FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
German: Wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione economica dell'industria comunitaria
Czech: Ekonomická situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ekonomická situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomikas stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni Ekonomika, ta' l-Industrija tal-Komunità
English: However, in particular in view of the change in the Community consumption, the findings with respect to the situation of the Community industry are outlined below.
French: Toutefois, compte tenu de la modification de la consommation communautaire, les conclusions relatives à la situation de l'industrie communautaire sont détaillées ci-dessous.
German: Dennoch werden die Feststellungen zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vor allem wegen der Anpassung des Gemeinschaftsverbrauchs nachstehend nochmals dargelegt.
Italian: Tuttavia, soprattutto in vista dei nuovi dati sul consumo comunitario, gli indicatori della situazione dell'industria comunitaria vengono ripresentati qui di seguito.
Czech: Zjištění o situaci výrobního odvětví Společenství jsou však zejména vzhledem ke změně spotřeby ve Společenství podrobněji popsána níže.
Slovak: Predovšetkým z hľadiska zmeny v spotrebe spoločenstva sú však ďalej načrtnuté závery týkajúce sa situácie v priemysle spoločenstva.
Polish: Jednakże mając na uwadze w szczególności zmianę konsumpcji wspólnotowej, ustalenia odnoszące się do sytuacji przemysłu Wspólnoty są przedstawione poniżej.
Hungarian: Mindazonáltal, különösen a közösségi fogyasztásban bekövetkezett változást illetően a közösségi iparágra vonatkozó ténymegállapításokat az alábbiakban körvonalazzuk.
Slovenian: Vendar so zlasti v luči spremembe v porabi Skupnosti ugotovitve v zvezi s položajem industrijskega sektorja Skupnosti opredeljene spodaj.
Estonian: Silmas pidades eelkõige ühenduse tarbimise muutumist, esitatakse allpool ühenduse tootmisharu olukorda käsitlevad järeldused.
Latvian: Tomēr, jo īpaši ņemot vērā pārmaiņas Kopienas patēriņā, atzinumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli ir izklāstīti turpmāk.
Lithuanian: Tačiau, visų pirma atsižvelgiant į pasikeitusį Bendrijos vartojimą, toliau pateikiamos išvados dėl Bendrijos pramonės padėties.
Maltese: Madanikollu, b'mod partikolari fid-dawl tal-bidla fil-konsum fil-Komunità, il-konklużjonijiet fir-rigward ta' din is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità qegħdin jiġu elenkati hawn taħt.
English: It should be noted that the decreasing trend of the economic indicators pertaining to the Community industry was particularly significant in the period 1997 to the IP.
French: Il convient de noter que l'évolution à la baisse des indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire a été particulièrement marquée entre 1997 et la période d'enquête.
German: Die negative Entwicklung der Wirtschaftsindikatoren für die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war zwischen 1997 und dem UZ besonders ausgeprägt.
Italian: Va osservato che la tendenza negativa degli indicatori economici che riguardano l'industria comunitaria è stata particolarmente significativa tra il 1997 e il PI.
Czech: Je třeba poznamenat, že trend poklesu ekonomických ukazatelů vztahujících se k výrobnímu odvětví Společenství byl obzvláště výrazný v období od roku 1997 do období šetření.
Slovak: Treba poznamenať, že klesajúci trend ekonomických ukazovateľov vzťahujúcich sa na priemysel spoločenstva bol osobitne veľký v období od roku 1997 po SO.
Polish: Należy zauważyć, że tendencja spadkowa wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu Wspólnoty była szczególnie znacząca w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a közösségi iparágra vonatkozó gazdasági mutatók csökkenő tendenciája különösen az 1997. és a VI közötti időszakra volt jellemző.
Slovenian: Opozoriti je treba na padajoči trend gospodarskih kazalcev, ki se nanašajo na industrijo Skupnosti, ki je bil zlasti občuten v času od leta 1997 do obdobja OP.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootmisharuga seotud majandusnäitajate vähenemissuundumus oli eriti märgatav ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Būtu jānorāda, ka ekonomisko rādītāju, kuri attiecas uz Kopienas ražošanas nozari, tendence samazināties bija īpaši liela laika posmā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad Bendrijos pramonės ekonominių rodiklių mažėjimo tendencija buvo itin aiški nuo 1997 metų iki TL.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi t-tendenza dejjem nieżla ta' l-indikaturi ekonomiċi illi għandhom x' jaqsmu ma' l-industrija tal-Komunità kienet b'mod partikolari sinifikattiva fil-perjodu 1997 sal-PI.
English: It should also be noted that all indicators explicitly listed in Article 3(5) of the basic Regulation were examined.
French: Il convient également de noter que tous les indicateurs énumérés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base ont été examinés.
German: Alle in Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung aufgeführten Indikatoren wurden untersucht.
Italian: Va inoltre notato che sono stati esaminati tutti gli indicatori elencati all'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base.
Czech: Je rovněž třeba poznamenat, že ukazatele, které jsou výslovně uvedeny formou seznamu v čl. 3 odst. 5 základního nařízení, byly přezkoumány.
Slovak: Treba tiež poznamenať, že všetky ukazovatele výslovne uvedené v článku 3 ods. 5 základného nariadenia boli preskúmané.
Polish: Należy również zauważyć, że zbadano wszystkie wskaźniki wymienione w art. 3 ust. 5 rozporządzenia tymczasowego.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da so bili proučeni vsi kazalci, ki so izrecno navedeni v členu 3(5) osnovne uredbe.
Estonian: Tuleb märkida ka seda, et kontrolliti kõiki algmääruse artikli 3 lõikes 5 otseselt loetletud näitajaid.
Latvian: Būtu arī jāpiebilst, ka izskatīja visus rādītājus, kas uzskaitīti pamatregulas 3. panta 5. punktā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad buvo išnagrinėti visi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje aiškiai įvardyti rodikliai.
Maltese: Għandu jiġi innutat ukoll illi l-indikaturi espliċitament elenkati fl-Aritkolu 3 (5) tar-Regolament Bażiku ġew eżaminat.
English: Those which where found relevant are set out below.
French: Ceux qui se sont avérés utiles sont détaillés ci-après.
German: Die als relevant ermittelten Indikatoren werden in der Folge behandelt.
Italian: Qui di seguito vengono descritti quelli pertinenti.
Czech: Ukazatele, které se ukázaly jako relevantní, jsou stanoveny níže.
Slovak: Tie, o ktorých sa zistilo, že sú relevantné, sú uvedené ďalej.
Polish: Te uznane za właściwe są określone poniżej.
Slovenian: Tisti, za katere je bilo ugotovljeno, da so ustrezni, so navedeni spodaj.
Estonian: Asjassepuutuvateks peetud näitajad on esitatud allpool.
Latvian: Tie, ko uzskatīja par būtiskiem, ir aplūkoti turpmāk.
Lithuanian: Toliau pateikiami tie rodikliai, kurie laikomi svarbiais.
Maltese: Dawk illi ġew misjuba relevanti gew stabbiliti hawn taħt.
English: Production
French: Production
German: Produktion
Italian: Produzione
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: It should also be pointed out that in a time when CTVs production was relocated to certain CEECs, the Community industry maintained its CPT production in the Community.
French: Il convient également de signaler que, lors de la vague de délocalisation de la production de TVC vers certains pays d'Europe centrale et orientale, l'industrie communautaire a maintenu sa production de TCC dans la Communauté.
German: Außerdem behielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Produktion von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft bei, als die Produktion von Farbfernsehern in bestimmte mittel- und osteuropäische Länder verlegt wurde.
Italian: L'industria comunitaria ha mantenuto la produzione di TTC all'interno della Comunità anche quando la produzione di TVC è stata trasferita in alcuni PECO.
Czech: Je třeba také poukázat na to, že v době, kdy byla výroba barevných obrazovek přemístěna do některých ZSVE, výrobní odvětví Společenství zachovalo svou výrobu obrazovek ve Společenství.
Slovak: Treba tiež poukázať na to, že v čase, keď výroba TO bola relokovaná do niektorých krajín SVE, priemysel spoločenstva si výrobu TO v Spoločenstve udržal.
Polish: Należy również wskazać, że w czasie, kiedy produkcja TK była przeniesiona do niektórych krajów Europy Środkowej i Wschodniej, przemysł Wspólnoty utrzymał produkcję katodowych kineskopów we Wspólnocie.
Hungarian: Megjegyzendő mindazonáltal, hogy abban az időben, amikor a CTV-gyártást különböző közép- és kelet-európai országokba telepítették át, a közösségi iparág a Közösségen belül fenntartotta a CPT-k gyártását.
Slovenian: Prav tako je treba poudariti, da je v času, ko je bila proizvodnja BTV preseljena v nekatere države SVED, industrija Skupnosti ohranila svojo proizvodnjo CPT v Skupnosti.
Estonian: Tuleb rõhutada ka seda, et sel ajal, kui värviteleritootmine viidi üle teatavatesse Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse, säilitas ühendus värvitelerikineskoopide tootmise ühenduses.
Latvian: Būtu arī jāuzsver, ka laikā, kad krāsaino televizoru ražošanu pārcēla uz dažām Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, Kopienas ražošanas nozare saglabāja savu krāsaino kineskopu ražošanu Kopienā.
Lithuanian: Taip pat reikėtų paminėti, kad tuo metu, kai SVT gamyba buvo perkelta į tam tikras VREŠ, Bendrijos pramonė SVK gamybą išlaikė Bendrijoje.
Maltese: Għandu jiġi wkoll innutat illi fiż-żmien meta l-produzzjoni tat-TVK ġiet rilokata lejn ċerti CEEC, l-industrija tal-Komunità żammet il-produzzjoni tagħha tat-TIR fil-Komunità.
English: Sales volume, average sales prices and profitability in the Community
French: Volume de vente, prix de vente moyens et rentabilité dans la Communauté
German: Verkaufsmengen, durchschnittliche Verkaufspreise und Rentabilität in der Gemeinschaft
Italian: Volume delle vendite, prezzo medio delle vendite e redditività
Czech: Objem tržeb, průměrné prodejní ceny a ziskovost ve Společenství
Slovak: Objem predajov, priemerné predajné ceny a ziskovosť v spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, średnie ceny sprzedaży i rentowność we Wspólnocie
Hungarian: Értékesített mennyiség, átlagos értékesítési ár és nyereségesség a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, povprečne prodajne cene in donosnost v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, keskmised müügihinnad ja tasuvus
Latvian: Pārdošanas apjoms, vidējās pārdošanas cenas un rentabilitāte Kopienā
Lithuanian: Pardavimų apimtis, vidutinės pardavimo kainos ir pelningumas Bendrijoje
Maltese: Volum tal-bejgħ, il-prezzijiet medji tal-bejgħ u l-profitabilità fil-Komunità
English: During the same period, consumption decreased by 30 % and 6 % respectively.
French: Simultanément, la consommation a reculé respectivement de 30 et de 6 %.
German: In den gleichen Zeiträumen ging der Verbrauch um 30 % bzw. 6 % zurück.
Italian: Nello stesso periodo, il consumo è diminuito del 30 % e del 6 % rispettivamente.
Czech: Souběžně s tím poklesla spotřeba v rámci uvedených období o 30 % a 6 %.
Slovak: Počas toho istého obdobia sa spotreba znížila o 30 % a 6 %.
Polish: W trakcie tego samego okresu, konsumpcja zmalała odpowiednio o 30 % i 6 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a fogyasztás 30 %-kal, illetve 6 %-kal csökkent.
Slovenian: V istem obdobju je poraba padla za 30 % oziroma 6 %.
Estonian: Sama ajavahemiku jooksul vähenes tarbimine vastavalt 30 % ja 6 %.
Latvian: Tajā pašā laika posmā patēriņš samazinājās attiecīgi par 30 % un 6 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį vartojimas atitinkamai sumažėjo 30 % ir 6 %.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-konsum naqas bi 30 % u 6 % rispettivament.
