FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs of professional services rendered by a public service in the implementation of an operation.
French: les coûts liés aux services rendus par un organisme relevant du service public dans la mise en oeuvre d'une opération.
German: Kosten für freiberufliche Dienstleistungen, die von einem öffentlichen Dienst bei der Durchführung einer Aktion erbracht werden.
Italian: costi relativi a prestazioni professionali rese da un servizio pubblico nell'esecuzione di un'operazione.
Swedish: Kostnader i samband med tjänster som tillhandahålls det allmänna vid genomförandet av en insats.
Finnish: kulut, jotka liittyvät julkisyhteisön suorittamiin palveluihin toimen toteuttamisessa.
Czech: náklady spojené se službami poskytovanými veřejnými službami při provádění nějaké činnosti.
Slovak: náklady na odborné služby poskytnuté pri vykonávaní činnosti verejnou službou.
Polish: koszty profesjonalnych usług wykonywanych przez służby publiczne w trakcie wykonywana działania.
Slovenian: stroški strokovnih storitev, ki jih opravlja javna služba pri izvajanju aktivnosti.
Romanian: costurile legate de serviciile furnizate de un organism aferent serviciului public privind aplicarea unei acțiuni.
Estonian: kulud, mis on seotud avalikku teenust osutava asutuse osutatavate teenustega meetme rakendamiseks.
Latvian: tādu profesionālu pakalpojumu izmaksas, kurus sniedz valsts dienests kādas darbības izpildē.
Lithuanian: profesinių paslaugų, kurias suteikė valstybės tarnyba įgyvendindama veiklą, sąnaudos.
Maltese: spejjeż ta' servizzi professjonali magħmula minn kull servizz pubbliku fl-implimentazzjoni ta' kull ħidma.
English: The cost of depreciation of real estate or equipment for which there is a direct link with the objectives of the operation is eligible expenditure, provided that: (a) national or Community grants have not contributed towards the purchase of such real estate or equipment;
Hungarian: A tevékenység céljához közvetlenül kapcsolódó ingatlan vagy felszerelés amortizációját támogatható kiadásnak kell tekinteni, feltéve, hogy: a) sem nemzeti, sem közösségi támogatás nem járult hozzá az ilyen ingatlan vagy felszerelés megvásárlásához;
English: In kind, contributions are eligible expenditure provided that: (a) they consist in the provision of land or real estate, equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work;
Hungarian: A természetbeni juttatásokat támogatható kiadásnak kell tekinteni, feltéve, hogy: a) azok föld vagy ingatlan, felszerelés vagy anyagok szolgáltatásából, illetve kutatás vagy szakmai tevékenység, illetve ingyenes önkéntes munka elvégzéséből állnak;
English: Without prejudice to the application of stricter national rules, expenditure relating to the following subcontracts is ineligible for co-financing by the Structural Funds: (a) subcontracting which adds to the cost of execution of the operation, without adding proportionate value to it;
Hungarian: A szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül a következő alvállalkozói szerződésekkel kapcsolatos kiadások nem támogathatók a strukturális alapokból való társfinanszírozásuk végett: a) olyan alvállalkozói szerződés, amely növeli a tevékenység végrehajtásának költségeit, de ezzel arányosan nem ad hozzá értéket;
English: "Receipts" for the purposes of this rule covers revenue received by an operation during the period of its co-financing or during such longer period up to the closure of the assistance as may be fixed by the Member State, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent receipts with the exception of: (a) receipts generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments and subject to the specific provisions of Article 29(4) of the General Regulation;
Hungarian: E szabály alkalmazásában a "bevétel" a tevékenység által a társfinanszírozás időszakában vagy a támogatás végéig tartó, a tagállam által megszabott hosszabb időszakban értékesítésből, bérbeadásból, szolgáltatásból, beiratkozási díjakból vagy egyéb bevételekből származó jövedelem, a következők kivételével: a) a társfinanszírozott beruházások gazdasági élettartama alatt előállított és az általános rendelet 29. cikke (4) bekezdése különös rendelkezéseinek hatálya alá tartozó bevételek;
