English: Without prejudice to Annex II to Directive 97/78/EC, all border inspection posts as referred to in Article 6 of that Directive must, in order to be approved and listed in the Official Journal and to maintain approval, provide the facilities, personnel, equipment, and operate the procedures in the posts, as specified in this Decision and in the Annex hereto.
French: Sans préjudice de l'annexe II de la directive 97/78/CE, tous les postes d'inspection frontaliers visés à l'article 6 de ladite directive doivent, pour être agréés et inscrits sur la liste publiée au Journal officiel et pour conserver leur agrément, disposer des installations, du personnel et de l'équipement prévus dans la présente décision et dans son annexe et appliquer les procédures indiquées dans celles-ci.
German: Unbeschadet der Bestimmungen gemäß Anhang II der Richtlinie 97/78/EG müssen alle Grenzkontrollstellen gemäß Artikel 6 der genannten Richtlinie, um zugelassen und in der Liste im Amtsblatt veröffentlicht zu werden und um ihre Zulassung aufrecht zu erhalten, über die in dieser Entscheidung und im Anhang dieser Entscheidung vorgesehenen Einrichtungen, Humanressourcen und Ausrüstungen verfügen und die festgelegten Verfahrensvorschriften anwenden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo II de la Directiva 97/78/CE, para ser autorizados e incluidos en el Diario Oficial y conservar la autorización, los puestos de inspección fronterizos contemplados en el artículo 6 de dicha Directiva, deberán disponer de las instalaciones, personal y equipamiento establecidos en la presente Decisión y en su anexo, y aplicar los procedimientos que en ellos se establecen.
Italian: Fatto salvo l'allegato II della direttiva 97/78/CE, i posti d'ispezione frontalieri di cui all'articolo 6 della suddetta direttiva, per essere riconosciuti ed iscritti nell'elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale e per conservare il proprio riconoscimento, devono disporre delle installazioni, del personale e delle attrezzature previsti nella presente decisione e nel suo allegato nonché applicare le procedure ivi indicate.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in bijlage II bij Richtlijn 97/78/EG, kunnen inspectieposten als bedoeld in artikel 6 van die richtlijn alleen dan worden erkend en in de in het Publicatieblad bekendgemaakte lijst worden opgenomen, en vervolgens ook erkend blijven, als zij beschikken over de voorzieningen, het personeel en de uitrusting die in deze beschikking en de bijlage hierbij zijn beschreven, en als zij functioneren volgens de hierin vastgestelde procedures.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bilaga II till direktiv 97/78/EG skall samtliga gränskontrollstationer enligt artikel 6 i direktivet för att bli godkända och upptagna i förteckningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och för att behålla sitt godkännande, tillhandahålla anläggningar, personal och utrustning och utföra de uppgifter vid stationen som anges i detta beslut och i bilagan till detta beslut.
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 97/78/EY liitteen II soveltamista, kaikilla mainitun direktiivin 6 artiklassa tarkoitetuilla rajatarkastusasemilla on oltava tässä päätöksessä ja sen liitteessä määritellyt tilat ja välineistö, henkilöstö ja laitteet. Myös niiden toiminnan on oltava tämän päätöksen ja sen liitteen mukaista. Näin asemat voidaan hyväksyä ja merkitä virallisessa lehdessä julkaistuun luetteloon, ja ne säilyttävät hyväksyntänsä.
Czech: Aniž je dotčena příloha II směrnice 97/78/ES, ke schválení, k zařazení do seznamu v Úředním věstníku a k udržení schválení musí mít všechna stanoviště hraniční kontroly uvedená v článku 6 zmíněné směrnice k dispozici vybavení, pracovníky a vybavení stanovené v tomto rozhodnutí a v příloze k tomuto rozhodnutí a musí používat postupy stanovené v tomto rozhodnutí a v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá príloha II smernice č. 97/78/ES, musia všetky hraničné inšpekčné miesta uvedené v článku 6 uvedenej smernice, s cieľom toho, aby boli schválené a zapísané do zoznamu v úradnom vestníku, zabezpečovať zariadenia, personál, vybavenie a vykonávať postupy na miestach tak, ako uvádza toto rozhodnutie v príloha k nemu.
Polish: Z zastosowaniem załącznika II do dyrektywy 97/78/WE, wszystkie urzędy kontroli granicznej wymienione w art. 6 wspomnianej dyrektywy muszą, w celu ich zatwierdzenia i wymienienia w Dzienniku Urzędowym oraz w celu utrzymania zatwierdzenia, zapewnić pomieszczenia, pracowników, wyposażenie, oraz stosować się do procedur, jak określono w niniejszej decyzji oraz w jej Załączniku.
Hungarian: A 97/78/EK irányelv II. mellékletének sérelme nélkül az említett irányelv 6. cikkében említettek szerinti engedélyezése, a Hivatalos Lapban való feltüntetése és az engedély fenntartása céljából valamennyi állat-egészségügyi határállomásnak biztosítania kell a létesítményeket, a személyzetet, a berendezéseket és az állomásokon az eljárások végrehajtását az e határozatban és mellékletében részletese meghatározott módon.
Slovenian: Brez vpliva na Prilogo II k Direktivi 97/78/ES, morajo vse mejne kontrolne točke, kakor so navedene v členu 6 navedene direktive, za odobritev in navedbo v seznamu, objavljenem v Uradnem listu ter za ohranitev odobritve, zagotoviti objekte in naprave, osebje in opremo ter izvajati postopke na mejni kontrolni točki, kakor je opredeljeno v tej odločbi ter njeni prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere anexei II la Directiva 97/78/CE, toate punctele de control la frontieră la care se referă articolul 6 al directivei menționate mai sus trebuie să pună la dispoziție, pentru a fi aprobate și înregistrate pe o listă în Jurnalul Oficial și pentru a nu-și pierde aprobarea, clădirile, personalul și echipamentele și să aplice procedurile prevăzute de prezenta decizie și de anexa sa.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 97/78/EÜ II lisa kohaldamist, peavad kõik piiripunktid, nagu on viidatud käesoleva direktiivi artiklis 6, selleks et saada heakskiidetud ja Euroopa Ühenduste Teatajas loetletud, ette nägema rajatised, töötajad ja seadmed ning läbi viima menetlusi, mis on täpsustatud käesolevas määruses ja selle lisas.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 97/78/EK II pielikumu, visiem minētās direktīvas 6. pantā paredzētajiem robežkontroles punktiem, lai tos varētu apstiprināt un iekļaut sarakstā Oficiālajā Vēstnesī, kā arī saglabāt apstiprinājumu, ir jānodrošina tāds aprīkojums, personāls un iekārtas un robežkontroles punktos jāveic tādas procedūras, kādas precizētas šajā lēmumā un tā pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 97/78/EB II priedo, visi pasienio kontrolės postai, nurodyti tos direktyvos 6 straipsnyje, privalo turėti patalpas, personalą, įrangą ir atlikti procedūras, kaip nurodyta šiame sprendime ir jo priede, kad būtų patvirtinti, jų sąrašas paskelbtas Oficialiajame leidinyje ir jie išlaikytų patvirtinimo statusą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Anness II tad-Direttiva 97/78/KE, il-postijiet kollha ta' spezzjoni kif imsemmi fl-artikolu 6 ta' din id-Direttiva, biex ikunu approvati u jidhru fil-lista fil-Ġurnal Uffiċjali, u biex dik l-approvazzjoni tibqa' fis-seħħ, għandhom jipprovdu l-faċilitajiet, il-persunal u t-tagħmir u jħaddmu l-proċeduri tal-postijiet, kif indikat f'din id-Deċiżjoni u fl-Anness tagħha.