English: The claim relating to sales discounts was rejected as for certain discounts, no direct link to the sales under consideration was demonstrated before completion of the verification visit while for other discounts, no claim was made in the exporting producer's questionnaire response.
French: La demande portant sur les remises a été rejetée, car la société n'a pas prouvé le lien de certaines d'entre elles avec les ventes considérées avant la fin de la visite de vérification tandis que d'autres ne faisaient l'objet d'aucune demande dans la réponse au questionnaire.
German: In bezug auf die Preisnachlässe wurde der Antrag zurückgewiesen, da bei einigen Preisnachlässen vor Abschluß des Kontrollbesuches kein direkter Zusammenhang mit den betreffenden Verkäufen nachgewiesen wurde, während der ausführende Hersteller für die anderen Preisnachlässe bei der Beantwortung des Fragebogens keine Berichtigung beantragt hatte.
Italian: La richiesta concernente gli sconti sui prezzi di vendita è stata respinta perché, per taluni sconti, entro il termine del sopralluogo di verifica non era stata dimostrata alcuna relazione diretta con le vendite in esame mentre, per altri sconti, nelle risposte al questionario fornite dal produttore esportatore mancava qualsiasi richiesta in merito.
Danish: Påstanden vedrørende salgsrabatter blev afvist, da der for visse rabatter ikke blev påvist nogen direkte forbindelse med de relevante salgstransaktioner før afslutningen af kontrolbesøget, mens der for andre rabatter ikke var fremsat noget krav i den eksporterende producents besvarelse af spørgeskemaet.
Swedish: Begäran beträffande försäljningsrabatter avvisades eftersom det när det gäller vissa rabatter inte kunde påvisas något direkt samband med den berörda försäljningen innan kontrollbesöket hade avslutats, medan det när det gäller andra rabatter inte framfördes någon begäran i den exporterande tillverkarens svar på frågeformuläret.
Czech: Námitka týkající se slev při prodeji byla zamítnuta, protože u některých slev nebylo před dokončením ověřovací návštěvy prokázáno žádné přímé spojení s uvažovaným prodejem, zatímco u jiných slev nebyla vznesena žádná námitka ve vyplněném dotazníku vyvážejícího výrobce.
Slovak: Požiadavka súvisiaca so zľavami pri predaji bola zamietnutá, keďže zatiaľ čo pri niektorých zľavách sa pred ukončením vyšetrovania nepreukázalo žiadne priame spojenie s sledovaným predajom, pri ďalších zľavách neboli v dotazníku pre vyvážajúceho výrobcu uvedené žiadne odpovede.
Polish: Argument dotyczący bonifikat został odrzucony, ponieważ w przypadku niektórych bonifikat nie stwierdzono w trakcie wizyty weryfikacyjnej żadnego bezpośredniego związku ze sprzedażą, a w przypadku innych bonifikat ten producent dokonujący wywozu nie wnioskował w kwestionariuszu o żadne dostosowanie.
Hungarian: Az árengedményre vonatkozó kérelmet visszautasítottuk, mivel bizonyos árengedményeket illetően a helyszíni ellenőrzés befejeződését megelőzően nem bizonyították, hogy ezek közvetlen kapcsolatban lettek volna a vizsgált értékesítésekkel, más árengedményeket illetően pedig az exportáló gyártó a kérdőívre adott válaszában ezt nem igényelte.
Slovenian: Zahtevek glede cenovnih popustov je bil zavrnjen, ker za nekatere popuste pred koncem preveritvenega obiska ni bila dokazana neposredna povezava z zadevno prodajo, medtem ko proizvajalec - izvoznik za druge popuste v odgovoru na vprašalnik popravkov ni zahteval.
Romanian: Reclamația privind reducerile la vânzare a fost respinsă, deoarece, în cazul anumitor reduceri, nu s-a demonstrat, înainte de finalizarea vizitei de verificare, nici o legătură directă cu vânzările în cauză, în timp ce alte reduceri nu au făcut obiectul unei reclamații în răspunsul la chestionar al producătorului-exportator.
Estonian: Müügiga seotud hinnaalandusi käsitlev väide lükati tagasi seetõttu, et enne kontrollkäigu lõppu ei tuvastatud teatavate hinnaalanduste otsest seost vaatlusaluse müügiga, samal ajal kui kõnealune eksportiv tootja ei esitanud küsimustiku vastuses mingit taotlust muude hinnaalanduste kohta.
Latvian: Lūgumu par pārdošanas atlaidēm noraidīja attiecībā uz noteiktām atlaidēm, jo līdz apstiprinājuma gūšanas apmeklējuma beigām nebija redzama tieša saistība ar attiecīgajiem pārdošanas apjomiem, savukārt attiecībā uz citām atlaidēm ražotāja eksportētāja atbildē uz anketu nekādi lūgumi nebija izteikti.
Lithuanian: Pretenzija dėl prekybinių nuolaidų buvo atmesta tam tikrų nuolaidų atžvilgiu, kadangi iki patikrinamojo vizito pabaigos nebuvo įrodytas tiesioginis ryšys su nagrinėjama prekyba, o dėl kitų nuolaidų – tokio reikalavimo šis eksportuojantis gamintojas savo atsakymuose į anketą nepateikė.
Maltese: Il-pretensjoni li għandha x'taqsam ma' l-iskonti tal-bejgħ ma kinitx aċċettata għax għal ċerti skonti, ma kienx hemm konnessjoni diretta mal-bejgħ ikkunsidrata li setgħet tkun ippruvata qabel it-tkomplija taż-żjara tal-verifika waqt li għall-skonti oħra, l-ebda pretensjoni ma saret fit-tweġiba għall-kwestjonarju tal-produttur li jesporta.