FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 81 of the EC Treaty applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition (hereinafter referred to as "vertical restraints").
French: L'article 81 s'applique aux accords verticaux qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui empêchent, restreignent ou faussent le jeu de la concurrence (ci-après "restrictions verticales").
German: Artikel 81 EG-Vertrag findet Anwendung auf vertikale Vereinbarungen, die den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen geeignet sind und die den Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen (nachstehend als "vertikale Beschränkungen" bezeichnet).
Italian: L'articolo 81 del trattato CE si applica agli accordi verticali che possono pregiudicare il commercio tra gli Stati membri e che impediscono, restringono o falsano il gioco della concorrenza (in appresso denominati "restrizioni verticali").
Portuguese: O artigo 81.o do Tratado CE é aplicável aos acordos verticais susceptíveis de afectar o comércio entre Estados-membros e que impeçam, restrinjam ou falseiem a concorrência (a seguir denominados "restrições verticais").
Dutch: Artikel 81 van het EG-Verdrag is van toepassing op verticale overeenkomsten die de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en die de mededinging verhinderen, beperken of vervalsen, hierna "verticale beperkingen" genoemd.
Danish: EF-traktatens artikel 81 finder anvendelse på vertikale aftaler, der kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater, og som hindrer, begrænser eller fordrejer konkurrencen (i det følgende benævnt "vertikale begrænsninger").
Swedish: Artikel 81 i EG-fördraget är tillämplig på vertikala avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och som hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen (nedan benämnda "vertikala begränsningar").
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklaa sovelletaan sellaisiin vertikaalisiin sopimuksiin, jotka ovat omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, jäljempänä 'vertikaaliset rajoitukset'.
Greek: Το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες που μπορεί να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και που παρεμποδίζουν, περιορίζουν ή νοθεύουν τον ανταγωνισμό [στο εξής αναφερόμενες ως "κάθετοι περιορισμοί"].
English: If there is insufficient inter-brand competition, the protection of inter- and intra-brand competition becomes important.
French: Si la concurrence intermarques est insuffisante, il y a alors lieu de protéger celle-ci ainsi que la concurrence intramarque.
German: In diesem Fall gewinnt der Schutz des Markenwettbewerbs ("inter-brand competition") und des markeninternen Wettbewerbs ("intra-brand competition") an Bedeutung.
Italian: In tal caso diventa importante tutelare la concorrenza fra marche e all'interno di una stessa marca.
Dutch: In het geval van onvoldoende interbrand-concurrentie wordt de bescherming van inter- en intrabrand-concurrentie belangrijk.
Danish: I de situationer, hvor der ikke er tilstrækkelig interbrand-konkurrence, er det vigtigt at beskytte både interbrand- og intrabrand-konkurrencen (dvs. konkurrence inden for et og samme mærke).
Swedish: Om konkurrensen mellan varumärken inte är tillräcklig är det viktigt att skydda konkurrensen mellan och inom varumärken.
Finnish: Jos tuotemerkkien välinen kilpailu on riittämätöntä, sekä tuotemerkkien välisen että sisäisen kilpailun suojeleminen tulee tärkeäksi.
Greek: Σε περίπτωση ανεπαρκούς ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων, η προστασία του ανταγωνισμού αυτού αλλά και του ενδοσηματικού ανταγωνισμού καθίσταται σημαντική.
Polish: Przy niedostatecznej konkurencji między markami nabiera znaczenia ochrona konkurencji między markami i wewnątrz jednej marki.
Hungarian: Ha nem megfelelő a márkák közötti verseny, akkor fontossá válik a márkák közötti és a márkán belüli verseny védelme.
Slovenian: Če ni dovolj konkurence med blagovnimi znamkami, postane pomembno varstvo konkurence med blagovnimi znamkami in znotraj blagovne znamke.
Bulgarian: Ако е налице недостатъчна конкуренция между марките, защитата на конкуренцията между марките и в рамките на една марка става значителна.
Latvian: Ja preču marku savstarpējā konkurence nav pietiekama, svarīgi ir aizsargāt preču marku savstarpējo konkurenci un preču markas iekšējo konkurenci.
Lithuanian: Jei yra nepakankama konkurencija tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais, tuomet svarbu apsaugoti konkurenciją tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu ir tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Jekk hemm kompetizzjoni ta' marka internazzjonali insuffiċjenti, il-protezzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-marki u fi ħdan marka ssir importanti.
English: In applying the EC competition rules, the Commission will adopt an economic approach which is based on the effects on the market;
French: Lorsqu'elle applique les règles de concurrence communautaires, la Commission adopte une approche économique fondée sur l'examen des effets produits sur le marché.
German: Bei der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln legt die Kommission wirtschaftliche Erwägungen zugrunde, bei denen die Auswirkungen auf dem betreffenden Markt im Vordergrund stehen;
Spanish: Cuando aplica las normas de competencia de la CE, la Comisión adoptará un enfoque económico basado en las consecuencias en el mercado;
Italian: Nell'applicare le regole di concorrenza comunitarie, la Commissione applica un'impostazione di tipo economico, basata sugli effetti sul mercato;
Portuguese: Ao aplicar as regras comunitárias em matéria de concorrência, a Comissão adoptará uma abordagem económica baseada nos efeitos sobre o mercado;
Dutch: Bij de toepassing van de communautaire mededingingsregels zal de Commissie een economische benadering hanteren waarbij wordt uitgegaan van de effecten op de markt;
Danish: Ved anvendelsen af Fællesskabets konkurrence-regler vil Kommissionen anlægge en økonomisk synsvinkel, der er baseret på virkningerne på markedet;
Swedish: När kommissionen tillämpar EG:s konkurrensregler, kommer den att tillämpa en ekonomisk metod som bygger på en undersökning av effekterna på marknaden.
Finnish: Soveltaessaan EY:n kilpailusääntöjä komissio ottaa käyttöön taloudelliset edellytykset huomioon ottavan lähestymistavan, joka perustuu vaikutuksiin markkinoilla;
Greek: Κατά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού η Επιτροπή υιοθετεί μία οικονομική προσέγγιση που θα βασίζεται στα αποτελέσματα των συμφωνιών στην αγορά·
Polish: Stosując zasady WE dotyczące konkurencji Komisja przyjmie podejście ekonomiczne, które opiera się na skutkach dla rynku;
Hungarian: Az EK versenyjogi szabályainak alkalmazása során a Bizottság olyan gazdasági megközelítést alkalmaz, amely a piaci hatásokon alapul;
Slovenian: Komisija bo pri uporabi pravil ES o konkurenci sprejela ekonomski pristop, ki temelji na učinkih na trg;
Bulgarian: При прилагането на правилата на ЕО за конкуренцията Комисията ще приеме икономически подход, който се основава на въздействието върху пазара;
Latvian: Piemērojot EK konkurences noteikumus, Komisija pieņems ekonomiska rakstura pieeju, kurā būs ņemta vērā ietekme uz tirgu;
Lithuanian: Komisija, taikydama EB konkurencijos taisykles, turi pasirinkti ekonominį požiūrį, paremtą poveikiu rinkai;
Maltese: Bl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE, Il-Kummissjoni taddotta approċċ ekonomiku li huwa bbażat fuq l-effetti fis-suq;
English: vertical agreements have to be analysed in their legal and economic context.
French: Les accords verticaux doivent donc être analysés dans leur contexte juridique et économique.
German: vertikale Vereinbarungen sind in ihrem rechtlichen und wirtschaftlichen Zusammenhang zu beurteilen.
Spanish: los acuerdos verticales han de analizarse en su contexto económico y jurídico.
Italian: gli accordi verticali devono essere analizzati nel loro contesto giuridico ed economico.
Portuguese: os acordos verticais devem ser analisados no seu contexto jurídico e económico.
Dutch: verticale overeenkomsten moeten worden geanalyseerd in hun juridische en economische context.
Danish: vertikale aftaler skal analyseres i deres retlige og økonomiske sammenhæng.
Swedish: Vertikala avtal bör analyseras i sitt marknadsmässiga sammanhang.
Finnish: vertikaalisia sopimuksia on tutkittava niiden oikeudellisessa ja taloudellisessa yhteydessä.
Greek: οι κάθετες συμφωνίες πρέπει να αναλύονται στο νομικό και οικονομικό τους πλαίσιο.
Polish: porozumienia wertykalne powinny zostać przeanalizowane w swym kontekście prawnym i ekonomicznym.
Hungarian: a vertikális megállapodásokat saját jogi és gazdasági összefüggéseikben kell értelmezni.
Slovenian: vertikalni sporazumi morajo biti analizirani v svojem pravnem in ekonomskem smislu.
Bulgarian: вертикалните споразумения трябва да се анализират от гледна точка на техния правен и икономически контекст.
Latvian: vertikālas vienošanās ir jāanalizē to tiesiskajā un ekonomiskajā kontekstā.
Lithuanian: vertikalieji susitarimai turi būti analizuojami atsižvelgiant į jų teisinį ir ekonominį kontekstą.
Maltese: ftehim vertikali għandu jkun analizzat fil-kuntest legali u ekonomiku tagħhom.
English: Market integration enhances competition in the Community.
French: En effet, l'intégration des marchés renforce la concurrence dans la Communauté.
German: Marktintegration ermöglicht Wettbewerb in der Gemeinschaft.
Spanish: La integración de los mercados potencia la competencia en la misma.
Italian: di concorrenza poiché essa contribuisce a promuovere la concorrenza nella Comunità.
Portuguese: e aumenta a concorrência na Comunidade.
Dutch: Marktintegratie bevordert de mededinging in de Gemeenschap.
Danish: Markedsintegration styrker konkurrencen i Fællesskabet.
Swedish: Marknadsintegration ökar konkurrensen inom gemenskapen.
Greek: Η ενοποίηση της αγοράς προωθεί τον ανταγωνισμό στην Κοινότητα.
Polish: Integracja rynku sprzyja konkurencji we Wspólnocie.
Hungarian: A piacok integrációja növeli a Közösségen belüli gazdasági versenyt.
Slovenian: Povezovanje trgov krepi konkurenco v Skupnosti.
Bulgarian: Пазарната интеграция повишава конкуренцията в Общността.
Latvian: Tirgus integrācija veicina konkurenci Kopienā.
Lithuanian: Rinkos integracija padidina konkurenciją Bendrijoje.
Maltese: L-integrazzjoni tas-suq ittejjeb il-kompetizzjoni fil-Komunità.
English: Companies should not be allowed to recreate private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
French: Il ne faut pas laisser les entreprises recréer des obstacles de nature privée entre les États membres, là où les obstacles publics ont pu être éliminés.
German: Es darf den Unternehmen nicht erlaubt sein, neue Schranken zwischen Mitgliedstaaten zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.
Spanish: No se debería permitir que las empresas volviesen a establecer barreras privadas entre Estados miembros ahora que han sido eliminadas con éxito las estatales.
Italian: Le imprese non devono avere la possibilità di ricostituire delle barriere di natura privata fra gli Stati membri, là dove le barriere statali sono state abolite.
Portuguese: Não se deve permitir que as empresas recriem obstáculos de natureza privada entre Estados-membros, quando já se conseguiram eliminar com êxito os obstáculos estaduais.
Dutch: Het moet ondernemingen worden verhinderd opnieuw particuliere belemmeringen tussen lidstaten op te werpen waar belemmeringen van overheidswege met succes zijn weggenomen.
Danish: Virksomhederne bør ikke kunne skabe private barrierer mellem medlemsstaterne, hvor det er lykkedes at få fjernet de statslige.
Swedish: Företag bör inte tillåtas att återskapa privata barriärer mellan medlemsstaterna där statliga barriärer har avskaffats med framgång.
Finnish: Yrityksiä olisi estettävä luomasta uudelleen yksityisiä esteitä jäsenvaltioiden välille silloin kun julkiset esteet on onnistuttu poistamaan.
