladmi.“;
Polish: Państwo Członkowskie podejmie decyzję w terminie czterech miesięcy od daty złożenia wniosku przez osobę składającą wniosek wraz z pełną uzupełniającą dokumentacją.”
Hungarian: „(4) A tagállam a döntését a kérelmező teljes dokumentációval alátámasztott kérelmének benyújtásától számított négy hónapon belül hozza meg.”;
Slovenian: Država članica sprejme odločitev v štirih mesecih od dne, ko je kandidat vložil prošnjo skupaj s popolno dodatno dokumentacijo.";
Romanian: „(4) Statul membru este obligat să adopte o decizie în termen de patru luni de la depunerea de către solicitant a dosarului complet.”
Bulgarian: Държавата-членка произнася решението си в рамките на четири месеца от датата, на която молителят е представил молбата си заедно с цялата допълваща документация.”;
Estonian: Liikmesriik teeb otsuse nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil taotleja esitas taotluse koos kõigi täiendavate dokumentidega.";
Latvian: "Dalībvalsts pieņem lēmumu četros mēnešos no dienas, kad pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikumu kopā ar papilddokumentiem.";"
Lithuanian: Valstybė narė pateikia savo sprendimą per keturis mėnesius nuo tos dienos, kurią pareiškėjas pateikė paraišką ir visus patvirtinamuosius dokumentus.“;
Maltese: L-Istat Membru għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha l-applikant jissottometti l-applikazzjoni tiegħu flimkien mad-dokumentazzjoni ta' sostenn.";
English: the following paragraph shall be added to Article 23: "6.
French: À l'article 23, le paragraphe suivant est ajouté: "6.
Portuguese: No artigo 23.o da Directiva 93/16/CE, é aditado o seguinte número: "6.
Lithuanian: 23 straipsnis papildomas šia dalimi. „6.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 23: "6.
English: Continuing training shall ensure, in accordance with the arrangements prevailing in each Member State, that the persons who have completed their studies can keep up with progress in medicine.";
French: La formation continue assure, selon les modalités propres à chaque État membre, que les personnes qui ont achevé leurs études peuvent suivre les progrès de la médecine."
German: "(6) Die Fortbildung stellt im Einklang mit den Modalitäten in jedem Mitgliedstaat sicher, dass die Personen, die ihre Studien abgeschlossen haben, mit dem Fortschritt in der Medizin Schritt halten können."
Italian: "6. La formazione continua assicura, secondo le modalità proprie di ciascuno Stato membro, che le persone che hanno completato i loro studi possano tenersi aggiornate sui progressi nel campo della medicina.";
Portuguese: A formação contínua deve assegurar, segundo os regimes próprios de cada Estado-Membro, que as pessoas que tenham concluído os seus estudos, se possam manter a par dos progressos da medicina.".
Slovak: Sústavným vzdelávaním sa zabezpečí, že osoby, ktoré ukončili štúdium budú držať krok s vývojom v oblasti medicíny v súlade s opatreniami bežnými v každom členskom štáte.“
Polish: Kształcenie ustawiczne zapewni, zgodnie z regulacjami obowiązującymi w każdym Państwie Członkowskim, że osoby, które ukończyły studia będą mogły nadążać za postępem w medycynie.”
Hungarian: „(6) A továbbképzésnek - az egyes tagállamokban irányadó rendelkezésekkel összhangban - biztosítania kell, hogy a tanulmányaikat elvégző személyek képesek legyenek lépést tartani az orvostudomány fejlődésével.”;
Slovenian: V skladu z ureditvijo v vsaki državi članici nenehno usposabljanje zagotavlja, da lahko osebe, ki so končale študij, sledijo napredku na področju medicine.";
Romanian: „(6) Formarea continuă asigură, în conformitate cu modalitățile proprii fiecărui stat membru, că persoanele care și-au încheiat studiile pot urmări progresele înregistrate de medicină.”
Bulgarian: Продължаващото обучение гарантира, в съответствие с договореностите, присъщи за всяка държава-членка, че лицата, които са завършили образованието си, могат да следят развитието на медицината.”;
Estonian: Jätkuõpe tagab vastavalt igas liikmesriigis kehtivale korrale, et õpingud lõpetanud isikutel on võimalik meditsiini arenguga kursis olla.";
Latvian: "Tālākizglītība saskaņā ar katrā dalībvalstī spēkā esošo kārtību nodrošina, ka personas, kuras ir pabeigušas studijas, var sekot līdzi attīstībai medicīnā.";"
Lithuanian: Tęstinės studijos, pagal kiekvienoje valstybėje narėje įsigalėjusias priemones, užtikrina, kad studijas baigę asmenys gali neatsilikti nuo medicinos pažangos.“;
Maltese: Skond l-arranġamenti eżistenti f'kull Stat Membru, taħriġ kontinwu għandu jiggarantixxi li l-persuni li jkunu temmew l-istudji tagħhom jibqgħu aġġornati mal-progress fil-mediċina.";
English: in Article 24(1), point (a) shall be replaced by the following: "(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired;
French: À l'article 24, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) elle suppose l'accomplissement et la validation de six années d'études dans le cadre du cycle de formation visé à l'article 23 au cours desquelles ont été acquises des connaissances appropriées en médecine générale;
English: Articles 26 and 27 shall be replaced by the following: "Article 26
French: Les articles 26 et 27 sont remplacés par le texte suivant: "Article 26
Portuguese: Os artigos 26.o e 27.o são substituídos pelo seguinte artigo: "Artigo 26.o
Lithuanian: 26 ir 27 straipsniai pakeičiami taip: „26 straipsnis
Maltese: L-Artikoli 26 u 27 għandhom jinbidlu b'li ġej: "Artikolu 26
English: Such minimum course lengths shall be amended pursuant to the procedure laid down in Article 44a(3).";
French: Ces durées minimales sont modifiées selon la procédure prévue à l'article 44 bis, paragraphe 3."
