FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Track access to services facilities and supply of services shall comprise:
French: L'accès par le réseau aux infrastructures de services et les services fournis portent sur:
German: Der Schienenzugang zu Serviceeinrichtungen und die entsprechende Erbringung von Leistungen umfasst Folgendes:
Spanish: Los accesos de vía a las instalaciones y suministro de servicios comprenden:
Italian: L'accesso ai servizi sulla linea e la fornitura dei servizi comprendono:
Portuguese: O acesso por via férrea às instalações de serviços e ao fornecimento de serviços incidirá:
Danish: Sporadgang til servicefaciliteter og levering af ydelser omfatter:
Czech: Přístup k zařízením služeb a poskytování služeb na trati zahrnuje
Slovak: Traťový prístup k servisným zariadeniam a poskytovanie služieb zahŕňa:
Polish: Dostęp do torów w celu obsługi urządzeń oraz dostarczenie usług obejmie:
Hungarian: A hálózaton keresztüli hozzáférés a szolgáltatási infrastruktúrához és a nyújtott szolgáltatások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Dostop po tirih do objektov, potrebnih za opravljanje prevoznih storitev, in zagotavljanje storitev obsega:
Romanian: Accesul pe calea ferată la infrastructurile de servicii și serviciile furnizate cuprind:
Bulgarian: Достъпът посредством мрежата до обслужващи съоръжения и предоставянето на услуги обхваща:
Estonian: Rööbasteed mööda teenindusvahendite juurde pääs ning teenindamine hõlmab:
Latvian: Sliežu ceļa piekļuve apkalpes iekārtām un pakalpojumu sniegšanai ietver:
Lithuanian: Prieigą prie infrastruktūros objektų ir paslaugų teikimą sudaro: a)
English: use of electrical supply equipment for traction current, where available;
French: l'utilisation du système d'alimentation électrique pour le courant de traction, le cas échéant;
German: Nutzung von Versorgungseinrichtungen für Fahrstrom, sofern vorhanden;
Spanish: utilización de las instalaciones de electrificación para la tracción, cuando esté disponible;
Italian: uso del sistema di alimentazione elettrica per la corrente di trazione, ove disponibile;
Portuguese: Na utilização de meios de alimentação de energia eléctrica para tracção, quando disponíveis;
Danish: brug af elforsyningsudstyr til levering af strøm til elektrisk kørsel, hvor dette forefindes
Czech: použití zařízení pro dodávku trakčního proudu, je-li k dispozici,
Slovak: používanie elektrického napájacieho zariadenia trakčného prúdu, ak je k dispozícii;
Polish: korzystanie ze sprzętu zasilania w prąd trakcyjny, jeżeli jest on dostępny;
Hungarian: az áramszolgáltatási rendszer használata a vontatási áram számára, adott esetben;
Slovenian: uporabo električnega napajalnega sistema za vlečni tok, če je na voljo;
Romanian: utilizarea echipamentelor de alimentare cu energie electrică pentru tracțiunea obișnuită, în situația în care sunt disponibile;
Bulgarian: използване на оборудване за електрозахранване с ток за тракцията, доколкото е налице;
Estonian: elektri kontaktvõrgu kasutamist kohtades, kus see on võimalik;
Latvian: elektropadeves iekārtu izmantošanu vilces strāvas ieguvei, kur tā ir pieejama;
Lithuanian: naudojimasis elektros tiekimo įrenginiais traukos srovei užtikrinti tuo atveju, kai yra tokie įrenginiai; b)
English: refuelling facilities;
French: les infrastructures d'approvisionnement en combustible;
German: Einrichtungen für die Brennstoffaufnahme;
Spanish: las instalaciones de aprovisionamiento de combustible;
Italian: impianti di approvvigionamento di combustibile;
Portuguese: Nas instalações de abastecimento de combustível;
Danish: brændstofpåfyldningsfaciliteter
Czech: čerpací stanice,
Slovak: zariadenia na doplnenie paliva;
Polish: urządzenia zaopatrzenia w paliwo;
Hungarian: üzemanyagtöltő berendezések;
Slovenian: naprave za oskrbo z gorivom;
Romanian: infrastructura de realimentare cu combustibil;
Bulgarian: съоръжения за зареждане на гориво;
Estonian: tankimisseadmeid;
Latvian: degvielas uzpildes aprīkojumu;
Lithuanian: kuro užpildymo įrenginiai; c)
English: passenger stations, their buildings and other facilities;
French: les gares de voyageurs, leurs bâtiments et les autres infrastructures;
German: Personenbahnhöfe, deren Gebäude und sonstige Einrichtungen;
Spanish: las estaciones de viajeros, así como sus edificios e instalaciones conexas;
Italian: stazioni passeggeri, loro edifici ed altre strutture;
Portuguese: Nas estações de passageiros, seus edifícios e outras instalações;
Danish: passagerstationer og dertil hørende bygninger og andre faciliteter
Czech: osobní nádraží, jejich budovy a ostatní zařízení,
Slovak: osobné stanice, ich budovy a iné zariadenia;
Polish: stacje pasażerskie, ich budynki i inne urządzenia;
Hungarian: személypályaudvarok, épületeik és egyéb infrastruktúra;
Slovenian: potniške postaje, njihove objekte in druge naprave;
Romanian: gările pentru călători, clădirile acestora și celelalte dependințe;
Bulgarian: пътнически гари, техните сгради и други съоръжения;
Estonian: jaamu, jaamahooneid ja muid rajatisi reisijate jaoks;
Latvian: pasažieru dzelzceļa stacijas, to ēkas un citu aprīkojumu;
Lithuanian: keleivių stotys, jų pastatai ir kiti objektai; d)
Maltese: stazzjonijiet tal-passiġġiera, il-bini tagħħom u faċilitajiet oħrajn;
English: freight terminals;
French: les terminaux de marchandises;
German: Güterterminals;
Spanish: las terminales de carga;
Italian: scali merci;
Portuguese: Nos terminais de mercadorias;
Danish: godsterminaler
Czech: nákladní terminály,
Slovak: nákladné terminály;
Polish: terminale towarowe;
Hungarian: áruterminálok;
Slovenian: tovorne terminale;
Romanian: terminalele de marfă;
Bulgarian: товарни терминали;
Estonian: kaubajaamu;
Latvian: kravas terminālus;
Lithuanian: krovinių terminalai; e)
Maltese: terminali tal-merkanzija
English: marshalling yards;
French: les gares de triage;
German: Rangierbahnhöfe;
Spanish: las estaciones de clasificación;
Italian: scali di smistamento;
Portuguese: Nas estações de triagem;
Danish: rangerterræner
Czech: seřaďovací nádraží,
Slovak: zriaďovacie stanice;
Polish: stacje rozrządowe;
Hungarian: rendező-pályaudvarok;
Slovenian: ranžirne postaje;
Romanian: stațiile de triaj;
Bulgarian: разпределителни гари;
Estonian: sorteerimisjaamu;
Latvian: šķirotavas;
Lithuanian: rūšiavimo stotys; f)
Maltese: marshalling yards;
English: train formation facilities;
French: les gares de formation;
German: Zugbildungseinrichtungen;
Spanish: las instalaciones de formación de trenes;
Italian: aree di composizione dei treni;
Portuguese: Nas instalações de formação das composições;
Danish: togformeringsfaciliteter
Czech: zařízení pro sestavování vlaků,
Slovak: zariadenia na zostavovanie vlakov;
Polish: urządzenia do formowania składów pociągów;
Hungarian: vonat-összeállító állomás;
Slovenian: naprave za sestavo vlakov;
Romanian: stațiile de formare a trenurilor;
Bulgarian: съоръжения за композиране на влак;
Estonian: rongide koostamise seadmeid;
Latvian: vilcienu sastāvu komplektēšanas iekārtas;
Lithuanian: traukinių formavimo įrenginiai; g)
Maltese: faċilitajiet għall-formazzjoni tal-ferrovija
English: storage sidings;
French: les gares de remisage;
German: Abstellgleise;
Spanish: las vías de apartado;
Italian: stazioni di deposito;
Portuguese: Nos feixes de resguardo;
Danish: depotspor
Czech: odstavné koleje,
Slovak: odstavné koľaje;
Polish: tory postojowe;
Hungarian: tároló vágánycsoport;
Slovenian: odstavne tire;
Romanian: grupa de primiri;
Bulgarian: странични коловози за гариране;
Estonian: ladustusteid;
Latvian: aklos atzarus;
Lithuanian: skirstymo keliai; h)
English: maintenance and other technical facilities.
French: les centres d'entretien et les autres infrastructures techniques.
German: Wartungseinrichtungen und andere technische Einrichtungen.
Spanish: las instalaciones de mantenimiento y otras instalaciones técnicas.
Italian: centri di manutenzione e altre infrastrutture tecniche.
