English: A Commission inspection carried out following dioxin contamination of the feed and food chain revealed that Member States had had difficulty in managing such an unusual crisis.
French: Un contrôle de la Commission effectué après la contamination par la dioxine de la chaîne alimentaire tant animale qu'humaine a fait apparaître que les États membres ont rencontré des difficultés pour gérer une crise aussi inhabituelle.
German: Bei einer Kontrolle der Kommission, die nach der Dioxinkontamination von Nahrungs- und Futtermitteln durchgeführt wurde, hat sich gezeigt, dass es in den Mitgliedstaaten Probleme bei der Bewältigung solch ungewöhnlicher Krisen gibt.
Spanish: Una inspección realizada por la Comisión a raíz de la contaminación por dioxinas de la cadena alimentaria humana y animal puso de manifiesto las dificultades halladas por los Estados miembros en la gestión de una crisis tan inhabitual.
Italian: Dall'ispezione effettuata dalla Commissione a seguito della contaminazione da diossina di alimenti per animali e della catena alimentare umana è risultato che gli Stati membri hanno avuto difficoltà a gestire una crisi così inconsueta.
Portuguese: Em resultado de uma inspecção da Comissão efectuada na sequência da contaminação da cadeia alimentar animal e humana com dioxinas foram identificadas dificuldades nos Estados-Membros para gerir uma crise tão pouco habitual.
Dutch: Bij een door de Commissie verrichte controle naar aanleiding van de dioxineverontreiniging van de voeder- en voedselketen is geconstateerd dat de lidstaten problemen hebben ondervonden bij het beheer van een zo ongebruikelijke crisis.
Danish: En kontrol foretaget af Kommissionen efter dioxinkontamineringen af fødekæden (foder og fødevarer) viste, at medlemsstaterne har haft vanskeligt ved at håndtere en så usædvanlig krise.
Czech: kontrola provedená Komisí po kontaminaci krmivového a potravinového řetězce dioxiny ukázala, že členské státy měly potíže se zvládnutím této neobvyklé krize.
Slovak: Kontrola, ktorú Komisia uskutočnila po dioxínovej kontaminácii v krmivovom a potravinovom reťazci, zistila, že členské štáty mali ťažkosti pri zvládnutí tejto neobvyklej krízovej situácie.
Polish: Kontrola Komisji przeprowadzona w następstwie skażenia dioksynami pasz i łańcucha pokarmowego ujawniła, że Państwa Członkowskie napotykały na trudności podczas zarządzania tego rodzaju nadzwyczajną sytuacją kryzysową.
Hungarian: A Bizottság által a takarmány- és a tápláléklánc dioxin-szennyezõdése után végzett vizsgálat feltárta, hogy a tagállamok nehezen tudták kezelni az ilyen szokatlan válságokat.
Slovenian: Inšpekcijski nadzor Komisije po kontaminaciji krmne in prehranske verige z dioksinom je pokazal, da so imele države članice težave pri obvladovanju takšne neobičajne krize.
Romanian: Un control al Comisiei, efectuat ca urmare a contaminării cu dioxine a lanțului alimentar, atât animal cât și uman, a arătat că statele membre au avut dificultăți în gestionarea unor astfel de crize neobișnuite.
Bulgarian: Контролът на Комисията, провеждан след заразяването с диоксин на хранителната верига за хора и животни, показа, че държавите-членки са срещали трудности при справянето с такава необикновена криза.
Estonian: Komisjoni kontroll, mis viidi läbi pärast loomade ja inimeste toiduahela dioksiiniga saastumist, näitas, et liikmesriikidel oli olnud raskusi sellise ebatavalise kriisiga toimetulekuks.
Latvian: Komisijas pārbaudē, ko veica pēc dioksīna piesārņojuma pārtikas un barības ķēdē, atklājās, ka dalībvalstīm bija grūti vadīt šādu neparastu krīzi;
Lithuanian: Komisijos atliktas patikrinimas, įvykus pašarų ir maisto grandinės užterštumui dioksinu, parodė, kad valstybės narės turi sunkumų valdant tokias neįprastas krizes.
Maltese: Spezzjon tal-Kummissjoni mwettaq wara kontaminazzjoni tad-dijossin fl-għalf u fil-katina ta' l-ikel kixef illi l-Istati Membri kellhom diffikultà jimmaniġġjaw din il-kriżi mhux tas-soltu.