English: Indeed, as from the imposition of an anti-dumping duty on imports of TCHs originating in Japan, they have been replaced by imports of parts of TCHs originating in Japan, which have been subject to anti-circumvention and anti-dumping investigations as from 1998.
French: En effet, depuis l'institution d'un droit antidumping sur les importations de têtes de caméra originaires du Japon, ces dernières ont été remplacées par des importations de pièces de têtes de caméra originaires du Japon, qui ont fait l'objet d'une enquête anti-contournement et d'une enquête relative à la prise en charge des droits à partir de 1998.
German: Tatsächlich wurden seit der Einführung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan stattdessen FK-Teile aus Japan eingeführt, die Gegenstand einer Umgehungsuntersuchung und ab 1998 einer separaten Antidumpinguntersuchung waren.
Italian: Effettivamente, a partire dall'istituzione di un dazio antidumping sulle importazioni di corpi camera originari del Giappone, essi sono stati sostituiti dall'importazione di parti di corpi camera originari del Giappone, che sono stati oggetto di un'inchiesta sull'elusione e di un'inchiesta antidumping a partire dal 1998.
Portuguese: Efectivamente, após a instituição de um direito anti-dumping sobre as importações de CCT originárias do Japão, essas importações foram substituídas por importações de partes de CCT originárias do Japão que foram objecto de um inquérito sobre a evasão do direito e de um inquérito anti-dumping a partir de 1998.
Dutch: Vanaf de instelling van antidumpingrechten op televisiecamerakoppen uit Japan werd de invoer van deze televisiecamerakoppen vervangen door de invoer van onderdelen van televisiecamerakoppen uit Japan. Ten aanzien van deze invoer werden vanaf 1998 een onderzoek ingesteld in verband met de ontwijking van rechten en dumping.
Swedish: Denna import av delar har sedan 1998 varit föremål för undersökningar om kringgående och för antidumpningsundersökningar.
Finnish: Sen jälkeen kun polkumyyntitulli otettiin käyttöön Japanista peräisin olevien televisiokamerarunkojen tuonnissa, tämä tuonti korvattiin Japanista peräisin olevien televisiokamerarunkojen osien tuonnilla, jota on vuodesta 1998 tarkasteltu kiertämistä koskevassa tutkimuksessa ja polkumyyntitutkimuksessa.
Greek: Πράγματι, μετά την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας, αυτές αντικαταστάθηκαν από εισαγωγές μερών κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως καταγωγής Ιαπωνίας, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας κατά της καταστρατήγησης και έρευνας αντιντάμπινγκ από το 1998.
Slovak: V skutku, počínajúc uvalením antidumpingového cla na dovozy TCHs s pôvodom v Japonsku boli nahradené dovozmi častí TCHs s pôvodom v Japonsku, ktoré boli počínajúc rokom 1998 predmetom vyšetrovaní zameraných na obchádzanie a na dumping.
Polish: Istotnie, poczynając od nałożenia cła antydumpingowego na przywóz GKT pochodzących z Japonii, został on zastąpiony przywozem części GKT pochodzących z Japonii, które poczynając od roku 1998 były przedmiotem badania dla stwierdzenia omijania i badania dla stwierdzenia dumpingu.
Hungarian: A Japánból származó TKF behozatalára kivetett dömpingellenes vám bevezetésétől kezdődően ezt a behozatalt a Japánból származó TKF alkatrészek behozatala váltotta fel, amely 1998-tól az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat és dömpingellenes vizsgálat tárgyát képezte.
Slovenian: Dejansko je po uvedbi protidampinške dajatve pri uvozu glav televizijskih kamer po poreklu iz Japonske tega zamenjal uvoz delov glav televizijskih kamer po poreklu iz Japonske, ki je bil predmet preiskave proti izogibanju in protidampinške preiskave od leta 1998 naprej.
Romanian: Într-adevăr, de la instituirea unui drept antidumping la importurile de capuri de telecamere originare din Japonia, respectivele importuri au fost înlocuite de importuri de componente pentru capuri de telecamere originare din Japonia, care, începând cu 1998, au făcut obiectul anchetelor privind eludarea și antidumpingul.
Estonian: Pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamisest Jaapanist pärinevate telekaamerakerede impordi suhtes on kõnealune import asendunud Jaapanist pärinevate telekaamerakere osade impordiga, mida on alates 1998. aastast käsitletud meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevas uurimises ja dumpinguvastases uurimises.
Latvian: Kopš antidempinga maksājuma piemērošanas Japānas izcelsmes TKG, tās ir aizstātas ar Japānas izcelsmes TKG daļu importu, kas bija pakļautas antiapiešanas un antidempinga izmeklēšanai no 1998. gada.
Lithuanian: Iš tikrųjų, nuo antidempingo muito nustatymo televizijos kamerų galvučių, kurių kilmės šalis – Japonija, importui dienos pastarųjų produktų importas buvo pakeistas televizijos kamerų galvučių dalių, kurių kilmės šalis – Japonija, importu, kuris nuo 1998 m. buvo muito išvengimo ir antidempingo tyrimų objektas.
Maltese: Tabilħaqq, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-imposizzjoni ta' dazji kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun, dawn ġew sostitwiti b'importazzjonijiet ta' partijiet ta' TCHs li joriġinaw mill-Ġappun, li kienu suġġetti għal investigazzjonijiet kontra l-ħrib mill-ħlas u kontra d-dumping sa mill-1998.