FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari l-Artikolu 308 tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na názor Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 302/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 302/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 302/93 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 302/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 302/93 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 302/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 302/93 seuraavasti:
Czech: Nařízení (EHS) č. 302/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 302/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 302/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 302/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 302/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 302/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 302/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 302/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 302/93 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 302/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 302/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 1(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 4 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 1.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(4) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 4, параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: To nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Vaillant
Spanish: Vaillant
Slovenian: Vaillant
Lithuanian: Vaillant
English: On 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93.
Swedish: Den 8 februari 1993 antog rådet förordning (EEG) nr 302/93.
Finnish: Neuvosto antoi 8 päivänä helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/93.
English: The President D. Vaillant
Swedish: Vaillant Ordförande
English: the following point shall be added to Article 2(D): "14.
Spanish: En la letra D del artículo 2 se añadirá el punto 14 siguiente:
English: On 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93(3).
French: Le 8 février 1993, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 302/93(3).
German: Am 8. Februar 1993 erließ der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 302/93(3).
Spanish: El 8 de febrero de 1993 el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) n° 302/93(3).
Italian: L'8 febbraio 1993 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 302/93(3).
Portuguese: O Conselho adoptou, em 8 de Fevereiro de 1993, o Regulamento (CEE) n.o 302/93(3).
Czech: Dne 8. února 1993 Rada přijala nařízení (EHS) č. 302/93[3].
Slovak: Rada prijala 8. februára 1993 nariadenie (EHS) č. 302/93 ([3]).
Polish: W dniu 8 lutego 1993 r. Rada przyjęła rozporządzenie (EWG) nr 302/93[3].
Hungarian: A Tanács 1993. február 8-án elfogadta a 302/93/EGK rendeletet[3].
Slovenian: Dne 8. februarja 1993 je Svet sprejel Uredbo (EGS) št. 302/93 [3].
Romanian: La 8 februarie 1993, Consiliul adoptă Regulamentul (CEE) nr. 302/93.
Bulgarian: На 8 февруари 1993 г. Съветът прие Регламент (ЕИО) № 302/93.
Estonian: veebruaril 1993 võttis nõukogu vastu määruse (EMÜ) nr 302/93.[3]
Latvian: gada 8. februārī Padome pieņēma Regulu (EEK) Nr. 302/93[3].
Lithuanian: 1993 m. vasario 8 d. Taryba priėmė Reglamentą (EEB) Nr. 302/93 [3].
English: There is the need to progressively organise the participation of the applicant countries in the Observatory activities and the Reitox core tasks.
French: Il est nécessaire d'organiser progressivement la participation des pays candidats aux activités de l'Observatoire et aux principales missions du réseau Reitox.
German: Die Beitrittsländer sollten schrittweise in die Arbeiten der Beobachtungsstelle und die wesentlichen Aufgaben des REITOX-Netzes einbezogen werden.
Spanish: Es necesario organizar progresivamente la participación de los países candidatos en las actividades del Observatorio y en las principales tareas de la red Reitox.
Italian: È necessario organizzare progressivamente la partecipazione dei paesi candidati alle attività dell'Osservatorio e ai compiti essenziali della rete Reitox.
Portuguese: A necessidade de organizar progressivamente a participação dos países candidatos nas actividades do Observatório e nas tarefas essenciais da Reitox.
Swedish: Det finns ett behov att steg för steg organisera kandidatländernas deltagande i centrumets verksamheter och REITOX-nätverkets viktigaste uppgifter.
Finnish: On tarpeen ottaa ehdokasmaat asteittain mukaan seurantakeskuksen toimintaan ja keskeisiin Reitox-verkon tehtäviin.
Czech: Je nutné postupně zapojovat kandidátské země do činnosti monitorovacího centra a do plnění hlavních úkolů sítě Reitox.
Slovak: Existuje tu potreba postupne organizovať účasť kandidátskych krajín na aktivitách strediska a na hlavných úlohách Reitox.
Polish: Istnieje potrzeba stopniowego organizowania uczestnictwa państw kandydujących w działalności Centrum oraz zasadniczych zadaniach Reitox.
Hungarian: Fokozatosan meg kell szervezni a csatlakozni kívánó országok részvételét a megfigyelőközpont tevékenységeiben és a Reitox-hálózat fő feladataiban.
Slovenian: Treba je postopno organizirati sodelovanje držav kandidatk pri dejavnostih Centra in osnovnih nalogah Reitox.
Romanian: Este necesar să se organizeze progresiv participarea statelor candidate la activitățile observatorului și la sarcinile principale ale Reitox-ului.
Bulgarian: Съществува необходимост да се организира постепенно участието на страните - кандидати в дейностите на Центъра и в основните задачи на мрежата Reitox.
Estonian: Kandidaatriigid tuleb järk-järgult kaasata järelevalvekeskuse tegevusse ja Reitoxi põhiülesannete täitmisse.
Latvian: Pakāpeniski jāorganizē kandidātvalstu iesaistīšanās Uzraudzības centra darbībā un Reitox pamatuzdevumu pildīšanā.
Lithuanian: Reikia palaipsniui įtraukti valstybes kandidates į Stebėtojo veiklą ir esminių "Reitox" uždavinių vykdymą.
Maltese: Hemm il-bżonn li tigi organizzata b'mod progressiv il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi applikanti fl-attivitajiet ta' l-Osservatorju u fil-kompiti essenzjali tar-Reitox.
English: the following point shall be added to Article 2(D):
French: À l'article 2, D, le point 14 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 Buchstabe D wird folgende Nummer angefügt:
Italian: All'articolo 2, lettera D, è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao ponto D do artigo 2.o é aditado o seguinte ponto:
Swedish: I artikel 2.D skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 302/93 2 artiklan D kohtaan alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 písm. D se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v článku 2 písm. D sa dopĺňa nasledujúci bod:
Polish: w art. 2 (D) dodaje się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk D. bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 2(D) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 2 litera D se adaugă următorul punct:
Bulgarian: Добавя се следната точка към член 2, буква Г):
Estonian: Artikli 2 punkti D lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 2. panta D. daļu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio D punktas papildomas šiuo papunkčiu:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2(D):
English: Opinion delivered on 16 June 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 juin 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 16. Juni 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 16 de junio de 2000 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 16 giugno 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Junho de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgivet den 16 juni 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 16. kesäkuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 16. června 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko oznámené 16. júna 2000 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 czerwca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2000. június 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 16. junija 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 16 iunie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 юни 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. juunil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 16. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. birželio 16 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ġunju 2000 (għadha ma gietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Maltese: Fit-8 ta' Frar 1993, il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 302/93 [3].
English: On 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93(3). (2) The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), (hereinafter referred to as the "Observatory"), is responsible for establishing and coordinating, in cooperation with the Member States, a European Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Maltese: Iċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi (ĊESDDD), (hawnhekk 'il quddiem imsejjah l-"Osservatorju"), huwa responsabbli biex jistabbilixxi u jikkoordina, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, Network Ewropew dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi (Reitox).