English: Building a genuine internal market for financial services is crucial for increasing economic growth and job creation in the Community.
French: Il est crucial de réaliser un véritable marché unique des services financiers pour dynamiser la croissance économique et la création d'emplois dans la Communauté.
German: Die Errichtung eines echten Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen ist für ein stärkeres Wirtschaftswachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.
Spanish: La construcción de un auténtico mercado único de servicios financieros es crucial para incrementar al crecimiento económico y la creación de empleo en la Comunidad Europea.
Italian: La realizzazione di un autentico mercato interno dei servizi finanziari è di importanza cruciale per la crescita economica e la creazione di posti di lavoro nella Comunità.
Portuguese: A realização de um verdadeiro mercado interno dos serviços financeiros é fundamental para impulsionar o crescimento económico e a criação de emprego na Comunidade.
Dutch: De totstandbrenging van een werkelijk eengemaakte markt voor financiële diensten is van cruciaal belang voor de bevordering van de economische groei en de werkgelegenheid in de Gemeenschap.
Danish: Skabelsen af et ægte indre marked for finansielle tjenesteydelser er afgørende for at øge den økonomiske vækst og jobskabelsen i Fællesskabet.
Swedish: I den gemensamma strävan att stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen inom gemenskapen är skapandet av en verklig inre marknad för finansiella tjänster av central betydelse.
Finnish: Rahoituspalvelujen todellisten sisämarkkinoiden muodostaminen on välttämätöntä Euroopan yhteisön taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta.
Greek: Η οικοδόμηση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης στην Κοινότητα.
Czech: Vybudování skutečného vnitřního trhu s finančními službami je rozhodující pro posílení hospodářského růstu a tvorbu pracovních příležitostí ve Společenství.
Slovak: Budovanie skutočného vnútorného trhu pre finančné služby je kľúčom pre zvyšovanie hospodárskeho rastu a tvorbu pracovných príležitostí v spoločenstve.
Polish: Budowa prawdziwego rynku wewnętrznego usług finansowych jest kluczowa dla przyśpieszenia wzrostu ekonomicznego i tworzenia miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások valódi belső piacának létrehozása elengedhetetlen a fokozott gazdasági növekedéshez és a Közösségen belüli munkahely-teremtéshez.
Slovenian: Razvoj dejanskega notranjega trga za finančne storitve je odločilnega pomena za povečanje gospodarske rasti in ustvarjanje novih delovnih mest v Skupnosti.
Romanian: Realizarea unei piețe interne reale a serviciilor financiare este vitală pentru a dinamiza creșterea economică și crearea locurilor de muncă în cadrul Comunității.
Bulgarian: Изграждането на истински вътрешен пазар на финансовите услуги е от решаващо значение за увеличаване на икономическия ръст и за откриване на работни места в Общността.
Estonian: Finantsteenuste tõelise siseturu ülesehitamine on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ühenduses.
Latvian: Reāla iekšējā finanšu pakalpojumu tirgus izveide ir ārkārtīgi svarīga ekonomiskās izaugsmes palielināšanai un darba vietu radīšanai Kopienā.
Lithuanian: Siekiant paspartinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą Bendrijoje, svarbu sukurti tikrą finansinių paslaugų vidaus rinką.
Maltese: Il-bini ta' suq intern ġenwin għas-servizzi finanzjarji huwa kruċjali għaż-żieda fit-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi fil-Komunità.