English: "automatically operated service-door" means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically;
French: "porte de service automatique" une porte de service commandée ne pouvant être ouverte (abstraction faite des commandes de secours) qu'après qu'une commande, préalablement branchée par le conducteur, a été actionnée par un passager, et qui se referme automatiquement;
German: "Selbsttätig öffnende und schließende Betriebstür" bezeichnet eine fremdkraftbetätigte Betriebstür, die (außer durch Notbetätigungseinrichtungen) nur geöffnet werden kann, nachdem ein Fahrgast eine Betätigungseinrichtung betätigt und der Fahrer den Türmechanismus aktiviert hat, und die sich selbsttätig wieder schließt.
Spanish: "Puerta de servicio automática": la puerta de servicio servoaccionada que sólo se abre (además de mediante los mandos de emergencia) cuando un viajero acciona un mando, una vez que éste ha sido activado por el conductor, cerrándose luego de forma automática.
Italian: per "porta di accesso automatica" si intende una porta di accesso servocomandata, a chiusura automatica, che può essere aperta (indipendentemente dai comandi di sicurezza) soltanto se azionata da un passeggero e dopo che il conducente ne abbia attivato i comandi, e che si richiude poi automaticamente;
Greek: "Θύρα επιβατών αυτόματης λειτουργίας", μηχανοκίνητη θύρα επιβατών η οποία μπορεί να ανοίγει (εξαιρέσει των μέσων χειρισμού σε περίπτωση κινδύνου) μόνο εφόσον ένας επιβάτης θέσει σε λειτουργία χειριστήριο μηχανισμό και αφού ενεργοποιηθούν οι χειριστήριοι μηχανισμοί από τον οδηγό, και η οποία κλείνει στη συνέχεια αυτομάτως.
Czech: "Automaticky ovládanými provozními dveřmi" se rozumějí provozní dveře ovládané servomotorem, které mohou být otevřeny (jinak než pomocí nouzového ovládání) pouze po zapojení ovládače cestujícím a po aktivaci ovládače řidičem a které se opět zavírají automaticky.
Slovak: pod pojmom "automaticky ovládané obslužné dvere" sa rozumejú mechanicky ovládané obslužné dvere, ktoré sa dajú otvoriť (okrem pomocou núdzových tlačidiel) iba vtedy, ak cestujúci tlačí tlačidlo pričom aktiváciu tlačidiel vykoná vodič a ktoré sa znovu uzatvoria automaticky;
Slovenian: "delovna vrata s samodejnim delovanjem" pomeni delovna vrata, ki delujejo s tujo silo in ki se lahko odpirajo (razen s pomočjo upravljalnih naprav v sili) izključno, kadar potnik aktivira upravljalno napravo in kadar upravljalne naprave aktivira voznik, nato pa se samodejno zaprejo;
Romanian: „ușă de serviciu automată” reprezintă o ușă de serviciu acționată electric care poate fi deschisă (altfel decât prin mijloace de control de urgență) numai după ce un pasager o acționează și după ce comenzile sunt activate de conducătorul auto, închizându-se apoi automat la loc;
Bulgarian: “автоматична врата за пътници” означава механично задвижвана врата за пътници, която може да се отваря (без участието на органите за управление в аварийни обстоятелства) само чрез задействане на някой от органите за управление от страна на пътник и след активиране на органите за управление от страна на водача, последващото затваряне на която се извършва автоматично.
Estonian: Automaatjuhtimisega uks, mis on mõeldud reisijate teenindamiseks - elektrilise ajamiga juhitav reisijate teenindamiseks mõeldud uks, mida saab avada ainult siis (välja arvatud avariiolukordadeks mõeldud juhtimisseadmete korral), kui sõitja on rakendanud vastavat juhtseadet ja juht on juhtseadme sisse lülitanud, ning mis automaatselt uuesti sulgub.
Lithuanian: "automatinės įlipimo ir išlipimo durys" reiškia automatizuotas įlipimo ir išlipimo duris, kurias galima atidaryti (nenaudojant avarinių valdytuvų) tik keleiviui panaudojus valdytuvą, o vairuotojui jį aktyvavus, ir kurios vėl automatiškai užsidaro;
Maltese: "bieb tas-servizz operat awtomatikament" ifisser bieb tas-servizz operat bl-enerġija li jista jkun miftuħ (apparti milli permezz tal-kontrolli ta' l-emerġenza) biss wara kontroll operat minn passiġġier u wara l-attivazzjoni tal-kontrolli mis-sewwieq, u li jerġa jingħalaq awtomatikament;