FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, the test substance is dissolved or suspended in a suitable vehicle. It is recommended that, wherever possible, the use of an aqueous solution/suspension be considered first, followed by consideration of a solution/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then by possible solution in other vehicles.
Hungarian: Szükség esetén a vizsgált anyagot feloldják vagy szuszpendálják alkalmas vivőanyagban, amennyiben lehetséges, elsősorban a vizes oldat/szuszpenzió használata javasolt, másodsorban az olajos oldat/emulzió (pl. kukoricaolaj) alkalmazása jöhet számításba, és ezt követheti a másfajta vivőanyagokban való feloldás.
English: The stability of the test substance under the conditions of administration should be determined. 1.5. PROCEDURE
Hungarian: Meghatározzák a vizsgált anyag stabilitását a beadás körülményei között.
English: If interim kills are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study. The number of animals at the termination of the study must be adequate for a meaningful evaluation of toxic effects. Based on previous knowledge of the substance or a close analogue, consideration should be given to including an additional satellite group of eight animals (four per sex) in control and in top dose group for observation after the treatment period of reversibility or persistence of any toxic effects. The duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást terveznek, akkor a csoport létszámát a kísérlet során elpusztítani szándékozott állatok számával megnövelik. A kísérlet végére életben maradó állatok száma elégséges kell hogy legyen a toxikus hatások értékeléséhez. A vegyi anyagra vagy annak egy közeli analógiájára vonatkozó korábbi ismeretekre alapozva fontolóra lehet venni egy további, 8 állatból (4 hím és 4 nőstény) álló ún. kísérőcsoport használatát a kontrollcsoportban és a legnagyobb adaggal kezelt csoportban, hogy a kezelés időszakát követően meg lehessen figyelni a toxikus hatás reverzibilitását vagy tartósságát. Az ilyen, kezelés utáni időszak hosszát a megfigyelt hatások figyelembevételével határozzák meg.
English: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Polish: wpływ wchłaniania, rozkładu, metabolizmu, retencji badanej substancji, wpływ właściwości chemicznych substancji badanej, mogącej zmienić jej cechy toksyczności oraz wpływy zapotrzebowania na żywność i wodę lub żywieniowy status zwierząt.
Hungarian: a felszívódásra, eloszlásra vagy anyagcserére gyakorolt hatás, a vizsgált anyagnak a szervezetben való visszatartására, ill. a vizsgált anyag kémiai tulajdonságaira gyakorolt hatás, amely módosíthatja a toxikus jellemzőket; és az állatok táplálék- és vízfelvételére vagy tápláltsági állapotára gyakorolt hatás.
English: is the lowest tested concentration of a test substance at which the substance is observed to have a significant effect (at p <
German: Dies ist die niedrigste geprüfte Konzentration einer Prüfsubstanz, bei der sich im Vergleich zu der Kontrolle eine signifikante Wirkung beobachten lässt (bei p < 0,05).
Finnish: Pienin testiaineen testattu pitoisuus, jolla aineen havaitaan aiheuttavan merkitsevän vaikutuksen (arvolla p <
Slovak: Najnižšia zistená účinná koncentrácia (LOEC) :
Hungarian: Legalacsonyabb megfigyelhető hatást okozó koncentráció (LOEC) :
English: 0,05) when compared with the control.
Danish: 0,05), sammenlignet med kontrollen.
Finnish: 0,05) verrattuna kontrolliin.
Slovak: je najnižšia testovaná koncentrácia látky, pri ktorej je pozorované, že má významný účinok (p < 0,05) v porovnaní s kontrolou.
Hungarian: a vizsgált anyag azon legalacsonyabb kísérleti koncentrációja, amelynél a kontrollal összevetve még megfigyelhető az anyag egy jelentős hatása (p < 0,05).
English: At the end of the test, the fish are weighed again. Effects on growth rates are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % variation in growth rate, i.e.
Hungarian: Regressziós modell segítségével elemezni kell a vizsgált anyag hatásait a növekedés ütemére, azon koncentráció meghatározása érdekében, amely a növekedés ütemében x % eltérést okoz, azaz ECx (pl. EC10, EC20, EC30) eltérést.
English: ECx (e.g. EC10, EC20, or EC30). Alternatively, the data may be compared with control values in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no observed effect concentration (NOEC).
Hungarian: Alternatív módon, az adatokat össze lehet hasonlítani a kontrollértékekkel, a "legalacsonyabb megfigyelhető hatást okozó koncentráció" (LOEC), majd annak alapján a "megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció" (NOEC) meghatározása érdekében.
English: A ring-test (3) has shown that for rainbow trout the mean weight of fish in the controls must have increased by at least the half (i.e. 50 %) of their mean initial weight over 28 days; e.g. initial weight:
Swedish: Resultaten från ett ringtest (3) har visat att medelvikten för exemplar av regnbågslax i kontrollgrupperna under de 28 testdagarna måste ha ökat med minst hälften (50 %) av begynnelsevikten.
Polish: Próba pierścieniowa (3) wykazała, że w odniesieniu do pstrąga tęczowego średnia waga ryb w doświadczeniach kontrolnych wzrosła co najmniej o połowę (tj. 50 %) ich średniej wagi początkowej przez ponad 28 dni, tj. waga początkowa:
Hungarian: Egy "körvizsgálat" (3) kimutatta, hogy a szivárványos pisztráng esetében a kontrollcsoportbeli halak átlagos tömegének 28 nap alatt legalább a kiindulási átlagtömegük felével (azaz 50 %-kal) kell növekednie;
English: 1 g/fish (= 100 %), final weight after 28 days: >= 1,5 g/fish (>= 150 %),
Swedish: Om t.ex. begynnelsevikten är 1 g per fisk (= 100 %) bör slutvikten efter 28 dagar vara >= 1,5 g per fisk (>= 150 %).
Polish: 1 g/ryba (= 100 %), waga końcowa po 28 dniach: ≥ 1,5 g/ryba (≥ 150 %),
Hungarian: pl. kiindulási tömege 1 g/hal (= 100 %), végső tömege 28 nap elteltével ≥ 1,5 g/hal (≥ 150 %),
English: oxygen and pH meters;
French: un pH-mètre et un appareil à mesurer l'oxygène;
German: Sauerstoff- und pH-Messgerät;
Spanish: medidores de oxígeno y de pH;
Italian: misuratori dell'ossigeno e del pH,
Portuguese: Medidores de oxigénio e de pH;
Dutch: zuurstof- en pH-meters;
Danish: ilt- og pH-måleudstyr
Swedish: syrgas- och pH-mätare,
Finnish: happi- ja pH-mittarit;
Slovak: zariadenie na meranie kyslíka a pH meter,
Polish: mierniki tlenu i pehametry;
Hungarian: oxigéntartalom és pH-értékmérők;
Bulgarian: O2 и рН-метър;
Estonian: hapniku- ja pH-mõõturid;
Latvian: skābekļa mērīšanas iekārtas un pHmetri;
Lithuanian: deguonies ir pH matuokliai;
English: For semi-static (renewal) tests, the frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but a daily water renewal is recommended. If, from preliminary stability tests (see section 1.4), the test substance concentration is not stable (i.e. outside the range 80-120 % of nominal or falling below 80 % of the measured initial concentration) over the renewal period, consideration should be given to the use of a flow-through test.
Hungarian: Félstatikus (megújítási) vizsgálatok során a közeg megújításának gyakorisága a vizsgált anyag stabilitásától függ, azonban ajánlott a víz napi cseréje. Amennyiben korábbi stabilitási vizsgálatok (ld. 1.4. pont) arra mutattak rá, hogy nem stabil a vizsgált anyag koncentrációja (azaz kívül esik a névleges koncentráció 80-120 %-os tartományán, vagy a kiinduláskor mért koncentráció 80 %-a alá csökken) a megújítási időszak során, akkor fontolóra kell venni egy átfolyási vizsgálat elvégzését.
English: the objective of the study;
French: l'objectif de l'étude;
German: Ziel der Studie;
Spanish: el objetivo del estudio;
Italian: obiettivo dello studio;
Portuguese: O objectivo do estudo;
Dutch: het doel van het onderzoek;
Danish: undersøgelsens formål
Swedish: Undersökningens syfte.
Finnish: tutkimuksen tarkoitus;
Slovak: objekt štúdie;
Polish: celu badania;
Hungarian: a vizsgálat célja;
Bulgarian: целите на проучването;
Estonian: uuringu eesmärkidele;
Latvian: pētījuma mērķi;
Lithuanian: tyrimo tikslą,
English: Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %; see sections 1.6.2 and 1.6.3),
Hungarian: Amennyiben a vizsgált anyag koncentrációértékei a névleges értékek ± 20 százalékos sávján belülre várhatók (azaz a 80-120 %-os sávon belül; ld. 1.6.2. és 1.6.3. szakasz),
English: it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter.
Hungarian: akkor minimális intézkedésként javasolt a legmagasabb és a legalacsonyabb kísérleti koncentrációk elemzése a vizsgálat kezdetekor, majd azt követően hetente egyszer.
English: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology:
Danish: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology:
Slovak: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology:
Hungarian: The phylogenetic position of the zebrafish (Danio rerio), a model system in developmental biology:
English: an invitation to the comparative method.
Danish: an invitation to the comparative method.
Slovak: an invitation to the comparative method.
Hungarian: an invitation to the comparative method.
English: Soc.
Spanish: Soc.
Italian: Soc.
Portuguese: Soc.
Dutch: Soc.
Danish: Soc.
Slovak: Soc.
Hungarian: Soc.
English: Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio):
Danish: Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio):
Slovak: Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio):
Hungarian: Effect of 3,4-dichloroaniline on the early life stages of the Zebrafish (Brachydanio rerio):
English: results of a comparative laboratory study.
Danish: results of a comparative laboratory study.
Slovak: results of a comparative laboratory study.
Hungarian: results of a comparative laboratory study.
English: Yamamoto, Tokio.
Spanish: Yamamoto, Tokio.
Italian: Yamamoto, Tokio.
Portuguese: Yamamoto, Tokio.
Dutch: Yamamoto, Tokio.
Danish: Yamamoto, Tokio.
Slovak: Yamamoto, Tokio.
Hungarian: Yamamoto, Tokio.
English: Stephan C. E. and Rogers J. W.
Danish: Stephan C. E. and Rogers J. W.
Slovak: Stephan C. E. and Rogers J. W.
Hungarian: Stephan C. E. and Rogers J. W.
English: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R. C. Bahner and D. J. Hansen, eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, pp. 328-338.
Danish: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R. C. Bahner and D. J. Hansen, eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, pp. 328-338.
Slovak: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R. C. Bahner and D. J. Hansen, eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, str. 328-338.
Hungarian: Eighth Symposium, ASTM STP 891, R. C. Bahner and D. J. Hansen, eds., American Society for Testing and Materials, Philadelphia, pp. 328–338.
English: Biological test method:
Danish: Biological test method:
Slovak: Biological test method:
Hungarian: Biological test method:
English: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (rainbow trout, coho salmon, or atlantic salmon).
Danish: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (rainbow trout, coho salmon, or atlantic salmon).
Slovak: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (rainbow trout, coho salmon, or atlantic salmon).
Hungarian: toxicity tests using early life stages of salmonid fish (rainbow trout, coho salmon, or atlantic salmon).
English: Johnston, W.
Danish: Johnston, W.
Slovak: Johnston, W.
Hungarian: Johnston, W.
English: L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Danish: L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Slovak: L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
Hungarian: L., Atkinson, J. L., Glanville N. T. (1994).
English: A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual rainbow trout, Oncorhynchus mykiss:
Danish: A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual rainbow trout, Oncorhynchus mykiss:
Slovak: A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual rainbow trout, Oncorhynchus mykiss:
Hungarian: A technique using sequential feedings of different coloured food to determine food intake by individual rainbow trout, Oncorhynchus mykiss:
English: effect of feeding level.
Danish: effect of feeding level.
Slovak: effect of feeding level.
Hungarian: effect of feeding level.
English: Quinton, J. C. and Blake, R. W.
Danish: Quinton, J. C. and Blake, R. W.
Slovak: Quinton, J. C. and Blake, R. W.
Hungarian: Quinton, J. C. and Blake, R. W.
English: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
Italian: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
Portuguese: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
Dutch: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
Danish: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
Slovak: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
Hungarian: Publications, Inc. Neptune City, New Jersey, USA.
English: An interpolation estimate for chronic toxicity:
Danish: An interpolation estimate for chronic toxicity:
Slovak: An interpolation estimate for chronic toxicity:
Hungarian: An interpolation estimate for chronic toxicity:
English: the ICp approach.
Danish: the ICp approach.
Slovak: the ICp approach.
Hungarian: the ICp approach.
English: It should be borne in mind that only tests incorporating all stages of the life-cycle of fish are generally liable to give an accurate estimate of the chronic toxicity of chemicals to fish, and that any reduced exposure with respect to life stages may reduce the sensitivity and thus underestimate the chronic toxicity. It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a full early life stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow >
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy csak a halak életciklusának minden szakaszát felölelő vizsgálatok képesek általában pontos becslést adni a vegyi anyagok halakra gyakorolt krónikus toxicitásáról, továbbá hogy az egyes életszakaszokban alkalmazott csökkentett expozíció csökkentheti a teszt érzékenységét, s ezért a krónikus toxicitás mértékének alábecsléséhez vezethet.
English: and chemicals with a specific mode of toxic action.
Danish: og til kemikalier med en særlig type toksisk virkning.
Swedish: och kemikalier med ett specifikt toxiskt verkningssätt.
Finnish: kemikaalit ja sellaiset kemikaalit, joiden myrkyllisyysvaikutus on spesifinen.
Polish: oraz substancji chemicznych o szczególnym sposobie toksycznego działania.
Hungarian: Ezért várható, hogy a halembriókon és hallárvákon végzett toxicitási vizsgálat kevésbé lesz érzékeny, mint a halak korai életciklusát vizsgáló valamennyi vizsgálat, különösen ami a lipofil (log Pow < 4), illetve a mérgező hatásukat sajátságos módon kifejtő vegyi anyagokat illeti.
English: It is recommended that test chambers be randomly positioned in the test area. A randomised block design with each treatment being present in each block is preferable to a completely randomised design when there are systematic effects in the laboratory that can be controlled using blocking.
Hungarian: A teljesen véletlenszerű elrendezéssel szemben célszerűbb a véletlenszerűen elhelyezett blokkok alkalmazása, ahol mindegyik blokkban képviselve van mindegyik kezelési mód, amennyiben léteznek a blokk-elrendezés révén ellenőrizhető, szisztematikusan érvényesülő hatások a laboratóriumban.
English: As far as possible, the use of solvents or dispersants (solubilising agents) should be avoided; however, such coupounds may be required in some cases in order to produced a suitably concentrated stock solution.
Swedish: Man bör så långt som möjligt undvika att använda lösnings- eller dispergeringsmedel (lösningsagenter). Sådana medel kan dock i vissa fall behövas för att få en stamlösning av lämplig koncentration.
Hungarian: A lehetőségekhez mérten kerülni kell az oldószerek vagy diszpergálószerek használatát, bár ilyen vegyületekre egyes esetekben szükség lehet egy megfelelő töménységű törzsoldat előállításához.
English: Acquisition and Culture of Research Fish:
Danish: Acquisition and Culture of Research Fish:
Hungarian: Acquisition and Culture of Research Fish:
English: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota.
Danish: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota.
Hungarian: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3–75–011, Duluth, Minnesota.
English: Brungs W.
Danish: Brungs W.
Hungarian: Brungs W.
English: and Jones B. R. (1977).
Danish: and Jones B. R. (1977).
Hungarian: and Jones B. R. (1977).
English: Temperature Criteria for Freshwater Fish:
Danish: Temperature Criteria for Freshwater Fish:
Hungarian: Temperature Criteria for Freshwater Fish:
English: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Danish: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota.
Hungarian: Protocol and Procedures. p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3–77–061, Duluth, Minnesota.
English: Biol.
Spanish: Biol.
Italian: Biol.
Portuguese: Biol.
Dutch: Biol.
Danish: Biol.
Hungarian: Biol.
English: West (1969).
Danish: West (1969).
Hungarian: West (1969).
English: Carolina Tips 32(4):
Danish: Carolina Tips 32(4):
Hungarian: Carolina Tips 32(4):
English: Kirchen R. V. and W.
Danish: Kirchen R. V. and W.
Hungarian: Kirchen R. V. and W.
English: West (1976).
Danish: West (1976).
Hungarian: West (1976).
English: Amer.
Spanish: Amer.
Italian: Amer.
Portuguese: Amer.
Dutch: Amer.
Danish: Soc.
Slovak: Soc.
Hungarian: Amer.
English: Environment Canada.
French: Environment Canada.
Spanish: Environment Canada.
Italian: Environment Canada.
Portuguese: Environment Canada.
Dutch: Environment Canada.
Danish: Environment Canada.
Hungarian: Environment Canada.
English: Royal Society of London, Series B, 252:
Danish: Royal Society of London, Series B, 252: pp.
Hungarian: Royal Society of London, Series B, 252:
English: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test:
Danish: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test:
Hungarian: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test:
English: an intra- and interlaboratory study.
Danish: an intra- and interlaboratory study.
Hungarian: an intra- and interlaboratory study.
English: Vol. 1, Chapter 10:
Danish: Vol. 1, Chapter 10:
Hungarian: Vol. 1, Chapter 10:
English: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Danish: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Hungarian: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
English: Early life history of fishes:
Danish: Early life history of fishes:
Hungarian: Early life history of fishes:
English: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Danish: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Hungarian: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
English: Pattern and variety in development, in:
Hungarian: Pattern and variety in development, in:
English: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
Hungarian: Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1–58.
English: The density of fish during this period should not exceed 1 gram of fish per litre. Regular changes of water or the use of purification systems will enable the density to be higher. The temperature in the holding tanks should be maintained at 25 ± 2 °C.
Hungarian: A halpopuláció sűrűsége ezen időszakban nem haladhatja meg az 1 gramm hal/liter fajlagos értéket. Rendszeres vízcsere vagy víztisztító rendszer használata esetén ennél magasabb egyedsűrűség is lehetséges. A tároló tartályokban a hőmérsékletet 25 ± 2 °C-on kell tartani.
English: The fish should be provided with a varied diet, which may consist of, for example, appropriate commercial dry food, live newly hatched Arthemia, chironomids, Daphnia, white worms (Enchytraeids). Two procedures are outlined below, which in practice have led to a sufficient batch of healthy, fertilised eggs for a test to be run:
Hungarian: A halaknak változatos étrendet kell biztosítani, amely állhat például a kereskedelemben kapható szárított haleledelből, élő, frissen kikelt sóféregből, árvaszúnyoglárvából, Daphniából és televényférgekből (Enchytraeids). Az alábbiakban vázolt kétféle eljárás a gyakorlatban az elvégzendő vizsgálathoz szükséges megfelelő nagyságú, egészséges és megtermékenyített ikrákat eredményez:
English: Laale H. W.
Danish: Laale H. W.
Slovak: Laale H. W.
Hungarian: LAALE H. W.
English: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
Danish: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W. E. Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp.
Slovak: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
Hungarian: Fifth Conference, ASTM STP 766, J. G. Pearson, R. B. Foster and W.
English: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69-81.
Slovak: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, str. 69-81.
Hungarian: Bishop, Eds., American Society for Testing and Materials, pp. 69–81.
English: Dunnett C. W.
Danish: Dunnett C. W.
Slovak: Dunnett C. W.
Hungarian: Dunnett C. W.
English: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.
Danish: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.
Slovak: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.
Hungarian: Biometry, the Principles and Practice of Statistics in Biological Research, W.
English: Freeman and Co., San Francisco.
Slovak: H.Freeman and Co., San Francisco.
Hungarian: H., Freeman and Co., San Francisco.
English: If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e.
Danish: Hvis mortaliteten øges mellem 24 og 48 timer, mens kontrolværdierne holder sig på det accepterede niveau, dvs. <= 10 %, bør man forlænge test-perioden til de maksimale 96 timer.
Finnish: Jos kuolleisuus lisääntyy 24 tunnin ja 48 tunnin välillä, mutta kontrollien kuolleisuus pysyy hyväksytyllä tasolla eli <= 10 %, testiä jatketaan enintään 96 tuntiin saakka.
Slovak: Ak sa úmrtnosť zvýši medzi 24 až 48 hodinami, kým kontrolná úroveň úmrtnosti zostáva na akceptovateľnej hladine, t. j. menej alebo rovných 10 %, je vhodné predĺžiť trvanie testu maximálne na 96 hodín.
Hungarian: Ha az elhullási arány a 24. és a 48. óra között is növekszik, míg a kontrollcsoportban elfogadható szinten, azaz ≤ 10 %-on marad, helyénvaló a vizsgálat időtartamát maximum 96 órára meghosszabbítani.