English: Paragraph 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 1493/1999 requires the producer Member States to carry out systematic organoleptic tests for each quality wine psr produced on their territory.
French: En vertu de l'annexe VI, point 3, du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres producteurs doivent procéder à des examens organoleptiques de façon systématique pour chacun des v.q.p.r.d. produits sur leur territoire.
German: Gemäß Anhang VI Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 müssen die Erzeugermitgliedstaaten bei den auf ihrem Gebiet erzeugten Qualitätsweinen b. A. systematisch eine organoleptische Prüfung vornehmen.
Spanish: En virtud del punto 3 del anexo VI del Reglamento (CE) no 1493/1999, los Estados miembros productores deben efectuar sistemáticamente exámenes organolépticos de cada uno de los vcprd producidos en su territorio.
Italian: In virtù dell'allegato VI, punto 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri produttori sono tenuti a procedere sistematicamente ad esami organolettici per ogni v.q.p.r.d. prodotto sul loro territorio.
Danish: Efter punkt 3 i bilag VI til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal medlemsstaterne systematisk foretage organoleptiske undersøgelser for hver kvbd, der produceres på deres område.
Swedish: Enligt punkt 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna utföra systematiska organoleptiska tester för vart och ett av de kvalitetsviner fso som framställs på deras territorium.
Greek: Δυνάμει του σημείου 3 του παραρτήματος VI η παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τα κράτη μέλη παραγωγής πρέπει να πραγματοποιούν οργανοληπτικές εξετάσεις συστηματικά για κάθε έναν εκ των ν.q.p.r.d. που παράγονται στο έδαφός τους.
Czech: Podle přílohy VI bodu 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 musejí producentské členské státy systematickým způsobem provádět u jakostního vína s. o. vyráběného na jejich území organoleptické zkoušky.
Slovak: Odsek 3 prílohy VI Nariadenia (ES) č. 1493/1999 vyžaduje, aby členské štáty, ktoré sú výrobcami, vykonávali pre každé akostné víno vur vyrábané na ich území systematické organoleptické testy.
Polish: Załącznik VI ust. 3 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 wymaga od producenta w Państwie Członkowskim przeprowadzania systematycznych testów organoleptycznych dla każdego wina gatunkowego por produkowanego na jego terytorium.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet VI. mellékletének (3) bekezdése kötelezővé teszi a termelő tagállamok számára, hogy minden, a területükön termelt m.t. minőségi borra vonatkozóan rendszeresen végezzenek érzékszervi vizsgálatokat.
Slovenian: Odstavek 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1493/1999 zahteva, da države članice proizvajalke izvajajo sistematske organoleptične preskuse za vsako kakovostno vino pdpo, proizvedeno na njihovem ozemlju.
Romanian: În sensul anexei VI pct. (3) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, statele membre producătoare trebuie să realizeze testări organoleptice sistematice pentru fiecare dintre v.c.p.r.d. produse pe teritoriul lor.
Bulgarian: Параграф 3 на приложение VІ към Регламент (ЕО) № 1493/1999 изисква държавите-членки производители да осъществяват систематични органолептични тестове за всяко качествено вино, произведено в определен район, произведено на тяхна територия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punktis 3 nõutakse tootjaliikmesriikidelt iga nende territooriumil toodetud mpv-kvaliteetveini puhul korrapäraste organoleptiliste testide läbiviimist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VI pielikuma 3. punktā ir prasīts, lai ražotājas dalībvalstis veiktu sistemātiskas organoleptiskās pārbaudes visiem NRR kvalitatīvajiem vīniem, ko ražo to teritorijā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo 3 dalį reikalaujama, kad gaminančios valstybės narės sistemingai atliktų juslinius kiekvieno jų teritorijoje pagaminto rūšinio vyno pkr tyrimus.
Maltese: Il-paragrafu 3 ta' l-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jeħtieġ li l-Istati Membri produtturi jwettqu b'mod sistematiku testijiet organoleptiċi għal kull inbid ta' kwalità psr iffabbrikat fit-territorju tagħhom.