English: Where the financial provisions of the said Article 24 are incompatible with the financial provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(4), it should be stipulated that the Regulation will continue to apply to the FIFG.
French: Dans la mesure où les dispositions financières dudit article 24 ne sont pas compatibles avec les dispositions financières fixées par le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(4), il convient de préciser que ces dernières restent d'application pour l'IFOP.
German: Soweit die finanziellen Bestimmungen des genannten Artikels 24 nicht mit denen der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds(4) vereinbar sind, muss festgelegt werden, dass für das FIAF weiterhin letztere gelten.
Swedish: I de fall de finansiella bestämmelserna i ovan nämnda artikel 24 inte är förenliga med de finansiella bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna(4) bör det anges att förordningen fortsätter att vara tillämplig för FFU.
Greek: Στο μέτρο που οι δημοσιονομικές διατάξεις του εν λόγω άρθρου 24 δεν συμβιβάζονται με εκείνες που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία(4), ενδείκνυται να διευκρινιστεί ότι για το ΧΜΠΑ οι δεύτερες εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Czech: Nejsou-li finanční ustanovení uvedeného článku 24 slučitelná s finančními ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[4], mělo by být stanoveno, že pro FNOR bude nadále platit posledně zmíněné rozhodnutí.
Slovak: V prípadoch, keď sú finančné ustanovenia uvedeného článku 24 nezlučiteľné s finančnými ustanoveniami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch ([4]), by sa malo dohodnúť, že pre FIFG naďalej platí toto nariadenie.
Polish: Jeżeli przepisy finansowe wspomnianego art. 24 nie są spójne z przepisami finansowymi ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającym przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych należy ustalić, że rozporządzenie będzie nadal stosowane w odniesieniu do FIFG.
Hungarian: Ha az említett 24. cikk pénzügyi rendelkezései nincsenek összhangban a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletben[4] megállapított pénzügyi rendelkezésekkel, elő kell írni, hogy a rendelet továbbra is érvényes a HOPE-re.
Slovenian: Če finančne določbe omenjenega člena 24 niso skladne s finančnimi določbami iz Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih4, je treba določiti, da navedena uredba še naprej velja za FIUR.
Romanian: În măsura în care dispozițiile financiare ale articolul 24 menționat anterior nu sunt compatibile cu dispozițiile financiare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la Fondurile structurale, trebuie precizat că acestea din urmă rămân aplicabile pentru IFOP.
Bulgarian: Доколкото финансовите разпоредби на въпросния 24 член не са съвместими с финансовите разпоредби, определени в Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно общите разпоредби за Структурните фондове, уместно е да се уточни, че те остават приложими за Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (ФИОР).
Estonian: Kui eespool nimetatud artikli 24 finantssätted on vastuolus nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega sätestatakse üldsätted struktuurifondide kohta)4 finantssätetega, tuleks ette näha nimetatud määruse jätkuv kohaldamine FIFGi suhtes.
Latvian: Ja minētā 24. panta noteikumi nav savienojami ar noteikumiem, kuri paredzēti Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1260/1999, ar kuru nosaka vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem 4, būtu jāparedz, ka ZVFI turpina piemērot regulas noteikumus.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti, kad, kai minėto 24 straipsnio finansinės nuostatos neatitinka 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1260/1999, nustatančiame struktūrinių fondų bendrąsias nuostatas [4], išdėstytų finansinių nuostatų, ŽOFI toliau galioja reglamento nuostatos.
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet finanzjarji ta' l-imsemmi l-Artikolu 24 mhumiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet finanzjarji stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (4), għandu jkun stabbilit li r-Regolament jibqa' japplika lill-FIFG.