FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 408/2001 of 28 February 2001 fixing the exchange rate applicable to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature
French: Règlement (CE) no 408/2001 de la Commission du 28 février 2001 relatif à la fixation du taux de conversion applicable à certaines aides directes et mesures à caractère structurel ou environnemental
German: Verordnung (EG) Nr. 408/2001 der Kommission vom 28. Februar 2001 zur Festsetzung des Umrechnungskurses für bestimmte direkte Beihilfen sowie Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung
Portuguese: Regulamento (CE) nº 408/2001 da Comissão de 28 de Fevereiro de 2001 relativo à fixação da taxa de conversão aplicável a determinadas ajudas directas e medidas de carácter estrutural ou ambiental
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 408/2001 ze dne 28. února 2001 o stanovení přepočítacích koeficientů pro některé přímé podpory a strukturální nebo environmentální opatření
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 408/2001 z 28. februára 2001, ktorým sa stanovuje výmenný kurz uplatniteľný na určité priame pomoci a opatrenia štrukturálneho alebo environmentálneho charakteru
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 408/2001 z dnia 28 lutego 2001 r. ustalające kurs wymiany walut mający zastosowanie do niektórych rodzajów pomocy bezpośredniej oraz środków o charakterze strukturalnym lub środowiskowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 408/2001/EK RENDELETE (2001. február 28.) az egyes strukturális vagy környezeti jellegű közvetlen támogatásokra és intézkedésekre alkalmazandó valutaárfolyam rögzítéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 408/2001 z dne 28. februarja 2001 o določitvi menjalnega tečaja, ki se uporablja za nekatere neposredne pomoči in ukrepe strukturne ali okoljske narave
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 408/2001 AL COMISIEI din 28 februarie 2001 de stabilire a cursului de schimb aplicabil anumitor ajutoare directe și măsuri cu caracter structural sau ecologic
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 408/2001, 28. veebruar 2001, millega määratakse kindlaks teatavate otsetoetuste ning struktuuri- ja keskkonnameetmete suhtes kohaldatav vahetuskurss
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 408/2001 (2001. gada 28. februāris), ar ko nosaka dažiem tiešajiem atbalstiem un strukturāliem vai ar vidi saistītiem pasākumiem piemērojamo maiņas kursu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 408/2001 2001 m. vasario 28 d. nustatantis perskaičiavimo kursą, taikomą tam tikrai struktūrinio arba aplinkosaugos pobūdžio tiesioginei pagalbai ir priemonėms
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 408/2001 tat-28 ta' Frar 2001 li jiffissa r-rata tal-kambju applikabbli għal ċerti għajnuniet diretti u miżuri ta' natura strutturali jew ambjentali
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1),
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1),
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1),
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agromonetário do euro(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne opatrenia pre euro1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro[1],
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o kmetijsko-monetarni ureditvi za euro [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pentru moneda euro,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro([1]),
English: This rate is valid with effect from 1 January 2001 and applies to the measures having an operative event on or after that date.
French: Ce taux est valable à partir du 1er janvier 2001 et applicable aux mesures ayant un fait générateur à partir de cette date.
German: Dieser Kurs gilt ab 1. Januar 2001 und ist auf die Maßnahmen anwendbar, deren maßgeblicher Tatbestand ab diesem Datum eintritt.
Portuguese: Esta taxa é válida a partir de 1 de Janeiro de 2001 e aplicável às medidas que produzam um facto gerador a partir dessa data.
Czech: Tento kurz platí od 1. ledna 2001 a vztahuje se na opatření, u kterých rozhodná skutečnost nastala od tohoto dne.
Slovak: Tento kurz je platný s účinnosťou od 1. januára 2001 a uplatňuje sa na opatrenia, ktoré majú určujúcu skutočnosť k tomuto alebo po tomto dátume.
Polish: Kurs ten jest ważny z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r. i stosuje się do środków, dla których termin operacyjny przypada w tym dniu bądź później.
Hungarian: Ez az árfolyam 2001. január 1-jétől kezdődően érvényes, és azokra az intézkedésekre vonatkozik, amelyek meghatározó ügyleti tényének időpontja a fenti vagy azt követő időpont.
Slovenian: Ta tečaj velja od 1. januarja 2001 dalje in se uporablja za ukrepe, katerih datum uveljavitve nastopi po tem datumu.
Romanian: Acest curs este valabil de la 1 ianuarie 2004 și se aplică măsurilor al căror fapt generator începe după această dată.
Bulgarian: Този курс е валиден, считано от 1 януари 2001 г. и се прилага за мерките, имащи правопораждащ факт на или след тази дата.
Estonian: seda kurssi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001 ja seda kohaldatakse meetmete suhtes, mille rakendusjuht on kõnealusel kuupäeval või hiljem;
Latvian: Šis kurss ir spēkā no 2001. gada 1. janvāra un ir piemērojams pasākumiem, par kuriem noteicošā diena ir šajā datumā vai pēc šā datuma.
Lithuanian: Šis kursas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d. ir yra taikomas priemonėms, kurių nustatymo data sutampa arba yra vėlesnė nei kurso įsigaliojimo data.
Maltese: Din ir-rata hija valida b'effett mill-1 ta' Jannar 2001 u tapplika għall-miżuri li jkollhom ġrajja operattiva f'dik id-data jew wara.
English: Regulation (EC) No 1410/1999 no longer applies to these measures as a result,
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 1410/1999 ne sont par conséquence plus applicables à ces mesures,
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 finden auf diese Maßnahmen folglich nicht mehr Anwendung -
Portuguese: Por conseguinte, as disposições do Regulamento (CE) nº 1410/1999 deixam de ser aplicáveis a essas medidas,
Czech: Nařízení (ES) č. 1410/1999 se tudíž na tato opatření již nevztahuje,
Slovak: V dôsledku toho sa nariadenie (ES) č. 1410/1999 viac neuplatňuje na tieto opatrenia,
Polish: Wskutek tego rozporządzenie (WE) nr 1410/1999 nie stosuje się dłużej do tych środków,
Hungarian: Ennek eredményeképpen a 1410/1999/EK rendelet ezekre az intézkedésekre már nem vonatkozik,
Slovenian: Posledično se Uredba (ES) št. 1410/1999 ne uporablja več za te ukrepe -
Romanian: Prin urmare, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1410/1999 nu se mai aplică acestor măsuri,
Bulgarian: В резултат на това Регламент (ЕО) № 1410/1999 не се прилага повече за тези мерки,
Estonian: sellest tulenevalt ei kohaldata nende meetmete suhtes enam määrust (EÜ) nr 1410/1999;
Latvian: Tā rezultātā Regulu (EK) Nr. 1410/1999 šiem pasākumiem vairs nepiemēro,
Lithuanian: Todėl minėtosioms priemonėms Reglamentas (EB) Nr. 1410/1999 nebetaikomas,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999 għalhekk m'għadux japplika għal dawn il-miżuri,
English: The conversion rate to be applied to:
French: Le taux de conversion à appliquer:
German: Der anzuwendende Umrechnungskurs für
Portuguese: A taxa de conversão a aplicar:
Czech: Přepočítací koeficienty pro
Slovak: Prepočítavací kurz, ktorý sa uplatní:
Polish: Kurs przeliczeniowy, który należy stosować do:
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza:
Slovenian: Menjalno razmerje, ki se uporablja za:
Romanian: Cursul de schimb care trebuie aplicat:
Bulgarian: Обменният курс, който следва да се прилага за:
Estonian: Ümberarvestuskursid, mida kohaldatakse:
Latvian: Maiņas kurss, kas jāpiemēro:
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, taikomas:
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni applikabbli:
English: the amounts of premiums in the beef and veal sector referred to in Council Regulation (EC) No 1254/1999(14),
French: aux montants des primes du secteur bovin visées au règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(14),
German: die Prämienbeträge im Rindfleischsektor gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates(14),
Portuguese: aos montantes dos prémios do sector da carne de bovino referidos no Regulamento (CE) nº 1254/1999 do Conselho(14),
Czech: částky prémií v odvětví hovězího a telecího masa podle nařízení Rady (ES) č. 1254/1999[14],
Slovak: na čiastky prémií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa uvedeného v nariadení (ES) č. 1254/19993,
Polish: kwot premii w sektorze wołowiny i cielęciny, określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1254/1999[14],
Hungarian: az 1254/1999/EK rendeletben14 említett támogatásoknak a marha- és borjúhúságazatban kifizethető összegeire,
Slovenian: zneske premij na področju govejega in telečjega mesa iz Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 [14],
Romanian: sumelor reprezentând primele în sectorul bovinelor, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului,
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 1254/199914 osutatud veise- ja vasikalihasektoris makstavate lisatasude suhtes,
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1254/1999 14 minētajām piemaksām liellopu un teļa gaļas nozarē,
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1254/1999 [14] numatytoms priemokų sumoms galvijienos sektoriuje,
Maltese: għall-ammonti ta' premiums fis-settur taċ-ċanga u l-vitella msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1254/1999([14]),
English: the maximum aid per hectare to improve marketing in the nuts and locust beans sector fixed in Article 2 of Regulation (EEC) No 790/89,
French: au montant maximal par hectare de l'aide à la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89,
German: den Hoechstbetrag je Hektar der Beihilfe zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung im Sektor Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 790/89,
Portuguese: ao montante máximo por hectare da ajuda à comercialização no sector dos frutos de casca rija e das alfarrobas, fixado no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 790/89,
Czech: maximální hektarovou částku podpory uvádění na trh ořechů a svatojánského chleba podle článku 2 nařízení (EHS) č. 790/89,
Slovak: na maximálnu čiastku na hektár na zlepšenie uvádzania na trh v sektore orechov a semien svätojánskeho chleba stanoveného článkom 2 nariadenia (EHS) č. 790/89,
Polish: maksymalnej pomocy na hektar uprawy w celu poprawy obrotu w sektorze orzechów i chleba świętojańskiego, ustalonej w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 790/89,
Hungarian: a 790/89/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott, a dió- és szentjánoskenyér-ágazat értékesítésének fejlesztésére kifizethető hektáronkénti maximális támogatásra,
Slovenian: najvišji znesek pomoči na hektar za izboljšanje trženja na področju oreškov in rožičev, določen v členu 2 Uredbe (EGS) št. 790/89,
Romanian: sumei maxime la hectar reprezentând ajutorul pentru comercializare în sectorul fructelor cu coajă și al roșcovelor, prevăzută în articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89,
Bulgarian: максималната помощ за хектар, за подобряване на продажбите за сектора на черупковите плодове и рожкови, определени в член 2 от Регламент (ЕИО) № 790/89;
Estonian: pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustamise parandamiseks makstava maksimaalse hektaritoetuse suhtes, mis on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 790/89 2. pantā minētajam maksimālajam atbalstam par hektāru realizācijas uzlabošanai riekstu un ceratoniju augļu nozarē,
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 790/89 2 straipsnyje numatytai didžiausiai pagalbos sumai už hektarą, skirtą riešutų ir saldžiavaisio pupmedžio ankščių kokybei ir pardavimui pagerinti,
Maltese: għall-għajnuna massima għal kull ettaru biex jittejjeb il-marketing fis-settur tal-lewż, u tal-ħarrub iffissata f'Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 790/89,
English: the amount of the advance payment referred to in the second subparagraph of Article 5(6) of Council Regulation (EC) No 2467/98(15) and the amount of the deduction referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 3493/90(16), and
French: au montant de l'acompte visé à l'article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(15) et au montant de déduction visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3493/90 du Conseil(16) et
German: den Vorschuss gemäß Artikel 5 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates(15) und den gegebenenfalls abzuziehenden Betrag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 des Rates(16) sowie
Portuguese: ao montante do pagamento por conta referido no nº 6, segundo parágrafo, do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2467/98 do Conselho(15) e ao montante de dedução que consta do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3493/90 do Conselho(16), e
Czech: zálohu podle čl. 5 odst. 6 druhého pododstavce nařízení Rady (ES) č. 2467/98[15] a výši odpočtu podle článku 4 nařízení (EHS) č. 3493/90 Rady[16] a
Slovak: na čiastku zálohovej platby uvedenú v druhom pododseku článku 5 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 2467/984) a čiastku zrážky uvedenú v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3493/905) a
Polish: kwoty zaliczki określonej w art. 5 ust. 6 akapit drugi rozporządzenia Rady (WE) nr 2467/98[15] oraz kwoty potrącenia określonej w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3493/90[16], oraz
Hungarian: a 2467/98/EK tanácsi rendelet15 5. cikke (6) bekezdésének második albekezdésében említett előlegfizetés összegére és a 3493/90/EGK tanácsi rendelet16 4. cikkében említett levonás összegére, valamint
Slovenian: znesek predujma iz drugega pododstavka člena 5(6) Uredbe Sveta (ES) št. 2467/98 [15] in znesek odbitka iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 3493/90 [16], in
Romanian: sumei reprezentând avansul prevăzut la articolul 5 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2467/98 al Consiliului și sumei reprezentând deducerea prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3493/90 al Consiliului și
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 2467/9815 artikli 5 lõike 6 teises lõigus osutatud ettemakse ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 3493/9016 artiklis 4 osutatud mahaarvamise suhtes, ja
Latvian: avansa maksājumam, kas minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/98 15 5. panta 6. punkta otrajā daļā, un atskaitījuma summai, kas minēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3493/90 16 4. pantā, un
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 2467/98 [15] 5 straipsnio 6 dalies antrojoje pastraipoje numatytam išankstiniam mokėjimui, taip pat Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3493/90 [16] 4 straipsnyje numatytiems atskaitymams, ir
Maltese: għl-ammont ta' ħlas minn qabel imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2467/98([15]) u l-ammont tat-tnaqqis imsemmi f'Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3493/90([16]) u,
English: the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2799/98, is set out in Annex I.
Portuguese: aos montantes de carácter estrutural ou ambiental referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2799/98 consta do anexo I.
Czech: částky strukturální nebo environmentální povahy podle článku 5 nařízení (ES) č. 2799/98 jsou uvedeny v příloze 1.
Latvian: summām, kas tiek izmaksātas strukturāliem vai ar vidi saistītiem pasākumiem un kuras noteiktas Regulas (EK) Nr. 2799/98 5. pantā, ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/98 5 straipsnyje numatytoms struktūrinio ir aplinkosaugos pobūdžio sumoms, nustatytas I priede.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Memrbi kollha.
English: Done at Brussels, 28 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2001.
German: Brüssel, den 28. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2001.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 февруари 2001 година
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: Conversion rate referred to in Article 1(1)
Portuguese: Taxa de conversão referida no nº 1 do artigo 1º
Slovak: Prepočítavací kurz uvedený v článku 1 ods. 1
Polish: Kurs przeliczeniowy określony w art. 1 ust. 1 1
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje iz člena 1(1)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud ümberarvestuskurss
English: EUR 1 = (average 1.12.1999 to 31.12.1999)
French: 1 euro = (moyenne 1.12.1999-31.12.1999)
German: 1 Euro = (Durchschnitt 1.12.1999-31.12.1999)
Portuguese: 1 euro = (média 1.12.1999 - 31.12.1999)
Slovak: EUR 1 = (priemer od 1. decembra 1999 do 31. decembra 1999)
Polish: EUR = (średnia z okresu od 1.12.1999 do 31.12.1999)
Hungarian: 1 EUR = (az 1999.12.01. és 1999.12.31. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1 EUR = (povprečje 1.12.1999 do 31.12.1999)
Romanian: Cursul de schimb prevăzut la articolul 1 alineatul (1) 1 euro = (media 1.12.1999-31.12.1999)
Bulgarian: 1 EUR = (средно аритметично 1.12.1999 г. до 31.12.1999 г.)
Estonian: 1 euro = (ajavahemiku 1. 12.1999-31.12.1999 keskmine)
Latvian: EUR 1 = (vidējais rādītājs no 1.12.1999. līdz 31.12.1999.)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 1999 12 1 iki 1999 12 31 vidurkis)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: PILIKUMS l l
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Conversion rate referred to in Article 1(2)
French: Taux de conversion visé au paragraphe 2 de l'article 1er
German: Umrechnungskurs im Sinne von Artikel 1 Absatz 2
Portuguese: Taxa de conversão referida no nº 2 do artigo 1º
Czech: Přepočítací koeficienty zmíněné v čl. 1 odst. 2
Slovak: Prepočítavací kurz uvedený v článku 1 ods. 2
Polish: Kurs przeliczeniowy określony w art. 1 ust. 2
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje iz člena 1(2)
Romanian: Cursul de schimb prevăzut la articolul 1 alineatul (2)
Bulgarian: Обменен курс, посочен в член 1, параграф 2
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud ümberarvestuskurss
Latvian: panta 2. punktā minētais maiņas kurss
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje numatytas perskaičiavimo kursas
Maltese: Rata ta' konverżjoni msemmija f'Artikolu 1(2)
English: EUR 1 = (average 30.11.2000 to 30.12.2000)
French: 1 euro = (moyenne 30.11.2000-30.12.2000)
German: 1 Euro = (Durchschnitt 30.11.2000-30.12.2000)
Portuguese: 1 euro = (média 30.11.2000 - 30.12.2000)
Czech: 1 EUR = (průměr 30.11.2000 - 31.12.2000)
Slovak: EUR 1 = (priemer od 30.11.2000 do 31.12.2000)
Polish: 1 EUR = (średnia z okresu od 30.11.2000 do 30.12.2000)
Hungarian: 1 EUR = (a 2000.11.30. és 2000.12.30. közötti időszak átlaga)
Slovenian: 1 EUR = (povprečje 30.11.2000 do 30.12.2000)
Romanian: 1 euro = (media 30.11.2000-30.12.2000)
Bulgarian: 1 EUR = ( средно аритметично 30.11.2000 г. до 30.12.2000 г.)
Estonian: 1 euro = (ajavahemiku 30.11.2000-30.12.2000 keskmine)
Latvian: EUR 1 = (vidējais rādītājs no 30.11.2000. līdz 30.12.2000.)
Lithuanian: 1 euras = (laikotarpio nuo 2000 11 30 iki 2000 12 30 vidurkis)