English: Despite the existence of statistical thresholds, there remain parties responsible for providing information effecting a large number of low-value transactions who are obliged to communicate these in the greatest detail, an obligation which represents a burden out of all proportion to the usefulness of the information thus obtained.
French: Malgré l'existence de seuils statistiques il reste des redevables de l'information réalisant beaucoup de transactions de faible valeur qui sont contraints de communiquer celles-ci dans le plus grand détail, ce qui représente une charge démesurée par rapport à l'utilité de l'information obtenue.
German: Obgleich es statistische Schwellen gibt, sind noch immer Auskunftspflichtige, die eine Vielzahl von Geschäften mit geringem Wert tätigen, gezwungen, diese in aller Ausführlichkeit zu melden, was einen im Verhältnis zum Nutzen der so erlangten Information übermäßig hohen Aufwand darstellt.
Portuguese: Apesar da existência de limiares estatísticos, continua a haver responsáveis pelo fornecimento da informação que realizam muitas transacções de pouco valor e são obrigados a comunicá-las com o maior pormenor, o que representa um encargo desproporcionado relativamente à utilidade da informação obtida.
Danish: Selv om der er fastsat statistiske tærskler, er der stadig oplysningspligtige, som foretager mange transaktioner af ringe værdi, og som er tvunget til at foretage en detaljeret indberetning af disse. Herved pålægges de en byrde, der ikke står i rimeligt forhold til værdien af de opnåede oplysninger.
Czech: Přestože jsou zavedeny statistické prahy, existuje stále řada zpravodajských jednotek, které mají zpravodajskou povinnost vykazování značného počtu transakcí nevelké hodnoty v podrobné formě, což představuje zatížení naprosto neúměrné užitečnosti takto získaných informací.
Slovak: Napriek stanoveniu štatistických prahov sú niektoré spravodajské jednotky naďalej povinné poskytovať informácie týkajúce sa veľkého počtu transakcií nízkej hodnoty a sú povinné tieto údaje poskytovať v oveľa podrobnejšej forme, je to povinnosť predstavujúca bremeno, ktoré je v nepomere s využiteľnosťou takto získaných informácií.
Polish: Niezależnie od istnienia progów statystycznych istnieją strony odpowiedzialne za dostarczenie informacji dokonujące dużej ilości transakcji o niskiej wartości, które są zobowiązane do ich przekazywania w najdrobniejszych szczegółach, co stanowi obciążenie zupełnie nieproporcjonalne do użyteczności informacji otrzymanych w ten sposób.
Hungarian: A statisztikai küszöbértékek létezése ellenére még mindig vannak az adatszolgáltatásra kötelezett felek között olyanok, akik számos kis értékű ügyletet kötelesek teljes részletességgel jelenteni; ez a kötelezettség az így nyert adatok hasznosságához képest aránytalanul nagy terhet jelent.
Slovenian: Kljub obstoju statističnih pragov ostajajo poročevalske enote, odgovorne za zagotavljanje informacij, ki izvajajo številne posle z nizko vrednostjo in so jih zavezane poročati zelo podrobno, kar predstavlja breme, ki je nesorazmerno s koristnostjo tako pridobljenih informacij.
Estonian: Olenemata statistiliste lävede kasutamisest on olemas veel hulgaliselt väikese väärtusega tehinguid teostavaid andmeesitajaid, kes on kohustatud need andmed edastama väga üksikasjalikult, mis on ebaproportsionaalselt koormav võrreldes sel viisil saadud teabe kasulikkusega.
Latvian: Neraugoties uz statistikas limitu pastāvēšanu, joprojām ir tādas personas, kas atbildīgas par informācijas sniegšanu, kas veic lielu skaitu zemas vērtības darījumu un kam ir pienākums par šiem darījumiem sniegt detalizētu informāciju, bet šāds apgrūtinājums nav samērīgs ar iegūtās informācijas noderīgumu.
Lithuanian: Net nustačius statistinių duomenų ribas, išlieka už informacijos teikimą atsakingos šalys, vykdančios daug mažos vertės sandorių ir įpareigotos pateikti apie juos pačią smulkiausią informaciją, ir tas įpareigojimas yra neproporcingai didelė našta palyginti su taip gaunamos informacijos naudingumu.
Maltese: Minkejja l-eżistenza ta' thresholds statistiċi, jibqgħu partijiet responsabbli li jipprovdu tagħrif li jaffettwa numru kbir ta' transazzjonijiet ta' valur baxx li huma obbligati li jikkomunikaw fl-ikbar dettal, obbligu li jirrappreżenta piż 'il barra minn kull proporzjon għall-importanza ta' l-użu tat-tagħrif hekk miksub.