English: The loading factors (LF) for calculating the critical dilution volume toxicity (CDVtox) reflect the percentage of the substance which passes the sewage treatment system and depends on bio-degradability and sorption tendency of the substance.
French: Les taux de charge (TC) utilisés pour calculer le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) reflètent le pourcentage de la substance qui subsiste après passage par le système de traitement des eaux usées, et qui dépend de la biodégradabilité et de la tendance à la sorption de la substance.
German: Der Belastungsfaktor (BF) zur Berechnung des kritischen Verdünnungsvolumens (Toxizität) (KVVtox) spiegelt den Prozentsatz des Stoffes wieder, der das Abwasserbehandlungssystem überwindet. Er hängt von der Bioabbaubarkeit und der Sorptionstendenz des Stoffes ab.
Italian: I fattori di carico (LF) ai fini del calcolo del volume critico di diluizione relativo alla tossicità (CDVtox) riflettono la percentuale di sostanza che oltrepassa il sistema di trattamento delle acque reflue e dipendono dalla biodegradabilità e dalla tendenza all'assorbimento della sostanza.
Portuguese: Os factores de carga (LF) para cálculo do volume crítico de diluição-toxicidade (CDVtox) reflectem a percentagem da substância que passa pelo sistema de tratamento das águas residuais e depende da biodegradabilidade e da tendência de sorção da substância.
Dutch: De belastingsfactor (BF) voor de berekening van het kritisch verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) geeft aan welk percentage van de stof het afvalwaterzuiveringssysteem passeert en is afhankelijk van de biologische afbreekbaarheid en het sorptievermogen van de stof.
Danish: Belastningsfaktorerne (LF), som skal bruges til at beregne det kritiske fortyndingsvolumen (CDVtox), afspejler den procentdel af stoffet, som passerer spildevandsbehandlingssystemet, og de afhænger af stoffets bionedbrydelighed og sorptionstendens.
Swedish: Belastningsfaktorerna (BF) för att beräkna kriteriet toxicitet vid utspädning (CDVtox) motsvarar den procentandel av ämnet som passerar avloppssystemet och är avhängigt av ämnets biologiska nedbrytbarhet och sorptionstendens.
Finnish: Kriittisen laimennusmäärän - toksisuus (CDVtox) laskennassa käytettävät kuormituskertoimet (LF) kuvaavat sitä prosenttiosuutta aineesta, joka kulkeutuu jäteveden käsittelyjärjestelmän läpi, ja ne riippuvat aineen biologisesta hajoavuudesta ja sorptio-ominaisuuksista.
Czech: Faktory zatížení (LF) pro výpočet kritického objemu zředění-toxicity (CDVtox) odrážejí procentuální podíl látky, která zůstane poté, co prošla systémem čištění odpadních vod, a závisí na biologické rozložitelnosti a na náchylnosti látky k sorpci.
Slovak: Záťažové faktory (LF) pre výpočet kritického zriedenia pri objemovej toxicite (CDVtox) odrážajú percentuálny podiel látky, ktorá prechádza cez kanalizačné zariadenie a závisí na biologickej odbúrateľnosti a sorpčných vlastnostiach látky.
Polish: Wskaźniki obciążenia (LF), używane dla obliczenia toksyczności krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVtox) odzwierciedlają udział procentowy substancji, która przechodzi przez system kanalizacyjny i zależą od tendencji tej substancji do biodegradacji i sorpcji.
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó kritikus hígítási térfogat (KHTtox) kiszámításához szükséges terhelési tényezők (TT) azt fejezik ki, hogy az anyagnak hány százaléka halad át a szennyvíztisztító rendszeren, s az függ az anyag biológiai lebonthatóságától és szorpciós hajlamától.
Estonian: Kriitilise lahjendusruumala (mürgisuse) (KLRmürg) arvutamiseks kasutatav koormustegur (KT) vastab reoveekäitlussüsteemi läbiva aine protsentuaalsele osale ning sõltub selle aine biolagunevusest ning sorbeerumiskalduvusest.
Latvian: Slodzes koeficienti (SK) kritiskā atšķaidījuma tilpuma attiecībā uz toksiskumu (CDVtox) aprēķināšanai atspoguļo vielas daudzumu procentos, kas iziet cauri notekūdeņu attīrīšanas sistēmai un kas ir atkarīgs no vielas bionoārdīšanās spējas un sorbcijas tieksmes.
Lithuanian: Apkrovos faktoriai (AP), taikomi ribinei toksinei praskiedimo koncentracijai (RPKtoks) nustatyti, rodo medžiagos procentinę dalį, pereinančią nutekamųjų vandenų valymo sistemą ir priklausančią nuo medžiagos biologinio skaidomumo ir jos sorbcinių savybių.
Maltese: Il-fatturi ta' tagħbija (LF) għal kalkulazzjoni ta' thecriticaldilutionvolumetoxicity (CDVtox) jirriflettu l-perċentwal tas-sustanza li tgħaddi mis-sistema tat-trattament tad-drenaġġ u jiddependu minn bijodegradabilita u tendenza għal sorbiment tas-sustanza.