English: Traditionally, statistical data have focused on the international trade area with much less attention to other important cross-border economic relationships such as the activities of multinational firms and intra-firm flows.
French: Les données statistiques se concentrent traditionnellement sur le commerce international, une attention moindre étant accordée à d'autres relations transfrontalières importantes comme les activités des entreprises multinationales et les flux intragroupe.
German: Die statistischen Daten haben seit jeher schwerpunktmäßig den internationalen Handel zum Gegenstand gehabt, während anderen wichtigen grenzüberschreitenden Beziehungen wie z. B. den Tätigkeiten der multinationalen Unternehmen und den konzerninternen Warenströmen weniger Bedeutung beigemessen wird.
Italian: I dati statistici si concentrano tradizionalmente sul commercio internazionale, mentre minore attenzione viene dedicata ad altre importanti relazioni transfrontaliere, quali le attività delle imprese multinazionali e i flussi intragruppo.
Portuguese: Os dados estatísticos concentram-se tradicionalmente no comércio internacional, dando-se menos atenção a outras relações transfronteiriças importantes, como as actividades das empresas multinacionais e os fluxos intragrupo.
Czech: Statistické údaje se tradičně zaměřovaly na mezinárodní obchod, a menší pozornost se přitom věnovala dalším důležitým přeshraničním hospodářským vztahům, jako jsou např. činnosti nadnárodních koncernů a vnitropodnikové toky.
Slovak: Tradične sa štatistické údaje zameriavali na oblasť medzinárodného obchodu a oveľa menej pozornosti venovali iným zahraničným hospodárskym vzťahom ako sú aktivity nadnárodných firiem a vnútrofiremné toky.
Polish: Zwyczajowo, dane statystyczne koncentrowały się na obszarze handlu międzynarodowego. Znacznie mniej uwagi poświęcano innym ważnym transgranicznym stosunkom gospodarczym, takim jak działalność firm wielonarodowych oraz obroty wewnątrz firmy.
Hungarian: A statisztikai adatok hagyományosan a nemzetközi kereskedelem területére összpontosultak, jóval kevesebb figyelmet fordítva egyéb jelentős határokon átnyúló gazdasági kapcsolatokra, pl. a multinacionális vállalatok tevékenységeire és a cégen belüli forgalomra.
Slovenian: Tradicionalno so se statistični podatki osredotočali na mednarodno trgovino, veliko manj pozornosti pa so posvečali drugim pomembnim čezmejnim gospodarskim razmerjem, kakršni so dejavnosti večnacionalnih podjetij in tokovi v podjetjih.
Estonian: Tavapäraselt on statistilised andmed keskendunud rahvusvahelisele kaubavahetusele ning on tunduvalt vähem tähelepanu pööranud teistele olulistele piiriülestele majandussuhetele, nagu näiteks rahvusvaheliste firmade tegevused ja ettevõttesisesed vood.
Latvian: Tradicionāli statistikas dati ir koncentrēti uz starptautiskās tirdzniecības jomu, un mazāka uzmanība tiek pievērsta citām svarīgām pārrobežu ekonomiskām attiecībām, piemēram, starpvalstu uzņēmumu aktivitātēm un uzņēmumu iekšējām plūsmām.
Lithuanian: Tradiciškai statistiniai duomenys buvo renkami daugiausia apie tarptautinę prekybą, o kitiems svarbiems tarpvalstybiniams ekonominiams santykiams, pvz., daugiašalių įmonių ir srautų įmonių viduje, skirta mažiau dėmesio.
Maltese: Tradizzjonalment, id-data statistiċi iffukaw fuq il-qasam tal-kummerċ internazzjonali b'ferm anqas attenzjoni fil-konfront tar-relazzjonijiet ekonomiċi oħra ta' bejn il-fruntiera bħal attivitajiet ta' ditti multinazzjonali u flussi bejn id-ditti.