English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1222/24/of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds(3), as last amended by Regulation (EC) No 701/2000(4), makes the grant of export refunds on the products referred to in Commission Regulation (EEC) No 2825/93(5), as amended by Regulation (EC) No 3098/94(6), conditional on production of a certificate which, under Article 6b of Regulation (EC) No 1222/94, is valid for a maximum of one budget period.
French: L'article 6 du règlement (CEE) n° 1222/94 de la Commission du 30 mai 1994 établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 701/2000(4), subordonne l'octroi d'une restitution à l'exportation des produits visés par le règlement (CEE) n° 2825/93 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 3098/94(6), à la présentation d'un certificat qui, selon l'article 6 B du règlement (CE) n° 1222/94, est valable pendant au maximum une période budgétaire.
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 701/2000(4), wird die Erstattung für Ausfuhren von Erzeugnissen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2825/93 der Kommission(5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3098/94(6), bei Vorlage einer Bescheinigung gewährt, die gemäß Artikel 6b der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 während höchstens eines Haushaltszeitraums gültig ist.
Portuguese: O artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 701/2000(4), faz depender a concessão de uma restituição para a exportação de produtos agrícolas referidos no Regulamento (CEE) nº 2825/93 da Comissão(5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3098/94(6), à apresentação de um certificado que, segundo o artigo 6ºB do Regulamento (CE) nº 1222/94, é válido, no máximo, durante um período orçamental.
Czech: Jelikož podle článku 6 nařízení Komise (EHS) č. 1222/94 ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 701/20004, je poskytnutí vývozní náhrady pro výrobky uvedené v nařízení Komise (EHS) č. 2825/935, ve znění nařízení (ES) č. 3098/946, podmíněno předložením osvědčení, které je podle článku 6b nařízení (ES) č. 1222/94 platné nejvýše po dobu jednoho rozpočtového období.
Slovak: Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994 určuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému udeľovania vývozných náhrad za určité poľnohospodárske produkty vyvezené vo forme tovaru, ktorý nepokrýva príloha I k zmluve, a kritériá na úpravu čiastky týchto náhrad3, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 701/20004, čím sa vytvára systém udeľovania vývozných náhrad za produkty uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2825/935, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 3098/946, a to za podmienky predloženia osvedčenia, ktoré je podľa článku 6b nariadenia (ES) č. 1222/94 platné maximálne počas jedného rozpočtového obdobia.
Hungarian: A legutóbb a 701/2000/EK rendelettel3 módosított, a Szerződés I. mellékletének hatálya alá nem tartozó áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékek export-visszatérítési rendszerének alkalmazása és e visszatérítések összegének rögzítésére vonatkozó szempontok alkalmazása4 közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. május 30-i 1222/24/EK bizottsági rendelet 6. cikke a legutóbb a 3098/94/EK rendelettel5 módosított 2825/93/EK bizottsági rendeletben6 említett termékekre az export-visszatérítés odaítélését olyan igazolás bemutatásától teszi függővé, amely legfeljebb egy költségvetési időszakra érvényes.
Slovenian: Po členu 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1222/94 z dne 30. maja 1994 o skupnih izvedbenih pravilih za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki blaga, ki ga ne zajema Priloga I Pogodbe, in o merilih za določanje zneska teh nadomestil3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 701/20004, je dodeljevanje izvoznih nadomestil za proizvode iz Uredbe Komisije (EGS) št. 2825/935, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 3098/946, pogojeno s potrdilom, ki v skladu s členom 6b Uredbe (ES) št. 1222/94 velja največ eno proračunsko obdobje.
Romanian: Articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1222/94 al Comisiei din 30 mai 1994 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de acordare a restituirilor la export pentru unele produse agricole exportate sub formă de bunuri care nu sunt reglementate de anexa I la tratat, și a criteriilor pentru stabilirea cuantumului acestor restituiri, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 701/2000, face ca acordarea de restituiri la export pentru produsele menționate de Regulamentul (CEE) nr. 2825/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 3098/94, să fie condiționată de prezentarea unui certificat care, în conformitate cu articolul 6b din Regulamentul (CE) nr. 1222/94, este valabil pentru maxim o perioadă bugetară.
Bulgarian: Член 6 от Регламент (ЕО) № 1222/94 на Комисията от 30 май 1994 г., относно определяне на общите подробни правила за прилагане на системата за предоставяне на възстановявания при износ на някои селскостопански продукти, изнасяни под формата на стоки, необхванати от приложение І към Договора, и на критериите за определяне на сумата за тези възстановявания, последно изменен с Регламент (ЕО) № 701/2000, предвижда възстановяването продуктите, посочени в Регламент (ЕИО) № 2825/93 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 3098/94, да бъде в зависимост от представяне на сертификат, който съгласно член 6 буква б) от Регламент (ЕО) № 1222/94 е валиден най-много за един бюджетен период.
Estonian: Komisjoni 30. mai 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1222/94 (millega sätestatakse teatavatele asutamislepingu II lisas loetlemata kaupadena eksporditavatele põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 701/20004) artikli 6 kohaselt tuleb komisjoni määruses (EMÜ) nr 2825/935 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3098/946) osutatud toodete jaoks eksporditoetuste saamiseks esitada sertifikaat, mis määruse (EÜ) nr 1222/94 artikli 6b alusel kehtib maksimaalselt ühe eelarveperioodi jooksul.
Latvian: Komisijas 1994. gada 30 maija Regulas (EK) Nr. 1222/24 6. pants, kurā sīki izstrādāti kopīgi noteikumi attiecībā uz kārtību, kādā piešķiramas eksporta kompensācijas par dažiem lauksaimniecības produktiem, ko eksportē tādu preču veidā, kuras nav iekļautas Līguma I pielikumā, un kritēriji, nosakot šo kompensāciju lielumu3, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 701/20004, paredz, ka eksporta kompensācijas par produktiem, kas minēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2825/935, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 3098/946, piešķir ar nosacījumu, ka uzrāda sertifikātu, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1222/94 6.b pantu ir derīgs ne vairāk kā vienu budžeta laikposmu;
Lithuanian: 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/94, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles, reguliuojančias tam tikriems žemės ūkio produktams, eksportuojamiems kaip Sutarties I priede nenurodytos prekės, eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo sistemos taikymą, ir kriterijus, nustatant tokių grąžinamųjų išmokų sumą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 701/2000([4]), 6 straipsnyje leidžiama skirti eksporto grąžinamąsias išmokas Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2825/93([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3098/94([6]), nurodytiems produktams tik pateikus pažymėjimą, kuris pagal Reglamento (EB) Nr. 1222/94 6b straipsnį galioja ne ilgiau kaip vieną biudžeto laikotarpį.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/24/tat-30 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-għotja ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' merkanzija li ma taqax taħt l-Anness I li jinsab mat-Trattat, u l-kriterji għall-iffissar ta' l-ammonti ta' dawk ir-rifużjonijiet ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 701/2000([4]), jagħmel l-għoti ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq il-prodotti msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2825/93([5]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 3098/94([6]), suġġett għall-kundizzjoni li jintwera ċertificat li, taħt l-Artikolu 6b tar-Regolament (KE) Nru 1222/94, ikun validu għall-massimu ta' perjodu wieħed ta' l-estimi.