English: all allowances for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit, commissions, import charges and after sales costs (warranty/guarantee etc.) have been granted when applicable and justified.
French: Des ajustements au titre des différences de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires, de crédit, de commissions, d'impositions à l'importation et de coûts après-vente (caution/garantie, etc.) ont, le cas échéant, été accordés, lorsque justifiés.
German: Die Berichtigungen wurden, sofern erforderlich und gerechtfertigt, für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Kreditkosten, Provisionen, Einfuhrabgaben und nach dem Verkauf angefallenen Kosten (Garantie usw.) gewährt.
Italian: Quando erano soddisfatte le condizioni richieste, sono state effettuate detrazioni per tutte le differenze inerenti a trasporto, assicurazione, movimentazione, carico e costi collegati, credito, commissioni, spese di importazione e spese post vendita (garanzia ecc.).
Dutch: In alle gevallen waarin zulks toepasselijk en gerechtvaardigd was, werden correcties toegestaan voor verschillen in de kosten van vervoer, verzekering, op- en overslag, laden en aanverwante kosten, kosten van kredietverlening, commissielonen, invoerheffingen en dienstverlening na verkoop (waarborgen/garanties enz.).
Swedish: alla justeringar för olikheter i kostnader för transport, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kredit, provisioner, importavgifter och kostnader efter försäljningen (säkerheter, garantier etc.) beviljades i tillämpliga och berättigade fall.
Finnish: kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- sekä liitännäiskustannusten, luottokustannusten, palkkioiden ja tuontimaksujen sekä myynnin jälkeisten kustannusten (vakuus/takuu jne.) erot otettiin huomioon oikaisujen muodossa, kun se oli aiheellista ja perusteltua.
Slovak: všetky príspevky vzhľadom na rozdiely v preprave, poistení, v manipulácii, v režijných a vo vedľajších výdavkoch, v úveroch, v províziách, v dovozných poplatkoch a v popredajných nákladoch (záruky/garancie atď.) boli priznané, pokiaľ boli aktuálne a opodstatnené.
Polish: Zwiększenie cen związane z różnicami kosztów transportu, ubezpieczenia, obsługi, załadunku i kosztów dodatkowych, kredytów, prowizji, opłaty przywozowe i koszty związane ze sprzedażą (rękojmia / gwarancja itd.) zostały uwzględnione tam, gdzie było to stosowne i uzasadnione.
Hungarian: minden alkalmazható és indokolt engedményt megítéltek a szállítási, biztosítási, kezelési, rakodási és járulékos költségek, hitelek, jutalékok, importterhek és értékesítés utáni költségek (biztosíték/garancia stb.) tekintetében mutatkozó különbségekre.
Slovenian: popravki so se odobrili, če je bilo to potrebno in utemeljeno, za razlike v stroških prevoza, zavarovanja, manipulacije, nakladanja in stranskih stroških, v stroških kreditov, v provizijah, uvoznih dajatvah in v poprodajnih stroških (garancija itd.).
Estonian: korrigeerimisel võeti arvesse transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulude, krediidikulude, vahendustasude, impordimaksude ja müügijärgsete kulude (tagatis/garantii jne) erinevusi, kui see oli otstarbekas ja põhjendatud.
Latvian: Vajadzības gadījumā un ja tas bija pamatoti, tika piešķirtas visas pielaides, lai ņemtu vērā atšķirības transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas izmaksās un papildizmaksās, izdevumos, kas saistīti ar kredītu, komisijas maksām, ievedmuitu un izmaksām pēc pārdošanas (galvojums/garantija u.tml.).
Lithuanian: tam tikrais pagrįstais atvejais buvo daromi koregavimai dėl transporto, draudimo, krovos, pakrovimo ir papildomų išlaidų, kredito, komisinių, importo mokesčių ir išlaidų po pardavimo (t. y. garantijų) skirtumų.
Maltese: l-allowances kollha għad-differenzi fit-Trasport, l-assigurazzjoni, l-immeniġġjar, l-ispejjeż tat-tagħbija u spejjeż anċillari, il-kreditu, il-kummissjonijiet, il-ħlasijiet illi għandhom isiru fuq l-importazzjonijiet u l-ispejjeż ta' wara l-bejgħ (garanziji eċċ.) ġew mogħtija meta applikabbli u ġustifikati.