English: It is necessary to specify requirements pertaining to the application of the margin of tolerance provided for in Article 21(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 in order to guarantee normal conditions of competition between producer organisations.
French: En vue de garantir des conditions normales de concurrence entre les organisations de producteurs qui font usage de la marge de tolérance prévue à l'article 21, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 104/2000, il est nécessaire d'en préciser les conditions d'utilisation.
German: Es ist erforderlich, Anforderungen für die nach Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 zulässige Abweichung vom Rücknahmepreis festzulegen, um normale Wettbewerbsbedingungen zwischen den Erzeugerorganisationen zu gewährleisten.
Italian: Al fine di garantire normali condizioni di concorrenza tra le organizzazioni di produttori, è necessario precisare le condizioni d'applicazione del margine di tolleranza previsto all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 104/2000.
Czech: S cílem zaručit mezi organizacemi producentů běžné podmínky hospodářské soutěže je nezbytné upřesnit požadavky týkající se uplatňování tolerančního rozpětí podle čl. 21 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Je potrebné stanoviť požiadavky týkajúce sa uplatňovania tolerančnej rezervy stanovenej v článku 21 (1) (a) nariadenia (ES) č. 104/2000 s cieľom zaručiť normálne konkurenčné podmienky medzi ými organizáciami výrobcov.
Polish: Konieczne jest dokładne określenie wymogów odnoszących się do marginesu tolerancji, przewidzianego w art. 21 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000, dla zagwarantowania normalnych warunków konkurencji między organizacjami producentów.
Hungarian: Meg kell határozni a 104/2000/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt tűréshatár alkalmazására vonatkozó követelményeket a termelői szervezetek közötti megfelelő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
Slovenian: Treba je določiti zahteve, ki se nanašajo na uporabo dopustnega odklona, določenega v členu 21(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000, da bi zagotovili normalne pogoje za konkurenco med organizacijami proizvajalcev.
Romanian: În vederea garantării condițiilor normale de concurență între organizațiile de producători care utilizează marja de toleranță prevăzută la articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 trebuie să se precizeze condițiile de folosire a acesteia.
Estonian: tavaliste konkurentsitingimuste tagamiseks tootjaorganisatsioonide vahel on vaja täpsustada määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõike 1 punktiga a lubatud kõikumise kohaldamist käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Ir nepieciešams precizēt prasības, kas attiecas uz pieļaujamās atkāpes piemērošanu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 104/2000 21. panta 1. punkta a) apakšpunktā, lai garantētu normālus konkurences apstākļus ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užtikrintos normalios gamintojų organizacijų konkurencijos sąlygos, būtina apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 104/2000 21 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytos kainos leistino nukrypimo dydžio taikymo reikalavimus.
Maltese: Jinħtieġ li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet (l-bżonnijiet meħtieġa) għall-applikazzjoni tal-marġini ta' tolleranza li jipprovdi għalih l-Artikolu 21(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 biex ikunu ggarantiti l-kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi.