FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the tendering security required under Article 82(5) and the performance guarantee required under Article 84(3)(b).
German: die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 87 Absatz 5 und die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung gemäß Artikel 89 Absatz 3 Buchstabe b) dieser Verordnung.
Italian: l'importo della cauzione di partecipazione di cui all'articolo 82, paragrafo 5 e della cauzione di buona esecuzione di cui all'articolo 84, paragrafo 3, lettera b).
Czech: jistoty složené účastníkem podle čl. 82 odst. 5 a jistoty na řádné provedení podle čl. 84 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: výšku zábezpeky pre verejnú súťaž požadovanej podľa článku 82(5) pre verejnú súťaž a realizačnej zábezpeky požadovanej podľa článku 84(3)(b).
Polish: kwotę wadium wymaganego na mocy art. 82 ust. 5 i zabezpieczenie wykonania wymagane na mocy art. 84 ust. 3 lit. b).
Hungarian: az e rendelet 82. cikkének (5) bekezdésében előírt ajánlati biztosíték összegét és az e rendelet 84. cikkének (3) bekezdése b) pontjában előírt teljesítési biztosíték összegét.
Slovenian: višina razpisne varščine, ki jo zahteva člen 82(5), in varščine za vestno izvajanje pogodbe, ki ga zahteva člen 84(3)(b).
Romanian: cuantumul garanției de participare necesară conform art. 85, alin. (5), precum și al garanției de bună execuție prevăzută la art. 84 alin. (3) lit. (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: размерът на тръжната гаранция, която се изисква по член 82, параграф 5 и гаранцията за изпълнение, която се изисква по член 84, параграф 3, буква б).
Estonian: artikli 82 lõike 5 alusel nõutava pakkumistagatise ja artikli 84 lõike 3 punkti b alusel nõutava täitmistagatise suurus.
Latvian: piedāvājuma drošības naudu, kas jāsniedz saskaņā ar 82. panta 5. punktu, un drošības naudu, kas jāsniedz saskaņā ar 84. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas, kurio reikalaujama pagal 82 straipsnio 5 dalį, ir sutarties įvykdymo garantija, kurios reikalaujama pagal 84 straipsnio 3 dalies b punkte.
Maltese: l-ammont tal-garanzija għas-sejħa għall-offerti meħtieġ skond l-Artikolu 82(5) u l-garanzija għax-xogħol meħtieġa skond l-Artikolu 84(3)(b).
English: the quantity of alcohol to which they relate, broken down by vat and expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol.,
German: die Alkoholmenge, auf die sich das Angebot bezieht, aufgeteilt nach Lagerbehältnissen und ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol;
Italian: il quantitativo di alcole oggetto dell'offerta ripartito per cisterna, espresso in ettolitri di alcole a 100 % vol.
Czech: množství alkoholu, na které se nabídka vztahuje, členěné podle skladovacích nádob a vyjádřené v hektolitrech alkoholu o 100 % objemových;
Slovak: množstvo liehu, na ktoré sa vzťahujú, rozpísané na sudy vyjadrené v hektolitroch alkoholu pri 100 % obj.,
Polish: ilość alkoholu, do której się odnoszą, podzielone na kadzie i wyrażone w hektolitrach alkoholu w przeliczeniu na 100% obj.,
Hungarian: azt az alkoholmennyiséget, amelyre az ajánlattétel vonatkozik, tartályokra lebontva és 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterében megadva;
Slovenian: količina alkohola, na katero se nanašajo, razdeljena po kadeh in izražena v hektolitrih alkohola pri 100 vol %,
Romanian: cantitatea de alcool care formează obiectul ofertei, specificată pentru fiecare cuvă și exprimată în hectolitri de alcool la 100% vol.,
Bulgarian: количеството алкохол, предмет на офертата, диференцирано по цистерни и изразено в хектолитри алкохол на 100 об.%;
Estonian: pakkumisega seotud alkoholikogus vaatidena, väljendatud 100protsendilise alkoholi hektoliitrites;
Latvian: spirta daudzumu, uz ko šie piedāvājumi attiecas, norādot mucu skaitu un izsakot hektolitros 100 % spirta;
Lithuanian: alkoholio kiekis, su kuriuo jie susiję, suskirstytas pagal cisternas ir nurodytas hektolitrais alkoholio, kurio koncentracija - 100 tūrio proc.;
Maltese: l-kwantità ta' alkoħol involuta, maqsuma fi btieti u espressa f'ettolitri ta' alkoħol b'100% vol.,
English: the number(s) of the vat(s) in which the alcohol concerned is stored, the vats all being situated in the same Member State,
German: die Nummer der Lagerbehältnisse des Alkohols, auf den sich das Angebot bezieht; diese Lagerbehältnisse befinden sich in einem einzigen Mitgliedstaat;
Italian: il numero della o delle cisterne in cui è contenuto l'alcole oggetto dell'offerta; tutte le cisterne devono essere ubicate in uno stesso Stato membro;
Czech: číslo nádoby alkoholu zařazeného do nabídkového řízení, v níž je alkohol skladován; tyto skladovací nádoby se nacházejí v tomtéž členském státě;
Slovak: počet (-ty) sudov, v ktorých je príslušný lieh uskladnený, ktoré sa nachádzajú v tom istom členskom štáte,
Polish: b)liczbę(-y) kadzi, w których składowany jest dany alkohol, wszystkie cysterny znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a tartály(ok) számát, amely(ek)ben az alkoholt tárolják, és amely(ek) mind ugyanazon tagállamban található(k);
Slovenian: številka(-e) kadi, kjer je skladiščen zadevni alkohol, pri čemer so vse kadi v isti državi članici,
Romanian: numărul cuvelor în care se depozitează alcoolul în cauză, toate cuvele fiind situate în același stat membru,
Bulgarian: броя на цистерните, в които се съхранява въпросният алкохол, като всички тези цистерни са разположени в една държава-членка;
Estonian: nende vaatide arv, milles asjaomast alkoholi säilitatakse ja mis kõik asuvad samas liikmesriigis;
Latvian: mucu skaitu, kurās glabā attiecīgo spirtu, pieņemot, ka visas mucas atrodas tajā pašā dalībvalstī;
Lithuanian: cisternos (-ų) numeris (-iai), kuriose laikomas minimas alkoholis; visos cisternos turi būti laikomos vienoje valstybėje narėje;
Maltese: in-numru(i) ta' btieti li fihom jinżamm l-alkoħol, meta l-btieti jkunu jinsabu kollha fl-istess Stat Membru,
English: the precise industrial use of the alcohol,
German: den genauen industriellen Verwendungszweck des Alkohols;
Italian: il preciso uso industriale dell'alcole;
Czech: přesné průmyslové užití alkoholu;
Slovak: presné priemyselné využitie liehu,
Polish: dokładne zastosowanie przemysłowe alkoholu,
Hungarian: az alkohol pontos ipari felhasználását;
Slovenian: natančna industrijska uporaba alkohola,
Romanian: utilizarea industrială exactă a alcoolului,
Bulgarian: точната промишлена употреба на алкохола;
Estonian: alkoholi täpne tööstuslik kasutus;
Latvian: precīzu spirta rūpnieciskās izmantošanas veidu;
Lithuanian: tikslus pramoninis alkoholio panaudojimas;
Maltese: (ċ) l-użu industrijali preċiż ta' l-alkoħol,
English: the type of goods to be exported if the alcohol is intended for export to third countries in the form of manufactured goods.
German: die Art der auszuführenden Ware, wenn die für den Alkohol vorgeschriebene Verwendung seine Ausfuhr in Form von Waren in Drittländer ist.
Italian: la natura della merce destinata all'esportazione qualora l'utilizzazione prevista per l'alcole consista nell'esportazione verso paesi terzi sotto forma di merci.
Czech: druh vyváženého zboží, pokud je předepsaným užitím alkoholu jeho vývoz do třetích zemí ve formě zboží.
Slovak: druh tovaru určeného na vývoz, ak je lieh určený na vývoz do tretích krajín v podobe vyrobeného tovaru.
Polish: rodzaj towarów, które zostaną wywiezione, jeżeli alkohol jest przewidziany do wywozu do państw trzecich w postaci wyprodukowanych towarów.
Hungarian: az exportálandó termékek típusát, ha az alkoholt előállított termékek formájában harmadik országokba kívánják exportálni.
Slovenian: vrsta blaga, ki ga je treba izvoziti, če je alkohol namenjen za izvoz v tretje države v obliki končnih proizvodov.
Romanian: tipul de mărfuri pentru export dacă alcoolul este destinat exportului către țări terțe sub formă de produse industriale.
Bulgarian: видовете изнасяни стоки, ако алкохолът е предназначен за износ в трети страни под формата на стоки.
Estonian: eksporditava kauba liik, kui alkohol on ettenähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse töödeldud kaubana.
Latvian: eksportējamo preču veidus, ja spirtu paredzēts eksportēt uz trešām valstīm gatavas preces veidā.
Lithuanian: prekių, kurios bus eksportuojamos, tipas, jei alkoholis skirtas eksportui į trečiąsias šalis kaip pagamintos prekės.
Maltese: it-tip ta' oġġetti għall-esportazzjoni jekk l-alkoħol ikun maħsub għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi fil-forma ta' oġġetti manufatturati.
English: either in proportion to the quantities specified in the tenders concerned,
German: entweder im Verhältnis zu den jeweiligen Angebotsmengen
Italian: proporzionalmente ai quantitativi indicati nelle offerte, oppure
Czech: buď poměrně vzhledem k množství požadovaným v nabídkách,
Slovak: buď pomerne k množstvám uvedeným v príslušných ponukách,
Polish: w proporcji do ilości określonych w danych ofertach, albo
Hungarian: vagy az érintett ajánlatokban meghatározott mennyiségek arányában;
Slovenian: bodisi v sorazmerju s količinami, opredeljenimi v zadevnih ponudbah,
Romanian: fie proporțional cu cantitățile specificate în ofertele în cauză,
Bulgarian: или пропорционално на заявените във въпросните оферти количества;
Estonian: kas proportsionaalselt asjaomastes pakkumistes täpsustatud kogustega
Latvian: vai nu proporcionāli daudzumiem, kas norādīti attiecīgajos piedāvājumos,
Lithuanian: proporcingai pagal kiekį, nurodytą pasiūlymuose, arba
Maltese: jew b'mod proporzjonat skond il-kwantitajiet speċifikati fl-offerti nvoluti,
English: or by dividing that quantity among the tenderers by agreement with them,
German: oder durch einvernehmliche Aufteilung der Menge auf die Bieter
Italian: ripartendo detto quantitativo tra i concorrenti interessati, con il loro accordo, oppure
Czech: nebo rozdělením množství stejným dílem na všechny účastníky
Slovak: alebo rozdelí uvedené množstvo medzi uchádzačov verejnej súťaže podľa ich vzájomnej dohody,
Polish: dzieląc tę ilość między oferentów w porozumieniu z nimi, albo
Hungarian: vagy a mennyiséget az ajánlattevőkkel való megállapodás szerint közöttük felosztva;
Slovenian: bodisi z razdelitvijo te količine med ponudnike v soglasju z njimi,
Romanian: fie prin defalcarea ei între ofertanți, cu acordul acestora,
Bulgarian: или като разпредели това количество по споразумение между въпросните участници;
Estonian: või jagades kõnealuse koguse pakkujate vahel nende nõusolekul
Latvian: vai sadalot šo daudzumu pretendentiem, vienojoties ar tiem,
Lithuanian: padalinant tą kiekį tarp konkurso dalyvių, su jais susitarus, arba
Maltese: jew billi taqsam dak l-ammont bejn il-proponenti bi qbil magħhom,
English: or by drawing lots.
German: oder durch Auslosung.
Italian: per estrazione a sorte.
Czech: nebo losováním.
Slovak: alebo žrebovaním,
Polish: w drodze losowania.
Hungarian: vagy sorshúzással dönt.
Slovenian: bodisi z žrebom.
Romanian: fie prin tragere la sorți.
Bulgarian: или чрез теглене на жребий.
Estonian: või liisuheitmisega.
Latvian: vai izlozes kārtā.
Lithuanian: traukiant burtus.
Maltese: (ċ) jew bil-polza.
English: notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted,
German: teilt die in Anwendung dieses Artikels getroffenen Beschlüsse lediglich den Mitgliedstaaten und Interventionsstellen mit, die über Alkohol verfügen, für den ein Angebot berücksichtigt wurde;
Italian: notifica le decisioni adottate a norma del presente articolo esclusivamente agli Stati membri e agli organismi d'intervento detentori dell'alcole oggetto delle offerte accolte;
Czech: a)oznámí rozhodnutí přijatá podle tohoto článku těm členským státům a intervenčním agenturám, jež mají v držbě alkohol, na který byla učiněna nabídka;
Polish: powiadamia o podjętych decyzjach, na mocy niniejszego artykułu, tylko te Państwa Członkowskie i agencje interwencyjne posiadające alkohol, których oferty zostały przyjęte,
Hungarian: az e cikk alapján meghozott döntésekről csak azokat a tagállamokat és intervenciós hivatalokat értesíti, amelyek olyan alkoholt tárolnak, amelyekre vonatkozó ajánlattételeket elfogadtak;
Slovenian: obvesti o sklepih, sprejetih na podlagi tega člena, samo tiste države članice in intervencijske agencije, ki imajo alkohol, za katerega so bile sprejete ponudbe,
Romanian: notifică hotărârile adoptate în aplicarea prezentului articol numai acelor state membre și agenții de intervenție care dețin alcool pentru care au fost acceptate oferte
Bulgarian: уведомява за взетите по този член решения само държавите-членки и интервенционните агенции, които държат алкохол, за който има приети оферти;
Estonian: teatab käesoleva artikli alusel võetud otsustest üksnes nendele alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja sekkumisametitele, kelle pakkumised on vastu võetud;
Latvian: dara zināmus savus lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, tikai tām dalībvalstīm un intervences iestādēm, kas glabā spirtu, par kuru ir pieņemti piedāvājumi;
Lithuanian: pagal šį straipsnį priimtus sprendimus praneša tik toms valstybėms narėms ir intervencinėms agentūroms, turinčioms pasiūlymuose, kurie buvo priimti, nurodytą alkoholį;
Maltese: tinnotifika d-deċiżjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu biss lil dawk l-Istati Membri u lill-aġenziji ta' intervent li jkollhom l-alkoħol li għalih ikunu ġew aċċettati xi offerti,
English: obtain the statement of award referred to in paragraph 2 from the intervention agency,
German: läßt sich der Zuschlagsempfänger von der Interventionsstelle die Zuschlagserklärung gemäß Absatz 2 aushändigen;
Italian: si fa rilasciare la dichiarazione di attribuzione di cui al paragrafo 2 dall'organismo d'intervento;
Czech: si nechá každý účastník doručit intervenční agenturou prohlášení o výběru nabídky podle odstavce 2;
Slovak: dostane od intervenčnej agentúry vyhlásenie o rozhodnutí uvedené v odseku 2,
Polish: otrzymuje od agencji interwencyjnej oświadczenie o udzieleniu zamówienia, określone w ust. 2,
Hungarian: megkapja az intervenciós hivataltól a (2) bekezdésben említett odaítélési nyilatkozatot;
Slovenian: od intervencijske agencije prejme izjavo o dodelitvi iz odstavka 2,
Romanian: procură de la agenția de intervenție declarația de atribuire menționată la alin. (2),
Bulgarian: получава декларацията за възлагане, предвидена в параграф 2, от интервенционната агенция;
Estonian: saab sekkumisametilt lõikes 2 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate;
Latvian: no intervences iestādes saņem 2. punktā minēto piešķiršanas aktu;
Lithuanian: iš intervencinės agentūros gauna 2 dalyje nurodytą pranešimą;
Maltese: jikseb l-istqarrija ta' l-għoti li għaliha ssir referenza fil-paragrafu2 mingħand l-aġenzija ta' intervent,
English: provide the intervention agency concerned with proof that a performance security has been lodged to ensure that the alcohol in question is in fact used for the purposes specified in the tender.
German: weist der Zuschlagsempfänger bei der zuständigen Interventionsstelle die Leistung einer Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung nach, deren Zweck es ist, die Verwendung des Alkohols für den in seinem Angebot vorgesehenen Zweck zu gewährleisten.
Italian: fornisce la prova di aver costituito, presso l'organismo d'intervento interessato, una cauzione di buona esecuzione, destinata a garantire l'utilizzazione dell'alcole ai fini previsti nella sua offerta.
Czech: složí každý účastník ve prospěch příslušné intervenční agentury jistotu na řádné provedení, jejímž účelem je zajistit užití alkoholu pro účel stanovený v jeho nabídce.
Slovak: predloží príslušnej intervenčnej agentúre dôkaz o zložení realizačnej zábezpeky, aby sa zabezpečilo použitie príslušného liehu na účely uvedené v ponuke do verejnej súťaže.
Polish: dostarcza danej agencji interwencyjnej dowód, że złożył zabezpieczenie wykonania, zapewniające, że omawiany alkohol jest rzeczywiście używany do celów określonych w ofercie.
Hungarian: igazolja az érintett intervenciós hivatal részére, hogy teljesítési biztosítékot helyezett letétbe annak biztosítására, hogy az alkoholt valóban az ajánlatban meghatározott célokra használják fel.
Slovenian: zadevni intervencijski agenciji predloži dokazilo, da je bila položena varščina o izvajanju pogodbe, ki zagotavlja, da se zadevni alkohol zares uporablja za namene, določene v ponudbi.
Romanian: furnizează agenției de intervenție în cauză dovada depunerii garanției de bună execuție pentru a se asigura utilizarea alcoolului respectiv în scopurile specificate în ofertă.
Bulgarian: представя на съответната интервенционна агенция доказателства, че е внесена гаранция за изпълнение, която осигурява използването на въпросното количество алкохол за целите, заложени в офертата.
Estonian: esitab asjaomasele sekkumisametile tõendi täitmistagatise esitamise kohta, et tagada kõnealuse alkoholi tegelik kasutamine tema pakkumises täpsustatud otstarbel.
Latvian: iesniedz attiecīgajai intervences iestādei pierādījumu par izpildes drošības naudas iesniegšanu, nodrošinot to, ka minēto spirtu patiešām izmanto piedāvājumā norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: pateikia intervencinei agentūrai įrodymą, kad yra pateiktas sutarties įvykdymo užstatas, siekiant užtikrinti, kad alkoholis iš tikrųjų naudojamas pasiūlyme nurodytais tikslais.
Maltese: jagħti lill-aġenzija ta' intervent involuta prova li ngħatat garanzija għax-xogħol sabiex jiżgura li l-alkoħol involut fil-fatt jintuża għall-iskopijiet speċcifikati fl-offerta.
English: be imported into and dehydrated in one of the following third countries:
German: muß in eines der folgenden Drittländer eingeführt und dort einem Wasserentzug unterzogen werden:
Italian: importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi:
Czech: být dovezen do některé z následujících třetích zemí a tam musí být dehydratován:
Slovak: dovezený do a dehydrovaný v jednej z nasledujúcich krajín:
Polish: być wywieziony do i poddany dehydratacji w jednym z następujących państw trzecich:
Hungarian: a következő harmadik országok egyikébe kell importálni és ott dehidratálni:
Slovenian: uvoziti in dehidrirati ena od naslednjih tretjih držav:
Romanian: să fie importat și deshidratat într-una dintre următoarele țări terțe:
Bulgarian: да се внесе и дехидратира в една от следните трети страни:
Estonian: importida järgmistesse kolmandatesse riikidesse ja seal dehüdraatida:
Latvian: jāimportē un jāatūdeņo kādā no turpmāk minētajām trešām valstīm:
Lithuanian: importuojamas ir dehidratuojamas vienoje iš šių trečiųjų šalių:
Maltese: jiġi mpurtat u jrid jitneħħilu l-ilma f'wieħed mill-pajjiżi terzi li ġejjin:
English: Costa Rica
German: Costa Rica,
Czech: Kostarika,
Slovak: Kostarika
Polish: Kostaryka
Hungarian: Costa Rica;
Slovenian: Kostarika
Romanian: Costa Rica
Bulgarian: Коста Рика
Estonian: Costa Rica;
Latvian: Kostarika,
Lithuanian: Kosta Rika;
Maltese: Il-Kosta Rika
English: Guatemala
German: Guatemala,
Czech: Guatemala,
Slovak: Guatemala
Polish: Gwatemala
Hungarian: Guatemala;
Slovenian: Gvatemala
Romanian: Guatemala
Bulgarian: Гватемала
Estonian: Guatemala;
Latvian: Gvatemala,
Lithuanian: Gvatemala;
Maltese: Il-Gwatemala
English: Honduras, including the Swan Islands
German: Honduras, einschließlich der Schwaneninseln,
Italian: Honduras, comprese le isole Swan,
Czech: Honduras, včetně Swan Islands,
Slovak: Honduras, vrátane Labutích ostrovov
Polish: Honduras wraz z Swan Islands
Hungarian: Honduras, beleértve a Swan-szigeteket;
Slovenian: Honduras, vključno z Labodjimi otoki
Romanian: Honduras, inclusiv Insulele Swan
Bulgarian: Хондурас, вкл. Лебедовите острови
Estonian: Honduras, k.a Islas del Cisne;
Latvian: Hondurasa, iekļaujot Svona salas,
Lithuanian: Hondūras, įskaitant Svano salas;
Maltese: (ċ) Il-Ħonduras, inklużi l-Gżejjer Iswan
English: El Salvador
German: El Salvador,
Czech: El Salvador,
Slovak: El Salvador
Polish: Salwador
Hungarian: El Salvador;
Slovenian: Salvador
Romanian: El Salvador
Bulgarian: Салвадор
Estonian: El Salvador;
Latvian: Salvadora,
Lithuanian: El Salvadoras;
Maltese: El Salvador
English: Nicaragua
German: Nicaragua,
Czech: Nikaragua,
Slovak: Nikaragua
Polish: Nikaragua
Hungarian: Nicaragua;
Slovenian: Nikaragva
Romanian: Nicaragua
Bulgarian: Никарагуа
Estonian: Nicaragua;
Latvian: Nikaragva,
Lithuanian: Nikaragva;
Maltese: In-Nikaragwa
English: Saint Kitts and Nevis
German: St. Kitts und Nevis,
Italian: Saint Kitts e Nevis,
Czech: Svatý Kryštof a Nevis,
Slovak: Svätý Kitts a Nevis
Polish: Saint Christopher i Nevis
Hungarian: Saint Kitts és Nevis;
Slovenian: Sveti Krištof in Nevis
Romanian: Kitts și Nevis
Bulgarian: Сейнт Китс и Невис
Estonian: Saint Kitts ja Nevis;
Latvian: Seintkitsa un Nevisa,
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis;
Maltese: San Kitts u Nevis
English: Bahamas
German: Bahamas,
Italian: Bahama,
Czech: Bahamy,
Slovak: Bahamy
Polish: Bahamy h)
Hungarian: Bahama-szigetek;
Slovenian: Bahami
Romanian: Bahamas
Bulgarian: Бахамските острови
Estonian: Bahama;
Latvian: Bahamas,
Lithuanian: Bahamai;
Maltese: (ġ) Il-Baħamas
English: Dominican Republic
German: Dominikanische Republik,
Italian: Repubblica dominicana,
Czech: Dominikánská republika,
Slovak: Dominikánska republika
Polish: Republika Dominikańska
Hungarian: Dominikai Köztársaság;
Slovenian: Dominikanska republika
Romanian: Republica Dominicană
Bulgarian: Доминиканската република
Estonian: Dominikaani Vabariik;
Latvian: Dominikas Republika,
Lithuanian: Dominikos Respublika;
Maltese: Ir-Repubblika Domenikana
English: Antigua and Barbuda
German: Antigua und Barbuda,
Italian: Antigua e Barbuda,
Czech: Antigua a Barbuda,
Slovak: Antigua a Barbuda
Polish: Antigua i Barbuda
Hungarian: Antigua és Barbuda;
Slovenian: Antigva in Barbuda
Romanian: Antigua și Barbuda
Bulgarian: Антигуа и Барбуда
Estonian: Antigua ja Barbuda;
Latvian: Antigva un Barbuda,
Lithuanian: Antigva ir Barbuda;
Maltese: Antigwa u Barbuda
English: Dominica
German: Dominica,
Italian: Dominica,
Czech: Dominika,
Slovak: Dominika
Polish: Dominica
Hungarian: Dominika;
Slovenian: Dominika
Romanian: Dominica
Bulgarian: Доминика
Estonian: Dominica;
Latvian: Dominika,
Lithuanian: Dominika;
Maltese: Dominika
English: British Virgin Islands and Montserrat
German: Britische Jungferninseln und Montserrat,
Italian: Isole Vergini britanniche e Montserrat,
Czech: Britské Panenské ostrovy a Montserrat,
Slovak: Britské panenské ostrovy a Montserrat
Polish: Brytyjskie Wyspy Dziewicze i Montserrat
Hungarian: Brit Virgin-szigetek és Montserrat;
Slovenian: Britansko Deviško otočje in Montserrat
Romanian: Insulele Virgine britanice și Montserrat
Bulgarian: Британските Вирджински острови и Монсерат
Estonian: Briti Neitsisaared ja Montserrat;
Latvian: Britu Virdžīnu salas un Monserata,
Lithuanian: Didžiosios Britanijos Mergelių salos ir Montseratas;
Maltese: Il-Gżejjer Verġni Brittaniċi u Montserrat
English: Jamaica
German: Jamaika,
Italian: Giamaica,
Czech: Jamajka,
Slovak: Jamajka
Polish: Jamajka
Hungarian: Jamaica;
Slovenian: Jamajka
Romanian: Jamaica
Bulgarian: Ямайка
Estonian: Jamaica;
Latvian: Jamaika,
Lithuanian: Jamaika;
Maltese: Il-Ġamajka
English: Saint Lucia
German: St. Lucia,
Italian: Santa Lucia,
Czech: Svatá Lucie,
Slovak: Svätá Lucia
Polish: Saint Lucia
Hungarian: Saint Lucia;
Slovenian: Sveta Lucija
Romanian: Saint Lucia
Bulgarian: Санта Лучия
Estonian: Saint Lucia;
Latvian: Sentlūsija,
Lithuanian: Liucijos sala;
Maltese: Santa Luċija
English: Saint Vincent, including the North Grenadines
German: St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen,
Italian: Saint Vincent e Grenadine del nord,
Czech: Svatý Vincenc, včetně severní Grenady,
Slovak: Svätý Vincent, vrátane Severných Grenadín
Polish: Saint Vincent i Grenadyny
Hungarian: Saint Vincent, beleértve az Észak-Grenadine-szigeteket;
Slovenian: Sveti Vincenc in Severne Grenadine
Romanian: Saint Vincent, inclusiv Insulele Grenadine de Nord
Bulgarian: Сейнт Винсент, включително Северните Гренадини
Estonian: Saint Vincent, k.a Põhja-Grenadiinid;
Latvian: Sentvinsenta un Ziemeļgrenadīnas,
Lithuanian: Vincento sala, įskaitant Šiaurės Grenados salas;
Maltese: San Vinċenz, inklużi il-Grenadini tal-Punent
English: Barbados
German: Barbados,
Czech: Barbados,
Slovak: Barbados
Polish: Barbados
Hungarian: Barbados;
Slovenian: Barbados
Romanian: Barbados
Bulgarian: Барбадос
Estonian: Barbados;
Latvian: Barbadosa,
Lithuanian: Barbadosas;
Maltese: Il-Barbados