English: To clarify matters, the relevant provisions of Regulations (EC) No 1374/98 and (EC) No 174/1999 should be adapted and special provisions should be introduced for exports of milk products derogating from some of the provisions of Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
French: Dans un souci de clarté, il convient dès lors d'adapter les dispositions concernées des règlements (CE) n° 1374/98 et (CE) n° 174/1999 et de prévoir des dispositions spéciales pour les exportations des produits laitiers dérogeant à certaines dispositions des règlements (CE) n° 800/1999 et (CE) n° 1291/2000.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten daher die entsprechenden Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1374/98 und (EG) Nr. 174/1999 angepasst und Sonderbestimmungen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen festgelegt werden, die von einigen Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1291/2000 abweichen.
Czech: Z důvodů jasnosti je proto vhodné upravit příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1374/98 a (ES) č. 174/1999 a přijmout zvláštní ustanovení o vývozech mléčných výrobků odchylně od některých ustanovení nařízení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Na objasnenie týchto záležitostí by sa príslušné ustanovenia nariadení (ES) č. 1374/98 a (ES) č. 174/1999 mali prispôsobiť a pri vývoze mliečnych výrobkov derogovaných z niektorých ustanovení nariadení (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000 by sa mali zaviesť špeciálne ustanovenia.
Polish: Aby rozwiązania te stały się jaśniejsze, należy przyjąć odpowiednie przepisy rozporządzeń (WE) nr 1374/98 i (WE) nr 174/1999, i wprowadzić specjalne przepisy dotyczące wywozu przetworów mlecznych korzystających z odstępstw od niektórych przepisów rozporządzeń (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: Az átláthatóság végett a 1374/98/EK rendelet, valamint a 174/1999/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani, és különös intézkedéseket kell bevezetni a 800/1999/EK, valamint 1291/200/EK rendeletek rendelkezéseitől eltérő tejtermékek kivitelére.
Slovenian: Za razjasnitev zadev bi bilo treba ustrezne določbe uredb (ES) št. 1374/98 in (ES) št. 174/1999 prilagoditi in uvesti posebne določbe za izvoz mlečnih proizvodov, ki odstopajo od nekaterih določb uredb (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1291/2000.
Romanian: Pentru clarificare, ar trebui adaptate dispozițiile corespunzătoare din Regulamentele (CE) nr. 1374/98 și (CE) nr. 174/1999 și ar trebui introduse dispoziții speciale pentru exporturile produselor lactate provenite din anumite dispoziții ale Regulamentelor (CE) nr. 800/1999 și (CE) nr. 1291/2000.
Bulgarian: С цел внасяне на яснота, съответните разпоредби на Регламенти (ЕО) № 1374/98 и 174/1999 би следвало да бъдат адаптирани и да бъдат въведени специални разпоредби за износа на млечни продукти, като дерогация от някои от разпоредбите на Регламенти (ЕО) № 800/1999 и 1291/2000;
Estonian: Selguse huvides tuleks määruste (EÜ) nr 1374/98 ja (EÜ) nr 174/1999 vastavaid sätteid kohandada ning näha ette piimatoodete eksporti käsitlevad erisätted erandina määruste (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1291/2000 teatavatest sätetest.
Latvian: Lai radītu lielāku skaidrību, Regulas (EK) Nr. 1374/98 un Regulas (EK) Nr. 174/1999 attiecīgie noteikumi jāpielāgo un jāievieš īpaši piena produktu eksporta noteikumi, kas atkāptos no dažiem Regulas (EK) Nr. 800/1999 un Regulas (EK) Nr. 1291/2000 noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, atitinkamos Reglamentų (EB) Nr. 1374/98 ir (EB) Nr. 174/1999 nuostatos turėtų būti pritaikytos ir naujos specialios nuostatos turėtų būti nustatytos pieno produktų eksportui, leidžiančios nukrypti nuo kai kurių Reglamentų (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1291/2000 nuostatų.
Maltese: Biex tikkjarifika l-affarijiet, id-dispożizzjonijiet rilevanti għar-Regolamenti (KE) Nru 1374/98 u (KE) Nru 174/1999 għandhom ikunu adatti u dispożizzjonijiet speċjali għandhom ikunu introdotti għall-prodotti tal-ħalib li jidderogaw minn xi wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 800/1999 u (KE) Nru 1291/2000.