English: Non-compete obligations between one and five years entered into by non-dominant companies usually require a proper balancing of pro- and anti-competitive effects, while non-compete obligations exceeding five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh their foreclosure effect.
French: Les obligations de non-concurrence contractées par des entreprises n'occupant pas de position dominante et d'une durée comprise entre un an et cinq ans doivent être examinées sur la base d'un bilan des effets proconcurrentiels et anticoncurrentiels. En revanche, pour la plupart des types d'investissement, les obligations de non-concurrence d'une durée supérieure à cinq ans ne sont pas jugées nécessaires pour obtenir les gains d'efficience allégués ou bien produisent des gains d'efficience insuffisants pour compenser l'effet de fermeture du marché qu'elles produisent.
German: Bei Wettbewerbsverboten mit einer Dauer von ein bis fünf Jahren, die den Markt nicht beherrschende Unternehmen anwenden, ist gewöhnlich eine sorgfältige Gegenüberstellung der wettbewerbsfördernden und -widrigen Wirkungen erforderlich. Beträgt die Dauer mehr als fünf Jahre, ist davon auszugehen, dass die Verbote bei den meisten Investitionsarten nicht als für die Erzielung der behaupteten Effizienzgewinne erforderlich betrachtet werden bzw. dass diese Gewinne nicht ausreichen, um den Abschottungseffekt zu kompensieren.
Italian: Per gli obblighi di non concorrenza di durata compresa tra 1 e 5 anni assunti da imprese che non detengono una posizione dominante è necessario di solito un adeguato equilibrio di effetti pro- e anti-concorrenziali, mentre nel caso di obblighi di non concorrenza aventi una durata superiore ai 5 anni non si ritiene che per la maggior parte degli investimenti tale durata sia necessaria per ottenere i vantaggi di efficienza conclamati o che i vantaggi possano compensare il loro effetto escludente.
Dutch: Bij niet-concurrentiebedingen met een looptijd van één tot vijf jaar, aangegaan door niet-dominante ondernemingen, wordt in de regel een echte afweging tussen de concurrentiebevorderende en de concurrentiebeperkende effecten vereist, terwijl niet-concurrentiebedingen met een looptijd van meer dan vijf jaar voor de meeste soorten investeringen niet worden geacht noodzakelijk te zijn om de beweerde efficiencyverbeteringen te bereiken of dat de efficiencyverbeteringen ontoereikend zijn om het marktafschermend effect te compenseren.
Danish: Konkurrenceklausuler på mellem et og fem år, der aftales mellem ikke-dominerende virksomheder, kræver normalt en behørig afvejning af de konkurrencefremmende og -skadelige virkninger. I relation til de fleste typer investeringer er konkurrenceklausuler på over fem år unødvendige for at sikre påståede effektivitetsfordele, eller effektivitetsfordelene er utilstrækkelige til at opveje deres afskærmende virkning.
Swedish: Konkurrensklausuler på mellan ett och fem år som ingåtts av företag som inte har en dominerande ställning kräver i allmänhet en lämplig avvägning mellan konkurrensfrämjande och konkurrenshämmande effekter, medan konkurrensklasuler med en längre varaktighet än fem år inte kan anses nödvändiga för att uppnå de påstådda effektivitetsvinsterna eller så kan de inte anses tillräckliga för att uppväga utestängningseffekten.
Finnish: Muiden kuin määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten väliset 1-5 vuoden pituiset kilpailukiellot edellyttävät yleensä kilpailua edistävien vaikutusten ja kilpailunvastaisten vaikutusten huolellista tasapainottamista, ja yli viisi vuotta kestäviä kilpailukieltoja pidetään useimpien investointien tehokkuusetujen kannalta tarpeettoman pitkinä tai tehokkuusedut eivät riitä korvaamaan velvoitteista aiheutuvaa markkinoiden sulkemista.
Greek: Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού με διάρκεια ισχύος από ένα έως πέντε έτη οι οποίες συνάπτονται από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση συνήθως απαιτούν την κατάλληλη στάθμιση των θετικών και των αρνητικών αποτελεσμάτων τους για τον ανταγωνισμό. Εξάλλου, οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού που η ισχύς τους υπερβαίνει την πενταετία θεωρείται για τα περισσότερα είδη επενδύσεων ότι δεν είναι αναγκαίες για την επίτευξη της υποτιθέμενης βελτίωσης της αποτελεσματικότητας ή ότι η βελτίωση αυτή δεν αρκεί για να υπερκεράσει το στεγανοποιητικό αποτέλεσμα της υποχρέωσης.
Slovak: Záväzky nesúťaženia dohodnuté nedominantnými spoločnosťami na dobu od jedného do piatich rokov zvyčajne prinášajú vyvážené pozitívne a negatívne súťažné účinky, zatiaľ čo záväzky nesúťaženia trvajúce viac ako päť rokov nie sú u väčšiny typov investícií považované za nevyhnutné k dosiahnutiu žiadaných účinkov, prípadne tieto účinky nie sú natoľko významné, aby prevýšili ich účinok uzavretia trhu.
Polish: Zobowiązania do niekonkurowania, trwające od roku do pięciu lat i zawarte przez nie dominujące spółki wymagają zwykle zbilansowania pro- i antykonkurencyjnych skutków, podczas gdy zobowiązania do niekonkurowania, trwające powyżej pięciu lat, są w przypadku większości rodzajów inwestycji nie uznawane za konieczne dla uzyskania domniemanych efektywności bądź efektywności są niedostateczne, aby zrównoważyć ich wykluczający efekt.
Hungarian: A nem erőfölényben lévő vállalkozások által előírt, egy és öt év közötti tartamú versenytilalmi kötelezettségek esetében általában szükséges a versenyellenes és a versenyt támogató hatások megfelelő kiegyensúlyozása, míg az öt évet meghaladó versenytilalmi kötelezettségek a beruházások legnagyobb része esetén nem szükségesek az említett hatékonysági elemek eléréséhez, vagy a hatékonysági elemek nem kellően ellensúlyozzák a kizáró hatásukat.
Slovenian: Obveznosti nekonkurence, ki trajajo od enega do petih let in jih sklenejo družbe, ki nimajo prevladujočega položaja na trgu, ponavadi zahtevajo pravilno uravnovešanje učinkov, ki spodbujajo konkurenco in tistih, ki jo omejujejo, medtem ko se obveznosti, ki trajajo več kot pet let, pri večini naložb ne štejejo kot potrebne za doseganje navedenih učinkovitosti ali pa so te učinkovitosti premajhnem, da bi odtehtale njihov učinek zapiranja trga.
Bulgarian: Задълженията за неконкуриране със срок между една и пет години, сключени от дружества, които нямат господстващо положение на пазара, обикновено изискват правилно балансиране на про- и антиконкурентния ефект, макар че задълженията за неконкуриране, надвишаващи пет години за повечето видове инвестиции, не се считат за необходими за постигане на исканите ефективни резултати или за постигнатите ефективни резултати, които не са достатъчни, за да се компенсира ефектът им от затваряне на пазара.
Latvian: Konkurences aizliegumiem, kas ir spēkā vienu līdz piecus gadus un ko izmanto tirgū nedominējoši uzņēmumi, parasti ir pienācīgi jālīdzsvaro ietekme, kas atbalsta konkurenci, un ietekme, kas ir vērsta pret konkurenci; savukārt tiek uzskatīts, ka konkurences aizliegumi attiecībā uz lielāko ieguldījumu veidu daļu, kuri ir spēkā ilgāk par pieciem gadiem, nav vajadzīgi, lai panāktu vēlamo efektivitātes ieguvumu, vai arī efektivitātes ieguvums nekompensē pieejas tirgum ierobežošanu, ko rada aizliegums.
Lithuanian: Esant nuo vienerių iki penkerių metų trukmės įpareigojimams nekonkuruoti, kuriuos sudarė nedominuojančios įmonės, paprastai reikia rasti pusiausvyrą tarp teigiamų ir neigiamų antikonkurencinių pasekmių. Tuo tarpu įpareigojimai nekonkuruoti, kurie trunka ilgiau nei penkerius metus, daugelio rūšių investicijoms nėra laikomi reikalingais tam, kad būtų galima pasiekti reikalaujamą veiksmingumą, arba veiksmingumas yra nepakankamas, kad nusvertų rinkos uždarymo pasekmes.
Maltese: Obbligi mhux kompetittivi bejn sena u ħames snin imdaħħla minn kumpanniji mhux dominanti normalment jeħtieġu bilanċ proprju ta' effetti favur u kontra l-kompetizzjoni, filwaqt li obbligi mhux kompetittivi li jaqbżu ħames snin m'humiex għal bosta mit-tipi ta' investimenti meqjusa meħtieġa sabiex jinkisbu l-effiċjenzi mitluba jew l-effiċjenzi ma jkunux biżżejjed biex jgħaddi l-effett ta' l-esklużjoni tagħhom.