English: To ensure that the scheme is applied uniformly, the products listed in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 and in Annex I thereto, the marketing years applicable to those products and the delivery periods for the raw materials should be defined.
French: Il convient de définir les produits visés à l'article 6 bis, paragraphe 1, et à l'annexe I du règlement (CE) no 2201/96, leurs campagnes de commercialisation et les périodes de livraison de la matière première, en vue d'assurer une application uniforme du régime.
German: Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung der Beihilferegelung sollten die Verarbeitungserzeugnisse, die in Anhang I bzw. in Artikel 6a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 aufgeführt sind, definiert sowie ihre Wirtschaftsjahre und die Lieferzeiträume für die Ausgangserzeugnisse festgelegt werden.
Italian: Al fine di garantire un'applicazione uniforme del regime, è opportuno definire i prodotti di cui all'articolo 6 bis, paragrafo 1, e all'allegato I del regolamento (CE) n. 2201/96, le relative campagne di commercializzazione e i periodi di consegna delle materie prime.
Portuguese: Para garantir uma aplicação uniforme do regime, torna-se necessário definir os produtos referidos no nº 1 do artigo 6ºA e no anexo I do Regulamento (CE) nº 2201/96, as campanhas de comercialização dos mesmos e os períodos de entrega das matérias-primas.
Czech: K zajištění jednotného uplatňování režimu je třeba vymezit produkty uvedené v čl. 6a odst.1 a v příloze I nařízení (ES) č. 2201/96 a jeho příloh, hospodářské roky a období dodávek suroviny.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že program sa uplatňuje jednotne, produkty uvedené v článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 a v prílohe I k nemu, je potrebné definovať hospodárske roky, vzťahujúce sa na tieto produkty a obdobia dodania surovín.
Polish: W celu zapewnienia, że system jest stosowany jednolicie, powinny zostać określone produkty wymienione w art. 6a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 i w jego załączniku I, lata gospodarcze mające zastosowanie do tych produktów oraz terminy dostarczania surowca.
Hungarian: A rendszer egységes alkalmazása érdekében meg kell határozni a 2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (1) bekezdésében és I. mellékletében felsorolt termékeket, az e termékekre vonatkozó gazdasági éveket és a nyersanyagokra vonatkozó szállítási időszakokat.
Slovenian: Da bi zagotovili enotno uporabo programa, je treba opredeliti proizvode, naštete v členu 6a(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 in Prilogi I k Uredbi, tržna leta, ki veljajo za te proizvode, in dostavne roke za dostavo surovin.
Estonian: kava ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks määratleda määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 ja kõnealuse määruse I lisas loetletud tooted, nende toodete puhul kohaldatavad majandusaastad ja tooraine tarneperioodid;
Latvian: Lai nodrošinātu, ka shēmu piemēro vienādi, jādefinē produkti, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2201/96 6.a panta 1. punktā un I pielikumā, jānosaka tirdzniecības gadi, ko piemēro šiem produktiem, un izejvielu piegādes termiņi.
Lithuanian: siekiant užtikrinti vienodą sistemos taikymą, turėtų būti apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6 straipsnio 1 dalyje ir jo I priede išvardyti produktai, šiems produktams taikomi prekybos metai ir žaliavų pristatymo laikotarpiai.
Maltese: Biex jiġi żgurat li l-iskema tiġi applikata b’mod uniformi, il-prodotti elenkati fl-Artikolu 6a(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u fl-Anness I miegħu, is-snin kummerċjali applikabbli għal dawk il-prodotti u l-perjodi tal-konsenja għall-materja prima għandhom jiġu definiti.