FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Lebensmittelausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de productos alimenticios.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor levensmiddelen,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Levnedsmiddelkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predpisani s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f’ dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: changes of the concentration of the contaminant caused by drying or dilution processes,
German: Veränderungen in der Konzentration des Kontaminanten durch das Trocknungs- oder Verdünnungsverfahren oder
Spanish: los cambios de concentración del contaminante provocados por los procesos de secado o dilución;
Italian: le modifiche della concentrazione del contaminante causate dalla procedura di essiccamento o dalla diluizione;
Portuguese: Alterações da concentração do contaminante provocadas por processos de secagem ou diluição;
Dutch: veranderingen in de concentratie van de verontreiniging als gevolg van het drogen of verdunnen van deze producten,
Danish: ændringer i koncentrationen af det forurenende stof forårsaget af tørring eller fortynding
Swedish: förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av torknings- eller utspädningsprocesser,
Finnish: kuivatus- tai laimennusprosesseista aiheutuvat vieraan aineen pitoisuuden muutokset;
Greek: τις αλλαγές της περιεκτικότητας των προσμείξεων που προκαλούνται από τη διαδικασία ξήρανσης ή αραίωσης·
Czech: ke změnám koncentrace kontaminující látky způsobeným sušením nebo ředěním;
Slovak: zmeny koncentrácie cudzorodej látky spôsobené procesmi sušenia alebo riedenia;
Polish: zmiany stężenia zanieczyszczeń, spowodowanych procesami suszenia lub rozcieńczania;
Hungarian: a szennyezés koncentrációjának változásai a szárítási- vagy hígítási eljárás során,
Slovenian: vsebnosti onesnaževalca zaradi postopkov sušenja ali razredčevanja;
Romanian: modificarea concentrației agentului contaminant prin uscare sau diluare;
Estonian: saasteainesisalduse muutusi, mis on põhjustatud kuivatamisest või lahjendamisest,
Latvian: piesārņotāja koncentrācijas izmaiņas, ko radījusi žāvēšana vai atšķaidīšana;
Lithuanian: teršalo koncentracijos pokyčius džiovinant arba skiedžiant;
Maltese: il-bidliet fil-konċentrazzjoni tal-kontaminat ikkaġunat bil-proċessi tat-tnixxif jew tat-tagħmid,
English: changes of the concentration of the contaminant caused by processing,
German: Veränderungen in der Konzentration des Kontaminanten durch die Verarbeitung oder
Spanish: los cambios de concentración del contaminante provocados por los procesos de transformación;
Italian: modifiche della concentrazione del contaminante causate dalla lavorazione,
Portuguese: Alterações da concentração do contaminante provocadas por transformação;
Dutch: veranderingen in de concentratie van de verontreiniging als gevolg van het verwerken van deze producten,
Danish: ændringer i koncentrationen af det forurenende stof forårsaget af forarbejdning
Swedish: förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av bearbetning,
Finnish: prosessoimisesta aiheutuvat vieraan aineen pitoisuuden muutokset;
Greek: τις αλλαγές της περιεκτικότητας των προσμείξεων που προκαλούνται από την επεξεργασία·
Czech: ke změnám koncentrace kontaminující látky způsobeným zpracováním;
Slovak: zmeny koncentrácie cudzorodej látky spôsobené spracovaním;
Polish: zmiany stężenia zanieczyszczeń spowodowanych przez proces przetwarzania;
Hungarian: a szennyezés koncentrációjának változásai a feldolgozás során,
Slovenian: sprememb vsebnosti onesnaževalca zaradi postopkov predelave;
Romanian: modificarea concentrației agentului contaminant prin prelucrare;
Estonian: saasteainesisalduse muutusi, mis on põhjustatud töötlemisest,
Latvian: piesārņotāja koncentrācijas izmaiņas, ko radījusi pārstrāde;
Lithuanian: teršalo koncentracijos pokyčius perdirbant;
Maltese: il-bidliet fil-konċentrazzjoni tal-kontaminat ikkaġunat mill-proċessar,
English: the relative proportions of the ingredients in the product and
German: die relativen Anteile der Zutaten im Erzeugnis und
Spanish: las proporciones relativas de los ingredientes en el producto; y
Italian: le relative proporzioni degli ingredienti del prodotto, nonché
Portuguese: As proporções relativas dos ingredientes no produto; e
Dutch: de relatieve hoeveelheden van de ingrediënten in het product en
Danish: de forholdsvise mængder af produktets ingredienser
Swedish: de relativa proportionerna av ingredienser i produkten och
Finnish: ainesosien suhteelliset osuudet valmisteessa;
Greek: τις σχετικές αναλογίες των συστατικών στο προϊόν· και
Czech: k relativním podílům složek ve výrobku a
Slovak: pomerné podiely zložiek vo výrobku a
Polish: odpowiednich proporcji składników w produkcie; oraz
Hungarian: az összetevő relatív aránya a termékben,
Slovenian: relativnih sorazmerij sestavin v izdelku;
Romanian: proporția relativă a ingredientelor în produs și
Estonian: toote koostisainete suhtelist tähtsust ja
Latvian: relatīvās sastāvdaļu attiecības produktā; un
Lithuanian: produkto ingredientų proporcijas ir
Maltese: (ċ) il-proporzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fil-prodott u
English: the analytical limit of quantification.
German: die analytische Bestimmungsgrenze.
Spanish: el límite analítico de cuantificación.
Italian: il limite analitico della quantificazione.
Portuguese: O limite de quantificação.
Dutch: de analytische bepalingsgrens.
Danish: bestemmelsesgrænse ved analyse.
Swedish: den analytiska kvantifieringsgränsen.
Finnish: analyyttinen määritysraja.
Greek: το αναλυτικό όριο της ποσοτικοποίησης.
Czech: k analytické mezi stanovitelnosti.
Slovak: analytický limit kvantifikácie.
Polish: analitycznej granicy oznaczania ilościowego.
Hungarian: analitikai meghatározási határ.
Slovenian: meje določanja delovnega območja analitske metode.
Romanian: limita analitică a cuantificării.
Estonian: koguste kindlakstegemise analüütilist piiri.
Latvian: kvantifikācijas analītisko robežu.
Lithuanian: kiekybinio įvertinimo analitinę ribą.
Maltese: il-limitu analitiku tal-kwantifikazzjoni.
English: to detoxify products by chemical treatments.
German: die Entgiftung des Erzeugnisses durch chemische Verfahren.
Spanish: descontaminar productos mediante tratamientos químicos.
Italian: decontaminare prodotti mediante trattamenti chimici.
Portuguese: Descontaminar produtos por meio de tratamentos químicos.
Dutch: verontreinigingen uit de producten te verwijderen door middel van chemische behandelingen.
Danish: at afgifte produkter ved kemiske behandlinger.
Swedish: Det är förbjudet att dekontaminera produkter genom kemisk behandling.
Finnish: kielletään tuotteiden puhdistaminen kemiallisella käsittelyllä.
Greek: να απολυμαίνονται τα προϊόντα μέσω χημικών επεξεργασιών.
Czech: detoxikovat produkty chemickým ošetřením.
Slovak: znižovať toxicitu výrobkoch chemickým spracovaním.
Polish: detoksykacji produktów przez przetwarzanie chemiczne.
Hungarian: a termékeket kémiai kezeléssel méregteleníteni.
Slovenian: razstrupljati izdelke s kemijskimi postopki.
Romanian: să se detoxifieze produse prin tratamente chimice.
Estonian: toodete mürgitustamine keemilise töötlemise teel.
Latvian: detoksicēt produktus, tos ķīmiski apstrādājot.
Lithuanian: detoksikuoti produktus juos chemiškai apdorojant.
Maltese: (ċ) li jneħħu t-tossiċità tal-prodotti bi trattamenti kimiċi.
