FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any alleged impact of the depreciation on the method used by the Commission for the calculation of the dumping margin is therefore eliminated.
French: Toute prétendue incidence de la dépréciation sur le calcul de la marge de dumping par la Commission se trouve donc éliminée.
German: Auf diese Weise werden alle etwaigen Auswirkungen eines Wertverlusts auf die Methode der Kommission zur Ermittlung der Dumpingspanne aufgefangen.
Italian: Viene pertanto eliminato qualsiasi presunto impatto del deprezzamento sul metodo utilizzato dalla Commissione per calcolare il margine di dumping.
Dutch: Hierdoor heeft de vermindering van de Oekraïense munt geen invloed gehad op de berekening van de dumpingmarge door de Commissie.
Swedish: Detta undanröjer således deprecieringens eventuella inverkan på den metod kommissionen använde för att beräkna dumpningsmarginalen.
Czech: Jakýkoliv dopad snížení hodnoty na metodu, kterou Komise pro výpočet míry dumpingu použila, je proto vyloučen.
Slovak: Takto sa eliminoval akýkoľvek údajný vplyv devalvácie na metódu, ktorú Komisia použila na výpočet dumpingového rozpätia.
Polish: Jakikolwiek rzekomy wpływ spadku wartości na metodę zastosowaną przez Komisję do obliczenia marginesu dumpingu zostaje w związku z tym wyeliminowany.
Hungarian: Ezért az árfolyamesésnek a dömpingkülönbözet kiszámítására alkalmazott bizottsági módszerre gyakorolt minden állítólagos hatását küszöbölték.
Slovenian: Zato je izključen kakršenkoli domnevni vpliv depreciacije na metodo, ki jo Komisija uporablja za izračun stopnje dampinga.
Romanian: Prin urmare, orice impact pretins al deprecierii asupra metodei utilizate de către Comisie pentru calculul marjei de dumping este eliminat.
Estonian: See välistab devalveerumise väidetava mõju meetodile, mida komisjon kasutas dumpingumarginaalide arvutamisel.
Latvian: Tāpēc nav pamata domāt, ka valūtas vienības vērtības pazemināšanās ietekmējusi Komisijas veikto dempinga starpības aprēķinu.
Lithuanian: Todėl buvo eliminuota bet kokia tariama nuvertėjimo įtaka Komisijos naudotai dempingo skirtumo apskaičiavimo metodikai.
Maltese: Għalhekk kull impatt allegat tat-tnaqqis fuq il-metodu użat mill-Kummissjoni għall-kalkulazzjoni tal-marġini ta' dumping huwa eliminat.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Definizione dell'industria comunitaria
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Romanian: Definiția industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės sąvokos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: Imports from Poland and Ukraine
French: Importations en provenance de Pologne et d'Ukraine
German: Einfuhren aus Polen und der Ukraine
Italian: Importazioni dalla Polonia e dall'Ucraina
Dutch: Invoer uit Polen en Oekraïne
Swedish: Import från Polen och Ukraina
Czech: Dovozy z Polska a Ukrajiny
Slovak: Dovoz z Poľska a Ukrajiny
Polish: Przywóz z Polski i Ukrainy
Hungarian: Lengyelországból és Ukrajnából történő behozatal
Slovenian: Uvoz iz Poljske in Ukrajine
Romanian: Importurile din Polonia și Ucraina
Estonian: Import Poolast ja Ukrainast
Latvian: Ievedumi no Polijas un Ukrainas
Lithuanian: Importas iš Lenkijos ir Ukrainos
Maltese: Importazzjonijiet mill-Polonja u mill-Ukrajna
English: Moreover, Article 3(4) of the basic Regulation does not require that the levels of undercutting are in the same range.
French: Par ailleurs, l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base n'exige pas que la sous-cotation soit de même ampleur.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung müssen die Preisunterbietungsspannen sich nicht unbedingt in derselben Größenordnung bewegen.
Italian: Inoltre, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento di base, i livelli di sottoquotazione non devono essere necessariamente dello stesso ordine di grandezza.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i grundförordningen krävs det dessutom inte heller samma nivåer på prisunderskridandet.
Czech: Navíc čl. 3 odst. 4 základního nařízení nevyžaduje, aby byla úroveň cenového podtržení na stejné úrovni.
Slovak: Okrem toho článok 3 ods. 4 základného nariadenia nevyžaduje, aby boli úrovne znižovania rovnaké.
Polish: Ponadto art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego nie wymaga, żeby zaniżanie cen miało ten sam zakres.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdése nem írja elő, hogy az ár-alákínálás mértékei ugyanolyan nagyságrendűek legyenek.
Slovenian: Poleg tega člen 3(4) osnovne uredbe ne zahteva, da so stopnje nelojalnega nižanja cen enake.
Romanian: În afară de aceasta, articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază nu prevede ca nivelurile de subcotare să aibă aceeași mărime.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõikes 4 ei nõuta, et allalöömistasemed peavad olema ühes suurusjärgus.
Latvian: Turklāt pamatregulas 3. panta 4. punkts neparedz to, ka cenu pazeminājuma līmeņiem ir jābūt vienādiem.
Lithuanian: Be to, pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies nuostatos nereikalauja, kad kainų nusmukdymo mastas būtų vienodas.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ma jeħtieġx li l-livelli ta' bejgħ taħt il-prezz ikunu fl-istess medda.
English: Indeed, it has been confirmed that a cumulative assessment is appropriate since the margin of dumping is more than de minimis.
French: En effet, il a été confirmé qu'une évaluation cumulative était appropriée dans la mesure où la marge de dumping est supérieure au niveau de minimis.
Italian: È stato quindi confermato che è opportuno procedere a una valutazione cumulativa poiché il margine di dumping è superiore al livello minimo
Swedish: Det bekräftades att det är lämpligt att göra en sammantagen bedömning, eftersom dumpningsmarginalerna överstiger miniminivån
Czech: Dále bylo potvrzeno, že kumulativní posouzení je opodstatněné, neboť míra dumpingu je vyšší než úroveň stanoveného minima.
Slovak: Skutočne sa potvrdilo, že úhrnné vyhodnotenie je primerané, lebo dumpingové rozpätie je vyššie ako de minimis.
Polish: Istotnie, potwierdzono, że kumulatywna ocena jest właściwa, ponieważ margines dumpingu jest wyższy niż de minimis.
Hungarian: Megerősítették, hogy a halmozott értékelés megfelelő, mivel a dömpingkülönbözet meghaladja a minimális értéket.
Slovenian: Dejansko je bilo potrjeno, da je kumulativna ocena ustrezna, glede na to, da je stopnja dampinga višja od de minimis.
Romanian: Într-adevăr, s-a confirmat că o evaluare cumulativă era adecvată, întrucât marja de dumping este mai mare decât nivelul de minimis.
Estonian: Tehti kindlaks, et kumulatiivne hindamine on asjakohane, sest dumpingumarginaal on miinimumtasemest kõrgem.
Latvian: Faktiski apstiprinājās, ka kopējs novērtējums bija piemērots, jo dempinga starpība ir lielāka nekā de minimis līmenis.
Lithuanian: Kadangi dempingo skirtumas didesnis už de minimis, žinoma, buvo patvirtinta, kad subendrintas įvertinimas yra tinkamas metodas.
Maltese: Tassew, kien ikkonfermat li stima kumulattiva hija xierqa billi l-marġini ta' dumping huwa iktar minn de minimis.
English: Both countries' export prices were well below the prices of the Community industry and both were using the same or similar channels of trade.
French: Les deux pays pratiquent des prix à l'exportation largement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et utilisent des circuits commerciaux identiques ou similaires.
Italian: che i prezzi all'esportazione di entrambi i paesi sono risultati nettamente inferiori a quelli praticati dall'industria comunitaria e che entrambi utilizzano i medesimi canali commerciali o canali analoghi.
Dutch: Wat de concurrentievoorwaarden van de invoer uit Polen en Oekraïne betreft, wordt erop gewezen dat de prijzen van het betrokken product uit beide landen eenzelfde dalende trend vertoonden, duidelijk lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat bij invoer uit beide landen van dezelfde soort handelskanalen gebruik werd gemaakt.
Swedish: att deras exportpriser gott och väl understeg gemenskapsindustrins priser och att båda använde samma eller liknande handelskanaler.
Czech: Vývozní ceny obou zemí jsou výrazně pod úrovní cen výrobního odvětví Společenství a obě země používají stejné nebo podobné obchodní cesty.
Slovak: Vývozné ceny oboch krajín boli značne pod cenami odvetvia spoločenstva a obe používali rovnaké alebo podobné obchodné postupy.
Polish: Ceny eksportowe obydwu państw były znacznie poniżej cen przemysłu wspólnotowego, a jedne i drugie stosowały takie same lub podobne kanały handlu.
Hungarian: Mindkét ország exportárai jelentős mértékben a közösségi iparág árai alatt vannak, és mindkét ország azonos vagy hasonló kereskedelmi csatornákat vett igénybe.
Slovenian: Izvozne cene obeh držav so bile znatno nižje od cen industrije Skupnosti in obe sta uporabljali enake ali podobne prodajne poti.
Romanian: Ambele țări practică prețuri de export cu mult mai mici decât cele ale industriei comunitare și folosesc canale de comerț identice sau similare.
Estonian: Mõlema riigi ekspordihinnad olid ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamad ning mõlemad kasutasid samu või sarnaseid kaubanduskanaleid.
Latvian: Abas valstis praktizē eksporta cenas, kas ir daudz zemākas par Kopienas rūpniecības nozares cenām, un abas šīs valstis izmanto tos pašus vai līdzīgus tirdzniecības ceļus.
Lithuanian: Abiejų valstybių eksporto kainos buvo gerokai mažesnės už Bendrijos pramonės kainas ir abi valstybės naudojosi tokiais pat arba panašiais prekybos kanalais.
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni taż-żewġ pajjiżi kienu inqas sew mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunitá u t-tnejn kienu qegħdin jużaw mezzi tal-kummerċ l-istess jew simili.
English: However, this claim was not substantiated by any evidence.
French: aucun élément de preuve n'a cependant été fourni à l'appui de cet argument.
German: Diese Behauptung wurde jedoch nicht mit Beweisen belegt.
Italian: Tale obiezione non è stata però suffragata da elementi di prova.
Dutch: Deze verklaring werd echter niet met enig bewijsmateriaal gestaafd.
Swedish: Detta påstående styrktes emellertid inte av någon bevisning.
Czech: Toto tvrzení však nebylo nijak doloženo.
Slovak: Táto námietka však nebola podložená žiadnym dôkazom.
Polish: Jednakże roszczenie to nie zostało poparte jakimikolwiek dowodami.
Hungarian: Ezt az állítást azonban semmilyen bizonyítékkal nem támasztották alá.
Slovenian: Vendar pa ta trditev ni bila utemeljena z nobenim dokazom.
Romanian: cu toate acestea, nu a fost furnizat nici un element de probă în sprijinul acestui argument.
Estonian: Selle väite kinnituseks ei esitatud mingeid tõendeid.
Latvian: Nekādi pierādījumi tomēr netika sniegti šā apgalvojuma pamatojumam.
Lithuanian: Tačiau šis skundas nebuvo pagrįstas įrodymais.
Maltese: Madankollu, l-ebda xhieda ma kienet mogħtija biex issostni din il-pretensjoni.
English: In addition the latest Eurostat figures were reviewed and no discrepancy from the figures used at the provisional stage was found.
French: Par ailleurs, les dernières données d'Eurostat ont été vérifiées et aucun écart n'a été constaté par rapport à celles utilisées au stade provisoire.
German: Zudem ergab eine Nachprüfung der neuesten Eurostat-Zahlen keine Diskrepanz zu den in der vorläufigen Untersuchung zugrunde gelegten Daten.
Italian: Inoltre, un riesame dei dati Eurostat più recenti non ha rivelato alcuna differenza rispetto alle statistiche utilizzate durante la fase provvisoria.
Dutch: Bovendien werden de laatste Eurostatcijfers geverifieerd en werden er geen verschillen gevonden met de in het voorlopig stadium gebruikte cijfers.
Swedish: Dessutom har Eurostats statistik kontrollerats och inga avvikelser från statistiken i det preliminära skedet kunde konstateras.
Czech: Poslední údaje Eurostatu byly přezkoumány a žádné nesrovnalosti s údaji použitými v předběžné fázi šetření nebyly zjištěny.
Slovak: Okrem toho sa najnovšie údaje Eurostatu preskúmali a nezistil sa žiaden rozpor v údajoch, ktoré sa použili v dočasnej fáze.
Polish: Ponadto ostatnie dane Eurostatu zostały zweryfikowane i nie stwierdzono żadnych rozbieżności w odniesieniu do danych zastosowanych na wstępnym etapie.
Hungarian: Továbbá, a legutóbbi Eurostat adatok utólagos vizsgálatából kiderült, hogy azok az ideiglenes vizsgálatban alapul vett adatokkal szemben nem mutatnak eltérést.
Slovenian: Poleg tega so bili proučeni najnovejši podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti in ni bila ugotovljena nikakršna neskladnost s številkami, uporabljenimi v začasni fazi.
Romanian: De asemenea, ultimele date Eurostat au fost verificate și nu s-a constatat nici o discrepanță în raport cu cele utilizate în etapa provizorie.
Estonian: Peale selle vaadati läbi värskeimad Eurostati andmed ning mingit lahknemist algetapis kasutatud andmetest ei leitud.
Latvian: Turklāt jaunākie Eurostat dati tika pārbaudīti, un attiecībā uz datiem, ko izmantoja provizoriskās izmeklēšanas posmā, netika konstatēta neviena neatbilstība.
Lithuanian: Be to, buvo patikrinti vėliausi Eurostato duomenys ir nenustatyta jokių laikinuoju etapu naudotų skaičių neatitikimų.
Maltese: Barra dan saret reviżjoni ta' l-aħħar figuri tal-Eurostat u ma nstabet l-ebda diskrepanza bejn dawn il-figuri u dawk użati fl-istadju provviżorju.
English: In fact, a corrected version of the evidence submitted supported the provisional findings of the Commission, which are therefore confirmed.
French: En fait, une version corrigée des éléments de preuve fournis a corroboré les conclusions provisoires de la Commission, qui sont donc confirmées.
German: Eine korrigierte Fassung der übermittelten Beweise untermauerte die vorläufigen Feststellungen der Kommission, die daher bestätigt werden.
Italian: Una versione corretta delle prove presentate ha anzi corroborato le conclusioni provvisorie della Commissione, che vengono pertanto confermate.
Dutch: Een verbeterde versie van het voorgelegde bewijsmateriaal stemde overeen met de voorlopige bevindingen van de Commissie, die daarom worden bevestigd.
Swedish: Eftersom en korrigerad version av den bevisning som lagts fram till stöd för kommissionens preliminära undersökningsresultat bekräftas dessa resultat.
Czech: Opravené znění předloženého důkazu ve skutečnosti podpořilo předběžné závěry Komise, které se proto potvrzují.
Slovak: V skutočnosti opravená verzia predloženého dôkazu osvedčuje dočasné zistenia Komisie, ktoré sa tak potvrdzujú.
Polish: W rzeczywistości poprawiona wersja dostarczonych dowodów poparła wstępne ustalenia Komisji, które tym samym zostają potwierdzone.
Hungarian: Valójában, a benyújtott bizonyíték javított változata alátámasztotta a Bizottság megállapításait, amelyeket ezért megerősítenek.
Slovenian: Dejansko je popravljena različica predloženih dokazov podprla začasne ugotovitve Komisije, ki se torej potrdijo.
Romanian: În fapt, o versiune corectată a elementelor de probă furnizate a confirmat concluziile provizorii ale Comisiei, care sunt, prin urmare, confirmate.
Estonian: Korrigeeritud tõendid kinnitasid komisjoni esialgseid järeldusi, mis seepärast kiidetakse heaks.
Latvian: Pierādījumu labotais variants, kas tika iesniegts, apliecināja Komisijas provizoriskos secinājumus, kuri tāpēc tiek apstiprināti.
Lithuanian: Faktiškai laikinąsias išvadas Komisija padarė remdamasi pateikta pataisyta įrodymų versija, ir tos išvados yra patvirtintos.
Maltese: Fil-fatt, verżjoni konnessa max-xiehda mogħtija tappoġġa is-sejbiet provviżorji tal-Kummissjoni, li huma għalhekk ikkonfermati.
English: As regards return on investments and cash flow, the development was very much in line with that for profitability as established in recital 39 of the provisional Regulation.
French: L'évolution du rendement des investissements et des flux de liquidités a globalement suivi celle de la rentabilité, décrite au considérant 39 du règlement provisoire.
German: Bei Kapitalrendite und Cashflow entsprach die Entwicklung weitgehend der unter Randnummer 39 der vorläufigen Verordnung dargelegten Entwicklung der Rentabilität.
Italian: Per quanto riguarda l'utile sul capitale investito e il flusso di cassa, l'andamento è pressoché analogo a quello della redditività di cui al considerando 39 del regolamento provvisorio.
Dutch: De ontwikkeling van het rendement op investeringen en van de cash flow stemden grotendeels overeen met de ontwikkeling van de winstgevendheid als omschreven in overweging 39 van de voorlopige verordening.
Swedish: När det gäller räntabilitet och betalningsflöde överensstämde utvecklingen till stor del med den lönsamhetsutveckling som fastställdes i skäl 39 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Pokud jde o návratnost investic a cash flow byl vývoj velmi podobný vývoji ziskovosti uvedenému v 39. bodě odůvodnění předběžného nařízení.
Slovak: Čo sa týka návratnosti investícií a finančných tokov, vývoj súvisel v značnej miere s vývojom ziskovosti, ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 39 dočasného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do zwrotu z inwestycji i przepływu środków pieniężnych, rozwój był bardzo silnie powiązany z rozwojem pod względem rentowności, jak ustalono w motywie 39 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A beruházások megtérülését és a cash flow-t illetően, minden a nyereségességnek az ideiglenes rendelet (39) preambulumbekezdésében megállapított alakulása szerint alakult.
Slovenian: Kar se tiče donosnosti naložb in denarnega toka, je bil razvoj zelo usklajen z razvojem donosnosti, navedenim v uvodni izjavi 39 začasne uredbe.
Romanian: Evoluția randamentului investițiilor și a fluxului de lichidități a fost în mare măsură similară celei a rentabilității, descrise la considerentul 39 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Investeeringutasuvuse ja rahavoogude osas oli areng suurel määral kooskõlas tasuvuse arenguga, nagu on nimetatud ajutise määruse põhjenduses 39.
Latvian: Izmaiņas ieguldījumu ienesīgumā un naudas plūsmā visumā saskanēja ar izmaiņām rentabilitātē, kas aprakstītas pagaidu regulas 39. apsvērumā.
Lithuanian: Investicijų grąžos ir grynųjų pinigų srautų didėjimas atrodė labai suderintas su pelningumo didėjimu, kaip nustatyta laikinojo reglamento 39 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: B'rigward għar-rendikont ta' l-investiment u d-dħul u l-ħruġ tal-flus fin-negozju, l-iżvilupp kien jixbaħ ħafna lil dak tal-profitt kif stabbilit fil-premess 39 tar-Regolament provviżorju.
English: With respect to wages, they broadly followed the decline in the number of persons employed as established in recital 40 of the provisional Regulation.
French: Les salaires ont quant à eux largement suivi le déclin des effectifs évoqué au considérant 40 du règlement provisoire.
German: Die Tendenz bei den Löhnen folgte im Wesentlichen der unter Randnummer 40 der vorläufigen Verordnung beschriebenen rückläufigen Entwicklung der Beschäftigtenzahl.
Italian: Le retribuzioni hanno seguito in larga misura il calo dell'occupazione di cui al considerando 40 del regolamento provvisorio.
Dutch: De loonkosten volgden grotendeels de afname van het aantal arbeidsplaatsen als in overweging 40 van de voorlopige verordening omschreven.
Swedish: Löneutvecklingen överensstämde i stort sett med den minskning av antalet anställda som fastställs i skäl 40 i förordningen om preliminär tull.
Czech: Vývoj cen v podstatě kopíroval trend snižování zaměstnanosti popsaný ve 40. bodě odůvodnění předběžného nařízení.
Slovak: Čo sa týka miezd, úplne sledovali znižovanie počtu zamestnancov, ako je uvedené v úvodnom ustanovení 40 dočasného nariadenia.
Polish: Płace generalnie odzwierciedlały tendencję związaną z obniżeniem poziomu zatrudnienia, jak ustalono w motywie 40 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A béreket illetően, a tendencia lényegében az ideiglenes rendelet (40) preambulumbekezésében megállapított, az alkalmazottak számában mutatkozó csökkenést követte.
Slovenian: Plače so na splošno sledile zmanjševanju števila zaposlenih, kakor je navedeno v uvodni izjavi 40 začasne uredbe.
Romanian: Salariile au urmat în linii generale diminuarea numărului de salariați, prezentată la considerentul 40 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Töötasud vähenesid üldjuhul vastavalt töötajate arvu vähenemisele, nagu on nimetatud ajutise määruse põhjenduses 40.
Latvian: Algas visumā atspoguļo nodarbināto skaita samazinājumu, kā minēts pagaidu regulas 40. apsvērumā.
Lithuanian: Kalbant apie atlyginimus, pastebėtas jų kaip ir dirbančiųjų skaičius bendras sumažėjimas, kaip nustatyta laikinojo reglamento 40 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: B'rigward għall-pagi, ġeneralment dawn imxew mat-tnaqqis fin-numru ta' nies impjegati kif stabbilit fil-premess 40 tar-Regolament provviżorju.
English: As concerns the ability to raise capital, fertiliser production companies form part of larger groups and no difficulties have been reported.
French: En ce qui concerne l'aptitude à mobiliser des capitaux, les sociétés productrices d'engrais appartiennent à des groupes plus importants et aucune difficulté sur ce point n'a été signalée.
German: Was die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten betrifft, so gehören Düngemittelhersteller größeren Unternehmensgruppen an, und hatten diesbezüglich ihren eigenen Angaben zufolge keine Schwierigkeiten.
Italian: Quanto alla capacità di mobilitare il capitale, le società che producono fertilizzanti fanno parte di gruppi più grandi e non sono state segnalate difficoltà.
Dutch: Wat het vermogen betreft kapitaal aan te trekken wordt erop gewezen dat meststofproducerende bedrijven steeds deel uitmaken van grotere concerns en dat geen melding werd gemaakt van problemen op dit gebied.
Swedish: När det gäller förmågan att anskaffa kapital, företag som tillverkar gödningsmedel ingår i större grupper, har inga problem rapporterats.
Czech: Co se týká možností navýšení kapitálu, jsou výrobci hnojiv součástí větší skupiny podniků a dle jejich sdělení nemají v tomto ohledu žádné potíže.
Slovak: Čo sa týka schopnosti získať kapitál, spoločnosti vyrábajúce hnojivá sú súčasťou väčších skupín a neboli oznámené žiadne ťažkosti.
Polish: Jeśli chodzi o zdolność zwiększania kapitału, spółki produkujące nawozy stanowią część większych grup i nie zgłoszono żadnych trudności.
Hungarian: Ami a tőkeszerzési képességet illeti, mivel a műtrágyagyártók nagy vállalkozói csoportokhoz tartoznak, ezt illetően nem jelentettek nehézségeket.
Slovenian: Kar se tiče sposobnosti zbiranja kapitala, spadajo družbe, ki proizvajajo gnojila, med večje skupine in ni bilo nobenih poročil o težavah.
Romanian: În ceea ce privește capacitatea de a mobiliza capitalurile, societățile producătoare de îngrășăminte aparțin unor grupuri mai importante și nu au fost raportate dificultăți în acest sens.
Estonian: Kapitali kaasamise võime kohta tuleks märkida, et väetisetootmisega tegelevad äriühingud kuuluvad suurtesse kontsernidesse ning raskustest ei ole teada antud.
Latvian: Attiecībā uz spēju piesaistīt kapitālu, mēslošanas līdzekļu ražošanas sabiedrības pieder pie visnozīmīgākajām grupām, un šajā sakarā nav ziņots par kādām grūtībām.
Lithuanian: Kalbant apie sugebėjimą pritraukti kapitalą, trąšų gamybos bendrovės yra didesnių grupių dalis ir todėl patikrinimu nebuvo nustatyta kokių nors problemų šioje srityje.
Maltese: Fejn hija konċernata l-kapaċità li tiġbor kapital, il-kumpanniji li jipproduċu l-fertilizzant jifformaw parti minn gruppi ikbar u l-ebda diffikultà ma kienet irrapportata.
English: Causation
French: Lien de causalité
German: Schadensursache
Italian: Nesso di causalità
Dutch: Oorzakelijk verband
Swedish: Orsakssamband
Czech: Příčina újmy
Slovak: Príčina
Polish: Związki przyczynowe
Hungarian: A kár oka
Slovenian: Vzročna zveza
Romanian: Legătura de cauzalitate
Estonian: Põhjuslikud seosed
Latvian: Kaitējuma cēloņsakarība
Lithuanian: Priežastinis ryšys
Maltese: Kawżalità