FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contents of each package must be uniform and contain only walnuts in shell of the same origin, crop year, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène, et ne comporter que des noix en coque de même origine, année de récolte, qualité et calibre (dans la mesure où un calibrage est imposé).
German: Der Inhalt jedes Packstücks muss einheitlich sein und darf nur Walnüsse in der Schale gleichen Ursprungs, gleichen Erntejahres, gleicher Güte und gleicher Größe (falls nach Größen sortiert ist) umfassen.
Portuguese: O conteúdo de cada embalagem deve ser homogéneo e comportar apenas nozes com casca da mesma origem, ano de colheita, qualidade e calibre (caso seja imposta uma calibragem).
Czech: Obsah každého balení musí být jednotný a obal musí obsahovat pouze vlašské ořechy ve skořápce stejného původu, roku sklizně, stejné jakosti a stejné velikosti (pokud jsou tříděny podle velikosti).
Slovak: Obsah každého obalu musí byť vyrovnaný a obal musí obsahovať len nelúpané vlašské orechy toho istého pôvodu, roku zberu, kvality a veľkosti (ak sú orechy zaradené podľa veľkosti).
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita i obejmować jedynie orzechy włoskie w łupinach tego samego pochodzenia, jakości, odmian lub typu handlowego i wielkości (jeżeli klasyfikowane według wielkości).
Hungarian: A csomag tartalmának egyöntetűnek kell lennie, és csak egyforma eredetű, minőségű és méretű (amennyiben méretezik), ugyanabban az évben betakarított diókat tartalmazhat.
Slovenian: Vsebina vsake enote pakiranja mora biti izenačena in vsaka enota mora vsebovati le orehe istega porekla, letine, kakovosti in velikosti (če je določena velikost).
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să cuprindă numai nuci în coajă de aceeași origine, același an de recoltă, aceeași calitate și același calibru (în măsura în care o calibrare este impusă).
Bulgarian: Съдържанието на всяка опаковка трябва да бъде еднородно и да се състои само от обикновени орехи с черупки от един и същ произход, година на реколтата, качество и размер (ако се изисква определяне на размера).
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti, sama viljelusaasta, sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode liigitatakse suuruse järgi) koorimata kreeka pähkleid.
Latvian: Visu iesaiņojumu saturam jābūt vienādam un jāsatur tikai vienas izcelsmes, ražas gada, kvalitātes un izmēra (ja tie klasificēti pēc lieluma) valrieksti čaumalās.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkeġġ irid ikun uniformi u jkun fih biss ġewż fil-qoxra ta' l-istess oriġini, sena tal-wiċċ, kwalità u daqs (jekk ikun ittieħed skond id-daqs tiegħu).
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du colis doit être représentative de l'ensemble.
German: Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muss für den Gesamtinhalt repräsentativ sein.
Portuguese: A parte visível da embalagem deve ser representativa da sua totalidade.
Czech: Viditelná část obsahu obalu musí odpovídat zbývající části obsahu obalu.
Slovak: Viditeľná časť obsahu obalu musí byť reprezentatívna pre celý obsah.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag látható részének a csomag egész tartalmára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Vidni del vsebine enote pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a coletului trebuie să fie reprezentativă pentru ansamblu.
Bulgarian: Видимата част от съдържанието на опаковката трябва да е представителна за съдържанието на цялата опаковка.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāraksturo viss saturs.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: Walnuts in shell must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noix en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
German: Die Walnüsse in der Schale müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
Portuguese: As nozes com casca devem ser acondicionadas de modo a ficarem convenientemente protegidas.
Czech: Vlašské ořechy ve skořápce musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Nelúpané vlašské orechy musia byť zabalené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Orzechy włoskie w łupinach muszą być pakowane w taki sposób, by produkt był odpowiednio chroniony.
Hungarian: A héjas diót úgy kell csomagolni, hogy a terméket megfelelően védje.
Slovenian: Orehi (v lupini) morajo biti pakirani tako, da so ustrezno zaščiteni.
Romanian: Nucile în coajă trebuie să fie ambalate astfel încât să se asigure o protecție convenabilă a produsului.
Bulgarian: Обикновените орехи в черупки трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да се осигурява подходяща защита на продукта.
Estonian: Koorimata kreeka pähklid tuleb pakendada nii, et need oleks nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Valriekstiem čaumalās jābūt iesaiņotiem tā, lai produkts būtu pienācīgi aizsargāts.
Maltese: Il-ġewż fil-qoxra irid ikun ippakkjat f'manjiera illi tipproteġi l-prodott kif jixraq.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer au produit d'altérations externes ou internes.
German: Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muss neu, sauber und so beschaffen sein, dass es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann.
Portuguese: Os materiais utilizados no interior das embalagens devem ser novos e estar limpos e não devem ser susceptíveis de provocar alterações internas ou externas nos produtos.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození.
Slovak: Materiály používané vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, ktorá zabráni vzniku akéhokoľvek vonkajšieho alebo vnútorného poškodenia plodov.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomag belsejében használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy megelőzzék a termék bármilyen külső, vagy belső károsodását.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele utilizate în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și să nu poată cauza produsului alterări externe sau interne.
Bulgarian: Материалите, използвани за вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да не причиняват каквито и да са външни или вътрешни повреди на продукта.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, lai nebūtu iespējams nekāds ārējs vai iekšējs bojājums produktam.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
German: Die Vervvendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben, ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet werden.
Portuguese: É autorizada a utilização de materiais, nomeadamente de papéis ou selos, que ostentem indicações comerciais, desde que a impressão ou rotulagem sejam efectuadas com tintas ou colas não tóxicas.
Czech: Použití materiálů, zvláště papíru nebo nálepek s obchodními údaji se dovoluje, pokud je potisk nebo štítkování provedeno barvou nebo lepidlem zdravotně nazávadnými.
Slovak: Používanie materiálov, najmä papiera alebo nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že tlač sa vyhotovuje netoxickou tlačiarenskou farbou alebo štítky sa lepia netoxickým lepidlom.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane z nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A kereskedelmi meghatározásokat tartalmazó anyagok, különösen papír és bélyegző használata megengedett, feltéve hogy a nyomtatás, vagy a címkézés nem mérgező tintával, vagy ragasztóval készült.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila..
Romanian: Este autorizată folosirea de materiale, în special de hârtii sau timbre cu indicații comerciale, cu condiția ca imprimarea sau etichetarea să fie realizată cu ajutorul unei cerneli sau unui adeziv netoxic.
Bulgarian: Използването на материали и по-специално на хартия или етикети, съдържащи търговски обозначения, е разрешено само при условие, че при отпечатването на текста или залепването на етикетите се използва нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības specifikācijām atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana veikta ar netoksisku tinti vai līmi.
Maltese: Huwa mħolli l-użu ta' materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali, sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
German: Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein.
Portuguese: As embalagens devem estar isentas de corpos estranhos.
Czech: Balení nesmí obsahovat žádné cizí příměsi.
Slovak: V obaloch sa nesmú nachádzať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania nie mogą zawierać żadnych obcych substancji.
Hungarian: A csomagoknak minden idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Romanian: Coletele nu trebuie să conțină nici un corp străin.
Bulgarian: В опаковките не трябва да се съдържат никакви чужди вещества.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iesaiņojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: The weight of the packages constituting a batch must be identical.
French: Les emballages d'un même lot doivent être d'un poids identique.
German: Die Packstücke einer Partie müssen von einheitlichem Gewicht sein.
Portuguese: As embalagens de um mesmo lote devem ter um peso idêntico.
Czech: Celková hmotnost balení, která tvoří jednu dávku, musí být vždy shodná.
Slovak: Hmotnosť balení, ktoré vytvárajú dávku, musí byť zhodná.
Polish: Waga opakowań stanowiących jedną partię musi być identyczna.
Hungarian: Az egy tételt alkotó csomagok tömege azonos kell, hogy legyen.
Slovenian: Vse enote pakiranja iz iste serije morajo imeti enako maso.
Romanian: Ambalajele din același lot trebuie să aibă o greutate identică.
Bulgarian: Теглото на опаковките, съдържащи се в eдна партида, трябва да бъде еднакво.
Estonian: Ühe partii moodustavate pakendite mass peab olema sama.
Latvian: Iesaiņojumu, kas sastāda partiju, svaram jābūt identiskam.
Maltese: It-toqol tal-pakkeġġi li jikkostitwixxi lott irid ikun identiku.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
German: BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À MARCAÇÃO
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČENÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O OZNAČEVANJU
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA MARCAJ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU.
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAL-MARKI
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles, et visibles de l'extérieur les indications ci-après:
German: Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen:
Portuguese: Cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
Czech: Každý obal musí být označen následujícími údaji, a to písmeny seskupenými na stejné straně, která jsou čitelná, nesmazatelná a viditelná z vnější strany.
Slovak: Na každom obale musia byť uvedené tieto konkrétne údaje písmom zoskupeným na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne, vyznačeným a viditeľným zvonka.
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden csomagon szerepelnie kell az alábbi adatoknak, azonos oldalra csoportosított betűkkel, olvashatóan és letörölhetetlenül jelölve, kívülről láthatóan:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na isti zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake:
Romanian: Fiecare colet trebuie să poarte în caractere grupate pe aceeași parte, lizibile, imposibil de șters și vizibile din exterior următoarele indicații:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните данни, посочени по-долу, нанесени на една и съща страна, с четливи и неизтриваеми букви, и видими от външната й страна:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iesaiņojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta ar burtiem, kuri sagrupēti vienā pusē, ir salasāmi un neizdzēšami marķēti, un redzami no ārpuses.
Maltese: Kull pakkeġġ irid iġorr il-partikolaritajiwet li ġejjin, f'ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, immarkati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Portuguese: Embalador e/ou expedidor: nome e endereço ou identificação simbólica emitida ou reconhecida por um serviço oficial.
Czech: Balírna a/nebo odesilatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol.
Slovak: Baliareň a/alebo distribútor: názov a adresa alebo úradne vydané alebo uznané kódové označenie.
Polish: Pakujący lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo nadane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím, vagy hivatalosan elfogadott kódjelzés.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: ime in naslov ali uradno izdana in priznana kodna oznaka tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai izplatītājs: oficiāli izsniegtā vai pieņemtā koda nosaukums un adrese.
Maltese: Min jippakkja u jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
German: Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muss die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Portuguese: Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação "embalador e/ou expedidor" (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Czech: Pokud je však použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesilatel" (nebo odpovídající zkratky) uveden v bezprostřední souvislosti s kódovým označením.
Slovak: V prípade, že sa používa kódové označenie, musí byť však v jeho tesnej blízkosti vyznačený odkaz "Baliareň a/alebo distribútor" (alebo rovnocenné skratky).
Polish: Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego obok kodu muszą być umieszczone wyrazy "Pakujący lub wysyłający" (lub równoważny skrót).
Hungarian: Ahol azonban kódszámot használnak, közvetlenül a kódjelzés mellett fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy feladó (vagy hasonló rövidítéseket)" is.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, atunci când este utilizat un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie să fie indicată în apropierea acestui cod (identificare simbolică).
Bulgarian: В случай, обаче, че се използва кодово обозначение, посочването на “опаковчик и/или експедитор (или съответните съкращения)” трябва да бъде нанесено непосредствено до кодовото обозначение.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai izplatītājs (vai līdzvērtīgs saīsinājums)" jānorāda cieši kopā ar kodu.
Maltese: Madankollu, fil-każ fejn tiġi wżata marka tal-kodiċi, trid tiġi indikata r-referenza "ippakkjat minn u/jew iddispaċċjat minn" (jew taqsiriet ekwivalenti) qrib ħafna tal-marka tal-kodiċi.
English: "Fresh walnuts" or "Early walnuts" (in the case of fresh walnuts);
French: "Noix fraîches" ou "Noix primeurs" (lorsqu'il s'agit de noix fraîches);
German: "Frische Walnüsse" oder "Schälnüsse" (wenn es sich um frische Walnüsse handelt);
Portuguese: "Nozes frescas" ou "Nozes primor" (no caso das nozes frescas);
Czech: "Čerstvé vlašské ořechy" nebo "Rané vlašské ořechy" (pokud se jedná o čerstvé vlašské ořechy);
Slovak: "Čerstvé vlašské orechy" alebo "Skoré vlašské orechy" (v prípade čerstvých vlašských orechov);
Polish: "Orzechy włoskie świeże" lub "Orzechy włoskie wczesne" (w wypadku świeżych orzechów włoskich);
Hungarian: "friss dió" vagy "korai dió" (friss dió esetében);
Slovenian: "Sveži orehi" ali "zgodnji orehi" (za sveže orehe);
Romanian: „Nuci proaspete” sau „Nuci timpurii” (atunci când este vorba despre nuci proaspete);
Bulgarian: “пресни орехи” или “ранни орехи” (когато се отнася за пресни орехи);
Estonian: Värsked kreeka pähklid või varajased kreeka pähklid (värskete kreeka pähklite puhul);
Latvian: "Svaigi valrieksti" (attiecībā uz svaigiem valriekstiem);
Maltese: "Ġewż frisk" jew "Ġewż bikri" (fil-każ tal-ġewż frisk;
English: "Walnuts" or "Dry walnuts" (in the case of dry walnuts).
French: "Noix" ou "Noix sèches" (lorsqu'il s'agit de noix sèches),
German: "Walnüsse" oder "getrocknete Walnüsse" (wenn es sich um getrocknete Walnüsse handelt).
Portuguese: "Nozes" ou "Nozes secas" (no caso das nozes secas).
Czech: "Vlašské ořechy" nebo "Suché vlašské ořechy" (pokud se jedná o suché vlašské ořechy).
Slovak: "Vlašské orechy" alebo "Suché vlašské orechy" (v prípade suchých vlašských orechov).
Polish: "Orzechy włoskie" lub "Orzechy włoskie suche" (w wypadku suchych orzechów włoskich).
Hungarian: "dió", vagy "száraz dió" (száraz dió esetén),
Slovenian: "orehi" ali "suhi orehi" (za sušene orehe).
Romanian: „Nuci” sau „Nuci uscate” (atunci când este vorba despre nuci uscate),
Bulgarian: “орехи” или “сухи орехи” (когато се отнася за сухи орехи).
Estonian: Kreeka pähklid või kuivatatud kreeka pähklid (kuivatatud kreeka pähklite puhul).
Latvian: "valrieksti" vai "sausi valrieksti" (attiecībā uz sausiem valriekstiem).
Maltese: "Ġewż" jew "Ġewż niexef" (fil-każ tal-ġewż niexef).
English: Name of the variety or of the mixture defined for the "Extra" class;
French: nom de la variété ou du mélange défini pour la catégorie "Extra";
German: Name der Sorte oder der festgelegten Mischung fiir die Klasse Extra;
Portuguese: Nome da variedade ou da mistura definida, para a categoria "extra";
Czech: Název odrůdy nebo definované směsi pro "výběr";
Slovak: Názov odrody alebo definovanej zmesi v "Extra" triede;
Polish: Nazwa odmiany lub mieszanki określonej dla klasy ekstra;
Hungarian: Az "Extra" osztály esetén a fajta vagy a meghatározott fajtakeverék elnevezése;
Slovenian: Ime vrste (sorte) ali mešanice, opredeljene za razred "ekstra";
Romanian: denumirea soiului sau amestecului stabilit pentru categoria „Extra”;
Bulgarian: Наименование на сорта или на сместа, дефинирана за клас “Екстра”;
Estonian: Ekstraklassi puhul sordinimi või määratletud segu nimi;
Latvian: Šķirnes vai noteiktā maisījuma nosaukums "Ekstra" šķirai;
Maltese: L-isem tal-varjetà jew tat-taħlita definita għall-Klassi "Extra";
English: name of the variety, defined mixture or commercial type for class I.
French: nom de la variété, du mélange défini ou du type commercial pour la catégorie I.
German: Name der Sorte, der festgelegten Mischung oder des Handelstyps für die Klasse I.
Portuguese: nome da variedade, da mistura definida ou do tipo comercial, para a categoria I.
Czech: název odrůdy, definované směsi nebo obchodního typu pro I. jakost.
Slovak: názov odrody, definovanej zmesi alebo obchodného typu v I. triede.
Polish: nazwa odmiany, określonej mieszanki lub rodzaju handlowego - dla klasy I.
Hungarian: az I. osztály esetén a fajta, meghatározott fajtakeverék, vagy kereskedelmi típus elnevezése.
Slovenian: ime vrste (sorte), opredeljene mešanice ali komercialnega tipa za razred I.
Romanian: denumirea soiului, amestecului stabilit sau al tipului comercial pentru categoria I.
Bulgarian: наименование на сорта, дефинираната смес или търговския тип - за клас І.
Estonian: I klassi puhul sordinimi, määratletud segu või kaubandusliku tüübi nimi.
Latvian: šķirnes, noteiktā maisījuma vai tirdzniecības tipa nosaukums I šķirai.
Maltese: l-isem tal-varjetà, it-taħlita iddefinita jew it-tip kummerċjali għall-Klassi I.
English: Class
French: catégorie,
German: Klasse;
Portuguese: Categoria,
Czech: třída,
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred
Romanian: categorie,
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass.
Latvian: Šķira.
Maltese: Il-Klassi,
English: Size, which may be given either:
French: calibre exprimé, selon le cas:
German: Größe, ausgedrückt entweder durch:.
Portuguese: Calibre expresso, consoante o caso:
Czech: velikost, vyjádřená buď:
Slovak: Veľkosť, ktorá sa môže uvádzať vo forme buď:
Polish: Wielkość, która może być wyrażona za pomocą:
Hungarian: méret, amelyet az alábbiak valamelyike szerint adnak meg:
Slovenian: velikost, izražena:
Romanian: calibru exprimat, după caz:
Bulgarian: Размер, който може да бъде изразен в зависимост от случая, или:
Estonian: Suurus, mida võib esitada:
Latvian: Izmērs, ko var norādīt vai nu
Maltese: Id-daqs, li jista' jingħata jew: