English: The total quantity produced by each producer shall be the aggregate of the quantities of wine covered by Article 53 paragraph 1 and stated in the production declaration referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 and the quantities entered in the register provided for in Article 70 of that Regulation and obtained by the producer after the date of submission of the production declaration from grapes, or must produced from grapes, of the varieties referred to in Article 28 of that Regulation and appearing in that declaration.
French: Pour chaque producteur, la quantité totale produite est égale à celle résultant de la somme des quantités des vins visés à l'article 53 paragraphe 1 et figurant dans la déclaration de production visée à l'article 18 du règlement (CE) no 1493/1999 et des quantités inscrites dans le registre visé à l'article 70 de ce même règlement et obtenues par lui-même, après la date de présentation de la déclaration de production, à partir de raisins, ou de moûts issus de raisins des variétés visées à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999, qui figurent dans cette déclaration.
German: Für jeden Erzeuger entspricht die erzeugte Gesamtmenge der Summe aus den Mengen des in Artikel 53 Paragraph 1 wie auch in der Erzeugungsmeldung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weins und den in den Ein- und Ausgangsbüchern nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ausgewiesenen Mengen, die er nach dem Zeitpunkt der Vorlage der Erzeugungsmeldung aus Trauben oder Most aus den in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Traubensorten, die in der Erntemeldung aufgeführt sind, gewonnen hat.
Italian: Per ogni produttore, il quantitativo totale prodotto è pari a quello risultante dalla somma dei quantitativi di vini di cui all'articolo 53 paragrafo 1 che figurano nella dichiarazione di produzione di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e dei quantitativi iscritti nel registro di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, ottenuti dallo stesso produttore, dopo la data di presentazione della dichiarazione di produzione, da uve o da mosti di uve delle varietà menzionate all'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 1493/87, che figurano in tale dichiarazione.
Portuguese: Para cada produtor, a quantidade total produzida é igual à que resulta da soma das quantidades de vinhos referidos no artigo 53.o(1), e que constam da declaração de produção mencionada no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, e das quantidades inscritas no registo referido no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e obtidas pelo próprio produtor, após a data de apresentação da declaração de produção, a partir de uvas, ou de mostos provenientes de uvas das castas referidas no artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, que constam dessa declaração.
Dutch: De totale productie van iedere producent is gelijk aan de som van de hoeveelheden van de in artikel 53 lid 1 bedoelde wijn die zijn vermeld in de productieopgave en van de hoeveelheden die zijn vermeld in het in artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde register en die hij zelf, na de datum van indiening van de productieopgave, heeft verkregen uit de in die opgave vermelde druiven of most van druiven van de in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde rassen.
Danish: Den enkelte producents samlede producerede mængde er lig med summen af mængderne af de i artikel 53 omhandlede vine, der fremgår af produktionsanmeldelsen i artikel 18 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og de mængder, der er anført i de i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede ind- og udgangsbøger, og som producenten efter tidspunktet for indgivelse af produktionsanmeldelse selv har fremstillet af druer eller af druemost af sorter, som omhandles i artikel 28 i forordning (EF) nr. 1493/1999, således som anført i anmeldelsen.
Swedish: För varje producent skall den totala kvantitet som produceras vara lika med summan av de kvantiteter som å ena sidan avses i artikel 53.1 och anges i den produktionsdeklaration som avses i artikel 18 i förordning (EG) nr 1493/1999, och å andra sidan de kvantiteter som förs in i det register som avses i artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som han själv, efter det datum då produktionsdeklarationen presenterades, framställt av druvor eller av druvmust av sådana sorter som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999, som anges i denna deklaration.
Finnish: Kunkin tuottajan tuottama kokonaismäärä on seuraavien kahden määrän yhteissumma: 53 artiklassa tarkoitetut, asetuksen (EY) N:o 1493/1999 18 artiklassa tarkoitettuun tuotantoilmoitukseeen merkityt viinimäärät ja asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa tarkoitettuun rekisteriin merkityt määrät, jotka tuottaja on itse valmistanut asetuksen (EY) N:o 1493/1999 28 artiklassa tarkoitetuista rypälelajikkeista saaduista rypäleistä tai rypäleen puristemehuista tuotantoilmoituksen jättämispäivän jälkeen ja jotka on merkitty kyseiseen ilmoitukseen.
Polish: Całkowita ilość wytwarzana przez każdego producenta jest połączeniem ilości wina objętych art. 53 ust. 1 i podanych w deklaracji produkcji, określonej w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz ilości zapisanych w rejestrze przewidzianym w art. 70 tego rozporządzenia i uzyskanej poprzez producenta, po dniu złożenia deklaracji produkcji, z winogron lub moszczu wyprodukowanego z winogron odmian winorośli, określonych w art. 28 tego rozporządzenia i podanych w się w tej deklaracji.
Hungarian: Az egyes termelők által termelt összes mennyiség az 53. cikk (1) bekezdésében foglalt és az 1493/1999/EK rendelet 18. cikkében említett termelési jelentésben megállapított bormennyiségeknek, valamint az említett rendelet 70. cikkében előírt nyilvántartásba bejegyzett olyan mennyiségeknek az összege, amelyeket a termelő a termelési jelentés benyújtása után nyert ki az említett rendelet 28. cikkében említett, a jelentésben feltüntetett fajták szőlőjéből vagy a szőlőjükből készült mustból.
Romanian: Pentru fiecare producător, cantitatea totală produsă este egală cu cea care rezultă din suma cantităților vinurilor menționate la art. 53 alin. (1) și care figurează în declarația de producție menționată la art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și din cantitățile înscrise în registrul menționat la art. 70 din același Regulament și obținute din producție proprie, după data prezentării declarației de producție, din struguri sau din must provenit din struguri din varietățile menționate la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, care figurează în această declarație.
Bulgarian: Общото произведено от един производител количество представлява сбора от количествата вино, посочени в член 53, параграф 1, и заявени в декларацията за производството, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и количествата, вписани в регистъра, посочен в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, получени от производителя след датата на подаване на декларацията за производство от грозде или от гроздова мъст от сортовете, посочени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и фигуриращи в тази декларация.
Lithuanian: Kiekvieno gamintojo bendrąjį pagamintą kiekį sudaro vyno kiekiai, kuriems taikoma 53 straipsnio 1 dalis ir kurie nurodyti gamybos deklaracijoje, minimoje Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 18 straipsnyje, bei kiekiai, kurie įrašyti to reglamento 70 straipsnyje nurodytame registre ir kuriuos gamintojas gavo po gamybos deklaracijos pateikimo dienos iš to reglamento 28 straipsnyje nurodytų veislių ir nurodytų toje deklaracijoje vynuogių arba vynuogių misos.