English: However, in order to simplify the administrative task of the Member States, it should be possible for the competent body of the Member State which has on its territory a small quantity of the quality wine psr in question to downgrade this quantity itself.
French: Toutefois, pour simplifier la tâche administrative des États membres, il y a lieu de permettre que l'instance compétente de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le v.q.p.r.d. en question en faible quantité puisse procéder elle-même au déclassement de cette quantité.
German: Um die Verwaltungsarbeit der Mitgliedstaaten zu vereinfachen, sollte es jedoch der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sich der betreffende Qualitätswein b. A. in geringen Mengen befindet, gestattet werden, die Herabstufung dieser Mengen selbst vorzunehmen.
Spanish: no obstante, para simplificar la tarea administrativa de los Estados miembros, procede permitir que el organismo competente del Estado miembro en cuyo territorio se encuentren pequeñas cantidades del vcprd en cuestión pueda proceder por sí mismo a la descalificación de dichas cantidades.
Italian: Tuttavia, per semplificare l'onere amministrativo degli Stati membri, occorre permettere che il declassamento di piccoli quantitativi di v.q.p.r.d. che si trovano in uno Stato membro possa essere effettuato dall'organismo competente di tale Stato membro.
Danish: For at forenkle medlemsstaternes administrative opgave bør det dog tillades, at myndigheden i den medlemsstat, på hvis område en beskeden mængde af den pågældende kvbd befinder sig, selv kan foretage deklasseringen af denne mængde.
Swedish: För att förenkla medlemsstaternas administration bör det dock vara möjligt för det behöriga organet i den medlemsstat inom vars territorium en mindre mängd av kvalitetsvinet fso i fråga befinner sig att på egen hand nedklassificera denna mängd.
Greek: Εντούτοις, για να απλοποιηθεί η διοικητική εργασία των κρατών μελών, πρέπει να επιτρέπεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται ο εν λόγω v.q.p.r.d. σε μικρή ποσότητα, να προβαίνει η ίδια στην ανακατάταξη της ποσότητας αυτής.
Czech: Aby se zjednodušila správní činnost členských států, musí být povoleno příslušnému subjektu toho členského státu, na jehož území se nachází v malém množství dané jakostní víno s. o., sestupnění tohoto množství;
Slovak: Avšak za účelom zjednodušenia administratívnych úloh členských štátov by mal byť príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa nachádza malé množstvo príslušného akostného vína vur, znížiť klasifikáciu pre tento objem samostatne.
Polish: Jednakże, w celu uproszczenia zadań administracyjnych Państw Członkowskich, właściwy organ Państwa Członkowskiego posiadającego na swym terytorium pewną niewielką ilość danego wina gatunkowego por, powinien mieć możliwość obniżenia we własnym zakresie kategorii gatunkowej w odniesieniu do tej ilości.
Hungarian: A tagállamok közigazgatási feladatainak egyszerűsítése érdekében azonban azon tagállam illetékes testülete számára, amelynek területén csak kis mennyiség van az adott m.t. minőségi borból, lehetővé kell tenni, hogy ezt a visszaminősítést saját maga végezze el.
Slovenian: Vendar bi moralo biti za olajšanje upravnega dela držav članic mogoče, da pristojni organ države članice, ki ima na svojem ozemlju majhno količino zadevnega kakovostnega vina pdpo, to količino sam deklasira.
Romanian: Totuși, pentru a simplifica sarcina administrativă a statelor membre, trebuie să se permită ca autoritatea competentă a statului pe teritoriul căruia se află în cantități mici v.c.p.r.d. respectiv să poată proceda ea însăși la declasarea acestor cantități.
Bulgarian: Независимо от това, за да се опрости административната задача на държавата-членка, следва да се предвиди възможността компетентният орган на държава-членка, която има на своята територия малко количество от въпросните качествени вини, произведени в определен район, да понижи категорията на това количество сама.
Estonian: Liikmesriikide haldusülesande lihtsustamiseks tuleks siiski võimaldada, et sellise liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil on väike kogus kõnealust mpv-kvaliteetveini, võib kõnealuse koguse puhul veini klassi ise alandada.
Latvian: Tomēr, lai atvieglotu dalībvalstu administratīvos uzdevumus, tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā ir neliels daudzums attiecīgā NRR kvalitatīvā vīna, būtu jādod iespēja veikt kvalitātes vērtējuma pazemināšanu pašai.
Lithuanian: Tačiau siekiant palengvinti valstybių narių administravimo darbą, valstybės narės, kurios teritorijoje yra nedidelis minimo rūšinio vyno pkr kiekis, kompetentinga institucija turėtų turėti galimybę pati priskirti šį kiekį žemesnei kategorijai.
Maltese: Iżda, biex jiġi ssimplifikat ix-xogħol amministrattiv ta' l-Istati Membri, għandu jkun possibbli għall-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li jkollu fit-territorju tiegħu kwantità żgħira ta' nbid ta' kwalità psr in kwistjoni li jiddegrada dik il-kwantità huwa stess.