English: Commission Decision 94/984/EC of 20 December 1994 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from certain third countries(3), as last amended by Decision 2001/598/EC(4), provides for veterinary certificates containing two different health attestations, model A and model B, their use depending on the Newcastle disease situation in the country concerned.
French: La décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/598/CE(4), prévoit deux types de certificats vétérinaires différents, le modèle A et le modèle B, dont l'utilisation dépend de la situation de la maladie de Newcastle dans le pays concerné.
German: Mit der Entscheidung 94/984/EG der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Bedingungen und der Tiergesundheitszeugnisse für die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch aus Drittländern(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/598/EG(4), wurden die Tiergesundheitszeugnisse festgelegt, wobei zwei verschiedene Zeugnismuster vorgesehen sind (Muster A und Muster B), deren jeweilige Verwendung vom Newcastle-Krankheitsstatus des betreffenden Landes abhängt.
Czech: Rozhodnutí Komise 94/984/ES ze dne 20. prosince 1994 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého drůbežího masa z některých třetích zemí3, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/598/ES4, stanoví veterinární osvědčení obsahující dvě různá zdravotní potvrzení, vzor A a vzor B, jejichž použití závisí na situaci newcastleské choroby v dotyčné zemi.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/984/ES z 20. decembra 1994, ktorým sa stanovujú veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z niektorých tretích štátov [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím [4], stanovuje veterinárne osvedčenia obsahujúce dve rôzne zdravotné osvedčenia, vzor A a vzor B, pričom ich použitie závisí od stavu pokiaľ ide o pseudomor hydiny v dotknutom štáte.
Polish: Decyzja Komisji 94/984/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich[3], ostatnio zmieniona decyzją 2001/598/WE[4], uwzględnia dla świadectw weterynaryjnych zawierających dwa różne poświadczenia zdrowotne, wzór A oraz wzór B, ich wykorzystanie zależy od sytuacji rzekomego pomoru drobiu w danym państwie.
Hungarian: A legutóbb a 2001/598/EK határozattal[3] módosított, a friss baromfihús meghatározott harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 1994. december 20-i 94/984/EK bizottsági határozat[4] két, különböző állat-egészségügyi igazolást tartalmazó állat-egészségügyi bizonyítványt - A. és B. minta - határoz meg, amelyek használata az érintett ország Newcastle-betegséggel (baromfipestis) kapcsolatos helyzetétől függ.
Slovenian: Odločba Komisije 94/984/ES z dne 20. decembra 1994 o določitvi pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričevalih za uvažanje svežega perutninskega mesa iz nekaterih tretjih držav [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/598/ES [4], predvideva veterinarska spričevala, ki vsebujejo najmanj dve različni potrdili o zdravstvenem stanju, vzorec A in vzorec B, katerih uporaba je odvisna od stanja atipične kokošje kuge v zadevni državi.
Romanian: Decizia 94/984/CE a Comisiei din 20 decembrie 1994 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară obligatorii la importul de carne proaspătă de pasăre provenind din anumite țări terțe, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/589/CE, prevede certificate sanitar-veterinare conținând două atestări sanitare veterinare diferite, modelul A și modelul B, utilizarea lor depinzând de situația bolii Newcastle din țara în cauză.
Bulgarian: Решение 94/984/ЕО на Комисията от 20 декември 1994 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при вноса на прясно месо от домашни птици, от някои трети страни, последно изменено с Решение 2001/598/ЕО, предвижда ветеринарни сертификати, съдържащи две различни здравни атестации — модел А и модел Б, като тяхното използване зависи от ситуацията във връзка с Нюкасълска болест в съответната страна.
Estonian: Komisjoni 20. detsembri 1994. aasta otsusega 94/984/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid värske kodulinnuliha impordiks teatavatest kolmandatest riikidest,3 viimati muudetud otsusega 2001/598/EÜ,4 nähakse ette kaks eri terviseohutuse sertifikaati, näidised A ja B, mille kasutamine sõltub Newcastle'i haiguse olukorrast asjaomases riigis.
Latvian: Komisijas 1994. gada 20. decembra Lēmumā 94/984/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināros sertifikātus svaigas mājputnu gaļas ievešanai no noteiktām trešām valstīm[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/598/EK[4], ir paredzēti veterinārie sertifikāti, kuriem ir divi atšķirīgi - A parauga un B parauga - veselības apliecinājumi, kurus lieto atkarībā no Ņūkāslas slimības situācijas attiecīgajā valstī.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendime 94/984/EB, nustatančiame veterinarinius reikalavimus ir veterinarijos sertifiktus importuojant šviežią paukštieną iš tam tikrų trečiųjų šalių([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/598/EB([4]), numato veterinarinius sertifikatus, sudarytus iš dviejų skirtingų sveikumo patvirtinimų, A ir B pavyzdžio, kurio naudojimas priklauso nuo Niukaslio ligos situacijos atitinkamoje šalyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li tpoġġi kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam frisk tat-tjur minn ċerti pajjiżi terzi([3]), emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2001/598/KE([4]), tipprovdi għaċ-ċertifikati veterinarji li fihom żewġ attestazzjonijiet tas-saħħa differenti, mudell A u mudell B, l-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastlefil-pajjiż konċernat.