FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He should also be able to object to the processing of the data relating to him on compelling legitimate grounds relating to his particular situation.
French: Elle doit également être en mesure de s'opposer au traitement des données la concernant pour des raisons impérieuses et légitimes concernant sa situation personnelle.
German: Die betreffende Person muss auch aus zwingenden berechtigten Gründen, die mit ihrer persönlichen Situation zusammenhängen, Widerspruch gegen die Verarbeitung der sie betreffenden Daten einlegen können.
Italian: Le persone interessate dai dati devono inoltre avere la possibilità di opporsi al trattamento dei dati che a loro si riferiscono per validi e legittimi motivi inerenti alla loro situazione particolare.
Portuguese: Também pode opor-se ao tratamento de dados que lhe digam respeito, por razões preponderantes e legítimas relacionadas com a sua situação particular.
Dutch: Tevens moet de betrokkene zich op dwingende en legitieme gronden met betrekking tot zijn bijzondere situatie tegen de verwerking van de hem betreffende kunnen verzetten.
Finnish: Rekisteröidyllä olisi oltava myös mahdollisuus vastustaa itseään koskevien tietojen käsittelyä tilanteeseensa liittyvien huomattavan tärkeiden ja oikeutettujen perusteiden nojalla.
Czech: Měl by být také oprávněn vznést z vážných legitimních důvodů souvisejících s jeho osobní situací námitky proti zpracování svých osobních údajů.
Slovak: Údaje musia byť primerané, relevantné a nesmú byť priveľmi rozsiahle vo vzťahu k účelom, na ktoré sú odovzdávané a ďalej spracúvané.
Hungarian: Az érintett - egyéni helyzetével kapcsolatos lényeges jogos érdekből - tiltakozhat a rá vonatkozó adatok feldolgozása ellen.
Romanian: Trebuie, de asemenea, să aibă posibilitatea să se opună prelucrării datelor care o privesc din motive valabile și legitime care țin de situația sa personală.
Bulgarian: Засегнатото лице трябва също да бъде в състояние да се противопостави на обработката на данните, които го засягат, по наложителни и законни причини, отнасящи се до личното му състояние.
Estonian: Samuti peaks andmesubjekt saama temaga seotud andmete töötlemisele vastuväiteid esitada, tuues aluseks tema konkreetsest olukorrast lähtuvad õigustatud põhjused.
English: Restrictions on onwards transfers: further transfers of personal data from the data importer to another controller established in a third country not providing adequate protection or not covered by a decision adopted by the Commission pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC (onward transfer) may take place only if either:
French: Restrictions aux transferts ultérieurs: les transferts ultérieurs de données à caractère personnel effectués par l'importateur de données vers un autre responsable du traitement établi dans un pays tiers n'offrant pas un niveau de protection adéquat ou non couverts par une décision de la Commission adoptée conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la directive 95/46/CE ne peuvent être autorisés que si:
Italian: Restrizioni sui trasferimenti successivi: ulteriori trasferimenti di dati personali dall'importatore dei dati ad altri responsabili del trattamento con sede in un paese terzo che non fornisca protezione adeguata o non sia assoggettato a una decisione della Commissione a norma dell'articolo 25, paragrafo 6, della direttiva 95/46/CE (trasferimenti successivi) possono essere effettuati soltanto:
Portuguese: Restrições relativas a transferências subsequentes: as transferências subsequentes de dados pessoais do importador de dados para outro responsável estabelecido em país terceiro em que não haja garantias de protecção adequada ou não abrangido por decisão da Comissão nos termos do n.o 6 do artigo 25.o da Directiva 95/46/CE (transferências subsequentes) só podem efectuar-se se:
Dutch: Beperking van verdere doorgiften: een volgende doorgifte van persoonsgegevens door de gegevensimporteur aan een andere voor de verwerking verantwoordelijke in een derde land dat geen passende bescherming biedt of waarop geen beschikking van de Commissie krachtens artikel 25, lid 6, van Richtlijn 95/46/EG van toepassing is (verdere doorgifte), is alleen toegestaan wanneer aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Finnish: Rajoitukset edelleen siirroissa: Henkilötietojen edelleen siirrot voivat tapahtua ainoastaan tietojen tuojalta toiselle rekisterinpitäjälle, joka on sijoittautunut kolmanteen maahan, jossa riittävää suojaa ei taata tai jota ei koske direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tehty komission päätös (edelleen siirto), jos joko:
Czech: Omezení dalších předávání: další předávání osobních údajů od dovozce údajů k jinému správci údajů, který je usazený ve třetí zemi neposkytující odpovídající úroveň ochrany nebo na kterého se nevztahuje rozhodnutí přijaté Komisí podle čl. 25 odst. 6 směrnice 95/46/ES (další předávání), se mohou uskutečnit pouze tehdy, jestliže:
Estonian: Edasiste edastamiste piirangud: isikuandmete edasised edastamised andmeimportijalt teisele vastutavale töötlejale, kes asub kolmandas riigis, mis ei paku piisavat kaitset või mida ei hõlma direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 (edasine edastamine) alusel komisjoni poolt vastuvõetud otsus, võivad aset leida üksnes ühel järgmistest juhtudest:
English: The minimum information to be provided to data subjects must contain in a language understandable to them:
French: Les informations minimales à fournir aux personnes concernées doivent contenir dans un langage qui leur soit compréhensible:
German: Die betroffenen Personen müssen mindestens folgende Informationen erhalten und zwar in einer Sprache, die sie verstehen:
Italian: Le informazioni minime che devono essere fornite alle persone interessate devono comprendere, in una lingua che gli stessi possano capire:
Portuguese: As informações mínimas a prestar aos titulares dos dados devem incluir, numa linguagem que lhes seja compreensível:
Dutch: Aan de betrokkenen moet ten minste de volgende informatie worden verstrekt in een taal die zij begrijpen:
Finnish: Rekisteröidyille annettaviin vähimmäistietoihin on sisällyttävä rekisteröityjen ymmärtämällä kielellä:
Czech: Informace poskytnuté subjektům údajů musí obsahovat v jazyce pro ně srozumitelném alespoň tyto informace:
Hungarian: Az érintettek részére az általuk ismert nyelven nyújtott tájékoztatásnak legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Romanian: Informațiile minime de furnizat persoanelor vizate trebuie să conțină într-o limbă pe care să o înțeleagă:
Bulgarian: Минималната информация, която се предоставя на заинтересованите лица, трябва да съдържат на разбираем език:
Estonian: Andmesubjektidele esitatav minimaalne teabehulk peab sisaldama neile arusaadavas keeles:
English: the purposes of the onward transfer,
French: l'objectif du transfert ultérieur,
German: die Zwecke der Weiterübermittlung,
Italian: gli scopi del successivo trasferimento,
Portuguese: o objectivo da transferência subsequente,
Dutch: de doeleinden van de verdere doorgifte,
Finnish: edelleen siirron tarkoitukset,
Czech: účely dalšího předávání,
Hungarian: a további adattovábbítás célja,
Romanian: scopurile transferului ulterior,
Bulgarian: целите на последващия трансфер,
Estonian: edasise edastamise eesmärke,
English: the identification of the data exporter established in the Community,
French: l'identification de l'exportateur de données établi dans la Communauté,
German: die Identität des in der Gemeinschaft ansässigen Datenexporteurs,
Italian: l'identità dell'esportatore di dati con sede nella Comunità,
Portuguese: a identificação do exportador de dados estabelecido na Comunidade,
Dutch: de identiteit van de in de Gemeenschap gevestigde gegevensexporteur,
Finnish: yhteisöön sijoittautuneen tietojen viejän tunnistetiedot,
Czech: identifikaci vývozce údajů usazeného ve Společenství,
Hungarian: a Közösségben letelepedett adatátadó személye,
Romanian: identitatea exportatorului de date stabilit în Comunitate,
Bulgarian: самоличността на износителя на данни, установен в Общността,
Estonian: ühenduses asuva andmeeksportija andmeid,
English: the categories of further recipients of the data and the countries of destination, and
French: les catégories des destinataires ultérieurs des données et les pays de destination, et
German: die Kategorien weiterer Empfänger der Daten und Empfängerländer sowie
Italian: le categorie degli ulteriori destinatari dei dati con indicazione dei paesi di destinazione, e
Portuguese: a menção das categorias de outros destinatários dos dados e dos países de destino, e
Dutch: de categorieën verdere ontvangers van de gegevens en de landen van bestemming,
Finnish: edelleen siirrettävien tietojen vastaanottajaryhmät ja määrämaat, sekä
Czech: kategorie dalších příjemců údajů a země určení, a
Hungarian: az adatok további címzettjeinek csoportjai és a célországok, valamint
Romanian: categoriile de destinatari ulteriori ai datelor și țările de destinație și
Bulgarian: категориите на последващи адресати на данните и страните на получаване, и
Estonian: andmete edasiste vastuvõtjate liike ja sihtriike,
English: an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of individuals;
French: une remarque expliquant que, après le transfert ultérieur, les données peuvent être traitées par un responsable du traitement établi dans un pays qui ne présente pas un niveau approprié de protection de la vie privée des personnes,
German: eine Erklärung darüber, dass die Daten, nach der Weiterübermittlung von einem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden können, der in einem Land ansässig ist, das kein angemessenes Schutzniveau für die Privatsphäre des Einzelnen gewährleistet;
Portuguese: a menção de que, depois da transferência subsequente, os dados podem ser tratados por um responsável estabelecido num país onde não haja um nível de protecção adequado da vida privada;
Dutch: de mededeling dat de gegevens na de verdere doorgifte kunnen worden verwerkt door een voor de verwerking verantwoordelijke in een land waar geen passende bescherming van de persoonlijke levenssfeer van natuurlijke personen wordt gewaarborgd;
Finnish: selvitys siitä, että edelleen siirron jälkeen tietoja voi käsitellä rekisterinpitäjä, joka on sijoittautunut maahan, jossa henkilöiden yksityisyyden suojan taso ei ole riittävä;
Czech: vysvětlení, že po dalším předání mohou být údaje zpracovány správcem usazeným v zemi, ve které není zajištěna odpovídající úroveň ochrany soukromí jednotlivců;
Hungarian: az arra vonatkozó magyarázat, hogy a további adattovábbítást követően az adatok olyan országban letelepedett adatkezelő feldolgozásába kerülhetnek, ahol az egyének magántitokhoz való jogának védelme nem megfelelő szintű;
Romanian: mențiunea că, după transferul ulterior, datele pot fi prelucrate de către un operator stabilit într-o țară care nu are un nivel adecvat de protecție a vieții private a persoanelor
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Finnish: Lisäys 3
Bulgarian: Допълнение 3
English: Mandatory data protection principles referred to in the second paragraph of Clause 5(b)
French: Principes obligatoires de protection des données visés au paragraphe 2 de la clause 5, point b)
German: Verbindliche Datenschutzgrundsätze im Sinne von Klausel 5 Buchstabe b) Absatz 2
Italian: Principi obbligatori di protezione di cui alla clausola 5, lettera b), secondo capoverso
Portuguese: Princípios imperativos de protecção de dados referidos no segundo parágrafo da alínea b) da cláusula 5
Dutch: Verplichte beginselen inzake gegevensbescherming, bedoeld in clausule 5, onder b), tweede alinea
Finnish: Pakolliset tietosuojaperiaatteet, joita tarkoitetaan lausekkeen 5 b toisessa kohdassa
Hungarian: Az 5. b) pont második bekezdésében említett kötelező adatvédelmi alapelvek
Romanian: Principiile obligatorii de protecție a datelor menționate în clauza 5 litera (b) al doilea paragraf.
Bulgarian: Задължителни принципи на защита на данните, посочени в клауза 5, точка б), втори параграф
English: an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of indidividuals;
French: une remarque expliquant que, après le transfert ultérieur, les données peuvent être traitées par un responsable du traitement établi dans un pays qui ne présente pas un niveau approprié de protection de la vie privée des personnes,
German: eine Erklärung darüber, dass die Daten, nach der Weiterübermittlung von einem für die Verarbeitung Verantwortlichen verarbeitet werden können, der in einem Land ansässig ist, das kein angemessenes Schutzniveau für die Privatsphäre des Einzelnen gewährleistet;
Portuguese: a menção de que, depois da transferência subsequente, os dados podem ser tratados por um responsável estabelecido num país onde não haja um nível de protecção adequado da vida privada;
Dutch: de mededeling dat de gegevens na de verdere doorgifte kunnen worden verwerkt door een voor de verwerking verantwoordelijke in een land waar geen passende bescherming van de persoonlijke levenssfeer van natuurlijke personen wordt gewaarborgd;
Czech: vysvětlení, že po dalším předání mohou být údaje zpracovány správcem usazeným v zemi, ve které není zajištěna odpovídající úroveň ochrany soukromí jednotlivců;
Hungarian: az arra vonatkozó magyarázat, hogy a további adattovábbítást követően az adatok olyan országban letelepedett adatkezelő feldolgozásába kerülhetnek, ahol az egyének magántitokhoz való jogának védelme nem megfelelő szintű;
Romanian: mențiunea că, după transferul ulterior, datele pot fi prelucrate de către un operator stabilit într-o țară care nu are un nivel adecvat de protecție a vieții private a persoanelor
Estonian: ning selgitust, et pärast edasist edastamist võib andmeid töödelda vastutav töötleja, kes asub riigis, kus puudub piisav üksikisikute eraelu puutumatuse kaitse;
English: Frederik Bolkestein
Italian: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
English: This Decision should be without prejudice to national authorisations Member States may grant in accordance with national provisions implementing Article 26(2) of Directive 95/46/EC. The circumstances of specific transfers may require that data controllers provide different safeguards within the meaning of Article 26(2).
Italian: La presente decisione deve applicarsi fatte salve le eventuali autorizzazioni concesse dagli Stati membri ai sensi delle disposizioni nazionali di attuazione dell'articolo 26, paragrafo 2.
English: Article 5 The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification to the Member States.
Italian: Articolo 5
English: It shall submit a report on the endings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC. It shall include any evidence that could affect the evaluation concerning the adequacy of the standard contractual clauses in the Annex and any evidence that this Decision is being applied in a discriminatory way.
Italian: La Commissione valuta il funzionamento della presente decisione sulla base delle informazioni disponibili tre anni dopo la notifica della stessa agli Stati membri, e riferisce in merito alle eventuali risultanze al comitato istituito ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 95/46/CE, ivi compreso qualsiasi elemento suscettibile di interessare la valutazione di cui all'articolo 1 della presente decisione nonché qualsiasi elemento tale da indicare che la presente decisione viene applicata in maniera discriminatoria.
English: http://www.europa.eu.intlcomm/internal_market/en/medial/dataprot/wpdocs/index.htm.
French: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/fr/media/dataprot/wpdocs/index.htm
German: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Italian: http://www.europa.eu. int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Dutch: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Finnish: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Hungarian: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/media/dataprot/wpdocs/index.htm.
Romanian: http://www.europa.eu.intlcomm/internal_market/en/medial/dataprot/wpdocs/index.htm.
Bulgarian: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/еn/media/dataprot/wpdocs/index.htm
Latvian: http://www.europa.eu.intlcomm/internal_market/en/medial/dataprot/wpdocs/index.htm.
Lithuanian: http://www.europa.eu.intlcomm/internal_market/en/medial/dataprot/wpdocs/index.htm.
English: an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of individuals; or
Italian: l'indicazione che, qualora le persone interessate dai dati approvino il successivo trasferimento, i dati possono essere trattati da un responsabile del trattamento con sede in un paese ove non vi è un livello adeguato di protezione della riservatezza degli individui, oppure
Bulgarian: забележка, поясняваща че след последващия трансфер данните могат да бъдат обработвани от администратора, установен в страна, която не предоставя пригодно равнище на защита на личния живот на хората; или
English: an explanation that, after the onward transfer, the data may be processed by a controller established in a country where there is not an adequate level of protection of the privacy of indidividuals; or
Italian: l'indicazione che, qualora le persone interessate dai dati approvino il successivo trasferimento, i dati possono essere trattati da un responsabile del trattamento con sede in un paese ove non vi è un livello adeguato di protezione della riservatezza degli individui, oppure
Finnish: selvitys siitä, että edelleen siirron jälkeen tietoja voi käsitellä rekisterinpitäjä, joka on sijoittautunut maahan, jossa henkilöiden yksityisyyden suojan taso ei ole riittävä, tai
Bulgarian: забележка, поясняваща че след последващия трансфер данните могат да бъдат обработвани от администратор, установен в страна, която не предоставя пригодно равнище на защита на личния живот на хората; или
English: The circumstances of specific transfers may require that data controllers provide different safeguards within the meaning of Article 26(2).
French: Les circonstances des transferts spécifiques peuvent amener les responsables du traitement des données à prévoir des garanties différentes au sens de l'article 26, paragraphe 2.
German: Die Umstände einer bestimmten Übermittlung können es erforderlich machen, dass die für die Datenverarbeitung Verantwortlichen andere Garantien im Sinne von Artikel 26 Absatz 2 leisten müssen.
Dutch: Gezien de omstandigheden waaronder specifieke doorgiften plaatsvinden, kan het nodig zijn dat de voor de verwerking verantwoordelijken verschillende waarborgen bieden in de zin van artikel 26, lid 2.
Finnish: Erityisten tiedonsiirtojen olosuhteet saattavat edellyttää, että rekisterinpitäjä antaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja erilaisia takeita.
Czech: Okolnosti zvláštního předání mohou vyžadovat, aby správci údajů poskytli jiná ochranná opatření ve smyslu čl. 26 odst. 2.
Slovak: Okolnosti špecifických prenosov si môžu vyžadovať, aby prevádzkovatelia údajov zabezpečili odlišné záruky v zmysle článku 26 ods. 2.
Polish: Okoliczności poszczególnych przypadków przekazywania danych mogą sprawiać, że nieodzowne będzie, aby administratorzy danych zapewnili stosowanie określonych środków bezpieczeństwa w rozumieniu art. 26 ust. 2.
Hungarian: Egyes adattovábbítások körülményei szükségessé tehetik, hogy az adatkezelők különböző, a 26. cikk (2) bekezdésének értelmében vett biztosítékokkal szolgáljanak.
Slovenian: Okoliščine določenih prenosov lahko zahtevajo, da upravljavci podatkov zagotovijo drugačne zaščitne ukrepe v smislu člena 26(2).
Romanian: Circumstanțele transferurilor specifice îi pot determina pe operatori să prevadă garanții diferite în sensul articolului 26 alineatul (2).
Bulgarian: Поради обстоятелства, свързани със специфични трансфери може да се наложи администраторите на лични данни да предоставят различни гаранции по смисъла на член 26, параграф 2.
Estonian: Konkreetsete edastamiste asjaolud võivad nõuda, et vastutavad andmetöötlejad annavad erinevaid tagatisi artikli 26 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Īpašas nosūtīšanas apstākļu dēļ atbildīgajiem par datu apstrādi var prasīt dažādus nodrošinājumus 26. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Konkretaus perdavimo aplinkybės gali reikalauti, kad duomenų valdytojas, remdamasis 26 straipsnio 2 dalimi, užtikrintų specialias apsaugos priemones.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi ta' trasferimenti speċifiċi jistgħu jeħtieġu li kontrolluri tad-data jipprovdu salvagwardji differenti fis-sens ta' l-Artikolu 26(2).
English: Member States should retain the power to particularise the information the parties are required to provide. The operation of this Decision should be reviewed in the light of experience.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava edelleen oikeus täsmentää tiedot, jotka sopimuspuolilla on velvollisuus toimittaa.
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002402.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001181NL.002402.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001181FI.002402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001181DE.002501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001181NL.002501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001181FI.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001181DE.002601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001181NL.002601.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001181FI.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001181NL.002701.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001181FI.002701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002802.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001181NL.002802.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001181FI.002802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002901.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001181NL.002901.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001181FI.002901.TIF">
English: "Transfers of personal data to third countries:
German: "Übermittlungen personenbezogener Daten an Drittländer:
Polish: "Przekazywanie danych osobowych do państwtrzecich",
Slovenian: "Prenosi osebnih podatkov v tretje države:
Latvian: "Personas datu nosūtīšana uz trešām valstīm:
English: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive", working document adopted by the Working Party on 24 July 1998, available, in the web-working document site "europa.eu.int/comm/internal_markt/en/media.dataprot/wpdocs/wp12/en" hosted by the European Commission.
German: Anwendung von Artikel 25 und 26 der Datenschutzrichtlinie der EU"; Arbeitsunterlage, von der Gruppe angenommen am 24. Juli 1998, verfügbar auf der Website der Europäischen Kommission: "europa.eu.int/comm/internal_markt/en/media.dataprot/wpdocs/wp12/de".
Polish: stosowanie art. 25 i 26 dyrektywy UE w sprawie ochrony danych", dokument przyjęty przez grupę roboczą dnia 24 lipca 1998 r., dostępny na stronie internetowej Komisji Europejskiej: "europa.eu.int/comm/internal_markt/en/media.dataprot/wpdocs/wp12/en".
Slovenian: uporaba členov 25 in 26 Direktive Evropske Unije o varstvu podatkov", delovni dokument, ki ga je sprejela Delovna skupina dne 24. julija 1998, na voljo na spletni strani z delovnimi dokumenti "europa.eu.int/comm/internal_market/en/media.dataprot/wpdocs/wp12en", ki jo upravlja Evropska komisija.
Latvian: ES datu aizsardzības direktīvas 25. un 26. panta piemērošana", darba dokuments, ko Darba grupa pieņēmusi 1998. gada 24. jūlijā; pieejams Eiropas Komisijas Internetsa mājas lapā "europa.eu.int/comm/internal_markt/en/media.dataprot/wpdocs/wp12/en".
English: Opinion No 1/2001 adopted by the Working Party on 26 January 2001available in the website "Europa" hosted by the European Commission.
Polish: Opinia nr 1/2001 przyjęta przez grupę roboczą dnia 26 stycznia 2001 r. dostępna na stronie internetowej Komisji Europejskiej "Europa".