FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensory evaluation is to be carried out in relation to the following three attributes:
German: Die sensorische Prüfung soll sich auf die drei folgenden Merkmale beziehen:
Italian: La valutazione organolettica viene eseguita in relazione alle seguenti tre caratteristiche:
Danish: Den organoleptiske vurdering skal omfatte følgende egenskaber:
Swedish: Den sensoriska bedömningen skall utföras i förhållande till följande tre egenskaper:
Finnish: Aistinvarainen arviointi koskee seuraavaa kolmea ominaisuutta:
Greek: Η οργανοληπτική αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται σε σχέση με τα ακόλουθα τρία χαρακτηριστικά:
Romanian: Evaluarea senzorială se realizează pentru următoarele caracteristici:
Bulgarian: Сензорната оценка следва да се извършва по отношение на следните три белега:
English: appearance, consistency and flavour.
German: Aussehen, Konsistenz und Flavour.
Italian: aspetto, consistenza e gusto.
Danish: udseende, konsistens, lugt og smag.
Swedish: utseende, konsistens, smak och lukt.
Finnish: ulkonäkö, kiinteys ja maitto.
Greek: εμφάνιση, σύσταση και γευστικοοσφραντικό αίσθημα.
Romanian: aspect, consistență și aromă.
Bulgarian: външност, консистенция и аромат.
English: Appearance involves the following features:
German: Aussehen umfasst folgende Kriterien:
Italian: Aspetto comprende le caratteristiche seguenti:
Swedish: Utseende inbegriper följande faktorer:
Finnish: Ulkonäöllä tarkoitetaan seuraavia piirteitä:
Greek: Η εμφάνιση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Romanian: Aspectul implică următoarele caracteristici:
Bulgarian: Външността включва следните характеристики:
English: colour, visible purity, mould growth and water dispersion.
German: Farbe, mit bloßem Auge sichtbare Reinheit und Schimmelwachstum.
Italian: colore, purezza visibile, sviluppo di muffe e dispersione dell'acqua.
Swedish: färg, synlig renhet, mögeltillväxt och vattendispersion.
Finnish: väri, silmin havaittava puhtaus, mahdollinen homekasvu ja irrallinen vesi.
Greek: χρώμα, ορατή καθαρότητα, ανάπτυξη μυκήτων και διασπορά νερού.
Romanian: culoare, puritate vizibilă, creștere a fungilor ciupercilor și dispersia apei.
Bulgarian: цвят, видима степен на хомогенност, растеж на плесени и водна дисперсия.
English: Consistency involves the following features:
German: Konsistenz umfasst folgende Kriterien:
Italian: Consistenza comprende le caratteristiche seguenti:
Danish: Konsistens omfatter hårdhed og smørbarhed.
Swedish: Konsistens inbegriper följande faktorer:
Finnish: Kiinteydellä tarkoitetaan seuraavia piirteitä:
Greek: Η σύσταση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Romanian: Consistența implică următoarele caracteristici:
Bulgarian: Консистенцията включва следните характеристики:
English: firmness and spreadability.
German: Festigkeit und Streichfähigkeit.
Italian: compattezza e spalmabilità.
Swedish: fasthet och bredbarhet.
Finnish: kovuus ja levittyvyys.
Greek: συνεκτικότητα και επαλειψιμότητα.
Romanian: fermitate și tartinabilitate.
Bulgarian: твърдост и способност за намазване.
English: Flavour involves the following features:
German: Flavour umfasst folgende Kriterien:
Italian: Gusto implica le caratteristiche seguenti:
Swedish: Smak inbegriper följande faktorer:
Finnish: Maittoon kuuluvat seuraavat piirteet:
Greek: Το γευστικοοσφραντικό αίσθημα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Romanian: Aroma implică următoarele caracteristici:
Bulgarian: Ароматът включва следните характеристики:
English: taste and odour.
German: Geschmack und Geruch.
Italian: sapore e odore.
Danish: Lugt og smag
Swedish: smak och lukt.
Finnish: haju ja maku.
Greek: γεύση και οσμή.
Romanian: gustul și mirosul.
Bulgarian: вкус и миризма.
English: This designation should be used as seldom as possible and only when the defect cannot be described more accurately.
French: Cette appellation doit être utilisée le plus rarement possible et seulement quand on ne peut définir le défaut de façon plus précise.
German: Diese Fehlerbezeichnung soll möglichst wenig verwendet werden und nur dann, wenn der Geschmacksfehler nicht genauer umschrieben werden kann.
Italian: Questa definizione deve venire usata il più raramente possibile e solo quando il difetto non può venire descritto in modo più accurato.
Portuguese: Esta designação deve ser utilizada o mais raramente possível e apenas quando não seja possível uma definição mais precisa.
Danish: Denne benævnelse bør bruges så sjældent som muligt og kun, når manglen ikke kan beskrives mere præcist.
Swedish: Denna beteckning bör användas så sällan som möjligt och endast när defekten inte kan beskrivas på ett noggrannare sätt.
Finnish: Tätä virhenimitystä on käytettävä mahdollisimman harvoin ja ainoastaan, jos virhettä ei voida kuvata tarkemmin.
Greek: Ο χαρακτηρισμός αυτός θα πρέπει να χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν σπάνια και μόνον όταν το ελάττωμα δεν μπορεί να περιγραφεί ακριβέστερα.
Czech: Toto označení je třeba používat co nejméně a jen tehdy, nelze-li vadu popsat přesněji.
Polish: To oznaczenie powinno być używane możliwie najrzadziej i wyłącznie wtedy, gdy wada nie może być opisana bardziej dokładnie.
Romanian: Această desemnare trebuie folosită cât mai rar posibil și numai atunci când defectul nu poate fi descris mai exact.
Bulgarian: Това обозначаване би следвало да се използва възможно най-рядко, и само когато дефектът не може да бъде описан по-точно.
Estonian: 1 Seda määratlust tuleks kasutada nii harva kui võimalik ja üksnes siis, kui viga ei saa täpsemalt kirjeldada.
Latvian: 1 Šis apzīmējums jāizmanto, cik reti vien iespējams un tikai tad, ja defektu nevar aprakstīt precīzāk
English: Where neither laboratory meets the repeatability requirement but the reproducibility requirement is met
French: Aucun laboratoire ne respecte la condition de répétabilité mais la condition de reproductibilité est respectée
German: Keines der Laboratorien erfuellt die Wiederholanforderung, aber die Vergleichsanforderung wird eingehalten
Italian: Se nessuno dei due laboratori soddisfa il requisito di ripetibilità, ma solo quello di riproducibilità
Portuguese: Se nenhum dos laboratórios satisfizer as exigências de repetibilidade mas estiverem preenchidas as exigências de reprodutibilidade
Danish: Ingen af laboratorierne opfylder repeterbarhedskravet, men opfylder reproducerbarhedskravet
Swedish: Om inget av laboratorierna uppfyller repeterbarhetskravet och reproducerbarhetskravet beaktas
Finnish: Kun kummankaan laboratorion tulokset eivät ole toistettavuutta koskevien vaatimusten mukaiset, mutta vastaavat uusittavuutta koskevia vaatimuksia
Greek: Σε περίπτωση πον κανένα εργαστήριο δεν πληροί την προϋπόθεση για επαναληψιμότητα, αλλά τηρείται η προϋπόθεση αναπαραγωγιμότητας
Czech: V případě, že žádná z laboratoří nesplňuje požadavek opakovatelnosti, avšak splňuje požadavek reprodukovatelnosti
Slovak: Ak ani jedno laboratórium nespĺňa požiadavku opakovateľnosti, ale požiadavka reprodukovateľnosti je splnená
Hungarian: Amennyiben egyik laboratórium sem teljesíti az ismételhetőségi követelményeket, de a reprodukálhatósági követelmények teljesülnek
Romanian: În cazul în care nici unul dintre laboratoare nu îndeplinește cerința de repetabilitate, dar este îndeplinită cerința de reproductibilitate.
Bulgarian: когато никоя лаборатория не изпълнява изискването за повторяемост, но изискването за възпроизвеждане е изпълнено:
Estonian: Kui kumbki labor ei vasta korratavuse nõuetele, kuid reprodutseeritavuse nõuded on täidetud
Latvian: Ja neviena laboratorija neievēro atkārtojamības prasību, tomēr ir ievērota sakritības prasība,
Lithuanian: Kai nė viena laboratorija neatitinka pakartojamumo reikalavimų, bet atitinka atkuriamumo reikalavimus
Maltese: Meta ebda laboratorji ma jħares r-rekwiżit ta' ripetibbilità iżda r-rekwiżit ta' riproduċibbilità jitħares
English: applies.
French: Le point a) s'applique.
German: Buchstabe a) findet Anwendung.
Italian: Si applica il disposto della lettera a).
Portuguese: Aplica-se o disposto na alínea a).
Danish: Litra a) anvendes.
Swedish: Punkt a skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan a alakohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το σημείο α).
Czech: Použije se postup podle písmene a).
Slovak: Platí (a).
Hungarian: az a) pont alkalmazható.
Romanian: se aplică.
Bulgarian: Прилага се (a)
Estonian: Kohaldatakse punkti a.
Latvian: tad piemēro a) iedaļu.
Lithuanian: Taikomas a punktas.
Maltese: japplika.
English: DETERMINATION OF THE WATER CONTENT OF BUTTER 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВОДНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА МАСЛО
English: This reference method specifies a method for the determination of the water content of butter. 2.
Bulgarian: Този референтен метод установява методика за определяне на водното съдържание на масло.
English: IDF standard 50 C:
Italian: Norma IDF 50 C:
Danish: IDF-standard 50 C:
Swedish: IDF-standard 50 C:
Finnish: IDF Standard 50 C:
Greek: Πρότυπο IDF 50 C:
Romanian: Standardul FIL 50 C:
Bulgarian: IDF стандарт 50 C:
English: Water content of butter:
Italian: Contenuto in acqua del burro:
Danish: Vandindholdet i smør:
Swedish: Vattenhalten i smör:
Finnish: Voin vesipitoisuus:
Greek: Περιεκτικότητα του βουτύρου σε υγρασία:
Romanian: Conținutul de apă din unt:
Bulgarian: Водно съдържание на масло:
English: the loss of mass after completion of the heating process specified in this standard.
Italian: la perdita di massa dopo completamento del processo di riscaldamento descritto nella presente norma.
Danish: Massetabet efter afslutning af den i denne standard specificerede opvarmning.
Swedish: den relativa massförlusten efter upphettning enligt denna standard.
Finnish: massan pienenemisen määrä, kun tässä standardissa esitetty kuumentamisprosessi on suoritettu loppuun.
Greek: η απώλεια μάζας μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας θέρμανσης που καθορίζεται στο πρότυπο αυτό.
Romanian: pierderea de masă după încheierea procesului de încălzire specificat în acest standard.
Bulgarian: загубата на маса след завършване на подгряващия процес, определен в упоменатия стандарт.
English: See IDF 50 C:
Italian: Cfr. norma IDF 50 C:
Danish: Se IDF 50 C:
Swedish: Se IDF-standard 50 C;
Finnish: Katso IDF 50 C:
Greek: Βλέπε πρότυπο IDF 50 C:
Romanian: A se vedea FIL 50 C:
Bulgarian: виж IDF 50 C:
English: BUTTER:
Danish: SMØR:
Greek: ΒΟΥΤΥΡΟ:
Romanian: UNT:
Bulgarian: МАСЛО:
English: DETERMINATION OF SOLIDS-NON-FAT CONTENT
Italian: DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN SOLIDI MAGRI DEL BURRO
Danish: BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF FEDTFRIT TØRSTOF
Finnish: VOIN RASVATTOMAN KUIVA-AINEEN MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΤΕΡΕΟΥ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΟΣ ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΟΣ
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE SUBSTANȚE SOLIDE NEGRASE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА СУХО ВЕЩЕСТВО БЕЗ МАЗНИНИ
English: IDF Standard 50 C:
German: IDF-Standard 50 C:
Italian: Norma IDF Standard 50 C:
Danish: IDF-standard 50 C:
Swedish: IDF-standard 50 C:
Finnish: IDF Standard 50 C:
Greek: Πρότυπο IDF 50 C:
Romanian: Standardul FIL 50 C:
Bulgarian: IDF стандарт 50 C:
English: Desiccator provided with efficient drying agent
Bulgarian: Пещ за сушене, снабдена с ефективен сушилен агент
English: (for example, freshly dried silica gel with hygroscopic indicator).
Bulgarian: (например, прясно изсушен гел на силициев двуокис с индикатор за влага).
English: See IDF standard 50 C:
German: Vgl. IDF-Standard 50 C:
Italian: Cfr. norma IDF Standard 50 C:
Danish: Se IDF-standard 50 C:
Swedish: Se IDF-standard 50 C:
Finnish: Katso IDF 50 C:
Greek: Βλέπε πρότυπο IDF 50 C:
Romanian: A se vedea standardul FIL 50 C:
Bulgarian: Виж IDF стандарт 50 C:
English: Procedure 8.1.
Bulgarian: Процедура
English: As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing. 8.2.
Bulgarian: Съдът се отваря възможно най-бързо след охлаждането на пробата и се разклаща бързо (не повече от 10 секунди) с подходящ предмет, например лъжица или шпатула, преди претеглянето.
English: Determination 8.2.1.
Bulgarian: Определяне
English: Weigh into the dish, to the nearest 1 mg, a test portion of about 5 g of the test sample (8.1) (m2). 8.2.4.
Bulgarian: В съда се измерва с точност до 1 mg тестова доза от приблизително 5 mg на тестовата проба (8.1) (m2).
English: Allow the dish (8.2.3) to cool to room temperature. 8.2.6.
Bulgarian: Съдът (8.2.3) се оставя да се охлади на стайна температура.
English: Otherwise, repeat operation 8.2.6 till complete elimination of all traces of fat. 8.2.8.
Bulgarian: В противен случай, операция 8.2.6 се повтаря до цялостното елиминиране на всички следи от мазнина.
English: guard column (ca. 20 mm x 3 mm ID) dry-packed with Perisorb RP 18 (30 to 40 μm) or equivalent. 4.
Bulgarian: Защитна колона (около 20 mm. ×3 mm. ID), обвита в сухо състояние с Perisorb RP 18 (от 30 до 40 µm) или еквивалентен материал. 4.
English: Ethanol 96 % (v/v) 4.3.
Bulgarian: Етанол 96% (v/v)
English: Acetonitrile 4.4.
Bulgarian: Ацетонитрил
English: Mix isopropanol (4.1), ethanol (4.2) and acetonitrile (4.3) in the ratio of 1:1:2 (v/v). 4.5.
Bulgarian: Смесва се изопропанол (4.1), етанол (4.2) и ацетонитрил (4.3) в съотношение 1:1:2 (v/v).
English: Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5.1) into a volumetric flask of 250 ml and make up with water. 4.6.
Bulgarian: 5 ml от основния разтвор на ванилин (4.5.1 ) се капват в измерителна колба от 250 ml и се долива вода.
English: Acetic acid, glacial 4.8.
Bulgarian: Оцетна киселина, кристализирала
English: Accuracy of the method 7.1.
Bulgarian: Точност на метода
English: The difference between the results of two determinations carned out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 16 mg/kg. 7.2.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени в най-краткия възможен срок от един и същ оператор и при използване на същата апаратура върху идентичен тестов материал, не могат да надвишават 16 mg/kg
English: Tolerance limits 8.1.
Bulgarian: Граници на толерантност
English: Notes 9.1.
Bulgarian: Бележки
English: in the absence of other indications, the probability is 95 %. 9.3.
Bulgarian: при отсъствието на други индикации, вероятността е 95 %.
English: This enables quantification by peak height. 9.5.
Bulgarian: Това позволява определянето на количеството чрез пиковите височини.
English: Analytical balance, sensitivity 0.1 mg. 4.
Bulgarian: Аналитична колона с чувствителност от 0.1 mg
English: Procedure 5.1.
Bulgarian: Процедура
English: Collect a suitable amount of butterfat. 5.2.
Bulgarian: От маслото се отнема подходящо количество мазнини.
English: Concentrated butter:
Danish: koncentreret smør:
Greek: Συμπυκνωμένο βούτυρο:
Romanian: Unt concentrat:
Bulgarian: концентрирано масло:
English: Butter:
German: Butter:
Italian: Burro:
Danish: smør:
Swedish: Smör:
Finnish: Voi:
Greek: Βούτυρο:
Romanian: Unt:
Bulgarian: масло:
English: The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1.6 mg/kg. 7.2.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, извършени в рамките на възможно най-краткия срок от един оператор и чрез използване на същата апаратура върху идентичен тестови материал, не трябва да надвишават 1.6 mg/kg
English: APPARATUS 3.1.
Bulgarian: Апаратура
English: 150 ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints. 3.2.
Bulgarian: 150 ml колба за хидролиза с охладител за отливната течност и връзки от шлифовано стъкло.
English: 500 ml separating funnels. 3.3.
Bulgarian: 500 ml отделителни фунии.
English: 250 ml flasks. 3.4.
Bulgarian: 250 ml колби.
English: Pressure equalising funnels, 250 ml or similar, to collect waste diethyl ether. 3.5.
Bulgarian: Фунии за изравняване на налягането, 250 ml или подобни, за събирането на остатъка от диетиловия естер.
English: Glass column, 350 mm x 20 mm?
Italian: Colonna di vetro, da 350 mm x 20 mm,
Bulgarian: Стъклена колона, 350 mm. ×20 mm.,
English: fitted with sintered glass plug. 3.6.
Bulgarian: със запушалка от синтерово стъкло.
English: an integrator-recorder suitable for use with the converter-amplifier (3.8.3). 3.9.
Bulgarian: Интегратор-датчик, подходящ за използване с конверторния увеличител (3.8.3).
English: The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity. 4.1.
Bulgarian: Използваната вода трябва да е дестилирана или да се използва вода с най-малко еквивалентна степен на чистота.
English: Ethanol, at least 95 % pure. 4.2.
Bulgarian: Етанол, поне 95% чисто съдържание
English: Potassium hydroxide, 60 % solution, dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water. 4.3.
Bulgarian: Калиев хидроксид, 60% разтвор (600 g калиев хидроксид (минимум 85 %) се разтваря във вода и се долива до един литър с вода.
English: Betulin of at least 99 % purity. 4.3.1.
Bulgarian: Бетулин, поне 99% чисто съдържание.
English: The concentration of betulin solution used for stigmasterol determination should be 0,4 mg/ml. 4.4.
Bulgarian: Концентрацията на бетулиновия разтвор, използван за определянето на стигмастерол, би следвало да бъде 0,4 mg/ml
English: Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue). 4.5.
Bulgarian: Диетилов етер с аналитична степен на чистота (без прекиси и утайки).
English: Sodium sulphate, anhydrous, granular, previously dried at 102 °C for two hours. 4.6.
Bulgarian: Натриев сулфат, дехидратиран, гранулиран и предварително изсушен при 102 °C за два часа.
English: Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important:
German: Silylierungsreagenz, z. B. TRI-SIL (erhältlich von Pierce Chemical Co., Kat.-Nr. 49001) oder vergleichbares Reagenz. (Achtung:
Italian: Reagente sililante, ad esempio TRI-SIL (disponibile presso la Pierce Chemical Co., Cat No. 49001) o equivalente (Attenzione:
Danish: Silyleringsreagens, f.eks. TRI-SIL (kan fås fra Pierce Chemical Co., katalognummer 49001) eller tilsvarende (NB:
Swedish: Silyleringsreagens, t.ex. TRI-SIL (kan beställas från Pierce Chemical Co., katalognr: 49001) eller motsvarande (Varning:
Finnish: Silylointireagenssi, esimerkiksi TRI-SIL (Pierce Chemical Co., Cat nro 49001) tai vastaava. (Varoitus:
Greek: Αντιδραστήριο σιλυλίωσης, για παράδειγμα TRI-SIL (διαθέσιμο από την Pierce Chemical Co., Cat Νο. 49001) ή ισοδύναμο (Προσοχή:
Bulgarian: Силилов реагент, например TRI-SIL (наличен от Pierce Chemical Co, кат.No49001) или подобен (важно:
English: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
German: TRI-SIL ist entflammbar, giftig, ätzend und ein potenzielles Kanzerogen.
Danish: le TRI-SIL er brændfarligt og giftigt, ætsende og kan være kræftfremkaldende.
Swedish: TRI-SIL är lättantändligt, giftigt, frätande och möjligen cancerogent.
Finnish: TRI-SIL on syttyvää, myrkyllistä, syövyttävää ja voi olla karsinogeenista.
Greek: το TRI-SIL είναι εύφλεκτο, τοξικό, διαβρωτικό και πιθανώς καρκινογόνο.
Romanian: TRI-SIL este inflamabil și toxic, coroziv și are un posibil potențial cancerigen.
Bulgarian: TRI-SIL е възпламеним, токсичен, корозивен и е възможно да бъде канцерогенен.
English: Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.) 4.7.
Bulgarian: Лабораторният персонал трябва да е запознат с данните за безопасност на TRI-SIL и да вземе необходимите предварителни мерки.)
English: Lanosterol. 4.8.
Bulgarian: Ланостерин.
English: Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest. 4.8.1.
Bulgarian: Линеарността на системата трябва да бъде валидирана за областите на концентрация, които са от интерес.
English: Sitosterol standard solution - prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4). 4.9.
Bulgarian: Ситостеринен стандартен разтвор — приготвя се разтвор, съдържащ с точност до 0,001 mg/ml приблизително 0,5 mg/ml (W1) ситостерин (4.8) в диетилов етер (4.4).
English: Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P). 4.9.1.
Bulgarian: Стигмастерол с известна степен на хомогенност, не по-малко от 90% чисто съдържание (P).
English: METHOD 5.1.
Bulgarian: Метод
English: Sitosterol standard chromatographic solution:
German: Sitosterin-Standardlösung für die Chromatographie:
Danish: Standardkromatografiopløsning for sitosterol:
Swedish: Sitosterolstandardlösning för kromatografi:
Finnish: Sitosterolin kromatografinen standardiliuos:
Greek: Πρότυπο χρωματογραφικό διάλυμα σιτοστερόλης:
Romanian: Soluția cromatografică etalon de sitosterol:
Bulgarian: Ситостеринов стандартен хроматографски разтвор:
English: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
German: je 1 ml der Sitosterin-Standardlösung (4.8.1) in 2 Reaktionsgläser (3.7) überführen und den Ether durch einen Stickstoffstrom entfernen.
Danish: Der overføres 1 ml sitosterolstandardopløsning (4.8.1) til hvert af to prøveglas (3.7), og diethyletheren afdampes med nitrogen.
Swedish: överför 1 ml sitosterolstandardlösning (4.8.1) till vart och ett av de två reaktionskärlen (3.7) och avlägsna dietyletern med en kväveström.
Finnish: siirretään 1 ml sitosterolin standardiliuosta (4.8.1) kahteen reaktiopulloon (3.7) ja poistetaan eetteri typpivirran avulla.
Greek: μεταφέρεται 1 ml πρότυπου διαλύματος σιτοστερόλης (4.8.1) σε καθένα από δύο φιαλίδια αντίδρασης (3.7) και ο διαιθυλαιθέρας απομακρύνεται με ρεύμα αζώτου.
Romanian: se transferă 1 ml de soluție etalon de sitosterol (4.8.1) în fiecare din cele două eprubete de reacție (3.7) și se elimină dietil eterul sub flux de azot.
Bulgarian: 1 ml ситостеринов стандартен разтвор (4.8.1) се поставя във всеки от двата реактивни флакона (3.7) и диетиловият етер се отстранява чрез струя азот.
English: Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen. 5.1.2.
Bulgarian: Добавя се 1 ml вътрешен разтвор (4.3.1.1) и диетиловият етер се отстранява чрез струя азот.
English: Stigmasterol standard chromatographic solution:
German: Stigmasterin-Standardlösung für die Chromatographie:
Italian: Soluzione cromatografica standard di stigmasterolo:
Danish: Standardkromatografiopløsning for sitosterol:
Swedish: Stigmasterolstandardlösning för kromatografi:
Finnish: Stigmasterolin kromatografinen standardiliuos:
Greek: Πρότυπο χρωματογραφικό διάλυμα στιγμαστερόλης:
Romanian: Soluția cromatografică etalon de stigmasterol:
Bulgarian: Сигмастеролен стандартен хроматографски разтвор:
English: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
German: je 1 ml der Stigmasterin-Standardlösung (4.9.1) in 2 Reaktionsgläser (3.7) überführen und den Ether durch einen Stickstoffstrom entfernen.
Italian: trasferire 1 ml di soluzione standard di stigmasterolo (4.9.1) in ciascuna delle due fiale (3.7) ed eliminare l'etere etilico in corrente di azoto.
Danish: Der overføres 1 ml sitosterolstandardopløsning (4.9.1) til hvert af to prøveglas (3.7), og diethyletheren afdampes med nitrogen.
Swedish: överför 1 ml stigmasterolstandardlösning (4.9.1) till vart och ett av de två reaktionskärlen (3.7) och avlägsna dietyletern med en kväveström.
Finnish: siirretään 1 ml stigmasterolin standardiliuosta (4.9.1) kahteen reaktiopulloon (3.7) ja poistetaan eetteri typpivirran avulla.
Greek: μεταφέρεται 1 ml πρότυπου διαλύματος στιγμαστερόλης (4.9.1) σε καθένα από δύο φιαλίδια αντίδρασης (3.7) και ο διαιθυλαιθέρας απομακρύνεται με ρεύμα αζώτου.
Romanian: se transferă 1 ml de soluție etalon de stigmasterol (4.9.1) în fiecare din cele două eprubete de reacție (3.7) și se elimină dietil eterul sub flux de azot.
Bulgarian: 1 ml сигмастеролен стандартен разтвор (4.9.1) се поставя във всеки от двата реактивни флакона (3.7) и диетиловият етер се отстранява чрез струя азот.
English: Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature. 5.2.2.
Bulgarian: Конверторният увеличител се отваря и колбата се охлажда на близка до стайната температура.