English: The first paragraph of Article 2 of Decision 99/311/EC shall be replaced by the following:"Tempus III concerns the countries which are beneficiaries under Regulation (EC) No 2666/2000(16) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia mentioned in Regulation (EC, Euratom) No 99/2000(17) (which replaces the old TACIS programme).
German: Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 1999/311/EG erhält folgende Fassung:"Tempus III betrifft die Empfängerländer der Verordnung (EG) Nr. 2666/2000(16) sowie die aus der ehemaligen Sowjetunion hervorgegangenen Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei, die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 99/2000(17) (die das TACIS-Programm ersetzt) erfasst sind.
Spanish: El párrafo primero del artículo 2 de la Decisión 1999/311/CE se sustituirá por el texto siguiente:"Tempus III estará destinado a los países beneficiarios del Reglamento (CE) no 2666/2000(16), así como a los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética y a Mongolia mencionados en el Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000(17) (que sustituye al antiguo programa TACIS).
Dutch: In artikel 2 van Besluit 1999/311/EG wordt de eerst alinea vervangen door:"Tempus III betreft de begunstigde landen van Verordening (EG) nr. 2666/2000(16) en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie en Mongolië als genoemd in Verordening (EG, Euratom) nr. 99/2000(17) (die in de plaats komt van het oude Tacis-programma).
Swedish: Artikel 2 första stycket i beslut 1999/311/EG skall ersättas med följande:"Tempus III skall gälla de länder som omfattas förordning (EG) nr 2666/2000(16) samt de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Mongoliet enligt förordning (EG, Euratom) nr 99/2000(17) (som ersätter det tidigare programmet Tacis).
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 2 της απόφασης 99/311/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Το πρόγραμμα TEMPUS ΙΙΙ αφορά τις δικαιούχες χώρες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000(16), καθώς και τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και τη Μογγολία, που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 99/2000(17) (ο οποίος αντικαθιστά το πρώην πρόγραμμα TACIS).
Polish: W art. 2 decyzji 99/311/WE akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Program Tempus III dotyczy krajów, które są beneficjentami na mocy rozporządzenia (WE) nr 2666/2000* oraz nowych Niepodległych Państw byłego Związku Radzieckiego i Mongolii, wymienionych w rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 99/2000** (które zastępuje stary program TACIS).
Hungarian: A 99/311/EK határozat 2. cikkének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A Tempus III. a 2666/2000/EK rendelet * alapján kedvezményezett országokra, továbbá a 99/2000/EK, Euratom rendeletben ** (amely a régi Tacis-program helyébe lépett) említett, az egykori Szovjetunió újonnan függetlenné vált államaira és Mongóliára vonatkozik.
Bulgarian: Първият параграф на член 2 от Решение 99/311/ЕО се заменя със следния текст: “ТЕМПУС ІІІ се отнася за страните, които са бенефициенти съгласно Регламент (ЕО) № 2666/2000 и за новите независими държави от бившия Съветски съюз и Монголия, посочени в Регламент (ЕО, ЕВРАТОМ) № 99/2000 (който заменя старата програма ТАСИС).
Maltese: L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 99/311/KE għandu jinbidel b'dan li ġej:"Tempus III jirrigwarda l-pajjiżi li jkunu l-benefiċjarji taħt ir-Regolament (KE) Nru 2666/2000([16]) u l-Istati independenti ġodda ta' dik li qabel kienet l-Unjoni Sovjetika u l-Mongolja kif imsemmija fir-Regolament (KE, Euratom) Nru 99/2000([17]) (li jieħu post il-programm qadim Tacis).