FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every document classified EU CONFIDENTIAL and above shall, on arriving at or leaving a DG or service, be recorded by the departments' Local EUCI Registry.
French: Tout document classifié CONFIDENTIEL UE et au-delà fait l'objet d'un enregistrement à l'entrée et à la sortie d'une DG ou d'un service. Cette tâche incombe au bureau d'ordre local chargé des informations classifiées de l'UE dans le service concerné.
German: Ein- und Ausgang jedes als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuften Dokuments sind in der jeweiligen Generaldirektion bzw. dem jeweiligen Dienst von der lokalen Registratur für EU-Verschlusssachen zu erfassen.
Italian: Ogni documento classificato UE RISERVATISSIMO o di grado superiore viene registrato, all'entrata e all'uscita dalla DG o dal servizio, dall'ufficio di registrazione locale.
Greek: Κάθε έγγραφο με διαβάθμιση ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή υψηλότερη, καταγράφεται, κατά την είσοδό του ή την έξοδό του από μια ΓΔ ή υπηρεσία, από την οικεία Γραμματεία ΔΠΕΕ της υπηρεσίας.
Slovak: Všetky dokumenty, ktoré sú klasifikované ako EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia musí pri vstupe alebo pri výstupe z generálneho riaditeľstva alebo útvaru zaznamenať miestny register USEÚ daného úradu.
Polish: Wpływ i wysyłka każdego dokumentu o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej muszą być odnotowane w lokalnej kancelarii tajnej danego departamentu.
Hungarian: A főigazgatósághoz vagy a szolgálathoz történő beérkezés és az onnan való távozás időpontjában minden EU BIZALMAS és annál magasabb minősítésű dokumentumot regisztrálni kell a szervezeti egységek EU minősített információkat nyilvántartó helyi hivatalában.
Slovenian: Vsak dokument s stopnjo CONFIDENTIEL UE in z višjo stopnjo tajnosti, ob prihodu ali izhodu iz generalnega direktorata ali službe v evidenco vpiše lokalni registrski urad za tajne podatke EU v okviru posamezne službe.
Bulgarian: Всеки документ с ПОВЕРИТЕЛНА или по-висока степен на класифициране на ЕС при пристигане в или напускане на генерална дирекция или служба се регистрира от местната служба за регистрация на класифицирана информация на ЕС към отдела.
Estonian: Kõik dokumendid, mis kuuluvad salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse salastatuse kategooriasse, kantakse peadirektoraati või talitusse saabumisel ja sealt lahkumisel osakonna kohalikku Euroopa Liidu salastatud teabe registrisse.
Latvian: Reģistrē vietējā EUCI reģistrā katru dokumentu ar ES KONFIDENCIĀLI un augstāku klasifikācijas pakāpi pēc tā iesūtīšanas ģenerāldirektorātā vai nosūtīšanas no ģenerāldirektorāta departaments.
English: The particulars to be entered (references, date and where applicable the copy number) shall be such as to identify the documents and be entered into a logbook or in special protected computer media (see Section 22.1).
French: Les éléments à enregistrer (références, date et, le cas échéant, numéro d'exemplaire) doivent permettre d'identifier les documents et figurent sur un cahier d'enregistrement ou sur des supports informatiques spéciaux et protégés (voir section 22.1).
German: Die Angaben, die hierbei zu erfassen sind (Aktenzeichen, Datum und gegebenenfalls Nummer der Ausfertigung) müssen eine Identifizierung des Dokuments ermöglichen und sind in einem Dienstbuch oder in einem besonders geschützten Computermedium festzuhalten (siehe Abschnitt 22.1).
Italian: I dettagli da annotare (riferimenti, data e, se del caso, numero della copia) sono tali da consentire l'identificazione dei documenti e sono iscritti in un repertorio o registrati su un supporto informatico appositamente protetto (cfr. punto 22.1).
Greek: Τα στοιχεία που καταγράφονται (αριθμός αναφοράς, ημερομηνία και, κατά περίπτωση, αριθμός αντιτύπου) πρέπει να επαρκούν για την αναγνώριση των εγγράφων και να καταχωρούνται σε μητρώο ή σε ειδικό και προστατευμένο ηλεκτρονικό μέσο (βλέπε τμήμα 22.1).
Slovak: Konkrétne údaje, ktoré sa zaznamenávajú (odkazy, dátum a prípadne číslo kópie), musia byť také, aby bolo podľa nich možné dokumenty identifikovať, a zapisujú sa do knihy alebo sa uchovávajú na zvlášť chránenom počítačovom médiu (pozri oddiel 22.1).
Polish: Dane, które podlegają rejestracji (numer korespondencyjny, data i gdzie ma to zastosowanie numer egzemplarza), muszą umożliwiać identyfikację dokumentu; są one umieszczane w dzienniku lub na chronionych nośnikach komputerowych (por. sekcja 22.1).
Hungarian: A rögzítendő adatoknak (hivatkozási szám, keltezés, és adott esetben a példány sorszáma) alkalmasnak kell lenniük a dokumentumok azonosítására és be kell vezetni őket a szolgálati naplóba vagy egy különlegesen védett számítógépes adathordozóra (lásd a 22.1. szakaszt).
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vpisati (reference, datum in po potrebi številka izvoda), morajo omogočati prepoznavo dokumentov in biti vpisani v kontrolno knjigo ali vneseni v posebno varovan računalniški nosilec. (glej 22.1).
Bulgarian: Данните, които трябва да се вписват (референтни номера, дата, и по целесъобразност брой на екземплярите), са такива, че по тях да може да се идентифицират документите и се вписват в дневник или специално защитен електронен информационен носител (виж раздел 22.1).
Estonian: Registrisse kantavad andmed (viitenumber, kuupäev ja vajadusel koopia number) peavad võimaldama dokumente kindlaks teha ning need tuleb kanda logiraamatusse või spetsiaalsele kaitstud andmekandjale (vt 22. jagu lõige 1).
Latvian: Dati, kas jāiekļauj (atsauces, datums un, vajadzības gadījumā, kopijas numurs) ir tādi, lai dokumentu varētu identificēt, un tos norāda žurnālā vai īpašā aizsargātā datorizētā informācijas nesējā (skatīt 22. iedaļas 1. punktu).
English: Transmission of EU classified documents
French: Transmission/transport de documents classifiés de l'UE
German: Übermittlung von EU-Verschlusssachen
Italian: Trasmissione di documenti classificati UE
Greek: Διαβίβαση διαβαθμισμένων εγγράφων ΕΕ
Slovak: Prenášanie utajovaných dokumentov EÚ
Polish: Przesyłanie dokumentów klasyfikowanych UE
Hungarian: Az EU minősített dokumentumok továbbítása
Slovenian: Prenos tajnih dokumentov EU
Bulgarian: Предаване на класифицирани документи на ЕС
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabe edastamine
Latvian: ES klasificētas informācijas pārsūtīšana
English: Packaging, receipts
French: Emballages et récépissés
German: Vorkehrungen für den Versand, Empfangsbestätigung
Greek: Συσκευασία και αποδείξεις παραλαβής
Slovak: Balenie, príjem
Polish: Pakowanie, potwierdzanie odbioru
Hungarian: Csomagolás, átvételi elismervény
Slovenian: Pakiranje, potrdila
Bulgarian: Опаковане, разписки
Estonian: Pakendid, kättesaamistõendid
Latvian: Iesaiņošana, paziņojumi par saņemšanu
English: Documents classified EU CONFIDENTIAL and above shall be transmitted in heavy duty, opaque double envelopes.
French: Les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et au-delà doivent être transmis sous une double enveloppe, opaque et résistante.
German: Als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestufte Dokumente sind in einem doppelten, widerstandsfähigen und undurchsichtigen Umschlag zu übermitteln.
Italian: I documenti classificati UE RISERVATISSIMO o di grado superiore sono trasmessi in buste doppie, resistenti, opache.
Greek: Τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ διαβιβάζονται εντός ανθεκτικών και αδιαφανών διπλών φακέλων.
Slovak: Dokumenty klasifikované ako EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia sa prenášajú v odolných, nepriesvitných dvojitých obálkach.
Polish: Dokumenty o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej należy przesyłać w podwójnym, nieprzezroczystym i mocnym opakowaniu.
Hungarian: Az EU BIZALMAS és annál magasabb minősítésű dokumentumokat erős, nem átlátszó dupla borítékban kell továbbítani.
Slovenian: Dokumenti s stopnjo CONFIDENTIEL UE in z višjo stopnjo, se posredujejo v odpornih, neprozornih dvojnih ovojnicah.
Bulgarian: Документи с ПОВЕРИТЕЛНА и по-висока степен на класифициране на ЕС се предават в устойчиви, непрозрачни двойни пликове.
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL või kõrgemasse salastatuse kategooriasse kuuluvaid dokumente edastatakse tugevates ja läbipaistmatutes kahekordsetes ümbrikes.
Latvian: Dokumentus ar ES KONFIDENCIĀLI vai augstāku klasifikācijas pakāpi pārsūta īpaši izturīgā, necaurspīdīgā dubultā aploksnē.
English: The inner envelope shall be marked with the appropriate EU security classification as well as, if possible, full particulars of the recipient's job title and address.
French: L'enveloppe intérieure doit être cachetée et porter la classification de sécurité UE appropriée ainsi que, si possible, la mention complète des fonctions et de l'adresse du destinataire.
German: Auf dem inneren Umschlag sind der entsprechende EU-Geheimhaltungsgrad sowie möglichst die vollständige Amtsbezeichnung und Anschrift des Empfängers anzugeben.
Italian: La busta interna reca la pertinente classificazione di sicurezza UE e, ove possibile, i dati completi della funzione, del titolo e dell'indirizzo del destinatario.
Greek: Στον εσωτερικό φάκελο αναγράφεται η ενδεδειγμένη διαβάθμιση ασφαλείας ΕΕ καθώς και, εφόσον είναι δυνατόν, η πλήρης υπηρεσιακή ιδιότητα και διεύθυνση του αποδέκτη.
Slovak: Vnútorná obálka sa označí príslušným bezpečnostným stupňom utajenia EÚ a, ak je možné, tiež úplnými údajmi o názve funkcie príjemcu a adrese.
Polish: Koperta wewnętrzna jest oznaczona właściwą klauzulą tajności UE, powinny być na niej umieszczone, w miarę możliwości, pełne dane adresata (stanowisko służbowe i adres).
Hungarian: A belső borítékon fel kell tüntetni a megfelelő EU minősítési szintet, valamint – ha lehetséges – az átvevő teljes munkaköri beosztását és címét.
Slovenian: Na notranji ovojnici se označijo ustrezna stopnja tajnosti EU in, če je možno, popolni podatki o nazivu delovnega mesta in naslova prejemnika.
Bulgarian: Върху вътрешния плик се обозначава съответната степен на класификация за сигурност на ЕС, както и по възможност пълни данни за длъжността и адреса на получателя.
Estonian: Sisemisele ümbrikule märgitakse vajalik Euroopa Liidu salastatuse kategooria ning võimaluse korral saaja täielik ametinimetus ja aadress.
Latvian: Uz iekšējās aploksnes norāda attiecīgo ES klasifikācijas pakāpi, kā arī, ja tas ir iespējams, sīku aprakstu par saņēmēja amatu un adresi.
English: Only a Registry Control Officer (see Section 22.1), or his substitute, may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents enclosed, unless that envelope is addressed to an individual.
French: Seul l'agent contrôleur du bureau d'ordre (voir section 22.1), ou son remplaçant, peut ouvrir l'enveloppe intérieure et accuser réception des documents qu'elle renferme, à moins que cette enveloppe n'ait un destinataire précis.
German: Nur der Registraturkontrollbeamte (siehe Abschnitt 22.1) oder sein Stellvertreter darf den inneren Umschlag öffnen und den Empfang der übermittelten Verschlusssachen bestätigen, es sei denn, der Umschlag ist ausdrücklich an einen bestimmten Empfänger gerichtet.
Italian: Solo il funzionario di controllo dell'ufficio di registrazione (cfr. punto 22.1), o il suo sostituto, può aprire la busta interna e accusare ricevuta dei documenti che contiene, a meno che essa sia indirizzata ad una persona determinata.
Greek: Μόνον ένας ελεγκτικός υπάλληλος γραμματείας (βλέπε τμήμα 22.1) ή ο αναπληρωτής του επιτρέπεται να ανοίγουν τον εσωτερικό φάκελο και να χορηγούν απόδειξη παραλαβής των εγγράφων που περιέχει, εκτός εάν ο φάκελος απευθύνεται σε συγκεκριμένο παραλήπτη.
Slovak: Iba kontrolný referent registra (pozri oddiel 22.1) alebo jeho zástupca môže otvoriť vnútornú obálku a potvrdiť príjem priložených dokumentov, pokiaľ obálka nie je adresovaná jednotlivcovi.
Polish: Wyłącznie urzędnik kontroli danej kancelarii tajnej (por. sekcja 22.1), lub jego zastępca, ma prawo otworzyć wewnętrzną kopertę i potwierdzić otrzymanie znajdujących się w niej dokumentów;
Hungarian: Csak a nyilvántartó hivatalt ellenőrző tisztviselő (lásd a 22.1. szakaszt) vagy a helyettese nyithatja fel a belső borítékot és nyugtázhatja a mellékelt dokumentumok átvételét, hacsak a borítékot nem kifejezetten egy meghatározott személynek címezték.
Slovenian: Notranjo ovojnico lahko odpre in potrdi prejem priloženih dokumentov samo nadzorni uradnik registrskega urada (glej oddelek 22.1) ali njegov namestnik, razen če ta ovojnica ni naslovljena na posameznika.
Bulgarian: Единствено служител, отговорен за контрол на регистрацията (виж точка 22.1), или негов заместник може да отваря вътрешния плик и да потвърждава получаването на приложените документи, освен ако пликът е адресиран до физическо лице.
Estonian: Kui ümbrik ei ole adresseeritud konkreetsele isikule, võib sisemise ümbriku avada ja selles olevate dokumentide vastuvõtmist kinnitada ainult registri kontrolliametnik (vt 22. jagu lõige 1).
Latvian: Tikai reģistra kontrolieris (skatīt 22. iedaļas 1. punktu) vai tā aizstājējs var atvērt iekšējo aploksni un apstiprināt iekļauto dokumentu saņemšanu, ja vien aploksne nav adresēta konkrētai personai.
English: In such a case, the appropriate Registry (see Section 22.1) shall log the arrival of the envelope, and only the individual to whom it is addressed may open the inner envelope and acknowledge receipt of the documents it contains.
French: Dans ce cas (voir section 22.1), le bureau d'ordre approprié devra enregistrer la réception de l'enveloppe et seule la personne à laquelle elle est adressée pourra ouvrir l'enveloppe intérieure et accuser réception des documents qu'elle contient.
German: In diesem Fall vermerkt die zuständige Registratur (siehe Abschnitt 22.1) den Eingang des Umschlags und nur der genannte Empfänger darf den inneren Umschlag öffnen und den Empfang der darin enthaltenen Verschlusssachen bestätigen.
Italian: In tal caso il competente ufficio di registrazione (cfr. punto 22.1) registra l'entrata della busta e soltanto la persona cui essa è indirizzata può aprire la busta interna e accusare ricevuta dei documenti in essa contenuti.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, η αρμόδια γραμματεία (βλέπε τμήμα 22.1) πρωτοκολλά την άφιξη του φακέλου, μόνον δε ο παραλήπτης επιτρέπεται να ανοίγει τον εσωτερικό φάκελο και να χορηγεί απόδειξη παραλαβής για τα έγγραφα που περιέχει.
Slovak: V takomto prípade príslušný register (pozri oddiel 22.1) zapíše príchod obálky a iba jednotlivec, ktorému je obálka adresovaná, smie otvoriť vnútornú obálku a potvrdiť príjem dokumentu, ktorý obálka obsahuje.
Polish: nie dotyczy to sytuacji, gdy koperta jest adresowana do konkretnej osoby. W takim przypadku właściwa kancelaria odnotowuje wpływ koperty, natomiast otworzyć wewnętrzną kopertę i potwierdzić otrzymanie znajdujących się w niej dokumentów może tylko osoba, do której jest ona adresowana.
Hungarian: Ebben az esetben a megfelelő nyilvántartó hivatal (lásd a 22.1. szakaszt) feljegyzi a boríték beérkezését, és csak a címzett személy nyithatja fel a belső borítékot és adhat elismervényt a benne foglalt dokumentum átvételéről.
Slovenian: V takem primeru ustrezni registrski urad (glej oddelek 22.1) vpiše prejem ovojnice, notranjo ovojnico pa sme odpreti in potrditi prejem v njej vsebovanih dokumentov samo tista oseba, na katero je naslovljena.
Bulgarian: В такъв случай съответната служба за регистрация (виж раздел 22.1) вписва в дневник пристигането на плика и само физическото лице, до което същият е адресиран, може да отваря вътрешния плик и да потвърждава получаването на съдържащите се в него документи.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse asjaomases registris (vt 22. jagu lõige 1) ümbriku saabumine logiraamatusse ning sisemise ümbriku võib avada ja selles olevate dokumentide vastuvõtmist kinnitada vaid isik, kellele see on adresseeritud.
Latvian: Šādā gadījumā, attiecīgais reģistrs (skatīt 22. iedaļas 1. punktu) iegrāmato vēstules ienākšanu un tikai tā persona, kurai ir adresēta vēstule, var atvērt iekšējo aploksni un apstiprināt to dokumentu saņemšanu, kas tajā ir iekļauti.
English: A receipt form shall be placed in the inner envelope.
French: Une formule de récépissé est placée dans l'enveloppe intérieure.
German: In dem inneren Umschlag ist eine Empfangsbestätigung beizulegen.
Greek: Ο εσωτερικός φάκελος πρέπει να περιέχει έντυπο απόδειξης.
Slovak: Tlačivo o príjme sa umiestňuje do vnútornej obálky.
Polish: Druk potwierdzenia jest umieszczany w wewnętrznej kopercie.
Hungarian: A belső borítékban átvételi elismervényt kell elhelyezni.
Slovenian: V notranjo ovojnico se priloži potrdilo o prejemu.
Bulgarian: Във вътрешния плик се поставя формуляр на разписка.
Estonian: Sisemisse ümbrikusse tuleb panna kättesaamistõendi vorm.
Latvian: Iekšējā aploksnē ievieto pavadrakstu.
English: The receipt, which will not be classified, should quote the reference number, date and copy number of the document, but never its subject.
French: Le récépissé, qui n'est pas classifié, doit donner la référence, la date et le numéro d'exemplaire du document, mais jamais son objet.
German: In dieser Bestätigung, die nicht als Verschlusssache eingestuft wird, sind Aktenzeichen, Datum und die Nummer der Ausfertigung der Verschlusssache, niemals jedoch deren Betreff, anzugeben.
Greek: Η απόδειξη, η οποία δεν είναι διαβαθμισμένη, πρέπει να αναγράφει τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και τον αριθμό αντιτύπου του εγγράφου αλλά ποτέ το θέμα του.
Slovak: Príjmové tlačivo, ktoré sa neutajuje, by malo uvádzať referenčné číslo, dátum a číslo kópie dokumentu, ale nie predmet dokumentu.
Polish: Potwierdzenie, które nie może być klasyfikowane, powinno zawierać numer korespondencyjny, datę wytworzenia i numer egzemplarza dokumentu, nigdy natomiast nie wolno podawać w nim tematyki, do której odnosi się dokument.
Hungarian: Az elismervényen, amely nem minősített irat, fel kell tüntetni a hivatkozási számot, a keltezést és a dokumentum példányának a sorszámát, de a tárgyát sohasem.
Slovenian: Na potrdilu, ki ne bo razvrščeno, morajo biti navedeni referenčna številka, datum in številka izvoda dokumenta, nikoli pa njegov predmet.
Bulgarian: На разписката, която няма да се класифицира, следва да са посочени референтния номер, датата и номера на екземпляра от документа, но никога информация за какво се отнася документът.
Estonian: Kättesaamistõend ei ole salastatud ning sellele peaks olema märgitud dokumendi viitenumber, kuupäev ja koopia number, kuid sellele ei tohi kunagi kirjutada dokumendis käsitletavat teemat.
Latvian: Paziņojumā par saņemšanu, kas nav klasificēts, norāda reģistrācijas numuru, datumu un dokumenta kopijas numuru, tomēr nekad nenorāda tā saturu.
English: The inner envelope shall be enclosed in an outer envelope bearing a package number for receipting purposes.
French: L'enveloppe intérieure est enfermée dans une enveloppe extérieure, laquelle porte un numéro d'expédition en vue des formalités de réception.
German: Der innere Umschlag wird in einen Außenumschlag gelegt, der für Empfangszwecke eine Versandnummer erhält.
Italian: La busta interna è inserita in una busta esterna recante un numero di plico ai fini della ricevuta.
Greek: Ο εσωτερικός φάκελος τίθεται εντός του εξωτερικού φακέλου, ο οποίος φέρει αριθμό δέματος για να είναι δυνατόν να χορηγείται απόδειξη παραλαβής.
Slovak: Vnútorná obálka sa vkladá do vonkajšej obálky, na ktorej je číslo balíka na účely prijatia.
Polish: Koperta wewnętrzna jest opakowana w kopertę zewnętrzną, na której podaje się numer paczki dla celów potwierdzenia odbioru.
Hungarian: A belső borítékot egy külső borítékba kell helyezni, amelyen az átvétel igazolása céljából fel kell tüntetni a küldemény számát.
Slovenian: Notranja ovojnica se vloži v zunanjo ovojnico, ki nosi odpremno številko za namene prejema.
Bulgarian: Вътрешният плик се поставя във външен плик, върху който се обозначава номер на пратката за целите на получаването.
Estonian: Sisemine ümbrik pannakse välimisse ümbrikusse, millel on kättesaamistõendi jaoks kirjas paki number.
Latvian: Iekšējā aploksne ir ievietota ārējā aploksne, uz kuras paziņojuma par saņemšanu nolūkos ir norādīts iepakojuma numurs.
English: Under no circumstances shall the security classification appear on the outer envelope.
French: En aucun cas, la classification de sécurité ne doit apparaître sur l'enveloppe extérieure.
German: Der Geheimhaltungsgrad darf unter keinen Umständen auf dem Außenumschlag erscheinen.
Italian: In nessun caso la busta esterna reca la classificazione di sicurezza.
Greek: Ο βαθμός ασφαλείας δεν αναγράφεται ποτέ στον εξωτερικό φάκελο.
Slovak: Za žiadnych okolností sa na vonkajšej obálke nesmie uvádzať bezpečnostné stupeň utajenia.
Polish: Na kopercie zewnętrznej w żadnym przypadku nie wolno umieszczać klauzuli tajności.
Hungarian: A külső borítékon semmilyen körülmények között nem tüntethető fel a biztonsági minősítés jelölése.
Slovenian: Stopnja tajnosti v nobenem primeru ne sme biti vidna na zunanji ovojnici.
Bulgarian: При никакви обстоятелства върху външния плик не се обозначава класификацията за сигурност.
Estonian: Mingil juhul ei tohi välimisele ümbrikule märkida salastatuse kategooriat.
Latvian: Drošības klasifikācija nekādā gadījumā nedrīkst parādīties uz ārējās aploksnes.
English: For documents classified EU CONFIDENTIAL and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.
French: Pour les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et au-delà, les courriers et les messagers reçoivent un accusé de réception correspondant au numéro d'expédition.
German: Bei als "EU - VERTRAULICH" oder höher eingestuften Dokumenten ist Kurieren und Boten eine Empfangsbestätigung auszustellen, auf der die Versandnummern der übermittelten Versandstücke angegeben sind.
Italian: Per i documenti classificati UE RISERVATISSIMO o di grado superiore, viene consegnata al messo una ricevuta con il numero di plico.
Greek: Για τα έγγραφα με διαβάθμιση τουλάχιστον ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ, οι μεταφορείς και οι αγγελιαφόροι λαμβάνουν αποδείξεις με τον αριθμό δέματος.
Slovak: V prípade dokumentov klasifikovaných ako EÚ DÔVERNÉ a vyššieho stupňa utajenia, kuriéri a poslovia obdržia príjmové tlačivo proti číslam balíkov.
Polish: W przypadku dokumentów o klauzuli EU CONFIDENTIAL lub wyższej kurierzy i posłańcy otrzymują potwierdzenia odbioru na podstawie numerów paczek.
Hungarian: Az EU BIZALMAS és annál magasabb minősítésű dokumentumok esetében a futárok és a küldöncök a küldeményszám alapján kapják meg az átvételi elismervényt.
Slovenian: Za dokumente s stopnjo CONFIDENTIEL UE in z višjo stopnjo tanosti kurirji dobijo potrdila, na katerih se morajo podatki ujemati z odpremnimi številkami.
Bulgarian: За документи с ПОВЕРИТЕЛНА и по-висока степен на класифициране на ЕС куриерите и пратениците получават разписки срещу номерата на пратките.
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU CONFIDENTIAL ja kõrgematesse kategooriatesse kuuluvate dokumentide puhul antakse kullerile või virgatsile paki numbri vastu kättesaamistõend.
Latvian: Kurjeri pieprasa paziņojumu par saņemšanu par katru iepakojuma numuru par dokumentiem ar klasifikācijas pakāpi ES KONFIDENCIĀLI un augstāku.
English: Transmission within a building or group of buildings
French: Transmission au sein d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments
German: Übermittlung innerhalb eines Gebäudes oder Gebäudekomplexes
Italian: Trasmissione all'interno di un edificio o di un gruppo di edifici
Greek: Διαβίβαση στο εσωτερικό ενός κτιρίου ή μιας ομάδας κτιρίων
Slovak: Prenášanie v rámci budovy alebo skupiny budov
Polish: Przesyłanie w obrębie budynku lub kompleksu
Hungarian: Továbbítás épületen vagy épületegyüttesen belül
Slovenian: Prenos znotraj zgradbe ali skupine zgradb
Bulgarian: Предаване в рамките на сграда или група от сгради
Estonian: Majasisene või majade grupi sisene edastamine
Latvian: Pārsūtīšana ēkas vai ēku grupas iekšienē
English: Transmission within a country
French: Transmission à l'intérieur d'un même pays
German: Übermittlung innerhalb ein und desselben Landes
Italian: Trasmissione all'interno di un paese
Greek: Διαβίβαση στο εσωτερικό μιας χώρας
Slovak: Prenášanie v rámci krajiny
Polish: Przesyłanie w granicach danego państwa
Hungarian: Továbbítás egyazon országon belül
Slovenian: Prenos znotraj države
Bulgarian: Предаване в рамките на държава
Estonian: Riigisisene edastamine
Latvian: Pārsūtīšana pa valsti