English: A working document containing a non-exhaustive list with examples of possible existing active substances shall be made available by the Commission on its Internet website and shall also be made available as a hard-copy at the competent authorities of the Member States not later than 30 days after this Regulation enters into force.
French: La Commission diffuse sur son site web sur l'Internet un document de travail contenant une liste non exhaustive d'exemples de substances actives existantes possibles, qui sera également mis à disposition sur support papier auprès des autorités compétentes des États membres au plus tard trente jours après l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Ein Arbeitsdokument mit einer nicht abschließenden Liste von Beispielen möglicher alter Wirkstoffe wird auf der Website der Kommission im Internet und innerhalb von dreißig Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auch in Papierform bereitgestellt.
Spanish: La Comisión pondrá a la disposición del público, en sus páginas en Internet, un documento de trabajo con una lista no exhaustiva de ejemplos de las posibles sustancias activas existentes. Las autoridades competentes de los Estados miembros tendrán asimismo a disposición dicho documento en forma impresa a más tardar 30 días después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Portuguese: A Comissão colocará à disposição, no seu sítio web, um documento de trabalho contendo uma lista não exaustiva com exemplos das possíveis substâncias activas existentes, e haverá também uma versão em papel junto das autoridades competentes dos Estados-Membros, o mais tardar 30 dias após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Een werkdocument met een niet-uitputtende lijst met voorbeelden van mogelijke bestaande werkzame stoffen wordt op de internet-website van de Commissie beschikbaar gesteld en wordt uiterlijk 30 dagen na de inwerkingtreding van deze verordening bij de bevoegde instanties van de lidstaten ook op papier beschikbaar gesteld.
Danish: Et arbejdsdokument med en ikke-udtømmende liste over eksempler på mulige eksisterende aktive stoffer vil kunne fås på Kommissionens internethjemmeside og i papirudgave hos medlemsstaternes kompetente myndigheder senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: Ett arbetsdokument som innehåller en icke uttömmande förteckning över exempel på möjliga existerande verksamma ämnen skall finnas att tillgå på kommissionens webbplats på Internet och skall också finnas att tillgå i pappersform hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast 30 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Czech: Komise zpřístupní na své internetové stránce pracovní dokument obsahující doplnitelný seznam s příklady možných existujících účinných látek, který bude rovněž zpřístupněn v podobě papírové kopie u příslušných orgánů členských států nejpozději do 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Pracovný dokument, ktorý obsahuje neúplný zoznam s príkladmi možných existujúcich účinných látok, Komisia sprístupňuje nie neskôr ako 30 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia na svojej internetovej stránke a tiež na médiách s trvalým záznamom prístupných v oprávnených orgánoch členských štátov.
Polish: Komisja udostępnia na swojej stronie internetowej dokument roboczy zawierający niepełny wykaz z przykładami możliwych istniejących substancji czynnych oraz udostępnia go także w formie wydruku u właściwych władz Państw Członkowskich najpóźniej do 30 dni po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság internetes honlapján lesz egy nem teljes körű jegyzéket tartalmazó munkaanyag, a létező hatóanyagok példáival, ami a tagállamok illetékes hatóságainál nyomtatott formátumban is elérhető lesz e rendelet hatálybalépésétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Komisija najkasneje 30 dni po začetku veljavnosti te uredbe, na svoji internetni strani da na voljo delovni dokument, ki vsebuje okviren seznam s primeri možnih obstoječih aktivnih snovi; ta seznam da na voljo pristojnim organom držav članic tudi v papirni obliki.
Romanian: Comisia publică pe site-ul său de Internet un document de lucru care conține o listă orientativă cu exemple de posibile substanțe active existente, care va fi pusă la dispoziția tuturor autorităților competente ale statelor membre în format tipărit în cel târziu 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: На своята уеб страница в интернет, Комисията представя работен документ, съдържащ неизчерпателен списък с примери на възможни съществуващи активни вещества , който също така ще се предоставя на хартиен носител на компетентните органи на държавите-членки най-късно тридесет дни след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon teeb võimalike olemasolevate toimeainete mittetäielikku nimekirja sisaldava töödokumendi kättesaadavaks oma veebisaidil ja liikmesriikide pädevad asutused teevad selle kättesaadavaks paberkandjal hiljemalt 30 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Darba dokumentu, kas satur nepilnu iespējamo esošo aktīvo vielu sarakstu, Komisija ievieto savā Interneta mājas lapā, kā arī dara to pieejamu uz papīra dalībvalstu kompetentajās iestādēs ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Darbo dokumentas, kuriame yra nebaigtinis sąrašas su galimų esamų veikliųjų medžiagų pavyzdžiais, Komisija turi pateikti savo tinklavietėje ir taip pat ne vėliau kaip per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo jis turi būti pateiktas valstybių narių kompetentingoms institucijoms dokumento kopijos pavidalu.
Maltese: Dokument tax-xogħol li għandu lista li m’hix eżawrenti b’eżempji ta’ sustanzi attivi eżistenti possibli li għandhom ikunu magħmula disponibbli mill-Kummisjsoni fuq il-website ta’ l-Internet u għandha tkun ukoll disponibbli bħala hard-copy fl-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri mhux iktar tard minn 30 ġurnata wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.