FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of an application for authorisation, the customs authorities shall notify the other Member States in whose territories the airports of departure and destination linked by electronic data interchange systems are situated.
French: Dès réception de la demande d'autorisation, les autorités douanières notifient cette demande aux autres États membres sur le territoire respectif desquels sont situés les aéroports de départ et de destination reliés par systèmes d'échange électronique de données.
Portuguese: Logo que recebam o pedido de autorização, as autoridades aduaneiras notificá-lo-ão aos outros Estados-Membros em cujo território estão situados os aeroportos de partida e de destino ligados por sistemas de intercâmbio electrónico de dados.
Finnish: Vastaanotettuaan lupahakemuksen tulliviranomaiset ilmoittavat hakemuksesta niiden maiden tulliviranomaisille, joiden alueella sähköisen tietojenvaihto- järjestelmillä toisiinsa yhteydessä olevat lähtö- ja määrälentoasemat sijaitsevat.
Hungarian: Az engedélykérelem kézhezvételekor a vámhatóságok értesítik a többi olyan tagállamot, amelyek területén indító és rendeltetési repülőterek vannak, és amelyek csatlakoztak az elektronikus adatcsererendszerhez.
Romanian: De îndată ce primesc cererea de autorizare, autoritățile vamale notifică această cerere celorlalte state membre pe teritoriul cărora se află aeroporturile de plecare și de destinație conectate prin sisteme de schimb electronic de date.
Estonian: Loa taotluse saanud toll teatab sellest teistele liikmesriikidele, kelle territooriumil asuvad elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu ühendatud lähte- ja sihtlennujaamad.
English: This authorisation shall be valid in all the Member States concerned and shall apply only to Community transit operations between the airports to which it refers.
French: Cette autorisation est valable dans tous les États membres concernés et ne s'applique qu'aux opérations de transit communautaire effectuées entre les aéroports visés par ladite autorisation.
Portuguese: Essa autorização é válida em todos os Estados-Membros em causa e só se aplica às operações de trânsito comunitário efectuadas entre os aeroportos nela previstos.
Finnish: Tämä lupa on voimassa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa, ja sitä sovelletaan ainoastaan siinä tarkoitettujen lentoasemien välillä tapahtuviin yhteisön passituksiin.
Hungarian: Ez az engedély az összes érintett tagállamban érvényes, és csak azokra a közösségi árutovábbítási műveletekre alkalmazandó, amelyek az engedélyben megjelölt repülőterek között történnek.
Romanian: Această autorizație este valabilă în toate statele membre respective și se aplică numai operațiunilor de tranzit comunitar dintre aeroporturile menționate în această autorizație.
Estonian: Nimetatud luba kehtib kõikides asjaomastes liikmesriikides ja seda kohaldatakse ainult loas nimetatud lennujaamade vaheliste ühenduse transiitvedude suhtes.
English: For the purposes of the simplification, the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system.
French: Aux fins de la simplification, le manifeste établi à l'aéroport de départ est transmis par systèmes d'échange électronique de données à l'aéroport de destination.
Portuguese: Para efeitos da simplificação ao manifesto estabelecido no aeroporto de partida é transmitido ao aeroporto de destino por sistemas de intercâmbio electrónico de dados.
Finnish: Yksinkertaistetussa menettelyssä lähtölentoasemalla laadittu manifesti lähetetään sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä määrälentoasemalle.
Hungarian: Az egyszerűsítés alkalmazásában az indulási repülőtéren kiállított manifesztet elektronikus adattovábbítási rendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési repülőtérnek.
Romanian: În scopul simplificării, manifestul întocmit la aeroportul de plecare se transmite prin sistem de schimb electronic de date aeroportului de destinație.
Estonian: Lihtsustamise eesmärgil edastatakse lähtelennujaamas koostatud manifest elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtlennujaamale.
English: The airline shall enter against the relevant items in the manifest:
French: La compagnie aérienne indique sur le manifeste, en regard des articles concernés:
Portuguese: A companhia aérea indicará, no manifesto, em relação às adições em causa:
Finnish: Lentoyhtiön on merkittävä manifestiin siinä mainittujen tavaroiden osalta tunnus:
Hungarian: A légitársaság a manifeszt vonatkozó tételei mellé bejegyzi:
Romanian: Compania aeriană indică pe manifest, în dreptul articolelor respective:
Estonian: Lennuettevõtja märgib manifesti vastava kaubanimetuse kohta:
English: In such cases, the airline shall also enter the letters 'TD' in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
French: Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle 'TD' sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission du document de transit ou de transfert;
Portuguese: A companhia aérea deve inscrever igualmente a sigla 'TD' na carta de porte aéreo correspondente, juntamente com uma referência ao procedimento em causa, o número de referência, a data e a identificação da estância de emissão do documento de trânsito ou de transferência.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa lentoyhtiön on merkittävä tunnus 'TD' myös asianomaiseen lentorahtikirjaan, jossa on lisäksi oltava maininta noudatetusta menettelystä sekä passitus- tai siirtoilmoituksen viitenumero, päivämäärä ja antotoimipaikka,
Hungarian: Ilyen esetekben a légitársaság is beírja a TD betűket a vonatkozó légi fuvarlevélre, valamint az alkalmazott eljárást, a hivatkozási számot, a dátumot, illetve az árutovábbítási nyilatkozatot vagy az átadási jegyzéket kiállító vámhivatal nevét.
Estonian: Niisugustel juhtudel märgib lennuettevõtja vastavale lennuveokirjale tähed "TD" ja kasutatud protseduuri, transiidi- või ümberlaadimisdokumendi viitenumbri, selle väljaandmise kuupäeva ja selle väljaandnud asutuse nime;
English: The manifest must also include the information provided for in Article 444(4).
French: Le manifeste doit également reprendre les mentions prévues à l'article 444, paragraphe 4.
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as menções previstas no nº 4 do artigo 444º
Finnish: Manifestissa on lisäksi oltava 444 artiklan 4 kohdassa säädetyt tiedot.
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a 444. cikk (4) bekezdésében előírt információkat is.
Romanian: Manifestul trebuie de asemenea să conțină indicațiile prevăzute la articolul 444 alineatul (4).
Estonian: Manifest peab sisaldama ka artikli 444 lõikes 4 sätestatud teavet.
English: The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest transmitted by electronic data exchange system is available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
French: Le régime du transit communautaire est considéré comme ayant pris fin dès que le manifeste transmis par système d'échange électronique de données est disponible pour les autorités douanières de l'aéroport de destination et que les marchandises leur ont été présentées.
Portuguese: Considera-se que o regime de trânsito comunitário terminou, logo que o manifesto transmitido por sistema de intercâmbio electrónico de dados esteja disponível para as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino e as mercadorias lhes tenham sido apresentadas.
Finnish: Yhteisön passitusmenettelyä pidetään päättyneenä, kun sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä lähetetty manifesti on määrälentoaseman tulliviranomaisten käytettävissä ja tavarat on esitetty niille.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárást akkor tekinthető befejezettnek, amikor az elektronikus adatcsererendszeren továbbított manifeszt a rendeltetési repülőtér vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat ott bemutatták.
Romanian: Se consideră că regimul de tranzit comunitar a fost încheiat de îndată ce manifestul transmis prin sistemul de schimb electronic de date este disponibil pentru autoritățile vamale ale aeroportului de destinație și mărfurile le-au fost prezentate.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduur loetakse lõppenuks, kui sihtlennujaama tollile esitatakse andmesidesüsteemi abil edastatud manifest ning kaup.
English: The records kept by the airline shall contain at least the information referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
French: Les écritures tenues par la compagnie aérienne doivent au moins faire apparaître les informations visées au paragraphe 3, deuxième alinéa.
Portuguese: As escritas mantidas pela companhia aérea devem incluir, pelo menos, as informações referidas no segundo parágrafo do nº 3.
Finnish: Lentoyhtiöiden pitämässä kirjanpidossa on oltava vähintään 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Hungarian: A légitársaság által vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (3) bekezdés második albekezdésében említett információkat.
Romanian: Evidențele ținute de compania aeriană trebuie să conțină cel puțin informațiile menționate în alineatul (3) al doilea paragraf.
Estonian: Lennuettevõtja raamatupidamisdokumendid peavad sisaldama vähemalt lõike 3 teises lõigus osutatud teavet.
English: If necessary, the customs authorities at the airport of destination shall transmit to the customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by electronic data interchange system.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de destination transmettent, si nécessaire, des détails des manifestes reçus par système d'échange électronique de données aux autorités douanières de l'aéroport de départ, aux fins de vérification.
Portuguese: Se necessário, as autoridades aduaneiras do aeroporto de destino transmitirão às autoridades aduaneiras do aeroporto de partida dados pormenorizados dos manifestos recebidos por sistema de intercâmbio electrónico de dados para serem conferidos.
Finnish: Määrälentoaseman tulliviranomaisten on tarvittaessa lähetettävä sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä vastaanotettujen manifestien tiedot lähtölentoaseman tulliviranomaisille vahvistettavaksi.
Hungarian: Ha szükséges, a rendeltetési repülőtér vámhatóságai ellenőrzés céljából továbbítják az indulási repülőtér vámhatóságainak az elektronikus adatcsererendszeren kapott manifesztek vonatkozó részleteit.
Romanian: Autoritățile vamale ale aeroportului de destinație transmit, dacă este cazul, detaliile manifestelor primite prin sistemul de schimb electronic de date autorităților vamale ale aeroportului de plecare pentru a fi verificate.
Estonian: Vajaduse korral edastab sihtlennujaama toll lähtelennujaama tollile kontrollimiseks elektroonilise andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti asjakohased üksikasjad.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 365 and 366, Articles 450a to 450d and Title VII of the Code:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 365 et 366 et 450 bis à 450 quinquies ainsi que du titre VII du code, il est procédé aux notifications suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 365º a 366º, 450ºA a 450º-D, bem como do título VII do Código, deve proceder-se às notificações seguintes:
Finnish: Rajoittamatta 365, 366, 450 a - 450 d artiklan sekä koodeksin VII osaston säännösten soveltamista ilmoituksissa menetellään seuraavasti:
Hungarian: A Vámkódex 365. és 366. cikkének, 450a-450d. cikkének és VII. címének sérelme nélkül:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 365 și 366 și 450a-450d, precum și titlului VII din Cod, se fac următoarele notificări:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 365 ja 366, artiklite 450a–450d ja seadustiku VII jaotise kohaldamist:
English: Subsection 10
French: Sous-section 10
English: Simplified procedures for maritime transport".
French: Procédures simplifiées propres au transport par la voie maritime".
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios ao transporte por via marítima".
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt kuljetuksista meritse"
Hungarian: A tengeri fuvarozás egyszerűsített eljárása".
Estonian: Mereveo lihtsustatud kord"
English: Article 446
French: Article 446
English: Where Articles 447 and 448 apply, it shall not be necessary to furnish a guarantee.
French: Lorsque les articles 447 et 448 s'appliquent, il n'y a pas lieu de constituer de garantie.
Portuguese: Quando se aplicar o disposto nos artigos 447º e 448º, não é necessária a prestação de garantia.
Finnish: Sovellettaessa 447 ja 448 artiklaa vakuutta ei tarvitse antaa.
Hungarian: Ha a 447. és 448. cikk alkalmazandó, nem szükséges biztosítékot nyújtani.
Romanian: Atunci când se aplică articolele 447 și 448 nu trebuie constituită o garanție.
Estonian: Kui kohaldatakse artikleid 447 ja 448, ei ole vaja tagatist esitada.
English: Article 447
French: Article 447
Portuguese: Artigo 447º
Finnish: 447 artikla
Hungarian: 447. cikk
Romanian: Articolul 447
Estonian: Artikkel 447
English: Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration (simplified procedure - level 1).
French: Une compagnie maritime peut être autorisée à utiliser comme déclaration de transit le manifeste maritime relatif aux marchandises (procédure simplifiée - niveau 1).
Portuguese: Uma companhia marítima pode ser autorizada a utilizar como declaração de trânsito o manifesto marítimo relativo às mercadorias (procedimento simplificado - nível 1).
Finnish: Meriliikenneyhtiölle voidaan antaa lupa käyttää passitusilmoituksena meriliikenteen manifestia, joka koskee kyseisiä tavaroita (yksinkertaistettu menettely - 1 taso).
Hungarian: A hajózási társaságok számára engedélyezni lehet a hajórakjegyzék (manifeszt) árutovábbítási nyilatkozatként történő használatát (egyszerűsített eljárás - 1. szint).
Estonian: Laevaühingul võib lubada kasutada transiidideklaratsioonina kaubamanifesti (lihtsustatud kord — 1. tasand).
English: For Community transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the ports of departure and destination.
French: La forme du manifeste, ainsi que les ports de départ et de destination des opérations de transit communautaire, sont indiqués dans l'autorisation.
Portuguese: São indicados na autorização a forma do manifesto e os portos de partida e de destino das operações de trânsito comunitário.
Finnish: Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisön passituksen lähtö- ja määräsatamat.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási műveletek esetében az engedélynek jeleznie kell a manifeszt formáját és az indulási és rendeltetési kikötőket.
Romanian: Forma manifestului, precum și portul de plecare și de destinație al operațiunilor de tranzit comunitar, se precizează în autorizație.
Estonian: Ühenduse transiitvedude korral määratakse loas kindlaks manifesti vorm ning lähte- ja sihtsadamad.
English: The shipping company shall send the customs authorities of each of the ports concerned an authenticated copy of the authorisation.
French: Une copie certifiée conforme de l'autorisation est communiquée par la compagnie maritime aux autorités douanières de chacun des ports concernés.
Portuguese: A companhia marítima enviará uma cópia autenticada da autorização às autoridades aduaneiras de cada porto em causa.
Finnish: Meriliikenneyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen sataman tulliviranomaiselle.
Hungarian: A hajózási társaság az összes érintett kikötő vámhatóságainak megküldi az engedély egy hitelesített példányát.
Romanian: O copie certificată conformă cu autorizația se comunică de compania maritimă autorităților vamale din fiecare port în cauză.
Estonian: Laevaühing saadab iga asjaomase sadama tollile loa tõestatud koopia.
English: by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure; or
French: par le sigle 'T1' si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire externe,
Portuguese: pela sigla 'T1', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo,
Finnish: tunnuksella 'T1', jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn,
Hungarian: a T1 jelzés, amennyiben az árukat a közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták; vagy
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel; või
English: Where a transport operation involves goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1), those goods shall be listed on separate manifests.
French: Lorsque le transport concerne à la fois des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire externe et des marchandises devant être placées sous le régime du transit communautaire interne conformément à l'article 340 quater, paragraphe 1, ces marchandises doivent être reprises sur des manifestes séparés.
Portuguese: Quando o transporte disser simultaneamente respeito a mercadorias que devam ser sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo e a mercadorias que devam ser sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o nº 1 do artigo 340ºC, essas mercadorias devem ser objecto de manifestos separados.
Finnish: Jos tavarakuljetus koskee samanaikaisesti tavaroita, jotka on asetettava yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn, ja tavaroita, jotka on asetettava yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti, nämä tavarat on mainittava erillisissä manifesteissa.
Hungarian: Amennyiben a szállítási művelet során olyan árukat szállítanak együtt, amelyeket közösségi külső árutovábbítási eljárás alá és a 340c. cikk (1) bekezdése alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonnak, ezeket az árukat külön manifeszten kell felsorolni.
Romanian: În cazul în care transportul se referă atât la mărfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar extern, cât și la mărfuri care trebuie plasate sub regim de tranzit comunitar intern, în conformitate cu articolul 340c alineatul (1), aceste mărfuri se înscriu în manifeste separate.
Estonian: Kui vedu hõlmab üheaegselt kaupa, mille suhtes tuleb rakendada ühenduse välistransiidiprotseduuri, ja kaupa, mille suhtes tuleb rakendada ühenduse sisetransiidiprotseduuri artikli 340c lõike 1 kohaselt, loetletakse kaup eraldi manifestides.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company, identifying it:
French: Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie maritime, l'identifiant:
Portuguese: O manifesto deve conter uma menção datada e assinada pela companhia marítima identificando-o:
Finnish: Manifestissa on oltava meriliikenneyhtiön päiväämä ja allekirjoittama merkintä, joka on yksilöity:
Hungarian: Az összes manifeszten szerepelnie kell a hajózási társaság aláírással és dátummal ellátott záradékának a következő jelölések valamelyikével:
Romanian: Manifestul trebuie să aibă o mențiune datată și semnată de către compania aeriană, care să-l identifice: —
Estonian: Laevaühing kinnitab manifesti kuupäeva ja allkirjaga ning lisab sellele:
English: The manifest shall also contain the following information:
French: Le manifeste comporte en outre les mentions suivantes:
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as seguintes menções:
Finnish: Manifestissa on lisäksi oltava seuraavat tiedot:
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a következő információkat is:
Romanian: Manifestul conține de asemenea următoarele informații:
Estonian: Manifest sisaldab järgmist teavet:
English: by the 'T2F' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1).
French: par le sigle 'T2F', si les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire interne conformément au paragraphe 1 de l'article 340 quater.
Portuguese: pela sigla 'T2F', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o nº 1 do artigo 340ºC.
Finnish: tunnuksella 'T2F', jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Hungarian: a T2F jelzés, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdésének alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták.
Estonian: tähise "T2F", kui kauba veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel.
English: At least two copies of the manifest must be presented to the customs authorities at the port of departure, which shall keep one copy.
French: Le manifeste doit être présenté au moins en deux exemplaires aux autorités douanières du port de départ qui en conservent un exemplaire.
Portuguese: Devem ser apresentados, pelo menos, dois exemplares do manifesto às autoridades aduaneiras do porto de partida que conservarão um exemplar.
Finnish: Manifesti on esitettävä vähintään kahtena kappaleena lähtösataman tulliviranomaisille, joiden on säilytettävä yksi kappale.
Hungarian: A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indulási kikötő vámhatóságainak, amely egy példányt megtart.
Romanian: Manifestul trebuie să fie prezentat în cel puțin două exemplare autorităților vamale din portul de plecare, care păstrează un exemplar.
Estonian: Manifest tuleb esitada vähemalt kahes eksemplaris lähtesadama tollile, kes säilitab ühe eksemplari.
English: A copy of the manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
French: Un exemplaire du manifeste doit être présenté aux autorités douanières du port de destination.
Portuguese: Um exemplar do manifesto deve ser apresentado às autoridades aduaneiras do porto de destino.
Finnish: Manifestista on esitettävä yksi kappale määräsataman tulliviranomaisille.
Hungarian: A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Romanian: Un exemplar din manifest trebuie prezentat autorităților vamale din portul de destinație.
Estonian: Üks manifesti eksemplar esitatakse sihtsadama tollile.
English: Once a month, after authenticating the list, the customs authorities at each port of destination shall transmit to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies of the manifests which were presented to them during the previous month.
French: Les autorités douanières de chaque port de destination transmettent chaque mois aux autorités douanières de chaque port de départ, après authentification, la liste, établie par les compagnies maritimes, des manifestes qui leur ont été présentés au cours du mois précédent.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de cada porto de destino transmitem mensalmente às autoridades aduaneiras de cada porto de partida, após a terem autenticado, a lista emitida pelas companhias marítimas dos manifestos que lhes foram apresentados durante o mês anterior.
Finnish: Kunkin määräsataman tulliviranomaisten on lähetettävä kuukausittain kunkin lähtösataman tulliviranomaisille vahvistamansa meriliikenneyhtiöiden laatima luettelo manifesteista, jotka on esitetty niille edeltävän kuukauden aikana.
Hungarian: Havonta egyszer - a jegyzék hitelesítését követően - valamennyi rendeltetési kikötő vámhatósága továbbítja valamennyi indulási kikötő vámhatóságának a hajózási társaságok által összeállított jegyzéket az előző hónap során nekik bemutatott manifesztekről.
Romanian: Autoritățile vamale din fiecare port de destinație transmit lunar către autoritățile vamale ale fiecărui port de plecare, după autentificare, o listă întocmită de companiile maritime cu manifestele care le-au fost prezentate în cursul lunii precedente.
Estonian: Kord kuus pärast loendi kinnitamist edastab iga sihtsadama toll iga lähtesadama tollile laevaühingu koostatud loendi talle eelmise kuu jooksul esitatud manifestidest.