English: A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to apply a premium rate below the minimum premium benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk is either externalised/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation in accordance with Article 27(b).
French: Tout participant adresse une notification à tous les autres participants au moins dix jours civils avant la prise de tout engagement s'il entend appliquer un taux de prime inférieur à la prime minimum de référence (après prise en compte des conditions connexes) dans le cas où le risque pays est soit externalisé/supprimé, soit réduit/exclu pendant toute la durée de l'obligation de remboursement de la dette, conformément à l'article 27 b).
German: Ein Teilnehmer übermittelt spätestens zehn Kalendertage, bevor er eine Zusage macht, den übrigen Teilnehmern eine Mitteilung, sofern er beabsichtigt, einen Prämiensatz anzuwenden, der (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen) unter dem Referenzwert für Mindestprämien liegt, wenn das Länderkreditrisiko nach Artikel 27 Buchstabe b entweder ausgelagert/beseitigt oder für die gesamte Dauer der Rückzahlungspflicht beschränkt/ausgeschlossen wird.
Spanish: Cualquier participante deberá notificar a los demás Participantes como mínimo 10 días naturales antes de emitir cualquier compromiso si pretende aplicar un tipo de prima inferior a la prima mínima de referencia (ajustada en función de las condiciones de cobertura) cuando el riesgo país se haya externalizado/suprimido o limitado/excluido para toda la duración de la obligación de amortización de la deuda, de conformidad con la letra b) del artículo 27.
Italian: Un partecipante informa tutti gli altri partecipanti almeno dieci giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno qualora intenda applicare un tasso di premio inferiore al premio minimo di riferimento (previo adeguamento per le condizioni connesse) quando il rischio paese è trasferito/rimosso o limitato/escluso per l'intera durata dell'obbligo di rimborso del debito a norma dell'articolo 27, lettera b).
Portuguese: Um Participante deve notificar todos os outros Participantes pelo menos dez dias de calendário antes de emitir qualquer compromisso se tencionar aplicar uma taxa de prémio inferior ao prémio mínimo de referência (após ajustamento pelas condições relacionadas) quando o risco de crédito de país é transferido/eliminado ou limitado/excluído para a duração integral da obrigação de reembolso do débito, de acordo com a alínea b) do artigo 27.o.
Dutch: Voordat een deelnemer een toezegging doet, deelt hij dit ten minste tien kalenderdagen van tevoren aan de andere deelnemers mede, indien hij voornemens is een premie beneden het minimumpremiereferentiebedrag toe te passen (na correctie voor bijbehorende voorwaarden) indien het landenkredietrisico geëxternaliseerd/verwijderd of beperkt/uitgesloten is voor de gehele duur van de schuldterugbetalingsverplichting overeenkomstig artikel 27, onder b).
Swedish: En part, som avser att tillämpa en premienivå som ligger under minimipremienivån (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) i fall då landkreditrisken i enlighet med artikel 27 b antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller, skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås anmäla detta till alla övriga parter.
Finnish: Osallistujan on ilmoitettava kaikille muille osallistujille vähintään 10 vuorokautta ennen sitoumuksen tekemistä aikomuksestaan soveltaa vähimmäistakuumaksun viitearvoa pienempää takuumaksua (takuumaksuun liittyviä edellytyksiä koskevien tarkistusten jälkeen) silloin, kun maakohtainen luottoriski on joko siirretty/poistettu tai rajoitettu/poissuljettu koko lainan takaisinmaksuvelvoitteen keston ajaksi 27 artiklan b kohdan mukaisesti.
Czech: Jestliže účastník hodlá použít pojistnou sazbu pod minimální stanovenou pojistnou sazbou (po úpravě podle souvisejících podmínek), oznámí to všem ostatním účastníkům nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu, je-li úvěrové riziko země buď externalizováno/odstraněno, nebo omezeno/vyloučeno po celou dobu povinnosti splácet dluh v souladu s čl. 27 písm. b).
Slovak: Účastník informuje všetkých ostatných účastníkov najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku o svojom úmysle uplatniť sadzbu poistného nižšiu ako minimálny štandard poistného (po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky) v prípade, kedy je teritoriálne úverové riziko buď presunuté mimo danej krajiny/odstránené alebo obmedzené/vylúčené počas celej doby trvania záväzku splácať dlh v súlade s článkom 27b).
Polish: Uczestnik zawiadamia wszystkich innych Uczestników co najmniej dziesięć dni kalendarzowych przed podjęciem jakiegokolwiek zobowiązania, jeżeli zamierza zastosować stawkę ubezpieczeniową poniżej minimalnego progu stawek (po dostosowaniu do warunków uzupełniających), gdy ryzyko kredytowe kraju jest albo wyeliminowane/usunięte lub ograniczone/wyłączone dla całego okresu zobowiązania do spłaty zadłużenia zgodnie z artykułem 27 litera b).
Hungarian: A felek kötelesek a kötelezettségvállalás előtt legalább tíz naptári nappal értesíteni a többi felet, amennyiben olyan biztosítási díjtételt kívánnak alkalmazni, amely (a járulékos feltételek alapján végrehajtott kiigazítás után) alacsonyabb a minimális biztosítási díj referenciaértékénél, feltéve hogy a 27. cikk b) pontjának megfelelően az országkockázat az adósságszolgálati kötelezettség teljes élettartamára áthárításra/megszüntetésre, illetve korlátozásra/kizárásra került.
Slovenian: Udeleženka najmanj deset koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti obvesti vse druge udeleženke, če namerava uporabiti premijsko stopnjo, nižjo od najnižje možne premijske stopnje (po upoštevanju povezanih pogojev), kadar se kreditno tveganje države bodisi pripiše zunanjim vzrokom/odpravi ali pa omeji/izključi za ves čas trajanja obveznosti odplačevanja dolga v skladu s členom 27(b).
Latvian: Dalībnieks paziņo visiem pārējiem Dalībniekiem vismaz desmit dienas pirms jebkādu saistību uzņemšanās, ja tas plāno piemērot prēmijas standartu (pēc koriģēšanas saistībā ar saistītajiem nosacījumiem), kas ir zemāks par minimālo, gadījumā, kad valsts kredītrisks ir ar ārējiem iemesliem saistīts/nav aktuāls vai ierobežots/izslēgts visā parāda atmaksas saistību laikā atbilstoši 27. panta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms bent jau likus dešimčiai kalendorinių dienų iki įsipareigojimo sudarymo, jei ji ketina taikyti priemokos normą, mažesnę už minimalią priemokos normą (padariusi pakeitimus dėl susijusių sąlygų), tuo atveju, kai šalies kredito rizika perkeliama/pašalinama ar apribojama/neįtraukiama visam skolos grąžinimo įsipareigojimo laikotarpiui pagal 27 straipsnio b dalį.
Maltese: Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel ma joħroġ xi impenn jekk ikun beħsiebu japplika rata ta'premju iktar baxxa minn dik tal-kriterji minimu għall-premju (wara aġġustament għall-kondizzjonijiet relatati) meta ir-riskju tal-pajjiż jiġi jew esternalizzat/imneħħi jew limitat/eskluż għaż-żmien kollu ta' l-obbligu tal-ħlas lura tad-debitu skond l-Artikolu 27(b).