FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pursuit of this objective must lead to the definition of a minimum level of technical harmonisation and make it possible to:
French: La poursuite de cet objectif doit conduire à la définition d'un niveau minimal d'harmonisation technique et permettre:
German: Die Verfolgung dieses Ziels muss zur Festlegung eines Mindestniveaus technischer Harmonisierung führen und Folgendes ermöglichen:
Spanish: La consecución de este objetivo debe llevar a definir un nivel mínimo de armonización técnica que permita:
Italian: Il perseguimento di tale obiettivo deve portare alla definizione di un livello minimo di armonizzazione tecnica e consentire di:
Portuguese: A prossecução desse objectivo deve levar à definição de um nível mínimo de harmonização técnica e permitir:
Dutch: Dit doel moet resulteren in de vaststelling van een minimumniveau van technische harmonisatie en moet het volgende mogelijk maken:
Danish: Dette mål bør føre til fastlæggelse af et minimum af teknisk harmonisering og gøre det muligt:
Swedish: Strävandena för att uppnå detta mål måste leda till att en lägsta nivå för teknisk harmonisering fastställs och göra det möjligt att
Finnish: Tämän tavoitteen toteuttamisen on johdettava teknisen yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelyyn, ja sen avulla on voitava:
Greek: Η επιδίωξη του στόχου αυτού πρέπει να οδηγήσει στον καθορισμό ενός ελαχίστου επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης και:
Czech: Sledování tohoto cíle musí vést k definování minimální úrovně technické harmonizace a musí umožnit:
Slovak: Sledovanie tohto cieľa musí viesť k definovaniu minimálnej úrovne technickej harmonizácie a musí umožniť:
Polish: Osiąganie tego celu musi doprowadzić do określenia minimalnego poziomu harmonizacji na poziomie technicznym oraz umożliwiać:
Hungarian: A fenti cél megvalósítása érdekében meg kell határozni a műszaki harmonizáció minimális szintjét, és lehetővé kell tenni a következőket:
Slovenian: Prizadevanje doseči ta cilj mora voditi k opredelitvi minimalne stopnje tehnične usklajenosti in omogočiti:
Romanian: Urmărirea acestui obiectiv trebuie să conducă la definirea unui nivel minim al armonizării tehnice și trebuie:
Bulgarian: Преследването на тази цел трябва да доведе до определянето на минимално ниво на техническа хармонизация и да създаде условия за:
Estonian: Selle eesmärgi poole püüdlemine peab aitama kindlaks määrata tehnilise ühtlustamise minimaalset taset ja võimaldama:
Latvian: Ņemot vērā šo mērķi, jānosaka minimālais līmenis tehnisko normu saskaņošanai un jārada iespējas:
Lithuanian: Siekiant šio tikslo reikia nustatyti minimalų techninio derinimo lygį ir sudaryti sąlygas:
Maltese: Il-mixja lejn dan l-objettiv għandha twassal għad-definizzjoni tal-livell minimu ta' l-armonizzazzjoni teknika u tagħmilha possibbli biex:
English: These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional;
French: Ces sous-systèmes pour lesquels des exigences essentielles doivent être définies, sont de nature structurelle ou fonctionnelle;
German: Diese Teilsysteme, für die grundlegende Anforderungen festgelegt werden müssen, sind struktureller oder funktioneller Art;
Spanish: Estos subsistemas para los cuales deberán definirse requisitos esenciales son de carácter estructural o funcional;
Italian: Tali sottosistemi, per i quali devono essere definiti requisiti essenziali, sono di natura strutturale o funzionale;
Portuguese: Os subsistemas, para os quais deverão ser definidos requisitos essenciais, têm carácter estrutural ou funcional;
Dutch: Deze subsystemen waarvoor essentiële eisen moeten worden gedefinieerd, zijn van structurele en functionele aard;
Swedish: Dessa delsystem, för vilka väsentliga krav skall anges, är av strukturell eller funktionell beskaffenhet,
Finnish: Nämä osajärjestelmät, joille on määriteltävä olennaiset vaatimukset, ovat luonteeltaan rakenteellisia tai toiminnallisia;
Greek: Τα υποσυστήματα για τα οποία πρέπει να καθορίζονται βασικές απαιτήσεις, είναι διαρθρωτικής ή λειτουργικής φύσεως·
Czech: Tyto subsystémy, pro něž musí být stanoveny základní požadavky, jsou strukturální a funkční;
Slovak: Tieto subsystémy - pre ktoré sa musia navrhnúť základné požiadavky – sú štrukturálne a funkčné;
Polish: Podsystemy te, dla których muszą zostać ustalone zasadnicze wymogi, mają charakter strukturalny i funkcjonalny;
Hungarian: Ezek az alrendszerek, amelyekre vonatkozóan alapvető követelményeket kell megállapítani, strukturáltak és funkcionálisak;
Slovenian: Ti podsistemi, za katere je treba določiti bistvene zahteve, so strukturalni in funkcionalni podsistemi;
Romanian: Aceste subsisteme, pentru care trebuie formulate cerințele esențiale, sunt structurale și funcționale;
Bulgarian: Тези подсистеми, за които трябва да се определят съществени изисквания, са структурни и функционални;
Estonian: Alasüsteemid, mille kohta tuleb kehtestada olulised nõuded, on struktuurilised või funktsionaalsed;
Latvian: šīs apakšsistēmas, attiecībā uz kurām jānosaka pamatprasības, ir strukturālas un funkcionālas;
Lithuanian: Šie posistemiai, kuriems turi būti nustatyti pagrindiniai reikalavimai, yra struktūriniai ir funkciniai;
Maltese: Dawn is-subsistemi, li għalihom għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet essenzjali, huma strutturali u funzjonali;
English: The concept of a "constituent" covers both tangible objects and intangible objects such as software;
French: La notion de "constituant" recouvre des objets matériels mais aussi immatériels comme les logiciels;
German: Unter "Komponenten" sind materielle, aber auch immaterielle Produkte wie Software zu verstehen.
Spanish: El concepto de "componente" engloba no sólo objetos materiales, sino también inmateriales, como los programas informáticos;
Italian: Il concetto di "componente" abbraccia i beni materiali e immateriali, quali il software; e) "requisiti essenziali":
Portuguese: A noção de componente abrange tanto os objectos materiais como os imateriais e inclui o software;
Dutch: Het begrip "onderdeel" dekt niet alleen materiële, maar ook immateriële objecten, zoals programmatuur;
Danish: Begrebet "komponent" omfatter både materielle og immaterielle objekter, f.eks. programmel e) "væsentlige krav":
Swedish: begreppet "komponent" omfattar såväl materiella föremål som immateriella föremål, t.ex. programvara,
Finnish: Osatekijän käsite kattaa aineellisten esineiden lisäksi myös aineettomat hyödykkeet kuten tietokoneohjelmat;
Greek: Η έννοια του "στοιχείου" καλύπτει στοιχεία υλικά όσο και άυλα, όπως το λογισμικό·
Czech: Pojetí "prvku" zahrnuje jak hmotné předměty, tak nehmotné předměty, jako je programové vybavení;
Slovak: Pojem "komponent" sa vzťahuje tak na hmotné objekty ako aj na nehmotné objekty ako je napr. softvér;
Polish: Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno przedmioty materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie;
Hungarian: A "rendszerelem" fogalma materiális és immateriális javakat, például szoftvert, egyaránt magában foglal;
Slovenian: Pojem "komponenta" zajema opredmetena in neopredmetena sredstva, kakršna je npr. programska oprema;
Romanian: Conceptul de „componentă” se referă atât obiecte tangibile, cât și obiecte intangibile, cum ar fi programele de calculator;
Estonian: Mõiste "komponent" hõlmab nii materiaalseid kui mittemateriaalseid esemeid, näiteks tarkvara;
Latvian: jēdziens "komponents" aptver gan materiālas, gan nemateriālas lietas, piemēram, programmatūru;
Lithuanian: Sąvoka „sudedamoji dalis“ apima ir materialius objektus, ir nematerialius objektus, pvz., programinę įrangą;
Maltese: Il-konċett ta' "kostitwent" ikopri kemm oġġetti tanġibbli kif ukoll oġġetti intanġibbli bħal software;
English: "Infrastructure managers" means those referred to in Articles 3 and 7 of Directive 91/440/EEC;
French: Les "gestionnaires de l'infrastructure" sont ceux visés aux articles 3 et 7 de la directive 91/440/CEE;
German: "Betreiber der Infrastruktur" bezeichnet die in den Artikeln 3 und 7 der Richtlinie 91/440/EWG genannten Betreiber;
Spanish: Por "administradores de la infraestructura" se entenderá a los previstos en los artículos 3 y 7 de la Directiva 91/440/CEE;
Italian: I "gestori dell'infrastruttura" sono quelli di cui agli articoli 3 e 7 della direttiva 91/440/CEE; i) "organismi notificati":
Portuguese: Entende-se por "gestores de infra-estruturas" os referidos nos artigos 3.o e 7.o da Directiva 91/440/CEE;
Dutch: Onder "beheerders van de infrastructuur" worden de beheerders verstaan die genoemd worden in de artikelen 3 en 7 van Richtlijn 91/440/EEG;
Danish: Ved "infrastrukturforvaltere" forstås dem, der er omhandlet i artikel 3 og 7 i direktiv 91/440/EØF
Swedish: Infrastrukturförvaltare är de som avses i artiklarna 3 och 7 i direktiv 91/440/EEG,
Finnish: "Infrastruktuurin hallinnolla" tarkoitetaan direktiivin 91/440/ETY 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuja laitoksia tai yrityksiä;
Greek: Οι "διαχειριστές της υποδομής" είναι εκείνοι που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ·
Czech: "Provozovateli infrastruktury" se rozumí ti, kteří jsou uvedeni v článcích 3 a 7 směrnice 91/440/EHS;
Slovak: pod pojmom "manažéri infraštruktúry" sa rozumejú tí, ktorí sú uvedení v článkoch 3 až 7 smernice 91/440/EHS;
Polish: „Zarządzający infrastrukturą” oznaczają tych, określonych w art. 3 i 7 dyrektywy 91/440/EWG;
Hungarian: Az "infrastruktúra működtetői" azok, akikre a 91/440/EGK irányelv 3. és 7. cikke hivatkozik;
Slovenian: "Upravljavci infrastrukture" so navedeni v členih 3 in 7 Direktive 91/440/EGS;
Romanian: „Administratori de infrastructură” sunt persoanele menționate la articolele 3 și 7 din Directiva 91/440/CEE;
Estonian: "Raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad" on direktiivi 91/440/EMÜ artiklis 3 ja 7 viidatud ettevõtjad;
Latvian: "infrastruktūras pārvaldītāji" ir Direktīvas 91/440/EEK 3. un 7. pantā minētie infrastruktūras pārvaldītāji;
Lithuanian: „Infrastruktūros valdytojai“ - tai Direktyvos 91/440/EEB 3 ir 7 straipsniuose nurodytos organizacijos ir įmonės;
Maltese: "Amministraturi ta' l-infrastruttura" tfisser dawk imsemmija fl-Artikolu 3 u 7 tad-Direttiva 91/440/KEE;
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community provisions.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice d'autres dispositions communautaires pertinentes.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet anderer einschlägiger Gemeinschaftsbestimmungen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentes.
Italian: Le disposizioni della presente direttiva si applicano fatte salve altre disposizioni comunitarie pertinenti.
Portuguese: O disposto na presente directiva aplica-se sem prejuízo de outras disposições comunitárias pertinentes.
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn gelden onverminderd andere relevante communautaire bepalingen.
Danish: Direktivets bestemmelser finder anvendelse med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmelser.
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei rajoita muiden asiaa koskevien yhteisön säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
Czech: Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy Společenství.
Slovak: Tieto ustanovenia smernice sa budú uplatňovať bez ohľadu na ostatné príslušné ustanovenia v Spoločenstve.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy są stosowane bez uszczerbku dla innych właściwych przepisów Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezéseit más vonatkozó közösségi rendelkezés sérelme nélkül kell alkalmazni.
Romanian: Dispozițiile acestei directive se aplică fără să se aducă atingere oricărei alte dispoziții comunitare relevante.
Bulgarian: Разпоредбите на тази директива се прилагат, без да засягат които и да било други релевантни разпоредби на Общността.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot pārējos ar tiem saistītos Kopienas noteikumus.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos yra taikomos nepažeidžiant jokių kitų atitinkamų Bendrijos nuostatų.
English: Technical specifications for interoperability (TSIs)
French: Spécifications techniques d'interopérabilité
German: Technische Spezifikationen für die Interoperabilität
Spanish: Especificaciones técnicas de interoperabilidad
Italian: Specifiche tecniche di interoperabilità
Portuguese: Especificações técnicas de interoperabilidade
Dutch: Technische specificaties inzake interoperabiliteit
Danish: Tekniske specifikationer for interoperabilitet
Swedish: Tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD)
Finnish: Yhteentoimivuuden tekniset eritelmät
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας
Czech: Technické specifikace pro interoperabilitu
Slovak: Technické podmienky pre interoperabilitu (TSIs)
Polish: Specyfikacje techniczne w zakresie interoperacyjności (TSIs)
Hungarian: FEJEZET Az átjárhatósági műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI)
Romanian: Specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI)
Bulgarian: Технически спецификации за оперативна съвместимост (ТСОС)
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded
Latvian: Savstarpējas izmantojamības tehniskās specifikācijas (SITS)
Lithuanian: Techninės sąveikos specifikacijos (TSS)
Maltese: Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (TSIs)
English: In this case the provisions of this Article also apply to the part of the subsystem concerned.
French: Dans ce cas, les dispositions du présent article s'appliquent aussi à la partie de sous-système concernée.
German: In diesem Fall gelten die Bestimmungen dieses Artikels auch für den betreffenden Teil des Teilsystems.
Spanish: En tal caso, las disposiciones del presente artículo se aplicarán asimismo a la parte de subsistema afectada.
Italian: In questi casi, le disposizioni del presente articolo si applicano anche alla parte del sottosistema interessata.
Portuguese: Nesse caso, as disposições do presente artigo aplicam-se também à parte do subsistema em causa.
Dutch: In dit geval gelden de bepalingen van dit artikel tevens voor het betrokken deel van het subsysteem.
Danish: I så fald finder denne artikel også anvendelse for den pågældende del af et delsystem.
Swedish: I sådana fall gäller denna artikel också berörda delar av delsystemet.
Finnish: Tässä tapauksessa tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös kyseiseen osajärjestelmän osaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου ισχύουν και για το τμήμα του σχετικού υποσυστήματος.
Czech: V tomto případě se tento článek vztahuje též na část dotyčného subsystému.
Slovak: V takomto prípade sa ustanovenia tohto článku budú uplatňovať aj na časť daného subsystému.
Polish: W takim przypadku przepisy niniejszego artykułu mają zastosowanie również dla części danego podsystemu.
Hungarian: Ebben az esetben ennek a cikknek a rendelkezései a kérdéses alrendszer részére is vonatkoznak.
Slovenian: V tem primeru veljajo določbe tega člena tudi za del zadevnega podsistema.
Romanian: În acest caz, dispozițiile prezentului articol se aplică și acelei părți din subsistem avute în vedere.
Bulgarian: В този случай, разпоредбите на настоящия член се прилагат също към частта на съответната подсистема.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva artikli sätteid ka asjaomase alasüsteemi osa suhtes.
Latvian: Šajā gadījuma šā panta noteikumus piemēro arī attiecīgajai apakšsistēmas daļai.
Lithuanian: Šiuo atveju šio straipsnio nuostatos taip pat taikomos atitinkamai posistemio daliai.
Maltese: F'dan il-każ id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jgħoddu wkoll għall-parti tas-subsistema kkonċernata.
English: To the extent necessary in order to achieve the objectives referred to in Article 1, each TSI shall:
French: Chaque STI, dans la mesure où cela est nécessaire pour réaliser les objectifs visés à l'article 1er:
German: In jeder TSI werden, soweit dies für die Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele erforderlich ist,
Spanish: En la medida de lo necesario y con el fin de lograr los objetivos contemplados en el artículo 1, cada ETI:
Italian: Le STI, ove necessario per realizzare gli obiettivi di cui all'articolo 1:
Portuguese: Cada ETI, na medida do necessário e a fim de realizar os objectivos contemplados no artigo 1.o, deve:
Dutch: Elke TSI omvat, voorzover nodig, met het oog op de totstandbrenging van de doelstellingen van artikel 1:
Danish: Med henblik på at nå de mål, der er nævnt i artikel 1, fastlægger hver TSI følgende forhold i nødvendigt omfang:
Swedish: Varje TSD skall, i den mån det är nödvändigt för att uppnå de mål som avses i artikel 1,
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi kussakin YTE:ssä on tarpeen mukaan
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο και προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, κάθε ΤΠΔ:
Czech: V rozsahu nezbytném k dosažení cílů uvedených v článku 1 musí být v každé TSI:
Slovak: V rozsahu nevyhnutnom z hľadiska dosiahnutia cieľov uvedených v článku 1, každý TSI musí:
Polish: W zakresie niezbędnym do osiągnięcia celów, określonych w art. 1, każde TSI będą:
Hungarian: Az 1. cikkben említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértékben minden ÁME:
Slovenian: Vsaka TSI mora v obsegu, potrebnem za doseganje ciljev iz člena 1:
Romanian: În măsura în care este necesar și pentru realizarea obiectivelor menționate la articolul 1, fiecare STI:
Bulgarian: Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в член 1, всяка ТСОС следва да:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide piisavaks saavutamiseks vajalikud tehnilised koostalitlusnõuded:
Latvian: Ciktāl tas ir vajadzīgs, lai sasniegtu 1. pantā minētos mērķus, katrā SITS:
Lithuanian: Tokiu mastu, kokio reikia 1 straipsnyje nurodytiems tikslams pasiekti, kiekvienoje TSS:
Maltese: Sakemm ikun meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, kull TSI għandu:
English: The TSIs shall retain, in an appropriate manner, the compatibility of the existing rail system of each Member State.
French: Les STI préservent, de façon appropriée, la cohérence du système ferroviaire existant de chaque État membre.
German: Die TSI wahren in geeigneter Weise die Kohärenz des im jeweiligen Mitgliedstaat vorhandenen Eisenbahnsystems.
Spanish: Las ETI preservarán de manera apropiada la coherencia del sistema ferroviario existente en cada Estado miembro.
Italian: Le STI preservano in modo adeguato la coerenza del sistema ferroviario esistente di ciascuno Stato membro.
Portuguese: As ETI devem preservar adequadamente a coerência do sistema ferroviário existente em cada Estado-Membro.
Dutch: De TSI's houden de samenhang van het bestaande spoorwegsysteem in elke lidstaat op passende wijze zoveel mogelijk in stand.
Danish: TSI'erne bevarer på passende vis sammenhængen i det bestående jernbanesystem i hver medlemsstat.
Swedish: TSD skall på lämpligt sätt bevara kompatibiliteten i varje medlemsstats järnvägsnät.
Finnish: YTE:t säilyttävät asianmukaisella tavalla kunkin jäsenvaltion nykyisen rautatiejärjestelmän yhdenmukaisuuden.
Greek: Οι ΤΠΔ διαφυλάσσουν προσηκόντως τη συνοχή του υπάρχοντος σιδηροδρομικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
Czech: V každém členském státě musí TSI vhodným způsobem zachovávat kompatibilitu stávajícího železničního systému.
Slovak: TSIs si musia vhodným spôsobom zachovať zlučiteľnosť s existujúcou železničnou sústavou každého členského štátu.
Polish: TSI utrzymują, we właściwy sposób, zgodność istniejącego systemu kolei każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ÁME-k megfelelő módon megőrzik minden egyes tagállam meglévő vasúti rendszerének kompatibilitását.
Slovenian: TSI morajo na primeren način ohraniti združljivost obstoječega železniškega sistema vsake države članice.
Romanian: STI-urile mențin o coerență corespunzătoare cu sistemul feroviar actual din statele membre.
Bulgarian: ТСОС запазват по подходящ начин съвместимостта на съществуващите железопътни системи на отделните държави-членки.
Estonian: Tehnilised koostalitlusnõuded peavad säilitama asjakohasel viisil iga liikmesriigi olemasoleva raudteevõrgustiku ühilduvust.
Latvian: SITS ļauj katrā dalībvalstī pienācīgā veidā saglabāt esošās dzelzceļu sistēmas saderību.
Lithuanian: TSS tinkamu būdu išlaiko kiekvienos valstybės narės esamos geležinkelių sistemos suderinamumą.
Maltese: It-TSIs għandhom iżommu, b'manjiera approprjata, il-kompatibilità tas-sistema ferrovjarja eżistenti ta' kull Stat Membru.
English: For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to (g).
French: Pour chaque cas spécifique, la STI précise les modalités d'application des éléments de la STI visés au paragraphe 3, points c) à g).
German: Für jeden Sonderfall sind in der TSI die Einzelheiten der Anwendung der in Absatz 3 Buchstaben c bis g genannten TSI-Bestimmungen anzugeben.
Spanish: Para cada caso específico, la ETI definirá las normas de desarrollo de los elementos de la misma indicados en las letras c) a g) del apartado 3.
Italian: Per ciascun caso specifico la STI precisa le modalità di applicazione degli elementi della STI di cui alle lettere da c) a g) del paragrafo 3.
Portuguese: Para cada caso específico, a ETI deve precisar as regras de execução das disposições da ETI indicadas nas alíneas c) a g) do n.o 3.
Dutch: Voor elk specifiek geval wordt in de TSI aangegeven hoe de TSI-bepalingen bedoeld in lid 3, punten c) tot en met g), moeten worden toegepast.
Danish: For hvert særtilfældes vedkommende præciserer TSI'en gennemførelsesbestemmelserne for de bestemmelser i TSI'en, der er nævnt i stk. 3, litra c)-g).
Swedish: För varje specialfall skall TSD ange tillämpningsföreskrifter för de TSD-bestämmelser som avses i punkt 3 c-g.
Finnish: Kutakin erityistapausta varten YTE:ssä täsmennetään yksityiskohtaiset säännöt niiden YTE:n osatekijöiden soveltamiselle, joita tarkoitetaan 3 kohdan c-g alakohdassa.
Greek: Για κάθε ειδική περίπτωση, η ΤΠΔ προσδιορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των στοιχείων της ΤΠΔ που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως ζ) της παραγράφου 3.
Czech: Pro každý zvláštní případ jsou v TSI stanoveny podrobnosti provádění pro prvky TSI, uvedené v odst. 3 písm. c) až g).
Slovak: Pre každý špecifický prípad stanovujú TSIs zavádzacie predpisy prvkov TSIs uvedených v odsekoch 3 písm. c) až g).
Polish: Dla każdego szczególnego przypadku TSIs określają przepisy wykonawcze dotyczące elementów TSI wskazanych w ust. 3 lit. c)-g).
Hungarian: Valamennyi különleges esetben az ÁME-k meghatározzák a (3) bekezdés c)-g) pontjában említett ÁME-k elemeinek végrehajtási szabályait.
Slovenian: Za vsak poseben primer TSI navajajo izvedbene določbe za elemente TSI, ki so navedeni v odstavku 3(c) do (g).
Romanian: Pentru fiecare caz specific, STI-urile stipulează modalitățile de aplicare a elementelor din standard indicate la alineatul (3) literele (c) - (g).
Bulgarian: За всеки специфичен случай, ТСОС определя правилата за прилагане на елементите на ТСОС, посочени в параграф 3, букви в) до ж).
Estonian: Iga erijuhtumi kohta näevad tehnilised koostalitlusnõuded ette lõike 3 punktides c–g nimetatud tehniliste koostalitlusnõuete elementide rakenduseeskirjad.
Latvian: Katram īpašajam gadījumam SITS atrunā 3. punkta c) līdz g) apakšpunktā norādīto SITS elementu ieviešanas noteikumus.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju TSS nustatomos šio straipsnio 3 dalies c-g punktuose nurodytų TSS elementų įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Għal kull każ speċifiku, it-TSIs jistipulaw regoli għall-implimentazzjoni ta' l-elementi tat-TSIs indikati fil-paragrafi 3(ċ) sa (g).