FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These Guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements under Article 81 of the EC Treaty.
French: Les présentes lignes directrices exposent les principes d'appréciation des accords verticaux au regard de l'article 81 CE.
German: In den Leitlinien werden die Grundsätze für die Beurteilung vertikaler Vereinbarungen nach Maßgabe des Artikels 81 EG-Vertrag dargelegt.
Spanish: Las presentes Directrices establecen los principios para evaluar los acuerdos verticales con arreglo al artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Le presenti linee direttrici definiscono i principi da applicare ai fini della valutazione degli accordi verticali ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: As presentes Orientações estabelecem os princípios para a apreciação dos acordos verticais ao abrigo do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: In deze richtsnoeren worden de beginselen voor de toetsing van verticale overeenkomsten aan artikel 81 van het EG-Verdrag uiteengezet.
Danish: I disse retningslinjer fastsættes principperne for vurdering af vertikale aftaler efter EF-traktatens artikel 81.
Swedish: I dessa riktlinjer anges principerna för bedömningen av vertikala avtal enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Näissä suuntaviivoissa vahvistetaan periaatteet vertikaalisten sopimusten arvioimiseksi perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν τις αρχές αξιολόγησης των κάθετων συμφωνιών με βάση το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Uplatnenie článku 81 na vertikálne dohody
Polish: Niniejsze wytyczne przedstawiają zasady oceny porozumień wertykalnych zgodnie z art. 81 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez az iránymutatás az EK-szerződés 81. cikkében foglalt vertikális megállapodások értékelésének alapelveit határozza meg.
Slovenian: Te smernice določajo načela za ocenjevanje vertikalnih sporazumov po členu 81 Pogodbe ES.
Bulgarian: Настоящите насоки определят принципите за оценка на вертикалните споразумения съгласно член 81 от Договора за Европейската общност (ЕО).
Latvian: Šajās pamatnostādnēs izklāstīti vertikālo vienošanos novērtējuma principi saskaņā ar EK Līguma 81. pantu.
Lithuanian: Šios gairės nustato vertikaliųjų susitarimų įvertinimo pagal EB sutarties 81 straipsnį principus.
Maltese: Għan għal-linji gwida (1) Dawn il-linji gwida stabbilew il-prinċipji għall-istima ta' ftehim vertikali taħt l-Artikolu 81 tat-trattat ta' l-KE.
English: Article 81 of the EC Treaty applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (hereinafter referred to as "vertical restraints")(2).
Italian: L'articolo 81 del trattato CE si applica agli accordi verticali che possono pregiudicare il commercio tra gli Stati membri e che impediscono, restringono o falsano il gioco della concorrenza (in appresso denominati "restrizioni verticali")(2). Detto articolo fornisce un adeguato quadro giuridico per la valutazione delle restrizioni verticali, tracciando una distinzione fra effetti anticoncorrenziali e effetti favorevoli alla concorrenza.
Polish: Artykuł 81 Traktatu WE stosuje się do porozumień wertykalnych, które mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi i które wyłączają, ograniczają lub naruszają konkurencję (zwanych dalej "ograniczeniami wertykalnymi") [2].
Hungarian: Az EK-szerződés 81. cikke azokra a vertikális megállapodásokra vonatkozik, amelyek hatással lehetnek a tagállamok közötti kereskedelemre, és amelyek akadályozzák, korlátozzák vagy torzítják a gazdasági versenyt (a továbbiakban: vertikális korlátozások)
Slovenian: Člen 81 Pogodbe ES se uporablja za vertikalne sporazume, ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami in preprečujejo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco (v nadaljnjem besedilu "vertikalne omejitve") [2].
Bulgarian: Член 81 от Договора за ЕО се прилага към вертикалните споразумения, които могат да окажат въздействие върху търговията между държавите-членки и които препятстват, ограничават или нарушават конкуренцията (наричани по-нататък в текста „вертикални ограничения“).
Latvian: EK Līguma 81. pantu piemēro tādu vertikālu vienošanos gadījumā, kas var ietekmēt tirdzniecību dalībvalstu starpā un kas nepieļauj, ierobežo vai traucē konkurenci (še turp māk – "vertikālie ierobežojumi") [2].
Lithuanian: EB sutarties 81 straipsnis taikomas vertikaliesiems susitarimams, kurie gali turėti įtakos prekybai tarp valstybių narių ir kurie trukdo, riboja ar iškraipo konkurenciją (toliau – Vertikalieji apribojimai) [2].
English: Paragraphs 12 to 20 replace the Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents of 1962(7).
Italian: I punti 12-20 sostituiscono la comunicazione del 1962 relativa ai contratti di rappresentanza esclusiva stipulati con rappresentanti di commercio(7).
Slovak: Odseky 12 až 20 nahrádzajú oznámenie o zmluvách o výhradnom obchodnom zastúpení s obchodnými zástupcami z roku 1962 [7].
Hungarian: A (12)–(20) bekezdések a kereskedelmi ügynökökkel kötött kizárólagos megbízotti szerződésekről szóló 1962. évi közlemény [7] rendelkezéseinek helyébe lépnek.
Slovenian: Odstavki 12 do 20 nadomestijo Obvestilo o pogodbah o izključnem zastopstvu, sklenjenih s trgovskimi zastopniki iz leta 1962 [7].
Bulgarian: Параграфи от 12 до 20 заменят Известието за изключителните търговски договори с търговски представители от 1962 г.
Latvian: līdz 20. punkts aizstāj 1962. gada Paziņojumu par ekskluzīvas tirdzniecības līgumiem ar komercaģentiem [7].
Lithuanian: 12–20 dalys pakeičia 1962 m. pranešimą dėl išimtinių prekiavimo sutarčių su prekiautojais [7].
Maltese: Paragrafi 12 sa 20 jissostitwixxu l-Avviż dwar kuntratti ta' ftehim esklussiv ma' aġenti kummerċjali ta' l-1962 [7].
English: The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
French: La question du risque doit être analysée cas par cas et en tenant compte de la réalité économique plutôt que de la forme juridique.
German: Die Frage des Risikos muss im Einzelfall beantwortet werden, wobei auf die tatsächlichen wirtschaftlichen Gegebenheiten und nicht auf die Rechtsform abzustellen ist.
Spanish: La cuestión del riesgo ha de evaluarse caso por caso y teniendo en cuenta los parámetros económicos de la situación más que la forma jurídica del acuerdo.
Italian: La questione relativa al rischio deve essere valutata caso per caso, tenendo conto della realtà economica della situazione più che della forma giuridica.
Portuguese: A questão do risco deve ser apreciada caso a caso, dando prevalência à realidade económica da situação face à sua forma jurídica.
Dutch: Het vraagstuk van het risico moet in elk geval afzonderlijk worden beoordeeld, waarbij eerder naar de economische realiteit moet worden gekeken dan naar de rechtsvorm.
Danish: Risikospørgsmålet må vurderes fra sag til sag og ud fra de økonomiske realiteter frem for den juridiske form.
Swedish: Frågan om risk måste bedömas från fall till fall och med hänsyn till den faktiska ekonomiska situationen snarare än dess juridiska form.
Finnish: Riski on arvioitava tapauskohtaisesti taloudellisten realiteettien eikä niinkään oikeudellisten seikkojen perusteella.
Greek: Το ζήτημα του κινδύνου πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση και με βάση την οικονομική πραγματικότητα της σχέσης μάλλον παρά με βάση τη νομική μορφή της.
Slovak: Otázka rizika sa musí hodnotiť prípad za prípadom a s ohľadom na hospodársku realitu situácie skôr než na právnu formu.
Polish: Kwestię ryzyka należy oceniać oddzielnie dla poszczególnych przypadków oraz bardziej z uwzględnieniem czynników ekonomicznych, niż formy prawnej.
Hungarian: A kockázat kérdését eseti alapon kell megítélni, inkább figyelembe véve a valós gazdasági helyzetet, mint a jogi formaságokat.
Slovenian: Vprašanje tveganja je treba oceniti za vsak primer posebej in pri tem bolj upoštevati ekonomsko realnost kot pa pravno obliko.
Bulgarian: Въпросът за риска трябва да се оценява на базата на всеки отделен случай, като се отчита преди всичко реалната икономическа ситуация, а не правната форма.
Latvian: Risks ir jānovērtē katrā atsevišķā gadījumā, ņemot vērā reālo ekonomisko stāvokli nevis tiesisko formu.
Lithuanian: Rizikos klausimas turi būti vertinamas kiekvienu atveju atskirai ir labiau atsižvelgiant į tikrąją ekonominę padėtį, o ne į teisinę formą.
Maltese: Il-kwistjoni ta' riskju għandha tkun stmata fuq bażi ta' każ b'każ, u fir-rigward tar-realtà ta' l-ekonomija tas-sitwazzjoni aktar mill-forma legali.
English: This list is not exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
German: Diese Aufstellung ist nicht erschöpfend.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva.
Italian: Detto elenco non è esaustivo.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva.
Dutch: Dit is geen uitputtende opsomming.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende;
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä.
Greek: Η απαρίθμηση αυτή δεν είναι περιοριστική.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci.
Polish: Lista ta nie jest wyczerpująca.
Hungarian: Ez a felsorolás nem kimerítő jellegű.
Slovenian: Ta seznam ni dokončen.
Bulgarian: Настоящият списък не е изчерпателен.
Latvian: Minētais uzskaitījums nav pilnīgs.
Lithuanian: Tai nėra išsamus sąrašas.
Maltese: Din il-lista m'hijiex eżawrjenti.
English: APPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
French: APPLICATION DU RÈGLEMENT D'EXEMPTION PAR CATÉGORIE
German: ANWENDUNG DER GRUPPENFREISTELLUNGSVERORDNUNG
Spanish: APLICACIÓN DEL REGLAMENTO DE EXENCIÓN POR CATEGORÍAS
Italian: APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO D'ESENZIONE PER CATEGORIA
Portuguese: APLICAÇÃO DO REGULAMENTO DE ISENÇÃO POR CATEGORIA
Dutch: TOEPASSING VAN DE GROEPSVRIJSTELLINGSVERORDENING
Danish: GRUPPEFRITAGELSESFORORDNINGENS ANVENDELSE
Swedish: TILLÄMPNING AV GRUPPUNDANTAGSFÖRORDNINGEN
Finnish: RYHMÄPOIKKEUSASETUKSEN SOVELTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Slovak: UPLATŇOVANIE NARIADENIA O BLOKOVÝCH VÝNIMKÁCH
Polish: ZASTOSOWANIE ROZPORZĄDZENIA O WYŁĄCZENIACH GRUPOWYCH
Hungarian: A CSOPORTMENTESÍTÉSI RENDELET ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA UREDBE O SKUPINSKIH IZJEMAH
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА РЕГЛАМЕНТА ЗА ГРУПОВО ОСВОБОЖДАВАНЕ
Latvian: GRUPĀLĀ ATBRĪVOJUMA REGULAS PIEMĒROŠANA
Lithuanian: BENDROSIOS IŠIMTIES REGLAMENTO TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI TAR-REGOLAMENT GĦALL-EŻENZJONI ĠENERALI
English: The Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier or the buyer.
French: Le règlement d'exemption par catégorie crée une présomption de légalité pour les accords verticaux selon la part de marché que détient le fournisseur ou l'acheteur.
German: Die Gruppenfreistellungsverordnung begründet für vertikale Vereinbarungen eine Vermutung der Rechtmäßigkeit, die sich nach dem Marktanteil des Lieferanten oder des Käufers richtet.
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías establece una presunción de legalidad respecto de los acuerdos verticales en función de la cuota de mercado del proveedor o el comprador.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria introduce una presunzione di legalità per gli accordi verticali, la quale dipende dalla quota di mercato detenuta dal fornitore o dall'acquirente.
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria cria uma presunção de legalidade relativamente aos acordos verticais consoante a quota de mercado do fornecedor ou do comprador.
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening voert voor verticale overeenkomsten een vermoeden van wettigheid in dat afhankelijk is van het marktaandeel van de leverancier of van de afnemer.
Danish: Med gruppefritagelsesforordningen skabes en legalitetsformodning vedrørende vertikale aftaler afhængig af leverandørens eller køberens markedsandel.
Swedish: Gruppundantagsförordningen skapar en presumtion för att vertikala avtal är lagliga, beroende på vilken marknadsandel köparen eller säljaren har.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen mukaan vertikaaliset sopimukset oletetaan lainmukaisiksi toimittajan tai ostajan markkinaosuuden perusteella.
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εισάγει ένα τεκμήριο νομιμότητας για τις κάθετες συμφωνίες που εξαρτάται από το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή ή του αγοραστή.
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách vytvára pre vertikálne dohody predpoklad zákonnosti v závislosti od trhového podielu dodávateľa alebo kupujúceho.
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych stwarza domniemanie zgodności z prawem porozumień wertykalnych w zależności od udziału w rynku dostawcy lub nabywcy.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet a jogszerűség vélelmét állítja fel a vertikális megállapodásokra vonatkozóan a szállító vagy a vevő piaci részesedésének függvényében.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah ustvarja domnevo zakonitosti za vertikalne sporazume glede na tržni delež dobavitelja ali kupca.
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване създава презумпция за законност на вертикалните споразумения в зависимост от пазарния дял на доставчика или на купувача.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regula rada likumības prezumpciju attiecībā uz vertikālu vienošanos atkarībā no piegādātāja vai pircēja tirgus daļas.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas sukuria teisėtumo prielaidą vertikaliesiems susitarimams, priklausomai nuo tiekėjo ir pirkėjo rinkos dalies.
Maltese: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali joħloq supposizzjoni ta' legalità għal ftehim vertikali li jiddependi fuq is-sehem tas-suq tal-fornitur jew ix-xerrej.
English: Definition of vertical agreements
French: Définition des accords verticaux
German: Definition vertikaler Vereinbarungen
Spanish: Definición de acuerdos verticales
Italian: Definizione di accordi verticali
Portuguese: Definição de acordos verticais
Dutch: Definitie van verticale overeenkomsten
Danish: Definition af vertikale aftaler
Swedish: Definition av vertikala avtal
Finnish: Vertikaalisten sopimusten määritelmä
Greek: Ορισμός των κάθετων συμφωνιών
Slovak: Definícia vertikálnych dohôd
Polish: Definicja porozumień wertykalnych
Hungarian: A vertikális megállapodások meghatározása
Slovenian: Opredelitev vertikalnih sporazumov
Bulgarian: Определение за вертикални споразумения
Latvian: Vertikālo vienošanos definīcija
Lithuanian: Vertikaliųjų susitarimų apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' ftehim vertikali
English: There are three main elements in this definition:
French: Cette définition contient trois éléments principaux:
German: Diese Definition hat drei zentrale Elemente:
Spanish: Esta definición contiene tres elementos principales:
Italian: Tale definizione comporta tre elementi principali:
Portuguese: Existem três elementos principais nesta definição:
Dutch: Deze definitie omvat drie hoofdbestanddelen:
Danish: Denne definition omfatter tre hovedelementer:
Swedish: Denna definition innehåller följande tre huvudinslag:
Finnish: Määritelmä sisältää kolme keskeistä osaa:
Greek: Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τρία κύρια στοιχεία:
Slovak: V tejto definícii sú tri základné prvky:
Polish: Definicja ta zawiera trzy główne elementy:
Slovenian: Ta opredelitev vsebuje tri glavne elemente:
Bulgarian: Това определение съдържа три основни елемента:
Latvian: Šajā definīcijā ir trīs galvenie elementi:
Lithuanian: Apibrėžime yra trys pagrindiniai elementai:
Maltese: Hemm tliet elementi f'din id-definizzjoni:
English: The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1475/95(9).
Polish: Jedynym wyjątkiem jest sektor samochodowy, tak długo, jak sektor ten pozostaje objęty szczególnym wyłączeniem grupowym, takim jak wyłączenie przyznane rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1475/95 [9].
Hungarian: Az egyetlen kivétel a gépjárműágazat, mindaddig, amíg erre az ágazatra fennáll egy olyan külön csoportmentesítési rendelet, mint például a Bizottság 1475/95/EK rendelete [9].
Latvian: Vienīgais izņēmums ir autotransporta nozare, ciktāl uz šo nozari turpina attiekties konkrēti grupāli atbrīvojumi, piemēram, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1475/95 [9] piešķirtais atbrīvojums.
Lithuanian: Vienintelė išimtis yra automobilių sektorius, kol šiam sektoriui galios atskira bendroji išimtis, nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1475/95 [9].
English: The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
French: Le règlement d'exemption par catégorie est aussi applicable aux biens vendus ou achetés en vue d'être loués à des tiers.
German: Die Gruppenfreistellungsverordnung gilt auch für Waren, die zum Zwecke der Vermietung an Dritte verkauft und gekauft werden.
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías también se aplica a los bienes vendidos y adquiridos para su arrendamiento a terceros.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria si applica anche ai beni venduti e acquistati a fini di locazione a terzi.
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria é igualmente aplicável a bens vendidos e adquiridos para aluguer a terceiros.
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening is ook van toepassing op goederen die worden verkocht en gekocht om aan derden te worden verhuurd.
Danish: Forordningen finder også anvendelse på varer, der sælges og købes med henblik på udlejning til tredjemand.
Swedish: Gruppundantagsförordningen är även tillämplig på varor som sålts och köpts in för att hyras ut till tredje man.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan myös tavaroihin ja palveluihin, jotka on hankittu niiden vuokraamiseksi kolmansille.
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται επίσης σε αγαθά που πωλούνται και αγοράζονται με σκοπό την ενοικίασή τους σε τρίτους.
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách sa tiež vzťahuje na tovar predaný a zakúpený s cieľom jeho prenajatia tretím stranám.
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych stosuje się również do towarów sprzedanych i zakupionych w celu wynajęcia osobom trzecim.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet a harmadik fél részére történő bérbeadás céljára értékesített és vásárolt árukra is vonatkozik.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah se uporablja tudi za blago, ki se proda in kupi za izposojanje tretjim osebam.
Bulgarian: Регламентът за групово освобождаване се прилага също така и за стоки, които са продадени или закупени, за да бъдат дадени под наем на трети страни.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu piemēro arī precēm, ko pārdod un pērk iznomāšanai trešām personām.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas taip pat taikomas prekėms, kurios parduodamos ar perkamos, kad būtų išnuomotos trečiosioms šalims.
Maltese: Ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali japplika wkoll għal oġġetti mibjugħa u mixtrija għall-kiri lil partijiet terzi.
English: Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes from its application "vertical agreements entered into between competing undertakings".
French: L'article 2, paragraphe 4, du règlement d'exemption par catégorie exclut expressément de son champ d'application les "accords verticaux conclus entre entreprises concurrentes".
German: Vertikale Vereinbarungen "zwischen Wettbewerbern" sind nach Artikel 2 Absatz 4 Gruppenfreistellungsverordnung ausdrücklich von der Freistellung ausgeschlossen.
Spanish: El apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de Exención por Categorías excluye explícitamente de su ámbito de aplicación a "los acuerdos verticales suscritos entre empresas competidoras".
Italian: L'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento di esenzione per categoria esclude esplicitamente dal suo campo di applicazione "gli accordi verticali conclusi tra imprese concorrenti".
Dutch: Artikel 2, lid 4, van de Groepsvrijstellingsverordening sluit "verticale overeenkomsten gesloten tussen concurrerende ondernemingen" uitdrukkelijk van het toepassingsgebied ervan uit.
Danish: Forordningens artikel 2, stk. 4, udelukker udtrykkeligt "vertikale aftaler mellem konkurrerende virksomheder" fra dens anvendelsesområde.
Swedish: Artikel 2.4 i gruppundantagsförordningen utesluter uttryckligen från förordningens tillämpningsområde "vertikala avtal som ingås mellan konkurrerande företag".
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 4 kohdassa jätetään "kilpailevien yritysten väliset vertikaaliset sopimukset" asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αποκλείονται ρητά από την εφαρμογή του "οι κάθετες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων".
Slovak: Článok 2 ods. 4 nariadenia o blokových výnimkách jednoznačne vylučuje z uplatňovania "vertikálne dohody uzavreté medzi konkurenčnými podnikmi".
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych wyraźnie wyłącza z jego zastosowania "porozumienia wertykalne zawarte między przedsiębiorstwami konkurującymi".
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 2. cikkének (4) bekezdése kifejezetten kizárja alkalmazási köréből a "versenytárs vállalkozások által kötött vertikális megállapodásokat".
Slovenian: Člen 2(4) iz uporabe uredbe o skupinskih izjemah izrecno izključuje "vertikalne sporazume med konkurenčnimi podjetji".
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламента за групово освобождаване изрично изключва от приложението си „вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия“.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regula 2. panta 4. punkts nepārprotami izslēdz no regulas piemērošanas jomas "vertikālas vienošanās, kas noslēgtas starp konkurējošiem uzņēmumiem".
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 2 straipsnio 4 dalis iš reglamento taikymo srities aiškiai išskiria "vertikaliuosius susitarimus, sudarytus tarp konkuruojančių įmonių".
Maltese: L-Artikolu 2(4) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali espliċitament jeskludi mill-applikazzjoni tiegħu "ftehim vertikali mdaħħla bejn intrapriżi kompetituri".
English: An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
French: Une association d'entreprises peut impliquer l'existence à la fois d'accords horizontaux et d'accords verticaux.
German: Unternehmensvereinigungen können sowohl horizontale als auch vertikale Vereinbarungen schließen.
Spanish: Una asociación de empresas puede implicar acuerdos horizontales y verticales.
Italian: Un'associazione di imprese può comportare accordi orizzontali e verticali.
Portuguese: Uma associação de empresas pode implicar acordos horizontais e verticais.
Dutch: Bij een ondernemersvereniging kan zowel sprake zijn van horizontale als van verticale overeenkomsten.
Danish: En virksomhedssammenslutning kan indebære såvel horisontale som vertikale aftaler.
Swedish: Inom en sammanslutning av företag kan både horisontella och vertikala avtal ingås.
Finnish: Yritysten yhteenliittymään voi sisältyä sekä horisontaalisia että vertikaalisia sopimuksia.
Greek: Σε μία ένωση επιχειρήσεων μπορεί να υπάρχουν τόσο οριζόντιες όσο και κάθετες συμφωνίες.
Slovak: Združenie podnikov môže uzavierať horizontálne ako aj vertikálne dohody.
Polish: Związek przedsiębiorstw może uczestniczyć zarówno w porozumieniach horyzontalnych, jak i wertykalnych.
Hungarian: Vállalkozások társulásai mind horizontális, mind pedig vertikális megállapodásokat köthetnek.
Slovenian: Združenje podjetij lahko zajema horizontalne in vertikalne sporazume.
Bulgarian: Дадено сдружение на предприятия може да включва както хоризонтални, така и вертикални споразумения.
Latvian: Uzņēmumu asociācijā var būt gan vertikālas, gan horizontālas vienošanās.
Lithuanian: Įmonių asociacija gali sudaryti ir horizontaliuosius, ir vertikaliuosius susitarimus.
Maltese: Assoċazzjoni ta' intrapriżi jistgħu jinvolvu kemm ftehim orizzontali u vertikali.