FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such an approach would lead to erroneous and meaningless results.
French: Les résultats obtenus seraient inexacts et inexploitables.
German: Ein solcher Ansatz würde zu falschen Ergebnissen führen, die nicht aussagekräftig wären.
Italian: Un tale metodo condurrebbe a risultati erronei e privi di significato.
Danish: En sådan fremgangsmåde vil føre til fejlagtige og meningsløse resultater.
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt skulle leda till felaktiga och meningslösa resultat.
Czech: Takový přístup by mohl vést k chybným a nesmyslným výsledkům;
Slovak: Takýto prístup by viedol k chybným a bezúčelným výsledkom.
Polish: Takie podejście doprowadziłoby do błędnych i niepełnych rezultatów.
Hungarian: Ez a módszer téves és értelmezhetetlen eredményekhez vezetne.
Slovenian: Tak pristop bi vodil do napačnih rezultatov, ki ne bi bili tehtni.
Romanian: O astfel de abordare ar conduce la rezultate eronate și lipsite de sens.
Estonian: See põhjustaks ekslikke ja mõttetuid tulemusi.
Latvian: Šāda pieeja novestu pie neprecīziem un neizmantojamiem rezultātiem.
Lithuanian: Toks metodas duotų klaidingus ir beprasmius rezultatus.
Maltese: Approċċ bħal dan iwassal għal riżultati żbaljati u bla sens.
English: Other factors
French: Autres facteurs
German: Andere Faktoren
Italian: Altri fattori
Danish: Andre faktorer
Swedish: Andra faktorer
Czech: Ostatní faktory
Slovak: Ostatné činitele
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Egyéb tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki
Romanian: Alți factori
Estonian: Muud tegurid
Latvian: Citi faktori
Lithuanian: Kiti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra
English: Currency fluctuations
French: Fluctuations du taux de change
German: Währungsschwankungen
Italian: Oscillazioni monetarie
Danish: Svingninger i valutakurser
Swedish: Valutafluktuationer
Czech: Kolísání měny
Slovak: Kolísanie menových kurzov
Polish: Wahania walutowe
Hungarian: Valutaárfolyam-ingadozás
Slovenian: Nihanje valut
Romanian: Fluctuații ale cursului de schimb
Estonian: Valuutakursside kõikumine
Latvian: Valūtas svārstības
Lithuanian: Valiutos svyravimai
Maltese: Tibdil tal-munita
English: The parity of the Australian currency was therefore not relevant in the determinations made.
French: La parité de la monnaie australienne n'entrait donc pas en ligne de compte dans les calculs.
German: Der Wechselkurs der australischen Währung war daher für die einschlägigen Feststellungen irrelevant.
Italian: Pertanto la parità della moneta australiana non era pertinente ai fini delle risultanze.
Danish: Den australske valutas paritet var derfor ikke relevant for de foretagne konstateringer.
Swedish: Den australiska valutans paritet var därför inte relevant i samband med de konstateranden som gjorts.
Czech: Parita australské měny tedy nebyla v tomto určení relevantní;
Slovak: Parita austrálskej meny nebola preto pri určovaní dôležitá.
Polish: Parytet australijskiej waluty nie miał w związku z tym znaczenia dla dokonanych ustaleń.
Hungarian: Az ausztrál valuta árfolyama a megállapítások szempontjából tehát érdektelen.
Slovenian: Pariteta avstralske valute zato za zadevne ugotovitve ni bila pomembna.
Romanian: Prin urmare, paritatea monedei australiene nu a fost relevantă în concluziile formulate.
Estonian: Seetõttu ei olnud Austraalia valuuta pariteet kindlaksmääramisel asjakohane.
Latvian: Tāpēc, izdarot secinājumus, Austrālijas nacionālās valūtas paritātei nebija nozīmes.
Lithuanian: Todėl padarytoms išvadoms Australijos valiutos vertė nebuvo svarbi.
Maltese: Il-parità tal-munita Awstraljana ma kinitx għalhekk relevanti fid-determinazzjonijiet li saru.
English: Consequently, there was no constant decreasing trend of the Australian currency during the IP.
French: En conséquence, il n'y a eu aucune tendance constante à la baisse de la monnaie australienne au cours de la période d'enquête.
German: Somit war im UZ keine kontinuierliche Abwertung der australischen Währung festzustellen.
Italian: Non vi è quindi stata una costante tendenza al ribasso della moneta australiana durante il PI.
Danish: Den australske valuta udviste derfor ingen konstant faldende tendens i undersøgelsesperioden.
Swedish: Följaktligen visade den australiska valutan inte någon stadigt nedåtgående tendens under undersökningsperioden.
Czech: V tomto důsledku neexistoval žádný trvalý poklesový trend australské měny během ZO;
Slovak: Preto potom počas IP k stálemu poklesu hodnoty austrálskej meny neprichádzalo.
Polish: W związku z powyższym nie było ciągłej tendencji zniżkowej australijskiej waluty w trakcie badanego okresu.
Hungarian: Következésképpen a vizsgált időszak során nem zajlott le folyamatos leértékelődés az ausztrál valutát illetően.
Slovenian: Zato v obdobju preiskave ni bil ugotovljen neprekinjen padajoč trend avstralske valute.
Romanian: Prin urmare, nu a existat o tendință constantă descrescătoare a monedei australiene în perioada de anchetă.
Estonian: Järelikult ei olnud uurimisperioodi jooksul Austraalia valuuta pideva languse tendentsi.
Latvian: Tātad IP Austrālijas nacionālās valūtas kurss neturpināja pastāvīgi kristies.
Lithuanian: Todėl TL metu nebuvo nuolatinės Australijos valiutos nuvertėjimo tendencijos.
Maltese: Konsegwentement, ma kienx hemm tendenza ta' tnaqqis kontinwu tal-munita Awstraljana matul l-IP.
English: Raw material prices in the exporting countries
French: Prix des matières premières dans les pays exportateurs
German: Rohstoffpreise in den Ausfuhrländern
Italian: Prezzi delle materie prime nei paesi esportatori
Danish: Råvarepriser i eksportlandene
Swedish: Råmaterialpriserna i de exporterande länderna
Czech: Ceny surovin ve vyvážejících zemích
Slovak: Cena surovín vo vyvážajúcich krajinách
Polish: Ceny surowców w krajach wywozu
Hungarian: Nyersanyagárak az exportáló országokban
Slovenian: Cene surovin v državah izvoznicah
Romanian: Prețuri ale materiilor prime în țările exportatoare
Estonian: Eksportivate riikide toorainehinnad
Latvian: Izejvielas cena eksportētājvalstīs
Lithuanian: Eksportuojančių šalių žaliavų kainos
Maltese: Prezzijiet tal-materja prima fil-pajjiżi li jesportaw
English: Indeed, the cost of production factors in any exporting country is relevant only to the dumping determinations.
French: En effet, le coût des facteurs de production dans un pays exportateur n'entre en ligne de compte que pour déterminer le dumping.
German: Die Kosten der Produktionsfaktoren in einem Ausfuhrland sind nur für die Dumpingberechnungen maßgeblich.
Italian: Infatti il costo dei fattori di produzione in un paese esportatore è pertinente soltanto ai fini della determinazione del dumping.
Danish: Omkostningerne til produktionsfaktorer i hvert eksportland er kun relevante i forbindelse med konstateringen af, om der forekommer dumping.
Swedish: Kostnaden för produktionsfaktorer är i vilket exportland som helst endast relevant när det gäller att konstatera om det förekommer dumpning.
Czech: Ve skutečnosti faktory výrobní ceny v jakékoliv vyvážející zemi jsou relevantní pouze pro určení dumpingu.
Slovak: Cena výrobných činiteľov v ktorejkoľvek vyvážajúcej krajine je dôležitá len pri stanovovaní dumpingu.
Polish: Faktycznie czynniki wpływające na koszt produkcji w kraju wywozu są jedynie istotne dla określania dumpingu.
Hungarian: Az egyes exportáló országokban érvényes termelési költségtényezők kizárólag a dömping meghatározása szempontjából érdekesek.
Slovenian: Stroški produkcijskih faktorjev v katerikoli državi izvoznici so pomembni samo pri ugotavljanju dampinga.
Romanian: Într-adevăr, costul de producție din orice țară exportatoare este relevant numai pentru constatarea dumpingului.
Estonian: Ekspordiriigi tootmiskulusid käsitlevad tegurid on asjakohased ainult dumpingu kindlaksmääramisel.
Latvian: Ražošanas izmaksu faktori jebkurā eksportētājvalstī tiešām ir svarīgi tikai, lai konstatētu dempingu.
Lithuanian: Iš tikrųjų bet kokių eksportuojančių šalių gamybos veiksnių išlaidos yra svarbios tik nustatant dempingo faktą.
Maltese: Fil-fatt, l-ispiża tal-fatturi tal-produzzjoni f'kull pajjiż li jesporta huwa relevanti biss għad-determinazzjonijiet tad-dumping.
English: The important parameter for injury and causation considerations is the price that the imported product concerned is sold in the Community market.
French: L'élément qui importe pour l'examen du préjudice et du lien de causalité est le prix auquel le produit concerné importé est vendu sur le marché communautaire.
German: Für die Prüfung der Schädigung und der Schadensursache ist entscheidend, zu welchem Preis die betroffene eingeführte Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft wird.
Italian: Per le considerazioni relative al pregiudizio e al nesso di causalità il parametro importante è il prezzo al quale il prodotto importato viene venduto nel mercato comunitario.
Danish: Den afgørende faktor i forbindelse med skade og årsagssammenhæng er den pris, som den pågældende importerede vare sælges til på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Den viktiga parametern när det gäller skada och orsakssamband är det pris till vilket den berörda importerade produkten säljs på gemenskapsmarknaden.
Czech: Významným parametrem pro újmu a úvahy o příčinách je cena, za kterou je dotyčný dovážený výrobek prodáván na trhu Společenství;
Slovak: Pre úvahy o ujme a jej príčine je dôležitým parametrom cena, za ktorú sa posudzovaný dovážaný výrobok predáva na trhu spoločenstva.
Polish: Ważnym wskaźnikiem szkody i przyczyny szkody jest cena, po jakiej przywożony produkt objęty postępowaniem jest sprzedawany na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A károkozás és az okozati viszony szempontjából a lényeges paraméter az az ár, amelyen az érintett importált terméket a közösségi piacon értékesítik.
Slovenian: Pri preučevanju škode in vzroku škode je odločilna cena, po kateri se uvožen zadevni izdelek prodaja na trgu Skupnosti.
Romanian: Elementul important pentru examinarea prejudiciului și a legăturii de cauzalitate este prețul la care produsul în cauză importat este vândut pe piața comunitară.
Estonian: Kahju ja põhjuslikke seoseid käsitlevate kaalutluste oluliseks parameetriks on hind, millega müüakse vaatlusalust importtoodet ühenduse turul.
Latvian: Svarīgs rādītājs apsvērumiem par kaitējumu un cēloņsakarību ir cena, par kādu attiecīgo importēto ražojumu pārdod Kopienas tirgū.
Lithuanian: Svarstant žalą ir priežastinius ryšius, svarbus rodiklis yra kaina, kuria nagrinėjamas produktas parduodamas Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-parametru importanti għall-inġurja u l-konsiderazzjonijiet tal-kawżalità huwa l-prezz li biegħ l-prodott impurtat ikkonċernat huwa mibjugħ fis-suq tal-Komunità.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERES AL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: L-INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interes al industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: L-interess ta' l-industrija tal-Komunità
English: Impact on users
French: Incidence sur les utilisateurs
German: Auswirkungen auf die Verwender
Italian: Ripercussioni sugli utilizzatori
Danish: Virkningen på brugerne
Swedish: Inverkan på användarna
Czech: Dopad na uživatele
Slovak: Dosah na užívateľov
Polish: Wpływ na użytkowników
Hungarian: A felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uporabnike
Romanian: Impact asupra utilizatorilor
Estonian: Mõju kasutajatele
Latvian: Ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Poveikis vartotojams
Maltese: L-impatt fuq l-utenti
English: In their opinion, the imposition of anti-dumping duties would trigger price increases which users would need to reflect in downstream products.
German: Ihrer Ansicht nach würde die Einführung von Antidumpingzöllen zu Preiserhöhungen führen, die die Verwender in den Preisen für ihre Verarbeitungserzeugnisse weitergeben müßten.
Italian: Essi ritengono che la misura darebbe luogo ad aumenti di prezzo che gli utilizzatori dovrebbero trasferire sui prodotti a valle.
Danish: Efter deres opfattelse vil indførelse af antidumpingtold afføde prisstigninger, som brugerne ville skulle afspejle i priserne på varer i senere produktionsled.
Swedish: Enligt deras mening skulle anförandet av antidumpningstullar ge upphov till prisökningar som användarna skulle bli tvungna att återspegla i sina produkter i senare produktionsled.
Czech: Podle jejich názoru by zavedení antidumpingových cel vyvolalo zvyšování cen, které by uživatelé museli odrazit v navazujících výrobcích.
Slovak: Uložením antidumpingových ciel podľa ich názoru spustí zvyšovanie cien, ktoré užívatelia budú musieť zohľadniť v oblasti petrochemických produktov.
Polish: Ich zdaniem nałożenie ceł antydumpingowych spowoduje wzrost cen, który użytkownicy będą musieli uwzględnić w swoich produktach.
Hungarian: Véleményük szerint a dömpingellenes vámok bevezetése olyan mértékű áremelkedést fog előidézni, amelyet a feldolgozási lánc további szakaszaiban a felhasználóknak termékeik árában meg kell jeleníteniük.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi uvedba protidampinških dajatev povzročila zvišanja cen, ki bi jih uporabniki morali prenesti v cene svojih izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu.
Romanian: În opinia lor, instituirea drepturilor antidumping ar antrena creșteri de preț pe care utilizatorii ar trebui să le reflecte în produsele în aval.
Estonian: Nende arvates käivitub dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisega hinnatõus, mida kasutajad peavad kajastama tootmisahela järgmise etapi toodetes.
Latvian: Viņuprāt, antidempinga maksājumu ieviešana izraisīs cenu pieaugumu, ko lietotājiem vajadzēs atspoguļot galaproduktos.
Lithuanian: Jų nuomone, antidempingo muitai sukels kainų kilimą, kurį vartotojai turės atspindėti vartotojams skirtuose produktuose.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, l-imposizzjoni tad-dazji ta' kontra d-dumping joħolqu żidiet fil-prezz li l-utenti jkollhom bżonn biex jirriflettu prodotti li qabdu n-niżla.
English: This development would in turn trigger an increase in imports of lower-priced downstream products from other third countries and from the countries concerned by this investigation.
German: Dies wiederum würde zu einem Anstieg der Einfuhren billigerer Waren der nachgelagerten Fertigungsstufen aus anderen Drittländern sowie aus den von dieser Untersuchung betroffenen Ländern führen.
Italian: Tale ripercussione a sua volta provocherebbe un aumento delle importazioni di prodotti a valle a basso prezzo da altri paesi terzi e dai paesi soggetti alla presente inchiesta.
Danish: Denne udvikling ville igen føre til øget import af varer fra senere produktionsled til lavere priser fra andre tredjelande og fra de lande, der er berørt af denne undersøgelse.
Swedish: Denna utveckling skulle i sin tur leda till ökad import av lågprisprodukter i senare produktionsled från andra tredje länder och från de länder som berörs av denna undersökning.
Czech: Tento vývoj by naopak vyvolal zvýšení dovozu levnějších navazujících výrobků z jiných třetích zemí a ze zemí, kterých se týká toto šetření;
Slovak: Vývoj teda spustí zvyšovanie dovozov lacných petrochemických produktov z ostatných tretích krajín a krajín podliehajúcich tomuto vyšetrovaniu.
Polish: Taki rozwój sytuacji spowoduje z kolei wzrost przywozu po tańszych cenach tych produktów z państw trzecich lub z krajów objętych obecnym postępowaniem.
Hungarian: Mindez azután tovább növeli majd az egyéb harmadik országokból és a jelenlegi vizsgálatban érintett országokból származó olcsó feldolgozott termékek behozatalát.
Slovenian: Spet to pa bi povzročilo povečanje uvoza poceni izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu iz drugih držav ter iz držav, ki so predmet te preiskave.
Romanian: Această evoluție, la rândul ei, ar antrena o creștere a importurilor de produse în aval, la prețuri mai scăzute, provenite din alte țări terțe și din țările care fac obiectul prezentei anchete.
Estonian: See omakorda annab tõuke muudest kolmandatest riikidest ja käesoleva uurimisega hõlmatud riikidest pärinevate odavamate tootmisahela järgmise etapi toodete impordi suurenemisele.
Latvian: Šī attīstība attiecīgi izraisīs zemākas cenas galaproduktu importa pieaugumu no citām trešām valstīm un no šajā izmeklēšanā aplūkotajām valstīm.
Lithuanian: Savo ruožtu, šis pokytis padidins vartotojams skirtų produktų importą žemesnėmis kainomis iš kitų trečiųjų šalių ir iš šiame tyrime nagrinėjamų šalių.
Maltese: Dan l-iżvilupp imbagħad joħloq żieda fl-importazzjoni tal-prodotti ta' prezz ibgħax mill-pajjiżi terzi oħra u mill-pajjiżi konċernati f'din l-investigazzjoni.
English: In their opinion, this situation was due to the fact that the Community industry mainly focused on the production of PSFS.
French: Cette situation serait due au fait que l'industrie communautaire se concentre essentiellement sur la production de fibres discontinues de polyesters pour la filature.
German: Dies ist nach Ansicht von Eurofibrefill darauf zurückzuführen, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vor allem auf die Herstellung von PSFS konzentriere.
Italian: Secondo Eurofibrefill, tale situazione era dovuta al fatto che l'industria comunitaria era incentrata sulla produzione di FPFF.
Danish: Efter Eurofibrefills opfattelse skyldes denne situation, at EF-erhvervsgrenen hovedsagelig koncentrerer sig om at fremstille vævede polyesterfibre.
Swedish: Enligt Eurofibrefills mening berodde denna situation på att gemenskapsindustrin huvudsakligen var inriktad på tillverkning av vävda polyesterstapelfibrer.
Czech: Podle jejího názoru byla tato situace způsobena skutečností, že výrobní odvětví Společenství se zaměřilo hlavně na výrobu PSVS.
Slovak: Podľa ich názoru bola táto situácia spôsobená skutočnosťou, že sa priemysel spoločenstva zameral len na výrobu PSFS.
Polish: Zdaniem Eurofibrefill sytuacja taka wynikała z faktu, że przemysł wspólnotowy koncentrował się głównie na produkcji poliestrowych włókien odcinkowych do przędzenia.
Hungarian: Véleményük szerint ez a helyzet annak tulajdonítható, hogy a közösségi iparág elsősorban SVPSZ-t gyárt.
Slovenian: Ta položaj je po mnenju Eurofibrefilla posledica dejstva, da se je industrija Skupnosti osredotočila predvsem na proizvodnjo RVPP.
Romanian: În opinia lor, această situație se datora faptului că industria comunitară se concentra în principal asupra producției de fibre discontinue din poliester țesute.
Estonian: Nende arvates oli selline olukord tingitud asjaolust, et ühenduse tootmisharu keskendus põhiliselt ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude tootmisele.
Latvian: Viņuprāt, šādas situācijas iemesls ir tas, ka Kopienas ražošanas nozare galvenokārt ražo poliestera štāpeļšķiedras vērpšanai.
Lithuanian: Jo nuomone, tokia padėtis susidarė dėl to, kad Bendrijos pramonė iš esmės susikoncentravusi į PSFS gamybą.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, din is-sitwazzjoni hi dovuta għall-fatt li l-industrija tal-Komunità ffokat l-iktar fuq il-produzzjoni tal-PSFS.
English: Therefore it would have to continue to source PSFNS from abroad, despite the proposed imposition of anti-dumping duties.
French: Il sera donc nécessaire de continuer à s'approvisionner en fibres discontinues de polyesters autres que pour la filature à l'étranger, malgré l'institution de droits antidumping proposée.
German: Daher müßten trotz der vorgeschlagenen Einführung der Antidumpingzölle weiterhin PSFNS aus Drittländern bezogen werden.
Italian: Pertanto sarebbe stato necessario continuare ad acquistare FPFNF all'estero, anche se i dazi antidumping fossero stati imposti.
Danish: Den ville derfor være nødt til at blive ved med at skaffe ikke-vævede polyesterfibre udefra til trods for den foreslåede indførelse af antidumpingtold.
Swedish: Den skulle därför även i fortsättningen vara tvungen att införskaffa bondade polyesterstapelfibrer från länder utanför gemenskapen, även efter det att de föreslagna antidumpningstullarna hade införts.
Czech: Proto by mělo pokračovat získávání PSVNS ze zahraničí navzdory navrhovanému zavedení antidumpingových cel;
Slovak: Preto bolo treba hľadať zdroj PSFNS v zahraničí, a to aj napriek uloženiu antidumpingových ciel.
Polish: W związku z powyższym poliestrowe włókna odcinkowe do innych celów niż przędzenie będą musiały być nadal sprowadzane z zagranicy mimo proponowanego wprowadzenia ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ennek megfelelően az NSVPSZ-t a dömpingellenes vámok javasolt bevezetése ellenére továbbra is külföldi forrásból kell beszerezni.
Slovenian: Zato bo moral kljub predlagani uvedbi protidampinških dajatev RVPNP še naprej nabavljati v tujini.
Romanian: Prin urmare, industria comunitară ar trebui să achiziționeze fibre nețesute în continuare din străinătate, în ciuda instituirii propuse de drepturi antidumping.
Estonian: Seepärast, hoolimata dumpinguvastaste tollimaksude kavandatavast kehtestamisest, tuli jätkata muul otstarbel kui ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude hankimist välismaalt.
Latvian: Tādēļ, neraugoties uz iespējamo antidempinga maksājumu ieviešanu, tai būs jāturpina iegūt poliestera štāpeļšķiedras citiem pielietojumiem no ārzemēm.
Lithuanian: Todėl ji ir toliau turės pasirūpinti PSFNS iš užsienio, nepaisant siūlomo antidempingo muito įvedimo.
Maltese: Għalhekk irid jitkompla jinġieb il-PSFNS minn barra, minkejja l-imposizzjoni proposta tad-dazji ta' kontra d-dumping.