FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The codification of the variables to be used for the data transmission for the years 2001 and onwards is laid down in the Annex to the present Regulation.
French: La codification des variables à utiliser pour la transmission des données pour les années 2001 et suivantes figure à l'annexe du présent règlement.
German: Die vom Jahr 2001 an für die Datenübermittlung zu verwendende Codierung ist im Anhang dieser Verordnung festgelegt.
Portuguese: A codificação das variáveis a utilizar para a transmissão dos dados relativas aos anos de 2001 e seguintes figura em anexo ao presente regulamento.
Dutch: De codering van de variabelen die voor de overbrenging van de gegevens voor het jaar 2001 en de daaropvolgende jaren moet worden gebruikt, is opgenomen in de bijlage bij deze verordening.
Czech: Kódování proměnných používané pro přenos dat pro rok 2001 a další je uvedeno v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Kodifikácia premenných na prenos údajov od roku 2001 je uvedená v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Zbiór zmiennych używanych przy przesyłaniu danych w 2001 r. i latach następnych, został ustanowiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2001. évben és azt követően az adatok továbbítására alkalmazott változók kódolását e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Šifriranje spremenljivk za posredovanje podatkov od leta 2001 naprej je navedeno v Prilogi te uredbe.
Romanian: Codificarea variabilelor care urmează a fi folosite pentru transmiterea datelor începând cu anul 2001 este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Кодификацията на променливите, които ще се използват за предаването на данни за 2001 г. и следващите години, е представена в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Alates aastast 2001 andmeedastuseks kasutatavate muutujate koodid on esitatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Datu nodošanai izmantojamie mainīgo lielumu kodi 2001. gadam un turpmākajiem gadiem ir izklāstīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kintamųjų rodiklių kodai, kurie turi būti naudojami perduodant duomenis nuo 2001 metų, pateikiami šio reglamento priede.
Maltese: Il-kodifikazzjoni tal-varjabbli li jridu jiġu w¿ati għat-trasmissjoni tad-data mis-snin 2001 'il quddiem hija mni¿¿la fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2000.
German: Brüssel, den 19. Juli 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Julho de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2000.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 19 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
German: ANHANG
Dutch: BIJLAGE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Commission Regulation (EC) No 1575/2000
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1575/2000 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1575/2000 AL CONSILIULUI
English: of 19 July 2000
Portuguese: de 19 de Julho de 2000
English: implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2001 onwards
Portuguese: que aplica o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho, relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade, no que diz respeito à codificação a utilizar para a transmissão dos dados a partir de 2001
English: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Slovak: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: of 19 July 2000 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2001 onwards
Romanian: din 19 iulie 2000 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate cu privire la codificarea care urmează a fi folosită pentru transmiterea datelor începând cu anul 2001
English: In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 577/98 implementing measures are necessary for defining the codification of the variables to be used for the data transmission.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 577/98, des mesures d'application sont nécessaires pour définir la codification des variables à utiliser pour la transmission des données.
German: Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 577/98 sind Durchführungsmaßnahmen erforderlich, um die für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung der Variablen festzulegen.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 577/98, são necessárias medidas de aplicação para definir a codificação das variáveis a utilizar para a transmissão dos dados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 577/98 moeten maatregelen worden genomen voor de codering van de variabelen die voor de overbrenging van de gegevens moet worden gebruikt.
Czech: podle čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 577/98 jsou nezbytná prováděcí opatření pro definování kódování proměnných používaného pro přenos dat;
Slovak: v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) 577/98 na stanovenie kodifikácie premenných na prenos údajov sú nevyhnutné vykonávacie opatrenia;
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 577/98 konieczne jest wprowadzenie środków wykonawczych określających kodowanie zmiennych używanych przy przesyłaniu danych.
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtási intézkedések szükségesek az adatok továbbításához használt változók kódolásának megállapítására.
Slovenian: V skladu sčlenom 4(3) Uredbe (ES) št. 577/98 so potrebni izvedbeni ukrepi za opredelitev šifriranja spremenljivk za posredovanje podatkov.
Romanian: în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 577/98, sunt necesare măsuri de aplicare pentru a defini codificarea variabilelor care urmează a fi folosite pentru transmiterea datelor;
Bulgarian: в съответствие с член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 577/98 мерките по изпълнение са необходими за определяне на кодификацията на променливите, които ще се използват за предаването на данни;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 577/98 artikli 4 lõikele 3 on andmeedastuses kasutatavate muutujate koodide määratlemiseks vajalikud rakendusmeetmed;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 577/98 4. panta 3. punktu ir vajadzīgi īstenošanas pasākumi, lai noteiktu datu iesniegšanai izmantojamo mainīgo lielumu kodus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 577/98 4 straipsnio 3 dalį reikia įgyvendinimo priemonių, kurios apibrėžtų kintamųjų rodiklių kodus, naudojamus perduodant duomenis.
Maltese: Bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 577/98 huma meħtieġa mi¿uri ta' implimentazzjoni sabiex tiġi definita l-kodifikazzjoni tal-varjabbli li jridu jiġu w¿ati fit-trasmissjoni ta' data.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(3),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom des Rates(3) eingesetzten Ausschusses für das Statistische Programm -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom, do Conselho(3),
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch programma dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad(3),
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, ktorý bol založený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom(3);
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC), ustanowionego decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[3],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a 89/382/EGK, Euratom3 tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program, ustanovljenega s sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom.
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului,
Bulgarian: мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището, предоставено от Програмния комитет по статистика, създаден с Решение 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета ,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom3 loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Statistikas programmas komitejas atzinumam, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [3],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/382/EEB Euratomas [3] įsteigto Statistikos programų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mi¿uri preskritti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika mwaqqaf bid-Deċi¿joni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (3),