FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 17 December 2001. For the Council
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. decembrī Padomes vārdā -
English: Done at Brussels, 17 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Maghmula fi Brussel, is-17 December 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 308,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 308 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The application of Articles 1 to 13 of Decision 2001/923/EC shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
French: L'application des articles 1er à 13 de la décision 000 est étendue aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Die Anwendung der Artikel 1 bis 13 des Beschlusses 2001/923/EG wird auf die Mitgliedstaaten ausgedehnt, die den Euro nicht als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: A aplicação dos artigos 1º a 13º da Decisão... é tornada extensiva aos Estados-Membros que não tenham adoptado o euro como moeda única.
Czech: Použitelnost článků 1 až 13 rozhodnutí 2001/923/ES se rozšiřuje na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Uplatňovanie článkov 1 až 13 rozhodnutia 2001/923/ES sa rozšíri na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju jednotnú menu.
Polish: Stosowanie art. 1-13 decyzji 2001/923/WE rozciąga się na te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro jako ich jednej waluty.
Hungarian: A 2001/923/EK határozat 1-13. cikkének hatálya kiterjed azokra a tagállamokra is, amelyek nem vezették be az eurót közös valutaként.
Slovenian: Uporaba členov 1 do 13 Sklepa 2001/923/ES se razširi na tiste države članice, ki niso sprejele evra kot enotne valute.
Romanian: Aplicarea articolelor 1-13 din Decizia 2001/923/CE se extinde pentru a cuprinde statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Прилагането на членове от 1 до 13 от Решение 2001/923/ЕО се разширява в държавите-членки, които не са приели еурото като единна валута.
Estonian: Otsuse 2001/923/EÜ artikleid 1-13 kohaldatakse ka nende liikmesriikide suhtes, kus euro ei ole ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Lēmuma 2001/923/EK 1. līdz 13. pantu attiecina arī uz tām dalībvalstīm, kuras nav pieņēmušas eiro kā to vienoto valūtu.
Lithuanian: Sprendimo 2001/923/EB 113 straipsnių taikymas išplečiamas ir toms valstybėms narėms, kurios nėra priėmusios euro kaip savo bendros valiutos,
Maltese: L-applikazzjoni ta'l-Artikoli 1 sa 13 tad-Deċiżjoni 2001/923/KE għandha tiġi estiża lil dawk l-Istati Membri li m'addottawx l-euro bħala munita unika.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluss wird am Tage seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos à data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tibda tgħodd mill-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2002.
German: Er gilt ab 1. Januar 2002.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Je použitelné dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Ser tibda tgħodd mill-1 ta'January 2002.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Hungarian: NEYTS-UYTTEBROECK
Latvian: Neyts-Uyttebroeck
English: When adopting Council Decision 2001/923/EC(3), the Council laid down that the Decision would be effective in the Member States which had adopted the euro as the single currency.
French: En adoptant la décision 2001/923/CE(3), le Conseil a prévu qu'elle produira ses effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Bei der Annahme des Beschlusses 2001/923/EG(3) hat der Rat vorgesehen, dass er in den Mitgliedstaaten wirksam wird, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: Ao adoptar a Decisão 2001/923/CE(3), o Conselho previu que esta produza efeitos nos Estados-Membros que adoptaram o euro como moeda única.
Czech: Při přijímání rozhodnutí Rady 2001/923/ES[3] Rada stanovila, že rozhodnutí je použitelné v členských státech, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: pri prijímaní rozhodnutia Rady 2001/923/ES [3] Rada stanovila, že toto rozhodnutie bude platiť v členských štátoch, ktoré prijali euro ako jednotnú menu;
Polish: Przy przyjmowaniu decyzji Rady 2001/923/WE[3] Rada postanowiła, że decyzja ta będzie miała zastosowanie do Państw Członkowskich, które przyjęły euro jako jedną walutę.
Hungarian: A 2001/923/EK[3] tanácsi határozat elfogadásakor a Tanács azt állapította meg, hogy a határozat hatálya azokra a tagállamokra terjed ki, amelyek az eurót közös valutaként bevezették.
Slovenian: Svet je ob sprejetju Sklepa Sveta 2001/923/ES [3] določil, da bo Sklep veljal v državah članicah, ki so sprejele evro kot enotno valuto.
Romanian: La adoptarea Deciziei 2001/923/CE Consiliului, Consiliul a stabilit că decizia respectivă va intra în vigoare în statele membre care au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Когато приема Решение 2001/923/ЕО, Съветът е предвидил, че то би било ефективно в държавите-членки, които са приели еурото като единна валута.
Estonian: Otsuse 2001/923/EÜ[3] vastuvõtmisel sätestas nõukogu, et kõnealust otsust kohaldataks liikmesriikides, kus euro on ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 2001/923/EK[3], Padome noteica, ka lēmums būs spēkā dalībvalstīs, kas pieņēmušas eiro kā vienoto valūtu.
Lithuanian: Priimdama Tarybos sprendimą 2001/923/EB[3], Taryba nustatė, kad tas sprendimas galios valstybėse narėse, kurios yra priėmusios eurą kaip bendrą valiutą.
Maltese: Meta addotta id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/923/KE [3], il-Kunsill stabbilixxa li d-Deċiżjoni għandha jkollha effett f'dawk l-Istati Membri li addottaw l-euro bħala munita unika.
English: Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. November 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Portuguese: Parecer emitido em 13.11.2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 13. listopadu 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko vyjadrené dňa 13. novembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 listopada 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano 13. novembra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 noiembrie 2001 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Bulgarian: Становище от 13 ноември 2001 г. (все още непубликувано в Oфициален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. novembril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 13. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. lapkričio 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Novembru 2001 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjail).
English: See page 50 of this Official Journal.
French: Voir page 50 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 50 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 50 do presente Jornal Oficial.
Hungarian: HL L 339., 2001.12.12., 50. o.
Romanian: JO L 339, 21.12.2001, p. 50.
Maltese: Ara paġna 50 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.