English: In the laboratory the tissue in the tubes must be completely homogenised (either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand) and subsequently suspended in the original transport medium.
French: Au laboratoire, les tissus contenus dans les tubes doivent être complètement homogénéisés (à l'aide d'un broyeur stomacher, d'un mixeur ou d'un ensemble pilon-mortier et de sable stérile) et placés ensuite en suspension dans le milieu de transport d'origine.
German: Im Labor wird die Gewebeprobe (mit einem Stomacher, Mixer oder Mörser und Pistill mit sterilem Sand) vollständig homogenisiert. Das Homogenat wird anschließend im ursprünglichen Transportmedium suspendiert.
Italian: In laboratorio, il contenuto delle provette viene interamente omogeneizzato (con stomacher, miscelatore o mortaio e pestello e sabbia sterile). L'omogeneizzato viene quindi messo in sospensione nel medium di trasporto originale.
Portuguese: No laboratório, os tecidos dos tubos devem ser completamente homogeneizados (num misturador ou almofariz e pilão com areia esterilizada) e em seguida suspensos no meio de transporte original.
Swedish: På laboratoriet skall vävnaderna i rören homogeniseras fullständigt (antingen med stomacher eller mixer, eller med mortel och stöt med steril sand) och därefter blandas med det ursprungliga transportmediet.
Czech: V laboratoři je úplně homogenizován vzorek tkáně (stomacherem, mixérem nebo hmoždířem a paličkou se sterilním pískem) a poté suspendován v původním transportním médiu.
Slovak: Tkanivo, ktoré je v skúmavkách, musí byť v laboratóriu úplne homogenizované (stomacherom, v miešacom zariadení alebo trecej miske a roztieradlom so sterilným pieskom) a následne suspendované v pôvodnom transportnom médiu.
Polish: W laboratorium tkanka w probówkach musi zostać poddana homogenizacji (w stomacherze lub homogenizatorze, albo jałowym piaskiem przy pomocy moździerza i tłuczka), a następnie zawieszona w pierwotnym podłożu transportowym.
Hungarian: A laboratóriumban a csövekben levő szövetet teljesen homogenizálni kell (emésztéssel, elegyítővel vagy steril homokkal teli dörzscsészében kézi (mozsár)törővel), és azután az eredeti szállító tápfolyadékban kell feloldani azt.
Slovenian: V laboratoriju je treba tkivo v epruvetah popolnoma homogenizirati (bodisi s stomaherjem, mešalcem ali možnarjem in zdrobiti s sterilnim peskom), nato pa suspendirati v prvotnem transportnem gojišču.
Romanian: La laborator, țesuturile conținute în tuburi trebuie să fie complet omogenizate (cu ajutorul unui stomaker, mixer sau cu mojar și nisip steril) și plasate apoi în suspensie în mediul de transport de origine.
Estonian: Laboris tuleb katsutites olev kude täielikult homogeenida (stomahheri, segisti või uhmri ja nuiaga) ning seejärel suspendeerida algses transportsöötmes.
Latvian: Laboratorijā audiem tūbiņās jāveic pilnīga homogenizēšana (vai nu ar stomaheru, blenderi vai miezeri un piestu ar sterilām smiltīm) un turpmāka suspendēšana sākotnējā transporta vidē.
Lithuanian: Laboratorijoje vamzdeliuose esantys audiniai turi būti visiškai homogenizuoti (smulkintuvu , maišytuvu arba grūstuvu ir piesta su steriliu smėliu) ir vėliau perkelti į pradinę audinių gabenimo terpę.
Maltese: Fil-laboratorju iċ-ċelloli fit-tubi għandhom jiġu omoġenizzati kompletament (jew b’ stomacher, blender jew mortar u pestle b’ ramel sterili) u wara jiġu sospiżi fil-meżż tat-trasport oriġinali.