English: conservation of biological diversity - especially by protecting ecosystems and habitats and the conservation of species diversity - the sustainable use of its components, the involvement of holders of traditional knowledge on the use of biological diversity, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources,
French: la conservation de la diversité biologique - notamment par la protection des écosystèmes et des habitats et la conservation de la diversité des espèces -, l'utilisation durable de ses composantes, l'implication des détenteurs des connaissances traditionnelles dans l'utilisation de la diversité biologique ainsi que le partage juste et équitable des avantages tirés de l'utilisation des ressources génétiques,
German: den Erhalt der biologischen Vielfalt - vor allem durch den Schutz von Ökosystemen und Lebensräumen und Erhaltung des Artenreichtums -, die nachhaltige Nutzung ihrer Komponenten, die Beteiligung von Besitzern überlieferten Wissens über die Nutzung der biologischen Vielfalt sowie eine gerechte und ausgewogene Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile;
Spanish: la conservación de la diversidad biológica, principalmente mediante la protección de los ecosistemas y hábitats y la conservación de la diversidad de las especies, la utilización sostenible de sus componentes, la participación de los depositarios del conocimiento tradicional en el uso de la diversidad biológica, y el reparto equitativo y justo de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos,
Italian: preservazione della biodiversità, soprattutto attraverso la tutela degli ecosistemi e degli habitat, nonché la conservazione della diversità delle specie, sfruttamento sostenibile delle sue componenti, coinvolgimento dei detentori di conoscenze tradizionali per quanto riguarda l'utilizzazione della diversità biologica ed equa ripartizione dei benefici derivanti dall'uso di risorse genetiche,
Portuguese: a preservação da diversidade biológica, especialmente mediante a protecção dos ecossistemas e dos habitats e a conservação da diversidade das espécies, a utilização sustentável dos seus componentes, a participação de detentores de conhecimentos tradicionais na utilização da diversidade biológica e a partilha justa e equitativa dos benefícios decorrentes da utilização dos recursos genéticos,
Czech: zachování biologické rozmanitosti – zejména ochranou ekosystémů a stanovišť a zachováním rozmanitosti druhů – udržitelné využívání jejich součástí, zapojení nositelů tradičních znalostí o využívání biologické rozmanitosti a na řádné a vyvážené sdílení přínosů pocházejících z využívání genetických zdrojů,
Slovak: zachovania biologickej rozmanitosti – hlavne ochranou ekosystémov a biotopov a zachovanie rozmanitosti druhov – trvalo udržateľného využívania ich zložiek, spoluzodpovednosti držiteľov tradičných znalostí o využívaní biologickej rozmanitosti a spravodlivého a poctivého podieľania sa na výhodách plynúcich z využívania genetických zdrojov,
Polish: zachowanie różnorodności biologicznej - szczególnie przez ochronę ekosystemów i środowisk naturalnych oraz zachowanie różnorodności gatunków - zrównoważone korzystanie z jej części składowych, zaangażowanie osób posiadających tradycyjną wiedzę w dziedzinie korzystania z różnorodności biologicznej, jak również sprawiedliwy i równy podział korzyści powstałych z wykorzystania zasobów genetycznych,
Hungarian: biológiai sokféleség megőrzése – különösen az ökoszisztéma, a természetes élőhelyek védelmével és a fajok sokféleségének megőrzésével – az alkotóelemek fenntartható felhasználása, a hagyományos tudás hordozóinak bevonása a biológiai sokféleség felhasználásába, valamint a genetikai erőforrások hasznosításából eredő előnyök helyes és igazságos elosztása,
Slovenian: ohranjanje biotske raznovrstnosti - zlasti z varovanjem ekosistemov in habitatov ter ohranjanjem vrstne raznolikosti - trajnostno rabo njenih sestavin, vključevanje oseb s tradicionalnim znanjem rabe biotske raznovrstnosti ter pravično in nepristransko delitev koristi, pridobljenih z rabo genskih virov,
Romanian: conservarea diversității biologice, în special prin protecția ecosistemelor și a habitatelor și conservarea diversității speciilor, utilizarea durabilă a componentelor sale, implicarea factorilor care dețin cunoștințe tradiționale în utilizarea diversității biologice, precum și repartizarea justă și echitabilă a avantajelor obținute prin utilizarea resurselor genetice;
Estonian: bioloogilise mitmekesisuse kaitse (eelkõige ökosüsteemide ja elupaikade ning liikide mitmekesisuse kaitse läbi), selle osade säästev kasutamine, bioloogilise mitmekesisuse kohta pärimusteadmisi omavate inimeste kaasamine ning geneetiliste vahendite kasutamisest saadud tulu õiglane ja võrdne jagamine,
Lithuanian: biologinės įvairovės išsaugojimo, visų pirma, saugant ekosistemas ir buveines bei išsaugant rūšių įvairovę, biologinės įvairovės komponentų subalansuoto naudojimo, asmenų, sukaupusių tradicinių žinių biologinės įvairovės naudojimo srityje, dalyvavimo bei teisingo ir nešališko dalijimosi teikiama nauda naudojant genetinius išteklius,