English: Where practical difficulties arise (e.g. bad weather conditions, non-working days, laboratory problems, etc.) which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the tissue samples it is acceptable to freeze the tissue specimens in cell culture medium at - 20 °C or below and carry out virological examination within 14 days.
French: S'il se présente des difficultés pratiques (par exemple, mauvaises conditions climatiques, jours non ouvrés, problèmes de laboratoire, etc.) qui empêchent d'inoculer des cellules dans les 48 heures suivant la collecte des échantillons de tissus, il est admis que ces échantillons de tissus soient congelés dans un milieu de culture cellulaire à - 20 °C ou à une température inférieure et qu'un examen virologique soit pratiqué dans les quatorze jours.
German: Sollten praktische Schwierigkeiten auftreten (z. B. schlechtes Wetter, Feiertage, Laborprobleme usw.), die eine Beimpfung der Zellen innerhalb von 48 Stunden nach der Entnahme verhindern, so können die Gewebeproben in Zellkulturmedium bei mindestens - 20 °C eingefroren und die virologische Untersuchung innerhalb der nächsten 14 Tage vorgenommen werden.
Italian: In caso di difficoltà pratiche (ad es. condizioni atmosferiche avverse, giorni non lavorativi, problemi di laboratorio, ecc.) che rendano impossibile inoculare le cellule entro 48 ore dalla raccolta dei campioni tissutali, è possibile congelare tali campioni nel terreno di coltura a -20 °C o a una temperatura inferiore ed eseguire gli esami virologici entro 14 giorni.
Portuguese: Sempre que surjam dificuldades de ordem prática (por exemplo, condições meteorológicas adversas, dias de descanso, problemas laboratoriais, etc.) que impossibilitem a inoculação das células nas 48 horas subsequentes à colheitas das amostras de tecidos, podem congelar-se estas últimas num meio de cultura celular efectuando-se o exame virológico no prazo de 14 dias.
Swedish: Om det uppstår praktiska svårigheter (t.ex. dåligt väder, lediga dagar, laboratorieproblem etc.) som gör det omöjligt att inokulera cellerna inom 48 timmar efter insamling av vävnadsproverna kan man frysa proverna i cellodlingsmedium vid en temperatur av - 20 °C eller lägre och göra den virologiska undersökningen inom 14 dagar.
Czech: Pokud se vyskytnou praktické problémy (např. špatné počasí, svátky, problémy v laboratoři, atd.), které znemožní očkování buněk během 48 hodin po odběru vzorků tkáně, mohou být vzorky tkáně v médiu buněčných kultur zmraženy při minimálně -20 °C a virologický test může být proveden během příštích 14 dnů.
Slovak: Ak vzniknú praktické problémy (napr. zlé poveternostné podmienky, dni pracovného pokoja, problémy v laboratóriu atď.), ktoré znemožňujú naočkovanie buniek do 48 hodín od odberu vzoriek tkaniva, je prípustné zmraziť vzorky tkanív v médiu bunkovej kultúry pri teplote -20°C alebo nižšej a vykonať virologické vyšetrenie do 14 dní.
Polish: W przypadku wystąpienia trudności praktycznych (np. złe warunki meteorologiczne, dni wolne od pracy, problemy z prawidłowym funkcjonowaniem laboratorium itd.), uniemożliwiających inokulację komórek w ciągu 48 godzin od pozyskania tkanek, dopuszcza się zamrożenie tkanek w podłożu hodowlanym komórkowych w temperaturze -20 °C lub niższej, i wykonanie badań wirusologicznych w ciągu kolejnych 14 dni.
Hungarian: Ha gyakorlati nehézségek adódnak (pl. rossz időjárási viszonyok, munkaszüneti napok, zavarok a laboratórium működésében stb.), amelyek lehetetlenné teszik a sejtek beoltását a szövetminták gyűjtését követő 48 órán belül, elfogadható az is, ha a szövetmintákat lefagyasztják sejttenyésztő tápfolyadékban -20 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten, és a virológiai vizsgálatokat 14 napon belül elvégzik.
Slovenian: Kadar se pojavijo praktične težave (npr. slabi vremenski pogoji, dela prosti dnevi, laboratorijske težave itd.), ki preprečujejo nacepitev celic v 48 urah po odvzemu vzorcev tkiva, je sprejemljiva zamrznitev vzorcev tkiva v gojišču celične kulture pri –20 °C ali pod to temperaturo in izvedba virološke preiskave v 14 dneh.
Romanian: În cazul în care se întâlnesc dificultăți de ordin practic (de exemplu, condiții climatice nefavorabile, zile nelucrătoare, probleme de laborator etc.) care împiedică inocularea celulelor în intervalul de 48 de ore de la colectarea probelor de țesuturi, se admite congelarea acestor probe de țesuturi într-un mediu de cultură celulară la – 20 °C sau la o temperatură inferioară și efectuarea unui examen virusologic în decurs de paisprezece zile.
Estonian: Kui tekivad praktilised raskused (nt halvad ilmastikutingimused, puhkepäevad, laboriprobleemid vms), mistõttu ei ole võimalik rakke nakatada 48 tunni jooksul pärast koeproovide kogumist, võib koeproovid külmutada rakukultuurisöötmes temperatuurini -20 °C või alla selle ning teha viroloogilised uuringud 14 päeva jooksul.
Latvian: Ja rodas praktiskas grūtības (piemēram, slikti laika apstākļi, nav darba dienas, laboratorijas problēmas utt.), kas neļauj veikt šūnu inokulēšanu 48 stundas pēc audu paraugu paņemšanas, ir pieļaujams audu paraugus sasaldēt šūnu kultūras vidē pie - 20 °C vai zemākas temperatūras un veikt virusoloģisko pārbaudi 14 dienu laikā.
Lithuanian: Jeigu kyla praktinių kliūčių (pvz., blogos oro sąlygos, nedarbo dienos, problemos laboratorijoje ir pan.), dėl kurių neįmanoma ląsteles inokuliuoti per 48 valandas nuo audinių mėginių paėmimo, leidžiama audinių mėginius užšaldyti ląstelių kultūros terpėje -20ºC ar žemesnėje temperatūroje, ir virusologinį tyrimą atlikti per 14 dienų.
Maltese: Fejn iqumu diffikultajiet prattiċi (eż., kundizzjonijiet ta’ temp ħażin, jiem li ma jinħadmux, problemi bil-laboratorju, eċċ.) li jrendu impossibbli l-inokulazzjoni taċ-ċelloli f’ 48 siegħa wara l-ġbir tal-kampjuni taċ-ċelloli huwa aċċettabbli li l-eżempji taċ-ċelloli jiġu ffriżati f’ meżż ta’ kultura taċ-ċelloli f’ temperatura ta’ - 20 °C jew inqas u li ssir eżaminazzjoni viroloġika f’ 14-il jum.