FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Centrifugation conditions should allow the removal of particles larger than 0,2 μm from the solution.
French: La centrifugation doit permettre d'éliminer de la solution les particules supérieures à 0,2 μm.
German: Beim Zentrifugieren sollten Partikel aus der Lösung abgetrennt werden, die größer als 0,2 μm sind.
Danish: Centrifugeringsbetingelserne skal gøre det muligt at fjerne partikler større end 0,2 μm fra opløsningen.
Swedish: Centrifugeringsbetingelserna skall vara sådana att partiklar större än 0,2 μm kan avlägsnas från lösningen.
Finnish: Sentrifugoinnilla olisi voitava erottaa liuoksesta yli 0,2 μm:n kokoiset partikkelit.
Slovak: Podmienky odstreďovania musia umožňovať odstránenie čiastočiek väčších ako 0,2 μm z roztoku.
Polish: Warunki odwirowania powinny umożliwić usunięcie z roztworu cząstek większych niż 0,2 μm.
Hungarian: A centrifugálási feltételeknek lehetővé kell tennie a 0,2 μm-nél nagyobb részecskék kiülepedését az oldatból.
Bulgarian: Условията на центрофугиране позволяват премахването от разтвора на частици по-големи от 0,2 μm.
Estonian: Tsentrifuugimisega peaks olema võimalik eraldada lahusest suuremad kui 0,2 µm suurused osakesed.
Latvian: Centrifugēšanas apstākļiem jābūt tādiem, lai varētu atdalīt no šķīduma daļiņas, lielākas par 0,2 m.
Lithuanian: Centrifugavimo sąlygos turi būti tokios, kad būtų galima pašalinti iš tirpalo didesnes kaip 0,2 μm daleles.
English: If the centrifugation facilities cannot guarantee the removal of particles larger than 0,2 μm, a combination of centrifugation and filtration with 0,2 μm filters could be used.
French: Si l'équipement de centrifugation ne permet pas d'éliminer à coup sûr les particules supérieures à 0,2 μm, on peut combiner la centrifugation et la filtration avec des filtres de 0,2 μm.
German: Ist mit den Zentrifugiervorrichtungen die Entfernung von Partikeln > 0,2 µm nicht zu gewährleisten, könnte auf eine Kombination von Zentrifugation und Filtration mit 0,2 μm-Filtern zurückgegriffen werden.
Danish: Kan centrifugeringsfaciliteterne ikke garantere fjernelse af partikler over 0,2 μm, kan man eventuelt kombinere centrifugeringen med filtrering med filtre med 0,2 μm porestørrelse.
Swedish: Om det inte går att säkerställa att partiklar större än 0,2 μm avlägsnas vid centrifugeringen, kan en kombination av centrifugering och filtrering med 0,2 μm filter användas.
Finnish: Jos sentrifugoinnilla ei voida poistaa yli 0,2 μm:n kokoisia partikkeleita, voidaan käyttää sentrifugoinnin ja yli 0,2 μm:n suodattimilla suoritettavan suodatuksen yhdistelmää.
Slovak: Ak odstreďovacie zariadenia nemôžu garantovať odstránenie častíc väčších ako 0.2 μm, musí sa použiť kombinácia odstredenia a filtrácie s pórovitosťou filtrov 0.2 μm.
Polish: Jeśli udogodnienia w zakresie odwirowania nie mogą zapewnić usunięcia cząstek większych od 0,2 μm, stosowana może być kombinacja odwirowania oraz filtracji przez filtr 0,2 μm.
Hungarian: Ha a centrifugálóberendezés nem tudja garantálni a 0,2 μm-nél nagyobb részecskék ülepítését, akkor alkalmazni lehet a centrifugálás és 0,2 μm-es pórusméretű filterrel történő szűrés kombinációját.
Bulgarian: Ако съоръженията за центрофуга не могат да гарантират отстраняването на частици по-големи от 0,2 μm, може да се използва комбинация от центрофуга и филтрация.
Estonian: Kui tsentrifuugimisega ei ole võimalik tagada suuremate kui 0,2 µm suuruste osakeste eraldamist, tuleks kasutada tsentrifuugimise ja 0,2 µm suurusega filtreid kasutava filtreerimise kombinatsiooni.
Latvian: Ja centrifugēšanas aprīkojums nevar nodrošināt atdalīšanu daļiņām, kas ir lielākas par 0,2 m, var izmantot centrifugēšanas apvienojumu ar 0,2 m filtriem.
Lithuanian: Jei negalima garantuoti, kad centrifugavimo priemonės pašalins didesnes kaip 0,2 μm daleles, būtų galima taikyti centrifugavimo ir filtravimo pro 0,2 μm filtrus derinį.
English: This volume of the stock solution added:
Danish: Dette tilsatte rumfang stamopløsning:
Slovak: Tento pridaný objem pôvodného roztoku:
Polish: Objętość dodanego roztworu podstawowego:
Hungarian: A törzsoldat így hozzáadott mennyisége:
Bulgarian: Това добавено количество основен разтвор:
Latvian: Šis izejas šķīdumam pievienotais tilpums:
English: this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs (&gt; 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
Latvian: šis ierobežojums nodrošina iespēju veikt pareizus mērījumus, pat ja notiek stipra adsorbcija (> 90 %), un vēlāk noteikt adsorbcijas izotermas.
English: A detection limit of 0,01 μg cm-3 and 90 % adsorption are assumed;
German: Angenommen wird eine Nachweisgrenze von 0,01 μg cm-3 und 90%ige Adsorption.
Danish: Det antages, at detektionsgrænsen er 0,01 μg cm-3, og at adsorptionen er 90 %;
Swedish: För beräkningen gäller antagandet att detektionsgränsen är 0,01 μg cm-3 och adsorptionen 90 %.
Finnish: Oletetaan, että toteamisraja on 0,01 μg cm-3 ja adsorptio 90 prosenttia;
Slovak: Predpokladaný detekčný limit je 0,01 μg cm-1 a 90 % adsorpcia:
Polish: Przyjęto granicę wykrywalności 0,01 μg cm–3 i 90 % adsorpcji;
Hungarian: Feltételezik 0,01 μg cm–3 kimutatási határértéket és 90 % adszorpciót;
Bulgarian: Приема се че границата на откриваемост е 0,01 μg cm –3 и има 90% адсорбция;
Estonian: Eeldatakse, et avastamispiir on 0,01 μg cm-3 ja adsorptsioon 90%;
Latvian: Pieņem, ka atklāšanas robeža ir 0,01 g cm-3 un adsorbcija 90 %;
Lithuanian: Tarkime, kad aptikimo riba yra 0,01 μg × cm-3 ir adsorbcijos laipsnis 90 %;
English: thus, the initial concentration of the test substance in contact with the soil should preferably be 1μg cm-3 (two orders of magnitude higher than the detection limit).
German: Daher sollte die Anfangskonzentration der Testsubstanz in Kontakt mit dem Boden vorzugsweise 1μg cm-3 betragen (zwei Größenordnungen über der Nachweisgrenze).
Swedish: Sålunda skall den ursprungliga koncentrationen av testämne i kontakt med jorden helst vara 1μg cm-3 (två tiopotenser högre än detektionsgränsen).
Polish: zatem zalecane wstępne stężenie substancji badanej w kontakcie z glebą powinno wynosić 1μg cm–3 (dwa rzędy wielkości wyższe niż granica wykrywalności).
Hungarian: így a vizsgált anyag talajjal érintkező kiindulási koncentrációja lehetőleg 1 μg cm–3 (a kimutatási határértéknél két nagyságrenddel nagyobb).
Bulgarian: така първоначалната концентрация на тестваното вещество в контакт с почвата за предпочитане е 1 μg cm –3 (две степени по-високо от границата на откриваемост).
Estonian: seega peaks mullaga kokkupuutuva uuritava aine esialgne kontsentratsioon olema eelistatavalt 1 μg cm-3 (kaks suurusjärku kõrgem kui analüüsimeetodi avastamispiir).
Latvian: tādā veidā ar augsni saskarē esošās testa vielas sākotnējai koncentrācijai, vēlams būt 1 g cm-3 (divus kārtas lielumus lielākai par atklāšanas robežu). Pieņemot, ka ir pievienots maksimālais ieteicamais izejas šķīduma tilpums, t.i.,
Lithuanian: taigi sąlytyje su dirvožemiu esančios bandomosios medžiagos pradinė koncentracija turi būti 1 μg × cm-3 (dviem dydžio eilėmis didesnė kaip aptikimo ribos vertė).
English: Supposing that the maximum recommended volume of the stock solution is added, i.e. 5 to 45 cm3 0,01 M CaCl2 equilibration solution (= 10 % of the stock solution to 50 cm3 total volume of aqueous phase), the concentration of the stock solution should be 10 μg cm-3;
French: En supposant que l'on ajoute le volume maximal recommandé de la solution de réserve, soit 5 cm3, aux 45 cm3 de la solution d'équilibrage de CaCl2 0,01 M (c'est-à-dire 10 % de la solution de réserve au volume total de la phase aqueuse), la concentration de la solution de réserve sera de 10 μg cm-3,
Hungarian: Feltéve, hogy a törzsoldatból a rendszerhez a maximális ajánlott mennyiséget hozzáadják, azaz 5 cm3-t a 45 cm3 térfogatú 0,01M CaCl2 ekvilibrációs oldathoz (a törzsoldat így a vizes fázis 50 cm3-es végtérfogatának 10 %-a), akkor a tömény oldat koncentrációja 10 μg cm–3 kell hogy legyen;
Bulgarian: Като се предположи, че се прибавя препоръчаното максимално количество основен разтвор, т.е. от 5 до 45cm 3 на 0,01 М СаСl2 равновесен разтвор (= 10% от основния разтвор на 50 cm 3 обща маса на водната фаза), концентрацията на основния разтвор е 10 μg cm –3;
Estonian: Eeldades, et lisatakse maksimaalne soovitatud põhilahuse ruumala, s.t 5–45 cm3 0,01 M CaCl2 tasakaalulahust (= 10% põhilahust vesifaasi 50 cm3 kogumahust), millega põhilahuse kontsentratsioon peaks olema 10 µg cm-3;
Latvian: 5 cm3 pie 45 cm3 0,01 M CaCl2 šķīduma(= 10 % no izejas šķīduma 50 cm3 kopējā ūdens fāzes tilpuma), izejas šķīduma koncentrācijai jābūt 10 g cm-3;
Lithuanian: Darant prielaidą, kad įpilamo pradinio tirpalo tūris yra didžiausias, koks buvo rekomenduotas, t. y. 5 cm3 į 45 cm3 0,01 M CaCl2 pusiausvyros nusistovėjimo tirpalo (pradinis tirpalas sudaro 10 % 50 cm3 bendrojo vandeninės fazės tūrio), pradinio tirpalo koncentracija turi būti 10 μg ×cm-3;
English: There are two options for the analysis of the test substance in the aqueous solution:
German: Für die Analyse der Testsubstanz in der wässrigen Lösung bestehen zwei Möglichkeiten:
Danish: For analyse af prøvestoffet i den vandige opløsning er der to valgmuligheder:
Swedish: Det finns två alternativ för analys av testämnet i vattenlösningen:
Finnish: Testiaineen vesiliuoksen analysoimiseksi on kaksi vaihtoehtoa:
Slovak: Sú dve možnosti, ako analyzovať testovanú látku vo vodnom roztoku:
Polish: Istnieją dwie możliwości w odniesieniu do analizy substancji badanej w roztworze wodnym:
Hungarian: A vizsgált anyag vizes oldatában történő elemzésére két lehetőség van:
Bulgarian: Има два варианта за анализ на тестваното вещество във воден разтвор:
Latvian: Ir divas iespējas analizēt testa vielas ūdens šķīdumu:
Lithuanian: Yra du būdai bandomosios medžiagos vandeniniam tirpalui analizuoti:
English: samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the adsorption kinetics.
German: Proben mit dem gleichen Boden-Lösungs-Verhältnis werden vorbereitet, und zwar so viele, wie Zeitintervalle zur Untersuchung der Adsorptionskinetik vorgesehen sind.
Danish: der fremstilles prøver med ens jordopløsning forhold, idet antal prøver skal være lig det antal tidsintervaller, hvori adsorptionskinetikken ønskes undersøgt. Efter centrifugering og (om ønsket) filtrering opsamles den vandige fase i første prøveglas så fuldstændig som muligt og måles efter f.eks.
Finnish: valmistetaan samalla maa-aines/liuos-suhteella niin monta näytettä, kuin adsorptiokinetiikan tutkimiseksi halutaan näytteenottohetkiä.
Slovak: pripravia sa vzorky s rovnakým pomerom pôdy a roztoku, v daných časových intervaloch, tak ako to požaduje štúdia adsorpčnej kinetiky.
Polish: przygotowuje się próbki w tej samej proporcji gleba/roztwór, w liczbie zależnej od tego, w ilu przedziałach czasowych chce się zbadać kinetykę adsorpcji.
Hungarian: azonos talaj/oldat arányú mintákat készítenek elő, annyit, ahány időintervallumnál az adszorpciós kinetikát tanulmányozni kívánják.
Bulgarian: приготвят се проби в съотношение почва/разтвор, с такова количество, каквото е нужно за изследване на адсорбните кинетика през отделните интервали от време.
Latvian: sagatavo tik daudz paraugus ar vienu un to pašu augsnes/šķīduma attiecību, cik ir laika intervālu, kuros vēlas pētīt adsorbcijas kinētiku.
English: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio.
German: Für jedes Boden-Lösungs-Verhältnis wird lediglich eine Duplikatprobe vorbereitet.
Swedish: Endast två likadana prover bereds för varje jord-lösningsförhållande.
Finnish: kullekin maa-aines/liuos-suhteelle valmistetaan ainoastaan yksi kaksoisnäyte.
Slovak: pripraví sa iba duplikovaná vzorka na každý pomer pôdy a roztoku.
Hungarian: mindegyik talaj/oldat arányhoz csak két minta készül.
Bulgarian: приготвя се само двойна проба за всяко съотношение почва/разтвор.
Latvian: katrai augsnes/šķīduma attiecībai sagatavo tikai vienu paraugu divos eksemplāros.
English: Based on this Kd value, appropriate soil/solution ratios are selected from Fig.1, so that the percentage adsorption reaches above 20 % and preferably &gt; 50 % (61).
Latvian: Pamatojoties uz Kd lielumu, 1. zīmējumā izvēlas piemērotu augsnes/šķīduma attiecību, tā lai adsorbcijas procentuālais daudzums būtu virs 20 % un vēlams > 50 % 61.
English: The mass balance is performed on both soils and for one soil/solution ratio per soil that gives a depletion above 20 % and preferably &gt; 50 % at equilibrium.
Latvian: Masas bilanci nosaka gan augsnēm, gan vienai augsnes/šķīduma attiecībai katrai augsnei, kas līdzsvara stāvoklī dod samazinājumu virs 20 % un, vēlams, > 50 %.
English: in this case it is re commended to analyse both phases in the main study.
Latvian: šajā gadījumā ir ieteicams abas fāzes analizēt galvenajā pētījumā.
English: The percentage adsorption is calculated at each time point Ati and/or time interval AΔti (according to the need) and is plotted versus time.
French: Le pourcentage d'adsorption est calculé à chaque instant Ati et/ou intervalle de temps AΔti (selon les besoins). Il est porté sur un graphe en fonction du temps.
German: Der Adsorptionsanteil wird zu jedem Zeitpunkt und/oder Zeitintervall (gemäß den Erfordernissen) berechnet und in Abhängigkeit von der Zeit grafisch aufgetragen.
Danish: Adsorptionsprocenten beregnes for hvert tidspunkt Ati og/eller tidsinterval AΔti (afhængigt af behov) og afsættes mod tiden.
Swedish: Den procentuella adsorptionen beräknas för varje tidpunkt Ati eller tidsintervall AΔti (efter behov) och avsätts mot tiden i ett diagram.
Finnish: Adsorboitumisprosentti lasketaan kullakin ajanhetkelläti ja/tai aikavälillä AΔti (tarpeen mukaan) ja esitetään ajan funktiona.
Slovak: Adsorpčné percento sa vypočíta v každom časovom bode Ati a/alebo časovom intervale AΔti (podľa potreby) a je zaznamenávané oproti času.
Polish: Procent adsorpcji jest obliczany w każdym punkcie czasu Ati i/lub przedziale czasowym AΔti (wedle potrzeby) i jest wykreślany w zależności od czasu.
Hungarian: Mindegyik Ati időpontban vagy AΔti időintervallumban (a követelményeknek megfelelően) kiszámítják a százalékos adszorpciót és az idő függvényében ábrázolják.
Bulgarian: Процентът адсорбция се изчислява при определено време Ati и/или интервал от време A∆ti(в съответствие с нуждата) и се изобразява графично противоположно на времето.
Estonian: Adsortpsiooniprotsent arvutatakse igal ajahetkel Ati ja/või ajavahemikul Ati (vastavalt vajadusele) ja esitatakse graafiliselt ajateljel.
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrā laika punktā Ati un/vai laika intervālāAti (atkarībā no vajadzības) un atliek grafikā atkarībā no laika.
Lithuanian: Adsorbcijos procentinė dalis apskaičiuojama kiekvienam laiko momentui ir/ar laiko tarpui (pagal poreikį) ir pateikiamas adsorbcijos kitimo laike grafikas.
English: For example, in general chemicals with Kd &lt;= 1 cm3 g-1 are considered to be qualitatively mobile.
Latvian: Piemēram, parasti ķimikālijas ar Kd = 1 cm3 g-1 uzskata par kvalitatīvi kustīgām.
English: Similarly, a mobility classification scheme based on Koc values has been developed by MacCall et al.
Danish: Tilsvarende har MacCall et al.
Swedish: Ett system för rörlighetsklassificering enligt Koc-värden har konstruerats av MacCall et al.
Polish: Podobnie schemat klasyfikacji mobilności na podstawie wartości Koc został rozwinięty przez MacCall et al.
Bulgarian: Подобна класификационна схема на мобилността, основана на Кос стойността се развива чрез Маккол
Latvian: Līdzīgi, kustīguma klasifikācijas shēmu, kas pamatojas uz Koc lielumiem, ir izveidojis Makols et al.
Lithuanian: Panašiai MacCall et al.
English: Accurate determination is possible if the value which results by multiplying the Kd with the soil/solution ratio is &gt; 0,3, when measurements are based on concentration decrease in the aqueous phase (indirect method), or &gt; 0,1, when both phases are analysed (direct method) (61).
Latvian: Pareiza noteikšana ir iespējama, ja Kd reizinājuma ar augsnes/šķīduma attiecību lielums ir > 0,3, gadījumā ja mērījumi pamatojas uz koncentrācijas samazināšanos ūdens fāzē (netiešā metode), vai reizinājuma lielums ir > 0,1, gadījumā ja analizē abas fāzes (tiešā metode) 61.
English: Likewise with the adsorption kinetics study, there are two options to proceed with the desorption kinetics experiment:
German: Ähnlich wie bei der Adsorptionskinetikuntersuchung bestehen auch hier zwei Möglichkeiten zur Fortführung des Desorptionskinetikexperiments:
Danish: Ligesom for adsorptionskinetikundersøgelsen kan der vælges:
Swedish: Desorptionskinetiken kan, på samma sätt som adsorptionskinetiken, undersökas på två alternativa sätt:
Finnish: Kuten adsorptiokinetiikkatutkimuksessakin, desorptiokinetiikkakokeessa on käytettävissä kaksi vaihtoehtoa:
Slovak: Podobne pri adsorpčnej kinetickej štúdii sú dve varianty na vykonanie kinetického experimentu:
Polish: Podobnie jak w badaniach kinetyki adsorpcji, istnieją dwie możliwości wykonania doświadczenia kinetyki desorpcji:
Hungarian: Hasonlóan az adszorpciós kinetikai vizsgálathoz, a deszorpciós kinetikai kísérletnél két lehetőség szerint lehet eljárni:
Bulgarian: Подобно на проучването на кинетиката на адсорбция има две възможности за действие при проучването на кинетиката на десорбция:
Latvian: Tāpat kā adsorbcijas kinētikas pētījumā ir divas iespējas izdarīt arī desorbcijas kinētikas eksperimentu:
Lithuanian: Panašiai kaip darant adsorbcijos kinetikos tyrimą, yra du desorbcijos kinetikos bandymo metodai:
English: for each soil which is chosen to proceed with the desorption study, samples with the same soil/solution ratio are prepared, as many as the time intervals at which it is desired to study the desorption kinetics.
German: Für jeden Boden, der zur Fortführung der Desorptionsstudie ausgewählt wurde, werden so viele Proben mit dem gleichen Boden-Lösungs-Verhältnis vorbereitet wie Zeitintervalle zur Untersuchung der Desorptionskinetik vorgesehen sind.
Danish: for hver jordtype, som udvælges til desorptionsundersøgelsen, fremstilles prøver med ens jord/opløsning forhold, således at antal prøver er lig det antal tidsintervaller, hvori adsorptionskinetikken ønskes undersøgt.
Swedish: För varje jord som har valts för desorptionsundersökning bereds ett antal prover med samma jord-lösningsförhållande. Antalet prover är samma som antalet tidpunkter vid vilka man önskar undersöka adsorptionskinetiken.
Finnish: jokaiselle maa-ainekselle, joka valitaan desorptiotutkimukseen, valmistetaan näytteet samalla maa-aines/liuos-suhteella ja niin monta näytettä kuin desorptiokinetiikan tutkimiseksi halutaan näytteenottohetkiä.
Slovak: pre každú vzorku, ktorá bola vybraná na vykonanie desorpčnej štúdie, sa pripravia vzorky s tým istým pomerom pôda a roztok, a to toľkokrát, v koľkých časových intervaloch sa požaduje študovať desorpčnú kinetiku.
Polish: w odniesieniu do każdej gleby wybranej do przeprowadzenia badań desorpcji przygotowuje się próbki o tej samej proporcji gleba/roztwór, w liczbie zależnej od tego, w ilu przedziałach czasowych chce się zbadać kinetyki desorpcji.
Hungarian: mindegyik talajra nézve, amelyet a deszorpciós vizsgálat elvégzésére kiválasztanak, azonos talaj/oldat arányú mintákat készítenek, annyit, ahány időintervallumra vizsgálni kívánják a deszorpciós kinetikát.
Bulgarian: за всеки вид почва, който е избран за изследването за десорбция се приготвят проби със същото съотношение почва/разтвор, в такова количество каквото е нужно за изследване на десорбната кинетика през отделните интервали от време.
Latvian: katrai augsnei, kas ir izraudzīta desorbcijas pētījuma veikšanai, sagatavo tik daudzus paraugus ar vienu un to pašu augsnes/šķīduma attiecību, cik ir laika intervālu, kuros grib pētīt desorbcijas kinētiku.
English: after the adsorption kinetics experiment, the mixture is centrifuged and the aqueous phase is removed as much as possible.
German: Nach dem Adsorptionskinetikversuch wird das Gemisch zentrifugiert und die wässrige Phase so weit wie möglich abgenommen.
Danish: efter adsorptionskinetikforsøget centrifugeres blandingen, og den vandige fase fjernes så fuldstændigt som muligt.
Swedish: Efter adsorptionskinetiktestet centrifugeras blandningen, och så mycket som möjligt av vattenfasen avlägsnas.
Finnish: adsorptiokinetiikkakokeen jälkeen seos sentrifugoidaan ja vesifaasi poistetaan mahdollisimman tarkasti.
Slovak: po experimente adsorpčnej kinetiky sa zmes odstredí a vodná fáza sa oddelí tak, ako je to najlepšie možné.
Polish: po doświadczeniu kinetyki adsorpcji mieszanina jest odwirowana i faza wodna jest usuwana w najszerszym możliwym zakresie.
Hungarian: az adszorpciós kinetikai kísérletet követően a keveréket centrifugálják, és a vizes fázist a lehető legnagyobb mértékben eltávolítják.
Bulgarian: след експеримента за кинетика на адсорбцията, сместа се центрофугира и водната фаза се отстранява доколкото е възможно.
Latvian: pēc adsorbcijas kinētikas eksperimenta maisījumu centrifugē un ūdens fāzi iespējami pilnīgi aizvada.
English: The percentage desorption is calculated at each time point (Dti) and/or time interval (DΔti) (according to the needs of the study) and is plotted versus time.
French: Le pourcentage de désorption est calculé à chaque temps (Dti) et/ou intervalle de temps (DΔti) (selon les besoins de l'étude), puis il est porté sur un graphique en fonction du temps.
German: Der Desorptionsanteil wird zu jedem Zeitpunkt (Dti) und/oder Zeitintervall (DÄti) (je nach den Untersuchungserfordernissen) berechnet und grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen.
Danish: Adsorptionsprocenten beregnes for hvert tidspunkt (Dti) og/eller tidsinterval (DΔti) (afhængigt af, hvad undersøgelsen kræver) og afsættes mod tiden.
Swedish: Den procentuella desorptionen beräknas för varje tidpunkt (Dti) eller tidsintervall (DΔti) (beroende på vad som krävs för testet) och avsätts mot tiden i ett diagram.
Finnish: Desorboitumisprosentti lasketaan kullakin ajanhetkellä (Dti) ja/tai aikavälillä (DΔti) (tutkimuksen tarpeiden mukaisesti) ja se esitetään ajan funktiona.
Slovak: Percento desorpcie sa vypočíta na každý meraný čas (bodovite) (Dt) a/alebo aj časový interval (DΔti) (podľa potrieb štúdie) a zaznamenáva sa proti času.
Polish: Procent desorpcji jest obliczany w każdym punkcie czasu (Dti) i/lub przedziale czasowym (DΔti) (wedle potrzeb badania) i jest wykreślana w zależności od czasu.
Hungarian: A százalékos deszorpciót mindegyik Dti időpontban és/vagy DΔti időintervallumban (a vizsgálat szükségleteinek megfelelően) kiszámítják, és az idő függvényében ábrázolják.
Bulgarian: Процента десорбция се изчислява за всяко определено време Dti и/или за интервал от време D∆ti (в съответствие с нуждите на изследването) и се изобразява графично противоположно на времето.
Estonian: Desortpsiooniprotsent arvutatakse igal ajahetkel (Dti) ja/või ajavahemikul (Dti) (vastavalt uuringu vajadustele) ja esitatakse graafiliselt ajateljel.
Latvian: Desorbcijas procentuālo daudzumu aprēķina katrā laika punktā (Dti) un/vai laika intervālā Dti (saskaņā ar pētījuma vajadzībām) un atliek grafiski atkarībā no laika.
Lithuanian: Apskaičiuojama desorbcijos procentinė dalis kiekvienam laiko momentui ir/ar laiko tarpui (pagal tyrimo poreikius) ir braižomas kitimo laike grafikas.
English: = mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti (μg);
French: = est la masse de substance d'essai adsorbée sur le sol durant le temps ti (μg);
German: = Masse der am Boden zur Zeit ti adsorbierten Testsubstanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof adsorberet til jorden til tiden ti (μg)
Swedish: = massan av testämne som adsorberats i jorden vid tidpunkten ti (μg),
Finnish: = maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen massa (μg) ajanhetkellä ti
Slovak: sadsti = hmotnosť adsorbovanej testovanej látky na pôdu v čase ti (μg);
Polish: = masa substancji badanej zaadsorbowanej na glebie w czasie ti (μg);
Hungarian: sadsti = a vizsgált anyag talajban adszorbeált tömege ti időpontban (μg);
Bulgarian: = масата тествано вещество, адсорбирано върху почвата при време ti(μg);
Estonian: = mullal adsorbeerunud uuritava aine mass ajahetkel ti (μg);
Latvian: msads(ti) = uz augsnes adsorbētās testa vielas masa laika punktā ti (g);
Lithuanian: = laiku ti dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė (μg),