FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, coordination should first be limited to the establishment of minimum conditions for the admission of securities to official listing on stock exchanges situated or operating in the Member States, without however giving issuers any right to listing;
Lithuanian: dėl šios priežasties suderinimas turėtų visų pirma apsiriboti minimalių vertybinių popierių įtraukimo į oficialųjį prekybos sąrašą biržose, kurios yra ar veikia valstybėse narėse, sąlygų nustatymu, tačiau nesuteikiant emitentams jokios teisės būti įtrauktiems į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: This partial coordination of the conditions for admission to official listing constitutes a first step towards subsequent closer alignment of the rules of Member States in this field;
Lithuanian: šis dalinis sąlygų dėl įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą suderinimas yra pirmas žingsnis tolesnio ir glaudesnio valstybių narių teisės aktų suderinimo šioje srityje link;
English: furthermore exchange restrictions on the purchase of securities traded on the stock exchanges of another Member State have been eliminated as part of the liberalisation of capital movements;
Lithuanian: be to, biržos apribojimai pirkti vertybinius popierius, kuriais prekiaujama kitos valstybės narės biržose, buvo panaikinti liberalizavus kapitalo judėjimą;
English: the form under which this information is required usually consists of the publication of listing particulars;
Lithuanian: paprastai reikalaujama tokią informaciją pateikti, paskelbiant informacinį biuletenį, skirtą vertybinių popierių įtraukimui į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: the effect of these differences is not only to make it more difficult for undertakings to obtain admission of securities to official listing on stock exchanges of several Member States but also to hinder the acquisition by investors residing in one Member State of securities listed on stock exchanges of other Member States and thus to inhibit the financing of the undertakings and investment throughout the Community;
Lithuanian: dėl tokių skirtumų ne tik įmonėms sunkiau būti įtrauktoms į oficialųjį prekybos sąrašą kelių valstybių narių biržose, bet ir vienoje valstybėje narėje gyvenentiems investuotojams trukdoma įsigyti vertybinių popierių, esančiųu kitų valstybių narių biržų prekybos sąrašuose, o taip trukdoma įmonių finansavimui ir investicijoms visoje Bendrijoje;
English: These differences should be eliminated by coordinating the rules and regulations without necessarily making them completely uniform, in order to achieve an adequate degree of equivalence in the safeguards required in each Member State to ensure the provision of information which is sufficient and as objective as possible for actual or potential security holders;
Lithuanian: tokius skirtumus reikėtų panaikinti suderinant norminius ir teisės aktus nebūtinai juos visiškai suvienodinant, kad reikalavimai apsaugos priemonėms būtų lygiaverčiai visose valstybėse narėse, tuo būdu garantuojant pakankamos ir kiek įmanoma objektyvios informacijos pateikimą esamiems ir potencialiems vertybinių popierių turėtojams;
English: this Directive applies to entities to which no reference is made in the second paragraph of Article 48 of the Treaty;
Lithuanian: ši direktyva taikoma įmonėms, kurios iš viso nepaminėtos Sutarties 48 straipsnio antroje dalyje;
English: Mutual recognition of listing particulars to be published for the admission of securities to official listing represents an important step forward in the creation of the Community's internal market;
Lithuanian: informacinių biuletenių, skirtų vertybinių popierių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą aprašams, tarpusavio pripažinimas yra svarbus žingsnis kuriant Bendrijos vidaus rinką;
English: In this connection, it is necessary to specify which authorities are competent to check and approve listing particulars to be published for the admission of securities to official listing in the event of simultaneous applications for admission to official listing in two or more Member States;
Lithuanian: ryšium su tuo būtina nustatyti, kokios institucijos yra atsakingos už informacinių biuletenių, kuriuos privaloma paskelbti prieš įtraukiant vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, patikrinimą ir patvirtinimą tais atvejais, kai tuo pačiu metu yra paduodamos paraiškos įtraukti vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąarašą dviejose ar daugiau valstybių narių;
English: Article 21 of Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public(7) provides that where public offers are made simultaneously or within short intervals of one another in two or more Member States, a public-offer prospectus drawn up and approved in accordance with Article 7, 8 or 12 of that Directive must be recognised as a public-offer prospectus in the other Member States concerned on the basis of mutual recognition;
Lithuanian: 1989 m. balandžio 17 d. Tarybos direktyvos 89/298/EEB dėl prospekto, kurį privaloma paskelbti siūlant perleidžiamuosius vertybinius popierius visuomenei, sudarymo, patikrinimo ir platinimo reikalavimų derinimo 21 straipsnyje numatyta, kad kai vertybiniai popieriai yra siūlomi visuomenei tuo pačiu metu arba su nedidelėmis pertraukomis tarp pasiūlymų dviejose ar daugiau valstybių narių, tai pagal tos direktyvos 7, 8 ar 12 straipsnius sudarytas ir patvirtintas viešo siūlymo prospektas turi būti pripažįstamas kaip viešo siūlymo prospektas kitose atitinkamose valstybėse narėse tarpusavio pripažinimo pagrindu;
English: It is also desirable to provide the recognition of a public-offer prospectus as listing particulars where admission to official stock-exchange listing is requested within a short period of the public offer;
Lithuanian: taip pat pageidautina pripažinti viešo siūlymo prospektą informaciniu biuleteniu, jeigu prašoma, kad vertybiniai popieriai į biržos oficialųjį prekybos sąrašą būtųu įtraukti per trumpą laiką nuo viešo siūlymo;
English: The mutual recognition of a public-offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions;
Lithuanian: viešo siūlymo prospekto ir įtraukimo į biržų oficialiuosius prekybos sąrašus tarpusavio pripažinimas savaime nesuteikia teisės būti įtrauktam į sąrašus;
English: It is advisable to provide for the extension, by means of agreements to be concluded by the Community with non-member countries, of the recognition of listing particulars for admission to official listings from those countries on a reciprocal basis;
Lithuanian: patartina išplėsti informacinių biuletenių tarpusavio pripažinimą, sudarant dvišales sutartis tarp Bendrijos ir šalių, kurios nėra Bendrijos narės, dėl vertybinių popierių iš tų šalių įtraukimo į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: It seems appropriate to provide for the possibility for the Member State in which admission to official listing is sought in certain cases to grant partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars for admission to official listings to issuers the securities of which have already been admitted to official stock-exchange listing in another Member State;
Lithuanian: atrodo, jog derėtų numatyti galimybę, kad valstybė narė, kurioje siekiama, kad vertybiniai popieriai būtų įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, tam tikrais atvejais galėtų suteikti dalinę išimtį ar visiškai atleisti nuo prievolės skelbti informaciniame biuletenyje tuos emitentus, kurių vertybiniai popieriai jau yra įtraukti į kitos šalies narės biržos oficialųjį sąrašą;
English: Those companies are generally well known in most Member States: information concerning them is widely circulated and available;
Lithuanian: Tos bendrovės paprastai yra gerai žinomos daugelyje valstybių narių: informacija apie jas yra plačiai skleidžiama ir prieinama;
English: given the increasing integration of securities markets, it should equally be open to the competent authorities to give smaller companies similar treatment;
Lithuanian: vis didėjant vertybinių popierių rinkų integracijai, kompetentingoms priežiūros institucijoms turėtų būti vienodai leistina panašiai traktuoti mažas bendroves;
English: therefore, the principle underlying Article 23 of this Directive could also be applied when such companies seek to have their securities admitted to official listing;
Lithuanian: dėl to principas, kuriuo grindžiamas šios direktyvos 23 straipsnis, galėtų taip pat būti taikomas, kai tokios bendrovės yra padavusios paraišką jų vertybinius popierius įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: it is for that Member State to decide whether those documents should be scrutinised by its competent authorities and to determine, if necessary, the nature and the manner in which that scrutiny should be carried out;
Lithuanian: ta valstybė narė turi nuspręsti, ar tuos dokumentus turėtų patikrinti jos kompetentingos institucijos bei nuspręsti, jei reikia, koks turėtų būti atliktas patikrinimas ir kokiu būdu jis turėtų būti atliktas;
English: coordination of requirements for this regular information has similar objectives to those envisaged for the listing particulars, namely to improve such protection and to make it more equivalent, to facilitate the listing of these securities on more than one stock exchange in the Community, and in so doing to contribute towards the establishment of a genuine Community capital market by permitting a fuller interpenetration of securities markets;
Lithuanian: reguliarios informacijos teikimo reikalavimų koordinavimas turi panašius tikslus kaip ir numatytas infirmacinio biuletenio reikalavimų suderinimas, būtent pagerinti tokią apsaugą bei padaryti ją labiau lygiaverte, palengvinti šių vertybinių popierių įitraukimą į daugiau negu vienos biržos prekybos sąrašus Bendrijoje ir tokiu būdu prisidėti prie tikrosios Bendrijos kapitalo rinkos sukūrimo, leidžiant glaudžiau integruotis vertybinių popierių rinkoms;
English: whereas the Fourth Council Directive 78/660/EEC(8) has coordinated the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the annual accounts of certain types of companies;
Lithuanian: kadangi Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB suderino valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus dėl tam tikrų bendrovių rūšių metinės finansinės atskaitomybės;
English: this Directive can, consequently, be confined to coordinating the content and distribution of a single report covering the first six months of the financial year;
Lithuanian: ši direktyva gali dėl tos priežasties apsiriboti vienos ataskaitos, apimančios pirmuosius šešis finansinių metų mėnesius, turinio ir platinimo suderinimu;
English: consequently, regular information needs to be coordinated only for companies whose shares are admitted to official stock-exchange listing;
Lithuanian: dėl to reguliarią informaciją reikia derinti tik bendrovėms, kurių akcijos yra įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: however, this report need contain only the essential details on the financial position and general progress of the business of the company in question;
Lithuanian: tačiau šioje ataskaitoje turi būti tik esminės finansinės būklės detalės ir bendroji minėtos bendrovės verslo pažanga;
English: So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of stock exchanges, the rules relating to regular information to be published by companies, the shares of which are admitted to official stock-exchange listing within the Community, should apply not only to companies from Member States, but also to companies from non-member countries;
Lithuanian: siekiant užtikrinti veiksmingą investuotojų apsaugą ir tinkamą biržų veiklą, reguliarios informacijos, privalomos skelbti bendrovėms, kurių akcijos yra įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą Bendrijoje, taisyklės turėtų būti taikomos ne tik valstybių narių bendrovėms, bet ir ne valstybių narių bendrovėms;
English: A policy of adequate information of investors in the field of transferable securities is likely to improve investor protection, to increase investors' confidence in securities markets and thus to ensure that securities markets function correctly;
Lithuanian: tinkama investuotojų informavimo politika perleidžiamųjų vertybinių popierių srityje gali pagerinti investuotojų apsaugą, padidinti jų pasitikėjimą vertybinių popierių rinka ir taip užtikrinti tinkamą vertybinių popierių rinkos funkcionavimą;
English: By making such protection more equivalent, coordination of that policy at Community level is likely to make for greater inter-penetration of the Member States' transferable securities markets and therefore help to establish a true European capital market;
Lithuanian: užtikrindamas lygiavertę apsaugą, šios politikos suderinimas Bendrijoje padėtų valstybių narių perleidžiamųjų vertybinių popierių rinkoms labiau integruotis ir taip padėtų sukurti tikrą Europos kapitalo rinką;
English: To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situated or operating within the Community;
Lithuanian: tuo tikslu investuotojai turėtų būti informuojami apie akcijų paketus ir jų pasikeitimus Bendrijos bendrovėse, kurių akcijos įtrauktos į Bendrijoje esančių arba veikiančių vertybinių popierių biržų oficialiuosius prekybos sąrašus;
English: Coordinated rules should be laid down concerning the detailed content and the procedure for applying that requirement;
Lithuanian: reikėtų nustatyti suderintas taisykles tokio reikalavimo turiniui ir taikymo tvarkai;
English: Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings;
Lithuanian: bendrovės, kurių akcijos yra įtrauktos į Bendrijos kurios nors vertybinių popierių biržos oficialųjį prekybos sąrašą, gali informuoti visuomenę apie akcijų paketų pasikeitimus tik gavusios informaciją apie tuos pasikeitimus iš pačių paketų turėtojų;
English: coordinated rules should therefore be adopted at Community level in this field;
Lithuanian: dėl to šioje srityje Bendrijoje turėtų būti priimtos suderintos taisyklės;
English: units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type;
Lithuanian: a)investiciniams vienetams, kuriuos išleido kolektyvinio investavimo subjektai, išskyrus uždaruosius;
English: are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States;
French: qui sont créées ou régies par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi ou dont les emprunts bénéficient de la garantie inconditionnelle et irrévocable d'un État membre ou d'un de ses États fédérés ;
Finnish: jotka ovat erityislailla tai sellaisen nojalla perustettuja tai säänneltyjä taikka joiden ottamista lainoista on jäsenvaltio tai jokin sen osavaltioista antanut varauksettoman ja peruuttamattoman takuun;
Czech: jsou zřízeny nebo upraveny zvláštním zákonem nebo na základě zvláštního zákona nebo jejichž úvěry jsou bezpodmínečně a neodvolatelně zaručeny členským státem nebo některým státem, z nichž se federativní členský stát skládá;
Slovak: sú zriadené osobitným zákonom alebo na jeho základe alebo sa týmto zákonom spravujú, alebo ktorých pôžičky sú bezpodmienečne a neodvolateľne garantované členským štátom alebo jedným z federálnych štátov daného členského štátu;
Hungarian: amelyek külön törvény alapján jöttek létre, vagy amelyekre külön törvény az irányadó, vagy amelyek kölcsönfelvételeit valamelyik tagállam vagy egy tagállam szövetségi államainak valamelyike feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantálja;
Slovenian: se ustanovijo s posebnim zakonom ali jih ta ureja ali so v skladu s takšnim zakonom ali ki za njihovo zadolževanje brezpogojno in nepreklicno jamči država članica ali ena izmed zveznih držav države članice;
Bulgarian: са учредени или ръководени от специален закон или в съответствие с такъв закон, или чиито заеми са безусловно и неотменимо гарантирани от държава-членка или от някой от членовете на федерална държава- членка;
Estonian: on asutatud või kelle tegevust korraldatakse eriseadusega või selle kohaselt ja kelle võetud laenudele on liikmesriik või mõni selle osariik andnud tingimusteta ja tühistamatu tagatise,
Lithuanian: yra įsteigti pagal specialų įstatymą ar vadovaujasi tokiu įstatymu, arba kurių skolinimąsi besąlygiškai ir neatšaukiamai garantuoja valstybė narė arba viena iš valstybės narės federalinių žemių;
English: in the case of (e), listing particulars complying with this Directive have already been published, and
Lithuanian: atveju šią direktyvą atitinkantis informacinis biuletenis jau yra paskelbtas ir
English: all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99(1),
Lithuanian: visa toliau pateikta informacija skelbiama 98 straipsnyje ir 99 straipsnio 1 dalyje numatytu būdu,
English: information specific to the market in the country in which admission is sought concerning in particular the income tax system, the paying agent for the issuer and the ways in which notices to investors are published, and
Lithuanian: informacija, būdinga tos valstybės, kurioje paduota paraiška įtraukti vertybinius popierius į prekybos sąrašą, rinkai, visų pirma dėl pajamų mokesčio sistemos, emitento mokėjimo tarpininko ir būdų, kuriais yra skelbiami pranešimai investuotojams, ir
English: any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing,
Lithuanian: bet kokie informaciniai biuleteniai, prospektai ar lygiaverčiai dokumentai, kuriuos emitentas yra paskelbęs per 12 mėnesių prieš paduodamas paraišką įtraukti jo vertybinius popierius į biržos oficialųjį prekybos sąrašą;
English: and the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
Lithuanian: toliau pateikta informacija, jeigu ji jau nėra pateikta dokumentuose, numatytuose i, ii ir iii papunkčiuose:
English: the information referred to in (c) and the notices, bills, posters and documents referred to in (d) have been sent to the competent authorities before being made available to the public;
Lithuanian: ir c punkte nurodyta informacija bei d punkte nurodyti pranešimai, raštiški pareiškimai, skelbimai ir dokumentai buvo nusiųsti kompetentingoms institucijoms prieš juos viešai paskelbiant;
English: in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8, and 3.2.9;
Lithuanian: 3 skyriaus 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0, 3.2.1, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8 ir 3.2.9 punktuose;
English: in Chapter 4, headings 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1, and 4.7.2;
Lithuanian: 4 skyriaus 4.2, 4.4, 4.5, 4.7.1 ir 4.7.2 punktuose;
English: in Chapter 5, headings 5.1.4, 5.1.5, and 5.5;
Lithuanian: 5 skyriaus 5.1.4, 5.1.5 ir 5.5 punktuose;
English: in Chapter 6, headings 6.1, 6.2.0, 6.2.1,6.2.2, 6.2.3;
Lithuanian: 6 skyriaus 6.1, 6.2.0, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3 punktuose;
English: in Chapter 1, headings 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.8;
Lithuanian: 1 skyriaus 1.1, 1.3, 1.4, 1.6 ir 1.8 punktuose;
English: information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto;
Lithuanian: informacija apie akcijų, kurios siūlomos konvertavimo, keitimo ar pasirašymo būdu, pobūdį ir jų suteikiamas teises;
English: the information provided for in Schedule A of Annex I and mentioned in the first subparagraph of paragraph 1, except for that provided for in Chapter 2 of that Schedule;
Lithuanian: informacija, nurodyta I priedo A apraše ir minima šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje, išskyrus informaciją, nurodytą to aprašo 2 skyriuje;
English: the information provided for in Chapter 2 of Schedule B of Annex I;
Lithuanian: informacija, nurodyta I priedo B aprašo 2 skyriuje;
English: in Chapter 1;
Lithuanian: 1 skyriuje;
English: in Chapter 2;
Lithuanian: 2 skyriuje;
English: in Chapter 3, headings 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 and 3.2.2;
Lithuanian: 3 skyriaus 3.1.0, 3.1.5, 3.2.0 ir 3.2.2 punktuose;
English: in Chapter 4, heading 4.3;
Lithuanian: 4 skyriaus 4.3 punkte;
English: in Chapter 5, headings 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 and 5.4;
Lithuanian: 5 skyriaus 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 ir 5.4 punktuose;
English: in Chapter 6;
Lithuanian: 6 skyriuje;
English: at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities;
Lithuanian: bent jau ta informacija, kuri yra nurodyta I priedo A arba B aprašų 1, 2, 3, 5 ir 6 skyriuose, atsižvelgiant į tai, ar išleidžiamos akcijos, ar obligacijos;
English: collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3(2) (a);
Lithuanian: kolektyvinio investavimo subjektams, kurių investiciniams vienetams taikomos šios direktyvos 3 straipsnio 2 dalies a punkto nuostatos;
English: finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company;
Lithuanian: finansinėms bendrovėms, kurios neužsiima jokia kitokia veikla, išskyrus kapitalo kaupimą savo patronuojančiai bendrovei arba tos bendrovės dukterinėms įmonėms;
English: with respect to the issuer, the information provided for in Schedule B of Annex I;
Lithuanian: informacija apie emitentą, kaip nurodyta I priedo B apraše;
English: and with respect to the guarantor, the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
Lithuanian: informacija apie garantą, kaip nurodyta to aprašo 1.3 punkte ir 3-7 skyriuose.
English: with respect to the issuer, the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and in headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I;
Lithuanian: informacija apie emitentą, kaip nurodyta I priedo B aprašo 1, 2 ir 3 skyriuose ir 5.1.0-5.1.5 bei 6.1 punktuose;
English: and with respect to the guarantor, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
Lithuanian: informacija apie garantą, kaip nurodyta to aprašo 1.3 punkte ir 3-7 skyriuose.
English: information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription, and the rights attaching thereto;
Lithuanian: informacija apie akcijų, kurios siūlomos konvertavimo, keitimo ar pasirašymo būdu, pobūdį ir jų suteikiamas teises;
English: the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I;
Lithuanian: informacija, nurodyta I priedo A aprašo 1.3 punkte ir 3-7 skyriuose;
English: and the conditions of and procedures for conversion exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
Lithuanian: konvertavimo, keitimo ar pasirašymo sąlygos bei tvarka, taip pat aplinkybės, kuriomis jos gali būti pakeistos.
English: in respect of the issuer of the securities, the information provided for in Schedule B of Annex I;
Lithuanian: informacija apie vertybinių popierių emitentą, kaip nurodyta I priedo B apraše;
English: in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I;
Lithuanian: informacija apie akcijų emitentą, kaip nurodyta I priedo A aprašo 1.3 punkte ir 3-7 skyriuose;
English: inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote;
Lithuanian: informuoti akcininkus apie šaukiamus susirinkimus ir užtikrinti jiems teisę balsuoti;
English: publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements;
Lithuanian: paskelbti pranešimus arba išplatinti aplinkraščius dėl dividendų paskirstymo ir išmokėjimo, naujos akcijų emisijos, įskaitant jos paskirstymo, pasirašymo, atsisakymo ir konvertavimo tvarką;
English: the net turnover;
Lithuanian: grynąją apyvartą;