FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (ENo 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Per garantire la trasparenza ed un controllo efficace, ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, è opportuno prescrivere agli Stati membri di comunicare alla Commissione, mediante un formulario tipo, informazioni sintetiche ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ogni volta che, in applicazione del presente regolamento, viene data esecuzione a regimi di aiuti o sono concessi singoli aiuti al di fuori di un regime.
English: ("number of employees" shall mean the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.
Italian: "numero di dipendenti", il numero di unità di lavoro-anno (ULA), vale a dire il numero di lavoratori occupati a tempo pieno durante un anno, conteggiando il lavoro a tempo parziale ed il lavoro stagionale come frazioni di ULA.
English: either an application for aid has been submitted to the Member State by the beneficiary,
Italian: il beneficiario abbia presentato domanda di aiuto allo Stato membro;
English: Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid schem
Dutch: De lidstaten leggen gedetailleerde dossiers aan van de krachtens deze verordening vrijgestelde steunregelingen, de op grond van deze regelingen verleende individuele steun en de krachtens deze verordening vrijgestelde individuele steunmaatregelen die zonder toepassing van een bestaande steunregeling worden genomen.
English: Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level 2 or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions;
Dutch: Regionale uitsplitsing van de onder 3.1 bedoelde bedragen, hetzij volgens regio's als omschreven op NUTS-niveau 2 of lager, hetzij volgens onder artikel 87, lid 3, onder a), vallende regio's, onder artikel 87, lid 3, onder c), vallende regio's en niet-gesteunde regio's.
English: in areas which qualify for regional aid, the net aid intensity is at least 50 % of the net aid ceiling as determined in the regional aid map for the area concerned; or
Danish: nettostøtteintensiteten i områder, som er regionalstøtteberettigede, udgør mindst 50 % af det nettostøtteloft, der fremgår af regionalstøttekortet for det pågældende område, eller
Swedish: stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 % av stödtaket netto enligt regionalstödskartan för området i fråga, eller
Slovak: v oblastiach, ktoré majú právo na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % horného limitu netto pomoci určenej v regionálnej schéme pomoci pre danú oblasť, alebo
Latvian: reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, neto atbalsta intensitāte ir vismaz 50 % no neto atbalsta augšējās robežas, kas noteikta reģionālā atbalsta kartē attiecīgajam reģionam vai
Lithuanian: regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 % grynosios pagalbos dydžio, nustatyto tam tikrai vietovei regioninės pagalbos žemėlapyje, arba
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Danish: I tilfælde af skatteudgifter indberettes de årlige skattemaessige tab. Hvis ikke der foreligger nøjagtige tal, kan der angives skøn over disse tab.
English: (extract from the Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises
Czech: (výňatek z doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 o definici malých a středních podniků
Slovak: [výňatok z odporúčania Komisie č. 96/280/ES z 3. apríla 1996 o definíciách malých a stredných podnikov
Polish: (Wyciąg z zalecenia Komisji 96/280/WE z dnia 3 kwietnia 1996 r., dotyczącego definicji małych i średnich przedsiębiorstw
Estonian: (Väljavõte komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitusest 96/280/EÜ väike- ja kesksuurte ettevõtete määratluse kohta
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided:
Portuguese: No caso de regimes de garantias, devem ser comunicadas as seguintes informações:
Polish: W przypadku programów gwarancyjnych należy podać:
Slovenian: Pri programih jamstev je treba navesti naslednje podatke:
Romanian: În cazul schemelor de garanții, trebuie comunicate următoarele informații:
Lithuanian: Jeigu taikomos garantijų schemos, turėtų būti nurodoma:
Maltese: Fil-każ ta’ skemi ta’ garanzija, li ġejjin għandhom ikunu pprovduti:
English: total amount of outstanding guarantees,
Polish: ogólną sumę gwarancji,
English: premium income,
Polish: dochody z premii,
English: recoveries,
Polish: kwoty odzyskane,
English: indemnities paid out,
Polish: wypłacone odszkodowania,
English: operating result of the scheme under the year under review;
Polish: wynik operacyjny programu w badanym roku;
English: have fewer than 250 employees,
Czech: mají méně než 250 zaměstnanců;
Estonian: kus on alla 250 töötaja;
English: has fewer than 50 employees
Estonian: kus on alla 50 töötaja;
English: (extract from the Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises )
Latvian: (izvilkums no Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikuma 96/280/EK attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu definīciju )
English: In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year.
Portuguese: Em caso de empresas recém-criadas, cujas contas ainda não tenham sido aprovadas, os limiares a aplicar devem basear-se numa estimativa de boa-fé, efectuada no decurso do exercício.
Hungarian: Újonnan alapított vállalkozások esetében, amelyek éves elszámolását még nem hagyták jóvá, az alkalmazandó küszöbértékeket az üzleti év során készített megbízható becslés alapján kell meghatározni.
Latvian: Jaundibinātiem uzņēmumiem, kuru grāmatvedības dokumentācija vēl nav apstiprināta, piemērojamos ierobežojumus atvasina no ticamas tāmes, kas sagatavota finanšu gada gaitā."
Maltese: Fil-każ ta’ impriżi ġodda stabbiliti li l-kontijiet tagħhom għadhom m’humiex approvati, il-limiti li għandhom ikunu applikati jittieħdu minn stima kredibbli li saret waqt is-sena finanzjarja."
English: synthetic fibres motor vehicles
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu rūpniecība,
English: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Portuguese: montante total das garantias pendentes, receitas de prémios, montantes recuperados, indemnizações pagas, resultado do regime durante o ano considerado.
Slovenian: celotni znesek jamstev, premijski dohodki, prihodki iz poteklih jamstev, izplačane odškodnine, tekoči poslovni rezultat programa za pregledano leto;
Romanian: valoarea totală a garanțiilor nerambursate încă, venituri din prime, sumele recuperate, plățile efectuate, excedentul sau deficitul schemei pentru anul în cauză.
Lithuanian: bendra nesuteiktų garantijų suma, pajamos iš įmokų, susigrąžinamos lėšos, išmokėtas žalos atlyginimas, schemos veiklos rezultatai per ataskaitinius metus;
Maltese: l-ammont totali tal-garanziji pendenti, dħul minn primjum, irkuprar, garanziji mħallsa, riżultat ta’ l-operat ta’ l-iskema fis-sena taħt ir- reviżjoni;
English: an annual turnover not exceeding EUR 40 million,
Hungarian: az éves forgalmuk nem haladja meg a 40 millió eurót,
English: an annual turnover not exceeding EUR 7 million,
Hungarian: az éves forgalma nem haladja meg a 40 millió eurót,
English: This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises.
French: Le présent règlement n'exclut pas la possibilité pour les États membres de notifier une aide en faveur de petites et moyennes entreprises.
German: Die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen anzumelden, bleibt hiervon unberührt.
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que los Estados miembros notifiquen las ayudas a las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Il presente regolamento si applica fatta salva la possibilità degli Stati membri di notificare gli aiuti alle piccole e medie imprese.
Portuguese: O presente regulamento deve entender-se sem prejuízo da possibilidade que assiste aos Estados-Membros de notificarem os auxílios às pequenas e médias empresas.
Dutch: Deze verordening laat de mogelijkheid voor de lidstaten om steun voor kleine en middelgrote ondernemingen aan te melden onverlet.
Danish: Denne forordning påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde støtte til små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att anmäla stöd till små och medelstora företag.
Finnish: Tämä asetus ei rajoita jäsenvaltion mahdollisuutta ilmoittaa pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών να κοινοποιούν τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Tímto nařízením není dotčena možnost členských států oznámit poskytnutí podpory malým a středním podnikům.
Slovak: toto nariadenie nemá vplyv na možnosť členských štátov oznámiť pomoc malým a stredným podnikom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla możliwości zgłoszenia przez Państwa Członkowskie pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a tagállamoknak a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatások bejelentésére vonatkozó lehetőségét.
Slovenian: Ta uredba ne posega v možnost držav članic, da priglasijo pomoč za majhna in srednje velika podjetja.
Romanian: Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca statele membre să notifice un ajutor în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii.
Estonian: Käesolev määrus ei piira liikmesriikide võimalust teatada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavast abist.
Latvian: Šī regula neskar dalībvalstu iespēju paziņot par atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas nesuvaržo valstybių narių galimybės pranešti apie pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
Maltese: Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għal possibbiltà għall-Istati Membri li tinnotifika għajnuna lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju.
English: This Regulation should exempt any aid that meets all the rel evant requirements of this Regulation, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išimtis turėtų būti taikoma kiekvienai pagalbai, kuri atitinka šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus, ir kiekvienai pagalbos schemai, jeigu pagal tokias schemas teikiama pagalba atitinka visus šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus.
English: This Regulation should exempt aid to small and medium-sized enterprises regardless of location.
French: Le présent règlement doit exempter les aides aux petites et moyennes entreprises, quelle que soit leur situation géographique.
German: Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen sollten unabhängig vom Standort freigestellt werden.
Spanish: El presente Reglamento debe eximir a las ayudas destinadas a las pequeñas y medianas empresas sea cual sea su emplazamiento.
Italian: Il presente regolamento deve esentare gli aiuti concessi alle piccole e medie imprese indipendentemente dalla loro ubicazione.
Portuguese: O presente regulamento deve isentar auxílios a pequenas e médias empresas independentemente do local onde se encontram estabelecidas.
Dutch: De bij deze verordening verleende vrijstelling dient te gelden voor steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, ongeacht de vestigingsplaats.
Danish: Støtte til små og mellemstore virksomheder bør fritages ved denne forordning uanset virksomhedernes beliggenhed.
Swedish: Genom denna förordning bör stöd till små och medelstora företag undantas från anmälningsskyldigheten oberoende av var företagen är belägna.
Finnish: Tällä asetuksella olisi myönnettävä poikkeus pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetylle tuelle riippumatta siitä, missä yritykset sijaitsevat.
Greek: Βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να απαλλάσσονται οι ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ασχέτως του τόπου στον οποίον εδρεύουν.
Czech: Toto nařízení by mělo vyjmout podporu malým a středním podnikům bez ohledu na jejich zeměpisné umístění.
Slovak: toto nariadenie by malo oslobodiť pomoc poskytnutú malým a stredným podnikom bez ohľadu na ich polohu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zwalnia pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw, bez względu na ich lokalizację.
Hungarian: E rendeletnek az elhelyezkedésre való tekintet nélkül mentesítenie kell a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható valamennyi támogatást.
Slovenian: V skladu s to uredbo se pomoč za majhna in srednje velika podjetja sprosti ne glede na lokacijo.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să excepteze ajutoarele acordate întreprinderilor mici și mijlocii, indiferent de situarea lor geografică.
Estonian: Käesoleva määrusega tuleks vabastada väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antav abi, olenemata nende asukohast.
Latvian: Šī regula neskar atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem neatkarīgi no atrašanās vietas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą mažoms ir vidutinėms įmonėms teikiamai pagalbai turėtų būti taikoma išimtis nepriklausomai nuo vietovės.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jeżenta l-għajnuna lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju mhux importanti fejn qegħdin.
English: In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures(7), this Regulation s hould not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Pasaulinės Prekybos Organizacijos (PPO) Susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių[7], pagal šį reglamentą neturėtų būti taikoma išimtis pagalbai eksportui arba pagalbai, kuri sudaro palankesnes sąlygas vietiniams gaminiams nei importuotiems.
English: to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty;
French: aux activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité;
German: Tätigkeiten, die die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von in Anhang I des Vertrages aufgeführten Waren zum Gegenstand haben,
Spanish: las actividades relacionadas con la producción, transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo I del Tratado;
Italian: alle attività connesse alla produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti elencati nell'allegato I del trattato;
Portuguese: Às actividades relacionadas com a produção, transformação ou comercialização dos produtos enumerados no anexo I do Tratado;
Dutch: werkzaamheden die verband houden met de productie, verwerking of verhandeling van de in bijlage I bij het Verdrag opgenomen producten;
Danish: aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er anført i bilag I til traktaten
Swedish: verksamheter i samband med produktion, bearbetning eller marknadsföring av de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan;
Greek: σε δραστηριότητες οι οποίες σχετίζονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συνθήκης·
Czech: na činnosti související s výrobou, zpracováním nebo uváděním na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy;
Slovak: činnosti spojené s výrobou, spracovaním alebo predajom výrobkov vymenovaných v prílohe č. 1 zmluvy;
Polish: a)działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu;
Hungarian: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre;
Slovenian: za dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem proizvodov iz Priloge I k Pogodbi;
Romanian: activităților legate de producția, prelucrarea sau comercializarea produselor prevăzute la anexa I la tratat;
Estonian: asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuse kohta;
Latvian: darbībām, kas saistītas ar Līguma I pielikumā uzskaitītās produkcijas ražošanu, pārstrādi vai laišanu tirgū;
Lithuanian: veiklai, susijusiai su Sutarties I priede numatytų gaminių gamyba, apdorojimu ar pardavimu;
Maltese: għall-attivitajiet konnessi mal-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-promozzjoni tal-prodotti mniżżla fl-Anness I tat-Trattat;
English: to aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
French: aux aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
German: Beihilfen, die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden.
Spanish: las ayudas que dependan del uso de productos nacionales en detrimento de los importados.
Italian: agli aiuti condizionati all'impiego preferenziale di prodotti interni rispetto ai prodotti d'importazione.
Portuguese: Aos auxílios subordinados à utilização de produtos nacionais em detrimento de produtos importados.
Dutch: steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen.
Danish: støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.
Swedish: stöd som förutsätter att inhemska produkter används på bekostnad av importerade produkter.
Finnish: tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
Greek: σε ενισχύσεις χορηγούμενες υπό τον όρο της χρήσης εγχώριων αντί των εισαγόμενων αγαθών.
Czech: na podpory podmíněné používáním domácích výrobků na úkor dovezených.
Slovak: pomoc, ktorá je podmienená uprednostnením domácich tovarov pred dovážanými.
Polish: c)pomocy uwarunkowanej użyciem towarów produkcji krajowej na niekorzyść towarów przywożonych.
Hungarian: az importáruk helyett hazai áru felhasználásától függő támogatásra.
Slovenian: za pomoč, ki je odvisna od uporabe domačih proizvodov v breme uvoženih proizvodov.
Romanian: ajutoarelor subordonate utilizării produselor naționale de preferință față de produsele importate.
Estonian: abi kohta, mille andmise tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.
Latvian: atbalstu, ko nosaka vietējo preču izmantošana par sliktu importētām precēm.
Lithuanian: pagalbai, kuri priklauso nuo vietinių prekių vietoj importuotų naudojimo.
Maltese: (ċ) għall-għajnuna li tiddependi fuq l-użu tal-prodotti domestiċi minflok dawk importati.
English: "aid" shall mean any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the Treaty;
French: "aide": toute mesure remplissant tous les critères énoncés à l'article 87, paragraphe 1, du traité;
German: "Beihilfe": alle Maßnahmen, die die Voraussetzungen des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen;
Spanish: "ayuda": toda medida que reúna todos los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado;
Italian: "aiuto", qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri di cui all'articolo 87, paragrafo 1 del trattato;
Portuguese: "Auxílio": qualquer medida que preencha todos os critérios enunciados no nº 1 do artigo 87º do Tratado;
Dutch: "steun" of "steunmaatregel": elke maatregel die aan alle criteria van artikel 87, lid 1, van het Verdrag voldoet;
Danish: "støtte": enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: "tuella" toimenpiteitä, jotka täyttävät kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa asetetut tunnusmerkit;
Greek: ως "ενίσχυση": κάθε μέτρο το οποίο πληροί το σύνολο των προϋποθέσεων που καθορίζονται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης·
Czech: "podporou" rozumí jakékoli opatření splňující všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy;
Slovak: "pomoc" je každé opatrenie vyhovujúce kritériám uvedeným v článku 87 (1) zmluvy;
Polish: a)„pomoc” oznacza jakiekolwiek środki spełniające wszystkie kryteria określone w art. 87 ust. 1 Traktatu;
Hungarian: a "támogatás": olyan intézkedés, amely megfelel a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi feltételnek;
Slovenian: "pomoč" pomeni vse ukrepe, ki izpolnjujejo merila iz člena 87(1) Pogodbe;
Romanian: „ajutor” înseamnă orice măsură ce îndeplinește toate criteriile enunțate la articolul 87 alineatul (1) din tratat;
Estonian: abi - mis tahes meede, mis vastab kõikidele asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: "atbalsts" ir visi pasākumi, kas atbilst Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: "pagalba" reiškia (bet kokią) kiekvieną priemonę, kuri atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;
Maltese: "għajnuna" tfisser kull miżura li taqdi l-kriterji mniżżla fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat;
English: "small and medium-sized enterprises" shall mean enterprises as defined in Annex I;
French: "petites et moyennes entreprises": les entreprises telles qu'elles sont définies à l'annexe I;
German: "kleine und mittlere Unternehmen": Unternehmen im Sinne von Anhang I;
Spanish: "pequeña y mediana empresa": toda empresa que reúna los criterios establecidos en el anexo I;
Italian: "piccola o media impresa", un'impresa quale definita all'allegato I;
Portuguese: "Pequenas e médias empresas": as empresas que correspondam à definição constante do anexo I;
Dutch: "kleine of middelgrote onderneming": een onderneming als omschreven in bijlage I;
Danish: "små og mellemstore virksomheder": virksomheder som defineret i bilag I
Swedish: små och medelstora företag: företag som definieras i bilaga I.
Finnish: "pienillä ja keskisuurilla yrityksillä" liitteessä I määriteltyjä yrityksiä;
Greek: ως "μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις": οι επιχειρήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι·
Czech: "malými a středními podniky" rozumějí podniky jak jsou definovány v příloze I;
Slovak: "malé a stredné podniky" sú podniky podľa definície v prílohe 1;
Polish: b)„małe i średnie przedsiębiorstwa” oznacza przedsiębiorstwa tak jak są określone w załączniku I;
Hungarian: a "kis- és középvállalkozások": olyan vállalkozás, amelyet az I. melléklet határoz meg;
Slovenian: "majhna in srednje velika podjetja" pomenijo podjetja, kakor so opredeljena v Prilogi I;
Romanian: „întreprinderi mici și mijlocii” înseamnă întreprinderile, așa cum sunt definite la anexa I;
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) - I lisas määratletud ettevõtted;
Latvian: "mazie un vidējie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas definēti I pielikumā;
Lithuanian: "mažos ir vidutinės įmonės" reiškia įmones, apibrėžtas I priede;
Maltese: "impriżi żgħar u ta’ daqs medju" tfisser l-impriżi kif definiti fl-Anness I;