FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's closing inventories decreased by 58 % between 1996 and the IP, reaching a peak in 1997 and returning to the 1996 level in 1998.
French: Les stocks de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont diminué de 58 % entre 1996 et la période d'enquête, atteignant un sommet en 1997 avant de revenir au niveau de 1996 en 1998.
German: Der Endbestand des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich zwischen 1996 und dem UZ um 58 %. 1997 war er am höchsten, erreichte 1998 aber bereits wieder das Niveau von 1996.
Italian: Le scorte in fine di esercizio dell'industria comunitaria sono diminuite del 58 % tra il 1996 e il PI, raggiungendo una punta massima nel 1997 per poi tornare nel 1998 allo stesso livello del 1996.
Czech: Konečný stav zásob výrobního odvětví Společenství poklesl mezi rokem 1996 a OŠ o 58 %, v roce 1997 byl pokles nejvyšší a v roce 1998 se vrátil na úroveň roku 1996.
Slovak: Konečné skladové zásoby priemyslu Spoločenstva medzi rokom 1996 a IP poklesli o 58 %, v roku 1997 dosiahli špičkovú úroveň a v roku 1998 sa vrátili späť na úroveň roku 1996.
Polish: Końcowe zapasy przemysłu Wspólnoty zmniejszyły się o 58 % w okresie między rokiem 1996 a OB, osiągając wielkość najwyższą w 1997 r. i powracając do poziomu roku 1996 w roku 1998.
Hungarian: A közösségi iparág záró készletei 58 %-kal csökkentek 1996 és a VI között; ez az érték 1997-ben volt a legmagasabb, 1998-ban pedig az 1996-os szintre esett vissza.
Slovenian: Končne zaloge industrije Skupnosti so se v času od leta 1996 do obdobja OP znižale za 58 %, dosegle vrh leta 1997 in nato leta 1998 padle na stanje iz leta 1996.
Estonian: Ühenduse tootmisharu lõppvarud vähenesid 1996. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul 58 %, saavutades suurima mahu 1997. aastal ning jõudes 1998. aastal uuesti 1996. aasta tasemele.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares finanšu gada beigu krājumi samazinājās par 58 % laikā no 1996. gada līdz izmeklēšanas periodam, augstāko punktu sasniedzot 1997. gadā un pēc tam, 1998. gadā, atgriežoties 1996. gada līmenī.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų prekių atsargos metų pabaigoje nuo 1996 metų iki tyrimo laikotarpio sumažėjo 58 %, aukščiausią lygį pasiekė 1997 metais, o 1998 metais grįžo į 1996 metų lygį.
Maltese: L-inventarji tal-għeluq ta' l-industrija tal-Komunità naqsu bi 58 % bejn l-1996 u PI, laħqu l-ogħla livell fl-1997 u reġgħu lura għall-livell ta' l-1996 fl-1998.
English: The decrease in inventories in the IP was due to the introduction of an inventory reduction project.
French: La diminution des stocks au cours de la période d'enquête s'explique par l'introduction d'un projet de réduction des stocks.
German: Der Rückgang der Lagerbestände im UZ war die Folge einer gezielten Maßnahme zur Reduzierung der Lagerbestände.
Italian: La diminuzione delle scorte nel PI era dovuta all'introduzione di un progetto di riduzione delle giacenze.
Czech: Snížení stavu zásob v OŠ bylo výsledkem zavedení určitých opatření zajišťujících snížení zásob.
Slovak: Pokles skladových zásob počas IP bol daný realizáciou projektu znižovania skladových zásob.
Polish: Zmniejszenie stanu zapasów w OB wynikało z wprowadzenia projektu zmniejszenia zapasów.
Hungarian: A készletek VI alatti visszaesése egy a készletek csökkentésére irányuló projekt bevezetésére vezethető vissza.
Slovenian: Do zmanjšanja zalog v obdobju OP je prišlo zaradi uvedbe projekta zmanjševanja zalog.
Estonian: Varude vähenemine uurimisperioodil oli tingitud varude vähendamise projekti käivitamisest.
Latvian: Krājumu samazinājums izmeklēšanas perioda laikā bija saistīts ar krājumu samazinājuma projekta sākšanu.
Lithuanian: Prekių atsargų sumažėjimą tyrimo metu lėmė tai, jog buvo pradėtas įgyvendinti prekių atsargų mažinimo projektas.
Maltese: It-tnaqqsi fl-inventarji fil-PI kien minħabba d-dħul ta' proġett ta' tnaqqis ta' l-inventarji.
English: Furthermore, three factors contributed to the decrease in the inventory of finished goods:
German: Drei weitere Faktoren trugen zur Verringerung des Bestands an Fertigwaren bei:
Italian: Inoltre, tre fattori hanno contribuito ad un calo delle scorte di prodotti finiti:
Slovak: Ďalej, tri faktory prispeli k poklesu skladových zásob hotových tovarov:
Polish: Ponadto trzy czynniki przyczyniły się do zmniejszenia zapasów produktów końcowych:
Lithuanian: Be to, prie pagamintos produkcijos atsargų sumažėjimo prisidėjo trys veiksniai:
Maltese: Barra dan, tliet fatturi kkontribwew għat-tnaqqis fl-inventarju ta' l-oġġetti mlestija:
English: actual orders were better in line with sales forecasts;
German: Die Aufträge und die Verkaufsprognosen stimmten besser überein;
Italian: gli ordini effettivi si sono maggiormente allineati alle previsioni di vendita;
Slovak: skutočné objednávky boli lepšie zladené s prognózami predaja;
Polish: właściwe zamówienia były w większym stopniu zgodne z prognozami wielkości sprzedaży;
Lithuanian: užsakymai labiau atitiko pardavimų prognozes,
Maltese: l-ordnijiet attwali kienu aktar fil-linja tat-tbassir tal-bejgħ;
English: Sales of the Community industry to unrelated parties in the Community decreased by 5 % over the period considered.
French: Les ventes de l'industrie communautaire à des parties indépendantes dans la Communauté ont diminué de 5 % au cours de la période considérée.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verringerten sich im Bezugszeitraum insgesamt um 5 %.
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria a parti non collegate nella Comunità sono diminuite del 5 % nel corso del periodo in esame.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým stranám ve Společenství se v posuzovaném období snížil o 5 %.
Slovak: Predaje priemyslu Spoločenstva nepríbuzným stranám v Spoločenstve poklesli v danom období o 5 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu Wspólnoty niepowiązanym stronom we Wspólnocie obniżyła się o 5 % w trakcie rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A közösségi iparág független közösségi feleknek történő értékesítése 5 %-kal csökkent a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti nepovezanim strankam v Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük ühenduses asuvatele sõltumatutele isikutele vähenes vaadeldaval perioodil 5 %.
Latvian: Pārskata periodā produkcijas apjomi, kurus Kopienas rūpniecības nozare pārdevusi trešajām personām, samazinājās par 5 %.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pardavimai nesusijusioms šalims Bendrijoje per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 5 %.
Maltese: Il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità lill-partijiet mhux konnessi fil-Komunità naqsu b'5 % tul il-perijodu kkunsidrat.
English: The resulting market share of the Community industry decreased from 45,0 % in 1996, to 41,6 % in 1997 then slightly increased to 43,1 % in 1998 and decreased again to 36,5 % in the IP.
French: La part de marché de l'industrie communautaire est ainsi tombée de 45,0 % en 1996 à 41,6 % en 1997 puis est légèrement remontée à 43,1 % en 1998, avant de retomber à 36,5 % au cours de la période d'enquête.
German: Dadurch verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft von 45,0 % im Jahr 1996 zunächst auf 41,6 % im Jahr 1997, stieg dann 1998 wieder leicht auf 43,1 % an und sank im UZ wieder auf 36,5 %.
Italian: Di conseguenza, la quota di mercato dell'industria comunitaria è diminuita dal 45,0 % nel 1996 al 41,6 % nel 1997, per registrare quindi un lieve incremento nel 1998, risalendo al 43,1 %, e scendere nuovamente al 36,5 % nel PI.
Czech: Tím se podíl výrobního odvětví Společenství na trhu snížil ze 45,0 % v roce 1996 na 41,6 % v roce 1997, potom se mírně zvýšil na 43,1 % v roce 1998 a v OŠ opět poklesl na 36,5 %.
Slovak: Výsledný trhový podiel priemyslu Spoločenstva poklesol zo 45,0 % v roku 1996 na 41,6 % v roku 1997, potom mierne vzrástol na 43,1 % v roku 1998 a v IP opäť poklesol na 36,5 %.
Polish: Wynikający stąd udział w rynku przemysłu Wspólnoty zmniejszył się z 45,0 % w 1996 r. do 41,6 % w 1997 r. i następnie nieznacznie wzrósł do 43,1 % w 1998 r. oraz ponownie zmniejszył się do 36,5 % w OB.
Hungarian: Ennek következtében a közösségi iparág piaci részesedése az 1996-os 45,0 %-ról 1997-ben 41,6 %-ra esett vissza, majd 1998-ban 43,1 %-ra emelkedett, ezt követően pedig ismét 36,5 %-ra csökkent a VI alatt.
Slovenian: Posledično se je tržni delež industrije Skupnosti zmanjšal od 45,0 % v letu 1996 na 41,6 % v letu 1997 in je nato nekoliko zrasel na 43,1 % v letu 1998 ter se zopet zmanjšal na 36,5 % v obdobju OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes 45,0 %lt 1996. aastal 41,6 %ni 1997. aastal ja suurenes 1998. aastal 43,1 %ni, vähenedes uurimisperioodil taas 36,5 %ni.
Latvian: Tāpat samazinājās Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļa no 45,0 % 1996. gadā līdz 41,6 % 1997. gadā, tad nedaudz palielinājās līdz 43,1 % 1998. gadā un atkal samazinājās līdz 36,5 % izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bendrijos gamintojų rinkos dalis, 1996 metais sudariusi 45,0 %, 1997 metais sumažėjo iki 41,6 %, po to šiek tiek išaugo ir 1998 metais sudarė 43,1 %, o tyrimo metu vėl sumažėjo iki 36,5 %.
Maltese: Is-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità li ħareġ minn dan naqas minn 45,0 % fl-1996, għal 41,6 % fl-1997 imbagħad żdied kemm kemm għal 43,1 % fl-1998 u reġa naqas għal 36,5 % fil-PI.
English: Unit prices of the product concerned sold by the Community industry on the Community market decreased by 16 % in total over the period considered.
French: Le prix unitaire du produit concerné vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a diminué de 16 % au total sur la période considérée.
German: Die Stückpreise, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beim Verkauf der betreffenden Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt in Rechnung stellte, sanken im Bezugszeitraum insgesamt um 16 %.
Italian: I prezzi unitari delle vendite del prodotto interessato effettuate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuiti globalmente del 16 % nel corso del periodo in esame.
Czech: Jednotková cena se u dotyčného výrobku prodávaného průmyslem Společenství na trhu Společenství v posuzovaném období snížila celkově o 16 %.
Slovak: Jednotkové ceny daného produktu, ktorý predával priemysel Spoločenstva na trhu Spoločenstva poklesli za dané obdobie celkove o 16 %.
Polish: Ceny jednostkowe, po których przemysł Wspólnoty sprzedawał przedmiotowy produkt na rynku wspólnotowym, obniżyły się w sumie o 16 % w trakcie rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített érintett termék egységára összességében 16 %-kal csökkent a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Cena na enoto zadevnega izdelka, ki ga industrija Skupnosti prodaja na trgu Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju skupno znižala za 16 %.
Estonian: Vaadeldaval perioodil langesid ühenduse tootmisharu müüdava vaatlusaluse toote ühikuhinnad ühenduse turul kokku 16 %.
Latvian: Pārskata periodā vienības cena, par kuru Kopienas rūpniecības nozare pārdeva attiecīgo ražojumu Kopienas tirgū, kopumā samazinājās par 16 %.
Lithuanian: Nagrinėjamojo produkto, parduodamo Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje, vieneto kaina per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumažėjo 16 %.
Maltese: Il-prezzijiet għal kull biċċa tal-prodott konċernat mibjugħ mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità naqsu b'kollox b'16 % tul il-perijodu kunsidrat.
English: Regarding factors affecting sales prices, cost of production has been examined.
French: En ce qui concerne les facteurs affectant le prix de vente, le coût de production a été examiné.
German: Die Produktionskosten wurden als einer der Faktoren untersucht, die die Verkaufspreise beeinflussen.
Italian: Per quanto riguarda i fattori che hanno inciso sui costi delle vendite, sono stati analizzati i costi di produzione.
Czech: Pokud jde o faktory ovlivňující prodejní ceny, byly zkoumány výrobní náklady.
Slovak: Pokiaľ ide o faktory ovplyvňujúce predajné ceny, tak sa preskúmali výrobné náklady.
Polish: W odniesieniu do czynników wpływających na ceny sprzedaży, koszty produkcji zostały zbadane.
Hungarian: Az árakat befolyásoló tényezőkkel kapcsolatban megvizsgálták a termelési költségeket.
Slovenian: V zvezi z dejavniki, ki vplivajo na prodajne cene, so bili proučeni proizvodni stroški.
Estonian: Müügihindu mõjutavate tegurite osas uuriti tootmiskulusid.
Latvian: Attiecībā uz faktoriem, kas ietekmē pārdošanas cenas, tika izvērtētas ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Tiriant veiksnius, veikiančius pardavimo kainas, buvo išnagrinėtos gamybos sąnaudos.
Maltese: Għal dawk li huma fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ, ġiet eżaminata n-nefqa fuq il-produzzjoni.
English: Regarding more specifically wages, according to the data available for Ciba Specialty Chemicals plc, wages rose by 26 % over the period concerned.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les salaires, selon les données disponibles fournies par Ciba Specialty Chemicals plc, ils auraient augmenté de 26 % au cours de la période concernée.
German: Bei genauerer Betrachtung der Löhne ergibt sich nach den Zahlen für Ciba Specialty Chemicals Plc, dass die Löhne im Bezugszeitraum um 26 % stiegen.
Italian: Per quanto riguarda più specificamente i salari, in base ai dati disponibili per la Ciba Specialty Chemicals plc sono aumentati del 26 % durante il periodo in esame.
Czech: Pokud jde konkrétně o mzdy, ukázaly údaje získané od Ciba Specialty Chemicals plc, že v posuzovaném období vzrostly mzdy o 26 %.
Slovak: Pokiaľ ide špecificky o mzdy, v súlade s údajmi dostupnými Ciba Specialty Chemical plc, mzdy vzrástli za dané obdobie o 26 %.
Polish: W odniesieniu do płac pracowników, zgodnie z danymi dostępnymi dla przedsiębiorstwa Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna, płace wzrosły o 26 % w trakcie rozpatrywanego okresu.
Hungarian: A bérek részletesebb vizsgálata kimutatja, hogy a Ciba Specialty Chemicals PLC-vel kapcsolatban rendelkezésre álló adatok szerint a bérek 26 %-kal nőttek a bázisidőszak alatt.
Slovenian: Kar podrobneje zadeva plače, so te glede na razpoložljive podatke za podjetje Ciba Specialty Chemicals plc v zadevnem obdobju zrasle za 26 %.
Estonian: Ciba Specialty Chemicals plc kohta kättesaadavate andmete alusel tõusid töötasud vaadeldaval perioodil 26 %.
Latvian: Īpaši aplūkojot pārskata perioda algas, saskaņā ar Ciba Specialty Chemicals plc rīcībā esošajiem datiem tās pieauga par 26 %.
Lithuanian: Remiantis turimais "Ciba Specialty Chemicals plc" duomenimis, užmokestis per nagrinėjamąjį laikotarpį išaugo 26 %.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam aktar speċifikatament mas-salarji, skond id-data disponibbli għal Ciba Speciality Chemicals is-salarji għolew b'26 % tul il-perijodu konċernat.
English: It is therefore concluded that over the period considered, the prices of the Community industry decreased well over the decrease in the cost (- 7 %).
French: Il a donc été conclu que, pendant la période considérée, les prix de l'industrie communautaire avaient diminué bien davantage que les coûts (- 7 %).
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum eindeutig stärker fielen als die Kosten (- 7 %).
Italian: Si è pertanto concluso che, nel corso del periodo in esame, i prezzi dell'industria comunitaria hanno registrato un calo ben superiore a quello dei costi (- 7 %).
Czech: Ze shora uvedeného byl vyvozen závěr, že během posuzovaného období ceny ve výrobním odvětví Společenství klesly mnohem více než náklady (-7 %).
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že za dané obdobie ceny priemyslu Spoločenstva poklesli výrazne viac ako bol pokles nákladov (–7 %).
Polish: Dlatego też stwierdzono, że w trakcie okresu rozpatrywanego, ceny przemysłu Wspólnoty obniżyły się znacznie ponad obniżenie kosztów (- 7 %).
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparág árainak csökkenése jóval meghaladta a költségek csökkenésének mértékét (–7 %) a bázisidőszak során.
Slovenian: Zato se ugotovi, da so se v obravnavanem obdobju cene industrije Skupnosti znižale precej več, kakor so se zmanjšali stroški (- 7 %).
Estonian: Seepärast leitakse, et vaadeldaval perioodil langesid ühenduse tootmisharu hinnad märkimisväärselt rohkem kui kulud (-7 %).
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka pārskata periodā Kopienas rūpniecības nozares cenu samazinājums krietni pārsniedza izmaksu samazinājumu (-7 %).
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį, Bendrijos gamintojų kainos sumažėjo labiau nei sumažėjo gamybos sąnaudos (-7 %).
Maltese: Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li tul il-perijodu kunsidrat, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità naqsu ferm aktar mit-tnaqqis fin-nefqa (- 7 %).
English: Between 1996 and 1997 the profitability of the Community industry deteriorated going from around break even to a negative result.
French: Entre 1996 et 1997, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est détériorée, en passant du quasi-équilibre à un résultat négatif.
German: Zwischen 1996 und 1997 verschlechterte sich somit die Rentabilität, und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der zunächst seine Kosten hatte decken können, machte Verluste.
Italian: Tra il 1996 e il 1997 la redditività dell'industria comunitaria è peggiorata, passando da un livello più o meno equivalente al punto di pareggio a risultati negativi.
Czech: V období 1996 a 1997 se rentabilita výrobního odvětví Společenství zhoršila, když se výrobní odvětví z počátečního vyrovnaného stavu příjmů a výdajů dostalo do ztráty.
Slovak: Medzi rokom 1996 a 1997 sa ziskovosť priemyslu Spoločenstva zhoršila, zo stavu približnej rovnováhy nákladov a výnosov do oblasti záporného výsledku.
Polish: W okresie między 1996 a 1997 r. rentowność przemysłu Wspólnoty pogorszyła się z bliskiej nawet załamaniu do wyniku negatywnego.
Hungarian: 1996 és 1997 között tehát romlott a közösségi iparág nyereségessége, és a kezdeti megtérülés után negatív tendenciát követett.
Slovenian: Med letoma 1996 in 1997 se je dobičkonosnost v industriji Skupnosti poslabšala od okoli točke pokritosti stroškov s prodajo do negativnega rezultata.
Estonian: Aastatel 1996-1997 langes ühenduse tootmisharu tasuvus säästuläve tasemelt negatiivseks.
Latvian: Laikā no 1996. gada līdz 1997. gadam Kopienas rūpniecības nozares ienesīgums tika zaudēts; zināmu līdzsvaru n omainīja negatīvs rezultāts.
Lithuanian: 1996–1997 metais Bendrijos gamintojų pelningumas iš beveik nulinio tapo neigiamas.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1997 il-possibbilità ta' qligħ ta' l-industrija tal-Komunità ħżienet u marret minn madwar li ma kienet tagħmel la qigħ u lanqas telf għal riżultat negattiv.
English: One interested party argued that the Community industry has not suffered material injury since the total colorformer sector was profitable throughout the period and even after the IP.
French: Une partie intéressée a fait valoir que l'industrie communautaire n'avait pas subi de préjudice important puisque l'ensemble du secteur des substances chromogènes avait été rentable tout au long de la période d'enquête et même au-delà.
German: Eine betroffene Partei behauptete, dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sei keine bedeutende Schädigung verursacht worden, weil im Bereich der Farbbildner insgesamt während des gesamten Bezugszeitraums und sogar noch nach dem UZ Gewinne erzielt worden seien.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che l'industria comunitaria non avrebbe subito un grave pregiudizio, poiché il settore complessivo delle sostanze cromogene ha continuato a registrare profitti ed essere redditizio durante tutto il periodo in esame e anche dopo il PI.
Czech: Jedna z dotčených stran namítla, že výrobní odvětví Společenství neutrpělo hmotné újmy, neboť odvětví barvotvorných složek bylo po celé uvedené období a dokonce i po OŠ ziskové.
Slovak: Jedna zo zainteresovaných strán argumentovala tým, že priemysel Spoločenstva neutrpel materiálne škody, nakoľko celé odvetvie farbotvorných látok bolo ziskové počas celého obdobia a dokonca aj po uplynutí IP.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podniosła zarzut, że przemysł Wspólnoty nie poniósł istotnej szkody, ponieważ cały sektor barwnika pigmentowego przynosił zyski w trakcie tego okresu lub nawet po upływie OB.
Hungarian: Az egyik érdekelt fél azzal érvelt, hogy a közösségi iparágat nem érte jelentős kár, mivel a színezékképző vegyületek ágazatának egésze nyereséges volt az említett időszakban, de még a VI után is.
Slovenian: Ena od zainteresiranih strank je trdila, da industrija Skupnosti ni utrpela materialne škode, saj je bil celoten sektor oblikovalnikov barvil dobičkonosen v celotnem obdobju in celo po obdobju OP.
Estonian: Ühe huvitatud osalise väitel ei ole ühenduse tootmisharule tekitatud märgatavat kahju, sest värvimoodustajate sektor tervikuna oli tulutoov kogu perioodi vältel ja isegi pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Viena ieinteresētā persona aizrādīja, ka Kopienas rūpniecības nozarei netika nodarīts būtisks materiāls zaudējums, jo kopējā hromogēno vielu nozare bija ienesīga izmeklēšanas periodā un pat pēc tā.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis teigė, kad Bendrijos gamintojai nepatyrė didelės žalos, nes per visą laikotarpį ir netgi po tyrimo laikotarpio visas pigmentų sektorius liko pelningas.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-industrija tal-Komunità ma sofritx ħsara materjali billi s-settur kollu tal-furmaturi tal-kulur għamel qligħ tul il-perijodu kollu kif ukoll wara l-PI.
English: It should be noted that the product scope in the present proceeding is black colorformers and not colorformers in general.
French: Il convient de noter que les produit concernés par la présente procédure sont les substances chromogènes noires et non les substances chromogènes en général.
German: Darauf ist zu entgegnen, dass dieses Verfahren ausschließlich schwarze Farbbildner betrifft und nicht Farbbildner im Allgemeinen.
Italian: Si deve notare che la definizione del prodotto oggetto del presente procedimento copre le SCN e non le sostanze cromogene in generale.
Czech: K tomu je třeba podotknout, že předmětem tohoto řízení jsou černé barvotvorné složky a nikoliv barvotvorné složky obecně.
Slovak: Treba poznamenať, že cieľovým produktom v rámci súčasného konania sú čierne farbotvorné látky a nie farbotvorné látky vo všeobecnosti.
Polish: Należy zauważyć, że zakres produktu, którego dotyczy niniejsze postępowanie obejmuje czarny barwnik pigmentowy, a nie ogólnie barwniki pigmentowe.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi eljárás termékköre a fekete színezékképző vegyületeket tartalmazza, nem pedig általában a színezékképző vegyületeket.
Slovenian: Opozoriti je treba, da obseg izdelka v sedanjem postopku zajema oblikovalnike črnega barvila in ne oblikovalnikov barvil na splošno.
Estonian: Tuleks märkida, et käesolevas menetluses käsitletav tootevalik hõlmab ainult musti värvimoodustajaid, mitte värvimoodustajaid üldiselt.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka ražojumi, uz ko attiecas pašreizējais process, ir melnās krāsas hromogēnās vielas, nevis hromogēnās vielas vispār.
Lithuanian: Pabrėžtina, jog šioje byloje vartojama produkto sąvoka apima ne visus, o tik juodus pigmentus.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-iskop tal-prodott fil-proċedura preżenti hija furmaturi tal-kulur suwed u mhux furmaturi tal-kulur in ġenerali.