FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If at a later date EPA creates a test procedure specifically designed to measure print speed, then that text procedure shall supersede the output speed specifications listed in this section.
Spanish: Si en el futuro la EPA introdujese un procedimiento de ensayo especialmente concebido para medir la velocidad de impresión, dicho procedimiento de ensayo a las especificaciones sobre velocidad de impresión contempladas en el presente apartado.
Dutch: Mocht het EPA later alsnog een speciale testprocedure voor de meting van de afdruksnelheid vaststellen, dan krijgt die testprocedure voorrang boven de hier vermelde specificaties voor de afdruksnelheid.
Danish: Hvis EPA på et senere tidspunkt udvikler en testprocedure specielt beregnet til at måle udskrivningshastigheden, skal den prøvningsprocedure have forrang for dette afsnits specifikationer for udskrivningshastighed.
Swedish: Om den amerikanska miljövårdsmyndigheten vid ett senare datum utarbetar ett provningsförfarande som är särskilt utformat för att mäta utskriftshastigheten, skall det provningsförfarandet ersätta de specifikationer för utskriftshastighet som anges i detta avsnitt.
Finnish: Jos Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto myöhemmin kehittää nimenomaan tulostusnopeutta mittaavan testimenetelmän, se korvaa tässä jaksossa luetellut tulostusnopeutta koskevat vaatimukset.
Greek: Εάν σε κάποια μεταγενέστερη στιγμή η ΥΠΠ εκπονήσει μια ειδική διαδικασία δοκιμής για τη μέτρηση της ταχύτητας εκτύπωσης, η διαδικασία αυτή θα αντικαταστήσει τις προδιαγραφές ταχύτητας παραγωγής που περιλαμβάνονται στο τμήμα αυτό.
Hungarian: Ha az EPA a későbbiekben teszteljárást dolgoz ki kifejezetten a nyomtatási sebesség mérésére, a szóban forgó teszteljárás hatályon kívül helyezi a kimeneti sebességre vonatkozóan ebben a pontban felsorolt előírásokat.
Estonian: Kui EPA loob edaspidi konkreetselt trükikiiruse mõõtmiseks ette nähtud protseduuri, siis asendab see tekstiprotseduur käesolevas jaos toodud väljastuskiiruse spetsifikaadid.
Lithuanian: Jei vėliau EPA sukurs bandymų procedūrą, specialiai skirtą spausdinimo greičiui įvertinti, tuomet toji teksto procedūra bus taikoma vietoje šiame skirsnyje nurodytų spausdinimo greičio specifikacijų.
English: For all multifunction device models, engine speed shall be based on either 8,5″ or 11″ or A4-sized paper, depending on which is the standard in a particular market.
Spanish: La velocidad de todos los modelos de equipos multifuncionales se calculará a partir de hojas de 8,5 por 11 pulgadas o formato A4, según el mercado de que se trate.
Dutch: Voor alle multifunctionele apparaten dient de engine-snelheid te worden gebaseerd op het papierformaat 8,5 × 11 inch of A4, afhankelijk van welk formaat op de betrokken markt standaard is.
Danish: For alle multifunktionsenhedsmodeller skal motorhastigheden baseres enten på papir med dimensionerne 8,5″ × 11″ eller papir i A4-format alt efter standarden på det pågældende marked.
Swedish: För samtliga multifunktionsenhetsmodeller skall motorhastigheten baseras på antingen ett ark med formatet 8,5″ × 11″ eller ett ark med A4-format, beroende på vilket som är standard på en viss marknad.
Finnish: Kaikkien monikäyttölaitteiden nopeus määritellään joko 8,5″ × 11″- tai A4-kokoiseen paperiin suhteutettuna, riippuen asianomaisten markkinoiden standardeista.
Greek: Για όλα τα μοντέλα πολυλειτουργικών συσκευών, η ταχύτητα κινητήρα θα υπολογίζεται με βάση χαρτί διαστάσεων 8½ × 11 ιντσών ή A4, ανάλογα με τα πρότυπα που ισχύουν σε μια συγκεκριμένη αγορά.
Hungarian: A sebesség méréséhez valamennyi többfunkciós eszköz esetében 8,5″ × 11″ vagy A4 méretű papírt használnak attól függően, hogy melyik a szabvány az adott piacon.
Estonian: Kõikide kombainseadme mudelite korral on mootori kiiruse mõõtmisel aluseks kas 8,5″ × 11″ või A4-formaadis paber olenevalt sellest, kumb neist on konkreetse turu puhul standardiks.
Lithuanian: Visų daugiafunkcinių įrenginių modelių greitis matuojamas 8,5″ × 11″ arba A4 dydžio popieriaus lapais, atsižvelgiant į tai, koks standartas yra taikomas konkrečioje rinkoje.
English: If copier and print speeds are different, whichever speed is higher shall be used to determine to which speed category the device belongs.
Spanish: Si las velocidades de fotocopiado e impresión son diferentes, la categoría de velocidad a la que pertenece el equipo se determinará según la velocidad más rápida.
Dutch: Als de kopieersnelheid en de afdruksnelheid niet gelijk zijn, wordt de hoogste snelheid gebruikt om te bepalen in welke snelheidscategorie het apparaat moet worden ingedeeld.
Danish: Hvis kopierings- og udskrivningshastigheden er forskellig, skal den højeste hastighed anvendes som grundlag for at bestemme, hvilken hastighedskategori enheden tilhører.
Swedish: Om kopierings- och utskriftshastigheterna är olika skall den högsta hastigheten användas för att avgöra till vilken hastighetskategori anordningen tillhör.
Finnish: Jos kopiokoneen ja tulostimen nopeudet ovat erilaiset, laite luokitellaan korkeamman nopeuden perusteella.
Greek: Εάν οι ταχύτητες παραγωγής φωτοαντιγράφων και εκτύπωσης είναι διαφορετικές, για να καθοριστεί σε ποια κατηγορία συγκαταλέγεται η συσκευή, θα χρησιμοποιείται η υψηλότερη ταχύτητα.
Hungarian: Ha a fénymásolási és nyomtatási sebesség eltérő, a kettő közül a nagyobbik sebességet használják az eszköz sebességosztályának meghatározására.
Estonian: Kui kopeerimis- ja trükikiirus on erinevad, siis kasutatakse seadme kiiruskategooria kindlaksmääramiseks kiirustest suurimat.
Lithuanian: Jei kopijavimo aparato ir spausdinimo greičiai yra skirtingi, greičio kategorija, kuriai priklauso įrenginys, nustatoma atsižvelgiant į didesnį greitį.
English: For large format multifunction device models designed to handle primary A2 or 17″ × 22″ paper or larger, the reproduction speed measured as A2 or A0-sized images per minute shall be converted into A4-sized image reproduction speeds, as follows:
Spanish: En el caso de los equipos multifuncionales de formato grande diseñados para funcionar fundamentalmente con hojas de formato A2 o de 17 por 22 pulgadas como mínimo, su velocidad de reproducción, expresada en páginas A2 o A0 por minuto, se convertirá a velocidad en páginas A4 por minuto del modo siguiente:
Dutch: Voor grootformaatapparaten die bestemd zijn voor papier van het formaat A2 of 17 × 22 inch of groter, wordt de reproductiesnelheid uitgedrukt in het aantal A2- of A0-afbeeldingen per minuut, op de volgende wijze omgerekend naar een reproductiesnelheid op basis van A4-formaat:
Danish: For multifunktionsenheder til store formater, der er beregnet til at håndtere først og fremmest papir i A2-format eller papir med dimensionerne 17″ × 22″ eller derover, skal reproduktionshastigheder målt som udskriftsbilleder i A2- eller A0-format pr. minut konverteres til A4-billedreproduktionshastigheder på følgende måde:
Swedish: För storformatsmodeller av multifunktionsenheter som är konstruerade för att hantera i första hand papper av A2-format eller formatet 17″ × 22″ eller större papper skall den återgivningshastighet som mäts som bilder med formatet A2 eller A0 per minut omvandlas till bildåtergivningshastigheter med A4-format på följande sätt:
Finnish: Etupäässä A2- tai 17″ × 22″ -kokoista tai suurempaa paperia varten suunnitelluissa isokokoisia tulosteita tekevissä monikäyttölaitemalleissa muutetaan A2- tai A0-kokoisten kuvien tulostusnopeus minuutissa A4-kokoisten kuvien tulostusnopeudeksi seuraavasti:
Greek: Τα μοντέλα πολυλειτουργικών συσκευών μεγάλου σχήματος που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί μεγέθους Α2 ή 17 × 22 ιντσών ή ακόμη μεγαλύτερο, η ταχύτητα αναπαραγωγής, υπολογιζόμενη ως ανά λεπτό παραγωγή εικόνων μεγέθους Α2 ή Α0, θα μετατρέπεται σε ταχύτητα αναπαραγωγής εικόνων μεγέθους Α4 με βάση την ακόλουθη αναλογία:
Hungarian: Nagy formátumú többfunkciós eszközök esetében, amelyeket elsősorban A2 vagy 17″ × 22″, illetve nagyobb méretű papírok kezelésére terveznek, az egy perc alatt kinyomtatott A2 vagy A0 méretű képekben mért reprodukciós sebességet a következőképpen számítjuk át A4 méretű képreprodukciós sebességgé: a)
Estonian: Suureformaadiliste kombainseadme mudelite korral, mis on ette nähtud peamiselt A2- või 17″ × 22″ formaadis või suuremale paberile, teisendatakse ühikutes A2- või A0-formaadis kujutisi minutis mõõdetud reprodutseerimiskiirus A4-formaadile vastavaks kujutiste reprodutseerimise kiiruseks järgmiselt:
Lithuanian: Didelio formato daugiafunkcinių įrenginių modelių, kurie sukurti pirmiausia spausdinti ant A2 arba 17″ × 22″ dydžio ar dar didesnių popieriaus lapų, atgaminimo greitis, nurodomas A2 arba A0 dydžio per minutę atspausdintais vaizdais, konvertuojamas į A4 dydžio vaizdo atgaminimo greitį:
English: one A2 image per minute is equivalent to 4 A4 images per minute;
Spanish: una imagen A2 por minuto equivaldrá a cuatro imágenes A4 por minuto;
Dutch: één A2-afbeelding per minuut komt overeen met 4 A4-afbeeldingen per minuut;
Danish: Ét A2-billede pr. minut svarer til 4 A4-udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: En A2-bild per minut motsvarar 4 A4-bilder per minut,
Finnish: yksi A2-kuva minuutissa vastaa neljää A4-kuvaa minuutissa;
Greek: μια εικόνα Α2 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 4 εικόνες Α4 ανά λεπτό,
Hungarian: 1 A2 kép/perc = 4 A4 kép/perc; b)
Estonian: üks A2-formaadis kujutis minutis võrdub nelja A4-formaadis kujutisega minutis;
Lithuanian: vienas A2 dydžio per minutę atgamintas vaizdas yra lygus 4 A4 dydžio per minutę atgamintiems vaizdams;
English: one A0 image per minute is equivalent to 16 A4 images per minute.
Spanish: una imagen A0 por minuto equivaldrá a 16 imágenes A4 por minuto.
Dutch: één A0-afbeelding per minuut komt overeen met 16 pagina's A4-afbeeldingen per minuut.
Danish: Ét A0-udskriftsbillede pr. minut svarer til 16 A4-udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: En A0-bild per minut motsvarar 16 A4-bilder per minut.
Finnish: yksi A0-kuva minuutissa vastaa kuuttatoista A4-kuvaa minuutissa.
Greek: μια εικόνα Α0 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 16 εικόνες Α4 ανά λεπτό.
Hungarian: 1 A0 kép/perc = 16 A4 kép/perc.
Estonian: üks A0-formaadis kujutis minutis võrdub 16 A4-formaadis kujutisega minutis.
Lithuanian: vienas A0 dydžio per minutę atgamintas vaizdas yra lygus 16 A4 dydžio per minutę atgamintiems vaizdams.
English: Multifunction devices will be divided into the following categories.
Spanish: Los equipos multifuncionales se clasificarán según las categorías siguientes:
Dutch: Multifunctionele apparaten worden ingedeeld in de volgende categorieën:
Danish: Multifunktionsenheder inddeles i følgende kategorier:
Swedish: Multifunktionsenheterna skall delas upp i följande kategorier:
Finnish: Monikäyttölaitteet luokitellaan seuraavasti:
Greek: Οι πολυλειτουργικές συσκευές διαχωρίζονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Hungarian: A többfunkciós eszközöket a következő kategóriákba soroljuk:
Estonian: Kombainseadmed jagatakse järgmistesse kategooriatesse.
Lithuanian: Daugiafunkciniai įrenginiai skirstomi į tokias kategorijas.
English: Personal multifunction devices :
Spanish: Equipos multifuncionales personales :
Dutch: Persoonlijke multifunctionele apparaten :
Danish: Personlige multifunktionsenheder :
Swedish: Personliga multifunktionsenheter :
Finnish: Henkilökohtaiset monikäyttölaitteet :
Greek: Προσωπικές πολυλειτουργικές συσκευές :
Hungarian: Személyi többfunkciós eszközök:
Estonian: Personaalsed kombainseadmed:
Lithuanian: Asmeniniai daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of 10 images per minute or less.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es igual o inferior a 10 imágenes por minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van ten hoogste 10 afbeeldingen per minuut.
Danish: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af 10 udskriftsbilleder pr. minut eller derunder.
Swedish: Multifunktionsenheter som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på upp till 10 bilder per minut.
Finnish: Enintään 10 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει το πολύ 10 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
Hungarian: Legfeljebb 10 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega 10 kujutist minutis või alla selle.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti ne daugiau kaip 10 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Low speed multifunction devices :
Spanish: Equipos multifuncionales de baja velocidad :
Dutch: Langzame multifunctionele apparaten :
Danish: Multifunktionsenheder — lav hastighed :
Swedish: Multifunktionsenheter med låg hastighet :
Finnish: Hitaat monikäyttölaitteet :
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές χαμηλής ταχύτητας :
Hungarian: Kis sebességű többfunkciós eszközök:
Estonian: Väikese kiirusega kombainseadmed:
Lithuanian: Nedidelio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 10 and less than or equal to 20 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 10 e igual o inferior a 20 imágenes por minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 10, doch ten hoogste 20 afbeeldingen per minuut.
Danish: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 10 og op til og med 20 udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 10 och mindre eller lika med 20 bilder per minut.
Finnish: 10-20 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 10 και έως 20 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
Hungarian: 11–20 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök. Közepes sebességű többfunkciós eszközök:
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 10 kujutise minutis ja kuni 20 kujutist minutis (kaasa arvatud).
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 10, ne daugiau kaip 20 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Medium speed multifunction devices :
Spanish: Equipos multifuncionales de velocidad media :
Dutch: Middelsnelle multifunctionele apparaten :
Danish: Multifunktionsenheder — medium hastighed :
Swedish: Multifunktionsenheter med medelhastighet :
Finnish: Keskinopeat monikäyttölaitteet :
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές μέσης ταχύτητας :
Hungarian: 21–44 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Estonian: Keskmise kiirusega kombainseadmed:
Lithuanian: Vidutinio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 20 e igual o inferior a 44 imágenes por minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 20, doch ten hoogste 44 afbeeldingen per minuut.
Danish: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 20 og op til og med 44 udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 20 och mindre eller lika med 44 bilder per minut.
Finnish: 20-44 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 20 και έως 44 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
Hungarian: Közepes/nagy sebességű többfunkciós eszközök: 45–100 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 20 kujutise minutis ja kuni 44 kujutist minutis (kaasa arvatud).
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 20, bet ne daugiau kaip 44 sudėtinio vaizdo kopijas.
English: Medium/high speed multifunction devices :
Spanish: Equipos multifuncionales de velocidad media-alta :
Dutch: Snelle multifunctionele apparaten :
Danish: Multifunktionsenheder — medium/høj hastighed :
Swedish: Multifunktionsenheter med medelhastighet/hög hastighet :
Finnish: Keskinopeat/nopeat monikäyttölaitteet :
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές μέσης/μεγάλης ταχύτητας :
Hungarian: Nagy sebességű többfunkciós eszközök:
Estonian: Keskmise/suure kiirusega kombainseadmed:
Lithuanian: Vidutinio ir didelio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 and less than or equal to 100 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 44 e igual o inferior a 100 imágenes por minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 44, doch ten hoogste 100 afbeeldingen per minuut.
Danish: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 44 og op til og med 100 udskriftsbilleder pr. minut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 44 och mindre eller lika med 100 bilder per minut.
Finnish: 44-100 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 44 και έως 100 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
Hungarian: A 100 kép/perc sebességet meghaladó teljesítményű többfunkciós eszközök.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 44 kujutise minutis ja kuni 100 kujutist minutis (kaasa arvatud).
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 44, bet ne daugiau kaip 100 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: High speed multifunction devices :
Spanish: Equipos multifuncionales de alta velocidad :
Dutch: Ultrasnelle multifunctionele apparaten :
Danish: Multifunktionsenheder — høj hastighed :
Swedish: Multifunktionsenheter med hög hastighet :
Finnish: Nopeat monikäyttölaitteet :
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές μεγάλης ταχύτητας :
Hungarian: Alapegység:
Estonian: Suure kiirusega kombainseadmed:
Lithuanian: Didelio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 100 images per minute. Base Unit
Hungarian: Valamely adott sebességnél az alapegység a többfunkciós eszköz teljesen üzemképes modellként értékesített legegyszerűbb változata.
English: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a multifunction device that is actually sold as a fully operational model.
Spanish: dada una velocidad, se entenderá por «unidad básica» la versión más sencilla de un equipo multifuncional vendido como modelo plenamente operativo.
Dutch: Voor een gegeven snelheid van de engine wordt de basiseenheid gedefinieerd als de eenvoudigste versie van een multifunctioneel apparaat die verkocht wordt als volledig operationeel model.
Danish: For en given motorhastighed defineres basisenheden som den mest grundlæggende version af en multifunktionsenhed, der sælges som en fuldt ud brugbar model.
Swedish: för en given motorhastighet definieras basenheten som den enklaste versionen av en multifunktionsenhet som säljs som en fullt funktionsduglig modell.
Finnish: Peruslaite määritellään yksinkertaisimmaksi markkinoilla olevaksi monikäyttölaitteen malliksi, jossa on tarvittavat perustoiminnot ja joka toimii tietyllä nopeudella.
Greek: για μια δεδομένη ταχύτητα κινητήρα, η βασική μονάδα ορίζεται ως η πλέον στοιχειώδης μορφή μιας πολυλειτουργικής συσκευής η οποία διατίθεται ως πλήρως λειτουργικό μοντέλο.
Hungarian: Az alapegység lehet egyetlen egység vagy funkcionálisan integrált elemek együttese.
Estonian: Etteantud mootori kiiruse korral määratletakse põhiseade kui kombainseadme kõige elementaarsem versioon, mida tegelikult müüakse täielikult töövõimelise mudelina.
Lithuanian: atsižvelgiant į nurodytą greitį, bazinis įrenginys apibūdinamas kaip pagrindinė daugiafunkcinio įrenginio versija, kuri faktiškai parduodama kaip pilnai veikiantis modelis.
English: The base unit can be designed and shipped as a single piece or as a combination of functionally integrated components. The base unit must allow copying and one or both of the additional core functions of printing or faxing.
