English: If a member and the territories for the international relations of which it is responsible form a group of which one or more units are mainly interested in the production of lead and zinc and one or more in the consumption of lead and zinc, there may, at the request of the member, be either joint representation for all such territories within the Group or separate representation for the territories interested in production and separate representation for the territories interested in consumption of lead and zinc.
French: Il peut arriver qu'un membre du Groupe constitue, avec les territoires dont il représente les intérêts dans les relations internationales, un groupement dont un ou plusieurs membres portent principalement intérêt à la production de plomb et de zinc, tandis qu'un ou plusieurs autres membres s'intéressent surtout à leur consommation; dans ce cas, et sur la demande du membre du Groupe intéressé, la représentation de ce groupement pourra être assurée soit en commun pour l'ensemble des territoires en question, soit séparément pour les territoires producteurs, d'une part, et pour les territoires consommateurs, d'autre part.
German: Bildet ein Mitglied gemeinsam mit den Gebieten, für deren internationale Vertretung es zuständig ist, einen Verband, in dem ein oder mehrere Mitglieder hauptsächlich an der Produktion von Blei und Zink und ein oder mehrere Mitglieder hauptsächlich am Verbrauch dieser Stoffe interessiert sind, so kann auf Antrag des betroffenen Mitglieds der Gruppe entweder eine gemeinsame Vertretung für alle Mitglieder dieses Verbands oder aber jeweils eine getrennte Vertretung für die hauptsächlich an der Produktion und die hauptsächlich am Verbrauch interessierten Mitglieder vorgesehen werden.
Italian: Può succedere che un membro del gruppo costituisca, con i territori di cui rappresenta gli interessi nelle relazioni internazionali, un raggruppamento in cui uno o più membri sono principalmente interessati alla produzione del piombo e dello zinco, mentre uno o più altri membri sono interessati soprattutto al consumo di tali prodotti; in tal caso, su richiesta del membro del gruppo interessato, la rappresentanza di detto raggruppamento può essere assicurata in comune per l'insieme dei territori in questione o separatamente per i territori produttori, da una parte, e per i territori consumatori, dall'altra.
Czech: Pokud člen nebo území, za jejichž mezinárodní vztahy tento člen zodpovídá, tvoří skupinu, ve které se jedna nebo více částí zajímá převážně o výrobu olova a zinku a druhá část nebo více částí se více zajímají o spotřebu olova a zinku, potom na požádání člena mohou buď vytvořit ve Skupině společné zástupce za všechna území nebo samostatné zástupce za území, která se zajímají o výrobu a samostatné zástupce za území, která se zajímají o spotřebu olova a zinku.
Slovak: Ak člen a územia, za medzinárodné vzťahy ktorých je tento člen zodpovedný, tvoria skupinu, v ktorej sa jedna alebo viac častí zaujíma prevažne o výrobu olova a zinku a druhá časť alebo viac častí sa väčšmi zaujímajú o spotrebu olova a zinku, potom na požiadanie člena môžu buď vytvoriť v rámci skupiny spoločné zastúpenie za všetky územia, alebo samostatné zastúpenie za územia, ktoré sa zaujímajú o výrobu, a samostatné zastúpenie za územia, ktoré sa zaujímajú o spotrebu olova a zinku.
Polish: Jeżeli członek wraz z obszarem jego kontaktów międzynarodowych, za który jest odpowiedzialny, tworzą grupę, z której jedna lub więcej jednostek jest zainteresowana głównie produkcją ołowiu i cynku oraz jedna lub więcej - wykorzystaniem ołowiu i cynku, na życzenie członka mogą stworzyć wspólne przedstawicielstwo dla całego obszaru w Grupie lub też osobne przedstawicielstwa dla obszarów zainteresowanych przede wszystkim produkcją, i osobne dla tych zainteresowanych głównie wykorzystaniem ołowiu i cynku.
Hungarian: Amennyiben valamely tag és a nemzetközi kapcsolatok azon területe, amelyért felelős olyan csoportot alkot, amelyben egy vagy több egység elsősorban az ólom és a cink termelésében és egy vagy több egység az ólom és a cink fogyasztásában érdekelt, a tag kérésére vagy közös képviselet alakítható ki a Kutatócsoporton belüli összes ilyen terület tekintetében, vagy külön képviselet azon területek tekintetében, amelyek a termelésben érdekeltek, és külön képviselet azok tekintetében, amelyek az ólom és a cink fogyasztásában érdekeltek.
Romanian: În cazul în care un membru și teritoriile ale căror interese le reprezintă în relațiile internaționale formează o grupare în cadrul căreia unul sau mai mulți membri sunt interesați în principal de producția de plumb și zinc în timp ce unul sau mai mulți alți membri sunt mai ales interesați de consumul de plumb și zinc, este posibil, la cererea unui membru, să existe fie reprezentare comună a tuturor teritoriilor din cadrul grupului, fie reprezentare separată pentru teritoriile interesate de producția de plumb și zinc.
Estonian: Kui liige ja territooriumid, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutav on, moodustavad rühma, mille üks või mitu liiget on põhiliselt huvitatud plii ja tsingi tootmisest ning üks või mitu liiget plii ja tsingi tarbimisest, võib liikme taotluse korral nende territooriumide esindatus uurimisrühmas olla ühine, kuid võivad olla ka eraldi esindused plii ja tsingi tootmisest ja nende tarbimisest huvitatud territooriumidele.
Latvian: Ja loceklis un starptautisko attiecību teritorijas, par ko tas ir atbildīgs, veido grupu, no kuras viena vai vairākas vienības galvenokārt ir ieinteresētas svina un cinka ražošanā, un viena vai vairākas vienības ir ieinteresētas svina un cinka patērēšanā, tad pēc locekļa lūguma visām šādām teritorijām Grupā var būt kopīga pārstāvība, vai atsevišķa pārstāvība teritorijām, kuras ir ieinteresētas svina un cinka ražošanā un atsevišķa pārstāvība teritorijām, kuras ir ieinteresētas svina un cinka patērēšanā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai narė ir tarptautinių santykių teritorijos, už kurias ji yra atsakinga, sudaro grupę, kurios vienas arba keli vienetai yra labiau suinteresuoti švino ir cinko gamyba, o vienas arba keli - švino ir cinko vartojimu, narės prašymu galimas bendras visų tokių teritorijų atstovavimas Grupėje arba atskiras švino ir cinko gamyba suinteresuotų teritorijų bei švino ir cinko vartojimu suinteresuotų teritorijų atstovavimas.
Maltese: Jekk membru u t-territorji għar-relazzjonijiet internazzjonali li għalihom ikun responsabbli jiffurmaw grupp li tiegħu unità waħda jew akta ikunu prinċipalment interessati fil-produzzjoni taċ-ċomb u ż-żingu u waħda jew aktar fil-konsum taċ-ċomb u ż-żingu, jista' jkun hemm, fuq it-talba tal-membru, jew rappreżentanza konġunta għat-territorji kollha bħal dawk fi ħdan il-Grupp jew rappreżentanza separata għat-territorji interessati fil-produzzjoni u rappreżentanza separata għat-territorji interessati fil-konsum taċ-ċomb u ż-żingu.