FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the authorisation holder;
French: l'identification du titulaire de l'autorisation;
German: Identifizierung des Bewilligungsinhabers;
Italian: l'identificazione del titolare dell'autorizzazione,
Portuguese: A identificação do titular da autorização;
Romanian: identificarea titularului autorizației;
Bulgarian: идентификация на притежателя на разрешението;
Estonian: loa omaniku andmed;
Latvian: atļaujas adresāta identifikācijas datus;
Lithuanian: leidimo turėtojo identifikavimas;
English: where necessary Combined Nomenclature or TARIC code, type and description of the goods and of the end-use operations and provisions concerning rates of yield;
French: le cas échéant, les codes NC ou codes TARIC, le type et la désignation des marchandises, les opérations d'affectation à la destination particulière et les dispositions relatives aux taux de rendement;
German: soweit erforderlich, KN- oder Taric-Code, Art und Bezeichnung der Waren, Beschreibung der besonderen Verwendung und Bestimmungen zu den Ausbeutesätzen;
Italian: all'occorrenza, il codice NC o il codice TARIC, il tipo e la descrizione delle merci e delle operazioni connesse alla destinazione particolare e le disposizioni relative ai tassi di rendimento,
Portuguese: Se for caso disso, o código NC ou o código TARIC, a espécie e a designação das mercadorias, as operações de afectação ao destino especial e as disposições relativas às taxas de rendimento;
Hungarian: szükség esetén a Kombinált Nómenklatúra vagy TARIC-kód, az áru jellege és megnevezése, a meghatározott célú felhasználási műveletek leírása és az elszámolási kulcsra vonatkozó rendelkezések;
Romanian: atunci când este necesar, codul din Nomenclatura Combinată sau TARIC și descrierea mărfurilor și a operațiunilor legate de destinația finală și dispozițiile privind rata de randament;
Bulgarian: ако е необходимо, кодът по Комбинираната номенклатура или TARIC, тип и описание на стоките и на операциите на крайната употреба и разпоредби относно рандемана;
Estonian: vajaduse korral kaupade koondnomenklatuuri või TARICi kood, kauba liik ja kirjeldus, eesmärgipärase kasutamise toimingud ning tulemimäära käsitlevad sätted;
Latvian: vajadzības gadījumā Kombinētās nomenklatūras vai TARIC kodu, preču un īpašās izlietošanas operāciju veidu un aprakstu un noteikumus attiecībā uz ieguves normu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - Kombinuotosios nomenklatūros ar TARIC kodas, prekių ir galutinio vartojimo operacijų rūšis ir aprašymas bei nuostatos dėl išeigos;
English: means and methods of identification and of customs supervision;
French: les modalités et les méthodes d'identification et de surveillance douanière;
German: Mittel und Methoden der Nämlichkeitssicherung und zollamtlichen Überwachung;
Italian: modalità e mezzi di identificazione e di controllo doganale,
Portuguese: As modalidades e métodos de identificação e de fiscalização aduaneira;
Hungarian: az azonosítás és a vámfelügyelet eszközei és módszerei;
Romanian: mijloacele și metodele de identificare și de supraveghere vamală;
Bulgarian: методи и средства за идентификация и митнически надзор;
Estonian: identifitseerimise ja tollijärelevalve vahendid ja meetodid;
Latvian: identifikācijas un muitas uzraudzības veidus un metodes;
Lithuanian: identifikavimo ir muitinės priežiūros priemonės ir metodai;
English: the period within which the goods have to be assigned to the prescribed end-use;
French: le délai dans lequel les marchandises doivent être affectées à la destination particulière prescrite;
German: die Frist, innerhalb der die Waren der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt werden müssen;
Italian: la scadenza entro cui le merci devono essere assegnate alla destinazione particolare prevista,
Portuguese: O prazo dentro do qual as mercadorias devem receber o destino especial prescrito;
Hungarian: az a határidő, ameddig az árut az előírt meghatározott célú felhasználás alá kell vonni;
Romanian: perioada în care mărfurilor trebuie să li se atribuie destinația finală prevăzută;
Bulgarian: срокът, в рамките на който стоките трябва да бъдат направлявани за предписаната крайна употреба;
Estonian: ajavahemik, mille jooksul tuleb määrata kauba ettenähtud eesmärgipärane kasutamine;
Latvian: periodu, kurā preces ir jānodod paredzētajai īpašajai izlietošanai;
Lithuanian: laikotarpis, per kurį prekės turi būti pateiktos numatytam galutiniam vartojimui;
English: the customs offices where the goods are declared for free circulation and the offices to supervise the arrangements;
French: les bureaux de douane où les marchandises sont déclarées pour la mise en libre pratique et les bureaux de contrôle du régime;
German: die Zollbehörden, bei denen die Zollanmeldungen für die Waren zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr abgegeben werden und die Zollbehörden, die die Rechnung kontrollieren;
Italian: gli uffici doganali in cui le merci sono immesse in libera pratica e gli uffici di controllo,
Portuguese: As estâncias aduaneiras onde as mercadorias são declaradas para introdução em livre prática e as estâncias responsáveis pelo controlo do regime;
Hungarian: a vámhivatalok, ahol az árut szabad forgalomba bocsátás céljára bejelentik, illetve az intézkedések felügyeletét végző vámhivatalok;
Romanian: birourile vamale unde se declară mărfurile pentru libera circulație și birourile care supraveghează aceste demersuri;
Bulgarian: митническите учреждения, където стоките са декларирани за свободно обръщение и службите, които надзирават режима;
Estonian: tolliasutused, kus kaup vabasse ringlusse deklareeritakse, ja asutused, kes meetmete üle järelevalvet teostavad;
Latvian: muitas iestādes, kur preces deklarē brīvai apritei un režīma uzraudzības iestādes;
Lithuanian: muitinės įstaigos, kuriose deklaruojamas prekių išleidimas į laisvą apyvartą, ir procedūras prižiūrinčios įstaigos;
English: the places where the goods have to be assigned to the prescribed end-use;
French: les lieux où les marchandises doivent être affectées à la destination particulière prescrite;
German: die Orte, an denen die Waren der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt werden müssen;
Italian: i luoghi in cui le merci devono essere assegnate alla destinazione particolare prevista,
Portuguese: Os locais onde as mercadorias devem receber o destino especial prescrito;
Hungarian: azok a helyek, ahol az árut az előírt meghatározott célú felhasználás alá kell vonni;
Romanian: locurile unde mărfurilor trebuie să li se atribuie destinația finală prevăzută;
Bulgarian: местата, където стоките трябва да бъдат направлявани за крайна употреба;
Estonian: kohad, kus tuleb määrata kauba ettenähtud eesmärgipärane kasutus;
Latvian: vietas, kurās preces ir jānodod paredzētajai īpašajai izlietošanai;
Lithuanian: vietos, kuriose prekės turi būti pateiktos numatytam galutiniam vartojimui;
English: the security to be provided, where appropriate;
French: la garantie à constituer, le cas échéant;
German: die gegebenenfalls zu leistende Sicherheit;
Italian: eventualmente, la garanzia da prestare,
Portuguese: A garantia a prestar, se for caso disso;
Hungarian: adott esetben a nyújtani szükséges biztosíték;
Romanian: garanția care trebuie constituită, atunci când este cazul;
Bulgarian: обезпечението, която трябва да се осигури, когато е необходимо;
Estonian: vajaduse korral esitatav tagatis;
Latvian: attiecīgos gadījumos, iesniedzamo nodrošinājumu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - garantija, kuri turės būti pateikta;
English: the period of validity of the authorisation;
French: la durée de validité de l'autorisation;
German: die Geltungsdauer der Bewilligung;
Italian: il periodo di validità dell'autorizzazione,
Portuguese: O prazo de validade da autorização;
Hungarian: az engedély érvényességi ideje;
Romanian: perioada de valabilitate a autorizației;
Bulgarian: срок на валидност на разрешението;
Estonian: loa kehtivusaeg;
Latvian: atļaujas derīguma termiņu;
Lithuanian: leidimo galiojimo laikas;
English: where applicable, the possibility of transfer of the goods in accordance with Article 296(1);
French: le cas échéant, la mention de la possibilité de transfert des marchandises conformément à l'article 296, paragraphe 1;
German: gegebenenfalls die Möglichkeit der Beförderung der Waren gemäß Artikel 296 Absatz 1;
Italian: l'eventuale possibilità di trasferire le merci conformemente all'articolo 296, paragrafo 1,
Portuguese: Se for caso disso, a possibilidade de cessão das mercadorias, em conformidade com o n° 1 do artigo 296°;
Hungarian: adott esetben, az áru átszállításának lehetősége a 296. cikk (1) bekezdése szerint;
Romanian: atunci când este cazul, posibilitatea de transfer a mărfurilor potrivit art. 296 alin. (1);
Bulgarian: когато е приложимо, възможност за прехвърляне на стоките в съответствие с член 296, параграф 1;
Estonian: vajaduse korral võimalus kaupu edasi toimetada vastavalt artikli 296 lõikele 1;
Latvian: attiecīgos gadījumos, iespēju nodot preces saskaņā ar 296. panta 1. punktu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - galimybė perduoti prekes pagal 296 straipsnio 1 dalį;
English: where applicable, the simplified arrangements for the transfer of goods under Article 296(2), second subparagraph, and (3);
French: le cas échéant, la mention des arrangements simplifiés pour le transfert des marchandises en conformité avec l'article 296, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3;
German: gegebenenfalls die für die Beförderung gemäß Artikel 296 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Absatz 3 vorgesehenen vereinfachten Verfahren;
Italian: eventualmente, le misure semplificate relative al trasferimento delle merci ai sensi dell'articolo 296, paragrafo 2, secondo comma e paragrafo 3,
Portuguese: Se for caso disso, os procedimentos simplificados para a cessão das mercadorias nos termos do n° 2, segundo parágrafo, e do n° 3 do artigo 296°;
Hungarian: adott esetben, az árunak a 296. cikk (2) bekezdése második albekezdése és a (3) bekezdés szerinti átszállítására vonatkozó egyszerűsített rendelkezések;
Romanian: atunci când este cazul, acordurile simplificate pentru transferul mărfurilor potrivit art. 296 alin. (2) al doilea paragraf și alin. (3);
Bulgarian: когато е приложимо, опростените режими за трансфер на стоки по член 296, параграф 2, втора алинея, и параграф 3;
Estonian: vajaduse korral kaupade edasitoimetamise lihtsustatud kord vastavalt artikli 296 lõike 2 teisele lõigule ja lõikele 3;
Latvian: attiecīgos gadījumos, vienkāršotu kārtību preču nodošanai saskaņā ar 296. panta 2. punkta otro daļu un 3. punktu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - supaprastintos procedūros prekėms perduoti pagal 296 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą ir 3 dalį;
English: where applicable, simplified procedures authorised in accordance with Article 76 of the Code;
French: le cas échéant, les procédures simplifiées autorisées conformément à l'article 76 du code;
German: gegebenenfalls die gemäß Artikel 76 des Zollkodex bewilligten vereinfachten Verfahren;
Italian: eventualmente, le procedure semplificate autorizzate conformemente all'articolo 76 del codice,
Portuguese: Se for caso disso, os procedimentos simplificados autorizados em conformidade com o artigo 76° do código;
Hungarian: adott esetben, a Vámkódex 76. cikke szerint engedélyezett egyszerűsített eljárások;
Romanian: atunci când este cazul, procedurile simplificate autorizate potrivit art. 76 din Cod;
Bulgarian: когато е приложимо, опростени процедури, разрешени в съответствие с член 76 на Кодекса;
Estonian: vajaduse korral vastavalt seadustiku artiklile 76 lubatud lihtsustatud kord;
Latvian: attiecīgos gadījumos, vienkāršotas procedūras, kas ir atļautas saskaņā ar Kodeksa 76. pantu;
Lithuanian: atitinkamais atvejais - supaprastintos procedūros, leidžiamos pagal Kodekso 76 straipsnį;
English: methods of communication.
French: les moyens de communication.
German: die Mitteilungsverfahren;
Italian: le modalità di comunicazione.
Portuguese: Os meios de comunicação.
Hungarian: a közlés módszerei.
Romanian: metodele de comunicare
Bulgarian: методи за комуникация.
Estonian: teabe edastamise vahendid.
Latvian: paziņošanas veidu.
Lithuanian: pranešimo būdai.
English: the application is not related to attempted deception or to obvious negligence;
French: la demande ne soit pas liée à une tentative de manoeuvre ni à une négligence manifeste;
German: der Antrag in keiner Weise mit betrügerischen Absichten oder offensichtlicher Fahrlässigkeit zusammenhängt,
Italian: la domanda non sia collegata a un tentativo di frode o di negligenza manifesta,
Portuguese: O pedido não esteja relacionado com artifício ou negligência manifesta;
Romanian: cererea să nu fie legată de o încercare de înșelătorie sau de o neglijență evidentă;
Bulgarian: молбата не е свързана с опит за измама или явно нехайство;
Estonian: taotlus ei ole seotud pettuse ega ilmse hooletusega;
Latvian: pieteikums nav saistīts ar krāpšanas mēģinājumu vai acīmredzamu nolaidību;
Lithuanian: prašymas nėra susijęs su bandymu apgauti ar akivaizdžiu aplaidumu;
English: the applicant's accounts confirm that all the requirements of the arrangements can be regarded as having been met and, where appropriate, in order to avoid substitution the goods can be identified for the period involved, and such accounts allow the arrangements to be verified;
French: la comptabilité du demandeur atteste que les conditions du régime peuvent être considérées comme remplies, et que, le cas échéant, afin d'éviter toute substitution, les marchandises peuvent être identifiées pour la période en cause, et que cette comptabilité permette de contrôler le régime;
German: auf der Grundlage der Buchhaltung des Antragstellers alle für das Zollverfahren geltenden Voraussetzungen als erfuellt gelten können und gegebenenfalls, um eine Vertauschung zu verhindern, die Nämlichkeit der Waren für den betreffenden Zeitraum festgestellt werden kann, sowie die zollamtliche Prüfung des Zollverfahrens möglich ist,
Italian: la contabilità del richiedente confermi che tutti i requisiti previsti dal regime sono stati soddisfatti e, all'occorrenza, per evitare sostituzioni le merci possano essere identificate per il periodo in questione e tale contabilità consenta il controllo del regime,
Portuguese: A contabilidade do requerente confirme que se podem considerar como satisfeitas as condições do regime e, se for caso disso, a fim de evitar substituições, as mercadorias possam ser identificadas para o período em causa e essa contabilidade permita controlar o regime;
Hungarian: a kérelmező könyvelése alapján a rendelkezések összes követelménye teljesítettnek tekinthető, és ahol szükséges, a kicserélés elkerülése érdekében az áru azonosítható a szóban forgó időszakra, és az ilyen könyvelés lehetővé teszi a rendelkezések ellenőrzését;
Romanian: evidențele contabile ale solicitantului să confirme faptul că se poate considera că au fost îndeplinite toate cerințele acordurilor și atunci când este cazul, pentru a evita substituirea, mărfurile pot fi identificate pentru perioada respectivă, iar aceste evidențe contabile permit verificarea acordurilor;
Bulgarian: отчетите на молителя потвърждават, че всички изисквания на мерките могат да се разглеждат като изпълнени и когато е целесъобразно, за да се избегне заместването на стоките да може да бъдат идентифицирани за дадения срок, и тези отчети позволяват мерките да бъдат проверени;
Estonian: taotleja raamatupidamisarvestus tõendab, et kõik menetlusele esitatud nõuded võib lugeda täidetuks ja, kui see on asjakohane, saab kaupa kõnealuse ajavahemiku jooksul asendamise vältimiseks identifitseerida, ning raamatupidamisarvestus võimaldab menetlust kontrollida;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja grāmatvedība apliecina, ka var uzskatīt, ka ir ievēroti visi režīma nosacījumi un, attiecīgos gadījumos, lai izvairītos no jebkādas aizvietošanas, preces var identificēt attiecīgajā periodā un šāda grāmatvedība ļauj režīmu pārbaudīt;
Lithuanian: pareiškėjo sąskaitos patvirtina, kad visus reikalavimus dėl procedūrų galima laikyti įvykdytais ir atitinkamais atvejais siekiant išvengti pakeitimo, prekes atitinkamą laikotarpį galima identifikuoti, ir pagal minėtas sąskaitas galima patikrinti procedūras;
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the declaration.
French: toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation des marchandises puissent être accomplies, y compris, le cas échéant, l'invalidation de la déclaration.
German: allen erforderlichen Förmlichkeiten zur Regelung der neuen rechtlichen Verhältnisse Rechnung getragen werden kann, einschließlich, soweit erforderlich, der Ungültigkeitserklärung der Zollanmeldung.
Italian: possano essere espletate tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione delle merci, compresa eventualmente la possibilità di invalidare la dichiarazione.
Portuguese: Todas as formalidades necessárias para regularizar a situação das mercadorias possam ser efectuadas, incluindo, se for caso disso, a invalidação da declaração.
Hungarian: az áru helyzetét szabályossá tevő összes alakiság végrehajtható, ideértve szükség esetén a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítését.
Romanian: se pot îndeplini toate formalitățile necesare pentru reglarea situației mărfurilor, inclusiv, dacă este cazul, invalidarea declarației.
Bulgarian: всички формалности, необходими за нормализиране на положението на стоките може да се извършат, включително обявяване на декларацията за невалидна, когато това е необходимо.
Estonian: kauba olukorra reguleerimiseks vajalikke formaalsusi on võimalik täita, sealhulgas vajaduse korral deklaratsioon kehtetuks tunnistada.
Latvian: var veikt visas formalitātes, lai stāvokli padarītu atbilstošu noteikumiem, ieskaitot, vajadzības gadījumā, deklarācijas padarīšanu par spēkā neesošu.
Lithuanian: galima atlikti visus prekių padėčiai sureguliuoti reikalingus formalumus, atitinkamais atvejais įskaitant deklaracijos pripažinimą negaliojančia.
English: the transferor shall complete the T5 control copy in triplicate (one original and two copies).
French: le cédant établit l'exemplaire de contrôle T5 en triple exemplaire (un original, deux copies).
German: Der Übertragende stellt das Kontrollexemplar T5 in dreifacher Ausfertigung (ein Original und zwei Durchschriften) aus.
Italian: il cedente compila l'esemplare di controllo T5 in triplice copia (in originale e due copie).
Portuguese: O cedente preencherá o exemplar de controlo T5 em triplicado (um original e duas cópias).
Romanian: cedentul completează exemplarul de control T5 în trei exemplare (un original și două copii).
Bulgarian: прехвърлящият трябва да попълни контролно копие Т5 в три екземпляра (един оригинал и две копия).
Estonian: üleandja täidab kontrolleksemplari T5 kolmes eksemplaris (ühe originaali ja kahe koopiana).
Latvian: cedents aizpilda T5 kontroleksemplāru trijos eksemplāros (viens oriģināls un divas kopijas).
Lithuanian: perdavėjas užpildo tris kontrolinius egzempliorius T5 (vieną originalą ir penkias kopijas).
English: the T5 control copy shall include:
French: sur l'exemplaire de contrôle T5 doivent figurer:
German: Das Kontrollexemplar T5 muß folgende Angaben enthalten:
Italian: Nell'esemplare di controllo T5 figurano:
Portuguese: Do exemplar de controlo T5 deve constar:
Romanian: exemplarul de control T5 trebuie să cuprindă:
Bulgarian: контролното копие 5 включва:
Estonian: kontrolleksemplar T5 sisaldab:
Latvian: T5 kontroleksemplārā iekļauj:
Lithuanian: kontrolinio egzemplioriaus T5:
English: the transferor shall send the complete set of T5 control copies to the transferee;
French: le cédant transmet le jeu complet des exemplaires de contrôle T5 au cessionnaire;
German: Der Übertragende übermittelt dem Übernehmer den vollständigen Satz des Kontrollexemplars T5.
Italian: Il cedente invia tutti gli esemplari di controllo T5 al cessionario.
Portuguese: O cedente enviará o conjunto completo dos exemplares de controlo T5 ao cessionário;
Hungarian: az átszállító köteles megküldeni a címzettnek a T5 ellenőrző példány teljes garnitúráját;
Romanian: cedentul trimite setul complet de exemplare de control T5 cesionarului;
Bulgarian: прехвърлящият трябва да изпрати пълния комплект контролни копия Т5 на получаващия прехвърлянето;
Estonian: üleandja saadab ülevõtjale kogu kontrolleksemplaride T5 komplekti;
Latvian: cedents nosūta pilnu T5 kontroleksemplāru komplektu cesionāram;
Lithuanian: perdavėjas išsiunčia perėmėjui visą kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinį;
English: the transferee shall attach the original of the commercial document showing the date of receipt of the goods to the set of T5 control copies and submit all documents to the customs office determined in his authorisation.
French: le cessionnaire annexe l'original du document commercial contenant la date à laquelle il a reçu les marchandises au jeu d'exemplaires de contrôle T5 et soumet tous ces doucments au bureau de douane déterminé dans l'autorisation.
German: Der Übernehmer legt der in seiner Bewilligung bestimmten Zollstelle diesen Satz des Kontrollexemplars T5 und das Original des Handelspapiers vor, aus dem sich das Empfangsdatum ergibt.
Italian: Il cessionario allega l'originale del documento commerciale comprovante la data di ricevimento delle merci agli esemplari di controllo T5 e presenta tutti i documenti all'ufficio doganale indicato nell'autorizzazione.
Portuguese: O cessionário apensará o original do documento comercial em que deve constar a data da recepção das mercadorias ao conjunto dos exemplares de controlo T5 e apresentará todos os documentos à estância especificada na sua autorização.
Hungarian: a címzett köteles az engedélyében meghatározott vámhivatalnak benyújtani a T5 ellenőrző példány garnitúrát és ehhez csatolnia kell a kereskedelmi okmány eredeti példányát, amelyből kitűnik az áru átvételének dátuma.
Romanian: cesionarul anexează originalul documentului comercial care indică data primirii mărfurilor la setul de exemplare de control T5 și prezintă documentele biroului vamal stabilit în autorizația sa.
Bulgarian: получаващият прехвърлянето трябва да приложи оригинала на търговския документ, показващ датата на получаване на стоките към комплекта контролни копия Т5 и да представи всички документи на митническото служба, определено в неговото разрешение.
Estonian: ülevõtja lisab kontrolleksemplaride T5 komplektile äridokumendi originaali, millel on näidatud kauba saamise kuupäev, ja esitab kõik dokumendid oma loas määratud tolliasutusele.
Latvian: cesionārs pievieno komercdokumenta oriģinālu, kurā norādīta preču saņemšanas diena, T5 kontroleksemplāru komplektam un iesniedz visus dokumentus muitas iestādei, kas noteikta viņa atļaujā.
Lithuanian: prie kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio perėmėjas prideda komercinio dokumento, įrodančio prekių gavimo datą, originalą ir visus dokumentus pateikia jo leidime nurodytai muitinės įstaigai.