FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the separated entity only covers parts of the operations at the site which are not representative for the environmental aspects and impacts of the whole operations at the site,
French: lorsque les opérations effectuées dans l'entité isolée ne représentent qu'une partie des opérations effectuées sur le site et ne sont pas représentatives des aspects et impacts environnementaux de l'ensemble des opérations effectuées sur le site,
German: die Einheit nur Teile des Betriebs am Standort abdeckt, die nicht repräsentativ für die gesamten Umweltaspekte und -auswirkungen des gesamten Betriebs am Standort sind;
Italian: l'entità separata copre soltanto parti delle operazioni sul sito che non sono rappresentative degli aspetti e degli impatti ambientali di tutte le attività sul sito,
Portuguese: a entidade separada apenas realizar partes das operações do sítio não representativas dos aspectos e impactos ambientais da totalidade das operações do sítio,
Czech: samostatná jednotka představuje pouze ty části provozů v místě, které z hlediska environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí neodpovídají celkovému stavu všech provozů v místě,
Slovak: oddelený subjekt pokrýva iba časť činnosti v sídle, ktorá nie je rozhodujúca na pozorovanie environmentálnych aspektov a vplyvov celej činnosti v sídle,
Polish: wydzielony podmiot obejmuje jedynie część działań prowadzonych w obiekcie, które nie są reprezentatywne z punktu widzenia aspektów środowiskowych i wpływu całości działań prowadzonych w danym obiekcie,
Hungarian: a leválasztott egység csupán a telephely működésének olyan részeit fedi, amelyek nem reprezentatívak a telephely teljes működésének környezeti tényezői és hatásai szempontjából,
Slovenian: ločeni subjekt pokriva samo dele postopkov na lokaciji, ki ne predstavljajo okoljskih vidikov in vplivov vseh dejavnosti na lokaciji,
Romanian: operațiunilor efectuate în cadrul entității separate reprezintă doar o parte a operațiunilor efectuate pe sit și nu sunt reprezentative pentru aspectele ecologice și impactul asupra mediului ale tuturor operațiunilor efectuate pe sit,
Estonian: eraldatud üksus katab ainult selle osa tegevuskoha toimingutest, mis ei esinda kõikide tegevuskoha toimingute keskkonnaaspekte ja -mõju,
Latvian: nodalītā struktūra objektā aptver tikai tās darbības daļas, kuras neraksturo visu objektā veicamo darbību kopuma vides aspektus un ietekmi uz vidi,
Lithuanian: atskirtas subjektas atlieka tik teritorijoje atliekamos veiklos dalį, kurios aplinkosaugos aspektai ir poveikis nėra tipingas visai teritorijoje atliekamai veiklai,
Maltese: l-entità separata tkopri biss parti mill-operazzjonijiet fuq is-sit li mhumiex rappreżentattivi ta' l-aspetti ambjentali u ta' l-impatti ta' l-operati kollha fuq is-sit.
English: it is not understandable from an external view point which part of the operations at the site is managed by the EMS and why exactly this part has been separated from the operations at the site.
French: lorsque l'on ne peut pas comprendre, d'un point de vue extérieur, quelle partie des opérations effectuées sur le site est couverte par le système de gestion environnementale et pourquoi c'est précisément cette partie qui a été séparée des autres opérations du site.
German: es von außen betrachtet nicht nachvollziehbar ist, welcher Teil des Betriebs am Standort vom UMS erfasst wird und warum dieser Teil vom übrigen Betrieb am Standort getrennt wurde.
Italian: non è possibile capire dall'esterno quale parte delle attività sul sito è gestita dal sistema di gestione ambientale (EMS) e i motivi precisi per cui questa parte è stata separata delle attività sul sito.
Portuguese: não for compreensível, de um ponto de vista exterior, qual a parte das operações do sítio que é gerida pelo EMS e a razão pela qual essa parte foi separada das restantes operações do sítio.
Czech: z pohledu vnějších subjektů není srozumitelné, která část provozu v místě je řízena EMS a proč právě tato část byla od ostatních provozů v místě oddělena.
Slovak: nie je z pohľadu zvonka zrozumiteľné, ktorá časť činností v sídle je riadená podľa EMS a prečo práve táto časť bola oddelená od činností v sídle.
Polish: z zewnętrznego punktu widzenia nie jest zrozumiałe, która część działań prowadzonych w danym obiekcie jest zarządzana zgodnie z EMS i dlaczego właśnie ta część została wyodrębniona z działań prowadzonych w danym obiekcie.
Hungarian: ha külső megfigyelő szempontjából nem érthető, hogy a telephely működésének mely részét érinti az EMS, és hogy miért éppen ez a rész lett elválasztva a telephely többi működésétől.
Slovenian: z zunanjega stališča ni razumljivo, kateri del dejavnosti na lokaciji se vodi pod sistemom okoljskega ravnanja in zakaj je prav ta del ločen od dejavnosti na lokaciji.
Romanian: nu se poate înțelege din afară care parte a operațiunilor de pe sit este gestionată conform sistemului de management de mediu și care au fost motivele exacte pentru separarea acestei părți de celelalte operațiuni de pe sit.
Estonian: kõrvaltvaatajale ei ole arusaadav, missugust osa tegevuskoha toimingutest tehakse keskkonnajuhtimissüsteemi alusel ja miks see osa on eraldatud muudest tegevuskoha toimingutest.
Latvian: no malas nav saprotams, kura objektā veikto darbību daļa tiek vadīta saskaņā ar EMAS un kāpēc konkrētajā objektā no tajā veikto darbību kopuma nodalīta tieši konkrētā daļa.
Lithuanian: žvelgiant iš šalies nėra aišku, kuri teritorijoje atliekamos veiklos dalis yra valdoma pagal EMS ir kodėl būtent ši dalis buvo išskirta iš kitos teritorijoje atliekamos veiklos.
Maltese: ma jinftiehmx malajr meta wieħed iħares min-naħa ta' barra liema parti mill-operati fuq is-sit ikunu ġestiti mill-EMS u għaliex eżattament din il-parti ġiet mifruda mill-operati fuq is-sit.
English: Particularly in this case it is essential to clearly define the boundaries to the responsibilities for inputs and outputs to and from the organisation.
French: Dans ce cas en particulier, il est essentiel de délimiter clairement les responsabilités sur ce qui entre dans une organisation et ce qui en sort.
German: Insbesondere in diesem Fall ist es wichtig, die Zuständigkeiten für In- und Outputs der Organisation deutlich abzugrenzen.
Italian: In questo caso è particolarmente importante definire chiaramente i limiti delle responsabilità relative ai flussi in entrata e in uscita dell'organizzazione.
Portuguese: Neste caso, em particular, é essencial definir claramente as fronteiras das responsabilidades sobre os fluxos de entrada e de saída da organização.
Czech: Zejména v tomto případě je nezbytné jasně určit hranice odpovědnosti za vstupy do organizace a výstupy z ní.
Slovak: Osobitne v tomto prípade je podstatné jasne určiť hranice zodpovednosti za vstupy a výstupy do a z organizácie.
Polish: Zwłaszcza w tym przypadku istotne jest, aby jasno określić granice obowiązków dotyczące wkładu organizacji i efektów jej działania.
Hungarian: Különösen ebben az esetben szükségszerű egyértelműen meghatározni a szervezet ráfordításaival és teljesítményével kapcsolatos felelősségeket.
Slovenian: Zlasti v tem primeru je bistveno, da se jasno opredelijo meje odgovornosti za vnose in iznose v organizacijo.
Romanian: În special în acest caz, este esențial să se delimiteze clar responsabilitățile pentru ceea ce intră în și iese din organizație.
Bulgarian: Особено в този случай е важно да се очертаят ясно границите на отговорностите за вложените материали и получената продукция в и от организацията.
Estonian: Niisugusel juhul on eriti oluline selgelt määratleda organisatsiooni sisendeid ja väljundeid käsitleva vastutusala piirid.
Latvian: Konkrēti šādā gadījumā ir svarīgi organizācijā skaidri noteikt atbildības robežas.
Lithuanian: Ypač šiuo atveju būtina aiškiai nustatyti, ką turi pateikti pati organizacija ir kas turi būti pateikta jai.
Maltese: B'mod partikolari f'dan il-każ huwa essenzjali li jiġu ddefiniti b'mod ċar il-konfini rigward ir-responsabbiltajiet għad-dħul u l-ħruġ mill-organizzazzjoni.
English: In its EMS the organisation shall also take account of interfaces with services and activities which are not completely within the scope of the EMS.
French: Dans son système de management environnemental, l'organisation doit également tenir compte des interfaces avec les services et activités qui ne sont pas complètement couvertes par le système de management environnemental.
German: In ihrem UMS berücksichtigt die Organisation auch Schnittstellen mit Diensten und Tätigkeiten, die nicht vollständig in den Anwendungsbereich des UMS fallen.
Italian: Nel suo sistema di gestione ambientale (EMS), l'organizzazione tiene anche conto delle interfacce con servizi e attività che non rientrano completamente nel campo di applicazioni dell'EMS.
Portuguese: No seu EMS, a organização terá igualmente em conta as interfaces com os serviços e actividades que não se inserem completamente no âmbito do EMS.
Czech: Organizace ve svém EMS také bere v úvahu propojení se službami a činnostmi, které plně nespadají pod rámec EMS.
Slovak: EMS musí zohľadniť aj rozhranie so službami a činnosťami, ktoré nie sú úplne predmetom jej činnosti.
Polish: W swoich EMS organizacje powinny także uwzględnić powiązania z usługami i działaniami, które niezupełnie pozostają w zakresie EMS.
Hungarian: A szervezet EMS-ében szintén figyelembe veszi az olyan határterületeket, ahol olyan szolgáltatásokkal és tevékenységekkel találkozik, amelyek nincsenek teljes mértékben az EMS hatáskörén belül.
Slovenian: Organizacija v svojem sistemu okoljskega ravnanja upošteva tudi vmesnike med storitvami in dejavnostmi, ki niso povsem zajeti v sistem okoljskega ravnanja.
Romanian: În cadrul sistemului său de management de mediu, organizația ține seama, de asemenea, de interfețele cu serviciile și activitățile care nu intră integral în domeniul de aplicare a sistemului de management de mediu.
Bulgarian: В нейната система за управление на околната среда организацията също ще има предвид допирните точки с услуги и дейности, които не са напълно в обхвата на системата за управление на околната среда.
Estonian: Organisatsioon võtab keskkonnajuhtimissüsteemis arvesse ka teenuste ja tegevuse liideseid, mis ei kuulu täielikult keskkonnajuhtimissüsteemi kohaldamisalasse.
Latvian: Savā EMAS organizācija ņem vērā arī savienojamību un mijiedarbību ar tiem pakalpojumiem un darbībām, kuri pilnībā nav EMAS jomā.
Lithuanian: Savo EMS organizacija taip pat turi atsižvelgti į sąsajas su paslaugomis ir veikla, kuri nevisiškai patenka į EMS sritį.
Maltese: Fl-EMS tagħha l-organizzazzjoni għandha tikkunsidra wkoll l-interfaces tas-servizzi u l-attivitajiet li m'humiex għal kollox fl-iskop ta' l-EMS.
English: ORGANISATION OPERATING IN DIFFERENT SITES
French: ORGANISATION OPÉRANT SUR DIFFÉRENTS SITES
German: ORGANISATIONEN, DIE AN MEHREREN STANDORTEN TÄTIG SIND
Italian: ORGANIZZAZIONI CHE OPERANO IN PIÙ SITI
Portuguese: ORGANIZAÇÕES QUE OPERAM EM DIVERSOS SÍTIOS
Czech: ORGANIZACE PŮSOBÍCÍ V RŮZNÝCH MÍSTECH
Slovak: ORGANIZÁCIA PÔSOBIACA V RÔZNYCH SÍDLACH
Polish: ORGANIZACJA DZIAŁAJĄCA W RÓŻNYCH OBIEKTACH
Hungarian: KÜLÖNBÖZŐ TELEPHELYEKEN MŰKÖDŐ SZERVEZETEK
Slovenian: ORGANIZACIJA, KI DELUJE NA RAZLIČNIH LOKACIJAH
Romanian: ORGANIZAȚII CARE OPEREAZĂ PE MAI MULTE SITURI
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТИ НА РАЗЛИЧНИ ОБЕКТИ
Estonian: ORGANISATSIOONID, MIS TEGUTSEVAD ERINEVATES TEGEVUSKOHTADES
Latvian: ORGANIZĀCIJAS, KAS DARBOJAS DAŽĀDOS OBJEKTOS
Lithuanian: SKIRTINGOSE TERITORIJOSE VEIKIANČIOS ORGANIZACIJOS
Maltese: ORGANIZZAZZJONI LI TAĦDEM FUQ SITI DIFFERENTI
English: With the same or similar products or services
French: Produits ou services identiques ou similaires
German: Mit denselben oder ähnlichen Produkten und Diensten
Italian: Con prodotti o servizi identici o simili
Portuguese: Com produtos ou serviços idênticos ou similares
Czech: Se stejnými nebo podobnými výrobky nebo službami
Slovak: S rovnakými alebo podobnými výrobkami alebo službami
Polish: Organizacje wytwarzające takie same lub podobne wyroby lub usługi
Hungarian: Ugyanazon, vagy hasonló termékekkel vagy szolgáltatásokkal
Slovenian: Z enakimi ali podobnim proizvodi ali storitvami
Romanian: Produse sau servicii identice sau similare
Bulgarian: С еднакви или подобни продукти или услуги
Estonian: Samad või samalaadsed tooted või teenused
Latvian: Objekti, kuros ražo vienādus vai līdzīgus ražojumus vai sniedz vienādus vai līdzīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Tiekiančios tokius pačius ar panašius produktus ar teikiančios tokias pačias ar panašias paslaugas
Maltese: Bl-istess prodotti jew servizzi jew bħalhom
English: Due to this, it may be possible to reduce the verification-depth at the individual sites if the organisation can demonstrate full management control over all of its sites.
French: Grâce à cela, il peut être possible d'alléger la vérification dans les sites individuels lorsque l'organisation peut démontrer qu'elle a la maîtrise totale de la gestion sur l'ensemble de ses sites.
German: Damit lässt sich möglicherweise die Begutachtungstiefe an den einzelnen Standorten verringern, wenn die Organisation nachweisen kann, dass sie alle Standorte vollständig unter Kontrolle hat.
Italian: A causa di ciò, può essere possibile ridurre la verifica approfondita su siti individuali se l'organizzazione può dimostrare di avere un pieno controllo gestionale di tutti i suoi siti.
Portuguese: Por esta razão, pode ser possível reduzir o nível de profundidade das verificações nos sítios individuais, caso a organização demonstre que controla totalmente a gestão de todos os seus sítios.
Czech: Následkem toho je možné omezit hloubku prověřování jednotlivých míst, jestliže organizace prokáže, že má plnou kontrolu nad všemi svými místy.
Slovak: Vďaka tomu je možné redukovať hĺbku overovania na jednotlivých sídlach, ak organizácia môže dokázať plné manažérske operatívne riadenie vo všetkých svojich sídlach.
Polish: Z uwagi na ten fakt, może być możliwe zmniejszenie wnikliwości weryfikacji w poszczególnych obiektach, jeśli organizacja zaprezentuje pełną kontrolę zarządczą nad wszystkimi swoimi obiektami.
Hungarian: Ennek köszönhetően előfordulhat, hogy a hitelesítés mélysége csökkenthető az egyes telephelyeknél, ha a szervezet igazolni tudja, hogy az összes telephely fölött ellenőrzést gyakorol.
Slovenian: Zaradi tega je mogoče zmanjšati preverjanje na posameznih lokacijah, če organizacija lahko dokaže popoln upravljavski nadzor nad vsemi svojimi lokacijami.
Romanian: Datorită acestui fapt, este posibilă reducerea verificării pe siturile individuale, în cazul în care organizația demonstrează că deține controlul asupra gestionării tuturor siturilor.
Bulgarian: Поради това, може да е възможно да се намали проверяващата дълбочина на отделните обекти ако организацията може да демонстрира пълен управленски контрол над всички нейни обекти.
Estonian: Sel põhjusel võib osutuda võimalikuks üksikuid tegevuskohti vähem põhjalikult kontrollida, kui organisatsioon saab tõendada, et tal on kõikide tegevuskohtade üle täielik kontroll.
Latvian: Šā iemesla dēļ var būt iespējams samazināt verifikācijas apjomu atsevišķos objektos, ja organizācija var pierādīt, ka visos objektos ir pilnīga vides vadība.
Lithuanian: Dėl šios priežasties atskirose teritorijose galima sumažinti vertinimo apimtį, jeigu organizacija gali įrodyti, kad visose savo teritorijose ji visiškai valdo visą vadybą.
Maltese: Minħabba dan, jista' jkun possibbli li titnaqqas il-profondità tal-verifika fuq is-siti individwali jekk l-organizzazzjoni tkun tista' turi kontroll sħiħ tal-ġestjoni fuq is-siti kollha tagħha.
English: Good practice on the selection of sampling techniques(1) should be used and verifiers shall take into account the following factors while choosing the sites to be included in the verification programme:
French: Les sites doivent être choisis selon des techniques d'échantillonnage éprouvées(1) et le vérificateur tiendra compte des facteurs suivants dans le choix des sites à inclure dans le programme de vérification:
German: Bei der Auswahl der zu begutachtenden Standorte sollten bewährte Verfahren(1) eingesetzt werden, und die Umweltgutachter haben folgende Faktoren zu berücksichtigen:
Italian: Occorre seguire le buone pratiche nella selezione delle tecniche di campionamento(1) e i verificatori devono tener conto dei fattori seguenti nella scelta dei siti da inserire nel programma di verifica:
Portuguese: Os sítios devem ser escolhidos segundo técnicas de amostragem comprovadas(1) e os verificadores terão em conta os seguintes factores ao escolherem os sítios a incluir no programa de verificação:
Czech: Při výběru by měla být použita vhodná metoda2 a ověřovatelé by měli při výběru prověřovaných míst brát v úvahu tyto faktory:
Slovak: Mali by sa použiť osvedčené postupy na výber vzoriek1) a overovatelia pri výbere sídel, ktoré sa zahrnú do programu overovania, musia brať do úvahy nasledujúce faktory:
Hungarian: A mintavételi eljárások [1] kiválasztásakor a bevált gyakorlat elve alkalmazandó, és a hitelesítőknek a következő tényezőket kell figyelembe venniük a hitelesítési programban részt vevő telephelyek kiválasztásakor:
Slovenian: Treba je uporabljati preizkušeno prakso pri izbiranju vzorčevalnih tehnik [2], preverjevalci pa morajo pri izbiranju lokacij, ki jih je treba vključiti v program preverjanja, upoštevati naslednje dejavnike:
Romanian: Siturile trebuie să fie alese în conformitate cu tehnicile de eșantionare, iar verificatorii trebuie să ia în considerare următorii factori la alegerea siturilor care să fie incluse în programul de verificare:
Estonian: Valikumeetodite väljavalimisel1 tuleb kasutada häid tavasid ja tõendajad võtavad arvesse järgmisi asjaolusid, kui nad valivad kontrollikavas sisalduvaid tegevuskohti:
Lithuanian: Turėtų būti taikoma tinkama pavyzdžių pasirinkimo tvarka(2), o vertintojai, rinkdamiesi į vertinimo programą įtraukiamas teritorijas, turėtų atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: Għandha tintuża l-prattika t-tajba fil-għażla tal-modi tat-teknika tat-teħid tal-kampjuni([2][3][4]) u l-verifikaturi għandhom iqisu l-fatturi li ġejjin filwaqt li jkunu qegħdin jagħżlu s-siti li għandhom jiġu inklużi fil-programm tal-verifika:
English: the environmental policy and programme;
French: politique et programme environnementaux,
German: die Umweltpolitik und das Umweltprogramm;
Italian: politica e programma ambientali,
Portuguese: a política e o programa ambientais,
Czech: politiku a program ochrany životního prostředí,
Slovak: environmentálnu politiku a environmentálny program;
Polish: politykę środowiskową i programy środowiskowe;
Hungarian: a környezetvédelmi politika és program,
Slovenian: okoljsko politiko in program;
Romanian: politica și programul de mediu;
Estonian: keskkonnapoliitika ja -kava;
Latvian: vides politika un programma,
Lithuanian: aplinkosaugos politiką ir programą,
Maltese: il-politika u l-programm ambjentali;
English: the complexity of the EMS, the significance of direct and indirect environmental aspects and impacts and the potential interaction with sensitive environs;
French: complexité du système de management environnemental, importance des aspects et des impacts environnementaux directs et indirects, et interaction potentielle avec des environnements sensibles,
German: die Komplexität des UMS, die Wesentlichkeit der direkten und indirekten Umweltaspekte und -auswirkungen und mögliche Wechselwirkungen mit empfindlichen Umgebungen;
Italian: complessità del sistema di gestione ambientale (EMS), significato degli aspetti e degli impatti ambientali diretti e indiretti e potenziale interazione con ambienti sensibili,
Portuguese: a complexidade do EMS, a importância dos aspectos e impactos ambientais directos e indirectos e a potencial interacção com ambientes sensíveis,
Czech: komplexnost EMS, důležitost přímých a nepřímých environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí a možné působení na citlivé prvky životního prostředí,
Slovak: zložitosť EMS, význam priamych a nepriamych environmentálnych aspektov a vplyvov a možnú interakciu s citlivým okolím;
Polish: stopień złożoności EMS, znaczenie bezpośrednich i pośrednich aspektów środowiskowych i wpływu na środowisko oraz ewentualne wzajemne oddziaływanie ze szczególnie wrażliwym środowiskiem;
Hungarian: az EMS összetettsége, a közvetlen és a közvetett környezeti tényezők és hatások jelentősége, illetve az érzékeny közvetlen környezettel történő esetleges kölcsönhatás,
Slovenian: zapletenost sistema okoljskega ravnanja, pomen neposrednih in posrednih okoljskih vidikov in vplivov ter morebiten medsebojni vpliv z občutljivimi okolji;
Romanian: complexitatea sistemului de management de mediu, importanța aspectelor ecologice și a impactului asupra mediului, directe sau indirecte, și interacțiunea potențială cu medii sensibile;
Estonian: keskkonnajuhtimissüsteemi keerukus, otseste ja kaudsete keskkonnaaspektide ja -mõju tähtsus ning võimalik mõju tundlikule keskkonnale;
Latvian: EMS sarežģītība, tiešo un netiešo vides aspektu, kā arī ietekmes uz vidi būtiskums, un to iespējamā mijiedarbība ar jutīgu vidi,
Lithuanian: EMS sudėtingumą, tiesioginių ir netiesioginių aplinkosaugos aspektų ir poveikio svarbą ir potencialią sąveiką su jautriomis aplinkomis,
Maltese: il-komplessità ta' l-EMS, is-sinifikat ta' l-aspetti u l-impatti ambjentali diretti u indiretti u l-impatti u l-interazzjoni potenzjali ma' ambjenti sensittivi;
English: the maturity of the EMS at the site;
French: maturité du système de management environnemental sur le site,
German: die Ausgereiftheit des UMS am betreffenden Standort;
Italian: maturità del sistema EMS sul sito,
Portuguese: a maturidade do EMS no sítio,
Czech: vyspělost EMS v místě,
Slovak: vyspelosť EMS v sídle;
Polish: dojrzałość EMS funkcjonującego w danym obiekcie;
Hungarian: a telephelyen lévő EMS kiforrottsága,
Slovenian: zrelost sistema okoljskega ravnanja na lokaciji;
Romanian: maturitatea sistemului de management de mediu pe sit;
Estonian: tegevuskoha keskkonnajuhtimissüsteemi arengutase;
Latvian: EMS attīstības pakāpe objektā,
Lithuanian: teritorijoje taikomos EMS brandą,
Maltese: il-maturità ta' l-EMS fuq is-sit;
English: views of interested parties (complaints, public interest in a site);
French: avis des parties intéressées (plaintes, intérêt public),
German: Ansichten interessierter Kreise (Beschwerden, Interesse der Öffentlichkeit an einem Standort);
Italian: opinioni delle parti interessate (denunce, interesse pubblico per un sito),
Portuguese: opiniões das partes interessadas (queixas, interesse público),
Czech: názory zúčastněných osob (stížnosti, zájem veřejnosti v místě),
Slovak: názory zainteresovaných strán (sťažnosti, verejné záujmy v sídle);
Polish: opinie stron zainteresowanych (skargi, interes publiczny odnoszący się do danego obiektu);
Hungarian: az érdekelt felek nézetei, véleménye (panaszok, nyilvános érdekek a telephelyen),
Slovenian: mnenja zainteresiranih strani (pritožbe, javni interes na lokaciji);
Romanian: opiniile părților interesate (reclamații, interesul public);
Estonian: huvitatud isikute seisukohad (kaebused, avalikkuse huvi tegevuskoha vastu);
Latvian: ieinteresēto personu viedokļi (sūdzības, sabiedrības interese par objektu),
Lithuanian: suinteresuotų šalių nuomones (skundus, viešąjį interesą teritorijoje),
Maltese: il-veduti tal-partijiet interessati (l-ilmenti, l-interess pubbliku dwar sit);
English: the spread of the organisation's staff over the sites;
French: répartition des effectifs de l'organisation sur les différents sites,
German: die Verteilung des Personals der Organisation auf die einzelnen Standorte;
Italian: distribuzione del personale dell'organizzazione nei siti,
Portuguese: a distribuição dos efectivos da organização pelos diversos sítios,
Czech: umístění zaměstnanců organizace v místech,
Slovak: rozloženie personálu organizácie v sídlach;
Polish: rozmieszczenie personelu organizacji w obiektach;
Hungarian: a szervezet munkatársainak megoszlása a telephelyeken,
Slovenian: razširjenost osebja organizacije po različnih lokacijah;
Romanian: repartizarea personalului organizației între situri;
Estonian: organisatsiooni personali jaotumine tegevuskohtade vahel;
Latvian: organizācijas darbinieku sadalījums objektos,
Lithuanian: organizacijos darbuotojų paskirstymą teritorijose,
Maltese: il-firxa tal-persunal ta' l-organizzazzjoni fuq is-siti;