English: The area aid application shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be after that laid down for the submission of applications in, or fixed in accordance with, Regulation (EC) No 1251/1999.
French: La demande d'aide 'surfaces' doit être présentée à une date à fixer par l'État membre, qui ne peut être postérieure à celle fixée pour la présentation des demandes dans le règlement (CE) no 1251/1999 ou conformément à ce dernier.
German: "(2) Der Beihilfeantrag 'Flächen' ist bis zu einem Termin zu stellen, der von dem Mitgliedstaat festgesetzt wird und nicht nach dem Termin liegen darf, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 für die Einreichung von Anträgen gilt.
Portuguese: O pedido de ajudas 'superfícies' deve ser apresentado dentro de um prazo, a fixar pelo Estado-Membro, que não deve exceder o prazo fixado para a apresentação de pedidos no Regulamento (CE) n.o 1251/1999 ou em conformidade com este.
Finnish: Pinta-alatukihakemus on jätettävä jäsenvaltion vahvistamana määräpäivänä, joka ei saa olla myöhäisempi kuin asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 tai tämän mukaisesti hakemusten jättämiselle asetetut määräajat.
Czech: Žádost o podporu "na plochu" musí být podána k datu, které stanoví členský stát, přičemž toto datum nesmí být pozdější než datum pro podávání žádostí uvedené v nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo stanovené v souladu s ním.
Slovak: Žiadosť o pomoc pre oblasť sa predkladá k dátumu, ktorý určí členský štát a ktorý nie je po dátume stanovenom na predkladanie žiadostí alebo ktorý je stanovený v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: Wnioski o pomoc obszarową składane są przed terminem ustalonym przez Państwo Członkowskie, który nie może następować po terminie ustanowionym dla złożenia wniosków w rozporządzeniu (WE) nr 1251/1999, lub wyznaczonym zgodnie z tym rozporządzeniem.
Hungarian: "(2) A területalapú támogatási kérelmet a tagállamok által megállapítandó, a kérelmek benyújtására az 1251/1999/EK rendeletben, vagy az annak megfelelően megállapított időpontnál nem későbbi határidőre kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za pomoč na površino se vloži do datuma, ki ga določi država članica, in ne sme biti poznejši od datuma, ki velja za vlaganje zahtevkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Romanian: Formularul de cerere a asistenței acordate pe suprafețe de teren se înaintează până la o dată ce urmează a fi stabilită de statele membre și care nu trebuie să depășească data stabilită pentru depunerea formularelor sau este fixată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Молбата за помощ за площ се подава до датата, определена от държавата-членка, която не може да е по-късна от тази, предвидена за подаването на молби в, или определена съгласно, Регламент (ЕО) № 1251/1999.
Estonian: Pindalatoetuse taotlused esitatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks tähtpäevaks, mis ei tohi olla hilisem määruses (EÜ) nr 1251/1999 taotluste esitamiseks sätestatud kuupäevast või vastavalt kõnealusele määrusele kindlaksmääratud kuupäevast.
Latvian: Pieteikumu platībatkarīgā atbalsta saņemšanai iesniedz līdz dienai, ko nosaka dalībvalsts un kas nav vēlāk kā diena, kura noteikta pieteikumu iesniegšanai, vai nosaka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Paraiška pagalbai už plotą gauti turi būti pateikiama iki valstybės narės nustatytos datos, kuri negali būti vėlesnė už tą, kuri numatyta paraiškoms pateikti Reglamente (EB) Nr. 1251/1999 arba nustatyta juo vadovaujantis.
Maltese: L-applikazzjoni għall-għajnuna dwar l-erja għandha tiġi ppreżentata sa data stabbilita mill-Istat Membru li ma m'għandhiex tiġi wara dik stabbilita għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet skond, jew stabbilita skond a', ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.