FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
French: Les montants indiqués sur la demande de paiement doivent être justifiés par des pièces justificatives tenues à la disposition des autorités compétentes.
German: Die im Beihilfeantrag angegebenen Beträge müssen durch Rechnungen belegt werden, die den zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten sind.
Spanish: Los importes indicados en la solicitud de pago deberán justificarse mediante facturas que se pondrán a disposición de las autoridades competentes.
Italian: Gli importi indicati nella domanda di pagamento devono essere giustificati da fatture tenute a disposizione delle autorità competenti.
Swedish: De belopp som anges i ansökan om utbetalning skall styrkas genom fakturor som skall tillhandahållas de behöriga myndigheterna.
Finnish: Maksupyynnössä ilmoitetut määrät on todistettava tosittein, jotka pidetään toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
Czech: Částky uvedené v žádosti o výplatu musí být doloženy příslušnými doklady, které se předloží příslušným orgánům.
Slovak: Čiastka uvedená v žiadosti musí byť podložená písomným dôkazom daným k dispozícii príslušným orgánom.
Polish: Kwoty wskazane we wniosku muszą być wsparte dokumentacją dowodową, dostępnymi dla właściwych władz.
Hungarian: A kérelemben megjelölt összegeket az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátott igazoló okmánnyal kell alátámasztani.
Slovenian: Zneski, navedeni v zahtevku, morajo biti podprti z dokumentacijskimi dokazili, ki morajo biti na voljo pristojnim organom.
Romanian: Cuantumul menționat în cererea de plată trebuie justificat prin documente puse la dispoziția autorităților competente.
Bulgarian: Сумите, посочени в заявлението, се придружават от доказателства, които се предоставят на разположение на компетентните органи.
Estonian: Taotluses näidatud summad tuleb tõendada dokumentide abil, mis hoitakse pädevatele asutustele kättesaadavana.
Latvian: Pieteikumā uzrādītie daudzumi jāapliecina ar kompetentām iestādēm pieejamu dokumentāru pierādījumu.
Lithuanian: Paraiškoje nurodytas sumas būtina pagrįsti, pateikiant kompetentingoms institucijoms turimus pagrindžiamuosius dokumentus.
Maltese: L-ammonti murija fl-applikazzjoni jridu ikunu appoġġjati minn xhieda ddokumentata miżmuma disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti.
English: This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.
French: Ces justificatifs doivent indiquer séparément le prix de chacun des produits livrés visés en annexe et être acquittés ou accompagnés de la preuve de paiement.
German: Auf diesen Rechnungen sind die Preise der im Anhang aufgeführten gelieferten Erzeugnisse jeweils getrennt anzugeben; wenn sie nicht quittiert sind, muss der entsprechende Zahlungsnachweis beiliegen.
Spanish: Dichas facturas deberán indicar, por separado, el precio de cada uno de los productos suministrados contemplados en el anexo, y estar canceladas o ir acompañadas de una prueba de su pago.
Italian: Le fatture indicano separatamente i prezzi di ciascuno dei prodotti forniti menzionati nell'allegato e sono quietanzate o accompagnate dalla prova del pagamento.
Swedish: I dessa fakturor skall priset anges separat för var och en av de utdelade produkter som anges i bilagan och fakturorna skall vara kvitterade eller skall åtföljas av bevis på att betalning har erlagts.
Finnish: Näihin tositteisiin on merkittävä erikseen kunkin liitteessä tarkoitetun toimitetun tuotteen hinta, ja ne on kuitattava tai niihin on liitettävä maksutosite.
Czech: V těchto dokladech musí být zvlášť uvedena cena každého dodaného produktu uvedeného v příloze a potvrzena úhrada nebo k nim musí být přiložen doklad o provedení úhrady.
Slovak: Tento musí osobitne uvádzať cenu každého dodaného výrobku a musí byť potvrdený alebo doplnený dokladom o platbe.
Polish: Musi on wykazywać osobno cenę każdego dostarczonego produktu i być pokwitowany albo towarzyszyć mu ma dowód płatności.
Hungarian: Az igazoló okmányban elkülönítve kell feltüntetni a mellékletben szereplő, leszállított termékek árá, és azok kifizetését nyugtával kell igazolni, vagy kifizetési igazolást kell hozzá csatolni.
Slovenian: Dokumentacija mora ločeno prikazati ceno za vsak dobavljen proizvod ter vključevati potrdilo o prejemu ali dokazilo o plačilu.
Romanian: Respectivele justificări trebuie să indice separat prețul fiecărui produs livrat și trebuie să fie însoțite de chitanță sau de o dovadă a plății.
Bulgarian: Тези доказателства трябва да показват отделно цената на всеки доставен продукт срещу разписка или придружен с доказателство за плащане.
Estonian: Nendes dokumentides peab olema märgitud eraldi iga tarnitud toote hind ning nendega peavad olema kaasas kviitungid või maksetõendid.
Latvian: Tajā atsevišķi jānorāda katra piegādātā produkta cena, un jāpievieno kvīts vai cits maksājuma pierādījums.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose būtina atskirai nurodyti kiekvieno pristatyto produkto kainą, kartu pateikiant mokėjimo kvitą arba mokėjimo patvirtinimą.
Maltese: Din trid turi separatament il-prezz ta' kull wieħed mill-prodotti kkunsinnati u trid iġġorr irċevuta maħruġa jew tkun akkumpanjata bi prova tal-ħlas.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Payment of the aid
French: Paiement de l'aide
German: Zahlung der Beihilfe
Spanish: Pago de la ayuda
Italian: Pagamento dell'aiuto
Swedish: Utbetalning av stöd
Finnish: Tuen maksaminen
Czech: Výplata podpory
Slovak: Platba pomoci
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Romanian: Plata ajutorului
Bulgarian: Плащане на помощта
Estonian: Abi maksmine
Latvian: Atbalsta maksājums
Lithuanian: Pagalbos mokėjimas
Maltese: Il-Ħlas ta' l-għajnuna
English: Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers only:
French: Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 4, l'aide n'est payée à un fournisseur que:
German: Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 4 wird die Beihilfe einem Lieferanten nur ausgezahlt
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11, la ayuda sólo se pagará al proveedor:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 11, paragrafo 4, l'aiuto viene pagato al fornitore soltanto:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 11.4 skall stöd endast utbetalas till en leverantör
Finnish: Rajoittamatta 11 artiklan 4 kohdan soveltamista, tuki maksetaan toimittajalle ainoastaan
Czech: Aniž je dotčen čl. 11 odst. 4, podpora se dodavateli vyplatí pouze:
Slovak: Bez vplyvu na článok 11(4), pomoc sa vyplatí dodávateľom iba:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 11 ust. 4, pomoc jest wypłacana dostawcom tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A 11. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, a támogatást a szállítók számára csak akkor fizetik ki, ha:
Slovenian: Brez poseganja v člen 11(4) se pomoč dobaviteljem plača samo pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor articolului 11 alineatul (4), ajutorul nu este plătit unui furnizor decât:
Bulgarian: Без да се засяга член 11, параграф 4, помощта се изплаща на доставчиците само:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 4 kohaldamist, makstakse tarnijatele abi üksnes:
Latvian: Neierobežojot 11. panta 4. punktu, atbalstu piegādātājiem izmaksā tikai:
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio 4 dalies, pagalba tiekėjams mokama tik šiais atvejais:
English: Member States may delegate local authorities to pay the aid and to manage the scheme provided for in this Regulation.
French: Les États membres peuvent mandater des autorités locales pour effectuer le paiement de l'aide et assurer la gestion de la mesure prévue par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können die Zahlung der Beihilfe und die Verwaltung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahme lokalen Behörden übertragen.
Spanish: Los Estados miembros podrán otorgar a las autoridades locales un mandato para que procedan al pago de la ayuda y garanticen la gestión de la medida prevista por el presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono delegare alle autorità locali l'esecuzione del pagamento dell'aiuto e la gestione della misura di cui al presente regolamento.
Swedish: Medlemsstaterna får ge de lokala myndigheterna befogenhet att betala ut stödet och administrera den stödåtgärd som avses i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valtuuttaa paikalliset viranomaiset maksamaan tuen ja varmistamaan tässä asetuksessa säädetyn toimenpiteen hallinnon.
Czech: Členské státy mohou pověřit místní orgány, aby prováděly výplatu podpory a aby zajistily správu režimu stanoveného v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu poveriť miestne orgány vyplácaním pomoci a správou programu ustanoveného v tomto nariadení.
Polish: Państwo Członkowskie może delegować lokalne władze do wypłaty pomocy i zarządzać programem przewidywanym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok a támogatás kifizetését és az e rendeletben előírt rendszer irányítását a helyi hatóságokra átruházhatják.
Slovenian: Države članice lahko izplačevanje pomoči in upravljanje programa iz te uredbe prepustijo lokalnim oblastem.
Romanian: Statele membre pot mandata autoritățile locale pentru a efectua plata ajutorului și pentru a asigura gestionarea sistemului prevăzut în prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да делегират на местни органи да изплащат помощта и да управляват схемата, въведена с настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad volitada kohalikke ametiasutusi maksma abi ja haldama käesoleva määrusega ettenähtud abistamiskava.
Latvian: Dalībvalstis atbalsta izmaksu un šajā regulā paredzēto shēmu var deleģēt vietējām pārvaldes iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti vietos institucijas pagalbai išmokėti ir šiame reglamente nurodytai schemai valdyti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw lill-awtoritajiet lokali li jħallsu l-għajnuna u li jimmaniġġaw l-iskema pprovduta f'dan ir-Regolament.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Payment of advances
French: Versement d'avances
German: Vorschüsse
Spanish: Pago de anticipos
Italian: Versamento di anticipi
Swedish: Utbetalning av förskott
Finnish: Ennakot
Czech: Výplata záloh
Slovak: Platba preddavkov
Polish: Wypłata zaliczek
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Plačilo predplačil
Romanian: Plata avansurilor
Bulgarian: Авансови плащания
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansu izmaksa
Lithuanian: Avansų mokėjimas
Maltese: Il-Ħlas ta' l-avvanzi
English: Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for 110 % of the amount advanced.
French: Les États membres sont autorisés à verser une avance dont le montant est égal au montant de l'aide demandée, après constitution d'une garantie égale à 110 % du montant avancé.
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, einen Vorschuss in Höhe der beantragten Beihilfe zu zahlen, vorausgesetzt, es wurde zuvor eine Sicherheit in Höhe von 110 % des Vorschussbetrags geleistet.
Spanish: Los Estados miembros estarán autorizados a abonar un anticipo por un importe equivalente al de la ayuda solicitada, previa constitución de una garantía igual al 110 % del importe del anticipo.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a versare un anticipo di importo pari all'ammontare dell'aiuto richiesto, previa costituzione di una cauzione pari al 110 % dell'importo anticipato.
Swedish: Medlemsstaterna får betala ut ett förskott som motsvarar det stöd som begärts, under förutsättning att en säkerhet på 110 % av förskottsbeloppet ställs.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat maksaa haetun tuen määrän suuruisen ennakon sen jälkeen, kun ennakosta on annettu 110-prosenttinen vakuus.
Czech: Členské státy jsou oprávněny vyplatit zálohu ve výši částky požadované podpory, a to po složení jistoty ve výši 110 % částky zálohy.
Slovak: Členské štáty môžu vyplatiť preddavok rovnajúci sa čiastke požadovanej pomoci, oproti záruke predstavujúcej 110% vopred zaplatenej čiastky.
Polish: Państwo Członkowskie może wypłacić zaliczkę równą kwocie pomocy, na jaką złożono wniosek, pod zabezpieczenie dla 110 % zaliczkowanej kwoty.
Hungarian: A tagállamok a megelőlegezett összeg 110 %-ára adott biztosíték ellenében a kérelmezett támogatás összegének megfelelő előleget fizethetnek.
Slovenian: Država članica lahko izplača predplačilo v višini zneska pomoči, navedenega v zahtevku, proti varščini v višini 110 % zneska predplačila.
Romanian: Statele membre pot plăti un avans egal cu cuantumul ajutorului solicitat, după constituirea unei garanții de 110 % din cuantumul avansat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изплащат аванс, равен на сумата на заявената помощ, срещу гаранция от 110 % от авансовото заплащане.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha taotletud abi suuruse ettemakse, kui on esitatud tagatis suurusega 110 % ettemakse summast.
Latvian: Dalībvalstis var izmaksāt avansu, kas ir vienāds ar atbalsta summu, par kuru iesniegts pieteikums, pret saistību nodrošinājumu 110 % apjomā no avansa.
Lithuanian: Valstybės narės gali išmokėti prašomos pagalbos sumos dydžio avansą pateikus užstatą, lygų 110 % avansu išmokėtos sumos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallsu avvanz egwali għall-ammont ta' l-għajnuna applikata għaliha, fuq garanzija ta' 110 % ta' l-ammont avvanzat.
English: Final payment of the aid shall be made by the end of the sixth month following the end of the school year concerned.
French: Le paiement définitif de l'aide est effectué au plus tard à la fin du sixième mois suivant la fin de l'année scolaire concernée.
German: Die endgültige Zahlung der Beihilfe erfolgt spätestens am Ende des sechsten Monats nach Ablauf des betreffenden Schuljahrs.
Spanish: El pago definitivo de la ayuda se efectuará, a más tardar, al finalizar el sexto mes siguiente al del término del año escolar correspondiente.
Italian: Il pagamento definitivo dell'aiuto viene effettuato al più tardi alla fine del sesto mese successivo alla fine dell'anno scolastico corrispondente.
Swedish: Den slutliga stödutbetalningen skall ske senast i slutet av den sjätte månaden efter det berörda skolårets slut.
Finnish: Tuen loppuosa maksetaan kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kouluvuoden päättymisestä.
Czech: Konečná výplata podpory se uskuteční nejpozději koncem šestého měsíce následujícího po závěru dotyčného školního roku.
Slovak: Konečná platba pomoci sa vykoná do konca šiesteho mesiaca po konci príslušného školského roka.
Polish: Ostateczna wypłata pomocy zostaje dokonana do końca szóstego miesiąca po zakończeniu danego roku szkolnego.
Hungarian: A támogatás végleges kifizetését az adott iskolai év végét követő hatodik hónap végéig kell végrehajtani.
Slovenian: Zaključni znesek pomoči se izplača do konca šestega meseca po zaključku zadevnega šolskega leta.
Romanian: Plata finală a ajutorului se efectuează până la sfârșitul celei de-a șasea luni de la sfârșitul anului școlar respectiv.
Bulgarian: Окончателното плащане на помощта се извършва на края на шестия месец след края на съответната учебна година.
Estonian: Abi makstakse lõplikult välja asjaomase kooliaasta lõpule järgneva kuuenda kuu lõpuks.
Latvian: Atbalsta galīgo maksājumu veic sešu mēnešu laikā pēc attiecīgā mācību gada beigām.
Lithuanian: Likusi pagalbos dalis išmokama iki šešto mėnesio pabaigos, pasibaigus atitinkamiems mokslo metams.
Maltese: Il-ħlas finali ta' l-għajnuna għandu jsir sat-tmiem tas-sitt xahar li jiġi wara t-tmiem tas-sena skolastika interessata.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Policing
French: Mesures de contrôle
German: Kontrollen
Spanish: Medidas de control
Italian: Misure di controllo
Swedish: Kontrollåtgärder
Finnish: Valvontatoimenpiteet
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrola
Polish: Środki kontroli
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Il-Kontrolli
English: Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que le montant de l'aide soit répercuté sur le prix payé par le bénéficiaire.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass der Beihilfebetrag sich auf den vom Begünstigten gezahlten Preis niederschlägt.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias a fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che l'importo dell'aiuto si ripercuota sul prezzo pagato dal beneficiario.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att stödbeloppet blir synligt i de priser som stödmottagaren betalar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuki heijastuu edunsaajan maksamaan hintaan.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zajistit, aby se částka podpory projevila v ceně, kterou platí příjemce podpory.
Slovak: Členské štáty podniknú všetky kroky potrebné na zaistenie, aby čiastka pomoci náležite odrážala cenu zaplatenú príjemcovi.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki konieczne do upewnienia się czy kwota pomocy jest w sposób właściwy odzwierciedlona w cenie płaconej beneficjentom.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a támogatás összege kellőképpen tükröződjön a kedvezményezett által fizetett árban.
Slovenian: Države članice morajo sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da se znesek pomoči ustrezno izkazuje v ceni, ki jo plačajo upravičenci.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare în scopul asigurării unei concordanțe între cuantumul ajutorului și prețul plătit de beneficiar.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят надлежното отразяване на сумата на помощта в цената, платена от бенефициера.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et abi summa kajastub abisaaja makstud hinnas.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbalsta apjoma pienācīgu atspoguļojumu saņēmēja maksātajā cenā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad pagalbos suma deramai atsispindėtų gavėjo mokamoje kainoje.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa għalbiex jiżguraw illi l-ammont ta' l-għajnuna jkun rifless kif mistħoqq fil-prezz imħallas mill-benefiċjarju.
English: To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in the Annex that are distributed on their territory.
French: À cet effet, ils fixent des prix maximaux à payer par l'élève pour les différents produits visés à l'annexe et distribués sur leur territoire.
German: Zu diesem Zweck setzen sie fest, welche Hoechstpreise die Schüler jeweils für die im Anhang aufgelisteten Erzeugnisse, die in ihrem Hoheitsgebiet verteilt werden, zahlen sollten.
Spanish: A tal fin, fijarán los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos incluidos en el anexo que se distribuyan en su territorio.
Italian: A tal fine essi fissano i prezzi massimi che l'allievo deve pagare per i diversi prodotti di cui all'allegato distribuiti sul loro territorio.
Swedish: De skall fastställa de maximala priser som eleven betalar för de olika produkter som anges i bilagan och som distribueras inom landet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava tässä tarkoituksessa oppilaskohtaisesti maksettavat enimmäishinnat liitteessä luetelluille eri tuotteille, joita jaetaan niiden alueilla.
Czech: Za tímto účelem stanoví maximální ceny, které každý žák zaplatí za jednotlivé produkty uvedené v příloze a distribuované na jejich území.
Slovak: Preto stanovia maximálne ceny, ktoré majú platiť žiaci za rôzne výrobky uvedené v prílohe, ktoré sa distribuujú na ich území.
Polish: W tym ustalają one ceny maksymalne, jakie mają być płacone przez uczniów za różne produkty wyszczególnione w załączniku, które są rozdzielane na jego terytorium.
Hungarian: Ennek érdekében rögzítik a tanulók által fizetendő legmagasabb árakat a mellékletben felsorolt és a területükön kiosztott különböző termékek tekintetében.
Slovenian: V ta namen morajo določiti najvišje cene, ki jih plačajo učenci za razne proizvode, navedene v Prilogi, ki se razdeljujejo na njihovem območju.
Romanian: În acest scop, statele membre stabilesc prețuri maxime plătite pentru un elev pentru diferitele produse menționate în anexă și distribuite pe teritoriul lor.
Bulgarian: За тази цел те определят максимални цени, които да се платят от учениците за различните продукти, изброени в приложението, които се разпределят на тяхната територия.
Estonian: Sel eesmärgil kehtestavad liikmesriigid maksimumhinnad, mida õpilastel tuleb maksta mitmesuguste lisas loetletud toodete eest, mida jagatakse nende territooriumil.
Latvian: Šim nolūkam viņi nosaka maksimālās cenas, kas audzēkņiem jāmaksā par dažādiem pielikumā minētajiem produktiem, kas viņu teritorijā tiek izplatīti.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės nustato didžiausias kainas, kurias turi sumokėti moksleiviai už įvairius priede išvardytus produktus, parduodamus jų teritorijoje.
Maltese: Għal dan il-għan għandhom jiffissaw il-prezzijiet massimi li jridu jitħallsu mit-tfal ta' l-iskola għall-prodotti varji elenkati fl-Anness u li jitqassmu fit-territorju tagħhom.
English: These prices shall be notified to the Commission with evidence in support of them.
French: Ces prix sont communiqués à la Commission avec les éléments justifiant leur fixation.
German: Diese Preise, einschließlich der Gründe für ihre Festsetzung, werden der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Estos precios serán comunicados a la Comisión junto con los datos que los justifiquen.
Italian: Tali prezzi sono comunicati alla Commissione unitamente agli elementi che ne giustificano la fissazione.
Swedish: Priserna tillsammans med underlaget för dem skall meddelas kommissionen.
Finnish: Hinnat on annettava komissiolle tiedoksi yhdessä vahvistamisperusteiden kanssa.
Czech: Tyto ceny se sdělí Komisi spolu s podklady, na jejichž základě byly ceny stanoveny.
Slovak: Tieto ceny sa oznámia Komisii s poskytnutím dôkazu na ich podporu.
Polish: O cenach tych należy powiadamiać Komisję, wraz z dowodami na ich poparcie.
Hungarian: Ezeket az árakat elküldik a Bizottságnak az alátámasztó igazolásokkal együtt.
Slovenian: O teh cenah obvestijo Komisijo z dokazili, ki te cene podpirajo.
Romanian: Prețurile respective sunt comunicate Comisiei și însoțite de elementele justificative pentru stabilirea lor.
Bulgarian: Тези цени, подкрепени с доказателства, се съобщават на Комисията.
Estonian: Kõnealused hinnad edastatakse komisjonile koos tõendavate dokumentidega.
Latvian: Šīs cenas paziņo Komisijai, pievienojot pierādījumus to pamatojumam.
Lithuanian: Apie šias kainas valstybės narės informuoja Komisiją, pateikdamos jas patvirtinančius įrodymus.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni bix-xhieda ta' appoġġ għalihom.