FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, on the basis of Eurostat data, Indian imports were lower than stated in the provisional Regulation.
French: De plus, selon les données d'Eurostat, les importations indiennes étaient inférieures à ce qui était indiqué dans le règlement provisoire.
German: Die in den Eurostat-Statistiken ausgewiesenen Einfuhren aus Indien seien ferner niedriger gewesen als in der vorläufigen Verordnung angegeben.
Italian: Infine, si è notato che, secondo i dati Eurostat, le importazioni indiane sono inferiori a quanto indicato nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Além disso, com base nos dados do Eurostat, as importações provenientes da Índia foram inferiores às referidas no regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Ifølge Eurostats tal var importen fra Indien desuden mindre end angivet i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Av statistiken från Eurostat skulle det också framgå att importen från Indien var lägre än vad som angavs i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Naviac na základe údajov Eurostatu indické dovozy boli nižšie, ako sú uvedené v predbežnom nariadení.
Polish: Ponadto, jak wynika z danych Eurostatu, indyjski przywóz był niższy od określonego w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Továbbá – az Eurostat adatai alapján – az indiai behozatal kevesebb volt, mint az ideiglenes rendeletben megállapított mennyiség.
Slovenian: Poleg tega naj bi bil po podatkih Statističnega urada Evropskih skupnosti indijski uvoz nižji, kot je navedeno v začasni uredbi.
Estonian: Peale selle oli Indiast pärit import Eurostati andmete põhjal väiksem ajutises määruses märgitust.
Latvian: Turklāt, pamatojoties uz Eiropas Kopienu statistikas biroja datiem, Indijas importa apjoms bija zemāks nekā minēts pagaidu regulā.
Lithuanian: Be to, remiantis Eurostato duomenimis, Indijos importas buvo mažesnis nei nurodyta laikinajame Reglamente.
Maltese: Barra minn hekk, fuq il-bażi tad-data tal-Eurostat, l-importazzjonijiet Indjani kienu aktar baxxi minn dawk dikjarati fir-Regolament provviżorju.
English: In this respect, it is recalled that the margin of dumping found for India is above the de minimis level.
French: À ce sujet, il est rappelé que la marge de dumping constatée pour l'Inde est supérieure au niveau de minimis.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass die Dumpingspanne für Indien die Geringfügigkeitsschwelle übersteigt.
Portuguese: A este propósito, recorde-se que a margem de dumping verificada em relação à Índia é superior ao nível de minimis.
Danish: I denne forbindelse skal det erindres, at den konstaterede dumpingmargen for Indien er over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Det bör erinras om att Indiens dumpningsmarginaler överstiger miniminivån.
Slovak: V tomto ohľade pripomíname, že rozpätie dumpingu zistené pre Indiu je vyššie ako minimálna úroveň.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że poziom dumpingu stwierdzony dla Indii jest wyższy od poziomu de minimis.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az India esetében tapasztalt dömpingkülönbözet meghaladja a minimális szintet.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je stopnja dampinga, ugotovljena za Indijo, nad pragom de minimis.
Estonian: Seoses sellega meenutatakse, et India puhul täheldatud dumpingumarginaal on miinimumtasemest kõrgem.
Latvian: Šajā saistībā jāatgādina, ka dempinga starpība, ko konstatēja attiecībā uz Indiju, ir virs minimālā līmeņa.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu primenama, kad Indijai nustatytas dempingo skirtumas viršija de minimis ribą.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi mfakkar illi l-marġni tad-dumping misjub għall-Indja huwa ogħla mil-livell de minimis.
English: In addition, the volume of imports originating in India is not negligible, being above de minimis level during the IP.
French: En outre, le volume des importations en provenance de ce pays n'est pas négligeable. Il se situait au-dessus du niveau de minimis pendant la période d'enquête.
German: Zudem sind die Einfuhren mit Ursprung in Indien mengenmäßig nicht unerheblich und lagen im UZ über der Geringfügigkeitsschwelle.
Portuguese: Além disso, o volume das importações provenientes da Índia não é negligenciável, situando-se acima do nível de minimis durante o período de inquérito.
Danish: Desuden er den importerede mængde med oprindelse i Indien ikke ubetydelig, da den lå over de minimis-niveauet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Volymen av importen med ursprung i Indien är vidare inte försumbar eftersom den översteg miniminivån under undersökningsperioden.
Slovak: Okrem toho objem dovozov s pôvodom v Indii nie je zanedbateľný a počas obdobia šetrenia bol nad minimálnou úrovňou.
Polish: Ponadto, wielkość przywozu pochodzącego z Indii nie jest nieznaczna i w okresie dochodzenia kształtowała się na poziomie wyższym niż de minimis.
Hungarian: Továbbá az Indiából származó behozatal mennyisége sem elhanyagolható, mivel a VI során a minimális szint felett volt.
Slovenian: Poleg tega obseg uvoza s poreklom iz Indije ni zanemarljiv in je bil v obdobju preiskave nad pragom de minimis.
Estonian: Lisaks sellele ei ole Indiast pärit impordi maht tähtsusetu, vaid ületas uurimisperioodi jooksul miinimumtaset.
Latvian: Turklāt Indijas izcelsmes importa apjoms nav nenozīmīgs, jo izmeklēšanas laika posmā tas bija virs minimālā līmeņa.
Lithuanian: Be to, Indijos kilmės importo apimtis nėra nedidelė, TL ji viršijo de minimis ribą.
Maltese: Barra minn hekk, il-volum ta' l-importazzjonijiet illi joriġina fl-Indja mhuwiex negliġibbli, peress illi huwa ogħla mil-livell de minimis matul il-PI.
English: As to the average price level of Indian imports, this was consistently below that of the Korean exporting producers prices and it declined more sharply over the period 1996 up to the IP.
French: Quant au prix moyen des importations indiennes sur la même période, il est resté constamment inférieur aux prix des producteurs-exportateurs coréens et a diminué plus brusquement, ce qui ne témoigne pas d'un comportement de suiveur.
German: Zudem war der Durchschnittspreis der Einfuhren aus Indien zwischen 1996 und dem UZ durchweg niedriger als die Preise der koreanischen ausführenden Hersteller und ging stärker zurück.
Italian: Per quanto riguarda il prezzo medio delle importazioni indiane, esso era notevolmente inferiore ai prezzi dei produttori esportatori coreani nel periodo 1996-PI ed è sceso più rapidamente.
Portuguese: O nível do preço médio das importações provenientes da Índia situou-se constantemente abaixo dos preços dos produtores-exportadores coreanos, tendo diminuído mais abruptamente durante o período compreendido entre 1996 e o período de inquérito.
Danish: For så vidt angår det gennemsnitlige prisniveau for importen fra Indien, lå det konsekvent under de koreanske eksporterende producenters priser i perioden fra 1996 til undersøgelsesperioden, og det faldt endnu mere.
Swedish: Den genomsnittliga prisnivån för importen från Indien var konsekvent lägre än de sydkoreanska exporterande tillverkarnas prisnivå och sjönk också i högre utsträckning mellan 1996 och undersökningsperioden.
Slovak: Pokiaľ ide o priemernú cenovú úroveň indických dovozov, táto bola podstatne nižšia ako úroveň cien kórejských vyvážajúcich výrobcov a klesala prudšie počas obdobia od roku 1996 po obdobie šetrenia.
Hungarian: Az indiai behozatal átlagos árszintje következetesen a koreai exportáló termelők árai alatt volt, és az 1996-tól a VI-ig terjedő szakaszban drasztikusabban csökkent.
Slovenian: Poleg tega je bila povprečna cena indijskega uvoza v obdobju med letom 1996 in obdobjem preiskave ves čas pod ravnijo cen korejskih proizvajalcev izvoznikov in je bolj strmo padala.
Estonian: Indiast pärit impordi keskmine hind oli püsivalt madalam Korea eksportivate tootjate hindadest ja ajavahemikul 1996. aastast kuni uurimisperioodini langes see veelgi.
Latvian: Savukārt Indijas importa vidējo cenu līmenis pastāvīgi bija zemāks par Korejas ražotāju eksportētāju cenām, un laika posmā no 1996. gada līdz ILP tas nokritās vēl krasāk.
Lithuanian: Indijos importo vidutinis kainų dydis visada buvo mažesnis už Korėjos eksportuojančių gamintojų kainas, o nuo 1996 metų iki TL kainos dar labiau sumažėjo.
Maltese: Fir-rigward tal-livell tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mil-Indja, dan kien konsistentement taħt dak tal-prezzijiet tal-produtturi esportaturi tal-Korea u huwa naqas b' mod qawwi ħafna matul il-perjodu 1996 sal-PI.
English: This does not suggest a behaviour of price followers.
German: Dies deutet nicht darauf hin, dass die indischen ausführenden Hersteller der Preisentwicklung auf dem Markt lediglich folgten.
Italian: Questi dati non indicano un comportamento tipico di chi segue i prezzi determinati da altri.
Portuguese: Este facto não sugere um comportamento de seguidores de preços.
Danish: Dette tyder ikke på en prisfølgeradfærd.
Swedish: Detta tyder inte på ett prisföljande beteende.
Slovak: To nenaznačuje správanie výrobcov, ktorí sa riadia cenami.
Hungarian: Ez nem árkövető magatartásra utal.
Slovenian: To pa ne kaže na trditev, da so indijski proizvajalci izvozniki gibanju cen na trgu samo sledili.
Estonian: Sellist käitumist ei saa käsitleda hinnasuundumusi järgivana.
Latvian: Tas neliecina par "cenu sekotāju" politiku.
Lithuanian: Tai nebūdinga prisitaikymo prie kainų elgsenai.
Maltese: Dan ma jissuġġerixxix tendenza ta' imitazzjoni fil-prezzijiet.
English: The claims of the Indian exporting producers are therefore rejected.
French: Les arguments des producteurs-exportateurs indiens sont donc écartés.
German: Die Anträge der indischen ausführenden Hersteller werden daher zurückgewiesen.
Italian: Le obiezioni dei produttori esportatori indiani sono pertanto respinte.
Portuguese: Por conseguinte, os argumentos dos produtores-exportadores da Índia são rejeitados.
Danish: De indiske eksporterende producenters påstande afvises derfor.
Swedish: De indiska exporterande tillverkarnas påståenden avvisas således.
Polish: Zastrzeżenia indyjskich producentów eksportujących zostają wobec tego odrzucone.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők követeléseit ezért elutasítják.
Slovenian: Zahtevki indijskih proizvajalcev izvoznikov se zato zavrnejo.
Estonian: Seepärast lükatakse India eksportivate tootjate väited tagasi.
Latvian: Tāpēc Indijas ražotāju eksportētāju pieprasījumus noraida.
Lithuanian: Todėl Indijos eksportuojančių gamintojų reikalavimai atmetami.
Maltese: Dak illi saħaq il-produttur esportatur Indjan qiegħed jiġi għaldaqstant imwarrab.
English: Imports from the Republic of Korea
French: Importations en provenance de la République de Corée
German: Einfuhren aus der Republik Korea
Italian: Importazioni dalla Repubblica di Corea
Portuguese: Importações originárias da República da Coreia
Danish: Import fra Republikken Korea
Swedish: Import från Republiken Korea
Slovak: Dovozy z Kórejskej republiky
Polish: 3.2.Przywóz z Republiki Korei
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz Republike Koreje
Estonian: Korea Vabariigist pärit import
Latvian: Imports no Korejas Republikas
Lithuanian: Importas iš Korėjos Respublikos
Maltese: Importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea
English: Price undercutting and underselling
French: Sous-cotation des prix et sous-cotation des prix indicatifs
German: Preisunterbietung und Zielpreisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi e sottoquotazione dei prezzi indicativi
Portuguese: Subcotação dos preços e das vendas
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande och målprisunderskridande
Slovak: Znižovanie cien a predaj pod cenou
Polish: 3.3.Podcięcie cenowe i zaniżenie ceny
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen in nelojalno nižanje ciljnih cen
Estonian: Hinna allalöömine ja võrdlushinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums un mērķa cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas ir pardavimas sumažinta kaina
Maltese: Tnaqqis eċċessiv fil-prezz jew bejgħ eċċessivament taħt il-prezz
English: On this basis, it is confirmed that the undercutting and underselling exercises at the level of product families are meaningful.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est confirmé que les calculs de la sous-cotation des prix et des prix indicatifs par catégories de produits sont valables.
German: Auf dieser Grundlage wird bestätigt, dass die Berechnungen zur Ermittlung der Preisunterbietungs- und Zielpreisunterbietungsspannen bei den Produktfamilien aussagekräftig sind.
Italian: Si conferma pertanto che il calcolo delle sottoquotazioni dei prezzi e dei prezzi indicativi basato sulle categorie di prodotti è valido
Portuguese: Nesta base, confirma-se que os exercícios de subcotação dos preços e das vendas a nível das categorias do produto são válidos.
Danish: På dette grundlag bekræftes det, at det er relevant at behandle spørgsmålet om underbud på varekategoriniveau.
Swedish: På denna grundval bekräftas det att beräkningarna av prisunderskridande och målprisunderskridande på produktgruppsnivå är meningsfulla.
Slovak: Na tomto základe sa potvrdzuje, že uplatňovanie znižovania cien a predaja pod cenou na úrovni rodín výrobkov je plnovýznamové.
Polish: Na tej podstawie, zostaje potwierdzone, że wyliczenia dotyczące podcięcia cenowego i zaniżenia ceny na poziomie tych kategorii wyrobów są ważne.
Hungarian: Ennek alapján megerősítést nyert, hogy a termékcsaládok szintjén tapasztalható alákínálási és áron alul értékesítési gyakorlat értelmezhető.
Slovenian: Na podlagi tega se potrdi, da so izračuni za ugotavljanje stopenj ki nelojalno nižajo cene in ciljne cene, na ravni družin izdelka tehtni.
Estonian: Selle põhjal kinnitatakse, et hinna allalöömise ja võrdlushinna allalöömise väljaselgitamine tooterühmade kaupa on põhjendatud.
Latvian: Pamatojoties uz to, apstiprina, ka cenu samazināšana un mērķa cenu samazināšana ražojumu grupu līmenī ir nozīmīga.
Lithuanian: Tuo remiantis patvirtinama, kad kainų numušimo ir pardavimo sumažintomis kainomis nagrinėjimas produkto šeimų lygiu yra prasmingas.
Maltese: Fuq din il-bażi, qiegħed jiġi konfermat illi t-tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet u l-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz fil-livell tal-gruppi tal-prodotti huwa sinifikanti.
English: In addition, they provide a representative result in terms of number of transactions as laid down by Article 3(3) of the basic Regulation.
French: De plus, ils donnent un résultat représentatif en terme de nombre de transactions conformément à l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Gemessen an der Zahl der Transaktionen führen sie gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Grundverordnung zudem zu einem repräsentativen Ergebnis.
Italian: e permette di ottenere risultati rappresentativi in termini di numero di operazioni, come previsto dall'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Além disso, apresentam um resultado representativo em termos de número de transacções, tal como previsto no nº 3 do artigo 3º do regulamento de base.
Danish: Desuden opnås der et repræsentativt resultat med hensyn til antallet af transaktioner, som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: De ger även ett representativt resultat i fråga om det antal transaktioner som skall täckas enligt artikel 3.3 i grundförordningen.
Slovak: Okrem toho poskytujú reprezentatívny výsledok z hľadiska počtu transakcií ustanovených v článku 3 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Ponadto, dostarczają one reprezentatywnego wyniku w odniesieniu do liczby transakcji, zgodnie z ustaleniami art. 3 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Továbbá, az alaprendelet 3. cikke (3) bekezdésének értelmében reprezentatív számú tranzakciót eredményeznek.
Slovenian: Poleg tega dajejo reprezentativen rezultat glede števila poslov, kot je to določeno v členu 3(3) osnovne uredbe.
Estonian: Lisaks saadakse niiviisi tüüpiline tulemus tehingute arvu kohta vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 3.
Latvian: Turklāt tā sniedz reprezentatīvu rezultātu attiecībā uz darījumu skaitu, kā noteikts pamatregulas 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: Be to, tai duoda reprezentatyvų rezultatą pagal sandorių skaičių, kaip nustatyta pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Barra minn hekk, jipprovdi riżultat rappreżentattiv fit-termini tan-numru ta' operazzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 3(3) tar-Regolament Bażiku.
English: Furthermore, it is considered that the information per transaction was indeed taken into account in the price comparison exercises.
French: En outre, il est considéré que les données propres aux différentes transactions ont été prises en compte lors de la comparaison des prix.
German: Ferner wird die Auffassung vertreten, dass die transaktionsspezifischen Informationen bei den Preisvergleichen berücksichtigt wurden.
Italian: Inoltre, si ritiene che le informazioni relative alle singole operazioni siano state tenute nel debito conto nell'ambito del confronto tra i prezzi.
Portuguese: Considera-se ainda que as informações relativas a cada transacção foram efectivamente tidas em conta quando da comparação dos preços.
Danish: Kommissionen finder endvidere, at der faktisk blev taget hensyn til oplysningerne om hver transaktion ved prissammenligningen.
Swedish: Vidare anses det att information om enskilda transaktioner har beaktats i prisjämförelsen.
Slovak: Naviac usudzujeme, že na informácie o transakcii sa skutočne prihliadalo pri uplatňovaní porovnávania cien.
Polish: Co więcej, uważa się, że informacje dotyczące poszczególnych transakcji zostały w rzeczywistości wzięte pod uwagę przy porównaniu cen.
Hungarian: Úgy tekinthető továbbá, hogy az árak összehasonlításának gyakorlatában valóban figyelembe vették a tranzakciónként szolgáltatott információt.
Slovenian: Nadalje se zagovarja stališče, da so se podatki o posameznih poslih upoštevali pri primerjavah cen.
Estonian: Peale selle leitakse, et iga tehinguga seotud teavet võeti tõepoolest hinnavõrdlusel arvesse.
Latvian: Turklāt uzskata, ka, veicot cenu salīdzinājumu, tiešām ņēma vērā datus par katru darījumu.
Lithuanian: Taip pat yra laikoma, kad lyginant kainas buvo atsižvelgta į informaciją apie kiekvieną sandorį.
Maltese: Barra minn hekk, qiegħed jiġi konsidrat illi l-informazzjoni għal kull operazzjoni kienet tabilħaqq ittieħdet in konsiderazzjoni fil-paragun tal-prezzijiet illi sar.
English: However, it is confirmed that no compensation was made for the amount which did not undercut/undersell Community industry prices in the final comparison at the level of product families.
French: Il est néanmoins confirmé que, lors de la comparaison finale au niveau des catégories de produits, il n'y a pas eu de compensation pour les montants qui ne sous-cotaient pas les prix et les prix indicatifs de l'industrie communautaire.
German: Allerdings wird bestätigt, dass beim endgültigen Vergleich auf der Ebene der Produktfamilien keine Kompensation für die Beträge erfolgte, die nicht unter den Preisen/Zielpreisen im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lagen.
Italian: Si conferma però che, nel confronto finale al livello delle categorie di prodotti, non si è proceduto ad alcuna compensazione per l'importo che non era inferiore ai prezzi, anche indicativi, dell'industria comunitaria.
Portuguese: Todavia, confirma-se que na comparação final a nível das categorias do produto não se efectuou nenhuma compensação em relação ao montante que não subcotava os preços/as vendas da indústria comunitária.
Danish: Det bekræftes imidlertid, at der ikke blev kompenseret for de beløb, der ikke lå under EF-erhvervsgrenens priser ved den endelige sammenligning på varekategoriniveau.
Swedish: Det bekräftas dock att någon kompensation inte gjorts för den mängd transaktioner som inte innebar ett prisunderskridande eller målprisunderskridande gentemot gemenskapsindustrins priser i samband med den slutliga jämförelsen på produktgruppsnivå.
Slovak: Avšak potvrdzuje sa, že nebola vykonaná žiadna kompenzácia sumy, kde ceny neboli znížené pod ceny priemyslu spoločenstva a nepredávalo sa pod ceny priemyslu spoločenstva v konečnom porovnaní na úrovni rodín výrobkov.
Polish: Niemniej jednak, potwierdzono, że nie dokonano kompensaty z tytułu ilości, która nie przyczyniła się do podcięcia cenowego / zaniżenia cen przemysłu wspólnotego w ostatecznym porównaniu na poziomie kategorii wyrobów.
Hungarian: Megerősítik azonban, hogy a termékcsaládonkénti végső összehasonlítás szintjén nem került kompenzálásra az az összeg, amellyel nem kínáltak a közösségi iparág árai alá.
Slovenian: Vendar pa se potrdi, da se pri končni primerjavi na ravni družin izdelka ni izvršilo nadomestilo za zneske, ki niso bili pod cenami/ciljnimi cenami industrije Skupnost.
Estonian: Siiski kinnitatakse, et tooterühmade lõppvõrdlusel ei hüvitata kogust, mille hinnad ei löönud alla ühenduse tootmisharu hindu/võrdlushindu.
Lithuanian: Tačiau patvirtinama, kad suma, kuri nemažino Bendrijos pramonės kainų, nebuvo niekaip kompensuojama atliekant galutinį palyginimą produkto šeimų lygiu.
Maltese: Madankollu, qiegħed jiġi konfermat illi ma sar l-ebda kumpens għall-ammont illi ma kienx soġġett għal tnaqqis eċċessiv fil-prezz jew bejgħ eċċessivament taħt il-prezz meta mqabbel mal-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità fil-paragun finali fil-livell tal-gruppi ta' prodotti.
English: Since no further arguments were put forward, the above claims were rejected.
French: Aucun nouvel argument n'ayant été avancé, les demandes ci-dessus ont été rejetées.
German: Da keine weiteren Argumente vorgebracht wurden, werden die vorgenannten Anträge zurückgewiesen.
Italian: Poiché non sono stati addotti altri argomenti, le obiezioni di cui sopra sono state respinte.
Portuguese: Como não foram apresentados outros argumentos, as alegações acima referidas foram rejeitadas.
Danish: Da der ikke blev fremsat yderligere bemærkninger, blev ovennævnte påstande afvist.
Swedish: Några andra argument framlades inte, varför ovannämnda påståenden avvisas.
Slovak: Pretože neboli predložené žiadne ďalšie argumenty, vyššie uvedené nároky boli zamietnuté.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono innych argumentów, powyższe zastrzeżenia zostały odrzucone.
Hungarian: További érvek hiányában a fenti követelést elutasították.
Slovenian: Ker ni bil predložen noben drug argument, so se zgornji zahtevki zavrnili.
Estonian: Et rohkem väiteid ei esitatud, lükati eespool toodud nõuded tagasi.
Lithuanian: Kadangi daugiau argumentų pateikta nebuvo, minėtieji reikalavimai atmetami.
Maltese: Peress illi ma ġew imressqa l-ebda argument oħra, it-talbiet t' hawn fuq ġew miċħuda.