English: 0,7 ml of a milk sample tempered to 20 °C are applied to a 1 to 3 ml Extrelut column with a microlitre pipette according to section 5.4 and allowed to distribute uniformly on the silica gel for approximately five minutes.
French: On introduit dans une colonne d'Extrelut de 3 ml, avec une pipette graduée en microlitres (5.4), 0,7 ml d'un échantillon de lait porté à la température de 20 °C, qu'on laisse se répartir uniformément sur le silicagel pendant environ 5 min.
German: 0,7 ml einer auf 20 °C temperierten Milchprobe werden mittels einer Pipette einer 1- bis 3-ml-Extrelutsäule gemäß Nummer 5.4 aufgegeben; danach ist 5 Minuten lang zu warten, bis sich die Probe gleichmäßig über das Silicagel verteilt hat.
Italian: Un campione di latte da 0,7 ml termostato a 20 °C viene applicato ad una colonna Extrelut da 1 a 3 ml con una micropipetta secondo la sezione 5.9 e lasciato distribuire in maniera uniforme sul gel di silice per circa 5 minuti.
Portuguese: Com uma pipeta de microlitro, introduzem-se 0,7 ml de amostra de leite, a 20 °C, numa coluna de Extrelut de 1 a 3 ml; de acordo com o ponto 5.4 deixa-se distribuir uniformemente na sílica gel durante, aproximadamente, 5 minutos.
Danish: 0,7 ml af en mælkeprøve lunet til 20 °C påføres en 1-3 ml Extrelut-kolonne med mikroliterpipette efter punkt 5.4, og man lader den fordele sig ensartet på silicagelen i ca. 5 min.
Swedish: 0,7 ml av ett mjölkprov tempererat till 20 °C fylls i en 1-3 ml Extrelut-kolonn med hjälp av en mikroliterpipett enligt avsnitt 5.4 och får stå under ca 5 min så att provet fördelas jämnt i kiselgelen.
Finnish: Mikrolitrapipetillä annostellaan 0,7 millilitraa 20 °C:n lämpötilaan lämmitettyä maitoa 5.4 kohdan mukaiseen 1-3 ml:n Extrelut-kolonniin, ja maidon annetaan levitä tasaisesti silikageeliin noin 5 minuutin ajan.
Greek: 0,7 ml δείγματος γάλακτος θερμασμένο στους 20 °C φέρονται στη στήλη Extrelut 1-3 ml με μικρομετρικό σιφώνιο σύμφωνα με το 5.4 και αφήνεται να κατανεμηθεί ομοιόμορφα πάνω στο silica gel για 5 min περίπου.
Czech: 0,7 ml vzorku mléka temperovaných na 20 °C se vnese do 1 až 3 mililitrové kolony Extrelut mikrolitrovou pipetou (5.4) a po dobu asi 5 minut se nechá rovnoměrně rozprostíratt na silikagelu.
Slovak: Do 1 až 3 ml Extrelutového valca sa mikrolitrovou pipetou podľa bodu 5.4. aplikuje 0,7 ml vzorky mlieka s teplotou 20°C a umožní sa rovnomerné rozloženie na silikovom géli po dobu približne 5 minút.
Polish: Próbka mleka o temperaturze 20 °C i objętości 0,7 ml jest wprowadzona, za pomocą pipety mikrolitrowej, do kolumny Extrelut o pojemności 1-3 ml zgodnie z ppkt. 5.4., i pozostawiona na około pięć minut w celu równomiernego rozprowadzenia na żelu krzemionkowym.
Hungarian: Egy 0,7 ml-es, 20 oC-ra temperált tejmintát az 5.4. pont szerinti mikroliteres pipettával beviszünk egy 1-3ml-es Extrelut-oszlopra, majd hagyjuk, hogy ott megközelítőleg öt perc alatt egyenletesen eloszoljon a szilikagélen.
Slovenian: 0,7 ml mlečnega vzorca, temperiranega na 20 °C, s pomočjo mikrolitrske pipete v skladu s točko 5.4 nanesite na 1 do 3 ml kolone Extrelut, nato počakajte približno pet minut, da se vzorec enakomerno porazdeli po silikagelu.
Romanian: Se aduc 0,7 ml din proba de lapte la temperatura de 20 °C și se introduc într-o coloană Extrelut de 1-3 ml cu o micropipetă conform secțiunii 5.4 și se lasă să se distribuie uniform pe gelul de silice timp de aproximativ 5 minute.
Bulgarian: 0,7 ml от проба мляко, темперирана до 20 °C, се поставят в 1 до 3 ml Extrelut-колона с милилитров капкомер съобразно раздел 5.4 и се оставя да се разпространят еднакво върху кварцовия гел за приблизително пет минути.
Estonian: 1-3 ml Extrelut-kolonnile kantakse mikropipetiga (5.4) 0,7 ml 20 °C temperatuuriga piimaproovi ja lastakse sellel silikageelis ligikaudu 5 minuti jooksul ühtlaselt jaotuda.
Latvian: 0,7 ml piena parauga, kas turēts vienmērīgā 20 °C temperatūrā, saskaņā ar 5.4. iedaļu ar mikropipeti ievada ekstrelūtkolonnā ar 1 līdz 3 ml ietilpību un apmēram piecas minūtes ļauj vienmērīgi sadalīties uz silikagela.
Lithuanian: 0,7 ml 20 °C temperatūros pieno mėginio mikropipete supilama į Extrelut kolonėlę (5.4) ir paliekama maždaug 5 minutėms, kad tolygiai pasiskirstytų ant silikagelio.
Maltese: 0,7 ml ta' kampjun tal-ħalib temperat sa 20 Ċ jitqiegħdu ġo kolonna Extrelut ta' 1 sa 3 ml b'pipetta ta' mikrolitru skond it-taqsima 5,4 u jitħallew jinfirxu b'mod uniformi fuq il-ġell tas-silika għal madwar ħames minuti.