English: However, national courts may adopt interim measures pending the assessment by the Commission of the applicability of Article 81(3), in the same way as they do when they refer a preliminary question to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty.
French: Cependant, les juridictions nationales peuvent prendre des mesures provisoires en attendant l'appréciation de la Commission sur l'application de l'article 81, paragraphe 3, comme c'est déjà le cas lorsqu'elles posent une question préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes en vertu de l'article 234 du traité.
German: Solange die Kommission aber nicht geklärt hat, ob eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 möglich ist, können die nationalen Gerichte gegebenenfalls einstweilige Maßnahmen anordnen, wie sie dies auch bei der Vorlage von Fragen zur Vorabentscheidung beim Gerichtshof gemäß Artikel 234 des EG-Vertrags tun.
Spanish: No obstante, es posible que los órganos jurisdiccionales nacionales tengan que adoptar medidas cautelares a la espera de que la Comisión determine la aplicabilidad del apartado 3 del artículo 81, como ya hacen cuando plantean una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia en aplicación del artículo 234 del Tratado CE.
Italian: Può accadere tuttavia che i giudici nazionali adottino provvedimenti provvisori in attesa della valutazione da parte della Commissione riguardo all'applicabilità dell'articolo 81, paragrafo 3, così come avviene quando la Corte di giustizia è invitata a pronunciarsi in via pregiudiziale ai sensi dell'articolo 234 del trattato CE.
Portuguese: Os tribunais nacionais podem contudo adoptar providências cautelares na pendência da apreciação da Comissão relativa à aplicabilidade do n.o 3 do artigo 81.o, da mesma forma que o fazem quando submetem uma questão a título prejudicial ao Tribunal de Justiça ao abrigo do artigo 234.o do Tratado CE.
Dutch: De nationale rechter kan evenwel voorlopige voorzieningen treffen terwijl de Commissie bezig is te beoordelen of artikel 81, lid 3, van toepassing is, net zoals wanneer hij het Hof van Justitie overeenkomstig artikel 234 van het EG-Verdrag een prejudiciële vraag voorlegt.
Danish: De nationale domstole kan dog træffe foreløbige forholdsregler, indtil Kommissionen har vurderet, om artikel 81, stk. 3, finder anvendelse, som det også er tilfældet, når de forelægger et præjudicielt spørgsmål for EF-Domstolen efter traktatens artikel 234.
Swedish: Nationella domstolar får dock vidta interimistiska åtgärder i avvaktan på kommissionens bedömning i fråga om tillämpligheten av artikel 81.3, på samma sätt som när de begär förhandsavgörande från EG-domstolen enligt artikel 234 i EG-fördraget.
Finnish: Kansalliset tuomioistuimet voivat kuitenkin ryhtyä väliaikaisiin toimenpiteisiin odottaessaan komission arviointia 81 artiklan 3 kohdan sovellettavuudesta samalla tavalla kuin ne tekevät siirtäessään kysymyksen yhteisöjen tuomioistuimelle perustamissopimuksen 234 artiklan nojalla.
Greek: Ωστόσο, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να διατάξουν προσωρινά μέτρα εν αναμονή της εκτίμησης της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3, όπως και στις περιπτώσεις που υποβάλλουν προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει του άρθρου 234 της συνθήκης.
Slovak: Avšak národné súdy môžu prijať predbežné opatrenia platné až do dobyposúdenia Komisie ohľadom uplatniteľnosti článku 81 ods. 3 rovnako ako v prípade, keďpodľa článku 234 Zmluvy o založení ES sa predbežné otázky predkladajú Súdnemu dvoru.
Polish: Sądy krajowe mogą jednakże przyjąć środki przejściowe do czasu oceny przez Komisję możliwości zastosowania art. 81 ust. 3, w ten sam sposób, jak czynią to zwracając się do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie prejudycjalne na mocy art. 234.
Hungarian: A nemzeti bíróságok azonban elfogadhatnak ideiglenes intézkedéseket a Bizottság a 81. cikk (3) bekezdésének alkalmazhatóságáról szóló értékelésének meghozataláig ugyanúgy, ahogyan ezt előzetes kérdésnek az EK-szerződés 234. cikke alapján a Bíróság elé utalása esetén teszik.
Slovenian: Vendar pa lahko nacionalna sodišča sprejmejo začasne ukrepe dokler Komisija ne oceni uporabnosti člena 81(3) na enak način, kot jih sprejmejo, kadar Sodišču Evropskih skupnosti posredujejo predhodno vprašanje po členu 234 Pogodbe ES.
Bulgarian: Националните съдилища, обаче, могат да приемат временни мерки в очакване на оценката на Комисията за приложимостта на член 81, параграф 3 по същи начин, по който постъпват, когато отнасят предварителен въпрос към Съда на Европейските общности по силата на член 234 от Договора за ЕО.
Latvian: Kamēr Komisija novērtē 81. panta 3. punkta piemērojamību, attiecīgo valstu tiesas tomēr var pieņemt pagaidu pasākumus tādā pašā veidā, kā to dara, kad tās saskaņā ar EK Līguma 234. pantu nosūta jautājumu Eiropas Kopienu Tiesai prejudiciāla nolēmuma saņemšanai.
Lithuanian: Tačiau nacionaliniai teismai gali taikyti laikinas priemones, laukdami Komisijos 81 straipsnio 3 dalies taikomumo įvertinimo, kaip jie daro, kai perduoda pirminį klausimo svarstymą Teisingumo Teismui, vadovaudamiesi EB sutarties 234 straipsniu.
Maltese: Madankollu, qrati nazzjonali jistgħu jaddottaw miżuri interim fl-istennija ta' l-istima mill-Kummissjoni dwar l-applikabbilità ta' l-Artikolu 81(3), bl-istess mod kif jagħmlu meta jirreferu mistoqsija preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja taħt l-Artikolu 234 tat-Trattat ta' l-KE.