FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities in the Community may authorise any exporter, hereinafter referred to as an 'approved exporter', who makes frequent shipments of products originating in the Community within the meaning of Article 98(2), and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this section, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
Italian: Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi esportatore, in appresso denominato 'esportatore autorizzato', che effettui frequenti esportazioni di prodotti originari della Comunità a norma dell'articolo 98, paragrafo 2, ad emettere dichiarazioni su fattura, indipendentemente dal valore dei prodotti in questione. L'esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfacenti garanzie ai fini della verifica del carattere originario dei prodotti e dell'osservanza delle altre condizioni di cui alla presente sezione, indipendentemente dal valore dei prodotti.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Italian: Le autorità doganali possono subordinare la concessione dello statuto di esportatore autorizzato alle condizioni che ritengono appropriate.
English: Article 118
Italian: Articolo 118
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and shall be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Italian: La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla data di rilascio da parte nel paese di esportazione e deve essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences referred to in Article 98, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Italian: Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese d'importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98, quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezionali.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Italian: Nei casi di presentazione tardiva di cui al paragrafo 2, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
English: are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Community;
Italian: rientrano in uno stesso contratto d'acquisto, le cui parti sono stabilite nel paese di esportazione e nella Comunità;
English: come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Community.
Italian: provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono destinate a uno stesso importatore o sono oggetto di formalità di entrata nello stesso ufficio doganale della Comunità.
English: Article 119
Italian: Articolo 119
English: Products sent as small packages from private person to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 98 without requiring the submission of an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section, and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Italian: Sono ammessi come prodotti originari, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, senza che occorra presentare un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione su fattura, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti della presente sezione e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione.
English: Article 120
Italian: Articolo 120
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products submitted.
Italian: La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul certificato di circolazione delle merci EUR.1 o su una dichiarazione su fattura, e quelle contenute dei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importazione dei prodotti non comporta di per sé l'invalidità del certificato o della dichiarazione se viene regolarmente accertato che tale documento corrisponde ai prodotti presentati.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Italian: In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura in un certificato di circolazione delle merci EUR.1 od in una dichiarazione, il documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in esso riportate.
English: Article 121
Italian: Articolo 121
English: The beneficiary republics shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue EUR.1 movement certificates, together with specimen impressions of the stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations.
Italian: Le repubbliche beneficiarie comunicano alla Commissione i nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loro territorio, preposte al rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1, i facsimile delle impronte dei timbri usati da dette autorità e i nomi e indirizzi delle autorità pubbliche responsabili del controllo dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura.
English: When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent governmental authorities of the beneficiary republics.
Italian: Qualora ciò avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data d'inizio della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità pubbliche competenti delle repubbliche beneficiarie.
English: The Commission shall send, to the beneficiary republics, the specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of EUR.1 movement certificates.
Italian: La Commissione comunica alle repubbliche beneficiarie i facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Stati membri per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1.
English: Subsequent verifications of EUR.1 movement certificates and of invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent governmental authorities of the beneficiary republics have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this section.
Italian: Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali dello Stato membro d'importazione o le autorità pubbliche competenti delle repubbliche beneficiarie abbiano ragionevole motivo di dubitare dell'autenticità dei documenti, del carattere originario dei prodotti in questione o dell'osservanza delle altre condizioni di cui alla presente sezione.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities in the importing Member State or beneficiary republic shall return the EUR. 1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent authorities in the exporting beneficiary republic or Member State, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità competenti dello Stato membro o della repubblica beneficiaria d'importazione rispediscono alle autorità competenti del paese di esportazione il certificato di circolazione delle merci EUR.1 e la fattura, se è stata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi sostanziali o formali che giustificano un'inchiesta.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Italian: A corredo della richiesta di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute che inducano a ritenere inesatte le informazioni relative alla prova dell'origine.
English: If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of the tariff preferences referred to in Article 98 while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Italian: Le autorità doganali dello Stato membro d'importazione che decidano di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98 in attesa dei risultati del controllo, offrono all'importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di applicare le misure cautelari ritenute necessarie.
English: When an application for subsequent verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary republic within a maximum of six months.
Italian: Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati devono essere comunicati alle autorità doganali dello Stato membro d'importazione o delle autorità competenti della repubblica beneficiaria entro sei mesi.
English: The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as originating in the beneficiary republic or in the Community.
Italian: Il controllo deve consentire di determinare se la prova dell'origine contestata riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimi possono essere considerati prodotti originari di una repubblica beneficiaria o della Comunità.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Italian: Nel caso di ragionevole dubbio e in assenza di risposta allo scadere del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se la risposta non contiene informazioni sufficienti per determinare, l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, una seconda comunicazione è inviata alle autorità competenti.
English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting beneficiary republic shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such inquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Italian: Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informazione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della presente sezione, la repubblica beneficiaria d'esportazione effettua, d'ufficio o su richiesta della Comunità, le inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di individuare e prevenire siffatte violazioni.
English: For the purposes of the subsequent verification of EUR.1 movement certificates, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authorities of the exporting beneficiary republic or by the customs authorities of the exporting Member State.
Italian: Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1, le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di esportazione, sono conservati dalle autorità pubbliche competenti della repubblica beneficiaria o dalle autorità doganali dello Stato membro di esportazione per almeno un triennio.
English: Article 123
Italian: Articolo 123
English: The term 'Community' used in this section shall not cover Ceuta and Melilla.
Italian: Il termine 'Comunità' utilizzato nella presente sezione non comprende Ceuta e Melilla.
English: This section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary republics benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto compatibili, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari della repubblica beneficiaria delle preferenze o di Ceuta e Melilla.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of EUR.1 movement certificates shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Italian: Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'uso e al controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this section in Ceuta and Melilla."
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione della presente sezione a Ceuta e Melilla."
English: In Article 237(1) and (4), the terms "C1" and "C2/CP3" are replaced by "CN22" and "CN23" respectively.
Italian: Nell'articolo 237, paragrafi 1 e 4, i termini "C1" e "C2/CP3" sono rispettivamente sostituiti con "CN22" e "CN23".
English: In "Part I, Customs - approved treatment or use, title I, Release for free circulation", Chapter 2 (Articles 291 to 308) is replaced by the following:
Italian: Nella "PARTE II, DESTINAZIONI DOGANALI, TITOLO I, IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA", il capitolo II (articoli da 291 a 308) è sostituito dal testo seguente:
English: "CHAPTER 2
Italian: "CAPITOLO II
English: End-use
Italian: Destinazione particolare
English: Article 291
Italian: Articolo 291
English: This chapter applies where it is provided that goods released for free circulation with a favourable tariff treatment or at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use are subject to end-use customs supervision.
Italian: Il presente capitolo si applica se le merci immesse in libera pratica con un trattamento tariffario favorevole ad un'aliquota di dazio ridotta o nulla a motivo della natura delle merci sono soggette al controllo doganale della destinazione particolare.
English: For the purposes of this chapter:
Italian: Ai fini del presente capitolo si intende per:
English: 'single authorisation' means:
Italian: autorizzazione unica:
English: an authorisation involving different customs administrations;
Italian: un'autorizzazione che interessa diverse amministrazioni doganali;
English: 'accounts' means:
Italian: contabilità:
English: the holder's commercial, tax or other accounting material, or such data held on their behalf;
Italian: la contabilità commerciale, fiscale o altra documentazione contabile tenuta dal titolare o per suo conto;
English: 'records' means:
Italian: scritture:
English: the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the customs authorities to supervise and control operations.
Italian: i dati contenenti tutte le informazioni e i dettagli tecnici su qualsiasi mezzo, che consentono alle autorità doganali di vigilare e effettuare controlli sulle operazioni.
English: Article 292
Italian: Articolo 292
English: The granting of a favourable tariff treatment in accordance with Article 21 of the Code shall, where it is provided that goods are subject to end-use customs supervisions, be subject to a written authorisation.
Italian: Qualora le merci siano soggette a controllo doganale della loro destinazione specifica, la concessione di un trattamento tariffario favorevole conformemente all'articolo 21 del codice è subordinata al rilascio di un'autorizzazione scritta.
English: Where goods are released for free circulation at a reduced or zero rate of duty on account of their end-use and the provisions in force require that the goods remain under customs supervision in accordance with Article 82 of the Code, a written authorisation for the purposes of end-use customs supervisions shall be necessary.
Italian: Se le merci sono immesse in libera pratica ad un'aliquota di dazio ridotta o nulla a motivo della loro utilizzazione a fini specifici e le disposizioni in vigore prevedono che le merci rimangano sotto controllo doganale conformemente all'articolo 82 del codice, è necessaria un'autorizzazione scritta ai fini del controllo doganale della destinazione specifica.
English: Applications shall be made in writing using the model set out in Annex 67.
Italian: Le domande devono essere presentate per iscritto usando il modello indicato all'allegato 67.
English: The customs authorities may permit renewal or modification to be applied for by simple written request.
Italian: Le autorità doganali possono consentire che il rinnovo o una modifica siano richiesti con una semplice domanda scritta.
English: In particular circumstances the customs authorities may allow the declaration for free circulation in writing or by means of a data-processing technique using the normal procedure to constitute an application for authorisation, provided that:
Italian: In circostanze particolari le autorità doganali possono accettare che la dichiarazione di immissione in libera pratica presentata per iscritto o attraverso un metodo di elaborazione dei dati utilizzando la normale procedura costituisca una richiesta di autorizzazione, purché
English: the application only invoices one customs administration,
Italian: la domanda interessi una sola amministrazione doganale,
English: the applicant wholly assigns the goods to the prescribed end-use, and
Italian: il richiedente assegni tutta la merce alla destinazione particolare prevista, e
English: the proper conduct of operations is safeguarded.
Italian: sia assicurato il corretto svolgimento delle operazioni.
English: Where the customs authorities consider any of the information given in the application inadequate, they may require additional details from the applicant.
Italian: Se le informazioni fornite nella domanda sono considerate insufficienti, le autorità doganali possono chiedere ulteriori precisazioni al richiedente.
English: In particular, in cases where an application may be made by making a customs declaration, the customs authorities shall require, without prejudice to Article 218, that the application be accompanied by a document made out by the declarant containing at least the following information, unless such information is deemed unnecessary or is entered on the customs declaration:
Italian: In particolare, se la richiesta può essere effettuata mediante presentazione della dichiarazione doganale, le autorità doganali richiedono, fatto salvo l'articolo 218, che la domanda sia accompagnata da un documento compilato dal dichiarante in cui siano indicate almeno le seguenti informazioni, a meno che esse non siano ritenute superflue o non siano inserite nella dichiarazione doganale:
English: name and address of the applicant, the declarant and the operator;
Italian: nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell'operatore;
English: nature of the end-use;
Italian: natura della destinazione particolare;
English: technical description of the goods, products resulting from their end-use and means of identifying them;
Italian: descrizione tecnica delle merci e dei prodotti derivante dalla loro destinazione particolare e i mezzi per identificarli;
English: estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined;
Italian: tasso di rendimento previsto o modalità per la sua determinazione;
English: estimated period for assigning the goods to their end-use;
Italian: termine previsto per l'assegnazione delle merci alla loro destinazione particolare;
English: the place where the goods are put to the end-use.
Italian: luogo in cui le merci sono assegnate alla destinazione particolare.
English: Where a single authorisation is applied for, the prior agreement of the authorities shall be necessary according to the following procedure.
Italian: Qualora si richieda un'autorizzazione unica, essa è concessa, previo accordo delle autorità competenti, in base alla procedura che segue.
English: The application shall be submitted to the customs authorities designated for the place
Italian: La domanda è presentata alle autorità doganali designate a tal fine, competenti per il luogo:
English: where the applicant's main accounts are kept facilitating audit-based controls, and where at least part of the operations to be covered by the authorisation are carried out;
Italian: in cui è tenuta la contabilità principale del richiedente che consente l'audit e in cui viene effettuata almeno una parte delle operazioni per le quali è richiesta l'autorizzazione;
English: otherwise, where the goods are assigned to the prescribed end-use.
Italian: in cui le merci sono assegnate alla destinazione specifica.
English: These customs authorities shall communicate the application and the draft authorisation to the other customs authorities concerned, which shall acknowledge the date of receipt within 15 days.
Italian: Le autorità doganali devono trasmettere la domanda e il progetto di autorizzazione alle altre autorità doganali interessate, le quali devono notificarne la recezione entro quindici giorni.
English: The other customs authorities concerned shall notify any objections within 30 days of the date on which the draft authorisation was received.
Italian: Le altre autorità doganali interessate notificano eventuali obiezioni entro trenta giorni dalla data in cui hanno ricevuto la domanda e il progetto di autorizzazione.