English: The classification of leases as fixed assets within the meaning of this Regulation shall be based on the extent to which the risks and rewards incident to ownership of the leased asset lie with the lessor or the lessee and shall depend on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
French: La classification des biens objets des contrats de location, comme faisant partie de l'immobilisé au sens du présent règlement, se fonde sur le degré d'imputation au bailleur ou au preneur des risques et des avantages inhérents à la propriété d'un actif loué et dépend de la réalité de la transaction plutôt que de la forme du contrat.
German: Bei der Klassifizierung der Vermögenswerte als Gegenstand von Mietverträgen, welche Teil der Anlagewerte im Sinne dieser Verordnung sind, wurde die Aufteilung der Risiken und Vorteile aus den Eigentumsrechten an einem Gegenstand zwischen Mieter und Vermieter zugrunde gelegt; maßgeblich ist dabei mehr die tatsächliche Transaktion als die Form des Vertrags als solche.
Italian: La classificazione dei beni oggetto di contratti di locazione, in quanto facenti parte dell'attivo immobilizzato ai sensi del presente regolamento, è basata sul grado di trasferimento al locatore o al locatario dei rischi e dei vantaggi inerenti alla proprietà di un attivo locato e dipende dall'oggetto della transazione piuttosto che della forma del contratto.
Czech: Klasifikace pronajatých aktiv jako stálých aktiv ve smyslu tohoto nařízení se zakládá na rozsahu, v jakém jsou nebezpečí a prospěch z vlastnictví pronajatého aktiva rozděleny mezi pronajímatele a nájemce, a závisí spíše na podstatě transakce než na formě smlouvy.
Slovak: Klasifikácia nájmov ako investičného majetku v zmysle tohto nariadenia musí byť založená na rozsahu, v akom sú riziká a prospech z vlastníctva prenajatého aktíva rozdelené medzi prenajímateľa a nájomcu, a závisí skôr na podstate transakcie ako na forme zmluvy.
Polish: Klasyfikacja najmu jako środków trwałych w rozumieniu niniejszego rozporządzenia opiera się na stopniu, do jakiego ryzyko i korzyści związane z własnością najmowanego środka leżą po stronie wynajmującego lub najemcy i zależy raczej od istoty transakcji, niż od formy umowy.
Hungarian: E rendelet értelmében a lízing befektetett eszközként történő besorolása a lízingbe vett eszközök tulajdonjogához fűződő kockázatok és előnyök lízingbe adó és lízingbe vevő közötti megoszlásának mértékén alapul, és az ügylet tartalmától, nem pedig a szerződés formájától függ.
Slovenian: Razvrstitev najema med stalna sredstva v smislu te uredbe je odvisna od obsega, do katerega ostanejo tveganja in koristi v zvezi z lastništvom najetega sredstva na najemodajalca ali se prenesejo na najemojemalca, in je bolj odvisna od vsebine transakcije kakor od oblike pogodbe.
Estonian: Rendilepingute liigitamine põhivaraks käesoleva määruse tähenduses põhineb sellel, kuidas renditud vara omandiõigusega kaasnevad riskid ja hüved jagunevad rendileandja ja rentniku vahel, ja sõltub pigem tehingu sisust kui lepingu vormist.
Latvian: Nomas klasificēšana pie pamatlīdzekļiem šīs regulas izpratnē balstās uz apmēru, kādā riski un priekšrocības, kas saistīti ar nomāto pamatlīdzekļu īpašumtiesībām, pienākas iznomātājam vai nomniekam, un tas drīzāk ir atkarīgs no darījuma būtības, nevis no līguma formas.
Lithuanian: Nuomos sutarčių, kaip ilgalaikio turto, klasifikavimas pagal šį Reglamentą turi būti paremtas tokiu mastu, kokiu rizika ir atlygis, būdingas nuomojamo turto nuosavybei, priklauso nuo nuomotojo ar nuomininko ir nuo sandorio turinio, o ne sandorio formos.
Maltese: Il-klassifika tal-kirjiet bħala assi fissi skond it-termini ta' dan ir-Regolament għandha tkun ibbażata fuq il-limiti li r-riskji u l-benefiċċji li jirriżultaw mill-propjetà ta' l-assi mikrija jaqgħu fuq min jikri jew il-kerrej u għandha tiddependi fuq is-sustanza tat-tranżazzjoni aktar milli fuq il-għamla tal-kuntratt.