FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type and commercial description of the parent engine and (where appropriate) of the family of engine(s) (1):...
French: Type et dénomination commerciale du moteur représentatif et (le cas échéant) de la famille du (des) moteur(s) (1):...
German: Typ und Handelsbezeichnung des repräsentativen Motors und (gegebenenfalls der Motorenfamilie(n) (1):...
Italian: Tipo e designazione commerciale del motore capostipite e (se del caso) della famiglia del motore (o dei motori)(1)...
Czech: Typ a obchodní název základního motoru a (popřípadě) rodiny motorů1:
Slovak: Typ a obchodné označenie pôvodného motora a (v prípade potreby) rodiny motorov(1):…
Polish: Typ oraz nazwa handlowa silnika macierzystego oraz (gdzie stosowne) opis rodziny silników1:
Hungarian: Az alapmotor és (szükség szerint) a motorcsalád(ok) típusa és kereskedelmi megnevezése (1): …
Slovenian: Tip in komercialno ime osnovnega motorja ter (kjer je to potrebno) družine motorjev 1:.
Estonian: Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna/-tüüpkondade nimi ja kaubanduslik kirjeldus:1
Latvian: Standarta motora un (attiecīgā gadījumā) motora (-u) saimes tips un komercapraksts 1:
Lithuanian: Pagrindinio variklio tipas ir komercinis jo bei (tam tikrais atvejais) variklio (-ių) šeimos aprašas (1):…
Maltese: Tip u deskrizzjoni kummerċjali tal-magna ewlenija bħala kampjun u (meta japplika) tal-familja tal-magna(i) (1):...
English: spark/compression ignition (1)
French: allumage commandé/allumage par compression (1)
German: Fremdzündung/Selbstzündung (1)
Italian: accensione comandata/spontanea (1)
Czech: zážehový/vznětový1
Slovak: zapaľovanie zážihové/vznetové(1)
Polish: zapłon iskrowy/samoczynny1
Slovenian: prisilni vžig/kompresijski vžig 1
Estonian: säde-/survesüüde1
Latvian: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze 1
Lithuanian: kibirkštinis/kompresinis uždegimas (1)
Maltese: spark/compression ignition (1)
English: direct/indirect injection (1)
French: injection directe/injection indirecte (1)
German: Direkteinspritzung/indirekte Einspritzung (1)
Italian: iniezione diretta/indiretta (1) - ciclo:
Czech: přímý vstřik/nepřímý vstřik1
Slovak: vstrekovanie priame/nepriame (1)
Polish: wtrysk bezpośredni/pośredni1
Hungarian: közvetlen/közvetett befecskendezés (1)
Slovenian: neposredno vbrizgavanje/posredno vbrizgavanje 1
Estonian: otse-/kaudsissepritse1
Latvian: tiešā/netiešā iesmidzināšana 1
Lithuanian: tiesioginis/netiesioginis įpurškimas (1)
Maltese: injezzjoni diretta/indiretta (1)
English: two/four-stroke (1)
French: cycle deux temps/quatre temps (1)
German: Zweitakt/Viertakt (1)
Italian: due tempi/quattro tempi (1)
Czech: čtyřtakt/dvoutaktl
Slovak: dvojdobý/štvordobý(1)
Polish: dwu-/czterosuwowy1
Hungarian: kétütemű/négyütemű (1)
Slovenian: dvotaktni/štiritaktni 1
Estonian: kahetaktiline/neljataktiline1
Latvian: divtaktu/četrtaktu 1
Lithuanian: dvitaktis/keturtaktis (1)
Maltese: two/four-stroke (1)
English: diesel/petrol/LPG/other (1)
French: gazole/essence/GPL/autre (1)
German: Diesel/Benzin/LPG/sonstige Kraftstoffarten (1):
Italian: gasolio/benzina/GPL/altro(1):
Czech: motorová nafta/benzin/LPG/jiné1
Slovak: dieselové palivo/benzín//LPG/iné(1)
Polish: olej napędowy/benzyna/LPG/inne1
Slovenian: dizelsko/bencin/utekočinjeni naftni plin LPG/drugo 1
Latvian: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/cita 1
Lithuanian: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos/kiti (1)
Maltese: diesel/petrol/LPG/oħra (1)
English: Compression ratio (2):...
French: Rapport volumétrique de compression (2):...
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):...
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (2):...
Czech: Kompresní objemový poměr2:…
Slovak: Kompresný pomer(2):…
Polish: Stopień sprężania2:…
Hungarian: Sűrítési arány (2): …
Slovenian: Kompresijsko razmerje 2:.
Estonian: Surveaste:2
Lithuanian: Suspaudimo laipsnis (2):…
Maltese: Compression ratio (2):...
English: Air
French: Air
German: Luftkühlung
Italian: Aria
Czech: Vzduch
Slovak: Vzduch
Polish: Powietrzem
Hungarian: Léghűtés
Slovenian: Zračno hlajenje
Bulgarian: Въздух
Estonian: Õhkjahutus
Latvian: Gaiss
Lithuanian: Aušinimas oru
Maltese: Arja
English: Blower: with/without (1)
French: Ventilateur: avec/sans (1)
Czech: Dmychadlo: ano/ne1
Slovak: Ventilátor: áno/nie(1)
Polish: Dmuchawa: tak/nie1
Hungarian: Hűtőventillátor: igen/nem (1)
Slovenian: Ventilator: da/ne 1
Estonian: Ventilaator: jah/ei1
Latvian: Ventilators: ar/bez 1
English: Indicate method used: on engine/on test bench (1)
French: Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc (1)
German: Angabe des angewandten Verfahrens am Motor/auf dem Pumpenprüfstand (1)
Czech: Uveďte postup seřízení: zkušební stav/motor1
Slovak: Uviesť použitú metódu: na motore/na testovacom zariadení(1)
Polish: Wskazać sposób regulacji: na silniku/na stanowisku pomiarowym1
Hungarian: Mérési módszer: motoron/próbapadon (1)
Slovenian: Navesti uporabljeno metodo: na motorju/na preskusni napravi 1
Estonian: Kasutatud meetod: mootoril/katsestendil 1
Latvian: Norādīt izmantojamo metodi: motorā/testēšanas stendā 1
English: Injection advance curve (2):...
French: Courbe d'avance à l'injection (2):...
German: Verstellkurve des Spritzverstellers (2):...
Italian: Curva di anticipo dell'iniezione (2):...
Czech: Křivka předvstřiku2:…
Slovak: Krivka nastavenia predvstreku(2):…
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku2:
Hungarian: Előbefecskendezési görbe (2): …
Slovenian: Krivulja predvbrizga 2:..
Estonian: Sissepritse reguleerkõver:2
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne 2:
Lithuanian: Įpurškimo paskubos grafikas (2):…
Maltese: Kurva ta' l-avvanz ta' l-injezzjoni (2):...
English: Timing (2):...
French: Calage (2):...
German: Einstellung des Einspritzzeitpunktes (2):...
Italian: Taratura (2):...
Czech: Časování vstřiku2:..
Slovak: Časovanie(2):…
Polish: Sterowanie wyprzedzenia wtrysku2:
Hungarian: Időzítés (2): …
Slovenian: Krmiljenje predvbrizga 2:..
Estonian: Seadistus:2
Latvian: Iesmidzināšanas momenta iestatīšana 2:
Lithuanian: Degalų įpurškimo ciklo diagrama (2):…
Maltese: Timing (2):...
English: Starting pressure (2) or diagram (1):...
French: Pression d'ouverture (2):... kPa, ou schéma (1):...
German: Öffnungsdruck (2):... kPa, oder Kennlinie (1):...
Italian: Pressione di apertura (2) o schema (1):...
Czech: Otevírací tlak2 nebo diagram1:..
Slovak: Otvárací: tlak (2):…kPa alebo diagram(1):…
Polish: Ciśnienie otwarcia2 lub wykres1:…
Hungarian: Indítási nyomás (2) vagy diagram (1): …
Slovenian: Tlak odpiranja 2 ali diagram poteka odpiranja 1:..
Estonian: Pihustusrõhk2 või diagramm:1
Latvian: Atvēršanas spiediens 2 vai diagramma 1:
Lithuanian: Pradinis slėgis (2) arba diagrama (1):…
Maltese: Pressa tal-bidu (2) jew disinn:...
