English: In its resolution on more effective securities-market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention formally to establish an independent regulators committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.
French: Dans sa résolution relative à une régulation plus efficace des marchés des valeurs mobilières dans l'Union européenne, le Conseil européen du Stockholm s'est félicité de l'intention de la Commission d'instituer formellement un comité des régulateurs indépendant, comme cela est suggéré dans le rapport du comité des sages.
German: In seiner Entschließung über eine wirksamere Regulierung der Wertpapiermärkte in der Europäischen Union begrüßte der Europäische Rat auf seiner Tagung in Stockholm die Absicht der Kommission, entsprechend der Empfehlung des Ausschusses der Weisen einen unabhängigen Ausschuss der Wertpapierregulierungsbehörden einzusetzen.
Spanish: En su resolución sobre una reglamentación más eficaz de los mercados de valores mobiliarios de la Unión Europea, el Consejo Europeo de Estocolmo acogió con satisfacción la intención de la Comisión de crear formalmente un Comité de responsables de regulación independiente, tal como se proponía en el informe del Comité de expertos.
Italian: Nella risoluzione in favore di una più efficace regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari nell'Unione europea il consiglio europeo di Stoccolma esprime apprezzamento per il proposito della Commissione di procedere all'istituzione formale di un comitato delle autorità di regolamentazione indipendente, come proposto nella relazione del comitato dei saggi.
Portuguese: Na sua resolução sobre uma regulamentação mais eficaz do mercado dos valores mobiliários na União Europeia, o Conselho Europeu de Estocolmo congratulou-se com a intenção da Comissão de criar formalmente um Comité das Autoridades de Regulamentação independente, tal como proposto no relatório do Comité de Sábios.
Dutch: In zijn resolutie over een efficiëntere regulering van de effectenmarkten in de Europese Unie verheugt de Europese Raad van Stockholm zich over het voornemen van de Commissie om op formele wijze een onafhankelijk Comité van regelgevers in te stellen, zoals in het verslag van het Comité van wijzen wordt voorgesteld.
Danish: I sin resolution om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union reagerede Det Europæiske Råd i Stockholm positivt på Kommissionens hensigt om formelt at oprette et uafhængigt tilsynsudvalg som foreslået i vismandsudvalgets rapport.
Swedish: Europeiska rådet utfärdade i samband med sitt möte i Stockholm en resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaderna, där man välkomnar kommissionens avsikt att i enlighet med Vismannakommitténs förslag formellt inrätta en oberoende värdepapperskommitté bestående av höga företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
Finnish: Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyn tehostamisesta antamassaan päätöslauselmassa Tukholman Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen perustaa muodollisesti riippumaton valvontaviranomaisten komitea viisaiden komitean raporttiin sisältyvän ehdotuksen mukaisesti.
Greek: Με το ψήφισμά του για την αποτελεσματικότερη ρύθμιση της αγοράς κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης χαιρέτησε την πρόθεση της Επιτροπής να συστήσει επίσημα μια ανεξάρτητη επιτροπή ρυθμιστικών αρχών, σύμφωνα με τα όσα προτείνονται στην έκθεση της επιτροπής σοφών.
Czech: V usnesení o účinnější regulaci trhů s cennými papíry v Evropské unii uvítala Evropská rada na zasedání ve Stockholmu záměr Komise formálně založit nezávislý výbor regulátorů, jak bylo navrženo ve zprávě Výboru moudrých.
Slovak: Vo svojej rezolúcii o účinnejšej regulácii trhu s cennými papiermi v Európskej únii, štokholmská Európska Rada privítala úmysel Komisie formálne zriadiť nezávislý výbor regulátorov, ako sa navrhuje v správe výboru múdrych.
Polish: W swojej uchwale dotyczącej usprawnienia regulacji rynku papierów wartościowych w Unii Europejskiej, na posiedzeniu w Sztokholmie Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła zamiar Komisji dotyczący formalnego utworzenia komitetu niezależnych instytucji regulujących, zgodnie z propozycją ze sprawozdania Komitetu Mędrców.
Hungarian: Az Európai Unió értékpapírpiacainak hatékonyabb szabályozásáról szóló állásfoglalásában a stockholmi Európai Tanács hivatalosan üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy létrehozza a független szabályozók bizottságát a bölcsek bizottsága jelentésében foglalt javaslat szerint.
Slovenian: V resoluciji o učinkovitejši ureditvi trga vrednostnih papirjev v Evropski uniji je Evropski svet na sestanku v Stockholmu pozdravil namero Komisije, da uradno ustanovi odbor neodvisnih zakonodajnih organov, kot je predlagano v poročilu Odbora modrecev.
Romanian: În hotărârea sa privind reglementarea mai eficientă a piețelor valorilor mobiliare în Uniunea Europeană, Consiliul European de la Stockholm a salutat intenția Comisiei de a institui oficial un comitet independent al autorităților de reglementare, în conformitate cu propunerea din raportul Comitetului de experți.
Bulgarian: В своята резолюция, отнасяща се до по-ефективната регулация на пазарите на ценни книжа в Европейския съюз, Европейският съвет от Стокхолм приветства намерението на Комисията да създаде официално независим комитет на регулаторите, както се предлага в доклада на Комитета на мъдреците.
Estonian: Euroopa Liidu väärtpaberituru tõhusamat reguleerimist käsitlevas resolutsioonis tervitas Stockholmis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu komisjoni kavatsust luua vormiliselt sõltumatu reguleerijate komitee, nagu tarkade komitee aruandes soovitati.
Latvian: Eiropadome Stokholmas sanāksmē savā rezolūcijā par vērtspapīru tirgu efektīvāku regulēšanu Eiropas Savienībā labvēlīgi novērtēja Komisijas nodomu oficiāli nodibināt neatkarīgu regulatoru komiteju, kā savā paziņojumā ierosinājusi Padomnieku komiteja.
Lithuanian: Stokholme susirinkusi Europos Vadovų Taryba savo rezoliucijoje dėl veiksmingesnio vertybinių popierių rinkos reguliavimo Europos Sąjungoje oficialiai pritarė Komisijos ketinimui įsteigti nepriklausomą priežiūros institucijų komitetą, kaip siūloma Išminčių komiteto pranešime.
Maltese: Fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar ir-regolament tas-suq aktar effettiv tat-Titoli fl-Unjoni Ewropea, il-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma laqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni b'mod formali sabiex tistabbilixxi kumitat ta' regolaturi indipendenti, kif propost fir-rapport tal-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa.