FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Refusal to deal: on the three relevant markets identified, where the incumbent is the only provider of services over the local loop, a refusal to let competitors have access to the incumbent's local loop may under certain circumstances be contrary to Article 82, if it would prevent any competition on the relevant nationwide markets and if it is indispensable for the provision of nationwide services to end-users as appears to be the case at present.
French: Refus de négocier: sur les trois marchés en cause recensés, lorsque l'opérateur en place est le seul fournisseur de services par l'intermédiaire de la boucle locale, le fait de refuser d'octroyer à des concurrents l'accès à cette boucle locale pourrait, dans certaines circonstances, constituer une infraction à l'article 82, s'il a pour effet d'empêcher toute concurrence sur les marchés en cause nationaux et si cet accès est indispensable pour la fourniture aux abonnés de services d'envergure nationale, comme cela semble être le cas actuellement.
Portuguese: Nos três mercados relevantes identificados, onde o operador estabelecido é o único fornecedor de serviços através da linha de assinante, a recusa de permitir o acesso dos concorrentes à linha de assinante do operador estabelecido pode, em determinadas circunstâncias, ser contrária ao artigo 82.o do Tratado, caso impede toda e qualquer concorrência nos mercados nacionais relevantes e seja indispensável para o fornecimento de serviços nacionais aos utilizadores finais, como parece ser presentemente o caso.
Hungarian: Tárgyalás elutasítása: a három beazonosított érintett piacon, ahol a meglévő üzemeltető az előfizetői hurkon keresztül egyedül nyújt szolgáltatásokat, a versenytársak előfizetői hurokhoz való hozzáférésének elutasítása bizonyos körülmények között a 82. cikk megsértését jelentheti, amennyiben megakadályozza a kérdéses országos piacon a versenyt, és amennyiben a hozzáférés nélkülözhetetlen a végfelhasználók részére nyújtandó országos szolgáltatások biztosításához, amint az a jelenlegi helyzetben így tűnik.
English: Under a certain set of conditions access to the local loop may be requested: - sufficient capacity must be available in the incumbent's network to provide access,
Hungarian: Bizonyos feltételek mellett kérhető az előfizetői hurokhoz való hozzáférés: - a meglévő üzemeltető előfizetői hurkának elegendő kapacitással kell rendelkeznie a hozzáférés megadásához,
English: Discrimination: on the three relevant markets identified, where the incumbent is already providing local loop access to at least one operator, be it one of its own subsidiaries, a refusal of access may under certain circumstances amount to discrimination and constitute an abuse of dominant position.
French: Discrimination: sur les trois marchés en cause recensés, lorsque l'opérateur en place fournit déjà un accès à la boucle locale à un opérateur au moins, même s'il s'agit de l'une de ses propres filiales, un refus d'octroyer l'accès peut, dans certaines circonstances, être assimilé à une pratique discriminatoire et constituer un abus de position dominante.
Portuguese: Discriminação: Nos três mercados relevantes identificados, onde o operador estabelecido já fornece acesso à linha de assinante pelo menos a um operador, ainda que se trate de uma das suas filiais, uma recusa de acesso poderá, em determinadas circunstâncias, equivaler a discriminação e constituir um abuso de posição dominante.
Hungarian: Megkülönböztetés: a három beazonosított érintett piacon, ahol a meglévő üzemeltető már legalább egy szolgáltatónak nyújt az előfizetői hurokhoz való hozzáférést – legyen az akár a saját leányvállalatainak egyike –, a hozzáférés elutasítása bizonyos körülmények között megkülönböztetéssel lehet azonos, és erőfölénnyel való visszaélésnek minősülhet.
English: Then, the obligation to deal with requests for access can only be refused if the two following conditions are both met (Article 16(1)): - there are technically and commercially viable alternatives to the special access requested, and
Hungarian: Ezért a hozzáférési kérelemmel való foglakozásra vonatkozó kötelezettséget csak abban az esetben lehet elutasítani, ha a következő két feltétel mindegyike teljesül [16. cikk (1) bekezdése]: - az igényelt különleges hozzáférés műszakilag és kereskedelmileg megvalósítható egyéb lehetőségek révén is biztosítható, és
English: As regards prices and costs, while implementing the principle of transparency and cost-orientation regarding access to the local loops of incumbent operators, they should respect the following principles: - costing and pricing rules should be transparent and objectively based,
Hungarian: Az árak és a költségek tekintetében, az átláthatóság és a költség-központúság elvének a meglévő üzemeltetők előfizetői hurkához való hozzáféréssel kapcsolatos végrehajtása közben a nemzeti szabályozó hatóságoknak az alábbi elveket kell tiszteletben tartaniuk: - a költség- és árképzési szabályoknak átláthatóknak és objektív alapon nyugvóknak kell lenniük,
English: The Court has in particular ruled(21) that that Article 10 (previously Article 5) and Article 86 (previously Article 90) of the EEC Treaty must be interpreted as: (i) prohibiting the national authorities from encouraging the conclusion of agreements on tariffs contrary to Article 81(1) or Article 82 of the Treaty, as the case may be;
Hungarian: A bíróság különösen elrendelte [21], hogy az EGK-Szerződés 10. cikkét (korábbi 5. cikk) és 86. cikkét (korábbi 90. cikk) az alábbiak szerint kell értelmezni: i. azok megtiltják a nemzeti hatóságok számára a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésével vagy esetleg annak 82. cikkével ellentétes díjszabásokról szóló megállapodások megkötésének a támogatását;
English: COM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf
German: KOM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf
Italian: COM(1999) 539. Si veda http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99it.pdf
Portuguese: COM(1999) 539. Ver http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf
Slovak: COM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf [2] Ú. v. ES… (uverejní sa).
Hungarian: COM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf
Latvian: COM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf
Maltese: KUM(1999) 539. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/review99/review99en.pdf [2] ĠU… (għad irid ikun ippubblikat).
English: Oscar Bronner GmbH & Co. KG v Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG and Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG. Case C-7/97, paragraph 44.
Hungarian: Oscar Bronner GmbH & Co. KG kontra Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebgesellschaft mbH & Co. KG és Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG, C-7/97. sz. ügy, (44) bekezdés.
English: See ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc 1 January 2000
Hungarian: Lásd: ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/commen.htm#misc 2000. január 1.
English: Information received from Member States concerning organisations with significant market power.
Hungarian: A tagállamoktól a jelentős piaci erővel rendelkező szervezetekről kapott tájékoztató.
English: The recommendation proposes that national regulatory authorities encourage the setting-up of cooperation mechanisms at national level involving all interested parties, under the general supervision of the national regulatory authority, to address issues such as: - spectrum limitations and electromagnetic compatibility (EMC), in order to avoid interference between the various systems being used on local loops, and interference between local loop systems and radio systems,
Hungarian: Az ajánlás indítványozza, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok az alábbi típusú ügyek megoldására ösztönözzék egy, a valamennyi érdeklődő felet magában foglaló, a nemzeti szabályozó hatóság általános felügyelete alatt álló, nemzeti szintű együttműködési mechanizmus kialakítását, olyan kérdések kezelése érdekében, mint például: - spektrumkorlátozások és elektromágneses összeférhetőség (EMC), az előfizetői hurkon használatos különböző rendszerek közötti interferencia, valamint az előfizetői hurok rendszerei és a rádiórendszerek közötti interferencia elkerülése érdekében,
English: As a result each of these markets has a very different competitive situation and, whilst the market share of the incumbents has decreased in international and regional call markets, they still deliver the bulk of access services to end-users
Latvian: Tā kā katrs no šiem tirgiem ir visai atšķirīgā situācijā no konkurences viedokļa, un, kamēr vēsturisko operatoru tirgus daļa ir sarukusi starptautisko un vietējo tālsarunu tirgū, viņi joprojām piedāvā tiešajiem lietotājiem dažādus piekļuves pakalpojumus
English: the connection and the line rental
Latvian: savienojumu un līnijas abonēšanu, un
English: and hold a share of the local calls market which, except in the UK, is well above 90 % and in most cases close to 100 %.
Latvian: to daļa vietējo sarunu tirgū ir ievērojami virs 90 % un daudzos gadījumos gandrīz 100 %, izņemot Apvienoto Karalisti.
English: local call (origination) services(7); and
Latvian: vietējo sarunu (izejošo zvanu) pakalpojumus [7] un
English: Directive 96/19/EC, recital 20
Polish: Dyrektywa 96/19/WE, motyw 20
Latvian: Direktīva 96/19/EK, 20. apsvērums
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 , and Commission Decision 98/80/EC of 7 January 1998
Latvian: Padomes 1992. gada 5. jūnija Direktīva 92/44/EEK par atvērtā tīkla nodrošinājuma piemērošanu nomātām līnijām , kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Direktīvu 97/51/EK , un Komisijas 1998. gada 7. janvāra Lēmums 98/80/EK 92/44/EEK, .
English: European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 26. februāra Direktīva 98/10/EK par atvērtā tīkla nodrošinājuma piemērošanu balss telefonijai
English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP),, as amended by Directive 98/61/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 with regard to operator number portability and carrier pre-selection
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīva 97/33/EK par savienojumiem telekomunikācijās saistībā ar universālu pakalpojumu nodrošināšanu un savietojamību, piemērojot atvērta tīkla nodrošināšanas principus , kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 24. septembra Direktīvu 98/61/EK saistībā ar operatora numura pārnesamību un operatora izvēli
English: See ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
German: ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Italian: Si veda ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Portuguese: Ver ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Latvian: Skatīt ISPOhttp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
English: Technologies available for the provision of broadband services (1 copper pair)
Latvian: Tehnoloģijas, kas pieejamas, lai nodrošinātu platjoslu pakalpojumus (1 vara pāris)
English: Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package,
Polish: Piąty raport w sprawie wykonania zastawu rozporządzeń o telekomunikacji
English: Judgment of the ECJ of 26 November 1998.
Polish: orzeczenie TS z dnia 26 listopada 1998 r.
English: See :Oscar Bronner Judgment, paragraph 38.
Polish: Patrz:
English: Oscar Bronner Judgment, paragraph 38.
Polish: Oscar Bronner, orzeczenie ust. 38.
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines , as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, and Commission Decision 98/80/EC of 7 January 1998 .
Polish: Dyrektywa Rady 92/44/EWG z dnia 5 czerwca 1992 r. w sprawie zastosowania zasady otwartej sieci do łączy dzierżawionych, zmieniona dyrektywą 97/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. i decyzja Komisji 98/80/WE z dnia 7 stycznia 1998 r..
English: European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony .
Polish: Dyrektywa 98/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 1998 r. w sprawie zastosowania zasady otwartej sieci dla telefonii głosowej .
English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP), as amended by Directive 98/61/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 with regard to operator number portability and carrier pre-selection .
Polish: Dyrektywa 97/33/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie wzajemnego połączenia w telekomunikacji w odniesieniu do zapewnienia powszechnej usługi i współdziałania poprzez stosowanie zasad przepisów o otwartej sieci (ONP), , zmieniony dyrektywą 98/61/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1998 r. w odniesieniu do przenośności numeru operatora i preselekcji operatora .
English: See ISPO
Polish: Patrz ISPO
English: Further information on DSL technologies can be found at ...
Polish: Więcej informacji na temat technologii DSL można znaleźć na stronie ...
English: >PIC FILE= "C_2000272EN.006401.EPS"> This type of access may provide the most cost-effective solution for a user wishing to retain the telephone service being provided by the incumbent, but seeking a fast Internet service from an Internet service providers (ISP) of his or her choice.
Polish: Ten rodzaj dostępu może dostarczać najbardziej wydajnego ekonomicznie rozwiązania dla użytkownika pragnącego utrzymać usługę telefoniczną dostarczaną przez operatora dominującego, ale szukającego szybkiej usługi Internetowej pochodzącej od usługodawcy Internetu (internet Service Provider) przez niego lub ją wybranego.
English: See indicative ADSL offers from notified operator in Member States
Polish: Patrz oferty wskazujące ADSL od wspomnianego operatora w Państwach Członkowskich
English: local call (origination) services(7); and (iii) high bandwidth services to end-users.
Italian: servizi di chiamata locale (generazione di chiamata)(7) e 3) servizi a larga banda forniti agli utenti finali/abbonati.
Estonian: kohalike kõnede (algatamise) teenuseid [7], ning iii) laisagedusriba teenuseid lõppkasutajale.
English: COM (1999) 537, 11 November 1999, Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package,
Estonian: KOM(1999) 537, 11. november 1999; viies aruanne telekommunikatsioonisektorit reguleerivate õigusaktide raamistiku rakendamise kohta;
English: see http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
Estonian: vt http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/5threport.html
English: Directive 96/19/EC, recital 20 (OJ L 74, 22.3.1996, p. 13).
German: Richtlinie 96/19/EG, Erwägung 20 (ABl. L 74 vom 22.3.1996, S. 13).
Italian: Direttiva 96/19/CE, considerando 20 (GU L 74 del 22.3.1996, pag. 13).
Portuguese: Directiva 96/19/CE, considerando 20. JO L 74 de 22.3.1996, p. 13.
Czech: Směrnice 96/19/ES, bod odůvodnění 20 (Úř. věst. L 74, 22.3.1996, s. 13).
Slovak: Smernica 96/19/ES, úvodné ustanovenie 20 (Ú. v. ES L 74, 22.3.1996, s. 13).
Slovenian: Direktiva 96/19/ES, uvodna izjava 20 (UL L 74, 22.3.1996, str. 13).
Bulgarian: Директива 96/19/ЕО, съображение 20 (ОВ L 74, 22.3.1996 г., стр. 13).
Estonian: Direktiivi 96/19/EÜ põhjendus 20 (EÜT L 74, 22.3.1996, lk 13).
Maltese: Id-Direttiva 96/19/KE, paragrafu 20 (ĠU L 74, tat-22.3.1996, p. 13).
English: European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony (OJ L 101, 1.4.1998, p. 24).
German: Richtlinie 98/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 1998 über die Anwendung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst (ABl. L 101 vom 1.4.1998, S. 24).
Italian: Direttiva 98/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 1998, sull'applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONI) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale (GU L 26 dell'1.4.1998, pag. 24).
Portuguese: Directiva 98/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Fevereiro de 1998 relativa à aplicação da oferta de rede aberta (ORA) à telefonia vocal e ao serviço universal de telecomunicações num ambiente concorrencial (JO L 101 de 1.4.1998, p. 24).
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/10/ES ze dne 26. února 1998 o uplatnění otevřeného přístupu k síti (ONP) pro telefonní službu (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 24).
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/10/ES z 26. februára 1998 o uplatňovaní otvoreného prístupu k sieti na hlasovú telefóniu (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 24).
Slovenian: Evropski parlament in Direktiva Sveta 98/10/EC z dne 26. februarja 1998 o zagotavljanju odprtosti omrežij (ONP) za govorno telefonijo (UL L 101, 1.4.1998, str. 24).
Bulgarian: Директива 98/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 1998 г. относно прилагането на предоставянето на отворена далекосъобщителна мрежа (ONP) по отношение на гласовата телефония (ОВ L 101, 1.4.1998 г., стр. 24).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/10/EÜ avatud võrgu pakkumise rakendamise kohta telefonside suhtes (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 24).
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/10/KE tas-26 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tal-provvediment ta' network miftuħ għat-telefonija tal-vuċi (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p. 24).
English: See ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc 1 January 2000 - Information received from Member States concerning organisations with significant market power.
Maltese: Ara ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#mixxl-1 ta' Jannar 2000 – Informazzjoni riċevuta mingħand l-Istati Membri dwar l-organizzazzjonijiet b'poter sinifikanti.
English: See http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm January 1999 "Recommended practices for collocation and other facilities sharing for telecommunications infrastructure" - a study by Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
Maltese: Ara http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htmJannar 1999 "Prattiċi rrakkomandati għall-kollokazzjoni u faċilitajiet oħra li jaqsmu bejniethom l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet" – studju minn Eutelis Consult/Horrocks Technology/Tera Consultants.
English: See abovementioned Case 66/86 (Ahmed Saeed), paragraph 58.ANNEX
German: Vgl. obige Rechtssache 66/86 (Ahmed Saeed), Ziff. 58.ANHANG
Maltese: Ara l-Każ 66/86 hawn fuq imsemmi (Ahmed Saeed), paragrafu 58. ANNESS
English: Other alternatives exist such as fibre-optic networks, wireless loops or upgraded cable TV networks. However, none of these alternatives can be considered as an equivalent.
German: Glasfasernetze sind derzeit nur auf vorgeschalteten Übertragungsstrecken und beim Verteilernetz für Endverbraucher in speziellen Marktlücken wie Bürogebäuden oder eng abgegrenzten geographischen Gebieten wettbewerbsfähig.
English: Wireless loops appear in the near and medium term future most suitable to address the specific needs of professional clients and small firms, or individual end-users with particular needs, but would remain uneconomic for serving the large majority of the residential clientele. Cable networks which were designed for one-way TV need costly upgrades for the provision of two-way telecom services, and the provision of high-speed services on cable involves customers sharing the capacity of a cable channel, which means that high-speed data via cable modems does not offer the same capacity as the copper pair upgraded with DSL technologies, which is dedicated to every single end-user.
German: Kabelnetze, die für das Fernsehen im reinen Empfangsbetrieb ausgelegt waren, erfordern kostspielige Aufrüstungen für die Bereitstellung bidirektionaler Telekommunikationsdienste, und die Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten über Kabel erfordert die gemeinsame Nutzung der Kapazität des Kabelkanals, so dass die Hochgeschwindigkeitsübertragung von Daten über Kabelmodems nicht die gleiche Kapazität bietet wie Kupferkabel, die mit DSL-Technologien aufgerüstet werden und für jeden einzelnen Endnutzer dediziert sind.
English: Thus it appears that the control of the incumbent's nationwide local loop gives them a considerable leverage for maintaining their dominant positions on existing voice telephony retail markets, in spite of their liberalisation, or for establishing similar positions on new emerging markets for high bandwidth services. The incumbent's copper pair is the key infrastructure for providing: (i) access voice telephony retail services, which includes call termination; (ii) local call (origination) services(7); and (iii) high bandwidth services to end-users.
German: Somit scheint es, dass die Kontrolle der landesweiten Teilnehmeranschlüsse der etablierten Betreiber ihnen eine beträchtliche Überlegenheit verleiht, so dass sie ihre beherrschenden Stellungen auf den bestehenden Märkten für Sprachtelefondienste trotz deren Liberalisierung beibehalten oder sich ähnliche Positionen auf neuen Märkten für Dienste mit hoher Bandbreite sichern können. Das Kupferkabel des etablierten Betreibers ist die Hauptinfrastruktur für die Bereitstellung von Sprachtelefon-Zugangsdiensten, wozu auch die Anrufzustellung gehört, von Ortsgesprächsdiensten (Verbindungsaufbau)(7) und von Diensten hoher Bandbreite für Endnutzer.
English: (As noted above, few new entrants now restrict themselves to a simple telephone service offering of this type; they prefer to provide broadband data services or a multi-service voice and data offering.)
German: (Nur wenige neue Marktteilnehmer beschränken sich auf ein einfaches Telefondienstangebot dieser Art. Sie ziehen es vor, Breitband-Datendienste oder Sprach- und Datendienste anzubieten.)
English: >PIC FILE= "C_2000272EN.006302.EPS">
German: >PIC FILE= "C_2000272DE.006302.EPS">
English: >PIC FILE= "C_2000272EN.006303.EPS">
German: >PIC FILE= "C_2000272DE.006303.EPS">
English: >PIC FILE= "C_2000272EN.006401.EPS">
German: >PIC FILE= "C_2000272DE.006401.EPS">
English: High-speed bit-stream access refers to the situation where the incumbent installs a high speed access link to the customers premises (e.g.
Italian: Con l'accesso a flussi di bit ad alta velocità (High speed bit stream access), l'operatore storico installa un collegamento per l'accesso ad alta velocità nella sede del cliente (per esempio,
English: by installing its preferred ADSL equipment and configuration in its local access network) and then makes this access link available to third parties, to enable them to provide high-speed services to customers.
Italian: installando nella propria rete di accesso locale i propri apparati e la propria configurazione ADSL) e successivamente mette a disposizione di terzi l'accesso a questo collegamento, consentendo loro di fornire agli utenti servizi ad alta velocità.