FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.
French: La fiche signalétique concernant la vinification est établie en conformité avec la partie II du questionnaire qui figure à l'annexe II.
German: Das Kennblatt über die Weinbereitung wird entsprechend Teil II des Fragebogens in Anhang II ausgefertigt.
Spanish: La parte de la ficha descriptiva correspondiente a la vinificación se rellenará de acuerdo con la parte II del cuestionario que figura en el anexo II.
Italian: La scheda segnaletica concernente la vinificazione viene compilata conformemente alla parte II del questionario che figura nell'allegato II.
Dutch: De signalementskaart inzake de vinificatie wordt opgesteld conform deel II van de vragenlijst in bijlage II.
Swedish: Faktabladet för vinframställningen skall utarbetas i enlighet med del II i frågeformuläret i bilaga II.
Finnish: B Viiniyttämistä koskeva tietokortti laaditaan liitteessä II olevan kyselylomakkeen II osan mukaisesti.
Czech: Popisný list o vinifikaci je nutno vypracovat podle části II dotazníku uvedeného v příloze II.
Slovak: Hárok s popisom pre výrobu vína má byť zostavený podľa časti II dotazníka v prílohe II.
Polish: Karta opisu do celów winifikacji sporządzana jest zgodnie z częścią II kwestionariusza zamieszczonego w załączniku II.
Hungarian: A borkészítéssel kapcsolatos vizsgálati lapot a II. mellékletben található kérdőív II. részének megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Opisni list v zvezi z vinifikacijo je treba sestaviti v skladu z delom II vprašalnika v Prilogi II.
Romanian: Fișa de descriere referitoare la vinificare se alcătuiește în conformitate cu partea II a chestionarului din anexa II.
Bulgarian: Фишът с описанието за винификацията се съставя в съответствие с част ІІ на въпросника, посочен в приложение ІІ.
Estonian: Veinivalmistamise kirjeldusleht koostatakse vastavalt II lisa küsimustiku II osale.
Latvian: Apraksta lapa vinifikācijai jāsastāda saskaņā ar anketas, kas norādīta II pielikumā, II daļu.
Lithuanian: Aprašomasis lapas apie perdirbimą į vyną rengiamas pagal II priede pateiktos anketos II dalį.
Maltese: Il-folja ta' deskrizzjoni għall-vinifikazzjoni għandha titfassal skond it-Taqsima II tal-kwestjonarju fl-Anness II.
English: Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another. The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Bulgarian: Когато пробите на винен дестилат следва да се анализират посредством ядрено-магнитен резонанс на деутерий, пробите се поставят в съдове с номинална вместимост 25 сантилитра, или дори 5 сантилитра, когато следва да се изпратят от една официална лаборатория на друга. Пробите се вземат, затварят, и при необходимост, запечатват в присъствието на представител на предприятието, където се е извършило вземането или на представител на превозвача, ако пробата е взема по време на транспортиране.
English: If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact. Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Bulgarian: Ако не присъства представител, този факт се отбелязва в отчета, посочен в параграф 4. Всяка проба трябва да има устройство за затваряне, което да е неподвижно и да не може да се използва повторно.
English: Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet. The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Bulgarian: Когато съдът е твърде малък, за да се прикрепи към него предписаният етикет, съдът се маркира с незаличим номер, и необходимата информация се посочва на отделен фиш. Представителят на предприятието, където е извършено вземането на пробата или представителят на превозвача трябва да подпише етикета, или съответно фиша.
English: The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples. In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establisment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
Bulgarian: Служителят на компетентния орган, упълномощен да взема проби, подготвя писмен отчет, в който отбелязва всички наблюдения, които смята за важни при оценката на пробите. В отчета той отбелязва, ако е необходимо, всички декларации от страна на представителя на превозвача или от представителя на предприятието, където е извършено вземането на пробата и иска от този представител да положи подписа си.
English: Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination. There one of the samples shall be analysed.
Bulgarian: Три от пробите се изпращат на официална лаборатория, която извършва аналитичното или органолептичното изследване. Там се анализира една от пробите.
English: Another shall be kept as a control sample. Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Bulgarian: Друга се запазва като контролна проба. Контролните проби се съхраняват най-малко три години след вземането им.
English: The label shall be 50 mm x 25 mm. When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Bulgarian: Етикетът е с размери 50 мм х 25 мм. Когато изпраща проби, компетентният орган на държавата-членка, от която се изпращат пробите, поставя печата си частично върху външната опаковка на пакета и частично върху червения етикет.
English: Detailed rules should be drawn up for the official taking of samples as part of the collaboration between Member States' competent bodies and for the use of such samples. Such rules must guarantee representativeness and the possibility of verifying the results of official analyses throughout the Community.
French: Il convient d'établir des modalités pour le prélèvement officiel d'échantillons dans le cadre de la collaboration des instances compétentes des États membres et pour l'utilisation de ces échantillons qui doivent assurer la représentativité et la possibilité de vérifier les résultats des analyses officielles dans toute la Communauté.
German: Die amtliche Probenahme im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und die Verwendung dieser Proben sind näher zu regeln, wobei die Repräsentativität und die Möglichkeit zur Nachprüfung der amtlichen Analyseergebnisse in der ganzen Gemeinschaft zu gewährleisten ist.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones relativas a la recogida oficial de muestras en el marco de la colaboración entre los organismos competentes de los Estados miembros, así como las referentes a la utilización de estas muestras, que deberán ser representativas y permitir la comprobación de los resultados de los análisis oficiales en toda la Comunidad.
Italian: È opportuno stabilire le modalità per il prelievo ufficiale di campioni nell'ambito della collaborazione tra gli organismi competenti degli Stati membri e per l'utilizzazione di tali campioni, in modo da garantire la loro rappresentatività e la possibilità di verificare i risultati delle analisi ufficiali in tutta la Comunità.
Swedish: För samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter bör föreskrifter fastställas för officiell provtagning liksom för provens användning, så att de blir representativa och det blir möjligt att verifiera de officiella analysresultaten i hela gemenskapen.
Czech: Je třeba stanovit pravidla pro úřední odběr vzorků v rámci spolupráce mezi příslušnými orgány členských států a pro použití těchto vzorků, kterými se zajistí reprezentativnost a možnost ověření výsledků úředních rozborů v celém Společenství.
English: The officials of the Member States shall at all times be in charge of carrying out the control operations referred to in the first and second subparagraphs. 2.
German: Die Bediensteten der Mitgliedstaaten sind jederzeit für die Durchführung der Kontrollen nach Unterabsatz 1 und 2 zuständig.
English: Assistance on request 1.
German: Amtshilfe auf Ersuchen
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2000316EN.002402.EPS">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2000316DE.002402.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002501.EPSPIC FILE= "L_2000316EN.002602.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000316DE.002501.EPSPIC FILE= "L_2000316DE.002602.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2000316EN.002701.EPS">ANNEX IV
German: >PIC FILE= "L_2000316DE.002701.EPS">ANHANG IV
English: There one of the samples shall be analysed. Another shall be kept as a control sample.
German: Eine Probe wird analysiert und eine weitere als Kontrollprobe verwahrt.
Italian: Uno dei campioni viene analizzato, mentre un altro viene conservato come campione di controllo.
English: When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.ANNEX V>PIC FILE= "L_2000316EN.002902.EPS">
German: Beim Versand der Proben soll der Stempel der zuständigen Stelle des versendenden Mitgliedstaats zur Hälfte auf der Außenverpackung der Sendung und zur Hälfte auf dem roten Etikett angebracht sein.ANHANG V>PIC FILE= "L_2000316DE.002902.EPS">
English: Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure. 3.
Italian: Ogni campione deve essere provvisto di un dispositivo di chiusura a perdere, che deve essere inerte e non riutilizzabile.
English: The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet. 4.
Italian: Il rappresentante dello stabilimento in cui avviene il prelievo dei campioni o, se del caso, il rappresentante del trasportatore è inviato a firmare l'etichetta o, se del caso, la scheda.
English: Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling. 6.
Italian: I campioni di controllo devono essere conservati per almeno tre anni a decorrere dalla data del prelievo.
English: I. SAMPLING OF GRAPES
Slovenian: I. JEMANJE VZORCEV GROZDJA