English: For the Commission to be able to monitor the application by the competent authorities in the Member States of the provisions governing the downgrading of quality wines psr, the Member States should notify the Commission each year of the quantities of quality wine psr downgraded on their territory.
French: Pour que la Commission puisse être en mesure de suivre l'application par les instances compétentes des États membres des dispositions relatives au déclassement des v.q.p.r.d., il convient que les États membres communiquent chaque année à la Commission les quantités des v.q.p.r.d. qui ont été déclassés sur leur territoire géographique.
German: Um es der Kommission zu ermöglichen, die Anwendung der Vorschriften über die Herabstufung von Qualitätsweinen b. A. durch die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu verfolgen, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich die Mengen an Qualitätswein b. A. melden, die in ihrem geographischen Gebiet herabgestuft worden sind.
Spanish: A fin de que la Comisión pueda seguir la aplicación de las disposiciones relativas a las descalificaciones de los vcprd por los organismos competentes de los Estados miembros, conviene que éstos comuniquen anualmente a la Comisión las cantidades de vcprd que hayan sido descalificadas en su territorio geográfico.
Italian: Per permettere alla Commissione di seguire l'applicazione, da parte degli organismi nazionali competenti, delle disposizioni relative al declassamento dei v.q.p.r.d., è necessario che gli Stati membri comunichino alla Commissione i quantitativi di v.q.p.r.d. declassati nel loro territorio geografico.
Danish: For at Kommissionen kan følge, hvordan medlemsstaternes myndigheder anvender bestemmelserne om deklassering af kvbd, bør medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen, hvilke mængder kvbd de har deklasseret på deres geografiske område.
Swedish: För att kommissionen skall ha insyn i hur de behöriga organen i medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna om nedklassificering av kvalitetsvin fso, bör medlemsstaterna varje år meddela kommissionen de mängder kvalitetsvin fso som har nedklassificerats inom deras geografiska territorium.
Greek: Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή, εκ μέρους των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, των διατάξεων των σχετικών με την ανακατάταξη των v.q.p.r.d., πρέπει τα κράτη μέλη να ανακοινώνουν κάθε έτος στην Επιτροπή τις ποσότητες των v.q.p.r.d. που έχουν ανακαταταχθεί στα γεωγραφικά τους εδάφη.
Czech: Aby Komise mohla sledovat uplatňování předpisů o sestupnění jakostního vína s. o. příslušnými subjekty členských států, musejí členské státy každoročně hlásit Komisi množství jakostního vína s. o., které bylo na jejich zeměpisném území sestupněno.
Slovak: Aby sa Komisii umožnilo monitorovať uplatňovanie ustanovení upravujúcich znižovanie klasifikácie akostných vín vur príslušnými orgánmi členských štátov, členské štáty každoročne oznámia Komisii objem akostných vín vur, ktorých klasifikácia bola na ich území znížená.
Polish: Aby umożliwić Komisji monitorowanie stosowania przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przepisów dotyczących obniżania wartości dla win gatunkowych por, Państwa Członkowskie powinny zgłaszać Komisji co roku ilości wina gatunkowego por, któremu na ich terytorium obniżono wartość.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja a tagállamok illetékes hatóságai által a m.t. minőségi borok visszaminősítését szabályozó rendelkezések alkalmazását, a tagállamoknak minden évben jelenteniük kell a Bizottságnak a területükön visszaminősített m.t. minőségibor-mennyiségeket.
Slovenian: Da Komisija lahko spremlja, kako pristojni organi držav članic izvajajo predpise glede deklasiranja kakovostnega vina pdpo, bi morale države članice Komisijo vsako leto obvestiti o količinah kakovostnega vina pdpo, deklasiranega na njihovem ozemlju.
Romanian: Pentru a se putea urmări de către Comisie aplicarea de autoritățile competente ale statelor membre a dispozițiilor privind declasarea v.c.p.r.d., trebuie ca statele membre să comunice anual Comisiei cantitățile de VDOC care au fost declasate pe teritoriul lor național.
Bulgarian: За да може Комисията да извършва контрол на прилагането от компетентните органи в държавите-членки на разпоредбите, които уреждат понижаването на категорията на качествени вина, произведени в определен район, държавите-членки следва да уведомяват Комисията всяка година за количествата качествени вина, произведени в определен район, с понижена категория на тяхната територия.
Estonian: Selleks, et komisjon saaks jälgida mpv-kvaliteetveinide klassi alandamist reguleerivate sätete kohaldamist liikmesriikide pädevate astutuste poolt, peaksid liikmesriigid teatama komisjonile igal aastal need mpv-kvaliteetveinide kogused, mille klassi nende territooriumil alandati.
Latvian: Lai Komisija varētu pārraudzīt to, kā kompetentās iestādes dalībvalstīs piemēro noteikumus, kas reglamentē NRR kvalitatīvo vīnu kvalitātes vērtējuma pazemināšanu, dalībvalstīm katru gadu būtu jāinformē Komisija par NRR kvalitatīvo vīnu daudzumu, kam dalībvalstu teritorijā pazemināts kvalitātes vērtējums.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų prižiūrėti, kaip valstybių narių kompetentingos institucijos taiko rūšinių vynų pkr priskyrimo žemesnei kategorija nuostatas, valstybės narės kiekvienais metais turėtų pranešti Komisijai apie jų teritorijoje žemesnei kategorijai priskirto rūšinio vyno pkr kiekius.
Maltese: Biex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja l-applikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tad-disposizzjonijiet li jirregolaw id-degrad ta' l-inbejjed ta' kwalità psr, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena bil-kwantitajiet ta' nbid ta' kwalità psr degradat fit-territorju tagħhom.