FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label.
French: Dans ces cas, la référence entre parenthèses fait partie du nom et doit figurer sur l'étiquette.
German: In diesen Fällen bildet der Hinweis in Klammern einen Teil des Namens und muss auf dem Etikett angegeben werden.
Spanish: En estos casos la referencia entre corchetes forma parte del nombre, y debe incluirse en la etiqueta.
Italian: In questi casi il riferimento tra parentesi fa parte del nome e deve figurare sull'etichetta.
Portuguese: Nestes casos, a referência entre parêntesis constitui parte integrante da denominação, devendo ser incluída no rótulo.
Danish: I sådanne tilfælde er henvisningen i parentes en del af navnet, og den skal således medtages på etiketten.
Swedish: I dessa fall utgör hänvisningen inom parentes en del av namnet och skall tas med på etiketten.
Finnish: Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on merkittävä päällykseen.
Slovak: V tomto prípade odkaz v zátvorkách tvorí časť názvu a musí byť uvedený v označení na obale.
Polish: W tych przypadkach odniesienia w nawiasach tworzą część nazwy i muszą być zamieszczone na etykiecie.
Hungarian: Ezekben az esetekben a zárójeles utalás a név részét képezi, és a címkén is fel kell tüntetni.
Bulgarian: В тези случаи препратката в средните скоби образува част от името и трябва да се включи върху етикета.
Estonian: Sellistel juhtudel moodustab sulgudes esitatud viide osa nimest ja see tuleb kanda etiketile.
Latvian: Šādos gadījumos norāde iekavās ir uzskatāma par nosaukuma daļu, un tāpēc tā ir jāiekļauj marķējumā.
Lithuanian: Šios nuorodos skliausteliuose yra pavadinimo dalis ir turi būti etiketėje.
English: Certain entries refer to groups of substances.
French: Certaines entrées se réfèrent à des groupes de substances.
German: Bestimmte Einträge betreffen Stoffgruppen.
Spanish: Algunas entradas hacen referencia a grupos de sustancias.
Italian: Alcune voci si riferiscono a gruppi di sostanze;
Portuguese: Algumas entradas referem-se a grupos de substâncias.
Danish: Ved nogle stoffer er der henvist til grupper af stoffer.
Swedish: Ibland hänvisas också till ämnesgrupper.
Finnish: Jotkut nimikkeet viittaavat aineryhmiin.
Slovak: Niektoré položky sa vzťahujú na skupiny látok.
Polish: Niektóre pozycje odnoszą się do grup substancji.
Hungarian: Egyes tételek anyagok csoportjára vonatkoznak.
Bulgarian: Някои вписвания се отнасят до групи от вещества.
Estonian: Teatud kanded viitavad ainete rühmadele.
Latvian: Daži ieraksti attiecas uz vielu grupām.
Lithuanian: Kai kuriuos įrašus sudaro medžiagų grupės.
English: An example is index No 006-007-00-5: "hydrogen cyanide (salts of...) with exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide".
French: Un exemple est donné par le numéro index 006-007-00-5: "sels de l'acide cyanhydrique, à l'exception des cyanures complexes tels que ferrocyanures et ferricyanures et oxycyanure de mercure".
Spanish: Un ejemplo es el número del índice 006-007-00-5: "cianuro de hidrógeno (sales de...) con la excepción de cianuros complejos tales como los ferrocianuros, ferricianuros y el oxicianuro mercúrico".
Italian: per esempio il n. 006-007-00-5: "acido cianidrico (sali di...) ad eccezione dei cianuri complessi, come ferrocianuri, ferricianuri e ossicianuro di mercurio".
Portuguese: Por exemplo, o número de índice correspondente ao clorato de sódio é 006-007-00-5, "cianeto de hidrogénio (sais de...) com excepção de cianetos complexos tais como ferrocianetos, ferricianetos e oxicianeto de mercúrio".
Dutch: In sommige gevallen zijn stoffen als groep opgenomen, bijvoorbeeld catalogusnummer 006-007-00-5: "cyaanwaterstof (zouten van...) met uitzondering van complexe cyaniden zoals ferro- en ferricyaniden en kwikoxicyanide".
Swedish: Ett exempel är indexnummer 006-007-00-5: "vätecyanid (salter av...), med undantag av komplexa cyanider som ferrocyanider, ferricyanider och kvicksilveroxicyanid".
Slovak: Príkladom je indexové číslo 006-007-00-5 "kyanovodík (soli kyanovodíka…) s výnimkou komplexných kyanidov, ako sú ferokyanidy, ferikyanidy a oxykyanidy ortuti".
Polish: Przykładem jest indeks No 006–007–00–5: "cyjanowodór (sole…), z wyjątkiem kompleksowych cyjanków, takich jak: żelazocyjanki, żelazicyjanki i cyjanki rtęciowe".
Hungarian: Erre példa a 006–007–00–5 indexszám: "hidrogén-cianid (sói), az olyan komplex cianidok kivételével, mint pl. a ferrocianidok, ferricianidok és a higany-oxi-cianid".
Estonian: Näiteks indeks nr 006-007-00-5: “vesiniktsüaniid (… soolad), välja arvatud komplekstsüaniidid, näiteks ferrotsüaniidid, ferritsüaniidid ja elavhõbeda oksütsüaniid”.
Lithuanian: Pvz., indeksas Nr. 006-007-00-5: ,,vandenilio cianidas (... druskos), išskyrus kompleksinius cianidus, pvz., heksacianoferatus (4-), heksacianoferatus (3-) ir gyvsidabrio (II) oksocianidą”.
English: For individual substances covered by these entries, the Einecs name or another internationally recognised name must be used.
French: Pour des substances individuelles couvertes par ces entrées, il convient d'utiliser le nom de l'Einecs ou une autre dénomination reconnue au niveau international.
German: Für einzelne, unter diese Einträge fallende Stoffe ist der Einecs-Name oder ein anderer international anerkannter Name zu verwenden.
Spanish: En estos casos, debe utilizarse la denominación Einecs u otro nombre reconocido internacionalmente.
Italian: Per le singole sostanze incluse in queste voci deve essere indicata la designazione Einecs o un'altra designazione riconosciuta a livello internazionale.
Portuguese: No caso de substâncias individuais abrangidas pelas referidas entradas, deve utilizar-se a denominação Einecs ou outra denominação reconhecida internacionalmente.
Dutch: Voor afzonderlijke stoffen uit deze groepen moet de Einecs-naam of een andere internationaal erkende naam worden gebruikt.
Danish: Ved de enkelte omfattede stoffer skal Einecs-navnet eller et andet internationalt anerkendt navn anvendes.
Swedish: I fråga om enskilda ämnen som ingår i dessa grupper skall Einecs-namnet eller ett annat internationellt erkänt namn användas.
Finnish: Näihin nimikkeisiin kuuluvista yksittäisistä aineista on käytettävä Einecs-nimeä tai muuta kansainvälisesti tunnustettua nimitystä.
Slovak: Pre jednotlivé látky patriace do týchto položiek sa musia používať Einecs čísla alebo iné medzinárodné uznané názvy.
Polish: W odniesieniu do poszczególnych substancji objętych tymi pozycjami nazwa EINECS lub inna nazwa uznana międzynarodowo musi być wykorzystana.
Hungarian: Az e tételek alá tartozó egyedi anyagok esetében az EINECS-megnevezést vagy egyéb nemzetközileg elismert nevet kell használni.
Bulgarian: За отделните вещества, покрити от тези вписвания, трябва да се използват EINECS името или другите международно признати имена.
Estonian: Nende kannetega hõlmatud üksikainete puhul tuleb kasutada EINECSi nimetust või mõnda muud rahvusvaheliselt tunnustatud nime.
Latvian: Individuālām vielām, uz ko attiecas šādi ieraksti, jāizmanto EINECS nosaukums vai cits starptautiski atzīts nosaukums.
Lithuanian: Atskiroms šių įrašų medžiagoms turi būti taikomas Einecs ar kitas tarptautinis pavadinimas.
English: Format of entries
French: Présentation des entrées
German: Einträge
Spanish: Formato de las entradas
Italian: Presentazione
Portuguese: Formato das entradas
Dutch: Vermelde gegevens
Danish: Stoffernes format
Swedish: Format
Finnish: Aineiden esittämistapa luettelossa
Slovak: Formát položiek
Polish: Format pozycji
Hungarian: A tételek formátuma
Bulgarian: Формат на вписванията
Estonian: Kannete formaat
Latvian: Ierakstu formāts
Lithuanian: Įrašų formatas
English: The following information is given for each substance in Annex I:
French: Les informations données pour chaque substance figurant à l'annexe I sont les suivantes:
German: Anhang I enthält zu jedem Stoff folgende Angaben:
Spanish: En relación con cada una de las sustancias del anexo I, aparece la información siguiente:
Italian: Per ogni sostanza figurante nell'allegato I vengono fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Para cada substância do anexo I são fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Voor elke stof wordt in bijlage I de volgende informatie vermeld:
Danish: Der gives følgende oplysninger for hvert stof i bilag I:
Swedish: För varje ämne i bilaga I lämnas följande uppgifter:
Finnish: Jokaisesta liitteessä I olevasta aineesta annetaan seuraavat tiedot:
Slovak: Nasledujúce informácie sú pre každú látku v prílohe I:
Polish: Podano następujące informacje w odniesieniu do każdej substancji w załączniku I:
Hungarian: Az I. mellékletben minden egyes anyagról a következő információk jelennek meg: a) az osztályozás:
Bulgarian: За всяко вещество в приложение I е дадена следната информация:
Estonian: Iga I lisas esineva aine kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā par katru vielu ir šāda informācija:
Lithuanian: Apie kiekvieną medžiagą I priede pateikiama ši informacija:
English: The classification has consequences not only for labelling but also for other legislation and regulatory measures on dangerous substances;
French: La classification a des conséquences non seulement sur l'étiquetage, mais aussi sur d'autres dispositions législatives et réglementaires relatives aux substances dangereuses;
German: Diese Einstufung wirkt sich nicht nur auf die Kennzeichnung, sondern auch auf andere Rechts- und Verwaltungsvorschriften über gefährliche Stoffe aus.
Spanish: La clasificación tiene consecuencias no sólo para el etiquetado, sino también para otras medidas legislativas y reglamentarias relacionadas con sustancias peligrosas.
Italian: La classificazione ha implicazioni dirette non solo per l'etichettatura, ma anche per altre disposizioni legislative e regolatorie relative alle sostanze pericolose;
Portuguese: A classificação tem consequências não apenas na rotulagem mas igualmente no que se refere a outras legislações e medidas reguladoras no domínio das substâncias perigosas;
Dutch: De indeling heeft niet alleen gevolgen voor de etikettering, maar ook voor andere wetgeving en regelgeving op het gebied van gevaarlijke stoffen.
Danish: Klassificeringen har ikke blot konsekvenser for mærkningen, med også for andre forskriftsmæssige foranstaltninger i forbindelse med farlige stoffer
Swedish: Klassificeringen påverkar inte bara märkningen utan också annan lagstiftning om farliga ämnen.
Finnish: Luokitus vaikuttaa merkintöjen lisäksi myös muuhun vaarallisia aineita koskevaan lainsäädäntöön ja määräyksiin;
Slovak: Klasifikácia ovplyvňuje nielen tieto označenia na obaloch, ale má vplyv aj na ďalšie legislatívne a regulačné opatrenia vzťahujúce sa k nebezpečným látkam;
Polish: Klasyfikacja ma wpływ nie tylko na etykietowanie, ale również na inne środki prawodawcze i regulacyjne dotyczące substancji niebezpiecznych;
Hungarian: Az osztályozás nemcsak a címkézés szempontjából jár következményekkel, hanem a veszélyes anyagokra vonatkozó más törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket is befolyásolja;
Bulgarian: Класификацията оказва влияние не само по отношение на етикетирането, но също така по отношение на други законови и подзаконови мерки за опасните вещества;
Estonian: Liigitamine ei mõjuta mitte ainult märgistamist, vaid ka teisi ohtlikke aineid käsitlevaid seadusi ja reguleerivaid meetmeid;
Latvian: Klasifikācija attiecas ne tikai uz marķēšanu, bet arī uz citiem tiesību aktiem un reglamentējošiem pasākumiem attiecībā uz bīstamām vielām;
Lithuanian: Nuo klasifikavimo priklauso ne tik ženklinimas, bet ir kiti pavojingų medžiagų teisės aktai bei kontrolės priemonės;
English: the classification for each category of danger is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
French: la classification dans chaque catégorie de danger se présente, en général, sous la forme d'une abréviation représentant la catégorie de danger, accompagnée d'une ou de plusieurs phrases de risque (phrases R) appropriées.
German: Die Einstufung wird in der Regel dargestellt in Form von Abkürzungen, die dem jeweiligen Gefährlichkeitsmerkmal entsprechen, unter Angabe des/der entsprechenden R-Satzes/-Sätze.
Spanish: La clasificación en cada categoría de peligro se expresa normalmente mediante una abreviatura de la categoría de peligro y la frase o frases de riesgo apropiadas.
Italian: La classificazione per singola categoria di pericolo è generalmente indicata da un'abbreviazione che rimanda alla categoria di pericolo e alla o alle corrispondenti frasi di rischio.
Portuguese: A classificação em cada categoria de perigo é geralmente apresentada na forma de uma abreviatura que representa a categoria de perigo, juntamente com a(s) frase(s) de risco adequada(s).
Dutch: Voor elke gevaarscategorie waarin de stof wordt ingedeeld, worden doorgaans een verkorte aanduiding van de gevaarscategorie en de bijbehorende waarschuwingszin(nen) vermeld.
Danish: klassificeringen i de enkelte farekategorier repræsenteres normalt ved en forkortelse, der viser farekategorien, sammen med den eller de relevante risikoangivelser.
Swedish: Klassificeringen i varje faroklass anges i allmänhet genom en benämning för faroklassen samt en eller flera riskfraser.
Finnish: Luokitus kuhunkin vaararyhmään esitetään tavallisesti vaararyhmää kuvaavalla kirjaintunnuksella yhdessä vaaraa osoittavan lausekkeen tai lausekkeiden kanssa.
Slovak: klasifikácia na každú kategóriu nebezpečenstva sa bežne označuje formou skratky, ktorá predstavuje kategóriu nebezpečenstva spolu s upozornením označujúcim príslušné nebezpečenstvo.
Polish: klasyfikacja w odniesieniu do każdej kategorii niebezpieczeństwa jest zwykle przedstawiana w postaci skróconej przedstawiającej kategorię niebezpieczeństwa wraz z właściwym oznaczeniem ryzyka "R".
Hungarian: a veszély minden egyes kategóriája esetében az osztályozás általában egy, a veszély kategóriáját képviselő szimbólum vagy jel formájában jelenik meg, a megfelelő R-mondattal vagy R-mondatokkal együtt.
Bulgarian: класификацията за всяка категория на опасност нормално се представена във формата на абревиатура, представящи категорията опасност заедно с подходящата рискова фраза или фрази.
Estonian: iga ohukategooria liigitus esitatakse tavaliselt lühendina, mis esindab ohukategooriat koos asjakohase riskilause või -lausetega.
Lithuanian: klasifikuojant pagal kiekvieną pavojaus kategoriją paprastai pateikiama pavojaus kategorijos santrumpa ir atitinkama rizikos frazė ar frazės.
English: the abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
French: les abréviations utilisées dans les différentes catégories de danger sont les suivantes:
German: Abkürzungen der einzelnen Gefährlichkeitsmerkmale:
Spanish: Se indica a continuación la abreviatura de cada una de las categorías de peligro:
Italian: In appresso figurano le abbreviazioni di ciascuna categoria di pericolo:
Portuguese: As abreviaturas das diversas categorias de perigo são as seguintes:
Dutch: Bij de indeling worden de gevaarscategorieën als volgt aangeduid:
Danish: forkortelsen for hver farekategori er vist i det følgende:
Swedish: Följande benämningar används för de olika faroklasserna:
Finnish: Vaararyhmiä kuvaavat kirjaintunnukset ovat seuraavat:
Slovak: skratky pre jednotlivé kategórie nebezpečenstva sú tieto:
Polish: skróty w odniesieniu do każdej z kategorii niebezpieczeństwa przedstawiono poniżej:
Bulgarian: абревиатурата за всички категории опасност е показана по-долу:
Estonian: iga ohukategooria lühendid on järgmised: –
Latvian: bīstamības kategorijas saīsināti apzīmē šādi:
Lithuanian: kiekviena pavojaus kategorija trumpinama taip:
English: Cat.(1)
Spanish: Cat.(1)
Italian: Cat.(1)
Portuguese: Cat.(1)
Dutch: Cat.(1)
Danish: Cat.(1)
Finnish: Cat.(1)
Estonian: Cat. –
Latvian: Cat. 1
Lithuanian: Cat.
English: Cat.(2)
Spanish: Cat.(2)
Italian: Cat.(2)
Portuguese: Cat.(2)
Dutch: Cat.(2)
Danish: Cat.(2)
Estonian: Cat.1 –
Latvian: Cat. 2
Lithuanian: Cat.
English: toxic for reproduction: Repr.
Spanish: tóxico para la reproducción: Repr.
Italian: Tossico per la riproduzione: Repr.
Portuguese: tóxico para a reprodução: Repr.
Dutch: Vergiftig voor de voortplanting: Repr.
Estonian: teratogeenne ja/või reproduktiivset funktsiooni kahjustav: Repr.
Latvian: reproduktīvajai funkcijai toksisks: Repr.
English: Cat.(3)
Spanish: Cat.(3)
Italian: Cat.(3)
Portuguese: Cat.(3)
Dutch: Cat.(3)
Danish: Cat(3)
Estonian: Cat.1 –
Latvian: Cat. 3
English: The numbers are separated by either:
French: Les chiffres sont séparés:
German: Zwischen den Ziffern steht
Spanish: Los números se separan:
Italian: Le cifre sono separate da:
Portuguese: os números são separados:
Dutch: De getallen worden gescheiden door:
Danish: Tallene er enten adskilt ved:
Swedish: Siffrorna skiljs åt antingen genom
Finnish: Numerot erotetaan joko:
Slovak: Tieto čísla sú oddelené buď:
Polish: Liczby są oddzielone za pomocą:
Hungarian: A számokat egymástól kötőjel vagy perjel választja el: - kötőjel(-):
Bulgarian: Числата са разделени или чрез:
Estonian: Arve eraldab kas: –
Latvian: Ciparus atdala:
Lithuanian: Numeriai atskiriami:
English: a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or
French: soit par un tiret (-) pour indiquer qu'il s'agit d'énoncés séparés des risques particuliers (R),
German: ein Bindestrich (-) zur getrennten Angabe der besonderen Gefahren (R) oder
Spanish: bien mediante un guión (-), que indica afirmaciones independientes referidas a riesgos especiales (R),
Italian: un trattino orizzontale (-) per indicare enunciazioni separate dei rischi particolari (R), o
Portuguese: por um hífen (-), quando se trata de indicações distintas, referentes a riscos (R) específicos,
Dutch: een liggend streepje (-) voor de vermelding van afzonderlijke zinnen voor bijzondere gevaren (R);
Danish: en bindestreg (-), som angiver særskilte sætninger for en særlig risiko (R), eller
Swedish: ett bindestreck för separat angivelse av olika risker (R), eller
Finnish: yhdysviivalla (-) osoittamaan erillisiä lausekkeita, jotka kuvaavat erityisiä vaaroja (R), tai
Slovak: pomlčkou (–), ktorá označuje jednotlivé údaje vzhľadom na konkrétne riziko (R), alebo
Polish: myślnika (-) w celu wskazania odrębnych oświadczeń dotyczących szczególnego ryzyka (R), albo
Bulgarian: тире (-) за да се обозначат комбинираните твърдения относно специалните рискове (R), или
Estonian: sidekriips (-), et tähistada konkreetsete ohtude (R) kohta käivaid eraldi märkeid, või –
Latvian: vai nu ar defisi (-), lai apzīmētu atsevišķus paziņojumus par konkrētiem riska faktoriem (R), vai
Lithuanian: brūkšniu (-) atskiriems tam tikrų rizikos veiksnių teiginiams (R) pažymėti; arba
English: an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;
French: soit par une barre oblique (/) pour indiquer qu'il s'agit de l'énoncé combiné, en une seule phrase, des risques particuliers tels que figurant à l'annexe III;
German: ein Schrägstrich (/) zur kombinierten Angabe der besonderen Gefahren in einem einzigen Satz gemäß Anhang III;
Spanish: o bien mediante una barra inclinada (/), que indica una afirmación combinada, en una única frase, de los riesgos especiales, tal y como se expone en el anexo III;
Italian: una barra inclinata (/) per indicare l'enunciazione combinata, in una sola frase, dei rischi particolari di cui all'allegato III;
Portuguese: por um traço oblíquo (/), quando se trata de uma indicação combinada, reunindo numa só frase a menção aos riscos específicos, em conformidade com o anexo III;
Dutch: een schuine streep (/) voor de vermelding van bijzondere gevaren in een enkele zin, zoals vermeld in bijlage III;
Danish: en skråstreg (/), som angiver en enkelt kombineret sætning for særlige risici, som anført i bilag III
Swedish: ett snedstreck som innebär att riskfraserna skall kombineras till en sammansatt fras i enlighet med bilaga III.
Finnish: kauttaviivalla (/) osoittamaan yhdistettyä lauseketta, jossa kuvataan yhdellä lauseella liitteessä III selostettuja erityisiä vaaroja;
Slovak: lomenou čiarou (/), ktorá označuje kombinovaný údaj v jednej vete vzhľadom na konkrétne riziko, ako je ustanovené v prílohe III;
Polish: ukośnika (/) w celu wskazania połączonego oświadczenia, w jednym zdaniu, dotyczącego szczególnego ryzyka, jak określono w załączniku III;
Hungarian: perjel (/): a különböző R-mondatok egyetlen mondatban való megfogalmazásának lehetősége ezen irányelv III. mellékletének megfelelően;
Bulgarian: наклонена черта (/) за да се обозначи комбинираното твърдение, в едно изречение, на специалните рискове, посочени в приложение III;
Estonian: kaldkriips (/), et tähistada ühes lauses kombineeritud märget konkreetsete ohtude kohta vastavalt III lisale;
Latvian: ar slīpsvītru (/), lai vienā teikumā atdalītu saliktu paziņojumu par konkrētiem riska faktoriem, kas norādīti III pielikumā;
Lithuanian: įžambiu brūkšniu (/) jungtiniam ypatingos rizikos veiksnių teiginiui vienu sakiniu, kaip nustatyta III priede, pažymėti.
English: Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke;
French: Les chiffres sont également séparés soit par un tiret soit par une barre oblique;
German: Auch hier werden die Ziffern entweder durch einen Bindestrich oder durch einen Schrägstrich getrennt.
Spanish: Una vez más, los números van separados, bien por un guión, bien por una barra inclinada;
Portuguese: Os números são, do mesmo modo, separados por um hífen ou um traço oblíquo, como indicado na subalínea ii);
Dutch: Ook hier worden de getallen gescheiden door een liggend streepje of een schuine streep;
Danish: Også her er tallene adskilt ved enten en bindestreg (-) eller en skråstreg (/).
Swedish: Även här skiljs siffrorna åt antingen genom bindestreck eller snedstreck.
Finnish: Tässäkin tapauksessa numerot erotetaan joko yhdysviivalla tai kauttaviivalla.
Slovak: Opäť sú tieto čísla oddelené buď pomlčkou alebo lomenou čiarou;
Polish: Ponownie liczby są oddzielone myślnikiem albo ukośnikiem;
Hungarian: A számokat ebben az esetben is egy kötőjel vagy perjel választja el egymástól;
Bulgarian: Числата отново са разделени или чрез тире (-) или наклонена черта (/);
Estonian: Ka sel juhul eraldatakse arvud kas side- või kaldkriipsuga;
Latvian: Arī šajās frāzēs ciparus atdala ar defisi vai slīpsvītru;
Lithuanian: Šie numeriai taip pat atskiriami brūkšniu arba įžambiu brūkšniu;
English: the significance of recommended safety precautions are set out in Annex IV.
French: les énoncés des conseils de prudence figurent à l'annexe IV.
German: Die Bedeutung der empfohlenen Sicherheitsratschläge ist in Anhang IV dargelegt.
Spanish: el significado de las precauciones de seguridad recomendadas se expone en el anexo IV.
Italian: Anche in questo caso le cifre sono separate da un trattino orizzontale o da una barra inclinata e il significato delle precauzioni di sicurezza raccomandate è spiegato nell'allegato IV.
Portuguese: contudo, neste caso, as frases combinadas que indicam as precauções recomendadas figuram no anexo IV.
Dutch: de betekenis van de aanbevolen voorzorgsmaatregelen wordt in bijlage IV vermeld.
Danish: Betydningen af de anbefalede forsigtighedsregler er anført i bilag IV.
Swedish: De rekommenderade skyddsanvisningarnas betydelse framgår av bilaga IV.
Finnish: Suositeltavat turvallisuustoimenpiteet on selitetty liitteessä IV.
Slovak: štandardné pokyny pre bezpečné používanie sú uvedené v prílohe IV.
Polish: znaczenie zalecanych środków bezpieczeństwa jest określone w załączniku IV.
Hungarian: az S-mondatok jelentését a IV. melléklet határozza meg.
Bulgarian: значимостта на препоръчаните предварителни мерки за безопасност е посочена в приложение IV.
Estonian: soovitatavate ettevaatusabinõude tähendus esitatakse IV lisas.
Latvian: ieteicamo drošības uzrakstu nozīme dota IV pielikumā.
Lithuanian: rekomenduojamų saugos priemonių reikšmė nurodyta IV priede.