English: They further argued that in any case the adjustment was excessive as it did not take account of technical and price differences between the raw material principally purchased from the related supplier and a similar raw material purchased from other suppliers.
French: Il a par ailleurs affirmé que l'ajustement était, quoi qu'il en soit, excessif dans la mesure où il ne tenait pas compte des différences techniques et donc de prix entre la matière première achetée principalement au fournisseur lié et une matière première similaire achetée auprès d'autres fournisseurs.
German: In jedem Fall habe die Kommission die entsprechende Berichtigung zu hoch angesetzt, da sie die technischen Unterschiede und Preisdifferenzen zwischen dem Rohstoff, den das Unternehmen hauptsächlich von dem geschäftlich verbundenen Lieferanten bezogen habe, und einem ähnlichen von anderen Lieferanten gekauften Rohstoff nicht berücksichtigt habe.
Italian: La società ha affermato che l'adeguamento era comunque eccessivo poiché non teneva conto delle differenze tecniche e quindi di prezzo tra la materia prima acquistata principalmente dal fornitore collegato e una materia analoga acquistata da altri fornitori.
Portuguese: Alegou ainda que, de qualquer modo, o ajustamento era excessivo uma vez que não tinha em conta as diferenças técnicas e de preços entre a matéria-prima comprada principalmente ao fornecedor co-ligado e uma matéria-prima similar comprada a outros fornecedores.
Danish: Selskabet fremførte endvidere, at justeringen under alle omstændigheder var for vidtgående, da den ikke tog hensyn til tekniske og prismæssige forskelle mellem de råmaterialer, der hovedsagelig blev købt fra den forretningsmæssigt forbundne leverandør, og tilsvarende råmaterialer købt fra andre leverandører.
Swedish: Tillverkaren anförde vidare att justeringen under alla omständigheter var för stor eftersom den inte beaktade de tekniska och prismässiga skillnaderna mellan det råmaterial som i huvudsak köptes från den närstående leverantören och ett liknande råmaterial som köptes från andra leverantörer.
Slovak: Ďalej argumentoval, že v každom prípade úprava bola nadmerná, pretože neprihliadala na technické ani cenové rozdiely medzi surovinou nakupovanou v prvom rade od príbuzného dodávateľa a podobnou surovinou nakupovanou od ostatných dodávateľov.
Polish: W dalszym ciągu stwierdził on, że w każdym razie korekta była zbyt wysoka, ponieważ nie wzięto pod uwagę różnic technicznych i cenowych między surowcami kupowanymi głównie od powiązanego dostawcy i podobnych surowców kupowanych od innych dostawców.
Hungarian: Azzal érvelt továbbá, hogy a kiigazítás mindenképpen eltúlzott volt, mivel nem vette figyelembe az alapvetően nem független beszállítótól vásárolt nyersanyag és a más szállítóktól vásárolt hasonló nyersanyag közötti műszaki és árbeli különbségeket.
Slovenian: Nadalje je ugovarjal, da je bil popravek v vsakem primeru previsok, saj ni upošteval tehničnih in cenovnih razlik med surovinami, ki jih je podjetje nabavljalo predvsem pri povezanem dobavitelju, in podobnimi surovinami, nabavljenimi pri drugih dobaviteljih.
Estonian: Väideti ka seda, et igal juhul korrigeeriti liiga palju, kuna ei võetud arvesse peamiselt sidustarnijalt ostetava tooraine ja muudelt tarnijatelt ostetava analoogse tooraine vahelisi tehnilisi ja hinnaerinevusi.
Latvian: Vēl viņi iebilda, ka jebkurā gadījumā korekcija bija pārmērīga, jo tajā nebija ņemtas vērā tehniskās un cenu atšķirības starp izejvielām, ko galvenokārt iepērk no saistītā piegādātāja, un līdzīgām izejvielām, ko iepērk no citiem piegādātājiem.
Lithuanian: Jis taip pat teigė, kad bet kuriuo atveju, toks koregavimas buvo per didelis, kadangi nebuvo atsižvelgta į žaliavų, daugiausia perkamų iš susijusio tiekėjo, ir panašių iš kitų tiekėjų perkamų žaliavų techninius ir kainų skirtumus.
Maltese: Huma argumentaw ukoll illi fi kwalunkwe każ, l-aġġustament kien eċċessiv peress illi tali aġġustament ma kienx qjies id-differenzi tekniċi u fil-prezz bejn il-materja prima mixtrija prinċiparjament minn fornitur relatat u materja prima mixtrija minn fornituri oħra.