FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the European Central Bank
French: DÉCISION DU CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 juin 1998 concernant la nomination et la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale européenne
German: BESCHLUSS DES RATES DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 19. Juni 1998 über die Benennung und die Mandatsdauer der externen Rechnungsprüfer der Europäischen Zentralbank
Czech: Rozhodnutí Rady guvernérů Evropské centrální banky ze dne 19. června 1998 o jmenování a délce funkčního období externího auditora Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Riadiacej rady Európskej centrálnej banky z 19. júna 1998 o menovaní a dobe trvania mandátu externého audítora Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Rady prezesów europejskiego banku centralnego z dnia 19 czerwca 1998 r. w sprawie mianowania oraz okresu obowiązywania mandatu zewnętrznego rewidenta Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának határozata (1998. június 18.) az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálójának kinevezéséről és megbízatásának időtartamáról
Slovenian: Sklep Sveta Evropske centralne banke z dne 19. junija 1998 o imenovanju in trajanju mandata zunanjega revizorja Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa keskpanga nõukogu otsus, 19. juuni 1998, Euroopa Keskpanga välisaudiitori ametisse nimetamise ja tema volituste kehtivusaja kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas padomes lēmums (1998. gada 19. jūnijs) par Eiropas Centrālās bankas ārējā revidenta iecelšanu un viņa pilnvaru ilgumu
Lithuanian: Europos centrinio banko valdančiosios tarybos sprendimas 1998 m. birželio 19 d. dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus paskyrimo ir mandato trukmės
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta' Ġunju 1998 fuq il-ħatra u d-dewmien tal-mandat ta' l-awditur estern tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: (ECB/1998/NP1)
French: (BCE/1998/NP1)
German: (EZB/1998/NP1)
Czech: (ECB/1998/NP1)
Slovak: (ECB/1998/NP1)
Polish: (EBC/1998/NP1)
Hungarian: (EKB/1998/NP1)
Estonian: (EKP/1998/NP1)
Latvian: (ECB/1998/NP1)
Lithuanian: (ECB/1998/NP1)
Maltese: (BĊE/1998/NP1)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (hereinafter referred to as the "Governing Council"),
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (ci-après dénommé "le Conseil des gouverneurs"),
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK (nachfolgend als "EZB-Rat" bezeichnet) -
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (dále jen "Rada guvernérů"),
Slovak: RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (ďalej len "riadiaca rada"),
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (zwana dalej "Radą Prezesów"),
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA (a továbbiakban: "Kormányzótanács"),
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU, edaspidi "nõukogu",
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME (turpmāk tekstā "Padome"),
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA (toliau – Valdančioji taryba),
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW (hawhekk iżjed ‘l quddiem msejjaħ "il-Kunsill Governattiv"),
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 27.1 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 27.1,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 27.1,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27.1 uvedeného statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 27.1,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 27.1,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 27.1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 27.1 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 27.1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27.1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u b'modpartikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Coopers & Lybrand shall be recommended to the Council of the European Union as the external auditor of the ECB.
French: Le cabinet Coopers & Lybrand est recommandé au Conseil de l'Union européenne comme commissaire aux comptes extérieur de la BCE.
German: Coopers & Lybrand werden dem Rat der Europäischen Union als externe Rechnungsprüfer der EZB empfohlen.
Czech: Coopers & Lybrand se doporučují Radě Evropské unie jako externí auditor ECB.
Slovak: Firmu Coopers & Lybrand odporúča Rada Európskej únie za externého audítora ECB.
Polish: Spółka Coopers & Lybrand jest rekomendowana Radzie Unii Europejskiej jako zewnętrzny rewident EBC.
Hungarian: A Coopers & Lybrand céget javasolják az Európai Unió Tanácsának az EKB külső könyvvizsgálói feladatainak ellátására.
Slovenian: Coopers & Lybrand se Svetu Evropske unije priporoči kot zunanji revizor ECB.
Estonian: EKP välisaudiitoriks soovitatakse Euroopa Liidu Nõukogule Coopers ja Lybrand.
Latvian: ECB Padome iesaka Eiropas Savienības Padomei apstiprināt Coopers & Lybrand par ECB ārējo revidentu.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybai ECB išorės auditoriaus pareigoms rekomenduojama kompanija Coopers & Lybrand.
Maltese: Coopers & Lybrand għandhom ikunu rakkomandati lill-Kusill ta' L-Unjoni Ewropea bħala l-awditu estern tal-BĊE.
English: The external auditor of the ECB shall have a mandate of five years with an escape clause after two years.
French: Le commissaire aux comptes extérieur de la BCE est nommé pour un mandat de cinq ans assorti d'une clause permettant une résiliation après un délai de deux ans.
German: Die externen Rechnungsprüfer der EZB erhalten ein Mandat von fünf Jahren mit einer Beendigungsmöglichkeit nach zwei Jahren.
Czech: Funkční období externího auditora ECB trvá pět let s možností jeho ukončení po dvou letech.
Slovak: Mandát externého audítora je päť rokov s možnosťou vypovedania po dvoch rokoch.
Polish: Zewnętrzny rewident EBC posiada pięcioletni mandat z klauzulą ucieczki po dwóch latach.
Hungarian: Az EKB külső könyvvizsgálójának megbízatása öt évre szól, azzal a kikötéssel, hogy két év után megszüntethető.
Slovenian: Zunanji revizor ECB ima mandat petih let z možnostjo odstopa po dveh letih.
Estonian: EKP välisaudiitori volituste kehtivusaeg on viis aastat, võimalusega lõpetada leping pärast kahe aasta möödumist.
Latvian: ECB ārējam revidentam ir piecu gadu pilnvara ar tiesībām izbeigt attiecības pēc diviem gadiem.
Lithuanian: ECB išorės auditorius turi penkerių metų mandatą su išlyga, kuri praėjus dvejiems metams riboja atsakomybę.
Maltese: L-awditur estern tal-BĊE għandu jkollu mandat ta' ħames bi klawsola ta' ħruġ wara sentejn.
English: Done at Frankfurt am Main, 19 June 1998.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 19 juin 1998.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Juni 1998.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. června 1998.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 19. júna 1998
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 19 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 1998. június 19-én.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 19. juuni 1998
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 1998. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 1998 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main, fid-19 ta' Ġunju 1998.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le Conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rats
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: prezident
Slovak: prezident
Polish: Prezes
Hungarian: az elnök
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The accounts of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "ECB") and of the national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council of the European Union.
French: Les comptes de la Banque centrale européenne (ci-après dénommée "la BCE") et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil de l'Union européenne.
German: Die Jahresabschlüsse der Europäischen Zentralbank (nachfolgend als "EZB" bezeichnet) und der nationalen Zentralbanken werden von unabhängigen externen Rechnungsprüfern geprüft, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden.
Czech: Účty Evropské centrální banky (dále jen "ECB") a národních centrálních bank jsou kontrolovány nezávislými externími auditory doporučenými Radou guvernérů a schválenými Radou Evropské unie.
Slovak: účtovníctvo Európskej centrálnej banky (ďalej len "ECB") a národných centrálnych bánk kontrolujú nezávislí externí audítori odporučení Radou guvernérov a schválení Radou Európskej únie;
Polish: Konta bankowe Europejskiego Banku Centralnego (dalej zwanego "EBC") oraz krajowego banków centralnych podlegają audytowi przeprowadzanemu przez niezależnych rewidentów zewnętrznych, rekomendowanych przez Radę Prezesów i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Központi Bank (a továbbiakban: "EKB") és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kormányzótanács által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott, független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
Slovenian: Računovodske izkaze Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "ECB") in nacionalnih centralnih bank revidirajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
Estonian: Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") ja riikide keskpankade raamatupidamist peavad kontrollima sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab nõukogu ning kinnitab Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas (še turpmāk "ECB") un valstu centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus iesaka ECB Padome un apstiprina Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: Europos centrinio banko (toliau – ECB) ir nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja Valdančioji taryba ir patvirtina Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-"BĊE") u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Council of the European Monetary Institute agreed to recommend Coopers & Lybrand as the external auditor of the ECB for a mandate of five years with an escape clause after two years,
French: Le Conseil de l'Institut monétaire européen est convenu de recommander la désignation du cabinet Coopers & Lybrand en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour un mandat de cinq ans assorti d'une clause permettant une résiliation après un délai de deux ans,
German: Der Rat des Europäischen Währungsinstituts stimmt damit überein, Coopers & Lybrand als externe Rechnungsprüfer der EZB für ein Mandat von fünf Jahren mit einer Beendigungsmöglichkeit nach zwei Jahren zu empfehlen -
Czech: Rada Evropského měnového institutu schválila a doporučila firmu Coopers & Lybrand jako externího auditora ECB s pětiletým funkčním obdobím s možností jeho ukončení po dvou letech,
Slovak: Rada Európskeho menového inštitútu sa zhodla na odporúčaní firmy Coopers & Lybrand ako externého audítora ECB na mandát v trvaní piatich rokov s možnosťou vypovedania po dvoch rokoch,
Polish: Rada Europejskiego Instytutu Walutowego zgodziła się rekomendować spółkę Coopers & Lybrand jako zewnętrznego rewidenta EBC na pięcioletni mandat z klauzulą ucieczki po dwóch latach,
Hungarian: Az Európai Monetáris Intézet Tanácsa úgy döntött, hogy ötéves megbízatási idővel a Coopers & Lybrand céget javasolja az EKB külső könyvvizsgálójának, azzal a kikötéssel, hogy a megbízatás két év után megszüntethető,
Slovenian: Svet Evropskega monetarnega inštituta soglaša s tem, da se Coopers & Lybrand priporoči kot zunanji revizor ECB za mandat petih let z možnostjo odstopa po dveh letih,
Estonian: Euroopa Rahainstituudi Nõukogu otsustas soovitada viieks aastaks EKP välisaudiirtoriks Coopers & Lybrandi, võimalusega lõpetada leping pärast kahe aasta möödumist,
Latvian: Eiropas Monetārā institūta Padome vienojās ieteikt Coopers & Lybrand par ECB ārējo revidentu uz pieciem gadiem ar tiesībām izbeigt attiecības pēc diviem gadiem,
Lithuanian: Europos valiutų instituto taryba sutiko rekomenduoti Coopers & Lybrand banko ECB išorės auditoriaus pareigoms, suteikiant penkerių metų mandatą su išlyga, kuri, praėjus dviems metams riboja atsakomybę,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-istitut Monetarju Ewropew ftehmu li jirrakkomandaw lil Coopers & Lybrand bħala l-awditur estern għall-BĊE għal mandat ta' ħames snin bi klawsola ta' ħruġ wara sentejn,
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME
Maltese: IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
English: (hereinafter referred to as the "Governing Council"),
Latvian: (turpmāk tekstā "Padome"),
Maltese: (hawhekk iżjed ‘l quddiem msejjaħ "il-Kunsill Governattiv"),