English: Following the publication of a notice of impending expiry(7) of the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
French: À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine(7) des mesures antidumping applicables aux importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon, la Commission a reçu une demande de réexamen de ces mesures formulée conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen(7) der Antidumpingmaßnahmen betreffend FKS mit Ursprung in Japan erhielt die Kommission einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung.
Spanish: Tras la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración(7) de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de ECT originarias de Japón, la Comisión recibió una solicitud de revisión de dichas medidas de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base.
Italian: A seguito della pubblicazione di un avviso di imminente scadenza(7) delle attuali misure antidumping relative alle importazioni di STC originari del Giappone, la Commissione ha ricevuto, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, una richiesta di riesame delle misure in questione.
Portuguese: No seguimento da publicação de um aviso de caducidade iminente(7) das medidas anti-dumping em vigor aplicáveis às importações de SCT originários do Japão, a Comissão recebeu um pedido de reexame dessas medidas, nos termos do nº 2 do artigo 11º do regulamento de base.
Dutch: Na de bekendmaking van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van televisiecamerasystemen uit Japan binnenkort zouden vervallen(7), werd bij de Commissie, op grond van artikel 11, lid 2, van de basisverordening, het verzoek ingediend een procedure tot handhaving van de maatregelen in te leiden.
Swedish: Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande(7) om att gällande antidumpningsåtgärder beträffande import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 i grundförordningen.
Finnish: Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen(7) julkaisemisen johdosta komissiolle esitettiin perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla kyseisten toimenpiteiden tarkastelua koskeva pyyntö.
Greek: Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη(7) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o hroziacom uplynutí platnosti [7] antidumpingových opatrení, platných pre dovozy TCS s pôvodom v Japonsku, Komisia prijala žiadosť o prehodnotenie týchto opatrení, na základe článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: W nawiązaniu do publikacji zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu obowiązujących środków antydumpingowych na przywóz SKT pochodzących z Japonii, Komisja otrzymała prośbę o dokonanie przeglądu tych środków zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára vonatkozó jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő megszűnéséről szóló hirdetmény [7] kihirdetését követően a Bizottsághoz egy kérelem érkezett az intézkedések – az alaprendelet 11. cikk (2) bekezdése értelmében történő – felülvizsgálatára.
Slovenian: Po objavi obvestila o bližnjem izteku [7] veljavnih protidampinških ukrepov glede uvoza sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske je Komisija prejela zahtevo za pregled teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Romanian: După publicarea avizului de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare cu privire la importurile de sisteme de telecamere originare din Japonia, Comisia a primit o cerere de reexaminare a acestor măsuri în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: Pärast seda, kui avaldati teadaanne Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta,[7] sai komisjon taotluse vaadata need meetmed uuesti läbi algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas par gaidāmajām termiņa beigām [7] spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem Japānas izcelsmes TKS Komisija saņēma pieprasījumu pārskatīt šos pasākumus saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą dėl artėjančios antidempingo priemonių, taikomų TKS, kurių kilmės šalis – Japonija, galiojimo pabaigos [7], Komisija gavo prašymą peržiūrėti šias priemones pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni ta' nota ta' l-imminenti data ta' l-egħluq [7] tal-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet ta' TCS li joriġinaw mill-Ġappun, il-Kummissjoni rċiviet talba sabiex tirrivedi dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.