English: Starting from the triglyceride composition of an unknown fat sample such a formula allows, without using a computer, to verify in a simple manner whether the sum of the triglyceride contents stated here with the corresponding factors falls outside the range of 97,96 - 102,04 and one has most probably to do with foreign fat addition.
French: En partant de la composition des triglycérides d'un échantillon de matières grasses inconnu autorisée par une formule, sans utiliser d'ordinateur, pour vérifier simplement si la somme des teneurs en triglycérides énoncées avec les coefficients correspondants sort de l'intervalle 97,96 - 102,04, on a très probablement affaire à un ajout de matières grasses.
German: Ausgehend von der Triglyceridzusammensetzung einer unbekannten Fettprobe gestattet diese Formel ohne Verwendung eines Computers zu prüfen, ob die Summe der hier auf diese Weise mit den entsprechenden Faktoren versehenen Triglyceridgehalts außerhalb des Bereichs 97,96-102,4 fällt und ob höchstwahrscheinlich ein Fremdfettzusatz vorliegt.
Italian: Partendo dalla composizione trigliceridica di un campione di grasso sconosciuto, tale formula permette di verificare, senza l'utilizzo di un computer e in maniera semplice, se la somma dei contenuti di trigliceridi qui definita con i fattori corrispondenti ricada al di fuori dell'intervallo 97,96 - 102,04 e che pertanto molto probabilmente siano stati aggiunti grassi estranei.
Portuguese: A partir de uma composição de triglicéridos de uma amostra de matéria gorda desconhecida, essa fórmula permite, sem usar um computador, verificar de uma forma simples se a soma do teor de triglicéridos assim estabelecida, com os factores correspondentes, sai do intervalo de 97,96-102,04 e se, provavelmente, se trata de uma adição de matéria gorda estranha.
Danish: Ved at gå ud fra triglyceridsammensætningen af en ukendt fedtprøve kan en sådan formel uden brug af edb gøre det muligt ganske enkelt at verificere, om summen af de her angivne triglyceridindhold med de tilsvarende faktorer falder uden for intervallet på 97,96-102,04, og der er så højst sandsynligt tale om tilsætning af et fremmed fedtstof.
Swedish: Med utgångspunkt från trygliceridsammansättningen i ett okänt fettprov gör en sådan formel det möjligt att, utan användning av dator, på ett enkelt sätt kontrollera om summan av de triglyceridhalter som anges här med motsvarande faktorer, hamnar utanför intervaller 97,96-102,04 och man har då med stor sannolikhet att göra med tillsatser av främmande fetter.
Finnish: Tällaisen kaavan avulla voidaan ilman tietokonetta selvittää, poikkeaako tuntemattoman rasvanäytteen triglyseridisisällön tässä mainituilla kertoimilla painotettu summa alueesta 97,96-102,04, jolloin on todennäköisimmin kyse vieraan rasvan lisäyksestä.
Greek: Ξεκινώντας από την τριγλυκεριδική σύσταση ενός άγνωστου δείγματος λίπους, ένας τέτοιος τύπος μας δίνει τη δυνατότητα, χωρίς τη χρήση υπολογιστή, να επαληθευθεί με απλό τρόπο αν το άθροισμα των περιεκτικοτήτων σε τριγλυκερίδια που αναφέρεται στο παρόν με τους αντίστοιχους συντελεστές πέφτει εκτός της περιοχής 97,96-102,04 περίπτωση στην οποία κατά πάσαν πιθανότητα έχουμε να κάνουμε με προσθήκη ξένου λίπους.
Czech: Vyjdeme-li ze složení triglyceridů vzorku neznámého tuku, tento vzorec umožní bez použití počítače jednoduše zjistit, zda se souhrnný obsah triglyceridů uvedený s odpovídajícími koeficienty nachází vně intervalu 97,06 - 102,04. Pokud ano, jde velmi pravděpodobně o přídavek cizího tuku.
Slovak: Od triglyceridového zloženia vzorky neznámeho tuku takýto vzorec umožňuje bez použitia počítača jednoduchým spôsobom overiť, či uvedený súčet obsahov triglyceridov so zodpovedajúcimi faktormi je mimo rozpätia 97,96-102,04, a teda s najväčšou pravdepodobnosťou ide o vzorku s obsahom cudzieho tuku.
Polish: Rozpoczynając od oznaczania składu triglicerydów próbki nieznanego tłuszczu, zastosowanie takiego wzoru umożliwia, bez konieczności użycia komputera, przeprowadzenie w prosty sposób weryfikacji, czy suma zawartości triglicerydów przedstawiona tutaj wraz z odpowiadającymi współczynnikami mieści się poza zakresem 97,96-102,04 i czy mamy najprawdopodobniej do czynienia z dodatkiem tłuszczu obcego.
Hungarian: Ismeretlen zsírminta triglicerid-összetételéből kiindulva az ilyen képlet lehetővé teszi, hogy számítógép használata nélkül, egyszerű úton igazolni lehessen, hogy az itt bemutatott trigliceridtartalmak összege a megfelelő tényezőkkel együtt kívül esik-e a 97,96-102,04-es tartományon, amely esetben valószínűleg idegenzsír-hozzáadással van dolgunk.
Slovenian: Izhajajoč iz sestave trigliceridov vzorca neznane maščobe taka enačba omogoča brez uporabe računalnika preprost način preverjanja, ali vsota vsebnosti trigliceridov, navedenih tu z ustreznimi faktorji, izpade iz razpona 97,96 - 102,04, kar kaže, da imamo skoraj zagotovo opraviti z dodatkom tuje maščobe.
Romanian: Pornind de la compoziția de trigliceride a unei probe necunoscute de grăsime, o asemenea formulă permite, fără a fi necesar să se folosească un computer, să se verifice într-un mod simplu în cazul în care suma conținuturilor de trigliceride declarate și coeficienții corespunzători nu se încadrează în intervalul 97,96-102,04, caz în care este foarte probabil să existe adaosuri de grăsimi străine.
Bulgarian: Изхождайки от триглицеридния състав на проба на неизвестна мазнина, такава формула позволява, без използването на компютър, да се провери по прост начин дали сумата на триглицеридните съдържания, предвидени тук със съответните коефициенти, попада извън обхвата от 97,96 - 102,04 и дали, по всяка вероятност, става въпрос за прибавяне на чужда мазнина.
Estonian: Lähtudes triglütseriidide sisaldusest tundmatus rasvaproovis, võimaldab selline valem arvutit kasutamata lihtsal teel kindlaks teha, kas koos vastavate kordajatega siin esitatud triglütseriidide sisalduste summa jääb väljapoole vahemikku 97,96-102,04 ja kas antud juhul võõra rasva lisandi olemasolu on tõenäoline.
Latvian: Sākot ar nezināmu tauku parauga triglicerīdu sastāvu, neizmantojot datoru, ar šādu formulu var vienkārši pārbaudīt, vai šeit noteiktā triglicerīdu satura summas ar attiecīgiem reizinātājiem ir ārpus 97,96 - 102,04 robežām un, visticamāk, paraugā ir klāt svešas izcelsmes tauku piemaisījumi.
Lithuanian: Jei reikia ištirti nežinomos sudėties riebalų mėginį, tai ši formulė suteikia galimybę paprastomis priemonėmis, nenaudojant kompiuterio, įsitikinti, ar trigliceridų kiekio suma, čia pateikta su atitinkamais pataisos koeficientais, išeina už 97,96 - 102,04 intervalo ribų, ir jeigu taip, tai yra didelė pašalinių riebalų priemaišų tikimybė.
Maltese: Hi u tibda mill-komposizzjoni trigliċerida ta' kampjun mhux magħruf ta' xaħam din il-formula tippermetti, mingħajr l-użu ta' kompjuter, li tivverifika b'mod sempliċi jekk l-għadd ta' kontenut ta' trigliċeridi mistqarr hawn mal-fatturi korrispondenti jaqax barra mill-medda ta' 97,96 - 102,04 u wieħed għandu probabbilment quddiemu żieda ta' xaħam barrani.