English: Moreover, Directive 91/414/EEC provides that after inclusion of an active substance in Annex I thereto, Member States must, within a prescribed period, review and grant, vary or withdraw, as appropriate, the authorisations of the plant protection products containing the active substance.
French: La directive 91/414/CEE prévoit en outre que, après l'inscription d'une substance active à son annexe I, les États membres doivent, dans le délai prescrit, examiner et accorder, modifier ou retirer, selon le cas, les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active.
German: Darüber hinaus stellen die Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 91/414/EWG nach Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I sicher, dass die Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, innerhalb eines vorgeschriebenen Zeitraums gegebenenfalls geprüft und erteilt, geändert bzw. widerrufen werden.
Portuguese: Além disso, a Directiva 91/414/CEE prevê que, após a inclusão de uma substância activa no seu anexo I, os Estados-Membros assegurarão, consoante o caso, a concessão, revogação ou alteração das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que a contenham, durante um período fixado.
Czech: Ve směrnici 91/414/EHS se kromě toho stanoví, že po zařazení účinné látky do přílohy I uvedené směrnice členské státy musí během předepsaného období přezkoumat a udělit, změnit nebo odejmout povolení přípravků na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku.
Slovak: Smernica 91/414/EHS okrem toho ustanovuje, že po zaradení účinnej látky do jej prílohy I členské štáty musia v stanovenej lehote podľa potreby udeliť, zmeniť alebo zrušiť povolenia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré účinnú látku obsahujú.
Polish: Ponadto dyrektywa 91/414/EWG przewiduje, iż po włączeniu substancji czynnej do załącznika I do niej Państwa Członkowskie zobowiązane są w wyznaczonym okresie, w stosownych przypadkach, dokonać kontroli i przyznać, zmienić lub cofnąć zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancję czynną.
Hungarian: Ezenkívül a 91/414/EGK irányelv előírja azt is, hogy egy hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételét követően a tagállamoknak egy meghatározott határidőn belül megfelelően felül kell vizsgálniuk, és ki kell adniuk, módosítaniuk kell vagy vissza kell vonniuk a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit.
Slovenian: Poleg tega Direktiva 91/414/EGS določa, da morajo države članice po vključitvi aktivne snovi v Prilogo I Direktive v predpisanem roku ponovno pregledati in odobriti, spremeniti ali odvzeti, kot je to primerno, registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo to aktivno snov.
Romanian: În plus, Directiva 91/414/CEE prevede ca, după includerea unei substanțe active în anexa I la aceasta, statele membre trebuie, pe parcursul unui termen determinat, să analizeze și să acorde, să modifice sau să retragă, după caz, autorizațiile pentru produsele fitosanitare ce conțin substanța activă în cauză.
Bulgarian: Освен това Директива 91/414/ЕИО, предвижда, че след включването на активно вещество в приложение I към нея, държавите-членки трябва, в предписания срок, да разгледат и да предоставят, да изменят или да отменят, в зависимост от случая, разрешенията за продуктите за растителна защита съдържащи активното вещество.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud, et pärast toimeaine I lisasse kandmist peavad liikmesriigid toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite kasutusload ettenähtud aja jooksul läbi vaatama ja vastavalt vajadusele neid muutma või need tühistama või uued load väljastama.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK turklāt nosaka, ka pēc aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā dalībvalstīm noteiktajā laika posmā attiecīgi jāpiešķir, jāmaina vai jāanulē atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur aktīvo vielu.
Lithuanian: Be to, Direktyvoje 91/414/EEB numatyta, kad, įrašius veikliąją medžiagą į jos I priedą, valstybės narės per nustatytą laiką turi peržiūrėti ir įregistruoti augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius veikliąją medžiagą, pakeisti arba panaikinti jų registraciją, atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį.
Maltese: Barra minn hekk, id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi illi wara l-inklużjoni ta' kull sustanza attiva fl-Anness I ma' hawn, l-Istati Membri jridu, f'perjodu stabbilit taż-żmien, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva.