English: Part 3 of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to the sale or lease of used aircraft; and of spare engines, spare parts, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft.
French: La partie 3 de l'accord sectoriel, qui complète l'arrangement, définit les lignes directrices spéciales qui s'appliquent aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public accordés pour la vente ou la location d'avions d'occasion, de même que pour les contrats de vente ou de location de moteurs de rechange et de pièces de rechange, ainsi que d'entretien et de services, associés à des aéronefs tant neufs que d'occasion.
German: Teil 3 der Sektorvereinbarung, der das Übereinkommen ergänzt, enthält die besonderen Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite für den Kauf oder das Leasing gebrauchter Luftfahrzeuge, für Ersatztriebwerke und Ersatzteile sowie für Wartungs- und Serviceverträge sowohl für neue als auch für gebrauchte Luftfahrzeuge.
Spanish: La 3a Parte del Acuerdo sectorial, que complementa el presente Acuerdo, define las directrices específicas que resultan aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial para la financiación de la venta o arrendamiento financiero de aeronaves usadas, piezas y motores de repuesto, contratos de mantenimiento y de servicio, conjuntamente con aeronaves nuevas y usadas.
Italian: La parte 3 dell'intesa settoriale, che integra l'accordo, definisce gli orientamenti specifici applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico relativi alla vendita o al leasing di aeromobili usati, motori di riserva e ricambi, nonché a contratti di manutenzione e servizi per aeromobili nuovi e usati.
Dutch: Deel 3 van de sectorovereenkomst, die een aanvulling vormt op de regeling, bevat de bijzondere richtsnoeren die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten voor de verkoop of de lease van gebruikte vliegtuigen en van reservemotoren, reserveonderdelen, onderhouds- en servicecontracten zowel voor nieuwe als gebruikte vliegtuigen.
Swedish: I del 3 av sektorsöverenskommelsen, som kompletterar consensusöverenskommelsen, anges de särskilda riktlinjer som gäller för statsstödda exportkrediter för försäljning eller leasing av begagnade luftfartyg, liksom reservmotorer, reservdelar, underhålls- och serviceavtal i samband med såväl nya som begagnade luftfartyg.
Finnish: Järjestelyä täydentävän alakohtaisen sopimuksen 3 osassa määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka koskevat käytettyjen lentokoneiden myyntiä ja vuokraamista sekä varamoottorien ja varaosien myyntiä ja vuokraamista, ja kunnossapito- ja huoltosopimuksia niin uusien kuin käytettyjen lentokoneiden yhteydessä.
Czech: Část 3 této odvětvové dohody, které ujednání doplňuje, stanoví zvláštní pravidla pro státem podporované vývozní úvěry týkající se prodeje nebo leasingu použitých letadel a náhradních motorů, náhradních dílů, údržby a servisních smluv ve spojitosti s novými i použitými letadly.
Polish: Część 3 Ustalenia branżowego, uzupełniająca niniejsze Porozumienie, określa specjalne wytyczne, które dotyczą oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych związanych ze sprzedażą lub leasingiem używanych samolotów, silników zapasowych i części zamiennych, kontraktów dotyczących konserwacji i obsługi w odniesieniu do nowych jak i używanych samolotów.
Hungarian: A megállapodást kiegészítő ágazati megegyezés 3. része a használt légi járművek eladásával, illetve lízingelésével kapcsolatos, továbbá mind az új, mind pedig a használt légi járművekkel összefüggő tartalékmotorokkal, tartalék alkatrészekkel, karbantartási és szervizszerződésekkel kapcsolatos exporthitelek hivatalos támogatására vonatkozó különös irányelveket tartalmazza.
Slovenian: Del 3 tega sektorskega dogovora, ki dopolnjuje sporazum, določa posebne smernice, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite in se nanašajo na prodajo ali lizing rabljenih zrakoplovov, nadomestnih motorjev in nadomestnih delov ter za pogodbe za vzdrževanje in servisiranje v zvezi z novimi in rabljenimi letali.
Latvian: Nozares vienošanās 3. daļa, kas papildina Vienošanos, nosaka īpašas pamatnostādnes, ko piemēro oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, kuri saistīti ar lietotu lidaparātu pārdošanu vai nomu, kā arī rezerves dzinēju, rezerves detaļu, apkopes un pakalpojumu līgumu pārdošanu vai nomu kopā gan ar jaunu, gan – izmantotu lidaparātu.
Lithuanian: Susitarimą papildančio Sektorinio susitarimo 3 dalis nustato ypatingas rekomendacijas, taikomas oficialiai remiamiems eksporto kreditams, susijusiems su naudotų orlaivių pardavimu ar nuoma, taip pat su atsarginių variklių ir atsarginių dalių pardavimu ar nuoma, priežiūros ir aptarnavimo sutartimis kartu su naujais ir naudotais orlaiviais.