FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place sample applicator in step 2 at 0 Vh.
French: Placer l'applicateur d'échantillons à l'étape 2 à 00 Vh.
German: Probenapplikator aufsetzen bei Schritt 2 bei 0 Vh.
Italian: Posizionare l'applicatore del campione nella fase 2 a 0 Vh
Portuguese: Colocar o aplicador de amostras na fase 2 a 0 Vh.
Danish: Prøveapplikatoren anbringes på andet trin ved 0000 Vh.
Swedish: Placera provapplikatorn i steg 2 vid 0000 Vh.
Finnish: Asetetaan näyteapplikaattori vaiheessa 2, kun volttitunnit ovat 0 Vh
Greek: Κατά τη φάση 2, ο φορέας δείγματος τοποθετείται στις 0 Vh.
Czech: Aplikátor vzorku ve fázi 2 se vkládá při 0 Vh.
Slovak: Aplikátor vzorky vložte pri kroku 2 pri 0 Vh.
Polish: Umieścić aplikator próbki w ramach kroku 2 przy 0 Vh.
Hungarian: 570 Vh A mintafelvivőt a 2. lépésben 0 Vh-nál helyezzük el.
Slovenian: V 2. koraku postavite trak za nanos vzorca na 0 Vh.
Romanian: Se plasează aplicatorul probei la pasul 2 la 0 Vh.
Bulgarian: При стъпка 2, апликаторът на пробата се поставя на 0 Vh.
Estonian: Proovi aplikaator asetatakse kohale 2. etapil 0-ndal volttunnil.
Latvian: Parauga aplikatoru 2. posmā novieto pie 0 Vh.
Lithuanian: Mėginio aplikatorius uždedamas antrajame žingsnyje, esant 0 Vh.
Maltese: Qiegħed l-applikatur tal-kampjun fit-tieni pass fuq 0 Vh.
English: Remove sample applicator in step 2 at 30 Vh.
French: Ôter l'applicateur d'échantillons à l'étape 2 à 30 Vh.
German: Probenapplikator abnehmen bei Schritt 2 bei 30 Vh.
Italian: Rimuovere l'applicatore del campione nella fase 2 a 30 Vh
Portuguese: Retirar aplicador de amostras na fase 2 a 30 Vh.
Danish: Prøveapplikatoren fjernes på andet trin ved 0030 Vh.
Swedish: Ta bort provapplikatorn i steg 2 vid 0030 Vh.
Finnish: Poistetaan näyteapplikaattori vaiheessa 2, kun volttitunnit ovat 30 Vh
Greek: Κατά τη φάση 2, ο φορέας δείγματος απομακρύνεται στις 30 Vh.
Czech: Aplikátor vzorku ve fázi 2 se odstraňuje při 30 Vh.
Slovak: Aplikátor vzorky odložte pri kroku 2 pri 30 Vh.
Polish: Usunąć aplikator próbki w ramach kroku 2 przy 30 Vh.
Hungarian: A mintafelvivőt a 2. lépésben 30 Vh-nál távolítsuk el.
Slovenian: V 2. koraku odstranite trak za nanos vzorca pri 30 Vh.
Romanian: Se îndepărtează aplicatorul probei la pasul 2 la 30 Vh.
Bulgarian: При стъпка 2, апликаторът на пробата се отстранява на 30 Vh.
Estonian: Proovi aplikaator eemaldatakse 2. etapil, kui protsess on kestnud 30 volttundi.
Latvian: Parauga aplikatoru 2. posmā noņem pie 30 Vh.
Lithuanian: Mėginio aplikatorius nuimamas antrajame žingsnyje, esant 30 Vh.
Maltese: Neħħi l-applikatur tal-kampjun fit-tieni pass fuq 30 Vh.
English: Protein staining
French: Coloration des protéines
German: Proteinanfärbung
Italian: Colorazione delle proteine
Portuguese: Coloração das proteínas
Danish: Proteinfarvning
Swedish: Proteinfärgning
Finnish: Proteiinien värjäys
Greek: Βαφή πρωτεϊνών
Czech: Barvení bílkovin
Slovak: Farbenie proteínov
Polish: Barwienie białka
Hungarian: Fehérjefestés
Slovenian: Proteinsko obarvanje
Romanian: Colorarea proteinelor
Bulgarian: Оцветяване на протеин
Estonian: Valkude värvimine
Latvian: Olbaltumvielu iekrāsošana
Lithuanian: Baltymų dažymas
Maltese: Tiżbiegħ ta' proteina
English: Protein fixation
French: Fixation des protéines
German: Fixieren der Proteine
Italian: Fissaggio delle proteine
Portuguese: Fixação das proteínas
Danish: Proteinfiksering
Swedish: Proteinfixering
Finnish: Proteiinien kiinnitys
Greek: Σταθεροποίηση πρωτεϊνών
Czech: Fixace bílkovin
Slovak: Ustálenie proteínov
Polish: Utrwalanie białka
Hungarian: Fehérjefixálás
Slovenian: Proteinsko fiksiranje
Romanian: Fixarea proteinelor
Bulgarian: Фиксиране на протеин
Estonian: Valkude kinnistamine
Latvian: Olbaltumvielu fiksēšana.
Lithuanian: Baltymų fiksavimas
Maltese: Fissazzjoni ta' proteina
English: Remove the electrode strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9);
French: Après avoir coupé le courant, retirer immédiatement les bandes et placer le gel dans une cuve de coloration/décoloration remplie de 200 ml de fixateur (4.9);
Italian: Rimuovere le strisce elettrodiche immediatamente dopo aver interrotto l'alimentazione elettrica e porre il gel immediatamente in una bacinella di colorazione/decolorazione con 200 ml di fissativo (4.9).
Portuguese: Retirar os eléctrodos de placas imediatamente após desligar a corrente e colocar logo o gel numa placa de coloração/descoloração cheia com 200 ml de fixador (4.9);
Danish: Elektrodestrimlerne aftages, så snart der er slukket for strømmen, og gelen kommes straks i en farvnings- eller affarvningsskål fyldt med 200 ml fikservæske (4.9).
Swedish: Ta bort elektrodremsorna omedelbart efter det att strömmen slagits av och placera geten i en färgningsskål eller avfärgningsskål fylld med 200 ml fixervätska (4.9).
Finnish: Poistetaan elektrodinauhat välittömästi virran sammuttamisen jälkeen ja asetetaan geeli välittömästi värjäys/värinpoistoastiaan, joka on täytetty 200 ml:lla kiinnitysainetta (4.9);
Czech: Okamžitě po vypnutí napájení se odstraní elektrodové proužky a gel se ihned vloží do barvicí/odbarvovací misky naplněné 200 ml fixatéru (4.9).
Slovak: Ihneď po vypnutí zariadenia odstráňte elktródové pásy a gél ihneď vložte do misky na farbenie/odfarbovanie naplnenej 200 ml ustaľovačom (4.9.),
Hungarian: Az áram kikapcsolása után azonnal távolítsuk el az elektródcsíkokat, és a gélt rögtön tegyük a 200 ml fixálószerrel (4.9.) töltött festő/festékkivonó edénybe;
Slovenian: Po izključitvi elektrike takoj odstranite elektrodna trakova in dajte gel v posodo za obarvanje/razbarvanje, napolnjeno z 200 ml fiksirja (4.9);
Romanian: Se îndepărtează benzile de electrozi imediat după stingerea aparatului și se plasează imediat gelul într-o cuvă de colorare/decolorare umplută cu 200 ml fixativ (4.9);
Bulgarian: Електродните ивици се отстраняват непосредствено след изключване на захранването и гелът веднага се поставя в съд за оцветяване/премахване на цвета, пълен с 200 ml фиксатор (4.9);
Estonian: Pärast pinge väljalülitamist eemaldatakse viivitamatult elektroodribad ja geel asetatakse kohe värvimise/pesemise küvetti, millesse on valatud 200 ml kinnistit (4.9).
Latvian: Tiklīdz pārtrauc strāvas padevi, elektrodu plāksnes noņem, un tūlīt liek gelu krāsošanas/ atkrāsošanas šķīvī, kurā iepildīti 200 ml fiksatora (4.9. iedaļa);
Lithuanian: Išjungus elektros srovę, tuoj pat nuimamos elektrodo juostelės ir gelis greitai įdedamas į dažų blukinimo indą, kuriame įpilta 200 ml fiksatyvo (4.9);
Maltese: Neħħi l-istrippi ta' l-elettrodi minnufiħ wara li titfi l-enerġija u qiegħed il-ġell minnufiħ ġewwa dixx taż-żebgħa/tneħħija mimli b'200 ml fissattiv (4.9);
English: leave for 15 minutes, shaking continuously.
French: laisser reposer 15 min en agitant continuellement.
Italian: Lasciare per 15 minuti agitando continuamente.
Portuguese: deixar durante 15 minutos, agitando continuamente.
Danish: Den henstår i 15 minutter, men omrystes af og til.
Swedish: Låt den stå i 15 minuter och skaka om då och då.
Finnish: jätetään 15 minuutiksi, jatkuvasti ravistellen.
Czech: Ponechá se v něm 15 minut za stálého třepání.
Slovak: za stáleho pretrepávania odložte na 15 min.
Hungarian: folyamatos rázatás mellett hagyjuk benne 15 percig.
Slovenian: pustite 15 minut in neprestano stresajte.
Romanian: se lasă acolo timp de 15 minute, agitând în continuu.
Estonian: Geeli hoitakse kinnistis 15 minutit, loksutades pidevalt.
Latvian: atstāj tajā 15 minūtes un nepārtraukti krata.
Lithuanian: laikomas jame 15 min, nuolat pajudinant.
Maltese: ħallih hemm għal 15-il minuta, filwaqt li ċċaqilqu l-hin kollu.
English: Washing and staining the gel plate
French: Lavage et coloration de la plaque de gel
German: Waschen und Färben der Gelplatte
Italian: Lavaggio e colorazione della lastra di gel
Portuguese: Lavagem e coloração da placa de gel
Danish: Vask og farvning af gelpladen
Swedish: Tvättning och färgning av gelplattan
Finnish: Geelilevyn pesu ja värjäys
Greek: Έκπλυση και βαφή της πλάκας της πηκτής
Czech: Praní a barvení gelové desky
Slovak: Umývanie a farbenie gélovej doštičky
Polish: Mycie i barwienie płytki żelu.
Hungarian: A géllemez mosása és festése
Slovenian: Umivanje in obarvanje gelske plošče
Romanian: Spălarea și colorarea plăcii de gel
Bulgarian: Измиване и оцветяване на съда с гел
Estonian: Geeli pesemine ja värvimine
Latvian: Gela plates mazgāšana un iekrāsošana.
Lithuanian: Gelio plokštelės plovimas ir dažymas.
Maltese: Ħasil u żebgħa tal-pjanċa tal-ġell
English: Thoroughly drain off the fixative and wash the gel plate twice for 30 seconds each time with 100 ml destaining solution (4.10).
French: Décanter soigneusement le fixateur et procéder à deux lavages de 30 secondes de la plaque de gel avec 100 ml de solution de décoloration (4.10).
German: Die Fixierlösung wird restlos abgegossen und die Gelplatte zweimal für je 30 Sekunden mit 100 ml Entfärbelösung (4.10) gespült.
Italian: Eliminare accuratamente il fissativo e lavare la lastra di gel due volte per 30 secondi, ogni volta con 100 ml di soluzione decolorante (4.10).
Portuguese: Escorrer a totalidade do fixador e lavar a placa de gel duas vezes, durante 30 segundos de cada vez, com 100 ml da solução de descoloração (4.10).
Danish: Fikservæsken drænes grundigt, og gelpladen vaskes i 30 sekunder to gange med 100 ml affarvningsopløsning (4.10).
Swedish: Låt fixervätskan rinna av ordentligt och tvätta gelplattan två gånger under 30 sekunder med 100 ml avfärgningslösning (4.10) per gång.
Finnish: Valutetaan kiinnitysaine huolellisesti pois ja pestään geelilevy kahdesti, 30 sekuntia kummallakin kerralla, 100 ml:lla värinpoistoliuosta (4.10).
Greek: Ο σταθεροποιητής αποστραγγίζεται εντελώς και η πλάκα της πηκτής εκπλύνεται δύο φορές για 30 δευτερόλεπτα, κάθε φορά με 100 ml διαλύματος αποχρωματισμού (βλέπε 4.10).
Czech: Fixatér se beze zbytku dekantuje a gelová deska se dvakrát promyje po dobu 30 sekund vždy ve 100 ml odbarvovacího roztoku (4.10).
Slovak: Dôkladne odstráňte ustaľovač a gélovú doštičku umyte dvakrát po 30 sekúnd so 100 ml roztokom na odfarbovanie (4.10).
Polish: Starannie odprowadzić utrwalacz i przemyć płytkę żelu dwa razy po 30 sekund w 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10.).
