FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: historical performance of the unit trust/common fund/investment company (where applicable) and a warning that this is not an indicator of future performance - such information may be either included in or attached to the prospectus,
French: performances historiques du fonds commun ou de la société d'investissement (le cas échéant) et avertissement précisant que cela ne constitue pas un indicateur de performance future (cette information peut être reprise dans le prospectus ou être jointe à celui-ci),
German: gegebenenfalls bisherige Ergebnisse des Investmentfonds oder der Investmentgesellschaft zusammen mit einem Warnhinweis, dass dies keine Aussage über die künftigen Ergebnisse erlaubt - diese Angaben können entweder im Prospekt enthalten oder diesem beigefügt sein
Italian: rendimento storico del fondo comune di investimento o della società di investimento (se del caso) e avvertimento che ciò non costituisce un indicatore del rendimento futuro - queste informazioni possono figurare nel prospetto o essere allegate ad esso,
Portuguese: evolução histórica dos resultados do fundo comum de investimento ou da sociedade de investimento (se aplicável) e aviso de que não se trata de um indicador de desempenho futuro - estas informações podem ser incluídas no prospecto ou a ele apensas,
Dutch: in het verleden door de unit trust/het beleggingsfonds/beleggingsmaatschappij behaald rendement (indien van toepassing) en een waarschuwing dat dit geen indicator is voor het rendement in de toekomst - deze informatie mag in het prospectus staan of als aanhangsel worden bijgevoegd
Finnish: sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön aiempi tuloskehitys (soveltuvin osin) sekä varoitus, että tämä ei osoita tulevaa kehitystä - nämä tiedot voidaan joko sisällyttää tarjousesitteeseen tai liittää siihen;
Polish: działalność funduszu powierniczego / funduszu wspólnego lub funduszu inwestycyjnego w przeszłości (gdzie stosownie) i pouczenie, że działalność ta nie determinuje działalności w przyszłości - informacja ta może być zawarta w prospekcie emisyjnym lub do niego dołączona,
Hungarian: a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság múltbeli teljesítménye (ahol alkalmazható), továbbá egy figyelmeztetés arról, hogy ez nem a jövőben várható teljesítményre utaló mutató - az ilyen adatokat lehet szerepeltetni a tájékoztatóban, vagy csatolni ahhoz,
Bulgarian: резултати от дейността на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното дружество (когато е приложимо) за предишни години и предупреждение, уточняващо, че това не представлява показател за бъдещи резултати (тази информация може да бъде включена в проспекта или да бъде добавена към него),
Lithuanian: ten, kur tinka, patikėjimo fondo (bendrojo investicijų fondo) ar investicinės bendrovės veiklos istorija ir perspėjimas, kad tai nėra ateities veiklos rodiklis. Tokia informacija gali būti įtraukiama į prospektą arba gali būti jo priedas.
Maltese: riżultati fil-passat tal-unit trust/fond komuni/kumpannija ta' investiment (meta applikabbli) u twissija li dawn mhumiex indikaturi ta' riżultati fil-futur - din l-informazzjoni tista' jew tiġi inkluża fil-prospektus jew tiġi annessa miegħu,
English: profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
French: profil de l'investisseur-type pour lequel le fonds commun ou la société d'investissement a été conçu.
German: Profil des typischen Anlegers, für den der Investmentfonds oder die Investmentgesellschaft konzipiert ist.
Italian: profilo dell'investitore tipo per le esigenze del quale il fondo comune di investimento o la società di investimento sono concepiti.
Portuguese: perfil do tipo de investidor a que se dirige o fundo comum ou a sociedade de investimento.
Dutch: profiel van het type belegger tot wie de unit trust/het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij zich richt.
Finnish: tiedot siitä, minkätyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai rahastoyhtiö on tarkoitettu.
Czech: profil typického investora, pro něhož jsou podílový fond nebo investiční společnost určeny.
Slovak: profil typického investora, pre ktorého je určený podielový fond alebo investičná spoločnosť.
Polish: profil typowego inwestora, do którego fundusz powierniczy / fundusz wspólny lub fundusz inwestycyjny kieruje ofertę.
Hungarian: annak a befektetőnek a jellemzői, akinek a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság befektetési jegyeit szánják.
Slovenian: profil tipičnega vlagatelja, ki mu je namenjen vzajemni sklad/skupna sredstva ali investicijska družba.
