FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a type of vehicle with regard to Directive 2001/56/EC
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia pre typ vozidla podľa smernice 2001/56/ES
Romanian: Addendum la certificatul de omologare CE de tip Nr. … privind omologarea unui tip de vehicul în temeiul Directivei 2001/56/CE
Estonian: Addendum EÜ tüübikinnitustunnistusele nr..., mis käsitleb sõidukitüübi kinnitust vastavalt direktiivile 2001/56/EÜ
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a type of combustion heater with regard to Directive 2001/56/EC
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia pre typ spaľovacieho vykurovacieho zariadenia podľa smernice 2001/56/ES
Romanian: Addendum la certificatul de omologare CE de tip Nr. … privind omologarea unui tip de încălzitor cu ardere în temeiul Directivei 2001/56/CE
Estonian: Addendum EÜ tüübikinnitustunnistusele nr..., mis on seotud põletuskütteseadme tüübi kinnitusega vastavalt direktiivile 2001/56/EÜ
English: there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer, or the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.
Slovak: existuje dvojitá ochrana proti netesnostiam medzi hlavou valca a valcom a všetky úniky z prvého spoja sú vyvádzané mimo obvod vykurovacieho vzduchu, alebo ochrana proti netesnostiam medzi hlavou valca a valcom stále drží, ak sú matice hlavy valcov za studena utiahnuté jednou tretinou menovitého krútiaceho momentu predpísaného výrobcom, alebo oblasť, kde je hlava valca spojené s valcom, je situovaná mimo obvodu vykurovacieho vzduchu.
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed
Slovak: Vykurovacie zariadenie sa prevádzkuje počas jednej hodiny pri maximálnom výkone v podmienkach bezvetria (rýchlosť vetra 2 m/s), so všetkými oknami uzavretými a v prípade spaľovacieho vykurovacieho zariadenia, vypnutým hnacím motorom.
Estonian: Kütteseadmel tuleb lasta töötada tund aega täisvõimsusel, tuulevaikuses (tuule kiirus 2 m/s) ja suletud akendega, kusjuures põletuskütteseadme korral peab mootor olema välja lülitatud.
English: If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
French: Si toutefois le chauffage fonctionnant à plein régime se coupe automatiquement en moins d'une heure, les mesures peuvent être effectuées avant que le chauffage ne se coupe.
Czech: Nicméně, jestliže se topení při běhu na plný výkon vypíná automaticky dříve než za jednu hodinu, může být měření provedeno před jeho vypnutím.
Slovak: Ak sa však zariadenie pri maximálnom výkone automaticky vypne za dobu kratšiu než je jedna hodina, merania sa môžu vykonať pred vypnutím.
Romanian: Dacă, totuși, în condițiile selectării capacității maxime de încălzire, încălzitorul se oprește automat după mai puțin de o oră, măsurătoarea se poate efectua înainte de oprirea încălzitorului.
Bulgarian: Ако, въпреки това, работещото на пълна мощност отопление се изключва автоматично преди изтичането на един час, измерванията могат да се извършат преди момента на това изключване.
Estonian: Kui kütteseade lülitub täisvõimsusel enne tunni möödumist automaatselt välja, võib mõõtmised teha enne väljalülitumist.
English: Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed
Czech: Topení se uvede do činnosti na dobu jedné hodiny s maximálním výkonem při bezvětří (rychlost proudění vzduchu 2 m/s) a teplotě okolí (20 10) °C.
Slovak: Vykurovacie zariadenie sa prevádzkuje počas jednej hodiny pri maximálnom výkone v podmienkach bezvetria (rýchlosť vetra 2 m/s) a pri teplote okolia 20 10°C.
Estonian: Kütteseadmel tuleb lasta töötada tund aega täisvõimsusel, tuulevaikuses (tuule kiirus 2 m/s) ja välisõhu temperatuuril 20 10 °C.
English: if the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick
Czech: jestliže stěna výměníku, kde dochází k přenosu tepla, je smaltovaná, musí mít stěna, na níž byl smalt nanesen, tloušťku alespoň 1 mm.
English: and this enamel must be durable, leak tight and not porous;
Czech: Povlak musí být trvanlivý a nepropustný, nesmí být porézní;
English: prohibit the sale, registration, or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of heating systems, if the heating system complies with the requirements of this Directive.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kütteseadmete müüki või kasutuselevõtmist, kui kütteseadmed vastavad käesoleva direktiivi nõuetele.
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to heating systems, or for a type of combustion heater, if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile kütteseadmetega seotud põhjustel või kütteseadmele, kui ei ole täidetud käesoleva direktiivi nõuded.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, transportlīdzekļa tipam ar pamatojumu, kas saistīts ar tā sildierīcēm vai kādu degvielas sildītāja tipu, ja nav izpildītas šīs direktīvas prasības.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzonali, għal tip ta' vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi tat-tisħin, jew għal tip ta' combustion heater, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.
English: there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit;
Estonian: silindripea ja silindri vahel on kahekordne lekkekaitse ja esimesest ühendusest eralduv mistahes võimalik gaasileke väljaspool kütteõhu ringvoolu eemaldatakse;
English: the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer;
Estonian: silindripea ja silindri vaheline lekkekaitse on ka siis efektiivne, kui silindripea poldid on külmalt pingutatud ühe kolmandiku tootja poolt ettenähtud nominaalse jõumomendiga;
English: refuse, in respect of a type of vehicle or heating system, to grant EC type-approval or national type-approval,
French: refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception par type de portée nationale d'un type de véhicule ou de système de chauffage,
English: shall no longer grant EC type-approval,
French: cessent d'accorder la réception CE par type,
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive,
French: considèrent les certificats de conformité accompagnant les véhicules neufs conformément aux dispositions de la directive 70/156/CEE comme n'étant plus valables aux fins de l'article 7, paragraphe 1, de ladite directive,
English: Appendix 3Appendix 4
French: Appendice 3
English: The above component type-approval mark shows that the combustion heater in question has been approved in Germany (e1) under approval number 2439, and the first two digits (00) indicate that this component was approved according to this Directive.
French: La marque d'homologation de l'élément constitutif ci-dessus montre que le chauffage à combustion en question a été homologué en Allemagne (e1) conformément à la présente directive (00) sous le numéro de réception de base 2439.
English: there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit,
French: une double étanchéité existe entre la culasse et le cylindre, avec évacuation des fuites éventuelles en provenance du premier joint hors du circuit de l'air de chauffage,
English: the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer,
French: l'étanchéité entre la culasse et le cylindre est encore assurée lorsque les écrous de fixation de la culasse sont serrés à froid au tiers du couple nominal prescrit par le constructeur,
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off.
French: faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s), toutes fenêtres fermées et, dans le cas d'un chauffage à combustion, le moteur de propulsion arrêté.
Romanian: Se lasă încălzitorul să funcționeze timp de o oră, la capacitate maximă și în condiții atmosferice liniștite (viteza vântului 2 m/s), cu toate ferestrele închise și, în cazul unui încălzitor cu ardere, cu motorul de propulsie oprit.
Bulgarian: задейства се отоплението с пълна мощност в продължение на един час при спокойно време (скорост на вятъра ≤ 2 м/сек.), при затворени прозорци и, в случай на отоплители с изгаряне на гориво, при спрян двигател, задвижващ превозното средство.
English: This requirement shall be considered to be fulfilled if, at a gauge pressure of 0,5 hPa, the leakage rate from the heat exchanger is <= 30 dm3/h.
French: Cette exigence est considérée comme satisfaite si, à une pression manométrique de 0,5 hPa, le débit de la fuite de l'échangeur est <= 30 dm3/h.
Romanian: Această cerință se consideră îndeplinită dacă, la o presiune manometrică de 0,5 hPa, debitul de scurgere din schimbătorul de căldură este 30 dm3/h.
Bulgarian: Това изискване се смята за изпълнено, ако при манометрично налягане от 0,5 hPa, дебитът на теча от топлообменника е ≤ 30 дм3/час.
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed.
French: Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s), toutes fenêtres fermées.
German: Das Heizgerät wird bei Windstille (Windgeschwindigkeit <= 2 m/s) und geschlossenen Fenstern eine Stunde lang mit Hoechstleistung betrieben.
Romanian: Se lasă încălzitorul să funcționeze timp de o oră, la capacitate maximă și în condiții atmosferice liniștite (viteza vântului 2 m/s), cu toate ferestrele închise.
Bulgarian: Отоплението се задейства с пълна мощност в продължение на един час при спокойно време (скорост на вятъра ≤ 2 м/сек), при затворени прозорци.
English: Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s) and an ambient temperature of 20 ± 10o C.
French: Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s) et à une température ambiante de 20 ± 10 °C.
Romanian: Se lasă să funcționeze încălzitorul timp de o oră, la capacitate maximă, în condiții atmosferice liniștite (viteza vântului 2 m/s) și la o temperatură de 20 10oC.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat([3]),
English: may refuse the sale, registration and entry into service of new vehicles, on grounds relating to heating systems if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Latvian: var aizliegt jaunu transportlīdzekļu pārdošanu, reģistrāciju vai nodošanu ekspluatācijā, ar pamatojumu, kas ir saistīts ar sildierīcēm, ja nav izpildītas šīs direktīvas prasības.
Maltese: jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda, għal raġunijiet relatati mas-sistemi tat-tisħin jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.
English: The proportion of CO in the ambient air shall be measured by taking samples from: (a) a point outside the vehicle as close as possible to the heating air inlet, and
Maltese: Il-proporzjon ta' CO fl-arja ambjentali għandha titkejjel billi jittieħdu kampjuni minn: (a) punt il-barra mil-vettura viċin kemm jista' jkun tal-fetħa ta' l-arja li ssaħħan, u
English: A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point. In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer's operating manual.
Maltese: Għandu jitwaħħal avviż mal-punt tal-mili' tal-karburanti li jindika li l-heater għandu jkun mitfi qabel ma jerġa' jkun mimli bil-karburanti B'żidea ma dan għandha tiġi inkluża wkoll istruzzjoni xierqa fil-ktieb ta' l-operazzjoni tal-manifattur,.
English: It is necessary to provide for type-approval for combustion heaters as components and for vehicles in which a combustion heater is installed.
French: Il est nécessaire d'assurer la réception par type des chauffages à combustion en tant qu'élément constitutif, ainsi que celle des véhicules à bord desquels un chauffage à combustion est installé.
German: Für Verbrennungsheizgeräte als Bauteile und für Fahrzeuge, in die Verbrennungsheizgeräte eingebaut sind, ist eine Typgenehmigung vorzusehen.
Italian: È necessario prevedere l'omologazione dei dispositivi di riscaldamento a combustione in quanto componenti e dei veicoli muniti di tali dispositivi.
Portuguese: É necessário prever a homologação de aquecedores de combustão como componentes e de veículos equipados com aquecedores de combustão.
Dutch: Het is noodzakelijk te voorzien in de typegoedkeuring als onderdeel van verwarmingssystemen op brandstof, alsmede van voertuigen waarin een dergelijk verwarmingssysteem is geïnstalleerd.
Finnish: On tarpeen säätää osina olevien polttolämmittimen ja ajoneuvojen, joihin on asennettu polttolämmitin, tyyppihyväksynnästä.
Czech: Je potřebné zajistit schválení typu spalovacího topení jako konstrukční části a schválení typu vozidla, ve kterém je spalovací topení umístěno.
Slovak: je potrebné zaviesť typové schválenie pre vykurovacie zariadenia ako komponenty a pre vozidlá, v ktorých sú namontované;
Polish: Niezbędne jest zapewnienie homologacji grzejników spalinowych jako części oraz pojazdów, w których grzejnik spalinowy jest instalowany.
Hungarian: Rendelkezni kell az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések mint alkatrészek, valamint az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekkel ellátott járművek típusjóváhagyásáról.
Slovenian: Predvideti je treba homologacijo grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja, kot sestavnih delov in vozil, v katerih bodo ti grelniki vgrajeni.
Romanian: Este necesar să se asigure omologarea încălzitoarelor cu ardere ca elemente constitutive, precum și a vehiculelor în care se instalează un încălzitor cu ardere.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури типовото одобряване на отоплителите, работещи чрез изгаряне на гориво, в качеството им на компонент на превозното средство, както и одобрението на превозните средства, на които е монтиран отоплител, работещ чрез изгаряне на гориво.
Estonian: Kindlaks tuleb määrata põletuskütteseadmete tüübikinnituse tingimused osana ja nendega varustatud autode tüübikinnituse tingimused.
Latvian: Ir jānodrošina tipa apstiprinājums degvielas sildītājiem un to sastāvdaļām, kā arī transportlīdzekļiem, kuros ir uzstādīti degvielas sildītāji.
Lithuanian: Būtina nustatyti degimo krosnelių sudėtinės dalies tipo patvirtinimo tvarką bei transporto priemonių su degimo krosnelėmis tipo patvirtinimo tvarką.
Maltese: Huwa meħtieġ li jsiru dispożizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip għal combustion heaters bħala komponenti u għal vetturi li fihom l-istallazzjoni tal-combustion heater.
English: It will be necessary to supplement this Directive with additional safety requirements for liquefied petroleum gas (LPG) combustion heaters by the addition of an Annex.
French: Il sera également nécessaire de compléter la présente directive avec des exigences de sécurité supplémentaires pour les chauffages à combustion GPL en y ajoutant une annexe.
German: Es wird erforderlich sein, diese Richtlinie um einen Anhang zu erweitern, in dem zusätzliche Sicherheitsanforderungen für mit Flüssiggas betriebene Verbrennungsheizgeräte festgelegt werden.
Italian: È necessario inserire nella presente direttiva ulteriori prescrizioni in materia di sicurezza dei dispositivi di riscaldamento a combustione di GPL, aggiungendo un allegato.
Portuguese: Vai ser necessário completar a presente directiva com requisitos de segurança adicionais aplicáveis aos aquecedores de combustão a GPL mediante o aditamento de um anexo.
Dutch: Deze richtlijn dient te worden aangevuld met extra veiligheidsvoorschriften voor verwarmingssystemen die op LPG werken, en wel door een bijlage toe te voegen.
Finnish: On myös tarpeen liittää tähän direktiiviin lisäturvallisuusvaatimuksia nestekaasukäyttöisille polttolämmittimille lisäämällä liite.
Czech: Bude rovněž potřebné rozšířit tuto směrnici o doplňující bezpečnostní požadavky na spalovací topení nazkapalněný ropný plyn (LPG).
Slovak: rozšírením prílohy bude nevyhnutné doplniť túto smernicu o dodatočné bezpečnostné požiadavky na vykurovacie zariadenia na skvapalnený ropný plyn (LPG);
Polish: Niezbędne będzie uzupełnienie niniejszej dyrektywy o dodatkowe wymogi bezpieczeństwa dla grzejników spalinowych wykorzystujących gaz płynny (LPG) przez wprowadzenie Załącznika.
Hungarian: Ezen irányelvet a cseppfolyós propángázzal (LPG) táplált, égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések további biztonsági követelményeivel kapcsolatos melléklettel kell kiegészíteni.
Slovenian: Tej direktivi bo treba dodati prilogo, v kateri bodo določene dodatne varnostne zahteve za grelnike, ki delujejo na principu zgorevanja in ki jih poganja utekočinjeni naftni plin (LPG).
Romanian: Va fi necesară completarea prezentei directive cu cerințe suplimentare privind siguranța încălzitoarelor cu ardere alimentate cu gaz petrolier lichefiat (GPL), prin adăugarea unei anexe.
Bulgarian: Ще бъде също така необходимо настоящата директива да се допълни с допълнителните изисквания за безопасност по отношение на отоплителите, работещи чрез изгаряне на втечнен нефтен газ (ВНГ), като се добави отделно приложение.
Estonian: Direktiivi tuleb laiendada lisaga, kus on esitatud täiendavad ohutusnõuded vedelgaasiga töötavatele põletuskütteseadmetele.
Latvian: Ir nepieciešams papildināt šo direktīvu ar papildu drošības prasībām attiecībā uz sašķidrinātas gāzes sildītājiem, pievienojot attiecīgu pielikumu.
Lithuanian: Šią direktyvą būtina papildyti nauju priedu, nustatančiu papildomus saugos reikalavimus, taikomus suskystintomis naftos dujomis kūrenamoms degimo krosnelėms.
Maltese: (5)Huwa meħtieġ li din id-Direttiva tiġi supplementata bi ħtiġiet addizzjonali dwar is-sigurtà għall-combustion heaters tal-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) biż-żieda ta' l-Anness.
English: For reasons of clarity it is advisable to repeal Directive 78/548/EEC and replace it by this Directive,
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger la directive 78/548/CEE et de la remplacer par la présente directive,
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, die Richtlinie 78/548/EWG aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen -
Italian: Per chiarezza è opportuno abrogare la direttiva 78/548/CEE e sostituirla con la presente,
Portuguese: Por razões de clareza, é conveniente revogar a Directiva 78/548/CEE e substituí-la pela presente directiva,
Dutch: Voor de duidelijkheid is het raadzaam Richtlijn 78/548/EEG in te trekken en te vervangen door deze richtlijn,
Finnish: Selvyyden vuoksi direktiivi 78/548/ETY olisi kumottava ja korvattava tällä direktiivillä,
Czech: Z důvodů jasnosti je vhodné zrušit směrnici 78/548/EHS a nahradit ji touto směrnicí,
Slovak: z dôvodu jednoznačnosti sa odporúča zrušiť smernicu 78/548/EHS a nahradiť ju touto smernicou,
Polish: Dla jasności zaleca się uchylić dyrektywę 78/548/EWG i zastąpić ją niniejszą dyrektywą,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében célszerű a 78/548/EGK irányelvet hatályon kívül helyezni és ezen irányelvvel helyettesíteni,
Slovenian: Zaradi jasnosti je priporočljivo Direktivo 78/548/EGS razveljaviti in jo nadomestiti s to direktivo -
Romanian: Din motive de claritate, se recomandă abrogarea Directivei 78/548/CEE și înlocuirea acesteia cu prezenta directivă,
Bulgarian: По причини, свързани с яснотата, следва да се отмени Директива 78/548/ЕИО и да се замени с настоящата директива,
Estonian: Selguse mõttes tuleks direktiiv 78/548/EMÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva direktiiviga,
Latvian: Skaidrības labad ir ieteicams atcelt Direktīvu 78/548/EEK un aizstāt to ar šo direktīvu,
Lithuanian: Siekiant didesnio aiškumo, patartina panaikinti Direktyvą 78/548/EEB ir ją pakeisti šia direktyva,
Maltese: Għal raġunijiet ta' kjarezza huwa rakkomandat li tkun abrogata id-Direttiva 78/548/KEE u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva,
English: Item 36 in Appendix 1 shall be replaced by the following:
French: à l'appendice 1, le point 36 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält die Nummer 36 in Anlage 1 folgende Fassung:
Italian: La voce 36 nell'appendice 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 36 do apêndice 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 36 van Aanhangsel 1 vervangen door:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 1 oleva 1.36 kohta seuraavasti:
Czech: bod 36 dodatku 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa bod 36 v doplnku 1 nahrádza takto:
Polish: Dodatek 1 pozycja 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelékben a 36. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka 36 v Dodatku 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: pct. 36 din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: в Допълнение 1, точка 36 се заменя със следния текст:
Estonian: liite punkt 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1.papildinājuma 36. pozīciju aizstāj ar šādu pozīciju:
Lithuanian: 1 priedėlio 36 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
English: Item 36 in Appendix 2 shall be replaced by the following:
French: à l'appendice 2, le point 36 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Nummer 36 in Anlage 2 folgende Fassung:
Italian: La voce 36 nell'appendice 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O ponto 36 do apêndice 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 36 in Aanhangsel 2 vervangen door:
Finnish: Korvataan lisäyksessä 2 oleva 36 kohta seuraavasti:
Czech: bod 36 dodatku 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa bod 36 v doplnku 2 nahrádza takto:
Polish: Dodatek 2 pozycja 36 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. függelékben a 36. tétel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se točka 36 v Dodatku 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: pct. 36 din apendicele 2 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: в Допълнение 2, точка 36 се заменя със следния текст:
Estonian: liite punkt 36 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. papildinājuma 36. pozīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 priedėlio 36 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 36 fl-Appendiċi 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 13 April 1999, Council Common Position of 17 November 2000 and Decision of the European Parliament of 14 March 2001 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 2000 m. lapkričio 17 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).