FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Close the container immediately.
French: Fermer le récipient immédiatement.
German: Der Behälter ist sofort zu verschließen.
Italian: Chiudere immediatamente il recipiente.
Portuguese: Fechar de imediato o recipiente.
Danish: Beholderen lukkes straks.
Swedish: Förslut behållaren omedelbart.
Finnish: Astia suljetaan välittömästi.
Greek: Το δοχείο κλείνεται αμέσως.
Czech: Nádobka se ihned uzavře.
Slovak: Nádobu ihneď zatvorte.
Polish: Natychmiast zamknąć pojemnik.
Hungarian: Azonnal zárjuk le az edényt.
Slovenian: Posodo takoj zaprite.
Romanian: Recipientul se închide imediat.
Bulgarian: Съдът се затваря веднага.
Estonian: Anum suletakse kohe.
Latvian: Trauku tūlīt aiztaisa.
Lithuanian: Indas tuojau uždaromas.
Maltese: Agħlaq il-kontenitur minnufih.
English: Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
French: Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
German: Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt.
Italian: Mescolare bene il latte in polvere capovolgendo più volte il recipiente.
Portuguese: Misturar bem o leite em pó através da inversão repetida do recipiente.
Danish: Mælkepulveret blandes omhyggeligt ved, at beholderen vendes flere gange rundt.
Swedish: Blanda mjölkpulvret väl genom att upprepade gånger vända behållaren.
Finnish: Maitojauhe sekoitetaan käännellen astiaa toistuvasti ympäri.
Greek: Το γάλα σε σκόνη αναμειγνύεται καλά με διαδοχικές αναστροφές του δοχείου.
Czech: Sušené mléko se důkladně promíchá opakovaným převracením nádobky.
Slovak: Prášok dobre premiešajte opakovaným prevracaním nádoby.
Polish: Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika.
Hungarian: Az edény ismételt felfordításával alaposan keverjük fel a benne lévő tejport.
Slovenian: Zmešajte mlečni prah s ponavljajočim obračanjem posode.
Romanian: Laptele praf se amestecă bine prin răsturnări repetate ale recipientului.
Estonian: Lõssipulber segatakse hästi läbi, anumat korduvalt ümber pöörates.
Latvian: Sauso pienu labi sajauc, vairākkārt apvēršot trauku.
Lithuanian: Pieno milteliai gerai sumaišomi keletą kartų apverčiant indą.
Maltese: Ħallat sewwa t-trab tal-ħalib permezz ta' inverżjoni ripetuta tal-kontenitur.
English: Test portion
French: Prise d'essai
German: Probeneinwaage
Italian: Aliquota da analizzare
Portuguese: Toma de ensaio
Danish: Prøveportion
Swedish: Provmängd
Finnish: Näytteen punnitusmäärä
Greek: Δείγμα δοκιμής
Czech: Zkušební dávka
Slovak: Testovacia vzorka
Polish: Porcja badana
Hungarian: Vizsgálati anyag
Slovenian: 8.2Odtehta
Romanian: Cantitatea analizată
Bulgarian: Тестова доза
Estonian: Katsekogus
Latvian: Testa porcija
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Porzjon tat-test
English: Removal of fat and proteins
French: Élimination des matières grasses et des protéines
German: Entfernen von Fett und Eiweiß
Italian: Eliminazione dei grassi e delle proteine
Portuguese: Eliminação da matéria gorda e das proteínas
Danish: Fjernelse af fedtstoffer og proteiner
Swedish: Borttagande av fett och proteiner
Finnish: Rasvojen ja proteiinien poisto
Greek: Απομάκρυνση των λιπαρών ουσιών και των πρωτεϊνών
Czech: Odstranění tuku a bílkovin
Slovak: Odstránenie tukov a proteínov
Polish: Usuwanie tłuszczu i białek
Hungarian: Zsír és fehérje eltávolítása
Slovenian: 8.3Odstranitev maščob in beljakovin
Romanian: Îndepărtarea grăsimii și a proteinelor
Estonian: Rasva ja valkude eemaldamine
Latvian: Tauku un olbaltumvielu atdalīšana
Lithuanian: Riebalų ir baltymų pašalinimas
Maltese: Tneħħija tax-xaħam u proteini
English: Place the tube in a waterbath (6.9) and leave for 60 minutes.
French: Placer le tube dans le bain d'eau (point 6.9) et l'y maintenir 60 minutes.
German: Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.9) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen.
Italian: Collocare la provetta nel bagno ad acqua (punto 6.9) e mantenervela per 60 minuti.
Portuguese: Colocar o tubo num banho-maria (6.9) e deixar em repouso durante 60 minutos.
Danish: Glasset anbringes i vandbadet (6.9), hvori det henstår i 60 minutter.
Swedish: Placera röret i vattenbad (6.9) och lämna det i 60 min.
Finnish: Asetetaan putki vesihauteeseen (6.9 kohta) 60 minuutin ajaksi.
Greek: Ο σωλήνας τοποθετείται σε υδρόλουτρο (6.9) και διατηρείται σ' αυτό κατά τη διάρκεια 60 λεπτών.
Czech: Zkumavka se na 60 minut vloží do vodní lázně (6.9).
Slovak: Skúmavku umiestnite do vodného kúpeľa (6.9.) a odložte na 60 minút.
Polish: Umieścić probówkę w łaźni wodnej (ppkt 6.9.) i pozostawić na 60 minut.
Hungarian: Helyezzük a csövet vízfürdőbe (6.9.), és hagyjuk ott 60 percig.
Slovenian: Postavite epruveto v vodno kopel (6.9) in pustite 60 minut.
Romanian: Tubul se introduce într-o baie de apă (6.9) și se lasă timp de 60 de minute.
Bulgarian: Тубата се поставя във водна баня (6.9) и се оставя за 60 минути.
Estonian: Seejärel asetatakse küvett 60 minutiks vesivanni (6.9).
Latvian: Ieliek mēģeni ūdens vannā (6.9. iedaļa) un atstāj uz 60 minūtēm.
Lithuanian: Mėgintuvėlis dedamas į vandens vonią (6.9) ir paliekamas 60 minučių.
Maltese: Qiegħed it-tubu ġewwa banju ta' ilma (6.9) u ħalliħ għal 60 minuta.
English: Chromatographic determination
French: Détermination chromatographique
German: Chromatographische Bestimmung
Italian: Determinazione cromatografica
Portuguese: Análise cromatográfica
Danish: Kromatografisk bestemmelse
Swedish: Kromatografisk analys
Finnish: Kromatografinen määritys
Greek: Χρωματογραφικός προσδιορισμός
Czech: Chromatografické stanovení
Slovak: Chromatografické testovanie
Polish: Oznaczanie chromatograficzne
Hungarian: Kromatográfiás meghatározás
Slovenian: 8.4Kromatografska določitev
Romanian: Determinarea cromatografică
Estonian: Kromatograafiline määramine
Latvian: Hromatogrāfiskā noteikšana
Lithuanian: Chromatografinė analizė
Maltese: Kejl kromatografiku
English: Note
French: Note
German: Hinweis:
Italian: Nota
Portuguese: Nota
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huom.
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba.
English: Method of calculation and formulae
French: Mode de calcul et formules
German: Berechnungsformel
Italian: Metodo di calcolo e formule
Portuguese: Método de cálculo e fórmulas
Danish: Formler og beregning
Swedish: Beräkningsmetod och formler
Finnish: Laskutapa ja kaavat
Greek: Τρόπος υπολογισμσύ και τύποι
Czech: Metoda výpočtu a vzorce
Slovak: Metóda výpočtu a vzorce
Polish: Metoda obliczania oraz wzory
Hungarian: A számítás módszere és a képletek
Slovenian: Metoda za izračun in enačbe
Romanian: Metoda de calcul și formula
Bulgarian: Метод за изчисляване и формула
Estonian: Arvutamismeetod ja valemid
Latvian: Aprēķina metode un formulas
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Il-metodu tal-kalkolu u l-formoli
English: Accuracy of the procedure
French: Précision de la méthode
German: Genauigkeit der Methode
Italian: Precisione del metodo
Portuguese: Exactidão do método
Danish: Metodens nøjagtighed
Swedish: Metodens noggrannhet
Finnish: Menetelmän tarkkuus
Greek: Ακρίβεια της μεθόδου
Czech: Přesnost metody
Slovak: Presnosť postupu
Polish: Dokładność procedury
Hungarian: Az eljárás pontossága
Slovenian: Zanesljivost postopka
Romanian: Precizia metodei
Bulgarian: Точност на процедурата
Estonian: Meetodi täpsus
Latvian: Procedūras precizitāte
Lithuanian: Tikslumas:
Maltese: Preċiżjoni tal-proċedura
English: All reagents must be of recognised analytical grade.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique reconnue.
