English: Council Directive 80/215/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(14), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, allows meat products made from meat marked with a stamp as provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC to be marked in accordance with Chapter VI of Annex B of Directive 77/99/EEC, after such meat has undergone certain treatment.
French: La directive 80/215/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande(14), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, autorise le marquage conformément au chapitre VI de l'annexe B de la directive 77/99/CEE des produits à base de viande préparés à partir de viandes munies d'un cachet conformément à l'article 5 bis de la directive 72/461/CEE, à condition que ces viandes aient subi un certain traitement.
German: Gemäß der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen(14), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, dürfen Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch gewonnen werden, das mit einem Kennzeichen gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG versehen ist, gemäß Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG gekennzeichnet werden, nachdem das Fleisch einer bestimmten Behandlung unterzogen worden ist.
Portuguese: A Directiva 80/215/CEE do Conselho relativa aos problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de produtos à base de carne(14), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, permite que os produtos à base de carne fabricados a partir de carne carimbada como previsto no artigo 5º-A da Directiva 72/461/CEE sejam marcados em conformidade com o capítulo VI do anexo B da Directiva 77/99/CEE depois de a carne ter sido submetida a um determinado tratamento.
Dutch: Op grond van Richtlijn 80/215/EEG van de Raad inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vleesproducten(14), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, mogen vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees dat gemerkt is met een stempel als bedoeld in artikel 5 bis van Richtlijn 72/461/EEG, worden gemerkt overeenkomstig hoofdstuk VI van bijlage B bij Richtlijn 77/99/EEG nadat dat vlees een bepaalde behandeling heeft ondergaan.
Swedish: Genom rådets direktiv 80/215/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen(14), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, är det tillåtet att i enlighet med kapitel VI i bilaga B till direktiv 77/99/EEG märka köttprodukter som framställts av kött som märkts enligt artikel 5a i direktiv 72/461/EEG, om köttet har genomgått en viss behandling.
Finnish: Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa annetussa neuvoston direktiivissä 80/215/ETY(14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sallitaan direktiivin 72/461/ETY 5 a artiklan mukaisella leimalla varustetusta lihasta saatujen lihavalmisteiden merkitseminen direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan VI luvun mukaisesti sen jälkeen, kun lihalle on tehty tietty käsittely.
Czech: Směrnice Rady 80/215/EHS o veterinárních otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství[14], naposledy pozměněná aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, dovoluje, aby masné výrobky vyrobené z masa označeného razítkem podle článku 5a směrnice 72/461/EHS byly označeny v souladu s kapitolou VI přílohy B směrnice 77/99/EHS poté, co je toto maso určitým způsobem ošetřeno;
Slovak: Smernica Rady 80/215/EHS o zdravotných otázkach ovplyvňujúcich obchodovanie s mäsovými výrobkami vo vnútri spoločenstva5, naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, umožňuje, aby sa mäsové výrobky vyrobené z mäsa označeného pečiatkou, ako je ustanovené v článku 5a smernice 72/461/EHS označovali v súlade s kapitolou VI prílohy B smernice 77/99EHS potom, ako sa takéto mäso podrobilo určitému spracovaniu.
Polish: Dyrektywa Rady 80/215/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, zezwala, aby produkty mięsne wyprodukowane z mięsa opatrzonego znakiem określonym w art. 5a dyrektywy 72/461/EWG zostały oznakowane zgodnie z rozdziałem VI załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG, po poddaniu mięsa niektórym rodzajom obróbki.
Hungarian: A legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 80/215/EGK tanácsi irányelv[14] lehetővé teszi, hogy a 72/461/EGK irányelv 5a. cikkében előírtaknak megfelelően bélyegzővel megjelölt, húsból készült húsipari termékeket - miután az ilyen hús bizonyos kezelésen átesett - a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetével összhangban jelöljék meg.
Slovenian: Direktiva Sveta 80/215/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, dovoljuje, da se mesni izdelki iz mesa, označenega z žigom, kakor je predvideno v členu 5a Direktive 72/461/EGS, označijo v skladu s poglavjem VI Priloge B k Direktivi 77/99/EGS po tem, ko je bilo tako meso na določen način obdelano.
Romanian: Directiva 80/215/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 privind problemele de sănătate animală în schimburile intracomunitare cu produse pe bază de carne, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, permite marcarea în conformitate cu capitolul VI din anexa B la Directiva 77/99/CEE a produselor pe bază de carne preparate din carnea ce poartă o ștampilă în conformitate cu articolul 5a din Directiva 72/461/CEE, cu condiția ca această carne să fi fost supusă unei anumite prelucrări.
Bulgarian: Директива 80/215/ЕИО на Съвета. относно здравните проблеми, засягащи търговията вътре в Общността с месни продукти, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, разрешава маркировката съгласно глава VІ от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО, на месни продукти, приготвени от месо, маркирано с печат, съгласно член 5а от Директива 72/461/ЕИО, при условие че месото е минало определена преработка.
Estonian: Nõukogu direktiiviga 80/215/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta,14 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, lubatakse direktiivi 72/461/EMÜ artikli 5 lõikes a sätestatud templiga märgistatud lihast valmistatud lihatooteid märgistada vastavalt direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükile, kui selline liha on läbinud teatava töötluse.
Latvian: Ar Padomes Direktīvu 80/215/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem[14], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Iestāšanās aktu, no gaļas, kas marķēta ar Direktīvas 72/461/EEK 5.a pantā paredzēto zīmogu, izgatavotus gaļas produktus ir atļauts marķēt saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma VI nodaļu pēc tam, kad šai gaļai veikta noteikta apstrāde.
Lithuanian: Tarybos direktyva 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais([14]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, leidžia iš Direktyvos 72/461/EEB 5a straipsnyje numatytu antspaudu paženklintos mėsos pagamintus produktus parduoti taip, kaip nurodyta Direktyvos 77/99/EEB B priedo VI skyriuje, tą mėsą tam tikru būdu apdorojus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE dwar problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam([14]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tippermetti li prodotti tal-laħam, magħmula minn laħam immarkat b'boll skond Artikolu 5a tad-Direttiva 72/461/KEE, jistgħu jkunu mmarkati skond il-Kapitolu VI t'Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE, wara li dan il-laħam ikun għadda minn ċertu trattament.