English: This claim was rejected because the two cooperating Community producers represented substantially more than 25 % of the total production in the Community and, thus, qualify as a major proportion of the Community production pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation.
French: Cet argument a été rejeté parce que les deux producteurs communautaires ayant coopéré représentaient nettement plus de 25 % de la production totale dans la Communauté, ce qui peut être considéré comme une proportion majeure de la production communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Diese Behauptung wurde zurückgewiesen, da auf die beiden kooperierenden Gemeinschaftshersteller deutlich mehr als 25 % der gesamten Produktion in der Gemeinschaft entfallen, was einem erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung entspricht.
Italian: Questa obiezione è stata respinta poiché i due produttori comunitari che hanno cooperato rappresentano molto più del 25 % della produzione totale della Comunità ed hanno pertanto i requisiti per essere considerati una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Dutch: Dit argument werd van de hand gewezen omdat de twee medewerkende producenten in de Gemeenschap aanzienlijk meer dan 25 % van de totale productie in de Gemeenschap voor hun rekening namen en, zodoende een groot deel van de totale communautaire productie in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening vertegenwoordigden.
Swedish: Detta påstående avvisades, eftersom de två samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna stod för betydligt mer än 25 %, och därmed en betydande andel enligt artikel 4.1 i grundförordningen, av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen.
Finnish: Kyseinen väite hylättiin, koska kahden yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan tuotanto muodosti huomattavasti enemmän kuin 25 prosenttia yhteisön koko tuotannosta, mistä syystä ne edustavat pääosaa yhteisön tuotannosta perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté, nakoľko títo dvaja spolupracujúci výrobcovia spoločenstva predstavovali podstatne viac ako 25 % celkovej produkcie v spoločenstve a preto ich možno označiť a považovať za hlavnú časť produkcie spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Zastrzeżenie to zostało odrzucone ponieważ dwaj współpracujący producenci wspólnotowi dostarczali znacznie więcej niż 25% ogólnej produkcji we Wspólnocie, co może być uznane, zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, za znaczną część produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az állítást visszautasították, mivel a két együttműködő közösségi termelő a teljes közösségi termelés jelentősen több mint 25 %-át képviselte, és ez az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a Közösség termelésének jelentős arányának minősül.
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, ker sta dva sodelujoča proizvajalca Skupnosti predstavljala bistveno več kot 25 % skupne proizvodnje Skupnosti in sta torej pomenila večji del proizvodnje Skupnosti v smislu člena 4(1) temeljne Uredbe.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest kahe koostööd teinud ühenduse tootja arvele langes märkimisväärselt rohkem kui 25 % ühenduse kogutoodangust ning seetõttu moodustab nende toodang olulise osa ühenduse toodangust vastavalt algmääruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Minēto aizrādījumu noraidīja, jo abi Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, pārstāvēja ievērojami vairāk nekā 25 % Kopienas kopējās ražošanas; to varēja uzskatīt par būtisku Kopienas ražošanas daļu, ievērojot pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo atmestas, kadangi du bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai sudarė daug daugiau nei 25 % bendros gamybos Bendrijoje, todėl jie sudaro didžiąją Bendrijos gamybos dalį, kaip to reikalaujama pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Din il-pretensjoni kienet ġiet miċħuda miħabba illi żewġ produtturi tal-Komunità illi kienu qegħdin jikkoperaw irrappreżentaw sostanzjalment aktar minn 25 % tal-produtturi totali fil-Komunità, u, għaldaqstant, jikkwalifikaw bħala proporzjon maġġuri tal-produtturi tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.