FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Freundlich adsorption isotherms equation relates the amount of the test substance adsorbed to the concentration of the test substance in solution at equilibrium (equation 8).
French: L'équation des isothermes d'adsorption de Freundlich lie la quantité de substance adsorbée à la concentration de substance en solution à l'équilibre (équation 8).
German: Die Freundlich-Adsorptionsisothermen-Gleichung setzt die Menge der adsorbierten Testsubstanz in Beziehung zur Konzentration der Testsubstanz in Lösung bei Gleichgewicht (Gleichung 8).
Spanish: La ecuación de las isotermas de adsorción de Freundlich relaciona la cantidad de sustancia problema adsorbida con la concentración de sustancia problema en la solución en el equilibrio (ecuación 8).
Italian: L'equazione delle isoterme di adsorbimento secondo Freundlich collega la quantità della sostanza sotto esame adsorbita con la concentrazione della sostanza sotto esame in soluzione all'equilibrio (equazione 8).
Portuguese: A equação que exprime as isotérmicas de adsorção de Freundlich relaciona a quantidade de substância em estudo adsorvida com a concentração da substância em estudo na solução, no estado de equilíbrio (equação 8).
Dutch: De vergelijking voor de adsorptie-isothermen volgens Freundlich geeft het verband aan tussen de geadsorbeerde hoeveelheid teststof en de concentratie van de teststof in oplossing bij evenwicht (vergelijking 8).
Danish: Freundlich-adsorptionsisotermligningen giver sammenhængen mellem den adsorberede mængde prøvestof og koncentrationen af opløst prøvestof ved ligevægt (ligning 8).
Swedish: Ekvationen för Freundlich-adsorptionsisotermer ger sambandet mellan mängden av adsorberat testämne och testämnets koncentration i lösningen vid jämvikt (ekvation 8).
Finnish: Freundlichin adsorptioisotermien yhtälö liittää adsorboituneen testiaineen määrän tasapainotilassa liuoksessa olevan testiaineen konsentraatioon (yhtälö 8).
Polish: Równanie izoterm Freundlicha wiąże ilość substancji badanej zaadsorbowanej ze stężeniem substancji badanej w roztworze w równowadze (równanie 8).
Hungarian: A Freundlich-féle adszorpciós izoterma egyenlet az adszorbeált vizsgált anyag mennyiségét az egyensúlyi helyzetben lévő oldatban található vizsgáltanyag-koncentrációjához viszonyítja (8. egyenlet).
Bulgarian: Уравненията на Фройндлих изотермите на адсорбция на свързват адсорбираното тествано вещество върху почвата с концентрацията тествано вещество в разтвора при равновесие на адсорбция (уравнение 8).
Estonian: Freundlichi adsorptsiooniisotermide võrrand seob adsorbeerunud uuritava aine koguse uuritava aine kogusega lahuses tasakaaluolekus (võrrand 8).
Latvian: Freindliha adsorbcijas izotermas vienādojums saista testa vielas adsorbēto daudzumu ar testa vielas koncentrāciju šķīdumā līdzsvara stāvoklī (vienādojums 8).
Lithuanian: Freundlicho adsorbcijos izotermių lygtis susieja adsorbuotos bandomosios medžiagos kiekį ir bandomosios medžiagos tirpalo koncentraciją pusiausvyros sąlygomis (8 lygtis).
English: The data are treated as under "Adsorption" and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test (, elsewhere denoted as x/m) is calculated.
French: Les données sont traitées comme dans le point "Adsorption". On calcule pour chaque tube d'essai la quantité de la substance adsorbée sur le sol après l'essai d'adsorption
German: Die Daten werden wie unter dem Punkt "Adsorption" beschrieben behandelt, und für jedes Reagenzglas wird der Gehalt der nach dem Adsorptionstest am Boden adsorbierten Testsubstanz (, an anderer Stelle als x/m bezeichnet) berechnet.
Spanish: Los datos se tratan como en el punto 2.1, "Adsorción", y, de cada tubo de ensayo, se calcula el contenido de sustancia problema adsorbida en el suelo después de la prueba de adsorción [, en otras partes expresado como x/m].
Italian: I dati sono trattati come descritto alla voce "Adsorbimento", e per ciascuna provetta si calcola il contenuto della sostanza sotto esame adsorbita sul terreno dopo la prova di adsorbimento (, altrove indicato come x/m).
Portuguese: Os dados são processados de modo idêntico ao descrito na secção "Adsorção", calculando-se, para cada recipiente de ensaio, o teor de substância em estudo adsorvida no solo após o ensaio de adsorção [, por vezes designado por x/m].
Danish: Data behandles som angivet under "Adsorption", og for hvert prøveglas beregnes indholdet af prøvestof adsorberet på jorden efter adsorptionstesten (andetsteds betegnet x/m).
Finnish: Mittaustuloksia käsitellään kuten kohdassa "Adsorptio". Kullekin koeputkelle lasketaan adsorptiotestin jälkeen maa-ainekseen adsorboituneen testiaineen pitoisuus (, ilmaistu muualla muodossa x/m).
Polish: Dane są opracowywane jak w "Adsorpcja" i, w odniesieniu do każdej probówki badanej, zawartość substancji badanej zaadsorbowanej na glebie po badaniu adsorpcji , gdzie indziej oznaczane jako as x/m) jest obliczana.
Bulgarian: Данните се обработват като при раздела “Адсорбция” и за всяка епруветка, се изчислява съдържанието на адсорбирано тествано вещество върху почвата след теста за адсорбция (Сsads(eq), другаде обозначени като х/m).
Estonian: Andmeid käideldakse samamoodi kui jaos “Adsorptsioon” ja iga katseklaasi kohta arvutatakse välja mullal adsorbeerunud uuritava aine sisaldus pärast adsorptsiooniuuringut ((eq), mujal märgitud kui x/m).
Latvian: Datus apstrādā, kā aprakstīts iedaļā Adsorbcija, un katrai mēģenei aprēķina testa vielas daudzumu, kas adsorbēts uz augsnes pēc adsorbcijas testa (Csads(eq), citur apzīmēts kā x/m).
Lithuanian: Duomenys apdorojami, kaip nurodyta “Adsorbcijos” poskyryje, ir kiekvienam mėgintuvėliui po adsorbcijos bandymo apskaičiuojamas dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos kiekis (, kitur žymimas x/m).
English: It is assumed that equilibrium has been attained and that
German: Es wird angenommen, dass ein Gleichgewicht eingestellt worden ist und dass
Spanish: Se acepta que se ha logrado el equilibrio y que
Portuguese: Presume-se que o equilíbrio foi atingido e que
Danish: Det antages, at der er indtrådt ligevægt, og at
Finnish: Oletetaan, että tasapainotila on saavutettu ja että
Polish: Przyjmując, że równowaga została osiągnięta i że
English: represents the equilibrium value:
German: für den Gleichgewichtswert steht:
Spanish: representa el valor de equilibrio:
Portuguese: representa o valor no estado de equilíbrio:
Danish: udtrykker ligevægtsværdien:
Swedish: representerar jämviktsvärdet:
Finnish: kuvaa tasapainoarvoa:
Polish: przedstawia wartość równowagi
English: The Freundlich adsorption equation is shown in (8):
French: L'adsorption de Freundlich est donnée par l'équation suivante (8):
German: Die Freundlichsche Adsorptionsgleichung lautet wie folgt (8):
Spanish: La ecuación de adsorción de Freundlich es la siguiente (8):
Italian: L'equazione di adsorbimento secondo Freundlich è data dall'espressione:
Portuguese: A equação de adsorção de Freundlich é dada por (8):
Dutch: De adsorptievergelijking volgens Freundlich is:
Danish: Freundlich-adsorptionsligningen er vist i (8):
Swedish: Freundlich-adsorptionsekvationen (8) ser ut så här:
Finnish: Yhtälö (8) on Freundlichin adsorptioyhtälö:
Slovak: Freundlichova adsorpčná rovnica je zobrazená v (8).
Polish: Równanie adsorpcji Freundlicha jest wskazane w (8):
Hungarian: A Freundlich-féle adszorpciós egyenlet a következő (8):
Estonian: Võrrand (8) on Freundlichi adsorptsioonivõrrand:
Latvian: Freindliha adsorbcijas vienādojums ir vienādojums (8):
English: or in the linear form:
French: ou, sous une forme linéaire:
German: bzw. in der linearen Form:
Spanish: o, en forma lineal:
Italian: oppure, in forma lineare:
Portuguese: ou, na forma linear:
Dutch: of in de lineaire vorm:
Danish: eller, på lineær form:
Swedish: eller i linjär form:
Finnish: otai lineaarisessa muodossa:
Slovak: alebo v lineárnom tvare:
Polish: lub w postaci liniowej:
Hungarian: vagy lineáris formában:
Bulgarian: или в линейна форма:
Estonian: või lineaarsena:
Latvian: vai lineārā veidā:
Lithuanian: ar tiesės pavidalu:
English: KFads= Freundlich adsorption coefficient;
German: KFads= Freundlich-Adsorptionskoeffizient;
Spanish: KFads= coeficiente de adsorción de Freundlich;
Italian: KFads= coefficiente di adsorbimento secondo Freundlich.
Portuguese: em que:
Dutch: = de adsorptiecoëfficiënt volgens Freundlich;
Danish: = Freundlich-adsorptionskoefficient;
Finnish: = Freundlichin adsorptiokerroin;
Slovak: KFads K cm
Bulgarian: KFads = коефициент на адсорбция на Фройнндлих;
Estonian: KFads = Freundlichi adsorptsioonitegur;
Latvian: KFads = Freindliha adsorbcijas koeficients;
Lithuanian: = Freundlicho adsorbcijos koeficientas;
English: its dimension is cm3 g-1 only if 1/n = 1;
French: il se mesure en cm3 g-1 uniquement si 1/n = 1;
German: seine Dimension ist cm3 g-1, jedoch nur wenn 1/n = 1;
Spanish: su dimensión es cm3 g-1 sólo si 1/n = 1;
Italian: Le sue dimensioni sono cm3 g-1 soltanto se 1/n = 1;
Portuguese: = Coeficiente de adsorção de Freundlich, cujas dimensões são de cm3 g-1 apenas nos casos em que 1/n = 1;
Dutch: de dimensie is uitsluitend cm3 g-1 als 1/n = 1;
Danish: den har kun dimensionen cm3 g-1, såfremt 1/n = 1;
Finnish: sen yksikkö on cm3 g-1 ainoastaan silloin, kun 1/n = 1;
Slovak: 31/n g-1
Bulgarian: неговата геометрична характеристика е cm3 g-1, само ако 1/n = 1;
Estonian: selle dimensioon on cm3 g-1 ainult siis, kui 1/n = 1;
Latvian: tā dimensija ir cm3 g-1 tikai ja 1/n = 1;
Lithuanian: jo dimensija yra cm3 × g-1, tik jei 1/n = 1;
English: in all other cases, the slope 1/n is introduced in the dimension of
German: in allen anderen Fällen wird die Neigung 1/n in die Dimension von eingeführt:
Spanish: en los demás casos, se introduce la pendiente 1/n en la dimensión de
Italian: in tutti gli altri casi, nelle dimensioni di è introdotto il coefficiente angolare 1/n;
Portuguese: em todos os restantes casos, o declive 1/n é introduzido na dimensão de
Dutch: in alle andere gevallen wordt de helling 1/n geïntroduceerd in de dimensie van
Danish: i alle andre tilfælde indføres hældningen 1/n i dimensionen af
Swedish: I alla andra fall införs 1/n i dimensionen för
Finnish: kaikissa muissa tapauksissa kulmakerroin 1/n esiintyy KF:n laatua osoittavassa yksikössäads
Bulgarian: във всички други случаи наклонената 1/n се въвежда в геометричната характеристика на
Estonian: kõikidel teistel juhtudel on 1/n kõver toodud sisse KFads dimensiooni (μg1-1/n (cm3)1/n g-1)
Latvian: visos citos gadījumos dimensijā KFads (g1-1/n (cm3)1/n g-1) ieved slīpumu 1/n,
Lithuanian: visais kitais atvejais į dimensiją įvedamas krypties koeficientas 1/n [μg1-1/n × (cm3)1/n × g-1],
English: n= regression constant;
German: n= Regressionskonstante;
Spanish: n= constante de regresión;
Portuguese: n= constante de regressão;
Dutch: n= de regressieconstante;
Danish: n= regressionskonstant;
Swedish: n= regressionskoefficienten.
Finnish: n= regressiovakio;
Polish: n = stała regresji;
Hungarian: n = regressziós konstans;
Bulgarian: n = константа на регресията;
Estonian: n = regressioonikonstant;
Latvian: n = regresijas konstante;
Lithuanian: n = regresijos konstanta;
English: 1/n generally ranges between 0,7-1,0, indicating that sorption data is frequently slightly non-linear.
French: 1/n est généralement compris entre 0,7 et 1,0, ce qui indique que la donnée de sorption est fréquemment légèrement non linéaire.
German: 1/n liegt im allgemeinen im Bereich von 0,7 bis 1,0 und zeigt an, dass Sorptionsdaten oft leicht nichtlinear sind.
Spanish: 1/n generalmente oscila entre 0,7 y 1,0, indicando que los datos de sorción suelen ser ligeramente no lineales.
Portuguese: 1/n situa-se, de modo geral, entre 0,7 e 1,0, mostrando que os dados de adsorção/dessorção são, com frequência, ligeiramente não lineares.
Dutch: 1/n ligt meestal tussen 0,7 en 1,0 hetgeen aangeeft dat de sorptiegegevens vaak enigszins niet-lineair zijn.
Danish: 1/n ligger sædvanligvis i intervallet 0,7-1,0, hvilket viser, at sorptionsdata ofte er let ulineære.
Swedish: 1/n ligger i regel mellan 0,7 och 1,0 som indikation på att sorptionsdata ofta är något olinjära.
Finnish: 1/n vaihtelee yleensä välillä 0,7 - 1,0, mikä osoittaa, että sorptiotiedot ovat usein hieman epälineaarisia.
Slovak: 1/n bežný rozsah je v rozpätí 0,7-1,0, indikuje, že sorpčné údaje sú často mierne nelineárne.
Polish: 1/n ogólnego zakresu między 0,7-1,0, wskazując, że dane sorpcji są często lekko nieliniowe.
Hungarian: az 1/n általában 0,7-1,0 között van, ami azt jelzi, hogy a szorpciós adatok gyakran nem teljesen lineárisak.
Bulgarian: 1/n основно между 0,7 –1,0, което показва, че данните за сорбцията са често по-скоро не-линейни.
Estonian: 1/n on tavaliselt vahemikus 0,7–1,0, mis näitab, et sorptsiooni puudutavad andmed on sageli natuke mittelineaarsed.
Latvian: 1/n parasti ir diapazonā no 0,7 līdz 1,0, kas norāda, ka sorbcijas dati bieži ir nedaudz nelineāri.
Lithuanian: 1/n dažniausiai kinta 0,7 – 1,0 intervale, ir tai rodo, kad sorbcijos duomenys dažnai yra šiek tiek netiesiški.
English: Equations (8) and (9) are plotted and the values of KFads and 1/n are calculated by regression analysis using equation 9.
French: Les équations 8 et 9 sont portées sur un graphique et les valeurs et 1/n sont calculées au moyen d'une analyse de régression utilisant l'équation 9.
German: Die Gleichungen 8 und 9 werden grafisch aufgetragen, und die Werte von und 1/n werden mittels Regressionsanalyse nach der Gleichung 9 berechnet.
Spanish: Se representan gráficamente las ecuaciones (8) y (9) y se calculan los valores de KFads y 1/n por análisis de regresión utilizando la ecuación 9.
Italian: Si tracciano i grafici delle equazioni (8) e (9), e si calcolano i valori di KFads e di 1/n attraverso l'analisi di regressione applicando la (9).
Portuguese: Aplicam-se as equações (8) e (9), sendo os valores de KFads e 1/n calculados por regressão linear, com o auxílio da equação 9.
Dutch: De vergelijkingen 8 en 9 worden uitgezet en de waarden van KFads en 1/n worden berekend door regressie-analyse met behulp van vergelijking 9.
Danish: Ligning 8 og 9 afsættes, og værdierne af og 1/n beregnes ved regressionsanalyse ved anvendelse af ligning 9.
Swedish: Ekvationerna (8) och (9) ritas upp i diagram, och värdena på KFads och 1/n beräknas med regressionsanalys med hjälp av ekvation 9.
Finnish: Piirretään yhtälöt (8) ja (9) ja lasketaan KFads ja 1/n -arvot regressioanalyysillä yhtälöä 9 käyttäen.
Slovak: Rovnice (8) a (9) sú zaznamenané a hodnoty KFads a 1/n sú vypočítané regresnou analýzou s využitím rovnice (9).
Polish: Równania (8) i (9) są wykreślane i wartości KFadsi 1/n są wyliczane analizą regresyjną, z zastosowaniem równania 9.
Hungarian: A (8) és (9) egyenleteket ábrázolják és a KFadsés 1/n értékeket regressziós analízissel elemzik a 9. egyenlet alkalmazásával.
Bulgarian: Уравнения (8) и(9) се изобразени в графика и стойностите KFads и 1/n се изчисляват чрез регресионен анализ, като се използва уравнение (9).
Latvian: Vienādojumus (8) un (9) attēlo grafiski un, izmantojot vienādojumu (9) ar regresijas analīzi aprēķina KFads un 1/n lielumus.
Lithuanian: Gali būti nubrėžti 8 ir 9 lygčių grafikai ir taikant 9 lygtį regresijos analizės metodu apskaičiuojami ir 1/n.
English: The correlation coefficient r2 of the log equation is also calculated.
French: Le coefficient de corrélation r2 de l'équation logarithmique est également calculé.
German: Der Korrelationskoeffizient r2 der log-Gleichung wird ebenfalls berechnet.
Spanish: También se calcula el coeficiente de correlación r2 de la ecuación logarítmica.
Italian: Si calcola inoltre il coefficiente di correlazione r2 dell'equazione logaritmica.
Portuguese: Calcula-se também o coeficiente de correlação r2 da equação logarítmica.
Dutch: De correlatiecoëfficiënt r2 van de log-vergelijking wordt ook berekend.
Danish: Korrelationskoefficienten r2 for den logaritmiske ligning beregnes ligeledes.
Swedish: Likaså beräknas den logaritmiska ekvationens korrelationskoefficient r2.
Finnish: Lasketaan myös logaritmiyhtälön korrelaatiokerroin r2.
Slovak: Korelačný koeficient r2 z logaritmickej rovnice je tiež vypočítaný.
Polish: Współczynnik korelacji r2 równania logarytmicznego jest również wyliczany.
Hungarian: A logaritmusos egyenlet r2 korrelációs koefficiensét is kiszámítják.
Bulgarian: Коефициентът на корелация r2 на логаритмичното уравнение също се изчислява.
Latvian: Aprēķina arī logaritmiskā vienādojuma korelācijas koeficientu r2.
Lithuanian: Taip pat apskaičiuojamas logaritminės lygties koreliacijos koeficientas r2.
English: An example of such plots is given in Fig. 2.
French: La figure 2 donne des exemples de graphes.
German: Abb. 2 zeigt ein Beispiel für solche grafischen Darstellungen.
Spanish: En la figura 2 se da un ejemplo de tales representaciones:
Italian: Un esempio dei due grafici è presentato nella figura 2.
Portuguese: A figura 2 fornece um exemplo das representações em causa.
Dutch: Figuur 2 bevat een voorbeeld van dergelijke curves.
Danish: Et eksempel på sådanne afbildninger er givet i fig. 2.
Swedish: Exempel på kurvor av detta slag finns i figur 2.
Finnish: Esimerkit tällaisista käyristä esitetään kuvassa 2.
Slovak: Príklad takéhoto zobrazenia je na obr.2.
Polish: Przykład takich wykresów podano na rys. 2.
Hungarian: Az ilyen ábrázolás egy példáját mutatja be a 2. ábra.
Bulgarian: Пример на такова графично изображение е дадено във фигура 2.
Latvian: Šāda grafiskā attēlojuma piemēri ir doti 2. zīmējumā.
Lithuanian: Tokių grafikų pavyzdys pateiktas 2 pav.
English: Fig. 2.
German: Abb. 2.
Spanish: Figura 2.
Italian: Fig. 2.
Danish: Fig. 2.
Swedish: Figur 2.
Finnish: Kuva 2.
Polish: Rys. 2.
Hungarian: ábra:
Bulgarian: Фигура 2
Lithuanian: 2 pav.
English: Freundlich adsorption plot, normal and linearised
French: Graphique d'adsorption de Freundlich, normalisé et linéarisé
German: Freundlich-Adsorptionskurve, normal und linearisiert
Spanish: Representación de la adsorción de Freundlich, normal y linealizada
Italian: Grafici di adsorbimento secondo Freundlich, normali e linearizzati
Portuguese: Gráficos de adsorção de Freundlich (normal e linearizado)
Danish: Freundlich adsorptionskurve, normal og lineariseret.
Swedish: Freundlich-adsorptionskurva (normal respektive linjariserad)
Finnish: Freundlichin adsorptiokäyrä, normaali ja linearisoitu
Polish: Wykres adsorpcji Freundlicha, normalny i linearyzowany
Hungarian: Freundlich-féle adszorpciós görbe, normál és linearizált
Lithuanian: Freundlicho adsorbcijos įprastas ir ištiesintas grafikas
English: Mass balance
French: Bilan matière
German: Massenbilanz
Spanish: Balance de masa
Italian: Bilancio di massa
Portuguese: Balanço de massas
Dutch: Massabalans
Danish: Massebalance
Swedish: Massbalans
Finnish: Massatase
Slovak: Hmotnostná bilancia
Polish: Bilans masy
Hungarian: Tömegegyensúly
Bulgarian: Баланса на масата
Estonian: Massitasakaal
Latvian: Masas bilance
Lithuanian: Masių balansas
English: The treatment of data will differ if the solvent is completely miscible with water.
French: Le traitement des données est différent si le solvant est complètement miscible avec l'eau.
German: Die Behandlung von Daten hängt davon ab, inwieweit das Lösungsmittel vollständig mit Wasser mischbar ist.
Spanish: El tratamiento de los datos será diferente si el solvente es completamente miscible con agua.
Italian: Il trattamento dei dati sarà diverso se il solvente è completamente miscibile con l'acqua.
Dutch: De behandeling van de gegevens verschilt voor oplosmiddelen die al dan niet volledig mengbaar zijn met water.
Danish: Behandlingen af data vil afvige, hvis det opløste stof er fuldstændig blandbart med vand.
Swedish: Behandlingen av resultaten blir annorlunda om lösningsmedlet är fullständigt blandbart med vatten.
Finnish: Tulokset käsitellään eri tavalla, kun liuotin sekoittuu täysin veteen.
Slovak: Spracovanie výsledkov sa bude líšiť, ak je rozpúšťadlo kompletne miešateľné s vodou.
Hungarian: Az adatok kezelése attól függ, hogy az oldószer mennyiben elegyedik a vízzel.
Bulgarian: Обработването на данните ще е различно, ако разтвора напълно се смеси с водата.
Estonian: Andmete töötlemine erineb, kui lahusti lahustub vees täielikult.
Latvian: Datu apstrāde ir atšķirīga, ja šķīdinātājs pilnībā jaucas ar ūdeni.
Lithuanian: Duomenų apdorojimas skirsis, jei tirpiklis visiškai maišosi su vandeniu.
English: In the case of water-miscible solvent, the treatment of data described under "Desorption" may be applied to determine the amount of substance recovered by solvent extraction.
French: On peut dans ce cas appliquer le traitement des données visé au point "Désorption" pour déterminer la quantité de substance extraite par solvant.
German: Im Fall eines wasser-mischbaren Lösungsmittels kann die unter Punkt "Desorption" beschriebene Behandlung von Daten angewendet werden, um die durch Lösungsmittelextraktion rückgewonnene Substanzmenge zu bestimmen.
Spanish: En caso de un solvente miscible con agua, el tratamiento de los datos descrito en el punto 2.2, "Desorción" puede aplicarse para determinar la cantidad de sustancia recuperada por la extracción con el solvente.
Italian: Nel caso del solvente miscibile con l'acqua, per determinare la quantità di sostanza recuperata per estrazione del solvente si potranno trattare i dati al modo descritto sotto la voce "Desorbimento".
Dutch: Voor met water mengbare oplosmiddelen kan de onder "Desorptie" beschreven behandeling van de gegevens worden gebruikt om de door oplosmiddelextractie teruggevonden hoeveelheid stof te bepalen.
Danish: For opløsningsmidler blandbare med vand kan man ved at behandle data som beskrevet under "Desorption" bestemme den mængde stof, som genfindes ved ekstraktion med opløsningsmiddel.
Swedish: Då kan man behandla resultaten på samma sätt som i punkten "Desorption" för att bestämma den mängd av ämnet som tagits till vara genom extraktion av lösningsmedel.
Finnish: Veteen sekoittuvan liuottimen tapauksessa tulokset voidaan käsitellä kuten kohdassa "Desorptio" liuotinuuton avulla talteen saadun aineen määrän määrittämiseksi.
Slovak: V prípade vodou miešateľného rozpúšťadla je spracovanie výsledkov opísané v časti "Popis", môže byť aplikované na stanovenie množstva látky obnovenej po extrakcii rozpúšťadla.
Hungarian: A vízzel elegyedő oldószerek esetén a "Deszorpció" cím alatt ismertetett módon lehet az adatokat kezelni az oldószer kivonása révén visszanyert anyagmennyiség meghatározásához.
Bulgarian: В този случай обработката на данните, описана в “десорбция” може да се прилага за да се определи количеството вещество възстановено чрез извличане на разтворителя.
Estonian: Vees lahustuva lahusti korral võib kohaldada jaos “Desorptsioon” kirjeldatud andmete töötlemist, et kindlaks määrata lahusti ekstraheerimise abil regenereeritud aine kogus.
Latvian: Ja šķīdinātājs jaucas ar ūdeni, var izmantot datu apstrādi, kas aprakstīta iedaļā "Desorbcija", lai noteiktu ar šķīdinātāja ekstrahēšanu atgūto vielas daudzumu.
Lithuanian: Jei tirpiklis maišosi su vandeniu, ekstrahuojant tirpikliu regeneruojamos medžiagos kiekiui nustatyti galima taikyti duomenų apdorojimo būdą, aprašytą “Desorbcijos” poskyryjč.