English: Cut-off initiation speed under full load (2):... min-1
French: Régime de début de coupure à pleine charge (2)... min-1
German: Abregeldrehzahl bei Volllast (2):... min-1
Italian: Regime di inizio dell'intercettazione a pieno carico (2):... giri/min
Czech: Bod omezení otáček při plném zatížení2:… min-1
Slovak: Medzné otáčky pri plnom zaťažení(2):… min-1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku przy pełnym obciążeniu2:… min-1
Hungarian: Leszabályozás kezdetéhez tartozó fordulatszám teljes terhelésen (2): … min−1
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerih se pri polni obremenitvi začne zapora dovoda goriva 2:... min-1
Estonian: Maksimaalselt lubatud pöörded täiskoormusel:2 min-1
Latvian: Atslēgšanās apgriezienu skaits pie pilnslodzes 2:... min-1
Lithuanian: Sūkiai, kada visa apkrova veikiančiam varikliui pradedama nutraukti degalų tiekimą (2):… min-1
Maltese: Cut-off initiation speed taħt tagħbija massima (2):... min-1
English: Reference clearances and/or setting range (1)
French: Jeux de référence et/ou gamme de réglage (1)
German: Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1):...
Italian: Gioco di riferimento e/o gamma di regolazione (1)
Czech: Referenční vůle nebo rozsah nastavení1:
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia(1):…
Polish: Dane regulacyjne i/lub kontrolne1
Hungarian: Szelephézag és/vagy beállítási tartomány (1)
Slovenian: Referenčno območje in/ali območje nastavitve 1
Estonian: Klapivahed ja/või seadistusvahemik1
Latvian: Atskaites vārsta gājiens un/vai iestatīšanas diapazons 1
Lithuanian: Vardiniai tarpai ir (arba) nustatymo intervalas (1)
Maltese: Reference clearances u/jew setting range (1)
English: Essential characteristics of the family's representative engine type (20)
French: Caractéristiques essentielles du type de moteur représentatif de la famille (20)
German: Grundlegende Merkmale des für die Familie repräsentativen Motortyps (20)
Italian: Caratteristiche principali del tipo di motore capostipite della famiglia (20)
Czech: Základní vlastnosti typu motoru, který je představitelem rodiny motorů (základní motor)20
Slovak: Základné charakteristiky reprezentatívneho typu motora rodiny(20)
Polish: Podstawowa charakterystyka typu silnika reprezentatywnego dla rodziny20
Hungarian: A család jellemző motortípusának legfontosabb jellemzői (20)
Slovenian: Bistvene lastnosti reprezentančnega tipa motorja iz družine 20
Estonian: Tüüpkonna näidismootori tüübi põhitunnused20
Latvian: Saimes reprezentatīvā motora tipa būtiskie raksturlielumi 20
Lithuanian: Šeimai priskirto pavyzdinio variklio tipo techniniai duomenys (20)
Maltese: Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna rappreżentattiva tal-familja(20)
English: Four/two-stroke (1)
French: Cycle: quatre temps/deux temps (1)
German: Arbeitsverfahren: Viertakt/Zweitakt (1)
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi (1)
Czech: Čtyřtakt/dvoutakt1
Slovak: Štvordobý/dvojdobý(1)
Polish: Cztero-/dwusuwowy1
Hungarian: Négyütemű/kétütemű (1)
Slovenian: Štiritaktni/dvotaktni 1
Estonian: Neljataktiline/kahetaktiline1
Latvian: Divtaktu/četrtaktu 1
Lithuanian: Dvitaktis/keturtaktis (1)
Maltese: two/four-stroke (1)
English: Compression ratio (2):
French: Rapport volumétrique de compression (2):
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (2):
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (2)
Czech: Kompresní objemový poměr2:
Slovak: Kompresný pomer(2):
Polish: Stopień sprężania2:
Hungarian: Sűrítési arány (2):
Slovenian: Kompresijsko razmerje 2:.
Estonian: Surveaste:2
Latvian: Kompresijas koeficients 2:
Lithuanian: Suspaudimo laipsnis (2):
Maltese: Compression ratio (2):
English: Description and/or (1) diagram(s):...
French: Description et/ou (1) schéma(s):...
German: Beschreibung und/oder (1) Zeichnung(en):...
Italian: Descrizione e/o (1) schema(i):...
Czech: Popis nebo schémata:…
Slovak: Popis a/alebo(1) schémy:…
Polish: Opis i/lub schemat(-y):
Hungarian: Leírás és/vagy (1) ábrák: …
Slovenian: Opis in/ali 1 diagram(i):.
Estonian: Kirjeldus ja/või1 diagram(mid):
Latvian: Apraksts un/vai 1 diagramma (-as):
Lithuanian: Aprašas ir (arba) (1) schemos:…
Maltese: Deskrizzjoni u/jew (1) disinji:...
English: Delivery:... mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:... min-1 (rated) and of:... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
French: Débit(s):... mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de... min-1 (nominal) et de... min-1 (couple maximal) respectivement, ou schéma.
German: Einspritzmenge(n):... mm3 (2) je Hub oder Takt bei einer Pumpendrehzahl von:... min-1 (nominal) und:... min-1 bei Vollförderung oder Kennlinie:
Italian: Mandata:... mm3 (2) per iniezione o per ciclo, per un regime della pompa di... min-1 (nominale) e di... min-1 (coppia massima) rispettivamente, o schema:
Czech: Dodávka paliva:… mm3 na zdvih2 nebo na cyklus při jmenovitých otáčkách čerpadla… ot/min a při… ot/min (při maximálním točivém momentu) nebo diagram.
Slovak: Vstrekované množstvo:… mm3(2)na zdvih alebo cyklus pri otáčkach… min-1 (menovitých) a prípadne min-1 (pri maximálnom krútiacom momente) alebo diagram:
Polish: Wydatek:… mm3 2 na wtrysk lub cykl odpowiednio przy prędkości obrotowej pompy:… min -1 (znamionowe) lub przy:… min-1 (maksymalny moment obrotowy) lub wykres.
Hungarian: Legnagyobb befecskendezési mennyiség: … mm3 (2) löketenként vagy ciklusonként … min−1 névleges szivattyú-fordulatszámon, illetve … min−1 a legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámon, vagy szállítási jelleggörbe
Slovenian: Količina vbrizga:. mm3 2 na vbrizg ali na cikel pri nazivnih vrtljajih tlačilke: .. min-1 (nazivno) oziroma: min-1 (največji navor), ali karakteristični diagram.
Estonian: Sissepritseannus:... mm32 sissepritse või tsükli kohta pumba nominaalkiirusel:... min-1 (nominaalkiirusel) ja:... min-1 (suurim pöördemoment), või diagramm.
Latvian: Padeve:... mm32 vienā iesmidzināšanas reizē vai vienā ciklā attiecīgi pie sūkņa nominālā apgriezienu skaita:... min-1 (nominālā) un:... min-1 (maksimālā griezes momenta), vai diagramma:
Lithuanian: Per vieną įpurškimą arba ciklą degalų kiekis:… mm3 (2) atitinkamai, kai siurblio vardiniai sūkiai: … min-1 ir kai didžiausias sukimo momentas:…min-1 arba schema.
Maltese: Twassil:... mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':... min-1 (rated) u ta':... min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn:
English: Starting pressure (2) or diagram:
French: Pression d'ouverture (2) ou schéma:
German: Öffnungdruck (2) oder Kennlinie:
Italian: Pressione di apertura (2) o schema:... kPa
Czech: Počáteční tlak2 nebo diagram:
Slovak: Otvárací: tlak (2):…kPa alebo diagram:…
Polish: Ciśnienie otwarcia2 lub wykres:
Hungarian: Indítási nyomás (2) vagy diagram:
Slovenian: Tlak odpiranja 2 ali diagram poteka odpiranja:
Estonian: Pihustusrõhk2 või diagramm:
Latvian: Atvēršanas spiediens 2 vai diagramma:
Lithuanian: Pradinis slėgis (2) arba diagrama:…
Maltese: Pressa tal-bidu (2) jew disinn:
English: Reference clearances and/or setting range (1):...
French: Jeux de référence et/ou gamme de réglage (1):...
German: Bezugs- und/oder Einstellbereiche (1):...
Italian: Gioco di riferimento e/o gamma di regolazione (1):...
Czech: Referenční vůle nebo rozsah nastavení1:
Slovak: Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia(1):…
Polish: Dane regulacyjne i/lub kontrolne1:
Hungarian: Szelephézag és/vagy beállítási tartomány (1): …
Slovenian: Referenčno območje in/ali območje nastavitve 1
Estonian: Klapivahed ja/või seadistusvahemik1
Latvian: Atskaites vārsta gājiens un/vai iestatīšanas diapazons 1:
Lithuanian: Vardiniai tarpai ir (arba) nustatymo intervalas (1):…
Maltese: Reference clearances u/jew setting range (1)...
