FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
French: C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues non originaires qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées jusqu'à une valeur de 10 % en poids du fil.
German: Daher können synthetische Spinnfasern ohne Ursprungseigenschaft, die die Ursprungsregeln nicht erfuellen (die das Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse verlangen), bis zu 10 v. H. des Gewichts des Garns verwendet werden.
Italian: La massima percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in peso, del filato.
Portuguese: Por conseguinte, podem ser utilizadas as fibras sintéticas descontínuas não originárias que não satisfaçam as regras de origem (que requerem a utilização de matérias químicas ou de pasta têxtil) até ao limite máximo de 10%, em peso, do fio.
Slovak: Z toho vyplýva, že základné vlákna bez pôvodu, ktoré nie sú v súlade s pravidlami pre pôvod (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), môžu byť použité do hmotnosti 10 % z priadze.
Hungarian: Ezért az olyan nem származó szintetikus, mesterséges vágott szálak, amelyek nem felelnek meg a vegyi anyagból vagy textilpépből történő előállítást megkövetelő származási szabályoknak, a fonal tömegének 10 %-áig használhatók fel.
Romanian: De aceea, fibrele sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc regulile de origine (care cer fabricare din substanțe chimice sau paste textile) se pot utiliza până la o valoare de 10 % din greutatea firului.
Bulgarian: Затова синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (които изискват производство с използване на химически материали или текстилна маса) могат да се използват, ако теглото им не надвишава 10 % от теглото на преждата.
Estonian: Seetõttu võib päritolustaatuseta sünteesstaapelkiudu, mis ei vasta päritolureeglitele (milles nähakse ette, et see peab olema valmistatud keemilistest materjalidest või tekstiilimassist), kasutada kuni 10 % lõnga massist.
Latvian: Tāpēc sintētiskās štāpeļšķiedras bez izcelsmes statusa, kas neatbilst izcelsmes noteikumiem (kuri paredz izgatavošanu no ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas), var izmantot līdz dzijas 10 %.
Lithuanian: Todėl neturintis kilmės statuso sintetinis pluoštas, neatitinkantis kilmės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš cheminių medžiagų ar tekstilinės masės), gali sudaryti tik iki 10 % tų verpalų svorio.
English: A woollen fabric, of heading No 5112, made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509, is a mixed fabric.
French: Un tissu de laine du n° 5112 obtenu à partir de fils de laine du no 5107 et de fils de fibres synthétiques discontinues du no 5509 est un tissu mélangé.
German: Ein Kammgarngewebe aus Wolle der Position 5112, das aus Kammgarn aus Wolle der Position 5107 und aus Garn aus synthetischen Spinnfasern der Position 5509 hergestellt ist, ist ein Mischgewebe.
Italian: Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107 e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto.
Portuguese: Um tecido de lã da posição 5112 fabricado a partir de fio de lã da posição 5107 e de fios sintéticos de fibras descontínuas da posição 5509 constitui um tecido misto.
Slovak: Vlnená tkanina položky č. 5112, vyrobená z vlnenej priadze položky č. 5107 a syntetickej priadze zo základných vlákien položky č. 5509, je zmiešaná tkanina.
Hungarian: Az 5107 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúfonalból és az 5509 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vágott szálból készített, az 5112 vámtarifaszám alá tartozó gyapjúszövet kevert szövet.
Romanian: O țesătură din lână de la poziția nr. 5112 obținută din fire din lână de la poziția nr. 5107 și din fire sintetice discontinue de la poziția nr. 5509 este o țesătură în amestec.
Bulgarian: Тъкани от камгарна вълна от позиция № 5112, изработени от прежди от камгарна вълна от позиция № 5107 и от прежди от синтетични щапелни влакна от позиция № 5509, са смесени тъкани.
Estonian: Rubriiki 5112 kuuluv villane riie, mis on valmistatud rubriiki 5107 kuuluvast villasest lõngast ja rubriiki 5509 kuuluvast sünteesstaapellõngast, on segariie.
Latvian: Pozīcijas 5112 vilnas audums, kas izgatavots no pozīcijas 5107 vilnas dzijas un pozīcijas 5509 sintētiskas dzijas no štāpeļšķiedrām, ir jaukts audums.
Lithuanian: Vilnonis audinys, klasifikuojamas 5112 pozicijoje, pagamintas iš vilnonių verpalų, klasifikuojamų 5107 pozicijoje, ir sintetinių verpalų iš žaliavinio pluošto, klasifikuojamo 5509 pozicijoje, yra mišrus audinys.
English: In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
French: Dans le cas des produits incorporant des "fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers, même guipés", cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
German: Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v. H. für Erzeugnisse aus Polyurethangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen.
Italian: Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano "filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere, anche rivestiti", la tolleranza è del 20 % per tali filati.
Portuguese: No caso de produtos em que estejam incorporados "fios de poliuretano segmentado, com segmentos flexíveis de poliéster, reforçado ou não" a tolerância é de 20% no que respeita a este fio.
Slovak: V prípade výrobkov obsahujúcich "priadzu vyrobenú z polyuretánu segmentovaného s pružnými segmentmi polyéteru, opradeného alebo neopradeného hodvábom", táto tolerancia je 20 % pre túto priadzu.
Hungarian: "Paszományozott vagy anélküli rugalmas poliéter szegmensekkel ellátott poliuretánból készült fonalat" tartalmazó termékek esetén e tűréshatár e fonal vonatkozásában 20 %.
Romanian: În cazul produselor care încorporează „fire din poliuretan segmentat cu segmente flexibile din polieter, izolate sau nu”, această toleranță este de 20 % în ceea ce privește firele.
Bulgarian: В случаите, когато става дума за продукти, съдържащи „прежди от полиуретан, сегментирани с гъвкави влакна от полиетер, обвити или не“, толерансът в случая е 20 % за тези прежди.
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad mähitud või mähkimata lõnga, mis koosneb elastsete polüeetriosadega polüuretaanist, on piirmäär sellise lõnga puhul 20 %.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kuros ietilpst "dzija, kas izgatavota no poliuretāna ar elastīgiem poliētera segmentiem, pozamentēta vai ne", šī pielaide attiecīgajai dzijai ir 20 %.
Lithuanian: Kai prekių sudėtyje yra "verpalų, pagamintų iš poliuretano, segmentuotų su elastingais poliesterio segmentais, pozumentinių arba ne", leistinasis nuokrypis šiems verpalams yra 20 %.
English: Note 6:
French: Note 6
German: Bemerkung 6
Italian: Nota 6:
Portuguese: Nota 6
Slovak: Poznámka 6:
Hungarian: 6. megjegyzés
Romanian: Nota 6
Bulgarian: Забележка 6:
Estonian: Märkus 6:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 6 pastaba
English: Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
French: Sans préjudice de la note 6.3, les matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 peuvent être utilisées librement dans la fabrication des produits textiles, qu'elles contiennent ou non des matières textiles.
German: Vormaterialien, die nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehören, können ohne Rücksicht darauf, ob sie Spinnstoffe enthalten oder nicht, unbeschränkt verwendet werden.
Italian: Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei capitoli 50-63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili.
Portuguese: Sem prejuízo da nota 6.3, as matérias que não estejam classificadas nos capítulos 50 a 63 podem ser utilizadas à discrição no fabrico de produtos têxteis, quer contenham ou não matérias têxteis.
Slovak: Bez dosahu na poznámku 6.3 materiály, ktoré nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63, môžu byť voľne používané pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textil.
Hungarian: A 6.3. megjegyzés sérelme nélkül az 50–63. árucsoport alá nem tartozó anyagok szabadon felhasználhatók a textiltermékek előállítása során, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e textíliát.
Romanian: Fără a aduce atingere notei 6.3, materialele care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 pot fi folosite în mod liber la fabricarea produselor textile, indiferent dacă acestea conțin sau nu materiale textile.
Bulgarian: Без да се накърнява забележка 6.3., материалите, които не се класират в глави от 50 до 63, могат да се използват свободно в производството на текстилни продукти, независимо от това, дали съдържат или не текстилни изделия.
Estonian: Ilma et see piiraks märkuse 6.3 kohaldamist, võib tekstiiltoodete tootmiseks vabalt kasutada gruppidesse 50-63 klassifitseerimata materjale, hoolimata sellest, kas need sisaldavad tekstiili või mitte.
Latvian: Neskarot 6.3. piezīmi, materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, var brīvi izmantot tekstilizstrādājumu ražošanā neatkarīgi no tā, vai tajos ir vai nav tekstilmateriāli.
Lithuanian: Neprieštaraujant 6.3 pastabai, medžiagos, kurios nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose, gali būti laisvai naudojamos tekstilės produktų gamyboje, nesvarbu, ar jų sudėtyje yra, ar nėra tekstilės.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
French: Si une règle de la liste prévoit pour un article particulier en matière textile, tel que des pantalons, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal tels que des boutons, puisque ces derniers ne sont pas classés dans les chapitres 50 à 63.
German: Wenn eine Regel in der Liste vorsieht, dass für ein bestimmtes Textilerzeugnis, wie etwa lange Hosen, Garn verwendet werden muss, schließt dies nicht die Verwendung von Metallgegenständen wie etwa Knöpfen aus, weil die Knöpfe nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehören.
Portuguese: Se uma regra da lista prevê que para um determinado artigo têxtil, tal como um par de calças, deva ser utilizado fio, tal não impede a utilização de artigos de metal, tais como botões, visto estes não estarem classificados nos capítulos 50 a 63.
Slovak: Ak pravidlo v zozname stanovuje, že pre určitú textilnú položku (napr. nohavice) musí byť použité pradivo, nebráni to použitiu kovových položiek, ako sú gombíky, pretože gombíky nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63.
Hungarian: Amennyiben a listában szereplő egyik szabály kimondja, hogy meghatározott textiltermékek (pl. nadrág) esetén fonalat kell felhasználni, ez nem zárja ki olyan fémrészek felhasználását, mint például gombok, mivel a gombok nem tartoznak az 50–63. árucsoportok alá.
Romanian: În cazul în care o normă din listă prevede că trebuie folosite fire pentru un anumit articol din material textil, cum ar fi pantalonii, aceasta nu interzice folosirea unor articole din metal, cum ar fi nasturii, deoarece aceștia din urmă nu sunt clasificați la capitolele 50-63.
Bulgarian: Ако някое правило в настоящия списък предвижда, че по отношение на конкретно изделие от текстил (например панталон) трябва да се използва прежда, това не пречи да се използват метални изделия, например копчета, защото копчетата не са класифицирани под глави от 50 до 63.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et teatava tekstiilmaterjalist kaubaartikli, näiteks pükste, valmistamiseks tuleb kasutada lõnga, ei takista see metallist kaubaartiklite, näiteks nööpide, kasutamist, kuna nööpe ei klassifitseerita gruppidesse 50-63.
Latvian: Ja sarakstā noteikums paredz, ka konkrētā tekstilizstrādājumā (piemēram, biksēs) jāizmanto dzija, tad tas neliedz izmantot metāla izstrādājumus, piemēram, pogas, jo pogas nav klasificētas 50. līdz 63. nodaļā.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad tam tikram tekstilės gaminiui, pavyzdžiui, kelnėms, turi būti naudojami verpalai, tai nedraudžiama naudoti ir metalo gaminių, pavyzdžiui, sagų, nes sagos nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose.
English: For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
French: De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.
German: Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthalten.
Portuguese: Daí que também não impeça a utilização de fechos de correr muito embora estes normalmente contenham matérias têxteis.
Slovak: Z rovnakého dôvodu nebráni použitiu zipsov, aj keď zipsy obyčajne obsahujú textil.
Hungarian: Ugyanezen oknál fogva ez nem zárja ki cipzár felhasználását sem, bár a cipzárak általában tartalmaznak textiliát.
Romanian: Din același motiv, nu se interzice folosirea fermoarelor, chiar dacă acestea conțin în mod normal materiale textile.
Bulgarian: По същата причина не пречи да се използват ципове, въпреки че обикновено циповете съдържат и текстил.
Estonian: Samal põhjusel ei takista see tõmblukkude kasutamist, isegi kui tõmblukud sisaldavad tavaliselt tekstiili.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ nav liegts izmantot rāvējslēdzējus, pat ja rāvējslēdzējos parasti ietilpst tekstilmateriāli.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties taisyklė nedraudžia naudoti užtrauktukų, nors ir užtrauktukų sudėtyje paprastai yra tekstilės.
English: Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
German: Der Wert der nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehörenden Vormaterialien muss aber bei der Berechnung des Wertes der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft berücksichtigt werden, wenn eine Prozentregel gilt.
Italian: Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei materiali non classificati nei capitoli 50-63.
Portuguese: Quando se aplica a regra percentual, o valor das matérias que não estão classificadas nos capítulos 50 a 63 deve ser tido em conta no cálculo do valor das matérias não originárias incorporadas.
Slovak: Ak sa použije pravidlo percentuálneho podielu, hodnota materiálov, ktoré nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63, musí byť zohľadnená pri výpočte hodnoty vložených materiálov bez pôvodu.
Hungarian: Ha a százalékos szabályt kell alkalmazni, az 50–63. árucsoport alá nem tartozó anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált, nem származó anyagok értékének kiszámításánál.
Romanian: În cazul în care se aplică o normă de procentaj, se ia în considerare valoarea materialelor care nu sunt clasificate la capitolele 50-63 la calcularea valorii materialelor neoriginare încorporate.
Bulgarian: Когато е посочено правило за процентно съдържание, при изчисляване на стойността на материалите, които не са класирани в глави от 50 до 53, трябва да се вземе под внимание стойността на включените в продукта материали без произход.
Estonian: Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppidesse 50-63 klassifitseerimata materjalide väärtust võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel.
Latvian: Ja piemēro procentuālo attiecību noteikumu, ir jāņem vērā 50.63. nodaļā neklasificēto materiālu vērtība, aprēķinot nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību.
Lithuanian: Jei apskaičiuojant neturinčių kilmės statuso panaudotų medžiagų vertę, taikoma procentinio dydžio taisyklė, tuomet turi būti įskaityta ir medžiagų, kurios nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose, vertė.
English: Note 7:
French: Note 7
German: Bemerkung 7
Italian: Nota 7:
Portuguese: Nota 7
Slovak: Poznámka 7:
Hungarian: 7. megjegyzés
Romanian: Nota 7
Bulgarian: Забележка 7:
Estonian: Märkus 7:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 7 pastaba
English: For the purposes of headings Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex 3403 gelten:
Italian: I "trattamenti definiti" relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Slovak: Na účely položky č. ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, "špecifické procesy" sú nasledovné:
Romanian: „Procesele specifice”, în sensul pozițiilor nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, sunt următoarele:
Bulgarian: За целите на позиции № ex 2707, от 2713 до 2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403, „специфичните процеси“ са, както следва:
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās ex 2707, ex 2713-2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
Lithuanian: Pozicijoms ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 ir ex3403"specifiniai procesai" yra šie:
English: neutralisation with alkaline agents;
French: neutralisation par des agents alcalins,
Portuguese: neutralização por meio de agentes alcalinos;
Slovak: neutralizácia s alkalickými prostriedkami;
Hungarian: semlegesítés lúgos közeggel,
Romanian: neutralizare cu agenți alcalini,
Bulgarian: неутрализация чрез алкални агенти;
Estonian: neutraliseerimine aluseliste toimeainetega;
Latvian: neitralizācija ar sārmainām vielām;
Lithuanian: neutralizacija šarminiais reagentais;
English: decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
French: décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Portuguese: descoloração e depuração por meio de terra activa natural, terra activada, carvão activo ou bauxite;
Slovak: odfarbovanie a čistenie s prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom;
Hungarian: színtelenítés és tisztítás természetes aktív földdel, aktivált földdel, aktivált faszénnel vagy bauxittal;
Romanian: decolorare și epurare cu pământ natural activ, pământ activat, carbon activat sau bauxită;
Bulgarian: обезцветяване и пречистване с помощта на активирана глина, с активен въглен или с боксит;
Estonian: värvitustamine (pleegitamine) ja puhastamine looduslike aktiivmuldade, aktiveeritud muldade, aktiivsöe või boksiidiga;
Latvian: atkrāsošana un attīrīšana ar dabīgajām aktīvajām zemēm, aktivētām zemēm, aktivētu kokogli vai boksītu;
Lithuanian: išblukinimas ir valymas natūraliai aktyvia mase, aktyvuota mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu;
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten:
Italian: I "trattamenti definiti " relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Slovak: Na účely položky č. 2710, 2711 a 2712, "špecifické procesy" sú nasledovné:
Romanian: „Procesele specifice” în sensul pozițiilor nr. 2710-2712 sunt următoarele:
Bulgarian: За целите на позиции № 2710 и № от 2711 до 2712 „специфични процеси“ са, както следва:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās 2710, 2711 un 2712 ir šādi:
Lithuanian: Pozicijoms 2710, 2711 ir 2712"specifiniai procesai" yra šie:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Italian: trattamento all'acido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
Slovak: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou (oleum) alebo anhydridom kyseliny sírovej (oxid sírový);
Hungarian: kezelés tömény kénsavval, óleummal vagy kénes anhidriddel,
Romanian: tratare cu acid sulfuric concentrat, cu oleum sau cu anhidridă sulfurică,
Bulgarian: обработка с концентрирана сярна киселина, или с олеум, или със серен анхидрид;
Lithuanian: apdorojimo koncentruota sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu;
English: (ij) isomerisation;
French: l'isomérisation;
German: ij) die Isomerisation;
Italian: ij) isomerizzazione;
Portuguese: Isomerização;
Slovak: izomerizácia;
Hungarian: izomerizáció;
Romanian: (ij) izomerizare;
Bulgarian: ий) изомеризация;
Estonian: isomeerimine;
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: ij) izomerizacija;