FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an exporter has consigned the products from the beneficiary republic directly to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits directement de la république bénéficiaire vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse unmittelbar aus dem Gebiet der begünstigten Republik in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
Italian: un esportatore ha inviato detti prodotti dalla repubblica beneficiaria nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos directamente da república beneficiária para o país onde se realizou a exposição e os expôs nesse país;
Romanian: un exportator a expediat produsele de pe teritoriul republicii beneficiare direct în țara în care se ține expoziția și le-a expus acolo;
Bulgarian: износителят е изпратил тези продукти от републиката-бенефициер пряко в страната, в която се провежда изложбата, и ги е изложил там;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted soodustatud vabariigist otse näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: šos produktus izvedējs nosūtījis tieši no saņēmējas republikas uz valsti, kurā notiek izstāde, un tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš lengvatas gaunančios Respublikos tiesiai į šalį, kurioje organizuojama paroda, ir ten juos eksponavo;
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex 21,
Bulgarian: Сертификат за движение EUR.1, образец на който е показан в приложение 21;
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas 21 priede;
English: EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION DES MARCHANDISES EUR.1
German: WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1
Italian: CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1
Portuguese: CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS EUR.1
Hungarian: AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR.1
Estonian: KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT EUR.1
Latvian: PREČU PĀRVADĀJUMA SERTIFIKĀTS EUR.1
Lithuanian: EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATAS
English: it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités compétentes qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
German: wenn den zuständigen Behörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist.
Italian: viene fornita alle autorità competenti la prova soddisfacente che un certificato di circolazione delle merci EUR.1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
Portuguese: Se apresentar às autoridades competentes prova suficiente de que foi emitido um certificado de circulação de mercadorias EUR.1 que, por motivos de ordem técnica, não foi aceite na importação.
Hungarian: az illetékes hatóságok megelégedésére bizonyítást nyer, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátották, de behozatalkor technikai okok miatt nem fogadták el.
Romanian: se demonstrează spre satisfacția autorităților vamale, că a fost emis certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
Bulgarian: е показано по задоволителен начин на компетентните правителствени органи, че сертификат за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при внасянето поради технически причини.
Estonian: kui pädevatele asutustele on tõendatud, et kaupade liikumissertifikaat EUR.1 anti välja, kuid tehnilistel põhjustel seda importimisel ei aktsepteeritud.
Lithuanian: jei kompetentingoms institucijoms pateikiama svarių įrodymų, kad EUR.1 judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet nebuvo priimtas juos importuojant dėl techninių priežasčių.
English: 'EXPEDIDO A POSTERIORI',
Lithuanian: "EXPEDIDO A POSTERIORI",
English: 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE',
Lithuanian: "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
English: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT',
Lithuanian: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
English: 'ISSUED RETROSPECTIVELY',
Lithuanian: "ISSUED RETROSPECTIVELY",
English: 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI',
Lithuanian: "DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
English: 'RILASCIATO A POSTERIORI',
Lithuanian: "RILASCIATO A POSTERIORI",
English: 'AFGEGEVEN A POSTERIORI',
Lithuanian: "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
English: 'EMITIDO A POSTERIORI',
Lithuanian: "EMITIDO A POSTERIORI",
English: 'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN',
Lithuanian: "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
English: 'UTFÄRDAT I EFTERHAND'.
Lithuanian: "UTFÄRDAT I EFTERHAND".
English: 'DUPLICADO',
Romanian: „DUPLICADO”,
Lithuanian: "DUPLICADO",
English: 'DUPLIKAT'.
Lithuanian: "DUPLIKAT".
English: by an approved Community exporter within the meaning of Article 117,
Latvian: panta nozīmē apstiprināts Kopienas izvedējs
Lithuanian: patvirtintas Bendrijos eksportuotojas, kaip apibrėžta 117 straipsnyje;
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and on condition that the assistance referred to in Article 110(1) shall apply to this procedure.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros et sous réserve que l'assistance prévue à l'article 110, paragraphe 1, s'applique aussi à cette procédure.
German: von jedem Ausführer für Sendungen von einem oder mehreren Packstücken, die Ursprungserzeugnisse enthalten, deren Wert 6000 EUR je Sendung nicht überschreitet, sofern die in Artikel 110 Absatz 1 vorgesehene Amtshilfe auch für dieses Verfahren gewährt wird.
Italian: da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6000 EUR a condizione che l'assistenza di cui all'articolo 110, paragrafo 1, sia prestata anche nell'ambito di questa procedura.
Portuguese: Por qualquer exportador, no que diz respeito a qualquer remessa que consista numa ou mais embalagens contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6000 euros e sob reserva de que a assistência prevista no n° 1 do artigo 110° se aplique igualmente a este procedimento.
Hungarian: egy vagy több csomagból álló és 6000 euró összértéket meg nem haladó származó terméket tartalmazó szállítmány exportőre, feltéve hogy a 110. cikk (1) bekezdésében hivatkozott segítségnyújtás vonatkozik erre az eljárásra.
Romanian: de către orice exportator pentru orice expediție de mărfuri constând din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește EUR 6000 și cu condiția ca ajutorul prevăzut la art. 110 alin. (1) să se aplice acestei proceduri.
Bulgarian: всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакета, съдържащи продукти с определен произход, чиято обща стойност не превишава 6000 EUR, и при условие че съдействието, упомената в член 110, параграф 1,се прилага за тази процедура.
Estonian: iga eksportija mis tahes kaubasaadetise kohta, mis koosneb ühest või enamast pakist ja sisaldab päritolustaatusega tooteid, mille koguväärtus ei ületa 6 000 eurot, ja tingimusel, et artikli 110 lõikes 1 nimetatud abi kohaldatakse ka käesoleva protseduuri suhtes.
Latvian: ikviens izvedējs attiecībā uz jebkuru sūtījumu, kas sastāv no viena vai vairākiem saiņiem, kas ietver produktus, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 EUR, un ar noteikumu, ka šai procedūrai piemēro atbalstu, kas minēts 110. panta 1. punktā.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas bet kuriai siuntai, sudarytai iš vienos ar daugiau pakuočių, kuriose yra kilmės statusą turinčių produktų, kurių bendra vertė neviršija 6 000 eurų, ir su sąlyga, kad šiai procedūrai taikoma 110 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba.
English: an invoice declaration shall be made out for each consignment;
French: il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;
German: für jede Sendung wird eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt;
Italian: è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
Portuguese: Deve ser efectuada uma declaração na factura para cada remessa;
Romanian: se completează o declarație pentru fiecare expediție;
Bulgarian: една декларация-фактура се прави за всяка пратка;
Estonian: kaubaarve deklaratsioon täidetakse iga kaubasaadetise kohta;
Latvian: katram sūtījumam sastāda vienu rēķindeklarāciju;
Lithuanian: sąskaitos faktūros deklaracija pildoma kiekvienai siuntai;
English: if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of 'orig inating products', the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
Latvian: ja preces, kas ietvertas sūtījumā jau izvešanas valstī ir pārbaudītas attiecībā pret "noteiktas izcelsmes produktu" definīciju, izvedējs var atsaukties uz šo pārbaudi rēķindeklarācijā.
Lithuanian: jei siuntoje esančios prekės jau buvo tikrintos eksportuojančioje šalyje eksportuotojoje, siekiant nustatyti, ar jas galima laikyti "kilmės statusą turinčiais produktais", eksportuotojas tai gali pažymėti sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: 'single authorisation' means: an authorisation involving different customs administrations;
Portuguese: 'Autorização única': uma autorização que envolva diferentes administrações aduaneiras;
Estonian: ühtne luba - luba, millega on seotud erinevad tolliametid;
Latvian: "vienota atļauja" ir atļauja, kas saistīta ar vairākām muitas pārvaldēm;
Lithuanian: "bendrasis leidimas" - tai skirtingas muitinės administracijas apimantis leidimas;
English: 'accounts' means: the holder's commercial, tax or other accounting material, or such data held on their behalf;
Portuguese: 'Contabilidade': a contabilidade comercial, fiscal ou outro suporte contabilístico mantido pelo titular ou em seu nome;
Hungarian: "könyvelés": az engedélyes kereskedelmi, adózási vagy egyéb számviteli adatai, vagy a részére nyilvántartott ilyen adatok;
Estonian: raamatupidamisarvestus - loa omaniku äri- või maksualane või muu raamatupidamisarvestus või tema nimel peetav raamatupidamisarvestus;
Latvian: "grāmatvedība" adresāta vai viņa labā apkopoti komerciāli, nodokļu vai citi grāmatvedības dati;
Lithuanian: "sąskaitos" - tai turėtojo komercinė, fiskalinė ir kita apskaitos medžiaga arba jo vardu turimi tokie duomenys;
English: 'records' means: the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the customs authorities to supervise and control operations.
Portuguese: 'Escritas': os dados que, sob qualquer forma, contenham todas as informações e elementos técnicos que permitam às autoridades aduaneiras fiscalizar e controlar as operações.
Hungarian: a "nyilvántartás": az összes szükséges információt és műszaki részletet tartalmazó adatok bármilyen hordozón, amelyek lehetővé teszik, hogy a vámhatóságok felügyeljék és ellenőrizzék a műveleteket.
Estonian: dokumentatsioon - andmed, mis sisaldavad kogu vajalikku teavet ja tehnilisi üksikasju mis tahes andmekandjal ja mis võimaldavad tollil tehingute üle järelevalvet teostada ja neid kontrollida.
Latvian: "lietvedība" ir dati, kas ietver visu vajadzīgo informāciju un tehniskās detaļas, neatkarīgi no informācijas nesēja, kas ļauj muitas iestādēm uzraudzīt vai kontrolēt operācijas.
Lithuanian: "apskaitos dokumentai" - tai bet kokioje laikmenoje saugomi duomenys, kuriuose pateikiama visa būtina informacija ir techninės detalės, sudarantys sąlygas muitinėms prižiūrėti ir kontroliuoti operacijas.
English: name and address of the applicant, the declarant and the operator;
French: le nom et l'adresse du demandeur, du déclarant et de l'opérateur;
German: Name und Adresse des Antragstellers, des Anmelders und des Beteiligten;
Italian: nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell'operatore;
Portuguese: O nome e endereço do requerente, do declarante e do operador;
Romanian: numele și adresa solicitantului, declarantului și operatorului;
Bulgarian: име и адрес на молителя, декларатора и оператора;
Estonian: taotleja, deklarandi ja ettevõtja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja, deklarētāja un uzņēmēja vārds un adrese;
Lithuanian: pareiškėjo, deklaranto ir operacijos vykdytojo pavadinimas (vardas ir pavardė) bei adresas;
English: nature of the end-use;
French: la nature de la destination particulière;
German: Art der besonderen Verwendung;
Italian: natura della destinazione particolare;
Portuguese: A natureza do destino especial;
Hungarian: a meghatározott célú felhasználás jellege;
Romanian: natura destinației finale;
Bulgarian: естество на крайната употреба;
Estonian: eesmärgipärase kasutamise laad;
Latvian: īpašās izlietošanas veids;
Lithuanian: galutinio vartojimo pobūdis;
English: technical description of the goods, products resulting from their end-use and means of identifying them;
French: la description technique des marchandises et des produits résultant de la destination particulière et les moyens de les identifier;
German: technische Bezeichnung der Waren, Erzeugnisse, die aus der besonderen Verwendung hervorgehen und Nämlichkeitsmittel;
Italian: descrizione tecnica delle merci e dei prodotti derivante dalla loro destinazione particolare e i mezzi per identificarli;
Portuguese: A decrição técnica das mercadorias e dos produtos que resultam do destino especial e os respectivos meios de identificação;
Hungarian: az áruk, azok meghatározott célú felhasználása eredményeként létrejövő termékek műszaki leírása és azonosításuk módja;
Romanian: descrierea tehnică a mărfurilor, produsele rezultate în urma destinației lor finale și modalitatea de a le identifica;
Bulgarian: техническо описание на стоките, продукти в резултат на тяхната крайна употреба и средства за тяхното идентифициране;
Estonian: kaupade tehniline kirjeldus, nende eesmärgipärasest kasutamisest tulenevad tooted ja identifitseerimisvahendid;
Latvian: preču tehniskais apraksts, produkti, kas izriet no to īpašās izlietošanas un veidi, kā tos identificēt;
Lithuanian: techninis prekių, produktų, gaunamų dėl jų galutinio vartojimo aprašymas ir jų identifikavimo priemonės;
English: estimated rate of yield or method by which that rate is to be determined;
French: le taux de rendement estimé ou le mode de fixation de ce taux;
German: voraussichtlicher Ausbeutesatz oder Methode zur Berechnung dieses Satzes;
Italian: tasso di rendimento previsto o modalità per la sua determinazione;
Portuguese: A taxa de rendimento estimada ou o método de fixação dessa taxa;
Hungarian: becsült elszámolási kulcs vagy módszer, amely alapján a kulcsot megállapítják;
Romanian: rata estimată a randamentului prin care se determină această rată;
Bulgarian: предвиждан рандеман или метод, с който се определя този рандеман;
Estonian: eeldatav tulemimäär või tulemimäära kindlaksmääramise meetod;
Latvian: prognozējamā ieguves norma vai metode, ar kuru šo normu var noteikt;
Lithuanian: apskaičiuota išeigos norma arba metodas, kuriuo ši norma turi būti apskaičiuota;
English: estimated period for assigning the goods to their end-use;
French: le délai prévu pour assigner la destination particulière aux marchandises;
German: voraussichtliche Frist für die Zuführung der Waren zum vorgeschriebenen Verwendungszweck;
Italian: termine previsto per l'assegnazione delle merci alla loro destinazione particolare;
Portuguese: O prazo previsto para a afectação das mercadorias ao destino especial;
Hungarian: az áru meghatározott célú felhasználás alá vonásának becsült határideje;
Romanian: perioada estimată pentru ca mărfurilor să le fie atribuită destinația finală;
Bulgarian: предвиждан срок на направление на стоките за тяхната крайна употреба;
Estonian: eeldatav ajavahemik, mille jooksul määratakse kauba eesmärgipärane kasutamine;
Latvian: paredzētais periods preču nodošanai to īpašajai izlietošanai;
Lithuanian: apskaičiuotas laikotarpis prekėms pateikti galutiniam vartojimui;
English: the place where the goods are put to the end-use.
French: le lieu où les marchandises sont affectées à la destination particulière.
German: Ort, an dem die Waren der besonderen Verwendung zugeführt werden.
Italian: luogo in cui le merci sono assegnate alla destinazione particolare.
Portuguese: O local onde as mercadorias são afectadas ao destino especial.
Hungarian: az a hely, ahol az árut meghatározott célú felhasználás alá vonják.
Romanian: locul în care mărfurilor li se atribuie destinația finală.
Bulgarian: мястото, където се извършва крайната употреба на стоките.
Estonian: koht, kus kaupa eesmärgipäraselt kasutatakse.
Latvian: vieta, kurā preces nododamas īpašajai izlietošanai.
Lithuanian: vieta, kurioje prekės naudojamos jų galutiniam vartojimui.
English: the activities envisaged are consistent with the prescribed end-use and with the provisions for the transfer of goods in accordance with Article 296 and the proper conduct of operations is ensured;
French: les activités envisagées doivent être conformes à l'objectif assigné à la destination particulière prescrite, ainsi qu'avec les dispositions applicables au transfert de marchandises conformément à l'article 296 et le bon déroulement des opérations doit être préservé;
German: Die geplanten Tätigkeiten stimmen mit der vorgeschriebenen besonderen Verwendung und mit den Bestimmungen für die Beförderung von Waren gemäß Artikel 296 überein und der ordnungsgemäße Ablauf der Vorgänge ist sichergestellt;
Italian: le attività indicate siano coerenti con la destinazione particolare prevista e con le disposizioni per il trasferimento delle merci conformemente all'articolo 296 e sia assicurato il corretto svolgimento delle operazioni;
Portuguese: As actividades previstas devem estar de acordo com o destino especial prescrito e com as disposições relativas à cessão, em conformidade com o artigo 296.o, das mercadorias, e deve ser assegurado o bom desenrolar das operações;
Romanian: activitățile prevăzute sunt conforme cu destinația finală prevăzută și cu dispozițiile referitoare la transferul de mărfuri potrivit art. 296 și este asigurată desfășurarea corectă a operațiunilor;
Bulgarian: предвижданите дейности са съвместими с предписаната крайна употреба и с разпоредбите за трансфер на стоки в съответствие с член 296 и е осигурено правилното провеждане на операцията;
Estonian: kavandatud tegevus vastab ettenähtud eesmärgipärasele kasutusele ja artikli 296 kohasele kauba edasitoimetamist käsitlevatele sätetele ning toimingute nõuetekohane tegemine on tagatud;
Latvian: paredzētās darbības saskan ar noteikto īpašo izlietošanu un ar noteikumiem par preču nodošanu saskaņā ar 296. pantu un ir nodrošināta operāciju pareiza norise;
Lithuanian: planuojamos veiklos rūšys atitinka nustatytą galutinį vartojimą, nuostatas dėl prekių perdavimo pagal 296 straipsnį ir užtikrinamas tinkamas operacijų įvykdymas;
English: the applicant offers every guarantee necessary for the proper conduct of operations to be carried out and will undertake the obligations:
French: le demandeur de l'autorisation offre toutes les garanties nécessaires pour le bon déroulement des opérations à effectuer et s'engage:
German: der Antragsteller bietet jede erforderliche Gewähr für den ordnungsgemäßen Ablauf des durchzuführenden Verfahrens und übernimmt die Verpflichtung,
Italian: il richiedente offra tutte le garanzie necessarie per il corretto svolgimento delle operazioni da effettuare e rispetti l'obbligo:
Portuguese: O requerente deve oferecer todas as garantias necessárias para o bom desenrolar das operações a efectuar e comprometer-se a:
Romanian: solicitantul oferă toate garanțiile necesare pentru desfășurarea corectă a operațiunilor ce trebuie efectuate și se obligă:
Bulgarian: молителят осигурява всички необходими обезпечения за правилното провеждане на операцията и ще поеме задълженията:
Estonian: taotleja esitab kõik toimingute nõuetekohaseks tegemiseks vajalikud tagatised ja kohustub:
Latvian: pieteikuma iesniedzējs sniedz visas garantijas, kas vajadzīgas operāciju pareizai norisei un apņemas:
Lithuanian: pareiškėjas pateikia visas garantijas, būtinas tinkamam operacijų vykdymui ir prisiima šiuos įsipareigojimus:
English: efficient customs supervision is ensured and the administrative arrangements to be taken by the customs authorities are not disproportionate to the economic needs involved;
French: une surveillance douanière efficace est assurée et les dispositions administratives que doivent prendre les autorités douanières ne doivent pas être disproportionnées par rapport aux besoins économiques en cause;
German: eine wirksame zollamtliche Überwachung ist gewährleistet und die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen seitens der Zollbehörden stehen in einem angemessenen Verhältnis zu den wirtschaftlichen Erfordernissen;
Italian: sia assicurato un efficace controllo doganale e le misure amministrative adottate dalle autorità doganali non siano sproporzionate rispetto alle esigenze economiche in questione;
Portuguese: Deve ser assegurada uma fiscalização aduaneira eficiente e as medidas administrativas a adoptar pelas autoridades aduaneiras não devem ser desproporcionadas em relação às necessidades económicas em causa;
Hungarian: biztosított a hatékony vámfelügyelet, és a vámhatóságok által megteendő igazgatási intézkedések arányban vannak az érintett gazdasági igényekkel;
Romanian: este asigurată o supraveghere vamală eficientă și demersurile administrative ce urmează să fie întreprinse nu sunt disproporționate față de necesitățile economice implicate;
Bulgarian: осигурен е ефикасен митнически надзор и административните мерки, които се вземат от митническите органи, не са непропорционални на включените икономически нужди;
Estonian: tagatakse tõhus tollijärelevalve ja tolli rakendatav halduskord ei ole asjaomaste majandushuvide suhtes ebaproportsionaalne;
Latvian: ir nodrošināta efektīva muitas uzraudzība un muitas dienestiem veicamie administratīvie pasākumi nav nesamērīgi ar saimnieciskajām vajadzībām;
Lithuanian: užtikrinama veiksminga muitinės priežiūra, o muitinės turi patvirtinti tokias administracines procedūras, kurios būtų proporcingos atitinkamiems ekonominiams poreikiams;
English: adequate records are kept and retained;
French: des écritures appropriées doivent être tenues et conservées;
German: angemessene Aufzeichnungen werden geführt und aufbewahrt;
Italian: sia tenuta e conservata una contabilità appropriata;
Portuguese: Devem ser mantidas e conservadas escritas adequadas;
Hungarian: kielégítő nyilvántartást vezetnek és őriznek meg;
Romanian: se țin și se păstrează evidențe adecvate;
Bulgarian: води се и се съхранява адекватна документация;
Estonian: peetakse ja säilitatakse asjakohast dokumentatsiooni;
Latvian: tiek veikta un uzturēta adekvāta lietvedība;
Lithuanian: vedami ir saugomi reikiami apskaitos dokumentai;
English: security is provided where the customs authorities consider this necessary.
French: une garantie est fournie si les autorités douanières l'estiment nécessaire.
German: eine von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Sicherheitsleistung wird erbracht.
Italian: sia fornita una garanzia qualora le autorità doganali lo ritengano necessario.
Portuguese: Deve ser prestada uma garantia, sempre que as autoridades aduaneiras o considerem necessário.
Hungarian: biztosítékot nyújtanak, amennyiben a vámhatóságok ezt szükségesnek tartják.
Romanian: se oferă o garanție atunci când autoritățile vamale consideră că aceasta este necesară.
Bulgarian: осигурена е сигурност, когато митническите органи считат за необходимо.
Estonian: esitatakse tagatis, kui toll peab seda vajalikuks.
Latvian: ja muitas dienesti uzskata to par nepieciešamu, tiek sniegts nodrošinājums.
Lithuanian: muitinių manymu būtinais atvejais pateikiama garantija.