English: Conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the Arrangement to accommodate project finance transactions.
French: Se conformer à la fois à une description générale des opérations de financement de projets et aux critères essentiels devant régir ces opérations pourrait, de pair avec ces procédures appropriées en matière de transparence, constituer le moyen d'entourer de garde-fous toute flexibilité de l'arrangement en matière d'opérations de financements de projets.
German: Zur Begrenzung einer im Rahmen des Übereinkommens auf Projektfinanzierungsgeschäfte anwendbaren Flexibilität können neben geeigneten Transparenzverfahren eine allgemeine Beschreibung und wesentliche Kriterien festgelegt werden, denen die Projektfinanzierungsgeschäfte entsprechen müssen.
Spanish: El ajustarse tanto a una descripción general como a criterios esenciales para las transacciones de financiación de proyectos, junto con unos procedimientos adecuados de transparencia, podría constituir un medio de delimitar cualquier flexibilidad en el Acuerdo para acomodar las transacciones de financiación de proyectos.
Italian: Il rispetto di una descrizione generale e dei criteri essenziali per le operazioni di finanziamento dei progetti potrebbe essere, unitamente ad adeguate procedure di trasparenza, un modo per delimitare l'eventuale introduzione di una flessibilità nell'accordo per includervi anche le operazioni di finanziamento dei progetti.
Portuguese: O respeito de uma descrição geral e dos critérios essenciais para as operações de financiamento de projectos poderia constituir, se associado a procedimentos adequados de transparência, um meio de delimitar a eventual introdução de flexibilidade no Convénio a fim de ter em conta as operações de financiamento de projectos.
Dutch: De flexibiliteit die de regeling biedt om te kunnen voorzien in projectfinancieringstransacties zou kunnen worden ingeperkt door te eisen dat wordt voldaan aan zowel een algemene omschrijving van als aan essentiële criteria voor projectfinancieringstransacties, en tevens dat passende procedures voor transparantie worden toegepast.
Swedish: Om ett projekt är förenligt med både den allmänna beskrivningen av och de grundläggande kriterierna för projektfinansieringstransaktioner kan detta, tillsammans med lämpliga insynsförfaranden, vara ett sätt att avgränsa flexibiliteten i överenskommelsen så att den bara kan tillämpas för projektfinansieringstransaktioner.
Finnish: Hankerahoitustoimien yleisen kuvauksen ja olennaisten arviointiperusteiden noudattaminen voisivat olla tarkoituksenmukaisten avoimuuden turvaavien menettelyjen ohella keino rajata järjestelyn jousto koskemaan hankerahoitustoimia.
Czech: K vymezení pružnosti použitelné v rámci ujednání na operace financování projektů je možno vedle vhodných postupů pro zajištění průhlednosti stanovit všeobecný popis a základní kritéria, která musí operace financování projektů splňovat.
Slovak: Vyhovujúc všeobecnému opisu a základným kritériám, transakcie projektových financií by sa mohli spolu s primeranými postupmi transparentnosti stať prostriedkami na zachovanie flexibility v dojednaní na prispôsobenie transakcií projektových financií.
Polish: Podporządkowanie transakcji typu "project finance" zarówno ogólnemu opisowi jak i podstawowym kryteriom mogłoby, łącznie z właściwymi procedurami przejrzystości, być środkiem ograniczenia elastyczności w ramach Porozumieniu w odniesieniu do tych transakcji.
Hungarian: Az általános meghatározásnak és az alapvető követelményeknek egyaránt megfelelő projektfinanszírozási műveletek - kellő átláthatóságot biztosító eljárás esetén - megfelelő korlátok között tarthatják a megállapodás által a projektfinanszírozási műveletek tekintetében biztosított rugalmasságot.
Slovenian: Ustreznost tako splošnemu opisu in osnovnim merilom za transakcije financiranja projektov bi lahko skupaj z ustreznimi postopki preglednosti služila kot sredstvo za omejevanje kakršne koli fleksibilnosti pri sporazumu glede prilagajanja transakcijam financiranja projektov.
Estonian: Projektide finantseerimise tehingute üldkirjelduse ja põhikriteeriumide järgimine üheskoos sobivate läbipaistvust tagavate menetlustega on vahendiks, mille abil kindlustada, et kokkuleppejärgne paindlikkus piirdub üksnes projektide finantseerimise tehingutega.
Latvian: Vispārīgajam aprakstam un galvenajiem kritērijiem atbilstoši projektu finansējuma darījumi kopā ar atbilstošām caurspīdīguma procedūrām varētu būt līdzeklis Vienošanās elastības ierobežošanai, lai noregulētu projektu finansējuma darījumus.
Lithuanian: Atitikimas ir projektų finansavimo operacijų bendram aprašymui ir jų esminiams kriterijams galėtų, kartu su atitinkamomis skaidrumo procedūromis, būti priemone nuspręsti dėl bet kokio Susitarimo lankstumo skolinant pagal projektų finansavimo operacijas.
Maltese: Filwaqt illi jikkonforma kemm ma' deskrizzjoni ġenerali ta', u l-kriterji essenzali għal, l-operazzjoni ta' finanzjament ta' proġetti jistgħu, flimkien mal-proċeduri trasparenti xieraq, ikunu l-mezzi sabiex jagħlqu kwalunkwe flessibilità fl-Arranġament sabiex jiġu akkomodati l-operazzjonijiet tal-finanzjament tal-proġetti.