English: In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
French: Afin de renforcer la protection de la santé et la sécurité des consommateurs, il convient que les substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ainsi que les préparations contenant ces substances, ne soient pas mises sur le marché à la disposition du grand public.
German: Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit sollten Stoffe, die als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestuft sind, und Zubereitungen, die solche Stoffe enthalten, nicht für die breite Öffentlichkeit in Verkehr gebracht werden.
Portuguese: A fim de melhorar a protecção da saúde e a segurança dos consumidores, as substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução e as preparações que contêm essas substâncias não devem ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral.
Czech: Za účelem zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů se nesmí látky klasifikované jako karcinogeny, mutageny nebo látky toxické pro reprodukci a přípravky, které je obsahují, uvádět na trh pro použití širokou veřejností.
Slovak: S cieľom skvalitniť ochranu zdravia a bezpečnosť spotrebiteľa, látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu a prípravky, ktoré ich obsahujú, by sa nemali uvádzať na trh na použitie širokou verejnosťou.
Polish: W celu poprawy ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, substancje sklasyfikowane jako substancje kancerogenne, mutagenne lub toksyczne ze względu na reprodukcję, a także preparaty je zawierające nie powinny być wprowadzane do powszechnego obrotu.
Hungarian: Az egészségvédelem és a fogyasztók biztonságának javítása érdekében a lakosság számára nem hozhatók forgalomba karcinogénnek, mutagénnek és a reprodukciót károsító hatásúnak minősített anyagokat, és az ilyen anyagokat tartalmazó készítményeket.
Slovenian: Da bi izboljšali varovanje zdravja in varnost potrošnikov, se snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, in pripravki, ki jih vsebujejo, ne smejo dajati v promet za splošno rabo.
Romanian: Pentru a îmbunătăți protecția sănătății și a securității consumatorului, substanțele clasificate drept carcinogene, mutagene sau toxice pentru reproducere și preparatele care le conțin ar trebui să nu fie introduse pe piață pentru uzul publicul larg.
Bulgarian: За да се укрепи защитата на здравето и безопасността на потребителите, веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, както и препаратите, които ги съдържат не трябва да се пускат на пазара за широко потребление.
Estonian: Tervisekaitse ja tarbijaohutuse parandamiseks ei tohiks elanikkonnale müümiseks turustada aineid, mis on liigitatud kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivtoksiliseks, ega neid aineid sisaldavaid valmistisi.
Latvian: Lai uzlabotu veselības aizsardzību un patērētāju drošību, vielas, kas pēc klasifikācijas ir kancerogēnas, mutagēnas vai reproduktīvajai funkcijai toksiskas, un preparāti, kuros ir minētās vielas, nebūtu laižami tirgū plašas sabiedrības lietošanai.
Lithuanian: Siekiant pagerinti sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą, medžiagos, klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės ar toksiškos reprodukcijai, ir jų turintys preparatai neturėtų būti pateikiamos į rinką plačiajai visuomenei naudoti.
Maltese: Sabiex jitjiebu l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, is-sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni, u l-preparazzjonijiet li jikkontjenuhom m' għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali.