English: This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
French: Cette exigence ne concerne pas les substances retardatrices de flammes dont la nature chimique est modifiée lors de l'application, de telle sorte qu'aucune des expressions R susmentionnées ne se justifient plus, et dont moins de 0,1 % subsiste, sous la forme antérieure à l'application, sur l'élément traité.
German: Dieses Erfordernis gilt nicht, wenn sich die chemische Beschaffenheit des Flammschutzmittels bei der Anwendung so verändert, dass es nicht mehr gerechtfertigt ist, ihm einen der obengenannten R-Sätze zuzuordnen, und wenn weniger als 0,1 % des Flammschutzmittels in der ursprünglichen Form in dem behandelten Teil verbleiben.
Italian: Questo requisito non si applica alle sostanze ritardanti di fiamma che modificano le proprie caratteristiche chimiche all'atto dell'applicazione per cui non devono più essere accompagnate dalle frasi di rischio di cui sopra, nonché nei casi in cui meno dello 0,1 % della sostanza ritardante di fiamma contenuta nelle parti trattate ha conservato la forma precedente l'applicazione.
Portuguese: Esta exigência não se aplica aos retardadores de chama cuja aplicação determine alterações da sua natureza química tais que o produto deixe de ser abrangido pelas frases de risco supracitadas, bem como nos casos em que menos de 0,1 % do retardador de chama aplicado num componente permanece na forma que apresentava antes da aplicação;
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta palonsuoja-aineisiin, joiden kemialliset ominaisuudet muuttuvat käytön aikana siten, ettei niitä ole enää syytä luokitella mihinkään edellä lueteltuun vaararyhmään, ja joista ainoastaan alle 0,1 prosenttia säilyy käsitellyssä osassa siinä muodossa, jossa kyseiset palonsuoja-aineet olivat ennen niiden käyttöä.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na látky zpomalující hoření, které při použití mění svou chemickou povahu tak, že žádná z výše uvedených vět označujících riziko není odůvodněna, a pokud ve zpracovávaných součástech zůstane po použití méně než 0,1 % látek zpomalujících hoření ve formě, ve které byly před použitím.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre retardéry horenia, ktoré pri použití tak zmenia svoje chemické vlastnosti, že viac nespadajú pod klasifikáciu podľa žiadnej z vyššie uvedených R-viet, a v prípade, keď menej ako 0,1 %retardéru horenia v takto chemicky upravenej časti zostáva vo forme ako pred použitím.
Polish: Niniejszy wymóg nie dotyczy substancji opóźniających zapalenie, które po zastosowaniu zmieniają właściwości chemiczne, co wyklucza dalszą ich klasyfikację do jakiegokolwiek oznaczenia ryzyka R wymienionego powyżej, oraz takich, gdzie mniej niż 0,1 % substancji opóźniającej zapalenie w części poddanej obróbce pozostaje w formie takiej jak przed zastosowaniem.
Hungarian: Ezt a követelményt nem kell alkalmazni azokra az égésgátló anyagokra, amelyek kémiai tulajdonságai úgy változnak meg alkalmazáskor, hogy besorolásuk a fenti R-osztályokba többé már nem indokolt, és ha a kezelt alkatrészben az égésgátló anyag kevesebb mint 0,1 %-a őrzi meg az alkalmazás előtti formáját.
Slovenian: Ta zahteva se ne uporablja za zaviralce gorenja, ki ob uporabi spremenijo svojo kemično naravo tako, da razvrstitev v katerega koli od zgoraj navedenih opozorilnih stavkov ni več upravičena, ter kadar v obravnavanem delu ostane v obliki, kakršna je bila pred uporabo, manj kot 0,1 % zaviralca gorenja.
Romanian: Această cerință nu se aplică substanțelor care întârzie flacăra, care își schimbă natura chimică în timpul aplicării, astfel încât nici una din frazele R enumerate mai sus nu mai este justificată și la care numai 0,1 % din substanța care întârzie flacăra din componenta tratată rămâne în forma anterioară aplicării.
Bulgarian: Това изискване не се отнася до невъзпламенимите вещества, чиито химически свойства са променени по време на прилагането, така че нито една от горепосочените рискови фрази не е валидна за тях, и за частите, които съдържат по-малко от 0,1 % остатък от веществото с предишните свойства.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite puhul, mis muudavad kasutamisel oma keemilisi omadusi nii, et neid ei ole põhjust liigitada mõne eespool loetletud ohurühma, kusjuures töödeldud tooteosal jääb kasutuseelsesse olekusse alla 0,1 % leegiaeglustist.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz liesmas slāpētājiem, ja tie lietoti maina ķīmiskās īpašības tā, ka uz tiem vairs nevar attiecināt kādu no iepriekš uzskaitītajiem R apzīmējumiem, un ja apstrādātajā daļā mazāk par 0,1 % no liesmas slāpētāja pēc lietošanas paliek sākotnējā veidā;
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas antipirenams, kurie naudojami pakeičia savo chemines savybes ir dėl to nebelieka pagrindo juos priskirti prie bet kurių iš pirmiau pateiktų perspėjančių frazių, ir tiems, kurių mažiau negu 0,1 % apdorotoje vietoje išlaiko tą pačią formą, kaip ir iki panaudojimo.
Maltese: Din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika għar-ritardanti tan-nar li meta jiġu applikati jbiddlu n-natura kimika tagħhom hekk li ma jiġġustifikawx iktar il-klassifika taħt xi waħda mill-frażijiet R kif elenkati hawn fuq, u meta inqas minn 0,1 % tar-ritardant tan-nar fil-parti ttrattata tibqa' fil-għamla ta' qabel l-applikazjoni.