FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wholly obtained products
French: Produits entièrement obtenus
German: Vollständig gewonnene oder hergestellte Erzeugnisse
Spanish: Productos enteramente obtenidos
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Portuguese: Produtos inteiramente obtidos
Dutch: Geheel en al verkregen producten
Danish: Fuldt ud fremstillede produkter
Swedish: Helt framställda produkter
Finnish: Kokonaan tuotetut tuotteet
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
Slovenian: V celoti pridobljeni proizvodi
Latvian: Izstrādājumi, kas iegūti pilnībā
Lithuanian: Ištisai gauti produktai
Maltese: Prodotti miksuba għal kollox
English: The following shall be considered as wholly obtained, in the OCT, in the Community, or in the ACP States:
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans les PTOM, dans la Communauté ou dans les États ACP:
German: Als in den ÜLG, in der Gemeinschaft oder in den AKP-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:
Spanish: Se considerarán enteramente obtenidos en los PTU, en la Comunidad o en los Estados ACP:
Italian: Si considerano interamente ottenuti nei PTOM, nella Comunità o negli Stati ACP i seguenti prodotti:
Portuguese: Consideram-se inteiramente obtidos nos PTU, na Comunidade ou nos Estados ACP:
Dutch: Als geheel en al in de LGO, de Gemeenschap of de ACS-staten verkregen worden beschouwd:
Danish: Som produkter, der fuldt ud er fremstillet i OLT, Fællesskabet eller AVS-staterne, anses følgende:
Swedish: Följande produkter skall anses som helt framställda i ULT, gemenskapen eller AVS-staterna:
Finnish: Seuraavia tuotteita pidetään MMA:illa, yhteisössä tai AKT-valtioissa kokonaan tuotettuina:
Greek: Θεωρούνται ως "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" στις ΥΧΕ, στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ:
Slovenian: Šteje se, da so v celoti pridobljeni v ČDO, Skupnosti ali državah AKP:
Estonian: ÜMTdest, AKV riikidest või ühendusest täielikult pärinevate toodetena käsitatakse järgmisi tooteid:
Latvian: Par izstrādājumiem, kas pilnībā iegūti AZT, Kopienā vai ĀKK valstīs, uzskata šādus izstrādājumus:
Lithuanian: Laikoma, kad ištisai gauti UŠT, Bendrijoje ar AKR valstybėse yra šie:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba għal kollox, fil-PTLHB, fil-Komunità, jew fl-Istati ta' l-AKP:
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" au paragraphe 1, points f) et g), ne sont applicables qu'aux navires et navires-usines:
German: Die Begriffe "eigene Schiffe" und "eigene Fabrikschiffe" in Absatz 1 Buchstaben f) und g) sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Spanish: Las expresiones "sus buques" y "sus buques factoría" empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Portuguese: As expressões "respectivos navios" e "respectivos navios-fábrica", constantes das alíneas f) e g) do n.o 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábrica:
Danish: Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun fartøjer og fabriksskibe:
Swedish: Med "deras fartyg" och "deras fabriksfartyg" i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "niiden alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:
Greek: Οι όροι "πλοία τους" και "πλοία-εργοστάσιά τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία:
Slovenian: Izraza "njihova plovila" in "njihove ladje za predelavo" v odstavkih 1(f) in (g) se uporabljata samo za plovila in ladje za predelavo:
Latvian: Termini "kuģi" un "zivju pārstrādes bāzes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: Žodžiai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
Maltese: It-termini "il-bastimenti tagħhom" u "il-bastimenti-fabbriki tagħhom" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u bastimenti-fabbriki:
English: that the OCT offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept this offer;
French: le PTOM ait offert à la Communauté l'occasion de négocier un accord de pêche et que la Communauté n'ait accepté cette offre,
German: die ÜLG der Gemeinschaft die Gelegenheit zur Aushandlung eines Fischereiabkommens angeboten, die Gemeinschaft dieses Angebot jedoch nicht angenommen hat;
Spanish: que el PTU haya ofrecido a la Comunidad la posibilidad de negociar un acuerdo de pesca y la Comunidad no haya aceptado esta oferta,
Italian: il PTOM abbia offerto alla Comunità la possibilità di negoziare un accordo di pesca e la Comunità non si sia avvalsa di tale possibilità,
Portuguese: o PTU ofereceu à Comunidade a possibilidade de negociar um acordo de pesca e a Comunidade não aceitou esta oferta,
Danish: at OLT har givet Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og at Fællesskabet ikke har accepteret dette tilbud
Swedish: Det utomeuropeiska landet eller territoriet har erbjudit gemenskapen möjlighet att förhandla fram ett fiskeavtal och gemenskapen har inte utnyttjat denna möjlighet.
Finnish: MMA on tarjonnut yhteisölle tilaisuutta neuvotella kalastussopimuksesta, mutta yhteisö on kieltäytynyt tarjouksesta,
Greek: ότι η ΥΧΕ προσέφερε στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγματευθεί αλιευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδέχθηκε αυτή την προσφορά,
Slovenian: da je ČDO ponudilo Skupnosti možnost pogajanja o sporazumu v zvezi z ribištvom in Skupnost te ponudbe ni sprejela;
Estonian: ÜMT on pakkunud ühendusele võimalust sõlmida kalastuskokkulepe, kuid ühendus ei ole seda pakkumist vastu võtnud,
Latvian: ja AZT ir piedāvājusi Kopienai iespēju vest sarunas par zvejniecības nolīgumu, un Kopiena šo piedāvājumu ir noraidījusi;
Lithuanian: UŠT Bendrijai siūlė derybas dėl žvejybos susitarimo, bet Bendrija pasiūlymo nepriėmė;
Maltese: li l-PLTHB offriet lill-Komunità l-opportunita li tinnegozja ftehim dwar is-sajd u l-Kominutà m' aċċettatx din l-offerta;
English: that at least 50 % of the crew, master and officers included are OCT, Member State, or ACP nationals;
French: l'équipage, y compris l'état-major, soit composé, dans une proportion de 50 % au moins, de ressortissants des PTOM, des États membres ou des États ACP,
German: deren Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 50 v. H. aus Staatsangehörigen der ÜLG, der Mitgliedstaaten oder der AKP-Staaten besteht;
Spanish: que la tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, esté integrada al menos en un 50 % por nacionales de los PTU, los Estados miembros de la CE o los Estados ACP,
Italian: il loro equipaggio, compresi il capitano e gli ufficiali, sia composto almeno per il 50 % da cittadini dei PTOM, degli Stati membri della Comunità europea o degli Stati ACP,
Portuguese: a tripulação, incluindo o comandante e os oficiais, é composta, pelo menos em 50 %, por nacionais de um PTU, dos Estados-Membros ou dos Estados ACP,
Dutch: de bemanning, met inbegrip van de kapitein en de officieren, bestaat voor ten minste 50 % uit onderdanen van LGO, lidstaten of ACS-staten;
Danish: at besætningen, inklusive skibsfører og officerer, er sammensat således, at mindst 50 % er statsborgere i OLT, medlemsstaterne eller AVS-staterne
Swedish: Besättningen, inklusive befälhavare och övriga befäl, består till minst 50 % av medborgare i ULT, medlemsstaterna eller AVS-staterna.
Finnish: vähintään puolet miehistöstä, päällystö mukaan luettuna, on MMA:iden, jäsenvaltioiden tai AKT-valtioiden kansalaisia,
Greek: ότι το 50 % τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων του πλοιάρχου και των αξιωματικών, είναι υπήκοοι των ΥΧΕ, των κρατών μελών της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ,
Slovenian: da je vsaj 50 % posadke, vključno z njenim vodstvom, državljanov ČDO, države članice ali države AKP;
Estonian: vähemalt 50 % laevaperest, sealhulgas kapten ja juhtkond, on mõne ÜMT, liikmesriigi või AKV riigi kodanikud,
Latvian: ja vismaz puse komandas locekļu, ieskaitot kapteini un virsniekus, ir AZT, dalībvalsts vai ĀKK pilsoņi;
Lithuanian: bent 50 % įgulos, įskaitant kapitoną ir pavaduotojus, sudaro UŠT, valstybės narės arba AKR valstybės piliečiai;
Maltese: li mill-inqas 50 % ta' l-ekwipaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali nklużi huma ċittadini nazzjonali tal-PTLHB, l-Istat Membru, jew ta' l-AKP;
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Slovenian: Zadosti obdelani ali predelani proizvodi
Estonian: Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: Pakankami apdirbti ar perdirbti produktai
Maltese: Prodotti maħduma jew proċessati biżżejjed
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 5.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice de l'article 5.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 5.
Spanish: Serán de aplicación los apartados 1 y 2 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 5.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 2, é aplicável excepto nos casos previstos no artigo 5.o
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing behoudens het bepaalde in artikel 5.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse under hensyntagen til artikel 5.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 5 artiklassa toisin säädetä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata, če v členu 5 ni predvideno drugače.
Estonian: Kohaldatakse lõikeid 1 ja 2, kui artiklis 5 ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 5. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos visais atvejais, išskyrus atvejus, numatytus 5 straipsnyje.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw minbarra kif provvdut fl-Artikolu 5.
English: Insufficient working or processing operations
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Ontoereikende bewerking of verwerking
Danish: Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärder
Finnish: Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Slovenian: Značilnosti opravljene obdelave ali predelave
Latvian: Nepietiekamas apstrādes darbības
Lithuanian: Nepakankamas apdirbimas ar perdirbimas
Maltese: Operati tax-xogħol jew ta' proċessar mhux biżżejjed
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
German: Waschen, Reinigen, Entfernen von Staub, Oxid, Öl, Farbe und anderen Beschichtungen;
Spanish: el lavado o limpieza, desempolvado, remoción de óxido, aceite, pintura u otras cubiertas;
Danish: vask, rensning, afstøvning, fjernelse af oxid-lag, olie, maling eller andre belægninger
Swedish: Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
Greek: το πλύσιμο, ο καθαρισμός, η αφαίρεση της σκόνης, των οξειδίων, των χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων,
English: Cumulation of origin
French: Cumul de l'origine
German: Ursprungskumulierung
Spanish: Acumulación del origen
Italian: Cumulo dell'origine
Portuguese: Cumulação da origem
Dutch: Cumulatie van de oorsprong
Danish: Kumulation af oprindelse
Swedish: Ursprungskumulation
Finnish: Alkuperäkumulaatio
Greek: Σώρευση καταγωγής
Slovenian: Kumulacija porekla
Estonian: Päritolu kumulatsioon
Latvian: Izcelsmes kumulācija
Lithuanian: Kilmės kumuliacija
Maltese: Kumulu ta' l-oriġini
English: Materials originating in the Community or in the ACP States shall be considered as materials originating in the OCT when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de la Communauté ou des États ACP sont considérées comme des matières originaires des PTOM lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
German: Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten sind, gelten als Vormaterialien mit Ursprung in den ÜLG, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
Spanish: Las materias originarias de la Comunidad o de los Estados ACP se considerarán materias originarias de los PTU cuando se incorporen a un producto obtenido en estos países o territorios.
Italian: I materiali originari della Comunità o degli Stati ACP incorporati in un prodotto ottenuto nei PTOM si considerano materiali originari dei PTOM.
Dutch: Producten van oorsprong uit de Gemeenschap of de ACS-staten worden beschouwd van oorsprong te zijn uit de LGO indien zij in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.
Danish: Materialer med oprindelse i Fællesskabet eller i AVS-staterne anses som materialer med oprindelse i OLT, når de indgår i et produkt, der fremstilles dér.
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen eller AVS-staterna skall anses som material med ursprung i ULT när det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Yhteisön tai AKT-valtion alkuperäaineksia pidetään MMA-alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen.
Greek: Ύλες καταγωγής Κοινότητας ή κρατών ΑΚΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί.
Slovenian: Materiali s poreklom iz Skupnosti ali držav AKP se štejejo za materiale s poreklom iz ČDO, če so vsebovani v proizvodu, ki je bil tam pridobljen.
Estonian: Ühenduse või AKV riikide päritolustaatusega materjale käsitatakse ÜMTst pärinevate materjalidena, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes.
Latvian: Kopienas vai ĀKK valstu izcelsmes materiālus uzskata par AZT izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti AZT iegūtos izstrādājumos.
Lithuanian: Bendrijos ar AKR valstybių kilmės medžiagos laikomos UŠT kilmės medžiagomis, kai jos yra inkorporuotos į ten gautą produktą.
Maltese: Materjali li joriġinaw mill-Komunità jew mill-Istati ta' l-AKP għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw mill-PTLHB meta jkunu nkorporati ġo prodott miksub hemmhekk.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 5.
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 5.
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern die vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 5 genannte Behandlung hinausgeht.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 5.
Italian: Non è necessario che detti materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, a condizione che siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni che eccedono quelle indicate all'articolo 5.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat deze materialen een toereikende be- of verwerking hebben ondergaan, mits zij evenwel een be- of verwerking hebben ondergaan die ingrijpender is dan de in artikel 5 genoemde be- of verwerkingen.
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5.
Swedish: Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som anges i artikel 5.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 5 artiklassa tarkoitetaan.
Greek: Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Slovenian: Ni potrebno, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor določa člen 5.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et see ületab artiklis 5 kirjeldatu.
Latvian: Šādiem materiāliem nav vajadzīga attiecīga apstrāde vai pārstrāde ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde vai pārstrāde nekā 5. pantā minētā.
Lithuanian: Nebūtina, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jei apdirbimas ar perdirbimas viršija tai, kas nurodyta 5 straipsnyje.
Maltese: M'għandux ikun meħtieġ li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar biżżejjed, basta iżda li jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar li jmur lil hinn minn dak riferit fl-Artikolu 5.
English: Working and processing carried out in the Community or in the ACP States shall be considered as having been carried out in the OCT, when the materials undergo subsequent working or processing in the OCT.
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées dans la Communauté ou dans les États ACP sont considérées comme ayant été effectuées dans les PTOM lorsque les matières obtenues font ultérieurement l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les PTOM.
German: Die in der Gemeinschaft oder in den AKP-Staaten vorgenommene Be- oder Verarbeitung gilt als in den ÜLG vorgenommen, sofern die hergestellten Vormaterialien anschließend in den ÜLG be- oder verarbeitet werden.
Spanish: Se considerará que las elaboraciones o transformaciones efectuadas en la Comunidad o en los Estados ACP han sido efectuadas en los PTU cuando las materias obtenidas sean posteriormente elaboradas o transformadas en los PTU.
Italian: Le lavorazioni e le trasformazioni effettuate nella Comunità o negli Stati ACP si considerano effettuate nei PTOM se i materiali sono sottoposti a ulteriore lavorazione o trasformazione nei PTOM.
Portuguese: Os complementos de fabrico ou transformações efectuados na Comunidade ou nos Estados ACP serão considerados como tendo sido efectuados nos PTU, quando as matérias forem posteriormente objecto de complementos de fabrico ou de transformação nos PTU.
Dutch: Be- en verwerkingen die in de Gemeenschap of de ACS-staten zijn verricht worden geacht in de LGO te zijn verricht wanneer de materialen in de LGO een verdere be- of verwerking ondergaan.
Danish: Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i AVS-staterne anses for at være foretaget i OLT, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i OLT.
Swedish: Bearbetning eller behandling i gemenskapen eller AVS-staterna skall anses ha ägt rum i ULT om materialet genomgår ytterligare bearbetning eller behandling i ULT.
Finnish: Yhteisössä tai AKT-valtiossa tehtyä valmistusta tai käsittelyä pidetään MMA:illa tehtynä, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään MMA:illa.
Greek: Η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ θεωρείται ότι διενεργούνται στις ΥΧΕ, όταν οι σχετικές ύλες υφίστανται επαρκή μετέπειτα επεξεργασία ή μεταποίηση στις ΥΧΕ.
Slovenian: Obdelava in predelava, ki je bila opravljena v Skupnosti ali državah AKP, se šteje, kakor da je bila opravljena v ČDO, če se materiali naknadno obdelajo ali predelajo v ČDO.
Estonian: Ühenduses või AKV riikides toimunud tööd või töötlust käsitatakse ÜMTs toimununa, kui materjalid läbivad töö või töötluse hiljem ÜMTs.
Latvian: Apstrādi un pārstrādi, kas veikta Kopienā vai ĀKK valstīs, uzskata par veiktu AZT, ja materiāli pēc tam tiek apstrādāti vai pārstrādāti AZT.
Lithuanian: Apdirbimas ir perdirbimas, atliktas Bendrijoje ar AKR valstybėse, laikomas atliktu UŠT, kai UŠT atliekamas vėlesnis medžiagos apdirbimas ar perdirbimas.
Maltese: Xogħol u proċessar imwettaq fil-Komunità jew fl-Istati ta' l-AKP għandu jitqies bħala li jkun twettaq fil-PTLHB, meta l-materjali jgħaddu minn xogħol jew proċessar sosegwenti fil-PTLHB.
English: Such annual quantity shall be progressively reduced and eventually phased out, as follows:
French: Cette quantité annuelle est progressivement réduite jusqu'à être finalement supprimée, selon le calendrier suivant:
German: Diese jährliche Menge wird wie folgt schrittweise bis auf Null reduziert:
Spanish: Dicha cantidad anual se reducirá progresivamente, eventualmente hasta que desaparezca totalmente, como sigue:
Italian: Il quantitativo annuo è ridotto gradualmente ed infine soppresso nel modo seguente:
Portuguese: Essa quantidade anual será progressivamente reduzida e eventualmente suprimida nos seguintes termos:
Dutch: Die jaarlijkse hoeveelheid wordt geleidelijk verminderd en ten slotte beëindigd volgens onderstaand schema:
Danish: En sådan årlig mængde nedsættes gradvis og udfases eventuelt således:
Swedish: Denna årliga kvantitet skall efter hand minskas för att till sist uppgå till noll enligt följande plan:
Finnish: Vuotuista määrää vähennetään asteittain, ja se poistetaan lopuksi kokonaan seuraavasti:
Greek: Η εν λόγω ετήσια ποσότητα μειώνεται σταδιακά και ενδεχομένως καταργείται ως εξής:
Slovenian: Ta letna količina se postopoma zmanjšuje in na koncu odpravi na naslednji način:
Estonian: Nimetatud aastakogust vähendatakse järk-järgult ja lõpuks kaotatakse see ära järgnevalt:
Latvian: Gada daudzumu pakāpeniski samazina un aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Šis metinis kiekis laipsniškai mažinamas ir galų gale panaikinimas tokia tvarka:
Maltese: Din il-kwantita annwali għandha titnaqqas progressivament u jitneħħew f'fażijiet, kif ġej:
English: zero tonnes on 1 January 2011.
French: zéro tonne au 1er janvier 2011.
German: 0 Tonnen am 1. Januar 2011.
Spanish: 0 toneladas el 1 de enero de 2011.
Italian: zero tonnellate il 1o gennaio 2011.
Portuguese: zero toneladas em 1 de Janeiro de 2011.
Dutch: 0 ton op 1 januari 2011.
Danish: 0 tons den 1. januar 2011.
Swedish: noll ton den 1 januari 2011.
Finnish: 0 tonnia 1 päivästä tammikuuta 2011.
Greek: μηδέν τόνοι την 1η Ιανουαρίου 2011.
Slovenian: nič ton 1. januarja 2011.
Estonian: null tonni alates 1. jaanuarist 2011.
Latvian: 0 tonnas no 2011. gada 1. janvāra.
Lithuanian: nulis tonų 2011 m. sausio 1 d.
Maltese: zero tunnellati metriċi fl-1 ta' Jannar 2011;