English: For instance, without prejudice to the definition of such market, if there was a market for fast-food services, a franchisor operating on such a market would need to calculate his market share on the basis of the relevant sales figures of his franchisees on this market.
French: En supposant par exemple, sans préjudice de la définition de ce marché, l'existence d'un marché des services de restauration rapide, un franchiseur opérant sur ce marché devrait calculer sa part sur la base des chiffres de vente réalisés par ses franchisés sur ce même marché.
German: So müsste ein Franchisegeber in einem Markt für Schnellimbissdienste, soweit ein solcher existiert und unbeschadet der Definition eines solchen Markts, seinen Marktanteil anhand der betreffenden Absatzdaten der Franchisenehmer in diesem Markt ermitteln.
Spanish: Así por ejemplo, sin perjuicio de la definición de este mercado, si existiese un mercado de servicios de comida rápida, un franquiciador que operase en él tendría que calcular su cuota de mercado basándose en las correspondientes cifras de ventas de sus franquiciados en dicho mercado.
Italian: Ad esempio, senza pregiudizio per la definizione di un tale mercato, se vi fosse un mercato dei servizi di ristorazione rapida, un affiliante operante su questo mercato dovrebbe calcolare la sua quota sulla base dei dati relativi alle vendite effettuate dai suoi affiliati su detto mercato.
Portuguese: Por exemplo, sem prejuízo da definição de tal mercado, se existisse um mercado de serviços de refeições rápidas, um franqueador que operasse nesse mercado teria que calcular a sua quota de mercado com base nos valores de vendas relevantes dos seus franqueados neste mercado.
Dutch: Gesteld bijvoorbeeld dat er een markt voor fastfooddiensten bestaat, en onder voorbehoud van de omschrijving van een dergelijke markt, zou een franchisegever die op die markt werkzaam is, zijn marktaandeel moeten berekenen op basis van de relevante omzet van zijn franchisenemers op die markt.
Danish: For eksempel, hvis der - uden at foregribe selve markedsafgrænsningen - var et marked for fast food tjenester, ville en franchisegiver skulle beregne sin markedsandel på dette marked på grundlag af sine franchisetageres relevante afsætning på markedet.
Swedish: En franchisegivare på en marknad för snabbmatstjänster skulle, utan att det påverkar definitionen av en sådan marknad och om en sådan marknad finns, vara tvungen att beräkna sin marknadsandel på grundval av de relevanta försäljningssiffrorna för sina franchisetagare på denna marknad.
Finnish: Markkinoiden määritelmästä riippumatta esimerkiksi pikaruokapalveluiden markkinoilla toimivan luvakkeenantajan on laskettava markkinaosuutensa kyseisillä markkinoilla niillä toimivien luvakkeensaajiensa myyntilukujen perusteella.
Greek: Παραδείγματος χάρη, με την επιφύλαξη του ορισμού μιας τέτοιας αγοράς, εάν υπήρχε μια αγορά για τις υπηρεσίες ταχείας εστίασης, ένας δικαιοπάροχος ο οποίος αναπτύσσει δραστηριότητα στην αγορά αυτή θα ήταν υποχρεωμένος να υπολογίσει το μερίδιο αγοράς του με βάση τα σχετικά στοιχεία για τον όγκο πωλήσεων των δικαιοδόχων του στη συγκεκριμένη αγορά.
Slovak: Napríklad, bez toho, aby bolo dotknutá definícia tohto trhu, ak existuje trh so službami v oblasti rýchleho občerstvenia, poskytovateľ licencie pôsobiaci na takomto trhu vypočíta svoj podiel na trhu na základe príslušných údajov o predajoch vykonaných nadobúdateľmi franšízy na tomto trhu.
Polish: Na przykład, bez wpływu na definicję takiego rynku, jeżeli istnieje rynek na usługi typu fast-food, franchisingodawca działający na takim rynku powinien obliczyć swój udział w rynku w oparciu o odnośne dane dotyczące sprzedaży przez jego franchisingobiorców na tym rynku.
Hungarian: Nem sértve az ilyen piac meghatározását, a gyorséttermi szolgáltatások piacán például az ott működő franchise adónak a piacon működő franchise vevőinek eladási adatai alapján kell kiszámolnia piaci részesedését.
Slovenian: Če bi na primer obstajal trg za storitve hitre prehrane, bi brez poseganja v opredelitev takšnega trga, dajalec franšize, ki deluje na takšnem trgu moral izračunati svoj tržni delež na osnovi upoštevnih podatkov svojih uporabnikov franšizne pravice o prodaji na tem trgu.
Bulgarian: Например, без да накърнява определението за такъв пазар, ако съществува пазар на услуги за бързо хранене, франчайзодателят, който функционира на такъв един пазар, е необходимо да изчисли пазарния си дял въз основа на съответния размер на продажбите на неговите франчайзополучатели на този пазар.
Latvian: Piemēram, neskarot šāda tirgus definīciju, ja pastāvētu ātrās ēdināšanas pakalpojumu tirgus, franšīzes devējam šajā tirgū būtu jāaprēķina sava tirgus daļa, pamatojoties uz franšīzes ņēmēju attiecīgajiem pārdošanas rādītājiem šajā tirgū.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nepažeidžiant tokios rinkos apibrėžimo, jei tai būtų greito maisto paslaugų rinka, tokioje rinkoje veikiančiam teisių turėtojui (franšizės davėjui) savo rinkos dalį reikės pasiskaičiuoti remiantis atitinkamais savo naudotojo (franšizės gavėjo) duomenimis apie pardavimus toje rinkoje.
Maltese: Ngħidu aħana, mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni ta' suq bħal dan, jekk kien hemm suq għal servizzi ta' "fast-food", dak li jagħti dritt ta' rappreżentanza li jopera f'suq bħal dan ikollu bżonn jikkalkula s-sehem tas-suq tiegħu fuq il-bażi ta' ċifri ta' bejgħ relevanti ta' dawk awtorizzati jbiegħu l-oġġetti minnu f'dan is-suq.