FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 26(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 26, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1670/2000(2), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2000[2], a zejména na čl. 26 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2000, najmä na jeho článok 26(3), keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/20002, w szczególności jego art. 26 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1670/2000/EK rendelettel1 módosított, a tej- és a tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/99/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1670/2000 2, in zlasti člena 26(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1670/2000, în special articolul 26 alineatul (3), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1670/2000,2 eriti selle artikli 26 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1670/20002, un jo īpaši tās 26. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) N. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1670/20002, ypač į jo 26 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1670/2000([2]), u b'mod partikolari Artikolu 26(3) tar-Regolament,
English: Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 174/1999 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 174/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 174/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 174/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 174/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 174/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 174/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 174/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 174/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 174/1999 hu emendat kif ġej:
English: Article 6(a) is replaced by the following:
French: À l'article 6, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 6 se písm a) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6(a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 6 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 6, буква а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6(a) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(a) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10;"
French: "a) la fin du quatrième mois suivant celui de sa délivrance pour les produits relevant du code NC 0402 10;".
German: "a) für Erzeugnisse des KN-Codes 0402 10 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat ihrer Erteilung folgt."
Slovak: „(a) koniec štvrtého mesiaca po vydaní v prípade výrobkov spadajúcich pod kód CN 0402 10;“
Hungarian: "a) a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében a kiadást követő negyedik hónap vége;".
Bulgarian: “a) края на четвъртия месец, следващ издаването в случай на продукти, включени в код по КН 0402 10;”
Latvian: "a) ceturtā mēneša beigām no izdošanas dienas produktiem, kas atbilst KN kodam 0402 10."
Lithuanian: "a) ketvirto mėnesio nuo išdavimo pabaigos - 0402 10 KN kode klasifikuojamiems produktams;"
English: Article 9(b) is replaced by the following:
French: À l'article 9, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Czech: V čl. 9 se písm. b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9(b) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(b) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 9, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio b dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 9(b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: "(b) 30 % for products covered by CN code 0402 10;"
French: "b) 30 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;".
German: "b) 30 % des Erstattungsbetrags für die Erzeugnisse des KN-Codes 0402 10."
Slovak: „(b) 30 % pre výrobky zahrnuté v kóde CN 0402 10;“
Hungarian: "b) a 0402 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében 30 %;".
Bulgarian: “б) 30% за продукти, включени в код по КН 0402 10;”
Latvian: "b) 30 % par produktiem, kas atbilst KN kodam 0402 10."
Lithuanian: "b) 30 % - 0402 10 KN kode klasifikuojamiems produktams;"
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 5 octobre 2000.
German: Brüssel, den 5. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 5. října 2000.
Slovak: V Bruseli 5. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 октомври 2000 година.
Estonian: Brüssel, 5. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ottubru 2000.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48.
Slovak: ES L 160, 26 .6. 1999, s. 48.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29. 7. 2000, s. 10.
English: OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 20, 27. 1. 1999, s. 8.
English: OJ L 234, 16.9.2000, p. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 16. 9. 2000, s. 10.
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13.
English: OJ L 206, 16.8.1996, p. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21.
English: "(a) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10;
Polish: "a) końca czwartego miesiąca następującego po terminie wydania, w przypadku produktów objętych kodem CN 0402 10;
Slovenian: "(a) konca četrtega meseca po izdaji, v primeru izdelkov, ki sodijo pod oznako KN 0402 10;
Estonian: "a) neljanda kuu lõpuni pärast väljaandmist toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10;
Maltese: "(a) fl-aħħar tar-raba' xahar wara l-ħarġa fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0402 10;
English: "(b) 30 % for products covered by CN code 0402 10;
Polish: "b) 30 % na produkty objęte kodem CN 0402 10; ".
Slovenian: "(b) 30 % za izdelke, vključene pod oznako KN 0402 10;
Estonian: "b) 30 % toodete puhul, mille CN-kood on 0402 10;
Maltese: "(b) 30 % għall-prodotti koperti bil-kodiċi NM 0402 10;
English: "(a) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10; "
Czech: "a) konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání pro produkty kódu KN 0402 10."
English: "(b) 30 % for products covered by CN code 0402 10; "
Czech: "b) 30 % pro produkty kódu KN 0402 10.".
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(1), as last amended by Regulation (EC) No 1670/2000(2), and in particular Article 26(3) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1670/2000, и по-специално член 26, параграф 3 от него, като има предвид, че:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
English: Article 6(a) is replaced by the following: "(a) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10;"
Romanian: Articolul 6 litera (a) se înlocuiește cu următorul text: „(a) sfârșitul celei de-a patra luni de după eliberare în cazul produselor încadrate la codul NC 0402 10;”.
English: Article 9(b) is replaced by the following: "(b) 30 % for products covered by CN code 0402 10;"
Romanian: Articolul 9 litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „(b) 30 % pentru produsele incluse în codul NC 0402 10;”.