English: How does the response of the consumer vary with the consumer's awareness of fuel economy issues, consumer's opinion of how influential the Directive's provisions are, consumer's socioeconomic class, consumer's age, consumer's gender, the importance the consumer attaches to fuel costs and vehicle taxes and any other factors which are thought to be of interest?
German: Inwieweit hängt das Verhalten der Verbraucher vom Bewusstsein der Verbraucher für Fragen des Kraftstoffverbrauchs sowie davon ab, welche Bedeutung den Bestimmungen der Richtlinie für die Entscheidung der Verbraucher zukommt, welcher sozioökonomischen Klasse, welcher Altersgruppe und welchem Geschlecht der Verbraucher angehört und welche Bedeutung die Verbraucher den Kraftstoffkosten, den Fahrzeugsteuern und sonstigen Faktoren beimessen, die in diesem Zusammenhang für maßgeblich betrachtet werden?
Italian: Precisare come variano le risposte dei consumatori in funzione della loro consapevolezza della problematica in materia di risparmio di energia, dell'opinione che i consumatori hanno del grado di influenza delle disposizioni della direttiva, della loro classe socio-economica, età, sesso, dell'importanza che essi attribuiscono ai costi del carburante e alle tasse di circolazione nonché a qualsiasi altro fattore ritenuto di interesse.
Portuguese: Em que medida varia a resposta dos consumidores em função da sua sensibilização para as questões relativas à economia de combustível, da sua opinião sobre a influência exercida pelas disposições da directiva, classe socioeconómica, idade, sexo, importância que atribuem aos custos do combustível e aos impostos sobre os veículos, bem como de outros factores considerados relevantes?
Czech: Jak se liší reakce spotřebitelů v závislosti na povědomí spotřebitelů o otázkách spotřeby pohonných hmot, stanovisku spotřebitele k působení ustanovení směrnice, sociálně-ekonomickém postavení, věku a pohlaví spotřebitele, významu, jaký spotřebitel přikládá cenám pohonných hmot, zdanění vozidel a ostatním faktorům, které jsou považovány za určující?
Slovak: Ako sa mení reakcia spotrebiteľa s povedomím o problémoch úspory palív, stanovisko spotrebiteľa k tomu, aký majú vplyv ustanovenia smernice, so sociálnym a ekonomickým zatriedením spotrebiteľa, vekom spotrebiteľa, pohlavím spotrebiteľa, dôležitosťou, akú spotrebiteľ pripisuje cene paliva a daniam z vozidla a iným faktorom, ktoré sa považujú za rozhodujúce?
Polish: Jak zmienia się reakcja konsumenta w zależności od uświadomienia konsumenta w sprawach dotyczących oszczędzania paliwa, opinii konsumenta co do wpływu przepisów dyrektywy, klasy społeczno-ekonomicznej konsumenta, wieku konsumenta, płci konsumenta, wagi, jaką konsument przywiązuje do kosztów paliwa i podatków samochodowych oraz jakichkolwiek innych czynników, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania?
Hungarian: Hogyan változik a fogyasztói reakció a tüzelőanyag-fogyasztással kapcsolatos fogyasztói tudatosság, az adott fogyasztó társadalmi-gazdasági hovatartozása, életkora, neme, a fogyasztók által a tüzelőanyag-költségeknek és a gépjárműadóknak tulajdonított jelentőség és egyéb fontosnak tartott tényezők függvényében?
Slovenian: Kako se odziv potrošnika razlikuje glede na potrošnikovo ozaveščenost o vprašanjih ekonomičnosti porabe goriva, mnenje potrošnika o tem, kolikšen vpliv imajo določbe Direktive, na potrošnikov družbenoekonomski razred, starost, spol, pomen, ki ga potrošnik pripisuje stroškom za gorivo in davkom na avtomobile, ter glede na katere koli druge dejavnike, ki bi utegnili biti pomembni?
Romanian: În ce măsură variază răspunsul consumatorului în funcție de conștientizarea individuală a problemelor legate de economia de combustibil, de situația socio-economică, de vârsta și sexul consumatorului, de importanța pe care acesta o acordă costurilor legate de combustibil și impozitelor pe automobile și de orice alți factori considerați importanți?
Estonian: Kuidas tarbijate reageering muutub seoses nende teadlikkusega kütusesäästust, nende arvamusega direktiivi sätete mõjukusest, nende sotsiaal-majandusliku kuuluvuse, vanuse ja sooga, kütusekulude ja sõidukimaksude tähtsusega neile ja muude teguritega?
Latvian: Kādām mērā patērētāja reakcija atšķiras atkarībā no patērētāja informētības par degvielas ekonomijas jautājumiem, patērētāja viedokļa par to, cik ietekmīgi ir direktīvas noteikumi, patērētāja sociālekonomiskās kategorijas, patērētāja vecuma, patērētāja dzimuma, nozīmes, ko patērētājs piešķir degvielas izmaksām un transportlīdzekļu nodevām, kā arī citiem faktoriem, kuri varētu būt nozīmīgi?
Lithuanian: Kaip vartotojų atsakas skiriasi atsižvelgiant į jų susipažinimą su degalų taupos klausimais, nuomonę apie direktyvos nuostatų įtakingumą, socialinę-ekonominę padėtį, amžių, lytį, svarbą, kurią vartotojai teikia degalų kaštams ir transporto priemonių mokesčiams, bei visus kitus veiksnius, kurie laikomi dominančiais?
Maltese: Kif tvarja r-risposta tal-konsumaturi ma' l-għarfien tal-konsumatur ta' kwistjonijiet ta' l-ekonomija tal-karburant, l-opinjoni tal-konsumatur ta' kemm huma influenti d-disposizzjonijiet tad-Direttiva, il-klassi soċjo-ekonomika tal-konsumatur, l-età tal-konsumatur, is-sess tal-konsumatur, l-importanza li l-konsumatur jagħti lill-ispejjeż tal-karburant u lit-taxxi fuq il-vettura u kwalunkwe fattur ieħor li huwa maħsub li huwa ta' interess?