FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to assess the likely impact of a continuation or non continuation of the measures, the Commission requested information in the form of questionnaires from all interested parties mentioned above.
French: Afin d'évaluer l'incidence probable du maintien ou non des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus sous la forme d'un questionnaire.
German: Die Kommission forderte alle oben genannten interessierten Parteien mit entsprechenden Fragebogen zur Übermittlung von Informationen auf, um die möglichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung bzw. eines Auslaufens der Maßnahmen zu prüfen.
Slovak: S cieľom stanovenia pravdepodobného dopadu pokračovania alebo nepokračovania opatrení, Komisia si vyžiadala od všetkých zainteresovaných vyššieuvedených strán informácie vo forme dotazníkov.
Polish: W celu ocenienia prawdopodobnego wpływu utrzymania lub zaprzestania stosowania środków, Komisja zażądała informacji od wszystkich zainteresowanych stron wymienionych powyżej, w formie odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Annak érdekében, hogy értékeljék az intézkedések folytatódásának vagy megszűnésének várható hatását, a Bizottság valamennyi említett érdekelt féltől kérdőívek formájában tájékoztatást kért.
Slovenian: Da bi ocenila verjetni vpliv nadaljevanja ali nenadaljevanja uporabe ukrepov, je Komisija vsem zgoraj navedenim strankam poslala vprašalnike.
Estonian: Selleks, et hinnata meetmete jätkamise või mittejätkamise tõenäolist mõju, nõudis komisjon küsimustiku vormis teavet kõikidelt eespool nimetatud huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai izvērtētu ietekmi, kāda varētu būt pasākumu termiņa pagarināšanai vai izbeigšanai, Komisija pieprasīja informāciju aptaujas anketu veidā no visām iepriekš minētajām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Kad galėtų įvertinti galimą priemonių pratęsimo ar panaikinimo poveikį, Komisija paprašė visų pirmiau minėtų suinteresuotų asmenų pateikti informaciją, atsakant į klausimynus.
Maltese: Biex issir stima ta' l-impatt possibbli bil-kontinwazzjoni jew le tal-miżuri, il-Kummissjoni talbet informazzjoni fil-forma ta' kwestjonarji mill-partijiet interessati kollha msemmija hawn fuq.
English: The investigation has shown that the Community industry has benefited from the anti-dumping measures in place.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire a tiré profit des mesures antidumping en vigueur.
German: Die Untersuchung ergab, dass die geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nutzten.
Slovak: Z vyšetrovania vyplynulo, že priemysel spoločenstva z platných antidumpingových opatrení profitoval.
Polish: Dochodzenie wykazało, że przemysł Wspólnoty skorzystał z istniejących środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág számára az érvényes dömpingellenes intézkedések előnyösek voltak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je imela industrija Skupnosti koristi od veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse tootmisharu on saanud kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest kasu.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka Kopienas ražošanas nozare ir guvusi labumu no spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad galiojančios antidempingo priemonės Bendrijos pramonei buvo naudingos.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-industrija tal-Komunità bbenefikat mil-miżuri fis-seħħ kontra d-dumping.
English: However, the situation of the Community industry still remains difficult, notably in terms of profitability.
French: Toutefois, la situation de l'industrie communautaire reste toujours difficile, notamment en termes de rentabilité.
German: Dennoch befindet sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor in einer schwierigen Lage, vor allem in Bezug auf die Rentabilität.
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva však naďalej zostáva ťažká, a to najmä pokiaľ ide o ziskovosť.
Polish: Jednakże, sytuacja przemysłu Wspólnoty pozostaje w dalszym ciągu trudna, szczególnie w dziedzinie rentowności.
Hungarian: A közösségi iparág azonban még mindig nehéz helyzetben van, különösen a nyereségesség szempontjából.
Slovenian: Vendar pa je industrija Skupnosti še vedno v težkem položaju, zlasti kar zadeva donosnost.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord on siiski endiselt raske, seda eriti tasuvuse seisukohalt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis tomēr joprojām paliek sarežģīts, jo īpaši rentabilitātes izteiksmē.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė vis dar yra sudėtingoje padėtyje, pirmiausia pelningumo prasme.
Maltese: Madankollu, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għadha f'diffikulta, speċjalment f'termini ta' profittabilità.
English: In view of the above, it was considered that without the continuation of the measures, the situation of the Community industry is likely to deteriorate.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a été considéré que sans le maintien des mesures, la situation de l'industrie communautaire risque de se détériorer.
German: Aus diesen Gründen wurde die Auffassung vertreten, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich verschlechtern würde.
Slovak: V svetle vyššieuvedeného sa usúdilo, že bez pretrvávania týchto opatrení je pravdepodobné, že by sa situácia v priemysle spoločenstva naďalej zhoršovala.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, stwierdzono, że bez utrzymania środków sytuacja przemysłu Wspólnoty prawdopodobnie pogorszy się.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy az intézkedések fenntartása nélkül a közösségi iparág helyzete valószínűleg romlana.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se je štelo, da je verjetno, da se bo brez nadaljnje uporabe ukrepov položaj industrije Skupnosti poslabšal.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leiti, et kui meetmeid ei jätkata, võib ühenduse tootmisharu olukord halveneda.
Latvian: Ņemot vērā minēto, secināja, ka, neturpinot spēkā esošos pasākumus, Kopienas ražošanas nozares stāvoklis, visticamāk, pasliktināsies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtus argumentus buvo nuspręsta, kad jei priemonės nebus pratęstos, Bendrijos pramonės padėtis greičiausiai pablogės.
Maltese: F'dan il-kuntest, kien ikkunsidrat li jekk il-miżuri ma jitkomplewx, is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tmur għall-agħar.
English: None of the unrelated importers replied to the questionnaires.
French: Aucun des importateurs indépendants n'a répondu au questionnaire.
German: Keiner der unabhängigen Einführer beantwortete den Fragebogen.
Slovak: Žiadny z nepríbuzných dovozcov na dotazník neodpovedal.
Polish: Żaden z niepowiązanych importerów nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: A független importőrök közül egyik sem válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Noben od nepovezanih uvoznikov ni odgovoril na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule ei vastanud ükski sõltumatu importija.
Latvian: Neviens no nesaistītajiem importētājiem neatbildēja uz aptaujas anketu.
Lithuanian: Klausimyno neužpildė nė vienas nesusijęs importuotojas.
Maltese: L-ebda importatur li mhux relatat ma' rrisponda għall-kwestjonarji.
English: In view of the above, it is therefore concluded that a continuation of the measures would not lead to a deterioration of their economic situation in the future.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est donc conclu que le maintien des mesures ne risque pas d'entraîner une détérioration de leur situation économique à l'avenir.
German: Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen die wirtschaftliche Lage der Einführer auch künftig nicht verschlechtern würde.
Slovak: V svetle vyššieuvedeného sa dospelo k záveru, že pretrvávanie opatrení nepovedie ku zhoršeniu ich hospodárskej situácie v budúcnosti.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe stwierdzono, że utrzymanie tych środków nie doprowadzi do pogorszenia się ich sytuacji ekonomicznej w przyszłości.
Hungarian: A fentiek alapján megállapították, hogy az intézkedések fenntartása a jövőben nem befolyásolja hátrányosan az importőrök gazdasági helyzetét.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je torej ugotovljeno, da nadaljnja uporaba ukrepov ne bi poslabšala ekonomskega položaja uvoznikov v prihodnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades leitakse, et meetmete jätkamine ei halvenda tulevikus kõnealuste importijate majandusolukorda.
Latvian: Ņemot vērā minēto, secina, ka pasākumu turpināšana nenovestu pie to ekonomiskā stāvokļa pasliktināšanās nākotnē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus darytina išvada, kad priemonių pratęsimas ateityje nepablogintų jų ekonominės padėties.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ingħad hawn fuq, ġie għalhekk konkluż li kontinwazzjoni tal-miżuri mhumiex se jwasslu biex is-sitwazzjoni ekonomika tagħhom teħżien fil-futur.
