English: The IOE/OIE further recommends that bovine meat and products should be eligible for trade only on the basis of one of two schemes: either a certified herds scheme, indicating that the products have been derived from animals born, raised and having remained in herds without BSE cases for the last seven years, or a date-based scheme, indicating that the products were derived from animals born after the date of an effective feed ban.
French: L'OIE recommande en outre de n'exporter de la viande bovine et des produits à base de viande bovine que sur la base de deux régimes: soit un régime de certification des troupeaux, indiquant que les produits sont issus d'animaux nés, élevés et restés dans des troupeaux où aucun cas d'ESB n'a été signalé au cours des sept dernières années, soit un régime fondé sur la date, indiquant que les produits sont issus d'animaux nés postérieurement à la date à laquelle a été prononcée l'interdiction effective relative à l'alimentation animale.
German: Das OIE empfiehlt ferner Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse nur auf der Grundlage einer von zwei Regelungen für den Handel zuzulassen, namentlich einer Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr, wonach die Erzeugnisse von Tieren stammen müssen, die in Herden geboren, aufgezogen und gehalten wurden, in denen in den letzten sieben Jahren kein BSE-Fall aufgetreten ist, oder einer geburtsdatengestützten Regelung, der zufolge die Erzeugnisse von Tieren stammen müssen, die nach dem Tag des Inkrafttretens eines wirksamen Verfütterungsverbots geboren sind.
Spanish: Asimismo, la OIE recomienda que la carne de vacuno y los productos derivados sólo puedan ser comercializados al amparo de uno de los dos regímenes siguientes: un régimen de certificación de los rebaños, que garantice que los productos en cuestión han sido obtenidos a partir de animales nacidos, criados y que han permanecido en rebaños en los que no se ha dado ningún caso de EEB durante los siete años anteriores, o un régimen basado en la fecha, que garantice que los productos han sido obtenidos a partir de animales nacidos después de la fecha de una prohibición efectiva de determinados piensos.
Portuguese: O IOE/OIE recomenda ainda que a carne e os produtos cárneos procedentes de bovinos só deverão ser comercializados no quadro de um de dois regimes: o dos efectivos certificados, com a indicação de que os produtos são provenientes de animais que tenham nascido, sido criados e permanecido integrados em efectivos que não tenham registado casos de BSE nos últimos sete anos, ou um regime de base datal, com a indicação de que os produtos são provenientes de animais nascidos depois da data de aplicação efectiva de uma proibição ao nível dos alimentos para animais.
Dutch: De IOE adviseert verder dat rundvlees en rundvleesproducten uitsluitend in de handel mogen worden gebracht in het kader van hetzij een "certified herds scheme" (CHS - Regeling gecertificeerde beslagen), waarbij moet blijken dat de producten komen van dieren die zijn geboren, gehouden en steeds hebben verbleven in beslagen die de laatste zeven jaar BSE-vrij zijn geweest, hetzij een "date-based scheme" (DBS - Aan een datum gerelateerde regeling), waarbij moet blijken dat de producten afkomstig zijn van dieren die zijn geboren na de datum waarop een vervoederverbod effectief van toepassing is geworden.
Swedish: IOE/OIE rekommenderar vidare att handel med nötkött och nötköttsprodukter endast borde få ske i enlighet med en av följande två ordningar: antingen en ordning för djurbesättningar med intyg, där det anges att produkterna härrör från djur som fötts, fötts upp och kvarhållits i besättningar där inga fall av BSE förekommit under de senaste sju åren, eller en datumbaserad ordning, där det anges att produkterna härrör från djur som fötts efter det datum då ett effektivt utfodringsförbud trädde i kraft.
Greek: Το ΔΓΕ συνιστά περαιτέρω το βόειο κρέας και τα προϊόντα βοοειδών να είναι επιλέξιμα για εμπορία μόνο βάσει ενός από δύο καθεστώτα: είτε ενός καθεστώτος πιστοποιημένων αγελών, το οποίο υποδηλώνει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και παραμείνει σε αγέλες χωρίς κρούσματα ΣΕΒ κατά τα τελευταία επτά έτη, είτε ενός καθεστώτος με χρονολογική βάση, το οποίο υποδηλώνει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί από ζώα που γεννήθηκαν μετά την ημερομηνία της ουσιαστικής απαγόρευσης των ζωοτροφών.
Czech: OIE dále doporučuje, že hovězí maso a produkty by měly být způsobilé pro obchod pouze na základě jednoho ze dvou režimů: režim založený na osvědčeních, jež udávají, že produkty pocházejí ze zvířat, která se narodila, vyrostla a zůstala ve stádech, ve kterých se během posledních sedmi let nevyskytly žádné případy BSE, nebo režim založený na datu, který udává, že produkty pocházejí ze zvířat narozených po vstupu zákazu zkrmování některých materiálů v platnost;
Slovak: OIE ďalej odporúča, aby hovädzie mäso a výrobky boli spôsobilé na obchodovanie iba na základe jednej alebo dvoch schém: buď ako schémy certifikovaných stád, ktorá preukazuje, že výrobky sú získané zo zvierat narodených, chovaných a žijúcich v stádach bez prípadov BSE za posledných sedem rokov, alebo podľa databázovej schémy preukazujúcej, že výrobky boli získané zo zvierat narodených po dátume účinného zákazu kŕmenia.
Polish: IOE/OIE zaleca również, aby wołowina i produkty nadawały się do handlu wyłącznie na podstawie jednego z dwóch programów: albo programu poświadczenia stad, wskazującego, iż produkty otrzymano ze zwierząt urodzonych, hodowanych i pozostających w stadach, w których w okresie ostatnich siedmiu lat nie wystąpiły przypadki BSE, albo programu opartego na dacie, wskazującego, że produkty otrzymano ze zwierząt urodzonych po dacie wprowadzenia zakazu paszowego.
Hungarian: Az IOE/OIE továbbá azt javasolja, hogy a marhahús és a marhahúsból előállított termékek csak az alábbi két rendszer egyike alapján legyenek forgalomba hozhatók: egy exportképes állományokat igazoló rendszer, amely igazolja, hogy a termékek olyan állományokban született, felnevelt és végig ott tartott állatokból származnak, amelyekben az utolsó hét évben nem fordult elő BSE-megbetegedés, vagy egy dátumalapú rendszer, amely igazolja, hogy a termékek olyan állatokból származnak, amelyek egy hatékony takarmányozási tilalom bevezetése után születtek.
Estonian: Lisaks soovitab IOE/OIE, et veiseliha ja veiselihatoodetega võib kaubelda üksnes ühe kava alusel järgmisest kahest: kas karjade sertifitseerimise kava, näidates, et tooted on saadud loomadelt, kes on sündinud, kasvanud ja viibinud karjas, kus ei ole vähemalt seitsme aasta jooksul esinenud BSE juhtumeid, või kuupäevapõhine kava, näidates, et tooted on saadud pärast tõhusat söödaga seotud keelu kohaldamise kuupäeva sündinud loomadelt.
Lithuanian: IOE/OIE ir toliau rekomenduoja, kad galvijų mėsą ir jos produktus būtų galima pardavinėti tik vadovaujantis viena iš dviejų sistemų: arba sertifikuotų bandų sistema, reiškiančia, kad produktai yra kilę iš gyvūnų, gimusių, augusių ir buvusių bandose, kuriose per paskutiniuosius septynerius metus nebuvo užfiksuota GSE atvejų, arba sistema, reiškiančia, kad produktai yra kilę iš gyvūnų, gimusių po pašarų uždraudimo įsigaliojimo datos.