FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mortality is recorded at 4 h after dosing and thereafter at 24-h and 48 h.
German: Die Mortalität wird 4 Stunden nach der Dosierung und dann nach 24 Stunden und 48 Stunden protokolliert.
Hungarian: Feljegyzik a mortalitás alakulását a dózis bevitelét követő negyedik órában, ezt követően a 24. és a 48. órában.
Latvian: Mirstību protokolē 4 st. pēc devas došanas un pēc tam 24 st. un 48 st.
Lithuanian: Gaištamumas registruojamas po 4 h nuo dozės davimo, o vėliau po 24 h ir 48 h.
English: If a prolonged observation period is required, further assessments should be made, at 24-h intervals, to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceeding 10 %.
German: Ist ein verlängerter Beobachtungszeitraum erforderlich, sollten weitere Bewertungen im Abstand von 24 Stunden bis maximal 96 Stunden vorgenommen werden, sofern die Kontrollmortalität 10 % nicht übersteigt.
Hungarian: Ha a meghosszabbított megfigyelési időszakra van szükség, akkor a további értékeléseket 24 órás időközönként végezik el, legfeljebb a 96. óráig, feltéve hogy a kontrollcsoportban a mortalitás nem haladja meg a 10 %-ot.
Latvian: Ja ir vajadzīgs pagarināts novērojumu laika posms, turpmāki novērtējumi jāizdara 24 st. intervālos maksimāli līdz 96 st. ar nosacījumu, ka kontroles grupā mirstība nav lielāka par 10 %.
Lithuanian: Jei reikalingas prailgintas stebėjimo laikotarpis, tolesni vertinimai turi būti daromi kas 24 h ne ilgiau kaip iki 96 h, jei mirtingumgaištamumas kontroliniuose bandiniuose yra ne didesnis kaip 10 %.
English: mortality at each concentration tested at each observation time,
German: Mortalität bei jeder geprüften Konzentration zu jeder Beobachtungszeit;
Danish: mortaliteten for hver koncentration ved hvert observationstidspunkt
Swedish: mortaliteten för varje koncentration som testats vid varje observationstidpunkt.
Finnish: kuolleisuus kullakin testipitoisuudella ja kullakin havainnointihetkellä,
Slovak: úmrtnosť pri každej testovanej dávke pri každom pozorovanom čase,
Polish: śmiertelność przy każdym stężeniu badanym w każdej chwili obserwacji,
Hungarian: mortalitás minden egyes vizsgált dózisra és minden egyes megfigyelési időpontra nézve,
Bulgarian: смъртност за всяка тествана доза при всяко наблюдавано време,
Latvian: mirstība pie katras testētās koncentrācijas katrā novērojumu izdarīšanas brīdī,
English: The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22) (23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
German: Diese Informationen können bei der Vorhersage bzw. Abschätzung beispielsweise der Verfügbarkeit einer Chemikalie für den Abbau (22) (23), die Umwandlung und die Aufnahme durch Organismen (24) Auswaschung durch das Bodenprofil (16) (18) (19) (21) (25) (26) (27) (28);
Latvian: Informāciju var izmantot, piemēram, lai paredzētu vai novērtētu ķimikālijas pieejamību noārdīšanai 22,23, pārveidošanai un uzņemšanai organismos 24; izsālīšanai cauri augsnes profilam 16,18,19,21,25,26,27,28;
English: The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors:
German: Die Verteilung einer Chemikalie zwischen der Boden- und Wasserphase ist ein komplexer Prozess und von einer Reihe unterschiedlicher Faktoren abhängig:
Danish: Et kemisk stofs fordeling mellem jord- og vandfase er en kompleks proces, som bestemmes af en række forskellige faktorer:
Swedish: Ett kemiskt ämnes fördelning mellan jord- och vattenfas är en komplex process som beror på flera olika faktorer:
Finnish: Kemikaalin jakautuminen maa-ainekseen ja vesifaasiin on monimutkainen prosessi, joka riippuu lukuisista eri tekijöistä:
Slovak: Distribúcia chemikálii medzi pôdou a vodnými fázami je komplexný proces, ktorý závisí od počtu rozdielnych faktorov:
Polish: Rozłożenie substancji chemicznej między glebę a fazę wodną jest złożonym procesem zależnym od wielu różnych czynników:
Hungarian: A talajban egy vegyi anyag szilárd és folyadékfázis közti megoszlása összetett folyamat, amely több különböző tényezőtől függ:
Bulgarian: Разпространението на химикали между земната и водната фаза е сложен процес, който зависи от броя на различните фактори:
Latvian: Ķimikāliju sadalījuma veidošanās starp augsnes un ūdens fāzēm ir sarežģīts process, kas ir atkarīgs no vairākiem atšķirīgiem faktoriem:
English: the chemical nature of the substance (12) (36) (37) (38) (39) (40), the characteristics of the soil (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
German: der chemischen Beschaffenheit der Substanz (12) (36) (37) (38) (39) (40), den Merkmalen des Bodens (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) sowie klimatischen Faktoren wie Niederschlag, Temperatur, Sonnenlicht und Wind.
Danish: stoffets kemiske egenskaber (12) (36) (37) (38) (39) (40), jordens karakteristika (4) (12) (13), (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) samt klimatiske faktorer som nedbør, temperatur, sollys og vind.
Swedish: ämnets kemiska natur (12) (36) (37) (38) (39) (40), jordfasens egenskaper (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) och klimatbetingade faktorer såsom regn, temperatur, sol och vind.
Finnish: aineen kemiallisesta luonteesta (12) (36) (37) (38) (39) (40), maa-aineksen ominaisuuksista (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) sekä ilmastollisista tekijöistä kuten sateista, lämpötilasta, auringosta ja tuulista.
Slovak: chemickej povahy látky (12) (36) (37) (38) (39) (40), charakteristík pôdy (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) a klimatických faktorov ako sú napríklad zrážky, teplota, slnečný svit a vietor.
Hungarian: az anyag kémiai jellegétől (12) (36) (37) (38) (39) (40), a talaj jellemzőitől (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49), valamint olyan éghajlati tényezőktől, mint a csapadék, hőmérséklet, napsugárzás és szél.
Bulgarian: химична природа на веществото (12) (36) (37) (38) (39) (40), характеристиките на почвата (4) (12) (13) (14) (41) (42) 43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) и климатичните фактори като валежи, температура, слънчева светлина и вятър.
Latvian: no vielas ķīmiskajām īpašībām 12,36,37,38,39,40, augsnes īpašībām 4,12,13,14,41,42,43,44,45,46,47,48,49 un klimata faktoriem, piemēram, lietus, temperatūras, saules gaismas un vēja.
English: Adsorption that will occur on colloids particles (diameter &lt; 0,2 ìm) generated by the soils is not taken into account.
Latvian: Adsorbciju, kas notiek uz augsnes veidotajām koloidālajām daļiņām (diametrs < 0,2 m), neņem vērā.
English: The soil parameters that are believed most important for adsorption are:
German: Folgenden Bodenparametern wird in bezug auf die Adsorption der größte Stellenwert beigemessen:
Danish: De jordparametre, som anses for at have størst betydning for adsorptionen, er:
Swedish: De viktigaste jordparametrarna med tanke på adsorptionen anses vara följande:
Slovak: Pôdne parametre, ktoré sú braté do úvahy z pohľadu adsorpcie a najväčšej miery dôležitosti, sú:
Polish: Parametrami gleby, przypuszczalnie najistotniejszymi w odniesieniu do gleby, są:
Latvian: Augsnes parametri, ko uzskata par adsorbcijai vissvarīgākajiem, ir:
English: organic carbon content (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
Slovak: obsah organického uhlíka (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
Hungarian: szervesszén-tartalom (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48);
Latvian: organiskā oglekļa saturs 3,4,12,13,14,41,43,44,45,46,47,48;
English: Tier 1:
German: Stufe 1:
Danish: Trin 1:
Swedish: Skede 1:
Finnish: Taso 1:
Polish: Warstwa 1
Hungarian: szint
Bulgarian: Фаза 1:
Latvian: posms:
Lithuanian: 1 tarpsnis:
English: Preliminary study in order to determine:
German: Voruntersuchung zur Bestimmung:
Danish: Indledende undersøgelse til bestemmelse af:
Swedish: Förberedande undersökningar för att bestämma följande:
Finnish: Alustava tutkimus, jolloin määritetään:
Bulgarian: Първоначално проучване с цел да се определи:
Latvian: Priekšmēģinājumi, lai noteiktu:
Lithuanian: Pradinis tyrimas norint nustatyti:
English: Tier 2:
German: Stufe 2:
Danish: Trin 2:
Swedish: Skede 2:
Finnish: Taso 2:
Slovak: Rad 2 :
Polish: Warstwa 2 :
Hungarian: szint :
Bulgarian: Фаза 2:
Latvian: posms:
Lithuanian: 2 tarpsnis:
English: Screening test:
German: Screening-Test:
Danish: Screeningtest:
Swedish: Screeningtest:
Finnish: Seulontatesti:
Slovak: Skríningový test:
Polish: Badanie klasyfikacji:
Bulgarian: Екранен анализ:
Latvian: Skrīninga tests:
Lithuanian: Atrankos bandymas:
English: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
German: Bei fünf verschiedenen Bodentypen wird die Adsorption anhand der Adsorptionskinetik bei einer einzigen Konzentration und mittels Bestimmung des Verteilungskoeffizienten Kd und Koc untersucht.
Danish: adsorptionen i fem forskellige jordtyper undersøges adsorptionskinetisk ved én enkelt koncentration og bestemmelse af fordelingskoefficienterne Kd og Koc.
Swedish: undersökning av adsorptionen i fem olika jordtyper genom adsorptionskinetik vid en vald koncentration och bestämning av fördelningskoefficienterna Kd och Koc.
Finnish: adsorptiokinetiikka tutkitaan viidessä erilaisessa maalajissa yhdellä pitoisuudella ja määritetään jakautumiskertoimet Kd ja Koc.
Slovak: Adsorpcia je študovaná na piatich rozdielnych pôdnych typoch v zmysle adsopčnej kinetiky pri jednotnej koncentrácii a stanovenie distribučných koeficientov Kd a Koc.
Polish: adsorpcja jest badana na pięciu różnych typach gleby za pomocą kinetyki adsorpcji w pojedynczym stężeniu oraz określenie współczynnika podziału Kd i Koc.
Hungarian: az adszorpciót öt különböző talajtípusban vizsgálják. Egyetlen koncentráció alkalmazásával vizsgálják az adszorpció kinetikáját, és meghatározzák a Kd és Koc megoszlási együtthatókat.
Bulgarian: адсорбцията се изучава при пет различни видове почви чрез адсорбна кинетика при една концентрация и определяне коефициента на разпространение Kd и Koc.
Latvian: adsorbciju pēta pieciem dažādiem augsnes tipiem ar adsorbcijas kinētiku vienai koncentrācijai un nosaka sadalījuma koeficientu Kd un Koc.
Lithuanian: tiriama penkių skirtingų tipų dirvožemio adsorbcija matuojant adsorbcijos kinetiką vienai koncentracijai ir nustatant pasiskirstymo koeficientus Kd ir Koc.
English: Tier 3:
German: Stufe 3:
Danish: Trin 3:
Swedish: Skede 3:
Finnish: Taso 3:
Slovak: Rad 3 :
Polish: Warstwa 3 :
Hungarian: szint :
Bulgarian: Фаза 3:
Latvian: posms:
Lithuanian: 3 tarpsnis:
English: Determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
German: Bestimmung von Freundlich-Adsorptionsisothermen zur Ermittlung des Einflusses der Konzentration auf die Adsorption an Böden.
Danish: Bestemmelse af Freundlich-adsorptionsisotermer til fastlæggelse af koncentrationens indflydelse på adsorptionen på jord.
Swedish: Bestämning av Freundlich-adsorptionsisotermer för att fastställa hur koncentrationen inverkar på adsorptionens omfattning i jordar.
Finnish: Freundlichin adsorptioisotermien määritys, jotta voidaan määrittää pitoisuuden vaikutus maa-aineksiin tapahtuvan adsorption laajuuteen.
Slovak: Stanovenie Freundlichových adsorpčných izoterm na vymedzenie vplyvu koncentrácie na rozšírenie pôdnej adsorpcie.
Polish: Określenie izoterm adsorpcji Freundlicha dla ustalenia wpływu stężenia na zasięg adsorpcji na glebach.
Hungarian: A Freundlich-féle adszorpciós izotermák meghatározása annak megállapítására, hogy a koncentráció hogyan befolyásolja az adszorpció mértékét.
