English: While it is not considered that the quantities involved, even if they were entirely deflected, are such as to disrupt the Community market, the fact that anti-dumping measures have been imposed shows that US exporting producers are prepared to carry out exports at dumped prices.
French: Alors que les quantités concernées ne sont pas de nature à perturber le marché communautaire, même si elles étaient intégralement réorientées vers celui-ci, le fait que des mesures antidumping aient été instituées indique que les producteurs exportateurs américains sont prêts à exporter à des prix de dumping.
German: Zwar sind die entsprechenden Mengen selbst im Falle einer vollständigen Umlenkung nicht so groß, daß sie den Gemeinschaftsmarkt zerrütten, die Tatsache, daß Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurden, zeigt jedoch, daß die US-amerikanischen ausführenden Hersteller durchaus in der Lage sind, zu Dumpingpreisen zu exportieren.
Spanish: Aunque no se considera que las cantidades implicadas, incluso si se han desviado completamente al mercado comunitario, pueden llegar a distorsionarlo, el hecho de que se hayan impuesto medidas antidumping muestra que los productores exportadores de Estados Unidos están preparados para llevar a cabo exportaciones a precios objeto de dumping.
Italian: Sebbene non si ritenga che i quantitativi in questione - seppure completamente deviati - siano tali da provocare distorsioni sul mercato comunitario, l'istituzione di misure antidumping dimostra che i produttori esportatori statunitensi sono pronti ad esportare a prezzi di dumping.
Portuguese: Embora não se considere que os volumes envolvidos, mesmo que fossem inteiramente desviados, sejam de molde a perturbar o mercado comunitário, o facto de terem sido instituídas medidas anti-dumping revela que os produtores-exportadores norte-americanos estão preparados para realizar exportações a preços de dumping.
Swedish: Även om de volymer det rör sig om inte anses kunna störa marknaden i gemenskapen, inte ens om dessa helt skulle söka sig andra avsättningsmöjligheter, visar det faktum att antidumpningsåtgärder införts att de amerikanska exporterande producenterna är beredda att exportera till dumpade priser.
Finnish: Vaikka ei katsotakaan, että tarkasteltavana olevista määristä aiheutuisi häiriötä yhteisön markkinoilla siinäkään tapauksessa, että ne kokonaisuudessaan ohjautuisivat yhteisön markkinoille, osoittaa mainittujen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmiuden polkumyynnillä tapahtuvaan vientiin.
Czech: Přestože dotyčné objemy, i kdyby byly úplně odkloněny, nelze považovat za takové, které by narušily trh Společenství, skutečnost, že proti americkým vyvážejícím výrobcům byla použita antidumpingová opatření ukazuje, že jsou připraveni realizovat vývozy za dumpingové ceny.
Slovak: Aj keď sa príslušné množstvá, aj keby boli úplne presmerované, nepovažujú za také, že by narušili trh spoločenstva, skutočnosť, že antidumpingové opatrenia boli uložené poukazuje na to, že vyvážajúci výrobcovia USA sú pripravení uskutočňovať dovozy s dumpingovými cenami.
Polish: Chociaż nie uważa się, aby ilości, których to dotyczy, nawet jeśli byłyby całkowicie odbite, mogłyby zakłócić rynek wspólnotowy, to sam fakt, że zostały nałożone środki antydumpingowe pokazuje, że producenci-eksporterzy ze Stanów Zjednoczonych są przygotowani na prowadzenie wywozu po cenach dumpingowych.
Hungarian: Bár az érintett mennyiség még teljes átirányítása esetén sem olyan mértékű, hogy szétzilálhatná a közösségi piacot, azonban az a tény, hogy dömpingellenes intézkedéseket vezettek be, mégis azt mutatja, hogy az amerikai exportáló termelők képesek dömpingelt áron exportálni.
Slovenian: Medtem ko se ne šteje, da so vključene količine, četudi so bile popolnoma preusmerjene, takšne, da motijo trg Skupnosti, dejstvo, da so protidampinški ukrepi uvedeni, kaže, da so proizvajalci izvozniki iz ZDA pripravljeni izvažati po dampinških cenah.
Romanian: Deși cantitățile respective nu sunt în măsură să perturbe piața comunitară, chiar dacă ar fi în totalitate reorientate spre aceasta, faptul că au fost instituite măsuri antidumping arată că producătorii-exportatori din Statele Unite sunt pregătiți să exporte la prețuri de dumping.
Estonian: Ehkki ei arvata, et uuritavate koguste tõttu tekiks ühenduse turul häireid isegi sellisel juhul, kui kõnealused kogused oleksid täielikult suunatud ühenduse turule, näitab kõnealuste dumpinguvastaste meetmete rakendamine, et USA eksportivad tootjad on valmis dumpinguhindadega ekspordiks.
Latvian: Lai gan neuzskata, ka šie daudzumi pat tad, ja tos pilnībā novirzītu citur, ir tādi, kas traucētu Kopienas tirgu, antidempinga pasākumu ieviešanas fakts liecina, ka ASV ražotāji eksportētāji ir gatavi eksportēt par dempinga cenām.
Lithuanian: Nors laikoma, kad net jei visi šie kiekiai pakeistų kryptį, jie nebūtų tokie, kad suardytų Bendrijos rinką bei antidempingo priemonių įvedimo faktas rodo, kad eksportuojantys JAV gamintojai yra pasiruošę eksportuoti dempingo kainomis.
Maltese: Filwaqt li mhux ikkunsidrat illi l-kwantitajiet involuti, saħansitra jekk kienu mogħtija direzzjoni oħra għal kollox, huma hekk illi jħawdu s-suq Komunitarju, il-fatt illi ġew imposti miżuri ta' kontra d-dumping juri illi l-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti huma lesti li jwettqu l-esportazzjonijiet bi prezzijiet mixtrija taħt il-prezz.