English: The submissions of Nagase & Co. Ltd could equally not be used as information available within the meaning of Article 18 of the basic Regulation as they were received at an advanced stage of the investigation and could not reasonably be given due consideration.
French: Les observations de Nagase & Co. Ltd n'ont pas davantage pu faire office d'informations disponibles au sens de l'article 18 du règlement de base, ayant été reçues à un stade avancé de l'enquête, et n'ont donc raisonnablement pu être dûment prises en considération.
German: Die Stellungnahmen von Nagase & Co. Ltd konnten auch nicht als verfügbare Informationen im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung herangezogen werden, da sie in einem fortgeschrittenem Stadium der Untersuchung übermittelt wurden und nicht angemessen ausgewertet werden konnten.
Italian: Le informazioni inviate dalla Nagase & Co. Ltd non hanno inoltre potuto essere utilizzate come dati disponibili, ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base, poiché sono pervenute in una fase già avanzata dell'inchiesta e non è stato ragionevolmente possibile tenerle in debito conto.
Czech: Údaje předané firmou Nagase... Co. Ltd. nemohly být rovněž použity jako dostupné údaje ve smyslu článku 18 základního nařízení, neboť byly předloženy až v pokročilém stádiu šetření a nebylo možné je přiměřeným způsobem zohlednit.
Slovak: Nagase & Co. Ltd sa taktiež nedali použiť ako informácie dostupné v zmysle článku 18 základného nariadenia, nakoľko boli získané v pokročilom štádiu vyšetrovania a nebolo možné im venovať náležitú pozornosť.
Polish: Konkluzje dotyczące przedsiębiorstwa Nagase & Co. Ltd nie mogły jednocześnie zostać wykorzystane jako dostępne informacje w rozumieniu art. 18 podstawowego rozporządzenia, ponieważ zostały otrzymane na zawansowanym etapie badania oraz nie mogły być odpowiednio wnikliwie rozpatrzone.
Hungarian: A Nagase & Co. Ltd beadványait nem lehetett az alaprendelet 18. cikkének értelmében rendelkezésre álló információként felhasználni, mivel a vizsgálat előrehaladott szakaszában adták át, és nem lehetett megfelelően figyelembe venni azokat.
Slovenian: Prav tako se teh predložitev odgovorov podjetja Nagase & Co. Ltd ni dalo uporabiti kot razpoložljive podatke v smislu člena 18 osnovne uredbe, saj so bili prejeti v poznejši fazi preiskave in se jih razumno ni dalo ustrezno obravnavati.
Estonian: Nagase... Co. Ltd seisukohti ei saanud kasutada ka algmääruse artiklis 18 nimetatud kättesaadava teabena, sest need saadi hilises uurimisjärgus ja neid ei saanud asjakohaselt arvesse võtta.
Latvian: Nagase... Co. Ltd piezīmes tāpat nevarēja izmantot kā pieejamo informāciju pamatregulas 18. panta nozīmē, jo tās tika saņemtas izmeklēšanas beigu posmā un tādēļ tās nevarēja pienācīgi apsvērt.
Lithuanian: "Nagase &Co. Ltd" paaiškinimų taip pat nebuvo galima panaudoti kaip turimos informacijos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje, nes jie buvo pateikti vėlyvo tyrimo etapo metu ir pagrįstai negalėjo būti tinkamai išnagrinėti.
Maltese: Is-sottomissjonijiet tan-Nagase... Co. Ltd ma setgħux daqstant jintużaw bħala informazzjoni disponibbli skond it-tifsira ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku billi waslu fi stadju avanzat ta' l-investigazzjoni u ma setgħux jingħataw raġonevolment il-kunsiderazzjoni mistħoqqa.