English: Following these claims, prices were compared separately for lower quality and recycled PSF and it was considered that an adjustment for level of trade differences should be granted to all the exporting producers including those which were only selling to wholesalers and distributors.
French: À la suite de ces demandes, les prix des produits recyclés et des produits de qualité inférieure ont été comparés séparément et il a été estimé qu'il fallait accorder un ajustement au titre du stade commercial à tous les producteurs-exportateurs, notamment à ceux qui vendent exclusivement à des grossistes et à des distributeurs.
German: Aufgrund dieses Vorbringens wurde der Preisvergleich für PSF unterer Güteklassen und recycelte PSF getrennt durchgeführt, und es wurde die Auffassung vertreten, daß bei allen ausführenden Herstellern einschließlich derjenigen, die lediglich an (Groß-)Händler verkauften, eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe vorgenommen werden sollte.
Italian: A seguito di queste richieste, i prezzi sono stati confrontati separatamente per i prodotti di qualità inferiore e per i FPF riciclati e si è deciso di concedere un adeguamento per differenze di livello dello stadio commerciale a tutti i produttori esportatori compresi quelli che vendevano esclusivamente a grossisti e distributori.
Danish: Efter disse påstande blev priserne sammenlignet separat for polyesterfibre af lavere kvalitet og genbrugte polyesterfibre, og Kommissionen fandt, at der burde indrømmes en justering for forskelle i handelstrin for alle eksporterende producenter, herunder producenter som kun solgte til grossister og distributører.
Swedish: Till följd av dessa begärda justeringar jämfördes priserna separat när det gäller polyesterstapelfibrer av lägre kvalitet och återvunna polyesterstapelfibrer och det ansågs att en justering för olikheter i handelsled borde beviljas samtliga exporterande tillverkare, även dem som endast säljer till grossister och distributörer.
Czech: po těchto námitkách byly ceny porovnány odděleně pro nižší jakost a recyklovaná PSV a předpokládá se, že přepočet pro úroveň rozdílů v obchodu by měl být povolen všem vyvážejícím výrobcům včetně těch, kteří prodávali pouze velkoobchodu a distributorům.
Slovak: Podľa týchto námietok sa oddelene porovnávali ceny pre nižšiu akosť a pre recyklované PSF a malo sa za to, aby sa u všetkých vyvážajúcich výrobcoch vrátane tých, ktorí predávajú len veľkoobchodníkom a distribútorom, vykonávala úprava rozdielov úrovne obchodu.
Polish: Uwzględniając te zastrzeżenia, dokonano oddzielnego porównania cen poliestrowego włókna odcinkowego niższej jakości i poliestrowego włókna odcinkowego z recyklingu i stwierdzono, że należy dokonać dostosowania uwzględniającego poziom handlu w przypadku wszystkich producentów dokonujący wywozu, włącznie z tymi dokonującymi sprzedaży tylko dla hurtowników i dystrybutorów.
Hungarian: E követelések alapján a gyengébb minőségű és az újrafeldolgozott VPSZ árait külön-külön összehasonlítottuk, és úgy ítéltük meg, hogy a kereskedői szintek alapján történő kiigazítást jóvá kell hagyni minden exportáló gyártó számára, beleértve azokat is, akik kizárólag nagykereskedők és forgalmazók felé értékesítenek.
Slovenian: Na podlagi teh zahtevkov so se cene ločeno primerjale za RVP nižje kakovosti ter reciklirane RVP in sprejelo se je stališče, da je popravek za razlike pri stopnjah trgovanja treba odobriti vsem proizvajalcem - izvoznikom, vključno s tistimi, ki so prodajali samo veletrgovcem in distributerjem.
Romanian: În urma acestor solicitări, prețurile au fost comparate separat pentru fibre discontinue din poliester de calitate inferioară și pentru cele reciclate și s-a considerat că trebuie să se acorde o ajustare în temeiul nivelului comercial pentru toți producătorii-exportatori, inclusiv pentru cei care vând către comercianții cu ridicata și distribuitori.
Estonian: Pärast nimetatud väiteid võrreldi eraldi madalamakvaliteedilisi ja ringlussevõetavaid polüesterstaapelkiude ning leiti, et korrigeerida tuleks kõigi, sealhulgas ainult hulgimüüjatele ja turustajatele müüvate eksportivate tootjate kaubandustasandite erinevusi.
Latvian: Pēc šiem iebildumiem atsevišķi salīdzināja zemākas kvalitātes un pārstrādes poliestera štāpeļšķiedru cenas, un atzina, ka tirdzniecības līmeņa atšķirību korekcija jāpiešķir visiem ražotājiem eksportētājiem, to skaitā tiem, kuri ražojumu pārdod tikai vairumtirgotājiem un izplatītājiem.
Lithuanian: Po šių pretenzijų buvo atskirai palygintos žemesnės kokybės ir perdirbtų PSF kainos, ir buvo nutarta, kad turi būti padaryta prekybos lygio skirtumų korekcija visiems eksportuojantiems gamintojams, įskaitant tuos, kurie parduoda tik didmenininkams ir platintojams.
Maltese: Wara dawn il-pretensjonijiet, il-prezzijiet kienu komparati separatament għall-inqas kwalità u PSF reċiklat u kien ikkunsidrat li għandu jingħata aġġustament tal-livell tad-differenzi tal-kummerċ lill-produtturi kollha li jesportaw inklużi dawk li kienu qed ibiegħu biss lill-bejjiegħa bl-ingrossa u lid-distributturi.