English: Therefore, above the 30 % market share threshold of the Block Exemption Regulation exclusive customer allocation is unlikely to be exemptable unless there are clear and substantial efficiency effects.
French: C'est pourquoi, lorsque le seuil de part de marché de 30 % prévu par le règlement d'exemption par catégorie est dépassé, il est peu probable qu'une exemption soit accordée à l'exclusivité de clientèle sauf dans les cas où les gains d'efficience sont patents et substantiels.
German: Wird die 30 % Schwelle überschritten, ist eine Freistellung der Kundenbeschränkung vom Kartellverbot nach der Gruppenfreistellungsverordnung daher unwahrscheinlich, es sei denn es liegen klare und erhebliche Effizienzgewinne vor.
Spanish: Por tanto, por encima del umbral de cuota de mercado del 30 % del Reglamento de Exención por Categorías, es poco probable la exención de la asignación de cliente exclusivo, salvo en caso de efectos de eficiencia claros y sustanciales.
Italian: Pertanto nell'ipotesi di un superamento della soglia di quota di mercato del 30 % è improbabile che agli accordi di attribuzione esclusiva di clienti sia applicabile il regolamento di esenzione per categoria, tranne quando vi siano vantaggi evidenti e sostanziali in termini di efficienza.
Portuguese: Por conseguinte, acima do limiar da quota de mercado de 30 % prevista no Regulamento de Isenção por Categoria, não é susceptível de ser concedida uma isenção à atribuição exclusiva de clientes, a não ser que se verifiquem efeitos claros e substanciais em termos de eficiência.
Dutch: Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat boven de in de Groepsvrijstellingsverordening vastgestelde marktaandeellimiet van 30 % klantenexclusiviteit voor een vrijstelling in aanmerking komt, tenzij er duidelijk sprake is van belangrijke efficiencyverbeteringen.
Danish: Derfor er det usandsynligt, at eksklusiv kundetildeling vil kunne fritages, hvis gruppefritagelsesforordningens markedsandelstærskel på 30 % er overskredet, medmindre der foreligger klare og mærkbare effektivitetsfordele.
Swedish: I fall där tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar enligt gruppundantagsförordningen överskrids, är det därför osannolikt att undantag beviljas för avtal om exklusiv tilldelning av kunder, om det inte föreligger uppenbara och betydande effektivitetsvinster.
Finnish: Jos ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetty 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, yksinomaisten asiakkaiden määräämiselle ei todennäköisesti myönnetä poikkeusta, elleivät tehokkuusedut ole selviä ja tuntuvia.
Greek: Συνεπώς, όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 30 % βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, δεν θεωρείται πιθανή η χορήγηση απαλλαγής σε συμφωνία αποκλειστικής κατανομής της πελατείας, εκτός εάν επιτυγχάνονται σαφείς και σημαντικές βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας.
Slovak: Preto nad 30 % prahovú hodnotu trhového podielu nariadenia o blokovej výnimke je nepravdepodobné, že výhradné pridelenie zákazníka spĺňa podmienky pre udelenie výnimky, pokiaľ nie sú zrejmé a podstatné pozitívne účinky efektívnosti.
Polish: Dlatego też jest mało prawdopodobne, aby powyżej 30 % progu udziału w rynku wyłączny przydział klientów podlegał wyłączeniu, o ile nie istnieją wyraźne i istotne skutki efektywności.
Hungarian: Következésképpen a csoportmentesítési rendeletben meghatározott 30 %-os piaci részesedési küszöb felett nem várható a kizárólagos vevőelosztás mentesíthetősége, kivéve ha világos és lényeges hatékonyságnövelő hatások jelentkeznek.
Slovenian: Zaradi tega je malo verjetno, da bo lahko izključna dodelitev strank v primeru, ko je presežen mejni tržni delež 30 %, določen v uredbi o skupinskih izjemah, izvzeta, razen če obstajajo jasni in občutni učinki učinkovitosti.
Bulgarian: Следователно, когато делът надвишава 30% праг на пазарния дял, предвиден в Регламента за групово освобождаване, няма вероятност определянето на изключителна клиентела да бъде освободено, освен ако не съществува ясен и значителен ефект от ефективните резултати.
Latvian: Tāpēc, ja ir pārsniegts 30 % tirgus daļas slieksnis saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu, ekskluzīvai klientu sadalei nevarētu piemērot atbrīvojumu, ja vien nekonstatē skaidrus un vērā ņemamus efektivitātes ieguvumus.
Lithuanian: Taigi netikėtina, kad jeigu rinkos dalis yra didesnė nei Bendrosios išimties reglamente nustatytas 30 % ribinis dydis, išimtiniam kliento paskyrimui būtų taikoma išimtis, nebent būtų aiškus ir nemenkas veiksmingumas.
Maltese: Għaldaqstant, ‘l fuq mit-30 % tad-dħul tas-sehem tas-suq tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali allokazzjoni tal-klijent esklussiv mhux probabbli li tkun eżentabbli sakemm ikun hemm effetti ta' effiċjenza sostanzjali u ċari.