FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fontaine
French: Fontaine
Spanish: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Czech: FONTAINE
Slovenian: FONTAINE
English: Moscovici
French: Moscovici
Spanish: Moscovici
Portuguese: Moscovici
Dutch: Moscovici
Danish: Moscovici Formand
Czech: MOSCOVICI
Slovenian: MOSCOVICI
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2038/2000 (see page 25 of this Official Journal).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2038/2000 (voir page 25 du présent Journal officiel).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) n° 2038/2000 (véase la página 25 del presente Diario Oficial).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2038/2000 (ver página 25 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2038/2000 (zie bladzijde 25 van dit Publicatieblad).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2038/2000 (se side 25 i denne EFT).
Czech: Nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 2038/2000 (viz Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 25).
Hungarian: A 2038/2000/EK rendelettel (lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 25. oldalát) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo 2038/2000 (UL L 244, 29.9.2000, str. 25).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2038/2000 (виж стр.   25 от настоящия брой на Официален вестник).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2038/2000 (OL L 244, 2000 9 29, p. 25).
English: See page 1 of this Official Journal. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2038/2000 (see page 25 of this Official Journal).
Swedish: Förordningen ändrad genom sidförordning (EG) nr 2038/2000 (se sidan 25 i detta nummer av EGT).
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2038/2000 (ks. katso tämän virallisen lehden sivu 25).
English: Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council
German: Verordnung (EG) Nr. 2039/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates
English: of 28 September 2000
German: vom 28. September 2000
English: amending Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, hinsichtlich des Bezugsjahrs für die Zuweisung der Quoten für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2038/2000
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2038
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2038/2000
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2038/2000
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 275,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[1],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (1),
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[2],
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: след консултация с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkunsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom podľa článku 251 zmluvy[2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 251 Pogodbe[2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu[2] artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[2],
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Приеха настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā -
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2037/2000 en conséquence,
Spanish: Es preciso, por tanto, modificar el Reglamento (CE) n° 2037/2000 en consecuencia.
Portuguese: Sendo assim, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: Verordening (EG) nr. 2037/2000 dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 2037/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 2037/2000 olisi muutettava,
Czech: Nařízení (ES) č. 2037/2000 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 powinno z tego względu zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2037/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba skladno s tem spremeniti Uredbo (ES) št. 2037/2000 -
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно, Регламент (ЕО) № 2037/2000 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb muuta määrust (EÜ) nr 2037/2000,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2037/2000,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq,
English: Opinion given on 20 September 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de septiembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Setembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 september 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 20. september 2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 20 september 2000 (ännu ej offenliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 20. syyskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 20. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dané 20. septembra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 20 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000. szeptember 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. septembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 20 septembrie 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 20 септември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. septembril 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 20. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 21 September 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 September 2000.
French: Avis du Parlement européen du 21 septembre 2000 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 septembre 2000.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 21 de septiembre de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial), y Decisión del Consejo de 28 de septiembre de 2000.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 21 de Setembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 28 de Setembro de 2000.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 21 september 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 28 september 2000.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 21.9.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 28.9.2000.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 21 september 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 28 september 2000.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. syyskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös tehty 28 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 21. září 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 28. září 2000.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. septembra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a Rady z 28. septembra 2000.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 21 września 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. szeptember 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2000. szeptember 28-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 21. septembra 2000 (še neobjavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 28. septembra 2000.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 21 septembrie 2000 (încă nepublicat în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 septembrie 2000.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 21 септември 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от 28 септември 2000 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 21. septembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 28. septembri 2000. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 21. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2000. gada 28. septembra lēmums.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 21 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2000 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EFT.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 1. oldalát.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник.