English: Without prejudice to Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products, the preservation of the products referred to in 1 and 2 shall be achieved:
French: Sans préjudice de la directive 92/46/CEE du 16 juin 1992 arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, la conservation des produits visés aux points 1 et 2 est obtenue:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 92/46/EWG vom 16. Juni 1992 über Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis wird die Haltbarmachung der unter den Nummern 1 und 2 beschriebenen Erzeugnisse erzielt durch:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanitárias relativas à produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado, a conservação dos produtos referidos nos pontos 1 e 2 será obtida:
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvedení na trh, u produktů uvedených v odstavcích 1 a 2 se dosahuje trvanlivosti:
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorá ustanovuje zdravotné pravidlá na výrobu a umiestňovanie na trhu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a výrobkov z mlieka, konzervovanie výrobkov uvedených v bodoch 1 a 2 sa dosiahne:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającej przepisy zdrowotne dla produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka, stosuje się następujące metody konserwacji produktów wymienionych w pkt 1 i 2:
Hungarian: A nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül, az 1. és 2. pontban említett termékek tartósítása a következő módokon történik:
Slovenian: Brez vpliva na Direktivo 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih pravilih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka se proizvodi iz 1 in 2 konzervirajo:
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 92/46/CEE din 16 iunie 1992 de stabilire a normelor sanitare pentru producția și punerea în vânzare a laptelui crud, a laptelui tratat termic și a produselor pe bază de lapte, conservarea produselor menționate la pct. 1 și 2 se realizează:
Bulgarian: Без това да накърнява Директива 94/46/ЕИО от 16 юни 1992 г., определяща санитарните правила за производството и пускането на пазара на сурово мляко, на топлинно обработено мляко и на продукти на млечна основа, консервирането на продуктите, упоменати в точки 1 и 2, се постига:
Estonian: Ilma et see piiraks 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad) kohaldamist, säilitatakse 1. ja 2. jaos osutatud tooteid järgmiselt:
Latvian: neskarot 1992. gada 16. jūnija Direktīvu 92/46/EEK, ar ko paredz veterinārsanitāros noteikumus attiecībā uz svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu ražošanu un laišanu tirgū, 1 un 2. punktā minēto produktu konservēšanu veic:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1992 m. birželio 16 d. Direktyvos 92/46/EEB, nustatančios sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai ir tiekimui į rinką, 1 ir 2 dalyse nurodyti produktai konservuojami šiais būdais:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tniżżel ir-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u tpoġġija fis-suq ta' ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib, il-preservazzjoni tal-prodotti riferiti f'1 u 2 tinkiseb: