English: While the rules cover the conditions applying to the new option of carrying forward C sugar, some clarifications are nonetheless needed to take account of the fact that this carry-forward is not subject to the quantity restriction to in Article 32(4) of Regulation (EC) No 2038/1999.
French: Ces modalités couvrent les conditions applicables à la nouvelle possibilité de report du sucre C mais certaines précisions sont néanmoins nécessaires pour tenir compte du fait que ce report n'est pas soumis à la limitation quantitative visée à l'article 32, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2038/1999.
German: Sie decken die neu eingeführte Möglichkeit, C-Zucker zu übertragen, ab, es ist aber noch darauf hinzuweisen, dass für diese Übertragung die Mengenbegrenzung gemäß Artikel 32 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 nicht zur Anwendung kommt.
Czech: Tato pravidla zahrnují podmínky použitelné pro novou možnost převodu cukru C, jsou však nezbytná některá upřesnění, neboť množstevní omezení uvedené v čl. 32 odst. 4 nařízení (ES) č. 2038/1999 se na tento přenos nevztahuje.
Slovak: Hoci ide o pravidlá ohľadne podmienok aplikovateľných na novú možnosť presunutia cukru C, napriek tomu treba určité vyjasnenie, aby sa vzala do úvahy skutočnosť, že toto presunutie nepodlieha obmedzeniam množstva uvedeným v článku 32 (4) nariadenia (ES) č. 2038/1999.
Polish: Podczas gdy, zasady obejmują warunki stosowane w nowej opcji przeniesienia cukru C, potrzebne są jednak pewne wyjaśnienia, w celu uwzględnienia faktu, że to przeniesienie nie jest przedmiotem ograniczenia ilości w art. 32 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2038/1999.
Hungarian: Bár a szabályok lefedik a C cukor átvitele új lehetőségének feltételeit, néhány dolgot egyértelművé kell tenni, tekintettel arra, hogy erre az átvitelre nem vonatkozik a 2038/1999/EK rendelet 32. cikkének (4) bekezdésében említett mennyiségi korlátozás.
Slovenian: Kljub temu da se pravila nanašajo na pogoje za novo možnost prenosa sladkorja C, so potrebna nekatera pojasnila za upoštevanje dejstva, da ta prenos ni predmet omejitve količin iz člena 32(4) Uredbe (ES) št. 2038/1999.
Romanian: Deși regulile guvernează condițiile aplicabile noii metode de reportare a zahărului C, se impun unele precizări cu privire la faptul că restricțiile cantitative prevăzute în art. 32 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 2038/1999 nu se aplică respectivei reportări.
Bulgarian: Докато тези правила обхващат условията, приложими за новата възможност за прехвърляне на захар В, някои пояснения са не по-малко необходими, за да се отчете факта, че това прехвърляне не подлежи на количественото ограничение, посочено в член 32, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2038/1999.
Estonian: Kõnealused eeskirjad hõlmavad tingimusi, mida kohaldatakse C-suhkru uue ülekandmisvõimaluse suhtes, kuid teatavad selgitused on siiski vajalikud selle arvessevõtmiseks, et kõnealuse ülekandmise suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2038/1999 artikli 32 lõikes 4 sätestatud koguselist piirangut.
Latvian: Lai gan šie noteikumi attiecas uz nosacījumiem, kurus piemēro jaunai C cukura pārgrāmatošanas iespējai, tomēr ir vajadzīgi daži skaidrojumi, ņemot vērā to, ka uz šo pārgrāmatošanu neattiecas Regulas (EK) Nr. 2038/1999 32. panta 4. punktā noteiktais daudzuma ierobežojums.
Lithuanian: Kadangi taisyklės taikomos sąlygoms, reglamentuojančioms naują galimybę perkelti C cukrų, vis dėlto jas reikėtų patikslinti, kad būtų galima atsižvelgti į tai, kad perkėlimui į kitus metus netaikomas Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 32 straipsnio 4 dalyje nurodytas kiekio ribojimas.
Maltese: Waqt li r-regoli jkopru l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-għażla l-ġdida għal trasferiment il quddiem ta' zokkor Ċ, xi kjarifiki huma bla dubju meħtieġa biex jitqies il-fatt li dan it-trasferiment il quddiem ma jaqax taħt ir-restrizzjoni ta' kwantità imsemmija f'Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999.