FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 4
French: Schéma 4
German: Abbildung 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Εικόνα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Romanian: Figura 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
English: Triglyceride chromatogram of a milk fat sample
French: Chromatogramme de triglycérides d'un échantillon de matières grasses lactiques
German: Triglyceridchromatogramm einer Milchfettprobe
Italian: Cromatogramma dei trigliceridi di un campione di grasso di latte
Portuguese: Cromatograma dos triglicéridos de uma amostra de matéria gorda láctea
Danish: Triglyceridkromatogram af en mælkefedtprøve
Swedish: Triglyceridkromatogram av ett prov av mjölkfett
Finnish: Maitorasvanäytteen triglyseridikromatogrammi
Greek: Χρωματογράφημα τριγλυκεριδίων δείγματος λίπους γάλακτος
Czech: Chromatogram triglyceridů vzorku mléčného tuku
Slovak: Triglyceridový chromatogram vzorky mliečneho tuku
Polish: Chromatogram triglicerydu próbki tłuszczu mleka
Hungarian: Tejzsírminta trigliceridkromatogramja
Slovenian: Kromatogram trigliceridov vzorca mlečne maščobe
Romanian: Cromatograma trigliceridică a unei probe de grăsime din lapte
Bulgarian: Триглицеридна хроматограма на проба от млечна мазнина
Estonian: Piimarasvaproovi triglütseriidide kromatogramm
Latvian: Piena tauku parauga trigicerīdu hromatogramma
Maltese: Kromatogramma trigliċerida ta' kampjun ta' xaħam tal-ħalib
English: Conditioning of a packed column
French: Conditionnement d'une colonne à garnissage
German: Vorbehandlung einer gepackten Säule
Italian: Condizionamento di una colonna impaccata.
Portuguese: Condicionamento da coluna de enchimento
Danish: Konditionering af en pakket kolonne.
Swedish: Behandling av en packad kolonn
Finnish: Pakatun kolonnin esikäsittely
Greek: Ρύθμιση συμβατικής στήλης
Czech: Kondicionování náplňové kolony
Slovak: Príprava baleného valca
Polish: Kondycjonowanie kolumny z wypełnieniem.
Hungarian: A töltött oszlop kondicionálása
Slovenian: Kondicioniranje polnjene kolone
Romanian: Condiționarea coloanei acoperite
Bulgarian: Предварително третиране на обвита колона
Estonian: Täidetud kolonni tasakaalustamine
Latvian: Pildītās kolonnas kondicionēšana.
Lithuanian: pripildytos kolonėlės kondicionavimas
Maltese: Kondizzjonament ta' kolonna ppakkjata
English: During steps (a) to (c) the top of the column is not connected to the detector to avoid contamination.
French: Au cours des phases a) à c), l'extrémité supérieure de la colonne n'est pas reliée au détecteur pour éviter toute contamination.
German: Während der Schritte a) bis c) wird das obere Ende der Säule nicht an den Detektor angeschlossen, um eine Kontamination zu verhindern.
Italian: Durante gli stadi da a) a c), l'estremità della colonna non è collegata al rivelatore allo scopo di evitare contaminazioni.
Portuguese: Durante as fases referidas nas alíneas a) a c), o cimo da coluna não está ligado ao detector, para evitar a contaminação.
Danish: Under trin a) til c) er kolonnens top ikke forbundet med detektoren for at undgå forurening.
Swedish: För att undvika förorening är kolonnen inte ansluten till detektorn under steg a-c.
Finnish: Vaiheiden a)-c) aikana kolonnin alkupäätä ei ole saastumisen välttämiseksi kiinnitetty detektoriin.
Greek: Κατά τη διάρκεια των σταδίων α) έως γ), η κορυφή της στήλης δεν συνδέεται με τον ανιχνευτή για την αποφυγή μολύνσεως.
Czech: Během fází a) až c) není horní část kolony připojena k detektoru, aby nedošlo ke kontaminaci.
Slovak: Počas krokov (a) až (c) sa na zabránenie kontaminácii vrchol valca nepripojí na detektor.
Polish: Podczas wykonywania czynności lit. a)-c), góry kolumny nie podłącza się do detektora, w celu uniknięcia zanieczyszczenia.
Hungarian: Az a)-c) lépések során a szennyeződések elkerülése végett az oszlop tetejét nem csatlakoztatjuk a detektorhoz.
Slovenian: Med koraki (a) do (c) vrh kolone ni priključen na detektor, s čimer se prepreči kontaminacija.
Romanian: Pe parcursul etapelor (a)-(c) partea de sus a coloanei nu se conectează la detector pentru a se evita contaminarea.
Bulgarian: По време на стъпките от (a) до (в), върхът на колоната не е свързан с детектора, за да се избегне замърсяване.
Estonian: Et hoida ära saastumist, ei ühendata kolonni ülemist otsa detektoriga allpool loetletud etappidel a-c.
Latvian: Lai izvairītos no piesārņošanas, veicot a) līdz c) iedaļā minētās darbības, kolonnas galu nepievieno detektoram.
Lithuanian: Atliekant a-c operacijas, kolonėlė su detektoriumi nesujungiama, siekiant išvengti jo užteršimo.
Maltese: Bejn (a) u (c) l-parti ta' fuq tal-kolonna mhix mwaħħla mad-rilevatur biex tevita l-kontaminazzjoni.
English: The columns filled according to section 6.2 are conditioned as follows:
French: Les colonnes remplies conformément au point 6.2 sont conditionnées comme suit:
German: Die gemäß 6.2 befuellten Säulen werden in folgender Weise vorbehandelt:
Italian: Le colonne riempite secondo la sezione 6.2 vengono condizionate come segue:
Portuguese: As colunas objecto de enchimento de acordo com o ponto 6.2 são condicionadas do seguinte modo:
Danish: De efter punkt 6.2 fyldte kolonner konditioneres som følger:
Swedish: De kolonner som fyllts på enligt avsnitt 6.2 behandlas på följande sätt:
Finnish: Edellä olevan 6.2 kohdan mukaisesti täytetyt kolonnit valmistellaan seuraavasti:
Greek: Οι γεμισμένες σύμφωνα με το 6.2 στήλες σταθεροποιούνται ως ακολούθως:
Czech: Kolony naplněné podle bodu 6.2 se kondicionují takto:
Slovak: Valce naplnené podľa bodu 6.2. sa upravujú nasledovne:
Polish: Kolumny wypełnione zgodnie z ppkt. 6.2. są kondycjonowane w poniższy sposób:
Hungarian: A 6.2. pont szerint feltöltött oszlopokat a következő módon tudjuk kondicionálni:
Slovenian: Kolone, polnjene v skladu s točko 6.2, se obdela, kakor sledi:
Romanian: Coloanele umplute conform secțiunii 6.2. se condiționează după cum urmează:
Bulgarian: Напълните колони съобразно раздел 6.2 се третират, както следва:
Estonian: Jaotise 6.2 kohaselt täidetud kolonn tasakaalustatakse järgmiselt:
Latvian: Kolonnas, kas piepildītas saskaņā ar 6.2. iedaļu, kondicionē šādi:
Lithuanian: Pagal 6.2 punktą pripildyta kolonėlė apdorojama taip:
English: Cocoa butter consists almost exclusively of high-boiling C5O to C56 triglycerides.
French: Le beurre de cacao est constitué presque exclusivement de triglycérides C50 à C56 à point d'ébullition élevé.
German: Kakaobutter besteht nahezu ausschließlich aus hochsiedenden C50- bis C56-Triglyceriden.
Portuguese: A manteiga de cacau consiste, quase exclusivamente, em triglicéridos C50 a C56 com elevado ponto de fusão.
Danish: Kakaosmør består næsten udelukkende af højtkogende C50 til C56 triglycerider.
Swedish: Kakaosmör består nästan uteslutande av högkokande C50-C56-triglycerider.
Finnish: Kaakaovoi koostuu lähes yksinomaan korkeassa lämpötilassa kiehuvista C50-C56 -triglyserireistä.
Greek: Το βούτυρο του κακάο συνίσταται σχεδόν αποκλειστικά από υψηλού σημείου ζέσεως τριγλυκερίδια C50-C56.
Slovak: Kakaové maslo pozostáva takmer výlučne s triglyceridov s vysokým bodom varu C50 až C56.
Polish: Masło kakaowe składa się niemal wyłącznie z triglicerydów od C50-C56 o wysokiej temperaturze wrzenia.
Slovenian: Kakavovo maslo sestoji skoraj izključno iz C5O do C56 trigliceridov z visokim vreliščem.
Romanian: Untul de cocos este format aproape în întregime din trigliceride C50-C56 cu punct ridicat de fierbere.
Bulgarian: Какаовото масло се състои почти изключително от кипящи при висока температура C5O до C56 триглицериди.
Estonian: Kakaovõi koosneb peaaegu eranditult triglütseriididest C50-C56, mille keemistemperatuur on kõrge.
Latvian: Kakao sviests sastāv gandrīz vienīgi no C50 līdz C56 triglicerīdiem ar augstu viršanas temperatūru.
Lithuanian: Kakavos sviestas sudarytas beveik vien iš aukštose temperatūrose verdančių C50-C56 trigliceridų.
Maltese: Il-butir tal-kawkaw jikkonsisti kważi esklużivament f'trigliċeridi C50 sa C56 ta' tgħollija għolja.
English: Injection with cocoa butter serves the purpose of special conditioning in this long-chain range.
French: L'injection avec du beurre de cacao a pour objectif un conditionnement spécial dans cet intervalle à longue chaine.
German: Das Einspritzen von Kakaobutter dient dem Zweck der speziellen Vorbehandlung in diesem langkettigen Bereich.
Italian: L'iniezione di burro di cacao serve ad un condizionamento speciale in questo intervallo di catene lunghe.
Portuguese: A injecção de manteiga de cacau é adequada ao condicionamento especial destes compostos de cadeia longa.
Danish: Injektion med kakaosmør tjener til særlig konditionering i denne langkædede række.
Swedish: Injektion av kakaosmör fyller syftet med särskild behandling i detta långkedjeintervall.
Finnish: Kaakaovoin injektointi soveltuu erityisesti tätä pitkäketjuista aluetta varten.
Greek: Η έκχυση του βουτύρου κακάο χρησιμεύει για ειδική σταθεροποίηση στην περιοχή αυτή που αντιστοιχεί σε μακρυές αλυσίδες.
Czech: Účelem nástřiku kakaového másla je zvláštní kondicionování v tomto intervalu dlouhých řetězců.
Slovak: Injektáž kakaovým maslom slúži na osobitnú úpravu tohto rozpätia s dlhým reťazcom.
Polish: Iniekcja masła kakaowego służy do celu specjalnego kondycjonowania w tym zakresie o długim łańcuchu.
Slovenian: Vbrizganje kakavovega masla je namenjeno posebni predhodni obdelavi v tem dolgoverižnem obsegu.
Romanian: Injectarea untului de cocos se realizează în scopul condiționării speciale a gamei cu catene lungi.
Bulgarian: Инжекцията с какаово масло служи за специално предварително третиране в този обхват на дългата верига.
Estonian: Kakaovõi süstimise eesmärgiks ongi kolonni spetsiaalne tasakaalustamine pikaahelaliste molekulide juhtumil.
Latvian: Iesmidzinot kakao sviestu, īpaši noder kondicionēšanai garas ķēdes savienojumu intervālā.
Lithuanian: Naudojant kakavos sviestą, kolonėlė specialiai paruošiama ilgų grandinių trigliceridų analizei.
Maltese: L-injezzjoni bil-butir tal-kawkaw għandha l-iskop ta' kondizzjonament speċjali f'din il-medda ta' katina twila.
English: With the high-boiling triglycerides C50 to C54 partly response factors of up to approximately 1,20 may occur.
French: Avec les triglycérides C50 à C54 à point d'ébullition élevé, les coefficients de réponse peuvent aller jusqu'à 1,20.
German: Bei den hochsiedenden C50- bis C56-Triglyceriden können teilweise Response-Faktoren von bis zu 1,2 auftreten.
Italian: Con i trigliceridi altobollenti da C50 a C54, possono in parte aversi fattori di risposta fino a circa 1,20.
Portuguese: Com os triglicéridos em C50 a C54 de elevado ponto de fusão, podem ocorrer factores de resposta parciais até, aproximadamente, 1.20.
Danish: Med de højtkogende triglycerider C50 til C54 kan der forekomme responsfaktorer på indtil ca. 1,20.
Swedish: Med de högkolande triglyceriderna C50-C54 kan delvis responsfaktorer på upp till ca 1,20 erhållas.
Finnish: Kun on kyse korkeassa lämpötilassa kiehuvista triglyserideistä C50-C54, voi esiintyä jopa vastekertoimia, jotka ovat noin 1,20.
Greek: Με τα υψηλού σημείου ζέσεως τριγλυκερίδια C50 έως C54 μπορούν να απαντηθούν εν μέρη συντελεστές αποκρίσεως μέχρι περίπου 1,20.
Czech: U vysokovroucích triglyceridů C50 až C54 se mohou částečně vyskytnout faktory odezvy až přibližně ve výši 1,20.
Slovak: Pri triglyceridoch s vysokým bodom varu C50 až C54 sa môžu vyskytnúť čiastočné reakčné faktory vo výške približne 1,20.
Polish: Przy triglicerydach C50-C54 o wysokiej temperaturze wrzenia, mogą wystąpić współczynniki odpowiedzi średnio do około 1,20.
Hungarian: A magas forráspontú (C50 és C54) trigliceridek esetében előfordulhat részleges választényező is megközelítőleg 1,20 nagyságrendig.
Slovenian: Pri C50 do C56 trigliceridih z visokim vreliščem se lahko deloma pojavijo odzivni faktorji do približno 1,20.
Romanian: Pentru trigliceridele C50-C54 cu punct ridicat de fierbere se pot înregistra coeficienți de răspuns parțial de până la aproximativ 1,20.
Bulgarian: С кипящите при висока температура C5O до C54 триглицериди, могат да възникнат частично коефициенти на влияние до приблизително 1,20.
Estonian: Kõrge keemistemperatuuriga triglütseriidide C50-C54 puhul võib kalibreerimistegur olla mõnikord kuni 1,20.
Latvian: Atbilstības koeficients triglicerīdiem C50 līdz C54 ar augstu viršanas temperatūru var būt līdz apmēram 1,20.
Lithuanian: Aukštose temperatūrose verdančių trigliceridų C50-C54 analizės duomenų pataisos koeficientas yra iki 1,20.
Maltese: Bit-trigliċeridi C50 sa C54 ta' tgħollija għolja jistgħu jseħħu fatturi ta' rispons sa madwar 1,20.
English: Normally, with repeated injection of a milk fat solution a reduction of the initially high response factors for C50 to C54 has to be expected.
French: En principe, avec une injection répétée d'une solution de matières grasses lactiques, il faut s'attendre à une réduction des coefficients de réponse initialement élevés pour C50 à C54.
German: Normalerweise ist bei wiederholtem Einspritzen einer Milchfettlösung eine Verringerung der anfänglich hohen Response-Faktoren für C50- bis C54-Triglyceride zu erwarten.
Italian: Normalmente, con iniezioni ripetute di una soluzione di grasso di latte ci si deve attendere una riduzione dei fattori di risposta, inizialmente elevati, per C50-C54.
Portuguese: Normalmente, com a injecção repetida de solução de matéria gorda láctea, é de prever uma redução dos factores de resposta inicialmente elevados para os C50 a C54.
Danish: Normalt må der ved gentagen injektion af en mælkefedtopløsning forventes et fald i de initialt høje responsfaktorer for C50 til C54.
Swedish: Normalt, med upprepad injicering av en mjölkfettlösning, kan en sänkning av de i början höga responsfaktorerna för C50-C54 förväntas.
Finnish: Kun maitorasvaliuosta injektioidaan toistuvasti, alunperin korkea C50-C54 -triglyseridien vastekerroin pienenee.
Greek: Κανονικά με επανειλημμένη έγχυση διαλύματος λίπους γάλακτος, αναμένεται μείωση των αρχικώς υψηλής αποκρίσεως συντελεστών για τα C50 έως C54.
Czech: Při opakovaném nástřiku roztoku mléčného tuku je obvykle nutné očekávat pokles těchto zpočátku vysokých faktorů odezvy pro C50 až C54.
Slovak: Pri opakovanej injektáži roztoku mliečneho tuku sa zvyčajne musí očakávať zníženie počiatočných vysokých reakčných faktorov pre C50 až C54.
Polish: Normalnie przy powtarzanej iniekcji roztworu tłuszczu mleka należy oczekiwać zmniejszenia początkowo wysoko współczynników odpowiedzi dla C50-C54.
Hungarian: Rendes esetben tejzsíroldat ismételt befecskendezésével a C50 és C54 közötti, kezdetben magas választényezők csökkenése várható.
Slovenian: Ponavadi je treba pri večkratnem vbrizganju raztopine mlečne maščobe pričakovati znižanje sprva visokih odzivnih faktorjev za C50 do C54.
Romanian: În mod normal, în cazul injectărilor repetate de soluție de grăsime din lapte, se produce o scădere a coeficientului de răspuns care este inițial mare pentru C50-C54.
Bulgarian: Обичайно, с повторна инжекция на разтвор на млечна мазнина може да се очаква намаляване на първоначално високите коефициенти на влияние за C50 до C54.
Estonian: Piimarasvalahuse korduval süstimisel võib C50-C54 puhul tavaliselt oodata algselt suure kalibreerimisteguri vähenemist.
Latvian: Parasti, veicot atkārtotu piena tauku šķīduma injekciju, var sagaidīt C50 līdz C54 sākotnēji augsto atbilstības koeficientu samazināšanos.
Lithuanian: Pakartotinai atliekant pieno riebalų tirpalo analizę, pradinis aukštas analizės duomenų pataisos koeficientas, gautas tiriant trigliceridų, kurių anglies atomų skaičius nuo C50 iki C54, sumažėja.
Maltese: Normalment, bl-injezzjoni ripetuta ta' soluzzjoni ta' xaħam tal-ħalib wieħed għandu jistenna tnaqqis tal-fatturi ta' rispons inizjalment għolja għal C50 sa C54.
English: With triglycerides with low acyl-c number the factors approximate 1.
French: Avec des triglycérides présentant un faible indice d'acyle-c, les coefficients avoisinent 1.
German: Bei Triglyceriden mit geringer Acyl-C-Zahl liegt der Faktor bei 1.
Italian: Con trigliceridi con un basso numero di carboni acilici, i fattori si avvicinano ad 1.
Portuguese: Com os triglicéridos com um reduzido número de grupos c-acilo, os factores aproximam-se de 1.
Danish: For triglycerider med lavt acyl-c-tal ligger faktorerne på omkring 1.
Swedish: Med triglycerider med lågt acyl-c-tal närmar sig faktorerna 1.
Finnish: Kun on kyse triglyserideistä, joiden asyyli-c-luku on alhainen, kertoimet ovat lähellä 1:tä.
Greek: Με τριγλυκερίδια με μικρό αριθμό ακυλιωμένων ανθράκων οι συντελεστές είναι περίπου 1.
Czech: U triglyceridů s nízkým počtem uhlíků v acylu se koeficienty blíží 1.
Slovak: Pri Triglyceridoch s nízkym acyl-c číslom sa faktory blížia k 1.
Polish: W przypadku triglicerydów o niskiej liczbie acyl-c współczynniki są zbliżone do 1.
Hungarian: Alacsony acilált szénatomszámmal rendelkező triglicerideknél a tényezők az 1 felé közelítenek.
Slovenian: Pri trigliceridih z nizkim acil-c številom faktorji znašajo približno 1.
Romanian: Pentru trigliceridele cu număr acil-c mic, coeficientul de răspuns este de aproximativ 1.
Bulgarian: С триглицериди с ниско ацил-c число, коефициентите се доближават до 1.
Estonian: Väikese atsüül-C arvuga triglütseriidide puhul läheneb kalibreerimisteguri väärtus 1-le.
Latvian: Triglicerīdiem ar zemu acil-c skaitu, atbilstības koeficients tuvinās skaitlim 1.
Lithuanian: Trigliceridų, kurių riebalų rūgščių anglies atomų skaičius yra mažas, šis koeficientas yra apie 1.
Maltese: Bit-trigliċeridi b'numru baxx ta' acyl-c il-fatturi jersqu lejn 1.
English: Three pairs, respectively, of the columns filled according to section 6.2 are prepared. The conditioned pairs are checked, respectively, with a milk fat analysis for routine testing.
Portuguese: São preparados três pares, respectivamente, de colunas objecto de enchimento de acordo com o ponto 6.2. Os pares condicionados são verificados, respectivamente, com uma análise da matéria gorda láctea para teste de rotina.
English: The pair with the best quantitative results (response factors almost 1) is used in the following.
German: Das Paar mit den besten quantitativen Ergebnissen (Response-Faktor gegen 1) wird für die nachfolgenden Zwecke weiterverwendet.
Italian: Verrà utilizzata la coppia che fornisce i migliori risultati quantitativi (fattori di risposta pressoché uguali a 1).
Portuguese: O par com os melhores resultados quantitativos (factores de resposta quase de 1) é utilizado no processo seguinte.
Danish: Det par, der har de bedste kvantitative resultater (responsfaktorer næsten 1), anvendes til det efterfølgende.
Swedish: Det par som uppvisar de bästa kvantitativa resultaten (responsfaktorer nära 1) används i det följande.
Greek: Στη συνέχεια χρησιμοποιείται το ζεύγος που εμφανίζει τα καλύτερα ποσοτικά αποτελέσματα (συντελεστές αποκρίσεως περίπου 1).
Czech: Zvolí se dvojice s nejlepšími kvantitativními výsledky (s faktory odezvy téměř 1).
Slovak: Následne sa používa pár s najlepšími kvantitatívnymi výsledkami (reakčný faktor takmer 1).
Polish: Para o najlepszych wynikach ilościowych (współczynniki odpowiedzi bliskie 1) wykorzystywana jest w dalszej części.
Hungarian: A továbbiakban a legjobb mennyiségi eredményt adó (egyhez közelítő választényezővel rendelkező) oszloppárt használjuk.
Slovenian: V nadaljnjem postopku se uporabi par z najboljšimi kvantitativnimi rezultati (odzivni faktorji skoraj 1).
Bulgarian: Използва се двойката с най-добрите количествени резултати (коефициенти на влияние почти 1).
Estonian: Kasutamiseks valitakse kolonnipaar, mis annab kõige paremad kvantitatiivsed tulemused (kalibreerimisteguri väärtus on lähedane 1-le).
Latvian: Turpmāk izmanto to kolonnu pāri, kurš dod labākos kvantitatīvos rezultātus (atbilstības koeficients gandrīz 1).
Lithuanian: Tolesnei analizei naudojama ta kolonėlių pora, su kuria gauti geriausi kiekybiniai rezultatai (analizės duomenų pataisos koeficientas yra artimiausias 1).
Maltese: Il-par bl-aqwa riżultati kwantitattivi (fatturi ta' rispons kważi 1) jintuża f'li ġej.
English: With response factors > 1,20 the column is not used.
Portuguese: Com factores de resposta superiores a 1,20, a coluna não é utilizada.
Czech: Kolony s faktory odezvy vyššími než 1,20 se nepoužijí.
Slovak: Valce s reakčným faktorom > 1,2 sa nepoužívajú.
Polish: Nie jest wykorzystywana kolumna o współczynniku odpowiedzi > 1,20.
Hungarian: A 1,20< választényezőjű oszlopot nem használjuk.
Slovenian: Kolone z odzivnimi faktorji >1,20 se ne uporabijo.
Bulgarian: Колоната не се използва с коефициенти на влияние > 1,20.
Estonian: Kolonne, mille puhul kaliibrimistegur on suurem kui 1,20, ei kasutata.
Latvian: Kolonnas, kuru atbilstības koeficients ir > 1,20, neizmanto.
Lithuanian: Kolonėlės, kurių pataisos koeficientas >1,20, nenaudojamos;
Maltese: B'fatturi ta' rispons > 1,20 il-kolonna ma tintużax.
English: For calibration the response factors of the corresponding triglycerides, as well as of cholesterol of a milk fat (standardized fat) should be determined using the standardized triglycerides (at least the saturated triglycerides C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol; better still additionally C50 and C52).
Portuguese: Para efeitos de calibração, os factores de resposta dos triglicéridos correspondentes, bem como do colesterol, da matéria gorda láctea (matéria gorda normalizada) devem ser determinados utilizando os triglicéridos normalizados (pelo menos, os triglicéridos C24, C30, C36, C42, C48 e C54, bem como o colesterol; é conveniente usar também C50 e C52).
Czech: Pro kalibraci se stanoví faktory odezvy odpovídajících triglyceridů a cholesterolu mléčného tuku (standardizovaného tuku) pomocí referenčních triglyceridů (přinejmenším nasycených triglyceridů C24, C30, C36, C42, C48 a C54 a cholesterolu, pokud možno se přidá ještě C50 a C52).
Slovak: Na kalibráciu sa stanovia reakčné faktory zodpovedajúcich triglyceridov, ako aj cholesterolu v mliečnom tuku (štandardizovaný tuk) použitím štandardizovaných triglyceridov (aspoň saturované triglyceridy C24, C30, C36, C42, C48 a C54, ako aj cholesterol; radšej aj C50 a C52)
Polish: W celu kalibracji oznaczone powinny zostać współczynniki odpowiedzi odpowiednich triglicerydów, jak również cholesterolu w tłuszczu mleka (tłuszcz znormalizowany), przy użyciu znormalizowanych triglicerydów (przynajmniej nasyconych triglicerydów C24, C30, C36, C42, C48 oraz C54, jak również cholesterolu; a najlepiej dodatkowo C50 oraz C52).
Hungarian: Kalibráláshoz a megfelelő trigliceridek választényezőit, valamint a tejzsír (standardizált zsír) koleszterinjének választényezőit kell meghatározni standardizált trigliceridek felhasználásával (legalább C24, C30, C36, C42, C48 és C54, szénatomszámú telített triglicerideket valamint koleszterint, még jobb további C50 és C52-vel).
Slovenian: Za umerjanje se odzivni faktorji ustreznih trigliceridov in tudi holesterola mlečne maščobe (standardizirane maščobe) določijo s pomočjo standardiziranih trigliceridov (najmanj nasičeni trigliceridi C24, C30, C36, C42, C48 in C54 in tudi holesterol; še bolje dodatno C50 in C52).
Latvian: Lai varētu veikt kalibrēšanu, būtu jānosaka attiecīgo triglicerīdu, kā arī piena tauku holesterīna (standartizēti tauki) atbilstības koeficienti, izmantojot standartizētus triglicerīdus (vismaz piesātinātus triglicerīdus C24, C30, C36, C42, C48 un C54, kā arī holesterīnu; vēl labāk papildus C50 un C52).