FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shortly before preparation of the plates, the relevant agar has to be melted to 100 °C and cooled to 46 to 48 °C.
French: Peu avant la préparation des boîtes, la gélose correspondante doit être fondue à 100 °C et refroidie à 46-48 °C.
German: Kurz vor Herstellung der Platten muss das Agar bei 100 °C geschmolzen und anschließend auf 46-48 °C gekühlt werden.
Spanish: Poco antes de preparar las placas, hay que derretir a 100 °C el agar que vaya a necesitarse y dejarlo enfriar hasta 46-48 °C.
Portuguese: Pouco antes da preparação das placas, o ágar relevante tem de ser derretido a 100 °C e arrefecido até 46-48 °C.
Dutch: De benodigde agar wordt kort voor de bereiding van de platen op 100 °C gesmolten en vervolgens tot 46-48 °C gekoeld.
Danish: Kort tid inden fremstillingen af pladerne smeltes agaren ved 100 °C, hvorefter den nedkøles til 46-48 °C.
Swedish: Vid framställningen av plattorna smälts agar strax före användning genom att upphettas till 100 °C och kyls därefter till 46-48 °C.
Finnish: Vähän ennen maljojen valmistusta sopiva agar on sulatettava 100 °C:ssa ja jäähdytettävä 46-48 °C:n lämpötilaan.
Czech: Krátce před přípravou misek se příslušný agar musí roztavit při teplotě 100°C a zchladit na 46 až 48°C.
Slovak: Príslušný agar sa krátko pred prípravou platní musí roztopiť na 100 °C a schladiť na 46 až 48 °C.
Polish: Tuż przed przygotowaniem płytek, agar należy stopić w temperaturze 100 oC i ochłodzić do temperatury 46-48 oC.
Hungarian: Rövid idővel a lemezek előkészítése előtt az agart 100 °C-on felolvasztjuk, majd 46-48 °C-ra hűtjük.
Slovenian: Neposredno pred pripravo plošč je treba ustrezni agar staliti pri 100 °C in ohladiti na 46 do 48 °C.
Estonian: Pisut enne plaatide ettevalmistamist tuleb asjaomane agar sulatada 100 °C-ni ja jahutada 46-48 °C-ni.
Latvian: Īsi pirms plašu sagatavošanas, attiecīgais agars jāizkausē līdz 100 °C un jāatdzesē līdz 46 līdz 48 °C.
English: The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.
French: Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d'air laminaire et remplies de gélose jusqu'à l'obtention d'une surface convexe.
German: Die Platten sollten in einer Kammer mit laminarer Luftströmung so weit mit Agar gefüllt werden, dass eine konvexe Oberfläche entsteht.
Spanish: Las placas se colocarán en una cámara con flujo de aire laminar y se rellenarán de agar hasta que se obtenga una superficie convexa.
Portuguese: As placas têm de ser colocadas numa cabina de ventilação laminar e devem ser enchidas com ágar até à obtenção de uma superfície convexa.
Dutch: De platen worden in een laminar-flow-kast geplaatst en worden met agar gevuld tot een convex oppervlak is verkregen.
Danish: Pladerne placeres i en laminar air flow-bænk og fyldes med agar, indtil overfladen er konveks.
Swedish: Plattorna placeras i ett utrymme med laminärt luftflöde och fylls med agar tills ytan blir konvex.
Finnish: Maljat on sijoitettava laminaarivirtauskaappiin, ja ne on täytettävä agarilla siten, että syntyy kupera pinta.
Czech: Misky se musí umístit do boxu s laminárním prouděním vzduchu a měly by být agarem naplněny tak, aby se dosáhlo vypouklého povrchu.
Slovak: Platne sa musia umiestniť do laminárneho boxu s prúdením vzduchu a mali by sa naplniť agarom až kým sa nezíska konvexový povrch.
Polish: Płytki należy umieścić w komorze laminarnej i napełniać agarem do uzyskania wypukłej powierzchni.
Hungarian: A lemezeket lamináris légáramlású fülkébe helyezzük, és addig töltjük agarral, amíg domború felületet nem kapunk.
Slovenian: Plošči vložimo v komoro s prečnim zračnim tokom in jo napolnimo z agarjem, dokler se njuna površina ne izboči.
Estonian: Plaadid tuleb asetada laminaarkappi ja täita agariga kuni pind muutub kumeraks.
Latvian: Plates jānovieto laminārās gaisa plūsmas kabīnē un jāpiepilda ar agaru, līdz iegūst izliektu virsmu.
Maltese: Il-plates iridu jitpoġġew f'kabina b'kurrent ta' arja laminari u mimlija bl-agar sakemm jintlaħaq ikun hemm wiċċ konvess.
English: plates with visible colonies must be discarded.
French: les boîtes présentant des colonies visibles doivent être rejetées.
German: Platten mit sichtbaren Kolonien dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Las placas con colonias visibles se eliminan.
Italian: le piastre con colonie visibili devono essere scartate.
Portuguese: as placas com colónias visíveis devem ser inutilizadas.
Dutch: platen met zichtbare kolonies moeten worden weggedaan.
Danish: Plader med synlige kolonier fjernes.
Swedish: plattor med synliga kolonier skall kastas.
Finnish: maljat, joissa on nähtävissä pesäkkeitä, on poistettava.
Czech: Misky s viditelnými koloniemi se musí odstranit.
Slovak: platne s viditeľnými kolóniami sa musia znehodnotiť.
Polish: płytki, na których uwidoczniły się kolonie muszą zostać zniszczone.
Hungarian: a látható baktériumtelepeket tartalmazó lemezeket el kell dobni.
Estonian: nähtavate kolooniatega plaadid tuleb kõrvale jätta.
Latvian: plates ar redzamām kolonijām jāizmet.
Lithuanian: lėkštelės, kuriose susidaro matomų kolonijų, laikomos netinkamomis.
English: The plates have a shelf life of one week at 2 to 4 °C, when sealed into plastic bags.
French: Les boîtes ont une durée de vie en stockage d'une semaine à 2-4 °C, une fois scellées dans les sachets en plastique.
German: Die Platten bei 2-4 °C haben eine Haltbarkeit von einer Woche, wenn sie in luftdicht verschlossenen Plastikbeuteln aufbewahrt werden.
Spanish: Estas placas tienen una vida en almacenamiento de una semana a 2-4 °C, herméticamente cerradas en bolsas de plástico.
Italian: Se sigillate in sacchetti di plastica, le piastre hanno una conservabilità di una settimana a 2-4 °C.
Portuguese: As placas têm uma vida útil de uma semana a 2-4 °C, quando seladas em sacos de plástico.
Dutch: Bewaard in gesloten plasticzakken bij 2-4 °C zijn de platen een week houdbaar.
Danish: Pladerne kan opbevares i en uge ved 2-4 °C, hvis de opbevares i forseglede plastposer.
Swedish: Om de färdiggjutna plattorna förvaras i tillslutna plastpåsar har de en hållbarhetstid på en vecka vid 2-4 °C.
Finnish: Maljojen säilyvyysaika on yksi viikko 2-4.oC:n lämpötilassa, mikäli ne ovat suljetuissa muovipusseissa.
Czech: Misky mají při teplotě 2 až 4 °C a po zatavení do plastových sáčků trvanlivost v délce jednoho týdne.
Slovak: Platne majú skladovateľnosť jeden týždeň pri 2 až 4 °C, ak sú zapečatené v plastových vreckách.
Polish: Data przydatności płytek wynosi jeden tydzień, jeżeli są przechowywane w zamkniętych workach plastikowych w temperaturze 2-4 oC.
Hungarian: A lemezeket 2-4 °C-on egy hétig lehet tárolni, zárt műanyag tasakban.
Slovenian: Plošče imajo rok uporabnosti en teden pri temperaturi od 2 do 4 °C, če so zatesnjene v plastičnih vrečkah.
Estonian: Plaatide kõlblikkusaeg temperatuuril 2-4 °C plastikkotti pakituna on üks nädal.
Latvian: Plašu glabāšanas laiks ir viena nedēļa 2 līdz 4 °C temperatūrā, ja tās ir aizzīmogotos plastikāta maisiņos.
Lithuanian: Plastikiniuose hermetiniuose maišeliuose 2 - 4° C temperatūroje laikomų lėkštelių galiojimo laikas yra viena savaitė.
Maltese: Il-plates jibqgħu tajbin sa ġimgħa f'temperatura ta' 2 oC sa 4 oC meta jkunu siġillati f'boroż tal-plastik.
English: SWAB TECHNIQUE
French: ÉCOUVILLONNAGE
German: TUPFERVERFAHREN
Spanish: TÉCNICA DEL HISOPO
Italian: TECNICA DI PRELIEVO CON TAMPONE
Portuguese: TÉCNICA DA ZARAGATOA (SWAB TECHNIQUE)
Dutch: SWABTECHNIEK
Danish: SVABERMETODE
Swedish: PROVTAGNING MED SVABBAR
Finnish: PINTASIVELYTEKNIIKKA
Czech: STĚROVÁ TECHNIKA
Slovak: TECHNOLÓGIA STEROV
Polish: TECHNIKA GAZIKOWA
Hungarian: TAMPONOS MINTAVÉTELI ELJÁRÁS
Slovenian: TEHNIKA ODVZEMA BRISOV
Estonian: TAMPOONIMEETOD
Latvian: TAMPONU METODE
Lithuanian: TAMPONŲ METODAS
Maltese: IT-TEKNIKA TAT-TAMPUNI
English: For wet areas dry cotton swabs may be sufficient.
French: Pour les surfaces humides, des écouvillons en coton secs peuvent suffire.
German: Für nasse Bereiche können trockene Tupfer ausreichen.
Spanish: En áreas húmedas puede bastar con hisopos de algodón seco.
Italian: Per le superfici umide possono bastare tamponi di cotone asciutti.
Portuguese: Para as áreas húmidas deverá ser suficiente a utilização de zaragatoas secas.
Dutch: Voor natte oppervlakken kunnen droge swabs eventueel voldoende zijn.
Danish: Til våde arealer kan tørre vatsvabere være tilstrækkelige.
Swedish: För våta partier kan torra svabbar användas.
Finnish: Kosteilla alueilla kuivat taitokset saattavat riittää.
Czech: Na vlhké plochy stačí suché bavlněné tampóny.
Slovak: Na suché plochy postačí suchý bavlnený tampón.
Polish: W przypadku wilgotnych powierzchni wystarczą suche gaziki.
Hungarian: Nedves felületen száraz vattatampon használata is elegendő lehet.
Slovenian: Na mokrih mestih se lahko uporabijo suhe bombažne blazinice.
Estonian: Niiskete piirkondade puhul võib kasutada kuivi tampoone.
Latvian: Slapjām vietām pietiek ar sausiem tamponiem.
Lithuanian: Jei paviršius drėgnas, gali būti naudojamas sausas tamponas.
Maltese: Għal partijiet li jkunu mxarrbin, tampuni tal-qoton xotti għandhom ikunu biżżejjed.
English: Swabs should be collected in a bottle containing 40 ml buffered peptone with 0,1 % agar saline solution.
French: Les écouvillons doivent être collectés dans un flacon contenant 40 ml de peptone tamponnée avec une solution saline gélose à 0,1 %.
German: Danach sollten die Tupfer in eine Flasche gegeben werden, die 40 ml gepuffertes Pepton mit 0,1%-Agar-Salzlösung enthält.
Spanish: Los hisopos se recogerán en un frasco con 40 ml de peptona tamponada con una solución salina de agar al 0,1 %.
Italian: I tamponi devono essere raccolti in una bottiglia contenente 40 ml di peptone tamponato con 0,1 % di soluzione salina agar.
Portuguese: As zaragatoas devem ser recolhidas numa garrafa contendo 40 ml de peptona tamponada com 0,1 % de solução salina de ágar.
Dutch: Zij worden opgeborgen in een flacon met 40 ml gebufferd pepton met 0,1 % agar-fysiologische zoutoplossing.
Danish: Svaberne indsamles i en flaske, der indeholder 40 ml "buffered" peptonvand med 0,1 % agarsaltopløsning.
Swedish: Proven samlas in i en flaska med 40 ml buffrad pepton med 0,1 % agar-NaCl-lösning.
Finnish: Taitokset on koottava pulloon, joka sisältää 40 ml puskuroitua peptonia, jossa on 0,1 % agar-keittosuolaliuosta.
Czech: Tampóny se sbírají do láhve obsahující 40 ml pufrovaného peptonu s fyziologickým roztokem a 0,1% agarem.
Slovak: Tampóny by sa mali zozbierať do fľašky, ktorá obsahuje 40 ml pufrovaného peptónu s fyziologickým roztokom a 0,1 % agarom.
Polish: Gaziki należy zbierać do butelki zawierającej 40 ml zbuforowanego peptonu z 0,1% roztworem solnym agaru.
Hungarian: A tamponokat 40 ml pufferolt pepton és 0,1%-os agar sóoldatot tartalmazó palackban kell gyűjteni.
Slovenian: Brisi se zbirajo v steklenici, ki vsebuje 40 ml pufra peptona z 0,1 % agarja solne raztopine.
Estonian: Tampoonid tuleks koguda pudelisse, mis sisaldab 40 ml puhverdatud peptooni koos 0,1 % agari-soolalahusega.
Latvian: Tamponi jāsavāc pudelē, kurā ir 40 ml buferēta peptona ar 0,1 % agara sāls šķīdumu.
Lithuanian: Tamponai turėtų būti renkami į buteliuką, kuriame yra 40 ml buferinio peptono ir druskos tirpalo su 0,1 proc. agaro.
Maltese: It-tampuni għandhom jinġabru fi flixkun b'tampun b'40ml b'pepton f'soluzzjoni ta agar salina ta' 0,1 %.
English: The swab samples must be refrigerated at 4 °C until further processing.
French: Les échantillons sur écouvillons doivent être réfrigérés à 4 °C jusqu'à leur traitement ultérieur.
German: Bis zur weiteren Verarbeitung müssen die Tupferproben bei einer Temperatur von 4 °C aufbewahrt werden.
Spanish: Las muestras recogidas con los hisopos se mantendrán a 4 °C hasta que se sigan procesando.
Italian: I tamponi utilizzati per il campionamento devono essere mantenuti a 4 °C, fino al procedimento successivo.
Portuguese: As amostras recolhidas com as zaragatoas devem ser refrigeradas a 4 °C até ulterior processamento.
Dutch: De swabmonsters moeten bij 4 °C worden bewaard totdat zij worden verwerkt.
Danish: Svaberprøverne opbevares nedkølet ved 4 °C, mens de afventer yderligere behandling.
Swedish: De kyls sedan ned till 4 °C före vidare behandling. Flaskan skall skakas kraftigt innan provet späds.
Finnish: Pintasivelynäytteet on jäähdytettävä 4 °C:n lämpötilaan ennen jatkokäsittelyä.
Czech: Vzorky stěrů musí být do dalšího zpracování uloženy v chladu při teplotě 4°C.
Slovak: Vzorky sterov musia byť chladené pri teplote 4 oC až do ďalšieho postupu.
Polish: Do czasu dalszego przetwarzania gaziki muszą być przechowywane w temperaturze 40C.
Hungarian: A tamponmintákat további feldolgozásukig 4 °C-ra kell lehűteni.
Slovenian: Vzorce brisov je treba hladiti pri 4 °C do nadaljnje obdelave.
Estonian: Tampoone tuleb edasise töötlemiseni hoida jahutatuna 4 °C-ni.
Latvian: Tamponu paraugi līdz tālākai apstrādei jāatdzesē 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iki tolesnio apdorojimo tamponų mėginiai saugomi užšaldyti 4° C temperatūroje.
Maltese: Il-kampjuni tat-tampuni għandhom ikunu ffriżati f'temperatura ta' 4 oC sa meta jerġa jkun hemm l-ipproċessar.
English: FREQUENCY
French: FRÉQUENCE
German: PROBENAHMEHÄUFIKGEIT
Spanish: FRECUENCIA
Italian: FREQUENZA
Portuguese: FREQUÊNCIA
Dutch: FREQUENTIE
Danish: HYPPIGHED
Swedish: FREKVENS
Finnish: NÄYTTEENOTTOTIHEYS
Czech: ČETNOST
Slovak: ČASTOSŤ
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ
Hungarian: GYAKORISÁG
Slovenian: POGOSTOST
Estonian: SAGEDUS
Latvian: BIEŽUMS
Lithuanian: DAŽNUMAS
Maltese: FREKWENZA
English: Always, a minimum of 10 samples or up to 30 samples in a large production area should be carried out within a period of two weeks.
French: Dans tous les cas, un minimum de dix échantillons ou un maximum de trente échantillons dans une zone de production étendue doivent être prélevés sur une période de deux semaines.
German: In einem Zeitraum von zwei Wochen sollten stets mindestens 10 Proben, bzw. 30 Proben in größeren Produktionsbetrieben, entnommen werden.
Spanish: Siempre deberán recogerse entre 10 y 30 muestras cada dos semanas en establecimientos de gran producción.
Italian: Si deve procedere sempre all'esecuzione di un minimo di 10 o fino a un massimo di 30 campionamenti, in una zona di vasta produzione, nell'arco di due settimane.
Portuguese: Num período de duas semanas devem ser efectuadas entre 10 e 30 recolhas de amostras numa grande área de produção.
Dutch: Er moeten altijd minimaal tien monsters of in een groot productiegebied tot 30 monsters worden genomen binnen een periode van twee weken.
Danish: Inden for en periode på to uger bør der altid udtages mindst ti prøver eller op til 30 prøver, hvis produktionsarealet er stort.
Swedish: Minst 10 och - i stora produktionslokaler - upp till 30 prov skall tas inom varje 2-veckorsperiod.
Finnish: Näytteitä on otettava aina vähintään 10 ja suurten tuotantomäärien alueilla enintään 30 kahden viikon aikana.
Czech: Během dvou týdnů se vždy odebere minimálně 10 vzorků a v případě velkých produkčních ploch až 30 vzorků.
Slovak: V priebehu dvoch týždňov by sa vždy malo urobiť 10 vzoriek alebo až do 30 vzoriek vo veľkej výrobni.
Polish: W okresie dwóch tygodni należy wykonać zawsze co najmniej 10 próbek, a w dużych zakładach produkcyjnych do 30 próbek.
Hungarian: Mindig legalább 10 mintát, nagyobb termelési egységekben pedig legfeljebb 30 mintát kell kéthetente levenni.
Slovenian: Vedno je treba v obdobju dveh tednov odvzeti vsaj 10 vzorcev, ali do 30 vzorcev v velikih proizvodnih obratih.
Estonian: Suurel tootmisalal tuleks kahe nädala jooksul võtta alati vähemalt 10 kuni 30 proovi.
Latvian: Divu nedēļu laikā lielās ražošanas vietās vienmēr jāpaņem vismaz 10 paraugi vai līdz 30 paraugiem.
Lithuanian: Per dvi savaites visuomet turi būti imama mažiausiai 10 ir daugiausia 30 mėginių dideliuose gamybos plotuose.
Maltese: Dejjem għandhom jittieħdu 10 jew sa 30 kampjun f'parti kbira ta' produzzjoni fi żmien ħmistax.
English: Three samples should be taken from large objects.
French: Trois échantillons doivent être prélevés sur des objets de grande dimension.
German: Drei Proben sollten von größeren Objekten stammen.
Spanish: Tres de las muestras procederán de objetos grandes.
Italian: I campioni devono essere prelevati da grossi oggetti.
Portuguese: Devem ser recolhidas três amostras de objectos grandes.
Dutch: Van grote objecten dienen drie monsters te worden genomen.
Danish: Der bør tages tre prøver fra store genstande.
Swedish: Från stora objekt skall tre prov tas.
Finnish: Suurista kohteista on otettava kolme näytettä.
Czech: Z velkých předmětů se odeberou tři vzorky.
Slovak: Z veľkých objektov by sa mali odobrať tri vzorky.
Polish: Trzy próbki muszą być pobrane z dużych przestrzeni.
Hungarian: Nagyobb tárgyakról három mintát kell venni.
Slovenian: Na velikih predmetih je treba odvzeti po tri vzorce.
Estonian: Suuremõõtmelistelt objektidelt tuleks võtta kolm proovi.
Latvian: Trīs paraugi jāpaņem no lieliem objektiem.
Lithuanian: Trys mėginiai turi būti imami nuo didelių objektų.
Maltese: Tlett kampjuni għandhom jittieħdu minn oġġetti kbar.
English: If the results are satisfactory over a period of time the frequency of sampling may be reduced following the agreement of the official veterinarian.
French: Si les résultats sont satisfaisants sur une période donnée, la fréquence d'échantillonnage peut être réduite après accord du vétérinaire officiel.
German: Sind die Ergebnisse über einen gewissen Zeitraum befriedigend, so kann die Probenahmehäufigkeit mit Zustimmung des Amtstierarztes reduziert werden.
Spanish: Si los resultados son satisfactorios durante un determinado lapso de tiempo, podrá reducirse la frecuencia de la toma de muestras, una vez obtenido el acuerdo del veterinario oficial.
Italian: Se i risultati sono soddisfacenti per un periodo di tempo, si può ridurre la frequenza del campionamento previo accordo con il veterinario ufficiale.
Portuguese: Se os resultados forem satisfatórios durante um determinado período de tempo, a frequência da amostragem pode ser reduzida, após acordo do veterinário oficial.
Dutch: Als de resultaten gedurende bepaalde tijd goed zijn, kan de bemonsteringsfrequentie na toestemming van de officiële dierenarts worden verlaagd.
Danish: Hvis resultaterne er tilfredsstillende over et vist tidsrum, kan hyppigheden af prøveudtagningen reduceres efter aftale med embedsdyrlægen.
Swedish: Om resultaten är tillfredsställande under en längre tidsperiod får provtagningsfrekvensen minskas efter godkännande av den officiella veterinären.
Finnish: Jos tulokset ovat tietyn ajanjakson ajan tyydyttävät, näytteenottotiheyttä voidaan muuttaa edellyttäen, että siihen saadaan tarkastuseläinlääkärin hyväksyntä.
Czech: Jsou-li výsledky po určitou dobu uspokojivé, může se četnost odběru vzorků po souhlasu úředního veterinárního lékaře snížit.
Slovak: Ak sú výsledky uspokojivé, môže sa častosť odberu vzoriek znížiť na základe dohody so štátnym veterinárnym lekárom.
Polish: Jeżeli wyniki są przez pewien okres czasu zadawalające, to po uzyskaniu zgody urzędowego lekarza weterynarii, częstość pobierania próbek może zostać zmniejszona.
Hungarian: Ha egy bizonyos időszak alatt az eredmények kielégítőnek bizonyulnak, a hatósági állatorvos hozzájárulását követően csökkenthető a mintavétel gyakorisága.
Slovenian: Če so rezultati zadovoljivi v daljšem časovnem obdobju, se lahko pogostost vzorčenja zmanjša, po dogovoru z uradnim veterinarjem.
Estonian: Kui tulemused on teatava aja jooksul nõuetekohased, võib proovide võtmise sagedust riikliku veterinaararsti nõusolekul vähendada.
Latvian: Ja rezultāti laika gaitā ir apmierinoši, paraugu ņemšanas biežumu var samazināt, par to vienojoties ar valsts pilnvaroto veterinārārstu.
Lithuanian: Jei minėtuoju laikotarpiu tyrimo rezultatai yra patenkinami, oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui sutikus, mėginiai gali būti imami rečiau.
Maltese: Jekk ir-riżultati jkunu sodisfaċenti f'perjodu partikolari l-frekwenza li biha jittieħdu l-kampjuni tista' tonqos skond il-ftehim mal-veterinarju uffiċjali.
English: Places which should receive most attention are the areas which are destined to come or may come into contact with the product.
French: Les sites devant faire l'objet de la plus grande attention sont les zones qui entrent ou peuvent entrer en contact avec le produit.
German: Besonders intensiv beprobt werden sollten diejenigen Flächen, die mit dem Produkt in Berührung kommen oder kommen können.
Spanish: Los lugares a los que hay que prestar más atención son las zonas que están o pueden estar en contacto con el producto.
Italian: Le superfici che devono ricevere la maggior attenzione sono quelle destinate a venire a contatto o che possono venire a contatto con il prodotto.
Portuguese: Os locais que devem ser objecto de maior atenção são as áreas destinadas a entrar em contacto com o produto, ou em que seja possível que tal aconteça.
Dutch: De meeste aandacht moet uitgaan naar plaatsen die bedoeld zijn om met het product in aanraking te komen of daarmee in aanraking kunnen komen.
Danish: De steder, der bør fokuseres mest på, er de områder, der er bestemt til eller som kan komme i berøring med, produktet.
Swedish: Särskild vikt skall fästas vid de ytor som säkert eller eventuellt kommer i kontakt med produkten.
Finnish: Eniten on kiinnitettävä huomiota alueisiin, joiden on määrä tai jotka voivat tulla kosketuksiin tuotteen kanssa.
Czech: Největší pozornost se věnuje místům, která jsou určena k tomu, aby přicházela do kontaktu s produktem, nebo která s ním mohou přijít do kontaktu.
Slovak: Miesta, ktorým sa má venovať najväčšia pozornosť, sú miesta, ktoré určite prídu alebo môžu prísť do kontaktu s výrobkom.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na miejsca, które są przewidziane do styku lub mogące się stykać z produktem.
Hungarian: A legtöbb figyelmet azon helyekre kell fordítani, amelyek érintkezésbe kerülnek vagy kerülhetnek a termékkel.
Slovenian: Mesta, katerim je treba posvetiti največ pozornosti, so mesta, ki so neizogibno ali lahko v stiku s proizvodom.
Estonian: Kõige rohkem tuleks tähelepanu pöörata piirkondadele, mis peavad toodetega kokku puutuma või võivad nendega kokku puutuda.
Latvian: Vislielākā uzmanība jāpievērš vietām, kuras ir paredzētas saskarei ar produktiem vai kuras var nonākt saskarē ar produktiem.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio derėtų skirti toms vietoms, prie kurių liečiasi ar prie kurių gali liestis produktas.
Maltese: Postijiet li għandhom jirċievu aktar attenzjoni huma dawk li huma destinati li jiġu f'kuntatt mal-prodott.