FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specified information provided to air traffic service units, relative to an intended flight or portion of flight of an aircraft. In addition, information derived from the flight plan of a specific flight held within an FDPS.
Italian: informazioni specificate fornite agli enti dei servizi del traffico aereo relativamente ad un volo previsto o ad una sua parte, e informazioni tratte dal piano di volo di un volo specifico contenute in un FDPS.
English: When the accepting controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be returned. A new co-ordination process should then be initiated.
Italian: Quando il controllore accettante decide di rigettare le condizioni di trasferimento proposte, è opportuno che sia inviato in risposta un messaggio RJC e che sia avviato un nuovo processo di coordinamento.
English: If no SBY message is received as an acknowledgement for a CDN message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight. 8.8.5.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio SBY in riscontro ad un messaggio CDN, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
English: If the MAS message cannot be unambiguously associated with a flight plan, no acknowledgement shall be sent. 9.7.4.2.
Italian: Se il messaggio MAS non è associabile senza ambiguità ad un piano di volo, non è inviato alcun riscontro.
English: This document defines the principles and syntax rules of the ADEXP format. It provides this definition in terms of a comprehensive definition of the ADEXP fields. 1.4.
Italian: Il presente documento definisce i principi e le regole sintattiche del formato ADEXP attraverso una definizione completa dei campi.
English: e.g. "9912251200" meaning 25th December 1999, at 12h00.
Italian: "9912251200", che significa 25 dicembre 1999, alle ore 12.00.
English: i.e. a keyword shall be separated from it's "start-of-field character" by zero or more separators.
Italian: perciò una parola chiave è separata dal suo carattere di inizio campo da zero o più separatori,
English: ISO/IEC TR 10000-1:
Italian: ISO/IEC TR 10000-1:
English: 1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles:
Italian: 1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles:
English: n >, x).NOTE
Italian: n >, x).NOTA
English: It is first necessary to establish an underlying transport connection, following the T-connect primitive procedures described in Annex B paragraph B.4.1, after which the protocol enters the READY state. At this stage only System messages (and possibly, by bilateral agreement, Operator messages) can be transferred.
Italian: Innanzitutto è necessario stabilire una connessione di trasporto al livello inferiore, seguendo le procedure relative alla primitiva T-connect descritte nell'allegato B punto B.4.1, dopodiché il protocollo entra nello stato READY. In questo stadio possono essere trasferiti solo i messaggi di sistema (ed eventualmente i messaggi operatore, se così è stabilito bilateralmente).
English: NOTE The protocol will remain in the ASSOCIATION_PENDING state until a STARTUP message is received.
Italian: NOTA Il protocollo rimane nello stato ASSOCIATION_PENDING fino alla ricezione di un messaggio STARTUP. Scadenze continue del timer Tr possono essere segnalate localmente.
English: the remote application issued a MT-Associate-Request primitive and its Message Transfer protocol has entered the ASSOCIATION_PENDING state, or - the remote Message Transfer protocol is responding to a previously received STARTUP message and has entered the DATA_READY State.
Italian: l'applicazione remota ha inviato una primitiva MT-Associate-Request ed il suo protocollo di trasferimento di messaggi è passato allo stato ASSOCIATION_PENDING, oppure - il protocollo di trasferimento di messaggi remoto risponde ad un messaggio STARTUP ricevuto precedentemente ed è passato allo stato DATA_READY.
English: Association Re-establishment The application which initiated the clearing of the association has the responsibility, when it is ready, for re-establishing the application association and any lower levels (if necessary).
Italian: Riformazione dell'associazione L'applicazione da cui è partito lo svincolo dell'associazione ha la responsabilità, quando è pronta, di ristabilire l'associazione applicativa e qualsiasi livello inferiore (se necessario).
English: Recovery From Failure A.
Italian: Recupero da malfunzionamento
English: NOTE In the event of a failure at the application level that does not cause the underlying connection to be released, the failed system may transmit a SHUTDOWN message (i.e.
Italian: NOTA Nel caso di un malfunzionamento al livello dell'applicazione che non provochi il rilascio della connessione al livello inferiore, il sistema interessato dal malfunzionamento può trasmettere un messaggio SHUTDOWN (vale a dire
English: L_shutdown invoked either manually or as part of the application logic) before attempting to restart the link.
Italian: che l'arresto dell'utente locale è invocato manualmente o nel quadro della logica dell'applicazione) prima di cercare di ristabilire il collegamento.
English: Alternatively, an existing network connection may be used (e.g. one established by system management mechanisms)
Italian: In alternativa si può usare una connessione di rete esistente (ad es. una connessione di rete stabilita dai meccanismi di gestione del sistema).
English: .Recommendations
Italian: Raccomandazioni
English: Introduction C.4.1.1.
Italian: Introduzione
English: The calling DTE address in an INCOMING CALL packet shall be validated against a local list of valid remote DTE addresses for the system. If an invalid address is detected, the call shall be cleared.
Italian: L'indirizzo del DTE chiamante in un pacchetto INCOMING CALL è validato a fronte di un elenco locale di indirizzi di DTE remoti validi per il sistema. Se è individuato un indirizzo non valido, la chiamata è svincolata.
English: NOTES 1.
Italian: NOTE 1.
English: In some instances the DTE address of a unit may differ in value and/or length when the unit is acting as the calling or called system. Therefore, particular attention must be given to this issue when specifying or implementing the DTE address validation functionality
Italian: In alcuni casi l'indirizzo del DTE di un ente può variare nel valore e/o nella lunghezza a seconda che l'ente agisca da sistema chiamante o da sistema chiamato. Si deve perciò fare particolare attenzione a questo aspetto quando è specificata o implementata la funzione di validazione dell'indirizzo del DTE.
English: As a consequence, it is prohibited to transmit more than one user message, such as an OLDI message, per X.
Italian: Di conseguenza, è proibito trasmettere più di un messaggio utente, come ad esempio un messaggio OLDI, per pacchetto X.
English: 25 packet or M-bit sequence.
Italian: 25 o sequenza di bit M.
English: PROFILE-SPECIFIC PICS PROFORMAS D.
Italian: DICHIARAZIONI PROFORMA PICS DI CONFORMITÀ AL PROFILO D.
English: i >
Italian: i >
English: instead, the supplier shall write the missing answer into the Support column, together with an X<
Italian: il fornitore, allora, deve inserire la risposta mancante nella colonna Supportato, aggiungendo l'indicazione X<
English: item >:
Italian: elemento >:
English: n >
Italian: n >
English: or X.
Italian: o X).
English: s >":
Italian: s >":
English: O.<
Italian: O.<
English: optional, but support of at least one of the group of options labelled by the same numeral < n >
Italian: opzionale, ma è necessario che sia supportata almeno una delle opzioni del gruppo identificate dallo stesso numerale <
English: The underlying concepts are defined and described in ISO/IEC 9646-1 [Reference 14] (ITU-T Recommendation X.
Italian: I concetti sono definiti e descritti nella norma ISO/IEC 9646-1 [riferimento 14] (la Raccomandazione X.
English: 290 is equivalent) and ISO/IEC TR 10000-1 [Reference 2].
Italian: 290 dell'ITU-T è equivalente) e nella norma ISO/IEC TR 10000-1 [riferimento 2]
English: thus "mo" means "mandatory to be implemented, optional to be used". 2.
Italian: "mo", quindi, significa "implementazione obbligatoria, utilizzo opzionale".
English: Base standard requirements are shown using the equivalent notations in upper case (i.e. M, O, O.<
Italian: I requisiti delle norme di base sono indicati usando la stessa notazione ma in lettere maiuscole (M, O, O.<
English: Instructions for Completing the PICS Proformas E.4.1.
Italian: Istruzioni per la compilazione delle dichiarazioni proforma PICS
English: is a unique identifier, to an accompanying rationale for the non-compliance.
Italian: dove è un identificatore univoco che rimanda ad un'acclusa motivazione della non conformità.
English: Physical Layer Standards called up by ITU-T Recommendation X.
Italian: norme relative al livello fisico richiamate nella clausola 1 della Raccomandazione X.
English: 25 (1993) clause 1 [Reference 1].
Italian: 25 dell'ITU-T (1993) 1 [riferimento 1].
English: Facilities Sent in CALL REQUEST
Italian: Servizi opzionali inviati nei pacchetti CALL
English: Packets
Italian: REQUEST
English: Facilities Received in INCOMING CALL
Italian: Servizi opzionali ricevuti nei pacchetti INCOMING CALL
English: The PRLs given in this section are based on the PICS proforma for ISO/IEC 7776:
Italian: Le PRL di questa sezione si basano sulla dichiarazione proforma PICS della norma ISO/IEC 7776:
English: 1994 [Reference 6].
Italian: 1994 [riferimento 6].
English: See ISO/IEC TR 10609-9 clause A.
Italian: Cfr. ISO/IEC TR 10609-9 clausola A.
English: 4 [Reference 8].
Italian: 4 [riferimento 8].
English: It is expected that ATC applications such as OLDI shall make use of interconnected X.
Italian: Si prevede che applicazioni ATC come OLDI utilizzeranno reti X.
English: 25 networks and/or public or private telecommunication services.
Italian: 25 interconnesse e/o servizi di telecomunicazioni pubblici o privati.
English: The second scenario is based within an interconnected X.
Italian: il secondo è un ambiente di rete X
English: 25 network environment.
Italian: .25 interconnesso.
English: Figure H.1 Leased Line Configuration Example
Italian: Figura H.1 Esempio di configurazione per una linea affittata
English: The hunt group facility should be used so as to be able to assign a single X.
Italian: È opportuno utilizzare il servizio opzionale Hunt Group in modo da poter assegnare un unico indirizzo X.
English: 121 address [Reference 20] to the DCEs located on a given site, thereby optimising network routing and limiting unsuccessful calls.
Italian: 121 [riferimento 20] ai DCE di un sito, ottimizzando in questo modo l'instradamento di rete e limitando il numero di chiamate non formate.
English: When a call is unsuccessful, the calling site should make a second call using the second X.
Italian: Quando una chiamata non ha esito positivo è opportuno che il sito chiamante effettui la seconda chiamata usando il secondo indirizzo X.
English: 121 address (if available).
Italian: 121 (se disponibile).
English: On expiry of the time-outs on the X.
Italian: Allo scadere dei timeout della rete X.
English: 25 network or datalink layers, the higher layers should be released.
Italian: 25 o dei livelli di collegamento è opportuno che i livelli superiori siano svincolati.
English: ANNEX I ON-LINE DATA INTERCHANGE (OLDI) EDITION 2.2
Slovak: PRÍLOHA I PRIAMA VÝMENA ÚDAJOV (OLDI), VYDANIE 2.2
English: OLDI Message Structure (all messages in Edition 3 include examples).
Slovak: Štruktúra správy OLDI (všetky správy v 3. vydaní zahŕňajú príklady).
English: Such messages shall include primary field COP containing the Co-ordination Point through which the flight had previously been co-ordinated. Rules for the co-ordination of such changes, including direct routings, are specified in Annex B;
Slovak: Takéto správy zahŕňajú primárne pole COP, ktoré obsahuje koordinačný bod, cez ktorý sa predtým koordinoval let. Predpisy pre koordináciu takýchto zmien, vrátane priameho vymedzovania trasy, sú uvedené v prílohe B,
English: It is not necessary to utilise the HOP for all flights; it is used at the discretion of the transferring controller.
Slovak: Správa HOP sa nemusí používať pri všetkých letoch, odovzdávajúci dispečer ju používa podľa vlastného uváženia.
English: Recommendation:
Slovak: Odporúčanie:
English: Relationship to other Standard
Slovak: Vzťah k iným technickým normám
English: Documents This Standard is related to:
Slovak: Táto technická norma je vo vzťahu k týmto dokumentom:
English: BNF consists of a set of rules or constructs of the form: symbol ::= expression
Slovak: BNF pozostáva zo súboru určitých spojení alebo konštrukcií v tvare: symbol::= výraz
English: timehhmm e.g. "9912251200" meaning 25th December 1999, at 12h00.
Slovak: timehhmm Napr. "9912251200" , čo značí 25. decembra 1999 o 12.00 hod.
English: Example 2) In all rules, the allowed presence of separators between the symbols will be left implicit, in order to preserve readability.
Slovak: Z dôvodov zachovania čitateľnosti zostane ve všetkých pravidlách povolená prítomnosť separátorov medzi symbolmi implicitná.
English: Primary Field -RFL F330
Slovak: Primárne pole - RFL F330
English: always within a "Compound Field" -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W where -GEO is a primary compound field and -GEOID, -LATTD and LONGTD are all sub-fields.
Slovak: spravidla vo vnútri "zloženého poľa" -GEO -GEOID 01 -LATTD 520000N -LONGTD 0150000W kde -GEO je primárne zložené pole a -GEOID, -LATID a LONGTD sú čiastkové polia.
English: List Field -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID -END RTEPTS where "-BEGIN" is the list field indicator and "RTEPTS" is a primary field.
Slovak: Zoznamové pole -BEGIN RTEPTS -PT -PTID CMB -ETO 9305091430 -RFL F370 -PT -PTID -END RTEPTS kde "-BEGIN" je indikátor zoznamového poľa a "RTEPTS" je primárne pole
English: Messages which may be required to be transmitted via AFTN shall have their character set restricted to those characters that have a direct correlation between International Telegraph Alphabet Number 2 (ITA-2) and IA-5, as defined in Reference
Slovak: Súbor znakov správ, ktoré sa majú prenášať cez sieť AFTN, sa obmedzuje na tie znaky, ktoré spolu v medzinárodnej abecede 2 (ITA-2) a IA-5 priamo súvisia, ako sa to definuje v odkaze
English: 1.NOTE
Slovak: POZNÁMKA
English: Graphic Characters a) upper case letters (A to Z) b) digits (0 to 9) c) special graphic characters, as follows:
Slovak: Grafické znaky a) veľké písmená (od A do Z) b) číslice (od 0 do 9) c) tieto osobitné grafické znaky:
English: space character
Slovak: medzera
English: open bracket
Slovak: začiatok zátvorky
English: close bracket
Slovak: koniec zátvorky
English: hyphen
Slovak: spojovník
English: question mark
Slovak: otáznik
English: colon
Slovak: dvojbodka
English: full stop
Slovak: bodka
English: comma
Slovak: čiarka
English: apostrophe
Slovak: apostrof
English: equal sign
Slovak: znamienko rovnosti
English: plus sign
Slovak: znamienko plus
English: oblique
Slovak: lomka
English: SPACE
Slovak: MEDZERA
English: A "signed value" shall always be preceded by either the letter "N" meaning negative or "P" meaning positive. A zero value may be preceded by either "N" or "P".
Slovak: Pred 'hodnotou so znamienkom' sa spravidla nachádza písmeno 'N', čo značí záporná, alebo 'P', čo značí kladná.. Pred nulovou hodnotou sa môže nachádzať buď 'N'alebo 'P'.
English: i.e. a keyword shall be separated from it's "start-of-field character" by zero or more separators. It shall be followed immediately by one or more separators, followed by the relevant subfield/s or contained value.
Slovak: t.j. kľúčové slovo oddeľuje od 'znaku začiatku poľa' nula alebo viac oddeľovačov a bezprostredne za ním nasleduje jeden alebo viacero oddeľovačov a za nimi príslušné čiastkové polia alebo obsiahnutá hodnota.
English: Examples (The following sequences all validly introduce a field).
Slovak: Príklady (Tieto postupnosti všetky prípustne uvádzajú určité pole).
English: Example rule:
Slovak: Príklad vzorca:
English: Any other information which is considered essential to the understanding of a particular indent will be integrated within the text as a note.
Slovak: Ostatné informácie, ktoré sa považujú za podstatné na pochopenie textu pod určitou pomlčkou, sa doň včleňujú ako poznámka.
English: Public Switched Telephone Network (PSTN) point-to-point circuits;
Slovak: dvojbodové okruhy verejnej spojovacej telefónnej siete (PSTN) ;