English: a summary statement of the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre obtained from straw of Community origin in storage at the end of the period concerned, broken down by marketing year.
German: die am Ende des betreffenden Zeitraums eingelagerten Mengen an langen Flachsfasern, kurzen Flachsfasern und Hanffasern, die aus Stroh mit Ursprung in der Gemeinschaft gewonnen wurden, aufgeschlüsselt nach Wirtschaftsjahren.
Italian: un riepilogo dei quantitativi di fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa ottenuti da paglie di origine comunitaria immagazzinati al termine del periodo considerato, ripartiti per campagna di commercializzazione.
Portuguese: Uma relação das quantidades de fibras longas de linho, fibras curtas de linho e fibras de cânhamo obtidas a partir de palhas de origem comunitária que se encontrem armazenadas no final do período em causa, discriminadas por campanha de comercialização.
Czech: souhrnné prohlášení o množství dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a konopných vláken vyrobených ze stonků původem ze Společenství, která jsou na skladě na konci příslušného období a jsou rozdělena podle hospodářského roku.
Slovak: súhrnný výkaz množstiev dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna získaných zo slamy, ktorá pochádza zo spoločenstva, na sklade na konci príslušného obdobia, rozpísaných podľa hospodárskeho roku.
Polish: ilości długiego włókna lnianego, krótkiego włókna lnianego oraz włókna konopnego uzyskanego ze słomy pochodzącej ze Wspólnoty składowanego pod koniec tego okresu, z podziałem na lata gospodarcze - w formie skróconego oświadczenia.
Hungarian: a közösségi eredetű szalmából előállított hosszú lenrost, rövid lenrost, illetve kenderrost a szóban forgó időszak végén tárolt mennyiségeiről szóló összefoglaló jelentés, az egyes gazdasági évek szerinti bontásban.
Slovenian: poslati zbirno poročilu o količinah dolgih lanenih vlaken, kratkih lanenih vlaken in vlaken konoplje, pridobljenih iz slame, s poreklom iz Skupnosti, ki so ob koncu danega obdobja uskladiščene po tržnih letih.
Romanian: o situație recapitulativă a cantităților de fibre lungi de in, fibre scurte de in și fibre de cânepă obținute din paie de origine comunitară, depozitate la sfârșitul perioadei în cauză, defalcate pe fiecare an de comercializare.
Bulgarian: рекапитулацията на количествата дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, получени от слама с произход от Общността, складирани в края на съответния период, разбити по пазарни години.
Estonian: koondaruande asjaomase perioodi lõpul laos olevatest ühendusest pärit vartest saadud pika linakiu, lühikese linakiu ja kanepikiu koguste kohta turustusaastate kaupa.
Latvian: kopsavilkuma pārskatu par attiecīgā posma beigās uzglabāšanā esošajiem garās linšķiedras, īsās linšķiedras un kaņepju šķiedras daudzumiem, kas iegūti no Kopienas izcelsmes stiebriem, iedalot tos pēc tirdzniecības gadiem.
Lithuanian: iš Bendrijos kilmės šiaudelių gauto ilgo linų pluošto, trumpo linų pluošto ir kanapių pluošto kiekių, saugojamų atitinkamo laikotarpio pabaigoje, padalytų pagal prekybos metus, suvestinę.
Maltese: (ċ) prospett sommarju tal-kwantitajiet tal-fibra twila tal-kittien, tal-fibra qasira tal-kittien u tal-fibra tal-qanneb miksuba mit-tiben ta' oriġini Komunitarja fil-ħażna fl-aħħar tal-perjodu kkonċernat, imqassma skond is-sena kummerċjali.