FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxic standard
French: Étalon de toxicité
German: Toxischer Standard
Spanish: Tóxico de referencia
Italian: Sostanza tossica standard
Portuguese: Padrão tóxico
Dutch: Toxische standaard
Danish: Toksisk standard
Swedish: Giftekvivalent
Finnish: Myrkyllinen standardi
Slovak: Toxický štandard
Polish: Norma toksyczności
Hungarian: Toxikus referenciaanyagok
Bulgarian: Стандарти на токсичност
Estonian: Toksilisuse standard
Latvian: Toksicitātes standarts
Lithuanian: Toksiškumo etalonas
English: A toxic standard must be included in the test series.
French: Un étalon de toxicité doit être testé parallèlement aux groupes traités.
German: In die Prüfreihen ist ein toxischer Standard aufzunehmen.
Spanish: Debe incluirse un tóxico de referencia en la serie de ensayo.
Italian: Nelle serie sperimentali deve essere inclusa una sostanza tossica standard.
Portuguese: A série em ensaio deve incluir um padrão tóxico.
Dutch: Bij de testreeks moet een toxische standaard worden toegepast.
Danish: En toksisk standard skal inkluderes i test-serien.
Swedish: En giftekvivalent måste tas med i testserien.
Finnish: Testisarjassa on oltava myös myrkyllinen standardi.
Slovak: Do testovacích sérií je potrebné zahrnúť toxický štandard.
Polish: W badane serie należy włączyć normę toksyczności.
Hungarian: A tesztsorozattal párhuzamosan egy, a toxikus referenciaanyagot tartalmazó sorozatot is be kell állítani.
Estonian: Katseseerias peab olema ka toksilisuse standard.
Lithuanian: Į bandymų seriją turi būti įtrauktas toksiškumo etalonas.
English: A minimum of three replicate cages, each containing 10 bees, should be used with each test dose.
French: Chaque dose doit être testée dans au moins 3 cages contenant chacune 10 abeilles.
German: Für jede Prüfdosis sollten mindestens drei Wiederholungskäfige mit jeweils zehn Bienen verwendet werden. Der bevorzugte toxische Standard ist Dimethoat;
Spanish: Para cada dosis de ensayo se emplearán al menos tres jaulas en paralelo, con 10 abejas cada una.
Italian: Per ciascuna dose si utilizzano almeno tre gabbie, ognuna contenente dieci api.
Portuguese: Para cada dose de ensaio, devem usar-se pelo menos três gaiolas, cada uma contendo dez abelhas. O padrão tóxico mais vulgarmente utilizado é o dimetoato.
Dutch: Voor elke testdosis worden ten minste drie gelijke korven met elk tien bijen gebruikt.
Danish: Mindst tre bure, hver med ti bier, skal udsættes for hver test-dosis.
Swedish: Minst tre likadana burar med tio bin per bur bör användas för varje testdos.
Finnish: Kutakin testiannosta varten on oltava vähintään kolme rinnakkaishäkkiä, joista kussakin kymmenen mehiläistä.
Slovak: Pri každej testovanej dávke by sa mali použiť minimálne tri úle, každý po desiatich včelách.
Polish: Co najmniej trzy skopiowane klatki, każda zawierająca 10 pszczół, należy użyć przy każdej badanej dawce.
Hungarian: Mindegyik vizsgált dózis esetében legalább három, egyenként 10 méhet tartalmazó, ún. párhuzamost alkalmaznak.
Bulgarian: С всяка доза следва да се използват минимум три дублиращи клетки, всяка съдържаща 10 пчели.
Estonian: Iga uuritavat doosi tuleks kasutada vähemalt kolme dubleeriva puuri korral, milles igaühes on 10 mesilast.
Latvian: Katrai testa devai jāizmanto vismaz trīs paralēlo mēģinājumu sprosti, no kuriem katrā ir 10 bites. Vēlamais toksicitātes standarts
Lithuanian: Kiekvienai bandomajai dozei turi būti bent trys narveliai su 10 bičių kiekviename narvelyje.
English: The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 ìg a.s./bee (2).
French: L'étalon de toxicité préféré est le diméthoate, dont la DL50 par contact après 24 heures se situe entre 0,10 et 0,30 ìg de substance active/abeille (2).
German: für diesen Stoff liegt die nachgewiesene Kontakt-LD50 für 24 Stunden im Bereich von 0,10 bis 0,30 ìg Wirkstoff/Biene (2).
Spanish: El tóxico de referencia idóneo es el dimetoato, cuya DL50-24 horas por contacto es del orden de 0,10-0,35 ìg p.a./abeja (2).
Italian: La sostanza tossica di elezione è il dimetoato, per il quale la DL50 sulle 24 ore per contatto si colloca tra 0,10 e 0,30 ìg p.a./ape (2).
Portuguese: A DL50 por contacto às 24 horas descrita para este composto situa-se na gama de 0,10 a 0,30 ìg s.a./abelha (2).
Dutch: Als toxische standaard kan het best dimethoaat worden gebruikt, waarvan de geregistreerde orale LD50-24 uur tussen 0,10 en 0,30 ìg a.s./bij ligt (2).
Danish: Den foretrukne toksiske standard er dimethoate, for hvilket det angives, at kontakt-LD50-24 timer befinder sig i størrelsesordenen 0,10-0,30 mg aktive substanser/bi (2).
Swedish: Som giftekvivalent rekommenderas dimetoat, vars LD50-värde (kontakt) enligt rapporterade uppgifter ligger inom området 0,10-0,30 ìg verksamt ämne per bi (2).
Finnish: Suositeltava myrkyllinen standardi on dimetoaatti, jonka 24 tunnin LD50-arvo on alueella 0,10-0,30 ìg tehoainetta / mehiläinen (2).
Slovak: Preferovaný štandard toxicity je dimetoát, pre ktorý je zaznamenaná hodnota LD50 za 24 hodín v rozmedzí 0.10 – 0.35 μg a. s./včelu (2).
Polish: Zalecanym wzorcem toksyczności jest dimetoat, dla którego opisana kontaktowa dawka LD50-24 h, drogą pokarmową jest w zakresie 0,10-0,35 mikrograma substancji czynnej na pszczołę (2).
Hungarian: A javasolt referenciaanyag a dimetoát, amelynek 24 órás kontakt LD50 értéke a 0,10–0,30 μg hatóanyag/egyed (2) tartományba esik.
Bulgarian: Предпочитаният токсичен стандарт е диметоат, за който докладваната контактна LC50 –24 часа е в 0,10-0,35 μg активно вещество/пчела (2).
Estonian: Eelistatav toksilisuse standard on dimetoaat, mille kontaktse LD50 dokumenteeritud väärtus 24 tunni jaoks on vahemikus 0,10–0,30 µg toimeainet mesilase kohta (2).
Latvian: ir dimetoāts, kuram protokolētā kontakta LD50-24 st. ir diapazonā 0,10 - 0,30 g a.v. uz biti 2.
Lithuanian: Kaip toksiškumo etaloną geriau naudoti dimetoatą, kuriam literatūroje nurodytas sąlyčio LD50 24 h vertės diapazonas yra 0,10 - 0,30 μg aktyviosios medžiagos vienai bitei (2).
English: Anaesthetised bees are individually treated by topical application.The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
French: Les abeilles anesthésiées sont traitées individuellement par application locale. Les abeilles sont réparties au hasard entre les groupes traités aux différentes doses et les groupes témoins.
German: Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. Die Bienen werden nach dem Zufallsprinzip den verschiedenen Prüfdosen und Kontrollen zugeordnet.
Spanish: Se hace una aplicación local a cada una de las abejas anestesiadas. Las abejas se asignan de forma aleatoria para las distintas dosis de ensayo y los controles.
Italian: Le api vengono anestetizzate e trattate una per una con applicazione topica. L'assegnazione delle diverse dosi sperimentali e dei controlli è fatta per randomizzazione.
Portuguese: As abelhas anestesiadas são tratadas individualmente por aplicação tópica. As diferentes doses de ensaio e os controlos são distribuídos de forma aleatória pelas abelhas.
Danish: Bedøvede bier behandles individuelt med lokal applikation. Bierne randomiseres til de forskellige test-doser og kontroller.
Swedish: De bedövade bina behandlas individuellt genom lokal applicering. Bina väljs slumpmässigt ut för de olika testdoserna och kontrollgrupperna.
Finnish: Anestesoidut mehiläiset käsitellään yksitellen. Mehiläiset jaetaan satunnaistetusti eri testiannos- ja kontrolliryhmiin.
Slovak: Je potrebné individuálne zaobchádzať s anestezovanými včelami pri lokálnej aplikácií. Včelám sa náhodne prideľujú testovacie látky a náhodným výberom sa podrobia kontrole.
Polish: Znieczulone pszczoły są pojedynczo poddawane zabiegowi miejscowego podania dawki. Pszczoły są losowo poddawane różnym próbnym i kontrolnym dawkom.
Hungarian: Az elkábított méheket egyenként kezelik külsőleg a vizsgált anyaggal. A méheket véletlenszerűen rendelik a különböző vizsgált dózisokhoz és kontrollokhoz.
Bulgarian: Упоените пчели поотделно се третират чрез локално прилагане на тестваното вещество. Пчелите получават на случаен принцип различни тествани и контролни дози.
Estonian: Tuimestatud mesilastele kantakse uuritavat ainet peale individuaalselt. Mesilased määratakse juhuvaliku alusel erinevatele uuritavatele doosidele allutatavatesse rühmadesse ja kontrollrühmadesse.
Latvian: Anestezētas bites apstrādā atsevišķi, vielu lietojot vietēji. Bitēm pēc nejaušās izvēles nozīmē dažādas testa devas un kontroli.
English: A volume of 1 ìl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee.
French: Un volume de 1 ìl de solution contenant la substance d'essai à la concentration appropriée doit être appliqué à l'aide d'un micro-applicateur sur la face dorsale du thorax de chaque abeille.
German: Ein Volumen von 1 ìl Lösung mit der Prüfsubstanz in der geeigneten Konzentration wird mit einem Mikroapplikator auf die Dorsalseite des Thorax einer jeden Biene aufgetragen.
Spanish: Con un microaplicador, se aplica a cada abeja en la cara dorsal del tórax 1 ìl de solución con sustancia de ensayo a la concentración adecuada.
Italian: Con un microapplicatore si applica 1 ìl di soluzione contenente la sostanza di prova alla corretta concentrazione nella porzione dorsale del torace di ciascuna ape.
Portuguese: As doses são aplicadas com o auxílio de um microaplicador no lado dorsal do tórax de cada abelha, em alíquotas de 1 ìl de uma solução contendo a substância de ensaio na concentração apropriada.
Dutch: Met een microapplicator wordt 1 ìl van een oplossing met de teststof en de juiste concentratie in de dorsale zijde van de thorax van elke bij ingebracht.
Danish: 1 ml af opløsningen, der indeholder test-kemikaliet i den passende koncentration, anbringes med en mikroapplikator på dorsalsiden af thorax af bien.
Swedish: En volym på 1 ìl lösning innehållande testämnet i lämplig koncentration appliceras med mikroapplikator på flanksidan på bröstkorgen av varje bi.
Finnish: Liuosta, joka sisältää 1 mikrolitran testiainetta sopivassa pitoisuudessa, aplikoidaan mikroaplikaattorilla kunkin mehiläisen rintakehän selkäpuolelle.
Slovak: Objem 1 μl roztoku obsahujúceho testovanú látku vo vhodnej koncentrácií sa bude aplikovať mikroaplikátorom na dorzálnu stranu thoraxu každej včely.
Polish: Objętość 1 μl roztworu zawierającego substancję badaną o odpowiednim stężeniu powinna być podana mikroaplikatorem do grzbietowej strony tułowia każdej pszczoły.
Hungarian: Mindegyik méh torának háti részére viszik fel mikroapplikátorral a vizsgált anyagot a megfelelő koncentrációban tartalmazó oldat egy μl mennyiségét.
Bulgarian: Количество от 1 μg разтвор, съдържащ тестваното вещество при подходяща концентрация, се прилага с микроапликатор към гръбната част на торакса на всяка пчела.
Estonian: Iga mesilase rindkere selgmisele küljele määritakse peale mikroaplikaatoriga 1 µl uuritavat ainet sobivas kontsentratsioonis sisaldavat lahust.
Latvian: Attiecīgas koncentrācijas šķīduma 1 l ar mikroaplikatoru uzliek katras bites torakālās daļas muguras pusei.
Lithuanian: Ant kiekvienos bitės torakso dorsalinės pusės mikropipete užlašinamas 1 μl tinkamos koncentracijos bandomosios medžiagos tirpalo.
English: Other volumes may be used, if justified.
French: D'autres volumes peuvent être utilisés si cela se justifie.
German: Sofern begründet, können andere Volumina verwendet werden.
Spanish: Si procede, pueden aplicarse otros volúmenes.
Italian: Se si utilizza una quantità diversa, occorre precisarne le ragioni.
Portuguese: Caso se justifique, poderão ser usados outros volumes.
Dutch: Ook andere volumes mogen gebruikt worden, maar moeten gerechtvaardigd worden.
Danish: Andre volumina kan anvendes, hvis der er grund til det.
Swedish: Om det är motiverat kan andra volymer användas.
Finnish: Muita tilavuuksia voi käyttää, jos se on perusteltua.
Slovak: V prípade opodstatnenosti je možné použiť aj iné objemy roztoku.
Polish: Można użyć innej objętości, jeśli jest to uzasadnione.
Hungarian: Indokolt esetben más mennyiségeket lehet alkalmazni.
Bulgarian: Ако са оправдани, се използват и други количества.
Estonian: Kasutada võib ka muid koguseid, kui see on õigustatud.
Latvian: Ja tas ir pamatoti, var lietot citus tilpumus.
Lithuanian: Galima naudoti kitokius tūrius, jei tai bus pagrįsta.
English: After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
French: Après l'application, les abeilles sont réparties entre les cages d'essai dans lesquelles on distribue une solution de saccharose.
German: Nach dem Auftragen werden die Bienen auf die Prüfkäfige verteilt und mit den Zuckerlösungen versorgt.
Spanish: Después de la aplicación, se colocan las abejas en las jaulas de ensayo y se les proporciona solución de sacarosa.
Italian: Dopo l'applicazione le api vengono assegnate alle gabbie e alimentate con soluzioni di saccarosio.
Portuguese: Após a aplicação, as abelhas são colocadas em gaiolas de ensaio e alimentadas com soluções de sacarose.
Dutch: Na de toediening van de oplossing worden de bijen in de testkorven ingedeeld en voorzien van sacharoseoplossingen.
Danish: Efter applikationen anbringes bierne i test-burene og forsynes med rørsukkeropløsning.
Swedish: Efter appliceringen fördelas bina i testburarna där de bör ha tillgång till sackaroslösning.
Finnish: Mehiläiset jaetaan aplikaation jälkeen testihäkkeihin ja niille annetaan sakkaroosiliuosta.
Slovak: Po aplikácií testovanej látky sa včely umiestnia do testovacích úľov a vyživujú sa roztokom sacharózy.
Polish: Po podaniu dawki pszczoły są umieszczane w klatkach do badań i żywione roztworami sacharozy.
Hungarian: A felvitelt követően a méheket elosztják a kísérleti dobozok között és ellátják cukoroldattal.
Bulgarian: След прилагането, пчелите се разпределят по клетките и се захранват със захаросан разтвор.
Estonian: Pärast pealekandmist jagatakse mesilased katsepuuridesse ja neile antakse sahharoosilahust.
Latvian: Pēc šķīduma uzlikšanas bites ievieto testa sprostos un tām piegādā saharozes šķīdumus.
Lithuanian: Po užlašinimo bitės paskirstomos po narvelius ir joms duodama sacharozės tirpalo.
English: The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
French: Le même protocole doit être appliqué, et notamment les 3 groupes d'essai identiques pour la dose testée, les témoins nécessaires et l'utilisation d'un étalon de toxicité.
German: Dabei sollte das gleiche Verfahren zum Einsatz kommen, einschließlich drei Wiederholungsprüfgruppen für die Prüfdosis, die betreffenden Kontrollen und die Verwendung des toxischen Standards.
Spanish: Debe seguirse el mismo procedimiento, incluidos los tres grupos de ensayo en paralelo, con la dosis de ensayo, los controles pertinentes y el tóxico de referencia.
Italian: La procedura da seguire è la stessa, comprese le tre repliche per dose di prova, i controlli e l'uso della sostanza tossica standard.
Portuguese: Deve seguir-se um procedimento semelhante ao descrito acima, incluindo o uso de três grupos duplicados para a dose de ensaio e a realização dos controlos relevantes, assim como o uso de um padrão tóxico.
Dutch: Dezelfde procedure moet worden toegepast, inclusief drie gelijke testgroepen, voor de testdosis, de relevante controlegroepen, de bepaling van de verbruikte hoeveelheid behandeld voedsel en het gebruik van de toxische standaard.
Danish: Samme fremgangsmåde skal anvendes, inklusive tre replikate test-grupper til test-dosis, de relevante kontroller og brugen af toksisk standard.
Swedish: Förfarandet bör vara detsamma, inklusive tre likadana testgrupper för testdosen, relevanta kontrollgrupper och användning av giftekvivalent.
Finnish: Raja-annostestissä olisi käytettävä samaa menettelyä kuin varsinaisessa testissä, ts. siinä on oltava kolme rinnakkaistestiryhmää annosta kohti, tarvittavat kontrollit ja myrkyllinen standardi.
Slovak: Rovnaký postup by sa mal použiť vrátane troch opakovaní testu na danú testovanú látku aj na relevantnú kontrolu a použitie toxického štandardu.
Polish: Ta sama procedura powinna być zastosowana, włączając trzy skopiowane grupy badane, w odniesieniu do dawki badanej, odpowiednich dawek kontrolnych oraz użycia normy toksyczności.
Hungarian: Ugyanezt az eljárást követik, beleértve a vizsgált dózisra vonatkozó három ún. párhuzamos kezelt csoportot, a megfelelő kontrollokat, valamint a toxikus referenciaanyag használatát.
Bulgarian: Следва да се използва същата процедура чрез включване на три дублиращи тестови групи за тествана доза, съответните контролни групи и използването на токсичния стандарт.
Estonian: Tuleks kasutada sama menetlust, s.t seal peaks olema kolm dubleerivat katserühma uuritava doosi kohta, asjaomased kontrollkatsed ning toksilisuse standardi kasutamine.
Latvian: Jālieto tā pati procedūra, iekļaujot trīs paralēlas testa grupas testa devai, attiecīgo kontroles mēģinājumu un toksicitātes standartu.
Lithuanian: Turėtų būti naudojama ta pati metodika, įskaitant tris lygiagrečias bandymų grupes bandomajai dozei, atitinkamus kontrolinius bandinius ir toksiškumo etaloną.
English: If sublethal effects are observed (see section 1.6.4) these should be recorded.
French: Si on observe des effets sublétaux (voir point 1.6.4), il faut les noter.
German: Eventuell beobachtete subletale Wirkungen (siehe 1.6.4) sind zu dokumentieren.
Spanish: Deben registrarse los efectos subletales, en caso de producirse (véase el punto 1.6.4).
Italian: Se si verificano effetti subletali, è necessario registrarli (cfr. sezione 1.6.4).
Portuguese: Todos os efeitos subletais, caso existam, deverão ser registados (ver ponto 1.6.4).
Dutch: Indien subletale effecten worden waargenomen (zie 1.6.4), dienen deze te worden vermeld.
Danish: Hvis subletale virkninger observeres (se sektion 1.6.4), skal de rapporteres.
Swedish: Alla eventuella observerade subletala verkningar bör registreras (se avsnitt 1.6.4).
Finnish: Jos havaitaan subletaaleja vaikutuksia (ks. kohta 1.6.4), ne on kirjattava.
Slovak: Ak sa spozorujú subletálne účinky (pozri časť 1.6.4.), aj tieto je potrebné zaznamenať..
Polish: Jeśli obserwuje się podśmiertelne skutki (patrz ppkt 1.6.4), powinny one być zarejestrowane.
Hungarian: 1.6.4. szakasz), azokat feljegyzik.
Bulgarian: Ако се наблюдава суб-летално въздействие, то се записва (виж точка 1.6.4).
Estonian: Kui täheldatakse subletaalseid mõjusid (vt jagu 1.6.4), tuleks need registreerida.
Latvian: Ja novēro subletālas ietekmes (sk. 1.6.4. iedaļu), tās jāprotokolē.
Lithuanian: Jei pastebimi subletalūs poveikiai (žr. 1.6.4 skirsnį), jie turi būti užregistruoti.
English: physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
French: État physique et propriétés physico-chimiques pertinentes (par exemple, stabilité dans l'eau, pression de vapeur),
German: Physikalische Beschaffenheit und relevante physikalisch-chemische Eigenschaften (z. B. Stabilität in Wasser, Dampfdruck);
Spanish: naturaleza física y propiedades fisicoquímicas (estabilidad en el agua, presión de vapor, etc.),
Italian: natura fisica e proprietà fisico-chimiche (ad esempio stabilità nell'acqua, tensione di vapore),
Portuguese: natureza física e propriedades físico-químicas (por exemplo, estabilidade na água, pressão de vapor),
Dutch: fysieke aard en fysisch-chemische eigenschappen (bv. stabiliteit in water, dampspanning),
Danish: fysiske egenskaber og relevante fysisk-kemiske egenskaber (fx stabilitet i vand, damptryk)
Swedish: Aggregationstillstånd och fysikalisk-kemiska egenskaper (t.ex. stabilitet i vatten, ångtryck).
Finnish: fysikaalinen olomuoto ja fysikokemialliset ominaisuudet (esim. stabiilisuus vedessä, höyrynpaine),
Slovak: fyzikálna podstata a relevantné fyzikálno–chemické vlastnosti (ako napr.: stabilita– odolnosť vo vode, tlak pár),
Polish: charakter fizyczny i stosowne właściwości fizykochemiczne (np. stabilność w wodzie, ciśnienie pary),
Hungarian: az anyag fizikai természete és főbb fizikai-kémiai tulajdonságai (pl. stabilitása vízben, gőznyomás),
Bulgarian: физична природа и съответните физико-химични свойства ( например устойчивост на водата, парно налягане);
Estonian: füüsikaline loomus ning füüsikalis-keemilised omadused (nt püsivus vees, aururõhk),
Latvian: fizikālais stāvoklis un fizikāli ķīmiskās īpašības (piem., stabilitāte ūdenī, tvaika spiediens),
Lithuanian: fizikinė būsena ir atitinkamos fizikocheminės savybės (pvz., stabilumas vandenyje, garų slėgis),
English: methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,
French: modalités d'administration de la substance d'essai, par exemple, solvant utilisé, volume de solution d'essai appliqué, anesthésiants utilisés,
German: Verfahren für die Verabreichung der Prüfsubstanz, z. B. verwendete Trägerlösung, aufgebrachtes Prüflösungsvolumen, verwendetes Betäubungsmittel;
Spanish: método de administración de la sustancia de ensayo: disolvente, volumen de solución de ensayo, anestésicos empleados, etc.,
Italian: metodi di somministrazione della sostanza di prova, ad esempio solvente veicolo usato, volume della soluzione di prova applicata, anestetici usati,
Portuguese: métodos de administração da substância de ensaio (indicando, por exemplo, o solvente usado como veículo, o volume aplicado da solução de ensaio e os anestésicos usados),
Dutch: methoden voor de toediening van de teststof, bv. gebruikte drager, gebruikt volume van de testoplossing en het gebruikte anesteticum,
Danish: fremgangsmåde ved administration af test-kemikalium (det anvendte opløsningsmedium, volumen af test-opløsning, det anvendte anæstetikum
Swedish: Metod för tillförsel av testämnet, t.ex. använt vehikellösningsmedel, tillförd volym testlösning och använd bedövning.
Finnish: testiaineen antotapa, esim. käytetty kantaja-aine, aplikoidun testiliuoksen tilavuus, käytetty anestesia-aine,
Slovak: metódy podávania testovanej látky, napr. použité rozpúšťadlo – nosič, objem testovaného roztoku, použitý roztok anestetika, - koncepcia testu, napr.:
Polish: metody podawania substancji badanej, np. użyty nośnik, rozpuszczalnik, objętość zastosowanego roztworu badanego, użyte znieczulenie,
Hungarian: a vizsgált anyag beadásának módszerei, pl. a hordozó oldószer, alkalmazott vizsgált oldat mennyisége, felhasznált narkotikum,
Bulgarian: методи за приемане на тестваното вещество, т.е. използваният носещ разтвор, количеството приложено тествано вещество, използваното упойващо вещество,
Estonian: uuritava aine manustamise meetodid, nt kasutatud kandelahus, pealekantud uuritava lahuse ruumala, kasutatud tuimasti,
Latvian: testa vielas lietošanas metodes, piemēram, lietotais nesējšķīdinātājs, bitei uzliktais testa šķīduma tilpums, lietotais anestēzijas līdzeklis,
Lithuanian: bandomosios medžiagos davimo būdai, pvz., naudojamas tirpiklis, užlašinamo bandomojo tirpalo tūris, naudotos anestezuojančios medžiagos,
English: test design, e.g. number and test doses used, number of controls;
French: conception de l'essai, par exemple, nombre et niveau des concentrations d'essai appliquées, nombre de témoins;
German: Versuchsanlage, z. B. Anzahl und eingesetzte Prüfdosen, Anzahl an Kontrollen;
Spanish: diseño del ensayo, por ejemplo, número de concentraciones y concentraciones de ensayo, número de controles, etc.;
Italian: disegno sperimentale, ad esempio numero delle dosi sperimentali usate, numero dei controlli;
Portuguese: planeamento do ensaio, ou seja, o número de doses de ensaio e as respectivas concentrações, bem como o número de controlos;
Dutch: proefopzet, bv. aantal en gebruikte testdoses, aantal controlegroepen;
Danish: test-design, fx antal og størrelse af test-doser, antal kontroller;
Hungarian: a vizsgálat körülményei, pl. felhasznált vizsgált dózisok száma, a kontrollok száma;
Bulgarian: проектиране на метода, т.е. броя и използваните тествани концентрации, броя на контролите;
Estonian: katse kavandamine, nt kasutatud uuritavad doosid ja nende arv, kontrollkatsete arv;
Latvian: testa plāns, piemēram, izmantoto testa devu skaits un koncentrācijas, kontroles mēģinājumu skaits;
Lithuanian: bandymo planas, pvz., naudotos bandomosios dozės ir jų skaičius, kontrolinių bandinių skaičius;