FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a financial obligation is wholly covered by a State guarantee, the lender has less incentive to assess properly, secure and minimise the risk arising from the lending operation, and in particular to assess properly the borrower's creditworthiness.
French: Si la garantie de l'État couvre entièrement l'obligation financière, le prêteur ne sera guère incité à bien apprécier, assurer et minimiser le risque lié à l'opération de prêt, et en particulier à évaluer correctement le degré de solvabilité de l'emprunteur.
Portuguese: Se uma obrigação financeira for coberta na íntegra por uma garantia estatal, o mutuante terá um interesse limitado em avaliar, garantir e minimizar correctamente o risco decorrente dessa operação de empréstimo e, nomeadamente, em avaliar de forma adequada a fiabilidade creditícia do mutuário.
Dutch: Indien een financiële verbintenis volledig door een staatsgarantie wordt gedekt, wordt de kredietgever minder ertoe aangezet om het aan de leningoperatie verbonden risico naar behoren te onderzoeken, dat te dekken en tot een minimum te beperken en, in het bijzonder, om de kredietwaardigheid van de kredietnemer na te gaan.
Danish: Hvis en finansiel forpligtelse dækkes fuldt ud af en statsgaranti, er långiveren mindre tilskyndet til at vurdere, sikre og mindske risikoen i forbindelse med lånetransaktionen og især til at foretage en ordentlig vurdering af låntagerens kreditværdighed.
Finnish: Jos valtiontakaus kattaa koko rahoitussitoumuksen, lainanantaja ei ole kovinkaan motivoitunut kartoittamaan lainasta aiheutuvia riskejä eikä turvaamaan tai minimoimaan niitä tai arvioimaan lainanottajan luottokelpoisuutta.
Czech: Je-li finanční závazek plně pokryt státní zárukou, je věřitel méně stimulován, aby řádně hodnotil, zajišťoval a snižoval riziko plynoucí z úvěrové operace, zejména aby řádně zhodnotil dlužníkovu kredibilitu.
Slovak: Ak je finančný záväzok úplne krytý štátnou zárukou, má veriteľ menšiu snahu správne ohodnotiť, zabezpečiť a minimalizovať riziko vznikajúce pri poskytnutí pôžičky, a najmä správne ohodnotiť dôveryhodnosť dlžníka.
Hungarian: Ha egy pénzügyi kötelezettséget teljes mértékben állami kezességvállalással fedeznek, a hitelező kevesebb ösztönzést kap a hitelezési műveletből származó kockázat megfelelő értékelésére, biztosítására és minimalizálására, valamint különösen a hitelfelvevő hitelképességének megfelelő értékelésére.
Estonian: Kui rahaline kohustus on riigigarantiiga täielikult kaetud, siis laenuandja on vähem huvitatud laenutehingust tuleneva riski nõuetekohasest hindamisest, riski vastu kindlustamisest ja selle minimeerimisest ning eelkõige laenusaaja krediidivõime õigest hindamisest.
Lithuanian: Jei visas finansinis įsipareigojimas užtikrinamas valstybės garantija, skolintojas turi mažiau paskatų tinkamai įvertinti, užtikrinti paskolos grąžinimą ir sumažinti skolinimo operacijos riziką, ypač tinkamai įvertinti paskolos gavėjo patikimumą.
English: Such risk assessment might also not always be taken over by the guarantor, for lack of means.
French: Il se peut aussi que la personne apportant la garantie n'apprécie pas toujours avec soin le risque, faute de moyens.
Portuguese: Além disso, esta apreciação do risco pode nem sempre ser efectuada pelo emissor da garantia por falta de meios.
Dutch: Die risicobeoordeling wordt mogelijk, bij gebrek aan middelen, niet altijd door de garant overgenomen.
Danish: Garanten foretager måske heller ikke altid en sådan risikovurdering, fordi han ikke har forudsætningerne herfor.
Finnish: Takaajakaan ei välttämättä aina suorita tällaista riskien arviointia, koska tarvittavat keinot puuttuvat.
Czech: Ručitel též možná ne vždy zhodnotí riziko pro nedostatek prostředků.
Slovak: Toto ohodnotenie rizika nemusí poskytovateľ záruky vždy prevziať, a to kvôli nedostatku prostriedkov.
Hungarian: Az eszközök hiánya miatt a kezes sem mindig végzi el ezt a kockázatelemzést.
Estonian: Vahendite puudumise tõttu ei tarvitse garantki sellist riskianalüüsi alati ette võtta.
Lithuanian: Be to, neturėdamas priemonių garantijos teikėjas taip pat ne visuomet gali atlikti tokį rizikos įvertinimą.
English: This lack of incentive to minimise the risk of non-repayment of the loan might encourage lenders to contract loans with a greater than normal commercial risk and could thus increase the amount of higher-risk guarantees in the State's portfolio.
French: N'ayant guère à se soucier de minimiser le risque de non-remboursement, les prêteurs pourraient être plus disposés à financer des prêts qui présentent des risques commerciaux supérieurs à la normale, et donc à augmenter la part des garanties à haut risques dans le portefeuille de l'État.
Portuguese: Esta falta de interesse em minimizar o risco de não reembolso do empréstimo pode encorajar os mutuantes a concederem empréstimos com um risco comercial superior ao normal, aumentando assim o montante das garantias de alto risco na carteira do Estado.
Dutch: Dit ontbreken van een prikkel om het risico van niet-terugbetaling zo gering mogelijk te houden zal de kredietgevers wellicht ertoe aanzetten leningen toe te staan met een groter commercieel risico dan normaal en leidt mogelijk ertoe dat het aandeel van garanties met een groot risico in de portefeuille van de staat toeneemt.
Danish: Denne manglende tilskyndelse til at mindske risikoen for, at lånet ikke bliver tilbagebetalt, kunne føre til, at långiverne yder lån med en kommerciel risiko, der er højere end normalt, således at andelen af højrisikogarantier i statens portefølje øges.
Finnish: Koska kannustin minimoida riski lainan takaisinmaksun laiminlyönnistä puuttuu, lainanantajat saattavat myöntää helposti lainoja, joihin liittyy tavanomaista suurempi kaupallinen riski, ja valtion vastuulle saattaa jäädä enemmän takauksia, joihin liittyy suuria riskejä.
Czech: Nedostatečná pobídka co nejvíce snížit riziko, že půjčka nebude splacena, by mohla povzbuzovat věřitele, aby poskytovali půjčky s větším rizikem než je obvyklé obchodní riziko a aby tak mohli zvýšit objem vysoce rizikových záruk v portfoliu státu.
Slovak: Absencia snahy minimalizovať riziko nesplatenia pôžičky môže povzbudiť veriteľov uzatvárať zmluvy o pôžičkách s vyšším ako bežným obchodným rizikom, čím sa môže zvýšiť množstvo rizikovejších záruk v štátnom portfóliu.
Hungarian: Az arra való ösztönzés hiánya, hogy a hitel vissza nem fizetésének kockázatát minimalizálja, arra bátoríthatja a hitelezőt, hogy a szokásosnál nagyobb kereskedelmi kockázattal járó hitelre szerződjön, és így az állami portfólióban növelheti a nagyobb kockázatú kezességvállalás összegét.
Estonian: Kõnealune huvipuudus laenu tagasimaksmisega seotud riski minimeerimise vastu võib ergutada laenusaajaid sõlmima tavapärasest suurema tururiskiga laenulepinguid ning sellega suurendada kõrgema riskiga garantiide hulka riigi portfellis.
Lithuanian: Neturėdami paskatų sumažinti paskolos negrąžinimo riziką, skolintojai gali būti skatinami sudaryti sutartis dėl didesnės negu įprasta komercinės rizikos paskolų ir taip padidinti didesnės rizikos garantijų dalį valstybės garantijų portfelyje.
English: The Commission suggests that a precentage of at least 20 % not covered by a State guarantee will serve as an appropriate limit for inducing the lender to properly assess the creditworthiness of the borrower(5), to properly secure its loans and to minimise the risk associated with the transaction(6).
French: La Commission estime qu'une proposition d'au moins 20 % du prêt ne doit pas être couverte par une garantie de l'État pour que le prêteur soit incité à apprécier avec soin le degré de solvabilité de l'emprunteur(5), à assurer correctement ses prêts et à minimiser le risque associé à la transaction(6).
Portuguese: A Comissão propõe uma percentagem de pelo menos 20 % não coberta por uma garantia estatal como um limite adequado para incentivar o mutuante a avaliar correctamente a fiabilidade creditícia do mutuário(5), a garantir de forma adequada os seus empréstimos e a minimizar o risco associado à transacção(6).
Dutch: De Commissie beschouwt een percentage van ten minste 20 % dat niet door een staatsgarantie behoort te worden gedekt, als een passende grens om de kredietgever tot een behoorlijke beoordeling van de kredietwaardigheid van de kredietnemer aan te sporen(5) en om deze ertoe aan te zetten voor zijn leningen passende zekerheden te verlangen alsmede het aan de transactie verbonden risico tot een minimum te beperken(6).
Czech: Komise se domnívá, že by nejméně 20 % půjčky nemělo být pokryto státní zárukou, což považuje za přiměřený podnět pro věřitele, aby řádně hodnotil kredibilitu dlužníka [5], řádně zajistil své půjčky a co nejvíce snížil riziko spojené s transakcí [6].
Slovak: Komisia navrhuje, aby najmenej 20 % nekrytých štátnou zárukou slúžilo ako vhodný limit na vzbudenie snahy správne ohodnotiť dôveryhodnosť dlžníka [5], aby sa správne zabezpečili pôžičky a aby sa minimalizovalo riziko spojené s danou transakciou [6].
Hungarian: A Bizottság azt javasolja, hogy egy állami kezességvállalással nem fedezett legalább 20 %-os rész megfelelő határ lehet ahhoz, hogy a hitelezőt a hitelfelvevő hitelképességének megfelelő értékelésére [5], a hitel megfelelő biztosítására és az ügylethez társuló kockázat minimalizálására ösztönözze.
Estonian: Komisjoni arvates oleks vähemalt 20 %line riigigarantiiga katmata laenuosa piisav selleks, et sundida laenuandjat nõuetekohaselt hindama laenusaaja krediidivõimet, [5] kindlustama oma laene ja minimeerima tehinguga seotud riski.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja, kad ne mažiau kaip 20 % paskolos nebūtų užtikrinama valstybės garantija ir sudarytų tinkamą sumą, skatinančią skolintoją tinkamai įvertinti paskolos gavėjo patikimumą [5], tinkamai užtikrinti jo suteiktų paskolų grąžinimą ir sumažinti su sandoriu susijusią riziką [6].
English: The Commission will therefore, in general, examine critically any guarantees covering the entirety (or nearly the entirety) of a financial transaction.
French: La Commission examinera donc soigneusement, en général, les garanties couvrant la totalité (ou quasi-totalité) d'une transaction financière.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão examinará geralmente de forma crítica as garantias que abrangem a totalidade (ou a quase totalidade) de uma transacção financeira.
Dutch: Daarom zal de Commissie over het algemeen garanties die een financiële transactie geheel (of nagenoeg geheel) dekken, aan een kritisch onderzoek onderwerpen.
Danish: Kommissionen vil derfor normalt foretage en kritisk gennemgang af garantier, der dækker en finansiel transaktion i sin helhed (eller næsten i sin helhed).
Finnish: Tämän vuoksi komissio yleensä tutkii kriittisesti sellaiset takaukset, jotka kattavat rahoitusitoumuksen kokonaan (tai lähes kokonaan).
Czech: Komise proto obecně kriticky přezkoumá záruky úplně (nebo téměř úplně) pokrývající finanční transakce.
Slovak: Preto bude Komisia v zásade kriticky skúmať všetky záruky kryjúce celkovú (alebo skoro celkovú) sumu finančných transakcií.
Hungarian: A Bizottság ezért általában kritikusan vizsgál meg minden olyan kezességvállalást, amely egy pénzügyi tranzakció teljes egészét (vagy majdnem teljes egészét) fedezi.
Estonian: Seetõttu uurib komisjon üldjuhul kriitiliselt iga garantiid, millega kaetakse finantstehing tervikuna (või peaaegu tervikuna).
Lithuanian: Todėl Komisija paprastai nuodugniai nagrinėja visas visą (arba beveik visą) finansinį sandorį užtikrinančias garantijas.
English: In the case of State guarantee schemes, the specific features of the individual cases may not be known at the time when the scheme is to be assessed.
French: Dans le cas d'un régime public de garanties, les caractéristiques spécifiques de chaque cas ne sont pas forcément connues au moment où le régime doit être apprécié.
Portuguese: No caso dos regimes de garantias estatais, as características específicas dos casos individuais podem não ser conhecidas na altura em que o regime é avaliado.
Dutch: Bij staatsgarantieregelingen zijn de specifieke kenmerken van de individuele gevallen op het tijdstip waarop de regeling moet worden beoordeeld, wellicht niet bekend.
Danish: I tilfælde af statsgarantiordninger er de særlige karakteristika ved de enkelte sager måske ikke kendt på det tidspunkt, hvor ordningen skal vurderes.
Finnish: Valtiontakausjärjestelmien osalta yksittäisten tapausten yksityiskohtia ei välttämättä tunneta silloin kun järjestelmä on arvioitavana.
Czech: V případě systémů státních záruk nemusejí být v době, kdy se má systém hodnotit, specifické rysy jednotlivých případů známy.
Slovak: V prípade systémov štátnych záruk nemusia byť špecifické vlastnosti jednotlivých prípadov známe v tom istom čase, v ktorom sa hodnotí systém.
Hungarian: Az állami kezességvállalást tartalmazó programok esetében előfordulhat, hogy az egyedi esetek sajátosságai nem ismertek a program értékelésének időpontjában.
Estonian: Riigigarantiisüsteemide puhul ei tarvitse üksikgarantiide erijooned olla veel selgunud ajal, mil tuleb anda hinnang süsteemile.
Lithuanian: Atliekant valstybės garantijų programų įvertinimą, konkretūs duomenys apie atskiras garantijas gali būti nežinomi.
English: CONDITIONS EXCLUDING THE EXISTENCE OF AID
French: CONDITIONS EXCLUANT L'EXISTENCE D'UNE AIDE
Portuguese: CONDIÇÕES QUE EXCLUEM A EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO
Dutch: OMSTANDIGHEDEN WELKE HET BESTAAN VAN STEUN UITSLUITEN
Danish: FORHOLD, DER UDELUKKER EKSISTENSEN AF STØTTE
Finnish: OLOSUHTEET, JOIDEN VALLITESSA KYSE EI OLE TUESTA
Czech: PODMÍNKY VYLUČUJÍCÍ PODPORU
Slovak: OKOLNOSTI VYLUČUJÚCE POSKYTNUTIE POMOCI
Hungarian: A TÁMOGATÁS MEGLÉTÉT KIZÁRÓ FELTÉTELEK
Estonian: ABI OLEMASOLU VÄLISTAVAD TINGIMUSED
Lithuanian: SĄLYGOS, KURIOMS ESANT PAGALBA LAIKOMA NESUTEIKTA
English: An individual guarantee or a guarantee scheme entered into by the State will be outside the scope of Article 87(1) when there is no aid which favours certain undertakings or the production of certain goods.
French: Une garantie individuelle de l'État ou un régime instaurant des garanties de l'État ne relèvent pas de l'article 87, paragraphe 1, du traité en l'absence d'aide favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Portuguese: Uma garantia particular ou um regime de garantia assumido pelo Estado não será abrangido pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o perante a inexistência de qualquer auxílio que favoreça determinadas empresas ou a produção de determinados bens.
Dutch: Een individuele garantie of een garantieregeling waartoe een staat zich verbindt, vallen buiten de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, wanneer het niet om steun gaat die bepaalde ondernemingen of de productie van bepaalde goederen begunstigt.
Danish: En individuel garanti eller en garantiordning fra statens side vil falde uden for anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, når der ikke er nogen støtte, der begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
Finnish: Valtion antama yksittäinen takaus tai valtiontakausjärjestelmä jää 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos myönnettävä tuki ei suosi tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tuotteiden tuotantoa.
Czech: Individuální záruky nebo systém záruk zavedený státem nespadají pod čl. 87 odst. 1, nejedná-li se o podporu upřednostňující určité podniky nebo výrobu určitého zboží.
Slovak: Jednotlivé záruky alebo záručné systémy, do ktorých vstupuje štát, sú mimo rámca článku 87 ods. 1, ak neexistuje pomoc v prospech určitých podnikov alebo výroby niektorých tovarov.
Hungarian: Az állam által vállalt egyedi kezesség vagy az általa létrehozott kezességvállalást tartalmazó program nem tartozik a 87. cikk (1) bekezdésének a hatálya alá, amennyiben nincsen olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését előnyben részesíti.
Estonian: Riigi üksikgarantii või riigigarantiisüsteem ei kuulu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse, kui puudub abi, mis annab eelise teatavatele ettevõtjatele või teatavate kaupade tootmisele.
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalis netaikoma atskirai garantijai arba garantijų programai, kurioje dalyvauja valstybė, kai tam tikras įmones arba tam tikrų prekių gamybą išskirianti pagalba nėra suteikiama.
English: In such cases, notification by the Member State is not necessary.
French: Dans de tels cas, il n'est pas nécessaire pour l'État membre de procéder à une notification.
Portuguese: Em tais casos, não é necessária a notificação por parte dos Estados-Membros.
Dutch: In dergelijke gevallen is aanmelding door de lidstaat onnodig.
Danish: I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt, at medlemsstaten foretager en anmeldelse.
Finnish: Tällöin jäsenvaltion ei tarvitse ilmoittaa takauksesta.
Czech: V takových případech není oznámení členského státu nutné.
Slovak: V takomto prípade nie je oznamovanie členského štátu potrebné.
Hungarian: Ilyen esetekben a tagállamoknak nem szükséges bejelentést benyújtani.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole liikmesriikidel vaja teatada.
Lithuanian: Apie tokias garantijas valstybė narė neprivalo informuoti.
English: Also, a guarantee does not constitute State aid under Article 87(1) when the measure does not affect trade between Member States.
French: De même, une garantie ne constitue pas une aide d'État relevant de l'article 87, paragraphe 1, lorsqu'elle n'affecte pas les échanges entre États membres.
Portuguese: De igual modo, uma garantia não constitui um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o sempre que a medida não afectar o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Een garantie vormt evenmin staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1 wanneer de maatregel de handel tussen lidstaten niet ongunstig beïnvloedt.
Danish: En garanti udgør heller ikke statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, når foranstaltningen ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Finnish: Takaus ei myöskään ole 87 artiklan 1 kohdan mukaan valtiontukea, jos toimenpide ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Czech: Záruka také nepředstavuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1, nemá-li dopad na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Záruka tiež nepredstavuje štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1, ak opatrenie nemá vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Hungarian: A kezességvállalás akkor sem minősül a 87. cikk (1) bekezdése alapján állami támogatásnak, ha az intézkedés nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Estonian: Garantii ei kujuta endast riigiabi artikli 87 lõike 1 kohaselt ka siis, kui see meede ei mõjuta liikmesriikidevahelist kaubandust.
Lithuanian: Be to, garantija nelaikoma valstybės pagalba, suteikiama vadovaujantis 87 straipsnio 1 dalimi, kai ši priemonė neturi įtakos valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The Commission considers that the fulfilment of all the following conditions ensures that an individual State guarantee does not constitute State aid under Article 87(1):
French: La Commission considère qu'une garantie individuelle de l'État ne constitue pas une aide d'État relevant de l'article 87, paragraphe 1, du traité lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: A Comissão considera que uma garantia estatal particular não constitui um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o quando são preenchidas todas as condições que se seguem:
Dutch: De Commissie gaat ervan uit dat een individuele staatsgarantie geen steunmaatregel in de zin van artikel 87, lid 1, vormt indien aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at en individuel statsgaranti ikke udgør statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, hvis samtlige nedenstående betingelser er opfyldt:
Finnish: Komissio katsoo, että yksittäinen valtiontakaus ei ole 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Komise se domnívá, že splnění všech následujících podmínek zajišťuje, že individuální státní záruka nepředstavuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1:
Slovak: Komisia sa domnieva, že splnenie týchto podmienok zabezpečí, aby štátna záruka nepredstavovala štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1:
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az összes alábbi feltétel teljesítése biztosítja azt, hogy egy egyedi állami kezesség ne minősüljön a 87. cikk (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak:
Estonian: Selle, et riigi üksikgarantii ei kujuta endast riigiabi artikli 87 lõike 1 kohaselt, tagab komisjoni arvates kõigi järgmiste tingimuste täitmine:
Lithuanian: Komisija mano, kad atskira valstybės garantija nėra valstybės pagalba, pagal 87 straipsnio 1 dalį, jei tenkinamos šios sąlygos:
English: The Commission considers that the fulfilment of all the following conditions ensures that a State guarantee scheme does not constitute State aid under Article 87(1):
French: La Commission considère qu'un régime public de garanties ne constitue pas une aide d'État relevant de l'article 87, paragraphe 1, du traité lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: A Comissão considera que um regime de garantia estatal não constitui um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o quando são preenchidas todas as condições que se seguem:
Dutch: De Commissie gaat ervan uit dat een staatsgarantieregeling geen steunregeling in de zin van artikel 87, lid 1, vormt indien aan alle volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at en statsgarantiordning ikke udgør statsstøtte efter artikel 87, stk. 1, hvis samtlige nedenstående betingelser er opfyldt:
Finnish: Komissio katsoo, että valtiontakausjärjestelmä ei muodosta 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Komise se domnívá, že splnění všech následujících podmínek zajišťuje, že systém státních záruk nepředstavuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1:
Slovak: Komisia sa domnieva, že splnenie týchto podmienok zabezpečí, aby systém štátnych záruk neprestavoval štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1:
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy az összes alábbi feltétel teljesítése biztosítja azt, hogy egy állami kezességvállalást tartalmazó program ne minősüljön a 87. cikk (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak:
Estonian: Selle, et riigigarantiisüsteem ei kujuta endast riigiabi artikli 87 lõike 1 kohaselt, tagab komisjoni arvates kõigi järgmiste tingimuste täitmine:
Lithuanian: Komisija mano, kad valstybės garantijų programa nėra valstybės pagalba, pagal 87 straipsnio 1 dalį, jei tenkinamos šios sąlygos: