FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPF eggs are not speficically definied as such in Community legislation therefore a specific definition has to be laid down.
French: Comme les oeufs EMPS ne sont pas définis précisément en tant que tels dans la législation communautaire, il convient d'établir une définition spécifique.
German: Da SPF-Eier in gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht eigens definiert sind, muss eine Definition festgelegt werden.
Czech: Jelikož vejce PSPM nejsou jako taková přesně definována v právních předpisech Společenství, je třeba stanovit zvláštní definici.
Slovak: SPF vajcia ako také nie sú špecificky definované v legislatíve spoločenstva a z tohto dôvodu sa musí určiť špecifická definícia;
Polish: Jaja SPF nie są specjalnie zdefiniowane jako takie w prawodawstwie wspólnotowym, więc musi zostać ustanowiona szczególna definicja.
Hungarian: Az SPF tojásokat nem határozták meg külön a közösségi jogszabályokban, ezért azokat külön meg kell határozni.
Slovenian: Jajca SPF kot takšna niso posebej opredeljena v zakonodaji Skupnosti, zato je treba zanje sprejeti posebno opredelitev.
Romanian: Ouăle FAPS nu sunt definite ca atare în mod explicit în legislația comunitară, fiind deci necesar să se stabilească o definiție specifică.
Bulgarian: Тъй като яйцата (SPF) не са точно дефинирани като такива в законодателството на Общността, следва да се определи специфична дефиниция.
Estonian: Ühenduse õigusaktides ei ole SPF-munasid spetsiifiliselt määratletud, seetõttu tuleb täpne määratlus sätestada.
Latvian: SPF olas nav konkrēti definētas Kopienas tiesību aktos, un tāpēc ir jāparedz konkrēta definīcija.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktuose nėra konkretaus NPN kiaušinių apibrėžimo, todėl jis turi būti nustatytas.
Maltese: Bajd SLP mhux definit speċifikament bħal fil-leġislazzjoni Komunitarja; għalhekk għandha titwaqqaf definizzjoni speċifika.
English: The SPF eggs have to be produced in accordance with the valid European Pharmacopoeia(5), in which the requirements are defined.
French: Les oeufs EMPS doivent être produits suivant la pharmacopée européenne en vigueur(5), dans laquelle des exigences sont définies.
German: SPF-Eier müssen gemäß den im geltenden Europäischen Arzneibuch(5) festgelegten Vorschriften erzeugt werden.
Czech: Vejce PSPM musí být produkována v souladu s platným Evropským lékopisem5, v němž jsou požadavky definovány.
Slovak: SPF vajcia sa musia produkovať v súlade s platným Európskym liekopisom [5], v ktorom sú tieto požiadavky definované;
Polish: Jaja SPF muszą być produkowane zgodnie z aktualną Europejską Farmakopeą, w której określone są wymagania.
Hungarian: Az SPF tojásokat a követelményeket meghatározó, hatályos Európai gyógyszerkönyvvel5 összhangban kell előállítani.
Slovenian: Jajca SPF je treba proizvajati v skladu z veljavno Evropsko farmakopejo [5], ki določa zahteve.
Romanian: Ouăle FAPS trebuie să fie produse în conformitate cu cerințele definite în Farmacopeea europeană valabilă.
Bulgarian: Яйцата (SPF) трябва да бъдат произведени съгласно действащата Европейска фармакопея, в която са определени изискванията.
Estonian: SPF-munad tuleb toota vastavalt kehtivale Euroopa farmakopöale,5 kus on määratletud vastavad nõuded.
Latvian: SPF olas ir jāražo saskaņā ar spēkā esošo Eiropas Farmakopeju[5], kurā ir definētas prasības.
Lithuanian: NPN kiaušinius reikia gaminti remiantis galiojančia Europos farmakopėja([5]), kurioje yra apibrėžti jiems taikomi reikalavimai.
Maltese: Il-bajd SLP għandhom jiġu prodotti skond il-Farmakopea Ewropea valida [5], li fiha huma definiti r-rekwiżiti.
English: These particular characteristics should prevent the introduction of avian influenza, Newcastle disease and other relevant poultry diseases into the Community on condition that all the other provisions of this Decision are applied.
French: Ces caractéristiques particulières doivent permettre d'empêcher l'introduction dans la Communauté de l'influenza aviaire, de la maladie de Newcastle et de toute autre maladie des volailles, pour autant que toutes les autres dispositions de la présente décision soient appliquées.
German: Diese besonderen Merkmale dürften die Einschleppung von Gefluegelpest, Newcastle-Krankheit und anderen Gefluegelkrankheiten in die Gemeinschaft verhindern, unter der Voraussetzung, dass alle anderen Bestimmungen dieser Entscheidung angewandt werden.
Czech: Tyto zvláštní vlastnosti by měly zabránit zavlečení influenzy ptáků, Newcastleské choroby a všech jiných onemocnění drůbeže do Společenství za podmínky, že se použijí všechna ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí.
Slovak: tieto zvláštne charakteristiky musia zabrániť zavlečeniu moru hydiny, pseudomoru hydiny a iných závažných chorôb hydiny do spoločenstva za podmienky, že sa uplatňujú všetky ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia;
Polish: Poszczególne charakterystyki zabezpieczają przed wprowadzeniem influenzy drobiu, rzekomego pomoru drobiu i innych chorób drobiu do Wspólnoty, pod warunkiem, że wszystkie inne przepisy niniejszej decyzji mają zastosowanie.
Hungarian: E sajátos jellemzők révén kell megakadályozni a klasszikus baromfipestis, a Newcastele-betegség és más baromfibetegségek Közösségbe történő bevitelét azzal a feltétellel, hogy e határozat összes többi rendelkezését alkalmazzák.
Slovenian: Te posebne značilnosti bi morale preprečiti vnos aviarne influence, atipične kokošje kuge in drugih bolezni perutnine v Skupnost pod pogojem, da se uporabljajo vse druge določbe te odločbe.
Romanian: Aceste caracteristici specifice ar trebui să prevină introducerea în Comunitate a gripei aviare, a bolii Newcastle și a altor boli specifice păsărilor de curte, cu condiția aplicării tuturor celorlalte prevederi ale prezentei decizii.
Bulgarian: Тези особени характеристики следва да предотвратят въвеждането в Общността на инфлуенца по птиците, на Нюкясълска болест и на всякакви други болести по домашните птици при положение, че останалите разпоредби на настоящото решение са приложени.
Estonian: Need erilised omadused peaksid vältima klassikalise lindude katku, Newcastle'i haiguse ja teiste kodulindude haiguste levimise ühendusse tingimusel, et kohaldatakse kõiki muid käesoleva otsuse sätteid.
Latvian: Ar šo konkrēto prasību palīdzību ir jānovērš putnu gripas, Ņūkāslas slimības un citu attiecīgo putnu slimību iekļūšana Kopienā ar nosacījumu, ka piemēro visus pārējos šā lēmuma noteikumus.
Lithuanian: Šios konkrečios charakteristikos turėtų užkirsti kelią paukščių gripui, Niukaslio ir kitoms paukščių ligoms Bendrijoje, jei bus taikomos visos kitos šio sprendimo nuostatos.
Maltese: Dawn il-karatteristiċi partikolari għandhom irażżnu l-introduzzjoni ta’ influwenza ta’ l-għasafar, il-marda ta’ Newcastle u mard ieħor tat-tajr fil-Komunità b’ kondizzjoni
English: SPF eggs may only be used in facilities, where they have to be destroyed or otherwise treated after use in such a way that any risk of spread of disease is prevented.
French: Les oeufs EMPS ne peuvent être utilisés que dans des installations où ils doivent être détruits ou subir une transformation après leur utilisation de manière à éviter tout risque de propagation de maladies.
German: SPF-Eier dürfen nur in Einrichtungen verwendet werden, in denen sie nach der Verwendung vernichtet oder auf andere Weise behandelt werden, so dass jedes Risiko einer Seuchenverschleppung ausgeschlossen ist.
Czech: Vejce PSPM mohou být použita pouze v hospodářstvích, kde musí být po použití zničena nebo zpracována takovým způsobem, aby se vyloučilo jakékoliv nebezpečí rozšíření nákaz.
Slovak: SPF vajcia sa môžu používať iba v zariadeniach, v ktorých sa musia zničiť alebo inak spracovať po použití takým spôsobom, aby sa zamedzilo akémukoľvek riziku šírenia choroby;
Polish: Jaja SPF mogą być używane tylko w jednostkach, gdzie muszą być zniszczone lub traktowane po użyciu w sposób niestanowiący żadnego ryzyka rozprzestrzenienia się choroby.
Hungarian: Az SPF tojásokat csak olyan létesítményekben szabad felhasználni, amelyekben használat után oly módon semmisítik meg vagy olyan más módon kezelik azokat, amellyel elkerülhető a betegség elterjedésének valamennyi veszélye.
Slovenian: Jajca SPF se lahko uporabljajo samo v objektih, kjer jih je treba po uporabi uničiti ali tako drugače obdelati, da se prepreči vsakršna nevarnost za širjenje bolezni.
Romanian: Ouăle FAPS pot fi folosite numai în locuri special amenajate, unde trebuie distruse sau tratate după folosire pentru a preveni orice risc de răspândire a bolii.
Bulgarian: Яйцата (SPF) могат да бъдат използвани само в съоръжения, където те трябва да бъдат унищожени или подложени на преработка след използването им, така че да се избегне всякакъв риск от разпространение на болестта.
Estonian: SPF-mune võib kasutada üksnes rajatistes, kus need pärast kasutamist hävitatakse või töödeldakse muul viisil nii, et igasugune haiguse levimise oht oleks välditud.
Latvian: SPF olas drīkst izmantot tikai tādās telpās, kur tās pēc izmantošanas ir jāiznīcina vai citādi jāapstrādā, lai novērstu slimības izplatīšanās risku.
Maltese: Il-bajd SLP jista’ jintuża biss f’faċilitajiet fejn ser jinqerdu jew jiġu trattati mod ieħor wara l-użu f’tali mod li jitrażżan kull riskju ta’ tixrid tal-mard.
English: An animal health certificate for this category of eggs and a corresponding list of non-member countries, which are allowed to use this certificate for the exportation of such eggs to the Community has to be drawn up.
French: Il y a lieu d'établir un certificat sanitaire pour cette catégorie d'oeufs et une liste correspondante des pays tiers autorisés à utiliser ce certificat pour l'exportation de ces oeufs vers la Communauté.
German: Es muss eine Veterinärbescheinigung für diese Eierkategorie und eine entsprechende Liste der Drittländer erstellt werden, die diese Bescheinigung für die Ausfuhr derartiger Eier in die Gemeinschaft verwenden dürfen.
Czech: Je nutné vypracovat veterinární osvědčení pro tuto kategorii vajec a odpovídající seznam třetích zemí, jimž se povoluje použití tohoto osvědčení pro vývoz uvedených vajec do Společenství.
Slovak: musí sa vypracovať osvedčenie o zdravotnom stave zvierat pre túto kategóriu vajec a zodpovedajúci zoznam nečlenských krajín, ktoré majú povolené používať toto osvedčenie pre vývozy takýchto vajec do spoločenstva;
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt dla tej kategorii jaj i odpowiedni wykaz państw trzecich, które mogą korzystać z tego świadectwa przy wywozie takich jaj do Wspólnoty powinny być sporządzone.
Hungarian: Az e kategóriába tartozó tojásokra vonatkozóan állat-egészségügyi bizonyítványt kell készíteni, és össze kell állítani azon harmadik országok jegyzékét, amelyek az érintett tojások Közösségbe történő kiviteléhez e bizonyítvány használatára engedélyt kaptak.
Slovenian: Za tovrstna jajca je treba sestaviti zdravstveno spričevalo in ustrezni seznam držav nečlanic, ki lahko uporabljajo to spričevalo za izvoz takšnih jajc v Skupnost.
Romanian: Se impune redactarea unui certificat de sănătate animală pentru această categorie de ouă și a unei liste corespunzătoare cu țările nemembre care au dreptul să folosească acest certificat pentru exportul de astfel de ouă în Comunitate.
Bulgarian: Следва да се изготви ветеринарно-санитарен сертификат за тази категория яйца и съответен списък на страни, които не са членки и на които се разрешава да използват този сертификат за износ на такива яйца към Общността.
Estonian: Selle kategooria munade jaoks tuleb koostada veterinaarsertifikaat ja vastav loetelu kolmandatest riikidest, millel on lubatud seda sertifikaati kasutada selliste munade eksportimiseks ühendusse.
Latvian: Šīs kategorijas olām ir jāizstrādā veterinārais sertifikāts un ir jāsagatavo atbilstīgs to ārpuskopienas valstu saraksts, kas drīkst izmantot šo apliecību, lai eksportētu minētās olas uz Kopienu.
Lithuanian: Šios kategorijos kiaušiniams turi būti parengtas veterinarijos sertifikatas ir atitinkamas valstybių, kurios nėra narės, kurioms leidžiama naudotis šiuo sertifikatu joms eksportuojant minėtus kiaušinius į Bendriją, sąrašas.
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali għal din il-kategorija ta’ bajd u lista korrispondenti ta’ pajjiżi mhux membri li huma permessi li jużaw dan iċ-ċertifikat għall-esportazzjoni ta’ tali bajd fil-Komunità għandhom jiġu formolati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Third edition, Council of Europe, 1997.
French: Troisième édition, Conseil de l'Europe, 1997.
German: 3. Ausgabe, Europarat, 1997.
Czech: 5 Třetí vydání, Rada Evropy, 1997.
Slovak: Tretie vydanie, Rada Európy, 1997.
Hungarian: 5 Harmadik kiadás, Európa Tanács, 1997.
Bulgarian: Трето издание, Съвета на Европа, 1997 г.
Estonian: 5 Kolmas väljaanne, Euroopa Nõukogu, 1997.
Latvian: Trešais izdevums, Eiropas Padome, 1997.
English: Third edition, Council of Europe, 1997.ANNEX I
Maltese: Tielet edizzjoni, Kunsill ta' l-Ewropa, 1997. ANNESS I
English: Non-member countries which are allowed to use the certificate laid down in Annex II to this Decision for imports of specified pathogen free (SPF) eggs into the European Union are those countries which are listed in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC.ANNEX II>PIC FILE= "L_2001138EN.003402.EPS">
German: Die Drittländer, die die Bescheinigung gemäß Anhang II dieser Entscheidung für Einfuhren von spezifiziert pathogenfreien Eiern (SPF-Eiern) in die Europäische Union verwenden dürfen, sind in Teil I des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG des Rates aufgeführt.ANHANG II>PIC FILE= "L_2001138DE.003402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001138EN.003501.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001138DE.003501.EPS">