FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
French: Pour assurer l'adéquation des primes de référence et permettre, le cas échéant, les ajustements à la hausse ou à la baisse:
German: Damit geeignete Referenzwerte für Mindestprämien gewährleistet und erforderlichenfalls Anpassungen nach oben oder nach unten vorgenommen werden können,
Spanish: Para garantizar la adecuación de las primas de referencia y permitir, en caso necesario, los ajustes al alza o a la baja:
Italian: Al fine di garantire l'adeguatezza dei premi di riferimento e consentire, se necessario, adeguamenti, verso l'alto o verso il basso,
Portuguese: Para garantir a adequação dos prémios de referência e permitir, se necessário, ajustamentos, para cima ou para baixo:
Dutch: Om ervoor te zorgen dat deze premiereferentiebedragen toereikend zijn en zonodig naar boven en naar beneden kunnen worden bijgesteld:
Swedish: Det skall på följande sätt säkerställas att premienivåerna är tillräckliga och att justeringar uppåt eller nedåt kan göras vid behov:
Finnish: Vähimmäistakuumaksujen viitearvojen riittävyyden varmistamiseksi sekä mahdollisesti tarvittavien korotusten tai alennusten mahdollistamiseksi:
Czech: Aby byla zajištěna přiměřenost minimálních srovnávacích pojistných sazeb a aby bylo v případě potřeby možno provést úpravy směrem nahoru nebo dolů,
Slovak: V záujme zabezpečenia primeranosti štandardov poistného a podľa potreby umožnenia ich úpravy smerom nahor alebo nadol:
Polish: Aby zapewnić adekwatność progów stawek oraz umożliwić, w razie potrzeby, dostosowanie polegające na podwyższeniu lub obniżeniu;
Hungarian: A biztosítási díj referenciaértékeinek megfelelősége és szükség esetén a felfelé vagy lefelé történő kiigazítások biztosítása érdekében
Slovenian: Da bi zagotovili zadostne referenčne vrednosti za najnižje premije in po potrebi omogočili prilagajanje bodisi navzgor ali navzdol:
Latvian: Lai nodrošinātu prēmiju standartu atbilstību un piemērotos gadījumos pieļautu pielāgošanu, paaugstinot vai pazeminot tos:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti priemokos normų tinkamumą ir prireikus numatyti pakeitimus į didėjančią ar mažėjančią pusę:
Maltese: Biex jiġi assigurat li l-livell tal-premju ikun adegwat u biex ikun possibli jekk meħtieġ, li jsiru l-aġġustamenti, l'fuq u l'isfel:
English: three Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the minimum premium benchmarks, and
French: trois instruments de rétro-information sur les primes (IRP) sont utilisés en parallèle pour suivre et ajuster les primes minimum de référence;
German: werden zur Überwachung und Anpassung der Referenzwerte für Mindestprämien drei Prämieninformationsinstrumente (PFT) parallel angewandt;
Spanish: se utilizarán tres instrumentos HIP en paralelo para controlar y adecuar las primas mínimas de referencia; y
Italian: si utilizzano tre strumenti di verifica del premio (PFT), per controllare e allo stesso tempo adeguare i premi minimi di riferimento;
Portuguese: serão utilizados três instrumentos de avaliação dos prémios IAPs (PFTs) para controlar e ao mesmo tempo ajustar os prémios mínimos de referência, e
Dutch: worden drie premieterugkoppelingsinstrumenten (PTI's) naast elkaar gebruikt om toezicht te houden op de minimumpremiereferentiebedragen en deze zo nodig aan te passen;
Swedish: Tre instrument för uppföljning av premier (PFT) skall användas parallellt för övervakning och justering av minimipremienivåerna.
Finnish: kolmea takuumaksuja koskevaa palautelähdettä käytetään samanaikaisesti vähimmäistakuumaksujen viitearvojen seuraamiseksi ja tarkistamiseksi, ja
Slovak: sa vo vzťahu k poistnému používajú súčasne tri nástroje spätnej väzby (PFTs – Premium Feedback Tools) s cieľom monitorovania a úpravy minimálnych štandardov poistného a
Polish: równolegle powinny być wykorzystane trzy narzędzia oceny minimalnych progów stawek (PFT) w celu monitorowania i dostosowania minimalnych progów stawek, oraz
Hungarian: három díj-visszacsatolási eszközt (PFT) kell párhuzamosan alkalmazni a minimális biztosítási díj referenciaértékeinek folyamatos ellenőrzése és kiigazítása céljából, és
Slovenian: se vzporedno uporabljajo trije instrumenti za pridobivanje povratnih informacij o premijah (PFT), s katerimi se spremljajo in usklajujejo najnižje možne premijske stopnje, in
Latvian: trīs Prēmiju atgriezeniskās saites instrumentus (PFT) izmanto paralēli, lai pārraudzītu un pielāgotu minimālās prēmijas standartus,
Lithuanian: lygiagrečiai taikomi trys priemokos grįžtamojo ryšio instrumentai (PFT), skirti kontroliuoti ir keisti minimalias priemokų normas, ir
Maltese: tlett strumenti ta' reazzjoni għall-Premju (SRP), għandhom jintużaw parallellament biex josservaw u jaġġustaw l-livelli minimi tal-premju, u
English: the use of the PFTs shall not require the Participants to change their existing accounting systems and practices,
French: l'utilisation des IRP ne devra pas contraindre les participants à modifier leurs systèmes et pratiques comptables existants;
German: dass die Teilnehmer ihre Buchführungsverfahren und ihre Buchführungspraxis nicht wegen der Anwendung der Prämieninformationsinstrumente ändern müssen;
Spanish: la utilización de los HIP no supondrá que los Participantes modifiquen sus sistemas y prácticas contables;
Italian: l'uso dei PFT non richiede che i partecipanti modifichino i relativi sistemi e pratiche contabili esistenti;
Portuguese: a utilização dos IAPs (PFTs) não exige que os Participantes alterem os seus sistemas e práticas contabilísticas actuais;
Dutch: het gebruik van PTI's niet betekent dat de deelnemers hun bestaande boekhoudingssystemen en praktijken moeten wijzigen;
Swedish: Användning av instrumenten för uppföljning av premier skall inte kräva att parterna ändrar befintliga redovisningssystem eller gällande redovisningspraxis.
Finnish: takuumaksuja koskevien palautelähteiden käyttö ei edellytä osallistujien nykyisten kirjanpitojärjestelmien tai -käytäntöjen muuttamista,
Czech: použití nástrojů zpětné vazby o pojistných sazbách nevyžaduje, aby účastníci měnili své stávající účetní systémy a praxi,
Slovak: používanie nástrojov spätnej väzby vo vzťahu k poistnému si nevyžaduje, aby účastníci menili svoje existujúce účtovnícke systémy a postupy,
Polish: wykorzystanie PFT nie wymaga od Uczestników zmiany istniejących systemów i praktyki rachunkowości,
Hungarian: a díj-visszacsatolási eszközök alkalmazása nem igényelheti a felektől a már meglévő számviteli rendszerük és gyakorlatuk megváltoztatását,
Slovenian: za uporabo PFT ni potrebno, da bi udeleženke spremenile svoje obstoječe računovodske sisteme in prakse,
Latvian: PFT izmantošana nenosaka par vajadzīgu Dalībniekiem mainīt savas pašreizējās grāmatvedības sistēmas un prakses,
Lithuanian: taikant PFT dalyvėms nereikės keisti savo taikomų apskaitos sistemų ir tvarkos,
Maltese: l-użu ta' dawn l-istrumenti m'għandux jirrikjedi li l-Parteċipanti jibdlu s-sistemi tal-kontabilita eżistenti u l-prattiċi tagħhom,
English: only sovereign and country credit risk shall be reported, irrespective of whether the buyer risk is covered,
French: seuls les risques souverains et les risques pays seront notifiés, que le risque acheteur soit ou non garanti;
German: dass nur das Risiko staatlicher Kreditnehmer und das Länderkreditrisiko mitgeteilt werden, unabhängig davon, ob das Risiko des Käufers gedeckt ist;
Spanish: sólo se informará acerca del riesgo soberano o país, independientemente de que esté cubierto el riesgo del comprador;
Italian: si devono registrare soltanto il rischio sovrano e il rischio paese, indipendentemente dal fatto che il rischio acquirente sia coperto o meno;
Portuguese: só devem ser reportados os riscos de crédito país e soberano, independentemente de estar ou não coberto o risco comprador;
Dutch: uitsluitend soevereine kredietrisico's en landenkredietrisico's worden medegedeeld, onafhankelijk van het feit of het afnemersrisico gedekt is;
Swedish: Endast kreditrisk på stat och landkreditrisk skall rapporteras, oavsett om köparrisken täcks eller inte.
Finnish: ainoastaan valtion luottoriski ja maakohtainen luottoriski ilmoitetaan riippumatta siitä, onko ostajaan liittyvä riski katettu,
Czech: musí být oznámeno pouze úvěrové riziko svrchovaného dlužníka a úvěrové riziko země, bez ohledu na to, jestli je pokryto riziko odběratele,
Slovak: sa poskytujú správy len o optimálnom a teritoriálnom úverovom riziku bez ohľadu na to, či je pokryté riziko kupujúceho,
Polish: jedynie ryzyko kredytowe państwa (dłużnik typu państwo) oraz ryzyko kredytowe kraju podlegają sprawozdawczości, niezależnie od tego, czy ryzyko nabywcy jest objęte ochroną ubezpieczeniową,
Hungarian: csak a hitelnyújtással kapcsolatos politikai, illetve országkockázatokat kell jelenteni, függetlenül attól, hogy van-e fedezet a vevő kockázataira,
Slovenian: je treba poročati samo o tveganju državnih posojilojemalcev in o tveganju države, ne glede na to, ali je tveganje kupca krito,
Latvian: paziņo tikai suverēno un valsts kredītrisku, neatkarīgi no tā, vai pircēja risks ir segts,
Lithuanian: atsiskaitoma tik už politinę ir šalies kredito riziką, nepriklausomai nuo to, ar draudžiama pirkėjo rizika,
Maltese: ir-riskju sovrani u tal-pajjiż biss għandhom ikunu rapportati, jkun jew ma jkunx kopert ir-riskju tax-xerrej,
English: the PFTs shall use a common start date, and
German: dass mit der Anwendung der Prämieninformationsinstrumente zum gleichen Zeitpunkt begonnen wird;
Spanish: el HIP utilizará una fecha de inicio común; y
Italian: i PFT utilizzano una data di inizio comune;
Portuguese: os IAPs (PFTs) devem utilizar uma data de início comum;
Dutch: de PTI's een gemeenschappelijke aanvangsdatum zullen hebben; en
Swedish: En gemensam startdag skall gälla för användning av instrumenten för uppföljning av premier.
Finnish: kaikkien takuumaksuja koskevien palautelähteiden soveltaminen alkaa samana päivänä, ja
Czech: nástroje zpětné vazby o pojistných sazbách musí používat společné počáteční datum,
Slovak: pri nástrojoch spätnej väzby vo vzťahu k poistnému sa používa spoločný počiatočný termín a
Polish: dla stosowania wszystkich PFT jest wspólna data rozpoczęcia, oraz
Hungarian: a díjvisszacsatolási eszközökhöz közös kezdőnapot kell használni, és
Slovenian: je za PFT treba uporabljati skupen začetni datum, in
Latvian: attiecībā uz PFT izmanto kopīgu sākuma dienu, un
Lithuanian: PFT taikoma bendra pradžios data, ir
Maltese: l-istrumenti għandhom ikollhom data tal-bidu komuni, u
English: the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees;
French: le concept de "créances" couvre les dettes refinancées dans le cadre de programmes de prêts/financements directs, de refinancements, d'assurance crédit à l'exportation ou de garanties;
German: dass der Begriff "Ansprüche" Schulden umfasst, die im Rahmen von Direktkrediten/-finanzierung, Refinanzierung oder Exportkreditversicherung und -garantie refinanziert worden sind;
Spanish: el concepto de indemnizaciones incluirá las deudas refinanciadas en el marco de operaciones de créditos/financiación directos, refinanciación y seguros o garantías de crédito a la exportación;
Italian: la nozione di indennizzo include debiti rifinanziati in relazione a crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti, assicurazione o garanzia del credito all'esportazione;
Portuguese: conceito de sinistro deve incluir os débitos refinanciados no âmbito de créditos/financiamentos directos, refinanciamentos, seguros ou garantias de crédito à exportação;
Dutch: onder "claims" ook hergefinancierde schulden op grond van rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering, exportkredietverzekering of garanties worden verstaan;
Swedish: Begreppet "fordringar" skall omfatta refinansierade skulder inom ramen för direkt kredit/finansiering, refinansiering, exportkreditförsäkring eller garantier.
