FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Holdings shall be recognised as contact holdings where the official veterinarian finds, or considers on the basis of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8, that classical swine fever may have been introduced, either from other holdings to the holding referred to in Article 4 or Article 5, or from the holding referred to in Article 4 or Article 5 to other holdings.
Bulgarian: Свиневъдни обекти се признават за контактни свиневъдни обекти, когато официалният ветеринарен лекар установява или счита въз основа епидемиологичното проучване, проведено в съответствие с член 8, че е възможно класическа чума по свинете да е проникнала или от други свиневъдни обекти в свиневъдния обект, посочен в член 4 или член 5, или от свиневъдния обект, посочен в член 4 или член 5, в други свиневъдни обекти.
English: These criteria and risk factors may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bulgarian: Тези критерии и рискови фактори могат впоследствие да бъдат изменени или допълнени, за да се вземат под внимание научните разработки и опит в съответствие с процедурата, предвидена в член 26, параграф 2.
English: the length of time during which classical swine fever virus may have existed on the holding before the disease was notified or suspected;
Bulgarian: продължителността на периода, през който вирусът на класическата чума по свинете може да е съществувал в свиневъдния обект, преди заболяването да се обяви или да се появят съмнения за нея;
English: the possible origin of classical swine fever on the holding and the identification of other holdings in which pigs may have become infected or contaminated from the same source;
Bulgarian: възможния произход на класическата чума по свинете в свиневъдния обект и определянето на други свиневъдни обекти, в които свине са могли да бъдат заразени или контаминирани от същия източник;
English: If the results of this enquiry suggest that classical swine fever may have spread from or to holdings located in other Member States, the Commission and the Member States concerned shall be immediately informed.
Bulgarian: Ако резултатите от това проучване сочат, че класическа чума по свинете е могла да се разпространи от и до свиневъдни обекти, намиращи се в други държави-членки, Комисията и заинтересованите държавите-членки се информират незабавно.
English: Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), a derogation may be granted for slaughter pigs coming from outside the protection zone and on their way to a slaughterhouse situated in the said zone for immediate slaughter;
Bulgarian: Освен това, в съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 2, може да се предостави дерогация за кланични свине, идващи извън защитната зона, на път за кланица, намираща се в тази зона за незабавно клане;
English: trucks and other vehicles and equipment, which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. carcases, feedingstuff, manure, slurry, etc.) shall be cleaned, disinfected and treated as soon as possible after contamination, in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 12.
Bulgarian: камиони и други превозни средства и оборудване, използувани за транспортиране на свине или друг добитък или материали, които могат да бъдат заразени (например трупове, фураж, тор, торова течност и др.) се почистват, дезинфекцират и подлагат на обработка във възможно най-кратко време след контаминирането в съответствие с разпоредбите и процедурите, предвидени в член 12.
English: No truck or vehicle, which has been used in the transport of pigs may leave the zone without being cleaned and disinfected and then inspected and authorised by the competent authority;
Bulgarian: Камион или превозно средство, вече използвано за транспорт на свине, не може да излезе от зоната без да е почистено или дезинфектирано, а след това инспектирано и получило разрешение от компетентния орган;
English: no other domestic animal may enter or leave a holding without the authorisation of the competent authority;
Bulgarian: никакво друго домашно животно не може да влиза във или излиза от свиневъден обект без разрешението на компетентния орган;
English: pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 30 days after the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings.
Bulgarian: свинете не могат да напускат свиневъдния обект, в който са били държани най-малко 30 дни след завършване на предварителното почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
English: After 30 days, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may authorise the removal of pigs from the said holding to be directly transported to:
Bulgarian: След 30 дни, при спазване на условията в параграф 3, компетентният орган може да разреши извеждането на свинете от засегнатия свиневъден обект, за да бъдат директно транспортирани до:
English: Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 30 days because of further outbreaks of the disease and as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions set out in paragraph 3, the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise removal of pigs from a holding within the protection zone, to be directly transported to:
Bulgarian: Когато забраните, предвидени в параграф 1, се налагат за повече от 30 дни поради появата на нови огнища на заболяването и поради възникването на проблеми с хуманното отношение към животните, или поради други проблеми при отглеждането на свинете, при спазването на условията в параграф 3, компетентният орган може, при обосновано заявление на собственика, да разреши изваждането на свине от свиневъден обект в границите на защитната зона за директното им транспортиране до:
English: When reference is made to this paragraph, the competent authority may authorise removal of pigs from the holding concerned, on condition that:
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, компетентният орган може да разреши изваждането на свине от въпросния свиневъден обект, при условие че:
English: trucks and other vehicles and equipment which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. carcases, feedingstuff, manure, slurry, etc.) shall be cleaned, disinfected and treated as soon as possible after contamination, in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 12.
Bulgarian: камиони и други превозни средства и оборудване, използувани за транспортиране на свине или друг добитък, или материали, които могат да бъдат заразени (например трупове, фураж, тор, торова течност и др.) се почистват, дезинфекцират и обработват във възможно най-кратък срок след контаминирането в съответствие с разпоредбите и процедурите на член 12.
English: No truck or vehicle which has been used in the transport of pigs may leave the zone without having been cleaned and disinfected;
Bulgarian: Камион или превозно средство, вече използвано за транспортиране на свине, не може да излезе от зоната без да е почистено или дезинфектирано;
English: no other domestic animal may enter or leave a holding during the first seven days after establishment of the zone without the authorisation of the competent authority;
Bulgarian: никакво друго домашно животно не може да влиза във или излиза от свиневъден обект през първите седем дни след установяването на зоната без разрешение от компетентния орган;
English: pigs may not be removed from the holding in which they are kept for at least 21 days after the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings.
Bulgarian: свине не могат да се преместват от свиневъдния обект, в който те се държат най-малко 21 дена след приключване на предварителното почистване и дезинфекция на заразените свиневъдни обекти.
English: After 21 days, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may authorise the removal of the pigs from the said holding to be directly transported to:
Bulgarian: След 21 дена, като спазва условията, посочени в член 10, параграф 3, компетентният орган може да разреши изваждането на свинете от дадения свиневъден обект с цел директно транспортиране до:
English: However, if the pigs are to be transported to a slaughterhouse, at the request of a Member State, accompanied by appropriate justification, and in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), derogations to the provisions laid down in Article 10(3)(e) and (f), fourth indent, may be authorised, in particular with respect to the marking of meat of these pigs and its subsequent use, and the destination of the treated products;
Bulgarian: Въпреки това, ако свинете трябва да бъдат транспортирани до кланица по молба на държава-членка, съпроводена от подходяща обосновка и в съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 2, могат да се разрешат дерогации от разпоредбите, предвидени в член 10, параграф 3, букви д) и е), четвърто тире, по-конкретно по отношение на маркировката на месото от тези свине и последващото му използване, както и предназначението на обработените продукти;
English: Where the prohibitions provided for in paragraph 1 are maintained beyond 30 days because of further outbreaks of the disease and where as a result animal welfare or other problems arise in keeping the pigs, subject to the conditions set out in Article 10(3), the competent authority may, following a reasoned application by the owner, authorise removal of pigs from a holding within the surveillance zone to be directly transported to:
Bulgarian: Когато забраните, разпоредени в параграф 1, се налагат за повече от 30 дни поради появата на нови огнища на заболяването и създават проблеми по хуманното отношение към животните или други трудности при отглеждането на свинете, като спазва условията, обявени в член 10, параграф 3, компетентният орган може, след като собственикът е подал обосновано заявление, да разреши изваждането на свине от свиневъден обект в границите на надзорната зона за директното им транспортиране до:
English: The principles and procedures for cleaning and disinfecting laid down in Annex II may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bulgarian: Принципите и процедурите за почистване и дезинфекция, посочени в приложение II, могат впоследствие да бъдат изменени или допълнени, за да се вземат предвид научните разработки и опит в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
English: If none of the pigs has developed antibodies against classical swine fever virus, full repopulation may take place.
Bulgarian: Ако нито една от свинете не е развила антитела срещу вируса на класическата чума по свинете, цялостното повторно зареждане може да се състои.
English: No pig may leave the holding before the negative results of the serological examination are available;
Bulgarian: Нито една свиня не напуска свиневъдния обект преди да са налице отрицателните резултати от серологичното изследване;
English: no pig may leave the holding before the negative results of the serological examination are available.
Bulgarian: нито една свиня не напуска свиневъдния обект преди да са налице отрицателните резултати от серологичното изследване.
English: However, if more than six months have elapsed from the completion of the cleaning and disinfection operations in the holding, the competent authority may authorise a derogation from the provisions laid down in paragraph 2 above, taking into account the epidemiological situation.
Bulgarian: Въпреки това, ако са изминали повече от шест месеца от завършването на дейностите по почистване и дезинфекция на свиневъдния обект, компетентният орган може да разреши дерогация от разпоредбите, посочени в параграф 2 по-горе, като взема предвид епидемиологичната обстановка.
English: these measures may include suspension of hunting and a ban in feeding feral pigs,
Bulgarian: тези мерки могат да включват преустановяване на лова и забрана за хранене на диви прасета,
English: The information in the census shall be produced on request and may be checked at each inspection.
Bulgarian: Информацията от преброяването се предоставя при поискване и може да се проверява при всяка инспекция.
English: However, as regards open-air pig holdings, the first census carried out may be done on the basis of an estimate,
Bulgarian: Въпреки това по отношение на свиневъдни обекти на открито, първото преброяване може да се направи въз основа на приблизителна оценка,
English: appropriate hygienic measures be applied by all persons coming in contact with feral pigs, to reduce the risk of spread of classical swine fever virus, which measures may include a temporary ban on persons having been in contact with feral pigs from entering a pig holding,
Bulgarian: да се прилагат подходящи хигиенни мерки от всички лица, влизащи в контакт с диви прасета, за да се намали рискът от разпространението на вируса на класическата чума по свинете, като тези мерки могат да включват временна забрана за лица, които вече са контактували с диви прасета, за влизане в свиневъден обект,
English: The plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
Bulgarian: Планът може впоследствие да се измени или допълни, за да се отчете развитието на обстановката.
English: these measures may include a prohibition of hunting;
Bulgarian: тези мерки могат да включват забрана на лова;
English: More detailed rules relating to the information that is to be provided by the Member States on this matter may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bulgarian: По-подробни правила относно информацията, която трябва да се предоставя от държавите-членки по този въпрос, може да се приеме в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2.
English: The provisions of Annexes III and IV and the diagnostic manual may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bulgarian: Разпоредбите на приложения III и IV и диагностичното ръководство могат да се допълват или изменят в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2.
English: If necessary, rules relating to the production, packaging, distribution and state of the stocks of classical swine fever vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Bulgarian: Ако е необходимо, могат да се приемат правила, отнасящи се до производството, опаковането, разпределението и състоянието на запасите на ваксини срещу класическа чума по свинете в Общността в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2.
English: Notwithstanding Article 18(1)(a), when classical swine fever has been confirmed in pig holdings and the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, emergency vaccination may be introduced in pig holdings in accordance with the procedures and provisions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на член 18, параграф 1, буква a), когато се потвърди класическа чума по свинете в свиневъдни обекти и наличните епидемиологични данни сочат, че има заплаха от разпространението ѝ, може да се направи спешна ваксинация в свиневъдни обекти в съответствие с процедурите и разпоредбите по параграфи 2—9 от настоящия член.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2), the emergency vaccination plan may be approved or amendments and additions may be requested before approval is given.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 2, планът за спешна ваксинация може да се утвърди или да се поискат изменения и допълнения към него преди одобряването му.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2), the emergency vaccination plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 2, планът за спешна ваксинация може впоследствие да се измени или допълни, за да се вземе под внимание развитието на обстановката.
English: By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by a Member State provided that Community interests are not jeopardised and that the following conditions are met:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 3 решението за въвеждане на спешна ваксинация може да се вземе от държава-членка, при условие че не са застрашени интересите на Общността и са изпълнени следните условия:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 27(2), the plan may be approved or amendments and additions may be requested before approval is given.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 27, параграф 2, планът може да се одобри или да бъдат поискани изменения и допълнения преди одобряването му.
English: Notwithstanding the provisions laid down in paragraphs 5 and 6, the measures provided for in paragraph 4 may be lifted after:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 5 и 6, мерките, посочени в параграф 4, могат да бъдат премахнати, след като:
English: In those cases where a marker vaccine has been used during the vaccination campaign, derogations from the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), in particular with respect to the marking of meat of the vaccinated pigs and its subsequent use, and the destination of the treated products.
Bulgarian: В случаите, когато маркерна ваксинa е използвана по време на ваксинационната кампания, могат да се разрешат дерогации от разпоредбите в параграфи 4, 5 и 6 в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 2, по-конкретно по отношение на маркирането на месото на ваксинираните свине и последващата му употреба, както и на местоназначението на обработените продукти.
English: Notwithstanding Article 18(1)(a), when classical swine fever has been confirmed in feral pigs and the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, emergency vaccination of feral pigs may be introduced in accordance with the procedures and provisions laid down in paragraphs 2 and 3.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 18, параграф 1, буква a), когато класическа чума по свинете се потвърди при диви свине и наличните епидемиологични данни сочат, че има заплаха от разпространението ѝ, може да се направи спешна ваксинация на диви свине в съответствие с процедурите и разпоредбите, посочени в параграфи 2 и 3.
English: In accordance with the procedure above, the emergency vaccination plan may subsequently be amended or supplemented to take account of developments in the situation.
Bulgarian: В съответствие с процедурата по-горе, планът за спешна ваксинация може впоследствие да се измени и допълни, за да се вземе предвид развитието на обстановката.
English: Experts from the Commission may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authorities of the Member States, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive.
Bulgarian: Експерти от Комисията могат да правят проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, дотолкова, доколкото е необходимо, за се обезпечи еднаквото прилагане на настоящата директива.
English: the regions where areas with a high density of pigs may be found in each Member State, in order that in these regions a higher level of disease awareness and preparedness is ensured.
Bulgarian: регионите, където могат да се открият райони с висока плътност на свине във всяка държава-членка, с цел осигуряване на високо ниво на бдителност за заболяването и на готовност в тези райони.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 26(2), those criteria and requirements may be amended or supplemented taking into account the specific nature of classical swine fever and progress made in the development of disease control measures.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2, тези критерии и изисквания могат да се изменят или допълват, като се взема предвид специфичния характер на класическата чума по свинете и напредъка, постигнат в разработването на мерки за ликвидиране на заболяването.
English: The plans may subsequently be amended or supplemented, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), to take into account developments in the situation.
Bulgarian: Плановете могат впоследствие да бъдат изменени и допълнени в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2, за да се вземе под внимание развитието на обстановката.
English: Certain functions of the national disease control centre may, however, be delegated to the local disease control centre intervening at the administrative level provided for in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC or at a higher level, provided that that does not compromise the objectives of the national disease control centre.
Bulgarian: Някои функции на националния център за борба със заболяването могат все пак да бъдат делегирани на местния център за борба със заболяването, който взема участие на административно ниво, както е разпоредено в член 2, параграф 2, буква п) от Директива 64/432/ЕИО, или на по-високо ниво, при условие че това не излага на риск целите на националния център за борба със заболяването.
English: Further criteria and requirements about the function and duties of the national disease control centres, local disease control centres and expert groups may be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 26(2).
Bulgarian: Допълнителни критерии и изисквания за функцията и задълженията на националните центрове за борба със заболяването, на местните центрове за борба със заболяването и на експертните групи могат да се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 26, параграф 2.
English: Detailed rules for the control measures to be applied and the information to be supplied by Member States in this connection, in particular as regards the provisions of paragraph 1(c) may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26(2).
Bulgarian: Могат да се приемат подробни правила за контролните мерки, които трябва да се приложат, и информацията, която трябва да бъде предоставена от държавите-членки в тази връзка, по-специално що се отнася до разпоредбите на параграф 1, буква в), в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2.
English: This Directive may if necessary be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Bulgarian: Настоящата директива може, ако това е необходимо, да бъде изменена от Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, с цел вземане предвид развитието на науката и техниката.
English: Any detailed rules necessary for the implementation of this Directive may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26(2).
Bulgarian: Могат да се приемат подробни правила, необходими за изпълнение на настоящата директива, в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2.
English: Pending the application of this Directive, further transitional provisions on the control of classical swine fever may be adopted in accordance with Article 26(2).
Bulgarian: До прилагането на настоящата директива могат да се приемат по-нататъшни преходни разпоредби относно борбата с класическата чума по свинете в съответствие с член 26, параграф 2.
English: any tissue or blood which may have been spilled during slaughter or post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils, etc., is to be carefully collected and processed with the carcases,
Bulgarian: тъканите и кръвта, евентуално разлята по време на клане или следкланичен преглед, и боклука от цялостното замърсяване на сгради, дворове, принадлежности и др., трябва внимателно да се събират и преработват с труповете,