English: Nominal voltage, positive/negative earth (1)... V
French: Tension nominale, mise à la masse positive/négative (1)... V
German: Nennspannung in V an der positiven/negativen Masse (1)... Volt
Italian: Tensione nominale, terminale a massa positivo/negativo (1)... V
Czech: Jmenovité napětí, na kostře kladný/záporný pól1: V
Slovak: Menovité napätie, kladné/záporné uzemnenie(1):… V
Polish: Napięcie znamionowe, plus/minus połączony z masą: V
Hungarian: Névleges feszültség, pozitív/negatív földelés (1) … V
Slovenian: Nazivna napetost, pozitivni/negativni 1 priključek mase.. V
Estonian: Nimipinge, maandatud plussiga/miinusega1 V
Latvian: Nominālais spriegums pie pozitīvas/negatīvas masas 1... V
Lithuanian: Vardinė įtampa, teigiamas/neigiamas polius, sujungtas su traktoriaus mase (1)…V
Maltese: Voltaġġ nominali, pożittiv/negattiv earth (1)... V
English: TRANSMISSION (15)
French: TRANSMISSION DE MOUVEMENT (15)
German: 4 KRAFTÜBERTRAGUNG (15)
Italian: TRASMISSIONE (15)
Czech: PŘEVODY15
Slovak: PREVOD(15)
Polish: UKŁAD NAPĘDOWY15
Hungarian: ERŐÁTVITEL (15)
Slovenian: PRENOS MOČI 15
Estonian: JÕUÜLEKANNE15
Latvian: TRANSMISIJAS IEKĀRTA 15
Lithuanian: TRANSMISIJA (15)
Maltese: TRASMISSJONI (15)
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means;
French: Transmission aux roues (y compris les moyens autres que mécaniques;
Italian: Trasmissione alle ruote (compresi i sistemi diversi da quelli meccanici;
Czech: Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického;
Slovak: Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku;
Polish: Połączenie z kołami (także inne niż mechaniczne;
Hungarian: Erőátvitel szervei a kerekekig (nem mechanikus megoldások is;
Slovenian: Povezava s kolesi (vključno z načini, ki niso mehanski;
Latvian: Pievads riteņiem (ieskaitot citus, nevis mehāniskos, līdzekļus;
Lithuanian: Vairo mechanizmo pavaros jungtis su ratais (įskaitant ir kitas, ne tik mechanines priemones;
Maltese: Konnessjoni mar-roti (inklużi oħrajn ħlief dawk b'mezzi mekkaniċi;
English: specify for front and rear, if applicable):...
French: le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière):...
Italian: se del caso, precisare posteriore o anteriore):
Czech: popřípadě uveďte zvlášť pro přední a zadní kola):..
Slovak: špecifikovať prípadne pre predné a zadné kolesá):…
Polish: podać dla kół przednich i tylnych, jeżeli ma zastosowanie):…
Hungarian: külön az elülső és hátsó tengelyre, adott esetben): …
Slovenian: po potrebi navesti podatke za prednja in zadnja kolesa):..
Latvian: norādīt priekšējiem un pakaļējiem riteņiem, pēc vajadzības):
Lithuanian: nurodoma priekinių ir galinių ratų, jeigu taikoma):…
Maltese: speċifika għall-quddiem u għall-wara, meta japplika:...
English: Minimum turning circle (without braking) (17):
French: Diamètre(s) de braquage minimal (sans freins) (17):
German: Kleinster Wendekreisdurchmesser (ohne Bremsbetätigung) (17):
Italian: Diametro(i) minimo(i) di sterzata (senza freni) (17):
Czech: Minimální kruh otáčení (bez brzdění)17:..
Slovak: Minimálny priemer otáčania (bez brzdenia)(17):
Polish: Minimalny okrąg zawracania (bez hamowania)17:
Hungarian: Legkisebb fordulási kör (fékezés nélkül) (17):
Slovenian: Najmanjši obračalni krog (brez zaviranja) 17:
Estonian: Minimaalne pöördediameeter (ilma pidurdamata):17
Latvian: Minimālais pagrieziena rādiuss (nebremzējot) 17:
Lithuanian: Mažiausias posūkio spindulys (traktoriaus nestabdant) (17):
Maltese: Turning circle minimu (mingħajr braking) (17):
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch) (18)
French: FREINAGE (schéma descriptif d'ensemble et schéma de fonctionnement) (18)
German: 8 BREMSANLAGE (Skizze und Betriebsschema) (18)
Italian: FRENATURA (schema descrittivo d'insieme e schema di funzionamento) (18)
Czech: BRZDY (celkový výkres a funkční schéma)18
Slovak: BRZDY (Celkový náčrt a schéma činnosti)(18)
Polish: HAMULCE (szkic ogólny i szkic przedstawiający działanie)18
Hungarian: FÉKEK (általános rajz és működési vázlat) (18)
Slovenian: ZAVORE (shema celotnega zavornega sistema in shema delovanja) 18
Estonian: PIDURID (üldskeem ja talitlusskeem) 18
Latvian: BREMZES (kopējā skice un darbības shēma) 18
Lithuanian: STABDŽIAI (bendra ir veikimo schemos) (18)
Maltese: BRAKES (overall sketch u operating sketch) (18)
English: Mechanical/hydraulic/pneumatic coupling (1)
French: Liaison: mécanique/hydraulique/pneumatique (1)
German: Mechanische/hydraulische/pneumatische Verbindung (1)
Italian: Collegamento: meccanico/idraulico/pneumatico (1)
Czech: Mechanické/hydraulické/pneumatické propojení1
Slovak: Mechanické/hydraulické/pneumatické spojenie(1)
Polish: Sprzężenie mechaniczne/hydrauliczne/pneumatyczne1
Hungarian: Mechanikus/hidraulikus/pneumatikus kapcsolat (1)
Slovenian: Mehanska/hidravlična/pnevmatska spojna naprava 1
Estonian: Mehaaniline/hüdrauliline/pneumaatiline haakeseade1
Latvian: Mehāniskā/hidrauliskā/pneimatiskā sakabe 1
Lithuanian: Mechaninė/hidraulinė/pneumatinė jungtis (1)
Maltese: Coupling mekkaniku/idrawliku/pnewmatiku (1)
English: Single- or two-line connections (1)
French: Raccordement: à une ou deux conduite(s) (1)
German: Anschluss an 1 oder 2 Bremsleitung(en) (1)
Italian: Raccordo: a uno o due condotti (1)
Czech: Propojení jednohadicové nebo dvouhadicové1:
Slovak: Jednoduché alebo dvojité spojenie(1)
Polish: Połączenia jedno- lub dwuprzewodowe1
Hungarian: Egy- vagy kétvezetékes csatlakozások (1)
Slovenian: Eno- ali dvovodna povezava 1
Estonian: Ühe- või kahejuhtmelised ühendused1
Latvian: Savienojums ar vienu vai diviem bremžu pievadiem 1
Lithuanian: Vienvamzdės arba dvivamzdės jungtys (1)
Maltese: Konnessjonijiet b'linja waħda jew żewġ linji (1)
English: Roll bar(s) mounted and front/rear (1), fold-down or not (1)
French: Arceau(x): monté(s) à l'avant/à l'arrière (1), rabattable(s) ou non (1)
German: Bügel: vorne/hinten (1), herunterklappbar oder nicht (1)
Italian: Arco (o archi): montati anteriormente/posteriormente (1), ribaltabili o meno (1)
Czech: Ochranný oblouk(oblouky) otevřeného vozidla, namontován vpředu/vzadu1, sklopný dolů nebo nesklopný1:
Slovak: Namontované bezpečnostné tyče: vpredu/vzadu(1), sklopné smerom dolu alebo nie(1)
Polish: Pałąk(-i) zabezpieczający(-e) zamontowany(-e) na stałe oraz tylni/przedni1, składany lub nie1
Hungarian: Bukóív(ívek) elöl/hátul (1), lehajtható vagy nem (1)
Slovenian: Zaščitni lok(i) montiran(i) spredaj/zadaj 1, sklopni da/ne 1
Estonian: Taha/ette monteeritud turvakaar(ed),1 kokkuklapitav(ad) või ei 1
Latvian: Priekšā/aizmugurē uzstādīts aizsargstienis (-ņi) 1, nolaižams vai nenolaižams 1
Lithuanian: Vairuotojo sėdynės priekyje/gale montuojamas (-i) apsauginis atlenkiamas/nejudamas vamzdinis rėmas (1)
Maltese: Roll bar(s) immuntati quddiem/wara (1), jintwew jew le (1)
English: LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES (dimensioned sketches of the exterior of the tractor showing the position of the illuminating surface of all devices;
German: 11 BELEUCHTUNGS- UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN (Außenansicht der Zugmaschine mit Maßangaben über die Lage der Lichtaustrittsflächen aller Einrichtungen;
Italian: DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA (schemi esterni del trattore, con disegno quotato della posizione delle superfici luminose di tutti i dispositivi:
Polish: URZĄDZENIA OŚWIETLENIOWE I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ (zwymiarowane szkice zewnętrznej strony ciągnika przedstawiające położenie powierzchni świetlnych wszystkich urządzeń;
Hungarian: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK (a traktor méretezett külső vázlata az összes berendezés fénykibocsátó felületének feltüntetésével;
Slovenian: SVETILA IN SVETLOBNO-SIGNALNE NAPRAVE (merske skice zunanjosti traktorja, ki kažejo lego svetleče površine vseh naprav;
Lithuanian: APŠVIETIMO IR APŠVIETIMO BEI SIGNALŲ ĮTAISAI (traktoriaus išorės schemos su matmenimis, kuriose nurodyta visų įtaisų šviečiamojo paviršiaus vieta;
Maltese: DAWL U MEKKANIŻMI LI JISSENJALAW BID-DAWL (skeċċijiet dimensjonati ta' barra tat-trattur li juru l-pożizzjoni tal-wiċċ tal-mekkaniżmi kollha tad-dawl;
English: number, wiring, type-approval mark and colour of lights)
German: Anzahl, Schaltplan, Typgenehmigungszeichen und Farbe des ausgestrahlten Lichts)
Italian: numero, collegamento elettrico, marchio di omologazione e colore delle luci)
Czech: počet svítilen, jejich přívody, značky schválení typu a barva jimi vyzařovaného světla)
Polish: liczba, przewody, znaki homologacji typu oraz barwa świateł)
Hungarian: azok száma, kábelezése, típus-jóváhagyási jele, fényszíne)
Slovenian: število, načrt električne napeljave, homologacijska oznaka ter barva luči)
Lithuanian: žibintų skaičius, laidinis montavimas, tipo patvirtinimo ženklas ir šviesų spalva)
Maltese: numru, wiring, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-kulur tad-dwal
English: "Tools" means "Tool box".
German: "Werkzeug" ist als "Werkzeugkasten" zu verstehen.
Italian: e per "attrezzatura" si deve intendere la "cassetta degli arnesi".
Czech: "Nářadí" znamená "Skříňku na nářadí".
Slovak: "Náradím" sa rozumie "skrinka s náradím".
Polish: Wyraz "narzędzia" oznacza "skrzynkę narzędziową".
Hungarian: A "szerszámok""szerszámos ládát" jelentenek.
Slovenian: "Orodje" pomeni "Zaboj za orodje".
Bulgarian: “Инструменти” означава “Кутия с инструменти”.
Estonian: "Tööriistad" tähendab "Tööriistakasti".
Latvian: "Instrumenti" ir "instrumentu kaste".
Lithuanian: "Įrankiai" reiškia "įrankių dėžę".
Maltese: "Għodda" tfisser "Kaxxa ta' l-għodda".
English: Category of tractor(1):...
French: Catégorie du tracteur(1):...
German: Zugmaschinenklasse(1):...
Italian: Categoria del trattore(1):...
Czech: Kategorie traktoru[9]:…
Slovak: Kategória traktora[9]:…
Polish: Kategoria ciągnika[9]:
Hungarian: Traktorkategória (1): …
Slovenian: Kategorija traktorja [9]:…
Estonian: Traktori kategooria:1
Lithuanian: Traktoriaus kategorija (1):…
Maltese: Kategorija tat-trattur(1[9]):...
English: Multiple entries subject to no restriction as regards their combination within a variant shall be entered in the "All versions"
Polish: Wielokrotne wpisy nie podlegające ograniczeniom co do ich kombinacji w ramach wariantu należy wpisać w kolumnie "Wszystkie wersje".