FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda platnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Done at Brussels, 12 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. März 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Março de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12. maaliskuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2001.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2001
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-12 Jannar 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo La Presidente
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement De voorzitster
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: Pagrotsky
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pagrotsky
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Pagrotsky
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il Presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision of the European Parliament of 14 February 2001 and Decision of the Council of 15 February 2001.
French: Décision du Parlement européen du 14 février 2001 et décision du Conseil du 15 février 2001.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. Februar 2001 und Beschluss des Rates vom 15. Februar 2001.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 14 de febrero de 2001 y decisión del Consejo de 15 de febrero de 2001.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 14 febbraio 2001 e decisione del Consiglio del 15 febbraio 2001.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 14 de Fevereiro de 2001 e decisão do Conselho de 15 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 14 februari 2001 en besluit van de Raad van 15 februari 2001.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 14.2.2001 og Rådets afgørelse af 15.2.2001.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 14 februari 2001 och rådets beslut av den 15 februari 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 14. helmikuuta 2001, ja neuvoston päätös, tehty 15. helmikuuta 2001.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2001 και απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2001.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. februára 2001 a rozhodnutie Rady z 15. februára 2001.
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. február 14-i határozata és a Tanács 2001. február 15-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. februarja 2001 in Sklep Sveta z dne 15. februarja 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. veebruari 2001. aasta otsus ja nõukogu 15. veebruari 2001. aasta otsus.
Lithuanian: 2001 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2001 m. vasario 15 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Frar 2001 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2001.
English: Directive as last amended by Directive 98/96/EC (OJ L 25, 1.2.1999, p. 27).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE (JO L 25 du 1.2.1999, p. 27).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG (ABl. L 25 vom 1.2.1999, S. 27).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE (JO L 25 de 1.2.1999, p. 27).
Dutch: Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG (PB L 25 van 1.2.1999, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved direktiv 98/96/EF (EFT L 25 af 1.2.1999, s. 27).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/96/EG (EGT L 25, 1.2.1999, s. 27).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ (ΕΕ L 25 της 1.2.1999, σ. 27).
Hungarian: A legutóbb az 1999/80/EK bizottsági irányelvvel (HL L 210., 1999.8.10., 13. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES (UL L 25, 1.2.1999, str. 27).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/96/ЕО (ОВ L 25, 1.2.1999 г., стр. 27).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ (EÜT L 25, 1.2.1999, lk 27).
Maltese: Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/96/KE (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 27).
English: Directive as last amended by Directive 98/96/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/96/EG.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE.
Dutch: Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/96/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 98/96/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 98/96/EG.
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/96/ΕΚ.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 98/96/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/96/ES.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 98/96/ЕО.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 98/96/EÜ.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/96/EB.
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I A
German: ANHANG I A
Spanish: ANEXO I A
Italian: ALLEGATO I A
Portuguese: ANEXO I A
Dutch: BIJLAGE I A
Danish: BILAG I A
Swedish: BILAGA I A
Finnish: LIITE I A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α
Czech: PŘÍLOHA 1 A
Slovak: PRÍLOHA I A
Polish: ZAŁĄCZNIK I A
Hungarian: I.A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІА
Estonian: I A LISA
Latvian: I A PIELIKUMS
Lithuanian: I A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I A
English: TECHNIQUES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Spanish: TÉCNICAS A QUE SE <REF>IERE EL PUNTO 2 DEL ARTÍCULO 2
Italian: TECNICHE DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2
Portuguese: TÉCNICAS <REF>ERIDAS NO Nº 2 DO ARTIGO 2º
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 2, BEDOELDE TECHNIEKEN
Danish: TEKNIKKER NÆVNT I DIREKTIVETS ARTIKEL 2, Nr. 2
Swedish: METODER SOM AVSES I ARTIKEL 2.2
Finnish: 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TEKNIIKAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Techniques of genetic modification referred to in Article 2(2)(a) are inter alia:
French: Les techniques de modification génétique visées à l'article 2, point 2, sous a), sont, entre autres:
German: Verfahren der genetischen Veränderung im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 Buchstabe a) sind unter anderem:
Spanish: Las técnicas de modificación genética a que se refiere la letra a) del punto 2 del artículo 2 son, entre otras, las siguientes:
Italian: Le tecniche di modificazione genetica di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), comprendono tra l'altro:
Portuguese: As técnicas de modificação genética referidas no n.o 2, alínea a), do artigo 2.o, são, nomeadamente:
Dutch: De in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde genetische modificatietechnieken zijn onder andere:
Danish: Teknikker til genetisk modifikation, jf. direktivets artikel 2, nr. 2, litra a), er bl.a.:
Swedish: De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2.2 a är bl.a. följande:
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja geneettisiä muuntamistekniikoita ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Οι τεχνικές γενετικής τροποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Techniky genetické modifikace podle čl. 2 odst. 2 písm. a) jsou mezi jiným:
Slovak: Techniky genetickej modifikácie uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a) sú medziiným:
Polish: Do technik modyfikacji genetycznej określonych w art. 2 ust. 2 należą między innymi:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett géntechnológiai módosítási eljárások többek között az alábbiak:
Slovenian: Tehnike genskega spreminjanja iz člena 2(2)(a) so med drugim:
Bulgarian: Техники за генетична модификация, посочени в член 2, параграф 2, буква а), са inter alia:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud geneetilise muundamise viiside hulka kuuluvad muu hulgas:
Latvian: Ģenētiskās modifikācijas metodes, kas minētas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā, ir, inter alia:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies a punkte minėti genetinės modifikacijos metodai yra, inter alia, tokie:
Maltese: Metodi ta' teknika ta' modifika ġenetika riferita fl-Artikolu 2(2)(a) huma inter alia:
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PART 1
English: ANNEX I B
French: ANNEXE I B
German: ANHANG I B
Spanish: ANEXO I B
Italian: ALLEGATO I B
Portuguese: ANEXO I B
Danish: BILAG I B
Swedish: BILAGA I B
Finnish: LIITE I B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Β
Czech: PŘÍLOHA I B
Slovak: PRÍLOHA I B
Polish: ZAŁACZNIK I B
Hungarian: I.B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І Б
Estonian: I B LISA
Latvian: I B PIELIKUMS
Lithuanian: I B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I B
English: TECHNIQUES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3
Spanish: TÉCNICAS A QUE SE <REF>IERE EL ARTÍCULO 3
Italian: TECNICHE DI CUI ALL'ARTICOLO 3
Portuguese: TÉCNICAS <REF>ERIDAS NO ARTIGO 3º
Danish: TEKNIKKER NÆVNT I ARTIKEL 3
Swedish: METODER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: DIREKTIIVIN 3 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEKNIIKAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PART 2
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: PRINCIPLES FOR THE ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT
French: PRINCIPES APPLICABLES À L'ÉVALUATION DES RISQUES POUR L'ENVIRONNEMENT
German: GRUNDPRINZIPIEN FÜR DIE UMWELTVERTRAEGLICHKEITSPRÜFUNG
Spanish: PRINCIPIOS QUE HAN DE SEGUIRSE PARA REALIZAR LA EVALUACIÓN DEL RIESGO PARA EL MEDIO AMBIENTE
Italian: PRINCIPI PER LA VALUTAZIONE DEL RISCHIO AMBIENTALE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À AVALIAÇÃO DOS RISCOS AMBIENTAIS
Dutch: natuurlijke processen als conjugatie, transductie of transformatie; 3. polyploïdie-inductie.BIJLAGE II BEGINSELEN VOOR DE MILIEURISICOBEOORDELING
Danish: PRINCIPPER FOR MILJØRISIKOVURDERINGEN
Swedish: PRINCIPER FÖR MILJÖRISKBEDÖMNING
Finnish: YMPÄRISTÖRISKIEN ARVIOINNIN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: ZÁSADY HODNOCENÍ RIZIKA PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ZÁSADY POSUDZOVANIA ENVIRONMENTÁLNYCH RIZÍK
Polish: ZASADY PRZEPROWADZANIA OCENY RYZYKA DLA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Hungarian: A KÖRNYEZETI KOCKÁZATÉRTÉKELÉS ALAPELVEI
Slovenian: PRILOGA II NAČELA ZA OCENO TVEGANJA ZA OKOLJE
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ОЦЕНКАТА НА РИСКА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: KESKKONNARISKI HINDAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: VIDES RISKU NOVĒRTĒŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: RIZIKOS APLINKAI VERTINIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI GĦALL-ISTIMA TA' RISKJU AMBJENTALI
English: Observations of indirect effects are likely to be delayed;
French: Les observations des effets indirects sont susceptibles d'être différées,
German: Indirekte Auswirkungen können möglicherweise erst später festgestellt werden.
Spanish: Es probable que las observaciones de efectos indirectos tarden en ser observados;
Italian: Le osservazioni degli effetti indiretti possono essere dilazionate nel tempo,
Portuguese: Os efeitos indirectos são susceptíveis de só poderem ser observados a longo prazo,
Dutch: Indirecte effecten worden naar alle waarschijnlijkheid met vertraging waargenomen.
Danish: Indirekte virkninger vil sandsynligvis først blive observeret senere
Swedish: Observationer av indirekta effekter kommer sannolikt att vara fördröjda.
Finnish: Välilliset vaikutukset havaitaan todennäköisesti viipeellä.
Greek: Οι έμμεσες επιπτώσεις συνήθως παρατηρούνται με καθυστέρηση ("οψιφανείς"),
Czech: Pozorování nepřímých účinků může být časově opožděno;
Slovak: Pozorovania nepriamych účinkov budú pravdepodobne oneskorené;
Polish: Jest prawdopodobne, że skutki pośrednie będą obserwowane z opóźnieniem;
Hungarian: A közvetett hatások észlelése feltehetően későbbi;
Slovenian: Opazovanje posrednih učinkov, ki bodo verjetno z zakasnitvijo;
Bulgarian: Резултатите от наблюдението на косвени последици има вероятност да бъдат забавени;
Estonian: Kaudne mõju ilmneb tõenäoliselt kui viitmõju;
Latvian: Netiešās ietekmes novērojumi mēdz būt kavēti,
Lithuanian: Pastabos apie netiesioginį poveikį bus, ko gero, pateiktos vėliau,
Maltese: Osservazzjonijiet ta' effetti indiretti x'aktarx jittardjaw;
English: "immediate effects" refers to effects on human health or the environment which are observed during the period of the release of the GMO.
French: "effets immédiats" se réfère aux effets sur la santé humaine ou sur l'environnement qui sont observés au cours de la période de dissémination des OGM.
German: "Sofortige Auswirkungen" sind die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die während des Zeitraums der Freisetzung der GVO beobachtet werden.
Spanish: los "efectos inmediatos" hacen referencia a los efectos en la salud humana o el medio ambiente que se observan durante el período de la liberación de los OMG.
Italian: "effetti immediati": effetti sulla salute umana o sull'ambiente osservati durante il periodo di emissione dell'OGM.
Portuguese: "efeitos a curto prazo" efeito sobre a saúde humana ou sobre o ambiente, observáveis durante o período de libertação do OGM.
Dutch: onder "onmiddellijke effecten" worden verstaan effecten op de gezondheid van de mens of op het milieu die gedurende de periode van introductie van het GGO worden waargenomen.
Danish: "umiddelbare virkninger" sigter til virkninger på menneskers sundhed eller miljøet, som observeres i løbet af den periode, hvor udsætningen af GMO'en sker.
Swedish: omedelbara effekter: effekter på människors hälsa eller på miljön som observeras under den period då genetiskt modifierade organismer sätts ut.
Finnish: "Välittömästi ilmenevillä vaikutuksilla" tarkoitetaan sellaisia ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia, jotka havaitaan GMO:n levittämisen aikana.
Greek: ο όρος "ταχυφανείς επιπτώσεις" αναφέρεται σε επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ελευθέρωσης του ΓΤΟ.
Czech: "okamžitými účinky" se rozumějí účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí, které lze pozorovat během uvolňování geneticky modifikovaného organismu.
Slovak: pojem "bezprostredné účinky" sa vzťahuje na účinky na ľudské zdravie alebo na životné prostredie, ktoré sa pozorujú počas doby uvoľnenia GMO.
Polish: "skutki natychmiastowe" oznaczają skutki dla zdrowia ludzki i środowiska naturalnego, które obserwuje się w okresie uwalniania GMO.
Hungarian: "azonnali hatás": az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt hatás, amely a GMO kibocsátásának ideje alatt észlelhető.
Slovenian: "takojšnji učinki" se nanašajo na učinke na zdravje ljudi ali okolje, ki so opaženi med obdobjem sproščanja GSO.
Bulgarian: „непосредствени последици“ се отнася за последиците върху човешкото здраве или околната среда, които се наблюдават по време на периода на освобождаването на ГМО.
Estonian: "kohene mõju" — mõju inimeste tervisele või keskkonnale, mis ilmneb GMO keskkonda viimise ajal.
Latvian: "tūlītēja ietekme" ir ietekme, ko cilvēku veselībā vai vidē novēro ĢMO izplatīšanas laikā.
Lithuanian: "greitas poveikis" yra pastebimas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai išleidžiant į aplinką GMO.
Maltese: "effetti immedjati" jirreferu għall-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent li jiġu osservati matul il-perijodu ta' rilaxx ta' GMO.
English: Immediate effects may be direct or indirect;
French: Les effets immédiats peuvent être directs ou indirects,
German: Sofortige Auswirkungen können direkt oder indirekt sein.
Spanish: Los efectos inmediatos pueden ser directos o indirectos;
Italian: Gli effetti immediati possono essere diretti o indiretti,
Portuguese: Os efeitos imediatos podem ser directos ou indirectos,
Dutch: Onmiddellijke effecten kunnen direct of indirect zijn.
Danish: Umiddelbare virkninger kan være direkte eller indirekte
Swedish: Omedelbara effekter kan vara direkta eller indirekta.
Finnish: Välittömästi ilmenevät vaikutukset voivat olla suoria tai välillisiä.
Greek: Οι ταχυφανείς επιπτώσεις μπορούν να είναι είτε άμεσες είτε έμμεσες,
Czech: Okamžité účinky mohou být přímé i nepřímé,
Slovak: Bezprostredné účinky môžu byť priame alebo nepriame,
Polish: Skutki natychmiastowe mogą być bezpośrednie lub pośrednie,
Hungarian: Az azonnali hatás lehet közvetlen vagy közvetett,
Slovenian: Takojšnji učinki so lahko neposredni ali posredni;
Bulgarian: Непосредствените последици могат да бъдат преки или косвени;
Estonian: Kohene mõju võib olla otsene või kaudne;
Latvian: Tūlītējā ietekme var būt tieša vai netieša,
Lithuanian: Greitas poveikis gali būti tiesioginis arba netiesioginis,
English: In accordance with the precautionary principle, the following general principles should be followed when performing the e.r.a.:
French: Conformément au principe de précaution, il conviendrait de respecter les principes généraux ci-après en effectuant l'évaluation des risques pour l'environnement:
German: Entsprechend dem Vorsorgeprinzip sind bei der Umweltverträglichkeitsprüfung die folgenden allgemeinen Prinzipien zu befolgen:
Spanish: De acuerdo con el principio de cautela, al llevar a cabo la ERMA, deben seguirse los siguientes principios generales:
Italian: In base al principio precauzionale, all'atto della valutazione del rischio ambientale occorre conformarsi ai seguenti principi generali:
Portuguese: De acordo com o princípio de precaução, deverão observar-se os seguintes princípios gerais ao realizar cada avaliação dos riscos ambientais:
Dutch: Overeenkomstig het voorzorgsbeginsel moeten bij de uitvoering van de milieurisicobeoordeling de volgende algemene beginselen worden nageleefd:
Danish: I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet bør følgende generelle principper følges, når der foretages en miljørisikovurdering:
Swedish: I enlighet med försiktighetsprincipen bör följande allmänna principer följas när miljöriskbedömningen genomförs:
Finnish: Ennaltavarautumisen periaatteen mukaisesti ympäristöriskien arvioinnissa olisi noudatettava seuraavia yleisiä periaatteita:
Greek: Για την εφαρμογή της αρχής της προληπτικής δράσης, όταν γίνεται ΑΠΚ, θα πρέπει να ακολουθούνται οι ακόλουθες γενικές αρχές:
Czech: V souladu se zásadou předběžné opatrnosti by se při hodnocení rizika pro životní prostředí mělo vždy postupovat podle těchto zásad:
Slovak: V súlade s princípom prevencie by sa mali pri vykonávaní e.r.a. sledovať tieto všeobecné zásady:
Polish: Zgodnie z zasadą ostrożności podczas przeprowadzania oceny ryzyka dla środowiska naturalnego należy stosować następujące zasady ogólne:
Slovenian: Po načelu previdnosti je treba pri izvajanju OTO slediti naslednjim splošnim načelom:
Bulgarian: В съответствие с принципа за предпазните мерки следните общи принципи следва да бъдат спазвани при извършването на ОРОС:
Estonian: Ettevaatusprintsiibi kohaselt peaksid keskkonnariski hindamise põhialused olema järgmised:
Latvian: Saskaņā ar piesardzības principu, izdarot risku novērtējumu, būtu jāievēro šādi vispārīgi principi:
Lithuanian: Vadovaujantis atsargumo principu, RAV reikėtų atlikti pagal šiuos bendruosius principus:
Maltese: Skond il-prinċipju ta' prekawzjoni, għandhom jiġu segwiti dawn il-prinċipji ġenerali meta ssir l-e.r.a.: