English: Without prejudice to the provisions of Article 2 of European Parliament and Council Directive 95/2/EC(3), as last amended by Directive 98/72/EC(4), the shells may be washed and bleached provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernels.
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 2 de la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/72/CE(4), les coques peuvent être lavées et blanchies sous réserve que le traitement appliqué n'affecte pas la qualité des cerneaux.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 2 der Richtlinie 95/2/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/72/EG(4), dürfen die Schalen gewaschen und gebleicht werden, sofern die Behandlung die Qualität der Kerne nicht beeinträchtigt.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições previstas no artigo 2º da Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/72/CE(4), as cascas podem ser lavadas e branqueadas, desde que o tratamento aplicado não afecte a qualidade do miolo.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES[5], naposledy pozměněné směrnicí 98/72/ES[6], lze skořápky mýt a bělit, pokud takové ošetření nezhorší jakost jader.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES(1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/72/ES(2), sa škrupiny môžu umývať a bieliť za predpokladu, že aplikované ošetrenie neovplyvní kvalitu jadier.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE5, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/72/WE6, łupiny mogą być myte i bielone, pod warunkiem że zastosowane w tym celu zabiegi nie wpływają na jakość jąder.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács, a legutóbb a 98/72/EK irányelv1 által módosított 95/2/EK irányelve2 2. cikkének rendelkezéseinek sérelme nélkül a csonthéj lehet mosva és fehérítve, amennyiben az alkalmazott kezelés nem befolyásolja a dióbél minőségét.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 2 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/72/ES [6], smejo biti lupine oprane in beljene, če uporabljeni postopek ne vpliva na kakovost jedrc.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 2 din Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 98/72/CE, cojile pot fi spălate și albite, cu condiția ca tratamentul aplicat să nu afecteze calitatea miezului.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 2 на Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и Европейския съвет (3), последно изменена с Директива 98/72/ЕО (4), черупките могат да бъдат измити или избелени, при условие, че прилаганата обработка не се отразява на качеството на ядките.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/2/EÜ3 (viimati muudetud direktiiviga 98/72/EÜ4) artikli 2 sätete kohaldamist, võib koorega pähkleid pesta ja pleegitada tingimusel, et see ei mõjuta tuumade kvaliteeti.
Latvian: Neierobežojot 2. panta noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/2/EK[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/72/EK[6], čaumalas var mazgāt un balināt ar noteikumu, ka piemērotā apstrāde neietekmē kodolu kvalitāti.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/2/EB [3] 2 straipsnio su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/72/EB [4], nuostatų, kevalai gali būti plaunami ir balinami su sąlyga, kad naudojamos priemonės nepakenks branduolių kokybei.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 95/2/KE)([5] ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/72/KE([6] ), il-qxur jistgħu jinħaslu u jiġu mogħtija l-bliċ sakemm it-trattament applikat ma jaffettwax il-kwalità tal-ġewwieni.