English: Inspections carried out by the Commission services in Portugal from 14 to 18 May and 25 to 27 June 2001, in particular to assess the system of veterinary checks pursuant to Articles 11 and 12 and Annex IV to Decision 2001/376/EC, have shown that the conditions are complied with satisfactorily.
French: Les inspections réalisées au Portugal par les services de la Commission du 14 au 18 mai 2001 et du 25 au 27 juin 2001, notamment en vue d'évaluer le régime des contrôles vétérinaires conformément aux articles 11 et 12 et à l'annexe IV de la décision 2001/376/CE, ont révélé que les conditions étaient dûment remplies.
German: Die Kontrollen, die die Kommissionsdienststellen vom 14. bis 18. Mai und vom 25. bis 27. Juni 2001 in Portugal durchgeführt haben, um insbesondere das System der Veterinärkontrollen gemäß Artikel 11 und 12 sowie Anhang IV der Entscheidung 2001/376/EG zu überprüfen, haben ergeben, dass die Einhaltung der Auflagen zufrieden stellend ist.
Dutch: De inspecties die de diensten van de Commissie van 14 tot 18 mei en van 25 tot 27 juni 2001 in Portugal hebben verricht, met name om het systeem van veterinaire controles op grond van de artikelen 11 en 12 en van bijlage IV van Beschikking 2001/376/EG te evalueren, hebben aangetoond dat aan alle voorwaarden is voldaan.
Czech: inspekce provedené útvary Komise v Portugalsku od 14. do 18. května a od 25. do 27. června 2001 zejména za účelem vyhodnocení režimu veterinárních kontrol podle článků 11 a 12 a přílohy IV rozhodnutí 2001/376/ES ukázaly, že podmínky jsou uspokojivě splněny;
Slovak: inšpekcie vykonané servismi Komisie v Portugalsku od 14. do 18. mája a od 25. do 27. júna 2001, najmä s cieľom posúdiť systém veterinárnych kontrol podľa článkov 11 a 12 a prílohy IV k rozhodnutiu 2001/376/ES, ukázali, že podmienky sú dostatočne splnené;
Polish: Inspekcje przeprowadzone przez służby Komisji w Portugalii od dnia 14 do dnia 18 maja i od dnia 25 do dnia 27 czerwca 2001 r., mające w szczególności na celu ocenę systemu kontroli weterynaryjnych zgodnych z art. 11 i 12 i załącznikiem IV do decyzji 2001/376/WE wykazały, że warunki zostały spełnione w sposób zadawalający.
Hungarian: A bizottsági szolgálatok által Portugáliában 2001. május 14-18., valamint június 25-27. között, különösen a 2001/376/EK határozat 11. és 12. cikkének, valamint IV. mellékletének megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzések rendszerének vizsgálata érdekében végzett ellenőrzések megmutatták, hogy a feltételek kielégítően teljesülnek.
Slovenian: Pregledi, ki so jih od 14. do 18. maja in od 25. do 27. junija 2001 zlasti za ocenitev sistema veterinarskih kontrol skladno s členi 11 in 12 ter Prilogo IV k Odločbi 2001/376/ES izvedle službe Komisije na Portugalskem, so pokazali, da so pogoji zadovoljivo izpolnjeni.
Romanian: Inspecțiile efectuate de reprezentanții Comunității în Portugalia între 14-18 mai și 25-27 iunie 2001, în special pentru a evalua sistemul de controale sanitar-veterinare în temeiul articolelor 11 și 12 și în conformitate cu anexa IV la Decizia 2001/376/CE, indică respectarea condițiilor.
Bulgarian: Проверките, осъществени от службите на Комисията в Португалия от 14 до 18 май 2001 г. и от 25 до 27 юни 2001 г., именно с цел да се направи оценка на режима на ветеринарни проверки съгласно членове 11 и 12 и приложение ІV към Решение 2001/376/ЕО, показаха, че условията са надлежно изпълнени.
Estonian: Portugalis 14.-22. maini ja 25.-27. juunini 2001 komisjoni teenistuste poolt läbiviidud kontrollid eelkõige veterinaarkontrollide süsteemi hindamiseks vastavalt otsuse 2001/376/EÜ artiklitele 11 ja 12 on näidanud, et tingimused on täidetud rahuldavalt.
Latvian: Pārbaudēs, ko Komisijas dienesti veica Portugālē no 2001. gada 14. līdz 18. maijam un no 25. līdz 27. jūnijam, jo īpaši, lai izvērtētu veterināro pārbaužu sistēmu saskaņā ar Lēmuma 2001/376/EK IV pielikuma 11. un 12. pantu, atklājās pietiekoša atbilstība nosacījumiem.
Lithuanian: Komisijos tarnybų Portugalijoje 2001 m. gegužės 14-18 d. bei birželio 25-27 d. atlikti patikrinimai, pirmiausia skirti veterinarinių patikrinimų, atliekamų pagal Sprendimo 2001/376/EB 11 ir 12 straipsnį bei IV priedą, įvertinimui, parodė, kad sąlygų laikomasi pakankamai.
Maltese: L-ispezzjonijiet imwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni fil-Portugall mill-14 sat-18 ta' Mejju u mill-25 sas-27 ta' Ġunju 2001, b'mod partikolari sabiex tiġi stmata s-sistema ta' kontrolli veterinarji skond l-Artikoli 11 u 12 u l-Anness IV għad-Deċiżjoni 2001/376/KE, wrew li l-kondizzjonijiet huma konformi b'mod sodisfaċjenti.