English: In order to enable the economic operators to take appropriate measures to abide in time by the provisions of Regulation 109 so as not to disrupt the market in retreaded pneumatic tyres, in particular by dates of entry into force that could differ from one Member State to another, the uniform application of this Regulation throughout the Community will be regulated later through a Community Directive.
French: En vue de permettre aux opérateurs économiques de prendre les mesures appropriées pour se conformer en temps utile aux prescriptions du règlement n° 109 et afin de ne pas perturber le marché du pneumatique rechapé, notamment par des dates d'entrée en vigueur qui pourraient différer d'un État membre à un autre, l'application uniforme de ce règlement dans toute la Communauté sera réglementée ultérieurement par le biais d'une directive communautaire.
German: Damit die Wirtschaftsbeteiligten rechtzeitig die entsprechenden Vorkehrungen für die Einhaltung der Bestimmungen der Regelung Nr. 109 treffen können und um Störungen des Markts für runderneuerte Luftreifen insbesondere durch von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedliche Inkrafttretungsdaten zu vermeiden, soll die einheitliche Anwendung dieser Regelung in der gesamten Gemeinschaft zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen einer Gemeinschaftsrichtlinie geregelt werden.
Portuguese: Para permitir aos operadores económicos tomarem as medidas adequadas para cumprirem a tempo as disposições do Regulamento n.o 109 e para não perturbar o mercado de pneumáticos recauchutados, nomeadamente através de datas de entrada em vigor que poderiam diferir de um Estado-Membro para outro, a aplicação uniforme desse regulamento em toda a Comunidade será regulamentada posteriormente através de uma directiva comunitária.
Czech: Aby hospodářské subjekty mohly učinit příslušná opatření a včas se řídit požadavky předpisu č. 109, aby nebyl narušen trh s obnovenými pneumatikami, zejména ke dni vstupu v platnost, které se může v jednotlivých členských státech lišit, bude jednotné uplatňování tohoto předpisu v celém Společenství upraveno později prostřednictvím směrnice Společenství.
Slovak: aby sa umožnilo hospodárskym operátorom prijať vhodné opatrenia včas sa riadiť ustanoveniami nariadenia 109, aby nebol narušený trh s obnovenými pneumatikami, najmä čo sa týka dátumov nadobudnutia účinnosti, ktoré sa môžu v jednotlivých členských štátoch odlišovať, jednotné uplatňovanie tohto nariadenia v Spoločenstve sa upraví neskôr smernicou Spoločenstva;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők időben megtehessék a 109. számú előírás rendelkezéseinek betartásához szükséges megfelelő intézkedéseket, továbbá hogy az újrafutózott gumiabroncsok piacán ne keletkezzen zavar, különösen a hatálybalépés időpontjai tekintetében, amelyek tagállamoktól függően eltérhetnek, ezen előírásnak a Közösség egész területén való egységes alkalmazását később egy közösségi irányelvben fogják szabályozni.
Slovenian: Da bi gospodarski subjekti lahko pravočasno sprejeli ustrezne ukrepe za upoštevanje določb Uredbe 109, s čimer bi preprečili motnje na trgu s protektiranimi pnevmatikami, zlasti zaradi datumov začetka veljavnosti, ki se med državami članicami lahko razlikujejo, bo enotna uporaba te uredbe v celotni Skupnosti pozneje urejena z direktivo Skupnosti.
Estonian: Võimaldamaks ettevõtjatel rakendada asjakohaseid meetmeid määruse nr 109 sätete õigeaegseks kohaldamiseks, vältides samas protekteeritud õhkrehvide turu häirimist, mida võiks põhjustada iseäranis asjaolu, et määrus jõustub erinevates liikmesriikides eri aegadel, võetakse käesoleva määruse ühtse rakendamise reguleerimiseks kogu ühenduses hiljem vastu ühenduse direktiiv.
Latvian: Lai ļautu uzņēmējiem veikt atbilstīgus pasākumus, kas vajadzīgi Noteikumu Nr. 109 noteikumu prasību savlaicīgai izpildei, lai netraucētu tirdzniecību ar atjaunotajām pneimatiskajām riepām, jo īpaši spēkā stāšanās dienās, kas var atšķirties dažādās dalībvalstīs, šo noteikumu vienotu piemērošanu visā Kopienā vēlāk regulēs ar Kopienas direktīvas palīdzību.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams imtis reikiamų priemonių laiku įvykdyti Reglamento Nr. 109 nuostatas, kad nebūtų ardoma restauruotų pneumatinių padangų rinka, visų pirma iki jo įsigaliojimo dienos, kuri valstybėse narėse gali skirtis, vienodas šio reglamento taikymas visoje Bendrijoje bus vėliau reglamentuotas Bendrijos direktyva.
Maltese: Sabiex biex l-operaturi ekonomiċi ikunu awtorizzati li jieħdu l-miżuri xierqa sabiex ikunu konformi fi żmien xieraq mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 109 sabiex ma jiddisturbawx is-suq tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid, partikolarment sad-dati tad-dħul fis-seħħ li jistgħu jkunu differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor, l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament matul il-Komunità għandha tkun irregolata aktar tard permezz ta' Direttiva tal-Komunità.