English: The aid to be paid to distillers for products distilled under Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed, per % vol. of alcohol and per hectolitre of product obtained by distillation, as follows:
French: Le montant de l'aide à verser au distillateur pour les produits distillés au titre de l'une des distillations prévues à l'article 27 du règlement (CE) no 1493/1999, par % vol d'alcool et par hectolitre de produit issu de la distillation, est fixé de la manière suivante:
German: Der Betrag der Beihilfe, die dem Brenner für die im Rahmen einer Destillation gemäß Artikel 27 der Verordnung (EWG) Nr. 1493/1999 zu destillierten Erzeugnisse zu zahlen ist, wird je Volumenprozent Alkohol und je Hektoliter des aus der Destillation gewonnenem Erzeugnisses folgendermaßen festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto da corrispondere al distillatore per i prodotti distillati nell'ambito di una delle operazioni di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato, per % vol di alcole e per ettolitro di prodotto ottenuto dalla distillazione, nel modo seguente :
Portuguese: O montante da ajuda a pagar ao destilador para os produtos destilados a título de uma das destilações previstas no artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, por % vol de álcool e por hectolitro de produto obtido da destilação, é fixado do seguinte modo:
Dutch: Het bedrag van de aan de distilleerder te betalen steun voor producten die zijn gedistilleerd uit hoofde van één van de in artikel 27 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillaties wordt, per % vol alcoholgehalte en per hectoliter door de distillatie verkregen product, als volgt vastgesteld:
Danish: Det støttebeløb, der skal udbetales til destillationsvirksomheden for produkter, som er destilleret ved en af de i artikel 27 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillationer, fastsættes pr. % vol alkohol og pr. hl destillat som følger:
Swedish: Det stöd som skall betalas ut till destillatören för produkter som destilleras på ett av de sätt som föreskrivs i artikel 27 i förordning (EG) nr 1493/1999, per volymprocent alkohol och per hektoliter som framställs genom destillationen, skall uppgå till följande belopp:
Finnish: Määrä, joka maksetaan tislaajalle jonkin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklassa säädetyn tislauksen yhteydessä tislatuista tuotteista niiden tilavuusprosentteina ilmoitetun todellisen alkoholipitoisuuden mukaan hehtolitralle tislattua tuotetta vahvistetaan seuraavasti:
Polish: Pomoc, która ma być wypłacona gorzelnikom za produkty destylowane na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest ustalana, na % objętościowe alkoholu i na hektolitr produktu uzyskanego w wyniku destylacji w następujący sposób:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke szerint lepárolt termékekért a lepárlóknak fizetendő támogatást a következőképpen kell megállapítani alkoholtérfogat-százalékonként és a lepárlás során nyert termék-hektoliterenként:
Romanian: Cuantumul ajutorului plătit distilatorilor pentru produsele distilate conform prevederilor art. 27 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește, per % vol. și la hectolitru de produs provenit din distilare, după cum urmează:
Bulgarian: Помощта, изплащана на дестилаторите по член 27 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 е постоянна, на об. % алкохол и на хектолитър получени от дестилацията продукти, както следва:
Lithuanian: Distiliuotojams mokama pagalba už produktus, kurie distiliuojami pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnį, apskaičiuojama pagal alkoholio koncentraciją tūrio proc. ir vienam distiliavimo būdu gauto produkto hektolitrui taip: