English: In view of the time limit for the transitional period of 10 years and the time needed to compile complete dossiers, the identification of the first existing active substances to be evaluated should not be delayed until the general priorities are set.
French: Compte tenu de la période de transition de dix ans et du temps nécessaire à la constitution des dossiers complets, il convient de ne pas attendre la fixation des priorités générales pour déterminer quelles substances actives existantes devront être évaluées en premier.
German: In Anbetracht des Übergangszeitraums von zehn Jahren und der für die Zusammenstellung vollständiger Unterlagen erforderlichen Zeit sollte die Identifizierung der ersten zu bewertenden alten Wirkstoffe nicht aufgeschoben werden, bis die allgemeinen Prioritäten festgesetzt sind.
Spanish: Habida cuenta del período transitorio de diez años y del tiempo necesario para recopilar los expedientes completos, la identificación de las primeras sustancias activas existentes por evaluar no debe retrasarse hasta la fijación general de prioridades.
Portuguese: Atendendo ao período de transição de 10 anos e ao tempo necessário à elaboração de processos completos, a identificação das primeiras substâncias activas existentes a avaliar não deve ser adiada até à fixação das prioridades gerais.
Dutch: Gelet op de uiterste datum voor de overgangsperiode van tien jaar en de tijd die voor de samenstelling van een volledig dossier nodig is, dient de identificatie van de eerste te evalueren bestaande werkzame stoffen niet te worden uitgesteld totdat de algemene prioriteiten zijn vastgesteld.
Danish: I betragtning af tidsfristen for overgangsperioden på ti år og den tid, der kræves til at samle fuldstændige dossierer, bør man ikke afvente med identifikationen af de første eksisterende aktive stoffer, der skal vurderes, indtil de generelle prioriteringer er fastsat.
Swedish: Med hänsyn till den övergångsperiod på 10 år som fastställs och den tid som krävs för att sammanställa en fullständig dokumentation bör identifieringen av de första existerande verksamma ämnena som skall utvärderas inledas även om de allmänna prioriteringarna inte har fastställts.
Czech: S ohledem na desetileté přechodné období a na dobu nezbytnou pro sestavení úplných dokumentací by neměla být identifikace prvních existujících účinných látek, které mají být zhodnoceny, odkládána až do stanovení obecných priorit.
Slovak: Z pohľadu časového limitu prechodného obdobia 10-tich rokov a doby, ktorá je potrebná na zostavenie kompletných správ, by sa revízia prvých vyhodnotených existujúcich účinných látok nemala odkladať až dovtedy, kým sa určia hlavné priority.
Polish: W związku z terminem w odniesieniu do 10-letniego okresu przejściowego oraz czasem potrzebnym na zebranie pełnej dokumentacji identyfikacja pierwszych istniejących substancji czynnych, które mają być poddane ocenie, nie powinna być opóźniona do momentu ustalenia ogólnych priorytetów.
Hungarian: A tízéves átmeneti időszak határidejét és a teljes dokumentáció elkészítéséhez szükséges időt figyelembe véve, az első értékelendő létező hatóanyagok kiválasztását nem lehet addig késleltetni, amíg az általános prioritásokat meghatározzák.
Slovenian: Glede na omejitev prehodnega obdobja na 10 let in glede na čas, potreben za pripravo popolnih dosjejev, se opredelitev prvih obstoječih aktivnih snovi, ki se bodo ocenile, ne sme odložiti do določitve splošnih prednostnih nalog.
Romanian: Ținând seama de perioada de tranziție de 10 ani și de timpul necesar pentru elaborarea de dosare complete, se recomandă să nu se aștepte stabilirea priorităților generale pentru a hotărî care dintre substanțele active existente vor trebui evaluate pentru început.
Bulgarian: С оглед на времевото ограничение за преходния период от десет години и времето, необходимо за събиране на пълни досиета, идентифицирането на първите активни вещества, които ще бъдат оценени, не трябва да се забавя до установяването на общите приоритети.
Estonian: Kümne aasta pikkust üleminekuaega ja toimikute koostamiseks vajalikku aega arvesse võttes ei tohiks esimesena hindamisele minevate olemasolevate toimeainete identifitseerimisega kuni üldiste prioriteetide kehtestamiseni viivitada.
Latvian: Ņemot vērā to, ka pārejas laika posmam noteikts 10 gadu termiņš un ka pilnas dokumentācijas savākšana prasa laiku, nevajadzētu novilcināt pirmo izvērtējamo esošo aktīvo vielu identificēšanu līdz brīdim, kad būs noteiktas vispārējās prioritātes.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 10 metų nustatytą pereinamąjį laikotarpiui, kuris būtinas parengti išsamius dokumentus, pirmų esamų įvertintinų veikliųjų medžiagų identifikavimas neturėtų būti atidėliojamas, kol bus nustatyti bendrieji prioritetai.
Maltese: In vista tal-limitu taż-żmien għal perijodu transitorju ta’ 10 snin u ż-żmien li hemm bżonn biex jiġbor inkartamenti kompleti, l-identifikazzjoni ta’ l-ewwel sustanzi attivi eżistenti li għandhom ikunu evalwati m’għandhomx jinżammu lura sakemm il-prijoritajiet ġenerali jkunu ssetjati.