FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action of 29 October 2001 regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia
French: Action commune du Conseil du 29 octobre 2001 concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud
German: Gemeinsame Aktion des Rates vom 29. Oktober 2001 betreffend einen Beitrag der Europäischen Union zum Konfliktbeilegungsprozess in Südossetien
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY ze dne 29. října 2001 o příspěvku Evropské unie k procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA RADY z 29. októbra 2001 o príspevku Európskej únie k procesu urovnania konfliktu v Južnom Osetsku
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE RADY z dnia 29 października 2001 r. dotyczące wkładu Unii Europejskiej w proces rozstrzygnięcia konfliktu w Południowej Osetii
Hungarian: A TANÁCS EGYÜTTES FELLÉPÉSE (2001. október 29.) az Európai Uniónak a Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő hozzájárulásáról
Slovenian: SKUPNI UKREP SVETA z dne 29. oktobra 2001 o sodelovanju Evropske unije v procesu reševanja spora v Južni Osetiji
Romanian: ACȚIUNEA COMUNĂ A CONSILIULUI din 29 octombrie 2001 privind contribuția Uniunii Europene la procesul de soluționare a conflictului din Osetia de Sud
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ НА СЪВЕТА oт 29 октомври 2001 година относно приноса на Европейския съюз към процеса за разрешаване на конфликта в Южна Осетия
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE, 29. oktoober 2001, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessis
Latvian: Padomes Vienotā rīcība (2001. gada 29. oktobris) attiecībā uz Eiropas Savienības ieguldījumu konflikta izšķiršanas procesā Dienvidosetijā
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2001 m. spalio 29 d. dėl Europos Sąjungos prisidėjimo prie konflikto sprendimo proceso Pietų Osetijoje
Maltese: Azzjoni konġunta tal-kunsill tad-29 ta’ Ottubru 2001 dwar kontribuzzjoni mill-Unjoni Ewropea għall-proċess ta’ riżoluzzjoni ta’ kunflitti fis-Sud Ossetia
English: (2001/759/CFSP)
French: (2001/759/PESC)
German: (2001/759/GASP)
Czech: (2001/759/SZBP)
Slovak: (2001/759/SZBP)
Polish: (2001/759/WPZiB)
Hungarian: (2001/759/KKBP)
Slovenian: (2001/759/SZVP)
Romanian: (2001/759/PESC)
Bulgarian: (2001/759/ОВППС)
Estonian: (2001/759/ÜVJP)
Latvian: (2001/759/KĀDP)
Lithuanian: (2001/759/BUSP)
Maltese: (2001/759/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 te Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 14 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 14 tiegħu,
English: The mandate of the JCC is to deal with the current situation in the zone of the Ossetian conflict, especially in the security field, and that of the Experts' Group is aimed at preparing an intermediate political status for South Ossetia.
French: La CMC a pour mandat de s'occuper de la situation qui prévaut dans la zone du conflit, notamment sur le plan de la sécurité, et le groupe d'experts de préparer un statut politique intermédiaire pour l'Ossétie du Sud.
German: Die JCC hat den Auftrag, sich mit der gegenwärtigen Lage im ossetischen Konfliktgebiet insbesondere im Bereich Sicherheit zu befassen, während die Expertengruppe eine Zwischenlösung für den politischen Status von Südossetien ausarbeiten soll.
Czech: Společná kontrolní komise se má zabývat současnou situací v zóně konfliktu v Osetii, zejména v oblasti bezpečnosti, a odborná skupina se má zaměřit na přípravu přechodného politického statusu Jižní Osetie.
Slovak: Úlohou JCC je zameriavať sa na súčasnú situáciu v oblasti konfliktu, najmä v bezpečnostnej oblasti, a cieľom expertnej skupiny je príprava prechodného politického statusu pre Južné Osetsko.
Polish: Do zakresu mandatu WKK należy zajmowanie się bieżącą sytuacją w strefie konfliktu w Osetii, w szczególności w dziedzinie bezpieczeństwa, a Grupa Ekspertów ma na celu przygotowywanie przejściowego statusu politycznego Południowej Osetii.
Hungarian: A KEB-nek az a megbízatása, hogy különösen a biztonság területén, kezelje az oszét konfliktusövezetben levő jelenlegi helyzetet, miközben a szakértői csoportnak ki kell dolgoznia egy köztes megoldást Dél-Oszétia politikai státuszára.
Slovenian: JCC je pooblaščena za obravnavanje trenutnega stanja na območju spora v Osetiji, zlasti na varnostnem področju, skupina izvedencev pa za pripravo začasnega političnega statusa Južne Osetije.
Romanian: CMC are misiunea de a se ocupa de situația actuală din zona de conflict, în special pe planul securității, iar grupul de experți are misiunea de a pregăti un statut politic intermediar pentru Osetia de Sud.
Bulgarian: Мандатът на ОКК цели справяне с настоящата ситуация в зоната на конфликта в Осетия особено в областта на безопасността, а мандатът на групата на експертите цели да подготви междинен политически статус на Южна Осетия.
Estonian: Ühine kontrollkomisjon on volitatud tegelema Osseetia konfliktipiirkonnas tekkinud olukorraga, eelkõige turvalisuse küsimustega, ning ekspertrühma ülesanne on kujundada Lõuna-Osseetia vahepealne poliitiline staatus.
Latvian: JCCuzdevums ir izskatīt pašreizējo stāvokli Osetijas konflikta zonā, jo īpaši drošības jomā, un ekspertu grupas uzdevums ir sagatavot Dienvidosetijas pagaidu politisko statusu.
Lithuanian: JKK mandatas yra tirti esamą padėtį Osetijos konflikto zonoje, ypač saugumo srityje, o ekspertų grupės tikslas — parengti Pietų Osetijos tarpinį politinį statusą.
Maltese: Il-Mandat tal-JCC hu li jieħu ħsieb is-sitwazzjoni kurrenti fiż-żona tal-kunflitt Ossetiana, speċjalment fil-qasam tas-sigurtà, u dak tal-Grupp ta’ Esperti għandu l-objettiv li jipprepara status politiku intermedjarju għas-Sud Ossetia.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: The European Union shall contribute to strengthening the conflict settlement process in South Ossetia.
French: L'Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
German: Die Europäische Union trägt zur Stärkung des Konfliktbeilegungsprozesses in Südossetien bei.
Czech: Evropská unie přispěje k posílení procesu urovnání konfliktu v Jižní Osetii.
Slovak: Európska únia prispeje k posilneniu procesu urovnania konfliktu v Južnom Osetsku.
Polish: Unia Europejska przyczynia się do wzmocnienia procesu rozstrzygnięcia konfliktu w Południowej Osetii.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárul a konfliktusrendezési eljárás megerősítéséhez Dél-Oszétiában.
Slovenian: Evropska unija prispeva h krepitvi procesa reševanja spora v Južni Osetiji.
Romanian: Uniunea Europeană contribuie la consolidarea procesului de soluționare a conflictului din Osetia de Sud.
Bulgarian: Европейският съюз допринася за укрепването на процеса на разрешаване на конфликта в Южна Осетия.
Estonian: Euroopa Liit osaleb Lõuna-Osseetia konflikti lahendamise protsessi toetamises.
Latvian: Eiropas Savienība palīdz stiprināt konflikta izšķiršanas procesu Dienvidosetijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga prisideda prie konflikto sprendimo proceso Pietų Osetijoje stiprinimo.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha tikkontribwixxi lit-tisħieħ tal-proċess ta’ riżoluzjoni ta’ kunflitt fis-Sud Ossetia.
English: Furthermore, demonstrable efforts by both the Georgian and South Ossetian sides to achieve real political progress towards a lasting and peaceful settlement of the differences between them should be made.
French: En outre, tant la Géorgie que l'Ossétie du Sud devront déployer des efforts tangibles pour réaliser, sur le plan politique, de réels progrès vers un règlement durable et pacifique de leurs différends.
German: Außerdem müssten sich sowohl Georgien als auch Südossetien nachweislich um tatsächliche politische Fortschritte in Richtung auf eine dauerhafte und friedliche Beilegung ihrer Streitigkeiten bemühen.
Czech: Kromě toho musí jak Gruzie, tak Jižní Osetie prokazatelně usilovat o dosažení skutečného politického pokroku směřujícího k trvalému a mírovému urovnání sporů, které mezi nimi panují.
Slovak: Okrem toho sa musia obe strany konfliktu, Gruzínsko a Južné Osetsko, preukázateľne snažiť o dosiahnutie skutočného politického pokroku smerom k trvalému a pokojnému urovnaniu sporov medzi nimi.
Polish: Ponadto powinny zostać poczynione widoczne wysiłki obydwu stron - Gruzji i Południowej Osetii - w celu osiągnięcia rzeczywistego postępu politycznego na rzecz trwałego i pokojowego rozstrzygnięcia różnic pomiędzy nimi.
Hungarian: Emellett mind a grúz, mind a dél-oszét oldalnak bizonyítható erőfeszítéseket kell tennie, hogy tényleges politikai haladást érjenek el a köztük lévő nézeteltérések tartós és békés rendezése irányában.
Slovenian: Poleg tega si morata tako gruzinska kot južnoosetijska stran vidno prizadevati za dejanski politični napredek pri doseganju trajne in mirne rešitve medsebojnih razlik.
Romanian: De asemenea, atât Georgia, cât și Osetia de Sud va trebui să depună eforturi concrete pentru a realiza, pe plan politic, progrese reale în direcția unei soluționări durabile și pașnice a diferendelor dintre ele.
Bulgarian: Също така е необходимо полагането на явни усилия както от страна на Грузия, така и от страна на Южна Осетия за постигането на реален политически напредък чрез трайното и мирно разграничаване на различията между тях.
Estonian: Lisaks sellele peaksid nii Gruusia kui Lõuna-Osseetia pool tegema märgatavaid pingutusi, et saavutada tegelikku poliitilist edu protsessis, mille eesmärk on jõuda omavaheliste erimeelsuste püsiva ja rahumeelse lahendamiseni.
Latvian: Bez tam gan Gruzijas, gan Dienvidosetijas pusei jāveic uzskatāmi pasākumi, lai gūtu reālus politiskus panākumus savstarpējo domstarpību nepārejošā un mierīgā atrisināšanā.
Lithuanian: Be to, ir Gruzijos, ir Pietų Osetijos pusės turėtų parodyti akivaizdžias pastangas siekti realios politinės pažangos rengiant ilgalaikį ir taikų savo nesutarimų sprendimą.
Maltese: Madankollu, għandhom isiru sforzi demostrabbli kemm min-naħa tal-Georgia kif ukoll min-naħa Sud Ossetiana biex jiksbu progress politiku veru lejn riżoluzzjoni permanenti u paċifika tad-differenzi bejniethom.
English: The Council shall entrust the Commission with the implementation of the Joint Action, with a view to meeting the objective specified in Article 1(2).
French: Le Conseil charge la Commission de mettre en oeuvre la présente action commune dans le but d'atteindre l'objectif fixé à l'article 1er, paragraphe 2.
German: Der Rat beauftragt die Kommission mit der Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion, damit das in Artikel 1 Absatz 2 genannte Ziel erreicht werden kann.
Czech: Rada pověřuje Komisi prováděním této společné akce, aby bylo dosaženo cíle uvedeného v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Rada poverí Komisiu realizáciou tejto jednotnej akcie tak, aby bol dosiahnutý cieľ stanovený v článku 1 ods. 2.
Polish: Rada powierza Komisji wykonanie wspólnego działania, w związku z osiągnięciem celów określonych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A Tanács megbízza a Bizottságot az együttes fellépés végrehajtásával azon céllal, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott célkitűzések megvalósuljanak.
Slovenian: Svet pooblasti Komisijo za izvedbo Skupnih ukrepov z namenom uresničitve cilja, določenega v členu 1(2).
Romanian: Consiliul însărcinează Comisia să pună în aplicare prezenta acțiune comună în scopul atingerii obiectivului stabilit la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Съветът възлага на Комисията изпълнението на съвместното действие с оглед на постигането на целта, определена в член 1, параграф 2.
Estonian: Nõukogu teeb käesoleva ühismeetme rakendamise ülesandeks komisjonile, pidades silmas artikli 1 lõikes 2 sätestatud eesmärgi täitmist.
Latvian: Padome uztic Komisijai vienotās rīcības īstenošanu, lai sasniegtu 1. panta 2. punktā noteikto mērķi.
Lithuanian: Taryba paveda Komisijai įgyvendinti šiuos bendruosius veiksmus, kad būtų laikomasi 1 straipsnio 2 dalyje nurodyto tikslo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinkariga lill-Kummissjoni bl-implimentazzjoni ta’ l-Azzjoni Konġunta, bil-għan li jintlaħaq l-oġġettiv speċifikat fl-Artikolu 1(2).
English: The Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE on the use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
French: La Commission conclut avec l'OSCE une convention de financement concernant l'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable.
German: Die Kommission schließt mit der OSZE ein Finanzierungsabkommen über die Verwendung des Beitrags der Europäischen Union, der in Form einer Finanzhilfe erfolgen wird.
Czech: Komise uzavře s OBSE finanční dohodu o využití příspěvku Evropské unie, který bude mít formu grantu.
Slovak: Komisia uzatvorí s OBSE finančnú dohodu o použití príspevku Európskej únie, ktorá bude mať formu grantu.
Polish: Komisja zawiera z OBWE porozumienie finansowe w sprawie wykorzystania wkładu Unii Europejskiej, który przyjmie formę pomocy finansowej.
Hungarian: A Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ-szel az Európai Unió hozzájárulásának felhasználásáról, amelyet az pénzügyi támogatás formájában fog nyújtani.
Slovenian: Komisija sklene finančni sporazum z OVSE o uporabi prispevka Evropske unije, ki bo v obliki nepovratnih sredstev.
Romanian: Comisia încheie împreună cu OSCE o convenție de finanțare privind utilizarea contribuției Uniunii Europene, care va fi sub forma unui ajutor nerambursabil.
Bulgarian: Комисията ще сключи финансово споразумение с ОССЕ за използването на приноса на Европейския съюз, който ще бъде под формата на безвъзмездна помощ.
Estonian: Komisjon sõlmib OSCEga rahastamislepingu Euroopa Liidu osamaksu kasutamise kohta, mis antakse toetusena.
Latvian: Komisija noslēdz finansēšanas līgumu ar EDSO par tās Eiropas Savienības iemaksas izmantošanu, kas būs subsīdijas veidā.
Lithuanian: Komisija sudaro finansinį susitarimą su ESBO dėl Europos Sąjungos įnašo, mokamo kaip subsidija, naudojimo.
Maltese: Il-Kummssjoni għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament ma’ l-OSCE fuq l-użu tal-kontribuzzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea, li ser tieħu l-forma ta’ għotja.
English: The OSCE Mission in Georgia shall be responsible for setting up the Secretariats and reimbursing mission expenses.
French: La Mission de l'OSCE en Géorgie est responsable de la mise en place des Secrétariats et du remboursement des frais de mission.
German: Die OSZE-Mission in Georgien ist für die Einrichtung der Sekretariate und für die Erstattung der Reisekosten zuständig.
Czech: Mise OBSE v Gruzii je pověřena zřízením sekretariátů a úhradou cestovních nákladů.
Slovak: Zastúpenie OBSE v Gruzínsku je zodpovedné za zriadenie sekretariátov a úhradu nákladov zastúpenia.
Polish: Misja OBWE w Gruzji jest odpowiedzialna za utworzenie sekretariatów i zwrot wydatków misji.
Hungarian: Az EBESZ grúziai missziója felelős a titkárságok létrehozásáért és a misszió költségeinek megtérítéséért.
Slovenian: Misija OVSE v Gruziji je odgovorna za ustanovitev Sekretariata in povračilo potnih stroškov.
Romanian: Misiunea OSCE în Georgia este responsabilă cu înființarea secretariatelor și rambursarea cheltuielilor pentru misiune.
Bulgarian: Мисията на ОССЕ в Грузия отговаря за създаването на секретариатите и покриването на разходите на мисията.
Estonian: OSCE missioon Gruusias vastutab sekretariaatide loomise ja lähetuskulude tasumise eest.
Latvian: EDSO misija Gruzijā ir atbildīga par sekretariātu izveidi un komandējumu izdevumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: ESBO atstovybė Gruzijoje yra atsakinga už sekretoriatų įkūrimą ir misijų išlaidų apmokėjimą.
Maltese: Il-Missjoni ta’ l-OSCE fil-Georgia għandha tkun responsabbli għall-istabbiliment tas-Segretarjati u r-radd lura ta’ l-ispejjez tal-missjoni.
English: The Commission shall report to the Council under the authority of the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council, High Representative for the CFSP.
French: La Commission fait rapport au Conseil sous l'autorité de la présidence, assistée du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC.
German: Die Kommission erstattet dem Rat im Auftrag des Vorsitzes, der vom Generalsekretär des Rates und Hohen Vertreter für die GASP unterstützt wird, Bericht.
Czech: Komise předává Radě zprávy pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Komisia odovzdáva správy Rade pod vedením predsedajúceho, ktorému pomáha generálny tajomník, ktorý vykonáva funkciu Vysokého splnomocnenca pre Spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP).
Polish: Komisja składa Radzie sprawozdanie, z upoważnienia Prezydencji, wspieranej przez sekretarza generalnego Rady, Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: A Bizottság a Tanács főtitkárának, a KKBP főképviselőjének segítségével és az elnökség felhatalmazásával jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija poroča Svetu pod vodstvom Predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta, visoki predstavnik za SZVP.
Romanian: Comisia raportează Consiliului, sub autoritatea președinției, asistată de către secretarul general al Consiliului/Înalt reprezentant pentru PESC.
Bulgarian: Комисията докладва на Съвета под контрола на председателството, подпомагана от главния секретар на Съвета, върховен представител за ОВППС.
Estonian: Komisjon annab nõukogule aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.
Latvian: Komisija ziņo Padomei, ko vada Padomes priekšsēdētājs, kuram palīdz Padomes ģenerālsekretārs un Augstais pārstāvis kopējās ārpolitikas un drošības politikas lietās.
Lithuanian: Komisija Tarybai atsiskaito per pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai padeda Tarybos Generalinis Sekretorius, Aukštasis atstovas bendrai užsienio ir saugumo politikai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport lil Kunsill taħt l-awtorità tal-Presidenza, assistit mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ir-Rappreżentant Għoli tal-PESK.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1(2) shall be EUR 210000.
French: Le montant de référence financière aux fins visées à l'article 1er, paragraphe 2, est de 210000 euros.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Zwecke beträgt 210000 Euro.
Czech: Finanční referenční částka pro účely uvedené v čl. 1 odst. 2 činí 210 000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná čiastka na účely uvedené v článku 1 ods. 2 je 210 000 EUR.
Polish: Do celów określonych w art. 1 ust. 2 ustala się finansową kwotę referencyjną w wysokości 210 000 EUR
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett célokra szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 210 000 euró.
Slovenian: Znesek finančne osnove za namene iz člena 1(2) znaša 210 000 EUR.
Romanian: Valoarea contribuției financiare în scopurile menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 210 000 EUR.
Bulgarian: Референтната финансова сума определена за целите, посочени в член 1, параграф 2, следва да бъде 210 000 EUR.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 210 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. panta 2. punktā norādītajiem mērķiem ir EUR 210 000.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams skiriamos finansinės pagalbos dydis yra 210000 eurų.
Maltese: L-ammount tar-riferenza finanzjarja għall-għanijiet imsejħa fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ 210000 EUR.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
French: La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 s'effectue conformément aux procédures et aux règles de la Communauté européenne applicables au budget général de l'Union européenne.
German: Die aus dem Betrag nach Absatz 1 finanzierten Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Verfahren und Regeln der Europäischen Union verwaltet.
Czech: Výdaje, které jsou financovány částkou specifikovanou v odstavci 1, jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly Evropské unie platnými pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami platnými v Európskom spoločenstve pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi w ramach kwoty określonej w ust. 1 odbywa się zgodnie z procedurami wspólnotowymi i regułami mającymi zastosowanie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadások kezelését az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó Európai Közösségi eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Za upravljanje izdatkov, financiranih z zneskom iz odstavka 1, veljajo postopki in pravila Evropske skupnosti, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropske unije.
Romanian: Gestionarea cheltuielilor finanțate cu suma menționată la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu procedurile și normele Comunității Europene care se aplică bugetului general al Uniunii Europene.
Bulgarian: Управлението на разходите, финансирани от сумата по параграф 1, се извършва в съответствие с реда и правилата на Европейската общност, приложими към общия бюджет на Европейския съюз.
Estonian: Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, kurus finansē ar 1. punktā norādīto summu, veic saskaņā ar Eiropas Kopienas procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta suma finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis Europos bendrijos procedūrų ir taisyklių, taikomų Europos Sąjungos bendram biudžetui.
Maltese: L-amministrazzjoni ta’ l-ispejjez iffinanzjati mill-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandha ssir skond il-proċeduri u regoli tal-Komunità Ewropea applikabbli għall-estimi ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.