FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Member States may authorise the use of certain products the characteristics of which they shall determine, by distilleries or vinegar factories or for industrial purposes.
French: Toutefois les États Membres peuvent autoriser que certains produits dont ils déterminent les caractéristiques puissent être utilisés en distillerie, en vinaigrerie ou pour un usage industriel.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch zulassen, daß bestimmte Erzeugnisse, deren Merkmale sie festlegen, in einer Brennerei, einer Essigfabrik oder zu industriellen Zwecken verwendet werden.
Italian: Tuttavia gli Stati membri possono autorizzare l'impiego di taluni prodotti, di cui determinano le caratteristiche, in una distilleria, in una fabbrica di aceto o a fini industriali.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη για ορισμένα προϊόντα των οποίων καθορίζουν τα χαρακτηριστικά μπορούν να επιτρέψουν να χρησιμοποιηθούν σε οινοπνευματοποιία, σε οξοποιία ή για βιομηχανική χρήση.
Czech: Členské státy však mohou povolit, že určité produkty, jejichž vlastnosti stanoví, mohou být použity v palírně, octárně nebo k průmyslovým účelům.
Slovak: Avšak, členské štáty môžu povoliť použitie niektorých výrobkov s presne stanovenými vlastnosťami v liehovaroch alebo octárňach na priemyselné účely.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak dopuścić wykorzystanie niektórych produktów, których właściwości określą, przez gorzelnie lub wytwórnie octu lub w celach przemysłowych.
Hungarian: A tagállamok azonban engedélyezhetik egyes olyan termékek felhasználását lepárlók vagy ecetgyárak részére vagy ipari célokra, amelyek jellemzőit ők határozzák meg.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko dovolijo uporabo nekaterih proizvodov, katerih značilnosti določijo, v destilarnah ali kisarnah ali za industrijske namene.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot autoriza utilizarea anumitor produse ale căror caracteristici le vor determina, în distilerii, fabrici de oțet sau în scopuri industriale.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да разрешат използването на определени продукти, чиито характеристики те определят, от дестилационни фабрики или предприятия за производство на оцет или за индустриални цели.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada kasutada piiritustehastel või äädikatehastel teatavaid tooteid, mille omadused nad kindlaks määravad.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atļaut izmantot dažus produktus, kuru īpašības tās nosaka, spirta rūpnīcām vai etiķa rūpnīcām vai rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: Tačiau, valstybės narės gali leisti tam tikrus produktus, kurių charakteristikas jos apibrėžia, naudoti distiliavimo gamykloms arba acto gamykloms arba kitiems pramoniniams tikslams.
Maltese: B'dana kollu. Stat Membru jista' jawtorizza l-użu ta' ċerti prodotti li l-karatteristiċi tagħhom huma għandhom jiddeterminaw, minn distilleriji jew fabbriki tal-ħall jew għall-iskopijiet industrijali.
English: Member States may have denaturing agents or indicators added to wines as referred to the preceding paragraph in order to make them more easily identifiable.
French: Les États membres ont la faculté de faire procéder à l'adjonction de dénaturants ou d'indicateurs aux vins visés u paragraphe précédent afin de mieux les identifier.
German: Die Mitgliedstaaten sind befugt, dem im vorstehenden Absatz genannten Wein zur besseren Identifizierung Denaturierungsmittel oder Indikatoren zusetzen zu lassen.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di far procedere all'aggiunta di denaturanti o indicatori ai vini di cui al precedente paragrafo, onde meglio identificarli.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβούν στην προσθήκη μετουσιωτικών ή δεικτών στους οίνους που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο για να αναγνωρίζονται καλύτερα.
Czech: Členské státy jsou oprávněny za účelem lepší identifikace povolit k vínu podle předcházejícího odstavce přídavek denaturačního prostředku nebo indikátoru.
Slovak: Členské štáty môžu pridať do vína uvedenom v predchádzajúcom odseku denaturizačné činidlá alebo indikátory, aby bolo toto víno ľahšie identifikovateľné.
Polish: Państwa Członkowskie mogą posiadać środki denaturujące lub wskaźniki dodawane do win, określone w poprzednim ustępie w celu ułatwienia ich identyfikacji.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek denaturáló hatóanyagokkal vagy indikátorokkal, amelyeket a borhoz adnak az előző bekezdésben említettek szerint, hogy azokat könnyebben lehessen azonosítani.
Slovenian: Države članice lahko vinom iz prejšnjega odstavka dodajo denaturirna sredstva ali indikatorje, da jih je laže prepoznati.
Romanian: Statele membre pot adăuga agenți de denaturare sau indicatori la vinurile menționate la alineatul anterior, pentru a ușura identificarea vinurilor respective.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават добавянето на денатуриращи вещества или индикатори към вината, посочени в предходния параграф, с цел по-добрата им идентификация.
Estonian: Liikmesriigid võivad lasta lisada eelmises lõigus osutatud veinidesse nende identifitseerimise hõlbustamiseks denaturante või indikaatoreid.
Latvian: Dalībvalstis var likt pievienot denaturējošas vielas vai indikatorus vīniem, kā minēts iepriekšējā punktā, lai padarītu tos vieglāk identificējamus.
Lithuanian: Valstybės narės į vynus gali leisti dėti denatūrantų arba indikatorių, kaip nurodyta ankstesnėje dalyje, kad vyną būtų galima lengviau nustatyti.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jkollhom aġenti jew indikaturi denaturati ma' nbejjed kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu preċedenti biex jagħmluhom aktar faċilment identifikabbli.
English: Where justified, they may also prohibit the uses provided for in paragraph 1 and have the products eliminated.
French: Ils peuvent également interdire pour des raisons justifiées les utilisations prévues au premier paragraphe et faire procéder à l'élimination des produits.
German: Sie können die in Absatz 1 vorgesehenen Verwendungen auch aus berechtigten Gründen verbieten und die Erzeugnisse beseitigen lassen.
Italian: Possono inoltre vietare per motivi giustificati gli impieghi previsti al paragrafo 1 e far procedere all'eliminazione dei prodotti.
Greek: Δύνανται επίσης να απαγορεύσουν για αιτιολογημένους λόγους τις χρήσεις που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο και να προβούν στην εξάλειψη των προϊόντων.
Czech: Rovněž mohou použití podle odstavce 1 z oprávněných důvodů zakázat a produkty nechat zlikvidovat.
Slovak: V prípade potreby, môžu členské štáty tiež zakázať použitia ustanovené v odseku 1 a výrobky odstrániť.
Polish: W przypadkach, w których jest to uzasadnione, Państwa Członkowskie mogą również zakazać sposobów wykorzystania przewidzianych w ust. 1 i nakazać zniszczenie tych produktów.
Hungarian: Indokolt esetben a tagállamok megtilthatják az (1) bekezdésben említett felhasználást és megsemmisíthetik a termékeket.
Slovenian: Kjer je to upravičeno, lahko tudi prepovedo uporabo iz odstavka 1 in proizvode uničijo.
Romanian: Dacă este necesar, statele membre pot interzice utilizările menționate la alin. (1) și pot dispune distrugerea produselor.
Bulgarian: Когато това е оправдано, те могат също да забранят използването, предвидено в параграф 1, и могат да унищожат продуктите.
Estonian: Vajaduse korral võivad liikmesriigid keelata lõikes 1 ettenähtud kasutused ning lasta tooted hävitada.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir attaisnots, dalībvalstis var arī aizliegt izmantošanas veidus, kas minēti 1. punktā, un likt attiecīgos produktus iznīcināt.
Lithuanian: Jei reikia, jos gali uždrausti naudojimą 1 dalyje nurodytu tikslu, o produktus gali sunaikinti.
Maltese: Meta ġġustifikat, jistgħu wkoll jipprojbixxu l-użu li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u jġiegħlu li l-prodotti jkunu eliminati.
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Utrata mocy
Hungarian: Hatályon kívül helyező rendelkezések
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetukstunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinama
Maltese: Ħassar
English: Regulation (EEC) No 2676/90 shall apply to products covered by Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le règlement (CEE) n° 2676/90 s'applique aux produits relevant du règlement (CE) no1493/1999.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 findet auf die unter die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 fallenden Erzeugnisse Anwendung.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2676/90 si applica ai prodotti disciplinati dal regolamento (CE) n.1493/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2676/90 εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2676/90 se vztahuje na produkty v působnosti nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2676/90 sa uplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2676/90 stosuje się do produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A 2676/90/EGK rendeletet kell alkalmazni az 1493/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2676/90 velja za proizvode, zajete z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2676/90 se aplică produselor menționate în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2676/90 се прилага по отношение на продукти, обхванати от Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2676/90 kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1493/1999 hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2676/90 piemēro produktiem, uz ko attiecas Regula (EK) Nr. 1493/1999.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2676/90 taikomas produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2676/90 għandu japplika għall-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih ikun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er août 2000.
German: Sie gilt ab 1. August 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2000. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne dne 1. avgusta 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 august 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 август 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Awissu 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 24 ta' Lulju 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Greek: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: List of vine varieties grapes of which may, notwithstanding Article 42(5) of Regulation (EC) No 1493/1999, be used in the preparation of the products covered by that provision
French: Liste des variétés de vignes dont les raisins peuvent être utilisés, en dérogation à la règle de l'article 42, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1493/1999, pour l'élaboration des produits visés dans cette disposition
German: Verzeichnis der Rebsorten, deren Trauben abweichend von Artikel 42 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zur Herstellung der in demselben Absatz genannten Erzeugnisse verwendet werden dürfen
Italian: Elenco delle varietà di viti le cui uve possono essere utilizzate, in deroga alla norma di cui all'articolo 42, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1493/1999, per l'elaborazione dei prodotti ivi indicati
Greek: Κατάλογος των ποικιλιών αμπέλου που τα σταφύλια τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν, κατά παρέκκλιση από τον κανόνα του άρθρου 42, παράγραφος 5, του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στην διάταξη αυτή
Czech: Seznam odrůd révy, jejichž hrozny mohou být odchylně od čl. 42 odst. 5 nařízení (ES) č. 1493/1999 použity k výrobě produktů vyjmenovaných v uvedeném ustanovení
Slovak: Zoznam odrôd viniča, hrozno ktorých sa môže napriek článku 42(5) nariadenia (ES) č. 1493/1999 používať na prípravu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie
Polish: Wykaz odmian winorośli, które mogą być, nie naruszając art. 42 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wykorzystywane do przygotowania produktów objętych tym przepisem (art.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 42. cikkének (5) bekezdése ellenére a rendelkezésének hatálya alá tartozó termékek előállításához felhasználható szőlőfajták listája
Slovenian: Seznam sort vinske trte, katerih grozdje se lahko, brez poseganja v člen 42(5) Uredbe (ES) št. 1493/1999, uporablja v Skupnosti za pripravo proizvodov, zajetih s to določbo
Romanian: Lista strugurilor din soiurile de viță care, fără a aduce atingere art. 42 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, pot fi utilizați la elaborarea produselor menționate în dispoziția respectivă
Bulgarian: Списък на сортовете лози, чието грозде може да бъде използвано, независимо от разпоредбите на член 42, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за производство на продуктите, обхванати от тази разпоредба
Estonian: Viinamarjasortide loetelu, mida võib olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõikest 5 kasutada selle sättega hõlmatud toodete valmistamisel
Latvian: To vīnogulāju šķirņu saraksts, no kurām iegūtās vīnogas neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 42. panta 5. punkta var izmantot, sagatavojot produktus, uz kuriem attiecas minētais noteikums
Lithuanian: Vynuogių veislių, kurios, nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 42 straipsnio 5 dalies, gali būti naudojamos produktams, kuriems taikoma ši nuostata, gaminti, sąrašas
Maltese: Lista ta' varjetajiet ta' dwieli li l-għeneb tagħhom jista', minkejja l-Artikolu 42(5) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jintużaw fit-tħejjija tal-prodotti koperti b'dik id-dispożizzjoni
English: (Article 2 of this Regulation) (p. m.)
Greek: (άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού) (p.m.)
Romanian: (Art. 2 din prezentul regulament) (p.m.)
Bulgarian: (Член 2 от настоящия регламент) (p. m.)
Maltese: (Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament) (p. m.)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: (Article 3 of this Regulation)
French: (Article 3 du présent règlement)
German: (Artikel 3 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 3 del presente regolamento)
Greek: (άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 3 tohoto nařízení)
Polish: 3 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 3. cikke)
Slovenian: (Člen 3 te uredbe)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 3)
Latvian: (Šīs regulas 3. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 3 straipsnis)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: (Article 4 of this Regulation)
French: (Article 4 du présent règlement)
German: (Artikel 4 dieser Verordnung)
Italian: (Articolo 4 del presente regolamento)
Greek: (Άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (článek 4 tohoto nařízení)
Slovak: (Článok 4 tohto nariadenia)
Polish: 4 niniejszego rozporządzenia)
Hungarian: (E rendelet 4. cikke)
Slovenian: (Člen 4 te uredbe)
Romanian: (Art. 4 din prezentul regulament)
Bulgarian: (Член 4 от настоящия регламент)
Estonian: (Käesoleva määruse artikkel 4)
Latvian: (Šīs regulas 4. pants)
Lithuanian: (šio reglamento 4 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament)
English: Aleatico N
Italian: Aleatico N
Greek: Aleatico N
Czech: Aleatico N
Polish: Aleatico N
Hungarian: Aleatico N
Lithuanian: Aleatico N
English: ISO_7>Áóýñôéêï (>ISO_1>Assyrtiko)
Greek: Ασύρτικο (Assyrtiko)
English: Bourboulenc B
Greek: Bourboulenc B
Czech: Bourboulenc B
Polish: Bourboulenc B
Hungarian: Bourboulenc B
Lithuanian: Bourboulenc B
English: Brachetto N
Greek: Brachetto N
Czech: Brachetto N
Polish: Brachetto N
Hungarian: Brachetto N
Lithuanian: Brachetto N
English: Clairette B
Greek: Clairette B
Czech: Clairette B
Polish: Clairette B
Hungarian: Clairette B
Lithuanian: Clairette B
English: Colombard B
Greek: Colombard B
Czech: Colombard B
Polish: Colombard B
Hungarian: Colombard B
Lithuanian: Colombard B
English: Freisa N
Greek: Freisa N
Czech: Freisa N
Polish: Freisa N
Hungarian: Freisa N
Lithuanian: Freisa N
English: Gamay N
Greek: Gamay N
Czech: Gamay N
Polish: Gamay N
Hungarian: Gamay N
Lithuanian: Gamay N
English: Gewuerztraminer Rs
Greek: Gewuerztraminer Rs
Czech: Gewuerztraminer Rs
Polish: Gewuerztraminer Rs
Hungarian: Gewuerztraminer Rs
Lithuanian: Gewuerztraminer Rs
English: Girò N
Greek: Girς N
Czech: Gir N
Polish: Gir N
Hungarian: Girò N
Lithuanian: Gir N
English: ISO_7>Ãëõêåñýèñá (>ISO_1>Glykerythra)
Greek: Γλυκααρύτα (Glykerythra)
English: Huxelrebe
Greek: Huxelrebe
Czech: Huxelrebe
Polish: Huxelrebe
Hungarian: Huxelrebe
Lithuanian: Huxelrebe
English: Macabeu B
Greek: Macabeu B
Czech: Macabeu B
Polish: Macabeu B
Hungarian: Macabeu B
Lithuanian: Macabeau B
English: All the malvoisies
French: Toutes les malvoisies
German: Alle Malvasia-Sorten
Italian: Alle malvasia
Greek: Όλες οι μαλβουαζίες
Czech: Všechny malvasijské odrůdy
Polish: Wszystkie malvoisie
Hungarian: Minden malvoisies
Romanian: Toate vinurile de tip malvoisie
Estonian: Kõik malvaasiaviinamarjad
Latvian: Visi Malvāzijas vīni
Lithuanian: Visos malvoisies veislės
Maltese: Il-Malvoisies kollha
English: Mauzac blanc and rosé
German: Mauzac blanc und rosé
Greek: Mauzac blanc et rosι
Czech: Mauzac blanc a rosé
Polish: Mauzac blanc i rosé
Hungarian: Mauzac fehér és rozé
Romanian: Mauzac alb și rosé
Estonian: Mauzac, valge ja roosa
Latvian: Mauzac baltvīns un sārtvīns
Lithuanian: Mauzac blanc ir rosé
Maltese: Mauzac blanc u rosé
English: Monica N
Greek: Monica N
Czech: Monica N
Polish: Monica N
Hungarian: Monica N
Lithuanian: Monica N
English: ISO_7>Ìïó÷ïößëåñï (>ISO_1>Moschofilero)
Greek: Μοσχοοεσσλααρο (Moschofilero)
English: Mueller-Thurgau B
Greek: Mueller-Thurgau B
Czech: Mueller-Thurgau B
Polish: Mueller-Thurgau B
Hungarian: Mueller-Thurgau B
Lithuanian: Mueller-Thurgau B