English: An investment is thus relationship-specific because for instance it can only be used to produce a brand-specific component or to store a particular brand and thus cannot be used profitably to produce or resell alternatives.
French: Un investissement est donc spécifique à une relation contractuelle lorsque, par exemple, il ne peut être utilisé que pour produire un composant d'une certaine marque ou pour stocker une marque précise, et ne peut donc être utilisé d'une manière rentable pour produire ou revendre des produits d'une autre marque.
German: Eine Investition ist somit vertragsspezifisch, wenn sie z. B. nur zur Herstellung eines markenspezifischen Bauteils oder zur Lagerung einer bestimmten Marke, nicht aber zur Herstellung oder zum Weiterverkauf alternativer Produkte gewinnbringend genutzt werden kann.
Spanish: Por tanto, se considera que una inversión se destina a una relación específica si sólo se puede utilizar para fabricar un componente específico para una marca concreta o almacenar una marca específica y, por consiguiente, no se puede utilizar para fabricar o revender alternativas de forma rentable.
Italian: Un investimento è quindi specifico al rapporto in quanto, ad esempio, può essere utilizzato solo per produrre un componente per un marchio specifico o per stoccare prodotti di un particolare marchio e pertanto non può essere utilizzato in modo redditizio per produrre o rivendere prodotti alternativi.
Portuguese: Portanto, um investimento é específico de uma relação contratual quando, por exemplo, só pode ser utilizado para fabricar uma componente de marca específica ou para manter uma marca específica e não pode, pois, ser utilizado de uma forma rentável para a produção ou revenda de produtos alternativos.
Dutch: Een investering is dus relatiegebonden omdat zij bijvoorbeeld uitsluitend voor het produceren van een merkspecifieke component of het opslaan van één bepaald merk en dus niet op rendabele wijze voor het produceren of doorverkopen van alternatieve producten kan worden gebruikt.
Danish: En investering er således relationsspecifik, fordi den f.eks. kun kan anvendes til produktion af en mærkespecifik komponent eller opbevaring af et bestemt mærke og altså ikke med fortjeneste kan bruges til at fremstille eller videresælge alternative komponenter.
Swedish: En investering är således avtalsspecifik därför att den t.ex. endast kan användas till att tillverka en varumärkesspecifik komponent eller till att ha ett särskilt varumärke på lager, och således inte på ett lönsamt sätt kan användas till att tillverka eller återförsälja alternativa produkter.
Finnish: Investointi on siten sopimussuhdekohtainen, jos sitä voidaan käyttää esimerkiksi vain merkkikohtaisen osan tuottamiseen tai tietyn tuotemerkin varastointiin, eikä sitä voida käyttää kannattavasti vaihtoehtoisten hyödykkeiden tuotantoon tai jälleenmyyntiin.
Greek: Ειδικότερα, μία επένδυση είναι εξαρτημένη από την εκάστοτε εμπορική σχέση επειδή, για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παραγωγή εξαρτήματος το οποίο αντιστοιχεί σε συγκεκριμένο σήμα ή για αποθήκευση ενός συγκεκριμένου σήματος, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί επικερδώς για την παραγωγή ή μεταπώληση εναλλακτικών προϊόντων.
Slovak: Investície sú teda špecifické pre daný vzťah napríklad preto, že môžu byť využité iba na výrobu určitého komponentu typického pre danú značku alebo na skladovanie určitej značky a teda nemôžu sa so ziskom použiť na výrobu alebo ďalší predaj alternatívnych výrobkov.
Polish: Inwestycja jest zatem związana z konkretną umową, ponieważ na przykład może być użyta do produkcji elementu charakterystycznego dla danej marki lub przechowywania konkretnej marki, a w związku z tym nie może być wykorzystana z zyskiem do innych możliwości produkcji lub odsprzedaży.
Hungarian: Így kapcsolatfüggőnek minősülhet egy beruházás például azon az alapon, hogy csak egy márkaspecifikus alkatrész gyártásához vagy egy adott márka raktározásához használható, és így nem használható nyereségesen felcserélhető termékek gyártásához vagy viszonteladásához.
Slovenian: Naložba je tako vezana izključno na ta odnos, ker se lahko na primer uporablja samo za proizvodnjo sestavnega dela za določeno blagovno znamko ali za zalaganje določene blagovne znamke in je torej ni mogoče donosno uporabljati za proizvodnjo ali preprodajo izdelkov druge blagovne znamke.
Bulgarian: Дадена инвестиция е следователно специфична за дадено договорно взаимоотношение, защото може, например, да бъде използвана единствено за производството на компонент, който е специфичен за дадена марка или за съхраняването на конкретна марка и поради това не може да бъде използвана изгодно за производство или препродажба на алтернативни продукти.
Latvian: Tādējādi šis ieguldījums ir saistīts ar konkrētajām uzņēmējdarbības attiecībām, jo, piemēram, to var izmantot, vienīgi lai ražotu konkrētas preču markas komponentu vai uzglabātu konkrētu preču marku, un tādējādi to nevar izmantot rentablā veidā, lai ražotu vai tālāk pārdotu alternatīvas preces.
Lithuanian: Taigi investicijos yra konkrečiai susijusios, kai, pavyzdžiui, jas galima panaudoti tik prekių su prekių ženklu komponentų gamybai arba prekių su konkrečiu prekių ženklu saugojimui ir dėl to negali būti pelningai panaudotos alternatyvių prekių gamybai arba perpardavimui.
Maltese: Investiment għalhekk huwa speċifiku f'relazzjoni għaliex per eżempju jista' biss jintuża sabiex tipproduċi komponent speċifiku ta' marka jew sabiex taħżen marka partikolari u għalhekk ma jkunx jista' jintuża bi profitt biex tipproduċi jew tbiegħ alternattivi mill-ġdid.