English: There should be provision for such authorisation to be withdrawn if circumstances require, particularly if at a later date it should appear that the continuation in force of these provisions constitutes, or threatens to constitute, an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
French: Il y a lieu de prévoir que cette autorisation pourra être retirée si les circonstances l'exigent et notamment si, à une date ultérieure, il apparaîtrait que leur maintien constituerait ou risquerait de constituer une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.
German: Diese Genehmigung sollte zurückgenommen werden können, wenn die Umstände dies erfordern und vor allem wenn sich herausstellen sollte, dass die Aufrechterhaltung dieser Abkommen die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik behindert oder zu behindern droht.
Spanish: Hay que prever la posible retirada de esta autorización si las circunstancias así lo exigen y, en particular, si todo indica posteriormente que su mantenimiento constituiría o podría constituir un obstáculo para la aplicación de la política comercial común.
Dutch: Het is wenselijk te voorzien in de mogelijkheid bedoelde machtiging in te trekken indien de omstandigheden daartoe nopen en met name wanneer later zou blijken dat handhaving ervan een belemmering vormt of zou kunnen vormen voor de implementatie van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att detta bemyndigande skall kunna tas tillbaka om omständigheterna så kräver, särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att bibehållande av bestämmelserna skulle utgöra eller riskerar att utgöra hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.
Finnish: On syytä säätää, että tämä lupa voidaan peruuttaa, jos olosuhteet sitä edellyttävät ja erityisesti jos myöhemmin käy ilmi, että näiden määräysten voimassa pitäminen estää tai uhkaa estää yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanon.
Czech: Mělo by být stanoveno, že toto povolení může být odvoláno, pokud to okolnosti budou vyžadovat, zejména pokud by se ukázalo, že další platnost dotyčných ustanovení je nebo se může stát překážkou provádění společné obchodní politiky.
Slovak: Malo by sa stanoviť, že toto schválenie môže byť odvolané, pokiaľ si to okolnosti vyžadujú, najmä pokiaľ by sa ukázalo, že ďalšia platnosť príslušných ustanovení je alebo sa môže stať prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky.
Polish: Należy ustanowić przepisy, które umożliwią wycofanie takiego upoważnienia, jeśli okoliczności będą tego wymagać, szczególnie jeśli w późniejszym okresie okaże się, że pozostawienie w mocy tych przepisów stanowi lub może stanowić przeszkodę w realizacji wspólnej polityki handlowej.
Hungarian: Rendelkezni kell az ilyen engedély visszavonásáról, amennyiben a körülmények így kívánják, különösen ha egy későbbi időpontban kiderülne, hogy e megállapodások érvényben tartása akadályozza vagy akadályozhatja a közös kereskedelempolitika megvalósítását.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se ta odobritev lahko prekliče, če okoliščine to zahtevajo, še zlasti če bi se kasneje izkazalo, da podaljšanje veljavnosti teh določb ovira ali grozi, da bo oviralo, izvajanje skupne trgovinske politike.
Estonian: Tuleks ette näha sätted sellise loa tühistamiseks juhul, kui olukord seda nõuab, eelkõige kui hiljem selgub, et nende sätete kehtivusaja pikendamine on või võib olla takistuseks ühise kaubanduspoliitika rakendamisel.
Latvian: Jābūt noteikumam šādas atļaujas anulēšanai, ja to prasa apstākļi, jo īpaši tad, ja vēlāk izrādās, ka šādu noteikumu atstāšana spēkā rada vai draud radīt šķērsli kopējās tirdzniecības politikas īstenošanai.
Lithuanian: Turi būti numatyta sąlyga panaikinti tokį leidimą, jei to pareikalautų aplinkybės, ypač jei vėliau paaiškėtų, kad šių nuostatų galiojimo pratęsimas yra ar gali būti bendros prekybos politikos įgyvendinimo kliūtimi.
Maltese: Għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex awtorizzazzjoni bħal din tiġi rtirata jekk iċ-ċirkustanzi jeħtieġu, b'mod partikolari jekk aktar tard jidher li l-kontinwazzjoni fis-seħħ ta' dawn d-disposizzjonijiet tikkostitwixxi, jew thedded li tikkostitwixxi, ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni.