FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract;
Slovak: množstvo dodané za to isté obdobie inak než podľa zmluvy;
Hungarian: az ugyanezen időszak során nem szerződés alapján szállított mennyiség;
Slovenian: količino, ki je bila dostavljena v istem obdobju, a ni predmet pogodbe;
Lithuanian: per tą patį laikotarpį ne pagal sutartį pristatytas kiekis
English: and the average selling price.
Slovak: a priemerná predajná cena.
Hungarian: és az átlagos eladási ár.
Slovenian: ter povprečno prodajno ceno.
Lithuanian: ir vidutinė pardavimo kaina.
English: The marketing years within the meaning of Article 1(3) of Regulation (EC) No 2201/96 for the products listed in Article 1(2) of this Regulation shall run: (a) from 15 June to 14 June in the case of products processed from tomatoes and products processed from peaches;
Hungarian: Az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékekre vonatkozó gazdasági év a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésének értelmében a következő: a) a paradicsomból és őszibarackból feldolgozott termékek esetében június 15. - június 14.;
English: Aid shall be granted solely on products delivered to the processing industry in the following delivery periods: (a) tomatoes: between 15 June and 15 November;
Hungarian: Támogatás kizárólag azok után a termékek után adható, amelyeket a következő szállítási időszakban szállítanak le a feldolgozóipar részére: a) paradicsom: június 15. - november 15.;
English: Contracts must specify, in particular: (a) the name and address of the producer organisation;
Hungarian: A szerződéseknek elsősorban az alábbiakra kell kiterjedniük: a) a termelői szervezet neve és címe;
English: market quantities intended for processing produced by members of other producer organisations under the second and third indents of Article 11(1)(c)(3) of Regulation (EC) No 2200/96, and/or (b) pass on the benefit of the aid scheme to individual producers under Articles 3(3) and 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96, the information required in paragraph 5 shall be supplied to the producer organisation signing the contract by the producer organisations referred to in (a) and the individual producers referred to in (b).
Hungarian: a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése c) pontja 3. alpontjának második és harmadik francia bekezdése szerinti más termelői szervezetek tagjai által megtermelt feldolgozásra szánt mennyiségeket értékesítenek, illetve b) a támogatási rendszerből származó hasznot a 2201/96/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése és 6a. cikkének (2) bekezdése szerinti egyéni termelőknek továbbadják, az (5) bekezdésben előírt információt ahhoz a termelői szervezethez kell továbbítani az a) bekezdésben említett termelői szervezeteknek és a b) bekezdésben említett egyéni termelőknek, amelyik a szerződést megkötötte.
English: made by producer organisations to their members and to producers as referred to in Article 5(6);
Hungarian: a termelői szervezetek által tagjaik és az 5. cikk (6) bekezdésében említett termelők felé,
English: the quantity of raw materials processed into the finished products listed in Article 1(2), broken down by: - quantities received under contract, - quantities not covered by contracts;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekké feldolgozott nyersanyagok mennyisége, a következő bontásban: szerződés alapján beérkezett mennyiségek, szerződésben nem szereplő mennyiségek;
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Contracts must be concluded by a given date in the case of tomatoes, peaches and pears and before the beginning of each marketing year in the case of the other products.
French: Les contrats doivent être conclus avant une date déterminée pour les tomates, les pêches et les poires et avant le début de chaque campagne pour les autres produits.
German: Die Verarbeitungsverträge sollten für Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen vor einem bestimmten Zeitpunkt und für die anderen Ausgangserzeugnisse vor Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres geschlossen werden.
Italian: I contratti devono essere stipulati entro una data determinata per i pomodori, le pesche e le pere, e prima dell'inizio di ogni campagna per gli altri prodotti.
Portuguese: No caso dos tomates, pêssegos e peras, os contratos devem ser celebrados antes de uma data determinada. No caso dos outros produtos, antes do início de cada campanha.
Czech: Smlouvy musí být uzavřeny u rajčat, broskví a hrušek ke stanovenému datu a u ostatních produktů před začátkem každého hospodářského roku.
Slovak: Zmluvy musia byť uzatvorené k stanovenému dátumu v prípade paradajok, broskýň a hrušiek a pred začiatkom každého hospodárskeho roku v prípade ostatných produktov.
Polish: Umowy muszą być zawarte w przypadku pomidorów, brzoskwiń i gruszek do podanej daty oraz w przypadku innych produktów przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego;
Hungarian: A szerződéseket meghatározott időpontig kell megkötni a paradicsom, az őszibarack és a körte esetében, a többi termék esetében pedig a gazdasági év kezdetét megelőzően.
Slovenian: Za paradižnike, breskve in hruške morajo biti pogodbe sklenjene do določenega datuma, za druge proizvode pa pred začetkom vsakega tržnega leta.
Estonian: lepingud tuleb sõlmida tomatite, virsikute ja pirnide puhul kindlaksmääratud kuupäevaks ning muude toodete puhul iga turustusaasta alguseks;
Latvian: Līgumi par tomātiem, persikiem un bumbieriem jānoslēdz līdz attiecīgajai dienai un par citiem produktiem — līdz katra tirdzniecības gada sākumam.
Lithuanian: sutartys dėl pomidorų, persikų ir kriaušių turi būti sudarytos iki nustatytos datos, o dėl kitų produktų - iki kiekvienų prekybos metų pradžios.
Maltese: Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi sa data speċifika fil-każ tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas u qabel il-bidu ta’ kull sena kummerċjali fil-każ ta’ prodotti oħra.
English: The number of aid applications to be submitted by producer organisations and processors must be determined taking account of the processing process.
French: Le nombre de demandes d'aide à présenter par les organisations de producteurs ou par les transformateurs doit être déterminé en fonction du processus de transformation;
German: Die Zahl der von den Erzeugerorganisationen oder den Verarbeitern einzureichenden Beihilfeanträge sollte entsprechend dem betreffenden Verarbeitungsverfahren festgesetzt werden.
Italian: Il numero di domande di aiuto presentate dalle organizzazioni di produttori deve essere determinato in riferimento alle modalità di trasformazione.
Portuguese: O número de pedidos de ajuda a apresentar pelas organizações de produtores ou pelos transformadores deve ser determinado em função do processo de transformação.
Czech: Počet žádostí o podporu, které mohou organizace producentů nebo zpracovatelé předložit, musí být stanoven v závislosti na procesu zpracování.
Polish: Liczba wniosków o pomoc przedkładanych przez organizacje producentów i przetwórców musi być określona biorąc pod uwagę proces przetwarzania;
Hungarian: A termelői szervezetek és a feldolgozók által beterjesztendő támogatási kérelmek számát a feldolgozási folyamatot figyelembe véve meg kell határozni.
Slovenian: Število zahtevkov za pomoč, ki jih vložijo organizacije proizvajalcev in predelovalci, je treba določiti ob upoštevanju procesa predelave.
Estonian: tootjaorganisatsioonide ja töötlejate poolt esitatavate toetusetaotluste arvu kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta töötlemisprotsessi;
Latvian: Atbalsta pieteikumu skaits, kas ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem jāiesniedz, jānosaka, ievērojot pārstrādes procesu.
Lithuanian: gamintojų organizacijų ir perdirbėjų pateikiamų paraiškų pagalbai gauti skaičius turi būti nustatomas atsižvelgiant į perdirbimo procesą.
Maltese: L-għadd ta’ applikazzjonijiet li għandhom jitressqu minn organizzazzjonijiet tal-produtturi u mill-proċessuri għandu jkun iddeterminat filwaqt li jitqies il-proċess ta’ l-ipproċessar.
English: Regulation (EC) No 2699/2000 abolishes the quota and minimum price arrangements in particular in the case of tomatoes.
French: Le règlement (CE) no 2699/2000 a supprimé le régime des quotas et du prix minimal, notamment dans le cas des tomates.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2699/2000 wurde insbesondere für zu verarbeitende Tomaten/Paradeiser die Quoten- und die Mindestpreisregelung abgeschafft.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2699/2000 ha abolito il regime delle quote e del prezzo minimo, segnatamente per i pomodori.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2699/2000 suprimiu o regime de quotas e do preço mínimo, nomeadamente no caso dos tomates.
Czech: Nařízení (ES) č. 2699/2000 zrušilo režim kvót a minimální ceny, zejména u rajčat.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2699/2000 ruší kvóty a minimálne cenové ustanovenia najmä v prípade paradajok.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2699/2000 znosi system kwot i cen minimalnych, przede wszystkim w przypadku pomidorów.
Hungarian: A 2699/2000/EK rendelet eltörli a kontingensekre és legkisebb árakra vonatkozó rendelkezéseket, különösen a paradicsom esetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2699/2000 odpravlja določitev kvot in najnižjih cen, zlasti za paradižnike.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2699/2000 kaotatakse eelkõige tomatite kvootide ja miinimumhindade kord;
Latvian: Jo īpaši attiecībā uz tomātiem ar Regulu (EK) Nr. 2699/2000 atceļ kvotu un minimālo cenu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2699/2000 panaikina kvotas ir susitarimus dėl minimalių kainų, ypač dėl pomidorų.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2699/2000 jabolixxi l-arranġamenti ta’ kwota u ta’ prezz minimu b’mod partikolari fil-każ tad-tadam.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il- miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: "producer organisations" means producer organisations as referred to in Articles 11 and 13 of Regulation (EC) No 2200/96 and producer organisations granted preliminary recognition under Article 14 of that Regulation;
French: "organisations de producteurs": les organisations de producteurs visés aux articles 11 et 13 du règlement (CE) no 2200/96 et les groupements de producteurs préreconnus en vertu de l'article 14 dudit règlement;
German: "Erzeugerorganisation": Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11 und 13 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 und vorläufig anerkannte Erzeugergruppierungen gemäß Artikel 14 derselben Verordnung;
Italian: le organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11 e 13 del regolamento (CE) n. 2200/96 e i gruppi di produttori prericonosciuti in forza dell'articolo 14 del medesimo regolamento; b) "associazione di organizzazioni di produttori":
Portuguese: "Organização de produtores": as organizações de produtores referidas nos artigos 11º e 13º do Regulamento (CE) nº 2200/96, bem como os agrupamentos de produtores pré-reconhecidos em conformidade com o artigo 14º do mesmo regulamento;
Czech: "organizacemi producentů" organizace producentů uvedené v článcích 11 a 13 nařízení(ES) č. 2200/96 a seskupení producentů předběžně uznaná podle článku 14 uvedeného nařízení;
Slovak: "organizácie výrobcov" sú organizácie uvedené v článkoch 11 a 13 nariadenia (ES) č. 2200/96 a organizácie výrobcov, ktoré získali predbežné uznanie podľa článku 14 tohto nariadenia;
Polish: „organizacje producentów” oznaczają organizacje producentów, o których mowa w art. 11 i 13 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 oraz organizacje producentów, które uzyskały wstępne uznanie zgodnie z art. 14 powyższego rozporządzenia;
Hungarian: „termelői szervezet”: a 2200/96/EK rendelet 11. és 13. cikkében említett termelői szervezetek, valamint az említett rendelet 14. cikke alapján előzetesen elismert termelői szervezetek;
Slovenian: "organizacije proizvajalcev" pomenijo organizacije proizvajalcev iz členov 11 in 13 Uredbe (ES) št. 2200/96 in predhodno priznane organizacije proizvajalcev po členu 14 navedene uredbe;
Estonian: tootjaorganisatsioonid - määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklites 11 ja 13 nimetatud tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonid, kes on saanud eeltunnustuse vastavalt kõnealuse määruse artiklile 14;
Latvian: "ražotāju organizācijas" ir Regulas (EK) Nr. 2200/96 11. un 13. pantā minētās ražotāju organizācijas un ražotāju organizācijas, kam piešķirta pagaidu atzīšana, ievērojot minētās regulas 14. pantu;
Lithuanian: “gamintojų organizacijos” - tai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 11 ir 13 straipsniuose nurodytos gamintojų organizacijos ir pagal minėto reglamento 14 straipsnį preliminariai pripažintos gamintojų organizacijos; b)
Maltese: "organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li ġew mogħtija rikonoxximent preliminari skond l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament;
English: "association of producer organisations" means associations as referred to in Article 16(3) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: "association d'organisations de producteurs": les associations visées à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2200/96;
German: "Vereinigung von Erzeugerorganisationen": Vereinigungen gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96;
Italian: le associazioni di cui all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96; c) "singoli produttori":
Portuguese: "Associação de organizações de produtores": as associações referidas no nº 3 do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: "sdružením organizací producentů" sdružení uvedená v čl. 16 odst. 3 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: "združenie organizácií výrobcov" je združenie uvedené v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: „związek organizacji producentów” oznacza związki, o których mowa w art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: „termelői szervezetek társulása”: a 2200/96/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében említett társulások;
Slovenian: "združenje organizacij proizvajalcev" pomeni združenje iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: tootjaorganisatsioonide liit - määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 16 lõikes 3 nimetatud liit;
Latvian: "ražotāju organizāciju asociācijas" ir asociācijas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 2200/96 16. panta 3. punktā;
Lithuanian: “gamintojų organizacijų asociacija” - tai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 16 straipsnio 3 dalyje nurodytos asociacijos; c)
Maltese: "assoċjazzjoni ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi" tfisser assoċjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: "individual producer" means any natural or legal person not belonging to a producer organisation and growing on their holding raw material intended for processing;
French: "producteurs individuels": toute personne physique ou morale qui cultive sur son exploitation la matière première destinée à être transformée et qui n'est affiliée à aucune organisation de producteurs;
German: "Einzelerzeuger": Jede natürliche oder juristische Person, die in ihrem landwirtschaftlichen Betrieb die zur Verarbeitung bestimmten Ausgangserzeugnisse anbaut und keiner Erzeugerorganisation angeschlossen ist;
Italian: qualsiasi persona fisica o giuridica che coltivi nella propria azienda materie prime destinate alla trasformazione e che non appartenga ad alcuna organizzazione di produttori; d) "trasformatore":
Portuguese: "Produtor individual": uma pessoa singular ou colectiva que cultiva, na sua exploração, a matéria-prima destinada a ser transformada e não pertence a qualquer organização de produtores;
Czech: "samostatným producentem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která pěstuje ve svém zemědělském podniku surovinu určenou ke zpracování, a která není členem žádné organizace producentů;
Slovak: "individuálny výrobca" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá nepatrí k organizácii výrobcov a pestujúca na svojej usadlosti suroviny určené na spracovanie;
Polish: „producent indywidualny” oznacza każdą osobę fizyczną i prawną nie należącą do organizacji producentów oraz uprawiającą w swoim gospodarstwie surowce przeznaczone do przetwórstwa;
Hungarian: „egyéni termelő”: termelői szervezethez nem tartozó természetes vagy jogi személy, aki saját gazdaságában feldolgozásra szánt nyersanyagot termel;
Slovenian: "posamezni proizvajalec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ne pripada organizaciji proizvajalcev in na svojem posestvu prideluje surovino za predelavo;
Estonian: üksiktootja - füüsiline või juriidiline isik, kes ei kuulu tootjaorganisatsiooni ja kes kasvatab oma põllumajandusettevõttes töötlemiseks ettenähtud toorainet;
Latvian: "individuālais ražotājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas nav ražotāju organizācijas biedrs un kas savā saimniecībā audzē pārstrādei paredzētas izejvielas;
Lithuanian: “atskiras gamintojas” - tai kiekvienas fizinis arba juridinis asmuo, nepriklausantis gamintojų organizacijai ir savo ūkyje auginantis perdirbimui skirtą žaliavą; d) “perdirbėjas” - perdirbimo įmonė, siekdama ekonominių tikslų ir savo pače) ios atsakomybe vienoje ar keliose gamyklose, turinčf)
Maltese: (ċ) "produttur individwali" tfisser kull persuna naturali jew legali li ma tappartenix għal organizzazzjoni tal-produtturi u li tkun tkabbar fuq l-art tagħha materja prima intenzjonata għall-ipproċessar;
English: "quantity" means quantity expressed in net weight unless otherwise indicated.
French: "quantité": la quantité exprimée en poids net, sauf indication contraire.
German: "Menge": In Nettogewicht ausgedrückte Menge, sofern nichts anderes gesagt wird.
Italian: "quantità": la quantità è espressa in peso netto, salvo indicazione contraria.
Portuguese: "Quantidade": a quantidade expressa em peso líquido, salvo indicação em contrário.
Czech: "množstvím" množství vyjádřené v čisté hmotnosti, pokud není uvedeno jinak.
Slovak: "množstvo" je množstvo vyjadrené v netto hmotnosti, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: „ilość” oznacza ilość wyrażoną w wadze netto, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: „mennyiség”: a nettó tömegben kifejezett mennyiség; az ettől eltérő eseteket külön jelöljük.
Slovenian: "količina" pomeni količino, izraženo v neto teži, razen če ni drugače navedeno.
Estonian: kogus - netomassis väljendatud kogus, kui ei ole märgitud teisiti.
Latvian: "daudzums" ir daudzums, kas izteikts kā tīrsvars, ja vien nav norādīts citādi.
Lithuanian: “kiekis” - tai kiekis, išreikštas neto mase, jei nenurodyta kitaip.
Maltese: "kwantità" tfisser il-kwantità espressa f’piż nett ħlief jekk ikun indikat mod ieħor.
English: prunes: prunes obtained from dried plums of the prune d'Ente variety which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, covered by CN code ex08132000 and ready to be offered for human consumption;
French: pruneaux: des pruneaux issus des prunes d'Ente séchées, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnés dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex08132000 et aptes à la consommation humaine;
Portuguese: Ameixas secas: ameixas secas obtidas a partir de ameixas de Ente secas, submetidas a um tratamento ou transformação apropriados, acondicionadas numa embalagem adequada, do código NC 08132000, aptas para o consumo humano;
Czech: sušenými švestkami: sušené švestky získané sušením švestek odrůdy d´Ente příslušně upravené nebo zpracované, balené ve vhodném obalu, označené kódem KN ex 0813 20 00 a vhodné pro lidskou spotřebu;
Slovak: slivky: slivky získané zo sušených sliviek odrody d´Ente, ktoré boli primerane spracované a sú zabalené vo vhodných obaloch, spadajúce pod číselné znaky CN ex 0813 20 00 a vhodné na priamu ľudskú spotrebu;
Polish: śliwki suszone: śliwki uzyskane z suszonych śliwek odmiany d'Ente, na które w odpowiedni sposób działano lub przetworzono oraz są zapakowane w odpowiednie opakowania, oznaczone kodem CN ex 0813 20 00 oraz gotowe do zaoferowania do spożycia przez ludzi;
Hungarian: szilva: d'Ente szilvából készült aszalt szilva, megfelelően kezelve és feldolgozva és megfelelő edénybe csomagolva, KN-kód: ex 0813 20 00, közvetlen emberi fogyasztásra történő forgalmazásra alkalmas állapotban;
Estonian: säilisploomid: kuivatatud "Ente" ploomidest saadud säilisploomid, mida on sobivalt töödeldud või ümbertöötatud, mis on pakitud asjakohastesse pakenditesse, ning mis kuuluvad CN-koodi ex 0813 20 00 alla ja on inimtoiduks pakkumiseks valmis;
Latvian: žāvētas plūmes: žāvētas plūmes, iegūtas no d’Ente šķirnes žāvētām plūmēm, atbilstoši apstrādātas vai pārstrādātas un iepakotas piemērotos traukos — ar KN kodu ex08132000 — gatavas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: džiovintos slyvos: džiovintos slyvos, gautos iš džiovintų d'Ente rūšies slyvų, tinkamai apdorotos arba perdirbtos ir sudėtos į atitinkamus indus, klasifikuojamos pagal KN kodą ex 0813 20 00 ir paruoštos pateikti vartoti žmonėms; l)