English: The exporter further claimed that the adjustment should have been granted regardless of whether duties were paid on importation of raw materials and regardless of whether those raw materials were physically incorporated in the like product sold on the domestic market.
French: L'exportateur a en outre fait valoir que l'ajustement aurait dû être accordé indépendamment du fait que les droits aient ou non été payés à l'importation des matières premières et que ces matières premières aient ou non été physiquement incorporées dans le produit similaire vendu sur le marché intérieur.
German: Der Ausführer machte ferner geltend, dass diese Berichtigung unabhängig davon hätte vorgenommen werden müssen, ob die Abgaben bei der Einfuhr der Rohstoffe entrichtet wurden und ob diese Rohstoffe in der auf dem Inlandsmarkt verkauften gleichartigen Ware verarbeitet wurden.
Italian: Lo stesso esportatore ha inoltre affermato che gli adeguamenti avrebbero dovuto essere concessi indipendentemente dal fatto che i dazi fossero stati pagati o meno sulle importazioni di materie prime e indipendentemente dal fatto che dette materie prime fossero incorporate o meno nel prodotto simile venduto sul mercato interno.
Portuguese: O exportador alegou ainda que o ajustamento deveria ter sido efectuado independentemente do facto de terem sido pagos os direitos de importação sobre as matérias-primas e de essas matérias-primas terem sido fisicamente incorporadas no produto similar vendido no mercado interno.
Danish: Eksportøren hævdede endvidere, at justeringen burde være indrømmet, uanset om der var betalt told på importen af råvarer, og uanset om disse råvarer indgik fysisk i den samme vare, der solgtes på hjemmemarkedet.
Swedish: Exportören hävdade vidare att en sådan justering borde ha beviljats oavsett om importavgifter betalats för importen av råmaterial och om detta råmaterial fysiskt ingick i den likadana produkt som såldes på den inhemska marknaden.
Finnish: Viejä väitti myös, että kyseinen oikaisu olisi pitänyt tehdä riippumatta siitä, maksettiinko raaka-aineiden tuonnista tuontimaksuja, sekä siitä, sisällytettiinkö kyseiset raaka-aineet kotimarkkinoilla myytyyn samankaltaiseen tuotteeseen.
Czech: Vývozce dále tvrdil, že tato úprava by měla být uznána bez ohledu na to, zda bylo zaplaceno clo za dovoz surovin, a bez ohledu na to, zda byly tyto suroviny fyzicky vloženy do obdobného výrobku prodaného na domácím trhu;
Slovak: Vývozca ďalej tvrdil, že takejto úprave by malo byť vyhovené bez ohľadu nato, či clá boli platené na dovozy surovín a bez ohľadu nato, či takéto suroviny boli fyzicky inkorporované do podobného produktu predávaného na vnútornom trhu.
Polish: eksporter twierdził również, że korekta powinna być dokonana bez względu na to, czy cła były zapłacone przy przywozie surowców i bez względu na to, czy te surowce stały się fizycznie częścią produktu podobnego sprzedawanego na rynku krajowym.
Hungarian: Az exportőr kijelentette továbbá, hogy a kiigazítást mindenképpen meg kellett volna tenni, tekintet nélkül arra, hogy a nyersanyagok behozatala után fizettek-e vámot, illetve hogy ezeket a nyersanyagokat beépítették-e a hazai piacon értékesített hasonló termékbe.
Slovenian: Izvoznik je še trdil, da je treba popravek odobriti ne glede na to, ali so bile dajatve plačane pri uvozu surovin, in ne glede na to, ali so bile te surovine fizično vgrajene v podoben izdelek, prodan na domačem trgu.
Romanian: În afară de aceasta, exportatorul a susținut că ajustarea ar fi trebuit acordată independent de achitarea sau neachitarea drepturilor la importul de materii prime și independent de faptul că materiile prime respective au fost sau nu incorporate fizic în produsul similar vândut pe piața internă.
Estonian: Peale selle väitis kõnealune eksportija, et kohanduse oleks pidanud tegema olenemata sellest, kas tooraine impordi eest on tollimaksud tasutud või mitte, ning sellest, kas need toorained kuulusid füüsiliselt siseturul müüdud samasuguse toote koostisse.
Latvian: Vēl eksportētājs apgalvoja, ka korekciju būtu bijis jāpiešķir neatkarīgi no tā, vai par izejvielu importu bija samaksāti nodokļi un vai tādas izejvielas bija fiziski iestrādātas līdzīgajā ražojumā, ko pārdeva vietējā tirgū.
Lithuanian: Be to, eksportuotojas pareiškė, kad patikslinimas turėjo būti leistas neatsižvelgiant į tai, ar importuojant žaliavas buvo sumokėti muitai, bei neatsižvelgiant į tai, ar tos žaliavos buvo fiziškai panaudotos gaminant vidaus rinkoje parduodamą panašų produktą.
Maltese: Barra minn hekk, l-esportatur talab ukoll illi l-aġġustament suppost li sar irrispettivament minn jekk id-dazji sarux fuq l-importazzjoni tal-materja prima u irrispettivament minn jekk dik il-materja prima kenitx fiżikament inkorporata fi prodotti simili mibjugħin fis-suq domestiku.