English: Under Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on the granting of an aid for skimmed milk used for the production of casein and caseinates(10), as last amended by Regulation (EC) No 2654/1999(11), the absence of coliforms must be detected.
French: Le règlement (CEE) n° 2921/90 de la Commission du 10 octobre 1990 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates(10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2654/1999(11), prévoit que l'absence de coliformes doit être constatée.
German: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 der Kommission vom 10. Oktober 1990 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch(10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2654/1999(11), muss festgestellt werden, dass keine coliformen Keime vorhanden sind.
Italian: A norma del regolamento (CEE) n. 2921/90 della Commissione, del 10 ottobre 1990, relativo alla concessione di aiuti per il latte scremato destinato alla fabbricazione di caseina e di caseinati(10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2654/1999(11), deve essere accertata l'assenza di coliformi.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2921/90 da Comissão, de 10 de Outubro de 1990, relativo à concessão de ajudas ao leite desnatado com vista ao fabrico de caseína e de caseinatos(10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2654/1999(11) prevê que deve comprovar-se a ausência de coliformes.
Danish: Efter Kommissionens forordning (EØF) nr. 2921/90 af 10. oktober 1990 om ydelse af støtte til skummetmælk med henblik på fremstilling af kasein og kaseinater(10), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2654/1999(11), skal det påvises, at der ikke findes coliforme bakterier i de pågældende produkter.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2921/90 av den 10 oktober 1990 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk(10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2654/1999(11), föreskrivs att avsaknaden av koliforma bakterier skall fastställas.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1990, περί χορηγήσεως ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2654/1999(11), προβλέπει ότι πρέπει να διαπιστώνεται η απουσία κολοβακτηριδίων.
Czech: podle nařízení Komise (EHS) č. 2921/90 ze dne 10. října 1990 o podpoře výroby kaseinu a kaseinátů z odstředěného mléka[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2654/1999[11], musí být stanovena nepřítomnost koliformních bakterií.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 z 10. októbra 1990 o poskytovaní pomoci pre odstredené mlieko používané na výrobu kazeínu a kazeinátov v znení poslednej novelizácie nariadením Komisie (ES) č. 2654/1999 je nutné zistiť neprítomnosť koliforiem.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2921/90 z dnia 10 października 1990 r. w sprawie pomocy na produkcję kazeiny i kazeinianów z mleka odtłuszczonego, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2654/1999 musi zostać wykryty brak form bakterii coli.
Hungarian: A legutóbb a 2654/1999/EK rendelettel módosított, a kazeinok és kazeinátok előállítására szánt fölözött tejre nyújtható támogatásról szóló, 1990. október 10-i 2921/90/EGK bizottsági rendelet értelmében a kólibaktériumoktól való mentességet ki kell mutatni.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2921/90 z dne 10. oktobra 1990 o dodeljevanju pomoči za posneto mleko, ki se uporablja za proizvodnjo kazeina in kazeinatov [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2654/1999 [11], ne smejo biti prisotne koliformne bakterije.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2921/90 al Comisiei din 10 octombrie 1990 acordare de ajutoare pentru laptele degresat în vederea fabricării cazeinei și cazeinaților [10], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2654/1999 [11], trebuie detectată absența bateriilor coliforme.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 2921/90 на Комисията от 10 октомври 1990 г. относно предоставянето на помощ за производството на казеин и казеинати от обезмаслено мляко, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2654/1999/ЕО, следва да бъде установено отсъствието на форми на коли бактерии.
Estonian: Komisjoni 10. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90, lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2654/1999,11 alusel peab olema kindlaks tehtud kolibakterite puudumine.
Latvian: Ievērojot Komisijas 1990. gada 10. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2921/90 par atbalsta piešķiršanu par sauso vājpienu, ko izmanto kazeīna un kazeinātu ražošanai10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2654/199911, jānosaka, vai produkti nesatur kolibaktērijas.
Lithuanian: Remiantis 1990 m. spalio 10 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2921/90 dėl pagalbos suteikimo už kazeino ir kazeinatų gamybai naudojamą nugriebtą pieną10 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2654/199911, turi būti nustatyta, ar juose nėra koliforminių bakterijų.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2921/90 ta' l-10 ta' Ottubru 1990 dwar l-għoti ta' għajnuna għal-ħalib xkumat użat għall-produzzjoni tal-każeina u każeinati([10]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2654/1999 ([11]), l-assenza tal-koliformi għandha tinkixef.