English: Security screening shall be carried out with the assistance of the person concerned and at the request of the appointing authority by the competent national authorities of the Member State of which the person subject to authorisation is a national.
French: L'enquête de sécurité est effectuée, avec le concours de la personne concernée et à la demande de l'AIPN, par les autorités nationales compétentes de l'État membre dont la personne à autoriser est ressortissante.
German: Die Sicherheitsüberprüfung wird unter Mitwirkung der betreffenden Person auf Ersuchen der Anstellungsbehörde von den zuständigen nationalen Behörden desjenigen Mitgliedstaats vorgenommen, dessen Staatsangehörigkeit die zu ermächtigende Person besitzt.
Spanish: La comprobación de seguridad será realizada por las autoridades nacionales competentes del Estado miembro del que sea nacional la persona objeto de autorización con asistencia de la persona interesada y a petición de la autoridad facultada para proceder a los nombramientos.
Italian: L'indagine di sicurezza è effettuata, con la collaborazione della persona interessata e su richiesta dell'APN, dalle autorità nazionali competenti dello Stato membro di cui la persona da abilitare è cittadino.
Portuguese: O inquérito de segurança deverá ser efectuado, com a assistência da pessoa interessada e a pedido da autoridade investida do poder de nomeação, pelas autoridades nacionais competentes do Estado-Membro cuja nacionalidade tem a pessoa em questão.
Danish: Sikkerhedsundersøgelsen foretages med den berørte persons medvirken og efter anmodning fra ansættelsesmyndigheden; undersøgelsen foretages af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den person, der skal sikkerhedsgodkendes, er statsborger.
Swedish: Säkerhetsprövningen skall, med den berörda personens medverkan och på begäran av tillsättningsmyndigheten, utföras av behöriga nationella myndigheter i den medlemsstat där den person som skall ges tillstånd är medborgare.
Greek: Ο έλεγχος ασφαλείας διενεργείται, με τη συνδρομή του ενδιαφερομένου προσώπου και έπειτα από αίτηση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος το πρόσωπο που χρειάζεται την άδεια.
Czech: Bezpečnostní šetření provádí s pomocí dotčené osoby a na žádost orgánu oprávněného ke jmenování příslušné vnitrostátní orgány členského státu, jehož je osoba, které má být uděleno oprávnění, příslušníkem.
Slovak: Bezpečnostné prekádrovanie majú vykonať za pomoci príslušnej osoby a na požiadanie menovacieho orgánu príslušné národné orgány členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je osoba, ktorá je subjektom povolenia.
Polish: Procedura sprawdzająca w zakresie bezpieczeństwa jest przeprowadzana przy udziale zainteresowanej osoby, oraz na wniosek organu mianującego, przez właściwe organy krajowe Państwa Członkowskiego, którego obywatelem jest osoba ubiegająca się o upoważnienie.
Hungarian: A biztonsági ellenőrzést az érintett személy segítségével és a kinevezéssel megbízott hatóság kérelmére annak a tagállamnak az illetékes hatósága végzi el, amelynek a felhatalmazandó személy az állampolgára.
Slovenian: Preverjanje varnostne zanesljivosti ob sodelovanju zadevne osebe in na zahtevo organa za imenovanje opravijo pristojni nacionalni organi države članice, katere državljan je oseba, ki naj dobi pooblastilo.
Romanian: Ancheta de securitate este efectuată, cu concursul persoanei în cauză și la cererea AIFN, de către autoritățile naționale competente ale statului membru al cărei resortisant este persoana.
Bulgarian: Проучването за надеждност от гледна точка на сигурността се извършва със съдействието на заинтересованото лице и по молба на органа, назначил лицето, от компетентните национални органи на държавата-членка, на която лицето, обект на разрешението, е гражданин.
Estonian: Julgeolekukontroll toimub koostöös asjaomase isikuga ja ametisse nimetava asutuse või ametiisiku taotlusel ning selle teostab selle liikmesriigi pädev siseriiklik asutus, mille kodanik luba taotlev isik on.
Latvian: Drošības pārbaudi veic tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras valstspiederība ir personai, uz ko attiecas atļauja, pēc iecēlējinstitūcijas lūguma.