English: However, it was not considered necessary or appropriate to draw conclusions from this fact, other than that it renders far less attractive one important market to which some Chinese production capacity could be redirected (see recital 40).
French: Il n'a toutefois pas été jugé nécessaire ou approprié d'en tirer des conclusions, si ce n'est que ces mesures rendent nettement moins attrayant un vaste marché vers lequel certaines capacités de production chinoises pourraient être réorientées (voir le considérant 40).
German: Es wurde jedoch nicht als notwendig oder angemessen angesehen, aus dieser Tatsache eine andere Schlussfolgerung zu ziehen, als dass dies einen wichtigen Markt, auf den ein Teil der chinesischen Produktionskapazität umgeleitet werden könnte, weit weniger attraktiv macht (vgl. Erwägungsgrund 40).
Spanish: Sin embargo, no se consideró necesario o apropiado sacar conclusiones de este hecho, con excepción de que haga mucho menos atractivo un mercado importante al cual podría reorientarse cierta capacidad de producción china (véase el considerando 40).
Italian: Ciò nonostante, non si è ritenuto necessario, né opportuno, trarre ulteriori conclusioni, a parte il fatto che questa decisione rende meno attraente un importante mercato verso il quale potrebbe essere dirottata la capacità di produzione cinese considerando 40.
Portuguese: Todavia, não foi considerado necessário nem oportuno tirar conclusões deste facto, excepto que, deste modo, o vasto mercado americano para o qual a capacidade de produção da China poderia ser reorientada (cf. considerando 40), passou a ser menos atraente.
Finnish: Tämän perusteella ei kuitenkaan katsottu olevan tarpeen tai tarkoituksenmukaista tehdä muita päätelmiä kuin se, että kyseinen päätös tekee paljon vähemmän houkuttelevaksi yhden sellaisen tärkeän markkina-alueen, jolle osa Kiinan kansantasavallan tuotannosta olisi voinut ohjautua (ks. johdanto-osan 40 kappale).
Czech: Nepovažovalo se však za nutné nebo vhodné činit z této skutečnosti jiné závěry, než že činí jeden z důležitých trhů, na něž může být nějaká čínská výrobní kapacita přesměrována, daleko méně přitažlivým (viz bod 40 odůvodnění).
Slovak: Nepokladalo sa však za nevyhnutné alebo náležité vyvodiť z tohto faktu iné závery ako ten, že v dôsledku toho sa stáva oveľa menej atraktívnym jeden dôležitý trh, na ktorý by mohla byť presmerovaná čínska výrobná kapacita (pozri úvodné ustanovenie 40).
Polish: Jednakże nie uznano za konieczne lub właściwe wyciąganie wniosków z tego faktu, poza tym, że poprzez tę decyzję jeden ważny rynek, na który można by skierować produkcję Chin, stał się dużo mniej atrakcyjny (patrz: motyw 40).
Hungarian: Nem tekintették azonban szükségesnek vagy indokoltnak, hogy ebből a tényből más következtetést vonjanak le, mint hogy ezzel egy olyan fontos piac válik sokkal kevésbé vonzóvá, amelyre a kínai termelőkapacitás egy részét átirányíthatnák ((40) preambulumbekezdés).
Slovenian: Vendar se ni štelo za potrebno ali ustrezno sprejemati sklepe na podlagi tega dejstva, razen tega, da je zato postal eden od pomembnih trgov, na katerega bi se lahko preusmerilo nekaj kitajskih proizvodnih zmogljivosti, veliko manj zanimiv.
Estonian: Selle alusel ei peetud siiski vajalikuks või asjakohaseks teha muid järeldusi peale selle, et kõnealuse otsusest tingituna muutub palju vähem huvipakkuvaks üks tähtis turg, kuhu osa Hiina tootmisvõimsusest saaks ümber suunata (vt põhjendus 40).
Latvian: Tomēr neuzskatīja par vajadzīgu vai lietderīgu no šī fakta izdarīt citus secinājumus kā vien to, ka šādi par daudz mazāk pievilcīgu kļuvis nozīmīgs tirgus, uz kuru varētu tikt pārorientēta daļa Ķīnas ražošanas jaudu (sk. 40. apsvērumu).
Lithuanian: Tačiau nebuvo laikoma būtina ar tikslinga iš šio fakto padaryti išvadas, išskyrus tai, kad dėl to viena svarbi rinka, į kurią galėtų būti nukreipiami tam tikri Kinijos produkcijos pajėgumai, tampa kur kas mažiau patraukli (žr. 40 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Madankollu, ma kienx ikkunsidrat neċessarju jew xieraq li jinġibdu konklużjonijiet oħra minn dan il-fatt, għajr li jnaqqas ferm l-attrazzjoni ta' suq wieħed importanti lejn fejn xi ftit mill-kapacità tal-produzzjoni Ċiniża setgħet terġa' tiġi indirizzata (ara l-premessi 40).