English: Establish an appropriate alignment strategy for veterinary and plant health Community legislation with as first priority the harmonisation of legislation to combat animal and plant diseases and upgrade enforcement capacity, in particular of laboratory testing, inspection arrangements and establishments.
French: Élaboration d'une stratégie d'alignement appropriée concernant la réglementation vétérinaire et phytosanitaire communautaire ayant comme priorité l'harmonisation de la législation concernant la lutte contre les maladies des animaux et des végétaux et mise à niveau des capacités de mise en oeuvre, notamment en ce qui concerne les tests en laboratoire, des modalités d'inspection ainsi que des locaux.
German: Ausarbeitung einer geeigneten Strategie der Rechtsangleichung im Bereich Veterinärmedizin und Pflanzenschutz, die Vorrang auf die Harmonisierung der Vorschriften zur Bekämpfung von Tier- und Pflanzenkrankheiten legt, und Stärkung der Kapazitäten zur Durchsetzung, insbesondere von Labortests, Inspektionssystemen und -einrichtungen.
Spanish: Establecer una estrategia apropiada de adecuación a la legislación veterinaria y fitosanitaria de la Comunidad cuya primera prioridad sea la armonización de la legislación para combatir las enfermedades de animales y plantas y modernizar las capacidades de aplicación efectiva, en especial en cuanto a pruebas de laboratorio, disposiciones e instalaciones de inspección.
Italian: Istituire un'adeguata strategia di allineamento alla legislazione comunitaria in ambito veterinario e fitosanitario, mirando anzitutto ad armonizzare la legislazione volta a combattere le malattie animali e delle piante e rafforzare le capacità di attuazione, con particolare riferimento agli esami di laboratorio, ai sistemi di ispezione ed agli impianti.
Swedish: Upprätta en lämplig anpassningsstrategi för gemenskapslagstiftningen om djurhälsa och växtskydd med prioritering av en harmonisering av lagstiftningen om bekämpning av växt- och djursjukdomar samt öka kapaciteten för kontroll av efterlevnaden, särskilt vad gäller laboratorietester, inspektionsrutiner och inspektionsorgan.
Finnish: Turkin on vahvistettava tarkoituksenmukainen suunnitelma yhteisön eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön omaksumiseksi, jossa etusijalla on kasvi- ja eläintautien torjuntaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen, ja lisättävä täytäntöönpanovalmiuksia erityisesti laboratoriotestien, tarkastusjärjestelyjen ja laitosten osalta.
Greek: Θέσπιση κατάλληλης στρατηγικής εναρμόνισης με την κοινοτική νομοθεσία στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα με προτεραιότητα στην εναρμόνιση της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των ζωικών και φυτικών ασθενειών και βελτίωση της ικανότητας ελέγχου της εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά τους εργαστηριακούς ελέγχους, το σύστημα επιθεωρήσεων και τις εγκαταστάσεις.
Czech: Vypracování vhodné strategie sbližování právních předpisů v oblasti veterinárního lékařství a ochrany rostlin, která klade důraz na harmonizaci předpisů na boj s nemocemi zvířat a rostlin a posílení kapacit k jejich prosazování, zejména laboratorních rozborů, inspekčních systémů a zařízení.
Slovak: Vypracovať vhodnú stratégiu zosúlaďovania právnych predpisov v oblasti veterinárnej medicíny a ochrany rastlín, ktorej najvyššou prioritou je harmonizácia právnych predpisov v oblasti boja s chorobami zvierat a rastlín a posilnenie kapacít na ich uplatňovanie, predovšetkým laboratórnych rozborov, inšpekčných systémov a zariadení.
Polish: Ustanowienie właściwej strategii dostosowawczej dla legislacji wspólnotowej dotyczącej weterynarii i zdrowia roślin wraz z priorytetowo traktowaną harmonizacją ustawodawstwa w kwestii zwalczania chorób zwierząt i roślin oraz zwiększenie zdolności jego egzekwowania, w szczególności w zakresie analiz laboratoryjnych, środków i organów kontroli.
Hungarian: Megfelelő stratégia kidolgozása a közösségi állat- és növény-egészségügyi jogszabályokkal való összehangolásra, amelynek elsődleges célja az állat- és növénybetegségek leküzdésére vonatkozó jogszabályok összehangolása; a végrehajtási kapacitás növelése, különösen a laboratóriumi vizsgálatok, az ellenőrzési rendszerek és -létesítmények tekintetében.
Slovenian: Vzpostaviti ustrezno strategijo za usklajevanje veterinarske zakonodaje Skupnosti in zakonodaje Skupnosti glede zdravstvenega varstva rastlin, pri kateri bi bila prva prednostna naloga usklajevanje zakonodaje za boj proti boleznim živali in rastlin, ter nadgraditi institucije in kadre za uveljavljanje, zlasti za laboratorijsko preskušanje, inšpekcijske ureditve in obrate.
Romanian: ― Elaborarea unei strategii de aliniere corespunzătoare la legislația veterinară și fitosanitară comunitară, ce are ca prioritate armonizarea legislației privind lupta împotriva bolilor animalelor și plantelor și alinierea capacităților de punere în aplicare, în special în ceea ce privește testele în laborator, a modalităților de inspecție, precum și a unităților.
Estonian: Töötada välja asjakohane strateegia veterinaariat ja taimetervist puudutavate õigusaktide vastavusse viimiseks ühenduse õigusaktidega, kus prioriteediks on looma- ja taimehaiguste vastast võitlust puudutavate õigusaktide ühtlustamine ning nende jõustamise tõhustamine, eelkõige laborikatsetuste, inspekteerimise korraldamise ja rajatiste osas.
Latvian: Izstrādāt atbilstošu stratēģiju, lai pielīdzinātos Kopienas tiesību aktiem veterinārijas un augu veselības jomā, par pirmo prioritāti nosakot to likumu saskaņošanu, kuri attiecas uz dzīvnieku un augu slimību apkarošanu un izpildes spēju, jo īpaši laboratorisko pārbaužu, pārbaudes pasākumu un konstatāciju, uzlabošanu.
Lithuanian: Nustatyti tinkamą veterinarijos ir augalų sveikatos teisės aktų derinimo su Bendrijos teisės aktais strategiją, kaip pagrindinį prioritetą - derinti teisės aktus kovai su gyvūnų ir augalų ligomis bei patobulinti gebėjimus užtikrinti visų pirma laboratorinius bandymus, inspektavimo tvarką ir įstaigų galias.
Maltese: Tistabbilixxi strateġija xierqa għall-allinjament tas-saħħa veterinarja u tal-pjanti mal-leġislazzjoni tal-Komunità u bħala l-ewwel prijorità għandu jkun hemm l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni sabiex jiġi evitat il-mard ta' l-annimali u tal-pjanti u tiġi aġġornata l-kapaċità ta' l-infurzar, partikolarment ta' l-ittestjar tal-laboratorji, l-arranġamenti u l-istabbiliment ta' l-ispezzjoni.