English: Article 9c(3) of Council Directive 70/524/EEC provides that 10 years after a substance has first been authorised, the findings of all or part of the evaluation of data and information contained in the dossier supplied for initial authorisation may be used for the benefit of other persons seeking authorisation to put that substance into circulation.
French: L'article 9 C, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE du Conseil prévoit que, à l'expiration du délai de dix ans à compter de la première autorisation d'une substance, les résultats de tout ou partie de l'évaluation des données et des informations contenues dans le dossier présenté en vue de la première autorisation peuvent être utilisés au profit d'autres personnes demandant l'autorisation de mettre cette substance en circulation.
German: Gemäß Artikel 9c Absatz 3 der Richtlinie 70/524/EWG dürfen nach Ablauf von 10 Jahren nach der Erstzulassung eines Stoffes die Ergebnisse der Bewertung oder eines Teils der Bewertung, die sich auf die wissenschaftlichen Daten und Angaben des Dossiers stützt, das für die Zulassung maßgeblich war, zugunsten eines anderen Antragstellers verwertet werden, der um die Zulassung für das Inverkehrbringen des betreffendes Stoffs nachsucht.
Italian: L'articolo 9 C, paragrafo 3, della direttiva 70/524/CEE prevede che, allo scadere del periodo di dieci anni dalla prima autorizzazione di una sostanza, i risultati complessivi o parziali della valutazione effettuata in base ai dati e alle informazioni contenuti nel fascicolo presentato per ottenere la prima autorizzazione dell'additivo, possano essere utilizzati a beneficio di altri soggetti che richiedano l'autorizzazione per l'immissione in circolazione di tale sostanza.
Portuguese: O n° 3 do artigo 9°C da Directiva 70/524/CEE determina que, findo o período de 10 anos após a primeira autorização de uma substância, os resultados de toda ou parte da avaliação dos dados bem como as informações contidas no processo que esteve na origem da autorização inicial podem ser utilizados em benefício de outro requerente de uma autorização de colocação em circulação daquela substância.
Dutch: Artikel 9.C, lid 3, van Richtlijn 70/524/EEG bepaalt dat tien jaar nadat voor het eerst een vergunning voor een stof is verleend, de resultaten van de evaluatie van de gegevens en informatie die in het dossier voor de eerste vergunningverlening zijn verstrekt, geheel of gedeeltelijk mogen worden gebruikt ten behoeve van andere aanvragers van een vergunning om die stof in het verkeer te brengen.
Danish: I artikel 9c, stk. 3, i Rådets direktiv 70/524/EØF er det fastsat, at ti år efter, at et stof første gang er blevet tilladt, kan resultaterne af hele eller en del af vurderingen af dataene og oplysningerne i den dokumentation, på grundlag af hvilken den første tilladelse blev givet, anvendes til fordel for en anden ansøger om tilladelse til at markedsføre det pågældende stof.
Czech: čl. 9c odst. 3 směrnice Rady 70/524/EHS stanoví, že po uplynutí desetileté lhůty od prvního povolení látky, mohou být výsledky celkového nebo částečného hodnocení údajů a informací obsažených v dokumentaci předložené za účelem prvního povolení použity ve prospěch jiných osob žádajících o povolení k uvádění této látku do oběhu.
Slovak: článok 9c (3) smernice Rady 70/524/EHS ustanovuje, že po 10 rokoch po prvom povolení látky sa v prospech iných osôb žiadajúcich o povolenie uvedenia danej látky do obehu môžu použiť nálezy z celého alebo z časti vyhodnotenia údajov a informácií obsiahnutých v dokumentácii, ktorá bola predložená k počiatočnému povoleniu.
Polish: Art. 9c ust. 3 dyrektywy 70/524/EWG stanowi o tym, że 10 lat po pierwszym zatwierdzeniu danej substancji całość lub część wyników i informacji zawartych w pierwotnej ocenie, może być wykorzystana przez inne podmioty ubiegające się o zatwierdzenie tej substancji jako dopuszczonej do obrotu;
Hungarian: A 70/524/EGK tanácsi irányelv 9c. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy 10 évvel az anyag első engedélyezése után, az első engedélyezésre benyújtott dokumentációban feltüntetett adatok és információk teljes vagy részleges értékelésének eredményei felhasználhatók azon személyek esetében, akik az adott anyag forgalomba hozatalának engedélyezése iránti kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Člen 9c(3) Direktive Sveta 70/524/EGS določa, da se 10 let po izdaji prvega dovoljenja za snov, ugotovitve, ki temeljijo na celotni ali delni oceni podatkov in informacij, vsebovanih v dosjeju, dobavljenem za prvotno dovoljenje, lahko uporabijo v korist drugih predlagateljev vloge za dovoljenje za dajanje snovi v promet.
Estonian: Nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9c lõikes 3 sätestatakse, et 10 aasta möödudes teatava aine jaoks esmakordselt loa andmisest võib esialgse loa saamiseks esitatud toimikus sisalduvate andmete ja teabe täieliku või osalise hindamise tulemusi kasutada teiste isikute huvides, kes taotlevad luba kõnealuse aine ringlusse laskmiseks.
Latvian: Padomes Direktīvas 70/524/EEK 9.c panta 3. punkts paredz, ka 10 gadus pēc vielas pirmreizējās atļaušanas sākotnējās atļaujas dokumentācijā iekļauto datu un informācijas novērtēšanas atzinumus var izmantot citu personu labā, kuras lūdz atļaut minēto vielu laist apgrozībā.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9c straipsnio 3 dalyje numatoma, kad praėjus 10 metų po to, kai pirmą kartą buvo išduotas leidimas naudoti medžiagą, viso ar dalies duomenų įvertinimo išvadomis ir informacija, esančia byloje, kuri buvo pateikta pirmą kartą prašant leidimo, gali naudotis asmenys, siekiantys gauti leidimą pateikti tą medžiagą į apyvartą.
Maltese: L-Artikolu 9ċ(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE jipprovdi li 10 snin wara li sustanza tkun ġiet awtorizzata għall-ewwel darba, is-sejbiet ta’ l-evalwazzjoni tad-data kollha jew parti minnha u l-informazzjoni li tinsab fid-dokument fornut għall-awtorizzazzjoni inizzjali tista’ tintuża għall-benefiċċju ta’ dawk il-persuni l-oħra li jfittxu l-awtorizzazzjoni sabiex idaħħlu dik is-sustanza fiċ-ċirkulazzjoni.