English: The purchase costs of second-hand equipment are eligible for co-financing by the Structural Funds under the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules: (a) the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
Hungarian: A szigorúbb nemzeti szabályok sérelme nélkül, a használt felszerelések beszerzésének költségei támogathatók a strukturális alapokból való társfinanszírozás végett a következő három feltétel mellett: a) az eladó nyilatkozik a felszerelés eredetéről, és igazolja, hogy az előző hét év során azt nem nemzeti vagy közösségi támogatás igénybevételével szerezték be;
English: The cost of purchase of land not built on shall be eligible for co-financing by the Structural Funds under the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules: (a) there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the operation co-financed;
Hungarian: A szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül, a be nem épített földterület tulajdonjoga megszerzésének a költsége támogatható a strukturális alapokból való társfinanszírozás által a következő három feltétel mellett: a) közvetlen kapcsolat áll fönn a földterület-vétel és a társfinanszírozott tevékenység között;
English: For environmental conservation operations, all the condtions indicated below shall be met for the expenditure to be eligible: - the purchase is the subject of a positive decision by the managing authority,
Hungarian: A természetvédelmi tevékenységek esetében a következő összes feltételnek teljesülnie kell a kiadás támogathatóságához: - a vétel az irányító hatóság jóváhagyó határozatával jöhet létre,
English: The following categories of expenditure are eligible for co-financing under assistance under the conditions set out in points 2.2 to 2.7: - expenditure relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of the assistance and of operations (but excluding expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation),
Hungarian: A következő kiadási kategóriák támogathatók társfinanszírozás végett a 2.2.–2.7. pontban meghatározott feltételek mellett: - a támogatás és a tevékenységek előkészületeivel, kiválasztásával, értékelésével és felügyeletével kapcsolatos költségek (az elektronikus irányítási, felügyeleti és értékelési rendszerek beszerzésének és telepítésének költségeit kivéve),
English: expenditure on salaries including social security contributions is eligible only in the following cases: (a) civil servants or other public officials seconded by duly documented decision of the competent authority to carry out tasks referred to in point 2.1;
Hungarian: Illetmény fizetésével kapcsolatos kiadások, beleértve a társadalombiztosítási hozzájárulást is, csak a következő esetekben támogathatók: a) az illetékes hatóság megfelelően dokumentált határozatával a 2.1. pontban említett feladatok teljesítésére kirendelt közalkalmazottak vagy köztisztviselők;
English: For all assistance, except Community Initiatives, the PEACE II special programme and innovative actions, the limit shall be the sum of the following amounts: - 2,5 % of that part of the total Structural Funds' contribution less than or equal to EUR 100 million,
Hungarian: A közösségi kezdeményezéseket, a PEACE II-különprogramot és az innovatív tevékenységeket kivéve valamennyi támogatásra a következő összegek a határértékek: - a strukturális alapok hozzájárulása 100 millió eurót vagy annál kevesebbet kitevő részének a 2,5 %-a,
English: The following expenditure of public administrations is eligible for co-financing outside technical assistance if it relates to the execution of an operation provided that it does not arise from the statutory responsibilities of the public authority or the authority's day-to-day management, monitoring and control tasks: (a) costs of professional services rendered by a public service in the implementation of an operation.
Hungarian: A következő közigazgatási ráfordítások támogathatók társfinanszírozás által a technikai segélynyújtás keretén kívül, ha azok valamely tevékenység végrehajtásával állnak kapcsolatban, feltéve, hogy azok nem a hatóság törvényen alapuló hatáskörével vagy a hatóság mindennapos igazgatási, felügyeleti és ellenőrzési feladataival kapcsolatban keletkeznek: a) valamely közszolgálat által a tevékenység végrehajtása során nyújtott szakszolgáltatás költsége.
English: the depreciation cost is calculated in accordance with the relevant accountancy rules; and
French: il est calculé conformément aux règles de comptabilité pertinentes et
Swedish: avskrivningskostnaderna har beräknats i överensstämmelse med relevanta bokföringsregler, och
Finnish: ne on laskettu käypien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;
Slovak: odpisy sú počítané v súlade s platnými pravidlami pre vedenie účtovníctva, a
Latvian: amortizācijas izmaksas ir aprēķinātas saskaņā ar attiecīgajiem grāmatvedības noteikumiem; un
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment; and
French: le prix du matériel d'occasion ne doit pas excéder sa valeur sur le marché et doit être inférieur au coût de matériel similaire à l'état neuf et
German: der Preis des Gebrauchtmaterials darf seinen Marktwert nicht überschreiten und muß unter den Kosten für gleichartiges neues Material liegen;
Italian: il prezzo del materiale usato non deve essere superiore al suo valore di mercato e deve essere inferiore al costo di materiale simile nuovo;
Swedish: Priset på den begagnade utrustningen får inte överstiga marknadsvärdet och måste vara lägre än kostnaden för liknande ny utrustning, och
Finnish: käytettyjen koneiden ja laitteiden hinta ei saa ylittää niiden markkina-arvoa ja sen on oltava pienempi kuin vastaavien uusien koneiden ja laitteiden hinta;
Slovak: cena vybavenia nepresiahne jeho trhovú hodnotu a bude nižšia, ako cena podobného nového vybavenia, a
Latvian: iekārtu cena nepārsniedz tirgus vērtību un ir mazāka par līdzīgu jaunu iekārtu cenu; un
English: Member States may apply stricter national rules for determining eligible expenditure under points 1.5 to 1.7. 2.
Romanian: Statele membre pot aplica norme interne mai stricte pentru a stabili cheltuielile eligibile în conformitate cu punctele 1.5, 1.6 și 1.7.
English: In addition, where the execution of operations is not subject to a competitive tendering procedure, payments by final beneficiaires shall be justified by expenditure actually paid (including expenditure referred to in point 1.4) by the bodies or public or private firms concerned in implementing the operation. 3.
Romanian: În plus, dacă punerea în aplicare a acțiunilor nu face obiectul unei cereri de oferte, plățile efectuate de beneficiarii finali trebuie justificate prin cheltuieli contractate efectiv (inclusiv cele prevăzute la punctul 1.4) de către organismele sau întreprinderile publice sau private stabilite în cadrul aplicării operațiunii.
English: These costs are eligible if they are directly linked to the operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting or audit costs, if they relate to requirements by the managing authority..
Romanian: Aceste costuri sunt eligibile dacă sunt direct legate de operațiune și dacă sunt necesare pregătirii sau punerii sale în aplicare sau, în cazul taxelor de contabilitate sau de audit, dacă depind de cerințele stabilite de autoritatea de gestiune.
English: The cost of purchase of real estate, i.e. buildings already constructed and the land on which they are built, is eligible for co-financing by the Structural Funds if there is a direct link between the purchase and the objectives of the operation concerned under the conditions set out in point 2 without prejudice to the application of stricter national rules. 2.
Romanian: Costul achiziționării de bunuri imobiliare, adică de clădiri deja construite și terenuri, este eligibil pentru cofinanțarea din Fondurile Structurale dacă există o legătură directă între achiziție și obiectivele operațiunii în cauză, cu respectarea condițiilor enumerate la punctul 2, fără a aduce atingere aplicării nomelor interne mai stricte.
English: TERMS OF ELIGIBILITY 2.1.
Romanian: CONDIȚII DE ELIGIBILITATE
English: CATEGORIES OF MANAGEMENT, IMPLEMENTATION, MONITORING AND CONTROL EXPENDITURE ELIGIBLE FOR CO-FINANCING .
Romanian: CATEGORII DE CHELTUIELI LEGATE DE GESTIONARE, APLICARE ȘI CONTROL ELIGIBILE PENTRU COFINANȚARE
English: and (c) the cost relates exclusively to the period of co-financing of the operation in question.
