English: By issuing these Guidelines the Commission aims to help companies to make their own assessment of vertical agreements under the EC competition rules.
French: La Commission publie les présentes lignes directrices afin d'aider les entreprises à évaluer elles-mêmes les accords verticaux au regard des règles de concurrence communautaires.
German: Diese Leitlinien sollen es den Unternehmen erleichtern, vertikale Vereinbarungen selbst nach Maßgabe der EG-Wettbewerbsregeln zu beurteilen.
Spanish: Al publicar estas Directrices, la Comisión pretende ayudar a las empresas a que realicen su propia evaluación de los acuerdos verticales con arreglo a las normas de competencia comunitarias.
Italian: Con le presenti linee direttrici la Commissione intende fornire alle imprese uno strumento per valutare autonomamente gli accordi verticali alla luce delle regole di concorrenza comunitarie.
Portuguese: Ao publicar estas Orientações, a Comissão pretende ajudar as empresas a efectuar a sua própria apreciação de acordos verticais no âmbito das regras comunitárias em matéria de concorrência.
Dutch: Met de publicatie van deze richtsnoeren wenst de Commissie ondernemingen te helpen bij het maken van hun eigen beoordeling van verticale overeenkomsten in het licht van de communautaire mededingingsregels.
Danish: Med udsendelsen af disse retningslinjer har Kommissionen ønsket at gøre det lettere for virksomhederne selv at foretage en vurdering af deres vertikale aftaler efter Fællesskabets konkurrenceregler.
Swedish: Kommissionens syfte med att utfärda dessa riktlinjer är att hjälpa företag att göra en egen bedömning av vertikala avtal enligt EG:s konkurrensregler.
Finnish: Antamalla nämä suuntaviivat komissio pyrkii auttamaan yrityksiä tekemään oman arvionsa vertikaalisista sopimuksista EY:n kilpailusääntöjen mukaisesti.
Greek: Σκοπός της Επιτροπής, με την έκδοση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών, είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να προβαίνουν οι ίδιες σε εκτίμηση των κάθετων συμφωνιών τους βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Polish: Wydając niniejsze wytyczne Komisja pragnie pomóc spółkom w dokonaniu przez nie własnej oceny porozumień wertykalnych w oparciu o przepisy WE dotyczące konkurencji.
Hungarian: Az iránymutatás kibocsátásával a Bizottságnak az a célja, hogy segítséget nyújtson a gazdasági társaságok részére abban, hogy saját maguk végezzék el a vertikális megállapodások értékelését az EK versenyjogi szabályai alapján.
Slovenian: Komisija želi s temi smernicami pomagati družbam, da bodo lahko same ocenile vertikalne sporazume po pravilih ES o konkurenci.
Bulgarian: С издаването на настоящите насоки Комисията цели да помогне на дружествата да направят своя собствена оценка на вертикалните споразумения съгласно правилата на ЕО за конкуренцията.
Latvian: Laižot klajā šīs pamatnostādnes, Komisija vēlas palīdzēt uzņēmumiem, lai tie paši varētu veikt vertikālu vienošanos novērtējumu saskaņā ar EK konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Išleisdama šias gaires, Komisija siekia padėti įmonėms pačioms įvertinti savo vertikaliuosius susitarimus pagal EB konkurencijos taisykles.
Maltese: Permezz tal-ħruġ ta' dawn il-linji gwida l-Kummissjoni għandha l-għan li tgħin kumpanniji sabiex jagħmlu l-istima tagħhom ta' ftehim vertikali taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-KE.