English: One interested party argued that in order to carry out the undercutting calculation on a fair basis, the prices charged by the Community industry should be compared to the importer's selling prices adjusted for a lower heating value due to the lower fixed carbon content and for the investments needed for the use of Chinese foundry coke.
German: Um die Preisunterbietung auf einer fairen Grundlage zu ermitteln, hätten nach Auffassung einer betroffenen Partei die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preise mit den Verkaufspreisen der Einführer, nach Berichtigung für einen aufgrund des niedrigeren Gehalts an gebundenem Kohlenstoff geringeren Brennwert und für die zur Verwendung von chinesischem Gießereikoks erforderlichen Investitionen, verglichen werden müssen.
Spanish: Una parte interesada sostuvo que, para calcular la subcotización sobre una base justa, los precios cobrados por la industria de la Comunidad debían compararse a los precios de venta del importador ajustados teniendo en cuenta la diferencia calorífica debida a un contenido de carbono inferior, así como las inversiones necesarias para utilizar el coque de fundición chino.
Italian: Una parte interessata ha affermato che per calcolare equamente la sottoquotazione, i prezzi praticati dall'industria comunitaria devono essere confrontati con i prezzi di vendita dell'importatore adeguati per tener conto del minor calore di combustione ottenuto dal prodotto cinese, che ha un tenore di carbonio fisso inferiore, e agli investimenti necessari per l'impiego di coke da fonderia cinese.
Portuguese: Uma parte interessada alegou que, para efectuar o cálculo da subcotação numa base equitativa, os preços cobrados pela indústria comunitária deveriam ser comparados com os preços de venda praticados pelo importador, ajustados para ter em conta o valor de calorífico inferior devido ao reduzido teor de carbono, assim como para investimentos necessários para a utilização do coque de fundição chinês.
Dutch: Eén belanghebbende partij voerde aan dat voor een billijke berekening van de prijsonderbieding, de prijzen van de communautaire bedrijfstak zouden moeten worden vergeleken met de verkoopprijzen van de importeur, met een aanpassing voor de lagere verhittingswaarde als gevolg van het lagere vaste cokesgehalte en voor de investeringen die nodig zijn voor het gebruik van Chinese cokes voor gieterijen.
Swedish: För att beräkningen av prisunderskridandet skulle göras på en rättvis grundval borde, hävdade en av de berörda parterna, gemenskapsindustrins priser jämföras med importörens försäljningspriser, efter justering av de senare för lägre värmevärde på grund av lägre halt av bundet kol och för de investeringar som krävdes för att kinesisk gjuterikoks skulle kunna användas.
Czech: jedna dotčená strana tvrdila, že za účelem provedení výpočtu cenového podtržení na spravedlivém základě měly být ceny účtované výrobním odvětvím Společenství porovnány s prodejními cenami dovozce, přizpůsobenými nižší výhřevnosti zapříčiněné menším obsahem pevného uhlíku a investicím, jichž je v souvislosti s použitím čínského slévárenského koksu zapotřebí;
Slovak: Jedna zo zainteresovaných strán argumentovala tým, že na výpočet nízkej ceny na férovom základe musia byť ceny, účtované priemyselným odvetvím spoločenstva porovnané s predajnými cenami dovozcu, upravenými vzhľadom na nižšiu výhrevnosť v dôsledku nižšieho stanoveného obsahu uhlíka a na investície, potrebné na používanie čínskeho lejárskeho koksu.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron twierdziła, że aby opracować rzetelne obliczenie podcięcia, ceny płacone przez przemysł wspólnotowy powinny być porównane z cenami sprzedaży importera skorygowanymi do niższej wartości grzewczej spowodowanej niższą zawartością węgla stałego i dla inwestycji niezbędnych przy stosowaniu chińskiego koksu odlewniczego.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy az alákínálás tisztességes alapokon történő kiszámításához a közösségi iparág árait az importőrök eladási áraival kellene összehasonlítani, amelyeket kiigazítottak az alacsonyabb rögzített széntartalomból eredő alacsonyabb fűtőérték, illetve a kínai öntödei koksz használatához szükséges beruházások figyelembevételére.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da bi bilo treba za izračun nelojalno nižjih cen na lojalni podlagi cene, ki jih zaračuna industrija Skupnosti, primerjati s prodajnimi cenami uvoznika, prilagojenimi spodnji kurilni vrednosti zaradi nižje določene vsebnosti ogljika in investicijam, ki so potrebne za uporabo kitajskega talilnega koksa.
Estonian: Üks huvitatud pooltest väitis, et tegemaks hindade allalöömist puudutavaid arvutusi õiglastel alustel, tuleks ühenduse tööstusharu poolt määratavaid hindu võrrelda importijate poolt väiksemast seotud süsiniku sisaldusest tingitud madalama kütteväärtusega valukoksile kehtestatud müügihindadega ja investeeringutega, mis on vajalikud Hiina valukoksi kasutamise võimaldamiseks.
Latvian: Viena no ieinteresētajām pusēm apgalvoja, ka, lai īstenotu godīgu cenu samazinājuma aprēķinu, cenas, ko iekasē Kopienas ražošanas nozare, būtu jāsalīdzina ar importētāju pārdošanas cenām, kas pielāgotas zemākai siltuma vērtībai sakarā ar zemāku fiksētā oglekļa sastāvu un investīcijām, kas nepieciešamas Ķīnas metāllietuves koksa izmantošanai.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis pateikė argumentų, kad norint apskaičiuoti kainų sumažinimą pagal sąžiningumo principą Bendrijos pramonės nustatytos kainos turėtų būti palygintos su importuotojo pardavimo kainomis, kurios nustatomos atsižvelgiant į prastesnę šildymo kokybę, kurią lemia nustatytas anglies kiekis, ir pagal investicijas, reikalingas Kinijos liejyklų koksui naudoti.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li sabiex jitwettaq kalkola tat-traħħis fil-prezzijiet fuq bażi ġust, il-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità għandhom ikunu paragunati mal-prezzijiet tal-bejgħ mill-importatur aġġustati għall-valur aktar baxx ta' sħana minħabba l-kontenut aktar baxx iffissat ta' karbonju u għall-investiment meħtieġ għall-użu ta' kokk ¬iniż tal-funderiji.