English: In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called ot establish a trust fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
French: Au cours des années soixante, en raison de risques accrus d'une introduction de souches exotiques de la fièvre aphteuse en Europe, les pays membres de l'EUFMD ont été invités à créer un fonds financier destiné à financer les mesures d'urgence à mettre en oeuvre dans les Balkans, qui étaient la principale voie d'introduction de la maladie en Europe continentale.
German: Wegen der zunehmenden Gefahr durch die Einschleppung exotischer MKS-Stämme nach Europa, wurden die Mitgliedsländer der EUFMD in den sechziger Jahren aufgefordert, einen Treuhandfonds einzurichten, mit dem Sofortmaßnahmen in den Balkanländern, über die die Seuche hauptsächlich nach Kontinentaleuropa eingeschleppt wird, durchgeführt werden sollten.
Spanish: En la década de los sesenta, debido a las crecientes amenazas de introducción de cepas exóticas de fiebre aftosa en Europa, se solicitó a los países miembros de la EUFMD que crearan un fondo fiduciario para sufragar las medidas de emergencia que debían llevarse a cabo en los Balcanes, principal vía de entrada de la enfermedad.
Italian: Negli anni '60, a seguito dei crescenti rischi di introduzione in Europa di ceppi esotici di afta epizootica, ai paesi membri della EUFMD venne chiesto di istituire un Fondo fiduciario per misure d'emergenza da attuare nei Balcani, principale via di entrata della malattia.
Portuguese: Na década de 60, dado o risco cada vez maior de introdução na Europa de estirpes exóticas de FA, foi solicitado aos países membros da EUFMD que estabelecessem um fundo fiduciário com vista a medidas de emergência a levar a cabo nos Balcãs, a principal porta de entrada desta doença.
Dutch: In de jaren zestig werden, in verband met het toenemende gevaar voor de insleep van exotische stammen van MKZ in Europa, de lidstaten van de EUFMD opgeroepen om een Trustfonds op te richten, vooral met het oog op de tenuitvoerlegging van noodmaatregelen in de Balkan, de belangrijkste route voor insleep van het virus.
Swedish: På grund av det under 1960-talet ökade hotet om införsel av exotiska stammar av mul- och klövsjuka till Europa, uppmanades de länder som var medlemmar i EUFMD att inrätta en förvaltningsfond för de nödåtgärder som skulle genomföras på Balkan, varifrån hotet om införsel var allra störst.
Finnish: Suu- ja sorkkataudin ulkoperäisten kantojen Eurooppaan kulkeutumisen vaaran kasvettua 1960-luvulla suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan jäsenvaltioita kehotettiin perustamaan rahasto Balkanilla, joka oli taudin pääasiallinen kulkeutumisväylä, toteutettavia kiireellisiä toimenpiteitä varten.
Czech: V důsledku zvýšené hrozby zavlečení exotických kmenů viru slintavky a kulhavky do Evropy v šedesátých letech byly členské státy vyzvány k založení svěřenského fondu určeného k financování nouzových opatření na Balkáně, který byl hlavní vstupní branou nákazy do kontinentální Evropy.
Slovak: V šesťdesiatych rokoch 20. storočia boli členské štáty EUFMD z dôvodu zvýšenej hrozby zo zavlečenia exotických kmeňov slintačky a krívačky do Európy vyzvané, aby založili Zverenský fond zameraný na núdzové opatrenia, ktoré sa majú vykonať na Balkáne, hlavnej ceste pre vstup tejto choroby;
Polish: W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych szczepów pryszczycy, Państwa Członkowskie EKZP zostały zwołane w celu ustanowienia funduszu powierniczego z przeznaczeniem na środki interwencyjne, które miały być wykorzystane na Bałkanach, głównym kanale wprowadzenia choroby.
Hungarian: Az 1960-as években - az RSZKF egzotikus törzseinek Európába történő behurcolása növekvő veszélye következtében - az EUFMD tagországait felszólították arra, hogy hozzanak létre egy vagyonkezelői alapot, amellyel a Balkánon, a betegség fő belépési útvonalán szükséghelyzeti intézkedéseket lehet végrehajtani.
Slovenian: V 1960-ih so bile države članice zaradi naraščajočih groženj o prihodu eksotičnih sevov FMD v Evropo poklicane, da ustanovijo odškodninski sklad s ciljem izvedbe nujnih ukrepov na Balkanu kot največji vstopni poti bolezni.
Estonian: 1960ndatel pidid EUFMD-riigid kasvanud ohu tõttu tuua Euroopasse FMD eksootilisi tüvesid moodustama sihtfondi, mille eesmärgiks oli erakorraliste meetmete võtmine Balkanil, haiguse peamisel sissepääsuteel.
Latvian: Sešdesmitajos gados, kad palielinājās draudi par eksotisku mutes un nagu sērgas celmu ieviešanos Eiropā, EUFMD tika lūgta izveidot ieguldījumu fondu, kura mērķis būtu ārkārtas pasākumu veikšana Balkānos, galvenajā slimības izplatības maršrutā.
Lithuanian: 1960 m. dėl padidėjusios grėsmės įvežus į Europą svetimus FMD štamus, EUFMD sudarančios valstybės buvo pakviestos įkurti Patikos fondą, kurio tikslas – vykdyti padarinių likvidavimo priemones Balkanuose, pagrindiniame kelyje, kuriuo patenka minėta liga.
Maltese: Fis-sittinijiet, minħabba theddidiet akbar mill-introduzzjoni ta' razez eżotiċi tal-FMD fl-Ewropa, il-pajjiżi membri tal-EUFMD ġew imsejjħa sabiex jistabbilixxu trust fund immirat lejn miżuri ta' emerġenza li għandhom jitwettqu fil-Balkani, ir-rotta ewlenija għad-dħul tal-marda.