FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all details concerning medicinal products (other than the product under study), the administration of which was necessary during the course of the study;
French: toutes précisions sur les médicaments (autres que celui mis à l'essai), administrés au cours de la période d'examen;
Spanish: todos los detalles relativos a los medicamentos (distintos del producto de ensayo) cuya administración haya sido necesaria durante el estudio;
Italian: tutte le informazioni relative ai medicinali (diversi dalla specialità in esame) che si sono dovuti somministrare nel corso della prova;
Portuguese: Todas as informações relativas aos medicamentos (para além do medicamento estudado) cuja administração foi necessária no decurso do estudo;
Danish: alle detaljer om andre lægemidler, som måtte indgives under gennemførelse af undersøgelsen
Swedish: Fullständiga uppgifter om läkemedel (vid sidan av det undersökta) som behövde administreras under undersökningstiden.
Finnish: yksityiskohdat kaikista muista kuin tutkittavasta lääkkeestä, joita annettiin kokeen aikana;
Greek: κάθε λεπτομέρεια σχετικά με φάρμακα (εκτός από το υπό μελέτη προϊόν), η χορήγηση των οποίων ήταν αναγκαία κατά την πορεία της μελέτης·
Czech: veškeré podrobnosti týkající se léčivých přípravků (jiných než zkoušený přípravek), jejichž podání bylo v průběhu studie nezbytné;
Slovak: všetky údaje o liekoch (iných, ako tých, ktoré sú predmetom záznamov), ktoré bolo nutné podať počas štúdie
Polish: wszystkie szczegóły dotyczące produktów leczniczych (poza tymi, których badanie dotyczy), podanie których było potrzebne podczas przeprowadzania badania;
Hungarian: minden, a vizsgált terméktől eltérő gyógyszerkészítmény adatai, amelyeket a vizsgálat során alkalmazni kellett;
Slovenian: vse podatke o zdravilih (razen tistih, ki se jih preskuša), ki jih je bilo treba dajati med potekom preskušanja;
Bulgarian: всички подробности, отнасящи се до лекарствените продукти (различни от продукта на изследване), прилагането на които е било необходимо по време на изследването;
Estonian: üksikasjalikud andmed kõigi ravimite kohta (välja arvatud uuritav ravim), mida uuringu kestel oli vaja manustada;
Latvian: visas ziņas attiecībā uz zālēm (kas nav pētāmās zāles), kuru lietošana bija nepieciešama pētījuma gaitā;
Lithuanian: duomenis apie vaistus (kitus nei tiriamieji), kuriuos teko taikyti tyrimo metu;
Maltese: Id-dettalji kollha dwar prodotti mediċinali (barra minn prodotti li jkunu qed jiġu studjati), li s-somministrazzjoni tagħhom kienet meħtieġa waqt il-kors ta' l-istudju;
English: name, address, function and qualifications of the investigator in charge;
French: le nom, l'adresse, la fonction et les qualifications de l'expérimentateur responsable;
Spanish: nombre, dirección, función y calificación del investigador encargado;
Italian: nome, indirizzo, funzione e qualifiche dello sperimentatore responsabile;
Portuguese: Nome, morada, função e habilitações do investigador responsável;
Danish: forsøgslederens navn, adresse, stilling og kvalifikationer
Swedish: Den ansvarige forskarens namn, adress, befattning och kvalifikationer.
Finnish: vastuullisen tutkijan nimi, osoite, toimi ja pätevyys;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση, το λειτούργημα και τους τίτλους του ασχοληθέντος ερευνητή·
Czech: jméno, adresu, funkci a kvalifikaci pověřeného zkoušejícího;
Slovak: meno, adresa, funkcia a odborná spôsobilosť zodpovedného výskumníka
Polish: nazwę, adres, funkcję i kwalifikacje odpowiedzialnego badającego;
Hungarian: a felelős kísérletet végző neve, címe, beosztása, képesítése;
Slovenian: ime, naslov, funkcijo in usposobljenost pooblaščenega preiskovalca;
Bulgarian: име, адрес, функция и квалификация на отговорния изследовател;
Estonian: vastutava uurija nimi, aadress, ülesanne ja erialane ettevalmistus;
Latvian: atbildīgā pētnieka uzvārdu, adresi, amatu un kvalifikāciju;
Lithuanian: už tyrimus atsakingo asmens vardą, pavardę, pareigas ir kvalifikaciją;
Maltese: isem, indirizz, funzjoni u kwalifiki ta' l-investigatur responsabbli;
English: place and date of administration, name and address of the owner of the animal(s);
French: le lieu et la date du traitement effectué, le nom et l'adresse du propriétaire du ou des animaux;
Spanish: lugar y fecha de administración, nombre y dirección del propietario del animal o animales;
Italian: luogo e data della somministrazione, nome e indirizzo del proprietario dell'animale o degli animali;
Portuguese: Local e data de administração, nome e morada do proprietário do(s) animal(ais);
Danish: sted og dato for behandlingen samt dyreejerens navn og adresse
Swedish: Tid och plats för administreringen samt djurägarens namn och adress.
Finnish: annon tapahtumapaikka ja -aika; eläimen tai eläinten omistajan nimi ja osoite;
Greek: τον τόπο και την ημερομηνία χορηγήσεως, το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου των ζώων·
Czech: místo a datum podání, jméno a adresu majitele zvířete či zvířat;
Slovak: miesto a dátum podania, meno a adresa vlastníka zvierat
Polish: miejsce oraz datę podania; nazwisko i adres właściciela zwierzęcia (zwierząt);
Hungarian: az alkalmazás ideje, helye; az állat(ok) tulajdonosának neve és címe;
Slovenian: kraj in datum dajanja zdravila, ime in naslov lastnika živali;
Bulgarian: място и дата на прилагане, име и адрес на собственика на животното(ите);
Estonian: manustamise koht ja kuupäev, looma(de) omaniku nimi ja aadress;
Latvian: lietošanas vietu un laiku, dzīvnieka(-u) īpašnieka uzvārdu un adresi;
Lithuanian: imunologinio veterinarinio vaisto naudojimo vietą, datą ir gyvūno (-ų) savininko pavardę bei adresą;
Maltese: post u data tas-sommministrazzjoni, isem u indirizz ta' sid l-annimali;
English: in the case of control animals, whether they received a placebo or no treatment;
French: pour les animaux témoins, il faut préciser s'ils ont reçu un traitement placebo ou non;
Spanish: en caso de animales testigo, si éstos han recibido un placebo o no han recibido ningún tratamiento;
Italian: in caso di animali di controllo, indicare se hanno ricevuto un placebo o se non sono stati sottoposti ad alcun trattamento;
Portuguese: No que respeita aos animais de controlo, indicação sobre se receberam um placebo ou não foram submetidos a tratamento;
Danish: hvorvidt kontroldyrene har fået et placebopræparat eller ikke har været genstand for behandling
Swedish: Uppgift om djuren i kontrollgruppen fick ett placebopreparat eller ingen behandling.
Finnish: saivatko vertailueläimet plaseboa vai eivät;
Greek: στην περίπτωση ζώων μαρτύρων, αν σε αυτά χορηγήθηκε ψευδοφάρμακο ή δεν υποβλήθηκαν καθόλου σε θεραπεία·
Czech: v případě zvířat v kontrolních skupinách, zda jim bylo podáváno placebo, nebo zda nebyla nijak ošetřena;
Slovak: v prípade pokusných zvierat, či im bolo podané placebo alebo či neboli liečené
Polish: w przypadku zwierząt kontrolnych, czy otrzymywały placebo, czy nie otrzymywały leczenia;
Hungarian: kontroll-állatok esetében, hogy kaptak-e placebó kezelést vagy nem;
Slovenian: za kontrolne živali podatek, ali so dobile placebo, ali niso bile zdravljene;
Bulgarian: в случай на контролни животни, дали са получили плацебо или не са третирани;
Estonian: kontrollrühma loomade puhul märgitakse, kas loomad said platseebot või ei ole nendele ravimit manustatud;
Latvian: kontroles dzīvniekiem — to, vai tie ir saņēmuši placebo vai nav saņēmuši nekādu ārstēšanu;
Lithuanian: kontrolinių gyvūnų duomenis, ar jie gavo placebo, ar visai nebuvo gydyti;
Maltese: fil-każ ta' annimali ta' kontroll, jekk irċevewx plaċebo jew l-ebda trattament;
English: a brief description of the method of rearing and feeding, stating the nature and quantity of any additives contained in the feed;
French: une brève description du mode d'élevage et d'alimentation, faisant état de la nature et de la quantité des additifs contenus dans la nourriture;
Spanish: breve descripción del método de cría y alimentación, especificando la naturaleza y cantidad de los eventuales aditivos incluidos en la alimentación;
Italian: una breve descrizione delle condizioni di stabulazione e di alimentazione, indicando il tipo e la quantità degli additivi eventualmente presenti nel mangime;
Portuguese: Breve descrição do método de criação e alimentação, com indicação da natureza e quantidade de quaisquer aditivos presentes na alimentação animal;
Danish: kort beskrivelse af opdræt og fodring med angivelse af art og mængde af eventuelle tilsætningsstoffer til foderet
Swedish: En kort beskrivning av uppfödnings- och utfodringsmetoderna med uppgift om art och mängd av eventuella fodertillsatser.
Finnish: lyhyt kuvaus kasvatus- ja ruokintatavasta, ilmoittaen rehun mahdollisesti sisältämien lisäaineiden tyypit ja määrät;
Greek: σύντομη περιγραφή της μεθόδου εκτροφής και διατροφής, αναφέροντας τη φύση και την ποσότητα τυχόν προσθέτων που περιείχοντο στις ζωοτροφές·
Czech: krátký popis způsobu chovu a krmení, s uvedením typu a množství veškerých doplňkových látek obsažených v krmivu;
Slovak: stručný popis metódy chovu a kŕmenia, pričom sa uvádza zloženie a množstvo a povaha akýchkoľvek prísad obsiahnutých v krmivách
Polish: krótki opis metody hodowli i karmienia, podając rodzaj i ilości wszelkich dodatków zawartych w paszy;
Hungarian: a tartási, takarmányozási körülmények rövid leírása és a takarmányban található adalékanyagok jellege, mennyisége;
Slovenian: kratek opis metode reje in krmljenja, z navedbo lastnosti in količin dodatkov v krmi, ki jih krma vsebuje;
Bulgarian: кратко описание на метода на отглеждане и хранене, като се споменат всички добавки, съдържащи се във фуража;
Estonian: pidamis- ja söötmisviisi lühikirjeldus, milles on märgitud kõigi söödas sisalduvate lisandite liik ja kogus;
Latvian: audzēšanas un barošanas metodes īsu aprakstu, kas nosaka jebkādu barībā esošo piedevu veidu daudzumu;
Lithuanian: trumpą auginimo būdo ir šėrimo aprašymą, patikslinant pašarų priedus ir kiekius;
Maltese: deskrizzjoni fil-qosor tal-metodu ta' trobbija u għalf, u li tiddikjara n-natura u l-kwantità ta' kull addittivi li jkun hemm fl-ikel;
English: all the particulars on observations, performances and results (with averages and standard deviation);
French: tous renseignements concernant des observations cliniques, performances ou résultats (avec les moyennes et les écarts-types);
Spanish: todos los datos relativos a las observaciones, producción de los animales y resultados (con medias y desviación típica);
Italian: tutti i dati ricavati dalle osservazioni, tutte le informazioni sulla resa utile e tutti i risultati ottenuti (con relativi scarti medi e deviazioni standard);
Portuguese: Todos os elementos relativos às observações, rendimentos e resultados (incluindo médias e desvios-padrão);
Danish: alle oplysninger om observationer, ydelser og resultater (med gennemsnits- og standardafvigelser);
Swedish: Fullständiga upplysningar om observationer, prestationer och resultat (med medeltal och standardavvikelse).
Finnish: kaikki tiedot kliinisistä havainnoista, suorituksista ja tuloksista (yhdessä keskiarvojen ja keskihajontojen kanssa);
Greek: όλα τα στοιχεία για παρατηρήσεις, αποδόσεις και αποτελέσματα (με μέσους όρους και τυπική απόκλιση)·
Czech: veškeré údaje týkající se pozorování, parametrů užitkovosti a výsledků (s uvedením průměrů a standardních odchylek);
Polish: wszystkie szczegółowe dane wynikające z obserwacji, wydajności produkcyjnej i wyników (ze średnimi lub odchyleniami standardowymi);
Hungarian: a megfigyelések részletes adatai, teljesítménymutatók és eredmények (átlagok és szórás);
Slovenian: vse podrobne podatke o opažanjih, delovanju ter rezultatih (z navedbo povprečij in standardnih odstopanj);
Estonian: kõik vaatluste, talitluse ja tulemustega seotud andmed (keskmiste väärtuste ja standardhälvetega);
Latvian: visas ziņas par novērotajiem faktiem, novērtējumu un rezultātu (ar vidējo un standarta novirzi);
Maltese: Id-dettalji kollha dwar osservazzjonijiet, prestazzjonijiet u riżultati (b'medji u devjazzjoni standard);
English: effect on the animals' performances (e.g. egg laying, milk production, reproductive performance);
French: les incidences sur les performances des animaux (par exemple, ponte, lactation, fécondité);
Spanish: efecto en la producción de los animales (por ejemplo, puesta de huevos, producción de leche, función reproductora);
Italian: l'incidenza sulla resa utile degli animali (ad esempio resa nella ovodeposizione, nella produzione di latte e nella riproduzione);
Portuguese: Efeitos no rendimento dos animais (por exemplo, postura de ovos, produção de leite, função reprodutora);
Danish: indflydelse på dyrets ydelse (f.eks. ægproduktion, mælkeydelse, frugtbarhed)
Swedish: Effekten på djurens prestationer (t.ex. värpning, mjölkproduktion, fortplantningsförmåga).
Finnish: vaikutus eläinten suorituksiin (esim. muninta, maidontuotanto, lisääntymiskyky);
Greek: επίδραση στην απόδοση των ζώων (π.χ. ωοτοκία, παραγωγή γάλακτος, αναπαραγωγική ικανότητα)·
Czech: účinek na užitkovost zvířat (např. snášku vajec, mléčnou produkci, reprodukční ukazatele);
Slovak: účinok na výkonnosť zvierat (napr. nosnosť vajec, dojivosť a reprodukčná funkcia)
Polish: wpływ na wydajność produkcyjną zwierząt (np. składanie jaj, produkcję mleczną, wydajność reprodukcyjną);
Hungarian: az állatok teljesítményére gyakorolt hatások (pl. tojástermelés, tejtermelés, szaporodási funkciók);
Slovenian: učinek na proizvodnost živali (npr. valjenje jajc, proizvodnja mleka, reproduktivne funkcije);
Bulgarian: ефект върху животинската продукция (яйценосене, млечна продуктивност, репродуктивна стойност);
Estonian: mõju loomade talitlusvõimele (näiteks munemine, piimatoodang, paljunemine);
Latvian: ietekme uz dzīvnieku kopējo vērtību (piemēram, dējību, pienīgumu un reproduktīvajām funkcijām);
Lithuanian: poveikį gyvūnų zootechniniams rezultatams, pvz., dėslumui, laktacijai, apsivaisinimui;
Maltese: effett fuq il-prestazzjoni ta' l-annimal (eż. ibidx bajd, jagħmilx ħalib, l-andament riproduttiv);
English: the number of animals withdrawn prematurely from the studies and reasons for such withdrawal;
French: le nombre d'animaux sur lesquels les essais ont été interrompus avant terme ainsi que les motifs de cette interruption;
Spanish: número de animales retirados de los estudios antes de la terminación de éstos y causa de dicha retirada;
Italian: il numero degli animali su cui le prove sono state interrotte prima del tempo nonché i motivi dell'interruzione;
Portuguese: Número de animais retirados prematuramente dos estudos e sua fundamentação;
Danish: antal dyr, der er udgået af undersøgelserne før tiden, samt årsagerne til denne afbrydelse
Swedish: Antal djur som i förtid avskildes från studierna och orsakerna till detta.
Finnish: lukumäärä niistä eläimistä, joiden osalta kokeet keskeytettiin ja syyt keskeyttämisille;
Greek: ο αριθμός των ζώων που αποσύρθηκαν πρώιμα από τις μελέτες και οι λόγοι για την απόσυρση αυτή·
Czech: počet zvířat vyřazených předčasně z hodnocení a důvody pro jejich vyřazení;
Slovak: počet zvierat stiahnutých predčasne zo skúšaní a dôvody takýchto stiahnutí
Polish: liczbę zwierząt wycofanych z badań przed czasem i powody tego wycofania;
Hungarian: a vizsgálatból idő előtt kivont állatok száma és kivonásuk oka;
Slovenian: število živali, ki so bile predčasno izločene iz preskušana ter razloge za izločitev;
Bulgarian: брой преждевременно отпаднали животни от изследването и причините за това;
Estonian: uuringutest enneaegselt kõrvaldatud loomade arv ning kõrvaldamise põhjused;
Latvian: to dzīvnieku skaitu, kas pirms laika izņemti no pētījumiem, un šādas izņemšanas iemeslus;
Lithuanian: gyvūnų skaičių, su kuriais tyrimai buvo nutraukti anksčiau, ir priežastis, kodėl taip įvyko;
Maltese: in-numru ta' annimali rtirati mill-provi qabel il-ħin u r-raġunijiet għal dak l-irtirar;
English: the nature, frequency and duration of observed adverse reactions;
French: la nature, la fréquence et la durée des effets indésirables observés;
Spanish: naturaleza, frecuencia y duración de las reacciones adversas observadas;
Italian: la natura, la frequenza e la durata degli effetti collaterali negativi osservati;
Portuguese: Natureza, frequência e duração das reacções adversas observadas;
Danish: art, hyppighed og varighed af konstaterede bivirkninger
Swedish: De observerade biverkningarnas art, frekvens och varaktighet.
Finnish: havaittujen epätoivottujen vaikutusten luonne, esiintymistiheys ja kesto;
Greek: τη φύση, τη συχνότητα και τη διάρκεια παρατηρηθεισών παρενεργειών·
Czech: povahu, četnost a trvání pozorovaných nežádoucích účinků;
Slovak: povaha, frekvencia a trvanie pozorovaných vedľajších účinkov
Polish: rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań niepożądanych;
Hungarian: a megfigyelt mellékhatások gyakorisága, jellege, hossza;
Slovenian: lastnosti, pogostost ter trajanje opaženih škodljivih učinkov;
Bulgarian: естество, честота и продължителност на наблюдаваните нежелани ефекти;
Estonian: täheldatud kõrvaltoimete laad, sagedus ja kestus;
Latvian: novēroto blakņu īpašības, biežumu un ilgumu;
Lithuanian: žalingo poveikio kilmę, dažnumą ir trukmę;
Maltese: in-natura, frekwenza u tul ta' żmien ta' effetti sekondarji osservati;
English: occurrence and course of any intercurrent disease;
French: l'apparition et l'évolution des éventuelles maladies intercurrentes;
Spanish: aparición y curso de cualquier enfermedad intercurrente;
Italian: insorgenza e decorso di tutte le eventuali malattie intercorrenti;
Portuguese: Ocorrência e evolução de eventuais doenças intercorrentes;
Danish: indtræden og forløb af eventuelle samtidige sygdomme
Swedish: Eventuell förekomst av tillstötande sjukdomar och dessas förlopp.
Finnish: mahdollisen keskeyttävän sairauden esiintyminen ja kulku;
Greek: την εμφάνιση και πορεία τυχόν παρεμπίπτουσας ασθένειας·
Czech: výskyt a průběh jakýchkoliv interkurentních onemocnění;
Slovak: výskyt a priebeh akýchkoľvek vracajúcich sa chorôb
Polish: wystąpienie oraz przebieg każdej równoczesnej choroby;
Hungarian: társult betegségek előfordulása, lefolyása;
Slovenian: pojav in potek morebitne bolezni, ki se je medtem pojavila;
Bulgarian: поява и протичане на междувременно появили се заболявания;
Estonian: kõik uuringute ajal esinenud haigused ja nende kulg;
Latvian: jebkādas papildu slimības sastopamību un norises gaitu;
Lithuanian: duomenis apie pasirodžiusias galimas gretutines ligas ir jų tolesnę eigą;
Maltese: okkorrenza u kors ta' kull marda interkorrenti;
English: all details concerning medicinal products (other than the product under study) which have been administered either prior to or concurrently with the test product or during the observation period;
French: toutes précisions sur les médicaments (autres que celui mis à l'essai), administrés avant ou pendant la réalisation du contrôle ou au cours de la période d'examen;
Spanish: todos los datos relativos a los medicamentos (distintos del producto en estudio) que se han administrado antes o a la vez que el producto problema o durante el período de observación;
Portuguese: Informações integrais sobre os medicamentos (excepto o objecto de estudo) administrados prévia ou concomitantemente com o medicamento testado ou durante o período de observação;
Danish: alle oplysninger om tidligere eller samtidig anvendelse af andre lægemidler før eller samtidigt med det afprøvede lægemiddel eller i observationsperioden;
Swedish: Fullständiga uppgifter om läkemedel (vid sidan av det undersökta) som administrerades antingen före eller samtidigt med den undersökta produkten eller under observationsperioden.
Finnish: kaikki yksityiskohdat muista kuin tutkittavista lääkkeistä, joita on annettu joko ennen tai yhtäaikaisesti tutkittavan tuotteen kanssa tai havainnointijakson aikana;
Greek: κάθε λεπτομέρεια σχετική με φάρμακα (εκτός από το υπό μελέτη προϊόν) που χορηγήθηκαν είτε πριν είτε ταυτόχρονα με το εξεταζόμενο προϊόν ή κατά τη διάρκεια της περιόδου παρατηρήσεως·
Czech: veškeré podrobnosti týkající se léčivých přípravků (jiných než zkoušený přípravek), které byly podány před nebo současně se zkoušeným přípravkem nebo v období pozorování;
Polish: wszystkie szczegóły dotyczące produktów leczniczych (poza tymi, których badanie dotyczy), które podano albo przed lub równocześnie z produktem badanym lub podczas okresu obserwacyjnego;
Hungarian: a vizsgálat során alkalmazott (a vizsgálttól eltérő) gyógyszerek részletezése, akár a vizsgált készítménnyel egyidejűleg, akár azt megelőzően vagy a megfigyelési idő alatt adták,
Slovenian: vse podatke o zdravilih (razen tistih, ki se jih preskuša), ki so bila dana živali pred ali hkrati s preskušanim zdravilom ali med dobo opazovanja;
Bulgarian: всички подробности, относно лекарствени продукти (различни от изследвания продукт), които са приложени преди или успоредно с изследвания продукт или по време на наблюдателния период;
Estonian: kõik andmed ravimite kohta (välja arvatud uuritav ravim), mis on manustatud enne uuritavat ravimit või uuritava ravimiga koos või kliinilise vaatluse ajal;
Latvian: visas ziņas par veterinārajām zālēm (izņemot tās, kam tiek veikts pētījums), kas var būt lietoti vai nu pirms testa zālēm, vai vienlaikus ar tām, vai novērošanas laikposmā;
Maltese: id-dettalji kollha dwar prodotti mediċinali (barra mill-prodott li qed jiġi studjat) li ġew somministrati jew qabel jew flimkien mal-prodott tat-test jew matul il-perjodu ta' osservazzjoni;
English: an objective discussion of the results obtained, leading to conclusions on the safety and efficacy of the product.
French: une discussion objective des résultats obtenus, renfermant des conclusions relatives à l'innocuité et à l'efficacité du médicament.
Spanish: discusión objetiva de los resultados obtenidos, de la que se deduzcan conclusiones sobre la inocuidad y eficacia del medicamento.
Italian: una discussione obiettiva dei risultati ottenuti che porti a conclusioni sulla sicurezza e sull'efficacia del medicinale.
Portuguese: Discussão objectiva dos resultados obtidos que conduza a conclusões quanto à segurança e eficácia do medicamento.
Danish: en objektiv diskussion af de opnåede resultater, hvoraf uddrages konklusioner vedrørende lægemidlets sikkerhed og effektivitet.
Swedish: En objektiv diskussion av de erhållna resultaten som utmynnar i slutsatser om läkemedlets oskadlighet och effekt.
Finnish: saatujen tulosten puolueeton tarkastelu, joka johtaa päätelmiin lääkkeen turvallisuudesta ja tehosta.
Greek: μία αντικειμενική εξέταση των ληφθέντων αποτελεσμάτων, παρατιθεμένων συμπερασμάτων για την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου.
Czech: objektivní diskusi o získaných výsledcích, vedoucí k závěrům o bezpečnosti a účinnosti přípravku.
Slovak: objektívny rozbor dosiahnutých výsledkov, výsledkom ktorého sú závery o bezpečnosti a účinnosti príslušného lieku.
Polish: obiektywną dyskusję na temat uzyskanych wyników prowadzącą do wysunięcia wniosków dotyczących bezpieczeństwa oraz skuteczności produktu.
Hungarian: a kapott eredmények objektív értékelése, amely a termék ártalmatlanságára és hatékonyságára vonatkozó következtetésekhez vezet.
Slovenian: objektivno razpravo o dobljenih rezultatih, ki bo privedla do sklepa o varnosti in učinkovitosti zdravila.
Bulgarian: обективно обсъждане на получените резултати, водещо до заключения за безвредността и ефикасността на продукта.
Estonian: tulemuste objektiivne arutelu koos järeldustega ravimi ohutuse ja meditsiinilise efektiivsuse kohta.
Latvian: objektīvu iztirzājumu par iegūtajiem rezultātiem, kas noved pie secinājumiem attiecībā un produkta drošumu un iedarbīgumu.
Lithuanian: objektyvų gautų tyrimų rezultatų aptarimą, pagal kurį galima spręsti apie vaisto saugą ir efektyvumą.
Maltese: diskussjoni oġġettiva tar-riżultati miksuba, li twassal għal konklużjonijiet dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott.
English: OJ L 358, 18.12.1986, p.
Finnish: EYVL L 358, 18.12.1986, s.
English: OJ L 11, 14.1.1978, p.
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1978, s.
English: Directive as last amended by the 1985 Act of Accession.
Finnish: 18. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisiskirjalla.