English: This company claimed it was unable to do so because of the artificially high import prices (due to anti-dumping measures) and the absence of local (Community) supply of DEA.
French: Cette avancé entreprise a avancé qu'elle n'était pas en mesure de le faire en raison des prix d'importation artificiellement élevés (dus aux mesures antidumping) et de l'absence de fournisseurs locaux (communautaires) de DEA.
German: Den Aussagen dieses Unternehmens zufolge war dies nicht möglich, da die Einfuhrpreise (infolge der Antidumpingmaßnahmen) künstlich erhöht wurden und DEA vor Ort (in der Gemeinschaft) nicht erhältlich war.
Spanish: Esta empresa sostuvo que era incapaz de hacerlo a causa de los precios de importación artificialmente altos (debido a las medidas antidumping) y a la ausencia de suministro (comunitario) local de DEA.
Italian: ma che ciò era reso impossibile dai prezzi all'importazione (artificialmente elevati a causa delle misure antidumping) e dall'assenza di forniture locali (comunitarie) di DEA.
Portuguese: Esta empresa alegou que era incapaz de o fazer devido aos preços de importação artificialmente elevados (resultantes da instituição de medidas anti-dumping) e à inexistência de fornecimento local (comunitário) de DEA.
Swedish: Företaget hävdade att detta förhindrades genom de konstlat höga importpriserna (på grund av antidumpningsåtgärderna) och avsaknaden av en leverantör i gemenskapen för dietanolamin.
Finnish: Yritys väitti, ettei se valmistaa tuotetta, koska dietanoliamiinin tuontihinnat ovat polkumyyntitoimenpiteiden vuoksi keinotekoisen korkeat ja koska paikallista yhteisön tarjontaa ei ole.
Czech: Tato společnost prohlásila, že záměr nebylo možné realizovat z důvodů uměle vysokých dovozních cen (vzhledem k antidumpingovým opatřením) a chybějících místních (ze Společenství pocházejících) dodávek DEA.
Slovak: Táto spoločnosť prehlásila, že to nedokázala kvôli neprirodzene vysokým dovozným cenám (kvôli antidumpingovým opatreniam) a nedostatku lokálnych (zo spoločenstva) dodávok DEA.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że nie mogło tego uczynić z powodu sztucznie zawyżonych cen importowych (z powodu środków antydumpingowych) i braku miejscowej (wspólnotowej) podaży DEA.
Hungarian: Ez a vállalat azt állította, hogy nem tudta megvalósítani ezt a tervet a mesterségesen magas importárak (ami a dömpingellenes intézkedéseknek köszönhető) és a DEA helyi (közösségi) kínálatának hiánya miatt.
Slovenian: To podjetje je trdilo, da tega ni moglo storiti zaradi umetno visokih uvoznih cen (zaradi protidampinških ukrepov) in odsotnosti lokalne dobave (Skupnosti) DEA.
Romanian: Societatea respectivă a susținut că nu poate să facă acest lucru din cauza prețurilor de import artificial ridicate (datorate măsurilor antidumping) și din cauza lipsei furnizorilor locali (comunitari) de DEA.
Estonian: Kõnealune ettevõte väitis, et nimetatud toote valmistamine ei ole võimalik, sest dietanoolamiini impordihinnad on dumpinguvastaste meetmete tõttu kunstlikult tõstetud ja ühenduses dietanoolamiini kohalikku pakkumist ei ole.
Latvian: Šī uzņēmuma vārdā tika apgalvots, ka tas nav bijis iespējams mākslīgi augsto ievedumu cenu dēļ (sakarā ar antidempinga pasākumiem) un tādēļ, ka nav tikušas nodrošinātas vietējās (Kopienas) dietanolamīna (DEA) piegādes.
Lithuanian: Ši bendrovė teigė negalinti to padaryti dėl dirbtinai didelių importo kainų (dėl antidempingo priemonių) ir todėl, kad vietoje (Bendrijoje) niekas netiekia DEA.
Maltese: Il-kumpannija stqarret li ma setgħetx tagħmel dan minħabba l-prezzijiet għolja b'mod artifiċjali ta' l-importazzjonijiet (minħabba l-miżuri ta' kontra d-dumping) u n-nuqqas ta' provvista lokali (Komunitarja) tad-DEA.