FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
French: l'application d'autres procédures simplifiées fondées sur l'article 97, paragraphe 2, du code.
Portuguese: Aplicação de outros procedimentos simplificados baseados no artigo 2º do artigo 97º do Código.
Finnish: koodeksin 97 artiklan 2 kohtaan perustuvien muiden yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen.
Hungarian: a Vámkódex 97. cikkének (2) bekezdése értelmében egyéb egyszerűsített eljárás igénybevétele.
Romanian: aplicarea altor proceduri simplificate în conformitate cu articolul 97 alineatul (2) din Cod.
Estonian: seadustiku artikli 97 lõikel 2 põhineva muu lihtsustatud korra alusel.
English: are established in the Community, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the Member State where the guarantee is furnished,
French: sont établies dans la Communauté; toutefois, l'autorisation d'utiliser une garantie globale ne peut être accordée qu'aux personnes établies dans l'État membre où la garantie est constituée;
Hungarian: a Közösségben letelepedettek, azzal a kikötéssel, hogy az összkezesség alkalmazására vonatkozó engedély csak azoknak a személyeknek adható, akik abban a tagállamban letelepedettek, ahol a kezességet nyújtják,
Estonian: kelle asukoht on ühenduses, tingimusel et luba kasutada üldtagatist antakse ainult selles liikmesriigis asuvatele isikutele, kus tagatis tuleb esitada;
English: regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure, and
French: recourent régulièrement au régime de transit communautaire ou dont les autorités douanières savent qu'elles sont en mesure de remplir les obligations liées à ce régime ou, lorsqu'il s'agit de la simplification visée à l'article 372, paragraphe 1, point f), reçoivent régulièrement des marchandises placées sous le régime du transit communautaire, et
Portuguese: Recorram regularmente ao regime de trânsito comunitário, ou em relação às quais as autoridades aduaneiras tenham conhecimento de que estão em condições de cumprir as obrigações inerentes ao regime ou, no caso da simplificação prevista no nº 1, alínea f), do artigo 372º, recebam regularmente mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário; e
Finnish: käyttävät säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyä tai jotka tulliviranomaisten tietojen mukaan pystyvät täyttämään menettelyyn liittyvät velvollisuudet, taikka kun kyse on 372 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetusta yksinkertaistetusta menettelystä, jotka vastaanottavat säännöllisesti yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita; ja
Hungarian: rendszeresen alkalmazzák a közösségi árutovábbítási eljárást, vagy akikről a vámhatóságok tudják, hogy eleget tudnak tenni az eljárás feltételeinek, vagy a 372. cikk (1) bekezdése f) pontjában említett egyszerűsítés esetén rendszeresen fogadnak olyan árukat, amelyeket közösségi árutovábbítási eljárás alá vontak, és
Romanian: recurg frecvent la regimul de tranzit comunitar sau ale căror autorități vamale știu că ele sunt în măsură să îndeplinească obligațiile legate de acest regim sau, atunci când este vorba de simplificarea prevăzută la articolul 372 alineatul (1) litera (f), primesc frecvent mărfuri plasate sub regimul de tranzit comunitar și
Estonian: kes kasutavad korrapäraselt ühenduse transiidiprotseduure või kelle kohta toll teab, et nad on suutelised täitma selle korraga seotud kohustused, või kes võtavad artikli 372 lõike 1 punktis f osutatud lihtsustuse alusel korrapäraselt vastu ühenduse transiidiprotseduuril olevat kaupa; ning
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal.
Finnish: eivät ole syyllistyneet tulli- tai verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Hungarian: nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Romanian: nu au comis infracțiuni grave sau repetate împotriva legislației vamale sau fiscale.
Estonian: kes ei ole tõsiselt ega pidevalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
English: the customs authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned, and
French: si les autorités douanières peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins des personnes en cause, et
Portuguese: As autoridades aduaneiras puderem assegurar a fiscalização e o controlo do regime sem ser necessário criar um dispositivo administrativo desproporcionado em relação às necessidades das pessoas em causa; e
Finnish: tulliviranomaiset voivat valvoa ja tarkastaa menettelyä ilman asianomaisten henkilöiden tarpeisiin nähden suhteettomia hallinnollisia järjestelyjä; ja
Hungarian: a vámhatóságok képesek felügyelni az eljárást, és az érintett személlyel kapcsolatos követelményekkel aránytalan igazgatási erőfeszítések nélkül képesek ellenőrzéseket végrehajtani, és
Romanian: autoritățile vamale pot asigura supravegherea și controlul regimului vamal fără a fi necesară crearea unui dispozitiv administrativ disproporționat în raport cu nevoile persoanelor respective și
Estonian: toll on suuteline tegema protseduuri järelevalvet ja kontrolli, ilma et sellega kaasneks asjaomase isiku nõuetega võrreldes ülemääraseid haldusprobleeme; ning
English: the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
French: si les personnes tiennent des écritures qui permettent aux autorités douanières d'effectuer un contrôle efficace.
Portuguese: As pessoas mantiverem escritas que permitam às autoridades aduaneiras efectuar um controlo eficaz.
Finnish: tulliviranomaiset voivat henkilöiden pitämän kirjanpidon perusteella toteuttaa tehokasta valvontaa.
Hungarian: az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Romanian: persoanele păstrează evidențe care permit autorităților să efectueze un control eficient.
Estonian: asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab tollil teha tõhusat kontrolli.
English: to 50% of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound and that he has sufficient experience of the Community transit procedure;
French: à 50 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il jouit d'une situation financière saine et qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit communautaire;
Portuguese: Para 50% do montante de referência, quando o responsável principal comprovar que goza de uma situação financeira sólida e que possui experiência suficiente no âmbito da utilização do regime de trânsito comunitário;
Finnish: 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa taloudellisen tilanteensa olevan vakaa ja osoittaa omaavansa riittävän kokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä,
Hungarian: a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy pénzügyi helyzete szilárd, és kellő tapasztalattal rendelkezik a közösségi árutovábbítási eljárást illetően;
Estonian: kuni 50 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et tal on kohustuste täitmiseks piisavad rahalised vahendid ja et ta on omandanud ühenduse transiidiprotseduuriga seoses piisavalt kogemusi;
English: to 30% of the reference amount where the principal demonstrates that his finances are sound, that he has sufficient experience of the Community transit procedure and that he cooperates very closely with the customs authorities.
French: à 30 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il jouit d'une situation financière saine, qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit communautaire et qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités douanières.
Portuguese: Para 30% do montante de referência, quando o responsável principal comprovar que goza de uma situação financeira sólida e que possui uma experiência suficiente no âmbito da utilização do regime de trânsito comunitário e tem um nível de colaboração elevado com as autoridades aduaneiras.
Finnish: 30 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa taloudellisen tilanteensa olevan vakaa sekä osoittaa omaavansa riittävän kokemuksen yhteisön passitusmenettelyn käytöstä ja toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa.
Hungarian: a referenciaösszeg 30 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy pénzügyi helyzete szilárd, kellő tapasztalattal rendelkezik a közösségi árutovábbítási eljárást illetően, továbbá szorosan együttműködik a vámhatóságokkal.
Estonian: kuni 30 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et tal on kohustuste täitmiseks piisavad rahalised vahendid ja et ta on omandanud ühenduse transiidiprotseduuriga seoses piisavalt kogemusi ning ta teeb pädeva asutusega tihedat koostööd.
English: to 50% of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities and is in command of transport operations;
French: à 50 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités douanières et qu'il a la maîtrise du transport;
Portuguese: Para 50% do montante de referência, quando o responsável principal comprovar que tem um nível de colaboração elevado com as autoridades aduaneiras e detém o controlo sobre o transporte;
Finnish: 50 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa ja hallitsevansa kuljetukset.
Hungarian: a referenciaösszeg 50 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy szorosan együttműködik a vámhatóságokkal, és a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja;
Estonian: kuni 50 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et ta teeb tolliga tihedat koostööd ja kontrollib vedusid;
English: to 30% of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the customs authorities, is in command of transport operations, and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
French: à 30 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités douanières, qu'il a la maîtrise du transport et qu'il jouit d'une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire à ses engagements.
Portuguese: Para 30% do montante da garantia, quando o responsável principal comprovar que tem um nível de colaboração elevado com as autoridades aduaneiras, detém o controlo sobre o transporte e goza de uma boa capacidade financeira, suficiente para cumprir os seus compromissos.
Finnish: 30 prosenttia viitemäärästä, jos passituksesta vastaava osoittaa toimivansa läheisessä yhteistyössä tulliviranomaisten kanssa, hallitsevansa kuljetukset ja omaavansa riittävät varat sitoumustensa täyttämiseksi.
Hungarian: a referenciaösszeg 30 %-ára, amennyiben a főkötelezett bizonyítja, hogy szorosan együttműködik a vámhatóságokkal, a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja, továbbá hogy kielégítő pénzügyi forrásokkal rendelkezik kötelezettségei teljesítésére.
Estonian: kuni 30 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et ta teeb tolliga tihedat koostööd, kontrollib vedusid ja tal on oma kohustuste täitmiseks piisavalt rahalisi vahendeid.
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records;
French: si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données;
Portuguese: Forem emitidas por empresas cujas escritas se baseiam num sistema integrado de tratamento electrónico ou automático de dados;
Finnish: niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
Hungarian: azokat olyan cégek készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak;
Romanian: sunt întocmite de întreprinderi ale căror evidențe se bazează pe un sistem integrat de prelucrare electronică sau automată a datelor;
Estonian: neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authorities;
French: si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités douanières;
Portuguese: Forem concebidas e preenchidas de forma a que possam ser exploradas sem dificuldade pelas autoridades aduaneiras;
Finnish: ne on suunniteltu ja täytetty siten, että tulliviranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä;
Hungarian: azokat olyan módon tervezték meg és töltötték ki, hogy a vámhatóságok nehézség nélkül használhatják őket;
Romanian: sunt concepute și completate astfel încât să poată fi folosite fără dificultate de autoritățile vamale;
Estonian: need on kujundatud ja koostatud sellisel viisil, et toll saab neid hõlpsasti kasutada;
English: they include, for each item, the information required under Annex44a.
French: si elles mentionnent, pour chaque article, les informations requises en vertu de l'annexe 44 bis.
Portuguese: Mencionarem, em relação a cada adição, as informações requeridas em virtude do anexo 44A.
Finnish: niissä mainitaan jokaisen tavaran osalta liitteessä 44 A edellytetyt tiedot.
Hungarian: minden tétel tekintetében tartalmazzák a 44a. mellékletben előírt információkat.
Romanian: menționează, pentru fiecare articol, informațiile solicitate în conformitate cu anexa 44a.
Estonian: need sisaldavad iga kaubanimetuse kohta lisas 44a ettenähtud andmeid.
English: In Part II, Title II, the heading "Chapter 7, Simplifications", the heading "Section 1, Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods", Articles 389 to 396, the heading "Section 2, Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination" and Article 397 are deleted.
French: Dans la partie II, titre II, la rubrique "Chapitre 7 - Mesures d'allégement", la rubrique "Section 1 - Procédure simplifiée de délivrance du document servant à justifier le caractère communautaire des marchandises", les articles 389 à 396, la rubrique "Section 2 - Allégement des formalités de transit à accomplir aux bureaux de départ et de destination" et l'article 397 sont supprimés.
Portuguese: No título II da parte II, as rubricas "Capítulo 7 - Medidas de simplificação", "Secção 1 - Procedimento simplificado de emissão do documento justificativo do carácter comunitário das mercadorias", os artigos 389º a 396º, a rubrica "Secção 2 - Simplificação das formalidades de trânsito a cumprir nas estâncias de partida e de destino" e o artigo 397º são suprimidos.
Finnish: Poistetaan II osan II osastossa oleva otsikko "7 luku - Yksinkertaistamistoimenpiteet", otsikko "1 jakso - Yksinkertaistettu menettely tavaroiden yhteisöaseman todistamisessa käytettävän asiakirjan antamiseksi", 389-396 artikla, otsikko "2 jakso - Lähtö- ja määrätoimipaikassa suorittavien passitusmuodollisuuksien yksinkertaistaminen" ja 397 artikla.
Hungarian: A II. rész II. címében a "7. fejezet, Egyszerűsítések" címet, az "1. szakasz, Egyszerűsített eljárás az áruk közösségi helyzetének megállapításához használt okmányok kibocsátására" címet, a 389-396. cikket, a "2. szakasz, Az indító és a rendeltetési vámhivataloknál végzett alakiságok egyszerűsítése" címet és a 397. cikket el kell hagyni.
Estonian: II jaotise II osast tunnistatakse kehtetuks pealkiri "7. peatükk, Lihtsustatud kord", pealkiri "1. jagu, Kauba ühenduse staatuse määramiseks kasutatava dokumendi väljaandmise lihtsustatud kord", artiklid 389-396, pealkiri "2. jagu, Lähte- ja sihttolliasutustes transiidiformaalsuste täitmise lihtsustatud kord" ning artikkel 397.
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 1, Formalities at the office of departure" and Articles 398 to 404 are replaced by:
French: Dans la partie II, titre II, la rubrique "Sous-section 1 - Formalités au bureau de départ" et les articles 398 à 404 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No título II da parte II, a rubrica "Subsecção 1 - Formalidades na estância de partida" e os artigos 398º a 404º passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan II osan II osastossa oleva otsikko "1 alajakso - muodollisuudet lähtötoimipaikassa" ja 398-404 artikla seuraavasti:
Hungarian: A II. rész II. címében az "1. alszakasz, Alakiságok az indító vámhivatalnál" cím és a 398-404. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: II jaotise II osas asendatakse pealkiri "1. alajagu, Formaalsused lähtetolliasutuses" ja artiklid 398-404 järgmisega.
English: the office or offices of departure responsible for forthcoming Community transit operations;
French: le ou les bureaux de départ compétents pour les opérations de transit communautaire à effectuer;
Portuguese: A ou as estâncias de partida competentes para as operações de trânsito comunitário a efectuar;
Finnish: yksi tai useampi suoritettaviin yhteisön passituksiin toimivaltainen lähtötoimipaikka;
Hungarian: a jövőbeli közösségi árutovábbítási műveletekért felelős indító vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Romanian: biroul sau birourile de plecare competente pentru operațiunile de tranzit comunitar care trebuie desfășurate;
Estonian: lähtetolliasutus või -asutused, kes vastutavad tulevaste ühenduse transiitvedude eest;
English: how, and by when, the authorised consignor is to inform the office of departure of forthcoming Community transit operations, in order that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;
French: le délai dans lequel ainsi que les modalités selon lesquelles l'expéditeur agréé informe le bureau de départ des opérations de transit communautaire à effectuer en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises;
Portuguese: O prazo e as modalidades segundo as quais o expedidor autorizado informa a estância de partida das operações de trânsito comunitário a efectuar com vista a permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo antes da partida das mercadorias;
Finnish: määräaika, jonka kuluessa sekä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan hyväksytyn lähettäjän on annettava lähtötoimipaikalle tieto suoritettavista yhteisön passituksista, jotta se voi suorittaa mahdollisesti tarvittavat tarkastukset ennen tavaroiden lähtemistä;
Hungarian: azt, hogy az engedélyezett feladó hogyan és meddig értesíti az indító vámhivatalt a jövőbeli közösségi árutovábbítási műveletekről, abból a célból, hogy az áruk elszállítása előtt a vámhivatal elvégezhessen bármely szükséges ellenőrzést;
Romanian: termenul și modalitățile prin care expeditorul desemnat informează biroul de plecare în legătură cu operațiunile de tranzit comunitar care trebuie desfășurate pentru a-i permite să poată efectua un eventual control înainte de plecarea mărfurilor;
Estonian: kuidas ja mis ajaks peab volitatud kaubasaatja teatama lähtetolliasutusele tulevastest ühenduse transiitvedudest, et enne kauba väljumist oleks kõnealusel asutusel võimalik teha vajalikku kontrolli;
English: the identification measures to be taken, in which case the customs authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the customs authorities as complying with the characteristics set out in Annex46a and affixed by the authorised consignor;
French: les mesures d'identification à prendre; à cet effet, les autorités douanières peuvent exiger que les moyens de transport ou les colis soient munis de scellés d'un modèle spécial admis par les autorités douanières comme répondant aux caractéristiques de l'annexe 46 bis et apposés par l'expéditeur agréé;
Hungarian: a végrehajtandó azonosítási intézkedéseket, amelyek esetében a vámhatóságok előírhatják, hogy a szállítóeszközt vagy a csomagot, illetve csomagokat az engedélyezett feladó által felhelyezett, a vámhatóságok által a 46a. mellékletben meghatározott jellemzőknek megfelelő, jóváhagyott különleges vámzárakkal kell ellátni;
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or
French: munie au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
Portuguese: Previamente munida do cunho do carimbo da estância de partida e da assinatura de um funcionário dessa estância; ou
Finnish: ennakolta lähtötoimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
Hungarian: előzetesen le kell bélyegezni az indító vámhivatal bélyegzőjével, és alá kell íratni e vámhivatal egyik tisztviselőjével; vagy
Romanian: ștampilată în prealabil cu ștampila biroului de plecare și semnată de un funcționar al acelui birou sau
Estonian: lähtetolliasutus eelnevalt panema oma pitseri ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
English: Article 405 is deleted.
French: L'article 405 est supprimé.
Portuguese: O artigo 405º é suprimido.
Finnish: Poistetaan 405 artikla.
Hungarian: A 405. cikket el kell hagyni.
Romanian: Articolul 405 se elimină.
Estonian: Artikkel 405 tunnistatakse kehtetuks.
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 2 - Formalities at the office of destination" and Articles 406 to 408 are replaced by:
French: Dans la partie II, titre II, la rubrique "Sous-section 2 - Formalités au bureau de destination" et les articles 406 à 408 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No título II da parte II, a rubrica "Subsecção 2 - Formalidades na estância de destino" e os artigos 406º a 408º passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan II osan II osastossa oleva otsikko "2 alajakso - Muodollisuudet määrätoimipaikassa" ja 406, 407 ja 408 artikla seuraavasti:
Hungarian: A II. rész II. címében a "2. alszakasz - Alakiságok a rendeltetési vámhivatalnál" cím és a 406-408. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: II jaotise II osas asendatakse pealkiri "2. alajagu — Formaalsused sihttolliasutuses" ja artiklid 406-408 järgmisega:
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
French: le ou les bureaux de destination compétents pour les marchandises que le destinataire agréé reçoit;
Portuguese: A ou as estâncias de destino competentes para as mercadorias que o destinatário autorizado receba;
Finnish: yksi tai useampi hyväksytyn vastaanottajan vastaanottamien tavaroiden osalta toimivaltainen määrätoimipaikka;
Hungarian: az engedélyezett címzett által fogadott árukért felelős rendeltetési vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Romanian: biroul sau birourile de destinație competente pentru mărfurile pe care le primește destinatarul desemnat;
Estonian: sihttolliasutus või -asutused, kes vastutavad volitatud kaubasaaja poolt vastu võetava kauba eest;