English: On balance, it was therefore considered prudent to conclude that the current import volumes of TCS originating in Japan were low when compared with import volumes during the original investigation period.
French: Globalement, il a donc été jugé prudent de conclure que les volumes actuels d'importation de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon étaient faibles par rapport aux volumes d'importation constatés lors de la période d'enquête initiale.
German: Daher wurde es als sinnvoll erachtet, davon auszugehen, dass das gegenwärtige Volumen der FKS-Einfuhren mit Ursprung in Japan verglichen mit den Einfuhrmengen im UZ der Ausgangsuntersuchung gering war.
Spanish: Por tanto, se consideró que, en conjunto, era prudente concluir que el volumen actual de importaciones de ECT originarias de Japón era bajo en comparación con los volúmenes de las importaciones realizadas durante el período de investigación inicial.
Italian: A conti fatti, si è ritenuto prudente concludere che gli attuali volumi di importazione di STC originari del Giappone fossero modesti rispetto a quelli registrati durante l'inchiesta originale.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, prudente concluir que os actuais volumes de importação de SCT originários do Japão eram baixos em comparação com os volumes de importação durante o período do inquérito inicial.
Dutch: De voorzichtige conclusie is dat in het thans onderzochte tijdvak, in vergelijking met het oorspronkelijke onderzoektijdvak, weinig televisiecamerasystemen uit Japan werden ingevoerd.
Swedish: Sammantaget ansågs det därför lämpligt att dra slutsatsen att den nuvarande importen av TV-kamerasystem med ursprung i Japan var liten jämfört med importvolymerna under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Tämän vuoksi katsottiin perustelluksi tehdä se päätelmä, että Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tässä tutkimuksessa tarkastellut tuontimäärät olivat alhaisia verrattuna alkuperäisen tutkimusajanjakson aikaisiin tuontimääriin.
Greek: Συνολικά, θεωρείται επομένως φρόνιμο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι τρέχοντες όγκοι εισαγωγών ΣΛΤ καταγωγής Ιαπωνίας ήταν χαμηλοί σε σύγκριση με εκείνους που σημειώθηκαν κατά την αρχική περίοδο της έρευνας.
Slovak: Pri dôkladnom zvážení všetkých faktov sa usúdilo, že bude prezieravé formulovať záver, že objemy súčasných dovozov TCS s pôvodom v Japonsku sú nízke v porovnaní s objemami dovozov počas pôvodného obdobia vyšetrovania.
Polish: Uznano zatem za rozważne przyjęcie wniosku, że obecna wielkość przywozu SKT pochodzących z Japonii jest niska w porównaniu z wielkością przywozu w okresie objętym pierwotnym badaniem.
Hungarian: Összességében tehát helyénvalónak tűnik az a következtetés, hogy a Japánból származó TKR-behozatal jelenlegi mennyisége az eredeti vizsgálati időszakban behozott mennyiséghez képest meglehetősen alacsony volt.
Slovenian: Tako je bilo po temeljitem razmisleku ugotovljeno, da je sedanji obseg uvoza sistemov televizijskih kamer po poreklu iz Japonske majhen v primerjavi z obsegom uvoza med obdobjem prvotne preiskave.
Romanian: Având în vedere toate aceste elemente, s-a considerat, prin urmare, prudent să se concluzioneze că volumele actuale de importuri de sisteme de telecamere originare din Japonia au fost scăzute comparativ cu volumul total al importurilor din perioada de anchetă inițială.
Estonian: Seetõttu peeti põhjendatuks järeldada, et praegused Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordimahud on võrreldes esialgse uurimisperioodi jooksul toimunud impordi mahtudega väikesed.
Latvian: Tādējādi tika uzskatīts par piesardzīgu secināt, ka pašreizējais Japānas izcelsmes TKS importa apjoms ir zems, salīdzinājumā ar importa apjomu sākotnējās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Dėl to, atsižvelgus į viską, buvo manoma, kad būtų racionalu padaryti išvadą, jog tuometinė TKS, kurių kilmės šalis – Japonija, importo į Bendriją apimtis, buvo nedidelė, palyginti su importo apimtimi pirminio tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Meta sar bilanċ, kien għalhekk ikkonsindrat prudenti li jkun konkluż illi l-volumi ta' importazzjonijiet kurrenti li joriġinaw mill-Ġappun kien baxx meta mqabbel mal-volumi ta' importazzjonijiet matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali.