FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CDN messages shall only be eligible for transmission by the accepting unit.
French: Seul l'organisme acceptant doit être admis à envoyer des messages CDN.
German: (NE) Die Übermittlung von CDN-Meldungen ist nur der übernehmenden Stelle gestattet.
Italian: Solo l'ente accettante è autorizzato a trasmettere messaggi CDN.
Portuguese: As mensagens CDN serão apenas elegíveis para transmissão pela unidade aceitante.
Finnish: Vain hyväksyvä yksikkö saa lähettää CDN-sanomia.
Czech: Zprávy CDN může vysílat pouze přebírající stanoviště.
Slovak: Správy CDN smie vysielať len prijímajúce stanovište.
Hungarian: CDN közlemény küldésére csak a fogadó egység jogosult.
Latvian: Tikai pārņēmēja struktūrvienība ir tiesīga pārraidīt CDN ziņojumus.
Maltese: Messaġġi CDN għandhom biss ikunu eliġibli għal trasmissjoni mill-unità li taċċetta.
English: CDN messages shall only be transmitted and acknowledged:
French: Les messages CDN doivent uniquement être transmis et faire l'objet d'un accusé de réception:
German: (NE) CDN-Meldungen dürfen nur übermittelt und bestätigt werden
Italian: I messaggi CDN sono trasmessi e sono oggetto di riscontro unicamente:
Portuguese: As mensagens CDN serão apenas transmitidas e confirmadas:
Finnish: CDN-sanomia tulee lähettää ja hyväksyä ainoastaan:
Czech: Vysílat zprávy CDN a potvrzovat jejich příjem lze pouze:
Slovak: Správy CDN sa vysielajú a ich príjem potvrdzuje:
Latvian: CDN ziņojumus drīkst pārraidīt un apstiprināt tikai:
Maltese: Messaġġi CDN għandhom biss ikunu trasmessi u rikonoxxuti:
English: as part of a dialogue initiated by the receipt of an Activate (ACT, RAP) or Revision (REV or RRV) message; or
French: dans le cadre d'un dialogue engagé après réception d'un message d'activation (ACT, RAP) ou de révision (REV or RRV);
Finnish: osana dialogia, joka on pantu alulle aktivointisanomien (ACT, RAP) tai korjaussanoman (REV tai RRV) vastaanoton jälkeen, tai
Slovak: len v rámci dialógu, ktorý sa spustil príjmom správy o aktivácii (ACT, RAP) alebo korekcii dát (REV alebo RRV), alebo
Latvian: dialoga ietvaros, kas uzsākts pēc aktivizēšanas (ACT, RAP) vai labojumu (REV vai RRV) ziņojuma saņemšanas, vai
English: when the flight plan for that flight is in the co-ordinated state.
French: lorsque le plan de vol en question a été coordonné.
German: wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindet.
Italian: quando il piano di volo in questione è nello status "coordinato".
Portuguese: quando o plano de voo para o voo em questão se encontra no estado coordenado.
Finnish: kun kyseisen lennon lentosuunnitelma on koordinoidussa tilassa.
Czech: je-li letový plán pro dotyčný let v koordinovaném stavu.
Slovak: len vtedy, keď letový plán daného letu je v koordinovanom stave.
Hungarian: ha a légi jármű repülési terve koordinált státusban van.
Latvian: beidzoties lidojuma plāna koordinācijai minētajam lidojumam.
Maltese: meta l-pjan tat-titjira għal dik it-titjira tkun fi stat ta' koordinazzjoni.
English: Simultaneous Message Handling
French: Traitement simultané des messages
German: Behandlung von gleichzeitigen Meldungen
Italian: Trattamento simultaneo dei messaggi
Portuguese: Tratamento de Mensagens Simultâneas
Finnish: Samanaikainen sanomankäsittely
Czech: Souběžná výměna zpráv
Slovak: Súčasné spracovanie správ
Hungarian: Egyidejű közlemények kezelése
Latvian: Vienlaicīgu ziņojumu apstrāde
Lithuanian: Pranešimo tvarkymas vienu metu …
Maltese: Trattament Simultanju ta' Messaġġ
English: It is possible for a CDN message to cross with a REV, RRV or MAC message for the same flight sent from the transferring unit.
French: Il est possible qu'un message CDN et un message REV, RRV ou MAC envoyé par l'organisme transférant concernant le même vol se croisent.
German: Eine CDN-Meldung kann sich mit einer von der übergebenden Stelle gesendeten REV-, RRV- oder MAC-Meldung für denselben Flug kreuzen.
Italian: È possibile che un messaggio CDN si incroci con un messaggio REV, RRV o MAC inviato dall'ente trasferente per lo stesso volo.
Portuguese: É possível que uma mensagem CDN se cruze com uma mensagem REV, RRV ou MAC para o mesmo voo enviada pela unidade transferidora.
Finnish: On mahdollista, että CDN-sanoma risteää siirtävän yksikön samalle lennolle lähettämän REV-, RRV- tai MAC-sanoman kanssa.
Czech: Zpráva CDN se může křížit se zprávou REV, RRV nebo MAC pro stejný let odeslanou z předávajícího stanoviště.
Slovak: Môže sa stať, že správa CDM sa križuje so správou REV, RRV alebo MAC o tom istom lete, odoslanou z odovzdávajúceho stanovišťa.
Hungarian: Lehetséges, hogy egy CDN közleményt ugyanakkor küldenek, mikor ugyanarra a légi járműre vonatkozóan az átadó egység REV, RRV vagy MAC közleményt küld.
Latvian: Var gadīties, ka CDN ziņojuma nosūtīšana sakrīt ar REV, RRV vai MAC ziņojumu, ko sūta nododošā struktūrvienība saistībā ar to pašu lidojumu.
Maltese: Huwa possibli għal messaġġ CDN li jirkeb fuq messaġġ REV, RRV jew MAC għall-istess titjira mibgħuta mill-unità li tittrasferixxi.
English: This situation may be identified in the transferring unit by the CDN arriving before the acknowledgement for the transmitted co-ordination message and in the accepting unit by the message from the transferring unit arriving before the acknowledgement of the CDN.
French: L'organisme transférant peut le reconnaître au fait que le CDN lui parvient avant l'accusé de réception du message de coordination, l'organisme acceptant pouvant quant à lui le déduire du fait que le message de l'organisme transférant lui parvient avant l'accusé de réception du CDN.
German: Diese Situation könnte bei der übergebenden Stelle dadurch erkannt werden, dass die CDN vor der Bestätigung für die übermittelte Koordinationsmeldung eintrifft, sowie in der übernehmenden FS-Stelle dadurch, dass die Meldung von der übergebenden Stelle vor der Bestätigung der CDN ankommt.
Italian: L'ente trasferente può riconoscere questa situazione dal fatto che il CDN gli giunge prima del riscontro al messaggio di coordinamento trasmesso, mentre l'ente accettante può riconoscerla dal fatto che il messaggio dell'ente trasferente gli giunge prima del riscontro al CDN.
Portuguese: Esta situação pode ser identificada na unidade transferidora quando a CDN chega antes da confirmação da mensagem de coordenação transmitida e, na unidade aceitante, quando a mensagem proveniente da unidade transferidora chega antes da confirmação da CDN.
Finnish: Tilanne voidaan havaita siirtävässä yksikössä CDN:n saapuessa ennen lähetetyn koordinointisanoman kuittausta ja hyväksyvässä yksikössä siirtävän yksikön sanoman saapuessa ennen CDN-sanoman kuittausta.
Czech: Takovou situaci lze rozpoznat v předávajícím stanovišti z toho, že zpráva CDN dorazí dříve než potvrzení pro odeslanou koordinační zprávu, a v přebírajícím stanovišti podle toho, že zpráva z předávajícího stanoviště dorazí dříve než potvrzení zprávy CDN.
Slovak: Ak sa to stane, na odovzdávajúcom stanovišti to možno zistiť podľa toho, že CDN príde ešte pred potvrdením príjmu odvysielanej koordinačnej správy a na prijímajúcom stanovišti podľa toho, že správa z odovzdávajúceho stanovišťa príde ešte pred potvrdením príjmu CDN.
Hungarian: Az átadó egységnél ez a helyzet úgy azonosítható, hogy a CDN előbb érkezik, mint a nyugtázás a továbbított koordinációs közleményre, az átvevő egységnél pedig úgy, hogy az átadó egység közleménye érkezik a CDN nyugtázása előtt.
Latvian: Šādu situāciju var konstatēt nododošā struktūrvienība, ja CDN pienāk pirms pārraidītā koordinācijas ziņojuma apstiprinājuma, un pārņēmēja struktūrvienība, ja nododošās struktūrvienības ziņojums pienāk pirms CDN apstiprinājuma.
Maltese: Din is-sitwazzjoni tista' tkun identifikata fl-unità li titrasferixxi minn CDN li tasal qabel ir-rikonoxximent tal-messaġġ trasmess ta' koordinazzjoni u fl-unità li taċċetta mill-messaġġ mill-unità li titrasferixxi li jasal qabel ir-rikonoxximent tas-CDN.
English: In this event the CDN shall not be acknowledged and the REV, RRV or MAC processed.
French: Dans ce cas, on ne doit pas accuser réception du CDN ni traiter les messages REV, RRV ou MAC.
German: (NE) In diesem Fall ist die CDN nicht zu bestätigen und die REV, RRV bzw. MAC zu verarbeiten.
Italian: In questo caso al CDN non è dato riscontro ed il messaggio REV, RRV o MAC non è elaborato.
Portuguese: Neste caso a CDN não deverá ser confirmada, devendo ser processada a REV, RRV ou MAC.
Finnish: Tässä tapauksessa CDN-sanomaa ei tule kuitata ja REV, RRV tai MAC tulee käsitellä.
Czech: V takovém případě se příjem zprávy CDN nepotvrzuje a zpráva REV, RRV nebo MAC je zpracována.
Slovak: V takom prípade sa príjem CDN nepotvrdí a správa REV, RRV alebo MAC sa spracuje.
Hungarian: Ilyen esetben a CDN-t tilos nyugtázni, és a REV-et, RRV-t vagy MAC-et fel kell dolgozni.
Latvian: Šajā gadījumā CDN saņemšana nav jāapstiprina un REV, RRV vai MAC ziņojums nav jāapstrādā.
Maltese: F'dan il-każ is-CDN m'għandhiex tkun rikonoxxuta u l-REV, RRV jew MAC ikun ipproċessat.
English: Reject Handling
French: Traitement des messages de rejet
German: Behandlung einer Ablehnung
Italian: Trattamento dei messaggi di rigetto
Portuguese: Rejeição de Tratamento
Finnish: Hylkäyksen käsittely
Czech: Zpracování odmítnutí
Slovak: Odmietnutie spracovania
Hungarian: Visszautasítás kezelése
Latvian: Atteikuma ziņojumu apstrāde
Lithuanian: Nutrauktas tvarkymas …
Maltese: Ċaħda ta' Trattament
English: The RJC message terminates a system dialogue.
French: Le message RJC met fin à un dialogue entre systèmes.
German: Die RJC-Meldung beendet einen Systemdialog.
Italian: Il messaggio RJC pone fine ad un dialogo tra sistemi.
Portuguese: A mensagem RJC conclui um diálogo de sistema.
Finnish: RJC-sanoma lopettaa järjestelmädialogin.
Czech: Zpráva RJC ukončí systémový dialog.
Slovak: Správa RJC ukončuje dialóg medzi systémami.
Hungarian: Az RJC közlemény a rendszeren keresztüli egyeztetés végét jelenti.
Latvian: RJC ziņojums noslēdz dialogu starp sistēmām.
Maltese: Il-messaġġ RJC jittermina sistema ta' djalogu.
English: A new system co-ordination must be initiated which reflects the telephone co-ordination where applicable.
French: Une nouvelle coordination entre systèmes doit être engagée en tenant compte de la coordination téléphonique, le cas échéant.
German: Es muss eine neue System-Koordination eingeleitet werden, welche gegebenenfalls die telefonische Koordination wiedergibt.
Italian: Ove appropriato, deve essere avviato un nuovo coordinamento che rispecchi il coordinamento telefonico.
Portuguese: Terá de ser iniciada uma nova coordenação de sistema que reflicta a coordenação telefónica nos casos em que seja aplicável.
Finnish: Uusi järjestelmäkoordinointi tulee saattaa alulle (puhelinkoordinointia käyttäen, milloin tarkoituksenmukaista).
Czech: Musí být zahájena nová systémová koordinace, která odráží telefonickou koordinaci, pokud je to použitelné.
Slovak: Musí sa spustiť nová koordinácia medzi systémami, ktorá tam, kde je to možné, reprodukuje telefonickú koordináciu.
Hungarian: A rendszeren keresztül új, a telefonon történő koordinációnak megfelelő koordinációt kell kezdeményezni a körülményeknek megfelelően.
Latvian: Jāuzsāk jauna starpsistēmu koordinācija, vajadzības gadījumā veicot koordināciju arī telefoniski.
Maltese: Sistema ġdida ta' koordinazzjoni għandha tkun mibdija li tirrifletti l-koordinazzjoni telefonika meta applikabbli.
English: Operational Reply Time-out
French: Temps imparti pour réponse opérationnelle
German: Time-Out für operationelle Antworten
Italian: Tempo massimo consentito per la risposta operativa
Portuguese: Expiração do Tempo de Resposta Operacional
Finnish: Toiminnallinen vastaustauko
Czech: Časový limit pro obdržení odpovědi
Slovak: Prevádzkový prestoj na odvysielanie odpovede
Hungarian: Válaszidő-túllépés
Latvian: Operacionālais atbildes taimauts
Lithuanian: Operatyviam atsakymui skirtas laikas …
Maltese: Tweġiba Operazzjonali Time-Out
English: A time-out mechanism shall be applied at the sending and at the receiving centres for the reply to messages that are referred to the controller.
French: Un mécanisme de temps imparti doit être appliqué dans les centres émettant et recevants pour la réponse aux messages qui sont soumis à l'accord du contrôleur.
German: (NE) Für die Antwort auf Meldungen, die an den Lotsen verwiesen werden, muss bei den sendenden wie den übernehmenden Stellen ein Time-Out-Mechanismus greifen.
Italian: Per la risposta a messaggi sottoposti all'accettazione del controllore, nei centri mittente e ricevente è utilizzato un meccanismo di temporizzazione che prevede l'impiego di tempi massimi consentiti.
Portuguese: Nos centros receptores e emissores deve ser aplicado um mecanismo de expiração de tempo para as respostas às mensagens remetidas ao controlador.
Finnish: Lähettävässä ja vastaanottavassa keskuksessa tulee soveltaa vastaustaukomekanismia lennonjohtajalle ratkaistavaksi lähetettyihin sanomiin vastaamiseen.
Czech: Pro odpověď na zprávy, které jsou předávány řídícímu letového provozu, se musí u odesílajících a přijímajících středisek uplatnit mechanismus časového limitu.
Slovak: Mechanizmus prevádzkového prestoja sa na odosielajúcom a prijímajúcom stanovišti uplatňuje v súvislosti s odoslaním odpovede na správy, ktoré boli postúpené dispečerovi.
Hungarian: Az irányító számára megválaszolásra továbbított közlemények vonatkozásában a közleményküldő és fogadó központokban válaszidőtúllépés-figyelést kell alkalmazni.
Latvian: Atbildot uz dispečeriem nododamiem ziņojumiem, nosūtītājos un saņēmējos punktos ir jāpiemēro taimauta mehānisms.
Maltese: Mekkaniżmu ta' time-out għandu jkun applikat fiċ-ċentri li jibagħtu u li jirċievu għal tweġiba ta' messaġġi li huma rriferuti lejn il-kontrollur.
English: The duration of these time-outs shall be bilaterally agreed.
French: La durée de ces temps impartis doit être convenue bilatéralement.
German: (NE) Die Dauer solcher Time-Outs muss bilateral vereinbart werden.
Italian: La durata dei tempi massimi consentiti è concordata bilateralmente.
Portuguese: A duração destes períodos de expiração deverá ser objecto de acordo bilateral.
Finnish: Näiden vastaustaukojen kesto tulee sopia kahdenvälisesti.
Czech: Trvání těchto časových limitů musí být vzájemně dohodnuto.
Slovak: Dĺžka týchto prestojov sa dvojstranne dohodne.
Hungarian: Az időtúllépés időtartamában kétoldalúan kell megállapodni.
Latvian: Par taimauta ilgumu abpusēji jāvienojas.
Maltese: It-tul ta' dawn it-time-outs għandu jkun miftiehem bilateralment.
English: The expiry of the time-out at the transferring unit shall result in a warning being output to the transferring controller, to indicate the need to initiate a telephone co-ordination.
French: L'expiration de la temps imparti dans le centre transférant doit donner lieu à un avertissement à l'intention du contrôleur du centre transférant pour lui indiquer qu'il doit engager une coordination par téléphone.
German: (NE) Der Ablauf eines Time-Out bei der übergebende Stelle muss die Ausgabe einer Warnung an den übergebenden Lotsen veranlassen, um auf die Notwendigkeit der Einleitung einer telefonischen Koordination hinzuweisen.
Italian: Una volta superato il tempo massimo consentito nell'ente trasferente, al controllore trasferente è presentato un avvertimento che segnala la necessità di avviare un coordinamento telefonico.
Portuguese: O expirar do tempo na unidade transferidora deverá resultar num alerta enviado ao controlador de transferência, para indicar a necessidade de iniciar uma coordenação telefónica.
Finnish: Vastaustauon loppuunkulumisesta siirtävässä yksikössä tulee siirtävälle lennonjohtajalle tulostaa varoitus, joka ilmaisee tarpeen aloittaa koordinointi puhelimitse.
Czech: Ukončení časového limitu u předávajícího stanoviště způsobí vygenerování výstrahy u předávajícího řídícího letového provozu, čímž je upozorněn na potřebu zahájit telefonickou koordinaci.
Slovak: Po uplynutí tohto prestoja sa dispečerovi na odovzdávajúcom stanovišti zobrazí výstražná správa, ktorou sa oznamuje, že je potrebné spustiť telefonickú koordináciu.
Hungarian: A túllépési idő lejártakor a közleményküldő egységnél figyelmeztető közleményt kell megjeleníteni a közleményt küldő irányító számára, jelezve a telefonon történő koordináció kezdeményezésének szükségességét.
Latvian: Beidzoties taimautam nododošajā struktūrvienībā, nododošajam dispečeram jāsaņem brīdinājums, kas norāda uz to, ka ir jāuzsāk telefoniska koordinācija.
Maltese: L-iskadenza tat-time-out fl-unità li titrasferixxi għandha tirriżulta fi twissija li tkun maħruġa lejn il-kontrollur li jitrasferixxi, biex tindika l-ħtieġa li tkun tkun mibdija l-koordinazzjoni telefonika.
English: A warning should be displayed to the ATC position at the accepting unit responsible for the flight when the time-out in the transferring unit is imminent.
French: Il convient qu'un avertissement s'affiche au poste ATC du centre acceptant responsable du vol lorsque l'expiration du temps imparti dans le centre transférant est imminente.
German: An die für den Flug verantwortliche ATC-Position bei der übernehmenden Stelle sollte eine Warnung ausgegeben werden, wenn das Ende des Time-Out in der übergebenden Stelle unmittelbar bevorsteht.
Italian: È opportuno che sullo schermo della posizione ATC dell'ente accettante responsabile del volo sia visualizzato un avvertimento quando è imminente il superamento del tempo massimo consentito nell'ente trasferente.
Portuguese: Deveria ser visualizado um alerta na posição ATC na unidade aceitante responsável pelo voo, quando está iminente a expiração de tempo na unidade transferidora.
Finnish: Lennosta hyväksyvässä yksikössä vastaavaan ATC-työpisteeseen tulisi tulostaa varoitus, kun vastaustauko on päättymässä.
Czech: Když hrozí vypršení časového limitu předávajícího stanoviště, měla by být zobrazena výstraha na pracovišti ATC přebírajícího stanoviště příslušného pro dotyčný let.
Slovak: Výstražná správa by sa mala na pracovisku prijímajúceho stanovišťa riadenia leteckej prevádzky, ktoré za riadenie príslušného letu zodpovedá, zobraziť bezprostredne pred tým, čo na odovzdávajúcom stanovišti uplynie povolený prestoj.
Hungarian: Jelenítsenek meg figyelmeztető üzenetet a légi járműért felelős átvevő egység ATC munkahelyén, ha a közleményküldő egységnél a túllépési idő rövidesen bekövetkezik.
Latvian: Kad taimauts nododošajā struktūrvienībā tuvojas beigām, ATC punktā pārņēmējā struktūrvienībā, kas atbild par lidojumu, būtu jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC ta' l-unità li taċċetta li hija responsabbli għat-titjira meta t-time-out fl-unità li titrasferixxi jkun iminenti.
English: The warning should allow for the transmission time of the reply.
French: Il convient que l'avertissement tienne compte du délai de transmission de la réponse.
German: Die Warnung sollte den Zeitbedarf für die Übermittlung der Antwort berücksichtigen.
Italian: È opportuno che l'avvertimento tenga conto del tempo di trasmissione della risposta.
Portuguese: O alerta deveria ter em conta o tempo para a transmissão da resposta.
Finnish: Varoituksen tulisi jättää aikaa mahdollisen vastauksen lähettämiseen.
Czech: Výstraha by měla vzít v úvahu čas přenosu odpovědi.
Slovak: Pri zobrazovaní výstražnej správy by sa mal zohľadniť čas potrebný na odvysielanie odpovede.
Hungarian: A figyelmeztető üzenetnél vegyék számításba a válasz továbbítási idejét.
Latvian: Pārraidot brīdinājumu, būtu jāņem vērā atbildes pārraides ilgums.
Maltese: Twissija għandha tippermetti għal ħin ta' trasmissjoni għat-tweġiba.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
German: Implementierung
Italian: Attuazione
Portuguese: Implementação
Finnish: Toteutus
Czech: Provedení
Slovak: Činnosť
Hungarian: Az egyeztetési eljárás bevezetése
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Įdiegimas …
Maltese: Implementazzjoni
English: Systems shall be able to process replies which are received after the expiry of the time-out.
French: Les systèmes doivent être en mesure de traiter les réponses parvenant après l'expiration du temps imparti.
German: (NE) Die Systeme müssen in der Lage sein, nach Ablauf des Time-Out empfangene Antworten zu verarbeiten.
Italian: I sistemi sono in grado di elaborare le risposte ricevute dopo il superamento del tempo massimo consentito.
Portuguese: Os sistemas deverão ser capazes de processar respostas que sejam recebidas após a expiração do tempo.
Finnish: Järjestelmien tulee kyetä käsittelemään vastauksia, jotka on saatu vastaustauon päättymisen jälkeen.
Czech: Systémy musí být schopny zpracovat odpovědi přijaté po uplynutí časového limitu.
Slovak: Systémy musia mať schopnosť spracovať odpovede, ktoré prídu po uplynutí povoleného prestoja.
Hungarian: A rendszereknek alkalmasaknak kell lenniük a túllépési idő után kapott válaszok feldolgozására.
Latvian: Sistēmām ir jānodrošina to atbilžu apstrāde, kas saņemtas beidzoties taimautam.
Maltese: Is-sistemi għandhom ikunu jistgħu jipproċessaw tweġibiet li jkunu waslu wara li jeskadi t-time-out.
English: The dialogue procedures address two phases, namely the co-ordination phase and the transfer phase.
French: Les procédures de dialogue s'appliquent à deux phases (coordination et transfert).
German: Die Dialogverfahren richten sich auf zwei Phasen, nämlich die Koordinationsphase und die Übergabephase.
Italian: Le procedure di dialogo si applicano a due fasi: la fase di coordinamento e la fase di trasferimento.
Portuguese: Os procedimentos de diálogo dirigem-se a duas fases, nomeadamente a fase de coordenação e a fase de transferência.
Finnish: Dialogimenettelyt koskevat kahta vaihetta, koordinointivaihetta ja siirtovaihetta.
Czech: Dialogový postup se týká dvou fází, jmenovitě koordinační fáze a fáze předání.
Slovak: Dialógové postupy sa vzťahujú na dve fázy, konkrétne na koordinačnú fázu a fázu odovzdávania riadenia letu.
Hungarian: Az egyeztetési eljárás két részre tagolódik, nevezetesen a koordinálási fázisra és az átadási fázisra.
Latvian: Dialoga procedūras skar divas fāzes, proti, koordināciju un vadības nodošanu.
Maltese: Il-proċeduri tad-djalogu jindirizzaw żewġ fazijiet, jiġifieri l-fażi ta' koordinament u l-fażi tat-trasferiment.
English: The dialogue in the two phases uses different messages and the required transaction times are different.
French: Les messages et les temps de transaction nécessaires sont différents dans chacune des phases.
German: In den beiden Phasen werden im Dialog jeweils unterschiedliche Meldungen verwendet, wobei auch die erforderlichen Transaktionszeiten verschieden sind.
Italian: I messaggi ed i tempi di transazione richiesti nelle due fasi sono diversi.
Portuguese: O diálogo nas duas fases utiliza mensagens diferentes, sendo também diferentes os tempos de transacção requeridos.
Finnish: Dialogi käyttää näissä kahdessa vaiheessa eri sanomia ja siirtotapahtuma-aikoja.
Czech: Dialog v těchto dvou fázích používá různé zprávy a požadované časy transakcí jsou různé.
Slovak: V každej z týchto dvoch fáz sa v dialógu používajú iné druhy správ a vyžadujú iné transakčné časy.
Hungarian: Az egyes fázisokban különböző közleményeket használnak, és eltérőek a tranzakciós időkívánalmak.
Latvian: Veicot dialogu, katrā fāzē izmanto dažādus ziņojumus, atšķiras arī nepieciešamais transakciju ilgums.
Maltese: Id-djalogu fiż-żewġ fażijiet jużaw messaġġi differenti u l-ħinijiet meħtieġa għat-transazzjoni huma differenti.