English: Consequently the fall in the Community industry's sales was much higher than the decrease in consumption.
French: Par conséquent, la diminution des ventes de l'industrie communautaire a été largement supérieure au recul de la consommation.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gingen also deutlich stärker zurück als der Verbrauch.
Italian: Ne consegue che il calo delle vendite dell'industria comunitaria è stato molto maggiore del calo del consumo.
Czech: V důsledku toho byl pokles tržeb výrobního odvětví Společenství mnohem větší než pokles spotřeby.
Slovak: Preto teda bol pokles predajov priemyslu spoločenstva oveľa vyšší ako pokles spotreby.
Polish: W związku z tym, spadek sprzedaży przemysłu Wspólnoty był znacznie większy niż spadek konsumpcji.
Hungarian: Következésképpen a közösségi iparág értékesítésében bekövetkezett visszaesés jelentősen meghaladta a fogyasztás csökkenését.
Slovenian: Posledično je bil padec prodaje industrije Skupnosti mnogo višji od zmanjšanja porabe.
Estonian: Seetõttu vähenes ühenduse tootmisharu müük palju rohkem kui tarbimine.
Latvian: Rezultātā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu kritums bija daudz lielāks nekā patēriņa samazinājums.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonės pardavimų sumažėjimas buvo daug didesnis nei vartojimo sumažėjimas.
Maltese: Konsegwentement, it-tnaqqis fil-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kien ħafna ogħla mit-tnaqqis fil-konsum.
English: As indicated in recital 75 of the provisional Regulation around 4 percentage points of profit were lost during the period considered.
French: Comme il est indiqué au considérant 75 du règlement provisoire, elle a perdu quelque quatre points de pourcentage de bénéfices sur la période considérée.
German: Wie unter Randnummer 75 der Verordnung über den vorläufigen Zoll festgestellt, verringerten sich die Gewinne im Bezugszeitraum um vier Prozentpunkte.
Italian: Come risulta dal considerando 75 del regolamento provvisorio, nel periodo in esame sono stati persi circa 4 punti percentuali di utile.
Czech: Jak je uvedeno v 75. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, během sledovaného období došlo ke ztrátě přibližně čtyř procentních bodů zisku.
Slovak: Ako je uvedené v úvodnej časti 75 dočasného nariadenia, v priebehu uvažovaného obdobia sa stratili približne 4 percentá zisku.
Polish: Jak wskazuje motyw 75 rozporządzenia tymczasowego, nastąpiła strata w zyskach o około 4 punktów procentowych w trakcie rozważanego okresu.
Hungarian: Mint azt az ideiglenes rendelet (75) preambulumbekezdésében jelezték, a szóban forgó időszakban közel 4 százalékpontos volt a profitveszteség.
Slovenian: Kakor je navedeno v uvodni izjavi 75 začasne uredbe, je bilo v obravnavanem obdobju izgubljenega okoli 4 odstotne točke dobička.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 75 esitatud, kaotati vaatlusperioodi jooksul umbes 4 % kasumist.
Latvian: Kā norādīts pagaidu regulas 75. apsvērumā, attiecīgajā laika posmā tā zaudēja apmēram četrus peļņas procentu punktus.
Lithuanian: Kaip nurodyta laikinojo reglamento 75 konstatuojamojoje dalyje, tiriamu laikotarpiu pelningumas sumažėjo maždaug 4 procentiniais punktais.
Maltese: Kif indikat fil-premessi 75 tar-Regolament provviżorju madwar 4 punti perċentwali tal-profitt kienu mitlufin matul il-perjodu konsidrat.
English: Market share in the Community
French: Part de marché dans la Communauté
German: Marktanteil in der Gemeinschaft
Italian: Quota di mercato nella Comunità
Czech: Podíl na trhu ve Společenství
Slovak: Podiel na trhu v spoločenstve
Polish: Udział w rynku Wspólnoty
Hungarian: Piaci részesedés a Közösségben
Slovenian: Tržni delež v Skupnosti
Estonian: Turuosa ühenduses
Latvian: Tirgus daļa Kopienā
Lithuanian: Rinkos dalis Bendrijoje
Maltese: Sehem mis-suq fil-Komunità
English: Table 5:
French: Tableau 5:
German: Tabelle 5:
Italian: Tabella 5:
Czech: Tabulka 5:
Slovak: Tabuľka 5:
Polish: Tabela 5.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 5:
Estonian: Tabel 5.
Latvian: 5. tabula.
Lithuanian: 5 lentelė.
Maltese: Tabella 5:
English: Market share held by Community industry
French: Part de marché détenue par l'industrie communautaire
German: Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria
Czech: Podíl na trhu, který zaujímá výrobní odvětví Společenství
Slovak: Podiel priemyslu spoločenstva na trhu Zdroj:
Polish: Udział w rynku przemysłu Wspólnoty Źródło:
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa Avots:
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
Maltese: Sehem mis-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità Għajn:
English: The main decrease in market share (-7,9 percentage points) occurred in the period 1997 to the IP when dumped imports surged (+291 %) and gained considerable market share (+8 percentage points).
French: La diminution la plus importante (- 7,9 points de pourcentage) est survenue entre 1997 et la période d'enquête, lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping ont connu une hausse fulgurante (+ 291 %) et ont gagné une part de marché importante (+ 8 points de pourcentage).
German: Am stärksten war der Rückgang in dem Zeitraum zwischen 1997 und dem UZ (- 7,9 Prozentpunkte), als die gedumpten Einfuhren erheblich zunahmen (+ 291 %) und ihren Marktanteil erheblich ausbauten (+ 8 Prozentpunkte).
Italian: Il calo maggiore di quota di mercato (- 7,9 %) è avvenuto tra il 1997 e il PI, quando le importazioni oggetto di dumping sono aumentate (+ 291 %) e hanno conquistato una notevole fetta di mercato (+ 8 %).
Czech: Hlavní pokles podílu na trhu (-7,9 procentních bodů) se projevil v období od roku 1997 až do období šetření, kdy dumpingový dovoz zaznamenal prudký vzestup (+291 %) a získal významný podíl na trhu (+8 procentních bodů).
Slovak: Hlavný pokles podielu na trhu (-7,9 percenta) nastal v období od roku 1997 po SO, keď stúpli dumpingové dovozy (+ 291 %) a dosiahli značný podiel na trhu (+ 8 percent).
Polish: Główny spadek udziału w rynku (-7,9 punktu procentowego) miał miejsce w okresie od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem, kiedy dumpingowy przywóz wzrósł (+291 %) i uzyskał znaczny udział w rynku (+8 punktów procentowych).
Hungarian: A piaci részesedés legjelentősebb csökkenésére (-7,9 százalékpont) az 1997-től a VI-ig tartó időszakban került sor, amikor a dömpingelt behozatal megnövekedett (+ 291 %), és jelentős piaci részesedésre tett szert (+ 8 százalékpont).
Slovenian: Do glavnega zmanjšanja tržnega deleža (– 7,9 odstotne točke) je prišlo v času med letom 1997 in obdobjem OP, ko se je povečal dampinški uvoz (+ 291 %) in pridobil občuten tržni delež (+ 8 odstotnih točk).
Estonian: Kõige rohkem (-7,9 %) vähenes turuosa ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini, kui lisandus dumpinguhinnaga import (+ 291 %), mis hõivas märkimisväärse turuosa (+ 8 %).
Latvian: Galvenais tirgus daļas samazinājums (–7,9 procentu punkti) notika laika posmā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, kad importa dempinga apjoms strauji pieauga (+ 291 %) un ieguva ievērojamu tirgus daļu (+ 8 procentu punkti).
Lithuanian: Rinkos dalis labiausiai sumažėjo (–7,9 procentiniais punktais) nuo 1997 metų iki TL, kai importas dempingo kaina ypač išaugo (+ 291 %) ir užėmė didelę rinkos dalį (+ 8 procentiniai punktai).
Maltese: It-tnaqqis ewlieni tas-sehem mis-suq (7.9 punti perċentwali) seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-PI meta l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping żdiedet sostanzjalment (+ 291 %) u kisbet sehem konsiderevoli mis-suq (+ 8 punti perċentwali).
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o spôsobenej vážnej ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A veszteségre vonatkozó következtetések
Slovenian: Ugotovitev glede škode
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar id-danni
English: The average price of dumped imports, which has been consistently lower than that of the Community industry during the period considered, was around 12 % lower than the Community industry's average price during the IP.
French: Le prix moyen des importations faisant l'objet d'un dumping, nettement inférieur à celui de l'industrie communautaire pendant la période considérée, était inférieur d'environ 12 % au prix moyen de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
German: Der Durchschnittspreis der gedumpten Einfuhren, der im Bezugszeitraum durchweg niedriger war als der des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, lag im UZ 12 % unter dem Durchschnittspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Il prezzo medio delle importazioni oggetto di dumping, che nel periodo in esame è sempre stato inferiore a quello praticato dall'industria comunitaria, è stato più basso del 12 % rispetto al prezzo medio dell'industria comunitaria durante il PI.
Czech: Průměrná cena dumpingového dovozu, která byla během sledovaného období setrvale nižší než průměrná cena ve výrobním odvětví Společenství, byla přibližně o 12 % nižší než průměrná cena ve výrobním odvětví Společenství během období šetření.
Slovak: Priemerná cena dumpingových dovozov, ktorá počas uvažovaného obdobia bola stále nižšia ako cena priemyslu spoločenstva, bola približne o 12 % nižšia ako priemerná cena v priemysle spoločenstva počas SO.
Polish: Średnia cena importowa stosowana w dumpingowym przywozie, która była wyraźnie niższa niż cena przemysłu Wspólnoty w trakcie rozważanego okresu, była około 12 % niższa niż średnia cena przemysłu Wspólnotypodczas okresu objętego dochodzeniem.
Hungarian: A dömpingelt behozatal átlagára, amely a szóban forgó időszakban jelentősen alacsonyabb volt, mint a közösségi iparágé, a VI alatt közel 12 %-kal volt alacsonyabb a közösségi iparág átlagáránál.
Slovenian: Pov prečna cena dampinškega uvoza, ki je bila med obravnavanim obdobjem dosledno nižja od tiste v industriji Skupnosti, je bila med obdobjem OP za 12 % nižja od povprečne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Keskmine dumpinguhinnaga impordi hind, mis oli vaatlusperioodi jooksul ühenduse tootmisharu keskmisest hinnast pidevalt madalam, oli uurimisperioodi jooksul umbes 12 % madalam kui ühenduse tootmisharu keskmine hind.
Latvian: Vidējās importa dempinga cenas, kas attiecīgajā laika posmā bija ievērojami zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, izmeklēšanas laika posmā bija par apmēram 12 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares vidējās cenas.
Lithuanian: Vidutinė importo dempingo kaina, kuri visada buvo žymiai mažesnė už Bendrijos pramonės kainą tiriamu laikotarpiu, buvo maždaug 12 % mažesnė už Bendrijos pramonės vidutinę kainą per TL.
Maltese: Il-prezzijiet medji ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping, illi kienu konsistentement aktar baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu konsidrat, kien ta' madwar 12 % anqas mill-prezzijiet medji ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI.
English: It then increased significantly by 291 % in the period 1997 to the IP.
Czech: Poté významně vzrostl o 291 % v období od roku 1997 do období šetření.
Slovak: Potom od roku 1997 po SO značne narástol o 261 %.
Hungarian: Ezt követően jelentősen, 291 %-kal növekedett.
Slovenian: Nato se je občutno povečal za 291 % v času med letom 1997 in obdobjem OP.
Estonian: Seejärel suurenes see ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini märkimisväärse 291 % võrra.
Latvian: Tad laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam tas ievērojami pieauga (+ 291 %).
Lithuanian: Vėliau ji išaugo 291 % nuo 1997 metų iki TL.
Maltese: Imbagħad huwa naqas sostanzjalment b' 291 % fil-perjodu 1997 sal-PI.