English: Where the distiller provides evidence that the distillate or raw alcohol obtained by distillation of marc was used otherwise than as spirits distilled from marc, a further amount of EUR 0.3139/% vol./hl may be paid.
German: Erbringt der Brenner den Nachweis, daß das Destillat oder der Rohalkohol, das bzw. den er durch die Destillation von Traubentrester erhalten hat, nicht zur Herstellung von Branntwein aus Traubentrester verwendet wurde, so kann ihm ein zusätzlicher Betrag in Höhe von 0,3139 EUR/ % vol/hl gezahlt werden.
Italian: Nel caso in cui il distillatore fornisce la prova che il distillato o l'alcool greggio ottenuto dalla distillazione delle vinacie è stato utilizzato altrimenti che come acquavite de vinaccia un importo supplementare di 0,3139 Euro/ %vol/hl puo essergli versato.
Czech: Prokáže-li palírna, že destilát nebo surový alkohol, který získala destilací matolin, nebude použit k výrobě matolinové pálenky, může jí být vyplacena dodatečná částka ve výši 0,3139 eura na % objemové a hektolitr.
Slovak: Ak liehovarníci poskytnú dôkazy o tom, že destilát alebo surový lieh získaný pomocou destilácie výliskov bol použitý iným spôsobom, ako liehy destilované z výliskov, môže sa im vyplatiť navyše čiastka 0,3139 eúr/% obj./hl.
Polish: W przypadku gdy gorzelnik dostarczy dowód, że destylat lub surowy alkohol uzyskany za pomocą destylacji wytłoczyn został uzyskany w inny sposób niż spirytusy destylowane z wytłoczyn, może być wypłacona dodatkowa kwota 0,3139 euro/% obj./hl.
Hungarian: Ha a lepárló bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a párlatot vagy a törköly lepárlása során nyert nyersalkoholt másképpen használták fel, mint törkölypárlatként, további 0,3139 euró/térfogat %/hl-es összeg fizethető ki.
Slovenian: Kadar destilarna predloži dokazilo, da je bil destilat ali surovi alkohol, pridobljen z destilacijo tropin, uporabljen drugače kakor za žgane pijače, destilirane iz tropin, se lahko izplača dodatna vsota 0,3139 evra/vol %/hl.
Romanian: Dacă distilatorul furnizează dovada că distilatul sau alcoolul brut obținute din distilarea marcului au fost utilizate altfel decât ca rachiu de tescovină, i se poate plăti o sumă suplimentară de 0, 3139 EUR / % vol. / hl.
Bulgarian: Ако дестилаторът представи доказателства, че дестилатът или суровият алкохол, получени от дестилация на гроздови джибри, са използвани по различен начин, а не като спиртна напитка (eau-de-vie) от гроздови джибри, може да се изплати допълнителна сума в размер 0,3139 EUR / об.%/hl.
Estonian: Kui destilleerija tõendab, et pressimisjääkide destilleerimisel saadud destillaati või toorpiiritust kasutati muul viisil kui pressimisjääkidest destilleeritud alkoholina, võib maksta täiendava summa 0,3139 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: Ja spirta ražotājs iesniedz pierādījumus, ka destilāts vai jēlspirts, kas iegūts, destilējot izspaidas, ir izmantots citādi nekā no izspaidām destilētie spirti, var izmaksāt papildu summu EUR 0,319/tilp. %/hl apmērā.
Lithuanian: Jei distiliuotojas pateikia įrodymą, kad distiliatas arba žaliavinis alkoholis, gautas distiliuojant išspaudas, buvo naudojamas kitaip nei iš išspaudų distiliuotas spiritas, dar galima išmokėti 0,3139 euro/tūrio proc./hl.
Maltese: Meta id-distillatur jagħti provi li d-distillat jew alkoħol pur miksub mid-distillazzjoni tal-karfa ta' l-għeneb intuża mhux għal spirti distillati mill-għeneb, irid jitħallas ammont żejjed ta' EUR 0.3139/%/vol./el.