Bulgarian: профил на типичния инвеститор, за когото е бил създаден доверителния тръст/взаимния фонд или инвестиционното дружество.
Estonian: tüüpinvestori profiil, kelle jaoks avatud investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing on loodud.
Latvian: tipiskā ieguldītāja, kam paredzēts kopīgais ieguldījumu fonds vai ieguldījumu sabiedrība, raksturojums.
Lithuanian: tipinio investuotojo - patikėjimo fondo (bendrojo investicijų fondo) ar investicinės bendrovės kliento - apibūdinimas.
Maltese: profil ta' l-investitur tipiku li għalih huma ddiżinjati il-unit trust/il-fond komuni jew il-kumpannija ta' investiment.
English: tax regime,
French: régime fiscal,
German: geltende Steuervorschriften
Italian: regime fiscale,
Portuguese: regime fiscal,
Dutch: belastingregime
Finnish: verojärjestelmä;
Czech: daňový režim,
Slovak: daňový režim,
Polish: system podatkowy,
Hungarian: adórendszer,
Slovenian: davčni režim,
Bulgarian: фискален режим,
Estonian: maksukorraldus,
Latvian: nodokļu režīms,
Lithuanian: mokesčių mokėjimo tvarka,
Maltese: reġim tat-taxxa,
English: entry and exit commissions,
French: droits d'entrée et de sortie,
German: Ein- und Ausstiegsprovisionen
Italian: commissioni di ingresso e di uscita,
Portuguese: comissões de subscrição e de resgate,
Dutch: toetredings- en uittredingsprovisies
Finnish: osto- ja myyntipalkkiot;
Czech: vstupní a výstupní provize,
Slovak: vstupné a výstupné poplatky,
Polish: prowizje przy przystępowaniu i występowaniu,
Hungarian: vásárlási és eladási jutalékok,
Slovenian: vstopne in izstopne provizije,
Bulgarian: комисионни на влизане и на излизане,
Estonian: märkimise ja tagasimüügi komisjonitasud,
Latvian: komisijas nauda par darījuma noslēgšanu un ieguldījuma izņemšanu,
Lithuanian: komisiniai už vertybinių popierių įsigijimą ir pardavimą,
Maltese: kommissjonijiet ta' dħul u ħruġ,
English: how to buy the units,
French: modalités d'achat des parts,
German: Art und Weise des Erwerbs der Anteile
Italian: modalità di acquisto delle quote,
Portuguese: modalidades de aquisição das partes sociais,
Dutch: hoe de rechten van deelneming kunnen worden verworven
Finnish: miten osuuksia ostetaan;
Czech: jak kupovat podílové jednotky,
Slovak: ako kupovať podielové listy,
Polish: w jaki sposób można nabyć jednostki uczestnictwa,
Hungarian: a befektetési jegyek megvásárlásának módja,
Slovenian: kako kupiti enote premoženja,
Bulgarian: обстоятелства на закупуване на дялови единици,
Estonian: kuidas osakuid osta,
Latvian: kā pirkt sertifikātus,
Lithuanian: kaip pirkti investicinius vienetus,
Maltese: kif jinxtraw l-unitajiet,
English: how to sell the units,
French: modalités de vente des parts,
German: Art und Weise der Veräußerung der Anteile
Italian: modalità di vendita delle quote,
Portuguese: modalidades de venda das partes sociais,
Dutch: hoe de rechten van deelneming kunnen worden verkocht
Finnish: miten osuuksia myydään;
Czech: jak prodávat podílové jednotky,
Slovak: ako predávať podielové listy,
Polish: w jaki sposób sprzedać jednostki uczestnictwa,
Hungarian: a befektetési jegyek eladásának módja,
Slovenian: kako prodati enote premoženja,
Bulgarian: обстоятелства на продажба на дялови единици,
Estonian: kuidas osakuid müüa,
Latvian: kā pārdot sertifikātus,
Lithuanian: kaip parduoti investicinius vienetus,
Maltese: kif jinbiegħu l-unitajiet,
English: in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
French: lorsqu'un OPCVM a différents compartiments d'investissement, indication des modalités de passage d'un compartiment à un autre et des frais prélevés à cette occasion,
German: im Falle von OGAW mit unterschiedlichen Anlagezweigen, gegebenenfalls Angabe der Art und Weise, wie von einem Anlagezweig in den anderen gewechselt werden kann, und Angabe der damit verbundenen Kosten
Italian: per gli OICVM che hanno più comparti, modalità di passaggio da un comparto ad un altro e oneri addebitati per il passaggio,
Portuguese: quando se trate de OICVM com diferentes áreas de investimento, indicar as modalidades de passagem de uma área para outra a que os investidores podem recorrer, bem como as comissões aplicáveis nesses casos,
