FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The duty payable will then be equal to the difference between the reduced minimum import price and the reduced net, free-at-Community frontier price, before customs clearance.
French: Le droit à payer équivaut dans ce cas à la différence entre le prix à l'importation minimal réduit et le prix net franco frontière communautaire réduit, avant dédouanement.
German: Der zu entrichtende Zoll entspricht dann der Differenz zwischen dem reduzierten Mindesteinfuhrpreis und dem reduzierten Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt.
Slovak: Splatné clo sa bude potom rovnať rozdielu medzi zníženou minimálnou dovoznou cenou a zníženou netto cenou franko hranica spoločenstva, pred colným vybavením.
Polish: Należne cło jest wtedy równe różnicy między obniżoną minimalną ceną importową a obniżoną ceną netto franco granica Wspólnoty przed odprawą celną.
Hungarian: A fizetendő vám így egyenlő lesz a csökkentett minimum importár és a csökkentett, vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó ár különbözetével.
Slovenian: Plačljive dajatve bodo potem enake razliki med zmanjšano najnižjo uvozno ceno in zmanjšano neto ceno fco meja Skupnosti, neplačana dajatev.
Estonian: Makstav tollimaks on sel juhul võrdne minimaalse impordihinna alandatud määra ja ühenduse piiril enne tollivormistust kehtiva vaba netohinna alandatud määra vahega.
Latvian: Tad maksājamā summa ir vienāda ar starpību starp samazināto minimālo importa cenu un samazināto Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenu pirms muitošanas.
Lithuanian: Tuomet mokėtinas muitas yra lygus skirtumui tarp sumažintos mažiausios importo kainos ir sumažintos grynosios kainos franko Bendrijos siena prieš muitinės formalumų atlikimą.
Maltese: Id-dazju li għandu jitħallas għandu jkun daqs id-differenza bejn il-prezz minimu ridott ta' l-importazzjoni u l-prezz ridott, ħieles fuq il-fruntiera tal-Komunità, qabel l-iżdoganar.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Slovak: Pokiaľ nie je inak presne stanovené, budú sa uplatňovať platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Chyba że ustalono inaczej, mają zastosowanie obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych,
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 18. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 2000.
English: One cooperating exporter/trader and several Community users of fluorspar submitted that South Africa was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in South Africa is more difficult than in the PRC.
French: Un exportateur/négociant ayant coopéré et plusieurs utilisateurs communautaires de spath fluor ont fait valoir que le choix de l'Afrique du Sud était inadéquat car l'accès aux matières premières en Afrique du Sud était plus difficile qu'en République populaire de Chine.
German: Ein kooperierender Ausführer/Händler und mehrere Flussspatverwender in der Gemeinschaft machten geltend, dass Südafrika ungeeignet sei, da der Rohstoffzugang dort schwieriger sei als in der VR China.
Slovak: Jeden kooperujúci vývozca/obchodník a niekoľkí užívatelia kazivca v rámci spoločenstva namietli, že Južná Afrika nebola vhodná na základe skutočnosti, že prístup k surovinovým zdrojom v Južnej Afrike je v porovnaní s ČĽR ťažší.
Hungarian: A folypát egy együttműködő exportőre/kereskedője és számos közösségi felhasználója állította, hogy Dél-Afrika nem megfelelő analóg ország, mert Dél-Afrikában nehezebben lehet hozzájutni a nyersanyaghoz mint a KNK-ban.
Slovenian: Eden izmed sodelujočih izvoznikov/trgovcev in številni uporabniki Skupnosti fluorita so trdili, da je Južna Afrika neustrezna, ker je v Južni Afriki težje priti do surovin kot v LRK.
Estonian: Üks koostööd tegev eksportija/hulgimüüja ja mitu ühenduse fluoriidikasutajat väitsid, et Lõuna-Aafrika ei ole sobiv riik, sest tooraine on Lõuna-Aafrikas raskemini kättesaadav kui Hiinas.
Latvian: Viens fluoršpata eksportētājs/tirgotājs, kas sadarbojās, un vairāki Kopienas lietotāji apgalvoja, ka Dienvidāfrika ir neatbilstoša valsts, jo piekļuve izejvielām Dienvidāfrikā ir sarežģītāka nekā ĶTR.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis eksportuotojas/prekybininkas bei keli Bendrijos fluorito vartotojai pareiškė, kad Pietų Afrika yra netinkama valstybė, kadangi Pietų Afrikoje žaliavų gauti yra sunkiau nei KLR.
Maltese: Esportatur/kummerċjant koperattiv wieħed u utenti varji tal-Komunità tal-fluorspar sostnew li l-Afrika ta' Isfel ma kienx approprjat għar-raġuni li l-aċċess għall-materja prima fl-Afrika ta' Isfel huwa iktar diffiċli milli fir-RPĊ.
English: In particular, it was submitted that mines of fluorspar in South Africa do not enjoy the same natural advantages as those in the PRC, and that as a result the extracting and processing costs are higher in South African mines than in Chinese mines;
French: Ils ont notamment allégué que les mines de spath fluor en Afrique du Sud n'offraient pas les mêmes avantages naturels que les mines chinoises et que, en conséquence, les coûts d'extraction et de transformation étaient plus élevés dans les mines sud-africaines que dans les mines chinoises;
German: Konkret wurde behauptet, dass die Flussspatvorkommen in Südafrika nicht dieselben natürlichen Vorteile besäßen wie die in der VR China und dass deshalb die Förder- und Verarbeitungskosten in den südafrikanischen Bergwerken höher seien als in den chinesischen.
Slovak: Namietalo sa najmä to, že bane na kazivec v Južnej Afrike sa nevyznačujú tými istými prírodnými výhodami ako je to v ČĽR, v dôsledku čoho náklady na vyťaženie a spracovanie sú vyššie v juhoafrických baniach ako v čínskych baniach;
Hungarian: Különösen arra hívták fel a figyelmet, hogy a folypátbányák Dél-Afrikában nem rendelkeznek ugyanazokkal a természeti előnyökkel mint a KNK-ban található folypátbányák, s így a kifejtési és feldolgozási költségek a dél-afrikai bányákban nagyobbak mint a kínai bányákban;
Slovenian: Trdili so zlasti, da rudniki fluorita v Južni Afriki nimajo takih naravnih prednosti kot tisti v LRK in so zaradi tega stroški pridobivanja in obdelave v rudnikih LRK nižji kot v rudnikih Južne Afrike;
Estonian: Eelkõige väideti, et Lõuna-Aafrika fluoriidikaevandustel ei ole Hiina kaevandustega võrreldes samasuguseid looduslikke eeliseid ning seetõttu on kaevandamis- ja töötlemiskulud Lõuna-Aafrika kaevandustes suuremad kui Hiinas;
Latvian: Jo īpaši, bija iebildumi, ka fluoršpata raktuvēm Dienvidāfrikā nav tādu pašu dabisku priekšrocību kā ĶTR un ka tāpēc ieguves un pārstrādes izmaksas Dienvidāfrikas kalnraktuvēs ir augstākas nekā Ķīnas raktuvēs;
Lithuanian: Pirmiausia buvo pažymėta, kad fluorito kasyklos Pietų Afrikoje neturi tokių gamtinių privalumų, kokius turi KLR kasyklos, todėl Pietų Afrikos kasyklose gavybos ir apdirbimo išlaidos yra didesnės negu KLR kasyklose;
Maltese: B'mod partikolari, ġie sostnut li l-minjieri tal-fluorspar ta' l-Afrika ta' Isfel ma jgawdux l-istess vantaġġ naturali bħal dawk tar-RPĊ, u bħala riżultat l-ispejjeż ta' l-estrazzjoni u l-ipproċessar huma iktar għoljin fil-minjieri ta' l-Afrika ta' Isfel milli fil-minjieri Ċiniżi;
English: In particular prices went from ECU 86 in 1993 to ECU 111 per dry metric tonne in 1998.
French: En particulier, les prix sont passés de 86 écus en 1993 à 111 écus par tonne (poids net à l'état sec) en 1998.
German: Konkret stiegen die Preise von 86 ECU im Jahre 1993 auf 111 ECU im Jahre 1998 (jeweils je Tonne Trockengewicht).
Slovak: Zaujímavé bolo najmä to, že ceny vzrástli z ECU 86 v roku 1993 na ECU 111 za suchú metrickú tonu v roku 1998.
Hungarian: Nevezetesen az 1993-as száraz tonnánkénti árak 86 ECU-ről 1998-ra 111 ECU-re emelkedtek.
Slovenian: Zlasti so se povišale od 86 ECU leta 1993 na 111 ECU za suho tono leta 1998.
Estonian: Hinnad tõusid 1993. aasta 86 eküült 111 eküüni kuivtoote tonni kohta 1998. aastal.
Latvian: Jo īpaši, cenas mainījās no EUR 86 1993. gadā līdz EUR 111 par tonnu sausnas 1998. gadā.
Lithuanian: Labiausiai kainos padidėjo 1993–1998 m., atitinkamai nuo 86 iki 111 ekiu už sausą metrinę toną.
Maltese: B'mod partikolari il-prezzijiet telgħu minn ECU 86 fl-1993 għal ECU 111 għall-kull tunnellata metrika xotta fl-1998.
English: This appears to indicate that the minimum price acted as an incentive for a price increase.
French: Cela semble indiquer que le prix minimal a servi d'incitation à une majoration de prix.
German: Dies scheint darauf hinzudeuten, dass der Mindestpreis einen Preisanstieg begünstigte.
Slovak: Zdá sa, že toto naznačuje, že minimálna cena pôsobila ako stimul na rast cien.
Hungarian: Ez mutatja, hogy a minimumár ösztönzően hatott az áremelkedésre.
Slovenian: Zdi se, da to nakazuje, da je najnižja cena izzvala povišanje cen.
Estonian: See tundub näitavat, et miinimumhind soodustas hinnatõusu.
Latvian: Tas šķiet norādām, ka minimālā cena darbojās kā stimuls cenas palielinājumam.
Lithuanian: Tai rodo, kad mažiausios kainos nustatymas paskatino kainų padidėjimą.
Maltese: Dan jidher li jindika li l-prezzijiet minimi servew bħala inċentiv biex jogħlew il-prezzijiet.
English: Therefore, should prevailing conditions in international markets vary, or the scheme be perceived as not fulfilling its objectives, the Chinese administration might decide to amend the system or to remove it altogether without prior notice.
French: En conséquence, si les conditions qui prévalent actuellement sur les marchés internationaux changeaient ou si le système était considéré comme ne remplissant pas ses objectifs, l'administration chinoise pourrait décider de le modifier ou d'y mettre fin sans avertissement préalable.
German: Die chinesische Regierung kann es also ohne vorherige Ankündigung ändern oder ganz abschaffen, wenn sich die Bedingungen auf den internationalen Märkten ändern oder das System seinen Zweck nicht erfuellt.
Slovak: Z týchto dôvodov – ak by sa dominujúce podmienky na medzinárodných trhoch menili, alebo ak by táto schéma bola vnímaná ako taká, ktorá neplní svoje ciele – tak čínska vláda sa môže rozhodnúť tento systém doplniť alebo zmeniť a taktiež ho môže úplne bez predchádzajúceho upozornenia zrušiť..
Hungarian: Tehát a kínai kormányzat minden előzetes figyelmeztetés nélkül módosíthatja, vagy teljes egészében megszüntetheti a rendszert, amennyiben változnak a nemzetközi piacokon uralkodó feltételek, vagy azt észlelik, hogy a rendszer nem éri el célkitűzéseit.
Slovenian: Če bi se torej razmere na mednarodnih trgih spremenile ali bi se zdelo, da shema ne izpolnjuje svojih ciljev, bi se lahko kitajska uprava odločila spremeniti sistem ali ga brez predhodnega obvestila v celoti odpraviti.
Estonian: Kui rahvusvahelistel turgudel valitsevad tingimused muutuvad või leitakse, et kava eesmärgid ei realiseeru, võivad Hiina valitsusasutused otsustada süsteemi muuta või see ette teatamata tühistada.
Latvian: Tātad, ja dominējošie apstākļi starptautiskajos tirgos mainās, vai arī, ja uzskata, ka shēma nepilda savus uzdevumus, Ķīnas valdība var nolemt grozīt sistēmu vai arī vispār to atcelt bez iepriekšēja paziņojuma.
Lithuanian: Todėl jei pasikeistų svarbiausios sąlygos tarptautinėse rinkose ar jei būtų nuspręsta, kad sistema nepasiekė iškeltų tikslų, Kinijos valdžios institucijos gali be išankstinio įspėjimo nuspręsti pakeisti sistemą ar apskritai ją panaikinti.
Maltese: Għalhekk, jekk il-kondizzjonijiet prevalenti fis-suq internazzjonali jvarjaw, jew jekk ikun jidher li l-iskema mhux qed tilħaq l-għanijiet tagħha, l-amministrazzjoni Ċiniża tista' tiddeċiedi biex tirranġa is-sistema jew tneħħiha għall-kollox mingħajr ma' tgħati avviż.
English: Indeed, Chinese production capacity of acid grade fluorspar has increased by 26 % between 1993 and 1998.
French: En effet, les capacités chinoises de production de spath fluor de qualité acide ont augmenté de 26 % entre 1993 et 1998.
German: Tatsächlich erhöhte sich die Kapazität zur Produktion von Flussspat der Säurequalität zwischen 1993 und 1998 um 26 %.
Slovak: Čínska ťažobná kapacita kazivca kyslej kvality naozaj vzrástla o 26 % počas obdobia 1993 až 1998.
Hungarian: A savas állapotú folypát kínai termelési kapacitása valóban nőtt, 1993 és 1998 között 26 %-kal.
Slovenian: Kitajska proizvodna zmogljivost fluorita kislinske stopnje se je med letoma 1993 in 1998 povečala za 26 %.
Estonian: Aastatel 1993-1998 kasvas Hiina tootmisvõimsus happelise fluoriidi osas 26 %.
Latvian: Tiešām, skābes ieguvei piemērotas kvalitātes fluoršpata ražošanas jauda Ķīnā no 1993. gada līdz 1998. gadam palielinājās par 26 %.
Lithuanian: Iš tiesų nuo 1993 m. iki 1998 m. Kinijos rūgštinio fluorito gamybos pajėgumai padidėjo 26 %.
Maltese: Fil-fatt, il-kapaċità tal-produzzjoni Ċiniża ta' grad ta' aċidu ta' fluorspar żdiedet minn 26 % bejn l-1993 u l-1998.
English: The capacity increase has also led to a reduced utilisation of capacity that was estimated to be 59 % in 1998 for acid grade fluorspar.
French: L'augmentation des capacités a également provoqué une baisse de l'utilisation des capacités, estimée à 59 % en 1998 pour le spath fluor de qualité acide.
German: Angesichts dieser Kapazitätsausweitung verringerte sich die Kapazitätsauslastung, die für 1998 im Falle von saurem Flussspat auf 59 % geschätzt wird.
Slovak: Nárast kapacity taktiež viedol ku zníženému využívaniu kapacity, pri ktorej sa odhadovalo, že v prípade kazivca kyslej kvality činila v roku 1998 – 59 %.
Hungarian: A kapacitásnövekedés egyben csökkenő kapacitás kihasználásához is vezetett, amelyet 1998-ban a savas állapotú folypát esetében 59 %-ra becsültek.
Slovenian: To povečanje zmogljivosti je vodilo tudi do zmanjšane izkoriščenosti zmogljivosti za fluorit kislinske stopnje, za katero je bilo leta 1998 ocenjeno, da je bila 59-odstotna.
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemisega on kaasnenud tootmisvõimsuse madalam rakendusaste, mis hinnanguliselt pidi 1998. aastal olema happelise fluoriidi osas 59 %.
Latvian: Jaudas palielinājums noveda arī pie samazinātas jaudas izmantošanas, ko 1998. gadā skābes ieguvei piemērotas kvalitātes fluoršpatam lēsa 59 % apmērā.
Lithuanian: Dėl padidėjusių pajėgumų sumažėjo jų panaudojimas, kuris rūgštinio fluorito gamyboje 1998 m. sudarė apie 59 %.
Maltese: Iż-żieda fil-kapaċità wasslet għal-tnaqqis fl-użu tal-kapaċità li kienet stmata 59 % fl-1998 għall-grad ta' aċidu fluorspar.
English: Chinese producers of fluorspar have dramatically increased their production capacity, have built up enormous stocks and currently have a very low utilisation of capacity, it is concluded that there is a likelihood that dumping will continue at largely increased quantities, should the measures in force be removed.
Estonian: Hiina fluoriiditootjad on järsult suurendanud tootmisvõimsust, loonud tohutu suured varud ning praegu on neil väga madal tootmisvõimsuse rakendusaste, jõutakse järeldusele, et kehtivate meetmete kõrvaldamise korral on tõenäoline dumpingu jätkumine endisest suuremas ulatuses.
English: Consumption of fluorspar in the Community has increased by 75 % over the period considered, especially between 1993 and 1994 (+ 38 %) and between 1995 and 1996 (+ 17 %).
French: La consommation de spath fluor dans la Communauté a augmenté de 75 % au cours de la période considérée, particulièrement entre 1993 et 1994 (+ 38 %) et entre 1995 et 1996 (+ 17 %).
German: Damit erhöhte sich der Flussspatverbrauch in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 75 %, mit der stärksten Zunahme zwischen 1993 und 1994 (+ 38 %) und zwischen 1995 und 1996 (+ 17 %).
Slovak: Spotreba kazivca v spoločenstve vzrástla za uvažované obdobie o 75 %, a to najmä medzi rokmi 1993-19994 (+ 38 %) a medzi rokmi 1995 a 1996 (+ 17 %).
Hungarian: A folypát közösségi fogyasztása a vizsgált időszak alatt 75 %-kal emelkedett, különösen 1993 és 1994 között (+ 38 %), valamint 1995 és 1996 között (+ 17 %).
Slovenian: Poraba fluorita v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 75 %, zlasti med letoma 1993 in 1994 (+ 38 %) in med letoma 1995 in 1996 (+ 17 %).
Estonian: Fluoriiditarbimine ühenduses kasvas käsitletud perioodil 75 %, eelkõige aastatel 1993-1994 (+ 38 %) ja aastatel 1995-1996 (+ 17 %).
Latvian: Fluoršpata patēriņš Kopienā attiecīgajā laika posmā palielinājās par 75 %, jo īpaši laika posmā no 1993. gada līdz 1994. gadam (+ 38 %) un no 1995. gada līdz 1996. gadam (+ 17 %).
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį fluorito suvartojimas Bendrijoje padidėjo 75 %, o labiausiai – nuo 1993 iki 1994 m. (+ 38 %) ir nuo 1995 iki 1996 m. (+ 17 %).
Maltese: Il-konsum tal-fluorspar fil-Komunità żdied b'75 % fuq il-perjodu ikkunsidrat, speċjalment bejn l-1993 u l-1994 (+ 38 %) u bejn l-1995 u l-1996 (+ 17 %).
English: Chinese imports of fluorspar into the Community have continuously increased during the period considered by about 157 %, growing at a higher pace than the Community consumption.
French: Les importations chinoises de spath fluor à destination de la Communauté n'ont cessé de croître au cours de la période considérée, soit d'environ 157 %, à un rythme supérieur à celui de la consommation communautaire.
German: Die chinesischen Flussspatausfuhren in die Gemeinschaft stiegen somit im Bezugszeitraum kontinuierlich um insgesamt rund 157 % und nahmen folglich schneller zu als der Gemeinschaftsverbrauch.
Slovak: Čínske dovozy kazivca do spoločenstva počas uvažovaného obdobia trvale rástli o cca 157 %, pričom rástli rýchlejším tempom ako spotreba spoločenstva.
Hungarian: A folypát Közösségbe irányuló kínai importja folyamatosan, megközelítőleg 157 %-kal nőtt a vizsgált időszak alatt, ezzel nagyobb ütemben növekedve, mint a közösségi fogyasztás.
Slovenian: Kitajski uvoz fluorita v Skupnost se je v obravnavanem obdobju povečal za 157 %, pri čemer se je povečal hitreje kot poraba Skupnosti.
Estonian: Fluoriidi import Hiinast ühendusse on käsitletud perioodil jätkuvalt kasvanud - umbes 157 % -, kasvades kiiremini kui ühenduse tarbimine.
Latvian: Ķīnas fluoršpata imports Kopienā attiecīgajā laika posmā pastāvīgi palielinājās par apmēram 157 %, pieaugot ātrākā tempā nekā Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu fluorito importas iš Kinijos į Bendriją išaugo apie 157 %, ir didėjo labiau nei Bendrijos suvartojimas.
Maltese: Importazzjoni Ċiniżi ta' fluorspar fil-Komunità kompla jiżdied matul il-perjodu kkonsidrat, b'madwar 157 %, tkabbir bi pass iżjed mgħaġġel mill-konsum fil-Komunità.
English: This is equivalent to an overall increase of 10 points over the period examined.
French: Cela correspond à une augmentation globale de 10 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Dies entspricht einem Anstieg von insgesamt 10 Prozentpunkten im Bezugszeitraum.
Slovak: Toto je ekvivalentné celkovému nárastu o 10 % – bodov za skúmané obdobie.
Hungarian: Ez átlagosan tíz pontos emelkedést jelentett a vizsgált időszakban.
Slovenian: To je enakovredno skupnemu povečanju za 10 odstotnih točk v obravnavanem obdobju.
Estonian: See võrdub 10 % suuruse üldise kasvuga vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tas ir līdzvērtīgi vispārējam palielinājumam par 10 punktiem izskatītajā laika posmā.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį iš viso ji padidėjo 10 punktų.
Maltese: Dan hu daqs żieda komplessiva ta 10 punti matul il-perjodu eżaminat.
English: A peak of around 372300 tonnes was reached in 1995.
French: Un sommet d'environ 372300 tonnes a été atteint en 1995.
German: Der Hoechststand wurde 1995 mit 372300 Tonnen erreicht.
Slovak: Maximálna hodnota 372300 ton bola dosiahnutá v roku 1995.
Hungarian: A megközelítőleg 372300 tonnás csúcsot 1995-ben érte el.
Slovenian: Rekordna proizvodnja je bila dosežena leta 1995 in sicer približno 372300 ton.
Estonian: Suurim, 372 300tonnine toodangumaht saavutati 1995. aastal.
Latvian: Maksimumu (aptuveni 372300 tonnas) sasniedza 1995. gadā.
Lithuanian: 1995 m. buvo pasiektas didžiausias lygis – 372300 tonų.
Maltese: Quċċata ta' madwar 372300 tunnellata metrika intlaħqet fl-1995.