English: Articles 70 to 77 shall apply to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them, and whenever the date of this admission occurred.
French: Les articles 70 à 77 s'appliquent aux sociétés dont les actions sont admises à la cote officielle d'une bourse de valeurs située ou opérant dans un État membre, qu'il s'agisse d'une admission de ces actions elles-mêmes ou de certificats représentatifs de celles-ci et quelle que soit la date à laquelle cette admission a eu lieu.
German: Die Artikel 70 bis 77 gelten für Gesellschaften, deren Aktien zur amtlichen Notierung an einer in einem Mitgliedstaat ansässigen oder tätigen Wertpapierbörse zugelassen sind, unabhängig davon, ob die Zulassung der Aktien unmittelbar oder mittels Zertifikaten, die diese vertreten, erfolgt und welches auch immer das Datum sein mag, an dem die Zulassung erfolgt ist.
Italian: Gli articoli da 70 a 77 si applicano alle società le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di una borsa valori situata od operante in uno Stato membro, che si tratti di ammissione delle azioni stesse o dei loro certificati rappresentativi e qualunque sia la data in cui tale ammissione ha avuto luogo.
Portuguese: Os artigos 70.o a 77.o aplicam-se às sociedades cujas acções sejam admitidas à cotação oficial de uma bolsa de valores situada ou funcionando num Estado-Membro, quer se trate da admissão das próprias acções quer de certificados que as representem, seja qual for a data em que a admissão ocorreu.
Dutch: De artikelen 70 tot en met 77 zijn van toepassing op de vennootschappen waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de officiële notering aan een in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs, ongeacht of het om de toelating van de aandelen zelf of van certificaten daarvan gaat en ongeacht de datum van deze toelating.
Danish: Artikel 70 til 77 finder anvendelse på selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, hvad enten der er tale om optagelse til notering af disse aktier som sådanne eller af dertil knyttede certifikater, og uanset på hvilken dato optagelsen har fundet sted.
Swedish: Artiklarna 70-77 skall tillämpas på bolag, vars aktier har upptagits till officiell notering vid en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat, vare sig det är aktierna som sådana eller de bevis som representerar dem som har upptagits, och oavsett vilket datum ett sådant upptagande skett.
Finnish: Mitä 70-77 artiklassa säädetään, sovelletaan yhtiöihin, joiden osakkeet on otettu jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle riippumatta siitä, onko listalle otettu osakkeet vai osakkeisiin oikeuttavat todistukset, tai listalle ottamisen päivämäärästä.
Czech: Články 70 až 77 se vztahují na společnosti, jejichž akcie jsou přijaty ke kotování na burze cenných papírů se sídlem nebo činné v některém členském státě bez ohledu na to, zda se přijetí týká samotných akcií nebo certifikátů je zastupujících, a bez ohledu na datum přijetí.
Slovak: Články 70 až 77 sa vzťahujú na spoločnosti, ktorých akcie sú prijaté na kótovanie na burze nachádzajúcej sa alebo činnej v rámci členského štátu, či už sa prijatie týka akcií samotných alebo certifikátov, ktoré ich zastupujú, a to odo dňa ich prijatia.
Polish: Art. 70-77 stosuje się do spółek, których akcje zostały dopuszczone do publicznego obrotu na giełdzie papierów wartościowych znajdującej się lub działającej na obszarze Państwa Członkowskiego, bez względu na to czy dopuszczenie do obrotu dotyczy samych akcji czy też świadectw reprezentujących te akcje, a w każdym przypadku, bez względu na datę dopuszczenia do obrotu.
Hungarian: A 70-77. cikk azokra a társaságokra vonatkozik, amelyek részvényeit - akár magukat a részvényeket, akár az azokat megtestesítő igazolásokat - valamely tagállamban található vagy működő tőzsdén hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezették, függetlenül attól, hogy e bevezetés milyen időpontban történt.
Slovenian: Členi 70 do 77 se uporabljajo za podjetja, katerih delnice so sprejete v uradno kotacijo na borzi, ki je ali deluje v državi članici, ne glede na to, ali sprejem velja za same delnice ali za potrdila o lastništvu, ki jih pomenijo, in ne glede na dan sprejema.
Romanian: Articolele 70-77 se aplică societăților ale căror acțiuni sunt admise la cota oficială a unei burse de valori care este situată sau care funcționează într-un stat membru, fie că este vorba de admiterea acțiunilor în sine sau a certificatelor care le reprezintă și indiferent de data la care a avut loc admiterea.
Bulgarian: Разпоредбите на член 70 до член 77 се прилагат за дружества, чиито акции са допуснати до официална регистрация на фондова борса, намираща се или функционираща на територията на държава-членка, независимо дали допускането се отнася за самите акции или за удостоверенията, които ги представляват, и независимо от датата на допускането.
Estonian: Artikleid 70-77 kohaldatakse äriühingute suhtes, kelle aktsiad on ametlikult noteeritud mõnes liikmesriigis asuval või tegutseval väärtpaberibörsil, sõltumata sellest, kas noteeritakse aktsiaid endid või aktsiatähti, ja kuupäevast, millal neid noteerima hakati.
Latvian: Šajā direktīvā 70. līdz 77. pants attiecas uz sabiedrībām, kuru akcijas ir iekļautas oficiālajā sarakstā biržā, kas atrodas vai darbojas kādā dalībvalstī, neatkarīgi no tā, vai sarakstā iekļautas pašas akcijas vai to sertifikāti, kā arī neatkarīgi no laika, kad notikusi iekļaušana sarakstā.
Lithuanian: 70-77 straipsniai taikomi bendrovėms, kurių akcijos yra įtrauktos į valstybėje narėje esančios ar joje veikiančios biržos oficialųjį prekybos sąrašą, nepaisant to, ar būtų įtrauktos pačios akcijos, ar joms atstovaujantys pažymėjimai, ir kada tai įvyko.
Maltese: L-Artikoli 70 sa 77 għandhom jgħoddu għall-kumpanniji li l-ishma tagħhom huma ammessi fil-lista uffiċjali fi stock exchange li tinsab jew topera fi Stat Membru, kemm jekk l-ammissjoni hija ta' l-ishma stess jew ta' ċertifikati li jirrapre¿entawhom, u kull meta seħħet id-data ta' din l-ammissjoni.