Bulgarian: Определяне на адсорбните изотерми на Фройндлих, за да се определи въздействието на концентрацията върху обхвата на адсорбцията върху почвата.
Latvian: Freindliha adsorbcijas izotermas noteikšana, lai noteiktu, kā koncentrācija ietekmē adsorbcijas pakāpi uz augsnēm.
Lithuanian: Freundlicho adsorbcijos izotermių apskaičiavimas norint nustatyti koncentracijos įtaką adsorbcijos dirvožemiu laipsniui.
English: Examples of such cases are:
German: Als Beispiele seien folgende Sachverhalte genannt:
Danish: Som eksempel på sådanne tilfælde kan nævnes:
Slovak: Príklady takýchto prípadov sú:
Polish: Przykładami takich przypadków są:
Hungarian: Ilyen esetek pl:
Bulgarian: Примери за такива случаи са:
Latvian: Šādi gadījumi ir, piemēram:
Lithuanian: Tokių atvejų pavyzdžiai yra:
English: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution;
Hungarian: a vizsgált anyag adszorpciója a kísérleti edény falán, a vizsgált anyag instabilitása a kísérlet ideje alatt, gyenge adszorpció, amely az oldatban csakkis koncentrációváltozást eredményez;
Bulgarian: адсорбция на тестваното вещество върху повърхността на съдовете за тестване, неустойчивостта на тестваното вещество за времето на експеримента, слаба адсорбция, даваща само малко изменение в концентрацията на разтвора;
Latvian: testa vielas adsorbcija uz testa trauku virsmas, testa vielas nestabilitāte eksperimenta laikā, vāja adsorbcija, kas noved tikai pie niecīgas šķīduma koncentrācijas maiņas;
English: hydrolysis as a function of pH (C.7);
Danish: hydrolyse som funktion af pH (C.7.)
Swedish: hydrolys som funktion av pH (C.7)
Finnish: hydrolyysi pH:n funktiona (C.7.);
Slovak: hydrolýza ako funkcia pH (C.7)
Polish: hydroliza jako funkcja pH (C.7);
Hungarian: hidrolízis a pH függvényében (C.7);
Latvian: hidrolīze kā pH funkcija (C.7);
English: Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw &lt; 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Latvian: Grūtības var rasties, izdarot šo testu vielām ar mazu šķīdību ūdenī (Sw < 10-4 g l-1), kā arī stipri lādētām vielām, tādēļ ka koncentrāciju ūdens fāzē nevar izmērīt ar pietiekamu analītisku precizitāti.
English: overhead shaker or equivalent equipment;
German: Überkopfschüttler oder gleichwertige Vorrichtung;
Finnish: kääntelevä ravistelija tai vastaava laitteisto;
Hungarian: körforgó rázógép vagy ezzel egyenértékű berendezés;
Bulgarian: горен вибратор или еквивалентно оборудване;
Latvian: vertikālais kratītājs vai līdzvērtīgs aprīkojums;
Lithuanian: vertikalioji purtyklė ar lygiavertė įranga;
English: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces &gt; 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Latvian: vēlams, liela ātruma, piemēram, ar centrbēdzes spēku 3 000 g, ar kontrolējamu temperatūru, tāda, kas var no ūdens šķīduma atdalīt daļiņas, kuru diametrs ir lielāks par 0,2 mikrometriem.
English: filtration device;
German: Filtriervorrichtung;
Danish: Valgfrit:
Finnish: suodatuslaite;
Polish: urządzenie filtracyjne;
Hungarian: szűrőberendezés;
Bulgarian: филтриращо устройство;
Latvian: filtrēšanas ierīce;
English: filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
German: sterile Einweg-Filter mit einer Porosität von 0,2 μm.
Danish: filtreringsapparat, sterile engangsfiltre med 0,2 μm porestørrelse.
Finnish: huokoisuudeltaan 0,2 μm:n steriilit kertakäyttösuodattimet.
Slovak: je možné použiť aj filtračné zariadenie, filtre s porozitou 0,2 μm, sterilné, na jednorázové použitie.
Polish: filtry o porowatości 0,2 μm, sterylne, jednorazowego użytku.
Hungarian: 0,2 μm pórusméretű, steril, egyszer használatos filterekkel.
Bulgarian: филтри от 0,2 μm порьозност, стерилни, за еднократна употреба.
