English: One Korean exporting producer claimed that the Commission departed from the rule contained in Article 2(11) of the basic Regulation by comparing the weighted average normal value with the individual export prices in order to calculate the dumping margin.
French: Un producteur-exportateur coréen a fait valoir que la Commission n'avait pas appliqué la règle contenue à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base en comparant la valeur normale moyenne pondérée aux prix des exportations individuelles pour calculer la marge de dumping.
German: Ein koreanischer ausführender Hersteller wandte ein, die Kommission sei von der in Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung niedergelegten Regel zur Berechnung der Dumpingspanne abgewichen, da sie den gewogenen durchschnittlichen Normalwert mit den individuellen Ausfuhrpreisen verglichen habe.
Italian: Un produttore esportatore coreano ha affermato che la Commissione, effettuando un confronto tra la media ponderata del valore normale e i singoli prezzi all'esportazione al fine di calcolare il margine di dumping, si è discostata dalla norma contenuta nell'articolo 2, paragrafo 11 del regolamento di base.
Portuguese: Um produtor-exportador da Coreia alegou que a Comissão não respeitou a regra estabelecida no n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, ao comparar o valor normal médio ponderado com os preços de exportação individuais, a fim de calcular a margem de dumping.
Danish: En koreansk eksporterende producent hævdede, at Kommissionen havde fraveget reglen i artikel 2, stk. 11, i grundforordningen ved at sammenligne den vejede gennemsnitlige normale værdi med de individuelle eksportpriser med henblik på at beregne dumpingmargenen.
Swedish: En sydkoreansk exporterande tillverkare hävdade att kommissionen hade avvikit från den regel som anges i artikel 2.11 i grundförordningen, eftersom den fastställt dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de enskilda exportpriserna.
Finnish: Eräs korealainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komissio poikkesi perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan säännöksistä vertailemalla normaaliarvon painotettua keskiarvoa yksittäisiin vientihintoihin polkumyyntimarginaalia laskiessaan.
Czech: jeden korejský vyvážející výrobce tvrdil, že se Komise odchýlila od pravidla obsaženého v čl. 2 odst. 11 základního nařízení tím, že při výpočtu dumpingového rozpětí porovnávala běžnou hodnotu vzniklou váženým průměrem s jednotlivými vývozními cenami.
Slovak: Jeden kórejský exportujúci výrobca tvrdil, že Komisia upustila od pravidla obsiahnutého v článku 2 ods. 11 základného nariadenia tým, že s cieľom výpočtu dumpingového rozpätia porovnala obvyklú cenu s váženým priemerom s jednotlivými vývoznými cenami.
Polish: Jeden koreański producent eksportujący twierdził, że Komisja odeszła od zasady zawartej w art. 2 ust. 11 tymczasowego rozporządzenia przez porównanie średniej ważonej wartości normalnej z indywidualnymi cenami eksportowymi w celu obliczenia marginesu dumpingu;
Hungarian: Egy koreai exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottság eltért az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésében foglalt szabálytól, amikor a dömpingkülönbözetet a rendes értékek súlyozott átlagának az egyedi exportárakkal való összevetéséből számította ki.
Slovenian: Eden od korejskih proizvajalcev izvoznikov je trdil, da je Komisija odstopila od pravila iz člena 2(11) osnovne uredbe, ko je pri izračunu stopnje dampinga primerjala tehtano povprečno normalno vrednost s posameznimi izvoznimi cenami.
Romanian: Un producător-exportator coreean a susținut că, în calcularea marjei de dumping, Comisia nu a aplicat norma prevăzută la articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, comparând valoarea normală medie ponderată cu prețurile exporturilor individuale.
Estonian: Üks Korea eksportiv tootja väitis, et dumpingumarginaali arvutamisel kaldus komisjon kõrvale algmääruse artikli 2 lõikes 11 sätestatud eeskirjast, võrreldes kaalutud keskmist normaalväärtust üksikute ekspordihindadega.
Latvian: Viens Korejas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka Komisija par atskaites punktu izmantoja noteikumu, kas izklāstīts pamatregulas 2. panta 11. punktā, dempinga starpības noteikšanas nolūkā salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar atsevišķajām eksporta cenām.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis Korėjos gamintojas pareiškė, kad Komisija nesilaikė Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalyje pateiktos taisyklės palyginant svertinę vidutinę normaliąją vertę su atskiromis eksporto kainomis dempingo skirtumui apskaičiuoti.
Maltese: Produttur esportatur Korean talab illi l-Kummissjoni titlaq mir-regola illi tinstab fl-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku billi tqabbel il-valur medja normali peżata mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni individwali sabiex jiġi kalkulat il-marġini tad-dumping.