English: Article 13 of Commission Regulation (EC) No 746/96(4), as amended by Regulation (EC) No 435/97(5), laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2078/92 states that a commitment may be transformed into another commitment only within the same five-year period.
French: Conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 746/96 de la Commission(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 435/97(5) portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2078/92, une transformation d'un engagement en un autre engagement n'est autorisée qu'à l'intérieur d'une même période quiquennale.
German: Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 746/96 der Kommission vom 24. April 1996 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 435/97(5), ist die Umwandlung einer Verpflichtung in eine andere nur innerhalb desselben Fünfjahreszeitraums zugelassen.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 746/96 da Comissão(4), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 435/97(5), que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 2078/92, a transformação de um compromisso noutro compromisso só pode ser autorizada no âmbito do mesmo período quinquenal.
Czech: Článek 13 nařízení Komise (ES) č. 746/964 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 435/975, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2078/92 stanoví, že závazek může být přeměněn na jiný závazek pouze v rámci téhož pětiletého období.
Slovak: Článok 13 nariadenia Komisie (ES) č. 746/96 [4], v znení nariadenia (ES) č. 435/97 [5], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2078/92, uvádza, že záväzok môže byť transformovaný na iný záväzok len v tom istom päťročnom období.
Polish: Artykuł 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 746/96[4], orazzgodnie ze zmianą w rozporządzeniu (WE) nr 435/97[5], ustalającąszczegółowe zasady zastosowania rozporządzenia (EWG) nr 2078/92, stwierdza, że zobowiązanie może być przekształcone na nowe zobowiązanie tylko w przeciągu pięciu lat.
Hungarian: A 435/97/EK rendelettel4 módosított, a 2078/92/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 746/96/EK bizottsági rendelet5 13. cikke kimondja, hogy egy kötelezettségvállalás csak ugyanazon az ötéves időszakon belül alakítható át egy másik kötelezettségvállalássá.
Slovenian: Člen 13 Uredbe Komisije (ES) št. 746/96 [4] o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2078/92, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 435/97 [5], določa, da se lahko prevzeta obveznost preoblikuje v drugo prevzeto obveznost samo v istem petletnem obdobju.
Romanian: Art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 746/96 al Comisiei , modificat de Regulamentul (CE) nr. 435/97, de stabilire a normelor pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 specifică că un angajament poate fi transformat în alt angajament numai în cadrul aceleiași perioade de cinci ani.
Bulgarian: Член 13 от Регламент (ЕО) № 746/96 на Комисията , изменен с Регламент (ЕО) № 435/97 , относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2078/92, постановява, че дадено задължение може да бъде трансформирано в друго задължение само в рамките на един и същи петгодишен период.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 746/964 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EMÜ) nr 2078/92 kohaldamiseks, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 435/975) artiklis 13 sätestatakse, et kohustust võib muuta teiseks kohustuseks üksnes sama viieaastase ajavahemiku jooksul.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 746/96 4, kurā grozījumi izdarīti Regulu (EK) Nr. 435/97 5, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2078/92 piemērošanai, 13. pants nosaka, ka saistības var pārveidot citās saistībās tikai tajā pašā piecu gadu laikposmā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 746/96 [4] 13 straipsnyje su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 435/97 [5], nustatančiame išsamias Reglamento (EEB) Nr. 2078/92 taikymo taisykles, teigiama, kad įsipareigojimas gali būti pakeistas kitu tik tam pačiam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: L-Artikolu 13 ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 746/96 (4), kif emendat b'Regolament (KE) Nru 435/97 (5), li jqiegħed regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 2078/92 jiddikjara li rabta tista' tiġi trasformata f'rabta oħra biss fi żmien perjodu ta' ħames snin.