FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that it is the duty of national courts to safeguard the rights of the individuals concerned, such as competitors of firms receiving illegal aid, against breaches of the third sentence of Article 88(3).
French: La Cour de justice des Communautés européennes a à maintes reprises confirmé qu'il incombait aux tribunaux nationaux de garantir les droits des particuliers concernés, tels que les concurrents des entreprises qui reçoivent une aide illégale, contre les violations de l'article 88, paragraphe 3, troisième phrase.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias confirmou por diversas vezes que os tribunais nacionais têm a obrigação de salvaguardar os direitos dos particulares em questão, tais como os concorrentes das empresas beneficiárias de auxílio ilegal, contra as infracções ao terceiro trecho do n.o 3 do artigo 88.o.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft herhaaldelijk bevestigd dat de nationale rechterlijke instanties ertoe gehouden zijn de rechten van de betrokkenen, zoals concurrenten van bedrijven die onrechtmatige steun ontvangen, tegen inbreuken op het bepaalde in de derde volzin van artikel 88, lid 3, te beschermen.
Danish: De Europæiske Fællesskabers Domstol har gentagne gange bekræftet, at det er de nationale domstoles pligt at beskytte de berørte borgeres rettigheder, herunder konkurrenter til virksomheder, der modtager ulovlig støtte, mod overtrædelser af tredje punktum i artikel 88, stk. 3.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on toistamiseen vahvistanut, että kansallisten tuomioistuinten velvollisuus on turvata asianomaisten, kuten sääntöjenvastaista tukea saavien yritysten kilpailijoiden, oikeudet 88 artiklan 3 kohdan kolmannen lauseen rikkomisen seurauksilta.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství opakovaně potvrdil, že je povinností vnitrostátních soudů zajistit práva jednotlivců, jako jsou konkurenti firem, které dostaly nezákonnou podporu, proti porušování čl. 88 odst. 3 třetí věty.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev opakovane potvrdil, že je povinnosťou národných súdov zabezpečovať práva jednotlivcov, o ktorých ide – ako sú konkurenti firiem, ktoré dostávajú nezákonnú pomoc – proti porušovaniu tretej vety článku 88 ods. 3.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága több ízben megerősítette, hogy a nemzeti bíróságok feladata a 88. cikk (3) bekezdése harmadik mondatának megsértésével szemben az olyan érintett magánszemélyek jogainak védelme, akik például a jogellenes támogatásban részesülő társaságok versenytársai.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on korduvalt kinnitanud, et asjaomaste üksikisikute, nagu ebaseaduslikku abi saavate äriühingute konkurendid, õiguste kaitsmine artikli 88 lõike 3 kolmanda lause rikkumiste puhul on siseriiklike kohtute ülesanne.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas ne kartą patvirtino, kad saugoti susijusių asmenų, tokių kaip neteisėtą pagalbą gaunančių įmonių konkurentų, teises nuo 88 straipsnio 3 dalies trečiojo sakinio pažeidimų yra nacionalinių teismų pareiga.
English: National courts have to draw all the appropriate conclusions from the illegality of State aid granted in breach of the procedural rules of the Treaty.
French: Les tribunaux nationaux doivent tirer toutes les conclusions qui s'imposent de la nullité des aides accordées en violation des règles de procédure du traité.
Portuguese: Os tribunais devem extrair as devidas conclusões quanto à ilegalidade do auxílio estatal concedido em violação das regras processuais consignadas no Tratado.
Dutch: De nationale rechter is ertoe verplicht alle passende conclusies te trekken uit de onrechtmatige aard van staatssteunmaatregelen, die in strijd met de procedureregels van het Verdrag verleend zijn.
Danish: De nationale domstole skal drage alle nødvendige konklusioner af ulovligheden af statsstøtte, der er ydet i strid med traktatens procedureregler.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten on tehtävä tarvittavat johtopäätökset perustamissopimuksen menettelysääntöjen vastaisesti myönnetyn tuen sääntöjenvastaisuudesta.
Czech: Vnitrostátní soudy musejí vyvodit příslušné závěry z nezákonnosti státní podpory poskytnuté v rozporu s procesními pravidly Smlouvy.
Slovak: Národné súdy musia vyvodiť patričné dôsledky z nezákonne poskytnutej štátnej pomoci, ktorá je v rozpore s procedurálnymi predpismi zmluvy.
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak kell levonniuk az összes megfelelő következtetést a Szerződés eljárási szabályainak megsértésével nyújtott állami támogatás jogellenességének tekintetében.
Estonian: Siseriiklikud kohtud peavad tegema kõik asjakohased järeldused seoses asutamislepingu menetluskorda rikkudes antud riigiabi ebaseaduslikkusega.
Lithuanian: Nacionaliniai teismai turi padaryti visas tinkamas išvadas dėl valstybei pažeidžiant procedūrines Sutarties taisykles suteiktos pagalbos teisėtumo.
English: If a national court is requested to order recovery of the unlawful aid, it must normally grant that application(9).
French: S'il est demandé à un tribunal national d'ordonner la récupération de l'aide illégale, il doit normalement faire droit à cette demande(9).
Portuguese: Se um tribunal nacional receber um requerimento no sentido de ordenar a recuperação de um auxílio ilegal, o tribunal deverá normalmente deferir esse pedido(9).
Dutch: Normalerwijze moet de nationale rechter een verzoek om teruggave van onrechtmatig verleende steun toewijzen(9).
Czech: Je-li vnitrostátní soud požádán, aby nařídil vymáhání nezákonné podpory, musí takové žádosti zpravidla vyhovět [9].
Slovak: Ak sa od národného súdu žiada, aby odňal pomoc, ktorá nemá oporu v práve, spravidla musí túto žiadosť uznať [9].
Hungarian: Ha a nemzeti bíróságtól azt kérik, hogy rendelje el a jogellenes támogatás visszatérítését, a bíróságnak általában helyt kell adnia ennek a kérelemnek. [9]
Estonian: Kui siseriiklikule kohtule esitatakse ebaseaduslikult antud abi tagastamise taotlus, siis peab kohus selle tavaliselt rahuldama. [9]
Lithuanian: Jei į nacionalinį teismą yra kreipiamasi su prašymu priimti sprendimą grąžinti neteisėtą pagalbą, paprastai jis turi patenkinti tokį prašymą [9].
English: Secondly, guarantees differ from other State aid measures, such as grants or tax exemptions, in the sense that in the case of a guarantee the State also enters into a legal relation with the lender.
French: Deuxièmement, les garanties diffèrent des autres aides d'État comme les subventions ou les exonérations fiscales, dans la mesure où, lorsqu'il s'agit d'une garantie, l'État contracte aussi un lien juridique avec le prêteur.
Portuguese: Em segundo lugar, as garantias divergem de outras medidas estatais como, por exemplo, as subvenções ou as isenções fiscais na medida em que, no caso de uma garantia, o Estado estabelece igualmente uma relação jurídica com o mutuante.
Dutch: Garanties verschillen in de tweede plaats van andere steunmaatregelen van de staten zoals subsidies of belastingvrijstellingen, voor zover de staat bij een garantie eveneens in een rechtsverhouding met de kredietgever komt te staan.
Danish: For det andet adskiller garantier sig fra andre statsstøtteforanstaltninger, f.eks. tilskud eller skattefritagelser, for så vidt som staten i tilfælde af en garanti også indgår i en retlig forbindelse med långiveren.
Finnish: Takaukset eroavat avustusten ja verovapautusten kaltaisista valtiontukitoimenpiteistä siinä mielessä, että myöntäessään takauksen valtio perustaa oikeussuhteen lainanantajaan.
Czech: Za druhé, záruky se liší od jiných opatření státní podpory, jako jsou subvence nebo osvobození od daně, v tom smyslu, že v případě záruky stát také vstupuje do právního vztahu s věřitelem.
Slovak: Po druhé, záruky sa odlišujú od iných podporných opatrení štátu, ako sú granty alebo oslobodenie od daní, a to v tom zmysle, že v prípade záruky štát vstupuje do právneho vzťahu aj s veriteľom.
Hungarian: Másodszor, a kezességvállalás eltér az olyan egyéb állami támogatási intézkedéstől, mint például a vissza nem térítendő támogatások vagy az adómentességek, abban az értelemben, hogy a kezességvállalás esetében az állam és a hitelező között is jogviszony keletkezik.
Estonian: Teiseks, garantiid erinevad muudest riigiabimeetmetest, nagu toetused või maksuvabastused selle poolest, et garantii puhul sõlmib riik laenuandjaga õigusliku suhte.
Lithuanian: Antra, garantijos skiriasi nuo kitų valstybės pagalbos priemonių, tokių kaip negrąžinamos paskolos arba atleidimas nuo mokesčių, nes suteikdama garantiją valstybė sukuria teisinius santykius su skolintoju.
English: Therefore, consideration has to be given to whether the fact that a State aid has been illegally granted also has consequences for third parties.
French: Il convient donc d'examiner si le fait qu'une aide ait été illégalement octroyée a aussi des conséquences à l'égard des tiers.
Portuguese: Por conseguinte, deve examinar-se se o facto de um auxílio estatal ter sido concedido ilegalmente produz igualmente consequências para terceiros.
Dutch: Derhalve moet worden onderzocht of de onrechtmatige toekenning van staatssteun eveneens gevolgen voor derden sorteert.
Danish: Det skal derfor undersøges, om det forhold, at en statsstøtte er ydet ulovligt, også har konsekvenser for tredjeparter.
Finnish: Tämän vuoksi on tutkittava, onko sääntöjenvastaisesti myönnetyllä valtiontuella seurauksia myös kolmansille.
Czech: Proto je třeba zvážit, zda to, že byla státní podpora poskytnuta nezákonně, má též důsledky pro třetí osoby.
Slovak: Preto treba zvážiť skutočnosť, že štátna pomoc pridelená nezákonne má dôsledky aj na tretie strany.
Hungarian: Ezért fontolóra kell venni azt, hogy az a tény, hogy az állami támogatást jogellenesen nyújtották, következményekkel jár-e harmadik személyek tekintetében.
Estonian: Seetõttu tuleb vaagida, kas fakt, et riigiabi on antud ebaseaduslikult, avaldab mõju ka kolmandatele isikutele.
Lithuanian: Todėl turi būti atsižvelgta į tai, ar teisėtai suteikta valstybės pagalba, turi pasekmių trečiosioms šalims.
English: In the case of State guarantees for loans, this concerns mainly the financial lending institutions.
French: En cas de garanties de l'État accordées pour des prêts, cela concerne principalement les institutions financières.
Portuguese: No caso de garantias estatais relativas a empréstimos, tal prende-se sobretudo com as instituições financeiras mutuantes.
Dutch: Bij staatsgaranties met betrekking tot leningen betreft dit voornamelijk de kredietverstrekkende financiële instellingen.
Danish: I tilfælde af statsgarantier for lån, angår dette hovedsagelig de långivende finansieringsinstitutter.
Finnish: Lainoille myönnettyjen valtiontakausten kohdalla tämä koskee pääasiassa lainan antaneita rahoituslaitoksia.
Czech: V případě státních záruk na půjčky se to týká hlavně finančních institucí poskytujících půjčky.
Slovak: V prípade štátnych záruk na pôžičky sa to týka najmä požičiavajúcich finančných inštitúcií.
Hungarian: A hitelekre adott állami kezességvállalás esetében ez főleg a hitelező pénzügyi intézményeket érinti.
Estonian: Riigi laenugarantiide puhul puudutab see peamiselt laenu andvaid rahaasutusi.
Lithuanian: Jei valstybės garantijos buvo suteiktos paskoloms, tai dažniausiai bus finansinės kreditavimo institucijos.
English: In the case of guarantees for bonds issued to obtain financing for undertakings, this concerns the financial institutions involved in the issuance of the bonds.
French: En cas de garanties couvrant des obligations émises pour financer des entreprises, cela concerne les institutions financières qui s'occupent de l'émission de ces obligations.
Portuguese: No caso de garantias relativas a títulos emitidos para o financiamento de empresas, tal prende-se com as instituições financeiras envolvidas na emissão dos títulos.
Dutch: Bij garanties bij obligaties die met het oog op de financiering van ondernemingen zijn uitgegeven, betreft dit de financiële instellingen die bij de uitgifte van de obligaties betrokken zijn.
Danish: I tilfælde af garantier for obligationer, som er udstedt med det formål at skaffe finansiering til virksomheder, angår det de finansieringsinstitutter, der er involveret i obligationsudstedelsen.
Finnish: Jos kyseessä ovat takaukset joukkolainoille, jotka on laskettu liikkeeseen rahoituksen saamiseksi yrityksille, tämä koskee joukkolainojen liikkeeseen laskuun osallistuneita rahoituslaitoksia.
Czech: V případě záruk na dluhopisy vydané na financování podniků se to týká finančních institucí zúčastněných na vydání těchto dluhopisů.
Slovak: Ak ide o záruky na obligácie, ktoré boli vydané s cieľom financovať podniky, potom sa to týka finančných inštitúcií, ktoré sú zainteresované na vydaní obligácií.
Hungarian: A vállalkozások számára a finanszírozás megszerzése érdekében kibocsátott kötvényekre adott kezességvállalás esetében ez a kötvények kibocsátásába bevont pénzügyi intézményeket érinti.
Estonian: Ettevõtjate rahastamiseks emiteeritud võlakirjade garantiide puhul puudutab see võlakirjade emiteerimises osalevaid rahaasutusi.
Lithuanian: Jei valstybės garantijos buvo suteiktos obligacijoms, išleistoms įmonėms siekiant gauti finansavimą, tai bus obligacijas išleidžiant dalyvavusios finansinės institucijos.
English: The question whether the illegality of the aid affects the legal relations between the State and third parties is a matter which has to be examined under national law.
French: La question de savoir si l'illégalité de l'aide affecte le lien juridique qui existe entre l'État et les tiers relève du droit national.
Portuguese: A questão de saber se a ilegalidade do auxílio afecta as relações jurídicas entre o Estado e terceiros constitui uma questão a examinar ao abrigo do direito nacional.
Dutch: De vraag of de onrechtmatige aard van de steun gevolgen heeft voor de rechtsverhouding tussen de staat en derden, dient aan het nationale recht te worden getoetst.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt støttens ulovlighed påvirker den retlige forbindelse mellem staten og tredjeparter, skal undersøges i henhold til national ret.
Finnish: Kysymys, vaikuttaako tuen sääntöjenvastaisuus valtion ja kolmansien väliseen oikeussuhteeseen, on tutkittava kansallisen oikeuden perusteella.
Czech: Otázka, má-li nezákonnost podpory dopad na právní vztahy mezi státem a třetími osobami, musí být přezkoumána podle vnitrostátního práva.
Slovak: Otázka, či nezákonnosť pomoci súvisí iba s právnymi vzťahmi medzi štátom a tretími stranami, je záležitosťou, ktorú treba skúmať na základe národného práva.
Hungarian: A nemzeti jog alapján kell vizsgálni azt a kérdést, hogy vajon a támogatás jogellenes volta befolyásolja-e az állam és harmadik személyek közötti jogviszonyt.
Estonian: Küsimus, kas abi ebaseaduslikkus mõjutab riigi ja kolmandate isikute vahelisi õiguslikke suhteid, on asi, mida tuleb uurida siseriikliku õiguse alusel.
Lithuanian: Remiantis nacionaliniais įstatymais, turi būti išnagrinėta, ar pagalbos teisėtumas turi įtakos teisiniams santykiams tarp valstybės ir trečiųjų šalių.
English: National courts may have to examine whether national law prevents the guarantee contracts from being honoured, and in that assessment the Commission considers that they should take account of the breach of Community law.
French: Il peut arriver que les tribunaux nationaux doivent examiner si le droit interne empêche d'honorer les contrats de garantie et la Commission considère que leur appréciation doit tenir compte de la violation du droit communautaire.
Portuguese: Os tribunais nacionais poderão ter de examinar se o direito nacional impede a execução dos contratos de garantia e, nessa apreciação, a Comissão considera que devem ter em conta a infracção ao direito comunitário.
Dutch: De nationale rechterlijke instanties kunnen ertoe verplicht zijn te onderzoeken of het nationale recht eraan in de weg staat dat garantiecontracten worden gehonoreerd. De Commissie is van oordeel dat zij bij die beoordeling rekening dienen te houden met inbreuken op het Gemeenschapsrecht.
Danish: De nationale domstole skal måske undersøge, om den nationale ret forhindrer garantikontrakter i at blive indfriet, og i forbindelse med den vurdering mener Kommissionen, at de bør tage hensyn til overtrædelsen af fællesskabsretten.
Finnish: Kansallisten tuomioistuinten on ehkä tutkittava, estääkö kansallinen oikeus takaussopimusten noudattamisen. Komission mielestä tässä yhteydessä olisi otettava huomioon yhteisön oikeuden rikkominen.
Czech: Vnitrostátní soudy musí podle okolností zkoumat, zda vnitrostátní právo znemožňuje dodržování záručních smluv, a Komise se domnívá, že jejich hodnocení by mělo brát v úvahu porušování práva Společenství.
Slovak: Národné súdy by mali preskúmať, či národné právo bráni tomu, aby boli zmluvy o záruke akceptované a Komisia sa domnieva, že pri takomto zistení by mali uznať porušenie práva spoločenstva.
Hungarian: A nemzeti bíróságoknak kell esetleg megvizsgálniuk, hogy a nemzeti jog megakadályozza-e a kezességvállalási szerződések teljesítését, és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezen értékelés során a bíróságoknak figyelembe kell venniük a közösségi jog megsértését.
Estonian: Siseriiklikud kohtud peavad teatavatel juhtudel uurima, kas siseriiklik õigus ei takista garantiilepingute täitmist ning kõnealuse küsimuse üle otsustamisel tuleks neil komisjoni arvates arvestada ühenduse õiguse rikkumisega.
Lithuanian: Nacionaliniams teismams gali tekti svarstyti, ar nacionaliniai įstatymai draudžia sudaryti garantijų sutartis, turint galvoje, kad, remiantis Komisijos įvertinimo išvadomis, jie turėtų atsižvelgti į Bendrijos teisės pažeidimą.
English: Accordingly, lenders may have an interest in verifying, as a standard precaution, that the Community rules on State aid have been observed, whenever guarantees are granted.
French: Les prêteurs peuvent donc avoir intérêt à vérifier, par mesure de précaution systématique, si les règles communautaires en matière d'aides d'État ont bien été respectées lorsque des garanties sont accordées.
Portuguese: Por conseguinte, os mutuantes podem ter interesse em verificar, de forma sistemática e a título de precaução, a observância das regras comunitárias em matéria de auxílios estatais, aquando da concessão de quaisquer garantias.
Dutch: Om die reden kunnen kredietgevers er belang bij hebben om als standaardvoorzorgsmaatregel na te gaan of de communautaire voorschriften inzake steunmaatregelen van de staten zijn nageleefd wanneer garanties worden verstrekt.
Danish: Långivere kan derfor have en interesse i som en standardforanstaltning at kontrollere, at Fællesskabets statsstøtteregler er overholdt, når som helst der ydes garantier.
Finnish: Tämän vuoksi lainanantajien kannattaa aina varmistaa takuiden yhteydessä, että yhteisön valtiontukisääntöjä on noudatettu.
Czech: Věřitelé tedy mohou mít zájem na tom, jako standardní preventivní opatření, aby se ověřilo, že při poskytování záruk jsou dodržovány předpisy Společenství o státní podpoře.
Slovak: Na základe toho môžu mať veritelia záujem overiť si – a považovať to za štandardný postup – že sa dodržiavajú predpisy spoločenstva o štátnej pomoci, a to vždy vtedy, keď sa poskytuje záruka.
Hungarian: Ennek megfelelően, a hitelezőknek – szokásos elővigyázatosságból – érdekükben állhat annak ellenőrzése, hogy a kezességvállaláskor betartották-e az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályokat.
Estonian: See tähendab, et laenuandjatel võib olla huvi tavalise ettevaatusabinõuna kontrollida, kas garantiide andmisel täidetakse riigiabi käsitlevaid ühenduse eeskirju.
Lithuanian: Todėl visuomet, kai suteikiamos garantijos, skolintojai galėtų būti suinteresuoti patikrinti, imdamiesi įprastų atsargumo priemonių, ar nepažeidė valstybės pagalbai taikomų Bendrijos taisyklių.
English: The Member State should be able to provide a case number issued by the Commission for an individual case or a scheme and eventually a non-confidential copy of the Commission's decision together with the relevant reference to the Official Journal of the European Communities.
French: L'État membre doit pouvoir fournir un numéro de cas attribué par la Commission pour chaque cas ou chaque régime et, finalement, une copie non confidentielle de la décision de la Commission avec la référence correspondante au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O Estado-Membro deve estar em condições de fornecer o número do processo emitido pela Comissão relativo a um processo particular ou a um regime e, eventualmente, uma cópia não confidencial da decisão da Comissão, juntamente com a referência relevante do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lidstaat moet een door de Commissie toegekend zaaknummer voor een individuele zaak of een regeling en uiteindelijk een niet-vertrouwelijke kopie van de beschikking van de Commissie kunnen verstrekken alsook de relevante verwijzing naar het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Medlemsstaten bør være i stand til at anføre et sagsnummer givet af Kommissionen for en individuel sag eller en ordning og i sidste ende en ikke-fortrolig kopi af Kommissionens beslutning sammen med den relevante henvisning til De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pystyttävä toimittamaan niille komission yksittäiselle tuelle tai tukijärjestelmälle antama asianumero sekä mahdollisesti julkinen kopio komission päätöksestä ja tiedot, missä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä se on julkaistu.
Czech: Členský stát by měl být schopen poskytnout číslo případu vydané Komisí pro jednotlivé případy nebo systém, případně nedůvěrnou kopii rozhodnutí Komise, spolu s příslušným odkazem na Úřední věstník Evropských společenství.
Slovak: Členský štát musí byť schopný dodať číslo prípadu, ktoré Komisia vydala pre samostatný prípad alebo systém, ako aj exemplár rozhodnutia Komisie, ktorý nie je dôverný, spolu s dôležitými referenciami na Úradný vestník Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A tagállamnak az egyedi esetre vagy programra nézve gondoskodnia kell a Bizottság által kiadott ügyszámról, és végül a bizottsági határozat egy nem bizalmas példányáról az Európai Közösségek Hivatalos Lapjára vonatkozó hivatkozással együtt.
Estonian: Liikmesriik peaks olema võimeline esitama üksikgarantiile või garantiisüsteemile komisjoni poolt antud numbri ning vajaduse korral komisjoni otsuse mittekonfidentsiaalse eksemplari koos asjakohase viitega Euroopa Ühenduste Teatajale.
Lithuanian: Valstybė narė turėtų pateikti atskirai garantijai arba programai Komisijos suteiktą bylos numerį ir nekonfidencialią Komisijos sprendimo kopiją kartu su atitinkama nuoroda į Europos Bendrijų oficialųjį leidinį.
English: The Commission for its part will do its utmost to make available in a transparent manner information on cases and schemes approved by it.
French: La Commission, pour sa part, fera tout ce qui est en son pouvoir pour fournir des informations transparentes sur les cas et les régimes qu'elle a autorisés.
Portuguese: A Comissão, por seu turno, envidará todos os esforços possíveis no sentido de divulgar de forma transparente as informações sobre os processos e os regimes por ela aprovados.
Dutch: Harerzijds zal de Commissie haar best doen om op doorzichtige wijze informatie over door haar goedgekeurde zaken en regelingen beschikbaar te stellen.
Danish: Kommissionen vil på sin side gøre sit bedste for at sikre, at oplysninger om sager og ordninger, som den har godkendt, stilles til rådighed på en gennemskuelig måde.
Finnish: Komissio puolestaan tekee parhaansa tiedottaakseen hyväksymistään tukitapauksista ja -järjestelmistä avoimesti.
Czech: Komise se vynasnaží poskytnout průhledným způsobem informace o případech a systémech, které schválila.
Slovak: Komisia urobí všetko pre to, aby transparentným spôsobom sprístupnila informácie o prípadoch a systémoch, ktoré schválila.
Hungarian: A Bizottság a maga részéről mindent megtesz annak érdekében, hogy átlátható módon információkat bocsásson rendelkezésre az általa jóváhagyott esetekről vagy programokról.
Estonian: Komisjon teeb kõik endast oleneva, et läbipaistval viisil teha kättesaadavaks tema poolt heakskiidetud üksikgarantiide ja garantiisüsteemidega seotud teave.
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija padarys viską, kad suteiktų skaidrią informaciją apie jos patvirtintas garantijas ir jų programas.