FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is the only system which avoids the risk of fraud.
French: Ce régime est le seul qui permette d'écarter tout risque de fraude.
German: dieses System ist das einzige, welches erlaubt, Mißbrauch zu vermeiden.
Italian: Questo regime è il solo che permette di evitare ogni rischio di frode.
Portuguese: Este regime é o único que permite evitar os riscos de fraude.
Swedish: Detta system är det enda som gör det möjligt att undvika risken för bedrägerier.
Finnish: Ainoastaan tällä tavoin voidaan välttää kaikki petosten riskit.
Czech: Pouze tento režim umožňuje vyloučit jakékoli riziko podvodu.
Slovak: Toto je jediný systém, ktorý zabraňuje riziku podvodu.
Polish: Jest to jedyny system, który pozwala uniknąć nadużyć finansowych.
Hungarian: Ez az egyetlen rendszer, amely kizárja a csalás lehetőségét.
Slovenian: To je edini sistem, ki se izogne tveganju v zvezi z goljufijami.
Estonian: Selline süsteem on ainus vahend pettuseohu vältimiseks.
Latvian: Šis ir vienīgais veids, kā izvairīties no krāpšanas.
Lithuanian: Tai yra vienintelė sistema, panaikinanti galimo sukčiavimo riziką;
English: Moreover, these measures should not impose unnecessary constraints on operators.
French: Il convient en outre que ces mesures ne soient cependant pas plus contraignantes pour les opérateurs que nécessaire.
German: Zudem sollten diese Maßnahmen den betreffenden Wirtschaftsbeteiligten keine übermäßigen Auflagen aufbürden.
Italian: È inoltre opportuno che tali provvedimenti non siano più vincolanti del necessario per gli operatori.
Portuguese: Tais medidas não devem, porém, ser mais coercivas do que o necessário para os operadores.
Swedish: Dessa åtgärder bör emellertid inte vara mer tvingande än nödvändigt för aktörerna.
Finnish: Lisäksi olisi varmistettava, etteivät tällaiset säännökset kuitenkaan ole toimijoille sen rajoittavampia kuin on tarpeen.
Czech: Kromě toho je třeba, aby tato opatření však nebyla pro hospodářské subjekty více omezující, než je nezbytné.
Slovak: Navyše, tieto opatrenia by nemali priniesť zbytočné obmedzenia pre prevádzkovateľov.
Polish: Ponadto, środki te nie mogą nakładać zbędnych ograniczeń na podmioty gospodarcze.
Hungarian: Továbbá ezeknek az intézkedéseknek nem szabad szükségtelen korlátozásokkal terhelniük a piaci szereplőket.
Slovenian: Ob tem ti ukrepi izvajalcem ne smejo nalagati nepotrebnih omejitev.
Estonian: Lisaks sellele ei tohiks kõnealuste meetmetega põhjustada ettevõtjatele tarbetuid piiranguid.
Latvian: Šiem pasākumiem turklāt nevajadzētu uzņēmējiem uzlikt nevajadzīgus ierobežojumus.
Lithuanian: Negana to, šios priemonės neturi primesti operatoriams nereikalingų suvaržymų;
English: Such exports should be free from any obligation to present a refund certificate.
French: Il convient de les exclure de toute obligation de présentation de certificat de restitution.
German: diese sollten von jeder Verpflichtung zur Vorlage einer Erstattungsbescheinigung ausgenommen werden.
Italian: Tali esportazioni devono pertanto essere esonerate dall'obbligo di presentare un titolo di restituzione.
Portuguese: É conveniente isentá-los de qualquer obrigação de apresentação de certificado de restituição.
Swedish: Man bör undanta dessa från licenskrav.
Finnish: Nämä toimet olisi vapautettava velvollisuudesta esittää tukitodistus.
Czech: Je třeba je vyloučit z jakékoli povinnosti předkládat osvědčení o náhradě.
Slovak: Také vývozy by mali byť oslobodené od akejkoľvek povinnosti predložiť osvedčenie o náhrade.
Polish: Wywóz taki należy zwolnić ze wszelkich zobowiązań odnośnie do przedstawiania świadectwa refundacji.
Hungarian: Az ilyen exportoknak mentesülniük kell a visszatérítési igazolás bemutatására vonatkozó minden kötelezettség alól.
Slovenian: Za takšen izvoz ne velja obveznost predložitve potrdila o nadomestilu.
Estonian: Sellise ekspordi korral peaks vabastama toetussertifikaadi esitamise kohustusest.
Latvian: Šādu eksportu vajadzētu atbrīvot no prasības uzrādīt kompensācijas sertifikātu.
Lithuanian: Dėl tokio eksporto neprivalu pateikti grąžinamosios išmokos sertifikatą;
English: Account must be taken of this when refunds are calculated on the basis of chemical analysis.
French: Il convient d'en tenir compte pour les marchandises bénéficiant d'une restitution déterminée sur la base d'une analyse.
German: Dies sollte bei Waren berücksichtigt werden, für die eine auf einer Analyse beruhende Erstattung gewährt wird.
Italian: È opportuno tenerne conto per le merci che fruiscono di una restituzione determinata in base ad un'analisi.
Portuguese: Importa ter esta circunstância em conta quando se tratar de mercadorias que beneficiem de restituição determinada com base numa análise.
Swedish: Detta bör beaktas för sådana varor som åtnjuter bidrag fastställda i enlighet med en analys.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon niiden tavaroiden osalta, joille myönnetään kemiallisen määrityksen perusteella vahvistettua tukea.
Czech: Je třeba to vzít v úvahu, pokud jde o zboží, pro které je poskytnuta náhrada stanovená na základě rozboru.
Slovak: Treba to brať do úvahy, keď sa vypočítavajú náhrady na základe chemickej analýzy.
Polish: Fakt ten należy uwzględnić przy obliczaniu refundacji na podstawie analizy chemicznej.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a visszatérítések kémiai analízis alapján történő kiszámításánál.
Slovenian: To je treba upoštevati pri izračunavanju nadomestil na podlagi kemične analize.
Estonian: Toetuste arvutamisel keemilise analüüsi põhjal tuleks seda arvesse võtta.
Latvian: Tas jāņem vērā, aprēķinot kompensācijas, pamatojoties uz ķīmisku analīzi.
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti, kai grąžinamosios išmokos apskaičiuojamos remiantis chemine analize;
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2771/75(20),
French: à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(20),
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates(20)
Spanish: en el anexo 1 del Reglamento (CEE) n° 2771/75 del Consejo(20)
Italian: nell'allegato 1 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio(20),
Portuguese: no anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho(20),
Swedish: bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2771/75(20),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2771/75(20) liitteessä I,
Czech: příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2771/75
Slovak: v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2771/75(20),
Polish: w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75,
Slovenian: v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2771/75 [20],
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2771/7520 I lisas,
Latvian: Padomes Regulas (EEK) 2771/75 20 I pielikumā,
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede,
English: in Annex B to Council Regulation (EEC) No 1766/92,
French: à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil,
German: Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates,
Spanish: en el anexo B del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo
Italian: nell'allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio,
Portuguese: no anexo B do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho,
Swedish: bilaga B till rådets förordning (EEG) nr 1766/92,
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B,
Czech: příloze B nařízení Rady (EHS) č. 1766/92,
Slovak: v prílohe B k nariadeniu Rady (EHS) č. 1766/ 92,
Polish: w załączniku B do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92,
Slovenian: v Prilogi B k Uredbi Sveta (EGS) št. 1766/92,
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 B lisas,
Latvian: Padomes Regulas (EEK) 1766/92 B pielikumā,
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 B priede,
English: in Annex B to Council Regulation (EC) No 3072/95(21),
French: à l'annexe B du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(21),
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates(21),
Spanish: en el anexo B del Reglamento (CE) n° 3072/95 del Consejo(21)
Italian: nell'allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio(21),
Portuguese: no anexo B do Regulamento (CE) n.o 3072/95 do Conselho(21),
Swedish: bilaga B till rådets förordning (EG) nr 3072/95(21),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95(21) liitteessä B,
Czech: příloze B nařízení Rady (ES) č. 3072/95
Slovak: v prílohe B k nariadeniu Rady (ES) č. 3072/95(21),
Polish: w załączniku B do rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95,
Hungarian: a 3072/95/EK tanácsi rendelet B. melléklete,
Slovenian: v Prilogi B k Uredbi Sveta (ES) št. 3072/95 [21],
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/9521 B lisas,
Latvian: Padomes Regulas (EEK) 3072/95 21 B pielikumā,
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 B priede,
English: in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999(22),
French: à l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(22),
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates(22),
Spanish: en el anexo 2 del Reglamento (CE) n° 1255/99 del Consejo(22),
Italian: nell'allegato 2 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio(22),
Portuguese: no anexo II do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho(22),
Swedish: bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1255/1999(22),
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(22) liitteessä II,
Czech: příloze II nařízení Rady (ES) č. 1255/1999
Slovak: v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/1999(22),
Polish: w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999,
Hungarian: az 1255/1999/EK tanácsi rendelet II. melléklete,
Slovenian: v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 1255/1999 [22],
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/199922 II lisas,
Latvian: Padomes Regulas (EK) 1255/1999 22 II pielikumā,
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 II priede,
English: in Annex I to Council Regulation (EC) No 2038/1999(23).
French: à l'annexe I du règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil(23).
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2038/1999 des Rates(23).
Spanish: en el anexo 1 del Reglamento (CE) n° 2038/99 del Consejo(23).
Italian: nell'allegato 1 del regolamento (CE) n. 2038/1999 del Consiglio(23).
Portuguese: no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2038/1999 do Conselho(23).
Swedish: bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2038/1999(23).
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999(23) liitteessä I,
Czech: příloze I nařízení Rady (ES) č. 2038/1999
Slovak: v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 2038/1999(23).
Polish: w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 2038/1999.
Hungarian: a 2038/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete.
Slovenian: v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 2038/1999 [23].
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 2038/199923 I lisas.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) 2038/1999 23 I pielikumā.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2038/1999 I priede.
English: butter and other milk fats with a milk fat content, by weight, other than 82 % but not less than 62 %, falling within CN codes 040510, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90
French: le beurre et les autres matières grasses du lait, d'une teneur en matières grasses provenant du lait autre que 82 %, mais égale ou supérieure à 62 % en poids relevant des codes NC 040510, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90,
German: Butter und andere Milchfette, mit einem anderen Milchfettgehalt als 82 Gewichtshundertteilen, aber nicht weniger als 62 Gewichtshundertteilen der KN-Codes 040510, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90,
Spanish: la mantequilla y las demás materias grasas de la leche, con un contenido en grasa procedente de la leche distinto del 82 %, aunque igual o superior al 62 % en peso de los códigos NC 040510, 0405 20 90, 0405 90 10 y 0405 90 90
Italian: il burro e le altre materie grasse del latte aventi tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte, che non sia l'82 %, ma sia uguale o superiore a 62 %, codici NC 040510, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90,
Portuguese: a manteiga e outras matérias gordas do leite com um teor de matérias gordas do leite diferente de 82 % mas igual ou superior a 62 % em peso, das posições NC 040510, 0405 20 90, 0405 90 10 e 0405 90 90,
Swedish: smör och annat mjölkfett med en mjölkfetthalt som inte motsvarar 82 % men minst 62 viktprocent enligt KN-nummer 040510, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90
Finnish: CN-koodeihin 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10 ja 0405 90 90 kuuluva voi ja muu maitorasva, joiden maitorasvapitoisuus on muu kuin 82 painoprosenttia mutta vähintään 62 painoprosenttia,
Czech: máslo a jiné mléčné tuky, o obsahu mléčného tuku jiném než 82 % hmotnostních, avšak nejméně 62 % hmotnostních, kódů KN 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90,
Slovak: maslo a ostatné mliečne tuky s hmotnostným obsahom mliečneho tuku iným ako 82%, ale nie menej ako 62%, patriace pod kódy CN 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90
Polish: masło i inne tłuszcze mleka o zawartości tłuszczu w mleku innej, niż 82%, ale nie mniejszej niż 62% w masie, objęte kodami CN 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90
Hungarian: valamint a 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90 KN-kód alá tartozó, 82 tömegszázaléktól eltérő, de legalább 62 tömegszázalék tejzsírtartalmú vaj és más tejzsírok,
Slovenian: maslo in druge mlečne maščobe z vsebnostjo maščobe, ki ni 82 mas. %, vendar ni nižja od 62 mas. %, ki sodijo v oznake KN 040510, 04052090, 04059010, 04059090,
Estonian: CN-koodide 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10 ja 0405 90 90 alla kuuluvat võid ja muid piimarasvu, mille piimarasva sisaldus ei ole 82 % massist, kuid on vähemalt 62 % massist,
Latvian: sviestu un citus piena taukus, kuru piena tautu saturs pēc svara nepārsniedz 82 %, bet nav mazāks par 62 %, un kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10, 0405 90 90
Lithuanian: sviestas ir kiti pieno riebalai, kurių riebumas ne didesnis kaip 82 % masės, bet ne mažesnis kaip 62 % masės, klasifikuojami pagal KN kodus 0405 10, 0405 20 90, 0405 90 10 ir 0405 90 90,
English: cheese
French: le fromage
German: Käse
Spanish: el queso
Italian: il formaggio
Portuguese: o queijo
Swedish: ost
Finnish: juusto
Czech: sýr
Slovak: syr
Polish: sery
Hungarian: a sajt
Estonian: juustu
Latvian: sieru
Lithuanian: sūris
English: sugar falling within CN codes 1701 91 00 or 17019990,
French: les sucres relevant des codes NC 1701 91 00 et 1701 99 90,
German: Zucker der KN-Codes 1701 91 00 und 17019990,
Spanish: los azúcares de los códigos NC 1701 91 00 y 1701 99 90,
Italian: gli zuccheri, codici NC 1701 91 00 e 17019990,
Portuguese: os açúcares das posições NC 1701 91 00 e 17019990,
Swedish: socker enligt KN-nummer 1701 91 00 och 17019990,
Finnish: CN-koodeihin 1701 91 00 ja 1701 99 90 kuuluvat sokerit,
Czech: cukry kódů KN 1701 91 00 a 1701 99 90,
Slovak: cukor patriaci pod kódy CN 1701 91 00 alebo 1701 99 90,
Polish: cukier objęty kodami CN 1701 91 00 lub 1701 99 90,
Hungarian: az 1701 91 00 vagy az 1701 99 90 KN-kód alá tartozó cukor,
Slovenian: sladkor, ki sodi v oznaki KN 17019100 ali 17019990,
Estonian: CN-koodide 1701 91 00 või 1701 99 90 alla kuuluvat suhkrut, -
Latvian: cukuru, kas atbilst kombinētās nomenklatūras kodiem 1701 91 00 vai 1701 99 90,
Lithuanian: cukrus, klasifikuojamas pagal KN kodus 1701 91 00 arba 1701 99 90,
English: the products referred to in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 2038/1999, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EEC) No 1766/92,
French: les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2038/1999 à l'exclusion des mélanges obtenus, en partie au départ de produits relevant du règlement (CEE) no 1766/92,
German: Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999, ausgenommen Mischungen auf der Grundlage von unter die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 fallenden Erzeugnissen,
Spanish: los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, con exclusión de las mezclas obtenidas parcialmente a partir de productos a los que se aplica el Reglamento (CEE) no 1766/92, y
Italian: i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 2038/1999, escluse le miscele ottenute, parzialmente, da prodotti contemplati dal regolamento (CEE) 1766/92,
Portuguese: os produtos referidos no n.o 1, alínea d), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2038/1999, com exclusão das misturas parcialmente obtidas a partir de produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) n.o 1766/92,
Swedish: de produkter som anges i artikel 1.1 d i förordning (EG) nr 2038/1999, med undantag av blandningar som delvis erhållits utgående från produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1766/92, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamisalaan kuuluvista tuotteista osittain valmistettuja seoksia,
Czech: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2038/1999, kromě směsí získaných částečně z produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1766/92,
Slovak: produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2038/1999, okrem zmesí získaných čiastočným využitím produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1766/92,
Polish: produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 2038/1999 z wykluczeniem mieszanek uzyskanych częściowo z wykorzystaniem produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1766/92,
Hungarian: a 2038/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének (d) pontjában említett termékek, az 1766/92/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek részbeni felhasználásával nyert keverékek kivételével,
Slovenian: proizvodi iz člena 1(1)(d) Uredbe (ES) št. 2038/1999, pri čemer so izvzete mešanice, pridobljene z delno uporabo proizvodov, zajetih v Uredbi (EGS) št. 1766/92,
Latvian: Regulas (EK) 2038/1999 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētos produktus, izņemot maisījumus, kas iegūti, daļēji izmantojot Regulas (EEK) 1766/92 aptvertos produktus,
Lithuanian: produktai, pažymėti Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 1 straipsnio 1 dalies d punkte, išskyrus mišinius, gautus iš dalies naudojant produktus, įrašytus Reglamente (EEB) Nr. 1766/92,
English: the products referred to in Article 1(1)(f) and (g) of Regulation (EC) No 2038/1999, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EEC) No 1766/92,
French: les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, points f) et g), du règlement (CEE) no 2038/1999 à l'exclusion des mélanges obtenus, en partie au départ de produits relevant du règlement (CEE) no 1766/92,
German: Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2038/1999, ausgenommen Mischungen auf der Grundlage von unter die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 fallenden Erzeugnissen,
Spanish: los productos a que se refieren las letras f) y g) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2038/1999, con exclusión de las mezclas obtenidas parcialmente a partir de productos a los que se aplica el Reglamento (CEE) no 1766/92,
Italian: i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f) e g), del regolamento (CE) n. 2038/1999, escluse le miscele ottenute, parzialmente, da prodotti contemplati dal regolamento (CEE) 1766/92,
Portuguese: os produtos referidos no n.o 1, alíneas f) e g), do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2038/1999, com exclusão das misturas parcialmente obtidas a partir de produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) n.o 1766/92,
Swedish: de produkter som anges i artikel 1.1 f och g i förordning (EG) nr 2038/1999, med undantag av blandningar som delvis erhållits utgående från produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 1766/92, eller
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2038/1999 1 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitetut tuotteet, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamisalaan kuuluvista tuotteista osittain valmistettuja seoksia,
Czech: produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm f) a g) nařízení (EHS) č. 2038/1999, kromě směsí získaných částečně z produktů, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 1766/92,
Slovak: produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. f) a g) nariadenia (ES) č. 2038/1999, okrem zmesí získaných čiastočným využitím produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1766/92,
Polish: produkty określone w art. 1 ust. 1 lit. f) i g) rozporządzenia (WE) nr 2038/1999, z wykluczeniem mieszanek uzyskanych częściowo z wykorzystaniem produktów objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1766/92,
Hungarian: a 2038/1999/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének (f) és (g) pontjában említett termékek, az 1766/92/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékek részbeni felhasználásával nyert keverékek kivételével,
Slovenian: proizvodi iz člena 1(1)(f) in (g) Uredbe (ES) št. 2038/1999, pri katerih so izvzete mešanice, dobljene z delno uporabo proizvodov, ki jih pokriva Uredba (EGS) št. 1766/92,
Latvian: Regulas (EK) 2038/1999 1. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktā minētos produktus, izņemot maisījumus, kas iegūti, daļēji izmantojot Regulas (EEK) 1766/92 aptvertos produktus,
Lithuanian: produktai, paminėti Reglamento (EB) Nr. 2038/1999 1 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose, išskyrus mišinius, gautus iš dalies naudojant produktus, įrašytus Reglamente (EEB) Nr. 1766/92,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: 6,06 kg of the pilot product of Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 1(3)(b),
French: à 100 kilogrammes de lactosérum assimilé au produit pilote du groupe no 1, en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, point b), correspondent 6,06 kilogrammes de ce produit pilote,
German: 100 kg Molke, die nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) dem Leiterzeugnis der Gruppe Nr. 1 gleichgestellt ist, entsprechen 6,06 kg dieses Leiterzeugnisses;
Spanish: a 100 kilogramos de suero de leche asimilado al producto piloto del grupo no 1 en virtud de la letra del apartado 3 del artículo 1 corresponden 6,06 kilogramos de dicho producto piloto,
Italian: a 100 kg di siero di latte assimilato, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, lettera b, al prodotto pilota del gruppo n. 1 corrispondono 6,06 kg di detto prodotto pilota,
Portuguese: a 100 quilogramas de soro de leite equiparado ao produto-piloto do grupo n.o 1, por força do n.o 3, alínea b), do artigo 1.o, correspondem 6,06 quilogramas deste produto-piloto,
Swedish: 6,06 kg av pilotprodukten i grupp 1 skall motsvara 100 kg vassle jämställd med denna pilotprodukt enligt artikel 1.3 b.
Finnish: 100 kilogrammaa 1 ryhmän johtotuotteeseen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla rinnastettua heraa vastaa 6,06 kilogrammaa tätä johtotuotetta,
Czech: 100 kilogramům syrovátky postavené na roveň pilotnímu produktu skupiny č. 1 podle čl. 1 odst. 3 písm. b) odpovídá 6,06 kilogramů tohoto pilotního produktu,
Slovak: 6,06 kg pilotného produktu skupiny 1 zodpovedá 100 kg srvátky asimilovanej na tento pilotný produkt v súlade s článkom 1 ods. 3 písm. b),
Polish: 6,06 kg produktu pilotażowego z grupy 1 odpowiada 100 kg serwatki przyrównywanej do tego produktu pilotażowego zgodnie z art. 1 ust. 3 lit. b),
Hungarian: az 1. csoport mintatermékének 6,06 kg-ja az annak a mintaterméknek az 1. cikk (3) bekezdésének (b) pontja szerint megfeleltetett 100 kg tejsavónak felel meg.
Slovenian: 6,06 kg pilotskega proizvoda skupine 1 ustreza 100 kg sirotke, enakovredne temu pilotskemu proizvodu v skladu s členom 1(3)(b),
Estonian: 100 kg vadakule, mida käsitatakse artikli 1 lõike 3 punkti b kohaselt samalaadsena rühma 1 katsetootega, vastab 6,06 kg katsetoodet,
Latvian: 6,06 kg 1. grupas eksperimentālā produkta atbilst 100 kg sūkalu, kas šim eksperimentālajam produktam pielīdzinātas saskaņā ar 1. panta 3. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: 6,06 kg 1 grupės kontrolinio produkto atitinka 100 kg išrūgų, pagal 1 straipsnio 3 dalies b punktą prilyginamų tam kontroliniam produktui,