English: The products referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be produced from fresh meat as referred to in paragraph 1(a) in establishments in Portugal which are not used for the production of any ineligible bovine products, in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles 12, 16, 17 and 18 and Annex IV.
French: Les produits visés au paragraphe 1, points b), c) et d), doivent être fabriqués à partir des viandes fraîches mentionnées au paragraphe 1, point a), dans des établissements du Portugal qui ne sont pas utilisés pour la fabrication de produits bovins inéligibles, conformément aux conditions fixées au présent article, aux articles 12, 16, 17 et 18 et à l'annexe IV.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben b), c) und d) genannten Erzeugnisse werden aus frischem Fleisch gemäß Absatz 1 Buchstabe a) in Betrieben in Portugal hergestellt, in denen gemäß diesem Artikel, Artikeln 12, 16, 17 und 18 sowie Anhang IV keine nicht freigegebenen Rindererzeugnisse hergestellt werden.
Spanish: Los productos a que se refieren las letras b), c) y d) del apartado 1 se fabricarán a partir de la carne fresca a que se refiere la letra a) del apartado 1 en establecimientos de Portugal que no se utilicen para la elaboración de productos de bovino no admisibles, de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente artículo, en los artículos 12, 16, 17 y 18 y en el anexo IV.
Italian: I prodotti di cui al paragrafo 1, lettere b), c) e d), devono essere realizzati con carni fresche di cui al paragrafo 1, lettera a), presso stabilimenti del Portogallo che non vengono utilizzati per la fabbricazione di prodotti bovini inidonei, nel rispetto delle condizioni di cui al presente articolo, nonché degli articoli 12, 16, 17 e 18 e dell'allegato IV.
Portuguese: Os produtos referidos nas alíneas b), c) e d) do nº 1 deverão ser produzidos a partir de carne fresca, tal como referido na alínea a) do nº l, em unidades em Portugal que não sejam utilizadas para a produção de quaisquer produtos bovinos não elegíveis, ao abrigo do disposto no presente artigo, nos artigos 12º, 16º, 17º e 18º e no anexo IV.
Dutch: De in lid 1, onder b), c) en d), bedoelde producten moeten worden vervaardigd van in lid 1, onder a), bedoeld vers vlees in inrichtingen in Portugal die niet worden gebruikt voor de vervaardiging van niet in aanmerking komende van runderen afkomstige producten, overeenkomstig het bepaalde in dit artikel, de artikelen 12, 16, 17 en 18, en bijlage IV.
Swedish: De produkter som anges i punkterna 1 b, 1 c och 1 d skall framställas av sådant färskt kött som avses i punkt 1 a i anläggningar i Portugal som inte används för framställning av nötköttsprodukter som inte uppfyller villkoren, i enlighet med villkoren i denna artikel, i artiklarna 12, 16, 17 och 18 och i bilaga IV.
Greek: Το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) και δ) σε εγκαταστάσεις στην Πορτογαλία που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μη επιλέξιμων προϊόντων βοοειδών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στό παρόν άρθρο, στα άρθρα 12, 16, 17 και 18 και στο παράρτημα IV.
Czech: Produkty uvedené v odst. 1 písm. b), c) a d) se vyrábějí z čerstvého masa uvedeného v odst. 1 písm. a) v zařízeních v Portugalsku, které neslouží k výrobě nezpůsobilých hovězích produktů podle podmínek tohoto článku, článků 12, 16, 17 a 18 a přílohy IV.
Slovak: Výrobky uvedené v odseku 1 písm. b), c) a d) sa vyrobia z čerstvého mäsa, ako je uvedené v odseku 1 písm. a) v prevádzkarňach v Portugalsku, ktoré sa nepoužívajú na výrobu žiadnych nespôsobilých výrobkov z hovädzieho dobytka, v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto článku, v článkoch 12, 16, 17 a 18 a v prílohe IV.
Polish: Produkty określone w ust. 1 lit. b), c) i d) produkowane są ze świeżego mięsa, określonego w ust. 1 lit. a) w zakładach w Portugalii nie wykorzystywanych do produkcji jakichkolwiek nieodpowiednich produktów bydlęcych, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. 12, 16, 17 i 18 oraz w załączniku IV.
Hungarian: Az (1) bekezdés b), c) és d) pontjában említett termékeket az (1) bekezdés a) pontjában említett friss húsból az e cikkben, a 12., 16., 17. és 18. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban olyan portugáliai létesítményekben kell előállítani, amelyeket nem használnak nem megfelelő szarvasmarhafélékből származó termékek előállítására.
Slovenian: Proizvodi iz odstavkov 1(b), (c) in (d) se skladno s pogoji iz tega člena, iz členov 12, 16, 17 in 18 ter Priloge IV proizvedejo iz svežega mesa iz odstavka 1(a) v obratih na Portugalskem, ki se ne uporabljajo za proizvajanje neskladnih proizvodov pridobljeni iz govedi.
Estonian: Lõike 1 punktides b-d osutatud tooted toodetakse lõike 1 punktis a osutatud värskest lihast Portugali ettevõtetes, mida kasutatakse üksnes nõuetele vastavate veiselihatoodete tootmiseks, vastavalt käesolevas artiklis, artiklites 12 ja 16-18 ning IV lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Šā panta 1. panta a) apakšpunktā minēto svaigo gaļu izmantot 1. punkta b), c) un d) apakšpunktā minēto produktu ražošanā tādos Portugāles uzņēmumos, ko neizmanto prasībām neatbilstīgu liellopu produktu ražošanai, saskaņā ar šajā pantā, 12., 16., 17. un 18. pantā un IV pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 1 dalies b, c ir d punktuose nurodyti produktai gaminami Portugalijoje esančiose įmonėse, kurios nėra naudojamos jokių netinkamų galvijų produktų gamybai pagal šiame, 12, 16, 17 ir 18 straipsnyje bei IV priede nustatytas sąlygas, iš 1 dalies a punkte nurodytos šviežios mėsos.
Maltese: Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1(b), (c) u (d) għandhom ikunu prodotti minn laħam frisk kif riferiti fil-paragrafu 1(a) fi stabbilimenti fil-Portugall li ma jintużawx għall-produzzjoni ta’ xi prodotti bovini ineliġibbli, skond il-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu, fl-Artikoli 12, 16, 17 u 18 u l-Anness IV.