FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN ANNEX III DESCRIPTION OF THE ECO-LABEL
Italian: IT ALLEGATO III DESCRIZIONE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA
English: The label consists of two parts: box 1 and box 2, as follows: [INCLUDE: L_2000237EN.001002]
Italian: Il marchio comporta due parti: il riquadro 1 e il riquadro 2, come illustrato. [INCLUDE: L_2000237IT.001002]
English: EN ANNEX IV
Italian: IT ALLEGATO IV
English: feasibility and market study; (ii) life cycle considerations; (iii) improvement analysis; (iv) proposal of the criteria.
Italian: studio di fattibilità e di mercato; ii) criteri attinenti al ciclo di vita; iii) analisi dei miglioramenti; iv) proposta di criteri.
English: OJ C 114, 12.4.1997, p. 9 and OJ C 64, 6.3.1999, p. 14. OJ C 296, 29.9.1997, p. 77.
Italian: GU C 114 del 12.4.1997, pag. 9 e GU C 64 del 6.3.1999, pag. 14. GU C 296 del 29.9.1997, pag. 77.
English: OJ L 99, 11.4.1992, p. 1. OJ L 297, 13.10.1992, p. 16. OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 99 dell'11.4.1992, pag. 1. GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16. GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. OJ C 138, 17.5.1993, p. 1. OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23. GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1. GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1. GU L 169 del 12.7.1993, pag. 1.
English: Directive as amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1). OJ L 162, 13.7.1995, p. 37.
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1). GU L 162 del 13.7.1995, pag. 37.
English: plans for coordination and cooperation between the Scheme and other eco-label award schemes in Member States. The working plan shall take particular account of the development of joint actions to promote products awarded the eco-label and the creation of a mechanism for the exchange of information on existing and future product groups at national and at European Union level.
Dutch: Het werkprogramma is met name gericht op de ontwikkeling van gemeenschappelijke maatregelen voor het bevorderen van producten die van de milieukeur voorzien zijn, alsmede op de invoering van een mechanisme voor de uitwisseling van informatie over bestaande en toekomstige productengroepen op nationaal en EU-niveau.
English: The competent body shall conclude a contract with the applicant for an eco-label, covering the terms of use of the label. These shall include provisions for withdrawing the authorisation to use the label.
Dutch: De bevoegde instantie en de aanvrager sluiten een milieukeurovereenkomst over de voorwaarden voor het gebruik en voor de intrekking van de milieukeur.
English: The Community eco-label may be awarded to products available in the Community which comply with the essential environmental requirements referred to in Article 3 and the eco-label criteria referred to in Article 4. The eco-label criteria shall be set out by product group.
Portuguese: O rótulo ecológico comunitário pode ser atribuído a produtos disponíveis na Comunidade que cumpram os requisitos ambientais fundamentais a que se refere o artigo 3.o e os critérios para a atribuição do rótulo ecológico previstos no artigo 4.o Os critérios para a atribuição do rótulo ecológico serão estabelecidos por grupos de produtos.
English: In accordance with the objectives and principles set out in Article 1, a Community eco-label working plan shall be established by the Commission within one year from the entry into force of this Regulation, following prior consultation of the European Union Eco-Labelling Board (hereinafter referred to as the EUEB) provided for in Article 13, in accordance with the procedure laid down in Article 17. The working plan shall include a strategy for the development of the Scheme, which should set out for the subsequent three years:
Portuguese: A Comissão estabelecerá um plano de trabalho comunitário relativo ao rótulo ecológico, segundo os objectivos e princípios previstos no artigo 1.o, no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento, depois de o Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia a que se refere o artigo 13.o, adiante designado "CREUE", ser consultado nos termos do artigo 17.o O plano de trabalho incluirá uma estratégia para o desenvolvimento do sistema, que deve definir, para o triénio subsequente:
English: Specifications for the environmental information relevant to each product group and for the presentation of that information on the eco-label shall be included in the criteria set under Article 6. In each case the information shall be clear and comprehensible.
Portuguese: As especificações relativas às informações ambientais pertinentes para cada grupo de produtos e à apresentação dessa informação no rótulo ecológico serão incluídas nos critérios estabelecidos nos termos do artigo 6.o As informações devem ser claras e compreensíveis em todos os casos.
English: The Commission shall establish a European Union Eco-Labelling Board (EUEB) consisting of the competent bodies mentioned in Article 14 and of the Consultation Forum referred to in Article 15. The EUEB shall in particular contribute to the setting and review of eco-label criteria as well as the assessment and verification requirements in accordance with Article 6.
Portuguese: A Comissão criará um Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia (CREUE), composto pelos organismos competentes referidos no artigo 14.o e pelo fórum de consulta referido no artigo 15.o O CREUE contribuirá nomeadamente para a elaboração e revisão dos critérios de atribuição do rótulo ecológico e dos requisitos de avaliação e verificação desses critérios, nos termos do artigo 6.o
English: However, it shall continue to apply to contracts concluded under Article 12(1) thereof. The decisions based upon Regulation (EEC) No 880/92 remain in force until they are revised or have expired.
Portuguese: Todavia, este regulamento continua a ser aplicável aos contratos celebrados ao abrigo do n.o 1 do seu artigo 12.o As decisões baseadas no Regulamento (CEE) n.o 880/92 continuam em vigor até serem revistas ou terem caducado.
Slovak: Naďalej však platí pre zmluvy uzatvorené podľa jeho článku 12 ods. 1 Rozhodnutia na základe nariadenia (EHS) č. 880/92 zostanú v platnosti, až kým nebudú preskúmané alebo kým neuplynie ich platnosť.
English: the theoretical potential for environmental improvement in conjunction with possible changes induced in the market structures. This will be based on the improvement assessment from life cycle considerations,
Portuguese: potencial teórico de melhoramento ambiental em conjugação com possíveis alterações introduzidas nas estruturas do mercado, com base na avaliação dos melhoramentos a partir de considerações sobre o ciclo de vida,
English: A period of at least 60 days for the submission of comments on the draft criteria will be allowed before submission of the criteria to the committee, according to the procedure established by Article 17. Any observations received will be taken into consideration.
Portuguese: Será concedido um prazo de, pelo menos, 60 dias antes da apresentação dos critérios ao comité, no decurso do qual poderão ser apresentados comentários relativamente aos critérios propostos, de acordo com o procedimento enunciado no artigo 1777.o Serão tomadas em consideração todas as observações recebidas.
English: (iii)
Spanish: iii)
Dutch: iii)
Danish: iii)
English: Print document
Danish: Print document
English: Return to summary
Danish: Return to summary
English: Previous document
Danish: Previous document
English: Next document
Danish: Next document
English: HELP
Danish: HELP
English: Updating
Danish: Updating
English: Coverage
Danish: Coverage
English: Search log
Danish: Search log
English: © European Communities, 1999 All rights reserved
Danish: © European Communities, 1999 All rights reserved
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999 (OJ L 222, 24.8.1999, p. 1).
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1804/1999 (EYVL L 222, 24.8.1999, s. 1).
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57).
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/33/EY (EYVL L 199, 30.7.1999, s. 57).
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/79/EY (EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1).
English: PIC FILE= "L_2000237EN.000802.EPS"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000237ES.000802.EPS"]
English: PIC FILE= "L_2000237EN.001002.EPS"]
Spanish: PIC FILE= "L_2000237ES.001002.EPS"]
English: These parties shall meet in a consultation forum. The rules of procedure of the forum shall be established by the Commission in accordance with the procedure laid down under Article 17.
French: Ces parties se rencontrent au sein du forum consultatif, dont le règlement intérieur est établi par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 17.
English: It is necessary to assign the task of contributing to setting and reviewing eco-label criteria as well as assessment and verification requirements to an appropriate body, the European Union Eco-Labelling Board (EUEB), in order to achieve an efficient and neutral implementation of the scheme; the EUEB should be composed of the competent bodies already designated by the Member States under Article 9 of Regulation (EEC) No 880/92, and of a consultation forum which should provide for a balanced participation of all relevant interested parties.
Polish: W celu zapewnienia efektywnego i niezależnego wdrażania programu niezbędne jest powierzenie zadań związanych z udziałem w ustalaniu i przeglądzie kryteriów przyznawania oznakowania ekologicznego, jak również z oceną i weryfikacją wymogów, właściwemu organowi tj. Komitetowi Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego (EUEB).W skład EUEB powinny wejść właściwe organy, uprzednio wyznaczone przez Państwa Członkowskie na mocy art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 oraz Forum Konsultacyjne, które zapewni równy udział wszystkim bezpośrednio zainteresowanym stronom.
English: Regulation (EEC) No 880/92 is hereby repealed. However, it shall continue to apply to contracts concluded under Article 12(1) thereof.
Polish: Traci moc rozporządzenie (EWG) nr 880/92, z wyjątkiem umów zawartych na mocy jego artykułu 12 ust. 1.
English: SMEs as defined in Commission Recommendation 96/280/EC
Czech: Malé a střední podniky jsou definovány v doporučení Komise 96/280/ES
Polish: MSP w rozumieniu przepisów rozporządzenia Komisji 96/280/WE
Estonian: 1 Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, nagu on määratletud komisjoni soovituses 96/280/EÜ
Latvian: 1 Mazie un vidējie uzņēmumi, kas definēti Komisijas Ieteikumā 96/280/EK
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 , confirmed on 6 May 1999,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 1998 r.), potwierdzona w dniu 6 maja 1999 r.,
English: and Decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 marca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: This objective shall be pursued through the provision of guidance and accurate, non-deceptive and scientifically based information to consumers on such products. For the purpose of this Regulation:
Estonian: Seda eesmärki taotletakse tarbijatele nende toodete kohta juhendite ning õige, usaldusväärse ja teaduslikult põhjendatud teabe andmisega.
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998 , confirmed on 6 May 1999, Council Common Position of 11 November 1999 and Decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 13. mai 1998. aasta arvamus , kinnitatud 6. mail 1999, nõukogu 11. novembri 1999. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2000. aasta otsus (Euroopa ÜhendusteTeatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1998. gada 13. maija atzinums , kas apstiprināts 1999. gada 6. maijā, Padomes 1999. gada 11. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 15. marta lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Opinion of the European Parliament of 13 May 1998, confirmed on 6 May 1999, Council Common Position of 11 November 1999 and Decision of the European Parliament of 15 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. gegužės 6 d., 1999 m. lapkričio 11 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. kovo 15 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: The basic aims for a voluntary and selective Community eco-label award scheme are still valid;
French: Les objectifs fondamentaux d'un système communautaire d'attribution du label écologique facultatif et sélectif restent valables;
German: Die grundlegenden Ziele eines freiwilligen und selektiven gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens sind noch immer gültig.
Italian: Gli scopi fondamentali di un sistema comunitario, su base volontaria e selettiva, di assegnazione del marchio di qualità ecologica sono ancora validi.
Dutch: De basisdoelstellingen van een vrijwillig en selectief communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren hebben hun geldigheid behouden.
Danish: De grundlæggende mål for en frivillig og selektiv EF-miljømærkeordning er stadig gyldige.
Swedish: De grundläggande målen för ett frivilligt och selektivt gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke är fortfarande giltiga.
Finnish: Vapaaehtoisen ja valikoivan yhteisön ympäristömerkkijärjestelmän päätavoitteet ovat edelleen voimassa.
Czech: Základní cíle dobrovolného a výběrového systému Společenství pro udělování ekoznačky jsou stále platné;
Slovak: Základné ciele dobrovoľného a výberového systému udeľovania environmentálnej značky spoločenstva sú stále platné;
Polish: Podstawowe cele dobrowolnego i selektywnego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego są aktualne.
Hungarian: A közösségi ökocímke önkéntes és szelektív odaítélési rendszerének alapvető céljai továbbra is érvényesek;
Slovenian: Osnovni cilji prostovoljnega in selektivnega sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje so še vedno veljavni;
Romanian: obiectivele de bază pentru sistemul comunitar facultativ și selectiv de acordare a etichetei ecologice rămâne valabil;
Bulgarian: Основните цели за доброволна и избирателна схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка продължават да са валидни;
Estonian: Endiselt kehtivad ühenduse ökomärgise andmise vabatahtliku ja valikulise süsteemi põhieesmärgid;
Latvian: Brīvprātīgās un selektīvās Kopienas ekoetiķetes piešķiršanas programmas pamatmērķi palikuši nemainīgi;
Lithuanian: Esminiai savanoriško ir atrankinio Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslai tebegalioja;
Maltese: L-għanijiet bażiċi ta' l-iskema voluntarja u selettiva ta' l-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għadhom validi;
English: The eco-label scheme should in the long term be mainly self-financing.
French: Le système d'attribution du label écologique doit, à long terme, s'autofinancer pour l'essentiel;
German: Das Umweltzeichensystem sollte sich langfristig im wesentlichen selbst tragen.
Spanish: El sistema de etiquetado ecológico debe a largo plazo autofinanciarse;
Italian: A lungo termine, il marchio di qualità ecologica deve prevalentemente autofinanziarsi.
Portuguese: O sistema de atribuição de rótulo ecológico deve tornar-se essencialmente autofinanciado a longo prazo.
Dutch: Het milieukeursysteem moet op lange termijn goeddeels zelffinancierend zijn;
Danish: Miljømærkeordningen bør på lang sigt fortrinsvis være selvfinansierende.
Swedish: Miljömärkesprogrammet bör på lång sikt bli i stort sett självfinansierande.
Czech: Systém ekoznačení by měl být v dlouhodobém výhledu z velké části finančně soběstačný.
Slovak: Systém environmentálnych značiek by mal dlhodobo byť hlavne samofinancovaný.
Polish: Program przyznawania oznakowania ekologicznego powinien być w dłuższej perspektywie w przeważającej części samofinansujący się.
Hungarian: Az ökocímkerendszernek hosszú távon alapvetően önfinanszírozóvá kell válnia.
Slovenian: Dolgoročno naj bi se sistem znaka za okolje pretežno samofinanciral.
Romanian: pe termen lung, sistemul de acordare a etichetei ecologice trebuie să se autofinanțeze în mare parte.
Bulgarian: В дългосрочен план схемата за екомаркировка следва предимно да се самофинансира.
Estonian: Ökomärgise süsteem peaks tulevikus olema peamiselt isefinantseeritav.
Latvian: Ilgtermiņā ekoetiķetes piešķiršanas programmai jākļūst par galvenokārt pašfinansējošu programmu.
Lithuanian: Ekologinio ženklo sistema ilgainiui turėtų būti finansuojama iš savo fondų.
Maltese: L-iskema ta' l-eko-tikketta għandha fuq perjodu ta' żmien twil tkun tiffananzja lilha nnifisha.
English: For the purpose of this Regulation: - the term "product" is taken to include any goods or services,
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: - a "termék" fogalmába beletartozik bármely áru vagy szolgáltatás,
English: it shall represent a significant volume of sales and trade in the internal market;
French: représenter un volume significatif des ventes et des échanges sur le marché intérieur;
German: signifikantes Umsatz- und Handelsvolumen im Binnenmarkt;
Spanish: representar un volumen significativo de ventas y comercio en el mercado interior;
Italian: rappresentare un volume significativo di vendite e di scambi nell'ambito del mercato interno;
Portuguese: Representar um volume importante de vendas e de comércio no mercado interno;
Dutch: een belangrijk omzet- en handelsvolume vertegenwoordigen in de interne markt;
Danish: den skal repræsentere et betydeligt salgs- og handelsvolumen i det indre marked
Swedish: Den skall företräda en betydande försäljnings- och handelsvolym på den inre marknaden.
Finnish: sen myynnin ja kaupan määrän on oltava sisämarkkinoilla merkittävä;
Czech: musí představovat významný objem prodeje a obchodu na vnitřním trhu;
Slovak: predstavuje významný objem predaja a obchodu na vnútornom trhu;
Polish: musi reprezentować znaczny wolumen sprzedaży i handlu na rynku wewnętrznym;
Hungarian: jelentős értékesítési és kereskedelmi volument képvisel a belső piacon;
Slovenian: predstavlja znaten obseg prodaje in menjave na notranjem trgu;
Romanian: să reprezinte un volum de vânzări și de schimburi comerciale semnificativ pe piața internă;
Bulgarian: да представлява значителен обем от продажбите и търговията на вътрешния пазар;
Estonian: selle müügi- ja kaubandusmaht moodustab siseturul märkimisväärse osa;
Latvian: produktu grupas noiets un tirdzniecība iekšējā tirgū sastāda vērā ņemamu apjomu;
Lithuanian: sudaryti didelę pardavimų ir prekybos vidaus rinkoje dalį;
Maltese: għandu jirrapreżenta volum sinifikanti ta' bejgħ u kummerċ fis-suq intern;
English: a significant part of its sales volume shall be sold for final consumption or use.
French: une part importante du volume de vente est effectuée en vue de la consommation ou de l'utilisation finale.
German: Erwirtschaftung eines signifikanten Teils des Umsatzes mit dem Verkauf für den Endverbrauch oder die endgültige Verwendung.
Spanish: destinar una parte significativa de su volumen de ventas al uso o al consumo final.
Portuguese: Incluir, no seu volume de vendas, uma parte importante destinada ao consumo ou utilização finais.
Dutch: een belangrijk deel van de omzet wordt gerealiseerd met de verkoop van die producten voor eindverbruik of eindgebruik.
Danish: en betydelig del af det samlede salgsvolumen skal sælges til slutforbrug eller -anvendelse.
Swedish: En betydande del av dess försäljningsvolym skall säljas för slutlig förbrukning eller användning.
Finnish: merkittävä osa siitä myydään lopulliseen kulutukseen tai käyttöön.
Czech: významná část jejich objemu prodeje musí být určena pro konečnou spotřebu nebo užití.
Slovak: podstatná časť jej objemu predaja sa predá pre konečnú spotrebu alebo použitie.
Polish: znaczna część jego wolumenu sprzedaży musi być sprzedawana do celów ostatecznego użycia lub wykorzystania.
Hungarian: értékesítési volumenének jelentős részét a végső fogyasztás vagy végső felhasználás céljára értékesítik.
Slovenian: znaten del obsega prodaje je namenjen končni potrošnji ali porabi.
Romanian: o parte importantă din volumul de vânzări să fie orientată spre consumul sau utilizarea finală.
Estonian: oluline osa selle müügimahust müüakse lõpptarbimiseks või lõppkasutamiseks.
Latvian: vērā ņemamu daļu no produktu grupas realizācijas apjoma pārdod galīgam patēriņam vai izmantošanai.
Lithuanian: didelė jos apyvartos dalis būti parduodama galutiniam vartojimui ar naudojimui.
Maltese: li parti sinifikanti mill-volum tal-bejgħ tiegħu tinbiegħ għall-konsum jew użu finali.
English: the pre-production stage of the life-cycle of goods includes extraction or the production and processing of raw materials and energy production.
French: le stade de la préproduction du cycle de vie des marchandises englobe l'extraction ou la production et la transformation des matières premières et la production d'énergie.
German: Zum Vorproduktionsstadium innerhalb des Lebenszyklus von Waren zählt die Gewinnung und Verarbeitung von Rohstoffen sowie die Energieerzeugung.
Spanish: la fase de ciclo de vida de los productos anterior a la producción incluirá la extracción, producción o transformación de materias primas y la producción de energía.
Italian: la fase di preproduzione del ciclo di vita dei beni comprende l'estrazione o la produzione e la trasformazione delle materie prime e la produzione di energia.
Portuguese: A fase de pré-produção do ciclo de vida dos bens inclui a extracção ou a produção e transformação de matérias-primas e a produção de energia.
Dutch: het voor-productiestadium van de levenscyclus van producten omvat de extractie of de productie en de bewerking van grondstoffen en de energieproductie.
Danish: Præproduktionsfasen for varernes livscyklus omfatter udvinding eller produktion og forarbejdning af råmaterialer og energiproduktion.
Swedish: Förproduktionsledet i en varas livscykel inbegriper utvinning eller produktion och bearbetning av råvaror samt energiproduktion.
Finnish: tavaroiden elinkaareen sisältyy tuotantoa edeltävässä vaiheessa raaka-aineiden hankinta tai tuotanto ja jalostus sekä energiantuotanto.
Czech: předvýrobní stadium životního cyklu zboží zahrnuje těžbu nebo výrobu a zpracování surovin a výrobu energie.
Slovak: predvýrobný stupeň životného cyklu tovaru zahŕňa ťažbu alebo výrobu a spracovanie surovín a výrobu energie.
Polish: etap cyklu życia produktu poprzedzający jego produkcję obejmuje wydobycie lub produkcję i przetworzenie surowców, jak również produkcję energii.
Hungarian: a termékek előállítás előtti életciklusfázisába beletartozik a nyersanyagok kinyerése vagy előállítása és feldolgozása és az energiatermelés.
Slovenian: predproizvodna faza življenjskega kroga proizvodov vključuje pridobivanje ali proizvodnjo in predelavo surovin ter proizvodnjo energije.
Romanian: faza de pre-producție din durata de viață a bunurilor include extracția sau producția și prelucrarea materiilor prime și producția de energie.
Bulgarian: етапът на предпроизводство от жизнения цикъл на стоките включва добива или производство, преработването на суровини, както и производството на енергия.
Estonian: kaupade olelustsüklisse kuulub tootmise ettevalmistamise etapil tooraine hankimine või tootmine ja töötlemine ning energiatootmine.
Latvian: preču aprites cikla pirmsražošanas posms ietver izejmateriālu ieguvi vai ražošanu un apstrādi, kā arī enerģijas ražošanu.
Lithuanian: priešgamybinis prekių gyvavimo ciklo etapas apima žaliavų gavybą arba gamybą ir perdirbimą bei energijos gamybą.