English: notwithstanding subparagraph (a) above, a Participant may, subject to the procedures set out in Article 48, apply a premium benchmark below the minimum benchmark (after adjustment for related conditions) when the country credit risk (as detailed in Article 20) is either externalised/removed or limited/excluded for the entire life of the debt repayment obligation, as follows:
French: Nonobstant les dispositions du sous-paragraphe a) qui précède, tout participant peut, sous réserve des procédures définies à l'article 48, appliquer une prime de référence inférieure à la prime minimale de référence (après prise en compte des conditions connexes) lorsque le risque pays (tel que précisé à l'article 20) est soit externalisé/supprimé, soit réduit/exclu pendant toute la durée sur laquelle court l'obligation de remboursement de la dette, selon les modalités suivantes:
German: Abweichend von Buchstabe a können die Teilnehmer in den Verfahren nach Artikel 48 einen Referenzwert für Prämien anwenden, der (nach Anpassung wegen prämienbezogener Bedingungen) unter dem Referenzwert für Mindestprämien liegt, wenn das Länderkreditrisiko (im Sinne des Artikels 20) entweder ausgelagert/beseitigt oder für die gesamte Dauer der Rückzahlungspflicht beschränkt/ausgeschlossen wird wie folgt:
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) anterior, todo Participante podrá aplicar, según los procedimientos establecidos en el artículo 48, una prima inferior a la prima mínima de referencia (ajustada en función de las condiciones de cobertura) cuando el riesgo país (como se define en el artículo 20) se haya externalizado/suprimido o limitado/excluido para toda la duración de la obligación de amortización de la deuda, de la manera siguiente:
Italian: In deroga alle disposizioni di cui sopra alla lettera a) un partecipante può, secondo la procedura di cui all'articolo 48, applicare un premio di riferimento inferiore al premio minimo di riferimento (previo adeguamento per le condizioni connesse) quando il rischio paese (quale descritto all'articolo 20) è trasferito/rimosso o limitato/escluso per l'intera durata dell'obbligo di rimborso del debito, nel modo seguente:
Dutch: In afwijking van punt a) kan een deelnemer, met inachtneming van de in artikel 48 omschreven procedures, een premiereferentiebedrag beneden het minimumpremiereferentiebedrag (na correctie voor bijbehorende voorwaarden) toepassen, indien het landenkredietrisico (zoals omschreven in artikel 20) voor de gehele duur van de schuldterugbetalingsverplichting geëxternaliseerd/verwijderd of beperkt/uitgesloten is, en wel als volgt:
Swedish: Trots vad som sägs i a får en part, med förbehåll för de förfaranden som anges i artikel 48, tillämpa en premienivå under miniminivån (efter anpassning med hänsyn till relaterade villkor) om landkreditrisken (enligt artikel 20) antingen externaliserats/avlägsnats eller begränsats/uteslutits för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller, enligt följande:
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä a kohdassa sanotaan, osallistujat voivat, jollei 48 artiklassa määrätyistä menettelyistä muuta johdu, soveltaa vähimmäistakuumaksun viitearvoa alhaisempaa takuumaksun viitearvoa (takuumaksuun liittyviä edellytyksiä koskevan tarkistuksen jälkeen) silloin, kun maakohtainen luottoriski, sellaisena kuin se on 20 artiklassa yksilöitynä, on joko siirretty/poistettu tai rajoitettu/poissuljettu koko lainan takaisinmaksuvelvoitteen keston ajaksi seuraavalla tavalla:
Czech: Odchylně od písmene a) může účastník, při dodržení postupu podle článku 48, uplatňovat srovnávací pojistnou sazbu nižší než minimální srovnávací pojistnou sazbu (po úpravě podle souvisejících podmínek), je-li úvěrové riziko země (ve smyslu článku 20) buď externalizováno/odstraněno, nebo takto omezeno/vyloučeno po celou dobu povinnosti splácet dluh:
Slovak: bez ohľadu na vyššie uvedený pododsek a), môže účastník, podliehajúc postupom stanoveným v článku 48 uplatňovať štandard poistného nižší ako minimálny štandard (po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky), ak je teritoriálne úverové riziko (vymedzené v článku 20) presunuté mimo danej krajiny/odstránené alebo obmedzené/vylúčené po celú dobu trvania záväzku splácať dlh, a to nasledovne:
Polish: bez względu na treść podpunktu a), Uczestnik może, z zastrzeżeniem procedur określonych w artykule 48, zastosować progi stawek poniżej minimalnych progów stawek (po dostosowaniu do warunków uzupełniających), gdy ryzyko kredytowe kraju (jak określono w artykule 20) uległo zwiększeniu/wyeliminowaniu lub ograniczeniu/wyłączeniu dla całego okresu zobowiązania do spłaty kredytu, w następujący sposób:
Hungarian: a fenti a) pont rendelkezéseivel ellentétben a feleknek jogukban áll a 48. cikkben szabályozott eljárás keretében a minimális biztosítási díj referenciaértékénél alacsonyabb referenciaértéket alkalmazni (a járulékos feltételek alapján végrehajtott kiigazítás után), amennyiben a (20. cikkben szabályozott) országkockázat az adósságszolgálati kötelezettség teljes élettartamára áthárításra/megszüntetésre, illetve korlátozásra/kizárásra került az alábbiak szerint:
Slovenian: ne glede na gornji pododstavek (a) lahko udeleženka ob upoštevanju postopkov, navedenih v členu 48, uporabi referenčno vrednost za premijo, nižjo od referenčne vrednosti za najnižjo premijo (po prilagoditvi s premijami povezanih pogojev), kadar se kreditno tveganje države (kakor je podrobno določeno v členu 20) bodisi pripiše zunanjim vzrokom/odpravi ali omeji/izključi za ves čas trajanja obveznosti odplačevanja dolga:
Latvian: neraugoties uz a) apakšpunktu iepriekš, Dalībnieks, uz ko attiecas procedūras, kuras norādītas 48. pantā, ja valsts kredītrisks (kas izklāstīts 20. pantā) ir ar ārējiem iemesliem saistīts/nav aktuāls vai ierobežots/izslēgts visā parāda atmaksas pienākuma laikā, var piemērot prēmijas standartu (pēc koriģēšanas saistībā ar saistītiem nosacījumiem) zemāku par mazāko pieļaujamo standartu šādi:
Lithuanian: Nepaisant ankstesnio a punkto, dalyvė gali, laikydamasi 48 straipsnyje nustatytos tvarkos, taikyti priemokos normą, kuri yra mažesnė už minimalią normą (padariusi pakeitimus dėl susijusių sąlygų), jei šalies kredito rizika (smulkiai išdėstyta 20 straipsnyje) yra perkeliama/pašalinama ar apribojama/neįtraukiama visam skolos grąžinimo įsipareigojimo laikotarpiui:
Maltese: minkejja s-subparagrafu (a) hawn fuq, Parteċipant jista', salvi il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 48, japplika livell ta'premium iktar baxx mill-livell minimu (wara aġġustament għall-kundizzjonijiet konnessi) meta r-riskju tal-kreditu tal-pajjiż (kif dettaljat fl-Artikolu 20) jiġi jew esternalizzat/imneħħi jew limitat/eskluż għal żmien kollu ta' l-obbligu ta' rimbors tad-dejn, kif ġej: