English: all payments relating to this period (even if actually paid outside the representative month), including any overtime pay, shift premium, bonus, commission, etc.,
French: toutes les rémunérations relatives à la période considérée (même si elles sont payées en dehors du mois représentatif), y compris les majorations pour heures supplémentaires, les primes spéciales pour travail posté, les gratifications, les commissions, etc.,
German: sämtliche Zahlungen für den repräsentativen Monat (unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung) einschließlich Vergütungen für Überstunden und Schichtarbeit, Prämien, Provisionen usw.;
Spanish: todos los pagos efectuados en este período (aunque se hayan pagado realmente fuera del mes representativo), incluyendo cualquier paga por horas extraordinarias, compensación por trabajo a turnos, prima, comisión, etc.,
Portuguese: todos os pagamentos relativos a este período (mesmo que efectivamente pagos fora do mês representativo), incluindo qualquer pagamento de horas extraordinárias, prémio de turnos, bónus, comissões, etc.,
Swedish: All ersättning som avser denna period (även om den de facto utbetalas utanför referensperioden), inklusive övertidsersättning, skifttillägg, bonus, provision etc.
Czech: veškeré platby vztahující se k tomuto období (i když byly skutečně zaplaceny mimo reprezentativní měsíc) včetně příplatků za práci přesčas, odměny za práci ve směnách, prémie, provize, atd.,
Slovak: všetky platby súvisiace s týmto obdobím (aj keď sa v skutočnosti vyplatia mimo reprezentatívneho mesiaca), vrátane každého platenia nadčasov, prémií za zmeny, príplatkov, provízií, atď.,
Polish: wszystkie płatności odnoszące się do danego okresu (nawet jeżeli w rzeczywistości płacone poza reprezentatywnym miesiącem) włącznie z płatnościami za godziny nadliczbowe, dodatkami za pracę zmianową, premiami, prowizjami, itp.,
Hungarian: a tárgyidőszakra vonatkozó kifizetések (függetlenül a kifizetés időpontjától), a túlmunka díjával, műszakpótlékkal, jutalmakkal és jutalékkal stb. együtt
Slovenian: vsa plačila v zvezi s tem obdobjem (tudi če so dejansko izplačana izven reprezentativnega meseca), vključno s plačilom nadur, premijo za izmensko delo, bonusom, provizijo itd.,
Romanian: toate plățile aferente perioadei respective (chiar dacă aceste plăți nu sunt efectuate în luna reprezentativă), inclusiv plata pentru ore suplimentare, sporurile pentru lucrul în schimburi, primele, comisioanele etc.;
Bulgarian: всички плащания за този период (дори да са действително платени извън представителния месец), включително всякакви плащания за извънреден труд, премии за работа на смени, премии и награди, комисионни и т.н.
Estonian: kõik teatava perioodiga seotud maksed (isegi need, mida ei maksta vaatluskuu jooksul), sealhulgas lisatasu ületunnitöö eest, lisatasu vahetustega töö eest, preemiad, komisjonitasud jne,
Latvian: visus maksājumus, kas attiecas uz šo laikposmu (pat ja tie faktiski samaksāti ārpus pārskata mēneša), ietverot atlīdzību par virsstundām, piemaksas par kopīgu darbu, darbu naktīs un darbu nedēļas nogalēs, komisijas naudu utt.,
Lithuanian: visos išmokos už šį laikotarpį (net jeigu jos buvo išmokėtos ne per reprezentatyvų mėnesį), įskaitant išmokas už viršvalandžius, priedus už pamaininį darbą, premijas, komisinius ir kt.,
Maltese: il-ħlasijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' dan il-perjodu taż-żmien (saħansitra jekk attwalment imħallsa 'l barra mix-xahar rappreżentattiv) li jinkludu kull ħlas għas-sahra, kull primjum ta' shift, kull bonus, kull kommissjoni, eċċ.,