English: The European Council in Helsinki (10 and 11 December 1999) welcomed the positive developments in Turkey as well as its intention to continue its reform towards complying with the Copenhagen criteria.
French: Le Conseil européen de Helsinki, qui s'est tenu les 10 et 11 décembre 1999, s'est félicité des éléments positifs qui ont marqué l'évolution de la Turquie ainsi que de l'intention de ce pays de poursuivre ses réformes en vue de satisfaire aux critères de Copenhague.
German: Der Europäische Rat begrüßte auf seiner Tagung in Helsinki vom 10./11. Dezember 1999 die positiven Entwicklungen in der Türkei sowie deren Absicht, ihre Reformen fortzusetzen, um die Kopenhagener Kriterien zu erfuellen.
Spanish: El Consejo Europeo de Helsinki (10 y 11 de diciembre de 1999) acogió con satisfacción los progresos positivos registrados en Turquía así como su propósito de proseguir las reformas con el fin de cumplir con los criterios de Copenhague.
Italian: Il Consiglio europeo di Helsinki (10-11 dicembre 1999) ha accolto con favore gli sviluppi positivi in Turchia e l'intenzione di quest'ultima di portare avanti le proprie riforme al fine di adeguarsi ai criteri di Copenaghen
Swedish: Vid Europeiska rådets möte i Helsingfors (den 10-11 december 1999) välkomnades den positiva utvecklingen i Turkiet och landets avsikt att fortsätta sina reformer i riktning mot uppfyllande av Köpenhamnskriterierna.
Finnish: Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Turkissa tapahtuneen myönteisen kehityksen johdosta sekä sen aikomuksesta jatkaa uudistuksia Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämiseksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (10-11 Δεκεμβρίου 1999) εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις θετικές εξελίξεις στην Τουρκία, καθώς και για την πρόθεσή της να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις για να συμμορφωθεί με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Czech: Evropská rada přivítala na svém zasedání v Helsinkách ve dnech 10. a 11. prosince 1999 pozitivní vývoj v Turecku jakož i jeho záměr pokračovat v reformách, aby splnilo kodaňská kritéria.
Slovak: Európska Rada na svojom zasadaní v Helsinkách (10. a 11. decembra 1999) privítala pozitívny vývoj v Turecku, ako aj jeho zámer pokračovať v reformách, zameraných na splnenie kodanských kritérií.
Polish: Rada Europejska w Helsinkach (w dniach 10 i 11 grudnia 1999 r.) z zadowoleniem przyjęła pozytywne postępy w Turcji, jak również jej zamiar kontynuowania reform w kierunku spełnienia kryteriów kopenhaskich.
Hungarian: A Helsinkiben (1999. december 10–11-én) tartott ülésén az Európai Tanács üdvözölte a Törökországban végbement pozitív fejleményeket, valamint Törökországnak azon szándékát, hogy folytatja reformjait a koppenhágai kritériumoknak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Evropski svet je v Helsinskih 10. in 11. decembra 1999 pozdravil pozitiven razvoj dogodkov v Turčiji kot tudi njen namen, da nadaljuje z reformo v smeri izpolnjevanja kobenhavenskih meril.
Romanian: Consiliul European de la Helsinki (10-11 decembrie 1999) a întâmpinat favorabil elementele pozitive care au marcat evoluția Turciei, precum și intenția acestei țări de a-și continua reformele în vederea îndeplinirii criteriilor de la Copenhaga.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Helsingi kohtumisel (10.-11. detsembril 1999. aastal) tervitati Türgis aset leidnud positiivseid muutusi ning riigi kavatsust jätkata reforme Kopenhaageni kriteeriumide täitmiseks.
Latvian: Helsinku Eiropadome (1999. gada 10. un 11. decembrī) izteica atzinību par pozitīvo notikumu attīstību Turcijā, kā arī par tās nodomu turpināt reformu, lai izpildītu Kopenhāgenas kritērijus.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba savo susitikimo Helsinkyje (1999 m. gruodžio 10–11 d.) metu sveikino teigiamus įvykių poslinkius Turkijoje bei jos ketinimus tęsti reformas taip, kad atitikti Kopenhagos kriterijus.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f'Hensinki (10 u 11 ta' Diċembru 1999) laqgħu b' entużjażmu l-iżviluppi pożittivi fit-Turkija kif ukoll l-intenzjoni tagħha illi tkompli r-riforma tagħha lejn il-kisba tal-kriterji ta' Copenhagen.