Finnish: saatavien käsite kattaa suorien luottojen tai suoran rahoituksen, jälleenrahoituksen sekä vientiluottovakuutusten tai -takuiden yhteydessä jälleenrahoitetut luotot;
Czech: pojem "pohledávka" zahrnuje refinancované dluhy v rámci přímých úvěrů, přímého financování, refinancování, pojištění vývozních úvěrů nebo záruk;
Slovak: pojem poistného plnenia zahrňuje refinancované dlhy v rámci priamych úverov/priameho financovania, refinancovania, poistenia alebo záruk na exportné úvery;
Polish: pojęcie roszczeń obejmuje zadłużenie refinansowane w ramach bezpośrednich kredytów/finansowania, refinansowania, ubezpieczenia i gwarancji dla kredytów eksportowych;
Hungarian: a követelések fogalmába beletartozik a közvetlen hitel/finanszírozás, refinanszírozás, exporthitel-biztosítás vagy -garancia keretében refinanszírozott adósság;
Slovenian: koncept "terjatev" zajema refinancirane dolgove iz naslova neposrednih kreditov/financiranja, refinanciranja, zavarovanja izvoznih kreditov ali garancij;
Latvian: pieprasījumu jēdzienā ietver refinansētus parādus, kas saistīti ar tiešiem kredītiem/finansēšanu, refinansēšanu, eksporta kredītu apdrošināšanu vai garantijām;
Lithuanian: reikalavimų sąvoka apima refinansuotas paskolas pagal tiesioginį kreditavimą/finansavimą, refinansavimą, eksporto kredito draudimą ar garantijas;
Maltese: il-kunċett ta' talbiet għall-ħlas għandu jinkludi djun rifinanzjati taħt krediti/finanzjamenti diretti, rifinazjament, assigurazzjoni jew garanzija għal kreditu għall-esportazzjoni;
English: it shall also encompass rolled-over, overdue and defaulted loans.
French: il englobe aussi les prêts renouvelés, les arriérés et les prêts non remboursés.
German: ferner umfasst er verlängerte Darlehen mit neu festgesetztem Zinssatz, überfällige Darlehen und uneinbringliche Darlehen.
Spanish: también incluirá los préstamos reestructurados, vencidos o impagados.
Italian: comprende inoltre crediti differiti, scaduti e non pagati.
Portuguese: devem ainda incluir empréstimos transitados de exercícios anteriores, vencidos e incumpridos.
Dutch: voorts worden hieronder "rolledover" leningen verstaan en leningen die laattijdig of niet meer worden afgelost.
Swedish: Det skall även omfatta lån som förlängts, förfallit till betalning eller inte återbetalats.
Finnish: se kattaa myös uudistetut, erääntyneet ja maksamatta jätetyt luotot.
Czech: zahrnuje také obnovené, prošlé a nesplacené úvěry.
Slovak: zahrňuje tiež prolongované, včas nesplatené a nezaplatené pôžičky.
Polish: pojęcie to także dotyczy kredytów odnawialnych oraz kredytów przeterminowanych i niespłaconych.
Hungarian: a fogalom körébe tartozik továbbá a változó kamatozású, a lejárt és a nem teljesített kölcsön is.
Slovenian: zajemati mora tudi odložena in zapadla posojila ter posojila, katerih vračanje poteka z zamudo.
Latvian: tajā arī ietver mainīgo likmju aizdevumus ar periodiski pārskatāmu procentu likmi, aizkavētos un neatmaksājamos aizdevumus.
Lithuanian: ji taip pat apima pratęsiamas, nustatytu laiku negrąžintas ir nevykdomas paskolas.
Maltese: għandhom jinkludu wkoll debiti posposti, skaduti jew mhux imħallsa
English: LOCAL COSTS
French: DÉPENSES LOCALES
German: LOKALE KOSTEN
Spanish: GASTOS LOCALES
Italian: SPESE LOCALI
Portuguese: DESPESAS LOCAIS
Dutch: PLAATSELIJKE UITGAVEN
Swedish: LOKALA KOSTNADER
Finnish: 25 PAIKALLISKUSTANNUKSET
Czech: MÍSTNÍ NÁKLADY
Slovak: MIESTNE NÁKLADY
Polish: KOSZTY LOKALNE
Hungarian: HELYI KÖLTSÉGEK
Slovenian: LOKALNI STROŠKI
Latvian: VIETĒJĀS IZMAKSAS
Lithuanian: VIETINĖS IŠLAIDOS
Maltese: KOSTI LOKALI
English: These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country;
French: En sont exclues les commissions payables à l'agent de l'exportateur dans le pays acheteur.