Dutch: bij icbe's met verschillende beleggingscompartimenten, hoe van het ene naar het andere beleggingscompartiment kan worden overgestapt en welke kosten hiervoor worden aangerekend
Finnish: jos yhteissijoitusyrityksellä on useita alarahastoja, miten siirtyminen alarahastosta toiseen tapahtuu ja mitä maksuja tällöin sovelletaan;
Czech: u SKIPCP s různými investičními obory, jak přejít z jednoho investičního oboru do druhého, a náklady s tím spojené,
Slovak: ak má PKIPCP rôzne odvetvia investícií, ako prechádzať z jedného investičného odvetvia do druhého a poplatky uplatňované v takýchto prípadoch,
Polish: w przypadku UCITS o różnych kategoriach inwestycji, w jaki sposób można przejść z jednej kategorii inwestycji do innego segmentu i informacja o związanych z tym opłatach,
Hungarian: a különböző befektetési kategóriákkal rendelkező befektetési vállalkozások esetében a megfelelő információk arról, hogyan léphet egy befektetési jegy tulajdonosa az egyik kategóriából a másikba, és az ilyen esetekre alkalmazható költségekről,
Slovenian: za KNPVP z različnimi naložbenimi razdelki, kako preiti iz enega naložbenega razdelka v drugega in katere bremenitve veljajo v tem primeru,
Bulgarian: когато един ПКИПЦК има различни инвестиционни подразделения, се посочват обстоятелствата на преминаване от едно подразделение в друго и разходите, които се дължат във връзка с това,
Estonian: kui avatud investeerimisfondil (UCITS) on eri investeerimisosakondi, kuidas siirduda ühest investeerimisosakonnast teise ning sel juhul võetavad tasud,
Latvian: ja PVKIU ir dažādas ieguldījumu kategorijas, kā pāriet no vienas kategorijas uz citu un šādos gadījumos piemērojamie maksājumi,
Lithuanian: tais atvejais, kai KIPVPS turi skirtingus investicinius padalinius, kaip pereiti iš vieno į kitą investicinį padalinį ir kokius reikia mokėti mokesčius,
Maltese: fil-każ ta' IIKTT li jkollhom kompartimenti differenti ta' investiment, kif jgħaddu minn kompartiment ta' investiment wieħed għal ieħor u l-piżijiet applikabbli f'dawn il-każijiet,
English: when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
French: fréquence et modalités de distribution des dividendes sur les parts ou actions de l'OPCVM (le cas échéant),
German: gegebenenfalls Termin und Art und Weise der Ausschüttung der Dividenden auf Anteile oder Aktien der OGAW
Italian: data e modalità di distribuzione dei dividendi sulle quote o sulle azioni degli OICVM (se del caso),
Portuguese: frequência e modalidades de distribuição dos dividendos das partes sociais ou das acções das OICVM (se relevante),
Dutch: wanneer en hoe dividenden van rechten van deelneming of aandelen van icbe's (indien van toepassing) worden uitgekeerd
Finnish: milloin ja miten (mahdolliset) osuuksille maksettavat osingot jaetaan;
Czech: případně, kdy a jak jsou rozdělovány dividendy z podílových jednotek nebo akcií SKIPCP,
Slovak: kedy a ako sa rozdeľujú dividendy z akcií alebo podielových listov PKIPCP (ak je to uplatniteľné),
Polish: w jaki sposób są dzielone dywidendy od jednostek uczestnictwa lub udziałów UCITS (jeżeli występują),
Hungarian: az ÁÉKBV befektetési jegyek vagy részvények után fizetett osztalék (ahol alkalmazható) kifizetésének ideje és módja;
Slovenian: kdaj in kako izplačati dividende na enote premoženja ali delnice KNPVP (kjer je mogoče),
Bulgarian: честота и обстоятелства на разпределение на дивидентите от дялови единици или акциите на ПКИПЦК (когато е приложимо),
Estonian: võimaluse korral avatud investeerimisfondide (UCITS) osakutelt dividendide maksmise tähtaeg ja kord,
Latvian: kad un kā sadala dividendes par PVKIU sertifikātiem vai akcijām (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: kada ir kaip mokami dividendai už KIPVPS investicinius vienetus ar akcijas (jei taikoma),
Maltese: meta u kif id-dividendi fuq unitajiet jew ishma ta' l-IIKTT (jekk applikabbli) huma distribwiti,
English: frequency and where/how prices are published or made available.
French: fréquence et lieu/modalités de publication ou de communication des prix.
German: Häufigkeit und Ort bzw. Art und Weise der Veröffentlichung bzw. Zurverfügungstellung der Preise.
Italian: periodicità, luogo e modalità di pubblicazione o di consultazione dei prezzi.
Portuguese: frequência de publicação dos preços e local ou forma de consulta dos mesmos.
Dutch: met welke regelmaat, waar en hoe de prijzen worden bekendgemaakt of beschikbaar worden gesteld.
Finnish: kuinka usein sekä missä ja miten hinnat julkistetaan tai ne ovat saatavilla.
Czech: četnost a místo, případně způsob zveřejnění či zpřístupnění cen.
Slovak: frekvencia a kde/ako sa uverejňujú alebo sprístupňujú ceny.
Polish: częstotliwość oraz gdzie / w jakiej formie są publikowane ceny
Hungarian: árfolyamok közzétételének vagy megküldésének gyakorisága és helye/módja.
Slovenian: pogostost ter mesto/način objave ali dajanja na razpolago cen.
Bulgarian: честота и къде/как цените се на публикуват или се правят достъпни.
Estonian: hindade avaldamise või kättesaadavaks tegemise koht, viis ja sagedus.
Latvian: kad/kā un cik bieži publicē vai dara pieejamas cenas.
Lithuanian: kaip dažnai, kaip ir kur skelbiama arba galima sužinoti apie kainas.
Maltese: il-frekwenza u fejn/kif il-prezijiet huma ppubblikati jew magħmula disponibbli.
English: statement that, on request, the full prospectus, the annual and half-yearly reports may be obtained free of charge before the conclusion of the contract and afterwards,
French: déclaration indiquant que, sur demande, le prospectus complet et les rapports annuel et semestriel peuvent être obtenus gratuitement, avant ou après la conclusion du contrat,
German: Hinweis darauf, dass auf Anfrage der vollständige Prospekt sowie die Jahres- und Halbjahresberichte kostenlos vor und nach Vertragsabschluss angefordert werden können
Italian: avvertenza indicante che, a richiesta, il prospetto completo e le relazioni annuali e semestrali possono essere ottenuti gratuitamente, prima della conclusione del contratto e successivamente,
Portuguese: declaração em que se indique que o prospecto completo e os relatórios anual e semestral podem ser obtidos gratuitamente, mediante simples pedido, antes ou depois da celebração do contrato,
Dutch: verklaring dat het volledig prospectus, de jaar- en halfjaarlijkse verslagen op verzoek kosteloos verkrijgbaar zijn vóór en na het sluiten van de overeenkomst
Finnish: maininta siitä, että varsinainen tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus ovat pyynnöstä saatavina maksutta ennen sopimuksen tekoa ja sen jälkeen;
Czech: prohlášení, že na požádání je možné úplný prospekt, výroční zprávu a pololetní zprávu získat bezplatně před uzavřením smlouvy a po jejím uzavření,
Slovak: vyhlásenie, že na požiadanie je možné zadarmo získať úplný prospekt, výročnú a polročnú správu pred uzavretím zmluvy a po ňom,
Polish: Oświadczenie, że, na żądanie, jest możliwe bezpłatne otrzymanie pełnego prospektu emisyjnego oraz rocznych i półrocznych sprawozdań przed zawarciem umowy i w czasie późniejszym,
Hungarian: egy nyilatkozat, miszerint kérésre a szerződéskötés előtt vagy után térítésmentesen megküldik a teljes tájékoztatót, az éves és féléves jelentéseket,
Slovenian: izjava, da je pred sklenitvijo pogodbe in po njej mogoče brezplačno na zahtevo dobiti popolni prospekt, letno in polletno poročilo,
Bulgarian: декларация, посочваща, че при поискване пълният проспект и годишният и шестмесечният доклад могат да бъдат получени безплатно, преди или след сключването на договора,
Estonian: teatis, et taotluse korral on võimalik enne lepingu sõlmimist ning pärast seda tasuta saada täielik emissiooniprospekt, aastaaruanne ja poolaastaaruanne,
Latvian: paziņojums, ka pēc pieprasījuma līdz līguma noslēgšanai un pēc tam bez maksas var iegādāties pilnīgo prospektu, gada un pusgada pārskatus,
Lithuanian: pranešimas apie tai, kad pareikalavus iki sutarties sudarymo ir po to galima nemokamai gauti išsamų prospektą, metinę ir pusmetinę ataskaitas,
Maltese: dikjarazzjoni li, fuq talba, il-prospektus komplet, ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena jistgħu jiġu jinkisbu b'xejn qabel il-konklużjoni tal-kuntratt u wara,
English: competent authority,
French: autorité compétente,
German: zuständige Behörden
Italian: autorità competente,
Portuguese: autoridade competente,
Dutch: bevoegde autoriteit
Finnish: toimivaltainen viranomainen;
Czech: příslušný orgán,
Slovak: príslušný orgán,
Polish: właściwe władze,
Hungarian: hatáskörrel rendelkező hatóság,
Slovenian: pristojni organ,
Bulgarian: компетентна власт,
Estonian: pädev asutus,
Latvian: kompetentā iestāde,
Lithuanian: kompetentinga institucija,
Maltese: l-awtorità kompetenti,
English: indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
French: désignation d'un point de contact (personne/service, moment, etc.) où des explications supplémentaires peuvent être obtenues si nécessaire,
German: Angabe einer Kontaktstelle (Person/Abteilung; Zeiten usw.), bei der gegebenenfalls weitere Auskünfte eingeholt werden können
Italian: indicazione di un punto di contatto (persona/ufficio, orario ecc.) presso il quale possono essere richieste ulteriori informazioni,
Portuguese: indicação de um ponto de contacto (pessoa ou serviço, horários, etc.) onde podem ser obtidos, se necessário, esclarecimentos adicionais,
Dutch: vermelding van een contactpunt (persoon/afdeling, wanneer bereikbaar enz.) waar indien nodig aanvullende inlichtingen kunnen worden ingewonnen
Finnish: ilmoitus siitä, mistä saa tarvittaessa lisätietoja (kuten yhteyshenkilön nimi/osasto, ajat);
Czech: označení kontaktního místa (osoba/oddělení, čas atd.), kde je v případě potřeby možné získat další vysvětlení,
Slovak: označenie kontaktných miest (osoby/oddelenia, čas, atď.), kde sa môžu získať dodatočné informácie, ak sú potrebné,
Polish: podanie punktu kontaktowego (osoba / wydział, czas, itd.), gdzie, w razie potrzeby, będzie możliwe uzyskanie dodatkowych wyjaśnień,
Hungarian: kapcsolattartó megjelölése (személy/osztály, időbeosztás stb.), aki szükség esetén további magyarázatokkal szolgál,
Slovenian: navedba možnosti pridobitve dodatnih obrazložitev (oseba/oddelek, čas, itd.),
Bulgarian: посочване на координати за контакт (лице/отдел, време и т.н.), където могат да бъдат получени при необходимост допълнителни пояснения,
Estonian: märge kontaktpunkti kohta (isik/osakond, ajad jne), kust vajaduse korral saab lisaselgitusi,
Latvian: norāde par kontaktpunktu (persona/departaments, laiks utt.), kur vajadzības gadījumā var iegūt papildu paskaidrojumus,
Lithuanian: informacija ryšiams (vieta, laikas, asmuo ir pan.) apie galimybę prireikus gauti papildomus paaiškinimus,
Maltese: indikazzjoni ta' punt ta' kuntatt (persuna/dipartiment, ħin, eċċ.) fejn jistgħu jinkisbu spjegazzjonijiet addizzjonali jekk meħtieġ,
English: publishing date of the prospectus."
Portuguese: data de publicação do prospecto."
Finnish: tarjousesitteen julkaisupäivä."
Czech: datum zveřejnění prospektu."
Slovak: dátum vydania prospektu."
Polish: data publikacji prospektu emisyjnego.”
Hungarian: a tájékoztató megjelenésének dátuma.
Slovenian: datum objave prospekta."
Bulgarian: дата на публикуването на проспекта.”
Estonian: emissiooniprospekti avaldamise kuupäev."
Lithuanian: prospekto paskelbimo data.“
Maltese: id-data ta' pubblikazzjoni tal-prospektus."
English: Investment management.
French: Gestion de portefeuille
German: Anlageverwaltung
Italian: Gestione degli investimenti
Portuguese: Gestão de investimento:
Dutch: Beheer van beleggingen
Finnish: Sijoitusten hoito;
Czech: správa investic,
Slovak: Spravovanie investícií.
Polish: zarządzanie inwestycyjne.
Hungarian: Befektetés-kezelés.
Slovenian: Upravljanje naložb.
Bulgarian: Управление на инвестициите
Estonian: Investeeringute haldamine.
Latvian: investīciju pārvaldīšana,
Lithuanian: Investicijų valdymas
Maltese: Amministrazzjoni ta' investiment.
English: Administration:
French: Administration:
German: Administrative Tätigkeiten:
Italian: Amministrazione
Portuguese: Administração:
Dutch: Administratie:
Finnish: Hallinnoiminen:
Czech: administrativní činnosti:
Slovak: Správa:
Polish: Administracja:
Hungarian: Igazgatás:
Slovenian: Upravne naloge:
Bulgarian: Администриране:
Estonian: Haldamine:
Latvian: administratīvā vadība:
Lithuanian: Administravimas:
Maltese: Amministrazzjoni:
English: Marketing."
French: Commercialisation"
German: Vertrieb."
Italian: Commercializzazione"
Portuguese: Comercialização"
Dutch: Verkoop"
Czech: obchodování."
Slovak: Odbyt."
Polish: Wprowadzanie do obrotu.”
Hungarian: Marketing.”
Slovenian: Trženje."
Bulgarian: Търгуване.»
Estonian: Turustamine."
Latvian: realizācija.
Lithuanian: Prekiavimas.“
Maltese: it-Tqegħid fis-suq."
English: to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
Slovak: distribuovať podiely harmonizovaných investičných spoločností spravovaných takouto spoločnosťou, vykonávať všetky ostatné funkcie a úlohy zahrnuté v činnosti spravovanie kolektívneho portfólia, riadiť aktíva investičných spoločností zaregistrovaných v iných členských štátoch než je domovský členský štát, vykonávať na základe mandátov v mene správcovských spoločností zaregistrovaných v iných členských štátoch, než je ich domovský členský štát, funkcie zahrnuté v činnosti spravovania kolektívneho portfólia.
English: Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary. 3a.
French: Par 'dirigeants', on entend les personnes qui, en vertu de la loi ou des documents constitutifs, représentent le dépositaire ou qui déterminent effectivement l'orientation de l'activité du dépositaire.
Slovak: Riaditeľmi sa rozumejú tie osoby, ktoré podľa zákona alebo zakladacej listiny zastupujú depozitára alebo ktorí rozhodujúcim spôsobom určujú politiku depozitára. 3a.
English: has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means; (c) no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
Slovak: získala povolenie tak, že predložila nepravdivé údaje alebo pomocou akýchkoľvek iných protiprávnych prostriedkov,
English: Under the column "Information concerning the investment company", in paragraph 1.13, the following sentence shall be added:
German: In der Spalte "Informationen über die Investmentgesellschaft" wird unter Nummer 1.13 folgender Satz angefügt:
Italian: Nella colonna "Informazioni concernenti la società di investimento", nel punto 1.13 è aggiunta la frase seguente:
Slovak: Do stĺpca "Informácie týkajúce sa investičnej spoločnosti" sa v odseku 1.13 vkladá táto veta:
Slovenian: V stolpcu "Podatki o investicijski družbi" se v odstavku 1.13 doda naslednji stavek:
Romanian: În coloana „Informații privind societatea de investiții”, la punctul 1.13, se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В колоната “Информация относно инвестиционното дружество", в параграф 1.13 се добавя следната фраза:
Estonian: Veeru "Teave investeerimisühingu kohta" punkti 1.13 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ailē "Informācija par ieguldījumu sabiedrību" punktā 1.13. pievieno šādu teikumu: