English: The institutions have agreed that a reserve relating to loans and loan guarantees to non-member countries and in those countries must be entered in the budget in the form of provisional appropriations so that the Guarantee Fund for external actions set up by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94(5), may be funded and any calls on guarantees exceeding the amount available under the Fund may be met.
French: Les institutions sont convenues qu'une réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts en faveur des pays tiers et dans ceux-ci doit être inscrite au budget sous forme de crédits provisionnels afin de permettre l'alimentation du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures institué par le règlement (CE, Euratom) no 2728/94(5) et, le cas échéant, de faire face aux appels en garantie qui excèdent le montant disponible du Fonds.
German: Die Organe haben vereinbart, dass eine Reserve für Darlehenstransaktionen und -garantien zugunsten von und in Drittländern im Haushaltsplan in Form vorläufig eingesetzter Mittel gebildet werden muss, um die Finanzierung der im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen stehenden Deckungsmittel des Garantiefonds, der durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94(5) eingerichtet wurde, zu ermöglichen, und dass diese Reserve gegebenenfalls zur Deckung der über die verfügbaren Fondsmittel hinausgehenden Garantieleistungen dient.
Italian: Le istituzioni hanno convenuto che una riserva relativa alle operazioni di prestiti e di garanzia di prestiti a favore dei paesi terzi e in questi paesi va iscritta in bilancio in forma di stanziamenti accantonati, allo scopo di alimentare il Fondo di garanzia per le azioni esterne istituito con il regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94(5), e, se necessario, di rispondere ai richiami in garanzia superiori all'importo disponibile del Fondo.
Portuguese: As instituições acordaram na inscrição no orçamento, sob forma de dotações provisionais, de uma reserva para operações de empréstimo e garantia de empréstimos em países terceiros e em benefício destes, a fim de permitir a alimentação do fundo de garantia relativo às acções externas criado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94(5) e, eventualmente, atender aos pedidos de mobilizações de garantias que excedam o montante disponível do fundo.
Greek: Για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δράσεις που δημιουργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου(5) και, ενδεχομένως, για την αντιμετώπιση των καταπτώσεων εγγυήσεων που υπερβαίνουν το διαθέσιμο ποσό του Ταμείου, τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι πρέπει να εγγράφεται στον προϋπολογισμό, υπό μορφή προσωρινών πιστώσεων, αποθεματικό σχετικό με τη χορήγηση και την εγγύηση δανείων υπέρ και εντός των τρίτων χωρών.
Czech: Orgány se dohodly, že by do rozpočtu měla být zařazena rezerva na úvěry a záruky za úvěry poskytnuté třetím zemím a ve třetích zemích ve formě prozatímních položek, aby mohl být financován Záruční fond pro vnější vztahy zřízený nařízením ES, Euratom č. 2728/94[5] a aby bylo možné vyhovět každému vyzvání na uplatnění záruk za částku přesahující prostředky dostupné v tomto fondu.
Slovak: Inštitúcie sa dohodli, že rezerva, týkajúca sa úverov a záruk za úvery nečlenským krajinám a v tých krajinách, sa musí vložiť do rozpočtu vo forme dočasných finančných prostriedkov určených na rozpočtové položky, aby sa Garančný fond pre externé akcie zriadený na základe nariadenia (ES, Euratom) č. 2728/94 [5] mohol financovať a akékoľvek žiadosti o záruky, ktoré prekročia čiastku dostupnú vo Fonde, sa mohli splniť.
Polish: Instytucje uzgodniły, że rezerwa związana z pożyczkami i gwarancjami kredytowymi dla państw nieczłonkowskich i w tychże państwach musi zostać wprowadzona do budżetu w formie tymczasowych środków, tak aby można było gromadzić zasoby w Funduszu Gwarancyjnym dla działań zewnętrznych ustanowionym rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 2728/94 [5] i zaspokajać wszelkie żądania gwarancji przekraczających kwotę dostępną z tytułu Funduszu.
Hungarian: Az intézmények megállapodtak, hogy a harmadik országok javára vagy ezen országokban nyújtandó hitelekhez és hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalékot előzetes előirányzatok formájában kell a költségvetésbe bevezetni, hogy a 2728/94/EK, Euratom rendelettel [5] létrehozott, a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap finanszírozható legyen, és hogy adott esetben e tartalék az alap rendelkezésre álló forrásait meghaladó garanciateljesítések fedezetéül szolgáljon.
Slovenian: ker so se institucije dogovorile, da je treba rezervo za posojila in jamstva za posojila državam nečlanicam in v teh državah vključiti v proračun v obliki začasnihodobritev porabe, tako da se lahko financira jamstveni sklad za zunanje ukrepe, določen z Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94[5], in da se lahko pokrije kakršne koli terjatve iz jamstev, ki presegajo znesek, ki je na voljo v skladu;
Romanian: Instituțiile au convenit că trebuie introdusă în buget o rezervă referitoare la credite și garanții de credit către țări terțe și în acele țări sub forma unor alocații provizorii astfel încât Fondul de Garantare pentru acțiuni externe înființat de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2728/94 să poată fi finanțat iar orice cereri de plată a garanțiilor care depășesc suma disponibilă în baza Fondului să poată fi îndeplinite.
Estonian: Institutsioonid on kokku leppinud, et määratlemata otstarbega assigneeringutena tuleb eelarvesse kanda kolmandate riikide heaks ja kolmandates riikides antavate ühenduse laenude ja laenutagatistega seotud reserv, et oleks võimalik rahastada määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94[5] loodud välistegevuse tagatisfondi tegevust ja katta võimalikke tagatisenõudeid, mis ületavad fondi kasutuses olevaid summasid.
Latvian: Iestādes ir vienojušās, ka rezervi, kas paredzēta aizdevumiem un aizdevumu garantijām ārpuskopienas valstīm un tādās valstīs, budžetā jāparedz kā pagaidu apropriācijas tā, lai varētu finansēt Garantiju fondu ārējām darbībām, kas izveidots ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94[5], un atbalstīt tos lūgumus pēc garantijām, kas pārsniedz no Fonda pieejamās summas.
Lithuanian: Institucijos susitarė, kad rezervas, susijęs su paskolomis ir paskolų garantijomis valstybėms, kurios nėra narės, bei tose valstybėse, turi būti įrašomas į biudžetą kaip laikinieji asignavimai, kad Garantinis fondas išorės operacijoms, sudarytas pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94([5]), galėtų būti finansuojamas ir būtų galima įvykdyti bet kuriuos reikalavimus pagal garantijas, didesnes už Fonde esamą sumą.
Maltese: L-istituzzjonijiet qablu li riżerva konnessa ma' self u garanziji ta' self lill-pajjiżi mhux membri u f'dawk il-pajjiżi għandu jkun irreġistrat fil-budget fil-għamla ta' approprjazzjonijiet provviżorji biex il-Fond ta' Garanziji għal azzjonijiet esterni mwaqqaf bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 [5], jista' jkun iffinanzjat u kull sejħa għal granziji li teċċedi l-ammont disponibbli taħt il-Fond tista' tkun issodisfatta.