English: In the absence of any companies fulfilling the requirements of MES, it was necessary to compare the export prices of the Chinese exporting producers with a normal value established for an appropriate market economy country, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Aucune des sociétés ne remplissant les conditions d'une économie de marché, il a été nécessaire de comparer les prix à l'exportation des producteurs-exportateurs chinois à une valeur normale établie pour un pays à économie de marché approprié, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Da kein Unternehmen die Voraussetzungen für eine Zuerkennung des MWS erfuellte, mussten die Ausfuhrpreise der chinesischen ausführenden Hersteller gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung mit einem Normalwert verglichen werden, der für ein geeignetes Marktwirtschaftsland ermittelt wurde.
Italian: Poiché nessuna delle società soddisfaceva i requisiti per il riconoscimento del SEM, è stato necessario confrontare i prezzi all'esportazione dei produttori/esportatori cinesi con un valore normale stabilito per un paese terzo ad economia di mercato appropriato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Dutch: Omdat geen enkele onderneming aan de criteria van een marktgericht bedrijf voldeed, dienden de uitvoerprijzen van de Chinese producenten/exporteurs overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening met de normale waarde in een passend land met een markteconomie te worden vergeleken.
Swedish: Eftersom inga företag uppfyllde kraven för att beviljas marknadsekonomisk status, var det nödvändigt att jämföra de kinesiska exporterande tillverkarnas exportpriser med ett normalvärde som fastställts för ett lämpligt land med marknadsekonomi, enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Koska yksikään yritys ei täyttänyt markkinatalousaseman myöntämisen edellytyksiä, kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien vientihintoja oli verrattava sopivan vertailumaan osalta määritettyyn normaaliarvoon perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Slovak: Nakoľko neexistovali žiadne spoločnosti, ktoré by spĺňali požiadavky na MES, bolo potrebné porovnať vývozné ceny čínskych exportujúcich výrobcov s obvyklou cenou, stanovenou pre príslušnú krajinu s trhovou ekonomikou, podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: W sytuacji braku jakichkolwiek spółek kwalifikujących się do uzyskania SGR konieczne było dokonanie porównania cen eksportowych chińskich producentów eksportujących z wartością normalną ustaloną dla odpowiedniego kraju o gospodarce rynkowej, zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel egyetlen vállalat sem teljesítette a MES követelményeit, az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint a kínai exportáló termelők exportárait egy megfelelő, piacgazdasági alapon működő ország esetében megállapított rendes értékkel kellett összehasonlítani.
Slovenian: Ker nobeno podjetje ni izpolnjevalo zahtev za priznanje STG, je bilo izvozne cene kitajskih proizvajalcev-izvoznikov, v skladu s členom 2(7) temeljne Uredbe, treba primerjati z normalno vrednostjo, ugotovljeno za primerljivo državo s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Kuna ükski äriühing ei vastanud turumajandusliku seisundi nõuetele, tuli Hiina eksportivate tootjate ekspordihindu võrrelda sobiva turumajandusriigi suhtes kehtestatud normaalväärtusega vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 7.
Latvian: Sakarā ar to, ka nebija nevienas uzņēmējsabiedrības, kas atbilstu prasībām, kas izvirzītas tirgus ekonomikas statusa piešķiršanai, Ķīnas ražotāju eksportētāju eksporta cenas bija jāsalīdzina ar normālo vērtību, kas noteikta kādai tirgus ekonomikas valstij, ievērojot pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo jokių bendrovių, kurios atitiktų RES reikalavimus, reikėjo Kinijos eksportuojančių gamintojų kainas palyginti su normaliąja verte, nustatyta tinkamai rinkos ekonomikos šaliai, kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kwalunkwe kumpanniji illi jaderixxu għar-rekwiżiti tas-SES, kien meħtieġ illi l-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi Ċiniżi b' valur normali stabbilit għal pajjiż b' ekonomija tas-suq idonea, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku.