English: Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
French: La Commission peut, s'il y a lieu, fournir également des indications en précisant le niveau de part de marché qui, dans le contexte propre au marché en cause, peut être considéré comme insuffisant pour entraîner une contribution significative d'une entreprise donnée à l'effet cumulatif.
German: Gegebenenfalls kann die Kommission auch das Marktanteilsniveau angeben, bis zu dem in einem konkreten Marktumfeld davon ausgegangen werden kann, dass ein individuelles Unternehmen nicht erheblich zur kumulativen Wirkung beiträgt.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión también puede ofrecer asesoría indicando el nivel de cuota de mercado que, en un mercado concreto, se puede considerar insuficiente para que una empresa individual aporte una contribución significativa al efecto acumulativo.
Italian: Qualora ciò risulti appropriato, la Commissione può anche fornire indicazioni riguardo al livello della quota di mercato che, nello specifico contesto, si ritiene non contribuisca significativamente a causare effetti cumulativi da parte di una singola impresa.
Portuguese: Se for o caso, a Comissão pode igualmente fornecer uma orientação especificando o nível da quota de mercado que, no contexto do mercado específico, pode ser considerado como insuficiente para se considerar que uma empresa individual contribui de forma significativa para o efeito cumulativo.
Dutch: Zo nodig kan de Commissie ook bij wijze van leidraad het marktaandeelniveau aangeven dat in de specifieke context van de betrokken markt onvoldoende kan worden geacht om een individuele onderneming in staat te stellen in wezenlijke mate tot de cumulatieve werking zou bij te dragen.
Danish: Såfremt det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen også kunne udstikke retningslinjer ved at angive den markedsandel, som på det pågældende marked kan anses for utilstrækkelig til, at en individuel virksomhed bidrager væsentligt til den kumulative virkning.
Swedish: Om det är lämpligt kan kommissionen också ge vägledning genom att ange den marknadsandel som på den specifika marknaden kan betraktas som otillräcklig för att ett enskilt företag skall kunna ge ett betydande bidrag till den kumulativa effekten.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi myös määritellä markkinaosuustason, jonka voidaan katsoa olevan tietyssä markkinatilanteessa niin alhainen, ettei yksittäinen yritys lisää kasautuvaa vaikutusta merkittävässä määrin.
Greek: Εφόσον κρίνει σκόπιμο, η Επιτροπή δύναται επίσης να παράσχει σχετικές ενδείξεις, προσδιορίζοντας το επίπεδο μεριδίου στην αγορά το οποίο, στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αγοράς, μπορεί να θεωρηθεί ως ανεπαρκές για να συμβάλει σημαντικά μια μεμονωμένη επιχείρηση στα σωρευτικά αποτελέσματα.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, Komisia môže tiež poskytnúť pokyny uvádzajúce úroveň podielu na trhu, ktorá v súvislosti s konkrétnym trhom, sa môže považovať za nedostatočnú na to, aby viedla k značnému prínosu jednotlivého podniku ku kumulatívnemu účinku.
Polish: W stosownych okolicznościach Komisja może również sformułować wskazówki poprzez określenie poziomu udziału rynkowego, który w kontekście konkretnego rynku może być postrzegany jako niedostateczny do tego, aby pojedyncze przedsiębiorstwo miało znaczący udział w łącznym skutku.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság azzal is adhat iránymutatást, hogy meghatározza azt a piaci részesedési szintet, amely – az adott piac viszonylatában – elégtelennek tekinthető abból a szempontból, hogy az egyedi vállalkozás a halmozott hatáshoz jelentősen hozzájáruló vállalkozásnak minősülhessen.
Slovenian: Kjer je ustrezno, lahko Komisija zagotovi smernice tudi z določitvijo tržnega deleža, ki se lahko v okviru določenega trga, šteje kot premajhen, da bi lahko posamezno podjetje občutno prispevalo h kumulativnemu učinku.
Bulgarian: При необходимост Комисията може също да предостави указания, чрез определяне нивото на пазарния дял, което за конкретния пазар може да се счита за недостатъчно, за да може отделно предприятие да има значителен принос към кумулативния ефект.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija var arī paredzēt vadlīnijas, precizējot tirgus daļas apjomu, ko konkrētā tirgū var uzskatīt par nepietiekamu, lai atsevišķs uzņēmums varētu būtiski ietekmēt kumulatīvo iedarbību.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Komisija taip pat gali pateikti paaiškinimą, nustatydama rinkos dalies lygį, kuris, atsižvelgiant į konkrečią rinką, gali būti laikomas nepakankamu, kad atskira įmonė galėtų pastebimai prisidėti prie poveikio didėjimo.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' tipprovdi wkoll gwida billi tispeċifika l-livell tas-sehem fis-suq li, fil-kuntest tas-suq speċifiku, jista' jitqies bħala mhux biżżejjed sabiex iwassal għall-kontribuzzjoni sinifikanti minn intrapriża individwali għall-effett kumulattiv.