FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The trial protocol should be carefully drawn up with regard to general descriptive data as follows:
French: Le protocole d'essai doit être rédigé soigneusement et contenir les données descriptives générales suivantes:
German: Das sorgfältig anzufertigende Versuchsprotokoll enthält allgemeine Angaben zu folgenden Punkten:
Italian: Per quanto riguarda i dati descrittivi generali, il protocollo della sperimentazione dovrebbe essere attentamente preparato nella forma seguente.
Portuguese: O protocolo dos ensaios deve ser cuidadosamente elaborado e conter os seguintes dados descritivos gerais:
Dutch: Het proefprotocol dient zorgvuldig opgesteld te worden en de volgende beschrijvende gegevens te bevatten:
Danish: Forsøgsplanen bør udarbejdes omhyggeligt på følgende måde med hensyn til de generelle deskriptive data:
Czech: Protokol o pokusu musí být vypracován pečlivě a musí obsahovat tyto základní popisné údaje:
Slovak: Protokol o pokuse sa svedomito vypracuje s opisom nasledovných všeobecných údajov:
Polish: Protokół z próby należy sporządzać starannie i generalnie powinien on dotyczyć następujących danych opisowych:
Hungarian: A kísérleti eljárást körültekintően és a következő általános, ismertetendő adatok figyelembevételével kell megtervezni:
Estonian: Hoolikalt koostatud uuringuplaan peaks sisaldama kirjeldavaid üldandmeid järgmiste punktide kohta:
Lithuanian: Bandymų protokolas turi būti sudarytas kruopščiai, nurodant tokius aprašomuosius duomenis:
English: Herd or flock: location and size;
Italian: Mandria o gregge: ubicazione e dimensioni;
Dutch: Beslag of koppel: plaats en grootte;
Czech: Stádo nebo hejno: místo a počet,
Slovak: Stádo alebo kŕdeľ: umiestnenie a veľkosť;
Polish: Stado: umiejscowienie oraz wielkość;
Hungarian: Állomány: hely és méret;
Estonian: Looma- või linnukari: asukoht ja suurus;
Lithuanian: Banda ar pulkas: vieta ir dydis;
English: feeding and rearing conditions, method of feeding;
German: Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen, Fütterungsmethoden;
Italian: condizioni di alimentazione e allevamento, metodo di alimentazione;
Portuguese: condições de alimentação e criação, método de alimentação;
Dutch: omstandigheden op het gebied van voedering en opfok, voedermethode;
Czech: podmínky krmení a chovu, způsob krmení;
Slovak: kŕmne a chovné podmienky, metóda kŕmenia;
Polish: warunki zadawania paszy i chowu, metody zadawania paszy;
Hungarian: takarmányozási és tartási körülmények, takarmányozási módszer;
Estonian: söötmis- ja pidamistingimused, söötmisviis;
Lithuanian: šėrimo ir auginimo sąlygos, šėrimo metodas;
English: for aquatic species, size and number of tanks or pens at the farm and water quality.
French: pour les espèces aquatiques: taille et nombre de bassins ou de parcs dans l'exploitation et qualité de l'eau.
German: bei Wassertieren: Größe und Anzahl der Tanks oder Becken in dem Betrieb, Wasserqualität.
Italian: per le specie acquatiche dimensione e numero delle vasche o delle reti nell'allevamento e qualità dell'acqua.
Portuguese: para espécies aquáticas, dimensão e número de tanques ou recintos na exploração e qualidade da água.
Dutch: voor waterdieren grootte van en aantal bakken of hokken op het bedrijf en waterkwaliteit.
Danish: for akvatiske arter: størrelse og antal tanke eller damme på bedriften samt vandkvaliteten.
Czech: u vodních druhů: velikost a počet nádrží nebo posad v hospodářství a kvalita vody.
Slovak: pri vodných druhoch, veľkosť a počet nádrží alebo ohrád na farme a kvalita vody.
Polish: dla gatunków wodnych, liczba i wielkość zbiorników wodnych i jakość wody.
Hungarian: a vízben élő fajok esetében a gazdaságban található medencék vagy kifutók mérete és száma, illetve a vízminőség.
Estonian: veeskasvatatavate liikide puhul põllumajandusettevõttes asuvate basseinide või tiikide suurus ja arv ning vee kvaliteet.
Lithuanian: vandens gyvūnų rūšims: rezervuarų ar aptvarų ūkyje dydis ir skaičius, vandens kokybė.
English: Number of test and control groups, number of animals in each group.
French: Nombre de groupes traités et non traités, nombre d'animaux dans chaque groupe.
German: Anzahl der Versuchs- und Kontrollgruppen, Anzahl der Tiere in jeder Gruppe.
Italian: Numero dei test e dei gruppi di controllo, numero di animali in ciascun gruppo.
Portuguese: Número de grupos de ensaio e de grupos-testemunha, número de animais de cada grupo.
Dutch: Het aantal proef- en controlegroepen en het aantal dieren in elke groep.
Danish: Antal forsøgs- og kontrolgrupper samt antal dyr i hver gruppe.
Czech: Počet pokusných a kontrolních skupin, počet zvířat v každé skupině.
Slovak: Počet pokusných a kontrolných skupín, počet zvierat v každej skupine.
Polish: Liczba testów i grup kontrolnych, liczba zwierząt w każdej grupie.
Hungarian: A vizsgálati és kontrollcsoportok száma, az egyes csoportokban lévő állatok száma.
Estonian: Katse- ja kontrollrühmade arv, loomade arv igas rühmas.
Lithuanian: Bandymų ir kontrolinių grupių skaičius, gyvūnų kiekvienoje grupėje skaičius.
English: The number of animals involved in the trials must permit statistical analysis.
French: Le nombre d'animaux utilisés pour les essais doit permettre une analyse statistique.
German: Die Zahl der Versuchstiere muss eine statistische Analyse ermöglichen.
Italian: Il numero degli animali coinvolti nelle sperimentazioni deve consentire l'analisi statistica.
Portuguese: O número de animais envolvidos nos ensaios deve permitir a realização de análises estatísticas.
Dutch: Het aantal in de proeven opgenomen dieren dient voldoende te zijn voor statistische analyses.
Danish: Forsøgene skal omfatte så mange dyr, at der kan foretages statistiske analyser.
Czech: Počet zvířat použitých pro pokusy musí umožnit provedení statistické analýzy.
Slovak: Počet zvierat zahrnutých do pokusu musí umožniť štatistickú analýzu.
Polish: Liczba zwierząt uczestniczących w badaniach musi zapewniać możliwość analizy statystycznej.
Hungarian: A kísérletekbe a statisztikai analízishez elegendő számú állatot kell bevonni.
Estonian: Katsetes kasutatavate loomade arv peab võimaldama statistilist analüüsi.
Lithuanian: Bandymams naudojamų gyvūnų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima atlikti statistinę analizę.
English: The methods of statistical evaluation used should be stated.
French: Il convient d'indiquer les méthodes d'évaluation statistique utilisées.
German: Es ist anzugeben, nach welchen Verfahren die statistische Auswertung vorgenommen wurde.
Italian: Dovrebbero essere indicati i metodi di valutazione statistica utilizzati.
Portuguese: Devem referir-se os métodos utilizados para as avaliações estatísticas.
Dutch: Vermeld moet worden welke statistische evaluatiemethoden zijn gebruikt.
Danish: Det bør anføres, hvilke metoder til statistisk evaluering der anvendes.
Czech: Použité metody statistického hodnocení by měly být uvedeny.
Slovak: Treba uviesť metódy štatistického vyhodnotenia.
Polish: Należy podać stosowaną metodę oceny statystycznej.
Hungarian: Az alkalmazott statisztikai értékelési módszereket ismertetni kell.
Estonian: Tuleks esitada statistilise analüüsi meetodid.
Lithuanian: Turi būti nurodyti panaudoti statistinio įvertinimo metodai.
English: At least three independent comparable trials at the level of p < 0,05 in each of the claimed animal category(ies) have to be provided to show the effect referred to.
French: Pour chaque catégorie d'animaux pour laquelle un effet est invoqué, il y a lieu de fournir au moins trois essais indépendants comparables où P est inférieur à 0,05, afin de mettre en évidence l'effet visé.
German: Für jede der beanspruchten Tierkategorien sind mindestens drei (3) unabhängige vergleichbare Versuche auf dem Niveau p < 0,05 durchzuführen, um die betreffende Wirkung nachzuweisen.
Italian: Devono essere fornite almeno tre (3) sperimentazioni confrontabili indipendenti con livello di probabilità pari a p< 0,05 per ciascuna categoria di animali interessata per dimostrare l'effetto indicato.
Portuguese: Por forma a demonstrar os efeitos invocados, é necessário fornecer pelo menos três (3) ensaios independentes comparáveis com p < 0,05 para cada uma das categorias de animais em causa.
Dutch: Voor elke diercategorie waarvoor een effect wordt aangegeven, moeten er minimaal drie (3) onafhankelijke vergelijkende proeven met p < 0,05 worden vermeld om het bedoelde effect aan te tonen.
Danish: Til påvisning af virkningerne skal der foreligge mindste tre (3) uafhængige, sammenlignelige forsøg på et sandsynlighedsniveau, hvor p< 0,05 for hver af de dyrekategorier, anprisningen vedrører.
Czech: U každé kategorie zvířat, u které se mají projevit účinky, musí být provedeny alespoň tři nezávislé srovnatelné pokusy, kde P je menší než 0,05, aby bylo vidět předpokládaný účinek.
Slovak: Uvedený vplyv má byť preukázaný najmenej v troch nezávislých porovnávacích pokusoch na každej určenej cieľovej kategórii zvierat na úrovni p .
Polish: Należy przedstawić przynajmniej trzy niezależne, porównywalne próby na poziomie prawdopodobieństwa p<0,05 dla każdej kategorii zwierząt objętej [domniemanym działaniem testowanego dodatku] celem wykazania skutku na który się powołujemy.
Hungarian: Mindegyik célállat-kategóriában legalább három, egymástól független, p < 0,05 megbízhatósági szintű, összehasonlítható kísérletet kell végezni az említett hatás bemutatására.
Estonian: Väidetava mõju demonstreerimiseks tuleb iga asjaomase loomakategooria puhul teha vähemalt kolm võrreldavat eraldi katset tasemel p < 0,05.
Lithuanian: Su kiekvienos kategorijos gyvūnais, kuriems priedas skirtas, turi būti atlikti ne mažiau kaip trys nesusiję palyginami bandymai, kai p<0,05, siekiant parodyti atitinkamą poveikį.
English: In the case of ruminants a lower level of probability could be accepted p < 0,10.
French: Dans le cas des ruminants, un niveau de probabilité inférieur (P < 0,10) pourrait être accepté.
German: Bei Wiederkäuern könnte auch eine geringere Wahrscheinlichkeit (p < 0,10) akzeptiert werden.
Italian: Nel caso dei ruminanti potrebbe essere accettato un più basso livello di probabilità pari a p< 0,10.
Portuguese: No caso dos ruminantes, pode aceitar-se um nível inferior de probabilidade: p < 0,10.
Dutch: In geval van herkauwers is p < 0,10 aanvaardbaar.
Danish: Ved drøvtyggere kan et lavere sandsynlighedsniveau accepteres (p< 0,10).
Czech: V případě přežvýkavců lze přijmout nižší úroveň pravděpodobnosti (P 0,10).
Slovak: Ak ide o prežúvavce, môže sa prijať nižšia úroveň pravdepodobnosti p
Polish: W przypadku przeżuwaczy można zaakceptować poziom prawdopodobieństwa p
Hungarian: Kérődzők esetében alacsonyabb - p < 0,10 - megbízhatósági szint is elfogadható.
Estonian: Mäletsejaliste puhul võib lubada madalamat tõenäosuse taset (p < 0,10).
Lithuanian: Atrajojančių gyvūnų atveju gali būti priimtina mažesnė tikimybė p< 0,10.
English: The report should include all animals or experimental units involved in the trials.
French: Le rapport doit faire référence à l'ensemble des animaux ou unités expérimentales concernés par les essais.
German: Im Bericht sind sämtliche beteiligten Tiere bzw. Versuchseinheiten anzugeben.
Italian: La relazione dovrebbe riguardare tutti gli animali o tutte le unità sperimentali coinvolti nelle sperimentazioni.
Portuguese: O relatório deve incluir todos os animais ou unidades experimentais envolvidos nos ensaios.
Dutch: Het verslag moet betrekking hebben op alle bij de proeven betrokken dieren of experimentele eenheden.
Danish: Redegørelsen skal omfatte alle dyr eller forsøgsenheder, der har været anvendt i forsøgene.
Czech: Ve zprávě musí být zahrnuta všechna zvířata nebo experimentální celky, s nimiž se pokusy prováděly.
Slovak: Správa zahrnie všetky zvieratá alebo experimentálne jednotky, ktoré boli zapojené do pokusov.
Polish: Raport powinien obejmować wszystkie zwierzęta lub jednostki doświadczalne uczestniczące w próbach.
Hungarian: A jelentésben szerepelnie kell a kísérletben szereplő valamennyi állatnak vagy kísérleti egységnek.
Estonian: Aruandes tuleks esitada andmed kõikide katsetes kasutatud loomade või katseühikute kohta.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti aprašyti visi bandymams naudoti gyvūnai ar eksperimentinės grupės.
English: Cases which cannot be assessed due to a lack or loss of data should be reported and their distribution within the groups of animals classified.
French: Les cas qui ne peuvent être évalués en raison d'un manque ou d'une perte de données doivent être déclarés et leur répartition au sein des groupes d'animaux classifiée.
German: Fälle, die aufgrund mangelnder oder verloren gegangener Daten nicht bewertet werden können, sind einschließlich ihrer Verteilung innerhalb der Tiergruppen aufzuführen.
Italian: Dovrebbero essere indicati i casi che non possono essere valutati a causa della mancanza o della perdita di dati e dovrebbe essere classificata la loro distribuzione all'interno dei gruppi di animali.
Portuguese: Os casos que não puderem ser avaliados devido a falta ou perda de dados devem ser comunicados e deve ser classificada a sua distribuição nos grupos de animais.
Dutch: Gevallen die niet kunnen worden beoordeeld door gebrek aan of verlies van gegevens dienen te worden vermeld, waarbij de verdeling binnen de groepen dieren moet worden geclassificeerd.
Danish: Tilfælde, der ikke kan vurderes som følge af manglende eller mistede data, bør medtages i redegørelsen tillige med deres distribution i de klassificerede dyregrupper.
Czech: Případy, které není možné vyhodnotit pro nedostatek nebo ztrátu údajů, musí být ve zprávě uvedeny a jejich rozložení v jednotlivých skupinách zvířat musí být klasifikováno.
Slovak: Prípady, ktoré nemožno vyhodnotiť vzhľadom na nedostatok alebo stratu údajov, by mali byť uvedené v správe a ich rozloženie v rámci skupín zvierat klasifikované.
Polish: Przypadki, których nie można ocenić z powodu braku lub utraty danych należy także zamieścić w raporcie, a także ich rozmieszczenie w grupach klasyfikowanych zwierząt.
Hungarian: Azokat az eseteket, amelyeket az adatok hiánya vagy elvesztése miatt nem lehet felmérni, valamint ezeknek a vizsgált állatcsoportokon belüli eloszlását, jelenteni kell.
Estonian: Teatada tuleks juhtudest, mida ei ole võimalik hinnata andmete puudumise või kadumise tõttu, ning liigitada need loomarühmade kaupa.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti atvejus, kurių įvertinti negalima dėl duomenų trūkumo ar praradimo, ir jų pasiskirstymą suklasifikuoti pagal gyvūnų grupes.
English: Diets: description of manufacture and quantitative composition of the diet(s) in terms of ingredients used, relevant nutrients (analysed values) and energy.
French: Régimes alimentaires: description de la fabrication et composition quantitative du (des) régime(s) alimentaire(s) indiquant les ingrédients utilisés, les éléments nutritifs utiles (valeurs analysées) et la valeur énergétique.
Italian: Diete: descrizione della fabbricazione e della composizione quantitativa delle diete in termini di ingredienti utilizzati, principi nutritivi pertinenti (valori analizzati) ed energia.
Dutch: Voeding: beschrijving van de vervaardiging en kwantitatieve samenstelling van de voeding: gebruikte ingrediënten, relevante voedingsstoffen (geanalyseerde waarden) en voedingswaarde.
Danish: Kost: beskrivelse af kostens fremstilling og kvantitative sammensætning for så vidt angår anvendte ingredienser, relevante næringsstoffer (analyserede værdier) og energi.
Czech: Krmné dávky: popis výroby a kvantitativní složení krmné(ých) dávky(dávek) s uvedením použitých složek, příslušných živin (analyzované hodnoty) a energetické hodnoty.
Slovak: Krmivá: opis výroby a kvantitatívneho zloženia krmiva (krmív) podľa použitých zložiek, príslušných živín (analyzované hodnoty) a energie.
Polish: Diety: opis wytwarzania i skład ilościowy diety (diet) pod względem stosowanych składników, istotnych składników odżywczych (analizowane wartości) oraz energii.
Hungarian: Étrend: az étrend(ek) előállításának és mennyiségi összetételének leírása a felhasznált összetevők, a vonatkozó tápanyagok (értékelemzés) és az energia szempontjából.
Estonian: Toit: toidu tootmise ja kvantitatiivse koostise kirjeldus: kasutatud koostisained, asjaomased toitained (analüüsitud väärtused) ja energia.
Lithuanian: Pašarų racionas: pašarų gamybos ir kiekybinės sudėties aprašymas nurodant naudojamas sudėtines dalis, atitinkamas maistingąsias medžiagas (analizės metu nustatytos vertės) ir energetinę vertę.
English: Feed intake records.
French: Données sur la ration alimentaire.
German: Aufzeichnungen über die Futtermittelaufnahme.
Italian: Documentazione relativa all'assunzione di mangime.
Portuguese: Registos relativos à ingestão de alimentos.
Dutch: Gegevens over de voederopname.
Danish: Optegnelser af foderindtag.
Czech: Údaje o příjmu krmiva.
Slovak: Záznamy o príjme krmiva.
Polish: Notowania pobrania paszy.
Hungarian: A takarmányfelvételre vonatkozó adatok.
Estonian: Andmed söödakulu kohta.
Lithuanian: Duomenys apie pašarų normą.
English: Concentration of the active substance (and, where that is the case, substances used for comparative purposes) in the feedingstuffs should be established by a control analysis, using the appropriate recognised method.
French: La concentration de la substance active (et des substances éventuellement utilisées à des fins comparatives) dans les aliments doit être établie par une analyse de contrôle selon la méthode reconnue comme appropriée.
German: Die Konzentration des Wirkstoffs (und gegebenenfalls der verwendeten Vergleichssubstanzen) im Futtermittel ist mittels einer Kontrollanalyse unter Anwendung einer geeigneten anerkannten Methode zu ermitteln.
Italian: Dovrebbe essere stabilita la concentrazione negli alimenti per animali del principio attivo (e se del caso delle sostanze utilizzate a fini comparativi) mediante un'analisi di controllo, che si avvalga di un appropriato metodo riconosciuto.
Portuguese: Deve estabelecer-se a concentração da substância activa (e, quando for caso disso, de outra substâncias utilizadas como termo de comparação) nos alimentos para animais através de uma análise de controlo, utilizando um método reconhecido adequado.
Dutch: De concentratie van de werkzame stof (en van eventueel ter vergelijking gebruikte stoffen) in het diervoeder dient te worden bepaald door een controleanalyse met behulp van een adequate erkende methode.
Danish: Koncentration af det aktive stof (og eventuelle stoffer, der måtte være benyttet til sammenligning) i foderstofferne bør påvises ved en kontrolanalyse efter den relevante, anerkendte metode.
Czech: Koncentrace aktivní látky (a případných látek použitých pro srovnávací účely) v krmivech musí být stanovena kontrolní analýzou s použitím příslušné uznávané metody.
Slovak: Koncentrácia účinnej látky (a kde je to vhodné, látok použitých na účely porovnania) v krmivách sa určí kontrolnou analýzou s použitím vhodnej uznanej metódy.
Polish: Poziom zawartości substancji czynnej (a także, gdy zachodzi taki przypadek, substancji wykorzystywanych w celach porównawczych) w paszach określony przy pomocy analizy kontrolnej przy użyciu właściwej uznanej metody.
Hungarian: Megfelelőnek elfogadott módszer alkalmazásával, egy kontrollvizsgálat segítségével meg kell határozni a takarmány hatóanyag-koncentrációját (és adott esetben az összehasonlítási célra használt anyagok koncentrációját).
Estonian: Kontrollanalüüsi käigus tuleks asjakohase tunnustatud meetodiga määrata toimeaine (ja vajaduse korral võrdlusainete) kontsentratsioon söödas.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos koncentracija (palyginamos skirtingos medžiagos, jeigu jų yra) pašaruose turėtų būti nustatyta atliekant kontrolinę analizę taikant tinkamą pripažintą metodą.
English: Reference number(s) of the batches.
French: Numéro(s) de référence des lots utilisés.
German: Chargennummer(n).
Italian: I numeri di riferimento dei lotti.
Portuguese: Número(s) de referência dos lotes.
Dutch: Referentienummer(s) van de charges.
Danish: Batchreferencenummer(-numre).
Czech: Referenční čísla použitých šarží.
Slovak: Referenčné číslo/-a) šarží.
Polish: Numer(-y) referencyjny(-e) partii.
Hungarian: A tételek hivatkozási száma.
Estonian: Partiide viitenumbrid.
Lithuanian: Partijų numeriai.
English: Date and exact duration of testing.
French: Dates et durée exacte des essais.
German: Datum und genaue Dauer der Versuche.
Italian: Data e durata esatta delle prove.
Portuguese: Datas e duração exacta dos ensaios.
Dutch: Data waarop de experimenten zijn uitgevoerd en de precieze duur van deze experimenten;
Danish: Forsøgsdato og nøjagtig angivelse af forsøgets længde.
Czech: Datum a přesná doba trvání pokusů.
Slovak: Dátum a presné trvanie pokusu.
Polish: Data i dokładny czas trwania badania,
Hungarian: A vizsgálat dátuma és pontos időtartama.
Estonian: Katsete kuupäev ja täpne kestus.
Lithuanian: Bandymų data ir tiksli trukmė.
English: Date and nature of the examinations performed.
French: Dates et nature des examens pratiqués.
German: Datum und Art der durchgeführten Prüfungen.
Italian: Data e natura degli esami eseguiti.
Portuguese: Datas e natureza dos exames efectuados.
Dutch: aard van de onderzoekingen en data waarop deze zijn verricht.
Danish: De datoer, hvor undersøgelserne er foretaget, og deres art.
Czech: Datum a druh provedených zkoušek.
Slovak: Dátum a druh vykonaných skúšok.
Polish: data i charakter przeprowadzonych doświadczeń.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatok dátuma és jellege.
Estonian: Läbiviidud uuringute kuupäev ja laad.
Lithuanian: Atliktų tyrimų data ir pobūdis.
English: Dose determination will be based on a control (without antibiotics, growth promoter or other medicinal substances) and at least three non-zero levels in target animals.
French: La détermination de la dose sera fondée sur un témoin (ne recevant pas d'antibiotiques ni de facteurs de croissance ni d'autres substances médicamenteuses) et sur au moins trois niveaux non nuls chez les animaux de destination.
German: Zur Dosisfindung sind eine Kontrolle (ohne Antibiotika, Wachstumsförderer oder sonstige Arzneimittel) und mindestens drei Dosierungen im Zieltier erforderlich.
Italian: La determinazione della dose si baserà su un controllo (senza somministrazione di antibiotici, di fattori della crescita o di altre sostanze medicamentose) e su almeno tre livelli diversi da zero negli animali bersaglio.
Portuguese: A determinação da dose basear-se-á num controlo (sem antibióticos, promotores de crescimento ou outros medicamentos) e, pelo menos, três níveis diferentes de zero nos animais-alvo.
Dutch: De dosisbepaling dient te worden gebaseerd op een controle (zonder antibiotica, groeibevorderende of andere geneeskrachtige stof) en ten minste drie concentraties toevoegingsmiddel bij doeldieren.
Danish: Dosisbestemmelse baseres på en kontrol (uden antibiotika, vækstfremmer eller andre lægemidler) og ved mindst tre ikke-nul-værdier hos måldyrene.
Czech: Určení dávky se zakládá na kontrole zvířat (bez antibiotik, stimulátorů růstu či jiných léčebných látek) a na minimálně třech nenulových úrovních u cílových zvířat.
Slovak: Určenie dávky sa zakladá na kontrole (bez antibiotík, stimulátorov rastu alebo iných liečivých látok) a aspoň na troch pokusných hladinách odlišných od nuly na cieľových zvieratách.
Polish: Wyznaczenie dawki będzie opierać się na kontroli (bez antybiotyków, stymulatorów wzrostu lub innych środków farmaceutycznych) oraz na przynajmniej trzech poziomach wyższych niż zero u zwierząt docelowych.
Hungarian: A dózis meghatározásának egy kontrollcsoporton (antibiotikumtól, növekedésserkentőtől és más gyógyászati anyagoktól mentes) és a célállatokban mért, legalább három nullától eltérő szinten alapul.
Estonian: Doosi kindlaksmääramisel võetakse aluseks kontrollrühm (ilma antibiootikumide, kasvustimulaatorite ja muude raviaineteta) ja vähemalt kolm annust sihtloomade puhul.
Lithuanian: Dozė nustatoma remiantis kontroline grupe (kuriai neduodama antibiotikų, augimą skatinančių ar kitų vaistinių medžiagų) ir ne mažiau kaip trimis skirtingą priedo dozę gaunančių bandomųjų gyvūnų grupėmis.