German: Nicht dazu gehören Provisionen, die an den Agenten des Exporteurs im Land des Käufers zu zahlen sind.
Spanish: Éstos excluyen las comisiones pagaderas al agente del exportador en el país comprador.
Italian: È esclusa la commissione pagabile all'agente dell'esportatore nel paese acquirente.
Portuguese: Excluem-se as comissões pagáveis aos agentes do exportador no país comprador.
Dutch: Deze uitgaven omvatten niet de commissie die verschuldigd is aan de agent van de exporteur in het land van de afnemer.
Swedish: Provisioner som skall betalas till exportörens ombud i köparlandet ingår inte i lokala kostnader.
Finnish: Paikalliskustannuksiin ei lasketa viejän edustajalle ostajamaassa maksettavaa palkkiota.
Czech: Nezahrnují provizi pro obchodní zástupce vývozce v zemi odběratele.
Slovak: Nezahrňujú provízie, ktoré sa platia sprostredkovateľovi vývozcu v kupujúcej krajine;
Polish: Koszty lokalne nie obejmują prowizji płatnych agentowi eksportera w kraju nabywcy;
Hungarian: A helyi költségek nem terjednek ki a vevő országában az exportőr megbízott ügynökének fizetendő jutalékra;
Slovenian: Ti stroški izključujejo provizijo, ki jo je treba plačati izvoznikovemu zastopniku v državi nakupa;
Latvian: No tiem izslēdz komisijas maksa, kas jāmaksā eksportētāja pārstāvim valstī, kurā veic pirkumu;
Lithuanian: Jos neapima komisinių, mokamų eksportuotojo atstovui perkančioje šalyje.
Maltese: Dawn jeskludu l-kummissjoni li titħallas lill-aġent ta' l-esportatur fil-pajjiż li qed jixtri;
English: In consequence, the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
French: En conséquence, le montant des dépenses locales faisant l'objet d'un crédit bénéficiant d'un soutien n'excède pas le montant du versement comptant.
German: Der zu Kreditbedingungen unterstützte Betrag der lokalen Kosten darf daher den Betrag der Barzahlungen nicht übersteigen.
Spanish: Por tanto, el importe de los gastos locales objeto de apoyo oficial no excederá del importe de los pagos al contado.
Italian: Pertanto l'ammontare delle spese locali oggetto di un credito non supera l'ammontare dei pagamenti in contanti.
Portuguese: Consequentemente, o montante das despesas locais objecto de um crédito apoiado não excederá o montante dos pagamentos em numerário.
Dutch: Het op kredietvoorwaarden gesteunde bedrag van de plaatselijke uitgaven is bijgevolg niet hoger dan dat van de contante betalingen.
Swedish: Alltså skall det belopp för lokala kostnader för vilket stöd beviljas på kreditvillkor inte överskrida beloppet för kontantbetalningen.
Finnish: Tämän vuoksi niiden paikalliskustannusten määrä, jotka maksetaan tuetulla luotolla, ei saa olla käteismaksua suurempi.
Czech: Částka místních nákladů, která je předmětem podporovaného úvěru, proto nesmí překročit částku plateb v hotovosti.
Slovak: V dôsledku toho výška miestnych nákladov, na ktoré sa poskytuje v rámci úverových podmienok štátna podpora nepresiahne výšku platby v hotovosti.
Polish: W konsekwencji, kwota kosztów lokalnych wspieranych na warunkach kredytowych nie może przekraczać kwoty płatności gotówkowych.
Hungarian: Következésképpen a hitelfeltételek alapján támogatott helyi költségek összege nem haladhatja meg a készpénzben fizetett összeget.
Slovenian: Kot posledica tega znesek lokalnih stroškov, ki prejema podporo po kreditnih pogojih, ne sme presegati zneska gotovinskega plačila.
Latvian: Tā rezultātā vietējo izmaksu summa, kas atbalstīta ar kredīta noteikumiem, nepārsniedz skaidras naudas maksājuma summu.
Lithuanian: Dėl to vietinių išlaidų kredito sąlygomis remiama suma neturi viršyti grynųjų pinigų mokėjimų sumos.
Maltese: Konsegwentement, l-ammont ta' kosti lokali sostnut mill-kundizzjonijiet ta' kreditu m'għandux jeċċedi l-ammont ta' pagament f'kontanti.
English: Official support for local costs shall not be provided on more favourable terms than agreed for the related exports;
French: Le soutien public pour les dépenses locales n'est pas accordé à des conditions plus favorables que celles qui ont été arrêtées pour les exportations auxquelles ces dépenses sont associées.
German: Öffentliche Unterstützung für die lokalen Kosten wird zu Bedingungen gewährt, die nicht günstiger sind als die vereinbarten Bedingungen für die Exporte, auf die sie sich beziehen.
Spanish: No se otorgará apoyo oficial a la financiación de gastos locales en términos más favorables que los otorgados para financiar las exportaciones con los que dichos gastos locales están relacionados.
Italian: Il sostegno pubblico per le spese locali non può essere concesso a condizioni più favorevoli di quelle previste per le esportazioni cui tali spese sono connesse.
Portuguese: O apoio oficial às despesas locais não será concedido em condições mais favoráveis do que as previstas para as exportações com elas relacionadas.
Dutch: Overheidssteun voor plaatselijke uitgaven wordt niet op gunstiger voorwaarden verleend dan de steun voor de daarmee verband houdende export.
Swedish: Statsstöd till lokala kostnader skall inte beviljas på villkor som är mer förmånliga än villkoren för den export till vilken de lokala kostnaderna hänför sig.
Finnish: Julkista tukea ei myöskään saa myöntää paikalliskustannuksiin edullisemmin ehdoin kuin sellaiseen vientiin, johon nämä paikalliskustannukset liittyvät.
Czech: Státem poskytovaná podpora pro místní náklady nesmí být poskytnuta za příznivějších podmínek, než jaké jsou dohodnuty pro související vývozy.
Slovak: Štátna podpora sa vo vzťahu k miestnym nákladom neposkytuje za výhodnejších podmienok ako tie, ktoré sa dohodli pre príslušný export;
Polish: Oficjalne wsparcie w zakresie kosztów lokalnych nie jest udzielane na warunkach bardziej korzystnych niż uzgodnione dla związanego z nimi eksportu;
Hungarian: Nem nyújtható hivatalos támogatás az ügylethez kapcsolódó exportra meghatározott feltételeknél kedvezőbb feltételek mellett;
Slovenian: Uradna podpora za lokalne stroške se ne sme zagotavljati pod pogoji, ugodnejšimi od pogojev, dogovorjenih za s tem povezani izvoz;
Latvian: Oficiālu atbalstu attiecībā uz vietējām izmaksām nesniedz ar izdevīgākiem noteikumiem nekā tiem, kas saskaņoti saistībā ar attiecīgo eksportu;
Lithuanian: Oficiali parama vietinėms išlaidoms neteikiama sąlygomis, kurios yra palankesnės už sutartąsias susijusiam eksportui.
Maltese: Is-sostenn uffiċjali ta' kosti lokali m'għandux jingħata b'kundizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk miftehma għall-esportazzjonijiet konnessi;
English: VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
French: DURÉE DE VALIDITÉ DES CRÉDITS À L'EXPORTATION
German: GÜLTIGKEITSDAUER FÜR EXPORTKREDITE
Spanish: PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS CRÉDITOS A LA EXPORTACIÓN
Italian: PERIODO DI VALIDITÀ DEI CREDITI ALL'ESPORTAZIONE
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE DOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO
Dutch: GELDIGHEIDSDUUR VAN EXPORTKREDIETEN
Swedish: EXPORTKREDITERS GILTIGHETSPERIOD
Finnish: 26 VIENTILUOTTOJEN KELPOISUUSAIKA
Czech: DOBA PLATNOSTI PRO VÝVOZNÍ ÚVĚRY
Slovak: DOBA PLATNOSTI EXPORTNÝCH ÚVEROV
Polish: OKRES WAŻNOŚCI KREDYTÓW EKSPORTOWYCH
Hungarian: AZ EXPORTHITELEK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
Slovenian: ROK VELJAVNOSTI ZA IZVOZNE KREDITE
Latvian: EKSPORTA KREDĪTU SPĒKĀ ESAMĪBAS LAIKS
Lithuanian: EKSPORTO KREDITAVIMO GALIOJIMO LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA' VALIDITÀ GĦALL-KREDITI GĦALL-ESPORTAZZJONI