English: On the basis of information collected in Brazil during a mission carried out by the said FVO in July 2000, and supplied by the Secretaria de Defensa Agropecuária of the Ministério da Agricultura e do Abastecimento of Brazil it appears that Xanthomonas campestris, strains pathogenic to Citrus have only been detected in the States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul.
French: Il ressort des informations recueillies au Brésil durant une mission effectuée par l'OAV en juillet 2000 et de celles fournies par le Secretaria de Defensa Agropecuária du Ministério da Agricultura e do Abastecimento du Brésil que l'organisme Xanthomonas campestris (souches pathogènes aux Citrus) n'a été détecté que dans les États de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul.
German: Aus den Informationen, die in Brasilien bei einem Kontrollbesuch des Lebensmittel- und Veterinäramtes im Juli 2000 gesammelt und von dem Secretaria de Defensa Agropecuária des Ministério da Agricultura e do Abastecimento Brasiliens mitgeteilt wurden, geht hervor, dass ein Befall mit für Citrus pathogenen Stämmen von Xanthomonas campestris nur in den Staaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais und Mato Grosso do Sul festgestellt wurde.
Portuguese: Com base nas informações recolhidas no Brasil durante uma missão efectuada pelo Serviço Alimentar e Veterinário em Julho de 2000, e fornecidas pela Secretaria de Defesa Agropecuária do Ministério da Agricultura e do Abastecimento do Brasil, concluiu-se que foram detectadas estirpes de Xanthomonas campestris patogénicas para os citrinos apenas nos Estados de Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais e Mato Grosso do Sul.
Czech: Z informací shromážděných v Brazílii během kontrolní návštěvy Potravinového a veterinárního úřadu (FVO) v červenci 2000 a z informací předložených "Secretaria de Defensa Agropecuária, Ministério da Agricultura e do Abastecimento" v Brazílii vyplývá, že Xanthomonas campestris, kmeny patogenní pro Citrus, byl zjištěn pouze ve státech Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, So Paulo, Minas Gerais a Mato Grosso do Sul.
Slovak: Na základe informácií zozbieraných v Brazílii počas misie vykonanej Potravinovým a veterinárnym úradom v júli 2000 a dodaných úradom Secretaria de Defensa Agropecuária ministerstva Brazílie Ministério da Agricultura e do Abastecimento sa javí, že kmene Xanthomonas campestris patogénne pre citrónovník boli zistené iba v štátoch Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Săo Paulo, Minas Gerais a Mato Grosso do Sul.
Polish: Na podstawie informacji zebranych w Brazylii, podczas misji przeprowadzonej przez wspomniane Biuro Żywności i Weterynarii (FVO) w lipcu 2000 r., a także informacji dostarczonych przez Defensa Agropecuária Ministério de Agricultura e do Abasticimento Brazil, wynika że Xantomonas campestris, szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych, zostały wykryte tylko w stanach Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Mias Gerias oraz Mato Groso do Sul;
Hungarian: Az említett FVO által 2000. júliusában végrehajtott kiküldetés során Brazíliában gyűjtött adatok és a brazil Ministério da Agricultura e do Abastecimentonak a Secretaria de Defensa Agropecuária által átadott adatok alapján úgy tűnik, hogy a citrusfélékre patogén Xanthomonas campestris törzseket csak a Rio Grande do Sul, a Santa Catarina, a Paraná, a So Paulo, a Minas Gerais és a Mato Grosso do Sul államokban észlelték.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je v Braziliji zbral navedeni FVO med misijo julija 2000 in predložil Secretaria de Defensa Agropecuária brazilskega Ministério da Agricultura e do Abastecimento, je razvidno, da so bili sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogeni za rod Citrus, odkriti le v državah Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, So Paulo, Minas Gerais in Mato Grosso do Sul.
Romanian: Pe baza informațiilor culese în Brazilia într-o misiune a AOV din iulie 2000 și furnizate de Secretaria de Defensa Agropecuária din Ministério da Agricultura e do Abastecimento din Brazilia, rezultă că s-a detectat Xanthomonas campestris, sușe patogene pentru Citrus, doar în statele Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais și Mato Grosso do Sul.
Bulgarian: Въз основа на информацията, събрана в Бразилия по време на мисия, проведена от Службата по храните и ветеринарното дело през юли 2000 г., както и на сведенията, предоставени от Secretaria de Defensa Agropecuária към Miinistério de Agricultura e do Abastecimento на Бразилия, се установява, че само в щатите Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo, Mias Gerias, окръг Mato Groso do Sul е отчетено присъствие на патогенни към цитрусовите растения щамове на Xanthomonas campestris.
Estonian: Nimetatud FVO poolt Brasiilias läbi viidud vaatluste käigus kogutud teabe ja Brasiilia Ministério da Agricultura e do Abastecimento asutuse Secretaria de Defensa Agropecuária poolt esitatud teabest selgub, et ainult Rio Grande do Sul'i, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais'e ja Mato Grosso do Sul'i osariikides avastati Xanthomonas campestris'e tsitruselistele patogeenseid tüvesid.
Latvian: Informācija, kas gūta, VFO veicot misiju Brazīlijā 2000. gada jūlijā, un ko sniedza Brazīlijas iestāde Secretaria de Defensa Agropecuária of the Ministério da Agricultura e do Abastecimento, liecina, ka Xanthomonas campestris Citrus ģints augiem patogēnas rases ir konstatētas tikai štatos: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais un Mato Grosso do Sul.
Lithuanian: Remiantis informacija, kurią minėtasis MVB surinko 2000 m. liepos mėn. darbo vizito į Braziliją metu, ir papildoma informacija, kurią jam pateikė Brazilijos Secretaria de Defensa Agropécuaria de Ministério da Agricultura e do Abastecimento, paaiškėjo, kad Xanthomonas campestris, citrusiniams pavojingi štamai, buvo aptikti tik Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Minas Gerais ir Mato Grosso do Sul valstijose.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif miġbur fil-Brażil matul missjoni mwettqa mill-UIV imsemmi f'Lulju 2000, u fornit mis-Secretaria de Defensa Agropecuria tal-Ministerio da Agricultura jidher illi razez patoġeniċi għaċ-Ċitru tal-Xanthomonas campestris ġew misjuba biss fl-Istati ta' Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paran, So Paulo, Minas Gerais u Mato Grosso do Sul.