English: However, the competent authorities may relieve the issuer of the certificates of the requirement to publish details of its own financial position, when the issuer is:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent dispenser l'émetteur des certificats de publier sa propre situation financière lorsque cet émetteur est:
German: Die zuständigen Stellen können jedoch den Aussteller der Zertifikate von der Pflicht zur Veröffentlichung seiner eigenen Finanzlage befreien, wenn der Aussteller
Italian: Tuttavia le autorità competenti possono dispensare l'emittente dei certificati dall'obbligo di pubblicare la sua situazione finanziaria se l'emittente è:
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes podem dispensar o emitente dos certificados de publicar a sua própria situação financeira, sempre que o emitente for:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen echter de uitgevende instelling van de certificaten ontheffen van de verplichting tot het publiceren van haar financiële positie, wanneer deze uitgevende instelling:
Danish: De kompetente myndigheder kan dog fritage udstederen af certifikaterne for at offentliggøre sin egen finansielle stilling, såfremt den pågældende udsteder er:
Swedish: De behöriga myndigheterna får dock befria emittenten av bevisen från kravet att offentliggöra uppgifter om sin egen finansiella ställning, när emittenten är
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin antaa todistusten liikkeeseenlaskijalle luvan olla julkistamatta yksityiskohtia omasta rahoitusasemastaan, jos liikkeeseenlaskija on:
Czech: Příslušné orgány však mohou zprostit emitenta certifikátů povinnosti zveřejnit podrobnosti o vlastní finanční situaci, je-li emitentem
Slovak: Príslušné orgány však môžu zbaviť emitenta certifikátov povinnosti zverejňovať podrobnosti o svojej finančnej situácii, ak je emitent:
Polish: Jednakże, właściwe władze mogą zwolnić emitenta świadectw udziałowych z wymagania dotyczącego podania do publicznej wiadomości danych dotyczących jego sytuacji finansowej, jeżeli emitent jest:
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban az igazolások kibocsátóját mentesíthetik a saját pénzügyi helyzetére vonatkozó részletes adatok közzétételének követelménye alól, ha a kibocsátó:
Slovenian: Kljub temu lahko pristojni organi oprostijo izdajatelja potrdil o lastništvu, da objavi podrobnosti svojega finančnega položaja, kadar je izdajatelj:
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente pot exonera emitentul certificatelor de obligația de a publica propria situație financiară în cazul în care emitentul este:
Bulgarian: Компетентните органи, обаче, могат да освободят емитента на удостоверенията от задължението да публикува данни за своето финансово състояние, в случаите когато емитентът е:
Estonian: Pädevad asutused võivad aktsiatähtede emitendi vabastada kohustusest avaldada üksikasjalikke andmeid oma finantsseisundi kohta, kui emitent on:
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var atbrīvot sertifikātu emitentu no prasības publicēt sīkas ziņas par savu finanšu stāvokli, ja emitents ir:
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali atleisti depozitoriumo pakvitavimų emitentą nuo reikalavimo skelbti informaciją apie savo finansinę būklę, jeigu emitentas yra:
Maltese: I¿da, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu ma jinħtieġux mill-emittent taċ-ċertifikati li jippubblika d-dettalji tal-posizzjoni finanzjarja tiegħu, meta l-emittent hu: