English: Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer and thereby excludes from the Block Exemption Regulation all other vertical agreements containing IPR provisions.
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement d'exemption par catégorie inclut dans son champ d'application les accords verticaux qui contiennent certaines dispositions concernant la cession à l'acheteur ou l'utilisation par l'acheteur de DPI, et ce faisant exclut du champ d'application du règlement tous les autres accords verticaux contenant des dispositions concernant les DPI.
German: Die Gruppenfreistellungsverordnung gilt gemäß ihrem Artikel 2 Absatz 3 auch für vertikale Vereinbarungen, die Bestimmungen über die Übertragung oder die Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum auf bzw. durch den Käufer enthalten, womit alle sonstigen vertikalen Vereinbarungen mit Bestimmungen über solche Rechte nicht unter die Verordnung fallen.
Spanish: El apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de Exención por Categorías incluye en su ámbito de aplicación los acuerdos verticales que contengan determinadas cláusulas que se refieran a la cesión al comprador o utilización por el comprador de DPI y, por consiguiente, excluye del Reglamento de Exención por Categorías todos los demás acuerdos verticales que contengan cláusulas de DPI.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento di esenzione per categoria include nel suo campo di applicazione gli accordi verticali contenenti talune disposizioni relative alla cessione all'acquirente o all'uso da parte di quest'ultimo di DPI ed esclude pertanto dal campo di applicazione del regolamento di esenzione per categoria tutti gli altri accordi verticali contenenti disposizioni relative ai DPI.
Dutch: Volgens artikel 2, lid 3, van de Groepsvrijstellingsverordening is de groepsvrijstelling van toepassing op verticale overeenkomsten die zekere bepalingen betreffende de overdracht aan de afnemer of het gebruik door de afnemer van intellectuele eigendomsrechten bevatten; alle andere verticale overeenkomsten waarin bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten zijn opgenomen, zijn bijgevolg van het toepassingsgebied van de Groepsvrijstellingsverordening uitgesloten.
Danish: Efter forordningens artikel 2, stk. 3, omfatter gruppefritagelsen vertikale aftaler, der indeholder visse bestemmelser om overdragelse af IE til køberen eller dennes udnyttelse deraf, hvorved alle andre vertikale aftaler med bestemmelser om IE udelukkes fra gruppefritagelsesforordningen.
Swedish: Enligt artikel 2.3 i gruppundantagsförordningen skall förordningen tillämpas på vertikala avtal som innehåller bestämmelser som rör överlåtelse till köparen av immateriella rättigheter eller köparens användning av dessa. Därigenom utesluts alla andra vertikala avtal som innehåller bestämmelser om immateriella rättigheter från förordningens tillämpningsområde.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat vertikaaliset sopimukset, jotka sisältävät immateriaalioikeuksien luovutusta ostajille tai ostajan omaa käyttöä koskeviin ehtoihin liittyviä määräyksiä. Siten kaikki muut immateriaalioikeuksia koskevia määräyksiä sisältävät vertikaaliset sopimukset jäävät ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του ΚΑ καλύπτει με την εφαρμογή του κάθετες συμφωνίες περιέχουσες συγκεκριμένες διατάξεις σχετικές με την μεταβίβαση στον αγοραστή ή την άσκηση από τον αγοραστή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αποκλείοντας έτσι από το πεδίο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όλες τις άλλες κάθετες συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia o blokových výnimkách zahŕňa do svojho rozsahu uplatňovania vertikálne dohody obsahujúce určité ustanovenia týkajúce sa prevodu práv duševného vlastníctva na kupujúceho alebo používania práv duševného vlastníctva kupujúcim a tak vylučuje z nariadenia o blokových výnimkách všetky ostatné vertikálne dohody obsahujúce ustanovenia o právach duševného vlastníctva.
Polish: art. 2 ust. 3 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych włącza do jego zastosowania porozumienia wertykalne zawierające pewne postanowienia dotyczące przyznawania PWI lub korzystania z PWI przez nabywcę i w związku z tym wyłącza z rozporządzenia o wyłączeniach grupowych wszystkie inne porozumienia wertykalne zawierające postanowienia dotyczące PWI.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 2. cikkének (3) bekezdése a hatálya alá vonja azokat a vertikális megállapodásokat, amelyek bizonyos rendelkezéseket tartalmaznak a szellemi tulajdonjogoknak a vevőre történő átruházása vagy hasznosításuk megengedése tárgyában, és így kizárja a csoportmentesítési rendelet hatálya alól a többi, szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezést tartalmazó, vertikális megállapodást.
Slovenian: Člen 2(3) uredbe o skupinskih izjemah se uporablja za vertikalne sporazume, ki vsebujejo določbe o odstopu pravic intelektualne lastnine kupcu ali o uporabi teh pravic s strani kupca in s tem iz uredbe o skupinskih izjemah izključuje vse druge vertikalne sporazume, ki vsebujejo določbe o pravicah intelektualne lastnine.
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламента за групово освобождаване включва в приложението си вертикални споразумения, съдържащи определени разпоредби относно прехвърлянето на ПИС на купувача или използването на ПИС от купувача, и така изключва от Регламента за групово освобождаване всички други вертикални споразумения, съдържащи разпоредби относно ПИС.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 2. panta 3. punkts šīs regulas piemērošanas jomā iekļauj vertikālas vienošanās, kas ietver atsevišķus noteikumus, kuri attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību nodošanu vai intelektuālā īpašuma tiesību izmantošanu, ko veic pircējs, un tādējādi visas pārējās vertikālās vienošanās, kas ietver intelektuālo īpašuma tiesību noteikumus, tiek izslēgtas no Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 3 dalis į šio reglamento taikymo sritį įtraukia vertikaliuosius susitarimus, kuriuose yra nuostata, susijusi su INT perdavimu pirkėjui ar pirkėjo naudojimusi INT, ir taip iš Bendrosios išimties reglamento išskiria visus kitus vertikaliuosius susitarimus, turinčius nuostatų dėl INT.
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jinkludi fl-applikazzjoni tiegħu ftehim vertikali li jkun fih ċertu dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-assenjar ta' l-IPR għal jew użu ta' IPR mix-xerrej u hemm teskludi mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali il-ftehim l-ieħor kollu vertikali li jkollu dispożizzjonijiet ta' l-IPR.