English: It is desirable to extend the scope of mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy in order to facilitate effective exercise of the right of establishment between Greece and the other Member States.
French: Il est souhaitable d'étendre les effets de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie de manière à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement entre la Grèce et les autres États membres.
German: Es ist wünschenswert, die Tragweite der gegenseitigen Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise im pharmazeutischen Bereich dahin gehend zu erweitern, dass sie die tatsächliche Ausübung des Rechts auf Niederlassungsfreiheit zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten erleichtert.
Italian: È auspicabile ampliare gli effetti del riconoscimento reciproco dei diplomi, certificati e altri titoli in farmacia, per facilitare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento tra la Grecia e gli altri Stati membri.
Portuguese: É desejável alargar os efeitos do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de farmácia por forma a facilitar o exercício efectivo do direito de estabelecimento entre a Grécia e os outros Estados-Membros;
Slovak: V oblasti farmácie je potrebné zväčšiť rozsah vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách, aby sa uľahčilo efektívne vykonávanie práva podnikať medzi Gréckom a inými členskými štátmi.
Polish: Pożądane jest rozszerzenie zakresu wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w farmacji w celu ułatwienia skutecznego wykonywania prawa przedsiębiorczości między Grecją a pozostałymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Kívánatos, hogy a gyógyszerészi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésének körét kiterjesszék, hogy ezáltal előmozdítsák a letelepedési szabadság gyakorlását Görögország és a többi tagállam között.
Slovenian: Zaželeno je, da se področje uporabe vzajemnega priznavanje diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi razširi na področje farmacije, s čimer se zagotovi učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja med Grčijo in drugimi državami članicami.
Romanian: este de dorit să se extindă efectele recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și a altor titluri în farmacie, astfel încât să fie facilitată exercitarea efectivă a dreptului de stabilire între Grecia și celelalte state membre.
Bulgarian: Желателно е да се разшири приложното поле на взаимното признаване на дипломи, удостоверения или други документи за официална квалификация по фармация, с цел да се улесни реалното упражняване на правото на установяване между Гърция и другите държави-членки.
Estonian: Diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist farmaatsia valdkonnas on soovitav laiendada, et hõlbustada asutamisõiguse tõhusat kasutamist Kreeka ja muude liikmesriikide vahel.
Latvian: Ir vēlams paplašināt diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu farmācijā savstarpējas atzīšanas jomu, lai vienkāršotu tiesību veikt uzņēmējdarbību efektīvu īstenošanu starp Grieķiju un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų veiksmingai įgyvendinama įsisteigimo teisė tarp Graikijos ir kitų valstybių narių, pageidautina išplėsti abipusio farmacijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo taikymą.
Maltese: Huwa mixtieq li l-qasam tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali jiġi estiż biex jiffaċilita l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra.