FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ECB/2001/12)
German: (EZB/2001/12)
Czech: (ECB/2001/12)
Slovak: (ECB/2001/12)
Polish: (EBC/2001/12)
Hungarian: (EKB/2001/12)
Slovenian: (ECB/2001/12)
Romanian: (BCE/2001/12)
Bulgarian: (ЕЦБ/2001/12)
Estonian: (EKP/2001/12)
Latvian: (ECB/2001/12)
Lithuanian: (ECB/2001/12)
Maltese: (BĊE/2001/12)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
German: DER EZB-RAT -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
German: HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TYTO OBECNÉ ZÁSADY:
Slovak: PRIJALA TOTO VSMERNENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WYTYCZNE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYMUTATÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO SMERNICO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ORIENTARE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
Maltese: ADOTTA DIN IL-LINJA TA' GWIDA:
English: Footnote 1 of Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 shall be replaced as follows: "The original text of this annex is drafted in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages and is incorporated into master agreements drawn up in the English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás 1. mellékletének 1. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép: "A melléklet eredeti fogalmazványa angol, francia, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, amelyet az angol, francia, német, olasz, portugál és spanyol nyelven megfogalmazott keretmegállapodások tartalmaznak.
Slovenian: Opomba 1 v Prilogi 1 k Smernici ECB/2000/1 se nadomesti z naslednjim: "Izvirno besedilo te priloge je pripravljeno v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku ter je vključeno v okvirne sporazume, sestavljene v angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku.
English: The translation of this annex into other languages is for illustrative purposes only and shall not be legally binding."
German: Die Übersetzung dieses Textes in weitere Sprachen dient lediglich der Veranschaulichung und ist nicht rechtsverbindlich."
Czech: Překlad této přílohy do jiných jazyků slouží pouze pro ilustraci a není právně závazný."
Slovak: Preklad tejto prílohy do ostatných jazykov je len na ilustračné účely a nie je právne záväzný."
Polish: Tłumaczenie niniejszego Załącznika na inne języki ma cele wyłącznie poglądowe i nie jest prawnie wiążące".
Hungarian: E melléklet más nyelveken történő megfogalmazásai kizárólag magyarázó célokat szolgálnak és nem rendelkeznek jogilag kötelező erővel."
Slovenian: Prevod te priloge v druge jezike je le informativne narave in ni pravno zavezujoč."
Romanian: Traducerea prezentei anexe în alte limbi se face numai cu titlu informativ și nu are caracter obligatoriu din punct de vedere juridic.”
Bulgarian: Преводът на настоящото приложение на други езици е само за сведение и няма юридическа сила.“
Estonian: Käesoleva lisa tõlked muudesse keeltesse on üksnes teadmiseks ega ole õiguslikult siduvad."
Latvian: Šā pielikuma tulkojums citās valodās ir tikai informācijas labad, un tas nav juridiski saistošs."
Lithuanian: Šio priedo vertimas į kitas kalbas yra tik paaiškinimams ir neturi teisinės galios."
English: Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 shall be replaced as follows:
German: Anhang 3 der Leitlinie EZB/2000/1 erhält folgende Fassung:
Czech: Příloha 3 obecné zásady ECB/2000/1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha 3 k usmerneniu ECB/2000/1 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik 3 do wytycznych EBC/2000/1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás 3. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga 3 k Smernici ECB/2000/1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa 3 la Orientarea BCE/2000/1 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 към Насоки ЕЦБ/2000/1 се заменя със следното:
Estonian: Suunise EKP/2000/1 lisa 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pamatnostādnes ECB/2000/1 3. pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: Gairių ECB/2000/1 3 priedas keičiamas tokiu priedu:
Maltese: L-Anness 3 tal-Linja ta' Gwida BĊE/2000/1 għandu jiġi sostitwit kif ġej:
English: "ANNEX 3
German: "ANHANG 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA 3
Romanian: „ANEXA 3
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: 3 LISA
Latvian: "3. pielikums
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: Standard agreements for collateralised and over-the-counter derivatives operations
German: Rahmenverträge für besicherte Geschäfte und Geschäfte mit Derivaten
Slovak: Štandardné zmluvy na zabezpečené a OTC operácie s derivátmi.
Polish: Standardowe umowy dotyczące operacji objętych zabezpieczeniem i na instrumentach pochodnych rynku pozagiełdowego
Hungarian: A fedezeti biztosítékkal ellátott és a tőzsdén kívüli származékos műveletek keretszerződései
Slovenian: Standardni sporazumi za zavarovane posle in posle izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu
Romanian: Contracte standard pentru operațiuni însoțite de garanție și operațiuni cu instrumente derivate negociate în afara piețelor reglementate (pe piețele OTC)
Bulgarian: Стандартни споразумения за обезпечени и извънборсови операции с деривати
Estonian: Tüüplepingud tagatud tehingute ja börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavate tehingute jaoks
Latvian: Standarta nolīgumi nodrošinājuma darbībām un ārpusbiržas darbībām ar atvasinātiem instrumentiem
Lithuanian: Užtikrintų ir ne biržoje atliktų išvestinių finansinių operacijų standartiniai susitarimai
Maltese: Ftehim standard għal operazzjonijiet kollaterali jew operazzjonijiet derivati minn operazzjonnijiet ta' fuq il-bank tax-xogħol
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside the European Union, Switzerland or the United States, the "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version";
German: für die außerhalb der Europäischen Union der Schweiz und der Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartner, das "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version";
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle práva s jurisdikcí mimo Evropskou unii, Švýcarsko a Spojené státy americké se použije "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version";
Slovak: "všeobecná rámcová zmluva o spätnom nákupe TBMA (Asociácia obchodníkov na trhu s dlhopismi/ISMA (Medzinárodná asociácia obchodníkov s cennými papiermi), verzia 2000";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa obowiązującego poza Unią Europejską, Szwajcarią lub Stanami Zjednoczonymi - TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version;
Hungarian: az Európai Unión, Svájcon vagy az Egyesült Államokon kívül letelepedett Szerződő Fél esetében a TBMA/ISMA globális visszavásárlási keretmegállapodás, 2000. évi változat;
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po pravu jurisdikcije zunaj Evropske unije, Švice ali Združenih držav, TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version;
Romanian: pentru partenerii contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației unui stat din afara Uniunii Europene, a Elveției sau a Statelor Unite ale Americii, «TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version»;
Bulgarian: за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно законите на дадена юрисдикция извън Европейския съюз, Швейцария или Съединените щати – „TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement“ вариант 2000;
Estonian: muu riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigid, Šveits ja Ameerika Ühendriigid õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version";
Latvian: darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem kādā valstī, kas atrodas ārpus Eiropas Savienības, Šveicē vai Savienotājās valstīs: "TBMA/ISMAGlobal Master Repurchase Agreement, 2000 version";
Lithuanian: ne pagal Europos Sąjungos, Šveicarijos arba Jungtinių Amerikos Valstijų jurisdikcijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "TBMA/ISMA Pagrindinės visuotinės atpirkimo sutarties 2000 m. versija"
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra mill-Unjoni Ewropea, l-Isvizzera jew l-Istati Uniti, il-"Ftehim dwar Xiri mill-Ġdid Komplessiv Globali TBMA/ISMA, versjoni 2000";
English: and for counterparties organised or incorporated under US federal or state laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
German: und für die in den Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartner, das "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Czech: a pro protistrany založené nebo registrované podle práva USA se použije "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa federalnego lub stanowego USA - The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.
Hungarian: és az Egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett Szerződő Fél esetében a The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.
Slovenian: in za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po zveznem ali državnem pravu Združenih držav, The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.
Romanian: iar pentru partenerii contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației federale sau statale din Statele Unite ale Americii, «The Bond Market Association Master Repurchase Agreement».
Bulgarian: и за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно федералните или щатски закони на САЩ – „The Bond Market Association Master Repurchase Agreement“.
Estonian: ja Ameerika Ühendriikide (liitriigi või osariikide) õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Latvian: darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar ASV federālajiem vai štatu tiesību aktiem - "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Lithuanian: ir pagal JAV federalinius arba valstijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Obligacijų rinkos asociacijos pagrindinė atpirkimo sutartis".
Maltese: u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew statali ta' l-Istati Uniti, "Il-Ftehim dwar Xiri mill-Ġdid Komplessiv tal-Bond Market Association".
English: All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time; for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Slovenian: Vsi posli izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, vključno z deviznimi rezervami ECB, morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po francoskem pravu, Convention-cadre relative aux opérations de marché terme;
Latvian: Visas ārpusbiržas darbības ar atvasinātiem instrumentiem, kas saistītas ar ECB valūtas rezerves aktīviem, dokumentē saskaņā ar šādiem standarta līgumiem, ko apstiprinājusi vai grozījusi ECB: darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar Francijas tiesību aktiem - "Convention-cadre relative aux opérations de marché terme";
English: for counterparties organised or incorporated under German law, the "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte";
German: für die in Deutschland ansässigen Vertragspartner, der "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte";
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle německého práva se použije "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa niemieckiego - Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte;
Hungarian: a Németországban letelepedett Szerződő Fél esetében a Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte;
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po nemškem pravu, Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte;
Romanian: pentru partenerii contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației germane, «Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte»;
Bulgarian: за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно немското право – „Rahmenvertrag fuer Finanztermingeschaefte“;
Estonian: Saksa õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte";
Latvian: darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem - "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte";
Lithuanian: pagal Vokietijos įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte";
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Ġermaniża, il-"Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte";
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany or the United States, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, English law version);
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle práva s jurisdikcí mimo Francii, Německo a Spojené státy americké se použije "1992 International Swaps and Derivates Association Master Agreement" (pro více měn - přeshraniční, verze podle anglického práva);
Slovak: "1992 medzinárodná rámcová zmluva pre swapové a derivátové obchody" (Multi-currency cross border, English law version); a pri zmluvných stranách organizovaných alebo pričlenených podľa federálnych alebo štátnych zákonov Spojených štátov:
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa obowiązującego poza Francją, Niemcami i Stanami Zjednoczonymi, 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Wielowalutowy - transgraniczny, wersja podlegająca prawu angielskiemu);
Hungarian: a Franciaországon, Németországon vagy az Egyesült Államokon kívüli letelepedett Szerződő Fél esetében az 1992. évi Nemzetközi Swap- és Származékos Ügyletek Egyesület keretmegállapodás (többvalutás, nemzetközi, angol jog szerinti változat);
Slovenian: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po pravu jurisdikcije zunaj Francije, Nemčije ali Združenih držav, 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency - cross-border, English law version);
Romanian: pentru partenerii constituiți sau înregistrați conform legislației altei țări decât Franța, Germania sau Statele Unite ale Americii, «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (Multi-currency – cross-border, reglementat de legislația engleză);
Bulgarian: за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно законите на дадена юрисдикция извън Франция, Германия или Съединените американски щати – „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (Multi-currency - cross-border, English law version);
Latvian: darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar tiesību aktiem valstīs ārpus Francijas, Savienotajās valstīs vai Vācijā - "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement"(daudzvalūtu - pārrobežu līgums, variants angļu valodā);
Lithuanian: ne pagal Prancūzijos, Vokietijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų jurisdikcijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "1992 m. Tarptautinės apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijos pagrindinė sutartis" (Daugeliui valiutų taikoma — tarptautinė, anglų teisės versija);
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet ta' ġurisdizzjoni barra Franza, il-Ġermanja jew l-Istati Uniti, il-"Ftehim Komplessiv ta' l-1992 dwar l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għal Skambji u Derivattivi" (Multi valuta, transkonfini, versjoni tal-liġi Ingliża);
English: and for counterparties organised or incorporated und US federal or state laws, the "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (Multi-currency - cross-border, New York law version)."
Czech: a pro protistrany založené nebo registrované podle práva USA (federálního nebo práva jednotlivých států) se použije "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (pro více měn - přeshraniční, verze podle práva státu New York).
Slovak: "1992 medzinárodná rámcová zmluva pre swapové a derivátové obchody" (Multi-currency cross border, New York law version).
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa federalnego lub praw stanowych USA - 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Wielowalutowy - transgraniczny, wersja podlegająca prawu Nowego Jorku)".
Hungarian: és az Egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett Szerződő Fél esetében az 1992. évi Nemzetközi Swap- és Származékos Ügyletek Egyesület keretmegállapodás (többvalutás, nemzetközi, New York-i jog szerinti változat)."
Slovenian: in za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po zveznem ali državnem pravu Združenih držav, 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency - cross-border, New York law version)."
Romanian: iar pentru partenerii contractuali constituiți sau înregistrați conform legislației federale sau statale din Statele Unite ale Americii, «1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement» (Multi-currency – cross-border, reglementat de legislația statului New York).”
Bulgarian: и за контрагенти, организирани или регистрирани съгласно федералните или щатски закони на САЩ – „1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement“ (Multi-currency - cross-border, New York law version).
Latvian: un darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar ASV federālajiem vai štatu tiesību aktiem - "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" "(daudzvalūtu - pārrobežu līgums, to regulē Ņujorkas tiesību akti).".
Lithuanian: ir pagal JAV federalinius arba valstijų įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "1992 m. Tarptautinės apsikeitimo sandorių ir išvestinių finansinių priemonių asociacijos pagrindinė sutartis" (Daugeliui valiutų taikoma — tarptautinė, Niujorko teisės versija).
Maltese: u għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġijiet federali jew statali ta' l-Istati Uniti, il- "Ftehim Komplessiv ta' l-1992 dwar l-Assoċjazzjoni Internazzjonali għal Skambji u Derivattivi" (Multi valuta, transkonfini, versjoni tal-liġi ta' New York).
English: Final provisions
German: Schlussbestimmungen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
German: Diese Leitlinie ist an die nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je adresované národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na nacionalne centralne banke držav članic.
Romanian: Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale din statele membre participante.
Bulgarian: Адресати на настоящите насоки са националните централни банки на участващите държави-членки.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skiriamos dalyvaujančių valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida hi indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti.
English: This Guideline shall enter into force on 23 November 2001.
German: Diese Leitlinie tritt am 23. November 2001 in Kraft.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem 23. listopadu 2001.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť 23. novembra 2001.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem 23 listopada 2001 r.
Hungarian: Ez az iránymutatás 2001. november 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati 23. novembra 2001.
Romanian: Prezenta orientare intră în vigoare la 23 noiembrie 2001.
Bulgarian: Настоящите насоки влизат в сила на 23 ноември 2001 година.
Estonian: Käesolev suunis jõustub 23. novembril 2001.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā 2001. gada 23. novembrī.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja 2001 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta' Novembru 2001.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta orientare se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящите насоки се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev suunis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main, 16 November 2001.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 16. November 2001.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 16. listopadu 2001.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 16. novembra 2001
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 16 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. november 16-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 16. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 16 ноември 2001 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 16. november 2001
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2001 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-16 ta' Novembru 2001.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene riadiacej Rady ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Lithuanian: ECB Valdančios tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE