FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flow rates of stock solutions and dilution water should be checked at intervals, preferably daily, and should not vary by more than 10 % throughout the test.
French: Les débits des solutions mères et de l'eau de dilution doivent être contrôlés à intervalles quotidiens de préférence, et ne devraient pas varier de plus de 10 % tout au long de l'essai.
German: Die Durchsatzraten der Stammansätze und des Verdünnungswassers sollten in Abständen, möglichst einmal pro Tag, überprüft werden und während der gesamten Prüfung um nicht mehr als 10 % schwanken.
Spanish: Los regímenes de flujo de las soluciones madre y del agua de dilución deben supervisarse con regularidad, preferiblemente todos los días, y no debería variar en más del 10 % a lo largo del ensayo.
Italian: Le portate di soluzione madre e acqua di diluizione dovrebbero essere controllate a intervalli, preferibilmente ogni giorno, e non presentare variazioni superiori al 10 % per tutta la durata della prova.
Portuguese: As taxas de fluxo das soluções de reserva e da água de diluição devem ser verificadas a intervalos regulares, de preferência diariamente, e não devem variar mais do que 10 % ao longo do ensaio.
Dutch: De stroomsnelheid van de stamoplossingen en het verdunningswater moet regelmatig, bij voorkeur dagelijks, worden gecontroleerd en mag gedurende de gehele test hooguit 10 % afwijken.
Danish: Med mellemrum, fortrinsvis dagligt, kontrolleres flow-hastigheden fra stamopløsningen og vandfortyndingen, og de bør ikke variere mere end 10 % i test-forløbet.
Swedish: Stamlösningens och spädvattnets flödeshastighet bör kontrolleras regelbundet, helst dagligen, och får inte variera med mer än 10 % under hela testet.
Finnish: Varastoliuosten ja laimennusveden virtausnopeudet on tarkistettava säännöllisin väliajoin, mieluiten kerran päivässä, ja virtausnopeus saisi vaihdella enintään 10 % koko testin aikana.
Polish: Szybkości przepływów roztworu podstawowego i rozcieńczającej wody powinny być sprawdzane okresowo, najlepiej codziennie w trakcie trwania badania oraz nie powinny zmieniać się więcej niż 10 % w trakcie badania.
Hungarian: A kísérlet során megfelelő időnként – lehetőleg naponta – ellenőrizni kell a törzsoldatok és a hígító víz áramlási sebességét, amelynek értéke nem változhat 10 %-nál nagyobb mértékben a vizsgálat során.
Bulgarian: Параметрите на изтичането на основния разтвор и разредената вода се проверяват на интервали, за предпочитане всеки ден, по време на извършването на теста и през това време не се променя с повече от 10%.
Estonian: Põhilahuste ja lahjendamiseks kasutatava vee voolukiirust tuleb kontrollida katse jooksul kindlate ajavahemike järel, eelistatavalt iga päev ja need ei tohiks varieeruda rohkem kui 10% kogu uuringu jooksul.
Latvian: Izejas šķīdumu un atšķaidīšanas ūdens plūsmas ātrumi testa laikā jāpārbauda noteiktos intervālos, vēlams, reizi dienā, un tie testa laikā nedrīkst mainīties vairāk nekā par 10 %.
Lithuanian: Pradinių tirpalų ir skiedimo vandens srautai turi būti kartais, geriau kasdien, tikrinami ir visą bandymą turi nekisti daugiau kaip 10 %.
English: A flow rate equivalent to at least five test chamber volumes per 24 hours has been found suitable (2).
French: Un débit équivalent à au moins cinq volumes d'enceintes expérimentales par 24 heures s'est avéré adéquat (2).
German: Eine Durchsatzrate, die zumindest dem fünffachen Kammervolumen in 24 Stunden entspricht, hat sich als geeignet erwiesen (2).
Spanish: Se considera adecuado un régimen de flujo equivalente al menos a cinco veces el volumen del recipiente de ensayo cada 24 horas (2).
Italian: Si considera adeguata una portata equivalente ad almeno cinque volte il volume della camera di prova ogni 24 ore (2).
Portuguese: Considera-se adequada uma taxa de fluxo equivalente a, pelo menos, o volume de cinco câmaras de ensaio em 24 horas (2).
Dutch: Een stroomsnelheid die overeenkomt met ten minste vijf testkamervolumes per 24 uur is wenselijk (2).
Danish: En flow-hastighed svarende til voluminet af mindst fem målekamre pr. døgn er fundet passende (2).
Swedish: En flödeshastighet som motsvarar minst fem testkärlsvolymer per 24 timmar har konstaterats vara lämplig (2).
Finnish: Virtausnopeus, joka on vähintään viisi kertaa testiastian tilavuus 24 tunnissa, on havaittu sopivaksi (2).
Polish: Jako odpowiedni uznano wskaźnik przepływu równoważny co najmniej pięciu objętościom komory w ciągu 24 godzin (2).
Hungarian: A 24 óránként legalább öt kísérleti kamrányi vízcserének megfelelő áramlási sebességet találták megfelelőnek.
Bulgarian: Счита се, че скорост на течението равна на поне пет обема на помещението за тестване за 24 часа е подходяща.
Estonian: Sobivaks peetakse voolukiirust, mis vastab vähemalt katsekambri viiekordsele ruumalale 24 tunni jooksul (2).
Latvian: Par piemērotu ir atzīts plūsmas ātrums, kas līdzvērtīgs vismaz pieciem testa tvertnes tilpumiem 24 stundās 2.
Lithuanian: Tinkamas pasirodė esąs srautas, atitinkantis bent penkis bandymo kameros tūrius per 24 h (2).
English: The test should start preferably within 30 minutes after the eggs have been fertilised.
French: L'essai devrait débuter de préférence dans les 30 minutes qui suivent la fécondation des oeufs.
German: Die Prüfung sollte möglichst innerhalb von 30 Minuten nach der Befruchtung der Eier beginnen.
Spanish: Conviene iniciar el ensayo en los 30 minutos siguientes a la fecundación de los huevos.
Italian: La prova dovrebbe avere inizio preferibilmente entro 30 minuti dalla fecondazione delle uova.
Portuguese: O ensaio deve iniciar-se de preferência 30 minutos após a fertilização dos ovos.
Dutch: De test moet bij voorkeur worden gestart binnen 30 minuten na de bevruchting van de eitjes.
Danish: Helst skal testen begynde mindre end 30 minutter efter befrugtningen.
Swedish: Testet bör helst inledas inom 30 minuter efter befruktning av äggen.
Finnish: Testi olisi aloitettava 30 minuutin kuluessa munien hedelmöityksestä.
Polish: Badanie powinno rozpocząć się w ciągu 30 minut po zapłodnieniu jaj.
Hungarian: A vizsgálatot lehetőleg a peték megtermékenyítését követő 30 percen belül meg kell kezdeni.
Bulgarian: За предпочитане е изследването да започне до 30 минути след като яйцето е било оплодено.
Estonian: Katse peaks algama eelistatavalt 30 minuti jooksul pärast marjaterade viljastamist.
Latvian: Testu vēlams sākt 30 minūšu laikā pēc oliņu apaugļošanas.
Lithuanian: Bandymą geriau pradėti per 30 min. nuo ikrų apvaisinimo.
English: The embryos are immersed in the test solution before, or as soon as possible after, commencement of the blastodisc cleavage stage and in any case before the onset of the gastrula stage.
French: Les embryons sont immergés dans la solution d'essai avant, ou aussitôt que possible après, le commencement de la phase de segmentation du blastodisque et, dans tous les cas, avant le début du stade de la gastrula.
German: Die Embryonen werden vor oder so bald wie möglich nach Beginn des Stadiums der Blastulascheiben-Spaltung und auf jeden Fall vor Einsetzen des Gastrula-Stadiums in die Prüflösung eingetaucht.
Spanish: Los embriones se sumergen en la solución de ensayo antes o después (pero lo antes posible) de que comience la fase de división del blastodisco y, en cualquier caso, antes de que empiece la fase de gástrula.
Italian: Gli embrioni vanno immersi nella soluzione di prova prima o immediatamente dopo l'inizio dello stadio di segmentazione del blastodisco e, comunque, prima che inizi lo stadio di gastrula.
Portuguese: Os embriões são imersos na solução de ensaio antes ou o mais cedo possível depois do início da fase de segmentação discoidal mas, de qualquer forma, sempre antes do início da fase de gástrula.
Dutch: De embryo's worden in de testoplossing geplaatst vóór, of zo snel mogelijk na, het begin van het blastodiscus-stadium en altijd vóór het begin van het gastrulastadium.
Danish: Embryonerne sænkes ned i test-opløsningen, før eller så snart som muligt efter at blastocysten har delt sig, og i hvert fald før begyndelsen af gastrula-stadiet.
Swedish: Embryona läggs i testlösningen före eller så snart som möjligt efter att blastocysten påbörjar klyvning, och under alla omständigheter innan gastrulastadiet inleds.
Finnish: Alkiot upotetaan testiliuokseen ennen alkiolevyn jakaantumisvaihetta tai mahdollisimman pian sen jälkeen, ja joka tapauksessa ennen gastrulavaiheen alkamista.
Hungarian: Az embriókat a csírakorong osztódásának kezdete előtt, vagy közvetlenül utána, vagy bármely időpontban, mielőtt a gasztrulastádium kialakulna, a tesztoldatba kell helyezni.
Bulgarian: Ембрионите се потапят предварително в разтвора или колкото е възможно по-скоро след започване стадия на делене на бластодиск и при всички случаи преди началото на стадия на гаструлата.
Estonian: Embrüod viiakse uuritavasse lahusesse enne või võimalikult kohe pärast looteketta jagunemise faasi algust ja kindlasti enne gastrulafaasi algust.
Latvian: Embrijus iegremdē testa šķīdumā pirms blastodiska dalīšanās stadijas sākuma vai iespējami drīz pēc tam un katrā ziņā pirms gastrulas stadijas sākuma.
Lithuanian: Embrionai į bandomąjį tirpalą dedami prieš prasidedant blastodisko segmentacijos stadijai ar kuo greičiau jai prasidėjus, bet būtinai prieš gastrulės stadijos pradžią.
English: For eggs obtained from commercial supplier, it may not be possible to start the test immediately after fertilisation.
French: Quand les oeufs proviennent d'un fournisseur commercial, il n'est pas toujours possible de débuter l'essai juste après la fécondation.
German: Bei Eiern von kommerziellen Lieferanten ist es unter Umständen nicht möglich, die Prüfung unmittelbar nach der Befruchtung zu beginnen.
Spanish: Si los huevos proceden de un proveedor comercial, puede resultar imposible iniciar el ensayo inmediatamente después de la fecundación.
Italian: Se le uova provengono da fornitori esterni può risultare impossibile iniziare la prova subito dopo la fecondazione.
Portuguese: Nos casos em que os ovos utilizados forem obtidos através de um fornecedor comercial, poderá não ser possível iniciar o ensaio imediatamente após a fertilização.
Dutch: Als de eitjes afkomstig zijn van een commerciële leverancier, is het niet altijd mogelijk de test direct na de bevruchting te starten.
Danish: Med æg, der leveres udefra, kan man ikke altid begynde testen umiddelbart efter befrugtningen.
Swedish: Om äggen kommer från en kommersiell leverantör kan det hända att det inte är möjligt att starta testet strax efter befruktningen.
Finnish: Jos munat on hankittu kaupalliselta toimittajalta, ei testiä voi ehkä aloittaa heti hedelmöityksen jälkeen.
Hungarian: A kereskedelmi szállítótól kapott peték esetében nincs mód a vizsgálat azonnali megkezdésére a megtermékenyítés után.
Bulgarian: За яйца, получени от търговски доставчик, може да не е възможно тестът да започне веднага след оплождането.
Estonian: Nende embrüote puhul, mis saadakse kaubandusliku tarnija käest, ei pruugi olla võimalik alustada katset kohe pärast viljastamist.
Latvian: Oliņām, kas iegūtas no komercpiegādātāja, var nebūt iespējams testu sākt tieši pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Jei ikrus tiekia prekybininkas, pradėti bandymą iš karto po apvaisinimo gali būti neįmanoma.
English: As the sensitivity of the test may be seriously influenced by delaying the start of the test, the test should be initiated within eight hours after fertilisation.
French: Comme la sensibilité de l'essai peut être fortement influencée par un retard dans son lancement, l'essai devrait débuter dans les 8 heures qui suivent la fécondation.
German: Da die Empfindlichkeit der Prüfung durch einen verzögerten Prüfbeginn gravierend beeinflusst werden kann, sollte die Prüfung innerhalb von 8 Stunden nach der Befruchtung eingeleitet werden.
Spanish: Dado que un retraso en el inicio del ensayo puede afectar seriamente a la sensibilidad del mismo, debería iniciarse en las 8 horas siguientes a la fecundación.
Italian: Poiché un ritardo nell'avvio della prova può influire fortemente sulla sua sensibilità, la prova dovrebbe iniziare entro 8 ore dalla fecondazione.
Portuguese: O ensaio deve iniciar-se nas oito horas subsequentes à fertilização, porque qualquer atraso pode influenciar significativamente a sensibilidade.
Dutch: Omdat de gevoeligheid van de test sterk kan worden beïnvloed door het uitstellen van de start, moet de test binnen 8 uur na de bevruchting worden gestart.
Danish: Da testens følsomhed kan blive alvorligt påvirket af en forsinket test-start, bør testen påbegyndes senest otte timer efter befrugtningen.
Swedish: Testets känslighet kan allvarligt påverkas av en försenad teststart. Testet måste inledas inom åtta timmar efter befruktningen.
Finnish: Koska testin herkkyys voi kärsiä huomattavasti aloituksen viivästymisen johdosta, testi olisi aloitettava 8 tunnin kuluessa hedelmöityksestä.
Polish: Ponieważ na sensytywność badania poważnie wpływa opóźnienie rozpoczęcia badania, badanie powinno być zapoczątkowane w ciągu ośmiu godzin po zapłodnieniu.
Hungarian: Mivel a kezdés késleltetése komolyan befolyásolja a vizsgálat érzékenységét, a vizsgálatot a megtermékenyítést követő nyolc órán belül mindenképpen el kell kezdeni.
Bulgarian: Тъй като чувствителността на теста може да бъде сериозно засегната чрез забавяне началото на изследването, самото тестване следва да започне в период от осем часа след оплождането.
Estonian: Kuna katse tundlikkust võib uuringu alguse edasilükkamine tõsiselt mõjutada, tuleks uuringut alustada kaheksa tunni jooksul pärast viljastamist.
Latvian: Tā kā testa jutību var ievērojami ietekmēt testa sākuma aizkavēšanās, tests būtu jāsāk astoņu stundu laikā pēc apaugļošanas.
Lithuanian: Kadangi bandymo pradžios vėlavimas gali labai paveikti bandymo jautrumą, bandymas turėtų būti pradėtas per aštuonias valandas po apvaisinimo.
English: The duration will depend upon the species used.
French: La durée de l'essai dépend de l'espèce utilisée.
German: Die Dauer hängt dabei von der verwendeten Art ab.
Spanish: La duración del ensayo dependerá de la especie utilizada.
Italian: La durata della prova dipende dalla specie utilizzata.
Portuguese: O tempo de exposição dependerá da espécie utilizada.
Dutch: De duur hangt af van de vissoort die wordt gebruikt.
Swedish: Testperiodens längd beror på den art som används.
Polish: Czas trwania zależy od wykorzystanych gatunków.
Hungarian: Az időtartam a használt fajtól függ.
Bulgarian: Продължителността зависи от видовете, които се използват при изследването.
Estonian: Kestus sõltub kasutatavast liigist.
Latvian: Ilgums būs atkarīgs no izmantotās sugas.
Lithuanian: Trukmė priklauso nuo naudotos rūšies.
English: Some recommended durations are given in Appendices 2 and 3.
French: Certaines durées sont recommandées aux appendices 2 et 3.
German: Einige Empfehlungen zur Dauer finden sich in den Anlagen 2 und 3.
Spanish: Los apéndices 2 y 3 recogen recomendaciones al respecto.
Italian: Le appendici 2 e 3 contengono alcune raccomandazioni al riguardo.
Portuguese: Nos apêndices 2 e 3, apresentam-se algumas recomendações relativas ao período de exposição.
Dutch: In aanhangsel 2 en 3 wordt voor een aantal vissoorten de aanbevolen testduur biologisch vermeld.
Danish: Varigheden afhænger af den anvendte art. Nogle anbefalede tider ses i tillæg 2 og 3.
Swedish: Vissa rekommendationer gällande testperiodens längd finns i tilläggen 2 och 3.
Finnish: Lisäyksissä 2 ja 3 annetaan joitakin suosituksia testin kestosta.
Polish: Kilka zalecanych czasów trwania podano w dodatkach 2 i 3.
Hungarian: Néhány javasolt időtartam a 2. és 3. függelékben található.
Bulgarian: Някои препоръки относно продължителността са дадени в допълнения 2 и 3.
Estonian: Mõned soovitatavad kestused on toodud 2. ja 3. liites.
Latvian: Daži ieteicamie ilgumi ir 2. un 3. papildinājumā.
Lithuanian: Kai kurios rekomenduojamos trukmės yra nurodytos 2 ir 3 priedėliuose.
English: Loading
French: Charge
German: Besatz
Spanish: Carga
Italian: Carico
Portuguese: Carga
Dutch: Kwantiteit
Danish: Påfyldning
Swedish: Djurtäthet
Finnish: Vesikirppujen määrä testiastiassa
Polish: Załadunek
Hungarian: Tesztállatok elrendezése
Bulgarian: Зареждане
Estonian: Laadimine
Latvian: Ievietošana
Lithuanian: Įkrova
English: The number of fertilised eggs at the start of the test should be sufficient to meet statistical requirements.
French: Le nombre d'oeufs fécondés au début de l'essai doit être suffisant pour répondre aux critères statistiques.
German: Die Anzahl an befruchteten Eiern bei Beginn der Prüfung sollte zur Erfuellung von statistischen Anforderungen hinreichend groß sein.
Spanish: El número de huevos fecundados al principio del ensayo ha de ser suficiente para responder a las necesidades estadísticas.
Italian: All'inizio della prova il numero di uova fecondate deve essere sufficiente a soddisfare le richieste dell'analisi statistica.
Portuguese: O número de ovos fertilizados no início do ensaio deverá ser suficiente para permitir o cumprimento dos requisitos estatísticos.
Dutch: Het aantal bevruchte eitjes aan het begin van de test moet toereikend zijn om te kunnen voldoen aan de statistische vereisten. De eitjes moeten willekeurig worden verdeeld over de verschillende behandelingen.
Danish: Antallet af befrugtede æg ved testens begyndelse skal kunne opfylde de statistiske krav.
Swedish: Antalet befruktade ägg vid testperiodens början bör vara tillräckligt med tanke på statistiska krav. Äggen fördelas slumpmässigt mellan behandlingsgrupperna.
Finnish: Hedelmöityneiden munien määrän testin alussa pitäisi olla riittävä tilastollista käsittelyä varten.
Polish: Liczba zapłodnionych jaj na początku badania musi być wystarczająca, aby spełnić wymagania statystyczne.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén használt megtermékenyített peték számának elegendőnek kell lennie a statisztikai követelmények kielégítéséhez.
Bulgarian: Броят на оплодените яйца в началото на изследването следва да е достатъчен, за да отговаря на статистическите изисквания.
Estonian: Viljastatud marjaterade arv katse alguses peaks olema piisav, et vastata statistilistele nõuetele.
Latvian: Apaugļoto oliņu skaitam testa sākumā būtu jābūt pietiekamam, lai atbilstu statistikas prasībām.
Lithuanian: Bandymo pradžioje turimų apvaisintų ikrų skaičiaus turi pakakti statistikos reikalavimams įvykdyti.
English: The loading rate (biomass per volume of test solution) should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration.
French: Le taux de charge (biomasse par volume de solution d'essai) doit être suffisamment bas pour qu'une concentration d'oxygène dissous d'au moins 60 % de la valeur de saturation en air puisse être maintenue sans aération.
German: Die Besatzrate (Biomasse je Volumen an Prüflösung) sollte gering genug sein, so daß eine Konzentration an gelöstem Sauerstoff von mindestens 60 % des Luftsauerstoff-Sättigungswerts ohne Belüftung aufrechterhalten werden kann.
Spanish: La tasa de carga (biomasa por volumen de ensayo de solución) debe ser suficientemente baja para poder mantener sin aireación una concentración mínima de oxígeno disuelto del 60 % del valor de saturación en el aire.
Italian: Il regime di carico (biomassa per volume di soluzione di prova) deve essere abbastanza basso da consentire di mantenere senza aerazione una concentrazione di ossigeno disciolto pari ad almeno il 60 % del valore di saturazione nell'aria.
Portuguese: A taxa de carga (biomassa por volume de solução de ensaio) deve ser suficientemente pequena para permitir manter uma concentração de oxigénio dissolvido de pelo menos 60 % VSA sem arejamento.
Dutch: De densiteit (biomassa per volume testoplossing) moet zo laag zijn dat het gehalte aan opgeloste zuurstof van minimaal 60 % van de luchtverzadigingswaarde zonder beluchting in stand kan worden gehouden.
Danish: Belastningsraten (biomasse per volumen af test-opløsningen) bør være så lav, så den opløste iltkoncentration på mindst 60 % ASV kan vedligeholdes uden beluftning.
Swedish: Fisktätheten (biomassa per volym testlösning) får inte vara högre än att man kan hålla koncentrationen löst syrgas på minst 60 % ASV utan luftning.
Finnish: Kalojen määrän (biomassa testiliuoksen tilavuusyksikköä kohti) pitäisi olla niin pieni, että liuenneen hapen pitoisuus voidaan pitää vähintään arvossa 60 % ilman ilmastusta.
Hungarian: A betelepítési arányt (a vizsgált oldat egységnyi mennyiségére jutó biomassza) mindenképpen annyira alacsonyan kell tartani, hogy a vízben oldott oxigén koncentrációját külön levegőztetés nélkül is a levegőtelítettségi érték legalább 60 %-ának megfelelő szinten lehessen tartani.
Bulgarian: Скоростта на зареждане (биомаса на обем тестван разтвор) следва да е достатъчно ниска с цел да се поддържа без вентилация концентрация на разтворения кислород от поне 60% от степента на въздушно насищане.
Estonian: Laadimisnorm (biomass uuritava lahuse ruumala kohta) peaks olema piisavalt madal, et õhustamiseta säilitada lahustunud hapniku kontsentratsioon, mis moodustab vähemalt 60% õhuga küllastamisel saadavast väärtusest.
Latvian: Noslogojumam (biomasai testa šķīduma tilpuma vienībā) jābūt pietiekami mazam, lai bez aerācijas varētu uzturēt izšķīdušā skābekļa koncentrāciju vismaz 60 % no piesātinājuma lieluma.
Lithuanian: Įkrova (biomasė bandomojo tirpalo tūrio vienetui) turi būti pakankamai maža, kad be aeracijos ištirpusio deguonies koncentraciją būtų galima palaikyti bent 60 % soties ore koncentracijos.
English: For flow-through tests, a loading rate not exceeding 0,5 g/l per 24 hours and not exceeding 5 g/l of solution at any time has bean recommended (2).
French: Dans le cas des essais dynamiques, un taux de charge n'excédant pas 0,5 g/l par 24 heures et ne dépassant pas 5 g/l de solution, à tout moment, a été recommandé (2).
German: Bei Durchflussprüfungen wurde eine Besatzrate von nicht mehr als 0,5 g/l je 24 Stunden und nicht mehr als 5 g/l Lösung zu jeder Zeit empfohlen (2).
Spanish: En los ensayos dinámicos, se recomienda una tasa de carga que no supere 0,5 g/l en 24 horas ni 5 g/l de solución en cualquier momento (2).
Italian: Per la prova a flusso continuo è stato raccomandato un regime di carico non superiore a 0,5 g/l per 24 ore e non superiore a 5 g/l di soluzione in qualsiasi momento (2).
Portuguese: Para os ensaios por escoamento, foi recomendada uma taxa de carga que nunca deverá exceder 0,5 g/l em 24 horas, nem 5 g/l de solução (2).
Dutch: Bij doorstroomtests wordt een densiteit van maximaal 0,5 g/l per 24 uur en maximaal 5 g/l oplossing op een willekeurig moment (2) aanbevolen.
Danish: Til gennemstrømnings-test anbefales en belastningsrate på ikke over 0,5 g/l per døgn og ikke over 5 g/l opløsning på noget tidspunkt (2).
Swedish: För genomflödestest rekommenderas en fisktäthet som inte överskrider 0,5 g/l per 24 timmar och som under inga omständigheter överskrider 5 g/l lösning (2).
Finnish: On suositeltu, että läpivirtaustesteissä kalojen määrä saa olla enintään 5 g/l per 24 tuntia ja enintään 5 g/l liuosta minä tahansa ajankohtana (2).
Hungarian: Az átfolyási vizsgálatok esetében javasolt a 24 órára számítottan 0,5 g/liternél, illetve bármely időpontban 5 g/liter oldatnál nem magasabb betelepítési arány tartása (2).
Bulgarian: За потоковия тест, се препоръчва скорост на дозиране не по-голяма от 0,5 g/l за 24 часа и не повече от 5 g/l от разтвора по всяко време(2).
Estonian: Läbivooluga katsetes soovitatakse laadimisnormi, mis ei ületa 0,5 g/l 24 tunni kohta ega 5 g/l lahust mis tahes ajal (2).
Latvian: Caurplūdes testiem ir ieteikts noslogojums, kas nav lielāks par 0,5 g/l 24 stundās un nav lielāks par 5 g/l šķīduma jebkurā laikā 2.
Lithuanian: Dinaminiams bandymams yra rekomenduota (2) ne didesnė kaip 0,5 g/l per 24 h ir bet kuriuo momentu ne didesnė kaip 5 g/l tirpalo.