English: By Decision 93/52/EEC(3), as last amended by Decision 97/315/EC(4), the Commission recorded compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellossis (Brucella melitensis) and accorded them the status of a Member State or region officially free of the disease.
French: Par la décision 93/52/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/315/CE(4), la Commission a constaté le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Brucella melitensis) et leur a reconnu le statut d'États membres ou régions officiellement indemnes de cette maladie.
German: Mit der Entscheidung 93/52/EWG(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/315/EG(4), hat die Kommission festgestellt, dass bestimmte Mitgliedstaaten oder Gebiete die Bedingungen betreffend die Brucellose (Brucella melitensis) eingehalten haben, und bestimmte Mitgliedstaaten oder Gebiete als amtlich brucellosefrei anerkannt.
Czech: Rozhodnutím 93/52/EHS3 naposledy pozměněným rozhodnutím 97/315/ES4 Komise shledala, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (Brucella melitensis), a přiznala jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby.
Slovak: Rozhodnutím 93/52/EHS3, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 93/315/ES4, Komisia zaznamenala dosiahnutie zhody niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznala im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby.
Polish: Na mocy decyzji 93/52/EWG, ostatnio zmienionej decyzją 97/315/WE, Komisja stwierdziła zgodność niektórych Państw Członkowskich lub regionów z wymogami odnoszącymi się do brucelozy (Brucella melitensis) i przyznała im status Państwa Członkowskiego lub regionu oficjalnie wolnego od tej choroby.
Hungarian: A legutóbb a 97/315/EK határozattal[3] módosított 93/52/EGK határozattal[4] a Bizottság rögzítette, hogy egyes tagállamok, illetve régiók megfelelnek a brucellózisra (Brucella melitensis) vonatkozó követelményeknek, és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánította őket.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 93/52/EGS[3], nazadnje spremenjeno z Odločbo 97/315/ES[4],ugotovila skladnost nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (Brucella melitensis) in jim pripoznala status države članice ali regije, uradno proste te bolezni.
Romanian: Prin Decizia 93/52/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/315/CE, Comisia a constat respectarea de către anumite state membre sau regiuni a cerințelor referitoare la bruceloză (Brucella melitensis) și le-a recunoscut statutul de state membre sau regiuni oficial indemne de această boală.
Bulgarian: С Решение 93/52/ЕИО, последно изменено с Решение 97/315/ЕО, Комисията установи спазването от някои държави-членки или региони на условията които се отнасят до блуцелозата (Brucella melitensis) и им призна статут на държави-членки или региони, които официално свободни от тази болест.
Estonian: Otsusega 93/52/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 97/315/EÜ,4 on komisjon brutselloosi osas (Brucella melitensis) registreerinud teatavate liikmesriikide või piirkondade nõuetelevastavuse ning andnud neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatuse.
Latvian: Ar Lēmumu 93/52/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/315/EK[4], Komisija ir konstatējusi dažu dalībvalstu vai reģionu atbilstību prasībām saistībā ar brucelozi (Brucella melitensis) un ir piešķīrusi tām no šīs slimības oficiāli brīvas dalībvalsts vai reģiona statusu.
Lithuanian: Sprendimu 93/52/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/315/EB([4]), Komisija patvirtino, kad tam tikros valstybės narės ar regionai atitinka bruceliozei (Brucella melitensis) nustatytus reikalavimus ir suteikė oficialiai liga neužkrėstos valstybės narės ar regiono statusą.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 93/52/KE [2], hekk kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/315/KE [3], il-Kummissjoni ireġistrat konformità minn ċerti Stati Membri jew reġjuni mal-kondizzjonijiet dwar il-marda tal-bruċellosi (Brucella melitensis) u tathom l-istatus ta’ Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-marda.