English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other, hereinafter referred to as the "Stabilisation and Association Agreement", was initialled on 14 May 2001 and signed on 29 October 2001.
German: Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits, nachstehend "Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen" genannt, ist am 14. Mai 2001 paraphiert und am 29. Oktober 2001 unterzeichnet worden.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, η οποία στο εξής καλείται "συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης", μονογραφήθηκε στις 14 Μαΐου 2000 και υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001.
Czech: Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé (dále jen "Dohoda o stabilizaci a přidružení") byla parafována dne 14. května 2001 a podepsána dne 29. října 2001.
Slovak: Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, ďalej iba ako "stabilizačná a asociačná dohoda", bola iniciovaná 14. mája 2001 a podpísaná 29. októbra 2001.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást, a továbbiakban: "Stabilizációs és Társulási Megállapodás", 2001. május 14-én parafálták és 2001. október 29-én Luxembourgban aláírták.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum", je bil parafiran 14. maja 2001 in podpisan 29. oktobra 2001.
Romanian: Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”, a fost parafat la 14 mai 2001 și semnat la 29 octombrie 2001.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping (edaspidi "stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping") parafeeriti 14. mail 2001 ja kirjutati alla 29. oktoobril 2001.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, še turpmāk "Stabilizācijas un asociācijas nolīgums", tika parafēts 2001. gada 14. maijā un parakstīts 2001. gada 29. oktobrī.
Lithuanian: Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, toliau – Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas, buvo parafuotas 2001 m. gegužės 14 d. ir pasirašytas 2001 m. spalio 29 d.
Maltese: Il-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala Ftehim ta’ "Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni", kien inizzjalat fl-14 ta’ Mejju 2001 u ffirmat fid-29 ta’ Ottubru 2001.