Hungarian: Alaposan öntsük le a fixálószert, és a géllemezt kétszer harminc másodpercig mossuk le alkalmanként 100 ml festékkivonó szerben (4.10.).
Slovenian: Temeljito odtočite fiksir in dvakrat vsakič po 30 sekund spirajte gelsko ploščo s 100 ml raztopine za razbarvanje (4.10).
Romanian: Se scurge cu grijă fixativul și se spală placa de gel de două ori, timp de câte 30 de secunde, cu 100 ml soluție decolorantă (4.10).
Bulgarian: Фиксаторът се отцежда внимателно и съдът с гел се измива два пъти за 30 секунди, всеки път със 100 ml обезцветяващ разтвор (4.10).
Estonian: Kogu kinnisti nõrutatakse välja ja geeli pestakse kaks korda 100 ml värvi väljapesemise lahusega (4.10), iga kord 30 sekundit.
Latvian: Kārtīgi notecina fiksatoru, un mazgā gela plati divreiz pa 30 sekundēm, katru reizi ar 100 ml atkrāsošanas šķīduma (4.10. iedaļa).
Lithuanian: Fiksatyvas gerai nusausinamas ir gelio plokštelė plaunama du kartus kiekvieną kartą po 30 sekundžių su 100 ml dažų blukinimo tirpalo (4.10).
Maltese: Neħħi l-ilma sewwa mill-fissativ u aħsel il-pjanċa tal-ġell darbtejn għal 30 sekonda kull darba b'100 ml ta' soluzzjoni tat-tneħħija taż-żebgħa (4.10).
English: Pour off the destaining solution and fill the dish with 250 ml staining solution (4.11.3);
French: Décanter la solution de décoloration, remplir la cuve avec 250 ml de solution de coloration (4.11.3)
Italian: Eliminare la soluzione decolorante e riempire la bacinella con 250 ml di soluzione colorante (4.11.3);
Portuguese: Decantar a solução de descoloração e encher a placa com 250 ml de solução de coloração (4.11.3);
Danish: Affarvningsopløsningen afhældes, og skålen fyldes med 250 ml farvningsopløsning (4.11.3).
Swedish: Häll av avfärgningslösningen och fyll skålen med 250 ml färgningslösning (4.11.3).
Finnish: Kaadetaan värinpoistoliuos pois ja täytetään astia 250 ml:lla värjäysliuosta (4.11.3);
Slovak: Odlejte roztok na odfarbovanie a misku naplňte 250 ml roztokom na farbenie (4.11.3.);
Hungarian: Öntsük le a kivonó oldatot, és töltsük meg az edényt 250 ml festőoldattal (4.11.3.);
Slovenian: Odlijte raztopino za razbarvanje in dopolnite posodo z 250 ml raztopine za obarvanje (4.11.3);
Romanian: Se decantează soluția decolorantă și se umple cuva cu 250 ml soluție colorantă (4.11.3);
Bulgarian: Обезцветяващият разтвор се излива и съдът се пълни с 250 ml оцветяващ разтвор (4.11.3);
Estonian: Värvi väljapesemise lahus valatakse ära ja asendatakse 250 ml värvimislahusega (4.11.3).
Latvian: Nolej atkrāsošanas šķīdumu un piepilda šķīvi ar 250 ml iekrāsošanas šķīduma (4.11.3. iedaļa);
Lithuanian: Dažų blukinimo tirpalas išpilamas ir į indą pripilama 250 ml dažymo tirpalo (4.11.3);
Maltese: Ferra' s-soluzzjoni tat-tneħħija taż-żebgħa u imla d-dixx b'250 ml soluzzjoni taż-żebgħar (4.11.3);
English: allow to stain for 45 minutes with gentle shaking.
French: et procéder à la coloration pendant 45 min en agitant légèrement.
Italian: lasciar colorare per 45 minuti agitando delicatamente.
Portuguese: deixar corar durante 45 minutos agitando suavemente.
Danish: Man lader farven udvikle sig i 45 minutter under forsigtig omrystning.
Swedish: Låt färgen verka under 45 minuter under försiktig skakning.
Finnish: annetaan värjäytyä 45 minuuttia kevyesti ravistellen.
Slovak: jemným pretrepávaním nechajte farbiť po dobu 45 minút.
Hungarian: 45 percig fessünk, miközben gyengén rázogatjuk az edényt.
Slovenian: 45 minut z rahlim tresenjem omogočite, da se obarva.
Romanian: se lasă 45 minute să se coloreze, agitându-se ușor cuva.
Estonian: Geelil lastakse värvuda 45 minutit, lahust ettevaatlikult loksutades.
Latvian: viegli kratot, ļauj krāsoties 45 minūtes.
Lithuanian: dažymas tęsiasi 45 min, švelniai pakratant.
Maltese: ħalliha tittebba għal 45 minuta filwaqt li ċċaqlaqha bil-mod.
English: Destaining the gel plate
French: Décoloration de la plaque de gel
German: Entfärben der Gelplatte
Italian: Decolorazione della lastra di gel
Portuguese: Descoloração da placa de gel
Danish: Affarvning af gelpladen
Swedish: Avfärgning av gelplattan
Finnish: Geelilevyn värinpoisto
Greek: Αποχρωματισμός της πλάκας της πηκτής
Czech: Odbarvení gelové desky
Slovak: Odfarbenie gélovej doštičky
Polish: Odbarwianie płytki żelu
Hungarian: Festék kivonása a géllemezből
Slovenian: Razbarvanje gelske plošče
Romanian: Decolorarea plăcii de gel
Bulgarian: Обезцветяване на съда с гел
Estonian: Värvi väljapesemine geelist
Latvian: Gela plates atkrāsošana.
Lithuanian: Gelio plokštelės blukinimas
Maltese: Tneħħija taż-żebgħa tal-pjanċa tal-ġell
English: Then rinse the gel plate with distilled water (2 x 2 minutes) and dry in the air (2 to 3 hours) or with a hairdryer (10 to 15 minutes).
French: Laver ensuite la plaque de gel avec de l'eau distillée (deux fois 2 min) et sécher à l'air (2 à 3 heures) ou à l'aide d'un sèche-cheveux (de 10 à 15 min).
German: Die Gelplatte wird dann mit destilliertem Wasser (2 x 2 Minuten) gespült und an der Luft (2 bis 3 Stunden) oder mit dem Fön (ca. 10 bis 15 Minuten) getrocknet.
Italian: Risciaquare poi la lastra di gel con acqua distillata (2 x 2 min.) e asciugare all'aria per 2 o 3 ore o con un asciugacapelli per 10-15 minuti.
Portuguese: Lavar a placa de gel com água destilada (2 x 2 minutos) e secar ao ar (2 a 3 horas) ou com secador de cabelo (10 a 15 minutos).
Danish: Affarvningstrinnet gentages mindst 2-3 gange, indtil baggrunden er klar og ufarvet. Derefter skylles gelpladen med destilleret vand (to gange 2 minutter) og tørres i luft (2-3 timer) eller med en hårtørrer (10-15 minuter).
Swedish: Tvätta sedan gelplattan med destillerat vatten (2 x 2 minuter) och låt lufttorka (2-3 timmar) eller torka med en hårtork (10-15 minuter).
Finnish: Huuhdellaan geelilevy sen jälkeen tislatulla vedellä (2 x 2 min.) ja kuivataan ilmassa (2-3 tuntia) tai hiustenkuivaajalla (10-15 min.).
Greek: Εκπλύνεται εν συνεχεία η πλάκα της πηκτής με απεσταγμένο νερό (δύο φορές x 2 λεπτά κάθε φορά) και αφήνεται να στεγνώσει στον αέρα (2 έως 3 ώρες) ή στεγνώνεται με ηλεκτρικό στεγνωτήρα (10 έως 15 λεπτά).
Czech: Gelová deska se potom promyje destilovanou vodou (2 x 2 minuty) a nechá se uschnout na vzduchu (2 až 3 hodiny) nebo se usuší vysoušečem vlasů (10 až 15 minut).
Slovak: Potom gélovú doštičku opláchnite destilovanou vodou (2x2 minúty) a nechajte vysušiť na vzduchu (2 až 3 hodiny) alebo sušičom na vlasy (10 až 15 minút).
Polish: Następnie płukać płytkę żelu wodą destylowaną (2 razy po 2 minuty) i suszyć na powietrzu (2-3 godzin) lub za pomocą suszarki do włosów (10-15 minut).
Hungarian: Ezt követően desztillált vízzel öblítsük le a géllemezt (2 × 2 perc), és levegőn (2-3 óra) vagy hajszárítóval (10-15 perc) szárítsuk meg.
Slovenian: Nato splaknite gelsko ploščo z destilirano vodo (2 × 2 minuti) in sušite na zraku (2 do 3 ure) ali s sušilnikom za lase (10-15 minut).
Romanian: Se clătește apoi cu apă distilată placa de gel (2 × 2 minute) și se usucă la aer (2-3 ore) sau cu un uscător de păr (10-15 minute).
Bulgarian: След това съдът с гел се изплаква с дестилирана вода (2 ×2 минути) и се изсушава на въздуха (от 2 до 3 часа) или със сешоар (от 10 до 15 минути).
Estonian: Seejärel loputatakse geeli destilleeritud vees (2 × 2 minutit) ja lastakse sellel õhu käes kuivada (2-3 tundi) või kuivatatakse fööniga (10-15 minutit).
Latvian: Pēc tam noskalo gela plati ar destilētu ūdeni (2 x 2 minūtes) un žāvē gaisā (2 līdz 3 stundas) vai ar fēnu (10 līdz 15 minūtes).
Lithuanian: Po to plokštelė nuplaunama distiliuotu vandeniu (du kartus po 2 min) ir džiovinama ore (2 - 3 valandas) arba plaukų džiovintuvu (10 - 15 min).
Maltese: Imbagħad laħlaħ il-pjanċa tal-ġell fl-ilma distillat (2 x 2 minuti) u nixxef fl-arja (2 sa 3 sigħat) jew b'herdrijer (10 sa 15 minuta).
English: Carry out fixing, washing, staining and destaining at 20 °C.
French: effectuer les opérations de fixation, de lavage, de coloration et de décoloration à 20 °C.
German: Fixieren, Waschen, Färben und Entfärben bei 20 °C durchführen:
Portuguese: Proceder à fixação, lavagem, coloração e descoloração a 20 °C.
Danish: Fiksering, vask, farvning og affarvning foretages ved 20 °C.
Swedish: Utför fixering, tvättning, färgning och avfärgning vid 20 °C.
Finnish: Kiinnitys, pesu, värjäys ja värinpoisto on tehtävä 20 °C:ssa.
Greek: Η σταθεροποίηση, η έκπλυση, η χρώση και ο αποχρωματισμός γίνονται στους 20 °C.
Slovak: Ustálenie, umývanie, farbenie a odfarbovanie vykonajte pri teplote 20°C.
Hungarian: A fixálást, mosást, festést és festékkivonást 20°C-on végezzük.
Slovenian: Fiksiranje, pomivanje, obarvanje in razbarvanje izpeljite pri temperaturi 20 °C.
Romanian: Fixarea, spălarea, colorarea și decolorarea se efectuează la 20 °C.
Bulgarian: Фиксирането, измиването, оцветяването и обезцветяването се извършва при 20 °C.
Estonian: Kinnistada, pesta, värvida ja värvi välja pesta tuleb 20 °C juures;
Latvian: Fiksēšanu, mazgāšanu, iekrāsošanu un atkrāsošanu veic 20 °C temperatūrā.
English: Do not use elevated temperatures.
French: Ne pas utiliser de température élevée.
German: Höhere Temperaturen sind zu vermeiden.
Italian: Non usare temperature elevate.
Portuguese: Não utilizar temperaturas elevadas.
Danish: Der må ikke benyttes højere temperaturer.
Swedish: Högre temperatur får inte användas.
Finnish: Korkeampia lämpötiloja ei saa käyttää.
Greek: Οι υψηλές θερμοκρασίες να αποφεύγονται.
Czech: Vyšší teploty se nesmí používat.
Slovak: Vyššie teploty nepoužívajte.
Hungarian: Ne használjunk magas hőmérsékletet.
Slovenian: Ne uporabljajte visokih temperatur.
Romanian: A nu se folosi temperaturi ridicate.
Bulgarian: Не се използват високи температури.
Estonian: mitte kasutada kõrgemat temperatuuri.
Latvian: Nedarīt to augstākā temperatūrā.
Lithuanian: Aukštesnės temperatūros nenaudojamos.
Maltese: Tużax temperaturi elevati.
English: Evaluation
French: Interprétation des résultats
German: Auswertung
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Danish: Vurdering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ovrednotenje
Romanian: Evaluare
Bulgarian: Оценка
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni
English: Evaluation is performed by comparing the protein patterns of the unknown sample with reference standards on the same gel.
French: L'interprétation des résultats se fait en comparant le profil des protéines de l'échantillon à examiner avec ceux des échantillons de référence sur le même gel.
German: Die Auswertung erfolgt durch Vergleich der Proteinbandenmuster der zu beurteilenden Probe mit Referenzproben auf dem gleichen Gel.
Italian: La valutazione viene eseguita confrontando i profili proteici del campione sconosciuto con quello dello standard di riferimento sullo stesso gel.
Portuguese: A avaliação é efectuada por comparação da disposição das bandas da amostra com as das amostras de referência no mesmo gel.
Danish: Vurderingen foretages ved sammenligning af proteinmønstrene i den ukendte prøve med referenceprøver på samme gel.
Swedish: Utvärderingen genomförs genom att provets proteinmönster jämförs med stamlösningar av samma gel.
Finnish: Arviointi suoritetaan vertaamalla tuntemattoman näytteen proteiinikuviota vertailustandardeihin samassa geelissä.
Greek: Η αξιολόγηση γίνεται με σύγκριση των πρωτεϊνικών ταινιών του δείγματος με εκείνες δειγμάτων αναφοράς πάνω στην ίδια πηκτή.
Czech: Hodnocení se provádí porovnáním proteinových obrazců zkoumaného vzorku s obrazci referenčních standardů u stejného gelu.
Slovak: Hodnotenie sa uskutočňuje porovnaním vzorov proteínov neznámej vzorky s referenčným štandardným roztokom na rovnakom géli.
Polish: Ocena jest przeprowadzana przez porównywanie modeli białek nieznanej próbki ze standardowymi wzorcami na tym samym żelu.
Hungarian: Az értékelést az ismeretlen minta által adott fehérjemintázatnak a referenciastandardból ugyanazon a gélen kapott mintázattal történő összehasonlítása révén végezhetjük el.
Slovenian: Ovrednotenje se izvaja s primerjavo proteinskih vzorcev neznanega vzorca z referenčnimi standardina istem gelu.
Romanian: Evaluarea este efectuată prin compararea benzilor de proteine ale probei necunoscute cu probele de referință efectuate pe același gel.
Bulgarian: Оценката се извършва чрез сравняване на ивиците протеин на непозната проба с референтни проби върху същия гел.
Estonian: Hindamiseks võrreldakse uuritava proovi valgumustrit etalonide mustritega samal geelil.
Latvian: Vērtēšanu veic, salīdzinot nezināma parauga olbaltumvielu paraugus ar references standartiem uz tā paša gela.
Lithuanian: Rezultatai įvertinami, palyginant nežinomo mėginio ir etaloninio tirpalo baltymų frakcijų išsidėstymo juosteles ant to paties gelio.
Maltese: Il-valutazzjoni titwettaq billi tqabbel il-mudelli ta' proteina tal-kampjun mhux magħruf ma' l-istandards ta' riferiment fuq l-istess ġell.
English: Detection of cows' milk in cheeses from ewes' milk, goats' milk and buffalos' milk and mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk is done via the >ISO_7>ã3- >ISO_1>and >ISO_7>ã2->ISO_1>caseins, whose isolelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
Portuguese: A detecção de leite de vaca nos queijos produzidos com leite de ovelha, leite de cabra e leite de búfala ou com misturas de leites de ovelha, de cabra e de búfala é efectuada através das >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3->ISO_1>caseínas, cujos pontos isoeléctricos variam entre pH 6,5 e pH 7,5 (figuras 4a, 4b e figura 5).
Polish: Wykrywanie mleka krowiego w serach produkowanych z mleka owczego, mleka koziego i mleka bawolego lub mieszanin mleka owczego, koziego i bawolego jest przy pomocy gamma2 i gamma3 kazein, których punkty izoelektryczne posiadają zakres od pH 6,5 do pH 7,5 (wykres 4 a, b, wykres 5).
Slovenian: Ugotavljanje kravjega mleka v sirih iz ovčjega, kozjega in bivoljega mleka in mešanic ovčjega, kozjega in bivoljega mleka se izvaja prek y3- in y2-kazeinov, katerih izoelektrične točke so v razponu med pH 6,5 in pH 7,5 (slike 4a, b, slika 5).
Lithuanian: Karvių pienas nustatomas sūriuose iš avių, buivolių ir ožkų pieno ir šių rūšių pieno mišinių pagal g3 ir g2-kazeinus, kurių izoelektrinis taškas yra tarp pH 6,5 ir pH 7,5 (4a,b ir 5 pav.).