FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Directive on the use of standard forms in the publication of public contract notices)
French: (Directive sur l'utilisation des formulaires standard pour la publication des avis de marchés publics)
German: (Richtlinie über die Verwendung von Standardformularen für die Bekanntmachung öffentlicher Aufträge)
Italian: (Direttiva sull'impiego di modelli di formulari nella pubblicazione degli avvisi di gare d'appalto pubbliche)
Czech: (Směrnice o použití jednotných formulářů při zveřejňování vyhlášení veřejné zakázky)
Slovak: (Smernica o používaní štandardných formulárov pri uverejňovaní oznámení o verejnom obstarávaní)
Polish: (Dyrektywa w sprawie stosowania standardowych formularzy do publikacji ogłoszeń o zamówieniach publicznych)
Hungarian: (A közbeszerzési hirdetmények közzétételénél használt szabványos űrlapokra vonatkozó irányelv)
Slovenian: (Direktiva o uporabi standardnih obrazcev za objavo obvestil o javnih naročilih)
Estonian: (direktiiv tüüpvormide kasutamise kohta hanketeadete avaldamisel)
Latvian: (Direktīva par standarta veidlapu izmantošanu, lai publicētu paziņojumus par valsts līgumiem)
Lithuanian: (Direktyva dėl standartinių formų naudojimo skelbiant pranešimus apie viešojo pirkimo sutartis)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: these Directives also establish models in accordance with which notices must be drawn up;
French: Les directives précitées établissent également des "modèles d'avis", qui doivent être utilisés par les entités adjudicatrices à cet effet.
German: Die genannten Richtlinien umfassen auch "Bekanntmachungsmuster", nach denen sich die Auftraggeber richten müssen.
Italian: Le suddette direttive stabiliscono inoltre "modelli di bandi" che devono essere utilizzati dalle amministrazioni aggiudicatrici.
Czech: tyto směrnice rovněž stanoví vzory, podle kterých musí být vyhlášení vypracována;
Slovak: tieto smernice taktiež zavádzajú modely, v súlade s ktorými musia byť oznámenia vyhotovované;
Polish: dyrektywy te ustalają także "wzory ogłoszeń", zgodnie z którymi należy sporządzać ogłoszenia;
Hungarian: ezek az irányelvek mintákat tartalmaznak továbbá, amelyekkel összhangban a hirdetményeket meg kell fogalmazni;
Slovenian: te direktive oblikujejo tudi vzorce, v skladu s katerimi je obvestila treba sestavljati;
Estonian: nimetatud direktiivides esitatakse ka näidised mille kohaselt teated tuleb koostada;
Latvian: minētajās direktīvās noteikti arī paraugi, pēc kuriem jāsagatavo paziņojumi;
Lithuanian: šiose direktyvose taip pat nustatyti pranešimų sudarymo modeliai;
Maltese: dawn id-Direttivi jistabbilixxu wkoll mudelli skond liema għandhom jiġu mfassla l-avviżi;
English: the use of certain model notices for supplies and works contracts is therefore recommended.
French: Ainsi elle a recommandé l'utilisation de certains modèles "standard" d'avis de marchés pour les marchés de fournitures et de travaux.
German: Darin hat sie die Verwendung bestimmter "Standardvordrucke" für die Bekanntmachung von Liefer- und Bauaufträgen empfohlen.
Italian: Essa ha inoltre raccomandato l'impiego di taluni modelli "standard" di bando di gara d'appalto per forniture e per lavori.
Czech: doporučuje se proto použití určitých vzorových vyhlášení zakázek na dodávky a stavební práce.
Slovak: preto sa odporúča používanie určitých modelových oznámení pre zmluvy na dodanie tovaru a prác.
Polish: zaleca w nich stosowanie określonych wzorów ogłoszeń o zamówieniach na dostawy i roboty budowlane.
Hungarian: ennek megfelelően az árubeszerzésekre és építési beruházásokra vonatkozóan bizonyos hirdetményminták használata ajánlott.
Slovenian: zato se priporoča uporaba nekaterih vzorcev obvestil za javna naročila blaga in gradenj.
Estonian: kindlate tarnelepingute ja ehitustöölepingute teadete näidiste kasutamine on seetõttu soovitatav.
Latvian: Tādējādi tā ieteica dažus standarta paraugus, kas izmantojami, sastādot paziņojumus par piegāžu pasūtījumiem un būvdarbu pasūtījumiem.
Lithuanian: todėl rekomenduojama naudoti tam tikrus pranešimų apie viešojo prekių ir darbų pirkimo sutartis modelius.
Maltese: l-użu ta' ċerti avviżi mudell għall-provvisti u kuntratti ta' xogħlijiet huwa għalhekk irrakkomandat.
English: These models differ from the model notices in the annexes to the Directives.
French: Ces modèles "standard" diffèrent des modèles d'avis figurant dans les annexes aux directives.
German: Diese "Standardvordrucke" unterscheiden sich von den Bekanntmachungsmustern in den Anhängen zu den Richtlinien.
Italian: Questi modelli "standard" sono diversi dai modelli figuranti negli allegati delle direttive.
Czech: Tyto vzory jsou odlišné od vzorových vyhlášení uvedených v přílohách uvedených směrnic.
Slovak: Tieto modely sa odlišujú od modelových oznámení v prílohách k smerniciam.
Polish: Wzory te różnią się od wzorów ogłoszeń zawartych w załącznikach do powyższych dyrektyw.
Hungarian: Ezek a minták különböznek az irányelvek mellékleteiben szereplő hirdetménymintáktól.
Slovenian: Ti vzorci se razlikujejo od vzorcev obvestil v prilogah k tem direktivam.
Estonian: Need näidised erinevad teadete näidistest, mis on esitatud direktiivide lisades.
Latvian: Šie paraugi atšķiras no paziņojumu paraugiem minēto direktīvu pielikumos.
Lithuanian: Šie modeliai skiriasi nuo minėtų direktyvų prieduose pateiktų pavyzdinių pranešimų.
Maltese: Dawn il-mudelli huma differenti mill-avviżi mudell fl-annessi għad-Direttivi.
English: Moreover, the use of standard forms and the possible use of the common procurement vocabulary (CPV) will contribute to greater transparency in the market.
French: En outre, l'utilisation de formulaires standards et l'éventuel recours au vocabulaire commun sur les marchés publics (Common Procurement Vocabulary - CPV) faciliteront l'accès à l'information et contribueront à une plus grande transparence des marchés.
German: Außerdem wird die Benutzung dieser Standardformulare und die eventuelle Benutzung des Gemeinsamen Vokabulars für öffentliche Aufträge (Common Procurement Vocabulary - CPV) den Informationszugang erleichtern und für mehr Transparenz auf den Märkten sorgen.
Italian: Inoltre, l'utilizzo di modelli di formulari nonché l'eventuale ricorso al Vocabolario comune per gli appalti (Common Procurement Vocabulary - CPV) faciliteranno l'accesso all'informazione e contribuiranno ad una più grande trasparenza degli appalti.
Czech: Navíc používání standardních formulářů a možné používání společného slovníku pro veřejné zakázky (CPV) přispěje k větší průhlednosti na trhu.
Slovak: Navyše používanie štandardných formulárov a možné použitie Spoločného slovníka obstarávania (CPV) prispejú k väčšej transparentnosti na trhu.
Polish: Ponadto, stosowanie standardowych formularzy i ewentualne stosowanie Wspólnego Słownika Zamówień (Common Procurement Vocabulary - CPV) ułatwi dostęp do informacji oraz przyczyni się do zwiększenia przejrzystości zamówień.
Hungarian: Továbbá, a szabványos űrlapok használata és a Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) esetleges használata a piac fokozottabb átláthatóságát segíti.
Slovenian: Poleg tega bosta uporaba standardnih obrazcev in možnost uporabe Enotnega besednjaka javnih naročil (CPV) prispevali k večji preglednosti na trgu.
Estonian: Tüüpvormide kasutamine ja ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) võimalik kasutamine aitab saavutada ka turu suuremat läbipaistvust.
Latvian: Turklāt, izmantojot standarta veidlapas un kopējos valsts pasūtījuma terminus (Common Procurement Vocabulary — CPV), tiks sekmēts lielāks atklātums tirgū.
Lithuanian: Be to, standartinių formų naudojimas ir galimas bendro viešųjų pirkimų žodyno (BVPŽ) naudojimas prisidės prie skaidresnės rinkos.
Maltese: Barra minn hekk, l-użu ta' formoli standard u l-użu possibbli ta' vokabularju komuni ta' l-akkwisti (CVP) għandu jikkontribwixxi biex ikun hemm aktar trasparenza fis-suq.
English: For clarification purposes, it is suitable to replace the abovementioned annexes by the standard form.
French: Par souci de clarté, il convient donc de remplacer lesdites annexes par les formulaires standard.
German: Um Klarheit zu erreichen, müssen daher diese Anhänge durch die Standardformulare ersetzt werden.
Italian: Ai fini di una maggiore chiarezza, è dunque opportuno sostituire i predetti allegati con i modelli di formulari.
Czech: Pro zpřehlednění je vhodné nahradit výše uvedené přílohy standardním formulářem.
Slovak: Je účely objasnenia je vhodné nahradiť vyššie uvedené prílohy štandardnými formulármi.
Polish: Dla celów jasności, wskazane jest zastąpienie wyżej wymienionych załączników standardowymi formularzami.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében célszerű a fent említett mellékletek helyett a szabványos űrlapokat bevezetni.
Slovenian: Da ne bi prihajalo do nejasnosti, je primerno, da se zgoraj omenjene priloge nadomestijo s standardnim obrazcem.
Estonian: Selguse huvides on sobiv eespool nimetatud lisad asendada vastava tüüpvormiga.
Latvian: Skaidrības labad iepriekšminētie pielikumi būtu jāaizstāj ar standarta veidlapām.
Lithuanian: Dėl aiškesnių priežasčių pirmiau minėtus priedus derėtų pakeisti standartinėmis formomis.
Maltese: Għall-finijiet ta' kjarifika, huwa xieraq li l-annessi imsemmija fuq jiġu sostitwiti bil-formola standard.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annex IV to Directive 93/36/EEC shall be replaced by Annex I to this Directive.
French: L'annexe IV de la directive 93/36/CEE est remplacée par l'annexe I de la présente directive.
German: Anhang IV der Richtlinie 93/36/EWG wird durch den Text des Anhangs I der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: L'allegato IV della direttiva 93/36/CEE è sostituito dall'allegato I di cui alla presente direttiva.
Czech: Příloha IV směrnice 93/36/EHS se nahrazuje přílohou I této směrnice.
Slovak: Príloha IV k smernici 93/36/EHS sa nahrádza prílohou I k tejto smernici.
Polish: Załącznik IV do dyrektywy 93/36/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/36/EGK irányelv IV. melléklete helyébe ennek az irányelvnek az I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 93/36/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 93/36/EMÜ IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I lisaga.
Latvian: Direktīvas 93/36/EEK IV pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/36/EEB IV priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedu.
Maltese: L-Anness IV għad-Direttiva 93/36/KEE għandu jiġi sostitwit bl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: Annexes IV, V and VI to Directive 93/37/EEC shall be replaced by the text of Annexes II, III and IV respectively to this Directive.
French: Les annexes IV, V et VI de la directive 93/37/CEE sont remplacées respectivement par le texte des annexes II, III et IV de la présente directive.
German: Die Anhänge IV, V und VI der Richtlinie 93/37/EWG werden durch den Text der Anhänge II, III bzw. IV der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: Gli allegati IV, V e VI della direttiva 93/37/CEE sono sostituiti rispettivamente dagli allegati II, III e IV di cui alla presente direttiva.
Czech: Přílohy IV, V a VI směrnice 93/37/EHS se nahrazují zněním příloh II, III a IV této směrnice.
Slovak: Prílohy IV, V a VI k smernici 93/37/EHS sa nahrádza textom príloh II, III a IV k tejto smernici.
Polish: Załączniki IV, V i VI do dyrektywy 93/37/EWG zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załącznikach II, III i IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/37/EGK irányelv IV., V. és VI. melléklete helyébe ennek az irányelvnek a II., III., illetve IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloge IV, V in VI k Direktivi 93/37/EGS se nadomestijo z besedili prilog II, III in IV k tej direktivi. 3.
Estonian: Direktiivi 93/37/EMÜ IV, V ja VI lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi II, III ja IV lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 93/37/EEK IV, V un VI pielikumu attiecīgi aizstāj ar šīs direktīvas II, III un IV pielikumu. 3.
Lithuanian: Direktyvos 93/37/EEB IV, V ir VI priedai atitinkamai pakeičiami šios direktyvos II, III ir IV priedais.
Maltese: L-Annessi IV, V u VI għad-Direttiva 93/37/KEE għandhom jiġu sostitwiti bit-test ta' l-Annessi II, III u IV rispettivament ta' din id-Direttiva.
English: Annexes III and IV to Directive 92/50/EEC shall be replaced by Annexes V and VI respectively to this Directive.
French: Les annexes III et IV de la directive 92/50/CEE sont remplacées respectivement par le texte des annexes V et VI de la présente directive.
German: Die Anhänge III und IV der Richtlinie 92/50/EWG werden durch den Text der Anhänge V bzw. VI der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: Gli allegati III e IV della direttiva 92/50/CEE sono sostituiti rispettivamente dagli allegati V e VI di cui alla presente direttiva.
Czech: Přílohy III a IV směrnice 92/50/EHS se nahrazují přílohami V a VI této směrnice.
Slovak: Prílohy III a IV k smernici 92/50/EHS sa nahrádzajú prílohami V a VI k tejto smernici.
Polish: Załączniki III i IV do dyrektywy 92/50/EWG zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załącznikach V i VI do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/50/EGK irányelv III. és IV. melléklete helyébe ennek az irányelvnek az V., illetve VI. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi III in IV k Direktivi 92/50/EGS se nadomestita s prilogama V in VI k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 92/50/EMÜ III ja IV lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi V ja VI lisaga.
Latvian: Direktīvas 92/50/EEK III un IV pielikumu attiecīgi aizstāj ar šīs direktīvas V un VI pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 92/50/EEB III ir IV priedai atitinkamai pakeičiami šios direktyvos V ir VI priedais.
Maltese: L-Annessi III u IV għad-Direttiva 92/50/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi V u VI rispettivament ta' din id-Direttiva.
English: Annexes XII to XV, XVII and XVIII to Directive 93/38/EEC shall be replaced by Annexes VII to XII respectively to this directive.
French: Les annexes XII à XV, XVII et XVIII de la directive 93/38/CEE sont remplacées respectivement par le texte des annexes VII à XII de la présente directive.
German: Die Anhänge XII bis XV, XVII und XVIII der Richtlinie 93/38/EWG werden durch den Text der Anhänge VII bis XII der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: Gli allegati XII-XV, XVII e XVIII della direttiva 93/38/CEE sono sostituiti rispettivamente dagli allegati VII-XII di cui alla presente direttiva.
Czech: Přílohy XII až XV, XVII a XVIII směrnice 93/38/EHS se nahrazují přílohami VII až XII této směrnice.
Slovak: Prílohy XII až XV, XVII a XVIII k smernici 93/38/EHS sa nahrádzajú prílohami VII až XII k tejto smernici.
Polish: Załączniki od XII do XV, XVII i XVIII do dyrektywy 93/38/EWG zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załącznikach od VII do XII do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 93/38/EGK irányelv XII-XV., XVII. és XVIII. melléklete helyébe ennek az irányelvnek a VII.-XII. melléklete lép.
Slovenian: Priloge XII do XV, XVII in XVIII k Direktivi 93/38/EGS se nadomestijo s prilogami VII do XII k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 93/38/EMÜ XII-XV, XVII ja XVIII lisa asendatakse vastavalt käesoleva direktiivi VII-XII lisaga.
Latvian: Direktīvas 93/38/EEK XII līdz XV, XVII un XVIII pielikumu attiecīgi aizstāj ar šīs direktīvas VII līdz XII pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/38/EEB XII–XV, XVII ir XVIII priedai atitinkamai pakeičiami šios direktyvos VII–XII priedais.
Maltese: L-Annessi XII sa XV, XVII u XVIII għad-Direttiva 93/38/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi VII sa XII rispettivament ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 May 2002.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mai 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 1. Mai 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o maggio 2002.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. května 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. mája 2002.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 maja 2002 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. május 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. maja 2002.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. maiks 2002.
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu, dalībvalstīs stājas spēkā vēlākais 2002. gada 1. maijā.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2002 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2002.
English: They shall immediately inform the Commission.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt the measures referred to in article 1, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées à l'article 1er, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass der Vorschriften gemäß Artikel 1 nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui all'articolo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane środki, określone w art. 1, powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az 1. cikkben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se pri sprejemanju predpisov iz člena 1 sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid artiklis 1 nimetatud meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot pasākumus, kas minēti 1. pantā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos 1 straipsnyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fl-Artikolu 1, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono decise dagli Stati membri.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbilit mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na dvadsiaty deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.