FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 March 2001 amending Decision 95/538/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Japan
Polish: z dnia 21 marca 2001 r. zmieniająca decyzję 95/538/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Japonii
English: (notified under document number C(2001) 741)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 741]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 741)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 741)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 741)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 741)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 741. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 741)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 741]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 741)
Latvian: (dokuments izziņots ar numuru C(2001) 741)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 741)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001) 741)
English: This new authority is capable of effectively verifying the application of the laws in force.
French: Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
German: Diese neue Behörde ist in der Lage, die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam zu überprüfen.
Czech: Tento nový úřad je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů.
Slovak: Tento nový orgán je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov.
Polish: Nowy organ jest zdolny do efektywnego sprawdzania stosowania obowiązujących ustaw.
Hungarian: Ezen új hatóság képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Navedeni novi organ lahko učinkovito preveri uporabo veljavnih zakonov.
Romanian: Această nouă autoritate este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legilor în vigoare.
Bulgarian: Този нов орган е в състояние ефикасно да проверява прилагането на действащото законодателство.
Estonian: See uus asutus on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Jaunā iestāde spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo likumu piemērošanu.
Lithuanian: Ši nauja institucija yra pajėgi veiksmingai patikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai.
Maltese: Din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ.
English: It is therefore necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 95/538/EC and the model health certificate included in Annex A to this Decision
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 95/538/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision en question.
German: Daher ist es angezeigt, die Bezeichnung der zuständigen Behörde in der Entscheidung 95/538/EG und im Muster der Gesundheitsbescheinigung in Anhang A der genannten Entscheidung entsprechend zu ändern.
Czech: Proto je nezbytné upravit název příslušného úřadu v rozhodnutí 95/538/ES a vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedený v příloze A uvedené směrnice.
Polish: Niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 95/538/WE oraz wzoru świadectwa zdrowia znajdującego się w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 95/538/EK határozatban, valamint az említett határozat A. mellékletében foglalt egészségügyi bizonyítványmintában említett illetékes hatóság megnevezését.
Slovenian: Torej je potrebno spremeniti poimenovanje pristojnega organa, ki ga navaja Odločba 95/538/ES, in vzorčno potrdilo o zdravstveni ustreznosti, ki je vključeno v Prilogo A k tej odločbi.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se modifice denumirea autorității competente menționate de Decizia 95/538/CE, precum și în modelul de certificat de sănătate inclus în anexa A la decizia în cauză.
Bulgarian: Следователно е уместно да се промени името на компетентния орган в Решение 95/538/ЕО, както и в образеца за здравен сертификат, фигуриращ в приложение А към посоченото решение.
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta otsuses 95/538/EÜ osutatud pädeva asutuse nimetust ja kõnealuse otsuse A lisas olevat veterinaarsertifikaadi näidist.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams mainīt kompetentās iestādes nosaukumu, kas minēts Lēmumā 95/538/EK un veselības sertifikāta paraugā, kas iekļauts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Dėl to reikia pakeisti Sprendime 95/538/EB ir šio sprendimo A priede pateikto sveikatos sertifikato pavyzdyje paminėtos kompetentingos institucijos pavadinimą.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 95/538/EC shall be modified as follows:
French: La décision 95/538/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 95/538/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 95/538/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 95/538/EHS sa mení takto:
Polish: W decyzji 95/538/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/538/EK határozat a következőképpen módosul:
Romanian: Decizia 95/538/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 95/538/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 95/538/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 95/538/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 95/538/EB keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/538/KE hija modifikata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmise sõnastusega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Fishery and aquaculture products originating in Japan must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon doivent remplir les conditions suivantes:
German: Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in Japan müssen folgende Anforderungen erfuellen:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Japonska musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúce z Japonska musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Japonii muszą spełniać następujące warunki:
Slovenian: Ribiški in proizvodi iz ribogojstva, ki izvirajo z Japonske morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Japonia trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Япония трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Jaapanist pärit kalandus- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem no Japānas ir jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun għandhom ikunu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the ISD and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements."
French: Les certificats doivent porter le nom, le titre et la signature du représentant de l'ISD ainsi que le cachet officiel de l'ISD, dans une couleur différente de celle des autres mentions."
German: "(2) Die Bescheinigung muss den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters der ISD sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet."
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce ISD a úřední razítko ISD v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení."
Slovak: Na certifikátoch musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu ISD a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa musí líšiť od farby ostatných potvrdení."
Polish: Na świadectwie musi znajdować się nazwisko, funkcja oraz podpis przedstawiciela ISD, oraz jego urzędowa pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.”
Hungarian: "(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni az ISD képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint az ISD többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét."
Slovenian: Potrdila morajo vsebovati ime, uradni naziv in podpis predstavnika Oddelka za nadzor in varnost ter njegov uradni žig, ki se po barvi razlikuje drugih podatkov."
Romanian: „(2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului ISD, precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor indicații.”
Bulgarian: „2. В сертификатите трябва да фигурират името, длъжността и подписът на представителя на ISD, както и официалният му печат, в цвят различен от този на останалите обозначения.“
Estonian: Sertifikaatidel peab olema ISD esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist."
Latvian: Sertifikātos ir jābūt ISD pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī iestādes oficiālajam zīmogam, kura krāsa atšķiras no pārējo atzīmju krāsas."
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti ISD atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos."
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant ta' l-ISD u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikar ieħor."
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Määruse A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A għandu jiġi mibdul bl-Anness hawn mehmuż:
English: This Decision shall come into effect 45 days after its publication on the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le quarante-cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt 45 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost čtyřicátým pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 45. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie czterdziestego piątego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 45. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 45 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a patruzeci și cincea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на четиридесет и петия ден от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 45 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 45 dienas pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2001.
German: Brüssel, den 21. März 2001
Czech: V Bruselu dne 21. března 2001.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001.
English: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: Commission Decision of 21 March 2001 amending Decision 95/538/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Japan (notified under document number C(2001) 741)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. märts 2001, millega muudetakse otsust 95/538/EÜ, milles sätestatakse Jaapanist pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 741 all)
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Latvian: PIELIKUMS A
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: ANNEX A
English: Commission Decision of 21 March 2001 amending Decision 95/538/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Japan
French: Décision de la Commission du 21 mars 2001 modifiant la décision 95/538/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Japon
German: Entscheidung der Kommission vom 21. März 2001 zur Änderung der Entscheidung 95/538/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur mit Ursprung in Japan
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 21. března 2001, kterým se mění rozhodnutí 95/538/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Japonska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 21. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/538/ES ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a vodného hospodárstva pochádzajúcich z Japonska
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. március 21.) a Japánból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/538/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. marca 2001 o spremembi Odločbe 95/538/ES o posebnih pogojih, ki urejajo uvoz ribiških in proizvodov iz ribogojstva, ki izvirajo z Japonske
Romanian: Decizia Comisiei din 21 martie 2001 de modificare a Deciziei 95/538/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Japonia
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 21 март 2001 година за изменение на Решение 95/538/ЕО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Япония
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 21. marts), ar kuru groza Lēmumu 95/538/EK par īpašiem nosacījumiem, kas reglamentē zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu no Japānas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 21 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/538/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančias Japonijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/538/KE li tipprovdi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Ġappun
English: It is therefore necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 95/538/EC and the model health certificate included in Annex A to this Decision .
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zmeniť menovanie príslušného orgánu uvedeného v rozhodnutí 95/538/ES a vzorový certifikát o zdravotnom stave zahrnutý v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
English: Article 1 Decision 95/538/EC shall be modified as follows:
Slovenian: Člen 1 Odločba 95/538/ES se spremeni:
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products(1),
French: vu la directive 91/493/CEE de la Commission du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1),
English: as last amended by Directive 97/79/EC(2), and in particular Article 11 thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 6ec 'JAPAN' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters."
Lithuanian: ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "JAPONIJA" ir kilmės įmonės, žuvų perdirbimo laivo, šaldymo sandėlio ar registruoto laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris."
English: Article
Latvian: "2. pants
English: 2 shall be replaced by the following:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: It is therefore necessary to modify the nomination of the competent authority mentioned in Decision 95/538/EC and the model health certificate included in Annex A to this Decision (3) It is convenient to harmonise the wording of Decision 95/538/EC with the wording of more recently adopted Commission Decisions, laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in certain third countries.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 95/538/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa nkluż fl-Anness A li jinsab ma' din id-Deċiżjoni (3) Billi huwa konvenjenti li jiġi armonizzat il-kliem tad-Deċiżjoni 95/538/KE mal-kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati aktar reċenti, li jistipulaw l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi;
English: Article 1 shall be replaced by the following: "Article 1 The Inspection and Safety Division (ISD) of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall be the competent authority in Japan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC."
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Id-Diviżjoni ta' l-Ispezzjoni u Sigurtà (ISD)tal-Ministeru tas-Saħħa, Xogħol u Sigurtàgħandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Ġappun għall-ivverifikar u ċertifikar tal-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE."
English: Fishery and aquaculture products originating in Japan must meet the following conditions: 1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
Hungarian: A Japánból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;