English: Private storage aid shall be paid to the producer organisation concerned only after the competent authority of the Member State concerned has ascertained that the quantities in respect of which the aid has been applied for do not exceed the limit laid down in Article 25(4) of Regulation (EC) No 104/2000, and have been stored and returned to the market in accordance with this Regulation.
French: L'aide au stockage privé n'est versée à l'organisation de producteurs concernée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite fixée à l'article 25, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 104/2000 et ont été stockées et remises sur le marché conformément au présent règlement.
German: Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird der Erzeugerorganisation erst ausgezahlt, nachdem die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats festgestellt hat, dass die Mengen, für die die Beihilfe beantragt wurde, die in Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Hoechstmengen nicht übersteigen und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Verordnung eingelagert und wieder auf den Markt gebracht wurden.
Czech: Podpora soukromého skladování se vyplatí příslušné organizaci producentů až poté, co oprávněný orgán daného členského státu zjistil, že množství, pro která bylo požádáno o podporu, nepřesahují maximální výši stanovenou v čl. 25 odst. 4 nařízení (ES) č. 104/2000, a že byla skladována a znovu uvedena na trh v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Pomoc súkromnému skladovaniu sa vypláca výrobnej organizácii len potom, keď kompetentný orgán príslušného členského štátu zabezpečí, aby množstvá, na ktoré bola uplatnená pomoc, neprekročili limit stanovený v článku 25 (4) nariadenia (ES) č. 104/2000 a ktoré boli skladované a znovu uvedené na trh v súlade s týmto nariadením.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania jest wypłacana zainteresowanej organizacji producentów tylko wtedy gdy właściwe organy zainteresowanego Państwa Członkowskiego upewnią się, że ilości, w odniesieniu do których zastosowana jest pomoc, nie przekraczają limitów ustanowionych w art. 25 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 oraz że były przechowywane i przywrócone na rynek zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érintett termelői szervezet részére csak azt követően fizetik ki a magántárolási támogatást, hogy az érintett tagállam illetékes hatósága meggyőződött arról, hogy a mennyiségek - amelyekre a támogatást kérték - nem haladják meg a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (4) bekezdésében megállapított legnagyobb mennyiséget, továbbá a termékeket e rendelettel összhangban tárolták és hozták ismét forgalomba.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se zadevni organizaciji proizvajalcev izplača potem, ko so se pristojni organi v zadevni državi članici prepričali, da količine, za katere je bila zaprošena pomoč, ne presegajo omejitve iz člena 25(4) Uredbe (ES) št. 104/2000 in so bile skladiščene in ponovno dane v promet v skladu s to uredbo.
Romanian: Ajutorul pentru stocarea privată nu este vărsat organizației de producători în cauză decât după ce autoritatea competentă a statului membru în cauză constată că cantitățile pentru care se solicită ajutorul nu depășesc limita stabilită la articolul 25 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și că au fost stocate și readuse pe piață conform prevederilor prezentului regulament.
Estonian: Tootjaorganisatsioonile makstakse eraladustusabi alles siis, kui asjaomase liikmesriigi pädev asutus on kindlaks teinud, et kogused, mille eest abi taotletakse, ei ületa määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 25 lõikes 4 sätestatud kogust ning on ladustatud ja seejärel turule tagasi saadetud kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalstu izmaksā attiecīgajām ražotāju organizācijām tikai tad, kad kompetentās iestādes attiecīgajā dalībvalstī ir pārliecinājušās, ka daudzums, par kuru ir iesniegts atbalsta pieprasījums, nepārsniedz Regulas (EK) Nr. 104/2000 25. panta 4. punktā minēto robežu, un ka tas ir uzglabāts un atgriezts tirgū saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Privataus sandėliavimo pagalba atitinkamai gamintojų organizacijai išmokama tik tada, kai atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos įvertina, ar kiekiai, dėl kurių prašoma skirti pagalbą, nėra didesni už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 25 straipsnio 4 dalyje nustatytą apribojimą ir ar jie buvo sandėliuojami bei grąžinami į rinką pagal šį reglamentą.
Maltese: L-għajnuna għall-ħażna privata għandha titħallas lill-organizzazzjoni tal-prodotturi kkonċernati biss meta l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru jaċċertaw ruħhom li l-kwantitajiet li għalihom tkun ingħatat l-għajnuna ma jkunux aktar mill-limitu stabbilit fl-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, u li dawn ikunu nħażnu u tqiegħdu lura fis-suq, b'mod konformi ma'dan ir-Regolament.