English: From the above, it was concluded that, in the absence of measures, prices of Japanese exporting producers could at least remain at the current levels found on the Community market which are significantly lower than those of the Community industry and could even potentially fall to levels comparable to the prices for imports originating in Japan into the US, Canadian and Latin-American markets or to the level of prices found in the original investigation.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été conclu qu'en l'absence de mesures, les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs japonais pourraient, quoi qu'il en soit, conserver les niveaux actuels constatés sur le marché de la Communauté, à savoir rester sensiblement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire, et pourraient même éventuellement diminuer pour atteindre des niveaux comparables à ceux des prix pratiqués pour les importations originaires du Japon destinées aux marchés américain, canadien et latino-américains ou à celui constaté dans l'enquête initiale.
German: Aus diesen Gründen wurde der Schluss gezogen, dass die Preise der japanischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt ohne Maßnahmen auf jeden Fall auf dem derzeitigen Niveau, d. h. deutlich unter dem Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, bleiben könnten, und dass sie sogar noch fallen könnten, nämlich auf das Niveau der Preise der Einfuhren mit Ursprung in Japan in die USA, nach Kanada und nach Lateinamerika oder auf das Niveau der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Teniendo en cuenta lo señalado, se concluyó que, a falta de medidas, los precios de los productores exportadores japoneses podían mantenerse como mínimo en los niveles actuales constatados en el mercado comunitario, que son significativamente más bajos que los de la industria de la Comunidad, y podían incluso disminuir hasta niveles comparables a los de los precios de las importaciones originarias de Japón realizadas en los mercados estadounidense, canadiense y latinoamericano o al nivel de precios constatado en la investigación inicial.
Italian: In base a quanto esposto sopra, si è concluso che, in assenza di misure antidumping, i prezzi fissati dai produttori esportatori giapponesi potrebbero nella migliore delle ipotesi rimanere ai livelli attualmente riscontrabili sul mercato comunitario - livelli che sono significativamente inferiori a quelli dell'industria comunitaria - ma potrebbero anche raggiungere i livelli dei prezzi delle importazioni originarie del Giappone sui mercati nordamericano e latino-americano o i livelli accertati all'epoca dell'inchiesta originale.
Portuguese: Concluiu-se do acima exposto que, sem a instituição de medidas, os preços dos produtores-exportadores japoneses poderiam, pelo menos, manter-se aos níveis actuais praticados no mercado comunitário que são consideravelmente inferiores aos da indústria comunitária, sendo até provável que baixassem para níveis comparáveis aos dos preços das importações originárias do Japão para os mercados dos EUA, do Canadá e da América Latina ou para o nível de preços verificado no inquérito inicial.
Dutch: Op grond van het bovenstaande werd geconcludeerd dat de Japanse producenten/exporteurs, indien geen antidumpingmaatregelen van kracht zijn, hun prijzen tenminste op het niveau zullen handhaven dat zij thans in de Gemeenschap aanhouden en die aanzienlijk lager zijn dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat deze prijzen zelfs nog tot het niveau zouden kunnen dalen dat thans in de Verenigde Staten, Canada en Zuid-Amerika wordt aangeboden of het niveau dat tijdens het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld.
Swedish: Av det ovanstående har kommissionen funnit att de japanska exporterande tillverkarnas priser, i avsaknad av åtgärder, skulle kunna ligga kvar på nivåer som skulle motsvara de nuvarande prisnivåerna på gemenskapens marknad (som är betydligt lägre än gemenskapsindustrins priser), eller vara ännu lägre, och även skulle kunna sjunka till nivåer jämförbara med priserna för importerade produkter med ursprung i Japan på de amerikanska, kanadensiska och latinamerikanska marknaderna eller till den prisnivå som konstaterades i den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että ilman toimenpiteitä japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien hinnat voisivat säilyä vähintään nykyisellä yhteisön markkinoilla määritetyllä tasolla, joka on merkittävästi yhteisön tuotannonalan hintatasoa alempi, ja voisivat jopa laskea tasolle, joka olisi verrattavissa Japanista peräisin olevan tuonnin hintoihin Yhdysvaltojen, Kanadan ja Latinalaisen Amerikan markkinoilla, tai alkuperäisessä tutkimuksessa määritetylle hintatasolle.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, ελλείψει μέτρων, οι τιμές των Ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγών μπορούν στην καλύτερη περίπτωση να παραμείνουν στα σημερινά επίπεδα που διαπιστώθηκαν στην κοινοτική αγορά, τα οποία είναι αισθητά χαμηλότερα από εκείνα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, δυνητικά, θα μπορούσαν ακόμη να μειωθούν σε επίπεδα συγκρίσιμα με τις τιμές των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας στις αγορές των ΗΠΑ, του Καναδά και της Λατινικής Αμερικής ή στο επίπεδο των τιμών που διαπιστώθηκαν κατά την αρχική έρευνα.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného sa dospelo k záveru, že pri neexistencii opatrení ceny japonských exportujúcich výrobcov by mohli zostať aspoň na súčasnej úrovni, ktorá bola zaznamenaná na trhu spoločenstva a ktorá je výrazne nižšia v porovnaní s úrovňou cien priemyslu spoločenstva a ktorá by mohla dokonca potenciálne poklesnúť na úroveň porovnateľnú s cenami dovozov s pôvodom v Japonsku na USA, kanadské a latinsko-americké trhy alebo na takú úroveň cien, aká sa zistila v rámci pôvodného vyšetrovania.
Polish: W związku z powyższym wyciągnięto wniosek, że w razie braku środków antydumpingowych ceny japońskich producentów eksportujących zostałyby utrzymane na co najmniej tych samych poziomach jakie stwierdzono na rynku wspólnotowym, które są znacznie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego i mogłyby nawet potencjalnie spaść do poziomów porównywalnych z cenami przywozu pochodzącego z Japonii na rynki USA, Kanady i Ameryki Łacińskiej, lub do poziomu cen stwierdzonego w trakcie okresu pierwotnego badania.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy az intézkedések hiányában a japán exportáló gyártók árai legalább a közösségi piacon jelenleg érvényesített szinten maradnának, amely jelentősen alacsonyabb a közösségi iparág árainál, illetve akár ugyanarra a szintre is csökkenhetnének, mint az Egyesült Államok, Kanada, vagy Latin-Amerika piacára érkező, Japánból származó behozatal árai, vagy mint az eredeti vizsgálat során megismert árak.
Slovenian: Iz navedenega je bilo ugotovljeno, da bi cene japonskih proizvajalcev izvoznikov lahko brez ukrepov ostale vsaj na sedanji ravni cen na trgu Skupnosti, ki so občutno nižje od cen industrije Skupnosti in ki bi lahko celo padle pod raven, primerljivo s cenami pri uvozu po poreklu iz Japonske na trge ZDA, Kanade in Latinske Amerike, ali na raven cen, ki so veljale v prvotni preiskavi.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, s-a concluzionat că, în absența măsurilor, prețurile producătorilor-exportatori din Japonia ar putea să rămână cel puțin la nivelurile actuale de pe piața comunitară, care sunt în mod semnificativ mai mici decât nivelurile prețurilor practicate de industria comunitară, și ar putea chiar să scadă la niveluri comparabile cu cele ale prețurilor importurilor originare din Japonia pe piețele din SUA, Canada și America Latină, sau la nivelurile prețurilor constatate în ancheta inițială.
Estonian: Eespool öeldu põhjal jõuti järeldusele, et meetmete puudumise korral võivad Jaapani eksportivate tootjate hinnad jääda praegu ühenduse turul täheldatud tasemele, mis on ühenduse tootmisharu hinnatasemest oluliselt madalam, ning võivad isegi langeda tasemele, mis on võrreldav Jaapanist pärineva impordi suhtes USA, Kanada ja Ladina-Ameerika turgudel kehtivate hindadega, või esialgses uurimises tuvastatud hinnatasemele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tika secināts, ka, pasākumus atceļot, Japānas eksportētāju ražotāju cenas varētu palikt vismaz Kopienas tirgū atklātajā esošajā līmeni, kas ir būtiski zemākas par Kopienas rūpniecības cenām, un pat varētu samazināties līdz līmenim, kas salīdzināms ar cenām par Japānas izcelsmes importu ASV, Kanādas un Latīņamerikas tirgos, vai līdz cenu līmenim, kas atklāts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas buvo pirmiau minėta, buvo padaryta išvada, kad, netaikant priemonių, Japonijos eksportuojančių gamintojų kainos Bendrijos rinkoje galėtų išlikti bent dabartinio lygio, kuris yra žymiai žemesnis nei Bendrijos pramonės, ir tikėtina, kad jos netgi galėtų nusmukti iki panašaus produktų, kurių kilmės šalis – Japonija, importo į Jungtinių Valstijų, Kanados ir Lotynų Amerikos rinkas kainų lygio arba pirminio tyrimo metu nustatyto kainų lygio.
Maltese: Minn dan ta' hawn fuq, ġie konkluż illi, fin-nuqqas ta' miżuri, il-prezzijiet tal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jistgħu ta' l-anqas jibqgħu kif inhuma bħalissa fis-suq tal-Komunità li huma sinifikativament orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità u hemm il-potenzal li jorħsu għal-livelli tal-prezzijiet li jikkomparaw ma' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ġappun fis-swieq ta' l-Istati Uniti, Kanadiż, u Latin Amerikan jew għal livell ta' prezzijiet li nstabu fl-investigazzjoni oriġinali.