FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HU Hungary
French: HU Hongrie
German: HU Ungarn
Finnish: HU Unkari
Czech: HU Maďarsko
Slovak: HU Maďarsko
Polish: HU Węgry
Hungarian: HU Magyarország
Slovenian: HU Madžarska
Romanian: HU Ungaria
Bulgarian: HU Унгария
Estonian: HU - Ungari
Latvian: HU Ungārija
Lithuanian: HU Vengrija
Maltese: HU L-Ungerija
English: JP Japan
French: JP Japon
German: JP Japan
Finnish: JP Japani
Czech: JP Japonsko
Slovak: JP Japonsko
Polish: JP Japonia
Hungarian: JP Japán
Slovenian: JP Japonska
Romanian: JP Japonia
Bulgarian: JP Япония
Estonian: JP - Jaapan
Latvian: JP Japāna
Lithuanian: JP Japonija
Maltese: JP Il-Ġappun
English: LV Latvia
French: LV Lettonie
German: LV Lettland
Finnish: LV Latvia
Czech: LV Lotyšsko
Slovak: LV Lotyšsko
Polish: LV Łotwa
Hungarian: LV Lettország
Slovenian: LV Latvija
Romanian: LV Letonia
Bulgarian: LV Латвия
Estonian: LV - Läti
Latvian: LV Latvija
Lithuanian: LV Latvija
Maltese: LV Il-Latvja
English: MK Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: MK ancienne République yougoslave de Macédoine
German: MK ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Finnish: MK Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
Czech: MK Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Slovak: MK Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: MK Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: MK Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: MK Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Romanian: MK Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
Bulgarian: MK Бивша югославска република Македония
Estonian: MK - endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: MK Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: FK Buvusios Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: MK L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: NO Norway
French: NO Norvège
German: NO Norwegen
Finnish: NO Norja
Czech: NO Norsko
Slovak: NO Nórsko
Polish: NO Norwegia
Hungarian: NO Norvégia
Slovenian: NO Norveška
Romanian: NO Norvegia
Bulgarian: NO Норвегия
Estonian: NO - Norra
Latvian: NO Norvēģija
Lithuanian: NO Norvegija
Maltese: NO In-Norveġja
English: PL Poland
French: PL Pologne
German: PL Polen
Finnish: PL Puola
Czech: PL Polsko
Slovak: PL Poľsko
Polish: PL Polska
Hungarian: PL Lengyelország
Slovenian: PL Poljska
Romanian: PL Polonia
Bulgarian: PL Полша
Estonian: PL - Poola
Latvian: PL Polija
Lithuanian: PL Lenkija
Maltese: PL Il-Polonja
English: RO Romania
French: RO Roumanie
German: RO Rumänien
Finnish: RO Romania
Czech: RO Rumunsko
Slovak: RO Rumunsko
Polish: RO Rumunia
Hungarian: RO Románia
Slovenian: RO Romunija
Romanian: RO România
Bulgarian: RO Румъния
Estonian: RO - Rumeenia
Latvian: RO Rumānija
Lithuanian: RO Rumunija
Maltese: RO Ir-Rumanija
English: RU Russia
French: RU Russie
German: RU Russland
Finnish: RU Venäjä
Czech: RU Rusko
Slovak: RU Rusko
Polish: RU Rosja
Hungarian: RU Oroszország
Slovenian: RU Rusija
Romanian: RU Rusia
Bulgarian: RU Русия
Estonian: RU - Venemaa
Latvian: RU Krievija
Lithuanian: RU Rusija
Maltese: RU Ir-Russja
English: SI Slovenia
French: SI Slovénie
German: SI Slowenien
Finnish: SI Slovenia
Czech: SI Slovinsko
Slovak: SI Slovinsko
Polish: SI Słowenia
Hungarian: SI Szlovénia
Slovenian: SI Slovenija
Romanian: SI Slovenia
Bulgarian: SI Словения
Estonian: SI - Sloveenia
Latvian: SI Slovēnija
Lithuanian: SI Slovėnija
Maltese: SI L-Islovenja
English: SK Slovakia
French: SK Slovaquie
German: SK Slowakei
Finnish: SK Slovakia
Czech: SK Slovensko
Slovak: SK Slovensko
Polish: SK Słowacja
Hungarian: SK Szlovákia
Slovenian: SK Slovaška
Romanian: SK Slovacia
Bulgarian: SK Словакия
Estonian: SK - Slovakkia
Latvian: SK Slovākija
Lithuanian: SK Slovakija
Maltese: SK L-Islovakkja
English: US United States of America
French: US États-Unis d'Amérique
German: US Vereinigte Staaten von Amerika
Finnish: US Amerikan yhdysvallat
Czech: US Spojené státy americké
Slovak: US Spojené štáty americké
Polish: US Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: US Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US Združene države Amerike
Romanian: US Statele Unite ale Americii
Bulgarian: US Съединени американски щати
Estonian: US - Ameerika Ühendriigid
Latvian: US Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: US L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Other abbreviations:
French: Autres abréviations
German: Andere Abkürzungen
Finnish: Muut lyhenteet
Slovak: Ostatné skratky:
Polish: Inne skróty:
Hungarian: Egyéb rövidítések:
Slovenian: Druge okrajšave
Romanian: Alte abrevieri:
Bulgarian: Други съкращения:
Estonian: Muud lühendid:
Latvian: Citi saīsinājumi:
Lithuanian: Kiti sutrumpinimai
Maltese: Taqsiriet oħra
English: max.alt maximum altitude
French: altitude maximale
German: max. alt. Hoechsthöhe
Finnish: enimmäiskorkeus
Slovak: max.alt maximálna výška
Polish: alt maksymalna wysokość
Hungarian: max.alt. maximális tengerszint feletti magasság
Slovenian: najvišja nadmorska višina
Romanian: max.alt altitudinea maximă
Bulgarian: макс. вис. максимална надморска височина
Estonian: max.alt maksimaalne kõrgus merepinnast
Latvian: max.alt maksimālais augstums
Lithuanian: alt. max. didžiausias aukštis virš jūros lygio
Maltese: max.alt L-ogħla altitudni
English: OEP or equivalent provenance
French: OEP ou provenance équivalente
German: OEP oder äquivalenter Herkunft
Finnish: OEP tai vastaavaa alkuperää
Czech: OEP nebo podobná provenience
Slovak: OEP alebo rovnocenný pôvod
Polish: OEP lub równoważnego pochodzenia
Hungarian: OEP vagy egyenértékű származási hely
Slovenian: OEP ali enakovredna provenienca
Romanian: OEP sau de proveniență echivalentă
Bulgarian: OEP или еквивалентен произход
Estonian: OEP või samaväärne päritolu
Latvian: OEP vai tam līdzvērtīga izcelsmes vieta
Lithuanian: OEP arba lygiavertė provenencija
Maltese: OEP jew provenjenza ekwivalenti
English: ECSA from EC selected areas
French: ECSA provenant de régions sélectionnées par la CE
German: ECSA aus von der EG ausgewählten Gebieten
Finnish: ECSA alkuperä EY:n valitsemalta alueelta
Slovak: ECSA z ES vybraných oblastí
Polish: ECSA z wybranych obszarów Wspólnot Europejskich
Hungarian: ECSA az EK kiválasztott területeiről
Slovenian: ECSA iz območij ki jih je izbrala ES
Romanian: ECSA din teritorii selecționate de CE
Bulgarian: ECSA с произход от зони, избрани от Европейската общност
Estonian: ECSA teatavatest EÜ paikkondadest
Latvian: ECSA no EK izvēlētajiem apgabaliem
Lithuanian: ECSP iš ES atrinktų rajonų
Maltese: ECSA minn żoni tal-KE magħżula
English: SIA source identified "A"
Finnish: SIA tunnistettu kuuluvaksi luokkaan "A"
Slovak: SIA zdroj označený ako "A"
Polish: SIA źródło zidentyfikowane „A”
Hungarian: SIA "A" azonosított forrás
Slovenian: SIA znano poreklo "A"
Romanian: SIA sursă identificată „A”
Bulgarian: SIA идентифициран произход „А“
Estonian: SIA tunnustatud "A"
Latvian: SIA izcelsme zināma "A"
Lithuanian: SIA nustatyta "A" šaltinio tapatybė
English: Commission Decision of 18 October 2001 authorising Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC
French: Décision de la Commission du 18 octobre 2001 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels forestiers de reproduction ne répondant pas aux exigences des directives 66/404/CEE et 71/161/CEE du Conseil
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Oktober 2001 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, vorübergehend forstliches Vermehrungsgut zum Verkehr zuzulassen, das den Anforderungen der Richtlinien 66/404/EWG und 71/161/EWG des Rates nicht entspricht
Finnish: Komission päätös, tehty 18 päivänä lokakuuta 2001, luvan antamisesta jäsenvaltioille hyväksyä tilapäisesti sellaisen metsänviljelyaineiston pitäminen kaupan, joka ei täytä neuvoston direktiivien 66/404/ETY ja 76/161/ETY vaatimuksia
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. října 2001, kterým se členské státy opravňují dočasně povolit uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin nesplňujícího požadavky směrnic Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS na trh
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. októbra 2001, ktorým sa členským štátom schvaľuje dočasne povoliť uvádzanie množiteľského materiálu lesných drevín, ktorý nespĺňa požiadavky smerníc Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS na trh
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. október 18.) a 66/404/EGK és a 71/161/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő erdészeti szaporítóanyagok ideiglenes forgalomba hozatala engedélyezésének tekintetében a tagállamok felhatalmazásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. oktobra 2001 o pooblastilu državam članicam, da začasno dovolijo trženje gozdnega reprodukcijskega materiala, ki ne izpolnjuje zahtev direktiv Sveta 66/404/EGS in 71/161/EGS
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 octombrie 2001 de autorizare a statelor membre de a permite comercializarea temporară a unor materiale forestiere de reproducere care nu satisfac cerințele Directivelor 66/404/CEE și 71/161/CEE ale Consiliului
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 18. oktobris), ar kuru dalībvalstīm uz laiku ir atļauta tāda meža reproduktīvā materiāla tirdzniecība, kas neatbilst Padomes Direktīvu 66/404/EEK un 71/161/EEK prasībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. spalio 18 d. leidžiantis valstybėms narėms duoti laikiną leidimą prekiauti miško dauginamąja medžiaga, neatitinkančia Tarybos direktyvų 66/404/EEB ir 71/161/EEB reikalavimų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Ottubru 2001 li tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu b'mod temporanju l-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/404/KEE u 71/161/KEE
English: Having regard to the requests submitted by 12 Member States,
French: vu les demandes présentées par douze États membres,
German: auf Antrag von zwölf Mitgliedstaaten,
Finnish: ottaa huomioon 12 jäsenvaltion esittämät pyynnöt, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na požadavky předložené dvanácti členskými státy,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené dvanástimi členskými štátmi,
Hungarian: tekintettel a 12 tagállam által benyújtott kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev dvanajstih držav članic,
Romanian: având în vedere cererile înaintate de 12 state membre, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид молбите, представени от дванадесет държави-членки, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 12 liikmesriigi esitatud taotlusi
Latvian: ņemot vērā 12 dalībvalstu iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 12 valstybių narių pateiktus prašymus,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-talbiet sottomessi mit-12-il Stat Membru,
English: Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the following three marketing operations: the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of provenance; the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of the category, as laid down in Directive 66/404/EEC for Populus nigra; and the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Finnish: Lisäksi kaikille jäsenvaltioille olisi annettava lupa hyväksyä alueellaan seuraavat kolme kaupanpitämistoimea: sellaisten siementen ja taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät lähtöisyyttä koskevat lievennetyt vaatimukset, sellaisten siementen ja taimien pitäminen kaupan, jotka täyttävät Populus nigran osalta lievemmät luokkaa koskevat vaatimukset kuin mitä direktiivissä 66/404/ETY säädetään, sekä sellaisten siementen pitäminen kaupan, jotka täyttävät lievemmät erityispuhtautta koskevat vaatimukset kuin mitä direktiivissä 71/161/ETY säädetään, jos tällaisen aineiston pitämiselle kaupan on annettu muissa jäsenvaltioissa lupa tämän päätöksen perusteella.
Czech: Každý členský stát by měl být dále oprávněn povolit na svém území tyto tři operace při uvádění na trh: uvádění na trh osiva a sadby splňujících méně přísné požadavky na jejich provenienci, uvádění na trh osiva a sadby splňujících méně přísné požadavky na kategorii než ty, které jsou uvedené ve směrnici 66/404/EHS pro Populus nigra, a uvádění na trh osiva splňujícího méně přísné požadavky na specifickou čistotu vymezenou ve směrnici 71/161/EHS, bylo-li uvedení takového materiálu na trh povoleno v ostatních členských státech na základě tohoto rozhodnutí.
Estonian: Lisaks sellele tuleks igal liikmesriigil lubada kiita oma territooriumil heaks kolm järgmist turustustoimingut: päritolu osas leebematele nõuetele vastavate seemnete ja seemikute turustamine, Populus nigra puhul direktiivis 66/404/EMÜ sätestatud kategooriat käsitlevatest nõuetest leebematele nõuetele vastavate seemnete ja seemikute turustamine ning sellise seemne turustamine, mis vastab eripuhtuse osas direktiivis 71/161/EMÜ sätestatud nõuetest leebematele nõuetele, kui selline materjal on teistes liikmesriikides käesoleva otsuse alusel heaks kiidetud.
English: the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of provenance;
German: das Inverkehrbringen von Saat- und Pflanzgut, das minderen Anforderungen in Bezug auf die Herkunft genügt;
Slovak: -uvedenie na trh osiva a sadeníc, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky s ohľadom na pôvod;
Romanian: comercializarea de semințe și răsaduri care satisfac cerințe mai puțin stricte privind proveniența;
Bulgarian: търговия със семена и растения, отговарящи на по-малко строги изисквания по отношение на техния произход;
English: "Seed not satisfying the standards in respect of specific purity".
German: "Saatgut entspricht nicht den Anforderungen in Bezug auf die spezifische Reinheit".
Slovak: "Osivo nespĺňajúce normy s ohľadom na druhovú čistotu".
Romanian: „Semințe care nu sunt în conformitate cu standardele privind puritatea specifică.”
Latvian: "Sēklas neatbilst specifiskās tīrības standartiem".
English: Other abbreviations: max.alt maximum altitude
Czech: Jiné zkratky:
English: Commission Decision of 18 October 2001 authorising Member States to permit temporarily the marketing of forest reproductive material not satisfying the requirements of Council Directives 66/404/EEC and 71/161/EEC (notified under document number C(2001) 2859)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 октомври 2001 година за разрешаване на държавите-членки да допускат временно търговията с горски репродуктивни материали, които не отговарят на изискванията на Директиви 66/404/ЕИО и 71/161/ЕИО на Съвета (нотифицирано под № С(2001) 2859)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. oktoober 2001, millega liikmesriikidel lubatakse kiita ajutiselt heaks nõukogu direktiivide 66/404/EMÜ ja 71/161/EMÜ nõuetele mittevastava metsapaljundusmaterjali turustamine (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2859 all)
English: Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the following three marketing operations: the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of provenance; the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of the category, as laid down in Directive 66/404/EEC for Populus nigra;
French: Il convient en outre d'autoriser chacun des États membres à admettre, sur son territoire, les trois opérations de commercialisation suivantes: la commercialisation de semences et de plants soumis à des exigences réduites en ce qui concerne la provenance, la commercialisation de semences et de plants soumis à des exigences réduites, en ce qui concerne la catégorie, par rapport à celles de la directive 66/404/CEE pour Populus nigra,
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru għandu għaldaqstant ikun awtorizzat sabiex jippermetti, fit-territorju tiegħu, it-tliet operazzjonijiet ta' marketing li ġejjin: il-marketing ta' żerriegħa u pjanti ċkejknin li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti fir-rigward tal-kategorija, kif stabbilit fid-Direttiva 66/404/KEE għal Populus nigra;
English: the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
French: la commercialisation de semences soumises à des exigences réduites en ce qui concerne la pureté spécifique définie par la directive 71/161/CEE, si la commercialisation de tels matériels a été autorisée dans les autres États membres en vertu de la présente décision.
English: Member States are authorised, in accordance with Annex III hereto, to permit the marketing in their territory of seed which neither satisfies the requirements in respect of provenance in Directive 66/404/EEC nor the requirements relating to specific purity set out in Annex I to Directive 71/161/EEC, on condition that: (a) the proof specified in Article 2 is furnished with regard to the place of provenance of the seed and the altitude at which it was collected;
Maltese: Stati Membri huma awtorizzati, bi qbil m'Anness III għaliha, li jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom taż-żerriegħa li la tissodisfa l-ħtiġiet fir-rigward tal-provenjenza fid-Direttiva 66/404/KEE lanqas il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-purità speċifika stabbilita f'Anness I għad-Direttiva 71/161/KEE, fuq kundizzjoni li: (a) tiġi fornuta l-prova speċifikata f'Artikolu 2 fir-rigward tal-post ta' provenjenza taż-żerriegħa u l-altitudni li fiha tkun ġiet miġbura;
English: ANEXO I/BILAG I/ANHANG I/ANNEX I/ANNEXE I/ALLEGATO I/BIJLAGE I/ANEXO I/LIITE I/BILAGA I
Hungarian: ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - LIITE I - BILAGA I
English: ANEXO II/BILAG II/ANHANG II/ANNEX II/ANNEXE II/ALLEGATO II/BIJLAGE II/ANEXO II/LIITE II/BILAGA II
Hungarian: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
English: ANEXO III/BILAG III/ANHANG III/ANNEX III/ANNEXE III/ALLEGATO III/BIJLAGE III/ANEXO III/LIITE III/BILAGA III
Hungarian: ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III - LIITE III - BILAGA III
English: and the marketing of seed which satisfies less stringent requirements in respect of specific purity as laid down in Directive 71/161/EEC, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States 1aec under this Decision.
Latvian: un tādu sēklu tirdzniecību, kas atbilstu brīvākām prasībām attiecībā uz specifisko tīrību, kā noteikts Direktīvā 71/161/EEK, ja atbilstoši šim lēmumam šāda materiāla tirdzniecība ir atļauta pārējās dalībvalstīs.
English: Any Member State should furthermore be authorised to permit, in its territory, the following three marketing operations: the marketing of seed and seedlings which satisfy less stringent requirements in respect of provenance;
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno być ponadto upoważnione do zezwolenia, na swoim terytorium, na dopuszczenie na dokonywanie trzech następujących operacji rynkowych: obrót nasionami i sadzonkami, które spełniają mniej surowe wymogi w odniesieniu do pochodzenia;
Hungarian: Ezenkívül bármelyik tagállam felhatalmazható arra, hogy a területén engedélyezze a következő három forgalomba hozatali műveletet: a származási helyre vonatkozó kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagok és magról nevelt növények forgalomba hozatalát;
Slovenian: Poleg tega je treba vsako državo članico pooblastiti, da na svojem ozemlju dovoli naslednje tri tržne dejavnosti: trženje semena in sadik, ki izpolnjujejo manj stroge zahteve glede provenience;
Latvian: Tādēļ jebkurai dalībvalstij jāļauj savā teritorijā veikt trīs šādas tirdzniecības darbības: tādu sēklu un dīgstu tirdzniecību, kas atbilstu brīvākām prasībām attiecībā uz izcelsmes vietu;
Lithuanian: Bet kuriai valstybei narei turėtų būti leista duoti leidimą jos teritorijoje vykdyti šias tris prekybos operacijas: prekiauti sėkla ir sėjinukais, atitinkančiais ne tokius griežtus reikalavimus dėl provenencijos;
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen -
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propogazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Forestrija,