English: One of the Malaysian exporting producers claimed that the type of PET sold on the domestic market had a higher market value than the type of PET exported to the Community and that therefore, the normal value should be adjusted accordingly.
French: Un producteur-exportateur malaisien a fait valoir que le type de PET vendu sur le marché intérieur avait une valeur marchande supérieure à celle du type de PET exporté vers la Communauté et que la valeur normale devait donc être ajustée en conséquence.
German: Ein malaysischer ausführender Hersteller wandte ein, der auf dem Inlandsmarkt verkaufte PET-Typ habe einen höheren Marktwert als der in die Gemeinschaft ausgeführte PET-Typ, sodass der Normalwert entsprechend zu berichtigen sei.
Italian: Uno dei produttori esportatori malesi ha affermato che il tipo di PET venduto sul mercato interno aveva un valore di mercato superiore a quello del PET esportato nella Comunità e che quindi il valore normale avrebbe dovuto essere adeguato di conseguenza.
Portuguese: Um dos produtores-exportadores da Malásia alegou que o tipo de PET vendido no mercado interno tinha um valor de mercado mais elevado do que o tipo de PET exportado para a Comunidade, devendo, por conseguinte, o valor normal ser ajustado em conformidade.
Danish: En af de malaysiske eksporterende producenter hævdede, at den type PET, der solgtes på hjemmemarkedet, havde en højere markedsværdi end den type PET, der eksporteredes til Fællesskabet, og at den normale værdi derfor burde justeres.
Swedish: En av de malaysiska exporterande tillverkarna hävdade att det slags PET som såldes på den inhemska marknaden hade ett högre marknadsvärde än det slags PET som exporterades till gemenskapen och att normalvärdet följaktligen borde justeras i enlighet härmed.
Finnish: Eräs malesialaisista vientiä harjoittavista tuottajista väitti, että kotimarkkinoilla myydyn PET-lajin markkina-arvo oli suurempi kuin yhteisöön vietävän PET-lajin, ja että tämän vuoksi normaaliarvoa olisi oikaistava.
Czech: jeden malajský vyvážející výrobce tvrdil, že druh PET, který je prodáván na domácím trhu, má vyšší tržní hodnotu než druh PET vyvážený do Společenství a že běžná hodnota by podle toho měla být upravena;
Slovak: Jeden z malajských exportujúcich výrobcov tvrdil, že druh PET predávaný na vnútornom trhu mal vyššiu trhovú hodnotu ako druh PET exportovaný do spoločenstva, a že z tohto dôvodu sa obvyklá cena musí príslušne upraviť.
Polish: Jeden z malezyjskich producentów eksportujących twierdził, że typ PET sprzedawany na rynku krajowym posiadał wyższą wartość rynkową niż typ PET wywożony do Wspólnoty, a zatem normalna wartość powinna być odpowiednio skorygowana.
Hungarian: A malajziai exportáló termelők egyike kijelentette, hogy az általa a hazai piacon értékesített PET-fajta nagyobb piaci értéket képvisel, mint a Közösségbe exportált PET-fajta, ezért a rendes értéket ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Eden od malezijskih proizvajalcev izvoznikov je trdil, da je imela vrsta PET, prodanega na domačem trgu, višjo tržno vrednost od vrste PET, izvoženega v Skupnost, in da je zato treba normalno vrednost ustrezno popraviti.
Romanian: Un producător-exportator malaez a susținut că tipul de PET vândut pe piața internă are o valoare de piață superioară celei a tipului de PET exportat în Comunitate și că, prin urmare, valoarea normală trebuie ajustată în consecință.
Estonian: Üks Malaisia eksportiv tootja väitis, et siseturul müüdava PET liigi turuväärtus oli ühendusse eksporditava PET liigi turuväärtusest suurem ning seetõttu tuleks normaalväärtust vastavalt kohandada.
Latvian: Viens Malaizijas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tam PET veidam, ko pārdeva vietējā tirgū, bija lielāka tirgus vērtība nekā tam PET veidam, ko eksportēja uz Kopienu, un ka tāpēc attiecīgi būtu jākoriģē normālā vērtība.
Lithuanian: Vienas iš Malaizijos eksportuojančių gamintojų pareiškė, kad vidaus rinkoje parduodamos rūšies PET rinkos vertė didesnė nei į Bendriją eksportuojamo PET ir kad todėl normalioji vertė turėtų būti atitinkamai pakoreguota.
Maltese: Wieħed mill-esportaturi produtturi tal-Malasja iddikjara illi it-tip ta' PET mibjugħ fis-suq domestiku kellu valur tas-suq ogħla mit-tip ta' PET illi jiġi esportat lejn il-Komunità u illi għalhekk, il-valur normali għandu jinbidel skond il-każ.