English: In the context of the events occurring in the Republic of Bosnia and Herzegovina at that time, Commission Decision 92/271/EEC of 20 May 1992 concerning the importation into the Community of live animals and animal products originating in or coming via the Republic of Bosnia and Herzegovina(13), as amended by Decision 1999/441/EC(14), specifically prohibited the importation into the Community of equidae.
French: Compte tenu des événements qui ont eu lieu en Bosnie-et-Herzégovine, la décision 92/271/CEE de la Commission du 20 mai 1992 concernant l'importation dans la Communauté d'animaux vivants et de produits animaux d'origine ou en provenance de la République de Bosnie-Herzégovine(13), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/441/CE(14), a interdit expressément l'importation d'équidés dans la Communauté.
German: Vor dem Hintergrund der damaligen Ereignisse in der Republik Bosnien-Herzegowina wurde mit der Entscheidung 92/271/EWG der Kommission vom 20. Mai 1992 über die Einfuhr von lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen mit Ursrung in oder Herkunft aus der Republik Bosnien-Herzegowina in die Gemeinschaft(13) in der durch die Entscheidung 1999/441/EG(14) geänderten Form die Einfuhr von Equiden in die Gemeinschaft ausdrücklich verboten.
Czech: v souvislosti s událostmi v Republice Bosna a Hercegovina v té době byl rozhodnutím Komise 92/271/EHS ze dne 20. května 1992 o dovozu živých zvířat a živočišných produktů pocházejících nebo přicházejících z Republiky Bosna a Hercegovina do Společenství ve znění rozhodnutí 1999/441/ES výslovně zakázán dovoz koňovitých do Společenství;
Slovak: V súvislosti s udalosťami odohrávajúcimi sa v Republike Bosna a Hercegovina v tom čase, zakázalo Rozhodnutie komisie 92/271/EHS z 20. mája 1992 týkajúce sa dovozu živých zvierat a živočíšnych výrobkov pochádzajúcich z Republiky Bosna a Hercegovina do spoločenstva alebo prichádzajúcich cez ňu(13), zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/441/ES(14) výslovne zakázalo dovoz domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva.
Polish: W kontekście wydarzeń zachodzących w tamtym czasie w Republice Bośni i Hercegowiny, decyzja Komisji 92/271/EWG z dnia 20 maja 1992 r. dotycząca przywozu do Wspólnoty żywych zwierząt i produktów zwierzęcych pochodzących z lub przewożonych przez Republikę Bośni i Hercegowiny, zmieniona decyzją 1999/441/WE, wyraźnie zakazała przywozu do Wspólnoty zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A Bosznia-Hercegovinában akkoriban bekövetkezett eseményekkel összefüggésben az 1999/441/EK határozattal13 módosított, a Bosznia-Hercegovina Köztársaságból származó vagy azon áthaladó élő állatoknak és állati eredetű termékeknek a Közösség területére való behozataláról szóló, 1992. május 20-i 92/271/EGK bizottsági határozat14 kifejezetten megtiltotta lófélék behozatalát a Közösség területére.
Slovenian: Glede na dogodke, ki so se pripetili v Republiki Bosni in Hercegovini v tistem času, je Odločba Komisije 92/271/EGS z dne 20. maja 1992 o uvozu živih živali in živalskih izdelkov s poreklom iz Republike Bosne in Hercegovine ali tistih, ki prihajajo prek njenega ozemlja, v Skupnost [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/441/ES [14], izrecno prepovedala uvoz kopitarjev v Skupnost.
Romanian: În contextul evenimentelor care au avut loc în Republica Bosnia și Herțegovina, Decizia 92/271/CEE a Comisiei din 20 mai 1992 privind importul în Comunitate de animale vii și produse animaliere originare din sau provenite din Republica Bosnia și Herțegovina, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/441/CE, a interzis în mod expres importul de ecvidee în Comunitate.
Bulgarian: В контекста на събитията в Република Босна и Херцеговина през съответния период, Решение 92/271/ЕИО на Комисията от 20 май 1992 г. относно вноса в Общността на живи животни и животински продукти с произход от или идващи от Република Босна и Херцеговина, последно изменено с Решение 1999/441/ЕО, забранява конкретно вноса на еднокопитни в Общността.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis sel ajal toimunud sündmuste kontekstis keelustati komisjoni 20. mai 1992. aasta otsusega 92/271/EMÜ (Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigist pärit või seda läbivate elusloomade ja loomsete saaduste impordi kohta ühendusse,(13) muudetud otsusega 1999/441/EÜ(14)) hobuslaste import ühendusse.
Latvian: Ņemot vērā gadījumus, kuri notikuši Bosnijas un Hercegovinas Republikā šajā laikā, Komisijas 1992. gada 20. maija Lēmums 92/271/EEK, kas attiecas uz Bosnijas un Hercegovinas Republikas izcelsmes vai ar tās starpniecību ievestu dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu ievešanu Kopienā[13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/441/EK[14], īpaši aizliedz zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanu Kopienā.
Lithuanian: atsižvelgiant į to meto įvykius Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje, 1992 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimu 92/271/EEB dėl gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų, kurių kilmės šalis yra Bosnijos ir Hercegovinos Respublika, arba kurie yra vežami per šią šalį, importo į Bendriją13 su pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/441/EB14, buvo aiškiai uždrausta į Bendriją importuoti arklinių šeimos gyvūnus;
Maltese: Fil-kuntest tal-ġrajjiet li seħħew fir-Repubblika tal-Bosnja u Erzegovina f'dak iż-żmien, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/271/KEE tal- 20 ta' Mejju 1992 li tikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' annimali ħajjin u prodotti ta' annimali li joriġinaw fi jew li jgħaddu mir-Repubblika tal-Bosnja u Erzegovina, kif emendata bid-Deċiżjoni 1999/441/KE, speċifikament tipprojbixxi l-importazzjoni ta' equidae fil-Komunità.