English: The coefficients used in the calculation to determine the oxidising capacity of certain gases in a mixture with respect to the oxidising capacity of oxygen in air, listed under 5.2 in the ISO Standard ISO 10156 edition 15.12.1990 (new: 1996 edition) relating to "Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlets", are the following.
French: Les coefficients utilisés dans le calcul visant à déterminer le pouvoir comburant de certains gaz dans un mélange par rapport au pouvoir comburant de l'oxygène dans l'air, repris au point 5.2 de la norme ISO 10156 (nouvelle édition 1996) relative aux "Gaz et mélanges de gaz - Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets", sont les suivants:
German: Die bei der Berechnung der brandfördernden Wirkung bestimmter Gase in einem Gemisch bezogen auf die brandfördernde Wirkung von Sauerstoff in der Luft verwendeten Koeffizienten, die Abschnitt 5.2 der ISO-Norm 10156, Ausgabe vom 15.12.90 (Neuausgabe 1996) über "Gase und Gasgemische - Bestimmung der Brennbarkeit und des Oxidationsvermögens für die Auswahl von Gasflaschen-Ventilen" zu entnehmen sind, lauten wie folgt:
Spanish: Los coeficientes utilizados para calcular la capacidad comburente de ciertos gases integrantes de una mezcla con respecto a la capacidad comburente del oxígeno en el aire, que se enumeran en el punto 5.2 de la norma ISO: ISO 10156, edición de 15.12.1990 (nueva edición de 1996), relativa a "Gases y mezclas de gases - Determinación del potencial de inflamabilidad y de la capacidad comburente para la selección de las válvulas de salida de las botellas", son los siguientes:
Italian: In appresso sono riportati i coefficienti utilizzati nel calcolo della capacità comburente di taluni gas in una miscela elencati al punto 5.2 della norma ISO 10156 ediz. del 15.12.1990 in relazione alla capacità comburente dell'ossigeno nell'aria (nuova ediz. 1996: Gas e miscele di gas - Determinazione del potenziale di infiammabilità e di combustione ai fini della scelta dei rubinetti a valvola).
Portuguese: Os coeficientes usados para o cálculo da capacidade comburente de determinados gases, componentes de uma mistura, em relação à capacidade comburente do oxigénio no ar, apresentados no ponto 5.2 da norma ISO 10156, edição de 15.12.1990 (novo: edição de 1996) relativa a "Gases e misturas de gases - Determinação do potencial de ignição e da capacidade comburente para a selecção de válvulas", são os seguintes:
Dutch: De coëfficiënten die worden gebruikt in de berekening ter bepaling van het oxiderend vermogen van bepaalde gassen in een mengsel ten opzichte van het oxiderend vermogen van zuurstof in de lucht, opgenomen onder punt 5.2 in de ISO-norm ISO 10156, editie van 15.12.1990 (nieuwe editie: 1996) inzake "Gases and gas mixtures - Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlets", zijn de volgende:
Finnish: Seoksessa olevien kaasujen hapettamispotentiaalin määrittämiseksi tehtävissä laskuissa käytettävät, suhdetta ilman hapen hapettamispotentiaaliin kuvaavat kertoimet, jotka mainitaan ISO-standardin 10156 (kaasut ja kaasuseokset - tulipalovaaran ja hapettamiskyvyn määritys kaasusäiliöventtiilien valitsemiseksi, julkaistu 15.12.1990, uusi painos vuonna 1996) kohdassa 5.2, ovat seuraavat:
Polish: Współczynniki użyte w obliczeniu dla ustalenia zdolności utleniajacej niektórych gazów w mieszaninie, odnoszące się do zdolności utleniającej tlenu w powietrzu, zamieszczone w ppkt 5.2 w normie ISO, ISO 10156 wydanie z dnia 15.12.1990 r. (nowe wydanie: 1996 r.) dotyczące "Gazy i mieszaniny gazowe — oznaczanie potencjału ogniowego i zdolności utleniającej dla wyboru otworu wylotowego zaworu butli", są następujące
Hungarian: Az egyes gázok keverékben fennálló oxidálóképességének a légköri oxigén oxidálóképességére tekintettel történő meghatározására vonatkozó számításban használt, az ISO 10156 1990.12.15. kiadás (új: 1996. évi kiadás) "Gázok és gázkeverékek – Gyúlékonysági képesség és oxidálóképesség meghatározása a gázpalac-szelepek kiválasztásához" ISO szabvány 5.2. pontjában felsorolt koefficiensek értékei a következők. O2 1 N2O 0,6
Bulgarian: Коефициентите, използвани в изчислението за определяне на оксидиращата способност на някои газове в смес по отношение на оксидиращата способност на кислорода във въздуха, посочени в т.5.2 на ISO стандарт ISO 10156, публикуван на 15.12.1990 г. (ново издание от 1996 г.) са, както следва:
Estonian: Koefitsiendid, mida kasutatakse teatavate segus sisalduvate gaaside oksüdeerimisvõime arvutamiseks õhus sisalduva hapniku oksüdeerimisvõimega võrrelduna ja mis on loetletud ISO 15.12.1990 standardi ISO 10156 (uus: 1996. aasta väljaanne) “Gaasid ja gaaside segud. Tuleohtlikkuse ja oksüdeerimisvõime määratlemine ballooni ventiili läbilaskevõime valimisel” punktis 5.2, on järgmised: O2
Latvian: Koeficienti, ko izmanto aprēķinā, lai noteiktu dažu gāzu oksidētājspēju maisījumā, salīdzinot ar skābekļa oksidētājspēju gaisā, ir uzskaitīti ISO standarta ISO 10156 15.12.1990. izdevumā (jauns: 1996. gada izdevums) 5.2. iedaļā "Gāzes un gāzu maisījumi - Degšanas spējas un oksidētājspējas noteikšana balonu ventiļu izplūdes izvēlei", un tie ir šādi. O2 1 N2O 0,6
Lithuanian: Koeficientai, taikomi skaičiavimams kai kurių mišinio dujų oksidacinei gebai nustatyti pagal oro deguonies oksidacinę gebą, pateikti ISO standarto ISO 10156 “Dujos ir dujų mišiniai. Degumo ir oksidacinės gebos nustatymas balionų išleidžiamiesiems vožtuvams parinkti” (1990 12 15 leidimas; naujas leidimas – 1996 m.) 5.2 skirsnyje, yra šie: O2 N2O