FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Residue studies in pet animals are not required.
French: L'analyse des résidus n'est pas nécessaire dans le cas des animaux familiers.
German: Rückstandsuntersuchungen an Heimtieren sind nicht erforderlich.
Italian: Non sono richiesti studi sui residui negli animali da compagnia.
Portuguese: Não são exigidos estudos de resíduos em animais de companhia.
Dutch: Residuonderzoek bij gezelschapsdieren is niet vereist.
Danish: Undersøgelse for restkoncentrationer kan undlades for selskabsdyrs vedkommende.
Czech: U domácích zvířat je možno upustit od rozboru reziduí.
Slovak: Výskumy rezíduí v spoločenských zvieratách nie sú potrebné.
Polish: Nie wymaga się badań pozostałości u zwierząt domowych
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok esetében a maradékanyag-vizsgálatok elvégzése nem kötelező.
Slovenian: Raziskave o ostankih v hišnih živalih niso potrebne.
Estonian: Lemmikloomade puhul ei nõuta uuringuid söödalisandite jääkide kohta.
Latvian: Pētījumi par atliekvielām lolojumdzīvniekos nav vajadzīgi.
Lithuanian: Nereikalaujama atlikti likučių naminių gyvūnėlių organizmuose tyrimų.
Maltese: Studji tar-residwi f'annimali domestiċi m'humiex meħtieġa.
English: Study of the metabolic fate of the additive in food producing target animals and in laboratory species used for toxicity testing, is required in order to:
French: L'étude du devenir métabolique de l'additif, chez les animaux de destination producteurs d'aliments et chez les animaux de laboratoire utilisés pour les essais de toxicité, s'impose afin:
German: Die Untersuchung der Pharmakokinetik des Zusatzstoffs in Lebensmittel liefernden Zieltieren sowie in Labortieren für Toxizitätstests ist erforderlich,
Italian: Per le finalità di seguito indicate è richiesto lo studio del destino metabolico dell'additivo negli animali bersaglio da cui vengono ricavati prodotti alimentari e nelle specie di laboratorio utilizzate per le prove di tossicità.
Portuguese: Exigem-se estudos do destino metabólico do aditivo em animais-alvo destinados à alimentação humana bem como em espécies laboratoriais utilizadas nos ensaios de toxicidade por forma a:
Dutch: Onderzoek naar het metabolisme van het toevoegingsmiddel, in voedselproducerende doeldieren en in laboratoriumdieren voor toxiciteitstests, is vereist om:
Danish: Der skal foretages undersøgelse af tilsætningsstoffets opførsel i stofskiftet hos målarter, der anvendes i fødevareproduktionen, og hos laboratoriearter, der anvendes til afprøvning af toksicitet, for at
Czech: Zkouška metabolismu doplňkové látky u cílových zvířat určených k produkci potravin a u laboratorních zvířat užívaných k testování toxicity je nezbytná z toho důvodu, aby:
Slovak: Výskum metabolickej premeny doplnkovej látky v cieľových zvieratách produkujúcich potraviny a v laboratórnych zvieratách používaných pri skúškach toxicity je potrebný s cieľom:
Polish: Wymagane są badania metabolizmu dodatku u zwierząt produkujących żywność, dla których przeznaczony jest dodatek i gatunków laboratoryjnych używanych do testowania toksyczności w celu:
Hungarian: Az élelmiszer-termelésre céljából tartott célállatok és a toxicitás-vizsgálatokra használt laboratóriumi állatok esetében el kell végezni az adalékanyag metabolikus útjára vonatkozó vizsgálatot, annak érdekében, hogy:
Slovenian: Raziskava o presnovi dodatka pri ciljnih živalih za prehrambno proizvodnjo in pri laboratorijskih vrstah, uporabljenih za testiranje toksičnosti, je potrebna, da:
Estonian: Toidu allikaks olevate sihtloomade ja mürgisuse uurimiseks kasutatavate laboriloomaliikide puhul nõutakse söödalisandi ainevahetuse uuringut, et:
Latvian: Pētījums par piedevas metabolismu produktīvos mērķa mājdzīvniekos un laboratorijas sugās, ko izmanto toksicitātes testēšanai, ir vajadzīgs, lai:
Lithuanian: Tirti tai, kas nutinka priedui, kai vyksta maistui naudojamų gyvūnų ir laboratorinių gyvūnų, su kuriais atliekami toksiškumo bandymai, medžiagų apykaitos procesas, reikia tuo tikslu, kad:
Maltese: L-istudju ta' xi jsir minnu fl-metaboliżmu mill-additiv f'annimali mistħarrġa biex jipproduċu l-ikel u fi speċi tal-laboratorji li jintużaw għall-ittestjar għat-tossiċità, huwa meħtieġ biex:
English: To this end a comparison of the metabolic fates of the additive in the target and laboratory animal species used for the toxicity testing is important;
French: À cette fin, il importe d'établir une comparaison entre les devenirs métaboliques de l'additif chez les animaux de destination et chez les animaux de laboratoire utilisés pour les essais de toxicité;
German: Hierfür ist ein Vergleich der Pharmakokinetik des Zusatzstoffs in der Zieltierart und in Labortierarten für Toxizitätstests von Bedeutung;
Italian: A tal fine è importante un confronto tra il destino metabolico dell'additivo nelle specie animali bersaglio e in quelle di laboratorio utilizzate per le prove di tossicità.
Portuguese: Para o efeito, é importante comparar os destinos metabólicos do aditivo nas espécies de animais-alvo e nas espécies de animais de laboratório utilizadas nos ensaios de toxicidade;
Dutch: Daartoe is vergelijking van het metabolisme van het toevoegingsmiddel in de doelsoort en in de voor de toxiciteitstests gebruikte laboratoriumdiersoort van belang;
Danish: i det øjemed er det vigtigt med en sammenligning mellem tilsætningsstoffets opførsel i stofskiftet hos målarterne og hos laboratoriearter, der anvendes til afprøvning af toksicitet
Czech: Pro tento účel je důležité provést srovnání metabolismu doplňkové látky u cílového druhu zvířat a u laboratorních zvířat použitých k testování toxicity;
Slovak: V tomto zmysle je dôležité porovnanie metabolickej premeny doplnkových látok v cieľových a laboratórnych druhoch zvierat použitých pri skúškach toxicity;
Polish: W tym celu ważne jest przeprowadzenie porównania metabolizmu dodatku u gatunku, dla którego przeznaczony jest dodatek i gatunków zwierząt laboratoryjnych używanych do testowania toksyczności;
Hungarian: Ezért az adalékanyagok metabolikus útjának a toxicitás-vizsgálatokra használt célállatok és a laboratóriumi állatok esetében történő összehasonlítása fontos szerepet tölt be.
Slovenian: Za ta namen je pomembna primerjava presnove dodatka pri ciljnih in laboratorijskih živalskih vrstah, uporabljenih za testiranje toksičnosti;
Estonian: Selleks on oluline võrrelda söödalisandi ainevahetust sihtliigi ja mürgisuse uurimiseks kasutatavate laboriloomaliikide puhul;
Latvian: Šim nolūkam nozīmīgs ir salīdzinājums par piedevas metabolismu mērķa sugās un laboratorijas dzīvnieku sugās, ko izmanto toksicitātes testēšanai;
Lithuanian: Tuo tikslu svarbu palyginti, kas nutinka priedui, kai vyksta tikslinių gyvūnų ir laboratorinių gyvūnų, su kuriais atliekami toksiškumo bandymai, medžiagų apykaitos procesas;
Maltese: Għal dan il-għan, tqabbil dwar xi jsir mill-additiv fil-metaboliżmu fl-ispeċi ta' annimali mistħarrġa u dawk tal-laboratorji li jintużaw fl-ittestjar għat-tossiċità huwa importanti;
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Czech: obsah
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Maltese: KONTENUTI
English: The summary must follow the order of the guidelines and address all the different parts with reference to the relevant pages of the dossier.
French: Le résumé doit traiter de l'ensemble des éléments, dans le même ordre que les lignes directrices, en mentionnant les pages correspondantes du dossier.
German: Die Zusammenfassung muss die Reihenfolge der Leitlinien befolgen und bei jedem Abschnitt die zugehörigen Seitenzahlen des Dossiers angeben.
Italian: Il riepilogo deve seguire l'ordine delle linee direttrici e trattare tutte le varie parti con indicazione dei riferimenti alle pagine corrispondenti del fascicolo.
Portuguese: O resumo deverá abordar todas os elementos, seguindo a ordem das directrizes e referindo as páginas relevantes do processo.
Dutch: In de samenvatting moeten in dezelfde volgorde als in de richtsnoeren alle onderdelen ter sprake komen, waarbij naar de desbetreffende bladzijden van het dossier wordt verwezen.
Danish: Resuméet skal overholde rækkefølgen i retningslinjerne og omfatte samtlige dele med henvisning til de relevante sider i dokumentationen.
Polish: W streszczeniu należy przestrzegać porządku wytycznych oraz omówić wszystkie poszczególne części wraz z odsyłaniem do poszczególnych stron dokumentacji.
Lithuanian: Santrauka turi būti pateikta rekomendacijoje nustatyta tvarka;
English: It should contain a proposal covering all the conditions for the authorisation sought.
French: Il doit contenir une proposition indiquant l'ensemble des conditions relatives à l'autorisation demandée.
German: Sie sollte einen Vorschlag für sämtliche Bedingungen der beantragten Zulassung enthalten.
Italian: Dovrebbe contenere una proposta che rispetti tutte le condizioni previste per l'autorizzazione richiesta.
Portuguese: Deverá incluir uma proposta que contenha todas as condições relativas à autorização solicitada.
Dutch: De samenvatting moet een voorstel bevatten waarin alle voorwaarden voor de aangevraagde vergunning vermeld staan.
Danish: Det bør indeholde et forslag, der omfatter alle betingelserne for den tilladelse, der ansøges om.
Polish: Powinno zawierać propozycję obejmującą wszystkie warunki z zakresu zatwierdzenia o które się ubiegamy.
Lithuanian: santraukoje turi būti aptartos visos atskiros bylos dalys su nuorodomis į atitinkamus puslapius bei išdėstytos sąlygos leidimui įsigyti.
English: Section II: Identity, characterisation and conditions of use of the additive;
Italian: Sezione II: Identità, caratteristiche e condizioni d'impiego dell'additivo;
Portuguese: Capítulo II: Identidade, características e condições de utilização do aditivo;
Dutch: Sectie II - Identiteit en kenmerken van en gebruiksvoorschriften voor het toevoegingsmiddel;
Czech: Kapitola II: Identita, vlastnosti a podmínky použití doplňkové látky -
Slovak: Oddiel II: Identita, charakteristika a podmienky použitia doplnkovej látky;
Hungarian: II. szakasz: Az adalékanyag azonossága, jellemzése és felhasználási körülményei;
Lithuanian: II skirsnis: Priedo identifikavimas ir apibūdinimas bei jo naudojimo sąlygos;
English: methods of control
Italian: metodi di controllo
Portuguese: métodos de controlo
Dutch: bepalingsmethoden
Czech: Metody kontroly
Slovak: metódy kontroly..
Hungarian: ellenőrzési módszerek
Slovenian: kontrolne metode … 434
Estonian: kontrollimeetodid
Latvian: pārbaudes metodes
Lithuanian: kontrolės metodai
Maltese: metodi ta' kontroll
English: Identity of the additive
French: Identité de l'additif
German: Identität des Zusatzstoffs
Italian: Identità dell'additivo
Portuguese: Identidade do aditivo
Dutch: Identiteit van het toevoegingsmiddel
Danish: Tilsætningsstoffets identitet
Czech: Identita doplňkové látky
Slovak: Identita doplnkovej látky
Polish: Tożsamość dodatku
Hungarian: Az adalékanyag azonossága
Slovenian: Ime dodatka
Estonian: Söödalisandi määratlus
Latvian: Piedevas identitāte
Lithuanian: Priedo identiškumas
Maltese: Identità ta'l-additiv
English: Proposed proprietary name(s)
French: Dénomination(s) commerciale(s) proposée(s)
German: Vorgeschlagene Handelsbezeichnung(en).
Italian: Denominazioni commerciali previste per la commercializzazione
Portuguese: Designações comerciais propostas.
Dutch: Voorgestelde merknaam of -namen
Danish: Påtænkt handelsnavn (evt. handelsnavne).
Slovak: Navrhnutý/-é názov (názvy)
Polish: Proponowana nazwa (nazwy) handlowa.
Hungarian: A javasolt kereskedelmi elnevezés(ek)
Estonian: Kavandatav müüginimetus/kavandatavad müüginimetused
Lithuanian: Siūlomas firminis pavadinimas/pavadinimai
English: When possible, evidence of mode(s) of action should be included.
French: Il convient, si possible, de fournir des renseignements sur son (ses) mode(s) d'action.
German: Nach Möglichkeit ist ein Nachweis über die Wirkungsweise(n) beizufügen.
Italian: Laddove possibile, dovrebbero essere allegate prove relative ai suoi meccanismi di azione.
Portuguese: Sempre que possível, devem incluir-se provas do ou dos modos de actuação.
Dutch: Zo mogelijk moeten gegevens over de wijze(n) van werking worden verstrekt.
Danish: Om muligt vedlægges dokumentation for virkemåde(r).
Czech: Pokud možno je vhodné dodat informace o způsobu působení.
Slovak: Ak je to možné, priloží sa dôkaz o spôsobe účinkovania.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a hatásmód(ok)ra vonatkozó adatokat meg kell adni.
Estonian: Võimaluse korral tuleks lisada tõendid toimeviisi(de) kohta.
Lithuanian: Kai galima, nurodyti veikimo būdą.
English: Qualitative and quantitative composition (active substance, other components, impurities, batch-to-batch variation).
French: Composition qualitative et quantitative (substance active, autres composants, impuretés, variabilité d'un lot à l'autre).
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung (Wirkstoff, sonstige Bestandteile, Verunreinigungen, Chargenstreuung).
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa (principio attivo, altri componenti, impurità, variazione tra le partite).
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa (substância activa, outros constituintes, impurezas, variação entre lotes).
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling (werkzame stof, overige bestanddelen, onzuiverheden, variatie tussen charges).
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning (aktivt stof, andre bestanddele, urenheder, batchdivergenser).
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení (aktivní látka, jiné komponenty, nečistoty, variabilita jednotlivých šarží).
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie (účinná látka, ostatné zložky, nečistoty, variabilita šarží).
Polish: Skład jakościowy i ilościowy (substancja czynna, inne składniki, zanieczyszczenia, zróżnicowanie z partii na partię).
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel (hatóanyag, egyéb komponensek, szennyezőanyagok, tételenkénti eltérés).
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis (toimeaine, muud koostisained, lisandid, varieerumine partiide kaupa).
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė sudėtis (veiklioji medžiaga, kitos sudedamosios dalys, priemaišos, skirtingų partijų skirtumai).
English: If the active substance is a mixture of active components, each of which is clearly definable, the main components must be described separately and the proportions in the mixture given.
French: Si la substance active est un mélange de composants actifs, chacun d'eux devant être clairement définissable, les principaux composants doivent être décrits séparément avec l'indication de leur proportion dans le mélange.
German: Handelt es sich bei dem Wirkstoff um ein Gemisch aus eindeutig definierbaren Wirkstoffkomponenten, so sind die Hauptkomponenten gesondert zu beschreiben und ihr Anteil im Gemisch ist anzugeben.
Italian: Se il principio attivo è costituito da una miscela di vari componenti attivi ciascuno dei quali chiaramente definibile, occorre descrivere separatamente i principali componenti e indicare le loro proporzioni nella miscela.
Portuguese: Se a substância activa for constituída por uma mistura de constituintes activos, que devem ser todos claramente definíveis, os constituintes principais devem ser descritos individualmente, devendo mencionar-se as respectivas proporções na mistura.
Dutch: Als de werkzame stof een mengsel van werkzame bestanddelen is, die alle duidelijk kunnen worden bepaald, moeten de hoofdbestanddelen afzonderlijk worden beschreven en moet de mengverhouding worden vermeld.
Danish: Hvis det aktive stof er en blanding af aktive bestanddele, skal de hver for sig være veldefinerede. Hovedbestanddelene skal beskrives særskilt, og det angives, i hvilket forhold bestanddelene indgår i blandingen.
Czech: Je-li aktivní látka směsí aktivních složek jednotlivě chemicky definovatelných, musí být každá z nich popsána odděleně s uvedením jejich poměru ve směsi.
Slovak: Ak je účinná látka zmesou účinných zložiek, kde každá z nich je zreteľne definovateľná, opíšu sa hlavné zložky jednotlivo a ich pomer v danej zmesi.
Polish: Jeśli substancja czynna jest mieszaniną czynnych składników z których każdy można jasno zdefiniować, należy opisać oddzielnie główne składniki i podać proporcje dla mieszanki.
Hungarian: Ha a hatóanyag olyan aktív összetevők keveréke, amelyek mindegyike egyértelműen meghatározható, akkor a fő összetevőket külön kell leírni, és meg kell adni a keveréken belüli arányukat.
Estonian: Kui toimeaine on aktiivsete koostisosade segu, tuleb kõiki selgelt määratletavaid peamisi koostisosi kirjeldada eraldi ning märkida nende osa segus.
Lithuanian: Jeigu veiklioji medžiaga yra veikliųjų sudėtinių dalių, kurių kiekvieną galima aiškiai apibrėžti, mišinys, pagrindinės sudėtinės dalys turi būti aprašytos atskirai ir nurodytos mišinio proporcijos.
English: Physical state, particle size distribution, particle shape, density, bulk density;
French: État physique, distribution granulométrique, forme des particules, densité, masse volumique apparente;
German: Physikalische Beschaffenheit, Verteilung der Teilchengöße, Teilchenform, Dichte, Schüttdichte;
Italian: Stato fisico, distribuzione delle particelle in base alla loro dimensione, forma delle particelle, densità, peso specifico apparente;
Portuguese: Estado físico, distribuição da dimensão das partículas, forma das partículas, densidade, densidade aparente;
Dutch: Fysische vorm, deeltjesgrootteverdeling, deeltjesvorm, dichtheid, bulkdichtheid;
Danish: Fysisk tilstand, partikelstørrelse, partikelform, massefylde, bulkmassefylde;
Czech: Fyzikální vlastnosti, rozdělení podle velikosti částic, forma částic, hustota, objemová hustota;
Slovak: Fyzikálny stav, rozloženie veľkosti častíc, tvar častíc, hustota, objemová hmotnosť;
Polish: Stan fizyczny, rozmieszczenie wielkości cząsteczek, kształt cząsteczek, gęstość, ciężar objętościowy;
Hungarian: Halmazállapot, részecskeméret-eloszlás, a részecskék alakja, sűrűség, térfogatsűrűség;
Estonian: Füüsikaline olek, osakeste jaotus suuruse järgi, osakeste kuju, tihedus, puistetihedus;
Lithuanian: Fizinė būsena, dalelių dydžių pasiskirstymas, dalelių forma, tankis, tūrinis tankis;
English: for liquids: viscosity, surface tension.
French: pour les liquides: viscosité, tension superficielle.
Italian: per i liquidi: viscosità, tensione superficiale.
Portuguese: para líquidos: viscosidade, tensão superficial.
Dutch: voor vloeistoffen: viscositeit, oppervlaktespanning.
Danish: for væsker: viskositet, overfladespænding.
Czech: u kapalin: viskozita, povrchové napětí.
Slovak: pri kvapalinách: viskozita, povrchové napätie.
Polish: dla płynów: lepkość, napięcie powierzchniowe.
Hungarian: folyadékok esetében: viszkozitás, felületi feszültség.
Estonian: vedelike puhul: viskoossus, pindpinevus.
Lithuanian: skysčiams: klampa, paviršiaus įtemptis.
English: Manufacturing process including any specific processing procedures.
French: Procédé de fabrication, y compris tout traitement spécifique éventuel.
German: Herstellungsverfahren einschließlich etwaiger spezifischer Behandlungsverfahren.
Italian: Procedimento di fabbricazione, compresi eventuali trattamenti specifici.
Portuguese: Processo de fabrico, incluindo eventuais tratamentos específicos.
Dutch: Fabricageproces. Eventuele bijzondere bewerkingen.
Danish: Fremstillingsproces (herunder eventuelle særlige forarbejdningsprocesser).
Czech: Výrobní proces, včetně zvláštních výrobních postupů.
Slovak: Výrobný proces vrátane každého špecifického výrobného postupu.
Polish: Proces wytwarzania łącznie z wszelkimi szczególnymi procesami podczas przetwarzania.
Hungarian: Gyártási folyamat, minden különleges feldolgozási eljárással együtt.
Estonian: Tootmisprotsess, sh spetsiifilised töötlemismeetodid.
Lithuanian: Gamybos procesas, įtraukiant ir visas ypatingas perdirbimo procedūras.
English: Characterisation of the active substance(s)
French: Caractéristiques de la (des) substance(s) active(s)
German: Merkmale des Wirkstoffs/der Wirkstoffe
Italian: Caratterizzazione delle sostanze attive
Portuguese: Caracterização da ou das substâncias activas
Dutch: Karakterisering van de werkzame stof(fen)
Danish: De(t) aktive stof(fer)s karakteristika
Czech: Specifikace aktivní(ch) látky (látek)
Slovak: Charakterizácia účinnej/-ých látky/-ok
Polish: Charakterystyka substancji czynnej(ych)
Hungarian: A hatóanyag(ok) jellemzése
Slovenian: Značilnosti aktivnih(-e) učinkovin(-e)
Estonian: Toimeaine(te) iseloomustus
Latvian: Aktīvās(-o) vielas(-u) raksturojums
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų apibūdinimas
Maltese: Karatterizzazzjoni tas-sustanza(i) attivi
English: Generic name, chemical name according to IUPAC nomenclature (International Union of Pure and Applied Chemistry), other generic international names and abbreviations.
French: Dénomination générique, dénomination chimique selon la nomenclature UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), autres dénominations et abréviations génériques internationales.
German: Generische Bezeichnung, chemische Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur (IUPAC: Internationale Union für reine und angewandte Chemie), sonstige internationale generische Bezeichnungen und Abkürzungen.
Italian: Denominazione generica, denominazione chimica secondo la nomenclatura UICPA (Unione internazionale di chimica pura e applicata), altre denominazioni generiche internazionali e abbreviazioni.
Portuguese: Designação genérica, designação química segundo a nomenclatura IUPAC (União Internacional de Química Pura e Aplicada - International Union of Pure and Applied Chemistry), outras designações e abreviaturas genéricas internacionais.
Dutch: Generische naam, chemische naam volgens de IUPAC-nomenclatuur, andere internationale generische namen en afkortingen.
Danish: Generisk navn, kemisk navn ifølge IUPAC-nomenklaturen, andre internationale generiske navne og forkortelser.
Czech: Druhový název, chemické označení podle nomenklatury IUPAC (Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii), další mezinárodní druhové názvy a zkratky.
Slovak: Všeobecný názov, chemický názov podľa IUPAC nomenklatúry (Medzinárodná únia pre teoretickú a aplikovanú chémiu), ostatné všeobecné medzinárodné názvy a skratky.
Polish: Nazwa własna, nazwa chemiczna określona zgodnie ze standardami IUPAC - Rada Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej, inne międzynarodowe nazwy własne oraz skróty.
Hungarian: Generikus elnevezés, az IUPAC-nevezéktan (Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója) szerinti kémiai elnevezés, egyéb generikus nemzetközi elnevezések és rövidítések.
Estonian: Üldnimetus, keemiline nimetus IUPACi (Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit) nomenklatuuri järgi, muud rahvusvahelised üldnimetused ja lühendid.
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, cheminis pavadinimas pagal IUPAC (angl. International Union of Pure and Applied Chemistry - Tarptautinė teorinės ir taikomosios chemijos sąjunga) nomenklatūrą, kiti tarptautiniai bendriniai pavadinimai ir santrumpos.
English: Chemical abstracts service number (CAS).
French: Numéro CAS (Chemical Abstract Service Number).
German: CAS-Nummer (CAS: Chemical Abstracts Service).
Italian: Numero CAS (Chemical Abstracts Service Number).
Portuguese: Número CAS (Chemical Abstracts Service).
Dutch: Nummer bij de "Chemical Abstracts Service" (CAS-nummer).
Danish: CAS-nummer (Chemical Abstracts Service Number).
Czech: Číslo CAS (Chemical Abstracts Service Number).
Slovak: Číslo CAS (Chemical abstracts service).
Polish: Numer chemiczny (CAS).
Hungarian: A Chemical Abstracts Service (CAS) szám.
Estonian: Chemical Abstracts Service'i (CAS) number.
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos registracijos numeris (CAS).