English: Commission Regulation (EC) No 933/94(5), as last amended by Regulation (EC) No 2230/95(6), has designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time in accordance with Article 4(2) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a établi la liste des substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92, a désigné l'État membre rapporteur pour l'évaluation de chaque substance et identifié les producteurs de chaque substance active ayant soumis une notification dans les délais, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3600/92.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95(6), wurden die Wirkstoffe festgelegt, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 zu prüfen sind, sowie die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten für die einzelnen Wirkstoffe bestimmt und die Hersteller der einzelnen Wirkstoffe identifiziert, die rechtzeitig einen Antrag gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 eingereicht haben.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 933/94 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2230/95(6), designa las sustancias activas que deben ser evaluadas en el marco del Reglamento (CEE) n° 3600/92, designa los Estados miembros que deben actuar como ponentes para la evaluación de cada sustancia e identifica a los productores de cada sustancia activa que hayan presentado una notificación dentro del plazo fijado de conformidad con el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 3600/92.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 933/94 da Comissão(5) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2230/95(6), enumerou as substâncias activas a avaliar no quadro do Regulamento (CEE) n.o 3600/92, designou um Estado-Membro para desempenhar as funções de relator na avaliação de cada substância activa e identificou, relativamente a cada uma destas, os produtores que apresentaram atempadamente uma notificação em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3600/92.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 933/94 van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2230/95(6), zijn de werkzame stoffen die in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 moeten worden beoordeeld, aangewezen, alsmede de respectieve lidstaten die elk voor de beoordeling van een van de werkzame stoffen als rapporteur moeten optreden, en de producenten van die werkzame stoffen die binnen de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3600/92 gestelde termijn een kennisgeving hebben ingediend.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 933/94(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95(6), där de verksamma ämnen fastställs som skall utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, fastställs även en rapporterande medlemsstat för utvärderingen av varje ämne samt anges de producenter av varje verksamt ämne som har gjort en anmälan i tid i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3600/92.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 933/94(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95(6), nimetään ne tehoaineet, jotka olisi arvioitava asetuksen (ETY) N:o 3600/92 nojalla, ja nimetään kunkin tehoaineen arvioinnin esittelijänä toimiva jäsenvaltio sekä luetellaan kunkin tehoaineen valmistajat, jotka ovat jättäneet asetuksen (ETY) N:o 3600/92 4 artiklan 2 kohdan mukaisen ilmoituksen määräaikaan mennessä.
Czech: V nařízení Komise (ES) č. 933/94[5] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 2230/95[6] byly stanoveny účinné látky, které by měly být zhodnoceny v rámci nařízení (EHS) č. 3600/92, byly jmenovány členské státy zpravodajové pro hodnocení každé účinné látky a byli uvedeni producenti každé účinné látky, kteří ve stanovené lhůtě předložili oznámení v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/945, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/956, stanovilo účinné látky v prípravkoch na ochranu rastlín, ktoré by sa mali posúdiť v rámci nariadenia (EHS) č. 3600/92, určilo členský štát, ktorý bude pôsobiť ako spravodajca v súvislosti s posúdením každej účinnej látky a určilo výrobcov jednotlivých látok, ktorí oznámenie predložili v stanovenom čase v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3600/92.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/94[5],ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2230/95[6],określiło substancje czynne, które należy poddać ocenie w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3600/92, wyznaczyło Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy w zakresie oceny każdej substancji i określiło producentów każdej substancji czynnej, którzy przedłożyli w należytym czasie powiadomienia zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel5 módosított 933/94/EK bizottsági rendelet1 meghatározta azokat a hatóanyagokat, amelyeket a 3600/92/EGK rendelet keretében vizsgálni kell, és az egyes hatóanyagok értékelésére egy-egy tagállamot referensként megjelölt, valamint minden olyan hatóanyag gyártóját azonosította, akik bejelentésüket a 3600/92/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban időben megtették.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 933/94 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95 6, je opredelila aktivne snovi, ki jih je treba oceniti v okviru Uredbe (EGS) št. 3600/92, imenovala državo članico poročevalko za oceno vsake snovi in navedla proizvajalce posamezne aktivne snovi, ki so pravočasno predložili prijavo v skladu s členom 4(2) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2230/95, a indicat substanțele active care trebuie evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92, a desemnat un stat membru care să acționeze ca raportor în legătură cu evaluarea fiecărei substanțe și a identificat producătorii fiecărei substanțe active, care au prezentat o notificare în termen util, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 933/94 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2230/95, е установил списък с активните вещества за оценка в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92, посочващ докладващата държава-членка по отношение на оценката на всяко вещество и процедурите за своевременно нотифициране за всяко активно вещество, в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 933/94,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95,6 määratakse kindlaks toimeained, mida tuleks määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames hinnata, samuti määratakse iga toimeaine hindamise jaoks referentliikmesriik ning loetletakse kõigi toimeainete tootjad, kes on esitanud teate õigeaegselt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 4 lõike 2 alusel.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 933/94 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95 6, ir norādītas aktīvās vielas, kas jānovērtē, izpildot Regulu (EEK) Nr. 3600/92, izraudzītas dalībvalstis, kas darbosies kā ziņotājas katras vielas novērtēšanā, un identificēti katras aktīvās vielas ražotāji, kas savlaicīgi ir iesnieguši paziņojumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 933/94([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95([6]), buvo nustatytos augalų apsaugos produktų veikliosios medžiagos, kurios turėtų būti įvertintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92, paskirta valstybė narė, kuri bus kiekvienos medžiagos įvertinimo pranešėja, ir nurodyti kiekvienos veikliosios medžiagos gamintojai, laiku pateikę pranešimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94[5], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2230/95[6], semma s-sostanzi attivi li għandhom jiġu stmati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ħatar Stat Membru sabiex jaġixxi ta' relatur fir-rigward ta' l-istima ta' kull sostanza u identifika l-produtturi ta' kull sostanza attiva li bagħtu notifikazzjoni fiż-żmien stabbilit bi qbil ma' Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.