FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 7. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua a șaptea de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2000 година
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta'Lulju 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Glavany
Portuguese: Glavany
Finnish: Glavany
English: Council Regulation (EC) No 1593/2000 of 17 July 2000
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1593/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000,
English: amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes
Finnish: tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta
English: hereinafter referred to as 'Community schemes'.";
German: im folgenden 'Gemeinschaftsregelungen' genannt."
Finnish: jäljempänä 'yhteisön järjestelmät'."
Czech: dále označované jako "režimy Společenství".
Slovak: ktoré sú v ďalšom texte uvedené ako "systémy spoločenstva".
Polish: zwanych dalej "systemami wspólnotowymi".
Slovenian: v nadaljevanju imenovani "programi Skupnosti".
Romanian: denumite în continuare „regimuri comunitare”.
Bulgarian: оттук нататък наричани “схемите на Общността”.
Latvian: še turpmāk "Kopienas shēmām";
Maltese: minn hawnhekk il quddiem imsemmija skemi Komunitarji'.";
English: "(b) an identification system for agricultural parcels,
French: "b) un système d'identification des parcelles agricoles;
German: "b) ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen;
Finnish: "b) viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmä,
Czech: "b) identifikační systém zemědělských pozemků,
Slovak: "b) identifikačný systém poľnohospodárskych parciel,
Polish: "b) system identyfikacyjny dla działek rolnych;
Hungarian: "b) mezőgazdasági parcellaazonosítási rendszer,
Slovenian: "(b) identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine,
Romanian: „(b) un sistem de identificare pentru parcelele agricole,
Bulgarian: “б) идентификационна система за селскостопански парцели,
Estonian: "b) põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem,
Latvian: "b) identifikācijas sistēma lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem,
Lithuanian: "b) žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistema,
Maltese: "(b) sistema ta' l-identifikazzjoni għal qatgħat agrikoli,
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Finnish: " 4 artikla
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Finnish: " 9 a artikla
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Polish: "Artykuł 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Articolul 9a
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Lithuanian: "9a straipsnis
Maltese: "Arikolu 9a
English: The Commission shall ensure that recourse to these possibilities does not prejudice compliance with the sectoral Regulations or this Regulation.";
French: La Commission veille à ce que le recours à cette possibilité ne porte pas atteinte au respect des dispositions des règlements sectoriels ou du présent règlement."
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die Inanspruchnahme dieser Möglichkeiten der Einhaltung der sektorspezifischen Verordnungen und dieser Verordnung nicht entgegensteht."
Finnish: Komissio varmistaa, että tämän mahdollisuuden käyttö ei rajoita alakohtaisten asetusten tai tämän asetuksen säännösten noudattamista."
Czech: Komise zajistí, aby využívání těchto možností nebylo na újmu dodržování odvětvových nařízení nebo tohoto nařízení.
Slovak: Komisia zabezpečí, že návrat k týmto možnostiam nevplyvní súlad s odvetvovými nariadeniami alebo s týmto nariadením.";
Polish: Komisja zapewni, że odwoływanie się do tych możliwości nie narusza zgodności z rozporządzeniami sektorowymi lub niniejszym rozporządzeniem.";
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy e lehetőségek igénybevétele ne befolyásolja károsan az ágazati rendeleteknek vagy az e rendeletnek való megfelelést.";
Slovenian: Komisija zagotovi, da uporaba teh možnosti ni v nasprotju s sektorskimi uredbami ali to uredbo.";
Romanian: Comisia se asigură că recurgerea la această posibilitate nu aduce atingere conformității cu regulamentele sectoriale sau cu prezentul regulament.”
Estonian: Komisjon tagab, et kõnealuste võimaluste rakendamine ei piiraks valdkonna määruste ega käesoleva määruse sätete järgimist.";
Latvian: Komisija nodrošina to, ka griešanās pie šīm iespējām neietekmē atbilstību nozaru regulām vai šai regulai."
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pasinaudojimas šiomis galimybėmis netrukdo laikytis sektorių reglamento arba šio reglamento.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-użu ta' dawn il-possibbiltajiet ma jkunx ta' preġudizzju għall-konformità mar-Regolamenti settorali jew ta' dan ir-Regolament.";
English: It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States.";
French: Elle organise des échanges de vues à ce sujet avec les États membres."
