English: Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution at 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
French: Ajouter, en deux minutes, 10,0 ml de la solution d'acide trichloracétique à 25 °C (point 5.1), tout en agitant vigoureusement à l'aide de l'agitateur magnétique (point 6.4).
German: 10,0 ml Trichloressigsäurelösung von 25 °C (5.1) werden gleichmäßig innerhalb von 2 Minuten unter kräftigem Rühren mit Hilfe des Magnetrührers (6.4) zugesetzt.
Italian: Aggiungere 10,0 ml di soluzione di acido tricloroacetico a 25 °C senza interruzione per 2 minuti (punto 5.1), agitando vigorosamente con l'agitatore magnetico (pnto 6.4).
Portuguese: Juntar 10,0 ml de solução de ácido tricloroacético a 25 °C (5.1) de uma forma constante durante 2 minutos enquanto se agita vigorosamente por meio de um agitador magnético (6.4).
Danish: I løbet af 2 minutter tilsættes med konstant hastighed 10 ml trichloreddikesyreopløsning på 25 °C (5.1) under kraftig omrøring med magnetomrøreren (6.4).
Swedish: Tillsätt under 2 minuter 10,0 ml av den till 25 °C tempererade triklorättiksyralösningen (5.1) under kraftig omröring med magnetomröraren (6.4).
Finnish: Lisätään kahden minuutin aikana 10,0 ml 25 °C:ista trikloorietikkahappoliuosta (5.1 kohta) koko ajan voimakkaasti magneettisekoittimella sekoittaen (6.4 kohta).
Greek: Σε δύο λεπτά προστίθενται 10,0 ml διαλύματος τριχλωροξικού οξέος στους 25 °C (5.1) ανακοινώντας ζωηρά με τη βοήθεια μαγνητικού αναδευτήρα (6.4).
Czech: Během dvou minut se za stálého rázného míchání magnetickou míchačkou (6.4) přidá 10,0 ml roztoku kyseliny trichloroctové při teplotě 25oC (5.1).
Slovak: Dve minúty sústavne pridávajte 10 ml roztoku kyseliny trichloroctovej (5.1.) za súčasného intenzívneho miešania magnetickým miešačom (6.4.).
Polish: Przez dwie minuty dodawać stopniowo 10,0 ml roztworu kwasu trichlorooctowego (ppkt 5.1.), mieszając jednocześnie energicznie mieszadłem magnetycznym (ppkt 6.4.).
Hungarian: Adjunk hozzá két percen át 10,0 ml triklór-ecetsav oldatot (5.1.) 25 °C-on, miközben a mágneses keverőn keverjük (6.4.).
Slovenian: V času dveh minut dodajte 10,0 ml triklorocetne kisline (5.1) in pri tem intenzivno mešajte z magnetnim mešalom (6.4.).
Romanian: Se adaugă constant 10,0 ml de soluție de acid tricloroacetic (5.1.) timp două minute, amestecându-se puternic cu ajutorul unui agitator magnetic (6.4).
Bulgarian: 10,0 ml разтвор на трихлор-оцетна киселина се добавят при 25 °C (5.1) за две непрекъснати минути, като в същото време се бърка с помощта на магнитната бъркалка (6.4).
Estonian: Magnetsegajal (6.4) tugevasti segades lisatakse pidevalt kahe minuti jooksul 10,0 ml 25 °C trikloroäädikhapet (5.1).
Latvian: Pastāvīgi divu minūšu laikā 25 °C temperatūrā pievieno 10,0 ml trihloretiķskābes šķīduma (5.1. iedaļa), tikmēr enerģiski maisot ar magnētisko maisītāju (6.4. iedaļa).
Lithuanian: Vienodu tempu per 2 minutes supilama 10,0 ml 25 oC trichloracto rūgšties tirpalo (5.1) smarkiai maišant magnetine maišykle (6.4).
Maltese: Żid 10,0 ml ta' soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku fuq 25 Ċ (5.1) b'mod kostanti matul żewġ minuti, filwaqt li tħallat bis-saħħa bl-għajnuna ta' agitatur manjetiku (6.4).