FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He/she shall grant authorisation after obtaining the opinion of the competent national authorities of the Member States on the basis of security screening carried out in accordance with paragraphs (i) to (n).
French: Il accorde l'autorisation après avoir recueilli l'avis des autorités nationales compétentes des États membres sur la base de l'enquête de sécurité effectuée conformément aux points i) à n).
German: Der Leiter des Sicherheitsbüros erteilt die Ermächtigung nach Einholung der Stellungnahme der zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der gemäß den Buchstaben i) bis n) durchgeführten Sicherheitsüberprüfung.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione rilascia tale nulla osta previo parere delle autorità nazionali competenti degli Stati membri sulla base dell'indagine di sicurezza condotta conformemente alle lettere da i) a n).
Greek: Χορηγεί την άδεια αφού λάβει τη γνώμη των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών, βάσει του ελέγχου ασφαλείας που διενεργείται σύμφωνα με τις παραγράφους θ) έως ιδ).
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie udelí oprávnenie po získaní stanoviska príslušných vnútroštátnych orgánov členských štátov na základe bezpečnostných previerok, ktoré sa vykonali v súlade s písm. i) až n).
Polish: Upoważnienie udzielane jest po otrzymaniu opinii właściwych organów krajowych Państw Członkowskich, wydawanej na podstawie procedury sprawdzeniowej, określonej w lit. i)–n).
Hungarian: A biztonsági hivatal vezetője azt követően adja meg a felhatalmazást, hogy megkapta a tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak véleményét az i)–n) pontban említett eljárásnak megfelelően lefolytatott biztonsági ellenőrzés alapján.
Slovenian: Vodja izda pooblastilo po pridobitvi mnenja pristojnih državnih organov držav članic na podlagi opravljenega varnostnega pregleda, ki s izvede v skladu z odstavki (i) do (n).
Bulgarian: Той/тя оторизира след получаване на становището на компетентните национални органи за сигурност на държавите-членки въз основа на проучването за сигурност, извършено в съответствие с букви и)—н).
Estonian: Tema annab loa pärast seda, kui on saanud punktides i kuni n osutatud korra kohaselt tehtud julgeolekukontrolli põhjal liikmesriigi pädeva julgeolekuasutuse koostatud seisukoha.
Latvian: Viņš/viņa piešķir atļauju pēc kompetentu dalībvalsts nacionālo iestāžu atzinuma, kas pamatojas uz drošības pārbaudi, kura ir veikta saskaņā ar i) līdz n) punktiem.
English: The Commission Security Office shall maintain an up to date list of all sensitive posts, provided by the relevant Commission departments, and of all persons who have been granted a (temporary) authorisation.
French: Le bureau de sécurité de la Commission tient une liste actualisée de tous les postes sensibles, fournie par les services concernés de la Commission, et de toutes les personnes ayant reçu une autorisation (temporaire).
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission führt ein ständig aktualisiertes Verzeichnis aller sensitiven Posten, die ihm von den betreffenden Kommissionsdienststellen gemeldet werden und von allen Personen, die eine (befristete) Ermächtigung erhalten haben.
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione tiene un elenco aggiornato di tutti i posti sensibili, comunicati dai rispettivi servizi della Commissione, e di tutte le persone cui è stato rilasciato un nulla osta di sicurezza (temporaneo).
Greek: στ) Η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής διατηρεί ενημερωμένο κατάλογο όλων των ευαίσθητων θέσεων, που προβλέπονται από τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και όλων των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί (προσωρινή) άδεια.
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie vedie aktualizovaný zoznam všetkých citlivých pracovných miest, ktoré poskytujú príslušné úrady Komisie, a všetkých osôb, ktorým sa udelilo (dočasné) oprávnenie.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji jest zobowiązane do prowadzenia aktualnego wykazu wszystkich sensytywnych stanowisk, na podstawie informacji przekazywanych przez poszczególne departamenty, oraz wszystkich osób, które uzyskały (tymczasowe) upoważnienia.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala naprakész listát vezet a megfelelő bizottsági szervezeti egységek által megadott valamennyi kényes beosztásról és mindazokról a személyekről, akiknek (ideiglenes) felhatalmazást adtak.
Slovenian: Varnostni urad Komisije vodi in dopolnjuje seznam vseh občutljivih mest v posameznih službah Komisije, ter vseh oseb, ki so pridobile (začasno) pooblastilo.
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията поддържа актуален списък на всички деликатни постове в съответните отдели на Комисията и на всички лица, на които е издадено (временно) разрешение.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo haldab ajakohastatud loetelu kõikidest delikaatsetest ametikohtadest, mille on esitanud asjaomased komisjoni osakonnad, ja kõikidest isikutest, kellele on antud (ajutine) luba.
Latvian: Komisijas drošības dienests uzglabā visu jutīgo posteņu dienu sarakstu, ko ir snieguši attiecīgās Komisijas struktūrvienības, un visu to personu sarakstu, kuriem ir piešķirta (pagaidu) atļauja.
English: Authorisation, which shall be valid for a period of five years, may not exceed the duration of the tasks on the basis of which it was granted.
French: L'autorisation, qui a une durée de validité de cinq ans, ne peut excéder la durée des fonctions qui en ont justifié l'octroi.
German: Die Ermächtigung, die eine Geltungsdauer von fünf Jahren hat, erlischt, wenn die betreffende Person die Aufgaben, die die Erteilung der Ermächtigung gerechtfertigt haben, nicht mehr wahrnimmt.
Italian: Il nulla osta di sicurezza, che è valido per un periodo di cinque anni, non può avere durata superiore a quella delle funzioni che ne hanno giustificato il rilascio.
Greek: Η άδεια, η οποία έχει πενταετή ισχύ, δεν μπορεί να υπερβεί τη διάρκεια των καθηκόντων βάσει των οποίων χορηγείται.
Slovak: Oprávnenie, ktoré je platné na obdobie piatich rokov, nesmie prekročiť trvanie úloh, na základe ktorých bolo udelené.
Polish: Upoważnienie jest wydawane na 5 lat, jednak nie może być ważne dłużej niż okres wykonywania obowiązków, w związku z którymi zostało przyznane.
Hungarian: Az ötéves időtartamra érvényes felhatalmazás érvényét veszti, ha az érintett személy már nem látja el azokat a feladatokat, amelyek a felhatalmazás megadását indokolták.
Slovenian: Pooblastilo, ki velja pet let, ne sme presegati časa trajanja nalog, za katere je bilo izdano.
Bulgarian: Разрешението, чийто срок на валидност е пет години, не може да надвишава продължителността на задачите, въз основа на които е било издадено.
Estonian: Luba, mille kehtivusaeg on viis aastat, ei tohi kehtida kauem kui tööülesanne, mille põhjal luba anti.
Latvian: Atļauja, kas ir derīga piecus gadus, nedrīkst pārsniegt to pienākumu termiņu, uz kuru pamata to piešķīra.
English: Authorisation shall be withdrawn by the Head of the Commission Security Office where he/she considers there are justifiable grounds for doing so.
French: L'autorisation est retirée par le chef du bureau de sécurité de la Commission dès lors que ce dernier le juge opportun.
German: Die Ermächtigung wird vom Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission entzogen, wenn seiner Ansicht nach hierzu Grund besteht.
Italian: Il nulla osta di sicurezza è revocato dal capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione ove questi ritenga che ve ne sia fondato motivo.
Greek: Η άδεια ανακαλείται από τον προϊστάμενο της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής εφόσον κρίνει ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ανάκλησης της αδείας.
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie odoberie oprávnenie, ak usúdi, že existujú na to opodstatnené dôvody.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji może cofnąć upoważnienie, gdy uzna, że istnieją po temu uzasadnione przesłanki.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője visszavonja a felhatalmazást, ha úgy ítéli meg, hogy erre megfelelő oka van.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije odvzame pooblastilo, kadar meni, da ima za to upravičene razloge.
Bulgarian: Разрешението се отменя от началника на службата по сигурността на Комисията, когато той/тя счита, че са налице основания за това.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja tühistab loa, kui tema arvates on selleks õigustatud alus.
Latvian: Komisijas drošības dienesta vadītājs atsauc atļauju, kad viņš/viņa uzskata, ka tam ir pamatoti iemesli.
English: Any decision to withdraw authorisation shall be notified to the person concerned,
Slovak: Rozhodnutie odobrať oprávnenie sa oznámi danej osobe a príslušnému vnútroštátnemu orgánu.
English: who may ask to be heard by the Head of the Commission Security Office, and to the competent national authority.
Slovak: Osoba, ktorej sa oprávnenie odobralo, môže požiadať vedúceho Bezpečnostného úradu Komisie o vypočutie.
English: Security screening shall be carried out with the assistance of the person concerned and at the request of the Head of the Commission Security Office.
French: L'enquête de sécurité est effectuée avec le concours de la personne concernée et à la demande du chef du bureau de sécurité de la Commission.
Greek: Ο έλεγχος ασφαλείας διενεργείται με τη συνδρομή του ενδιαφερομένου προσώπου και με αίτηση του προϊσταμένου της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Bezpečnostné preverovanie sa vykonáva za pomoci danej osoby a na žiadosť vedúceho Bezpečnostného úradu Komisie.
Polish: Procedura sprawdzeniowa jest przeprowadzana na wniosek dyrektora Biura Bezpieczeństwa Komisji przez właściwe instytucje Państwa Członkowskiego, którego dana osoba jest obywatelem;
Hungarian: A biztonsági ellenőrzést az érintett személy közreműködésével és a Bizottság Biztonsági Hivatala vezetőjének kérésére folytatják le.
Slovenian: Varnostni pregled se opravi s sodelovanjem zadevne osebe in na zahtevo vodje Varnostnega urada Komisije.
Bulgarian: Проучването за сигурност се извършва със съдействието на съответното лице и по искане на началника на службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Julgeolekukontroll toimub koostöös asjaomase isikuga ja komisjoni julgeolekubüroo juhataja taotlusel.
Latvian: Drošības pārbaudi veic ar attiecīgās personas palīdzību un pēc Komisijas drošības dienesta vadītāja pieprasījuma.
English: As part of the screening procedure, the person concerned shall be required to complete a personal information form.
French: Dans le cadre de l'enquête, la personne concernée est tenue de remplir une notice individuelle d'information.
German: Die betreffende Person hat im Hinblick auf die Sicherheitsüberprüfung einen Fragebogen auszufuellen.
Italian: Ai fini dell'indagine la persona interessata è tenuta a compilare un modulo informativo individuale.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας ελέγχου, μπορεί να ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο να συμπληρώσει έντυπο με προσωπικές πληροφορίες.
Slovak: Ako súčasť previerkového postupu sa daná osoba vyzve, aby vyplnila osobné informačné tlačivo.
Polish: Osoba sprawdzana w ramach procedury sprawdzeniowej jest zobowiązana do wypełnienia ankiety bezpieczeństwa osobowego.
Hungarian: A biztonsági ellenőrzési eljárás részeként az érintett személynek kérdőívet kell kitöltenie.
Slovenian: Kot del postopka pregleda mora zadevna oseba izpolniti obrazec z osebnimi podatki.
Bulgarian: Като част от процедурата на проучване от съответното лице се изисква да попълни формуляр за лични данни.
Estonian: Julgeolekukontrolli raames peab asjaomane isik täitma isikliku infolehe.
Latvian: Veicot pārbaudes procedūru, attiecīgajai personai ir jāaizpilda personas informācijas veidlapa.
English: The whole security-screening process together with the results obtained shall be subject to the relevant rules and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
French: Sont applicables pour l'ensemble du déroulement et des résultats de la procédure d'enquête de sécurité, les prescriptions et réglementations en vigueur en la matière dans l'État membre concerné, y compris celles relatives aux voies de recours.
German: Für den gesamten Ablauf und die Ergebnisse des Sicherheitsüberprüfungsverfahrens gelten die einschlägigen Vorschriften und Regelungen des betreffenden Mitgliedstaats, einschließlich der Vorschriften und Regelungen für etwaige Rechtsbehelfe.
Italian: Sia lo svolgimento che i risultati della procedura d'indagine sono soggetti alle pertinenti disposizioni legislative e amministrative vigenti nello Stato membro interessato, comprese quelle relative agli eventuali mezzi di impugnazione.
Greek: ιβ) Το σύνολο της διαδικασίας ελέγχου ασφαλείας μαζί με τα πορίσματά της υπόκεινται στους κανόνες και τις ρυθμίσεις που ισχύουν εν προκειμένω στο οικείο κράτος μέλος, περιλαμβανομένων των κανόνων και ρυθμίσεων που αφορούν τις ενστάσεις και προσφυγές.
Slovak: Celý bezpečnostný preverovací proces spolu so získanými výsledkami podlieha príslušným pravidlám a predpisom, ktoré sú platné v danom členskom štáte vrátane tých, ktoré sa týkajú odvolania.
Polish: Postępowanie sprawdzające, włącznie z podjęciem decyzji końcowej, jest przeprowadzane na podstawie odpowiednich przepisów danego Państwa Członkowskiego, w tym także odnoszących się do procedur odwoławczych.
Hungarian: Az egész biztonsági ellenőrzési eljárásra és a kapott eredményekre az érintett tagállamban hatályos megfelelő szabályok és rendelkezések vonatkoznak, beleértve az esetleges jogorvoslattal kapcsolatos rendelkezéseket is.
Slovenian: Za celotni proces varnostnega preverjanja skupaj z dobljenimi rezultati se upoštevajo ustrezna pravila in predpisi, ki veljajo v zadevni državi članici, vključno s pravili in predpisi, ki urejajo pravna sredstva.
Bulgarian: Целият процес на проучване за сигурност, заедно с получените резултати, подлежи на съответните действащи правила и разпоредби в съответната държава-членка, включително онези, които се отнасят за обжалването.
Estonian: Kogu julgeolekukontrolli protsessi suhtes, kaasa arvatud selle tulemused, kohaldatakse kõnealuses liikmesriigis kehtivaid asjaomaseid õigusnorme, sealhulgas kaebusi käsitlevaid õigusnorme.
Latvian: Uz visu drošības pārbaudes procedūru kopumā ar iegūtajiem rezultātiem attiecas atbilstīgas tiesību normas, kas ir spēkā attiecīgajā dalībvalstī, tostarp tiesību normas par pārsūdzēšanu.
English: Where the competent national authorities of the Member State give a positive opinion, the Head of the Commission Security Office may grant the person concerned authorisation.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes des États membres émettent un avis positif, le chef du bureau de sécurité de la Commission peut octroyer l'autorisation à la personne concernée.
German: Bei befürwortender Stellungnahme der zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten kann der Leiter des Sicherheitsbüros der betreffenden Person die Ermächtigung erteilen.
Italian: Se le autorità nazionali competenti degli Stati membri esprimono parere positivo, il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione può rilasciare il nulla osta alla persona interessata.
Greek: ιγ) Όταν οι αρμόδιες εθνικές αρχές του κράτους μέλους δίνουν θετική γνώμη, ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής μπορεί να χορηγεί την άδεια στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Slovak: Ak príslušné vnútroštátne orgány členského štátu vyjadria pozitívne stanovisko, môže vedúci Bezpečnostného úradu Komisie danej osobe oprávnenie udeliť.
Polish: W przypadku przekazania pozytywnej opinii przez właściwe organy krajowe dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji może udzielić danej osobie upoważnienia do dostępu do informacji klasyfikowanych.
Hungarian: Ha a tagállam illetékes nemzeti hatóságai kedvező véleményt adnak, a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője megadhatja a felhatalmazást az érintett személynek.
Slovenian: Kadar pristojni državni organi države članice izdajo pozitivno mnenje, lahko vodja Varnostnega urada Komisije izda zadevni osebi ustrezno pooblastilo.
Bulgarian: Когато компетентните национални органи на държавата-членка дадат положително становище, началникът на службата по сигурността на Комисията може да издаде разрешение на съответното лице.
Estonian: Kui liikmesriigi pädevate asutuste seisukoht on positiivne, võib komisjoni julgeolekubüroo juhataja anda kõnealusele isikule loa.
Latvian: Ja dalībvalsts kompetenta nacionālā drošības iestāde sniedz pozitīvu atzinumu, Komisijas drošības dienesta vadītājs var sniegt personai attiecīgo atļauju.
English: A negative opinion by the competent national authorities shall be notified to the person concerned, who may ask to be heard by the Head of the Commission Security Office.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes émettent un avis négatif, la personne concernée en est informée et peut demander à être entendue par le chef du bureau de sécurité de la Commission.
German: Bei ablehnender Stellungnahme der zuständigen nationalen Behörden wird diese Ablehnung der betreffenden Person mitgeteilt, die beantragen kann, von dem Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission gehört zu werden.
Italian: Se le autorità nazionali competenti esprimono parere negativo, la persona interessata è informata di tale parere e può chiedere di essere ascoltata dal capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione.
Greek: ιδ) Η αρνητική γνώμη των αρμόδιων εθνικών αρχών γνωστοποιείται στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος μπορεί να ζητήσει ακρόαση από τον προϊστάμενο της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Negatívne stanovisko príslušných vnútroštátnych orgánov sa oznámi danej osobe, ktorá môže vedúceho Bezpečnostného úradu Komisie požiadať o vypočutie.
Polish: Negatywna opinia właściwych organów krajowych jest przekazywana zainteresowanej osobie, która może ubiegać się o wysłuchanie przez dyrektora Biura Bezpieczeństwa Komisji.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóságok elutasító véleményéről értesítik az érintett személyt, aki kérheti, hogy a Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője hallgassa meg.
Slovenian: Kadar pristojni državni organi izdajo negativno mnenje, o tem uradno obvestijo zadevno osebo, ki lahko zaprosi vodjo Varnostnega urada Komisije za zaslišanje.
Bulgarian: Всяко отрицателно становище на компетентните национални органи се нотифицира на съответното лице, което може да поиска да бъде изслушано от началника на службата по сигурността на Комисията.
Estonian: Pädeva siseriikliku asutuse negatiivsest seisukohast teatatakse asjaomasele isikule, kes võib paluda, et komisjoni julgeolekubüroo juhataja kuulaks ära tema selgitused.
Latvian: Par negatīvu kompetentu nacionālo iestāžu atzinumu paziņo attiecīgajai personai, kas var lūgt tikšanos ar Komisijas drošības dienesta vadītāju.
English: The Head of the Commission Security Office shall take any measure necessary in order to implement this section, in particular as regards the rules governing access to the list of authorised persons.
French: Le chef du bureau de sécurité de la Commission prend toute mesure nécessaire pour appliquer les dispositions de la présente section, notamment celles qui concernent l'accès à la liste des personnes autorisées.
German: Der Leiter des Sicherheitsbüros der Kommission ergreift alle erforderlichen Maßnahmen für die Durchführung dieses Abschnitts, insbesondere hinsichtlich der Vorschriften für den Zugang zum Verzeichnis der ermächtigten Personen.
Italian: Il capo dell'ufficio di sicurezza della Commissione adotta le misure necessarie per attuare le disposizioni della presente sezione, in particolare per quanto riguarda le norme in materia di accesso all'elenco delle persone abilitate.
Greek: ιστ) Ο προϊστάμενος της υπηρεσίας ασφαλείας της Επιτροπής λαμβάνει τα τυχόν αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος τμήματος, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στον κατάλογο των δεόντως εξουσιοδοτημένων προσώπων.
Slovak: Vedúci Bezpečnostného úradu Komisie prijme všetky potrebné opatrenia, aby uplatňoval tento oddiel, najmä pokiaľ ide o pravidlá, ktoré upravujú prístup k zoznamu oprávnených osôb.
Polish: Dyrektor Biura Bezpieczeństwa Komisji jest zobowiązany do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu wdrożenia postanowień tego punktu, w szczególności zaś określenia zasad dostępu do wykazu osób upoważnionych.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatalának vezetője minden szükséges intézkedést megtesz az e szakaszban foglaltak végrehajtása érdekében, különösen a felhatalmazással rendelkező személyek listájához való hozzáférés vonatkozásában irányadó szabályok tekintetében.
Slovenian: Vodja Varnostnega urada Komisije sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje tega oddelka, zlasti glede pravil, ki urejajo dostop do seznama pooblaščenih oseb.
Bulgarian: Началникът на службата по сигурността на Комисията предприема всички необходими мерки за прилагане на разпоредбите на настоящия раздел, и по-специално във връзка с правилата за достъп до списъка на лицата, на които е издадено разрешение.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo juhataja võtab käesoleva jao rakendamiseks kõik vajalikud meetmed, eelkõige seoses eeskirjadega, mis reguleerivad juurdepääsu loa saanud isikute nimekirjale.
Latvian: Komisijas drošības dienesta vadītājs veic visus nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu šo iedaļu, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par piekļuvi atļauto personu sarakstam.
English: The provisional and temporary authorisations thus granted shall not give access to EU TOP SECRET information;
German: Die so erteilten vorläufigen und einstweiligen Ermächtigungen berechtigen nicht zum Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen;
Italian: I nulla osta provvisori e temporanei rilasciati non danno accesso alle informazioni UE SEGRETISSIMO;
Greek: ιη) Οι ούτως χορηγούμενες προσωρινές και υπό αίρεση άδειες δεν παρέχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Dočasné a predbežné oprávnenia takto udelené neumožňujú prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ;
Polish: Udzielone w tym trybie tymczasowe upoważnienia nie mogą uprawniać do dostępu do informacji o klauzuli EU TOP SECRET;
Hungarian: Az így megadott feltételes és ideiglenes felhatalmazások nem biztosítanak hozzáférést EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkhoz.
Slovenian: Tako izdana prehodna in začasna pooblastila ne dajejo dostopa do podatkov TRÈS SECRET UE;
Bulgarian: Издадените по този начин условни и временни разрешения не дават право на достъп до СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС;
Estonian: Niiviisi antud ajutised load ei anna juurdepääsu salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvale teabele;
Latvian: Šādi piešķirta pagaidu atļauju nesniedz piekļuvi ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai;
English: Each EU classified document shall bear a reference number and a date. In the case of EU TOP SECRET and EU SECRET documents, this reference number shall appear on each page.
Slovak: Všetky utajované dokumenty EÚ sú opatrené referenčným číslom a dátumom. V prípade dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ a EÚ TAJNÉ sa toto referenčné číslo uvádza na každej strane.
Slovenian: Vsak tajni dokument EU je opremljen z referenčno številko in datumom. Pri dokumentih TRÈS SECRET UE in SECRET UE je referenčna številka na vsaki strani.
English: The bearer is authorised to have access to those EU TOP SECRET documents;
French: le porteur soit autorisé à accéder à ces documents TRÈS SECRET UE;
German: der betreffende Beamte zum Zugang zu diesen als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Dokumenten ermächtigt ist;
Italian: il latore sia abilitato ad accedere a documenti UE SEGRETISSIMO;
Greek: ο κομιστής έχει εξουσιοδοτημένη πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ·
Slovak: daný posol má oprávnenie na prístup k takýmto dokumentom EÚ PRÍSNE TAJNÉ;
Polish: osoba ta została upoważniona do dostępu do dokumentów o klauzuli EU TOP SECRET, które wynosi;
Slovenian: je prenašalec pooblaščen za dostop do dokumentov TRÈS SECRET UE;
Bulgarian: приносителят има право на достъп до тези СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС;
Estonian: dokumentide kandjal on luba juurdepääsuks kõnealustele salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvatele dokumentidele;
Latvian: turētājam ir piekļuve minētajiem ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentiem;