FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities,
French: en cas de création d'une entreprise commune à laquelle les entreprises fondatrices cèdent leurs activités, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant alors celui qui est imputable aux activités transférées,
German: bei der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, in das die Muttergesellschaften ihre Tätigkeiten einbringen, der Umsatz dieser Tätigkeiten,
Italian: in caso di costituzione di un'impresa comune alla quale le imprese fondatrici conferiscono le loro attività, il fatturato da prendere in considerazione è il fatturato delle attività conferite;
Czech: v případě vytvoření společného podniku, jemuž mateřské společnosti přispívají svými činnostmi, obrat, který má být brán v úvahu, je obratem přidružených činností,
Slovak: v prípade vytvorenia spoločného podniku, do ktorého prispievajú svojimi aktivitami materské spoločnosti, je obratom braným do úvahy obrat z prispievaných aktivít,
Polish: w przypadku utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa, do którego spółki dominujące przenoszą swoją działalność, obrotem, który ma być brany pod uwagę, jest obrót z przeniesionej działalności,
Hungarian: egy olyan közös vállalat létrehozása estében, amelybe az anyavállalatok tevékenységeiket viszik be, a figyelembe veendá forgalom az átadott tevékenységekből származό forgalom,
Estonian: sellise ühisettevõtte loomisel, millesse emaettevõtja suunab oma tegevuse, tuleb arvesse võtta ettevõttesse suunatud tegevuse käivet,
Latvian: tāda kopuzņēmuma izveidošanas gadījumā, kuram mātessabiedrības nodod savas darbības, vērā ņemamais apgrozījums ir nodoto darbību apgrozījums,
Lithuanian: jei sukuriama bendra įmonė, į kurią motininės bendrovės sujungia savo veiklą, nagrinėjama sujungtų veiklų apyvarta,
Maltese: fil-każ tal-ħolqien ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar li għaliha l-kumpanniji-omm jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom, ix-xogħol kollu li tiegħu għandu jittieħed kont huwa dak ta' l-attivitajiet li ġew kontribwiti,
English: in the case of entry of a new controlling party into an existing joint venture, the turnover of the joint venture and the turnover of the activities contributed by the new parent company (if any) must be taken into account.
French: lorsqu'une société tierce devient l'une des parties "contrôlantes" d'une entreprise commune existante, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant celui de l'entreprise commune et celui qui est imputable aux activités transférées par la nouvelle société mère (le cas échéant).
German: beim Eintritt eines neuen Eigners mit Kontrollbeteiligung in ein bestehendes Gemeinschaftsunternehmen der Umsatz des Gemeinschaftsunternehmens und gegebenenfalls der Umsatz der von der neuen Muttergesellschaft beigesteuerten Tätigkeiten zugrunde zu legen.
Italian: in caso di ingresso di una nuova parte avente un potere di controllo in un'impresa comune già esistente, devono essere presi in considerazione il fatturato dell'impresa comune e il fatturato delle (eventuali) attività conferite dalla nuova impresa madre.
Czech: v případě vstupu nového vlastníka s kontrolní účastí do stávajícího společného podniku, musí být brán v úvahu obrat společného podniku a obrat činností, kterými přispěla nová mateřská společnost (pokud existuje).
Slovak: v prípade vstupu novej kontrolujúcej strany do existujúceho spoločného podniku sa musí brať do úvahy obrat spoločného podniku a obrat z prispievaných aktivít v novej materskej spoločnosti (ak taký obrat je).
Polish: w przypadku wejścia nowej kontrolującej strony do istniejącego wspólnego przedsiębiorstwa, musi być brany pod uwagę obrót wspólnego przedsiębiorrstwa i obrót działalności wnoszonej przez nową spółkę dominującą (jeżeli istnieje).
Hungarian: ha egy ύj irányítást gyakorlό fél be egy már létező közös vállalatba, a közös vállalat forgalmát és az ύj anyavállalat által átadott tevékenységek forgalmát (ha van ilyen) kell számításba venni.
Slovenian: pri vstopu nove obvladujoče stranke v obstoječe skupno podjetje je treba upoštevati promet skupnega podjetja in promet morebitnih dejavnosti, s katerimi je udeležena nova matična družba.
Estonian: kui olemasolevasse ühisettevõttesse lisandub uus kontrolliv osaline, tuleb arvesse võtta ühisettevõtte käivet ning uue emaettevõtja poolt ettevõttesse suunatud (võimaliku) tegevuse käivet.
Latvian: ja jauna kontrolējošā puse pievienojas pastāvošam kopuzņēmumam, jāņem vērā kopuzņēmuma apgrozījums un jaunās mātessabriedrības nodoto darbību (ja tādas ir) apgrozījums.
Lithuanian: jei į esamą bendrą įmonę įsijungia nauja kontroliuojanti šalis, nagrinėjama bendros įmonės ir naujos motininės bendrovės prijungtos veiklos apyvarta (jei tokia yra).
Maltese: fil-każ ta' dħul ta' parti gdida li tikkontrolla f'intrapriża eżistenti bejn tnejn jew aktar, ix-xogħol kollu ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar u x-xogħol kollu ta' l-attivitajiet kontribwiti mill-kumpanija-omm (jekk hemm) għandu jittieħed kont tagħhom.
English: The term "assets" includes: (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods;
French: La notion d'"actifs" inclut: 1. toutes les immobilisations corporelles et incorporelles qui sont cédées à l'entreprise commune (comme exemples d'immobilisations corporelles on peut citer les installations de production, les réseaux de grossistes ou de détaillants et les stocks de marchandises;
English: examples of intangible assets include intellectual property, goodwill, etc.), and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee.
French: comme exemples d'immobilisations incorporelles, on peut citer la propriété intellectuelle, la survaleur, etc.) et 2. le montant des crédits ou des engagements de l'entreprise commune que l'une des sociétés fondatrices a accepté d'accorder ou de garantir.
German: sämtliche Kredite oder Verbindlichkeiten des Gemeinschaftsunternehmens, die von einer Muttergesellschaft gewährt bzw. durch Bürgschaft abgesichert werden.
Italian: tra le attività immateriali si possono citare i diritti di proprietà intellettuale, l'avviamento ecc.) e 2) qualsiasi credito o qualsiasi obbligazione dell'impresa comune stessa che una delle imprese fondatrici abbia accettato di erogare o di garantire.
Czech: příkladem nehmotných aktiv jsou duševní vlastnictví, goodwill atd.), a 2) veškeré úvěry nebo jiné závazky společného podniku, které se jakákoliv z mateřských společností společného podniku rozhodla poskytnout nebo se za ně zaručit.
Slovak: príkladmi nehmotných aktív sú práva duševného vlastníctva, goodwill atď.) a 2. akákoľvek čiastka úveru alebo akýkoľvek záväzok, ktorý sa podľa dohody rozhodla ktorákoľvek z materských spoločností poskytnúť alebo zaručiť.
Polish: przykładem aktywów niematerialnych są własność intelektualna, wartość firmy itp.) i 2) kredyt w każdej wysokości lub wszelkie zobowiązania wspólnego przedsiębiorstwa, które spółki dominujące wspólnego przedsiębiorstwa zgodziły się rozszerzyć lub zagwarantować.
Estonian: immateriaalne põhivara on näiteks intellektuaalne vara, maineväärtus jne) ning 2) ühisettevõtte emaettevõtjate poolt ühisettevõttele antav krediit ja võlatagatised.
Lithuanian: nematerialiojo turto pavyzdžiai yra intelektinė nuosavybė, gera valia ir kt.), ir 2) bendros įmonės bet kokia paskolų suma arba bet kokie įsipareigojimai, kuriuos bet kuri bendros įmonės motininė įmonė sutiko suteikti arba garantuoti.
Maltese: eżempji ta' assi intanġibbli jinkludu proprjetà intelletwali, klijentela, u l-bqija), u (2) kwalunkwe ammont ta' kreditu jew kwalunkwe obbligazzjonijiet ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar li kwalunkwe kumpanija-omm fl-intrapriża bejn tnejn jew aktar tkun ftehmet li testendi jew tiggarantixxi.
