English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC(1), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94(2), and in particular Article 1(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94(2), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94(2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3235/94(2), särskilt artikel 1.4 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3235/94[2], a zejména na čl. 1 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o kontrole transakcií, ktoré tvoria súčasť systému financovania záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, vykonávanej členskými štátmi, ktorým sa zároveň ruší smernica 77/435/EHS ([1]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3235/94 ([2]), najmä jeho článok 1 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 4045/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli przez Państwa Członkowskie transakcji stanowiących część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej i uchylające dyrektywę 77/435/EWG[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3235/94[2], w szczególności jej art. 1 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3235/94/EK rendelettel1 módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatárólés a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 z dne 21. decembra 1989 o pregledu transakcij, ki so del sistema financiranja Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, držav članic in o razveljavitvi Direktive 77/435/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3235/94 [2], in zlasti člena 1(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 4045/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind verificarea de către statele membre a tranzacțiilor care fac parte din sistemul de finanțare din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare, și de abrogare a Directivei 77/435/CEE, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3235/94, în special art. 1 alin. (4), întrucât: Art. 1 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 4045/89 на Съвета от 21 декември 1989 г. относно проверките от страна на държавите-членки на транзакции, съставляващи част от системата за финансиране на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция “Гарантиране”, и за отмяна на Директива 77/435/ЕИО , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3235/94 , и по-специално член 1, параграф 4 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4045/89 Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/94,2 eriti selle artikli 1 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu kontroli pār darījumiem, kuri ietilpst Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansēšanas sistēmā, un Direktīvas 77/435/EEK atcelšanu , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94 , un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo sandorių, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo sistemos dalį, patikrinimo ir panaikinančiu Direktyvą 77/435/EEB [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94 [2], ypač į jo 1 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri tat-tranżazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta'l-iffinanzjar tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Gwida Agrikola Ewropea u l-Fond tal-Garanzija u li jirrevoka d-Direttiva 77/435/KEE [1] kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 3235/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tiegħu,