FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 377
German: Artikel 377
Spanish: Artículo 377
Italian: Articolo 377
Portuguese: Artigo 377.o
Dutch: Artikel 377
Danish: Artikel 377
Swedish: Artikel 377
Finnish: 377 artikla
Greek: Άρθρο 377
Czech: Článek 377
Slovak: Článok 377
Polish: Artykuł 377
Hungarian: 377. cikk
Slovenian: Člen 377
Romanian: Articolul 377
Bulgarian: Член 377
Estonian: Artikkel 377
Latvian: pants
Lithuanian: 377 straipsnis
Maltese: Artikolu 377
English: Article 378
German: Artikel 378
Spanish: Artículo 378
Italian: Articolo 378
Portuguese: Artigo 378.o
Dutch: Artikel 378
Danish: Artikel 378
Swedish: Artikel 378
Finnish: 378 artikla
Greek: Άρθρο 378
Czech: Článek 378
Slovak: Článok 378
Polish: Artykuł 378
Hungarian: 378. cikk
Slovenian: Člen 378
Romanian: Articolul 378
Bulgarian: Член 378
Estonian: Artikkel 378
Latvian: pants
Lithuanian: 378 straipsnis
Maltese: Artikolu 378
English: Article 379
German: Artikel 379
Spanish: Artículo 379
Italian: Articolo 379
Portuguese: Artigo 379.o
Dutch: Artikel 379
Danish: Artikel 379
Swedish: Artikel 379
Finnish: 379 artikla
Greek: Άρθρο 379
Czech: Článek 379
Slovak: Článok 379
Polish: Artykuł 379
Hungarian: 379. cikk
Slovenian: Člen 379
Romanian: Articolul 379
Bulgarian: Член 379
Estonian: Artikkel 379
Latvian: pants
Lithuanian: 379 straipsnis
Maltese: Artikolu 379
English: Article 380
German: Artikel 380
Spanish: Artículo 380
Italian: Articolo 380
Portuguese: Artigo 380.o
Dutch: Artikel 380
Danish: Artikel 380
Swedish: Artikel 380
Finnish: 380 artikla
Greek: Άρθρο 380
Czech: Článek 380
Slovak: Článok 380
Polish: Artykuł 380
Hungarian: 380. cikk
Slovenian: Člen 380
Romanian: Articolul 380
Bulgarian: Член 380
Estonian: Artikkel 380
Latvian: pants
Lithuanian: 380 straipsnis
Maltese: Artikolu 380
English: Article 381
German: Artikel 381
Spanish: Artículo 381
Italian: Articolo 381
Portuguese: Artigo 381.o
Dutch: Artikel 381
Danish: Artikel 381
Swedish: Artikel 381
Finnish: 381 artikla
Greek: Άρθρο 381
Czech: Článek 381
Slovak: Článok 381
Polish: Artykuł 381
Hungarian: 381. cikk
Slovenian: Člen 381
Romanian: Articolul 381
Bulgarian: Член 381
Estonian: Artikkel 381
Latvian: pants
Lithuanian: 381 straipsnis
Maltese: Artikolu 381
English: Article 382
German: Artikel 382
Spanish: Artículo 382
Italian: Articolo 382
Portuguese: Artigo 382.o
Dutch: Artikel 382
Danish: Artikel 382
Swedish: Artikel 382
Finnish: 382 artikla
Greek: Άρθρο 382
Czech: Článek 382
Slovak: Článok 382
Polish: Artykuł 382
Hungarian: 382. cikk
Slovenian: Člen 382
Romanian: Articolul 382
Bulgarian: Член 382
Estonian: Artikkel 382
Latvian: pants
Lithuanian: 382 straipsnis
Maltese: Artikolu 382
English: Article 383
German: Artikel 383
Spanish: Artículo 383
Italian: Articolo 383
Portuguese: Artigo 383.o
Dutch: Artikel 383
Danish: Artikel 383
Swedish: Artikel 383
Finnish: 383 artikla
Greek: Άρθρο 383
Czech: Článek 383
Slovak: Článok 383
Polish: Artykuł 383
Hungarian: 383. cikk
Slovenian: Člen 383
Romanian: Articolul 383
Bulgarian: Член 383
Estonian: Artikkel 383
Latvian: pants
Lithuanian: 383 straipsnis
Maltese: Artikolu 383
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
German: Die Dauer der Gültigkeit einer Bescheinigung wird auf zwei Jahre befristet.
Spanish: El período de validez de un certificado no será superior a dos años.
Portuguese: O prazo de validade do certificado está limitado a dois anos.
Dutch: De geldigheidsduur van een certificaat bedraagt ten hoogste twee jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for en attest er på højst to år.
Swedish: Ett intygs giltighetstid skall vara begränsad till två år.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος πιστοποιητικού περιορίζεται σε δύο έτη.
Czech: Platnost osvědčení nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Lehota platnosti osvedčenia nepresahuje dva roky.
Polish: Okres ważności poświadczenia nie może przekraczać dwóch lat.
Hungarian: A tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Rok veljavnosti potrdila ni daljši od dveh let.
Romanian: Durata de valabilitate a unui certificat este limitată la doi ani.
Bulgarian: Срокът на валидност на един сертификат не може да надвишава две години.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on kuni kaks aastat.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laikotarpis ne ilgesnis kaip dveji metai.
Maltese: Il-perjodu ta' validità taċ-Ċertifikat m'għandux jaqbeż is-sentejn.
English: Article 384
German: Artikel 384
Spanish: Artículo 384
Italian: Articolo 384
Portuguese: Artigo 384.o
Dutch: Artikel 384
Danish: Artikel 384
Swedish: Artikel 384
Finnish: 384 artikla
Greek: Άρθρο 384
Czech: Článek 384
Slovak: Článok 384
Polish: Artykuł 384
Hungarian: 384. cikk
Slovenian: Člen 384
Romanian: Articolul 384
Bulgarian: Член 384
Estonian: Artikkel 384
Latvian: pants
Lithuanian: 384 straipsnis
Maltese: Artikolu 384
English: Article 385
German: Artikel 385
Spanish: Artículo 385
Italian: Articolo 385
Portuguese: Artigo 385.o
Dutch: Artikel 385
Danish: Artikel 385
Swedish: Artikel 385
Finnish: 385 artikla
Greek: Άρθρο 385
Czech: Článek 385
Slovak: Článok 385
Polish: Artykuł 385
Hungarian: 385. cikk
Slovenian: Člen 385
Romanian: Articolul 385
Bulgarian: Член 385
Estonian: Artikkel 385
Latvian: pants
Lithuanian: 385 straipsnis
Maltese: Artikolu 385
English: Article 386
German: Artikel 386
Spanish: Artículo 386
Italian: Articolo 386
Portuguese: Artigo 386.o
Dutch: Artikel 386
Danish: Artikel 386
Swedish: Artikel 386
Finnish: 386 artikla
Greek: Άρθρο 386
Czech: Článek 386
Slovak: Článok 386
Polish: Artykuł 386
Hungarian: 386. cikk
Slovenian: Člen 386
Romanian: Articolul 386
Bulgarian: Член 386
Estonian: Artikkel 386
Latvian: pants
Lithuanian: 386 straipsnis
Maltese: Artikolu 386
English: Article 387
German: Artikel 387
Spanish: Artículo 387
Italian: Articolo 387
Portuguese: Artigo 387.o
Dutch: Artikel 387
Danish: Artikel 387
Swedish: Artikel 387
Finnish: 387 artikla
Greek: Άρθρο 387
Czech: Článek 387
Slovak: Článok 387
Polish: Artykuł 387
Hungarian: 387. cikk
Slovenian: Člen 387
Romanian: Articolul 387
Bulgarian: Член 387
Estonian: Artikkel 387
Latvian: pants
Lithuanian: 387 straipsnis
Maltese: Artikolu 387
English: "Subsection 6
German: "Unterabschnitt 6
Spanish: "Subsección 6
Italian: "Sottosezione 6
Portuguese: "Subsecção 6
Dutch: "Onderafdeling 6
Danish: "Underafdeling 6
Swedish: "Underavsnitt 6
Greek: "Υποτμήμα 6
Czech: "Pododdíl 6
Slovak: "P o d o d d i e l 6
Polish: "Podsekcja 6
Hungarian: "6. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 6
Bulgarian: „Подраздел 6
Estonian: "6. alajagu
Latvian: "6. apakšiedaļa
Lithuanian: "6 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 6
English: Article 398
German: Artikel 398
Spanish: Artículo 398
Italian: Articolo 398
Portuguese: Artigo 398.o
Dutch: Artikel 398
Danish: Artikel 398
Swedish: Artikel 398
Finnish: 398 artikla
Greek: Άρθρο 398
Czech: Článek 398
Slovak: Článok 398
Polish: Artykuł 398
Hungarian: 398. cikk
Slovenian: Člen 398
Romanian: Articolul 398
Bulgarian: Член 398
Estonian: Artikkel 398
Latvian: pants
Lithuanian: 398 straipsnis
Maltese: Artikolu 398
English: Article 399
German: Artikel 399
Spanish: Artículo 399
Italian: Articolo 399
Portuguese: Artigo 399.o
Dutch: Artikel 399
Danish: Artikel 399
Swedish: Artikel 399
Finnish: 399 artikla
Greek: Άρθρο 399
Czech: Článek 399
Slovak: Článok 399
Polish: Artykuł 399
Hungarian: 399. cikk
Slovenian: Člen 399
Romanian: Articolul 399
Bulgarian: Член 399
Estonian: Artikkel 399
Latvian: pants
Lithuanian: 399 straipsnis
Maltese: Artikolu 399
English: Article 400
German: Artikel 400
Spanish: Artículo 400
Italian: Articolo 400
Portuguese: Artigo 400.o
Dutch: Artikel 400
Danish: Artikel 400
Swedish: Artikel 400
Finnish: 400 artikla
Greek: Άρθρο 400
Czech: Článek 400
Slovak: Článok 400
Polish: Artykuł 400
Hungarian: 400. cikk
Slovenian: Člen 400
Bulgarian: Член 400
Estonian: Artikkel 400
Lithuanian: 400 straipsnis
Maltese: Artikolu 400
English: Article 401
German: Artikel 401
Spanish: Artículo 401
Italian: Articolo 401
Portuguese: Artigo 401.o
Dutch: Artikel 401
Danish: Artikel 401
Swedish: Artikel 401
Finnish: 401 artikla
Greek: Άρθρο 401
Czech: Článek 401
Slovak: Článok 401
Polish: Artykuł 401
Hungarian: 401. cikk
Slovenian: Člen 401
Romanian: Articolul 401
Bulgarian: Член 401
Estonian: Artikkel 401
Latvian: pants
Lithuanian: 401 straipsnis
Maltese: Artikolu 401
English: Article 402
German: Artikel 402
Spanish: Artículo 402
Italian: Articolo 402
Portuguese: Artigo 402.o
Dutch: Artikel 402
Danish: Artikel 402
Swedish: Artikel 402
Finnish: 402 artikla
Greek: Άρθρο 402
Czech: Článek 402
Slovak: Článok 402
Polish: Artykuł 402
Hungarian: 402. cikk
Slovenian: Člen 402
Romanian: Articolul 402
Bulgarian: Член 402
Estonian: Artikkel 402
Latvian: pants
Lithuanian: 402 straipsnis
Maltese: Artikolu 402
English: Article 403
German: Artikel 403
Spanish: Artículo 403
Italian: Articolo 403
Portuguese: Artigo 403.o
Dutch: Artikel 403
Danish: Artikel 403
Swedish: Artikel 403
Finnish: 403 artikla
Greek: Άρθρο 403
Czech: Článek 403
Slovak: Článok 403
Polish: Artykuł 403
Hungarian: 403. cikk
Slovenian: Člen 403
Romanian: Articolul 403
Bulgarian: Член 403
Estonian: Artikkel 403
Latvian: pants
Lithuanian: 403 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 403
English: Article 404
German: Artikel 404
Spanish: Artículo 404
Italian: Articolo 404
Portuguese: Artigo 404.o
Dutch: Artikel 404
Danish: Artikel 404
Swedish: Artikel 404
Finnish: 404 artikla
Greek: Άρθρο 404
Czech: Článek 404
Slovak: Článok 404
Polish: Artykuł 404
Hungarian: 404. cikk
Slovenian: Člen 404
Romanian: Articolul 404
Bulgarian: Член 404
Estonian: Artikkel 404
Latvian: pants
Lithuanian: 404 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 404
English: Article 405 is deleted.
German: Artikel 405 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 405.
Italian: L'articolo 405 è soppresso.
Portuguese: O artigo 405.o é suprimido.
Dutch: Artikel 405 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 405 udgår.
Swedish: Artikel 405 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 405 artikla.
Greek: Το άρθρο 405 καταργείται.
Czech: Článek 405 se zrušuje.
Slovak: Článok 405 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 405.
Hungarian: A 405. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 405 se črta.
Romanian: Articolul 405 se elimină.
Bulgarian: Член 405 се заличава.
Estonian: Artikkel 405 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 405. pantu.
Lithuanian: 405 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 405 huwa mħassar.
English: "Subsection 7
German: "Unterabschnitt 7
Spanish: "Subsección 7
Italian: "Sottosezione 7
Portuguese: "Subsecção 7
Dutch: "Onderafdeling 7
Danish: "Underafdeling 7
Swedish: "Underavsnitt 7
Greek: "Υποτμήμα 7
Czech: "Pododdíl 7
Slovak: "P o d o d d i el 7
Polish: "Podsekcja 7
Hungarian: "7. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 7
Bulgarian: „Подраздел 7
Estonian: "7. alajagu
Latvian: "7. apakšiedaļa
Lithuanian: "7 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 7
English: Article 406
German: Artikel 406
Spanish: Artículo 406
Italian: Articolo 406
Portuguese: Artigo 406.o
Dutch: Artikel 406
Danish: Artikel 406
Swedish: Artikel 406
Finnish: 406 artikla
Greek: Άρθρο 406
Czech: Článek 406
Slovak: Článok 406
Polish: Artykuł 406
Hungarian: 406. cikk
Slovenian: Člen 406
Romanian: Articolul 406
Bulgarian: Член 406
Estonian: Artikkel 406
Latvian: pants
Lithuanian: 406 straipsnis
Maltese: Artikolu 406
English: Article 407
German: Artikel 407
Spanish: Artículo 407
Italian: Articolo 407
Portuguese: Artigo 407.o
Dutch: Artikel 407
Danish: Artikel 407
Swedish: Artikel 407
Finnish: 407 artikla
Greek: Άρθρο 407
Czech: Článek 407
Slovak: Článok 407
Polish: Artykuł 407
Hungarian: 407. cikk
Slovenian: Člen 407
Romanian: Articolul 407
Bulgarian: Член 407
Estonian: Artikkel 407
Latvian: pants
Lithuanian: 407 straipsnis
Maltese: Artikolu 407
English: Article 408
German: Artikel 408
Spanish: Artículo 408
Italian: Articolo 408
Portuguese: Artigo 408.o
Dutch: Artikel 408
Danish: Artikel 408
Swedish: Artikel 408
Finnish: 408 artikla
Greek: Άρθρο 408
Czech: Článek 408
Slovak: Článok 408
Polish: Artykuł 408
Hungarian: 408. cikk
Slovenian: Člen 408
Romanian: Articolul 408
Bulgarian: Член 408
Estonian: Artikkel 408
Latvian: pants
Lithuanian: 408 straipsnis
Maltese: Artikolu 408
English: "Subsection 8
German: "Unterabschnitt 8
Spanish: "Subsección 8
Italian: "Sottosezione 8
Portuguese: "Subsecção 8
Dutch: "Onderafdeling 8
Danish: "Underafdeling 8
Swedish: "Underavsnitt 8
Greek: "Υποτμήμα 8
Czech: "Pododdíl 8
Slovak: "P o d o d d i el 8
Polish: "Podsekcja 8
Hungarian: "8. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 8
Bulgarian: „Подраздел 8
Estonian: "8. alajagu
Latvian: "8. apakšiedaļa
Lithuanian: "8 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 8
English: Article 412 is replaced by the following:
German: Artikel 412 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 412 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 412 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 412.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 412 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 412 affattes således:
Swedish: Artikel 412 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 412 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 412 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 412 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 412 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 412 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 412. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 412 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 412 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 412 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 412 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 412 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 412 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 412
German: "Artikel 412
Spanish: "Artículo 412
Italian: "Articolo 412
Portuguese: "Artigo 412.o
Dutch: "Artikel 412
Danish: "Artikel 412
Swedish: "Artikel 412
Greek: "Άρθρο 412
Czech: "Článek 412
Slovak: "Článok 412
Polish: "Artykuł 412
Hungarian: "412. cikk
Slovenian: "Člen 412
Bulgarian: „Член 412
Estonian: "Artikkel 412
Latvian: "412. pants
Lithuanian: "412 straipsnis
Maltese: "Artikolu 412
English: Article 414 is replaced by the following:
German: Artikel 414 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 414 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 414 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 414.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 414 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 414 affattes således:
Swedish: Artikel 414 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 414 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 414 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 414 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 414 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 414 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 414. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 414 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 414 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 414 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 414 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 414 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 414 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 414
German: "Artikel 414
Spanish: "Artículo 414
Italian: "Articolo 414
Portuguese: "Artigo 414.o
Dutch: "Artikel 414
Danish: "Artikel 414
Swedish: "Artikel 414
Greek: "Άρθρο 414
Czech: "Článek 414
Slovak: "Článok 414
Polish: "Artykuł 414
Hungarian: "414. cikk
Slovenian: "Člen 414
Bulgarian: „Член 414
Estonian: "Artikkel 414
Latvian: "414. pants
Lithuanian: "414 straipsnis
Maltese: "Artikolu 414
English: Article 419 is amended as follows:
German: Artikel 419 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 419 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 419 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 419.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 419 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 419 ændres således:
Swedish: Artikel 419 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 419 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 419 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 419 se mění takto:
Slovak: Článok 419 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 419 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 419 se spremeni:
Romanian: Articolul 419 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 419 се допълва и изменя както следва:
Estonian: Artiklit 419 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 419 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 419 huwa emendat kif ġej:
English: Article 428 is replaced by the following:
German: Artikel 428 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 428 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 428 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 428.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 428 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 428 affattes således:
Swedish: Artikel 428 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 428 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 428 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 428 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 428 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 428. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 428 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 428 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 428 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 428 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 428 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 428 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 428
German: "Artikel 428
Spanish: "Artículo 428
Italian: "Articolo 428
Portuguese: "Artigo 428.o
Dutch: "Artikel 428
Danish: "Artikel 428
Swedish: "Artikel 428
Greek: "Άρθρο 428
Slovak: "Článok 428
Polish: "Artykuł 428
Hungarian: "428. cikk
Slovenian: "Člen 428
Bulgarian: „Член 428
Estonian: "Artikkel 428
Latvian: "428. pants
Lithuanian: "428 straipsnis
Maltese: "Artikolu 428
English: Article 434 is amended as follows:
German: Artikel 434 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 434 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 434 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 434.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 434 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 434 ændres således:
Swedish: Artikel 434 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 434 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 434 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 434 se mění takto:
Slovak: Článok 434 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 434 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 434 se spremeni:
Romanian: Articolul 434 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 434 се допълва и изменя както следва:
Estonian: Artiklit 434 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 434 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 434 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article 442a is inserted:
French: L'article 442 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 442a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 442 bis siguiente:
Italian: È inserito l'articolo 442 bis seguente:
Portuguese: O artigo 442.oA seguinte é inserido:
Dutch: Het volgende artikel 442 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 442a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 442a:
Finnish: Lisätään seuraava 442 a artikla seuraavasti.
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 442α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 442a:
Polish: Dodaje się art. 442a:
Hungarian: A rendelet a következő 442a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen 442a:
Romanian: Se introduce următorul articol 442a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 442а:
Estonian: Lisatakse artikkel 442a:
Latvian: Iekļauj šādu 442.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 442a straipsnis:
Maltese: 46 L-Artikolu 442a li ġej huwa mdaħħal:
English: "Article 442a
German: "Artikel 442a
Spanish: "Artículo 442 bis
Italian: "Articolo 442 bis
Portuguese: "Artigo 442.oA
Dutch: "Artikel 442 bis
Danish: "Artikel 442a
Swedish: "Artikel 442a
Greek: "Άρθρο 442α
Czech: "Článek 442a
Slovak: "Článok 442a
Polish: "Artykuł 442a
Hungarian: "442a. cikk
Slovenian: "Člen 442a
Bulgarian: „Член 442а
Estonian: "Artikkel 442a
Latvian: "442.a pants
Lithuanian: "442a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 442a
English: "Subsection 9
German: "Unterabschnitt 9
Spanish: "Subsección 9
Italian: "Sottosezione 9
Portuguese: "Subsecção 9
Dutch: "Onderafdeling 9
Danish: "Underafdeling 9
Swedish: "Underavsnitt 9
Greek: "Υποτμήμα 9
Czech: "Pododdíl 9
Slovak: "P o d o d d i el 9
Polish: "Podsekcja 9
Hungarian: "9. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 9
Bulgarian: „Подраздел 9
Estonian: "9. alajagu
Latvian: "9. apakšiedaļa
Lithuanian: "9 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 9
English: Article 443 is deleted.
German: Artikel 443 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el artículo 443.
Italian: L'articolo 443 è soppresso.
Portuguese: O artigo 443.o é suprimido.
Dutch: Artikel 443 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 443 udgår.
Swedish: Artikel 443 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 443 artikla.
Greek: Το άρθρο 443 καταργείται.
Czech: Článek 443 se zrušuje.
Slovak: Článok 443 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 443.
Hungarian: A 443. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 443 se črta.
Romanian: Articolul 443 se elimină.
Bulgarian: Член 443 се заличава.
Estonian: Artikkel 443 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 443. pantu.
Lithuanian: 443 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 443 huwa mħassar.
English: "Article 444
German: "Artikel 444
Spanish: "Artículo 444
Italian: "Articolo 444
Portuguese: "Artigo 444.o
Dutch: "Artikel 444
Danish: "Artikel 444
Swedish: "Artikel 444
Greek: "Άρθρο 444
Czech: "Článek 444
Slovak: "Článok 444
Polish: "Artykuł 444
Hungarian: "444. cikk
Slovenian: "Člen 444
Bulgarian: „Член 444
Estonian: "Artikkel 444
Latvian: "444. pants
Lithuanian: "444 straipsnis
Maltese: "Artikolu 444
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline, identifying it: - by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure; or
Danish: Manifestet skal være forsynet med en af luftfartsselskabet dateret og underskrevet påtegning, som identificerer det ved:
English: the flight number; (c) the date of the flight; (d) the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination). It shall also indicate, for each consignment:
Danish: Manifestet skal ligeledes bære følgende påtegninger:
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry 'Consolidation', which may be abbreviated. In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification. 5. At least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy. 6. A copy of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of destination. 7. Once a month, after authenticating the list, the customs authorities at each airport of destination shall transmit to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month. The description of each manifest in that list shall include the following information:
Danish: Det skal yderligere for hver enkelt forsendelse indeholde oplysning om:
English: Article 445
German: Artikel 445
Spanish: Artículo 445
Italian: Articolo 445
Portuguese: Artigo 445.o
Dutch: Artikel 445
Danish: Artikel 445
Swedish: Artikel 445
Finnish: 445 artikla
Greek: Άρθρο 445
Czech: Článek 445
Slovak: Článok 445
Polish: Artykuł 445
Hungarian: 445. cikk
Slovenian: Člen 445
Romanian: Articolul 445
Bulgarian: Член 445
Estonian: Artikkel 445
Latvian: pants
Lithuanian: 445 straipsnis
Maltese: Artikolu 445
English: "Subsection 10
German: "Unterabschnitt 10
Spanish: "Subsección 10
Italian: "Sottosezione 10
Portuguese: "Subsecção 10
Dutch: "Onderafdeling 10
Danish: "Underafdeling 10
Swedish: "Underavsnitt 10
Greek: "Υποτμήμα 10
Czech: "Pododdíl 10
Slovak: "P o d o d d i e l 10
Polish: "Podsekcja 10
Hungarian: "10. alszakasz
Slovenian: "Pododdelek 10
Bulgarian: „Подраздел 10
Estonian: "10. alajagu
Latvian: "10. apakšiedaļa
Lithuanian: "10 poskirsnis
Maltese: "Subsezzjoni 10