Estonian: poorsusega 0,2 μm, steriilsed ja uhekordselt kasutatavad filtrid.
Latvian: filtri ar 0,2 m porainību, sterili, vienreizējas lietošanas.
Lithuanian: filtrų poringumas – 0,2 μm, sterilūs, vienkartiniai.
English: The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity:
German: Die Charakterisierung der Böden sollte anhand von drei Parametern erfolgen, die als weitgehend verantwortlich für das Adsorptionsvermögen betrachtet werden:
Danish: Jorden bør være karakteriseret ved tre parametre, som i hovedsagen anses for bestemmende for adsorptionskapaciteten:
Finnish: Maa-aineksista on määritettävä kolme ominaisuutta, joiden katsotaan pääasiassa vaikuttavan adsorptiokykyyn.
Slovak: Pôda by mala byť charakterizovaná tromi parametrami, ktoré sú zodpovedné za ich adsorpčnú kapacitu:
Polish: Gleby powinny być scharakteryzowane przez trzy parametry uważane za w dużej mierze odpowiedzialne za zdolności adsorpcyjne:
Hungarian: A talajokat három olyan paraméterrel kell jellemezni, amelyeket nagyrészt felelősnek tartanak az adszorpcióért:
Bulgarian: Почвите се характеризират по три параметри, за които се счита, че от тях до голяма степен зависи капацитета та адсорбция:
Latvian: Augsnes jāraksturo ar trim parametriem, ko uzskata par tādiem, no kā lielā mērā atkarīga adsorbcijas spēja:
Lithuanian: Dirvožemio tipą turėtų apibūdinti trys parametrai, kurie laikomi darančiais didžiausią įtaką adsorbcijos gebai:
English: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
German: der organische Kohlenstoffgehalt, der Tongehalt und die Bodentextur sowie der pH-Wert.
Danish: organisk kulstofindhold, lerindhold og jordstruktur, samt pH.
Finnish: Nämä ovat orgaaninen hiili, savipitoisuus ja maaperän rakenne sekä pH.
Slovak: organický uhlík, obsah hliny a štruktúra pôdy a pH.
Polish: węgiel organiczny, zawartość gliny i tekstura gleby oraz pH.
Hungarian: szervesszén-tartalom, agyagtartalom és talajszerkezet, valamint a pH-érték.
Bulgarian: органичен въглерод, съдържание на глина и структура на почвата, и рН.
Latvian: organiskais ogleklis, mālu saturs un augsnes struktūra, pH.
Lithuanian: organinė anglis, molio kiekis ir dirvožemio struktūra bei pH.
English: As alread y mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Latvian: Kā jau minēts (sk. Darbības joma), citas augsnes fizikāli ķīmiskās īpašības var ietekmēt konkrētas vielas adsorbciju/desorbciju un šādos gadījumos tās jāņem vērā.
English: It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO "Handbook of Soil Analysis"); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
Swedish: Det rekommenderas också att övriga jordegenskaper av betydelse bestäms enligt standardmetoder (ISO Handbook of soil analysis) så att sorptionsdata kan analyseras på basis av globalt standardiserade jordparametrar.
Latvian: Ir arī ieteicams citas attiecīgās augsnes īpašības noteikt saskaņā ar standartmetodēm (piemēram, ISO"Handbook of Soil Analysis"); tas ļauj sorbcijas datu analīzi pamatot ar starptautiski standartizētiem augsnes parametriem.
English: Table 1:
German: Table 1:
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Bulgarian: Таблица 1:
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė.
English: The soils are sieved to a particle size &lt;= 2 mm;
Latvian: Augsnes izsijā līdz daļiņu lielumam 2 mm.
English: Only for poorly soluble substances (Sw &lt; 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Latvian: Vienīgi slikti šķīstošām vielām (Sw < 10-4 g l-1) var būt vajadzīgs piemērots šķīdību palielinošs reaģents, ja ir grūti izšķīdināt testa vielu.
English: This solubilising agent:
Danish: For dette opløsningsmiddel gælder:
Polish: Środek ułatwiający rozpuszczenie:
Hungarian: Ez az oldódást segítő anyag:
Bulgarian: Това разтварящо вещество:
Latvian: Šķīdību palielinošajam reaģentam:
Lithuanian: Šis soliubilizavimo agentas:
English: Another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking:
German: Eine andere Alternative bei schwerlöslichen Substanzen besteht darin, die Testsubstanz durch Untermischen in ein Testsystem zu geben:
Danish: Et andet alternativ ved tungtopløselige stoffer er at tilsætte prøvestoffet til prøvesystemet ved spiking:
Swedish: Ett annat alternativ för att tillföra ett svårlösligt testämne i testsystemet är att använda tillsats (spiking).
Slovak: Iná alternatíva pri zle rozpustných látkach je pridať označkovanú testovanú látku do testovacieho systému. Testovacia látka je rozpustná v organických rozpúšťadlách;
Polish: Inną alternatywą dla słabo rozpuszczalnych substancji jest dodanie substancji badanej do systemu badanego przez wybijanie:
Bulgarian: Друга възможност за слабо разтварящите се вещества е да се добави тестваното вещество към системата на тестване чрез прибавяне:
Latvian: Cita alternatīva slikti šķīstošām vielām ir pievienot testa vielu testa sistēmai ar palīgšķīdinātāju:
English: the test substance is dissolved in an organic solvent, an aliquot of which is added to the system of soil and 0,01 M solution of CaCl2 in distilled or deionised water.
German: Die Testsubstanz wird in einem organischen Lösungsmittel gelöst, von dem eine Aliquote zu dem System von Boden und 0,01 M CaCl2-Lösung in destilliertem oder entionisiertem Wasser gegeben wird.
Danish: prøvestoffet opløses i et organisk opløsningsmiddel, og en lille del heraf tilsættes systemet bestående af jord og 0,01 molær opløsning af CaCl2 i destilleret eller deioniseret vand.
Swedish: Det innebär att testämnet upplöses i ett organiskt lösningsmedel, och ett delprov av denna lösning tillsätts systemet bestående av jord och 0,01 M CaCl2-lösning i destillerat eller avjoniserat vatten.
Slovak: jej alikvotná časť sa pridá do pôdneho systému a 0,01 M CaCL2 v destilovanej alebo deionizovanej vode.
Polish: substancja badana jest rozpuszczona w organicznym rozpuszczalniku, jej podwielokrotność do systemu gleby, a 0,01 M roztworu CaCl2 w destylowanej lub dejonizowanej wodzie.
Bulgarian: тестваното вещество е разтворено в органичен разтворител, аликвотната част на който се прибавя към почвената система и 0,01 М разтвор от СаСl2 в дестилирана или дейонинизирана вода.
Latvian: testa vielu izšķīdina organiskā šķīdinātājā, kura alikvotu pievieno sistēmai, ko veido augsne un 0,01 M CaCl2 šķīdums destilētā vai dejonizētā ūdenī.
English: A certain volume of the test substance stock solution is added to the latter to reach a nominal concentration within the conc entration range which is likely to occur during the test.
Latvian: Ūdens fāzei pievieno noteiktu testa vielas izejas šķīduma tilpumu, lai sasniegtu nominālo koncentrāciju tajā koncentrāciju diapazonā, kāds sagaidāms testa laikā.
English: Therefore, in general practice it is useful to settle on a few fixed ratios, for which the percentage adsorbed is above 20 %, and preferably &gt; 50 % (62), while care should be taken to keep the test substance concentration in the aqueous phase high enough to be measured accurately.
Latvian: Tāpēc vispārējā praksē ir lietderīgi noteikt dažas nemainīgas attiecības, kurām adsorbētais procentuālais daudzums ir virs 20 % un, vēlams, > 50 % 62 , ievērojot, ka testa vielas koncentrācijai ūdens fāzē jābūt pietiekami augstai, lai to varētu precīzi izmērīt.
English: Relationship between soil to solution ratios and Kd at various percentages of adsorbed test substance Fig. 1 shows soil/solution ratios required as a function of Kd for different levels of adsorption.
Latvian: zīmējums rāda vajadzīgās augsnes/šķīduma attiecības kā Kd funkciju dažādiem adsorbcijas līmeņiem.
English: This could be useful especially for low adsorbed/polar chemicals with Pow &lt; 20 and for lipophilic/highly sorptive chemicals with Pow &gt; 104.
Latvian: Tas jo īpaši var noderēt maz adsorbētām/polārām ķimikālijām ar Pow < 20 un lipofīlām/stipri adsorbējamām vielām ar Pow > 104.