English: For the Community comparative trials and tests lasting more than one year the parts of the trials and tests following the first year should, on condition that the necessary appropriations are available, be authorised by the Commission without further reference to the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
French: En ce qui concerne les essais et analyses communautaires s'étendant sur une durée de plus d'un an, il convient de prévoir que la Commission autorise, sous réserve de la disponibilité des crédits nécessaires, la mise en oeuvre des parties de ces essais et analyses au-delà de la première année sans autre consultation du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits.
German: Für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests, die länger als ein Jahr in Anspruch nehmen, sollte vorgesehen werden, dass die Kommission die nach dem ersten Jahr durchzuführenden Teile der Prüfungen und -tests vorbehaltlich der Bereitstellung der erforderlichen Mittel ohne erneute Hinzuziehung des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten genehmigt.
Portuguese: Caso os ensaios e testes comparativos comunitários durem mais de um ano, as partes dos ensaios e testes correspondentes a anos subsequentes devem ser autorizadas pela Comissão, sem consulta do Comité permanente dos materiais de propagação e fruteiras, desde que as dotações necessárias estejam disponíveis.
Czech: U srovnávacích zkoušek a testů Společenství přesahujících dobu jednoho roku je třeba stanovit, že Komise povolí za podmínky, že budou dostupné nezbytné výdajové položky rozpočtu, uskutečnění částí těchto zkoušek a testů v době delší než první rok, aniž by bylo třeba další konzultace se Stálým výborem pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů.
Slovak: Pre porovnávacie skúšky a testy spoločenstva, ktoré trvajú viac ako jeden rok, časti skúšok a testov po prvom roku má povoľovať Komisia bez ďalšej porady so Stálym výborom pre množiteľský materiál a rastliny ovocných rodov a druhov a to pod podmienkou, že sú dostupné potrebné prostriedky.
Polish: W przypadku wspólnotowych porównawczych prób i analiz trwających ponad jeden rok części analiz po pierwszym roku powinny być zatwierdzone przez Komisję, pod warunkiem dostępności niezbędnych środków, bez dalszych odwołań do Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Owocowych oraz ich gatunków.
Hungarian: Az egy évnél tovább tartó közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok esetében a kísérleteknek és vizsgálatoknak az első évet követő részét feltéve, hogy a szükséges előirányzat rendelkezésre áll a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság további bevonása nélkül a Bizottságnak kell engedélyeznie.
Slovenian: Za primerjalne poskuse in testiranje Skupnosti, ki trajajo dlje kot eno leto, mora Komisija po prvem letu, če so na voljo potrebna odobrena sredstva, odobriti delno izvajanje poskusov in testiranja brez napotitve na Stalni odbor za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst.
Romanian: Pentru experimentele și testele comparative comunitare care durează mai mult de un an, partea de experimente și analize efectuate după primul an ar trebui autorizată de Comisie, sub rezerva disponibilității alocărilor necesare, fără a mai consulta Comitetul permanent pentru material săditor și de reproducere a genurilor și speciilor de fructe.
Bulgarian: При сравнителните опити и изследвания на Общността, които продължават повече от една година, за частта от опитите и изследванията след първата година, при условие, че са налице необходимите кредити, следва да се предвиди разрешение от Комисията, без допълнително отнасяне до Постоянния комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения.
Estonian: Üle ühe aasta kestvate ühenduse võrdluskatsete puhul peaks pärast esimest aastat läbiviidavad katsete osad vajalike assigneeringute olemasolu korral heaks kiitma komisjon ilma alalise puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede komiteega konsulteerimata.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas salīdzinošajiem pētījumiem un testiem, kas ilgst vairāk nekā vienu gadu, Komisijai pēc pirmā gada jāļauj veikt šādu pētījumu un testu daļas bez turpmākas atsauces uz Augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla un stādu pastāvīgo komiteju, ja ir pieejamas nepieciešamās apropriācijas.
Lithuanian: Dėl Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų, kurie trunka ilgiau nei vienerius metus, tyrimų ir bandymų dalių, vykdomų turint reikiamus asignavimus po pirmųjų metų, turėtų būti gautas Komisijos leidimas be papildomų konsultacijų su Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatiniu komitetu.
Maltese: Għall-provi u testijiet komparattivi tal-Komunità li jdumu iktar minn sena l-partijiet tal-provi u t-testijiet wara l-ewwel sena għandhom, bil-kondizzjoni li l-approprazzjonijiet ikunu disponnibbli, ikunu awtorizzati mill-Kummissjoni mingħajr iktar referenza għall-Kumitat Permanenti dwar il-Materjal ta' Tkabbir tal-Pjanti ta' Ġeneru u Speċji tal-Frott.