FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
French: pour chaque concentration d'essai et témoin: nombre de cages et nombre d'abeilles par cage,
German: für jede Prüfdosis und Kontrolle Anzahl an Wiederholungskäfigen und Anzahl an Bienen pro Käfig;
Spanish: para cada concentración de ensayo y control, número de jaulas utilizadas en paralelo y número de abejas por jaula,
Italian: per ciascuna dose e ciascun controllo, numero di gabbie e numero di api per gabbia,
Portuguese: para cada dose de ensaio e para cada controlo, deverá indicar-se o número de gaiolas em duplicado e o número de abelhas em cada uma delas,
Dutch: voor elke testdosis en controlegroep het aantal gelijke korven en het aantal bijen per korf;
Danish: for hver test-dosis og kontrol angives antal replikater og antal bier pr. bur
Hungarian: minden egyes vizsgált dózisra és kontrollra nézve az ún. párhuzamosok és az egy dobozban lévő méhek száma,
Bulgarian: за всяка тествана концентрация и контрола, броя на дублиращите клетки и броя на пчелите в клетка,
Estonian: iga uuritava doosi ja kontrollrühma kohta dubleerivate puuride arv ja mesilaste arv puuri kohta,
Latvian: katrai testa koncentrācijai un kontrolei paralēlo mēģinājumu sprostu skaits un bišu skaits sprostā,
Lithuanian: kiekvienai bandomajai koncentracijai ir kontroliniam bandiniui naudotų narvelių skaičius ir bičių skaičius viename narvelyje,
English: LD50 values, with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard,
French: valeurs de la DL50 avec des limites de confiance de 95 %, à chaque temps d'observation recommandé, pour la substance d'essai et l'étalon de toxicité,
German: LD50-Werte mit 95%igem Vertrauensbereich für jede empfohlene Beobachtungszeit, jede Prüfsubstanz und den toxischen Standard;
Spanish: valores de la DL50 con un límite de confianza del 95 % en cada período de observación recomendado, con la sustancia de ensayo y el tóxico de referencia,
Italian: valori della DL50 con limiti di affidabilità al 95 %, per i singoli tempi di osservazione raccomandati per la sostanza di prova e la sostanza tossica standard,
Portuguese: valores de DL50, com limites de confiança de 95 %, para cada período de observação recomendado, tanto para a substância de ensaio, como para o padrão tóxico,
Dutch: LD50-waarden, met de 95 %-betrouwbaarheidsgrenzen, op elk van de aanbevolen observatietijdstippen, voor de teststof en de toxische standaard,
Danish: LD50-værdier med 95 % sikkerhedsgrænser for hvert anbefalet observationstidspunkt, for test-kemikalium og toksisk standard
Swedish: LD50-värden med 95 % konfidensintervall, vid varje rekommenderad observationstidpunkt, för testämnet och för giftekvivalenten.
Finnish: testiaineen ja kontrollin LD50-arvot 95 % prosentin luottamuusvälein kullakin havainnointihetkellä,
Slovak: hodnoty LD50 s 95 % pravdepodobnosťou limitu na každý odporúčaný čas pozorovania, na testovanú látku a toxický štandard, - štatistické postupy použité na určenie LD50,
Polish: wartość LD50 z 95-procentowym limitem zaufania w każdym zalecanym momencie obserwacji, w odniesieniu do substancji badanej i normy toksyczności,
Hungarian: LD50 értékek, 95 %-os konfidenciahatárhoz, az egyes javasolt megfigyelési időpontokban, a vizsgált anyagra és a toxikus referenciaanyagra nézve,
Bulgarian: стойности на LC50 с 95% граници на сигурност за всяко време, препоръчано за наблюдение, за тестваното вещество и стандарта на токсичност,
Estonian: LD50 väärtused 95% usalduspiiriga iga soovitatava vaatlushetke lõikes uuritava aine ja toksilisuse standardi kohta,
Latvian: LD50 lielumi ar 95 % ticamības robežu katrā no ieteicamajiem novērojumu izdarīšanas brīžiem testa vielai un toksicitātes standartam,
Lithuanian: bandomosios medžiagos ir toksiškumo etalono LD50 vertės su 95 % pasikliovimo rėžiais, nustatytos kiekvienu rekomenduotu stebėjimo momentu,
English: other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
French: autres effets biologiques observés et toute réaction anormale des abeilles,
German: sonstige beobachtete oder gemessene biologische Wirkungen und eventuelle abnorme Reaktionen der Bienen;
Spanish: otros efectos biológicos observados o medidos en las abejas, así como cualquier reacción anormal,
Italian: altri effetti biologici osservati o misurati ed eventuali risposte anomale delle api,
Portuguese: outros efeitos biológicos observados ou medidos e qualquer reacção anormal das abelhas,
Dutch: andere waargenomen of gemeten biologische effecten en elke abnormale respons van de bijen,
Danish: andre biologiske effekter, observerede eller målte, og abnorm opførsel blandt bierne
Swedish: Övriga biologiska verkningar som observerats eller uppmätts och all onormal respons från bina.
Finnish: muut havaitut tai mitatut biologiset vaikutukset ja mehiläisten mahdolliset epänormaalit vasteet,
Polish: inne skutki biologiczne zaobserwowane lub pomierzone i wszystkie anormalne reakcje pszczół,
Hungarian: más megfigyelt vagy mért biológiai hatások és a méhek bármilyen abnormális reakciója,
Bulgarian: други биологически ефекти, наблюдавани или измерени, и анормално поведение на пчелите,
Estonian: muu täheldatud või mõõdetud bioloogiline mõju ja mesilaste mis tahes ebatavalised reaktsioonid,
Latvian: citas novērotas vai izmērītas bioloģiskas ietekmes un anomālas bišu atbildes reakcijas,
Lithuanian: kiti pastebėti ar išmatuoti biologiniai poveikiai ir bet koks bičių neįprastas elgesys,
English: any deviation from the test method procedures described here and any other relevant information.
French: tout écart par rapport au protocole décrit ici et toute autre information utile.
German: eventuelle Abweichungen von den hier beschriebenen Prüfverfahren und sonstige relevante Informationen.
Spanish: toda desviación de los protocolos de ensayo aquí descritos y cualquier otra información de interés.
Italian: eventuali deviazioni dalle procedure del metodo sperimentale qui descritte ed eventuali altre informazioni pertinenti.
Portuguese: qualquer desvio em relação aos procedimentos aqui descritos, assim como quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: elke afwijking van de hier beschreven testmethoden alsook elke andere relevante informatie.
Danish: enhver fravigelse af test-fremgangsmåden, som her er beskrevet, samt enhver anden relevant oplysning.
Swedish: Varje avvikelse från de testmetodförfaranden som beskrivs här samt all annan relevant information.
Finnish: mahdolliset poikkeamat tässä kuvatuista testimenettelyistä ja kaikki mahdollisesti tärkeät tiedot.
Slovak: akékoľvek odchýlky od testovacích postupov tu uvedených a všetky dostupné, relevantné informácie.
Polish: wszelkie odchylenia od opisanej tutaj metody badania i wszystkie inne istotne informacje.
Hungarian: bármilyen eltérés az itt leírt vizsgálati módszerektől, valamint bármely más releváns információ.
Bulgarian: всички отклонения от описаната процедура на метода на теста и всяка друга, отнасяща се до това информация.
Estonian: mis tahes kõrvalekalded siinkirjeldatud uurimismeetodi menetlustest ja muu oluline teave.
Latvian: novirzes no šeit aprakstītās testa procedūras un cita būtiska informācija.3.
Lithuanian: visi nukrypimai nuo čia aprašytų bandymo metodikų ir visa kita reikalinga informacija.
English: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Spanish: EPPO bulletin, vol. 23, N.1, 151-165.
Italian: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Portuguese: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Dutch: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Danish: EPPO bulletin, Vol. 23, N.1, pp. 151-165.
Slovak: EPPO Bulletin, Vol.23, N.1, str. 151– 156.
Hungarian: EPPO bulletin, Vol. 23, N. 1, pp. 151–165.
English: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
French: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Spanish: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.),1981-1992.
Italian: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Portuguese: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Dutch: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Danish: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Hungarian: The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981–1992.
English: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
French: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Spanish: Journal of Apicultural Research 22119-125.
Italian: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Portuguese: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Dutch: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Danish: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119-125.
Slovak: Journal of Apicultural Research, 22, str. 119– 125
Hungarian: Journal of Apicultural Research 22, pp. 119–125.
English: Entomol.
Spanish: Entomol.
Italian: Entomol.
Portuguese: Entomol.
Dutch: Entomol.
Danish: Entomol.
Hungarian: Entomol.
English: ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD
French: DÉTERMINATION DE L'ADSORPTION/DÉSORPTION AU MOYEN DE LA MÉTHODE PAR AGITATION
German: ADSORPTION/DESORPTION NACH EINER SCHÜTTELMETHODE
Spanish: ADSORCIÓN/DESORCIÓN SEGÚN UN MÉTODO DE EQUILIBRIO POR LOTES
Italian: ADSORBIMENTO/DESORBIMENTO: METODO DISCONTINUO ALL'EQUILIBRIO
Portuguese: ADSORÇÃO/DESSORÇÃO POR RECURSO A UM MÉTODO DE EQUILÍBRIO POR LOTES DE SOLOS
Dutch: BEPALING VAN DE ADSORPTIE/DESORPTIE MET BEHULP VAN EEN BATCH-EVENWICHTSMETHODE
Danish: ADSORPTION/DESORPTION MED EN BATCH-LIGEVÆGTSMETODE
Swedish: BESTÄMNING AV ADSORPTION OCH DESORPTION I JORD VID JÄMVIKT I UPPSLAMMAT JORDPROV
Finnish: ADSORPTIO/DESORPTIO ERÄTASAPAINOMENETELMÄÄ KÄYTTÄEN
Slovak: ADSORPCIA ALEBO DESORPCIA S POUŽITÍM ROVNOVÁŽNEJ METÓDY DÁVKOVANIA
Polish: ADSORPCJA/DESORPCJA PRZY UŻYCIU METODY RÓWNOWAGI OKRESOWEJ
Hungarian: KÉMIAI ANYAGOK TALAJON TÖRTÉNŐ ADSZORPCIÓJÁNAK VIZSGÁLATA EGYENSÚLYI RENDSZERBEN
Estonian: ADSORPTSIOON/DESORPTSIOON, KASUTADES PARTII TASAKAALUSTAMISE MEETODIT
Latvian: ADSORBCIJA/DESORBCIJA AR KRATĪŠANAS METODI
Lithuanian: ADSORBCIJA/DESORBCIJA TAIKANT ĮKROVOS PUSIAUSVYROS METODĄ
English: This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
French: La méthode décrite reprend la ligne directrice n° 106 de l'OCDE sur l'adsorption/désorption dans les sols fondée sur la méthode par agitation (2000).
German: Diese Methode ist ein Verfahren im Format der Prüfrichtlinie OECD TG 106 zur Bestimmung von Bodenadsorption bzw. -desorption nach einer Schüttelmethode (Batch Equilibrium Method) (2000).
Spanish: Este método reproduce las directrices de la OCDE TG 106 para la determinación de la adsorción/desorción en el suelo, según un método de equilibrio por lotes (2000).
Italian: Il metodo discontinuo all'equilibrio qui descritto è una replica di: OECD TG 106 for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, Using a Batch Equilibrium Method (2000).
Portuguese: O presente método é uma reprodução do método OCDE TG 106, para a determinação da adsorção/dessorção em solos por recurso a um método de equilíbrio por lotes (2000).
Dutch: Deze methode is overgenomen van TG 106 van de OESO: bepaling van de adsorptie/desorptie met behulp van een batch-evenwichtsmethode (2000).
Danish: Metoden er gengivet efter OECD TG 106: "Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method" (2000).
Swedish: Denna metod är i stort sett identisk med OECD TG 106 - Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
Finnish: Tämä menetelmä on toisinto OECD TG 106:sta, maa-aineksen adsorptio/desorptio-ominaisuuksien määrittämiseksi erätasapainomenetelmää käyttäen (2000).
Slovak: Táto metóda je totožná s metódou OECD TG 106, na stanovenie adsorbcie alebo desorbcie v zemine, použitím dávkovacej rovnovážnej metódy (2000).
Polish: Niniejsza metoda jest kopią OECD TG 106, w odniesieniu do określenia adsorpcji/desorpcji gleby przy użyciu metody równowagi okresowej (2000 r.).
Hungarian: E módszer megfelel az oecd tg 106-nak: a talajon történő adszorpció/deszorpció meghatározása egyensúlyi rendszerben (2000).
Bulgarian: Този метод е точно копие на ОИСР TG 106 за определяне на адсорбцията/десорбцията на почвата с използване на метода за равновесие в групата (2000).
Estonian: Käesolev meetod lähtub OECD juhendist TG 106 mulla adsorptsiooni/desorptsiooni määramiseks, kasutades partii tasakaalustamise meetodit (2000).
Latvian: Šī metode ir ESAO TG 106 kopija augsnes adsorbcijas/desorbcijas noteikšanai, izmantojot kratīšanas metodi (Batch Equilibrium Method) (2000).
Lithuanian: Šis metodas yra OECD (Organization for Economic Cooperation and Development – Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos) TG (Test Guidlines – Bandymų rekomendacijų) 106 dėl dirvožemio adsorbcijos/desorbcijos taikant įkrovos pusiausvyros metodą kopija (2000).
English: Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19) (33) (34) (35).
French: Les données sur l'adsorption peuvent être utilisées à des fins de comparaison ou de modélisation (19) (33) (34) (35).
German: Adsorptionsdaten eignen sich für Vergleichs- und Modellierungszwecke (19) (33) (34) (35).
Spanish: Los datos de adsorción pueden utilizarse para establecer comparaciones y modelos (19) (33) (34) (35).
Italian: I dati sull'adsorbimento possono essere impiegati a fini di comparazione e di modellizzazione (19) (33) (34) (35).
Portuguese: Os dados de adsorção podem ser utilizados para fins comparativos, bem como de modelização (19) (33) (34) (35).
Dutch: Adsorptiegegevens kunnen worden gebruikt voor vergelijkende en modelberekeningen (19) (33) (34) (35).
Danish: Adsorptionsdata kan anvendes til at drage sammenligninger og opstille modeller (19) (33) (34) (35).
Swedish: Adsorptionsdata kan användas för jämförelser och för att skapa modeller (19) (33) (34) (35).
Finnish: Adsorptiotietoja voidaan käyttää vertailu- ja mallintamistarkoituksiin (19) (33) (34) (35).
Slovak: Údaje o adsorbcii môžu byť použité na porovnávacie a modelové účely (19) (33) (34) (35).
Polish: Dane dotyczące adsorpcji są wykorzystywane do celów porównawczych i modelowania (19) (33) (34) (35).
Hungarian: Adszorpciós adatokat összehasonlítási és modellezési célra lehet használni (19) (33) (34) (35).
Bulgarian: Могат да се използват данни за адсорбцията за сравнителни цели и моделиране (19) (33) (34) (35).
Estonian: Adsorptsiooni puudutavaid andmeid võib kasutada võrdlemiseks ja modelleerimiseks (19) (33) (34) (35).
Latvian: Adsorbcijas datus var izmantot salīdzināšanai un modelēšanai 19,33,34,35.
Lithuanian: Adsorbcijos duomenys gali būti naudojami palyginimo ir modeliavimo tikslais (19) (33) (34) (35).
English: See also General Introduction.
French: Voir également l'introduction générale.
German: Siehe auch Allgemeine Einleitung.
Spanish: Véase también la introducción general.
Italian: Cfr. anche l'Introduzione generale.
Portuguese: Ver também a introdução geral.
Dutch: Zie ook de algemene inleiding.
Danish: Se også den generelle indledning.
Swedish: Se även den allmänna inledningen.
Finnish: Katso myös yleinen johdanto.
Slovak: Pozri "Všeobecný úvod".
Polish: Patrz także ogólne wprowadzenie.
Hungarian: Lásd még az Általános bevezetést.
Bulgarian: Виж също общия предговор
Estonian: Vt ka üldist sissejuhatust.
Latvian: Sk. arī Vispārīgs ievadu.
Lithuanian: Žr. taip pat bendrąjį įvadą.
English: SCOPE
French: OBJET DE LA MÉTHODE
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: OBJETO
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: OMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Slovak: ÚČEL
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
French: La méthode vise à évaluer le comportement d'adsorption/désorption d'une substance dans les sols.
German: Das Verfahren dient der Abschätzung des Adsorptions-/Desorptionsverhaltens einer Substanz an Böden.
Spanish: El objeto del método es estimar el comportamiento de adsorción/desorción de una sustancia en los suelos.
Italian: Il metodo è destinato a valutare il comportamento di una data sostanza sotto l'aspetto del suo adsorbimento/desorbimento nei vari tipi di terreno.
Portuguese: O presente método visa determinar o comportamento de uma substância no solo em termos de adsorção/dessorção.
Dutch: Met deze methode wordt getracht een raming van het adsorptie/desorptiegedrag van een stof ten opzichte van de bodem te bepalen.
Danish: Metodens formål er at gøre det muligt at foretage en skønsmæssig beregning af et stofs adsorption/desorption i jord.
Swedish: Syftet med metoden är att kunna uppskatta ett ämnes adsorptions- och desorptionsbeteende i jordar.
Finnish: Menetelmän tarkoituksena on arvioida, miten kemikaalit adsorboituvat maa-ainekseen tai desorboituvat siitä.
Slovak: Cieľom tejto metódy je stanovenie adsorbčného alebo desorbčného správania sa látok v pôde.
Polish: Metoda ma na celu oszacowanie zachowywania adsorpcji/desorpcji substancji w glebie.
Hungarian: A módszer célja valamely anyag talajra vonatkozó adszorpciós/deszorpciós magatartásának a vizsgálata.
Bulgarian: Методът цели изчисляване на адсорбцията/десорбцията на веществата в почвата.
Estonian: Selle meetodi eesmärk on kindlaks määrata kemikaalide adsorptsioon/desorptsioon mullas.
Latvian: Metodes uzdevums ir noskaidrot vielas adsorbcijas/desorbcijas izturēšanos augsnē.
Lithuanian: Metodu siekiama įvertinti, kaip medžiagos dirvožemyje elgiasi adsorbcijos/desorbcijos požiūriu.
English: The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions;
French: Il s'agit d'obtenir une valeur de sorption permettant de prédire le partage d'une substance sous diverses conditions environnementales.
German: Das Ziel besteht darin, einen Sorptionswert zu erhalten, der zur Prognose der Verteilung unter den verschiedensten Umweltbedingungen benutzt werden kann;
Spanish: Lo que se pretende es obtener un valor de sorción que pueda utilizarse para predecir el reparto en diversas condiciones ambientales;
Italian: Esso ha lo scopo di ricavare un valore del sorbimento che possa essere impiegato per prevedere la ripartizione della sostanza entro un'intera gamma di condizioni ambientali;
Portuguese: O objectivo consiste em obter um parâmetro que possa ser utilizado para prever a partição em diversas condições ambientais;
Dutch: Het is de bedoeling een sorptiewaarde te verkrijgen die kan worden gebruikt om een prognose te doen omtrent de verdeling onder een scala van milieuomstandigheden;
Danish: Målet er at nå frem til en sorptionsværdi, med hvilken fordelingen under forskellige miljøforhold kan forudsiges;
Swedish: Målet är att få ett sorptionsvärde som kan användas för att uppskatta fördelningen när miljöbetingelserna varierar.
Finnish: Tavoitteena on saada sorptioarvo, jota voidaan käyttää ennustamaan jakautumista erilaisissa ympäristöolosuhteissa;
Slovak: Cieľom je získať údaje o sorpčných hodnotách, ktoré môžu byť použité na predpoklad segmentácie spomedzi množstva enviromentálnych podmienok:
Polish: Celem jest uzyskanie wartości sorpcji, która jest użyteczna do przewidywania podziału w różnorodności warunków środowiskowych;
Hungarian: A célkitűzés olyan szorpciós érték megállapítása, amelyet fel lehet használni a megoszlás előrejelzésére különféle környezeti feltételek között;
Bulgarian: Целта е да се постигне стойност на сорбция, която може да бъде използвана при предвиждане разделянето при различни екологични условия;
Estonian: Eesmärgiks on saada sorptsiooniväärtus, mida saab kasutada jaotumuse prognoosimiseks erinevates keskkonnatingimustes;
Latvian: Mērķis ir iegūt sorbcijas lielumu, ko varētu izmantot, lai paredzētu sadalījumu augsnē pie dažādiem vides apstākļiem;
Lithuanian: Tikslas yra gauti sorbcijos vertę, kuri galėtų būti naudojama pasiskirstymui įvairiomis aplinkos sąlygomis prognozuoti;
English: Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
French: Il faut utiliser plusieurs types de sols pour couvrir le plus grand nombre possible d'interactions d'une substance donnée avec des sols naturels.
German: Um die Interaktionen einer bestimmten Substanz mit natürlich vorkommenden Böden weitestmöglich zu erfassen, sind unterschiedliche Bodentypen zu verwenden.
Spanish: Hay que utilizar diversos tipos de suelo para cubrir lo más ampliamente posible las interacciones de una sustancia dada con suelos naturales.
Italian: Per coprire nel modo più ampio possibile le interazioni di una data sostanza con i suoli, nelle condizioni in cui essi si presentano effettivamente in natura, è necessario impiegare vari tipi di terreno.
Portuguese: Devem utilizar-se diferentes tipos de solos, de modo a abranger tanto quanto possível as interacções de uma determinada substância com solos de ocorrência natural.
Dutch: Er moeten verschillende bodemtypes worden gebruikt om de interactie van een bepaalde stof met in de natuur voorkomende bodemtypes zo breed mogelijk te kunnen bestrijken.
Danish: Det er nødvendigt at anvende forskellige jordtyper for at få så bred dækning som muligt af vekselvirkningen mellem et givet stof og naturligt forekommende jordtyper.
Swedish: Olika jordtyper måste användas för att testet i så hög grad som möjligt skall täcka växelverkan mellan ett ämne och naturligt förekommande jordarter.
Finnish: On käytettävä erilaisia maalajeja, jotta tietyn aineen ja luonnossa esiintyvien maa-ainesten väliset vuorovaikutukset voidaan kattaa mahdollisimman laajasti.
Slovak: Použijú sa rôzne pôdne typy, aby sa čo najširšie pokryl rozsah interakcií danej látky s prírodnými typmi pôd.
Polish: Należy użyć różnych typów gleby w celu objęcia jak najszerzej zdarzenia współdziałań danej substancji z glebami naturalnymi.
Hungarian: Különböző talajtípusokat kell felhasználni annak érdekében, hogy az adott anyag természetben előforduló talajokkal létrejövő kölcsönhatásait a lehető legszélesebb körben lefedjék.
Bulgarian: Трябва да се използват различни видове почви, за да се обхване колкото е възможно по-широко взаимодействието на даденото вещество с естествено появилите се почви.
Estonian: Võimalikult laia konkreetse aine ja looduslike muldade vastastikuse mõju hõlmamiseks tuleb kasutada erinevaid mullatüüpe.
Latvian: Lai iespējami plašāk ietvertu attiecīgās vielas savstarpējo iedarbību ar dabā sastopamajām augsnēm, ir jāizmanto dažādu tipu augsnes.
Lithuanian: Turi būti naudojamas įvairių tipų dirvožemis, kad būtų galima kiek įmanoma plačiau apimti konkrečios medžiagos sąveiką su natūraliai pasitaikančiu dirvožemiu.