German: Sie sorgt für einen diesbezüglichen Gedankenaustausch mit den Mitgliedstaaten.";
Finnish: Se järjestää tätä asiaa koskevan mielipiteiden vaihdon jäsenvaltioiden kanssa."
Czech: Komise organizuje na toto téma výměny názorů s členskými státy.";
Slovak: Zároveň bude organizovať výmenu názorov na tento predmet s členskými štátmi.";
Polish: Zorganizuje wymianę poglądów z Państwami Członkowskimi dotyczącą tego tematu.";
Hungarian: A Bizottság e témakörben véleménycseréket szervez a tagállamokkal.";
Slovenian: V tej zvezi poskrbi za izmenjavo mnenj med državami članicami.";
Romanian: Aceasta organizează schimburi de opinii cu statele membre cu privire la acest subiect.
Bulgarian: Тя организира обмяна на мнения по този въпрос с държавите-членки.”;
Estonian: Komisjon korraldab liikmesriikidega selleteemalisi arvamustevahetusi.";
Latvian: Tā organizē viedokļu apmaiņu ar dalībvalstīm par šo jautājumu.";
Lithuanian: Ji organizuoja pasikeitimą nuomonėmis šiuo klausimu su valstybėmis narėmis.";
Maltese: Għandha torganizza skambi ta' l-opinjonijiet fuq dan is-suġġett ma'l-Istati Membri.";
English: "- any examination or control relating to the body of measures taken in order to establish and to implement the integrated system";
French: "- tout examen et tout contrôle portant sur l'ensemble des mesures prises pour la création et sur l'application du système intégré,".
German: "- Prüfungen oder Kontrollen in bezug auf alle Maßnahmen vornehmen, die zur Errichtung und Durchführung des integrierten Systems getroffen wurden;".
Finnish: "- tutkimuksen tai tarkastuksen, joka koskee yhdennetyn järjestelmän perustamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi toteutettuja toimenpiteitä,"
Czech: "- jakákoli šetření nebo kontroly týkající se všech opatření přijatých k vytvoření a provádění integrovaného systému,".
Slovak: " - akákoľvek skúška alebo kontrola, ktorá sa vzťahuje na predmet opatrení prijatých za účelom vytvorenia a vykonávania integrovaného systému";
Polish: "- każde sprawdzenie lub kontrola odnosząca się do głównych środków podjętych w celu ustanowienia i wdrożenia systemu zintegrowanego";
Hungarian: "- az integrált rendszer létrehozása és alkalmazása érdekében tett intézkedések összességével kapcsolatos bármilyen vizsgálat vagy ellenőrzés";
Slovenian: "- katerikoli pregled ali nadzor v zvezi z vsemi ukrepi, sprejetimi za vzpostavitev in izvajanje integriranega sistema";
Romanian: „- orice examinare sau control referitoare la ansamblul de măsuri luate pentru elaborarea și aplicarea sistemului integrat,”;
Bulgarian: “- всякакви проверки или контрол, отнасящи се до пакета мерки, вземани за установяване и прилагане на интегрираната система”;
Estonian: "- uurida või kontrollida ühtse süsteemi kehtestamiseks ja rakendamiseks võetud meetmeid,".
Latvian: "- visas pārbaudes vai kontroles, kas attiecas uz to pasākumu kompleksu, ko veic, lai izveidotu un īstenotu integrēto sistēmu".
Lithuanian: "— bet kokį priemonių, kurių buvo imtasi kuriant ir įgyvendinant integruotą sistemą, tyrimą arba kontrolę";
Maltese: "- eżamijiet jew verifiki li għandhom x'jaqsamu mal-miżuri adottati sabiex titwaqqaf u tiġi implementa s-sistema integrata";
English: "(a) the basic features of the identification system for agricultural parcels";
French: "a) les éléments de base du système d'identification des parcelles agricoles;".
German: "a) die Basiselemente des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen;".
Finnish: "a) viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän perusosia,"
Czech: "a) základních prvků identifikačního systému zemědělských pozemků".
Slovak: "a) základné vlastnosti identifikačného systému poľnohospodárskych parciel";
Polish: "a) podstawowe cechy systemu identyfikacji działek rolnych";
Hungarian: "a) a mezőgazdasági parcellák azonosítási rendszerének alapvető jellemzői";
Slovenian: "(a) osnovne elemente identifikacijskega sistema za enote rabe ali poljine";
Romanian: „(a) principalele trăsături ale sistemului de identificare a parcelelor agricole”;
Bulgarian: “а) основните характеристики на системата за идентификация на селскостопански парцели”;
Estonian: "a) põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteemi põhijooni,".
Latvian: "a) lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabalu identifikācijas sistēmas galvenās pazīmes".
Lithuanian: "a) pagrindiniai žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo sistemos bruožai";
Maltese: "(a) il-karatteristiċi bażiċi tas-sistema ta' l-identifikazzjoni tal-qatgħat agrikoli ";
English: "Article 12a
French: "Article 12 bis
German: "Artikel 12a
Finnish: " 12 a artikla
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "Artikolu 12a
English: "(c) at the latest as from 1 January 2005 as regards the geographical part of the parcel identification system as provided for in Article 4;
French: "c) au plus tard à partir du 1er janvier 2005 pour ce qui concerne la partie géographique du système d'identification des parcelles, comme prévu à l'article 4;
German: "c) spätestens ab 1. Januar 2005 hinsichtlich des geographischen Teils des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen gemäß Artikel 4;
Finnish: "c) 4 artiklassa tarkoitetun viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän maantieteellisen osan osalta viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2005;
Czech: "c) nejpozději od 1. ledna 2005, pokud jde o geografickou část identifikačního systému zemědělských pozemků podle článku 4;
Slovak: "c) najneskôr od 1. januára 2005 vzhľadom na zemepisnú časť identifikačného systému parciel, ktorý je uvedený v článku 4;
Polish: "c) najpóźniej od dnia 1 stycznia 2005 r. w zakresie geograficznej części systemu identyfikacji działek, jak przewidziano w art. 4;
Hungarian: "c) a 4. cikkben előírt parcellaazonosítási rendszer földrajzi része tekintetében legkésőbb 2005. január 1-jétől;
Slovenian: "(c) najpozneje od 1. januarja 2005 glede geografskega dela identifikacijskega sistema za enote rabe ali poljine v skladu s členom 4;
Romanian: „(c) cel mai târziu începând cu data de 1 ianuarie 2005, în ceea ce privește partea geografică din sistemul de identificare a parcelelor, după cum se prevede la art. 4;
Bulgarian: “в) най-късно до 1 януари 2005 г. относно географската част на системата за идентификация на парцели, както е предвидено в член 4;
Estonian: "c) artiklis 4 ettenähtud maatükkide identifitseerimissüsteemi geograafilise osa suhtes hiljemalt 1. jaanuarist 2005;
Latvian: "c) vēlākais no 2005. gada 1. janvāra attiecībā uz zemes gabalu identifikācijas sistēmas ģeogrāfisko daļu, kā paredzēts 4. pantā;
Lithuanian: "c) ne vėliau kaip nuo 2005 m. sausio 1 d. – dėl 4 straipsnyje numatytos sklypų identifikavimo sistemos geografinės dalies;
Maltese: "(c) l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 f'dak li jirrigwarda l-parti ġeografika tas-sistema ta' l-identifikazzjoni tal-qatgħat li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 4;
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Finnish: "LIITE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Maltese: ANNESS
English: " Article 9a
Portuguese: " Artigo 9.oA
English: " - any examination or control relating to the body of measures taken in order to establish and to implement the integrated system";
Portuguese: " - quaisquer exames e controlos do somatório das medidas tomadas para a criação e a execução do sistema integrado,".
English: " Article 12a
Portuguese: " Artigo 12.oA
English: at the latest as from 1 January 2003 as regards the compatibility of the administration and control systems with the integrated system as provided for in Article 9a.; " .
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2003, no que se refere à compatibilidade dos sistemas de gestão e de controlo com o sistema integrado referido no artigo 9.oA.".
English: " ANNEX
Portuguese: " ANEXO
English: "The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 12a(2).";
French: "La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 12 bis, paragraphe 2."
Slovak: "Komisia prijme podrobné pravidlá pre zavedenie tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 12a (2).";
Romanian: Comisia adoptă normele detaliate pentru aplicarea prezentului regulament în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12a alin. 2;”
Estonian: "Komisjon võtab käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu artikli 12a lõikes 2 sätestatud korras.";
Maltese: "Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a(2).";
English: at the latest as from 1 January 2003 as regards the compatibility of the administration and control systems with the integrated system as provided for in Article 9a.;
Slovak: najneskôr od 1. januára 2003 vzhľadom na kompatibilitu administratívnych a kontrolných systémov s integrovaným systémom podľa článku 9a.;
English: to direct payments under Article 19 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(9) hereinafter referred to as 'Community schemes'.";
French: aux paiements directs au titre de l'article 19 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(9), ci-après dénommés 'régimes communautaires'."
Hungarian: a tej és tejtermékek közös piaci szervezetéről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet****** 19. cikkével bevezetett közvetlen kifizetések a továbbiakban a "közösségi programok" esetében kell alkalmazni.
Estonian: nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1255/1999 (piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta)****** artikli 19 alusel kehtestatud otsetoetuste suhtes, edaspidi "ühenduse kavad".
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [9] 19 straipsnyje numatytoms tiesioginėms išmokoms, toliau vadinamoms "Bendrijos schemomis";.";
English: in Article 1: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "1. Each Member State shall set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the 'integrated system', applying: (a) in the crop sector:
Maltese: "1. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll, minn hawn il quddiem imsemmija is-sistema integrata', u li tapplika: (a) fis-settur ta' l-uċuħ:
English: in Article 6: (a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 6: (a) il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: For the purposes of applying Community aid schemes listed in the Annex and which are not referred to in Article 1, the Member States shall ensure that the administration and control systems applied to them are compatible with the integrated system in the following respects: (a) the computerised data base;
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' skemi ta' għajnuna komunitarja elenkati fl-Anness u li ma hemmx referenza dwarhom fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-sistemi ta' amministrazzjoni u ta' kontroll li japplikaw għalihom ikunu kompatibbli mas-sistema integrata f'dan ir-rigward: (a) id-database kompjuterizzata;
English: in Article 11: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 11: (a) il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 12: (a) the first sentence shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 12: (a) l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: The decisions on the reform of the common agricultural policy require adjustments to be made to the integrated administration and control system.
French: Les décisions concernant la réforme de la politique agricole commune rendent nécessaire l'adaptation du système intégré de gestion et de contrôle.
German: Die Beschlüsse zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik erfordern Anpassungen des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems.
Portuguese: As decisões em matéria de reforma da política agrícola comum requerem a introdução de ajustamntos no sistema integrado de gestão e de controlo.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat päätökset edellyttävät yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän mukauttamista.
Czech: Rozhodnutí o reformě společné zemědělské politiky vyžadují provést úpravy integrovaného administrativního a kontrolního systému.
Slovak: Rozhodnutia o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky si vyžadujú vykonanie zmien v integrovanom správnom a kontrolnom systéme.
Polish: Decyzje w sprawie reformy wspólnej polityki rolnej wymagają wprowadzenia dostosowań w zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli.
Hungarian: A közös agrárpolitika reformjával kapcsolatos döntések megkívánják az integrált szabályozási és ellenőrzési rendszer módosítását.
Slovenian: Sklepi o reformi skupne kmetijske politike zahtevajo prilagoditve integriranega administrativnega in kontrolnega sistema.
Romanian: Deciziile privind reforma politicii agricole comune necesită adaptări ale sistemului integrat de gestionare și control.
Estonian: Ühise põllumajanduspoliitika reformi käsitlevad otsused eeldavad ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi muutmist.
Latvian: Lēmumi par kopējās lauksaimniecības politikas reformu liek izdarīt korekcijas integrētajā administrācijas un kontroles sistēmā.
Lithuanian: Priėmus sprendimus dėl bendros žemės ūkio politikos reformos, būtinos pritaikomosios pataisos dėl integruotos administravimo ir kontrolės sistemos.
Maltese: Id-deċiżjonijiet fuq ir-riforma fil-politika agrikola komuni jeħtieġu li jsiru aġġustamenti għas-sistema integrata ta'amministrazzjoni u kontroll.
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
German: In Artikel 1
Portuguese: No artigo 1.o:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Czech: V článku 1:
Slovak: v článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: az 1. cikkben:
Slovenian: v členu 1:
Romanian: La art. 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje: