English: If any animal presented for slaughter or any circumstance surrounding its slaughter does not meet all of the requirements of this Decision, the animal must be automatically rejected.
French: Si un animal présenté à l'abattage ou si l'une des conditions de l'abattage ne répond pas à l'ensemble des prescriptions de la présente décision, l'animal sera automatiquement refusé.
German: Bei Schlachttieren oder Schlachtbedingungen, die den Anforderungen dieser Entscheidung nicht in vollem Umfang gerecht werden, wird das Tier automatisch abgelehnt.
Spanish: Si un animal que vaya a sacrificarse, o cualquier circunstancia que rodee a su sacrificio, no cumple todos los requisitos establecidos en la presente Decisión, será automáticamente rechazado.
Italian: Se un animale presentato per la macellazione o qualsiasi circostanza attinente alla sua macellazione non soddisfa interamente le condizioni stabilite dalla presente decisione, l'animale di cui trattasi sarà automaticamente respinto.
Portuguese: Se um animal apresentado para abate ou uma das condições relacionadas com o abate não estiver conforme às exigências da presente decisão, o animal será automaticamente recusado.
Dutch: Wanneer een voor slachting aangeboden dier of enige met die slachting verband houdende omstandigheid niet in overeenstemming is met het bepaalde in deze beschikking, wordt het dier automatisch afgewezen.
Swedish: Om ett djur som skickas till slakt eller om omständigheterna kring slakten av detta djur inte uppfyller alla krav i detta beslut, skall djuret automatiskt avvisas.
Greek: Αν κάποιο ζώο που προσκομίζεται για σφαγή ή κάποιες συνθήκες σχετικά με τη σφαγή του δεν πληρούν όλες τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, το ζώο πρέπει αυτομάτως να απορρίπτεται.
Czech: Pokud některé zvíře určené k porážce nebo za jakýchkoli okolností souvisejících s jeho porážkou nesplňuje veškeré podmínky tohoto rozhodnutí, musí být automaticky zamítnuto.
Slovak: Ak ktorékoľvek zviera prezentované na zabitie alebo akákoľvek okolnosť súvisiaca s jeho zabitím nespĺňa požiadavky tohto rozhodnutia, zviera sa automaticky musí zamietnuť.
Polish: Jeżeli jakiekolwiek zwierzę przeznaczone do uboju lub jakiekolwiek okoliczności związanych z jego ubojem nie spełniają wszystkich wymogów niniejszej decyzji, musi zostać automatyczne odrzucone.
Hungarian: Haa vágásra bemutatott állat vagy a levágással kapcsolatos bármely körülmény nem felel meg e határozat minden követelményének, az állatot automatikusan vissza kell utasítani.
Slovenian: Če katera od živali, pripravljenih za klanje, ali kakšne okoliščine okoli njenega klanja ne izpolnjujejo vseh zahtev te odločbe, mora biti žival avtomatično zavrnjena.
Estonian: Kui tapmiseks ettenähtud loom või tapmise jaoks sätestatud tingimused ei vasta käesoleva otsuse nõuetele, tuleb loom viivitamata tagasi saata.
Latvian: Ja uz nokaušanu atvestais dzīvnieks vai kāds ar kaušanu saistīts apstāklis neatbilst visām šā lēmuma prasībām, dzīvnieks ir automātiski jānoraida.
Lithuanian: Jei bet kuris gyvūnas, pristatytas skerdimui arba kokios nors aplinkybėmis, susijusios su skerdimu, neatitinka visų šio sprendimo reikalavimų, gyvūnas turi būti automatiškai atmetamas.
Maltese: Jekk xi annimali preżentat għal qtil jew xi ċirkostanżi madwar il-qtil tiegħu ma jilħqux il-bżonnijiet kollha ta’ din id-Deċiżjoni, l-annimal irid ikun riġettat immediatament.