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminari
English: Fluorspar is a basic raw material for a large number of downstream products with very high value added.
French: Le spath fluor est une matière première de base pour un grand nombre de produits en aval et a une très haute valeur ajoutée.
German: Flussspat ist ein Basisrohstoff, der in einer Vielzahl von Waren mit hohem Wertzuwachs weiterverarbeitet wird.
Slovak: Kazivec je základnou surovinou pre veľký počet následných produktov s veľmi vysokou pridanou hodnotou.
Polish: Fluoryt jest podstawowym surowcem dla dużej ilość produktów przetworzonych o bardzo wysokiej wartości dodanej.
Hungarian: A folypát a feldolgozóipar számos termékének kiindulási nyersanyaga, így nagyon magas a hozzáadott értéke.
Slovenian: Fluorit je osnovna surovina za številne izdelke v nadaljnjem proizvodnem procesu z zelo visoko dodano vrednostjo.
Estonian: Fluoriit on põhitooraine, mida kasutatakse järgtööstuses paljude väga kõrge lisandväärtusega toodete valmistamisel.
Latvian: Fluoršpats ir pamata izejviela lielam skaitam pakārtotu ražojumu ar augstu pievienoto vērtību.
Lithuanian: Fluoritas yra daugelio vartotojams skirtų produktų, turinčių didelę pridėtinę vertę, pagrindinė žaliava.
Maltese: Fluorspar hija materja prima bażika għal numru kbir ta' prodotti mexxejja b'valur miżjud għoli ħafna.
English: Data gathered from cooperating parties
French: Données obtenues auprès de parties ayant coopéré
German: Angaben der kooperierenden Parteien
Slovak: Údaje získané od kooperujúcich strán
Polish: Dane uzyskane od stron współpracujących
Hungarian: Az együttműködő felektől gyűjtött adatok
Slovenian: Podatki od sodelujočih družb
Estonian: Koostööd tegevatelt isikutelt kogutud andmed
Latvian: Dati, kas iegūti no pusēm, kuras sadarbojās
Lithuanian: Iš bendradarbiaujančių asmenų surinkti duomenys
Maltese: data miġbura mill-partijiet koperattivi
English: In 1998, the cooperating users purchased the totality of the imports of fluorspar from the PRC and around 80 % of the sales of fluorspar made by the Community industry.
French: En 1998, les utilisateurs ayant coopéré ont acheté la totalité des importations de spath fluor en provenance de la République populaire de Chine et environ 80 % des ventes de spath fluor effectuées par l'industrie communautaire.
German: Die kooperierenden Verwender kauften 1998 die Gesamtheit des aus der VR China eingeführten Flussspats und rund 80 % des vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Flussspats.
Slovak: V roku 1998 kooperujúci užívatelia nakúpili 100 % dovozov kazivca z ČĽR a približne 80 % predajov kazivca realizovaných priemyslom spoločenstva.
Polish: W 1998 r. współpracujący użytkownicy zakupili całość przywozu fluorytu z ChRL oraz około 80% fluorytu wyprodukowanego przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: 1998-ban az együttműködő felhasználók vásárolták a folypát teljes, KNK-ból származó importját, valamint a közösségi iparág folypát értékesítésének megközelítőleg 80 %-át.
Slovenian: Leta 1998 so sodelujoči uporabniki kupili celoten uvoz fluorita iz LRK in približno 80 % fluorita, ki ga je proizvedla industrija Skupnosti.
Estonian: aastal ostsid koostööd tegevad kasutajad kogu Hiinast imporditud fluoriidikoguse ja umbes 80 % ühenduse tootmisharu poolt müüdud fluoriidikogusest.
Latvian: 1998. gadā lietotāji, kas sadarbojās, iepirka visu ĶTR izcelsmes fluoršpata importu un aptuveni 80 % no fluoršpata apjoma, ko pārdeva Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: 1998 m. bendradarbiaujantys vartotojai nupirko visą iš KLR importuotą fluoritą ir apie 80 % Bendrijos pramonės pagaminto fluorito.
Maltese: Fl-1998, l-utenti koperattivi xtraw l-importazzjoni kollha tal-fluorspar mir-RPĊ u madwar 80 % tal-bejgħ tal-fluorspar magħmul mill-industrija tal-Komunità.
English: In 1998, these cooperating companies represented a turnover of 26465 Mio ECU out of which 682 Mio ECU (2,6 %) related to fluorspar derivative applications.
French: En 1998, ces sociétés ayant coopéré ont représenté un chiffre d'affaires de 26465 millions d'écus, dont 682 millions d'écus (2,6 %) se rapportaient aux produits dérivés du spath fluor.
German: Der Umsatz dieser kooperierenden Unternehmen betrug 1998 26465 Mio. ECU, von denen 682 Mio. ECU (2,6 %) auf Verwendungen von Flussspatderivaten entfielen.
Slovak: V roku 1998 tieto kooperujúce spoločnosti reprezentovali obrat 26465 miliónov ECU, z čoho 682 miliónov ECU (2,6 %) sa týkalo derivačných prípravkov vyrobených z kazivca.
Polish: W 1998 r. obroty tych współpracujących spółek wynosiły 26 465 milionów ECU, z których 682 milionów ECU (2,6%) przypadało na zastosowania pochodnych fluorytu.
Hungarian: 1998-ban ezek az együttműködő vállalatok 26465 millió ECU-s forgalmat bonyolítottak le, amelyből 682 millió ECU (2,6 %) a folypátszármazékok alkalmazásaihoz kapcsolódott.
Slovenian: Leta 1998 so te sodelujoče družbe predstavljale prihodek, ki 26465 je znašal mio ekujev, od katerega je bilo 682 mio ekujev (2,6 %) povezanih z uporabami derivatov fluorita.
Estonian: aastal oli kõnealuste koostööd tegevate äriühingute käive 26 465 miljonit eküüd, millest 682 miljonit eküüd (2,6 %) olid seotud fluoriidi derivaatide kasutusvaldkondadega.
Latvian: 1998. gadā minētie uzņēmumi, kas sadarbojas, pārstāvēja 26465 miljonu EUR apgrozījumu, no kuriem 682 miljoni EUR (2,6 %) attiecās uz fluoršpata atvasinājumu piemērojumiem.
Lithuanian: 1998 m. šios bendradarbiaujančios bendrovės padarė 26465 mln. ekiu apyvartą, iš kurių 682 mln. ekiu (2,6 %) yra susiję su fluorito dariniais.
Maltese: Fl-1998, dawn il-kumpanniji rrapreżentaw valur tal-bejgħ ta' 26465 miljun ECU li minnhom 682 mijun ECU (2,6 %) kienu minn applikazzjonijiet ta' derivattivi tal-fluorspar.
English: The investigation has shown that fluorspar represents around 30 % of the total costs of production of HF and between 5 % to 20 % for HF derivatives.
French: L'enquête a montré que le spath fluor représente environ 30 % des coûts totaux de production de l'acide fluorhydrique et entre 5 % à 20 % des dérivés de ce produit.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf Flussspat rund 30 % der Gesamtherstellkosten von FWS und zwischen 5 % und 20 % der Kosten für FWS-Derivate entfallen.
Slovak: Prieskum preukázal, že kazivec predstavuje približne 30 % z celkových nákladov na výrobu HF a medzi 5 % a 20 % nákladov na výrobu derivátov HF.
Polish: Dochodzenie wykazało, że udział fluorytu w ogólnych kosztach produkcji KF wynosi około 30%, od 5% do 20% w kosztach produkcji pochodnych KF.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a folypát körülbelül 30 %-át teszi ki a HF termelés teljes költségének, a HF-származékok termelése teljes költségének pedig 5 % – 20 %-át.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da fluorit predstavlja približno 30 % skupnih proizvodnih stroškov FV in od 5 % do 20 % za derivate FV.
Estonian: Uurimine on näidanud, et fluoriit moodustab umbes 30 % vesinikfluoriidhappe üldistest tootmiskuludest ja 5-20 % vesinikfluoriidhappe derivaatide üldistest tootmiskuludest.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka fluoršpats veido apmēram 30 % no kopējām fluorūdeņražskābes ražošanas izmaksām un no 5 % līdz 20 % attiecībā uz fluorūdeņražskābes atvasinājumiem.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad fluoritas sudaro apie 30 % visų VF gamybos sąnaudų ir 5–20 % VF darinių gamybos sąnaudų.
Maltese: L-investigazzjonijiet urew li l-fluorspar jirrappreżenta madwar 30 % ta' l-ispejjeż totali tal-HF u bejn 5 % u 20 % għad-derivattivi tal-HF.
English: Arguments raised by the users
French: Arguments soulevés par les utilisateurs
German: Argumente der Verwender
Slovak: Argumenty vznesené zo strany užívateľov
Polish: Argumenty podniesione przez użytkowników
Hungarian: A felhasználók érvei
Slovenian: Argumenti uporabnikov
Estonian: Kasutajate esitatud väited
Latvian: Lietotāju izvirzītie argumenti
Lithuanian: Vartotojų pateikti argumentai
Maltese: (ċ) Argumenti mressqa mill-utenti
English: Dependence on imports
French: Dépendance des importations
German: Abhängigkeit von den Einfuhren
Slovak: Závislosť na dovozoch
Polish: U z a l e ż n i e n i e od p r z y w o z u
Hungarian: Az importtól való függőség
Slovenian: Odvisnost od uvoza
Estonian: Sõltuvus impordist
Latvian: Atkarība no importa
Lithuanian: Priklausomybė nuo importo
Maltese: Dipendenza fuq l-importazzjoni
English: Some users claimed that the maintenance of the measures is not in the interest of the Community given that the users are dependent on imports in view of the limited production capacity available in the Community.
French: Certains utilisateurs ont fait valoir que le maintien des mesures n'était pas dans l'intérêt de la Communauté dans la mesure où l'industrie utilisatrice dépend des importations en raison des capacités limitées de production disponibles dans la Communauté.
German: Einige Verwender behaupteten, die Aufrechterhaltung der Maßnahmen liege nicht im Interesse der Gemeinschaft, da die Verwender wegen der begrenzten Produktionskapazität in der Gemeinschaft von den Einfuhren abhängig seien.
Slovak: Niektorí užívatelia tvrdili, že zachovanie opatrení nie je v záujme spoločenstva, vzhľadom nato, že užívatelia sú závislí na dovozoch v kontexte obmedzovanej výrobnej kapacity, ktorá je k dispozícii v rámci spoločenstva.
Polish: Niektórzy użytkownicy twierdzili, że utrzymanie środków nie leży w interesie Wspólnoty, jeśli uwzględni się to, że użytkownicy są zależni od przywozu z powodu ograniczonych zdolności produkcyjnych dostępnych we Wspólnocie.
Hungarian: Néhány felhasználó szerint az intézkedések fenntartása nem közösségi érdek, mivel a Közösségben rendelkezésre álló korlátozott termelési kapacitás miatt a felhasználók az importtól függenek.
Slovenian: Nekateri uporabniki so trdili, da ohranitev ukrepov ni v interesu Skupnosti, ker so glede na omejenost razpoložljive proizvodne zmogljivosti v Skupnosti uporabniki odvisni od uvoza.
Estonian: Mõned kasutajad väitsid, et meetmete säilitamine ei ole ühenduse huvides, sest ühenduse piiratud tootmisvõimsuse tõttu sõltuvad kasutajad impordist.
Latvian: Daži lietotāji apgalvoja, ka pasākumu saglabāšana nav Kopienas interesēs, ņemot vērā to, ka lietotāji ir atkarīgi no importa sakarā ar ierobežoto Kopienā pieejamo ražošanas jaudu.
Lithuanian: Kai kurie vartotojai pareiškė, kad priemonių pratęsimas neatitinka Bendrijos interesų, atsižvelgiant į tai, kad vartotojai priklauso nuo importo, kadangi Bendrijoje yra gana riboti gamybos pajėgumai.
Maltese: Xi utenti sostnew li ż-żamma tal-miżuri mhijiex fl-interess tal-Komunità peress li l-utenti huma dipendenti fuq l-importazzjoni minħabba l-kapaċità ta' produzzjoni limitata għad-disposizzjoni fil-Komunità.
English: The Community industry did not dispute that imports from third countries are necessary to meet the Community demand for fluorspar.
French: L'industrie communautaire n'a pas contesté le fait que les importations en provenance des pays tiers soient nécessaires pour satisfaire la demande communautaire de spath fluor.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestritt nicht, dass Einfuhren aus Drittländern notwendig sind, um die Gemeinschaftsnachfrage nach Flussspat zu decken.
Slovak: Priemysel spoločenstva sa nesporil o to, že dovozy z tretích krajín sú nevyhnutné, pokiaľ sa má pokryť dopyt spoločenstva po kazivci.
Polish: Przemysł Wspólnoty nie kwestionował tego, że przywóz z państw trzecich jest niezbędny w celu zaspokojenia popytu Wspólnoty na fluoryt.
Hungarian: A közösségi iparág nem vitatta, hogy a harmadik országokból származó import szükséges a folypát iránti közösségi kereslet kielégítéséhez.
Slovenian: Industrija Skupnosti ni oporekala, da je uvoz iz tretjih držav potreben za zadovoljitev povpraševanja Skupnosti po fluoritu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei lükanud ümber väidet, et fluoriidinõudluse rahuldamiseks ühenduses on vajalik kolmandatest riikidest pärit import.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neapstrīdēja, ka imports no trešām valstīm ir vajadzīgs, lai apmierinātu pieprasījumu pēc fluoršpata Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė neginčijo, kad importas iš trečiųjų šalių yra būtinas, norint patenkinti fluorito paklausą Bendrijoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ma argumentatx kontra l-fatt li importazzjoni minn pajjiżi terzi huma bżonnjużi biex jilħqu mad-domanda tal-fluorspar tal-Komunità.
English: The investigation has shown that the anti-dumping measures in force have not prevented the Chinese imports from entering the Community market.
French: L'enquête a montré que les mesures antidumping en vigueur n'ont pas empêché l'accès des importations chinoises au marché de la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass die geltenden Antidumpingmaßnahmen den Gemeinschaftsmarkt nicht gegen die chinesischen Einfuhren abschotteten.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že platné antidumpingové opatrenia nezabránili čínskym dovozom vo vstupe na trh spoločenstva.
Polish: Dochodzenie wykazało, że obowiązujące środki antydumpingowe nie stanowiły przeszkody dla wprowadzenia chińskiego przywozu na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a hatályos dömpingellenes intézkedések nem akadályozták meg azt, hogy a kínai import bejusson a közösségi piacra.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da veljavni protidampinški ukrepi kitajskemu uvozu niso preprečili vstopa na trg Skupnosti.
Estonian: Uurimine näitas, et kehtivad dumpinguvastased meetmed ei ole takistanud Hiinast pärineva impordi pääsu ühenduse turule.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka spēkā esošie antidempinga pasākumi nav novērsuši Ķīnas importa iekļūšanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Atlikus tyrimą paaiškėjo, kad galiojančios antidempingo priemonės nesutrukdė importuoti produktų į Bendrijos rinką iš Kinijos.
Maltese: L-investigazzjoni uriet li l-misuri kontra d-dumping fis-seħħ ma waqqfux lill-importazzjoni Ċiniżi milli jodħlu fis-suq tal-Komunità.
English: In view of the above, the maintenance of the measures is not likely to prevent users from sourcing from the PRC,
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus darytina išvada, kad paliktos galioti priemonės nesutrukdys vartotojams pirkti fluoritą iš KLR;
English: whereas the maintenance of a safety net will assist the Community industry in fully recovering from the injury suffered.
Lithuanian: be to, saugumo priemonių išlaikymas padės Bendrijos pramonei pilnai atsigauti nuo patirtos žalos.