FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren wird durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.
Spanish: El estatuto comunitario de las mercancías se acreditará mediante la presentación de un documento T2L.
Italian: La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita mediante presentazione di un documento T2L.
Portuguese: A prova do estatuto comunitário das mercadorias é feita pela entrega do documento T2L.
Dutch: Het bewijs van de communautaire status van de goederen wordt door middel van een document T2L geleverd.
Danish: Varers status som fællesskabsvarer dokumenteres ved hjælp af et T2L-dokument.
Swedish: Styrkande av gemenskapsstatus för varor skall ske genom att ett T2L-dokument visas upp.
Finnish: Tavaroiden yhteisöasema on todistettava esittämällä T2L-asiakirja.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορεύματος αποδεικνύεται με την προσκόμιση παραστατικού T2L.
Czech: Status zboží Společenství se prokazuje předložením dokladu T2L.
Slovak: Štatút tovaru spoločenstva sa dokazuje predložením dokladu T2L.
Polish: Potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów dokonywane jest poprzez wystawienie dokumentu T2L.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének bizonyítékául a T2L okmány bemutatása szolgál.
Slovenian: Skupnostni status blaga se dokazuje s predložitvijo dokumenta T2L.
Romanian: Dovada statului comunitar al mărfurilor se face prin prezentarea unui document T2L.
Bulgarian: Доказателство за местен статут на стоки се счита представянето на документа T2L.
Estonian: Kauba ühenduse staatus tõendatakse dokumendi T2L esitamisega.
Latvian: Preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, uzrādot T2L dokumentu.
Lithuanian: Prekių Bendrijos statusą įrodo dokumentas T2L.
Maltese: Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti tinħareġ bil-produzzjoni ta' dokument T2L.
English: That document shall be drawn up in accordance with paragraphs 3 to 5.
German: Dieses Papier wird gemäß den Absätzen 3 bis 5 ausgestellt.
Spanish: Dicho documento se extenderá con arreglo a lo dispuesto en los apartados 3 a 5.
Italian: Il documento viene compilato conformemente ai paragrafi da 3 a 5.
Portuguese: Esse documento é emitido em conformidade com os n.os 3 a 5.
Dutch: Dit document wordt overeenkomstig de leden 3, 4 en 5 opgesteld.
Danish: Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med stk. 3 til 5.
Swedish: Detta dokument skall upprättas i enlighet med punkterna 3-5.
Finnish: Asiakirja on laadittava 3-5 kohdan mukaisesti.
Greek: Το εν λόγω παραστατικό καταρτίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 έως 5.
Czech: Tento doklad se vystavuje v souladu s odstavci 3 až 5.
Slovak: Tento doklad sa vyhotovuje v súlade s odsekmi 3 až 5.
Polish: Dokument ten sporządzony jest zgodnie z ust. 3-5.
Hungarian: Ezt az okmányt a (3)–(5) bekezdés szerint kell kiállítani.
Slovenian: Ta dokument se sestavi v skladu z odstavki 3 do 5.
Romanian: Acest document se întocmește în conformitate cu alineatele (3)-(5).
Bulgarian: Този документ се съставя съобразно разпоредбите, включени в параграфи от 3 до 5.
Estonian: See dokument koostatakse lõigete 3-5 kohaselt.
Latvian: Šo dokumentu sastāda saskaņā ar 3. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Šis dokumentas parengiamas 3-5 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Dak id-dokument għandu jirtħejja skond il-paragrafi 3 sa 5.
English: Paragraphs 3 to 5 of this Article and Articles 316 to 324f shall apply mutatis mutandis to the T2LF document.
German: Die Absätze 3 bis 5 dieses Artikels sowie die Artikel 316 bis 324f sind auf das Versandpapier T2LF entsprechend anwendbar.
Spanish: Los apartados 3 a 5 del presente artículo y los artículos 316 a 324 septies se aplicarán mutatis mutandis al documento T2LF.
Italian: I paragrafi da 3 a 5 del presente articolo e gli articoli da 316 a 324 septies si applicano per analogia al documento T2LF.
Portuguese: Os n.os 3 a 5 do presente artigo e os artigos 316.o a 324.oF aplicam-se mutatis mutandis ao documento T2LF.
Dutch: De leden 3, 4 en 5 en de artikelen 316 tot en met 324 septies zijn van overeenkomstige toepassing op het document T2LF.
Danish: Bestemmelserne i denne artikels stk. 3 til 5 og artikel 316 til 324f finder tilsvarende anvendelse på T2LF-dokumentet.
Swedish: Punkterna 3, 4 och 5 i denna artikel och artiklarna 316-324f skall i tillämpliga delar även gälla T2LF-dokument.
Finnish: Tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtaa sekä 316-324 f artiklaa sovelletaan soveltuvin osin T2LF-asiakirjaan.
Greek: Οι παράγραφοι 3 έως 5 του παρόντος άρθρου και των άρθρων 316 έως 324στ ισχύουν κατ'αναλογία για το παραστατικό T2LF.
Czech: Odstavce 3 až 5 tohoto článku a články 316 až 324f se použijí přiměřeně na doklad T2LF.
Slovak: Na doklad T2LF sa s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach vzťahujú odseky 3 až 5 tohto článku a články 316 až 324f.
Polish: Do dokumentu T2LF stosuje się mutatis mutandis ust. 3-5 niniejszego artykułu oraz art. 316–324f.
Hungarian: E cikk (3)–(5) bekezdését és a 316–324f. cikket a T2LF okmányra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavki 3 do 5 tega člena in členi 316 do 324f se za dokument T2LF smiselno uporabljajo.
Romanian: Alineatele (3)-(5) din prezentul articol și articolele 316-324f se aplică mutatis mutandis documentului T2LF.
Bulgarian: Параграфи от 3 до 5 на настоящия член и членове от 316 до 324е се прилагат mutatis mutandis и към документа T2LF.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 3-5 ja artikleid 316-324f kohaldatakse dokumendi T2LF suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šī panta 3. līdz 5. punktu un 316. līdz 324.f pantu pēc analoģijasattiecina uz T2LF dokumentu.
Lithuanian: Šio straipsnio 3-5 dalys ir 316-324f straipsniai mutatis mutandis taikomi dokumentui T2LF.
Maltese: Paragrafi 3 sa 5 ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 316 sa 324f japplikaw mutatis mutandis għad-dokument T2LF.
English: The T2L document shall be made out on a form corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
German: Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 31 und 32 ausgestellt.
Spanish: El documento T2L se extenderá en un formulario ajustado al ejemplar no 4 o al ejemplar n° 4/5 del modelo que figura en los anexos 31 y 32.
Italian: Il documento T2L è redatto su un formulario conforme all'esemplare n. 4 o all'esemplare n. 4/5 del modello di cui agli allegati 31 e 32.
Portuguese: O documento T2L é emitido num formulário conforme com os exemplares n.o 4 ou n.o 4/5 do modelo que figura nos anexos 31 e 32.
Dutch: Het document T2L wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt met exemplaar 4 of met exemplaar 4/5 van het model in de bijlagen 31 en 32.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til eksemplar 4 eller til eksemplar 4/5 af formularmodellen i bilag 31 og 32.
Swedish: T2L-dokumentet skall upprättas på ett formulär som överensstämmer med förlagan för exemplar 4 i bilaga 31 eller för exemplar 4/5 i bilaga 32.
Finnish: T2L-asiakirja on laadittava liitteissä 31 ja 32 olevan lomakemallin kappaleen 4 tai 4/5 mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το παραστατικό T2L συντάσσεται επί εντύπου που είναι σύμφωνο με το αντίτυπο αριθ. 4 ή με το αντίτυπο αριθ. 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα 31 και 32.
Czech: Doklad T2L se vystavuje na tiskopise, který odpovídá výtisku 4 nebo 4/5 vzoru uvedeného v přílohách 31 a 32.
Slovak: Doklad T2L sa vyhotovuje na formulári zodpovedajúcom výtlačku 4 alebo výtlačku 4/5 vzoru, ktorý je uvedený v prílohách 31 a 32.
Polish: Dokument T2L jest sporządzany na formularzu zgodnym z kartą 4 lub kartą 4/5 według wzoru w załącznikach 31 i 32.
Hungarian: A T2L okmányt a 31. és a 32. mellékletben lévő minta 4. vagy 4/5. példányával megegyező nyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Dokument T2L se izpiše na obrazcu, ki ustreza izvodu 4 ali izvodu 4/5 vzorca v prilogah 31 in 32.
Romanian: Documentul T2L se întocmește pe un formular conform cu exemplarul 4 sau cu exemplarul 4/5 din modelul din anexele 31 și 32.
Bulgarian: Документът T2L се изготвя съобразно формуляра, съответстващ на копие 4 или копие 4/5 на образеца в приложения 31 и 32.
Estonian: Dokument T2L antakse välja vormil, mis vastab lisas 31 ja 32 esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5.
Latvian: T2L dokumentu sastāda uz veidlapas, kas atbilst 31. un 32. pielikumā dotajam 4. eksemplāra vai 4./5. eksemplāra paraugam.
Lithuanian: Dokumento T2L forma atitinka 31 ir 32 prieduose pateikto pavyzdžio 4 arba 4/5 egzempliorių.
Maltese: Id-dokument T2L għandu jsir fuq formula korrispondenti għal Kopja 4 jew Kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 31 u 32.
English: The following Article 315a is inserted:
German: Folgender Artikel 315a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 315 bis siguiente:
Italian: È inserito l'articolo 315 bis seguente:
Portuguese: É inserido o artigo 315.oA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 315 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 315a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 315a:
Finnish: Lisätään 315 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 315α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 315a:
Polish: Dodaje się art. 315a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 315a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 315a:
Romanian: Se introduce următorul articol 315a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 315а:
Estonian: Lisatakse artikkel 315a:
Latvian: Iekļauj šādu 315.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 315a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 315a li ġej huwa mdaħħal:
English: Article 385(1), second subparagraph, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis."
German: Artikel 385 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 385 Absätze 2 und 3 sind entsprechend anwendbar."
Spanish: El párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y 3 del artículo 385 se aplicarán mutatis mutandis.".
Italian: Il secondo capoverso del paragrafo 1 e i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 385 si applicano per analogia."
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 1 e os n.os 2 e 3 do artigo 385.o aplicam-se mutatis mutandis.".
Dutch: Artikel 385, lid 1, tweede alinea, en leden 2 en 3, zijn van overeenkomstige toepassing.".
Danish: Artikel 385, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse."
Swedish: Artikel 385.1 andra stycket, samt artikel 385.2 och 385.3 skall gälla i tillämpliga delar."
Greek: Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1 και οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 385 εφαρμόζονται κατ'αναλογία."
Czech: Ustanovení čl. 385 odst. 1 druhého pododstavce a odstavců 2 a 3 se použijí přiměřeně."
Slovak: Článok 385(1), druhý pododsek, (2) a (3) sa uplatňuje s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach."
Polish: Przepis art. 385 ust. 1 akapit drugi pkt 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis."
Hungarian: A 385. cikk (1) bekezdése második albekezdését, valamint (2) és (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell."
Slovenian: Člen 385(1), drugi pododstavek, (2) in (3) se smiselno uporablja."
Bulgarian: Член 385, параграф 1, втора алинея, параграфи 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 385 lõike 1 teist lõiku ning lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis."
Latvian: panta 1. punkta otrā apakšpunkta 2. un 3. ievilkumu piemēro mutatis mutandis."
Lithuanian: 385 straipsnio 1 dalies antros pastraipos 2 ir 3 punktai taikomi mutatis mutandis."
Maltese: L-Artikolu 385(1), it-tieni paragrafu, (2) u (3) japplikaw mutatis mutandis."
English: Subject to the provisions of Article 324f, a T2L document shall be drawn up in a single original.
German: Vorbehaltlich des Artikels 324f wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 324 septies, el documento T2L se emitirá en un solo ejemplar.
Italian: Fatto salvo l'articolo 324 septies, il documento T2L è redatto in un unico esemplare.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 324.oF, o documento T2L é emitido num único exemplar.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 324 septies wordt het document T2L in één exemplaar opgesteld.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 324f.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 324f, skall T2L-dokumentet upprättas i ett enda exemplar.
Finnish: Jollei 324 f artiklan säännöksistä muuta johdu, T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 324στ, το παραστατικό T2L εκδίδεται σε ένα μόνον αντίτυπο.
Czech: S výhradou článku 324f se doklad T2L vystavuje v jednom vyhotovení.
Slovak: Podliehajúc ustanoveniam článku 324f, doklad T2L sa vyhotovuje v jedinom origináli.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 324f dokument T2L jest sporządzany w jednym oryginalnym egzemplarzu.
Hungarian: A 324f. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a T2L okmányt egyetlen példányban kell kiállítani.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz člena 324f se dokument T2L sestavi v enem izvirniku.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 324е, документът T2L се съставя в единичен оригинал.
Estonian: Dokument T2L koostatakse ühes eksemplaris, kui artiklist 324f ei tulene teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 324.f panta noteikumiem T2L dokumentu sastāda vienā eksemplārā.
Lithuanian: Pagal 324f straipsnio nuostatas T2L dokumentas surašomas vienu originalo egzemplioriumi.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 324f, dokument T2L għandu jimtela f'oriġinal singolu.
English: Such endorsements shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box 'C. Office of departure':
German: Der Sichtvermerk muss folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit im Feld 'C. Abgangsstelle' dieser Papiere einzutragen sind:
Spanish: El visado deberá incluir las indicaciones siguientes, que deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla 'C. Oficina de partida' de dichos documentos:
Italian: Il visto reca le seguenti menzioni da indicare, per quanto possibile, nella casella 'C. Ufficio di partenza' di detti documenti:
Portuguese: O visto deve conter as menções seguintes que, na medida do possível, devem ser anotadas na casa 'C. Estância de partida' desses documentos:
Dutch: De aftekening bevat de hierna volgende gegevens die, voorzover mogelijk, in vak 'C. Kantoor van vertrek' van deze documenten worden vermeld:
Danish: Påtegningen skal indeholde følgende oplysninger, der i videst muligt omfang skal stå i rubrik C (afgangstoldsted) i disse dokumenter:
Swedish: Påteckningen skall omfatta följande uppgifter, vilka där så är möjligt skall införas i fält C (Avgångskontor) i dessa dokument:
Finnish: Vahvistettaessa on kyseisten asiakirjojen kohtaan C 'Lähtötoimipaikka' mahdollisuuksien mukaan merkittävä seuraavat tiedot:
Greek: Στη θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στη θέση 'Γ.
Czech: Záznam musí obsahovat tyto údaje, které se podle možnosti zapisují do kolonky "C. Celní úřad odeslání" těchto dokladů:
Polish: Poświadczenia te zawierają następujące dane, które, w miarę potrzeb, należy wpisać w polu "C. Urząd wywozu":
Slovenian: Takšen zaznamek vsebuje naslednje podatke, ki morajo biti, če je mogoče, navedeni v polju "C. Urad odhoda":
Bulgarian: Заверката съдържа следната информация, която по възможност се включва в графа „В. Отправна митническа служба“:
Estonian: Kinnitusmärge sisaldab järgmist teavet, mis võimaluse korral kantakse nimetatud dokumendi lahtrisse C "Lähtetolliasutus":
Latvian: Šāds vizējums ietver šādus datus, kas pēc iespējas parādās ailē "C. Nosūtītāja muitas iestāde":
Lithuanian: Tokį įforminimą sudaro šie įrašai ir žymos, kurie, kiek įmanoma, turi būti įrašomi arba dedami šių dokumentų langelyje "C. Išvykimo įstaiga":
English: where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
German: im letzteren Fall ist ihr Dienststempelabdruck beizusetzen.
Spanish: en este último caso, deberá ir acompañado del sello oficial de dicha oficina.
Italian: in quest'ultimo caso deve essere anche apposto il timbro ufficiale dell'ufficio competente.
Portuguese: neste último caso, deve fazer-se acompanhar do carimbo oficial dessa estância.
Dutch: In dit laatste geval wordt bij het nummer het officiële stempel van dit kantoor geplaatst.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal det være forsynet med det pågældende steds officielle stempel.
Swedish: I det senare fallet skall det åtföljas av kontorets officiella stämpel.
Finnish: jälkimmäisessä tapauksessa sen ohessa on oltava kyseisen toimipaikan virallinen leima.
Greek: στην τελευταία περίπτωση, ο αριθμός πρέπει να συνοδεύεται από την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω τελωνείου.
Czech: v tomto případě je nutno připojit otisk úředního razítka příslušného úřadu.
Slovak: tam, kde sa vnesie rukou, pripája sa odtlačok úradnej pečiatky spomínaného úradu.
Polish: w tym drugim przypadku należy przystawić służbową pieczęć tego urzędu.
Hungarian: amennyiben ezt kézzel töltik ki, az említett vámhivatal bélyegzőjének kell kísérnie.
Slovenian: če je vpisana ročno, mora biti zraven uradni žig navedenega urada.
Romanian: în acest din urmă caz, numărul este însoțit de ștampila oficială a respectivului birou.
Bulgarian: когато се въвежда на ръка задължително се придружава от официалния печат на споменатата служба.
Estonian: kui see kantakse sisse käsitsi, tuleb sellele lisada nimetatud asutuse ametlik pitser.
Latvian: ja numuru ieraksta ar roku, to papildina ar minētās iestādes oficiālo zīmogu.
Lithuanian: įrašius numerį ranka dar uždedamas minėtos įstaigos oficialus antspaudas.
Maltese: fejn jiddaħħal bl-idejn, dan għandu ikun ikkumpanjat minn timbru uffiċċjali ta' l-imsemmi UFFIĊĊJU.
English: The documents shall be returned to the person concerned."
German: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehändigt."
Spanish: Estos documentos se remitirán al interesado.".
Italian: Tali documenti sono consegnati all'interessato."
Portuguese: Esses documentos são devolvidos ao interessado.".
Dutch: Deze documenten worden de belanghebbende teruggegeven.".
Danish: Dokumenterne afleveres til vedkommende."
Swedish: Dokumenten skall återlämnas till den berörda personen."
Greek: Τα παραστατικά αυτά παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο."
Czech: Tyto doklady se vrátí zúčastněné osobě."
Slovak: Doklady sa vracajú príslušnej osobe."
Polish: Dokumenty te zwracane są osobie zainteresowanej."
Hungarian: Az okmányokat vissza kell adni az érintett személynek."
Slovenian: Dokumenti se vrnejo udeležencu."
Bulgarian: Документите се връщат на заинтересованото лице.“
Estonian: Dokumendid tagastatakse asjaomasele isikule."
Latvian: Dokumentu atdod atpakaļ attiecīgajai personai."
Lithuanian: Dokumentai grąžinami suinteresuotam asmeniui."
Maltese: Id-dokumenti jkunu rritornati lill-persuna konċernata."
English: The following is inserted after Article 316:
German: Nach Artikel 316 wird folgender Text eingefügt:
Spanish: Tras el artículo 316 se insertará el texto siguiente:
Italian: Dopo l'articolo 316, è inserito il testo seguente:
Portuguese: A seguir ao artigo 316.o é aditado o texto seguinte:
Dutch: Na artikel 316 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 316 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande skall införas efter artikel 316:
Finnish: Lisätään 316 artiklan jälkeen otsikot seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 316, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za článek 316 se vkládá nový nadpis pododdílu, který zní:
Slovak: Po článku 316 sa vkladá toto:
Polish: Po art. 316 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 316. cikk után a rendelet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za členom 316 se vstavi naslednje:
Romanian: După articolul 316 se introduce următorul text:
Bulgarian: След член 316 се въвежда следният текст:
Estonian: Artikli 316 järele lisatakse järgmine:
Latvian: Aiz 316. panta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po 316 straipsnio įterpiama:
Maltese: Dan l-ġej għandu jidħol wara l-Artikolu 316:
English: "Subsection 2
German: "Unterabschnitt 2
Spanish: "Subsección 2
Italian: "Sottosezione 2
Portuguese: "Subsecção 2
Dutch: "Onderafdeling 2
Danish: "Underafdeling 2
Swedish: "Underavsnitt 2
Greek: "Υποτμήμα 2
Czech: "Pododdíl 2
Slovak: "P o d o d d i e l 2
Polish: "Podsekcja 2
Hungarian: "2. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 2
Bulgarian: „Подраздел 2
Estonian: "2. alajagu
Latvian: "2. apakšiedaļa
Lithuanian: "2 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 2
English: Commercial documents".
German: Handelspapiere".
Spanish: Documentos comerciales"
Italian: Documenti commerciali".
Portuguese: Documentos comerciais".
Dutch: Handelsdocumenten".
Danish: Handelsdokumenter"
Swedish: Kommersiella dokument".
Greek: Εμπορικά έγγραφα".
Czech: Obchodní doklady"
Slovak: Obchodné doklady".
Polish: Dokumenty handlowe"
Hungarian: Kereskedelmi okmányok."
Slovenian: Komercialni dokumenti"
Bulgarian: Търговски документи“.
Estonian: Äridokumendid".
Latvian: Komercdokumenti".
Lithuanian: Prekybos dokumentai".
Maltese: Dokumenti kummerċjali"
English: Article 317(2), (3) and (4) is replaced by the following:
French: À l'article 317, les paragraphes 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2, 3 und 4 des Artikels 317 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2, 3 y 4 del artículo 317 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: I paragrafi 2, 3 e 4 dell'articolo 317 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2, 3 e 4 do artigo 317.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 317 komen de leden 2, 3 en 4, als volgt te luiden:
Danish: Artikel 317, stk. 2, 3 og 4 affattes således:
Swedish: Artikel 317.2, 317.3 och 317.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 317 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του άρθρου 317 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 317 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 317(2), (3) a (4) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 317 ust. 2, 3 i 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 317. cikk (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 317(2), (3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 317, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 317, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следните:
Estonian: Artikli 317 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 317 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 317(2), (3) u (4) huwa sostitwit b'dan li ġej: