FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may require further information with a view to identifying the product concerned.
French: Les États membres peuvent exiger des informations supplémentaires pour l'identification du produit concerné.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Identifizierung des betreffenden Erzeugnisses zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir información adicional para la identificación del producto considerado.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere informazioni supplementari per l'identificazione del prodotto in causa.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir informações suplementares para a identificação do produto em causa.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende gegevens eisen voor de identificatie van het betrokken product.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve yderligere oplysninger til identificering af det pågældende produkt.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva ytterligare upplysningar för att kunna identifiera produkten i fråga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja kyseisen tuotteen tunnistamiseksi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dalszych informacji w celu identyfikacji danego produktu.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek az érintett termék azonosítása végett.
Romanian: Statele membre pot să solicite informații suplimentare pentru identificarea produsului în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват по-нататъшна информация с оглед идентификация на съответния продукт.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti daugiau informacijos, kad galėtų identifikuoti produktą.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Derogation from Article 2 of this Regulation
French: Dérogation à l'article 2 du présent règlement
German: Abweichung von Artikel 2 dieser Verordnung
Spanish: Excepción al artículo 2 del presente Reglamento
Italian: Deroga all'articolo 2 del presente regolamento
Portuguese: Derrogação ao artigo 2.o do presente regulamento
Dutch: Afwijking van artikel 2 van deze verordening
Danish: Artikel 30
Swedish: Undantag från artikel 2 i den här förordningen
Finnish: Poikkeukset tämän asetuksen 2 artiklasta
Polish: Odstępstwo od przepisów artykułu 2 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet 2. cikkétől való eltérés
Romanian: Derogarea de la art. 2 din prezentul regulament
Bulgarian: Дерогация от член 2 от настоящия регламент
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo šio reglamento 2 straipsnio
English: The evidence referred to in the first paragraph shall be supplied before 31 August of the wine year concerned.
French: La preuve visée au premier alinéa est produite avant le 31 août de la campagne suivante.
German: Der Nachweis gemäß Absatz 1 wird vor dem 31. August des folgenden Wirtschaftsjahres erbracht.
Spanish: La prueba prevista en el párrafo primero se presentará antes del 31 de agosto de la campaña siguiente.
Italian: La prova di cui al primo comma è fornita anteriormente al 31 agosto della campagna successiva.
Portuguese: A prova referida no primeiro parágrafo será apresentada antes de 31 de Agosto da campanha seguinte.
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde bewijs wordt geleverd vóór 31 augustus van het volgende wijnoogstjaar.
Danish: Den dokumentation, som omhandles i stk. 1, skal fremlægges før den 31. august i det følgende produktionsår.
Swedish: De styrkande handlingar som avses i första stycket skall läggas fram före den 31 augusti det följande produktionsåret.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu todiste on toimitettava ennen seuraavan viinivuoden 31 päivää elokuuta.
Polish: Dokumentację, określoną w akapicie pierwszym, dostarcza się do dnia 31 sierpnia danego roku winnego.
Hungarian: Az első bekezdésben említett bizonyítékot az érintett borászati év augusztus 31. előtt kell bemutatni.
Romanian: Dovada menționată la primul paragraf se prezintă înainte de 31 august din anul de recoltă respectiv.
Bulgarian: Доказателствата, посочени в първи параграф, се представят преди 31 август на съответната лозарска година.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimas įrodymas pateikiamas iki tų vyno metų rugpjūčio 31 dienos.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Beginning of the storage period
French: Début de la période de stockage
German: Beginn der Lagerzeit
Spanish: Principio del período de almacenamiento
Italian: Inizio del periodo di magazzinaggio
Portuguese: Início do período de armazenagem
Dutch: Begin van de opslagperiode
Danish: Oplagringsperiodens begyndelse
Swedish: Lagringsperiodens början
Finnish: Varastointiajan alkaminen
Polish: Początek okresu składowania
Hungarian: A raktározási időszak kezdete
Romanian: Începutul perioadei de stocare
Bulgarian: Начало на периода на складиране
Lithuanian: Saugojimo laikotarpio pradžia
English: The first day of the storage period shall be the day following the date on which the contract is concluded.
French: Le premier jour de la période de stockage est le jour suivant celui de la conclusion du contrat.
German: Der erste Tag der Lagerzeit ist der Tag, der auf den Tag des Vertragsabschlusses folgt.
Spanish: El primer día del período de almacenamiento será el día siguiente al de la celebración del contrato.
Italian: Il primo giorno del periodo di magazzinaggio è il giorno successivo a quello della stipulazione del contratto.
Portuguese: O primeiro dia do período de armazenagem é o dia seguinte ao da celebração do contrato.
Dutch: De eerste dag van de opslagperiode is de dag na die waarop het contract wordt gesloten.
Danish: Dagen efter kontraktens indgåelse betragtes som den første dag i oplagringsperioden.
Swedish: Lagringsperiodens första dag skall vara dagen efter den dag då avtalet ingås.
Finnish: Varastointiajan ensimmäinen päivä on sopimuksen tekoa seuraava päivä.
Polish: Pierwszym dniem okresu składowania jest dzień następujący po dniu zawarcia umowy.
Hungarian: A raktározási időszak első napja a szerződés megkötését követő nap.
Romanian: Prima zi a perioadei de stocare este ziua următoare față de data încheierii contractului.
Bulgarian: Първият ден от периода на складиране е денят след този, на който е сключен договорът.
Lithuanian: Saugojimo pirmoji diena yra diena, einanti po sutarties sudarymo dienos.
English: However, if a contract relates to a storage period beginning after the day following that on which it is concluded, the first day of the storage period may not be later than 16 February.
French: Toutefois, si un contrat est conclu pour une période de stockage débutant après le jour suivant celui de sa conclusion, le premier jour de la période de stockage ne peut être postérieur au 16 février.
German: Wird jedoch ein Vertrag für eine Lagerzeit abgeschlossen, die später als am Tag nach Vertragsabschluß beginnt, so darf der erste Tag der Lagerzeit nicht später sein als der 16. Februar.
Spanish: No obstante, cuando un contrato se celebre para un período de almacenamiento que comience después del día siguiente al de su celebración, el primer día del período de almacenamiento no podrá ser posterior al 16 de febrero.
Italian: Tuttavia, se un contratto è concluso per un periodo di magazzinaggio che abbia inizio dopo il giorno successivo a quello della stipulazione, il primo giorno del periodo di magazzinaggio non può essere posteriore al 16 febbraio.
Portuguese: Contudo, se um contrato for celebrado para um período de armazenagem começando depois do dia seguinte ao da sua celebração, o primeiro dia do período de armazenagem não pode ser posterior a 16 de Fevereiro.
Dutch: Als echter een contract wordt gesloten voor een opslagperiode die ingaat na de dag die volgt op de dag waarop het contract wordt gesloten, mag de eerste dag van de opslagperiode niet later vallen dan 16 februari.
Danish: Indgås en kontrakt for en oplagringsperiode, der begynder senere end den første dag efter kontraktens indgåelse, må oplagringsperiodens første dag dog ikke ligge senere end den 16. februar.
Swedish: Om ett avtal ingås för en lagringsperiod som börjar senare än dagen efter den dag då det ingås, skall lagringsperioden börja senast den 16 februari.
Finnish: Jos sopimus tehdään sopimuksen tekoa seuraavan päivän jälkeen alkavalle varastointiajalle, varastoinnin ensimmäinen päivä ei kuitenkaan voi olla myöhäisempi kuin 16 päivä helmikuuta.
Polish: Jednakże, jeżeli umowa dotyczy okresu składowania rozpoczynającego się po dniu następującym po dniu zawarcia umowy, pierwszy dzień okresu składowania nie może przypadać później niż 16 lutego.
Hungarian: Ha azonban a szerződés olyan raktározási időszakra vonatkozik, amely a megkötését követő első nap után kezdődik, a raktározási időszak első napja nem lehet február 16-nál később.
Romanian: Totuși, dacă un contract este încheiat pentru o perioadă de stocare care începe ulterior zilei următoare față de data de încheiere, prima zi a perioadei de stocare nu poate să fie posterioară zilei de 16 februarie.
Bulgarian: Ако обаче договорът е за период на складиране, започващ след деня след този на сключеването на договора, първият ден от периода на складиране не трябва да бъде по-късно от 16 февруари.
Lithuanian: Tačiau, jei sutartis susijusi su saugojimo laikotarpiu, kuris prasideda kitą dieną po sutarties sudarymo, pirmoji saugojimo laikotarpio diena negali būti vėliau kaip vasario 16 d.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: End of the storage period
French: Fin de la période de stockage
German: Ende der Lagerzeit
Spanish: Fin del período almacenamiento
Italian: Fine del periodo di magazzinaggio
Portuguese: Fim do período de armazenagem
Dutch: Einde van de opslagperiode
Danish: Oplagringsperiodens ophør
Swedish: Lagringsperiodens slut
Finnish: Varastointiajan päättyminen
Polish: Koniec okresu składowania
Hungarian: A raktározási időszak vége
Romanian: Sfârșitul perioadei de stocare
Bulgarian: Край на периода на складиране
Lithuanian: Saugojimo laikotarpio pabaiga
English: Storage contracts for grape musts, concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts shall expire between 1 August and 30 November following the date of conclusion.
French: Les contrats de stockage pour les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiés viennent à échéance entre le 1er août et le 30 novembre suivant leur conclusion.
German: Verträge über die Lagerung von Traubenmost, konzentriertem Traubenmost und rektifiziertem Traubenmostkonzentrat werden zwischen dem 1. August und 30. November nach ihrem Abschluß ungültig.
Spanish: Los contratos de almacenamiento de mosto de uva, mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado expirarán entre el 1 de agosto y el 30 de noviembre siguientes a la fecha de su celebración.
Italian: I contratti di magazzinaggio per i mosti di uve, i mosti di uve concentrati e i mosti di uve concentrati rettificati scadono tra il 1o agosto e il 30 novembre successivi alla loro conclusione.
Portuguese: Os contratos de armazenagem para o mosto de uvas, o mosto de uvas concentrado e o mosto de uvas concentrado rectificado terminam entre o dia 1 de Agosto e o dia 30 de Novembro seguinte à data da sua celebração.
Dutch: Opslagcontracten voor druivenmost, geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost vervallen tussen 1 augustus en 30 november volgende op de dag waarop ze zijn gesloten.
Danish: Oplagringskontrakterne for druemost, koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost udløber mellem den 1. august og den 30. november afhængigt af, hvornår de er indgået.
Swedish: Ett avtal om lagring av druvmust, koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust skall löpa ut mellan den 1 augusti och den 30 november efter det datum då det ingicks.
Finnish: Rypäleen puristemehujen, tiivistettyjen rypäleen puristemehujen ja puhdistettujen tiivistettyjen rypäleen puristemehujen varastointisopimukset päättyvät sopimuksentekopäivää seuraavan 1 päivän elokuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Polish: Umowy składu dotyczące moszczu gronowego, skoncentrowanego moszczu gronowego oraz rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu gronowego wygasają między dniem 1 sierpnia a dniem 30 listopada od dnia zawarcia umowy.
Hungarian: A szőlőmustra, sűrített szőlőmustra és finomított szőlőmust-sűrítményre vonatkozó raktározási szerződések a megkötés napját követő augusztus 1. és november 30. között járnak le.
Romanian: Contractele de stocare pentru mustul de struguri, mustul de struguri concentrat și mustul de struguri concentrat rectificat încetează între 1 august și 30 noiembrie care urmează datei de încheiere a contractelor.
Bulgarian: Договорите за складиране на гроздова мъст, концентрирана гроздова мъст и ректифицирана гроздова мъст изтичат между 1 август и 30 ноември, следващи датата, на която те са сключени.
Lithuanian: Saugojimo sutartys vynuogių misai, koncentruotai vynuogių misai ir rektifikuotai koncentruotai vynuogių misai baigiasi tarp rugpjūčio 1 d. ir lapkričio 30 d. po sutarties sudarymo.
English: Storage contracts for table wines shall expire between 1 September and 30 November following the date of conclusion.
French: Les contrats de stockage pour les vins de table viennent à échéance entre le 1er septembre et le 30 novembre suivant leur conclusion.
German: Verträge über die Lagerung von Tafelwein werden zwischen dem 1. September und 30. November nach ihrem Abschluß ungültig.
Spanish: Los contratos de almacenamiento de vinos de mesa expirarán entre el 1 de septiembre y el 30 de noviembre siguientes a la fecha de su celebración.
Italian: I contratti di magazzinaggio per i vini da tavola scadono tra il 1o settembre e il 30 novembre successivi alla loro conclusione.
Portuguese: Os contratos de armazenagem para os vinhos de mesa terminam entre o dia 1 de Setembro e o dia 30 de Novembro seguinte à data da sua celebração.
Dutch: Opslagcontracten voor tafelwijn vervallen tussen 1 september en 30 november volgende op de dag waarop ze zijn gesloten
Danish: Oplagringskontrakterne for bordvin udløber mellem den 1. september og den 30. november afhængigt af, hvornår de er indgået.
Swedish: Ett avtal om lagring av bordsvin skall löpa ut mellan den 1 september och den 30 november efter det att det ingicks.
Finnish: Pöytäviinien varastointisopimukset päättyvät sopimuksentekopäivää seuraavan 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
Polish: Umowy składu win stołowych wygasają między dniem 1 września a dniem 30 listopada od dnia zawarcia umowy.
Romanian: Contractele de stocare pentru vinurile de masă expiră între 1 septembrie și 30 noiembrie care urmează datei de încheiere a contractelor.
Bulgarian: Договорите за складиране на трапезни вина изтичат между 1 септември и 30 ноември, следващи датата на сключване на договорите.
Lithuanian: Saugojimo sutartys stalo vynams baigiasi tarp rugsėjo 1 d. ir lapkričio 30 d. po sutarties sudarymo.
English: To determine the expiry date, producers shall send the intervention agency a statement specifying the last day of validity of the contract.
French: Afin de déterminer la date d'échéance, le producteur fait parvenir à l'organisme d'intervention une déclaration précisant le dernier jour de validité du contrat.
German: Zur Bestimmung des Datums, an dem die Verträge ungültig werden, übermitteln die Erzeuger der Interventionsstelle mindestens 15 Tage im voraus eine Anmeldung, in der der letzte Gültigkeitstag vermerkt ist.
Spanish: Con objeto de determinar la fecha de expiración, el productor remitirá al organismo de intervención una declaración en la que se precise el último día de validez del contrato.
Italian: Ai fini della determinazione della data di scadenza, il produttore trasmette all'organismo d'intervento una dichiarazione in cui precisa l'ultimo giorno di validità del contratto.
Portuguese: A fim de determinar a data do termo do contrato, o produtor deve transmitir ao organismo de intervenção uma declaração que precise qual é o último dia de eficácia do contrato.
Dutch: Met het oog op de bepaling van de vervaldatum van het contract zendt de producent het interventiebureau een verklaring waarin de datum van de laatste dag van het contract wordt vermeld.
Danish: Med henblik på fastlæggelse af udløbsdatoen sender producenten interventionsorganet en erklæring, hvori kontraktens sidste gyldighedsdato er angivet.
Swedish: För att det datum då ett avtal löper ut skall kunna fastställas skall producenten underrätta interventionsorganet om avtalets sista giltighetsdag.
Finnish: Tuottajan on päättymispäivän vahvistamiseksi toimitettava interventioelimelle ilmoitus sopimuksen viimeisestä voimassaolopäivästä.
Polish: W celu określenia daty wygaśnięcia umowa producenci przesyłają agencji interwencyjnej oświadczenie z podaniem ostatniego dnia obowiązywania umowy.
Romanian: Pentru a determina data de încetare, producătorul prezintă agenției de intervenție o declarație în care se precizează ultima zi de validitate a contractului.
Bulgarian: За да определят датата на изтичане на договорите, производителите изпращат до интервенционната агенция декларация, в която се посочва последният ден на действие на договора.
Lithuanian: Nustatyti galiojimo pabaigos datai gamintojai intervencinei agentūrai nusiunčia pranešimą, nurodydami sutarties galiojimo paskutiniąją dieną.
English: The Member States shall lay down the requirements for presenting these statements.
French: Les États membres déterminent les conditions de présentation de cette déclaration.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Bedingungen für die Vorlage dieser Anmeldung fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las condiciones de presentación de esta declaración.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per la presentazione di detta dichiarazione.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as condições de apresentação da declaração.
Dutch: De lidstaten stellen de bepalingen voor de indiening van deze verklaring vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere betingelser for fremlæggelsen af denne erklæring.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda regler för hur detta skall meddelas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kyseisen ilmoituksen toimittamista koskevat edellytykset.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają wymogi dotyczące przedstawiania tych oświadczeń.
Romanian: Statele membre determină condițiile de prezentare a acestei declarații.
Bulgarian: Държавите-членки установяват изисквания, отнасящи се до подаването на такива декларации.
Lithuanian: Valstybės narės nustato reikalavimus šių pranešimų pateikimui.
English: In the absence of a statement, contracts shall expire on 30 November.
French: En l'absence de déclaration, la date d'échéance du contrat est fixée au 30 novembre.
German: Das Datum, an dem die genannten Verträge ungültig werden, ist andernfalls der 30. November.
Spanish: A falta de tal declaración, la fecha de expiración del contrato será la del 30 de noviembre.
Italian: In caso di mancata presentazione della dichiarazione suddetta, la data di scadenza del contratto è fissata al 30 novembre.
Portuguese: Na ausência desta declaração, a data de termo do contrato é fixada em 30 de Novembro.
Dutch: Als een dergelijke verklaring niet wordt ontvangen, wordt 30 november vastgesteld als vervaldatum van het contract.
Danish: Foreligger der ikke nogen erklæring, fastsættes kontraktens udløbsdato til den 30. november.
Swedish: Om inget meddelande mottas skall avtalet löpa ut den 30 november.
Finnish: Jos ilmoitusta ei tehdä, sopimuksen päättymispäivä on 30 päivä marraskuuta.
Polish: W przypadku braku oświadczenia umowy wygasają z dniem 30 listopada.
Romanian: În lipsa unei declarații, contractele expiră la 30 noiembrie.
Bulgarian: При липсата на такава декларация договорът изтича на 30 ноември.
Lithuanian: Nepateikus pranešimo, sutartis baigiasi lapkričio 30 d.
English: In such cases, producers shall inform the intervention agency in accordance with paragraph 3.
French: Dans ce cas, les producteurs informent l'organisme d'intervention conformément aux termes du paragraphe 3.
German: In diesem Fall unterrichten die Erzeuger die Interventionsstelle gemäß Absatz 3.
Spanish: En este caso, los productores informarán al organismo de intervención de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.
Italian: In tal caso, i produttori informano l'organismo d'intervento a norma del paragrafo 3.
Portuguese: Nesse caso, os produtores informarão o organismo de intervenção em conformidade com o disposto no n.o 3.
Dutch: In dit geval brengen de producenten het interventiebureau op de hoogte overeenkomstig het bepaalde in lid 3.
Danish: I så fald underretter producenterne interventionsorganet, jf. stk. 3.
Swedish: Producenterna skall då underrätta interventionsorganet om detta i enlighet med punkt 3.
Finnish: Tällöin tuottajien on ilmoitettava tästä interventioelimelle 3 kohdan mukaisesti.
Polish: W takich przypadkach producenci powiadamiają agencję interwencyjną zgodnie z ust. 3.
Romanian: În acest caz producătorii informează agenția de intervenție conform prevederilor alin. (3).
Bulgarian: В такива случаи производителите информират интервенционната агенция в съответствие с разпоредбите, посочени в параграф 3.
Lithuanian: Tokiais atvejais gamintojai informuoja intervencinę agentūrą pagal 3 dalį.
English: The intervention agencies shall ensure that the products are actually used for the purpose stated.
French: L'organisme d'intervention s'assure de l'utilisation finale du produit aux fins déclarées.
German: Die Interventionsstelle überzeugt sich, daß das Erzeugnis für den angemeldeten Zweck verwendet wurde.
Spanish: El organismo de intervención se cerciorará de que el producto se utiliza efectivamente para los fines declarados.
Italian: L'organismo di intervento accerta che al prodotto sia riservata l'utilizzazione finale per gli scopi dichiarati.
Portuguese: O organismo de intervenção assegurar-se-á da utilização final do produto para os fins declarados.
Dutch: Het interventiebureau vergewist zich ervan dat het product daadwerkelijk voor het opgegeven doel wordt gebruikt.
Danish: Interventionsorganet sikrer sig, at produktet anvendes til det erklærede formål.
Swedish: Interventionsorganet skall försäkra sig om att produktens slutliga användning överensstämmer med det angivna ändamålet.
Finnish: Interventioelimen on varmistettava, että tuote käytetään lopullisesti ilmoitettuun tarkoitukseen.
Polish: Agencje interwencyjne zapewniają, że produkty są rzeczywiście wykorzystywane zgodnie z podanym przeznaczeniem.
Romanian: Agenția de intervenție se asigură că produsele sunt utilizate efectiv în scopul declarat.
Bulgarian: Интервенционните агенции гарантират използването на продуктите за посочените цели.
Lithuanian: Intervencinė agentūra garantuoja, kad produktai faktiškai naudojami nustatytu tikslu.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Polish: Artykuł 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Lithuanian: 33 straipsnis