FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the restrictions on quantity in Article 1, the quantities on licences returned in accordance with paragraph 2 can be reallocated.
French: Sans préjudice des limitations quantitatives visées à l'article 1er, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 2 peuvent être allouées à nouveau.
German: Unbeschadet der mengenmäßigen Beschränkungen gemäß Artikel 1 können die Mengen in den gemäß Absatz 2 zurückgereichten Lizenzen erneut zugeteilt werden.
Portuguese: Sem prejuízo das limitações quantitativas referidas no artigo 1º, as quantidades constantes dos certificados devolvidos em conformidade com o nº 2 podem ser novamente atribuídas.
Czech: Aniž jsou dotčena množstevní omezení podle článku 1, mohou být množství z licencí vrácených podle odstavce 2 znovu přidělena.
Slovak: Bez ohľadu na obmedzenia množstva v článku 1 sa množstvá uvedené v licenciách, ktoré boli vrátené podľa odseku 2, môžu prerozdeliť.
Polish: Bez względu na ograniczenia ilości w art. 1 ilości w pozwoleniach zwróconych zgodnie z ust. 2 mogą być ponownie przeniesione.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított mennyiségi korlátok ellenére a (2) bekezdés szerint visszajuttatott engedélyeken szereplő mennyiségekre újra ki lehet adni engedélyt.
Slovenian: Ne glede na omejitve količine iz člena 1 se lahko količine, navedene na dovoljenjih, ki so bila vrnjena v skladu z odstavkom 2, ponovno razporedijo.
Bulgarian: Независимо от количествените ограничения по член 1, количествата, посочени върху лицензиите, върнати в съответствие с параграф 2, могат да бъдат преразпределени.
Estonian: Olenemata artikli 1 koguselistest piirangutest, saab vastavalt lõikele 2 tagastatud litsentside kogused ümber jaotada.
Latvian: Neatkarīgi no 1. pantā paredzētajiem daudzuma ierobežojumiem, daudzumus, kas norādīti licencēs, kuras atdotas atpakaļ saskaņā ar 2. punktu, var piešķirt atkārtoti.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnyje nurodytų kiekio apribojimų, sugrąžintose licenzijose nurodyti kiekiai, sutinkamai su antru papunkčiu, gali būti perskirstyti.
Maltese: Minkejja r-restrizzjonijiet fuq il-kwantità fl-Artikolu 1, il-kwantitajiet fuq liċenzji li nġiebu lura skond il-paragrafu 2 jistgħu jkunu allokati mill-ġdid.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2001.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2001 г.
Estonian: Määrus kehtib alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dar-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 15 février 2001.
German: Brüssel, den 15. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 15. února 2001.
Slovak: V Bruseli 15. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 15. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 15. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Frar 2001.
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(2), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(3),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(3),
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2826/2000(3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/ES ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky2, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2826/20003,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi(2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000(3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2826/2000[3],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel2 módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre3,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o skupni ureditvi trga za olja in masti[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2826/2000[3],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2826/2000; întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (EО) № 2826/2000 , като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2826/20003,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2826/2000 [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet(2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2826/2000(3),
English: Therefore, the tolerance laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4) should not be applied.
Czech: Neměla by se tudíž používat přípustná odchylka stanovená v článku 8 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty4;
English: Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
German: Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
Hungarian: Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EC
Latvian: Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EK
Lithuanian: Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EB
Maltese: Dazju tad-dwana ffissat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2000/822/KE
English: Therefore, the tolerance laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000
Latvian: Tādēļ nebūtu jāpiemēro pielaide, kas paredzēta 8. pantā Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus, kas
English: For the sound management of the quantity in question, a mechanism must be created that encourages the operators to return immediately to the issuing agency licences that they will not use.
French: Afin de gérer efficacement la quantité en question, il s'avère nécessaire de créer un mécanisme incitant les opérateurs à rendre rapidement à l'organisme émetteur les certificats qu'ils n'utiliseront pas.
German: Um die betreffende Menge wirksam verwalten zu können, ist ein Mechanismus erforderlich, der den Marktbeteiligten einen Anreiz bietet, die nicht verwendeten Lizenzen umgehend an die erteilende Stelle zurückzureichen.
Portuguese: A fim de gerir eficazmente a quantidade em questão, afigura-se necessário criar um mecanismo que incite os operadores a devolver rapidamente ao organismo emissor os certificados que não utilizarem.
Czech: pro účinné řízení dotyčného množství je nutné vytvořit mechanismus, který pobídne hospodářské subjekty k tomu, aby neprodleně vrátily nepoužité licence orgánu, který je vydal.
Slovak: Kvôli správnemu riadeniu príslušného množstva sa musí vytvoriť mechanizmus, ktorý bude operátorov nabádať, aby nevyužité licencie bezodkladne vracali vydávajúcej agentúre.
Polish: W celu rozsądnego zarządzania wspomnianą ilością trzeba stworzyć mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze do niezwłocznego zwrotu do agencji wydających pozwolenia, których podmioty gospodarcze nie wykorzystają;
Hungarian: A szóban forgó mennyiség ésszerű kezelése érdekében létre kell hozni egy olyan mechanizmust, amely arra ösztönzi a piaci szereplőket, hogy azonnal juttassák vissza a kibocsátó ügynökséghez azokat az engedélyeket, amelyeket nem használnak fel.
Slovenian: Za premišljeno upravljanje obravnavane količine je treba izdelati mehanizem, ki izvajalce spodbuja k takojšnjemu vračanju dovoljenj, ki jih ne bodo uporabili, služba za izdajanje dovoljenj.
Romanian: Pentru buna gestionare a cantității în discuție trebuie să se creeze un mecanism care să încurajeze operatorii să returneze organismelor emitente licențele pe care nu le folosesc.
Bulgarian: За правилно управление на въпросното количество трябва да бъде създаден механизъм, който да насърчава икономическите субекти да връщат незабавно на издаващата агенция лицензиите, които няма да използват.
Estonian: Kõnealuse koguse usaldusväärseks haldamiseks tuleb luua süsteem, mis soodustab ettevõtjaid tagastama viivitamata oma kasutamata jäävad litsentsid väljaandnud asutusele.
Latvian: Attiecīgā daudzuma pareizai pārvaldīšanai ir jārada mehānisms, kas veicinātu to, ka operatori nekavējoties atdod izdevējai iestādei licences, kuras tie neizmantos.
Lithuanian: Dėl teisingo minimo kiekio tvarkymo reikia sukurti mechanizmą, kuris skatintų operatorius nedelsiant išdavusiai institucijai grąžinti licenzijas, kuriomis jie nesinaudoja.
Maltese: Għall-amministrazzjoni tajba tal-kwantità in kwestjoni, il-mekkaniżmu għandu jinħoloq li jinkoraġġixxi l-operaturi biex minnufih jirritornaw lura l-liċenzji li mhux se jużaw lill-aġenziji li ħarġuhom.
English: Oil imported from Tunisia under the special scheme may not exceed a given quantity.
French: La quantité d'huile importée de Tunisie dans le cadre du régime spécial ne peut pas dépasser une quantité donnée.
German: Aus Tunesien darf im Rahmen der Sonderregelung nur eine bestimmte Menge Olivenöl eingeführt werden.
Portuguese: A quantidade de azeite importada da Tunísia no âmbito do regime especial não pode exceder um limite determinado.
Czech: dovoz oleje z Tuniska v rámci zvláštního režimu nesmí překročit příslušné množství.
Slovak: Množstvo oleja dovážaného z Tuniska v rámci osobitného režimu nemôže prekročiť danú hodnotu.
Polish: Oliwa przywożona z Tunezji nie może przekroczyć danej ilości.
Hungarian: A különleges rendszer keretében Tunéziából behozott olaj nem haladhat meg egy adott mennyiséget.
Slovenian: Olje, uvoženo iz Tunizije po posebnem programu, ne sme preseči dane količine.
Romanian: Uleiul importat din Tunisia în conformitate cu un program special nu poate depăși o cantitate dată.
Bulgarian: Маслиновото масло, внесено от Тунис, по специалния режим не трябва да превишава определено количество.
Estonian: Tuneesiast eriskeemi raames imporditav oliiviõli ei või ületada teatavat kogust.
Latvian: Eļļa, kas no Tunisijas importēta saskaņā ar īpašo režīmu, nedrīkst pārsniegt noteiktu daudzumu.
Lithuanian: Iš Tuniso pagal specialią schemą importuotas aliejus negali viršyti nustatyto kiekio.
Maltese: Iż-żejt importat mit-Tuneżija taħt l-iskema speċjali ma jistax jaqbeż il-kwantità stabbilita.
English: Special detailed rules relating to the imports should be laid down.
French: Il y a lieu de prévoir certaines modalités particulières relatives aux importations.
German: Es sind bestimmte Modalitäten für die Einfuhren vorzusehen.
Portuguese: É necessário prever algumas normas especiais relativas às importações.
Czech: je třeba stanovit zvláštní podrobná pravidla pro dovoz.
Slovak: Mali by sa ustanoviť osobitné podrobné pravidlá týkajúce sa dovozu.
Polish: Należy określić specjalne szczegółowe zasady odnoszące się do przywozu.
Hungarian: Meg kell állapítani a behozatalra vonatkozó különleges részletes szabályokat.
Slovenian: Predpišejo naj se posebna podrobna pravila v zvezi z uvozom.
Romanian: Trebuie să se stabilească norme de aplicare speciale referitoare la importuri.
Bulgarian: Трябва да бъдат въведени специални подробни правила относно вноса.
Estonian: Tuleks sätestada impordi üksikasjalikud erieeskirjad.
Latvian: Attiecībā uz importu būtu jāparedz īpaši sīki izstrādāti noteikumi.
Lithuanian: Turi būti nustatytos specialios išsamios importo taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati speċjali dwar l-importazzjonijiet.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oil and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Matérias Gordas,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre olej a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/ΕΚ
German: Δασμός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2000/822/ΕΚ
Lithuanian: Δaσμσç πou кaυopiστηкє aπσ τηv aπσφaση τou uμßouλiou 2000/822/EK
English: The licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in paragraph 2, provided that the Commission has not taken any measures within that period. Article 3 1.
Bulgarian: Лицензиите се издават на третия работен ден след уведомлението, посочено в параграф 2, в случай че Комисията не е предприела никакви мерки в рамките на този период. Член 3 1.
English: Notwithstanding the restrictions on quantity in Article 1, the quantities on licences returned in accordance with paragraph 2 can be reallocated. When notifying the weekly quantities referred to in Article 2(2), the competent national authorities shall also notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of the previous notification to this effect.
Romanian: Fără să se aducă atingere restricțiilor la cantitatea de la articolul 1, cantitățile din licențele returnate în conformitate cu alineatul (2) pot fi realocate. La notificarea cantităților lunare menționate la articolul 2 alineatul (2), autoritățile naționale competente notifică de asemenea Comisia cu privire la cantitățile pentru care au fost returnate licențe de la data notificării precedente făcute în acest scop.
English: Article 1 1.
German: Artikel 1