FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Finland, the "käräjäoikeus/tingsrätt",
French: en Finlande, le käräjäoikeus/tingsrätt,
German: in Finnland beim käräjäoikeus/tingsrätt;
Italian: in Finlandia, "käräjäoikeus/tingsrätt",
Portuguese: na Finlândia, o "käräjäoikeus/tingsrätt",
Danish: i Finland, "käräjäoikeus/tingsrätten"
Swedish: I Finland: Käräjäoikeus/tingsrätt.
Finnish: Suomessa käräjäoikeus/tingsrätt,
Greek: στη Φινλανδία, στο "käräjäoikeus/tingsrätt",
Czech: ve Finsku u "käräjäoikeus/tingsrätt";
Slovak: vo Fínsku "käräjäoikeus/tingsrätť",
Polish: w Finlandii –
Hungarian: Finnországban: a "käräjäoikeus/tingsrätt",
Slovenian: na Finskem "käräjäoikeus/tingsrätt",
Romanian: în Finlanda, „käräjäoikeus/tingsrätt”,
Bulgarian: във Финландия: „käräjäoikeus/tingsrätt“,
Estonian: Soomes käräjäoikeus/tingsrätt,
Latvian: Somijā: käräjäoikeus/tingsrätt,
Lithuanian: Suomijoje: käräjäoikeus/tingsrätt,
Maltese: fil-Finlandja, il-"käräjäoikeus/tingsrätt",
English: in Sweden, the "Svea hovrätt",
French: en Suède, le Svea hovrätt,
German: in Schweden beim Svea hovrätt;
Italian: in Svezia, "Svea hovrätt",
Portuguese: na Suécia, o "Svea hovrätt",
Danish: i Sverige, "Svea hovrätt"
Swedish: I Sverige: Svea hovrätt.
Finnish: Ruotsissa Svea hovrätt,
Greek: στη Σουηδία, στο "Svea hovrätt",
Czech: ve Švédsku u "Svea hovrätt";
Slovak: vo Švédsku "Svea hovrätť",
Polish: w Szwecji – "Svea hovrätt",
Hungarian: Svédországban: a "Svea hovrätt",
Slovenian: na Švedskem: "Svea hovrätt",
Romanian: în Suedia, „Svea hovrätt”,
Bulgarian: в Швеция: „Svea hovrätt“,
Estonian: Rootsis Svea hovrätt,
Latvian: Zviedrijā: Svea hovrätt,
Lithuanian: Švedijoje: Svea hovrätt,
Maltese: ,–fl-Isvezja, il-"Svea hovrätt",
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Italian: nel Regno Unito:
Portuguese: no Reino Unido:
Danish: i Det Forenede Kongerige:
Swedish: I Förenade kungariket:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: vo Veľkej Británii:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu;
Romanian: în Regatul Unit:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: –fir-Renju Unit:
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ΑΝΕΧΑ ΙΙΙ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following:
French: Les juridictions des États membres devant lesquelles les recours visés à l'article 43, paragraphe 2, sont portés sont les suivantes:
German: Die Rechtsbehelfe nach Artikel 43 Absatz 2 sind bei folgenden Gerichten der Mitgliedstaaten einzulegen:
Italian: I giudici dinanzi ai quali deve essere proposto il ricorso di cui all'articolo 43, paragrafo 2, sono i seguenti:
Portuguese: Os tribunais dos Estados-Membros onde devem ser interpostos os recursos previstos no n.o 2 do artigo 43.o são os seguintes:
Danish: De retter i medlemsstaterne, til hvilke der kan indgives appel efter artikel 43, stk. 2, er:
Swedish: Ansökan om ändring som avses i artikel 43.2 skall göras till följande domstolar:
Finnish: Asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhakemukset on osoitettava seuraaville jäsenvaltioiden tuomioistuimille:
Greek: Τα ένδικα μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 ασκούνται στα ακόλουθα δικαστήρια:
Czech: Soudy, u kterých se podává opravný prostředek podle čl. 43 odst. 2:
Slovak: Odvolanie podľa článku 43 ods. 2 sa podáva týmto súdom:
Polish: Środki zaskarżenia zgodnie z art. 43 ust. 2 wnosi się do następujących sądów Państw Członkowskich:
Hungarian: Azok a bíróságok, amelyekhez a 43. cikk (2) bekezdésében említett jogorvoslat benyújtható, a következők:
Slovenian: Sodišča, pri katerih je mogoče vložiti pravna sredstva iz člena 43(2), so naslednja:
Romanian: Instanțele înaintea cărora pot fi introduse acțiunile prevăzute la articolul 43 alineatul (2) sunt următoarele:
Bulgarian: Съдилищата, пред които могат да се завеждат жалбите, посочени в член 43, параграф 2, са следните:
Estonian: Artikli 43 lõikes 2 nimetatud apellatsioonkaebuse võib esitada järgmistele kohtutele:
Latvian: Tiesas, kurās var iesniegt 43. panta 2. punktā minēto pārsūdzību:
Lithuanian: Teismai, kuriems galima pateikti 43 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus, yra:
Maltese: Il-qrati li lihom l-appelli msemmija fl-Artikolu 43(2) jistgħu ikunu ppreżentati huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium,
French: en Belgique,
German: in Belgien:
Italian: in Belgio,
Portuguese: na Bélgica:
Danish: i Belgien
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgiassa:
Greek: στο Βέλγιο
Czech: v Belgii:
Slovak: v Belgicku
Polish: w Belgii:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia,
Bulgarian: в Белгия:
Estonian: Belgias:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju,
English: in the Federal Republic of Germany, the "Oberlandesgericht",
French: en Allemagne, le Oberlandesgericht,
German: in Deutschland beim Oberlandesgericht;
Italian: "Cour d'appel" o "hof van beroep"; - in Germania, "Oberlandesgericht",
Portuguese: na Alemanha, o "Oberlandesgericht",
Danish: i Tyskland, "Oberlandesgericht"
Swedish: I Tyskland: Oberlandesgericht.
Finnish: Saksassa Oberlandesgericht,
Greek: στη Γερμανία, στο "Oberlandesgericht",
Czech: v Německu u "Oberlandesgericht",
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko "Oberlandesgericht",
Polish: w Republice Federalnej Niemiec – "Oberlandesgericht",
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaságban: az "Oberlandesgericht",
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji: "Oberlandesgericht",
Romanian: în Republica Federală Germania, „Oberlandesgericht”,
Bulgarian: във Федерална република Германия: „Oberlandesgericht“,
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis Oberlandesgericht,
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā: Oberlandesgericht,
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje: Oberlandesgericht,
Maltese: fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-, "Oberlandesgericht",
English: in Greece, the ">ISO_7>Åöåôåßï",
German: in Griechenland beim >ISO_7>Åöåôåßï;
Italian: in Grecia, ">ISO_7>Åöåôåßï",
Portuguese: na Grécia, o ">ISO_7>Åöåôåßï",
Swedish: I Grekland: >ISO_7>Åöåôåßï.
Finnish: Kreikassa >ISO_7>Åöåôåßï,
English: in Spain, the "Audiencia Provincial",
French: en Espagne, la Audiencia Provincial,
German: in Spanien bei der Audiencia Provincial;
Portuguese: em Espanha, a "Audiencia Provincial",
Danish: i Spanien, "Audiencia Provincial"
Finnish: Espanjassa Audiencia Provincial,
Greek: στην Ισπανία, στο "Audiencia Provincial",
Czech: ve Španělsku u "Audiencia Provincial",
Slovak: v Španielsku "Audiencia Provincial",
Polish: w Hiszpanii – "Audiencia Provincial",
Hungarian: Spanyolországban: az "Audiencia Provincial",
Slovenian: v Španiji: "Audiencia Provincial",
Romanian: în Spania, „Audiencia Provincial”,
Bulgarian: в Испания: „Aidiencia Provincial“,
Estonian: Hispaanias Audiencia Provincial,
Latvian: Spānijā: Audiencia Provincial, ,
Lithuanian: Ispanijoje: Audiencia Provincial,
Maltese: fi Spanja, il-"Audiencia Provincial",
English: in France, the "cour d'appel",
French: en France, la Cour d'appel,
German: in Frankreich bei der cour d'appel;
Italian: in Francia, "Cour d'appel",
Portuguese: em França, a "Cour d'appel",
Danish: i Frankrig, "Cour d'appel"
Swedish: I Frankrike: Cour d'appel.
Finnish: Ranskassa cour d'appel,
Greek: στη Γαλλία, στο "Cour d'appel",
Czech: ve Francii u "cour d'appel",
Slovak: vo Francúzsku "cour d'appel",
Polish: we Francji – "cour d'appel",
Hungarian: Franciaországban: a "cour d'appel",
Slovenian: v Franciji: "cour d' appel",
Romanian: în Franța, „cour d’appel”,
Bulgarian: във Франция: „cour d’appel“,
Estonian: Prantsusmaal cour d'appel,
Latvian: Francijā: Cour d'appel,
Lithuanian: Prancūzijoje: cour d'appel,
Maltese: fi Franza, il-"Cour d'appel",
English: in Italy, the "corte d'appello",
French: en Italie, la Corte d'appello,
German: in Italien bei der corte d'appello;
Italian: in Italia, "Corte d'appello",
Portuguese: em Itália, a "Corte d'appello",
Danish: i Italien, "corte d'appello"
Swedish: I Italien: Corte d'appello.
Finnish: Italiassa corte d'appello,
Greek: στην Ιταλία, στο "Corte d'appello",
Czech: v Itálii u "corte d'appello",
Slovak: v Taliansku "corte d'appello",
Polish: we Włoszech – "corte d'appello",
Hungarian: Olaszországban: a "corte d'appello",
Slovenian: v Italiji: "corte d' appello",
Romanian: în Italia, „corte d’appello”,
Bulgarian: в Италия: „corte d’appello“
Estonian: Itaalias corte d'appello,
Latvian: Itālijā: Corte d'appello,
Lithuanian: Italijoje: corte d'appello,
Maltese: fl-Italja, il-"Corte d'appello",
English: in Luxembourg, the "Cour supérieure de Justice" sitting as a court of civil appeal,
French: au Luxembourg, la Cour supérieure de justice siégeant en matière d'appel civil,
German: in Luxemburg bei der Cour supérieure de Justice als Berufungsinstanz für Zivilsachen;
Italian: nel Lussemburgo, "Cour supérieure de justice" giudicante in appello in materia civile,
Portuguese: no Luxemburgo, a "Cour supérieure de justice", decidindo em matéria civil,
Danish: i Luxembourg, "Cour supérieure de justice" som appelinstans i civilretlige sager
Swedish: I Luxemburg: Cour supérieure de justice i dess sammansättning som överinstans i civilmål.
Finnish: Luxemburgissa cour supérieure de justice sen toimiessa riita-asioiden muutoksenhakutuomioistuimena,
Greek: στο Λουξεμβούργο, στο "Cour supérieure de justice", ως δευτεροβάθμιο πολιτικό δικαστήριο,
Czech: v Lucembursku u "Cour supérieure de Justice", který zasedá jako soud pro opravné prostředky v civilních věcech,
Slovak: v Luxembursku "Cour supérieure de Justice" konajúci ako odvolací súd v občianskych veciach,
Polish: w Luksemburgu – "Cour supérieure de Justice" jako instancja odwoławcza w sprawach cywilnych,
Hungarian: Luxemburgban: a "Cour supérieure de Justice" mint polgári ügyekben eljáró fellebbviteli fórum,
Slovenian: v Luksemburgu: "Cour supérieure de Justice", ki zaseda kot pritožbeno sodišče za civilne zadeve,
Romanian: în Luxemburg, „Cour supérieure de Justice”, numai în materie civilă,
Bulgarian: в Люксембург: „Cour supérieure de Justice“ в качеството му на съд за граждански жалби,
Estonian: Luksemburgis Cour supérieure de justice, kes arutab asja tsiviilapellatsioonikohtuna,
Latvian: Luksemburgā: Cour supérieure de Justice, kas darbojas kā apelācijas tiesa civillietās,
Lithuanian: Liuksemburge: Cour supérieure de Justice, posėdžiaujantis kaip civilinis apeliacinis teismas,
Maltese: fil-Lussemburgu, il-"Cour supérieure de Justice" li jkun jaġixxi bħala qorti ta' l-appell,
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Italian: nei Paesi Bassi,
Portuguese: nos Países Baixos:
Danish: i Nederlandene,
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaissa:
Greek: στις Κάτω Χώρες,
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos:
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: in Portugal, the "Tribunal de Relação",
French: au Portugal, le Tribunal de Relação,
German: in Portugal beim Tribunal de Relação;
Italian: in Portogallo, "Tribunal de Relação",
Portuguese: em Portugal, o "Tribunal de Relação",
Danish: i Portugal, "Tribunal de Relação"
Swedish: I Portugal: Tribunal de Relação.
Finnish: Portugalissa Tribunal de Relação,
Greek: στην Πορτογαλία, στο "Tribunal de Relação",
Czech: v Portugalsku u "Tribunal de Relaço";
Slovak: v Portugalsku "Tribunal de Relacáo",
Polish: w Portugalii – "Tribunal de Relação",
Hungarian: Portugáliában: a "Tribunal de Relação",
Slovenian: na Portugalskem: "Tribunal de Relação",
Romanian: în Portugalia, „Tribunal de Relação”,
Bulgarian: в Португалия: „Tribunal de Relação“,
Estonian: Portugalis Tribunal de Relaão,
Latvian: Portugālē: Tribunal da Relação,
Lithuanian: Portugalijoje: Tribunal de Relacao,
Maltese: ,–fil-Portugall, il-"Tribunal de Relação",
English: in Finland, the "hovioikeus/hovrätt",
French: en Finlande, le hovioikeus/hovrätt,
German: in Finnland hovioikeus/hovrätt;
Italian: in Finlandia, "hovioikeus/hovrätt",
Portuguese: na Finlândia, o "hovioikeus/hovrätt",
Danish: i Finland, "hovioikeus"/"hovrätt"
Swedish: I Finland: Hovioikeus/hovrätt.
Finnish: Suomessa hovioikeus/hovrätt,
Greek: στη Φινλανδία, στο "hovioikeus/hovrätt",
Czech: ve Finsku u "hovioikeus/hovrätt";
Slovak: vo Fínsku "hovioikeus"/"hovrätť",
Polish: w Finlandii – "hovioikeus/hovrätt",
Hungarian: Finnországban: a "hovioikeus/hovrätt",
Slovenian: na Finskem: "hovioikeus/hovrätt",
Romanian: în Finlanda, „hovioikeus/hovrätt”,
Bulgarian: във Финландия: „hovioikeus/hovrätt“,
Estonian: Soomes hovioikeus/hovrätt,
Latvian: Somijā: hovioikeus/hovrätt,
Lithuanian: Suomijoje: hovioikeus/hovrätt,
Maltese: fil-Finlandja, il-"hovioikeus/hovrätt"
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following
French: Les recours qui peuvent être formés en vertu de l'article 44 sont les suivants:
German: Nach Artikel 44 können folgende Rechtsbehelfe eingelegt werden:
Italian: I ricorsi che possono essere proposti in forza dell'articolo 44 sono i seguenti:
Portuguese: A decisão proferida no recurso previsto no artigo 44.o apenas pode ser objecto:
Danish: Afgørelser i appelsager kan i henhold til artikel 44 anfægtes:
Swedish: Talan enligt artikel 44 får endast föras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen 44 artiklassa tarkoitetun muutoksenhaun johdosta annettuun päätökseen voidaan hakea muutosta seuraavasti:
Greek: Τα ένδικα μέσα που μπορούν να ασκούνται δυνάμει του άρθρου 44 είναι τα ακόλουθα:
Czech: Opravné prostředky podle článku 44 jsou tyto:
Slovak: Opravné prostriedky, ktoré možno podať podľa článku 44 sú tieto:
Polish: Zgodnie z art. 44 mogą być wniesione następujące środki zaskarżenia:
Hungarian: A 44. cikk alapján benyújtható jogorvoslati kérelmek a következők:
Slovenian: Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44, so naslednja:
Romanian: Acțiunile care pot fi introduse în conformitate cu articolul 44 sunt următoarele:
Bulgarian: Жалбите, които могат да се подадат съобразно член 44, са следните:
Estonian: Artikli 44 kohaselt võib esitada järgmised apellatsioonkaebused:
Latvian: Pārsūdzības, ko var iesniegt saskaņā ar 44. pantu:
Lithuanian: Skundai, kuriuos galima pateikti pagal 44 straipsnį, yra:
Maltese: L-appelli li jistgħu ikunu ippreżentati bis-saħħa ta' l-Artikolu 44 huma dawn li ġejjin:
English: in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands, an appeal in cassation,
French: en Belgique, en Grèce, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, le pourvoi en cassation,
German: in Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden: die Kassationsbeschwerde,
Italian: ricorso in cassazione, in Belgio, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Lussemburgo e nei Paesi Bassi,
Portuguese: na Bélgica, na Grécia, em Espanha, na França, na Itália, no Luxemburgo e nos Países Baixos, de recurso de cassação,
Danish: i Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene: ved kassationsappel
Swedish: I Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna genom kassationsbesvär.
Finnish: Belgiassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa kassaatiovalituksella,
Greek: στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, αναίρεση,
Czech: v Belgii, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Lucembursku a Nizozemsku kasační stížnost,
Slovak: v Belgicku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku odvolanie v rámci kasácie,
Polish: w Belgii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoszech, Luksemburgu i w Niderlandach skarga kasacyjna,
Hungarian: Belgiumban, Görögországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Luxemburgban és Hollandiában a semmisségi panasz,
Slovenian: v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,
Romanian: în Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg și Țările de Jos, recurs în anulare,
Bulgarian: в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург и Нидерландия: касационна жалба,
Estonian: Belgias, Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias, Luksemburgis ja Madalmaades kassatsioonkaebus,
Latvian: Beļģijā, Grieķijā, Spānijā, Francijā, Itālijā, Luksemburgā un Nīderlandē — pārsūdzot kasācijas kārtībā,
Lithuanian: Belgijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje, Italijoje, Liuksemburge ir Nyderlanduose – kasacinis skundas,
Maltese: bil-Belġju, l-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u fl-Olanda, b'appell fil-kassazzjoni,
English: in Germany, a "Rechtsbeschwerde",
French: en Allemagne, la Rechtsbeschwerde,
German: in Deutschland: die Rechtsbeschwerde,
Italian: "Rechtsbeschwerde", in Germania,
Portuguese: na Alemanha, de uma "Rechtsbeschwerde",
Danish: i Tyskland: ved "Rechtsbeschwerde"
Swedish: I Tyskland genom Rechtsbeschwerde.
Finnish: Saksassa Rechtsbeschwerdellä,
Greek: στη Γερμανία, "Rechtsbeschwerde",
Czech: v Německu, "Rechtsbeschwerde",
Slovak: v Nemecku "Rechtsbeschwerde",
Polish: w Niemczech – "Rechtsbeschwerde",
Hungarian: Németországi Szövetségi Köztársaságban: a "Rechtsbeschwerde",
Slovenian: v Nemčiji "Rechtsbeschwerde",
Romanian: în Germania, „Rechtsbeschwerde”,
Bulgarian: в Германия: „Rechtsbeschwerde“,
Estonian: Saksamaal Rechtsbeschwerde;
Latvian: Vācijā — Rechtsbeschwerde, ,
Lithuanian: Vokietijoje – Rechtsbeschwerde,
Maltese: fil-Ġermanja, minn "Rechtsbeschwerde",
English: in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
French: en Irlande, le recours sur un point de droit devant la Supreme Court,
German: in Irland: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf beim Supreme Court,
Italian: ricorso alla "Supreme Court" per motivi di diritto in Irlanda,
Portuguese: na Irlanda, de recurso restrito a matéria de direito para o "Supreme Court",
Danish: i Irland, ved appel vedrørende et retligt spørgsmål til "Supreme Court"
Swedish: I Irland genom överklagande av en rättsfråga till Supreme Court.
Finnish: Irlannissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella Supreme Courtilta,
Greek: στην Ιρλανδία προσφυγή για νομικό ζήτημα στο "Supreme Court",
Czech: v Irsku opravný prostředek omezený na právní otázky u "Supreme Court",
Slovak: v Írsku odvolanie v právnej otázke na "the Supreme Court",
Polish: w Irlandii – środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych do "Supreme Court";
Hungarian: Írországban a "Supreme Court"-hoz benyújtott jogorvoslat jogkérdésben,
Slovenian: na Irskem pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem na "Supreme Court",
Romanian: în Irlanda, acțiune pe motive de drept la „Supreme Court”,
Bulgarian: в Ирландия: жалба поради нарушение на закона пред Върховния съд,
Estonian: Iirimaal õigusküsimustega piirduv kaebus Supreme Court'ile,
Latvian: Īrijā — pārsūdzot pēc būtības Supreme Court,
Lithuanian: Airijoje – apeliacija dėl teisės klausimo Supreme Court,
Maltese: fl-Irlanda, b'appell fuq il-punt tal-liġi lill Qorti Suprema,
English: in Austria, a "Revisionsrekurs",
French: en Autriche, le Revisionsrekurs,
German: in Österreich: der Revisionsrekurs,
Italian: "Revisionsrekurs", in Austria,
Portuguese: na Áustria, de um "Revisionsrekurs",
Danish: i Østrig: ved "Revisionsrekurs"
Swedish: I Österrike genom Revisionsrekurs.
Finnish: Itävallassa Revisionsrekursilla,
Greek: στην Αυστρία "Revisionsrekurs",
Czech: v Rakousku "Revisionsrekurs",
Slovak: v Rakúsku "Revisionsrekurs",
Polish: w Austrii – "Revisionsrekurs",
Hungarian: Ausztriában a "Revisionsrekurs",
Slovenian: v Avstriji "Revisionsrekurs",
Romanian: în Austria, „Revisionsrekurs”,
Bulgarian: в Австрия: „Revisionsrekurs“,
Estonian: Austrias Revisionsrekurs,
Latvian: Austrijā — ar Revisionsrekurs,
Lithuanian: Austrijoje – Revisionsrekurs,
Maltese: fl-Awstrija, minn "Revisionsrekurs",
English: in Portugal, an appeal on a point of law,
French: au Portugal, le recours sur un point de droit,
German: in Portugal: ein auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf,
Italian: ricorso per motivi di diritto, in Portogallo,
Portuguese: em Portugal, de recurso restrito a matéria de direito,
Danish: i Portugal: ved appel vedrørende et retligt spørgsmål
Swedish: I Portugal genom överklagande av en rättsfråga.
Finnish: Portugalissa oikeuskysymykseen rajoittuvalla valituksella (recurso restrito à matéria de direito),
Greek: στην Πορτογαλία, προσφυγή για νομικό ζήτημα,
Czech: v Portugalsku opravný prostředek omezený na právní otázky,
Slovak: v Portugalsku odvolanie v právnej otázke,
Polish: w Portugalii – środek zaskarżenia ograniczony do kwestii prawnych,
Hungarian: Portugáliában jogorvoslat jogkérdésben,
Slovenian: na Portugalskem pravno sredstvo v zvezi s pravnim vprašanjem,
Romanian: în Portugalia, acțiune pe motive de drept,
Bulgarian: в Португалия: жалба поради нарушение на закона,
Estonian: Portugalis õigusküsimustega piirduv kaebus,
Latvian: Portugālē — pārsūdzot pēc būtības,
Lithuanian: Portugalijoje – apeliacija dėl teisės klausimo,
Maltese: fil-Portugall, b'appell fuq il-punt tal-liġi,
English: in Finland, an appeal to the "korkein oikeus/högsta domstolen",
French: en Finlande, le recours devant le Korkein oikeus/högsta domstolen,
German: in Finnland: ein Rechtsbehelf beim korkein oikeus/högsta domstolen,
Italian: ricorso dinanzi al "korkein oikeus/högsta domstolen", in Finlandia,
Portuguese: na Finlândia, de recurso para o "korkein oikeus/högsta domstolen",
Danish: i Finland: ved appel til "Korkein oikeus/Högsta domstolen"
Swedish: I Finland genom överklagande hos Korkein oikeus/högsta domstolen.
Finnish: Suomessa valittamalla korkeimmalta oikeudelta/genom besvär hos högsta domstolen,
Greek: στη Φινλανδία, προσφυγή ενώπιον του "korkein oikeus/högsta domstolen",
Czech: ve Finsku opravný prostředek u "korkein oikeus/högsta domstolen",
Slovak: vo Fínsku odvolanie na "korkein oikein/högsta domtsolen",
Polish: w Finlandii – środek zaskarżenia do "korkein oikeus/högsta domstolen",
Hungarian: Finnországban a "korkein oikeus/högsta domstolen"-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Finskem pravno sredstvo na "korkein oikeus/högsta domstolen",
Romanian: în Finlanda, acțiune la „korkein oikeus/högsta domstolen”,
Bulgarian: във Финландия: жалба пред „korkein oikeus/högsta domstolen“,
Estonian: Soomes kaebus korkein oikeus'ele/högsta domstolen'ile,
Latvian: Somijā — pārsūdzot Korkein oikeus/högsta domstolen,
Lithuanian: Suomijoje – apeliacija korkein oikeus/högsta domstolen,
Maltese: fil-Finlandja, b'appell lil "korkein oikeus/högsta domstolen",
English: in Sweden, an appeal to the "Högsta domstolen",
French: en Suède, le recours devant le Högsta domstolen,
German: in Schweden: ein Rechtsbehelf beim Högsta domstolen,
Italian: ricorso dinanzi allo "Högsta domstolen", in Svezia,
Portuguese: na Suécia, de recurso para o "Högsta domstolen",
Danish: i Sverige: ved appel til "Högsta domstolen"
Swedish: I Sverige genom överklagande hos Högsta domstolen.
Finnish: Ruotsissa valittamalla Högsta domstolenilta,
Greek: στη Σουηδία, προσφυγή ενώπιον του "Högsta domstolen",
Czech: ve Švédsku opravný prostředek u "Högsta domstolen",
Slovak: vo Švédsku odvolanie na "Högsta domstolen",
Polish: w Szwecji – środek zaskarżenia do "Högsta domstolen",
Hungarian: Svédországban a "Högsta domstolen"-hez benyújtott jogorvoslat,
Slovenian: na Švedskem pravno sredstvo na "Högsta domstolen",
Romanian: în Suedia, acțiune la „Högsta domstolen”,
Bulgarian: в Швеция: жалба пред „Högsta domstolen“,
Estonian: Rootsis kaebus Högstadomstolen'ile,
Latvian: Zviedrijā — pārsūdzot Högsta domstolen,
Lithuanian: Švedijoje – apeliacija Högsta domstolen,
Maltese: fl-Isvezja, b'appell lil "Högsta domstolen",