FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flask is dried and the fat yield determined by weighing.
French: La fiole est séchée et la matière grasse récoltée pesée.
German: Der Kolben wird getrocknet und der Fettrückstand gewogen.
Italian: Essiccare il pallone e determinare la resa di grasso mediante pesata.
Portuguese: O balão é seco e a gordura obtida determinada por pesagem.
Danish: Kolben tørres, og fedtmængden bestemmes ved vejning.
Swedish: Kolven torkas och fettinnehållet bestäms genom vägning.
Finnish: Pullo kuivataan ja rasvamäärä määritetään punnitsemalla.
Greek: Η φιάλη ξηραίνεται και η απόδοση σε λίπος προσδιορίζεται με ζύγισμα.
Czech: Baňka se vysuší a výtěžek tuku se stanoví vážením.
Slovak: Banka sa vysuší a získaný tuk sa odváži.
Polish: Kolbę jest osuszana, a uzysk tłuszczu oznaczony poprzez ważenie.
Slovenian: Bučo posušite, ostanek maščobe pa stehtajte.
Romanian: Se usucă balonul și se determină grăsimea rezultată prin cântărire.
Bulgarian: Колбата се изсушава и утайката от мазнини се претегля.
Estonian: Kolb kuivatatakse ja rasva saagis määratakse kaalumise teel.
Latvian: Kolbu žāvē un nosverot nosaka taukus.
Lithuanian: Kolba išdžiovinama, o joje esančių riebalų kiekis nustatomas svėrimo būdu.
Maltese: Il-flixkun jitnixxef u x-xaħam li joħroġ jikejjel bl-użin.
English: Preparation of the sample solution
French: Préparation de la solution d'échantillon
German: Ansetzen der Probelösung
Italian: Preparazione della soluzione campione.
Portuguese: Preparação da solução de teste
Danish: Fremstilling af prøveopløsningen.
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Näyteliuoksen valmistus
Greek: Ετοιμασία του διαλύματος δείγματος
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava roztoku vzorky
Polish: Przygotowanie roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca
Romanian: Prepararea soluției de probă
Bulgarian: Подготовка на разтвора на пробата
Estonian: Proovilahuse valmistamine
Latvian: Parauga šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Mėginio tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni tal-kampjun
English: For gas chromatography a 5 % solution of the fat in n-heptane obtained according to section 6.3 is used.
French: Pour la chromatographie en phase gazeuse, on utilise une solution à 5 % des matières grasses dans du n-heptane (6.3).
German: Für die Gaschromatographie wird eine 5%ige Lösung des gemäß 6.3 gewonnenen Fetts in n-Heptan vewendet.
Italian: Per la gascromatografia, si usa una soluzione al 5 % del grasso in n-eptano ottenuta secondo la sezione 6.3.
Portuguese: Para a cromatografia em fase gasosa, é utilizada uma solução, a 5 %, de matéria gorda em n-heptano, obtida de acordo com o ponto 6.3.
Danish: Til gaskromatografi bruges der en 5 %-opløsning af fedtstoffet i n-heptan som fremstillet efter punkt 6.3.
Swedish: För gaskromatografi används en 5 % lösning i n-heptan av det fett som erhålls enligt avsnitt 6.3.
Finnish: Kaasukromatografiaa varten käytetään 6.3 kohdassa saadun rasvan 5-prosenttista n-heptaaniliuosta.
Greek: Για την αέρια χρωματογραφία, χρησιμοποιείται διάλυμα 5 % του λίπους σε n-επτάνιο λαμβανομένου σύμφωνα με το 6.3.
Czech: Pro plynovou chromatografii se použije 5 % roztok tuku v n-heptanu (6.3).
Slovak: Na plynovú chromatografiu sa používa 5% roztok tuku v n-heptáne získaný podľa bodu 6.3.
Polish: Do celów chromatografii gazowej wykorzystywany jest 5% roztwór tłuszczu w n-heptanie otrzymany zgodnie z ppkt. 6.3.
Hungarian: A gázkromatográfia céljaira a 6.3. pont szerint nyert, 5%-os n-heptános zsíroldatot használunk.
Slovenian: Za plinsko kromatografijo se uporabi 5-odstotna raztopina maščobe v n-heptanu, dobljena v skladu s točko 6.3.
Romanian: Pentru cromatografia cu gaz se folosește o soluție 5 % de grăsime în n-heptan, obținută după cum se arată la 6.3.
Bulgarian: За газова хроматография се използва 5 %-ен разтвор на мазнината в n-хептан, получен съобразно раздел 6.3.
Estonian: Gaasikromatograafiliseks analüüsiks kasutatakse jaotise 6.3 kohaselt saadud 5 % rasvalahust n-heptaanis.
Latvian: Gāzu hromatogrāfijai iegūst 5 % tauku šķīdumu n-heptānā saskaņā ar 6.3. iedaļu.
Lithuanian: Dujų chromatografijoje naudojamas riebalų (6.3) 5 % tirpalas n-heptane.
Maltese: Għall-kromatografija tal-gass tintuża soluzzjoni ta' 5% tax-xaħam fl-n-heptane miksuba skond it-taqsima 6.3.
English: Approximately 1 ml of the sample solution is filled into an ampule according to section 5.16.
French: Environ 1 ml de la solution d'échantillon est versé dans une ampoule (point 5.16).
German: Etwa 1 ml Probelösung wird gemäß 5.16 in einen Glaskolben übergeführt.
Italian: Introdurre circa 1 ml della soluzione campione in una fiala secondo la sezione 5.16.
Portuguese: De acordo com o ponto 5.16, é vertido aproximadamente 1 ml de solução de amostra numa ampola.
Danish: Ca. 1 ml af prøveopløsningen fyldes i et prøveglas, jf. punkt 5.16.
Swedish: Ungefär 1 ml av provlösningen fylls i en ampull enligt avsnitt 5.16.
Finnish: Noin 1 ml näyteliuosta pannaan 5.16 kohdan mukaiseen ampulliin.
Greek: 1 ml περίπου του διαλύματος δείγματος φέρεται σε φύσιγγα όπως αυτή που αναφέρεται στο 5.16.
Czech: Do ampulky (5.16.) se naplní přibližně 1 ml roztoku vzorku.
Slovak: Do ampulky (5.16.) sa vloží približne 1 ml roztoku vzorky.
Polish: 1 ml roztworu próbki w przybliżeniu jest wprowadzany do ampułki zgodnie z ppkt. 5.1.6.
Hungarian: A mintaoldatból megközelítőleg 1 ml-t az 5.16. pontban meghatározott ampullába töltünk.
Slovenian: V ampulo vnesete približno 1 ml raztopine vzorca skladno s točko 5.16.
Romanian: Se umple o fiolă cu aproximativ 1 ml din soluția de probă, după cum se arată în secțiunea 5.1.6.
Bulgarian: Приблизително 1 ml от разтвора на пробата се пълни в ампула съобразно раздел 5.16.
Estonian: Ligikaudu 1 ml proovilahust suletakse ampulli (jagu 5.16).
Latvian: Aptuveni 1 ml parauga šķīduma iepilda ampulā saskaņā ar 5.16. iedaļu.
Lithuanian: Apytiksliai 1 ml mėginio tirpalo perpilama į buteliuką (5.16);
Maltese: Madwar 1 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun tintela ġewwa ampolla skond it-taqsima 5.16.
English: Chromatographic triglyceride determination
French: Analyse chromatographique des triglycérides
German: Chromatographische Triglyceridanalyse
Italian: Determinazione cromatografica dei trigliceridi.
Portuguese: Determinação cromatográfica dos triglicéricos
Danish: Kromatografisk triglyceridanalyse.
Swedish: Kromatografisk triglyceridbestämning
Finnish: Triglyseridien kromatografinen määritys
Greek: Χρωματογραφικός προσδιορισμός τριγλυκεριδίων
Czech: Chromatografické stanovení triglyceridů
Slovak: Analýza triglyceridovou chromatografiou
Polish: Chromatograficzne oznaczanie triglicerydów
Hungarian: A trigliceridek gázkromatográfiás meghatározása
Slovenian: Kromatografsko določanje trigliceridov
Romanian: Determinarea cromatografică a trigliceridelor
Bulgarian: Хроматографско определяне на триглицерид
Estonian: Triglütseriidide kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiskā triglicerīdu noteikšana
Lithuanian: Chromatografinis trigliceridų nustatymas
Maltese: Kejl kromatografiku tat-trigliċeridi
English: This rise in baseline at high temperatures can be avoided completely by either combining two columns or baseline subtraction.
French: Ce relèvement de la ligne de base à des températures élevées peut être évité complètement, soit par la combinaison de deux colonnes soit par soustraction de la ligne de base.
German: Dieser Anstieg der Basislinie bei hohen Temperaturen kann entweder durch Verwendung von zwei Säulen oder durch Basisliniensubtraktion völlig vemieden werden.
Italian: Questo innalzamento della linea di base ad alte temperature può venire completamente evitato combinando due colonne o mediante sottrazione della linea di base.
Portuguese: O aumento da linha de base a altas temperaturas pode ser totalmente evitado combinando duas colunas ou mediante subtracção da linha de base.
Danish: Basislinjens drift ved høje temperaturer kan fuldstændigt undgås enten ved kombinering af to kolonner eller ved basislinjesubtraktion.
Swedish: Denna höjning av baslinjen vid höga temperaturer kan undvikas helt antingen genom att två kolonner kopplas samman eller genom baslinjesubtraktion.
Finnish: Perusviivan kohoaminen korkeassa lämpötilassa voidaan kokonaan ehkäistä joko yhdistämällä kaksi kolonnia tai käyttämällä perusviivan vähennystä.
Greek: Η ανύψωση της γραμμής βάσεως σε υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να αποφευχθεί πλήρως είτε συνδέοντας δύο στήλες είτε με αφαίρεση της γραμμής βάσεως.
Czech: Tomuto vzestupu základní linie za vysokých teplot lze zcela zabránit buď spojením dvou kolon nebo odčítáním základní linie.
Slovak: Tomuto nárastu základnej čiary pri vysokých teplotách sa dá úplne vyhnúť skombinovaním dvoch valcov alebo odpočítaním základnej čiary.
Polish: Można całkowicie uniknąć wymienionego wznoszenia się linii podstawowej w wysokich temperaturach przez albo łączenie dwóch kolumn, albo odejmowanie linii podstawowej.
Hungarian: Az alapvonalnak ezt, a magas hőmérsékleten bekövetkező emelkedését teljes mértékben el lehet kerülni két oszlop kombinációjával, vagy alapvonal-kivonással.
Slovenian: Povišanju bazne linije pri visokih temperaturah se je mogoče popolnoma izogniti s kombiniranjem dveh kolon ali s subtrakcijo bazne linije.
Romanian: Această creștere a liniei de bază la temperaturi înalte poate fi complet evitată fie prin combinarea a două coloane, fie prin sustragerea liniei de bază.
Bulgarian: Това увеличение на основната стойност при високи температури може да бъде изцяло предотвратено чрез комбинирането на две колони или изваждането на основната стойност.
Estonian: Nulljoone tõusu saab täielikult kompenseerida kas kahe kolonni ühendamise või nulljoone lahutamise abil.
Latvian: Šo bāzes līnijas kāpuma var pilnīgi novērst, vai nu kombinējot divas kolonnas, vai veicot bāzes līnijas substrakciju.
Lithuanian: Šio bazinės linijos pakilimo galima išvengti naudojant dvi kolonėles arba kitaip koreguojant nulinę liniją.
Maltese: Din iż-żieda fil-linja ta' bażi fuq temperaturi għolja tista' tiġi evitata jew billi tikkombina żewġ kolonni jew tnaqqas mill-linja ta' bażi.
English: Baseline correction
French: Correction de la ligne de base
German: Basislinienkorrektur
Italian: Correzione della linea di base.
Portuguese: Correcção da linha de base
Danish: Basislinjekorrektion.
Swedish: Baslinjejustering
Finnish: Perusviivan korjaus
Greek: Διόρθωση γραμμής βάσεως
Czech: Korekce základní linie
Slovak: Korekcia základnej čiary
Polish: Korekta linii podstawowej
Hungarian: Alapvonal-korrekció
Slovenian: Popravek bazne linije
Romanian: Corecția liniei de bază
Bulgarian: Коригиране на основната стойност
Estonian: Nulljoone korrigeerimine
Latvian: Bāzes līnijas korekcija.
Lithuanian: Nulinės linijos korekcija
Maltese: Korrezzjoni ta' bażi
English: To avoid baseline rising one of the four methods is used:
French: Pour éviter un relèvement de la ligne de base, une des quatre méthodes suivantes est utilisée.
German: Zur Verhinderung des Anstiegs der Basislinie ist eine der vier folgenden Methoden zu verwenden:
Italian: Per evitare che la linea di base si alzi si usa uno dei seguenti quattro metodi:
Portuguese: Para evitar o aumento da linha de base, é utilizado um dos quatro métodos seguintes:
Danish: For at undgå, at basislinjen stiger, benyttes en af følgende fire metoder:
Swedish: För att undvika att baslinjen höjs används någon av följande metoder:
Finnish: Perusviivan kohoaminen estetään käyttäen jotakin seuraavista neljästä menetelmästä:
Greek: Για την αποφυγή ανύψωσης της γραμμής βάσεως χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τέσσερις μεθόδους:
Czech: Vzestupu základní linie lze zabránit použitím jedné z těchto čtyř metod:
Slovak: Na zabránenie nárastu základnej čiary sa používa jedna z nasledovných štyroch metód:
Polish: Aby uniknąć wznoszenia się linii podstawowej stosuje się jedną z poniższych czterech metod:
Hungarian: Az alapvonal emelkedésének elkerülésére a következő négy módszer valamelyikét lehet igénybe venni:
Slovenian: Da bi se izognili dvigu bazne linije, uporabite eno od naslednjih štirih metod:
Romanian: Pentru evitarea creșterii liniei de bază se folosește una dintre următoarele patru metode:
Bulgarian: За да се избегне увеличаване на основната стойност, се използва един от следните четири метода:
Estonian: Nulljoone tõusu kompenseerimiseks võib kasutada ühte järgmisest neljast meetodist.
Latvian: Lai novērstu bāzes līnijas kāpumu, izmanto vienu no šādām četrām metodēm.
Lithuanian: Siekiant išvengti nulinės linijos pakilimo, reikia taikyti vieną iš šių keturių metodų:
Maltese: Biex tevita li titla l-linja ta' bażi jintuża wieħed mill-erba' metodi:
English: Combination of columns
French: Combinaison de colonnes
German: Mehrsäulenbetrieb
Italian: Combinazione di colonne.
Portuguese: Combinação de colunas
Danish: Kombinering af kolonner.
Swedish: Sammankoppling av kolonner
Finnish: Kolonnien yhdistäminen
Greek: Συνδυασμός στηλών
Czech: Kombinace kolon
Slovak: Kombinácia valcov
Polish: Połączenie kolumn
Hungarian: Oszlopok kombinációja
Slovenian: Kombinacija kolon
Romanian: Combinații de coloane
Bulgarian: Комбиниране на колони
Estonian: Kolonnide ühendamine
Latvian: Kolonnu kombinēšana.
Lithuanian: Kolonėlių derinimas
Maltese: Kombinazzjoni ta' kolonni
English: Two packed columns are used in compensating mode.
French: Deux colonnes à garnissage sont utilisées en mode compensateur.
German: Zwei gepackte Säulen werden im Kompensationsbetrieb eingesetzt.
Italian: Si usano 2 colonne impaccate nella modalità di compensazione.
Portuguese: São utilizadas duas colunas de enchimento de uma forma compensada.
Danish: Der anvendes to pakkede kolonner efter kompensationsmetoden.
Swedish: Två packade kolonner används vid kompensationsmetoden.
Finnish: Käytetään kahta pakattua kolonnia kompensointiin.
Greek: Χρησιμοποιούνται δύο συμβατικές στήλες με αντισταθμιστικό τρόπο.
Czech: V kompenzačním režimu se použijí dvě plněné kolony.
Slovak: Použijú sa dva balené valce.
Polish: W sposobie kompensacyjnym stosowane są dwie kolumny z wypełnieniem.
Hungarian: Két töltött oszlopot alkalmazunk kompenzációs üzemmódban.
Slovenian: Uporabita se dve polnjeni koloni v kompenzacijskem načinu.
Romanian: Se folosesc două coloane acoperite în modul compensare.
Bulgarian: Две обвити колони се използват по компенсиращ се начин.
Estonian: Kahte täidetud kolonni kasutatakse kompenseerival viisil.
Latvian: Divas pildītās kolonnas izmanto ar kompensēšanas paņēmienu.
Lithuanian: Taikant kompensacinį metodą naudojamos dvi kolonėlės.
Maltese: Żewġ kolonni ppakkjati jintużaw b'mod ta' kompensazzjoni.
English: Baseline correction by the gas chromatograph
French: Correction de la ligne de base par le chromatographe en phase gazeuse
German: Basislinienkorrektur durch den Gaschromatographen
Italian: Correzione della linea di base mediante il gascromatografo.
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa
Danish: Basislinjekorrektion ved gaskromatografi.
Swedish: Baslinjejustering med hjälp av gaskromatografen
Finnish: Perusviivan korjaus kaasukromatografilla
Greek: Διόρθωση γραμμής βάσεως από τον αέριο χρωματογράφο
Czech: Korekce základní linie plynovým chromatografem
Slovak: Korekcia základnej čiary plynovým chromatografom
Polish: Korekta linii podstawowej za pomocą chromatografu gazowego
Hungarian: Alapvonal korrekciója a gázkromatográffal
Slovenian: Popravek bazne linije s plinskim kromatografom
Romanian: Corecția liniei de bază cu ajutorul cromatografului cu gaz
Bulgarian: Коригиране на основната стойност чрез газовия хроматограф
Estonian: Nulljoone korrigeerimine gaasikromatograafi abil
Latvian: Bāzes līnijas korekcija ar gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Nulinės linijos koregavimas dujų chromatografu
Maltese: Korrezzjoni tal-linja ta' bażi bil-kromatografu tal-gass
English: Baseline correction by integration software
French: Correction de la ligne de base par logiciel d'intégration
German: Basislinienkorrektur durch Software-Integration
Italian: Correzione della linea di base tramite software di integrazione.
Portuguese: Integração de software
Danish: Basislinjekorrektion ved integrationsprogrammel.
Swedish: Baslinjejustering med hjälp av integrationsprogramvara
Finnish: Perusviivan korjaus integrointiohjelmiston avulla
Greek: Διόρθωση της γραμμής βάσεως με λογισμικό ολοκλήρωσης
Czech: Korekce základní linie integračním programovým vybavením
Slovak: Korekcia základnej čiary integračným softvérom
Polish: Korekta linii podstawowej za pomocą oprogramowania wykonującego całkowanie.
Hungarian: Alapvonal korrekciója szoftveres integrálással
Slovenian: Popravek bazne linije s programsko opremo (integratorjem)
Romanian: Corecția liniei de bază cu ajutorul unui software de integrare
Bulgarian: Коригиране на основната стойност чрез софтуер за интераграция
Estonian: Nulljoone korrigeerimine integreeriva tarkvara abil
Latvian: Bāzes līnijas korekcija ar programmatūras integrēšanu.
Lithuanian: Nulinės linijos koregavimas kompiuterine programa
Maltese: Il-korrezzjoni tal-linja ta' bażi bis-software ta' integrazzjoni
English: Baseline correction by adequate conditioning
French: Correction de la ligne de base par conditionnement adéquat
German: Basislinienkorrektur durch geeignete Vorbehandlung
Italian: Correzione della linea di base mediante adeguato condizionamento.
Portuguese: Condicionamento adequado
Danish: Basislinjekorrektion ved passende konditionering.
Swedish: Baslinjejustering genom tillfredsställande behandling
Finnish: Perusviivan korjaus kolonnin riittävän esikäsittelyn avulla
Greek: Διόρθωση της γραμμής βάσεως με κατάλληλη σταθεροποίηση (κοντισιονάρισμα)
Czech: Korekce základní linie přiměřeným kondicionováním
Slovak: Korekcia základnej čiary vhodnou úpravou
Polish: Korekta linii podstawowej za pomocą odpowiedniego kondycjonowania
Hungarian: Alapvonal korrekciója megfelelő kondicionálással
Slovenian: Popravek bazne linije z ustreznim kondicioniranjem
Romanian: Corecția liniei de bază prin condiționare adecvată
Bulgarian: Коригиране на основната стойност с подходящо предварително третиране
Estonian: Nulljoone korrigeerimine hea tasakaalustamise abil
Latvian: Bāzes līnijas korekcija ar atbilstīgu kondicionēšanu.
Lithuanian: nulinės linijos koregavimas atliekant tinkamą išankstinį kolonėlės kondicionavimą
Maltese: Il-korrezzjoni tal-linja ta' bażi b'kondizzjonament xieraq
English: Injection technique
French: Technique d'injection
German: Einspritztechnik
Italian: Tecnica di iniezione.
Portuguese: Técnica de injecção
Danish: Injektionsteknik.
Swedish: Injiceringsteknik
Finnish: Injektiomenettely
Greek: Τεχνική εγχύσεως
Czech: Technika nástřiku
Slovak: Technika injektáže
Polish: Technika iniekcji
Hungarian: Injektálási technika
Slovenian: Tehnika injiciranja
Romanian: Tehnica de injectare
Bulgarian: Техника за инжектиране
Estonian: Injektsioonimeetod
Latvian: Injekcijas paņēmiens.
Lithuanian: Įpurškimo technika
Maltese: Teknika ta' injezzjoni
English: Here, the fat solution is drawn up in the syringe and the cold needle of the syringe warmed up prior to injection for approximately three seconds in the injector head.
French: Dans ce cas, la solution de matières grasses est aspirée dans la seringue et l'aiguille froide de la seringue chauffée préalablement à l'injection pendant environ 3 secondes dans la tête de l'injecteur.
German: Dabei wird die Fettlösung auf die Spritze aufgezogen und die kalte Injektionsnadel vor dem Einspritzen etwa 3 Sekunden im Einspritzblock vorerhitzt.
Italian: In questa tecnica, la soluzione di grasso viene aspirata in una siringa e l'ago freddo della siringa viene riscaldato per circa 3 secondi nella testa dell'iniettore prima dell'iniezione.
Portuguese: Neste caso, a solução de matéria gorda é aspirada para a seringa e a agulha fria desta é aquecida antes da injecção durante aproximadamente 3 segundos na cabeça do injector.
Danish: Fedtopløsningen trækkes op i sprøjten, og den kolde sprøjtekanyle opvarmes inden injektionen ca. 3 sek. i injektorblokken.
Swedish: Här dras fettlösningen upp i sprutan och den kalla sprutnålen värms upp före injektionen under ca 3 sekunder i injektionsporten.
Finnish: Tässä menettelyssä rasvaliuos imetään ruiskuun ja kylmää neulaa lämmitetään injektiopesässä noin 3 sekunnin ajan ennen infektiota.
Greek: Εδώ, το διάλυμα λίπους αναρροφάται σε μία σύριγγα και η κρύα βελόνα της σύριγγας θερμαίνεται πριν από την έγχυση για 3 sec περίπου στην κεφαλή του εγχυτήρα.
Czech: Roztok tuku se nasaje do stříkačky a studená jehla stříkačky se před nastříknutím asi tři sekundy předehřívá v hlavě vstřikovacího zařízení.
Slovak: Roztok tuku sa vtiahne do striekačky a studená ihla striekačky sa pred injektážou zahreje po dobu približne troch sekúnd v hlave injektora.
Polish: W tej technice roztwór tłuszczu wciąga się do strzykawki, a przed dokonaniem iniekcji zimna igła strzykawki jest ogrzewana przez około trzy sekundy w głowicy iniektora.
Hungarian: Ilyenkor a zsíroldatot felszívjuk a fecskendőbe, majd a fecskendő hideg tűjét megközelítőleg három másodpercig forrósítjuk a befecskendezést megelőzően az injektorfejben.
Slovenian: Pri tem siringo napolnite z raztopino maščobe, iglo siringe pa pred vbrizganjem približno 3 sekunde segrevajte v injektorski glavi.
Romanian: Soluția grasă se introduce într-o seringă, iar acul rece al acesteia se încălzește în capul injectorului timp de aproximativ trei secunde înainte de injectare.
Bulgarian: Тук, разтворът на мазнината е изтеглен в спринцовката и студената игла на спринцовката е затоплена преди инжектирането за прилблизитено три секунди в в инжекторния блок.
Estonian: Rasvalahus tõmmatakse süstlasse ja külma süstlanõela soojendatakse enne süstimist injektsioonipesas ligikaudu 3 sekundit.
Latvian: Atbilstīgi tam tauku šķīdumu ievelk šļircē, un auksto šļirces adatu pirms injekcijas apmēram trīs sekundes silda inžektora galvā.
Lithuanian: Riebalų tirpalas įtraukiamas į švirkštą, šalta adata apytikriai 3 s šildoma įpurškimo sistemoje
Maltese: Hawnhekk, is-soluzzjoni ta' xaħam titella fis-siringa u l-labra kiesħa tas-siringa tissaħħan qabel l-injezzjoni għal madwar tliet sekondi fir-ras ta' l-injettur.
English: ISO_7ISO_1>hen, the syringe content is rapidly injected.
Portuguese: Em seguida, o conteúdo da seringa é rapidamente injectado.
English: With this injection technique the risk of fractionation phenomena inside the syringe or the injection block is reduced.
French: Avec cette technique d'injection, le risque de fractionnement à l'intérieur de la seringue ou du bloc d'injection est réduit.
German: Bei dieser Injektionstechnik verringert sich die Gefahr der Fraktionierung in der Spritze oder im Einspritzblock.
Portuguese: Com esta técnica de injecção, o risco de fenómenos de fraccionamento no interior da seringa ou no bloco de injecção é reduzido.
Danish: Med denne injektionsteknik nedsættes risikoen for fraktioneringsfænomener inden i sprøjten eller injektionsblokken.
Swedish: Med denna injiceringsteknik reduceras risken för fraktionering i injektionssprutan eller injektionskammaren.
Finnish: Tämä menettely vähentää ruiskussa tai injektiopesässä tapahtuvan fraktioitumisen vaaraa.
Greek: Με την τεχνική αυτή εγχύσεως, μειώνεται ο κίνδυνος φαινομένων κλασματώσεων μέσα στη σύριγγα ή στο σύστημα εγχύσεως.
Slovak: Touto technikou injektáže sa znižuje riziko frakcionačného javu vnútri striekačky alebo injekčného bloku.
Polish: W tej technice iniekcji zmniejszone jest niebezpieczeństwo powstania zjawiska frakcjonowania wewnątrz strzykawki oraz powstania blokady iniekcyjnej.
Slovenian: S to vbrizgalno tehniko se zmanjša tveganje frakcioniranja v injekciji ali v injekcijskem bloku.
Romanian: Prin folosirea acestei tehnici de injectare se reduce riscul producerii fenomenului de fracționare în seringă sau în blocul de injectare.
Bulgarian: С тази техника за инжектиране се намалява рискът от фракциониране вътре в спринцовката или инжекционния блок.
Estonian: Sellise injektsioonimeetodi puhul väheneb fraktsioneerumise oht süstla sees, samuti injektsioonibloki oht.
Latvian: Izmantojot šādu injekcijas paņēmienu, samazinās dalīšanās vai injekcijas bloķēšanas iespējamība.
Lithuanian: Taikant šią įpurškimo techniką, išvengiama riebalų sustingimo švirkšte ir įpurškimo sistemoje.
Maltese: B'din it-teknika ta' injezzjoni r-riskju tal-fenomenu ta' frazzjonament ġewwa s-siringa jew is-sadd ta' l-injezzjoni huwa mnaqqas.