English: The principal thus bears the related financial and commercial risks and the agent does not exercise an independent economic activity in relation to the activities for which he has been appointed as an agent by the principal.
French: Le commettant supporte donc les risques commerciaux et financiers correspondants, et l'agent n'exerce pas d'activité économique indépendante en ce qui concerne les activités pour lesquelles le commettant l'a désigné.
German: Dabei trägt der Auftraggeber sämtliche damit verbundenen finanziellen und geschäftlichen Risiken und übt der Vertreter keine unabhängige Wirtschaftstätigkeit in bezug auf die Aufgaben aus, deren Wahrnehmung ihm vom Auftraggeber übertragen wurde.
Spanish: Así, el principal asume los riesgos financieros y comerciales correspondientes y el agente no ejerce ninguna actividad económica independiente en relación las actividades para las que ha sido designado como tal por el principal.
Italian: Il preponente assume pertanto i rischi connessi, sia finanziari che commerciali, e l'agente non svolge alcuna attività economica indipendente in relazione alle attività per le quali è stato nominato come agente dal preponente.
Portuguese: Assim, o comitente suporta todos os riscos financeiros e comerciais correspondentes e o agente não exerce uma actividade económica independente em relação às actividades para as quais foi nomeado agente pelo comitente.
Dutch: De principaal draagt dus de daaraan verbonden financiële en commerciële risico's, en de agent oefent geen zelfstandige economische bedrijvigheid uit in verband met de activiteiten waarvoor hij door de principaal als agent is aangesteld.
Danish: Agenturgiver bærer således de dermed forbundne økonomiske og kommercielle risici, og agenten udøver ikke nogen selvstændig økonomisk virksomhed i relation til de aktiviteter, som agenturgiver har udpeget agenten til at udføre.
Swedish: Huvudmannen bär således den ekonomiska och kommersiella risken och agenten utövar inte en självständig ekonomisk verksamhet i förhållande till de verksamheter för vilka huvudmannen utsett honom som agent.
Finnish: Siten päämies vastaa rahallisista ja kaupallisista riskeistä eikä kauppaedustaja harjoita itsenäistä taloudellista toimintaa niiden toimintojen suhteen, joihin päämies on nimittänyt sen kauppaedustajakseen.
Greek: Ο αντιπροσωπευόμενος, συνεπώς, φέρει τους σχετικούς χρηματοοικονομικούς και εμπορικούς κινδύνους και ο αντιπρόσωπος δεν ασκεί ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα σε σχέση με τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει οριστεί ως αντιπρόσωπος από τον αντιπροσωπευόμενο.
Slovak: Splnomocniteľ nesie príslušné finančné a obchodné riziká a obchodný zástupca neuplatňuje nezávislú hospodársku aktivitu pokiaľ ide o činnosti, pre ktoré bol menovaný ako obchodný zástupca splnomocniteľom.
Polish: Dający zlecenie ponosi zatem związane z tym ryzyko finansowe i handlowe, a agent nie prowadzi niezależnej działalności gospodarczej w związku z działaniami, do których został wyznaczony jako agent przez dającego zlecenie.
Hungarian: Így a megbízó viseli az ügylethez kapcsolódó pénzügyi és kereskedelmi kockázatokat, és az ügynök nem fejt ki független gazdasági tevékenységet azokkal a feladatokkal kapcsolatban, amelyekre ő a megbízótól ügynöki megbízást kapott.
Slovenian: Komitent je namreč nosilec zadevnih finančnih in trgovskih tveganj in zastopnik ne opravlja samostojne gospodarske dejavnosti v zvezi z dejavnostmi, za katere ga je komitent imenoval za zastopnika.
Bulgarian: Така принципалът носи съответните финансови и търговски рискове, а представителят не осъществява самостоятелна стопанска дейност по отношение на дейностите, за които е бил определен за представител от принципала.
Latvian: Tādējādi pasūtītājs uzņemas attiecīgo finansiālo un komerciālo risku, un aģents neveic neatkarīgu ekonomisku darbību, pildot darbības, kuru izpildei pasūtītājs viņu ir izraudzījis par aģentu.
Lithuanian: Taigi atstovaujamajam tenka finansinė ir komercinė rizika, o atstovas nevykdo nepriklausomos ūkinės veiklos toje veiklos srityje, kuriai atstovaujamasis jį paskyrė atstovu.
Maltese: Għaldaqstant il-prinċipal jerfa' r-riskji finanzjarji u kummerċjali relatati u l-aġent ma jeżerċitax attività ekonomika indipendenti flimkien ma' l-attivitajiet li għalihom inħatar bħala aġent mill-prinċipal.