FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2001 amending Decision 97/365/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products
Polish: z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 97/365/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych
English: (notified under document number C(2001) 3701)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3701]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3701)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3701)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3701)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3701)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3701. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3701)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3701]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3701)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(2001) 3701)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3701)
Maltese: (notifikata bid-dokument nru C(2001) 3701)
English: The text in the Annex to this Decision is added in the Annex to Commission Decision 97/365/EC.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/365/CE.
German: Der Text im Anhang dieser Entscheidung wird in den Anhang der Entscheidung 97/365/EG der Kommission eingefügt.
Czech: V příloze rozhodnutí Komise 97/365/ES se doplňuje text přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu Komisie 97/365/ES sa dopĺňa text v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji Komisji 97/365/WE dodaje się tekst znajdujący się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 97/365/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/365/ES.
Romanian: Textul din anexa la prezenta decizie se adaugă la anexa la Decizia 97/365/CE a Comisiei.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя в приложението към Решение 97/365/ЕО на Комисията.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse komisjoni otsuse 97/365/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Komisijas Lēmuma 97/365/EK pielikumam.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 97/365/EB priedas papildomas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: It-test ta' l-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 97/365/KE.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2001.
German: Brüssel, den 23. November 2001
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 2001.
English: LITHUANIA
Czech: LITVA
Slovak: LITVA
Polish: LITWA
Hungarian: LITVÁNIA
Slovenian: LITVA
Estonian: LEEDU
Maltese: IL-LITWANJA
English: Commission Decision of 23 November 2001 amending Decision 97/365/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products
French: Décision de la Commission du 23 novembre 2001 modifiant la décision 97/365/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande
German: Entscheidung der Kommission vom 23. November 2001 zur Änderung der Entscheidung 97/365/EG zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 97/365/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/365/ES, ktorým sa stanovujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. november 23.) a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/365/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. novembra 2001 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov
Romanian: Decizia Comisiei din 23 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 97/365/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țările terțe din care statele membre autorizează importul de produse din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 ноември 2001 година за изменение на Решение 97/365/ЕО относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на месни продукти
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 23. novembris), ar kuru groza Lēmumu 97/365/EK, ar ko izveido pagaidu sarakstus to trešo valstu uzņēmumiem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. lapkričio 23 d. iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/365/EB, sudarantį trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, laikinuosius sąrašus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Novembru 2001 li temenda id-Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tħejjija ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam
English: Having regard to Council Decision 95/408/EEC on 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bi-valve molluscs(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 95/408/EHS ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavování prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet určité produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže1,
English: as last amended by Council Decision 2001/4/EC(2) and in particular Article 2(1) thereof,
Czech: naposledy pozměněné rozhodnutím Rady 2001/4/ES2, a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
English: Commission Decision of 23 November 2001 amending Decision 97/365/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of meat products (notified under document number C(2001) 3701)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. november 2001, millega muudetakse otsust 97/365/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3701 all)
English: Commission Decision 97/222/EC(3) draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of meat products.
French: La décision 97/222/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de produits à base de viande.
German: Mit der Entscheidung 97/222/EG der Kommission(3) wurde das Verzeichnis der Drittländer aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/222/ES3 stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/222/ES[3] zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov;
Polish: Decyzja Komisji 97/222/WE ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych.
Hungarian: A 97/222/EK bizottsági határozat3 összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyeket a tagállamok feljogosítanak húskészítmények behozatalára.
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES [3] določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih proizvodov.
Romanian: Decizia 97/222/CE a Comisiei stabilește lista cu țările terțe din care statele membre autorizează importul de produse din carne.
Bulgarian: Решение 97/222/ЕО на Комисията установява списък с третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на месни продукти.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/222/EÜ3 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK[3] ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/222/EB([3]) sudaro trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti mėsos produktus, sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE(3), tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam.
English: For the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 97/221/EC(4).
French: Pour les pays figurant sur cette liste, les conditions sanitaires et les certificats sanitaires requis pour l'importation de produits à base de viande ont été définis dans la décision 97/221/CE de la Commission(4).
German: Die Veterinärbedingungen und das Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus den in diesem Verzeichnis aufgeführten Ländern wurden mit der Entscheidung 97/221/EG der Kommission(4) festgelegt.
Czech: Pro země uvedené v tomto seznamu byly požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků stanoveny v rozhodnutí Komise 97/221/ES4.
Slovak: pre krajiny uvedené v tomto zozname boli veterinárne požiadavky a požiadavky na veterinárne osvedčenie pre dovoz mäsových výrobkov stanovené v rozhodnutí Komisie 97/221/ES; [4]
Polish: Dla państw zamieszczonych na tym wykazie, wymogi dotyczące zdrowia zwierząt oraz świadectw weterynaryjnych dotyczących przywozu produktów mięsnych zostały ustanowione w decyzji Komisji 97/221/WE.
Hungarian: A jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket a 97/221/EK bizottsági határozat4 állapította meg.
Slovenian: Za države na navedenem seznamu so zahteve z zvezi z zdravjem živali in veterinarskimi spričevali za uvoz mesnih proizvodov določene v Odločbi Komisije 97/221/ES [4].
Romanian: Pentru țările înscrise în această listă, cerințele privind sănătatea animală și certificările sanitar-veterinare sunt stabilite în Decizia 97/221/CE a Comisiei.
Bulgarian: За страните от този списък здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за внос на месни продукти са определени в Решение 97/221/ЕО на Комисията.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/221/EÜ4 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid kõnealuses loetelus nimetatud riikidest lihatoodete importimiseks.
Latvian: Minētajā sarakstā iekļautajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 97/221/EK[4].
Lithuanian: Tame sąraše esančioms šalims gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant mėsos produktus yra nustatyti Komisijos sprendimu 97/221/EB([4]).
Maltese: Għall-pajjiżi f'dik il-lista l-ħtiġijiet ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE (4).
English: A provisional list of establishments producing meat products may be drawn up in respect of Lithuania.
French: Une liste provisoire d'établissements de production de produits à base de viande peut être établie pour la Lituanie.
German: Für Litauen kann somit eine vorläufige Liste der Betriebe aufgestellt werden, die Fleischerzeugnisse herstellen.
Czech: Prozatímní seznam zařízení vyrábějících masné výrobky může být v případě Litvy sestaven.
Slovak: predbežný zoznam prevádzkární vyrábajúcich mäsové výrobky môže byť v prípade Litvy zostavený;
Polish: Tymczasowy wykaz zakładów wytwarzających produkty mięsne może być sporządzony w odniesieniu do Republiki Litewskiej.
Hungarian: Litvánia vonatkozásában össze lehet állítani a húsipari termékeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét.
Slovenian: Začasni seznam obratov, ki proizvajajo mesne proizvode, se lahko tako sestavi za Litvo.
Romanian: Poate fi întocmită o listă cu unitățile de obținere a produselor din carne din Lituania.
Bulgarian: По отношение на Литва може да се състави временен списък с месопреработващи предприятия.
Estonian: Seega on võimalik koostada lihatooteid valmistavate Leedu ettevõtete ajutine loetelu.
Latvian: Attiecībā uz Lietuvu var izveidot gaļas produktus ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu.
Lithuanian: Gali būti sudarytas Lietuvos įmonių, gaminančių mėsos produktus laikinasis sąrašas.
Maltese: Lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tista' tiġi stipulata rigward il-Litwanja.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,