FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 23(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 23, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 5,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 23, paragrafo 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 23 odst. 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1] a najmä jeho článok 23 (5),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 23 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 23. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o vzpostavitvi skupnih ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1], in zlasti člena 23(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 23 alineatul (5), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 23 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju 1, un jo īpaši tās 23. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo([1]), ypač į jo 23 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta'Diċembru 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta'l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 23(5) tiegħu,
English: This resulted in an increase in the quantities eligible for this aid.
French: Cela a abouti à une augmentation des quantités pouvant prétendre à cette aide.
Italian: Ciò ha implicato l'aumento dei quantitativi ammissibili a tale aiuto.
Slovak: Výsledkom je zvýšenie množstiev, ktoré majú nárok na túto pomoc.
Polish: Spowodowało to wzrost ilości produktów kwalifikujących się do tej pomocy.
Hungarian: Ez a támogatásra jogosult mennyiségek növelését eredményezte.
Slovenian: Posledica tega je bilo povečanje količin, ki so do te pomoči upravičene.
Romanian: Rezultatul a constat în mărirea cantităților pentru care se poate solicita acest ajutor.
Estonian: Selle tulemusena on suurenenud kõnealuse toetuse saamiseks kõlblikud kogused.
Latvian: Tas izraisīja tā daudzuma pieaugumu, par kuru ir tiesības saņemt šo atbalstu.
Lithuanian: Atlikus tą naują įvertinimą, padidėjo kiekiai, už kuriuos galima skirti tą pagalbą.
Maltese: Dan wassal għal żieda fl-ammonti eliġibbli għal din l-għajnuna.
English: It is therefore appropriate to simplify the procedures required under the carry-over aid mechanism and to replace Regulation (EEC) No 3901/92 by the present Regulation.
French: Il convient donc de simplifier les procédures requises dans le cadre du mécanisme de l'aide au report et de remplacer le règlement (CEE) n° 3901/92 par le présent règlement.
German: Deshalb ist es angezeigt, die entsprechenden Verfahren zu vereinfachen und die Verordnung (EWG) Nr. 3901/92 durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Italian: Occorre pertanto semplificare le procedure richieste dal suddetto meccanismo e sostituire il regolamento (CE) n. 3901/92 con il presente regolamento.
Czech: Je proto vhodné zjednodušit postupy požadované v rámci mechanismu překlenovací podpory a nahradit nařízení (EHS) č. 3901/92 tímto nařízením.
Slovak: Je preto vhodné zjednodušiť vyžadované postupy pre mechanizmus pomoci pri prevode a nahradiť nariadenie (EHS) 3901/92 týmto nariadením.
Polish: Z tego powodu właściwe jest uproszczenie procedur wymaganych przy stosowaniu mechanizmu przyznawania prolongowanej pomocy oraz zastąpienie rozporządzenia (EWG) nr 3901/92 niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy egyszerűsítsék az átviteli támogatás mechanizmusának eljárásait, és hogy e rendelet lépjen a 3901/92/EGK rendelet helyébe.
Slovenian: Zato je primerno, da se poenostavijo postopki, ki jih mehanizem pomoči za prenos zahteva, in Uredba (EGS) št. 3901/92 nadomesti s to uredbo.
Romanian: Trebuie deci să se simplifice procedurile necesare în cadrul mecanismului de ajutor pentru punerea în rezervă și să se înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 3901/92 prin prezentul regulament.
Estonian: Seepärast on asjakohane lihtsustada ülekandetoetusmehhanismiga ettenähtud korda ja asendada määrus (EMÜ) nr 3901/92 käesoleva määrusega.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi vienkāršot procedūras, kas nepieciešamas saskaņā ar pārejošo uzkrājumu atbalsta mehānismu, un aizvietot Regulu (EEK) Nr. 3901/92 ar šo regulu.
Lithuanian: Dėl to tikslinga supaprastinti procedūras, kurių būtina laikytis pagal pagalbos už perkėlimus mechanizmą, ir Reglamentą (EEB) Nr. 3901/92 pakeisti šiuo reglamentu.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li l-proċeduri meħtieġa taħt il-mekkaniżmu tal-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem jiġu simplifikati u li Regolament (KEE) Nru 3901/92 jitbiddel b'dan ir-Regolament.
English: The technical costs should be defined on the basis of the immediate costs incurred under the mechanism.
French: Il y a lieu de définir les frais techniques sur la base des coûts immédiats encourus dans le cadre du mécanisme.
German: Die technischen Kosten sind die unmittelbar für die Anwendung dieses Mechanismus anfallenden Kosten.
Italian: Le spese tecniche vanno definite in funzione delle spese immediate sostenute per l'applicazione del meccanismo.
Czech: Technické náklady je nutné stanovit na základě bezprostředních nákladů vzniklých v rámci tohoto mechanismu.
Slovak: Technické náklady by sa mali určiť na základe okamžitých nákladov, ktoré pri mechanizme vzniknú.
Polish: Koszty techniczne powinny być określane na podstawie bezpośrednich kosztów ponoszonych w ramach tego mechanizmu.
Hungarian: A technikai költségeket a mechanizmus alapján felmerült azonnali költségek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Tehnični stroški se določijo na podlagi neposrednih stroškov, nastalih v okviru mehanizma.
Romanian: Cheltuielile tehnice trebuie stabilite pe baza costurilor imediate contractate în cadrul mecanismului.
Estonian: Tehnilised kulud tuleks määratleda kõnealuse mehhanismi rakendamise käigus tekkivate vahetute kulude alusel.
Latvian: Tehniskās izmaksas būtu jānosaka, balstoties uz mehānisma radītajām tūlītējām izmaksām.
Lithuanian: Techninės išlaidos turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į tiesiogines išlaidas, kurias tenka daryti taikant tą mechanizmą.
English: It is sufficient for the purposes of good management of the mechanism to require stock records during the minimum storage periods.
French: Pour la bonne gestion du mécanisme, il est suffisant d'exiger la tenue d'une comptabilité matières pendant les périodes de stockage minimales.
German: Für die vorschriftsmäßige Verwaltung dieser Regelung reicht es, eine Bestandsbuchhaltung lediglich für die Mindestlagerzeiten zu fordern.
Italian: Per il buon funzionamento del meccanismo è sufficiente richiedere una contabilità di magazzino per i periodi minimi di ammasso.
Czech: Pro účely řádné správy mechanismu je dostačující vyžadovat skladové účetnictví během minimální doby skladování.
Slovak: Na účely dobrého manažmentu mechanizmu postačí vyžadovanie záznamov o zásobách počas minimálneho obdobia skladovania.
Polish: W celu dobrego zarządzania mechanizmem wystarczający jest wymóg ewidencji towarowej podczas minimalnych okresów składowania.
Hungarian: A mechanizmus hatékony bonyolítása érdekében elég, ha a készletnyilvántartást minimális raktározási időszakok alatt kérik.
Slovenian: Za dobro upravljanje mehanizma je dovolj, da se zahteva evidence o skladiščenju med minimalnim časom shranjevanja.
Romanian: În scopul bunei gestionări a mecanismului, este suficientă impunerea realizării unei contabilități a bunurilor pe parcursul perioadelor minime de stocare.
Estonian: Mehhanismi korralikuks juhtimiseks piisab sellest, et laoarvestust peetakse minimaalse ladustamisaja jooksul.
Latvian: Labas mehānisma pārvaldības nolūkā ir pietiekami pieprasīt krājumu uzskaiti minimālo glabāšanas periodu laikā.
Lithuanian: Siekiant, kad mechanizmas būtų gerai tvarkomas, pakanka reikalauti, kad išteklių dokumentai būtų tvarkomi per minimalius sandėliavimo laikotarpius.
Maltese: Għall-iskop ta'ġestjoni tajba tal-mekkaniżmu huwa biżżejjed li jintalbu rekords ta'l-istokk matul iż-żminijiet minimi tal-ħażna.
English: Carry-over aid shall only be paid to producer organisations as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: L'aide au report n'est versée qu'aux organisations de producteurs visées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Die Übertragungsbeihilfe wird nur den Erzeugerorganisationen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 gewährt.
Italian: L'aiuto al riporto è concesso alle organizzazioni di produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 104/2000.
Czech: Překlenovací podpora se vyplatí pouze organizacím producentů uvedeným v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Pomoc pri prevode sa vyplatí výrobným organizáciám, na ktoré sa vzťahuje článok 5 (1) nariadenia (ES) 104/2000.
Polish: Polongowana pomoc jest wypłacana jedynie organizacjom producentów, określonym w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: Átviteli támogatást csak a 104/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett termelői szervezetek kapnak.
Slovenian: Pomoč za prenos se organizacijam proizvajalcev izplača tako, kot določa člen 5(1) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Ajutorul pentru punerea în rezervă este vărsat numai organizațiilor de producători menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Ülekandetoetust makstakse ainult määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 5 lõikes 1 osutatud tootjaorganisatsioonidele.
Latvian: Pārejošo uzkrājumu atbalstu izmaksā tikai ražotāju organizācijām, kā minēts Regulas (EK) Nr. 104/2000 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pagalba už perkėlimus mokama tik Reglamento (EB) Nr. 104/2000 5 straipsnio 1 dalyje nurodytoms gamintojų organizacijoms.
Maltese: L-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem titħallas biss lil organizzazzjonijiet tal-produtturi kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The requirements referred to in Article 23(2)(b) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be fulfilled when the products are classified under the marketing standards set out in Article 2 of that Regulation.
French: Les exigences visées à l'article 23, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 104/2000 sont remplies lorsque les produits sont classés conformément aux normes de commercialisation décrites à l'article 2 de ce règlement.
German: Die Bedingungen des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 werden erfuellt, wenn die Erzeugnisse nach den Vermarktungsnormen gemäß Artikel 2 derselben Verordnung eingeteilt wurden.
Italian: I prodotti devono possedere i requisiti indicati all'articolo 23, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 104/2000 all'atto della loro classificazione secondo le norme di commercializzazione di cui all'articolo 2 del medesimo regolamento.
Czech: Požadavky uvedené v čl. 23 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 104/2000 jsou splněny, pokud jsou produkty klasifikovány podle obchodních norem stanovených v článku 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Požiadavky uvedené v článku 23 (2) b) nariadenia (ES) 104/2000 musia byť splnené, keď sú výrobky zaradené podľa odbytových noriem stanovených v článku 2 toho nariadenia.
Polish: Wymagania określone w art. 23 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 są spełnione w przypadku, gdy produkty zostały sklasyfikowane według norm handlowych określonych w art. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett követelményeket akkor teljesítik, ha a termékeket az említett rendelet 2. cikkében megállapított forgalmazási előírások alapján minősítették.
Slovenian: Zahteve iz člena 23(2)(b) Uredbe (ES) št. 104/2000 so izpolnjene, če so proizvodi klasificirani v skladu s tržnimi standardi iz člena 2 omenjene uredbe.
Romanian: Cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt îndeplinite dacă produsele sunt clasificate în conformitate cu normele de comercializare descrise la articolul 2 din regulamentul respectiv.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 23 lõike 2 punktis b osutatud nõuded on täidetud, kui tooted liigitatakse vastavalt kõnealuse määruse artiklis 2 esitatud turustusnormidele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās prasības izpilda, kad produkti ir klasificēti saskaņā ar minētās regulas 2. pantā izklāstītajiem tirdzniecība standartiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų reikalavimų yra laikomasi tada, jeigu produktai suklasifikuojami pagal to reglamento 2 straipsnio pardavimo standartus.
Maltese: Il-ħtiġiet imsemmija fl-Artikolu 23(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom jitwettqu meta l-prodotti jiġu kklassifikati taħt l-istandards tal-marketing stabbiliti fl-Artikolu 2 ta'dak ir-Regolament.
English: This processing may be carried out by the producers organisation concerned or by an enterprise to which the producers organisation sends the products.
French: Ces opérations peuvent être réalisées par l'organisation de producteurs concernée ou par une entreprise à laquelle l'organisation de producteurs confie les produits.
German: Die Verarbeitung kann von der Erzeugerorganisation oder von einem Unternehmen durchgeführt werden, dem die Erzeugerorganisation die Erzeugnisse übergeben hat.
Italian: Tale trasformazione può essere effettuata dall'organizzazione di produttori interessata, o da un'impresa a cui l'organizzazione di produttori invia i prodotti.
Czech: Zpracování může provést příslušná organizace producentů nebo podnik, kterému organizace producentů zasílá produkty.
Slovak: Toto spracovanie môže vykonať príslušná výrobná organizácia alebo podnik, ktorému výrobná organizácia výrobky zasiela.
Polish: Przetwarzanie może być wykonane przez daną organizację producentów lub przez przedsiębiorstwo, do którego organizacja producentów wysyła produkty.
Hungarian: Ezt a feldolgozást az érintett termelői szervezet, vagy egy olyan vállalkozás végezheti, amelynek a termelői szervezet a terméket elküldi.
Slovenian: Predelavo lahko opravijo zadevne organizacije proizvajalcev ali podjetje, ki mu je organizacija proizvajalcev poslala proizvode.
Romanian: Aceste operațiuni pot fi realizate de organizația de producători în cauză sau de o întreprindere căreia organizația de producători îi încredințează produsele.
Estonian: Kõnealuse töötlemise võib teha asjaomane tootjaorganisatsioon või ettevõte, millele tootjaorganisatsioon tooted saadab.
Latvian: Šo apstrādi var veikt attiecīgā ražotāju organizācija vai uzņēmums, kuram ražotāju organizācija produktus nosūta.
Lithuanian: Tuos produktus gali perdirbti atitinkama gamintojų organizacija arba įmonė, kuriai ta organizacija nusiunčia produktus.
Maltese: Dan l-ipproċessar jista' jsir mill-organizzazzjoni tal-prodotturi konċernata jew minn impriża li lilha l-organizzazzjoni tal-prodotturi tibgħat il-prodotti.
English: Before processing, products must be stored in such a way as to guarantee the upholding of their initial freshness category.
French: Avant la transformation, les produits doivent être stockés de manière à garantir le maintien de leur catégorie de fraîcheur initiale.
German: Bis zur Verarbeitung sind die Erzeugnisse so zu lagern, dass der ursprüngliche Frischegrad gewährleistet bleibt.
Italian: Prima della trasformazione i prodotti devono essere immagazzinati in condizioni tali da garantire la conservazione della loro categoria di freschezza iniziale.
Czech: Před zpracováním musí být produkty skladovány takovým způsobem, aby se zaručilo zachování jejich původní kategorie čerstvosti.
Slovak: Výrobky sa musia pred spracovaním skladovať takým spôsobom, ktorý zaručí udržanie ich pôvodnej kategórie čerstvosti.
Polish: Przed przetworzeniem produkty muszą być składowane w sposób gwarantujący utrzymanie ich początkowej kategorii świeżości.
Hungarian: A feldolgozás előtt a termékeket olyan módon kell raktározni, hogy eredeti frissességi kategóriájuk megtartása biztosítva legyen.
Slovenian: Pred predelavo morajo biti proizvodi hranjeni tako, da je zagotovljeno ohranjanje njihove začetne kategorije svežosti.
Romanian: Înainte de prelucrare, produsele trebuie stocate astfel încât să se garanteze menținerea categoriei inițiale de prospețime.
Estonian: Enne töötlemist tuleb tooted ladustada viisil, mis tagab nende esialgse värskuskategooria säilimise.
Latvian: Produktiem pirms apstrādes jābūt uzglabātiem tā, lai garantētu to sākotnējā svaiguma kategorijas saglabāšanu.
Lithuanian: Prieš perdirbimą produktai turi būti sandėliuojami taip, kad būtų užtikrinta, jog išsaugota pradinė jų šviežumo kategorija.
Maltese: Qabel l-ipproċessar, il-prodotti għandhom jinħażnu b'tali mod li jkun hemm garanzija li tinżamm il-kategorija tal-freskezza inizjali tagħhom.
English: Without prejudice to more restrictive national requirements or commercial standards practised in the Member States, the various processing methods must meet the following minimum conditions:
French: Sans préjudice des dispositions nationales ou des règles commerciales plus restrictives appliquées dans les États membres, les différents types de transformation doivent répondre aux conditions minimales suivantes:
German: Unbeschadet der Anwendung strengerer nationaler Vorschriften oder Handelsregelungen in den Mitgliedstaaten müssen die verschiedenen Verarbeitungsarten folgenden Mindestanforderungen entsprechen:
Italian: Fatte salve eventuali disposizioni nazionali o norme commerciali più restrittive applicate negli Stati membri, i vari metodi di trasformazione devono essere conformi almeno alle condizioni seguenti:
Czech: Aniž jsou dotčeny přísnější vnitrostátní požadavky nebo obchodní normy uplatňované v členských státech, musí různé zpracovatelské postupy vyhovět těmto minimálním podmínkám:
Slovak: Bez vplyvu na prísnejšie národné požiadavky alebo obchodné normy uplatniteľné v členských štátoch, rôzne spracovateľské metódy musia spĺňať nasledujúce minimálne podmienky:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnych wymagań krajowych lub norm handlowych stosowanych w Państwach Członkowskich, różne metody przetwarzania spełniają następujące minimalne wymagania:
Hungarian: A korlátozóbb jellegű nemzeti követelmények vagy a tagállamok gyakorlatban alkalmazott kereskedelmi előírásainak sérelme nélkül a különböző feldolgozási módszereknek a következő minimális követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ne glede na bolj omejevalne nacionalne zahteve ali komercialne standarde, ki se uporabljajo v državah članicah, morajo različne predelovalne metode izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Romanian: Fără a se aduce atingere dispozițiilor naționale sau normelor comerciale mai restrictive aplicate în statele membre, diferitele tipuri de prelucrări trebuie să îndeplinească următoarele condiții minime:
Estonian: Ilma et see piiraks liikmesriikides kehtivate rangemate siseriiklike nõuete või kaubandusstandardite kohaldamist, peavad eri töötlemisviisid vastama järgmistele miinimumtingimustele:
Latvian: Neierobežojot vairāk ierobežojošas valsts prasības vai tirdzniecības standartus, kas piemērojami dalībvalstīs, dažādajām pārstrādes metodēm jāatbilst šādiem obligātajiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant valstybėse narėse taikomų griežtesnių nacionalinių reikalavimų arba komercinių standartų, įvairūs perdirbimo metodai turi atitikti šias minimalias sąlygas:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet nazzjonali aktar iebsa jew għal livelli kummerċjali prattikati fl-Istati Membri, d-diversi metodi ta'l-ipproċessar għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin: