FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the initial % B of the scouting gradient
French: 10= le % B initial du gradient de référence
German: Ausgangs-% B des Testgradienten,
Italian: 10: la % B iniziale del gradiente di esplorazione.
Portuguese: % B inicial do gradiente de aferição
Danish: den oprindelige % B af kontrolgradienten
Finnish: 10= viitegradientin B % alussa
Greek: το αρχικό ποσοστό Β της κλήσης παροχών αναφοράς
Czech: počáteční % B v referenčním gradientu
Slovak: počiatočné %B predbežného spádu
Polish: wstępny% B gradientu próbnego
Hungarian: a felderítő gradiens kiindulási %B-je
Slovenian: začetni % B v predlaganem gradientu
Romanian: % B inițial al gradientului de explorare
Bulgarian: първоначалният% B на тестовия градиент
Estonian: % B proovigradiendi alguses
Latvian: testa gradienta sākotnējais % B,
Maltese: il-% B iniżjali tal-gradjent kixxief
English: % B at midpoint minus % B at initial in the normal gradient
French: 2,5= % B au point central moins % B au début dans le gradient normal
German: 2,5 % B zur halben Laufzeit minus % B beim Start im Normalgradienten,
Italian: la % B al punto intermedio meno la % B al punto iniziale nel gradiente normale.
Portuguese: % B no ponto médio menos % B no início do gradiente normal
Danish: % B midtvejs minus % B ved begyndelsen ved anvendelse af den
Finnish: 2,5= B % keskikohdassa miinus B % alussa normaalissa gradientissa
Greek: το ποσοστό Β στο κεντρικό σημείο μείον το ποσοστό Β στην αρχή στην κανονική κλήση παροχών
Czech: % B ve středním bodu minus počáteční % B v normálním gradientu
Slovak: %B v polovici mínus %B na začiatku normálneho spádu
Polish: 2,5 % B w punkcie środkowym minus% B w punkcie początkowym w gradiencie normalnym
Hungarian: A %B a középpontnál mínusz a %B a kiinduláskor a normál gradiensben
Slovenian: % B na sredini minus % B na začetku normalnega gradienta
Romanian: % B în punctul de mijloc minus % B inițial la gradientul normal
Bulgarian: 2,5:% B на половината време минус% B първоначално в нормалния градиент
Estonian: % B normaalgradiendi keskel, millest lahutatakse % B normaalgradiendi alguses
Latvian: % B viduspunktā mīnus % B sākumā parastajā gradientā,
Maltese: % B fuq il-punt tan-nofs li minnu tnaqqas %B fil-bidu fil-gradjent normali
English: midpoint time of the scouting gradient
French: 13,5= temps à mi-parcours du gradient de référence
German: halbe Laufzeit des Testgradienten,
Italian: tempo del punto intermedio del gradiente di esplorazione.
Portuguese: tempo médio do gradiente de aferição
Danish: midtvejspunkt for kontrolgradienten
Finnish: 13,5= viitegradientin aika puolivälissä
Greek: ο χρόνος στα μισά της διαδρομής της κλήσης παροχών αναφοράς
Czech: čas odpovídající střednímu bodu referenčního gradientu
Slovak: stredný čas predbežného spádu
Polish: 13,5 czas w punkcie środkowym gradientu próbnego
Hungarian: a felderítő gradiens középponti ideje
Slovenian: srednji čas predlaganega gradienta
Romanian: timpul corespunzător punctului de mijloc
Bulgarian: половината време на тестовия градиент
Estonian: proovigradiendi keskpunkti saavutamise aeg
Latvian: testa gradienta viduspunkta laiks,
Maltese: ħin tal-punt tan-nofs tal-gradjent kixxief
English: required retention time of GMP>ISO_7>Á
Portuguese: tempo de retenção necessário do GMPA
Polish: wymagany czas retencji GMPA
Hungarian: a GMPΑ által igényelt retenciós idő
Slovenian: zahtevani retenzijski čas GMPA
English: >ISO_1>ratio of slopes of the scouting and normal gradient
Portuguese: razão entre os declives do gradiente de aferição e do gradiente normal
Polish: stosunek nachyleń gradientu próbnego i normalnego
Slovenian: razmerje naklonov predlaganega in normalnega gradienta
English: % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient
German: % B zu Beginn minus % B nach 27 Minuten im Testgradienten,
Italian: 30: la % B al punto iniziale meno la % B a 27 minuti nel gradiente di esplorazione.
Portuguese: % B no início menos % B após 27 minutos no gradiente de aferição
Danish: % B på begyndelsestidspunktet minus % B efter 27 minutter ved anvendelse af kontrolgradienten
Greek: ποσοστό Β στην αρχή μείον το ποσοστό Β σε 27 λεπτά. Στην κλήση παροχών αναφοράς
Czech: % B v počátečním bodu minus % B po 27 minutách v referenčním gradientu
Slovak: %B na počiatku mínus %B po 27 minútach v predbežnom spáde.
Polish: % B na wstępie minus% B w 27 minucie gradientu próbnego
Hungarian: A %B kiinduláskor mínusz a %B 27 percnél a felderítő gradiensben
Slovenian: % B na začetku minus % B pri 27 minutah predlaganega gradienta
Romanian: % B inițial minus % B la 27 minute la gradientul de explorare
Bulgarian: 30:% B първоначално минус% B при 27 минути в тестовия градиент
Estonian: % B proovigradiendi alguses, millest lahutatakse % B 27 minuti pärast
Latvian: % B sākumā mīnus % B testa gradienta 27 minūtēs,
Lithuanian: 30 - % B pradinis minus % B 27-ą gradiento parinkimo minutę
Maltese: % B fuq l-inizjali li minnu tnaqqas %B fuq 27 minuta fil-gradjent kixxief
English: run-time of the scouting gradient.
French: 27= temps de parcours du gradient de référence.
German: Laufzeit des Testgradienten.
Italian: 27: tempo di operazione del gradiente di esplorazione.
Portuguese: tempo decorrido do gradiente de aferição
Danish: varighed for kontrolgradienten.
Finnish: 27= viitegradientin ajoaika.
Greek: χρόνος διαδρομής της κλήσης παροχών αναφοράς.
Czech: doba běhu referenčního gradientu
Slovak: čas predbežného spádu.
Polish: czas działania gradientu próbnego.
Hungarian: a felderítő gradiens futtatási ideje.
Slovenian: celotni čas predlaganega gradienta.
Romanian: timpul de rulare al gradientului de explorare.
Bulgarian: време на тестовия градиент.
Estonian: proovigradiendi läbijooksuaeg.
Latvian: testa gradienta ilgums,
Lithuanian: 27 - gradiento parinkimo laikas.
Maltese: ħin tad-dawra tal-gradjent fittiexi.
English: Take solutions of the test samples
French: Injection des échantillons pour essai
German: Analyse von Lösungen der Testproben
Italian: Prendere soluzioni dei campioni per la prova
Portuguese: Colheita de soluções das amostras a testar
Danish: Der udtages opløsninger af analyseprøverne.
Swedish: Bered lösningar av testproven.
Finnish: Koenäytteiden injektointi
Greek: Λήψη διαλυμάτων των δοκιμών
Czech: Nástřik roztoků zkušebních vzorků.
Slovak: Vezmite roztoky testovacích vzoriek.
Polish: Wziąć roztwory próbek do badań
Hungarian: Vegyünk oldatot a vizsgálati mintákból
Slovenian: Vzemite raztopine preskusnih vzorcev
Romanian: Prelevarea soluțiilor din probele analizate
Bulgarian: Анализ на разтвори на тестови проби
Estonian: Võetakse analüüsitavate proovide lahused
Latvian: Ņem testa paraugu šķīdumus.
Lithuanian: Mėginių tirpalai
Maltese: Ħu soluzzjonijiet tal-kampjuni tat-test
English: Inject 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Portuguese: Injectar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l de sobrenadante ou filtrado medidos rigorosamente (8.3.3) no aparelho de CLAR, que deve funcionar com um caudal de 1,0 ml da solução eluente (5.2) por minuto.
Czech: 100 l přesně odměřeného supernatantu nebo filtrátu (8.3.3) se vstříkne do zařízení na HPLC, které musí fungovat při průtoku 1,0 ml elučního roztoku (5.2) za minutu.
Polish: Dokonać iniekcji dokładnie odmierzonch 100 μl supernatantu lub filtratu (ppkt 8.3.3.) do aparatury HPLC działającej przy przepływie wynoszącym 1,0 roztworu eluentu (ppkt 5.2) na minutę.
Slovenian: Injicirajte 100 l natančno odmerjenega supernatanta ali filtrata (8.3.3) v HPLC-aparat, ki deluje pri pretoku 1,0 ml raztopine eluenta (5.2) na minuto.
English: The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2. It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
Portuguese: A composição de eluente no início da análise é obtida a partir de 8.4.2, sendo normalmente próxima de A:B = 76:24 (5.2).
English: Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes.
French: Immédiatement après l'injection on démarre le gradient linéaire pour arriver après 27 minutes à un pourcentage B supérieur de 5 %.
German: Sofort nach der Injektion kommt es zur Ausbildung eines linearen Gradienten, der nach 27 Minuten einen um 5 % höheren prozentualen Anteil von B ergibt.
Italian: Subito dopo l'iniezione viene avviato un gradiente lineare che dopo 27 minuti porta ad una percentuale di B maggiore del 5 %.
Portuguese: Imediatamente após a injecção, é iniciado um gradiente linear, que dá origem a uma percentagem de B 5 % mais elevada após 27 minutos.
Danish: Umiddelbart efter indsprøjtningen startes en lineær gradient, således at B bliver 5 % højere efter 27 minutter.
Swedish: Omedelbart efter insprutningen påbörjas en linjär gradient så att B höjs med 5 % efter 27 minuter.
Finnish: Välittömästi injektoinnin jälkeen aloitetaan lineaarinen gradientti, joka johtaa 5 %:a suurempaan B:n prosenttiosuuteen 27 minuutin jälkeen.
Greek: Αμέσως μετά την έγχυση αρχίζει μια γραμμική κλήση παροχών που δίδει μετά από 25 λεπτά ποσοστό Β μεγαλύτερο του 5 %.
Czech: Okamžitě po nástřiku se spustí lineární gradient, což způsobí, že procento B se za 27 minut zvětší o 5 %.
Slovak: Ihneď po injektáži sa začne lineárny spád, ktorý spôsobí o 5% vyššie percento B po 27 minútach.
Polish: Natychmiast po dokonaniu iniekcji rozpoczyna się gradient liniowy, który prowadzi do 5% zwiększenia wartości procentowej B po 27 minutach.
Hungarian: Közvetlenül az injektálás után egy lineáris gradiens indul, amely 27 perc elteltével a B-oldat 5%-kal magasabb százalékos arányát eredményezi.
Slovenian: Takoj po injiciranju startajte linearni gradient in po 27 minutah se delež B poveča za 5 %.
Romanian: Imediat după injectare se pornește un gradient liniar, rezultatul fiind un procent al B cu 5 % mai mare peste 27 minute.
Bulgarian: Непосредствено се стартира инжектирането на линеарен градиент, което резултира в 5% по-висок процент на B след 27 минути.
Estonian: Kohe pärast süstimist alustatakse lineaargradienti, mille tulemuseks on 5 % võrra suurem B kogus 27 minuti pärast.
Latvian: Tūlīt pēc iesmidzināšanas novēro lineāro gradientu, tā rezultātā pēc 27 minūtēm B procentuālā daļa kļūst lielāka par 5 %.
Lithuanian: Iškart po įsiurbimo nustatomas linijinis gradientas, kuris duoda 5 % aukštesnį procentą B po 27 minučių.
Maltese: Minnufih wara l-injezzjoni jingħata bidu għal gradjent lineari, li jirriżulta f'perċentwali ogħla ta' 5% ta' B wara 27 minuta.
English: Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
French: Puis, on démarre le gradient linéaire qui amène la composition de l'éluant B à 90 % en cinq minutes.
German: Danach beginnt ein Gradient, bei dem sich die Zusammensetzung des Elutionsmittels in 5 Minuten auf 90 % B einstellt.
Italian: Successivamente viene avviato un gradiente lineare che in 5 minuti, porta la composizione dell'eluente a 90 % B.
Portuguese: Em seguida, é iniciado um gradiente linear, o que leva a composição de eluente a 90 % de B em 5 minutos.
Danish: Derefter startes en lineær gradient, hvorved elueringsvæskens indhold af B kommer op på 90 % i løbet af 5 minutter.
Swedish: Därefter påbörjas en linjär gradient som höjer eluentsammansättningens andel B till 90 % inom 5 minuter.
Finnish: Sen jälkeen aloitetaan lineaarinen gradientti, joka saa eluaattikoostumuksen B:n 90 %:ksi viidessä minuutissa.
Greek: Στη συνέχεια αρχίζει μια γραμμική κλήση παροχών που οδηγεί στη σύνθεση του εκλούσματος μέχρι 95 % του Β σε διάστημα 5 λεπτών.
Czech: Potom se spustí lineární gradient, kterým složení eluentu dosáhne v pěti minutách 90 % B.
Slovak: Následne sa začne lineárny spád, ktorý spôsobí v zložení eluentu zmenu na 90% B za päť minút.
Polish: Następnie rozpoczęty zostaje gradient liniowy, który doprowadza skład eluentu do 90% B w ciągu pięciu minut.
Hungarian: Ezután elindul egy lineáris gradiens, amely az eluálószer összetételét öt perc múlva 90%B arányra alakítja.
Slovenian: Nato startajte linearni gradient, ki v 5 minutah pripelje delež eluenta B na 90 %.
Bulgarian: Впоследствие се стартира линеарен градиент, с който съставът на елюента става 90% B за пет минути.
Estonian: Seejärel alustatakse lineaargradienti, mille tulemusel on eluendis viie minuti pärast 90 % B.
Latvian: Pēc tam, kad novērots lineārais gradients, piecās minūtēs eluenta sastāvā B daudzumu palielina līdz 90 %.
Lithuanian: Vėliau paleidžiamas linijinis gradientas, kuris nustato eliuento sudėtį iki 90 % B per 5 minutes.
Maltese: Sussegwentement jingħata bidu għal gradjent lineajri, li jġib il-komposizzjoni elwenti għal 90% ta' B f'ħames minuti.
English: This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
French: Cette composition est maintenue pendant cinq minutes. Puis, toujours à l'aide d'un gradient linéaire, revenir à la composition initiale en 5 minutes.
German: Diese Zusammensetzung bleibt 5 Minuten konstant, um dann innerhalb von 5 Minuten mit einem linearen Gradienten wieder auf die Zusammensetzung beim Start abzufallen.
Italian: Questa composizione viene mantenuta per 5 minuti, dopo di che con un gradiente lineare la composizione cambia e torna in 5 minuti a quella iniziale.
Portuguese: Esta composição é mantida durante 5 minutos mudando seguidamente, via um gradiente linear em 5 minutos para a composição inicial.
Danish: Denne sammensætning opretholdes i 5 minutter, hvorefter sammensætningen i løbet af 5 minutter ændres ved hjælp af en lineær gradient til den oprindelige sammensætning.
Swedish: Sammansättningen bibehålls i 5 minuter varefter den inom 5 minuter ändras tillbaka till den ursprungliga sammansättningen via en linjär gradient.
Finnish: Tätä koostumusta ylläpidetään viisi minuuttia. Sen jälkeen aina lineaarisen gradientin avulla palataan alkuperäiseen koostumukseen viidessä minuutissa.
Greek: Η σύνθεση αυτή διατηρείται κατά τη διάρκεια 5 λεπτών, στη συνέχεια μεταβάλλεται η σύνθεση με γραμμική κλήση παροχής 5 λεπτών για να επιτευχθεί η αρχική σύνθεση.
Czech: Toto složení se udržuje po dobu pěti minut a po jejím uplynutí se pomocí lineárního gradientu složení opět změní během pěti minut na složení počáteční.
Slovak: Toto zloženie sa udržuje po dobu piatich minút, kedy sa zloženie zmení prostredníctvom lineárneho spádu po piatich minútach na počiatočné zloženie.
Polish: Skład ten jest utrzymywany przez pięć minut, po czym zostaje zmieniony, poprzez gradient liniowy w ciągu pięciu minut do składu wstępnego.
Hungarian: Ez az összetétel öt percen keresztül fennmarad, ezt követően egy lineáris gradiens mentén öt perc alatt a kiindulási összetételre változik.
Slovenian: To sestavo držite konstantno pet minut, nato pa jo spremenite in prek linearnega gradienta v petih minutah dosežete začetno sestavo.
Bulgarian: Този състав се поддържа за пет минути, след което съставът се променя чрез линеарен градиент за пет минути към първоначалния състав.
Estonian: Seda kontsentratsiooni hoitakse viis minutit ja pärast seda taastatakse lineaargradiendi abil viie minuti jooksul esialgne kontsentratsioon.
Latvian: Šādu sastāvu saglabā piecas minūtes, pēc tam piecu minūšu laikā ar lineāro gradientu to maina līdz sākotnējam sastāvam.
Lithuanian: Ši sudėtis palaikoma 5 minutes, po to sudėtis keičiama iki pradinės sudėties gradiento per 5 minutes greičiu.
Maltese: Din il-komposizzjoni tinżamm għal ħames minuti, mbaqgħad il-komposizzjoni tinbidel, permezz ta' gradjent lineari f'ħames minuti għall-komposizzjoni tal-bidu.
English: Depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after reaching the initial conditions.
French: Selon le volume interne du système de pompage, l'injection suivante peut être faite 15 minutes après avoir atteint les conditions initiales.
German: Je nach Fassungsvermögen des Pumpensystems kann die nächste Injektion 15 Minuten nach Erreichen der Ausgangsbedingungen durchgeführt werden.
Italian: Sulla base del volume interno del sistema di pompaggio l'iniezione successiva può essere effettuata 15 minuti dopo aver raggiunto le condizioni iniziali.
Portuguese: Em função do volume interno do sistema de bomba, a injecção seguinte pode ser feita 15 minutos após a obtenção das condições iniciais.
Danish: Afhængigt af pumpesystemets indre volumen kan den næste indsprøjtning foretages 15 minutter efter de oprindelige betingelser.
Swedish: Beroende på pumpsystemets inre volym kan nästa insprutning ske 15 minuter efter det att de ursprungliga förhållandena har uppnåtts.
Finnish: Pumppausjärjestelmän sisäisen tilavuuden mukaan seuraava injektointi voidaan tehdä 15 minuutin kuluttua, kun alkuperäiset olosuhteet on saavutettu.
Greek: Σύμφωνα με τον εσωτερικό όγκο του συστήματος άντλησης, η επόμενη έγχυση μπορεί να γίνει σε 15 λεπτά αφού έχουν επιτευχθεί οι αρχικές συνθήκες.
Czech: V závislosti na vnitřním objemu čerpacího systému může být další nástřik proveden 15 minut po dosažení původních podmínek.
Slovak: V závislosti od vnútorného objemu čerpacieho systému je možné ďalšiu injektáž uskutočniť po 15 minútach od dosiahnutia počiatočných podmienok.
Polish: W zależności od wewnętrznej pojemności systemu pompującego, następna iniekcja może zostać wykonana 15 minut po osiągnięciu warunków początkowych.
Hungarian: A szivattyúrendszer belső térfogatától függően a következő inkjektálást az eredeti állapot visszaállása után 15 perccel lehet elvégezni.
Slovenian: Odvisno od notranje prostornine sistema črpalk lahko naslednje injiciranje sledi 15 minut zatem, ko dosežete začetno sestavo.
Romanian: În funcție de volumul intern al sistemului de pompare, următoare injectare se poate face la 15 minute după ce se ajunge la condițiile inițiale.
Bulgarian: В зависимост от вътрешния обем на помпената система, следващото инжектиране може да бъде направено 15 минути след постигането на първоначалните условия.
Estonian: Sõltuvalt pumbasüsteemi mahutavusest võib järgmist analüüsi alustada 15 minutit pärast algtingimuste saavutamist.
Latvian: Atkarībā no sūknēšanas sistēmas iekšējā tilpuma nākamo iesmidzināšanu var veikt 15 minūtes pēc tam, kad sasniegti sākotnējie apstākļi.
Lithuanian: Priklausomai nuo įsiurbimo sistemos vidinio tūrio kitas įsiurbimas gali būti atliekamas 15 minučių po to, kai pasiekiamos pradinės sąlygos.
Maltese: Skond il-volum intern tas-sistema ta' l-ippumpjar, l-injezzjoni li jmiss tista' ssir 15-il minuta wara li jintleħqu l-kondizzjonijiet tal-bidu.
English: Remarks
French: Remarques
German: Hinweis
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: The retention time of the glycomacropeptide should be 26 +- two minutes.
French: Le temps de rétention des glycomacropeptides devrait être de 26 minutes +- 2 minutes,
German: Die Retentionszeit für Glycomakropeptid sollte 26 Minuten +- 2 Minuten betragen.
Italian: Il tempo di ritenzione del glicomacropeptide deve essere di 26 minuti +- 2 minuti.
Portuguese: O tempo de retenção do glicomacropéptido deve ser de 26 minutos +- 2 minutos.
Danish: Retentionstiden for glycomakropeptid bør være 26 minutter +- 2 minutter.
Swedish: Retentionstiden för glykomakropeptid bör vara 26 +- 2 minuter.
Czech: Retenční čas glykomakropeptidů má být 26 minut 2 minuty.
Slovak: Čas viazania glykomakropeptidu je 262 minút.
Polish: Czas retencji glikomakropeptydu powinien wynosić 26 ± dwie minuty.
Hungarian: A glükomakropeptidek visszatartási idejének 26 ± 2 percnek kell lennie.
Slovenian: Retenzijski čas glikomakropeptida naj bi bil 26 [pic]2 minuti.
Romanian: Timpul de retenție al glicomacropeptidelor trebuie să fie de 26 ± două minute.
Bulgarian: Времето за запазване на гликомакропептида би следвало да бъде 26 ± две минути.
Estonian: Glükomakropeptiidi peetumisaeg on 26 2 minutit.
Latvian: Glikomakropeptīda aiztures laikam vajadzētu būt 26 +-2 minūtēm.
Lithuanian: Glikomakropeptido sulaikymo trukmė turėtų būti 26 min ± 2 min.
Maltese: Il-ħin ta' ritenzjoni għall-glikomakropeptide għandu jkun 26 +- żewġ minuti.
English: This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
French: Ce qui peut être obtenu en variant les conditions initiales et les conditions finales du premier gradient.
German: Dies kann durch Veränderung der Ausgangs- und Endbedingungen des ersten Gradienten erreicht werden.
Italian: Esso può essere ottenuto variando le condizioni iniziali e finali del primo gradiente.
Portuguese: Este pode ser conseguido através da variação das condições iniciais e finais do primeiro gradiente.
Danish: Dette kan opnås ved at ændre begyndelses- og slutbetingelserne for den første gradient.
Swedish: Detta kan uppnås genom att variera initial- och slutförhållandena för den första gradienten.
Czech: Toho lze dosáhnout změnou počátečních a konečných podmínek prvního gradientu.
Slovak: Toto je možné dosiahnuť upravovaním počiatočných a konečných podmienok prvého spádu.
Polish: Może to zostać osiągnięte w drodze różnicowania wstępnych oraz końcowych warunków pierwszego gradientu.
Hungarian: Ezt az első gradiens kiindulási és végponti feltételeinek változtatásával lehet elérni.
Slovenian: To je mogoče doseči s spreminjanjem začetnih in končnih pogojev linearnega gradienta.
Romanian: Acesta se poate obține prin modificarea condițiilor inițiale și finale ale primului gradient.
Bulgarian: Това може да бъде постигнато чрез вариране на първоначалните и крайните условия на първия градиент.
Estonian: Seda on võimalik saavutada, muutes esimese gradiendi alg- ja lõpptingimusi.
Latvian: To var panākt, mainot pirmā gradienta sākotnējos un beigu apstākļus.
Lithuanian: Tai gali būti pasiekiama keičiant pradines ir galutines pirmojo gradiento sąlygas.
Maltese: Dan jista' jinkiseb billi tvarja l-kondizzjonijiet tal-bidu u tat-tmiem ta' l-ewwel gradjent.