English: Concerning bluetongue in particular, a monitoring programme has been set up over a period of time, and based on the results of this survey, together with the information and guarantees provided by the competent veterinary authorities, it becomes possible to regionalise Bulgaria with a view to allowing the import into the Community of bovines, sheep and goats.
French: Un programme de contrôle échelonné a été mis en place, notamment pour la fièvre catarrhale du mouton. Les résultats obtenus, ainsi que les informations et garanties fournies par les autorités vétérinaires compétentes, permettent à présent de régionaliser la Bulgarie, en ce qui concerne les autorisations d'importations de bovins, d'ovins et de caprins dans la Communauté.
German: Insbesondere in Bezug auf die Blauzungenkrankheit wird seit geraumer Zeit ein Seuchenüberwachungsprogramm durchgeführt, dessen Ergebnisse es zusammen mit den Informationen und Garantien der zuständigen Veterinärbehörden nunmehr ermöglichen, Bulgarien hinsichtlich der Einfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen in die Gemeinschaft zu regionalisieren.
Czech: na určitou dobu byl zaveden monitorovací program týkající se zejména katarální horečky ovcí. Na základě získaných výsledků, jakož i údajů a záruk poskytnutých příslušnými veterinárními orgány je možné Bulharsko regionalizovat, pokud jde o povolení dovozu skotu, ovcí a koz do Společenství;
Slovak: na určité obdobie bol zavedený zoznam monitorovania, najmä pokiaľ ide o zhubnú katarálnu horúčku oviec, a na základe výsledkov z tohto prieskumu ako aj údajov a záruk poskytnutých príslušnými veterinárnymi orgánmi je možné Bulharsko regionalizovať so zreteľom na povolenie dovozu hovädzieho dobytka, oviec a kôz do Spoločenstva;
Polish: Powołano na pewien okres program monitorowania, dotyczący w szczególności choroby niebieskiego języka, który bazuje na rezultatach omawianych badań, co wraz z informacjami i gwarancjami dostarczonymi przez właściwe władze weterynaryjne umożliwia podział Bułgarii na regiony w celu dozwolenia przywozu bydła, owiec i kóz do Wspólnoty.
Hungarian: Különösen a kéknyelv-betegségre vonatkozóan jó ideje megfigyelési programot hoztak létre, és ennek eredményei, valamint az illetékes állat-egészségügyi hatóságok által nyújtott információ és biztosítékok alapján lehetővé vált Bulgária szarvasmarha-, juh- és kecskefélék Közösségbe történő behozatalának engedélyezésére tekintettel történő régiókba sorolása.
Slovenian: V zvezi z boleznijo modrikastega jezika je že nekaj časa predpisan program spremljanja, zato postaja mogoče, da se na podlagi rezultatov te preiskave in s podatki in jamstvi pristojnih veterinarskih oblasti regionalizira Bolgarija z namenom, da se dopusti uvoz govedi, ovc in koz v Skupnost.
Estonian: Kasutusele on võetud seireprogramm, eelkõige seoses lammaste katarraalse palavikuga, ning selle programmi tulemuste ning pädevate veterinaarasutuste poolt esitatud teabe ja tagatiste alusel on võimalik Bulgaaria piirkondadeks jagada, mis võimaldaks ühendusse importida veiseid, lambaid ja kitsi.
Latvian: Konkrēti attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi jau kādu laiku ir izveidota uzraudzības programma un šā apsekojuma rezultāti, kā arī kompetento veterināro iestāžu sniegtā informācija un garantijas ļauj Bulgāriju iekļaut to reģionu vidū, no kuriem ir atļauts Kopienā ievest liellopus, aitas un kazas.
Lithuanian: Per tam tikrą laiką buvo sukurta mėlynojo liežuvio ligos monitoringo programa ir, remiantis šio tyrimo rezultatais, taip pat informacija ir garantijomis, kurias pateikė kompetentingos veterinarijos institucijos, Bulgariją galima priskirti regionui, iš kurio į Bendriją bus galima importuoti galvijus, avis ir ožkas.
Maltese: Dawr il-bluetongue b'mod partikolari, kien twaqqaf programm ta' sorveljanza matul perijodu ta' żmien, u fuq il-bażi tar-riżultati ta' dan l-istħarriġ, flimkien ma' l-informazzjoni u l-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti veterinarji, sejjer isir possibbli li l-Bulgarija tiġi reġjonalizzata bil-ħsieb li tiġi permessa l-importazzjoni fil-Komunità ta' bovini, ngħaġ u mgħoż.