German: Diese Mindestdauer wird nach dem Verfahren gemäß Artikel 44a Absatz 3 geändert."
Italian: Tali durate minime sono modificate secondo la procedura di cui all'articolo 44 bis, paragrafo 3.";
Portuguese: Esses períodos mínimos serão alterados de acordo com o procedimento previsto no n.o 3 do artigo 44.oA.".
Slovak: Minimálna dĺžka trvania prípravy sa mení a dopĺňa podľa postupov ustanovených v článku 44a ods. 3.“;
Polish: Taki minimalny okres szkolenia zostanie zmieniony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44a ust. 3.”
Hungarian: E legrövidebb képzési időtartamok a 44a. cikk (3) bekezdésében előírt eljárás szerint módosíthatók.”;
Slovenian: To najkrajše trajanje izobraževalnih programov se spreminja v skladu s postopkom, določenim v členu 44a(3).";
Romanian: Aceste durate minime se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44a alineatul (3).”
Bulgarian: Такава минимална продължителност на курса се променя съгласно процедурата, предвидена в член 44а, параграф 3.”;
Estonian: Kursuste miinimumpikkusi muudetakse artikli 44a lõikes 3 sätestatud korras.";
Latvian: Šādus minimālos kursu ilgumus groza, ievērojot 44.a panta 3. punktā noteikto procedūru.";
Lithuanian: Ši minimali kursų trukmė iš dalies keičiama 44a straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.“;
Maltese: It-tulijiet minimi ta' korsjiet bħal dawn għandhom jiġu emendati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 44a(3).";
English: Article 30 shall be replaced by the following: "Article 30
French: L'article 30 est remplacé par le texte suivant: "Article 30
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 30.o
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip: „30 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 30 għandu jinbidel b'li ġej: "Artikolu 30
English: in Article 31, paragraph 1(b) shall be replaced by the following: "(b) it shall be a full-time course lasting at least three years, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.";
French: À l'article 31, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) elle a une durée d'au moins trois ans à plein temps et s'effectue sous le contrôle des autorités ou organismes compétents."
Portuguese: No n.o 1 do artigo 31.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção: "b) Ter uma duração mínima de três anos a tempo inteiro e efectuar-se sob o controlo das autoridades ou organismos competentes.".
Slovak: v článku 31 sa odsek 1 písm. b) nahradí takto: „b) je to minimálne trojročná príprava formou denného štúdia a na jej vykonávanie dohliadajú príslušné úrady alebo orgány.“;
Polish: w art. 31 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: „b) będzie to pełnowymiarowy kurs, trwający co najmniej trzy lata, i odbywać się będzie pod nadzorem właściwych władz i organów.”
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b) a kurzus teljes idejű, legalább három évig tart, és hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy testületek felügyelik.”;
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip: „b) tai yra ne trumpesnės kaip trejų metų dieninės studijos, vykdomos kompetentingoms institucijoms arba įstaigoms prižiūrint.“;
Maltese: fl-Artikolu 31, il-paragrafu1(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(b) għandu jkun kors full-time ta' l-anqas tliet snin, u għandu jiġi ssorveljat mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti.";
English: Article 31(2) shall be replaced by the following: "2.
French: À l'article 31, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
Portuguese: No artigo 31.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção: "2.
Hungarian: a 31. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: L-Artikolu 3(12) għandu jinbidel b'li ġej: "2.
English: This option shall be available only to Member States in which, on 1 January 2001, the duration of specific training in general medical practice is two years.
French: Cette faculté n'est ouverte que pour les États membres dans lesquels la durée de la formation spécifique en médecine générale est de deux ans au 1er janvier 2001.
German: Diese Möglichkeit steht nur den Mitgliedstaaten offen, in denen die Dauer der spezifischen Ausbildung in Allgemeinmedizin am 1. Januar 2001 zwei Jahre beträgt.
Italian: Questa facoltà è disponibile soltanto negli Stati membri nei quali la durata della formazione specifica in medicina generale è di due anni alla data del 1o gennaio 2001.
Portuguese: Esta possibilidade apenas é facultada aos Estados-Membros nos quais a duração da formação específica em medicina geral seja de dois anos em 1 de Janeiro de 2001.
Slovak: Táto možnosť je k dispozícii len v členských štátoch, v ktorých je dĺžka trvania špecializačnej prípravy vo všeobecnej lekárskej praxi k 1. 1. 2001 dva roky.
Polish: Możliwość ta będzie dostępna jedynie dla Państwa Członkowskiego, w którym dnia 1 stycznia 2001 r. okres specjalnego kształcenia w praktyce lekarza ogólnego wynosi dwa lata.
Hungarian: Ezt a lehetőséget csak azok a tagállamok vehetik igénybe, amelyekben 2001. január 1-jén az általános orvosi gyakorlati képzés időtartama 2 év.
Slovenian: To možnost imajo le države članice, kjer na dan 1. januarja 2001 posebno usposabljanje na področju splošne medicine traja dve leti.
Romanian: Această posibilitate este oferită doar statelor membre în care durata formării de specialitate în medicină generală este de doi ani la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Тази възможност съществува само в държавите-членки, в които на 1 януари 2001 г. продължителността на специализираното обучение по обща медицина е две години.
Estonian: Seda võimalust võivad kasutada üksnes liikmesriigid, kus 1. jaanuaril 2001 on üldarstipraksise erikoolituse kestus kaks aastat.
Latvian: Šī iespēja ir pieejama tikai dalībvalstīm, kurās 2001. gada 1. janvārī īpašās mācības vispārējās medicīnas praksē ir divi gadi.
Lithuanian: Ši galimybė yra prieinama tik toms valstybėms narėms, kuriose 2001 m. sausio 1 d. specialaus bendrosios medicinos praktikos mokymo trukmė buvo 2 metai.
Maltese: Din l-għażla għandha tkun disponibbli biss għal Stati Membri fejn, fl-1 ta' Jannar 2001, it-tul ta' taħriġ speċifiku fil-mediċina ġenerali huwa ta' sentejn.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, where appropriate, proposals directed towards greater coordination of the duration of specific training in general medicine.".
French: La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, le cas échéant, des propositions dans le sens d'une plus grande coordination de la durée de la formation spécifique en médecine générale."
German: Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge im Sinne einer stärkeren Koordinierung der Dauer der spezifischen Ausbildung in Allgemeinmedizin."
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, se del caso, proposte volte a un maggiore coordinamento della durata della formazione specifica in medicina generale."
Portuguese: A Comissão submete à apreciação do Parlamento Europeu e do Conselho eventuais propostas tendo em vista uma maior coordenação da duração da formação específica em medicina geral."
Polish: Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, gdzie właściwe, propozycje mające na celu większą koordynację okresu specjalnego kształcenia w zakresie medycyny ogólnej.
Hungarian: A Bizottság, szükség esetén, javaslatot tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az általános orvosi gyakorlathoz kapcsolódó szakképzések időtartamának fokozottabb összehangolására.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, kadar je to primerno, predloge za boljšo uskladitev trajanja posebnega usposabljanja na področju splošne medicine."
Romanian: Comisia prezintă Parlamentului European și, dacă este cazul, Consiliului propuneri în vederea unei coordonări mai bune a duratei formării de specialitate în medicină generală.”
Bulgarian: Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета, при необходимост, предложения, пряко насочени към по-добро съгласуване на продължителността на специализираното обучение по обща медицина.”.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral ettepanekuid üldmeditsiini erikoolituse kestuse paremaks kooskõlastamiseks."
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus ar mērķi labāk saskaņot īpašo mācību vispārējā medicīnā ilgumu.";
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pasiūlymus, kurių tikslas - geresnis specialaus bendrosios medicinos mokymo trukmės derinimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fejn jixraq, proposti bil-għan li jkun hemm koordinazzjoni akbar dwar id-dewmien ta' taħriġ speċifiku fil-mediċina ġenerali.".
English: the following Articles shall be inserted: "Article 42a
French: Les articles suivants sont insérés: "Article 42 bis
Portuguese: São aditados os seguintes artigos: "Artigo 42.oA
Polish: dodaje się następujące artykuły: „Artykuł 42a
Lithuanian: įrašomi šie straipsniai: „42a straipsnis
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: "Artikolu 42a
English: Article 42b
French: Article 42 ter
German: Artikel 42b
Italian: Articolo 42 ter
Portuguese: Artigo 42.oB
Slovak: Článok 42b
Polish: Artykuł 42b
Hungarian: 42b. cikk
Slovenian: Člen 42b
Romanian: Articolul 42b
Bulgarian: Член 42б
Estonian: Artikkel 42b
Latvian: 42.b pants
Lithuanian: 42b straipsnis
Maltese: Artikolu 42b
English: Article 42c
French: Article 42 quater
German: Artikel 42c
Italian: Articolo 42 quater
Portuguese: Artigo 42.oC
Slovak: Článok 42c
Polish: Artykuł 42c
Hungarian: 42c. cikk
Slovenian: Člen 42c
Romanian: Articolul 42c
Bulgarian: Член 42в
Estonian: Artikkel 42c
Latvian: 42.c pants
Lithuanian: 42c straipsnis
Maltese: Artikolu 42ċ