FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: Export of controlled substances or products containing controlled substances
French: Exportation de substances réglementées ou de produits contenant des substances réglementées
Spanish: Exportación de sustancias reguladas o de productos que contengan sustancias reguladas
Italian: Esportazione di sostanze controllate o prodotti contenenti sostanze controllate
Portuguese: Exportação de substâncias regulamentadas ou de produtos que as contenham
Dutch: Uitvoer van gereguleerde stoffen of gereguleerde stoffen bevattende producten
Danish: Udførsel af kontrollerede stoffer eller produkter, som indeholder kontrollerede stoffer
Swedish: Export av kontrollerade ämnen eller av produkter som innehåller kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden tai valvottavia aineita sisältävien tuotteiden vienti
Greek: Εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες
Czech: Vývoz regulovaných látek nebo výrobků obsahujících regulované látky
Slovak: Vývoz kontrolovaných látok alebo výrobkov obsahujúcich kontrolované látky
Polish: Wywóz substancji regulowanych lub produktów zawierających substancje regulowane
Hungarian: Szabályozott anyagok vagy szabályozott anyagokat tartalmazó termékek kivitele
Slovenian: Izvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov, ki vsebujejo nadzorovane snovi
Romanian: Exportul de substanțe reglementate sau de produse care conțin substanțe reglementate
Estonian: Kontrollitavate ainete või kontrollitavaid aineid sisaldavate toodete eksport
Latvian: Ierobežojamo vielu vai ierobežojamās vielas saturošu produktu eksports
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų arba kontroliuojamų medžiagų turinčių produktų eksportas
Maltese: Esportazzjoni ta' sostanzi kontrollati jew prodotti li jkun fihom sostanzi kontrollati
English: This prohibition shall not apply to exports of:
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux exportations:
Spanish: Esta prohibición no se aplicará a las exportaciones de:
Italian: Il divieto non si applica alle esportazioni di:
Portuguese: Essa proibição não é aplicável às exportações de:
Dutch: Dit verbod geldt niet voor de uitvoer van:
Danish: Forbuddet gælder ikke udførsel af:
Swedish: Detta förbud skall inte gälla export av
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta vientiin, joka koskee:
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τις εξαγωγές:
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na vývoz:
Slovak: Tento zákaz sa nevzťahuje na vývoz:
Polish: Zakazunie stosuje się do wywozu:
Slovenian: Ta prepoved ne velja za izvoz:
Romanian: Prezenta interdicție nu se aplică exporturilor de:
Bulgarian: Настоящата забрана не се прилага за износа на:
Estonian: Kõnealust keeldu ei kohaldata ekspordi suhtes, mis hõlmab:
Latvian: Šis eksporta aizliegums neattiecas uz:
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas eksportuojant:
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għal esportazzjoni ta:
English: Exports from the Community of methyl bromide to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
French: Les exportations à partir de la Communauté de bromure de méthyle à destination de tout État non partie au protocole sont interdites.
German: Ausfuhren von Methylbromid nach einem Nichtvertragsstaat sind verboten.
Spanish: Quedarán prohibidas las exportaciones de bromuro de metilo desde la Comunidad hacia cualquier Estado que no sea Parte en el Protocolo.
Italian: Sono vietate le esportazioni dalla Comunità di bromuro di metile verso Stati non parti del protocollo.
Portuguese: É proibida a exportação de brometo de metilo da Comunidade para qualquer Estado não parte no protocolo.
Dutch: Het is verboden methylbromide uit de Gemeenschap uit te voeren naar een staat die geen partij is bij het protocol.
Danish: Udførsel af methylbromid fra Fællesskabet til stater, der ikke er parter i protokollen, er forbudt.
Swedish: Det skall vara förbjudet att från gemenskapen exportera metylbromid till stater som inte är parter i protokollet.
Finnish: Metyylibromidin vienti yhteisöstä valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kielletty.
Greek: Οι εξαγωγές μεθυλοβρωμιδίου και υδροχλωροφθορανθράκων από την Κοινότητα προς κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου απαγορεύονται.
Czech: Vývozy methylbromidu ze Společenství do jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, jsou zakázány.
Slovak: Zakazuje sa vývoz metylbromidu zo spoločenstva do ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu.
Polish: Zakazuje się wywozu bromku metylu ze Wspólnoty do państw niebędących stronami Protokołu.
Hungarian: Tilos a metil-bromid exportja a Közösség területéről a jegyzőkönyvet alá nem író államba.
Slovenian: Prepove se izvoz metilbromida iz Skupnosti v vsako državo, ki ni pogodbenica Protokola.
Romanian: Se interzic exporturile din Comunitate de bromură de metil către orice stat care nu este parte la protocol.
Estonian: Bromometaani eksportimine ühendusest protokolliga ühinemata riikidesse keelatakse.
Latvian: Metilbromīda eksports no Kopienas uz valsti, kura nav parakstījusi Protokolu, ir aizliegts.
Lithuanian: Iš Bendrijos draudžiama eksportuoti metilbromidą į bet kurią valstybę, nesančią Protokolo šalimi.
Maltese: Esportazzjoni mill-Komunità ta' methyl bromide lejn xi Stat li mhux Parti għall-Protokoll għandu jkun projbit.
English: Export authorisation
French: Autorisation des exportations
Spanish: Autorización de exportación
Italian: Autorizzazioni all'esportazione
Portuguese: Licença de exportação
Dutch: Uitvoervergunning
Danish: Eksporttilladelser
Swedish: Exporttillstånd
Finnish: Vientilupa
Greek: Άδεια εξαγωγής
Czech: Vývozní povolení
Slovak: Vývozné povolenie
Polish: Pozwolenie na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedély
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Romanian: Licența de export
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Eksporta atļauja
Lithuanian: Eksporto leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni
English: Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
French: Les exportations à partir de la Communauté de substances réglementées sont soumises à autorisation.
German: Ausfuhren geregelter Stoffe aus der Gemeinschaft bedürfen einer Ausfuhrlizenz.
Spanish: Las exportaciones de sustancias reguladas desde la Comunidad estarán sujetas a autorización.
Italian: Le esportazioni dalla Comunità di sostanze controllate sono soggette ad autorizzazione.
Portuguese: As exportações de substâncias regulamentadas a partir da Comunidade estão sujeitas a licença.
Dutch: De uitvoer van gereguleerde stoffen uit de Gemeenschap is aan een vergunning gebonden.
Danish: Til udførsel fra Fællesskabet af kontrollerede stoffer kræves en tilladelse.
Swedish: Tillstånd skall krävas för export av kontrollerade ämnen från gemenskapen.
Finnish: Valvottavien aineiden vienti yhteisöstä edellyttää vientilupaa.
Greek: Οι εξαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από την Κοινότητα υπόκεινται σε άδεια.
Czech: Vývoz regulovaných látek ze Společenství podléhá vydání povolení.
Slovak: Podmienkou pre vývoz kontrolovaných látok zo spoločenstva je povolenie.
Polish: Wywóz substancji regulowanych z obszaru Wspólnoty może odbywać się na podstawie pozwolenia.
Hungarian: A szabályozott anyagoknak a Közösség területéről történő kivitele engedélyhez kötött.
Slovenian: Za izvoz nadzorovanih snovi iz Skupnosti je potrebno dovoljenje.
Romanian: Exporturile din Comunitate de substanțe reglementate se pot face numai în baza unei licențe.
Bulgarian: Износът от Общността на контролирани вещества подлежи на разрешително.
Estonian: Kontrollitavate ainete eksportimiseks ühendusest on tarvis ekspordiluba.
Latvian: Ierobežojamo vielu eksportam no Kopienas jāsaņem atļauja.
Lithuanian: Eksportuoti kontroliuojamas medžiagas iš Bendrijos leidžiama tik turint leidimą.
Maltese: Esportazzjoni mill-Komunità ta' sostanzi kontrollati għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni.
English: The Commission shall forward a copy of each export authorisation to the competent authority of the Member State concerned.
French: La Commission transmet une copie de chaque autorisation d'exportation à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
German: Die Kommission übermittelt den zuständigen Behörden des beteiligten Mitgliedstaats eine Kopie jeder Lizenz.
Spanish: La Comisión presentará una copia de cada autorización de exportación a la autoridad competente del Estado miembro interesado.
Italian: La Commissione invia copia di ogni autorizzazione all'esportazione all'autorità competente dello Stato membro interessato.
Dutch: De Commissie zendt een afschrift van elke uitvoervergunning aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat.
Danish: Kommissionen sender en kopi af ekporttilladelsen til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen skall sända en kopia av varje exporttillstånd till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komissio toimittaa kustakin luvasta jäljennöksen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους αντίγραφο κάθε άδειας εξαγωγών που χορηγεί.
Czech: Komise předá kopii každého vývozního povolení příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
Slovak: Komisia zašle kópiu každého vývozného povolenia príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: Komisja przekazuje kopię każdego pozwolenia do właściwych władz zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság a kiviteli engedély másolatát továbbítja az érintett tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Komisija posreduje kopijo vsakega izvoznega dovoljenja pristojnemu organu zadevne države članice.
Romanian: Comisia înaintează o copie a fiecărei autorizații de export către autoritățile competente ale statului membru implicat.
Estonian: Komisjon edastab iga ekspordiloa koopia asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Komisija nosūta katras eksporta atļaujas kopiju attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Komisija perduoda kiekvieno eksporto leidimo kopiją atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħddi kopja ta' kull awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat.
English: An application for an export authorisation shall state:
French: Chaque demande d'autorisation d'exportation comporte:
German: Ein Antrag auf eine Lizenz muss folgendes enthalten:
Spanish: En la solicitud de autorización de exportación deberá figurar:
Italian: La domanda di autorizzazione all'esportazione contiene:
Portuguese: Os pedidos de licença de exportação devem incluir:
Dutch: Een aanvraag om een uitvoervergunning behelst:
Danish: En ansøgning om eksporttilladelse skal indeholde:
Swedish: En ansökan om exporttillstånd skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vientilupahakemuksessa on esitettävä:
Greek: Οι αιτήσεις άδειας εξαγωγής περιλαμβάνουν:
Czech: Žádost o vývozní povolení obsahuje:
Slovak: V žiadosti o vývozné povolenie sa uvedenie:
Polish: Wniosek w sprawie pozwolenia na wywóz zawiera:
Slovenian: Vloga za izvozno dovoljenje vsebuje:
Romanian: Cererea de obținere a licenței de export conține:
Bulgarian: Заявлението за разрешително за износ съдържа:
Estonian: Ekspordiloa taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieprasot eksporta atļauju, jānorāda:
Lithuanian: Prašyme išduoti eksporto leidimą nurodoma:
Maltese: Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni għandha tistqarr:
English: the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
French: la nature de la substance (vierge, récupérée ou régénérée);
German: Stofftyp (unverarbeitet, zurückgewonnen, aufgearbeitet);
Spanish: la naturaleza de la sustancia (pura, recuperada o regenerada);
Italian: la natura della sostanza (vergine, recuperata o rigenerata);
Portuguese: a natureza da substância (virgem, recuperada ou valorizada);
Dutch: de aard van de stof (nieuw geproduceerd, teruggewonnen of geregenereerd);
Danish: stoffets art (ubrugt, genvundet eller regenereret)
Swedish: ämnets beskaffenhet (nyproducerat, återvunnet eller regenererat).
Finnish: aineen laji (käyttämätön, talteenotettu tai regeneroitu);
Greek: η φύση της ουσίας (αχρησιμοποίητη ή προερχόμενη από ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση)·
Czech: povahy látky (nově vyrobená, znovuzískaná nebo regenerovaná);
Slovak: vlastnosti látky (čistá, obnovená alebo rekultivovaná);
Polish: rodzaj substancji (pierwotna, odzyskana, zregenerowana);
Hungarian: az anyag jellegét (gyári új, visszanyert vagy regenerált);
Slovenian: vrsto snovi (čista, zajeta ali predelana);
Romanian: natura substanței (nou produsă, recuperată sau regenerată)
Bulgarian: естеството на веществото (свежо, рециклирано или регенерирано);
Estonian: aine laad (kasutamata, taaskasutatud või taasväärtustatud);
Latvian: vielas raksturs (neapstrādāta, rekuperēta vai reģenerēta);
Lithuanian: medžiagos rūšį (gryna, utilizuota ar regeneruota);
Maltese: in-natura tas-sostanza (pura, irkuprata jew reklamata);
English: Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
French: Chaque exportateur communique à la Commission les informations visées à l'article 19.
German: Jeder Ausführer berichtet der Kommission hierüber gemäß Artikel 19.
Spanish: Cada exportador comunicará a la Comisión información con arreglo al artículo 19.
Italian: Ogni esportatore comunica i dati alla Commissione conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 19.
Portuguese: Cada exportador apresentará à Comissão um relatório nos termos do artigo 19.o
Dutch: Iedere exporteur rapporteert aan de Commissie overeenkomstig artikel 19.
Danish: Hver eksportoer indberetter til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19.
Swedish: Varje exportör skall lämna kommissionen uppgifter i enlighet med artikel 19.
Finnish: Viejien on ilmoitettava tiedot komissiolle 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Κάθε εξαγωγέας υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Každý vývozce sdělí Komisi informace uvedené v článku 19.
Slovak: Každý vývozca podá Komisii správu v súlade s článkom 19.
Polish: Każdy eksporter zobowiązany jest do przedstawiania Komisji sprawozdań zgodnie z art. 19.
Hungarian: Minden exportőr a 19. cikknek megfelelően jelentést tesz a Bizottság felé.
Slovenian: Vsak izvoznik poroča Komisiji v skladu s členom 19.
Romanian: Fiecare exportator raportează Comisiei în conformitate cu dispozițiile art. 19.
Bulgarian: Всеки износител докладва на Комисията информацията в съответствие с член 19.
Estonian: Iga eksportija esitab komisjonile andmed artiklis 19 ettenähtud korras.
Latvian: Katrs eksportētājs ziņo Komisijai saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Pagal 19 straipsnį kiekvienas eksportuotojas pateikia Komisijai ataskaitą.
Maltese: Kull esportatur għandu jgħarraf lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 19.
English: Exceptional authorisation to trade with a State not party to the Protocol
French: Autorisation exceptionnelle de commerce avec des États non parties au protocole
Spanish: Autorización excepcional para comerciar con Estados que no sean Parte en el Protocolo
Italian: Autorizzazione eccezionale agli scambi con Stati non parti del protocollo
Portuguese: Licença excepcional para o comércio com Estados não partes no protocolo
Dutch: Uitzonderlijke toestemming voor handel met staten die niet partij bij het protocol zijn
Danish: Ekstraordinær tilladelse til handel med stater, der ikke er parter i protokollen
Swedish: Tillstånd i undantagsfall till handel med stater som inte är parter i protokollet
Finnish: Poikkeuslupa kauppaan sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia
Greek: Άδεια κατ' εξαίρεση για εμπόριο με κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου
Czech: Výjimečné povolení pro obchod se státy, které nejsou smluvní stranou protokolu
Slovak: Výnimočné povolenie na obchodovanie so štátom, ktorý nie je zmluvnou stranou protokolu
Polish: Wyjątkowe pozwolenia na handel z Państwami niebędącymi stronami Protokołu
Hungarian: Kivételes engedély a jegyzőkönyvet alá nem író állammal való kereskedelemre
Slovenian: Izjemno dovoljenje za trgovanje z državo, ki ni pogodbenica Protokola
Romanian: Licențe excepționale de comerț cu un stat care nu este parte la protocol
Bulgarian: Издаване по изключение на разрешително за търговия с държава, която не е страна по Протокола
Estonian: Erakorraline luba kaubelda protokolliga ühinemata riigiga
Latvian: Atļauja, kas izsniegta izņēmuma kārtā, tirdzniecībai ar valsti, kura nav parakstījusi Protokolu
Lithuanian: Išimtinis leidimas prekiauti su valstybe, nesančia Protokolo šalimi
Maltese: Awtorizzazzjoni eċċezzjonali sabiex isir kummerċ ma' Stat li mhux Parti għall-Protokoll
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of this Regulation.
French: La Commission arrête ses décisions selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die Kommission handelt nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2.
Spanish: La Comisión actuará con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18 del presente Reglamento.
Italian: La Commissione decide secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão delibera nos termos do n.o 2 do artigo 18.o do presente regulamento.
Dutch: De Commissie besluit volgens de procedure van artikel 18, lid 2.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall besluta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i denna förordning.
Finnish: Komissio päättää asiasta tämän asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise přijme rozhodnutí postupem podle čl. 18 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Komisja postępuje zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikk (2) bekezdése szerint jár el.
Slovenian: Komisija deluje v skladu s postopkom iz člena 18(2) te uredbe.
Romanian: Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la art. 18 alin. (2) din prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията взема решения в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2 от настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teeb otsuse käesoleva määruse artikli 18 lõikes 2 nimetatud korras.
Latvian: Komisija lemj saskaņā ar šīs regulas 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija laikosi šio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2) ta' dan ir-Regolament.
English: Trade with a territory not covered by the Protocol
French: Commerce avec les territoires non couverts par le protocole
Spanish: Comercio con territorios no incluidos en el Protocolo
Italian: Scambi con territori non soggetti al protocollo
Portuguese: Comércio com territórios não abrangidos pelo protocolo
Dutch: Handel met een niet door het protocol bestreken gebied
Danish: Handel med territorier, der ikke er omfattet af protokollen
Swedish: Handel med områden som inte omfattas av protokollet
Finnish: Kauppa sellaisten alueiden kanssa, jotka eivät kuulu pöytäkirjan soveltamisalaan
Greek: Εμπόριο με εδάφη μη καλυπτόμενα από το πρωτόκολλο
Czech: Obchod s územím, na které se nevztahuje protokol
Slovak: Obchodovanie s územím, na ktoré sa nevzťahuje protokol
Polish: Handel z terytorium nieobjętym Protokołem
Hungarian: A jegyzőkönyv által nem érintett területtel folytatott kereskedelem
Slovenian: Trgovanje s področji, ki niso zajeta v Protokolu
Romanian: Comerțul cu un teritoriu care nu intră sub incidența protocolului
Estonian: Kauplemine protokolliga hõlmamata territooriumiga
Latvian: Tirdzniecība ar teritoriju, uz kuru Protokols neattiecas
Lithuanian: Prekyba su teritorija, kuriai netaikomas Protokolas
Maltese: Kummerċ ma' teritorju li mhux kopert bil-Protokoll
English: The Commission shall take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: La Commission prend sa décision selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die Kommission faßt ihren Beschluss nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2.
Spanish: La Comisión adoptará su decisión de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 18.
Italian: La Commissione decide secondo la procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: A decisão da Comissão é tomada nos termos do n.o 2 do artigo 18.o
Dutch: De Commissie besluit volgens de procedure van artikel 18, lid 2.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Swedish: Kommissionens skall besluta i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
Finnish: Komissio päättää asiasta 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφασή της με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
Czech: Komise rozhoduje postupem podle čl. 18 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme svoje rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2
Polish: Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 18 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság határozatát a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint hozza meg.
Slovenian: Komisija odloči v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: Comisia hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la art. 18 alin. (2).
Bulgarian: Комисията взема решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.
Estonian: Komisjon teeb oma otsuse artikli 18 lõikes 2 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija pieņem savu lēmumu saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Komisija priima sprendimą 18 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċi¿jonijiet tagħha skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 18 (2).
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Notification of Member States
French: Information des États membres
Spanish: Información a los Estados miembros
Italian: Informazione degli Stati membri
Portuguese: Informação dos Estados-Membros
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning af medlemsstaterne
Swedish: Information till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση των κρατών μελών
Czech: Informace členským státům
Slovak: Oznámenie členským štátom
Polish: Powiadamianie Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamoknak küldött értesítések
Slovenian: Obveščanje držav članic
Romanian: Informarea statelor membre
Bulgarian: Нотифициране на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikidele teatamine
Latvian: Paziņošana dalībvalstīm
Lithuanian: Pranešimas valstybėms narėms
Maltese: Notifika ta' Stati Membri