English: to ask for confirmation of the respective positions as outlined in the Annexes to Regulation (EC) No 1420/1999 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92) 39 final does not apply(5), as last amended by Regulation (EC) No 1552/2000(6), and (c) to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
French: demander confirmation des positions respectives indiquées aux annexes du règlement (CE) n° 1420/1999 et du règlement (CE) n° 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92) 39 final de l'OCDE(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1552/2000(6); et c) obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.
German: Ersuchen um Bestätigung der jeweiligen Standpunkte, so wie sie in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 vom 12. Juli 1999 zur Festlegung der bei der Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte Länder, für die der OECD-Beschluss C(92) 39 endg. nicht gilt, anzuwendenden Kontrollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 des Rates(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1552/2000(6), dargelegt sind, und c) Einholung einer Antwort von den Ländern, die 1994 nicht geantwortet hatten.
Spanish: pedir que se confirmaran las respectivas posiciones, de acuerdo con los anexos del Reglamento (CE) n° 1420/1999 y el Reglamento (CE) n° 1547/1999 de la Comisión, por el que se determinan con arreglo al Reglamento (CEE) n° 259/93, los procedimientos de control que deberán aplicarse a los traslados de algunos residuos a determinados países a los que no es aplicable la Decisión C(92) 39 final de la OCDE(5), modificado por el Reglamento (CE) n° 1522/2000(6); y c) obtener una respuesta de los países que no contestaron en 1994.
Italian: chiedere conferma delle loro posizioni quali descritte negli allegati del regolamento (CE) n. 1420/1999 e del regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione, del 12 luglio 1999, che stabilisce la procedura di controllo prevista dal regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio in relazione alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi ai quali non si applica la decisione C(92) 39 def. dell'OCSE(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1552/2000(6) e c) ottenere una risposta dai paesi che non avevano risposto nel 1994.
Portuguese: solicitar uma confirmação das respectivas posições indicadas nos anexos do Regulamento (CE) n.o 1420/1999 e do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 da Comissão, de 12 de Julho de 1999, que determina, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 259/93 do Conselho, os processos de controlo a aplicar às transferências de certos tipos de resíduos para certos países onde não é aplicável a Decisão C(92) 39 final da OCDE(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1552/2000(6); e c) obter uma resposta dos países que não haviam respondido em 1994.
Dutch: bevestiging te vragen van de respectieve posten als omschreven in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1420/1999 en Verordening (EG) nr. 1547/1999 van de Commissie van 12 juli 1999 tot vaststelling van de controleprocedures, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 259/93 van de Raad, die moeten worden toegepast voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar bepaalde landen waarvoor Besluit C(92) 39 def. van de OESO niet geldt(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1552/2000(6) en c) een antwoord te krijgen van de landen die in 1994 niet hebben geantwoord.
Swedish: att be om bekräftelse på de ståndpunkter som anges i bilagorna till förordning (EG) nr 1420/1999 och kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 av den 12 juli 1999 beträffande kontrollförfaranden i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte omfattas av OECD-beslut C(92) 39 slutligt(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1552/2000(6); c) att få ett svar från de länder som inte svarade år 1994.
Finnish: pyytää vahvistusta kunkin maan asemalle sellaisena kuin se esitetään asetuksen (EY) N:o 1420/1999 ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltamisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1552/2000(6), liitteissä; ja c) pyytää vastausta niiltä mailta, jotka eivät vastanneet vuonna 1994.
Czech: požádat o potvrzení příslušných postojů, jak jsou nastíněny v přílohách nařízení (ES) č. 1420/1999 a nařízení Komise (ES) č. 1547/1999 ze dne 12. července 1999, kterým se stanoví kontrolní postupy podle nařízení Rady (EHS) č. 259/93 pro přepravu některých druhů odpadů do některých zemí, na něž se nevztahuje rozhodnutí OECD C(92) 39 v konečném znění[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1552/2000[6], a c) získat odpověď od zemí, které neodpověděly v roce 1994.
Polish: zwrócenie się o potwierdzenie stosownego stanowiska nakreślonego w załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 1420/1999 i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1547/1999 z dnia 12 lipca 1999 r., określającego procedury kontrolne na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 mającego zastosowanie do wysyłek niektórych rodzajów odpadów do niektórych krajów, do których nie ma zastosowania decyzja OECD C(92) 39 final[5], ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1552/2000[6], i c) uzyskanie odpowiedzi od tych krajów, które nie odpowiedziały w 1994 r.
Hungarian: az 1420/1999/EK rendelet és a legutóbb az 1552/2000/EK rendelettel[5] módosított, az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1547/1999/EK bizottsági rendelet[6] mellékleteiben rögzített álláspontok megerősítésének kérése, valamint c) választ kapni azoktól az országoktól, amelyek 1994-ben nem válaszoltak.
Slovenian: zaprositi za potrditev stališč, kakor so navedena v prilogah k Uredbi (ES) št. 1420/1999 in Uredbi Komisije (ES) 1547/1999 z dne 12. julija 1999 o določitvi kontrolnih postopkov v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93, ki se uporabljajo za pošiljke določenih vrst odpadkov v določene države, za katere ne velja dokončni Sklep OECD C(92) 39 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1552/2000 [6], in (c) dobiti odgovor od tistih držav, ki niso odgovorile leta 1994.
Estonian: paluda kinnitust vastavatele seisukohtadele, mis on esitatud lisades määrusele (EÜ) nr 1420/1999 ja komisjoni 12. juuli 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1547/1999, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 kohane kontrollimenetlus teatavat liiki jäätmesaadetiste puhul, mis on mõeldud saatmiseks nendesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni[5] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1552/2000[6]) ja c) saada vastus riikidelt, kes 1994. aastal ei vastanud.
Latvian: lūgt apstiprināt to attiecīgās nostājas, kas izklāstītas pielikumos Regulai (EK) Nr. 1420/1999 un Komisijas Regulai (EK) Nr. 1547/1999 (1999. gada 12. jūlijs), ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92) 39 final [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1552/2000 [6], kā arī c) saņemt atbildi no tām valstīm, kuras nav atbildējušas 1994. gadā.
Lithuanian: paprašyti patvirtinti atitinkamas pozicijas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1420/1999 ir 1999 m. liepos 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1547/1999, pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 259/93 nustatančio kontrolės tvarką, reglamentuojančią tam tikrų rūšių atliekų vežimą į tam tikras šalis, kurioms netaikomas OECD sprendimas C(92) 39 final [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1552/2000 [6], prieduose, ir c) gauti atsakymus iš tų šalių, kurios neatsakė 1994 m.
Maltese: biex titlob konferma tal-posizzjonijiet rispettivi kif deskritti fil-qosor fl-Annessi mar-Regolament (KE) Nru 1420/1999 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1547/1999 tat-12 ta' Lulju 1999 li jistabilixxi l-proċeduri ta' kontroll taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 sabiex japplika lit-trasport bil-baħar ċerti tipi ta' skart lejn ċerti pajjiżi li għalihom ma tapplikax id-Deċiżjoni ta' l-OECD C(92) 39 finali [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1552/2999 [6], u (ċ) biex ikollha tweġiba minn għand dawk il-pajjiżi li ma weġbux fis-sema 1994.