German: Alle Reagenzien müssen analysenrein sein.
Italian: Tutti i reagenti devono essere di purezza analitica riconosciuta.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de grau analítico reconhecido.
Danish: Alle reagenser skal være analyserene.
Swedish: Alla reagenser måste ha erkänd analytisk renhet.
Finnish: Kaikkien reagenssien on oltava tunnustettua analyysilaatua.
Greek: Όλα τα αντιδραστήρια πρέπει να είναι αποδεδειγμένου αναλυτικού βαθμού.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a.
Slovak: Všetky reagenty musia byť schválenej analytickej kvality.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być odczynnikami o uznanej klasie analitycznej.
Hungarian: Az összes vegyszernek elismerten analitikai tisztaságúnak kell lennie.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analitsko čisti.
Romanian: Toți reactivii utilizați trebuie să fie de calitate analitică recunoscută.
Bulgarian: Всички реагенти трябва да бъдат с признато аналитично качество.
Estonian: Kõik reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt ar atzītu analītisko kvalitāti.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni,
Maltese: Ir-reaġenti kollha għandhom ikunu ta' grad analitiku magħruf.
English: where:
French: formule dans laquelle:
German: Dabei sind:
Italian: dove:
Portuguese: sendo
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kai
Maltese: meta:
English: Analytical balance
French: Balance analytique
German: Analysewaage.
Italian: Bilancia analitica
Portuguese: Balança analítica.
Danish: Analysevægt
Swedish: Analysvåg.
Finnish: Analyysivaaka.
Greek: Αναλυτικός ζυγός.
Czech: Analytické váhy
Slovak: Analytická váha
Polish: Waga analityczna
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: 3.1Analitska tehtnica.
Romanian: Balanță analitică
Bulgarian: Аналитична везна
Estonian: Analüütilised kaalud
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės;
Maltese: Miżien analitiku
English: Expression of results
French: Expression des résultats
German: Auswertung
Italian: Espressione dei risultati
Portuguese: Expressão dos resultados
Danish: Angivelse af resultaterne
Swedish: Resultatangivelse
Finnish: Tulosten ilmaiseminen
Greek: Διατύπωση των αποτελεσμάτων
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Výsledky
Polish: Sposób prezentowania wyników
Hungarian: Az eredmények kifejezése
Slovenian: Podajanje rezultatov
Romanian: Exprimarea rezultatelor
Bulgarian: Изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu izteikšana
Lithuanian: Rezultatų išraiška
Maltese: Tfissir tar-riżultati
English: Scope
French: Objet
German: Zweck
Italian: Oggetto
Portuguese: Domínio de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Namen
Romanian: Sfera de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimismisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: Principle
French: Principe
German: Prinzip
Italian: Principio del metodo
Portuguese: Princípio
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Γενική αρχή
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Italian: Apparecchiature
Portuguese: Instrumentos
Danish: Apparatur
Swedish: Utrustning
Finnish: Välineistö
Greek: Συσκευές
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Įranga:
Maltese: Apparat
English: Source of precision data
French: Source de données de précision
German: Quelle der Präzisionsdaten
Italian: Fonte dei dati relativi alla precisione
Portuguese: Fonte dos parâmetros de precisão
Danish: Kilde
Swedish: Källa till precisionsdata
Finnish: Tarkkuustietojen lähde
Greek: Πηγή των δεδομένων ακριβείας
Czech: Zdroj údajů o přesnosti
Slovak: Zdroj údajov o presnosti
Polish: Źródło danych dotyczących dokładności
Hungarian: A pontossági adatok forrása
Slovenian: Vir podatkov za natančnost
Romanian: Sursa datelor de precizie
Bulgarian: Източник на данните за прецизността
Estonian: Täpsust iseloomustavate andmete päritolu
Latvian: Precizitātes datu avots
Lithuanian: Tikslumo duomenų šaltinis
Maltese: L-għajn ta' data ta' preċiżjoni
English: Scope and field of application
French: Objet et champ d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Italian: Scopo e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Omfattning och användningsområde
Finnish: Laajuus ja soveltamisala
Greek: Εύρος και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť aplikácie
Polish: Zakres i dziedzina stosowania
Hungarian: Tárgy és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Обхват и приложно поле
Estonian: Rakendatavus ja rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma un nozare
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop u qasam ta' applikazzjoni
English: Principle of the method
French: Principe de la méthode
German: Kurzbeschreibung
Italian: Principio del metodo
Portuguese: Fundamento do método
Danish: Princip
Swedish: Metodens princip
Finnish: Menetelmän periaate
Greek: Αρχή της μεθόδου
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp metódy
Polish: Zasada metody
Hungarian: A módszer elve
Slovenian: Princip metode
Romanian: Principiul metodei
Bulgarian: Принцип на метода
Estonian: Meetodi põhimõte
Latvian: Metodes princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju tal-metodu
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Italian: Procedura
Portuguese: Técnica
Danish: Metodik
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Pracovní postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedură
Bulgarian: Процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Metodika:
Maltese: Proċedura
English: References
French: Références
German: Literatur
Italian: Riferimenti bibliografici
Portuguese: Referências bibliográficas
Danish: Litteraturhenvisninger
Swedish: Referenser
Finnish: Viitteet
Greek: Βιβλιογραφία
Czech: Literatura
Slovak: Zdroje
Polish: Odniesienia:
Hungarian: Hivatkozások
Slovenian: Reference
Romanian: Referințe
Bulgarian: Позовавания
Estonian: Viited
Latvian: Atsauces
Lithuanian: Literatūra
Maltese: Riferimenti
English: of 9 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products and amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 2799/1999
Polish: z dnia 9 stycznia 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 w odniesieniu do metod analizy oraz oceny jakości mleka i przetworów mlecznych oraz zmieniające rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 i (WE) nr 2799/1999
English: The conditions for using them should therefore be specified.
French: les conditions de leur utilisation doivent, dès lors, être spécifiées.
German: die Bedingungen ihrer Anwendung sind somit genauer anzugeben.
Danish: Betingelserne for anvendelse af dem bør derfor angives.
Swedish: Villkoren för deras tillämpning bör specificeras.
Finnish: Tästä syystä niiden käyttöedellytykset olisi täsmennettävä.
Greek: οι όροι χρησιμοποίησής τους πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστούν επακριβώς.
Slovak: Je preto potrebné špecifikovať podmienky pre ich použitie.
Polish: Dlatego powinny zostać określone warunki ich stosowania.
Hungarian: Ennek érdekében azok használatának feltételeit meg kell határozni.
Romanian: În acest scop, ar trebui precizate condițiile de utilizare a acestora.
Bulgarian: Поради това, би следвало да бъдат определени условията за тяхното използване.
Estonian: Seetõttu tuleks nende kasutamise tingimused määratleda.
Latvian: Tādēļ jāprecizē to izmantošanas nosacījumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų nurodyti jų taikymo sąlygas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom għandhom għalhekk jiġu speċifikati.
English: However, that standard is applicable only in a modified form for detecting coliforms in a certain quantity of product. A Community reference method for detecting coliforms has therefore been established based on the abovementioned standard.
Polish: Jednakże, norma ta ma zastosowanie tylko w zmodyfikowanej formie, do wykrywania form bakterii coli w przypadku pewnej ilości produktu, Dlatego musi zostać ustanowiona wspólnotowa metoda referencyjna wykrywania form bakterii coli, oparta na wyżej wymienionej normie.
English: Application of those methods should therefore be deferred.
French: il convient dès lors d'en différer l'application.
German: Daher ist ihre Anwendung zu verschieben.
Italian: È pertanto opportuno differirne l'applicazione.
Danish: Anvendelsen af dem bør derfor udskydes.
Swedish: Därför bör deras användning skjutas upp.
Finnish: Niiden soveltamista olisi näin ollen lykättävä.
Czech: proto je třeba jejich používání odložit;
Slovak: Uplatňovanie týchto metód sa preto odkladá.
Polish: Dlatego stosowanie wymienionych metod powinno być odroczone.
Hungarian: Ezért ezeknek a módszereknek az alkalmazását el kell halasztani.
Slovenian: Uporabo teh metod bi bilo zato treba preložiti.
Romanian: Aplicarea acestor metode trebuie de aceea amânată.
Bulgarian: Поради това, прилагането на тези методи би следвало да бъде отложено.
Estonian: Seetõttu tuleks nende meetodite kohaldamist edasi lükata.
Latvian: Tādēļ šo metožu piemērošana būtu jāatliek.
Lithuanian: Todėl šių metodų taikymą reikėtų atidėti.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-metodi għandha għalhekk tiġi differita.
English: It also lays down some of those methods.
French: ainsi que certaines de ces méthodes.
Czech: Některé z těchto metod toto nařízení stanoví.
Slovak: Taktiež stanovuje niektoré z týchto metód.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa również niektóre z tych metod.
Hungarian: Továbbá meghatároz néhányat ezek közül a módszerek közül.
Slovenian: Določa tudi nekatere od teh metod.
Romanian: De asemenea, stabilește unele dintre metodele respective.
Bulgarian: Също така, той определя някои от тези методи.
Estonian: Samuti sätestatakse mõned kõnealused meetodid.
Latvian: Tā nosaka arī dažas attiecīgās metodes.
Lithuanian: Be to, jame yra nustatyti ir kai kurie iš minėtų metodų.
Maltese: Jippreskrivi wkoll xi uħud minn dawn il-metodi.
English: LIST OF REFERENCE METHODS
French: LISTE DES MÉTHODES DE RÉFÉRENCE
German: LISTE DER REFERENZMETHODEN
Czech: SEZNAM REFERENČNÍCH METOD
Slovak: ZOZNAM REFERENČNÝCH METÓD
Polish: WYKAZ METOD REFERENCYJNYCH
Hungarian: REFERENCIAMÓDSZEREK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM REFERENČNIH METOD
Romanian: LISTA METODELOR DE REFERINȚĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА РЕФЕРЕНТНИТЕ МЕТОДИ
Estonian: STANDARDMEETODITE LOETELU
Latvian: REFERENCES METOŽU SARAKSTS
Lithuanian: PAMATINIŲ METODŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' METODI TA' RIFERIMENT
English: Notes to list of European Union reference methods
French: Remarques concernant la liste des méthodes de référence de l'Union européenne:
German: Anmerkungen zur Liste der EU-Referenzmethoden
Czech: Poznámky k seznamu referenčních metod Evropské unie:
Polish: Uwagi do wykazu metod referencyjnych Unii Europejskiej:
Slovenian: Seznam okrajšav
Bulgarian: Бележки към списъка от референтните методи на Европейския съюз:
Estonian: Märkused Euroopa Liidu standardmeetodite loetelu juurde
Latvian: Piezīmes attiecībā uz Eiropas Savienības references metožu sarakstu
English: Note 1: Milk fat isolation as described in IDF Standard 6B:1989 (protection from light).
French: Remarque 1: Isolation des matières grasses du lait comme décrit dans la norme FIL 6B:1989 (protection contre la lumière).
Italian: Nota 1: Isolamento delle materie grasse del latte secondo la norma IDF 6B: 1989 (protezione dalla luce).
Czech: Poznámka 1: Izolace mléčného tuku dle popisu v normě IDF 6B:1989 (ochrana před světlem).
Polish: Uwaga 1: Oddzielenie tłuszczu mleka według według normy IDF 6B:1989 (ochrona przed światłem).
Latvian: piezīme: Piena tauku izolēšana, kā aprakstīts IDF Standartā 6B:1989 (aizsardzība no gaismas).
English: Note 2: No reference method has been established.
French: Remarque 2: Aucune méthode de référence n'a été établie.
Czech: Poznámka 2: Nebyla stanovena žádná referenční metoda.
Polish: Uwaga 2: Nie ustalono żadnej metody referencyjnej.
Latvian: piezīme: References metode nav noteikta.
English: Note 3: Sample to be prepared according to IDF Standard 122C:1996 or IDF Standard 73A:1985.
French: Remarque 3: L'échantillon doit être préparé conformément à la norme FIL 122C:1996 ou conformément à la norme FIL 73A:1985.
Italian: Nota 3: La preparazione del campione dev'essere eseguita secondo la norma IDF 122 C: 1996 o la norma IDF 73A: 1985.
Czech: Poznámka 3: Vzorek je nutno připravit podle normy IDF 122C:1996 nebo normy IDF 73A:1985.
Polish: Uwaga 3: Próbka ma być przygotowana zgodnie z normą IDF 122B:1992 normą IDF 73A:1985.
Slovenian: Opomba 3: Vzorec je treba pripraviti v skladu s standardom IDF 122C:1996 ali standardom IDF 73A:1985.
Latvian: piezīme: Paraugs jāsagatavo saskaņā ar IDF Standartu 122C:1996 vai IDF Standartu 73A:1985.
English: Note 4: incubation for 48 hours at a temperature of 55 °C, care should be taken to prevent the culture medium from drying out.
French: Remarque 4: Incubation pendant 48 heures à une température de 55 °C, précautions à prendre contre l'assèchement du milieu de culture.
Italian: Nota 4: Incubazione per 48 ore alla temperatura 55 °C, precauzioni da adottare per evitare il prosciugamento del terreno di coltura.
Czech: Poznámka 4: Inkubace po dobu 48 hodin při teplotě 55 °C; je třeba zabránit vyschnutí živné půdy kultury.
Polish: Uwaga 4: Inkubacja w ciągu 48 godzin w temperaturze 55 °C, należy podjąć działanie zapobiegające wysuszeniu pożywki dla bakterii.
Slovenian: Opomba 4: Inkubacija 48 ur pri temperaturi 55 °C, preprečiti je treba izsušitev umetnega gojišča.
Latvian: piezīme: Inkubācija notiek 48 stundas 55 (C temperatūrā, nepieļaujot barotnes izžūšanu.
English: Note 5: % SNF = % solids - % fat.
French: Remarque 5: % m.s.n.g. = % matière sèche - % matière grasse.
Czech: Poznámka 5: %TPS = % sušiny - % tuku
Polish: Uwaga 5: % SNF =% substancji stałej -% tłuszczu.
Slovenian: Opomba 5: % SNF = % suhe snovi - % maščobe.
Latvian: piezīme: BS % = sausnas % - tauku %.
English: Note 6: Butter must correspond to the national quality class of the Member State of production referred to in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999. Note 7: Commission Directive 84/8/EEC.
Polish: Uwaga 6: Masło musi odpowiadać krajowym klasom jakości produkującego Państwa Członkowskiego, określonym w załączniku V do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2771/1999. Uwaga 7: Dyrektywa Komisji 84/8/EWG.
English: Note 8: Commission Regulation (EC) No 1758/94 (OJ L 183, 19.7.1994, p. 14).
Italian: Nota 8: Regolamento (CE) n. 1758/94 della Commissione (GU L 183 del 19.7.1994, pag. 14).
Polish: Uwaga 8: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1758/94 (Dz.U. L 183 z 19.7.1974, str. 14).
Slovenian: Opomba 8: Uredba Komisije (ES) št. 1758/94 (UL L 183, 19.7.1994, str. 14).
English: Note 9: Commission Directive 78/633/EEC.
French: Remarque 9: Directive 78/633/CEE de la Commission.
Italian: Nota 9: Direttiva 78/633/CEE della Commissione.
Czech: Poznámka 9: Směrnice Komise 78/633/EHS.
Polish: Uwaga 9: Dyrektywa Komisji 78/663/EWG.
Slovenian: Opomba 9: Direktiva Komisije 78/633/EGS.
Latvian: piezīme: Komisijas Direktīva 78/633/EEC.
English: If mo is a limit for composition and quality requirements specified in a Regulation, the decision limit (L) is if RRout/RRef
Polish: Jeżeli mo jest wartością graniczną dla składu i wymogów jakości wymienionych w rozporządzeniu, ostateczną wartością graniczną L jest L = mo jeżeli R/R? 1
English: RRout: Reproducibility limit of the routine method RRef:
Polish: Wartość graniczna odtwarzalności w przypadku metody rutynowej R:
English: Reproducibility limit of the reference method
German: Vergleichsgrenze der Referenzmethode
Italian: limite di riproducibilità del metodo di riferimento
Danish: Reproducerbarhedsgrænse for referencemetoden
Swedish: Referensmetodens reproducerbarhetsgränsvärde
Finnish: Vertailumenetelmän uusittavuutta koskeva raja-arvo
Polish: Wartość graniczna odtwarzalności w przypadku metody referencyjnej
Bulgarian: граница на възпроизвеждане на референтния метод