FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the closing date for the submission of tenders:
German: Nach Ablauf der Angebotsfrist
Italian: Dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte:
Czech: Po uplynutí lhůty pro podání nabídek:
Slovak: Po uzávierke podávania ponúk do verejnej súťaže:
Polish: Po terminie końcowym składania ofert:
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának zárónapja után
Slovenian: Po zadnjem dnevu za oddajo ponudb:
Romanian: După data limită de depunere a ofertelor:
Bulgarian: След крайната дата за подаване на офертите:
Estonian: Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva:
Latvian: Pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām:
Lithuanian: Pasibaigus pasiūlymų priėmimo terminui:
Maltese: Wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti:
English: Such samples may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre, quantities not exceeding five litres per vat.
German: Diese Proben können bei der Interventionsstelle gegen Zahlung von 10 EUR/l erhalten werden. Die Menge ist auf 5 Liter je Behältnis begrenzt.
Italian: I campioni possono essere ottenuti presso l'organismo d'intervento dietro versamento di 10 euro per litro, entro il limite di 5 litri per cisterna.
Czech: Tyto vzorky mohou obdržet v intervenční agentuře po úhradě 10 eur na litr, množství však nesmí překročit pět litrů na nádobu.
Slovak: Tieto vzorky je možné získať od intervenčnej agentúry za čiastku 10 euro za liter, množstvá nepresahujúce päť litrov na sud.
Polish: Próbki takie można otrzymać od agencji interwencyjnej za opłatą wynoszącą 10 euro za litr, w ilości nie przekraczającej pięciu litrów na kadź.
Hungarian: E mintákat az intervenciós hivataltól lehet beszerezni, literenként 10 euró fizetése ellenében, úgy, hogy a mennyiség nem haladja meg a tartályonkénti öt litert.
Slovenian: Takšne vzorce je mogoče dobiti pri intervencijski agenciji proti plačilu 10 evrov na liter, pri čemer njihova količina ne sme presegati petih litrov na kad.
Romanian: Mostrele respective se pot obține de la agenția de intervenție contra sumei de 10 EUR/ litru, cantitățile nedepășind cinci litri per cuvă.
Bulgarian: Такива проби могат да бъдат получени от интервенционната агенция срещу 10 EUR на литър, като количеството не надхвърля 5 литра на цистерна.
Estonian: Sellised näidised võidakse saada sekkumisametilt, makstes kümme eurot liitri kohta, ja nende kogus ei või ületada viit liitrit vaadi kohta.
Latvian: Šādus paraugus var saņemt no intervences iestādes, samaksājot 10 EUR par litru, bet daudzumi nedrīkst pārsniegt piecus litrus no mucas.
Lithuanian: Tokius mėginius galima įsigyti intervencinėje agentūroje, sumokėjus po 10 eurų už litrą alkoholio, tačiau mėginys neturi viršyti penkių litrų iš vienos cisternos.
Maltese: Dawn il-kampjuni jistgħu jinkisbu mill-aġenzija ta' intervent bi ħlas ta' EUR 10 għal kull litru, iżda l-kwantitajiet ma jistgħux jaqbżu l-ħames litri għal kull bettija.
English: The intervention agency of the Member State in whose territory the alcohol is held shall take the necessary steps to enable interested parties to avail themselves of the right referred to in paragraph 2.
German: Die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet der Alkohol gelagert ist, trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten die ordnungsgemäße Wahrnehmung des Rechtes gemäß Absatz 2 zu ermöglichen.
Italian: L'organismo d'intervento dello Stato membro nel cui territorio è detenuto l'alcole adotta le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di avvalersi del diritto di cui al paragrafo 2.
Czech: Intervenční agentura členského státu, na jehož území je alkohol držen, přijme potřebná opatření, aby umožnila zájemcům řádný výkon práv podle odstavce 2.
Slovak: Intervenčná agentúra členského štátu, na území ktorého je lieh držaný podnikne kroky potrebné na to, aby zainteresované strany mohli využiť ich právo uvedené v odseku 2.
Polish: Agencja interwencyjna Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się alkohol podejmuje niezbędne kroki w celu umożliwienia zainteresowanym stronom skorzystania z praw, określonych w ust. 2.
Hungarian: Annak a tagállamnak az intervenciós hivatala, amelynek területén az alkohol található, meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy az érdekeltek élhessenek a (2) bekezdésben említett joggal.
Slovenian: Intervencijska agencija države članice, na ozemlju katere je alkohol, stori vse potrebno, da omogoči, da zainteresirane stranke izkoristijo pravico, na katero se nanaša odstavek 2.
Romanian: Agenția de intervenție al statului membru pe teritoriul căruia este stocat alcoolul este obligat să ia toate măsurile necesare pentru a permite părților interesate să își exercite dreptul prevăzut la alin. (2).
Bulgarian: Интервенционната агенция на държавата-членка, на чиято територия се съхранява алкохолът, предприема необходимите мерки, за да даде възможност на заинтересованите страни да използват правото си по параграф 2.
Estonian: Selle liikmesriigi sekkumisamet, mille territooriumil alkoholi säilitatakse, võtab vajalikud meetmed, et võimaldada huvitatud pooltel kasutada lõikes 2 nimetatud õigust.
Latvian: Tās dalībvalsts intervences iestāde, kuras teritorijā glabā spirtu, veic vajadzīgos pasākumus, lai ieinteresētās personas varētu izmantot 2. punktā minētās tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teritorijoje yra alkoholis, intervencinė agentūra imasi reikalingų priemonių, kad suinteresuotos šalys galėtų pasinaudoti 2 dalyje numatyta teise.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn jinżamm l-alkoħol trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex tħalli lill-partijiet interessati jgawdu mid-dritt msemmi fil-paragrafu2.
English: The vat in which the replacement quantity is stored shall be determined in agreement with the intervention agency concerned.
German: Im Einvernehmen mit der betreffenden Interventionsstelle wird das Behältnis bezeichnet, in dem die Ersatzmenge gelagert ist.
Italian: La cisterna nella quale è immagazzinato l'alcole di sostituzione è determinata di concerto con l'organismo d'intervento interessato.
Czech: Po dohodě s příslušnou intervenční agenturou je označena nádoba, ve které je toto náhradní množství skladováno.
Slovak: Sud, v ktorom je uskladnený náhradný lieh sa stanoví so súhlasom príslušnej intervenčnej agentúry.
Polish: Kadź, w której składowana jest zastępcza ilość alkoholu, określona jest w porozumieniu z daną agencją interwencyjną.
Hungarian: Azt a tartályt, amelyben a helyettesítő alkoholmennyiséget tárolják, az érintett intervenciós hivatallal egyetértésben kell meghatározni.
Slovenian: Kad, v kateri je shranjena nadomestna količina, se izbere v soglasju z zadevno intervencijsko agencijo.
Romanian: Cuva în care este stocată cantitatea înlocuitoare se stabilește de comun acord cu agenția de intervenție respectiv.
Bulgarian: Цистерната, в която се съхранява алкохолът за заместване, се определя съвместно със съответната интервенционна агенция.
Estonian: Vaat, milles asenduskogust säilitatakse, määratakse kooskõlas asjaomase sekkumisametiga.
Latvian: Mucu, kurā glabā aizstājēju daudzumu, nosaka, vienojoties ar attiecīgo intervences iestādi.
Lithuanian: Dėl cisternos, kurioje laikomas pakaitinis alkoholio kiekis, susitariama kartu su intervencine agentūra.
Maltese: It-bettija li ġo fiha jinħażen l-ammont għat-tibdil għandha tiġi stabbilitàa bi qbil ma' l-aġenzjia ta' intervent involuta.
English: Article 99
German: Artikel 99
Italian: Articolo 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Requirements applicable to denaturing and/or marking
German: Anforderungen bezüglich der Denaturierung und/oder der Kennzeichnung
Italian: Requisiti relativi alla denaturazione
Czech: Požadavky na denaturaci a/nebo označování
Slovak: Požiadavky platné pre denaturáciu a/alebo označenie
Polish: Wymogi mające zastosowanie do skażania i/lub znakowania
Hungarian: A denaturálásra és/vagy a megjelölésre vonatkozó előírások
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za denaturiranje in/ali označevanje
Romanian: Cerințe privind denaturarea și/sau marcarea
Bulgarian: Изисквания, приложими към денатурирането и/или маркирането
Estonian: Denatureerimise ja/või märgistamise suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro denaturēšanai un/vai marķēšanai
Lithuanian: Denatūravimo ir (arba) ženklinimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet applikabbli għall-iżnaturament u/jew għall-immarkjar
English: If alcohol is to be denatured, the operation must take place under the supervision of the Member States concerned between the time when the removal order is handed over and the time when the alcohol is physically removed.
German: Ist die Denaturierung des Alkohols vorgesehen, so muß die Menge denaturiert werden, die der Menge entspricht, die zwischen dem Zeitpunkt der Erteilung des Übernahmescheins und der materiellen Übernahme dieses Alkohols unter der Kontrolle der betreffenden Mitgliedstaaten übernommen wurde.
Italian: Quando è richiesta, la denaturazione dell'alcole va effettuata sul quantitativo ritirato tra il momento della consegna del buono di ritiro e il ritiro materiale dell'alcole sotto il controllo degli Stati membri interessati.
Czech: Pokud je vyžadována denaturace alkoholu, musí být za kontroly příslušného členského státu denaturováno stanovené množství alkoholu mezi okamžikem vydání poukázky na převzetí a fyzickým převzetím tohoto alkoholu.
Slovak: Ak je potrebné lieh denaturovať, tento úkon sa musí vykonať pod dohľadom príslušných členských štátov v čase medzi prevzatím príkazu na vyskladnenie a fyzickým vyskladnením liehu.
Polish: Jeżeli alkohol ma być poddany skażaniu, czynność ta przeprowadzana jest pod nadzorem zainteresowanych Państw Członkowskich w okresie między przekazaniem polecenia wycofania a fizycznym wycofaniem alkoholu.
Hungarian: Ha az alkoholt denaturálni kell, a műveletet az érintett tagállam felügyelete mellett, az elszállítási utalvány átadásának és az alkohol tényleges elszállításának időpontja között kell elvégezni.
Slovenian: Če je treba alkohol denaturirati, mora potekati postopek pod nadzorom zadevnih držav članic v času od predaje naloga o odvozu do trenutka, ko se alkohol fizično odstrani.
Romanian: Atunci când se solicită denaturarea alcoolului, operațiunea trebuie să se efectueze în perioada dintre înmânarea ordinului de ridicare și momentul ridicării fizice a alcoolului sub controlul statelor membre vizate.
Bulgarian: Ако алкохолът е предназначен за денатуриране, последното се извършва под контрола на съответните органи на държавата-членка в периода между издаването на заповедта за вдигане и физическото вдигане на алкохола.
Estonian: Kui alkohol tuleb denatureerida, peab denatureerimine toimuma asjaomaste liikmesriikide järelevalve all väljaviimiskorralduse üleandmise ja alkoholi äraviimise vahelisel ajal.
Latvian: Ja spirts jādenaturē, denaturēšana jāveic attiecīgās dalībvalsts uzraudzībā no izņemšanas atļaujas izsniegšanas līdz spirta izņemšanai.
Lithuanian: Jei alkoholis bus denatūruojamas, šis procesas prižiūrint atitinkamai valstybei narei turi vykti laikotarpiu nuo leidimo išvežti išdavimo iki alkoholio išvežimo.
Maltese: Jekk l-alkoħol irid jiġi żnaturat, l-operazzjoni trid titwettaq taħt is-sorveljanza ta' l-Istati Membri involuti fil-ħin bejn meta tingħata l-ordni għat-tneħħija u meta l-alkoħol jitneħħa fiżikament.
English: The cost of such denaturing shall be borne by the successful tenderer.
German: Die diesbezüglichen Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers.
Italian: Le relative spese sono a carico dell'aggiudicatario.
Czech: Odpovídající náklady na denaturaci jsou na účet vybraného účastníka.
Slovak: Náklady tejto denaturácie znáša úspešný uchádzač verejnej súťaže.
Polish: Koszt takiego skażania ponoszony jest przez wybranego oferenta.
Hungarian: A denaturálás költségeit a sikeres ajánlattevő viseli.
Slovenian: Stroški takšnega denaturiranja bremenijo izbranega ponudnika.
Romanian: Costul denaturării respective se suportă de către ofertantul câștigător.
Bulgarian: Разходите по денатурирането се поемат от участника в търга, чиято оферта е приета.
Estonian: Sellise denatureerimise kulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Šīs denaturēšanas izmaksas uzņemas veiksmīgais pretendents.
Lithuanian: Denatūravimo išlaidas padengia konkurso laimėtojas.
Maltese: L-ispiża ta' dan l-iżnaturament jitħallas mill-proponent rebbieħ.
English: Denaturing shall involve adding petrol, in the ratio of 1:100, to the quantity of alcohol at 100 % vol.
German: Die Denaturierung erfolgt durch Zusatz von jeweils 1 % Benzin zu der Menge Alkohol von 100 % vol.
Italian: La denaturazione viene praticata aggiungendo benzina nella proporzione dell'1 % al quantitativo di alcole a 100 % vol.
Czech: Denaturace se uskuteční přídavkem právě 1 % benzinu do množství alkoholu o 100 % objemových.
Slovak: Denaturácia sa vykonáva prostredníctvom pridania benzínu v pomere 1:100 do množstva liehu pri 100 % obj.
Polish: Skażanie wymaga dodania benzyny w stosunku 1:100 do ilości alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.
Hungarian: A denaturálás benzin hozzáadását jelenti, 100 térfogat-százalékos alkohol mennyiséghez, 1:100 arányban.
Slovenian: Denaturiranje zadeva dodajanje bencina količini alkohola pri 100 vol % v razmerju 1:100.
Romanian: Denaturarea se realizează prin adăugarea de benzină, în proporție de 1% la cantitatea de alcool exprimată în 100% vol.
Bulgarian: Денатурирането се извършва чрез добавяне на бензин в съотношение 1:100, към въпросното количество алкохол при 100 об.%.
Estonian: Denatureerimisel lisatakse 100protsendilise alkoholi kogusele bensiini suhtes 1 : 100.
Latvian: Denaturēšana ietver benzīna pievienošanu 100 % spirta daudzumam attiecībā 1:100.
Lithuanian: Denatūruojant pilama benzino santykiu 1:100 į alkoholį, kurio koncentracija - 100 tūrio proc.
Maltese: L-iżnaturamant għandu jitwettaq billi jiżdied il-petrol, bir-ratio ta' 1:100, ma' l-ammont ta' alkoħol b'100% vol.
English: Denaturing may be carried out in a vat provided for this purpose.
German: Die Denaturierung kann in einem für diesen Zweck vorgesehenen Behältnis erfolgen.
Italian: L'operazione di denaturazione può essere effettuata in una cisterna apposita.
Czech: Denaturace se uskuteční v nádobě určené k tomuto účelu.
Slovak: Denaturáciu je možné vykonať v sude určenom na tento účel.
Polish: Skażanie można przeprowadzić w kadzi przewidzianej do tego celu.
Hungarian: A denaturálást az e célra fenntartott tartályban kell elvégezni.
Slovenian: Denaturiranje se lahko izvaja v kadi, ki je predvidena v ta namen.
Romanian: Denaturarea se poate efectua într-un recipient prevăzut în acest scop.
Bulgarian: Денатурирането се извършва в предназначени за целта цистерни.
Estonian: Denatureerimine võidakse läbi viia selleks ette nähtud vaadis.
Latvian: Denaturēšanu var veikt šim mērķim paredzētā mucā.
Lithuanian: Denatūravimas gali būti atliekamas šiam tikslui skirtoje cisternoje.
Maltese: L-iżnaturmanet jista' jitwettaq f'bettija provduta għal dan l-iskop.
English: Article 100
German: Artikel 100
Italian: Articolo 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Requirements applicable to securities
German: Anforderungen bezüglich der Sicherheiten
Italian: Requisiti relativi alle cauzioni
Czech: Požadavky týkající se jistot
Slovak: Požiadavky platné pre zábezpeky
Polish: Wymogi mające zastosowanie do zabezpieczeń
Hungarian: A biztosítékokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, ki veljajo za varščine
Romanian: Cerințe referitoare la garanții
Bulgarian: Изисквания, приложими към гаранциите
Estonian: Tagatiste suhtes kohaldatavad nõuded
Latvian: Prasības, ko piemēro drošības naudai
Lithuanian: Reikalavimai užstatams
Maltese: Rekwiżiti li japplikaw għall-garanziji
English: For the purposes of this Regulation:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gilt folgendes:
Italian: Nel quadro del presente regolamento:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În cadrul prezentului regulament:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:
English: % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of an alcohol loss due to one or more land transport operations,
German: 0,4 % der ausgelagerten Alkoholmengen im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund einer oder mehrerer Beförderungen auf dem Landweg;
Italian: 0,4 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri;
Czech: 0,4 % vyskladněného množství alkoholu v případě ztrát způsobených jednou nebo více přepravami pozemní cestou;
Slovak: 0,4 % množstiev vyskladneného liehu, v prípade straty liehu z dôvodu jednej alebo viacnásobnej cestnej prepravy,
Polish: (ii)0,4% ilości alkoholu wycofywanego ze składu w przypadku straty alkoholu spowodowanej jednym lub więcej przewozem transportem lądowym,
Hungarian: szárazföldi szállítási műveletnek vagy műveleteknek betudható alkoholveszteség esetén a raktárból elszállított alkohol mennyiségének 0,4 százaléka;
Slovenian: 0,4 % količin alkohola, odpremljenih iz skladišča, v primeru izgube alkohola zaradi enega ali več postopkov kopenskega prevoza,
Romanian: 0,4% din cantitățile de alcool ridicate din depozit, în cazul unei pierderi de alcool datorate uneia sau mai multor operațiuni de transport terestru,
Bulgarian: 0,4% от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради еднократен или многократен сухопътен превоз;
Estonian: 0,4 % laost äraviidud alkoholikogustest, kui alkoholi kadu tuleneb ühest või mitmest maismaatranspordist,
Latvian: 0,4 % no spirta daudzuma, kas izņemts no uzglabāšanas, ja spirta zudumi ir radušies sakarā ar vienu vai vairākām transportēšanas darbībām pa sauszemi,
Lithuanian: 0,4 % iš saugyklos išvežto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl vienos ar daugiau vežimo sausumos transportu operacijų;
Maltese: 0.4% tal-kwantitajiet ta' alkoħol imneħħija mill-ħżin fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba operazzjoni jew operazzjonijiet tat-trasport fuq l-art,
English: 1 % of the quantities of alcohol removed from storage in the case of alcohol losses due to one or more land transport operations combined with one or more sea or inland waterway transport operations,
German: 1 % der ausgelagerten Alkoholmengen im Fall von Alkoholverlusten aufgrund einer oder mehrerer Beförderungen auf dem Landweg zusammen mit einer oder mehreren Beförderungen auf dem See- oder Flußweg;
Italian: 1 % dei quantitativi di alcole ritirati dai depositi, in caso di perdita dovuta ad uno o più trasporti terrestri combinati con uno o più trasporti marittimi o fluviali;
Czech: 1 % vyskladněného množství alkoholu v případě ztrát způsobených jednou nebo více přepravami pozemní cestou společně s jednou či více námořními nebo říčními přepravami;
Slovak: 1 % množstiev vyskladneného liehu, v prípade strát liehu z dôvodu jednej alebo viacnásobnej cestnej prepravy spojenej s jednou alebo viacnásobnou námornou alebo vnútroštátnou lodnou dopravou,
Polish: (iii)1% ilości alkoholu wycofywanego ze składu z w przypadku strat alkoholu spowodowanych jednym lub więcej przewozami transportem lądowym połączonymi z jednym lub więcej przewozem drogą morską lub żeglugą śródlądową.
Hungarian: szárazföldi szállítási műveletnek vagy műveleteknek betudható alkoholveszteség esetén, tengeri vagy belvízi szállítási művelettel vagy műveletekkel kombinálva a raktárból elszállított alkohol mennyiségének 1 százaléka;
Slovenian: 1 % količin alkohola, odpremljenih iz skladišča, v primeru izgub alkohola zaradi enega ali več postopkov kopenskega prevoza, v kombinaciji z enim ali več postopki pomorskega prevoza ali prevoza po notranjih plovnih poteh,
Romanian: 1% din cantitățile de alcool ridicate din depozit în cazul pierderilor de alcool datorate uneia sau mai multor operațiuni de transport terestru în combinație cu una sau mai multe operațiuni de transport maritim sau fluvial,
Bulgarian: 1% от количеството вдигнат от складовете алкохол, когато загубата е възникнала поради еднократен или многократен сухопътен превоз, съчетан с еднократен или многократен превоз по море или вътрешни водни пътища;
Estonian: 1 % laost äraviidud alkoholikogustest, kui alkoholi kadu tuleneb ühe või mitme mere- või siseveetranspordiga kombineeritud ühest või mitmest maismaatranspordist,
Latvian: 1 % no spirta daudzuma, kas izņemts no uzglabāšanas, ja spirta zudumi ir radušies sakarā ar vienu vai vairākām transportēšanas darbībām pa sauszemi, ko apvieno ar vienu vai vairākām transportēšanas darbībām pa jūru vai iekšzemes ūdeņiem,
Lithuanian: 1 % iš saugyklos išvežto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl vienos ar daugiau vežimo sausumos transportu operacijų, kombinuojant su viena ar daugiau vežimo jūra ar vidaus vandenų keliais operacija;
Maltese: 1% tal-kwantitajiet ta' alkoħol imneħħija mill-ħżin fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba operazzjoni jew operazzjonijiet tat-trasport fuq l-art flimkien ma' operazzjoni tat-trasport fuq il-baħar jew fuq il-kanali interni ta' l-ilma li jitbaħħru,
English: % of the quantities of alcohol dehydrated in the case of an alcohol loss due to dehydration in the Community,
German: 0,9 % der Alkoholmengen, denen Wasser entzogen wurde, im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund eines Wasserentzugs in der Gemeinschaft;
Italian: 0,9 % dei quantitativi di alcole sottoposti a disidratazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di disidratazione effettuata nella Comunità;
Czech: 0,9 % množství alkoholu, který byl dehydratován, v případě vzniku ztráty způsobené dehydratací, které bylo u tohoto alkoholu provedeno ve Společenství;
Slovak: 0,9 % množstiev dehydrovaného liehu, v prípade straty liehu z dôvodu dehydrovania liehu v spoločenstve,
Polish: (vi)0,9% ilości alkoholu poddanego dehydratacji w przypadku straty alkoholu spowodowanej dehydratacją we Wspólnocie,
Hungarian: a Közösségben végzett dehidratálásnak betudható alkoholveszteség esetén a dehidratált alkohol mennyiségének 0,9 százaléka;
Slovenian: 0,9 % količin dehidriranega alkohola v primeru izgube alkohola zaradi dehidracije v Skupnosti,
Romanian: 0,9% din cantitățile de alcool deshidratat în cazul unei pierderi de alcool datorate deshidratării în interiorul Comunității,
Bulgarian: 0,9% от количеството дехидриран алкохол, когато загубата е възникнала поради дехидратация, извършена в Общността;
Estonian: 0,9 % dehüdraaditud alkoholi kogustest, kui alkoholi kadu tuleneb ühenduses dehüdraatimisest,
Latvian: 0,9 % no atūdeņotā spirta daudzuma, ka spirta zudumi ir radušies sakarā ar atūdeņošanu Kopienā,
Lithuanian: 0,9 % dehidratuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl dehidratavimo Bendrijoje;
Maltese: 0.9% tal-kwantitajiet ta' alkoħol li tneħħa l-ilma minnhom fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tneħħija ta' l-ilma fil-Komunità,