English: However, in such cases the Participants shall also take account of the size of the fleet of each aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already the subject of a firm order or already owned, on the following basis:
French: Cependant, en pareil cas, les participants tiennent aussi compte de la taille de la flotte de chaque catégorie d'aéronefs, y compris les aéronefs faisant l'objet de l'achat, les aéronefs faisant l'objet d'une commande ferme ou déjà acquis, sur la base suivante:
German: Die Teilnehmer berücksichtigen jedoch auch die Gesamtzahl der für den Ankauf vorgesehenen, fest georderten oder bereits zum Bestand gehörenden Luftfahrzeuge eines bestimmten Typs wie folgt:
Spanish: Sin embargo, en estos casos los Participantes también tendrán en cuenta el tamaño de la flota de cada tipo de aeronave, incluyendo las aeronaves que se encuentren en proceso de adquisición, y que tengan pedido en firme o ya se hayan adquirido sobre las bases que se indican a continuación:
Italian: ma in tal caso i partecipanti tengono anche conto delle dimensioni della flotta di ciascun tipo di aeromobile, compresi gli aeromobili di cui è in corso l'acquisto, quelli per cui esiste già un ordine fermo e quelli già posseduti, nel modo seguente:
Portuguese: mas nesse caso será concedido em função da importância da frota de aeronaves de cada tipo específico, incluindo as aeronaves em vias de aquisição, as aeronaves que já foram objecto de encomenda firme ou as aeronaves já adquiridas, na seguinte base:
Dutch: De deelnemers houden in dergelijke gevallen echter op de volgende wijze rekening met de omvang van de vloot van elke vliegtuigtype, met inbegrip van de aangekochte vliegtuigen, de vliegtuigen waarvoor reeds een vaste order is geplaatst en de reeds verworven vliegtuigen:
Swedish: I sådana fall skall parterna emellertid ta hänsyn till luftfartygsflottans storlek för varje särskild luftfartygstyp, inbegripet luftfartyg som är under anskaffande, som redan är föremål för en fast order eller redan har erhållits, och i följande omfattning:
Finnish: Osallistujien on tällöin kuitenkin otettava huomioon myös kunkin lentokonetyypin laivueen koko, mukaan lukien hankittavat lentokoneet, sitovasti tilatut lentokoneet ja omistuksessa olevat lentokoneet, seuraavasti:
Czech: V tomto případě však účastníci vezmou v úvahu také velikost letového parku každého typu letadla, včetně nakupovaných letadel, letadel, která jsou předmětem pevné objednávky, a letadel již pořízených na tomto základě:
Slovak: V takýchto prípadoch však účastníci tiež zohľadnia veľkosť flotily každého typu lietadla, vrátane nadobúdaných lietadiel, lietadiel, na ktoré boli predložené pevné objednávky alebo lietadiel, ktoré už sú vo vlastníctve, a to na nasledovnom základe:
Polish: Jednakże w takich przypadkach Uczestnicy biorą również pod uwagę rozmiar floty każdego typu statku powietrznego, łącznie ze statkami powietrznymi aktualnie nabywanymi, statkami powietrznymi będącymi przedmiotem wiążącego zamówienia lub stanowiącymi już własność nabywcy, na następującej podstawie:
Hungarian: Ilyen esetekben azonban a feleknek figyelembe kell venniük az egyes légijármű-típusok flottájának nagyságát, a beszerzés, illetve kötelező erejű megrendelés alatt álló, valamint a már meglévő repülőgépeket is beleértve, az alábbiak szerint:
Slovenian: Vendar pa v takih primerih udeleženka upošteva tudi velikost flote za vsako vrsto zrakoplova, vključno z zrakoplovom, ki se kupuje, in zrakoplovi, ki so predmet dokončnega naročila ali že v lasti, in sicer na naslednji podlagi:
Latvian: Tomēr šādos gadījumos Dalībnieki arī ņem vērā katra lidaparāta veida flotes lielumu, tajā skaitā lidaparātus, kuri tiek iegūti, lidaparātus, uz kuriem jau attiecas noteikts pasūtījums vai kuri jau ir īpašumā, pamatojoties uz šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Tačiau tokiais atvejais dalyvės taip pat atsižvelgia į kiekvieno orlaivių tipo parko dydį, įskaitant įsigyjamus orlaivius, orlaivius, kurie jau yra galutinai sutarto užsakymo dalykas arba kurie jau įsigyti, tokiu pagrindu:
Maltese: Madankollu, f' dawn il-każijiet il-Parteċipanti għandhom ukoll jagħtu każ tal-kobor tal-flotta ta' kull tip ta'ajruplan, inklużi l-ajruplani li jkunu qed jiġu akkwistati, ajruplani li kienu diġà ordnati irrevokabbilment jew diġà fil-proprjeta, fuq il-bażi li ġej: