FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rinse the volumetric flask several times with distilled water and add the washings to the contents of the round-bottomed distillation flask.
French: Rincer la fiole jaugée à plusieurs reprises avec de l'eau distillée et ajouter les liquides de rinçage au contenu du ballon à distiller.
German: Der Messkolben wird mehrfach mit destilliertem Wasser ausgespült und die Spülfluessigkeit jedes Mal mit in den Destillierkolben gegeben.
Italian: Risciacquare più volte il matraccio tarato con acqua distillata aggiungendo i liquidi di risciacquo al contenuto del pallone da distillazione.
Portuguese: Lavar várias vezes o balão volumétrico com água destilada e juntar as águas de lavagem ao conteúdo do balão de destilação de fundo redondo.
Czech: Odměrná baňka se několikrát vypláchne destilovanou vodou a oplachová voda se přidá k obsahu destilační baňky.
Slovak: Odmernú banku niekoľkokrát vypláchnite destilovanou vodou a výplachovú vodu pridajte k obsahu destilačnej banky so zaobleným dnom.
Polish: Przepłukać kolbę pomiarową kilkakrotnie wodą destylowaną i wlać wodę z płukania do zawartości kolby okrągłodennej.
Hungarian: Öblítsük ki többször a mérőlombikot desztillált vízzel, és töltsük ezeket az öblítő oldatokat a desztilláló gömblombik tartalmához.
Slovenian: Merilno bučko večkrat splaknemo z destilirano vodo in to dodamo vsebini destilacijske bučke.
Romanian: Se limpezește balonul volumetric de câteva ori cu apă distilată și se adaugă apa respectivă la conținutul balonului de distilare cu fund rotund.
Bulgarian: Изплакнете няколко пъти мерителната колба с дестилирана вода и прибавете тази вода към съдържанието на кръглата дестилационна колба.
Estonian: Mõõtekolb pestakse mitu korda destilleeritud veega ning pesuvesi lisatakse destillatsiooniaparaadi ümarkolbi.
Latvian: Izskalo mērkolbu vairākas reizes ar destilētu ūdeni un saskalas pievieno destilācijas apaļkolbas saturam.
Lithuanian: Matavimo kolba keletą kartų skalaujama distiliuotu vandeniu, plovimo vanduo supilamas į distiliavimo kolbą.
Maltese: Laħlaħ il-fjaskett volumetriku numru ta’ drabi bl-ilma ddistillat u żid it-tlaħliħ mal-kontenut tal-fjaskett tad-distillazzjoni bil-qiegħ ittundjat.
English: Use enough water to bring the flask's contents up to approximately 230 ml.
French: Utiliser suffisamment d'eau pour que le contenu de ce ballon atteigne environ 230 ml.
German: Genügend Wasser verwenden, damit der Kolbeninhalt ungefähr 230 ml erreicht.
Italian: Utilizzare una quantità d'acqua sufficiente affinché il contenuto del pallone arrivi a circa 230 ml.
Portuguese: Utilizar água suficiente para que o conteúdo do balão atinja cerca de 230 ml.
Czech: Použije se dostatečné množství vody, aby byla destilační baňka naplněna přibližně do 230 ml.
Slovak: Na vyplachovanie použite dostatočné množstvo vody na to, aby sa objem kvapaliny v banke zväčšil približne na 230 ml.
Polish: Użyć wystarczającej ilości wody, by doprowadzić zawartość kolby do około 230 ml.
Hungarian: Az öblítéshez használjunk annyi vizet, hogy a lombik tartalma körülbelül 230 ml legyen.
Slovenian: Uporabimo dovolj vode, da bo v bučki približno 230 ml vsebine.
Romanian: Se utilizează suficientă apă pentru a aduce conținutul balonului până la aproximativ 230 ml.
Bulgarian: Използвайте достатъчно вода, така че съдържанието на колбата да стане приблизително 230 ml.
Estonian: Kasutatakse piisavalt vett, et kolvi sisu oleks ligikaudu 230 ml.
Latvian: Lieto tik daudz ūdens, lai kolbas saturs sasniegtu apmēram 230 ml.
Lithuanian: Naudojama tiek vandens, kad kolbos turinys būtų maždaug 230 ml tūrio.
Maltese: Uża bizzejjed ilma sabiex iżżid il-kontenut tal-fjaskett sa madwar 230 ml.
English: Pour 20 ml of distilled water into a 200-ml volumetric flask that will be used to hold the distillate.
French: Verser 20 ml d'eau distillée dans une fiole jaugée de 200 ml, qui sera utilisée pour recueillir le distillat.
German: In einen 200-ml-Messkolben, in dem das Destillat aufgefangen wird, werden 20 ml destilliertes Wasser gegeben.
Italian: Versare 20 ml di acqua distillata in un matraccio da 200 ml che verrà usato per la raccolta del distillato.
Portuguese: Introduzir 20 ml de água destilada num balão volumétrico de 200 ml, que será utilizado para recolher o destilado.
Czech: Do odměrné baňky na 200 ml, do níž bude jímán destilát, se přidá 20 ml destilované vody.
Slovak: Nalejte 20 ml destilovanej vody do odmernej banky s objemom 200 ml, v ktorej bude uložený destilát.
Polish: Wlać 20 ml destylowanej wody do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml, która zostanie wykorzystana do przechowywania destylatu.
Hungarian: Töltsünk 20 ml desztillált vizet abba a 200 ml-es mérőlombikba, amelyben a párlatot majd gyűjtjük.
Slovenian: V 200-mililitrsko bučko, v katero se bo stekal destilat, nalijemo 20 ml destilirane vode.
Romanian: Se toarnă 20 ml apă distilată într-un balon volumetric de 200 ml care va fi utilizat pentru a păstra distilatul.
Bulgarian: Налейте 20 ml дестилирана вода в 200-ml мерителна колба, в която ще държите дестилата.
Estonian: 20 ml destilleeritud vett valatakse 200 ml mõõtekolbi, mida kasutatakse destillaadi hoidmiseks.
Latvian: Iepilda 20 ml destilēta ūdens 200 ml tilpuma mērkolbā, kurā atradīsies destilāts.
Lithuanian: Į 200 ml talpos matavimo kolbą, kurioje surenkamas distiliatas, įpilama 20 ml distiliuoto vandens.
Maltese: Ferragħ 20 ml ta’ l-ilma ddistillat fil-fjaskett volumetriku ta’ 200 ml li jrid jiġi wżat għalbiex iżomm id-distillat.
English: This flask must then be placed in a cold water bath (4.1) (10 to 15 °C for aniseed-flavoured spirits).
French: Cette fiole doit ensuite être placée dans un bain d'eau froide (4.1) (10 à 15 °C pour les boissons spiritueuses anisées).
German: Anschließend kommt dieser Kolben in ein Kaltwasserbad (4.1) (10 °C bzw. - bei Spirituosen mit Anis - 15 °C).
Italian: Questo matraccio viene successivamente posto in un bagno di acqua fredda (4.1) (10-15 °C per bevande spiritose all'anice).
Portuguese: Colocar o balão num banho de água fria (4.1) (10 °C a 15 °C no caso das bebidas espirituosas anisadas).
Czech: Tato baňka musí být poté umístěna do chladné vodní lázně (4.1) (o teplotě 10 až 15 °C u anýzových lihovin).
Slovak: Túto banku potom musíte vložiť do studeného vodného kúpeľa (4.1) (10 až 15 (C pre liehoviny s anízovou príchuťou).
Polish: Kolba ta musi zostać umieszczona następnie w łaźni z zimną wodą (ppkt. 4.1) (10-15 °C dla napojów spirytusowych z dodatkiem anyżku).
Hungarian: Ezt a lombikot hideg vízfürdőbe kell helyezni (4.1.) (10–15 °C-ra ánizsízesítésű szeszesitaloknál).
Slovenian: Potem jo postavimo v mrzlo vodno kopel (4.1) (10 do 15 °C za žganja, odišavljena z janežem).
Romanian: Acest balon trebuie plasat într-o baie de apă rece (4.1) (între 10 și 15 °C pentru băuturile spirtoase cu aromă de anason).
Bulgarian: Тази колба трябва да се постави на студена водна баня (4.1) (10 до 15º С за спиртни напитки с аромат на анасон).
Estonian: Kolb asetatakse seejärel külma vee vanni (4.1) (aniisimaitseliste piiritusjookide puhul 10-15 °C).
Latvian: Pēc tam šī kolba jāievieto auksta ūdens vannā (4.1. punkts) (10 līdz 15°C temperatūrā - alkoholiskajiem dzērieniem, kas aromatizēti ar anīsu).
Lithuanian: Kolba dedama į šalto vandens vonią (4.1) (10-15 °C temperatūros spiritiniams gėrimams su anyžiumi).
Maltese: Dan il-fjaskett irid imbagħad jitqieghed fil-banju ta’ l-ilma kiesaħ (4.1) (minn 10 sa 15-il °Ċ għax-xorb spirituż bit-togħma ta’ l-anisetta).
English: Distil, agitating the contents occasionally, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the 200-ml volumetric flask.
French: Distiller en agitant de temps en temps jusqu'à ce que le distillat atteigne un niveau situé à quelques millimètres au-dessous du trait de repère de la fiole jaugée de 200 ml.
German: Unter gelegentlichem Schütteln destillieren, bis das Destillationsniveau wenige Millimeter unter dem Eichstrich des 200-ml-Messkolbens liegt.
Italian: Distillare, agitando di quando in quando il pallone da distillazione, fino a quando il distillato arriverà ad un livello inferiore di qualche millimetro alla tacca di riferimento di 200 ml.
Portuguese: Proceder à destilação, agitando de vez em quando o conteúdo do balão, até que o nível de destilado se situe alguns milímetros abaixo do traço de aferição do balão volumétrico de 200 ml.
Czech: Za občasného míchání obsahu destilační baňky se destiluje, dokud hladina destilátu nevystoupí několik milimetrů pod rysku 200ml odměrné baňky.
Slovak: Destilujte, príležitostne premiešajte obsah banky, kým hladina destilátu neklesne niekoľko milimetrov pod kalibračnú značku na 200 ml odmernej banke.
Polish: Destylować, wstrząsając okresowo do momentu, gdy poziom destylatu osiągnie poziom kilka milimetrów poniżej kreski kalibracyjnej kolby pomiarowej o pojemności 200 ml.
Hungarian: Desztilláljuk a desztilláló lombik tartalmát időnként megmozgatva addig, amíg a párlat szintje néhány milliméterrel a 200 ml-es mérőlombik kalibrációs jele alatt lesz.
Slovenian: Destiliramo, občasno premešamo vsebino bučke, dokler ne sega destilat nekaj milimetrov pod oznako 200-mililitrske merilne bučke.
Romanian: Se distilează, agitându-se uneori conținutul balonului, până când nivelul distilatului este cu câțiva milimetri sub marcajul de calibrare a balonului volumetric de 200 ml.
Bulgarian: Дестилирайте, като разклащате от време-навреме съдържанието на колбата, докато нивото на дестилата стигне няколко милиметра под знака на скалата на мерителната колба.
Estonian: Destilleeritakse, segades kolvi sisu aeg-ajalt, kuni destillaadi tase on mõni millimeeter alla 200 ml mõõtekolvi kalibreerimismärki.
Latvian: Destilēšanu, ik pa laikam sakratot kolbas saturu, veic tik ilgi, līdz destilāta līmenis atrodas dažus milimetrus zemāk par 200 ml tilpuma mērkolbas kalibra atzīmi.
Lithuanian: Retkarčiais maišant kolbos turinį, distiliuojama tol, kol į 200 ml matavimo kolbą surenkamo distiliato meniskas bus keliais milimetrais žemiau žymės.
Maltese: Iddistilla, billi kultant tħawwad il-kontenut, sakemm il-livell tad-distillat ikun ftit millimetri taħt il-marka tal-kalibrazzjoni tal-fjaskett volumetriku ta’ 200-ml.
English: The alcoholic strength by volume of the spirit drink is twice the alcoholic strength of the distillate.
French: Le titre alcoométrique volumique de la boisson spiritueuse est deux fois supérieur à celui du distillat.
Portuguese: O título alcoométrico volúmico da bebida espirituosa é o dobro do título alcoométrico volúmico do destilado.
Slovak: Obsah etanolu v liehovine v objemových percentách alkoholu je dvojnásobne väčší než obsah etanolu v destiláte.
Hungarian: a szeszesital térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma a párlat alkoholtartalmának kétszerese.
Slovenian: Volumska vsebnost alkohola žgane pijače je enaka dvakratni vrednosti alkoholne vsebnosti v destilatu.
Romanian: tăria alcoolică în volume a băuturii spirtoase este dublul tăriei alcoolice a distilatului.
Bulgarian: Алкохолното съдържание по обем на спиртните напитки е два пъти по-голямо от алкохолното съдържание на дестилата.
Estonian: Piiritusjoogi alkoholisisaldus mahuprotsentides on kaks korda suurem destillaadi alkoholisisaldusest.
Latvian: Alkoholiskā dzēriena spirta tilpumkoncentrācija ir divreiz lielāka par destilāta spirta tilpumkoncentrāciju.
Lithuanian: Alkoholio koncentracija tūrio proc. spiritiniame gėrime yra du kartus didesnė už alkoholio koncentraciją distiliate.
Maltese: Il-qawwa alkolika skond il-volum tax-xorb spirituż hija d-doppju tal-qawwa alkolika tad-distillat.
English: APPENDIX II: MEASUREMENT OF DENSITY OF DISTILLATE
French: APPENDICE II: MESURE DE LA MASSE VOLUMIQUE DU DISTILLAT
Portuguese: APÊNDICE II: DETERMINAÇÃO DA DENSIDADE DO DESTILADO
Hungarian: II. FÜGGELÉK: A PÁRLAT SŰRŰSÉGÉNEK MÉRÉSE
English: METHOD A: DETERMINATION OF REAL ALCOHOLIC STRENGTH BY VOLUME OF SPIRIT DRINKS - MEASUREMENT BY PYCNOMETRY
French: MÉTHODE A: DÉTERMINATION DU TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE RÉEL DES BOISSONS SPIRITUEUSES PAR PYCNOMÉTRIE
German: METHODE A - BESTIMMUNG DES TATSÄCHLICHEN ALKOHOLGEHALTS IN VOLUMEN DER SPIRITUOSEN DURCH PYKNOMETRIE
Portuguese: MÉTODO A: DETERMINAÇÃO DO TÍTULO ALCOOMÉTRICO VOLÚMICO REAL DE BEBIDAS ESPIRITUOSAS POR PICNOMETRIA
Polish: METODA A: OZNACZANIE RZECZYWISTEJ ZAWARTOŚCI ALKOHOLU OBJĘTOŚCIOWO W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH - POMIAR PIKNOMETRYCZNY
Hungarian: MÓDSZER: SZESZESITALOK TÉRFOGATSZÁZALÉKBAN KIFEJEZETT, VALÓDI ALKOHOLTARTALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA – PIKNOMÉTERES MÉRÉS
English: The alcoholic strength by volume is obtained from the density of the distillate measured by pycnometry.
French: Le titre alcoométrique volumique est obtenu à partir de la masse volumique du distillat mesurée par pycnométrie.
German: Der Alkoholgehalt wird anhand der Volumenmasse des pyknometrisch gemessenen Destillats bestimmt.
Italian: Il titolo alcolometrico volumico è ottenuto dalla massa volumica del distillato misurata per picnometria.
Portuguese: Determinação do título alcoométrico volúmico a partir da densidade do destilado, medida por picnometria.
Czech: Obsah alkoholu v % objemových se získá z hustoty destilátu stanovené pyknometricky.
Slovak: Obsah etanolu v objemových percentách alkoholu sa získa z hodnoty hustoty destilátu nameranej piknometricky.
Polish: Zawartość alkoholu objętościowo jest uzyskiwana na podstawie gęstości destylatu mierzonej piknometrycznie.
Hungarian: A térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom meghatározása a párlat sűrűségének piknométeres mérésével történik.
Slovenian: Volumska vsebnost alkohola se izračuna iz gostote destilata, izmerjene s piknometrijo.
Romanian: Tăria alcoolică în volume este obținută din densitatea distilatului măsurată prin picnometrie.
Bulgarian: Алкохолното съдържание по обем се получава от плътността на дестилата, измерена с пикнометър.
Estonian: Alkoholisisaldus mahuprotsentides saadakse destillaadi tihedusest, mis mõõdetakse püknomeetria abil.
Latvian: Spirta tilpumkoncentrāciju iegūst no destilāta blīvuma, kas noteikts, pielietojot piknometriju.
Lithuanian: Alkoholio koncentracija tūrio proc. nustatoma distiliato tankį matuojant piknometru.
Maltese: Il-qawwa alkolika skond il-volum tinkiseb mid-densità tad-distillat imkejla bil-piknometrija.
English: Reagents and materials
French: Réactifs et matériaux
German: Reagenzien und Material
Italian: Reagenti e materiali
Portuguese: Material e reagentes
Czech: 5 Reakční činidla a materiál
Slovak: Reagenty a materiály
Polish: Odczynniki i materiały
Hungarian: Vegyszerek és anyagok
Slovenian: Reagenti in materiali
Romanian: Reactivi și materiale
Bulgarian: Реактиви и материали
Estonian: Reaktiivid ja materjalid
Latvian: Reaģenti un materiāli
Lithuanian: Reagentai ir medžiagos
Maltese: Ir-Reaġenti u l-Materjali
English: During the analysis, unless otherwise is stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
French: Au cours de l'analyse, sauf indication contraire, n'utiliser que des réactifs de qualité analytique reconnue et de l'eau de classe 3 au minimum, répondant à la définition de la norme ISO 3696:1987.
German: Falls nichts anderes angegeben ist, sind während der Analyse nur Reagenzien von anerkannter Analysequalität und Wasser von mindestens Grad 3 gemäß ISO 3696:1987 zu verwenden.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, utilizar na análise apenas reagentes pro analise reconhecidos e água de grau não inferior a 3 (escala da norma ISO 3696:1987).
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se při rozboru pouze reakční činidla o čistotě p.a. a voda o čistotě alespoň 3 podle normy ISO 3696:1987.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, v priebehu analýzy používajte iba reagenty uznávanej analytickej triedy a vodu aspoň triedy 3 ako je definované v ISO 3696:1987.
Polish: W trakcie analizy, o ile nie jest to inaczej określone, korzystać wyłącznie odczynników o rozpoznanym stopniu analitycznym oraz wody o przynajmniej 3 stopniu czystości, zgodnie z definicją ISO 3696:1987.
Hungarian: Az elemzés során, hacsak másképp nincs előírva, csak elismert analitikai minőségű vegyszerek és az ISO 3696:1987 szabványa szerinti legalább 3-as tisztasági fokozatú víz használható.
Slovenian: Če ni drugače navedeno, se za analizo uporabljajo samo reagenti priznane analizne kakovosti in voda kakovostne stopnje 3, kakor je to opredeljeno v ISO 3696:1987.
Romanian: Pe timpul analizei, dacă nu se specifică altfel, se folosesc numai reactivi cu grad analitic recunoscut și cu apă de cel puțin gradul 3, conform definiției din ISO 3696:1987.
Bulgarian: Освен ако не е постановено другояче, по време на анализа използвайте само реактиви от призната аналитична категория и вода най-малко от категория 3, съгласно дефиницията на ISO 3696:1987.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kasutatakse analüüsimisel üksnes analüütiliselt puhtaid reaktiive ja vähemalt 3. klassi vett vastavalt ISO 3696:1987 standardile.
Latvian: Veicot analīzi, ja vien nav noteikts citādi, pielieto vienīgi atzītas analītiskas kvalitātes reaģentus un ūdeni, kam piemīt vismaz 3. tīrības pakāpe, kā noteikts ISO 3696:1987.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, analizei naudojami tik patvirtinto analizinio grynumo reagentai ir bent 3 kategorijos vanduo, kaip apibrėžta ISO 3696:1987.
Maltese: Matul l-analiżi, sakemm għajr fejn iddikjarat xorta oħra, uża biss ir-reaġenti ta’ grad analitiku kkonoxxut u l-ilma ta’ mill-inqas il-grad ta’ 3 kif iddefinit fl-ISO 3696:1987.
English: Sodium chloride solution (2 % w/v)
French: Solution de chlorure de sodium (2 % p/v)
German: Natriumchloridlösung (2 % w/v)
Italian: Soluzione di cloruro di sodio (2 % m/v)
Portuguese: Solução de cloreto de sódio (2 % m/v).
Czech: Roztok chloridu sodného (2 % (m/V))
Slovak: Roztok chloridu sodného (2 (w/v)
Polish: Roztwór chlorku sodu (2% wag./obj.)
Hungarian: Nátrium-klorid oldat (2 w/v %)
Slovenian: A.2.1 Raztopina natrijevega klorida (2 % w/v)
Romanian: Soluție de clorură de sodiu (2 % m/v)
Bulgarian: Разтвор на натриев хлорид (2 % w/v)
Estonian: Naatriumkloriidi lahus (2 % w/v)
Latvian: Nātrija hlorīda šķīdums (2 % m/V).
Lithuanian: Natrio chlorido tirpalas (2 % m/V)
Maltese: Is-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (2 % w/v)
English: To prepare 1 litre, weigh out 20 g of sodium chloride and dissolve to 1 litre using water.
French: Pour préparer 1 litre, peser 20 g de chlorure de sodium et dissoudre au volume avec de l'eau.
German: Für einen Liter Lösung sind 20 g Natriumchlorid abzuwiegen und mit Wasser aufzufuellen.
Italian: Per preparare un litro di soluzione, pesare 20 g di cloruro di sodio e scioglierli in un litro d'acqua.
Portuguese: Para preparar 1 litro de solução, pesar 20 g de cloreto de sódio e dissolver com água até completar 1 litro.
Czech: Pro přípravu 1 litru roztoku se odváží 20 g chloridu sodného a rozpustí se v 1 litru vody.
Slovak: Na prípravu 1 litra odvážte 20 g chloridu sodného a rozpustite ho v 1 litri vody.
Polish: W celu przygotowania 1 litra, zważyć 20 g chlorku sodu i rozpuścić w wodzie do otrzymania 1 litra.
Hungarian: 1 liter elkészítéséhez mérjünk le 20 g nátrium-kloridot, és vízben való oldás után töltsük fel 1 literre.
Slovenian: Za pripravo 1 litra odtehtamo 20 g natrijevega klorida in ga raztopimo v vodi, da dobimo 1 l raztopine.
Romanian: Pentru a pregăti 1 litru, se cântăresc 20 g clorură de sodiu și se dizolvă până la un litru folosind apă.
Bulgarian: За да получите 1 литър, претеглете 20 г натриев хлорид и разтворете в 1 литър вода.
Estonian: Ühe liitri valmistamiseks võetakse 20 g naatriumkloriidi kaalutis ja lahustatakse vees ühe liitrini.
Latvian: Lai sagatavotu 1 litru, iesver 20 g nātrija hlorīda un izšķīdina līdz 1 litram, izmantojot ūdeni.
Lithuanian: 1 litrui tirpalo paruošti pasveriama 20 g natrio chlorido ir ištirpinama 1 litre vandens.
Maltese: Sabiex tħejji litru 1, iżen 20 g tal-klorur tas-sodju u dewweb sa litru 1 bl-użu ta’ l-ilma.
English: Apparatus and Equipment
French: Appareillage et matériel
German: Gerät und Ausrüstung
Italian: Apparecchiatura e materiale
Portuguese: Aparelhagem e equipamento
Czech: 5 Přístroje a vybavení
Slovak: Prístroje a vybavenie
Polish: Aparatura i wyposażenie
Hungarian: Készülékek és eszközök
Slovenian: Aparatura in oprema
Romanian: Aparatură și echipamente
Bulgarian: Апаратура и оборудване
Estonian: Seadmed ja aparatuur
Latvian: Iekārtas un aprīkojums
Lithuanian: Aparatūra ir įranga
Maltese: L-Apparat u t-Tagħmir
English: Usual laboratory apparatus and in particular the following:
French: Appareillage courant de laboratoire, et notamment:
German: Übliches Laborgerät, insbesondere:
Italian: Comune dotazione di laboratorio e in particolare i seguenti elementi:
Portuguese: Aparelhagem corrente de laboratório, em particular:
Czech: Obvyklé laboratorní přístroje, a zejména:
Slovak: Obvyklé laboratórne prístroje, najmä tie, ktoré sú uvedené ďalej:
Polish: Zwyczajna aparatura laboratoryjna w szczególności następujące:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi eszközök, különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska aparatura in zlasti naslednje:
Romanian: Aparate de laborator obișnuite și, în special, următoarele:
Bulgarian: Обичайната лабораторна апаратура и по-конкретно следното:
Estonian: Tavalised, eelkõige järgmised laboratooriumiseadmed.
Latvian: Parastās laboratorijas iekārtas un jo īpaši šādas:
Lithuanian: Įprasta laboratorinė aparatūra, ir konkrečiai ši:
Maltese: Apparat tas-soltu tal-laboratorju u b’mod partikolari dan li ġej:
English: Analytical balance capable of reading 0,1 mg.
French: Balance analytique d'une sensibilité de 0,1 mg.
German: Analysewaage mit einer Ablesegenauigkeit von 0,1 mg.
Italian: Bilancia analitica con precisione di 0,1 mg.
Portuguese: Balança analítica com leitura mínima de 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy s rozlíšením 0,1 mg.
Polish: Waga analityczna zdolna do odczytu 0,1 mg.
Hungarian: 0,1 mg hibahatárral mérő analitikai mérleg.
Slovenian: A.3.1 Analitska tehtnica z natančnostjo 0,1 mg.
Romanian: Balanță analitică permițând cântărirea a 0.1 mg.
Bulgarian: Аналитични везни с възможност за отмерване до 0.1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari, ar kuriem iespējams veikt nolasījumu 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, kurių padalos vertė 0,1 mg.
Maltese: Miżien analitiku li kapaċi jaqra sa 0,1 mg.
English: Thermometer, with ground glass joint, calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C. This thermometer must be certified or checked against a certified thermometer.
Portuguese: Termómetro certificado ou verificado com um termómetro certificado, com junta de vidro esmerilado, calibrado em décimas de grau entre 10 °C e 30 °C.