FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification procedures in Articles 55 and 56 do not apply to the following:
French: Les procédures de notification prévues aux articles 55 et 56 ne s'appliquent pas aux opérations suivantes:
German: Die Mitteilungsverfahren nach den Artikels 55 und 56 finden keine Anwendung auf
Spanish: Los procedimientos de notificación contemplados en los artículos 55 y 56 no se aplicarán en los siguientes casos:
Italian: Le procedure di notifica di cui agli articoli 55 e 56 non si applicano alle azioni seguenti:
Portuguese: Os procedimentos de notificação dos artigos 55.o e 56.o não se aplicam nos seguintes casos:
Dutch: De in de artikelen 55 en 56 omschreven kennisgevingsprocedures zijn niet van toepassing op:
Swedish: Anmälningsförfarandena i artiklarna 55 och 56 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Seuraavissa tapauksissa ei sovelleta 55 ja 56 artiklan mukaisia ilmoitusmenettelyjä:
Czech: Oznamovací postupy podle článků 55 a 56 se nevztahují na:
Slovak: Postupy súvisiace s oznamovaním ustanovené v článkoch 55 a 56 sa neuplatňujú na:
Polish: Procedury notyfikacji zgodnie z artykułami 55 i 56 nie stosuje się w następujących przypadkach:
Hungarian: Nem kell alkalmazni az 55. és az 56. cikkben foglalt értesítési eljárásokat az alábbi esetekben:
Slovenian: Postopki obveščanja iz členov 55 in 56 se ne uporabljajo za:
Latvian: Paziņošanas procedūras 55. un 56. pantā nepiemēro:
Lithuanian: 55 ir 56 straipsnių pranešimų nuostatos netaikomos:
Maltese: Il-proċeduri tan-notifika fl-Artikoli 55 u 56 ma japplikawx għas-segwenti:
English: TYING STATUS OF AID
French: DEGRÉ DE LIAISON DE L'AIDE
German: BINDUNGSGRAD DER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: VINCULACIÓN DE LA AYUDA
Italian: CARATTERE VINCOLANTE DELL'AIUTO
Portuguese: ESTATUTO DA AJUDA LIGADA
Dutch: GEBONDEN KARAKTER VAN DE HULP
Swedish: BISTÅNDETS BINDNINGSGRAD
Finnish: 59 AVUSTUSTEN SITOVUUS
Czech: STUPEŇ VÁZÁNÍ POMOCI
Slovak: ŠTATÚT VIAZANEJ POMOCI
Polish: STATUS WIĄZANIA POMOCY
Hungarian: A SEGÉLYHITELEK FELTÉTELHEZ KÖTÖTTSÉGE
Slovenian: STOPNJA VEZANOSTI POMOČI
Latvian: ATBALSTA SAISTOŠAIS STATUSS
Lithuanian: SĄLYGOTASIS PAGALBOS STATUSAS
Maltese: STATUS VINKOLANTI TA' L-GĦAJNUNA
English: A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid in accordance with Article 31(c).
French: Tout participant peut demander des éléments d'information supplémentaires sur le degré de liaison de toute forme d'aide conformément à l'article 31 c).
German: Die Teilnehmer können nach Artikel 31 Buchstabe c um zusätzliche Auskünfte über den Bindungsgrad von Entwicklungshilfe in jeder Form ersuchen.
Spanish: Todo participante podrá solicitar información adicional sobre la vinculación de cualquier forma de ayuda, de conformidad con la letra c) del artículo 31.
Italian: I partecipanti possono chiedere informazioni supplementari in merito al carattere legato di qualsiasi forma di aiuto a norma dell'articolo 31, lettera c).
Portuguese: Qualquer Participante pode requerer informações adicionais que sejam relevantes para a determinação estatuto de ligação de qualquer forma de ajuda, em conformidade com a alínea c) do artigo 31.o
Dutch: Een deelnemer kan om nadere gegevens vragen over het gebonden karakter van enige vorm van hulp overeenkomstig artikel 31, onder c).
Swedish: En part får begära ytterligare information om bindningsgraden hos alla former av bistånd enligt artikel 31 c.
Finnish: Osallistuja voi pyytää lisätietoja kaikenmuotoisen avun sitovuudesta 31 artiklan c kohdan mukaisesti.
Czech: Účastník může požadovat dodatečné informace o stupni vázání jakékoli formy pomoci v souladu s čl. 31 písm. c).
Slovak: Účastník môže požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa akejkoľvek formy viazanej pomoci v súlade s článkom 31c).
Polish: Uczestnik może wystąpić o udzielenie dodatkowych informacji dotyczących statusu wiązania każdej formy pomocy zgodnie z artykułem 31 litera c).
Hungarian: A feleknek jogukban áll a 31. cikk c) pontjának megfelelően további információt kérni valamennyi segélyhitelezési forma feltételhez kötöttségéről.
Slovenian: Udeleženka lahko v skladu s členom 31(c) zahteva dodatne informacije, bistvene za stopnjo vezanosti katere koli oblike pomoči.
Latvian: Dalībnieki var lūgt papildu informāciju, kas saistīta ar jebkura veida atbalsta saistošo statusu atbilstoši 31. panta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Dalyvė gali reikalauti papildomos informacijos, kuri yra aktuali sąlygotajam bet kurio pavidalo pagalbos statusui pagal 31 straipsnio c dalį.
Maltese: Parteċipant jista' jitlob informazzjoni addizzjonali dwar l-istatus vinkolanti ta'kull forma ta'għajnuna skond l-Artikolu 31(ċ).
English: MATCHING OF PRIOR NOTIFICATIONS
French: ALIGNEMENT SUR DES OFFRES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE NOTIFICATION PRÉALABLE
German: 60. ANPASSUNG AN VORHER MITGETEILTE GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: MATCHING DE NOTIFICACIONES PREVIAS
Italian: ALLINEAMENTO ALLE NOTIFICHE PREVENTIVE
Portuguese: ALINHAMENTO COM NOTIFICAÇÕES PRÉVIAS
Dutch: AANPASSING AAN VOORAFGAANDE KENNISGEVINGEN
Swedish: MATCHNING AV EN FÖRHANDSANMÄLAN
Finnish: 60 ENNAKKOILMOITUKSIIN SOPEUTTAMINEN
Czech: VYROVNÁNÍ PŘEDCHOZÍCH OZNÁMENÍ
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK VO VZŤAHU K VOPRED OZNÁMENEJ VIAZANEJ POMOCI
Polish: DOPASOWANIE DO NOTYFIKACJI Z WYPRZEDZENIEM
Hungarian: ELŐZETES ÉRTESÍTÉSEK EGYEZTETÉSE
Slovenian: PRILAGAJANJE VEZANI POMOČI, KI JE BILA PREDMET PREDHODNEGA OBVESTILA
Latvian: IEPRIEKŠĒJO PAZIŅOJUMU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: IŠANKSTINIŲ PRANEŠIMŲ SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT TA' NOTIFIKI PREĊEDENTI
English: A Participant intending to match prior notified tied aid shall follow the procedures set out below.
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur une offre d'aide liée ayant fait l'objet d'une notification préalable suit la procédure décrite ci-après.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich einer vorher mitgeteilten gebundenen Entwicklungshilfe anzupassen, so wendet er nachstehende Verfahren an.
Spanish: Todo participante que desee hacer matching de las ayudas ligadas notificadas previamente deberá seguir los procedimientos indicados a continuación.
Italian: Il partecipante che intenda allinearsi ad aiuti legati oggetto di notifica preventiva segue le procedure indicate qui di seguito.
Portuguese: Um Participante que tencione proceder ao alinhamento com ajuda ligada objecto de notificação prévia deverá seguir os procedimentos a seguir referidos.
Dutch: Een deelnemer die voornemens is zich aan vooraf aangemelde gebonden hulp aan te passen, volgt de hieronder omschreven procedures.
Swedish: En part som avser att matcha förhandsanmält bundet bistånd skall följa de förfaranden som beskrivs nedan.
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan ennakolta ilmoitetun sidotun avun ehtoihin, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnat předem oznámenou vázanou pomoc, použije následující postupy.
Slovak: Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k vopred oznámenej viazanej pomoci dodržiava nižšie uvedené postupy.
Polish: Uczestnik, zamierzający dopasować się do notyfikowanej z wyprzedzeniem pomocy wiązanej zachowuje procedurę określoną poniżej.
Hungarian: Az előzetes értesítési eljárások keretében tudomásukra jutott feltételekhez kötött segélyeket egyeztetni szándékozó feleknek az alábbi eljárásokat kell követniük.
Slovenian: Udeleženka, ki se namerava prilagoditi vezani pomoči, za katero je bilo poslano predhodno obvestilo, mora ravnati v skladu s postopki v nadaljevanju.
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot iepriekš paziņoto saistīto atbalstu, ievēro turpmāk noteiktās procedūras.
Lithuanian: Išankstinius pranešimus apie sąlygotąją pagalbą suderinti ketinanti dalyvė laikosi toliau nustatytos tvarkos.
Maltese: Parteċipant li jkun beħsiebu li jallinja għajnuna bi rbit notifikata preċedentement għandu jsegwi l-proċeduri indikati hawn taħt.
English: MATCHING OF PROMPT NOTIFICATIONS
French: ALIGNEMENT SUR DES OFFRES AYANT FAIT L'OBJET D'UNE NOTIFICATION IMMÉDIATE
German: 61. ANPASSUNG AN UMGEHEND MITGETEILTE GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: MATCHING DE NOTIFICACIONES INMEDIATAS
Italian: ALLINEAMENTO ALLE NOTIFICHE IMMEDIATE
Portuguese: ALINHAMENTO COM NOTIFICAÇÕES IMEDIATAS
Dutch: AANPASSING AAN ONMIDDELLIJKE KENNISGEVINGEN
Swedish: MATCHNING AV EN OMEDELBAR ANMÄLAN
Finnish: 61 VÄLITTÖMIIN ILMOITUKSIIN SOPEUTTAMINEN
Czech: VYROVNÁNÍ OKAMŽITÝCH OZNÁMENÍ
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK VO VZŤAHU K OKAMŽITÝM OZNÁMENIAM
Polish: DOPASOWANIE DO NOTYFIKACJI NATYCHMIASTOWYCH
Hungarian: AZONNALI ÉRTESÍTÉSEK EGYEZTETÉSE
Slovenian: PRILAGAJANJE VEZANI POMOČI, KI JE BILA PREDMET TAKOJŠNJEGA OBVESTILA
Latvian: STEIDZAMO PAZIŅOJUMU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: SKUBIŲ PRANEŠIMŲ SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT TA'NOTIFIKI IMMEDJATI
English: Prior notification need not be given if a Participant intends to match terms and conditions that were subject to a prompt notification in accordance with Article 56.
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur des modalités et conditions ayant fait l'objet d'une notification immédiate conformément à l'article 56 n'est pas tenu de faire une notification préalable.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich den nach Artikel 56 umgehend mitgeteilten Bedingungen anzupassen, so ist eine vorherige Mitteilung nicht erforderlich.
Spanish: No será necesaria la notificación previa cuando un participante vaya a hacer matching de unas condiciones que sean objeto de notificación inmediata según lo dispuesto en el artículo 56.
Italian: Il partecipante che intende allinearsi a condizioni e modalità che sono state oggetto di una notifica immediata a norma dell'articolo 56 non deve darne notifica preventiva.
Portuguese: Um Participante que tencione proceder a um alinhamento com modalidades e condições objecto de uma notificação imediata nos termos do artigo 56.o não é obrigado a efectuar uma notificação prévia.
Dutch: Indien een deelnemer voornemens is zich aan te passen aan voorwaarden die overeenkomstig artikel 56 onmiddellijk moesten worden aangemeld, behoeft geen voorafgaande kennisgeving te worden gedaan.
Swedish: Ingen förhandsanmälan behöver lämnas om en part avser att matcha villkor som omfattas av en omedelbar anmälan i enlighet med artikel 56.
Finnish: Osallistujan ei tarvitse tehdä ennakkoilmoitusta aikoessaan sopeuttaa ehtojaan sellaisiin ehtoihin, joihin on sovellettu 56 artiklan mukaista välitöntä ilmoitusta.
Czech: Předchozí oznámení nemusí být podáno, pokud účastník hodlá vyrovnat podmínky, kterých se týkalo okamžité oznámení podle článku 56.
Slovak: Oznámenie vopred nie je potrebné urobiť, ak má účastník v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k podmienkam, ktoré podliehali okamžitému oznámeniu v súlade s článkom 56.
Polish: Notyfikacja z wyprzedzeniem nie musi być wystosowana, jeżeli Uczestnik zamierza dopasować się do terminów i warunków, które były przedmiotem notyfikacji natychmiastowej zgodnie z artykułem 56.
Hungarian: Nem áll fenn előzetes értesítési kötelezettség, ha a felek olyan feltételeket szándékoznak egyeztetni, amelyek az 56. cikknek megfelelő azonnali értesítési kötelezettség alá estek.
Slovenian: Predhodno obvestilo ni potrebno, če se udeleženka namerava prilagoditi pogojem, za katere se zahteva takojšnje obveščanje v skladu s členom 56.
Latvian: Iepriekšējs paziņojums nav jāsniedz, ja Dalībnieks plāno saskaņot noteikumus, kuri steidzami paziņoti saskaņā ar 56. pantu.
Lithuanian: Skubaus pranešimo nereikia, jei dalyvė ketina suderinti terminus ir sąlygas, kurioms buvo taikomas skubus pranešimas pagal 56 straipsnį.
Maltese: In-Notifiki preċedenti mhumiex meħtieġa jekk il-Parteċipant beħsiebu jallinea it-termini u l- kondizzjonijiet li kienu suġġetti għan-notifika immedjata skond l-Artikolu 56.
English: Section 4:
French: Section 4:
German: Abschnitt 4:
Swedish: Avsnitt 4:
Czech: Oddíl 4:
Slovak: Oddiel 4:
Polish: Część 4:
Hungarian: 4. szakasz:
Slovenian: Oddelek 4:
Latvian: 4. iedaļa:
Lithuanian: 4 skirsnis:
Maltese: Taqsima 4:
English: Consultation procedures for trade-related aid
French: Procédures de consultation concernant l'aide relative aux échanges
German: Konsultationsverfahren für handelsbezogene Entwicklungshilfe
Swedish: Samrådsförfaranden avseende handelsrelaterat bistånd
Czech: Poradní postupy pro pomoc týkající se obchodu
Slovak: Konzultačné postupy v rámci pomoci súvisiacej s obchodom
Polish: Procedury konsultacji dotyczące pomocy związanej z handlem
Hungarian: A kereskedelemmel összefüggő segélyekre vonatkozó konzultációs eljárások
Slovenian: Posvetovalni postopki za pomoč, povezano s trgovino
Latvian: Ar tirdzniecību saistītā atbalsta apspriešanas procedūras
Lithuanian: Su prekyba susijusios pagalbos konsultacijų tvarka
Maltese: Proċeduri ta' konsultazzjoni għal għajnuna relatata mall-kummerċ
English: PURPOSE OF CONSULTATIONS
French: OBJECTIF DES CONSULTATIONS
German: ZWECK DER KONSULTATIONEN
Spanish: PROPÓSITO DE LAS CONSULTAS
Italian: FINALITÀ DELLE CONSULTAZIONI
Portuguese: OBJECTO DAS CONSULTAS
Dutch: DOEL VAN HET OVERLEG
Swedish: SAMRÅDETS SYFTE
Finnish: 62 NEUVOTTELUJEN TARKOITUS
Czech: ÚČEL PORAD
Slovak: ÚČEL KONZULTÁCIÍ
Polish: CEL KONSULTACJI
Hungarian: A KONZULTÁCIÓ CÉLJA
Slovenian: NAMEN POSVETOVANJ
Latvian: APSPRIEŠANĀS MĒRĶIS
Lithuanian: KONSULTACIJŲ TIKSLAS
Maltese: SKOP TAL-KONSULTAZZJONIJIET
English: These include face-to-face consultations as outlined in Article 69 in order to discuss:
French: Elles peuvent prendre la forme de consultations de vive voix (article 69) en vue de déterminer:
German: Hierzu gehören auch mündliche Konsultationen nach Artikel 69, in denen erörtert wird,
Italian: Tali consultazioni comprendono anche consultazioni dirette a norma dell'articolo 69 per esaminare:
Portuguese: incluindo as consultas directas previstas no artigo 69.o destinadas a discutir:
Swedish: Samrådet kan äga rum i form av muntligt samråd enligt artikel 69 för att dryfta
Finnish: Näihin liittyy 69 artiklassa tarkoitettuja suullisia neuvotteluja, joissa keskustellaan siitä,
Czech: Ty zahrnují i ústní jednání podle článku 69 k projednání:
Slovak: Tieto konzultácie zahrňujú osobné konzultácie ustanovené v článku 69 a ich cieľom je diskutovať:
Polish: Powyższe konsultacje obejmują konsultacje bezpośrednie opisane w artykule 69 w celu przedyskutowania:
Hungarian: Ezek közé tartozik a 69. cikkben meghatározott személyes konzultáció az alábbiak megvitatására:
Slovenian: Ta posvetovanja vključujejo neposredna posvetovanja, kakor je orisano v členu 69, da bi na njih:
Latvian: Tās iekļauj 69. pantā norādītās mutvārdu apspriedes, lai apspriestu:
Lithuanian: Konsultacijos apima 69 straipsnyje apibrėžtas privačias konsultacijas, siekiant aptarti:
Maltese: Dawn jinkludu konsultazzjonijiet personali kif murija fl-Artikolu 69 sabiex jiġi diskuss:
English: first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 34 and 35 above, and
French: premièrement, si une offre d'aide est conforme aux règles énoncées plus haut aux articles 34 et 35; et
German: erstens, ob ein Angebot den Artikeln 34 und 35 entspricht;
Spanish: en primer lugar, si una oferta de ayuda cumple los requisitos de los artículos 34 y 35, y
Italian: in primo luogo, se un'offerta di aiuto soddisfi i requisiti di cui agli articoli 34 e 35, nonché
Portuguese: primeiro, se uma oferta de ajuda preenche os requisitos dos artigos 34.o e 35.o, e
Dutch: op de eerste plaats, of een hulpaanbod aan de eisen van de artikelen 34 en 35 voldoet, en
Swedish: i första hand om erbjudandet uppfyller kraven i artiklarna 34 och 35, och
Finnish: täyttääkö apua koskeva tarjous 34 ja 35 artiklan vaatimukset, ja
Slovak: predovšetkým o tom, či daná pomoc zodpovedá požiadavkám vyššie uvedených článkov 34 a 35 a
Polish: po pierwsze, czy oferowana pomoc odpowiada wymaganiom określonym w artykułach 34 i 35 powyżej, oraz
Hungarian: először is annak tisztázása, hogy a segélynyújtási ajánlat megfelel-e a fenti 34. és 35. cikkben foglalt követelményeknek, és
Slovenian: razpravljali, prvič, ali ponudba za pomoč izpolnjuje zahteve iz gornjih členov 34 in 35, in
Latvian: pirmkārt, vai atbalsta piedāvājums atbilst 34. un 35. panta prasībām iepriekš, un
Lithuanian: pirma, ar pagalbos pasiūlymas atitinka ankstesnių 34 ir 35 straipsnių reikalavimus, ir
Maltese: l-ewwel, jekk offerta ta'għajnuna tissodisfax ir-rekwiżiti ta' l-Artikoli 34 u 35 hawn fuq, u
English: if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 34 and 35 are not met.
French: éventuellement, si une offre d'aide est justifiée, même si elle ne répond pas aux conditions prévues par les règles énoncées aux articles 34 et 35.
German: gegebenenfalls zweitens, ob ein Angebot gerechtfertigt ist, auch wenn es den Artikeln 34 und 35 nicht entspricht.
Spanish: en caso necesario, si una oferta de ayuda está justificada aunque no cumpla los requisitos de los artículos 34 y 35.
Italian: se necessario, se un'offerta di aiuto sia giustificata anche se i suddetti requisiti non sono soddisfatti.
Portuguese: se necessário, se uma oferta de ajuda é justificada, mesmo que não estejam preenchidos os requisitos dos artigos 34.o e 35.o
Dutch: indien nodig, of een hulpaanbod gerechtvaardigd is, zelfs indien niet aan de criteria van de artikelen 34 en 35 wordt voldaan.
Swedish: vid behov, om ett biståndserbjudande är berättigat även om kraven i artiklarna 34 och 35 inte är uppfyllda.
Finnish: voidaanko aputarjous tarvittaessa perustella huolimatta siitä, että se ei täytä 34 ja 35 artiklan mukaisia vaatimuksia.
Czech: případně též, zda je nabídka pomoci odůvodněna i tehdy, nejsou-li požadavky článků 34 a 35 nejsou splněny.
Slovak: ak je to nevyhnutné, o tom, či je daná ponuka na pomoc oprávnená dokonca aj v takom prípade, ak nie sú splnené požiadavky článkov 34 a 35.
Polish: jeżeli to konieczne, czy oferowana pomoc jest uzasadniona nawet jeśli wymagania artykułów 34 i 35 nie są spełnione.
Hungarian: szükség esetén annak megvitatása, hogy kellően indokolt-e a segélynyújtási ajánlat, még ha a 34. és a 35. cikkben foglalt követelmények nem is teljesülnek.
Slovenian: če je potrebno, razpravljali, ali je ponudba za pomoč utemeljena, celo če niso izpolnjene zahteve členov 34 in 35.
Latvian: ja nepieciešams, vai atbalsta piedāvājums ir pamatots, pat ja tas neatbilst 34. un 35. panta prasībām.
Lithuanian: prireikus, ar pagalbos pasiūlymas yra pateisinamas net jeigu jis neatitinka 34 ir 35 straipsnių reikalavimų.
Maltese: jekk meħtieġ, jekk offerta t'għajnuna hix ġustifikata anke jekk ir-rekwiżiti ta'l-Artikoli 34 u 35 mhumiex sodisfatti.
English: SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
French: CHAMP D'APPLICATION DES CONSULTATIONS ET DÉLAIS À RESPECTER
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ZEITPUNKT DER KONSULTATIONEN
Spanish: ÁMBITO Y REGULACIÓN DE LAS CONSULTAS
Italian: AMBITO E CALENDARIO DELLE CONSULTAZIONI
Portuguese: ÂMBITO E CALENDÁRIO DAS CONSULTAS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN TIJDSCHEMA VAN HET OVERLEG
Swedish: SAMRÅDETS OMFATTNING OCH TIDPUNKT
Finnish: 63 NEUVOTTELUJEN LAAJUUS JA AJOITUS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI PORAD A SOUVISEJÍCÍ LHŮTY
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A ČASOVÁ ŠPECIFIKÁCIA KONZULTÁCIÍ
Polish: ZAKRES I HARMONOGRAM KONSULTACJI
Hungarian: A KONZULTÁCIÓK KÖRE ÉS IDŐZÍTÉSE
Slovenian: OBSEG IN ČASOVNA RAZPOREDITEV POSVETOVANJ
Latvian: APSPRIEŠANĀS JOMA UN LAIKA GRAFIKS
Lithuanian: KONSULTACIJŲ APIMTIS IR LAIKAS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI U ŻMIENIJIET LI GĦANDHOM JIĠU RISPETTATI
English: the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
French: les résultats d'une étude de faisabilité ou d'une instruction du projet détaillée;
German: ausführliche Durchführbarkeitsstudie/Projektbewertung;
Spanish: la evaluación de un estudio o proyecto de viabilidad detallado;
Italian: esame di studi di fattibilità/valutazioni del progetto particolareggiati;
Portuguese: a análise de um estudo pormenorizado de viabilidade/avaliação do projecto;
Dutch: de beoordeling aan de hand van een gedetailleerde haalbaarheidsstudie/projectevaluatie;
Swedish: En detaljerad genomförandeundersökning/projektutvärdering.
Finnish: yksityiskohtaisen toteutettavuustutkimuksen tai hankkeen arvioinnin tulokset,
Czech: výsledky podrobné studie proveditelnosti/hodnocení projektu,
Slovak: posúdenie podrobnej realizačnej štúdie/ocenenia projektu,
Polish: oceny szczegółowego studium wykonalności projektu/wycena projektu,
Hungarian: készült-e részletes megvalósíthatósági tanulmány/projektértékelés,
Slovenian: rezultate študije izvedljivosti ali ocene projekta,
Latvian: sīki izstrādāta tehniski ekonomiska pamatojuma/projekta aplēses novērtējumu,
Lithuanian: išsamaus galimybių studijos/projekto įvertinimo,
Maltese: stima ta' studju tal-fattibilità jew valutazzjoni tal-proġett iddettaljati,
English: whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
French: s'il existe des offres entrant en concurrence avec des financements assortis de conditions non libérales ou avec des financements d'aide;
German: Vorliegen eines konkurrierenden Angebots mit einer nichtkonzessionären oder Entwicklungshilfefinanzierung;
Spanish: si existe una oferta alternativa con financiación o ayuda exenta de condiciones favorables;
Italian: eventuale esistenza di offerte concorrenti con finanziamenti non agevolati oppure con crediti di aiuto;
Portuguese: se existe uma proposta concorrente com financiamento não concessional ou de ajuda;
Dutch: of er een concurrerende aanbieding met niet-concessionele of hulpfinanciering is;
Swedish: Om det finns ett konkurrerande anbud med icke-subventionerad finansiering eller biståndsfinansiering.
Finnish: onko olemassa kilpaileva muuta kuin pehmeäehtoista rahoitusta tai kehitysapurahoitusta koskeva tarjous,
Czech: zda existuje konkurenční nabídka s financováním bez úlev nebo financováním pomoci,
Slovak: či existuje konkurenčná ponuka zahrňujúca financovanie bez zvýhodnenia alebo financovanie v rámci pomoci,
Polish: czy istnieje konkurencyjna oferta finansowania nie zawierająca elementu koncesjonowania i lub pomocy,
Hungarian: volt-e kedvezményt vagy segélyelemet nem tartalmazó versenyképes finanszírozási ajánlat,
Slovenian: ali obstaja konkurenčna ponudba z nekoncesivnim financiranjem ali financiranjem v obliki pomoči,
Latvian: vai ir piedāvājums, kas konkurē ar atbalsta finansēšanu vai finansēšanu bez koncesijas,
Lithuanian: ar yra konkuruojantis pasiūlymas, teikiantis ne lengvatinį ar pagalbos finansavimą,
Maltese: jekk ikunx hemm offerta konkorrenti b'finanzjament mhux konċessjonali jew ta' għajnuna,
English: the expectation of the project generating or saving foreign currency,
French: les rentrées ou les économies de devises attendues du projet;
German: voraussichtliche Deviseneinnahmen oder -einsparungen aufgrund des Projekts;
Spanish: las perspectivas de que el programa genere o ahorre divisas;
Italian: capacità prevista del progetto in termini di creazione o risparmio di valuta estera;
Portuguese: a expectativa de o projecto gerar ou poupar moeda estrangeira;
Dutch: of verwacht wordt dat het project vreemde valuta zal opleveren of besparen;
Swedish: Projektets utsikter att generera eller spara utländsk valuta.
Finnish: hankkeen tuottamat ja säästämät valuutat,
Czech: očekávaný příjem nebo úspora cizí měny v rámci projektu,
Slovak: týkajúce sa očakávania, či výsledkom daného projektu bude vytváranie alebo úspora zahraničnej meny,
Polish: czy należy oczekiwać, że projekt przyczyni się do wypracowania lub zaoszczędzenia środków w walucie obcej,
Hungarian: a projekt előrelátható devizatermelésre, illetve devizamegtakarításra,
Slovenian: pričakovanje, da bo projekt ustvarjal ali prihranil tujo valuto,
Latvian: par sagaidāmiem ārvalstu valūtas ienākumiem vai uzkrājumiem no projekta,
Lithuanian: tikimybė, kad projektas uždirbs ar sutaupys užsienio valiutos,
Maltese: jekk hux mistenni li l-proġġett jiġġenera jew jiffranka munita barranija,