FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix II: Measurement of density of distillate
French: Appendice II - Mesure de la masse volumique du distillat
Portuguese: Apêndice II: Determinação da densidade do destilado
Czech: Dodatek II: Měření hustoty destilátu
Slovak: Príloha II: Meranie hustoty destilátu
Latvian: II papildinājums: Destilāta blīvuma mērīšana
Lithuanian: II priedėlis. Distiliato tankio matavimas
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Czech: 1 Oblast použití
Slovak: Zameranie
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu
Bulgarian: Обхват
Estonian: Rakendusala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-iskop
English: The method is suitable for the determination of the real alcoholic strength by volume of spirit drinks.
French: La méthode convient pour la détermination du titre alcoométrique volumique réel des boissons spiritueuses.
German: Die Methode eignet sich für die Bestimmung des tatsächlichen Alkoholgehalts in Volumen von Spirituosen.
Italian: Il metodo è adatto per la determinazione del titolo alcolometrico volumico effettivo delle bevande spiritose.
Portuguese: O método é adequado para a determinação do título alcoométrico volúmico real de bebidas espirituosas.
Czech: Metoda je vhodná pro stanovení skutečného obsahu alkoholu v % objemových v lihovinách.
Slovak: Táto metóda je vhodná na určovanie skutočného obsahu etanolu v liehovinách v objemových percentách alkoholu.
Polish: Metoda ta jest właściwa dla oznaczania rzeczywistej zawartości alkoholu objętościowo w napojach spirytusowych.
Hungarian: A módszer szeszesitalok térfogatszázalékban kifejezett valódi alkoholtartalmának meghatározására alkalmas.
Romanian: Metoda este adecvată pentru determinarea tăriei alcoolice reale în volume la băuturile spirtoase.
Bulgarian: Методът е подходящ за определяне на действителното алкохолно съдържание на спиртните напитки по обем.
Estonian: Meetod sobib piiritusjookide tegeliku alkoholisisalduse määramiseks mahuprotsentides.
Latvian: Šī metode ir piemērota, lai noteiktu faktisko spirta tilpumkoncentrāciju alkoholiskajos dzērienos.
Lithuanian: Metodas yra taikomas faktinei spiritinių gėrimų alkoholio koncentracijai tūrio proc. nustatyti.
Maltese: Il-metodu huwa xieraq għalbiex jistabbilixxi l-qawwa alkolika reali skond il-volum fix-xorb spirituż.
English: Normative References
French: Références normatives
German: Normen
Italian: Riferimenti normativi
Portuguese: Referências normativas
Czech: 2 Odkazy na normy
Slovak: Odkazy na normy
Polish: Odniesienia normatywne
Hungarian: Rendelkező hivatkozások
Slovenian: Normativne reference
Romanian: Trimiteri normative
Bulgarian: Нормативни референции
Estonian: Viited normidele
Latvian: Normatīvās atsauces
Lithuanian: Normatyvinės nuorodos
Maltese: Ir-Referenzi Normattivi
English: ISO 3696:1987: Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
French: ISO 3696:1987: Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et méthodes d'essai.
German: ISO 3696:1987 Wasser für Analysezwecke - Spezifikationen und Testverfahren
Portuguese: ISO 3696:1987: Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods (Água para fins laboratoriais analíticos - Especificações e métodos de ensaio).
Czech: ISO 3696:1987: Voda pro použití v analytických laboratořích - Specifikace a zkušební metody.
Slovak: ISO 3696:1987: Voda pre analytické laboratórne využitie - Technické údaje a skúšobné metódy.
Polish: ISO 3696:1987: Woda wykorzystywana w laboratorium analitycznym - specyfikacja oraz metody do badań.
Romanian: ISO 3696:1987:Apă pentru uzul laboratoarelor de analiză – specificații și metode de testare
Latvian: ISO 3696:1987: Ūdens laboratorijas analīzēm - Specifikācijas un testu metodes.
Lithuanian: ISO 3696:1987: Analizės laboratorijų naudojamas vanduo. Specifikacijos ir bandymo metodai.
English: Terms and Definitions
French: Termes et définitions
German: Benennungen und Definitionen
Italian: Termini e definizioni
Portuguese: Termos e definições
Czech: 3 Termíny a definice
Slovak: Pojmy a definície
Polish: Terminy i definicje
Hungarian: Szakkifejezések és meghatározások
Slovenian: Izrazi in opredelitev pojmov
Romanian: Termeni și definiții
Bulgarian: Термини и дефиниции
Estonian: Terminid ja määratlused
Latvian: Termini un definīcijas
Lithuanian: Terminai ir apibrėžimai
Maltese: It-termini u d-definizzjonijiet
English: Reference temperature:
French: Température de référence
German: Referenztemperatur:
Italian: Temperatura di riferimento:
Portuguese: Temperatura de referência:
Czech: Referenční teplota:
Slovak: Referenčná teplota:
Polish: Temperatura referencyjna:
Hungarian: Referencia-hőmérséklet:
Slovenian: Referenčna temperatura:
Romanian: Temperatura de referință:
Bulgarian: Референтна температура:
Estonian: Standardtemperatuur
Latvian: Standarta temperatūra:
Lithuanian: Etaloninė temperatūra:
Maltese: It-temperatura tar-riferiment:
English: The reference temperature for the determination of alcoholic strength by volume, density and specific gravity of spirit drinks is 20 °C.
French: La température de référence pour la détermination du titre alcoométrique volumique, de la masse volumique et de la densité relative des boissons spiritueuses est de 20 °C.
German: Die Referenztemperatur für die Bestimmung des Alkoholgehalts in Volumen, der Volumenmasse und der relativen Dichte von Spirituosen beträgt 20 °C.
Italian: La temperatura di riferimento è fissata a 20 °C per la determinazione del titolo alcolometrico volumico effettivo, della massa volumica e della densità relativa delle bevande spiritose.
Portuguese: A temperatura de referência para a determinação do título alcoométrico volúmico, da densidade e da densidade relativa de bebidas espirituosas é 20 °C.
Czech: Referenční teplotou pro stanovení obsahu alkoholu v % objemových v lihovinách, hustoty a relativní hustoty lihovin je 20 °C.
Slovak: Referenčná teplota pre stanovenie obsahu etanolu na základe objemu, hustoty a mernej tiaže je 20 (C.
Polish: Temperatura odniesienia oznaczania zawartości alkoholu objętościowo, gęstości i ciężaru właściwego napojów spirytusowych wynosi 20 °C.
Hungarian: Szeszesitalok térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma, sűrűsége és fajlagos sűrűsége meghatározásának referenciahőmérséklete 20 °C.
Slovenian: Referenčna temperatura za določanje volumske vsebnosti alkohola v žganih pijačah, gostote in relativne gostote je 20 °C.
Romanian: Temperatura de referință pentru determinarea tăriei alcoolice în volume, a densității și a densității specifice la băuturile spirtoase este de 20 °C.
Bulgarian: Референтната температура за определяне на алкохолното съдържание по обем, плътност и специфично тегло на спиртните напитки е 20° С.
Estonian: Standardtemperatuur piiritusjookide alkoholisisalduse määramiseks mahuprotsentides ning tiheduse ja suhtelise tiheduse määramiseks on 20 °C.
Latvian: Standarta temperatūra, kurā nosaka alkoholisko dzērienu spirta tilpumkoncentrāciju, blīvumu un īpatnējo masu, ir 20 °C.
Lithuanian: 20 °C temperatūra yra etaloninė temperatūra spiritinių gėrimų alkoholio koncentracijai tūrio proc., tankiui ir savitajam tankiui nustatyti.
Maltese: It-temperatura tar-riferiment sabiex tiġi stabbilita l-qawwa alkolika skond il-volum, id-densità u l-gravità speċifika tax-xorb spirituż hija 20°Ċ.
English: Note 1:
French: Remarque 1:
German: Anmerkung 1:
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: Nota 1:
English: The term "at t °C" is reserved for all determinations (of density or alcoholic strength by volume) expressed at a temperature other than the reference temperature of 20 °C.
French: On réservera l'expression "à t °C" aux déterminations (de la masse volumique ou du titre alcoométrique volumique) exprimées à une température autre que la température de référence de 20 °C.
German: Die Angabe "bei t °C" ist für alle Bestimmungen (der Volumenmasse oder des Alkoholgehalts in Volumen) vorbehalten, die nicht bei der Referenztemperatur 20 °C ausgedrückt sind.
Italian: L'espressione "a t °C" sarà riservata a determinazioni (di massa volumica o di titolo alcolometrico volumico effettivo) espresse a una temperatura differente dalla temperatura di riferimento (20 °C).
Portuguese: O termo "a t °C" é reservado para todas as determinações (de densidade ou título alcoométrico volúmico) expressas a temperaturas diferentes da temperatura de referência de 20 °C.
Slovak: Pojem "pri t (C" je vyhradený pre všetky prípady, keď sú určované hodnoty (hustota alebo obsah etanolu v objemových percentách alkoholu) vyjadrené pri teplote rôznej od referenčnej teploty 20 (C.
Polish: Określenie "w temperaturze t °C" jest zarezerwowane dla wszystkich oznaczeń (gęstości lub zawartości alkoholu objętościowo) w temperaturze innej niż temperatura odniesienia 20 °C.
Hungarian: a "t °C-on" kifejezést akkor használjuk, amikor a meghatározás (sűrűség vagy térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalom), hőmérséklete eltér a 20 °C-os referencia hőmérséklettől.
Slovenian: Izraz "pri t °C" je namenjen za vsa določanja (gostote ali volumske vsebnosti alkohola), izražena s temperaturo, ki ni referenčna temperatura 20 °C.
Romanian: termenul „la t °C” este rezervat pentru toate determinările (a densității sau tăriei alcoolice în volume) exprimate la o temperatură diferită de temperatura de referință de 20 °C.
Bulgarian: Терминът “при температура °С” се отнася за всяко определение (на плътност или на алкохолно съдържание по обем), изразено в температура, различна от референтната температура от 20°С.
Estonian: Väljendit "temperatuuril t °C" kasutatakse kõikide määramiste korral (tihedus või alkoholisisaldus mahuprotsentides), mida väljendatakse muul temperatuuril kui standardtemperatuur 20 °C.
Latvian: Formulējums "°C grādu temperatūrā" tiek rezervēts visa veida (blīvuma vai spirta tilpumkoncentrācijas) noteikšanai, kas izteikta kādā temperatūrā, kura nav standarta temperatūra 20 °C grādi.
Lithuanian: Terminas "esant t °C temperatūrai" skirtas visiems matavimams (tankio arba alkoholio koncentracijos tūrio proc.), daromiems esant ne etaloninei 20 °C temperatūrai.
Maltese: L-espressjoni "f’temperatura ta’ t°Ċ" hija riżervata għal meta jiġu stabbiliti kollha (id-densità jew il-qawwa alkolika skond il-volum) espressi f’temperatura għajr it-temperatura tar-riferiment ta’ 20°Ċ.
English: Density:
French: Masse volumique
German: Volumenmasse:
Italian: Massa volumica:
Portuguese: Densidade
Czech: Hustota:
Slovak: Hustota:
Polish: Gęstość:
Hungarian: Sűrűség:
Slovenian: Gostota:
Romanian: Densitate:
Bulgarian: Плътност:
Estonian: Tihedus
Latvian: Blīvums:
Lithuanian: Tankis:
Maltese: Id-Densità:
English: The density is the mass per unit volume in vacuo of spirit drinks at 20 °C.
French: La masse volumique est le quotient de la masse d'un certain volume de boisson spiritueuse à 20 °C par ce volume dans le vide.
Italian: La massa volumica è il quoziente della massa di un certo volume nel vuoto di bevande spiritose a 20 °C divisa per tale volume.
Portuguese: Entende-se por "massa volúmica" a massa por unidade de volume de uma bebida espirituosa no vácuo a 20 °C.
Czech: Hustotou se rozumí poměr hmotnosti a objemu lihoviny ve vakuu při 20 °C.
Slovak: Hustota je hmotnosť na jednotku objemu liehovín vo vákuu pri 20 (C.
Polish: Gęstość jest to masa do jednostki objętości napoju spirytusowego w próżni w temperaturze 20 °C.
Hungarian: A sűrűség a szeszesitalok vákuumban mért térfogategységére eső tömege, 20 °C-on.
Slovenian: Gostota je masa žganih pijač na enoto prostornine pri 20 °C v vakuumu.
Romanian: Densitatea reprezintă masa per unitate de volum in vacuo la băuturile spirtoase la 20 °C.
Estonian: Tihedus on piiritusjoogi mass mahuühiku kohta vaakumis 20 °C juures.
Latvian: Blīvums ir alkoholisko dzērienu masa uz tilpuma vienību vakuumā 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Spiritinio gėrimo tankis - spiritinio gėrimo tūrio vieneto masė vakuume esant 20 °C.
Maltese: Id-densità hija l-massa għal kull unità tal-volum in vacuo fix-xorb spirituż f’temperatura ta’ 20 °Ċ.
English: It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is >ISO_7>ñ20 >ISO_1>°C or >ISO_7>ñ20.
French: Elle s'exprime en kilogrammes par mètre cube et son symbole est >ISO_7>ñ20 >ISO_1>°C ou >ISO_7>ñ20.
Portuguese: É expressa em quilograma por metro cúbico (símbolo >ISO_7>ñ20 >ISO_1>°C ou >ISO_7>ñ20).
English: >ISO_1>Specific gravity:
French: >ISO_1>Densité relative
Portuguese: >ISO_1>Densidade relativa:
English: The specific gravity is the ratio, expressed as a decimal number, of the density of spirit drinks at 20 °C to the density of water at the same temperature.
French: La densité relative est le rapport, exprimé en nombre décimal, de la masse volumique des boissons spiritueuses à 20 °C à la masse volumique de l'eau à la même température.
German: Relative Dichte bei 20 °C ist das in Dezimalen ausgedrückte Verhältnis der Volumenmasse von Spirituosen bei 20 °C zur Volumenmasse von Wasser bei 20 °C.
Italian: La densità relativa è il rapporto, espresso in numero decimale, tra la massa volumica della bevanda spiritosa a 20 °C e la massa volumica dell'acqua alla stessa temperatura.
Portuguese: Entende-se por "densidade relativa" a relação, expressa como número decimal, entre a densidade da bebida espirituosa a 20 °C e a densidade da água à mesma temperatura.
Czech: Relativní hustotou se rozumí poměr hustoty lihoviny při 20 °C a hustoty vody při téže teplotě, vyjádřený desetinným číslem.
Slovak: Merná tiaž je pomer hustoty liehovín pri 20 (C k hustote vody pri tej istej teplote vyjadrený ako desatinné číslo.
Polish: Ciężar właściwy jest to stosunek, wyrażony jako liczba dziesiętna, gęstości napojów spirytusowych w temperaturze 20 °C do gęstości wody w takiej samej temperaturze.
Hungarian: A fajlagos sűrűség a szeszesitalok 20 °C-on mért sűrűségének és a víz ugyanazon a hőmérsékleten mért sűrűségének hányadosa.
Slovenian: Relativna gostota je z decimalnim številom izraženo razmerje med gostoto žgane pijače pri 20 °C in gostoto vode pri isti temperaturi.
Romanian: Densitatea specifică reprezintă raportul, exprimat ca număr zecimal, dintre densitatea unei băuturi spirtoase la 20 °C și densitatea apei la aceeași temperatură.
Bulgarian: Специфичното тегло е съотношението, изразен като десетично число, между плътността на спиртните напитки при 20° С спрямо плътността на водата при същата температура.
Estonian: Suhteline tihedus on 20 °C piiritusjoogi tiheduse ja samal temperatuuril oleva vee tiheduse suhe, mis on väljendatud kümnendmurruna.
Latvian: Īpatnējā masa ir decimālskaitļa veidā izteikta attiecība starp alkoholisko dzērienu blīvumu 20°C temperatūrā pret ūdens blīvumu tādā pat temperatūrā.
Lithuanian: Savitasis tankis - spiritinio gėrimo ir vandens tankių, nustatytų esant 20 °C temperatūrai, santykis.
Maltese: Il-gravità speċifika hija l-proporzjon, espress bħala numru deċimali, tad-densità tax-xorb spirituż f’temperatura ta’ 20 °Ċ mad-densità ta’ l-ilma fl-istess temperatura.
English: It is denoted by the symbol d20 °C/20 °C or d20/20, or simply d when there is no possibility of confusion.
French: Elle est désignée par le symbole d20 °C/20 °C ou d20/20, ou simplement d lorsqu'aucune confusion n'est possible.
Italian: Il suo simbolo è d20 °C/20 °C oppure d20/20, o semplicemente d, quando non sia possibile alcuna confusione.
Portuguese: É utilizado o símbolo d20 °C/20 °C ou d20/20 ou, quando não houver riscos de confusão, simplesmente d.
Czech: Označuje se symbolem d20 °C/20 °C nebo d20/20, nebo pouze d, nemůže-li dojít k záměně.
Slovak: Označuje sa symbolom d20(C/20(C alebo d20(/20(, alebo jednoducho d, ak neexistuje žiadna možnosť zámeny.
Polish: Jest oznaczany symbolem d20 °C/20 °C lub d20/20' lub wprost przez d, gdy nie ma możliwości wystąpienia pomyłki.
Hungarian: Jele d20 °C/20°C vagy d20/20 vagy egyszerűen d, ha nem értelemzavaró.
Slovenian: Označuje se z oznako d20 °C/20 °C ali d20/20 ali preprosto z d, kadar ni možnosti zamenjave.
Romanian: Are simbolul d20 °C/20 °C sau d20/20, sau numai d, atunci când nu există posibilitatea de a se crea confuzie.
Bulgarian: То се изразява със символа d20 °C/20 °C или d20/20’ или просто с d, когато се изключва възможността от грешка.
Estonian: Seda tähistatakse sümboliga d20 °C/20 °C või d20/20, või lihtsalt d, kui ei teki arusaamatust.
Latvian: To apzīmē ar simbolu d20°C/20°C vai d20/20, vai vienkārši d, ja tas nevar izraisīt neskaidrības.
Lithuanian: Savitasis tankis žymimas d20°C/20°C arba d20/20, arba tiesiog d, jei nėra galimybės supainioti.
Maltese: Hija murija bis-simbolu d20 °Ċ/20 °Ċ jew d20/20, jew sempliċement d meta ma jkunx hemm l-ebda possibbiltà ta’ konfuzjoni.
English: The characteristic that was measured must be specified on the assay certificate using the above-defined symbols only.
French: La caractéristique mesurée doit être précisée dans le certificat d'analyse exclusivement à l'aide des symboles définis ci-dessus.
Italian: Sui certificati d'analisi, vanno utilizzati unicamente i simboli definiti sopra.
Portuguese: A característica medida será obrigatoriamente especificada no certificado de análise através dos símbolos indicados.
Czech: Měřená veličina musí být v protokolu o rozboru uvedena pouze výše uvedenými symboly.
Slovak: Charakteristika, ktorá bola nameraná, sa musí uviesť v protokole zo skúšky iba pomocou vyššie definovaných symbolov.
Polish: Zmierzona charakterystyka musi zostać podana na certyfikacie oznaczenia wyłącznie przy wykorzystaniu symboli powyżej zdefiniowanych.
Hungarian: A mért értéket a vizsgálati tanúsítványon kizárólag a fent meghatározott jelekkel kell megadni.
Slovenian: Izmerjeni parameter je v certifikatu lahko naveden samo z zgoraj opredeljenimi simboli.
Romanian: Caracteristica măsurată trebuie specificată pe certificatul de testare, fiind utilizate numai simbolurile definite mai sus.
Bulgarian: Измерената характеристика трябва да бъде посочена изрично в удостоверението за анализ само чрез горепосочените символи.
Estonian: Mõõdetud näitaja tuleb märkida analüüsisertifikaadile, kasutades üksnes eespool esitatud sümboleid.
Latvian: Pārbaudes sertifikātā jānorāda uz izmērītajiem raksturlielumiem, izmantojot vienīgi iepriekš definētos simbolus.
Lithuanian: Analizės sertifikate matuojamas parametras turi būti užrašomas vartojant tik pirmiau minėtus simbolius.
Maltese: Il-karatteristika li kienet imkejla trid tkun speċifikata fuq iċ-ċertifikat ta’ l-assaġġ bl-użu biss tas-simboli definiti hawn fuq.
English: Note 2:
French: Remarque 2:
German: Anmerkung 2:
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2.
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Notă 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: Nota 2:
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density >ISO_7>ñ20 >ISO_1>at 20 °C:
French: Il est possible d'obtenir la densité relative à partir de la masse volumique >ISO_7>ñ20 >ISO_1>à 20 °C:
Portuguese: A densidade relativa pode ser obtida a partir da densidade >ISO_7>ñ20 >ISO_1>a 20 °C:
English: where 998,203 is the density of water at 20 °C.
French: , où 998,203 est la masse volumique de l'eau à 20 °C.
German: , dabei = 998,203 = Volumenmasse des Wassers bei 20 °C.
Italian: , dove 998,203 è la massa volumica dell'acqua a 20 °C.
Portuguese: em que 998,203 é a densidade da água a 20 °C.
Czech: kde 998,203 je hustota vody při 20 °C.
Slovak: kde 998,203 je hustota vody pri 20 (C.
Polish: gdzie 998,203 oznacza gęstość wody w temperaturze 20 °C.
Hungarian: ahol a víz sűrűsége 20 °C-on: 998,203.
Slovenian: pri čemer je 998,203 kg/m3 gostota vode pri 20 °C.
Romanian: unde 998,203 reprezintă densitatea apei la 20 °C.
Bulgarian: където 998,203 означава плътността на водата при температура 20 °C
Estonian: kus 998,203 on vee tihedus 20 °C juures.
Latvian: kur 998,203 ir ūdens blīvums 20°C temperatūrā.
Lithuanian: čia 998,203 = vandens tankis esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: fejn id-998,203 huwa d-densità ta’ l-ilma f’temperatura ta’ 20 °Ċ.
English: Real alcoholic strength by volume:
French: Titre alcoométrique volumique réel
German: Tatsächlicher Alkoholgehalt in Volumen:
Italian: Titolo alcolometrico volumico effettivo
Portuguese: Título alcoométrico volúmico real:
Czech: Skutečný obsah alkoholu v % objemových
Slovak: Skutočný obsah etanolu v liehovinách v objemových percentách alkoholu:
Polish: Rzeczywista zawartość alkoholu objętościowo:
Hungarian: Térfogatszázalékban kifejezett valódi alkoholtartalom:
Slovenian: Dejanska volumska vsebnost alkohola:
Romanian: Tăria alcoolică reală în volume:
Bulgarian: Действително алкохолно съдържание по обем:
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: Faktiskā spirta tilpumkoncentrācija:
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija tūrio proc.:
Maltese: Il-qawwa alkolika reali skond il-volum:
English: Note 3:
French: Remarque 3:
German: Anmerkung 3:
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba.
Maltese: Nota 3:
English: For liqueurs and crèmes for which it is very difficult to measure volume accurately the sample must be weighed and the alcoholic strength is calculated first by mass.
French: Dans le cas des liqueurs et des crèmes, pour lesquelles il est très difficile de mesurer un volume exact, l'échantillon doit être pesé et l'on calcule d'abord le titre alcoométrique massique.
German: Bei Likören und Cremes, deren genaues Volumen sehr schwer zu messen ist, muss die Probe gewogen und zunächst der Alkoholgehalt in Masse berechnet werden.
Italian: Nel caso di liquori o creme, di cui è molto difficile misurare un volume esatto, occorre pesare il campione e calcolare dapprima il titolo alcolometrico massico.
Portuguese: No caso dos cremes e licores, cujos volumes é difícil medir com exactidão, pesa-se a amostra e começa-se por calcular o título alcoométrico mássico.
Czech: U likérů a krémů, u nichž se přesný objem měří velmi obtížně, musí být vzorek zvážen a nejprve se určí obsah alkoholu vztažený na jednotku hmotnosti.
Slovak: V prípade likérov a krémových likérov, u ktorých je veľmi ťažké presne merať objem, sa musí vzorka odvážiť a najprv sa vypočíta obsah etanolu v hmotnostných percentách alkoholu.
Polish: Dla likierów i kremów w przypadku, których bardzo trudno jest dokładnie zmierzyć objętość, próbka musi być zważona i obliczona zawartość alkoholu wagowo.
Hungarian: A likőrök és emulziós likőrök esetén, ahol a térfogat pontos mérése nagyon nehéz, a mintának először a tömegét kell megmérni, és az alkoholtartalmat először tömegszázalékban kell kiszámítani.
Slovenian: Za likerje in kremne pijače, pri katerih je težko točno izmeriti prostornino, je treba vzorec stehtati in najprej izračunati masno vsebnost alkohola.
Romanian: pentru lichioruri și „lichioruri-cremă” al Comisiei căror volum exact este foarte greu de măsurat, trebuie cântărită proba iar tăria alcoolică se calculează întâi pe baza masei.
Bulgarian: За ликьори и кремове, при които е много трудно да се измери точно обемното съдържание, пробата трябва да се претегли и алкохолното съдържание да се изчисли първо по маса.
Estonian: Kuna likööride ja koorelikööride puhul on ruumala väga raske täpselt mõõta, tuleb proov kaaluda ning alkoholisisaldus arvutada kõigepealt massiprotsentides.
Latvian: Attiecībā uz liķieriem un krēmiem, kam ir ļoti grūti precīzi izmērīt tilpumu, paraugs jānosver, un vispirms tiek noteikta spirta masas koncentrācija.
Lithuanian: Likerių ir kremo likerio, kurių alkoholio koncentraciją tūrio proc. tiksliai išmatuoti sunku, ėminiai turi būti sveriami, o alkoholio koncentracija iš pradžių skaičiuojama masės %.
Maltese: Għall-likuri u l-kremi li tagħhom huwa diffiċli li jitkejjel il-volum bl-eżatt, irid jintiżen il-kampjun u l-qawwa alkolika tiġi kkalkolata l-ewwel skond il-massa.