FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guideline of the European Central Bank of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE (2001. gada 26. aprīlis) par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu
English: (Target)
Latvian: (Target)
English: (ECB/2001/3)
German: (EZB/2001/3)
Italian: (BCE/2001/3)
Slovak: (ECB/2001/3)
Polish: (EBC/2001/3)
Hungarian: (EKB/2001/3)
Slovenian: (ECB/2001/3)
Estonian: (EKP/2001/3)
Latvian: (ECB/2001/3)
Lithuanian: (ECB/2001/3)
Maltese: (BĊE/2001/3)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
German: DER EZB-RAT -
Italian: IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Slovak: RADA GUVERNĚROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: The first indent of Article 105(2) of the Treaty and the first indent of Article 3.1 of the Statute require the European System of Central Banks (ESCB) to define and implement the monetary policy of the Community.
German: Gemäß Artikel 105 Absatz 2 erster Gedankenstrich des Vertrages und Artikel 3.1 erster Gedankenstrich der Satzung obliegt es dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB), die Geldpolitik der Gemeinschaft festzulegen und auszuführen.
Italian: Ai sensi dell'articolo 105, paragrafo 2, primo trattino, del trattato, e dell'articolo 3, paragrafo 1, primo trattino, dello statuto, il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) definisce e attua la politica monetaria della Comunità.
Slovak: prvá zarážka článku 105 ods. 2 zmluvy a prvá zarážka článku 3.1 štatútu vyžadujú, aby Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) vymedzil a vykonával menovú politiku spoločenstva;
Polish: Artykuł 105 ust. 2 tiret pierwsze Traktatu oraz art. 3.1 tiret pierwsze Statutu zobowiązują Europejski System Banków Centralnych (ESBC) do definiowania i realizowania polityki pieniężnej Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének első franciabekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének első franciabekezdése előírja a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) számára, hogy határozza meg és hajtsa végre a Közösség monetáris politikáját.
Slovenian: Prva alinea člena 105(2) Pogodbe in prva alinea člena 3.1 Statuta zahtevata, da Evropski sistem centralnih bank (ESCB) opredeli in izvaja monetarno politiko Skupnosti.
Estonian: Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 esimese taandega ja põhikirja artikli 3.1 esimese taandega kohustatakse Euroopa Keskpankade Süsteemi määratlema ja rakendama ühenduse rahapoliitikat.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 105. panta 2. punkta pirmo ievilkumu un Statūtu 3.1. panta pirmo ievilkumu Eiropas Centrālo banku sistēmai (ECBS) jādefinē un jāīsteno Kopienas monetārā politika.
Lithuanian: Sutarties 105 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka ir Statuto 3.1 straipsnio pirmoji įtrauka reikalauja, kad Europos centrinių bankų sistema (ECBS) nustatytų ir įgyvendintų Bendrijos pinigų politiką.
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artiklu 105(2) tat-Trattat u l-ewwel inċiż ta' l-Artiklu 3.1 ta' l-Istatut jirrikjedi lis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) biex tagħti definizzjoni u timplimenta l-politika monetarja tal-Komunità.
English: The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
German: Gemäß Artikel 105 Absatz 2 vierter Gedankenstrich des Vertrages und Artikel 3.1 vierter Gedankenstrich der Satzung sind die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken (NZBen) befugt, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
Italian: In virtù dell'articolo 105, paragrafo 2, quarto trattino, del trattato, e dell'articolo 3, paragrafo 1, quarto trattino, dello statuto, la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali (BCN) promuovono il regolare funzionamento dei sistemi di pagamento.
Slovak: štvrtá zarážka článku 105 ods. 2 zmluvy a štvrtá zarážka štatútu splnomocňujú Európsku centrálnu banku (ECB) a národné centrálne banky (NCB), aby napomáhali hladkému fungovaniu platobných systémov;
Polish: Artykuł 105 ust. 2 tiret czwarte Traktatu oraz art. 3.1 tiret czwarte Statutu upoważniają Europejski Bank Centralny (EBC) oraz krajowe banki centralne do popierania należytego funkcjonowania systemów płatności.
Hungarian: A Szerződés 105. cikke (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének negyedik franciabekezdése felhatalmazza az Európai Központi Bankot (EKB), valamint a nemzeti központi bankokat (NKB-k), hogy mozdítsák elő a fizetési rendszerek zavartalan működését.
Slovenian: Četrta alinea člena 105(2) Pogodbe in četrta alinea člena 3.1 Statuta pooblaščata Evropsko centralno banko (ECB) in nacionalne centralne banke (NCB), da spodbujajo tekoče delovanje plačilnih sistemov.
Estonian: Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljanda taandega ja põhikirja artikli 3.1 neljanda taandega volitatakse Euroopa Keskpanka (EKP) ja riikide keskpanku edendama maksesüsteemide sujuvat toimimist.
Latvian: Līguma 105. panta 2. punkta ceturtais ievilkums un Statūtu 3.1. panta ceturtais ievilkums pilnvaro Eiropas Centrālo banku (ECB) un valstu centrālās bankas (VCB) veicināt norēķinu sistēmu vienmērīgu darbību.
Lithuanian: Sutarties 105 straipsnio 2 dalies ketvirtoji įtrauka ir Statuto 3.1 straipsnio ketvirtoji įtrauka įgalioja Europos centrinį banką (ECB) ir nacionalinius centrinius bankus (NCB) skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą.
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artiklu 105(2) tat-Trattat u r-raba' inċiż ta' l-Artiklu 3.1 ta' l-Istatu jagħtu l-poter lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) biex jippromwovu t-tħaddim tajjeb tas-sistemi tal-ħlas.
English: Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
German: Gemäß Artikel 22 der Satzung wird der EZB und den NZBen die Aufgabe übertragen, Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, um effiziente und zuverlässige Verrechnungs- und Zahlungssysteme innerhalb der Gemeinschaft und im Verkehr mit dritten Ländern zu gewährleisten.
Italian: In forza dell'articolo 22 dello statuto, la BCE e le BCN possono predisporre mezzi atti ad assicurare sistemi di compensazione e di pagamento efficienti e affidabili all'interno della Comunità e nei rapporti con i paesi terzi.
Slovak: článok 22 štatútu zveruje ECB a NCB poskytovanie služieb na zabezpečenie efektívnych a spoľahlivých zúčtovacích a platobných systémov v rámci spoločenstva a s ostatnými krajinami;
Polish: Artykuł 22 Statutu powierza EBC i krajowym bankom centralnym obowiązek zapewnienia narzędzi umożliwiających funkcjonowanie skutecznych i niezawodnych systemów rozliczeń i płatności wewnątrz Wspólnoty oraz z innymi krajami.
Hungarian: Az Alapokmány 22. cikke megbízza az EKB-t és az NKB-kat, hogy teremtsék meg a Közösségen belül illetve más országokkal a hatékony és megbízható elszámolási és fizetési rendszerek biztosításához szükséges lehetőségeket.
Slovenian: Člen 22 Statuta poverja ECB in NCB zagotavljanje možnosti za delovanje učinkovitih in zanesljivih klirinških in plačilnih sistemov v Skupnosti in z drugimi državami.
Estonian: Põhikirja artikli 22 kohaselt võivad EKP ja riikide keskpangad pakkuda võimalusi tasaarveldus- ja maksesüsteemide tõhususe ja sujuvuse tagamiseks ühenduse piires ning suhetes kolmandate riikidega.
Latvian: Statūtu 22. pantā ECB un VCB ir atļauts dot iespējas, lai Kopienā un attiecībās ar citām valstīm nodrošinātu efektīvas un drošas ieskaita un norēķinu sistēmas.
Lithuanian: Statuto 22 straipsnis suteikia teisę ECB ir nacionaliniams centriniams bankams sudaryti sąlygas, kad būtų užtikrintas kliringo ir mokėjimų sistemų veiksmingumas bei patikimumas Bendrijoje ir atsiskaitant su kitomis šalimis.
Maltese: L-Artiklu 22 ta' l-Istatut jafda lill-BĊE u lill-BĊN bid-dispożizzjonijiet tal-faċilitajiet li jiżguraw sistemi ta' kumpens u ħlas effiċjenti u affidabbli fi ħdan il-Komunità u mal-pajjiżi l-oħra.
English: Such objectives warrant a payment arrangement that operates with a high level of security, within very short processing times and at low cost.
German: Solche Zielsetzungen rechtfertigen die Gestaltung eines Zahlungsverkehrssystems mit einem hohen Sicherheitsstandard, sehr kurzen Verarbeitungszeiten und kostengünstiger Abwicklung.
Italian: Le suddette finalità giustificano un meccanismo di pagamento funzionante ad un elevato livello di sicurezza, con tempi di trasmissione brevissimi e a costi bassi.
Slovak: takéto ciele zaručujú platobný systém, ktorý funguje pri vysokom stupni bezpečnosti v rámci veľmi krátkych spracovateľských termínov a pri nízkych nákladoch;
Polish: Tak określone cele gwarantują mechanizm płatności, który działa z zachowaniem wysokiego poziomu bezpieczeństwa przy bardzo krótkim czasie przetwarzania i niskich kosztach.
Hungarian: Az ilyen célok indokolnak egy olyan fizetési rendszert, amely magas szintű biztonsággal, nagyon rövid feldolgozási idővel és alacsony költséggel működik.
Slovenian: Taki cilji jamčijo plačilno ureditev, ki deluje z visoko stopnjo varnosti, znotraj zelo kratkih časov obdelave in z nizkimi stroški.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks on vajalik ülimalt turvaliselt ja madalate kuludega toimiv maksekord, mille puhul andmetöötlusele kuluv aeg on lühike.
Latvian: Šādi mērķi pamato to, ka tiek ieviesti augsta drošības līmeņa maksāšanas mehānismi, kas nodrošina ļoti īsu apstrādes laiku un zemas izmaksas.
Lithuanian: Tokie tikslai reikalauja, kad būtų įteisinta ypač saugiai veikianti, greitai apdorojanti duomenis ir nedaug kainuojanti mokėjimų priemonė.
Maltese: Tali għanijiet jagħtu garanzija ta' arranġament ta' ħlas li jopera b'livell ogħli ta' sigurtà, fi żmien ta' proċessar qasir u bi spiża baxxa.
English: Target is governed by a legal framework, which has applied from the starting date of Stage III of economic and monetary union (EMU).
German: Target wird innerhalb eines seit des Beginns der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) gültigen Rechtsrahmens geregelt.
Italian: Target è regolato dal quadro normativo adottato fin dal momento iniziale della terza fase dell'unione economica e monetaria (UEM).
Slovak: TARGET je upravený právnym rámcom, ktorý sa uplatňuje od počiatočného dňa tretej etapy hospodárskej a menovej únie (HMÚ).
Polish: System TARGET podlega ramom prawnym stosowanym od wejścia w życie etapu III unii gospodarczej i walutowej (UGW).
Hungarian: A TARGET-re az a jogi keret irányadó, amelyet a gazdasági és monetáris unió (EMU) harmadik fázisa indulásának napjától alkalmaznak.
Slovenian: TARGET je urejen s pravnim okvirom, ki se uporablja od datuma začetka Faze III ekonomske in monetarne unije (EMU).
Estonian: TARGETi puhul kohaldatakse õiguslikku raamistikku, mida on rakendatud alates majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmanda etapi alguskuupäevast.
Latvian: Uz Target attiecas tiesisks regulējums, kas ir piemērojams kopš Ekonomikas un monetārās savienības (EMS) trešā posma sākuma dienas.
Lithuanian: Target valdo teisinė sistema, taikoma nuo Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) III etapo pradžios.
Maltese: Target hu kontrollat minn qafas legali, li beda japplika mill-bidu ta' l-Istadju III ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU).
English: This Guideline replaces Guideline ECB/2000/9 of 3 October 2000 on a 'Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system
Latvian: Šī pamatnostādne aizstāj 2000. gada 3. oktobra Pamatnostādni ECB/2000/9 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu
English: (Target).
Latvian: (Target).
English: This Guideline is published following a policy in favour of transparency by way of official publication of the ECB's legal instruments;
German: Diese Leitlinie wird der Öffentlichkeit im Rahmen der Politik zur Verbesserung der Transparenz durch amtliche Veröffentlichung von Rechtsinstrumenten der EZB zugänglich gemacht.
Italian: Il presente indirizzo è pubblicato conformemente a una politica di trasparenza perseguita mediante la pubblicazione ufficiale degli strumenti giuridici della BCE.
Slovak: toto usmernenie sa uverejňuje v súvislosti s politikou v prospech transparentnosti prostredníctvom úradného uverejnenia právnych nástrojov ECB;
Polish: Opublikowanie niniejszych wytycznych następuje w wyniku realizacji polityki sprzyjającej przejrzystości poprzez oficjalną publikację instrumentów prawnych EBC;
Hungarian: Ezen iránymutatás közzététele az EKB jogi eszközeinek hivatalos közzététele révén az átláthatóság politikáját szolgálja;
Slovenian: Ta smernica se objavi v okviru politike v korist preglednosti, na način uradne objave pravnih instrumentov ECB;
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse vastavalt läbipaistvust toetavale poliitikale, mille kohaselt EKP õigusdokumendid kuuluvad ametlikule avaldamisele.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē atbilstīgi pārredzamības politikai, oficiāli publicējot ECB juridiskos aktus;
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos vadovaujantis skaidrumo politika, kuri įgyvendinama oficialiai skelbiant ECB teisines priemones;
Maltese: Dan il-Parir hu ppublikat wara politika favur it-trasparenza permezz ta' pubblikazzjoni uffiċjali ta' l-istrumenti legali tal-BĊE:
English: certain additional existing ESCB arrangements concerning security, financial and other operational or internal ESCB aspects are not included in this Guideline.
German: Einige zusätzliche ESZB-Regelungen zu sicherheitstechnischen, finanziellen und sonstigen betrieblichen oder internen Fragen des ESZB sind in dieser Leitlinie nicht enthalten.
Italian: Esso non comprende talune disposizioni dell'SEBC, supplementari e preesistenti, riguardanti aspetti di sicurezza, finanziari e operativi o interni di altro tipo relativi all'SEBC.
Slovak: určité dodatočné jestvujúce pravidlá ESCB, ktoré sa týkajú bezpečnostných, finančných a ostatných prevádzkových alebo interných stránok ESCB v tomto usmernení zahrnuté nie sú;
Polish: niniejsze wytyczne nie obejmują niektórych istniejących dodatkowych uzgodnień ESBC dotyczących bezpieczeństwa, finansów a także innych operacyjnych i wewnętrznych aspektów ESBC.
Hungarian: ezen iránymutatás nem tartalmazza a biztonsági, pénzügyi és más működési szempontok vagy a KBER belső ügyei tekintetében kiadott egyes további, érvényes KBER szabályozásokat.
Slovenian: nekatere dodatne obstoječe ureditve ESCB v zvezi z varnostnimi, finančnimi in drugimi operativnimi ali internimi vidiki ESCB niso vključene v to smernico.
Estonian: Käesolevas suunises ei sisaldu teatud täiendavaid Euroopa Keskpankade Süsteemi eeskirju, mis käsitlevad Euroopa Keskpankade Süsteemi turvalisuse, finants-, tegevus- ja muid siseaspekte.
Latvian: daži citi spēkā esošie ECBS pasākumi, kas attiecas uz drošību, finansiālajiem aspektiem un citiem ar ECBS darbību saistītiem vai iekšējiem aspektiem šajā pamatnostādnē nav iekļauti.
Lithuanian: į šias gaires nėra įtrauktos tam tikros šiuo metu veikiančios papildomos ECBS priemonės dėl saugumo, finansinių ir kitų ECBS veiklos ar vidaus aspektų.
Maltese: diversi arranġamenti eżistenti oħra rigward is-sigurtà, l-aspetti finanzjarji u aspetti oħra ta' tħaddim jew interni tas-SEBĊ mhumiex inklużi fil-Parir.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Italian: In conformità con gli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Slovak: v súlade s článkami 12.1 a 14.3 štatútu, usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12.1. cikkével és 14.3. cikkével összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. pantu un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes ir Kopienu tiesību neatņemama sastāvdaļa,
Lithuanian: Pagal Statuto 12.1 ir 14.3 straipsnius ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės aktų dalis,
Maltese: Skond l-Artikli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-pariri tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mill-liġi tal-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE INDIRIZZO:
Slovak: PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DAN IL-PARIR:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artiklu 1
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Guideline:
German: Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:
Italian: Ai fini del presente indirizzo si intende per:
Slovak: Na účely tohoto usmernenia:
Polish: Do celów niniejszych wytycznych:
Slovenian: V tej smernici:
Estonian: Käesolevas suunises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatnostādnē:
Lithuanian: Šiose gairėse:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Parir:
English: "national RTGS systems" shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline,
German: "nationale RTGS-Systeme": Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehrssysteme, die in Anhang I zu dieser Leitlinie als Bestandteile von Target ausgewiesen sind;
Italian: "sistemi nazionali di RTGS" o "sistemi RTGS nazionali", i sistemi di regolamento lordo in tempo reale che compongono Target, indicati all'allegato I del presente indirizzo,
Slovak: "národné systémy RTGS" sú systémy hrubého zúčtovania v reálnom čase, ktoré sú súčasťami TARGET-u a sú uvedené v prílohe I tohto usmernenia,
Polish: "krajowe systemy RTGS" oznaczają systemy rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym składające się na system TARGET, określone w załączniku I do niniejszych wytycznych,
Slovenian: "nacionalni sistemi BPRČ" pomenijo tiste sisteme bruto poravnave v realnem času, ki so sestavni del TARGET, kakor je opredeljeno v Prilogi I k tej smernici,
Estonian: riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid — käesoleva suunise I lisas määratletud TARGETi koostisosadeks olevad reaalajalised brutoarveldussüsteemid,
Latvian: "valstu RLBN sistēmas" ir tās reālā laika bruto norēķina sistēmas, kas ir Target sastāvdaļas kā norādīts šīs pamatnostādnes I pielikumā,
Lithuanian: "nacionalinės atskirų atsiskaitymų realiu laiku (AARL) sistemos" — tai tos atskirų atsiskaitymų realiu laiku sistemos, kurios yra Target sudėtinės dalys kaip nurodyta šių gairių I priede,
Maltese: "sistemi nazzjonali RTGS" għandhom ifissru dawk is-sistemi ta' Ħlas Totali li jsiru fi Żmien Reali li jiffurmaw parti minn Target hekk kif identifikati fl-Anness I ta' dan il-Parir,
English: "ECB payment mechanism" shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to Target for the purpose of effecting
Latvian: "ECB maksājumu mehānisms" ir maksājumu ierīces, kas organizētas Eiropas Centrālajā bankā un pieslēgtas Target ar mērķi īstenot
English: payments between accounts held at the ECB; and
Latvian: maksājumus starp kontiem, kas atvērti Eiropas Centrālajā bankā, un
English: payments through Target between accounts held at the ECB and at the NCBs,
Hungarian: a TARGET-en keresztül az EKB-nál illetve az NKB-knál vezetett számlák közötti fizetések teljesítése céljából,
Latvian: maksājumus, izmantojot Target, starp kontiem, kas atvērti Eiropas Centrālajā bankā un valstu centrālajās bankās,
English: "interlinking" shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within Target,
German: "Interlinking-System": die technischen Infrastrukturen, Funktionalitäten und Verfahren, die in jedem nationalen RTGS-System und dem Zahlungsverkehrsmechanismus der EZB eingerichtet sind bzw. Anpassungen derselben darstellen, zur Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen über Target;
Italian: "Interlinking" o "sistema Interlinking", l'insieme delle infrastrutture tecniche, delle caratteristiche progettuali e delle procedure che sono in essere all'interno di ciascun sistema nazionale di RTGS e della procedura di pagamento della BCE, ovvero che costituiscono un adattamento di questi ultimi, per l'esecuzione dei pagamenti transfrontalieri all'interno di Target,
Slovak: "prepojenie" sú technické infraštruktúry, konštrukčné vlastnosti a postupy, ktoré sú umiestnené v každom národnom systéme RTGS a platobnom mechanizme ECB alebo predstavujú ich úpravy, na účely spracovania cezhraničných platieb v rámci TARGET-u,
Polish: "wzajemne połączenia" oznaczają infrastrukturę techniczną, rozwiązania systemowe oraz procedury ustanowione, lub stanowiące dostosowanie każdego z krajowych systemów RTGS a także mechanizm płatności EBC do celów przetwarzania płatności transgranicznych przez system TARGET,
Hungarian: "összeköttetést biztosító rendszer": azon technikai infrastruktúra, konstrukciók és eljárások, amelyeket beépítettek vagy adaptáltak az egyes nemzeti RTGS-rendszerekbe illetve az EKB fizetési rendszerébe a határon átnyúló fizetési forgalom TARGET-en belüli lebonyolítása érdekében,
Slovenian: "medsebojno povezovanje" pomeni tehnično infrastrukturo, sestavne dele in postopke, ki so vzpostavljeni ali predstavljajo prilagoditve vsakega nacionalnega sistema BPRČ in plačilnega mehanizma ECB za namene obdelave čezmejnih plačil v TARGET,
Estonian: ühendussüsteemid — tehniline infrastruktuur, konfiguratsioonid ja toimingud, mis rakendatakse iga riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis ja EKP maksesüsteemis või mis kujutavad nende süsteemide kohandusi ning mille eesmärk on piiriüleste maksete töötlemine TARGETis,
Latvian: "sasaiste" ir tehniskās infrastruktūras, datora lietojumprogrammas un procedūras, kas ir iekļautas katrā valsts RLBN sistēmā (vai pielāgo to) un ECB maksājumu mehānismā vai ir tās pielāgojumi, lai apstrādātu pārrobežu maksājumus Target sistēmā,
Lithuanian: "sąsajos" — tai techninės infrastruktūros, konstrukcinės ypatybės ir tvarkos arba jų pritaikymai, įdiegti visose nacionalinėse AARL sistemose ir ECB mokėjimų mechanizme tam, kad Target viduje būtų atliekami tarptautiniai mokėjimai,
Maltese: "Interlinking" għandha tfisser l-infrastrutturi tekniċi, karatteristiċi tal-proġetti u tal-proċeduri li jinsabu, jew jiffurmaw adattamenti, f'kull sistema RTGS nazzjonali u l-mekkaniżmu ta' ħlas tal- BĊE għall-għan ta' l-iproċessar tal-ħlasijiet transfruntalieri fi ħdan Target,