FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such evidence may not be required in the Member States where the authorities already hold relevant such proof under other arrangements.
French: Cette preuve peut ne pas être requise dans les États membres dont l'administration la détient à d'autre titres.
German: Dieser Nachweis braucht in den Mitgliedstaaten, in denen die Verwaltung darüber schon in anderem Rahmen verfügt, nicht erbracht zu werden.
Spanish: Dicha prueba podrá no ser necesaria en los Estados miembros cuya Administración disponga de ella por otros motivos.
Italian: Tale prova può non essere richiesta negli Stati membri la cui amministrazione ne è già in possesso per altri motivi.
Portuguese: Essa prova pode não ser exigida nos Estados-Membros em que a administração a possui a outro título.
Dutch: In lidstaten waar de autoriteiten dit bewijs reeds hebben ontvangen in het kader van een andere regeling, hoeft dit bewijs niet te worden geëist.
Danish: I medlemsstater, hvis myndigheder har dokumentation i henhold til andre ordninger, kan det undlades at kræve denne dokumentation.
Swedish: Detta bevis skall inte krävas i de medlemsstater där myndigheterna redan har inhämtat sådant bevis på annat sätt.
Finnish: Kyseistä todistetta ei ole välttämätöntä vaatia jäsenvaltioissa, joissa hallinnolla on asianomaiset todisteet muista yhteyksistä.
Polish: Taki dowód może nie być wymagany w Państwach Członkowskich, w których władze posiadają już odpowiedni dowód na mocy innych ustaleń.
Hungarian: Ilyen igazolásra nincs szükség azokban a tagállamokban, ahol a hatóságoknak más rendelkezések alapján már van erre vonatkozó bizonyítékuk.
Romanian: Această dovadă poate să nu fie necesară în statele membre unde autoritățile dețin deja dovada din cadrul altor măsuri.
Bulgarian: Представянето на такива доказателства може да не се изисква в държавите-членки, в които компетентните органи вече ги притежават по силата на други разпоредби.
Lithuanian: Tokių įrodymų nereikia valstybėse narėse, kur institucijos jau turi reikiamus įrodymus, kurie nurodyti kituose susitarimuose.
English: Contracts shall include at least the following information about the wine they cover:
French: Le contrat mentionne, pour le vin concerné, au moins:
German: In dem Vertrag ist für den betreffenden Wein mindestens folgendes anzugeben:
Spanish: El contrato mencionará por lo menos, respecto del vino considerado:
Italian: Il contratto menziona, per il vino in questione, almeno:
Portuguese: O contrato mencionará, relativamente ao vinho em questão, pelo menos:
Dutch: In het contract moeten ten minste de volgende gegevens van de betrokken wijn worden vermeld:
Danish: Kontrakten skal mindst indeholde oplysning om vinens:
Swedish: Avtalet skall minst innehålla följande uppgifter för vinet i fråga:
Finnish: Sopimuksessa on mainittava asianomaisen viinin osalta ainakin
Polish: Umowy zawierają co najmniej następujące informacje na temat wina objętego umową:
Hungarian: A szerződések legalább a következő információkat tartalmazzák a tárgyukat képező borról:
Romanian: Contractele includ minimum următoarele informații cu privire la vinul contractat:
Lithuanian: Sutartyse pateikiama bent informacija apie juose minimą vyną:
English: the quantity, which may not be less than 10 hectolitres,
French: la quantité; cette quantité ne peut être inférieure à 10 hectolitres;
Spanish: la cantidad, que no podrá ser inferior a 10 hectolitros;
Italian: il quantitativo, il quale non può essere inferiore a 10 ettolitri;
Danish: mængde, der skal være på mindst 10 hl
Finnish: määrä, joka ei voi olla alle 10 hehtolitraa
Polish: ilość, która nie może być mniejsza niż 10 hektolitrów;
Hungarian: a mennyiség, amely nem lehet 10 hektoliternél kevesebb,
Romanian: cantitatea, care nu poate fi mai mică de 10 hectolitri,
Lithuanian: kiekis, kurio neturi būti mažiau kaip 10 hektolitrų;
English: the various characteristics, and in particular colour.
French: les différentes caractéristiques, notamment la couleur.
German: die verschiedenen Merkmale, insbesondere die Farbe.
Spanish: las distintas características, en particular el color.
Italian: le varie caratteristiche, in particolare il colore.
Portuguese: As diversas características, nomeadamente a cor.
Dutch: de diverse kenmerken, met name de kleur.
Danish: forskellige egenskaber, bl.a.: farve
Swedish: egenskaper, särskilt färg.
Finnish: ominaisuudet, erityisesti väri.
Polish: różne cechy charakterystyczne, w szczególności barwę.
Hungarian: a különböző jellemzők, különösen a szín.
Romanian: diferitele caracteristici, în special culoarea.
Bulgarian: съответните му характеристики, особено цвета.
Lithuanian: įvairios charakteristikos, ypač spalva.
English: Producers may not deliver the wine for distillation unless their contract has been approved by the competent intervention agency.
French: Le producteur ne peut livrer le vin à la distillation que si le contrat est agréé par l'organisme d'intervention compétent.
German: Der Erzeuger darf den Wein nur zur Destillation liefern, wenn der Vertrag von der zuständigen Interventionsstelle genehmigt worden ist.
Spanish: El productor sólo podrá entregar el vino para la destilación si el contrato está autorizado por el organismo de intervención competente.
Italian: Il produttore può consegnare il vino alla distillazione soltanto se il contratto è approvato dall'organismo d'intervento competente.
Portuguese: O produtor só pode entregar o vinho para destilação se o contrato for aprovado pelo organismo de intervenção competente.
Dutch: De producent mag de wijn slechts voor distillatie leveren als het contract door het bevoegde interventiebureau is goedgekeurd.
Danish: Producenten må kun levere vin til destillation, hvis kontrakten er godkendt af det ansvarlige interventionsorgan.
Swedish: Producenten får endast leverera vin till destillation om avtalet godkänts av det behöriga interventionsorganet.
Finnish: Tuottaja voi toimittaa viinin tislattavaksi vain, jos toimivaltainen interventioelin on hyväksynyt sopimuksen.
Polish: Producenci nie mogą dostarczać wina do destylacji, dopóki ich umowa nie została zatwierdzona przez właściwą agencję interwencyjną.
Hungarian: A termelők csak akkor szállíthatják lepárlásra a borukat, ha szerződésüket az illetékes intervenciós hivatal jóváhagyta.
Romanian: Producătorii pot livra vinul pentru distilare numai în condițiile în care contractul a fost aprobat de agenția de intervenție competent.
Bulgarian: Производителите не могат да доставят своето вино за дестилация, ако договорът им не е одобрен от компетентната интервенционна агенция.
Lithuanian: Gamintojai negali vyno pristatyti distiliavimui, kol jų sutarties nepatvirtino kompetentinga intervencinė agentūra.
English: The competent authority may limit the number of contracts that a producer can conclude.
French: L'autorité compétente peut limiter le nombre de contrats conclus par chaque producteur.
German: Die zuständige Behörde kann die von jedem Erzeuger abgeschlossene Anzahl Verträge begrenzen.
Spanish: La autoridad competente podrá limitar el número de contratos celebrados por cada productor.
Italian: L'autorità competente può limitare il numero di contratti che un singolo produttore può stipulare.
Portuguese: A autoridade competente pode limitar o número de contratos celebrados por cada produtor.
Dutch: De bevoedgde autoriteit kan een limiet vaststellen voor het aantal contracten dat een producent mag sluiten.
Danish: Myndighederne kan begrænse antallet af kontrakter, som en producent kan indgå.
Swedish: Den behöriga myndigheten får begränsa antalet avtal som en producent får ingå.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa kunkin tuottajan sopimusten lukumäärää.
Polish: Właściwy organ może ograniczać liczbę umów, które producent może zawrzeć.
Hungarian: Az illetékes hatóság korlátozhatja az egy termelő által megköthető szerződések számát.
Romanian: Autoritatea competentă poate limita numărul de contracte care pot fi încheiate de către un producător.
Bulgarian: Компетентният орган може да ограничи броя на договорите, които един производител има право да сключи.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali apriboti sutarčių skaičių, kurias gali sudaryti gamintojas.
English: Producers as referred to in paragraph 1 of this Article:
French: Les producteurs visés au paragraphe 1 du présent article:
German: Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Erzeuger, die
Spanish: Los productores contemplados en el apartado 1 del presente artículo:
Italian: I produttori di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os produtores referidos no n.o 1 do presente artigo:
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde producenten:
Danish: De i stk. 1 omhandlede producenter:
Swedish: De producenter som avses i punkt 1 i den här artikeln,
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuottajien,
Polish: Producenci określeni w ust. 1 niniejszego artykułu:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett termelők,
Romanian: Producătorii menționați la alin. (1) din prezentul articol:
Bulgarian: Производителите, посочени в параграф 1 от настоящия член:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti gamintojai:
English: who themselves possess distillation facilities and who intend to carry out the distillation covered by this Chapter, or
French: disposant eux-mêmes d'installations de distillation et ayant l'intention de procéder à la distillation visée au présent chapitre;
German: selbst über Brennereianlagen verfügen und beabsichtigen, die in diesem Kapitel genannte Destillation durchzuführen,
Spanish: que dispongan ellos mismos de instalaciones de destilación y tengan intención de efectuar la destilación prevista en el presente capítulo,
Italian: che dispongono di impianti di distillazione e che intendono procedere alla distillazione di cui al presente capo,
Portuguese: Que disponham de instalações próprias de destilação e com intenção de proceder à destilação referida no presente capítulo;
Dutch: die zelf over distillatie-installaties beschikken en voornemens tot in dit hoofdstuk bedoelde distillatie over te gaan,
Danish: der selv råder over en destillationsvirksomhed, og som har til hensigt at foretage destillation som omhandlet i dette kapitel
Swedish: som själva har en destillationsanläggning, och som har för avsikt att destillera enligt det här kapitlet,
Finnish: joilla on itsellään tislaamo ja jotka aikovat suorittaa tässä luvussa tarkoitetun tislauksen
Polish: którzy sami posiadają urządzenia do destylacji i którzy mają zamiar prowadzenia destylacji określonej w niniejszym rozdziale; lub
Hungarian: akik maguk rendelkeznek lepárló felszereléssel, és az e fejezet alá tartozó lepárlás elvégzését tervezik, vagy
Romanian: care dețin instalații de distilare proprii și care intenționează să efectueze distilarea la care se referă prezentul capitol sau
Bulgarian: които сами притежават дестилационни съоръжения и възнамеряват да извършват регламентираната в настоящата глава дестилация; или
Lithuanian: kurie patys turi distiliavimo įrenginius ir kurie ketina atlikti distiliavimą, numatytą šiame skyriuje; arba
English: For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced
French: Aux fins du paragraphe 3, le contrat est remplacé:
German: Für die Zwecke von Absatz 3 wird der Vertrag wie folgt ersetzt:
Spanish: A los efectos del apartado 3, el contrato se sustituirá:
Italian: Ai fini del paragrafo 3, il contratto è sostituito:
Portuguese: Para efeitos do n.o 3, o contrato é substituído:
Dutch: In het in lid 3 bedoelde geval wordt het contract vervangen:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 3 erstattes kontrakten:
Swedish: I tillämpningen av punkt 3 skall avtalet,
Finnish: Sovellettaessa 3 kohtaa sopimus korvataan
Polish: Do celów ust. 3 umowę można zastąpić:
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a szerződést helyettesíti
Romanian: În sensul alin. (3), contractul este înlocuit:
Bulgarian: За целите на параграф 3, договорът се замества
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 3 dalį, sutartį pakeičia:
English: in the case referred to in (a) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
French: dans le cas visé au paragraphe 3, premier alinéa, point a), par la déclaration,
German: in dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Fall durch die Erklärung,
Spanish: en el caso previsto en la letra a) del apartado 3, por la declaración;
Italian: nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, lettera a), dalla dichiarazione;
Portuguese: No caso referido no n.o 3, primeiro parágrafo da alínea a), pela declaração;
Dutch: in het in lid 3, eerste alinea, onder a), bedoelde geval, door de aangifte,
Danish: i det i stk. 3, første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde af angivelsen
Swedish: i det fall som avses i punkt 3 första stycket under a, ersättas med deklarationen,
Finnish: 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella,
Polish: w przypadku określonym w ust. 3 lit. a) akapit pierwszy, deklaracją;
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett esetben a nyilatkozat,
Romanian: în cazul menționat la alin. (3), lit. (a) primul paragraf, prin declarație
Bulgarian: в случаите, предвидени в буква а) от първа алинея на параграф 3 – от декларацията;
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytu atveju – deklaracija;
English: in the case referred to in (b) in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.
French: dans le cas visé au paragraphe 3, premier alinéa, point b), par la déclaration assortie d'un contrat de livraison pour la distillation à façon conclu entre le producteur et le distillateur.
German: in dem in Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fall durch die Erklärung, der ein zwischen dem Erzeuger und dem Brenner geschlossener Liefervertrag über die Destillation in Lohnarbeit beigefügt wird.
Spanish: en el caso previsto en la letra b) del apartado 3, por la declaración acompañada de un contrato de entrega para la destilación por encargo celebrado entre el productor y el destilador.
Italian: nel caso considerato al paragrafo 3, primo comma, lettera b), dalla dichiarazione accompagnata da un contratto di consegna alla distillazione concluso tra il produttore e il distillatore.
Portuguese: No caso referido no n.o 3, primeiro parágrafo da alínea b), pela declaração acompanhada de um contrato de entrega para destilação por encomenda, celebrado entre o produtor e o destilador.
Dutch: in het in lid 3, eerste alinea, onder b), bedoelde geval, door de aangifte vergezeld van een tussen de producent en de distilleerder gesloten leveringscontract voor loonwerkdistillatie.
Danish: i det i stk. 3, første afsnit, litra b), omhandlede tilfælde af angivelsen samt en kontrakt mellem producenten og destillationsvirksomheden om levering til destillation i en fremmed destillationsvirksomhed.
Swedish: i det fall som avses i punkt 3 första stycket under b, ersättas med deklarationen tillsammans med det leveransavtal för destillation hos en underleverantör som producenten och destillatören ingått.
Finnish: 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa ilmoituksella, johon on liitettävä tuottajan ja tislaajan välinen tislauksen toimeksiantamiseen liittyvä toimitussopimus.
Polish: w przypadku określonym w ust. 3 lit. b) akapit pierwszy deklaracją, do której załączona jest umowa dostawy do destylacji w imieniu producenta zawartej między producentem a gorzelnikiem.
Hungarian: a (3) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett esetben a nyilatkozat, együtt a termelő és a lepárló közötti, a termelő nevében történő lepárlásra való beszállításra vonatkozó szerződéssel.
Romanian: în cazul menționat la alin. (3) lit. (b) primul paragraf, prin declarația însoțită de un contract de livrare pentru distilare, în numele producătorului, încheiat între producător și distilator.
Bulgarian: в случаите, предвидени в буква б) от първа алинея на параграф 3 – от декларацията, придружена от договор за доставяне за дестилация от името на производителя, сключен между производителя и дестилатора.
Lithuanian: 3 dalies pirmos pastraipos b punkte nurodytu atveju – deklaracija, kartu pateikiant sutartį dėl pristatymo distiliuoti, kuri sudaryta gamintojo vardu tarp gamintojo ir distiliuotojo.
English: The characteristics of the wine delivered for distillation must be the same as those indicated in the contract or declaration covered by this Article.
French: Les caractéristiques du vin à la distillation ne peuvent être différentes de celles indiquées dans le contrat ou dans la déclaration, au titre du présent article.
German: Die Merkmale des zur Destillation bestimmten Weins dürfen nicht von den im Vertrag oder der Erklärung gemäß diesem Artikel genannten Merkmalen abweichen.
Spanish: Las características del vino entregado para la destilación no podrán diferir de las indicadas en el contrato o en la declaración en el marco del presente artículo.
Italian: Le caratteristiche del vino consegnato alla distillazione non possono essere diverse da quelle indicate nel contratto o nella dichiarazione, a norma del presente articolo.
Portuguese: As características do vinho entregue para destilação não podem ser diferentes das referidas no contrato ou na declaração, por força do presente artigo.
Dutch: De kenmerken van de te distilleren wijn mogen niet verschillen van die welke zijn vermeld in het contract of de aangifte uit hoofde van dit artikel.
Danish: Egenskaberne ved den vin, der leveres til destillation, må ikke afvige fra dem, der i medfør af denne artikel angives i kontrakten eller angivelsen.
Swedish: Egenskaperna hos vin som skall destilleras får inte skilja sig från de egenskaper som i enlighet med den här artikeln anges i avtalet eller deklarationen.
Finnish: Tislattavan viinin ominaisuudet eivät saa erota tässä artiklassa tarkoitettuun sopimukseen tai ilmoitukseen merkityistä ominaisuuksista.
Polish: Cechy charakterystyczne wina dostarczanego do destylacji muszą być takie same, jak te wskazane w umowie lub deklaracji określonej w niniejszym artykule.
Hungarian: A lepárlásra szállított bor jellemzőinek azonosnak kell lenniük az e cikkben foglalt szerződésben vagy nyilatkozatban szereplőkkel.
Romanian: Caracteristicile vinului livrat pentru distilare trebuie să fie identice cu cele indicate în contractul sau declarația menționate de prezentul articol.
Bulgarian: Характеристиките на предаваното за дестилация вино трябва да се еднакви с посочените в договора или декларацията, предвидени в настоящия член.
Lithuanian: Distiliavimui pristatyto vyno charakteristikos turi būti tokios pat kaip nurodytosios sutartyje arba deklaracijoje, kuriems taikomas šis straipsnis.
English: No aid shall be due:
French: Aucune aide n'est due:
German: In folgenden Fällen wird keine Beihilfe gewährt:
Spanish: No se deberá ninguna ayuda:
Italian: Non è versato alcun aiuto:
Portuguese: Não será concedida qualquer ajuda:
Dutch: Er is geen steun verschuldigd
Danish: Der udbetales ingen støtte:
Swedish: Inget stöd får betalas ut
Finnish: Tukea ei makseta
Polish: Pomoc się nie należy:
Hungarian: Nem jár támogatás:
Romanian: Ajutorul nu se acordă:
Bulgarian: Не се отпуска помощ:
Lithuanian: Pagalba nesuteikiama:
English: if the quantity of wine actually delivered for distillation is less than 95 % of that stated in the contract or declaration;
French: lorsque la quantité de vin effectivement livrée à la distillation est inférieure à 95 % de celle figurant dans le contrat ou la déclaration;
German: wenn die tatsächlich zur Destillation gelieferte Weinmenge 95 % der im Vertrag oder der Erklärung aufgeführten Menge unterschreitet;
Spanish: cuando la cantidad de vino efectivamente entregada para la destilación sea inferior al 95 % de la que figure en el contrato o en la declaración;
Italian: se il quantitativo di vino effettivamente consegnato alla distillazione è inferiore al 95 % di quello menzionato nel contratto o nella dichiarazione;
Portuguese: Quando a quantidade de vinho efectivamente entregue para destilação for inferior a 95 % da que consta do contrato ou da declaração;
Dutch: als de feitelijk voor distillatie geleverde hoeveelheid wijn kleiner is dan 95 % van de hoeveelheid die is vermeld in het contract of de aangifte;
Danish: hvis den mængde vin, der faktisk leveres til destillation, udgør mindre end 95 % af den mængde, der er anført i kontrakten eller angivelsen
Swedish: om den kvantitet vin som faktiskt har levererats till destillation är lägre än 95 % av den kvantitet som uppges i avtalet eller deklarationen,
Finnish: jos tislaukseen tosiasiallisesti toimitetun viinin määrä on alle 95 prosenttia sopimukseen tai ilmoitukseen merkitystä määrästä;
Polish: jeżeli ilość wina faktycznie dostarczonego do destylacji jest mniejsza niż 95 % tej ustalonej w umowie lub deklaracji;
Hungarian: ha a lepárlásra ténylegesen beszállított bormennyiség kevesebb mint 95 %-a a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő mennyiségre;
Romanian: în cazul în care cantitatea de vin livrată efectiv pentru distilare nu este egală cu minimum 95% din cantitatea prevăzută în contract sau declarație;
Bulgarian: ако количество действително доставено за дестилация вино е по-малко от 95 % от предвиденото в договора или декларацията;
Lithuanian: jei faktiškai pristatyto distiliavimui vyno kiekis sudaro mažiau 95 % kiekio, nurodyto sutartyje arba deklaracijoje;
English: for any quantity of wine in excess of 105 % of that stated in the contract or declaration;
French: pour la quantité de vin qui excède 105 % des quantités qui figurent dans le contrat ou la déclaration;
German: für die Weinmenge, die 105 % der im Vertrag oder der Erklärung aufgeführten Menge überschreitet;
Spanish: por la cantidad de vino que sobrepase el 105 % de las cantidades que figuren en el contrato o en la declaración;
Italian: per il quantitativo di vino eccedente il 105 % dei quantitativi menzionati nel contratto o nella dichiarazione;
Portuguese: Para a quantidade de vinho que exceda 105 % das quantidades que constam do contrato ou da declaração;
Dutch: voor de hoeveelheid wijn boven 105 % van de hoeveelheid die is vermeld in het contract of de aangifte;
Danish: for den mængde vin, som overstiger 105 % af de mængder, der er anført i kontrakten eller angivelsen
Swedish: för den kvantitet vin som ligger över 105 % av den kvantitet som anges i avtalet eller deklarationen,
Finnish: sen viinimäärän osalta, joka ylittää 105 prosenttia sopimukseen tai ilmoitukseen merkityistä määristä;
Polish: dla każdej ilości wina, która przekracza 105 % ilości ustalonej w umowie lub deklaracji;
Hungarian: olyan bormennyiségért, amely meghaladja a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő mennyiség 105 százalékát;
Romanian: pentru orice cantitate de vin care depășește procentul de 105% din cantitatea prevăzută în contract sau declarație;
Bulgarian: за всяко количество вино, надхвърлящо 105 % от предвиденото в договора или декларацията;
Lithuanian: vyno kiekiams, kurie viršija 105 % kiekio, nurodyto sutartyje arba deklaracijoje;