English: The Participants may provide official financing support in accordance with Articles 6 and 7 above at an interest rate applying on the date an interest rate offer is made for the relevant aircraft, provided that the offer is accepted within its validity period in accordance with Article 8.
French: Les participants peuvent accorder un soutien financier public conformément aux articles 6 et 7 ci-dessus à un taux d'intérêt qui s'applique à la date à laquelle l'offre de taux d'intérêt est faite pour l'aéronef correspondant, à condition que l'offre soit acceptée pendant la durée de sa validité conformément à l'article 8.
German: Die Teilnehmer können nach den Nummern 6 und 7 öffentliche Unterstützung zu einem zum Zeitpunkt des Zinsangebots für das betreffende Luftfahrzeug geltenden Zinssatz gewähren, sofern das Angebot innerhalb seiner Gültigkeitsdauer nach Nummer 8 angenommen wird.
Spanish: Los Participantes podrán proporcionar apoyo financiero oficial, de conformidad con los artículos 6 y 7, a un tipo de interés aplicable en la fecha en que se haga la oferta para la aeronave, siempre y cuando la oferta sea aceptada dentro de su período de validez, de conformidad con el artículo 8.
Italian: I partecipanti possono fornire sostegno finanziario pubblico a norma degli articoli 6 e 7 ad un tasso d'interesse in vigore alla data di offerta di un tasso per l'aeromobile in questione, purché l'offerta sia accettata entro il relativo periodo di validità ai sensi dell'articolo 8.
Portuguese: Os Participantes podem conceder um apoio financeiro oficial em conformidade com os artigos 6.o e 7.o a uma taxa de juro aplicável na data da oferta da taxa de juro para a aeronave em causa, desde que a oferta seja aceite dentro do seu período de validade em conformidade com o artigo 8.o.
Dutch: De deelnemers kunnen overeenkomstig de artikelen 6 en 7 financieringssteun verlenen tegen de rente die van toepassing is op de datum waarop de renteaanbieding voor het betrokken vliegtuig wordt gedaan, mits de aanbieding binnen de geldigheidsduur (zie punt 8) wordt aanvaard.
Swedish: Parterna får bevilja statligt finansieringsstöd i enlighet med artiklarna 6 och 7 till den räntesats som gäller den dag då ett ränteerbjudande görs för luftfartyget i fråga, under förutsättning att erbjudandet antas inom giltighetsperioden enligt artikel 8.
Finnish: Osallistujat voivat myöntää julkista rahoitustukea 6 ja 7 artiklan mukaisesti korolla, joka on voimassa asianomaiseen lentokoneeseen liittyvää korkotasoa koskevan tarjouksen tekemispäivänä, jos tarjous hyväksytään 8 artiklassa tarkoitetun voimassaoloajan kuluessa.
Czech: Účastníci mohou poskytovat finanční podporu v souladu s články 6 a 7 výše v úrokové sazbě platné v den, kdy je učiněna nabídka úrokové sazby pro příslušné letadlo, jestliže je nabídka přijata během doby platnosti v souladu s článkem 8.
Slovak: Účastníci môžu ponúknuť štátnu finančnú podporu v súlade s vyššie uvedenými článkami 6 a 7 pri úrokovej sadzbe platnej v deň uskutočnenia ponuky na úrokovú sadzbu na príslušné lietadlo za predpokladu, že je ponuka prijatá v rámci doby jej platnosti v súlade s článkom 8.
Polish: Uczestnicy mogą udzielać oficjalnego wsparcia finansowego zgodnie z artykułem 6 i 7 powyżej, na poziomie stopy procentowej zastosowanej w dacie złożenia oferty stopy procentowej dla określonego statku powietrznego pod warunkiem że oferta zostaje przyjęta w okresie jej ważności zgodnie z artykułem 8.
Hungarian: A felek a fenti 6. és 7. cikknek megfelelő hivatalos finanszírozási támogatást az azon a napon érvényes kamatláb ellenében kötelesek nyújtani, amikor kamatlábajánlatot tesznek a megfelelő légi járművel kapcsolatban, feltéve, hogy az ajánlat a 8. cikknek megfelelő érvényességi időn belül elfogadásra kerül.
Slovenian: Udeleženke lahko odobrijo uradno finančno pomoč v skladu z gornjima členoma 6 in 7 po obrestni meri, ki velja na dan, ko je dana ponudba za obrestno mero za ustrezen zrakoplov, pod pogojem, da je ponudba sprejeta v času njene veljavnosti v skladu s členom 8.
Latvian: Dalībnieki var sniegt oficiālu finansēšanas atbalstu saskaņā ar 6. un 7. pantu iepriekš ar procentu likmēm, kas piemērojamas dienā, kad procentu likmes piedāvājums ir izdarīts attiecīgajam lidaparātam, ja piedāvājums ir pieņemts tā spēkā esamības laikā atbilstoši 8. pantam.
Lithuanian: Dalyvės gali teikti oficialią finansavimo paramą pagal ankstesnius 6 ir 7 straipsnius už palūkanų normą, taikomą tą dieną, kai pateikiamas palūkanų normos pasiūlymas atitinkamam orlaiviui, bet tik tada, kai pasiūlymas priimamas per jo galiojimo laikotarpį pagal 8 straipsnį.
Maltese: Il-parteċipanti jistgħu jagħtu sostenn ta' finanzjament uffiċjali skond l-Artikoli 6 u 7 hawn fuq bir-rata ta' l-imgħax li tkun tapplika fid-data li ssir l-offerta tar-rata ta' l-imgħax għall- ajruplani rilevanti, sakemm l-offerta tiġi aċċettata fil-perjodu ta'validità skond l-Artikolu 8.