FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transmission of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents in accordance with the regulations defined in Section VII;
French: d'assurer la transmission des documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET conformément aux règles définies dans la section VII;
German: die Übermittlung von "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Dokumenten gemäß den in Abschnitt VII festgelegten Vorschriften;
Spanish: transmitir los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET con arreglo a lo dispuesto en la sección VII;
Italian: trasmissione di documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) conformemente alle norme di cui alla sezione VII;
Portuguese: Pela transmissão de documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET segundo as regras definidas na secção VII;
Danish: at dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, forsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VII
Swedish: att vidarebefordra/överföra handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avsnitt VII,
Greek: τη διαβίβαση εγγράφων TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET σύμφωνα με τους κανονισμούς του τμήματος VII,
Czech: předávání dokumentů se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET v souladu s pravidly stanovenými v oddíle VII;
Slovak: prenos TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentov v súlade s nariadeniami definovanými v oddiele VII;
Polish: przekazywanie dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET zgodnie z przepisami określonymi w sekcji VII;
Hungarian: a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumoknak a VII. szakaszban meghatározott szabályoknak megfelelő továbbítása;
Slovenian: pošiljanje dokumentov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET v skladu s predpisi, ki jih določa Oddelek VII;
Romanian: asigurarea transmiterii documentelor TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] în conformitate cu regulamentele prevăzute în secțiunea VII;
Bulgarian: предаването на документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС в съответствие с разпоредбите на раздел VII;
Estonian: salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide edastamine kooskõlas VII jaos määratletud eeskirjadega;
Latvian: ES sevišķi slepeno (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumentu nosūtīšanu saskaņā ar VII iedaļā noteiktajiem noteikumiem,
English: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET SUBREGISTRIES
French: BUREAUX D'ORDRE TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET SUBORDONNÉS
German: "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-UNTERREGISTRATUREN
Spanish: REGISTROS SECUNDARIOS TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Italian: SOTTOSEZIONI DEGLI UFFICI DI REGISTRAZIONE TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo)
Portuguese: SUB-REGISTOS TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Danish: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-UNDERSEKRETARIATER
Swedish: UNDERAVDELNINGAR TILL REGISTREN FÖR HANDLINGAR MED BETECKNINGEN TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Greek: ΥΠΟΓΡΑΜΜΑΤΕΙΕΣ TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET
Czech: SPISOVNY TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET NIŽŠÍ ÚROVNĚ
Slovak: TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ PODREGISTRE
Polish: REJESTRY POMOCNICZE TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Hungarian: TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ALÁRENDELT NYILVÁNTARTÓ HIVATALOK
Slovenian: PODARHIVSKI URADI TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Romanian: SUBREGISTRELE TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE]
Bulgarian: ПОД-РЕГИСТРАТУРИ ЗА ИНФОРМАЦИЯ С НИВО НА КЛАСИФИКАЦИЯ "СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС"
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIA TRS SECRET UE/EU TOP SECRET ALAMREGISTRID
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENĀS (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) INFORMĀCIJAS APAKŠREĢISTRI
English: As the control officer, the head of a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET subregistry shall be responsible for:
French: En tant qu'agent contrôleur, le chef d'un bureau d'ordre TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET subordonné a pour responsabilités:
German: In seiner Eigenschaft als Kontrollbeamter ist der Leiter einer "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Unterregistratur zuständig für
Spanish: En su calidad de controlador, el jefe de un registro secundario TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET será responsable de:
Italian: In qualità di funzionario di controllo, il capo di una sottosezione dell'ufficio di registrazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) è responsabile di quanto segue:
Portuguese: Na sua qualidade de oficial de controlo, o chefe de um sub-registo TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET será responsável:
Danish: Som sikkerhedsansvarlig er lederen af et TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-undersekretariat ansvarlig for:
Swedish: I egenskap av kontrolltjänsteman skall chefen för underavdelningen till registren för handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ha ansvar för
Greek: Ως ελεγκτικός υπάλληλος, ο προϊστάμενος μιας υπογραμματείας TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET είναι αρμόδιος για:
Czech: Jako kontrolní úředník odpovídá vedoucí spisovny TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nižší úrovně za:
Slovak: Ako kontrolný úradník, vedúci TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉHO EÚ podregistra má byť zodpovedný za:
Polish: Szef rejestru pomocniczego TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, jako urzędnik ds. kontroli, jest odpowiedzialny za:
Hungarian: A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET alárendelt nyilvántartó hivatal vezetője mint ellenőrző tisztviselő felel:
Slovenian: Kot uradnik za nadzor, je vodja podarhivskega urada TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET odgovoren za:
Romanian: În calitate de controlor, șeful subregistrului TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] este responsabil de:
Bulgarian: Като служител по контрола, ръководителят на под-регистратура за документи с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС е отговорен за:
Estonian: Kontrolliametnikuna vastutab salastatuse kategooria TRS SECRET UE/EU TOP SECRET alamregistri juhataja järgmise eest:
Latvian: Kā atbildīgais par kontroli, ES sevišķi slepenās (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) informācijas apakšreģistra vadītājs atbild par:
English: the transmission of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents in accordance with regulations contained in Section VII and paragraphs 5 and 6 of Section VIII;
French: d'assurer la transmission des documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET conformément aux dispositions définies dans la section VII et aux points 5 et 6 de la section VIII;
German: die Übermittlung von "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Dokumenten gemäß den in Abschnitt VII und Abschnitt VIII Nummern 5 und 6 festgelegten Vorschriften;
Spanish: transmitir los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET con arreglo a lo dispuesto en la sección VII y en los apartados 5 y 6 de la sección VIII;
Italian: trasmissione di documenti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) conformemente alle norme di cui alla sezione VII ed ai paragrafi 5 e 6 della sezione VIII;
Portuguese: Pela transmissão de documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET segundo as regras contidas na secção VII e nos pontos 5 e 6 da secção VIII;
Danish: at dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, forsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit VII og nr. 5-6 i afsnit VIII
Swedish: att vidarebefordra handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET i enlighet med bestämmelserna i avsnitt VII och punkterna 5 och 6 i avsnitt VIII,
Greek: τη διαβίβαση εγγράφων TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET σύμφωνα με τους κανονισμούς του τμήματος VII και των παραγράφων 5 και 6 του τμήματος VIII,
Czech: zajištění předávání dokumentů se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET v souladu s pravidly vymezenými v oddíle VII a v bodech 5 a 6 oddílu VIII;
Slovak: prenos TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentov v súlade s nariadeniami uvedenými v oddiele VII a odseku 5 a 6 oddielu VIII;
Polish: przekazywanie dokumentów TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji VII oraz w ust. 5 i 6 w sekcji VIII;
Hungarian: a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumoknak a VII. szakaszban és a VIII. szakasz 5. és 6. pontjában meghatározott rendelkezéseknek megfelelő továbbításáért;
Slovenian: prenos dokumentov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET v skladu s predpisi, ki jih vsebujejo Oddelek VII in odstavka 5 in 6 Oddelka VIII;
Romanian: asigurarea transmiterii documentelor TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] în conformitate cu dispozițiile prevăzute în secțiunea VII și punctele (5) și (6) din secțiunea VIII;
Bulgarian: предаването на документите с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС в съответствие с разпоредбите на раздел VII и параграфи 5 и 6 на раздел VIII;
Estonian: salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide edastamine kooskõlas VII jaos ja VIII jao punktides 5 ja 6 sätestatud eeskirjadega;
Latvian: ES sevišķi slepeno (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumentu nosūtīšanu saskaņā ar VII iedaļā un VIII iedaļas 5. un 6. punktā ietvertajiem noteikumiem;
English: INVENTORIES
French: INVENTAIRES
German: BESTANDSAUFNAHMEN
Spanish: INVENTARIOS
Italian: INVENTARI
Portuguese: INVENTÁRIOS
Danish: ÅRSOPGØRELSE
Swedish: INVENTERINGAR
Greek: ΑΠΟΓΡΑΦΕΣ
Czech: INVENTURY
Slovak: INVENTÁRNE SÚPISY
Polish: INWENTARYZACJA
Hungarian: LELTÁR
Slovenian: INVENTURNI POPISI
Romanian: INVENTARELE
Bulgarian: ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ
Estonian: INVENTUUR
Latvian: INVENTARIZĀCIJAS
English: Subregistries shall forward the findings of their annual inventory to the central registry to which they are answerable, on a date specified by the latter.
French: Les bureaux d'ordre subordonnés adressent au bureau d'ordre central dont ils relèvent, à la date fixée par ce dernier, les résultats de leur inventaire annuel.
German: Die Unterregistraturen übermitteln die Ergebnisse ihrer jährlichen Bestandsaufnahme der Zentralregistratur, der sie unterstehen, zu einem von dieser festgelegten Datum.
Spanish: Los registros secundarios presentarán los resultados de su inventario anual al registro central ante el que responden, en una fecha especificada por este último.
Italian: Le sottosezioni degli uffici di registrazione trasmettono i risultati dell'inventario annuale all'ufficio centrale di registrazione da cui dipendono in data stabilita da detto ufficio.
Portuguese: Os sub-registos deverão enviar os resultados do seu inventário anual ao registo central de que dependem, numa data indicada por este.
Danish: Undersekretariaterne sender resultatet af deres årsopgørelse til det centrale sekretariat, som de har reference til, på en dato, som fastsættes af det centrale sekretariat.
Swedish: Underavdelningar till register skall sända resultatet av sin årliga inventering till det centrala register som de är ansvariga inför vid en tidpunkt som skall fastställas av det senare.
Greek: Οι υπογραμματείες διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της ετήσιας απογραφής τους στην κεντρική γραμματεία από την οποία εξαρτώνται, σε ημερομηνία την οποία ορίζει αυτή.
Czech: Spisovny nižší úrovně předávají výsledky své roční inventury ústřední spisovně, které jsou podřízeny, ke dni stanovenému ústřední spisovnou.
Slovak: Podregistre majú zaslať zistenia svojho každoročného inventárneho súpisu do centrálneho registra, ktorému sú zodpovedné k dátumu, ktorý špecifikoval centrálny register.
Polish: Rejestry pomocnicze przesyłają wyniki corocznych inwentaryzacji centralnemu rejestrowi, któremu podlegają, w terminie wyznaczonym przez ten ostatni.
Hungarian: Az alárendelt nyilvántartó hivatalok az éves leltár megállapításait a felettes központi nyilvántartó hivatalnak azon a napon küldik meg, amelyet ez utóbbi meghatározott.
Slovenian: Podarhivski uradi ugotovitve letnega popisa pošljejo centralnemu arhivskemu uradu, kateremu so podrejeni, do datuma, ki ga ta določi.
Romanian: Subregistrele înaintează constatările făcute în cadrul inventarului anual către registrul central de care aparțin, la o dată stabilită de acesta din urmă.
Bulgarian: Под-регистратурите изпращат констатациите от годишната си инвентаризация на централната регистратура, на която са подчинени, в срок, определен от последната.
Estonian: Alamregistrid edastavad oma iga-aastase inventuuri tulemused keskregistrisse, mille ees nad vastutavad, asjaomase keskregistri määratud kuupäevaks.
Latvian: Apakšreģistri nosūta savu ikgadējo inventarizāciju rezultātus centrālajam reģistram, kuram tie pakļauti, dienā, kuru tas nosaka.
English: SECTION IX
French: SECTION IX
German: ABSCHNITT IX
Spanish: SECCIÓN IX
Italian: SEZIONE IX
Portuguese: SECÇÃO IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVSNITT IX
Greek: ΤΜΗΜΑ IX
Czech: ODDÍL IX
Slovak: ODDIEL IX
Polish: SEKCJA IX
Hungarian: IX. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IX
Romanian: SECȚIUNEA IX
Bulgarian: РАЗДЕЛ IХ
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX IEDAĻA
English: SECURITY MEASURES TO BE APPLIED AT THE TIME OF SPECIFIC MEETINGS HELD OUTSIDE THE COUNCIL PREMISES AND INVOLVING HIGH SENSITIVITY ISSUES
French: MESURES DE SÉCURITÉ À APPLIQUER À L'OCCASION DES RÉUNIONS SPÉCIFIQUES TENUES EN DEHORS DES LOCAUX DU CONSEIL ET PORTANT SUR DES DOSSIERS TRÈS SENSIBLES
German: SICHERHEITSMASSNAHMEN BEI BESONDEREN TAGUNGEN AUSSERHALB DER RATSGEBÄUDE, BEI DENEN HOCH EMPFINDLICHE ANGELEGENHEITEN ERÖRTERT WERDEN
Spanish: MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE DEBERÁN APLICARSE CON MOTIVO DE LA CELEBRACIÓN DE REUNIONES ESPECÍFICAS, FUERA DE LOS LOCALES DEL CONSEJO, QUE SE REFIERAN A ASUNTOS MUY SENSIBLES
Italian: MISURE DI SICUREZZA DA APPLICARE IN OCCASIONE DI RIUNIONI SPECIFICHE TENUTE FUORI DEI LOCALI DEL CONSIGLIO E CONCERNENTI QUESTIONI ALTAMENTE SENSIBILI
Portuguese: MEDIDAS DE SEGURANÇA A APLICAR POR OCASIÃO DE REUNIÕES ESPECÍFICAS REALIZADAS FORA DAS INSTALAÇÕES DO CONSELHO E QUE ENVOLVAM QUESTÕES DE ALTA SENSIBILIDADE
Danish: SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER, HVIS DER VED MØDER UDEN FOR RÅDETS BYGNINGER SKAL BEHANDLES MEGET FØLSOMME SPØRGSMÅL
Swedish: SÄKERHETSÅTGÄRDER SOM SKALL TILLÄMPAS VID SÄRSKILDA MÖTEN SOM ÄGER RUM UTANFÖR RÅDETS LOKALER VILKA INBEGRIPER MYCKET KÄNSLIGA FRÅGOR
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ, KTERÁ SE POUŽIJÍ PŘI ZVLÁŠTNÍCH ZASEDÁNÍCH TÝKAJÍCÍCH SE VELMI CITLIVÝCH ZÁLEŽITOSTÍ KONANÝCH MIMO OBJEKTY RADY
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA, KTORÉ SA MAJÚ UPLATŇOVAŤ V ČASE URČITÝCH ZASADNUTÍ, KTORÉ SA KONAJÚ MIMO KOMPLEXU BUDOV RADY A KTORÉ ZAHŔŇAJÚ VEĽMI CITLIVÉ PROBLÉMY
Polish: ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA STOSOWANE W CZASIE NADZWYCZAJNYCH POSIEDZEŃ ODBYWAJĄCYCH SIĘ POZA SIEDZIBĄ RADY I DOTYCZĄCE KWESTII WYSOKO SENSYTYWNYCH
Hungarian: A TANÁCS HELYISÉGEIN KÍVÜL ÉS RENDKÍVÜL KÉNYES ÜGYEKBEN TARTOTT KÜLÖNLEGES ÜLÉSEK ESETÉN ALKALMAZANDÓ BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI VAROVANJA TAJNOSTI, KI SE IZVAJAJO V ČASU POSEBNIH SESTANKOV O POSEBEJ OBČUTLJIVIH VPRAŠANJIH, KI POTEKAJO ZUNAJ PROSTOROV SVETA
Romanian: MĂSURI DE SECURITATE CE URMEAZĂ SĂ SE APLICE CU OCAZIA REUNIUNILOR SPECIALE ȚINUTE ÎN AFARA SEDIILOR CONSILIULUI ȘI CARE TRATEAZĂ CHESTIUNI DEOSEBIT DE SENSIBILE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ, КОИТО СЕ ПРИЛАГАТ ПО ВРЕМЕ НА СПЕЦИАЛНИ СРЕЩИ, ПРОВЕЖДАНИ ИЗВЪН ПОМЕЩЕНИЯТА НА СЪВЕТА ПО ВЪПРОСИ С ВИСОКА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ
Estonian: VÄLJASPOOL NÕUKOGU RUUME TOIMUVATE JA DELIKAATSEID TEEMASID KÄSITLEVATE ERIKOOSOLEKUTE AJAL KOHALDATAVAD JULGEOLEKUMEETMED
Latvian: DROŠĪBAS PASĀKUMI, KAS PIEMĒROJAMI ĪPAŠU SANĀKSMJU LAIKĀ, KO RĪKO ĀRPUS PADOMES TELPĀM UN KUR IZSKATA KONFIDENCIĀLUS JAUTĀJUMUS
English: These measures concern only the protection of EU classified information;
French: Ces mesures ne concernent que la protection des informations classifiées de l'UE;
German: Diese Maßnahmen betreffen lediglich den Schutz von EU-Verschlusssachen;
Spanish: Estas medidas afectan únicamente a la protección de información clasificada de la UE;
Italian: Tali misure riguardano unicamente la protezione delle informazioni classificate UE;
Portuguese: Estas medidas dizem apenas respeito à protecção das informações classificadas da UE;
Danish: Disse foranstaltninger vedrører udelukkende beskyttelse af EU-klassificerede oplysninger;
Greek: Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνον την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ·
Czech: Tato opatření se týkají pouze ochrany utajovaných skutečností EU;
Slovak: Tieto opatrenia sa týkajú iba ochrany tajných informácií EÚ;
Polish: Środki te dotyczą wyłącznie ochrony informacji niejawnych UE;
Hungarian: Ezek az intézkedések csak az EU minősített információk védelmére vonatkoznak,
Slovenian: Ti ukrepi se nanašajo samo na zaščito tajnih podatkov EU;
Bulgarian: Те засягат единствено защитата на класифицираната информация на ЕС;
Estonian: Kõnealused meetmed on seotud ainult Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsega;
Latvian: Šie pasākumi attiecas tikai uz ES klasificētās informācijas aizsardzību;
English: RESPONSIBILITIES
French: RESPONSABILITÉS
German: VERANTWORTLICHKEITEN
Spanish: RESPONSABILIDADES
Italian: RESPONSABILITÀ
Portuguese: RESPONSABILIDADES
Danish: ANSVARSFORDELING
Swedish: ANSVAR
Greek: ΕΥΘΥΝΕΣ
Czech: ODPOVĚDNOST
Slovak: ZODPOVEDNOSTI
Polish: ZAKRES OBOWIĄZKÓW
Hungarian: HATÁSKÖRÖK
Slovenian: ODGOVORNOSTI
Romanian: RESPONSABILITĂȚI
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТИ
Estonian: VASTUTUS
Latvian: PIENĀKUMI
English: Host Member States
French: État membre d'accueil
German: Gastgebender Mitgliedstaat
Spanish: Estados miembros de acogida
Italian: Stati membri ospitanti
Portuguese: Estado-Membro de acolhimento
Danish: Værtslandet
Swedish: Värdmedlemsstater
Greek: Κράτος μέλος υποδοχής
Czech: Hostitelské členské státy
Slovak: Hostiteľské členské štáty
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie
Hungarian: Fogadó tagállam
Slovenian: Države članice gostiteljice
Romanian: Statul membru gazdă
Bulgarian: Държавата-членка - домакин
Estonian: Vastuvõtvad liikmesriigid
Latvian: Uzņēmējas dalībvalstis
English: As regards the protection of security, it should specifically ensure that:
French: En matière de protection de la sécurité, l'État membre d'accueil doit en particulier veiller à ce que:
German: In Bezug auf den Sicherheitsschutz sollte der Mitgliedstaat insbesondere gewährleisten, dass
Spanish: Con respecto a la protección de la seguridad, deberá concretamente garantizar que:
Italian: Per quanto riguarda la salvaguardia della sicurezza, esso provvede in particolare:
Portuguese: Em matéria de segurança, o Estado-Membro de acolhimento deverá especialmente assegurar que:
Danish: Dette krav om sikkerhedsbeskyttelse indebærer, at:
Greek: Όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας, το κράτος μέλος υποδοχής εξασφαλίζει ιδίως ότι:
Czech: V oblasti ochrany bezpečnosti musí hostitelský členský stát zejména zajistit, aby:
Slovak: Pokiaľ ide o ochranu bezpečnosti, mal by hlavne zaistiť, aby:
Polish: W odniesieniu do zapewnienia bezpieczeństwa, powinno ono w szczególności zapewniać:
Hungarian: A biztonság védelmét illetően különösen a következőkről kell gondoskodnia:
Slovenian: V zvezi z varnostno zaščito tajnih podatkov mora država članica posebej zagotoviti, da:
Romanian: În ceea ce privește protejarea securității, statul membru gazdă trebuie să asigure în special că:
Bulgarian: Защитата на сигурността следва да осигури по-специално:
Estonian: Seoses julgeoleku kaitsmisega peaks kõnealune liikmesriik eelkõige tagama, et:
Latvian: Attiecībā uz drošības aizsardzību tai īpaši jānodrošina, ka:
English: The host Member State will also provide access if required to secure telephone systems.
French: L'État membre d'accueil veillera également à assurer, le cas échéant, l'accès à des systèmes téléphoniques protégés.
German: Der gastgebende Mitgliedstaat wird erforderlichenfalls ferner den Zugang zu sicheren Telefonsystemen bereitstellen.
Spanish: El Estado miembro de acogida proporcionará también acceso a sistemas de telefonía seguros si así se solicita.
Italian: Lo Stato membro ospitante fornisce inoltre, su richiesta, l'accesso a sistemi telefonici protetti.
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento deverá igualmente fornecer acesso, se necessário, a sistemas telefónicos seguros.
Danish: Værtslandet stiller i nødvendigt omfang sikrede telefonsystemer til rådighed.
Swedish: Värdmedlemsstaten kommer även att vid behov tillhandahålla säkra telefonsystem.
Greek: Επίσης, το κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να παρέχει πρόσβαση σε ασφαλή τηλεφωνικά συστήματα.
Czech: Hostitelský členský stát rovněž zajistí případný přístup k chráněným telefonním systémům.
Slovak: Hostiteľský členský štát má zabezpečiť tiež prístup k bezpečným telefónnym systémom, ak sa tak požaduje.
Polish: Przyjmujące Państwo Członkowskie zapewni również dostęp, jeżeli jest wymagany, do bezpiecznych systemów telefonicznych.
Hungarian: A fogadó tagállam szükség szerint biztonságos telefonrendszerekhez való hozzáférést is biztosít.
Slovenian: Država članica gostiteljica na zahtevo zagotovi tudi dostop do varnih telefonskih sistemov.
Romanian: Statul membru gazdă asigură de asemenea, după caz, accesul la sisteme protejate de telefonie.
Estonian: Vajaduse korral võimaldab vastuvõttev liikmesriik juurdepääsu ka turvalistele telefonisüsteemidele.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts vajadzības gadījumā arī nodrošinās piekļuvi drošai tālruņu sistēmai.
English: The Member States' authorities should take the necessary steps to ensure that:
French: Les autorités des États membres font en sorte que:
German: Die Behörden der Mitgliedstaaten sollten die erforderlichen Maßnahmen treffen, um dafür zu sorgen, dass
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros harán todo lo necesario para garantizar que:
Italian: Le autorità degli Stati membri prendono i provvedimenti necessari al fine di:
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que:
Danish: Myndighederne i medlemsstaterne tager de nødvendige skridt til at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaternas myndigheter bör vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att
Greek: Οι αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Orgány členských států přijmou opatření nezbytná, aby:
Slovak: Orgány členských štátov by mali podniknúť potrebné kroky na zaistenie, aby:
Polish: Organy Państw Członkowskich powinny podjąć niezbędne kroki w celu zapewnienia tego, aby:
Hungarian: A tagállamok hatóságainak biztosítaniuk kell az alábbiakat:
Slovenian: Organi oblasti držav članic morajo sprejeti potrebne ukrepe, ki zagotavljajo, da:
Romanian: Autoritățile statelor membre procedează astfel încât:
Bulgarian: Органите на държавите-членки предприемат необходимите действия, за да осигурят:
Estonian: Liikmesriikide asutused peaksid võtma vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstu iestādēm jāveic vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka:
English: Meeting Security Officer
French: Responsable de la sécurité de la réunion
German: Sicherheitsbeauftragter für die Tagung
Spanish: Agente de seguridad de la reunión
Italian: Responsabile della sicurezza della riunione
Portuguese: Oficial de segurança da reunião
Danish: Sikkerhedsofficeren for møderne
Swedish: Säkerhetstjänsteman vid möten
Greek: Υπάλληλος Ασφαλείας της Συνεδρίασης
Czech: Bezpečnostní úředník zasedání
Slovak: Bezpečnostný úradník stretnutia
Polish: Urzędnik do spraw bezpieczeństwa posiedzenia
Hungarian: Az ülés biztonsági tisztviselője
Slovenian: Uradnik, zadolžen za varnost sestanka
Romanian: Responsabilul pentru probleme de securitate a reuniunii
Bulgarian: Служител по сигурността на срещите
Estonian: Koosoleku julgeolekuametnik
Latvian: Atbildīgais par sanāksmes drošību
English: The measures taken by him/her should in general relate to:
French: Les dispositions qu'il prend porteront généralement sur:
German: Die vom ihm getroffenen Maßnahmen sollten sich im Allgemeinen auf Folgendes erstrecken:
Spanish: Las medidas adoptadas por dicho agente se referirán en general a:
Italian: Le misure adottate dal responsabile della sicurezza sono, di norma, del seguente tipo:
Portuguese: As medidas tomadas devem em geral dizer respeito:
Danish: Vedkommende sørger navnlig for:
Swedish: De åtgärder som han/hon vidtar skall i allmänhet gälla följande:
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνει, κατά κανόνα, αφορούν:
Czech: Ustanovení, která přijme, se obecně týkají:
Slovak: Opatrenia, ktoré prijíma, by sa mali v podstate týkať:
Polish: Środki przez niego/nią podjęte powinny zasadniczo odnosić się do:
Hungarian: Az általa tett intézkedések általában az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme, se v splošnem nanašajo na:
Romanian: Dispozițiile pe care acesta le ia privesc în general:
Bulgarian: Мерките, които той предприема, най-общо се отнасят до:
Estonian: Kõnealuse isiku võetavad meetmed peaksid üldiselt olema seotud järgmisega:
Latvian: Viņa veiktajiem pasākumiem galvenokārt jāattiecas uz: