FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The TIM message shall contain the most recent data available in the system.
French: Le message TIM doit comprendre les données les plus récentes dont le système dispose.
German: (NE) Die TIM-Meldung muss die aktuellsten im System verfügbaren Daten enthalten.
Italian: Il messaggio TIM contiene i dati più recenti disponibili nel sistema.
Portuguese: A mensagem TIM deverá conter a informação mais recente disponível no sistema.
Finnish: TIM-sanoman tulee sisältää kaikkein viimeisin järjestelmässä saatavilla oleva tieto.
Czech: Zpráva TIM musí obsahovat nejaktuálnější v systému dostupná data.
Slovak: Správa TIM obsahuje najnovšie údaje, ktoré sú v systéme k dispozícii.
Hungarian: A TIM közleménynek a rendszerben rendelkezésre álló legfrissebb adatokat kell tartalmaznia.
Latvian: TIM ziņojumā jāiekļauj visjaunākie dati, kas pieejami sistēmā.
Maltese: Il-messaġġ TIM għandu jkun fih l-aktar dettalji riċenti disponibbli fis-sistema.
English: The TIM generation parameter shall be a Variable System Parameter which may be changed, based on the provisions of the LoAs.
French: Le paramètre de production du TIM doit être variable et pouvoir être modifié sur la base des dispositions de la lettre d'accord.
German: (NE) Der TIM-Generierungsparameter muss ein Variabler Systemparameter sein, der je nach Festlegung im LoA geändert werden kann.
Italian: Il parametro di generazione del TIM è un parametro variabile di sistema che può essere modificato in base alle disposizioni delle LoA.
Portuguese: O parâmetro de geração da TIM será um Parâmetro de Sistema Variável que pode ser alterado com base nas disposições das LoA.
Finnish: TIM:n generointiparametrin tulee olla tyyppiä muunneltava järjestelmäparametri, joka voidaan asettaa sopimuskirjeen ehtojen mukaan.
Czech: Parametr generování zprávy TIM musí být proměnný systémový parametr, který lze změnit na základě ustanovení koordinační dohody (LoA)
Slovak: Parametrom generovania TIM je premenný parameter systému, ktorý možno v závislosti od ustanovení LoA zmeniť.
Hungarian: A TIM generálása idő paraméterének a koordinációs egyezmények előírásainak megfelelően változtatható rendszer paraméternek kell lennie.
Latvian: TIM sagatavošanas parametriem ir jābūt mainīgiem sistēmlielumiem, ko var grozīt atkarībā no LoA nosacījumiem.
Maltese: Il-parametru ta' ġenerazzjoni TIM għandu jkun il-Variable System Parameter - Parametru ta' Sistema Varjabbli, li tista' tkun mibdula, ibbażata fuq id-dispożizzjonijiet tal-LoA.
English: The TIM generation system parameter should be defined separately for each of the COPs.
French: Il convient que le paramètre système de production du message TIM soit défini séparément pour chaque COP.
German: Systemparameter für die TIM-Generierung sollten für jeden COP gesondert definiert werden.
Italian: È opportuno che il parametro di sistema di generazione del TIM sia definito separatamente per ogni COP.
Portuguese: O parâmetro de sistema para a geração da TIM deveria ser definido separadamente para cada um dos COP.
Finnish: TIM-generoinnin järjestelmäparametrin tulisi olla erikseen määritelty jokaiselle COP:lle.
Czech: Systémový parametr generování zprávy TIM by měl být definován samostatně pro každý z COP.
Slovak: Parameter systému na generovanie TIM by sa mal určiť pre každý COP osobitne.
Latvian: TIM sagatavošanas sistēmparametri būtu jānosaka atsevišķi katram COP.
English: The co-ordination partners shall include the TIM generation parameters in their LoA.
French: Les partenaires de la coordination doivent inclure le paramètre de production du TIM dans leur lettre d'accord.
German: (NE) Die Koordinationspartner müssen die TIM-Generierungsparameter in ihren jeweiligen LoA aufnehmen.
Italian: Gli interlocutori del coordinamento includono i parametri di generazione del TIM nella loro LoA.
Portuguese: Os parceiros de coordenação deverão incluir nas suas LoA os parâmetros de geração da TIM.
Finnish: Koordinointikumppanien tulee sisällyttää TIM-generoinnin parametrit sopimuskirjeeseensä.
Czech: Koordinační partneři musí zahrnout parametry generování zprávy TIM do vzájemné koordinační dohody (LoA).
Slovak: Koordinační partneri začlenia parametre generovania TIM do svojej LoA.
Hungarian: Az együttműködő partnereknek a TIM generálás paraméterét bele kell foglalniuk a koordinációs egyezménybe.
Latvian: Koordinācijas partneriem TIM sagatavošanas parametri jāiekļauj savā LoA.
Maltese: Is-sieħba tal-koordinazzjoni għandhom jinkludu l-parametri ta' ġenerazzjoni TIM fil-LoA tagħhom.
English: The system parameter triggering the TIM message may be related to the calculated ground speed of the aircraft.
French: Le paramètre système déclenchant le message TIM peut être lié à la vitesse au sol de l'aéronef telle qu'elle est calculée.
German: Die eine TIM-Meldung auslösenden Systemparameter können mit der errechneten Geschwindigkeit des Luftfahrzeugs über Grund in Bezug stehen.
Italian: Il parametro di sistema che determina l'attivazione del messaggio TIM può essere legato alla velocità calcolata dell'aeromobile rispetto al suolo.
Portuguese: O parâmetro de sistema que activa a mensagem TIM pode ser relacionado com a velocidade em relação ao solo calculada da aeronave.
Finnish: Järjestelmäparametri, joka laukaisee TIM-sanoman, voi liittyä lentokoneen laskettuun maanopeuteen.
Czech: Systémový parametr spouštějící zprávu TIM může být vztažen k vypočtené traťové rychlosti letadla.
Slovak: Parameter systému, ktorým sa spúšťa správa TIM, možno uviesť do vzťahu s vypočítanou pozemnou rýchlosťou lietadla.
Hungarian: A TIM közlemény generálását beállító rendszer paraméter hivatkozhat a légi jármű számított föld feletti sebességére.
Latvian: Sistēmparametri, kas iedarbina TIM ziņojuma palaides mehānismu, var būt saistīti ar aprēķināto gaisakuģa ātrumu attiecībā pret zemi.
Maltese: Il-parametru tas-sistema li tazzjona l-messaġġi TIM tista' tkun irrelatata lejn il-velocità ikkalkolata ta' l-art ta' l-ajruplan.
English: However, initiation of a TIM message shall always commence before the current flight plan position is closer to COP than a minimum distance specified bilaterally.
French: Toutefois, le message TIM doit toujours être initié avant que l'aéronef, selon le plan de vol en vigueur, n'atteigne une certaine distance du COP, d'une valeur minimale convenue bilatéralement.
German: (NE) Die Einleitung einer TIM-Meldung muss jedoch stets erfolgen, bevor die aktuelle Flugplanposition einen bilateral festgelegten Mindestabstand zum COP unterschreitet.
Italian: Tuttavia, l'attivazione di un messaggio TIM inizia sempre prima che l'aeromobile, secondo il piano di volo in vigore, sia ad una distanza dal COP inferiore ad una distanza minima concordata bilateralmente.
Portuguese: No entanto, o início de uma mensagem TIM deverá ocorrer sempre antes da posição actual do plano de voo se encontrar mais perto do COP do que a uma distância mínima especificada bilateralmente.
Finnish: Kuitenkin TIM-sanoman alullepanon tulee aina käynnistyä ennen kuin lentosuunnitelman osoittama koneen sijainti on kahdenvälisesti sovitun vähimmäisetäisyyden päässä COP:stä.
Czech: Spuštění zprávy TIM musí však vždy začít dříve, než aktuální poloha letového plánu k COP klesne pod vzájemně určenou nejnižší vzdálenost.
Slovak: Avšak správa TIM sa spustí vždy skôr, než sa lietadlo priblíži k COP na vzdialenosť kratšiu, než je minimálna dvojstranne určená vzdialenosť.
Hungarian: Azonban TIM közlemény küldését mindig azelőtt kell kezdeményezni, hogy a repülési terv pozíció közelebb kerülne a COP-hoz a kétoldalú megállapodásban rögzített minimumtávolságnál.
Latvian: Tomēr TIM ziņojuma pārraide vienmēr jāuzsāk, pirms gaisakuģis saskaņā ar pašreizējo lidojuma plānu ir sasniedzis abpusēji noteikto minimālo attālumu no COP.
Maltese: B'dana kollu, il-bidu ta' messaġġ TIM għandu dejjem jibda qabel il-pożizzjoni tal-pjan kurrenti tat-titjira ikun aktar qrib mill-COP mid-distanza minima kif speċifikata bilateralment.
English: The specified system parameter for TIM transmission shall allow sufficient time for verbal co-ordination before the hand-over.
French: Le paramètre système spécifié pour la transmission du TIM doit laisser suffisamment de temps pour qu'une coordination verbale ait lieu avant le transfert.
German: Die zur Übermittlung der TIM festgelegten Systemparameter müssen ausreichend Zeit für eine mündliche Koordination vor der Übergabe lassen.
Italian: Il parametro di sistema specificato per la trasmissione del TIM lascia sufficiente tempo per un coordinamento verbale prima del trasferimento.
Portuguese: O parâmetro de sistema especificado para a transmissão da TIM deverá deixar tempo suficiente para a coordenação verbal antes da entrega.
Finnish: TIM-lähetyksestä sovitun järjestelmäparametrin tulee jättää aikaa suulliselle koordinoinnille ennen luovutusta.
Czech: Určený systémový parametr pro přenos zprávy TIM musí poskytovat dostatečný čas pro ústní koordinaci před předáním.
Slovak: Predpísaný parameter systému pre prenos TIM musí poskytovať dostatok času na ústnu koordináciu pred odovzdaním rádiolokátora.
Hungarian: A TIM továbbítására beállított rendszer paraméternek az átadás előtt kellő időt kell hagynia a szóbeli koordinálásra.
Latvian: TIM pārraidei noteiktajiem sistēmparametriem jāparedz pietiekams laiks, lai nodrošinātu mutisku koordināciju pirms vadības pārņemšanas.
Maltese: Il-parametri tas-sistema speċifikata għal trasmissjoni TIM għandhom jippermettu ħin suffiċjenti għal koordinazzjoni verbali qabel il-hand-over'.
English: The data received in a TIM shall be made available to the accepting controller.
French: Les données reçues dans un message TIM doivent être communiquées au contrôleur acceptant.
German: (NE) Die mit einer TIM erhaltenen Daten müssen dem übernehmenden Lotsen zur Verfügung gestellt werden.
Italian: I dati ricevuti in un TIM sono comunicati al controllore accettante.
Portuguese: A informação recebida numa TIM deve ser disponibilizada ao controlador aceitante.
Finnish: TIM-sanomassa saadut tiedot tulee toimittaa hyväksyvälle lennonjohtajalle.
Czech: Data přijatá ve zprávě TIM musí být zpřístupněna přebírajícímu řídícímu.
Slovak: Údaje obsiahnuté v prijatej správe TIM sa dajú k dispozícii prijímajúcemu dispečerovi.
Hungarian: A TIM-ben vett adatokat az átvevő irányító tudomására kell hozni.
Latvian: Datiem, kas saņemti ar TIM ziņojumu, jābūt pieejamiem pārņēmējam dispečeram.
Maltese: Id-dettalji li jaslu f'TIM għandhom ikunu disponibbli lejn il-kontrollur li jaċċetta.
English: Acknowledgement of TIM
French: Accusé de réception du TIM
German: Bestätigung von TIM
Italian: Riscontro al TIM
Portuguese: Confirmação da TIM
Finnish: TIM-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy TIM
Slovak: Potvrdenie príjmu TIM
Hungarian: A TIM nyugtázása
Latvian: TIM saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: TIM pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' TIM
English: If the TIM message:
French: Si le message TIM:
German: (NE) Lässt sich die TIM-Meldung
Italian: Se il messaggio TIM:
Portuguese: Se a mensagem TIM:
Finnish: Jos:
Czech: Pokud zprávu TIM:
Slovak: Ak správu TIM:
Latvian: Ja TIM ziņojumu:
Maltese: Jekk messaġġ TIM:
English: can be unambiguously associated with a flight plan, it shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message;
French: peut être associé, sans ambiguïté, à un plan de vol, le système doit en accuser réception par la production et la transmission d'un message LAM;
German: eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, muss sie durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden;
Italian: è associabile senza ambiguità ad un piano di volo, ne è dato riscontro mediante la generazione e trasmissione di un messaggio LAM;
Portuguese: puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, ela será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM;
Finnish: TIM-sanoma voidaan yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, se tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma,
Czech: lze jednoznačně přidružit letovému plánu, musí být její příjem potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM,
Slovak: možno jednoznačne priradiť k určitému letovému plánu, jej príjem sa potvrdí generovaním a odoslaním správy LAM,
Latvian: var nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu,
Maltese: jista' jkun assoċjat mingħajr ambigwità ma pjan ta' titjira, dan għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM;
English: cannot be unambiguously associated with a flight plan, no acknowledgement shall be sent.
French: ne peut être associé, sans ambiguïté, à un plan de vol, aucun accusé de réception ne doit être envoyé.
German: nicht eindeutig mit einem Flugplan assoziieren, darf keine Bestätigung gesendet werden.
Italian: non è associabile senza ambiguità ad un piano di volo non è inviato alcun riscontro.
Portuguese: não puder ser associada inequivocamente a um plano de voo, não será enviada confirmação.
Finnish: TIM-sanomaa ei voida yksiselitteisesti yhdistää lentosuunnitelmaan, ei kuittausta tule lähettää.
Czech: nelze jednoznačně přidružit letovému plánu, potvrzení se neposílá.
Slovak: nemožno jednoznačne priradiť k určitému letovému plánu, jej príjem sa nepotvrdí.
Hungarian: egyértelműen nem rendelhető össze egy repülési tervvel, tilos nyugtázást küldeni.
Latvian: nevar nepārprotami sasaistīt ar lidojuma plānu, tā saņemšana nav jāapstiprina.
Maltese: ma jkunx jista' jiġi assoċjat mingħajr ambigwità ma pjan ta' titjira, l-ebda rikonoxximent m'għandu jintbagħat.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an TIM message, a warning shall be displayed at the appropriate position.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message TIM, un avertissement doit s'afficher au poste de travail concerné.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine TIM-Meldung empfangen, muss an geeigneter Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio TIM, sullo schermo della posizione di lavoro ATC competente è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem TIM, será apresentado um alerta na posição apropriada.
Finnish: Jos TIM-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee asiaankuuluvassa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy TIM, zobrazí se na příslušném pracovišti výstraha.
Slovak: Ak sa príjem správy TIM nepotvrdí odoslaním správy MAL, na príslušnom pracovisku sa zobrazí výstražná správa.
Hungarian: Ha az TIM közlemény nyugtázására nem érkezett LAM közlemény, egy figyelmeztető üzenetet kell a megfelelő munkahelyen megjeleníteni.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina TIM ziņojuma saņemšanu, attiecīgajā punktā jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala konferma għal messaġġ TIM, twissija għandha tkun murija fil-pożizjoni xierqa.
English: -TITLE TIM -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
Finnish: -TITLE TIM -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC E -SEQNUM 029 -ARCID AMM253
English: Supplementary Data Message (SDM)
French: Message de données supplémentaires (SDM)
German: Zusatzdatenmeldung (SDM)
Italian: Messaggio di dati supplementari (SDM)
Portuguese: Mensagem de Informação Suplementar (SDM)
Finnish: Täydentävä tietosanoma SDM (Supplementary Data)
Czech: Zpráva doplňku letových dat (SDM)
Slovak: Správa o dodatkových údajoch (SDM)
Hungarian: Kiegészítő adatokat tartalmazó közlemény (SDM)
Latvian: Papilddatu ziņojums (SDM)
Lithuanian: Papildomų duomenų pranešimas (SDM) …
Maltese: Supplementary Data Message (SDM) - (messaġġ ta' dettalji supplementarja)
English: Purpose of the SDM Message
French: Objet du message SDM
German: Zweck der SDM-Meldung
Italian: Scopo del messaggio SDM
Portuguese: Finalidade da Mensagem SDM
Finnish: SDM-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy SDM
Slovak: Účel správy
Hungarian: Az SDM közlemény célja
Latvian: SDM ziņojuma mērķis
Lithuanian: SDM pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ SDM
English: The primary purpose of the SDM is to transmit control data and changes thereto from the transferring unit to the accepting unit, provided that it has been bilaterally agreed that the changes do not need to be acknowledged by the accepting controller.
French: Le message SDM a pour principal objet la transmission, par l'organisme transférant à l'organisme acceptant, des données de contrôle et des changement qui y sont apportés; à condition qu'il ait été convenu bilatéralement que le contrôleur acceptant n'a pas besoin d'accuser réception des changements.
German: Vorrangig dient die SDM dazu, Kontrolldaten und daran vorgenommene Änderungen von der übergebenden Stelle an die übernehmende FS-Stelle zu übermitteln, vorausgesetzt, es wurde bilateral vereinbart, dass der übernehmende Lotse solche Änderungen nicht bestätigen muss.
Italian: Lo scopo principale del messaggio SDM è la trasmissione dei dati di controllo e delle relative variazioni dall'ente trasferente all'ente accettante, purché sia stato concordato bilateralmente che il controllore accettante non ha l'obbligo di dare riscontro alle variazioni.
Portuguese: A finalidade primária da SDM é transmitir informação de controlo e alterações às mesmas, da unidade transferidora para a unidade aceitante, desde que tenha sido acordado bilateralmente que as alterações não necessitam de ser confirmadas pelo controlador aceitante.
Finnish: SDM:n ensisijaisena tarkoituksena on lähettää lennonvalvontatietoa ja sen muutoksia siirtävältä yksiköltä hyväksyvälle yksikölle, edellyttäen että kahdenvälisesti on sovittu siitä, että hyväksyvän lennonjohtajan ei tarvitse kuitata muutoksia.
Czech: Hlavním účelem zprávy SDM je zasílání dat k řízení a jejich změn předávajícím stanovištěm přebírajícímu stanovišti za předpokladu, že bylo vzájemně dohodnuto, že změny nemusí být potvrzeny přebírajícím řídícím.
Slovak: Správa SDM má predovšetkým za cieľ prenos dát o riadení letu a ich zmien z odovzdávajúceho stanovišťa na prijímajúce stanovište za predpokladu, že sa dvojstranne dohodlo, že príjem týchto zmien nemusí prijímajúci dispečer potvrdiť.
Hungarian: Az SDM elsődleges célja irányítói adatok és azok módosításának továbbítása az átadó egységtől az átvevő egységhez, ha kétoldalú megállapodás született arról, hogy az átvevő irányítónak nem kell a változásokat nyugtáznia.
Latvian: SDM ziņojumu galvenokārt izmanto, lai pārraidītu vadības datus un to labojumus no nododošās struktūrvienības pārņēmējai struktūrvienībai, ja vien pastāv abpusēja vienošanās, ka šie labojumi nav jāapstiprina pārņēmējam dispečeram.
Maltese: L-iskop primarju ta' l-SDM huwa li jittrasmetti dettalji ta' kontroll u tibdiliet għalihom mill-unità li titrasferixxi lejn l-unità li taċċetta, basta li jkun ġie bilateralment miftiehem li t-tibdiliet ma jkunux jenħtieġu li jiġu rikonoxxuti mill-kontrollur li jaċċetta.
English: The SDM message may also be used by the accepting unit to notify the transferring unit of the radio telephony frequency to which the flight is to be transferred.
French: Le message SDM peut également être utilisé par l'organisme acceptant pour notifier à l'organisme transférant la fréquence radiotéléphonique sur laquelle le vol doit être transféré.
German: Die SDM-Meldung kann außerdem von der übernehmenden Stelle verwendet werden, um der übergebenden Stelle die Sprechfunkfrequenz, auf die der Flug zu übergeben ist, mitzuteilen.
Italian: Il messaggio SDM può anche essere utilizzato dall'ente accettante per notificare all'ente trasferente la frequenza radiotelefonica su cui deve essere trasferito il volo.
Portuguese: A mensagem SDM também pode ser utilizada pela unidade aceitante para notificar a unidade transferidora da frequência de rádio para a qual o voo é transferido.
Finnish: SDM-sanomaa voi käyttää myös hyväksyvä yksikkö tiedottaakseen siirtävälle yksikölle radiosanomataajuudesta, jolle lento siirretään.
Czech: Zprávu SDM může přebírající stanoviště též použít k oznámení radiotelefonního kmitočtu, na který má být let převeden, předávajícímu stanovišti.
Slovak: Správu SDM môže prijímajúce stanovište použiť aj na to, že odovzdávajúcemu stanovišťu oznámi rádiotelefonický kmitočet, na ktorý sa má let preladiť.
Hungarian: Az átvevő egység használhatja a SDM közleményt arra is, hogy értesítse az átadó egységet a rádiófrekvenciáról, amelyre a repülést át kell küldeni.
Latvian: SDM ziņojumu var izmantot arī pārņēmēja struktūrvienība, lai paziņotu nododošajai struktūrvienībai radiotelefonijas frekvenci pēc lidojuma vadības nodošanas.
Maltese: Il-messaġġ SDM jista' wkoll ikunu użat mill-unità li taċċetta biex jinnotifika lill-unità li tittrasferixxi bil-frekwenza radju-telefonika li lejha t-titjira għandha tkun trasferita.
English: Messages from the Transferring Unit
French: Message de l'organisme transférant
German: Meldungen von der übergebenden Stelle
Italian: Messaggi inviati dall'ente trasferente
Portuguese: Mensagens da Unidade Transferidora
Finnish: Sanomat siirtävältä yksiköltä
Czech: Zprávy od předávajícího stanoviště
Slovak: Správy z odovzdávajúceho stanovišťa
Hungarian: Közlemények az átadó egységtől
Latvian: Nododošās struktūrvienības ziņojumi
Maltese: Messaġġi mill-Unità li Tittrasferixxi
English: The SDM message shall consist of the following items of data:
French: Le message SDM doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die SDM-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio SDM contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem SDM é constituída pelos seguintes dados:
Finnish: SDM-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva SDM musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa SDM obsahuje tieto údaje:
Hungarian: Az SDM közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: SDM ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ SDM għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Additional data - the message shall also contain one or more of the following:
French: Données supplémentaires: - cap assigné ou autorisation d'acheminement direct;
German: Zusätzliche Daten - Die Meldung kann außerdem eines oder mehrere von folgenden Elementen enthalten:
Italian: Dati supplementari - il messaggio contiene anche uno o più dati tra quelli indicati qui di seguito:
Portuguese: Dados adicionais - a mensagem deverá também conter um ou mais dos seguintes dados:
Finnish: Lisätiedot - sanoman tulee sisältää myös yksi tai useampi seuraavista tiedoista:
Czech: Doplňující data - zpráva musí též obsahovat jednu nebo několik následujících položek:
Slovak: dodatkové údaje - správa obsahuje takisto jeden alebo viacero týchto údajov:
Hungarian: további adatok - a közleménynek az alábbiak közül is tartalmaznia kell egy vagy több adatot:
Maltese: Id-Dettalji addizzjonali il-messaġġ għandu wkoll ikun fih wieħed, jew aktar, ta' dawn li ġejjin:
English: Cleared Flight Level.
French: niveau de vol autorisé;
German: Freigabe-Flugfläche.
Italian: livello di volo autorizzato.
Portuguese: Nível de Voo Autorizado.
Finnish: Sallittu lentokorkeus.
Czech: Povolená letová hladina.
Slovak: povolenú letovú hladinu.
Hungarian: engedélyezett magasság.
Latvian: atļautais lidojuma līmenis.
Maltese: Il-Livell Rilaxxat ta' Titjira.
English: Messages from the Accepting Unit
French: Messages de l'organisme acceptant
German: Meldungen von der übernehmenden Stelle
Italian: Messaggi inviati dall'ente accettante
Portuguese: Mensagens da Unidade Aceitante
Finnish: Sanomat hyväksyvältä yksiköltä
Czech: Zprávy od přebírajícího stanoviště
Slovak: Správy z prijímajúceho stanovišťa
Hungarian: Közlemények az átvevő egységtől
Latvian: Pārņēmējas struktūrvienības ziņojumi
Maltese: Messaġġi mill-Unità li Taċċetta
English: The SDM shall contain the following data:
French: Le message SDM doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die SDM muss folgende Daten enthalten:
Italian: Il messaggio SDM contiene i dati seguenti:
Portuguese: A SDM deverá conter os seguintes dados:
Finnish: SDM-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva SDM musí obsahovat následující data:
Slovak: SDM obsahuje tieto údaje:
Hungarian: Az SDM közleménynek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: SDM ziņojumā ir jāiekļauj šādi dati:
Maltese: Il-messaġġ SDM għandu jkun fih dawn id-dettalji li ġejjin: