English: Fortnightly information on PEFCO's borrowing costs and applicable lending rates, exclusive of official guarantee fees, on fixed rate finance for immediate disbursements over a series of dates, for contract offers and for bid offers, shall be communicated to the other Participants on a regular basis.
French: Les participants recevront régulièrement toutes les deux semaines des informations relatives au coût d'emprunt de PEFCO et aux taux d'intérêt applicables par PEFCO, déduction faite des primes de garantie officielle, aux financements à taux fixe dans le cadre de prêts à versement immédiat ou étalé sur une série de dates, de propositions de contrats ou de soumissions.
German: Den übrigen Teilnehmern werden vierzehntäglich die Kreditkosten und die Ausleihezinssätze, ohne die öffentlichen Garantiegebühren, der PEFCO mitgeteilt, die bei Finanzierung zu festen Zinssätzen für Darlehen mit sofortiger, zeitlich gestaffelter Auszahlung sowie für Vertrags- und Ausschreibungsangebote gelten.
Spanish: Se proporcionará periódicamente a los Participantes información bisemanal acerca de los costes de endeudamiento de la PEFCO y de los tipos de interés activos aplicables, una vez deducida la prima del seguro de crédito, para financiación a tipo fijo de interés, para operaciones que supongan un desembolso inmediato a lo largo de una serie de fechas, para ofertas de contratos y ofertas de licitación.
Italian: Le informazioni bimensili sui costi di raccolta della PEFCO e sui suoi tassi creditori applicabili, escluse le spese di garanzia ufficiali sui finanziamenti a tasso fisso per erogazione immediata scaglionata su una serie di date, per le offerte di contratti e di appalti, vengono regolarmente comunicate agli altri partecipanti.
Portuguese: Os Participantes receberão informações quinzenais relativas ao custo do empréstimo PEFCO e às taxas de juro por ele aplicadas, deduzidos os prémios de garantia oficial aos financiamentos a taxa fixa, no âmbito de empréstimos com pagamento imediato ou escalonado por uma série de datas, de ofertas de contratos ou de propostas.
Dutch: De deelnemers zullen regelmatig in kennis worden gesteld van de halfmaandelijkse gegevens over PEFCO's kosten voor opgenomen middelen en geldende leningtarieven, exclusief de kosten van overheidsgaranties, voor vastrentende financiering voor onmiddellijke uitbetaling over een aantal data, voor contractoffertes en aanbestedingsoffertes.
Swedish: Information avseende tvåveckorsperioder om PEFCO:s upplåningskostnader och tillämpliga utlåningsräntor, exklusive statliga garantiavgifter för finansiering till fast ränta för omedelbar utbetalning vid ett antal tidpunkter, för avtalsofferter och för anbudsofferter, skall regelbundet överlämnas till de övriga parterna.
Finnish: Kahden viikon välein julkaistava tieto PEFCO:n varainhankinnan kustannuksista ja sen välittömästi tai tiettyinä päivinä maksettavaan kiinteäkorkoiseen rahoitukseen soveltamista lainakoroista sopimustarjousten ja urakkatarjousten yhteydessä, lukuun ottamatta julkisia takuumaksuja, toimitetaan muille osallistujille säännöllisesti.
Czech: Ostatní účastníci pravidelně jednou za 14 dní obdrží informace o výpůjčních nákladech PEFCO a jejích platných sazbách pro úvěry, bez poplatků na státem poskytované záruky, pro financování s pevnou sazbou za okamžité úhrady během série termínů, pro nabídky smluv a pro nabídky veřejné soutěže.
Slovak: Ostatným účastníkom musia byť pravidelne každé dva týždne oznamované informácie o výpožičných nákladoch a platných sadzbách pre úvery korporácie PEFCO, s výnimkou úradných záručných poplatkov, o financovaní pri pevnej sadzbe vo vzťahu k okamžitým platbám rozloženým na niekoľko dátumov, vo vzťahu ku kontraktačným ponukám a ponukám na kúpu.
Polish: Regularnie co dwa tygodnie powinna być przekazywana Uczestnikom informacja na temat kosztów kredytu PEFCO i stosowanych stóp procentowych dla kredytów, z wyłączeniem oficjalnych opłat gwarancyjnych, finansowania o stałych stopach procentowych dla natychmiastowych wypłat, rozłożonych w różnych terminach, ofert kontraktów i ofert przetargów.
Hungarian: A PEFCO hitelfelvételi költségeire és az irányadó kölcsönkamatlábakra – kivéve a hivatalos hitelgarancia-díjakat –, valamint a több időpontban történő azonnali folyósítások, a szerződéskötési ajánlatok és a vételi ajánlatok rögzített kamatozás melletti finanszírozására vonatkozóan kéthetenként közzétett információkat rendszeres időközönként el kell juttatni a többi félhez.
Slovenian: Druge udeleženke so v rednih dvotedenskih presledkih obveščene o stroških izposoje denarja in veljavnih posojilnih obrestnih merah, ki ne vključujejo stroškov za uradne garancije, o financiranju po nespremenljivi obrestni meri za takojšnja izplačila ali razporejenem na več datumov, za pogodbene ponudbe in razpisne ponudbe, PEFCO.
Latvian: Reizi divās nedēļās informācijas par PEFCO aizņemšanās izmaksām un piemērojamām kreditēšanās likmēm, neieskaitot oficiālo garantiju maksas, par noteiktās likmes finansēšanu tūlītējām izmaksām datumu virknē, līgumu piedāvājumiem un solīšanas piedāvājumiem regulāri dara zināmu citiem Dalībniekiem.
Lithuanian: Kitoms dalyvėms reguliariai teikiama dviejų savaičių informacija apie PEFCO skolinimosi kaštus ir skolinimo palūkanų normas, išskyrus oficialių garantijų mokesčius, taikomas finansavimui su nekintamosiomis palūkanomis, kuris skirtas skubiems išmokėjimams per keletą dienų, sutartiniams pasiūlymams ir kainų pasiūlymams.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kosti tas-self u r-rati applikabbli ta' l-imgħax, esklużi id-drittijiet għall- garanzija uffiċjali, fuq finanzjament b'rata fissa għall isbors immedjat fuq sensiela ta' dati, għall-offerti ta' kuntratti, u għall-offerti ta' appalt, għandha tingħata kull ħmistax il-ġurnata lill-Parteċipanti l-oħra fuq bażi regolari.