German: die Kosten sich ausschließlich auf den Zeitraum der Kofinanzierung der betreffenden Aktion beziehen.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value. In addition, where the execution of operations is not subject to a competitive tendering procedure, payments by final beneficiaires shall be justified by expenditure actually paid (including expenditure referred to in point 1.4) by the bodies or public or private firms concerned in implementing the operation.
German: In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen. Ist die Durchführung der Aktionen nicht Gegenstand eines Ausschreibungsverfahrens, so sind außerdem die von den Endbegünstigten getätigten Zahlungen durch die von den betreffenden Stellen und öffentlichen oder privaten Unternehmen bei der Durchführung der Aktion tatsächlich getätigten Ausgaben (einschließlich der unter Ziffer 1.4. genannten Ausgaben) nachzuweisen.
English: subcontracting which adds to the cost of execution of the operation, without adding proportionate value to it; (b) subcontracts with intermediaries or consultants in which the payment is defined as a percentage of the total cost of the operation unless such payment is justified by the final beneficiary by reference to the actual value of the work or services provided. 3.2.
German: Unteraufträge, die die Kosten der Durchführung der Aktion erhöhen, ohne für die Operation eine anteilmäßige Wertschöpfung mit sich zu bringen; b) Unterverträge mit zwischengeschalteten Stellen oder Beratern, in denen die Zahlung als Prozentsatz der Gesamtkosten der Aktion festgelegt ist, es sei denn, daß eine solche Zahlung vom Endbegünstigten unter Bezugnahme auf den tatsächlichen Wert der ausgeführten Arbeiten oder Dienstleistungen nachgewiesen wird. 3.2.
English: For all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the audit and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities. Rule No 2: accounting treatment of receipts 1. "Receipts" for the purposes of this rule covers revenue received by an operation during the period of its co-financing or during such longer period up to the closure of the assistance as may be fixed by the Member State, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent receipts with the exception of:
German: Die Subunternehmer haben sich bei allen Unteraufträgen zu verpflichten, den Prüf- und Kontrollstellen alle erforderlichen Informationen über die als Unteraufträge vergebenen Tätigkeiten zu liefern. Regel Nr. 2: Buchmäßige Erfassung von Einnahmen 1. Unter "Einnahmen" im Sinne dieser Regel fallen Einnahmen, die bei einer Aktion während der Dauer ihrer Kofinanzierung oder während eines längeren Zeitraums bis zum Abschluß der Intervention, der von dem Mitgliedstaat festgesetzt werden kann, aus Verkäufen, Vermietungen, Dienstleistungen, Einschreibegebühren oder sonstigen gleichwertigen Zahlungseingängen entstehen. Hiervon ausgenommen sind:
English: Receipts under point 1 represent income which reduces the amount of co-financing under the Structural Funds that is required for the operation in question. Before the Structural Funds' participation is calculated and no later than at the time of the closure of the assistance, they are deducted from the operation's eligible expenditure in their entirety or pro rata, depending on whether they were generated entirely or only in part by the co-financed operation. Rule No 3:
German: Die Einnahmen gemäß Ziffer 1 sind Einnahmen, durch die sich die Höhe der für die betreffende Aktion erforderlichen Kofinanzierung aus den Strukturfonds verringert. Bevor die Strukturfondsbeteiligung berechnet wird, spätestens jedoch beim Abschluß der Intervention, werden sie je nachdem, ob sie vollständig oder nur teilweise durch die kofinanzierte Aktion entstanden sind, in voller Höhe oder anteilmäßig von den zuschußfähigen Ausgaben für die Aktion in Abzug gebracht. Regel Nr. 3:
English: This expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective implementation of the assistance, - Expenditure relating to audits and on-the-spot checks of operations.
German: Diese Ausgaben können auch die Kosten für die in diesen Ausschüssen vertretenen Sachverständigen und sonstigen Teilnehmer, einschließlich Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, falls der (die) Vorsitzende dieser Ausschüsse ihre Anwesenheit für die effektive Durchführung der Intervention für unbedingt erforderlich erachtet; - Ausgaben für Prüfungen und Vor-Ort-Kontrollen der Operationen.