Hungarian: Az alapegységnek a fénymásolás mellett lehetővé kell tennie az alapvető nyomtatási, illetve faxküldési és -fogadási feladatokat vagy azok valamelyikét is.
English: The base unit does not include any external power-consuming accessories that may be sold separately.
Spanish: La unidad básica no incluirá accesorios externos que consuman electricidad y puedan venderse por separado.
Dutch: De basiseenheid omvat geen externe energie verbruikende accessoires die afzonderlijk worden verkocht.
Danish: Basisenheden omfatter ingen eksterne strømkrævende tilbehørsdele, der eventuelt sælges separat.
Swedish: Till basenheten finns inga externa energiförbrukande tillbehör som kan säljas separat.
Finnish: Peruslaitteeseen ei sisälly erillisiä virtaa kuluttavia lisälaitteita, jotka voitaisiin myydä erikseen.
Greek: Η βασική μονάδα δεν συμπεριλαμβάνει εξωτερικά εξαρτήματα που καταναλώνουν ισχύ, τα οποία μπορούν να πωληθούν χωριστά.
Hungarian: Az alapegység nem tartalmazhat semmiféle külön értékesíthető külső energiafogyasztó tartozékot.
Estonian: Põhiseade ei sisalda mingeid väliseid energiat tarbivaid lisaseadmeid, mida oleks võimalik eraldi müüa.
Lithuanian: Bazinis įrenginys neapima jokių išorinių energiją vartojančių priedų, kurie gali būti parduodami atskirai.
English: Accessories
Spanish: Accesorios
Dutch: Accessoires
Danish: Tilbehør
Swedish: tillbehör
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Εξαρτήματα
Hungarian: Tartozék:
Estonian: Lisaseadmed:
Lithuanian: Priedai:
English: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit but that may be added before or after shipping in order to enhance or change multifunction device performance.
Spanish: componentes suplementarios no indispensables para el funcionamiento normal de la unidad básica, pero que pueden añadirse antes o después de la expedición para mejorar o modificar el funcionamiento de un equipo multifuncional.
Dutch: Een aanvullende inrichting die niet nodig is voor de standaardwerking van de basiseenheid, maar die voor of na de levering kan worden toegevoegd om de functionaliteit van het multifunctioneel apparaat uit te breiden of te veranderen.
Swedish: ytterligare utrustning som inte är nödvändig för normal drift av basenheten men som kan installeras före eller efter leverans för att förbättra eller ändra multifunktionsenhetens prestanda.
Finnish: Lisälaite ei ole välttämätön peruslaitteen normaalitoiminnalle, mutta se voidaan liittää laitteeseen ennen laitteen toimittamista tai sen jälkeen tehostamaan tai muuttamaan monikäyttölaitteen suorituskykyä.
Greek: πρόσθετος εξοπλισμός ο οποίος δεν είναι απαραίτητος για την συνήθη λειτουργία της βασικής μονάδας, αλλά μπορεί να προστεθεί σ' αυτήν πριν ή μετά τη διάθεσή της στην αγορά, προκειμένου να βελτιώσει ή να τροποποιήσει τις επιδόσεις μιας πολυλειτουργικής συσκευής.
Hungarian: Járulékos berendezés, amelyre az alapegység szabványos működéséhez nincs szükség, de amellyel a szállítást megelőzően vagy azt követően a többfunkciós eszköz teljesítményének növelése vagy módosítása érdekében az alapegységet kiegészíthetik.
Estonian: Lisavarustus, mis ei ole põhiseadme standardtalitluse jaoks vajalik, aga mille võib lisada enne või pärast tarnimist, et parandada või muuta kombainseadme töötamist.
Lithuanian: papildomas įrenginys, kuris nėra būtinas standartinei bazinio įrenginio veiklai, tačiau kuris gali būti pridėtas prieš parduodant produktą ar po jo pardavimo, kad būtų pagerintos ar pakeistos daugiafunkcinio įrenginio eksploatacinės savybės.