FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following: - in Belgium, the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht",
Hungarian: Azok a bíróságok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságok, amelyekhez a 39. cikkben említett kérelmet kell intézni, a következők: - Belgiumban: a "tribunal de première instance" vagy ""rechtbank van eerste aanleg"" vagy "erstinstanzliches Gericht",
English: in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court on transmission by the Secretary of State;
Hungarian: az Egyesült Királyságban: a) Angliában és Walesben a "High Court of Justice", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a "Secretary of State" áttétele alapján a "Magistrate's Court";
English: in Belgium, (a) as regards appeal by the defendant: the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht",
Hungarian: Belgiumban: a) az alperes esetén: a "tribunal de première instance" vagy ""rechtbank van eerste aanleg"" vagy "erstinstanzliches Gericht";
English: in the Netherlands: (a) for the defendant: the "arrondissementsrechtbank",
Hungarian: Hollandiában: a) az alperes esetén: az "arrondissementsrechtbank";
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar a menção inútil.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Styrk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε την περιττή φράση.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt részt törölni kell.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot
Lithuanian: Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn xieraq.
English: Article 19 An employer domiciled in a Member State may be sued:
Latvian: 19. pants Darba devēju, kura domicils ir kādā dalībvalstī, var iesūdzēt:
English: Provisional, including protective, measures Article 31 Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Latvian: Pagaidu pasākumi, ietverot drošības pasākumus 31. pants Prasības pieteikumu var iesniegt dalībvalsts tiesā tādiem pagaidu pasākumiem, ietverot drošības pasākumus, kurus attiecīgajā valstī paredz tiesību akts, pat ja saskaņā ar šo regulu lietas būtība ir citas dalībvalsts tiesu jurisdikcijā.
English: Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72
Latvian: Turklāt spriedumu neatzīst, ja tas ir pretrunā ar II nodaļas 3., 4. vai 6. nodaļu, kā arī 72. pantā paredzētajā gadījumā.
English: Text of the judgment/court settlement(4) as annexed to this certificate 5.
Latvian: Sprieduma/izlīguma [4] teksts, kas pievienots šai apliecībai
English: Done at... ,
Latvian: (vieta)
English: date...
Latvian: (datums)…
English: if different:
German: falls abweichend:
Portuguese: se não for a mesma:
Greek: Εάν είναι διαφορετική:
Polish: jeśli odmiennie:
Romanian: dacă este diferită:
Bulgarian: ако са различни:
Latvian: ja datums atšķiras:
Maltese: jekk differenti:
English: This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender.
English: Pierret
French: Pierret
German: Pierret
Italian: Pierret
Portuguese: Pierret
Danish: Formand
Finnish: Pierret Puheenjohtaja
Greek: Pierret
Polish: Pierret Przewodniczący
Bulgarian: PIERRET
Maltese: Pierret
English: Delete as appropriate.ANNEX VI
German: Nichtzutreffendes streichen.ANHANG VI
Portuguese: Riscar a menção inútil.ANEXO VI
Danish: Det ikke relevante overstreges.BILAG VI
English: Council Regulation (EC) No 44/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 44/2001 НА СЪВЕТА
English: of 22 December 2000
Bulgarian: от 22 декември 2000 година
English: on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Greek: για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Bulgarian: относно подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
English: On 27 September 1968 the Member States, acting under Article 293, fourth indent, of the Treaty, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by Conventions on the Accession of the New Member States to that Convention (hereinafter referred to as the "Brussels Convention")
Bulgarian: На 27 септември 1968 г. държавите-членки, които действат съгласно член 293, четвърто тире от Договора, подписаха Брюкселската конвенция за подсъдността и изпълнението на съдебните решения по граждански и търговски дела, изменена от конвенциите за присъединяване на нови държави-членки към споменатата конвенция (наричана Брюкселската конвенция).
English: OJ C 376, 28.12.1999, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 376, 28.12.1999 г., стр. 1.
English: OJ C 117, 26.4.2000, p. 6.
Bulgarian: ОВ C 117, 26.4.2000 г., стр. 6.
English: OJ L 299, 31.12.1972, p. 32.
Bulgarian: ОВ L 299, 31.12 1972 г.,стр. 32.
English: OJ L 204, 2.8.1975, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 204, 2.8.1975 г., стр. 28.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23.
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3.
English: Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2000/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 65).
English: OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 172, 4.7.1988 г., стр. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2000/26/EC.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2000/26/ЕО.
English: OJ L 330, 29.11.1990, p. 44.
Bulgarian: ОВ L 330, 29.11.1990 г., стр. 44.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
Bulgarian: ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр.
English: Certificate referred to in Article 57(4) of the Regulation on authentic instruments (English, inglés, anglais, inglese …)
Bulgarian: Сертификат, посочен в член 57, параграф 4 от Регламента за автентичните документи (български, bulgarian, bulgare, búlgaro, …)
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000
English: to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61, στοιχείο γ) και το άρθρο 67 παράγραφος 1,
English: CHAPTER II JURISDICTION Section 1 General provisions Article 2
Slovak: Článok 2
English: Opinion delivered on 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal). OJ L 304, 30.10.1978, p. 1. OJ L 388, 31.12.1982, p. 1. OJ L 285, 3.10.1989, p. 1. OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1. OJ L 304, 30.10.1978, p. 1. OJ L 388, 31.12.1982, p. 1. OJ L 285, 3.10.1989, p. 1. OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text see OJ C 27, 26.1.1998, p. 28.
Polish: Opinia wydana dnia 21 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). Dz.U. L 304 z 30.10.1978, str. 1. Dz.U. L 388,z 31.12.1982, str. 1. Dz.U. L 285 z 3.10.1989, str. 1. Dz.U. C 15 z 15.1.1997, str. 1. Wersja ujednolicona - Dz.U. 27 z 26.1.1998, str 1.
English: has been arrested to secure such payment;
Polish: został zajęty w celu zabezpieczenia zapłaty;
English: which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section;
Polish: jeżeli przyznaje ona ubezpieczającemu, ubezpieczonemu lub uposażonemu z tytułu ubezpieczenia uprawnienie do występowania przed sądy inne niż wymienione w niniejszej sekcji;
English: which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State;
Polish: jeżeli została ona zawarta między ubezpieczającym a ubezpieczycielem, którzy w chwili zawarcia umowy mają miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu w tym samym Państwie Członkowskim, celem uzasadnienia jurysdykcji sądów tego Państwa także wówczas, gdy zdarzenie wywołujące szkodę nastąpiło za granicą, chyba że taka umowa nie jest dopuszczalna według prawa tego Państwa;
English: which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State;
Polish: jeżeli została ona zawarta przez ubezpieczającego, który nie ma miejsca zamieszkania w Państwie Członkowskim, z wyjątkiem ubezpieczenia obowiązkowego lub ubezpieczenia nieruchomości położonej w Państwie Członkowskim;
English: in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so;
Polish: przed sąd miejsca, w którym pracownik zazwyczaj świadczy lub ostatnio zazwyczaj świadczył pracę;
English: at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant;
Polish: w chwili, w której dokument wszczynający postępowanie albo dokument równorzędny został wniesiony do sądu, pod warunkiem że powód nie zaniechał następnie podjęcia czynności, do których podjęcia był obowiązany celem spowodowania doręczenia dokumentu pozwanemu;
English: statutory seat;
Polish: ich statutowa siedziba;
English: central administration;
Polish: ich główny organ zarządzający;
English: the Convention between Finland and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Vienna on 17 November 1986;
Polish: Konwencję pomiędzy Finlandią a Austrią o uznawaniu i wykonywaniu orzeczeń w sprawach cywilnych, podpisaną w Wiedniu dnia 17 listopada 1986 r.;
English: The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 are the following:
Polish: Zgodnie z art. 44 mogą być wniesione następujące środki zaskarżenia:
English: The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin (Article 57(1) of the Regulation).
Polish: Dokument urzędowy jest wykonalny w Państwie Członkowskim pochodzenia przeciwko dłużnikowi (art. 57 ust. 1 rozporządzenia).