FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 ("IP").
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative aux subventions et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 1998 et le 30 septembre 1999 ("période d'enquête").
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Subventions- und die Schadensuntersuchung den Zeitraum vom 1. Oktober 1998 bis zum 30. September 1999 (nachstehend "UZ" genannt) betrafen.
Italian: Si rammenta che l'inchiesta relativa alle sovvenzioni e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso fra il 1o ottobre 1998 e il 30 settembre 1999 ("periodo dell'inchiesta").
Portuguese: Recorda-se que o inquérito sobre as subvenções e o prejuízo incidiu sobre o período de 1 de Outubro de 1998 a 30 de Setembro de 1999 ("período de inquérito").
Swedish: Undersökningen av subventionering och skada omfattade perioden från och med den 1 oktober 1998 till och med den 30 september 1999 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Palautettakoon mieleen, että tukea ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisen ajanjakson, jäljempänä "tutkimusajanjakso".
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η έρευνα για τις επιδοτήσεις και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 1998 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (εφεξής "ΠΕ").
Czech: Připomíná se, že šetření o subvencování a újmě zahrnovalo dobu od 1. října 1998 do 30. září 1999 ("doba šetření").
Slovak: Pripomíname, že vyšetrovania dotovania a škôd pokrývalo obdobie od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 ("IP").
Polish: Przypomina się, że dochodzenie w sprawie subsydiowania i szkód obejmowało okres od dnia 1 października 1998 r. do dnia 30 września 1999 r. (IP, „okres dochodzenia”);
Hungarian: Emlékeztetőül, a szubvencionálásra és károkozásra vonatkozó vizsgálat az 1998. október 1. és 1999. szeptember 30. közötti időszakot fedte le (a továbbiakban "VI").
Slovenian: Naj spomnimo, da je preiskava o subvencioniranju in o škodi zajemala obdobje od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999 ("PO").
Romanian: Este recomandabil să se reamintească faptul că ancheta privind subvențiile și prejudiciul s-a desfășurat în perioada 1 octombrie 1998-30 septembrie 1999 („perioada anchetei”).
Estonian: Tuleks meenutada, et subsideerimist ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Jāatgādina, ka subsidēšanas un zaudējumu izmeklēšana ilga no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim ("izmeklēšanas laiks", "IL").
Lithuanian: Primenama, kad subsidijavimo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d. (TL).
Maltese: Qed jiġi mfakkar li l-investigazzjoni ta' ssussidjar u danni kopriet il-perjodu mill-1 ta' Ottibru 1998 sat-30 ta' Settembru 1999 ("IP").
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
German: Die Kommission holte alle weiteren für die endgültigen Feststellungen für notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.
Italian: La Commissione ha continuato a raccogliere e verificare tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações consideradas necessárias para efeito das suas conclusões definitivas.
Swedish: Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som ansågs nödvändiga för de slutgiltiga undersökningsresultaten.
Finnish: Komissio jatkoi lopullisia päätelmiä varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja todentamista.
Greek: Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά πορίσματα.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které považovala za potřebné pro své konečné závěry.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za nevyhnutné z hľadiska konečných záverov.
Polish: Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych wniosków.
Hungarian: A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk keresését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea stabilirii concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja vākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgo secinājumu izdarīšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri buvo būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa neċessarja għas-sejbiet definittivi.
English: The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
French: Les commentaires présentés oralement ou par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, pris en considération aux fins des conclusions définitives.
German: Die mündlichen und schriftlichen Sachäußerungen der Parteien wurden geprüft und gegebenenfalls in den endgültigen Feststellungen berücksichtigt.
Italian: Le osservazioni verbali e scritte presentate dalle parti sono state analizzate e, se del caso, sono state tenute in considerazione ai fini delle conclusioni definitive.
Portuguese: As observações apresentadas quer oralmente quer por escrito pelas partes interessadas foram examinadas e, sempre que tal se afigurou adequado, devidamente tomadas em consideração nas conclusões definitivas.
Swedish: Parternas muntliga och skriftliga argument togs under övervägande och beaktades vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten i de fall det ansågs lämpligt.
Finnish: Osapuolten suullisesti ja kirjallisesti esittämiä väitteitä tarkasteltiin ja silloin, kun sen katsottiin olevan asianmukaista, ne otettiin lopullisten päätelmien tekemistä varten huomioon.
Greek: Τα επιχειρήματα που υποβλήθηκαν προφορικώς και γραπτώς από τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη στα οριστικά συμπεράσματα.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly posouzeny a ty, které byly uznány za správné, byly vzaty v úvahu pro konečné závěry.
Slovak: Ústne a písomné argumenty predložené jednotlivými stranami boli posúdené a v prípade, že sa to javilo náležité, tak boli pri vypracovaní konečného nálezu zohľadnené.
Polish: Uwzględniono argumenty przedstawione ustnie bądź na piśmie dostarczone przez strony, a gdzie stosowne, uwzględniono je w ostatecznych ustaleniach.
Hungarian: A felek szóbeli és írásban benyújtott érveit mérlegelték, és indokolt esetben figyelembe vették a végleges megállapításokhoz.
Slovenian: Ustni in pisni argumenti, ki so jih predložile zainteresirane strani, so se preučili in se, kjer se je zdelo primerno, upoštevali pri dokončnih ugotovitvah.
Romanian: Comentariile prezentate oral sau în scris de către părți au fost examinate și, după caz, au fost luate în considerare în vederea stabilirii concluziilor definitive.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja neid võeti lõplike otsuste tegemisel võimalust mööda arvesse.
Latvian: Ieinteresēto personu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja un attiecīgā gadījumā ņēma vērā, izdarot galīgos secinājumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į asmenų žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir, tam tikrais atvejais, į juos buvo atsižvelgta rengiant galutines išvadas.
Maltese: L-argumenti orali u bil-miktub ssotemessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u, fejn instab li kien xieraq, meqjusa għas-sejbiet definittivi.
English: DEPB on pre-export basis
French: Crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation
German: Vorausfuhr-DEPB
Italian: DEPB pre-esportazione
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos antes da exportação (RCDI pré-exportação)
Swedish: Tullkredit som beviljas före export
Finnish: Vientiä edeltävä DEPB
Greek: Καθεστώς DEPB πριν από την εξαγωγή
Czech: Opatření DEPB před vývozem
Slovak: DEPB na základe predbežného exportu
Polish: a)System DEPB na bazie danych przed dokonaniem wywozu
Hungarian: DEPB kivitel előtti alapon
Slovenian: Predizvozni DEPB
Romanian: Credite pentru drepturi de import acordate anterior exportului
Estonian: Ekspordieelne DEPB-kava
Latvian: DEBP pirms eksportēšanas
Lithuanian: PMAK, taikoma iki eksporto
Maltese: DEPB fuq bażi pre-esportazzjoni
English: The GOI states that the DEBP on pre-export basis was abolished on 1 April 2000.
French: Les pouvoirs publics indiens ont affirmé que le régime des crédits de droits à l'importation accordés préalablement à l'exportation avait été supprimé le 1er avril 2000.
German: Die indische Regierung wandte ein, dass die Vorausfuhr-DEBP am 1. April 2000 aufgehoben wurde.
Italian: Il governo indiano sostiene che il DEPB pre-esportazione è stato abolito il 1o aprile 2000.
Portuguese: O Governo da Índia declara que o RCDI pré-exportação foi abolido em 1 de Abril de 2000.
Swedish: Indiens myndigheter hävdade att systemet med tullkredit som beviljas före export avskaffades den 1 april 2000.
Finnish: Intian viranomaiset ovat todenneet, että vientiä edeltävä DEBP poistettiin käytöstä 1 päivänä huhtikuuta 2000.
Greek: Η κυβέρνηση της Ινδίας δήλωσε ότι, το καθεστώς DEPB πριν από την εξαγωγή καταργήθηκε την 1η Απριλίου 2000.
Czech: Indická vláda prohlašuje, že opatření DEPB před vývozem bylo dne 1. dubna 2000 zrušeno.
Slovak: GOI oznámila, že DEPB na základe predbežného exportu bola zrušená k 1. aprílu 2000.
Hungarian: Az IK azt állítja, hogy a DEBP kivitel előtti alapon konstrukciót 2000. április 1-jén megszüntették.
Slovenian: Indijska vlada navaja, da je bil predizvozni DEPB odpravljen 1. aprila 2000.
Romanian: Autoritățile publice indiene au afirmat că sistemul de credite pentru drepturi de import acordate anterior exportului a fost eliminat la 1 aprilie 2000.
Estonian: India valitsus kinnitab, et ekspordieelne DEPB-kava tühistati 1. aprillil 2000.
Latvian: Indijas valdība norāda, ka 2000. gada 1. aprīlī DEBP pirms eksportēšanas atcēla.
Lithuanian: IV teigia, kad PMAK, taikoma iki eksporto, buvo panaikinta 2000 m. balandžio 1 d.,
Maltese: Il-GOI jippremetti li d-DEBO fuq il-bażi ta' pre-esportazzjoni ġiet abolita fl-1 ta' April 2000.
English: DEPB on post-export basis
French: Crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation
German: Nachausfuhr-DEPB
Italian: DEPB post-esportazione
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação concedidos após a exportação (RCDI após a exportação)
Swedish: Tullkredit som beviljas efter export
Finnish: Viennin jälkeinen DEPB
Greek: Καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή
Czech: Opatření DEPB poskytované po vývozu
Slovak: DEPB na základe dodatočného exportu
Hungarian: DEPB kivitel utáni alapon
Slovenian: Poizvozni DEPB
Romanian: Credite pentru drepturi de import acordate ulterior exportului
Estonian: Ekspordijärgne DEPB-kava
Latvian: DEBP pēc eksportēšanas
Lithuanian: PMAK, taikoma po eksporto
Maltese: DEPB fuq bażi post-esportazzjonijiet
English: The GOI states that the Commission made a manifest error in the assessment of the countervailability of this scheme.
French: Les pouvoirs publics indiens affirment que la Commission a commis une erreur manifeste dans l'évaluation de l'applicabilité de mesures compensatoires à ce régime.
German: Die indische Regierung wandte ein, die Kommission habe die Anfechtbarkeit dieser Regelung offensichtlich falsch bewertet.
Italian: Il governo indiano afferma che la Commissione ha commesso un palese errore giudicando la compensabilità di questo sistema.
Portuguese: O Governo indiano alega que a Comissão cometeu um erro manifesto no que se refere à questão de saber se o programa deveria ou não ser objecto de medidas de compensação.
Swedish: Indiens myndigheter gjorde gällande att kommissionen hade gjort ett uppenbart fel vid bedömningen av huruvida detta system var utjämningsbart.
Finnish: Intian viranomaiset ovat väittäneet komission syyllistyneen ilmeiseen virheeseen arvioidessaan, mahdollistaako kyseinen järjestelmä tasoitustullin käyttöönoton.
Greek: Η κυβέρνηση της Ινδίας υποστηρίζει ότι, η Επιτροπή προέβη σε πρόδηλη πλάνη όσον αφορά την εκτίμηση της αντισταθμισιμότητας του καθεστώτος αυτού.
Czech: Indická vláda prohlašuje, že Komise udělala při hodnocení uplatnitelnosti vyrovnávacích opatření na toto opatření evidentní chybu.
Slovak: GOI vyhlásila, že Komisia sa dopustila evidentného omylu v stanovení vyrovnateľnosti tohto systému.
Hungarian: Az IK azt állítja, hogy a Bizottság nyilvánvaló hibát követett el a rendszer kiegyenlíthetőségének megítélésekor.
Slovenian: Indijska vlada navaja, da je Komisija pri oceni možnosti uvedbe izravnalnih dajatev proti tej shemi naredila očitno napako.
Romanian: Autoritățile publice indiene afirmă că, la evaluarea aplicabilității măsurilor compensatorii pentru acest sistem, Comisia a săvârșit o eroare manifestă.
Estonian: India valitsus väitis, et komisjon tegi käesoleva kava tasakaalustava mõju hindamisel ilmse vea.
Latvian: Indijas valdība norāda, ka Komisija ir acīmredzami kļūdījusies, novērtējot šīs shēmas kompensējamību.
Lithuanian: IV teigia, kad Komisija padarė akivaizdžią klaidą įvertindama šios schemos kompensuotinumą.
Maltese: Il-GOI jippremetti li l-Kummissjoni għamlet żball manifest fl-istima tal-kompensazzjoni ta' din l-iskema.
English: The analysis revealed that DEPB on post-export basis is not a drawback or a substitution drawback scheme.
French: L'analyse a montré que le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation n'est pas un système de ristourne ni un système de ristourne sur intrants de remplacement.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei der Nachausfuhr-DEPB nicht um eine Rückerstattungs- oder Ersatzrückerstattungsregelung handelt.
Italian: Dall'analisi è emerso che il DEPB post-esportazione non è un sistema di restituzione né un sistema di restituzione sostitutiva.
Portuguese: A análise realizada pela Comissão revelou que o RCDI após a exportação não constitui um sistema de devolução nem um regime de devolução relativo a inputs de substituição.
Swedish: Kommissionens undersökning visade att systemet med tullkredit efter export inte var ett restitutionssystem eller ett restitutionssystem som tillåter substitution.
Finnish: Selvityksessä kävi ilmi, että viennin jälkeinen DEPB ei ole tullinpalautusjärjestelmä tai korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelmä.
Greek: Από την ανάλυση προέκυψε ότι το καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή δεν αποτελεί καθεστώς επιστροφής ή επιστροφής λόγω υποκατάστασης.
Czech: Analýza ukázala, že opatření DEPB po vývozu není opatřením navracení cla ani opatřením prosté výměny v systému navracení cla.
Slovak: Táto analýza odhalila, že DEPB na základe dodatočného exportu nepredstavuje schému vrátenia a ani vrátenia náhrad.
Polish: Analiza pokazała, że system DEPB na bazie danych po dokonaniu wywozu nie jest systemem zwrotu ani zwrotu zastępczego.
Hungarian: Az elemzés kimutatta, hogy a DEPB kivitel utáni alapon nem visszatérítési vagy helyettesítő visszatérítési program.
Slovenian: Analiza je pokazala, da poizvozni DEPB ni shema povračila ali nadomestnega povračila.
Romanian: Analiza a arătat că sistemul creditelor pentru drepturi de import acordate ulterior exportului nu este nici sistem drawback, nici sistem drawback pentru produsele de înlocuire.
Estonian: Analüüs näitas, et ekspordijärgne DEPB-kava ei ole tagastussüsteem ega asendamise puhul kasutatav tagastussüsteem.
Latvian: Analizējot konstatēja, ka DEBP pēc eksportēšanas nav shēma nodokļu atmaksāšanai un nodokļu atmaksāšanai attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Analizė atskleidė, kad PMAK, taikoma po eksporto, nėra nei muito grąžinimo, nei pakaitinio muito grąžinimo schema.
Maltese: L-analiżi żvelat li DEPB fuq bażi post-esportazzjoni m'hijiex skema ta' drawback jew sostituzzjoni ta' drawback.
English: Two Indian exporters are located in an EOU.
French: Deux exportateurs indiens sont situés dans une unité axée sur l'exportation.
German: Bei zwei indischen Ausführern handelt es sich um EOB-Betriebe.
Italian: Gli esportatori indiani con sede in una EOU sono due.
Portuguese: Dois exportadores indianos estão localizados numa UOE.
Swedish: Två indiska exportörer är belägna i en industriell frizon för bearbetning på export och exportorienterade företag.
Finnish: Kaksi intialaista viejää ovat sijoittautuneet vientiin suuntautuneeseen yksikköön.
Greek: Δύο ινδοί εξαγωγείς είναι εγκατεστημένοι σε μονάδα EOU.
Czech: Dva indičtí vývozci se nacházejí v jednotce zaměřené na vývoz.
Slovak: Dvaja indickí vývozcovia sídlia v EOU.
Polish: Dwóch indyjskich eksporterów posiada swoje siedziby w jednostkach skierowanych na wywóz.
Hungarian: Két indiai exportőr található EOU területen.
Slovenian: Dva indijska izvoznika delujeta znotraj izvozno naravnanih enot (INE).
Romanian: Doi exportatori indieni se situează într-o unitate axată pe export.
Estonian: Kaks India eksportijat tegutseb ekspordile orienteeritud üksuses.
Latvian: Divi Indijas eksportētāji atrodas EOU.
Lithuanian: Du Indijos eksportuotojai yra įsikūrę EOV.
Maltese: Żewġ esportaturi Indjani jinsabu fl-EOU.
English: All subsidies found were identified as being export subsidies.
French: Toutes les subventions constatées se sont avérées être des subventions à l'exportation.
German: Die Untersuchung ergab, dass es sich bei allen Subventionen um Ausfuhrsubventionen handelte.
Italian: Tutte le sovvenzioni esaminate sono state identificate come sovvenzioni all'esportazione.
Portuguese: Todas as subvenções averiguadas são subvenções às exportações.
Swedish: Alla konstaterade subventioner befanns vara exportsubventioner.
Finnish: Kaikki tuet yksilöitiin vientituiksi.
Greek: Όλες οι διαπιστωθείσες επιδοτήσεις χαρακτηρίστηκαν ως εξαγωγικές επιδοτήσεις.
Czech: Veškeré zjištěné subvence byly identifikovány jako vývozní subvence.
Slovak: Všetky zistené dotácie boli identifikované ako exportné dotácie.
Polish: Wszystkie subsydia rozpoznano jako subsydia wywozowe;
Hungarian: Az összes tapasztalt szubvenció exportszubvenciónak minősült.
Slovenian: Vse ugotovljene subvencije so bile opredeljene kot izvozne subvencije.
Romanian: Toate subvențiile constatate s-au dovedit a fi subvenții la export.
Estonian: Tehti kindlaks, et kõigi subsiidiumide puhul on tegemist ekspordisubsiidiumidega.
Latvian: Visas konstatētās subsīdijas atzina par eksporta subsīdijām.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visos subsidijos yra eksporto subsidijos.
Maltese: Is-sussidji kollha li nstabu kienu identifikati bħala sussidji ta' l-esportazzjoni.
English: In the provisional Regulation, the benefit derived from Pioneer Status was in recital 132 wrongly classified as an export subsidy.
French: Dans le règlement provisoire, l'avantage découlant du statut d'industrie pionnière a erronément été considéré comme une subvention à l'exportation au considérant 132.
German: Unter Erwägungsgrund 132 der vorläufigen Verordnung wurde der Vorteil im Rahmen der Zuerkennung des Pionierstatus fälschlicherweise als Ausfuhrsubvention eingestuft.
Italian: Nel regolamento provvisorio, al considerando 132, il vantaggio derivante dallo status di industria pioniera è stato erroneamente classificato come sovvenzione all'esportazione.
Portuguese: No regulamento que instituiu um direito provisório, a vantagem decorrida do estatuto de pioneiro foi classificada incorrectamente como uma subvenção às exportações no considerando (132).
Swedish: I skäl 132 i förordningen om provisorisk tull klassificerades förmånerna enligt systemet med pionjärstatus felaktigt som en exportsubvention.
Finnish: Alkuunpanijan asemasta saatu etu luokiteltiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 132 kappaleessa virheellisesti vientitueksi.
Greek: Στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, στην αιτιολογική σκέψη 132, το όφελος που προήλθε από το καθεστώς πρωτοπόρου είχε καταταχθεί εσφαλμένα ως εξαγωγική επιδότηση.
Czech: V prozatímním nařízení bylo zvýhodnění plynoucí z postavení pionýrského odvětví v bodu 132 nesprávně zařazeno jako vývozní subvence.
Slovak: V predbežnom nariadení bol príspevok odvodený od počiatočného stavu v úvodnej časti 132 nesprávne klasifikovaný ako exportná dotácia.
Polish: W tymczasowym rozporządzeniu korzyść uzyskana dzięki statusowi przemysłu pioniera w została błędnie zakwalifikowana w akapicie 132 jako subsydium wywozowe.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben az úttörő státusból eredő előnyt a (132) bekezdés tévesen exportszubvencióként osztályozta.
Slovenian: V začasni uredbi je bila v uvodni izjavi 132 ugodnost, ki izhaja iz pionirskega statusa, napačno opredeljena kot izvozna subvencija.
Romanian: În Regulamentul provizoriu, la considerentul 132, profitul derivat din statutul de industrie pionieră a fost considerat în mod eronat drept subvenție la export.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 132 käsitleti esmaalustaja seisundist saadavat kasu ekslikult ekspordisubsiidiumina.
Latvian: Pagaidu regulas 132. apsvērumā no aizsācēja statusa gūto labumu nepareizi klasificēja kā eksporta subsīdiju.
Lithuanian: Laikinojo reglamento 132 konstatuojamojoje dalyje nauda, gaunama suteikus Pionieriaus statusą, buvo klaidingai įvertinta kaip eksporto subsidija.
Maltese: Fir-Regolament Proviżjonali, il-benefiċċju miġjub mill-Istatus ta' Pijunier ġie stabbilit fil-premessa nru. 132 u li hi klassifikata ħażin bħala sussidju ta' l-esportazzjoni.