FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This increase coincided with a 6 % drop in consumption between 1997 and the IP.
French: Cette augmentation a coïncidé avec une baisse de 6 % de la consommation.
German: Parallel zu diesem Anstieg sank de Verbrauch zwischen 1997 und dem UZ um 6 %.
Italian: Tale aumento è coinciso con un calo del consumo del 6 % tra il 1997 e il PI.
Czech: Tento vzestup proběhl ve stejnou dobu jako pokles spotřeby o 6 % mezi rokem 1997 a obdobím šetření.
Polish: Wzrost ten zbiegł się w czasie z 6 % spadkiem konsumpcji pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ez a növekedés a fogyasztásban jelentkező 6 %-os csökkenéssel esett egybe az 1997-től a VI-ig tartó időszakban.
Slovenian: To povečanje je sovpadlo z zmanjšanjem porabe za 6 % v času med letom 1997 in obdobjem OP.
Estonian: Samal ajal vähenes tarbimine ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini 6 %.
Latvian: Šis pieaugums sakrita ar patēriņa samazinājumu par 6 % laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Šis augimas sutapo su 6 % vartojimo sumažėjimu nuo 1997 metų iki TL.
Maltese: Din iż-żjieda ikkoinċidiet b' nuqqas ta' 6 % fil-konsum bejn l-1997 u l-PI.
English: With regard to the average import price it should be noted that in the period 1995 to 1997 an increase of 15 % was established, whereas between 1997 and the IP average import prices decreased by 30 %.
French: Quant au prix moyen à l'importation, il convient de noter que, entre 1995 et 1997, il a augmenté de 15 % tandis que, entre 1997 et la période d'enquête, il a enregistré une baisse de 30 %.
German: Der durchschnittliche Einfuhrpreis stieg zwar zwischen 1995 und 1997 zunächst um 15 %, fiel aber dann zwischen 1997 und dem UZ um 30 %.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo all'importazione medio, va notato che tra il 1995 e il 1997 è stato registrato un aumento del 15 %, seguito da una diminuzione del 30 % tra il 1997 e il PI.
Czech: S ohledem na průměrnou dovozní cenu je třeba poznamenat, že v období mezi lety 1995 až 1997 došlo k jejímu vzrůstu o 15 %, zatímco mezi rokem 1997 a obdobím šetření průměrné dovozní ceny poklesly o 30 %.
Slovak: Pokiaľ ide o priemernú dovoznú cenu, treba poznamenať, že v období rokov 1995 až 1997 sa zistil nárast 15 %, zatiaľ čo od roku 1997 po SO dovozná cena klesla o 30 %.
Polish: W odniesieniu do średniej ceny importowej, należy zauważyć, że w okresie 1995–1997 r. ustalił się wzrost o 15 %, podczas gdy pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem, średnie ceny importowe spadły o 30 %.
Hungarian: Ami az átlagos behozatali árat illeti, meg kell jegyezni, hogy míg az 1995-1997-es időszakban 15 %-os növekedés volt kimutatható, az 1997-től a VI-ig terjedő időszak alatt az átlagos behozatali árak 30 %-kal csökkentek.
Slovenian: V zvezi s povprečno uvozno ceno je treba poudariti, da je bilo v obdobju med letoma 1995 in 1997 doseženo povišanje v višini 15 %, medtem ko so se povprečne uvozne cene v času med letom 1997 in obdobjem OP znižale za 30 %.
Estonian: Keskmise impordihinna kohta tuleks märkida, et aastatel 1995-1997 täheldati 15 % suurust tõusu, kuid ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini langesid impordihinnad 30 %.
Latvian: Attiecībā uz vidējo importa cenu būtu jānorāda, ka laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam konstatēja 15 % pieaugumu, kamēr no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam importa vidējās cenas samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Kalbant apie vidutinę importo kainą, reikėtų pastebėti, kad nuo 1995 iki 1997 metų buvo nustatytas 15 % padidėjimas, o nuo 1997 metų iki TL vidutinės importo kainos sumažėjo 30 %.
Maltese: Fir-rigward tal-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni, ġie innutat illi fil-perjodu ta' bejn 1995 u l-1997 kienet stabbilita żjieda ta' 15 %, peress illi bejn l-1997 u l-prezzijiet medji ta' l-importazzjoni matul il-PI naqsu bi 30 %.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Italian: Effetto delle importazioni oggetto di dumping
Czech: Účinek dumpingového dovozu
Slovak: Vplyv dumpingových dovozov
Polish: Skutki przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping
English: Their market share increased by 8 percentage points.
French: Leur part de marché a gagné 8 points de pourcentage.
German: Ihr Marktanteil stieg um 8 Prozentpunkte.
Italian: La quota di mercato di tali importazioni è aumentata dell'8 %.
Czech: Jeho podíl na trhu vzrostl o 8 procentních bodů.
Slovak: Ich podiel na trhu vzrástol o 8 percent.
Polish: Jego udział w rynku wzrósł o 8 punktów procentowych.
Hungarian: Piaci részesedésük 8 százalékponttal növekedett.
Slovenian: Njun tržni delež se je povečal za 8 odstotnih točk.
Estonian: Turuosa suurenes 8 %.
Latvian: Tā tirgus daļa palielinājās par 8 procentu punktiem.
Lithuanian: Jo rinkos dalis padidėjo 8 procentiniais punktais.
Maltese: Is-sehem tagħhom mis-suq żdied bi tmien punti perċentwali.
English: The recovery of imports coincided with a time of stable consumption.
French: La reprise des importations a coïncidé avec une période de stabilité de la consommation.
German: Diese Zunahme der Einfuhren fiel in eine Zeit konstanten Verbrauchs.
Italian: L'aumento delle importazioni è coinciso con un periodo di stabilizzazione dei consumi.
Czech: K opětnému oživení dovozu došlo v době, kdy spotřeba byla stálá.
Slovak: Nárast dovozov sa zhodoval s časom stabilnej spotreby.
Polish: Odnowienie przywozu zbiegło się z czasem stabilnej konsumpcji.
Hungarian: A behozatal fellendülése egybeesett a fogyasztás stabilizálódásával.
Slovenian: Povečanje uvoza je sovpadlo z obdobjem stabilne porabe.
Estonian: Import taastus sel ajal, kui tarbimine püsis stabiilsena.
Latvian: Importa apjoma pieaugums sakrita ar laika posmu, kad patēriņš bija stabils.
Lithuanian: Importo padidėjimas sutapo su stabilaus vartojimo laikotarpiu.
Maltese: L-irkupru ta' l-importazzjonijiet ikkoinċidew ma' żmien ta' konsum stabbli.
English: At the same time a decrease in the Community industry's sales (-26 %) and market share (-7,9 percentage points) took place.
French: Simultanément, l'industrie communautaire a vu ses ventes et sa part de marché diminuer, respectivement de 26 % et de 7,9 points de pourcentage.
German: In dieser Zeit war ein Rückgang der Verkaufsmenge (- 26 %) und des Marktanteils (- 7,9 Prozentpunkte) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu beobachten.
Italian: Contemporaneamente, si sono verificate la diminuzione delle vendite dell'industria comunitaria (- 26 %) e la diminuzione della sua quota di mercato (- 7,9 %).
Czech: Ve stejné době došlo k poklesu tržeb výrobního odvětví Společenství (-26 %) a jeho podílu na trhu (-7,9 procentních bodů).
Slovak: Zároveň nastal pokles predajov (-26 %) a podielu priemyslu spoločenstva na trhu (-7,9 %).
Polish: W tym samym czasie miał miejsce spadek sprzedaży przemysłu Wspólnoty (-26 %) i jego udziału w rynku (-7,9 punktu procentowego).
Hungarian: Ugyanezen időszakban csökkenés ment végbe a közösségi iparág értékesítésében (-26 %) és piaci részesedésében (-7,9 százalékpont).
Slovenian: Istočasno je prišlo do zmanjšanja prodaje (– 26 %) in tržnega deleža (– 7,9 odstotnih točk) industrije Skupnosti.
Estonian: Samal ajal vähenesid ühenduse tootmisharu müük (-26 %) ja turuosa (-7,9 %).
Latvian: Tajā pašā laikā samazinājās Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi (–26 %) un tirgus daļa (–7,9 procentu punkti).
Lithuanian: Tuo pat metu mažėjo Bendrijos pramonės pardavimai (–26 %) ir jos rinkos dalis (–7,9 procentiniai punktai).
Maltese: Fl-istess żmien, kien hemm tnaqqis fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità (-26 %) u fis-sehem mis-suq (-7,9 punti perċentwali).
English: The most significant decrease took place between 1997 and the IP (-30 %).
French: Le recul le plus important s'est produit entre 1997 et la période d'enquête (- 30 %).
German: Am ausgeprägtesten war der Rückgang zwischen 1997 und dem UZ (- 30 %).
Italian: Il calo più drastico è avvenuto tra il 1997 e il PI (- 30 %).
Czech: K nejvýraznějšímu poklesu došlo mezi rokem 1997 a obdobím šetření (-30 %).
Slovak: Najväčší pokles nastal od roku 1997 po SO (-30 %).
Polish: Najbardziej znaczący spadek miał miejsce pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem (-30 %).
Hungarian: A legjelentősebb csökkenés az 1997. és a VI közötti időszakban ment végbe (-30 %).
Slovenian: Do najbolj občutnega padca je prišlo v času med letom 1997 in obdobjem OP (– 30 %).
Estonian: Suurim langus toimus ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini (-30 %).
Latvian: Ievērojamākais samazinājums bija no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam (–30 %).
Lithuanian: Jos labiausiai nukrito nuo 1997 metų iki TL (–30 %).
Maltese: It-tnaqqis l-aktar konsiderevoli seħħ bejn l-1997 u l-PI (-30 %).
English: The Community industry's prices decreased by 21 % during the period considered, the main decrease taking place in the period 1997 to IP (-19 %).
French: Les prix de l'industrie communautaire ont chuté de 21 % sur la période considérée, le principal recul survenant entre 1997 et la période d'enquête (- 19 %).
German: Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sanken im Bezugszeitraum um 21 %, und auch in diesem Fall war der Rückgang zwischen 1997 und dem UZ am stärksten (- 19 %).
Italian: Nel periodo in esame i prezzi dell'industria comunitaria sono invece diminuiti del 21 %. Il calo maggiore si è verificato tra il 1997 e il PI (- 19 %).
Czech: Ceny výrobního odvětví společenství poklesly během sledovaného období o 21 %, přičemž k hlavnímu poklesu došlo v období od roku 1997 do období šetření (-19 %).
Slovak: Ceny priemyslu Spoločenstva klesli počas uvažovaného obdobia o 21 %, pričom hlavný pokles nastal od roku 1997 po SO (-19 %).
Polish: Ceny przemysłu Wspólnoty spadły o 21 % w trakcie rozważanego okresu, podczas gdy główny spadek miał miejsce w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem (-19 %).
Hungarian: A szóban forgó időszak során a közösségi iparág árai 21 %-kal csökkentek, a legnagyobb csökkenés az 1997. és a VI közötti időszakban ment végbe (-19 %).
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so v obravnavanem obdobju padle za 21 %, do glavnega zmanjšanja pa je prišlo v času med letom 1997 in obdobjem OP (– 19 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad langesid vaatlusperioodi jooksul 21 %, kuid põhiline langus toimus ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini (-19 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas attiecīgajā laika posmā samazinājās par 21 %, bet galvenais samazinājums notika laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam (–19 %).
Lithuanian: Tiriamu laikotarpiu Bendrijos pramonės kainos sumažėjo 21 %, o didžiausias mažėjimas buvo nuo 1997 metų iki TL (–19 %).
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu b' 21 % matul il-perjodu konsidrat. It-tnaqqis ewlien seħħ fil-perjodu 1997 sal-PI (-19 %).
English: The price undercutting found during the IP was around 12 % on average.
French: La sous-cotation des prix constatée pendant la période d'enquête atteignait en moyenne 12 %.
German: Die Preisunterbietung betrug im UZ im Durchschnitt 12 %.
Italian: La sottoquotazione media dei prezzi durante il PI è stata del 12 %.
Czech: Cenové podtržení zjištěné během období šetření dosahovalo v průměru asi 12 %.
Slovak: Predaje pod cenu zistené počas SO predstavovali priemerne približne 12 %.
Polish: Zaniżanie cen ujawnione podczas dochodzenia wynosiło średnio około 12 %.
Hungarian: Az alacsonyabb árajánlatok különbsége a VI alatt átlagosan közel 12 % volt.
Slovenian: Za obdobje OP je bilo ugotovljeno, da so bile cene nelojalno znižane povprečno za okoli 12 %.
Estonian: Uurimisperioodil täheldati keskmiselt umbes 12 % suurust hinna allalöömist.
Latvian: Cenu samazinājums, kuru konstatēja izmeklēšanas laika posmā, bija vidēji apmēram 12 %.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu nustatytas kainų numušimas vidutiniškai buvo lygus 12 %.
Maltese: Instab illi t-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet kien ta' medja ta' madwar 12 % matul il-PI.
English: This led to a deterioration of the profitability of the Community industry reaching losses as high as 4 % of turnover.
French: Elle a entraîné une détérioration de la rentabilité de l'industrie communautaire, qui s'est traduite par des pertes atteignant jusqu'à 4 % du chiffre d'affaires.
German: Dies führte zu einer Verringerung der Umsatzrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um bis zu 4 %.
Italian: Questi fattori sono responsabili del calo della redditività dell'industria comunitaria, che ha perso fino al 4 % di utile.
Czech: To vedlo ke snížení ziskovosti výrobního odvětví Společenství, které se projevilo ztrátou dosahující až 4 % obratu.
Slovak: Toto viedlo k zhoršeniu ziskovosti priemyslu Spoločenstva, ktorý dosiahol straty až 4 % obratu.
Polish: Doprowadziło to do pogorszenia rentowności przemysłu Wspólnoty, który odnotował straty sięgające 4 % obrotu.
Hungarian: Ez a közösségi iparág jövedelmezőségében a forgalom 4 %-ának felelő visszaesést idézett elő.
Slovenian: To je vodilo do zmanjšanja dobičkonosnosti industrije Skupnosti, ki je utrpela izgubo v višini 4 % prometa.
Estonian: Seetõttu vähenes ühenduse tootmisharu tasuvus, ulatudes kahjumini, mis võrdus kuni 4 %ni käibest.
Latvian: Rezultātā samazinājās Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte, un zaudējumu apmērs sasniedza pat 4 % apgrozījuma.
Lithuanian: Dėl to sumažėjo Bendrijos pramonės pelningumas, o nuostoliai siekė net iki 4 % apyvartos.
Maltese: Dan wassal għad-deterjorazzjoni fil-profibilità ta' l-industrija tal-Komunità illi għamlet telf tant għoli illi laħaq madwar 4 % tal-valur tal-bejgħ.
English: Development of consumption
French: Évolution de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Italian: Andamento del consumo
Czech: Vývoj spotřeby
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Zmiany konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás alakulása
Slovenian: Razvoj porabe
Estonian: Tarbimise areng
Latvian: Patēriņa attīstības gaita
Lithuanian: Vartojimo raida
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum
English: Indeed, the investigation showed that consumption decreased during the period considered.
French: En effet, l'enquête a montré que la consommation avait baissé pendant la période considérée.
German: Tatsächlich ergab die Untersuchung, dass der Verbrauch im Bezugszeitraum zurückging.
Italian: L'inchiesta ha effettivamente dimostrato che il consumo è diminuito nel periodo in questione.
Czech: Šetření skutečně prokázalo, že spotřeba během sledovaného období poklesla.
Slovak: Skutočne, skúmanie ukázalo, že spotreba sa počas uvažovaného obdobia znížila.
Polish: W istocie, dochodzenie wykazało, że konsumpcja spadła w trakcie rozważanego okresu.
Hungarian: A vizsgálatok kimutatták, hogy a szóban forgó időszakban a fogyasztás ténylegesen csökkent.
Slovenian: Preiskava je v resnici pokazala, da se je v obravnavanem obdobju poraba zmanjšala.
Estonian: Uurimine näitas tõepoolest, et vaatlusperioodi jooksul tarbimine vähenes.
Latvian: Patiešām, izmeklēšanā atklājās, ka patēriņš attiecīgajā laika posmā samazinājās.
Lithuanian: Iš tiesų tyrimas parodė, kad tiriamu laikotarpiu vartojimas sumažėjo.
Maltese: Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet illi l-konsum naqas fil-perjodu konsidrat.
English: The Community market decreased by 30 % in terms of volume during the period considered and by 6 % from 1997 up to the IP.
French: Le marché communautaire s'est contracté de 30 % en volume pendant la période considérée et de 6 % entre 1997 et la période d'enquête.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch verringerte sich im Bezugszeitraum mengenmäßig um 30 % und zwischen 1997 und dem UZ um 6 %.
Italian: Il mercato comunitario ha subito una flessione del 30 % in termini di volume nel periodo in esame e del 6 % dal 1997 al PI.
Czech: Trh Společenství se z hlediska objemu zmenšil během sledovaného období o 30 % a od roku 1997 do období šetření o 6 %.
Slovak: Trh spoločenstva klesol o 30 %, pokiaľ ide o objem v priebehu uvažovaného obdobia, a o 6 % od roku 1997 po SO.
Polish: Rynek Wspólnoty skurczył się o 30 %, jeżeli chodzi o wielkość w trakcie rozważanego okresu i o 6 % od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi piacon értékesített mennyiség a szóban forgó időszakban 30 %-kal, az 1997. és a VI között pedig 6 %-kal csökkent.
Slovenian: Trg Skupnosti se je po obsegu zmanjšal za 30 % v obravnavanem obdobju in za 6 % v času med letom 1997 in obdobjem OP.
Estonian: Ühenduse turu maht vähenes vaatlusperioodi jooksul 30 % ning ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini 6 %.
Latvian: Kopienas tirgus apjoms attiecīgajā laika posmā samazinājās par 30 %, un no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam – par 6 %.
Lithuanian: Tiriamu laikotarpiu Bendrijos rinkos apimtis sumažėjo 30 %, o nuo 1997 metų iki TL – 6 %.
Maltese: Is-suq tal-Komunità naqas bi 30 % f'dak illi huwa volum matul il-perjodu konsidrat u b' 6 % mill-1997 sal-PI.
English: It was found that what appeared to show a declining market was the result of relocation of the production of CTVs to certain CEECs (see recitals 63 to 65).
French: Il a été constaté que la contraction apparente du marché résultait en fait de la délocalisation de la production de TVC vers certains pays d'Europe centrale et orientale (considérants 63 à 65).
German: Die scheinbare Marktschrumpfung war vielmehr die Folge einer Verlagerung der Produktion von Farbfernsehern in bestimmte mittel- und osteuropäische Länder (vgl. die Randnummern 63 bis 65).
Italian: È emerso infatti che ciò che sembrava essere indice di un mercato in crisi era in realtà l'effetto del trasferimento della produzione di TVC ad alcuni PECO (cfr. considerando da 63 a 65).
Czech: Bylo shledáno, že to, co se jevilo jako všeobecné oslabení trhu, byl výsledek přemístění výroby BTV do některých ZSVE (viz 63. až 65. bod odůvodnění).
Slovak: Zistilo sa, že to, vyzeralo ako upadajúci trh, boli výsledkom relokácie výroby FTP do niektorých krajín SVE (p. úvodné časti 63 až 65).
Polish: Ustalono, że to, co wydawało się świadczyć o ogólnej tendencji schyłkowej na rynku, było skutkiem przeniesienia produkcji TK do niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej (patrz: motywy 63–65).
Hungarian: Megállapították, hogy a piaci visszaesésre utaló tényeket tulajdonképpen a CTV-k gyártásának különböző közép- és kelet-európai országokba történő áttelepítése idézte elő (lásd: (63)–(65) preambulumbekezdés).
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da kar se je kazalo kot padanje trga, je bilo posledica selitve proizvodnje BTV v nekatere države SVED (glej uvodne izjave 63 do 65).
Estonian: Leiti, et kahaneva turu põhjustas värviteleritootmise ümberpaigutamine teatavatesse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse (vt põhjendusi 63-65).
Latvian: Konstatēja, ka šķietamā tirgus lejupslīde patiesībā bija rezultāts krāsaino televizoru ražošanas pārcelšanai uz dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm (sk. 63. līdz 65. apsvērumu).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad rinkos nuosmukio įspūdį sudarė tai, kad SVT gamyba buvo perkelta į tam tikras VREŠ (žr. 63–65 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Instab illi dak illi dehe illi juri suq illi jiċkien kien ir-riċultat ta' rilokazzjoni tal-proudzzjoni ta' TVK lil ċerti CEEC (ara l-premessi 63 sa 65).
English: As the Community consumption of CTVs, the downstream product incorporating CPTs, even increased during the period considered (see recitals 66 and 67), such a development of consumption should not be associated with the decline of prices.
French: La consommation communautaire de TVC, le produit en aval incorporant les TCC, ayant même augmenté pendant la période considérée (considérants 66 et 67), cette évolution ne pouvait pas être associée à une baisse des prix.
German: Da der Verbrauch von Farbfernsehern, d. h. der Ware, in die die 14-Inch-Röhren eingebaut werden, in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum sogar zunahm (vgl. die Randnummern 66 und 67), sollte die rückläufige Entwicklung des Verbrauchs von 14-Inch-Röhren nicht mit dem Preisrückgang in Verbindung gebracht werden.
Italian: Poiché il consumo comunitario di TVC, il prodotto finale che incorpora i TTC, è addirittura aumentato nel periodo in esame (cfr. considerando 66 e 67), una tale tendenza del consumo non può essere associata con il calo dei prezzi.
Czech: Jelikož se spotřeba BTV, druhotného výrobku obsahujícího barevnou obrazovku, ve Společenství během sledovaného období dokonce ještě zvýšila (viz 66. a 67. bod odůvodnění), neměl by být takový vývoj spotřeby spojován s poklesem cen.
Slovak: Keďže spotreba FTP v spoločenstve, výrobku druhotného priemyslu obsahujúceho TO, počas uvažovaného obdobia dokonca vzrástla (p. úvodné časti 66 a 67), tento vývoj spotreby nemožno spájať s poklesom cien.
Polish: Ponieważ konsumpcja TK we Wspólnocie, będących towarem, do którego stosuje się katodowe kineskopy, wzrosła podczas rozważanego okresu (patrz: motywy 66 i 67), taka zmiana konsumpcji nie powinna być łączona ze spadkiem cen.
Hungarian: A CTV-k (a CPT-t is tartalmazó végtermék) iránti kereslet a Közösségben még nőtt is a szóban forgó időszak során (lásd: (66) és (67) preambulumbekezdés), a fogyasztás ilyenfajta alakulása nem kapcsolható össze az árak csökkenésével.
Slovenian: Ker je poraba BTV, izdelek v nadaljnjem proizvodnem procesu, ki vsebuje CPT, v obravnavanem obdobju celo narasla (glej uvodni izjavi 66 in 67), se takšnega razvoja porabe ne bi smelo povezati s padcem cen.
Estonian: Et ühenduse värvitelereid, mis on värvitelerikineskoope sisaldavad järeltöötlusega tooted, tarbiti vaatlusperioodi jooksul isegi rohkem (vt põhjendusi 66 ja 67), ei saa sellist tarbimise arengut seostada hinnalangusega.
Latvian: Tā kā krāsaino televizoru (pakārtoto ražojumu, kuros iebūvēti krāsainie kineskopi) patēriņš Kopienā attiecīgajā laika posmā pat palielinājās (sk. 66. un 67. apsvērumu), tad tāda patēriņa attīstības gaita nebūtu jāsaista ar cenu samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi tiriamu laikotarpiu Bendrijos SVT, vartotojų pramonės produkto, kurio sudėtyje yra SVK, vartojimas netgi padidėjo (žr. 66 ir 67 konstatuojamąsias dalis), tokios vartojimo raidos nederėtų sieti su kainų kritimu.
Maltese: Kif il-konsum tal-Komunità tat-TVK, il-prodotti meħtieġa għall-produzzjoni tat-TVK illi jinkoraw TIR, żdiedu matul il-perjodu konsidrat (ara l-premessi 66 u 67), dan l-iżvilupp tal-konsum m' għandux jiġi assoċjat ma' tnaqqis fil-prezzijiet.