English: Regulation (EC) No 1255/1999 replaced Council Regulation (EEC) No 804/68(3), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96(4), and inter alia Council Regulation (EEC) No 1842/83(5), as last amended by Regulation (EC) No 1958/97(6), on the supply of milk and certain milk products to schoolchildren.
French: Le règlement (CE) n° 1255/1999 a remplacé le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(4), et, entre autres, le règlement (CEE) n° 1842/83 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1958/97(6), concernant la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 hat die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96(4), sowie u. a. die Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1958/97(6), betreffend die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1255/1999 ha sustituido al Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/96(4), y, entre otros, al Reglamento (CEE) n° 1842/83 del Consejo(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1958/97(6), relativo al suministro de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos en establecimientos escolares.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 ha sostituito il regolamento (CE) n. 804/68 del Consiglio(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96(4), e, tra l'altro, il regolamento (CEE) n. 1842/83 del Consiglio(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1958/97(6), relativo alla cessione di latte e di taluni prodotti lattiero-caseari agli allievi delle scuole.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/1999 ersätter rådets förordning (EEG) nr 804/68(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96(4), och bland andra rådets förordning (EEG) nr 1842/83(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1958/97(6), om allmänna bestämmelser om utdelning av mjölk och vissa mjölkprodukter till skolelever.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1255/1999 korvattiin neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96(4), ja muiden ohella maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamisesta koulujen oppilaille annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1842/83(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1958/97(6).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 804/68[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[4] a mimo jiné rovněž nařízení Rady (EHS) č. 1842/83[5] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1958/97[6] o poskytování mléka a některých mléčných výrobků žákům ve školách.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 804/68 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1587/96 a medzi inými Nariadenie Rady (EHS) č. 1842/83 , naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1958/97 o poskytovaní mlieka a určitých mliečnych výrobkov pre školákov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastępuje rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/683, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/964, oraz między innymi rozporządzenie Rady (EWG) nr 1842/835, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1958/976, w sprawie dostarczania mleka i niektórych przetworów mlecznych uczniom szkół.
Hungarian: Az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátása tekintetében a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel3 módosított 804/68/EGK tanácsi rendelet4 és többek között a legutóbb az 1958/97/EK rendelettel5 módosított 1842/83/EGK tanácsi rendelet6 helyébe az 1255/1999/EK rendelet lépett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1587/96 [4], in med drugim Uredbo Sveta (EGS) št. 1842/83 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1958/97 [6], o oskrbi otrok v šolah z mlekom in nekaterimi mlečnimi proizvodi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1587/96, și inter alia, Regulamentul (CEE) nr. 1842/83 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1958/97 privind furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate pentru elevi.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1255/1999 asendati nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/68,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,4 ja muu hulgas kooliõpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamist käsitlev nõukogu määrus (EMÜ) nr 1842/83,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1958/97.6
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1255/1999 aizstāta Padomes Regula (EEK) Nr. 804/68 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 4, un inter alia Padomes Regulu (EEK) Nr. 1842/83 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1958/97 6, par piena un dažu piena produktu piegādi skolēniem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 pakeitė Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 [4], ir, inter alia, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1842/83 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1958/97 [6], dėl pieno ir tam tikrų pieno produktų tiekimo moksleiviams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, ħa l-post tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96([4]), u, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1842/83([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1958/97([6]), dwar il-provvista tal-ħalib u ċerti prodotti mill-ħalib lit-tfal ta' l-iskola.