English: are not intended for direct human consumption or used as an ingredient in foodstuffs,
German: nicht zum direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind;
Spanish: no se destinen al consumo humano directo ni se usen como ingrediente de productos alimenticios;
Italian: non siano destinati al consumo umano diretto o all'impiego come ingredienti di prodotti alimentari;
Portuguese: Não se destinem ao consumo humano directo ou a ser utilizados como ingrediente de géneros alimentícios;
Dutch: deze producten niet bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt bij de vervaardiging van levensmiddelen;
Danish: ikke er bestemt til direkte konsum eller anvendes som ingredienser i levnedsmidler
Swedish: produkterna inte är avsedda att konsumeras direkt eller att användas som ingrediens i livsmedel,
Finnish: tuotteet eivät ole suoraan ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi tarkoitettuja;
Greek: δεν προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρήση ως συστατικά των τροφίμων·
Czech: nejsou určeny k přímé lidské spotřebě nebo nejsou určeny pro použití jako potravinová složka;
Slovak: nie sú určené na priamu ľudskú spotrebu alebo sa nepoužívajú ako zložky potravín;
Polish: nie są przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub użycia jako składnik środków spożywczych;
Hungarian: nem kerülnek közvetlen emberi fogyasztásra, illetve azokat nem használják fel élelmiszergyártásnál élelmiszer-összetevőként,
Slovenian: niso namenjeni neposredni prehrani ljudi ali niso uporabljeni kot sestavina živil;
Romanian: să nu fie destinate consumului uman direct sau să fie folosite ca ingrediente alimentare;
Estonian: ei ole ette nähtud otsetarbimiseks või toidu koostisaineks,
Latvian: nav paredzēti tiešai lietošanai uzturā vai tos neizmanto kā pārtikas produktu sastāvdaļu;
Lithuanian: nėra tiesiogiai skirti žmonėms vartoti arba naudoti kaip maisto ingredientai;
Maltese: ma jkunux maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem jew użati bħala ingredjent fl-oġġetti ta' l-ikel,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, and in particular Article 2(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 2.o,
English: Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997, setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1566/1999, has been amended substantially several times.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 194/97 da Comissão, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1566/1999, foi, por diversas vezes, substancialmente modificado.
English: The SCF in its opinion of 22 September 1995 stated that the total intake of nitrates is normally well below the acceptable daily intake.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana, no seu parecer de 22 de Setembro de 1995, declarou que a ingestão total de nitratos é habitualmente bastante inferior à dose diária admissível.
English: The levels set for lettuce and spinach should be reviewed and, if possible, reduced before 1 January 2002.
Portuguese: Os teores fixados para a alface e os espinafres deviam ser revistos e, se possível, reduzidos até 1 de Janeiro de 2002.
English: It is advisable, for safety reasons, to limit both the total aflatoxin content of food (compounds B, B, G and G) and the aflatoxin B1 content.
Portuguese: Por razões de segurança, é aconselhável fixar limites para o teor total de aflatoxinas (B1, B2, G1 e G2) e para o teor de aflatoxina B1 nos alimentos.
English: Aflatoxin M is a metabolic product of aflatoxin B1, and is present in milk and milk products from animals which have consumed contaminated feed.
Portuguese: A aflatoxina M1 é um produto metabólico da aflatoxina B1, estando presente no leite e nos produtos lácteos provenientes dos animais que tenham consumido alimentos contaminados.
English: Even if aflatoxin M is regarded as a less dangerous genotoxic carcinogenic substance than aflatoxin B, it is necessary to prevent the presence thereof in milk and milk products intended for human consumption and for young children in particular.
Portuguese: Apesar de a aflatoxina M1 ser considerada uma substância genotóxica cancerígena menos perigosa do que a aflatoxina B1, é necessário evitar a sua presença no leite e nos produtos lácteos destinados ao consumo humano e, nomeadamente, ao das crianças jovens.
English: The SCF concluded in its opinion of 19 June 1992 that the mean level of lead in foodstuffs does not seem to be a cause for alarm, however, longer-term action should follow with the objective of further lowering the mean levels of lead in foodstuffs.
Portuguese: No seu parecer de 19 de Junho de 1992, o Comité Científico da Alimentação Humana concluiu que o teor médio de chumbo nos géneros alimentícios não parecia constituir causa de alarme, mas que se devia tomar uma iniciativa, a mais longo prazo, com o objectivo de baixar ainda mais os teores médios do chumbo nos géneros alimentícios.
English: The SCF, in its opinion of 2 June 1995, recommended greater efforts to reduce dietary exposure to cadmium since foodstuffs are the main source of human intake of cadmium.
Portuguese: No seu parecer de 2 de Junho de 1995, o Comité Científico da Alimentação Humana recomendou que se envidassem maiores esforços no sentido de reduzir a exposição alimentar ao cádmio, uma vez que os géneros alimentícios são a principal fonte de ingestão de cádmio pelos seres humanos.
English: The SCF advised, in its opinion of 16 December 1994, which was confirmed on 12 June 1997, that 3-MCPD should be regarded as a genotoxic carcinogen and that residues of 3-MCPD in food products should be undetectable.
Portuguese: No seu parecer de 16 de Dezembro de 1994, confirmado em 12 de Junho de 1997, o Comité Científico da Alimentação Humana referia que o 3-MCPD devia ser considerado como uma substância cancerígena genotóxica e que os resíduos de 3-MCPD em produtos alimentares não deviam ser detectáveis.
English: By way of derogation from paragraph 1, Sweden and Finland are authorised for a transitional period, up to 31 December 2006, to place on the market fish, originating from the Baltic region, which is intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2. of section 5 of Annex I, provided that a system is in place to ensure that consumers are fully informed of the dietary recommendations with regard to the restrictions on consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable groups of the population in order to avoid potential health risks.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, a Suécia e a Finlândia ficam autorizadas durante um período transitório, até 31 de Dezembro de 2006, a colocar no mercado peixe originário da região do Báltico, produzido e destinado ao consumo nos seus territórios, com níveis de dioxinas superiores aos fixados no ponto 5.2 da secção 5 do anexo, desde que exista um sistema que assegure que os consumidores sejam plenamente informados das recomendações dietéticas relativas às restrições ao consumo de peixe da região do Báltico pelos grupos vulneráveis identificados da população, a fim de evitar eventuais riscos para a saúde.
English: Any future application of this derogation will be considered in the framework of the review of section 5 of Annex I, provided for in Article 5(3).
Portuguese: Qualquer aplicação futura desta derrogação será considerada no quadro da revisão da secção 5 do anexo, prevista no n.o 3 do artigo 5.o do presente regulamento.
English: Finland and Sweden shall communicate to the Commission by 31 December each year, the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region and report on the measures taken to reduce human exposure to dioxins from fish from the Baltic region.
Portuguese: A Finlândia e a Suécia comunicarão à Comissão, até 31 de Dezembro de cada ano, os resultados da fiscalização dos níveis de dioxinas presentes no peixe da região do Báltico e informá-la-ão das medidas tomadas para reduzir a exposição humana a essas dioxinas.
English: By way of derogation from paragraph 1, the Commission may authorise Estonia for a transitional period, up to 31 December 2006, to place on its market fish, originating from the Baltic region, which is intended for consumption in its territory with dioxin levels higher than those set in point 5.2. of Section 5 of Annex I.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, a Comissão pode autorizar a Estónia, durante um período transitório, até 31 de Dezembro de 2006, a colocar no seu mercado peixe originário da região do Báltico, destinado a consumo no seu território, com níveis de dioxinas superiores aos fixados no ponto 5.2. da Secção 5 do Anexo I.
English: This derogation will be granted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 315/93 laying down Community procedures for contaminants in food.
Portuguese: Esta derrogação será concedida nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 315/93 que estabelece procedimentos comunitários para os contaminantes presentes nos géneros alimentícios.
English: To this end, Estonia shall demonstrate that the conditions applicable to Finland and Sweden laid down in paragraph 1a are fulfilled and that human exposure to dioxins in Estonia is not higher than the highest average level in any of the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Portuguese: Para o efeito, a Estónia deve provar que se encontram preenchidas as condições aplicáveis à Finlândia e à Suécia previstas no n.o 1A e que a exposição humana às dioxinas na Estónia não é superior ao nível médio mais elevado de qualquer dos Estados-Membros da Comunidade na sua composição em 30 de Abril de 2004.
English: If such a derogation is granted to Estonia, any future application of it will be considered in the framework of the review of Section 5 of Annex I, provided for in Article 5(3).
Portuguese: Se esta derrogação for concedida à Estónia, qualquer aplicação futura da mesma será considerada no âmbito da revisão da Secção 5 do Anexo I, prevista no n.o 3 do artigo 5.o.
English: Notwithstanding the above, Estonia shall implement the necessary measures to ensure that fish or fish products not complying with point 5.2 of Section 5 of Annex I are not marketed in other Member States.
Portuguese: Não obstante o atrás disposto, a Estónia deve aplicar as medidas necessárias para garantir que o peixe ou os produtos da pesca que não cumpram o disposto no ponto 5.2 da Secção 5 do Anexo I não sejam comercializados noutros Estados-Membros.
English: The maximum levels specified in Annex I shall apply also to food intended for infants and young children covered by Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC, taking into account respectively, the changes of the concentration of the contaminant caused by drying, dilution or processing and the relative concentrations of the ingredients in the product.
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo I aplicar-se-ão igualmente aos alimentos para lactentes e crianças jovens abrangidos pela Directiva 91/321/CEE e pela Directiva 96/5/CE, tendo em conta, respectivamente, as alterações da concentração do contaminante, provocadas por secagem, diluição ou transformação, e as proporções relativas dos ingredientes no produto.
English: This does not apply to the contaminants for which specific Community maximum levels have been set for the specified foods or to the cases where in the absence of Community maximum levels, stricter levels have been set by national legislation for the specified foods.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos contaminantes em relação aos quais tenham sido fixados teores máximos comunitários para os produtos alimentares especificados, nem aos casos em que, perante a inexistência de níveis máximos comunitários, a legislação nacional tenha fixado teores mais rigorosos.
English: Without prejudice to Articles 3(1) and 4(3), the following shall be prohibited
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 3 do artigo 4.o, é proibido o seguinte:
English: to use products, which do not comply with the maximum levels set out in Annex I, as food ingredients for the production of compound or other foodstuffs;
Portuguese: Utilizar produtos que não respeitem os teores máximos fixados no anexo I enquanto ingredientes alimentares para a produção de géneros alimentícios compostos ou de outros géneros alimentícios;
English: to mix products complying with the maximum levels with products exceeding the maximum levels set out in Annex I;
Portuguese: Misturar produtos conformes aos teores máximos com produtos que excedam o teores máximos fixados no anexo I;
English: to deliberately detoxify products by chemical treatments in the case of contaminants listed in section 2 (Mycotoxins) of Annex I.
Portuguese: Descontaminar deliberadamente produtos por meio de tratamentos químicos, no caso dos contaminantes incluídos na lista da secção 2 (Micotoxinas) do anexo I.
English: Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.
Portuguese: Os Estados-Membros monitorizam os teores de nitratos presentes nos produtos hortícolas que contêm teores significativos, nomeadamente os produtos hortícolas de folha verde, e comunicam anualmente, até 30 de Junho, os resultados à Comissão.
English: Article 3b
Portuguese: Artigo 3.oB
English: By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 1.o, a Bélgica, a Irlanda, os Países Baixos e o Reino Unido são autorizados, até 31 de Dezembro de 2008, a colocar no mercado espinafres frescos cultivados e destinados ao consumo no respectivo território com teores de nitratos superiores aos teores máximos fixados no ponto 1.1 do anexo I.