English: These rules differ from the previous scheme provided for in Regulation (EEC) No 3759/92 and Commission Regulation (EC) No 1690/94 of 12 July 1994 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3759/92 as regards the granting of private storage aid for certain fishery products(3) because of the introduction of a Community selling price.
French: Ces règles diffèrent du régime précédent prévu dans le règlement (CEE) n° 3759/92 et dans le règlement (CE) n° 1690/94 de la Commission du 12 juillet 1994 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide au stockage privé pour certains produits de la pêche(3) en raison de l'introduction d'un prix de vente communautaire.
German: Diese Bestimmungen weichen von der früheren in der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 und der Verordnung (EG) Nr. 1690/94 der Kommission vom 12. Juli 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates betreffend die Gewährung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung bestimmter Fischereierzeugnisse(3) enthaltenen Regelung ab, weil ein gemeinschaftlicher Verkaufspreis eingeführt wurde.
Czech: Tato pravidla se liší od předcházejícího režimu stanoveného v nařízení (EHS) č. 3759/92 a nařízení Komise (ES) č. 1690/94 ze dne 12. července 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3759/92, pokud jde o poskytování podpory soukromého skladování některých produktů rybolovu[3], v důsledku zavedení prodejní ceny Společenství.
Slovak: Tieto pravidlá sa líšia od predchádzajúceho systému upraveného nariadením (EHS) č. 3759/92 a nariadením Komisie (ES) č. 1690/94 z 12. júla 1994, ktoré stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (EHS) č. 3759/92 v súvislosti s poskytovaním pomoci súkromnému skladovaniu určitých produktov rybolovu [3] kvôli zavedeniu predajnej ceny spoločenstva.
Polish: niniejsze zasady różnią się od poprzedniego systemu przewidzianego w rozporządzeniu (EWG) nr 3759/92 i rozporządzeniu Rady (WE) nr 1690/94 z dnia 12 lipca 1994 r. ustanawiającym szczegółowe zasady w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3759/92 w odniesieniu do przyznawania pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania niektórych produktów rybołówstwa[3], z powodu wprowadzenia wspólnotowej ceny sprzedaży;
Hungarian: A közösségi eladási ár bevezetése miatt ezek a szabályok az egyes halászati termékek magántárolási támogatása tekintetében eltérnek a 3759/92/EGK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1994. július 12-i 1690/94/EK bizottsági rendeletben[3] és 3759/92/EGK rendeletben meghatározott előző szabályozástól.
Slovenian: Ta pravila se razlikujejo od prejšnjega sistema, ki ga določa Uredba (EGS) št. 3759/92 in Uredba Komisije (ES) št. 1690/94 z dne 12. julija 1994 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3759/92 v zvezi z dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje določenih ribiških proizvodov [3], zaradi uvedbe prodajne cene Skupnosti.
Romanian: Aceste norme diferă de sistemul precedent prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3759/92 și în Regulamentul (CE) nr. 1690/94 al Comisiei din 12 iulie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3759/92 al Consiliului cu privire la ajutorul acordat stocării private a unor produse pescărești datorită introducerii unui preț comunitar de vânzare.
Estonian: Ühenduse müügihinna kehtestamise tõttu erinevad kõnealused eeskirjad eelmisest kavast, mis sätestati määrusega (EMÜ) nr 3759/92 ja komisjoni 12. juuli 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1690/94, millega kehtestatakse teatavatele kalandustoodetele eraladustusabi andmist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3759/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.3
Latvian: Šie noteikumi atšķiras no iepriekšējās shēmas, kas minēta Regulā (EEK) Nr. 3759/92 un Komisijas 1994. gada 12. jūlija Regulā (EK) Nr. 1690/94, kas nosaka sīki izstrādātus noteikums Padomes Regulas (EEK) Nr. 3759/92 ieviešanai par privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu attiecībā uz atsevišķiem zivsaimniecības produktiem 3, sakarā ar Kopienas pārdošanas cenas ieviešanu.
Lithuanian: Tos taisyklės skiriasi nuo Reglamente (EEB) Nr. 3759/92 ir 1994 m. liepos 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1690/94, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3759/92 dėl privačios sandėliavimo pagalbos įgyvendinimo sandėliuojant tam tikrus žuvininkystės produktus taisykles([3]) dėl to, kad Bendrijoje buvo pradėta taikyti pardavimo kaina.
Maltese: Dawn ir-regoli huma differenti mill-iskema ta' qabel prevista fir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1690/94 tat-12 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxu regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' xi prodotti tas-sajd [3] minħabba l-introduzzjoni ta' prezz tal-bejgħ Komunitarju.