Portuguese: Nas instalações de manutenção e outras instalações técnicas.
Danish: vedligeholdelsesfaciliteter og andre tekniske faciliteter.
Czech: údržbu a ostatní technické služby.
Slovak: údržbárske a iné technické zariadenia;
Polish: utrzymanie i inne urządzenia techniczne.
Hungarian: karbantartó központok és egyéb műszaki infrastruktúra.
Slovenian: naprave za vzdrževanje in druge tehnične naprave.
Romanian: întreținerea și celelalte infrastructuri tehnice;
Bulgarian: съоръжения за поддръжка и други технически съоръжения.
Estonian: hooldust ja muid tehnilisi vahendeid.
Latvian: apkopes un citas tehniskas iekārtas.
Lithuanian: techninės priežiūros ir kiti techniniai įrenginiai.
Maltese: mantenuzzjoni u faċilitajiet tekniċi oħrajn.
English: Additional services may comprise:
French: Les prestations complémentaires peuvent comprendre:
German: Die Zusatzleistungen können Folgendes umfassen:
Spanish: Pueden ser servicios complementarios los siguientes:
Italian: I servizi complementari possono comprendere:
Portuguese: Os serviços adicionais podem incluir:
Danish: Ekstra ydelser kan omfatte:
Czech: Doplňkové služby mohou zahrnovat
Slovak: Doplnkové služby môžu zahŕňať:
Polish: Usługi dodatkowe mogą obejmować:
Hungarian: A kiegészítő szolgáltatások közé tartoznak:
Slovenian: Dodatne storitve lahko zajemajo:
Romanian: Serviciile suplimentare pot cuprinde:
Bulgarian: Допълнителните услуги могат да включват: а) ток за тракцията; б) предварително затопляне на пътнически влакове; в) доставка на гориво, маневриране и всички други услуги, предоставяни при споменатите по-горе съоръжения за услуги за достъп; г) специални договори за: контрол на транспорт на опасни товари, съдействие за движението на влакове със специално предназначение. Спомагателните услуги могат да включват: а) достъп до телекомуникационна мрежа; б) предоставяне на допълнителна информация; в) технически преглед на подвижния състав, ПРИЛОЖЕНИЕ III График на процеса на разпределяне Работното разписание се съставя веднъж на една календарна година. Промяната на работното разписание се извършва в полунощ на последната събота от май.
Estonian: Lisateenused võivad hõlmata:
Latvian: Papildu pakalpojumi var ietvert:
Lithuanian: Papildomas paslaugas gali sudaryti:
Maltese: Is-servizzi addizzjonali jistgħu jinkludu:
English: traction current;
French: le courant de traction;
German: Bereitstellung von Fahrstrom;
Spanish: corriente de tracción;
Italian: corrente di trazione;
Portuguese: A energia eléctrica para tracção;
Danish: strøm til elektrisk kørsel
Czech: trakční proud,
Slovak: trakčný prúd;
Polish: prąd trakcyjny;
Hungarian: vontatási áram;
Slovenian: vlečni tok;
Romanian: Curentul pentru tracțiune;
Bulgarian: ток за тракцията;
Estonian: elektri kontaktvõrgu kasutamist;
Latvian: vilces strāvu;
Lithuanian: traukos srovė; b)
Maltese: traction current;
English: pre-heating of passenger trains;
French: le préchauffage des voitures;
German: Vorheizen von Personenzügen;
Spanish: precalentamiento de trenes de viajeros;
Italian: preriscaldamento dei treni passeggeri;
Portuguese: O pré-aquecimento dos comboios de passageiros;
Danish: forvarmning af passagertog
Czech: předtápění osobních vlaků,
Slovak: predbežné vykurovanie osobných vlakov;
Polish: podgrzewanie składów pociągów pasażerskich;
Hungarian: személyszállító vonatok előfűtése;
Slovenian: vnaprejšnje ogrevanje potniških vlakov;
Romanian: preîncălzirea trenurilor de pasageri;
Bulgarian: предварително затопляне на пътнически влакове;
Estonian: reisirongide eelsoojendust;
Latvian: pasažieru vilcienu iesildīšanu;
Lithuanian: keleivinių traukinių šildymas prieš kelionę; c)
Maltese: tisħin minn qabel tal-ferroviji tal-passiġġieri;
English: supply of fuel, shunting, and all other services provided at the access services facilities mentioned above;
French: la fourniture du combustible, les services de manoeuvre et tous les autres services fournis aux installations d'accès mentionnées ci-dessus;
German: Bereitstellung von Brennstoffen, Rangierbetrieb sowie alle weiteren Leistungen, die in den oben genannten Einrichtungen für Zugangsdienstleistungen erbracht werden;
Spanish: suministro de combustible, servicio de maniobras y cualquier otro servicio suministrado en las instalaciones de los servicios de acceso mencionados anteriormente;
Italian: fornitura di combustibile, servizio manovra e tutti gli altri servizi forniti presso le infrastrutture di accesso di cui sopra;
Portuguese: O abastecimento de combustível, as manobras e todos os outros serviços fornecidos nas instalações de acesso aos serviços acima referidos;
Danish: levering af brændstof, rangering og alle andre ydelser i ovennævnte adgangsydelsesfaciliteter
Czech: dodávky paliva, seřaďování a veškeré ostatní služby poskytované na výše uvedených přístupových zařízeních k službám,
Slovak: dodávku paliva, posunovanie a všetky ostatné služby poskytované vyššie uvedenými zariadeniami prístupových služieb;
Polish: dostawę paliwa, prace manewrowe i wszystkie pozostałe świadczone usługi w związku z wyżej wspomnianym dostępem w celu obsługi urządzeń;
Hungarian: tüzelőanyag-ellátás, tolatás, továbbá a fent említett hozzáférési létesítmények számára biztosított minden egyéb szolgáltatás;
Slovenian: oskrbo z gorivom, ranžiranje in vse druge storitve, ki jih zagotavljajo prej navedeni objekti za dostop do prevoznih storitev;
Romanian: furnizarea de combustibil, manevrarea și toate celelalte servicii menționate mai sus în cazul accesului la infrastructurile de servicii;
Bulgarian: доставка на гориво, маневриране и всички други услуги, предоставяни при споменатите по-горе съоръжения за услуги за достъп;
Estonian: kütuse tarnimist, manööverdamist ja kõiki muid teenuseid, mida osutatakse koos eespool nimetatud põhiteenustega;
Lithuanian: kuro tiekimas, manevravimas ir visos kitos pirmiau minėtuose infrastruktūros objektuose teikiamos paslaugos; d)
Maltese: provvista ta' karburant, shunting, u s-servizzi l-oħrajn kollha provduti fil-faċilitajiet tas-servizzi ta' l-aċċess imsemmija fuq;
English: tailor-made contracts for:
French: la mise à disposition de contrats sur mesure pour:
German: kundenspezifische Verträge über
Spanish: contratos personalizados para:
Italian: contratti su misura per:
Portuguese: Contratos personalizados para:
Danish: særlige kontrakter om:
Czech: nadstandardní smlouvy týkající se
Polish: kontrakty dopasowane do indywidualnych potrzeb klienta na:
Hungarian: egyedi szerződések a következők biztosítására:
Slovenian: posebne pogodbe za:
Romanian: contracte specifice pentru:
Bulgarian: специални договори за:
Estonian: erilepinguid:
Latvian: īpaši pielāgotus līgumus:
Lithuanian: susitarimai pagal užsakymą dėl:
Maltese: kuntratti speċifiċi għal:
English: Ancillary services may comprise:
French: Les prestations connexes peuvent comprendre:
German: Die Nebenleistungen können Folgendes umfassen:
Spanish: Pueden ser servicios auxiliares los siguientes:
Italian: I servizi ausiliari possono comprendere:
Portuguese: Os serviços auxiliares podem incluir:
Danish: Hjælpeydelser kan omfatte:
Czech: Pomocné služby mohou zahrnovat
Slovak: Vedľajšie služby môžu zahŕňať:
Polish: Usługi pomocnicze mogą obejmować:
Hungarian: A mellékszolgáltatások a következőket tartalmazhatják:
Slovenian: Pomožne storitve lahko obsegajo:
Romanian: Serviciile auxiliare pot conține:
Bulgarian: Спомагателните услуги могат да включват:
Estonian: Täiendavad teenused võivad hõlmata:
Latvian: Citi papildpakalpojumi var ietvert:
Lithuanian: Pagalbines paslaugas gali sudaryti: a)
Maltese: Is-servizzi anċillari jistgħu jinkludu:
English: access to telecommunication network;
French: l'accès au réseau de télécommunications;
German: Zugang zum Telekommunikationsnetz;
Spanish: acceso a la red de telecomunicación;
Italian: accesso alla rete di telecomunicazioni;
Portuguese: O acesso à rede de telecomunicações;
Danish: adgang til telenet
Czech: přístup k telekomunikační síti,
Slovak: prístup k telekomunikačnej sieti;
Polish: dostęp do sieci telekomunikacyjnej;
Hungarian: hozzáférés a távközlési hálózathoz;
Slovenian: dostop do telekomunikacijskega omrežja;
Romanian: accesul la rețeaua de telecomunicații;
Bulgarian: достъп до телекомуникационна мрежа;
Estonian: juurdepääsu sidevõrgule;
Latvian: piekļuvi telekomunikāciju tīklam;
Lithuanian: prieiga prie telekomunikacijų tinklo; b)
Maltese: aċċess għan-network tat-telekomunikazzjoni
English: provision of supplementary information;
French: la fourniture d'informations complémentaires;
German: Bereitstellung zusätzlicher Informationen;
Spanish: suministro de información complementaria;
Italian: fornitura di informazioni complementari;
Portuguese: O fornecimento de informações suplementares;
Danish: levering af supplerende oplysninger
Czech: poskytování doplňujících informací,
Slovak: poskytovanie doplnkových informácií;
Polish: dostarczanie uzupełniających informacji;
Hungarian: kiegészítő információk szolgáltatása;
Slovenian: zagotavljanje dodatnih informacij;
Romanian: furnizarea de informații suplimentare;
Bulgarian: предоставяне на допълнителна информация;
Estonian: täiendava teabe andmist;
Latvian: papildu informācijas nodrošināšanu;
Lithuanian: papildomos informacijos suteikimas;
Maltese: provvista ta' informazzjoni supplementari
English: technical inspection of rolling stock.
French: le contrôle technique du matériel roulant.
German: technische Inspektion des rollenden Materials.
Spanish: inspección técnica del material rodante.
Portuguese: A inspecção técnica do material circulante.
Czech: technickou kontrolu vozového parku.
Slovak: technickú kontrolu vozového parku.
Polish: kontrola techniczna taboru.
Hungarian: a gördülőállomány műszaki vizsgálata.
Slovenian: tehnično inšpekcijo voznega parka.
Bulgarian: технически преглед на подвижния състав.
Estonian: veeremi tehnokontrolli.
Latvian: ritošā sastāva tehnisko pārbaudi.
Lithuanian: riedmenų techninė apžiūra.
Maltese: ispezzjoni teknika ta' rolling stock
English: The working timetable shall be established once per calendar year.
French: L'horaire de service est établi une fois par année civile.
German: Der Netzfahrplan wird einmal im Kalenderjahr erstellt.
Spanish: Se fijará un horario de servicio una vez al año.
Italian: L'orario di servizio è stabilito una volta per anno civile.
Portuguese: O horário de serviço será fixado uma vez por ano civil.
Danish: Køreplanen fastlægges én gang hvert kalenderår.
Czech: Jízdní řád se sestavuje jednou za kalendářní rok.
Slovak: Cestovný poriadok siete sa zhotovuje raz za kalendárny rok.
Polish: Obowiązujący rozkład jazdy będzie ustalany jeden raz w roku kalendarzowym.
Hungarian: Szolgálati menetrend minden naptári évben egyszer készül.
Slovenian: Operativni vozni red se določi enkrat v koledarskem letu.
Romanian: Graficul de circulație este stabilit o dată la un an calendaristic.
Bulgarian: Работното разписание се съставя веднъж на една календарна година.
Estonian: Sõiduplaan kehtestatakse üks kord kalendriaastas.
Latvian: Kustības grafiku izstrādā vienreiz kalendārajā gadā.
Lithuanian: Tarnybinis traukinių tvarkaraštis sudaromas kartą per kalendorinius metus.
Maltese: L-iskeda tax-xogħol għandha tiġi stabbilita darba f' kull sena kalendari.
English: The change of working timetable shall take place at midnight on the last Saturday in May.
French: Les modifications de l'horaire de service interviennent à minuit le dernier samedi de mai.
German: Der Wechsel des Netzfahrplans erfolgt am letzten Samstag im Mai um 24 Uhr.
Spanish: El cambio de horario de servicio se producirá a las 12 de la noche del último sábado de mayo.
Italian: Le modifiche dell'orario di servizio si applicano dalla mezzanotte dell'ultimo sabato di maggio.
Portuguese: A mudança de horário de serviço terá lugar à meia-noite do último sábado de Maio.
Danish: Overgangen til ny køreplan finder sted ved midnat den sidste lørdag i maj.
Czech: Změna jízdního řádu se uskutečňuje o půlnoci poslední sobotu v květnu.
Slovak: Zmena cestovného poriadku sa uskutoční o polnoci poslednú sobotu v máji.
Polish: Zmiana obowiązującego rozkładu jazdy będzie miała miejsce o północy w ostatnią sobotę maja.
Hungarian: A menetrend május utolsó szombatján éjfélkor változik.
Slovenian: Menjava operativnega voznega reda se izvede ob polnoči zadnjo soboto v mesecu maju.
Romanian: Schimbarea graficului de circulație se efectuează la miezul nopții, în ultima sâmbătă a lunii mai.
Bulgarian: Промяната на работното разписание се извършва в полунощ на последната събота от май.
Estonian: Sõiduplaani muudetakse maikuu viimase laupäeva keskööl.
Latvian: Kustības grafika maiņa notiek maija pēdējās sestdienas pusnaktī.
Lithuanian: Tarnybinis traukinių tvarkaraštis keičiasi gegužės mėnesio paskutinio šeštadienio vidurnaktį.
Maltese: Il-bidla ta' l-iskeda tax-xogħol għandha ssir f' nofs il-lejl fl-aħħar Sibt f' Mejju.
English: No later than four months after the deadline for submission of bids by applicants, the infrastructure manager shall prepare a draft timetable.
French: Au plus tard quatre mois après la date limite pour la présentation des offres par les candidats, le gestionnaire de l'infrastructure établit un projet d'horaire de service.
German: Spätestens vier Monate nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Anträgen seitens der Antragsteller erstellt der Betreiber der Infrastruktur einen Netzfahrplanentwurf.
Spanish: A más tardar cuatro meses después de que expire el plazo de presentación de ofertas por parte de los candidatos, el administrador de infraestructuras preparará el proyecto de horario de servicio.
Italian: Entro i quattro mesi successivi alla scadenza del termine per la presentazione delle offerte da parte dei richiedenti il gestore dell'infrastruttura predispone un progetto di orario di servizio.
Portuguese: O mais tardar quatro meses após a data-limite para a apresentação de propostas por parte dos candidatos, o gestor da infra-estrutura preparará um projecto de horário de serviço.
Danish: Senest fire måneder efter sidste frist for de godkendte ansøgeres afgivelse af bud udarbejder infrastrukturforvalteren et udkast til køreplan.
Czech: Nejpozději čtyři měsíce po uplynutí lhůty pro podání nabídek žadateli připraví provozovatel infrastruktury návrh jízdního řádu.
Slovak: Najneskôr štyri mesiace po uplynutí lehoty stanovenej na predkladanie žiadostí manažér infraštruktúry vypracuje návrh cestovného poriadku.
Polish: Nie później niż cztery miesiące po ostatecznym terminie składania ofert przez wnioskodawców, zarządcy infrastruktury opracują projekty rozkładu jazdy.
Hungarian: A pályahálózat-működtető a kérelmezők ajánlatai beadására kitűzött határidőtől számított legfeljebb négy hónappal később elkészíti a menetrend tervezetét.
Slovenian: Upravljavec železniške infrastrukture najpozneje štiri mesece po roku za vložitev prošenj prosilcev pripravi osnutek voznega reda.
Romanian: La cel mult patru luni de la termenul limită de predare a ofertelor de către solicitanți, administratorul infrastructurii pregătește un proiect de mers de tren.
Bulgarian: Не по-късно от четири месеца след крайния срок за представяне на предложения от кандидатите, управителят на инфраструктурата изготвя проекторазписание.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostab sõiduplaani projekti hiljemalt neli kuud pärast taotlejate poolt pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Latvian: Ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc pretendentu piedāvājumu iesniegšanas termiņa infrastruktūras pārvaldītājs izstrādā kustības grafika uzmetumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams po galutinio termino, iki kurio pareiškėjai turi pateikti paraiškas, infrastruktūros valdytojas parengia tvarkarašč10. io projektą.
English: The network statement shall set out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings. It shall contain information setting out the conditions for access to the relevant railway infrastructure.
Spanish: La declaración sobre la red expondrá las características de la infraestructura puesta a disposición de las empresas ferroviarias, y contendrá información sobre las condiciones de acceso a la misma.
Portuguese: Essas especificações devem enunciar as características da infra-estrutura à disposição das empresas de transporte ferroviário e conterão informações que precisem as condições de acesso à infra-estrutura ferroviária em causa.