FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
French: indication de la stabilité des matières organiques ("stable" ou "très stable") conformément aux normes nationales ou internationales;
German: Erklärung über die Stabilität der organischen Stoffe (stabil oder sehr stabil) nach nationalen oder internationalen Normen;
Spanish: una indicación de la estabilidad de las materias orgánicas ("estables" o "muy estables") con arreglo a una norma nacional o internacional;
Italian: indicazione della stabilità della sostanza organica (stabile o molto stabile) secondo le norme nazionali o internazionali;
Portuguese: Declaração relativa à estabilidade da matéria orgânica (estável ou muito estável) em conformidade com normas nacionais ou internacionais;
Dutch: Een vermelding van de stabiliteit van het organische materiaal (stabiel of zeer stabiel), gerelateerd aan nationale of internationale normen.
Danish: en erklæring om det organiske materiales stabilitet (stabilt eller meget stabilt) i henhold til nationale eller internationale normer
Swedish: En redogörelse för det organiska materialets nedbrytbarhet (stabilt eller mycket stabilt) enligt nationell eller internationell standard.
Finnish: ilmoitus orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (stabiili tai erittäin stabiili) kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisesti;
Czech: označení stability organické hmoty (stabilní nebo velmi stabilní) podle vnitrostátních nebo mezinárodních norem;
Slovak: informácia o stabilite organickej látky (stabilná alebo veľmi stabilná) podľa národnej alebo medzinárodnej normy;
Polish: oświadczenie o stabilności substancji organicznej (trwała lub bardzo trwała) według norm krajowych i międzynarodowych;
Hungarian: a szerves anyag stabilitásának (stabil vagy nagyon stabil) jelzése a nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelően;
Slovenian: izjava o stabilnosti organske snovi (stabilna ali zelo stabilna) po nacionalnem ali mednarodnem standardu;
Romanian: indicație privind stabilitatea materiei organice (stabilă sau foarte stabilă) conform standardului național sau internațional;
Bulgarian: обозначение за стабилността на органичното вещество („стабилно“ или „много стабилно“) съгласно националните или международните стандарти;
Estonian: märge orgaanilise ainese stabiilsuse (stabiilne või väga stabiilne) kohta vastavalt siseriiklikule või rahvusvahelisele standardile;
Latvian: dati par organisko vielu stabilitāti (stabilas vai ļoti stabilas) atbilstīgi valsts vai starptautiskajiem standartiem;
Lithuanian: organinės medžiagos patvarumo patvirtinimas (patvarus arba labai patvarus) pagal nacionalinį arba tarptautinį standartą;
Maltese: dikjarazzjoni dwar l-istabbilità tal-materja organika (stabbli jew stabbli ħafna) skond standards nazzjonali jew internazzjonali;
English: a statement on recommended methods of use.
French: conseils concernant l'emploi du produit;
German: empfohlene Verwendungsformen.
Spanish: una declaración sobre el modo de empleo recomendado.
Italian: indicazione delle modalità di impiego consigliate.
Portuguese: Métodos de utilização recomendados.
Dutch: Een vermelding van de aanbevolen wijze van gebruik.
Danish: en redegørelse for de anbefalede anvendelsesmåder.
Finnish: ilmoitus suositelluista käyttötavoista.
Czech: rady, jak výrobek používat.
Slovak: informácia o odporúčanej metóde použitia.
Polish: oświadczenie o zalecanych metodach użytkowania.
Hungarian: a termék használatára vonatkozó javaslatok.
Slovenian: izjava o priporočenih metodah uporabe.
Romanian: indicație privind metodele de utilizare recomandate.
Bulgarian: обозначение за препоръчани методи на използване.
Estonian: märge soovitatavate kasutusviiside kohta.
Latvian: dati par ieteicamām lietošanas metodēm.
Lithuanian: trumpas rekomenduojamų naudojimo metodų išdėstymas.
Maltese: dikjarazzjoni dwar metodi ta' użu rrakkomandati.
English: recommended rate of application expressed as kilograms or litres of product per unit surface area (m2 or hectare) per annum.
French: dose d'application recommandée, exprimée en kilogrammes ou en litres de produit par unité de surface (mètre carré ou hectare) par an.
German: empfohlene Anwendungsmengen (ausgedrückt in kg oder l des Produkts pro m2 oder ha Boden pro Jahr);
Spanish: dosis de aplicación recomendada, expresada en kilogramos o litros de producto por unidad de superficie (m2 o hectárea) por año.
Italian: tasso di applicazione raccomandato espresso in chilogrammi o litri di prodotto per superficie unitaria (m2 o ettari) per anno.
Portuguese: Dose de aplicação recomendada, expressa em quilogramas ou litros de produto por unidade de superfície (metro quadrado ou hectare) por ano.
Dutch: De aanbevolen op te brengen hoeveelheden, uitgedrukt in kilogram of liter product per oppervlakte-éénheid (m2 of hectare) per jaar.
Danish: en anbefaling om anvendelseshyppighed udtrykt som kilogram eller liter produkt pr. enhed areal (m2 eller hektar) pr. år.
Swedish: Information som endast gäller jordförbättringsmedel l) Rekommenderad mängd uttryckt i kg eller liter per ytenhet (m2 eller hektar) och år.
Finnish: suositeltu annostus kiloina tai litroina tuotetta pinta-alayksikköä (neilömetriä tai hehtaaria) kohden vuodessa.
Czech: doporučená aplikační dávka, vyjádřená v kilogramech nebo litrech výrobku na jednotku plochy (m nebo hektar) za rok.
Slovak: odporúčané množstvo potrebné pre použitie vyjadrené ako kilogramy alebo litre výrobku na jednotku plochy (m2 alebo hektár) za rok.
Polish: zalecana dawka stosowania wyrażona w kilogramach lub litrach produktu na jednostkę powierzchni (m2 lub hektar) rocznie.
Hungarian: javasolt alkalmazási arány kilogramm vagy liter termék/egységnyi felület (m2 vagy hektár)/év formában kifejezve.
Slovenian: priporočena količina za uporabo, izražena v kilogramih ali litrih proizvoda na enoto površine (m2 ali hektar) na leto.
Romanian: doza de aplicare recomandată, exprimată în kilograme sau litri de produs pe unitatea de suprafață (m2 sau hectare) pe an.
Bulgarian: препоръчаната доза за прилагане, изразена като килограми или литри от продукта на единица площ (м2 или хектар) годишно.
Estonian: soovitatav kasutuskogus väljendatuna kilogrammides või liitrites pinnaühiku (m2 või ha) kohta astas.
Latvian: ieteicamā iestrādājamā deva, ko izsaka ražojuma kilogramos vai litros uz platības vienību (m vai hektāri) gadā.
Lithuanian: rekomenduojami naudoti kiekiai, išreikšti produkto kilogramais arba litrais ploto vienetui (m2 arba hektarui) per metus.
Maltese: rata ta' applikazzjoni rrakkomandata espressa f'kilogrammi jew litri tal-prodott għal kull unita ta' area tal-wiċċ (m2 jew ettaru) per annum.
English: the availability of N, P2O5 and K2O during the first season of application.
French: disponibilité de N, P2O5 et K2O durant la première saison d'application.
German: Verfügbarkeit von N, P2O5 und K2O während der ersten Anwendungssaison.
Spanish: la disponibilidad de N, P2O5 y K2O durante la primera estación de aplicación.
Italian: la disponibilità di N, P2O5 e K2O nella prima stagione di applicazione.
Dutch: De beschikbaarheid van N, P2O5 en K2O gedurende het eerste seizoen waarin het product wordt opgebracht.
Danish: koncentrationerne af N, P2O5 og K2O i den første anvendelsessæson.
Swedish: Tillgängligt N, P2O5 och K2O under den första säsongen som medlet används.
Finnish: ensimmäisen kasvukauden aikana saatavilla oleva N2 P2O5 ja K2O.
Czech: dostupnost N, P2O5 a K2O během první sezóny použití.
Slovak: dostupnosť dusíka, P2O5 a K2O počas prvej sezóny používania. Podrobné informácie:
Polish: dostępność N, P2O5 oraz K2O w pierwszym sezonie stosowania.
Hungarian: a N, P2O5 és K2O felvehetősége az első idényben.
Slovenian: razpoložljivost N, P2O5 in K2O v prvi sezoni nanosa.
Romanian: disponibilitatea N, P2O5 și K2O în primul sezon de aplicare.
Bulgarian: наличието на N, P2O5 и K2O по време на първия сезон на прилагане.
Estonian: lämmastiku, P2O5 ja K2O kättesaadavus esimesel kasutushooajal.
Latvian: N, P2O5 un K2O pieejamība pirmajā lietošanas sezonā. Sīkāka informācija:
Lithuanian: galimybė naudoti N, P2O5 ir K2O, jeigu naudojama pirmus metus.
Maltese: id-disponibilità ta' N, P2O5 u K2O matul l-ewwel staġun ta' applikazzjoni.
English: contributes to enhanced soil fertility (Note: this line shall only be included for soil improvers and not for growing media.)
French: contribue à améliorer la fertilité du sol. (Remarque: cette mention ne concerne que les amendements pour sols et non les milieux de culture.)
Portuguese: contribui para uma maior fertilidade dos solos (Nota: esta frase apenas se aplica aos correctivos de solos.)
Danish: bidrager til øget jordfrugtbarhed (NB:Denne linje anvendes kun i forbindelse med jordforbedringsmidler og ikke for vækstmedier).
Finnish: parantaa maaperän hedelmällisyyttä (Huomautus:tämä maininta lisätään ainoastaan maanparannusaineiden merkintään eikä kasvualustojen merkintään).
Slovenian: prispeva k boljši plodnosti tal (Opomba: ta vrstica se vključi le za sredstva za izboljšanje tal in ne za rastne substrate).
Bulgarian: допринася за подобряване плодородието на почвата. (Забележка: това се отнася само за подобрителите на почвата и хранителните среди).
Estonian: aitab suurendada mulla viljakust (märkus: käesolev rida tuleb lisada üksnes mullaparandusainete, kuid mitte kasvusubstraatide korral).
Latvian: palīdz uzlabot augsnes auglību (Piezīme: šo rindiņu iekļauj attiecībā uz augsnes uzlabotājiem, bet ne augu kultūras substrātiem.)
Lithuanian: padeda didinti dirvožemio derlingumą (Pastaba: ši eilutė įrašoma, kai taikoma dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms, bet ne auginimo terpėms.)
Maltese: jikkontribwixxi għal fertilità akbar tal-ħamrija (Nota:dan il-vers għandu biss ikun inkluż għal prodotti li jtejbu l-ħamrija u mhux għal materjal ta' tkabbir.)
English: Additional criteria specifically applicable to growing media (a) The organic part of the product shall be composed exclusively of soil improvers that meet the requirements stated in the present Decision. Mineral coformulants such as sand, clay, etc. can be added in order to improve overall physical and chemical properties. (b) Products shall not contain peat or any products derived from peat.
Italian: Altri criteri applicabili specificamente ai substrati di coltura a) La parte organica del prodotto deve essere costituita unicamente da ammendanti del suolo conformi alle disposizioni della presente decisione. Possono essere aggiunti coformulanti minerali come sabbia, argilla, ecc. per migliorare le catatteristiche fisico-chimiche generali. b) I prodotti non devono contenere torba o prodotti derivati.
English: Viable seeds/propagules In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre. The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Dutch: Levensvatbare zaden/vermeerderingseenheden Het gehalte van het eindproduct aan onkruidzaden en vegetatief voortplantingsmateriaal van agressief onkruid mag niet hoger zijn dan 2 eenheden per liter. De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken dat aan deze eisen wordt voldaan, alsmede eventuele daarmee samenhangende testrapporten en/of documentatie.
English: Additional criteria specifically applicable to growing media (a) The organic part of the product shall be composed exclusively of soil improvers that meet the requirements stated in the present Decision. Mineral coformulants such as sand, clay, etc. can be added in order to improve overall physical and chemical properties.
Dutch: Aanvullende criteria die specifiek voor groeimedia gelden a) Het organische gedeelte van het product dient uitsluitend te bestaan uit bodemverbeteraars die aan de in deze beschikking vermelde eisen voldoen. Anorganische hulpstoffen zoals zand of klei kunnen worden toegevoegd om de algehele fysische en chemische eigenschappen te verbeteren.
English: Information provided with the product The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or sold loose), either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
Dutch: Bij het product verstrekte informatie Bij het product (ongeacht of het verpakt of los wordt verkocht) moet hetzij schriftelijk op de verpakking, hetzij op een begeleidend informatieblad de volgende informatie worden verstrekt:
English: The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 2 % total N (of dry weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N > = 80 %).
French: La teneur en azote du produit ne doit pas dépasser 2 % d'azote total (de matière sèche). La part de l'azote minéral ne doit pas dépasser 20 % de l'azote total (la teneur en azote organique est donc > = à 80 %).
Czech: Koncentrace dusíku ve výrobku nesmí překročit 2 % celkového dusíku (počítáno na sušinu) a obsah anorganického dusíku nesmí překročit 20 % celkového dusíku (nebo organický dusík 80 %).
Polish: Stężenie azotu w produkcie nie może przekraczać 2 % całkowitego N (w suchej masie) oraz zawartość nieorganicznego N nie może przekraczać 20 % całkowitego N (lub organiczny N 80 %).
Hungarian: A termékben a nitrogénkoncentráció nem haladhatja meg a teljes (szárazanyag) N-tartalom 2 %-át, és a szervetlen N nem haladhatja meg a teljes N-tartalom 20 %-át (tehát a szerves N-koncentráció 80 %).
Slovenian: Koncentracija skupnega dušika v proizvodu (teže v suhi snovi) ne sme presegati 2 %, anorganski N pa ne sme presegati 20 % skupnega N (ali organski N 80 %).
Estonian: Lämmastikusisaldus toote kuivaines ei tohi olla üle 2 % ning anorgaanilise lämmastiku sisaldus üle 20 % üldlämmastikust (ehk orgaanilise lämmastiku sisaldus peab olema 80 %).
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: - contributes to reducing soil and water pollution,
Bulgarian: Клетка 2 на eкoмаркировката следва да включва следния текст: - допринася за намаляване замърсяването на почвата и водата,
English: Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 - soil improvers and growing media - sampling.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná v súlade s metodológiami uvedenými v CEN/TC 223 (WG 3) špecifikovanými a schválenými CEN v EN 12579 - pôdne meliorátory a rastové médiá - odber vzoriek.
English: Physical contaminants In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
Slovak: Fyzikálne kontaminanty v konečnom výrobku (s veľkosťami ôk sita < 2 mm) musí byť obsah skla, kovu a plastov nižší ako 0,5 % merané ako sušina.
English: Additional criteria specifically applicable to growing media.
Slovak: Dodatočné kritériá, ktoré platia osobitne pre rastové médiá.