FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3508/92(3) is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3508/92(3) est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92(3) wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3508/92(3) é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3508/92(3) seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3508/92[3] se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3508/923 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3508/923 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3508/92/EGK rendelet3 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3508/92 3 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3508/92 se modifică cu următorul text:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3508/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3508/923 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 3508/92 3 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3508/92 [3] iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3508/92([3]) huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Each Member State shall set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the 'integrated system', applying:
French: Chaque État membre crée un système intégré de gestion et de contrôle, ci-après dénommé 'système intégré', qui s'applique:
German: "(1) Jeder Mitgliedstaat richtet ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem - nachstehend integriertes System genannt - ein, und zwar
Portuguese: Cada Estado-Membro criará um sistema integrado de gestão e de controlo, adiante designado 'sistema integrado', aplicável:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on perustettava yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä, jäljempänä 'yhdennetty järjestelmä', jota sovelletaan:
Czech: Každý členský stát zavede integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen "integrovaný systém"), který se použije:
Slovak: Každý členský štát vytvorí integrovaný správny a kontrolný systém, ktorý je v ďalšom texte uvádzaný len ako "integrovaný systém", ktorý sa bude aplikovať:
Polish: Każde Państwo Członkowskie tworzy zintegrowany system zarządzania i kontroli, zwany dalej "systemem zintegrowanym", stosowany:
Hungarian: "(1) Valamennyi tagállam létrehoz egy integrált szabályozási és ellenőrzési rendszert (a továbbiakban "integrált rendszer"), amelyet:
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi integrirani administrativni in kontrolni sistem, v nadaljnjem besedilu imenovan integrirani sistem, ki se uporablja:
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să creeze un sistem integrat de gestionare și control, denumit în continuare „sistem integrat”, care se aplică:
Bulgarian: Всяка държава-членка установява интегрирана система за администриране и контрол, наричана по-нататък “интегрираната система”, прилагаща се:
Estonian: Iga liikmesriik loob ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi, edaspidi "ühtne süsteem", kohaldades seda:
Latvian: Visas dalībvalstis izveido integrētu administrācijas un kontroles sistēmu, še turpmāk "integrēto sistēmu", kas attiecas uz:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė įkuria integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, toliau vadinamą "integruota sistema", taikomą:
English: to the aid scheme for rice producers established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95(5);
French: au régime de soutien aux producteurs de riz, établi par l'article 6 du règlement (CE) no 3072/95(5);
German: die Stützungsregelung für Reisezeuger gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95(5),
Portuguese: ao regime de ajuda aos produtores de arroz instituído pelo artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 3072/95(5),
Finnish: asetuksen (EY) N:o 3072/95(5) 6 artiklassa perustettuun riisintuottajia koskevaan tukijärjestelmään,
Czech: na režim podpor producentům rýže, upravený v čl. 6 nařízení (ES) č. 3072/95 (**);
Slovak: na systém pomoci pre pestovateľov ryže založený článkom 6 nariadenia (ES) č. 3072/95 (**);
Polish: do systemu pomocy dla producentów ryżu ustanowionego przez art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95**;
Hungarian: a 3072/95/EK rendelettel** bevezetett, a rizstermelőkre vonatkozó támogatási rendszer;
Slovenian: za program pomoči za proizvajalce riža v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 3072/92 **;
Romanian: pentru schemele de ajutor pentru producătorii de orez, stabilite prin art. 6 din Regulamentul (CE) nr. 3072/95(**);
Bulgarian: при схемите за подпомагане за производители на ориз, създадени с член 6 на Регламент (ЕО) № 3072/95 ;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95** artikliga 6 kehtestatud riisitootjate toetuskava suhtes;
Latvian: atbalsta shēma rīsu ražotājiem, kas izveidota ar Regulas (EK) 3072/95 5 6.pantu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3072/95 [5] 6 straipsnyje nustatytai pagalbos ryžių augintojams schemai;
Maltese: għas-sistema ta' għajnuna għall-produtturi tar-ross stabbilita mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95(**);
English: to the specific measure in respect of certain grain legumes introduced by Regulation (EC) No 1577/96(6);
French: à la mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grain, établie par le règlement (CE) no 1577/96(6);
German: die mit der Verordnung (EG) Nr. 1577/96(6) eingeführte Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen;
Portuguese: à medida específica a favor de certas leguminosas para grão introduzida pelo Regulamento (CE) n.o 1577/96(6);
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1577/96(6) käyttöön otettuun tiettyjä palkoviljoja koskevaan erityistoimenpiteeseen;
Czech: na zvláštní opatření pro některé luskoviny pěstované na zrno upravená nařízením (ES) č. 1577/96 (***);
Slovak: na špeciálne opatrenia vzhľadom na niektoré strukoviny zavedené nariadením (ES) č. 1577/96 (***);
Polish: do specjalnych środków dotyczących niektórych roślin strączkowych wprowadzonych przez rozporządzenie (WE) nr 1577/96***;
Hungarian: a 1577/96/EK rendelettel*** bevezetett, egyes hüvelyes növényekre vonatkozó különleges rendelkezések;
Slovenian: za posebni ukrep v zvezi z nekaterimi zrnatimi stročnicami, ki je bil uveden z Uredbo (ES) št. 1577/96 ***;
Romanian: pentru măsurile specifice în ceea ce privește anumite leguminoase pentru boabe, stabilite de Regulamentul nr. 1577/96(***);
Bulgarian: при специалните мерки по отношение на определени бобови растения, въведени с Регламент (ЕО) № 1577/96 ;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1577/96*** teatavate kaunviljade suhtes kehtestatud erimeetmete suhtes;
Latvian: īpaši pasākumi attiecībā uz dažiem pākšaugiem, kas ieviests ar Regulu (EK) Nr. 1577/96 6;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1577/96 [6] nustatytoms konkrečioms priemonėms, taikomoms tam tikriems ankštiniams augalams;
Maltese: għall-miżura speċifika rigward ċerti qmuħ tal-legumi introdotta permezz tar-Regolament (KE) 1577/96 (***);
English: to the premium arrangements for sheepmeat and goatmeat producers introduced by Regulation (EC) No 2467/98(8);
French: aux régimes de prime aux producteurs de viande ovine et caprine prévu par le règlement (CE) no 2467/98(8);
German: die Prämienregelungen zugunsten der Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2467/98(8),
Portuguese: aos regimes de prémio aos produtores de carne de ovino e caprino instituídos pelo Regulamento (CE) n.o 2467/98(8),
Finnish: asetuksella (EY) N:o 2467/98(8) käyttöön otettuun lampaan- ja vuohenlihan tuottajia koskevaan palkkiojärjestelmään,
Czech: na režim prémií producentům skopového a kozího masa upravený nařízením (ES) č. 2467/98 (*****);
Slovak: na prémiové opatrenia výrobcov ovčieho a kozieho mäsa zavedené nariadením (ES) č. 2467/98 (*****);
Polish: do uzgodnień dotyczących premii dla producentów baraniny i mięsa koziego wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 2467/98*****;
Hungarian: a 2467/98/EK rendelettel***** bevezetett, a juh- és kecskehústermelőkre vonatkozó támogatási intézkedések;
Slovenian: za režime premij za proizvajalce ovčjega in kozjega mesa v skladu z Uredbo (ES) št. 2467/98 *****;
Romanian: pentru schemele de prime acordate producătorilor de carne de oaie și capră prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2467/98(*****);
Bulgarian: при плащанията на производители на овче и козе месо, въведени с Регламент (ЕО) № 2467/98 ;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2467/98***** lambaliha- ja kitselihatootjatele kehtestatud lisatasude maksmise korra suhtes;
Latvian: piemaksu noteikumi aitas un kazas gaļas ražotājiem, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 2467/98 8;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2467/98 [8] nustatytai priemokų tvarkai avienos ir ožkienos gamintojams;
Maltese: għall-arranġamenti tal-premiumgħal produtturi tal-laħam tan-nagħġa u tal-mogħża introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2467/98 (*****);
English: to direct payments under Article 19 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(9)
German: die Direktzahlungen gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(9),
Portuguese: aos pagamentos directos ao abrigo do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos(9),
Finnish: maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999(9) 19 artiklan mukaisiin suoriin maksuihin,
Czech: na přímé platby podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (******),
Slovak: na priame platby v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (******);
Polish: do płatności bezpośrednich na mocy art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych******,
Slovenian: za neposredna plačila po členu 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke
Romanian: pentru plățile directe prevăzute de art. 19 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate(******),
Bulgarian: при директни плащания, съгласно член 19 на Регламент на Съвета (ЕО) № 1255/1999 от 17 май 1999 г., за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти
Latvian: tiešie maksājumi saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulas (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 9 19. pantu;
Maltese: għall-pagamenti diretti permezz ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tas-17 ta'Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (******)
English: hereinafter referred to as 'Community schemes'."
Portuguese: adiante designados 'regimes comunitários'."
English: an identification system for agricultural parcels,
Portuguese: Um sistema de identificação das parcelas agrícolas;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel kif ġej:
English: An identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
French: Le système d'identification des parcelles agricoles est constitué sur la base de plans et de documents cadastraux et d'autres références cartographiques.
German: Es wird ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen auf der Grundlage von Katasterplänen und -unterlagen oder anderem Kartenmaterial erstellt.
Portuguese: É instituído um sistema de identificação das parcelas agrícolas com base em mapas e documentos cadastrais ou outras referências cartográficas.
Finnish: Viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmä perustuu maarekisterikarttoihin ja -asiakirjoihin tai muuhun kartta-aineistoon.
Czech: Identifikační systém zemědělských pozemků je vytvořen na základě pozemkových katastrálních map či katastrálních dokumentů nebo jiných kartografických údajů.
Slovak: Identifikačný systém poľnohospodárskych parciel sa vytvorí na základe máp a katastrálnych záznamov alebo iných kartografických údajov.
Polish: System identyfikacyjny działek rolnych ustanawia się na podstawie map lub dokumentów katastralnych lub innych świadectw kartograficznych.
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák azonosítási rendszerének alapját képezhetik térképek, ingatlan-nyilvántartási dokumentumok vagy más térképészeti adatok.
Slovenian: Identifikacijski sistem za enote rabe ali poljine se vzpostavi na osnovi kart ali katastrskih načrtov ali drugih kartografskih virov.
Romanian: Se va crea un sistem de identificare a parcelelor agricole pe baza hărților, a documentelor funciare sau a altor referințe cartografice.
Bulgarian: Системата за идентификация на селскостопански парцели следва се създава на базата на карти или документи от поземлени регистри или други картографски източници.
Estonian: Põllumajanduslike maatükkide identifitseerimissüsteem kehtestatakse kaartide, maakatastridokumentide või muude kartograafiliste alusmaterjalide põhjal.
Latvian: Identifikācijas sistēmu lauksaimniecībā izmantojamās zemes gabaliem izveido, pamatojoties uz kartēm vai zemes reģistrācijas dokumentiem, vai citām kartogrāfiskām atsaucēm.
Lithuanian: Žemės ūkio sklypų identifikavimo sistema kuriama pagal žemėlapius arba žemės registro dokumentus ar kitas kartografines nuorodas.
Maltese: Sistema ta' identifikazzjoni għal qatgħat agrikoli għandha tkun stabbilita fuq il-bażi ta' mapep jew dokumenti tar-reġistrazzjoni ta' l-artijiet jew referenzi kartografiċi oħra.
English: Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with an homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000." ;
Portuguese: Devem ser utilizadas as técnicas de um sistema de informação geográfica informatizado incluindo de preferência uma cobertura por orto-imagens aéreas ou espaciais, com um padrão homogéneo que garanta um rigor pelo menos equivalente ao da cartografia à escala de 1:10000."
English: Notwithstanding Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits(10), where the submission date is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first working day following."
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CEE, Euratom) n.o 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971, realtivo à determinação das regras aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos(10), quando a data de apresentação coincida com um feriado, um sábado ou um domingo, esta deve ser entendida como o primeiro dia útil seguinte."
English: A Member State may decide that an area aid application need contain only changes with respect to the area aid application submitted the previous year.
French: L'État membre peut décider que la demande d'aides 'surfaces' ne reprend que les changements par rapport à la demande d'aides 'surfaces' introduite l'année précédente.
German: "(3) Der Mitgliedstaat kann beschließen, daß in dem Beihilfeantrag 'Flächen' lediglich die Änderungen gegenüber dem für das Vorjahr abgegebenen Beihilfeantrag 'Flächen' auszuweisen sind.
Portuguese: O Estado-Membro pode decidir que o pedido de ajuda 'superfícies' inclua apenas as alterações em relação ao pedido de ajudas 'superfícies' do ano anterior.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että pinta-alatukihakemukseen on sisällyttävä ainoastaan muutokset suhteessa edellisenä vuonna jätettyyn pinta-alatukihakemukseen.
Czech: Členský stát může rozhodnout, že žádost o podporu "na plochu" má obsahovat pouze změny ve vztahu k žádosti o podporu "na plochu" podanou v předcházejícím roce.
Slovak: Členský štát môže rozhodnúť, že žiadosť o pomoc pre oblasť má obsahovať len zmeny vzhľadom na žiadosť o pomoc pre oblasť predloženú v predošlom roku.
Polish: Państwo Członkowskie może zadecydować, że wniosek o pomoc obszarową powinien zawierać jedynie zmiany w odniesieniu do wniosku o pomoc obszarową złożonego w roku poprzednim.
Hungarian: "(3) Egy tagállam határozhat úgy, hogy a területalapú támogatási kérelemnek csak az előző évben benyújtott területalapú támogatási kérelemmel kapcsolatos változásokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Država članica se lahko odloči, da je treba na zahtevku za pomoč na površino navesti samo spremembe glede na zahtevek za pomoč na površino, predložen v predhodnem letu.
Romanian: Un stat membru poate decide ca o cerere de acordare de ajutoare pentru o anumită suprafață să conțină doar schimbările referitoare la cererea de acordare de ajutoare pentru o anumită suprafață depusă în anul anterior.
Bulgarian: Държава-членка може да реши, че молба за подпомагане за площи трябва да съдържа само промените по отношение на молбата за подпомагане за площи, подадена предишната година.
Estonian: Liikmesriik võib otsustada, et pindalatoetuse taotluses tuleb märkida ainult muutused, mis on toimunud võrreldes eelmisel aastal esitatud pindalatoetuse taotlusega.
Latvian: Dalībvalsts var nolemt, ka pieteikumā platībatkarīgā atbalsta saņemšanai jāietver tikai izmaiņas attiecībā uz iepriekšējā gadā iesniegto pieteikumu platībatkarīgā atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Valstybė narė gali nuspręsti, kad paraiškoje pagalbai už plotą gauti būtų nurodyti tik praeitais metais pateiktos paraiškos pakeitimai.
Maltese: Stat Membru jista' jiddeċiedi li applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja għandu jkollha biss dak it-tibdil li jirrigwarda l-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja ppreżentata s-sena preċedenti.
English: Member States shall simplify the application process by distributing pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supplying graphic material, as referred to in Article 4, indicating the location of those areas."
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar, com base nas superfícies determinadas no ano anterior, a simplificação do processo de requerimento com a distribuição de formulários pré-preenchidos e, com a disponibilização de documentos gráficos, conforme referido no artigo 4.o, que localizem as superfícies."
English: Certain amendments may be made to the area aid application provided that they are received by the competent authorities no later than the date laid down for sowing in, or fixed in accordance with, Regulation (EC) No 1251/1999."
Portuguese: Podem ser introduzidas certas alterações no pedido de ajudas 'superfícies', desde que as autoridades competentes as recebam até à data aplicável à sementeira fixada no Regulamento (CE) n.o 1251/1999 ou em conformidade com este."
English: For each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location, which information must enable the parcel to be identified in the identification system for agricultural parcels." ;
Portuguese: Em relação a cada uma das parcelas agrícolas declaradas, o agricultor indicará a sua superfície e localização, devendo estes elementos permitir a identificação da parcela no âmbito do sistema de identificação das parcelas.".