FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРопейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 37 und 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 37.o e 133.o,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37 a 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 37 a 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 i 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37 in 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 37 și 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 37 и 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 ir 133 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 133 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo seuraavaa:
English: This Article should be supplemented to take account of the constraints arising from the agreement on agriculture concluded in the multilateral trade negotiations under the Uruguay Round.
French: Il convient de compléter cet article afin de tenir compte des contraintes résultant de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
German: Dieser Artikel sollte ergänzt werden, um den Verpflichtungen Rechnung zu tragen, die aus dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft resultieren.
Portuguese: É necessário completar este artigo a fim de ter em conta as limitações resultantes do Acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais da Ronda do Uruguai.
Finnish: Tätä artiklaa olisi täydennettävä Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehdystä maataloussopimuksesta johtuvien rajoitteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Je třeba tento článek doplnit, aby bylo přihlédnuto k omezením vyplývajícím z dohody o zemědělství uzavřené v rámci mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola.
Slovak: Tento článok by sa mal zmeniť a doplniť za účelom zohľadnenia obmedzení vyplývajúcich z Dohody o poľnohospodárstve uzavretej na mnohostranných obchodných rokovaniach Uruguajského kola.
Polish: Artykuł ten powinien zostać uzupełniony, aby uwzględnić ograniczenia powstałe w wyniku Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w wyniku wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: E cikk kiegészítésekor tekintettel kell lenni a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során az Uruguayi Forduló keretében megkötött Mezőgazdasági Megállapodásból fakadó korlátozásokra.
Slovenian: Ta člen naj bi se dopolnil, da bo upošteval omejitve, ki izhajajo iz kmetijskega sporazuma, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj.
Romanian: Este necesar să se completeze articolul respectiv pentru a lua în considerare constrângerile care rezultă din acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay.
Bulgarian: Този член следва да бъде допълнен, за да се отчетат ограниченията, възникнали вследствие на споразумението за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори .
Estonian: Kõnealust artiklit tuleks täiendada, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingust tulenevaid piiranguid.
Latvian: Minētais pants būtu jāpapildina, lai ņemtu vērā ierobežojumus saistībā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā noslēgto nolīgumu par lauksaimniecību.
Lithuanian: Šis straipsnis turėtų būti papildytas atsižvelgiant į apribojimus, nulemtus daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde priimto susitarimo dėl žemės ūkio.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiġi ssupplimentat sabiex iqis il-kondizzjonijiet li jinħolqu mill-ftehim dwar l-agrikoltura konkluż fin-negozjati kummerċjali plurilaterali skond ir-Round ta' l-Uruguay.
English: In view of their specific interests, small exporters should be exempted from submission of certificates under the export refund arrangements.
French: Au regard des intérêts spécifiques des petits exportateurs, ceux-ci devraient bénéficier d'une exemption de présentation de certificats dans le cadre du régime d'octroi des restitutions à l'exportation.
German: Die kleinen Exporteure sollten angesichts ihrer besonderen Interessen von der Vorlage von Bescheinigungen im Rahmen der Regelung über die Gewährung von Ausfuhrerstattungen befreit werden können.
Portuguese: Dados os interesses específicos dos pequenos exportadores, estes deverão beneficiar de uma dispensa de apresentação de certificados no âmbito do sistema de concessão de restituições à exportação.
Finnish: Mitä tulee pienten viejien erityisetuihin, näiden olisi saatava vapautus todistusten esittämisestä vientitukien myöntämismenettelyn yhteydessä.
Czech: S ohledem na své zvláštní zájmy by měli být malí vývozci osvobozeni od povinnosti předkládat osvědčení v rámci právní úpravy udělování vývozních náhrad;
Slovak: Vzhľadom na svoje osobitné záujmy by mali byť malí vývozcovia oslobodení od predkladania osvedčení podľa opatrení o vývozných náhradách.
Polish: Z uwagi na ich specyficzne interesy, drobni eksporterzy powinni być zwolnieni z przedkładania zaświadczeń wymaganych na podstawie przepisów dotyczących refundacji wywozowych.
Hungarian: Sajátos érdekeikre tekintettel a kis exportőröket fel kell menteni az export-visszatérítési rendszer keretében az igazolások benyújtása alól.
Slovenian: Zaradi njihovih posebnih interesov je treba male izvoznike oprostiti predložitve potrdil v okviru sporazumov o izvoznih nadomestilih.
Romanian: În ceea ce privește interesele specifice ale micilor exportatori, aceștia ar trebui să beneficieze de o scutire de obligația de a prezenta certificate în cadrul regimului de acordare a restituirilor la export.
Bulgarian: С оглед на специфичните им интереси, дребните износители следва да бъдат изключени от задължението за представяне на сертификати в рамките на режима за възстановяване при износ.
Estonian: Pidades silmas väikeeksportijate erihuvisid, tuleks nad vabastada sertifikaatide esitamisest eksporditoetuse korra alusel.
Latvian: Ievērojot maza mēroga eksportētāju īpašās intereses, tos vajadzētu atbrīvot no apliecību iesniegšanas atbilstīgi eksporta kompensāciju kārtībai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifinius smulkiųjų eksportuotojų interesus, iš jų nereikėtų reikalauti pateikti sertifikatus pagal eksporto grąžinamųjų išmokų taikymo tvarką.
Maltese: Minħabba l-interessi speċifiċi tagħhom, l-esportaturi ż-żgħar għandhom jiġu eżentati mis-sottomissjoni ta' ċertifikati skond l-arranġamenti tar-rifondi fuq l-esportazzjoni.
English: Finally, account should also be taken of the situation on the Community market for the commodities concerned, to ensure prudent management of the said quantities.
French: Il convient enfin de tenir compte de la situation de marché communautaire des produits de base concernés et donc d'assurer une gestion prudente desdites quantités.
German: Schließlich ist der Situation auf dem Gemeinschaftsmarkt für die betreffenden Grunderzeugnisse Rechnung zu tragen und folglich eine umsichtige Verwaltung der genannten Mengen sicherzustellen.
Portuguese: Convém, ainda, ter em conta a situação do mercado comunitário dos produtos de base em causa e, por conseguinte, assegurar uma gestão cautelosa das quantidades acima referidas.
Finnish: Olisi lisäksi otettava huomioon kyseisten perustuotteiden tilanne yhteisön markkinoilla ja varmistettava edellä mainittujen määrien järkevä hallinnointi.
Czech: Konečně je třeba přihlédnout k situaci na trhu Společenství s dotyčnými základními produkty, a tím zajistit obezřetné řízení uvedených množství.
Slovak: Nakoniec treba zohľadniť tiež situáciu na trhu spoločenstva pokiaľ ide o dané komodity, za účelom zaistenia primeraného riadenia uvedených množstiev.
Polish: W końcu, aby zapewnić rozsądne zarządzanie wymienionymi ilościami, należy również wziąć pod uwagę sytuację na wspólnotowym rynku wspomnianych produktów.
Hungarian: Végül az említett mennyiségek körültekintő kezelésének biztosítása érdekében számításba kell venni az érintett áruk közösségi piacán fennálló helyzetet.
Slovenian: In končno je prav tako treba upoštevati položaj na trgu Skupnosti za zadevno blago, da se zagotovi preudarno gospodarjenje z omenjenimi količinami.
Romanian: În sfârșit, trebuie să se țină cont de situația de pe piața comunitară a produselor de bază respective și, în consecință, să se asigure o gestionare prudentă a cantităților respective.
Bulgarian: И накрая, следва да се отчете състоянието на пазара на Общността за съответните стоки, така че да се гарантира едно благоразумно управление на тези количества.
Estonian: Kõnealuste koguste nõuetekohaseks haldamiseks tuleks arvesse võtta ka olukorda asjaomaste kaupade ühenduse turul.
Latvian: Visbeidzot jāņem vērā situācija Kopienas attiecīgo preču tirgū, lai nodrošinātu minēto daudzumu saprātīgu pārraudzību.
Lithuanian: Pagaliau reikėtų atsižvelgti ir į šių prekių padėtį Bendrijos rinkoje, kad būtų galima užtikrinti racionalų minimų kiekių valdymą.
Maltese: Fl-aħħar, għandha wkoll titqies is-sitwazzjoni fis-suq Komunitarju għall-oġġetti tax-xiri għad-dar interessati, biex jiġi żgurat il-maniġġjar prudenti tal-kwantitajiet imsemmija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 3448/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3448/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3448/93 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 3448/93 seuraavasti:
Czech: Nařízení (ES) č. 3448/93 se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3448/93 takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3448/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3448/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3448/93 se spremni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3448/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3448/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3448/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3448/93 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3448/93 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(2) shall be replaced by the following
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: "(2) Im Sinne dieser Verordnung sind
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: "(2) E rendelet alkalmazásában:
Romanian: „(2) În sensul prezentului regulament, se înțelege prin:
Bulgarian: “2.По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: The following paragraphs shall be added to Article 8
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohdat seuraavasti
English: The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50000 per year.
French: Le montant en deçà duquel les petits exportateurs peuvent bénéficier d'une exemption de présentation de certificats du régime d'octroi des restitutions à l'exportation est fixé à 50000 euros par an.
German: Der Betrag, unterhalb dessen die kleineren Exporteure von der Vorlage von Bescheinigungen nach der Regelung über die Gewährung von Ausfuhrerstattungen befreit werden können, wird auf 50000 EUR jährlich festgesetzt.
Portuguese: O montante abaixo do qual os pequenos exportadores podem beneficiar da dispensa de apresentação de certificados do sistema de concessão de restituições à exportação é de 50000 euros por ano.
Finnish: Raja, jonka alapuolella pienimuotoisen viennin harjoittajat voivat saada vapautuksen vientitukien myöntämismenettelyn yhteydessä annettavien todistusten esittämisestä, vahvistetaan 50000 euroksi vuodessa.
Czech: Částka, pod kterou mohou být malí vývozci osvobozeni od předkládání osvědčení v rámci právní úpravy vývozních náhrad, se stanoví na 50 000 EUR ročně.
Slovak: Čiastka uvedená nižšie, pre ktorú malí vývozcovia nemusia predkladať osvedčenia na základe opatrení o vývozných náhradách, je stanovená na 50 000 eur ročne.
Polish: Kwotę, poniżej której drobni eksporterzy mogą być zwolnieni z przedkładania zaświadczeń wymaganych na podstawie przepisów dotyczących refundacji wywozowych, ustala się w wysokości 50 000 EUR na rok.
Hungarian: Évi 50 000 euró az az összeghatár, amely alatt a kis exportőrök az export-visszatérítési rendszereken belül mentesíthetők az igazolások bemutatása alól.
Slovenian: Znesek, do katerega so lahko mali izvozniki oproščeni predložitve potrdil skladno s sporazumi o izvoznih nadomestilih znaša 50 000 EUR na leto.
Romanian: Suma sub care micii exportatori pot să beneficieze de o scutire de obligația de a prezenta certificate în cadrul regimului de acordare a restituirilor la export este fixată la 50 000 euro pe an.
Bulgarian: Сумата, посочена по-долу, за която дребните износители могат да бъдат освободени от представяне на сертификати съгласно споразуменията за възстановяване при износ, се установява на EUR 50 000 на година.
Estonian: Summaks, millest väiksema summa puhul võib väikeeksportijad vabastada sertifikaadi esitamisest eksporditoetuse korra raames, määratakse 50 000 eurot aasta kohta.
Latvian: Apjoms, zem kura maza mēroga eksportētājus var atbrīvot no apliecību iesniegšanas atbilstīgi eksporta atmaksu kārtībai, ir EUR 50 000 gadā.
Lithuanian: Aukščiausia riba, kurios neviršijus gali būti nereikalaujama, kad smulkieji eksportuotojai pateiktų sertifikatus taikant eksporto grąžinamųjų išmokų tvarką, yra 50000 eurų metams.
Maltese: L-ammont ta' hawn taħt li minnu l-esportaturi ż-żgħar jistgħu jiġu eżentati mill-preżentazzjoni taċ-ċertifikati skond l-arranġamenti tar-rifondi għall-esportazzjoni għandu jiġi stabbilit għal EUR 50000 fis-sena.
English: This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16.
Finnish: Tätä ylärajaa voidaan mukauttaa 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehtävällä päätöksellä.
English: Article 11 shall be replaced by the following
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti
English: These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(8).
French: Ces conditions sont considérées comme remplies en application de l'article 552 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(8).
German: Diese Voraussetzungen werden nach Maßgabe von Artikel 552 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission(8) als erfuellt angesehen.
Finnish: Nämä edellytykset katsotaan täyttyneiksi soveltamalla komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93(8) 552 artiklaa.
Czech: Tyto podmínky se považují za splněné podle článku 552 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93*.
Slovak: Tieto podmienky sa považujú za splnené v súlade s článkom 552 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93*.
Polish: Warunki te uważa się za spełnione zgodnie z art. 552 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93*.
Hungarian: E feltételeket a Bizottság 2454/93/EGK* rendelete 552. cikkével összhangban teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Skladno s členom 552 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93* se šteje, da so ti pogoji izpolnjeni.
Romanian: Aceste condiții sunt considerate îndeplinite în conformitate cu articolul 552 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei *.
Bulgarian: Тези условия се считат за изпълнени в съответствие с член 552 на Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията .
Estonian: Kõnealuseid tingimusi käsitatakse täidetuna vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93* artiklile 552.
Latvian: Šos nosacījumus uzskata par izpildītiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93* 552. pantu.
Lithuanian: Jos laikomos įvykdytomis remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 552 straipsniu [8].
Maltese: Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati mwettqa skond l-Artikolu 552 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93(*).
English: This balance, and hence these quantities, shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
French: Ce bilan et, donc, ces quantités sont revus régulièrement afin de tenir compte de l'évolution des facteurs économiques et réglementaires.
German: Diese Bilanz und somit diese Mengen werden regelmäßig überprüft, um der Entwicklung der wirtschaftlichen und ordnungspolitischen Faktoren Rechnung zu tragen.
Portuguese: Esse balanço e, por conseguinte, essas quantidades serão revistos regularmente a fim de se tomar em consideração a evolução dos factores económicos e regulamentares.
Finnish: Tätä arviota määrineen tarkistetaan säännöllisesti taloudellisten ja lainsäädännöllisten tekijöiden kehityksen huomioon ottamiseksi.
Czech: Tato předpověď a na jejím základě i zmíněná množství se pravidelně přezkoumávají, aby se přihlédlo k vývoji hospodářských a právních faktorů.
Slovak: Táto bilancia a teda uvedené množstvá sa revidujú v pravidelných intervaloch za účelom zohľadnenia vývojov ekonomických a regulačných faktorov.
Polish: Bilans ten, a zatem ilości, powinny być oceniane w regularnych odstępach czasu, aby wziąć pod uwagę rozwój czynników gospodarczych i regulacyjnych.
Hungarian: A mérleget és ebből adódóan a mennyiségeket rendszeres időközönként felül kell vizsgálni a gazdasági tényezőkben és szabályozókban bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
Slovenian: To bilanco, in s tem te količine, se redno pregleduje, da bi upoštevali razvoj na področju gospodarstva in zakonodaje.
Romanian: Acest bilanț și prin urmare aceste cantități sunt revizuite periodic pentru a se ține cont de evoluția factorilor economici și de reglementare.
Bulgarian: Този баланс и, следователно, тези количества, се ревизират на редовни интервали от време, така че да се отчете развитието в икономическите и регулаторни фактори.
Estonian: Kõnealune bilanss ja seega kõnealused kogused vaadatakse üle korrapäraselt, et võtta arvesse majanduslikke ja seadusandlikke tegureid.
Latvian: Šo bilanci un līdz ar to šos daudzumus regulāri pārskata, lai ņemtu vērā ekonomisko un regulējošo faktoru attīstību.
Lithuanian: Šis balansas, taigi ir šie kiekiai yra periodiškai apsvarstomi iš naujo atsižvelgiant į ekonominių ir reguliavimo veiksnių raidą.
Maltese: Dan il-bilanċ, u għalhekk dawn il-kwantitajiet, għandhom jiġu irreveduti f'intervalli regolari taż-żmien sabiex jitqiesu l-iżviluppi f'fatturi ekonomiċi u regolatorji.
English: The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16.
French: Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
German: Die Durchführungsbestimmungen werden nach dem Verfahren des Artikels 16 festgelegt.
Portuguese: As regras de execução são aprovadas pelo procedimento previsto no artigo 16.o
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
Polish: Szczegółowe przepisy wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 16.
Hungarian: A részletes alkalmazási szabályokat a 16. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Sprejmejo se podrobna pravila o uporabi skladno s postopkom iz člena 16.
Romanian: Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 16.
Bulgarian: Подробните правила за приложение се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16.
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 16. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios taikymo taisyklės.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura referita fl-Artikolu 16.