English: there are adequate means for communication between the ship and the shore-based authorities, either in a common language or in the language of those authorities;
French: des moyens de communication adéquats existent entre le navire et les autorités à terre, soit dans une langue commune, soit dans la langue de ces autorités;
German: Außerdem sollten entsprechende Vorkehrungen getroffen werden, um eine Verständigung zwichen dem Schiff und den Behörden an Land in einer gemeinsamen Sprache oder in der Sprache dieser Behörden sicherzustellen.
Spanish: deberá existir una comunicación adecuada entre el buque y las autoridades portuarias, bien en una lengua común o bien en la lengua de dichas autoridades;
Italian: siano previsti adeguati strumenti per la comunicazione tra la nave e le autorità di terra in una lingua comune o nella lingua di tali autorità;
Portuguese: Existam meios de comunicação adequados entre o navio e as autoridades em terra, quer numa língua comum quer na língua dessas autoridades;
Dutch: passende middelen voor communicatie tussen het schip en de autoriteiten aan de wal, in een gemeenschappelijke taal of in de taal van deze autoriteiten, voorhanden zijn;
Danish: at der er passende kommunikationsmuligheder mellem skibet og myndighederne på land enten på et fælles sprog eller på myndighedernes sprog
Swedish: Det skall finnas lämpliga anordningar för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land, antingen på ett gemensamt språk eller på dessa myndigheters språk.
Finnish: olisi varmistettava asianmukaiset viestintäyhteydet aluksen ja maissa olevien viranomaisten välillä joko yhdellä yhteisellä kielellä tai kyseisten viranomaisten kielellä;
Czech: mezi lodí a orgány na pobřeží byly dostatečné prostředky pro dorozumívání buď ve společném jazyku, nebo v jazycích těchto orgánů; f)
Slovak: pre komunikáciu medzi loďou a pobrežnými orgánmi budú vytvorené vhodné prostriedky, a to buď v spoločnom jazyku alebo v jazyku uvedených orgánov;
Polish: istnieją odpowiednie środki porozumiewania się między statkiem a władzami na lądzie, albo we wspólnym dla nich języku bądź w języku tych władz;
Hungarian: a hajó és a parti hatóságok között megfelelő kommunikációs eszközök álljanak rendelkezésre egy közös nyelven vagy az illető hatóság nyelvén;
Slovenian: obstajajo ustrezna komunikacijska sredstva za sporazumevanje med ladjo in organi na kopnem bodisi v skupnem jeziku ali v jeziku teh organov;
Romanian: există mijloace adecvate pentru comunicarea între navă și autoritățile de coastă, fie într-o limbă comună, fie în limba acestor autorități;
Bulgarian: съществуват подходящи средства за връзка между кораба и властите на брега, или на общ език или на езика на тези власти;
Estonian: on olemas piisavad vahendid side pidamiseks laeva ja kaldal asuvate asutuste vahel kas ühises keeles või kõnealuste asutuste keeles;
Latvian: ir pietiekami efektīvi līdzekļi saziņai starp kuģi un krasta iestādēm - vai nu kopējā valodā, vai minēto iestāžu valodā;
Lithuanian: būtų reikiamos priemonės palaikyti ryšį su krante esančiomis institucijomis bendra kalba arba tų institucijų vartojama kalba;
Maltese: ikun hemm mezzi xierqa għall-komunikazzjoni bejn il-vapur u l-awtoritajiet ibbażati fuq l-art, jew b'lingwa komuni jew bil-lingwa ta' dawk l-awtoritajiet;