English: In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all relevant factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de tous les facteurs et indices pertinents qui influent sur la situation de l'industrie communautaire.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung umfasste die Prüfung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Beurteilung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinflussen.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento di base, l'esame dell'incidenza delle importazioni oggetto di dumping sull'industria comunitaria ha compreso una valutazione di tutti i fattori e indicatori economici pertinenti in rapporto con la situazione dell'industria.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, o exame do impacto das importações objecto de dumping na indústria comunitária incluiu uma avaliação de todos os factores e índices pertinentes que influíram na situação da indústria comunitária.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, i grundforordningen omfattede undersøgelsen af dumpingimportens virkninger på EF-erhvervsgrenen en vurdering af alle relevante faktorer og forhold, der har indflydelse på denne erhvervsgrens situation.
Swedish: I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen innefattade granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla relevanta faktorer och förhållanden som hade betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan koskevan tarkastelun yhteydessä arvioitiin perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki asiaa koskevat tekijät ja seikat, jotka vaikuttavat yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Czech: podle čl. 3 odst. 5 základního nařízení bylo do zkoumání dopadu dumpingových dovozů do Společenství zahrnuto vyhodnocení všech odpovídajících faktorů a ukazatelů, které mají vztah ke stavu průmyslu Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia, súčasťou preskúmania dopadu dumpingových dovozov do priemyslu spoločenstva bolo aj vyhodnotenie všetkých príslušných faktorov a indícií majúcich dopad na stav priemyslu spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 5 podstawowego rozporządzenia, badanie wpływu przywozu dumpingowego na przemysł Wspólnoty zawierało ocenę wszystkich czynników i wskaźników związanych ze sprawą, które wywierają wpływ na stan przemysłu Wspólnoty;
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően, a dömpingelt behozataloknak a közösségi iparágra gyakorolt hatásának a vizsgálata kiterjedt mindazoknak a releváns tényezőknek és mutatóknak az értékelésére, amelyek a közösségi iparág helyzetét befolyásolják.
Slovenian: V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je bila v preveritev vpliva dampinškega uvoza na industrijo Skupnosti zajeta ocena vseh pomembnih dejavnikov in indeksov, ki so vplivali na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea efectului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei comunitare a cuprins o evaluare a tuturor factorilor și indicilor relevanți care influențează situația industriei comunitare.
Estonian: Kui kontrolliti dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, hõlmas kontroll algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt ka kõiki ühenduse tootmisharu olukorda mõjutavate asjakohaste tegurite ja näitajate hindamise.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu pārbaudē par importa dempinga ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari ietvēra visu to būtisko faktoru un rādītāju novērtējumu, kas ietekmē Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Laikantis Pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 5 dalies, nagrinėjant importo dempingo kaina poveikį Bendrijos pramonei, vertinti visi svarbūs Bendrijos pramonės būklei įtakos turintys veiksniai ir rodikliai.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping fl-industrija tal-Komunità inkludiet evalwazzjoni tal-fatturi kollha relevanti u l-indiċi illi għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija tal-Komunità.