English: A superstructure or sections of a superstructure may be shown to meet the requirement specified in paragraph 3.1 of this Annex by a calculation method approved by the technical service responsible for conducting the tests.
French: On peut démontrer par une méthode de calcul approuvée par le service technique responsable de la conduite des essais qu'une superstructure ou des sections de superstructure satisfont à la prescription énoncée au point 3.1 de la présente annexe.
German: Durch ein - von dem die Prüfung durchführenden technischen Dienst - anerkanntes Rechenverfahren kann nachgewiesen werden, ob eine Aufbaustruktur oder Teile einer Aufbaustruktur die Vorschriften nach Abschnitt 3.1 dieses Anhangs erfuellen.
Spanish: Se puede demostrar que la superestructura o una sección de la misma cumplen el requisito especificado en el punto 3.1 del presente anexo por medio de un método de cálculo aprobado por el servicio técnico encargado de realizar los ensayos.
Italian: Si può dimostrare che la sovrastruttura o sezioni di una sovrastruttura soddisfano le prescrizioni di cui al punto 3.1 del presente allegato mediante un metodo di calcolo approvato dal servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove.
Greek: Επιτρέπεται η απόδειξη ότι υπερκατασκευή ή τμήμα υπερκατασκευής ικανοποιεί τις διατάξεις του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος με χρήση υπολογιστικής μεθόδου της εγκρίσεως της αρμόδιας για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνικής υπηρεσίας.
Czech: NÁSTAVBA NEBO čÁSTI NÁSTAVBY MOHOU VYHOVěT POžADAVKůM BODU 3.1 TÉTO přílohy užitím výpočetních metod schválených technickou zkušebnou provádějící zkoušky.
Slovak: Výpočtovou metódou schválenou technickým servisom zodpovedným za vykonávanie skúšok sa dá dokázať, že nadstavba alebo sekcie nadstavby spĺňajú požiadavky stanoveným v odseku 3.1. tejto prílohy.
Slovenian: Izpolnjevanje zahtev iz točke 3.1 te priloge za ogrodje nadgradnje ali dele te nadgradnje se lahko dokaže z računskim postopkom, ki ga odobri tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov.
Romanian: Se poate demonstra că o suprastructură sau secțiuni dintr-o suprastructură îndeplinesc cerința specificată la punctul 3.1 din prezenta anexă prin metoda de calcul aprobată de serviciul tehnic responsabil cu efectuarea testelor.
Bulgarian: Проверката за съответствието на горната част на конструкцията на каросерията или секциите от горната част на конструкцията с посочените в точка 3.1 от настоящото приложение изисквания може да бъде извършена с помощта на изчислителна процедура, одобрена от отговарящата за провеждане на изпитванията техническа служба.
Estonian: Katsete teostamise eest vastutava tehnilise teenistuse poolt heakskiidetud arvutusmeetodi abil võib näidata, et pealmine konstruktsioon või pealmise konstruktsiooni osad vastavad I lisa punktis 3.1 määratletud nõuetele.
Lithuanian: Tai, kad kėbulo rėmai arba jų segmentai atitinka šio priedo 3.1 poskyrio reikalavimus, galima patvirtinti atlikus skaičiavimus pagal už bandymus atsakingos techninės tarnybos patvirtintą metodą.
Maltese: Soprastruttura jew sezzjonijiet ta' soprastruttura tista tkun murija li tilħaq il-ħtieġa speċifikata fil-paragrafu 3.1 ta' l-Anness I b'metodu tal-kalkolu approvat mis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet.