FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already mentioned in recital 32, in April 1994, the Chinese authorities introduced an export licence system consisting of an annual export quota combined with an export licence fee on Chinese exports of fluorspar.
French: Comme mentionné au considérant 32, les autorités chinoises ont mis en place en avril 1994 un système de contrôle sous la forme d'un quota annuel combiné à une taxe de licence d'exportation pour les exportations chinoises de spath fluor.
German: Wie unter Randnummer 32 dargelegt, führte die chinesische Regierung im April 1994 ein Ausfuhrlizenzsystem bestehend aus einer jährlichen Ausfuhrhöchstmenge und einer Ausfuhrlizenzgebühr für die Ausfuhr chinesischen Flussspats ein.
Slovak: Ako už bolo uvedené v úvodnej časti 32, v apríli 1994 čínske orgány zaviedli systém vývozných licencií, ktorý bol kombináciou ročných vývozných kvót a poplatkov za vývozné licencie čínskych vývozcov kazivca.
Polish: Zgodnie z tym, co stwierdzono już w akapicie 32, w kwietniu 1994 r. władze chińskie wprowadziły system licencji wywozowych, obejmujący kontyngent wywozowy w połączeniu z opłatą za licencję wywozową chińskiego fluorytu.
Hungarian: A (32) prambulumbekezdésben említettek szerint 1994 áprilisában a kínai hatóságok egy export-engedélyezési rendszert vezettek be a folypát kínai exportjára, amely egy export-engedélyezési díjjal összekapcsolt éves export kontingensből állt.
Slovenian: Kot je navedeno že v uvodni izjavi 32, so aprila 1994 kitajske oblasti uvedle sistem izvoznih dovoljenj, ki sestoji iz letne izvozne kvote in pristojbine za izvozno dovoljenje pri kitajskemu izvozu fluorita.
Estonian: Nagu põhjenduses 32 juba nimetatud, kehtestasid Hiina ametiasutused 1994. aasta aprillis Hiina fluoriidiekspordi suhtes ekspordilitsentside süsteemi, mis koosneb ekspordi aastakvoodist koos ekspordilitsentsitasuga.
Latvian: Kā jau minēts 32. apsvērumā, 1994. gada aprīlī Ķīnas iestādes ieviesa eksporta licenču sistēmu, kas sastāv no gada eksporta kvotas, kura apvienota ar eksporta licences nodevu par Ķīnas fluoršpata eksportu.
Lithuanian: Kaip jau minėta 32 konstatuojamojoje dalyje, 1994 m. balandį Kinijos valdžios institucijos įvedė eksporto licencijų sistemą, kurią sudarė Kinijos fluorito eksportui taikomi metinės eksporto kvotos ir eksporto licencijos mokestis.
Maltese: Kif diġa msemmi fi premessi 32, f'April 1994, l-awtoritajiet Ċiniżi daħħlu sistema ta' liċenzi fuq l-esportazzjoni li tikkonsisti fi kwota fuq l-esportazzjoni ta' kull sena flimkien ma' piż fuq il-liċenzi ta' l-esportazzjoni fuq l-esportazzjoni Ċiniżi tal-fluorspar.
English: The system has undergone some changes over recent years:
French: Le système a subi certains changements au cours de ces dernières années:
German: Das System wurde in den letzten Jahren mehrfach geändert:
Slovak: Systém za posledné roky prešiel určitými zmenami;
Slovenian: Sistem se je v zadnjih letih nekoliko spremenil:
Lithuanian: Pastaraisiais metais sistema buvo keletą kartų keičiama:
Maltese: Din is-sistema għaddiet minn xi tibdil matul dawn l-aħħar snin:
English: The applicant claimed that the Chinese licence system could be abolished soon, raising fears that Chinese exports of fluorspar to the Community would increase at lower prices, should the anti-dumping measures be allowed to expire.
French: Le requérant a fait valoir que le système de licence chinois pourrait être bientôt abrogé, faisant craindre une augmentation des exportations chinoises de spath fluor vers la Communauté à des prix inférieurs, en cas d'expiration des mesures antidumping.
German: Der Antragsteller behauptete, dass das chinesische Lizenzsystem möglicherweise bald abgeschafft wird, so dass im Falle eines Auslaufens der Antidumpingmaßnahmen ein Anstieg der chinesischen Flussspatausfuhren zu niedrigeren Preisen in die Gemeinschaft drohe.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že čínsky systém licencií by mohol byť v krátkej dobe zrušený, čo by však vzbudilo obavy, že by vzrástli čínske vývozy kazivca do spoločenstva za nízke ceny, ak by bolo umožnené ukončiť platnosť antidumpingových opatrení.
Polish: Wnioskodawca stwierdził, że chiński system licencji może być wkrótce zniesiony, co stwarza obawy, że jeżeli wygasną środki antydumpingowe wzrośnie chiński wywóz fluorytu do Wspólnoty po niższych cenach.
Hungarian: A kérelmező azt állította, hogy a kínai engedélyezési rendszert hamarosan megszüntethetik, így félő, hogy alacsonyabb árakon növekedni fog a Közösségbe irányuló folypát exportja, ha a dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Vlagatelj je trdil, da bi lahko v kratkem prišlo do odprave kitajskega sistema dovoljenj in opozoril na nevarnost povečanja kitajskega izvoza fluorita po nižjih cenah, če bi se dovolilo, da dampinškim ukrepom izteče veljavnost.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et Hiina litsentsisüsteem võidakse varsti tühistada ning see tekitab kartuse, et Hiina floriidieksport ühendusse võib madalamate hindade korral kasvada, kui dumpinguvastaste meetmete kehtivusel lastakse lõppeda.
Latvian: Prasītājs apgalvoja, ka Ķīnas licenču sistēmu drīz var atcelt, un rezultātā Ķīnas fluoršpata eksports uz Kopienu par zemākām cenām var palielināties, ja antidempinga pasākumu termiņa izbeigšanās netiks aizkavēta.
Lithuanian: Pareiškėjas teigė, kad Kinijos licencijų sistema greitai gali būti panaikinta, ir jei antidempingo priemonės būtų panaikintos, iškiltų grėsmė, kad Kinijos fluorito į Bendriją bus eksportuojama dar daugiau ir dar mažesnėmis kainomis.
Maltese: L-applikant talab li s-sistema ta' liċenzi Ċiniża tista' titneħħa dalwaqt, u dan bil-biża li l-esportazzjoni Ċiniżi tal-fluorspar lill-Komunità jistgħu jiżdiedu bi prezzijiet irħas, jekk il-miżuri kontra d-dumping jitħallew jintemmu.
English: The Chinese exporters/traders argued that the licence system was intended to protect the resources of fluorspar and ensure stability and reliability in the fluorspar market and that there was no reason to assume that the system would be abolished soon.
French: Les exportateurs/négociants chinois ont soutenu que le système de licence visait à protéger les ressources en spath fluor et à assurer la stabilité et la fiabilité du marché de ce produit et qu'il n'y avait aucune raison de supposer que le système allait bientôt disparaître.
German: Die chinesischen Ausführer/Händler machten geltend, dass das Lizenzsystem dem Schutz der Flussspatressourcen dient und die Stabilität und Zuverlässigkeit des Flussspatmarktes gewährleisten soll. Die Annahme, dieses System werde bald abgeschafft, sei unbegründet.
Slovak: Čínski vývozcovia/obchodníci argumentovali tým, že zámerom systému licencií bolo chrániť zdroje kazivca a zabezpečiť stabilitu a spoľahlivosť na trhu s kazivcom, že neexistujú žiadne dôvody domnievať sa, že systém by mohol byť čoskoro zrušený.
Polish: Chińscy eksporterzy/handlowcy twierdzili, że system licencji był przeznaczony do ochrony zasobów fluorytu oraz zapewnienia stabilizacji i wiarygodności rynku fluorytu i że nie ma powodu przypuszczać, że system licencji zostanie wkrótce zniesiony.
Hungarian: A kínai exportőrök/kereskedők azzal érveltek, hogy az engedélyezési rendszert a folypát erőforrások védelmére és a folypát piac stabilitásának és megbízhatóságának a biztosítására szánták, valamint alaptalan az a feltételezés, hogy a rendszert hamarosan megszüntetik.
Slovenian: Kitajski izvozniki/trgovci so trdili, da je bil sistem dovoljenj uveden za zaščito virov fluorita in zagotovitev stabilnosti in zanesljivosti na trgu za fluorit in da ni nobenih razlogov za domnevo, da bo v kratkem odpravljen.
Estonian: Hiina eksportijad/hulgimüüjad väitsid, et litsentsisüsteemi eesmärk oli kaitsta fluoriidivarusid, tagada fluoriidituru stabiilsus ja usaldusväärsus ning et ei ole põhjust arvata, et süsteem peagi tühistatakse.
Latvian: Ķīnas eksportētāji/tirgotāji iebilda, ka licenču sistēmas mērķis ir aizsargāt fluoršpata resursus un nodrošināt stabilitāti un ticamību fluoršpata tirgū un ka nav iemesla uzskatīt, ka sistēmu drīz atcels.
Lithuanian: Kinijos eksportuotojai/prekybininkai pareiškė, kad licencijų sistema buvo siekiama apsaugoti fluorito išteklius ir užtikrinti fluorito rinkos stabilumą ir patikimumą, ir nėra pagrindo teigti, kad sistema bus greitai panaikinta.
Maltese: L-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi argumentaw li s-sistema ta' licenzi kienet intiża biex tipproteġi r-risorsi tal-fluorspar u tiżgura li s-suq tal-fluorspar huwa stabbli u ta' min joqgħod fuqu u li ma kien hemm l-ebda raġuni biex wieħed jassumi li s-sistema kienet dalwaqt ser titneħħa.
English: It was considered that any presumption on the future development of the licence system is rather speculative.
French: Il a été considéré que toute hypothèse sur l'évolution future du système de licence était plutôt spéculative.
German: Jegliche Annahme über die künftige Entwicklung des Lizenzsystems ist reine Spekulation.
Slovak: Usúdilo sa, že akékoľvek prognózovanie budúceho vývoja v oblasti systému udeľovania licencií je značne špekulatívne.
Polish: Uznano, że wszelkie domniemania dotyczące przyszłego rozwoju systemu licencji są raczej spekulacyjne.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy az engedélyezési rendszer jövőbeni fejlődésével kapcsolatos bármilyen feltételezés csupán spekuláció.
Slovenian: Štelo se je, da je vsaka predpostavka o tem, kako se bo sistem dovoljenj razvijal v prihodnosti, precej nezanesljiva.
Estonian: Leiti, et kõik litsentsisüsteemi edasist arengut käsitlevad oletused on küllaltki spekulatiivsed.
Latvian: Uzskatīja, ka jebkurš pieņēmums par licenču sistēmas turpmāko attīstību ir visai spekulatīvs.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad bet kokie spėjimai apie būsimą licencijų sistemos plėtrą yra gana spekuliatyvūs.
Maltese: Kien ikkunsidrat li kull presunzjoni fuq żviluppi futuri tas-sistema tal-liċenza kienet pjuttost spekulattiva.
English: Evolution of Chinese export prices to the Community
French: Évolution des prix à l'exportation chinois vers la Communauté
German: Entwicklung der Preise der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft
Slovak: Vývoj čínskych vývozných cien do spoločenstva
Polish: Kształtowanie się chińskich cen eksportowych we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségbe irányuló kínai exportárak alakulása
Slovenian: Spreminjanje kitajskih cen izvoza v Skupnost
Estonian: Ühendusse suunduva Hiina ekspordi hindade areng
Latvian: Ķīnas eksporta cenu uz Kopienu attīstība
Lithuanian: Kinijos eksporto į Bendriją kainų raida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniżi lill-Komunità
English: The anti-dumping measures appear to have led to a progressive increase in the export prices practised by the Chinese exporters.
French: Les mesures antidumping semblent avoir contribué à une augmentation progressive des prix à l'exportation pratiqués par les exportateurs chinois.
German: Die Antidumpingmaßnahmen scheinen zu einer schrittweisen Erhöhung der Ausfuhrpreise der chinesischen Ausführer geführt zu haben.
Slovak: Javí sa, že antidumpingové opatrenia viedli k progresívnemu rastu vývozných cien praktizovanému čínskymi vývozcami.
Polish: Wydaje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych doprowadziło do stopniowego wzrostu cen eksportowych stosowanych przez chińskich eksporterów.
Hungarian: Látható, hogy a dömpingellenes intézkedések a kínai exportőrök által alkalmazott exportárak fokozatos növekedéséhez vezettek.
Slovenian: Zdi se, da so protidampinški ukrepi povzročili postopno zvišanje izvoznih cen, ki jih uporabljajo kitajski izvozniki.
Estonian: Näib, et dumpinguvastased meetmed on tinginud Hiina eksportijate kehtestatud ekspordihindade astmelise tõusu.
Latvian: Šķiet, antidempinga pasākumi ir noveduši pie tā, ka Ķīnas eksportētāju noteiktās cenas pakāpeniski palielinājās.
Lithuanian: Dėl antidempingo priemonių įvedimo Kinijos eksportuotojų eksporto kainos palaipsniui didėjo.
Maltese: Il-miżuri kontra d-dumping jidhru li wasslu għall żieda progressiva fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni imħaddma mill-produtturi Ċiniżi.
English: Furthermore, a number of instances were found in 1998 where users purchased Chinese fluorspar below the minimum price and had therefore to pay anti-dumping duties.
French: En outre, on a constaté un certain nombre de cas en 1998 où des utilisateurs ont acheté du spath fluor chinois à un prix inférieur au prix minimal et ont donc dû acquitter des droits antidumping.
German: Außerdem kauften 1998 in mehreren Fällen Verwender chinesischen Flussspat zu Preisen unterhalb des Mindestpreises und mussten folglich die Antidumpingzölle zahlen.
Slovak: Ďalej, v roku 1998 bol zistený celý rad prípadov, kedy užívatelia nakupovali čínsky kazivec pod minimálnu cenu a z toho dôvodu museli platiť antidumpingové clá.
Polish: Ponadto, w 1998 r. stwierdzono wiele przypadków, w których użytkownicy zakupili chiński fluoryt po cenach niższych od ceny minimalnej i w związku z tym musieli zapłacić cła antydumpingowe.
Hungarian: Továbbá 1998 során számos esetben a felhasználók a minimumár alatt vásároltak kínai folypátot, s ezért dömpingellenes vámot kellett fizetniük.
Slovenian: Poleg tega so bili leta 1998 ugotovljeni številni primeri, ko so uporabniki kupili kitajski fluorit pod najnižjo ceno in so zato morali plačati antidampinške dajatve.
Estonian: Peale selle tehti 1998. aastal kindlaks mitu juhtu, mil kasutajad ostsid Hiina fluoriiti miinimumhinnast madalama hinnaga ja pidid seepärast tasuma dumpinguvastaseid tollimakse.
Latvian: Turklāt, konstatēja, ka 1998. gadā bijuši vairāki gadījumi, kad lietotāji iepirka Ķīnas fluoršpatu par cenu, kas bija zemāka par minimālo, un tāpēc viņiem bija jāmaksā antidempinga maksājumi.
Lithuanian: Be to, 1998 m. buvo nustatyta nemažai atvejų, kai vartotojai pirko Kinijos fluoritą už mažesnę nei minimali kainą, ir todėl turėjo sumokėti antidempingo muitus.
Maltese: Barra minn hekk, f'numru ta' drabi matul l-1998 intwera li utenti xtraw fluorspar Ċiniż taħt il-prezzijiet minimi u għalhekk kellhom iħallsu dazji kontra d-dumping.
English: In the first place, it is noted that after the IP, one of the applicant Community producers ceased its fluorspar production when it lost its biggest customer to Chinese competition.
French: Tout d'abord, il convient de noter qu'après la période d'enquête, un des producteurs communautaires à l'origine de la demande a cessé sa production de spath fluor lorsqu'il a perdu son plus gros client au profit de concurrents chinois.
German: Erstens ist festzuhalten, dass ein antragstellender Gemeinschaftshersteller seine Flussspatproduktion nach dem UZ einstellte, als er seinen größten Kunden an die chinesische Konkurrenz verlor.
Slovak: V prvom rade treba upozorniť, že po uplynutí IP jeden zo žiadajúcich producentov spoločenstva ukončil svoju produkciu kazivca vtedy, keď stratil svojho najväčšieho zákazníka v prospech čínskej konkurencie.
Polish: Na pierwszym miejscu, należy zaznaczyć, że po okresie dochodzenia jeden z producentów Wspólnoty składający wniosek zaprzestał produkcji fluorytu, kiedy utracił największego odbiorcę na rzecz chińskiej konkurencji.
Hungarian: Először is megemlítik, hogy a VI után az egyik kérelmező közösségi termelő megszüntette a folypát termelését, amikor a kínai verseny miatt elvesztette legnagyobb fogyasztóját.
Slovenian: Prvič, treba je povedati, da je po obdobju preiskave eden izmed proizvajalcev Skupnosti - vlagateljev prenehal proizvajati fluorit, ker je zaradi kitajske konkurence izgubil svojo največjo stranko.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et pärast uurimisperioodi lõppu lõpetas üks taotluse esitanud ühenduse tootja fluoriiditootmise, sest ta kaotas oma suurima kliendi hiinlastest konkurentidele.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka pēc ILP viens no Kopienas ražotājiem prasītājiem pārtrauca fluoršpata ražošanu, jo zaudēja savu lielāko klientu, kurš pārgāja pie Ķīnas konkurentiem.
Lithuanian: Pirmiausia pažymėtina, kad po TL vienas iš Bendrijos gamintojų pareiškėjų nutraukė savo fluorito gamybą, kai prarado savo didžiausią klientą, kuris pradėjo pirkti Kinijos produkciją.
Maltese: Fl-ewwel lok, għandu jiġi nnutat li wara l-IP, wieħed mill-produtturi applikanti tal-Komunità waqqaf il-produzzjoni tiegħu tal-fluorspar meta tilef l-ikbar klijent tiegħu lill-kompetizzjoni Ċiniża.
English: Secondly, the investigation has shown that even with the anti-dumping measures in force, the prices of the Community industry were under pressure from the imports concerned.
French: Ensuite, l'enquête a montré que malgré les mesures antidumping en vigueur, les prix de l'industrie communautaire étaient soumis à la pression des importations concernées.
German: Zweitens ergab die Untersuchung, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sogar während der Geltungsdauer der Antidumpingmaßnahmen durch die betroffenen Einfuhren unter Druck gesetzt wurden.
Slovak: Za druhé, vyšetrovanie potvrdilo, že dokonca aj pri platných antidumpingových opatreniach, ceny priemyslu spoločenstva boli pod tlakom zo strany príslušných dovozov.
Polish: Po drugie, dochodzenie wykazało, że nawet w czasie obowiązywania środków antydumpingowych, ceny przemysłu Wspólnoty pozostawały pod presją rozważanego przywozu.
Hungarian: Másrészt a vizsgálat rámutatott, hogy az említett import még a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések mellett is nyomást gyakorol a közösségi iparág áraira.
Slovenian: Drugič, preiskava je pokazala, da so bile cene industrije Skupnosti pod pritiskom zaradi zadevnega uvoza tudi, ko so se uporabljali protidampinški ukrepi.
Estonian: Teiseks on uurimine näidanud, et asjaomane import avaldas ühenduse tootmisharu hindadele survet isegi dumpinguvastaste meetmete kehtimise ajal.
Latvian: Otrkārt, izmeklēšana pierādīja, ka pat ar spēkā esošiem antidempinga pasākumiem Kopienas ražošanas nozares cenas atradās zem attiecīgā importa cenu spiediena.
Lithuanian: Antra, tyrimas parodė, kad net ir galiojant antidempingo priemonėms, Bendrijos pramonės kainas spaudė nagrinėjamas importas.
Maltese: It-tieni, l-investigazzjoni uriet li anki bil-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu taħt pressjoni mill-importazzjoni ikkonċernati.
English: Thirdly, it is expected that in the absence of anti-dumping measures large volumes of low priced dumped imports of fluorspar will be present on the Community market.
French: Enfin, on prévoit, en l'absence de mesures antidumping, la présence de volumes importants d'importations de spath fluor à bas prix faisant l'objet d'un dumping sur le marché de la Communauté.
German: Ohne Antidumpingmaßnahmen ist drittens zu erwarten, dass große Mengen gedumpten Flussspats zu Billigpreisen in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Slovak: Za tretie, očakáva sa, že pri chýbajúcich antidumpingových opatreniach sa objavia na trhu spoločenstva veľké objemy dumpingových dovozov kazivca za nízku cenu.
Polish: Po trzecie, przewiduje się, że w przypadku braku środków antydumpingowych, na rynku Wspólnoty pojawią się duże ilości fluorytu przywożonego po niskich cenach dumpingowych.
Hungarian: Harmadrészt a dömpingellenes intézkedések megszűnése esetén nagy mennyiségű dömpingelt folypátot importálnak a közösségi piacra alacsony áron.
Slovenian: Tretjič, pričakovati je, da bodo brez protidampinških ukrepov na trgu Skupnosti prisotne velike količine dampinškega uvoza fluorita po nizkih cenah.
Estonian: Kolmandaks on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete puudumisel tuleks ühenduse turule suur kogus madala dumpinguhinnaga imporditud fluoriiti.
Latvian: Treškārt, sagaida, ka, ja nebūs antidempinga pasākumu, Kopienas tirgū būs lieli fluoršpata importa apjomi par dempinga cenām.
Lithuanian: Trečia, tikėtina, kad jei nebūtų antidempingo priemonių, fluoritas būtų vėl dideliais kiekiais žema dempingo kaina importuojamas į Bendrijos rinką.
Maltese: It-tielet, huwa mistenni li fl-assenza ta' miżuri kontra d-dumping ammonti kbar ta' importazzjoni ta' fluorspar oġġetti ta' dumping bi prezz baxx ikun presenti fis-suq tal-Komunità.
English: Taking into account that:
French: Compte tenu du fait que:
German: Aus den folgenden Gründen:
Slovak: Berúc do úvahy, že:
Polish: Biorąc pod uwagę, że:
Slovenian: Ob upoštevanju, da:
Estonian: Võttes arvesse, et:
Latvian: Ņemot vērā to, ka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad:
Maltese: Jittieħed akkont li:
English: According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether it could be clearly concluded that maintaining the anti-dumping measures would not be in the Community interest.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné s'il pouvait être clairement conclu que le maintien des mesures antidumping ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté.
German: Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung wurde geprüft, ob eindeutig der Schluss gezogen werden konnte, dass eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft wäre.
Slovak: Na základe článku 21 základného nariadenia bolo preverené, či je možné jednoznačne formulovať taký záver, že zachovanie antidumpingových opatrení by nebolo v záujme spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia zbadano, czy można wyraźnie stwierdzić, że utrzymanie środków antydumpingowych nie zaszkodzi interesom Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy meg lehet-e állapítani egyértelműen, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem közösségi érdek.
Slovenian: Skladno s členom 21 osnovne uredbe se je preučilo, ali je mogoče nedvoumno sklepati, da ohranitev protidampinških ukrepov ne bi bila v interesu Skupnosti.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas saab kindlalt otsustada, et dumpinguvastaste meetmete säilitamine ei ole ühenduse huvidega kooskõlas.
Latvian: Atbilstīgi pamatregulas 21. pantam izskatīja, vai var skaidri secināt, ka antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį buvo nagrinėjama, ar galima daryti aiškią išvadą, kad antidempingo priemonių išlaikymas neatitiktų Bendrijos interesų.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament Bażiku, kien eżaminat jekk setgħax jiġi konkluż b'mod ċar li ż-żamma tal-miżuri kontra d-dumping huwiex kontra l-interessi tal-Komunità.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of anti-dumping measures consisting of a minimum price was considered not to be against the interest of the Community.
French: Il convient de rappeler qu'à la suite de l'enquête précédente, il a été considéré que l'adoption de mesures antidumping sous la forme d'un prix minimal n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: In der vorausgegangenen Untersuchung wurde die Auffassung vertreten, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen in Form eines Mindestpreises dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlief.
Slovak: Treba si spomenúť nato, že pri predchádzajúcom vyšetrovaní sa prijatie antidumpingových opatrení pozostávajúcich z minimálnej ceny nepovažovalo za niečo, čo by bolo proti záujmom Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w uprzednim dochodzeniu przyjęcie środków antydumpingowych składających się z ceny minimalnej nie uznano za działanie przeciwko interesom Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban a dömpingellenes intézkedések elfogadását, valamint az ezekben megállapított minimumárat nem tartották ellentétesnek a közösségi érdekkel.
Slovenian: Opomniti je treba, da se je v prejšnji preiskavi štelo, da sprejem protidampinških ukrepov v obliki najnižje cene, ne nasprotuje interesu Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine miinimumhinna kujul ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā atzina, ka antidempinga pasākumu pieņemšana minimālās cenas veidā nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikia priminti, kad ankstesniame tyrime buvo nuspręsta, kad antidempingo priemonių priėmimas, t. y., mažiausios kainos nustatymas, neprieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar, li fl-investigazzjoni ta' qabel, l-għażla tal-miżuri kontra d-dumping li kienu jikkonsistu fi prezz minimu ma kienux ikkunsidrati bħala li jmorru kontra l-interessi tal-Komunità.