English: The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to market shares both at national and at EEA levels and to any alternative product market definition that may have to be considered in a given case.
French: Les seuils relatifs aux relations horizontales et verticales s'appliquent aux parts de marché au niveau national et à l'échelle de l'EEE, ainsi qu'à toute autre définition du marché de produits en cause qu'il peut être nécessaire d'adopter.
German: Die für horizontale und vertikale Beziehungen genannten Schwellenwerte gelten für den nationalen wie den EWR-weiten Marktanteil und für jede alternative Produktmarktdefinition, die im Einzelfall u. U. zu berücksichtigen ist.
Italian: Le soglie per i rapporti orizzontali e verticali si applicano alle quote di mercato sia a livello nazionale che a livello del SEE e a qualsiasi definizione alternativa del mercato del prodotto che potrebbe essere presa in considerazione in un determinato caso.
Czech: Prahové hodnoty pro horizontální a vertikální vztahy platí pro podíly na trhu jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EHP, a pro všechna alternativní vymezení výrobkového trhu, která mohou být v daném případě brána v úvahu.
Slovak: Hranice horizontálnych a vertikálnych vzťahov (prepojení) sa uplatňujú na trhové podiely tak na národnej úrovni, ako aj na úrovni EHP a na akékoľvek alternatívne vymedzenia výrobkového trhu, ktoré môžu byť v danom prípade zvažované.
Hungarian: A horizontális és vertikális kapcsolatok küszöbértékei mind nemzeti, mind EGT szintű piaci részesedésekre és egyéb olyan alternatív termékek piaci meghatározására vonatkoznak, amelyeket egy adott esetben figyelembe kell venni.
Slovenian: Pragi pri horizontalnih in vertikalnih razmerjih se nanašajo na tržne deleže na državni ravni in na ravni EGP ter za vsako drugo alternativno opredelitev trga, ki jo je treba v danem primeru upoštevati.
Estonian: Horisontaalsete ja vertikaalsete suhete piirmäärasid kohaldatakse turuosade suhtes nii siseriiklikul kui ka EMP tasandil ning ka kõigi teiste kaubaturgude mõiste suhtes, mida tuleks konkreetsel juhul arvesse võtta.
Latvian: Robežvērtības horizontālām un vertikālām attiecībām attiecas uz tirgus daļām gan valsts, gan EEZ līmenī un uz jebkuru alternatīvu ražojumu tirgus definīciju, kas jāapsver konkrētajā gadījumā.
Lithuanian: Horizontaliųjų ir vertikaliųjų ryšių ribos taikomos tiek nacionalinėms, tiek ir EEE rinkos dalims ir bet kuriam alternatyviam produkto rinkos apibrėžimui, kurį gali reikėti nagrinėti atitinkamu atveju.
Maltese: Il-parametri ta' relazzjonijiet orizzontali u vertikali japplikaw għal ishma fis-suq kemm f'livelli nazzjonali u f'livelli ŻEE u għal kwalunkwe definizzjoni alternattiva ta' prodott fis-suq li jista' jiġi kunsidrat fil-każ partikolari.
English: the turnover(3) of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities(4) is less than EUR 100 million in the EEA territory;
Italian: il fatturato(3) dell'impresa comune e/o il fatturato delle attività ad essa conferite(4) nel territorio SEE è inferiore a 100 milioni di EUR;
Czech: obrat [3] společného podniku a/nebo obrat přidružených činností [4] na území EHP je menší než 100 milionů EUR;
Slovak: obrat [3] spoločného podniku a/alebo obrat z prispievaných aktivít [4] je menší ako 100 miliónov eur na území EHP;
Polish: obrót [3] wspólnego przedsiębiorcy i/lub obrót związany z przeniesioną działalnością [4] jest mniejszy niż 100 milionów EUR na terytorium EOG;
Hungarian: az EGT területén a közös vállalat forgalma [3] és/vagy az átadott tevékenységekből származó forgalom [4] kevesebb mint 100 millió euró;
Lithuanian: bendros įmonės apyvarta [3] ir (arba) sujungtų veiklų apyvarta [4] EEE teritorijoje yra mažesnė kaip 100 milijonų eurų;
Maltese: ix-xogħol kollu [3] ta' l-intrapriża bejn tnejn jew aktar u/jew ix-xogħol kollu ta' l-attivitajiet kontribwiti [4] jammonta ghal inqas minn 100 miljun EUR fit-territorju taż-ŻEE:
English: two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking:
French: deux ou plusieurs entreprises fusionnent, ou une ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle exclusif ou le contrôle en commun d'une autre entreprise, et:
German: Zusammenschlüsse von zwei oder mehreren Unternehmen oder Fälle, in denen ein (oder mehrere) Unternehmen die alleinige bzw. gemeinsame Kontrolle über ein anderes Unternehmen erwirbt (erwerben)
Italian: due o più imprese procedono ad una fusione, o una o più imprese acquisiscono il controllo esclusivo o congiunto di un'altra impresa:
Czech: dva nebo více podniků se spojí nebo jeden nebo více podniků získá výhradní nebo společnou kontrolu nad jiným podnikem:
Slovak: sa dva alebo viac podnikov zlúči, alebo kde jeden alebo viac podnikov získava výlučnú alebo spoločnú kontrolu nad iným podnikom:
Polish: dwa lub więcej przedsiębiorstw łączy się, albo jedno lub więcej przedsiębiorstw przejmuje wyłączną lub wspólną kontrolę nad innym przedsiębiorstwem:
Hungarian: két vagy több vállalkozás összeolvad, illetve egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányításra tesz szert egy másik vállalkozás felett:
Slovenian: dve ali več podjetij se združi ali eno ali več podjetij pridobi izključni ali skupni nadzor drugega podjetja:
Estonian: kaks või rohkem ettevõtjat ühinevad või üks või mitu ettevõtjat omandavad mõne teise ettevõtja üle ainukontrolli või ühiskontrolli:
Latvian: divi vai vairāki uzņēmumi apvienojas vai viens vai vairāki uzņēmumi iegūst vienpersonīgu vai kopīgu kontroli pār citu uzņēmumu:
Lithuanian: dvi ar kelios įmonės susijungia, arba viena ar kelios įmonės įgyja išimtinę arba bendrą teisę kontroliuoti kitą įmonę:
Maltese: (ċ) tnejn jew aktar impriżi jingħaqdu, jew waħda jew aktar impriża jakkwistaw kontroll konġunt jew uniku ta' impriża oħra:
English: and two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographical market (horizontal relationships);
Italian: e due o più dei partecipanti alla concentrazione operano nel medesimo mercato del prodotto e geografico (rapporti orizzontali);
Czech: a dvě nebo více stran spojení je činných na stejném výrobkovém a zeměpisném trhu (horizontální vztahy);
Slovak: a dvaja alebo viac účastníkov koncentrácie je činných v podnikateľských aktivitách na rovnakom produktovom a geografickom trhu (horizontálne vzťahy – horizontálne prepojenie);
Polish: a dwie lub więcej stron koncentracji prowadzi działalność gospodarczą w zakresie tego samego produktu i na tym samym rynku geograficznym (stosunki horyzontalne);
Hungarian: és az összefonódásban érintett két vagy több fél ugyanazon a termék- és földrajzi piacon folytat üzleti tevékenységet (horizontális kapcsolatok);
Slovenian: dva ali več udeležencev koncentracije opravlja dejavnost na istem proizvodnem in geografskem trgu (horizontalna razmerja);
Lithuanian: ir dvi ar kelios įmonių koncentracijos šalys užsiima verslu toje pačioje produkto ir geografinėje rinkoje (horizontalieji ryšiai);
Maltese: u tnejn jew aktar mill-partijiet tal-konċentrazzjoni huma mdaħħla f'attivitajiet kummerċjali fl-istess prodott u suq ġeografiku (relazzjonijiet orizzontali);
English: one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships)(8),
German: ein oder mehrere an dem Zusammenschluß beteiligte Unternehmen auf einem sachlich relevanten Markt tätig sind, der dem eines anderen beteiligten Unternehmens vor- oder nachgelagert ist (vertikale Beziehungen)(8),
Czech: jedna nebo více stran spojení je činná na výrobkovém trhu navazujícím na výrobkový trh, na kterém je činná kterákoli jiná strana spojení (vertikální vztahy) [8],
Polish: jedna lub więcej stron koncentracji prowadzi działalność gospodarczą, na rynku asortymentowym, który jest poprzednim lub następnym ogniwem łańcucha produkcyjnego tego rynku, na którym działa jakakolwiek inna strona koncentracji (stosunki wertykalne) [8],
Hungarian: az összefonódásban érintett egy vagy több fél egy olyan termék piacán folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc előző vagy következő fázisában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban érintett bármely másik fél üzleti tevékenységet folytat (vertikális kapcsolatok) [8],
Slovenian: eden ali več udeležencev koncentracije opravlja dejavnosti na proizvodnem trgu, ki je v vertikalnem razmerju s proizvodnim trgom, na katerem sodeluje kateri koli drug udeleženec koncentracije (vertikalna razmerja) [8],
Estonian: üks või mitu koondumise osalist on seotud äritegevusega kaubaturul, mis eelneb või järgneb sellele kaubaturule, kus mõni teine koondumise osaline tegutseb (vertikaalne suhe), [8]
Lithuanian: dvi ar kelios įmonių koncentracijos šalys užsiima verslu produkto rinkoje, kuri yra prieš ar po produkto rinkos, kurioje dirba kita koncentracijos šalis (vertikalusis ryšys) [8],
Maltese: waħda jew tnejn mill-partijiet tal-konċentrazzjoni jkunu mdaħħla f'attivitajiet kummerċjali f'suq ta' prodott li jkun ‘l fuq jew ‘l isfel ta' suq ta' prodott li fih kwalunkwe parti oħra tal-konċentrazzjoni tkun imdahhla (relazzjonijiet vertikali) [8],
English: provided that their combined market share is not 15 % or more for horizontal and 25 % or more for vertical relationships(9).
German: sofern ihr gemeinsamer Marktanteil horizontal nicht 15 % oder mehr und vertikal nicht 25 % oder mehr beträgt(9).
Italian: ma la loro quota di mercato congiunta non è pari o superiore al 15 % nel caso di rapporti orizzontali ovvero pari o superiore al 25 % nel caso di rapporti verticali(9).
Czech: za předpokladu, že jejich podíl na trhu jednotlivě nebo dohromady nepřesahuje 15 % pro horizontální a 25 % pro vertikální vztahy [9].
Polish: pod warunkiem że ich udział w połączonym rynku nie wynosi 15 % lub więcej dla horyzontalnych i 25 % lub więcej dla wertykalnych stosunków [9].
Hungarian: feltéve hogy együttes piaci részesedésük sem éri el vagy haladja meg a 15 %-ot a horizontális kapcsolatokban és a 25 %-ot a vertikális kapcsolatokban [9].
Slovenian: pod pogojem, da njihov skupni tržni delež ni 15 % ali več pri horizontalnih razmerjih in 25 % ali več pri vertikalnih razmerjih [9].
Estonian: tingimusel et nende ühine turuosa ei ole horisontaalsete suhete puhul 15 % või üle selle ning vertikaalsete suhete puhul 25 % või üle selle. [9]
Lithuanian: jei jų sujungta rinkos dalis nėra 15 % ar daugiau horizontaliojo ryšio atveju ir 25 % ar daugiau vertikaliojo ryšio atveju [9].
Maltese: sakemm sehemhom kollu fis-suq ma jkunx 15 % jew aktar għal relazzjonijiet orizzontali u 25 % jew aktar ghal dawk vertikali [9].
English: The information to be published in the Official Journal of the European Communities upon receipt of a notification(13) will include:
Italian: Le informazioni che saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, i seguito alla notifica(13), comprendono:
Czech: Informace, které mají být zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství po přijetí sdělení [13], zahrnují:
Slovak: Informácie, ktoré majú byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev po získaní oznámenia [13] obsahujú:
Polish: Informacje, jakie mają być opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich po otrzymaniu zgłoszenia [13], będą obejmowały:
Hungarian: A bejelentés [13] kézhezvétele után az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteendő tájékoztatás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Informacija, ki mora biti objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti ob prejemu priglasitve [13], vključuje:
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas pärast teate kättesaamist avaldatav informatsioon sisaldab järgmist: [13]
Lithuanian: Informaciją, kurią gavus pranešimą reikia skelbti Oficialiajame leidinyje [13], sudaro:
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara li tiġi riċevuta n-notifikazzjoni [13] għandu jkun fiha:
English: the names of the parties to the concentration, the nature of the concentration and the economic sectors involved, as well as an indication that, on the basis of the information provided by the notifying party, the concentration may qualify for a simplified procedure.
Italian: il nome delle parti della concentrazione, la natura della concentrazione ed i settori economici interessati come pure l'avvertenza che, sulla base delle informazioni fornite dalle parti notificanti, l'operazione potrebbe beneficiare di una procedura semplificata che comporta un'autorizzazione tacita.
Czech: jména stran spojení, druh spojení a dotčená hospodářská odvětví, jakož i uvedení toho, zda na základě informací poskytnutých oznamující stranou může být spojení způsobilé k zjednodušenému postupu.
Polish: nazwy stron koncentracji, charakter koncentracji i objęte sektory gospodarcze, jak również wskazanie, iż na podstawie informacji przekazanych przez zgłaszającą stronę, koncentracja kwalifikuje się do zastosowania uproszczonej procedury.
Hungarian: az összefonódásban érintett felek neve, az összefonódás jellege és az érintett gazdasági ágazatok, valamint annak feltüntetése, hogy a bejelentést végző fél által biztosított információk alapján az összefonódás megítélésére alkalmazható lehet-e az egyszerűsített eljárás.
Slovenian: imena udeležencev koncentracije, naravo koncentracije in vključene gospodarske sektorje, prav tako navedbo, da je na podlagi informacij, ki so jih posredovali priglasitelji, koncentracija upravičena do obravnave po poenostavljenem postopku.
Estonian: koondumise osaliste nimed, koondumise laad ja asjaomased majandussektorid ning kinnitus selle kohta, et teate esitanud osaliselt saadud informatsiooni alusel võib kõnealuse koondumise suhtes kohaldada lihtsustatud korda.
Lithuanian: koncentracijos šalių pavadinimai, koncentracijos pobūdis ir susiję ekonomikos sektoriai bei nurodymas, kad pagal pranešančiosios šalies pateiktą informaciją koncentracijai gali būti taikoma supaprastinta procedūra.
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet tal-konċentrazzjoni, in-natura ta' konċentrazzjoni u s-setturi ekonomiċi involuti, kif ukoll indikazzjoni li, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni provduta mill-parti li tinnotifika, il-konċentrazzjoni tista' tikkwalifika ghal proċedura simplifikata.
English: It should be noted in this regard that the criteria of direct relation and necessity are objective in nature(14);
Czech: V tomto ohledu by se mělo vzít na vědomí, že kritéria přímého vztahu a nezbytnosti jsou objektivní povahy [14];
Slovak: Je potrebné poznamenať, že criteria priameho vzťahu a nevyhnutnosti sú svojou povahou objektívne [14];
Polish: Należy w związku z tym uwzględnić, że kryteria bezpośredniego związku i konieczności mają obiektywny charakter [14];
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a közvetlen kapcsolódás és szükségesség követelményei objektív jellegűek [14];
Slovenian: V tem pogledu bi bilo treba omeniti, da so neposredno povezani in potrebni kriteriji objektivne narave [14];
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et otsene seos ja vajadus põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel; [14]
Latvian: Šajā sakarā jāpiezīmē, ka kritēriji, kas norāda tiešu saistību un nepieciešamību, pēc savas būtības ir objektīvi [14];
Lithuanian: Šiuo atveju turėtų būti pažymėta, kad patys tiesioginio ryšio ir būtinumo kriterijai yra objektyvūs [14];
Maltese: Għandu jiġi nnotat f'dan ir-rigward li l-kriterji ta' relazzjoni diretta u neċessità jkunu oġġettivi fin-natura tagħhom [14];