English: For the purposes of the scheme and its application, the terms "reimburse", "reimbursement" and "reimbursement payments" are used to denote the payments made to participants under the scheme in order to adjust and address certain negative effects of malfunctioning as specified in the following.
German: Im Sinne dieser Regelung bezeichnen die Begriffe "ausgleichen", "Ausgleich" und "Ausgleichszahlungen" die Zahlungen, die im Rahmen der Regelung zur Abgeltung von bestimmten nachteiligen Folgen von Störungen an Teilnehmer geleistet werden, wie nachstehend aufgeführt.
Italian: Ai fini del meccanismo e della sua applicazione, i termini "rimborsare", "rimborso" e "rimborsi" sono utilizzati con riferimento ai pagamenti erogati ai partecipanti nell'ambito del meccanismo al fine di correggere e affrontare determinati effetti negativi di un malfunzionamento come specificato nella parte che segue.
Slovak: Na účely systému a jeho uplatňovania sa termíny "kompenzovať", "kompenzácia" a "kompenzačné platby" používajú na označovanie platieb vykonávaných v prospech účastníkov v rámci systému kvôli úprave a riešeniu určitých negatívnych účinkov nefunkčnosti, ako sú uvedené v nasledovnej časti.
Polish: Do celów procedury i jej zastosowania, terminy "zwracać", "zwrot" oraz "płatności z tytułu zwrotów" są używane na określenie dokonanej wypłaty dla uczestników systemu w celu skorygowania pewnych negatywnych skutków nieprawidłowego działania określonych poniżej.
Hungarian: A megtérítési rendszer és alkalmazása vonatkozásában a "megtérít", "megtérítés" valamint "megtérítési kifizetések" kifejezések használatosak a megtérítési rendszer alapján a résztvevőknek az üzemzavar alábbiakban meghatározott egyes negatív hatásainak ellentételezése céljából teljesített kifizetésekre.
Slovenian: Za namene sheme in njene uporabe izrazi "povrniti", "nadomestilo" in "plačila nadomestila" označujejo plačila udeležencem v skladu s shemo, da se izravnajo in obravnavajo nekateri negativni učinki napak pri delovanju, kakor je določeno v nadaljevanju.
Estonian: Skeemi ja selle kohaldamise suhtes kasutatakse osalejate poolt skeemi alusel tehtud maksete tähistamiseks mõisteid "hüvitama", "hüvitis" ja "hüvitise maksed", maksed toimuvad talitlushäiretega tegelemiseks ja nende korrigeerimiseks vastavalt järgnevale kirjeldusele.
Latvian: Shēmas un tās piemērošanas vajadzībām terminus "atlīdzināt", "atlīdzināšana" un "atlīdzināšanas maksājumi" izmanto, lai apzīmētu maksājumus, ko veic dalībniekiem shēmas ietvaros, lai pielāgotu un labotu dažas darbības traucējumu radītās negatīvās sekas, kā tas norādīts še turpmāk.
Lithuanian: Šioje sistemoje ir ją taikant, terminai "grąžinti", "grąžinimas" ir "grąžinimo mokėjimai" taikomi apibūdinti mokėjimus, kuriuos dalyviai atliko pagal šią sistemą siekdami sureguliuoti ir nukreipti į šalį tam tikrus toliau išsamiau aprašytus negatyvius veikimo sutrikimų padarinius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-iskema u l-applikazzjoni tagħha, t-termini "li tirrimborsa'", "rimbors'" u "ħlasijiet ta' rimbors'' huma wżati biex ifissru l-ħlasijiet mogħtija lill-parteċipanti taħt l-iskema sabiex jiġu rranġati u ndirizzati ċerti effetti negattivi tan-nuqqas ta' funzjonament kif speċifikati f'dan li ġej."