FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (MFIs) to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations,
Slovak: Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) vyžaduje na plnenie svojich úloh produkciu štatistiky úrokových sadzieb, ktoré peňažné finančné ústavy (PFÚ) uplatňujú na vklady prijímané od fyzických osôb a nefinančných spoločností a na úvery poskytované fyzickým osobám a nefinančným spoločnostiam.
English: the main purpose of which is to provide the European Central Bank (ECB) with a comprehensive, detailed and harmonised statistical picture of the level of interest rates applied by MFIs and their changes over time.
Slovak: Hlavným cieľom tejto produkcie je poskytnúť Európskej centrálnej banke (ECB) komplexný, podrobný a harmonizovaný štatistický obraz úrovne úrokových sadzieb uplatňovaných peňažných finančných ústavov a ich zmien v čase.
English: Article 5.1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB. Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Slovak: Článok 51 štatútu vyžaduje od ECB, aby s pomocou národných centrálnych bánk (NCB) zbierala štatistické informácie potrebné na realizáciu úloh ESCB buď od príslušných vnútroštátnych orgánov, alebo priamo od ekonomických agentov. článok 52 štatútu ustanovuje, že NCB sú povinné v možnom rozsahu vykonávať úlohy opisované v článku 5.1.
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, &amp as the variance of the estimator of parameter [thetav ], and as the estimated variance of the estimator of parameter [thetav ].
Slovak: D = _, kde D je maximálna náhodná chyba, za/2 je koeficient vypočítaný z normálneho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov (napr. Studentovho rozdelenia), pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti 1-a, var (_) ako rozptyl odhadu parametru_ a vâr (_) ako odhadovaný rozptyl odhadu parametru _.
English: As a convention, such fidelity or growth premiums, which are not certain for the household or non-financial corporation at the time the deposit is placed, shall not be included in the annualised agreed rate on new business. The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
Slovak: Zvykom je, že táto vernostná alebo rastová prémia, ktorá nie je pre domácnosť alebo nefinančnú spoločnosť istá v čase vkladania vkladu, sa nezahŕňa do dohodnutej priemernej ročnej sadzby pre nové obchody- Dohodnutá priemerná ročná sadzba pre splatné sumy má vždy zahŕňať sadzby, ktoré spravodajský agent uplatňuje v čase výpočtu úrokových sadzieb PFÚ.
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, &amp,gt&amp,gt,as the variance of the estimator of parameter [thetav ], and as the estimated variance of the estimator of parameter [thetav ].
Slovak: kde D je maximálna náhodná chyba, za/2 je koeficient vypočítaný z normálneho rozdelenia alebo iného vhodného rozdelenia podľa štruktúry údajov (napr. Studentovho rozdelenia), pričom sa predpokladá úroveň spoľahlivosti 1-a, var (_) ako rozptyl odhadu parametru_ a vâr (_) ako odhadovaný rozptyl odhadu parametru _.
English: Selection of the actual reporting population I. Overall selection procedure
Italian: Selezione degli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione statistica I. Procedura di selezione globale
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
German: >VERWEIS AUF EIN SCHAUBILD>
Italian: >RIFERIMENTO A UN GRAFICO>
English: V. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents
German: V. Aufteilung des Stichprobenumfangs auf die Schichten und Auswahl der Berichtspflichtigen
Italian: V. Ripartizione del campione tra gli strati e selezione dei soggetti dichiaranti
Czech: V. Rozdělení výběrového souboru do vrstev a výběr zpravodajských jednotek
Bulgarian: V. Разпределение на извадката между подгрупите и избор на отчетни единици
English: nh/Nh &
Italian: nh/Nh &
English: NCBs that choose the sampling approach shall ensure that the sample remains representative over time. 22.
Italian: Le BCN che optano per il metodo di campionamento devono garantire che il campione rimanga rappresentativo nel tempo.
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.002801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002010DE.002801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002010IT.002801.TIF">
English: REFERENCE TO A GRAPHIC&
Italian: RIFERIMENTO A UN GRAFICO&
English: I. Annualised agreed rate
German: I. Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz
Italian: I. Tasso annuale concordato
Czech: I. Dohodnutá průměrná roční sazba
Bulgarian: Годишен договорен лихвен процент
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.003102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002010DE.003102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002010IT.003102.TIF">
English: rag as the interest rate per annum that is agreed between the reporting agents and the household or non-financial corporation for a deposit or loan where the dates of the interest capitalisation of the deposit and all the payments and repayments of the loan are at regular intervals within the year, and n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e.
Italian: rag quale tasso di interesse per anno concordato tra il soggetto dichiarante e la famiglia o la società non finanziaria per un deposito o prestito laddove le date della capitalizzazione degli interessi del deposito e tutti i pagamenti e i rimborsi del prestito avvengono ad intervalli regolari nell'arco dell'anno, e
English: V. New business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts
German: V. Neugeschäft für täglich fällige Einlagen, Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist und Überziehungskredite
Italian: V. Nuove operazioni relative a depositi a vista, depositi rimborsabili con preavviso e conti correnti attivi
Czech: V. Nové obchodní smlouvy o jednodenních vkladech, vkladech s výpovědní lhůtou a kontokorentním úvěru
Bulgarian: V. Нов бизнес по овърнайт депозити, депозити, договорени за ползване след предизвестие и овърдрафт
English: For other loans to non-financial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, two categories of amounts shall be distinguished, i.e. "up to and including EUR 1 million"
German: Bei sonstigen Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften, d. h. die Meldepositionen 24 bis 29 in Anlage 2, werden zwei Betragskategorien unterschieden, d. h. Beträge "bis zu einer Million Euro einschließlich"
Italian: Per gli altri prestiti alle società non finanziarie, cioè gli indicatori da 24 a 29 dell'appendice 2, devono essere distinte due categorie di importi, ovvero "fino a 1 milione di euro incluso"
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.003801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002010DE.003801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002010IT.003801.TIF">
English: >TABLE>
German: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.004602.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002010DE.004602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002010IT.004602.TIF">
English: I. Overall selection procedure
German: I. Gesamtauswahlverfahren
Czech: I. Všeobecný postup výběru zpravodajských jednotek
Bulgarian: I. Цялостна процедура за избор
English: >PIC FILE= "L_2002010EN.002702.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002010DE.002702.TIF">
English: Ideally NCBs define a hierarchy of stratification criteria. These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State.
German: Idealerweise definieren die NZBen eine hierarchische Struktur von Schichtungskriterien, wobei diese den nationalen Gegebenheiten Rechnung tragen und daher für jeden teilnehmenden Mitgliedstaat spezifisch sind.
English: nh/Nh &lt;= 1.
German: nh/Nh &lt;= 1.
English: n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e.
German: n die Anzahl der Zinskapitalisierungszeiträume für die Einlage und (Rück-)Zahlungsperioden für den Kredit pro Jahr, d. h. "1" für jährliche Zahlungen, "2"
Bulgarian: n е броят на периодите на капитализация на лихвата по депозита и периодите на погасяване на кредита годишно, т.е.
English: The interest rate shall be the discounted rate that is being offered by the reporting agent. The weight shall be the total amount of the loan that is being granted to the household or non-financial corporation.
German: Der zu meldende Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz, die zu meldende Gewichtung ist der dem privaten Haushalt oder der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaft gewährte Gesamtkreditbetrag.
English: and (d) the technical specifications for data transmission to the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident shall be followed.
German: Die technischen Spezifikationen für die Datenübertragung zur NZB des teilnehmenden Mitgliedstaats, in dem der Berichtspflichtige gebietsansässig ist, werden beachtet.
English: and (l) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
German: Die Berichtspflichtigen sind in der Lage, Brüche zwischen den gelieferten Daten und denen vorausgegangener Zeiträume zu erläutern.
English: It may be necessary, and reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes, provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised.
Czech: Může být nezbytné a zároveň může snížit zpravodajskou zátěž, shromažďují-li národní centrální banky od skutečného souboru zpravodajských jednotek statistické informace nutné ke splnění statistických požadavků ECB jako součást širšího zpravodajského systému, který jednotlivé národní centrální banky vytvářejí v rámci vlastních pravomocí v souladu s právními přepisy Společenství, vnitrostátními právními předpisy nebo se zavedenou praxí a který slouží jiným statistickým účelům, pokud tím není ohroženo plnění statistických požadavků ECB.
Bulgarian: Може да се окаже необходимо, а и да намали разходите по отчитането, НЦБ да събират от действителната съвкупност от отчетни единици необходимата статистическа информация за изпълнение изискванията на ЕЦБ за статистическа отчетност като част от по-широкообхватна рамка за статистическа отчетност, която НЦБ установяват съгласно своите отговорности в съответствие с правото на Общността или националното право, или установената практика и която обслужва други статистически цели, при условие че изпълнението на изискванията за отчетност на ЕЦБ не се пренебрегва.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
Czech: V určitých zvláštních případech se ECB může ke splnění svých požadavků spolehnout na statistické informace shromážděné pro jiné účely.
Bulgarian: В определени случаи, за да удовлетвори потребността си от данни, ЕЦБ може да разчита на статистическа информация, събирана за такива цели.
English: Article 5(1) provides that the ECB may adopt regulations for the definition and the imposition of its statistical reporting requirements on the actual reporting population of participating Member States.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 může ECB přijímat nařízení k vymezení a ukládání statistické zpravodajské povinnosti skutečnému souboru zpravodajských jednotek zúčastněných členských států.
Bulgarian: Член 5, параграф 1 предвижда възможността ЕЦБ да приема регламенти за дефинирането и налагането на своите изисквания за статистическа отчетност към действителната съвкупност от отчетни единици от участващите държави-членки.
English: Article 6(4) provides that the ECB may adopt regulations specifying the conditions under which the right to verify or to carry out the compulsory collection of statistical information may be exercised.
Czech: Podle čl. 6 odst. 4 může ECB přijmout nařízení upravující podmínky, za kterých lze uplatnit právo ověřit statistické informace nebo provést jejich nucené shromažďování.
Bulgarian: Член 6, параграф 4 предвижда, че ЕЦБ може да приема регламенти, определящи условията, съгласно които може да бъде упражнявано правото да се проверява или да се извършва принудително събиране на статистическа информация.
English: For drawing the initial sample, NCBs may use suitable proxies and models to produce the sampling scheme even if the underlying data, which are derived from existing sources, may not match perfectly the definitions of this Regulation.
Czech: Pro vytvoření počátečního výběrového souboru mohou národní centrální banky použít vhodné aproximované hodnoty nebo výběrová šetření i v případech, kdy příslušné údaje odvozené z existujících zdrojů nevyhovují úplně definicím tohoto nařízení.
Bulgarian: За изготвяне на първоначалната извадка НЦБ могат да използват подходящи заместители и модели, за да създадат извадковата схема дори ако извадковите данни, получени от налични източници, не съответстват напълно на определенията по настоящия регламент.
English: Compliance shall be proved either directly with appropriate data, or in the absence of such data it may be assumed that if one or the other of the following criteria is fulfilled, the sample size is sufficiently large in order to fulfil the minimum requirement.
Czech: Shoda se prokáže buď přímo pomocí vhodných údajů, nebo je při absenci takových údajů možné předpokládat, že velikost výběrového souboru je dostatečná ke splnění minimálního požadavku, pokud je splněno alespoň jedno z těchto kritérií:
Bulgarian: Изпълнението се доказва или пряко с подходящи данни, или при липса на такива, може да се приеме, че ако е изпълнен поне един от следните критерии, размерът на извадката е достатъчно голям, за да удовлетвори минималното изискване.
English: where 30 % of the resident potential reporting population is greater than 100, the minimum national sample size may nevertheless be limited to 100 reporting agents.
Czech: v případech, kdy 30 % potenciálního souboru rezidentských zpravodajských jednotek je větší než 100, může být minimální velikost národního výběrového souboru nicméně omezena na 100 zpravodajských jednotek;
Bulgarian: когато 30 % от тази съвкупност е по-голяма от 100, минималният размер на националната извадка може въпреки това да бъде ограничен до 100 отчетни единици.
English: NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the representativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
Czech: Národní centrální banky mohou vybrat více zpravodajských jednotek než je definováno jako minimální velikost národního výběrového souboru, zejména v případech, kdy je nezbytné zvýšit reprezentativnost národního výběrového souboru s ohledem na strukturu národního finančního systému.
Bulgarian: НЦБ могат да избират повече отчетни единици от определения като минимален размер на националната извадка, особено тогава, когато е необходимо да се увеличи нейната представителност предвид структурата на националната финансова система.
English: NCBs may allow credit institutions and other institutions, which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13)(4), to report MFI interest rate statistics together as a group.
Czech: Národní centrální banky mohou umožnit úvěrovým institucím a ostatním finančním institucím, jež jsou rezidenty v jediném zúčastněném členském státě a jsou samostatně uvedené na seznamu MFI, vytvořeném a aktualizovaném v souladu se zásadami klasifikace stanovenými v příloze I části 1 odst. 1 nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2423/2001 ze dne 22. listopadu 2001 o konsolidované rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2001/13) [4], aby hlásily statistické údaje o úrokových sazbách MFI společně jako jedna kategorie.
Bulgarian: НЦБ могат да разрешат на резидентните кредитни и други институции в дадена участваща държава-членка, които са включени индивидуално в списъка на ПФИ, създаден и актуализиран в съответствие с класификационните принципи, изложени в част 1, параграф 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 2423/2001 на Европейската централна банка от 22 ноември 2001 г. относно консолидирания баланс на сектор „Парично-финансови институции (EЦБ/2001/13), да предоставят заедно като група статистическа информация за лихвените проценти на ПФИ.
English: NCBs may choose the inclusion of all institutions for some strata, random sampling for other strata and the selection of the largest institutions for still other strata.
Czech: Národní centrální banky se mohou rozhodnout, že pro některé vrstvy zahrnou všechny instituce, pro jiné vrstvy provedou náhodný výběr a pro další vrstvy vyberou největší instituce.
Bulgarian: За някои подгрупи НЦБ могат да изберат включването на всички институции, за други – случайната извадка, а за трети – подбор на най-големите институции.
English: Information about the size of each credit institution and other institution in the potential reporting population is available at national level from the MFI balance sheet statistics collected in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001
Bulgarian: Информация за големината на всяка кредитна и друга институция в потенциалната съвкупност от отчетни единици е дадена на национално ниво в балансите на ПФИ, съдържащи статистическите данни, събрани съгласно Регламент (ЕО) № 2423/2001
English: (ECB/2001/13).
Bulgarian: (ЕЦБ/2001/13).
English: Where an NCB decides on a census of all credit institutions and other institutions in one stratum, the NCB may sample in that stratum at the level of branches.
Czech: Pokud národní centrální banka rozhodne o úplném zjišťování všech úvěrových institucí a ostatních finančních institucí v jedné vrstvě, může národní centrální banka provést v této vrstvě výběrové šetření na úrovni poboček.
Bulgarian: Когато дадена НЦБ се реши за пълно статистическо преброяване на всички кредитни и други институции в една подгрупа, националната централна банка може да използва извадков метод на ниво клонове в подгрупата.
English: However, NCBs may check and refresh their sample more frequently.
Czech: Národní centrální banky však mohou kontrolovat a obnovovat výběrový soubor častěji.
Bulgarian: Все пак НЦБ могат да проверяват и актуализират своята извадка по-често.
English: NCBs may also use the sampling approach for a subset of MFI interest rate statistics and a census for the rest.
Czech: Národní centrální banky mohou také použít náhodný výběr pro určitou podmnožinu statistických údajů o úrokových sazbách MFI a úplné zjišťování pro zbytek.
Bulgarian: НЦБ могат също така да използват извадковия подход за едно подмножество от статистически данни за лихвените проценти на ПФИ и пълно статистическо преброяване за останалите.
English: The annualised agreed rate shall cover all interest payments on deposits and loans, but no other charges that may apply.
Czech: Dohodnutá průměrná roční sazba zahrne všechny platby úroků z vkladů a úvěrů, ale nezahrne žádné případně uplatněné poplatky.
Bulgarian: Годишно договореният лихвен процент включва всички лихвени плащания по депозити и кредити, но не и други разноски по тях.
English: 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
Bulgarian: 1 за ежегодни плащания, 2 за плащане на полугодие, 4 за плащания на тримесечие и 12 за месечни плащания.
English: National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts the narrowly defined effective rate (NDER), instead of the annualised agreed rate.
Czech: Národní centrální banky mohou požadovat, aby jejich zpravodajské jednotky stanovily pro všechny nebo některé vkladové a úvěrové nástroje týkající se nových smluv a současných vkladů a úvěrů úzce definovanou reálnou úrokovou sazbu namísto dohodnuté průměrné roční sazby.
Bulgarian: Националните централни банки (НЦБ) могат да изискват от отчетните единици да отчитат по всички или по някои депозитни и кредитни инструменти по нов бизнес и по салда тясно дефиниран ефективен лихвен процент (NDER), вместо годишен договорен лихвен процент.
English: The composition of the component of other charges may vary across countries, because the definitions in Directive 87/102/EEC are applied differently, and because national financial systems and the procedure for securing credits differ.
Czech: Skladba složky ostatních nákladů může být v jednotlivých zemích odlišná, protože definice uvedené ve směrnici 87/102/EHS se uplatňují rozdílně a protože se liší národní finanční systémy a postupy pro zajištění úvěrů.
Bulgarian: Съставът на компонента други разходи може да е различен за различните държави поради различията в прилагането на определенията от Директива 87/102/ЕИО, както и поради различията в националните финансови системи и процедурите за обезпечаване на кредитите.
English: Business coverage 13.
Bulgarian: Обхват на лихвената статистика
English: Bad loans and loans for debt restructuring shall be defined according to national practice, which may differ across participating Member States.
Czech: Klasifikované úvěry a úvěry určené k restrukturalizaci dluhu se definují v rámci vnitrostátní praxe, která se může v jednotlivých zúčastněných státech lišit.
Bulgarian: Те се определят според националната практика, която може да бъде различна в различните участващи държави-членки.
English: New business in instrument categories other than overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts 20.
Bulgarian: Нов бизнес по категории инструменти, различни от овърнайт депозити, депозити договорени за ползване след предизвестие и овърдрафти
English: It may, however, take out a loan in tranches at times t1, t2, t3 etc. instead of taking out the full amount at the start of the contract (time t0).
Czech: Mohou si ovšem založit úvěr v tranších v době t1, t2, t3 atd., místo aby si vybraly celou částku hned na počátku (v době t0).
Bulgarian: Те също така могат да усвоят кредита на траншове, отпуснати през периоди t1, t2, t3 и т.н., вместо целия обем на един път в началото на договора (в период t0).
English: This shall imply that NCBs may not define a set of national products within each instrument category on which MFI interest rate statistics shall be collected;
Czech: Z toho vyplývá, že národní centrální banky nemusí definovat soubor národních produktů v rámci každé kategorie nástrojů, pro kterou se shromažďují statistické údaje o úrokových sazbách MFI;
Bulgarian: Това предполага, че НЦБ може да не определят набор от национални продукти за всяка категория инструменти, по която да събират статистически данни за лихвените проценти на ПФИ;