English: Given the lack of cooperation from exporting producers and the imprecise nature of Eurostat information on imports, these have been based on the information available, i.e. the information provided by cooperating users and information given by the Community industry in the complaints.
French: Étant donné l'absence de coopération de la part des producteurs-exportateurs et la nature imprécise des informations d'Eurostat sur les importations, celles-ci ont été estimées à partir des informations disponibles fournies par les utilisateurs ayant coopéré et communiquées par l'industrie communautaire dans les plaintes.
German: Wegen der mangelnden Mitarbeit der ausführenden Hersteller und der Ungenauigkeit der Eurostat-Einfuhrstatistiken wurden das Volumen und die Marktanteile der betroffenen Einfuhren anhand der verfügbaren Informationen, d. h. der Angaben der kooperierenden Verwender und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den Antidumpinganträgen, ermittelt.
Czech: Při absenci řádné spolupráce vyvážejících výrobců a nepřesné povaze údajů Eurostatu o dovozech byly objem a podíly uvedených dovozů na trhu zjištěny na základě dostupných údajů, tj. údajů poskytnutých spolupracujícími uživateli a údajů, které uvedlo výrobní odvětví Společenství ve stížnostech.
Slovak: Vzhľadom na neexistujúcu spoluprácu zo strany exportujúcich výrobcov a nepresného charakteru informácií o dovozoch zo strany Eurostat sa vychádzalo z dostupných informácií, t. j. z informácií, ktoré poskytli spolupracujúci užívatelia a z informácií, ktoré uviedol priemysel Spoločenstva v sťažnostiach.
Polish: Uwzględniając brak współpracy ze strony producentów będących eksporterami oraz niedokładny charakter informacji Eurostat w sprawie przywozu, dane te zostały oparte na dostępnych informacjach, to jest informacjach przedstawionych przez współpracujących użytkowników oraz informacjach przedstawionych przez przemysł Wspólnoty we wnioskach w sprawie wszczęcia postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Mivel az exportáló termelők nem működtek együtt a vizsgálatban, az Eurostat behozatallal kapcsolatos adatai pedig pontatlanok voltak, ezt a tényezőt a rendelkezésre álló információk, tehát az együttműködő felhasználók, illetve a közösségi iparág által a panaszokban megadott adatok alapján határozták meg.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja proizvajalcev izvoznikov in netočnih podatkov Eurostata o uvozu so bili ti ugotovljeni na podlagi razpoložljivih podatkov, to je podatkov, ki so jih navedli sodelujoči uporabniki, in podatkov, ki jih je industrija Skupnosti navedla v pritožbah.
Estonian: Kuna eksportivad tootjad ei teinud koostööd ning importi käsitlev Eurostati teave on ebatäpne, põhinevad need näitajad kättesaadaval teabel, st koostööd teinud kasutajate esitatud teabel ja ühenduse tootmisharu poolt kaebustes esitatud teabel.
Latvian: Izpaliekot eksportējošo ražotāju sadarbībai un sakarā ar to, ka Statistikas biroja rīcībā esošā informācija par ievedumiem ir neprecīza, šie rādītāji tika novērtēti, izmantojot pieejamos datus, t.i., datus, kurus snieguši izmantotāji, kuri piedalījās izmeklēšanā, un informāciju, kuru Kopienas rūpniecības nozare sniegusi sūdzībās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, jog eksportuojantys gamintojai vengė bendradarbiauti, ir į Eurostato informacijos apie importą netikslumą, importo dydis ir rinkos dalys buvo nustatyti remiantis turima informacija, t. y. bendradarbiavusių naudotojų suteikta ir Bendrijos gamintojų skunduose pateikta informacija.
Maltese: Minħabba n-nuqqas ta' kooperazzjoni mill-produtturi li jesportaw u n-natura mhix preċiża ta' l-informazzjoni Ewrostat dwar l-oġġetti impurtati, dawn ġew bbażati fuq l-informazzjoni li hemm provduta, i.e. l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkooperaw u l-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità fil-kwereli.