English: for a reduction in the rate of duty on diesel to encourage the use of more environmentally friendly fuels, provided that such incentives are linked to established technical characteristics including specific gravity, sulphur content, distillation point, cetane number and index and provided that such rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC;
French: pour une réduction des taux d'accise sur le diesel en vue d'encourager l'utilisation de carburants plus respectueux de l'environnement, à condition que ces incitations soient subordonnées à des caractéristiques techniques définies, notamment la densité, la teneur en soufre, le point de distillation et l'indice de cétane, et à condition que ces taux respectent les obligations prévues par la directive 92/82/CEE,
German: Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes für Dieselkraftstoff zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe, unter der Voraussetzung, dass die Anreize an die einschlägigen technischen Merkmale wie spezifisches Gewicht, Schwefelgehalt, Destillationspunkt, Cetan-Zahl und -Index geknüpft sind und diese Sätze den Anforderungen der Richtlinie 92/82/EWG entsprechen;
Italian: per una riduzione delle aliquote di accisa sul carburante per motori diesel volta a favorire l'impiego di carburanti più rispettosi dell'ambiente, a condizione che tali incentivi siano subordinati ad una serie di caratteristiche tecniche prestabilite, in particolare il peso specifico, il tenore di zolfo, il punto di distillazione e l'indice di cetano, e a condizione che tali aliquote siano conformi agli obblighi definiti dalla direttiva 92/82/CEE,
Czech: pro snížení sazby spotřební daně z motorové nafty s cílem podpořit používání pohonných hmot šetrnějších k životnímu prostředí, jsou-li tyto podněty spojeny se stanovením určitých technických charakteristik jako je hustota, obsah síry, destilační bod, cetanové číslo a index a jsou-li tyto sazby v souladu povinnostmi stanovenými ve směrnici 92/82/EHS,
Slovak: zníženie daňovej sadzby u motorovej nafty s cieľom podporiť používanie ekologicky priaznivejších pohonných hmôt za predpokladu, že sú tieto podnety viazané na príslušné technické vlastnosti vrátane mernej hmotnosti, obsahu síry, destilačného bodu, cetanového čísla a indexu, a za predpokladu, že tieto sadzby sú v súlade s povinnosťami stanovenými v smernici 92/82/EHS,
Polish: dla obniżki stawki podatku dla oleju napędowego w celu zachęcania do wykorzystywania paliw bardziej przyjaznych dla środowiska, pod warunkiem że takie zachęty wiążą się z ustalonymi właściwościami technicznymi w tym ciężarem właściwym, zawartością siarki, punktem destylacji, liczbą cetanową i indeksem cetanowym oraz pod warunkiem że takie stawki są zgodne z obowiązkami określonymi w dyrektywie 92/82/EWG;
Hungarian: a környezetet jobban kímélő üzemanyagok használatára való ösztönzés érdekében a gázolaj jövedékiadó-mértékének csökkentése, ha ezek az ösztönzők rögzített műszaki jellemzőkhöz kötődnek, beleértve a meghatározott fajsúlyt, a kéntartalmat, a lepárlási pontot, a cetánszámot és -indexet, és ha ezek az adómértékek összhangban vannak a 92/82/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségekkel,
Estonian: diislikütuse aktsiisimäära vähendamine, et soodustada keskkonnasäästlikumate kütuste kasutamist, eeldusel et need stiimulid on seotud selliste kindlaksmääratud tehniliste omadustega nagu suhteline tihedus, väävlisisaldus, destilleerimispunkt ning tsetaaniarv ja -indeks ning et need määrad on kooskõlas direktiivis 92/82/EMÜ sätestatud nõuetega,
Lithuanian: sumažintam akcizo tarifui dyzelinui siekiant paskatinti mažiau aplinką teršiančio kuro naudojimą, jeigu šių paskatinimų taikymas siejamas su nustatytomis techninėmis charakteristikomis, įskaitant savitąjį sunkį, jų sudėtyje esančios sieros kiekį, distiliavimo tašką, cetaninį skaičių ir indeksą, ir jeigu šie tarifai atitinka Direktyva 92/82/EEB nustatytus įpareigojimus,