FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement may cover only certain local units or groups of employees within the enterprise,
French: la convention peut ne couvrir qu'une partie des unités locales ou des groupes de salariés au sein de l'entreprise,
German: Möglich ist der Abschluss derartiger Tarifverträge auch für einzelne örtliche Einheiten oder Arbeitnehmergruppen innerhalb des Unternehmens;
Spanish: el convenio puede limitarse a determinadas unidades locales o grupos de asalariados de la empresa,
Portuguese: o acordo pode abranger apenas certas unidades locais ou grupos de trabalhadores dentro da empresa,
Swedish: Sådana avtal kan även vara utformade på så sätt att de endast omfattar vissa grupper av anställda eller vissa lokala enheter inom företaget,
Czech: Smlouva se může vztahovat pouze na určité místní jednotky nebo skupiny zaměstnanců v rámci podniku,
Slovak: Zmluva môže zahŕňať len určité miestne jednotky alebo skupiny zamestnancov v rámci podniku,
Polish: Porozumienie może obejmować tyko pewne jednostki lokalne lub grupy pracowników w ramach przedsiębiorstwa,
Hungarian: A kollektív szerződés adott esetben a vállalkozáson belül csak bizonyos helyi egységeket vagy munkavállalói csoportokat érinthet;
Slovenian: Ta pogodba lahko vključuje samo določene lokalne enote ali skupine zaposlenih v podjetju,
Romanian: acordul poate include numai anumite unități locale sau grupuri de salariați din cadrul întreprinderii,
Bulgarian: Договорът може да обхваща само някои местни единици или групи наети лица в предприятието,
Estonian: Leping võib hõlmata ainult ettevõtja teatavaid kohalikke üksusi või töötajate rühmi,
Latvian: Koplīgums var ietvert tikai dažas uzņēmuma vietējās vienības vai tā darbinieku grupas,
Lithuanian: Susitarimas gali apimti tik tam tikrus vietos vienetus arba tos pačios įmonės darbuotojų grupes,
Maltese: Il-ftehim jista' jkopri biss ċerti unitajiet lokali, jew gruppi ta' impjegati ġewwa l-intrapriża,
English: an agreement applying only to the workers in this local unit,
French: un accord ne s'appliquant qu'aux travailleurs de cette unité locale,
German: ein Tarifvertrag, der nur für die Arbeitnehmer der betreffenden örtlichen Einheit gilt;
Spanish: aplicados exclusivamente a los trabajadores de una unidad local,
Portuguese: um acordo aplicável apenas aos trabalhadores desta unidade local,
Swedish: ett avtal som endast gäller för arbetstagarna i den lokala enheten,
Czech: smlouva týkající se pouze pracovníků dané místní jednotky,
Slovak: zmluvou vzťahujúcou sa len na pracujúcich v tejto miestnej jednotke,
Polish: porozumienie mające zastosowanie tylko do pracowników lokalnej jednostki,
Hungarian: csak az érintett helyi egységben dolgozókra vonatkozó kollektív szerződés;
Slovenian: pogodba, ki se uporablja samo za delavce v tej lokalni enoti,
Romanian: un acord aplicabil numai lucrătorilor din unitatea locală respectivă,
Bulgarian: договор, отнасящ се само до работниците в местната единица,
Estonian: leping, mis hõlmab ainult teatava kohaliku üksuse töötajaid,
Latvian: koplīgums, ko piemēro tikai šīs vietējās vienības darbiniekiem,
Lithuanian: vietos vieneto, apima tik tam tikro vietos vieneto darbuotojus,
Maltese: ftehim li japplika biss għall-ħaddiema f'din l-unità lokali,
English: any other type of agreement not covered above,
French: tout autre type d'accord non mentionné ci-dessus.
German: ein Tarifvertrag sonstiger Art.
Spanish: de cualquier otro tipo no especificado anteriormente.
Portuguese: qualquer outro tipo de acordo não indicado acima.
Swedish: en annan typ av avtal som inte nämnts ovan.
Czech: všechny ostatní druhy smluv neuvedené výše.
Slovak: akýmkoľvek iným typom zmluvy neuvádzanej vyššie.
Polish: każdy inny typ porozumienia nie wymienionego powyżej.
Hungarian: a kollektív szerződés egyéb, a fentiekben nem részletezett típusa.
Slovenian: druge vrste pogodb, ki zgoraj niso navedene,
Romanian: oricare alte tipuri de acorduri nemenționate anterior.
Bulgarian: всякакъв друг договор, който не е посочен по-горе.
Estonian: eespool nimetamata muud liiki leping,
Latvian: cita veida koplīgums, kas nav ietverts iepriekš minētajā.
Lithuanian: kiti pirmiau nepaminėti susitarimai.
Maltese: kull xorta oħra ta' ftehim mhux kopert hawn fuq,
English: A yes answer should be given when more than 50 % of the employees in the local unit are covered by any one of the abovementioned collective pay agreements.
French: La réponse doit être positive lorsque plus de 50 % des employés de l'unité locale sont couverts par l'un quelconque des types de conventions collectives susmentionnées.
German: Mit "Ja" sollte geantwortet werden, wenn mehr als 50 % der Beschäftigten in der örtlichen Einheit unter einen der vorstehend genannten Tarifverträge fallen.
Spanish: La respuesta debe ser afirmativa cuando más del 50 % de los asalariados de la unidad local están cubiertos por cualquiera de los convenios colectivos mencionados.
Portuguese: A resposta deve ser afirmativa, desde que mais de 50 % dos trabalhadores por conta de outrem da unidade local sejam abrangidos por qualquer dos acordos salariais colectivos acima mencionados.
Swedish: Svaret "ja" bör ges om mer än 50 % av de anställda inom den lokala enheten omfattas av något av ovannämnda kollektiva avtal.
Czech: Kladná odpověď by měla být dána v případě, že se některá z výše uvedených kolektivních smluv týká více než 50 % zaměstnanců.
Slovak: Mala by sa uviesť kladná odpoveď, ak sa ktorákoľvek z uvedených kolektívnych zmlúv o odmeňovaní vzťahuje na viac než 50 % zamestnancov miestnej jednotky.
Polish: Odpowiedź potwierdzająca powinna być udzielona, gdy którekolwiek z powyższych porozumień obejmuje więcej niż 50% pracowników lokalnej jednostki.
Hungarian: Az „igen” választ kell megjelölni, ha a helyi egység munkavállalóinak több mint a fele valamely, a fentiekben részletezett kollektív szerződés típus szabályozása alá tartozik.
Slovenian: Odgovor "da" je treba vpisati, kadar je več kot 50 % zaposlenih v lokalni enoti vključenih v eno od zgoraj omenjenih kolektivnih pogodb o višini plače.
Romanian: Răspunsul va fi afirmativ dacă peste 50% din salariații unității locale sunt incluși într-unul din acordurile colective de plată menționate anterior.
Bulgarian: Положителен отговор се дава, когато повече от 50% от наетите лица в местната единица са обхванати от който и да е посочените по-горе колективни договори за заплащане.
Estonian: Jaatav vastus tuleks anda juhul, kui üle 50% kohaliku üksuse töötajatest on hõlmatud mõne eespool nimetatud kollektiivlepinguga.
Latvian: Atbilde "jā" būtu jādod, ja kāds no iepriekš minētajiem samaksas koplīgumiem ietver vairāk nekā 50 % vietējās vienības darbinieku.
Lithuanian: Turėtų būti pateikiamas "taip" atsakymas, jeigu daugiau kaip 50 % vietos vieneto darbuotojų apima kurios nors iš pirmiau paminėtų kolektyvinių darbo apmokėjimo sutarčių.
Maltese: Risposta fl-affermattiv għandha tingħata meta aktar minn 50% ta' l-impjegati fl-unità lokali jkunu koperti b'wieħed mill-ftehimijiet kollettivi dwar il-pagi msemmija hawn fuq.
English: Total number of employees in the local unit (optional):
French: Le nombre total de salariés dans l'unité locale (facultatif)
German: Gesamtzahl der Beschäftigten in der örtlichen Einheit (fakultativ)
Spanish: Número total de asalariados en la unidad local (facultativo)
Portuguese: Número total de trabalhadores por conta de outrem na unidade local (facultativa).
Swedish: Totalt antal anställda på den lokala enheten (frivillig)
Czech: Celkový počet zaměstnanců v místní jednotce (nepovinné):
Slovak: Celkový počet zamestnancov v miestnej jednotke (dobrovoľné).
Polish: Łączna ilość pracowników w lokalnej jednostce (fakultatywne):
Hungarian: A helyi egységben foglalkoztatott személyek összlétszáma (választható)
Slovenian: Skupno število zaposlenih v lokalni enoti (neobvezno):
Romanian: Numărul total de salariați ai unității locale (opțional).
Bulgarian: Общ брой на наетите лица в местната единица (по избор):
Estonian: Kohaliku üksuse töötajate koguarv (valikuline)
Latvian: Kopējais darbinieku skaits vietējā vienībā (neobligāti)
Lithuanian: Bendras darbuotojų skaičius vietos vienete (neprivaloma).
Maltese: In-numru totali ta' l-impjegati fl-unita lokali (mhux obbligatorju):
English: The number of employees should be in line with the information contained in the business register maintained for statistical purposes.
French: Le nombre de salariés doit être conforme aux informations contenues dans le registre d'entreprise tenu à des fins statistiques.
German: Die Zahl der Beschäftigten sollte mit den Angaben im Unternehmensregister für statistische Zwecke übereinstimmen.
Spanish: El número de asalariados debería coincidir con la información incluida en el registro empresarial llevado a efectos estadísticos.
Portuguese: O número de trabalhadores por conta de outrem deve estar de acordo com a informação contida no registo de empresas mantido para fins estatísticos.
Swedish: Antalet anställda bör ungefär motsvara det antal som finns i företagsregistret och som används för statistiska ändamål.
Czech: Počet zaměstnanců by měl být v souladu s údaji obsaženými v registru hospodářských subjektů vedeném pro statistické účely.
Slovak: Počet zamestnancov by mal byť v súlade s informáciou nachádzajúcou sa v obchodnom registri, ktorý sa využíva pre štatistické účely.
Polish: Liczba pracowników powinna być zgodna z informacją zawartą w bazie danych firm utrzymywanym do celów statystycznych.
Hungarian: A munkavállalók létszámára vonatkozó adatoknak összhangban kell állni a gazdasági társaság statisztikai célú regiszterében szereplő adatokkal.
Slovenian: Število zaposlenih bi moralo biti usklajeno z informacijami, vsebovanimi v poslovnem registru, ki se vzdržuje za statistične namene.
Romanian: Numărul salariaților trebuie să corespundă cu informațiile din registrul întreprinderilor, construit și menținut în scopuri statistice.
Bulgarian: Броят на наетите лица трябва да съответства на информацията, съдържаща се в бизнес регистъра, воден за целите на статистиката.
Estonian: Töötajate arv peaks vastama statistika eesmärgil koostatud ettevõtlusregistris sisalduvatele andmetele.
Latvian: Darbinieku skaitam būtu jāatbilst uzņēmumu reģistrā esošajai informācijai, kas tiek sniegta statistikas vajadzībām.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius turėtų atitikti statistiniame įmonių registre pateiktą informaciją.
Maltese: In-numru ta' l-impejgati għandu jkun konformi mat-tagħrif kontenut fir-reġistru tan-negozju mizmum għall-għanijiet ta' l-istatistika.
English: Principal market for the enterprise's products (optional):
French: Le principal marché pour les produits de l'entreprise (facultatif)
German: Wichtigster Markt für die Erzeugnisse des Unternehmens (fakultativ)
Spanish: Mercado principal de los productos de la empresa (facultativo)
Portuguese: Principal mercado para os produtos da empresa (facultativa).
Swedish: Den huvudsakliga marknaden för företagets produkter (frivillig)
Czech: Hlavní trh pro podnikovou produkci (nepovinné):
Slovak: Základný trh pre výrobky podniku (dobrovoľné).
Polish: Podstawowy rynek dla produktów przedsiębiorstwa (fakultatywne):
Hungarian: A vállalkozás termékeinek főbb piaca (választható)
Slovenian: Najpomembnejši trg za izdelke podjetja (neobvezno):
Romanian: Principala piață de desfacere a produselor întreprinderii (opțional).
Bulgarian: Основен пазар на продуктите на предприятието (по избор):
Estonian: Ettevõtja toodete tähtsaim turg (valikuline)
Latvian: Uzņēmuma ražojumu galvenais tirgus (neobligāti)
Lithuanian: Pagrindinė įmonės produkcijos rinka (neprivaloma).
Maltese: Is-suq prinċipali għall-prodotti ta' l-intrapriża (mhux obbligatorju):
English: Information is to be collected on the principal market for enterprise's products, coded as follows:
French: Des informations sur le marché principal des produits de l'entreprise, codé comme suit, doivent être recueillies:
German: Es sind Informationen über den wichtigsten Markt für die Erzeugnisse des Unternehmens einzuholen, nach folgender Klassifizierung:
Spanish: La información sobre el mercado principal de los productos de la empresa debe recogerse con arreglo a los epígrafes siguientes:
Portuguese: Deve ser recolhida informação sobre o principal mercado para os produtos da empresa, codificado como segue:
Swedish: Informationen om den huvudsakliga marknaden för företagets produkter skall kodas enligt följande:
Czech: Údaje shromážděné o hlavním trhu pro podnikovou produkci se dělí takto:
Slovak: Majú sa získať informácie o základnom trhu pre výrobky podniku, kódované ako:
Polish: Informacja zbierana ma być o podstawowym rynku dla produktów przedsiębiorstwa, zakodowana w następujący sposób:
Hungarian: A vállalkozás termékeinek főbb piacára vonatkozó adatgyűjtés a következők szerint történik:
Slovenian: Za izdelke podjetja je treba zbrati informacije o najpomembnejšem trgu, ki se šifrira na naslednji način:
Romanian: Informațiile se culeg de pe principala piață de desfacere a produselor întreprinderii, codificate astfel:
Bulgarian: Събира се информация за основния пазар на продуктите на предприятието, кодирана както следва:
Estonian: Andmed kogutakse ettevõtja toodete tähtsaima turu kohta ja kodeeritakse järgmiselt:
Latvian: Informācija jāvāc par uzņēmuma ražojumu galveno tirgu, ko kodē šādi:
Lithuanian: Renkama informacija apie pagrindinę įmonės produkcijos rinką. Pagrindinė rinka koduojama taip:
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi mis-suq prinċipali tal-prodotti ta' l-intrapriża, ikkodifikat kif ġej:
English: local or regional market,
French: marché local ou régional,
German: lokaler oder regionaler Markt,
Spanish: mercado local o regional,
Portuguese: mercado local ou regional,
Swedish: Lokal eller regional marknad.
Czech: místní nebo regionální trh,
Slovak: miestny alebo regionálny trh,
Polish: rynek lokalny lub regionalny,
Hungarian: helyi vagy regionális piac,
Slovenian: lokalni ali regionalni trg,
Romanian: piața locală sau regională;
Bulgarian: местен или регионален пазар,
Estonian: kohalik või piirkondlik turg,
Latvian: vietējais vai reģionālais tirgus,
Lithuanian: vietinė arba regiono rinka,
Maltese: is-suq lokali jew reġjonali,
English: national market,
French: marché national,
German: nationaler Markt,
Spanish: mercado nacional,
Portuguese: mercado nacional,
Swedish: Nationell marknad.
Czech: vnitrostátní trh,
Slovak: celoštátny trh,
Polish: rynek krajowy,
Hungarian: nemzeti piac,
Slovenian: nacionalni trg,
Romanian: piața națională;
Bulgarian: национален пазар,
Estonian: siseriiklik turg,
Latvian: valsts tirgus,
Lithuanian: nacionalinė rinka,
Maltese: is-suq nazzjonali,
English: European Unit market,
French: marché de l'Union européenne,
German: EU-Markt,
Spanish: mercado de la Unión Europea,
Portuguese: mercado da União Europeia,
Swedish: Europeiska unionens marknad.
Czech: trh Evropské unie,
Slovak: trh Európskej únie,
Polish: rynek Jednostek Europejskich,
Hungarian: Európai Uniós piac,
Slovenian: trg Evropske unije,
Romanian: piața Uniunii Europene;
Bulgarian: пазар европейска единица,
Estonian: Euroopa Liidu turg,
Latvian: Eiropas Savienības tirgus,
Lithuanian: Europos Sąjungos rinka,
Maltese: -is-suq ta' Unita Ewropea,
English: world market.
French: marché mondial.
German: Weltmarkt.
Spanish: mercado mundial.
Portuguese: mercado mundial.
Swedish: Världsmarknaden.
Czech: světový trh.
Slovak: celosvetový trh.
Polish: rynek światowy.
Hungarian: világpiac.
Slovenian: svetovni trg.
Romanian: piața mondială.
Bulgarian: световен пазар.
Estonian: maailmaturg.
Latvian: pasaules tirgus.
Lithuanian: pasaulio rinka.
Maltese: is-suq dinji.
English: The aim is only to establish which is the largest market (solely one response).
French: L'objectif est uniquement d'établir quel est le plus grand marché (une seule réponse).
German: Dabei soll lediglich ermittelt werden, welches der größte Markt ist (nur eine Antwort möglich).
Spanish: El objetivo es sólo saber cuál es el mercado mayor (únicamente una respuesta).
Portuguese: O objectivo é apenas estabelecer qual é o maior mercado (apenas uma resposta).
Swedish: Målet är endast att fastställa den största marknaden (endast ett svarsalternativ skall anges).
Czech: Cílem je pouze stanovení největšího trhu (pouze jedna odpověď).
Slovak: Jediným cieľom je určiť najväčší trh (len jedna odpoveď).
Polish: Celem jest jedynie ustalenie, który jest największym rynkiem (wyłącznie jedna odpowiedź).
Hungarian: A cél a legnagyobb piac megjelölése (csak egy válasz lehetséges)
Slovenian: Namen je ugotoviti, kateri trg je največji (samo en odgovor).
Romanian: Scopul este numai acela de a stabili care anume este cea mai largă piața de desfacere (se admite doar un singur răspuns).
Bulgarian: Целта е единствено да се определи кой е най-големия пазар (само един отговор).
Estonian: Statistika eesmärk on teha kindlaks suurim turg (ainult üks vastus).
Latvian: Mērķis ir tikai noteikt, kurš ir lielākais tirgus (tikai viena atbilde).
Lithuanian: Siekiama tik nustatyti, kuri rinka yra didžiausia (pateikiamas tik vienas atsakymas).
Maltese: Il-għan hu biss sabiex jiġi stabbilit liema hu l-akbar suq (tweġiba waħda biss).
English: Size of the group of enterprises (optional):
French: La taille du groupe d'entreprises (facultatif)
German: Größe der Unternehmensgruppe (fakultativ)
Spanish: Tamaño del grupo de empresas (facultativo)
Portuguese: Dimensão do grupo de empresas (facultativa).
Swedish: Storleken på företagsgruppen (frivillig)
Czech: Velikost skupiny podniků (nepovinné):
Slovak: Veľkosť skupiny podnikov (dobrovoľné).
Polish: Wielkość grupy przedsiębiorstw (fakultatywne):
Hungarian: A vállalatcsoport nagysága (választható)
Slovenian: Velikost skupine podjetij (neobvezno).
Romanian: Mărimea grupului de întreprinderi (opțional):
Bulgarian: Размер на групата предприятия (по избор):
Estonian: Ettevõtjate rühma suurus (valikuline)
Latvian: Uzņēmumu grupas lielums (neobligāti)
Lithuanian: Įmonių grupės dydis (neprivaloma).
Maltese: Id-daqs tal-grupp ta' l-intrapriżi (mhux obbligatorju):
English: The group of enterprises is a statistical unit defined in Regulation (EEC) No 696/93 on statistical units.
French: Le groupe d'entreprises est une unité statistique définie par le règlement (CEE) no 696/93 sur les unités statistiques.
German: Die Unternehmensgruppe ist eine statistische Einheit, die in der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 betreffend die statistischen Einheiten definiert wird.
Spanish: El grupo de empresas es una unidad estadística definida en el Reglamento (CEE) no 696/93, relativo a las unidades estadísticas.
Portuguese: O grupo de empresas é uma unidade estatística definida no Regulamento (CEE) n° 696/93 relativo às unidades estatísticas.
Swedish: Företagsgruppen är en statistisk enhet som definieras i förordning (EEG) nr 696/93 om statistiska enheter.
Czech: Skupina podniků je statistická jednotka definována v nařízení (EHS) č. 696/93 o statistických jednotkách.
Slovak: Skupina podnikov je štatistickou jednotkou definovanou v nariadení (EHS) č. 696/93 o štatistických jednotkách.
Polish: Grupa przedsiębiorstw jest jednostką statystyczną zdefiniowaną w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93 w sprawie jednostek statystycznych.
Hungarian: A vállalatcsoport a 696/93/EGK rendeletben meghatározottak szerint statisztikai egységnek minősül.
Slovenian: Skupina podjetij je statistična enota, opredeljena v Uredbi (EGS) št. 696/93 o statističnih enotah.
Romanian: Grupul de întreprinderi este o unitate statistică în sensul Regulamentului (CEE) nr. 696/93 privind unitățile statistice.
Bulgarian: Групата предприятия е статистическа единица, определена в Регламент (EИО) № 96/93 за статистическите единици.
Estonian: Ettevõtjate rühm on määruses (EMÜ) nr 696/93 (statistiliste üksuste kohta) määratletud statistiline üksus.
Latvian: Uzņēmumu grupa ir statistikas vienība, kas definēta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām.
Lithuanian: Įmonių grupė - tai statistinis vienetas, apibrėžtas Reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų.
Maltese: Il-grupp ta' l-intrapriżi huwa unità statistika ddefinita fir-Regolament (KEE) Nru 696/93 dwar l-unitajiet statistiċi.
English: The group of enterprises should be considered at world level.
French: Le groupe d'entreprises doit être pris en considération au niveau mondial.
German: Die Unternehmensgruppe sollte auf weltweiter Ebene betrachtet werden.
Spanish: El grupo de empresas debe considerarse a escala mundial.
Portuguese: O grupo de empresas deverá ser considerado a nível mundial.
Swedish: Företagsgruppen skall bedömas på global nivå.
Czech: Skupinu podniků je třeba brát v úvahu na světové úrovni.
Slovak: Malo by sa uvažovať o skupine podnikov na celosvetovej úrovni.
Polish: Grupa przedsiębiorstw powinna być rozpatrywana na poziomie światowym.
Hungarian: A vállalatcsoportot globális szinten kell kezelni.
Slovenian: Skupino podjetij bi bilo treba obravnavati na svetovni ravni.
Romanian: Grupul de întreprinderi avut în vedere la nivel mondial.
Bulgarian: Групата предприятия следва да се разглежда на световно ниво.
Estonian: Ettevõtjate rühma tuleks käsitleda maailma tasandil.
Latvian: Uzņēmumu grupa būtu jāapskata pasaules līmenī.
Lithuanian: Įmonių grupė turėtų būti vertinama pasauliniu lygiu.
Maltese: Il-grupp ta' l-intrapriżi għandu jitqies fuq il-livell dinji.
English: In most of the cases the local unit belongs to an enterprise which is not controlled by any national or foreign group.
French: Dans la plupart des cas, l'unité locale appartient à une entreprise qui n'est pas contrôlée par un groupe national ou étranger.
German: In den meisten Fällen gehört die örtliche Einheit zu einem Unternehmen, das nicht von einer inländischen oder ausländischen Gruppe kontrolliert wird.
Spanish: En la mayoría de los casos, la unidad local pertenece a una empresa no controlada por ningún grupo nacional o extranjero.
Portuguese: Na maioria dos casos, a unidade local pertence a uma empresa que não é controlada por qualquer grupo nacional ou estrangeiro.
Swedish: I de flesta fallen ingår den lokala enheten i ett företag som inte kontrolleras av någon nationell eller utländsk grupp.
Czech: Ve většině případů náleží místní jednotka k podniku, který není kontrolován vnitrostátní nebo mezinárodní skupinou.
Slovak: Vo väčšine prípadov miestna jednotka patrí k podniku, ktorý nie je kontrolovaný žiadnou národnou alebo zahraničnou skupinou.
Polish: W większości przypadków lokalna jednostka należy do przedsiębiorstwa, które nie jest kontrolowane przez jakąkolwiek grupę krajową lub zagraniczną.
Hungarian: Az esetek többségében a helyi egység egy olyan vállalkozásnak a része, amelyet semmilyen nemzeti vagy külföldi érdekeltségű csoport sem irányít.
Slovenian: V večini primerov sodi lokalna enota k podjetju, ki ga ne nadzira nobena nacionalna ali tuja skupina.
Romanian: În majoritatea cazurilor, unitatea locală aparține unei întreprinderi care nu este controlată de nici un grup național sau străin.
Bulgarian: В повечето случаи местната единица принадлежи на предприятие, което не се контролира от национална или чуждестранна група.
Estonian: Enamikul juhtudel kuulub kohalik üksus ettevõtjale, mida ei kontrolli ükski siseriiklik või välismaine rühm.
Latvian: Lielākoties vietējā vienība pieder uzņēmumam, ko nekontrolē valsts grupa vai ārzemju grupa.
Lithuanian: Dažniausiai vietos vienetas priklauso įmonei, kurios nevaldo jokia nacionalinė arba užsienio grupė.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira tal-kazi l-unità tappartjieni għal intrapriża li ma tkun ikkontrollata minn ebda grupp nazzjonali jew barrani.