FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods for providing information on possible variability of seed stock/active micro-organism.
French: Méthodes d'obtention d'informations sur la variabilité possible du stock de semence/du micro-organisme actif.
German: Methoden zur Einholung von Informationen über eine etwaige Variabilität der Stammkultur/des aktiven Mikroorganismus;
Spanish: métodos de presentación de información sobre la posible variabilidad del microorganismo activo o del inóculo,
Italian: Metodi per ottenere informazioni sulla possibile variabilità del ceppo madre/microrganismo attivo.
Portuguese: Métodos de fornecimento das informações sobre a possível variabilidade do lote inicial/microrganismo activo.
Dutch: methoden die informatie moeten opleveren over de mogelijke variabiliteit van het uitgangsmateriaal/het actieve micro-organisme;
Danish: Metoder til fremskaffelse af oplysninger om stamkulturens/den aktive mikroorganismes mulige variabilitet.
Swedish: Metoder för att ta fram information om möjlig variation hos startkultur/aktiv mikroorganism.
Finnish: Menetelmät tietojen saamiseksi siemenkannan tai vaikuttavan mikro-organismin mahdollisesta vaihtelusta.
Czech: Metody pro získání informací o možné variabilitě výchozí (primární) kultury účinného mikroorganismu.
Slovak: Metódy na poskytovanie informácií o možnej premenlivosti očkovacej kultúry účinného mikroorganizmu.
Polish: Metody dostarczania informacji dotyczących ewentualnej zmienności materiału rozmnożeniowego/aktywnego drobnoustroju.
Hungarian: A szaporító alapállomány/aktív mikroorganizmus lehetséges variabilitására vonatkozó információk megszerzésének módszerei.
Slovenian: Metode za zagotavljanje informacij o morebitni raznolikosti izvorne kulture/aktivnega mikroorganizma.
Romanian: Metode de obținere a informațiilor cu privire la posibila variabilitate a băncii de semințe/microorganismului activ.
Bulgarian: Методи за предоставяне на информация за възможната изменчивост на банките/на активния микроорганизъм.
Estonian: Meetodid teabe edastamiseks seemnevaru / aktiivse mikroorganismi võimaliku variaabluse kohta.
Latvian: Metodes informācijas sagatavošanai par iespējamo sēklas celma/aktīvā mikroorganisma mainīgumu.
Lithuanian: Informacijos apie galimą sėklinio kamieno (aktyvaus mikroorganizmo) nepastovumą pateikimo metodai.
Maltese: Il-metodi sabiex jipprovdu tagħrif dwar varjabbiltà possibbli tal-ħażna taż-żerriegħa/mikro-organiżmu attiv.
English: Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild strain.
French: Méthodes employées pour différencier les mutants du micro-organisme de la souche sauvage initiale.
German: Methoden zur Differenzierung einer Mutante des Mikroorganismus vom Elternwildstamm;
Spanish: métodos para diferenciar un mutante del microorganismo respecto a la cepa parental silvestre,
Italian: Metodi per differenziare i mutanti del microrganismo dal ceppo selvatico originario.
Portuguese: Métodos de diferenciar um mutante do microrganismo da estirpe original selvagem.
Dutch: methoden om een mutant van het micro-organisme en de wilde ouderstam van elkaar te kunnen onderscheiden;
Danish: Metoder til differentierung af en mutant af mikroorganismen fra den oprindelige vildtype.
Swedish: Metoder för att särskilja en muterad mikroorganism från mikroorganismer av ursprunglig vildtyp.
Finnish: Menetelmät mikro-organismin mutantin erottamiseksi lähtökantana käytetystä luonnonvaraisesta kannasta.
Czech: Metody pro rozlišení mutantu mikroorganismu od jeho původního divokého kmene.
Slovak: Metódy na rozlíšenie zmutovaného mikroorganizmu z rodičovského divožijúceho kmeňa.
Polish: Metody odróżniania mutanta drobnoustroju od rodzicielskiego dzikiego szczepu
Hungarian: A mutáns mikroorganizmusnak a vad szülő törzstől való megkülönböztetésének módszerei.
Slovenian: Metode za razlikovanje med mutantom mikroorganizma in starševsko divjo raso.
Romanian: Metode de diferențiere a unui mutant al microorganismului din tulpina sălbatică parentală.
Bulgarian: Методи за разграничаване на мутант на микроорганизма от изходния див щам.
Estonian: Meetodid mikroorganismi mutandi eristamiseks looduslikust algtüvest.
Latvian: Metodes no vecāku savvaļas celma iegūta mikroorganisma mutanta diferencēšanai.
Lithuanian: Mikroorganizmo mutanto atskyrimo nuo motininio laukinio kamieno metodai.
Maltese: Il-metodi sabiex jiddifferenzjaw il-mutant tal-mikro-organiżmu mir-razza selvaġġa ġenitur.
English: Methods for the establishment of purity of seed stock from which batches are produced and methods to control that purity.
French: Méthodes employées pour établir la pureté du stock de semences à partir duquel les lots sont produits, et méthodes employées pour contrôler la pureté.
German: Methoden zur Feststellung der Reinheit der Stammkultur, aus der die Wirkstoffchargen hergestellt werden, und Methoden zur Reinheitskontrolle;
Spanish: métodos de determinación de la pureza del inóculo a partir del cual se producen los lotes y métodos de consecución de dicha pureza,
Italian: Metodi per stabilire e controllare la purezza del ceppo dal quale sono stati prodotti i vari lotti.
Portuguese: Métodos de estabelecimento da pureza do lote inicial a partir do qual os lotes são produzidos e métodos de controlo dessa pureza.
Dutch: methoden voor het bepalen van de zuiverheid van het uitgangsmateriaal waarmee de batches worden geproduceerd, en methoden om die zuiverheid te controleren;
Danish: Metoder til vurdering af renheden af den stamkultur, hvoraf der produceres batcher, og metoder til kontrol af denne renhed.
Swedish: Metoder för att fastställa renheten hos den startkultur som används för att ta fram tillverkningssatser och metoder för att kontrollera renheten.
Finnish: Menetelmät erien valmistuksen pohjana käytettävän siemenkannan yksilöimiseksi ja sen puhtauden valvomiseksi.
Czech: Metody pro stanovení čistoty výchozí (primární) kultury, z níž jsou produkovány šarže, a metody kontroly této čistoty.
Slovak: Metódy na stanovenie čistoty očkovacej kultúry, z ktorej sa výrobné šarže vyprodukovali a metódy na kontrolu takejto čistoty.
Polish: Metody ustalania czystości materiału rozmnożeniowego, z którego wytwarzane są partie, oraz metody kontroli tej czystości,
Hungarian: A gyártás alapjául szolgáló állomány tisztaságának megállapítására szolgáló módszerek, és e tisztaság ellenőrzésére szolgáló eljárások.
Slovenian: Metode za ugotavljanje čistosti izvorne kulture, iz katere se proizvajajo partije, in metode za nadzor te čistosti.
Romanian: Metode de stabilire a purității băncii de semințe din care se obțin loturile și metodele pentru controlul acestei purități.
Bulgarian: Методи за установяване на чистотата на щама, от който са произведени партидите и методи за контрол на чистотата.
Estonian: Meetodid partiide tootmisel kasutatud seemnevaru puhtuse kindlakstegemiseks ja kontrolliks.
Latvian: Metodes, lai panāktu tā sēklas celma tīrību, no kura tiek iegūtas mikroorganisma partijas, un metodes, lai šādu tīrību kontrolētu.
Lithuanian: Sėklinių kamienų, iš kurių gaminamos partijos, grynumo nustatymo ir to grynumo kontrolės metodai.
Maltese: Il-metodi għalbiex tiġi stabbilita s-safa tal-ħażna taż-żerriegħa li minnha jiġu prodotti l-lottijiet u l-metodi għall-kontroll ta' din is-safa.
English: Methods for the determination of relevant impurities in the manufactured material.
French: Méthodes d'identification des impuretés sensibles dans le matériel manufacturé.
German: Methoden zur Feststellung relevanter Verunreinigungen im industriell hergestellten Material;
Spanish: métodos de determinación de impurezas relevantes en el material producido finalmente,
Italian: Metodi per la determinazione di impurezze rilevanti nel materiale fabbricato.
Portuguese: Métodos de determinação das impurezas relevantes no material produzido.
Dutch: methoden voor het bepalen van relevante onzuiverheden in het bereide materiaal;
Danish: Metoder til bestemmelse af relevante urenheder i det fremstillede materiale.
Swedish: Metoder för att bestämma halten av relevanta orenheter i det färdiga materialet.
Finnish: Menetelmät valmiissa aineessa olevien merkityksellisten epäpuhtauksien määrittelemiseksi.
Czech: Metody pro stanovení relevantních nečistot v technickém materiálu.
Slovak: Metódy na určenie relevantných nečistôt vo vyrobenom materiáli.
Polish: Metody określania stosownych zanieczyszczeń w wytworzonym materiale,
Hungarian: A gyártott anyagban levő jelentős szennyeződések meghatározásának módszerei.
Slovenian: Metode za opredelitev ustreznih nečistoč v proizvodnem materialu.
Romanian: Metode de determinare a impurităților relevante în materialul obținut.
Bulgarian: Методи за идентификация на възприемчивите примеси в произведения материал.
Estonian: Meetodid oluliste lisandite määramiseks toodetud aines.
Latvian: Metodes būtisko piemaisījumu noteikšanai saražotajā materiālā.
Lithuanian: Svarbių priemaišų pagamintoje medžiagoje nustatymo metodai.
Maltese: Il-metodi sabiex jistabbilixxu l-impuritajiet rilevanti fil-materjal iffabbrikat;
English: Methods to determine storage stability, shelf-life of the micro-organism, if appropriate.
French: Méthodes permettant de déterminer la stabilité de stockage et la durée de conservation du micro-organisme, le cas échéant.
German: Methoden zur Feststellung der Lagerstabilität und gegebenenfalls Haltbarkeit des Mikroorganismus.
Spanish: métodos para determinar la estabilidad durante el almacenamiento y plazo de conservación del microorganismo, cuando corresponda.
Italian: Metodi per determinare la stabilità all'immagazzinamento e la conservabilità del microrganismo, ove del caso.
Portuguese: Métodos de determinação da estabilidade em armazenagem e do período de conservação do microrganismo, se for caso disso.
Dutch: methoden voor de bepaling van de houdbaarheid van het micro-organisme, indien nodig.
Danish: Metoder til bestemmelse af mikroorganismens stabilitet ved oplagring og, hvis det er relevant, dens holdbarhed.
Swedish: Metoder för att i tillämpliga fall bestämma stabilitet vid lagring och hållbarhetstid för mikroorganismen.
Finnish: Tarvittaessa menetelmät mikro-organismin varastointistabiilisuuden ja säilyvyysajan määrittelemiseksi.
Czech: Metody pro stanovení stability mikroorganismu při skladování a popřípadě doby jeho použitelnosti.
Slovak: Metódy na určenie stálosti v priebehu skladovania a času skladovateľnosti mikroorganizmov, ak je to vhodné.
Polish: Metody określania stabilności składowania, trwałości drobnoustroju, jeśli właściwe.
Hungarian: A körülményektől függően a mikroorganizmus tárolási stabilitásának és eltarthatósági idejének meghatározására szolgáló módszerek.
Slovenian: Metode za opredeljevanje obstojnost pri skladiščenju in roka uporabnosti mikroorganizma, če je primerno.
Romanian: Metode pentru determinarea stabilității la depozitare și a termenului de valabilitate ale microorganismului, după caz.
Bulgarian: -Методи да определяне на стабилността и срока на годност при съхраняването на микроорганизма, по целесъобразност.
Estonian: Meetodid mikroorganismide säilituspüsivuse ja vajaduse korral kõlblikkusaja määramiseks.
Latvian: Metodes, lai vajadzības gadījumā noteiktu mikroorganisma stabilitāti uzglabājot un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais – mikroorganizmo laikymo stabilumo ir saugojimo laiko nustatymo metodai.
Maltese: Il-metodi sabiex jistabbilixxu l-istabbiltà tal-ħażna, il-ħajja ta' fuq l-ixkaffatal-mikro-organiżmu, jekk approprjat.
English: Methods to determine and quantify residues (viable or non-viable)
French: Méthodes de détermination et de quantification des résidus (viables ou non viables):
Spanish: Métodos para detectar y cuantificar los residuos (viables e inviables)
Italian: Metodi per determinare e quantificare i residui (vitali o non vitali)
Portuguese: Métodos de determinação e quantificação dos resíduos (viáveis ou não viáveis)
Dutch: Methoden voor het bepalen en kwantificeren van residuen (zowel levensvatbare als niet-levensvatbare)
Danish: Metoder til bestemmelse og kvantificering af restkoncentrationer (levedygtige eller ikke-levedygtige)
Finnish: Menetelmät sellaisten (elinkykyisten tai elinkyvyttömien) jäämien määrittelemiseksi ja kvantifioimiseksi, jotka ovat peräisin:
Slovak: Metódy na stanovenie rezíduí a určenie ich množstva (živých alebo neživých)
Slovenian: Metode za določitev in količinsko opredeljevanje ostankov (živih ali ne-živih)
Romanian: Metode de determinare calitativă și cantitativă a reziduurilor (viabile și neviabile)
Estonian: Meetodid jääkide määramiseks ja kvantifitseerimiseks (elujõuline või mitteelujõuline)
Latvian: Metodes, lai noteiktu un izteiktu skaitliski (dzīvotspējīgās un dzīvotnespējīgās) atliekas
Lithuanian: Būdai, kaip nustatyti ir įvertinti likučius (gyvybingus arba negyvybingus)
English: the active micro-organism(s),
German: des (der) aktiven Mikroorganismus(-men),
Spanish: los microorganismos activos y
Italian: del microrganismo attivo/dei microrganismi attivi,
Portuguese: microrganismos activos,
Dutch: het actieve micro-organisme,
Danish: den aktive mikroorganisme
Finnish: vaikuttavasta mikro-organismista / vaikuttavista mikro-organismeista,
Czech: účinného mikroorganismu (účinných mikroorganismů),
Slovak: účinného mikroorganizmu/mikroorganizmov,
Polish: aktywnego drobnoustroju
Romanian: microorganism(e) activ(e);
Bulgarian: Активния микроорганизъм /активните микроорганизми/,
Latvian: aktīvā mikroorganisma vai aktīvajiem mikroorganismiem,
Lithuanian: aktyvaus (-ių) mikroorganizmo (-ų),
Maltese: il-mikro-organiżmu/i attiv/i,
English: relevant metabolites (especially toxins),
French: des métabolites sensibles (spécialement les toxines),
German: relevanter Metaboliten (insbesondere Toxine),
Spanish: los metabolitos relevantes (especialmente las toxinas)
Italian: dei metaboliti rilevanti (specialmente le tossine),
Portuguese: metabolitos relevantes (especialmente toxinas),
Dutch: relevante metabolieten (vooral toxines)
Danish: relevante metabolitter (navnlig toksiner)
Finnish: merkityksellisistä aineenvaihduntatuotteista (erityisesti toksiineista),
Czech: relevantních metabolitů (zvláště toxinů),
Slovak: relevantných metabolitov (najmä toxínov),
Polish: istotnych metabolitów (w szczególności toksyn)
Hungarian: jelentős anyagcseretermékek (különösen toxinok) esetében,
Slovenian: pomembnih metabolitov (zlasti toksinov)
Romanian: metaboliți relevanți (în special toxine);
Latvian: būtiskajiem metabolītiem (jo īpaši toksīniem),
Lithuanian: svarbių metabolitų (ypač toksinių)
Maltese: il-metaboliti rilevanti (speċjalment it-tossini),
English: EFFECTS ON HUMAN HEALTH
French: EFFETS SUR LA SANTÉ HUMAINE
German: AUSWIRKUNGEN AUF DIE MENSCHLICHE GESUNDHEIT
Spanish: EFECTOS SOBRE LA SALUD HUMANA
Italian: EFFETTI SULLA SALUTE UMANA
Portuguese: EFEITOS NA SAÚDE HUMANA
Dutch: EFFECTEN OP DE GEZONDHEID VAN DE MENS
Danish: VIRKNINGER PÅ MENNESKERS SUNDHED
Swedish: EFFEKTER PÅ MÄNNISKORS HÄLSA
Finnish: 5 VAIKUTUKSET IHMISTEN TERVEYTEEN
Czech: ÚČINKY NA LIDSKÉ ZDRAVÍ
Slovak: ÚČINKY NA ĽUDSKÉ ZDRAVIE
Polish: WPŁYW NA ZDROWIE LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI EGÉSZSÉGRE GYAKOROLT HATÁSOK
Slovenian: UČINKI NA ZDRAVJE LJUDI
Romanian: EFECTELE ASUPRA SĂNĂTĂȚII OAMENILOR
Bulgarian: ОТРАЖЕНИЕ ВЪРХУ ЗДРАВЕТО НА ЧОВЕКА
Estonian: MÕJU INIMESTE TERVISELE
Latvian: IETEKME UZ CILVĒKA VESELĪBU
Lithuanian: POVEIKIS ŽMONIŲ SVEIKATAI
Maltese: L-EFFETTI FUQ IS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM
English: permit a decision to be made as to whether, or not, the micro-organism can be included in Annex I,
French: d'arrêter une décision quant à l'inclusion éventuelle de la substance active dans l'annexe I,
Spanish: decidir si el microorganismo se puede incluir o no en el anexo I,
Italian: poter decidere se il microrganismo possa essere incluso o meno nell'allegato I,
Portuguese: permitir decidir se o microrganismo pode ou não ser incluído no anexo I,
Dutch: te beslissen of het micro-organisme al dan niet kan worden opgenomen in bijlage I;
Danish: at det kan afgøres, om mikroorganismen kan optages i bilag I
Swedish: besluta om mikroorganismen kan införas i bilaga I,
Finnish: tehdä päätös siitä, voidaanko mikro-organismi sisällyttää liitteeseen I vai ei,
Czech: k tomu, aby umožnily učinit rozhodnutí, zda mikroorganismus lze či nelze zařadit do přílohy I,
Slovak: umožnenie rozhodnutia, ktoré sa musí urobiť, pokiaľ ide o to, či sa mikroorganizmy môžu zaradiť do prílohy I alebo nie,
Polish: umożliwić podjęcie decyzji odnośnie do tego, czy drobnoustroje można, czy też nie, włączyć do załącznika I,
Slovenian: odločanje o morebitni vključitvi mikroorganizma v Prilogo I,
Romanian: a permite luarea unei decizii cu privire la includerea sau nu a microorganismului în anexa I;
Bulgarian: за взимане на решение за включването на микроорганизма в приложение І или не,
Estonian: võimaldada otsustada, kas mikroorganismi saab lisada I lisasse,
Latvian: varētu pieņemt lēmumu par to, vai mikroorganismu var vai nevar iekļaut I pielikumā,
Lithuanian: priimti sprendimą, ar mikroorganizmas gali būti įrašytas į I priedą, ar ne,
Maltese: jippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar jekk il-mikro-organiżmu jistax jiġi inkluż fl-Anness I jew le,
English: All effects found during investigations should be reported.
French: Tous les effets constatés au cours des recherches doivent être mentionnés.
German: Jede Wirkung, die im Rahmen von Untersuchungen festgestellt wurde, sollte mitgeteilt werden.
Spanish: Deberán comunicarse todos los efectos observados durante las investigaciones.
Italian: Tutti gli effetti riscontrati nel corso delle ricerche devono essere riportati.
Portuguese: Todos os efeitos apurados ao longo das investigações devem ser notificados.
Dutch: Alle in het kader van het onderzoek gevonden effecten moeten worden gerapporteerd.
Danish: Alle virkninger, der er konstateret under undersøgelser, bør indberettes.
Swedish: Alla effekter som uppdagas vid undersökningar skall rapporteras.
Finnish: Kaikista tutkimusten aikana havaituista vaikutuksista on ilmoitettava.
Czech: Měly by být uvedeny všechny účinky zjištěné při zkoumání.
Slovak: Mali by sa uviesť všetky účinky zistené počas výskumov.
Polish: Należy zgłosić wszelkie wpływy wykryte podczas badań.
Hungarian: A vizsgálatok során feltárt összes hatást jelenteni kell.
Slovenian: Poročati je treba o vseh učinkih, ugotovljenih med raziskavami.
Romanian: Se recomandă semnalarea tuturor efectelor descoperite în timpul investigațiilor.
Bulgarian: Всички открити по време на проучванията въздействия следва да се докладват.
Estonian: Tuleks teatada kõikidest uuringute käigus avastatud mõjudest.
Latvian: Jāziņo par visu veidu iedarbību, kas konstatēta izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyti visi tyrimų metu nustatyti poveikiai.
Maltese: Għandhom jiġu rrappurtati l-effetti kollha misjuba matul l-investigazzjonijiet.
English: The first tier (Tier I) includes available basic information and basic studies, which have to be performed for all micro-organisms.
French: La première phase concerne les informations de base disponibles et les études de base, qui doivent être réalisées pour tous les micro-organismes.
Spanish: La primera etapa (etapa I) incluye la información básica disponible y los estudios básicos que deben realizarse con todos los microorganismos.
Italian: La prima fase (fase I) comprende le informazioni di base disponibili e gli studi di base che devono essere effettuati per tutti i microrganismi.
Portuguese: A primeira fase (fase 1) abrange as informações básicas disponíveis e estudos básicos, que devem ser efectuados em relação a todos os microrganismos.
Dutch: De eerste fase (fase I) omvat de beschikbare basisinformatie en basisonderzoeken, die moeten worden uitgevoerd bij alle micro-organismen.
Danish: Det første trin (trin I) omfatter de foreliggende basisoplysninger og de basisundersøgelser, som skal foretages af alle mikroorganismer.
Swedish: De första steget (Steg 1) skall omfatta tillgänglig grundinformation och sådana grundläggande studier som skall göras av alla mikroorganismer.
Finnish: Ensimmäinen vaihe sisältää käytettävissä olevat perustiedot sekä perustutkimukset, jotka on suoritettava kaikkien mikro-organismien osalta.
Czech: První stupeň (stupeň I) zahrnuje dostupné základní informace a základní studie, které musí být provedeny u všech mikroorganismů.
Slovak: Prvá skupina (Skupina I) obsahuje základné dostupné informácie a základné štúdie, ktoré sa musia urobiť pre všetky mikroorganizmy.
Polish: Pierwszy poziom (Poziom I) obejmuje dostępne podstawowe informacje oraz podstawowe badania, które należy przeprowadzić w przypadku każdego drobnoustroju.
Hungarian: Az első szint (I. szint) tartalmazza az összes alapvető információt és alapvizsgálatot, amelyeket minden mikroorganizmus esetében végre kell hajtani.
Slovenian: Prva stopnja (stopnja I) obsega razpoložljive osnovne informacije in osnovne raziskave, ki jih je treba izvesti za vse mikroorganizme.
Romanian: Primul nivel (nivelul I) include informațiile de bază existente și studiile de bază, care trebuie să fie realizate pentru toate microorganismele.
Bulgarian: Първия етап (етап І) включва наличната основна информация и основни изследвания, които трябва да се направят за всички микроорганизми.
Estonian: Esimene tasand (I tasand) hõlmab olemasolevaid alusandmeid ja põhiuuringuid, mis tuleb teha kõikide mikroorganismide puhul.
Latvian: Pirmajā pakāpē (I pakāpe) ir ietverta pieejamā pamatinformācija un pamatpētījumi, kas jāveic par visiem mikroorganismiem.
Lithuanian: Pirmajai pakopai (I pakopa) priskiriama turima pagrindinė informacija ir pagrindiniai tyrimai, kurie turi būti atlikti su visais mikroorganizmais.
Maltese: L-ewwel indana (l-Indana I) tinkludi t-tagħrif bażiku disponibbli u l-istudji bażiċi, li jridu jitwettqu għall-mikro-organiżmi kollha.
English: Expert judgment will be necessary to decide about the appropriate test programme on a case-by-case basis.
French: Il revient aux experts de décider cas par cas du programme de tests approprié.
Spanish: Será necesario disponer de la opinión de expertos para decidir sobre el programa de pruebas apropiadas en cada caso.
Italian: Occorre far ricorso al parere di un esperto per definire caso per caso un idoneo programma di sperimentazione.
Portuguese: É necessário obter o parecer de peritos antes de se decidir, caso a caso, sobre o programa de ensaios adequado.
Dutch: Het advies van deskundigen is vereist om in elk geval afzonderlijk te bepalen welk testprogramma het meest geschikt is.
Danish: Afgørelsen om den rette analysemetode træffes i hvert enkelt tilfælde på grundlag af en ekspertvurdering.
Swedish: En expertbedömning krävs för att i varje enskilt fall besluta om ett lämpligt testprogram.
Finnish: Asiantuntija-arvio on välttämätön, jotta tarvittavasta koeohjelmasta voidaan päättää tapauskohtaisesti.
Czech: O vhodném zkušebním programu rozhodnou odborníci případ od případu.
Slovak: Potrebný bude znalecký posudok, aby sa rozhodlo o vhodnom programe testovania podľa jednotlivých prípadov.
Polish: Z podjęciem decyzji odnośnie do właściwego programu badań na podstawie rozpatrywania poszczególnych przypadków wiąże się konieczność uzyskania ekspertyzy.
Hungarian: Szakértői vélemény szükséges a megfelelő vizsgálati program esetről esetre történő meghatározásához.
Slovenian: Strokovna presoja bo potrebna za sprejetje odločitve o primernem programu preskusov na podlagi posameznih primerov.
Romanian: Va fi necesară aprecierea specialiștilor pentru a decide cu privire la programul de testare corespunzător de la caz la caz.
Bulgarian: Необходима е експертна преценка, за да се вземе решение за подходяща програма за изпитване, което да се извършва за всеки отделен случай.
Estonian: Iga üksikjuhtumi puhul on asjakohase testimiskava üle otsustamiseks vaja ekspertarvamust.
Latvian: Būs vajadzīgs ekspertu slēdziens, lai katrā atsevišķā gadījumā izlemtu par atbilstošu testa programmu.
Lithuanian: Norint nuspręsti, kokia turėtų būti tinkama bandymų programa kiekvienu atskiru atveju, reikia eksperto vertinimo.
Maltese: Ikun meħtieġ ġudizzju espert għalbiex tittieħed deċiżjoni dwar il-programm tat-test approprjat fuq il-bażi ta' każ b'każ.