English: Member States shall, if necessary, establish in their national law, and determine in accordance with it, the manner in which the voting rights to be taken into account for the purposes of applying paragraph 1 are to be brought to the notice of the natural persons and legal entities referred to in Article 85(1).
French: Les États membres déterminent, si nécessaire, dans leur législation et en fonction de celle-ci, les modalités selon lesquelles sont portés à la connaissance des personnes physiques ou entités juridiques visées à l'article 85 paragraphe 1 les droits de vote à prendre en compte pour l'application du paragraphe 1 du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen erforderlichenfalls im Rahmen und nach Maßgabe ihrer Rechtsvorschriften im einzelnen, wie die Personen im Sinne des Artikels 85 Absatz 1 über die nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels maßgeblichen Stimmrechte zu unterrichten sind.
Italian: Gli Stati membri, se necessario, fissano nella propria legislazione, ed in base ad essa, le modalità con cui i diritti di voto da prendere in considerazione per l'applicazione del paragrafo 1 del presente articolo sono portati a conoscenza delle persone fisiche o giuridiche e degli enti di cui all'articolo 85, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros determinarão, se necessário, na sua legislação, e em função dela, as regras segundo as quais serão comunicados às pessoas ou entidades referidas no n.o 1 do artigo 85.o os direitos de voto a ter em conta para a execução do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: Voor zover nodig, bepalen de lidstaten in hun wetgeving en in het licht daarvan, hoe de in artikel 85, lid 1, bedoelde natuurlijke personen of juridische lichamen in kennis worden gesteld van de stemrechten die voor de toepassing van lid 1 van dit artikel in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter om nødvendigt i deres lovgivning og under hensyn til denne de nærmere bestemmelser for, hvorledes de fysiske personer eller juridiske enheder, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1, skal have meddelelse om de stemmerettigheder, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov, genom nationell lagstiftning och bestämmelser som meddelas med stöd härav, föreskriva på vilket sätt de fysiska och juridiska personer som avses i artikel 85.1 skall underrättas om de rösträttsandelar som skall beaktas vid tillämpning av punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava tarvittaessa kansallisessa lainsäädännössään tai sen nojalla tarkemmat säännökset ja määräykset tavasta, jolla tämän artiklan 1 kohtaa sovellettaessa huomioon otettava äänioikeus annetaan tiedoksi 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille.
Czech: Je-li to nutné, určí členské státy vnitrostátními právními předpisy a na jejich základě, jakými způsoby se fyzickým a právnickým osobám uvedeným v čl. 85 odst. 1 oznámí hlasovací práva, ke kterým se přihlíží pro účely odstavce 1.
Slovak: Členské štáty musia v prípade potreby vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch zakotviť a v súlade s ním určiť spôsob, akým sa hlasovacie práva, ktoré sa musia brať do úvahy na účely uplatňovania odseku 1, musia dať na vedomie fyzickým osobám alebo právnickým osobám uvedeným v článku 85 ods.1.
Polish: Państwa Członkowskie uchwalą w prawie krajowym, jeśli to będzie konieczne, oraz ustalą zgodnie z nim, sposób w jaki prawa głosu, które należy wziąć pod uwagę do celów stosowania ust. 1, mają zostać uwzględnione przez osoby fizyczne i prawne określone w art. 85 ust. 1.
Hungarian: Ha szükséges, a tagállamok nemzeti jogszabályaikban szabályozzák, és ennek megfelelően határozzák meg azt a módot, amely szerint az (1) bekezdés alkalmazása szempontjából figyelembe veendő szavazati jogokról értesíteni kell a 85. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyeket.
Slovenian: Države članice po potrebi v svoji nacionalni zakonodaji določijo in v skladu z njo opredelijo način, kako se glasovalne pravice, ki se upoštevajo pri izvajanju odstavka 1, sporočijo fizičnim osebam ali pravnim subjektom iz člena 85(1).
Romanian: Statele membre stabilesc, dacă este necesar, în legislația internă și în conformitate cu aceasta, modalitatea prin care drepturile de vot care trebuie luate în calcul în vederea aplicării alineatului (1) din prezentul articol trebuie aduse la cunoștința persoanelor fizice și juridice menționate la articolul 85 alineatul (1).
Bulgarian: Ако е необходимо, държавите-членки постановяват в националното законодателство и определят в съответствие с него начина, по който правата на глас, преброявани с цел прилагане разпоредбата на параграф 1, да бъдат доведени до знанието на физическите или юридическите лица, посочени в член 85, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad vajaduse korral oma siseriikliku õiguse kohaselt korra, kuidas artikli 85 lõikes 1 osutatud füüsilistele ja juriidilistele isikutele teatatakse hääleõigusest, mille omandamisel või võõrandamisel kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1.
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā savos likumos nosaka un saskaņā ar tiem precizē, kā par balsstiesībām, kas jāņem vērā, piemērojot šā panta 1. punktu, informē 85. panta 1. punktā minētās fiziskās un juridiskās personas.
Lithuanian: Prireikus valstybės narės gali savo šalies įstatymuose apibrėžti ir atitinkamai nustatyti 85 straipsnio 1 dalyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų informavimo apie balsavimo teises, į kurias reikia atsižvelgti taikant šio straipsnio 1 dalies nuostatas, tvarką.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, jekk meħtieġ, jistabbilixxu fil-liġi nazzjonali tagħhom, u jiddeterminaw skondha, il-mod ta' kif id-drittijiet tal-vot li għandhom ikunu ikkonsidrati biex ikun applikat il-paragrafu 1 għandhom jinġabu għall-attenzjoni ta' persuni naturali u entitajiet legali msemmija fl-Artikolu 85(1).