Greek: Δεν πρέπει να επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να επαναδημιουργούν ιδιωτικούς φραγμούς μεταξύ των κρατών μελών όπου έχει επιτευχθεί η κατάργηση των κρατικών φραγμών.
Polish: Spółkom nie można pozwolić na odtwarzanie prywatnych barier między Państwami Członkowskimi, skoro udało się znieść bariery między Państwami.
Hungarian: Nem engedhető meg, hogy a gazdasági társaságok magánjogi korlátok formájában építsék újra a kereskedelem sikeresen eltörölt állami korlátait.
Slovenian: Družbam ne bi smeli dovoliti, da ponovno ustvarijo zasebne ovire med državami članicami tam, kjer so bile državne ovire uspešno odpravljene.
Bulgarian: На дружествата не следва да се разрешава да издигат отново частни бариери между държавите-членки, там където бариерите между държавите са били успешно премахнати.
Latvian: Uzņēmumiem nav jāatļauj no jauna veidot šķēršļus dalībvalstu starpā, ja reiz jau šādi šķēršļi starp valstīm ir sekmīgi likvidēti.
Lithuanian: Įmonėms neturi būti leidžiama sukurti privačių kliūčių tarp valstybių narių, kuriose sėkmingai buvo pašalintos valstybinės kliūtys.
Maltese: Kumpanniji m'għandhomx jitħallew joħolqu mill-ġdid barrieri privati bejn l-Istati Membri fejn barrieri Statali kienu abboliti b'suċċess.
English: VERTICAL AGREEMENTS WHICH GENERALLY FALL OUTSIDE ARTICLE 81(1)
French: ACCORDS VERTICAUX QUI NE RELÈVENT GÉNÉRALEMENT PAS DE L'ARTICLE 81, PARAGRAPHE 1
German: GRUNDSÄTZLICH NICHT UNTER ARTIKEL 81 ABSATZ 1 FALLENDE VERTIKALE VEREINBARUNGEN
Spanish: ACUERDOS VERTICALES QUE, POR LO GENERAL, QUEDAN EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 81
Italian: ACCORDI VERTICALI CHE NON RIENTRANO DI NORMA NEL CAMPO D'APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 81, PARAGRAFO 1
Portuguese: ACORDOS VERTICAIS GERALMENTE NÃO ABRANGIDOS PELO N.o 1 DO ARTIGO 81.o
Dutch: VERTICALE OVEREENKOMSTEN DIE OVER HET ALGEMEEN BUITEN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN ARTIKEL 81, LID 1, VALLEN
Danish: VERTIKALE AFTALER, DER NORMALT IKKE FALDER IND UNDER ARTIKEK 81, STK. 1
Swedish: VERTIKALA AVTAL SOM GENERELLT INTE OMFATTAS AV ARTIKEL 81.1
Finnish: PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 ARTIKLAN 1 KOHDAN SOVELTAMISALAN ULKOPUOLELLE YLEENSÄ JÄÄVÄT VERTIKAALISET SOPIMUKSET
Greek: ΚΑΘΕΤΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΠΙΠΤΟΥΝ ΚΑΤΑ ΚΑΝΟΝΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 81, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Slovak: VERTIKÁLNE DOHODY, NA KTORÉ SA VŠEOBECNE NEVZŤAHUJE ČLÁNOK 81 ods. 1
Polish: POROZUMIENIA WERTYKALNE, KTÓRE ZASADNICZO NIE SĄ OBJĘTE ART. 81 UST. 1
Hungarian: AZON VERTIKÁLIS MEGÁLLAPODÁSOK, AMELYEK FŐSZABÁLYKÉNT NEM TARTOZNAK A 81. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK HATÁLYA ALÁ
Slovenian: VERTIKALNI SPORAZUMI, KI NA SPLOŠNO NE SODIJO V PODROČJE IZ ČLENA 81(1)
Bulgarian: ВЕРТИКАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ, КОИТО ОБИКНОВЕНО ПОПАДАТ ИЗВЪН ЧЛЕН 81, ПАРАГРАФ 1
Latvian: VERTIKĀLAS VIENOŠANĀS, UZ KO PARASTI NEATTIECAS 81. PANTA 1. PUNKTS
Lithuanian: VERTIKALIEJI SUSITARIMAI, KURIE PAPRASTAI NEPATENKA Į 81 STRAIPSNIO 1 DALIES REGULIAVIMO SRITĮ
Maltese: FTEHIM VERTIKALI LI ĠENERALMENT JAQGĦU ‘L BARRA MILL-ARTIKOLU 81(1)
English: Agreements of minor importance and SMEs
French: Accords d'importance mineure et PME
German: Vereinbarungen von geringer Bedeutung und Vereinbarungen zwischen KMU
Spanish: Acuerdos de menor importancia y PYME
Italian: Accordi di importanza minore e PMI
Portuguese: Acordos de pequena importância e PME
Dutch: Overeenkomsten van geringe betekenis en KMO's
Danish: Bagatelaftaler og små og mellemstore virksomheder
Swedish: Avtal av mindre betydelse och små och medelstora företag
Finnish: Vähämerkityksiset sopimukset ja pk-yritykset
Greek: Συμφωνίες ήσσονος σημασίας και μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Slovak: Dohody menšej dôležitosti a malé a stredné podniky
Polish: Porozumienia o mniejszym znaczeniu i MSP
Hungarian: Csekély jelentőségű megállapodások, valamint a kis- és középvállalkozások
Slovenian: Sporazumi majhnega pomena in MSP
Bulgarian: Споразумения от второстепенно значение и малки и средни предприятия
Latvian: Mazākas nozīmes vienošanās un MVU
Lithuanian: Mažareikšmio poveikio susitarimai bei smulkios ir vidutinės įmonės (SVĮ)
Maltese: Ftehim ta' importanza minuri u l-SME
English: The Block Exemption Regulation applies only to agreements falling within the scope of application of Article 81(1).
French: Le règlement d'exemption par catégorie n'est applicable qu'aux accords entrant dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1.
German: Die Gruppenfreistellungsverordnung gilt nur für Vereinbarungen, die unter Artikel 81 Absatz 1 fallen.
Spanish: El Reglamento de Exención por Categorías se aplica únicamente a los acuerdos que sí entran en el ámbito de aplicación de dicha disposición.
Italian: Il regolamento di esenzione per categoria si applica esclusivamente agli accordi che rientrano nell'ambito di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: O Regulamento de Isenção por Categoria só é aplicável aos acordos abrangidos no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening is alleen van toepassing op overeenkomsten die binnen het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, vallen.
Danish: Gruppefritagelsen finder kun anvendelse på aftaler, der falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Gruppundantagsförordningen är endast tillämplig på avtal som omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan vain 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin.
Greek: Ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1.
Slovak: Nariadenie o blokových výnimkách sa vzťahuje iba na dohody, na ktoré sa vzťahuje článok 81 ods. 1.
Polish: Rozporządzenie o wyłączeniach grupowych ma zastosowanie jedynie do porozumień mieszczących się w zakresie stosowania art. 81 ust. 1.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet csak azokra a megállapodásokra vonatkozik, amelyek a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah se uporablja samo za sporazume, ki spadajo v področje uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Регламентът за груповото освобождаване се прилага само за споразумения, които попадат в приложното поле на член 81, параграф 1.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulu piemēro vienīgi tādas vienošanās gadījumā, uz ko attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentas taikomas tik susitarimams, kurie patenka į 81 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
Maltese: Ir-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali japplika biss għal ftehim li jaqgħu fi ħdan l-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(1).
English: These Guidelines are without prejudice to the application of the present or any future "de minimis" notice.
French: Les présentes lignes directrices ne préjugent pas de l'application de la communication sur la "règle de minimis" actuellement en vigueur ni de toute communication future en la matière.
German: Diese Leitlinien lassen die Anwendung geltender oder künftiger Bekanntmachungen über Vereinbarungen von geringer Bedeutung (de minimis) unberührt.
Italian: Le presenti linee direttrici lasciano impregiudicata l'applicazione dell'attuale o di successive comunicazioni sugli "accordi di importanza minore".
Dutch: Deze richtsnoeren laten de toepassing van de huidige of een eventuele toekomstige de minimis-bekendmaking onverlet.
Danish: Disse retningslinjer har ingen indvirkning på anvendelsen af den gældende eller fremtidige "bagatel-meddelelse".
Swedish: Dessa riktlinjer påverkar inte tillämpningen av det nuvarande meddelandet eller eventuella framtida meddelanden om avtal av mindre betydelse.
Finnish: Nämä suuntaviivat eivät rajoita nykyisen tai mahdollisen tulevan vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon soveltamista.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν με την επιφύλαξη της εφαρμογής της ισχύουσας ή κάθε άλλης μελλοντικής ανακοίνωσης για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας.
English: There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 10 % market share automatically infringe Article 81(1).
French: Les accords verticaux conclus par des entreprises dont la part de marché n'est pas supérieure à 10 % ne sont pas présumés enfreindre automatiquement l'article 81, paragraphe 1.
German: Es gibt keine Vermutung, dass vertikale Vereinbarungen von Unternehmen mit einem höheren Marktanteil automatisch gegen das Kartellverbot verstoßen.
Spanish: No se supone que los acuerdos verticales celebrados por empresas que posean una cuota de mercado superior al 10 % infringen automáticamente lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81.
Italian: D'altro canto, non si presume che gli accordi verticali stipulati da imprese la cui quota di mercato è superiore al 10 % violino automaticamente l'articolo 81, paragrafo 1.
Dutch: Er bestaat geen vermoeden dat verticale overeenkomsten die worden gesloten door ondernemingen met een marktaandeel van meer dan 10 %, ipso facto in strijd zijn met artikel 81, lid 1.
Danish: Der gælder ikke nogen formodning for, at vertikale aftaler mellem virksomheder med en markedsandel på over 10 % automatisk er i strid med artikel 81, stk. 1.
Swedish: Det finns ingen presumtion för att vertikala avtal som ingås av företag med en marknadsandel på över 10 % automatiskt strider mot artikel 81.1.
Finnish: Vaikka yritysten markkinaosuus ylittää 10 prosentin kynnysarvon, niiden välisten vertikaalisten sopimusten ei automaattisesti oleteta rikkovan 81 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Οι κάθετες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων με μερίδιο αγοράς άνω του 10 % δεν τεκμαίρονται ότι παραβιάζουν αυτομάτως το άρθρο 81 παράγραφος 1.
Slovak: Nie je možné predpokladať, že vertikálne dohody uzavreté podnikmi, ktoré majú viac ako 10 % trhový podiel, automaticky porušujú článok 81 ods. 1.
Polish: Nie domniemywa się, że porozumienia wertykalne zawarte przez przedsiębiorstwa mające udział w rynku przekraczający 10 % automatycznie naruszają art. 81 ust. 1.
Hungarian: Nincs azonban olyan vélelem, hogy a 10 %-nál magasabb piaci részesedéssel bíró vállalkozások által kötött vertikális megállapodások automatikusan sértenék a 81. cikk (1) bekezdését.
Slovenian: Ob tem se ne domneva, da vertikalni sporazumi med podjetji z več kot 10 % tržnim deležem samodejno kršijo člen 81(1).
Bulgarian: Няма презумпция за това вертикални споразумения, сключени между предприятия, които притежават повече от 10% пазарен дял, автоматично да нарушават член 81, параграф 1.
Latvian: Netiek pieņemts, ka vertikālas vienošanās, ko noslēguši uzņēmumi, kuru tirgus daļa pārsniedz 10 %, automātiski ir uzskatāmas par 81. panta 1.punkta pārkāpumu.
Lithuanian: Nedaroma prielaidos, kad vertikalieji susitarimai tarp įmonių, užimančių daugiau kaip 10 % rinkos, automatiškai pažeidžia 81 straipsnio 1 dalį.
Maltese: M'hemmx supposizzjoni li ftehim vertikali magħmula minn intrapriżi li għandhom aktar minn 10 % tas-sehem fis-suq awtomatikament jiksru l-Artikolu 81(1).