English: All vessels constructed (measure 21) must have their tonnage measured in GT, and the tonnage of all modernised vessels (mesure 22) must be remeasured in GT (Annex IV, point 1.4(a) to Regulation (EC) No 2792/1999).
French: Tous les navires construits (mesure 21) sont obligatoirement jaugés en GT, et la jauge de tous les navires modernisés (mesure 22) doit être obligatoirement remesurée en GT [annexe IV, point 1.4 a), du règlement (CE) n° 2792/1999].
German: Alle neu gebauten Schiffe (Maßnahme 21) sind in GT zu vermessen ebenso wie alle modernisierten Schiffe (Maßnahme 22) unbedingt in GT neu zu vermessen sind (Anhang IV, Ziffer 1.4 Buchstabe a)) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999).
Spanish: Debe medirse obligatoriamente en GT el arqueo de todos los buques construidos (medida 21), y el arqueo de los todos los buques modernizados (medida 22) debe medirse obligatoriamente de nuevo en GT [letra a) del punto 1.4 del anexo IV del Reglamento (CE) n° 2792/1999].
Italian: Per tutte le navi di nuova costruzione (misura 21) la stazza è obbligatoriamente misurata in GT e per tutte le navi rimodernate (misura 22) la stazza deve essere obbligatoriamente rimisurata in GT [allegato IV, punto 1.4.a) del regolamento (CE) n. 2792/1999].
Portuguese: Todos os navios construídos (medida 21) são obrigatoriamente medidos em arqueação GT, e a arqueação de todos os navios modernizados (medida 22) deve obrigatoriamente ser novamente medida em GT [anexo IV, ponto 1.4.a) do Regulamento (CE) nº 2792/1999].
Swedish: Alla fartyg (åtgärd 21) skall obligatoriskt mätas i GT och tonnaget för alla moderniserade fartyg (åtgärd 22) skall obligatoriskt mätas på nytt i GT (bilaga IV, punkt 1.4 a i förordning (EG) nr 2792/1999).
Finnish: Kaikkien rakennettujen alusten (toimenpide 21) vetoisuus on mitattava GT:inä ja kaikkien nykyaikaistettujen alusten (toimenpide 22) vetoisuus on mitattava uudelleen GT:inä (asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV olevan 1.4 kohdan a alakohta).
Greek: Όλα τα κατασκευασθέντα σκάφη (μέτρο 21) καταμετρούνται υποχρεωτικά σε GT, και η χωρητικότητα όλων των εκσυγχρονισθέντων σκαφών (μέτρο 22) πρέπει υποχρεωτικά να καταμετρηθεί σε GT [παράρτημα IV σημείο 1.4.α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999].
Czech: Všechna postavená plavidla (opatření 21) musejí mít prostornost vyměřenou v GT a prostornost všech modernizovaných plavidel (opatření 22) musí být přeměřena v GT (příloha IV, bod 1.4 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999).
Polish: 4 Tonaż wszystkich budowanych statków (środek 21) musi być mierzony w BT, jak również tonaż wszystkich modernizowanych statków (środek 22) musi zostać przeliczony na BT (załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 ppkt 1.4 lit. a)).
Hungarian: 4 Minden megépített hajó (21. intézkedés) űrtartalmát GT-ben kell mérni és az összes korszerűsített hajó (22. intézkedés) űrtartalmát GT-ben újra kell mérni (a 2792/1999/EK rendelet IV. melléklete 1.4 pontjának a) pontja).
Romanian: Toate navele construite (măsura 21) trebuie să aibă tonajul stabilit în TB iar tonajul tuturor navelor modernizate (măsura 22) trebuie să fie restabilit în TB (anexa IV punctul 1.4 litera (a) la Regulamentul (CE) nr. 2792/1999).
Estonian: 4 Kõikide ehitatud laevade puhul tuleb mõõta (meede 21) kogumahutavust (GT) ja kõikide moderniseeritud laevade puhul tuleb (meede 22) kogumahutavust (GT) uuesti mõõta (määruse (EÜ) nr 2792/1999 IV lisa punkti 1.4 alapunkt a).
Latvian: Visu uzbūvēto kuģu (pasākums Nr. 21) tonnāža jāmēra BT un visu modernizēto kuģu (pasākums Nr. 22) tonnāža jāmēra BT (Regulas (EK) Nr. 2792/1999 IV pielikuma 1.4. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: Visų pastatytų laivų (21 priemonė) tonažas turi būti išmatuojamas BT (bendras tonažas) ir visų modernizuotų laivų (22 priemonė) tonažas turi būti išmatuojamas BT (bendras tonažas) (Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 IV priedo 1.4 punkto a papunktis).