English: From 1 January to 31 December each year, imports into the Community of aluminium products originating in the Federal Republic of Yugoslavia and listed in Annex III, shall benefit from an exemption from customs duties in accordance with the Community tariff quotas specified in that Annex.
French: Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, les importations dans la Communauté des produits d'aluminium originaires de la République fédérale de Yougoslavie figurant dans l'annexe III, bénéficient d'une exemption des droits de douane conformément aux contingents tarifaires communautaires indiqués dans ladite annexe.
German: Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jeden Jahres sind die Einfuhren von Aluminiumerzeugnissen des Anhangs III mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien in die Gemeinschaft nach Maßgabe der in dem genannten Anhang festgesetzten Gemeinschaftszollkontingente von Zöllen befreit.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad de los productos del aluminio originarios de la República Federativa de Yugoslavia y enumerados en el anexo III, que se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año, estarán exentas de derechos de aduana siempre que se conformen a los contingentes arancelarios comunitarios indicados en ese anexo.
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno, le importazioni nella Comunità di taluni prodotti di alluminio originari della Repubblica federale di Iugoslavia, elencati nell'allegato III, beneficiano di un'esenzione dai dazi doganali conformemente ai contingenti tariffari comunitari specificati nel detto allegato.
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada ano, as importações na Comunidade de produtos do alumínio originários da República Federativa da Jugoslávia e indicados no anexo III beneficiam de isenção de direitos aduaneiros, em conformidade com os contingentes pautais comunitários especificados nesse anexo.
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar is de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage III vermelde aluminiumproducten van oorsprong uit de Federale Republiek Joegoslavië vrijgesteld van douanerechten overeenkomstig de in die bijlage genoemde communautaire tariefcontingenten.
Danish: I tidsrummet 1. januar til 31. december hvert år er indførsel til Fællesskabet af de i bilag III opførte aluminiumsprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien fritaget for told inden for grænserne af de fællesskabstoldkontingenter, der er anført i nævnte bilag.
Swedish: Från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år skall import till gemenskapen av de aluminiumprodukter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien som anges i bilaga III vara befriad från tull i enlighet med de gemenskapstullkvoter som anges i den bilagan.
Finnish: Jugoslavian liittotasavallasta peräisin olevia ja liitteessä III lueteltuja alumiinituotteita voidaan tuoda yhteisöön tullitta kunkin vuoden tammikuun 1 päivästä 31 päivään joulukuuta kyseisessä liitteessä eriteltyjen yhteisön tariffikiintiöiden mukaisesti.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων αλουμινίου καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας τα οποία περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ, απολαύουν δασμολογικής απαλλαγής σύμφωνα με τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Od 1. ledna do 31. prosince každého roku se na dovozy výrobků z hliníku do Společenství, které pocházejí ze Svazové republiky Jugoslávie a které jsou uvedeny v příloze III, vztahuje osvobození od cla v souladu s celními kvótami Společenství uvedenými v této příloze.
Slovak: Každoročne od 1. januára do 31. decembra sa na výrobky z hliníka dovážané do spoločenstva s pôvodom vo Zväzovej republike Juhoslávia a uvedené v prílohe III poskytuje výnimka z colných sadzieb v súlade s colnými kvótami spoločenstva stanovenými v tejto prílohe.
Polish: Od dnia 1 stycznia do 31 grudnia każdego roku przywóz wyrobów aluminiowych do Wspólnoty, pochodzących z Federalnej Republiki Jugosławii i wymienionych w załączniku III, korzysta ze zwolnień od cła zgodnie z kontyngentami taryfowymi Wspólnoty wymienionymi w tym załączniku.
Hungarian: Minden év január 1-jétől december 31-ig a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó és a III. mellékletben felsorolt alumíniumtermékek a mellékletben meghatározott közösségi vámkontingensek szerint vámmentességben részesülnek.
Slovenian: Vsako leto se od 1. januarja do 31. decembra za uvoz izdelkov iz aluminija s poreklom iz Zvezne republike Jugoslavije, ki so navedeni v Prilogi III v Skupnost prizna oprostitev plačila carin v skladu s tarifnimi kvotami Skupnosti, ki so določene v tej prilogi.
Romanian: Între 1 ianuarie și 31 decembrie în fiecare an, importurile în Comunitate de produse din aluminiu originare din Republica Federală Iugoslavia care figurează în anexa III, beneficiază de o scutire de drepturi vamale, conform contingentelor tarifare comunitare indicate în anexa menționată.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigist pärinevad ja III lisas loetletud alumiiniumtooteid võib iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini ühendusse importida tollimaksuvabalt vastavalt nimetatud lisas kindlaksmääratud tariifikvootidele.
Latvian: Ik gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim to alumīnija ražojumu ievešanu Kopienā, kuru izcelsme ir Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā un kuri ir uzskaitīti III pielikumā, atbrīvo no muitas nodokļiem saskaņā ar minētajā pielikumā noteiktajām Kopienas tarifu kvotām.
Lithuanian: Nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. į Bendriją importuojami aliuminio gaminiai, kurių kilmės šalis yra Jugoslavijos Federacinė Respublika ir kurie yra išvardyti III priede, atleidžiami nuo muito mokesčių, laikantis tame pačiame priede nurodytų Bendrijos tarifų kvotų.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti ta' l-aluminju li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u elenkati fl-Anness III, għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni minn dazji doganali skond kwoti tariffarji tal-Komunità kif speċifikat fl-Anness.