English: For reasons of equality of treatment, transitional measures should be provided for in respect of certain holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy awarded in Italy on completion of training that does not fully comply with Directive 85/432/EEC.
French: Il convient de prévoir, pour des raisons d'égalité de traitement, des mesures transitoires au profit de certains porteurs de diplômes, certificats et autres titres en pharmacie délivrés par l'Italie et sanctionnant des formations non entièrement conformes à la directive 85/432/CEE.
German: Aus Gründen der Gleichbehandlung müssen Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Inhaber von in Italien ausgestellten Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen für Tätigkeiten im pharmazeutischen Bereich vorgesehen werden, deren Ausbildungsgänge nicht in vollem Umfang mit der Richtlinie 85/432/EWG im Einklang stehen.
Italian: Per ragioni di parità di trattamento è opportuno prevedere misure transitorie a favore di persone in possesso di diplomi, certificati ed altri titoli in farmacia conseguiti in Italia al termine di formazioni non del tutto conformi alla direttiva 85/432/CEE.
Portuguese: Por razões de igualdade de tratamento, é conveniente prever medidas transitórias no tocante aos titulares de certos diplomas, certificados e outros títulos de farmácia obtidos em Itália, e que sancionam formações não inteiramente conformes com a Directiva 85/432/CEE.
Slovak: Z dôvodu rovnosti zaobchádzania by sa vo vzťahu k určitým držiteľom diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii v oblasti farmácie udelených v Taliansku po ukončení odbornej prípravy, ktorá nie je v úplnej zhode so smernicou 85/432/EHS, mali ustanoviť prechodné opatrenia.
Polish: Ze względu na wymóg równego traktowania, powinny być przewidziane środki przejściowe, wobec niektórych osób posiadających dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji w dziedzinie farmacji, przyznanych we Włoszech po ukończeniu kształcenia, które nie jest w pełni zgodne z dyrektywą 85/432/EWG.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elvéből fakadóan átmeneti intézkedésekről kell rendelkezni a 85/432/EGK irányelvnek nem teljesen megfelelő képzés teljesítését tanúsító, Olaszországban megszerzett gyógyszerészi oklevelekkel, bizonyítványokkal és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványokkal rendelkező bizonyos személyek esetében.
Slovenian: Zaradi enake obravnave je treba predvideti prehodne ukrepe v zvezi z nekaterimi imetniki diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi s področja farmacije, podeljenih v Italiji po končanem usposabljanju, ki niso v celoti skladne z Direktivo 85/432/EGS.
Romanian: este necesar să fie prevăzute, din motive de egalitate de tratament, măsuri tranzitorii în beneficiul anumitor titulari de diplome, certificate și alte titluri în farmacie, eliberate în Italia, care atestă o formare ce nu este conformă în totalitate cu dispozițiile Directivei 85/432/CEE;
Bulgarian: По съображения за равно третиране, трябва да се предвидят преходни мерки по отношение на определени притежатели на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация по фармация, присъдени в Италия при завършването на обучение, което не съответства напълно на Директива 85/432/ЕИО.
Estonian: Võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks ette näha üleminekumeetmed teatavate isikute suhtes, kellele on Itaalias antud farmatseudidiplom, -tunnistus või muu kvalifikatsiooni tõendav dokument sellise koolituse lõpetamise kohta, mis ei vasta täielikult direktiivi 85/432/EMÜ nõuetele.
Latvian: Vienlīdzīgas attieksmes dēļ būtu jāparedz pārejas pasākumi attiecībā uz konkrētiem tādu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu farmācijā īpašniekiem, kas piešķirti Itālijā, pabeidzot mācības, kuras pilnībā neatbilst Direktīvai 85/432/EEK.
Lithuanian: Siekiant, kad visiems pareiškėjams būtų taikomos vienodos sąlygos, reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones kai kuriems farmacijos diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, išduotų Italijoje baigus mokymą, ne visiškai atitinkantį Direktyvos 85/432/EEB nuostatas, turėtojams.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ugwaljanza fit-trattament, għandhom jiġu pprovduti miżuri transitorji fir-rigward ta' ċerti persuni li għandhom diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija mogħtija fl-Italja fit-tmiem tat-taħriġ li ma jikkonformawx kompletament mad-Direttiva 85/432/KEE.