FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If only the controls are replicated, there is a danger that the error variability will be biased because it may increase with the mean value of the growth rate in question.
French: Si seuls les témoins ont des répliques, la variabilité de l'erreur risque d'être faussée puisqu'elle pourrait s'accroître avec la valeur moyenne du taux de croissance en question.
German: Bei alleiniger Replikation der Kontrollen besteht die Gefahr einer Beeinflussung der Fehlervariabilität, da sie zusammen mit dem mittleren Wert der fraglichen Wachstumsrate ansteigen kann.
Spanish: Si sólo se emplean recipientes en paralelo para los controles, se corre el riesgo de que la variabilidad del error esté sesgada, pues podría aumentar con el valor medio de la tasa de crecimiento en cuestión.
Italian: Replicando solo i controlli si rischia di influenzare la variabilità dell'errore poiché essa può aumentare con il valore medio del tasso di crescita in questione.
Portuguese: Se o ensaio incluir apenas repetições dos controlos, a variabilidade do erro poderá ser desviada, uma vez que pode aumentar com o valor médio da taxa de crescimento em questão.
Dutch: Als er alleen replicaten worden gemaakt van de controlegroepen, bestaat het risico dat de foutvariabiliteit onzuiver is. Deze kan dan namelijk toenemen met de gemiddelde waarde van de groeisnelheid in kwestie.
Danish: Hvis kun kontrolgrupperne replikeres, vil der være en risiko for skævhed i fejlvariabiliteten, idet denne kan stige, når middelværdien for den pågældende tilvækst stiger.
Swedish: Om endast kontrollgrupperna har replikat föreligger det fara för att felvariabiliteten ökar med ökande medelvärde för den berörda tillväxthastigheten.
Finnish: Jos vain kontrolleista on rinnakkaiset, on vaara, että virheen vaihtelu vääristyy, koska se voi kasvaa kyseessä olevan kasvunopeuden keskiarvon mukana.
Slovak: Ak sú opakované iba kontrolné skupiny, hrozí nebezpečenstvo, že chyba premenlivosti (variability) bude ovplyvnená, pretože sa môže zvýšiť s veľkosťou hodnoty miery rastu.
Polish: Jeśli tylko doświadczenia kontrolne są powielane, zachodzi niebezpieczeństwo, że zmienność błędu będzie obciążona, ponieważ może to zwiększyć rozważaną wartość średnią wskaźnika rozwoju.
Hungarian: Amennyiben csak a kontrollok számát duplázzák meg, fennáll a veszélye annak, hogy a hiba variabilitása torzul, mivel a kérdéses növekedési ütemek átlagértékét követve növekedhet.
Bulgarian: Ако само контролните аквариуми се дублират, има опасност сгрешената променливост бъде повлияна, защото може да се увеличи със средната стойност за съответната скорост на растеж.
Estonian: Kui dubleeritakse ainult kontrollkatseid, on oht, et vea varieeruvus moondub, sest see võib tõusta koos kõnealuse kasvukiiruse keskväärtusega.
Latvian: Ja paralēlos mēģinājumus izdara tikai kontroles mēģinājumiem, pastāv risks, ka kļūdas mainīgums būs neobjektīvs, jo tas var palielināties ar attiecīgā augšanas ātruma vidējo lielumu.
Lithuanian: Jei daromi tik lygiagretūs kontroliniai bandymai, esama pavojaus, kad paklaidos kintamumas bus pasislinkęs, nes paklaida gali didėti didėjant tiriamo augimo greičio vidutinei vertei.
English: Since growth rate is likely to decrease with increasing concentration, this will tend to lead to an overestimate of the variability.
French: Comme le taux de croissance a des chances de diminuer lorsque la concentration augmente, on aura tendance à surestimer la variabilité.
German: Da die Wachstumsrate aller Wahrscheinlichkeit nach mit steigender Konzentration abnimmt, hat dies zur Folge, dass die Variabilität zu hoch eingeschätzt wird.
Spanish: Dado que es probable que la tasa de crecimiento disminuya cuando aumente la concentración, se tendería a sobrestimar la variabilidad.
Italian: Poiché è probabile che il tasso di crescita diminuisca con l'aumentare della concentrazione, ciò tenderà a portare a una sovrastima della variabilità.
Portuguese: Dado ser provável que a taxa de crescimento diminua com o aumento da concentração, esta situação poderá conduzir a uma sobrestimação da variabilidade.
Dutch: Omdat de groeisnelheid waarschijnlijk zal afnemen naarmate de concentratie hoger wordt, is het mogelijk dat de variabiliteit wordt overschat.
Danish: Eftersom det er sandsynligt, at tilvæksten vil falde, når koncentrationen øges, vil dette give en tilbøjelighed til overvurdering af variabiliteten.
Swedish: Eftersom tillväxthastigheten sannolikt minskar med ökande koncentration tenderar detta att leda till en överskattning av variabiliteten.
Finnish: Koska kasvunopeus todennäköisesti pienenee pitoisuuden noustessa, tämä saattaa johtaa vaihtelun estimointiin liian suureksi.
Slovak: Keďže miera rastu pravdepodobne poklesne so vzrastajúcou koncentráciou, bude to mať za následok tendenciu nadhodnocovať spomínanú variabilitu.
Polish: Ponieważ wskaźnik rozwoju prawdopodobnie zmniejszy się ze wzrostem stężenia, będzie to powodowało przeszacowanie zmienności.
Hungarian: Mivel a növekedési ütem valószínűleg a koncentráció növekedésével arányosan csökken, ez általában a variabilitás túlbecsléséhez vezet.
Bulgarian: Тъй като е много вероятно скоростта на растежа да се намали с увеличаването на концентрацията, това ще доведе до надценяване на променливостта.
Estonian: Kuna kasvukiirus kontsentratsiooni suurenedes tõenäoliselt aeglustub, toob see endaga kaasa varieerivuse liiga suureks hindamise.
Latvian: Tā kā, palielinoties koncentrācijai, augšanas ātrums, sagaidāms, samazināsies, radīsies tendence mainīgumu novērtēt par augstu.
Lithuanian: Kadangi augimo greitis koncentracijai didėjant greičiausiai mažės, atsiranda tendencija per daug sureikšminti kintamumą.
English: Selection and weighing of test fish
French: Sélection et pesée des poissons d'essai
German: Auswahl und Wiegen der Versuchsfische
Spanish: Selección y pesaje de los peces
Portuguese: Selecção e pesagem dos peixes de ensaio
Dutch: Selectie en weging van de testvissen
Danish: Udvælgelse og vejning af testfisk
Swedish: Val och vägning av testfisk
Finnish: Kalojen valinta ja punnitus
Slovak: Výber a váženie testovaných rýb
Polish: Wybór i ważenie ryb badanych
Hungarian: A vizsgálati halak kiválasztása és lemérése
Bulgarian: Избор и измерване теглото на тестваните риби
Estonian: Katsealuste kalade valik ja kaalumine
Latvian: Testa zivju izvēle un svēršana
Lithuanian: Bandymų žuvų atranka ir svėrimas
English: It is important to minimise variation in weight of the fish at the beginning of the test.
French: Il importe que le poids des poissons varie le moins possible au début de l'essai.
German: Zu Beginn des Tests kommt es darauf an, die Unterschiede im Gewicht der Fische möglichst gering zu halten.
Spanish: Es importante que el peso de los peces varíe lo menos posible al inicio del ensayo.
Portuguese: É importante minimizar a variação entre o peso de cada peixe no início do ensaio.
Dutch: Het is belangrijk om de variatie in het gewicht van de vissen aan het begin van de test zoveel mogelijk te beperken.
Danish: Det er vigtigt at minimere variationen i fiskenes vægt ved testens begyndelse.
Swedish: Det är viktigt att minimera fiskarnas viktvariationer vid testets början.
Finnish: On tärkeää minimoida kalojen painon vaihtelu testin alussa.
Slovak: Je dôležité minimalizovať odchýlku v hmotnosti rýb hneď na začiatku testu.
Polish: Istotne jest, aby zminimalizować zmienność wagi ryb na początku badania.
Hungarian: Fontos a halak testtömegeltéréseinek minimumra csökkentése a vizsgálat elején.
Bulgarian: Важно е променливостта в теглото на рибата в началото на теста да се сведе до минимум.
Estonian: Tähtis on minimeerida kalade kaalu varieerumine katse alguses.
Latvian: Ir svarīgi testa sākumā līdz minimumam samazināt zivju svara atšķirības.
Lithuanian: Svarbu, kad žuvų masės skirtumas bandymo pradžioje būtų kuo mažesnis.
English: Suitable size ranges for the different species recommended for use in this test are given in Appendix 1.
French: On trouvera à l'appendice 1 les gammes de poids qui conviennent aux différentes espèces recommandées pour cet essai.
German: In Anhang 1 werden geeignete Größenbereiche für die einzelnen Spezies angegeben, deren Verwendung in diesem Test empfohlen wird.
Spanish: En el apéndice I figuran las gamas de peso apropiadas en cada una de las especies recomendadas para el ensayo.
Portuguese: O apêndice 1 contém as gamas de pesos aceitáveis para as diferentes espécies recomendadas para uso neste ensaio.
Dutch: In aanhangsel 1 worden geschikte gewichtbereiken aangegeven voor de verschillende vissoorten die worden aanbevolen voor deze test.
Danish: Egnede størrelser for de forskellige fiskearter, der anbefales til brug i denne test, er angivet i tillæg 1.
Swedish: I tillägg 1 anges lämpliga storleksområden för de olika arter som rekommenderas för detta test.
Finnish: Lisäyksessä 1 mainitaan, minkälainen kokovaihtelu sopii tähän testiin suositelluille eri lajeille.
Slovak: Vhodné rozmedzie veľkostí na rôzne odporučené druhy rýb na tento test sú dané v prílohe (1).
Hungarian: A vizsgálatok során használatra javasolt különböző halfajok megfelelő mérettartományait az 1. függelék tartalmazza.
Bulgarian: Подходящият размер за различните видове, който се препоръчва при използване в теста, е даден в приложение 1.
Estonian: liites esitatakse erinevate liikide sobivad suuruste vahemikud, mida soovitatakse käesolevas katses kasutada.
Latvian: Piemērots lielumu diapazons dažādām sugām, kas ir ieteicamas izmantošanai šajā testā, ir norādīts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Bandymams rekomenduotų skirtingų rūšių žuvų masės tinkami diapazonai yra pateikti 1 priedėlyje.
English: It is recommended to weight a subsample of fish before the test in order to estimate the mean weigh.
French: Il est recommandé de peser un sous-échantillon de poissons avant l'essai afin d'estimer le poids moyen.
German: Es wird empfohlen, vor dem Test zwecks Bestimmung des mittleren Gewichts eine Teilstichprobe von Fischen zu wiegen.
Spanish: Se recomienda pesar una submuestra de peces antes del ensayo para calcular el peso medio.
Portuguese: Por forma a estimar o peso médio, recomenda-se a pesagem de uma amostra do lote de peixe antes de dar início ao ensaio.
Dutch: Het verdient aanbeveling om voorafgaande aan de test een steekproef te nemen om het gemiddelde gewicht te bepalen.
Danish: Det anbefales at veje en delprøve af fisk inden testen for at beregne gennemsnitsvægten.
Swedish: Det rekommenderas att ett delprov av fiskar vägs före testet i syfte att uppskatta medelvikten.
Finnish: Suositellaan, että punnitaan alustava erä kaloja keskimääräisen painon arvioimiseksi.
Slovak: Odporúča sa odvážiť aj vedľajšiu vzorku rýb pred testom, aby sa mohla odhadnúť priemerná hmotnosť.
Polish: Zalecane jest zważenie podpróbki ryb przed badaniem w celu oszacowania średniej wagi.
Hungarian: Az átlagos testtömeg előzetes becslése céljából javasolt a vizsgálat előtt a halak egy részmintájának a tömegét lemérni.
Bulgarian: Препоръчва се да се измерва и теглото на под-образец риба преди теста с цел да се изчисли средното тегло.
Estonian: Soovitatav on varem kaaluda kalade näidispartii, et arvutada välja keskmine kaal.
Latvian: Ir ieteicams pirms testa nosvērt zivju kopējā parauga daļu, lai novērtētu vidējo svaru.
Lithuanian: Vidutinei masei nustatyti rekomenduojama prieš bandymą pasverti žuvų ėminio dalį.
English: Food should be withheld from the stock population for 24 hours prior to the start of the test.
French: Les poissons doivent être privés de nourriture pendant les 24 heures qui précèdent le début de l'essai.
German: Die Fütterung der Stammpopulation ist in den 24 Stunden vor dem Test auszusetzen
Spanish: No se proporciona alimento alguno a los peces durante las 24 horas anteriores al inicio del ensayo.
Portuguese: A população de reserva deve ser privada de alimento durante as 24 horas que antecedem o início do ensaio.
Dutch: De stampopulatie mag vanaf 24 uur voor het begin van de test niet worden gevoerd.
Danish: Stampopulationen bør ikke fodres i 24 timer forud for testens begyndelse.
Swedish: Stampopulationen bör hållas utan foder under 24 timmar före testet.
Finnish: Kantapopulaatiota ei saisi ruokkia 24 tuntiin ennen testin alkua.
Slovak: Zásobná populácia nedostane potravu 24 hodín pred začiatkom testu.
Polish: Należy wstrzymać żywienie populacji na 24 godziny przed rozpoczęciem badania.
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt a halállomány populációjának táplálékát 24 órán keresztül vissza kell tartani.
Bulgarian: 24 часа преди началото на теста не се дава храна на основната популация.
Estonian: Põhipopulatsiooni ei tohiks toita 24 tundi enne katse algust.
Latvian: Pirms testa sākuma bara populāciju 24 stundas nedrīkstētu barot.
Lithuanian: Žuvys turi būti nustojamos maitinti prieš 24 h iki bandymo pradžios.
English: Fish should then be chosen at random.
French: Ils sont ensuite choisis au hasard.
German: Anschließend erfolgt eine Zufallsauswahl der Fische.
Spanish: A continuación, se toman los peces al azar.
Portuguese: Os peixes deverão então ser escolhidos de forma aleatória.
Dutch: De vissen moeten vervolgens willekeurig worden geselecteerd.
Danish: Derpå bør fiskene vælges tilfældigt.
Swedish: Därefter väljs fiskarna ut slumpmässigt.
Finnish: Kalat valitaan sitten satunnaistetusti.
Slovak: Ryby sa potom vyberajú náhodne.
Polish: Ryby powinny być wybrane losowo.
Hungarian: A halakat ezt követően kell véletlenszerűen kiválasztani.
Bulgarian: Рибате след това се избират произволно.
Estonian: Seejärel tuleks kalad valida välja juhuslikult.
Latvian: Pēc tam zivis jāizvēlas pēc nejaušās izvēles.
Lithuanian: Toliau jos turi būti atsitiktinai atrenkamos.
English: Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels.
French: Les poissons dont le poids se situe à l'intérieur de l'intervalle voulu seront retenus puis répartis au hasard entre les récipients d'essai.
German: Diejenigen Fische, deren Gewicht innerhalb des ausgewählten Bereichs liegt, sind verwendbar und werden willkürlich auf die Testbehältnisse aufgeteilt.
Spanish: Se apartan los peces cuyo peso se halla en el intervalo deseado y se reparten al azar entre los recipientes de ensayo.
Portuguese: Os peixes cujo peso se encontre dentro da gama pretendida são seleccionados e distribuídos aleatoriamente pelos recipientes de ensaio.
Dutch: De vissen met een gewicht binnen het juiste bereik, moeten worden behouden en vervolgens willekeurig over de testbakken worden verdeeld.
Danish: De fisk, hvis vægt ligger inden for det ønskede område, tages fra og fordeles derpå tilfældigt mellem testbeholderne.
Swedish: Fiskar med vikter inom det planerade området väljs ut och fördelas sedan slumpmässigt mellan testkärlen.
Finnish: Kalat, joiden paino on annetuissa rajoissa, otetaan testiin ja jaetaan satunnaistetusti testiastioihin.
Slovak: Ryby s hmotnosťou v naplánovanom rozsahu sa ponechajú a potom náhodne rozdelia do testovacích nádob.
Polish: Ryby, których waga jest w zamierzonym zakresie, powinny być zatrzymane i następnie losowo rozdzielone do zbiorników do badań.
Hungarian: A meghatározott mérettartományon belüli halakat kell megtartani és véletlenszerűen elosztani a tesztedények között.
Bulgarian: Тези риби с тегло в рамките на очакваното се съхраняват и след това се разпределят произволно между съдовете за теста.
Estonian: Kalad, kelle kaal on ettenähtud piirides, tuleks katsesse võtta ja jagada ära juhuslikult katseanumate vahel.
Latvian: Tās zivis, kuru svars ir paredzētajā intervālā, būtu jāpatur un pēc nejaušās izvēles jāizvieto pa testa traukiem.
Lithuanian: Tos žuvys, kurių masė atitinka numatytą diapazoną, paliekamos ir vėliau paskirstomos tarp bandymų indų.
English: The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded.
French: On notera le poids frais (wet weight) total des poissons dans chaque récipient.
German: Das Gesamtfeuchtgewicht der Fische in jedem Testbehältnis ist festzuhalten.
Spanish: Se registra el peso húmedo total de los peces de cada recipiente.
Portuguese: Deve registar-se o peso fresco total dos peixes em cada recipiente.
Dutch: Het totale natte gewicht van alle vissen in een bak moet worden geregistreerd.
Danish: Den samlede vådvægt af fisk i hver testbeholder registreres.
Swedish: Den totala våtvikten för fiskarna i vart och ett testkärl bör registreras.
Finnish: Kalojen kokonaismärkäpaino kussakin testiastiassa kirjataan.
Slovak: Je potrebné zaznamenať celkovú mokrú hmotnosť rýb v testovacej nádobe.
Polish: Całkowita waga ryb w każdym zbiorniku powinna być odnotowana.
Hungarian: Fel kell jegyezni az egyes edényekbe helyezett halak nedvesen mért össztömegét.
Bulgarian: Общото мокро тегло на рибата във всеки съд се записва.
Estonian: Kalade kogu märgmass igas katsemahutis tuleks protokollida.
Latvian: Kopējais zivju mitrais svars katrā testa traukā būtu jāprotokolē.
Lithuanian: Turi būti registruojama bendra kiekvieno bandymų indo gyvų žuvų masė.
English: The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size.
French: L'utilisation d'anesthésique de même que la manipulation des poissons (y compris le séchage et la pesée) peuvent stresser et blesser les jeunes poissons, en particulier les espèces de petite taille.
German: Die Verwendung eines Anästhetikums und die Handhabung der Fische (darunter das Trockentupfen und Wiegen) können bei den Jungfischen Streß und Verletzungen hervorrufen, was insbesondere für kleinwüchsige Spezies gilt.
Spanish: Tanto el uso de anestésico como la manipulación (incluido el secado y pesaje) pueden afectar y herir a los peces juveniles, sobre todo si se trata de especies de pequeño tamaño.
Portuguese: O uso de anestésicos e a manipulação (incluindo a secagem com papel e a pesagem) podem causar tensão ou danos físicos nos peixes juvenis, especialmente em espécies de pequeno tamanho.
Dutch: Het gebruik van verdovingsmiddelen en het behandelen van de vissen (inclusief droogdeppen en wegen) kan stress en verwondingen veroorzaken bij de onvolwassen dieren, met name bij kleine soorten.
Danish: Både anvendelsen af bedøvelsesmidlet og håndteringen af fiskene (herunder aftørring og vejning) kan give anledning til stress og beskadigelser af fiskeyngelen, i særdeleshed hvor det drejer sig om de arter, der er små af størrelse.
Swedish: Bedövningen och hanteringen av fiskarna (inbegripet avtorkning och vägning) kan orsaka stress och skador på de unga exemplaren, särskilt när det gäller små arter.
Finnish: Anestesia samoin kuin kalojen käsittely (kuten kuivaaminen ja punnitus) voi aiheuttaa kalanpoikasille, erityisesti pienikokoisille kaloille, stressiä ja vaurioita.
Slovak: Použité anestetiká, ako aj manipulácia s rybami (vrátane otierania a váženia) môžu spôsobiť stres a poškodenie mláďat rýb, predovšetkým tých druhov, ktoré sú malých rozmerov.
Polish: Użycie znieczulenia ułatwia manipulację rybami (włączając suszenie i ważenie), może jednak powodować stres i zranienia dla młodocianych ryb, w szczególności dla gatunków o małych wymiarach.
Hungarian: A halak altatása és megfogása (ideértve az itatóspapírral történő szárítást és a mérlegelést is) stresszt és a halivadékok sérülését okozhatja, különösen a kis méretű fajok esetében.
Bulgarian: Използването на упойващо средство, също както и отглеждането на рибите (включително изсушаването и измерването) може да причини стрес и наранявания на младата риба, и по-специално за видовете с малки размери.
Estonian: Nii anesteetikumide kasutamine kui ka kalade käitlemine (sealhulgas kuivatamine ja kaalumine) võib põhjustada stressi ja vigastusi noorkaladele, eriti väiksema suurusega liikidele.
Latvian: Anestēzijas līdzekļu lietošana, tāpat kā rīkošanās ar zivīm (iekļaujot susināšanu un svēršanu) var zivju mazuļiem radīt stresu un savainojumus, jo īpaši maza lieluma sugām.
Lithuanian: Anestetiko vartojimas, taip pat apdorojimas (įskaitant šluostymą ir svėrimą) žuvų mailiui gali sukelti įtampą ir jį galima sužeisti, ypač jei tai mažų žuvų rūšys.
English: Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
French: Les juvéniles doivent donc être manipulés avec la plus grande précaution afin d'éviter de stresser et de blesser les animaux testés.
German: Daher sind die Jungfische mit äußerster Vorsicht zu behandeln, um eine Belastung und Verletzung der Versuchstiere zu vermeiden.
Spanish: Por ello, deben manipularse los animales objeto del ensayo con la mayor precaución para evitar cualquier agresión.
Portuguese: Por essa razão, a manipulação dos juvenis deverá ser feita com o máximo cuidado para se evitarem esses efeitos nos animais do ensaio.
Dutch: Onvolwassen vissen moeten daarom uiterst voorzichtig worden behandeld om stress en verwondingen bij deze dieren te voorkomen.
Danish: Derfor skal håndteringen af fiskeyngelen foretages med den yderste forsigtighed for at undgå at stresse og beskadige testfiskene.
Swedish: Därför bör unga exemplar hanteras ytterst försiktigt så att stress och skador på testdjuren undviks.
Finnish: Kalanpoikasia on siksi käsiteltävä äärimmäisen varoen stressin ja vahingoittumisen välttämiseksi.
Slovak: Z tohoto dôvodu sa musí manipulácia s mláďatami rýb vykonávať s najväčšou možnou opatrnosťou, aby sa neprivodil stres a poškodenie testovaných zvierat.
Polish: Dlatego manipulowanie młodocianymi rybami musi być wykonane z najwyższą troską, aby zapobiec stresom i zranieniom badanych zwierząt.
Hungarian: Ezért a halivadékok kezelésekor maximális gonddal kell eljárni, hogy elkerüljük a stresszhatásokat és sérüléseket.
Bulgarian: Следователно отглеждането на млади риби трябва да се извършва с най-голяма грижа, за да се избегне подлагането на стрес и нараняването на тестваните животни.
Estonian: Seetõttu tuleks noorkalu käidelda äärmise ettevaatlikkusega, et vältida katseloomadele stressi tekitamist ja nende vigastamist.
Latvian: Tādēļ ar zivju mazuļiem ir jārīkojas ar vislielāko rūpību, lai testa dzīvniekiem neradītu stresu un tos neievainotu.
Lithuanian: Taigi apdoroti mailių reikia ypač atsargiai ir vengti bandymų gyvūnų įtampos ir sužeidimų.
English: The fish are weighed again on day 28 of the test (see section 1.8.6).
French: Les poissons sont pesés à nouveau le 28e jour de l'essai (voir point 1.8.6).
German: Am 28. Tag des Tests werden die Fische erneut gewogen (siehe 1.8.6).
Spanish: Se vuelven a pesar los peces el 28o día de ensayo (véase el punto 1.8.6).
Italian: I pesci vanno nuovamente pesati il giorno 28 del test (cfr. sezione 1.8.6).
Portuguese: Os peixes voltam a ser pesados no 28.o dia de ensaio (ver ponto 1.8.6).
Dutch: Op dag 28 van de test worden de vissen opnieuw gewogen (zie punt 1.8.6).
Danish: Fiskene vejes igen på testens 28. dag (se afsnit 1.8.6).
Swedish: Fiskarna vägs på nytt på testdag 28 (se avsnitt 1.8.6).
Finnish: Kalat punnitaan uudelleen päivänä 28 (ks. kohta 1.8.6).
Slovak: Ryby sa opätovne odvážia po 28 dňoch testu (pozri odsek 18.6.).
Polish: Ryby są ważone ponownie w 28 dniu badania (patrz ppkt 1.8.6).
Hungarian: A halakat a kísérlet 28. napján újra le kell mérni (ld. 1.8.6. szakasz).
Estonian: Kalad kaalutakse uuesti katse 28. päeval (vt jagu 1.8.6).
Latvian: Zivis vēlreiz nosver testa 28. dienā (sk. 1.8.6. iedaļu).
Lithuanian: Žuvys vėl sveriamos 28 bandymo parą (žr. 1.8.6 skirsnį).