FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal by the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
German: auf Vorschlag der Kommission(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise [2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [2],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the assent of the European Parliament(3),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(3),
German: nach Zustimmung des Europäischen Parlaments(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu(3),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu [3],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament jóváhagyására [3],
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [3],
English: However, Regulation 109 will not be integrated in the system for type-approval of motor vehicles and their trailers,
French: Le règlement n° 109 ne sera cependant pas pour autant intégré dans le système de réception des véhicules à moteur et de leurs remorques,
German: Die Regelung Nr. 109 soll jedoch nicht in das Typgenehmigungsverfahren für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger einbezogen werden -
Portuguese: O Regulamento n.o 109 não será todavia integrado no sistema de homologação de veículos a motor e seus reboques,
Czech: Předpis č. 109 proto nebude zatím začleněn do systému schvalování typů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel,
Slovak: avšak nariadenie 109 nebude zahrnuté do systému typového schválenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel;
Hungarian: A 109. számú előírás azonban nem illeszkedik a gépjárművek és pótkocsijuk típus-jóváhagyási rendszerébe,
Slovenian: Vendar pa Uredba 109 ne bo vključena v sistem homologacije motornih vozil in njihovih priklopnikov –
Estonian: Sellegipoolest ei liideta määrust nr 109 mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnituse süsteemi,
Latvian: Tomēr Noteikumi Nr. 109 netiks integrēti mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanas sistēmā,
Lithuanian: Vis dėlto, Reglamentas Nr. 109 nebus įtrauktas į motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo sistemą,
Maltese: Madankollu, ir-Regolament 109 m'għandux ikun integrat fis-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The European Community shall accede to Regulation 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
French: La Communauté européenne adhère au règlement n° 109 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques.
German: Die Europäische Gemeinschaft tritt der Regelung Nr. 109 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger bei.
Portuguese: A Comunidade Europeia adere ao Regulamento n.o 109 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas relativo à homologação da produção de pneumáticos recauchutados para veículos comerciais e seus reboques.
Czech: Evropské společenství přistupuje k předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 109 o schvalování výroby obnovených pneumatik užitkových automobilů a jejich přípojných vozidel.
Slovak: Európske spoločenstvo pristupuje k nariadeniu 109 Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o schvaľovaní výroby obnovených pneumatík úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel.
Polish: Wspólnota Europejska przystępuje do regulaminu nr 109 Europejskiej Komisji Gospodarczej Narodów Zjednoczonych dotyczącego homologacji produkcji bieżnikowanych opon pneumatycznych do pojazdów użytkowych i ich przyczep.
Hungarian: Az Európai Közösség csatlakozik az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a haszongépjárművek és pótkocsijuk újrafutózott gumiabroncsai gyártásának jóváhagyásáról szóló 109. számú előírásához.
Slovenian: Evropska skupnost pristopi k Uredbi 109 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o homologaciji proizvodnje protektiranih pnevmatik za gospodarska vozila in njihove priklopnike.
Estonian: Euroopa Ühendus ühineb kommertsveokitele ja nende haagistele mõeldud protekteeritud õhkrehvide tootmismenetluse tüübikinnitust käsitleva ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määrusega nr 109.
Latvian: Eiropas Kopiena pievienojas ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 109 par komerciālo transportlīdzekļu un to piekabju atjaunoto pneimatisko riepu ražošanas apstiprināšanu.
Lithuanian: Europos bendrija prisijungia prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 109 dėl komercinių transporto priemonių ir jų priekabų restauruotų pneumatinių padangų gamybos patvirtinimo.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha taderixxi għar-Regolament 109 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti li tikkonċerna l-approvazzjoni tal-produzzjoni tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom.
English: The text of the Regulation is attached to this Decision(4).
French: Le texte du règlement est joint à la présente décision(4).
German: Der Wortlaut der Regelung ist diesem Beschluss beigefügt(4).
Portuguese: O texto desse regulamento acompanha a presente decisão(4).
Czech: Znění předpisu je připojeno k tomuto rozhodnutí [4].
Slovak: Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Tekst regulaminu jest załączony do niniejszej decyzji [4].
Hungarian: Az előírás szövegét csatolták e határozathoz [4].
Slovenian: Besedilo Uredbe je priloženo k temu sklepu [4].
Estonian: Määruse tekst on lisatud käesolevale otsusele [4].
Latvian: Noteikumu teksts ir pievienots šim lēmumam [4].
Lithuanian: Reglamento tekstas pridedamas prie šio sprendimo [4].
Maltese: It-test ta' dan ir-Regolament huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [4].
English: Done at Luxembourg, 26 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 2001
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2001.
English: Assent given on 15 May 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Mai 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Maio de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Souhlas ze dne 15. května 2001 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Súhlas zo dňa 15. mája 2001 (ešte neuverejnený v Úradnom vestníku).
Polish: Zgoda udzielona dnia 15 maja 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A hozzájárulást 2001. május 15-én adta meg az Európai Parlament (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 15. maja 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Nõusolek on antud 15. mail 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 15 d. duotas pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Il-kunsens mogħti fil-15 ta' Mejju 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: This Regulation shall be published in a future Official Journal.
French: Le règlement sera publié ultérieurement au Journal officiel.
German: Die Regelung wird zu einem späteren Zeitpunkt im Amtsblatt veröffentlicht.
Portuguese: O regulamento será publicado posteriormente no Jornal Oficial.
Czech: Tento předpis bude zveřejněn v pozdějším čísle Úředního věstníku.
Slovak: Toto nariadenie bude uverejnené v Úradnom vestníku v budúcnosti.
Polish: Rozporządzenie zostanie opublikowane w przyszłych wydaniach Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Az előírás a Hivatalos Lap egy későbbi számában jelenik meg.
Slovenian: Ta uredba bo objavljena v prihodnjem Uradnem listu.
Estonian: Määrus avaldatakse edaspidi Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šie noteikumi tiks publicēti Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas bus paskelbtas vėlesniame Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun ippubblikat fil-futur fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Assent given on 15 May 2001
Latvian: Piekrišana sniegta 2001. gada 15. maijā
English: In order to enable the economic operators to take appropriate measures to abide in time by the provisions of Regulation 109 so as not to disrupt the market in retreaded pneumatic tyres, in particular by dates of entry into force that could differ from one Member State to another, the uniform application of this Regulation throughout the Community will be regulated later through a Community Directive. However, Regulation 109 will not be integrated in the system for type-approval of motor vehicles and their trailers,
Polish: Aby umożliwić podmiotom gospodarczym podjęcie właściwych środków w celu terminowego dostosowania się do przepisów regulaminu nr 109 w taki sposób, aby nie spowodować zakłóceń na rynku bieżnikowanych opon pneumatycznych, szczególnie przez daty wejścia w życie, które mogą być różne w poszczególnych Państwach Członkowskich, jednolite stosowanie tego rozporządzenia w całej Wspólnocie zostanie uregulowane w terminie późniejszym dyrektywą Wspólnoty, jednakże regulamin nr 109 nie zostanie włączony do systemu homologacji typów pojazdów silnikowych i ich przyczep,