FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not preclude the actions for voidness, voidability or unenforceability laid down in Article 10(2)(l).
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 10, paragraphe 2, point l).
German: Absatz 1 steht der Geltendmachung der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe l) nicht entgegen.
Italian: La disposizione di cui al paragrafo 1 non osta alle azioni di annullamento, di nullità o di inopponibilità di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera l).
Portuguese: O n.o 1 não obsta às acções de nulidade, anulação ou inoponibilidade previstas no n.o 2, alínea l), do artigo 10.o
Dutch: De in lid 1 uiteengezette regel vormt geen beletsel voor het instellen van vorderingen tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, onder l).
Czech: Odstavec 1 nevylučuje žaloby na neplatnost, neúčinnost nebo odporovatelnost právního úkonu podle čl. 10 odst. 2 bodu 1.
Slovak: Odsek 1 nebráni uplatneniu absolútnej neplatnosti, relatívnej neplatnosti alebo odporovateľnosti podľa článku 9 ods. 2 písm. l).
Polish: Przepis ust. 1 nie wyklucza działań związanych z nieważnością, z możliwością unieważnieniem lub niemożnością wprowadzenia w życie określonych w art. 10 ust. 2 lit. l).
Hungarian: Az (1) bekezdés nem zárja ki a 10. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra vonatkozó jogcselekményeket.
Slovenian: Odstavek 1 ne izključuje ničnostne ali izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz člena 10(2)(l).
Romanian: Alineatul (1) nu împiedică acțiunile în anulare, în constatare a nulității sau a inopozabilității , prevăzute la articolul 10 alineatul (2) punctul (l).
Bulgarian: Параграф 1 не е пречка за предявяване на исковете за нищожност, унищожаемост или неприложимост, предвидени в член 10, параграф 2, точка 1.
Estonian: Lõige 1 ei välista artikli 10 lõike 2 punktis l sätestatud õigustoimingute tühisuse tunnustamise meetmeid.
Latvian: Šā panta 1. punkts neizslēdz 10. panta 2. punkta l) apakšpunktā izklāstītās darbības attiecībā uz spēka zaudēšanu, anulēšanas iespēju vai izpildes neiespējamību.
Lithuanian: 1 dalis netrukdo pareikšti ieškinio dėl 10 straipsnio 2 dalies l punkte nurodyto užginčijimo, panaikinimo arba nevykdymo.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jipprekludi azzjonijiet għan-nullità, annullabbilità jew nuqqas ta' inforzar msemmija fl-Artikolu 10(2)(l).
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Reservation of title
French: Réserve de propriété
German: Eigentumsvorbehalt
Italian: Riserva di proprietà
Portuguese: Reserva de propriedade
Dutch: Eigendomsvoorbehoud
Czech: Výhrada vlastnictví
Slovak: Výhrada vlastníctva
Polish: Zastrzeżenie tytułu
Hungarian: Tulajdonjog fenntartása
Slovenian: Pridržek lastninske pravice
Romanian: Rezerva de proprietate
Bulgarian: Запазване на правото на собственост
Estonian: Omandireservatsioon
Latvian: Īpašumtiesību paturēšana
Lithuanian: Nuosavybės teisės išsaugojimas
Maltese: Riserva ta' titolu
English: Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the actions for voidness, voidability or unenforceability laid down in Article 10(2)(l).
French: Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullité, en annulation ou en inopposabilité visées à l'article 10, paragraphe 2, point l).
German: Die Absätze 1 und 2 stehen der Geltendmachung der Nichtigkeit, Anfechtbarkeit oder relativen Unwirksamkeit einer Rechtshandlung nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe l) nicht entgegen.
Italian: Le disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 non ostano alle azioni di annullamento, di nullità o di inopponibilità di cui all'articolo 10, paragrafo 2, lettera l).
Portuguese: O n.os 1 e 2 não obstam às acções de nulidade, anulação ou inoponibilidade previstas no n.o 2, alínea l), do artigo 10.o
Dutch: De leden 1 en 2 vormen geen beletsel voor het instellen van vorderingen tot nietigheid, vernietiging of niet-tegenwerpbaarheid zoals bedoeld in artikel 10, lid 2, onder l).
Czech: Odstavce 1 a 2 nevylučují žaloby na neplatnost, neúčinnost nebo odporovatelnost právního úkonu podle čl. 10 odst. 2 bodu 1.
Slovak: Odseky 1 a 2 nebránia uplatneniu absolútnej neplatnosti, relatívnej neplatnosti alebo odporovateľnosti podľa článku 9 ods. 2 písm. l).
Polish: Ust. 1 i 2 nie wykluczają działań związanych z nieważnością, możliwością unieważnienia lub niemożnością wprowadzenia w życie określonych w art. 10 ust. 2 lit. l).
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem zárja ki a 10. cikk (2) bekezdésének l) pontjában említett semmisségre, megtámadhatóságra vagy végrehajthatatlanságra vonatkozó jogcselekményeket.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 ne izključujeta ničnostne ali izpodbojne tožbe ali tožbe zaradi neizvršljivosti iz člena 10(2)(l).
Romanian: Alineatele (1) și (2) nu împiedică acțiunile în anulare, în constatare a nulității sau a inopozabilității, prevăzute la articolul 10 alineatul (2) punctul (l).
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не са пречка за предявяване на исковете за нищожност, унищожаемост или неприложимост, предвидени в член 10, параграф 2, точка 1.
Estonian: Lõiked 1 ja 2 ei välista artikli 10 lõike 2 punktis l sätestatud õigustoimingute tühisuse tunnustamise meetmeid.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neizslēdz 10. panta 2. punkta l) apakšpunktā izklāstītās darbības attiecībā uz spēka zaudēšanu, anulēšanas iespēju vai izpildes neiespējamību.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netrukdo pareikšti ieškinį dėl 10 straipsnio 2 dalies l punkte nustatyto užginčijimo, panaikinimo arba nevykdymo.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhom jipprekludi azzjonijiet għan-nullità, l-annullabbilità jew in-nuqqas ta' infurzar msemmija fl-Artikolu 10(2)(l).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Set-off
French: Compensation
German: Aufrechnung
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Verrekening
Czech: Započtení
Slovak: Započítanie
Polish: Potrącenie
Hungarian: Beszámítás
Slovenian: Pobot
Romanian: Compensarea
Bulgarian: Прихващане
Estonian: Tasaarvestus
Latvian: Ieskaits
Lithuanian: Įskaitymas
Maltese: Tpaċija
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Lex rei sitae
French: Lex rei sitae
German: Lex rei sitae
Italian: Lex rei sitae
Portuguese: Lex rei sitae
Dutch: Lex rei sitae
Czech: Lex rei sitae
Slovak: Lex rei sitae
Polish: Lex rei sitae
Hungarian: Lex rei sitae
Slovenian: Pravo kraja, kjer nepremičnina leži
Romanian: Lex rei sitae
Bulgarian: Lex rei sitae (закон по местонахождението на вещта)
Estonian: Asukohamaa õigus
Latvian: Lex rei sitae
Lithuanian: Lex rei sitae
Maltese: Lex rei sitae
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Netting agreements
French: Conventions de compensation et de novation
German: Aufrechnungs- und Schuldumwandlungsvereinbarungen
Italian: Accordi di compensazione e di novazione
Portuguese: Convenções de compensação e de novação
Dutch: Verrekening en novatie
Czech: Ujednání o nettingu
Slovak: Dohody o započítaní a novácii
Polish: Umowy o kompensowanie sald
Hungarian: Nettósítási megállapodások
Slovenian: Sporazumi o poravnavanju neto saldov
Romanian: Acorduri de compensare și de novație
Bulgarian: Споразумения за вътрешногрупово прихващане и новация
Estonian: Tasaarvelduskokkulepped
Latvian: Vienošanās par savstarpējo prasījumu dzēšanu
Lithuanian: Tarpusavio užskaitos susitarimai
Maltese: Ftehim ta' netting
English: Netting agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.
French: Les conventions de compensation et de novation ("netting agreements") sont régies exclusivement par la loi applicable au contrat régissant ces conventions.
German: Für Aufrechnungs- und Schuldumwandlungsvereinbarungen ("netting agreements") ist ausschließlich das Recht maßgeblich, das auf derartige Vereinbarungen anwendbar ist.
Italian: Gli accordi di compensazione e di novazione sono disciplinati esclusivamente dalla lex contractus sotto la quale ricadono.
Portuguese: As convenções de compensação e de novação ("netting agreements") regulam-se exclusivamente pela lei aplicável ao contrato que as regula.
Dutch: Gevallen van verrekening en novatie ("netting agreements") worden uitsluitend geregeld door het recht dat van toepassing is op de overeenkomst tot verrekening of novatie.
Czech: Ujednání o nettingu se řídí výhradně právem rozhodným pro smlouvu, jíž se řídí tato ujednání.
Slovak: Dohody o započítaní a novácii sa spravujú výhradne právom zmluvy, ktorá upravuje tieto dohody.
Polish: Umowy o kompensowanie sald są regulowane wyłącznie prawem zobowiązaniowym, któremu podlegają te umowy.
Hungarian: A nettósítási megállapodásokat („netting agreements”) kizárólag az ilyen megállapodásokat szabályozó szerződésekre vonatkozó törvények szabályozzák.
Slovenian: Sporazume o poravnavanje neto saldov ureja le obligacijsko pravo, ki ureja takšne sporazume.
Romanian: Acordurile de compensare și de novație sunt reglementate exclusiv de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de acorduri.
Bulgarian: Споразуменията за вътрешногрупово прихващане и новация се регулират изключително от правото, приложимо към договора, в който се съдържа споразумението.
Estonian: Tasaarvelduskokkuleppeid reguleerib ainult see lepinguõigus, mis reguleerib selliseid kokkuleppeid.
Latvian: Vienošanās par savstarpējo prasījumu dzēšanu reglamentē vienīgi tie tiesību akti, kas attiecas uz līgumu, kurā paredzētas šādas vienošanās.
Lithuanian: Tarpusavio užskaitos susitarimams taikoma tik tokius susitarimus reglamentuojančioje sutartyje nurodyta taikoma teisė.
Maltese: Ftehim ta' netting għandu jkun iggvernat biss bil-liġi tal-kuntratt li jiggverna dawn il-ftehim.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Repurchase agreements
French: Conventions de mise en pension
German: Pensionsgeschäfte ("Repurchase agreements")
Italian: Cessioni con patto di riacquisto
Portuguese: Acordos de recompra
Dutch: Retrocessieovereenkomsten
Czech: Ujednání o repo operacích
Slovak: Dohody o spätnej kúpe
Polish: Umowy odkupu
Hungarian: Visszavásárlási megállapodások
Slovenian: Začasni nakup
Romanian: Acorduri de răscumpărare
Bulgarian: Споразумения за обратно изкупуване
Estonian: Repotehingud
Latvian: Vienošanās par atpirkšanu
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai
Maltese: Ftehim ta' xiri mill-ġdid
English: Without prejudice to Article 24, repurchase agreements shall be governed solely by the law of the contract which governs such agreements.
French: Les conventions de mise en pension ("repurchase agreements") sont régies exclusivement par la loi applicable au contrat régissant ces conventions, sans préjudice de l'article 24.
German: Unbeschadet des Artikels 24 ist für Pensionsgeschäfte ("repurchase agreements") ausschließlich das Recht maßgeblich, das auf derartige Vereinbarungen anwendbar ist.
Italian: Fatto salvo l'articolo 20 quinquies le cessioni con patto di riacquisto sono disciplinate esclusivamente dalla lex contractus sotto la quale ricadono.
Portuguese: Sem prejuízo no disposto no artigo 24.o, os acordos de recompra ("repurchase agreements") regulam-se exclusivamente pela lei aplicável ao contrato que os regula.
Dutch: Gevallen van retrocessie ("repurchase agreements") worden uitsluitend geregeld door het recht dat van toepassing is op de overeenkomst tot retrocessie, onverminderd artikel 24.
Czech: Aniž je dotčen článek 24, řídí se ujednání o repo operacích výhradně právem rozhodným pro smlouvu, jíž se řídí tato ujednání.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 24, sa dohody o spätnej kúpe sa spravujú výhradne právom zmluvy, ktorá upravuje tieto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24, umowy odkupu są regulowane wyłącznie prawem zobowiązaniowym, któremu podlegają te umowy.
Hungarian: A 24. cikk sérelme nélkül, a visszavásárlási megállapodásokat („repurchase agreements”) kizárólag az ilyen megállapodásokat szabályozó szerződésekre vonatkozó törvények szabályozzák.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24 začasni nakup ureja le obligacijsko pravo, ki ureja takšne sporazume.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 24, acordurile de răscumpărare sunt reglementate exclusiv de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de acorduri.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 24, споразуменията за обратно изкупуване се регулират изключително от правото, приложимо към договора, който урежда такива сделки.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 kohaldamist, reguleerib repotehinguid ainult see lepinguõigus, mis reguleerib selliseid tehinguid.
Latvian: Neierobežojot 24. pantu, vienošanās par atpirkšanu reglamentē vienīgi tie tiesību akti, kas attiecas uz līgumu, kurā paredzētas šādas vienošanās.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio, atpirkimo sandoriams taikoma tik tokius sandorius reglamentuojančioje sutartyje nurodyta taikoma teisė.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, ftehim ta' xiri mill-ġdid għandu jkun iggvernat biss bil-liġi tal-kuntratt li jiggverna dan il-ftehim.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Regulated markets
French: Marché réglementé
German: Geregelte Märkte
Italian: Mercati regolamentati
Portuguese: Mercados regulamentados
Dutch: Gereglementeerde markten
Czech: Regulované trhy
Slovak: Regulované trhy
Polish: Rynki regulowane
Hungarian: Szabályozott piacok
Slovenian: Urejeni trgi
Romanian: Piețe reglementate
Bulgarian: Регулирани пазари
Estonian: Reguleeritud turud
Latvian: Regulēti tirgi
Lithuanian: Reguliuojamos rinkos
Maltese: Swieq regolati
English: Without prejudice to Article 24, transactions carried out in the context of a regulated market shall be governed solely by the law of the contract which governs such transactions.
French: Les transactions effectuées dans le cadre d'un marché réglementé sont régies exclusivement par la loi applicable au contrat régissant ces transactions, sans préjudice de l'article 24.
German: Unbeschadet des Artikels 24 ist für Transaktionen im Rahmen eines geregelten Marktes ausschließlich das Recht maßgeblich, das auf derartige Transaktionen anwendbar ist.
Italian: Fatto salvo l'articolo 20 quinquies, le transazioni effettuate nel contesto di un mercato regolamentato sono disciplinate esclusivamente dalla lex contractus sotto la quale ricadono.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 24.o, as transacções efectuadas no quadro de um mercado regulamentado regulam-se exclusivamente pela lei aplicável ao contrato que as regula.
Dutch: Transacties op gereglementeerde markten worden uitsluitend geregeld door het recht dat van toepassing is op de overeenkomst betreffende de transactie, onverminderd het bepaalde in artikel 24.
Czech: Aniž je dotčen článek 24, řídí se transakce prováděné v rámci regulovaného trhu výhradně právem rozhodným pro smlouvu, jíž se řídí tyto transakce.
Slovak: Bez toho aby boli dotknuté ustanovenia článku 24, sa transakcie vykonávané v súvislosti s regulovaným trhom spravujú výhradne právom zmluvy, ktorá upravuje tieto transakcie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24, transakcje zawierane w kontekście rynku regulowanego objęte są wyłącznie prawem zobowiązaniowym, któremu podlegają te transakcje.
Hungarian: A 24. cikk sérelme nélkül, egy szabályozott piac keretein belül végrehajtott ügyleteket kizárólag az ilyen ügyleteket szabályozó szerződésekre vonatkozó törvények szabályozzák.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24 transakcije, izvedene na urejenem trgu, ureja le obligacijsko pravo, ki ureja take transakcije.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 24, tranzacțiile efectuate în cadrul unei piețe reglementate sunt reglementate exclusiv de legea aplicabilă contractului care reglementează astfel de tranzacții.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 24, сделките, които се извършват на регулиран пазар, се уреждат изключително от правото, приложимо към договора, който урежда такива сделки.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 kohaldamist, reguleerib reguleeritud turu raames teostatud tehinguid ainult see lepinguõigus, mis reguleerib selliseid tehinguid.
Latvian: Neierobežojot 24. pantu, darījumus, ko veic atbilstīgi regulēta tirgus apstākļiem, reglamentē vienīgi tie tiesību akti, kas attiecas uz līgumu, kurā paredzēti šādi darījumi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio, reguliuojamiems rinkos sandoriams taikoma tik tokius sandorius reglamentuojančioje sutartyje nurodyta taikoma teisė.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, transazzjonijiet magħmula fil-kuntest ta' suq regolat għandhom ikunu iggvernati biss bil-liġi tal-kuntratt li tiggverna dan il-ftehim.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Proof of liquidators' appointment
French: Preuve de la nomination des liquidateurs
German: Nachweis der Bestellung des Liquidators
Italian: Prova della nomina del liquidatore
Portuguese: Prova da nomeação do liquidatário
Dutch: Bewijs van aanwijzing van de liquidateur
Czech: Prokázání jmenování likvidátorů
Slovak: Doklad o menovaní likvidátorov
Polish: Dowód nominacji likwidatora
Hungarian: A felszámolói kinevezés igazolása
Slovenian: Dokazilo o imenovanju upravitelja prenehanja
Romanian: Dovada numirii lichidatorilor
Bulgarian: Доказване на назначаването на ликвидатори
Estonian: Tõendusmaterjal likvideerija ametissenimetamise kohta
Latvian: Pierādījums par likvidatora iecelšanu
Lithuanian: Likvidatoriaus paskyrimo įrodymas
Maltese: Prova tal-ħatra ta' l-istralċjarju
English: A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which the administrator or liquidator wishes to act may be required.
French: Il peut être exigé une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur veut agir.
German: Es kann eine Übersetzung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Verwalter oder Liquidator handeln will, verlangt werden.
Italian: Può essere richiesta una traduzione nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel cui territorio l'amministratore straordinario o il liquidatore intende agire.
Portuguese: Pode ser exigida uma tradução na língua oficial ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em cujo território o administrador ou o liquidatário pretende agir.
Dutch: Er kan een vertaling worden verlangd in een officiële taal van de lidstaat waar de bewindvoerder of liquidateur wil optreden;
Czech: Je možné požadovat překlad do úředního jazyka nebo do jednoho z úředních jazyků členského státu, na jehož území správce nebo likvidátor hodlá působit.
Slovak: Môže sa vyžadovať preklad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, na území ktorého chce správca alebo likvidátor pôsobiť.
Polish: Może być wymagane tłumaczenie na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, na którego terytorium zarządca lub likwidator zamierza działać.
Hungarian: Szükség lehet annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén készült fordításra, amelynek a területén a vagyonfelügyelő, illetve a felszámoló el fog járni.
Slovenian: Lahko se zahteva prevod v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov države članice, na ozemlju katere želi upravitelj ali upravitelj prenehanja delati.
Romanian: Poate fi necesară o traducere în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru pe teritoriul căruia lichidatorul sau administratorul dorește să acționeze.
Bulgarian: Може да се изисква превод на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, на чиято територия администраторът или ликвидаторът желае да извършва действия.
Estonian: Nõuda võib tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest, mille territooriumil haldaja või likvideerija soovib tegutseda.
Latvian: Var būt nepieciešams tulkojums tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kuras teritorijā administrators vai likvidators vēlas darboties.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama pateikti vertimą į valstybės narės, kurios teritorijoje administratorius ar likvidatorius ketina vykdyti savo veiklą, valstybinę kalbą arba vieną iš jos valstybinių kalbų.
Maltese: Tista' tenħtieġ traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru ġewwa t-territorju li tiegħu l-amministratur jew stralċjarju jixtieq jaġixxi.
English: No legalisation or other similar formality shall be required.
French: Aucune légalisation ou autre formalité analogue n'est requise.
German: Eine Legalisation oder entsprechende andere Förmlichkeit wird nicht verlangt.
Italian: Non è richiesta una legalizzazione o altra formalità analoga.
Portuguese: Não será exigida qualquer legalização ou outra formalidade análoga.
Dutch: een legalisatie of soortgelijke formaliteit mag niet worden verlangd.
Czech: Nevyžadují se úřední ověření ani podobné formality.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadna legalizácia alebo iná podobná formálna požiadavka.
Polish: Nie wymaga się żadnej legalizacji ani innych podobnych formalności.
Hungarian: Hitelesítésre vagy más hasonló alaki követelményre nincs szükség.
Slovenian: Ne zahteva se pravna ureditev ali druga podobna formalnost.
Romanian: Nu este necesară nici o altă legalizare sau formalitate asemănătoare.
Bulgarian: Не се изисква легализация или друга подобна формалност.
Estonian: Legaliseerimist ega muid samalaadseid formaalsusi ei nõuta.
Latvian: Nav nepieciešams neviens tiesību akts vai cita līdzīga formalitāte.
Lithuanian: Tokio vertimo nereikia legalizuoti ar taikyti kitą panašų formalumą.
Maltese: L-ebda legalizzazzjoni jew formalità oħra simili ma hi meħtieġa.