FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 216/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 216/2001 do Conselho
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 216/2001 НА СЪВЕТА
English: of 29 January 2001
Portuguese: de 29 de Janeiro de 2001
Bulgarian: от 29 януари 2001 година
English: amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) nº 404/93 que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕИО) №404/93 относно общата организация на пазара на банани
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA'l-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: The result of these negotiations must be submitted for approval to the Council which must also, in accordance with the provisions of the Treaty, establish the applicable level of the Common Customs Tariffs.
French: Le résultat de ces négociations doit être soumis pour approbation au Conseil qui doit également, conformément aux dispositions du traité, fixer le taux du tarif douanier commun applicable.
German: Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist dem Rat zur Genehmigung vorzulegen; der Rat hat gemäß dem Vertrag auch den anzuwendenden Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs festzusetzen.
Portuguese: O resultado dessas negociações deverá ser submetido para aprovação ao Conselho, o qual deve igualmente, nos termos do Tratado, fixar a taxa da pauta aduaneira comum aplicável.
Czech: Výsledek těchto jednání se musí předložit ke schválení Radě, která také musí v souladu s ustanoveními smlouvy stanovit použitelnou sazbu společného celního sazebníku.
Slovak: Výsledky týchto vyjednávaní sa musia predložiť na schválenie Rade, ktorá musí taktiež v súlade s ustanoveniami zmluvy stanoviť príslušnú úroveň Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Wynik tych negocjacji należy przedstawić do zatwierdzenia Radzie, która musi także, zgodnie z przepisami Traktatu, ustanowić obowiązujący poziom Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A tárgyalások eredményét jóváhagyásra be kell nyújtani a Tanácshoz, amelyben - a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően - meg kell állapítani az alkalmazandó közös vámtarifa mértékét is.
Slovenian: Rezultat teh pogajanj je treba predložiti v odobritev Svetu, ki mora v skladu z določbami Pogodbe tudi določiti primerno stopnjo skupne carinske tarife.
Romanian: Rezultatul acestor negocieri trebuie prezentat pentru aprobare Consiliului care trebuie, de asemenea, în conformitate cu dispozițiile tratatului, să stabilească nivelul corespunzător din Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Резултатът от тези преговори трябва да бъде представен за одобрение на Съвета, който трябва също така, в съответствие с разпоредбите на Договора, да определи ставките на приложимата Обща митническата тарифа.
Estonian: nende läbirääkimiste tulemused tuleb esitada heakskiitmiseks nõukogule, kes kooskõlas asutamislepingu sätetega kehtestab kohaldatava ühise tollitariifistiku maksumäära;
Latvian: Šo sarunu rezultāti jāiesniedz apstiprināšanai Padomē, kurai saskaņā ar Līguma noteikumiem jānosaka arī piemērojamo kopējo muitas tarifu apjoms.
Lithuanian: Šių derybų rezultatus turi patvirtinti Taryba, kuri pagal Sutarties nuostatas taip pat turi nustatyti taikytiną Bendrų muitų tarifų lygį.
Maltese: Ir-riżultat ta' dawn in-negozjati għandu jitressaq għall-approvazzjoni tal-Kunsill li għandu wkoll, b'konformità mad-disposizzjonijiet tat-Trattat, jistabbilixxi l-livell applikabbli tat-Tariffi Komuni Doganali.
English: The first tariff quota of 2200000 tonnes at a rate of EUR 75 should be bound in the WTO.
French: Un premier contingent tarifaire de base est ouvert à concurrence de 2200000 tonnes au taux de 75 euros consolidé à l'OMC.
German: Hierzu wird ein erstes Basiszollkontingent in Höhe von 2200000 t zu einem in der WTO konsolidierten Zollsatz von 75 EUR eröffnet.
Portuguese: Um primeiro contingente pautal de base é aberto até ao limite de 2200000 toneladas, à taxa de 75 euros consolidada na OMC.
Czech: První základní celní kvóta se otevírá ve výši 2 200 000 tun se sazbou 75 eur a je konsolidována ve WTO.
Slovak: Prvá colná kvóta 2 200 000 ton pri sadzbe 75 eur by mala byť viazaná vo WTO.
Polish: Pierwszy kontyngent taryfowy 2 200 000 ton o stawce wynoszącej 75 EUR powinien być związany z WTO.
Hungarian: Az első 2 200 000 tonnás, 75 EUR/tonna vámtételű vámkontingens kötött a WTO-ban.
Slovenian: Prva tarifna kvota 2 200 000 ton za stopnjo 75 EUR se uvede v skladu s STO.
Romanian: Primul contingent tarifar de 2 200 000 de tone la o rată de 75 EUR trebuie consolidat în OMC.
Bulgarian: Установена е първа основна тарифна квота до 2 200 000 тона при консолидирана в СТО ставка от 75 EUR.
Estonian: WTOs tuleks kindlaks määrata esimene tariifikvoot 2 200 000 tonni tollimaksu määraga 75 eurot tonni kohta;
Latvian: Pirmajai tarifu kvotai 2200000 tonnu apjomā ar likmi EUR 75 vajadzētu būt saistošai PTO.
Lithuanian: Pirmoji 2200000 tonų tarifinė kvota, kuriai taikomas 75 eurų muitas už toną, turėtų būti skiriama pagal PPO.
Maltese: L-ewwel kwota tat-tariffa ta' 2200000 tunnellata metrika b'rata ta' EUR 75 għandha tkun marbuta fl-WTO.
English: A second, additional tariff quota of 353000 tonnes should be opened to cater for the increase in consumption resulting from enlargement of the Community in 1995, with the same rate applying.
French: Un deuxième correspond au contingent tarifaire additionnel de 353000 tonnes ouvert pour répondre à l'augmentation de la consommation résultant de l'élargissement de la Communauté en 1995, avec application du même taux.
German: Daneben wird ein zweites Zollkontingent mit demselben Zollsatz eröffnet, das dem zusätzlichen Zollkontingent in Höhe von 353000 t entspricht, mit dem die gestiegene Nachfrage nach der Erweiterung der Gemeinschaft im Jahr 1995 gedeckt werden sollte.
Portuguese: Um segundo corresponde ao contingente pautal suplementar de 353000 toneladas, aberto para responder ao aumento do consumo resultante do alargamento da Comunidade em 1995, com aplicação da mesma taxa.
Czech: Druhá dodatečná celní kvóta otevřená ve výši 353 000 tun odpovídá zvýšení spotřeby vyplývající z rozšíření Společenství v roce 1995, s použitím týchž sazeb.
Slovak: Druhá, dodatočná colná kvóta 353 000 ton, by mala byť otvorená s cieľom kompenzovať nárast spotreby vyplývajúci z rozšírenia spoločenstva v roku 1995 s uplatnením rovnakej sadzby.
Polish: Drugi, dodatkowy kontyngent taryfowy, w wysokości 353 000 ton, powinien być otwarty w celu zaspokojenia wzrostu spożycia wynikającego z rozszerzenia Wspólnoty w 1995 r., z tą samą stosowaną stawką.
Hungarian: Azonos vámtétellel egy második, 353 000 tonnás kiegészítő vámkontingenst kell megnyitni, hogy megfeleljen a Közösség 1995-ös bővüléséből adódó fogyasztásnövekedésnek.
Slovenian: Druga, dodatna tarifna kvota 353 000 ton ob uporabi iste stopnje, se uvede, da se zadosti povečani porabi, ki izhaja iz širitve Skupnosti leta 1995.
Romanian: Un al doilea contingent tarif suplimentar de 353 000 de tone trebuie deschis pentru a răspunde creșterii consumului ce rezultă din extinderea Comunității în anul 1995, aplicându-se aceeași rată.
Bulgarian: Втората квота, със същата ставка, съответства на допълнителната тарифна квота от 353 000 тона и тя е установена заради повишеното потребление, резултат от разширяването на Общността през 1995 г.
Estonian: tuleks avada teine täiendav tariifikvoot 353 000 tonni, mis vastab 1995. aastal ühenduse laienemisest põhjustatud tarbimise kasvule ja mille suhtes kohaldatakse sama määra;
Latvian: Otru papildu tarifu kvotu 353000 tonnu apjomā būtu jāatver saistībā ar patēriņa pieaugumu, ko izraisījusi Kopienas paplašināšanās 1995. gadā, piemērojot šai kvotai tādu pašu likmi.
Lithuanian: Antroji, papildoma, 353000 tonų tarifinė kvota turėtų būti skirta išaugus suvartojimui po Bendrijos padidėjimo 1995 m., taikant tą patį muito tarifą.
Maltese: It-tieni, kwota addizzjonali tat-tariffa ta' 353000 tunnellata metrika għandha tiġi miftuħa biex tlaħħaq maż-żieda fil-konsum li tirriżulta mit-tkabbir tal-Komunità fl-1995, bl-applikazzjoni ta'l-istess rata.
English: To ensure satisfactory supply to the Community, a third, autonomous tariff quota of 850000 tonnes should be opened, also for all origins.
French: Pour garantir un approvisionnement satisfaisant de la Communauté, il convient d'ouvrir un troisième contingent tarifaire, autonome, de 850000 tonnes, également pour toutes les origines.
German: Um eine ausreichende Versorgung der Gemeinschaft zu gewährleisten, sollte außerdem ein drittes autonomes Zollkontingent in Höhe von 850000 t eröffnet werden, das ebenfalls für alle Ursprungsländer gilt.
Portuguese: A fim de garantir um abastecimento satisfatório da Comunidade, é conveniente abrir um terceiro contingente pautal, autónomo, de 850000 toneladas, igualmente para todas as origens.
Czech: Pro zaručení uspokojivého zásobování Společenství je nutné otevřít třetí, všeobecnou celní kvótu ve výši 850 000 tun, také pro všechny země původu.
Slovak: S cieľom zabezpečiť uspokojivé zásobovanie spoločenstva by sa mala otvoriť tretia autonómna colná kvóta 850 000 ton, taktiež pre všetky krajiny pôvodu.
Polish: W celu zapewnienia zadowalającej dostawy do Wspólnoty, należy otworzyć trzeci, niezależny kontyngent taryfowy w wysokości 850 000 ton, także dla wszystkich miejsc pochodzenia.
Hungarian: A Közösség megfelelő ellátása érdekében egy harmadik, önálló vámkontingenst kell megnyitni 850 000 tonna mennyiségre, szintén mindenféle eredetű behozatal számára.
Slovenian: Da bi se zagotovila zadostna oskrba Skupnosti, je treba odpreti tretjo, avtonomno tarifno kvoto 850 000 ton, prav tako za vsa porekla.
Romanian: Pentru a se asigura aprovizionarea satisfăcătoare a Comunității, trebuie deschis un al treilea contingent tarifar de 850 000 tone, de asemenea pentru toate originile.
Bulgarian: За да се осигури задоволителното снабдяване на Общността, следва да се установи трета, самостоятелна тарифна квота от 850 000 тона също за всички страни на произход.
Estonian: ühenduse piisavate tarnete tagamiseks tuleks avada igasuguse päritoluga impordi jaoks kolmas, autonoomne tariifikvoot 850 000 tonni;
Latvian: Lai nodrošinātu apmierinošas piegādes Kopienai, būtu jāatver trešā tarifu kvota 850000 tonnu apjomā, kas būtu autonoma un tāpat kā iepriekšējās atvērta jebkuras izcelsmes importam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti patenkinamą tiekimą Bendrijai, taip pat iš visų kilmės šalių turėtų būti skirta trečioji, autonominė, 850000 tonų tarifinė kvota.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata provvista sodisfaċenti lill-Komunità, għandha tinfetaħ it-tielet kwota tat-tariffa awtonoma ta' 850000 tunnellata metrika, ukoll għall-pajjiżi kollha.
English: This will entail in particular the application to such imports of zero duty under the three tariff quotas.
French: Cela conduit, en particulier, à l'application, pour ces importations, d'un droit zéro dans le cadre des trois contingents tarifaires.
German: Dies führt insbesondere dazu, dass für diese Einfuhren im Rahmen der drei Zollkontingente ein Zollsatz Null gilt.
Portuguese: Daí decorre, em especial, a aplicação a estas importações de um direito nulo, no âmbito dos três contingentes pautais.
Czech: To vede především k použití nulového cla v rámci tří celních kvót.
Slovak: Táto situácia si bude vyžadovať najmä uplatňovanie nulového cla na takéto dovozy v rámci vyššie uvedených troch colných kvót.
Polish: Wiąże się to w szczególności z zastosowaniem w tym przywozie stawki zerowej w ramach trzech kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Ez különösen a három vámkontingensnek megfelelően nulla vámtételű import alkalmazását eredményezi.
Slovenian: To bo povzročilo zlasti uporabo dajatve nič za tovrstni uvoz v okviru navedenih treh tarifnih kvot.
Romanian: Aceasta va duce în special la aplicarea la aceste importuri a unui drept vamal zero în cadrul celor trei contingente tarifare.
Bulgarian: Това налага по-конкретно прилагането за този вид внос на нулева ставка на митото в рамките на трите тарифни квоти.
Estonian: see hõlmab eelkõige tollimaksu nullmäära kohaldamist sellise impordi suhtes kolme kõnealuse tariifikvoodi alusel;
Latvian: Tas jo īpaši nozīmēs, ka šādam importam atbilstīgi minētajām trim tarifu kvotām piemēros nodokļa nulles likmi.
Lithuanian: Tai reikštų, kad tokiam importui reikėtų pagal visas tris tarifines kvotas taikyti nulinį muitą.
Maltese: Din sa tkun tinvolvi b'mod partikolari l-applikazzjoni fuq importazzjoni bħal din ta' dazju doganali ta' żero taħt it-tliet kwoti tat-tariffa.
English: The Commission should also be granted authority to lay down rules for the management of the tariff quotas established by this Regulation.
French: Il est opportun également d'attribuer à la Commission la compétence de déterminer les modalités de gestion des contingents tarifaires établis par le présent règlement.
German: Außerdem sollte der Kommission die Zuständigkeit für die Festlegung der Einzelheiten der Verwaltung der mit dieser Verordnung eingeführten Zollkontingente übertragen werden.
Portuguese: É igualmente oportuno atribuir à Comissão competência para determinar as regras de gestão dos contingentes pautais estabelecidos pelo presente regulamento.
Czech: Je také nutné, aby Komise měla pravomoc určit způsob správy celních kvót stanovených tímto nařízením.
Slovak: Komisia by mala mať oprávnenie určovať pravidlá riadenia colných kvót stanovených týmto nariadením.
Polish: Komisja powinna także zostać upoważniona do ustanowienia zasad dla zarządzania kontyngentami taryfowymi, ustanowionymi niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A Bizottságnak jogot kell biztosítani arra is, hogy szabályokat alkosson az e rendelet által létrehozott vámkontingens kezelésére.
Slovenian: Komisija bi prav tako morala biti pooblaščena, da določi pravila za upravljanje tarifnih kvot, ki jih uvaja ta uredba.
Romanian: De asemenea, trebuie să i se acorde Comisiei autoritatea de a stabili modalitățile de gestionare a contingentelor tarifare stabilite de prezentul regulament.
Bulgarian: На Комисията също така следва да бъде предоставена компетентността да определя правилата за управление на тарифните квоти, установени от настоящия регламент.
Estonian: komisjonile tuleks samuti anda õigus sätestada käesoleva määrusega kehtestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad;
Latvian: Būtu arī jāpiešķir Komisijai pilnvaras izstrādāt noteikumus attiecībā uz to tarifu kvotu pārvaldību, kuras izveidotas ar šo regulu.
Lithuanian: Komisijai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai nustatyti šio reglamento nustatytų tarifinių kvotų valdymo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tingħata l-awtorità biex tistabbilixxi regoli għall-immaniġġar tal-kwoti tat-tariffi mwaqqfa b'dan ir-Regolament.
English: Provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market.
French: Il convient également de prévoir un dispositif qui permette d'adopter des mesures spécifiques appropriées pour faire face à des circonstances exceptionnelles susceptibles d'affecter l'approvisionnement du marché communautaire.
German: Außerdem ist eine Regelung festzulegen, nach der geeignete Sondermaßnahmen getroffen werden können, um außergewöhnlichen Umständen Rechnung zu tragen, die die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes gefährden könnten.
Portuguese: Importa igualmente prever um dispositivo que permita enfrentar circunstâncias excepcionais susceptíveis de afectar o abastecimento do mercado comunitário e adoptar as medidas específicas adequadas.
Czech: Je také nutné stanovit nástroj, který umožní přijmout zvláštní vhodná opatření, aby bylo možno čelit mimořádným okolnostem, jež by mohly narušit zásobovaní trhu Společenství.
Slovak: Mali by sa prijať aj ustanovenia týkajúce sa vhodných špecifických opatrení, ktoré sa majú vykonať v reakcii na výnimočné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvniť dodávky na trh spoločenstva.
Polish: Należy także ustanowić przepis umożliwiający podjęcie właściwych działań specjalnych w odpowiedzi na wyjątkowe okoliczności, które mogą negatywnie wpływać na podaż wspólnotowego rynku.
Hungarian: Rendelkezéseket kell kidolgozni a közösségi piac ellátását befolyásoló rendkívüli körülmények esetén alkalmazandó megfelelő külön eljárásokkal kapcsolatban is.
Slovenian: Treba je tudi zagotoviti primerne posebne ukrepe za odziv na izredne razmere, ki lahko vplivajo na oskrbo trga Skupnosti.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzută luarea unor măsuri specifice corespunzătoare în răspuns la circumstanțe excepționale care pot afecta aprovizionarea pieței comunitare.
Bulgarian: Следва също така да се предвиди и разпоредба за предприемане на съответни специфични мерки за справяне с извънредни обстоятелства, които могат да засегнат снабдяването на пазара на Общността.
Estonian: tuleks sätestada ka vajalike erimeetmete võtmine erandlikel asjaoludel, mis võivad kahjustada tarneid ühenduse turule;
Latvian: Tāpat būtu jāparedz, ka ārkārtas apstākļos, kas varētu ietekmēt piegādes Kopienas tirgum, jāveic atbilstīgas darbības.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatyta nuostata imtis tinkamų konkrečių veiksmų, reaguojant į išimtines aplinkybes, kurios gali paveikti pasiūlą Bendrijos rinkoje.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni wkoll biex tittieħed azzjoni speċifika xierqa bħala reazzjoni għaċ-ċirkostanzi eċcċezzjonali li x'aktarx jeffettwaw il-provvista fis -suq tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 404/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 404/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 404/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 404/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 404/93 w prowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 404/93/EGK tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 404/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 404/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 404/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 404/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 404/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 404/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: