FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to the Guidelines on national regional aid
French: Modification des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale
Danish: Ændring af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
English: Points 3.10.4, 4.15, 4.16 and 4.17 of the Guidelines on national reginal aid(1) are hereby replaced by the following text: "3.10.4.
French: Les points 3.10.4, 4.15, 4.16 et 4.17 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(1) sont remplacés par le texte suivant: "3.10.4.
Danish: Punkt 3.10.4, 4.15, 4.16 og 4.17 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte(1) ændres således: "3.10.4.
English: Regions with a low population density and the outermost regions:
French: Régions à faible densité de population et régions ultrapériphériques:
Danish: Tyndtbefolkede regioner og regioner i den yderste periferi:
English: subject to the ceiling for each Member State mentioned at point 3.9, regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre (19) and the outermost regions may also qualify for the derogation in question.
French: dans la limite du plafond de chaque État membre indiqué au point 3.9, peuvent aussi bénéficier de la dérogation en question les régions dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré (19) et les régions ultrapériphériques.
Danish: inden for rammerne af de under punkt 3.9 anførte lofter for de enkelte medlemsstater kan den omhandlede undtagelse også bringes i anvendelse på regioner med en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km (19) og regionerne i den yderste periferi.
English: Operating aid
French: Aide au fonctionnement
Danish: Driftsstøtte
English: Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
French: Les aides régionales destinées à réduire les dépenses courantes de l'entreprise (aides au fonctionnement) sont, en principe, interdites.
Danish: Regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (driftsstøtte), er i princippet forbudt.
English: Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 87(3)(a)(2) of the Treaty provided that it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate (36).
French: Exceptionnellement, peuvent cependant être octroyées des aides de ce type dans les régions bénéficiant de la dérogation de l'article 87(2), paragraphe 3, point a), du traité, à condition qu'elles soient justifiées en fonction de leur contribution au développement régional, de leur nature et que leur niveau soit proportionnel aux handicaps qu'elles visent à pallier (36).
Danish: Denne form for støtte kan dog undtagelsesvist ydes i områder, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a),(2) på betingelse af, at den findes velbegrundet på grundlag af dens bidrag til den regionale udvikling og støttens karakter, og at dens omfang står i forhold til de ulemper, den skal opveje (36).
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence des handicaps et d'en mesurer l'importance.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
English: Operating aid must be limited in time and progressively reduced.
French: Ces aides au fonctionnement doivent être limitées dans le temps et dégressives.
Danish: Denne driftsstøtte skal være tidsmæssigt begrænset og degressiv.
English: Exceptionally, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised provided that the conditions set out below are met.
French: Exceptionnellement, dans les conditions décrites ci-dessous, des aides au fonctionnement qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps peuvent être autorisées.
Danish: Undtagelsesvis kan der godkendes driftsstøtte, der ikke er både tidsmæssigt begrænset og degressiv, på nedenstående betingelser.
English: In the outermost regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, and in the regions of low population density qualifying for exemption either under Article 87(3)(a) or under 87(3)(c) on the basis of the population density test referred to at point 3.10.4, aid which is not both progressively reduced and limited in time and is intended to offset in part additional transport costs (37) may be authorised under special conditions (38).
French: Dans les régions ultrapériphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité ainsi que dans les régions à faible densité de population bénéficiant, soit de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point a), soit, au titre du critère de la densité démographique indiqué au point 3.10.4, de la dérogation point c) peuvent être autorisées des aides qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps destinées à compenser en partie les surcoûts de transport (37), dans le respect de conditions particulières (38).
Danish: I regionerne i den yderste periferi, der falder ind under undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), og i de områder med svag befolkningstæthed, der enten falder ind under undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), eller - på basis af det under punkt 3.10.4 nævnte befolkningstæthedskriterium - omfattes af undtagelsesbestemmelsen i litra c), kan det accepteres, at der ydes støtte, som ikke både er degressiv og tidsmæssigt begrænset, til kompensation for en del af meromkostningerne til transport (37), dog kun på særlige betingelser (38).
English: It is the task of the Member State to prove that such additional costs exist and to determine their amount.
French: Il incombe à l'État membre de démontrer l'existence desdits surcoûts et d'en mesurer l'importance.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
English: Moreover, in the outermost regions qualifying for exemption under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised in so far as it is intended to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299(2) of the Treaty, the permanence and combination of which severely restrain the development of such regions (remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products).
French: En outre, dans les régions ultrapériphériques bénéficiant de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), peuvent être autorisées des aides qui ne sont pas à la fois dégressives et limitées dans le temps, dans la mesure où elles contribuent à compenser les coûts additionnels de l'exercice de l'activité économique inhérents aux facteurs identifiés à l'article 299, paragraphe 2, du traité, dont la permanence et la combinaison nuisent gravement au développement de ces régions (éloignement, insularité, faible superficie, relief et climat difficiles, dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits).
Danish: I de regioner i den yderste periferi, der er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), kan det accepteres, at der ydes støtte, som ikke både er degressiv og tidsmæssigt begrænset, til kompensation for meromkostningerne ved udøvelse af økonomiske aktiviteter på grund af de i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, nævnte faktorer, der er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioners udvikling (fjern beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold, deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter).
English: It is the task of the Member State to determine the amount of the additional costs and to prove that they are linked to the factors identified in Article 299(2).
French: Il incombe à l'État membre de mesurer l'importance des coûts additionnels et de démontrer le lien qui existe avec les facteurs de l'article 299, paragraphe 2.
Danish: Det er op til medlemsstaten at bedømme omfanget af disse meromkostninger og påvise, om der er en forbindelse med de i artikel 299, stk. 2, nævnte faktorer.
English: The proposed aid will have to be justified in terms of its contribution to regional development, and its nature;
French: Les aides envisagées devront être justifiées en fonction de leur contribution au développement régional et de leur nature;
English: its level will have to be proportional to the additional costs it is intended to offset.
French: leur niveau devra être proportionnel aux coûts additionnels qu'elles visent à compenser.
English: The level of compensation for additional costs will also be examined on the basis of the level of development achieved by the region.
French: Le niveau de la compensation des coûts additionnels sera aussi examiné sur la base du niveau de développement atteint par la région.
Danish: Omfanget af kompensation af meromkostningerne vurderes endvidere på grundlag af regionens udviklingsniveau.
English: Lastly, the aid will be authorised by the Commission for a period which will come to an end at the latest on expiry of the period of validity of the national regional aid maps in force at the time of the Commission's approval of the scheme in order to ensure that regular re-evaluation of the aid-level guarantees its long-term relevance to the situation of the region concerned.
French: Enfin, ces aides seront approuvées par la Commission pour une période s'achevant au plus tard à l'issue de la période de validité des cartes des aides d'État à finalité régionale en vigueur au monent de l'approbation du régime par la Commission afin que la réévaluation régulière de leur niveau assure leur pertinence à long terme vis-à-vis de la situation de la région concernée.
Danish: Støtteforanstaltningerne godkendes endelig af Kommissionen for en periode (der udløber senest ved udgangen af gyldighedsperioden for det nationale regionalstøttekort, der var gældende på tidspunktet for Kommissionens godkendelse af ordningen) for at sikre, at det på grundlag af en regelmæssig revision garanteres, at støtten er relevant på lang sigt i forhold til situationen i den pågældende region.
English: Operating aid intended to promote exports (39) between Member States is not allowed."
French: Les aides au fonctionnement ayant pour objet de promouvoir les exportations (39) entre les États membres sont à exclure."
Danish: Driftsstøtte der har til formål at fremme eksporten (39) mellem medlemsstaterne er ikke tilladt."
English: The Commission shall apply these amendments, as from the date on which the decision is notified to the Member States, to new State aid notifications and to those notifications on which it has taken no decision by that date.
French: La Commission appliquera la présente modification, à compter de la date de notification de la décision aux États membre, aux nouvelles notifications d'aides d'État et aux notifications sur lesquelles elle n'a pas encore statué à cette date.
Danish: Kommissionen vil anvende nærværende ændring, fra datoen for meddelelsen af den til medlemsstaterne, på nye anmeldelser, der ikke er truffet afgørelse om på samme dato.
English: All "unlawful aid" within the meaning of point (f) of Article 1 of Council Regulation (EC) No 659/1999(3) shall be appraised in accordance with the rules and guidelines prevailing at the time when the aid is granted.
French: Toute aide illégale au sens de l'article 1er, point f), du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil(3) sera évaluée conformément aux règles et aux lignes directrices applicables au moment où l'aide est accordée.
Danish: Enhver ulovlig støtte som omhandlet i artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) 659/1999(3) bliver vurderet i overensstemmelse med de regler og retningslinjer, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
English: New numbering follows Amsterdam Treaty.
French: Nouvelle numérotation d'après le traité d'Amsterdam.
Danish: Ny nummerering infølge Amsterdam-traktaten.
English: Amendments to the Guidelines on national regional aid
German: Änderung der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung
Danish: Ændring af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte
Czech: Změny pokynů k vnitrostátní regionální podpoře
Slovak: Zmeny a doplnky k usmerneniam o štátnej pomoci s regionálnym zameraním
Polish: Zmiany do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej
Hungarian: A nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatás módosítása
Slovenian: Spremembe Smernic o nacionalni regionalni pomoči
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhendis tehtavad muudatused
Latvian: Grozījumi pamatnostādnēs par valstu reģionālo atbalstu
Lithuanian: Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairių pakeitimai
Maltese: Emendi lil-linji dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Points 3.10.4, 4.15, 4.16 and 4.17 of the Guidelines on national reginal aid(1) are hereby replaced by the following text: "3.10.4.
Danish: Punkt 3.10.4, 4.15, 4.16 og 4.17 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte(1) ændres således: "3.10.4.
English: Regions with a low population density and the outermost regions:
German: "3.10.4 Gebiet mit geringer Bevölkerungsdichte und in äußerster Randlage:
Danish: Tyndtbefolkede regioner og regioner i den yderste periferi:
Czech: Regiony s nízkou hustotou obyvatelstva a nejvzdálenější regiony:
Slovak: "3.10.4 Regióny s malou hustotou obyvateľstva a regióny s okrajovou polohou:
Polish: Regiony o niskiej gęstości zaludnienia oraz regiony peryferyjne:
Hungarian: Kis népsűrűségű térségek és a legkülső régiók:
Slovenian: "3.10.4 Regije z majhno gostoto prebivalstva in najbolj oddaljene regije:
Estonian: Väikese rahvastikutihedusega piirkonnad ja äärepoolseimad piirkonnad:
Latvian: Reģioni ar zemu iedzīvotāju blīvumu un attālākie reģioni:
Lithuanian: Mažo gyventojų tankumo ir atokiausi regionai:
Maltese: "3.10.4 Ir-reġjuni b'densità baxxa ta' popolazzjoni u r-reġjuni l-aktar imbegħda:
English: subject to the ceiling for each Member State mentioned at point 3.9, regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre (19) and the outermost regions may also qualify for the derogation in question.
German: Im Rahmen der in Ziffer 3.9 genannten Hoechstgrenze jedes Mitgliedstaats können auch Gebiete mit einer Bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 Einwohnern pro km2 (19) und Gebiete in äußerster Randlage in den Genuss der genannten Freistellung kommen.
Danish: inden for rammerne af de under punkt 3.9 anførte lofter for de enkelte medlemsstater kan den omhandlede undtagelse også bringes i anvendelse på regioner med en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km (19) og regionerne i den yderste periferi.
Czech: v závislosti na stropu pro každý členský stát, který je uvedený v bodu 3.9, se mohou regiony s hustotou obyvatelstva menší než 12,5 obyvatel na kilometr čtvereční (19) a nejvzdálenější regiony též kvalifikovat pro danou výjimku.
Slovak: v rámci hornej hranice každého členského štátu podľa bodu 3.9 môžu uvedenú odchýlku využiť aj oblasti s hustotou obyvateľstva menšou než 12,5 obyvateľov na štvorcový kilometer19 a oblasti s okrajovou polohou.
Polish: z zastrzeżeniem pułapów dla każdego Państwa Członkowskiego, wymienionych w ppkt 3.9, regiony o niskiej gęstości zaludnienia wynoszącej poniżej 12,5 mieszkańców na kilometr kwadratowy (19) oraz regiony peryferyjne mogą również kwalifikować się do skorzystania z odstępstw, o których mowa.
Hungarian: a 3.9. pontban említett, az egyes tagállamokra vonatkozó plafontól függően a négyzetkilométerenként 12,5 lakosnál kisebb népsűrűségű térségek (19), valamint a legkülső régiók is megfelelhetnek a szóban forgó eltérés feltételeinek.
Slovenian: v okviru zgornje meje iz točke 3.9 za vsako državo članico so lahko do zadevnega odstopanja upravičene tudi regije z gostoto prebivalstva pod 12,5 prebivalca na kvadratni kilometer19in najbolj oddaljene regije.
Estonian: vastavalt punktis 3.9 iga liikmesriigi kohta sätestatud ülemmäärale võib erandit kohaldada ka piirkondade suhtes, mille rahvastikutihedus on alla 12,5 elaniku ruutkilomeetri kohta, (19) ning äärepoolseimate piirkondade suhtes.
Latvian: ievērojot katrai dalībvalstij noteikto maksimumu, kas minēts 3.9. punktā, reģioni, kuros iedzīvotāju blīvums ir mazāks par 12,5 iedzīvotājiem uz kvadrātkilometru19, un attālākie reģioni arī var atbilst minētajai atkāpei.
Lithuanian: atsižvelgiant į 3.9 punkte nurodytas kiekvienai valstybei narei nustatytas ribas, regionai, kuriuose gyventojų tankumas mažesnis negu 12,5 gyventojo kvadratiniame kilometre (19) ir atokiausi regionai taip pat gali įgyti teisę į minimą išlygą.
Maltese: bla ħsara għal limiti ta' kull Stat Membru msemmi fil-punt 3.9, ir-reġjuni b'densità tal-popolazzjoni ta' anqas minn 12,5 abitanti kull kilometru kwadru (19) u r-reġjuni l-aktar periferiċi jistgħu wkoll jikkwalifikaw għad-deroga n-kwistjoni.
English: Operating aid
German: Betriebsbeihilfen
Danish: Driftsstøtte
Czech: Podpora na provoz
Slovak: Príspevok na prevádzku
Polish: Pomoc operacyjna
Hungarian: Működési támogatás:
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje
Estonian: Tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Pagalba veiklai
Maltese: Għajnuna għat-tħaddim
English: Regional aid aimed at reducing a firm's current expenses (operating aid) is normally prohibited.
German: Regionalbeihilfen, mit denen die laufenden Ausgaben des Unternehmens gesenkt werden sollen (Betriebsbeihilfen), sind grundsätzlich verboten.
Danish: Regionalstøtte, der ydes med henblik på at nedbringe en virksomheds løbende udgifter (driftsstøtte), er i princippet forbudt.
Czech: Regionální podpora zaměřená na snížení stávajících nákladů podniku (podpora na provoz) je běžně zakázána.
Slovak: Regionálna pomoc zameraná na zníženie bežných výdavkov podniku (príspevkov na prevádzku) sa v zásade zakazuje.
Polish: Pomoc regionalna przeznaczona na zmniejszenie kosztów bieżących przedsiębiorstw (pomoc operacyjna) jest z zasady zakazana.
Hungarian: A társaságok folyó kiadásainak csökkentéséhez nyújtott regionális támogatás (működési támogatás) általában tilos.
Slovenian: Regionalna pomoč, namenjena zmanjševanju tekočih izdatkov podjetja (pomoč za tekoče poslovanje), je praviloma prepovedana.
Estonian: Äriühingu jooksvate kulude vähendamiseks antav piirkondlik abi (tegevusabi) on üldjuhul keelatud.
Latvian: Reģionālais atbalsts, kura mērķis ir samazināt kāda uzņēmuma kārtējos izdevumus (darbības atbalsts), parasti ir aizliegts.
Lithuanian: Regioninė pagalba, skirta sumažinti firmos einamąsias išlaidas (pagalba veiklai), paprastai yra draudžiama.
Maltese: L-għajnuna reġjonali li għandha l-iskop li tnaqqas l-ispejjeż kurrenti ta' ditta (għajnuna għat-tħaddim) hija normalment projbita.
English: It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.
German: Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.
Danish: Det er op til medlemsstaten at påvise disse ulemper og deres omfang.
Czech: Je na členských státech, aby prokázaly znevýhodnění a posoudily jejich důležitost.
Slovak: Členské štáty sú povinné preukázať jestvovanie a rozsah takých nevýhod.
Polish: Do Państwa Członkowskiego należy wykazanie istnienia niedogodności oraz ustalenie skali ich znaczenia.
Hungarian: A tagállam feladata az esetleges hátrányok létét bizonyítani és azok fontosságát felmérni.
Slovenian: Država članica mora izkazati obstoj katerih koli pomanjkljivosti in oceniti njihov pomen.
Estonian: Liikmesriigi ülesandeks on tõendada selliste ebasoodsate tingimuste olemasolu ja hinnata nende tähtsust.
Latvian: Dalībvalsts pienākums ir norādīt uz jebkādiem neizdevīgiem apstākļiem un novērtēt to nozīmi.
Lithuanian: Pati valstybė narė turi parodyti visus esamus sunkumus ir įvertinti jų svarbą.
Maltese: Huwa d-dmir ta' l-Istat Membru li juri l-eżistenza ta' kwalunkwe nuqqasijiet u jkejjel l-importanza tagħhom.
English: Operating aid must be limited in time and progressively reduced.
German: Diese Betriebsbeihilfen müssen zeitlich begrenzt und degressiv sein.
Danish: Denne driftsstøtte skal være tidsmæssigt begrænset og degressiv.
Czech: Podpora na provoz musí být časově omezena a postupně snižována.
Slovak: Príspevky na prevádzku musia byť časovo obmedzené a postupne znižované.
Polish: Pomoc operacyjna musi być ograniczona w czasie i stopniowo zmniejszana.
Hungarian: A működési támogatást időben korlátozni és fokozatosan csökkenteni kell.
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje mora biti časovno omejena in se mora postopoma zmanjševati.
Estonian: Tegevusabi peab olema ajaliselt piiratud ja järk-järgult vähenev.
Latvian: Darbības atbalstam jābūt ierobežotam laika ziņā, un tas pakāpeniski jāsamazina.
Lithuanian: Pagalba veiklai turi būti ribotos trukmės ir laipsniškai mažinama.
Maltese: L-għajnuna għat-tħaddim għandha tkun limitata biż-żmien u mnaqqsa progressivament.
English: Exceptionally, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may be authorised provided that the conditions set out below are met.
German: Ausnahmsweise können unter den nachstehend genannten Voraussetzungen Betriebsbeihilfen auch dann gewährt werden, wenn die Bedingungen der Degressivität beziehungsweise zeitlichen Begrenzung nicht erfuellt sind.
Danish: Undtagelsesvis kan der godkendes driftsstøtte, der ikke er både tidsmæssigt begrænset og degressiv, på nedenstående betingelser.
Czech: Výjimečně může být podpora na provoz, která není postupně snižována a časově omezena, přípustná, a to za předpokladu, že jsou splněny níže uvedené podmínky.
Slovak: Výnimočne sa môžu príspevky na prevádzku povoliť, aj keď nie sú splnené podmienky ich postupného znižovania a časového obmedzenia, a to za nasledujúcich predpokladov:
Polish: W wyjątkowych wypadkach, pomoc operacyjna, która nie jest ani stopniowo zmniejszana ani ograniczona w czasie może być zatwierdzona, jeżeli są spełnione niżej określone warunki.
Hungarian: Kivételes esetben engedélyezni lehet nem fokozatosan csökkenő mértékű és időben nem korlátozott működési támogatást is, amennyiben az alábbi feltételeknek megfelel.
Slovenian: Izjemoma se lahko dovoli tudi pomoč za tekoče poslovanje, ki se ne zmanjšuje postopoma in ni časovno omejena, če so izpolnjeni spodaj navedeni pogoji.
Estonian: Kui järgnevalt sätestatud tingimused on täidetud, võib erandjuhul lubada ka tegevusabi, mis ei ole järk-järgult vähenev ja ajaliselt piiratud.
Latvian: Tādu darbības atbalstu, kas netiek pakāpeniski samazināts un nav ierobežots laika ziņā, var atļaut izņēmuma kārtā, ja tas atbilst turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau išimtiniais atvejais gali būti leidžiama teikti tokią pagalbą veiklai, kuri nėra nei ribotos trukmės, nei laipsniškai mažinama, jei yra tenkinamos toliau nurodytos sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonalment, l-għajnuna għat-tħaddim li ma tkunx la mnaqqsa progressivament u l-anqas limitata biż-żmien tista' tkun awtorizzata sakemm il-kondizzjonijiet hawn taħt imsemmija jiġu milqugħa.